Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: g ) Que afavoreixi el desenvolupament dels països i regions amb un índex de desenvolupament baix , elevada pobresa i fortes desigualtats , d ' acord amb els indicadors considerats internacionalment com ara l ' IDH del PNUD , l ' índex de Gini , l ' índex d ' equitat de gènere i el percentatge de pobresa absoluta i que consisteixin en accions conduents a la satisfacció de les necessitats bàsiques dels sectors de la població més vulnerables a fi de promoure les seves capacitats humanes d ' autodensenvolupament .
Español: g ) Que favorezca el desarrollo de los países y regiones con un índice de desarrollo bajo , elevada pobreza y fuertes desigualdades , de acuerdo con los indicadores considerados internacionalmente como el IDH del PNUD , el índice de Gini , el índice de equidad de género y el porcentaje de pobreza absoluta y que consistan en acciones conducentes a la satisfacción de las necesidades básicas de los sectores de la población más vulnerables con el fin de promover sus capacidades humanas de autodesarrollo .
Català: i la vinculació .local-global. , entesa com la promoció i enfortiment de relacions de coneixement mutu i intercanvi amb els col · lectius del Sud així com amb les persones i col · lectius , associacions d ' immigrants residents a Catalunya provinents de països del Sud durant totes les fases del projecte .
Español: y la vinculación .local-global . , entendimiento como la promoción y fortalecimiento de relaciones de conocimiento mutuo e intercambio con los colectivos del Sur así como con las personas y colectivos , asociaciones de inmigrantes residentes en Cataluña provenientes de países del Sur durante todas las fases del proyecto .
Català: Tanmateix , opera la limitació , amb caràcter general , de l ' import màxim de subvenció a percebre per entitat dins de cada línia de subvenció i que s ' estableix en l ' annex específic corresponent .
Español: Sin embargo , opera la limitación , con carácter general , del importe máximo de subvención a percibir por entidad dentro de cada línea de subvención y que se establece en el anexo específico correspondiente .
Català: 6.3 Cal que s ' especifiquin en els pressupostos del projecte que es demana a finançar a l ' ACCD , les aportacions rebudes en qualsevol fase o anualitat i per tots els finançadors amb indicació de si les subvencions estan sol · licitades o concedides .
Español: 6.3 Es necesario que se especifiquen en los presupuestos del proyecto que se pide a financiar a la ACCD , las aportaciones recibidas en cualquier fase o anualidad y por todos los financiadores con indicación de si las subvenciones están solicitadas o concedidas .
Català: Les sol · licituds s ' han de presentar al registre on té la seu l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) mitjançant el model normalitzat que es facilita per l ' Agència a través de la pàgina web de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament ( http : / / www.cooperaciocatalana.net ) .
Español: Las solicitudes se tienen que presentar en el registro donde tiene la sede la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) mediante el modelo normalizado que se facilita por la Agencia a través de la página web de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo ( http:/ /www.cooperaciocatalana.net ) .
Català: Sempre que sigui possible , la sol · licitud de subvenció també s ' haurà de presentar en format electrònic a l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament , sense que això tregui de l ' obligatorietat de presentar la sol · licitud per registre o qualsevol altra mitjà previst a l ' apartat anterior .
Español: Siempre que sea posible , la solicitud de subvención también se tendrá que presentar en formato electrónico a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo , sin que eso exima de la obligatoriedad de presentar la solicitud por registro o cualquier otro medio previsto en el apartado anterior .
Català: 8.1 A banda de la documentació que es demani per a cada línia de subvenció específica , a l ' imprès de sol · licitud de subvenció degudament omplert cal adjuntar-hi la documentació següent :
Español: 8.1 Aparte de la documentación que se pida para cada línea de subvención específica , en el impreso de solicitud de subvención debidamente llenado se debe adjuntar la documentación siguiente :
Català: f ) Original o còpia compulsada d ' una certificació del nombre de socis o , si escau , de membres associats , col · laboradors o patrons en el cas de xarxes d ' associacions .
Español: f ) Original o copia compulsada de una certificación del número de socios o , si procede , de miembros asociados , colaboradores o patrones en el caso de redes de asociaciones .
Català: k ) En el supòsit que el projecte es realitzi amb una contrapart local que sigui associació professional sindical o agrària o una associació sense ànim de lucre caldrà aportar la següent documentació : còpia dels estatuts o , si no n ' hi ha , documentació acreditativa dels objectius de l ' entitat ; inscripció de l ' entitat davant l ' administració competent ; relació dels membres de la junta directiva de l ' entitat , i la indicació del personal empleat , siguin alliberats o voluntaris ; nombre de membres associats , col · laboradors o patrons en el cas de xarxes d ' associacions ; nombre de membres directament relacionats amb el projecte ; principals sectors on desenvolupa la seva acció ; experiències conjuntes de treball amb l ' entitat sol · licitant i currículum o experiència professional en l ' àmbit que es demana de subvencionar de la persona responsable del projecte .
Español: k ) En el supuesto de que el proyecto se realice con una contraparte local que sea asociación profesional sindical o agraria o una asociación sin ánimo de lucro hará falta aportar la siguiente documentación : copia de los estatutos o , si no hay , documentación acreditativa de los objetivos de la entidad ; inscripción de la entidad ante la administración competente ; relación de los miembros de la junta directiva de la entidad , y la indicación del personal empleado , sean liberados o voluntarios ; número de miembros asociados , colaboradores o patrones en el caso de redes de asociaciones ; número de miembros directamente relacionados con el proyecto ; principales sectores donde desarrolla su acción ; experiencias conjuntas de trabajo con la entidad solicitante y currículum o experiencia profesional en el ámbito que se pide subvencionar de la persona responsable del proyecto .
Català: l ) En el supòsit que el projecte es realitzi amb una contrapart local que sigui institucional caldrà aportar la següent documentació : conveni o altra instrument jurídic conforme l ' entitat sol · licitant i la institució acorden , amb drets i obligacions diferenciades , donar suport al projecte en el supòsit aquest sigui finançat i que la col · laboració romandrà al llarg de la vida del projecte ; mitjans humans amb què col · laborarà la institució , amb indicació del nombre de persones assignades , capacitats tècniques i programa de treball per a desenvolupar el projecte sol.licitat de subvencionar ; identificació de l ' autoritat o persona responsable del projecte dins de la institució i indicació de les experiències conjuntes de treball amb l ' entitat sol · licitant .
Español: l ) En el supuesto de que el proyecto se realice con una contraparte local que sea institucional habrá que aportar la siguiente documentación : convenio u otro instrumento jurídico conforme la entidad solicitante y la institución acuerdan , con derechos y obligaciones diferenciadas , dar apoyo al proyecto en el supuesto que éste sea financiado y que la colaboración permanecerá a lo largo de la vida del proyecto ; medios humanos con que colaborará la institución , con indicación del número de personas asignadas , capacidades técnicas y programa de trabajo para desarrollar el proyecto solicitado de subvencionar ; identificación de la autoridad o persona responsable del proyecto dentro de la institución e indicación de las experiencias conjuntas de trabajo con la entidad solicitante .
Català: 2 de l ' Estatut del cooperant ; Reial decret 519 / 2006 , de 28 d ' abril , pel qual es regula aquest Estatut , s ' haurà de presentar l ' original de la declaració de la persona responsable de l ' entitat promotora de donar compliment a les disposicions previstes a l ' Estatut i especialment als drets previstos pels cooperants .
Español: 2 del Estatuto del cooperante ; Real decreto 519/ 2006 , de 28 de abril , por el cual se regula este Estatuto , se tendrá que presentar el original de la declaración de la persona responsable de la entidad promotora de dar cumplimiento a las disposiciones previstas en el Estatuto y especialmente a los derechos previstos para los cooperantes .
Català: n ) En el supòsit de projectes presentats en concertació amb altres entitats , cal presentar original o còpia compulsada de l ' acord segons els termes que s ' estableixen en l ' apartat segon de l ' annex d ' aquestes bases reguladores .
Español: n ) En el supuesto de proyectos presentados en concertación con otras entidades , hay que presentar original o copia compulsada del acuerdo según los términos que se establecen en el apartado segundo del anexo de estas bases reguladoras .
Català: o ) Si escau , els pressupostos i documents probatoris de la titularitat de la propietat o drets sobre l ' immoble que s ' estableixen en els apartats 19.3 i 20.1 , respectivament , de l ' annex 1 de les bases reguladores .
Español: o ) Si fuese necesario , los presupuestos y documentos probatorios de la titularidad de la propiedad o derechos sobre el inmueble que se establecen en los apartados 19.3 y 20.1 , respectivamente , del anexo 1 de las bases reguladoras .
Català: p ) Declaració conforme les obres , els locals o els centres reuneixen , si escau , els requisits que estableixen els articles 32.1,32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 17 de gener , de política lingüística .
Español: p ) Declaración conforme las obras , los locales o los centros reúnen , si procede , los requisitos que establecen los artículos 32.1,32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 17 de enero , de política lingüística .
Català: q ) Declaració responsables conforme no s ' incorre en cap dels supòsits que preveu l ' article 13.2 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: q ) Declaración responsable conforme no se incurre en ninguno de los supuestos que prevé el artículo 13.2 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: r ) Declaració del compliment de la quota de reserva per a la integració social de disminuïts , establerta en un 2 % per a les empreses amb 50 treballadors o més , o declaració conforme s ' apliquen les mesures alternatives , d ' acord amb el que disposen el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril ( BOE de 20.4.2005 ) i el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol ( DOGC núm .
Español: r ) Declaración del cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social de disminuidos , establecida en un 2 % para las empresas con 50 trabajadores o más , o declaración conforme se aplican las medidas alternativas , de acuerdo con lo que disponen el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril ( BOE de 20.4.2005 ) y el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio ( DOGC núm .
Català: s ) De conformitat amb l ' establert a l ' art . ~ ~ ~ 24 de la Llei 5 / 2007 , de 4 de juliol , de mesures fiscals i financeres , els sol · licitants hauran d ' estar d ' acreditar estar al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Estat , amb la Generalitat de Catalunya i amb la Seguretat Social mitjançant una declaració responsable , que s ' inclou en l ' imprès d ' aquesta sol · licitud , del possible beneficiari / a en el moment de la sol · licitud i acceptació de la subvenció .
Español: s ) De conformidad con lo establecido en el artículo 24 de la Ley 5/ 2007 , de 4 de julio , de medidas fiscales y financieras , los solicitantes deberán acreditar estar al corriente de les obligaciones tributarias con el Estado , con la Generalidad de Cataluña y con la Seguridad Social mediante una declaración responsable , que se incluye en el impreso de esta solicitud , del posible beneficiario/ a en el momento de la solicitud y aceptación de la subvención .
Català: La signatura de la sol · licitud de subvenció o de l ' ajut per part del possible beneficiari / a implica l ' autorització a l ' Administració de la Generalitat per a la funció de comprovació de les dades relatives al compliment de les obligacions tributàries amb l ' Estat i amb la Generalitat de Catalunya i del compliment de les obligacions amb la Seguretat Social .
Español: La firma de la solicitud de subvención o de la ayuda por parte del posible beneficiario/ a implica la autorización a la Administración de la Generalidad para la función de comprobación de les datos relativos al cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña y del cumplimiento de las obligaciones con la Seguridad Social .
Català: 8.3 No caldrà presentar de nou els documents que es trobin a disposició de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament o al Registre d ' Organitzacions No Governamentals per al Desenvolupament gestionat per l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament , sempre i quan les dades continuïn sent vigents i / o estiguin actualitzades .
Español: 8.3 No se deberán presentar de nuevo los documentos que se encuentren a disposición de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo o en el Registro de Organizaciones No Gubernamentales para el Desarrollo gestionado por la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo , siempre y cuando los datos continúen siendo vigentes y/ o estén actualizadas .
Català: Les entitats que no presentin la documentació completa seran requerides a fi que en deu dies hàbils aportin documentació faltant , d ' acord amb el que s ' estableix a l ' article 71.1 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las entidades que no presenten la documentación completa serán requeridas a fin de que en diez días hábiles aporten la documentación faltante , de acuerdo con lo que se establece en el artículo 71.1 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 9.3 L ' import de les subvencions concedides en cap cas no pot ser de tal quantia que en concurrència amb altres subvencions o ajuts superi el cost de l ' activitat que vol desenvolupar l ' entitat beneficiària .
Español: 9.3 El importe de las subvenciones concedidas en ningún caso no puede ser de tal cuantía que en concurrencia con otras subvenciones o ayudas supere el coste de la actividad que quiere desarrollar la entidad beneficiaria .
Català: 10.1 El procediment de concessió d ' aquestes subvencions és el de concurrència competitiva , i s ' ha de resoldre en el termini màxim de 6 mesos des de la data de publicació de la corresponent convocatòria .
Español: 10.1 El procedimiento de concesión de estas subvenciones es el de concurrencia competitiva , y se tiene que resolver en el plazo máximo de 6 meses desde la fecha de publicación de la correspondiente convocatoria .
Català: 10.3 La junta de valoració estarà composada pel director i el coordinador de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament , per les persones responsables de l ' Àrea de Sensibilització i Capacitats de l ' Agència , per les persones responsables de les Àrees geogràfiques i / o sectorials de l ' Agència en què es desenvolupin els projectes de cooperació al desenvolupament i pels membres dels respectius equips tècnics que les persones responsables de les àrees designin , els quals avaluaran les sol · licituds presentades d ' acord amb els criteris de valoració establerts per a cada línia específica .
Español: 10.3 La junta de valoración estará compuesta por el director y el coordinador de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo , por las personas responsables del Área de Sensibilización y Capacidades de la Agencia , por las personas responsables de las áreas geográficas y/ o sectoriales de la Agencia en que se desarrollen los proyectos de cooperación al desarrollo y por los miembros de los respectivos equipos técnicos que las personas responsables de las áreas designen , los cuales evaluarán las solicitudes presentadas de acuerdo con los criterios de valoración establecidos para cada línea específica .
Català: 10.4 L ' Agència podrà convocar els interessats / ades a fi de sol · licitar-los qualsevol aclariment en relació amb la sol · licitud presentada .
Español: 10.4 La Agencia podrá convocar a los interesados/ as con el fin de solicitarles cualquier aclaración en relación con la solicitud presentada .
Català: 11.1 La resolució de la convocatòria la dictarà el vicepresident del Consell d ' Administració l ' Agència Catalana Cooperació del Desenvolupament , amb l ' informe preceptiu previ que emet el director de l ' Agència .
Español: 11.1 La resolución de la convocatoria la dictará el vicepresidente del Consejo de Administración de la Agencia Catalana Cooperación del Desarrollo , con el informe preceptivo previo que emite el director de la Agencia .
Català: 11.3 Transcorregut el termini indicat sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa , les persones interessades hauran d ' entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu , de conformitat amb el que disposa l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , d ' adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació , i de primera modificació dels articles 81 , 82 i 83 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: 11.3 Transcurrido el plazo indicado sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa , las personas interesadas tendrán que entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo , de conformidad con lo que dispone el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación , y de primera modificación de los artículos 81 , 82 y 83 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: 11.4 Contra la resolució de concessió o denegació de la subvenció , que posa fi a la via administrativa , les persones interessades podran interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictada , d ' acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de recepció de la seva notificació , o bé directament es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius , de conformitat amb el que estableix l ' article 8.3 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos , a comptar des de la data de recepció de la notificació .
Español: 11.4 Contra la resolución de concesión o denegación de la subvención , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas podrán interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición delante del mismo órgano que la ha dictado , de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de recepción de su notificación , o bien directamente se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos , de conformidad con lo que establece el artículo 8.3 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , de la jurisdicción contenciosa administrativa , en el plazo de dos meses , a contar desde la fecha de recepción de la notificación .
Català: 11.5 Els projectes no subvencionats , un cop passat el termini de tres mesos des de la notificació de la resolució de la convocatòria , podran ser retirats de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament a petició de l ' entitat sol · licitant .
Español: 11.5 Los proyectos no subvencionados , una vez pasado el plazo de tres meses desde la notificación de la resolución de la convocatoria , podrán ser retirados de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo a petición de la entidad solicitante .
Català: En el termini d ' un mes des de la notificació de la resolució de subvenció , l ' entitat beneficiària signarà un document d ' acceptació de la subvenció pel qual es compromet a complir les obligacions establertes en aquestes bases .
Español: En el plazo de un mes desde la notificación de la resolución de subvención , la entidad beneficiaria firmará un documento de aceptación de la subvención por el cual se compromete a cumplir las obligaciones establecidas en estas bases .
Català: b ) El 40 % restant es pagarà un cop justificat , com a mínim , el 30 % del total de la subvenció atorgada , amb la presentació prèvia del model normalitzat de l ' informe de seguiment .
Español: b ) El 40 % restante se pagará una vez justificada , como mínimo , el 30 % del total de la subvención otorgada , con la presentación previa del modelo normalizado del informe de seguimiento .
Català: Aquest informe s ' acompanyarà d ' una certificació de la representació legal de l ' entitat conforme s ' ha assolit l ' execució del 30 % del total del pressupost de la subvenció atorgada .
Español: Este informe se acompañará de una certificación de la representación legal de la entidad conforme se ha alcanzado la ejecución del 30 % del total del presupuesto de la subvención otorgada .
Català: Els interessos eventualment generats per les subvencions rebudes fins al moment de la despesa han de ser reinvertits a accions dirigides a aconseguir els resultats previstos en els projectes aprovats , i és obligatòria la rendició de comptes de la destinació d ' aquests recursos en la memòria final .
Español: Los intereses eventualmente generados por las subvenciones recibidas hasta el momento del gasto tienen que ser reinvertidos en acciones dirigidas a conseguir los resultados previstos en los proyectos aprobados , y es obligatoria la rendición de cuentas de la destinación de estos recursos en la memoria final .
Català: Sens perjudici de l ' anterior i en cas de que els interessos eventualment generats per les subvencions rebudes fins al moment de la despesa siguin superiors a 500 euros s ' haurà de presentar una proposta de destinació d ' aquests recursos a l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament a fi que hi doni el seu consentiment exprés .
Español: Sin perjuicio del anterior y en caso de que los intereses eventualmente generados por las subvenciones recibidas hasta el momento del gasto sean superiores a 500 euros se tendrá que presentar una propuesta de destinación de estos recursos en la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo a fin que dé su consentimiento expreso .
Català: 15.1 Com a requisit previ al segon pagament de la subvenció , les entitats subvencionades han d ' estar al corrent de les obligacions establertes en l ' apartat 16 d ' aquestes bases i han de presentar a l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament un informe de seguiment mitjançant el model normalitzat establert a la pàgina web de la cooperació catalana .
Español: 15.1 Como requisito previo al segundo pago de la subvención , las entidades subvencionadas tienen que estar al corriente de las obligaciones establecidas en el apartado 16 de estas bases y tienen que presentar a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo un informe de seguimiento mediante el modelo normalizado establecido en la página web de la cooperación catalana .
Català: 15.2 Excepcionalment , poden presentar directament l ' informe final les associacions la data de finalització del projecte de les quals sigui anterior a la data límit per presentar l ' informe de seguiment .
Español: 15.2 Excepcionalmente , pueden presentar directamente el informe final las asociaciones la fecha de finalización del proyecto de las cuales sea anterior a la fecha límite para presentar el informe de seguimiento .
Català: c ) Comunicar , per escrit , en un termini màxim d ' un mes a comptar de la data de la transferència de la subvenció , la data d ' inici efectiva del projecte , l ' adequació del cronograma i la reformulació dels pressupostos , d ' acord amb la quantitat concedida i que ha de contenir el detall dels subconceptes inclosos en cada partida pressupostària , tant de les corresponents a l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament com de les corresponents a altres finançadors .
Español: c ) Comunicar , por escrito , en un plazo máximo de un mes a contar de la fecha de la transferencia de la subvención , la fecha de inicio efectiva del proyecto , la adecuación del cronograma y la reformulación de los presupuestos , de acuerdo con la cantidad concedida y que tiene que contener el detalle de los subconceptos incluidos en cada partida presupuestaria , tanto de las correspondientes a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo como de las correspondientes en otros financiadores .
Català: A aquest efecte , es consideren modificacions substancials del projecte les incidències que afectin els objectius , activitats , modificacions superiors al 10 % de les partides pressupostàries aprovades , i sempre i quan superi la xifra de 2.000 euros , subvencions obtingudes a més de les consignades a la sol · licitud de subvenció , canvi de la contrapart local , beneficiaris , localització del projecte i cronograma .
Español: A este efecto , se consideran modificaciones sustanciales del proyecto las incidencias que afecten los objetivos , actividades , modificaciones superiores al 10 % de las partidas presupuestarias aprobadas , y siempre y cuando supere la cifra de 2.000 euros , subvenciones obtenidas además de las consignadas a la solicitud de subvención , cambio de la contraparte local , beneficiarios , localización del proyecto y cronograma .
Català: Les sol · licituds de modificació substancials han d ' estar motivades , cal que es formulin així que apareguin les circumstàncies que les justifiquin i s ' hi han d ' especificar les repercussions pressupostàries que impliquen .
Español: Las solicitudes de modificación sustanciales tienen que estar motivadas , y deben formularse en cuanto aparezcan las circunstancias que las justifiquen y se tienen que especificar las repercusiones presupuestarias que implican .
Català: Un cop transcorregut un termini de 20 dies hàbils sense que l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament hagi dictat i notificat autorització expressa , les associacions sol · licitants poden entendre estimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: Una vez transcurrida un plazo de 20 días hábiles sin que la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo haya dictado y notificado autorización expresa , las asociaciones solicitantes pueden entender estimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: i ) Fer constar , en tota informació i publicitat que es faci del projecte subvencionat , sigui quin sigui el mitjà de difusió escollit o el lloc de realització , que aquestes es realitzen amb el suport de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament de la Generalitat de Catalunya .
Español: i ) Hacer constar , en toda información y publicidad que se haga del proyecto subvencionado , sea cuál sea el medio de difusión escogido o el lugar de realización , que éstas se realizan con el apoyo de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo de la Generalidad de Cataluña .
Català: Les entitats beneficiàries de les subvencions han de compartir amb l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament , quan escaigui , els drets d ' explotació sobre l ' obra resultant del projecte subvencionat , especialment els de reproducció , distribució , comunicació pública i transformació , que podran exercir en concurrència amb la mateixa entitat beneficiària .
Español: Las entidades beneficiarias de las subvenciones tienen que compartir con la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo , cuando proceda , los derechos de explotación sobre la obra resultante del proyecto subvencionado , especialmente los de reproducción , distribución , comunicación pública y transformación , que podrán ejercer en concurrencia con la misma entidad beneficiaria .
Català: Les entitats beneficiàries facilitaran a l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament , en cas que n ' hi hagi , una mostra de material audiovisual , relatiu al projecte subvencionat , per tal que aquest material pugui ser inclòs al fons audiovisual de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament a fi de ser incloses a l ' arxiu de l ' Agència , a les publicacions pròpies , a la seva pàgina web , a futures campanyes de comunicació i / o per fer-ne qualsevol altre ús que tingui relació en la difusió de l ' activitat de l ' Agència .
Español: Las entidades beneficiarias facilitarán a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo , en caso de que haya , una muestra de material audiovisual , relativo al proyecto subvencionado , a fin de que este material pueda ser incluido en el fondo audiovisual de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo con el fin de ser incluida en el archivo de la Agencia , en las publicaciones propias , a su página web , en futuras campañas de comunicación y/ o para hacer cualquier otro uso que tenga relación en la difusión de la actividad de la Agencia .
Català: 18.1 Un cop finalitzat el projecte i dins un termini màxim de tres mesos a comptar des de la data de finalització de l ' execució del mateix , l ' entitat subvencionada haurà de presentar un informe final mitjançant el model normalitzat que es pot obtenir per Internet a la pàgina web de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament .
Español: 18.1 Una vez finalizada el proyecto y dentro de un plazo máximo de tres meses a contar desde la fecha de finalización de la ejecución de lo mismo , la entidad subvencionada tendrá que presentar un informe final mediante el modelo normalizado que se puede obtener por Internet en la página web de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo .
Català: 18.2 L ' informe final es presentarà acompanyat d ' un certificat per part de la presidència o del representant legal de l ' entitat en què figuri una relació detallada per conceptes dels ingressos i despeses finançades per l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i s ' indiqui la resta de les aportacions de cadascun dels cofinançadors del projecte , distribuïdes per partides .
Español: 18.2 El informe final se presentará acompañado de un certificado por parte de la presidencia o del representante legal de la entidad en que figure una relación detallada por conceptos de los ingresos y gastos financiados por la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y se indique el resto de las aportaciones de cada uno de los cofinanciadores del proyecto , distribuidas por partidas .
Català: 18.3 L ' entitat subvencionada ha de conservar tots els comprovants de despesa durant un període de 5 anys , llevat dels casos suficientment justificats i autoritzats expressament per l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament , en què es demostri la impossibilitat legal de sostreure les factures del país on s ' ha desenvolupat el projecte .
Español: 18.3 La entidad subvencionada tiene que conservar todos los comprobantes de gasto durante un periodo de 5 años , salvo los casos suficientemente justificados y autorizados expresamente por la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo , en el que se demuestre la imposibilidad legal de sustraer las facturas del país donde se ha desarrollado el proyecto .
Català: 18.4 L ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament podrà realitzar avaluacions i / o auditories dels projectes subvencionats i demanarà d ' estar inclosa dins el Pla anual d ' auditories de la Subdirecció General de Control d ' Intervenció General del Departament d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya , sens perjudici dels controls tècnics i financers que puguin provenir directament de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament , de persones físiques o jurídiques contractades per l ' Agència a aquests efectes o dels organismes competents d ' acord amb la normativa vigent .
Español: 18.4 La Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo podrá realizar evaluaciones y/ o auditorías de los proyectos subvencionados y pedirá estar incluida dentro del Plan anual de auditorías de la Subdirección General de Control de Intervención General del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña , sin perjuicio de los controles técnicos y financieros que puedan provenir directamente de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo , de personas físicas o jurídicas contratadas por la Agencia a estos efectos o de los organismos competentes de acuerdo con la normativa vigente .
Català: 19.1 Les entitats que vulguin subcontractar a càrrec de les subvencions de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament per aquesta convocatòria , caldrà que a la sol · licitud de subvenció identifiquin quines es tenen previstes de fer i per quin pressupost orientatiu , d ' acord amb el que estableix article 29 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 19.1 Las entidades que quieran subcontratar a cargo de las subvenciones de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo para esta convocatoria , hará falta que en la solicitud de subvención identifiquen cuáles se tienen previstas de hacer y por qué presupuesto orientativo , de acuerdo con lo que establece artículo 29 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 19.3 En cas que s ' hagi de fer una despesa a càrrec de la subvenció de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i aquesta sigui superior a 30.000 euros en el cas d ' una obra o de 12.000 euros en la compra de béns i / o prestacions de serveis per empreses consultores o d ' assistència tècnica , és obligatori que es presentin un mínim de 3 ofertes de diferents proveïdors amb caràcter previ a la formalització del compromís .
Español: 19.3 En caso de que se tenga que hacer un gasto a cargo de la subvención de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y ésta sea superior a 30.000 euros en el caso de una obra o de 12.000 euros en la compra de bienes y/ o prestaciones de servicios para empresas consultoras o de asistencia técnica , es obligatorio que se presenten un mínimo de 3 ofertas de diferentes proveedores con carácter previo a la formalización del compromiso .
Català: 20.1 En el supòsit que la subvenció atorgada per l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament afecti edificis o locals caldrà demostrar la titularitat de la propietat o drets sobre l ' immoble o els terrenys per realitzar les actuacions .
Español: 20.1 En el supuesto de que la subvención otorgada por la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo afecte edificios o locales habrá que demostrar la titularidad de la propiedad o derechos sobre el inmueble o los terrenos para realizar las actuaciones .
Català: 20.2 En el supòsit d ' adquisició , construcció , rehabilitació i millora de béns immobles i / o de béns inventariables , l ' entitat beneficiària o el destinatari del bé , hauran de destinar els béns concrets a la finalitat per la qual es va concedir la subvenció durant un període no inferior als 10 anys en el supòsit de béns susceptibles de ser inscrits en un registre públic i de 2 anys per a la resta de béns .
Español: 20.2 En el supuesto de adquisición , construcción , rehabilitación y mejora de bienes inmuebles y/ o de bienes inventariables , la entidad beneficiaria o el destinatario del bien , tendrán que destinar los bienes concretos a la finalidad por la cual se concedió la subvención durante un periodo no inferior a los 10 años en el supuesto de bienes susceptibles de ser inscrito en un registro público y de 2 años para el resto de bienes .
Català: 21.1 Són causes de revocació de les subvencions que preveuen les bases reguladores aprovades per aquesta Resolució , les que es contemplen als articles 99 i 100 del Text refós de la Llei de finances públiques , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ; l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' incompliment dels requisits que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: 21.1 Son causas de revocación de las subvenciones que prevén las bases reguladoras aprobadas por esta Resolución , las que se contemplan en los artículos 99 y 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ; el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el incumplimiento de los requisitos que establecen los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: 21.2 L ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament podrà iniciar el corresponent expedient de revocació total o parcial d ' una subvenció , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , en cas d ' incompliment de les obligacions establertes en aquestes bases , i concretament en els casos següents :
Español: 21.2 La Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo podrá iniciar el correspondiente expediente de revocación total o parcial de una subvención , de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , en caso de incumplimiento de las obligaciones establecidas en estas bases , y concretamente en los casos siguientes :
Català: Això no obstant , i sempre que no se superi el límit percentual establert a l ' apartat 9.2 de l ' annex 1 , amb la sol · licitud prèvia de l ' entitat beneficiària i l ' aprovació expressa de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament , es podran aplicar els fons sobrants a una acció que complementi el projecte subvencionat .
Español: No obstante , y siempre que no se supere el límite porcentual establecido en el apartado 9.2 del anexo 1 , con la solicitud previa de la entidad beneficiaria y la aprobación expresa de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo , se podrán aplicar los fondos sobrantes a una acción que complemente el proyecto subvencionado .
Català: 21.3 Els beneficiaris únicament podran renunciar totalment o parcialment a la subvenció atorgada per motius justificats i abans que finalitzi el termini establert en aquestes bases per presentar l ' informe de seguiment .
Español: 21.3 Los beneficiarios únicamente podrán renunciar totalmente o parcialmente a la subvención otorgada por motivos justificados y antes de que finalice el plazo establecido en estas bases para presentar el informe de seguimiento .
Català: Subvencions a projectes de cooperació al desenvolupament i sensibilització i educació adreçats als sindicats i fundacions i associacions dependents de sindicats amb experiència de treball en aquest àmbit de treball .
Español: Subvenciones a proyectos de cooperación al desarrollo y sensibilización y educación dirigidos a los sindicatos y fundaciones y asociaciones dependientes de sindicatos con experiencia de trabajo en este ámbito de trabajo .
Català: 1.1 L.objecte d ' aquestes subvencions és donar suport als projectes de cooperació al desenvolupament i sensibilització i educació realitzats per sindicats i fundacions i associacions dependents de sindicats i amb experiència de treball en aquests àmbits .
Español: 1.1 El objeto de estas subvenciones es dar apoyo a los proyectos de cooperación al desarrollo y sensibilización y educación realizados por sindicatos y fundaciones y asociaciones dependientes de sindicatos y con experiencia de trabajo en estos ámbitos .
Català: 1 ) Subvencions per a donar suport als projectes de cooperació al desenvolupament realitzats per sindicats i fundacions i associacions dependents de sindicats amb experiència de treball en aquest àmbit .
Español: 1 ) Subvenciones para dar apoyo a los proyectos de cooperación al desarrollo realizados por sindicatos y fundaciones y asociaciones dependientes de sindicatos con experiencia de trabajo en este ámbito .
Català: 2 ) Subvencions per a donar suport als projectes de sensibilització i educació realitzats per sindicats i fundacions i associacions dependents de sindicats amb experiència de treball en aquest àmbit .
Español: 2 ) Subvenciones para dar apoyo a los proyectos de sensibilización y educación realizados por sindicatos y fundaciones y asociaciones dependientes de sindicatos con experiencia de trabajo en este ámbito .
Català: 3.1 Subvencions per a donar suport als projectes de cooperació al desenvolupament realitzats per sindicats i fundacions i associacions dependents de sindicats amb experiència de treball en aquest àmbit .
Español: 3.1 Subvenciones para dar apoyo a los proyectos de cooperación al desarrollo realizados por sindicatos y fundaciones y asociaciones dependientes de sindicatos con experiencia de trabajo en este ámbito .
Català: A banda dels requisits genèrics que estableix l ' apartat 3 de l ' annex 1 d ' aquestes bases , les entitats sol · licitants han de complir el requisit següent :
Español: Aparte de los requisitos genéricos que establece el apartado 3 del anexo 1 de estas bases , las entidades solicitantes tienen que cumplir el requisito siguiente :
Català: Acreditar , mitjançant la presentació d ' un informe detallat , una experiència de com a mínim 5 anys en l ' execució de projectes i programes de cooperació per al desenvolupament en l ' àmbit sindical .
Español: Acreditar , mediante la presentación de un informe detallado , una experiencia de como mínimo 5 años en la ejecución de proyectos y programas de cooperación para el desarrollo en el ámbito sindical .
Català: e ) També tindran una valoració preferent els projectes que es presentin amb un enfocament geogràfic regional , encara que algun / s dels països en què s ' implementin els projectes no hi figuri en els apartats anteriors d ' aquest article .
Español: e ) También tendrán una valoración preferente los proyectos que se presenten con un enfoque geográfico regional , aunque alguno/ s de los países en que se implementen los proyectos no figure en los apartados anteriores de este artículo .
Català: Accions i Campanyes de denúncia i protesta , defensa , promoció i acompliment integral dels drets humans laborals recollits en els convenis i recomanacions de l ' Organització Internacional del Treball en països en vies de desenvolupament .
Español: Acciones y Campañas de denuncia y protesta , defensa , promoción y cumplimiento integral de los derechos humanos laborales recogidos en los convenios y recomendaciones de la Organización Internacional del Trabajo en países en vías de desarrollo .
Català: Projectes d ' enfortiment de les capacitats de negociació dels agents socials i d ' organització per a la producció i la comercialització així com programes de promoció del cooperativisme i d ' enfortiment del teixit associatiu del sector productiu .
Español: Proyectos de fortalecimiento de las capacidades de negociación de los agentes sociales y de organización para la producción y la comercialización así como programas de promoción del cooperativismo y de fortalecimiento del tejido asociativo del sector productivo .
Català: Accions que tinguin l ' equitat entre dones i homes com a objectiu d ' intervenció prioritaris en l ' àmbit ocupacional i de drets laborals i en especial aquelles que incideixin en la promoció dels drets de la dona i en la seva integració laboral i sindical .
Español: Acciones que tengan la equidad entre mujeres y hombres como objetivo de intervención prioritarios en el ámbito ocupacional y de derecho laboral y en especial aquéllas que incidan en la promoción de los derechos de la mujer y en su integración laboral y sindical .
Català: a ) Adequació a les prioritats geogràfiques i sectorials que estableix el Pla Director de Cooperació al Desenvolupament 2007-2010 / la Convocatòria - valorar la pertinència , complementarietat i viabilitat amb les prioritats del Pla Director . ~ ~ ~ 7 .
Español: f ) Adecuación a las prioridades geográficas y sectoriales que establece el Plan Director de Cooperación al Desarrollo 2007-2010 / la Convocatoria - valorar la pertinencia , complementariedad y viabilidad con las prioridades del Plan Director - 7.
Català: 3.2 Subvencions per a donar suport als projectes de sensibilització i educació realitzats per sindicats i fundacions i associacions dependents de sindicats amb experiència de treball en aquest àmbit .
Español: 3.2 Subvenciones para dar apoyo a los proyectos de sensibilización y educación realizados por sindicatos y fundaciones y asociaciones dependientes de sindicatos con experiencia de trabajo en este ámbito .
Català: Acreditar , mitjançant la presentació d ' un informe detallat , una experiència de com a mínim 3 anys en l ' execució de projectes i programes de sensibilització i educació .
Español: Acreditar , mediante la presentación de un informe detallado , una experiencia de como mínimo 3 años en la ejecución de proyectos y programas de sensibilización y educación .
Català: Accions formatives i de sensibilització en l ' àmbit de la cooperació sindical al desenvolupament , els drets humans laborals i sindicals , la transformació social , l ' enfortiment democràtic i la responsabilitat social de l ' empresa adreçades a les organitzacions sindicals i a la població en general .
Español: Acciones formativas y de sensibilización en el ámbito de la cooperación sindical al desarrollo , los derechos humanos laborales y sindicales , la transformación social , el fortalecimiento democrático y la responsabilidad social de la empresa dirigidas a las organizaciones sindicales y a la población en general .
Català: Accions i campanyes de denúncia entorn a les condicions de treball en el món i en especial aquelles que afecten al dret de sindicació i negociació col · lectiva , l ' abolició del treball forçós , la discriminació en el treball i la igualtat de remuneració i el treball infantil .
Español: Acciones y campañas de denuncia entorno a las condiciones de trabajo en el mundo y en especial aquéllas que afectan al derecho de sindicación y negociación colectiva , la abolición del trabajo forzoso , la discriminación en el trabajo y la igualdad de remuneración y el trabajo infantil .
Català: e ) Valoració dels resultats d ' altres projectes / programes desenvolupats anteriorment per l ' entitat i , en concret , dels subvencionats per l ' ACCD en aquest àmbit 20 .
Español: l ) Valoración de los resultados de otros proyectos/ programas desarrollados anteriormente por la entidad y , en concreto , de los subvencionados por el ACCD en este ámbito 20.
Català: a ) Adequació a les prioritats geogràfiques i sectorials que estableix el Pla Director de Cooperació al Desenvolupament 2007-2010 / la Convocatòria - valorar la pertinència , complementarietat i viabilitat amb les prioritats del Pla Director . ~ ~ ~ 8 .
Español: e ) Adecuación a las prioridades geográficas y sectoriales que establece el Plan Director de Cooperación al Desarrollo 2007-2010 / la Convocatoria - valorar la pertinencia , complementariedad y viabilidad con las prioridades del Plan Director - 8.
Català: Subvencions a projectes de cooperació al desenvolupament i sensibilització i educació adreçats als sindicats i fundacions i associacions dependents de sindicats que s ' inicien en aquest àmbit de treball .
Español: Subvenciones a proyectos de cooperación al desarrollo y sensibilización y educación dirigidos a los sindicatos y fundaciones y asociaciones dependientes de sindicatos que se inician en este ámbito de trabajo .