Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: A l ' efecte de còmput administratiu , amb repercussions sobre dotacions de recursos i serveis de suport , els investigadors que adscriguin el seu treball a més d ' un centre o estructura de recerca han de determinar en quina proporció ho fan a cadascun d ' ells .
Español: A efectos de cómputo administrativo , con repercusiones sobre dotaciones de recursos y servicios de apoyo , los investigadores que adscriban su trabajo a más de un centro o estructura de investigación deben determinar en qué proporción lo hacen a cada uno de ellos .
Català: D ' acord amb un principi general d ' aplicació a tot el personal de la Universitat , el Consell de Govern ha de reglamentar els sistemes que permetin una avaluació efectiva del rendiment del personal acadèmic com a instrument de millora de la docència i de la recerca .
Español: De acuerdo con un principio general de aplicación a todo el personal de la Universidad , el Consejo de Gobierno reglamentará los sistemas que permitan una evaluación efectiva del rendimiento del personal académico como instrumento de mejora de la docencia y de la investigación .
Català: 135.1 Els departaments , amb la finalitat d ' atendre les seves necessitats docents i investigadores , i el Consell de Govern , amb l ' informe previ del departament i centre afectats , proposen la convocatòria de places de professorat dels cossos docents universitaris .
Español: 135.1 Los departamentos , con la finalidad de atender sus necesidades docentes e investigadoras , y el Consejo de Gobierno , previo informe del departamento y centro afectados , proponen la convocatoria de plazas de profesorado de los cuerpos docentes universitarios .
Català: 135.2 L ' aprovació correspon al Consell de Govern , que ha de comunicar al Consejo de Coordinación Universitaria les places que hauran de ser proveïdes mitjançant concurs d ' accés entre els professors habilitats o , si escau , el procediment que estableixi la legislació vigent .
Español: 135.2 La aprobación corresponde al Consejo de Gobierno , que debe comunicar al Consejo de Coordinación Universitaria las plazas a proveer mediante concurso de acceso entre los profesores habilitados o , si procede , el procedimiento que establezca la legislación vigente .
Català: 135.5 La categoria funcionarial dels membres de les comissions referides a l ' apartat anterior ha de ser igual o superior a la de les places de professorat del cossos docents universitaris objecte dels corresponents concursos .
Español: 135.5 La categoría funcionarial de los miembros de las comisiones referidas en el apartado anterior debe ser igual o superior a la de las plazas de profesorado de los cuerpos docentes universitarios objeto de los correspondientes concursos .
Català: 135.6 Les comissions encarregades de resoldre els concursos d ' accés a cossos docents universitaris per a places assistencials d ' institucions sanitàries vinculades o unitats docents hospitalàries estan formades per cinc membres , tres dels quals s ' elegeixen segons els criteris dels apartats 4 i 5 d ' aquest article i els altres dos són elegits per la institució sanitària corresponent .
Español: 135.6 Las comisiones encargadas de resolver los concursos de acceso a cuerpos docentes universitarios para plazas asistenciales de instituciones sanitarias vinculadas o unidades docentes hospitalarias están formadas por cinco miembros , tres de los cuales se eligen según los criterios de los apartados 4 y 5 de este artículo y los otros dos son elegidos por la institución sanitaria correspondiente .
Català: Aquests dos membres han de ser doctors , llevat que es tracti d ' una plaça de professor titular d ' escola universitària , i han de tenir el títol d ' especialista que s ' exigeixi per concursar a la plaça .
Español: Estos dos miembros deben ser doctores , a menos que se trate de una plaza de profesor titular de escuela universitaria , y deben tener el título de especialista que se exija para concursar en la plaza .
Català: 135.7 Un dels membres de les comissions a què al · ludeixen els paràgrafs 4 ) i 5 ) pot ser personal funcionari científic i investigador pertanyent a les escales del Consejo Superior de Investigaciones Científicas , d ' acord amb la legislació vigent .
Español: 135.7 Uno de los miembros de las comisiones a las que aluden los párrafos 4 y 5 puede ser personal funcionario científico e investigador perteneciente a las escalas del Consejo Superior de Investigaciones Científicas , de acuerdo con la legislación vigente .
Català: 136.1 El Consell de Govern ha de reglamentar el procediment del concurs d ' accés a places de cossos docents universitaris i les proves corresponents , assegurant la publicitat de la convocatòria , la forma de sol · licitar l ' admissió a concurs , els terminis i mecanismes per a realitzar les proves i l ' eventual celebració d ' actes públics durant el seu desenvolupament .
Español: 136.1 El Consejo de Gobierno reglamentará el procedimiento del concurso de acceso a plazas de cuerpos docentes universitarios y las pruebas correspondientes , asegurando la publicidad de la convocatoria , la forma de solicitar la admisión en concurso , los plazos y mecanismos para realizar las pruebas y la eventual celebración de actos públicos durante su desarrollo .
Català: d ) La suficiència de coneixements de les dues llengües oficials a Catalunya per tal de preservar els drets dels estudiants a utilitzar-les indistintament , en el marc de la normativa vigent .
Español: d ) La suficiencia de conocimientos de las dos lenguas oficiales en Cataluña con el fin de preservar los derechos de los estudiantes a utilizarlas indistintamente , en el marco de la normativa vigente .
Català: 137.1 Correspon a la Comissió de Reclamacions la valoració de les reclamacions que s ' interposin contra les propostes de les comissions d ' accés per a la provisió de places de cossos docents universitaris .
Español: 137.1 Corresponde a la Comisión de Reclamaciones la valoración de las reclamaciones que se interpongan contra las propuestas de las comisiones de acceso para la provisión de plazas de cuerpos docentes universitarios .
Català: 137.2 La Comissió de Reclamacions està formada per set catedràtics d ' universitat , de diverses àrees de coneixement amb àmplia experiència docent i investigadora , designats pel Consell de Govern per un període de quatre anys entre els professors en actiu dels diversos camps científics .
Español: 137.2 La Comisión de Reclamaciones está formada por siete catedráticos de universidad , de diversas áreas de conocimiento con amplia experiencia docente e investigadora , designados por el Consejo de Gobierno por un periodo de cuatro años entre los profesores en activo de los diversos campos científicos .
Català: 137.3 La Comissió de Reclamacions és presidida pel catedràtic més antic i exercirà les funcions de secretari el catedràtic amb menys antiguitat .
Español: 137.3 La Comisión de Reclamaciones está presidida por el catedrático más antiguo y ejercerá las funciones de secretario el catedrático con menos antigüedad .
Català: 138.4 Els requisits per a accedir a qualsevol d ' aquestes categories de professorat són els que fixa la Llei orgànica d ' universitats i la Llei d ' universitats de Catalunya .
Español: 138.4 Los requisitos para acceder a cualquiera de estas categorías de profesorado son los que fija la Ley orgánica de universidades y la Ley de universidades de Cataluña .
Català: 140.1 Els departaments , amb la finalitat d ' atendre les seves necessitats docents i investigadores , i el Consell de Govern , amb l ' informe previ del departament i centre afectats , proposen la convocatòria de places de professorat contractat , que han de ser proveïdes mitjançant concurs públic , en les categories de catedràtic , agregat i col · laborador permanent .
Español: 140.1 Los departamentos , con la finalidad de atender sus necesidades docentes e investigadoras , y el Consejo de Gobierno , previo informe del departamento y centro afectados , proponen la convocatoria de plazas de profesorado contratado , que deben ser provistas mediante concurso público , en las categorías de catedrático , agregado y colaborador permanente .
Català: 140.2 Les convocatòries han de ser comunicades amb suficient antelació al Consejo de Coordinación Universitaria i al Consell Interuniversitari de Catalunya .
Español: 140.2 Las convocatorias deben ser comunicadas con suficiente antelación al Consejo de Coordinación Universitaria y al Consejo Interuniversitario de Cataluña .
Català: 140.5 La categoria dels membres de les comissions referides a l ' apartat anterior ha de ser igual o superior a la de les places de professorat objecte dels corresponents concursos .
Español: 140.5 La categoría de los miembros de las comisiones referidas en el apartado anterior debe ser igual o superior a la de las plazas de profesorado objeto de los correspondientes concursos .
Català: 141.2 Els criteris aplicables en els concursos d ' accés han de basar-se , almenys , en els requisits que estableix l ' apartat 2 de l ' article 136 i en allò previst en la legislació de la Generalitat de Catalunya .
Español: 141.2 Los criterios aplicables en los concursos de acceso deben basarse , al menos , en los requisitos que establece el apartado 2 del artículo 136 y en lo previsto en la legislación de la Generalidad de Cataluña .
Català: Correspon a la Comissió de Reclamacions regulada a l ' article 137 d ' aquests Estatuts la valoració de les reclamacions que s ' interposin contra les propostes de les comissions d ' accés per a la provisió de places de professor contractat .
Español: Corresponde a la Comisión de Reclamaciones regulada en el artículo 137 de estos Estatutos la valoración de las reclamaciones que se interpongan contra las propuestas de las comisiones de acceso para la provisión de plazas de profesor contratado .
Català: 144.1 El personal investigador està format pel conjunt d ' especialistes doctors de les diferents branques del coneixement que desenvolupen , mitjançant diverses formes de contractació o vinculació , activitats de recerca i transferència de coneixements i de tecnologia a la Universitat Autònoma de Barcelona .
Español: 144.1 El personal investigador está formado por el conjunto de especialistas doctores de las diferentes ramas del conocimiento que desarrollan , mediante diversas formas de contratación o vinculación , actividades de investigación y transferencia de conocimientos y de tecnología en la Universidad Autónoma de Barcelona .
Català: 144.2 Com a membres del personal acadèmic de la Universitat , el personal investigador pot tenir encàrrecs i obligacions docents , d ' acord amb el que disposi la normativa vigent .
Español: 144.2 Como miembros del personal académico de la Universidad , el personal investigador puede tener encargos y obligaciones docentes , de acuerdo con lo que disponga la normativa vigente .
Català: 145.1 Es considera personal investigador en formació el format pels estudiants de doctorat , les persones amb beques d ' investigació i els ajudants , d ' acord amb la legislació vigent .
Español: 145.1 Se considera personal investigador en formación el formado por los estudiantes de doctorado , las personas con becas de investigación y los ayudantes , de acuerdo con la legislación vigente .
Català: 145.2 Es consideren becaris d ' investigació tots els estudiants de doctorat que tinguin una beca d ' investigació concedida per la mateixa Universitat , per qualsevol organisme públic o privat per desenvolupar investigació , o derivada d ' un projecte de recerca .
Español: 145.2 Se consideran becarios de investigación todos los estudiantes de doctorado que tengan una beca de investigación concedida por la misma Universidad , por cualquier organismo público o privado para desarrollar investigación , o derivada de un proyecto de investigación .
Català: 145.3 La Universitat pot contractar excepcionalment ajudants a temps complet i per una durada determinada entre els estudiants de doctorat que hagin superat totes les matèries d ' estudi pròpies del títol de doctor .
Español: 145.3 La Universidad puede contratar excepcionalmente ayudantes a tiempo completo y por una duración determinada entre los estudiantes de doctorado que hayan superado todas las materias de estudio propias del título de doctor .
Català: 145.4 El Consell de Govern regularà , en el marc de la legislació vigent , els drets i deures i el règim disciplinari de les diverses categories de personal investigador en formació .
Español: 145.4 El Consejo de Gobierno regulará , en el marco de la legislación vigente , los derechos y deberes y el régimen disciplinario de las diversas categorías de personal investigador en formación .
Català: La convocatòria , procediment de concurs i criteris d ' accés dels ajudants han de ser regulats pel Consell de Govern , d ' acord amb el que estableix la legislació vigent i els principis generals establerts per al personal acadèmic contractat en aquests Estatuts .
Español: La convocatoria , procedimiento de concurso y criterios de acceso de los ayudantes deben ser regulados por el Consejo de Gobierno , de acuerdo con lo que establece la legislación vigente y los principios generales establecidos para el personal académico contratado en estos Estatutos .
Català: D ' acord amb la normativa vigent , l ' Estatut dels becaris d ' investigació que aprovi el Consell de Govern ha d ' incloure el seu procediment de selecció i d ' adscripció , així com els seus drets i deures .
Español: De acuerdo con la normativa vigente , el Estatuto de los becarios de investigación que apruebe el Consejo de Gobierno debe incluir su procedimiento de selección y de adscripción , así como sus derechos y deberes .
Català: 148.1 Són estudiants de la Universitat Autònoma de Barcelona totes les persones que estiguin matriculades en qualsevol dels seus ensenyaments i titulacions que condueixin a l ' obtenció de títols universitaris .
Español: 148.1 Son estudiantes de la Universidad Autónoma de Barcelona todas las personas que estén matriculadas en cualquiera de sus enseñanzas y titulaciones que conduzcan a la obtención de títulos universitarios .
Català: 148.2 Els estudiants matriculats en centres adscrits o vinculats i en activitats de formació continuada tindran els drets i deures que estableixi el Consell de Govern .
Español: 148.2 Los estudiantes matriculados en centros adscritos o vinculados y en actividades de formación continuada tendrán los derechos y deberes que establezca el Consejo de Gobierno .
Català: d ) Rebre informació abans de matricular-se per tal de triar les assignatures que creguin adients al seu currículum , d ' acord amb els corresponents plans d ' estudis .
Español: d ) Recibir información antes de matricularse con el fin de escoger las asignaturas que crean adecuadas a su currículum , de acuerdo con los correspondientes planes de estudios .
Català: f ) Disposar de mecanismes d ' accés i permanència i d ' instruments específics que facin possible la mobilitat entre diferents universitats , particularment en l ' espai europeu d ' educació superior .
Español: f ) Disponer de mecanismos de acceso y permanencia y de instrumentos específicos que hagan posible la movilidad entre diferentes universidades , particularmente en el espacio europeo de educación superior .
Català: k ) Participar en els òrgans de govern i de gestió de la Universitat , d ' acord amb els criteris establerts en aquests Estatuts , així com escollir els seus representants tal com s ' estableixi reglamentàriament .
Español: k ) Participar en los órganos de gobierno y de gestión de la Universidad , de acuerdo con los criterios establecidos en estos Estatutos , así como escoger a sus representantes tal como se establezca reglamentariamente .
Català: a ) Seguir els ensenyaments a què s ' hagin matriculat i realitzar les tasques d ' estudi pròpies de la seva condició d ' estudiants universitaris amb la dedicació i l ' aprofitament necessaris .
Español: a ) Seguir las enseñanzas a las que se hayan matriculado y realizar las tareas de estudio propias de su condición de estudiante universitario con la dedicación y el aprovechamiento necesarios .
Català: El Claustre aprovarà una proposta de reglament de règim disciplinari dels estudiants de la Universitat Autònoma de Barcelona , que elevarà al Consell de Govern per a la seva ratificació .
Español: El Claustro aprobará una propuesta de reglamento de régimen disciplinario de los estudiantes de la Universidad Autónoma de Barcelona , que elevará al Consejo de Gobierno para su ratificación .
Català: El personal d ' administració i serveis és el col · lectiu de la comunitat universitària encarregat de donar suport a la Universitat , assessorar-la i assistir-la , així com de l ' exercici de la gestió i de l ' administració en els àmbits necessaris per a la consecució dels fins i objectius universitaris .
Español: El personal de administración y servicios es el colectivo de la comunidad universitaria encargado de dar apoyo a la Universidad , asesorarla y asistirla , así como del ejercicio de la gestión y de la administración en los ámbitos necesarios para la consecución de los fines y objetivos universitarios .
Català: 153.2 El personal d ' administració i serveis funcionari de la Universitat Autònoma de Barcelona es regeix per les normes dictades per l ' Estat i per la Generalitat en l ' àmbit de les seves competències i per aquests Estatuts i les seves normes de desenvolupament .
Español: 153.2 El personal de administración y servicios funcionario de la Universidad Autónoma de Barcelona se rige por las normas dictadas por el Estado y por la Generalidad en el ámbito de sus competencias y por estos Estatutos y sus normas de desarrollo .
Català: 153.3 El personal d ' administració i serveis de la Universitat Autònoma de Barcelona és retribuït amb càrrec als pressupostos de la Universitat , d ' acord amb la legislació vigent .
Español: 153.3 El personal de administración y servicios de la Universidad Autónoma de Barcelona es retribuido con cargo a los presupuestos de la Universidad , de acuerdo con la legislación vigente .
Català: b ) Participar , en el marc de la legislació i normativa vigents , en la selecció de places , promoció , trasllats i elaboració de les plantilles i de la relació de llocs de treball .
Español: b ) Participar , en el marco de la legislación y normativa vigentes , en la selección de plazas , promoción , traslados y elaboración de las plantillas y de la relación de puestos de trabajo .
Català: 156.3 La forma d ' elecció i funcionament dels òrgans de representació sindical es regeix pel que disposa la legislació de la funció pública i per la normativa d ' àmbit laboral .
Español: 156.3 La forma de elección y funcionamiento de los órganos de representación sindical se rige por lo que dispone la legislación de la función pública y por la legislación laboral .
Català: 157.1 Les condicions laborals , la determinació de grups i categories i la resta d ' assumptes laborals que , d ' acord amb la normativa vigent , afecten el personal d ' administració i serveis en règim de contractació laboral , s ' estableixen mitjançant convenis col · lectius negociats per les representacions sindicals en els àmbits estatal , autonòmic o de la mateixa Universitat .
Español: 157.1 Las condiciones laborales , la determinación de grupos y categorías y el resto de asuntos laborales que , de acuerdo con la normativa vigente , afectan al personal de administración y servicios en régimen de contratación laboral , se establecen mediante convenios colectivos negociados por las representaciones sindicales en los ámbitos estatal , autonómico o de la misma Universidad .
Català: 157.3 Els representants del personal d ' administració i serveis i la Gerència establiran , d ' acord amb els òrgans de govern de la Universitat , àmbits de discussió i negociació per tractar de forma conjunta les condicions de treball del personal funcionari i del personal laboral .
Español: 157.3 Los representantes del personal de administración y servicios y la Gerencia establecerán , de acuerdo con los órganos de gobierno de la Universidad , ámbitos de discusión y negociación para tratar de forma conjunta las condiciones de trabajo del personal funcionario y del personal laboral .
Català: 158.1 La Universitat estableix i fa pública , com a mínim cada tres anys , la relació dels llocs de treball que integren la seva organització , la qual ha d ' incloure , com a mínim , la seva denominació i característiques essencials , el nombre de llocs d ' idèntica denominació , el tipus de dedicació , les retribucions complementàries corresponents , els requisits per a la seva ocupació i la unitat orgànica a la qual estan adscrits .
Español: 158.1 La Universidad establece y hace pública , como mínimo cada tres años , la relación de los puestos de trabajo que integran su organización , la cual deberá incluir , como mínimo , su denominación y características esenciales , el número de puestos de idéntica denominación , el tipo de dedicación , las retribuciones complementarias correspondientes , los requisitos para su ocupación y la unidad orgánica a la que están adscritos .
Català: a ) La Gerència de la Universitat elaborarà una proposta de relació de llocs de treball , considerant les demandes arribades de les estructures bàsiques , que comunicarà als representants dels treballadors .
Español: a ) La Gerencia de la Universidad elaborará una propuesta de relación de puestos de trabajo , considerando las demandas llegadas de las estructuras básicas , que comunicará a los representantes de los trabajadores .
Català: b ) Un cop negociats amb els representants dels treballadors els eventuals canvis de les condicions de treball derivats de la relació , la Gerència elevarà una proposta global al Consell de Govern per a la seva aprovació , acompanyada d ' una memòria explicativa en la qual s ' explicitaran els criteris generals de fixació dels perfils de les places .
Español: b ) Una vez negociados con los representantes de los trabajadores los eventuales cambios de las condiciones de trabajo derivados de la relación , la Gerencia elevará una propuesta global al Consejo de Gobierno para su aprobación , acompañada de una memoria explicativa en la que se explicitarán los criterios generales de fijación de los perfiles de las plazas .
Català: 159.1 Les escales del personal d ' administració i serveis funcionari s ' agrupen d ' acord amb la titulació exigida per a ingressar-hi segons el que disposa la legislació vigent .
Español: 159.1 Las escalas del personal de administración y servicios funcionario se agrupan de acuerdo con la titulación exigida para ingresar en las mismassegún lo que dispone la legislación vigente .
Català: El Consell de Govern pot aprovar , un cop feta la discussió prèvia amb la representació del personal d ' administració i serveis , la creació d ' escales pròpies d ' acord amb la legislació vigent .
Español: El Consejo de Gobierno puede aprobar , previa discusión con la representación del personal de administración y servicios , la creación de escalas propias de acuerdo con la legislación vigente .
Català: c ) Un membre del personal d ' administració i serveis de l ' escala corresponent a la vacant convocada , escollit de mutu acord entre la Junta de personal funcionari i la Gerència .
Español: c ) Un miembro del personal de administración y servicios de la escala correspondiente a la vacante convocada , escogido de mutuo acuerdo entre la Junta de personal funcionario y la Gerencia .
Català: 160.4 La selecció del personal laboral es realitza mitjançant convocatòria pública pels sistemes legalment establerts i d ' acord amb el que estableixin els seus respectius convenis i la legislació laboral aplicable .
Español: 160.4 La selección del personal laboral se realiza mediante convocatoria pública por los sistemas legalmente establecidos y de acuerdo con lo que establezcan sus respectivos convenios y la legislación laboral aplicable .
Català: 161.2 Poden cobrir-se pel sistema de lliure designació només aquells llocs que expressament es determinin en la relació de llocs de treball atenent la naturalesa de les seves funcions i de conformitat amb la normativa vigent .
Español: 161.2 Pueden cubrirse por el sistema de libre designación sólo aquellos puestos que expresamente se determinen en la relación de puestos de trabajo según la naturaleza de sus funciones y de conformidad con la normativa vigente .
Català: a ) La Universitat Autònoma de Barcelona pot reservar , d ' acord amb la legislació vigent i els acords interns , un percentatge de les vacants existents en les diverses escales perquè siguin cobertes entre el funcionariat de carrera del personal d ' administració i serveis que pertanyi a places de diferent especialitat o nivell inferior , sempre que tinguin la titulació acadèmica requerida per a l ' accés a la vacant de què es tracti i sempre que acrediti , en les proves selectives corresponents , la capacitat necessària .
Español: a ) La Universidad Autónoma de Barcelona puede reservar , de acuerdo con la legislación vigente y los acuerdos internos , un porcentaje de las vacantes existentes en las diversas escalas para que sean cubiertas entre el funcionariado de carrera del personal de administración y servicios que pertenezca a plazas de diferente especialidad o nivel inferior , siempre que tengan la titulación académica requerida para el acceso a la vacante de que se trate y siempre que acredite , en las pruebas selectivas correspondientes , la capacidad necesaria .
Català: b ) A l ' accés a aquestes places de nivell superior , hi poden concórrer els funcionaris del personal d ' administració i serveis que pertanyin a escales o places administratives encara que no tinguin la titulació requerida , en els supòsits i condicions que prevegi la legislació vigent .
Español: b ) Al acceso a estas plazas de nivel superior pueden concurrir los funcionarios del personal de administración y servicios que pertenezcan a escalas o plazas administrativas aunque no tengan la titulación requerida , en los supuestos y condiciones que considere la legislación vigente .
Català: A aquest efecte , formalitzarà convenis entre les universitats i administracions públiques que garanteixin el dret a la mobilitat del seu personal sota el principi de reciprocitat , d ' acord amb la legislació vigent .
Español: A este efecto , formalizará convenios entre las universidades y administraciones públicas que garanticen el derecho a la movilidad de su personal bajo el principio de reciprocidad , de acuerdo con la legislación vigente .
Català: D ' acord amb un principi general d ' aplicació a tot el personal de la Universitat , s ' han de reglamentar els sistemes que permetin una avaluació efectiva del rendiment del personal d ' administració i serveis .
Español: De acuerdo con un principio general de aplicación a todo el personal de la Universidad , se deben reglamentar los sistemas que permitan una evaluación efectiva del rendimiento del personal de administración y servicios .
Català: 165.1 El síndic de greuges és l ' òrgan encarregat de vetllar pel respecte als drets i les llibertats dels membres de la comunitat universitària .
Español: 165.1 El síndico de agravios es el órgano encargado de velar por el respeto a los derechos y las libertades de los miembros de la comunidad universitaria .
Català: d ) Sol · licitar la compareixença dels responsables de qualsevol òrgan universitari o membre de la comunitat sempre que sigui indispensable per al compliment de les seves funcions .
Español: d ) Solicitar la comparecencia de los responsables de cualquier órgano universitario o miembro de la comunidad siempre que sea indispensable para el cumplimiento de sus funciones .
Català: 167.2 Els òrgans universitaris estan obligats a proporcionar les dades i la informació sol · licitades pel síndic de greuges , així com a respondre motivadament les diverses propostes o consideracions que pugui fer en l ' exercici de les seves funcions .
Español: 167.2 Los órganos universitarios están obligados a proporcionar los datos y la información solicitados por el síndico de agravios , así como a responder motivadamente las diversas propuestas o consideraciones que pueda hacer en el ejercicio de sus funciones .
Català: 168.1 L ' activitat de la Universitat Autònoma de Barcelona , d ' acord amb els seus objectius i finalitats , se centra en la docència i l ' estudi , la investigació i la relació amb la societat .
Español: 168.1 La actividad de la Universidad Autónoma de Barcelona , de acuerdo con sus objetivos y finalidades , se centra en la docencia y el estudio , la investigación y la relación con la sociedad .
Català: 168.2 La universitat realitza la seva activitat en els àmbits esmentats de forma individualitzada i també mitjançant la col · laboració i coordinació amb altres universitats i altres institucions públiques i privades .
Español: 168.2 La universidad realiza su actividad en los ámbitos mencionados de forma individualizada y también mediante la colaboración y coordinación con otras universidades y otras instituciones públicas y privadas .
Català: 169.1 La docència a la Universitat té com a finalitat l ' educació per al ple desenvolupament de les capacitats intel · lectuals , ètiques i culturals dels estudiants i la preparació per a l ' exercici de les activitats professionals , en un marc de convivència i solidaritat fonamentat en els principis i valors d ' una societat oberta i democràtica .
Español: 169.1 La docencia en la Universidad tiene como finalidad la educación para el pleno desarrollo de las capacidades intelectuales , éticas y culturales de los estudiantes y la preparación para el ejercicio de las actividades profesionales , en un marco de convivencia y solidaridad fundamentado en los principios y valores de una sociedad abierta y democrática .
Català: 169.2 La Universitat vetlla per tal que els seus ensenyaments tinguin com a objectiu la qualitat , la formació integral i crítica dels estudiants , i n ' assegura el seguiment mitjançant l ' avaluació dels procediments i les persones que intervenen en el procés d ' aprenentatge .
Español: 169.2 La Universidad vela para que sus enseñanzas tengan como objetivo la calidad , la formación integral y crítica de los estudiantes , y asegura su seguimiento mediante la evaluación de los procedimientos y las personas que intervienen en el proceso de aprendizaje .
Català: 169.3 La Universitat promou l ' experiència pràctica dels estudiants , entesa com a complement i desenvolupament dels coneixements adquirits durant el procés de formació i aprenentatge i com a vincle amb la societat i el món laboral , així com la interrelació entre docència i investigació .
Español: 169.3 La Universidad promueve la experiencia práctica de los estudiantes , entendida como complemento y desarrollo de los conocimientos adquiridos durante el proceso de formación y aprendizaje y como vínculo con la sociedad y el mundo laboral , así como la interrelación entre docencia e investigación .
Català: 170.1 La Universitat , mitjançant el Consell de Govern i el Consell Social , programa pluriennalment els estudis i ensenyaments que s ' imparteixen , així com els objectius formatius i d ' aprenentatge que han d ' assolir els estudiants a les diferents fases dels seus estudis i a la fi d ' aquests .
Español: 170.1 La Universidad , mediante el Consejo de Gobierno y el Consejo Social , programa plurienalmente los estudios y enseñanzas que se imparten , así como los objetivos formativos y de aprendizaje que deben alcanzar los estudiantes en las diferentes fases de sus estudios y a su finalización .
Català: 170.2 La programació té en compte els objectius i especificitats de la Universitat , els objectius de l ' àmbit europeu d ' educació superior i de recerca , les necessitats de la societat en educació superior , els criteris del Consell Interuniversitari de Catalunya , la programació universitària de Catalunya i la normativa vigent .
Español: 170.2 La programación tiene en cuenta los objetivos y especificidades de la Universidad , los objetivos del ámbito europeo de educación superior y de investigación , las necesidades de la sociedad en educación superior , los criterios del Consejo Interuniversitario de Cataluña , la programación universitaria de Cataluña y la normativa vigente .
Català: 170.3 La programació té com a principis rectors , a més dels específics de cada titulació i dels derivats de la normativa vigent , l ' adequació de l ' oferta d ' estudis a les demandes de la societat , la utilització eficient dels recursos públics i l ' adquisició d ' habilitats i competències instrumentals que garanteixin la possibilitat de continuar progressant al llarg de la vida en l ' estudi i la formació .
Español: 170.3 La programación tiene como principios rectores , además de los específicos de cada titulación y de los derivados de la normativa vigente , la adecuación de la oferta de estudios a las demandas de la sociedad , la utilización eficiente de los recursos públicos y la adquisición de habilidades y competencias instrumentales que garanticen la posibilidad de continuar progresando a lo largo de la vida en el estudio y la formación .
Català: 171.1 La Universitat Autònoma de Barcelona imparteix ensenyaments que condueixen a l ' expedició de títols oficials , i pot establir ensenyaments per a l ' obtenció de títols i diplomes propis , i adreçats a l ' especialització , a l ' actualització de coneixements i , en general , a la formació al llarg de la vida de les persones .
Español: 171.1 La Universidad Autónoma de Barcelona imparte enseñanzas que conducen a la expedición de títulos oficiales , y podrá establecer enseñanzas para la obtención de títulos y diplomas propios , y dirigidos a la especialización , a la actualización de conocimientos y , en general , a la formación a lo largo de la vida de las personas .
Català: 171.4 La Universitat ha de mantenir actualitzat un catàleg d ' ensenyaments amb explicació dels continguts formatius bàsics i dels objectius de cadascun d ' ells .
Español: 171.4 La Universidad debe mantener actualizado un catálogo de enseñanzas con explicación de los contenidos formativos básicos y de los objetivos de cada uno de ellos .
Català: 172.1 La implantació i supressió d ' ensenyaments que condueixen a l ' obtenció de títols oficials ha de ser aprovada pel Departament competent en matèria d ' Universitats de la Generalitat de Catalunya , a proposta del Consell Social i , en tot cas , amb l ' informe previ del Consell de Govern .
Español: 172.1 La implantación y supresión de enseñanzas que conducen a la obtención de títulos oficiales debe ser aprobada por el Departamento competente en materia de Universidades de la Generalidad de Cataluña , a propuesta del Consejo Social y , en todo caso , previo informe del Consejo de Gobierno .
Català: 172.2 La presentació d ' una proposta d ' implantació de nous ensenyaments i dels seus plans d ' estudis implica l ' elaboració d ' una memòria que ha d ' incloure tots els requisits establerts a la normativa vigent .
Español: 172.2 La presentación de una propuesta de implantación de nuevas enseñanzas y de sus planes de estudios implica la elaboración de una memoria que debe incluir todos los requisitos establecidos en la normativa vigente .
Català: 173.1 Correspon al Consell Social , amb l ' informe previ vinculant del Consell de Govern , aprovar la creació i la supressió d ' ensenyaments que condueixin a l ' obtenció de títols i diplomes propis .
Español: 173.1 Corresponde al Consejo Social , previo informe vinculante del Consejo de Gobierno , aprobar la creación y la supresión de enseñanzas que conduzcan a la obtención de títulos y diplomas propios .
Català: 173.2 Per a la creació d ' aquests ensenyaments s ' elaborarà una memòria que ha d ' incloure els objectius de la titulació i la definició del perfil dels titulats , l ' estudi de la viabilitat i pertinença socioeconòmica , científica , tècnica , cultural o artística de la titulació , l ' estudi economicofinancer de la seva implantació i el projecte de pla d ' estudis .
Español: 173.2 Para la creación de estas enseñanzas se elaborará una memoria que debe incluir los objetivos de la titulación y la definición del perfil de los titulados , el estudio de la viabilidad y pertinencia socio-económica , científica , técnica , cultural o artística de la titulación , el estudio económico-financiero de su implantación y el proyecto de plan de estudios .
Català: La proposta de supressió ha d ' anar acompanyada almenys d ' una justificació raonada , d ' un estudi econòmic que valori l ' impacte i d ' un informe del coordinador d ' estudis aprovat per la Junta de Facultat o d ' Escola .
Español: La propuesta de supresión debe ir acompañada al menos de una justificación razonada , de un estudio económico que valore el impacto y de un informe del coordinador de estudios aprobado por la Junta de Facultad o de Escuela .
Català: 174.1 En el marc de la programació pluriennal , correspon a les facultats i escoles , amb la participació de tots els departaments amb responsabilitats docents , elaborar els plans d ' estudis , que seran aprovats pel Consell de Govern , el qual n ' informarà el Consell Social .
Español: 174.1 En el marco de la programación plurienal , corresponde a las facultades y escuelas , con la participación de todos los departamentos con responsabilidades docentes , elaborar los planes de estudios , que serán aprobados por el Consejo de Gobierno , que informará al Consejo Social .
Català: 174.2 Els plans d ' estudis han de respectar les directrius generals de l ' administració educativa i els procediments establerts per a l ' homologació del títol , si escau , i adaptar-se a la normativa interna elaborada pels òrgans de govern de la universitat .
Español: 174.2 Los planes de estudios deben respetar las directrices generales de la administración educativa y los procedimientos establecidos para la homologación del título , si procede , y adaptarse a la normativa interna elaborada por los órganos de gobierno de la universidad .
Català: 174.3 Els plans d ' estudis han d ' anar acompanyats d ' un estudi econòmic que justifiqui l ' existència actual o futura dels mitjans necessaris per a fer-los efectius .
Español: 174.3 Los planes de estudios deben ir acompañados de un estudio económico que justifique la existencia actual o futura de los medios necesarios para hacerlos efectivos .
Català: 175.3 Les facultats i escoles , l ' Escola de Postgrau , els departaments , instituts i altres centres de recerca poden proposar estudis de postgrau encaminats a la formació d ' especialistes .
Español: 175.3 Las facultades y escuelas , la Escuela de Posgrado , los departamentos , institutos y otros centros de investigación pueden proponer estudios de posgrado encaminados a la formación de especialistas .
Català: 176.1 Les facultats , escoles , departaments i instituts poden proposar per al títol de doctor honoris causa aquelles persones que , per la seva activitat rellevant en el camp de la docència , de la recerca o de la cultura , en siguin considerades mereixedores .
Español: 176.1 Las facultades , escuelas , departamentos e institutos pueden proponer para el título de doctor honoris causa a aquellas personas que , por su actividad relevante en el campo de la docencia , de la investigación o de la cultura , reúnan méritos para serlo .
Català: 177.1 L ' admissió a la Universitat Autònoma de Barcelona està oberta a tots els estudiants que puguin acreditar la seva idoneïtat acadèmica per a l ' ingrés a la Universitat , segons el que estableixi la normativa vigent .
Español: 177.1 La admisión en la Universidad Autónoma de Barcelona está abierta a todos los estudiantes que puedan acreditar su idoneidad académica para el ingreso en la Universidad , según lo que establezca la normativa vigente .
Català: 177.2 La regulació de l ' admissió , que correspon al Consell de Govern , es pot fer en coordinació amb el que proposin el Departament competent en matèria d ' universitats de la Generalitat de Catalunya i el Consell Interuniversitari de Catalunya per al sistema general d ' accés al sistema universitari públic català .
Español: 177.2 La regulación de la admisión , que corresponde al Consejo de Gobierno , puede realizarse en coordinación con lo que propongan el Departamento competente en materia de universidades de la Generalidad de Cataluña y el Consejo Interuniversitario de Cataluña para el sistema general de acceso al sistema universitario público catalán .
Català: La Universitat , d ' acord amb la normativa vigent i els drets i deures regulats al Títol III d ' aquests Estatuts , estableix les normes que regulin la verificació de coneixements , el règim de permanència dels estudiants , així com els procediments de convalidació i adaptació d ' estudis .
Español: La Universidad , de acuerdo con la normativa vigente y los derechos y deberes regulados en el Título III de estos Estatutos , establece las normas que regulen la verificación de conocimientos , el régimen de permanencia de los estudiantes , así como los procedimientos de convalidación y adaptación de estudios .
Català: 180.2 La Universitat també promourà , dintre de les seves possibilitats pressupostàries , un programa de beques de recerca per tal que els estudiants de doctorat que realitzin tesis doctorals puguin dedicar-se plenament a la seva formació .
Español: 180.2 La Universidad también promoverá , dentro de sus posibilidades presupuestarias , un programa de becas de investigación a fin de que los estudiantes de doctorado que realicen tesis doctorales puedan dedicarse plenamente a su formación .
Català: 180.3 El règim de beques i ajuts estarà basat en els principis de compensació de les desigualtats , solidaritat , mèrit , publicitat i acció positiva .
Español: 180.3 El régimen de becas y ayudas estará basado en los principios de compensación de las desigualdades , solidaridad , mérito , publicidad y acción positiva .
Català: 181.1 La Universitat Autònoma de Barcelona considera com un dels seus objectius essencials la investigació , entesa com a fonament i garantia d ' una docència de qualitat , com a mitjà per al progrés de la societat i de la pròpia comunitat universitària i com a ampliació i transferència de coneixements en tots els àmbits del saber , element cabdal de la seva relació amb la societat .
Español: 181.1 La Universidad Autónoma de Barcelona considera como uno de sus objetivos esenciales la investigación , entendida como fundamento y garantía de una docencia de calidad , como medio para el progreso de la sociedad y de la propia comunidad universitaria y como ampliación y transferencia de conocimientos en todos los ámbitos del saber , elemento primordial de su relación con la sociedad .
Català: 181.2 La Universitat assumeix l ' obligació de fomentar i coordinar la realització d ' activitats de recerca i la formació d ' investigadors i vetllar per la qualitat d ' aquestes activitats .
Español: 181.2 La Universidad asume la obligación de fomentar y coordinar la realización de actividades de investigación y la formación de investigadores y velar por la calidad de estas actividades .
Català: 182.1 La recerca es duu a terme de forma individual o en grup , principalment , als departaments , als instituts universitaris d ' investigació i als centres de recerca , així com a les estructures que la Universitat , amb aquesta finalitat i d ' acord amb els Estatuts , pugui crear o en què pugui participar .
Español: 182.1 La investigación se llevará a cabo de forma individual o en grupo , principalmente , en los departamentos , en los institutos universitarios de investigación y en los centros de investigación , así como en las estructuras que la Universidad , con esta finalidad y de acuerdo con los Estatutos , pueda crear o en que pueda participar .
Català: 182.3 Les activitats d ' investigació , dret i deure del personal acadèmic de la Universitat , es realitzen sense més limitacions que les que es derivin dels objectius generals de la Universitat , de la racionalitat en l ' aprofitament dels recursos i del que estableixi l ' ordenament jurídic .
Español: 182.3 Las actividades de investigación , derecho y deber del personal académico de la Universidad , se realizan sin más limitaciones que las que se deriven de los objetivos generales de la Universidad , de la racionalidad en el aprovechamiento de los recursos y de lo que establezca el ordenamiento jurídico .
Català: 182.4 La Universitat Autònoma de Barcelona es compromet a vetllar per l ' acompliment dels principis ètics i de la legislació vigent i a promoure l ' ús responsable dels animals en les seves activitats de docència i de recerca .
Español: 182.4 La Universidad Autónoma de Barcelona se compromete a garantizar el cumplimiento de los principios éticos y de la legislación vigente y a promover el uso responsable de los animales en sus actividades de docencia y de investigación .
Català: 182.5 La Universitat ha d ' assegurar l ' existència de les mesures administratives , organitzatives , pressupostàries i contractuals que permetin , dins de la normativa vigent , la realització de les activitats d ' investigació .
Español: 182.5 La Universidad debe asegurar la existencia de las medidas administrativas , organizativas , presupuestarias y contractuales que permitan , dentro de la normativa vigente , la realización de las actividades de investigación .
Català: 182.6 La Universitat pot contractar , per a obra o servei i amb caràcter temporal , personal acadèmic , personal tècnic o un altre tipus de personal específic per a desenvolupar projectes concrets d ' investigació , en les condicions que determini la normativa vigent .
Español: 182.6 La Universidad puede contratar , por obra o servicio y con carácter temporal , a personal académico , personal técnico u otro tipo de personal específico para desarrollar proyectos concretos de investigación , en las condiciones que determine la normativa vigente .
Català: 183.2 El personal acadèmic de la Universitat farà constar la seva condició de membre de la Universitat Autònoma de Barcelona quan publiqui o difongui els resultats de la seva investigació .
Español: 183.2 El personal académico de la Universidad debe hacer constar su condición de miembro de la Universidad Autónoma de Barcelona cuando publique o difunda los resultados de su investigación .
Català: 184.1 El Consell de Govern ha de regular els procediments per a l ' autorització i celebració de convenis i contractes per part dels grups de recerca , els departaments , els instituts universitaris , el seu professorat i altres estructures de recerca amb entitats públiques o privades , nacionals o estrangeres , per a la realització de treballs de caràcter científic , tècnic o artístic i per al desenvolupament d ' activitats específiques de formació , i els criteris per fixar la destinació dels béns i recursos que se n ' obtinguin .
Español: 184.1 El Consejo de Gobierno regulará los procedimientos para la autorización y celebración de convenios y contratos por parte de los grupos de investigación , los departamentos , los institutos universitarios , su profesorado y otras estructuras de investigación con entidades públicas o privadas , nacionales o extranjeras , para la realización de trabajos de carácter científico , técnico o artístico y para el desarrollo de actividades específicas de formación , y los criterios para fijar la destinación de los bienes y recursos que se obtengan .
Català: 184.2 Els convenis i contractes han d ' especificar la titularitat dels resultats que se ' n puguin derivar i , en el seu cas , els requisits per a la seva explotació .
Español: 184.2 Los convenios y contratos deben especificar la titularidad de los resultados que se puedan derivar de ellos y , en su caso , los requisitos para su explotación .
Català: 184.3 El rector ha d ' informar anualment el Consell de Govern i el Consell Social dels convenis i contractes formalitzats i especificar-ne el pressupost total .
Español: 184.3 El rector informará anualmente al Consejo de Gobierno y al Consejo Social de los convenios y contratos formalizados y especificar el presupuesto total .
Català: 185.1 La Universitat , per tal de contribuir a la vinculació de la investigació i el sistema productiu i facilitar així la transmissió de tecnologia i coneixement a la societat , pot crear empreses de base tecnològica a partir de l ' activitat científica de la pròpia universitat .
Español: 185.1 La Universidad , con el fin de contribuir a la vinculación de la investigación y el sistema productivo y facilitar así la transmisión de tecnología y conocimiento a la sociedad , puede crear empresas de base tecnológica a partir de la actividad científica de la propia universidad .