Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: g ) Establir per a cada campanya , d ' acord amb criteris de defensa i millora de la qualitat , i dins els límits màxims fixats , els rendiments , els límits màxims de producció o transformació o qualsevol altre aspecte de conjuntura anual que pugui influir en aquests processos , tenint en compte les mesures de producció d ' anys anteriors , de conformitat amb les normes reguladores dictades per la Generalitat .
Español: g ) Establecer para cada campaña , de acuerdo con criterios de defensa y mejora de la calidad , y dentro de los límites máximos fijados , los rendimientos , los límites máximos de producción o transformación o cualquier otro aspecto de coyuntura anual que pueda influir en estos procesos , teniendo en cuenta las medidas de producción de años anteriores , de conformidad con las normas reguladoras dictadas por la Generalidad .
Català: h ) Conèixer les presumptes infraccions dels operadors inscrits als registres de la Denominació d ' Origen en els procediments sancionadors quan la competència no pertanyi al Consell Regulador .
Español: h ) Conocer las presuntas infracciones de los operadores inscritos en los registros de la Denominación de Origen en los procedimientos sancionadores cuando la competencia no pertenezca al Consejo Regulador .
Català: i ) Confeccionar les estadístiques de previsió de collita , de producció , elaboració , comercialització dels productes emparats i tota altra informació que els sigui requerida , i comunicar tota la informació a l ' Institut Català de la Vinya i el Vi perquè en prengui coneixement .
Español: i ) Confeccionar las estadísticas de previsión de cosecha , de producción , elaboración , comercialización de los productos amparados y toda otra información que les sea requerida , y comunicar toda la información al Instituto Catalán de la Viña y el Vino para que tome conocimiento .
Català: k ) Informar , amb caràcter preceptiu , sobre l ' autorització de l ' autoritat de certificació i control , en el supòsit que aquesta funció sigui encomanada a una entitat externa de caràcter privat .
Español: k ) Informar , con carácter preceptivo , sobre la autorización de la autoridad de certificación y control , en el supuesto de que esta función sea encargada a una entidad externa de carácter privado .
Català: l ) Exercir la facultat inspectora i la potestat sancionadora d ' acord amb el que estableix la Llei 15 / 2002 , de 27 de juny , d ' ordenació vitivinícola , i la normativa que la desenvolupi .
Español: l ) Ejercer la facultad inspectora y la potestad sancionadora de acuerdo con lo establecido por la Ley 15/ 2002 , de 27 de junio , de ordenación vitivinícola , y la normativa que la desarrolle .
Català: o ) Participar en empreses públiques o privades , en societats mercantils i les associacions o les fundacions l ' objecte de les quals estigui relacionat amb la defensa , el control , la investigació , l ' elaboració , la comercialització , la promoció i la difusió dels productes emparats per la Denominació d ' Origen .
Español: o ) Participar en empresas públicas o privadas , en sociedades mercantiles y las asociaciones o las fundaciones cuyo objeto esté relacionado con la defensa , el control , la investigación , la elaboración , la comercialización , la promoción y la difusión de los productos amparados por la Denominación de Origen .
Català: 47.2 La Comissió es reunirà quan el convoqui el president , bé a iniciativa pròpia o bé a petició de la meitat dels vocals , els quals aportaran els temes a incloure en l ' ordre del dia .
Español: 47.2 La Comisión se reunirá cuando la convoque el presidente , bien a iniciativa propia o bien a petición de la mitad de los vocales , que aportarán los temas a incluir en el orden del día .
Català: 47.3 Les sessions de la Comissió Rectora es convocaran amb set dies hàbils d ' antelació i caldrà adjuntar a la citació l ' ordre del dia per a la reunió , en la qual no es poden tractar més assumptes que els prèviament assenyalats .
Español: 47.3 Las sesiones de la Comisión Rectora se convocarán con siete días hábiles de antelación y será necesario adjuntar a la citación el orden del día para la reunión , en la que no se pueden tratar más asuntos que los previamente señalados .
Català: En cas de necessitat , quan així ho requereixi la urgència de l ' assumpte , a petició del president , se citaran els vocals per qualsevol mitjà que s ' acordi i que quedi constància , amb vint-i-quatre hores d ' antelació com a mínim .
Español: En caso de necesidad , cuando así lo requiera la urgencia del asunto , a petición del presidente , se citarán los vocales por cualquier medio que se acuerde y que quede constancia , con veinticuatro horas de antelación como mínimo .
Català: En tot cas , sense necessitat de convocatòria , la Comissió Rectora quedarà vàlidament constituïda quan hi siguin presents la totalitat dels seus membres i si així ho acorden per unanimitat .
Español: En todo caso , sin necesidad de convocatoria , la Comisión Rectora quedará válidamente constituida cuando estén presentes la totalidad de sus miembros y si así lo acuerdan por unanimidad .
Català: 47.4 Per a la inclusió en l ' ordre del dia d ' un assumpte determinat , caldrà que ho sol · licitin almenys una quarta part dels vocals amb dret a vot , amb vuit dies d ' antelació com a mínim .
Español: 47.4 Para la inclusión en el orden del día de un asunto determinado , será necesario que lo soliciten al menos una cuarta parte de los vocales con derecho a voto , con ocho días de antelación como mínimo .
Català: 47.6 Els acords de la Comissió Rectora s ' adoptaran per majoria dels membres presents , i perquè siguin vàlids caldrà que hi siguin presents més de la meitat dels que componen la Comissió .
Español: 47.6 Los acuerdos de la Comisión Rectora se adoptarán por mayoría de los miembros presentes , y para que sean válidos será necesario que estén presentes más de la mitad de los que componen la Comisión .
Català: 47.7 Per resoldre qüestions de tràmit , o en els casos en què es consideri necessari , podran constituir-se comissions , que estaran formades pel president i per vocals titulars del sector viticultor i del sector vinicultor de manera paritària i , si cal , per personal del Consell Regulador designat pel Ple de l ' organisme .
Español: 47.7 Para resolver cuestiones de trámite , o en los casos en que se considere necesario , podrán constituirse comisiones , que estarán formadas por el presidente y por vocales titulares del sector viticultor y del sector vinicultor de manera paritaria y , si es necesario , por personal del Consejo Regulador designado por el Pleno del organismo .
Català: Totes les propostes de resolució que acordin les comissions seran comunicades al Ple de la Comissió Rectora per a la seva aprovació , si escau , en la primera reunió que convoqui .
Español: Todas las propuestas de resolución que acuerden las comisiones serán comunicadas al Pleno de la Comisión Rectora para su aprobación , si procede , en la primera reunión que convoque .
Català: En aquest supòsit , assumirà les funcions que estableixen els apartats a ) i c ) de l ' article 44.1 , amb la possibilitat d ' assistir a les sessions de l ' òrgan rector amb veu , però sense dret a vot .
Español: En este supuesto , asumirá las funciones que establecen los apartados a ) y c ) del artículo 44.1 , con la posibilidad de asistir a las sesiones del órgano rector con voz , pero sin derecho a voto .
Català: 48.2 Per al compliment de les seves finalitats , el Consell Regulador comptarà amb el personal necessari , d ' acord amb les plantilles aprovades pel Ple del Consell , que figuraran dotades a les partides del seu pressupost .
Español: 48.2 Para el cumplimiento de sus finalidades , el Consejo Regulador contará con el personal necesario , de acuerdo con las plantillas aprobadas por el Pleno del Consejo , que figurarán dotadas en las partidas de su presupuesto .
Català: 49.1 Les obligacions del Consell Regulador són les que determina l ' article 33.2 del Decret 474 / 2004 , de 28 de desembre , de desenvolupament de la Llei 15 / 2002 .
Español: 49.1 Las obligaciones del Consejo Regulador son las que determina el artículo 33.2 del Decreto 474/ 2004 , de 28 de diciembre , de desarrollo de la Ley 15/ 2002.
Català: 49.2 El Consell Regulador ha d ' adoptar els mecanismes necessaris que garanteixin l ' origen dels productes i els seus processos de producció , elaboració , envelliment i comercialització .
Español: 49.2 El Consejo Regulador debe adoptar los mecanismos necesarios que garanticen el origen de los productos y sus procesos de producción , elaboración , envejecimiento y comercialización .
Català: 49.3 La funció d ' autoritat de certificació i control serà exercida de qualsevol de les maneres que determinen la Llei 15 / 2002 , de 27 de juny , i el Decret 474 / 2004 , de 28 de desembre , i requerirà l ' aprovació de la Comissió Rectora .
Español: 49.3 La función de autoridad de certificación y control será ejercida de cualquiera de las maneras que determinan la Ley 15/ 2002 , de 27 de junio , y el Decreto 474/ 2004 , de 28 de diciembre , y requerirá la aprobación de la Comisión Rectora .
Català: 49.4 El Consell Regulador de la Denominació d ' Origen Tarragona facilitarà a l ' INCAVI , a la Intervenció Delegada del Departament d ' Economia i Finances o a l ' entitat privada que aquesta designi tota la informació que li sigui requerida en els terminis establerts per tal d ' auditar anualment la gestió econòmica i financera , així com la tècnica i de gestió del Consell Regulador .
Español: 49.4 El Consejo Regulador de la Denominación de Origen Tarragona facilitará al INCAVI , a la Intervención Delegada del Departamento de Economía y Finanzas o a la entidad privada que ésta designe toda la información que le sea requerida en los plazos establecidos para auditar anualmente la gestión económica y financiera , así como la técnica y de gestión del Consejo Regulador .
Català: 50.1 Per als serveis d ' inspecció comptarà amb veedors , els quals seran habilitats per l ' Institut Català de la Vinya i el Vi i tindran les funcions determinades a l ' article 58.3 del Decret 474 / 2004 , de 28 de desembre , sobre les qüestions següents :
Español: 50.1 Para los servicios de inspección contará con veedores , que serán habilitados por el Instituto Catalán de la Viña y el Vino y tendrán las funciones determinadas en el artículo 58.3 del Decreto 474/ 2004 , de 28 de diciembre , sobre las cuestiones siguientes :
Català: 50.2 L ' exercici de les funcions inspectores del Consell Regulador s ' han d ' efectuar d ' acord amb el que estableixen la Llei 15 / 2002 , de 27 de juny , el Decret 474 / 2004 , de 28 de desembre , i la resta de normativa sobre inspecció del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: 50.2 El ejercicio de las funciones inspectoras del Consejo Regulador deben efectuarse de acuerdo con lo que establecen la Ley 15/ 2002 , de 27 de junio , el Decreto 474/ 2004 , de 28 de diciembre , y el resto de normativa sobre inspección del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: El Consell Regulador de la Denominació d ' Origen Tarragona establirà els mecanismes apropiats de col · laboració amb la resta de consells reguladors vitivinícoles , la zona de producció de la qual coincideixi totalment o parcial amb l ' àmbit territorial de la Denominació d ' Origen als efectes del compliment de tot el que disposin els reglaments corresponents .
Español: El Consejo Regulador de la Denominación de Origen Tarragona establecerá los mecanismos apropiados de colaboración con el resto de consejos reguladores vitivinícolas , cuya zona de producción coincida total o parcialmente con el ámbito territorial de la Denominación de Origen a los efectos del cumplimiento de todo cuanto dispongan los reglamentos correspondientes .
Català: b ) Per a la certificació de la Denominació d ' Origen Tarragona , el visat de factures i per a la venda de sistemes de control de productes embotellats establerts , la quota es fixa en 3,01 euros per cada certificació o factura o el doble del valor del cost del sistema de control establert .
Español: b ) Para la certificación de la Denominación de Origen Tarragona , el visado de facturas y para la venta de sistemas de control de productos embotellados establecidos , la cuota se fija en 3,01 euros por cada certificación o factura o el doble del valor del coste del sistema de control establecido .
Català: De la a.3 ) i b ) , els titulars de cellers inscrits que sol · licitin certificats o els adquirents de precintes , contraetiquetes o sistemes de control establerts ( generalment serà el precinte o les etiquetes ) .
Español: De la a.3 ) y b ) , los titulares de bodegas inscritas que soliciten certificados o los adquirientes de precintos , contraetiquetas o sistemas de control establecidos ( generalmente será el precinto o las etiquetas ) .
Català: 52.2 La liquidació de les quotes la realitzarà el Consell Regulador i es notificarà als interessats de la manera que acordi el Consell Regulador .
Español: 52.2 La liquidación de las cuotas la realizará el Consejo Regulador y se notificará a los interesados de la manera que acuerde el Consejo Regulador .
Català: El control de la gestió econòmica i financera correspon a la Intervenció Delegada del Departament d ' Economia i Finances i a l ' Institut Català de la Vinya i el Vi .
Español: El control de la gestión económica y financiera corresponde a la Intervención Delegada del Departamento de Economía y Finanzas y al Instituto Catalán de la Viña y el Vino .
Català: 52.3 El no-pagament de les quotes anteriorment referides en el termini de un any suposarà la baixa de la Denominació d ' Origen amb la instrucció prèvia d ' un expedient .
Español: 52.3 El impago de las cuotas anteriormente referidas en el plazo de un año supondrá la baja de la Denominación de Origen con la instrucción previa de un expediente .
Català: Totes les actuacions que calgui dur a terme en matèria d ' expedients sancionadors s ' ajustaran a la Llei 15 / 2002 , de 27 de juny ; al Decret 474 / 2004 , de 28 de desembre ; a la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i al Decret 287 / 1993 .
Español: Todas las actuaciones que sea necesario llevar a cabo en materia de expedientes sancionadores se ajustarán a la Ley 15/ 2002 , de 27 de junio ; al Decreto 474/ 2004 , de 28 de diciembre ; a la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y al Decreto 287/ 1993.
Català: 54.1 Les actes d ' inspecció s ' aixecaran per triplicat i seran signades pel veedor , el propietari o el representant de la finca , del celler o el magatzem , o l ' encarregat de la custòdia de la mercaderia , en poder del qual quedarà una copia de l ' acta .
Español: 54.1 Las actas de inspección se levantarán por triplicado y serán firmadas por el veedor , el propietario o el representante de la finca , de la bodega o el almacén , o el encargado de la custodia de la mercancía , en cuyo poder quedará una copia del acta .
Català: Ambdós signants poden consignar totes les dades o les manifestacions que considerin convenients per a l ' estimació dels fets que es reflecteixin , com també de totes les incidències que ocorrin en el moment de la inspecció o de l ' aixecament de l ' acta .
Español: Ambos firmantes pueden consignar todos los datos o las manifestaciones que consideren convenientes para la estimación de los hechos que se reflejen , como también de todas las incidencias que ocurran en el momento de la inspección o del levantamiento del acta .
Català: Si l ' interessat en la inspecció es negués a signar l ' acta , l ' inspector així ho farà constar i procurarà obtenir la signatura d ' algun agent de l ' autoritat o de testimonis .
Español: Si el interesado en la inspección se negase a firmar el acta , el inspector así lo hará constar y procurará obtener la firma de algún agente de la autoridad o de testimonios .
Català: 54.2 En cas que ho cregui convenient el veedor , o el propietari de la mercaderia o un representant seu , es prendran mostres del producte objecte de la inspecció .
Español: 54.2 En el supuesto de que lo estime conveniente el veedor , o el propietario de la mercancía o un representante suyo , se tomarán muestras del producto objeto de la inspección .
Català: Cada mostra es prendrà , com a mínim , per quintuplicat i en quantitat suficient per poder-la examinar i analitzar , es precintarà i etiquetarà , i en quedarà una en poder del propietari o representant .
Español: Cada muestra se tomará , como mínimo , por quintuplicado y en cantidad suficiente para poderla examinar y analizar , se precintará y etiquetará , y quedará una en poder del propietario o representante .
Català: 54.3 Quan el veedor que aixequi l ' acta ho estimi necessari pot disposar que la mercaderia quedi retinguda fins que l ' instructor de l ' expedient disposi el que sigui més oportú .
Español: 54.3 Cuando el veedor que levante el acta lo estime necesario puede disponer que la mercancía quede retenida hasta que el instructor del expediente disponga lo más oportuno .
Català: Aquesta retenció tindrà una durada màxima de quinze dies , i podrà ser prorrogada per un període que no superarà els quaranta-cinc dies , si l ' instructor ratifica la retenció .
Español: Esta retención tendrá una duración máxima de quince días , y podrá ser prorrogada por un período que no superará los cuarenta y cinco días , si el instructor ratifica la retención .
Català: 54.4 El Consell Regulador pot sol · licitar els informes que cregui necessaris per aclarir o completar el que consti a les actes aixecades pels veedors , com a diligència prèvia a la possible incoació de l ' expedient .
Español: 54.4 El Consejo Regulador puede solicitar los informes que estime necesarios para aclarar o completar lo que conste en las actas levantadas por los veedores , como diligencia previa a la posible incoación del expediente .
Català: Seran infraccions les que , en l ' àmbit dels vins subjectes a aquest Reglament , determina la Llei 15 / 2002 , de 27 de juny , d ' ordenació vitivinícola i normes que la desenvolupin .
Español: Serán infracciones las que , en el ámbito de los vinos sujetos a este Reglamento , determina la Ley 15/ 2002 , de 27 de junio , de ordenación vitivinícola y normas que la desarrollen .
Català: La competència per incoar , instruir i sancionar és la que determina la Llei 15 / 2002 , de 27 de juny , i normes que la desenvolupin .
Español: La competencia para incoar , instruir y sancionar es la que determina la Ley 15/ 2002 , de 27 de junio , y normas que la desarrollen .
Català: 57.2 Són responsables de les infraccions en productes a doll , productes envasats sense etiqueta o productes amb etiqueta on no figuri cap firma o raó social , els envasadors o els comerciants que tinguin el producte o que el comercialitzin .
Español: 57.2 Son responsables de las infracciones en productos a granel , productos envasados sin etiqueta o productos con etiqueta donde no figure ninguna firma o razón social , los envasadores o los comerciantes que tengan el producto o que lo comercialicen .
Català: 57.4 La responsabilitat administrativa de les infraccions establertes per aquesta disposició s ' aplica , si procedeix , independentment de la responsabilitat civil o penal exigible a cada cas concret .
Español: 57.4 La responsabilidad administrativa de las infracciones establecidas por esta disposición se aplica , si procede , independientemente de la responsabilidad civil o penal exigible en cada caso concreto .
Català: Als expedients de caràcter sancionador incoats pel Consell Regulador , han d ' actuar com a instructor i secretari els dos tècnics designats per l ' Institut Català de la Vinya i el Vi com a vocals del Consell Regulador .
Español: En los expedientes de carácter sancionador incoados por el Consejo Regulador , deben actuar como instructor y secretario los dos técnicos designados por el Instituto Catalán de la Viña y el Vino como vocales del Consejo Regulador .
Català: En els casos en què la infracció afecti l ' ús indegut de la Denominació d ' Origen i que això impliqui una falsa procedència , el Consell Regulador , sens perjudici de les actuacions i les sancions administratives pertinents , podrà acudir als tribunals i exercir les accions civils i penals reconegudes a la legislació sobre la propietat industrial .
Español: En los casos en que la infracción afecte al uso indebido de la Denominación de Origen y que eso implique una falsa procedencia , el Consejo Regulador , sin perjuicio de las actuaciones y las sanciones administrativas pertinentes , podrá acudir a los tribunales y ejercer las acciones civiles y penales reconocidas en la legislación sobre la propiedad industrial .
Català: 2 , 4 , 6 , 7 , 8 , 9 , 10 , 11 , 12 , 21 , 22 i 3 i part del polígon núm .
Español: 2 , 4 , 6 , 7 , 8 , 9 , 10 , 11 , 12 , 21 , 22 y 3 y parte del polígono núm .
Català: Vista la Resolució JUS / 798 / 2005 , de 17 de març , de convocatòria de concurs per a l ' atorgament d ' ajuts per al curs Programa per a la preparació d ' opositors a jutge / essa , fiscal i secretari / ària judicial que porta a terme el Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada ( DOGC núm .
Español: Vista la Resolución JUS/ 798/ 2005 , de 17 de marzo , de convocatoria de concurso para la concesión de ayudas para el curso Programa para la preparación de opositores a juez , fiscal y secretario/ a judicial que lleva acabo el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada ( DOGC núm .
Català: Vist l ' acord de 16 de juny de 2005 de la Comissió de selecció del concurs , relatiu a la valoració individualitzada dels expedients dels participants en aquest concurs ;
Español: Visto el acuerdo de 16 de junio de 2005 de la Comisión de selección del concurso , relativo a la valoración individualizada de los expedientes de los participantes en este concurso ;
Català: .1 Concedir als sol · licitants que consten a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució els ajuts de matrícula per al curs Programa per a la preparació d ' opositors a jutge / essa , fiscals i secretaris / àries judicials , adreçats a opositors a jutge / essa i fiscals ; i als que consten a l ' annex 2 els ajuts de matrícula per al Programa per a la preparació d ' opositors a jutge / essa , fiscal i secretari / ària judicial , adreçats a opositors a secretari / ària judicial , d ' acord amb el que preveu la Resolució JUS / 798 / 2005 , de 17 de març , de convocatòria de concurs per a l ' atorgament d ' ajuts per al curs Programa per a la preparació d ' opositors a jutge / essa , fiscal i secretari / ària judicial que porta a terme el Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada ( DOGC núm .
Español: .1 Conceder a los solicitantes que constan en el anexo 1 de la presente Resolución las ayudas para el pago de la matrícula del curso Programa para la preparación de opositores a juez , fiscal y secretario/ a judicial , destinados opositores a jueces y fiscales ; y a los que constan en el anexo 2 las ayudas para el pago de la matrícula del curso Programa para la preparación de opositores a juez , fiscal i secretario/ a judicial , destinados a opositores a secretario/ aria judicial , de acuerdo con lo que prevé la Resolución JUS/ 798/ 2005 , de 17 de marzo , de convocatoria de concurso para la concesión de ayudas para el curso Programa para la preparación de opositores a juez , fiscal y secretario/ a judicial que lleva a cabo el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada ( DOGC núm .
Català: .3 Declarar la resta de places , fins a 30 en el cas de jutges / esses i fiscals , i fins a 12 en el cas de secretaris / àries judicials , desertes .
Español: .3 Establecer el resto de ayudas , hasta 30 en el caso de jueces y fiscales , y hasta 12 , en el caso de secretarios/ as judiciales , desiertas .
Català: L ' article 9.3 de la Llei 15 / 2001 , de 14 de novembre , de meteorologia , atorga al director del Servei Meteorològic de Catalunya competències com a òrgan de contractació del Servei , autoritzar despeses i dirigir i organitzar el personal del Servei .
Español: El artículo 9.3 de la Ley 15/ 2001 , de 14 de noviembre , de meteorología , otorga al director del Servicio Meteorológico de Cataluña competencias como órgano de contratación del Servicio , autorizar gastos y dirigir y organizar el personal del Servicio .
Català: Pel fet de generar un gran nombre d ' ofertes d ' explotació de dades procedents dels equipaments meteorològics i de petits expedients de personal es fa aconsellable , per assolir més agilitat i eficàcia en la seva resolució , que es deleguin competències en el coordinador general i els caps d ' Àrea del Servei Meteorològic de Catalunya .
Español: Por el hecho de generar un gran número de ofertas de explotación de datos procedentes de los equipamientos meteorológicos y de pequeños expedientes de personal se hace aconsejable para conseguir mayor agilidad y eficacia en su resolución , que se deleguen competencias en el coordinador general y los jefes de Área del Servicio Meteorológico de Cataluña .
Català: L ' article 39 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i d ' acord amb l ' article 13 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener ,
Español: El artículo 39 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y de acuerdo con el artículo 13 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero ,
Català: Els actes dictats per delegació s ' ajusten al règim que preveu l ' article 39 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Los actos dictados por delegación se ajustan al régimen jurídico que prevé el artículo 39 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral de l ' Ajuntament de Roda de Ter , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 30 de setembre de 2004 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Roda de Ter , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 30 de septiembre de 2004 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral de l ' Ajuntament de Roda de Ter per als anys 2004 i 2005 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Roda de Ter para los años 2004 y 2005 ( código de convenio núm .
Català: El present Conveni col · lectiu és d ' aplicació a tot el personal laboral al servei de l ' Ajuntament de Roda de Ter , així com dels seus Organismes Autònoms , Instituts i Patronats , sigui qui sigui el tipus de contracte laboral .
Español: El presente Convenio colectivo será de aplicación a todo el personal laboral al servicio del Ayuntamiento de Roda de Ter así como de sus organismos autónomos , institutos y patronatos , cualquiera que sea el tipo de contrato laboral .
Català: 2.1 Aquest Conveni entrarà en vigor l ' endemà de la seva aprovació pel Ple de l ' Ajuntament , prèvia la seva signatura per les parts , tindrà efectes des del dia 1 de gener de 2004 , excepció feta de les condicions econòmiques que seran vigents des del dia 1 de juny de 2004 , i serà vigent fins el dia 31 de desembre de 2005 .
Español: 2.1 El presente Convenio entrará en vigor en el día siguiente al de su aprobación por el Pleno del Ayuntamiento , con la firma previa de las partes , y tendrá efectos desde el día 1 de enero de 2004 , a excepción de las condiciones económicas , que serán vigentes desde el día 1 de junio de 2004 hasta el día 31 de diciembre de 2005.
Català: S ' entendrà prorrogat per anualitats successives fins l ' entrada en vigor d ' un nou Conveni que el substitueixi de no existir denúncia per cap de les parts en els termes previstos a l ' apartat següent .
Español: Se entenderá prorrogado por años sucesivos hasta la entrada en vigor de un nuevo Convenio que lo sustituya si no lo denuncia ninguna de las partes en los términos contemplados en el apartado siguiente .
Català: 2.2 La denúncia del Conveni per alguna de les parts , o d ' ambdues , s ' haurà de fer per escrit amb una antelació de 3 mesos respecte de la data final de la seva vigència o de qualsevol de les seves pròrrogues .
Español: 2.2 La denuncia del Convenio por una de las partes o ambas se realizará por escrito con una antelación de 3 meses respecto de la fecha final de su vigencia o de cualquiera de sus prórrogas .
Català: 3.1 El Conveni col · lectiu regula el desenvolupament de les relacions de treball del personal al servei de l ' Ajuntament de Roda de Ter , rectifica els anteriors acords i convenis en aquells apartats que modifica i , alhora , substitueix , renova , clarifica i interpreta aquells aspectes en els que es produeixin alteracions .
Español: 3.1 El Convenio colectivo regula el desarrollo de las relaciones de trabajo del personal al servicio del Ayuntamiento de Roda de Ter , rectifica los anteriores acuerdos y convenios en los apartados que modifica y , al mismo tiempo , sustituye , renueva , aclara e interpreta los aspectos en que se produzcan alteraciones .
Català: 3.2 Aquest Conveni no afectarà les condicions més beneficioses dels treballadors / treballadores de l ' Ajuntament , com ara drets adquirits per qualsevol acord , disposició o usos i costums que no vulnerin el dret administratiu .
Español: 3.2 El presente Convenio colectivo no afectará las condiciones más beneficiosas de los trabajadores/ as del Ayuntamiento , como derechos adquiridos por cualquier acuerdo , disposición o usos y costumbres que no vulneren el derecho administrativo .
Català: 3.4 En cas de dubte en l ' aplicació del Conveni , o d ' alguna part del mateix , correspondrà a la Comissió Paritària de Control i Seguiment , interpretar-lo i aplicar-lo , sense que d ' aquesta interpretació se ' n pugui derivar , en cap cas , un perjudici evident pel treballador .
Español: 3.4 En caso de duda en la aplicación del Convenio o de una parte , corresponderá a la Comisión Paritaria de Control y Seguimiento interpretarlo y aplicarlo , sin que de esta interpretación se pueda derivar , en ningún caso , un perjuicio evidente para el trabajador .
Català: 3.5 Les parts signants del present Conveni es comprometen a l ' aplicació correcta del mateix i a no promoure qüestions que puguin suposar modificacions de les condicions pactades en el text , abans no s ' hagi presentat la denúncia del mateix .
Español: 3.5 Las partes firmantes del presente Convenio se comprometen a aplicarlo correctamente y a no promover cuestiones que puedan suponer modificaciones de las condiciones pactadas en el texto hasta que no se haya presentado la denuncia .
Català: 3.6 La publicitat d ' aquest Conveni serà per compte de l ' Ajuntament de Roda de Ter , el qual es compromet a lliurar un exemplar , com a mínim , a cada treballador de l ' Ajuntament .
Español: 3.6 La publicidad del presente Convenio será por cuenta del Ayuntamiento de Roda de Ter , el cual se compromete a entregar un ejemplar , como mínimo , a cada trabajador del Ayuntamiento .
Català: 4.1 Es crea la Comissió Paritària de Control i Seguiment del Conveni col · lectiu que té per objecte examinar i resoldre totes les qüestions que puguin derivar-se de la interpretació , vigilància i control de l ' aplicació correcta del present Acord .
Español: 4.1 . ~~~ Se crea la Comisión Paritaria de Control y Seguimiento del Convenio colectivo que tiene por objeto examinar y resolver todas las cuestiones que puedan derivarse de la interpretación , vigilancia y control de la aplicación correcta del presente Acuerdo .
Català: 4.4 La Comissió realitzarà reunions ordinàries cada 3 mesos , i extraordinàriament , quan ho sol · licitin com a mínim el 50 % dels seus components .
Español: 4.4 La Comisión realizará reuniones ordinarias cada 3 meses y extraordinarias cuando lo soliciten como mínimo el 50 % de sus componentes .
Català: La convocatòria de la reunió haurà de ser per escrit , amb una antelació de 48 hores com a mínim , i haurà d ' incloure l ' ordre del dia corresponent a la reunió que es convoca .
Español: La convocatoria de la reunión se realizará por escrito , con una antelación de 48 horas como mínimo , e incluirá el orden del día correspondiente a la reunión que se convoca .
Català: 4.5 Les funcions de la Comissió de Paritària seran , a part de les definides en l ' apartat 4.1 , l ' estudi , interpretació , seguiment , i vigilància dels pactes que figuren en el present Conveni , així com la conciliació en els conflictes o discrepàncies que puguin sorgir del desenvolupament del mateix .
Español: 4.5 Las funciones de la Comisión de Paritaria serán , además de las definidas en el apartado 4.1 , el estudio , interpretación , seguimiento y vigilancia de los pactos que figuran en el presente Convenio , así como la conciliación en los conflictos o discrepancias que puedan surgir en su desarrollo .
Català: 4.7 Quan sigui impossible arribar a un acord en el si de la Comissió en relació a un tema del present Conveni , la comissió , després d ' haver realitzat una reunió específica per intentar arribar a un acord , plantejarà el desacord davant el CEMICAL .
Español: 4.7 Cuando sea imposible llegar a un acuerdo en el seno de la Comisión en relación con un tema del presente Convenio , la Comisión , tras haber realizado una reunión específica para intentar llegar a un acuerdo , planteará el desacuerdo ante el CEMICAL .
Català: La jornada de treball del personal laboral de l ' Ajuntament de Roda de Ter tindrà una durada màxima de 37,50 hores ( trenta-set hores i mitja ) setmanals .
Español: La jornada de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Roda de Ter tendrá una duración máxima de 37 horas y media semanales .
Català: 6.1 El calendari laboral que s ' haurà de pactar entre els representants dels treballadors i els representants de l ' Ajuntament en el si de la Comissió Paritària , s ' haurà de fer públic abans de l ' 1 de febrer de cada any .
Español: 6.1 El calendario laboral que se pactará entre los representantes de los trabajadores y los representantes del Ayuntamiento en el seno de la Comisión Paritaria , se hará público antes del 1 de febrero de cada año .
Català: 6.2 Un cop fixat el calendari laboral qualsevol disminució posterior de les jornades de treball que s ' hi estableixen , haurà de ser sol · licitada per instància adreçada a la Junta de Govern de l ' Ajuntament de Roda de Ter per part del treballador que la sol · licita i haurà de comptar , necessàriament , amb el vist i plau dels Delegats de Personal de l ' Ajuntament .
Español: 6.2 Una vez fijado el calendario laboral , cualquier reducción posterior de las jornadas de trabajo que se establecen en el calendario será solicitada por el trabajador por medio de instancia dirigida a la Junta de Gobierno del Ayuntamiento de Roda de Ter y necesariamente tendrá el visto bueno de los delegados de personal del Ayuntamiento .
Català: 7.1 S ' entendrà com a treball efectiu dins la jornada ordinària de treball els temps empleats com pauses reglamentades , desplaçaments i d ' altres interrupcions derivades de normes de seguretat e higiene o de la pròpia organització del treball .
Español: 7.1 Se entenderá como trabajo efectivo dentro la jornada de trabajo ordinaria los tiempos empleados en pausas reglamentarias y desplazamientos y otras interrupciones derivadas de normas de seguridad e higiene o de la misma organización del trabajo .
Català: 7.2 No es tindrà en compte a efectes de la durada de la jornada ordinària o normal , l ' excés d ' hores treballades per prevenir o reparar sinistres i altres danys extraordinaris o per afrontar fets o esdeveniments excepcionals o urgents .
Español: 7.2 No se tendrá en cuenta , a efectos de la duración de la jornada ordinaria o normal , el exceso de horas trabajadas para prevenir o reparar siniestros u otros daños extraordinarios y para afrontar hechos o eventos excepcionales o urgentes .
Català: 8.1 En aquells serveis o dependències de l ' Ajuntament que per la naturalesa de la seva activitat cal una organització per torns de treball , aquests s ' efectuaran mitjançant rotació , llevat d ' acord intern dels treballadors del servei .
Español: 8.1 En los servicios o dependencias del Ayuntamiento en que por la naturaleza de su actividad sea necesaria una organización por turnos de trabajo , estos se efectuarán mediante rotación , salvo acuerdo interno de los trabajadores del servicio .
Català: 9.3 El personal que faci 12 hores de treball diàries gaudirà d ' una pausa de 60 minuts dins la seva jornada laboral , que es podran distribuir a conveniència del treballador .
Español: 9.3 El personal que realice 12 horas de trabajo diarias disfrutará de una pausa de 60 minutos dentro su jornada laboral , que se podrán distribuir a conveniencia del trabajador .
Català: 10.1 S ' entendrà per treball realitzat en període nocturn , o en torn de nit , el que habitualment es realitza entre les 22 hores i les 6 hores del dia següent .
Español: 10.1 Se entenderá por trabajo realizado en periodo nocturno o en turno de noche el que habitualmente se realiza entre las 22 horas y las 6 horas del día siguiente .
Català: 10.2 Quan la meitat o més de la jornada es realitzi en període nocturn , s ' entendrà realitzada tota ella en torn de nit , i en tots els altres casos les hores treballades en horari nocturn seran considerades com a tals .
Español: 10.2 Cuando la mitad o más de la jornada se realice en periodo nocturno , se entenderá realizada toda en turno de noche , y en todos los demás casos las horas trabajadas en horario nocturno serán consideradas nocturnas .
Català: 11.2 Els horaris corresponents als treballadors de l ' Ajuntament s ' establiran amb caràcter anual i seran fruit de la negociació entre els treballadors de l ' Ajuntament i el regidor de l ' àrea corresponent .
Español: 11.2 Los horarios correspondientes a los trabajadores del Ayuntamiento se establecerán con carácter anual y serán fruto de la negociación entre los trabajadores del Ayuntamiento y el concejal del área correspondiente .
Català: 11.3 Els horaris de cada treballador hauran de ser aprovats per la Junta de Govern de l ' Ajuntament de Roda de Ter i seran exposats al tauler d ' anuncis dins la secció reservada a personal .
Español: 11.3 Los horarios de cada trabajador serán aprobados por la Junta de Gobierno del Ayuntamiento de Roda de Ter y serán expuestos en el tablero de anuncios dentro de la sección reservada a personal .
Català: 12.1 Els empleats públics en situació administrativa de servei actiu ple , tindran dret a un període mínim de descans setmanal de 2 dies ininterromputs que , normalment , comprendrà el dissabte i el diumenge , excepte en aquelles dependències , activitats o serveis que s ' hagin d ' organitzar per torns de treball .
Español: 12.1 Los empleados públicos en situación administrativa de servicio activo pleno tendrán derecho a un periodo mínimo de descanso semanal de 2 días ininterrumpidos , que normalmente comprenderá sábado y domingo , excepto en las dependencias , actividades o servicios que se tengan que organizar por turnos de trabajo .
Català: 12.2 El descans corresponent al personal que realitzi treballs en dissabtes , diumenges o festius , es traslladarà , llevat pacte exprés en sentit contrari , a un altre dia de la setmana anterior o posterior .
Español: 12.2 El descanso correspondiente al personal que realice trabajos en sábados , domingos o días festivos se trasladará a otro día de la semana anterior o posterior , salvo pacto expreso en sentido contrario .
Català: 12.3 Es considerarà festiu els dissabtes , diumenges o festius segons el calendari pactat , així com el temps que hi ha entre les 22 hores de la vigília del dia festiu i les 22 hores del dia festiu .
Español: 12.3 Se considerarán festivos los sábados , domingos y días festivos según el calendario pactado así como el tiempo entre las 22 horas de la víspera de día festivo y las 22 horas del día festivo .
Català: Tots els empleats públics locals que estiguin en situació administrativa de servei actiu ple , tindran dret a gaudir durant cada any complet de servei de 24 dies laborables de vacances anuals o dels dies que en proporció els hi corresponguin , si el temps de servei actiu fos menor .
Español: Todos los empleados públicos locales que estén en situación administrativa de servicio activo pleno tendrán derecho a disfrutar , durante cada año completo de servicio , de 24 días laborables de vacaciones anuales o de los días que en proporción les correspondan si el tiempo de servicio activo fuera menor .
Català: 15.1 L ' Ajuntament , sempre d ' acord amb les necessitats del servei , prioritzarà les vacances dels treballadors entre el 15 de juny i el 15 de setembre , ambdós inclosos , llevat de petició escrita manifestada pel treballador en sentit contrari .
Español: 15.1 El Ayuntamiento , siempre de acuerdo con las necesidades del servicio , priorizará las vacaciones de los trabajadores entre el 15 de junio y el 15 de septiembre , inclusive , salvo petición escrita manifestada por el trabajador en sentido contrario .
Català: 15.2 Qualsevol treballador tindrà dret a realitzar , com a mínim , 10 dies laborables de vacances ininterromputs entre l ' 1 de juliol i el 30 d ' agost .
Español: 15.2 Cualquier trabajador tendrá derecho a realizar , como mínimo , 10 días laborables de vacaciones ininterrumpidos entre el 1 de julio y el 30 de agosto .
Català: 15.3 Cada treballador podrà , a petició seva , gaudir de les vacances que legalment li corresponguin en més d ' un període que , necessàriament no podrà ser en cap cas inferior a 5 dies laborables .
Español: 15.3 Cada trabajador , a petición suya , podrá disfrutar de las vacaciones que legalmente le correspondan en más de un periodo , que en ningún caso podrá ser inferior a 5 días laborables .
Català: Aquest dret quedarà supeditat a les necessitats del servei i haurà de ser aprovat per la Junta de Govern una vegada escoltat el parer de la Comissió Paritària .
Español: Este derecho quedará supeditado a las necesidades del servicio y será aprobado por la Junta de Gobierno una vez escuchado el parecer de la Comisión Paritaria .
Català: Quan un treballador hagi realitzat els 20 dies de vacances en períodes no inferiors a 5 dies , podrà gaudir d ' un període de vacances de 4 dies .
Español: Cuando un trabajador haya realizado los 20 días de vacaciones en periodos no inferiores a 5 días , podrá disfrutar de un periodo de vacaciones de 4 días .
Català: 15.4 Quan per necessitats del servei sigui precís que un treballador gaudeixi les seves vacances , total o parcialment , fora del període comprès entre el 15 de juny i el 15 de setembre , aquest tindrà dret a una prima d ' 1 dia laborable per cada 7 dies naturals que estigui treballant fora dels mesos anteriorment esmentats .
Español: 15.4 Cuando por necesidades del servicio sea necesario que un trabajador disfrute de sus vacaciones , total o parcialmente , fuera del periodo comprendido entre el 15 de junio y el 15 de septiembre , este tendrá derecho a una prima de 1 día laborable por cada 7 días naturales que esté trabajando fuera de los meses mencionados .
Català: Si algú treballador , per casos de força major , no ha pogut realitzar-les durant l ' any que li corresponen , les podrà gaudir , de forma excepcional , dins del primer trimestre de l ' any següent .
Español: Si un trabajador , por causas de fuerza mayor , no ha podido realizarlas durante el año a que corresponden , podrá disfrutarlas , de forma excepcional , dentro del primer trimestre del año siguiente .
Català: 15.6 Els descansos , festes , llicències i permisos gaudits durant l ' any pels empleats locals , no privaran a aquests del dret a gaudir de vacances anuals .
Español: 15.6 Los descansos , fiestas , licencias y permisos disfrutados durante el año por los empleados locales no les privarán del derecho a disfrutar de vacaciones anuales .
Català: 15.7 El calendari de vacances es fixarà per part de la Junta de Govern de l ' Ajuntament abans de l ' ultima setmana del mes de març , mitjançant document públic , i no es podrà modificar si no és a petició de l ' interessat o del servei al que el treballador estigui adscrit .
Español: 15.7 El calendario de vacaciones lo fijará la Junta de Gobierno del Ayuntamiento antes de la última semana del mes de marzo , mediante documento público , y no se podrá modificar si no existe la petición del interesado o del servicio al que el trabajador esté adscrito .
Català: 15.8 Els torns de vacances seran consensuats i en cas de desacord s ' establiran torns rotatius , amb prioritat inicial per la persona amb mes antiguitat , en cas de la mateixa antiguitat d ' algun treballador / ora ho resoldrà l ' Ajuntament .
Español: 15.8 Los turnos de vacaciones serán consensuados , y en caso de desacuerdo , se establecerán turnos rotativos , con prioridad inicial para la persona con más antigüedad ; en caso de trabajadores con la misma antigüedad , resolverá el Ayuntamiento .
Català: 15.9 Si per alguna circumstància del servei s ' ha de modificar el període de vacances , prèviament pactat i aprovat , el treballador tindrà dret a que li siguin abonades les despeses generades pel canvi .
Español: 15.9 Si por alguna circunstancia del servicio se debe modificar el periodo de vacaciones previamente pactado y aprobado , el trabajador tendrá derecho a que le sean abonados los gastos generados por el cambio .