Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 8.5 La resolució dictada exhaureix la via administrativa , i contra aquesta es podrà interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , davant el mateix òrgan que l ' ha dictat , en el termini d ' un mes a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució o bé recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptats des de l ' endemà de rebre la notificació , sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: 8.5 La resolución dictada agota la vía administrativa , y contra ésta se podrá interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , ante el mismo órgano que la ha dictado , en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución o bien recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén los artículos 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de recibir la notificación , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: 8.6 . ~ ~ ~ Els ajuts es concediran pel procediment de concurrència competitiva en els termes de l ' article 22 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 8.6 Las ayudas se concederán por el procedimiento de concurrencia competitiva en los términos del artículo 22 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: La Direcció General de Ports i Transports té la potestat de dur a terme les accions d ' inspecció que consideri necessàries a fi de garantir per part de la persona beneficiària dels ajuts el compliment de les obligacions incloses en la normativa de subvencions , sense perjudici de les accions que pugui emprendre per l ' incompliment de les obligacions que s ' estableixen en la base 12 d ' aquesta Ordre .
Español: La Dirección General de Puertos y Transportes tiene la potestad de llevar a cabo las acciones de inspección que considere necesarias con el fin de garantizar por parte de la persona beneficiaria de las ayudas el cumplimiento de las obligaciones incluidas en la normativa de subvenciones , sin perjuicio de las acciones que pueda emprender por el incumplimiento de las obligaciones que se establecen en la base 12 de esta Orden .
Català: El beneficiari de l ' ajut assumeix les obligacions establertes en l ' article 95 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i l ' article 14 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i , específicament , té l ' obligació de facilitar tota la informació que li sigui requerida pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb la legislació vigent .
Español: El beneficiario de la ayuda asume las obligaciones establecidas en el artículo 95 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y el artículo 14 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y , específicamente , tiene la obligación de facilitar toda la información que le sea requerida por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con la legislación vigente .
Català: Així mateix , la persona beneficiària té l ' obligació de mantenir l ' equip objecte d ' ajut en el seu vehicle en condicions de manteniment òptimes i d ' ajustar-se en tot moment al protocol d ' operacions del sistema aprovat per la Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil de la Generalitat de Catalunya , o proveïdor tecnològic en qui delegui , a fi de definir la disciplina d ' ús del sistema d ' alarmes per part del taxista i evitar actuacions que puguin interferir el funcionament normal del 112 .
Español: Asimismo , la persona beneficiaria tiene la obligación de mantener el equipo objeto de ayuda en su vehículo en condiciones de mantenimiento óptimas y de ajustarse en todo momento al protocolo de operaciones del sistema aprobado por la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil de la Generalidad de Cataluña , o proveedor tecnológico en quien delegue , con el fin de definir la disciplina de uso del sistema de alarmas por parte del taxista y evitar actuaciones que puedan interferir el funcionamiento normal del 112.
Català: Procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes quan s ' incorri en algun dels supòsits establerts en l ' article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i en l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i , específicament , en els casos següents :
Español: Procederá el reintegro de las cantidades percibidas cuando se incurra en alguno de los supuestos establecidos en el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y en el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y , específicamente , en los siguientes casos :
Català: b ) No manteniment de les condicions d ' accés i de les especificacions que hagin motivat l ' atorgament de subvencions durant el període de vida útil del vehicle subvencionat .
Español: b ) No mantenimiento de las condiciones de acceso y de las especificaciones que hayan motivado el otorgamiento de subvenciones durante el periodo de vida útil del vehículo subvencionado .
Català: La Direcció General de Ports i Transports notificarà a les altres administracions que participin en el finançament dels equips qualsevol actuació que dugui a terme amb relació al que estableixen les bases 10 i 11 d ' aquesta Ordre .
Español: La Dirección General de Puertos y Transportes notificará a otras administraciones que participen en la financiación de los equipos cualquier actuación que lleve a cabo con relación a lo que establecen las bases 10 y 11 de esta Orden .
Català: Aquests ajuts resten sotmesos a la regulació prevista en aquestes bases i en el que preveu el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , les restants normes de dret administratiu i , en el seu defecte , les normes de dret privat .
Español: Estas ayudas quedan sometidas a la regulación prevista en estas bases y a lo que prevé el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , les restantes normas de derecho administrativo y , en su defecto , las normas de derecho privado .
Català: És d ' aplicació el règim previst a l ' article 101 i concordants del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i els preceptes bàsics del capítol 2 del títol 4 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre .
Español: Es de aplicación el régimen previsto en el artículo 101 y concordantes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y los preceptos básicos del capítulo 2 del título 4 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre .
Català: Mitjançant el Decret 165 / 2000 , de 2 de maig , s ' establí la regulació de les condicions per a l ' atorgament dels ajuts per a la renovació del material mòbil destinat a la prestació de serveis públics regulars de transport de viatgers per carretera de titularitat de la Generalitat de Catalunya .
Español: Mediante el Decreto 165/ 2000 , de 2 de mayo , se estableció la regulación de las condiciones para la concesión de las ayudas para la renovación del material móvil destinado a la prestación de servicios públicos regulares de transporte de viajeros por carretera de titularidad de la Generalidad de Cataluña .
Català: L ' article 92.3 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 13 de juliol , estableix que les bases reguladores de les subvencions s ' han d ' aprovar per Ordre del conseller o consellera corresponent .
Español: El artículo 92.3 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 13 de julio , establece que las bases reguladoras de las subvenciones se deben aprobar por Orden del consejero o consejera correspondiente .
Català: En aquest sentit , la disposició final primera del Decret 165 / 2000 , de 2 de maig , faculta el conseller de Política Territorial i Obres Públiques per dictar les normes necessàries per al seu desplegament i execució i , en particular , per a la convocatòria periòdica de l ' atorgament dels ajuts atenent a les dotacions pressupostàries anuals .
Español: En este sentido , la disposición final primera del Decreto 165/ 2000 , de 2 de mayo , faculta al consejero de Política Territorial y Obras Públicas para dictar las normas necesarias para su desarrollo y ejecución y , en particular , para la convocatoria periódica de la concesión de las ayudas atendiendo a las dotaciones presupuestarias anuales .
Català: En conseqüència , escau dur a terme la convocatòria corresponent a l ' any 2006 i determinar les bases generals en les quals es fixin les condicions que hauran de respectar-se per accedir a aquests ajuts .
Español: En consecuencia , procede llevar a cabo la convocatoria correspondiente al año 2006 y determinar las bases generales en las que se fijen las condiciones que deberán respetarse para acceder a estas ayudas .
Català: Per tot l ' exposat , d ' acord amb el que estableix el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , les normes bàsiques que estableix la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i la resta de normativa aplicable i de conformitat amb la Llei 20 / 2005 , de 29 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006 .
Español: Por todo lo expuesto , de acuerdo con lo establecido por el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , las normas básicas que establece la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el resto de normativa aplicable y de conformidad con la Ley 20/ 2005 , de 29 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2006.
Català: Fer pública la convocatòria per a l ' any 2006 per a l ' atorgament d ' ajuts en règim de concurrència competitiva per a la renovació del material mòbil destinat a la prestació de serveis públics regulars de transport de viatgers per carretera de titularitat de la Generalitat de Catalunya .
Español: Hacer pública la convocatoria para el año 2006 para la concesión de ayudas bajo el régimen de concurrencia competitiva para la renovación del material móvil destinado a la prestación de servicios públicos regulares de transporte de viajeros por carretera de titularidad de la Generalidad de Cataluña .
Català: La concessió d ' aquests ajuts s ' imputa amb càrrec a la posició pressupostària D / 770160000 / 5230 del centre gestor 16.01 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2006 per un import màxim de 3.337.375 euros .
Español: La concesión de estas ayudas se imputa con cargo a la posición presupuestaria D/ 770160000/ 5230 del centro gestor 16.01 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2006 por un importe máximo de 3.337.375 euros .
Català: Aquests ajuts regulats al Decret 165 / 2000 , de 2 de maig , tenen per objecte la renovació del material mòbil destinat a la prestació de serveis públics regulars de transport de viatgers per carretera de titularitat de la Generalitat de Catalunya a què fa referència l ' article 2.a ) del Decret esmentat .
Español: Estas ayudas reguladas en el Decreto 165/ 2000 , de 2 de mayo , tienen por objeto la renovación del material móvil destinado a la prestación de servicios públicos regulares de transporte de viajeros por carretera de titularidad de la Generalidad de Cataluña a que hace referencia el artículo 2.a ) del Decreto mencionado .
Català: Ser nous , de capacitat superior a nou places i adquirits o amb compromís d ' adquisició per compra o arrendats en règim de lísing , a partir de l ' 1 de gener de 2005 i fins a la finalització del termini per a la presentació de sol · licituds previst en la base sisena .
Español: Ser nuevos , de capacidad superior a nuevo plazas y adquiridos o con compromiso de adquisición por compra o arrendados bajo el régimen de leasing , a partir del 1 de enero de 2005 y hasta la finalización del plazo para la presentación de solicitudes previsto en la base sexta .
Català: Als efectes del control del compliment d ' aquest requisit , la Direcció General de Ports i Transports pot requerir anualment a l ' empresa concessionària la presentació dels llibres de ruta oficials dels vehicles objecte d ' ajut , sens perjudici de la realització de les actuacions inspectores que es considerin pertinents .
Español: A los efectos del control del cumplimiento de este requisito , la Dirección General de Puertos y Transportes puede requerir anualmente a la empresa concesionaria la presentación de los libros de ruta oficiales de los vehículos objeto de ayuda , sin perjuicio de la realización de las actuaciones inspectoras que se consideren pertinentes .
Català: b ) Per cada vehicle que se subvencioni , el titular ha de donar de baixa definitiva un altre , amb una antiguitat igual o superior a 8 anys , propietat d ' aquest , com a mínim des d ' un any abans de la data de la presentació de la sol · licitud i que hagi prestat serveis regulars per aquest mateix titular .
Español: b ) Por cada vehículo que se subvencione , el titular debe dar de baja definitiva otro , con una antigüedad igual o superior a 8 años , propiedad de éste , como mínimo desde un año antes de la fecha de la presentación de la solicitud y que haya prestado servicios regulares para este mismo titular .
Català: En el supòsit excepcional que les condicions d ' explotació dels serveis regulars determinin un període d ' antiguitat màxima dels vehicles que prestin els serveis inferior a 8 anys , les empreses concessionàries es podran acollir a aquest règim d ' ajuts sempre que es dugui a terme la substitució del vehicle de major antiguitat que passi a prestar serveis en una altra concessió en la qual s ' haurà de donar de baixa definitiva el vehicle amb més antiguitat .
Español: En el supuesto excepcional de que las condiciones de explotación de los servicios regulares determinen un periodo de antigüedad máxima de los vehículos que presten los servicios inferior a 8 años , las empresas concesionarias se podrán acoger a este régimen de ayudas siempre y cuando se lleve a cabo la sustitución del vehículo de mayor antigüedad que pase en prestar servicios en otra concesión en la que se deberá dar de baja definitiva el vehículo con más antigüedad .
Català: d ) Complir les obligacions imposades a l ' empresa concessionària en el contracte programa que , en el seu cas , tingui subscrit amb el Departament de Política Territorial i Obres Públiques relatiu a la concessió corresponent .
Español: d ) Cumplir las obligaciones impuestas a la empresa concesionaria en el contrato-programa que , en su caso , tenga suscrito con el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas relativo a la concesión correspondiente .
Català: Els equipaments d ' informació i els elements o equips incorporats al xassís o carrosseria que contribueixin a una millora de la seguretat , confort i manteniment del vehicle , podran considerar-se dins el cost total del vehicle .
Español: Los equipamientos de información y los elementos o equipos incorporados al chasis o carrocería que contribuyan a una mejora de la seguridad , confort y mantenimiento del vehículo , podrán considerarse dentro del coste total del vehículo .
Català: Addicionalment , podran ser objecte dels ajuts els equipaments detallats com a opcionals a les especificacions aplicables als vehicles objecte d ' ajut , amb la limitació establerta al Decret 165 / 2000 , de 2 de maig , en el sentit que l ' ajut total no excedeixi de la tercera part del cost d ' adquisició del vehicle , IVA exclòs .
Español: Adicionalmente , podrán ser objeto de ayuda los equipamientos detallados como opcionales en las especificaciones aplicables a los vehículos objeto de ayuda , con la limitación establecida en el Decreto 165/ 2000 , de 2 de mayo , en el sentido de que la ayuda total no exceda de la tercera parte del coste de adquisición del vehículo , IVA excluido .
Català: b ) Contracte de compra o arrendament financer del material mòbil per al qual se sol · licita l ' ajut , factura proforma o , almenys , designació del tipus de vehicle que es pretén adquirir amb especificació de les seves característiques tècniques .
Español: b ) Contrato de compra o arrendamiento financiero del material móvil para el que se solicita la ayuda , factura proforma o , al menos , designación del tipo de vehículo que se pretende adquirir con especificación de sus características técnicas .
Català: f ) Els llibres de ruta o documents substitutoris que acreditin l ' afecció del material mòbil a la prestació d ' un servei regular de transport de viatgers per carretera gestionat per l ' empresa sol · licitant .
Español: f ) Los libros de ruta o documentos sustitutorios que acrediten la afección del material móvil a la prestación de un servicio regular de transporte de viajeros por carretera gestionado por la empresa solicitante .
Català: g ) En el supòsit que l ' empresa sol · licitant tingui més de 50 treballadors fixos , declaració expressa conforme es dóna ocupació a treballadors disminuïts en un percentatge mínim d ' un 2 % de la plantilla respectiva o declaració conforme s ' apliquen les mesures alternatives d ' acord amb el Reial decret 27 / 2000 , de 14 de gener .
Español: g ) En el supuesto de que la empresa solicitante tenga más de 50 trabajadores fijos , declaración expresa conforme se da ocupación a trabajadores disminuidos en un porcentaje mínimo de un 2 % de la plantilla respectiva o declaración conforme se aplican las medidas alternativas de acuerdo con el Real decreto 27/ 2000 , de 14 de enero .
Català: h ) Declaració responsable del compliment dels requisits establerts en els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: h ) Declaración responsable del cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: Certificació positiva de trobar-se al corrent en el compliment d ' obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l ' Administració general de l ' Estat i d ' obligacions socials amb la Tresoreria de la Seguretat Social .
Español: Certificación positiva de encontrarse al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con la Administración general del Estado y de las obligaciones sociales con la Tesorería de la Seguridad Social .
Català: En el cas d ' empresaris subjectes al pagament de l ' Impost d ' Activitats Econòmiques , document d ' alta en aquest impost relatiu a l ' exercici corrent en l ' epígraf corresponent , o bé darrer rebut de l ' impost , acompanyat d ' una declaració responsable de no haver-se donat de baixa en la matrícula de l ' impost .
Español: En el caso de empresarios sujetos al pago del Impuesto de Actividades Económicas , documento de alta en este impuesto relativo al ejercicio corriente en el epígrafe correspondiente , o bien el último recibo del impuesto , acompañado de una declaración responsable de no haberse dado de baja en la matrícula del impuesto .
Català: En aquest cas , no caldrà l ' aportació del certificat positiu de trobar-se al corrent en el compliment d ' aquestes obligacions amb la Generalitat de Catalunya i amb l ' Administració general de l ' Estat ni els documents relatius a l ' Impost d ' Activitats Econòmiques .
Español: En este caso , no será necesaria la aportación del certificado positivo de encontrarse al corriente en el cumplimiento de estas obligaciones con la Generalidad de Cataluña y con la Administración general del Estado ni los documentos relativos al Impuesto de Actividades Económicas .
Català: Si la sol · licitud no reuneix els requisits establerts o no s ' acompanya dels documents esmentats es requerirà a l ' interessat perquè en el termini de 10 dies hàbils esmeni els defectes o adjunti els documents preceptius , amb la indicació que si no ho fa es considerarà que desisteix de la seva petició , amb la resolució prèvia corresponent .
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos o no se acompaña de los documentos mencionados se requerirá al interesado para que en el plazo de 10 días hábiles enmiende los defectos o adjunte los documentos preceptivos , con la indicación de que si no lo hace se considerará que desiste de su petición , con la resolución previa correspondiente .
Català: 8.2 La proposta d ' atorgament o denegació dels ajuts ha de ser formulada , en el termini màxim d ' un mes a comptar de l ' endemà de la data de finalització del termini per a la presentació de sol · licituds , per una comissió integrada pels membres següents :
Español: 8.2 La propuesta de concesión o denegación de las ayudas debe ser formulada , en el plazo máximo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de finalización del plazo para la presentación de solicitudes , por una comisión integrada por los siguientes miembros :
Català: 8.3 La Direcció General de Ports i Transports elevarà la proposta de la comissió esmentada al titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , qui dictarà la resolució corresponent , en el termini màxim de 10 dies a comptar des de l ' endemà de la data de finalització del termini per a la formulació de la corresponent proposta per part de la comissió a què es fa esment en l ' apartat anterior , que inclourà els extrems especificats a l ' article 94.3 del Text refós aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i , a més , es podran imposar condicions particulars per a l ' execució de les actuacions .
Español: 8.3 La Dirección General de Puertos y Transportes elevará la propuesta de la comisión mencionada al titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , quien dictará la resolución correspondiente , en el plazo máximo de 10 días contados a partir del día siguiente al de la fecha de finalización del plazo para la formulación de la correspondiente propuesta por parte de la comisión referida en el apartado anterior , que incluirá los extremos especificados al artículo 94.3 del Texto refundido aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y , además , se podrán imponer condiciones particulares para la ejecución de las actuaciones .
Català: Així mateix , es donarà publicitat dels ajuts concedits en el termini d ' un mes comptat des de la data de la resolució que posa fi al procediment exposant una relació d ' aquests ajuts al tauler d ' anuncis del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i , en cas que les subvencions siguin d ' import superior a 3.000 euros , mitjançant la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Asimismo , se dará publicidad de las ayudas concedidas en el plazo de un mes contado desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento exponiendo una relación de estas ayudas en el tablón de anuncios del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y , en el supuesto de que las subvenciones sean de importe superior a 3.000 euros , mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 8.5 La resolució dictada exhaureix la via administrativa , i contra aquesta es podrà interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , davant el mateix òrgan que l ' ha dictat , en el termini d ' un mes a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució o bé recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptats des de l ' endemà de rebre la notificació , sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: 8.5 La resolución dictada agota la vía administrativa , y contra ésta se podrá interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , ante el mismo órgano que lo ha dictado , en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución o bien recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén los artículos 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de recibir la notificación , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: a ) Proporcionalitat en la distribució dels ajuts entre les empreses peticionàries tenint en compte les sol · licituds presentades i els ajuts rebuts en altres convocatòries i les concessions de serveis regulars de les quals són titulars .
Español: a ) Proporcionalidad en la distribución de las ayudas entre las empresas peticionarias teniendo en cuenta las solicitudes presentadas y las ayudas recibidas en otras convocatorias y las concesiones de servicios regulares de las que son titulares .
Català: Aquest apartat es valorarà amb una puntuació màxima de 40 punts , es tindrà especialment en compte el fet que no hagi pogut presentar sol · licituds en d ' altres convocatòries ni tampoc hagi estat beneficiaris d ' aquests ajuts en exercicis anteriors , com també el nombre de vehicles pels quals es sol · licita l ' ajut , la flota adaptada de què disposa l ' empresa i el nombre de vehicles adaptats de què disposa la concessió .
Español: Este apartado se valorará con una puntuación máxima de 40 puntos , teniendo especialmente en consideración el hecho que no se hayan podido presentar solicitudes en otras convocatorias ni tampoco se hayan podido beneficiar de estas ayudas en ejercicios anteriores , como también el número de vehículos por los que se solicita la ayuda , la flota adaptada de la que dispone la empresa y el número de vehículos adaptados de que dispone la concesión .
Català: En aquest apartat es valorarà , amb una puntuació màxima de 40 punts , el grau de cobertura territorial de les concessions afectades , amb el criteri de potenciar l ' extensió de la flota adaptada a tot el territori de Catalunya .
Español: En este apartado se valorará , con una puntuación máxima de 40 puntos , el grado de cobertura territorial de las concesiones afectadas , con el criterio de potenciar la extensión de la flota adaptada en todo el territorio de Cataluña .
Català: En el supòsit que es constati que s ' han alterat les condicions que van donar lloc a l ' atorgament de l ' ajut o bé que s ' hagin obtingut altres ajuts llevat dels previstos a l ' article 3.5 del Decret 165 / 2000 , de 2 de maig , la Generalitat de Catalunya podrà revisar els ajuts concedits i especialment modificar la resolució de concessió .
Español: En el supuesto de que se constate que se han alterado las condiciones que dieron lugar a la concesión de la ayuda o bien se hayan obtenido otras ayudas excepto de las previstas en el artículo 3.5 del Decreto 165/ 2000 , de 2 de mayo , la Generalidad de Cataluña podrá revisar las ayudas concedidas y especialmente modificar la resolución de concesión .
Català: Abans del 30 de juny de 2007 , per tal d ' acreditar el compliment de la realització de l ' activitat subvencionada i procedir a la liquidació dels ajuts , el beneficiari presentarà la documentació següent :
Español: Antes del 30 de junio de 2007 , para acreditar el cumplimiento de la realización de la actividad subvencionada y proceder a la liquidación de las ayudas , el beneficiario presentará la siguiente documentación :
Català: d ) El certificat de baixa definitiva dels vehicles substituïts o , en cas de transmissió a mercats extracomunitaris , documentació acreditativa de la compravenda o donació dels vehicles .
Español: d ) El certificado de baja definitiva de los vehículos sustituidos o , en caso de transmisión a mercados extracomunitarios , documentación acreditativa de la compraventa o donación de los vehículos .
Català: g ) En el supòsit que la despesa subvencionable superi la quantia de 12.000 euros s ' haurà d ' aportar una memòria justificativa de l ' elecció de l ' oferta seleccionada d ' entre les que hagi sol · licitat , que no podrà ser mai en número inferior a tres , llevat que no existeixi en el mercat suficient número d ' entitats que prestin el servei o que la despesa s ' hagi realitzat amb anterioritat a la sol · licitud de la subvenció .
Español: g ) En el supuesto de que el gasto subvencionable supere la cuantía de 12.000 euros se deberá aportar una memoria justificativa de la elección de la oferta seleccionada entre las que haya solicitado , que no podrá ser nunca en número inferior a tres , salvo que no exista en el mercado suficiente número de entidades que presten el servicio o que el gasto se haya realizado con anterioridad a la solicitud de la subvención .
Català: La Direcció General de Ports i Transports emetrà el corresponent informe i , si escau , el Departament de Política Territorial i Obres Públiques procedirà a fer efectiu el pagament de l ' ajut atorgat .
Español: La Dirección General de Puertos y Transportes emitirá el correspondiente informe y , si procede , el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas procederá en hacer efectivo el pago de la ayuda concedida .
Català: Els ajuts atorgats són complementaris amb els que atorgui l ' Autoritat del Transport Metropolità d ' acord amb el que preveu l ' article 3 del Decret 165 / 2000 , de 2 de maig .
Español: Las ayudas concedidas son complementarias con las que conceda la Autoridad del Transporte Metropolitano de acuerdo con lo que prevé el artículo 3 del Decreto 165/ 2000 , de 2 de mayo .
Català: Així mateix , són compatibles amb altres ajuts o desgravacions que concedeixin altres organismes o entitats sempre que la suma de les subvencions percebudes en cap cas superi el cost d ' adquisició del vehicle .
Español: Asimismo , son compatibles con otras ayudas o desgravaciones que concedan otros organismos o entidades siempre y cuando la suma de las subvenciones percibidas en ningún caso supere el coste de adquisición del vehículo .
Català: En cas que el sol · licitant exploti al mateix temps serveis subjectes a obligacions de servei públic i unes altres activitats , aquests serveis públics s ' han d ' integrar en divisions independents de manera que els comptes de cadascuna d ' aquestes activitats d ' explotació han d ' estar separats i la part corresponent dels actius ha de ser sotmesa a les normes comptables vigents .
Español: En el supuesto de que el solicitante explote al mismo tiempo servicios sujetos a obligaciones de servicio público y otras actividades , estos servicios públicos se deben integrar en divisiones independientes de manera que las cuentas de cada una de estas actividades de explotación deben estar separadas y la parte correspondiente de los activos debe ser sometida a las normas contables vigentes .
Català: Procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes quan s ' incorri en algun dels supòsits establerts en l ' article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i en l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i , específicament , en els casos següents :
Español: Procederá el reintegro de las cantidades percibidas cuando se incurra en alguno de los supuestos establecidos en el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y en el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y , específicamente , en los siguientes casos :
Català: b ) No manteniment de les condicions d ' accés i de les especificacions que hagin motivat l ' atorgament de subvencions durant el període de vida útil del vehicle subvencionat , establert en 8 anys quan es tracti del cas de vehicles nous .
Español: b ) No mantenimiento de las condiciones de acceso y de las especificaciones que hayan motivado la concesión de subvenciones durante el periodo de vida útil del vehículo subvencionado , establecido en 8 años cuando se trate del caso de vehículos nuevos .
Català: d ) Incompliment de l ' obligació de mantenir en comptes separats els serveis subjectes a obligacions de servei públic i altres activitats en els termes previstos a la base desena .
Español: d ) Incumplimiento de la obligación de mantener en cuentas separadas los servicios sujetos a obligaciones de servicio público y otras actividades en los términos previstos a la base décima .
Català: 1.7 Identificació de línia : s ' instal · larà un indicador lluminós en el frontal dels vehicles de la manera que preveu la clàusula tretzena d ' aquestes bases , el qual haurà d ' expressar l ' origen i la destinació del servei que realitzi el vehicle .
Español: 1.7 Identificación de línea : se instalará un indicador luminoso en el frontal de los vehículos de la manera que prevé la cláusula decimotercera de estas bases , el cual deberá expresar el origen y la destinación del servicio que realice el vehículo .
Català: La instal · lació de publicitat als vehicles se subjectarà a la legislació vigent aplicable i a les condicions establertes per la Direcció General de Ports i Transports , en el benentès que en tot cas s ' ha de mantenir la imatge de l ' administració de tutela .
Español: La instalación de publicidad en los vehículos se sujetará a la legislación vigente aplicable y a las condiciones establecidas por la Dirección General de Puertos y Transportes , teniendo en cuenta que en todo caso debe mantenerse la imagen de la administración de tutela .
Català: .13 Els vehicles adquirits a l ' empara dels ajuts s ' hauran d ' identificar exteriorment en un termini màxim de dos mesos comptadors des de l ' atorgament de l ' ajut atenent a les especificacions de color i retolació d ' imatge de la Direcció General de Ports i Transports següents :
Español: .13 Los vehículos adquiridos al amparo de las ayudas se deberán identificar exteriormente en un plazo máximo de dos meses contados a partir de la concesión de la ayuda atendiendo a las especificaciones de color y rotulación de imagen de la Dirección General de Puertos y Transportes siguientes :
Català: Aquests ajuts resten sotmesos a la regulació prevista en aquestes bases i en el que preveu el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , les restants normes de dret administratiu i , en el seu defecte , les normes de dret privat .
Español: Estas ayudas quedan sometidas a la regulación prevista en estas bases y en lo que prevé el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , las restantes normas de derecho administrativo y , en su defecto , las normas de derecho privado .
Català: És d ' aplicació el règim previst a l ' article 101 i concordants del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i els preceptes bàsics del capítol 2 del títol 4 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre .
Español: Es de aplicación el régimen previsto en el artículo 101 y concordantes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y los preceptos básicos del capítulo 2 del título 4 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre .
Català: El principi 10 de la Declaració de Nacions Unides sobre Medi Ambient i Desenvolupament feta a Río , reconeix que la millor manera de tractar les qüestions ambientals és amb la participació de tots els ciutadans interessats , en el nivell que correspongui .
Español: El principio 10 de la Declaración de Naciones Unidas sobre Medio Ambiente y Desarrollo hecha en Río , reconoce que la mejor manera de tratar las cuestiones ambientales es con la participación de todos los ciudadanos interesados , en el nivel que corresponda .
Català: La importància i la necessitat de la creació de mecanismes de participació del públic en la presa de decisions de caràcter ambiental ha estat reconeguda a nivell internacional i estatal amb l ' aprovació del Conveni d ' Aarhus i la seva ratificació per la Unió Europea i els seus Estats membres .
Español: La importancia y la necesidad de la creación de mecanismos de participación del público en la toma de decisiones de carácter ambiental ha sido reconocida a nivel internacional y estatal con la aprobación del Convenio de Aarhus y su ratificación por la Unión Europea y sus Estados miembros .
Català: Tenint en compte el Sisè Programa d ' Acció Comunitari en matèria de medi ambient que planteja el foment de la participació pública com a mesura estratègica per assolir els objectius ambientals .
Español: Teniendo en cuenta el Sexto Programa de Acción Comunitario en materia de medio ambiente que plantea el fomento de la participación pública como medida estratégica para alcanzar los objetivos ambientales .
Català: Mitjançant la present Ordre es crea el Consell per a la Prevenció i la Gestió dels Residus a Catalunya com a òrgan d ' assessorament i de participació del Consell de Direcció de l ' Agència de Residus de Catalunya i com a mecanisme que possibilita la participació de la societat en el debat públic ambiental en matèria de residus .
Español: Mediante la presente Orden se crea el Consejo para la Prevención y la Gestión de los Residuos en Cataluña como órgano de asesoramiento y de participación del Consejo de Dirección de la Agencia de Residuos de Cataluña y como mecanismo que posibilita la participación de la sociedad en el debate público ambiental en materia de residuos .
Català: Efectivament , mitjançant aquest òrgan format per una àmplia representació de tots els sectors socials es possibilita la seva participació en la presa de decisions a l ' Agència de Residus de Catalunya , en matèria de prevenció i gestió de residus , mitjançant l ' assessorament i formulació de propostes als plans i programes , disposicions normatives impulsades per l ' Agència així com amb la promoció dels processos participatius .
Español: Efectivamente , mediante este órgano formado por una amplia representación de todos los sectores sociales se posibilita su participación en la toma de decisiones a la Agencia de Residuos de Cataluña , en materia de prevención y gestión de residuos , mediante el asesoramiento y formulación de propuestas a los planes y programas , disposiciones normativas impulsadas por la Agencia así como con la promoción de los procesos participativos .
Català: Per tot això , d ' acord amb el que disposen els articles 61 i 62 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Por todo esto , de acuerdo con aquello dispuesto en los artículos 61 y 62 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: L ' objecte de la present Ordre és la creació i regulació del Consell per a la Prevenció i la Gestió dels Residus a Catalunya com a òrgan d ' assessorament i de participació del Consell de Direcció de l ' Agència de Residus de Catalunya , en relació amb les accions d ' aquesta en matèria de prevenció , reducció i gestió dels residus .
Español: El objeto de la presente Orden es la creación y regulación del Consejo para la Prevención y la Gestión de los Residuos en Cataluña como órgano de asesoramiento y de participación del Consejo de Dirección de la Agencia de Residuos de Cataluña , en relación con las acciones de ésta en materia de prevención , reducción y gestión de los residuos .
Català: b ) Tres persones treballadores de l ' Agència de Residus de Catalunya , designades pel gerent o la gerent de l ' Agència de Residus de Catalunya .
Español: b ) Tres personas trabajadoras de la Agencia de Residuos de Cataluña , designadas por el gerente o la gerente de la Agencia de Residuos de Cataluña .
Català: c ) Sis persones en representació de l ' Administració de la Generalitat , designades pels departaments de Medi Ambient i Habitatge , de Política Territorial i Obres Públiques , de Treball i Indústria , d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , de Relacions Institucionals i Participació , i d ' Educació i Universitats .
Español: c ) Seis personas en representación de la Administración de la Generalidad , designadas por los departamentos de Medio Ambiente y Vivienda , de Política Territorial y Obras Públicas , de Trabajo e Industria , de Agricultura , Ganadería y Pesca , de Relaciones Institucionales y Participación , y de Educación y Universidades .
Català: d ) Nou persones en representació de les entitats locals , designades tres per la Federació de Municipis de Catalunya , tres per l ' Associació Catalana de Municipis i tres per l ' Entitat Metropolitana dels Serveis Hidràulics i del Tractament de Residus .
Español: d ) Nueve personas en representación de las entidades locales , designadas tres por la Federación de Municipios de Cataluña , tres por la Asociación Catalana de Municipios y tres por la Entidad Metropolitana de los Servicios Hidráulicos y del Tratamiento de Residuos .
Català: 2.2 Els membres del Consell per a la Prevenció i la Gestió dels Residus a Catalunya són nomenats pel conseller o consellera de Medi Ambient i Habitatge a proposta de les respectives entitats i organitzacions , per un període de tres anys .
Español: 2.2 Los miembros del Consejo para la Prevención y la Gestión de los Residuos en Cataluña son nombrados por el consejero o consejera de Medio Ambiente y Vivienda a propuesta de las respectivas entidades y organizaciones , por un periodo de tres años .
Català: 2.3 Els membres del Consell per a la Prevenció i la Gestió dels Residus a Catalunya seran cessats de les seves funcions per la finalització del seu termini de nomenament , per l ' extinció de la representació que ostenten , per renúncia al seu nomenament i per incompliment de les seves funcions quan així ho acordi la majoria del Consell .
Español: 2.3 Los miembros del Consejo para la Prevención y la Gestión de los Residuos en Cataluña serán cesados de sus funciones por la finalización de su plazo de nombramiento , por la extinción de la representación que ostenten , por renuncia a su nombramiento y por incumplimiento de sus funciones cuando así lo acuerde la mayoría del Consejo .
Català: a ) L ' assessorament en tots aquells assumptes en relació amb la prevenció i gestió dels residus en els quals el Consell de Direcció de l ' Agència de Residus de Catalunya i el seu o seva gerent li demanin informe .
Español: a ) El asesoramiento en todos aquellos asuntos en relación con la prevención y gestión de los residuos en los que el Consejo de Dirección de la Agencia de Residuos de Cataluña y su gerente le pidan informe .
Català: b ) La formulació de propostes d ' actuació adreçades al Consell de Direcció de l ' Agència de Residus de Catalunya , relacionades amb la prevenció , la reducció i la gestió dels residus .
Español: b ) La formulación de propuestas de actuación dirigidas al Consejo de Dirección de la Agencia de Residuos de Cataluña , relacionadas con la prevención , la reducción y la gestión de los residuos .
Català: c ) La formulació de propostes d ' actuació en relació amb els plans i programes en matèria de residus i les seves revisions , amb caràcter previ a l ' acord que al respecte hagi d ' adoptar el Consell de Direcció de l ' Agència de Residus de Catalunya .
Español: c ) La formulación de propuestas de actuación en relación con los planes y programas en materia de residuos y sus revisiones , con carácter previo al acuerdo que al respecto tenga que adoptar el Consejo de Dirección de la Agencia de Residuos de Cataluña .
Català: d ) La formulació de propostes d ' actuació en relació amb els projectes de disposicions generals que afectin els residus , amb caràcter previ a l ' acord que al respecte hagi d ' adoptar el Consell de Direcció de l ' Agència de Residus de Catalunya .
Español: d ) La formulación de propuestas de actuación en relación con los proyectos de disposiciones generales que afecten los residuos , con carácter previo al acuerdo que al respecto tenga que adoptar el Consejo de Dirección de la Agencia de Residuos de Cataluña .
Català: 4.1 El Consell és presidit pel gerent o la gerent de l ' Agència de Residus de Catalunya , llevat que hi assisteixi el conseller o consellera de Medi Ambient i Habitatge i n ' assumeixi la Presidència .
Español: 4.1 El Consejo es presidido por el gerente o la gerente de la Agencia de Residuos de Cataluña , salvo que asista el consejero o consejera de Medio Ambiente y Vivienda y asuma la Presidencia .
Català: 4.3 El Consell ha de nomenar entre els seus membres un vicepresident o vicepresidenta , amb funcions de substitució de la Presidència i d ' aquelles altres que el president o presidenta li delegui .
Español: 4.3 El Consejo debe nombrar entre sus miembros un vicepresidente o vicepresidenta , con funciones de sustitución de la Presidencia y de aquellas otras que el presidente o presidenta le delegue .
Català: 4.4 Les funcions de Secretaria del Consell són assumides pel secretari o secretària del Consell de Direcció de l ' Agència de Residus de Catalunya .
Español: 4.4 Las funciones de Secretaría del Consejo son asumidas por el secretario o secretaria del Consejo de Dirección de la Agencia de Residuos de Cataluña .
Català: 5.1 El règim de funcionament del Consell és el que disposin els Estatuts i el reglament de règim interior i funcionament que el propi Consell aprovi , i supletòriament el que està establert per l ' ordenament d ' aplicació als òrgans col · legiats de l ' Administració de la Generalitat .
Español: 5.1 El régimen de funcionamiento del Consejo es el que dispongan los Estatutos y el reglamento de régimen interior y funcionamiento que el propio Consejo apruebe , y supletoriamente lo que está establecido por el ordenamiento de aplicación a los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad .