Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .1 Atorgar a l ' Ajuntament de Torrelles de Foix la concessió per a l ' explotació d ' una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter municipal i fer palès que el concessionari queda sotmès al que preveu la normativa de radiodifusió sonora que conté el Decret 80 / 1989 , de 4 d ' abril , de regulació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència ; el Decret 263 / 1990 , de 23 d ' octubre , de regulació del procés de concessió per a la gestió indirecta per part de les corporacions locals del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència ; la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , i qualsevol altra disposició que sigui d ' aplicació .
Español: .1 Otorgar al Ayuntamiento de Torrelles de Foix la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter municipal y evidenciar que el concesionario queda sometido a lo que prevé la normativa de radiodifusión sonora contenida en el Decreto 80/ 1989 , de 4 de abril , de regulación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia ; el Decreto 263/ 1990 , de 23 de octubre , de regulación del proceso de concesión para la gestión indirecta por parte de las corporaciones locales del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia ; la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , y cualquier otra disposición que sea de aplicación .
Català: .3 Disposar que es notifiqui aquest Acord a l ' Ajuntament de Torrelles de Foix , amb indicació dels recursos que s ' hi poden interposar en contra , i que es publiqui al DOGC .
Español: .3 Disponer que se notifique este Acuerdo al Ayuntamiento de Torrelles de Foix , con indicación de los recursos que se pueden interponer en contra , y que se publique en el DOGC .
Català: de 16 de maig de 2006 del Govern de la Generalitat de Catalunya , pel qual s ' atorga a l ' Ajuntament de Campdevànol la concessió per a la prestació del servei públic de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència
Español: de 16 de mayo de 2006 del Gobierno de la Generalidad , por el que se otorga al Ayuntamiento de Campdevànol la concesión para la prestación del servicio público de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia
Català: En data 1 d ' octubre de 1992 el senyor Jordi Colomer i Batet , alcalde de la corporació municipal de Campdevànol , va sol · licitar la concessió per a la instal · lació i el funcionament d ' una emissora de freqüència modulada , a l ' empara del Decret 263 / 1990 , de 23 d ' octubre , pel qual s ' estableix la regulació del procés de concessió de la gestió indirecta per part de les corporacions locals del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència .
Español: En fecha 1 de octubre de 1992 el señor Jordi Colomer i Batet , alcalde de la corporación municipal de Campdevànol , solicitó la concesión para la instalación y el funcionamiento de una emisora de frecuencia modulada , al amparo del Decreto 263/ 1990 , de 23 de octubre , por el que se establece la regulación del proceso de concesión de la gestión indirecta por parte de las corporaciones locales del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia .
Català: El Govern de la Generalitat acordà atorgar a l ' Ajuntament de Campdevànol , en data 14 de juny de 1994 , amb caràcter provisional , l ' adjudicació d ' una emissora de freqüència modulada de tipus municipal .
Español: El Gobierno de la Generalidad acordó otorgar al Ayuntamiento de Campdevànol , en fecha 14 de junio de 1994 , con carácter provisional , la adjudicación de una emisora de frecuencia modulada de tipo municipal .
Català: .1 Atorgar a l ' Ajuntament de Campdevànol la concessió definitiva per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter municipal , la qual restarà subjecta al compliment de les normes que conté el Decret 80 / 1989 , de 4 d ' abril , de regulació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència , i altres d ' aplicació .
Español: .1 Otorgar al Ayuntamiento de Campdevànol la concesión definitiva para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter municipal , la cual quedará sometida al cumplimiento de la normativa contenida en el Decreto 80/ 1989 , de 4 de abril , de regulación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia , y demás de aplicación .
Català: .3 Disposar que es notifiqui aquest Acord als interessats , amb indicació dels recursos que s ' hi poden interposar en contra , i que es publiqui al DOGC .
Español: .3 Disponer que se notifique este Acuerdo a los interesados , con indicación de los recursos que se pueden interponer en contra , y que se publique en el DOGC .
Català: Paral · lel , 51 , de Barcelona , ha sol · licitat davant el Departament de Treball i Indústria l ' autorització administrativa i l ' aprovació del Projecte d ' execució de la instal · lació de la nova SE Facultats blindada 220 / 25 kV , al terme municipal de Barcelona ( Barcelonès ) .
Español: Paral·lel , 51 , de Barcelona , ha solicitado ante el Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de ejecución de la instalación de la nueva SE Facultats blindada 220/ 25 kV , en el término municipal de Barcelona ( Barcelonès ) .
Català: Així mateix , d ' acord amb el que preveu l ' article 127 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , es va sol · licitar un informe a Red Eléctrica de España , SA , la qual ha manifestat la seva conformitat amb la instal · lació , i a l ' Ajuntament de Barcelona , que prèvia reiteració no s ' ha manifestat , per la qual cosa s ' entén la seva conformitat al projecte .
Español: Así mismo , de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se solicitó un informe a Red Eléctrica de España , SA , la cual ha manifestado su conformidad con la instalación , y al Ayuntamiento de Barcelona , que previa reiteración no se han manifestado , por lo que se entiende su conformidad al proyecto .
Català: L ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , en data 9 de maig d ' enguany presenta un projecte annex en el qual fa referència a la instal · lació d ' una tercera posició de línia soterrada , per la qual cosa en el projecte definitiu aniran tres posicions de línies subterrànies .
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , en fecha 9 de mayo de este año presenta un proyecto anexo en el que hace referencia a la instalación de una tercera posición de línea subterránea , por lo que en el proyecto definitivo irán tres posiciones de líneas subterráneas .
Català: .1 Atorgar l ' autorització administrativa del Projecte d ' execució de la instal · lació de la nova SE Facultats blindada 220 / 25 kV , al terme municipal de Barcelona , a l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL .
Español: .1 Otorgar la autorización administrativa del Proyecto de ejecución de la instalación de la nueva SE Facultats blindada 220/ 25 kV , en el término municipal de Barcelona , a la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL .
Català: Parc de 220 kV : de tipus interior blindat en SF6 , doble barra , amb tres posicions de línia d ' entrada amb cable subterrani , dos posicions de transformador ( més dues futures ) , una posició d ' acoblament transversal de barres i dues col · lectores de barres .
Español: Parque de 220 kV : de tipo interior blindado en SF6 , doble barra , con tres posiciones de línea de entrada con cable subterráneo , dos posiciones de transformador ( más dos futuras ) , una posición de acoplamiento transversal de barras y dos colectores de barras .
Català: Parc de 25 kV : format per un conjunt de mòduls prefabricats sota envoltant metàl · lica i aïllades en SF6 , de doble barra , amb dues posicions de transformador ( més dues futures ) , setze posicions de línia ( més setze futures ) , dues posicions de serveis auxiliars , una posició d ' acoblament transversal de barres , una posició de bateria de condensadors ( més una futura ) i dues de col · lectors de barres .
Español: Parque de 25 kV : formado por un conjunto de módulos prefabricados bajo envolvente metálica y aisladas en SF-6 , de doble barra , con dos posiciones de transformador ( más dos futuras ) , dieciséis posiciones de línea ( más dieciséis futuras ) , dos posiciones de servicios auxiliares , una posición de acoplamiento transversal de barras , una posición de batería de condensadores ( más una futura ) y dos posiciones de colectores de barras .
Català: Finalitat : assegurar l ' alimentació d ' energia elèctrica a la zona oest de Barcelona , especialment el districte de Les Corts , evitar la saturació de la transformació de les estacions receptores pròximes a Mata , Urgell i Carles III , i millorar la qualitat del subministrament elèctric .
Español: Finalidad : asegurar la alimentación de energía eléctrica en la zona oeste de Barcelona , especialmente el distrito de Les Corts , evitar la saturación de la transformación de las estaciones receptoras próximas a Mata , Urgell y Carles III , y mejorar la calidad del suministro eléctrico .
Català: .1 Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el Projecte tècnic i posterior modificació presentats , signats per l ' enginyer industrial senyor Vicent Bernat i Martí , visats en dates 30 de novembre de 2005 i 6 de juny de 2006 , amb els núm .
Español: .1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el Proyecto técnico y posterior modificación presentados , firmados por el ingeniero industrial señor Vicent Bernat Martí , visados en fecha 30 de noviembre de 2005 y 6 de junio de 2006 , con los núm .
Català: 318272 i 333410 respectivament , pel Col · legi Oficial d ' Enginyers Industrials de Catalunya a Barcelona , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 318272 y 333410 respectivamente , por el Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Cataluña en Barcelona , que ha servido de base para la tramitación del expediente con las variaciones que , en su caso , se soliciten y autoricen .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller del Treball i Indústria ( c . Provença , 339 , 2n , 08037 Barcelona ) , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la seva publicació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i segons la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra la presente Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo e Industria ( c. Provença , 339 , 2º , 08037 Barcelona ) , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y según la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Vist l ' acord de revisió d ' IPC per a l ' any 2005 i de revisió salarial per a l ' any 2006 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( sanejament urbà de l ' Hospitalet de Llobregat ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 13 de febrer de 2006 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el acuerdo de revisión del IPC para el año 2005 y de revisión salarial para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( saneamiento urbano de L'Hospitalet de Llobregat ) , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 13 de febrero de 2006 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' acord de revisió d ' IPC per a l ' any 2005 i de revisió salarial per a l ' any 2006 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( sanejament urbà de l ' Hospitalet de Llobregat ) ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del acuerdo de revisión del IPC para el año 2005 y de revisión salarial para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( saneamiento urbano de L'Hospitalet de Llobregat ) ( código de convenio núm .
Català: de revisió d ' IPC per a l ' any 2005 i de revisió salarial per a l ' any 2006 del Conveni col · lectiu de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( sanejament urbà de l ' Hospitalet de Llobregat )
Español: de revisión de IPC para el año 2005 y de revisión salarial para el año 2006 del Convenio colectivo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( servicio de saneamiento urbano de L'Hospitalet de Llobregat )
Català: Representants dels treballadors : Rafael Castro Borrallo , Antonio Navarro Ríos , José Antonio Valverde Vicente , Rafael Llerena Jiménez , Carlos Ávila Aguilera , José Moliné Barceló , Asensio Aranaz Lacosta , Juan Antonio Carmona Talavera , Jordi Piera Cascales , Héctor Valero Montero , José Vidal Rodríguez i Miguel Albendín Molina .
Español: Representación de los trabajadores : Rafael Castro Borrallo , Antonio Navarro Ríos , José Antonio Valverde Vicente , Rafael Llerena Jiménez , Carlos Ávila Aguilera , José Moliné Barceló , Asensio Aranaz Lacosta , Juan Antonio Carmona Talavera , Jordi Piera Cascales , Héctor Valero Montero , José Vidal Rodríguez y Miguel Albendín Molina .
Català: A les 13 hores del dia 13 de febrer de 2006 , es reuneixen als locals de l ' empresa les persones esmentades , representants de l ' empresa i dels treballadors en la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( l ' Hospitalet de Llobregat ) .
Español: Siendo las 13 horas del día 13 de febrero de 2006 , se reúnen en los locales de la empresa los señores arriba relacionados representantes de la empresa y de los trabajadores respectivamente en la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA , en L'Hospitalet de Llobregat .
Català: S ' aproven les taules definitives per a 2005 , que s ' adjunten a aquesta acta . ~ ~ ~ D ' acord amb el que estableix la disposició addicional 1 del Conveni i possible revisió , les taules inclouen un increment del 4,2 % respecte a les vigents el 31 de desembre de 2004 , ja que l ' IPC oficial ha tingut un increment del 3,7 % ( increment de l ' IPC + 0,5 % = 4,2 % ) .
Español: Aprobar las tablas salariales definitivas para el año 2005 , que se adjuntan , y que de acuerdo con lo establecido en la cláusula adicional primera del Convenio y posible revisión contemplan una subida respecto a las vigentes a 31 de diciembre de 2004 del 4,2 % , toda vez que el IPC se ha incrementado oficialmente en el 3,7 % .
Català: 2.1 També s ' han d ' incrementar els següents conceptes econòmics definitius per a l ' any 2005 i provisionals per a 2006 ( no consten a les taules ) :
Español: 2.1 También se incrementan los siguientes conceptos económicos ( definitivas para el año 2005 y provisionales para 2006 ) , que no constan en tablas como son :
Català: C : categoria ; SB : salari base ; PP : plus de feina penosa ; PA : plus d ' activitat ; PT : plus de transport ; CP : complement personal ; PN : plus de nocturnitat ; PAB : plus d ' abocament ; PRA : plus de res .
Español: C : categoría ; SB : salario base ; PP : P. pen ; PA : P. ~~~ act . ~~~ ; PT : P. ~~~ tran . ~~~ ; CP : C.
Català: C : categoria ; SB : salari base ; PP : plus de feina penosa ; PA : plus d ' activitat ; PT : plus de transport ; CP : complement personal ; PN : plus de nocturnitat ; PAB : plus d ' abocament ; PRA : plus de res .
Español: C : categoría ; SB : salario base ; PP : P. pen ; PA : P. ~~~ act . ~~~ ; PT : P. ~~~ tran .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Sal Costa , SA , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 17 de maig de 2006 i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sal Costa , SA , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 17 de mayo de 2006 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: Els salaris mínims que es pacten en aquest Conveni per a 2006 figuren a les taules salarials de l ' annex 1 , que incorporen un increment d ' un 3,5 % respecte a les taules del Conveni per a 2005 .
Español: Los salarios mínimos pactados en el presente Convenio para 2006 figuran en las tablas salariales del anexo 1 , que incorporan un incremento del 3,5 % respecto a las tablas del Convenio para 2005.
Català: Al personal comprès en aquest Conveni se li abona pel concepte d ' antiguitat 2 triennis i , després , quinquennis , la quantia econòmica dels quals , per al 2006 , es fixa per categories professionals a l ' annex 2 .
Español: Al personal comprendido en el presente Convenio le serán abonada su antigüedad en razón a 2 trienios y después quinquenios , cuya cuantía económica para 2006 se fija por categorías profesionales en el anexo 2.
Català: Quan , per raons organitzatives , els treballadors hagin de fer la feina en horari nocturn , aquests treballadors han de percebre , per cada hora nocturna que realitzin , la quantitat de 1,071 euros pel concepte de plus de nocturnitat .
Español: Cuando , por razones organizativas , los trabajadores deban desarrollar su trabajo en horario nocturno , éstos percibirán , por cada hora nocturna que realicen , la cantidad de 1,071 euros , por el concepto de plus nocturno .
Català: L ' empresa ha d ' abonar als treballadors que el 2006 no faltin al treball , ni per una causa justificada , la quantitat de 75 euros en un sol pagament , que s ' ha de fer al febrer de 2007 .
Español: La empresa abonará a los trabajadores que no hayan faltado al trabajo , ni siquiera por causa justificada durante el año 2006 , la cantidad de 75 euros en un solo pago que se realizará el mes de febrero del año 2007.
Català: Així mateix , previ acord entre les parts , s ' estableix la possibilitat d ' acollir-se al que disposa el Reial decret llei 1.131 / 2002 , en relació al contracte de relleu per jubilació .
Español: Asimismo , previo acuerdo entre las partes , se establece la posibilidad de acogerse a lo establecido en el Real decreto ley 1.131/ 2002 , en relación al contrato de relevo por jubilación .
Català: Als treballadors que tenen algun fill en edats compreses entre els 3 i els 16 anys , totes dues incloses , se ' ls abona , com a ajuda escolar , la quantitat de 13,92 euros mensuals per cada fill comprès en aquestes edats .
Español: A aquellos trabajadores que tengan algún hijo en edades comprendidas entre 3 y 16 años , ambas inclusive , se les abonará como ayuda escolar la cantidad de 13,92 euros mensuales por cada hijo comprendido en estas edades .
Català: Pel que fa al pagament dels endarreriments salarials , conseqüència de l ' entrada en vigor de les noves taules de salaris , han de ser abonats per l ' empresa juntament amb la mensualitat del mes de juny de 2006 .
Español: En relación al pago de los atrasos salariales , consecuencia de la entrada en vigor de las nuevas tablas de salarios , serán abonados por la empresa , junto con la mensualidad correspondiente del mes de junio de 2006.
Català: Tram : Roses " , fou aprovat el 20 d ' octubre de 2005 per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: Tramo : Roses " , fue aprobado el 20 de octubre de 2005 por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: La carretera comarcal C-260 de Figueres a Roses , en el seu últim tram , es transforma en la travessera de Roses , amb caràcter de vial urbà i funcionalitat de passeig marítim .
Español: La carretera comarcal C-260 de Figueres a Roses , en su último tramo , se transforma en la travesía de Roses , con carácter de vial urbano y funcionalidad de paseo marítimo .
Català: A l ' alçada del PK 44,530 , aquesta carretera intersecciona amb la ronda Miquel Oliva Prat , la qual absorbeix una part del trànsit amb destinació al vial de circumval · lació .
Español: A la altura del PK 44,530 , dicha carretera intersecciona con la ronda Miquel Oliva Prat , la cual absorbe parte del tránsito con destino al vial de circunvalación .
Català: Aquesta cruïlla esdevé un punt conflictiu de la circulació , atès que es produeixen nombrosos girs , serveix d ' accés a la zona d ' aparcament de la ciutadella , existeix una parada de bus , és l ' origen del trenet turístic i , sobretot , té un important trànsit de vianants .
Español: Este cruce deviene un punto conflictivo de la circulación puesto que se producen numerosos giros , sirve de acceso a la zona de aparcamiento de la ciudadela , existe una parada de autobús , es el origen del tren turístico y , sobre todo , tiene un importante tránsito peatonal .
Català: Aquest Projecte té per objecte la construcció d ' una rotonda en aquest punt que permeti reordenar el trànsit d ' aquesta cruïlla per tal que es millori la circulació , la seguretat en els girs i es redueixi la perillositat en aquesta zona tant per als vehicles com per als vianants .
Español: El presente Proyecto tiene por objeto la construcción de una rotonda en este punto que permita reordenar el tránsito de este cruce de forma que se mejore la circulación , la seguridad en los giros y se reduzca la peligrosidad en esta zona tanto para los vehículos como para los peatones .
Català: Així mateix , la construcció d ' aquesta rotonda permetrà ordenar els girs i les preferències de manera que les diferents maniobres que es porten a terme en aquest punt es facin més ordenadament i estalviï riscos innecessaris .
Español: Asimismo , la construcción de dicha rotonda permitirá ordenar los giros y las preferencias de forma que las diferentes maniobras que se lleven a cabo en este punto se hagan de una forma más ordenada , ahorrando riesgos innecesarios .
Català: Així doncs , en conjunt , l ' execució d ' aquest Projecte comportarà una millora substancial de la xarxa viària per al trànsit rodat i conseqüentment per a la seguretat dels usuaris .
Español: Así pues , en su conjunto , la ejecución de este Proyecto comportará una mejora sustancial de la red viaria para el tránsito rodado y consecuentemente para la seguridad de los usuarios .
Català: Una vegada finalitzada l ' obra , l ' Ajuntament de Roses assumirà la titularitat , el manteniment i la conservació de la nova travessera , motiu pel qual sembla adient declarar aquest Ajuntament beneficiari de l ' expropiació , d ' acord amb els articles 2 de la Llei d ' expropiació forçosa , així com els articles 4 i 5 del seu Reglament .
Español: Una vez finalizada la obra , el Ayuntamiento de Roses asumirá la titularidad , el mantenimiento y la conservación de la nueva travesía , por cuyo motivo parece adecuado declarar este Ayuntamiento beneficiario de la expropiación , de acuerdo con el artículo 2 de la Ley de expropiación forzosa , así como los artículos 4 y 5 de su Reglamento .
Català: En aquest sentit , el passat dia 18 d ' octubre de 2006 , l ' Ajuntament de Roses va adoptar l ' acord de sol · licitar al Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya l ' expropiació de les finques descrites a la relació adjunta a l ' Acord esmentat , necessàries per a l ' execució del Projecte MG02169 , amb la declaració prèvia de l ' Ajuntament com a beneficiari de l ' expropiació forçosa .
Español: En este sentido , el pasado día 18 de octubre de 2006 , el Ayuntamiento de Roses adoptó el acuerdo de solicitar al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña la expropiación de las fincas descritas en la relación adjunta en el mencionado Acuerdo , necesarias para la ejecución del Proyecto MG02169 , previa declaración del Ayuntamiento como beneficiario de la expropiación forzosa .
Català: En virtut d ' aquesta declaració de beneficiari , l ' Ajuntament de Roses ha d ' assumir l ' obligació de pagar o consignar , si s ' escau , totes les quantitats fixades com a preu just derivades dels expedients d ' expropiació pel Projecte MG-02169 .
Español: En virtud de esta declaración de beneficiario , el Ayuntamiento de Roses debe asumir la obligación de pagar o consignar , en su caso , todas las cantidades fijadas como justiprecio derivadas de los expedientes de expropiación por el Proyecto MG-02169 .
Català: En compliment del que disposa l ' article 56 del Reglament de la Llei d ' expropiació forçosa s ' ha tramitat l ' expedient d ' informació pública durant el termini de 15 dies .
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 56 del Reglamento de la Ley de expropiación forzosa se ha tramitado el expediente de información pública durante el plazo de 15 días .
Català: D ' acord amb la redacció actual de l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , modificat per la Llei 11 / 1996 , de 27 de desembre , l ' Ajuntament de Roses va emetre el corresponent certificat de retenció de crèdit de l ' import previst per atendre al pagament de preu just dels béns i drets afectats .
Español: De acuerdo con la redacción actual del artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa , modificado por la Ley 11/ 1996 , de 27 de diciembre , el Ayuntamiento de Roses emitió el correspondiente certificado de retención de crédito del importe previsto para atender al pago de justiprecio de los bienes y derechos afectados .
Català: Resulta doncs , aconsellable , a fi de poder començar les obres al més aviat possible , aplicar el procediment excepcional per a l ' ocupació dels béns afectats que preveu l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , atès que es donen els requisits i condicionaments que exigeix l ' article 56 , paràgraf u ) , del seu Reglament .
Español: Resulta pues , aconsejable , a fin de poder comenzar las obras lo más pronto posible , aplicar el procedimiento excepcional para la ocupación de los bienes afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa , dado que se dan los requisitos y condicionamientos exigidos por el artículo 56 , párrafo u ) , de su Reglamento .
Català: .1 Es declara urgent , a efectes d ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació del projecte bàsic i d ' execució per les obres del Projecte MG02169 , " Millora local .
Español: .1 Se declara urgente , a efectos de aplicación del procedimiento que regulan los artículos cincuenta y dos de la Ley de expropiación forzosa y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , la ocupación de los bienes afectados de expropiación del proyecto básico y de ejecución por las obras del Proyecto MG02169 , " Mejora local .
Català: .2 Es declara a l ' Ajuntament de Roses beneficiari de les expropiacions respecte a l ' adquisició dels béns i drets afectats per l ' execució del Projecte MG02169 , " Millora local .
Español: .2 Se declara al Ayuntamiento de Roses beneficiario de las expropiaciones respeto a la adquisición de los bienes y derechos afectados por la ejecución del Proyecto MG02169 , " Mejora local .
Català: .4 Indicar que contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , davant el Govern , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la notificació o publicació al DOGC ; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: .4 Indicar que contra este Acuerdo , que finaliza la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , ante el Gobierno , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación o publicación al DOGC , o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley reseñada y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación o publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier recurso que se considere oportuno .
Català: Tram : Sant Joan de les Abadesses-Camprodon " , del terme municipal de Sant Pau de Segúries ( comarca del Ripollès ) , fou aprovat el 10 d ' agost de 2006 per la Direcció General de Carreteres .
Español: Tramo : Sant Joan de les Abadesses-Camprodon " , del término municipal de Sant Pau de Segúries ( comarca de El Ripollès ) , fue aprobado el 10 de agosto de 2006 por la Dirección General de Carreteras .
Català: Des del pont fins a l ' encreuament de la C-38 amb l ' avinguda de Mariner , la travessera compta amb dos carrils de 3,5 metres ( un per cada sentit ) i vorals d ' 1 metre a ambdós costats .
Español: Desde el puente hasta al cruce de la C-38 con la avenida de Mariner , la travesía cuenta con dos carriles de 3,5 metros ( uno por cada sentido ) y arcenes de 1 metro a ambos lados .
Català: Tenint en compte aquesta situació , el projecte té com a objecte el condicionament d ' una travessera en un tram urbà de la carretera entre els PK 3,428 al 4,382 , consistent en la substitució del ferm i la implantació de voreres suficients per tal de millorar la circulació i la seguretat , tant dels vehicles com dels vianants que hi transiten .
Español: Teniendo en cuenta esta situación , el proyecto tiene como objeto el acondicionado de una travesía en un tramo urbano de la carretera entre los PK 3,428 al 4,382 , consistente en la sustitución del firme y la implantación de aceras suficientes para mejorar la circulación y la seguridad , tanto de los vehículos como de los peatones que transitan por ella .
Català: Així mateix , es contempla l ' execució de bandes d ' estacionament en línia , annexes a la carretera C-38 , per tal de cobrir les necessitats d ' estacionament al nucli urbà i contribuir a una circulació més fluïda .
Español: Asimismo , se contempla la ejecución de bandas de estacionamiento en línea , anexas a la carretera C-38 , para cubrir las necesidades de estacionamiento en el núcleo urbano y contribuir a una circulación más fluida .
Català: Per les seves característiques , l ' execució d ' aquest projecte comportarà una millora substancial de la xarxa viària per al trànsit rodat i conseqüentment per a la seguretat dels usuaris .
Español: Por sus características , la ejecución de este proyecto comportará una mejora sustancial de la red viaria para el tránsito rodado y consecuentemente para la seguridad de los usuarios .
Català: Resulta , doncs , aconsellable , a fi de poder començar les obres el més aviat possible , aplicar el procediment excepcional per a l ' ocupació dels béns afectats que preveu l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , atès que es donen els requisits i condicionaments exigits per l ' article 56 paràgraf 1 , del seu Reglament d ' aplicació .
Español: Resulta , pues , aconsejable , con el fin de poder comenzar las obras lo más pronto posible , aplicar el procedimiento excepcional para la ocupación de los bienes afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa , puesto que se dan los requisitos y condicionamientos exigidos por el artículo 56 párrafo 1 , de su Reglamento de aplicación .
Català: .1 Es declara urgent , a efectes d ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació del projecte bàsic i d ' execució per les obres del projecte RG-04147.2 , " Ferm .
Español: .1 Se declara urgente , a efectos de aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , la ocupación de los bienes afectados de expropiación del proyecto básico y de ejecución por las obras del proyecto RG-04147.2 , " Firme .
Català: .3 Indicar que contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , davant el Govern , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la notificació o publicació al DOGC ; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveu l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: .3 Indicar que contra este Acuerdo , que finaliza la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , ante el Gobierno , en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la notificación o publicación en el DOGC , o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevé el artículo 116 de la Ley reseñada y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia , en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la notificación o publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier recurso que se considere oportuno .
Català: L ' Ajuntament de Tortellà ha sol · licitat al Departament de Governació i Administracions Públiques que acordi la seva separació de l ' agrupació constituïda amb els municipis de Argelaguer i Sales de Llierca per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció .
Español: El Ayuntamiento de Tortellà ha solicitado al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas que acuerde su separación de la agrupación constituida con los municipios de Argelaguer y Sales de Llierca para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría-intervención .
Català: La Direcció General d ' Administració Local ha emès un informe en el qual es fa constar que es donen les circumstancies objectives per a la separació de l ' esmentat municipi de l ' agrupació , ja que s ' ha produït un augment del volum de feina que requereix tenir una plaça de secretaria intervenció a temps complert a
Español: La Dirección General de la Administración Local ha emitido un informe en el que se hace constar que se dan las circunstancias objetivas para la separación del mencionado municipio de la agrupación , ya que se ha producido un aumento del volumen de trabajo que requiere tener una plaza de secretaría-intervención a tiempo completo en el Ayuntamiento de Tortellà , y además el presupuesto de este municipio permite cubrir sin ningún tipo de dificultad los gastos de mantenimiento de este puesto de trabajo .
Català: Així mateix , i d ' acord amb el que estableix l ' esmentat article 3 del Reial decret 1732 / 1994 , s ' han sol · licitat els informes a la Diputació de Girona i al Consell Comarcal de la Garrotxa , que han estat favorables .
Español: Asimismo , y de acuerdo con lo que establece el mencionado artículo 3 del Real decreto 1732/ 1994 , se han solicitado los informes a la Diputación de Girona y al Consejo Comarcal de La Garrotxa , que han sido favorables .
Català: El lloc de treball de secretaria intervenció de l ' agrupació constituïda pels municipis de Tortellà , Argelaguer i Sales de Llierca estava ocupat en propietat per la senyora Adriana Prat i Vilalta , funcionària d ' Administració local amb habilitació de caràcter estatal , que ha manifestat la seva opció de seguir ocupant el lloc de treball de secretaria intervenció de l ' agrupació que a partir d ' ara estarà constituïda pels municipis d ' Argelaguer i Sales de Llierca .
Español: El puesto de trabajo de secretaría-intervención de la agrupación constituida por los municipios de Tortellà , Argelaguer y Sales de Llierca estaba ocupado en propiedad por la señora Adriana Prat i Vilalta , funcionaria de Administración local con habilitación de carácter estatal , que ha manifestado su opción de seguir ocupando el puesto de trabajo de secretaría-intervención de la agrupación que a partir de ahora estará constituida por los municipios de Argelaguer y Sales de Llierca .
Català: Atès que l ' Ajuntament de Tortellà ha acordat la separació de l ' agrupació d ' acord amb el que disposa l ' article 114.3.d ) del Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya ;
Español: Dado que el Ayuntamiento de Tortellà ha acordado la separación de la agrupación de acuerdo con lo que dispone el artículo 114.3.d ) del Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña ;
Català: .1 Autoritzar la separació del municipi de Tortellà de l ' agrupació amb els municipis d ' Argelaguer i Sales de Llierca per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció .
Español: .1 Autorizar la separación del municipio de Tortellà de la agrupación con los municipios de Argelaguer y Sales de Llierca para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría-intervención .
Català: .2 Adscriure la senyora Adriana Prat i Vilalta al lloc de treball de secretaria intervenció de l ' agrupació constituïda pels municipis d ' Argelaguer i Sales de Llierca .
Español: .2 Adscribir a la señora Adriana Prat i Vilalta al puesto de trabajo de secretaría-intervención de la agrupación constituida por los municipios de Argelaguer y Sales de Llierca .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant el conseller de Governació i Administracions Públiques , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC , o bé recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesados pueden interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas , en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su notificación o publicación en el DOGC , o bien recurso contencioso administrativo , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su notificación o publicación en el DOGC .
Català: Atesos la Llei 3 / 1991 , de 18 de març , de formació d ' adults ; el Decret 72 / 1994 , de 6 d ' abril , pel qual es regulen els centres de formació d ' adults , i l ' Ordre de 19 de juliol de 1994 , que n ' estableix el règim d ' autorització ,
Español: Vistos la Ley 3/ 1991 , de 18 de marzo , de formación de adultos ; el Decreto 72/ 1994 , de 6 de abril , por el que se regulan los centros de formación de adultos , y la Orden de 19 de julio de 1994 , que establece su régimen de autorización ,
Català: .1 Integrar l ' aula pública de formació d ' adults Sant Raimon de Penyafort , de Barcelona , amb número de codi 08062365 , al centre públic de formació d ' adults Sants-Sant Raimon de Penyafort , de Barcelona , amb número de codi 08060411 .
Español: .1 Integrar el aula pública de formación de adultos Sant Raimon de Penyafort , de Barcelona , con número de código 08062365 , en el centro público de formación de adultos Sants-Sant Raimon de Penyafort , de Barcelona , con número de código 08060411.
Català: .2 El professorat de l ' aula de formació d ' adults Sant Raimon de Penyafort , en integrar-se al CFA Sants-Sant Raimon de Penyafort , mantindrà la seva situació administrativa actual .
Español: .2 El profesorado del aula de formación de adultos Sant Raimon de Penyafort , al integrarse en el CFA Sants-Sant Raimon de Penyafort , mantendrá su situación administrativa actual .
Català: Contra aquesta Resolució , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Educació i Universitats , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb el que estableix l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , sens perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri oportú .
Español: Contra esta Resolución , que no pone fin a la vía administrativa , puede interponerse recurso de alzada ante el consejero de Educación y Universidades , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de acuerdo con lo que establece el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere oportuno .
Català: Modificació del Pla general metropolità a l ' illa compresa entre els carrers Pare Claret , Marina , passatge Pare Claret i Joaquim Costa , al terme municipal de Montgat
Español: Modificación del Plan general metropolitano en la manzana comprendida entre las calles Pare Claret , Marina , pasaje Pare Claret i Joaquim Costa , en el término municipal de Montgat
Català: Aprovar definitivament el Text refós de la modificació del Pla general metropolità a l ' illa compresa entre els carrers Pare Claret , Marina , passatge Pare Claret i Joaquim Costa , de Montgat , tramès per l ' Ajuntament en compliment de la resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 2 de maig de 2005 .
Español: Aprobar definitivamente el Texto refundido de la modificación del Plan general metropolitano en la manzana comprendida entre las calles Pare Claret , Marina , pasaje Pare Claret i Joaquim Costa , de Montgat , remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento de la resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 2 de mayo de 2005.