Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 9.3 A les reunions hi podran assistir , amb veu però sense vot , els tècnics encarregats de la valoració dels projectes , que actuaran com a ponents de la Comissió .
Español: 9.3 A las reuniones podrán asistir , con voz pero sin voto , los técnicos encargados de la valoración de los proyectos , que actuarán como ponentes de la Comisión .
Català: 9.4 Avaluades les sol · licituds i a la vista dels informes esmentats , la comissió tècnica emetrà una acta amb indicació dels resultats de les avaluacions efectuades .
Español: 9.4 Evaluadas las solicitudes y a la vista de los mencionados informes , la comisión técnica emitirá un acta con indicación de los resultados de las evaluaciones efectuadas .
Català: 10.1 A la vista de l ' expedient i de l ' acta de la comissió tècnica , i a proposta del subdirector general d ' Energia , el director general d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial emetrà la corresponent resolució sobre les sol · licituds de subvencions , degudament motivada , previ el tràmit d ' audiència , del qual se ' n podrà prescindir quan no figurin en el procediment ni es tinguin en compte altres fets ni altres al · legacions i proves que les presentades pels interessats .
Español: 10.1 A la vista del expediente y del acta de la comisión técnica , y a propuesta del subdirector general de Energía , el director general de Energía , Minas y Seguridad Industrial emitirá la correspondiente resolución sobre las solicitudes de subvenciones , debidamente motivada , previo trámite de audiencia , del cual se podrá prescindir cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en cuenta otros hechos ni otras alegaciones y pruebas que las presentadas por los interesados .
Català: 10.2 La resolució es notificarà als beneficiaris mitjançant correu certificat amb justificant de recepció , amb indicació de la quantia de l ' ajut atorgat i amb expressió de les condicions i els terminis per a la realització de l ' actuació objecte d ' ajut .
Español: 10.2 La resolución se notificará a los beneficiarios mediante correo certificado con acuse de recibo , con indicación de la cuantía de la ayuda otorgada y con expresión de las condiciones y plazos para la realización de la actuación objeto de la ayuda .
Català: En funció de les disponibilitats pressupostàries i segons criteri tècnic de la Direcció General d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial , l ' ajut proposat podrà ser parcial i referit a una part de la inversió proposada .
Español: En función de las disponibilidades presupuestarias y según criterio técnico de la Dirección General de Energía , Minas y Seguridad Industrial , la ayuda propuesta podrá ser parcial y referida a una parte de la inversión propuesta .
Català: 10.4 Aquesta resolució , que exhaureix la via administrativa , es podrà impugnar davant l ' ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva notificació , sens perjudici que , potestativament , es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació .
Español: 10.4 Esta resolución , que agota la vía administrativa , se podrá impugnar ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la notificación , sin perjuicio de que se pueda interponer potestativamente recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la notificación .
Català: Hi ha la possibilitat de revisar les subvencions ja concedides , en especial la possibilitat de modificació de la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: Hay posibilidad de revisar las subvenciones ya concedidas , en especial la posibilidad de modificación de la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas .
Català: a ) Complir l ' objectiu , executar el projecte o realitzar l ' activitat que fonamenta la concessió de la subvenció i acreditar-ho davant el Departament de Treball i Indústria .
Español: a ) Cumplir el objetivo , ejecutar el proyecto o realizar la actividad que fundamenta la concesión de la subvención y acreditarlo delante del Departamento de Trabajo e Industria .
Català: b ) Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació que corresponguin a la Direcció General d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial o a l ' ICAEN , i a les de control de l ' activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat , a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents , tant nacionals com comunitaris , aportant tota la informació que li sigui requerida en l ' exercici de les actuacions anteriors .
Español: b ) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan a la Dirección General de Energía , Minas y Seguridad Industrial o al ICAEN , y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad , a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes , tanto nacionales como comunitarios , aportando cuanta información le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores .
Català: c ) Comunicar a la Direcció General d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial l ' obtenció d ' altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , i les alteracions de les condicions per les quals es va atorgar la subvenció .
Español: c ) Comunicar a la Dirección General de Energía , Minas y Seguridad Industrial la obtención de otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad , procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , y las alteraciones de las condiciones por las que se otorgó la subvención .
Català: d ) Proposar al Departament de Treball i Indústria qualsevol canvi que , dins de la mateixa finalitat , es pugui produir en la destinació de la subvenció .
Español: d ) Proponer al Departamento de Trabajo e Industria cualquier cambio que , dentro de la misma finalidad , se pueda producir en el destino de la subvención .
Català: e ) Acreditar amb anterioritat que es dicti la proposta de resolució de concessió que es troba al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social .
Español: e ) Acreditar con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución de concesión que se halla al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social .
Català: f ) Disposar dels llibres comptables , registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas , així com aquells estats comptables i registres específics que siguin exigits per les bases reguladores de les subvencions , amb la finalitat de garantir l ' adequat exercici de les facultats de comprovació i control .
Español: f ) Disponer de los libros contables , registros diligenciados y demás documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso , así como cuantos estados contables y registros específicos sean exigidos por las bases reguladoras de las subvenciones , con la finalidad de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control .
Català: g ) Conservar els documents justificatius de l ' aplicació dels fons rebuts , inclosos els documents electrònics , en tant que puguin ésser objecte de les actuacions de comprovació i control .
Español: g ) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos , incluidos los documentos electrónicos , en tanto puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control .
Català: a ) En el cas d ' empreses públiques , empreses privades i institucions sense finalitat de lucre amb 50 treballadors o més , donar ocupació almenys a un 2 % de treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors de l ' entitat o compliment de les mesures alternatives , de conformitat amb el que disposen l ' article 38 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració dels disminuïts ( BOE de 30.4.1982 ) , el Reial decret 27 / 2000 , de 14 de gener ( BOE de 26.1.2000 ) , modificat pel Reial decret 290 / 2004 , de 20 de febrer , i el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol ( DOGC núm .
Español: a ) En el caso de empresas públicas , empresas privadas e instituciones sin afán de lucro con 50 trabajadores o más , dar empleo al menos a un 2 % de trabajadores con disminución sobre el número total de trabajadores de la entidad o cumplimiento de las medidas alternativas , de conformidad con lo que dispone el artículo 38 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración de los disminuidos ( BOE de 30.4.1982 ) , el Real decreto 27/ 2000 , de 14 de enero ( BOE de 26.1.2000 ) , modificado por el Real decreto 290/ 2004 , de 20 de febrero , y el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio ( DOGC , núm .
Català: b ) No trobar-se en els supòsits de l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: b ) No concurrir ninguno de los supuestos del artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: e ) Complir els requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística ( DOGC núm . ~ ~ ~ 2553 , de 7.1.1998 ) .
Español: e ) Cumplir los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística ( DOGC 2553 , de 7.1.1998 ) .
Català: f ) Els sol · licitants , quan es tracti d ' empreses , hauran d ' acreditar que l ' ajut sol · licitat no incompleix la normativa de minimis que estableix el Reglament CE núm .
Español: f ) Los solicitantes , cuando se trate de empresas , deberán acreditar que la ayuda solicitada no incumple la normativa de minimis que establece el Reglamento CE núm .
Català: En el cas d ' obres d ' inversió : col · locació en un lloc prou visible d ' un cartell de dimensions en consonància amb la importància de la realització , sobre fons blanc amb el text següent en negre :
Español: En el caso de obras de inversión : colocación en un lugar lo suficientemente visible de un cartel de dimensiones en consonancia con la importancia de la realización , sobre fondo blanco con el siguiente texto en negro :
Català: En el cas d ' estudi de viabilitat i projectes , caldrà especificar en l ' estudi , de forma prou visible , l ' obtenció de la subvenció i el cofinançament europeu en el marc d ' aquesta convocatòria .
Español: En el caso de estudio de viabilidad y proyectos , será preciso especificar en el estudio , de forma lo suficientemente visible , la obtención de la subvención y la cofinanciación europea en el marco de esta convocatoria .
Català: En el cas d ' actuacions d ' informació , formació i / o divulgació caldrà especificar en la cartelleria i publicacions derivades de l ' activitat el suport obtingut en el marc d ' aquesta convocatòria així com la participació del FEDER .
Español: En el caso de actuaciones de información , formación y/ o divulgación , se deberá especificar en los carteles y publicaciones derivadas de la actividad el apoyo obtenido en el marco de esta convocatoria así como la participación del FEDER .
Català: 13.1 El titular de la subvenció haurà de justificar mitjançant factures o documents anàlegs , originals i fotocòpies , la despesa per a la qual va sol · licitar l ' ajut , com a màxim el 31.12.2004 .
Español: 13.1 El titular de la subvención deberá justificar mediante facturas o documentos análogos , originales y fotocopias , el gasto para el que solicitó la ayuda , como máximo el 31.12.2004 .
Català: En el cas de projectes presentats a convocatòries internacionals , el titular de la subvenció haurà de justificar , a més de les despeses ocasionades per la preparació de la proposta , la presentació del projecte a la convocatòria , mitjançant el justificant de recepció per part de l ' organisme convocant o document similar .
Español: En el caso de proyectos presentados en convocatorias internacionales , el titular de la subvención deberá justificar , además de los gastos ocasionados por la preparación de la propuesta , la presentación del proyecto en la convocatoria , mediante el acuse de recibo por parte del organismo que convoca o documento similar .
Català: 13.2 El director general d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial podrà prorrogar excepcionalment d ' ofici o a instància del beneficiari de la subvenció el termini de justificació de la despesa si concorren circumstàncies que així ho aconsellin i sense que suposi la pròrroga en l ' execució de les activitats i / o inversions .
Español: 13.2 El director general de Energía , Minas y Seguridad Industrial podrá prorrogar excepcionalmente de oficio o a instancia del beneficiario de la subvención el plazo de justificación del gasto si concurren circunstancias que así lo aconsejen , sin que suponga la prórroga en la ejecución de las actividades y/ o inversiones .
Català: D ' acord amb el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , és un requisit necessari per percebre subvencions el compliment per part dels beneficiaris de les seves obligacions amb la Generalitat , l ' Estat i la Seguretat Social .
Español: De acuerdo con el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , es un requisito necesario para percibir subvenciones el cumplimiento por parte de los beneficiarios de sus obligaciones con la Generalidad , el Estado y la Seguridad Social .
Català: 15.1 La Direcció General d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial o l ' Institut Català d ' Energia podran realitzar les actuacions de seguiment i de control necessàries per garantir que els beneficiaris donin una destinació correcta als ajuts i per determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l ' atorgament , així com de les obligacions establertes .
Español: 15.1 La Dirección General de Energía , Minas y Seguridad Industrial o el Instituto Catalán de Energía podrán realizar las actuaciones de seguimiento y de control necesarias para garantizar que los beneficiarios den un destino correcto a las ayudas y para determinar el cumplimiento de las condiciones y los requisitos que dieron lugar al otorgamiento , así como las obligaciones establecidas .
Català: 15.2 Els beneficiaris estaran sotmesos als controls financers que corresponguin , d ' acord amb el que estableixen els articles 45 i 46 de la Llei 38 / 2003 , de 17 novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: 15.2 Los beneficiarios estarán sometidos a los controles financieros que sean pertinentes , de acuerdo con lo que establecen los artículos 45 y 46 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: 16.1 El beneficiari de la subvenció és responsable de la correcta execució del projecte i de l ' assoliment dels resultats que hagi declarat , per la qual cosa haurà d ' assegurar-se que la instal · lació està correctament dissenyada , que disposarà dels permisos corresponents , així com que serà executada i posada en servei d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: 16.1 El beneficiario de la subvención es responsable de la correcta ejecución del proyecto y de la consecución de los resultados que haya declarado , por lo que deberá asegurarse de que la instalación está correctamente diseñada , que dispondrá de los permisos correspondientes , así como que será ejecutada y puesta en servicio de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: 16.2 Si els titulars no compleixen les condicions d ' atorgament de la subvenció per causes que els siguin directament imputables , la subvenció es reduirà en proporció a l ' incompliment esmentat , sens perjudici que l ' òrgan concedent en disposi la revocació total , en cas de no poder assolir els objectius de la subvenció .
Español: 16.2 Si los titulares no cumplen las condiciones de otorgamiento de la subvención por causas que les sean directamente imputables , la subvención se reducirá en proporción al incumplimiento mencionado , sin perjuicio de que el órgano concedente disponga la revocación total , en caso de no poder alcanzar los objetivos de la subvención .
Català: 16.3 Són causes de revocació i es procedirà a la revocació total o parcial de la subvenció , i si s ' escau al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament , amb l ' interès legal , d ' acord amb el que preveuen els articles 99 i 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: 16.3 Son causas de revocación y se procederá a la revocación total o parcial de la subvención , y si procede al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente , con interés legal , de acuerdo con lo que prevén los artículos 99 y 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: c ) Incompliment de l ' obligació de justificació o la justificació insuficient , en els termes establerts a l ' article 30 de la Llei 38 / 2003 , de 17 novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: c ) Incumplimiento de la obligación de justificación o la justificación insuficiente , en los términos establecidos en el artículo 30 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: d ) Incompliment per part dels beneficiaris de l ' obligació d ' adoptar mesures de difusió per tal de donar l ' adequada publicitat al caràcter públic del finançament del programa .
Español: d ) Incumplimiento por parte de los beneficiarios de la obligación de adoptar las medidas de difusión con tal de dar la adecuada publicidad al carácter público de la financiación del programa .
Català: e ) Incompliment del que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: e ) Incumplimiento de lo que establecen los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: f ) Resistència , excusa , obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer , així com l ' incompliment de les obligacions comptables , registrals o de conservació de documents quan d ' això es derivi la impossibilitat de verificar la utilització dels fons percebuts , el compliment de l ' objectiu , la realitat i regularitat de les activitats subvencionades , o la concurrència de subvencions , ajudes , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat , procedents de qualssevol administracions o ens públics o privats , nacionals , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals .
Español: f ) Resistencia , excusa , obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero así como el incumplimiento de las obligaciones contables , registrales o de conservación de documentos cuando de ello se derive la imposibilidad de verificar el empleo dado a los fondos percibidos , el cumplimiento del objetivo , la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas , o la concurrencia de subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad , procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos o privados , nacionales , de la Unión Europea o de organismos internacionales .
Català: g ) Incompliment de les obligacions imposades per l ' Administració als beneficiaris , així com dels compromisos per aquests assumits , amb motiu de la concessió de la subvenció , sempre que afectin o es refereixin a la manera que s ' han d ' aconseguir els objectius , realitzar l ' activitat , executar el projecte o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció .
Español: g ) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios , así como de los compromisos por éstos asumidos , con motivo de la concesión de la subvención , siempre que afecten o se refieran al modo en que se deben conseguir los objetivos , realizar la actividad , ejecutar el proyecto o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención .
Català: h ) Incompliment de les obligacions imposades per l ' Administració als beneficiaris , així com dels compromisos per aquests assumits , amb motiu de la concessió de la subvenció , diferents dels anteriors , quan d ' això es derivi la impossibilitat de verificar l ' ús donat als fons percebuts , el compliment de l ' objectiu , la realitat i regularitat de les activitats subvencionades , o la concurrència de subvencions , ajudes , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat , procedents de qualssevol administracions o ens públics o privats , nacionals , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals .
Español: h ) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios , así como de los compromisos por éstos asumidos , con motivo de la concesión de la subvención , distintos de los anteriores , cuando de ello se derive la imposibilidad de verificar el empleo dado a los fondos percibidos , el cumplimiento del objetivo , la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas , o la concurrencia de subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad , procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos o privados , nacionales , de la Unión Europea o de organismos internacionales .
Català: i ) L ' adopció , en virtut del que estableixen els articles 87 a 89 del Tractat de la Unió Europea , d ' una decisió de la qual es derivi una necessitat de reintegrament .
Español: i ) La adopción , en virtud de lo que establecen los artículos 87 a 89 del Tratado de la Unión Europea , de una decisión de la que se derive una necesidad de reintegro .
Català: k ) Per l ' excés obtingut sobre el cost de l ' activitat desenvolupada quan l ' import de la subvenció sigui d ' una quantitat que , aïlladament o en concurrència amb subvencions d ' altres entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , superi el cost a desenvolupar pel beneficiari .
Español: k ) Por el exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada cuando el importe de la subvención sea una cantidad que , aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , supere el coste a desarrollar por el beneficiario .
Català: 16.4 El procediment de revocació és el que s ' estableix als articles 98 i 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i l ' òrgan competent per resoldre és el director general d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial , i a proposta del subdirector d ' Energia .
Español: 16.4 El procedimiento de revocación es el que se establece en los artículos 98 y 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y el órgano competente para resolver es el director general de Energía , Minas y Seguridad Industrial , a propuesta del subdirector de Energía .
Català: S ' haurà de donar publicitat als ajuts atorgats mitjançant l ' exposició d ' aquests en el tauler d ' anuncis de la Direcció General d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial .
Español: Se deberá dar publicidad a las ayudas otorgadas mediante la exposición en el tablón de anuncios de la Dirección General de Energía , Minas y Seguridad Industrial , Provença 399 , de Barcelona .
Català: Quan es tracti d ' ajuts superiors a 3.000 euros , s ' hauran de publicar , a més , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb el que disposa l ' article 94.6 del Decret legislatiu 3 / 2002 i la Llei general de subvencions .
Español: Cuando se trate de ayudas superiores a 3.000 euros , se deben publicar además en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de acuerdo con lo que dispone el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/ 2002 y la Ley general de subvenciones .
Català: .1 Actuacions d ' utilització racional de l ' energia o de substitució de fonts energètiques a la indústria , el transport , els serveis , els edificis , l ' agricultura , la ramaderia i la pesca .
Español: .1 Actuaciones de utilización racional de la energía o de substitución de fuentes energéticas en la industria , el transporte , los servicios , los edificios , la agricultura , la ganadería y la pesca .
Català: Projectes que facin referència a actuacions relatives a la utilització d ' equips eficients de climatització , gestió centralitzada , inclusió de criteris bioclimàtics en el disseny dels edificis i incorporació de tecnologies eficients en l ' enllumenat ( valor : 40 ) .
Español: Proyectos que hagan referencia a actuaciones relativas a la utilización de equipos eficientes de climatización , gestión centralizada , inclusión de criterios bioclimáticos en el diseño de los edificios e incorporación de tecnologías eficientes en el alumbrado ( valor : 40 ) .
Català: .2 Actuacions de demostració i difusió d ' algunes fonts renovables d ' energia : eòlica de petita potència ( fins a 25 kW per instal · lació ) , aprofitament de la biomassa i dels residus ( industrials , agrícoles , urbans ) , geotèrmia i energia de les onades .
Español: .2 Actuaciones de demostración y difusión de algunas fuentes renovables de energía : eólica de pequeña potencia ( hasta 25 kW por instalación ) , aprovechamiento de la biomasa y de los residuos ( industriales , agrícolas , urbanos ) , geotermia y energía de las olas .
Català: Aplicacions per a habitatges , locals públics , hivernacles , instal · lacions d ' aqüicultura o piscicultura i aplicacions a processos industrials ( valor : 40 ) .
Español: Aplicaciones para viviendas , locales públicos , invernaderos , instalaciones de acuicultura o piscicultura y aplicaciones a procesos industriales ( valor : 40 ) .
Català: .5 Realització d ' activitats d ' informació , formació i / o divulgació de criteris i tecnologies d ' estalvi , eficiència energètica i aprofitament de les energies renovables .
Español: .5 Realización de actividades de información , formación y/ o divulgación de criterios y tecnologías de ahorro , eficiencia energética y aprovechamiento de las energías renovables .
Català: La puntuació total assolida per un projecte serà el resultat de multiplicar el valor de cadascun dels criteris per la puntuació que es doni a aquest criteri ( aquesta puntuació podrà anar de 0 a 5 ) .
Español: La puntuación total obtenida por un proyecto será el resultado de multiplicar el valor de cada uno de los criterios por la puntuación que se dé a este criterio ( esta puntuación podrá ir de 0 a 5 ) .
Català: En data 23 de març de 2004 es va adoptar l ' Ordre UNI / 83 / 2004 , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de beques i subvencions convocades pel Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , publicada al DOGC núm .
Español: En fecha 23 de marzo de 2004 se adoptó la Orden UNI/ 83/ 2004 , por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de becas y subvenciones convocadas por el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , publicada en el DOGC núm .
Català: Atès que l ' article 92 en relació amb l ' article 93 de la Llei de finances públiques de Catalunya preveu que correspon al titular del departament aprovar les bases reguladores de les subvencions de l ' àmbit de la seva competència ,
Español: Dado que el artículo 92 en relación con el artículo 93 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña prevé que corresponde al titular del departamento aprobar las bases reguladoras de las subvenciones del ámbito de sus competencias ,
Català: Es modifica l ' apartat 2.2 de l ' article 2 de l ' Ordre UNI / 83 / 2004 , de 23 de març , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 2.2 del artículo 2 de la Orden UNI/ 83/ 2004 , de 23 de marzo , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: " En matèria de telecomunicacions i societat de la informació es delega en el Secretari de Telecomunicacions i Societat de la Informació l ' exercici de la competència per resoldre els expedients de les convocatòries de beques i subvencions regulades per aquesta Ordre , llevat que en les convocatòries es determini que les resol el conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació o que normativament es determini un altre òrgan competent " .
Español: " En materia de telecomunicaciones y sociedad de la información se delega en el Secretario de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información el ejercicio de la competencia para resolver los expedientes de las convocatorias de becas y subvenciones reguladas por esta Orden , salvo que en las convocatorias se determine que las resuelve el consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información o que normativamente se determine otro órgano competente " .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada al corresponent serveis territorials del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Povill , d ' Olesa de Montserrat , en petició d ' autorització d ' ampliació d ' unitats d ' educació infantil i ampliació de les instal · lacions del centre , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Povill , de Olesa de Monserrat , en petición de autorización de ampliación de unidades de educación infantil i ampliación de las instalaciones del centro , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació ; el Reial decret 1537 / 2003 , de 5 de desembre , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments escolars de règim general ; i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación ; el Real decreto 1537/ 2003 , de 5 de diciembre , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas escolares de régimen general ; y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Povill , d ' Olesa de Montserrat , per d ' ampliació d ' unitats d ' educació infantil i ampliació de les instal · lacions del centre , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Povill , de Olesa de Montserrat , por ampliación de unidades de educación infantil i ampliación de las instalaciones del centro , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza l ' ampliació de 3 unitats d ' educació infantil amb capacitat per a 75 llocs escolars , situades a la plaça Joan Povill , 11 , amb efectes a partir del curs 2004-2005 .
Español: Se autoriza la ampliación de 3 unidades de educación infantil con capacidad para 75 puestos escolares , situadas en la plaza Joan Povill , 11 , con efectos a partir del curso 2004-2005 .
Català: S ' autoritza l ' ampliació de les instal · lacions del centre situades a la Plaça Joan Povill , 5 , per a ús de pati , amb efectes a partir del curs 2004-2005 .
Español: Se autoriza la ampliación de las instalaciones del centro situadas en la Plaça Joan Povill , 5 , para uso de patio , con efectos a partir del curso 2004-2005 .
Català: Educació secundària obligatòria : 4 unitats d ' educació secundària obligatòria amb capacitat per a 120 llocs escolars , situades al c . Pintor Fortuny , 13 .
Español: Educación secundaria obligatoria : 4 unidades de educación secundaria obligatoria con capacidad para 120 puestos escolares , situadas en la c. Pintor Fortuny , 13.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial del sector D.3b AIQSA de Reus , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , incorporant d ' ofici la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial del sector D.3b AIQSA de Reus , promovida y enviada por el Ayuntamiento , incorporando de oficio la siguiente prescripción :
Català: .2 Publicar aquest acord i , si escau , les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y , si procede , las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 20 de novembre de 2002 i de 31 de març de 2004 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 20 de noviembre de 2002 y de 31 de marzo de 2004 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: 6 del Text refós del Pla especial de reforma interior 1 a l ' àmbit de la zona al costat del cementiri municipal , de Montbrió del Camp , tramesa per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 20 de novembre de 2002 .
Español: 6 del Texto refundido del Plan especial de reforma interior 1 en el ámbito de la zona al lado del cementerio municipal , de Montbrió del Camp , enviado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 20 de noviembre de 2002.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 20 de novembre de 2002 i les normes urbanístiques corresponents , al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 20 de noviembre de 2002 y las normas urbanísticas correspondientes , en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior 1 a l ' àmbit de la zona al costat del cementiri municipal de Montbrió del Camp , promogut per KOTTAS , complementos para la construcción , SL , i tramès per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de reforma interior 1 en el ámbito de la zona al lado del cementerio municipal de Montbrió del Camp , promovido por KOTTAS , complementos para la construcción , SL , y enviado por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio la prescripción siguiente :
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la sol · licitud i aportació de l ' informe favorable del Departament de Sanitat i Seguretat Social , així com a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableix l ' article 81 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística i el promotor haurà de signar el capítol del compromisos .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la solicitud y aportación del informe favorable del Departamento de Sanidad y Seguridad Social , así como a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establece el artículo 81 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística y el promotor deberá firmar el capítulo de compromisos .
Català: .3 Supeditar la publicació d ' aquest acord al DOGC a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada i a l ' aportació de les normes urbanístiques d ' aquest Pla especial amb suport informàtic , als efectes del que preveu l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .3 Supeditar la publicación de este acuerdo en el DOGC a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de dicha garantía y a la aportación de las normas urbanísticas de este Plan especial con soporte informático , a los efectos de lo previsto en el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Aquestes ordenances són d ' aplicació a la totalitat del PERI 1 de Montbrió del Camp segons queda delimitat en tots els plànols que integren el present PERI i que s ' acompanyen .
Español: Estas ordenanzas son de aplicación en la totalidad del PERI 1 de Montbrió del Camp según queda delimitado en todos los planos que integran el presente PERI y que se acompañan .
Català: En tot cas , i per tot el que no estigui expressament regulat a les presents ordenances és a dir de dubtosa interpretació , se seguirà el que determinin les esmentades Normes Subsidiàries .
Español: En todo caso , y por todo lo que no esté expresamente regulado en las presentes ordenanzas o sea de dudosa interpretación , se seguirá lo que determinen las mencionadas Normas Subsidiarias .
Català: Sempre que no quedin expressament definits en aquestes ordenances , els conceptes que s ' empren són els definits en la normativa de les normes subsidiàries no serà l ' admesa cap altra interpretació .
Español: Siempre y cuando no queden expresamente definidos en estas ordenanzas , los conceptos que se emplean son los definidos en la normativa de las normas subsidiarias no será la admitida ninguna otra interpretación .
Català: Per al desenvolupament del present PERI , podran redactar-se estudis de detall , projectes d ' urbanització , que respectaran , en tot cas , les determinacions del Pla Especial i de Planejament Superior .
Español: Para el desarrollo del presente PERI , podrán redactarse estudios de detalle , proyectos de urbanización , que respetarán , en todo caso , las determinaciones del Plan Especial y del Planeamiento Superior .
Català: Els projectes d ' urbanització es referiran a la totalitat del pla especial , adequant-lo a les disposicions dels plans parcials veïns , amb els quals hagi de connectar la seva vialitat , adequant-se mútuament .
Español: Los proyectos de urbanización se referirán a la totalidad del plan especial , adecuándolo a las disposiciones de los planes parciales vecinos , con los cuales deba de conectar su vialidad , adecuándose mútuamente .
Català: Els projectes d ' Urbanització que es redactin desenvolupant aquest pla especial s ' ajustaran al que disposen els articles 67 , 68 , 69 i 70 del Reglament de planejament de la Llei del terra i a totes les condicions tècniques que li siguin d ' aplicació .
Español: Los proyectos de Urbanización que se redacten desarrollando este plan especial se ajustarán a lo que disponen los artículos 67 , 68 , 69 y 70 del Reglamento de Planeamiento de la Ley del suelo y a todas las condiciones técnicas que le sean de aplicación .
Català: Les modificacions d ' aquest Pla especial hauran de respectar les determinacions , per ordre de jerarquia , establertes en les Normes Subsidiàries i en el mateix Pla especial i s ' ajustaran al que prescriu el títol V del Reglament de planejament .
Español: Las modificaciones de este Plan Especial deberán respetar las determinaciones , por orden de jerarquía , establecidas en las Normas Subsidiarias y en el mismo Plan Especial y se ajustarán a lo que prescribe el título V del Reglamento de Planeamiento .
Català: No serà supòsit de modificació les petites variacions de les alineacions ocasionades per la millor adaptació sobre el terreny del projecte d ' urbanització que no suposin modificacions a la superfície i , per tant en l ' edificabilitat de la zona , superior al 3 % .
Español: No serán supuesto de modificación las pequeñas variaciones de las alineaciones ocasionadas por la mejor adaptación sobre el terreno del proyecto de urbanización que no supongan modificaciones en la superficie y , por tanto en la edificabilidad de la zona , superior al 3 % .
Català: S ' entén per zona , aquella part del terreny dins del qual , i atenent a les previsions d ' aquest Pla especial , es poden exercir els drets relatius a l ' edificació .
Español: Se entiende por zona , aquella parte del terreno dentro del cual , y atendiendo a las previsiones de este Plan especial , se pueden ejercer los derechos relativos a la edificación .
Català: S ' entén per sistemes , els terrenys en virtut de l ' aplicació dels articles 13 i 84 de la llei del terra , constitueixen l ' estructura del sector i són de cessió obligatòria i gratuïta a l ' Ajuntament de Montbrió del Camp .
Español: Se entiende por sistemas , los terrenos en virtud de la aplicación de los artículos 13 y 84 de la ley del suelo , constituyen la estructura del sector y son de cesión obligatoria y gratuita al Ayuntamiento de Montbrió del Camp .
Català: És l ' altura que poden tenir les edificacions , es mesurarà sobre la cota del paviment de la planta o plantes que en cada punt tingui la consideració de planta baixa , fins a la cara superior de l ' últim sostre o element estructural de coberta .
Español: Es la altura que pueden tener las edificaciones , se medirá sobre la cota del pavimento de la planta o plantas que en cada punto tenga la consideración de planta baja , hasta la cara superior del último techo o elemento estructural de cubierta .
Català: Per situar la cota del paviment de la planta baixa es prendrà la cota situada a un metre com a màxim per sobre de la cota de terreny definitiva , anivellada o no d ' acord amb les limitacions de l ' article 11 d ' aquestes ordenances .
Español: Para situar la cota del pavimento de la planta baja se tomará la cota situada a un metro como máximo por encima de la cota de terreno definitiva , nivelada o no , de acuerdo con las limitaciones del artículo 11 de estas ordenanzas .
Català: a ) La zona d ' edificació regulada del cos d ' edificació que es produeix , quan tot l ' edifici , o la totalitat o part d ' una planta , es retira respecte de la línia definida per aplicació de la profunditat edificable , amb la finalitat de no esgotar aquella .
Español: a ) El retranqueo del cuerpo de edificación que se produce , cuando todo el edificio , o la totalidad o parte de una planta , se retira respecto de la línea definida por aplicación de la profundidad edificable , con la finalidad de no agotar aquella .
Català: b ) La zona d ' edificació regulada per motius compositius , que es dóna quan parteix o parts de les façanes dels edificis es retiren escassament de l ' alineació de l ' edificació o de la que resulta d ' aplicar la profunditat edificable màxima .
Español: b ) El retranqueo por motivos compositivos , que se da cuando parte o partes de las fachadas de los edificios se retiran escasamente de la alineación de la edificación o de la que resulta de aplicar la profundidad edificable máxima .
Català: És el mur situat sobre la partició de la parcel · la que va des dels fonaments fins a la coberta , sense interrupció de continuïtat i sobre les que recauen els serveis de mitjaneria , ús mancomunat i impediment de creació d ' obertures .
Español: Es el muro emplazado sobre la partición de la parcela que va desde los cimientos hasta la cubierta , sin interrupción de continuidad y sobre las que recaen las servidumbres de medianería , uso mancomunado e impedimento de creación de aberturas .
Català: El tipus de zona d ' edificació regulada per motius compositius a les parcel · les d ' indústria entre mitjaneres , es permet en totes les façanes amb l ' única obligatorietat de mantenir la línia d ' edificació als 90 cm adjacents a la mitjana .
Español: El tipo de retranqueo por motivos compositivos en las parcelas de industria entre medianeras , se permite en todas las fachadas con la única obligatoriedad de mantener la línea de edificación en los 90 cm adyacentes a la medianera .
Català: Els espais lliures a l ' interior de les parcel · les , poden estats utilitzats per a aparcament , molls de càrrega i descàrrega , emmagatzematge controlat , sistematitzant-lo amb arbrat i jardineria .
Español: Los espacios libres en el interior de las parcelas , pueden ser utilizados para aparcamiento , muelles de carga y descarga , almacenaje controlado , sistematizándolo con arbolado y jardinería .
Català: Tots aquests usos seran admesos sempre que per les característiques de l ' activitat o els productes o materials utilitzats , es garanteixi que no engendrin situacions de perill per a la salut i la seguretat públiques i els efectes perjudicials enmig siguin degudament corregits .
Español: Todos estos usos serán admitidos siempre que por las características de la actividad o los productos o materiales utilizados , se garantice que no engendren situaciones de peligro para la salud y la seguridad públicas y los efectos perjudiciales al medio sean debidamente corregidos .
Català: Les activitats no admeses són les definides com insalubres , nocives i perilloses en el nomenclàtor tipificat sobre activitats que desenvolupa el Decret d ' activitats 3 / 1998 , de 27 de febrer , d ' intervenció integral de l ' administració ambiental i que es valoren en funció de :
Español: Las actividades no admitidas son las definidas como insalubres , nocivas y peligrosas en el nomenclátor tipificado sobre actividades que desarrolla el Decreto de actividades 3/ 1998 , de 27 de febrero , de intervención integral de la administración ambiental y que se valoran en función de :
Català: El comerç al major i al detall , s ' admet quan els establiments industrials veïns siguin de naturalesa i efectes que no ho impedeixin a causa de la incompatibilitat d ' usos , atesa la prioritat d ' ús industrial .
Español: El comercio al mayor y al detall , se admite cuando los establecimientos industriales vecinos sean de naturaleza y efectos que no lo impidan por causa de la incompatibilidad de usos , atendida la prioridad de uso industrial .
Català: La xarxa viària definida en aquest pla s ' executarà amb les especificacions que es contenen als plànols pel que respecta a la distribució i amplada dels vials , voreres i carrils circulatoris .
Español: La red viaria definida en este plan se ejecutará con las especificaciones que se contienen en los planos por lo que respecta a la distribución y anchura de los viales , aceras y carriles circulatorios .
Català: Els projectes d ' urbanització determinaran amb tota exactitud , els rasants definitius així com la posició dels punts d ' enllumenat públic , embornals de captació d ' aigües pluvials i altres serveis urbanístics .
Español: Los proyectos de urbanización determinarán con toda exactitud , las rasantes definitivas así como la posición de los puntos de alumbrado público , imbornales de captación de aguas pluviales y otros servicios urbanísticos .