Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En el cas que hagi d ' esglaonar-se a causa del pendent del carrer i que existeixi més d ' un propietari en el mateix rengle , aquest esglaonament s ' haurà de definir mitjançant la redacció d ' un estudi de detall o en el mateix projecte unitari d ' edificació .
Español: En el caso de que tenga que escalonarse a causa de la pendiente de la calle y que exista más de un propietario en el mismo renglón , este escalonado tendrá que definirse mediante la redacción de un estudio de detalle o en el mismo proyecto unitario de edificación .
Català: La cota inferior del ràfec de coberta de la façana principal vindrà definida per l ' alçària reguladora màxima , i se situarà a un màxim de 0,60 metres del pla superior del forjat del sostre de la darrera planta permesa .
Español: La cota inferior del alero de cubierta de la fachada principal vendrá definida por la altura reguladora máxima , y se situará en un máximo de 0,60 metros del plan superior del forjado del techo de la última planta permitida .
Català: Els cossos sortints en galeria es permeten a les plantes pis a la façana posterior i a la façana anterior sempre i quan els seus tancaments siguin en la seva totalitat lleugers ( vidre , fusta , metàl · lic ) i la seva amplada no superi un terç de la totalitat de la façana contemplada en un mateix projecte .
Español: Los cuerpos salientes en galería se permiten en las plantas piso a la fachada posterior y a la fachada anterior siempre y cuando sus cierres sean en su totalidad ligeros ( vidrio , madera , metálico ) y su anchura no supere un tercio de la totalidad de la fachada contemplada en un mismo proyecto .
Català: Es fixa pera la façana principal i posterior en 1,00 metres el pla límit de vol paral · lel a la façana i en 0,60 metres el pla límit de vol paral · lel a la mitgera i per a la façana lateral en un 50 % d ' ocupació . ~ ~ ~ Es podrà eliminar el pla límit de vol en les cantonades de les façanes laterals en rengles .
Español: Se fija pera la fachada principal y posterior en 1,00 metros el plan límite de vuelo paralelo a la fachada y en 0,60 metros el plan límite de vuelo paralelo a la medianera y para la fachada lateral en un 50 % de ocupación , podrá eliminarse el plan límite de vuelo en las esquinas de las fachadas laterales en renglones .
Català: En tots els projectes d ' urbanització i d ' edificació serà preceptiu el compliment de les determinacions dels capítols I i II del títol primer de la llei 20 / 1991 , de 25 de novembre , del Departament de Benestar Social , de promoció de l ' accessibilitat i de la supressió de barreres arquitectòniques , excepte en aquells casos en què les circumstàncies del terreny ho facin impossible .
Español: En todos los proyectos de urbanización y de edificación será preceptivo el cumplimiento de las determinaciones de los capítulos I e II del título primero de la ley 20/ 1991 , de 25 de noviembre , del departamento de Bienestar social , de promoción de la accesibilidad y de la supresión de barreras arquitectónicas , excepto en aquellos casos en que las circunstancias del terreno lo hagan imposible .
Català: Pel que fa al nivell d ' habitabilitat objectiva exigit als habitatges , són d ' obligat compliment les determinacions contingudes en el decret 346 / 1983 del Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: En lo que se refiere al nivel de habitabilidad objetiva exigido en las viviendas , son de obligado cumplimiento las determinaciones contenidas en el decreto 346/ 1983 del departamento de Política territorial y obras públicas .
Català: És d ' obligat compliment tot allò que es disposa als articles 6 , 7 i 8 de la llei d ' habitatges número 34 / 1991 , de 29 de novembre , pel que fa als emplaçaments dels habitatges en indrets exposats a accions devastadores , nocives i perilloses que puguin ser generades , tant per agents naturals com per instal · lacions existents .
Español: Es de obligado cumplimiento todo aquello que se dispone en los artículos 6 , 7 y 8 de la ley de viviendas número 34/ 1991 , de 29 de noviembre , en lo que concierne a los emplazamientos de las viviendas en lugares expuestos a acciones devastadoras , nocivas y peligrosas que puedan ser generadas , tanto por agentes naturales como para instalaciones existentes .
Català: .1 Aprovar definitivament el Text refòs del Pla parcial d ' ordenació SAU 1C industrial del sector de la Morena , promogut per Marcó Dachs , SA , i tramès per l ' Ajuntament de Mont-ras .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Texto refundido del Plan parcial de ordenación SAU 1C industrial del sector de la Morena , promovido por Marcó Dachs , SA , y remitido por el Ayuntamiento de Mont-ras .
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins del termini de tres mesos des de la notificació de l ' acord d ' aprovació , de la garantia del 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , amb el benentès que , un cop exhaurit l ' esmentat termini sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del pla restarà sense cap efecte .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación , de la garantía del 12 % del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , con la condición de que , una vez agotado el mencionado plazo sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del plan restará sin ningún efecto .
Català: Tramesa per l ' Ajuntament la documentació que fou requerida a l ' acord aquí transcrit i vist l ' informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s ' hi establien , és procedent la publicació de l ' acord esmentat , per tal de donar així executivitat a l ' aprovació definitiva del Pla parcial SAU 1C industrial , sector la Morena , que promou Marcó Dachs , SA , i tramet l ' Ajuntament de Mont-ras .
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del Servicio Territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían , es procedente la publicación del acuerdo citado , para dar así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan parcial SAU 1C industrial , sector la Morena , que promueve Marcó Dachs , SA , y remite el Ayuntamiento de Mont-ras .
Català: En tot cas , i per tot allò que no sigui expressament regulat a les presents ordenances o sigui de dubtosa interpretació , prevaldrà la normativa de les Normes subsidiàries de planejament de l ' Ajuntament de Mont-ras .
Español: En todo caso , y por todo aquello que no esté expresamente regulado en las presentes ordenanzas o sea de dudosa interpretación , prevalecerá la normativa de las Normas subsidiarias de planeamiento del Ayuntamiento de Mont-ras .
Català: La delimitació de les diferents zones i sistemes indicats en la documentació gràfica del Pla serà interpretada literalment segons amidament efectuat a escala 1 / 1000 sobre plànol de " zonificació " ( plànol O01 ) .
Español: La delimitación de las diferentes zonas y sistemas indicados en la documentación gráfica del Plan será interpretada literalmente según medición efectuada a escala 1/ 1000 sobre plano de " zonificación " ( plano O01 ) .
Català: No obstant , i tenint en compte les toleràncies lògiques en tot aixecament planimètric , es permetran diferències respecte a aquella lectura literal en més o menys un 2 % de superfície , no podent , en cap cas , alterar la forma substancial de les zones i sistemes .
Español: No obstante , y teniendo en cuenta las tolerancias lógicas en todo levantamiento planimétrico , se permitirán diferencias con respecto a aquella lectura literal en más o menos un 2 % de superficie , no pudiendo , en ningún caso , alterar la forma sustancial de las zonas y sistemas .
Català: Als efectes d ' aplicació del règim jurídic del sòl en l ' àmbit territorial del Pla parcial durant el procés d ' execució , el mateix serà el de Sòl apte per urbanitzar , fins a l ' acabament de les obres d ' urbanització en les diferents etapes i la seva entrega formal a l ' Ajuntament , moment en què tindrà la condició de Sòl urbà .
Español: A los efectos de aplicación del régimen jurídico del suelo en el ámbito territorial del Plan parcial durante el proceso de ejecución , el mismo será el de Suelo apto para urbanizar , hasta la finalización de las obras de urbanización en las diferentes etapas y su entrega formal al Ayuntamiento , momento en que tendrá la condición de Suelo urbano .
Català: a S ' entenen per Sistemes aquells terrenys que , en virtut de la legislació urbanística , constitueixen l ' estructura del sector i es destinen a dotacions comunitàries , siguin susceptibles o no d ' edificació .
Español: a ) Se entienden por Sistemas aquellos terrenos que , en virtud de la legislación urbanística , constituyen la estructura del sector y se destinan a dotaciones comunitarias , sean susceptibles o no de edificación .
Català: La divisió en zones i sistemes ve assenyalada en el plànol de " Zonificació " ( plànol O01 ) a escala 1 / 1.000 del Pla parcial i queda de la següent forma :
Español: La división en zonas y sistemas viene señalada en el plano de " Zonificación " ( plano O01 ) a escala 1/ 1.000 del Plan parcial y queda de la siguiente forma :
Català: No s ' hi permetrà tipus d ' obra de construcció , edificació o altres , a excepció d ' aquells elements tradicionals de jardins urbans , com són les instal · lacions de tipus desmuntable ( quioscos , glorietes , pèrgoles , etc .
Español: No se permitirá tipo de obra de construcción , edificación u otros , a excepción de aquellos elementos tradicionales de jardines urbanos , como son las instalaciones de tipo desmontable ( kioscos , glorietas , pérgolas , etc.
Català: Els passos de vianants formen part del sistema d ' espai lliures i tindran obligatòriament diferent tractament de materials de pavimentació que la xarxa viària de trànsit rodat .
Español: Los pasos peatonales forman parte del sistema de espacios libres y tendrán obligatoriamente diferente tratamiento de materiales de pavimentación que la red vial de tráfico rodado .
Català: La seva previsió s ' efectua en compliment dels mòduls mínims de reserva establerts en la vigent legislació urbanística per a les dotacions de centres docents i serveis d ' interès públic o social .
Español: Su previsión se efectúa en cumplimiento de los módulos mínimos de reserva establecidos en la vigente legislación urbanística para las dotaciones de centros docentes y servicios de interés público o social .
Català: L ' edificació s ' ajustarà a les necessitats funcionals de l ' ús o usos que es determinin segons el punt anterior , així com a les condicions d ' ambient i de paisatge de l ' emplaçament .
Español: La edificación se ajustará a las necesidades funcionales del uso o usos que se determinen según el punto anterior , así como en las condiciones de ambiente y de paisaje del emplazamiento .
Català: c ) L ' alçària màxima en cada punt de l ' edificació serà de 3,5 m o planta baixa , mesurada sobre la rasant natural del terreny en el perímetre de l ' edificació .
Español: c ) La altura máxima en cada punto de la edificación será de 3,5 m o planta baja , medida sobre la rasante natural del terreno en el perímetro de la edificación .
Català: 5 La situació de l ' edificació prevista es podrà traslladar a la zona verda en la part no ocupada per l ' arbrat original , sempre que es justifiqui amb un estudi de detall .
Español: 5. ~~~ La situación de la edificación prevista podrá trasladarse a la zona verde en la parte no ocupada por el arbolado original , siempre que se justifique con un estudio de detalle .
Català: L ' ordenació que regeix aquest Pla parcial es basa en la definició d ' uns paràmetres màxims : L ' alçària reguladora , la ocupació i l ' índex d ' edificabilitat .
Español: La ordenación que rige este Plan parcial se basa en la definición de unos parámetros máximos : La altura reguladora , la ocupación y el índice de edificabilidad .
Català: Les parcel · les de les zones IA1 , IA2 i IB hauran de disposar també d ' un nombre d ' aparcaments en el seu interior proporcional a la superfície de la parcel · la respecte de la superfície total de les zones IA i IB .
Español: Las parcelas de las Zonas IA1 , IA2 y IB tendrán que disponer también de un número de aparcamientos en su interior proporcional a la superficie de la parcela respecto de la superficie total de las zonas IA e IB .
Català: En general s ' entén per edificació el conjunt de l ' obra construïda d ' acord amb les disposicions i ordenances que s ' indicaran per a cada una de les zones i segons el contingut que a continuació s ' expressa en funció dels diferents paràmetres que la determinen :
Español: En general se entiende por edificación el conjunto de la obra construida de acuerdo con las disposiciones y ordenanzas que se indicarán para cada una de las zonas y según el contenido que a continuación se expresa en función de los diferentes parámetros que la determinan :
Català: L ' ocupació màxima d ' un edifici s ' amidarà a partir de la projecció ortogonal sobre un pla horitzontal de tot el volum construït per sobre de la planta soterrani , incloses les parts volades que no siguin els ràfecs de teulat .
Español: La ocupación máxima de un edificio se medirá a partir de la proyección ortogonal sobre un plan horizontal de todo el volumen construido por encima de la planta sótano , incluidas las partes voladas que no sean los aleros de tejado .
Català: Separació a termes del conjunt de l ' obra construïda , entesa com un tot unitari , inclòs tots els seus elements constructius volats o no , a excepció de reixes , cornises o similars .
Español: Separación a términos del conjunto de la obra construida , entendimiento como un todo unitario , incluido todos sus elementos constructivos volados o no , a excepción de rejas , cornisas o similares .
Català: Una coberta inclinada que quedi per sota de un diedre format pels diferents plans inclinats de 25 % que arrenquin de les línies diferents de façana que indiquen l ' alçària màxima .
Español: Una cubierta inclinada que quede por debajo de un diedro formado por los diferentes planos inclinados de 25 % que arranquen de las líneas diferentes de fachada que indican la altura máxima .
Català: No s ' admetran cossos sortints a cap de les zones més enllà de les alineacions obligatòries i els perímetres reguladors excepte per a la formació de ràfecs fins a 0,4 m com a màxim respecte del pla de façana .
Español: No se admitirán cuerpos salientes en ninguna de las zonas más allá de las alineaciones obligatorias y los perímetros reguladores excepto para la formación de aleros hasta 0,4 m como máximo respecto del plano de fachada .
Català: No es podrà alterar la rasant natural del terreny en aquestes zones en més d ' un metre per damunt o per sota del terreny natural i fent un estudi de la sortida d ' aigües a les parcel · les confrontants .
Español: No podrá alterarse la rasante natural del terreno en estas zonas en más de un metro por encima o por debajo del terreno natural y haciendo un estudio de la salida de aguas a las parcelas colindantes .
Català: Les divisions entre parcel · les seran construïdes a base de filat metàl · lic tipus Arga o similar sense superar 1,80 metres d ' alçària o bé a base d ' elements vegetals .
Español: Las divisiones entre parcelas serán construidas a base de alambrada metálica tipo Arga o similar sin superar 1,80 metros de altura o bien a base de elementos vegetales .
Català: S ' admetrà com a base d ' aquests tancaments una bancada d ' obra de fàbrica d ' una alçària màxima d ' un metre en relació a qualsevol punt del terreny natural .
Español: Se admitirá como base de estos cierres una bancada de obra de fábrica de una altura máxima de un metro en relación a cualquier punto del terreno natural .
Català: El projecte d ' urbanització definirà de manera unitària el tipus de tanca a carrer per a tota la urbanització i amb l ' objectiu de donar un acabat uniforme a totes les parcel · les .
Español: El proyecto de urbanización definirá de manera unitaria el tipo de valla a calle para toda la urbanización y con el objetivo de dar un acabado uniforme en todas las parcelas .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en la sessió de 8 de octubre de 2003 , va adoptar l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en la sesión de 8 de octubre de 2003 , adoptó el siguiente acuerdo :
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries d ' Horta de Sant Joan , pel que fa al nou vial paral · lel al carrer Medi Ambient , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de Horta de Sant Joan , en lo referente al nuevo vial paralelo a la calle Medi Ambient , promovida y tramitada por el Ayuntamiento .
Català: .2 Suspendre l ' aprovació definitiva de la modificació puntual de les Normes subsidiàries d ' Horta de Sant Joan , pel que fa a la Unitat d ' actuació núm .
Español: .2 Suspender la aprobación definitiva de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de Horta de Sant Joan en lo referente a la Unidad de actuación núm .
Català: 4 , Vallès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament fins que , mitjançant un text refós que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , s ' incorpori les prescripcions següents :
Español: 4 , Vallès , promovida y tramitada por el Ayuntamiento hasta que , mediante un texto refundido , que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado , incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 2.2 Pel que fa al canvi de clau que afecta la parcel · la exclosa de la UA4 , s ' haurà de determinar que per aquesta parcel · la es mantindrà l ' edificació com a màxim en planta baixa i s ' haurà de preveure que es farà càrrec de l ' obra urbanitzadora de la meitat del vial al que afronta .
Español: 2.2 En referencia al cambio de clave que afecta a la parcela excluida de la UA4 , tendrá que determinarse que para esta parcela se mantendrá la edificación como máximo en planta baja y habrá de preverse que se hará cargo de la obra urbanizadora de la mitad del vial al que confronta .
Català: .3 Publicar aquest acord i , si s ' escau , les Normes urbanístiques corresponents , al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .3 Publicar este acuerdo y , en su caso , las Normas urbanísticas correspondientes , en el DOGC al efecto de su executividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , al servei territorial d ' urbanisme de les Terres de l ' Ebre .
Español: El expediente restará , para la consulta e información que prevé el artículo 101 de la ley mencionada , en el servicio territorial de urbanismo de Les Terres de l'Ebre .
Català: Atorgar l ' aprovació definitiva del Pla parcial del sector La Pedrera , que promou el senyor Lluís Sabatés Sans , en nom i representació de Inimesc , SA , i que ha tramès l ' Ajuntament de Palamós , i resta en suspens la publicació de l ' edicte aprovatori i , per tant , l ' executivitat d ' aquest Acord a l ' aportació de les garanties necessàries que assegurin l ' obligació d ' urbanitzar en qualsevol de les modalitats que preveu l ' article 7 de la Llei de protecció de la legalitat urbanística .
Español: Otorgar la aprobación definitiva del Plan parcial del sector La Pedrera , que promueve el señor Lluís Sabatés Sans , en nombre y representación de Inimesc , SA , y que ha remitido el Ayuntamiento de Palamós , y queda en suspenso la publicación del edicto aprobatorio y , por tanto , la ejecutividad del presente Acuerdo a la aportación de las garantías necesarias que aseguren la obligación de urbanizar en cualquiera de las modalidades que prevé el artículo 7 de la Ley de protección de la legalidad urbanística .
Català: Així mateix , atès que la implantació d ' aquest sector sobre un turó amb importants desnivells , es recomana la supressió del vial d ' accés rodat a l ' equipament , amb l ' agrupament de les zones lliures de cessió , zones verdes i equipament , en una franja central continua des del cim del turó i amb accés des del camí vell de Palafrugell a Palamós , fet que fa possible únicament la ubicació i accés de les edificacions des de les cotes més baixes .
Español: Así mismo , dado que la implantación de este sector sobre una colina con importantes desniveles , se recomienda la supresión del vial de acceso rodado al equipamiento , con la agrupación de las zonas libres de cesión , zonas verdes y equipamiento , en una franja central continua desde la cima de la colina y con acceso desde el camino viejo de Palafrugell a Palamós , lo que hace posible únicamente la ubicación y acceso de las edificaciones desde las cotas más bajas .
Català: Tramesa per l ' Ajuntament la documentació que fou requerida a l ' acord aquí transcrit , i vist l ' informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s ' hi establien , es procedent la publicació del acord citat , per donar així executivitat a l ' aprovació definitiva del Pla parcial del sector La Pedrera que promou Inimesc , SA , i tramet l ' Ajuntament de Palamós .
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito , y visto el informe del Servicio Territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían , es procedente la publicación del acuerdo citado , para dar así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan parcial sector La Pedrera que promueve Inimesc , SA , y remite el Ayuntamiento de Palamós .
Català: Les presents ordenances reguladores del Pla parcial sector La Pedrera a Palamós tenen per objecte la reglamentació de l ' ús dels terrenys i de les edificacions públiques i privades a l ' esmentat sector del Pla general .
Español: Las presentes ordenanzas reguladoras del Plan parcial sector La Pedrera en Palamós tienen por objeto la reglamentación del uso de los terrenos y de las edificaciones públicas y privadas en el mencionado sector del Plan general .
Català: El Pla parcial ve delimitat per l ' article 160 de les Normes urbanístiques del Pla general d ' ordenació de Palamós que en el seu apartat hi indica : Comprèn la part dels terrenys de l ' antic Pla parcial La Pedrera que no s ' ha executat situats al nord de la carretera que va de la C-255 a Sant Esteve de la Fosca i els terrenys del Mas Fontinblau que pertanyen a l ' Hospital de Palamós .
Español: El Plan parcial viene delimitado por el artículo 160 de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación de Palamós que en su apartado indica : Comprende la parte de los terrenos del antiguo Plan parcial La Pedrera que no se ha ejecutado situados al norte de la carretera que va de la C-255 a Sant Esteve de la Fosca y los terrenos del Mas Fontinblau que pertenecen al Hospital de Palamós .
Català: La interpretació de les ordenances reguladores i plànols del Pla parcial es realitzarà amb la complementarietat preceptiva de la normativa del Pla general d ' ordenació i , en qualsevol cas en congruència amb finalitat d ' aquestes .
Español: La interpretación de las ordenanzas reguladoras y planos del Plan parcial se realizará con la complementariedad preceptiva de la normativa del Plan general de ordenación y , en cualquier caso en congruencia con finalidad de éstas .
Català: D ' acord amb l ' article 57 de la Llei del sòl , els particulars i l ' Administració quedaran obligats al compliment de les disposicions del Pla parcial que entraran en vigència quan sigui aprovat definitivament .
Español: De acuerdo con el artículo 57 de la Ley del suelo , los particulares y la Administración quedarán obligados al cumplimiento de las disposiciones del Plan parcial que entraran en vigencia cuando sea aprobado definitivamente .
Català: Per dur a la pràctica el Pla parcial es redactarà i tramitarà un projecte d ' urbanització que detalli i programi les obres , d ' acord amb el que el Pla disposa .
Español: Para llevar a la práctica el Plan parcial se redactará y tramitará un Proyecto de urbanización que detalle y programe las obras , atendiendo en lo que el Plan dispone .
Català: Un cop aprovat el Pla parcial i el Projecte d ' urbanització , si no s ' ha fet simultàniament , caldrà la tramitació i aprovació d ' un Projecte de compensació , en que els propietaris aportaran els terrenys de cessió obligatòria .
Español: Una vez aprobado el Plan parcial y el Proyecto de urbanización , si no se ha hecho simultáneamente , hará falta la tramitación y aprobación de un Proyecto de compensación , en el que los propietarios aportarán los terrenos de cesión obligatoria .
Català: Executat el Pla parcial i un cop feta la recepció de les obres d ' urbanització , es constituirà l ' entitat urbanística de conservació de les que formaran part totes els propietaris dels terrenys susceptibles d ' aprofitament del sector .
Español: Ejecutado el Plan parcial y una vez hecha la recepción de las obras de urbanización , se constituirá la entidad urbanística de conservación de las que formarán parte todas los propietarios de los terrenos susceptibles de aprovechamiento del sector .
Català: Els sòls qualificats com a zones , ho són pel seu destí a objectius d ' urbanització i edificació turística , hotelera , comercial i recreativa , en els quals els particulars poden exercir les seves facultats dominicals un cop cedides les superfícies corresponents a sistemes .
Español: Los suelos calificados como zonas , lo son por su destino en objetivos de urbanización y edificación turística , hotelera , comercial y recreativa , en los cuales los particulares pueden ejercer sus facultades dominicales una vez cedidas las superficies correspondientes a sistemas .
Català: Tots ells definits , bé al Pla parcial o als articles 27 , 29 , 31 i 32 de les Normes urbanístiques del Pla general d ' ordenació .
Español: Todos ellos definidos , bien en el Plan parcial o en los artículos 27 , 29 , 31 y 32 de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación .
Català: El tipus d ' ordenació edificació per volumetria específica , precisa , juntament amb els paràmetres edificatoris del Pla parcial , la definició d ' unes envoltants màximes de volum , a determinar mitjançant la redacció d ' estudis de detall .
Español: El tipo de ordenación edificación para volumetría específica , precisa , junto con los parámetros edificatorios del Plan parcial , la definición de unas envolventes máximas de volumen , a determinar mediante la redacción de estudios de detalle .
Català: Aquests volums hauran de situar-se , en planta , en les porcions de les parcel · les considerades com a edificables per aplicació d ' aquestes ordenances i que venen grafiades en ombrejat en el plànol número 0-6 .
Español: Estos volúmenes tendrán que situarse , en planta , en las porciones de las parcelas consideradas como edificables para aplicación de estas ordenanzas y que venden grafiadas en sombreado en el plano número 0-6 .
Català: En els casos en que sigui necessari l ' anivellament del terreny en terrasses , es disposaran de tal manera que els murs d ' anivellament de terres en els límits de les parcel · les no tinguin en cap punt una alçada superior a 1,50 metres respecte de la cota natural del límit corresponent , ni la base situada a més de 2,20 metres per sota .
Español: En los casos en que sea necesario la nivelación del terreno en terrazas , se dispondrán de tal manera que los muros de nivelación de tierra en los límites de las parcelas no tengan en ningún punto una altura superior a 1,50 metros respecto de la cota natural del límite correspondiente , ni la base situada además de 2,20 metros por debajo .
Català: Els espais de les parcel · les que , per aplicació d ' aquestes ordenances , resultin com a no edificables hauran de tractar-se com a espais lliures enjardinats , amb plantació d ' arbrat , i es destinaran a activitats de lleure i complementàries de l ' ús principal .
Español: Los espacios de las parcelas que , por aplicación de estas ordenanzas , resulten como no edificables tendrán que tratarse como espacios libres ajardinados , con plantación de arbolado , y se destinarán a actividades de ocio y complementarias del uso principal .
Català: Es respectaran les alineacions i rasants que marca el Pla parcial , si bé s ' admeten al Projecte d ' urbanització , les adaptacions exigides per l ' execució material de les obres .
Español: Se respetarán las alineaciones y rasantes que marca el Plan parcial , si se admiten bien en el Proyecto de urbanización , las adaptaciones exigidas por la ejecución material de las obras .
Català: Constitueix un espai lliure de cessió gratuïta , de 4.030 m2 , que representa el 10 % de la superfície del polígon , exigit per les Normes urbanístiques .
Español: Constituye un espacio libre de cesión gratuita , de 4.030 m2 , que representa el 10 % de la superficie del polígono , exigido por las Normas urbanísticas .
Català: Comprèn un sòl de cessió gratuïta de 1.615 m2 , que representa el 4 % de la superfície del polígon , exigit per les Normes urbanístiques del Pla general .
Español: Comprende un suelo de cesión gratuita de 1.615 m2 , que representa el 4 % de la superficie del polígono , exigido por las Normas urbanísticas del Plan general .
Català: Regula l ' ús del terreny i la reglamentació de l ' edificació aïllada a les dues parcel · les més grans del Pla parcial , situades a les parts baixes del sector .
Español: Regula el uso del terreno y la reglamentación de la edificación aislada en las dos parcelas más grandes del Plan parcial , situadas en las partes bajas del sector .
Català: La primera , a tocar el límit nord-est , amb una superfície de 9.743 m2 i la segona a tocar el límit sud-oest , que té una superfície d ' 11.938 m2 .
Español: La primera , a tocar el límite nordeste , con una superficie de 9.743 m2 y la segunda a tocar el límite suroeste , que tiene una superficie de 11.938 m2 .
Català: b ) Els paràmetres de l ' ocupació màxima en planta baixa i pis , el coeficient d ' edificabilitat i el nombre de plantes , es fixen directament en el plànol 0-1 a escala 1 / 500 .
Español: b ) Los parámetros de la ocupación máxima en planta baja y piso , el coeficiente de edificabilidad y el número de plantas , se fijan directamente en el plano 0-1 a escala 1/ 500.
Català: f ) Distància entre forjats : el mínim entre forjats a la planta baixa serà de 2,80 m i a la planta pis de 2,50 metres .
Español: f ) Distancia entre forjados : el mínimo entre forjados en la planta baja será de 2,80 m y en la planta piso de 2,50 metros .
Català: Són tots aquells , bé del tipus comercial ( local obert al públic , destinat a la venda al detall ) com supermercats , articles de platja i altres relacionats amb el turisme , o bé del tipus de locals d ' activitats relacionades amb l ' esbarjo com bars , restaurants , discoteques , boleres , etc .
Español: Son todos aquellos , bien del tipo comercial ( local abierto al público , destinado en venta al detalle ) como supermercados , artículos de playa y otros relacionados con el turismo , o bien del tipo de locales de actividades relacionadas con el recreo como bares , restaurantes , discotecas , boleras , etc.
Català: Es permeten altres usos com l ' esportiu i el sociocultural , i usos complementaris com l ' aparcament ( obligatori una plaça cada 50 m2 de sostre edificat ) .
Español: Se permiten otros usos como el deportivo y el sociocultural , y usos complementarios como el aparcamiento ( obligatorio una plaza cada 50 m2 de techo edificado ) .
Català: b ) Els paràmetres de l ' ocupació màxima en planta baixa i pis , el coeficient d ' edificabilitat i el nombre de plantes , es fixen directament en el plànol 0-1 a escala 1 / 500 .
Español: b ) Los parámetros de la ocupación máxima planta baja y piso , el coeficiente de edificabilidad y el número de plantas , se fijan directamente en el plano 0-1 a escala 1/ 500.
Català: g ) Distàncies mínimes a les partions i als vials : les reculades mínimes de l ' edificació respecte a les partions i vials seran de 3 i 5 metres respectivament .
Español: g ) Distancias mínimas a los lindes y a los viales : los retranqueos mínimos de la edificación con respecto a los lindes y viales serán de 3 y 5 metros respectivamente .
Català: En el supòsit de configurar un disseny unitari pel conjunt de la zona afecta en aquesta zonificació serà obligatòria la redacció d ' un Estudi de detall en el que es determinarà la volumetria resultant de l ' edificació en relació als terrenys , per demostrar la correcta implantació de l ' edifici a l ' entorn immediat .
Español: En el supuesto de configurar un diseño unitario para el conjunto de la zona afecta a esta zonificación será obligatoria la redacción de un Estudio de detalle en el que se determinará la volumetría resultante de la edificación en relación en los terrenos , para demostrar la correcta implantación del edificio en el entorno inmediato .
Català: En aquest supòsit se suprimirà l ' obligatorietat de separació de 8 metres respecte dels límits de cadascuna de les dues parcel · les que defineix el Pla parcial .
Español: En este supuesto se suprimirá la obligatoriedad de separación de 8 metros respecto de los límites de cada una de las dos parcelas que define el Plan parcial .
Català: En la resta de supòsits l ' atorgament de llicència serà directa per part de l ' Ajuntament , amb la simple presentació del projecte d ' obres corresponent i degudament adaptat a les Normes urbanístiques vigents .
Español: En el resto de supuestos el otorgamiento de licencia será directa por parte del Ayuntamiento , con la simple presentación del proyecto de obras correspondiente y debidamente adaptado a las Normas urbanísticas vigentes .
Català: Pla especial d ' assignació d ' usos de parcel · les d ' equipaments als sectors Sb-127 i Sb-128 , al terme municipal de Sant Boi de Llobregat
Español: Plan especial de asignación de usos de parcelas de equipamientos en los sectores Sb-127 y SB-128 , en el término municipal de Sant Boi de Llobregat
Català: .1 Aprovar definitivament l ' expedient del Pla especial d ' assignació d ' usos de parcel · les d ' equipaments als sectors Sb-127 i Sb-128 , de Sant Boi de Llobregat , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el expediente del Plan especial de asignación de usos de parcelas de equipamientos en los sectores Sb-127 y SB-128 , de Sant Boi de Llobregat , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial d ' assignació d ' usos de parcel · les d ' equipaments als sectors Sb-127 i Sb-128 , de Sant Boi de Llobregat
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de asignación de usos de parcelas de equipamientos en los sectores Sb-127 y SB-128 , de Sant Boi de Llobregat
Català: Aquestes Ordenances són d ' aplicació a la totalitat de l ' àmbit del Pla especial d ' equipaments , segons queda delimitat a tots els plànols que l ' integren i que s ' acompanyen .
Español: Estas Ordenanzas son de aplicación a la totalidad del ámbito del Plan especial de equipamientos , según queda delimitado en todos los planos que lo integran y que se acompañan .
Català: Pel desenvolupament d ' aquest Pla especial no caldrà cap figura més del planejament derivat sempre i quan els projectes corresponents s ' ajustin a les determinacions establertes en aquest document les quals s ' hauran de respectar tot i que es podran modificar fins a un màxim del 3 % en el cas que l ' execució del projecte precisi d ' una adaptació o reajustament , tot respectant l ' edificabilitat màxima .
Español: Para el desarrollo de este Plan especial no será necesaria ninguna figura más del planeamiento derivado siempre y cuando los correspondientes proyectos se ajusten a las determinaciones establecidas en este documento las cuales deberán respetarse aunque podrán modificarse hasta un máximo del 3 % en el caso que la ejecución del proyecto precise de una adaptación o reajuste , respetando la edificabilidad máxima .
Català: Pel que fa a la parcel · la 2 no obstant , cas que es vulgui variar podran redactar-se projectes de parcel · lació adaptats a les noves necessitats .
Español: En lo que concierne a la parcela 2 no obstante , caso que quiera variarse podrán redactarse proyectos de parcelación adaptados a las nuevas necesidades .
Català: No seran supòsit de modificació les petites variacions de les alineacions ocasionades per a la millor adaptació sobre el terreny dels projectes , que no suposin modificacions de superfícies superiors al 3 % .
Español: No serán supuesto de modificación las pequeñas variaciones de las alineaciones ocasionadas para la mejor adaptación sobre el terreno de los proyectos , que no supongan modificaciones de superficies superiores al 3 % .
Català: Ordenació segons volumetria específica , condicions que es defineixen al plànol 01 de l ' ordenació i als articles 223 a 235 i 256 a 264 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità .
Español: Ordenación según volumetría específica , condiciones que se definen en el plano 01 de la ordenación y en los artículos 223 a 235 y 256 a 264 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano .
Català: L ' ordenació volumètrica haurà de respectar les afectacions establertes pel Decret 297 / 1997 , de 25 de novembre , pel qual s ' aprova el reglament de policia sanitària mortuòria .
Español: La ordenación volumétrica deberá respetar las afectaciones establecidas por el Decreto 297/ 1997 , de 25 de noviembre , por el que se aprueba el reglamento de policía sanitaria mortuoria .
Català: En relació amb l ' ús d ' equipament sanitari-assistencial les condicions mínimes d ' habitabilitat hauran de complimentar l ' establert per l ' annex 2 de l ' Ordre de 15 de juliol de 1987 .
Español: En relación con el uso de equipamiento sanitario-asistencial las condiciones mínimas de habitabilidad deberán cumplimentar lo establecido por el anexo 2 de la Orden de 15 de julio de 1987.
Català: L ' alçada màxima de les edificacions s ' estableix en 13,00 m corresponents a planta baixa i tres plantes pis ( PB + 3 ) , en el cas de la parcel · la 1 * i 12,00 m , i una planta baixa i una planta pis ( PB + 1 ) en el cas de la parcel · la 2 * .
Español: La altura máxima de las edificaciones se establece en 13,00 m correspondientes a planta baja y tres plantas piso ( PB+3 ) , en el caso de la parcela 1* y 12,00 m , y una planta baja y una planta piso ( PB+1 ) en el caso de la parcela 2* .
Català: En el còmput de l ' alçada reguladora màxima inclou les cobertes de les edificacions , tanmateix no s ' inclouen les alçades de xemeneies , antenes i aparells o instal · lacions especials necessàries per a les funcions pròpies de l ' activitat a desenvolupar , així com a rètols i elements decoratius , sempre que no suposin increment de l ' edificabilitat permesa .
Español: En el cómputo de la altura reguladora máxima incluye las cubiertas de las edificaciones , sin embargo no se incluyen las alturas de chimeneas , antenas y aparatos o instalaciones especiales necesarias para las funciones propias de la actividad a desarrollar , así como letreros y elementos decorativos , siempre que no supongan incremento de la edificabilidad permitida .
Català: Els accessos , patis de ventilació i en general instal · lacions i altres elements tècnics necessaris per al seu bon funcionament , podran sobresortir del perímetre de la planta baixa .
Español: Los accesos , patios de ventilación y en general instalaciones y otros elementos técnicos necesarios para su buen funcionamiento , podrán sobresalir del perímetro de la planta baja .
Català: b ) En les plantes soterrani es permetran activitats complementàries estrictament relacionades amb l ' ús concret que es desenvolupa a la parcel · la i que siguin admissibles segons les Normes urbanístiques del Pla general metropolità , sempre i quan es garanteixi la seva correcta ventilació i seguretat en cas d ' emergència , d ' acord a les Normes .
Español: b ) En las plantas sótano se permitirán actividades complementarias estrictamente relacionadas con el uso concreto que se desarrolla en la parcela y que sean admisibles según las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano , siempre y cuando se garantice su correcta ventilación y seguridad en caso de emergencia , de acuerdo a las Normas .
Català: f ) A la parcel · la 1 i a les plantes pis destinades a espais dormitori , es destinarà una superfície mínima del 15 % del total de la planta a usos que garanteixin el control de l ' accés a la planta , bany geriàtric , sales d ' estar i altres similars .
Español: f ) En la parcela 1 y en las plantas piso destinadas a espacios dormitorio , se destinará una superficie mínima del 15 % del total de la planta a usos que garanticen el control del acceso a la planta , baño geriátrico , salas de estar y otros similares .
Català: g ) A la parcel · la 1 i a les plantes pis , la superfície màxima dels espais dormitori serà de 30 m2 sostre , a fi que es destinin exclusivament a ús sanitari-assistencial , restant expressament prohibida la seva agrupació , segregació en d ' altres sales o habitacions de forma que poguessin constituir elements administrativament independents de la resta del centre .
Español: g ) En la parcela 1 y en las plantas piso , la superficie máxima de los espacios dormitorio será de 30 m2 techo , a fin de que se destinen exclusivamente a uso sanitario-asistencial , restante expresamente prohibida su agrupación , segregación en otras salas o habitaciones de forma que pudieran constituir elementos administrativamente independientes del resto del centro .
Català: Aquests no podran superar en ocupació el 5 % de la superfície de la parcel · la , si bé sense que suposi un augment del percentatge màxim d ' ocupació total .
Español: Éstos no podrán superar en ocupación el 5 % de la superficie de la parcela , si bien sin que suponga un aumento del porcentaje máximo de ocupación total .
Català: L ' alçada màxima de la tanca en el front de façana serà de fins a 1,00 m de tanca opaca i fins a 2,50 m de tanca vegetal o calada .
Español: La altura máxima de la valla en el frente de fachada será de hasta 1,00 m de valla opaca y hasta 2,50 m de valla vegetal o calada .
Català: La tanca podrà seguir l ' alineació de façana o recular-se per tal d ' augmentar l ' espai lliure de vorera , en aquest cas se n ' haurà de garantir la urbanització .
Español: La valla podrá seguir la alineación de fachada o retranquearse con el fin de aumentar el espacio libre de acera , en este caso deberá garantizarse la urbanización .
Català: S ' admeten edificacions auxiliars , complementàries a la principal , si bé sense que suposin un augment del percentatge màxim d ' ocupació i de l ' índex d ' edificabilitat establert .
Español: Se admiten edificaciones auxiliares , complementarias a la principal , si bien sin que supongan un aumento del porcentaje máximo de ocupación y del índice de edificabilidad establecido .
Català: Es fixa un coeficient màxim d ' impermeabilització del sòl del 60 % , i una densitat mínima de l ' arbrat en relació amb la superfície de la parcel · la d ' 1 arbre / 100 m2 , es suggereix que siguin espècies autòctones .
Español: Se fija un coeficiente máximo de impermeabilización del suelo del 60 % , y una densidad mínima del arbolado en relación con la superficie de la parcela de 1 árbol/ 100 m2 , se sugiere que sean especies autóctonas .
Català: En el cas de la parcel · la 1 * s ' admetrà la construcció d ' una piscina , que no podrà situar-se confrontant al llindar de la parcel · la .
Español: En el caso de la parcela 1* se admitirá la construcción de una piscina , que no podrá situarse adyacente al umbral de la parcela .
Català: Els espais lliures de la parcel · la no destinats a aparcaments o accés , seran enjardinats i arbrats i requeriran un projecte que acompanyarà el d ' edificació .
Español: Los espacios libres de la parcela no destinados a aparcamientos o acceso , serán ajardinados y arbolado y requerirán un proyecto que acompañará el de edificación .
Català: Els elements que sobresurtin de l ' alçada reguladora , com ara xemeneies , antenes , aparells o instal · lacions especials , rètols i elements decoratius , així com els elements funcionals associats a les instal · lacions esportives com ara : trampolins , astes , xarxes de protecció , bàculs d ' il · luminació , etc . , hauran d ' estar integrades en el conjunt arquitectònic principal .
Español: Los elementos que sobresalgan de la altura reguladora , como chimeneas , antenas , aparatos o instalaciones especiales , letreros y elementos decorativos , así como los elementos funcionales asociados en las instalaciones deportivas como : trampolines , astas , redes de protección , báculos de iluminación , etc , deberán estar integradas en el conjunto arquitectónico principal .
Català: El projecte de l ' edificació inclourà la definició precisa d ' aquests elements , la seva posició i acabats , l ' estètica dels quals es sotmetrà a consideració d ' acord als criteris municipals .
Español: El proyecto de la edificación incluirá la definición precisa de estos elementos , su posición y acabados , cuya estética se someterá a consideración de acuerdo a los criterios municipales .
Català: El drenatge de les aigües pluvials es produirà en part de forma natural per filtració del propi terreny i , en part , per altres sistemes que dependran de la cota definitiva del terreny .
Español: El drenaje de las aguas pluviales se producirá en parte de forma natural por filtración del propio terreno y , en parte , por otros sistemas que dependerán de la cota definitiva del terreno .
Català: El 18 de desembre de 2003 , el Ple de l ' Ajuntament de Masdenverge ( Montsià ) va adoptar l ' acord d ' aprovar la bandera municipal .
Español: El 18 de diciembre de 2003 , el Pleno del Ayuntamiento de Masdenverge ( Montsià ) adoptó el acuerdo de aprobar la bandera municipal .
Català: Bandera apaïsada , de proporcions dos d ' alt per tres de llarg , de color verd fosc amb el mas blanc de l ' escut d ' alçària 9 / 20 de la del drap i amplària 8 / 15 de la llargària del mateix drap , al centre , i amb els dos rams d ' olivera grocs fruitats de negre de l ' escut , d ' alçària 4 / 5 i amplària 1 / 6 , posats a cada costat del mas , centrats i a 1 / 15 de les vores de l ' asta i del vol .
Español: Bandera apaisada , de proporciones dos de alto por tres de largo , de color verde oscuro con la masía blanca del escudo de altura 9/ 20 de la del paño y anchura 8/ 15 de la largura del mismo paño , en el centro , y con las dos ramas de olivo amarillas frutadas de negro del escudo , de altura 4/ 5 y anchura 1/ 6 , puestas a cada lado de la masía , centradas y a 1/ 15 de los bordes de la asta y del vuelo .
Català: Mitjançant el Decret 259 / 1991 , de 23 de novembre , es van assignar al Departament de Benestar Social les funcions i els serveis relatius a la integració laboral de les persones amb disminució , que va traspassar el Reial decret 1576 / 1991 , de 18 d ' octubre ;
Español: Mediante el Decreto 259/ 1991 , de 23 de noviembre , se asignaron al Departamento de Bienestar Social las funciones y los servicios relativos a la integración laboral de las personas con disminución , traspasadas por el Real decreto 1576/ 1991 , de 18 de octubre ;