Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 7.3 Els ajuts associats estan subjectes a concurrència competitiva , seran tramitats per la Direcció General de Desenvolupament Rural i els resoldrà el director o la directora general competent en matèria de desenvolupament rural , que a aquest efecte nomena una Comissió de valoració que és l ' òrgan col · legiat del DAR , format pel subdirector o la subdirectora general d ' Estratègia Rural , el subdirector o la subdirectora general d ' Innovació Rural , i els directors o les directores dels serveis territorials , encarregada de valorar les sol · licituds presentades i d ' emetre l ' informe corresponent .
Español: 7.3 Las ayudas asociadas están sujetas a concurrencia competitiva , serán tramitadas por la Dirección General de Desarrollo Rural y las resolverá el director o la directora general competente en materia de desarrollo rural , que a este efecto nombra una Comisión de valoración que es el órgano colegiado del DAR , formado por el subdirector o la subdirectora general de Estrategia Rural , el subdirector o la subdirectora general de Innovación Rural , y los directores o las directoras de los servicios territoriales , encargada de valorar las solicitudes presentadas y de emitir el informe correspondiente .
Català: 7.4 Quan la Comissió de valoració ho consideri necessari podrà designar persones assessores tècniques amb veu però sense vot que col · laboraran en l ' elaboració de l ' informe .
Español: 7.4 Cuando la Comisión de valoración lo considere necesario podrá designar a personas asesoras técnicas con voz pero sin voto que colaborarán en la elaboración del informe .
Català: 7.5 Els ajuts associats al contracte es podran concedir totalment i parcialment , segons els imports sol · licitats , els criteris de prioritat i d ' atribució que s ' estableixin per a cada ajut , i en funció de les disponibilitats pressupostàries .
Español: 7.5 Las ayudas asociadas al contrato se podrán conceder totalmente y parcialmente , según los importes solicitados , los criterios de prioridad y de atribución que se establezcan para cada ayuda , y en función de la disponibilidad presupuestaria .
Català: 7.6 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit a la persona sol · licitant serà de sis mesos comptat des de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds , tret que la normativa comunitària n ' estableixi un de superior .
Español: 7.6 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito a la persona solicitante será de seis meses contado desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes , a no ser que la normativa comunitaria establezca uno de superior .
Català: 7.7 A la resolució dels ajuts figurarà , com a mínim , l ' import màxim de l ' ajut , el desglossament de la despesa aprovada per tipus d ' actuació i les condicions i / o els compromisos que haurà de complir la persona beneficiària , així com la procedència dels fons amb què es financen els ajuts o subvencions .
Español: 7.7 En la resolución de las ayudas figurará , como mínimo , el importe máximo de la ayuda , el desglose del gasto aprobado por tipo de actuación y las condiciones y/ o los compromisos que deberá cumplir la persona beneficiaria , así como la procedencia de los fondos con que se financian las ayudas o subvenciones .
Català: 7.9 Contra la resolució del director o la directora general competent en matèria de desenvolupament rural , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució , sens perjudici que se ' n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 7.9 Contra la resolución del director o la directora general competente en materia de desarrollo rural , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la notificación de la resolución , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado .
Català: 7.10 Les persones beneficiàries estan obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el que estableixen el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de novembre , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre .
Español: 7.10 Las personas beneficiarias están obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con lo que establecen el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de noviembre , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre .
Català: 8.1 Les persones signatàries del CGE , i alhora sol · licitants dels ajuts establerts als annexos d ' aquesta Ordre , hauran de complir els compromisos de caràcter general següents , establerts a l ' article 14.2 del Decret 50 / 2007 , de 27 de febrer :
Español: 8.1 Las personas firmantes del CGE , y al mismo tiempo solicitantes de las ayudas establecidas en los anexos de esta Orden , deberán cumplir los compromisos de carácter general siguientes , establecidos en el artículo 14.2 del Decreto 50/ 2007 , de 27 de febrero :
Català: a ) Estar al corrent de les seves obligacions en matèria fiscal amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària , i social amb la Tresoreria General de la Seguretat Social , així com no tenir deutes de cap tipus amb la Generalitat de Catalunya .
Español: a ) Estar al corriente de sus obligaciones en materia fiscal con la Agencia Estatal de Administración Tributaria , y social con la Tesorería General de la Seguridad Social , así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña .
Català: d ) Disposar dels sistemes de traçabilitat previstos a l ' article 18 del Reglament CE 178 / 2002 , de 21 de gener , i la normativa complementària .
Español: d ) Disponer de los sistemas de trazabilidad previstos en el artículo 18 del Reglamento CE 178/ 2002 , de 21 de enero , y la normativa complementaria .
Català: 8.2 En el supòsit que les bases reguladores de l ' ajut que correspongui no fixin l ' itinerari formatiu caldrà realitzar un mínim de vint-i-cinc hores de formació al llarg de la durada del contracte , a escollir per la persona beneficiària .
Español: 8.2 En el supuesto de que las bases reguladoras de la ayuda que corresponda no fijen el itinerario formativo será necesario realizar un mínimo de veinticinco horas de formación a lo largo de la duración del contrato , a escoger por la persona beneficiaria .
Català: 8.3 En relació a la comptabilitat exigida , la persona beneficiària haurà de poder acreditar , si escau , que l ' explotació disposa d ' un sistema de control dels moviments econòmics i financers , que compleixi els requisits següents :
Español: 8.3 En relación a la contabilidad exigida , la persona beneficiaria deberá poder acreditar , si procede , que la explotación dispone de un sistema de control de los movimientos económicos y financieros , que cumpla los requisitos siguientes :
Català: a ) Original i fotocòpia del NIF / NIE / CIF , en cas de persona física , o del CIF , en cas de persona jurídica sol · licitant , i NIF / NIE / CIF de qui la representi , si escau .
Español: a ) Original y fotocopia del NIF/ NIE/ CIF , en caso de persona física , o del CIF , en caso de persona jurídica solicitante , y NIF/ NIE/ CIF de quien la represente , si procede .
Català: b ) Declaració responsable de la persona sol · licitant , que consta a l ' imprès de sol · licitud , de no estar sotmesa a les causes que impedeixen adquirir la condició de beneficiària que estableix l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i / o els articles 93 i 94 del Reglament CE 1605 / 2002 , modificat pel Reglament CE 1995 / 2006 , de 16 de desembre .
Español: b ) Declaración responsable de la persona solicitante , que consta en el impreso de solicitud , de no estar sometida a las causas que impiden adquirir la condición de beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y/ o los artículos 93 y 94 del Reglamento CE 1605/ 2002 , modificado por el Reglamento CE 1995/ 2006 , de 16 de diciembre .
Català: c ) Declaració responsable de qui sol · licita , en la qual consti que el compte corrent on s ' ha d ' ingressar l ' import de l ' ajut , que figura a la sol · licitud , pertany a la persona beneficiària de l ' ajut .
Español: c ) Declaración responsable de quién solicita , en la que conste que la cuenta corriente donde debe ingresarse el importe de la ayuda , que figura en la solicitud , pertenece a la persona beneficiaria de la ayuda .
Català: f ) Diagnosi prèvia de l ' explotació d ' acord amb l ' article 20 del Decret 50 / 2007 , de 27 de febrer , modificat pel Decret 253 / 2007 , de 20 de novembre .
Español: f ) Diagnóstico previo de la explotación de acuerdo con el artículo 20 del Decreto 50/ 2007 , de 27 de febrero , modificado por el Decreto 253/ 2007 , de 20 de noviembre .
Català: En els casos en què s ' iniciï el procediment administratiu en una oficina del DAR diferent a la que es va presentar la documentació , caldrà que s ' indiqui a l ' imprès de sol · licitud en quin procediment , campanya o any i unitat del DAR es va aportar .
Español: En los casos en que se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DAR diferente a la que se presentó la documentación , será necesario que se indique en el impreso de solicitud en que procedimiento , campaña o año y unidad del DAR se aportó .
Català: h ) La signatura i presentació de la sol · licitud d ' ajut per part de la persona interessada comportarà l ' autorització al DAR per obtenir els certificats que ha d ' emetre l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social , així com el Departament d ' Economia i Finances .
Español: h ) La firma y presentación de la solicitud de ayuda por parte de la persona interesada comportará la autorización al DAR para obtener los certificados que debe emitir la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social , así como el Departamento de Economía y Finanzas .
Català: j ) Declaració responsable de la persona sol · licitant , mitjançant l ' imprès de sol · licitud , sobre el compliment de la quota de reserva per a la integració social del personal minusvàlid que estableix la legislació vigent , si escau .
Español: j ) Declaración responsable de la persona solicitante , mediante el impreso de solicitud , sobre el cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social del personal minusválido que establece la legislación vigente , si procede .
Català: 10.1 Les persones sol · licitants del CGE de procediment general hauran de realitzar la diagnosi prèvia , i el pla d ' explotació en els termes que estableix l ' article 20 del Decret 50 / 2007 , de 27 de febrer .
Español: 10.1 Las personas solicitantes del CGE de procedimiento general deberán realizar el diagnóstico previo , y el plan de explotación en los términos que establece el artículo 20 del Decreto 50/ 2007 , de 27 de febrero .
Català: 10.2 D ' acord amb el que disposen l ' article 22.1.c ) del Reglament CE 1698 / 2005 , i l ' article 13 del Reglament CE 1974 / 2006 , els / les joves que sol · licitin ajut per a la seva primera instal · lació hauran de presentar , juntament amb la sol · licitud , un pla d ' empresa amb el contingut mínim que estableix l ' apartat 5.h ) de la secció 1 de l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: 10.2 De acuerdo con el que disponen el artículo 22.1.c ) del Reglamento CE 1698/ 2005 , y el artículo 13 del Reglamento CE 1974/ 2006 , los/ las jóvenes que soliciten ayuda para su primera instalación deberán presentar , junto con la solicitud , un plan de empresa con el contenido mínimo que establece el apartado 5. h ) de la sección 1 del anexo 1 de esta Orden .
Català: 10.3 D ' acord amb l ' article 20.5 del Decret 50 / 2007 , de 27 de febrer , modificat pel Decret 253 / 2007 , de 20 de novembre , el termini màxim per a la presentació del pla d ' explotació s ' estableix fins al 29 de febrer de 2008 .
Español: 10.3 De acuerdo con el artículo 20.5 del Decreto 50/ 2007 , de 27 de febrero , modificado por el Decreto 253/ 2007 , de 20 de noviembre , el plazo máximo para la presentación del plan de explotación se establece hasta el 29 de febrero de 2008.
Català: La diagnosi prèvia i el pla d ' explotació , descrits a l ' article 10 d ' aquesta Ordre , els haurà de presentar la persona sol · licitant de contracte pel procediment general , i seran elaborats amb l ' assessorament d ' una entitat degudament inscrita admesa a tràmit d ' inscripció al Registre d ' entitats d ' assessorament de Catalunya en el nivell integral agrari i rural que preveu l ' article 3.c ) del Decret 392 / 2006 , de 17 d ' octubre .
Español: El diagnóstico previo y el plan de explotación , descritos en el artículo 10 de esta Orden , deberá presentarlos la persona solicitante de contrato por el procedimiento general , y serán elaborados con el asesoramiento de una entidad debidamente inscrita admitida a trámite de inscripción en el Registro de entidades de asesoramiento de Cataluña en el nivel integral agrario y rural que prevé el artículo 3.c ) del Decreto 392/ 2006 , de 17 de octubre .
Català: 12.1 Els ajuts convocats en aquesta Ordre estan sotmesos al règim de control que preveu l ' article 27 del Decret 50 / 2007 , de 27 de febrer , així com al que disposen els annexos d ' aquesta Ordre .
Español: 12.1 Las ayudas convocadas en esta Orden están sometidas al régimen de control que prevé el artículo 27 del Decreto 50/ 2007 , de 27 de febrero , así como a lo que disponen los anexos de esta Orden .
Català: 12.2 Les persones beneficiàries estan obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el que estableixen el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre .
Español: 12.2 Las personas beneficiarias están obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con lo que establecen el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre .
Català: Les actuacions objecte dels ajuts que preveu aquesta Ordre s ' han de realitzar i justificar en el termini fixat a la resolució de concessió , sens perjudici del que estableixen els annexos d ' aquesta Ordre .
Español: Las actuaciones objeto de las ayudas que prevé esta Orden deben realizarse y justificarse en el plazo fijado en la resolución de concesión , sin perjuicio de lo que establecen los anexos de esta Orden .
Català: 14.1 En cas d ' incompliment d ' un o algun dels compromisos de caràcter general per part de la persona beneficiària del CGE serà d ' aplicació el que estableix l ' article 25 del Decret 50 / 2007 , de 27 de febrer .
Español: 14.1 En caso de incumplimiento de uno o alguno de los compromisos de carácter general por parte de la persona beneficiaria del CGE será de aplicación lo que establece el artículo 25 del Decreto 50/ 2007 , de 27 de febrero .
Català: 14.2 Les bases reguladores dels ajuts establiran , per a cada mesura , els supòsits d ' incompliment de compromisos específics i / o requisits establerts , així com les penalitzacions corresponents .
Español: 14.2 Las bases reguladoras de las ayudas establecerán , para cada medida , los supuestos de incumplimiento de compromisos específicos y/ o requisitos establecidos , así como las penalizaciones correspondientes .
Català: 14.3 Són causes de nul · litat de la resolució de concessió les previstes a l ' article 36 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre .
Español: 14.3 Son causas de nulidad de la resolución de concesión las previstas en el artículo 36 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre .
Català: 14.5 El règim sancionador aplicable és el que preveu la normativa aplicable en matèria de subvencions a Catalunya , d ' acord amb el que estableix l ' article 28 del Decret 50 / 2007 , de 27 de febrer .
Español: 14.5 El régimen sancionador aplicable es el que prevé la normativa aplicable en materia de subvenciones en Cataluña , de acuerdo con lo que establece el artículo 28 del Decreto 50/ 2007 , de 27 de febrero .
Català: 15.1 Els ajuts tenen caràcter de cofinançats d ' acord amb el que preveu el PDR i aniran a càrrec de l ' anualitat 2008 de la partida pressupostària pluriennal AG02 D / 770170800 / 6140 del DAR , per un import màxim de 500.000 euros .
Español: 15.1 Las ayudas tienen carácter de cofinanciadas de acuerdo con lo que prevé el PDR e irán a cargo de la anualidad 2008 de la partida presupuestaria plurienal AG02 D/ 770170800/ 6140 del DAR , por un importe máximo de 500.000 euros .
Català: a ) Per un import màxim de 150.000 euros a l ' ajut establert a la secció 1 de l ' annex 1 : instal · lació de joves agricultors i agricultores .
Español: a ) Por un importe máximo de 150.000 euros a la ayuda establecida en la sección 1 del anexo 1 : instalación de jóvenes agricultores y agricultoras .
Català: Es modifica l ' article 5.5 de l ' Ordre AAR / 258 / 2007 , de 18 de juliol , per la qual es regula per a l ' any 2007 la comunicació prèvia a l ' inici de les inversions acollides al règim dels ajuts per a la incorporació de joves agricultors , la modernització i la diversificació de les explotacions agràries , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 5.5 de la Orden AAR/ 258/ 2007 , de 18 de julio , por la que se regula para el año 2007 la comunicación previa al inicio de las inversiones acogidas al régimen de las ayudas para la incorporación de jóvenes agricultores , la modernización y la diversificación de las explotaciones agrarias , que queda redactado de la forma siguiente :
Català: .5.5 Les persones físiques o jurídiques que s ' acullin al que disposa aquesta Ordre hauran de presentar la sol · licitud d ' ajut en el termini establert a la convocatòria d ' ajut corresponent a l ' any 2007 o la de l ' any 2008 , acompanyada de tota la documentació requerida .
Español: .5.5 Las personas físicas o jurídicas que se acojan a lo que dispone esta Orden deberán presentar la solicitud de ayuda en el plazo establecido en la convocatoria de ayuda correspondiente al año 2007 o la del año 2008 , acompañada de toda la documentación requerida .
Català: La concessió dels ajuts que estableix aquesta Ordre queda condicionada a l ' aprovació per part de la Comissió Europea del PDR , i s ' haurà d ' adaptar , si escau , als termes que estableixi la decisió de la Comissió Europea .
Español: La concesión de las ayudas que establece esta Orden queda condicionada a la aprobación por parte de la Comisión Europea del PDR , y deberá adaptarse , si procede , a los términos que establezca la decisión de la Comisión Europea .
Català: .1 D ' acord amb l ' article 5.5 de l ' Ordre AAR / 258 / 2007 , de 18 de juliol , les persones que hagin presentat la comunicació prèvia a l ' inici de les actuacions podran optar a presentar sol · licitud d ' ajut en aquesta convocatòria per a l ' any 2007 o en la propera per a l ' any 2008 .
Español: .1 De acuerdo con el artículo 5.5 de la Orden AAR/ 258/ 2007 , de 18 de julio , las personas que hayan presentado la comunicación previa al inicio de las actuaciones podrán optar a presentar solicitud de ayuda en esta convocatoria para el año 2007 o en la próxima para el año 2008.
Català: .2 Els titulars d ' un CGE concedit a l ' empara de l ' Ordre ARP / 307 / 2005 , de 7 de juliol , i modificacions respectives , podran presentar la sol · licitud dels ajuts associats que es convoquen mitjançant aquesta disposició , d ' acord amb el pla d ' explotació aprovat i , si escau , les seves modificacions posteriors .
Español: .2 Los titulares de un CGE concedido al amparo de la Orden ARP/ 307/ 2005 , de 7 de julio , y modificaciones respectivas , podrán presentar la solicitud de las ayudas asociadas que se convocan mediante esta disposición , de acuerdo con el plan de explotación aprobado y , si procede , sus modificaciones posteriores .
Català: S ' estableix una línia d ' ajuts per fomentar la instal · lació de joves agricultors i agricultores en explotacions agràries , sempre que accedeixin per primera vegada a la titularitat , exclusiva o compartida , d ' aquesta explotació o a la qualitat de socis i sòcies d ' una entitat jurídica , preexistent o de nova constitució , titular d ' una explotació agrària prioritària .
Español: Se establece una línea de ayudas para fomentar la instalación de jóvenes agricultores y agricultoras en explotaciones agrarias , siempre que accedan por primera vez a la titularidad , exclusiva o compartida , de esta explotación o a la calidad de socios y socias de una entidad jurídica , preexistente o de nueva constitución , titular de una explotación agraria prioritaria .
Català: En aquest cas , la societat haurà d ' acreditar i justificar en el moment de la certificació , excepte quan la incorporació a l ' entitat es produeixi només a efectes de comercialitzar la producció de la persona jove , que l ' import de com a mínim el 50 % de l ' aportació de capital de la persona jove agricultora objecte de l ' ajut s ' ha utilitzat per realitzar alguna de la resta d ' inversions d ' aquest apartat 2 , amb exclusió de l ' adquisició o el condicionament de l ' habitatge .
Español: En este caso , la sociedad deberá acreditar y justificar en el momento de la certificación , excepto cuándo la incorporación a la entidad se produzca sólo a efectos de comercializar la producción de la persona joven , que el importe de como mínimo el 50 % de la aportación de capital de la persona joven agricultora objeto de la ayuda se ha utilizado para realizar alguna del resto de inversiones de este apartado 2 , con exclusión de la adquisición o el acondicionamiento de la vivienda .
Català: i ) Adquisició o condicionament de l ' habitatge que constitueixi la residència habitual de la persona beneficiària i estigui vinculada a les dependències , situades a la mateixa edificació o en d ' altres edificis , destinats a atendre les necessitats derivades de les activitats agràries o de les de transformació i venda directa dels productes de la seva explotació , les relacionades amb la conservació de l ' espai natural i la protecció del medi ambient i les cinegètiques realitzades en la seva explotació .
Español: i ) Adquisición o acondicionamiento de la vivienda que constituya la residencia habitual de la persona beneficiaria y esté vinculada a las dependencias , situadas en la misma edificación o en otros edificios , destinados a atender las necesidades derivadas de las actividades agrarias o de las de transformación y venta directa de los productos de su explotación , las relacionadas con la conservación del espacio natural y la protección del medio ambiente y las cinegéticas realizadas en su explotación .
Català: a ) Les inversions i els sectors productius que tinguin limitacions d ' acord amb l ' annex 4 o estiguin exclosos expressament d ' ajut a les organitzacions comunes de mercat respectives o incorrin en alguna de les incompatibilitats establertes a l ' apartat 7 de la secció 3 d ' aquest annex 1 .
Español: a ) Las inversiones y los sectores productivos que tengan limitaciones de acuerdo con el anexo 4 o estén excluidos expresamente de ayuda en las organizaciones comunes de mercado respectivas o incurran en alguna de las incompatibilidades establecidas en el apartado 7 de la sección 3 de este anexo 1.
Català: S ' exceptua l ' adquisició i millora de medis de transport adaptats al transport d ' arnes , fins a un màxim de 30.000 euros per vehicle , llevat de les incompatibilitats de l ' apartat 6 de la secció 3 d ' aquest annex 1 .
Español: Se exceptúa la adquisición y mejora de medios de transporte adaptados al transporte de colmenas , hasta un máximo de 30.000 euros por vehículo , salvo las incompatibilidades del apartado 6 de la sección 3 de este anexo 1.
Català: Seran auxiliables les malles de cobertura , enganxalls , rampes , tendals , remolcs i vehicles , que hauran de tenir la categoria d ' industrials , o una capacitat de càrrega superior a 2.500 kg de pes màxim autoritzat .
Español: Serán auxiliables las mallas de cobertura , enganches , rampas , toldos , remolques y vehículos , que deberán tener la categoría de industriales , o una capacidad de carga superior a 2.500 kg de peso máximo autorizado .
Català: 3.2 En cas d ' adquisició de maquinària , cal que aquesta s ' adeqüi a l ' orientació productiva i a la dimensió de l ' explotació , que s ' hi destini exclusivament i que se ' n justifiqui la rendibilitat .
Español: 3.2 En el caso de adquisición de maquinaria , es necesario que ésta se adecue a la orientación productiva y a la dimensión de la explotación , que se destine exclusivamente y que se justifique la rentabilidad .
Català: En els casos de màquines autopropulsades , per calcular l ' adequació de la màquina a l ' explotació , es tindrà en compte la taula de conversió de potència auxiliable de l ' annex 5 i la taula comparativa entre lloguer i adquisició de l ' annex 6 .
Español: En los casos de máquinas autopropulsadas , para calcular la adecuación de la máquina a la explotación , se tendrá en cuenta la tabla de conversión de potencia auxiliable del anexo 5 y la tabla comparativa entre alquiler y adquisición del anexo 6.
Català: b ) Primera instal · lació amb dedicació parcial : aquella en la qual la persona jove aporta un mínim de 0,50 UTA a una explotació agrària en municipi de muntanya , zona desafavorida per despoblament o bé Xarxa Natura 2000 , sempre que la part de renda que procedeix directament de l ' activitat agrària realitzada a l ' explotació no sigui inferior al 25 % del total , i que la part de renda que procedeix de l ' activitat agrària a la seva explotació i la d ' altres activitats realitzades en el medi rural , no sigui inferior al 50 % del total .
Español: b ) Primera instalación con dedicación parcial : aquella en la que la persona joven aporta un mínimo de 0,50 UTA a una explotación agraria en municipio de montaña , zona desfavorecida por despoblamiento o bien Red Naturaleza 2000 , siempre que la parte de renta que procede directamente de la actividad agraria realizada en la explotación no sea inferior al 25 % del total , y que la parte de renta que procede de la actividad agraria en su explotación y la de otras actividades realizadas en el medio rural , no sea inferior al 50 % del total .
Català: 4.2 S ' entendran com a activitats realitzades en el medi rural , les activitats de caràcter estacional , temporal o esporàdic que la persona jove realitzi en la comarca o comarques limítrofes de l ' explotació .
Español: 4.2 Se entenderán como actividades realizadas en el medio rural , las actividades de carácter estacional , temporal o esporádico que la persona joven realice en la comarca o comarcas limítrofes de la explotación .
Català: a ) Haver completat , en el moment de la seva instal · lació , l ' itinerari formatiu previst , definit a l ' annex 3 o bé comprometre ' s a finalitzar-lo en un termini de dos anys , comptat des de la data de la concessió de l ' ajut .
Español: a ) Haber completado , en el momento de su instalación , el itinerario formativo previsto , definido en el anexo 3 o bien comprometerse a finalizarlo en un plazo de dos años , contado desde la fecha de la concesión de la ayuda .
Català: b ) Instal · lar-se en una explotació que requereixi un volum de treball equivalent almenys al nombre d ' UTA exigible segons la modalitat d ' instal · lació o comprometre ' s a assolir-les en el termini màxim de dos anys des de la instal · lació .
Español: b ) Instalarse en una explotación que requiera un volumen de trabajo equivalente al menos al número de UTA exigible según la modalidad de instalación o comprometerse a alcanzarlas en el plazo máximo de dos años desde la instalación .
Català: c ) Comprometre ' s a exercir l ' activitat agrària durant cinc anys i a mantenir les inversions objecte d ' ajut durant aquest mateix termini , comptat des de la data de concessió de l ' ajut .
Español: c ) Comprometerse a ejercer la actividad agraria durante cinco años y a mantener las inversiones objeto de ayuda durante este mismo plazo , contado desde la fecha de concesión de la ayuda .
Català: d ) Mantenir o fixar la seva residència en la comarca on es troba ubicada l ' explotació o en les comarques limítrofes , excepte en cas de força major o necessitat apreciada .
Español: d ) Mantener o fijar su residencia en la comarca donde se encuentra ubicada la explotación o en las comarcas limítrofes , excepto en caso de fuerza mayor o necesidad apreciada .
Català: e ) Complir les normes en matèria de medi ambient , higiene , i benestar dels animals , de conformitat amb la normativa comunitària i nacional i amb els programes pluriregionals aprovats per la Unió Europea per a la millora de les estructures de producció , en el moment de la concessió d ' aquest ajut o en el termini màxim de tres anys des de la instal · lació de la persona jove .
Español: e ) Cumplir las normas en materia de medio ambiente , higiene , y bienestar de los animales , de conformidad con la normativa comunitaria y nacional y con los programas pluriregionales aprobados por la Unión Europea para la mejora de las estructuras de producción , en el momento de la concesión de esta ayuda o en el plazo máximo de tres años desde la instalación de la persona joven .
Català: Les persones que hagin presentat comunicació prèvia a l ' empara de l ' Ordre AAR / 258 / 2007 , de 18 de juliol , caldrà que compleixin aquest requisit en la data de la seva comunicació .
Español: Las personas que hayan presentado comunicación previa al amparo de la Orden AAR/ 258/ 2007 , de 18 de julio , será necesario que cumplan este requisito en la fecha de su comunicación .
Català: S ' exceptuaran els expedients que hagin presentat comunicació prèvia a l ' inici de les inversions a l ' empara de l ' Ordre AAR / 258 / 2007 , de 18 de juliol , als quals no es podran auxiliar inversions finalitzades i pagades totalment en data anterior a la publicació d ' aquesta Ordre .
Español: Se exceptuarán los expedientes que hayan presentado comunicación previa al inicio de las inversiones al amparo de la Orden AAR/ 258/ 2007 , de 18 de julio , en los que no podrán auxiliarse inversiones finalizadas y pagadas totalmente en fecha anterior a la publicación de esta Orden .
Català: h ) Presentar un pla d ' empresa que inclogui una descripció de la situació inicial , o diagnosi , de l ' explotació , amb indicació de les fases i objectius concrets de desenvolupament de les activitats de la nova explotació , informació detallada sobre les inversions a realitzar , la formació , l ' assessorament o qualsevol altra mesura necessària per desenvolupar les activitats de l ' explotació , juntament amb una memòria justificativa sobre la viabilitat de la incorporació de la persona jove a l ' explotació , en la qual es reflecteixi que la renda unitària de treball que procedeix de l ' explotació serà igual o superior al 35 % de la renda de referència per ser considerada viable .
Español: h ) Presentar un plan de empresa que incluya una descripción de la situación inicial , o diagnóstico , de la explotación , con indicación de las fases y objetivos concretos de desarrollo de las actividades de la nueva explotación , información detallada sobre las inversiones a realizar , la formación , el asesoramiento o cualquier otra medida necesaria para desarrollar las actividades de la explotación , junto con una memoria justificativa sobre la viabilidad de la incorporación de la persona joven a la explotación , en la que se refleje que la renta unitaria de trabajo que procede de la explotación será igual o superior al 35 % de la renta de referencia para ser considerada viable .
Català: i.1 ) L ' accés a la titularitat exclusiva o compartida de l ' explotació agrària per compra , herència , pacte successori , donació , arrendament , parceria o figures jurídiques anàlogues , sempre que la persona jove agricultora que s ' instal · la assumeixi almenys , el 50 % dels riscos i de les responsabilitats civil , fiscal i social de la gestió de l ' explotació .
Español: i.1 ) El acceso a la titularidad exclusiva o compartida de la explotación agraria por compra , herencia , pacto sucesorio , donación , arrendamiento , aparcería o figuras jurídicas análogas , siempre que la persona joven agricultora que se instala asuma , al menos el 50 % de los riesgos y de las responsabilidades civil , fiscal y social de la gestión de la explotación .
Català: i.2 ) Integració com a soci o sòcia en una entitat associativa o societària amb personalitat jurídica , preexistent o de nova constitució , que sigui titular d ' una explotació agrària prioritària .
Español: i.2 ) Integración como socio o socia en una entidad asociativa o societaria con personalidad jurídica , preexistente o de nueva constitución , que sea titular de una explotación agraria prioritaria .
Català: a ) En cas que , un cop efectuada la concessió de l ' ajut es produeixin modificacions del pla d ' empresa relacionades amb la producció o amb les actuacions programades , caldrà presentar un pla d ' empresa complementari o alternatiu , llevat del cas de modificacions de menor entitat que no afectin la viabilitat de l ' explotació , i a les quals els serveis tècnics del DAR reconeguin implícitament la validesa tècnica i econòmica , per la qual cosa serà suficient la certificació que aquests serveis expedeixin del compliment del pla d ' empresa .
Español: a ) En el caso de que , una vez efectuada la concesión de la ayuda se produzcan modificaciones del plan de empresa relacionadas con la producción o con las actuaciones programadas , será necesario presentar un plan de empresa complementario o alternativo , salvo el caso de modificaciones de menor entidad que no afecten a la viabilidad de la explotación , y en el que los servicios técnicos del DAR reconozcan implícitamente la validez técnica y económica , por lo que será suficiente la certificación que estos servicios expidan del cumplimiento del plan de empresa .
Català: c ) En cas de les variacions que afectin la viabilitat de l ' explotació , el director o la directora general de Desenvolupament Rural emetrà resolució en la qual acceptarà o denegarà els canvis proposats d ' acord amb la legalitat vigent i la seva idoneïtat tècnica .
Español: c ) En el caso de las variaciones que afecten a la viabilidad de la explotación , el director o la directora general de Desarrollo Rural emitirá resolución en la que aceptará o denegará los cambios propuestos de acuerdo con la legalidad vigente y su idoneidad técnica .
Català: 6.2 En els casos en què la persona beneficiària no executi el pla d ' empresa per al qual s ' hagi concedit l ' ajut , o es produeixin desviacions substancials entre la inversió realitzada i l ' execució del projecte aprovat , es procedirà a ajustar l ' ajut a l ' import d ' inversió efectuada , si en executar el pla d ' empresa , l ' import de la inversió efectuada fos inferior a l ' import de l ' ajut concedit .
Español: 6.2 En los casos en que la persona beneficiaria no ejecute el plan de empresa para el que se haya concedido la ayuda , o se produzcan desviaciones sustanciales entre la inversión realizada y la ejecución del proyecto aprobado , se procederá a ajustar la ayuda al importe de inversión efectuada , si al ejecutar el plan de empresa , el importe de la inversión efectuada fuera inferior al importe de la ayuda concedida .
Català: 7.1 L ' ajut consistirà en una subvenció aplicable a les despeses derivades de les actuacions que preveu l ' apartat 2 de la secció 1 d ' aquest annex 1 .
Español: 7.1 La ayuda consistirá en una subvención aplicable a los gastos derivados de las actuaciones que prevé el apartado 2 de la sección 1 de este anexo 1.
Català: 7.2 Per a la modalitat d ' ajut de primera instal · lació amb dedicació completa , s ' estableix una prima d ' import de 30.000 euros que es podrà incrementar un 10 % en els casos següents :
Español: 7.2 Para la modalidad de ayuda de primera instalación con dedicación completa , se establece una prima de importe de 30.000 euros que podrá incrementarse un 10 % en los casos siguientes :
Català: 7.4 En el cas de la modalitat de primera instal · lació amb dedicació parcial , l ' import de l ' ajut es determinarà reduint , com a mínim , en un 40 % els imports establerts per a la modalitat de primera instal · lació amb dedicació completa .
Español: 7.4 En el caso de la modalidad de primera instalación con dedicación parcial , el importe de la ayuda se determinará reduciendo , como mínimo , en un 40 % los importes establecidos para la modalidad de primera instalación con dedicación completa .
Català: 7.6 Si en el moment de certificar l ' ajut , la persona jove agricultora que s ' instal · la no ha completat l ' itinerari formatiu , o l ' explotació no ha assolit les UTA requerides d ' acord amb la modalitat d ' instal · lació o no compleix les normes mínimes de medi ambient , higiene , i benestar animal , es podrà procedir a pagar el 50 % de la prima per primera instal · lació en forma de subvenció directa , i restarà , per tant , pendent d ' abonar l ' altre 50 % fins al moment d ' haver acreditat els compromisos adquirits en el termini que correspongui .
Español: 7.6 Si en el momento de certificar la ayuda , la persona joven agricultora que se instala no ha completado el itinerario formativo , o la explotación no ha alcanzado las UTA requeridas de acuerdo con la modalidad de instalación o no cumple las normas mínimas de medio ambiente , higiene , y bienestar animal , podrá procederse a pagar el 50 % de la prima por primera instalación en forma de subvención directa , y quedará , por lo tanto , pendiente de abonar el otro 50 % hasta el momento de haber acreditado los compromisos adquiridos en el plazo que corresponda .
Català: En cas que s ' habiliti aquesta darrera possibilitat , l ' ajut total es podrà incrementar fins a un màxim de 55.000 euros , dels quals l ' ajut com a bonificació d ' interessos podrà arribar a un màxim de 40.000 euros .
Español: En el caso de que se habilite esta última posibilidad , la ayuda total podrá incrementarse hasta un máximo de 55.000 euros , de los que la ayuda como bonificación de intereses podrá llegar a un máximo de 40.000 euros .
Català: En cas que els ajuts sol · licitats superin l ' import màxim que estableix la convocatòria , s ' aplicaran els criteris de prioritat que , per ordre de preferència , es relacionen a continuació .
Español: En el caso de que las ayudas solicitadas superen el importe máximo que establece la convocatoria , se aplicarán los criterios de prioridad que , por orden de preferencia , se relacionan a continuación .
Català: 9.2 A les sol · licituds d ' ajut s ' adjuntarà , a més de la documentació que estableix l ' article 9 d ' aquesta Ordre , la documentació que justifiqui el compliment dels requisits exigits i que és la següent :
Español: 9.2 A las solicitudes de ayuda se adjuntará , además de la documentación que establece el artículo 9 de esta Orden , la documentación que justifique el cumplimiento de los requisitos exigidos y que es la siguiente :
Català: Quan l ' import de les inversions i / o actuacions sigui superior a 30.000 euros en els casos de cost per execució d ' obra , o de 12.000 euros en el cas de subministrament de béns d ' equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica , la persona beneficiària haurà de presentar com a mínim tres ofertes de tres proveïdors , prèviament a la contractació del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé , a no ser que per les especials característiques de les despeses subvencionables no hi hagi en el mercat suficient número d ' entitats que el subministrin o el prestin .
Español: Cuando el importe de las inversiones y/ o actuaciones sea superior a 30.000 euros en los casos de coste por ejecución de obra , o de 12.000 euros en el caso de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios para empresas de consultoría o asistencia técnica , la persona beneficiaria deberá presentar como mínimo tres ofertas de tres proveedores , previamente a la contratación del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien , a no ser que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o lo presten .
Català: d ) Document emès per l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària acreditatiu que la persona sol · licitant no ha presentat mai declaració de l ' impost sobre la renda de les persones físiques ( IRPF ) , o fotocòpia de l ' última declaració de l ' IRPF .
Español: d ) Documento emitido por la Agencia Estatal de Administración Tributaria acreditativo de que la persona solicitante no ha presentado nunca declaración del impuesto sobre la renta de las personas físicas ( IRPF ) , o fotocopia de la última declaración del IRPF .
Català: f ) En el supòsit que la persona sol · licitant accedeixi a la titularitat , exclusiva o compartida , d ' una explotació agrària : original i fotocòpia de l ' escriptura pública acreditativa de la titularitat de l ' explotació o original i fotocòpia de la nota simple del registre de la propietat relativa a la titularitat de l ' explotació o original i fotocòpia del contracte privat , si escau , prèviament liquidat .
Español: f ) En el supuesto de que la persona solicitante acceda a la titularidad , exclusiva o compartida , de una explotación agraria : original y fotocopia de la escritura pública acreditativa de la titularidad de la explotación u original y fotocopia de la nota simple del registro de la propiedad relativa a la titularidad de la explotación u original y fotocopia del contrato privado , si procede , previamente liquidado .
Català: En cas que no es disposi d ' aquesta documentació , s ' adjuntarà precontracte relatiu a la titularitat o cotitularitat dins el termini que fixi , en el seu cas , la resolució que es dicti .
Español: En caso de que no se disponga de esta documentación , se adjuntará precontrato relativo a la titularidad o cotitularidad dentro del plazo que fije , en su caso , la resolución que se dicte .
Català: g ) En cas que la persona sol · licitant s ' integri en una explotació associativa o societària amb personalitat jurídica : compromís d ' integració en aquesta explotació , o bé certificació expedida per l ' òrgan corresponent de l ' entitat , on s ' expressin l ' aportació i les condicions del sol · licitant com a soci o partícip , juntament amb l ' original i la fotocòpia dels estatuts o les normes per les quals es regeix l ' entitat .
Español: g ) En el caso de que la persona solicitante se integre en una explotación asociativa o societaria con personalidad jurídica : compromiso de integración en esta explotación , o bien certificación expedida por el órgano correspondiente de la entidad , donde se expresen la aportación y las condiciones del solicitante como socio o partícipe , junto con el original y la fotocopia de los estatutos o las normas por las que se rige la entidad .
Català: b ) La millora qualitativa i l ' ordenació de les produccions d ' acord amb les necessitats de mercat i , si escau , per a l ' adaptació a les normes comunitàries de qualitat o bé les inversions que suposin un increment del valor afegit dels productes .
Español: b ) La mejora cualitativa y la ordenación de las producciones de acuerdo con las necesidades de mercado y , si procede , para la adaptación a las normas comunitarias de calidad o bien las inversiones que supongan un incremento del valor añadido de los productos .
Català: c ) L ' augment de la competitivitat de les explotacions mitjançant la seva adaptació per reduir els costos de producció , estalviar aigua o energia , o bé la introducció de millores adreçades a afavorir la sostenibilitat de les activitats productives de l ' explotació , incloses les inversions en energies renovables que es destinin exclusivament a aquestes activitats .
Español: c ) El aumento de la competitividad de las explotaciones mediante su adaptación para reducir los costes de producción , ahorrar agua o energía , o bien la introducción de mejoras dirigidas a favorecer la sostenibilidad de las actividades productivas de la explotación , incluidas las inversiones en energías renovables que se destinen exclusivamente a estas actividades .
Català: En aquest cas es podrà concedir als agricultors i agricultores un període per al compliment d ' aquestes normes de fins a trenta-sis mesos a partir de la data en què passin a ser obligatòries per a l ' explotació .
Español: En este caso se podrá conceder a los agricultores y agricultoras un período para el cumplimiento de estas normas de hasta treinta y seis meses a partir de la fecha en qué pasen a ser obligatorias para la explotación .
Català: f ) La millora de les condicions d ' higiene de les explotacions ramaderes i de benestar dels animals , la protecció i la millora del sòl , de la coberta vegetal i del medi ambient .
Español: f ) La mejora de las condiciones de higiene de las explotaciones ganaderas y de bienestar de los animales , la protección y la mejora del suelo , de la cubierta vegetal y del medio ambiente .
Català: c ) Les despeses generals vinculades a les despeses que es preveuen en els apartats a ) i b ) anteriors , fins a un màxim del 12 % , especialment honoraris d ' arquitectes i enginyers per als projectes visats necessaris per a l ' execució de les inversions .
Español: c ) Los gastos generales vinculados a los gastos que se prevén en los apartados a ) y b ) anteriores , hasta un máximo del 12 % , especialmente honorarios de arquitectos e ingenieros para los proyectos visados necesarios para la ejecución de las inversiones .
Català: b.1 ) La primera adquisició de maquinària de la qual no se ' n disposi a l ' explotació i que calgui per a la seva viabilitat i sigui adequada tant a la seva orientació productiva , com a la dimensió de l ' explotació .
Español: b.1 ) La primera adquisición de maquinaria de la que no se disponga en la explotación y que sea necesaria para su viabilidad y sea adecuada tanto en su orientación productiva , como en la dimensión de la explotación .
Català: b.2 ) La maquinària adquirida per l ' augment de la base territorial o el canvi d ' orientació productiva de l ' explotació i aquesta calgui per a la seva viabilitat .
Español: b.2 ) La maquinaria adquirida por el aumento de la base territorial o el cambio de orientación productiva de la explotación y ésta sea necesaria para su viabilidad .
Català: En qualsevol cas , el volum d ' inversió en maquinària que es tindrà en compte com a inversió subvencionable serà del 40 % en zona ordinària i del 50 % en zona desfavorida .
Español: En cualquier caso , el volumen de inversión en maquinaria que se tendrá en cuenta como inversión subvencionable será del 40 % en zona ordinaria y del 50 % en zona desfavorecida .
Català: Aquesta inversió subvencionable se sumarà a la resta d ' inversions subvencionables per altres conceptes i donarà com a resultat la inversió subvencionable total , que no pot superar els límits establerts , i se li aplicarà el percentatge màxim que li pertoqui per determinar l ' ajut total .
Español: Esta inversión subvencionable se sumará al resto de inversiones subvencionables por otros conceptos y dará como resultado la inversión subvencionable total , que no puede superar los límites establecidos , y se le aplicará el porcentaje máximo que le corresponda para determinar la ayuda total .
Català: En els casos de màquines autopropulsades , per calcular l ' adequació de la màquina a l ' explotació , es tindrà en compte la taula de conversió de potència de l ' annex 5 i la taula comparativa entre lloguer i adquisició de l ' annex 6 .
Español: En los casos de máquinas autopropulsadas , para calcular la adecuación de la máquina en la explotación , se tendrá en cuenta la tamba de conversión de potencia del anexo 5 y la tabla comparativa entre alquiler y adquisición del anexo 6.