Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El procediment d ' estatutarització que es preveu a l ' article 3 d ' aquest Decret s ' haurà d ' iniciar en el termini no superior a tres mesos a partir de l ' entrada en vigor del decret que regularà la integració directa , en la condició de personal estatutari , del personal sanitari del Departament de Justícia .
Español: El procedimiento de estatutarización que se prevé en el artículo 3 de este Decreto se deberá iniciar en el plazo no superior a tres meses a partir de la entrada en vigor del decreto que regulará la integración directa , en la condición de personal estatutario , del personal sanitario del Departamento de Justicia .
Català: El personal funcionari i altre personal que resulti afectat per les modificacions orgàniques d ' aquest Decret continuaran percebent la totalitat de les seves retribucions amb càrrec als crèdits als quals s ' estaven imputant fins que s ' adoptin les decisions de desplegament i pressupostàries corresponents .
Español: El personal funcionario y otro personal que resulte afectado por las modificaciones orgánicas de este Decreto continuarán percibiendo la totalidad de sus retribuciones con cargo a los créditos a los que se estaban imputando hasta que se adopten las decisiones de desarrollo y presupuestarias correspondientes .
Català: .1 El Departament d ' Economia i Finances haurà de preveure les transferències de crèdit al Departament de Salut que siguin necessàries per fer front a les despeses derivades de la prestació dels serveis sanitaris penitenciaris des del moment de l ' adscripció i fins que s ' incorporin definitivament al pressupost de despeses del Departament de Salut .
Español: .1 El Departamento de Economía y Finanzas deberá prever las transferencias de crédito al Departamento de Salud que sean necesarias para hacer frente a los gastos derivados de la prestación de los servicios sanitarios penitenciarios desde el momento de la adscripción y hasta que se incorporen definitivamente al presupuesto de gastos del Departamento de Salud .
Català: .2 Així mateix , caldrà preveure les transferències de crèdit necessàries per abonar al Departament de Salut les despeses derivades del dret de les persones internes a la prestació farmacèutica i a les prestacions complementàries bàsiques que es derivin de l ' assistència sanitària , en els mateixos termes assenyalats a l ' apartat anterior .
Español: .2 Asimismo , se deberán prever las transferencias de crédito necesarias para abonar al Departamento de Salud los gastos derivados del derecho de las personas internas a la prestación farmacéutica y a las prestaciones complementarias básicas que se deriven de la asistencia sanitaria , en los mismos términos señalados en el apartado anterior .
Català: .3 Mentre no es materialitzin les corresponents transferències de crèdit a què fan referència els dos apartats anteriors , les obligacions derivades dels compromisos adquirits en virtut dels convenis i contractes que figuren a l ' annex 3 seran assumides amb càrrec als crèdits als quals s ' estaven imputant .
Español: .3 Mientras no se materialicen las correspondientes transferencias de crédito a que hacen referencia los dos apartados anteriores , las obligaciones derivadas de los compromisos adquiridos en virtud de los convenios y contratos que figuran en el anexo 3 serán asumidas con cargo a los créditos a los que se estaban imputando .
Català: Es modifica l ' article 21 del Decret 425 / 2004 , de 9 de novembre , de reestructuració parcial del Departament de Justícia , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 21 del Decreto 425/ 2004 , de 9 de noviembre , de reestructuración parcial del Departamento de Justicia , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: " 21.1 A la Subdirecció General de Programes de Rehabilitació i Sanitat li correspon coordinar amb el Departament de Salut , amb el Servei Català de la Salut i amb l ' Institut Català de la Salut els programes i actuacions en l ' àmbit dels serveis sanitaris penitenciaris i de justícia juvenil , controlar els programes educatius , culturals , esportius , de lleure i de formació reglada que contribueixin a la reinserció dels interns i supervisar els processos de classificació i destinació dels interns dins dels centres i la concessió de permisos de sortida en els casos en què el Departament sigui competent per atorgar-los , com també coordinar aquests programes amb els programes de reinserció social promoguts pel CIRE .
Español: " 21.1 A la Subdirección General de Programas de Rehabilitación y Sanidad le corresponde coordinar con el Departamento de Salud , con el Servicio Catalán de la Salud y con el Instituto Catalán de la Salud los programas y actuaciones en el ámbito de los servicios sanitarios penitenciarios y de justicia juvenil , controlar los programas educativos , culturales , deportivos , de tiempo libre y de formación reglada que contribuyan a la reinserción de los internos y supervisar los procesos de clasificación y destino de los internos dentro de los centros y la concesión de permisos de salida en los casos en que el Departamento sea competente para otorgarlos , como también coordinar estos programas con los programas de reinserción social promovidos por el CIRE .
Català: Es faculten les persones titulars dels departaments de Justícia i de Salut per a l ' execució d ' aquest Decret , i a la persona titular del Departament d ' Economia i Finances perquè realitzi les adaptacions pressupostàries necessàries per donar compliment al que s ' hi disposa .
Español: Se faculta a las personas titulares de los departamentos de Justicia y de Salud para la ejecución de este Decreto , y a la persona titular del Departamento de Economía y Finanzas para que realice las adaptaciones presupuestarias necesarias para dar cumplimiento a lo que en él se dispone .
Català: Sala de guàrdia que consta de 2 habitacions amb llit i tauleta de nit ; servei amb WC i dutxa , amb una petita sala d ' estar amb 2 sofàs i televisió .
Español: Sala de guardia que consta de 2 habitaciones con cama y mesilla de noche ; servicio con WC y ducha , con una pequeña sala de estar con 2 sofás y televisión .
Català: FO : forma d ' ocupació ; CS : comissió de serveis ; IT : interinatge ; AB i AF : adscripció provisional ; NF : no fix ; RF : reforç ; LB : laboral fix ; ON : funcionari amb adscripció definitiva ; V : vinculació ; F : funcionari ; L : laboral .
Español: FO : forma de ocupación ; CS : comisión de servicios ; IT : interinaje ; AB y AF : adscripción provisional ; NF : no fijo ; RF : refuerzo ; LB : laboral fijo ; ON : funcionario con adscripción definitiva ; V : vinculación ; F : funcionario ; L : laboral .
Català: Mitjançant el Decret 421 / 2006 , de 28 de novembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competències dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , s ' atribueix al Departament d ' Educació les competències en matèria de política educativa en l ' àmbit de l ' ensenyament no universitari .
Español: Mediante el Decreto 421/ 2006 , de 28 de noviembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , se atribuye al Departamento de Educación las competencias en materia de política educativa en el ámbito de la enseñanza no universitaria .
Català: L ' estructura actual del Departament d ' Educació ha de donar resposta a les necessitats que van sorgint , tant de l ' evolució del sistema educatiu com de les demandes que la societat li formula , algunes de les quals ja s ' han expressat a través del Pacte Nacional per a l ' Educació .
Español: La estructura actual del Departamento de Educación debe dar respuesta a las necesidades que van surgiendo , tanto en la evolución del sistema educativo como de las demandas que la sociedad le formula , alguna de las que ya se han expresado a través del Pacto Nacional para la Educación .
Català: En aquest marc , és necessària una reestructuració d ' aquest Departament per tal de dotar-lo dels instruments suficients per millorar la qualitat del sistema i els resultats educatius , formatius i acadèmics , que s ' hi obtenen .
Español: En este marco , es necesaria una reestructuración de este Departamento con el fin de dotarlo de los instrumentos suficientes para mejorar la calidad del sistema y los resultados educativos , formativos y académicos que se obtengan .
Català: Segon , potenciar la innovació que és capaç de produir el mateix sistema , tant des del punt de vista de continguts com , molt especialment , de les formes organitzatives a les aules , als centres i a la seva interacció amb l ' entorn ;
Español: Segundo , potenciar la innovación que es capaz de producir el mismo sistema , tanto desde el punto de vista de contenidos como , muy especialmente , en las formas organizativas en las aulas , en los centros y en su interacción con el entorno ;
Català: Tercer , potenciar les tecnologies de la informació i les comunicacions , tant en el procés educatiu -aprenentatge de l ' alumnat i ensenyament del professorat . , com en la millora de la presa de decisions i de gestió interna del Departament ;
Español: Tercero , potenciar las tecnologías de la información y las comunicaciones , tanto en el proceso educativo .aprendizaje del alumnado y enseñanza del profesorado . , como en la mejora de la toma de decisiones y de gestión interna del Departamento ;
Català: I , cinquè , prioritzar la planificació i l ' avaluació com a instruments que han de guiar les decisions estratègiques que cal prendre per assolir un sistema educatiu d ' excel · lència .
Español: Y , quinto , priorizar la planificación y la evaluación como instrumentos que deben guiar las decisiones estratégicas a tomar para asumir un sistema educativo de excelencia .
Català: Més específicament , amb aquesta reestructuració es persegueixen les finalitats següents , que caldrà inserir en el camí cap el desplegament i aplicació de la Llei orgànica d ' Educació i la preparació de la llei d ' educació de Catalunya :
Español: Más específicamente , con esta reestructuración se persiguen las finalidades siguientes , que deberán introducirse en el camino hacia el desarrollo y aplicación de la Ley orgánica de Educación y la preparación de la ley de educación de Cataluña :
Català: I ) Potenciar la millora dels centres educatius públics amb especial atenció a la creació i desenvolupament progressiu d ' àmbits d ' autonomia de gestió i responsabilitat de decisió en els centres educatius públics .
Español: I ) Potenciar la mejora de los centros educativos públicos con especial atención a la creación y desarrollo progresivo de ámbitos de autonomía de gestión y responsabilidad de decisión en los centros educativos públicos .
Català: II ) Impulsar els elements d ' ordenació de la Formació Professional per tal de continuar els processos d ' integració dels diversos subsistemes de què consta , i els elements d ' ordenació dels ensenyaments artístics , esportius , d ' idiomes i de formació permanent per tal d ' optimitzar el conjunt de l ' oferta formativa corresponent .
Español: II ) Impulsar los elementos de ordenación de la Formación Profesional a fin de continuar los procesos de integración de los diferentes subsistemas de que consta , y los elementos de ordenación de las enseñanzas artísticas , deportivas , de idiomas y de formación permanente a fin de optimizar el conjunto de la oferta formativa correspondiente .
Català: III ) Potenciar i orientar l ' acció dels elements i recursos per a la innovació del sistema , entre d ' altres , formació del professorat , serveis educatius , transformació de l ' oferta d ' educació especial , aplicació de la Tecnologia de la Informació i la Comunicació als processos d ' ensenyament i aprenentatge .
Español: III ) Potenciar y orientar la acción de los elementos y recursos para la innovación del sistema , entre otros , formación del profesorado , servicios educativos , transformación de la oferta de educación especial , aplicación de la Tecnología de la Información y la Comunicación a los procesos de enseñanza y aprendizaje .
Català: IV ) Dotar-se d ' una suficient concentració dels àmbits de provisió dels recursos humans , econòmics i materials per a la prestació del servei educatiu per tal de simplificar els processos de descentralització i , si escau , cogestió amb els ajuntaments , d ' aquests recursos , així com per poder-hi introduir les reformes requerides per la Llei orgànica d ' Educació i , en el seu moment , per la futura Llei d ' educació de Catalunya .
Español: IV ) Dotarse de una suficiente concentración de los ámbitos de provisión de los recursos humanos , económicos y materiales para la prestación del servicio educativo a fin de simplificar los procesos de descentralización y , si procede , cogestión con los ayuntamientos , de estos recursos , así como poder introducir las reformas requeridas para la Ley orgánica de Educación y , en su momento , por la futura Ley de educación de Cataluña .
Català: V ) Sistematitzar , simplificar i reduir en el temps la resposta a les incidències individuals en la vida escolar de l ' alumnat i els procediments d ' obtenció de les autoritzacions administratives en els casos que sigui normativament pertinent .
Español: V ) Sistematizar , simplificar y reducir en el tiempo la respuesta a las incidencias individuales en la vida escolar del alumnado y los procedimientos de obtención de las autorizaciones administrativas en los casos que sea normativamente pertinente .
Català: Tanmateix , la complexitat de l ' Administració educativa aconsella introduir els canvis en la seva organització de manera gradual sense renunciar , d ' inici , a marcar les línies que l ' han de definir i orientar .
Español: Asimismo , la complejidad de la Administración educativa aconseja introducir los cambios en su organización de manera gradual sin renunciar , de inicio , a marcar las líneas que la deben definir y orientar .
Català: És per això que en aquesta disposició es mantenen intactes els òrgans i unitats administratives del rang de subdireccions generals o inferiors , s ' adscriuen transitòriament a les unitats directives que es creen i se ' n mantenen les funcions , en els termes que s ' indiquen en una disposició transitòria , fins que una posterior disposició del mateix rang que l ' ha de seguir no completi la reestructuració que ara s ' inicia .
Español: Es por ello que en esta disposición se mantienen intactos los órganos y unidades administrativas del rango de subdirecciones generales o inferiores , se adscriben transitoriamente a las unidades directivas que se crean y se mantienen sus funciones , en los términos que se indican en una disposición transitoria , hasta que una posterior disposición del mismo rango que debe seguirla no complete la reestructuración que ahora se inicia .
Català: Per tot això , de conformitat amb el que estableix la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat , a proposta del conseller d ' Educació , i d ' acord amb el Govern ,
Español: Por todo ello , de conformidad con lo que establece la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad , a propuesta del consejero de Educación , y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: El Departament d ' Educació és l ' òrgan de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya que té encomanada la proposta i l ' execució de les directrius del Govern en matèria de política educativa en tots els àmbits de l ' ensenyament , llevat de l ' universitari .
Español: El Departamento de Educación es el órgano de la Administración de la Generalidad de Cataluña que tiene encomendada la propuesta y la ejecución de las directrices del Gobierno en materia de política educativa en todos los ámbitos de la enseñanza , excepto del universitario .
Català: 2.2 El / La conseller / a d ' Educació dirigeix , coordina i controla l ' activitat del Departament , compta amb l ' assistència d ' un gabinet , en els termes previstos a l ' article 4 del Decret 132 / 2005 , de 28 de juny , i amb l ' assessorament dels òrgans consultius previstos al capítol 2 del mateix Decret .
Español: 2.2 El/ La consejero/ a de Educación dirige , coordina y controla la actividad del Departamento , cuenta con la asistencia de un gabinete , en los términos previstos en el artículo 4 del Decreto 132/ 2005 , de 28 de junio , y con el asesoramiento de los órganos consultivos previstos en el capítulo 2 del citado Decreto .
Català: El Consell de Direcció és presidit pel conseller o la consellera i el componen , a més , el secretari o la secretària general , el secretari o la secretària de polítiques educatives , els directors o les directores generals , així com el o la cap de Gabinet .
Español: El Consejo de Dirección está presidido por el consejero o la consejera y lo componen , además , el secretario o la secretaria general , el secretario o la secretaria de políticas educativas , los directores o las directoras generales , así como el o la jefe de Gabinete .
Català: 4.1 Corresponen al secretari / ària general del Departament les competències i funcions que li atribueix la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i aquelles altres que li assigni la normativa vigent o que el / la conseller / a li puguin delegar .
Español: 4.1 Corresponden al secretario/ a general del Departamento las competencias y funciones que le atribuye la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y aquellas otras que le asigne la normativa vigente o que el/ la consejero/ a le puedan delegar .
Català: 5.1 La Secretaria de Polítiques Educatives , amb rang orgànic de Secretaria General , actua sota la direcció superior de la persona titular del Departament en els termes que preveu l ' article 11.2 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , modificada per la Llei 2 / 1992 , de 7 de juliol .
Español: 5.1 La Secretaría de Políticas Educativas , con rango orgánico de Secretaría General , actúa bajo la dirección superior de la persona titular del Departamento en los términos que prevé el artículo 11.2 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , modificada por la Ley 2/ 1992 , de 7 de julio .
Català: 5.2 Correspon a la Secretaria de Polítiques Educatives la coordinació dels òrgans i unitats directives que en depenen , l ' elaboració de propostes i línies d ' actuació en matèria d ' ordenació i innovació del sistema educatiu , l ' impuls dels plans i programes gestionats per les unitats directives que en depenen i la superior direcció de la Inspecció d ' Educació .
Español: 5.2 Corresponde a la Secretaría de Políticas Educativas la coordinación de sus órganos y unidades directivas dependientes , la elaboración de propuestas y líneas de actuación en materia de ordenación e innovación del sistema educativo , el impulso de los planes y programas gestionados por sus unidades directivas dependientes y la superior dirección de la Inspección de Educación .
Català: a ) La provisió i la direcció de la gestió dels recursos de personal docent , econòmics i d ' edificis i equipament escolar necessaris per a la prestació del servei públic d ' educació .
Español: a ) La provisión y la dirección de la gestión de los recursos de personal docente , económicos y de edificios y equipamiento escolar necesarios para la prestación del servicio público de educación .
Català: b ) La proposta i , si escau , la direcció de les modificacions en els règims del personal docent i d ' assignació de recursos als centres que han de prestar el servei públic d ' educació .
Español: b ) La propuesta y , si procede , la dirección de las modificaciones en los regímenes del personal docente y de asignación de recursos a los centros que deben prestar el servicio público de educación .
Català: 6.3 Corresponen a la Direcció de Serveis les funcions que té atribuïdes per l ' article 12 del Decret 132 / 2005 , de 28 de juny .
Español: 6.3 Corresponden a la Dirección de Servicios las funciones que tiene atribuidas por el artículo 12 del Decreto 132/ 2005 , de 28 de junio .
Català: 6.4 La Inspecció de Serveis , amb nivell orgànic de subdirecció general , s ' organitza i té encomanades funcions d ' acord amb els articles 52 i 53 del Decret 132 / 2005 , de 28 de juny .
Español: 6.4 La Inspección de Servicios , con nivel orgánico de subdirección general , se organiza y tiene encomendadas funciones de acuerdo con los artículos 52 y 53 del Decreto 132/ 2005 , de 28 de junio .
Català: 6.5 L ' Assessoria Jurídica , amb nivell orgànic de subdirecció general , es configura d ' acord amb el que estableix l ' article 14 del Decret 57 / 2002 , de 19 de febrer , de modificació del Decret 257 / 1997 , de 30 de setembre , pel qual s ' aprova el Reglament dels Serveis Jurídics de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: 6.5 La Asesoría Jurídica , con nivel orgánico de subdirección general , se configura de acuerdo con lo que establece el artículo 14 del Decreto 57/ 2002 , de 19 de febrero , de modificación del Decreto 257/ 1997 , de 30 de septiembre , por el que se aprueba el Reglamento de los Servicios Jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: c ) La gestió dels ensenyaments corresponents i de l ' organització dels centres que els imparteixen per tal de millorar l ' eficiència i eficàcia de l ' acció educativa .
Español: c ) La gestión de las enseñanzas correspondientes y de la organización de los centros que los imparten para mejorar la eficiencia y eficacia de la acción educativa .
Català: 7.2 Correspon a la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats , en relació amb els ensenyaments i centres que imparteixen ensenyaments de formació professional , ensenyaments de tècnics esportius , ensenyaments artístics , ensenyaments d ' idiomes i formació de persones adultes :
Español: 7.2 Corresponde a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas , en relación con las enseñanzas y centros que imparten enseñanzas de Formación Profesional , enseñanzas de técnicos deportivos , enseñanzas artísticas , enseñanzas de idiomas y formación de personas adultas :
Català: d ) L ' ordenació i organització de la resta d ' activitats formatives vinculades a la transició entre el món escolar i el món laboral que corresponen a l ' àmbit del Departament d ' Educació .
Español: d ) La ordenación y organización del resto de actividades formativas vinculadas a la transición entre el mundo escolar y el mundo laboral que corresponden al ámbito del Departamento de Educación .
Català: b ) La direcció de la formació del professorat , dels serveis educatius , de la transformació de l ' educació especial , de les accions del sistema per garantir els elements de llengua i cohesió social que són responsabilitat del Departament .
Español: b ) La dirección de la formación del profesorado , de los servicios educativos , de la transformación de la educación especial , de las acciones del sistema para garantizar los elementos de lengua y cohesión social que son responsabilidad del Departamento .
Català: 7.4 La Inspecció d ' Educació , amb nivell orgànic de subdirecció general , s ' organitza i exerceix les funcions d ' acord amb allò que estableix el Decret 266 / 2000 , de 31 de juliol , pel qual es regula la Inspecció d ' Ensenyament .
Español: 7.4 La Inspección de Educación , con nivel orgánico de subdirección general , se organiza y ejerce las funciones de acuerdo con lo que establece el Decreto 266/ 2000 , de 31 de julio , por el que se regula la Inspección de Enseñanza .
Català: Les referències que la normativa vigent faci a les unitats directives modificades per aquest Decret s ' han d ' entendre fetes a les unitats directives que assumeixin les seves funcions i estructura .
Español: Las referencias que la normativa vigente haga a las unidades directivas modificadas por este Decreto deben entenderse hechas a las unidades directivas que asuman sus funciones y estructura .
Català: Mentre no es completi la reestructuració del Departament amb l ' aprovació de la disposició corresponent , les subdireccions , serveis , seccions i negociats preexistents continuaran exercint les funcions que tenen actualment atribuïdes en el marc i sota la direcció de l ' òrgan directiu al qual s ' adscriuen .
Español: Mientras no se complete la reestructuración del Departamento con la aprobación de la disposición correspondiente , las subdirecciones , servicios , secciones y negociados preexistentes continuarán ejerciendo las funciones que tienen actualmente atribuidas en el marco y bajo la dirección del órgano directivo al que se adscriben .
Català: Es mantenen adscrites a la Direcció de Serveis les subdireccions i l ' àrea que tenia adscrites d ' acord amb el Decret 132 / 2005 , de 28 de juny , sense perjudici del que s ' estableix a l ' article 7.3 .
Español: Se mantienen adscritas a la Dirección de Servicios las subdirecciones y el área que tenía adscritas de acuerdo con el Decreto 132/ 2005 , de 28 de junio , sin perjuicio de lo que se establece en el artículo 7.3 .
Català: Queden sense efecte les disposicions contingudes en el Decret 132 / 2005 , de 28 de juny , i en el Decret 212 / 2006 , de 23 de maig , que s ' oposin al que s ' estableix en aquest Decret .
Español: Quedan sin efecto las disposiciones contenidas en el Decreto 132/ 2005 , de 28 de junio , y en el Decreto 212/ 2006 , de 23 de mayo , que se opongan a lo que se establece en este Decreto .
Català: .1 Es faculta el conseller d ' Educació per dictar les disposicions per al desplegament , l ' eficàcia i l ' execució del que disposa aquest Decret , i el conseller d ' Economia i Finances per fer les modificacions pressupostàries necessàries per donar-ne compliment .
Español: .1 Se faculta al consejero de Educación para dictar las disposiciones para el despliegue , la eficacia y la ejecución de lo que dispone este Decreto , y al consejero de Economía y Finanzas para hacer las modificaciones presupuestarias necesarias para darle cumplimiento .
Català: Mitjançant el Decret 421 / 2006 , de 28 de novembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels Departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , s ' ha modificat l ' estructura organitzativa de la Generalitat .
Español: Mediante el Decreto 421/ 2006 , de 28 de noviembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los Departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , se ha modificado la estructura organizativa de la Generalidad .
Català: La Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , atribueix a la Generalitat noves competències en matèria de planificació territorial i mobilitat .
Español: La Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , atribuye a la Generalidad nuevas competencias en materia de planificación territorial y movilidad .
Català: El desenvolupament d ' aquestes noves competències i la seva coordinació amb altres organismes i administracions faran possible la construcció d ' una societat avançada , assegurant el bon desenvolupament econòmic i social de Catalunya .
Español: El desarrollo de estas nuevas competencias y su coordinación con otros organismos y administraciones harán posible la construcción de una sociedad adelantada , asegurando el buen desarrollo económico y social de Cataluña .
Català: Mitjançant el Decret 370 / 2001 , de 24 de desembre , de reestructuració del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , es van crear la Secretaria per a la Mobilitat i la Secretaria per a la Planificació Territorial .
Español: Mediante el Decreto 370/ 2001 , de 24 de diciembre , de reestructuración del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , se crearon la Secretaría para la Movilidad y la Secretaría para la Planificación Territorial .
Català: Posteriorment , el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , va modificar-ne les funcions .
Español: Posteriormente , el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de diversos departamentos de la Administración de la Generalidad , modificó las funciones .
Català: L ' assumpció de les noves responsabilitats del Departament de Política Territorial i Obres Públiques fa necessari adaptar l ' estructura actual , per tal de garantir-ne la correcta implementació , amb la creació d ' una unitat directiva encarregada de la política del sòl i l ' estratègia territorial , i una altra encarregada de desenvolupar les polítiques portuàries , aeroportuàries i costaneres .
Español: La asunción de las nuevas responsabilidades del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas hace necesario adaptar la estructura actual , con el fin de garantizar la correcta implementación , con la creación de una unidad directiva encargada de la política del suelo y la estrategia territorial , y otra encargada de desarrollar las políticas portuarias , aeroportuarias y costeras .
Català: En conseqüència , d ' acord amb el que preveu la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , i d ' acord amb el Govern ,
Español: En consecuencia , de acuerdo con lo que prevé la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: b ) La definició de les estratègies en política d ' infraestructures relacionades amb la mobilitat , transports terrestres , ports , aeroports , carreteres i autopistes , i la seva coordinació amb les polítiques d ' ordenació territorial de la Secretaria per a la Planificació Territorial i les d ' altres administracions i ens .
Español: b ) La definición de las estrategias en política de infraestructuras relacionadas con la movilidad , transportes terrestres , puertos , aeropuertos , carreteras y autopistas , y su coordinación con las políticas de ordenación territorial de la Secretaría para la Planificación Territorial y las otras administraciones y entes .
Català: f ) La promoció i el foment de la intervenció d ' altres administracions públiques i dels agents econòmics i socials en els plans i els programes inclosos en el seu àmbit d ' actuació .
Español: f ) La promoción y el fomento de la intervención de otras administraciones públicas y de los agentes económicos y sociales en los planes y los programas incluidos en su ámbito de actuación .
Català: h ) La direcció i la coordinació de l ' execució de les funcions que la normativa vigent atribueixi a la Delegació del Govern en les societats concessionàries d ' autopistes .
Español: h ) La dirección y la coordinación de la ejecución de las funciones que la normativa vigente atribuya a la Delegación del Gobierno en las sociedades concesionarias de autopistas .
Català: b ) El planejament dels serveis i de les infraestructures de ports , aeroports i costes en l ' àmbit de Catalunya , d ' acord amb la Secretaria per a la Planificació Territorial .
Español: b ) El planeamiento de los servicios y de las infraestructuras de puertos , aeropuertos y costas en el ámbito de Cataluña , de acuerdo con la Secretaría para la Planificación Territorial .
Català: e ) La direcció de l ' ús i la defensa de l ' ordenació del litoral , així com l ' aprovació de la distribució dels serveis de temporada a les platges , sense perjudici de les competències de l ' Agència Catalana de l ' Aigua pel que fa a la intervenció administrativa dels abocaments i el control de la qualitat de les platges i de les aigües en general .
Español: e ) La dirección del uso y la defensa de la ordenación del litoral , así como la aprobación de la distribución de los servicios de temporada a las playas , sin perjuicio de las competencias de la Agencia Catalana del Agua con respecto a la intervención administrativa de los vertidos y el control de la calidad de las playas y de las aguas en general .
Català: f ) La gestió dels títols d ' ocupació i ús del domini públic marítimoterrestre , especialment l ' atorgament d ' autoritzacions i concessions i , en tot cas , les concessions d ' obres fixes en el mar , respectant les excepcions que puguin establir-se per motius mediambientals en les aigües costaneres interiors i de transició , sens perjudici de les competències del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en matèria de cultius marins i marisqueig .
Español: f ) La gestión de los títulos de ocupación y uso del dominio público maritimoterrestre , especialmente el otorgamiento de autorizaciones y concesiones y , en todo caso , las concesiones de obras fijas en el mar , respetando las excepciones que puedan establecerse por motivos medioambientales en las aguas costeras interiores y de transición , sin perjuicio de las competencias del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en materia de cultivos marinos y marisqueo .
Català: i ) L ' exercici del control i la supervisió dels òrgans i organismes que en depenen o d ' aquells adscrits o vinculats al Departament en aquelles activitats que afecten a les funcions d ' aquesta Direcció General .
Español: i ) El ejercicio del control y la supervisión de los órganos y organismos que dependen o de aquéllos adscritos o vinculados al Departamento en aquellas actividades que afectan a las funciones de esta Dirección General .
Català: b ) El planejament dels serveis i de les infraestructures del transport per carretera , ferroviari i per cable en l ' àmbit de Catalunya , d ' acord amb la Secretaria per a la Planificació Territorial .
Español: b ) El planeamiento de los servicios y de las infraestructuras del transporte por carretera , ferroviario y por cable en el ámbito de Cataluña , de acuerdo con la Secretaría para la Planificación Territorial .
Català: e ) L ' exercici del control i la supervisió dels òrgans i organismes que en depenen o d ' aquells adscrits o vinculats al Departament en aquelles activitats que afecten a les funcions d ' aquesta Direcció General .
Español: e ) El ejercicio del control y la supervisión de los órganos y organismos que dependen o de aquéllos adscritos o vinculados al Departamento en aquellas actividades que afectan a las funciones de esta Dirección General .
Català: d ) L ' exercici del control i la supervisió dels òrgans i organismes que en depenen o d ' aquells adscrits o vinculats al Departament en aquelles activitats que afecten a les funcions d ' aquesta Direcció General .
Español: d ) El ejercicio del control y la supervisión de los órganos y organismos que dependen o de aquéllos adscritos o vinculados al Departamento en aquellas actividades que afectan a las funciones de esta Dirección General .
Català: 5.1 Es crea el Programa per a la Mobilitat i Grans Infraestructures , adscrit a la Secretaria per a la Mobilitat , amb una durada de quatre anys , que té com a finalitat desenvolupar el marc legal vigent en matèria de mobilitat i impulsar la planificació d ' infraestructures relacionades amb la mobilitat , de manera coordinada amb la resta d ' ens competents per raó de la matèria .
Español: 5.1 Se crea el Programa para la Movilidad y Grandes Infraestructuras , adscrito a la Secretaría para la Movilidad , con una duración de cuatro años , que tiene como finalidad desarrollar el marco legal vigente en materia de movilidad e impulsar la planificación de infraestructuras relacionadas con la movilidad , de manera coordinada con el resto de entes competentes en razón de la materia .
Català: a ) La planificació , la coordinació , l ' impuls i el seguiment de les polítiques d ' ordenació territorial , d ' urbanisme , del sòl , de muntanya , del litoral i de paisatge .
Español: a ) La planificación , la coordinación , el impulso y el seguimiento de las políticas de ordenación territorial , de urbanismo , del suelo , de montaña , del litoral y de paisaje .
Català: b ) L ' impuls , la formulació i , si escau , la revisió i la modificació del Pla Territorial General i dels plans territorials ; així com la definició de l ' orientació estratègica del desenvolupament d ' aquests plans , una vegada hagin estat aprovats pel Govern .
Español: b ) El impulso , la formulación y , si procede , la revisión y la modificación del Plan Territorial General y de los planes territoriales ; así como la definición de la orientación estratégica del desarrollo de estos planes , una vez hayan sido aprobados por el Gobierno .
Català: c ) L ' impuls , la formulació i , si escau , la revisió i la modificació dels plans directors urbanístics i d ' altres instruments de planificació urbanística supramunicipal que se li encarreguin .
Español: c ) El impulso , la formulación y , si procede , la revisión y la modificación de los planes directores urbanísticos y de otros instrumentos de planificación urbanística supramunicipal que se le encarguen .
Català: e ) La direcció i la coordinació de les polítiques de rehabilitació integral de barris i àrees urbanes que requereixen d ' una atenció especial , sens perjudici de les competències en matèria de rehabilitació d ' habitatges i remodelació d ' edificis d ' habitatges i conjunts d ' habitatges del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: e ) La dirección y la coordinación de las políticas de rehabilitación integral de barrios y áreas urbanas que requieren de una atención especial , sin perjuicio de las competencias en materia de rehabilitación de viviendas y remodelación de edificios de viviendas y conjuntos de viviendas del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: f ) La direcció estratègica , la supervisió i el control de l ' execució dels plans i programes que desenvolupin l ' Institut Cartogràfic de Catalunya , l ' Institut Geològic de Catalunya i , en tot allò que correspongui a les competències del Departament , l ' Institut Català del Sòl .
Español: f ) La dirección estratégica , la supervisión y el control de la ejecución de los planes y programas que desarrollen el Instituto Cartográfico de Cataluña , el Instituto Geológico de Cataluña y , en todo aquello que corresponda a las competencias del Departamento , el Instituto Catalán del Suelo .
Català: g ) L ' elaboració dels documents i l ' emissió dels informes que li siguin requerits , respecte els altres àmbits i expedients que puguin afectar la planificació territorial .
Español: g ) La elaboración de los documentos y la emisión de los informes que le sean requeridos , respecto de los otros ámbitos y expedientes que puedan afectar a la planificación territorial .
Català: h ) La promoció i el foment de la intervenció d ' altres administracions públiques i dels agents econòmics i socials en els plans i els programes inclosos en el seu àmbit d ' actuació .
Español: h ) La promoción y el fomento de la intervención de otras administraciones públicas y de los agentes económicos y sociales en los planes y los programas incluidos en su ámbito de actuación .
Català: 6.3 Resten adscrits al Departament mitjançant la Secretaria per a la Planificació Territorial , l ' Institut Geològic de Catalunya i l ' Institut Cartogràfic de Catalunya .
Español: 6.3 Restan adscritos al Departamento mediante la Secretaría para la Planificación Territorial , el Instituto Geológico de Cataluña y el Instituto Cartográfico de Cataluña .
Català: a ) La planificació , la direcció i l ' execució dels plans i programes territorials i urbanístics que per la seva complexitat requereixin d ' una concertació especial entre els diversos àmbits de l ' administració pública i amb el sector privat .
Español: a ) La planificación , la dirección y la ejecución de los planes y programas territoriales y urbanísticos que por su complejidad requieran de una concertación especial entre los diversos ámbitos de la administración pública y con el sector privado .
Català: c ) El desenvolupament de les tasques derivades de la presència del Departament en els consorcis urbanístics en els que està integrat , així com , assumir-hi la representació del Departament sempre que li sigui encomanada .
Español: c ) El desarrollo de las tareas derivadas de la presencia del Departamento en los consorcios urbanísticos en los que está integrado , así como , asumir la representación del Departamento siempre que le sea encomendada .
Català: f ) L ' exercici del control i la supervisió dels òrgans i organismes que en depenen o d ' aquells adscrits o vinculats al Departament en aquelles activitats que afecten a les funcions d ' aquesta Direcció General .
Español: f ) El ejercicio del control y la supervisión de los órganos y organismos que dependen o de aquéllos adscritos o vinculados al Departamento en aquellas actividades que afectan a las funciones de esta Dirección General .
Català: h ) L ' exercici del control i la supervisió dels òrgans i organismes que en depenen o d ' aquells adscrits o vinculats al Departament en aquelles activitats que afecten a les funcions d ' aquesta Direcció General .
Español: h ) El ejercicio del control y la supervisión de los órganos y organismos que dependen o de aquéllos adscritos o vinculados al Departamento en aquellas actividades que afectan a las funciones de esta Dirección General .
Català: a ) L ' execució i el suport administratiu al programa de barris , àrees urbanes i viles que requereixen d ' una atenció especial , sens perjudici de les competències en matèria de rehabilitació d ' habitatges i remodelació d ' edificis d ' habitatges i conjunts d ' habitatges del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: a ) La ejecución y el apoyo administrativo al programa de barrios , áreas urbanas y villas que requieren de una atención especial , sin perjuicio de las competencias en materia de rehabilitación de viviendas y remodelación de edificios de viviendas y conjuntos de viviendas del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: 10.1 Es crea el Programa de Planejament Territorial , adscrit a la Secretaria per a la Planificació Territorial , amb una durada de quatre anys , que té com a finalitat impulsar la formulació i la coordinació dels instruments de planejament territorial .
Español: 10.1 Se crea el Programa de Planeamiento Territorial , adscrito a la Secretaría para la Planificación Territorial , con una duración de cuatro años , que tiene como finalidad impulsar la formulación y la coordinación de los instrumentos de planeamiento territorial .
Català: a ) La coordinació de la formulació dels plans territorials que són competència del Departament , així com la planificació , la direcció i l ' execució dels programes territorials i urbanístic .
Español: a ) La coordinación de la formulación de los planes territoriales que son competencia del Departamento , así como la planificación , la dirección y la ejecución de los programas territoriales y urbanísticos .
Català: b ) La direcció de les actuacions de desenvolupament dels plans territorials , i la informació del planejament municipal i supramunicipal en relació al compliment dels objectius i disposicions d ' aquests plans .
Español: b ) La dirección de las actuaciones de desarrollo de los planes territoriales , y la información del planeamiento municipal y supramunicipal en relación al cumplimiento de los objetivos y disposiciones de estos planes .
Català: El Govern impulsarà la reforma de la Llei 4 / 1980 , de 16 de desembre , de creació de l ' Institut Català del Sòl que reflecteixi la distribució de competències que s ' estableix en el Decret 421 / 2006 , de 28 de novembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: El Gobierno impulsará la reforma de la Ley 4/ 1980 , de 16 de diciembre , de creación del Instituto Catalán del Suelo que refleje la distribución de competencias que se establece en el Decreto 421/ 2006 , de 28 de noviembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Mentre no sigui modificada la Llei 4 / 1980 , de 16 de desembre , l ' Institut Català del Sòl resta adscrit al Departament de Política Territorial i Obres Públiques mitjançant la Secretaria per a la Planificació Territorial .
Español: Mientras no sea modificada la Ley 4/ 1980 , de 16 de diciembre , el Instituto Catalán del Suelo se queda adscrito al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas mediante la Secretaría para la Planificación Territorial .
Català: Les persones que ocupen els llocs de treball dels òrgans i àrees funcionals afectats per aquest Decret seguiran exercint les seves funcions mentre no s ' adaptin els nomenaments a l ' estructura regulada .
Español: Las personas que ocupan los puestos de trabajo de los órganos y áreas funcionales afectados por este Decreto seguirán ejerciendo sus funciones mientras no se adapten los nombramientos en la estructura regulada .
Català: Mentre no es nomenin els titulars de la Direcció General de Ports , Aeroports i Costes i de la Direcció General del Transport Terrestre les seves funcions seran assumides pel titular de l ' anterior Direcció General de Ports i Transports , excepte les funcions en matèria de costes que seran exercides pel titular de la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge .
Español: Mientras no se nombren los titulares de la Dirección General de Puertos , Aeropuertos y Costas y de la Dirección General del Transporte Terrestre sus funciones serán asumidas por el titular de la anterior Dirección General de Puertos y Transportes , excepto las funciones en materia de costas que serán ejercidas por el titular del Departamento de Arquitectura y Paisaje .
Català: Mentre no es nomeni el titular de la Direcció General d ' Actuacions Estratègiques i Política de Sòl les seves funcions seran assumides pel titular de la Direcció General d ' Urbanisme .
Español: Mientras no se nombre al titular de la Dirección General de Actuaciones Estratégicas y Política de Suelo sus funciones serán asumidas por el titular de la Dirección General de Urbanismo .
Català: Els articles 1 , 21.1 i 29.1 del Decret 83 / 1998 , de 31 de març , de reestructuració del Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: Los artículos 1 , 21.1 y 29.1 del Decreto 83/ 1998 , de 31 de marzo , de reestructuración del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: Els articles 1.4 , 4 i 7 del Decret 370 / 2001 , de 24 de desembre , de reestructuració del Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: Los artículos 1.4 , 4 y 7 del Decreto 370/ 2001 , de 24 de diciembre , de reestructuración del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: Els articles 64.1 , 64.2 , 64.3 i 65 , excepte les lletres c ) i d ) de l ' apartat 2 d ' aquest article , del Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat .
Español: Los artículos 64.1 , 64.2 , 64.3 y 65 , excepto las letras c ) y d ) del apartado 2 de este artículo , del Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de diversos departamentos de la Administración de la Generalidad .
Català: L ' article 1.1 del Decret 349 / 2004 , de 27 de juliol , de reestructuració de la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge .
Español: El artículo 1.1 del Decreto 349/ 2004 , de 27 de julio , de reestructuración de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje .
Català: Es faculta el conseller de Política Territorial i Obres Públiques per dictar les disposicions i adoptar les mesures necessàries per al desplegament i l ' execució del que estableix aquest Decret , i el conseller d ' Economia i Finances per realitzar les adaptacions pressupostàries per donar compliment al que s ' hi disposa .
Español: Se faculta al consejero de Política Territorial y Obras Públicas para dictar las disposiciones y adoptar las medidas necesarias para el desarrollo y la ejecución de lo que establece este Decreto , y el consejero de Economía y Finanzas para realizar las adaptaciones presupuestarias para dar cumplimiento a lo que se dispone .