Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: D ' acord amb el punt 3 del Pacte sobre drets sindicals en l ' àmbit de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya de 22 de desembre de 2004 , les hores de crèdit sindical dels representants legals del personal laboral s ' integren en la borsa d ' hores del personal d ' administració , tècnic i laboral .
Español: De acuerdo con el punto 3 del Pacto sobre derechos sindicales en el ámbito de la Administración de la Generalitad de Cataluña de 22 de diciembre de 2004 , las horas de crédito sindical de los representantes legales del personal laboral se integran en la bolsa de horas del personal de administración , técnico y laboral .
Català: Les acumulacions d ' hores de crèdit mensual integrades en la borsa de personal laboral es farà efectiva , com a màxim , a favor del nombre de persones resultant de sumar els membres dels diferents òrgans i delegats amb dret a hores de cadascuna de les organitzacions sindicals .
Español: Las acumulaciones de horas de crédito mensual integradas en la bolsa de personal laboral se hará efectiva , como máximo , a favor del número de personas resultando de sumar los miembros de los diferentes órganos y delegados con derecho a horas de cada una de las organizaciones sindicales .
Català: Quan l ' acumulació d ' hores comporti una llicència a temps total , caldrà un informe motivat dels esmentats organismes , sobre la procedència de l ' alliberament , tenint en compte el funcionament dels serveis .
Español: Cuando la acumulación de horas comporte una licencia a tiempo total , hará falta un informe motivado de los mencionados organismos , sobre la procedencia de la liberación , teniendo en cuenta el funcionamiento de los servicios .
Català: En el cas que aquest informe sigui desfavorable , l ' organització sindical afectada ha de fer una altra proposta o s ' ha d ' arribar a una solució favorable als interessos de l ' organització i de l ' Ajuntament .
Español: En caso de que éste informe sea desfavorable , la organización sindical afectada tiene que hacer otra propuesta o se tiene que llegar a una solución favorable a los intereses de la organización y del Ayuntamiento .
Català: En qualsevol cas , des de la recepció de la sol · licitud de l ' organització sindical fins a l ' inici de l ' efectivitat de la llicència no podrà transcórrer un termini superior a 30 dies .
Español: En cualquier caso , desde la recepción de la solicitud de la organización sindical hasta al inicio de la efectividad de la licencia no podrá transcurrir un plazo superior a 30 días .
Català: Les propostes d ' acumulació d ' hores han d ' anar acompanyades de la renúncia , per escrit , del delegat de personal o del membre del Comitè d ' empresa o del delegat de la corresponent secció sindical que les cedeix .
Español: Las propuestas de acumulación de horas tienen que ir acompañadas de la renuncia , por escrito , del delegado de personal o del miembro del Comité de empresa o del delegado de la correspondiente sección sindical que las cede .
Català: Tanmateix , però , a fi i efecte de facilitar la tramitació de les propostes d ' acumulació d ' hores , els escrits de renúncia i d ' acceptació poden romandre en poder de l ' òrgan corresponent de l ' organització sindical , a disposició de l ' Ajuntament per si cal fer les comprovacions adients d ' ofici o a instància d ' algun treballador interessat , fent constar aquesta circumstància a la proposta de modificació de la borsa d ' hores sindicals .
Español: Sin embargo , sin embargo , con el fin de facilitar la tramitación de las propuestas de acumulación de horas , los escritos de renuncia y de aceptación pueden permanecer al poder del órgano correspondiente de la organización sindical , a disposición del Ayuntamiento por si hay que hacer las comprobaciones adecuadas de oficio o a instancia de algún trabajador interesado , haciendo constar esta circunstancia a la propuesta de modificación de la bolsa de horas sindicales .
Català: Tot el temps necessari per a desenvolupar les funcions derivades de les competències de representació dels empleats públics i d ' acció sindical s ' efectuaran amb càrrec al còmput de crèdit horari mensual i retribuït , explicitat en el punt precedent , i per aquesta raó es consumirà sense que es pugui superar el màxim total atribuït a cada organització sindical .
Español: Todo el tiempo necesario para desarrollar las funciones derivadas de las competencias de representación de los empleados públicos y de acción sindical se efectuarán con cargo al cómputo de crédito horario mensual y retribuido , explicitado en el punto precedente , y por esta razón se consumirá sin que se pueda superar el máximo total atribuido a cada organización sindical .
Català: La constitució , composició i distribució de les seccions sindicals i els locals sindicals es realitzarà d ' acord amb el pacte sobre drets sindicals en l ' àmbit de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , de 22 de desembre de 2004 .
Español: La constitución , composición y distribución de las secciones sindicales y los locales sindicales se realizará de acuerdo con el pacto sobre derechos sindicales en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Catalunya , de 22 de diciembre de 2004.
Català: 40.1 Els treballadors poden ser sancionats per l ' Ajuntament quan realitzin un incompliment laboral , d ' acord amb la graduació de faltes i sancions que s ' estableixen en aquest article .
Español: 40.1 Los trabajadores pueden ser sancionados por el Ayuntamiento cuando realicen un incumplimiento laboral , de acuerdo con la graduación de faltas y sanciones que se establecen en este artículo .
Català: 40.2 L ' Ajuntament ha de protegir el seu personal en l ' exercici de les seves funcions i ha d ' atorgar-li la consideració social deguda a la seva jerarquia i a la dignitat del servei públic .
Español: 40.2 El Ayuntamiento tiene que proteger a su personal en el ejercicio de sus funciones y tiene que otorgarle la consideración social debida a su jerarquía y a la dignidad del servicio público .
Català: 40.3 Els treballadors tenen dret a ser assistits i protegits per l ' Ajuntament davant qualsevol amenaça , ultratge , injúria , calúmnia , difamació i , en general , de qualsevol atemptat contra les seves persones o els seus béns , per raó de l ' exercici de les seves funcions .
Español: 40.3 Los trabajadores tienen derecho a ser asistido y protegidos por el Ayuntamiento delante cualquier amenaza , ultraje , injuria , calumnia , difamación y , en general , de cualquier atentado contra sus personas o sus bienes , en razón del ejercicio de sus funciones .
Català: b ) L ' incompliment de les ordres i instruccions dels superiors i de les obligacions concretes del lloc de treball , o de les negligències de les quals es derivin o puguin derivar-se perjudicis greus per al servei .
Español: b ) El incumplimiento de las órdenes e instrucciones de los superiores y de las obligaciones concretas del puesto de trabajo , o de cuyas negligencias se deriven o puedan derivarse perjuicios graves para el servicio .
Català: En el cas dels representants dels treballadors i d ' aquells casos que ho obligui la legislació vigent , s ' iniciarà un expedient disciplinari d ' acord amb els paràgrafs següents :
Español: En el caso de los representantes de los trabajadores y de aquellos casos que lo obligue la legislación vigente , se iniciará un expediente disciplinario de acuerdo con los párrafos siguientes :
Català: La resolució d ' incoació , que contindrà el nomenament d ' instructor i , si s ' escau , secretari , s ' ha de notificar al treballador subjecte a expedient , als nomenats com a instructor i secretari , al comitè d ' empresa o delegats de personal i a la secció sindical en el cas que el treballador estigui afiliat i així ho faci constar .
Español: La resolución de incoación , que contendrá el nombramiento de instructor y , si ocurre , secretario , se tiene que notificar al trabajador sujeto a expediente , a los nombrados como instructor y secretario , al comité de empresa o delegados de personal y a la sección sindical en caso de que el trabajador esté afiliado y así lo haga constar .
Català: En aquesta mateixa resolució així com durant la tramitació del procediment es poden acordar mesures preventives per tal de garantir el normal desenvolupament dels serveis públics , la protecció dels interessos generals , la garantia de l ' eficàcia en la substanciació de l ' expedient o per raó de la gravetat dels fets imputats .
Español: En esta misma resolución así como durante la tramitación del procedimiento se pueden acordar medidas preventivas con el fin de garantizar el normal desarrollo de los servicios públicos , la protección de los intereses generales , la garantía de la eficacia en la sustanciación del expediente o en razón de la gravedad de los hechos imputados .
Català: c ) El plec de càrrecs es notificarà a l ' inculpat el qual disposarà d ' un termini de 7 dies hàbils per presentar el plec de descàrrecs amb les al · legacions o documents que cregui convenients en la seva defensa , podent proposar la pràctica de proves .
Español: c ) El pliego de cargos se notificará al inculpado , que dispondrá de un plazo de 7 días hábiles para presentar el pliego de descargos con las alegaciones o documentos que crea convenientes en su defensa , pudiendo proponer la práctica de pruebas .
Català: El plec de càrrecs també serà notificat al comitè d ' empresa o delegats de personal els quals podran emetre un informe en el mateix termini de 7 dies hàbils .
Español: El pliego de cargos también será notificado al comité de empresa o delegados de personal los cuales podrán emitir un informe en el mismo plazo de 7 días hábiles .
Català: Finalitzat el període probatori , l ' instructor acordarà obrir el tràmit de vista de l ' expedient durant un termini màxim de 7 dies hàbils , en el qual la documentació de l ' expedient es posarà de manifest a l ' afectat per tal que pugui al · legar tot allò que estimi convenient en la seva defensa i aportar els documents que consideri d ' interès .
Español: Finalizado el periodo probatorio , el instructor acordará abrir el trámite de vista del expediente durante un plazo máximo de 7 días hábiles , en el cual la documentación del expediente se pondrá de manifiesto en el afectado a fin de que pueda alegar todo aquello que estime conveniente en su defensa y aportar los documentos que considere de interés .
Català: Transcorregut el termini anterior i en el termini de 5 dies hàbils , l ' instructor elaborarà la proposta de resolució que es notificarà a l ' interessat el qual en el termini de 5 dies hàbils podrà al · legar davant l ' instructor tot el que consideri convenient en la seva defensa .
Español: Transcurrido el plazo anterior y en el plazo de 5 días hábiles , el instructor elaborará la propuesta de resolución que se notificará al interesado al cual en el plazo de 5 días hábiles podrá alegar delante del instructor todo lo que considere conveniente en su defensa .
Català: e ) Un cop escoltat l ' inculpat o transcorregut el termini sense cap al · legació , l ' expedient complet s ' ha de remetre , amb caràcter immediat , a l ' Ajuntament perquè en el termini de 10 dies hàbils dicti la decisió que correspongui o , si s ' escau , ordeni la pràctica de les diligències que consideri necessàries .
Español: e ) Oído el inculpado o transcurrido el plazo sin ninguna alegación , el expediente completo se tendrá que remitir , con carácter inmediato , al Ayuntamiento para que en el plazo de 10 días hábiles dicte la decisión que corresponda o , si ocurre , ordene la práctica de las diligencias que considere necesarias .
Català: En aquest cas , abans de remetre novament l ' expedient a l ' Ajuntament per imposar la sanció , s ' haurà de donar vista a l ' inculpat perquè en el termini de 5 dies pugui al · legar allò que estimi convenient en la seva defensa .
Español: En este caso , antes de remitir nuevamente el expediente al Ayuntamiento para imponer la sanción , se tendrá que dar vista al inculpado para que en el plazo de 5 días pueda alegar aquello que estime conveniente en su defensa .
Català: La resolució de l ' expedient es notificarà a l ' interessat , al comitè d ' empresa o delegats de personal i a la secció sindical en el cas que l ' inculpat estigui afiliat i així ho faci constar .
Español: La resolución del expediente se notificará al interesado , al comité de empresa o delegados de personal y a la sección sindical en caso que el inculpado esté afiliado y así lo haga constar .
Català: 40.9 Les faltes lleus prescriuen al cap de 10 dies , les greus al cap de 20 dies i les molts greus al cap de 60 dies , a partir de la data en la qual l ' Ajuntament n ' hagi tingut coneixement i , en tot cas , al cap de sis mesos d ' haver estat comeses .
Español: 40.9 Las faltas leves prescribirán al cabo de 10 días , las graves al cabo de 20 días y las muy graves al cabo de 60 días , a partir de la fecha en la cual el Ayuntamiento haya tenido conocimiento y , en todo caso , al cabo de seis meses de haber sido cometidas .
Català: Aquests terminis queden interromputs per qualsevol acte propi de l ' expedient instruït o preliminar del que pugui instruir-se i , si s ' escau , sempre que la seva durada en conjunt no superi el termini de 6 mesos , en el supòsit que , durant aquest període de temps , el treballador expedientat no hagi reincidit en qualsevol altra falta .
Español: Estos plazos quedan interrumpidos por cualquier acto propio del expediente instruido o preliminar del que pueda instruirse y , si procede , siempre que su duración en conjunto no supere el plazo de 6 meses , en el supuesto de que , durante este periodo de tiempo , el trabajador expedientado no haya reincidido en cualquier otra falta .
Català: Les sancions imposades per faltes molt greus prescriuen al cap de 60 dies , les imposades per faltes greus prescriuen al cap de 20 dies i les imposades per faltes lleus prescriuen al cap de 10 dies .
Español: Las sanciones impuestas por faltas muy graves prescribirán al cabo de 60 días , las impuestas por faltas graves prescribirán al cabo de 20 días y las impuestas por faltas leves prescribirán al cabo de 10 días .
Català: 40.10 Se sancionarà l ' obstaculització de l ' exercici de les llibertats públiques i dels drets sindicals en els termes previstos en la Llei orgànica de llibertat sindical ( LOLS ) .
Español: 40.10 Se sancionará la obstaculización del ejercicio de las libertades públicas y de los derechos sindicales en los términos previstos en la Ley orgánica de libertad sindical ( LOLS ) .
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2006 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Segura Viudas , SAU ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Segura Viudas , SAU ( código de convenio núm .
Català: Reunits a les dependències de l ' empresa el dia 31 de gener de 2007 s ' ha arribat a un acord total en la revisió de les taules salarials de 2006 i s ' ha complimentat l ' establert en l ' article 90 del vigent Estatut dels treballadors . ~ ~ ~ Remetem a aquest Servei el seu text íntegre perquè sigui registrat , als efectes legals corresponents , i publicat en el Diari Oficial de la Generalitat .
Español: Reunidos en las dependencias de la empresa el día 31 de enero de 2007 y habiendo llegado a un acuerdo total en la revisión de las tablas salariales de 2006 y cumplimentando lo establecido en el artículo 90 del vigente Estatuto de los trabajadores , remitimos a este Servicio su texto íntegro a fin de que sea registrado el mismo , a los efectos legales correspondientes , y publicado en el Diario Oficial de la Generalidad .
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Sal Costa , SA ( centre de treball de la província de Barcelona ) per a l ' any 2007 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sal Costa , SA ( centro de trabajo de la provincia de Barcelona ) para el año 2007 ( código de convenio núm .
Català: Els salaris mínims que es pacten en aquest Conveni per a 2007 figuren a les taules salarials de l ' annex 1 , que incorporen un increment d ' un 3 % respecte a les taules del Conveni per a 2006 .
Español: Los salarios mínimos pactados en el presente Convenio para 2007 figuran en las tablas salariales del anexo 1 , que incorporan un incremento del 3 % respecto a las tablas del Convenio para 2006.
Català: Al personal comprès en aquest Conveni se li abona pel concepte d ' antiguitat 2 triennis i , després , quinquennis , la quantia econòmica dels quals , per al 2007 , es fixa per categories professionals a l ' annex 2 .
Español: Al personal comprendido en el presente Convenio le serán abonada su antigüedad en razón a 2 trienios y después quinquenios , cuya cuantía económica para 2007 se fija por categorías profesionales en el anexo 2.
Català: Quan , per raons organitzatives , els treballadors hagin de fer la feina en horari nocturn , aquests treballadors han de percebre , per cada hora nocturna que realitzin , la quantitat de 1,10 euros pel concepte de plus de nocturnitat .
Español: Cuando , por razones organizativas , los trabajadores deban desarrollar su trabajo en horario nocturno , éstos percibirán , por cada hora nocturna que realicen , la cantidad de 1,10 euros , por el concepto de plus nocturno .
Català: Als treballadors que tenen algun fill en edats compreses entre els 3 i els 16 anys , totes dues incloses , se ' ls abona , com a ajuda escolar , la quantitat de 14,34 euros mensuals per cada fill comprès en aquestes edats .
Español: A aquellos trabajadores que tengan algún hijo en edades comprendidas entre 3 y 16 años , ambas inclusive , se les abonará como ayuda escolar la cantidad de 14,34 euros mensuales por cada hijo comprendido en estas edades .
Català: L ' empresa es compromet a vigilar especialment el compliment estricte de la Llei de prevenció de riscos laborals , concretament a realitzar , com fins ara , les reunions que siguin necessàries amb el delegat de prevenció i a facilitar-li , en la mesura que l ' organització productiva ho permeti i ho prevegin les disposicions legals pertinents , l ' assistència a cursos de nivell bàsic , organitzats o no per l ' empresa .
Español: La empresa se compromete a una especial vigilancia en el estricto cumplimiento de la Ley de prevención de riesgos laborales , en especial a realizar como hasta la fecha , las reuniones que sean precisas con el Delegado de prevención y a facilitar al delegado de prevención la asistencia a cursos de nivel básico , tanto organizados o no por la empresa , en la medida que la organización productiva lo permita y lo prevean las disposiciones legales pertinentes .
Català: Pel que fa al pagament dels endarreriments salarials , conseqüència de l ' entrada en vigor de les noves taules de salaris , han de ser abonats per l ' empresa juntament amb la mensualitat del mes de juliol de 2007 .
Español: En relación al pago de los atrasos salariales , consecuencia de la entrada en vigor de las nuevas tablas de salarios , serán abonados por la empresa , junto con la mensualidad correspondiente del mes de julio de 2007.
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana per construir un vial entre les rotondes de les carreteres BP-1503 i C-1413 , al terme municipal de Rubí
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana para construir un vial entre las rotondas de las carreteras BP-1503 y C-1413 , en el término municipal de Rubí
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana per construir un vial entre les rotondes de les carreteres BP-1503 i C-1413 , de Rubí , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana para construir un vial entre las rotondas de las carreteras BP-1503 y C-1413 , de Rubí , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat per Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides per concurs públic a iniciatives destinades a augmentar les estrenes comercials de pel · lícules doblades o subtitulades en llengua catalana per a l ' any 2006 , d ' import igual o superior a 3.000 euros , durant el tercer trimestre de 2006 , que es publiquen com a annex a aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por concurso público a iniciativas destinadas a aumentar los estrenos comerciales de películas dobladas o subtituladas en lengua catalana para el año 2006 , de importe igual o superior a 3.000 euros , durante el tercer trimestre de 2006 , que se publican como anexo a esta Resolución .
Català: Relació de les subvencions concedides per concurs públic a iniciatives destinades a augmentar les estrenes comercials de pel · lícules doblades o subtitulades en llengua catalana per a l ' any 2006 , d ' acord amb la Resolució PRE / 088 / 2006 , d ' 11 d ' abril , de convocatòria pública ( DOGC núm .
Español: Relación de las subvenciones concedidas por concurso público a iniciativas destinadas a aumentar los estrenos comerciales de películas dobladas o subtituladas en lengua catalana para el año 2006 , de acuerdo con la Resolución PRE/ 088/ 2006 , de 11 de abril , de convocatoria pública ( DOGC núm .
Català: Finalitat de la subvenció : Doblatge al català , copiatge i promoció de 12 còpies de la pel · lícula " Fineta , una foqueta la mar de salada " .
Español: Finalidad de la subvención : Doblaje al catalán , copia y promoción de 12 copias de la película " Fineta , una foqueta la mar de salada " .
Català: El Decret 375 / 2004 , de 7 de setembre , va aprovar les bases d ' execució del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya per al quadrienni 2004-2007 , que inclou les del Programa específic de biblioteques .
Español: El Decreto 375/ 2004 , de 7 de septiembre , aprobó las bases de ejecución del Plan único de obras y servicios de Cataluña para el cuatrienio 2004-2007 , que incluye las del Programa específico de bibliotecas .
Català: D ' acord amb l ' apartat e ) de la base d ' execució setena del Programa específic de biblioteques per al quadrienni 2004-2007 , correspon a la persona titular del Departament de Cultura resoldre sobre la destinació dels romanents que es produeixin en l ' execució del Programa .
Español: De acuerdo con el apartado e ) de la base de ejecución séptima del Programa específico de bibliotecas para el cuatrienio 2004-2007 , corresponde a la persona titular del Departamento de Cultura resolver sobre la destinación de los remanentes que se produzcan en la ejecución del Programa .
Català: L ' Ajuntament de Falset ha rebut una subvenció de 109.800,00 euros per finançar l ' obra titulada " Adequació de la biblioteca de can Magrinyà " , inclosa en el Programa específic de biblioteques del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2004 , aprovat per l ' Acord de Govern de 7 de setembre de 2004 , al qual es va donar publicitat mitjançant la Resolució GAP / 2510 / 2004 , de 10 de setembre .
Español: El Ayuntamiento de Falset ha recibido una subvención de 109.800,00 euros para financiar la obra titulada " Adecuación de la biblioteca de Can Magrinyà " , incluida en el Programa específico de bibliotecas del Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2004 , aprobado por el Acuerdo de Gobierno de 7 de septiembre de 2004 , al que se dio publicidad mediante la Resolución GAP/ 2510/ 2004 , de 10 de septiembre .
Català: Vista la petició , degudament motivada , de l ' Ajuntament de Falset d ' incrementar l ' import de la subvenció atorgada i atès el cost de l ' obra previst en el projecte definitiu d ' adequació , moblament i equipament de la biblioteca de can Magrinyà ;
Español: Vista la petición , debidamente motivada , del Ayuntamiento de Falset de incrementar el importe de la subvención otorgada y considerando el coste de la obra previsto en el proyecto definitivo de adecuación , amueblamiento y equipamiento de la biblioteca de Can Magrinyà ;
Català: Atesa la proposta de la Direcció General de Cooperació Cultural en relació amb l ' ampliació de disponibilitats econòmiques del Pla al finançament de l ' obra esmentada i l ' informe favorable de la Direcció General d ' Administració Local ,
Español: Considerado la propuesta de la Dirección General de Cooperación Cultural en relación con la ampliación de disponibilidades económicas del Plan en la financiación de la mencionada obra y el informe favorable de la Dirección General de Administración Local ,
Català: .1 Aplicar , de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2004 , en concret , del Programa específic de biblioteques , l ' import de 54.900,00 euros per finançar l ' obra del municipi que es detalla a l ' annex d ' aquesta Resolució , amb el finançament consolidat que s ' hi determina .
Español: .1 Aplicar , de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2004 , en concreto , del Programa específico de bibliotecas , el importe de 54.900,00 euros para financiar la obra del municipio que se detalla en el anexo de esta Resolución , con la financiación consolidada que se determina en el mismo .
Català: .2 Notificar la Resolució a l ' Ajuntament de Falset i comunicar-li que aquesta exhaureix la via administrativa i , en conseqüència , pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos , a comptar des de la seva notificació .
Español: .2 Notificar la Resolución al Ayuntamiento de Falset y comunicarle que ésta agota la vía administrativa y , en consecuencia , puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses , a contar desde su notificación .
Català: Mitjançant la Resolució EDU / 1871 / 2007 , de 15 de juny , es va fer pública la relació de centres que imparteixen la formació per a les proves d ' accés als cicles formatius durant el curs 2007-2008 , i es va obrir la convocatòria del procés d ' autorització d ' aquesta formació per a centres que no depenen del Departament d ' Educació ( DOGC núm .
Español: Mediante la Resolución EDU/ 1871/ 2007 , de 15 de junio se hizo pública la relación de centros que imparten la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos durante el curso 2007-2008 , y se abrió la convocatoria del proceso de autorización de esta formación para centros que no dependen del Departamento de Educación ( DOGCC núm .
Català: El punt 7 de la Resolució esmentada especifica que la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats resoldrà , i publicarà en el DOGC , la relació de sol · licituds , reconegudes i denegades , especificant , en aquest darrer cas , el motiu o motius de la denegació .
Español: El punto 7 de la Resolución mencionada especifica que la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas resolverá , y publicará en el DOGC , la relación de solicitudes , reconocidas y denegadas , especificando , en este último caso , el motivo o motivos de la denegación .
Català: .1 Reconèixer , als centres que es detallen a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució , per tal que puguin dur a terme , amb caràcter experimental , la formació per a les proves d ' accés als cicles formatius dels ensenyaments de formació professional per al curs 2007-2008 .
Español: .1 Reconocer , a los centros que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución , a fin de que puedan llevar a cabo , con carácter experimental , la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de las enseñanzas de formación profesional para el curso 2007-2008 .
Català: .3 Els centres reconeguts han de dur a terme l ' experiència d ' acord amb allò previst a la Resolució EDU / 1871 / 2007 , de 15 de juny .
Español: .3 Los centros reconocidos tienen que llevar a cabo la experiencia de acuerdo con lo previsto a la Resolución EDU/ 1871/ 2007 , de 15 de junio .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades podran interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Educació en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas podrán interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Motiu de denegació : no compleix el requisit d ' autorització per impartir formació d ' adults ( punt 6 de la Resolució EDU / 1871 / 2007 , de 15 de juny ) .
Español: Motivo de denegación : no cumple el requisito de autorización para impartir formación de adultos ( punto 6 de la Resolución EDU/ 1871/ 2007 , de 15 de junio ) .
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità , al sector Est I , de Gavà , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de la prescripció següent :
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector Est I , de Gavà , promovida y enviada por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción :
Català: El quadre de paràmetres del punt 3.3 té caràcter normatiu i també la determinació de la memòria relativa a què l ' equivalent en metàl · lic corresponent a la cessió de zona verda derivada de l ' increment de sostre es destinarà a futures adquisicions d ' espais lliures per al municipi .
Español: El cuadro de parámetros del punto 3.3 tiene carácter normativo y también la determinación de la memoria relativa a que el equivalente en metálico correspondiente a la cesión de zona verde derivada del incremento de techo se destinará a futuras adquisiciones de espacios libres para el municipio .
Català: Vist el text de l ' Acord de les condicions de treball de l ' Ajuntament de Torrefarrera , personal laboral , subscrit per les parts negociadores el dia 19 d ' abril de 2007 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball , i l ' article 170 de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de las condiciones de trabajo del Ayuntamiento de Torrefarrera , personal laboral , suscrito por las partes negociadoras el día 19 de abril de 2007 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; y el artículo 170 de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio de reforma de Estatuto de autonomía de Cataluña y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de les condicions del treball del personal laboral de l ' Ajuntament de Torrefarrera per als anys 2007 al 2010 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de las condiciones de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Torrefarrera para los años 2007 al 2010 ( código de convenio núm .
Català: La vigència d ' aquest Acord serà des del moment de la seva signatura i els seus efectes econòmics derivats del mateix ho seran de forma retroactiva a partir de l ' 1 de gener del 2007 , mantenint la seva vigència fins el 31 de desembre de 2010 .
Español: La vigencia de este Acuerdo será desde el momento de su firma y sus efectos económicos derivados del mismo lo serán de forma retroactiva a partir del 1 de enero de 2007 , manteniendo su vigencia hasta el 31 de diciembre de 2010.
Català: Aquest Acord quedarà prorrogat tàcitament per 1 any , llevat de denúncia expressa d ' una de les parts , que efectuarà per escrit la part denunciant amb expressió de les matèries objecte de denuncia i negociació i amb una antelació d ' un mes a la data del final de la vigència d ' aquest Acord , a fi d ' iniciar les negociacions d ' un nou acord en data no posterior a 1 mes comptat a partir de la data de la denúncia .
Español: Este Acuerdo quedará prorrogado tácitamente por 1 año , a excepción de denuncia expresa de una de las partes , que efectuará por escrito la parte denunciante con expresión de las materias objeto de denuncia y negociación y con una antelación de un mes a la fecha del final de la vigencia de este Acuerdo , con el fin iniciar las negociaciones de un nuevo acuerdo en fecha no posterior a 1 mes contado a partir de la fecha de la denuncia .
Català: Durant el període comprès entre setembre i octubre i abans de tancar els pressupostos de la Corporació per al següent exercici , es revisarà el conveni vigent i , si s ' escau , s ' introduiran , amb l ' acord d ' ambdues parts negociadores , les modificacions i aclariments que siguin necessaris per al seu millor compliment i aplicació .
Español: Durante el periodo comprendido entre septiembre y octubre y antes de cerrar los presupuestos de la Corporación para el siguiente ejercicio , se revisará el convenio vigente y , si fuese necesario , se introducirán , con el acuerdo de ambas partes negociadoras , las modificaciones y aclaraciones que sean necesarias para su mejor cumplimiento y aplicación .
Català: L ' anul · lació d ' alguna de les seves clàusules implicarà , per tant , la seva renegociació immediata amb la finalitat de restablir l ' equilibri del que s ' ha acordat i es mantindrà la resta de l ' acord en vigor .
Español: La anulación de alguna de sus cláusulas implicará , por lo tanto , su renegociación inmediata con el fin de restablecer el equilibrio de aquello que se ha acordado y se mantendrá el resto del acuerdo en vigor .
Català: En el cas de no existir acord respecte als temes plantejats en el si de la Comissió Paritària d ' acord amb les seves funcions , ambdues parts els plantejaran novament davant el Tribunal Laboral de Catalunya , per debatre els temes en desacord .
Español: En el caso de no existir acuerdo respecto a los temas planteados en el seno de la Comisión Paritaria de acuerdo con sus funciones , ambas partes los plantearán nuevamente ante el Tribunal Laboral de Cataluña , para debatir los temas en desacuerdo .
Català: La jornada de treball serà per a tot el personal laboral d ' aquest Ajuntament de 35 hores en còmput setmanal anual durant la vigència d ' aquest Acord .
Español: La jornada de trabajo será para todo el personal laboral de este Ayuntamiento de 35 horas en cómputo semanal anual durante la vigencia de este Acuerdo .
Català: Les festes de Nadal i les festes de setmana santa ( d ' acord amb el calendari escolar ) la jornada de treball serà de 30 hores setmanals , així com des de l ' 1 de juny fins el 15 de setembre .
Español: Las fiestas de Navidad y las fiestas de semana santa ( de acuerdo con el calendario escolar ) la jornada de trabajo será de 30 horas semanales , así como des del 1 de junio hasta el 15 de septiembre .
Català: Respecte a les reduccions de jornada per conciliar la vida laboral i familiar , s ' estarà al que disposa la Llei 8 / 2006 , de 5 de juliol , de mesures de la conciliació de la vida personal , laboral i familiar del personal al serveis de les Administracions públiques de Catalunya .
Español: Respecto a las reducciones de jornada para conciliar la vida laboral y familiar , se estará a aquello que dispone la Ley 8/ 2006 , de 5 de julio , de medidas de la conciliación de la vida personal , laboral y familiar del personal al servicios de las Administraciones públicas de Cataluña .
Català: L ' horari ordinari del personal de l ' Ajuntament serà de dilluns a divendres segons els horaris marcats en els annexos corresponents a cada servei i segons el calendari laboral que s ' aprovi al seu moment .
Español: El horario ordinario del personal del Ayuntamiento será de lunes a viernes según los horarios marcados en los anexos correspondientes a cada servicio y según el calendario laboral que se apruebe a su momento .
Català: Són hores extraordinàries les que , motivades per la necessitat del servei i amb la deguda autorització del cap corresponent , es fan generalment de manera voluntària o bé per atendre situacions ineludibles i imprevistes derivades del lloc de treball que s ' ocupa .
Español: Son horas extraordinarias las que , motivadas por la necesidad del servicio y con la debida autorización del jefe correspondiente , se hacen generalmente de manera voluntaria o bien para atender situaciones ineludibles e imprevistas derivadas del puesto de trabajo que se ocupa .
Català: A l ' efecte de la retribució d ' aquestes hores , es consideraran nocturnes les que es realitzin entre les 22 hores i les 6 del matí i festives , les realitzades en dia considerat no laborable o de descans per al lloc de treball del qual es tracta .
Español: Al efecto de la retribución de estas horas , se considerarán nocturnas las que se realicen entre las 22 horas y las 6 de la mañana y festivas , las realizadas en día considerado no laborable o de descanso para el puesto de trabajo del cual se trata .
Català: Independentment dels horaris establerts , sempre tindrà la consideració de nocturna la jornada en què es desenvolupin 4 o més hores de treball seguides entre les 22 hores i les 6 hores del matí .
Español: Independientemente de los horarios establecidos , siempre tendrá la consideración de nocturna la jornada en qué se desarrollen 4 ó más horas de trabajo seguidas entre las 22 horas y las 6 horas de la mañana .
Català: Les hores extraordinàries que fa cada treballador de caràcter voluntari , no podran excedir les 80 , les qual no computaran per tal de les realitzades per prevenir o reparar sinistres o altres danys extraordinaris i urgents .
Español: Las horas extraordinarias que hace cada trabajador de carácter voluntario , no podrán exceder las 80 , las cuales no computarán por tal de las realizadas por prevenir o reparar siniestros u otros daños extraordinarios y urgentes .
Català: Entre el final de la jornada i el començament de la següent hi haurà com a mínim 12 hores , llevat de situacions excepcionals per prevenir o reparar sinistres o altres danys extraordinaris i urgents que afectin la seguretat de les persones .
Español: Entre el final de la jornada y el comienzo de la siguiente habrá como mínimo 12 horas , a excepción de situaciones excepcionales para prevenir o reparar siniestros u otros daños extraordinarios y urgentes que afecten la seguridad de las personas .
Català: L ' Ajuntament , abans de l ' 1 de gener de cada any , confeccionarà el calendari laboral per al personal comprès en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Acord , tenint en compte el calendari de festes oficials aprovades pel Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya informant a la Comissió de seguiment amb anterioritat a la seva aprovació definitiva .
Español: El Ayuntamiento , antes del 1 de enero de cada año , confeccionará el calendario laboral para el personal comprendido en el ámbito de aplicación de este Acuerdo , teniendo en cuenta el calendario de fiestas oficiales aprobadas por el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña informando a la Comisión de seguimiento con anterioridad a su aprobación definitiva .
Català: El personal laboral tindrà dret a gaudir , durant cada any complet de servei efectiu , de 23 dies laborables consecutius entre els mesos de juny , juliol , agost i setembre .
Español: El personal laboral tendrá derecho a disfrutar , durante cada año completo de servicio efectivo , de 23 días laborables consecutivos entre los meses de junio , julio , agosto y septiembre .
Català: A petició de l ' interessat , llevat de la disconformitat motivada del servei , es podrà gaudir del període de vacances fora dels mesos assenyalats , però sempre dintre de l ' any natural .
Español: A petición del interesado , a excepción de la disconformidad motivada del servicio , se podrá disfrutar del periodo de vacaciones fuera de los meses señalados , pero siempre dentro del año natural .
Català: Els cònjuges o convivents en poden gaudir dins el termini d ' un any a comptar de la data del casament o de l ' inici de la convivència , o bé de la presentació dels documents que avalin el fet de ser unió estable de parella .
Español: Los cónyuges o conviventes lo pueden disfrutar dentro del plazo de un año a contar de la fecha de la boda o del inicio de la convivencia , o bien de la presentación de los documentos que avalen el hecho de ser unión estable de pareja .
Català: - Pel naixement , adopció i acolliment permanent o pre-adoptiu d ' un menor , el pare gaudirà de 10 dies a partir de la data del fet causant , de la resolució administrativa o judicial d ' acolliment o de la decisió judicial per la qual es constitueix l ' adopció .
Español: - Por el nacimiento , adopción y acogida permanente o pre-adoptivo de un menor , el padre disfrutará de 10 días a partir de la fecha del hecho causante , de la resolución administrativa o judicial de acogida o de la decisión judicial por la cual se constituye la adopción .
Català: - Per assistència a exàmens finals , proves definitives d ' aptitud i avaluació en centres oficials i proves selectives convocades per l ' administració pública , els dies de celebració ; per a altres proves definitives d ' avaluació i alliberadores en els esmentats centres , el temps necessari per a realitzar-les .
Español: - Para asistir a exámenes finales , pruebas definitivas de aptitud y evaluación en centros oficiales y pruebas selectivas convocadas por la administración pública , los días de celebración ; para otras pruebas definitivas de evaluación y liberadoras en los mencionados centros , el tiempo necesario para realizarlas .
Català: - Per raó de matrimoni d ' un familiar de fins a segon grau d ' afinitat o consanguinitat , el dia de l ' esdeveniment quan tingui lloc a Catalunya i 1 dia addicional si aquest té lloc fora de la Comunitat Autònoma .
Español: - Por razón de matrimonio de un familiar de hasta segundo grado de afinidad o consanguinidad , el día del acontecimiento cuando tenga lugar en Cataluña y 1 día adicional si éste tiene lugar fuera de la Comunidad Autónoma .
Català: - Per la mort , l ' accident , la malaltia greu o l ' hospitalització d ' un familiar de fins a segon grau de consanguinitat o afinitat , 3 dies hàbils continuats si el fet es produeix a la província de Lleida i fins a 5 dies si es produeix fora de la província .
Español: - Por la muerte , el accidente , la enfermedad grave o la hospitalización de un familiar de hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad , 3 días hábiles continuados si el hecho se produce a la provincia de Lleida y hasta 5 días si se produce fuera de la provincia .
Català: - Per assistència a classes de preparació del part , el temps necessari per assistir-hi , amb la presentació prèvia de la justificació de la impossibilitat de realitzar-les fora de l ' horari de treball .
Español: - Por asistencia a clases de preparación del parto , el tiempo necesario para asistir , con la presentación previa de la justificación de la imposibilidad de realizarlas fuera del horario de trabajo .
Català: - Per intervenció quirúrgica sense hospitalització d ' un familiar de fins a segon grau de consanguinitat o afinitat , 2 dies , el mateix de la intervenció i el següent .
Español: - Por intervención quirúrgica sin hospitalización de un familiar de hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad , 2 días , el mismo de la intervención y el siguiente .
Català: El permís per maternitat té una durada de setze setmanes ininterrompudes , que són ampliables , en els casos de part , acolliment o adopció múltiple , a dues setmanes més per cada fill o filla a partir del segon i en pot gaudir qualsevol dels dos progenitors .
Español: El permiso por maternidad tiene una duración de dieciséis semanas ininterrumpidas , que son ampliables , en los casos de parto , acogida o adopción múltiple , a dos semanas más por cada hijo o hija a partir del segundo y puede disfrutar cualquiera de los dos progenitores .
Català: L ' altre progenitor o progenitora , sempre que tingui la guarda legal del fill o filla , pot fer ús de tot el permís de maternitat , o de la part que en resti , en el cas de mort o malaltia incapacitant de la mare o en el cas de guarda legal exclusiva .
Español: El otro progenitor o progenitora , siempre que tenga la guarda legal del hijo o hija , puede hacer uso de todo el permiso de maternidad , o de la parte que quede , en el caso de muerte o enfermedad incapacitante de la madre o en el caso de guarda legal exclusiva .
Català: El progenitor o progenitora que gaudeix del permís per maternitat pot optar perquè l ' altre progenitor o progenitora gaudeixi d ' una part determinada i ininterrompuda d ' aquest permís .
Español: El progenitor o progenitora que disfruta del permiso por maternidad puede optar porque el otro progenitor o progenitora disfrute de una parte determinada e ininterrumpida de este permiso .
Català: Els progenitors poden gaudir de la compartició del permís d ' una manera simultània o successiva , sense superar les setze setmanes o el temps que correspongui en els casos de part , acolliment o adopció múltiple .
Español: Los progenitores pueden compartir el permiso de una manera simultánea o sucesiva , sin superar las dieciséis semanas o el tiempo que corresponda en los casos de parto , acogida o adopción múltiple .
Català: En el cas de la filiació biològica , si s ' opta per gaudir de la segona part del permís successivament al de la mare , només es pot fer a partir de la sisena setmana posterior al part i sempre que , en el moment de fer-se efectiva aquesta opció , la inCorporació de la mare al treball no comporti un risc per a la seva salut .
Español: En el caso de la filiación biológica , si se opta por disfrutar de la segunda parte del permiso sucesivamente al de la madre , sólo se puede hacer a partir de la sexta semana posterior al parto y siempre que , en el momento de hacerse efectiva esta opción , la incorporación de la madre al trabajo no comporte un riesgo para su salud .
Català: L ' opció exercida per un progenitor o progenitora en iniciar-se el període de permís per maternitat en favor de l ' altre progenitor o progenitora a fi que aquest gaudeixi d ' una part del permís pot ésser revocada en qualsevol moment per aquell si s ' esdevenen fets que fan inviable l ' aplicació d ' aquesta opció , com ara l ' absència , la malaltia o l ' accident , o també l ' abandonament de la família , la violència o altres causes equivalents , llevat que aquests tres darrers casos siguin imputables al primer progenitor o progenitora .
Español: La opción ejercida por un progenitor o progenitora en iniciarse el periodo de permiso por maternidad en favor del otro progenitor o progenitora a fin de que este disfrute de una parte del permiso puede ser revocada en cualquier momento por aquel si se acontecen hechos que hacen inviable la aplicación de esta opción , como por ejemplo la ausencia , la enfermedad o el accidente , o también el abandono de la familia , la violencia u otras causas equivalentes , salvo que estos tres últimos casos sean imputables al primer progenitor o progenitora .