Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els béns i els drets afectats per aquesta autorització administrativa són els que figuren als anuncis publicats al DOGC , al BOE i al diari esmentats , i exposats als taulers d ' anuncis dels ajuntaments afectats i als Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Treball .
Español: Los bienes y derechos afectados por esta autorización administrativa son los que figuran en los anuncios publicados en el DOGC , en el BOE y en el diario mencionados , y expuestos en los tablones de anuncios de los ayuntamientos afectados y en los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Trabajo .
Català: Aquesta autorització administrativa s ' atorga sotmesa a les condicions generals que preveuen la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre ; el Decret 2913 / 1973 , de 26 d ' octubre ; el Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , i sota les condicions especials següents :
Español: La presente autorización administrativa se otorga sometida a las condiciones generales que prevén la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre ; el Decreto 2913/ 1973 , de 26 de octubre ; el Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , y bajo las condiciones especiales siguientes :
Català: .1 Les instal · lacions objecte d ' aquesta autorització administrativa es faran d ' acord amb les especificacions i els plànols que figuren al Projecte presentat per l ' empresa sol · licitant , el qual ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , signat per l ' enginyer tècnic senyor Agustín Faciaben Fernández i visat pel Col · legi d ' Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona amb el número 021869A A , en data 15.9.2005 , i a la seva modificació visada amb el número 023208A A , en data 5.10.2006 .
Español: .1 Las instalaciones objeto de la presente autorización administrativa se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el Proyecto presentado por la empresa solicitante , que ha servido de base para la tramitación del expediente , firmado por el ingeniero técnico señor Agustín Faciaben Fernández y visado por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona con el número 021869A A , en fecha 15.9.2005 , y en su modificación visada con el número 023208A A , en fecha 5.10.2006 .
Català: La construcció i el funcionament d ' aquestes instal · lacions se sotmeten al que estableixen la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , de seguretat de les instal · lacions industrials ; el Reglament de xarxes i connexions de servei de combustibles gasosos , aprovat per l ' Ordre del Ministeri d ' Indústria i Energia de 18 de novembre de 1974 , modificat per les ordres de 26 d ' octubre de 1983 i 6 de juliol de 1984 , i les seves ITC-MIG ; el Decret 120 / 1992 , de 28 d ' abril ( DOGC núm .
Español: La construcción y el funcionamiento de estas instalaciones se someten a lo que establece la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , de seguridad de las instalaciones industriales ; el Reglamento de redes y acometidas de combustibles gaseosos , aprobado por la Orden del Ministerio de Industria y Energía de 18 de noviembre de 1974 , modificado por las órdenes de 26 de octubre de 1983 y 6 de julio de 1984 y sus ITC-MIG ; el Decreto 120/ 1992 , de 28 de abril ( DOGC núm .
Català: Amb aquesta finalitat , el peticionari comunicarà als Serveis Territorials la data d ' inici de les obres , la de realització de les proves i qualsevol incidència rellevant .
Español: Con esta finalidad , el peticionario comunicará a los Servicios Territoriales la fecha de inicio de las obras , la realización de las pruebas y cualquier incidencia relevante .
Català: a ) Servitud perpètua de pas en una franja de terreny de 3 m d ' amplada per l ' eix de la qual aniran soterrades les canalitzacions a una profunditat mínima d ' 1 m , juntament amb els elements i els accessoris que aquestes requereixin .
Español: a ) Servidumbre perpetua de paso en una franja de terreno de 3 m de ancho por cuyo eje irán enterradas las canalizaciones a una profundidad mínima de 1 m , junto con los elementos y accesorios que éstas requieran .
Català: Aquestes franges de servitud perpètua de pas s ' utilitzaran per a la vigilància i el manteniment de les canalitzacions , per a la qual cosa es disposarà de lliure accés per al personal , elements i mitjans necessaris .
Español: Estas franjas de servidumbre perpetua de paso se utilizarán para la vigilancia y el mantenimiento de las canalizaciones , para lo que se dispondrá de libre acceso para el personal , elementos y medios necesarios .
Català: A l ' efecte del compliment del que estableix aquesta condició vuitena , l ' empresa Gas Natural Distribució SDG , SA , abans del muntatge de les instal · lacions i de la seva posada en servei , recollirà les servituds i les limitacions de domini esmentades als convenis i als acords i restarà obligada a la vigilància del seu compliment i , si s ' escau , a la notificació dels presumptes incompliments al Departament d ' Economia i Finances .
Español: Al efecto del cumplimiento de lo que establece esta condición octava , la empresa Gas Natural Distribución SDG , SA , antes del montaje de las instalaciones y de su puesta en servicio , recogerá las servidumbres y las limitaciones de dominio citadas en los convenios y acuerdos y estará obligada a la vigilancia de su cumplimiento y , si es necesario , a la notificación de los presuntos incumplimientos al Departamento de Economía y Finanzas .
Català: .9 Aquesta autorització quedarà sense efecte per qualsevol de les causes assenyalades a l ' article 34 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , per incompliment de les condicions estipulades , pel fet de facilitar dades inexactes i per qualsevol altra causa excepcional que ho justifiqui .
Español: .9 La presente autorización quedará sin efecto por cualquiera de las causas señaladas en el artículo 34 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , por incumplimiento de las condiciones estipuladas , por facilitar datos inexactos y por cualquier otra causa excepcional que lo justifique .
Català: L ' entitat peticionària Gas Natural Distribució SDG , SA , ha de constituir , en el termini de dos mesos a comptar de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , una fiança per un valor de 38.473,51 euros , l ' import del 2 % del pressupost que figura al Projecte tècnic de les instal · lacions presentat , per tal de garantir el compliment de les seves obligacions d ' acord amb l ' article 73.4 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs .
Español: La entidad peticionaria Gas Natural Distribución SDG , SA , ha de constituir , en el plazo de dos meses contados desde la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC , una fianza por valor de 38.473,51 euros , el importe del 2 % del presupuesto que figura en el Proyecto técnico de las instalaciones presentado , para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs ordinari davant el director general d ' Energia i Mines del Departament d ' Economia i Finances a Barcelona ( c . Provença , 339 ) , en el termini d ' un mes a comptar de la data de la seva publicació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra la presente Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas del Departamento de Economía y Finanzas en Barcelona ( c. Provença , 339 ) , en el plazo de un mes a contar desde la fecha de su publicación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació , referent a l ' article 217.9 , que regula els usos recreatius , de la Garriga , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación , artículo 217.9 , modificaciones usos recreativos , de La Garriga , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005.
Català: Modificació puntual del Pla parcial de l ' Àrea Tecnològica del Vallès per a la reordenació de la connexió de la vialitat entre l ' avinguda Parc Tecnològic ( BP-1413 ) i el carrer Boters , al terme municipal de Cerdanyola del Vallès
Español: Modificación puntual del Plan parcial de l'Àrea Tecnològica del Vallès para la reordenación de la conexión de la vialidad entre la avenida Parc Tecnològic ( BP-1413 ) y la calle Boters , en el término municipal de Cerdanyola del Vallès
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla parcial de l ' Àrea Tecnològica del Vallès per a la reordenació de la connexió de la vialitat entre l ' avinguda Parc Tecnològic ( BP-1413 ) i el carrer Boters , de Cerdanyola del Vallès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , a instància del senyor Miquel Sodupe i Roure , en nom i representació del Consorci Urbanístic del Centre Direccional de Cerdanyola del Vallès .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan parcial de l'Àrea Tecnològica del Vallès para la reordenación de la conexión de la vialidad entre la avenida Parc Tecnològic ( BP-1413 ) y la calle Boters , de Cerdanyola del Vallès , promovida y remitida por el Ayuntamiento , a instancia del señor Miquel Sodupe i Roure , en nombre y representación del Consorcio Urbanístico del Centro Direccional de Cerdanyola del Vallès .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla parcial de l ' Àrea Tecnològica del Vallès per a la reordenació de la connexió de la vialitat entre l ' avinguda Parc Tecnològic ( BP-1413 ) i el carrer Boters , de Cerdanyola del Vallès
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan parcial de l'Àrea Tecnològica del Vallès para la reordenación de la conexión de la vialidad entre la avenida Parc Tecnològic ( BP-1413 ) y la calle Boters , de Cerdanyola del Vallès
Català: Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal que afecta fonamentalment l ' àmbit del PAU 4 , denominat carrer d ' Olèrdola , al terme municipal de Vilafranca del Penedès
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal que afecta fundamentalmente al ámbito del PAU 4 , denominado calle d'Olèrdola , en el término municipal de Vilafranca del Penedès
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal que afecta fonamentalment l ' àmbit del PAU 4 , denominat carrer d ' Olèrdola , de Vilafranca del Penedès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal que afecta fundamentalmente al ámbito del PAU 4 , denominado calle d'Olèrdola , de Vilafranca del Penedès , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal que afecta fonamentalment l ' àmbit del PAU 4 , denominat carrer d ' Olèrdola , de Vilafranca del Penedès
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal que afecta fundamentalmente al ámbito del PAU 4 , denominado calle d'Olèrdola , de Vilafranca del Penedès
Català: Modificació del Pla especial Jardines Santa Rosa a l ' àmbit comprès per la Unitat d ' actuació 3 del sector de can Tiana , al terme municipal de Ripollet
Español: Modificación del Plan especial Jardines Santa Rosa en el ámbito comprendido por la Unidad de actuación 3 del sector de Can Tiana , en el término municipal de Ripollet
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla especial Jardines Santa Rosa a l ' àmbit comprès per la Unitat d ' actuació 3 del sector de can Tiana , de Ripollet , promogut per Padro Ripollet , SL i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan especial Jardines Santa Rosa en el ámbito comprendido por la Unidad de actuación 3 del sector de Can Tiana , de Ripollet , promovido por Padro Ripollet , SL y remitido por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla especial Jardines Santa Rosa a l ' àmbit comprès per la Unitat d ' actuació 3 del sector de can Tiana , de Ripollet
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan especial Jardines Santa Rosa en el ámbito comprendido por la Unidad de actuación 3 del sector de Can Tiana , de Ripollet
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general per a la regulació de densitats dels habitatges en sòl urbà , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament d ' Anglès , amb la supressió d ' ofici de la frase " ... i plans especials " de l ' article 4 de la normativa proposada .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general para la regulación de densidades de las viviendas en suelo urbano , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Anglès , con la supresión de oficio de la frase " ... y planes especiales " del artículo 4 de la normativa propuesta .
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord i consegüent executivitat a la acreditació de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o en el Butlletí Oficial de la Província corresponent del text refós complet de les normes urbanístiques vigents , d ' acord amb la disposició transitòria quarta de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge assequible , de la sostenibilitat territorial i de l ' autonomia local , facultant a la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona per tal que , un cop acreditada , ordeni la publicació d ' aquest acord perquè esdevingui executiu .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo y consiguiente ejecutividad a la acreditación de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o en el Boletín Oficial de la Provincia correspondiente del texto refundido completo de las normas urbanísticas vigentes , de acuerdo con la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , para el fomento de la vivienda asequible , de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local , facultando a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona por tal que , una vez acreditada , ordene la publicación de este acuerdo para que devenga ejecutivo .
Català: 4605 , de 31 de març de 2006 , s ' ha publicat el text refós de la normativa urbanística íntegra del Pla general d ' Anglès , és procedent la publicació de l ' esmentat acord de la Comissió Territorial d ' urbanisme de Girona 9 de març de 2005 i les normes urbanístiques , de conformitat amb la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: 4605 , de 31 de marzo de 2006 , se ha publicado el texto refundido de la normativa urbanística íntegra del Plan general de Anglès , es procedente la publicación de el mencionado acuerdo de la Comisión Territorial de urbanismo de Girona 9 de marzo de 2005 y las normas urbanísticas , de conformidad con la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 25 de maig de 2006 i de 14 de desembre de 2006 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 25 de mayo de 2006 y de 14 de diciembre de 2006 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar per complerta la condició d ' eficàcia assenyalada a l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de data 25 de maig de 2006 , referent al Pla parcial urbanístic del sector XXIII del Llac , de Vallromanes , promogut per Solrosell , SL i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 25 de mayo de 2006 , referente al Plan parcial urbanístico del sector XXIII de El Llac , de Vallromanes , promovido por Solrosell , SL y remitido por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 25 de maig de 2006 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 25 de mayo de 2006 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic del sector XXIII del Llac , de Vallromanes , promogut per Solrosell , SL i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del sector XXIII de El Llac , de Vallromanes , promovido por Solrosell , SL y remitido por el Ayuntamiento .
Català: .2 Condicionar , a més , l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins del termini de tres mesos des de la notificació de l ' acord d ' aprovació , de la garantia del 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableix l ' article 81 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol .
Español: .2 Condicionar , además , la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación , de la garantía del 12 % del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal y como establece el artículo 81 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio .
Català: La Comissió territorial de Girona , en la sessions de 8 de febrer de 2007 i de 26 d ' octubre de 2006 , va adoptar , entre d ' altres , els acords següents :
Español: La Comisión territorial de Girona , en la sesiones de 8 de febrero de 2007 y de 26 de octubre de 2006 , adoptó , entre otros , los acuerdos siguientes :
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana en l ' àmbit de la UA.5 , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Sant Pere Pescador , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 26 d ' octubre de 2006 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el ámbito de la UA.5 , promovido y enviado por el Ayuntamiento de Sant Pere Pescador , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 26 de octubre de 2006.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d ' ordenació urbana a la Unitat d ' actuació U.A-5 , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Sant Pere Pescador , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación urbana a la Unidad de actuación U.A-5 , promovida y enviada por el Ayuntamiento de Sant Pere Pescador , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad en la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore la prescripción siguiente :
Català: 1.1 Cal aportar la normativa urbanística aplicable per aquesta modificació de forma articulada determinant l ' article del Pla general que es modifica , canviant la denominació d ' unitat d ' actuació per polígon d ' actuació urbanística , i alhora fixant també la regulació de la nova zona d ' habitatges plurifamiliar que es proposa en aquest polígon , que si és de nova creació s ' haurà de modificar el corresponent articulat de la normativa urbanística vigent del planejament general .
Español: 1.1 Es preciso aportar la normativa urbanística aplicable por esta modificación de forma articulada determinante el artículo del Plan general que se modifica , cambiante la denominación de unidad de actuación por polígono de actuación urbanística , y a la vez fijando también la regulación de la nueva zona de viviendas plurifamiliar que se propone en este polígono , que si es de nueva creación se tendrá que modificar el correspondiente articulado de la normativa urbanística vigente del planeamiento general .
Català: Contra els acords anteriors , que no posen fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra los acuerdos anteriores , que no ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de altura , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar des del día después de la publicación de este Edicto al DOGC .
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt , en dates 1 de desembre de 2006 i 7 de febrer de 2007 , l ' assumpte que s ' indica a continuació :
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto , en fechas 1 de diciembre de 2006 y 7 de febrero de 2007 , el asunto que se indica a continuación :
Català: Donar conformitat al Text refós de la modificació puntual de la normativa del Pla general metropolità en l ' àmbit del nucli antic , de Sant Cugat del Vallès , tramès per l ' Ajuntament en compliment de la resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques d ' 1 de desembre de 2006 i , en conseqüència , ordenar la publicació al DOGC d ' aquesta resolució i de la d ' aprovació definitiva , als efectes de la seva executivitat immediata .
Español: Dar conformidad al Texto refundido de la modificación puntual de la normativa del Plan general metropolitano en el ámbito del núcleo antiguo , de Sant Cugat del Vallès , remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento de la resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 1 de diciembre de 2006 y , en consecuencia , ordenar la publicación en el DOGC de esta resolución y de la de aprobación definitiva , a los efectos de su inmediata ejecutividad .
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual de la normativa del Pla general metropolità en l ' àmbit del nucli antic , de Sant Cugat del Vallès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , condicionant la seva executivitat i publicació al DOGC a la incorporació , mitjançant un Text refós , de les prescripcions de l ' informe de la Direcció General de Comerç tramès en data 22 de desembre de 2005 .
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual de la normativa del Plan general metropolitano en el ámbito del núcleo antiguo , de Sant Cugat del Vallès , promovida y remitida por el Ayuntamiento , condicionando su ejecutividad y publicación en el DOGC a la incorporación , mediante un Texto refundido , de las prescripciones del informe de la Dirección General de Comercio remitido en fecha 22 de diciembre de 2005.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana a la parcel · la B4 del sector Fages de Climent B , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Figueres , amb la incorporació d ' ofici següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana a la parcela B4 del sector Fages de Climent B , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Figueres , con la incorporación de oficio siguiente :
Català: Es modifica l ' article 12 Bis 9 del text refós de la normativa del Pla general d ' ordenació de Figueres , que regula els paràmetres del sector Fages de Climent " B " tot establint el paràmetre de densitat bruta màxima amb el redactat següent :
Español: Se modifica el artículo 12 Bis 9 del texto refundido de la normativa del Plan general de ordenación de Figueres , que regula los parámetros del sector Fages de Climent « B » estableciendo el parámetro de densidad bruta máxima con el redactado siguiente :
Català: En el desenvolupament del sector , es podrà incrementar aquesta densitat fins a 75,66 habitatges / ha , sempre que aquest increment es destini a habitatge de lloguer protegit .
Español: En el desarrollo del sector , se podrá incrementar esta densidad hasta 75,66 viviendas/ ha , siempre y cuando este incremento se destine a vivienda de alquiler protegido .
Català: La localització de la reserva de terrenys , on s ' hagi de materialitzar la construcció d ' habitatges de protecció pública , la concretarà la figura de planejament derivat que desenvolupi el sector .
Español: La localización de la reserva de terrenos , donde se deba materializar la construcción de viviendas de protección pública , la concretará la figura de planeamiento derivado que desarrolle el sector .
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament que , posteriorment o simultàniament a aquest text refós , cal tramitar la corresponent modificació puntual del Pla parcial Fages de Climent B , que és el document urbanístic que va establir la zonificació del sector , tot incorporant i zonificant la nova subzona proposada en l ' àmbit de la parcel · la B4 , amb la qualificació d ' habitatges protegit de lloguer , preveient els terminis obligatoris per a l ' inici i l ' acabament de la construcció d ' aquests habitatges .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que , posteriormente o simultáneamente a este texto refundido , debe tramitarse la correspondiente modificación puntual del Plan parcial Fages de Climent B , que es el documento urbanístico que estableció la zonificación del sector , incorporando y zonificando la nueva subzona propuesta en el ámbito de la parcela B4 , con la calificación de vivienda protegida de alquiler , previendo los plazos obligatorios para el inicio y acabamiento de la construcción de estas viviendas .
Català: .3 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .3 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: 10a Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament que afecta l ' àmbit de cal Torn d ' en Pere-can Xerta , illa del carrer del Sol , 69-99-carrer de Joan Altet , 70-100 , part del Maset i reordenació de sòl urbanitzable B1 , al terme municipal de Sant Pere de Riudebitlles
Español: 10ª Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento que afecta al ámbito de Cal Torn d'en Pere-Can Xerta , manzana de la calle del Sol , 69-99-calle de Joan Altet , 70-100 , parte de El Maset y reordenación de suelo urbanizable B1 , en el término municipal de Sant Pere de Riudebitlles
Català: .1 Aprovar definitivament la 10a Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament que afecta l ' àmbit de cal Torn d ' en Pere-can Xerta , illa del carrer del Sol , 69-99-carrer de Joan Altet , 70-100 , part del Maset i reordenació de sòl urbanitzable B1 , de Sant Pere de Riudebitlles , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la 10ª Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento que afecta al ámbito de Cal Torn d'en Pere-Can Xerta , manzana de la calle del Sol , 69-99-calle de Joan Altet , 70-100 , parte de El Maset y reordenación de suelo urbanizable B1 , de Sant Pere de Riudebitlles , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la 10a Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament que afecta l ' àmbit de cal Torn d ' en Pere-can Xerta , illa del carrer del Sol , 69-99-carrer de Joan Altet , 70-100 , part del Maset i reordenació de sòl urbanitzable B1 , de Sant Pere de Riudebitlles
Español: Normas urbanísticas de la 10ª Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento que afecta al ámbito de Cal Torn d'en Pere-Can Xerta , manzana de la calle del Sol , 69-99-calle de Joan Altet , 70-100 , parte de El Maset y reordenación de suelo urbanizable B1 , de Sant Pere de Riudebitlles
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual i text refós del Pla parcial del polígon 2 del sector de desenvolupament industrial S-3 , de Castellbell i el Vilar , promoguda per la societat Campi y Jové , SA i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual y texto refundido del Plan parcial del polígono 2 del sector de desarrollo industrial S-3 , de Castellbell i el Vilar , promovida por la sociedad Campí y Jové , SA y remitida por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i , si escau , les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo y , si procede , las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual i text refós del Pla parcial del polígon 2 del sector de desenvolupament industrial S-3 , de Castellbell i el Vilar
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual y texto refundido del Plan parcial del polígono 2 del sector de desarrollo industrial S-3 , de Castellbell i el Vilar
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla especial de reforma interior la Vinya Alta , de Capellades , promogut pel senyor Raimon Bruquetes Llort i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan especial de reforma interior la Vinya Alta , de Capellades , promovido por el señor Raimon Bruquetes i Llort y remitido por el Ayuntamiento .
Català: L ' Agència Catalana de l ' Aigua , en data 3 d ' octubre de 2006 , ha dictat una Resolució que aprova l ' expedient d ' informació pública i tècnicament i definitiva el projecte constructiu dels col · lectors en alta per al sanejament del sistema Solsona - Olius , als termes municipals d ' Olius i Solsona ( Solsonès ) , i la relació de béns i drets afectats per l ' execució d ' aquestes obres .
Español: La Agencia Catalana del Agua , en fecha 3 de octubre de 2006 , ha dictado una Resolución que aprueba el expediente de información pública y técnica y definitivamente el proyecto constructivo de los colectores en alta para el saneamiento del sistema Solsona - Olius , en los términos municipales de Olius y Solsona ( Solsonès ) , y la relación de bienes y derechos afectados por la ejecución de estas obras .
Català: Aquesta aprovació comporta , de conformitat amb la legislació vigent , la declaració d ' utilitat pública de les obres i la necessitat d ' ocupació dels béns i els drets afectats en l ' execució de les mateixes , als efectes d ' expropiació forçosa i imposició de servituds .
Español: Esta aprobación comporta , de conformidad con la legislación vigente , la declaración de utilidad pública de las obras y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados en la ejecución de las mismas , a los efectos de expropiación forzosa e imposición de servidumbres .
Català: En data 19 de febrer de 2007 , el Departament de Medi Ambient i Habitatge sol · licita que es declari urgent l ' ocupació dels béns i els drets afectats , als efectes previstos a l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa .
Español: En fecha 19 de febrero de 2007 , el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda solicita que se declare urgente la ocupación de los bienes y derechos afectados , a los efectos previstos en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa .
Català: A l ' expedient s ' acredita que el Projecte va ser exposat al públic dins el termini i en la forma escaient , i que els afectats van poder formular les al · legacions que cregueren adients .
Español: En el expediente se acredita que el Proyecto fue expuesto al público en tiempo y forma , y que los afectados pudieron formular las alegaciones que creyeron oportunas .
Català: Així mateix , s ' ha de fer palès que en aquest expedient consta un certificat del cap del Departament de Control de Gestió de l ' Agència Catalana de l ' Aigua en el sentit que es farà front a les despeses corresponents a les indemnitzacions previstes a satisfer als titulars dels béns i els drets afectats per l ' execució de les obres amb càrrec al capítol VI del pressupost de despeses de capital per a l ' exercici 2007 .
Español: Asimismo , debe hacerse patente que en el presente expediente consta certificado del jefe del Departamento de Control de Gestión de la Agencia Catalana del Agua en el sentido de que se hará frente a los gastos correspondientes a las indemnizaciones previstas a satisfacer a los titulares de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras con cargo al capítulo VI del presupuesto de gastos de capital para el ejercicio 2007.
Català: D ' altra banda , aquesta actuació està inclosa a la Decisió 2005 ES 16 C PE 014 de la Comissió de les Comunitats Europees relativa a la concessió d ' un ajut del Fons de Cohesió per a un grup de projectes relatius a l ' increment del tractament en els sistemes de sanejament per a la millora ambiental i de la qualitat de les aigües d ' abastament a la conca del Llobregat .
Español: Por otra parte , esta actuación está incluida en la Decisión 2005 ES 16 C PE 014 de la Comisión de las Comunidades Europeas relativa a la concesión de una ayuda del Fondo de Cohesión para un grupo de proyectos relativos al incremento del tratamiento en los sistemas de saneamiento para la mejora ambiental y de la calidad de las aguas de abastecimiento en la cuenca del Llobregat .
Català: El procediment excepcional previst en l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa està justificat pel fet que les obres de referència són imprescindibles per emprendre amb urgència els plans de descontaminació de les aigües residuals , tant domèstiques com industrials assimilades a urbanes , generades en uns sectors dels municipis de Solsona i d ' Olius , ja que actualment s ' aboquen al medi sense un tractament de depuració suficient .
Español: El procedimiento excepcional previsto en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa está justificado por el hecho de que las obras de referencia son imprescindibles para acometer con urgencia los planes de descontaminación de las aguas residuales , tanto domésticas como industriales asimiladas a urbanas , generadas en unos sectores de los municipios de Solsona y de Olius , ya que actualmente se vierten al medio sin un tratamiento de depuración suficiente .
Català: Les obres incloses al projecte són les necessàries per tal de dur a terme el sanejament en alta corresponent als nuclis urbans anteriorment esmentats , i consisteixen en la construcció d ' una xarxa de col · lectors en alta de funcionament per gravetat dividida en tres trams : el d ' Olius , de 3.020 m de longitud ; el de Solsona , de 300 m ; i el general , de 1.410 m .
Español: Las obras contempladas en el proyecto son las necesarias para llevar a cabo el saneamiento en alta correspondiente a los núcleos urbanos anteriormente mencionados , y consisten en la construcción de una red de colectores en alta de funcionamiento por gravedad dividida en tres tramos : el de Olius , de 3.020 m de longitud ; el de Solsona , de 300 m ; y el general , de 1.410 m.
Català: Mitjançant la construcció dels 4.730 m de canonada i la resta d ' obres complementàries es possibilitarà garantir el funcionament correcte de la xarxa de sanejament en alta del sistema Solsona - Olius , aportant una millora tant de l ' entorn com de la qualitat de les aigües del riu Llobregat .
Español: Mediante la construcción de los 4.730 m de tubería y el resto de obras complementarias se posibilitará garantizar el correcto funcionamiento de la red de saneamiento en alta del sistema Solsona - Olius , aportando una mejora tanto del entorno como de la calidad de las aguas del río Llobregat .
Català: L ' entrada en funcionament de l ' obra projectada permetrà la recollida correcta , i subsegüent conducció de les aigües residuals generades als nuclis urbans abans esmentats , fins a la depuradora existent i el retorn posterior al medi en les condicions de qualitat necessàries .
Español: La entrada en funcionamiento de la obra proyectada permitirá la correcta recogida , y subsiguiente conducción de las aguas residuales generadas en los núcleos urbanos antes mencionados , hasta la depuradora existente y el posterior retorno al medio en las condiciones de calidad necesarias .
Català: El retard en la construcció de les obres projectades provocaria un desfasament greu que indubtablement distorsionaria els plans de sanejament que Catalunya preveu per a aquesta zona , a més de provocar un incompliment greu de la legislació comunitària en matèria de sanejament .
Español: El retraso en la construcción de las obras proyectadas provocaría un grave desfase que indudablemente distorsionaría los planes de saneamiento que Cataluña prevé para esta zona , además de provocar un grave incumplimiento de la legislación comunitaria en materia de saneamiento .
Català: Pels motius exposats , és , doncs , aconsellable , per tal de poder començar les obres al més aviat possible , aplicar el procediment excepcional per a l ' ocupació dels béns afectats que preveu l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , atès que es donen els requisits i els condicionaments exigits per l ' article 56.1 del Reglament d ' expropiació forçosa de 26 d ' abril de 1957 .
Español: Por los motivos expuestos , es , pues , aconsejable , en orden a poder comenzar las obras lo antes posible , aplicar el procedimiento excepcional para la ocupación de los bienes afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa , puesto que se dan los requisitos y condicionamientos exigidos por el artículo 56.1 del Reglamento de expropiación forzosa de 26 de abril de 1957.
Català: .1 Declarar la urgència de l ' ocupació dels béns i els drets afectats pel Projecte constructiu dels col · lectors en alta per al sanejament del sistema Solsona - Olius , als termes municipals d ' Olius i Solsona ( Solsonès ) , als efectes d ' aplicació del procediment que regulen l ' article 52 de la Llei d ' expropiació Forçosa de 16 de desembre de 1954 , i l ' article 56 del seu Reglament .
Español: .1 Declarar la urgencia de la ocupación de los bienes y derechos afectados por el Proyecto constructivo de los colectores en alta para el saneamiento del sistema Solsona - Olius , en los términos municipales de Olius y Solsona ( Solsonès ) , a los efectos de aplicación del procedimiento que regulan el artículo 52 de la Ley de expropiación Forzosa de 16 de diciembre de 1954 , y el artículo 56 de su Reglamento .
Català: .3 Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant l ' òrgan que l ' ha dictat en el termini d ' un mes , a comptar des de l ' endemà de la publicació de l ' Acord al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener ; o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , a comptar des de l ' endemà de la publicació de l ' Acord al DOGC , d ' acord amb el que disposa l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: .3 Contra el presente Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes , a contar desde el día siguiente al de la publicación del Acuerdo en el DOGC , de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en la redacción que hace la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero ; o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , a contar desde el día siguiente al de la publicación del Acuerdo en el DOGC , de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativa .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 2 de febrer de 2007 i de 27 de juliol de 2006 , va adoptar , entre d ' altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 2 de febrero y de 27 de julio , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla d ' ordenació urbanística municipal , tramès per l ' Ajuntament de Campllong , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 27 de juliol de 2006
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal , enviado por el Ayuntamiento de Campllong , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 27 de julio de 2006
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Campllong , i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós que es presentarà per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal , promovido y enviado por el Ayuntamiento de Campllong , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad en la presentación de un texto refundido que se presentará por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: Cal sol · licitar informe a la Secretaría de Estado de Telecomunicaciones y para la sociedad de la información del Ministerio de Industria Turismo y Comercio i incorporar les seves determinacions , si escau .
Español: Es preciso solicitar informe a la Secretaría de Estado de Telecomunicaciones y para la sociedad de la información del Ministerio de Industria Turismo y Comercio e incorporar sus determinaciones , si procede .
Català: El polígon d ' actuació urbana PAU-5 , ha d ' establir una edificabilitat màxima d ' 1 m / m en concordança amb les possibilitats del sector delimitat .
Español: El polígono de actuación urbana PAU-5 , tiene que establecer una edificabilidad máxima de 1 m/ m en concordancia con las posibilidades del sector delimitado .
Català: Cal suprimir la possibilitat d ' utilitzar el 50 % de l ' espai lliure previst en el polígon d ' actuació urbanística , 2 , com a zona d ' estacionament .
Español: Es preciso suprimir la posibilidad de utilizar el 50 % del espacio libre previsto en el polígono de actuación urbanística , 2 , como zona de estacionamiento .
Català: La delimitació del sector SUD-1 , ha d ' identificar el sistema hídric que el travessa i que forma part de l ' estructura de hídrica del municipi i és necessària la seva protecció .
Español: La delimitación del sector SUR-1 , tiene que identificar el sistema hídrico que el atraviesa y que forma parte de la estructura de hídrica del municipio y es necesaria su protección .
Català: Cal suprimir la previsió d ' ampliacions per a habitatges emplaçats en sòl no urbanitzable que no es troben inclosos en el catàleg de masies i cases rurals .
Español: Es preciso suprimir la previsión de ampliaciones para viviendas emplazadas en suelo no urbanizable que no se encuentran incluidos en el catálogo de masías y casas rurales .
Català: Cal fer constar a la normativa que les regulacions que realitza el document sobre les edificacions emplaçades en sòl no urbanitzable i que es troben incloses en el catàleg de masies i cases rurals s ' han d ' entendre sempre al que resulti de l ' informe previ preceptiu previst a l ' article 50 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: Es preciso hacer constar a la normativa que las regulaciones que realiza el documento sobre las edificaciones emplazadas en suelo no urbanizable y que se encuentran incluidas en el catálogo de masías y casas rurales se tienen que entender siempre a lo que resulte del informe previo preceptivo previsto al artículo 50 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Cal justificar la reserva del 20 % del nou sostre previst pel pla per a la implantació d ' habitatges socials d ' acord amb el que preveu l ' article 57.3 del DL 1 / 2005 .
Español: Es preciso justificar la reserva del 20 % del nuevo techo previsto por el plan para la implantación de viviendas sociales de acuerdo con lo que prevé el artículo 57.3 del DL 1/ 2005.
Català: Cal justificar que el sistema general d ' espais lliures públics , respon a la proporció de 20 m per cada 100 m de sostre fixat pel planejament urbanístic per a ús residencial no inclòs en cap sector de planejament urbanístic .
Español: Es preciso justificar que el sistema general de espacios libres públicos , responde a la proporción de 20 m por cada 100 m de techo fijado por el planeamiento urbanístico para uso residencial no incluido en ningún sector de planeamiento urbanístico .
Català: L ' Ajuntament de Móra la Nova va presentar la documentació exigida a l ' acord i la documentació acreditativa de la constitució de la garantia exigida i la Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre ordena que es publiqui l ' acord següent :
Español: El Ayuntamiento de Móra la Nova presentó la documentación exigida en el acuerdo y la documentación acreditativa de la constitución de la garantía exigida y la Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre ordena que se publique el siguiente acuerdo :
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic d ' ús residencial , Sector S-17 , de Móra la Nova , promogut per Construcciones Maella SA i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico de uso residencial , Sector S-17 , de Móra la Nova , promovido por Construcciones Maella SA y tramitado por el Ayuntamiento .