Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Revocar la subvenció corresponent a 2 monitors de transport atorgada al centre docent privat Guimbarda , de Barcelona , per la Resolució ENS / 3667 / 2003 , de 27 de novembre , per la qual es resol el concurs públic per a la concessió de subvencions per al finançament de despeses de personal dels serveis de menjador , esbarjo i transport , en el sentit que s ' especifica en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Revocar la subvención correspondiente a 2 monitores de transporte otorgada al centro docente privado Guimbarda , de Barcelona , por la Resolución ENS/ 3667/ 2003 , de 27 de noviembre , por la que se resuelve el concurso público para la concesión de subvenciones para la financiación de gastos de personal de los servicios de comedor , recreo y transporte , en el sentido que se especifica en el anexo de esta Resolución .
Català: Així mateix , poden interposar postestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: La Llei 15 / 2002 , de 27 de juny , d ' ordenació vitivinícola , ha representat la creació d ' un marc a Catalunya per al sector vitivinícola amb la finalitat de millorar la qualitat dels productes vínics i ordenar els instruments necessaris per assolir aquests objectius .
Español: La Ley 15/ 2002 , de 27 de junio , de ordenación vitivinícola , ha representado la creación de un marco en Cataluña para el sector vitivinícola con la finalidad de mejorar la calidad de los productos vínicos y ordenar los instrumentos necesarios para alcanzar estos objetivos .
Català: No obstant això , aquesta norma legal va habilitar el govern per tal que desenvolupés certs aspectes que requerien un detall més profund i de contingut tècnic , ja que una llei , en ser de contingut més general i de creació del marc , no ho preveu tot i s ' han tingut en compte en general els requisits i les normes que provenen de la normativa comunitària i en particular dels reglaments dictats per l ' organització comuna del mercat del sector vitivinícola .
Español: No obstante , esta norma legal habilitó al gobierno para que desarrollara ciertos aspectos que requerían un detalle más profundo y de contenido técnico , ya que una ley , al ser de contenido más general y de creación del marco , no lo prevé todo y se han tenido en cuenta en general los requisitos y las normas que provienen de la normativa comunitaria y en particular de los reglamentos dictados por la organización común del mercado del sector vitivinícola .
Català: En aquest sentit , calia regular aspectes com són els requisits dels diferents tipus de productes vínics , el procediment d ' autorització de les diferents denominacions d ' origen o d ' altres tipus de denominació , els consells reguladors i les seves obligacions , o aspectes sobre la competència en inspecció , règim electoral i procediment sancionador dels diferents òrgans o ens que intervenen en el sector .
Español: En este sentido , era necesario regular aspectos como son los requisitos de los diferentes tipos de productos vínicos , el procedimiento de autorización de las diferentes denominaciones de origen o de otros tipos de denominación , los consejos reguladores y sus obligaciones , o aspectos sobre la competencia en inspección , régimen electoral y procedimiento sancionador de los diferentes órganos o entes que intervienen en el sector .
Català: El Decret s ' estructura en un títol preliminar , quatre títols que se subdivideixen en diversos capítols , els quals alhora es divideixen en setanta-tres articles , una disposició addicional i tres disposicions transitòries .
Español: El Decreto se estructura en un título preliminar , cuatro títulos que se subdividen en varios capítulos , que al mismo tiempo se dividen en setenta y tres artículos , una disposición adicional y tres disposiciones transitorias .
Català: El títol preliminar delimita l ' objecte del Decret , així com l ' àmbit material i geogràfic per tal d ' especificar a qui s ' aplica l ' àmbit de regulació de les diferents designacions i denominacions , en l ' àmbit competencial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El título preliminar delimita el objeto del Decreto , así como el ámbito material y geográfico para especificar a quién se aplica el ámbito de regulación de las diferentes designaciones y denominaciones , en el ámbito competencial de la Generalidad de Cataluña .
Català: El títol primer , dividit en quatre capítols , està dedicat a les denominacions i designacions de productes vínics , i al primer capítol s ' estableix el procediment de sol · licitud , els requisits perquè el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca n ' efectuï el reconeixement i l ' autorització , sens perjudici de comunicar-ho als òrgans comunitaris competents .
Español: El título primero , dividido en cuatro capítulos , está dedicado a las denominaciones y designaciones de productos vínicos , y en el primer capítulo se establece el procedimiento de solicitud , los requisitos para que el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca efectúe el reconocimiento y la autorización , sin perjuicio de comunicarlo a los órganos comunitarios competentes .
Català: S ' ha volgut , en tot cas , que en els requisits per a la sol · licitud de reconeixement d ' una denominació d ' origen s ' hi incloguin tots els elements que defineixen la zona geogràfica i la seva especificitat , pensant sempre en l ' objectiu de qualitat dels vins .
Español: Se ha querido , en todo caso , que en los requisitos para la solicitud de reconocimiento de una denominación de origen se incluyan todos los elementos que definen la zona geográfica y su especificidad , pensando siempre en el objetivo de calidad de los vinos .
Català: Així mateix , s ' han establert per a aquestes denominacions d ' origen regles clares en aspectes com són la coexistència en el territori de Catalunya de diferents denominacions d ' origen i un sistema de control sobre els productes que poden anar a aquestes denominacions d ' origen coexistents .
Español: Asimismo , se han establecido para estas denominaciones de origen reglas claras en aspectos como son la coexistencia en el territorio de Cataluña de diferentes denominaciones de origen y un sistema de control sobre los productos que pueden ir a estas denominaciones de origen coexistentes .
Català: El capítol 2 d ' aquest títol està dedicat a les denominacions d ' origen qualificades , categoria destinada a uns vins amb uns nivells d ' exigència superior a les denominacions d ' origen , i es regulen aquests requisits perquè ho siguin , com el temps mínim anterior a la sol · licitud que han d ' estar com a denominació d ' origen .
Español: El capítulo 2 de este título está dedicado a las denominaciones de origen cualificadas , categoría destinada a unos vinos con unos niveles de exigencia superior a las denominaciones de origen , y se regulan estos requisitos para que lo sean , como el tiempo mínimo anterior a la solicitud que deben estar como denominación de origen .
Català: El capítol 3 regula els vins de finca , novetat a la Llei 15 / 2002 , i preveu uns vins , que dins d ' una denominació d ' origen , tinguin unes característiques determinades o especials .
Español: El capítulo 3 regula los vinos de finca , novedad en la Ley 15/ 2002 , y prevé unos vinos , que dentro de una denominación de origen , tengan unas características determinadas o especiales .
Català: Tot i ser un vi de taula calia establir els requisits per a les sol · licituds i les característiques bàsiques per al seu reconeixement , així com certs aspectes tècnics que han de tenir aquesta categoria de vins .
Español: Aun siendo un vino de mesa era necesario establecer los requisitos para las solicitudes y las características básicas para su reconocimiento , así como ciertos aspectos técnicos que deben tener esta categoría de vinos .
Català: El títol segon , dividit en dos capítols , es dedica als consells reguladors de les denominacions d ' origen en determinats aspectes que calia desenvolupar i completar de la llei 15 / 2002 .
Español: El título segundo , dividido en dos capítulos , se dedica a los consejos reguladores de las denominaciones de origen en determinados aspectos que era necesario desarrollar y completar de la Ley 15/ 2002.
Català: Així , s ' estableixen les obligacions d ' aquests consells reguladors , tant pel que fa a les seves atribucions sobre el control dels inscrits en els seus registres , qualificacions dels vins objecte d ' emparament a la denominació d ' origen , com pel que fa a les obligacions de donar compte a l ' Administració de les seves actuacions , que en alguns casos es tracta de potestats administratives .
Español: Así , se establecen las obligaciones de estos consejos reguladores , tanto en lo que concierne a sus atribuciones sobre el control de los inscritos en sus registros , calificaciones de los vinos objeto de amparo en la denominación de origen , como en lo que concierne a las obligaciones de dar cuenta a la Administración de sus actuaciones , que en algunos casos se trata de potestades administrativas .
Català: Igualment s ' estableixen les causes d ' incompliment d ' aquestes obligacions i els efectes que suposen aquests incompliments , i també estableix el règim sobre el control que exerceix l ' Administració sobre aquests consells reguladors de denominacions d ' origen .
Español: Igualmente se establecen las causas de incumplimiento de estas obligaciones y los efectos que suponen estos incumplimientos , y también establece el régimen sobre el control que ejerce la Administración sobre estos consejos reguladores de denominaciones de origen .
Català: Finalment en aquest capítol es regula el Registre de consells reguladors al qual han de constar-hi diferents dades sobre les seves actuacions , com a eina de coneixement públic de la situació de cadascun dels consells .
Español: Finalmente en este capítulo se regula el Registro de consejos reguladores donde deben constar diferentes datos sobre sus actuaciones , como herramienta de conocimiento público de la situación de cada uno de los consejos .
Català: La finalitat de la seva regulació ve donada pel fet que aquestes corporacions de dret públic tenen una base associativa de viticultors i vinicultors i cal que els òrgans de govern tinguin una composició representativa dels diferents sectors .
Español: La finalidad de su regulación viene dada por el hecho de que estas corporaciones de derecho público tienen una base asociativa de viticultores y vinicultores y es necesario que los órganos de gobierno tengan una composición representativa de los diferentes sectores .
Català: Igualment s ' estableix l ' Administració electoral en els diferents nivells , Junta Electoral de Catalunya , juntes electorals de cada denominació d ' origen i meses electorals , a les quals hi són representades no únicament l ' Administració sinó les diferents entitats o associacions representatives del sector .
Español: Igualmente se establece la Administración electoral en los diferentes niveles , Junta Electoral de Cataluña , juntas electorales de cada denominación de origen y mesas electorales , en las que están representadas no únicamente la Administración sino las diferentes entidades o asociaciones representativas del sector .
Català: El títol tercer , dividit en dos capítols , està dedicat a resoldre i completar diferents qüestions competencials en matèria d ' inspecció i de règim sancionador , i es delimita en cada cas la competència del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , l ' Institut Català de la Vinya i el Vi o els diferents consells reguladors .
Español: El título tercero , dividido en dos capítulos , está dedicado a resolver y completar diferentes cuestiones competenciales en materia de inspección y de régimen sancionador , y se delimita en cada caso la competencia del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , el Instituto Catalán de la Viña y el Vino o los diferentes consejos reguladores .
Català: Finalment el títol quart desenvolupa l ' estructura del Consell Assessor de l ' INCAVI com a òrgan d ' assessorament en matèria vitivinícola , al qual hi són representats diferents departaments de la Generalitat relacionats amb la matèria o amb la innovació i recerca , així com representants dels diferents operadors del sector o de les denominacions d ' origen .
Español: Finalmente el título cuarto desarrolla la estructura del Consejo Asesor del INCAVI como órgano de asesoramiento en materia vitivinícola , en el que están representados diferentes departamentos de la Generalidad relacionados con la materia o con la innovación e investigación , así como representantes de los diferentes operadores del sector o de las denominaciones de origen .
Català: Aquest Decret té com a objecte el desenvolupament de la Llei 15 / 2002 , de 27 de juny , d ' ordenació vitivinícola , pel que fa a la regulació a Catalunya de les denominacions d ' origen , les denominacions d ' origen qualificades , els vins de finca , els vins de la terra , els consells reguladors de les denominacions d ' origen , el seu règim electoral , així com les competències sobre inspecció i règim sancionador en matèria vitivinícola , i dels òrgans assessors de l ' Institut Català de la Vinya i el Vi .
Español: Este Decreto tiene como objeto el desarrollo de la Ley 15/ 2002 , de 27 de junio , de ordenación vitivinícola , respecto a la regulación en Cataluña de las denominaciones de origen , las denominaciones de origen cualificadas , los vinos de finca , los vinos de la tierra , los consejos reguladores de las denominaciones de origen , su régimen electoral , así como las competencias sobre inspección y régimen sancionador en materia vitivinícola , y de los órganos asesores del Instituto Catalán de la Viña y el Vino .
Català: 2.2 El règim de protecció i qualitat s ' aplicarà a les designacions i les denominacions víniques , l ' àmbit de les quals sigui competència de la Generalitat de Catalunya .
Español: 2.2 El régimen de protección y calidad se aplicará a las designaciones y las denominaciones vínicas , cuyo ámbito sea competencia de la Generalidad de Cataluña .
Català: Als efectes d ' aquest Decret , s ' entén per denominació d ' origen el nom que serveix per designar els vins originaris d ' un àmbit territorial que coincideix , totalment o parcialment , amb Catalunya , la qualitat o les característiques dels quals s ' aconsegueixen gràcies al medi geogràfic i al sistema de producció , amb els seus factors naturals i humans , la producció , l ' elaboració i l ' envelliment dels quals es duen a terme a la zona geogràfica delimitada que hagi estat objecte del reconeixement administratiu corresponent .
Español: A los efectos de este Decreto , se entiende por denominación de origen el nombre que sirve para designar los vinos originarios de un ámbito territorial que coincide , totalmente o parcialmente , con Cataluña , cuya calidad o características se consiguen gracias al medio geográfico y al sistema de producción , con sus factores naturales y humanos , cuya producción , elaboración y envejecimiento se llevan a cabo en la zona geográfica delimitada que haya sido objeto del reconocimiento administrativo correspondiente .
Català: Podran sol · licitar el reconeixement d ' una denominació d ' origen totes les persones físiques o jurídiques , titulars de vinyes o cellers , o les agrupacions respectives , que compleixin els requisits de caràcter general que estableix aquest Decret .
Español: Podrán solicitar el reconocimiento de una denominación de origen todas las personas físicas o jurídicas , titulares de viñas o bodegas , o las agrupaciones respectivas , que cumplan los requisitos de carácter general que establece este Decreto .
Català: 5.1 Per al reconeixement d ' una denominació d ' origen caldrà que els sol · licitants acreditin , en la proposta de reglament que s ' elevarà a l ' Institut Català de la Vinya i el Vi ( en endavant INCAVI ) , el compliment dels requisits fixats per les normatives vigents que els siguin d ' aplicació .
Español: 5.1 Para el reconocimiento de una denominación de origen será necesario que los solicitantes acrediten , en la propuesta de reglamento que se elevará al Instituto Catalán de la Viña y el Vino ( en lo sucesivo INCAVI ) , el cumplimiento de los requisitos fijados por las normativas vigentes que les sean de aplicación .
Català: 5.2 A la proposta de reglament han de constar , com a requisits imprescindibles per al reconeixement d ' una denominació d ' origen , la justificació del nom geogràfic i de la seva relació amb la zona geogràfica determinada , la delimitació de la zona de producció , les característiques del sòl i les condicions climatològiques , les varietats de vitis vinifera , els mètodes de conreu , els mètodes de vinificació , el grau alcohòlic volumètric natural mínim , el rendiment per hectàrea , les anàlisis i l ' avaluació de les característiques fisicoquímiques i organolèptiques , el règim de declaracions i registres , les característiques dels productes emparats , la descripció dels vins , la forma de presentació , els òrgans del consell regulador i el seu règim de funcionament intern .
Español: 5.2 En la propuesta de reglamento deben constar , como requisitos imprescindibles para el reconocimiento de una denominación de origen , la justificación del nombre geográfico y de su relación con la zona geográfica determinada , la delimitación de la zona de producción , las características del suelo y las condiciones climatológicas , las variedades de vitis vinifera , los métodos de cultivo , los métodos de vinificación , el grado alcohólico volumétrico natural mínimo , el rendimiento por hectárea , los análisis y la evaluación de las características físico-químicas y organolépticas , el régimen de declaraciones y registros , las características de los productos amparados , la descripción de los vinos , la forma de presentación , los órganos del consejo regulador y su régimen de funcionamiento interno .
Català: 6.1 L ' INCAVI és competent per a la instrucció de l ' expedient de reconeixement , el qual podrà sol · licitar informes a qualsevol òrgan o ens administratiu que pugui tenir competències en relació amb la vinya i el vi .
Español: 6.1 EL INCAVI es competente para la instrucción del expediente de reconocimiento , el cual podrá solicitar informes a cualquier órgano o ente administrativo que pueda tener competencias en relación con la viña y el vino .
Català: 6.2 Un cop l ' Institut Català de la Vinya i el Vi hagi instruït l ' expedient , el seu titular formularà proposta al titular del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya , el qual dictarà una ordre que reconegui la denominació d ' origen i n ' aprovi el reglament .
Español: 6.2 Una vez el Instituto Catalán de la Viña y el Vino haya instruido el expediente , su titular formulará propuesta al titular del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca de la Generalidad de Cataluña , que dictará una orden que reconozca la denominación de origen y apruebe su reglamento .
Català: 6.3 Si es denega l ' obertura de la tramitació del reconeixement , les persones interessades poden presentar recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció esmentada , amb la interposició prèvia , amb caràcter potestatiu , de recurs de reposició .
Español: 6.3 Si se deniega la apertura de la tramitación del reconocimiento , las personas interesadas pueden presentar recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción mencionada , con la interposición previa , con carácter potestativo , de recurso de reposición .
Català: 7.1 Quan una denominació d ' origen vulgui modificar el seu reglament , el consell regulador elevarà la proposta de modificació a l ' INCAVI i adjuntarà l ' acord de la comissió rectora .
Español: 7.1 Cuando una denominación de origen quiera modificar su reglamento , el consejo regulador elevará la propuesta de modificación al INCAVI y adjuntará el acuerdo de la comisión rectora .
Català: 7.2 Juntament amb la sol · licitud de modificació del reglament de la denominació d ' origen , s ' adjuntaran els estudis i els informes que el consell regulador consideri necessaris , els quals acreditin la conveniència de la modificació del reglament .
Español: 7.2 Junto con la solicitud de modificación del reglamento de la denominación de origen , se adjuntarán los estudios y los informes que el consejo regulador considere necesarios , que acrediten la conveniencia de la modificación del reglamento .
Català: 7.3 Per tramitar l ' expedient pel que fa a la delimitació de noves zones o modificar les zones ja delimitades , es requereix un informe tècnic del consell regulador de la denominació d ' origen , en el qual es considerin les dades agronòmiques , edafoclimàtiques i ambientals de la zona .
Español: 7.3 Para tramitar el expediente respecto a la delimitación de nuevas zonas o modificar las zonas ya delimitadas , se requiere un informe técnico del consejo regulador de la denominación de origen , en el que se consideren los datos agronómicos , edafoclimáticos y ambientales de la zona .
Català: 7.4 L ' INCAVI instruirà l ' expedient de modificació i podrà sol · licitar a la comissió rectora els informes complementaris o contradictoris que estimi necessaris .
Español: 7.4 EL INCAVI instruirá el expediente de modificación y podrá solicitar a la comisión rectora los informes complementarios o contradictorios que estime necesarios .
Català: 7.5 El titular de l ' INCAVI , un cop instruït l ' expedient , formularà la proposta corresponent al titular del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya el qual dictarà una ordre que reconegui la denominació d ' origen i n ' aprovi el reglament .
Español: 7.5 El titular del INCAVI , una vez instruido el expediente , formulará la propuesta correspondiente al titular del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca de la Generalidad de Cataluña que dictará una orden que reconozca la denominación de origen y apruebe su reglamento .
Català: 8.1 El consell regulador de la denominació d ' origen podrà sol · licitar , abans de la verema , la modificació dels rendiments màxims admesos per hectàrea de raïm en els reglaments de les denominacions d ' origen corresponents , així com la modificació del percentatge del rendiment de transformació del raïm en most o en vi , o qualsevol altre aspecte conjuntural que pugui influir en aquests processos .
Español: 8.1 El consejo regulador de la denominación de origen podrá solicitar , antes de la vendimia , la modificación de los rendimientos máximos admitidos por hectárea de uva en los reglamentos de las denominaciones de origen correspondientes , así como la modificación del porcentaje del rendimiento de transformación de la uva en mosto o en vino , o cualquier otro aspecto coyuntural que pueda influir en estos procesos .
Català: 8.2 Juntament amb la sol · licitud , el consell regulador de la denominació d ' origen aportarà un estudi que avali la sol · licitud , tenint en compte els paràmetres de qualitat potencial de collita , transformació , excedents i d ' altres , referits a les cinc campanyes vitivinícoles anteriors , i detallarà , a més , l ' àmbit territorial de la denominació d ' origen afectada per la sol · licitud .
Español: 8.2 Junto con la solicitud , el consejo regulador de la denominación de origen aportará un estudio que avale la solicitud , teniendo en cuenta los parámetros de calidad potencial de cosecha , transformación , excedentes y otros , referidos a las cinco campañas vitivinícolas anteriores , y detallará , además , el ámbito territorial de la denominación de origen afectada por la solicitud .
Català: 8.4 El consell regulador establirà , al reglament de la denominació d ' origen , el nombre d ' anys en què no qualificarà el vi eventualment produït per les vinyes joves , i establirà també els controls necessaris per verificar que a aquestes vinyes no se ' ls assigna cap rendiment productiu .
Español: 8.4 El consejo regulador establecerá , en el reglamento de la denominación de origen , el número de años en los que no calificará el vino eventualmente producido por las viñas jóvenes , y establecerá también los controles necesarios para verificar que a estas viñas no se les asigna ningún rendimiento productivo .
Català: 9.1 A les persones titulars , tant físiques com jurídiques , inscrites al Registre de vinyes d ' una denominació d ' origen , el consell regulador els facilitarà un document o targeta magnètica per al control i la traçabilitat del lot d ' origen i la procedència dels raïms , que acrediti , a més , la superfície de les parcel · les de vinya inscrites , amb detall de les varietats i les produccions màximes admeses , d ' acord amb la denominació d ' origen on hagin optat per fer la seva inscripció .
Español: 9.1 A las personas titulares , tanto físicas como jurídicas , inscritas en el Registro de viñas de una denominación de origen , el consejo regulador les facilitará un documento o tarjeta magnética para el control y la trazabilidad del lote de origen y la procedencia de las uvas , que acredite , además , la superficie de las parcelas de viña inscritas , con detalle de las variedades y las producciones máximas admitidas , de acuerdo con la denominación de origen donde hayan optado para hacer su inscripción .
Català: 9.2 El sistema especificat a l ' apartat anterior ha de permetre que el celler pugui identificar l ' origen i la procedència en el moment de lliurar el lot de raïm , most o vi corresponent , i als consells reguladors conèixer totes les dades afectes a la seva denominació d ' origen , per tal de poder efectuar el seguiment i verificar el compliment de les seves disposicions reglamentàries .
Español: 9.2 El sistema especificado en el apartado anterior debe permitir que la bodega pueda identificar el origen y la procedencia en el momento de entregar el lote de uva , mosto o vino correspondiente , y a los consejos reguladores conocer todos los datos afectos a su denominación de origen , con el fin de poder efectuar el seguimiento y verificar el cumplimiento de sus disposiciones reglamentarias .
Català: Al territori de Catalunya hi poden conviure diferents denominacions d ' origen , i podran sobreposar-se geogràficament sempre que ho autoritzin els consells reguladors de totes les denominacions d ' origen afectades , sempre que el raïm i els vins produïts en una zona protegida compleixin les normes més estrictes de les considerades per les denominacions d ' origen que se sobreposin en tot el seu àmbit geogràfic .
Español: En el territorio de Cataluña pueden convivir diferentes denominaciones de origen , y podrán sobreponerse geográficamente siempre que lo autoricen los consejos reguladores de todas las denominaciones de origen afectadas , siempre que la uva y los vinos producidos en una zona protegida cumplan las normas más estrictas de las consideradas por las denominaciones de origen que se sobrepongan en todo su ámbito geográfico .
Català: 11.1 Els consells reguladors de les denominacions d ' origen que els seus respectius àmbits territorials se sobreposin , totalment o parcialment , establiran els convenis de col · laboració als efectes del compliment de tot el que disposin els corresponents reglaments i la normativa vigent que els sigui d ' aplicació .
Español: 11.1 Los consejos reguladores de las denominaciones de origen que sus respectivos ámbitos territoriales se sobrepongan , totalmente o parcialmente , establecerán los convenios de colaboración a los efectos del cumplimiento de todo lo que dispongan los correspondientes reglamentos y la normativa vigente que les sea de aplicación .
Català: 11.3 Els convenis de col · laboració , un cop signats , seran tramesos a l ' INCAVI per a la seva homologació , el qual pot formular observacions de caràcter vinculant .
Español: 11.3 Los convenios de colaboración , una vez firmados , serán enviados al INCAVI para su homologación , el cual puede formular observaciones de carácter vinculante .
Català: 12.1 Als cellers inscrits als diferents registres d ' un consell regulador d ' una denominació d ' origen que el seu àmbit territorial se sobreposi , totalment o parcialment , a una altra denominació d ' origen es podrà realitzar l ' elaboració , l ' emmagatzematge , l ' envelliment i l ' embotellament del raïm , dels mostos o els vins , sempre que aquestes operacions es realitzin de forma separada , i que es garanteixi el control i la traçabilitat dels raïms , mostos i vins en tots aquests processos i la separació en dipòsits independents entre cada un dels vins .
Español: 12.1 En las bodegas inscritas en los diferentes registros de un consejo regulador de una denominación de origen que su ámbito territorial se sobreponga , totalmente o parcialmente , en otra denominación de origen podrá realizarse la elaboración , el almacenaje , el envejecimiento y el embotellado de la uva , de los mostos o los vinos , siempre que estas operaciones se realicen de forma separada , y que se garantice el control y la trazabilidad de las uvas , mostos y vinos en todos estos procesos y la separación en depósitos independientes entre cada uno de los vinos .
Català: 12.2 Als cellers a què fa referència l ' article anterior estaran perfectament identificats , de forma indeleble : els dipòsits independents , l ' àmbit geogràfic i el seu volum nominal .
Español: 12.2 En las bodegas a que se refiere el artículo anterior estarán perfectamente identificados , de forma indeleble : los depósitos independientes , el ámbito geográfico y su volumen nominal .
Català: En aquesta identificació es recolliran els registres reglamentàriament establerts , sens perjudici de normes més restrictives que imposi la regulació d ' altres denominacions d ' origen amb les quals hi ha sobreposició , total o parcial , de l ' àmbit geogràfic de producció .
Español: En esta identificación se recogerán los registros reglamentariamente establecidos , sin perjuicio de normas más restrictivas que imponga la regulación de otras denominaciones de origen con las que exista sobreposición , total o parcial , del ámbito geográfico de producción .
Català: 12.3 Els consells reguladors de les denominacions d ' origen poden prohibir que en els cellers inscrits als registres corresponents s ' elaborin , s ' emmagatzemin , s ' envelleixin i s ' embotellin altres vins , amb excepció que les activitats mencionades es realitzin de forma separada i es garanteixi el control real i documental de tots els processos realitzats dins els cellers autoritzats .
Español: 12.3 Los consejos reguladores de las denominaciones de origen pueden prohibir que en las bodegas inscritas en los registros correspondientes se elaboren , se almacenen , se envejezcan y se embotellen otros vinos , con excepción de que las actividades mencionadas se realicen de forma separada y se garantice el control real y documental de todos los procesos realizados dentro de las bodegas autorizadas .
Català: 12.4 Els consells reguladors hauran d ' establir un protocol de les mesures especials que prendran per garantir la separació dels processos dels diferents vins , el qual serà lliurat a l ' INCAVI per al seu coneixement .
Español: 12.4 Los consejos reguladores deberán establecer un protocolo de las medidas especiales que tomarán para garantizar la separación de los procesos de los diferentes vinos , que será entregado al INCAVI para su conocimiento .
Català: 13.1 Es poden delimitar subzones en una mateixa denominació d ' origen , d ' acord amb criteris objectius que facin referència al conreu , el microclima , les característiques del sòl , la producció , l ' elaboració , l ' envelliment , l ' embotellament , la comercialització o bé els àmbits geogràfics administratius .
Español: 13.1 Pueden delimitarse subzonas en una misma denominación de origen , de acuerdo con criterios objetivos que hagan referencia al cultivo , el microclima , las características del suelo , la producción , la elaboración , el envejecimiento , el embotellado , la comercialización o bien los ámbitos geográficos administrativos .
Català: 13.2 Els consells reguladors de les denominacions d ' origen que vulguin delimitar subzones dins el seu reglament , elevaran la proposta de modificació a l ' INCAVI , acompanyat d ' un informe tècnic que avali els criteris objectius als quals fa referència l ' article anterior .
Español: 13.2 Los consejos reguladores de las denominaciones de origen que quieran delimitar subzonas dentro de su reglamento , elevarán la propuesta de modificación al INCAVI , acompañado de un informe técnico que avale los criterios objetivos a los que hace referencia el artículo anterior .
Català: Si es tracta d ' una part d ' un municipi s ' indicaran , en aquest cas , els polígons i les parcel · les de vinya amb les dades que constin al Registre vitivinícola de Catalunya que en formen part , així com la relació dels cellers inscrits als diferents registres de la subzona o subzones de producció i elaboració .
Español: Si se trata de una parte de un municipio se indicarán , en este caso , los polígonos y las parcelas de viña con los datos que consten en el Registro vitivinícola de Cataluña que forman parte , así como la relación de las bodegas inscritas en los diferentes registros de la subzona o subzonas de producción y elaboración .
Català: 13.4 Un cop l ' INCAVI hagi instruït l ' expedient , el procediment de reconeixement de la subzona o subzones d ' una denominació d ' origen es tramitarà d ' acord amb les modificacions del reglament que preveu aquest Decret .
Español: 13.4 Una vez el INCAVI haya instruido el expediente , el procedimiento de reconocimiento de la subzona o subzonas de una denominación de origen se tramitará de acuerdo con las modificaciones del reglamento que prevé este Decreto .
Català: S ' entén per denominació d ' origen qualificada aquella que , a més de complir els requisits exigibles a les denominacions d ' origen , han de complir amb criteris objectius de més exigència de conreu , elaboració , criança , embotellat i comercialització , així com del règim de control i d ' obligacions .
Español: Se entiende por denominación de origen cualificada aquélla que , además de cumplir los requisitos exigibles a las denominaciones de origen , deben cumplir con criterios objetivos de más exigencia de cultivo , elaboración , crianza , embotellado y comercialización , así como del régimen de control y de obligaciones .
Català: Per tal que una denominació d ' origen pugui accedir a ser qualificada , han d ' haver transcorregut , com a mínim , deu anys d ' ençà del seu reconeixement com a denominació d ' origen .
Español: Con el fin de que una denominación de origen pueda acceder a ser cualificada , deben haber transcurrido , como mínimo , diez años desde su reconocimiento como denominación de origen .
Català: Per al reconeixement d ' una denominació d ' origen qualificada caldrà acreditar en la proposta de nou reglament , que s ' elevarà a l ' INCAVI , el compliment dels requisits següents :
Español: Para el reconocimiento de una denominación de origen cualificada será necesario acreditar en la propuesta de nuevo reglamento , que se elevará al INCAVI , el cumplimiento de los requisitos siguientes :
Català: a ) Establir un sistema de traçabilitat vitivinícola integral que abasti les parcel · les de vinya , les seves produccions de raïm , identificades per lots , el transport , l ' elaboració , la criança o l ' envelliment , l ' embotellat , l ' etiquetatge , l ' embalatge i la comercialització .
Español: a ) Establecer un sistema de trazabilidad vitivinícola integral que abarque las parcelas de viña , sus producciones de uva , identificadas por lotes , el transporte , la elaboración , la crianza o el envejecimiento , el embotellado , el etiquetado , el embalaje y la comercialización .
Català: b ) Garantir que els productes emparats per la denominació d ' origen qualificada es comercialitzin , exclusivament , embotellats en els cellers que hi estiguin inscrits i ubicats a la zona geogràfica delimitada .
Español: b ) Garantizar que los productos amparados por la denominación de origen cualificada se comercialicen , exclusivamente , embotellados en las bodegas que estén inscritas y ubicadas en la zona geográfica delimitada .
Català: c ) Instaurar un sistema de control de qualitat i certificació dels vins protegits , des de la fase de producció fins que surtin al mercat , que inclogui un control organolèptic i analític per lots homogenis de volum limitat i de conformitat amb les característiques que han de reunir els vins emparats establert al reglament corresponent .
Español: c ) Instaurar un sistema de control de calidad y certificación de los vinos protegidos , desde la fase de producción hasta que salgan al mercado , que incluya un control organoléptico y analítico por lotes homogéneos de volumen limitado y de conformidad con las características que deben reunir los vinos amparados establecido en el reglamento correspondiente .
Català: d ) Ordenar que en els cellers inscrits solament tingui entrada raïm o most procedent de vinyes inscrites o vins procedents d ' altres cellers també inscrits , i que s ' hi elabori exclusivament vi , amb dret a la denominació d ' origen qualificada .
Español: d ) Ordenar que en las bodegas inscritas solamente tenga entrada uva o mosto procedente de viñas inscritas o vinos procedentes de otras bodegas también inscritas , y que se elabore exclusivamente vino , con derecho a la denominación de origen cualificada .
Català: a ) Les pràctiques de conreu de la vinya , el sistema de formació del cep , la densitat de plantació , amb el nombre màxim / mínim de ceps per hectàrea .
Español: a ) Las prácticas de cultivo de la viña , el sistema de formación de la cepa , la densidad de plantación , con el número máximo/ mínimo de cepas por hectárea .
Català: b ) Les produccions màximes de raïm admeses per hectàrea , en funció de la formació de la vinya , ja sigui en vas o espatllera , amb especificació per a cada varietat de vitis vinifera , blanca o negra , recomanades o autoritzades , del rendiment expressat en quintars mètrics per hectàrea .
Español: b ) Las producciones máximas de uva admitidas por hectárea , en función de la formación de la viña , ya sea en vaso o espaldera , con especificación para cada variedad de vitis vinifera , blanca o tinta , recomendadas o autorizadas , del rendimiento expresado en quintales métricos por hectárea .
Català: c ) La graduació alcohòlica natural mínima s ' expressarà , així mateix , per a cadascuna de les varietats vitis vinifera , blanca o negra , recomanades o autoritzades .
Español: c ) La graduación alcohólica natural mínima se expresará , asimismo , para cada una de las variedades vitis vinifera , blanca o tinta , recomendada o autorizada .
Català: 18.2 Per a l ' obtenció del most s ' aplicaran pressions adequades de manera que el seu rendiment no sigui superior a 65 litres de most o de vi per cada 100 quilograms de verema .
Español: 18.2 Para la obtención del mosto se aplicarán presiones adecuadas de manera que su rendimiento no sea superior a 65 litros de mosto o de vino para cada 100 kilogramos de vendimia .
Català: 19.1 La tramitació de l ' expedient del reconeixement d ' una denominació d ' origen qualificada seguirà el mateix procediment especificat a l ' article 6 d ' aquest Decret .
Español: 19.1 La tramitación del expediente del reconocimiento de una denominación de origen cualificada seguirá el mismo procedimiento especificado en el artículo 6 de este Decreto .
Català: Als efectes d ' aquest Decret , s ' estableixen les condicions que han de reunir els vins de finca perquè se ' ls reconegui com a vins de qualitat produïts en una regió determinada i en finques determinades d ' aquestes regions , dins una denominació d ' origen i tutelats pel seu consell regulador corresponent , entenent-se com el vi produït en un entorn determinat , amb característiques edàfiques i microclimàtiques pròpies , el nom del qual està notòriament lligat a les vinyes de les quals s ' obtenen vins amb característiques qualitatives especials .
Español: A los efectos de este Decreto , se establecen las condiciones que deben reunir los vinos de finca para que se les reconozca como vinos de calidad producidos en una región determinada y en fincas determinadas de estas regiones , dentro de una denominación de origen y tutelados por su consejo regulador correspondiente , entendiéndose como el vino producido en un entorno determinado , con características edáficas y microclimáticas propias , cuyo nombre está notoriamente atado a las viñas de las que se obtienen vinos con características cualitativas especiales .
Català: 21.1 El nom de la finca a què fa referència l ' article anterior quedarà reservat per designar els vins de qualitat produïts en regió determinada que s ' hi produeixin i no es podrà utilitzar per designar altres vins o productes vitivinícoles .
Español: 21.1 El nombre de la finca a que se refiere el artículo anterior quedará reservado para designar los vinos de calidad producidos en región determinada que se produzcan y no podrá utilizarse para designar otros vinos o productos vitivinícolas .
Català: Els vins de finca seran elaborats , embotellats i criats per les persones físiques o jurídiques les quals , elles mateixes o els seus socis , tinguin la titularitat de les vinyes situades en una finca .
Español: Los vinos de finca serán elaborados , embotellados y criados por las personas físicas o jurídicas que , ellas mismas o sus socios , tengan la titularidad de las viñas situadas en una finca .
Català: El procés d ' elaboració es realitzarà en cellers situats a la mateixa finca o , excepcionalment , en cellers pròxims , sempre i quan la titularitat de les vinyes i els cellers siguin de les mateixes persones físiques o jurídiques abans esmentades .
Español: El proceso de elaboración se realizará en bodegas situadas en la misma finca o , excepcionalmente , en bodegas próximas , siempre y cuando la titularidad de las viñas y las bodegas sean de las mismas personas físicas o jurídicas antes mencionadas .
Català: 23.2 A la delimitació , el consell regulador emetrà aquest informe d ' acord amb les dades cartogràfiques que constin al cadastre vitivinícola corresponent amb detall de les parcel · les i subparcel · les , varietats de vinya plantada , titularitat de les vinyes i , si s ' escau , dels cellers , i inscripció als registres corresponents del consell regulador .
Español: 23.2 En la delimitación , el consejo regulador emitirá este informe de acuerdo con los datos cartográficos que consten en el catastro vitivinícola correspondiente con detalle de las parcelas y subparcelas , variedades de viña plantada , titularidad de las viñas y , si procede , de las bodegas , e inscripción en los registros correspondientes del consejo regulador .
Català: 23.3 En el supòsit que la totalitat de la finca estigui situada dins l ' àmbit territorial d ' una denominació d ' origen qualificada , podrà rebre el nom de finca qualificada , sempre i quan acrediti que compleix amb tots els requisits exigits als vins de la denominació d ' origen qualificada i al seu reglament , i s ' hi trobi inscrita .
Español: 23.3 En el supuesto de que la totalidad de la finca esté situada dentro del ámbito territorial de una denominación de origen cualificada , podrá recibir el nombre de finca cualificada , siempre y cuando acredite que cumple con todos los requisitos exigidos a los vinos de la denominación de origen cualificada y a su reglamento , y se encuentre inscrita en ella .
Català: 24.1 En l ' elaboració dels vins de finca s ' implantarà un sistema de traçabilitat integral que anirà des de la producció del raïm fins a la comercialització dels vins emparats .
Español: 24.1 En la elaboración de los vinos de finca se implantará un sistema de trazabilidad integral que irá desde la producción de la uva hasta la comercialización de los vinos amparados .
Català: 24.2 El control de qualitat i la certificació dels productes es realitzarà d ' acord amb el que estableixi el consell regulador de la denominació d ' origen corresponent , el qual a partir dels llibres de registre corresponents , entre d ' altres , verificarà que s ' han complert tots els requisits exigits en la normativa general que sigui d ' aplicació i , en particular , la que s ' especifica a continuació :
Español: 24.2 El control de calidad y la certificación de los productos se realizará de acuerdo con lo que establezca el consejo regulador de la denominación de origen correspondiente , que a partir de los libros de registro correspondientes , entre otros , verificará que se han cumplido todos los requisitos exigidos en la normativa general que sea de aplicación y , en particular , la que se especifica a continuación :
Català: c ) Pràctiques de conreu , i detall del marc de plantació de la vinya per a cada varietat de vitis vinifera , el nombre total de ceps per hectàrea , el sistema de poda , la formació i la conducció i el rendiment per a cada varietat expressat en kg / ha .
Español: c ) Prácticas de cultivo , y detalle del marco de plantación de la viña para cada variedad de vitis vinifera , el número total de cepas por hectárea , el sistema de poda , la formación y la conducción y el rendimiento para cada variedad expresado en kg/ ha .
Català: f ) Per a l ' obtenció del most del vi , i la separació del vi de la brisa , s ' aplicaran pressions de manera que el rendiment no sigui superior a 65 litres de vi per cada 100 quilograms de verema .
Español: f ) Para la obtención del mosto del vino , y la separación del vino de la brisa , se aplicarán presiones de manera que el rendimiento no sea superior a 65 litros de vino por cada 100 kilogramos de vendimia .
Català: i ) Mètode de vinificació , elaboració i criança per a l ' obtenció dels vins blancs , rosats o negres , varietals , escumosos de qualitat produïts en una regió determinada , vins d ' agulla de qualitat produïts en una regió determinada , vins de licor de qualitat produïts en una regió determinada i les pràctiques enològiques emprades .
Español: i ) Método de vinificación , elaboración y crianza para la obtención de los vinos blancos , rosados o tintos , varietales , espumosos de calidad producidos en una región determinada , vinos de aguja de calidad producidos en una región determinada , vinos de licor de calidad producidos en una región determinada y las prácticas enológicas utilizadas .
Català: j ) Elements característics del vi de finca determinats per les analítiques químiques realitzades en un dels laboratoris de l ' INCAVI o per un altre laboratori que compleixi els criteris admesos per als laboratoris d ' assaigs .
Español: j ) Elementos característicos del vino de finca determinados por las analíticas químicas realizadas en uno de los laboratorios del INCAVI o por otro laboratorio que cumpla los criterios admitidos por los laboratorios de ensayos .
Català: k ) El comitè de tast del consell regulador corresponent farà l ' anàlisi organolèptica pel que fa al color , la transparència , l ' olor i el sabor , i també qualificarà els vins .
Español: k ) El comité de cata del consejo regulador correspondiente hará el análisis organoléptico respecto al color , la transparencia , el olor y el sabor , y también calificará los vinos .
Català: l ) La qualificació de les partides de vi apte es documentarà d ' acord amb una certificació numerada i individual per a cada partida de vi declarat apte pel consell regulador corresponent .
Español: l ) La calificación de las partidas de vino apto se documentará de acuerdo con una certificación numerada e individual para cada partida de vino declarado apto por el consejo regulador correspondiente .