Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .1 Corregir l ' errada material detectada en l ' Annex I " Masies existents " de l ' exemplar de les Normes subsidiàries de planejament de Riudellots de la Selva de què disposa el Servei Territorial d ' Urbanisme de Girona , en el sentit de substituir-lo per l ' Annex I " Masies existents " tramès per l ' Ajuntament en data 26 de novembre de 2003 , i verificat pel Ple municipal en sessió de data 17 de novembre de 2003 , el qual incorpora el dors de les fitxes que el constitueixen .
Español: .1 Corregir el error material detectada en el Anexo I " Masías existentes " del ejemplar de las Normas subsidiarias de planeamiento de Riudellots de la Selva de que dispone el Servicio Territorial de Urbanismo de Girona , en el sentido de substituirlo por el Anexo I " Masías existentes " remitido por el Ayuntamiento en fecha 26 de noviembre de 2003 , y verificado por el Pleno municipal en sesión de fecha 17 de noviembre de 2003 , el cual incorpora el dorso de las fichas que lo constituyen .
Català: El director general d ' Urbanisme , en data 13 de setembre de 2004 , ha proposat la inscripció de la Junta esmentada anteriorment al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , atès l ' informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 7 de setembre de 2004 .
Español: El director general de Urbanismo , en fecha 13 de septiembre de 2004 , ha propuesto la inscripción de la Junta mencionada anteriormente en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 7 de septiembre de 2004.
Català: .1 Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de compensació del sector 1 de la urbanització la Ponderosa , del terme municipal de Pontons , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Juan Carlos Alonso Álvarez , en data 25 d ' octubre de 2002 , i aprovada per l ' Ajuntament de referència segons l ' acord plenari adoptat en la sessió de 14 febrer de 2003 , amb les prescripcions següents de l ' informe del Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament :
Español: .1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación del sector 1 de la urbanización La Ponderosa , del término municipal de Pontons , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor Juan Carlos Alonso Álvarez , en fecha 25 de octubre de 2002 , y aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 14 de febrero de 2003 , con las siguientes prescripciones del informe del Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento :
Català: Es proposa addicionar com a paràgraf primer un redactat en els termes següents : " Els nomenaments dels membres designats per la Junta tindran un any de durada , si bé podran ser reelegits una o diverses vegades .
Español: Se propone adicionar como párrafo primero un redactado en los siguientes términos : " Los nombramientos de los miembros designados por la Junta tendrán un año de duración , si bien podrán ser reelegidos una o varias veces .
Català: Modificar el redactat segons segueix : " Les finques expropiades per manca d ' incorporació dels seus propietaris a la Junta es taxaran pel seu valor a efectes urbanístics , d ' acord amb la Llei 6 / 1998 , de 13 d ' abril , de règim del sòl i valoracions .
Español: Modificar el redactado según sigue : " Las fincas expropiadas por falta de incorporación de sus propietarios a la Junta se tasarán por su valor a efectos urbanísticos , de acuerdo con la Ley 6/ 1998 , de 13 de abril , de régimen del suelo y valoraciones .
Català: El text d ' aquesta base s ' entendrà adaptat a l ' article 77 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: El texto de esta base se entenderá adaptado al artículo 77 del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .2 Indicar l ' oportunitat de redactar un text refós on s ' incorporin les prescripcions anteriors per tal de facilitar el dret d ' accés als arxius i consulta dels documents als ciutadans .
Español: .2 Indicar la oportunidad de redactar un texto refundido donde se incorporen las anteriores prescripciones para facilitar el derecho de acceso a los archivos y consulta de los documentos a los ciudadanos .
Català: L ' Ajuntament de Pontons ha tramès la documentació corresponent a la Junta de compensació de les Unitats d ' actuació 3 i 4 , d ' aquest terme municipal .
Español: El Ayuntamiento de Pontons ha enviado la documentación correspondiente a la Junta de compensación de las Unidades de actuación 3 y 4 , de este término municipal .
Català: .1 Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de compensació de les Unitats d ' actuació 3 i 4 de la urbanització la Ponderosa , del terme municipal de Pontons , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Juan Carlos Alonso Álvarez , en data 25 d ' octubre de 2002 , i aprovada per l ' Ajuntament de referència en segons l ' acord plenari adoptat en la sessió de 14 de febrer de 2003 , amb les prescripcions següents de l ' informe del Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament :
Español: .1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación de las Unidades de actuación 3 y 4 de la urbanización La Ponderosa , del término municipal de Pontons , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor Juan Carlos Alonso Álvarez , en fecha 25 de octubre de 2002 , y aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 14 de febrero de 2003 , con las siguientes prescripciones del informe del Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento :
Català: El director general d ' Urbanisme , en data 13 de setembre de 2004 , ha proposat la inscripció de la Junta esmentada anteriorment al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , atès l ' informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 2 de setembre de 2004 .
Español: El director general de Urbanismo , en fecha 13 de septiembre de 2004 , ha propuesto la inscripción de la Junta mencionada anteriormente en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 2 de septiembre de 2004.
Català: .1 Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de compensació de la UA-21 , del terme municipal de Sant Antoni de Vilamajor , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Enrique Beltran Ruiz , en data 11 de juny de 2003 i aprovada per la Comissió de Govern de l ' Ajuntament de referència en la sessió de 17 de juliol de 2003 , amb les prescripcions següents de l ' informe del Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament :
Español: .1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación de la UA-21 , del término municipal de Sant Antoni de Vilamajor , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor Enrique Beltran Ruiz , en fecha 1 de junio de 2003 y aprobada por la Comisión de Gobierno del Ayuntamiento de referencia en la sesión de 17 de julio de 2003 , con las siguientes prescripciones del informe del Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento :
Català: 1.1 Cal modificar l ' article 2 dels Estatuts i l ' apartat 3r de la Base 1a , sobre la normativa que ha de regir la Junta de compensació , en el sentit d ' afegir el Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , pel qual s ' aprova la refosa de textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística , com a text legal al qual s ' ha d ' ajustar el sistema d ' actuació .
Español: 1.1 Debe modificarse el artículo 2 de los Estatutos y el apartado 3º de la Base 1ª , sobre la normativa que debe regir la Junta de compensación , en el sentido de añadir el Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística , como texto legal al cual debe ajustarse el sistema de actuación .
Català: 1.2 Les referències dels Estatuts i de les Bases d ' actuació al " sistema de reparcel · lació en la modalitat de compensació bàsica " s ' han d ' entendre fetes al " sistema de compensació " .
Español: 1.2 Las referencias de los Estatutos y de las Bases de actuación al " sistema de reparcelación en la modalidad de compensación básica " deben entenderse hechas al " sistema de compensación " .
Català: 1.4 A l ' article 30 dels Estatuts , cal suprimir el punt 3 de l ' article , que preveu la dissolució de l ' entitat en forma voluntària , ja que els únics supòsits admissibles de dissolució són l ' assoliment dels objectius pels quals es va constituir la Junta i en tot cas , per manament judicial o prescripció legal , d ' acord amb el que estableix l ' article 30 del Reglament de gestió urbanística .
Español: 1.4 En el artículo 30 de los Estatutos , debe suprimirse el punto 3 del artículo , que prevé la disolución de la entidad en forma voluntaria , ya que los únicos supuestos admisibles de disolución son alcanzar los objetivos por los que se constituyó la Junta y en todo caso , por mandamiento judicial o prescripción legal , de acuerdo con lo que establece el artículo 30 del Reglamento de gestión urbanística .
Català: 1.5 A l ' article 41 dels Estatuts , cal suprimir el primer incís del paràgraf : " En els supòsits 2 i 3 de l ' article 39 anterior " .
Español: 1.5 En el artículo 41 de los Estatutos , debe suprimirse el primer inciso del párrafo : " En los supuestos 2 y 3 del anterior artículo 39 " .
Català: L ' Ajuntament de Sant Fruitós de Bages ha tramès la documentació corresponent a la Junta de compensació del sector industrial Sant Isidre III , d ' aquest terme municipal .
Español: El Ayuntamiento de Sant Fruitós de Bages ha enviado la documentación correspondiente a la Junta de compensación del sector industrial Sant Isidre III , de este término municipal .
Català: El director general d ' Urbanisme , en data 13 de setembre de 2004 , ha proposat la inscripció de la Junta esmentada anteriorment al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , atès l ' informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 26 d ' agost de 2004 .
Español: El director general de Urbanismo , en fecha 13 de septiembre de 2004 , ha propuesto la inscripción de la Junta mencionada anteriormente en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 26 de agosto de 2004.
Català: Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de compensació del sector industrial Sant Isidre III , del terme municipal de Sant Fruitós de Bages , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Jaime Bercovitz Rodríguez-Cano , en data 4 de juny de 2001 , i aprovada per la Comissió de Govern de l ' Ajuntament de referència en la sessió de 9 d ' agost de 2001 .
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación del sector industrial Sant Isidre III , del término municipal de Sant Fruitós de Bages , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor Jaime Bercovitz Rodríguez-Cano , en fecha 4 de junio de 2001 , y aprobada por la Comisión de Gobierno del Ayuntamiento de referencia en la sesión de 9 de agosto de 2001.
Català: Contra els acords anteriors , que no posen fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra los anteriores acuerdos , que no ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: Construcció d ' un magatzem a la parcel · la 146 de la urbanització can Fosalba , al terme municipal dels Hostalets de Pierola , promoguda per Antonio Luque Oliván .
Español: Construcción de un almacén en la parcela 146 de la urbanización Can Fosalba , en el término municipal de Els Hostalets de Pierola , promovida por Antonio Luque Oliván .
Català: Construcció d ' un habitatge a la parcel · la 106-108 de la urbanització can Fosalba , al terme municipal dels Hostalets de Pierola , promoguda per Ángel Duran Segovia .
Español: Construcción de una vivienda en la parcela 106-108 de la urbanización Can Fosalba , en el término municipal de Els Hostalets de Pierola , promovida por Ángel Duran Segovia .
Català: Construcció d ' un habitatge a la parcel · la 29 de la urbanització els Pontonets , al terme municipal de Pontons , promoguda per Juan Antonio Fortea Villanueva .
Español: Construcción de una vivienda en la parcela 29 de la urbanización Els Pontonets , en el término municipal de Pontons , promovida por Juan Antonio Fortea Villanueva .
Català: Legalització i ampliació d ' un habitatge a la parcel · la 9 del sector mas Retou , al terme municipal de Santa Maria de Miralles , promoguda per Josep García González .
Español: Legalización y ampliación de una vivienda en la parcela 9 del sector Mas Retou , en el término municipal de Santa Maria de Miralles , promovida por Josep García González .
Català: Ampliació i reforma de la residència de disminuïts psíquics Julio Payàs a la carretera de Manresa , PK 4,4 , al terme municipal de Santpedor , promoguda pel Departament de Benestar i Família .
Español: Ampliación y reforma de la residencia de disminuidos síquicos Julio Payàs en la carretera de Manresa , PK 4,4 , en el término municipal de Santpedor , promovida por el Departamento de Bienestar y Familia .
Català: Obertura de camí i rompuda a la finca cal Caseto de Fals , al terme municipal de Fonollosa , promoguda per Isidre Puigdellívol Vilamitjana .
Español: Obertura de camino y roturación en la finca Cal Caseto de Fals , en el término municipal de Fonollosa , promovida por Isidre Puigdellívol Vilamitjana .
Català: Construcció d ' una bodega d ' elaboració de cava a la finca anomenada can Petit i les Planes de Vilarnau , al terme municipal de Sant Sadurní d ' Anoia , promoguda per González Byass , SA .
Español: Construcción de una bodega de elaboración de cava en la finca denominada Can Petit y Les Planes de Vilarnau , en el término municipal de Sant Sadurní d'Anoia , promovida por González Byass , SA .
Català: Els expedients restaran , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , a l ' arxiu de la Direcció General d ' Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , planta baixa , 08029 Barcelona .
Español: Los expedientes estaran , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , planta baja , 08029 Barcelona .
Català: .1 Denegar l ' aprovació definitiva de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al barri del Pujolet , del Pla del Penedès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , ja que la proposta no s ' ajusta a una possible expectativa de creixement del nucli del Pujolet que , en tot cas , es correspon amb unes necessitats de creixement que s ' han de valorar en el marc d ' una revisió de Pla general .
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el barrio de El Pujolet , de El Pla del Penedès , promovida y enviada por el Ayuntamiento , ya que la propuesta no se ajusta a una posible expectativa de crecimiento del núcleo de El Pujolet que , en todo caso , se corresponde con unas necesidades de crecimiento que deben valorarse en el marco de una revisión de Plan general .
Català: Correcció d ' error material del Pla especial Unió-Apodaca , en el sentit de considerar fora d ' ordenació l ' edifici del c . Unió , 34 , i protegit l ' edifici del c . Unió , 36 , i en el Pla especial de protecció per a la conservació i valoració del patrimoni historicoartístic , en el sentit de substituir el núm .
Español: Corrección de error material del Plan especial Unió-Apodaca , en el sentido de considerar fuera de ordenación el edificio de la c. Unió , 34 , y protegido el edificio de la c. Unió , 36 , y en el Plan especial de protección para la conservación y valoración del patrimonio histórico-artístico , en el sentido de substituir el núm .
Català: Vist l ' article 105 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener ;
Español: Visto el artículo 105 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero ;
Català: .1 Corregir l ' error material existent en el Pla especial Unió-Apodaca , en el sentit de considerar fora d ' ordenació l ' edifici del carrer Unió , 34 , i en el Pla especial de protecció per a la conservació i valoració del patrimoni historicoartístic , en el sentit de substituir el número 34 del carrer Unió pel número 36 , de Tarragona , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Corregir el error material existente en el Plan especial Unió-Apodaca , en el sentido de considerar fuera de ordenación el edificio de la calle Unió , 34 , y en el Plan especial de protección para la conservación y valoración del patrimonio histórico-artístico , en el sentido de substituir el número 34 de la calle Unió por el número 36 , de Tarragona , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Havent observat errades en la transcripció de la normativa urbanística que es va annexar a l ' Edicte esmentat , corresponent a l ' expedient 2003 / 007748 / G , Pla parcial del sector Pa 1.16 paratge can Salgues II , se ' n detalla l ' oportuna correcció , d ' acord amb el text refós aprovat per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de 3 de març de 2004 i que consta degudament diligenciat en aquest Servei Territorial :
Español: Habiendo observado erratas en la transcripción de la normativa urbanística que se anexó al Edicto mencionado , correspondiente al expediente 2003/ 007748/ G , Plan parcial del sector Pa 1.16 paraje can Salgues II , se detalla la oportuna corrección , de acuerdo con el texto refundido aprobado por la Comisión Territorial de Urbanismo de 3 de marzo de 2004 y que consta debidamente diligenciado en este Servicio Territorial :
Català: " La densitat d ' habitatges serà a raó de 117 m2 construïts per habitatge , tota vegada que el sostre màxim edificable és de 30.303 m2 i el nombre màxim d ' habitatges 260 ( 30.303 : 260 = 117 ) .
Español: " La densidad de viviendas será a razón de 117 m2 construidos por vivienda , toda vez que el techo máximo edificable es de 30.303 m2 y el nombre máximo de viviendas 260 ( 30.303:260=117 ) .
Català: En el supòsit que existissin altres usos ( residència , oficines , comercials ) , computaran també aquests metres construïts als efectes del càlcul de densitat d ' habitatges ( d ' aquí que la crugia mínima queda establerta en 5 m ) .
Español: En el supuesto de que existiesen otros usos ( residencia , oficinas , comerciales ) , computarán también estos metros construidos a los efectos del cálculo de densidad de viviendas ( de aquí que la crujía mínima queda establecida en 5 m ) .
Català: " En qualsevol cas , serà en el projecte d ' urbanització qui concretarà i detallarà l ' execució de tot l ' espai lliure públic que constituirà el futur Parc de les Torretes , seguint les directrius i ordenació del present Pla parcial .
Español: " En cualquier caso , será en el proyecto de urbanización quien concretará y detallará la ejecución de todo el espacio libre público que constituirá el futuro Parque de les Torretes , siguiendo las directrices y ordenación del presente Plan parcial .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit del sector residencial est , clau 8a , de Sant Fruitós de Bages , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del sector residencial este , clave 8a , de Sant Fruitós de Bages , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit del sector residencial est , clau 8a , de Sant Fruitós de Bages
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del sector residencial este , clave 8a , de Sant Fruitós de Bages
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació consistent en la modificació de l ' article 80 de la normativa urbanística de la Garriga , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación consistente en la modificación del artículo 80 de la normativa urbanística de La Garriga , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Es permetrà disminuir la separació mínima de l ' edificació al carrer , fins a igualar-la amb la separació mínima de l ' edificació a veí , en cadascun dels casos següents :
Español: Se permitirá disminuir la separación mínima de la edificación a la calle , hasta igualarla con la separación mínima de la edificación a vecino , en cada uno de los siguientes casos :
Català: Si el gàlib edificable resultant de l ' aplicació de les separacions establertes suposa la reducció d ' almenys un 50 % de l ' ocupació i el sostre edificable teòrics de la parcel · la .
Español: Si el gálibo edificable resultante de la aplicación de las separaciones establecidas supone la reducción de al menos un 50 % de la ocupación y el techo edificable teóricos de la parcela .
Català: La determinació de quin serà el vial cap al qual es redueix la separació de l ' edificació , es farà segons la topografia de la parcel · la , l ' amplada dels vials als que dóna front , les preexistències en el mateix tram de vial o el mínim prejudici a les parcel · les veïnes .
Español: La determinación de cuál será el vial hacia el que se reduce la separación de la edificación , se hará según la topografía de la parcela , la amplitud de los viales a los que da frente , las preexistencias en el mismo tramo de vial o el mínimo prejuicio en las parcelas vecinas .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació que afecta la zona dels Martins , de Jorba , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación que afecta la zona de Els Martins , de Jorba , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: L ' objecte d ' aquesta modificació puntual del Pla general de Jorba és la qualificació de l ' àmbit definit a l ' article 2 d ' aquestes Normes urbanístiques de zona de serveis tècnics , clau 4 , per tal d ' adequar-lo a l ' activitat que s ' hi ha de desenvolupar .
Español: El objeto de esta modificación puntual del Plan general de Jorba es la calificación del ámbito definido en el artículo 2 de estas Normas urbanísticas de zona de servicios técnicos , clave 4 , con el fin de adecuarlo a la actividad que se debe desarrollar .
Català: Així mateix , es qualifica com a sistema de protecció Espais laterals als llits dels cursos d ' aigua ( clau 5b ) la franja de 10 metres situada a ambdues bandes del domini públic hidràulic .
Español: Asimismo , se califica como sistema de protección Espacios laterales en los lechos de los cursos de agua ( clave 5b ) la franja de 10 metros situada a ambos lados del dominio público hidráulico .
Català: L ' àmbit d ' aquesta modificació puntual del Pla general d ' ordenació abasta els terrenys pertanyents a la finca Els Martins compresos entre el Pla de la Calç i el Bosc d ' en Serra , formant la conca anomenada Rasa de la Font-rella que limiten , d ' una banda , per la riera abans esmentada i , per l ' altra , per la carretera Camí de la Guixera .
Español: El ámbito de esta modificación puntual del Plan general de ordenación abarca los terrenos pertenecientes a la finca Els Martins comprendidos entre el Pla de la Calç y el Bosc d'en Serra , formando la cuenca llamada Rasa de la Font-rella que limitan , por un lado , por la riera antes mencionada y , por el otro , por la carretera Camí de la Guixera .
Català: La superfície total de l ' àmbit objecte de la modificació és aproximadament de 4,50 hectàrees i està situat a 10 km a l ' oest de la ciutat d ' Igualada i a uns 5 km de la població de Jorba .
Español: La superficie total del ámbito objeto de la modificación es aproximadamente de 4,50 hectáreas y está situado a 10 km al oeste de la ciudad de Igualada y a unos 5 km de la población de Jorba .
Català: Aquest instrument de planejament , d ' acord amb l ' establert a l ' article 59 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , consta de la documentació següent :
Español: Este instrumento de planeamiento , de acuerdo con lo establecido en el artículo 59 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , consta de la siguiente documentación :
Català: L ' àmbit descrit a l ' article 2 d ' aquestes Normes urbanístiques es qualifica de serveis tècnics , clau 4 , i es regirà en les seves determinacions per l ' establert a l ' article 25 de les Normes urbanístiques del Pla general de Jorba .
Español: El ámbito descrito en el artículo 2 de estas Normas urbanísticas se califica como servicios técnicos , clave 4 , y se regirá en sus determinaciones por lo establecido en el artículo 25 de las Normas urbanísticas del Plan general de Jorba .
Català: Pel que fa a la franja de sòl qualificada com a sistema de protecció Espais laterals als llits dels cursos d ' aigua , se sotmet a les determinacions establertes a l ' article 26 de les Normes urbanístiques .
Español: En lo referente a la franja de suelo calificada como sistema de protección Espacios laterales en los lechos de los cursos de agua , se somete a las determinaciones establecidas en el artículo 26 de las Normas urbanísticas .
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament referent a l ' ús d ' habitatges en zona 3 i la dotació mínima per a garatge en totes les zones , al terme municipal de Sant Julià de Cerdanyola
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente al uso de viviendas en zona 3 y la dotación mínima para garaje en todas las zonas , en el término municipal de Sant Julià de Cerdanyola
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament referent a l ' ús d ' habitatges en zona 3 i la dotació mínima per a garatge en totes les zones , de Sant Julià de Cerdanyola , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente al uso de viviendas en zona 3 y la dotación mínima para garaje en todas las zonas , de Sant Julià de Cerdanyola , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament referent a l ' ús d ' habitatges en zona 3 i la dotació mínima per a garatge en totes les zones , de Sant Julià de Cerdanyola
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente al uso de viviendas en zona 3 y la dotación mínima para garaje en todas las zonas , de Sant Julià de Cerdanyola
Català: Tota edificació destinada a ús residencial haurà de contenir , com a mínim , una plaça d ' aparcament de mides 4,50 x 2,20 metres , per cadascun dels nous habitatges projectats .
Español: Toda edificación destinada a uso residencial deberá contener , como mínimo , una plaza de aparcamiento de medidas 4,50 x 2,20 metros , por cada una de las nuevas viviendas proyectadas .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Mikalor , SA , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 27 de maig de 2004 , i d ' acord amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Mikalor , SA , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 27 de mayo de 2004 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Mikalor , SA , per als anys 2004-2007 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Mikalor , SA , para los años 2004-2007 ( código de convenio núm .
Català: El present Conveni té una durada de 4 anys , comptadors des de l ' 1 de gener de 2004 , per la qual cosa es fixa la data de fi per al 31 de desembre de 2007 .
Español: El presente Convenio tendrá una duración de 4 años contados desde el 1 de enero de 2004 , por lo que se fija la fecha de su terminación en el día 31 de diciembre de 2007.
Català: Aquest Conveni s ' ha de considerar prorrogat tàcitament per períodes successius d ' un any si cap de les parts formals implicades no el denuncia per a la seva revisió o rescissió en el termini dels 2 mesos anteriors a la seva data de fi .
Español: Este Convenio se entenderá tácitamente prorrogado por períodos sucesivos de 1 año si ninguna de las partes implicadas formulase denuncia del mismo , para su revisión o rescisión , en el plazo de 2 meses anteriores a la fecha de su terminación .
Català: La pròrroga tàcita , si es produeix , ha de comportar la revisió dels salaris en el mateix percentatge que es pacti en el Conveni col · lectiu de la indústria siderometal · lúrgica de la província de Barcelona .
Español: La prórroga tácita , si se produce , comportará la revisión de los salarios en igual porcentaje que se pacte en el Convenio colectivo para la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona .
Català: Si en finalitzar el termini de vigència del Conveni se n ' insta la resolució o no hi ha acord en les negociacions iniciades , s ' ha de mantenir el règim establert en el present Conveni fins que les parts afectades no es regeixin per un nou conveni , aplicant el que s ' estableix en el paràgraf anterior .
Español: Si , al finalizar el plazo de vigencia del Convenio , se instara su resolución o no hubiera acuerdo en las negociaciones emprendidas , se mantendrá el régimen establecido en el presente Convenio hasta que las partes afectadas se rijan por un nuevo convenio , con aplicación de lo establecido en el párrafo anterior .
Català: Amb caràcter supletori , i en tot allò que no es preveu en aquest Conveni , s ' ha d ' aplicar el text íntegre de la derogada Ordenança laboral de la indústria siderometal · lúrgica , l ' Estatut dels treballadors , el Reial decret llei sobre relacions de treball i altres disposicions d ' aplicació general i obligatòria .
Español: Con carácter supletorio , y en lo no previsto en este Convenio , serán de aplicación el texto íntegro de la derogada Ordenanza laboral siderometalúrgica , el Estatuto de los trabajadores , el Real decreto ley sobre relaciones de trabajo y demás disposiciones de general y obligatoria aplicación .
Català: Les disposicions legals futures que comportin una variació econòmica en tots o en algun dels conceptes retributius existents , o que suposin la creació d ' altres de nous , només han de tenir eficàcia pràctica si , considerats en conjunt , superen el nivell total d ' aquest Conveni .
Español: Las disposiciones legales futuras que lleven consigo una variación económica en todos o en alguno de los conceptos retributivos existentes , o que supongan la creación de otros nuevos , sólo tendrán eficacia práctica si , consideradas en su totalidad , superan el nivel total de este Convenio .
Català: Cal respectar les situacions personals que , amb caràcter global i en estimació anual , superin les pactades en aquest Conveni , i s ' han de mantenir , en aquest cas , com a garantia " ad personam " .
Español: Se respetarán las situaciones personales que , con carácter global y estimación anual , pudieran exceder de las pactadas en este Convenio , manteniéndose , en tal supuesto , como garantía « ad personam » .
Català: El salari resultant de l ' aplicació de l ' increment salarial establert en aquest Conveni es compon del salari base Mikalor , complement salarial personal , plus " ad personam " revalorable , complement excategoria professional , complement classificació 2004 , complement personal i complement de lloc de treball .
Español: El salario resultante de la aplicación del incremento salarial establecido en el presente Convenio se compondrá de : salario base Mikalor , complemento salarial personal , plus « ad personam » revalorizable , complemento ex categoria profesional , complemento clasificación 2004 , complementos personales y complementos de puesto de trabajo .
Català: Per a l ' any 2004 , l ' increment de tots els conceptes retributius és d ' un 3,5 % i s ' aplica als imports vigents el 31 de desembre de 2003 .
Español: Para el año 2004 , el incremento sobre todos los conceptos retributivos será el 3,5 % sobre los importes vigentes a 31 de diciembre de 2003.
Català: Per al segon any de vigència , és a dir , el 2005 , l ' increment de tots els conceptes retributius és el de l ' IPC previst oficialment incrementat en 1,5 punts i s ' aplica als imports vigents el 31 de desembre de 2004 .
Español: Para el segundo año de vigencia , es decir el año 2005 , el incremento sobre todos los conceptos retributivos será el IPC previsto oficialmente , incrementado en 1,5 puntos sobre los importes vigentes a 31 de diciembre de 2004.
Català: Per al tercer any de vigència , és a dir , el 2006 , l ' increment de tots els conceptes retributius és el de l ' IPC previst oficialment incrementat en 1,5 punts i s ' aplica als imports vigents el 31 de desembre de 2005 .
Español: Para el tercer año de vigencia , es decir el año 2006 , el incremento sobre todos los conceptos retributivos será el IPC previsto oficialmente incrementado en 1,5 puntos sobre los importes vigentes a 31 de diciembrede 2005.
Català: Per al quart any de vigència , és a dir , el 2007 , l ' increment de tots els conceptes retributius és el de l ' IPC previst oficialment incrementat en 1,5 punts i s ' aplica als imports vigents el 31 de desembre de 2006 .
Español: Para el cuarto año de vigencia , es decir el año 2007 , el incremento sobre todos los conceptos retributivos
Català: La quantitat que per a cada treballador resulti d ' aplicar l ' increment pactat s ' ha de repartir entre els conceptes salari base Mikalor , complement excategoria professional , complement classificació 2004 , complement salarial personal i plus " ad personam " revalorable .
Español: La cantidad que , para cada trabajador , resulte de la aplicación del incremento pactado se repartirá entre los conceptos de salario base Mikalor , complemento salarial personal y plus « ad personam » revalorizable .
Català: Aquest concepte s ' ha d ' equiparar al salari mínim interprofessional si en un temps futur es pacten variacions salarials i si el salari mínim esmentat és d ' una quantia superior .
Español: Este concepto se equiparará al salario mínimo interprofesional cuando se produzcan las variaciones salariales que puedan pactarse en el futuro , siempre que el citado salario mínimo sea de cuantía superior .
Català: La quantitat que cal percebre per aquest concepte és , per a tots els treballadors fixos de plantilla el 31 de desembre de 1995 , la quantitat de 37,68 euros per quinquenni transcorregut des de l ' 1 de gener de 1996 , que cal afegir a la quantitat que ja perceben per aquest concepte i que ja s ' ha consolidat .
Español: La cantidad a percibir por este concepto será , para todos los trabajadores fijos de plantilla al día 31 de diciembre de 1995 , la cantidad de 37,68 euros por quinquenio transcurrido desde el día 1 de enero de 1996 , a añadir a la cantidad que ya perciben por este concepto y ya consolidada .
Català: Als treballadors que en data 31 de desembre de 2003 percebin un salari base Mikalor superior a l ' establert per al grup professional al qual estan adscrits , se ' ls ha de mantenir la diferència com a complement " ad personam " , amb el nom de " complement excategoria professional " .
Español: Aquellos trabajadores que a 31 de diciembre de 2003 percibiesen un salario base Mikalor superior al establecido para el grupo profesional al que queden adscritos , seles mantendrá la diferencia como complemento « ad personam » , con el nombre de complemento ex categoría profesional .
Català: D ' acord amb el que s ' estableix a l ' article 36.2 de l ' Estatut dels treballadors , al personal que ho acrediti se li ha d ' abonar , en concepte de retribució específica , la quantitat d ' 1,15 euros per hora ordinària nocturna treballada efectivament .
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 36.2 del Estatuto de los trabajadores , para el personal que así lo acredite le será abonada , en concepto de retribución específica , la cantidad de 1,15 euros por hora ordinaria nocturna efectivamente trabajada .
Català: L ' import de cada paga extraordinària inclou la quantia corresponent al salari base Mikalor , complement excategoria professional , complement classificació 2004 i complement salarial personal .
Español: El importe de cada paga extra comprenderá la cuantía correspondiente al salario base Mikalor , complemento ex categoría profesional y complemento clasificación 2004 y al complemento salarial personal .
Català: Cada un dels anys de vigència s ' ha d ' efectuar una revisió salarial si l ' IPC en data 31 de desembre de 2004 , 2005 , 2006 i 2007 supera els increments pactats per a cada un d ' aquests anys . ~ ~ ~ L ' abonament dels endarreriments s ' efectua des de l ' 1 de gener de cada any en què es produeixi aquesta circumstància . ~ ~ ~ Aquesta revisió salarial s ' ha d ' abonar d ' una sola vegada el darrer dia hàbil de març de 2005 , 2006 , 2007 i 2008 , si escau .
Español: En cada uno de los años de vigencia se producirá una revisión salarial si el IPC a 31 de diciembre de 2004 , 2005 , 2006 ó 2007 superase los incrementos pactados para cada uno de dichos años efectuándose el abono de atrasos desde el 1 de enero del año en que se hubiese producido tal circunstancia , y se abonaría por todo el último día hábil de marzo de 2005 , 2006 , 2007 ó 2008 , en su caso , de una sola vez .
Català: Les parts acorden que , si durant la vigència del present Conveni s ' estableix legalment o convencionalment , d ' una manera obligatòria i amb àmbit estatal , una jornada anual màxima inferior a la que resulti d ' aplicar el present Conveni , s ' ha d ' aplicar aquesta jornada màxima anual si és d ' aplicació obligada .
Español: Si durante la vigencia del presente Convenio se estableciera legal o convencionalmente con carácter obligatorio y ámbito estatal una jornada anual máxima inferior a la que pueda resultar de aplicación de acuerdo con el presente Convenio , las partes acuerdan la aplicación de la citada jornada anual máxima obligatoria cuando la misma resulte de obligada aplicación .
Català: Tots els treballadors la feina diària dels quals és en jornada seguida , o qualsevol altre que en el futur s ' integri a aquesta modalitat , inclosos també els que , en època d ' estiu , gaudeixen de la jornada continuada i provenen de l ' horari discontinu , han d ' efectuar un descans de 15 minuts de durada , que han de ser a càrrec de cada productor .
Español: Todos los trabajadores que su labor diaria sea en jornada seguida , o para cualquiera de ellos que en el futuro se integre a dicha modalidad , incluidos también los que en época de verano gozan de la jornada continuada provenientes del horario discontinuo , realizarán un descanso de 15 minutos de duración , que irán a cargo de cada productor .
Català: Les vacances anuals són de 30 dies naturals , retribuïts a raó de salari base Mikalor , complement excategoria professional , complement classificació 2004 , complement salarial personal , plus " ad personam " revalorable i plus de cap d ' equip .
Español: Las vacaciones anuales serán de 30 días naturales , retribuidos a razón de salario base Mikalor , complemento ex categoría profesional , complemento clasificación 2004 , complemento salarial personal , plus « ad personam » revalorizable y plus de jefe de equipo .
Català: L ' empresa ha de concedir aquestes peticions , si no afecten el 25 % de la plantilla per secció i , entre les peticions rebudes , es pot aconseguir un bon equilibri entre els diversos grups professionals .
Español: La empresa concederá estas peticiones , siempre y cuando no afecten al 25 % de la plantilla por sección y que , entre las peticiones recibidas , se pueda lograr un buen equilibrio entre los distintos grupos profesionales .
Català: Tanmateix , l ' empresa , si ho considera d ' interès per necessitats de la producció , pot tancar les seves instal · lacions durant 1 o 2 setmanes a l ' agost , les quals han de tenir la consideració de vacances obligatòries per a tots els treballadors .
Español: Sin embargo , la empresa , si lo cree de interés por necesidades de la producción , cerrará sus instalaciones durante 1 o 2 semanas en el mes de agosto , por lo que este tiempo tendría la consideración de vacaciones obligatorias para todos los trabajadores .
Català: Per a l ' any 2005 i successius , l ' anterior règim de " Permisos i llicències retribuïts 2004 " queda substituït pel quadre que figura a l ' annex " Permisos retribuïts 2005 " .
Español: Para el año 2005 y sucesivos el anterior régimen de permisos y licencias retribuidos 2004 quedará substituido por el que resulta del cuadro que figura como anexo permisos y licencias retribuidos .
Català: En el cas de naixement , malaltia greu , hospitalització no programada , intervenció i mort , si l ' avís del fet causant es fa una vegada transcorregudes 4 hores des que el treballador iniciï la jornada laboral , els dies de permís s ' han de comptar a partir del següent dia natural .
Español: En los supuestos de nacimiento , enfermedad grave , hospitalización no programada , intervención y fallecimiento cuando el aviso del hecho causante se hubiese producido transcurridas 4 horas desde el inicio de la jornada laboral por el trabajador los días de permiso se computarán a partir del siguiente día natural .
Català: En el cas que l ' avís del fet causant tingui lloc abans que transcorrin 4 hores des que el treballador iniciï la jornada laboral , els dies de permís s ' han de comptar des del mateix dia del fet causant .
Español: En caso de que el aviso del hecho causante se produzca antes de transcurridas 4 horas desde el inicio de la jornada laboral por el trabajador los días de permiso se computarán desde el mismo día del hecho causante .
Català: Durant la vigència del present Conveni d ' empresa , i per atendre , en la mesura que es pugui i fins als límits econòmics establerts , situacions que ho requereixin i que els productors puguin presentar per escrit davant el Comitè d ' Empresa , l ' empresa posa a disposició del Comitè esmentat la quantitat de 21.106,63 euros per a l ' any 2004 .
Español: Durante la vigencia del presente Convenio de empresa , y para atender , dentro de lo posible y hasta los límites económicos determinados , situaciones que lo precisaran y que pudieran presentar por escrito ante el Comité de empresa los productores , la empresa pone a disposición del citado Comité la cantidad de 21.106,63 euros para el año 2004.
Català: L ' empresa aporta un fons de 19.014,96 euros destinat a l ' atorgament de préstecs lliures d ' interessos als productors que , per necessitats demostrades , els sol · licitin i que tinguin una antiguitat a l ' empresa superior a 1 any .
Español: La empresa dota de un fondo de 19.014,96 euros , a fin de atender préstamos libres de intereses , a los productores que , por las necesidades probadas , lo soliciten y cuya antigüedad en la misma sea superior a 1 año .
Català: En el cas que no n ' hi hagi en el moment de la declaració de la incapacitat , el treballador ha de mantenir durant 5 anys com a màxim el dret preferent d ' ocupar la primera vacant adequada a les seves condicions en el moment en què aquesta es produeixi .
Español: Caso de no existir en el momento de la declaración de la incapacidad , el trabajador mantendrá durante 5 años como máximo el derecho preferente a ocupar la primera vacante adecuada a sus condiciones en el momento que se produzca .
Català: S ' inclou tant l ' accident produït en el centre de treball com " in itinere " , tret de l ' accident de trànsit causat per conducta temerària i dolosa del treballador .
Español: Se incluye tanto el accidente producido en el centro de trabajo como « in itinere » , excepto cuando sea por accidente de tráfico causado por conducta temeraria y dolosa del trabajador .
Català: El personal operari de nou ingrés ha de passar a percebre , en el moment de la seva contractació , el salari base Mikalor establert per al seu grup professional a la primera columna de l ' annex 1 i un complement salarial personal de 95,84 euros .
Español: El personal operario de nuevo ingreso pasará a percibir en el momento de su contratación el salario base Mikalor , fijado para su grupo profesional en la primera columna del anexo 1 más un complemento salarial personal de 95,84 euros .