Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 5.1 El personal facultatiu pot quedar voluntàriament exonerat de realitzar l ' activitat complementària obligatòria ( guàrdies ) que li correspongui per tram , d ' acord amb l ' escala a sota indicada , si preavisa sempre amb una antelació mínima de 3 mesos .
Español: 5.1 El personal facultativo podrá quedar voluntariamente exonerado de realizar la actividad complementaria obligatoria ( guardias ) que le corresponda por tramo , de conformidad con la escala abajo indicada , preavisando siempre con una antelación mínima de 3 meses .
Català: 6.1 La Direcció de l ' entitat , sempre que no fos possible donar cobertura al buit que quedi en la programació d ' atenció continuada amb la plantilla pròpia del centre , pot prorrogar l ' obligació de seguir realitzant l ' activitat complementària ( guàrdies ) segons el percentatge del tram de l ' escala d ' aplicació , pel termini màxim d ' 1 any des de la data d ' exoneració total o d ' aplicació d ' escala .
Español: 6.1 La Dirección de la entidad , siempre que no fuera posible dar cobertura al vacío que quede en la programación de atención continuada con la plantilla propia del centro , podrá prorrogar la obligación de seguir realizando la actividad complementaria ( guardias ) según el porcentaje del tramo de la escala de aplicación , por el plazo máximo de 1 año desde la fecha de exoneración total o de aplicación de escala .
Català: 6.2 També la Direcció de l ' entitat pot de manera excepcional i atenent raons degudament justificades , incrementar en un 25 % el percentatge de realització de l ' activitat complementària ( guàrdies ) d ' acord amb l ' escala de l ' article 5 , sempre que el tram d ' aplicació sigui inferior al 100 % , tot això pel termini màxim d ' 1 any .
Español: 6.2 También la Dirección de la entidad podrá de forma excepcional y atendiendo a razones debidamente justificadas , incrementar en un 25 % el porcentaje de realización de la actividad complementaria ( guardias ) de acuerdo con la escala del artículo 5 , siempre y cuando el tramo de aplicación sea inferior al 100 % , todo ello por el plazo máximo de 1 año .
Català: Si a la finalització del termini de l ' any indicat i per raons fefaentment justificades , la Direcció de l ' entitat necessita més temps per solucionar el problema de cobertura , les dues parts es comprometen a reunir-se per negociar el temps d ' ampliació de la pròrroga , tot això referit a l ' apartat 2 .
Español: Si a la finalización del plazo del año indicado y por razones fehacientemente justificadas , la Dirección de la entidad precisará de más tiempo para solucionar el problema de cobertura , ambas partes se comprometen a reunirse para negociar el tiempo de ampliación de la prórroga , todo ello referido al apartado 2.
Català: 6.3 Al facultatiu , que se li hagi aplicat l ' apartat 1 de l ' acord sisè , no li pot ser d ' aplicació l ' apartat 2 de l ' esmentat acord .
Español: 6.3 Al facultativo , que se le haya aplicado el apartado 1 del acuerdo sexto , no le podrá ser de aplicación el apartado 2 del citado acuerdo .
Català: Els facultatius en període de formació MIR d ' acord amb la Directiva comunitària 93 / 104 , modificada per la Directiva comunitària 2000 / 34 s ' estableix el següent :
Español: Los facultativos en período de formación MIR's de conformidad con la Directiva comunitaria 93/ 104 , modificada por la Directiva comunitaria 2000/ 34 se establece lo siguiente :
Català: a ) 58 hores setmanals de mitjana en còmput anual , entre l ' 1 d ' agost de 2004 i el 31 de juliol de 2007 .
Español: a ) 58 horas semanales de promedio en cómputo anual , entre el 1 de agosto de 2004 y el 31 de julio de 2007.
Català: c ) A partir de l ' 1 d ' agost de 2008 , és d ' aplicació al col · lectiu MIR , la limitació general de 48 hores de mitjana en còmput anual .
Español: c ) A partir del 1 de agosto de 2008 , será de aplicación al colectivo MIR la limitación general de 48 horas de promedio en cómputo anual .
Català: Els facultatius que en data 15 de març de 2004 tinguin una edat compresa entre els 45 i els 50 anys i en l ' actualitat estiguin exempts de la realització de guàrdies , se ' ls ha de respectar aquesta condició , com a condició més beneficiosa de caràcter personal .
Español: Los facultativos que en fecha 15 de marzo de 2004 tengan una edad comprendida entre los 45 y los 50 años y en la actualidad estén exentos de la realización de guardias , se les respetará tal condición , como condición más beneficiosa de carácter personal .
Català: Sistema d ' incentivació i promoció professional ( SIPP ) per als treballadors amb categoria professional de titulats de grau mitjà a l ' àmbit assistencial de l ' Hospital Mútua de Terrassa
Español: Sistema de incentivación y promoción profesional ( SIPP ) para los trabajadores con categoría profesional de titulados de grado medio en el ámbito asistencial del Hospital Mutua de Terrassa
Català: El sistema d ' incentivació i promoció professional ( SIPP ) per als treballadors amb categoria professional de titulats de grau mitjà a l ' àmbit assistencial de l ' Hospital Mútua de Terrassa , en endavant SIPP de grau mitjà , és d ' aplicació a tot aquell personal de Mútua de Terrassa MPS a Prima Fixa que compleixi els següents requisits :
Español: El sistema de incentivación y promoción profesional ( SIPP ) para los trabajadores con categoría profesional de titulados de grado medio en el ámbito asistencial del Hospital Mutua de Terrassa , en adelante SIPP de grado medio , será de aplicación a todo aquel personal de Mutua de Terrassa MPS a Prima Fija que cumpla los siguientes requisitos :
Català: Tenir una dedicació igual o superior al 75 % de la jornada màxima anual determinada al present Conveni , sempre que la reducció de jornada fins al 75 % no hagi estat a petició del treballador .
Español: Tener una dedicación igual o superior al 75 % de la jornada máxima anual determinada en el presente Convenio , siempre y cuando la reducción de jornada hasta el 75 % no haya sido a petición del trabajador .
Català: S ' exclou d ' aquest supòsit la reducció de jornada per lactància o la reducció de jornada per tenir cura d ' un menor , disminuït físic , psíquic o sensorial .
Español: Se excluirá de este supuesto la reducción de jornada por lactancia o la reducción de jornada para el cuidado de un menor , disminuido físico , psíquico o sensorial .
Català: Aquesta carència és de 6 mesos en el supòsit que s ' incorpori a Mútua de Terrassa MPS a Prima Fixa procedent d ' altres entitats sanitàries en les quals hagi estat avaluat d ' acord amb un sistema equiparable al que aquí es regula .
Español: Esta carencia será de 6 meses en el supuestos que se incorpore a Mutua de Terrassa MPS a Prima Fija procedente de otras entidades sanitarias en las que haya sido evaluado de acuerdo con un sistema equiparable al que aquí se regula .
Català: Tenir titulació universitària de grau mitjà de caràcter assistencial i que aquesta titulació sigui objecte de la prestació laboral ( diplomats d ' infermeria , fisioterapeutes , treballadors socials , llevadores , operadors d ' optòmetre i dietistes ) .
Español: Tener titulación universitaria de grado medio de carácter asistencial y que esta titulación sea objeto de la prestación laboral ( diplomados de enfermería , fisioterapeutas , trabajadores sociales , comadronas , operadores de optómetro y dietistas ) .
Català: Queden exclosos expressament de l ' àmbit d ' aplicació aquells treballadors que , encara que compleixin els requisits anteriors , exerceixin funcions de comandament dintre de l ' organigrama de l ' empresa .
Español: Quedan excluidos expresamente del ámbito de aplicación aquellos trabajadores que , aunque cumplan los requisitos anteriores , desarrollen funciones de mando dentro del organigrama de la empresa .
Català: El SIPP de grau mitjà es configura com un sistema d ' adhesió voluntària , per la qual cosa el personal que s ' inclogui dintre del seu àmbit d ' aplicació ha de demanar expressament la participació en el sistema .
Español: El SIPP de grado medio se configura como un sistema de adhesión voluntaria , por lo que el personal que se incluya dentro de su ámbito de aplicación deberá pedir expresamente la participación en el sistema .
Català: Nivell A : accedeix a aquest nivell el personal que , a més de complir tots els requisits definits a l ' àmbit d ' aplicació i d ' haver sol · licitat la participació en el sistema , pot acreditar 7 anys d ' experiència en la seva categoria professional .
Español: Nivel A : accede a este nivel el personal que , además de cumplir todos los requisitos definidos en el ámbito de aplicación y de haber solicitado la participación en el sistema , puede acreditar 7 años de experiencia en su categoría profesional .
Català: L ' accés i la permanència al nivell A no està subjecte a avaluació , però sí que està subjecte a avaluació l ' accés i la permanència als nivells B i C que , per tant , no són consolidables .
Español: El acceso y la permanencia en el nivel A no está sujeto a evaluación , pero sí que está sujeto a evaluación el acceso y la permanencia en los niveles B y C que , por tanto , no son consolidables .
Català: En cas de desacord amb el seu resultat , el treballador pot sol · licitar la revisió de l ' avaluació en els termes recollits a l ' article 4 del present Reglament .
Español: En caso de desacuerdo con su resultado , el trabajador podrá solicitar la revisión de la evaluación en los términos recogidos en el artículo 4 del presente Reglamento .
Català: La vessant assistencial , que es concreta en l ' activitat professional , la qualitat tècnica , la planificació i l ' organització , la qualitat percebuda , l ' educació sanitària , la relació amb l ' usuari i la família i el treball en equip .
Español: La vertiente asistencial , que se concreta en la actividad profesional , la calidad técnica , la planificación y la organización , la calidad percibida , la educación sanitaria , la relación con el usuario y la familia y el trabajo en equipo .
Català: L ' instrument per dur a terme l ' avaluació és el recull d ' una sèrie d ' ítems agrupats en 2 grans blocs : l ' assistencial i el de desenvolupament professional .
Español: El instrumento para llevar a cabo la evaluación es la recogida de una serie de ítems agrupados en 2 grandes bloques : el asistencial y el de desarrollo profesional .
Català: A cada ítem li és atorgada una puntuació en funció del grau de consecució per part del treballador , essent la suma màxima de punts de cada un dels 2 blocs de 100 .
Español: A cada ítem le es otorgada una puntuación en función del grado de consecución por parte del trabajador , siendo la suma máxima de puntos de cada uno de los 2 bloques de 100.
Català: Els ítems i la seva puntuació poden ser diferents en funció del servei en què estigui enquadrat el treballador , d ' acord amb allò que pugui establir la Comissió d ' Avaluació .
Español: Los ítems y su puntuación podrán ser diferentes en función del servicio en el que esté encuadrado el trabajador , de acuerdo con aquello que pueda establecer la Comisión de Evaluación .
Català: En funció de la puntuació obtinguda i a partir de l ' avaluació , el professional manté el nivell en el qual estava enquadrat o es resitua al nivell que li correspongui .
Español: En función de la puntuación obtenida y a partir de la evaluación , el profesional mantendrá el nivel en el que estaba encuadrado o se resituará al nivel que le corresponda .
Català: Per tant , el resultat de l ' avaluació pot comportar el manteniment del nivell , la pujada al nivell superior o la baixada al nivell inferior amb les conseqüències econòmiques corresponents .
Español: Por tanto , el resultado de la evaluación podrá comportar el mantenimiento del nivel , el ascenso al nivel superior o el descenso al nivel inferior con las consecuencias económicas correspondientes .
Català: Que el treballador , en el moment de la sol · licitud , compleixi amb el requisit de permanència per optar a pujar de nivell ( 7 anys o 12 anys en funció del nivell ) , però no el complís en el moment de realitzar l ' última avaluació ordinària .
Español: Que el trabajador , en el momento de la solicitud , cumpla con el requisito de permanencia para optar a subir de nivel ( 7 años o 12 años en función del nivel ) , pero no lo cumpliese en el momento de realizar la última evaluación ordinaria .
Català: En el cas de ser avaluat positivament per la pujada de nivell , el treballador adquireix el nou nivell a partir de l ' avaluació positiva i fins la nova avaluació ordinària .
Español: En el caso de ser evaluado positivamente para el ascenso de nivel , el trabajador adquirirá el nuevo nivel a partir de la evaluación positiva y hasta la nueva evaluación ordinaria .
Català: La Comissió d ' Avaluació és un òrgan de caràcter paritari nomenat per la Direcció de l ' empresa i el Comitè d ' Empresa de l ' Hospital Mútua de Terrassa .
Español: La Comisión de Evaluación será un órgano de carácter paritario nombrado por la Dirección de la empresa y el Comité de Empresa del Hospital Mutua de Terrassa .
Català: La Comissió ha de procurar consensuar les seves decisions però , en cas d ' empat , decideix la Direcció de l ' empresa que està obligada a raonar per escrit el seu posicionament .
Español: La Comisión procurará consensuar sus decisiones pero , en caso de empate , decidirá la Dirección de la empresa que estará obligada a razonar por escrito su posición .
Català: Els membres de la Comissió tenen l ' obligació de confidencialitat i de secret en relació als comentaris i les valoracions que puguin realitzar els diferents components de la Comissió sobre les persones avaluades .
Español: Los miembros de la Comisión tendrán la obligación de confidencialidad y de sigilo en relación a los comentarios y las valoraciones que puedan realizar los diferentes componentes de la Comisión sobre las personas evaluadas .
Català: La revisió ha de ser instada pel treballador per escrit adreçat a la Direcció de l ' empresa en el termini de 30 dies des de la comunicació del resultat de l ' avaluació , i la Comissió ha de procedir a la revisió en el termini de 30 dies a comptar des que li sigui notificada per la Direcció de l ' empresa la sol · licitud del treballador .
Español: La revisión deberá ser instada por el trabajador por escrito dirigido a la Dirección de la empresa en el plazo de 30 días desde la comunicación del resultado de la evaluación , y la Comisión deberá proceder a la revisión en el plazo de 30 días a contar desde que le sea notificada por la Dirección de la empresa la solicitud del trabajador .
Català: Revisar les decisions negatives per part de la Direcció de l ' empresa referents a l ' accés de treballadors al SIPP de grau mitjà per manca de compliment dels requisits establerts en el present Reglament .
Español: Revisar las decisiones negativas por parte de la Dirección de la empresa referentes al acceso de trabajadores al SIPP de grado medio por falta de cumplimiento de los requisitos establecidos en el presente Reglamento .
Català: La incentivació econòmica del SIPP de grau mitjà depèn del nivell en què se situï el treballador després de cada avaluació i , per tant , en cap cas els imports no són consolidables .
Español: La incentivación económica del SIPP de grado medio dependerá del nivel en el que se sitúe el trabajador después de cada evaluación y , por tanto , en ningún caso los importes son consolidables .
Català: Per als anys 2005 i 2006 , les quantitats referenciades per l ' any 2004 tenen les mateixes revisions que estableix el present Conveni pel salari base .
Español: Para los años 2005 y 2006 , las cantidades referenciadas para el año 2004 tendrán las mismas revisiones que establece el presente Convenio por el salario base .
Català: L ' any 2005 s ' agrupen tots els treballadors que estiguin dintre de l ' àmbit d ' aplicació del present Reglament , sense necessitat de sol · licitud prèvia , en 2 blocs en funció de l ' antiguitat que tinguin en la seva categoria professional a l ' empresa .
Español: El año 2005 se agruparán todos los trabajadores que estén dentro del ámbito de aplicación del presente Reglamento , sin necesidad de solicitud previa , en 2 bloques en función de la antigüedad que tengan en su categoría profesional en la empresa .
Català: Al primer grup de treballadors els hi correspon en concepte de SIPP la quantitat establerta per al nivell A , i al segon grup la quantitat establerta per al nivell B . El pagament es fa amb efectes retroactius d ' 1 de gener de 2004 i , excepcionalment i exclusivament pel període 2004-2005 , la seva percepció no està subjecte a cap avaluació .
Español: Al primer grupo de trabajadores les corresponderá en concepto de SIPP la cantidad establecida para el nivel A , y en el segundo grupo la cantidad establecida para el nivel B. El pago se hará con efectos retroactivos de 1 de enero de 2004 y , excepcionalmente y exclusivamente para el período 2004-2005 , su percepción no estará sujeta a ninguna evaluación .
Català: Durant el primer trimestre de l ' any 2006 s ' han de resituar tots els treballadors que estiguin dintre de l ' àmbit d ' aplicació del present Reglament en 3 blocs en funció de l ' antiguitat que tinguin en la seva categoria professional a l ' empresa :
Español: Durante el primer trimestre del año 2006 se resituará a todos los trabajadores que estén dentro del ámbito de aplicación del presente Reglamento en 3 bloques en función de la antigüedad que tengan en su categoría profesional en la empresa :
Català: El primer bloc de treballadors se situa automàticament i sense necessitat d ' avaluació al nivell A del sistema ; el segon bloc de treballadors pot optar per situar-se en el nivell A o B del sistema ; i el tercer bloc de treballadors pot optar per situar-se en el nivell A , B o C del sistema .
Español: El primer bloque de trabajadores se situará automáticamente y sin necesidad de evaluación al nivel A del sistema ; el segundo bloque de trabajadores podrá optar por situarse en el nivel A o B del sistema ; y el tercer bloque de trabajadores podrá optar por situarse en el nivel A , B o C del sistema .
Català: Els treballadors que vulguin ser avaluats per accedir al nivell B o C del sistema han de fer la sol · licitud corresponent a la Direcció de l ' empresa en el termini que marqui la Comissió d ' Avaluació .
Español: Los trabajadores que quieran ser evaluados para acceder al nivel B o C del sistema , deberán hacer la solicitud correspondiente a la Dirección de la empresa en el plazo que marque la Comisión de Evaluación .
Català: L ' enquadrament definitiu en el nivell A , B o C del sistema depèn del resultat de l ' avaluació que s ' ha de dur a terme en el primer trimestre de l ' any 2006 .
Español: El encuadre definitivo en el nivel A , B o C del sistema dependerá del resultado de la evaluación que se llevará a cabo en el primer trimestre del año 2006.
Català: El resultat d ' aquesta avaluació i , per tant , l ' enquadrament al nivell corresponent i el cobrament de l ' import econòmic associat , té efectes a partir de l ' avaluació .
Español: El resultado de esta evaluación y , por tanto , el encuadre al nivel correspondiente y el cobro del importe económico asociado , tendrá efectos a partir de la evaluación .
Català: El nou import econòmic substitueix l ' import que es pugui estar cobrant fins aquell moment com a conseqüència del desplegament previst per a l ' any 2004 i 2005 en aquesta mateixa disposició transitòria .
Español: El nuevo importe económico substituirá el importe que se pudiese estar cobrando hasta aquel momento como consecuencia del despliegue previsto para el año 2004 y 2005 en esta misma disposición transitoria .
Català: Tal i com s ' estableix en la disposició transitòria primera , per tal de procedir al desplegament del sistema , el criteri per la inclusió dels treballadors en els diferents blocs és el d ' antiguitat del treballador en la seva categoria professional a l ' empresa , que és l ' única dada fiable i considerable per a tots els treballadors de la qual l ' empresa disposa .
Español: Tal y como se establece en la disposición transitoria primera , para proceder al despliegue del sistema , el criterio para la inclusión de los trabajadores en los diferentes bloques es el de antigüedad del trabajador en su categoría profesional en la empresa , que es el único dato fiable y considerable para todos los trabajadores del que la empresa dispone .
Català: No obstant això , si el treballador considerés que li és més favorable la dada dels anys d ' experiència en la seva categoria professional , pot fer la sol · licitud corresponent a la Direcció de l ' empresa per tal que es canviï el criteri .
Español: No obstante , si el trabajador considerase que le es más favorable el dato de los años de experiencia en su categoría profesional , podrá hacer la solicitud correspondiente a la Dirección de la empresa para que se cambie el criterio .
Català: L ' avaluació prevista pel primer trimestre de l ' any 2006 a la qual es fa referència a la disposició transitòria primera , té els efectes de primera avaluació ordinària del sistema .
Español: La evaluación prevista por el primer trimestre del año 2006 a la que se hace referencia en la disposición transitoria primera , tendrá los efectos de primera evaluación ordinaria del sistema .
Català: Per dur a terme l ' avaluació ordinària de l ' any 2006 corresponent al bloc de desenvolupament professional , s ' ha de tenir en compte tota la trajectòria professional del treballador avaluat .
Español: Para llevar a cabo la evaluación ordinaria del año 2006 correspondiente al bloque de desarrollo profesional , se tendrá en cuenta toda la trayectoria profesional del trabajador evaluado .
Català: A partir d ' aquesta avaluació , el període a tenir en compte és el corresponent als últims 4 anys excepte en els casos que la Comissió d ' Avaluació determini una altra cosa .
Español: A partir de esta evaluación , el período a tener en cuenta será el correspondiente a los últimos 4 años excepto en los casos que la Comisión de Evaluación determine otra cosa .
Català: Les quantitats que per aplicació de l ' antic SIPP d ' infermeria puguin percebre els treballadors queden absorbides i compensades per les quantitats que puguin percebre com a conseqüència de l ' aplicació del nou SIPP d ' infermeria que regula del present Reglament .
Español: Las cantidades que por aplicación del antiguo SIPP de enfermería puedan venir percibiendo los trabajadores quedarán absorbidas y compensadas por las cantidades que puedan percibir como consecuencia de la aplicación del nuevo SIPP de enfermería que regula del presente Reglamento .
Català: Aquells treballadors que estiguin percebent l ' antic SIPP d ' infermeria per tenir una antiguitat superior als 5 anys i que , a l ' entrada en vigor del nou SIPP d ' infermeria , no tinguin els 7 anys d ' experiència necessaris per situar-se en el primer bloc d ' acord amb la disposició addicional primera , conserven " ad personam " la quantitat que perceben .
Español: Aquellos trabajadores que estén percibiendo el antiguo SIPP de enfermería por tener una antigüedad superior a los 5 años y que , a la entrada en vigor del nuevo SIPP de enfermería , no tengan los 7 años de experiencia necesarios para situarse en el primer bloque de acuerdo con la disposición adicional primera , conservarán « ad personam » la cantidad que vengan percibiendo .
Català: Quan arribin a tenir els 7 anys requerits , la quantitat que conserven " ad personam " és absorbida i compensada per la quantitat que els correspongui percebre d ' acord amb el present Reglament .
Español: Cuando lleguen a tener los 7 años requeridos , la cantidad que conservan " ad personam " será absorbida y compensada por la cantidad que les corresponda percibir de acuerdo con el presente Reglamento .
Català: S : supervisora ; IQ : infermeres qualitat ; IE : infermeres equip ; IAT : infermeres altre torn ; EIN : escoles infermeria ; A : autoavaluació ; T : total .
Español: S : supervisora ; EC : enfermeras calidad ; EE : enfermeras equipo ; ET : enfermeras otro turno ; EEN : escuelas enfermería ; A : autoevaluación ; T : total .
Català: M : matí ; T : tarda ; N : nit ; E : infermera ; A : auxiliar ; C : complet ; T : tècnic ; AD : administratiu ; MO : mosso ; X : mosso raig X ; MC : mosso clínica ; R : mosso repartiment ; S : secretària ; AH : administratiu de 8 a 10 h ; F : fisioterapeuta ; AS : assistent social ; ME : metge ; EH : infermera de 8 a 20 h .
Español: M : mañana ; T : tarde ; N : noche ; E : enfermera ; A : auxiliar ; C : completo ; T : técnico ; AD : administrativo ; MO : mozo ; X : mozo rayos X ; MC : mozo clínica ; R : mozo reparto ; S : secretaria ; AH : administrativo de 8 a 10 h ; F : fisioterapeuta ; AS : asistente social ; ME : médico ; EH : enfermera de 8 a 20 h.
Català: El 20 d ' octubre de 2005 , el Ple de l ' Ajuntament del Masnou ( Maresme ) va adoptar l ' acord d ' aprovar l ' escut heràldic municipal .
Español: El 20 de octubre de 2005 , el Pleno del Ayuntamiento de El Masnou ( Maresme ) adoptó el acuerdo de aprobar el escudo heráldico municipal .
Català: Escut caironat : d ' atzur , un mas d ' argent acompanyat a la punta de dues claus passades en sautor amb les dents a dalt i mirant cap enfora , la d ' or , en banda i per damunt de la d ' argent , en barra .
Español: Escudo en losange de ángulos rectos : de azur , una masía de plata acompañada en la punta de dos llaves pasadas en aspa con los dientes arriba y mirando hacia fuera , la de oro , en banda y por encima de la de plata , en barra .
Català: Vista la petició de la Direcció General del Patrimoni Cultural per a l ' adquisició d ' un lot de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Soler y Llach , el dia 5 de maig de 2005 , a Barcelona ;
Español: Vista la petición de la Dirección General del Patrimonio Cultural para la adquisición de un lote de la subasta organizada por la casa de subastas Soler y Llach , el día 5 de mayo de 2005 , en Barcelona ;
Català: En la sessió de 18 de juny de 1997 , la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona va acordar l ' aprovació definitiva de la Revisió del Pla general d ' ordenació de Sant Celoni , en virtut de la qual el sector les Torres figurava amb pla parcial aprovat , si bé s ' establien modificacions en la seva fitxa i es condicionava el sector a la tramitació d ' una modificació del pla parcial .
Español: En la sesión de 18 de junio de 1997 , la Comisión de Urbanismo de Barcelona acordó la aprobación definitiva de la Revisión del Plan general de ordenación de Sant Celoni , en virtud de la cual el sector Les Torres figuraba con plan parcial aprobado , si bien se establecían modificaciones en su ficha y se condicionaba el sector a la tramitación de una modificación del plan parcial .
Català: La Modificació del Pla parcial P-2 , les Torres , i Text refós , de Sant Celoni , van ser aprovats definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 20 de setembre de 2000 , i es va publicar l ' acord al DOGC núm .
Español: La Modificación del Plan parcial P-2 , Les Torres , y Texto refundido , de Sant Celoni , fueron aprobados definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 20 de septiembre de 2000 , y se publicó el acuerdo en el DOGC núm .
Català: Posteriorment , l ' Ajuntament va tramitar la Modificació puntual del Pla parcial del sector P-2 , les Torres , en parcel · la B-1 , compresa entre els carrers Joan XXIII , antiga carretera de Gualba i límit del sector ( exp .
Español: Posteriormente , el Ayuntamiento tramitó la Modificación puntual del Plan parcial del sector P-2 , Les Torres , en parcela B-1 , comprendida entre las calles Joan XXIII , antigua carretera de Gualba y límite del sector ( exp .
Català: 2003 / 7113 ) , aprovada definitivament per acord la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 20 d ' octubre de 2004 , publicat al DOGC núm .
Español: 2003/ 7113 ) , aprobada definitivamente por acuerdo la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 20 de octubre de 2004 , publicado en el DOGC núm .
Català: De l ' anàlisi del document tramès , se ' n desprèn que el Text refós aportat incorpora correctament la regulació normativa del Pla parcial P-2 , les Torres , i de la seva posterior modificació aprovada definitivament , així com les prescripcions d ' ofici establertes en l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , adoptat en la sessió de 20 de setembre de 2000 .
Español: Del análisis del documento enviado , se desprende que el Texto refundido aportado incorpora correctamente la regulación normativa del Plan parcial P-2 , Les Torres , y de su posterior modificación aprobada definitivamente , así como las prescripciones de oficio establecidas en el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona , adoptado en la sesión de 20 de septiembre de 2000.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les Normes urbanístiques del Pla parcial les Torres , de Sant Celoni , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las Normas urbanísticas del Plan parcial Les Torres , de Sant Celoni , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla d ' ordenació urbanística municipal , del municipi de Bell-lloc d ' Urgell , promogut i tramès per Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida de data 8 de setembre de 2005 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal , del municipio de Bell-lloc d'Urgell , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 8 de septiembre de 2005.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal de Bell.lloc d ' Urgell , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Bell-lloc d'Urgell , promovido y remitido por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: Cal classificar com a sòl urbà la totalitat de l ' àmbit de zona d ' equipament amb la qualificació unitària d ' equipament públic i suprimint la doble qualificació de zona verda-equipament .
Español: Es necesario clasificar como suelo urbano la totalidad del ámbito de zona de equipamiento con la calificación unitaria de equipamiento público y suprimiendo la doble calificación de zona verde-equipamiento .
Català: A l ' àmbit PAU-5 de creixement industrial dins del sòl urbà cal assenyalar les cessions establertes a l ' article 65 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: En el ámbito PAU-5 de crecimiento industrial dentro del suelo urbano es necesario señalar las cesiones establecidas en el artículo 65 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: A l ' article 149.3.c ) , paràgraf 1r , en relació amb els magatzems agrícoles suprimir " amb un volum màxim edificat de 4.000 m3 " .
Español: En el artículo 149.3.c ) , párrafo 1º , en relación con los almacenes agrícolas suprimir " con un volumen máximo edificado de 4.000 m3 " .
Català: A l ' article 149.3.c ) , paràgraf 5è , en relació amb les construccions d ' ús ramader , substituir : " Volum : El conjunt de les construccions tindran un sostre màxim de 2.000 m2 , seran de planta baixa amb una llargada màxima de 50 m i una alçària màxima de 5,5 m al ràfec " , per " Ocupació : El conjunt de les construccions ocuparan un màxim del 40 % de la superfície de la finca , seran de planta baixa , amb una llargada màxima de 100 m i una alçària màxima de 7,00 m al ràfec " .
Español: En el artículo 149.3.c ) , párrafo 5º , en relación con las construcciones de uso ganadero , sustituir : " Volumen : El conjunto de las construcciones tendrán un techo máximo de 2.000 m2 , serán de planta baja con una longitud máxima de 50 m y una altura máxima de 5,5 m al alero " , por " Ocupación : El conjunto de las construcciones ocuparan un máximo del 40 % de la superficie de la finca , serán de planta baja , con una longitud máxima de 100 m y una altura máxima de 7,00 m al alero " .
Català: A l ' article 149.b ) i 149.c ) , en relació amb la separació dels magatzems i de les granges respecte els canals i sèquies , establir una distància mínima de 10 m , en lloc dels 25 m i dels 100 m determinats per la proposta però sempre fora de les zones inundables .
Español: En el artículo 149.b ) y 149.c ) , en relación con la separación de los almacenes y de las granjas respecto a los canales y acequias , establecer una distancia mínima de 10 m , en lugar de los 25 m y de los 100 m determinados por la propuesta pero siempre fuera de las zonas inundables .
Català: A l ' article 149.c ) , paràgraf 4t , en relació amb la localització de les granges , substituir " i fora de la trajectòria dels vents dominants en el sentit dels nuclis " , per " i preferentment fora de la trajectòria dels vents dominants en el sentit dels nuclis .
Español: En el artículo 149.c ) , párrafo 4º , en relación con la localización de las granjas , sustituir " y fuera de la trayectoria de los vientos dominantes en el sentido de los núcleos " , por " y preferentemente fuera de la trayectoria de los vientos dominantes en el sentido de los núcleos .
Català: A l ' article 149.4 , substituir el redactat proposat per " Els projectes de construccions rústiques s ' han de sotmetre al procediment regulat a l ' article 48 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , en la redacció determinada per la modificació de la Llei 10 / 2004 , per al foment de l ' habitatge assequible , de la sostenibilitat territorial i de l ' autonomia local , quan es dóna alguna de les circumstàncies següents :
Español: En el artículo 149.4 , sustituir el redactado propuesto por " Los proyectos de construcciones rústicas se tienen que someter al procedimiento regulado en el artículo 48 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , en la redacción determinada por la modificación de la Ley 10/ 2004 , para el fomento de la vivienda asequible , de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local , cuan se da alguna de las circunstancias siguientes :
Català: A l ' annex 2 , article 65.8 , en relació amb les activitats ramaderes existents , substituir " només podran ampliar un 10 % la superfície de les seves instal · lacions " , per " podran ampliar les seves instal · lacions acomplint les determinacions establertes a l ' article 149 sobre construccions pròpies d ' una activitat rústica " .
Español: En el anexo 2 , artículo 65.8 , en relación con las actividades ganaderas existentes , sustituir " solo podrán ampliar un 10 % la superficie de sus instalaciones " , por " podrán ampliar sus instalaciones cumpliendo las determinaciones establecidas en el artículo 149 sobre construcciones propias de una actividad rústica " .
Català: En la regulació del sòl urbà al PAU-7 cal reajustar el límit nord del polígon excloent el front de la carretera N-II en tota la fondària edificable .
Español: En la regulación del suelo urbano en el PAU-7 se debe reajustar el límite norte del polígono excluyendo el frente de la carretera N-II en toda la profundidad edificable .
Català: Cal incorporar els informes de la Direcció General de Ports i Transports en relació amb l ' estudi de mobilitat , del Departament d ' Educació en relació amb la previsió d ' equipaments , i del Departament de Medi Ambient i Habitatge en relació amb els temes d ' abastament i sanejament .
Español: Se debe incorporar los informes de la Dirección General de Puertos y Transportes en relación con el estudio de movilidad , del Departamento de Educación en relación con la previsión de equipamientos , y del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en relación con los temas de abastecimiento y saneamiento .
Català: Cal esmenar la contradicció que hi ha entre la documentació gràfica i el text normatiu en referència a l ' àmbit d ' actuació aïllada AA-3 , perllongament del carrer Ponent fins al carrer Rafel Casanova esmenat en el document normatiu i no grafiat en els plànols .
Español: Se debe subsanar la contradicción que hay entre la documentación gráfica y el texto normativo en referencia al ámbito de actuación aislada AA-3 , prolongación de la calle Ponent hasta la calle Rafel Casanova mencionando en el documento normativo y no grafiado en los planos .
Català: En el quadre de dades número 2 del document de memòria s ' ha de corregir la superfície del sector PP-6 Industrial de les Vinyes del mig amb 588.869 m2 .
Español: En el cuadro de datos número 2 del documento de memoria se tiene que corregir la superficie del sector PP-6 Industrial de les Vinyes del medio con 588.869 m2 .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel titular del Centre Privat de Formació d ' Adults UNI-TEC , de Barcelona , en petició d ' autorització d ' obertura d ' un centre , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el titular del Centre Privat de Formació d'Adults UNI-TEC , de Barcelona , en petición de autorización de apertura de un centro , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Ates que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret , pel que estableixen la Llei 3 / 1991 , de 18 de març , de formació d ' adults ; el Decret 72 / 1994 , de 6 d ' abril , pel qual es regulen els centres de formació d ' adults ; l ' Ordre de 19 de juliol de 1994 , per la qual s ' estableix el règim d ' autorització de centres de formació d ' adults , i el Decret 213 / 2002 , d ' 1 d ' agost , pel qual s ' estableix l ' ordenació curricular de la formació bàsica de les persones adultes ,
Español: Dado que se ha comprobado que el mencionado expediente cumple los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto , lo que establecen la Ley 3/ 1991 , de 18 de marzo , de formación de adultos ; el Decreto 72/ 1994 , de 6 de abril , por el que se regulan los centros de formación de adultos ; la Orden de 19 de julio de 1994 , que establece el régimen de autorización , y el Decreto 213/ 2002 , de 1 de agosto , por el que se establece la ordenación curricular de la formación básica de las personas adultas ,
Català: .1 Autoritzar l ' obertura del Centre Privat de Formació d ' Adults UNI-TEC , de Barcelona , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la apertura del Centre Privat de Formació d'Adults UNI-TEC , de Barcelona , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: S ' autoritza l ' obertura del Centre Privat de Formació d ' Adults UNI-TEC , de Barcelona , amb efectes a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Se autoriza la apertura del Centre Privat de Formació d'Adults UNI-TEC , de Barcelona , con efectos a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: El centre autoritzat ha de notificar la data de la seva posada en funcionament efectiva a la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent , amb una antelació mínima de quinze dies naturals respecte a l ' inici de les activitats autoritzades , i acreditar documentalment la suficiència i idoneïtat del professorat , d ' acord amb els articles 8.1 i 8.2 de l ' Ordre de 19 de juliol de 1994 , que estableix el règim d ' autorització de centres de formació d ' adults .
Español: El centro autorizado deberá notificar la fecha de puesta efectiva en funcionamiento a la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente , con una antelación mínima de quince días naturales respecto al inicio de las actividades autorizadas , y acreditar documentalmente la suficiencia e idoneidad del profesorado , de acuerdo con los artículos 8.1 y 8.2 , de la Orden de 19 de julio de 1994 , que establece el régimen de autorización de centros de formación de adultos .
Català: Espais disponibles : 15 aules , repartides en 5 plantes , aula d ' informàtica , despatx / secretaria , sala del professorat , laboratori i serveis higiènics .
Español: Espacios disponibles : 15 aulas , repartidas en 5 plantas , aula de informàtica , despacho/ secretaría , sala del professorado , laboratorio y servicios higiénicos .
Català: En data 6 de juny de 2005 , es va signar el Conveni d ' encàrrec de gestió entre el Departament de Justícia i el Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció ( CIRE ) , per a la realització del subministrament de llits als centres penitenciaris de Catalunya ( JU-151 / 05 ) .
Español: Con fecha 6 de junio de 2005 , se firmó el Convenio de encargo de gestión entre el Departamento de Justicia y el Centro de Iniciativas para la Reinserción ( CIRE ) , para la realización del suministro de camas a los centros penitenciarios de Cataluña ( JU-151/ 05 ) .
Català: Donar publicitat al Conveni de d ' encàrrec de gestió entre el Departament de Justícia i el Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció ( CIRE ) , que es transcriu com a annex a aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al Convenio de encargo de gestión entre el Departamento de Justicia y el Centro de Iniciativas para la Reinserción ( CIRE ) , que se transcribe como anexo a esta Resolución .
Català: D ' una part la senyora Josefina Auladell i Baulenas , directora de Serveis del Departament de Justícia , en virtut de l ' article 2 de la Resolució JUS / 1248 / 2004 , de 28 d ' abril , de delegació de competències del secretari general de Justícia en diferents òrgans del Departament en matèria de contractació administrativa i de gestió econòmica i comptable .
Español: De una parte la señora Josefina Auladell i Baulenas , directora de Servicios del Departamento de Justicia , en virtud del artículo 2 de la Resolución JUS/ 1248/ 2004 , de 28 de abril , de delegación de competencias del secretario general de Justicia en diferentes órganos del Departamento en materia de contratación administrativa y de gestión económica y contable .
Català: I de l ' altra part , el senyor Adolf Cabruja i Martínez , gerent del Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció ( CIRE ) , en virtut de delegació en el gerent del Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció de l ' aprovació i signatura de contractes i convenis , segons reunió del Consell d ' Administració de 18 de març de 2005 .
Español: Y de la otra parte , el señor Adolf Cabruja i Martínez , gerente del Centro de Iniciativas para la Reinserción ( CIRE ) , en virtud de delegación en el gerente del Centro de Iniciativas para la Reinserción de la aprobación y firma de contratos y convenios , según reunión del Consejo de Administración de 18 de marzo de 2005.
Català: Que el Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció ( CIRE ) és una empresa pública adscrita al Departament de Justícia , que té naturalesa d ' entitat de dret públic amb personalitat jurídica pròpia , sotmesa a la Generalitat de Catalunya , l ' actuació de la qual s ' ajusta al dret privat i , de conformitat amb el que estableix l ' article 2n de la Llei 5 / 1989 , de 12 de maig ( DOGC de 17 de maig ) , en relació amb els articles 2 i 3 dels seus Estatuts aprovats pel Decret 209 / 1989 , de 3 de juliol ( DOGC de 8 de setembre ) , i modificats per la disposició addicional 6a del Decret 284 / 2002 , de 19 de novembre ( DOGC de 20 de novembre ) , té com a objectiu primordial satisfer el dret al treball de les persones sotmeses a mesures penals internades en establiments penitenciaris a Catalunya , mitjançant la creació de llocs de treball productius sotmesos a la normativa laboral .
Español: Que el Centro de Iniciativas para la Reinserción ( CIRE ) , es una empresa pública adscrita al Departamento de Justicia , que tiene naturaleza de entidad de derecho público con personalidad jurídica propia , sometida a la Generalidad de Cataluña , la actuación de la cual se ajusta al derecho privado y , de conformidad con aquello que se establece en el artículo 2º de la Ley 5/ 1989 , de 12 de mayo ( DOGC de 17 de mayo ) , en relación con los artículos 2 y 3 de sus Estatutos aprobados por el Decreto 209/ 1989 , de 3 de julio ( DOGC de 8 de septiembre ) , y modificados por la disposición adicional 6ª del Decreto 284/ 2002 , del 19 de noviembre ( DOGC de 20 de noviembre ) , tiene como objetivo primordial satisfacer el derecho al trabajo de las personas sometidas a medidas penales internadas en establecimientos penitenciarios en Cataluña , mediante la creación de puestos de trabajo productivos sometidos a la normativa laboral .
Català: Segons els articles 13 i 14 de la Llei orgànica 1 / 1979 , de 26 de setembre , general penitenciària , i l ' article 14.1 del Reial decret 190 / 1996 , de 9 de febrer , pel qual s ' aprova el reglament penitenciari , l ' Administració penitenciària té l ' obligació de garantir que els interns dels centres penitenciaris disposin , en les seves dependències , del mobiliari suficient per fer-les habitables .
Español: Según los artículos 13 y 14 de la Ley orgánica 1/ 1979 , de 26 de septiembre , general penitenciaria , y el artículo 14.1 del Real decreto 190/ 1996 , de 9 de febrero , por el que se aprueba el reglamento penitenciario , la Administración penitenciaria tiene la obligación de garantizar que los internos de los centros penitenciarios dispongan , en sus dependencias , del mobiliario suficiente para hacerlas habitables .