Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Durant el període del 18 de desembre de 2006 ( 00.00 h ) fins al 15 de febrer de 2007 ( 24 h ) , ambdós inclosos , es prohibeix la pesca d ' encerclament dins la zona compresa entre el paral · lel de la desembocadura del riu Sénia ( de latitud 40 ° 31 ' 5 N ) , i la demora de 176 ° traçada des de la central tèrmica del terme municipal de Cubelles ( en situació 41 ° 12 ' 1 N i 01 ° 39 ' 4 E ) .
Español: Durante el período del 18 de diciembre de 2006 ( 00.00 h ) hasta el 15 de febrero de 2007 ( 24 h ) , ambos incluidos , se prohíbe la pesca de cerco dentro de la zona comprendida entre la paralela de la desembocadura del río Sénia ( de latitud 40° 31'5 N ) , y la demora de 176° trazada desde la central térmica del término municipal de Cubelles ( en situación 41° 12'1 N y 01° 39'4 E ) .
Català: La flota de la confraria de pescadors de Vilanova i la Geltrú amarrarà en les mateixes dates que les confraries de pescadors de la província de Tarragona .
Español: La flota de la cofradía de pescadores de Vilanova i la Geltrú estará amarrada en las mismas fechas que las cofradías de pescadores de la provincia de Tarragona .
Català: Recurs potestatiu de reposició interposat pel senyor Josep Ametller Gimeno , que actua en nom i representació de la mercantil Càmping Bella Terra , SA , en relació amb l ' aprovació definitiva del Pla director urbanístic del sistema costaner
Español: Recurso potestativo de reposición interpuesto por el señor Josep Ametller Gimeno , el cual actúa en nombre de la mercantil Càmping Bella Terra , SA , en relación con la aprobación definitiva del Plan director urbanístico del sistema costero
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part el recurs potestatiu de reposició interposat pel senyor Josep Ametller Gimeno , que actua en nom i representació de la mercantil Càmping Bella Terra , SA , contra la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 25 de maig de 2005 , relativa a l ' aprovació definitiva del Pla director urbanístic del sistema costaner , en el mateix sentit que la Resolució del titular del Departament de 9 de juny de 2006 , en virtut de la qual es va matisar l ' apartat a ) de la disposició transitòria segona de la normativa urbanística , el qual queda redactat del següent tenor literal :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar en parte el recurso potestativo de reposición interpuesto por el señor Josep Ametller Gimeno , el cual actúa en nombre de la mercantil Càmping Bella Terra , SA , contra la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 25 de mayo de 2005 , relativa a la aprobación definitiva del Plan director urbanístico del sistema costero , en el mismo sentido que la Resolución del titular del Departamento de 9 de junio de 2006 , en virtud de la cual se matizó el apartado a ) de la disposición transitoria segunda de la normativa urbanística , el cual queda redactado del siguiente tenor literal :
Català: Recursos potestatius de reposició acumulats interposats pels senyors Manel i Jaime Solanas Salomó , com a copropietaris del càmping La Masia de Blanes , en relació amb l ' aprovació definitiva del Pla director urbanístic del sistema costaner
Español: Recursos potestativos de reposición acumulados interpuestos por los señores Manel y Jaime Solanas Salomó , como copropietarios del cámping La Masia de Blanes , en relación con la aprobación definitiva del Plan director urbanístico del sistema costero
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part els recursos potestatius de reposició interposats pels senyors Manel i Jaime Solanas Salomó , com a copropietaris del càmping La Masia de Blanes , contra la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 25 de maig de 2005 , relativa a l ' aprovació definitiva del Pla director urbanístic del sistema costaner , en el mateix sentit que la Resolució del titular del Departament de 9 de juny de 2006 , en virtut de la qual es va matisar l ' apartat a ) de la disposició transitòria segona de la normativa urbanística , el qual queda redactat del següent tenor literal :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar en parte los recursos potestativos de reposición acumulados interpuestos por los señores Manel y Jaime Solanas Salomó , como copropietarios del cámping La Masia de Blanes , contra la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 25 de mayo de 2005 , relativa a la aprobación definitiva del Plan director urbanístico del sistema costero , en el mismo sentido que la Resolución del titular del Departamento de 9 de junio de 2006 , en virtud de la cual se matizó el apartado a ) de la disposición transitoria segunda de la normativa urbanística , el cual queda redactado del siguiente tenor literal :
Català: Recurs potestatiu de reposició interposat pel senyor Fèlix Roca Baltrons i per la senyora M . Antonia Roca Vieta , en relació amb l ' aprovació definitiva del Pla director urbanístic del sistema costaner
Español: Recurso potestativo de reposición interpuesto por el señor Fèlix Roca Baltrons y por la señora M. Antonia Roca Vieta , en relación con la aprobación definitiva del Plan director urbanístico del sistema costero
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part el recurs potestatiu de reposició interposat pel senyor Fèlix Roca Baltrons i per la senyora M . Antonia Roca Vieta contra la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 25 de maig de 2005 , relativa a l ' aprovació definitiva del Pla director urbanístic del sistema costaner , en el mateix sentit que la Resolució del titular del Departament de 9 de juny de 2006 , en virtut de la qual es va matisar l ' apartat a ) de la disposició transitòria segona de la normativa urbanística , el qual queda redactat del següent tenor literal :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar en parte el recurso potestativo de reposición interpuesto por el señor Fèlix Roca Baltrons y por la señora M. Antonia Roca Vieta contra la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 25 de mayo de 2005 , relativa a la aprobación definitiva del Plan director urbanístico del sistema costero , en el mismo sentido que la Resolución del titular del Departamento de 9 de junio de 2006 , en virtud de la cual se matizó el apartado a ) de la disposición transitoria segunda de la normativa urbanística , el cual queda redactado del siguiente tenor literal :
Català: Recurs potestatiu de reposició interposat pel senyor Antonio Trinchera Boix , que actua en nom i representació de la mercantil Tribox , SL ( Càmping Blanes ) , en relació amb l ' aprovació definitiva del Pla director urbanístic del sistema costaner
Español: Recurso potestativo de reposición interpuesto por el señor Antonio Trinchera Boix , que actúa en nombre y representación de la mercantil Tribox , SL ( Càmping Blanes ) , en relación con la aprobación definitiva del Plan director urbanístico del sistema costero
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part el recurs potestatiu de reposició interposat pel senyor Antonio Trinchera Boix , que actua en nom i representació de la mercantil Tribox , SL ( Càmping Blanes ) , contra la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 25 de maig de 2005 , relativa a l ' aprovació definitiva del Pla director urbanístic del sistema costaner , en el mateix sentit que la resolució del titular del Departament de 9 de juny de 2006 , en virtut de la qual es va matisar l ' apartat a ) de la disposició transitòria segona de la normativa urbanística , el qual queda redactat del següent tenor literal :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar en parte el recurso potestativo de reposición interpuesto por el señor Antonio Trinchera Boix , que actúa en nombre y representación de la mercantil Tribox , SL ( Càmping Blanes ) , contra la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 25 de mayo de 2005 , relativa a la aprobación definitiva del Plan director urbanístico del sistema costero , en el mismo sentido que la Resolución del titular del Departamento de 9 de junio de 2006 , en virtud de la cual se matizó el apartado a ) de la disposición transitoria segunda de la normativa urbanística , el cual queda redactado del siguiente tenor literal :
Català: Recurs potestatiu de reposició interposat pel senyor Joaquim Ribas i Escarpenter , que actua en nom i representació de la mercantil Ricoma 1 , SL , societat propietària del càmping Solmar de Blanes , en relació amb l ' aprovació definitiva del Pla director urbanístic del sistema costaner
Español: Recurso potestativo de reposición interpuesto por el señor Joaquim Ribas i Escarpenter , que actúa en nombre y representación de la mercantil Ricoma 1 , SL , sociedad propietaria del cámping Solmar de Blanes , en relación con la aprobación definitiva del Plan director urbanístico del sistema costero
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part el recurs potestatiu de reposició interposat pel senyor Joaquim Ribas i Escarpenter , que actua en nom i representació de la mercantil Ricoma 1 , SL , societat propietària del càmping Solmar de Blanes , contra la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 25 de maig de 2005 , relativa a l ' aprovació definitiva del Pla director urbanístic del sistema costaner , en el mateix sentit que la Resolució del titular del Departament de 9 de juny de 2006 , en virtut de la qual es va matisar l ' apartat a ) de la disposició transitòria segona de la normativa urbanística , el qual queda redactat del següent tenor literal :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar en parte el recurso potestativo de reposición interpuesto por el señor Joaquim Ribas i Escarpenter , que actúa en nombre y representación de la mercantil Ricoma 1 , SL , sociedad propietaria del cámping Solmar de Blanes , contra la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 25 de mayo de 2005 , relativa a la aprobación definitiva del Plan director urbanístico del sistema costero , en el mismo sentido que la Resolución del titular del Departamento de 9 de junio de 2006 , en virtud de la cual se matizó el apartado a ) de la disposición transitoria segunda de la normativa urbanística , el cual queda redactado del siguiente tenor literal :
Català: Recurs potestatiu de reposició interposat pels senyors Manuel Clara Massich i Maria Pascual Servet , que actuen en qualitat d ' arrendataris del càmping Roca de Blanes , en relació amb l ' aprovació definitiva del Pla director urbanístic del sistema costaner
Español: Recurso potestativo de reposición interpuesto por los señores Manuel Clara Massich y Maria Pascual Servet , que actúan en calidad de arrendatarios del cámping Roca de Blanes , en relación con la aprobación definitiva del Plan director urbanístico del sistema costero
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part el recurs potestatiu de reposició interposat pel senyor Manuel Clara Massich i Maria Pascual Servet , que actuen en qualitat d ' arrendataris del càmping Roca de Blanes , contra la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 25 de maig de 2005 , relativa a l ' aprovació definitiva del Pla director urbanístic del sistema costaner , en el mateix sentit que la Resolució del titular del Departament de 9 de juny de 2006 , en virtut de la qual es va matisar l ' apartat a ) de la disposició transitòria segona de la normativa urbanística , el qual queda redactat del següent tenor literal :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar en parte el recurso potestativo de reposición interpuesto por los señores Manuel Clara Massich y Maria Pascual Servet , que actúan en calidad de arrendatarios del cámping Roca de Blanes , contra la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 25 de mayo de 2005 , relativa a la aprobación definitiva del Plan director urbanístico del sistema costero , en el mismo sentido que la Resolución del titular del Departamento de 9 de junio de 2006 , en virtud de la cual se matizó el apartado a ) de la disposición transitoria segunda de la normativa urbanística , el cual queda redactado del siguiente tenor literal :
Català: " Pel que fa a les instal · lacions i construccions , degudament autoritzades abans de l ' entrada en vigor del Pla director , s ' entendran compatibles urbanísticament als efectes d ' obtenció de la llicència ambiental , amb independència de la categoria de sòl costaner que els atorgui el PDUSC .
Español: " En lo que respecta a las instalaciones y construcciones , debidamente autorizadas antes de la entrada en vigor del Plan director , se entenderán compatibles urbanísticamente a efectos de obtención de la licencia ambiental con independencia de la categoría de suelo costero que les otorgue el PDUSC .
Català: Recurs potestatiu de reposició interposat pel senyor Pere Viladomiu Portabella , que actua en nom i representació de la mercantil XOPS , SL , i alhora en representació de la resta de titulars del càmping El Pinar , de Blanes , en relació amb l ' aprovació definitiva del Pla director urbanístic del sistema costaner
Español: Recurso potestativo de reposición interpuesto por el señor Pere Viladomiu Portabella , que actúa en nombre y representación de la mercantil XOPS , SL , y también en representación del resto de titulares del cámping El Pinar , de Blanes , en relación con la aprobación definitiva del Plan director urbanístico del sistema costero
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part el recurs potestatiu de reposició interposat pel senyor Pere Viladomiu Portabella , que actua en nom i representació de la mercantil XOPS , SL , i alhora en representació de la resta de titulars del càmping El Pinar , de Blanes , contra la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 25 de maig de 2005 , relativa a l ' aprovació definitiva del Pla director urbanístic del sistema costaner , en el mateix sentit que la Resolució del titular del Departament de 9 de juny de 2006 , en virtut de la qual es va matisar l ' apartat a ) de la disposició transitòria segona de la normativa urbanística , el qual queda redactat del següent tenor literal :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar en parte el recurso potestativo de reposición interpuesto por el señor Pere Viladomiu Portabella , que actúa en nombre y representacióbn de la mercantil XOPS , SL , y también en representación del resto de titulares del cámping El Pinar , de Blanes , contra la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 25 de mayo de 2005 , relativa a la aprobación definitiva del Plan director urbanístico del sistema costero , en el mismo sentido que la Resolución del titular del Departamento de 9 de junio de 2006 , en virtud de la cual se matizó el apartado a ) de la disposición transitoria segunda de la normativa urbanística , el cual queda redactado del siguiente tenor literal :
Català: Recurs potestatiu de reposició interposat pel senyor Pere Perera Grau , en nom i representació de Cámpings Mediterráneos , SA , propietària del Càmping Stel , ubicat al terme municipal de Roda de Barà , en relació amb l ' aprovació definitiva del Pla director urbanístic del sistema costaner
Español: Recurso potestativo de reposición interpuesto por el señor Pere Perera Grau , en nombre y representación de Cámpings Mediterráneos , SA , propietaria del Càmping Stel , ubicado en el término municipal de Roda de Barà , en relación con la aprobación definitiva del Plan director urbanístico del sistema costero
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen he resolt estimar en part el recurs potestatiu de reposició interposat pel senyor Pere Perera Grau , en nom i representació de Cámpings Mediterráneos , SA , propietària del Càmping Stel , ubicat al terme municipal de Roda de Barà , contra la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 25 de maig de 2005 , relativa a l ' aprovació definitiva del Pla director urbanístic del sistema costaner , en el mateix sentit que la Resolució del titular del Departament de 9 de juny de 2006 , en virtut de la qual es va matisar l ' apartat a ) de la disposició transitòria segona de la normativa urbanística , el qual queda redactat del següent tenor literal :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar en parte el recurso potestativo de reposición interpuesto por el señor Pere Perera Grau , en nombre y representación de Cámpings Mediterráneos , SA , propietaria del Càmping Stel , ubicado en el término municipal de Roda de Barà , contra la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 25 de mayo de 2005 , relativa a la aprobación definitiva del Plan director urbanístico del sistema costero , en el mismo sentido que la Resolución del titular del Departamento de 9 de junio de 2006 , en virtud de la cual se matizó el apartado a ) de la disposición transitoria segunda de la normativa urbanística , el cual queda redactado del siguiente tenor literal :
Català: Recursos potestatius de reposició acumulats interposats pel senyor Ismael Rubio Azuara , en nom i representació de la mercantil Camp-Ruher , SL , en relació amb l ' aprovació definitiva del Pla director urbanístic del sistema costaner
Español: Recursos potestativos de reposición acumulados interpuestos por el señor Ismael Rubio Azuara , en nombre y representación de la mercantil Camp-Ruher , SL , en relación con la aprobación definitiva del Plan director urbanístico del sistema costero
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part els recursos potestatius de reposició acumulats interposats pel senyor Ismael Rubio Azuara , en nom i representació de la mercantil Camp-Ruher , SL , contra la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 25 de maig de 2005 , relativa a l ' aprovació definitiva del Pla director urbanístic del sistema costaner , en el mateix sentit que la Resolució del titular del Departament de 9 de juny de 2006 , en virtut de la qual es va matisar l ' apartat a ) de la disposició transitòria segona de la normativa urbanística , el qual queda redactat del següent tenor literal :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar en parte los recursos potestativos de reposición acumulados interpuestos por el señor Ismael Rubio Azuara , en nombre y representación de la mercantil Camp-Ruher , SL , contra la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 25 de mayo de 2005 , relativa a la aprobación definitiva del Plan director urbanístico del sistema costero , en el mismo sentido que la Resolución del titular del Departamento de 9 de junio de 2006 , en virtud de la cual se matizó el apartado a ) de la disposición transitoria segunda de la normativa urbanística , el cual queda redactado del siguiente tenor literal :
Català: Recurs potestatiu de reposició interposat pel senyor Fidel Aromir Massaguer , que actua en representació d ' Aromir Massaguer , SA , propietària del càmping Cala Llevadó , de Tossa de Mar , en relació amb l ' aprovació definitiva del Pla director urbanístic del sistema costaner
Español: Recurso potestativo de reposición interpuesto por el señor Fidel Aromir Massaguer , que actúa en representación de Aromir Massaguer , SA , propietaria del cámping Cala Llevadó , de Tossa de Mar , en relación con la aprobación definitiva del Plan director urbanístico del sistema costero
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part el recurs potestatiu de reposició interposat pel senyor Fidel Aromir Massaguer , que actua en representació d ' Aromir Massaguer , SA , propietària del càmping Cala Llevadó , de Tossa de Mar , contra la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 25 de maig de 2005 , relativa a l ' aprovació definitiva del Pla director urbanístic del sistema costaner , en el mateix sentit que la Resolució del titular del Departament de 9 de juny de 2006 , en virtut de la qual es va matisar l ' apartat a ) de la disposició transitòria segona de la normativa urbanística , el qual queda redactat del següent tenor literal :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar en parte el recurso potestativo de reposición interpuesto por el señor Fidel Aromir Massaguer , que actúa en representación de Aromir Massaguer , SA , propietaria del cámping Cala Llevadó , de Tossa de Mar , contra la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 25 de mayo de 2005 , relativa a la aprobación definitiva del Plan director urbanístico del sistema costero , en el mismo sentido que la Resolución del titular del Departamento de 9 de junio de 2006 , en virtud de la cual se matizó el apartado a ) de la disposición transitoria segunda de la normativa urbanística , el cual queda redactado del siguiente tenor literal :
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 15 de desembre de 2005 i 9 de febrer de 2006 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 15 de diciembre de 2005 y 9 de febrero de 2006 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació del Pla general a la zona del supermercat , tramès per l ' Ajuntament d ' Hostalric en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 15 de desembre de 2005 , amb la supressió d ' ofici de la normativa referent a la subzona 8c , per no correspondre a aquest àmbit de modificació .
Español: .1 Dar conformidad en el texto refundido de la modificación del Plan general en la zona del supermercado , remitido por el Ayuntamiento de Hostalric en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 15 de diciembre de 2005 , con la supresión de oficio de la normativa referente a la subzona 8c , por no corresponder a este ámbito de modificación .
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament que l ' eficàcia d ' aquest acord i de l ' acord d ' aprovació definitiva restarà condicionada , d ' una banda , a què s ' aporti certificació municipal acreditativa d ' haver-se formalitzat la cessió de la zona verda pública a favor de l ' Ajuntament d ' Hostalric , i , d ' altra banda , a la publicació al DOGC del text refós complet de la normativa vigent del Pla general d ' Hostalric , d ' acord amb la disposició transitòria quarta de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge assequible , de la sostenibilitat territorial i l ' autonomia local .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que la eficacia de este acuerdo y del acuerdo de aprobación definitiva restará condicionada , por una parte , a que se aporte certificación municipal acreditativa de haberse formalizado la cesión de la zona verde pública a favor del Ayuntamiento de Hostalric , y , por otra parte , a la publicación en el DOGC del texto refundido completo de la normativa vigente del Plan general de Hostalric , de acuerdo con la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , para el fomento de la vivienda asequible , de la sostenibilidad territorial y la autonomía local .
Català: .3 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona per tal que , un cop s ' hagin acreditat els aspectes esmentats al punt 2 d ' aquest acord , ordeni la publicació d ' aquest acord , el d ' aprovació definitiva en el DOGC als efectes d ' executivitat .
Español: .3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona para que , una vez se haya acreditado los aspectos mencionados en el punto 2 de este acuerdo , ordene la publicación de este acuerdo , el de aprobación definitiva en el DOGC a los efectos de ejecutividad .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general a la zona del supermercat , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament d ' Hostalric , i supeditar-ne la publicació al DOGC , i consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general en la zona del supermercado , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Hostalric , y supeditar la publicación en el DOGC , y consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore la prescripción siguiente :
Català: La zona 6b que es manté en la resta d ' illa , en haver-se quedat sense aprofitament , s ' haurà de qualificar com a zona 12 , de verd privat protegit .
Español: La zona 6b que se mantiene en el resto de manzana , que se ha quedado sin aprovechamiento , se deberá calificar como zona 12 , de verde privado protegido .
Català: .2 Indicar que l ' executivitat del present acord restarà condicionada a l ' aportació de la certificació municipal acreditativa d ' haver-se formalitzat la cessió de la zona verda pública a favor de l ' Ajuntament d ' Hostalric .
Español: .2 Indicar que la ejecutividad del presente acuerdo restará condicionada a la aportación de la certificación municipal acreditativa de haberse formalizado la cesión de la zona verde pública a favor del Ayuntamiento de Hostalric .
Català: .3 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord i consegüent executivitat a la publicació en el DOGC del text refós complet de la normativa vigent del Pla general d ' Hostalric , d ' acord amb la disposició transitòria quarta de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme modificada per la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , per al foment de l ' habitatge assequible , de la sostenibilitat territorial i l ' autonomia local .
Español: .3 Condicionar la eficacia de este acuerdo y consiguiente ejecutividad a la publicación en el DOGC del texto refundido completo de la normativa vigente del Plan general de Hostalric , de acuerdo con la disposición transitoria cuarta de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo modificada por la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , para el fomento de la vivienda asequible , de la sostenibilidad territorial y la autonomía local .
Català: Tenint en compte que , d ' una banda , l ' Ajuntament ha aportat documentació acreditativa d ' haver-se formalitzat la cessió de zona verda pública i , d ' altra banda , que en el DOGC núm .
Español: Teniendo en cuenta que , de una banda , el Ayuntamiento ha aportado documentación acreditativa de haberse formalizado la cesión de zona verde pública i , de otra banda , que en el DOGC núm .
Català: 4702 , de 22.8.2006 , s ' ha publicat el text refós del Pla general d ' Hostalric , és procedent la publicació dels acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de 15 de desembre de 2005 i 9 de febrer de 2006 de conformitat amb la vigent disposició transitòria quarta de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , per al foment de l ' habitatge assequible , de la sostenibilitat territorial i l ' autonomia local .
Español: 4702 , de 22.8.2006 , se ha publicado el texto refundido del Plan general de Hostalric , es procedente la publicación de los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 15 de diciembre de 2005 y 9 de febrero de 2006 de conformidad con la vigente disposición transitoria cuarta de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , para el fomento de la vivienda asequible , de la sostenibilidad territorial y la autonomía local .
Català: En data 26 d ' abril de 2001 s ' acredita a l ' entitat Enginyeria i Gestió Agràries Vic , SL , d ' ara endavant EGAVIC , com a entitat ambiental de control per a la tipologia d ' activitats agrícoles i ramaderes de nivell 1 i s ' ordena la seva inscripció en el registre d ' entitats ambientals de control amb número d ' acreditació EAC-001-01 .
Español: En fecha 26 de abril de 2001 se acredita a la entidad Enginyeria i Gestió Agràries Vic , SL , en lo sucesivo EGAVIC , como entidad ambiental de control para la tipología de actividades agrícolas y ganaderas de nivel 1 y se ordena su inscripción en el registro de entidades ambientales de control con número de acreditación EAC-001-01 .
Català: En data 7 d ' abril de 2006 , el senyor Ramon Sala i Prat , en nom i representació d ' EGAVIC , amb seu a la rambla de Josep Tarradellas , 12 , Vic , va presentar la sol · licitud per renovar l ' acreditació com a entitat ambiental de control per a la tipologia d ' activitats agrícoles i ramaderes de nivell 1 .
Español: En fecha 7 de abril de 2006 , el señor Ramon Sala i Prat , en nombre y representación de EGAVIC , con sede en la rambla de Josep Tarradellas , 12 , Vic , presentó la solicitud para renovar la acreditación como entidad ambiental de control para la tipología de actividades agrícolas y ganaderas de nivel 1.
Català: En data 10 d ' abril de 2006 la Unitat d ' Acreditació va sol · licitar documentació addicional a l ' entitat EGAVIC per tal de continuar amb els tràmits de renovació , la qual va ser tramesa en data 24 de maig de 2006 .
Español: En fecha 10 de abril de 2006 la Unidad de Acreditación solicitó documentación adicional a la entidad EGAVIC para continuar con los trámites de renovación , la cual se envió en fecha 24 de mayo de 2006.
Català: La documentació presentada , amb número d ' expedient EXP-003 , compleix els requisits establerts en el Decret 170 / 1999 , de 29 de juny , pel qual s ' aprova el reglament provisional regulador de les entitats ambientals de control , modificat pel Decret 267 / 2003 , de 21 d ' octubre .
Español: La documentación presentada , con número de expediente EXP-003 , cumple los requisitos establecidos en el Decreto 170/ 1999 , de 29 de junio , por el que se aprueba el reglamento provisional regulador de las entidades ambientales de control , modificado por el Decreto 267/ 2003 , de 21 de octubre .
Català: En data 21 d ' abril de 2006 l ' entitat EGAVIC realitza el pagament de la quota base relativa a la renovació de l ' acreditació com a entitat ambiental de control , d ' acord amb la Llei 7 / 2004 , de 16 de juliol , de mesures fiscals i administratives , modificada per la Llei 21 / 2005 , de mesures fiscals i administratives i actualitzada per la Llei 20 / 2005 , de mesures financeres .
Español: En fecha 21 de abril de 2006 la entidad EGAVIC realiza el pago de la cuota base relativa a la renovación de la acreditación como entidad ambiental de control , de acuerdo con la Ley 7/ 2004 , de 16 de julio , de medidas fiscales y administrativas , modificada por la Ley 21/ 2005 , de medidas fiscales y administrativas , y actualizada por la Ley 20/ 2005 , de medidas financieras .
Català: Així mateix , en data 1 de juny de 2006 l ' entitat EGAVIC realitza el primer pagament de la quota complementària i sol · licita el fraccionament de la resta de l ' import .
Español: Asimismo , en fecha 1 de junio de 2006 la entidad EGAVIC realiza el primer pago de la cuota complementaria y solicita el fraccionamiento del resto del importe .
Català: En data 21 d ' abril de 2006 es realitza l ' auditoria d ' entitat basant-se a la norma UNE-EN ISO 17020 , al Decret 170 / 1999 , modificat pel Decret 267 / 2003 , i als requisits específics definits per la Direcció General de Qualitat Ambiental .
Español: En fecha 21 de abril de 2006 se realiza la auditoría de entidad en base a la norma UNE-EN ISO 17020 , al Decreto 170/ 1999 , modificado por el Decreto 267/ 2003 , y a los requisitos específicos definidos por la Dirección General de Calidad Ambiental .
Català: A continuació es realitzen les corresponents auditories de camp per avaluar la capacitat tècnica d ' EGAVIC per a la tipologia d ' activitats agrícoles i ramaderes , els informes de les quals figuren en l ' expedient .
Español: A continuación se realizan las correspondientes auditorías de campo para evaluar la capacidad técnica de EGAVIC para la tipología de actividades agrícolas y ganaderas , los informes de las cuales figuran en el expediente .
Català: D ' acord amb l ' exposat , i el que s ' estableix a la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , en el Decret 170 / 1999 , de 29 de juny , modificat pel Decret 267 / 2003 , pel qual les actuacions de control s ' encomanen a entitats col · laboradores de l ' Administració fixades legalment i degudament acreditades , i d ' acord també amb el Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , modificat pel Decret 143 / 2003 .
Español: De acuerdo con lo expuesto , y lo que se establece en la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , en el Decreto 170/ 1999 , de 29 de junio , modificado por el Decreto 267/ 2003 , por el que las actuaciones de control se encargan a entidades colaboradoras de la Administración fijadas legalmente y debidamente acreditadas , y de acuerdo también con el Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de despliegue de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , modificado por el Decreto 143/ 2003.
Català: Renovar l ' acreditació d ' EGAVIC com a entitat ambiental de control per a la tipologia d ' activitats agrícoles i ramaderes per a nivell d ' actuació 1 , d ' acord amb el que estableixen els articles 6 i 7 del Decret 170 / 1999 , modificat pel Decret 267 / 2003 , i amb les condicions següents :
Español: Renovar la acreditación de EGAVIC como entidad ambiental de control para la tipología de actividades agrícolas y ganaderas para nivel de actuación 1 , de acuerdo con lo que establecen los artículos 6 y 7 del Decreto 170/ 1999 , modificado por el Decreto 267/ 2003 , y con las condiciones siguientes :
Català: a ) Tota actuació d ' EGAVIC com a entitat ambiental de control ha de dur-se a terme , com a mínim , per un del tècnics capacitats que es detallen a l ' annex A de l ' expedient de l ' entitat .
Español: a ) Toda actuación de EGAVIC como entidad ambiental de control tiene que llevarse a cabo , como mínimo , por uno de los técnicos capacitados que se relacionan en el anexo A del expediente de la entidad .
Català: b ) Tota analítica derivada d ' una actuació d ' EGAVIC com a entitat ambiental de control ha de ser efectuada als establiments complementaris de l ' entitat ambiental de control , o bé als establiments complementaris amb els quals l ' entitat ambiental de control manté conveni , segons relació de l ' annex B de l ' expedient de l ' entitat .
Español: b ) Toda analítica derivada de una actuación de EGAVIC como entidad ambiental de control debe ser efectuada en los establecimientos complementarios de la entidad ambiental de control , o bien en los establecimientos complementarios con los que la entidad ambiental de control mantiene convenio , según relación del anexo B del expediente de la entidad .
Català: Només excepcionalment , i a sol · licitud raonada de l ' entitat , la Unitat d ' Acreditació autoritzarà la contractació d ' un altre establiment que estigui acreditat per portar a terme aquest assaig per la Norma UNE-EN-ISO 17025 .
Español: Sólo excepcionalmente , y a solicitud razonada de la entidad , la Unidad de Acreditación autorizará la contratación de otro establecimiento que esté acreditado para llevar a cabo este ensayo por la Norma UNE-EN-ISO 17025.
Català: c ) Els establiments complementaris d ' EGAVIC han d ' estar acreditats o en procés avançat d ' acreditació segons els criteris de la norma UNE-EN-ISO 17025 tal i com estableix la disposició transitòria segona del Decret 170 / 1999 , de 29 de juny , pel qual s ' aprova el reglament provisional regulador de les entitats ambientals de control .
Español: c ) Los establecimientos complementarios de EGAVIC tienen que estar acreditados o en proceso avanzado de acreditación según los criterios de la norma UNE-EN-ISO 17025 tal como establece la disposición transitoria segunda del Decreto 170/ 1999 , de 29 de junio , por el que se aprueba el reglamento provisional regulador de las entidades ambientales de control .
Català: d ) Tota la documentació derivada d ' una actuació d ' EGAVIC com a entitat ambiental de control ha de reflectir la condició d ' acreditat en les condicions establertes per la Direcció General de Qualitat Ambiental .
Español: d ) Toda la documentación derivada de una actuación de EGAVIC como entidad ambiental de control tiene que reflejar la condición de acreditado en las condiciones establecidas por la Dirección General de Calidad Ambiental .
Català: e ) EGAVIC estarà obligada a cobrar els preus que s ' hagin comunicat oficialment a la Unitat d ' Acreditació , que es detallen a l ' annex C de l ' expedient de l ' entitat , i a registrar en l ' expedient corresponent una còpia del pressupost desglossat i de la factura .
Español: e ) EGAVIC estará obligada a cobrar los precios que se hayan comunicado oficialmente a la Unidad de Acreditación , que se relacionan en el anexo C del expediente de la entidad , y a registrar en el expediente correspondiente una copia del presupuesto desglosado y de la factura .
Català: g ) EGAVIC ha d ' adequar-se , si escau , a les noves tecnologies de control i / o procediments analítics resultants de la normativa en vigor i / o els criteris definits per la Direcció General de Qualitat Ambiental .
Español: g ) EGAVIC tiene que adecuarse , si procede , a las nuevas tecnologías de control y/ o procedimientos analíticos resultantes de la normativa en vigor y/ o los criterios definidos por la Dirección General de Calidad Ambiental .
Català: h ) EGAVIC resta obligada a comunicar , amb caràcter immediat , qualsevol variació que es produeixi en relació amb les condicions o els requisits que justifiquen aquesta renovació de l ' acreditació , específicament respecte al personal en plantilla , personal capacitat , laboratoris i preus , i a sotmetre ' s , si escau , a un procés de revisió de l ' acreditació .
Español: h ) EGAVIC queda obligada a comunicar , con carácter inmediato , cualquier variación que se produzca en relación con las condiciones o a los requisitos que justifican esta renovación de la acreditación , específicamente respeto al personal en plantilla , personal capacitado , laboratorios y precios , y a someterse , si procede , a un proceso de revisión de la acreditación .
Català: i ) La Unitat d ' Acreditació pot inspeccionar en qualsevol moment les instal · lacions de l ' entitat EGAVIC i / o dels seus establiments auxiliars , als efectes de comprovar el manteniment de les condicions d ' aquesta acreditació .
Español: i ) La Unidad de Acreditación puede inspeccionar en cualquier momento las instalaciones de la entidad EGAVIC y/ o de sus establecimientos auxiliares , a efectos de comprobar el mantenimiento de las condiciones de ésta acreditación .
Català: k ) L ' acreditació es renova durant un període de cinc anys , comptats des de la data de finalització de l ' anterior acreditació , transcorreguts els quals EGAVIC podrà tramitar una nova renovació .
Español: k ) La acreditación se renueva durante un periodo de cinco años , contados desde la fecha de finalización de la anterior acreditación , transcurridos los cuales EGAVIC podrá tramitar una nueva renovación .
Català: Renovar la inscripció de l ' entitat EGAVIC en el registre d ' entitats ambientals de control del Departament de Medi Ambient i Habitatge amb el número d ' acreditació EAC-001-01 .
Español: Renovar la inscripción de la entidad EGAVIC en el registro de entidades ambientales de control del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda con el número de acreditación EAC-001-01 .
Català: L ' incompliment de qualsevol de les anteriors condicions , així com de les circumstàncies establertes a l ' article 29 del Decret 170 / 1999 , de 29 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament provisional regulador de les entitats ambientals de control , modificat pel Decret 267 / 2003 , pot ser causa de retirada de l ' acreditació .
Español: El incumplimiento de cualquiera de las anteriores condiciones , así como de las circunstancias establecidas al artículo 29 del Decreto 170/ 1999 , de 29 de junio , por el que se aprueba el Reglamento provisional regulador de las entidades ambientales de control , modificado por el Decreto 267/ 2003 , puede ser causa de retirada de la acreditación .
Català: L ' Ajuntament de Cambrils ha presentat una sol · licitud per declarar zona de seguretat l ' àrea del polígon industrial de Belianes i l ' àrea de Vilafortuny , al seu terme municipal .
Español: El Ayuntamiento de Cambrils ha presentado una solicitud para declarar zona de seguridad el área del polígono industrial de Belianes y el área de Vilafortuny , en su término municipal .
Català: Declarar zona de seguretat l ' àrea del polígon industrial de Belianes i l ' àrea de Vilafortuny al terme municipal de Cambrils , amb la finalitat de garantir la seguretat de les persones i dels seus béns .
Español: Declarar zona de seguridad el área del polígono industrial de Belianes y el área de Vilafortuny en el término municipal de Cambrils , con la finalidad de garantizar la seguridad de las personas y de sus bienes .
Català: La superfície de la zona de seguretat és de 281 hectàrees per l ' àrea del polígon industrial de Belianes i 360 hectàrees per l ' àrea de Vilafortuny , d ' acord amb el plànol que consta a l ' expedient i el límit que es descriu a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: La superficie de la zona de seguridad es de 281 hectáreas para el área del polígono industrial de Belianes y 360 hectáreas para el área de Vilafortuny , de acuerdo con el plano que consta en el expediente y el límite que se describe en el anexo de esta resolución .
Català: La utilització de qualsevol arma de foc , arcs i ballestes per a l ' exercici de la caça queda totalment prohibida dins la zona de seguretat , excepte en aquells supòsits que s ' assenyalen a l ' article 3 .
Español: La utilización de cualquier arma de fuego , arcos y ballestas para el ejercicio de la caza queda totalmente prohibida en la zona de seguridad , con la excepción que se señala en el artículo 3.
Català: La senyalització de la zona de seguretat , i el correcte manteniment de les pertinents senyals ho farà l ' Ajuntament de Cambrils , d ' acord amb el que disposa la Resolució de la Direcció General del Medi Rural de 25 de gener de 1983 , sobre normes per a la senyalització dels terrenys sotmesos a règim especial de caça i pesca continental .
Español: La señalización de la zona de seguridad y el correcto mantenimiento de las pertinentes señales lo hará el Ayuntamiento de Cambrils , de acuerdo con lo que dispone la Resolución de la Dirección General del Medio Rural de 25 de enero de 1983 , sobre normas para la señalización de los terrenos sometidos a régimen especial de caza y pesca continental .
Català: En data 27 de juny de 2001 s ' acredita l ' entitat AMBIO , SA , per a les tipologies d ' activitats industrials , mineres i gestió de residus amb nivell d ' actuació 1 i s ' ordena la seva inscripció en el registre d ' entitats ambientals de control amb número d ' acreditació EAC-003-01 .
Español: En fecha 27 de junio de 2001 se acredita a la entidad AMBIO , SA , para las tipologías de actividades industriales , mineras y gestión de residuos con nivel de actuación 1 y se ordena su inscripción en el registro de entidades ambientales de control con número de acreditación EAC-003-01 .
Català: En data 2 d ' octubre de 2001 s ' acredita l ' entitat AMBIO , SA , per a la tipologia d ' activitats agrícoles i ramaderes de nivell 1 .
Español: En fecha 2 de octubre de 2001 se acredita a la entidad AMBIO , SA , para la tipología de actividades agrícolas y ganaderas de nivel 1.
Català: En data 12 de febrer de 2002 s ' acredita l ' entitat AMBIO , SA , per a les tipologies d ' activitats energètiques i recreatives , espectacles i oci de nivell 2 , i d ' activitats comercials i serveis de nivell 1 .
Español: En fecha 12 de febrero de 2002 se acredita a la entidad AMBIO , SA , para las tipologías de actividades energéticas y recreativas , espectáculos y ocio de nivel 2 , y de actividades comerciales y servicios de nivel 1.
Català: En data 3 de febrer de 2005 s ' acredita l ' entitat AMBIO , SA , per a la tipologia d ' instal · lacions de radiocomunicació de nivell 2 .
Español: En fecha 3 de febrero de 2005 se acredita a la entidad AMBIO , SA , para la tipología de instalaciones de radiocomunicación de nivel 2.
Català: En data 29 de juliol de 2005 s ' amplia l ' acreditació de l ' entitat AMBIO , SA , per a la tipologia d ' activitats energètiques de nivell 1 .
Español: En fecha 29 de julio de 2005 se amplía la acreditación de la entidad AMBIO , SA , para la tipología de actividades energéticas de nivel 1.
Català: En data 27 d ' abril de 2006 , el senyor Mauricio Wagensberg Lubinski , en nom i representació d ' AMBIO , SA , amb seu al carrer Montnegre , 18-24 , esc .
Español: En fecha 27 de abril de 2006 , el señor Mauricio Wagensberg Lubinski , en nombre y representación de AMBIO , SA , con sede en la calle Montnegre , 18-24 , esc .
Català: A , entresol 1a , de Barcelona , va presentar sol · licitud per renovar l ' acreditació com a entitat ambiental de control per a totes les tipologies per a les quals estava acreditada en el moment de la sol · licitud .
Español: A , entresuelo 1ª , de Barcelona , presentó solicitud para renovar la acreditación como entidad ambiental de control para todas las tipologías para las que estaba acreditada en el momento de la solicitud .
Català: En data 2 de maig de 2006 la Unitat d ' Acreditació va sol · licitar documentació addicional a l ' entitat AMBIO , SA , per tal de continuar amb els tràmits de renovació , la qual va ser tramesa en data 24 de maig de 2006 .
Español: En fecha 2 de mayo de 2006 la Unidad de Acreditación solicitó documentación adicional a la entidad AMBIO , SA , para continuar con los trámites de renovación , la cual se envió en fecha 24 de mayo de 2006.
Català: La documentació presentada , amb número d ' expedient EXP-005 , compleix els requisits establerts en el Decret 170 / 1999 , de 29 de juny , pel qual s ' aprova el reglament provisional regulador de les entitats ambientals de control , modificat pel Decret 267 / 2003 , de 21 d ' octubre .
Español: La documentación presentada , con número de expediente EXP-005 , cumple los requisitos establecidos en el Decreto 170/ 1999 , de 29 de junio , por el que se aprueba el reglamento provisional regulador de las entidades ambientales de control , modificado por el Decreto 267/ 2003 , de 21 de octubre .