Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: d ) Com a conseqüència de l ' aplicació de la nova estructura salarial per nivells pactada amb efectes d ' 1 d ' agost de 2006 , cap treballador no ha de percebre un salari nivell inferior al que percep en data 31 de juliol de 2006 , llevat específic canvi pactat de condicions contractuals en matèria prestacional bé per canvi de contracte , o bé per modificació en el vigent , cas en el qual s ' ha de necessitar el conforme del Comitè d ' Empresa .
Español: d ) Como consecuencia de la aplicación de la nueva estructura salarial por niveles pactada con efectos de 1 de agosto de 2006 , ningún trabajador percibirá un salario nivel inferior al que percibe a 31 de julio de 2006 , salvo específico cambio pactado de condiciones contractuales en materia prestacional bien por cambio de contrato , o bien por modificación en el vigente , en cuyo caso se precisará el conforme del Comité de Empresa .
Català: e ) Si com a conseqüència de l ' aplicació de la nova estructura salarial , un treballador ha de passar a percebre un salari nivell superior al que percep en data 31 de juliol de 2006 , la diferència li ha de ser absorbida , fins a on arribi , del complement de modificació de condicions ( CMC ) i la quantitat si s ' escau resultant li ha de ser inclosa en el complement personal individual ( CPI ) .
Español: e ) Si como consecuencia de la aplicación de la nueva estructura salarial , un trabajador debe pasar a percibir un salario nivel superior al que percibe a 31 de julio de 2006 , la diferencia le será absorbida , hasta donde alcance , del complemento de modificación de condiciones ( CMC ) y la cuantía en su caso resultante le será incluida en el complemento personal individual ( CPI ) .
Català: En conseqüència , en el cas d ' inexistència de CMC , o que el seu import no cobreixi la diferència de nivells , l ' empresa ha d ' incrementar el CPI en la quantitat corresponent .
Español: En consecuencia , en el caso de inexistencia de CMC , o de que su importe no cubriese la diferencia de niveles , la empresa incrementará el CPI en la cuantía correspondiente .
Català: En cada un dels annexos A , B , C i General , les absorcions practicades en els CMC són les que queden reflectides en l ' annex H del present Conveni , les quantitats dels quals són fixes .
Español: En cada uno de los anexos A , B , C y General , las absorciones practicadas en los CMCs son las que quedan reflejadas en el anexo H del presente Convenio , cuyas cuantías son fijas .
Català: Els treballadors fixos de plantilla en el moment de la signatura de l ' Acord de 20 de maig de 2004 , han de percebre un complement denominat modificació de condicions ( CMC ) que substitueix el complement salarial que fins aquell moment tenia aquella denominació .
Español: Los trabajadores fijos de plantilla en el momento de la firma del Acuerdo de 20 de mayo de 2004 , percibirán un complemento denominado modificación de condiciones ( CMC ) que sustituirá al complemento salarial que hasta ese momento llevaba dicha denominación .
Català: i no pot ser absorbible , ni compensable , totalment o parcialment , llevat en cas de promoció , i la seva quantitat queda fixa a partir de l ' entrada en vigor del present Acord .
Español: y no podrá ser absorbible , ni compensable , total o parcialmente , salvo en caso de promoción , quedando su cuantía fija a partir de la entrada en vigor del presente Acuerdo .
Català: El CMC ha de ser la diferència existent entre el salari brut anual resultant de l ' aplicació d ' una reducció salarial del 18,79 % de mitjana a tot el personal de l ' empresa inclosos els directius i el salari nivell resultant de l ' aplicació de les taules dels annexos 3 i 4 del present Conveni .
Español: El CMC será la diferencia existente entre el salario bruto anual resultante de la aplicación de una reducción salarial del 18,79 % de promedio a todo el personal de la empresa incluido los directivos y el salario nivel resultante de la aplicación de las tablas de los anexos 3 y 4 del presente Convenio .
Català: Com a conseqüència dels acords reflectits en l ' Acta en matèria d ' estructura salarial per nivells , de data 27 de juliol de 2006 , ambdues parts reconeixen que determinats llocs de treball promocionen a un salari nivell superior , motiu pel qual es pacta expressament que , en aquest cas , sigui d ' aplicació l ' absorció total o parcial ( segons el cas ) , prevista en el present article , i conforme al que s ' estipula en l ' article 25.e ) anterior .
Español: Como consecuencia de los acuerdos reflejados en el Acta en materia de estructura salarial por niveles , de fecha 27 de julio de 2006 , ambas partes reconocen que determinados puestos de trabajo promocionan a un salario nivel superior , motivo por el cual se pacta expresamente que en este caso , sea de aplicación la absorción total o parcial ( según el caso ) , prevista en el presente artículo , y conforme a lo estipulado en el artículo 25.e ) anterior .
Català: S ' estableix un complement per lloc de treball del 0,35 % a partir d ' 1 de juny de 2005 a percebre per dissabte i festius intersetmanals treballats , i s ' ha de calcular amb la fórmula següent :
Español: Se establece un complemento por puesto de trabajo del 0,35 % a partir de 1 de junio de 2005 a percibir por sábado y festivos intersemanales trabajados , y se calculará con la siguiente fórmula :
Català: El plus torn especial no té caràcter consolidable , llevat que l ' empresa desafecti del torn especial el treballador per causes no imputables a aquest , cas en el qual ha de seguir abonant-li el plus , sobre la base de la mitjana de dies treballats en el seu lloc de treball en los 12 mesos anteriors , mentre persisteixi el torn especial .
Español: El plus turno especial no tendrá carácter consolidable , salvo que la empresa desafecte del turno especial al trabajador por causas no imputables a éste , en cuyo caso seguirá abonándole el plus , en base al promedio de días trabajados en su puesto de trabajo en los 12 meses anteriores , en tanto persista el turno especial .
Català: La retribució mínima d ' entrada en jornada normal , per al personal d ' ambdós sexes , majors de 18 anys , per a qualsevol modalitat contractual , ha de ser la fixada a partir del dia 1 d ' agost de 2006 , en els annexos A , B , C i General , del present Conveni , en funció del que correspongui en cada moment durant la seva vigència , i s ' ha de percebre en 15 retribucions brutes a l ' any , que corresponen a les 12 mensualitats i a les gratificacions extraordinàries de gener , juliol i Nadal .
Español: La retribución mínima de entrada en jornada normal , para el personal de ambos sexos , mayores de 18 años , para cualquier modalidad contractual , será la fijada a partir del día 1 de agosto de 2006 , en los anexos A , B , C y General , del presente Convenio , en función del que corresponda en cada momento durante la vigencia del mismo , y se percibirá en 15 retribuciones brutas al año , que corresponden a las 12 mensualidades y a las gratificaciones extraordinarias de enero , julio y Navidad .
Català: S ' ha d ' abonar un subsidi anomenat de guarderia laboral de 332,40 euros bruts anuals a les treballadores per cada un dels seus fills menors de 4 anys .
Español: Se abonará un subsidio llamado de guardería laboral de 332,40 euros brutos anuales a las trabajadoras por cada uno de sus hijos menores de 4 años .
Català: Aquesta quantitat s ' ha d ' abonar en 2 pagaments de 166,2 euros bruts cada un , amb les liquidacions corresponents a les mensualitats de gener i agost de cada any , i s ' ha d ' aportar la documentació corresponent .
Español: Dicha cantidad se abonará en 2 pagos de 166,2 euros brutos cada uno , con las liquidaciones correspondientes a las mensualidades de enero y agosto de cada año , debiendo aportar la documentación correspondiente .
Català: En les promocions que s ' efectuïn dins de la mateixa professió , secció o nivell , s ' ha d ' abonar la diferència de salari per lloc superior a partir del següent dia , pel concepte diferències i als 3 mesos s ' ha d ' efectuar l ' augment oficial de categoria i salari .
Español: En las promociones que se efectúen dentro de la misma profesión , sección o nivel , se abonará la diferencia de salario por puesto superior a partir del siguiente día , por el concepto diferencias y a los 3 meses se efectuará el aumento oficial de categoría y salario .
Català: Finalitzats , mitjançant Acord col · lectiu de data 27 de juliol de 2006 , els estudis de la Comissió d ' Estructura Salarial per Nivells i plasmats en l ' article 78 del present Conveni , s ' han de fixar , de comú acord i segons cada cas , els temps efectius de promoció .
Español: Finalizados , mediante Acuerdo colectivo de fecha 27 de julio de 2006 , los estudios de la Comisión de Estructura Salarial por Niveles y plasmados en el artículo 78 del presente Convenio , se fijarán , de común acuerdo y según cada caso , los tiempos efectivos de promoción .
Català: El CMC del personal fix de plantilla que va sofrir una minva salarial com a conseqüència de l ' aplicació del Pacte de data 20 de maig de 2004 , s ' ha d ' adaptar , amb efectes d ' 1 d ' agost de 2006 ( nova estructura ) , a l ' assenyalat en els annexos D , E , F i G del present Conveni , sense que en cap cas aquesta promoció pugui ocasionar un decrement en la suma de les remuneracions del salari nivell , més el CMC que percebia anteriorment .
Español: El CMC del personal fijo de plantilla , que sufrió una merma salarial como consecuencia de la aplicación del Pacto de fecha 20 de mayo de 2004 , se adaptará , con efectos de 1 de agosto de 2006 ( nueva estructura ) , al señalado en los anexos D , E , F y G del presente Convenio , sin que en ningún caso dicha promoción pueda ocasionar un decremento en la suma de las remuneraciones del salario nivel , más el CMC que percibiera anteriormente .
Català: Els esmentats annexos D , E , F i G substitueixen , amb l ' esmentada data d ' efectes , als annexos 6 i 7 del present Conveni , i concreten el següent :
Español: Los citados anexos D , E , F y G sustituyen , con la indicada fecha de efectos , a los anexos 6 y 7 del presente Convenio , y concretan lo siguiente :
Català: Annex D : nou CMC anual d ' aplicació a les promocions , vinculat a l ' annex A . Aquest annex s ' ha d ' aplicar el 2006 , proporcionalment al termini d ' afectació acordat ( efectes 1 d ' agost de 2006 ) .
Español: Anexo D : nuevo CMC anual de aplicación a las promociones , vinculado al anexo A. Dicho anexo se aplicará en 2006 , proporcionalmente al plazo de afectación acordado ( efectos 1 de agosto de 2006 ) .
Català: En compliment del que s ' ha acordat amb el Comitè , l ' empresa ha de continuar encarregant a la mútua d ' accidents de treball l ' estudi ergonòmic de cada una de les màquines .
Español: En cumplimiento de lo acordado con el Comité , la empresa continuará encargando a la mutua de accidentes de trabajo el estudio ergonómico de cada una de las máquinas .
Català: El Comitè paritari de Seguretat i Salut ha d ' examinar els estudis esmentats i formular per unanimitat , en un termini raonable , i tenint en compte la complexitat del tema , un estudi detallat que ha de contenir les propostes de les tasques que han d ' assignar-se a cada lloc de treball .
Español: El Comité paritario de Seguridad y Salud deberá examinar los estudios citados y formular por unanimidad , en un plazo razonable , y teniendo en cuenta la complejidad del tema , un estudio detallado que contendrá las propuestas de las tareas que deben asignarse a cada puesto de trabajo .
Català: Així mateix , aquest Comitè ha de proposar l ' equip mínim de persones per màquina que ha d ' existir , sempre tenint en consideració i tenint present els condicionaments tècnics de l ' activitat productiva .
Español: Asimismo , dicho Comité propondrá el equipo mínimo de personas por máquina que debe existir , siempre tomando en consideración y teniendo presente los condicionamientos técnicos de la actividad productiva .
Català: En el supòsit que qualsevol reassignació de tasques motivada pel que es preveu en el present article suposi una modificació rellevant sobre les tasques descrites , se li ha de donar el seu trasllat a la Comissió Paritària d ' Estructura Salarial , i aquesta s ' ha de reunir d ' immediat , per analitzar les possibles repercussions que aquesta modificació pugui comportar sobre l ' esmentada estructura .
Español: En el supuesto de que cualquier reasignación de tareas motivada por lo previsto en el presente artículo , supusiera una modificación relevante sobre las tareas descritas , se le dará traslado de las mismas a la Comisión Paritaria de Estructura Salarial , y ésta se reunirá de inmediato , para analizar las posibles repercusiones que dicha modificación pudiera comportar sobre la mencionada estructura .
Català: És voluntat d ' ambdues parts , i així ho fan constar , el posar en marxa les diferents propostes que se realitzin en els estudis ergonòmics esmentats , amb l ' objectiu d ' evitar , en la mesura que sigui possible , la sobrecàrrega en les diferents tasques dels diferents llocs de treball .
Español: Es voluntad de ambas partes , y así lo hacen constar , el poner en marcha las diferentes propuestas que se realicen en los estudios ergonómicos citados , al objeto de evitar , en la medida de lo posible , la sobrecarga en las distintas tareas de los diferentes puestos de trabajo .
Català: Les parts fan constar la seva més ferma voluntat de solucionar amb rapidesa i eficàcia els problemes diaris que en matèria de tasques assignades i de feines penoses es produeixin en l ' àmbit de l ' empresa .
Español: Las partes hacen constar su más firme voluntad de solucionar con rapidez y eficacia los problemas diarios que en materia de tareas asignadas y de penosidad se produzcan en el ámbito de la empresa .
Català: En els annexos A , B , C i General del present Conveni s ' insereixen les taules dels salaris nivell per lloc de treball , els quals han d ' entrar en vigor amb efectes d ' 1 d ' agost de 2006 .
Español: En los anexos A , B , C y General del presente Convenio se insertan las tablas de los salarios nivel por puesto de trabajo , los cuales entrarán en vigor con efectos de 1 de agosto de 2006.
Català: La Comissió Paritària d ' Estructura té com a funció específica l ' estudi i proposta de modificació o de creació de nivells , adaptant-los a les necessitat de producció de l ' empresa .
Español: La Comisión Paritaria de Estructura tendrá como función específica el estudio y propuesta de modificación o de creación de niveles , adaptándolos a las necesidades de producción de la empresa .
Català: L ' estructura salarial de l ' empresa ha de respondre en cada moment a la realitat pràctica operant , i s ' ha d ' adequar a ella per mantenir el nivell de coherència requerible .
Español: La estructura salarial de la empresa deberá responder en cada momento a la realidad práctica operante , adecuándose a ella para mantener el nivel de coherencia requerible .
Català: Per això , ha de tenir-se en compte que , en el cas que en el futur algun dels llocs de treball suprimits tornin a tenir vigència efectiva , haurien de ser incorporats novament a l ' estructura salarial de l ' empresa amb el mateix nivell que tenien , llevat que raons tècniques o metodològiques obliguin a assignar un nivell diferenciat , a criteri d ' ambdues representacions .
Español: Por ello , deberá tenerse en cuenta que , en el caso de que en el futuro alguno de los puestos de trabajo suprimidos volvieran a tener vigencia efectiva , deberían ser incorporados nuevamente a la estructura salarial de la empresa con el mismo nivel que tenían , a menos que razones técnicas o metodológicas obligaran a asignar un nivel diferenciado , a criterio de ambas representaciones .
Català: Qualsevol proposta de modificació de l ' estructura salarial que s ' efectuï al · legant l ' existència de raons tècniques , organitzatives o metodològiques que així ho aconsellin , ha de ser objecte d ' acord en el marc de la Comissió Paritària d ' Estructura Salarial .
Español: Cualquier propuesta de modificación de la estructura salarial que se efectúe alegando la existencia de razones técnicas , organizativas o metodológicas que así lo aconsejen , deberá ser objeto de acuerdo en el marco de la Comisión Paritaria de Estructura Salarial .
Català: En el supòsit de no haver assolit un acord en el termini màxim de 3 mesos , les parts signants acorden sotmetre ' s al tràmit de mediació i conciliació previst en el Tribunal Laboral de Catalunya per a la resolució dels conflictes col · lectius .
Español: En el supuesto de no haber alcanzado un acuerdo en el plazo máximo de 3 meses , las partes firmantes acuerdan someterse al trámite de mediación y conciliación previsto en el Tribunal Laboral de Cataluña para la resolución de los conflictos colectivos .
Català: Si , com a conseqüència de la supressió de llocs de treball en l ' estructura salarial de l ' empresa , es produïssin canvis de funcions o destinacions , s ' ha de respectar , com a garantia ad personam el nivell salarial que actualment es té , d ' acord amb els articles 24 , 25 i 26 del vigent Conveni col · lectiu .
Español: Si , como consecuencia de la supresión de puestos de trabajo en la estructura salarial de la empresa , se produjeran cambios de funciones o destinos , se respetará , como garantía ad personam el nivel salarial que actualmente se ostenta , de conformidad con los artículos 24 , 25 y 26 del vigente Convenio colectivo .
Català: Ambdues parts , des de les representacions que tenen , han estat conscients de la necessitat de realitzar esforços en la consecució d ' acords sobre una nova estructura salarial per nivells , en la qual queden inclosos , degudament descrits i valorats prèviament , la totalitat de llocs de treball afectats per aquesta , inclosos els de més recent incorporació , i se signa , en data 27 de juliol de 2006 , l ' Acord marc de la Comissió Negociadora del 17è Conveni col · lectiu de l ' empresa , en matèria d ' estructura salarial per nivells , a aplicar amb efectes d ' 1 d ' agost de 2006 .
Español: Ambas partes , desde las representaciones que ostentan , han sido conscientes de la necesidad de realizar esfuerzos en la consecución de acuerdos sobre una nueva estructura salarial por niveles , en la que quedaran incluidos , debidamente descritos y valorados previamente , la totalidad de puestos de trabajo afectados por la misma , incluidos los de más reciente incorporación , firmándose , en fecha 27 de julio de 2006 , el Acuerdo marco de la Comisión Negociadora del 17 Convenio colectivo de la empresa , en materia de estructura salarial por niveles , a aplicar con efectos de 1 de agosto de 2006.
Català: En aquesta valoració prèvia , ambdues representacions han pres en consideració tant l ' evolució tecnològica experimentada en els diferents llocs de treball , com la resta de requeriments actualment necessaris per exercir-los .
Español: En dicha valoración previa , ambas representaciones han tomado en consideración tanto la evolución tecnológica experimentada en los diferentes puestos de trabajo , como el resto de requerimientos actualmente necesarios para desempeñarlos .
Català: La modificació de l ' estructura salarial per nivells obliga a la regularització dels rebuts de salari afectat per aquesta , així com al corresponent abonament d ' endarreriments salarials , en els casos en què correspongui , tot això ho ha d ' efectuar l ' empresa , abans del dia 14 de gener de 2007 .
Español: La modificación de la estructura salarial por niveles obliga a la regularización de los recibos de salario afectados por la misma , así como al correspondiente abono de atrasos salariales , en los casos en que proceda , todo lo cual deberá efectuar la empresa , antes del día 14 de enero de 2007.
Català: Els qüestionaris utilitzats en la valoració dels llocs de treball que ha conclòs amb l ' acord de la nova estructura salarial , recullen la descripció de les tasques i funcions de cada un dels llocs de treball valorats .
Español: Los cuestionarios utilizados en la valoración de los puestos de trabajo que ha concluido con el acuerdo de la nueva estructura salarial , recogen la descripción de las tareas y funciones de cada uno de los puestos de trabajo valorados .
Català: Aquesta valoració / descripció de cada lloc de treball ha de ser signada per un representant de cada una de las parts integrants de la Comissió d ' Estructura , per a la seva constància i als efectes oportuns , i es procedeix en aquell moment a la unificació en un nom comú d ' alguns dels llocs de treball similars i mantenint la pròpia descripció individual .
Español: Dicha valoración/ descripción de cada puesto de trabajo será firmada por un representante de cada una de las partes integrantes de la Comisión de Estructura , para su constancia y a los efectos oportunos , procediéndose en ese momento a la unificación en un nombre común de algunos de los puestos de trabajo similares manteniendo la propia descripción individual .
Català: Canviar la numeració de l ' annex 5 , la nova numeració passa a ser la d ' annex 3 , ambdós relatius a la taula per al càlcul de la participació en resultats prevista en l ' article 29 .
Español: Cambiar la numeración del anexo 5 , cuya nueva numeración pasa a ser la de anexo 3 , ambos relativos a la tabla para el cálculo de la participación en resultados prevista en el artículo 29.
Català: En concordança amb les modificacions abans assenyalades i amb la nova estructura salarial per nivells convinguda , ambdues parts acorden afegir al present Conveni els annexos que s ' esmenten a continuació :
Español: En concordancia con las modificaciones antes señaladas y con la nueva estructura salarial por niveles convenida , ambas partes acuerdan añadir al presente Convenio los anexos que siguen a continuación :
Català: Aquests nous annexos ( General , A , B , C , D , E , F , G i H ) s ' incorporen adjunts a la present Acta , formant-ne part integrant , a tots els efectes .
Español: Dichos nuevos anexos ( general , A , B , C , D , E , F , G y H ) se incorporan adjuntos a la presente Acta , formando parte integrante de la misma , a todos los efectos .
Català: Ambdues representacions acorden així mateix dur a terme els tràmits pertinents per al registre , dipòsit i publicació del present Acord de modificació del 17è Conveni col · lectiu , i són mandataris a aquest efecte , indistintament , la Sra .
Español: Ambas representaciones acuerdan asimismo llevar a cabo los trámites pertinentes para el registro , depósito y publicación del presente Acuerdo de modificación del 17 Convenio colectivo , mandatando a tal efecto , indistintamente , la Sra .
Català: Tots els representants d ' ambdues parts llegeixen , per si , el contingut del present document , i en prova de conformitat amb el seu contingut , el signen , en tots els seus fulls i en 7 exemplars originals ( 5 per a l ' Administració , 1 per a l ' empresa i 1 per al Comitè ) , en el lloc i la data assenyalats en l ' encapçalament .
Español: Todos los representantes de ambas partes leen , por sí , el contenido del presente documento , y en prueba de conformidad con su contenido , lo firman , en todas sus hojas y en 7 ejemplares originales ( 5 para la Administración , 1 para la empresa y 1 para el Comité ) , en el lugar y la fecha señalados en el encabezamiento .
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2007 del Conveni col · lectiu de treball d ' oficines de farmàcia de la província de Barcelona ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de oficinas de farmacia de la provincia de Barcelona ( código de convenio núm .
Català: Per l ' Associació de Farmàcies de Barcelona : Ramón Casanovas i Prió ( president ) i Antoni Torres i Vergara ( tresorer ) assistits pels senyors José Manuel Moya Castilla i Susana Rodríguez Vilar en qualitat de lletrats-assessors .
Español: Por la Associació de Farmàcies de Barcelona : Ramón Casanovas i Prió ( presidente ) y Antoni Torres i Vergara , asistidos por los señores José Manuel Moya Castilla y Susana Rodríguez Vilar en calidad de letrados-asesores .
Català: Per l ' Associació Sindical d ' Auxiliars i Tècnics de Farmàcia de Barcelona : José Alujas Castillo ( president ) , José Maria Navarro Ocaña ( comptador ) , José Rodríguez Mesa ( vicepresident ) , Dolores Bolívar Mesa ( vocal ) , Antonio Mengual García ( vocal ) .
Español: Por la Associació Sindical d'Auxiliars i Tècnics de Farmacia de Barcelona : José Alujas Castillo ( presidente ) , José Maria Navarro Ocaña ( contador ) , José Rodríguez Mesa ( vicepresidente ) , Dolores Bolívar Mesa ( vocal ) , Antonio Mengual García ( vocal ) .
Català: A Barcelona , a les 21.00 hores del dia 12 de juny de 2007 , es reuneixen al domicili de la Comissió Paritària d ' Interpretació i Vigilància , situat als locals de l ' Associació de Farmàcies de Barcelona , al carrer Casanovas , núm . ~ ~ ~ 84-86 , entresol 1a C , 08011 Barcelona , les persones identificades , totes elles representants de les organitzacions signants del Conveni col · lectiu de treball d ' oficines de farmàcia de la província de Barcelona per als anys 2005-2008 ( codi de conveni número 0803235 ) ,
Español: En Barcelona , siendo las 21.00 horas del día 12 de junio de 2007 , se reúnen , en el domicilio de la Comisión Paritaria de Interpretación y Vigilancia del convenio , sito en los locales de la Associació de Farmàcies de Barcelona , en la C/ Casanovas , nº 84-86 , entresuelo 1ª C , 08011 de Barcelona , las personas identificadas , todas ellas representantes de las organizaciones firmantes del Convenio colectivo de trabajo de oficinas de farmacia de la provincia de Barcelona para los años 2005-2008 ( código de convenio número 0803235 ) ,
Català: Que estant presents els membres integrants de la Comissió Paritària d ' Interpretació i Vigilància del Conveni contemplada a l ' article 47 del vigent Conveni col · lectiu de treball d ' oficines de farmàcia de la província de Barcelona , que són els que es relacionen a continuació :
Español: Que estando presentes los miembros integrantes de la Comisión Paritaria de Interpretación y Vigilancia del Convenio contemplada en el artículo 47 del vigente Convenio colectivo de trabajo de oficinas de farmacia de la provincia de Barcelona , que son los que se relacionan a continuación :
Català: I en exercici de les competències i facultats que en aplicació del text del Conveni s ' estableixen per a la Comissió Paritària d ' Interpretació i Vigilància del Conveni en l ' article 47 , acorden :
Español: Y en el ejercicio de las competencias y facultades que en aplicación del texto del Convenio se establecen para la Comisión Paritaria de Interpretación y Vigilancia del Convenio en el artículo 47 de aquel , acuerdan :
Català: De conformitat amb el que estableix l ' article 26.1.b ) i havent constatat que l ' IPC en data 31 de desembre de 2006 es va situar en el 2,7 % , les parts acorden que , per a l ' any 2007 , els imports econòmics del salari base , el plus de substitució i el plus de transport són els que consten en la taula annexa que , signada per les parts , s ' adjunta a aquesta acta , en forma part integrant i s ' incorpora en allò que calgui al text del Conveni col · lectiu en vigor , i que són el resultat d ' incrementar en l ' IPC constatat en data 31 de desembre de 2006 ( el 2,7 % ) més el 0,5 els valors dels conceptes vigents el 31 de desembre de 2006 .
Español: De conformidad a lo establecido en el artículo 26.1.b ) y constatado que el IPC a 31 de diciembre de 2006 se situó en el 2,7 % , las partes acuerdan que , para el año 2007 , los importes del salario base , plus sustituto/ a y plus transporte serán los que constan en la tabla anexa que , firmada por las partes , se une a la presente acta formando parte integrante de la misma e incorporándose en lo menester al texto del Convenio colectivo en vigor , y que son el resultado de incrementar en el IPC constatado a 31 de diciembre de 2006 ( el 2,7 % ) con más el 0,5 los valores de aquellos conceptos vigentes a 31 de diciembre de 2006.
Català: De conformitat a l ' establert al punt 5.2.b ) de l ' acta de la Comissió Paritària publicada al DOGC en data 18 de juliol de 2006 , el preu del valor de les hores extres queda fixat en el que resulta del quadre d ' hores extres de l ' any 2007 incorporat a la taula salarial per a l ' any 2007 .
Español: De conformidad a lo establecido en el punto 5.2.b ) del acta de la Comisión Paritaria publicada en el DOGC en fecha 18 de julio de 2006 , el precio valor de las horas extras queda fijado en el que resulta del cuadro de horas extras del año 2007 incorporado en la tabla salarial para el año 2007.
Català: Havent detectat que la categoria professional de formació laboral de tercer any contemplada a les taules salarials del Conveni col · lectiu i revisions salarials posteriors , no s ' ajusta a la legalitat vigent , ja que l ' article 7 del Conveni col · lectiu estableix que ostentaran la categoria professional de formació laboral aquells treballadors contractats sota la modalitat de contracte per a la formació , contemplada a l ' article 11 del Text Refós de l ' Estatut dels Treballadors i a la resta de legislació vigent , i que el referenciat article 11 ET preveu que la durada màxima dels contractes formatius serà de 2 anys , la Comissió determina i acorda suprimir de les taules salarials la categoria de formació laboral de tercer any per no ajustar-se a la legalitat vigent la referenciada categoria professional , quedant configurades les taules salarials segons la taula annexa referenciada als anteriors expositius .
Español: Habiendo detectado que la categoría profesional de formación laboral de tercer año contemplada en las tablas salariales del Convenio colectivo y revisiones salariales posteriores , no se ajusta a la legalidad vigente , habida cuenta que el artículo 7 del Convenio colectivo establece que ostentarán la categoría profesional de formación laboral aquellos trabajadores contratados bajo la modalidad de contrato para la formación , contemplada en el artículo 11 del texto refundido del Estatuto de los trabajadores y demás legislación vigente , y que el referenciado artículo 11 ET prevé que la duración máxima de los contratos formativos será de 2 años , la Comisión determina y acuerda suprimir de las tablas salariales la categoría de formación laboral de tercer año por no ajustarse a la legalidad vigente la referenciada categoría profesional , quedando configuradas las tablas salariales según la tabla anexa referenciada en los anteriores expositivos .
Català: Es faculta expressament i indistintament el senyor José Manuel Moya Castilla i la senyora Susana Rodríguez Vilar , perquè qualsevol dels dos presenti i registri aquests acords davant l ' autoritat laboral .
Español: Se faculta expresa e indistintamente a José Manuel Moya Castilla y Susana Rodríguez Vilar para que cualquiera de ellos proceda a la presentación y registro de los presentes acuerdos ante la autoridad laboral .
Català: Mitjançant la Resolució EDU / 2273 / 2006 , de 27 de juny , es regulen les convocatòries de concurs públic per formar part de la borsa de treball per prestar serveis amb caràcter temporal com a personal interí docent en centres públics no universitaris dependents del Departament d ' Educació a partir del curs 2006-2007 ( DOGC núm .
Español: Mediante la Resolución EDU/ 2273/ 2006 , de 27 de junio , se regulan las convocatorias de concurso público para formar parte de la bolsa de trabajo para prestar servicios con carácter temporal como personal interino docente en centros públicos no universitarios dependientes del Departamento de Educación a partir del curso 2006-2007 ( DOGC núm .
Català: La base I.1.f ) de l ' annex 1 de la Resolució EDU / 2273 / 2006 , de 27 de juny , estableix com un dels requisits de participació : .Estar en possessió del certificat d ' aptitud pedagògica ( CAP ) , del certificat de qualificació pedagògica ( CQP ) , del títol d ' especialització didàctica o altres d ' equivalents , en cas que sigui exigible .. Així mateix , estableix els motius d ' exempció d ' aquest requisit .
Español: La base I.1.f ) del anexo 1 de la Resolución EDU/ 2273/ 2006 , de 27 de junio , establece como uno de los requisitos de participación : .Estar en posesión del certificado de aptitud pedagógica ( CAP ) , del certificado de calificación pedagógica ( CQP ) , del título de especialización didáctica u otros equivalentes , en caso de que sea exigible. . Asimismo , establece los motivos de exención de este requisito .
Català: Atesa l ' aplicació del que es regula a l ' article 100.2 i a la disposició transitòria vuitena de la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ( BOE núm .
Español: Vista la aplicación de lo que se regula en el artículo 100.2 y en la disposición transitoria octava de la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ( BOE núm .
Català: 106 , de 4.5.2006 ) , així com al Reial decret 276 / 2007 , de 23 de febrer , pel qual s ' aprova el Reglament d ' ingrés , accessos i adquisició de noves especialitats en els cossos docents que imparteixen ensenyaments escolars del sistema educatiu i en el cos d ' inspectors d ' Educació ( BOE núm .
Español: 106 , de 4.5.2006 ) , así como en el Real decreto 276/ 2007 , de 23 de febrero , por el que se aprueba el Reglamento de ingreso , accesos y adquisición de nuevas especialidades en los cuerpos docentes que imparten enseñanzas escolares del sistema educativo y en el cuerpo de inspectores de Educación ( BOE núm .
Català: 53 , de 2.3.2007 ) , s ' han d ' incloure noves titulacions i condicions en la base I.1.f ) de la Resolució EDU / / 2273 / 2006 , de 27 de juny , que comporten tant el requisit d ' estar en possessió de la formació pedagògica i didàctica per a la participació en les convocatòries de concurs públic per formar part de la borsa de treball docent com l ' exempció d ' aquest requisit .
Español: 53 , de 2.3.2007 ) , se deben incluir nuevas titulaciones y condiciones en la base I.1.f ) de la Resolución EDU/ /2273/ 2006 , de 27 de junio , que comportan tanto el requisito de estar en posesión de la formación pedagógica y didáctica para la participación en las convocatorias de concurso público para formar parte de la bolsa de trabajo docente como la exención de este requisito .
Català: La base I.1.g ) de l ' annex 1 de la Resolució EDU / 2273 / 2006 , de 27 de juny , determina com a requisit de participació : .Acreditar el coneixement adequat , oral i escrit , de la llengua catalana , d ' acord amb el que estableixen el Decret 244 / 1991 , de 28 d ' octubre , sobre el coneixement de les dues llengües oficials a Catalunya que es requereix per a la provisió de llocs de treball dels centres públics d ' ensenyament no universitari , dependents del Departament d ' Educació , i l ' Ordre PRE / 228 / 2004 , de 21 de juny , sobre els títols , diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística ..
Español: La base I.1.g ) del anexo 1 de la Resolución EDU/ 2273/ 2006 , de 27 de junio , determina como requisito de participación : .Acreditar el conocimiento adecuado , oral y escrito , de la lengua catalana , de acuerdo con lo que establecen el Decreto 244/ 1991 , de 28 de octubre , sobre el conocimiento de las dos lenguas oficiales en Cataluña que se requiere para la provisión de puestos de trabajo de los centros públicos de enseñanza no universitaria , dependientes del Departamento de Educación , y la Orden PRE/ 228/ 2004 , de 21 de junio , sobre los títulos , diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística. .
Català: Atès l ' informe favorable emès el dia 1 de desembre de 2006 pel Servei d ' Ensenyament del Català de la Subdirecció General de Llengua i Cohesió Social de la Direcció General d ' Innovació del Departament d ' Educació , l ' acreditació de la titulació del Cicle Elemental de Valencià de l ' Escola Oficial d ' Idiomes és equivalent al Certificat de grau mitjà de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià i , per tant , d ' acord amb l ' Ordre PRE / 228 / 2004 , de 21 de juny , es pot considerar equivalent al Nivell de suficiència de català ( C ) , als efectes de les convocatòries de concurs públic per formar part de la borsa de treball per prestar serveis amb caràcter temporal com a personal interí docent .
Español: Visto el informe favorable emitido el día 1 de diciembre de 2006 por el Servicio de Enseñanza del Catalán de la Subdirección General de Lengua y Cohesión Social de la Dirección General de Innovación del Departamento de Educación , la acreditación de la titulación del Ciclo Elemental de Valenciano de la Escuela Oficial de Idiomas es equivalente al Certificado de grado medio de la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano y , por lo tanto , de acuerdo con la Orden PRE/ 228/ 2004 , de 21 de junio , se puede considerar equivalente al Nivel de suficiencia de catalán ( C ) , a los efectos de las convocatorias de concurso público para formar parte de la bolsa de trabajo para prestar servicios con carácter temporal como personal interino docente .
Català: Atès el que preveu el Decret 244 / 1991 , de 28 d ' octubre , sobre el coneixement de les dues llengües oficials per a la provisió de llocs de treball docents en centres públics d ' ensenyament no universitari de Catalunya , dependents del Departament d ' Ensenyament ( DOGC núm .
Español: Visto lo que prevé el Decreto 244/ 1991 , de 28 de octubre , sobre el conocimiento de las dos lenguas oficiales para la provisión de puestos de trabajo docentes en centros públicos de enseñanza no universitaria de Cataluña , dependientes del Departamento de Enseñanza ( DOGC núm .
Català: 1524 , de 29.11.1991 ) , es determina que els candidats presentats en les convocatòries de les proves per a la provisió de places de funcionaris docents realitzades a Catalunya a partir de l ' any 1991 que van ser declarats exempts de llengua catalana o aptes de la prova de coneixements de les dues llengües oficials a Catalunya , tenen acreditat el coneixement adequat oral i escrit de la llengua catalana .
Español: 1524 , de 29.11.1991 ) , se determina que los candidatos presentados en las convocatorias de las pruebas para la provisión de plazas de funcionarios docentes realizadas en Cataluña a partir del año 1991 que fueron declarados exentos de lengua catalana o aptos de la prueba de conocimientos de las dos lenguas oficiales en Cataluña , tienen acreditado el conocimiento adecuado oral y escrito de la lengua catalana .
Català: En aquests casos quedaran exempts del requisit de català , i només caldrà que les persones interessades al · leguin aquesta exempció , però no que l ' acreditin , atès que aquesta informació consta al registre informàtic de personal docent del Departament d ' Educació .
Español: En estos casos quedarán exentos del requisito de catalán , y sólo hará falta que las personas interesadas aleguen esta exención , pero no que la acrediten , dado que esta información consta en el registro informático de personal docente del Departamento de Educación .
Català: De conformitat amb el que s ' estableix en els dos paràgrafs anteriors , s ' ha d ' ampliar el contingut de la base I.1.g ) de l ' annex 1 de la Resolució EDU / 2273 / 2006 , de 27 de juny .
Español: De conformidad con lo que se establece en los dos párrafos anteriores , se debe ampliar el contenido de la base I.1.g ) del anexo 1 de la Resolución EDU/ 2273/ 2006 , de 27 de junio .
Català: L ' annex 4 de la Resolució EDU / 2273 / 2006 , de 27 de juny , especifica la correspondència entre les titulacions acadèmiques i la formació amb les especialitats docents del cos de mestres , i la correspondència entre les titulacions acadèmiques i les especialitats docents dels cossos de professors d ' ensenyament secundari , de professors tècnics de formació professional , de professors d ' escoles oficials d ' idiomes , de professors d ' arts plàstiques i disseny , i de mestres d ' arts plàstiques i disseny .
Español: El anexo 4 de la Resolución EDU/ 2273/ 2006 , de 27 de junio , especifica la correspondencia entre las titulaciones académicas y la formación con las especialidades docentes del cuerpo de maestros , y la correspondencia entre las titulaciones académicas y las especialidades docentes de los cuerpos de profesores de enseñanza secundaria , de profesores técnicos de formación profesional , de profesores de escuelas oficiales de idiomas , de profesores de artes plásticas y diseño , y de maestros de artes plásticas y diseño .
Català: L ' existència de noves especialitats de titulacions i de titulacions no incloses a l ' annex 4 de la Resolució EDU / 2273 / 2006 , de 27 de juny , que admeten correspondència amb especialitats docents fa necessària la modificació de la taula de titulacions que consta en aquest annex .
Español: La existencia de nuevas especialidades de titulaciones y de titulaciones no incluidas en el anexo 4 de la Resolución EDU/ 2273/ 2006 , de 27 de junio , que admiten correspondencia con especialidades docentes hace necesaria la modificación de la tabla de titulaciones que consta en este anexo .
Català: Així mateix , d ' acord amb el que disposen els articles 12 , 37 i 39 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i l ' article 13 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , es considera convenient delegar determinades competències en el director general de Recursos del Sistema Educatiu , a fi de facilitar la gestió de la borsa .
Español: Asimismo , de acuerdo con lo que disponen los artículos 12 , 37 y 39 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el artículo 13 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , se considera conveniente delegar determinadas competencias en el director general de Recursos del Sistema Educativo , con el fin de facilitar la gestión de la bolsa .
Català: .1 Modificar la base I.1.f ) de l ' annex 1 de la Resolució EDU / 2273 / 2006 , de 27 de juny , que queda redactada en els termes següents :
Español: .1 Modificar la base I.1.f ) del anexo 1 de la Resolución EDU/ 2273/ 2006 , de 27 de junio , que queda redactada en los términos siguientes :
Català: .Estar en possessió de la formació pedagògica i didàctica a la qual es refereix l ' article 100.2 de la Llei orgànica 2 / 2006 .
Español: .Estar en posesión de la formación pedagógica y didáctica a la que se refiere el artículo 100.2 de la Ley orgánica 2/ 2006.
Català: .D ' acord amb el que estableix la disposició transitòria única del Reglament aprovat pel Reial decret 276 / 2007 , són equivalents a la formació pedagògica i didàctica establerta a l ' article 100.2 de la Llei orgànica 2 / 2006 el certificat d ' aptitud pedagògica ( CAP ) expedit pels instituts de ciències de l ' educació , els títols professionals d ' especialització didàctica , el certificat de qualificació pedagògica ( CQP ) i el títol d ' especialització didàctica .
Español: .De acuerdo con lo que establece la disposición transitoria única del Reglamento aprobado por el Real decreto 276/ 2007 , son equivalentes a la formación pedagógica y didáctica establecida en el artículo 100.2 de la Ley orgánica 2/ 2006 el certificado de aptitud pedagógica ( CAP ) expedido por los institutos de ciencias de la educación , los títulos profesionales de especialización didáctica , el certificado de calificación pedagógica ( CQP ) y el título de especialización didáctica .
Català: .Quedaran exempts d ' aquest requisit els candidats que posseeixin el títol de mestre , diplomat en professorat d ' educació general bàsica , mestre d ' ensenyament primari i els llicenciats en pedagogia i psicopedagogia i aquells que estiguin en possessió de la llicenciatura de ciències de l ' activitat física i de l ' esport ( especialitat itinerari d ' educació ) , del títol superior de música ( especialitat pedagogia de l ' instrument i especialitat de pedagogia de la formació musical bàsica i general ) o del títol superior de dansa ( especialitat de pedagogia de la dansa ) .
Español: .Quedarán exentos de este requisito los candidatos que posean el título de maestro , diplomado en profesorado de educación general básica , maestro de enseñanza primaria y los licenciados en pedagogía y psicopedagogía y aquéllos que estén en posesión de la licenciatura de ciencias de la actividad física y del deporte ( especialidad itinerario de educación ) , del título superior de música ( especialidad pedagogía del instrumento y especialidad de pedagogía de la formación musical básica y general ) o del título superior de danza ( especialidad de pedagogía de la danza ) .
Català: .Igualment , d ' acord amb el que estableix la disposició transitòria única del Reglament aprovat pel Reial decret 276 / 2007 , quedaran exempts d ' aquest requisit aquells que acreditin haver prestat serveis docents durant dos cursos acadèmics complets o , en el seu defecte , durant 12 mesos exercits en períodes discontinus en centres públics o privats d ' ensenyaments reglats degudament autoritzats .
Español: .Igualmente , de acuerdo con lo que establece la disposición transitoria única del Reglamento aprobado por el Real decreto 276/ 2007 , quedarán exentos de este requisito aquéllos que acrediten haber prestado servicios docentes durante dos cursos académicos completos o , en su defecto , durante 12 meses ejercidos en periodos discontinuos en centros públicos o privados de enseñanzas regladas debidamente autorizados .
Català: A aquests efectes només es tindran en compte els centres a què fan esment els articles 107 i 108 de la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació .
Español: A estos efectos sólo se tendrán en cuenta los centros a los que hacen referencia los artículos 107 y 108 de la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación .
Català: .Així mateix , quedaran exempts d ' aquest requisit els candidats que participin per les especialitats de tecnologia , de psicologia i pedagogia i les corresponents als ensenyaments de la formació professional dels cossos de professors d ' ensenyament secundari i de professors tècnics de formació professional , així com dels cossos de professors i mestres d ' arts plàstiques i disseny i professors d ' escoles oficials d ' idiomes ..
Español: .Asimismo , quedarán exentos de este requisito los candidatos que participen por las especialidades de tecnología , de psicología y pedagogía y las correspondientes a las enseñanzas de la formación profesional de los cuerpos de profesores de enseñanza secundaria y de profesores técnicos de formación profesional , así como de los cuerpos de profesores y maestros de artes plásticas y diseño y profesores de escuelas oficiales de idiomas. .
Català: .2 Modificar la base I.1.g ) de l ' annex 1 de la Resolució EDU / 2273 / 2006 , de 27 de juny , que queda redactada de la manera següent :
Español: .2 Modificar la base I.1.g ) del anexo 1 de la Resolución EDU/ 2273/ 2006 , de 27 de junio , que queda redactada de la siguiente manera :
Català: .Acreditar el coneixement adequat , oral i escrit , de la llengua catalana , d ' acord amb el que estableix el Decret 244 / 1991 , de 28 d ' octubre , sobre el coneixement de les dues llengües oficials a Catalunya que es requereix per a la provisió de llocs de treball dels centres públics d ' ensenyament no universitari dependents del Departament d ' Educació , i l ' Ordre PRE / 228 / 2004 , de 21 de juny , sobre els títols , diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística .
Español: .Acreditar el conocimiento adecuado , oral y escrito , de la lengua catalana , de acuerdo con lo que establece el Decreto 244/ 1991 , de 28 de octubre , sobre el conocimiento de las dos lenguas oficiales en Cataluña que se requiere para la provisión de puestos de trabajo de los centros públicos de enseñanzas no universitario dependientes del Departamento de Educación , y la Orden PRE/ 228/ 2004 , de 21 de junio , sobre los títulos , diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística .