Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 3.1 Les àrees d ' aplicació dels ajuts de foment , relatius a les mesures que s ' han de gestionar amb la metodologia Proder , correspondran als territoris rurals que es determinen a les programacions que han aprovat els grups d ' acció local i que es recullen a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre .
Español: 3.1 Las áreas de aplicación de las ayudas de fomento , relativas a las medidas que deben gestionarse con la metodología Proder , corresponderán a los territorios rurales que se determinan en las programaciones que han aprobado los grupos de acción local y que se recogen en el anexo 2 de esta Orden .
Català: Les mesures a les quals s ' adreçaran els ajuts que estableix aquest règim tenen com a finalitat el foment i la realització d ' inversions , despeses i actuacions , per a l ' aplicació dels programes de diversificació econòmica de les zones rurals aprovats pels grups d ' acció local Proder seleccionats , i en concret faran referència a :
Español: Las medidas a las que se dirigirán las ayudas que establece este régimen tienen como finalidad el fomento y la realización de inversiones , gastos y actuaciones , para la aplicación de los programas de diversificación económica de las zonas rurales aprobados por los grupos de acción local Proder seleccionados , y en concreto harán referencia a :
Català: 4.1 Mesura p ) Diversificació de les activitats en l ' àmbit agrari i afins , per a l ' augment de les possibilitats de creació de llocs de treball i / o d ' ingressos alternatius , amb la promoció de la creació de noves empreses i activitats , per tal d ' augmentar la possibilitat d ' ocupació a les zones rurals , mitjançant :
Español: 4.1 Medida p ) Diversificación de las actividades en el ámbito agrario y afines , para el aumento de las posibilidades de creación de puestos de trabajo y/ o de ingresos alternativos , con la promoción de la creación de nuevas empresas y actividades , con el fin de aumentar la posibilidad de ocupación en las zonas rurales , mediante :
Català: Foment a les explotacions agràries d ' activitats no lligades a la producció , la transformació i la comercialització de les produccions agrícoles , ramaderes i forestals , incloses a l ' annex I del Tractat de la CE .
Español: Fomento en las explotaciones agrarias de actividades no ligadas a la producción , la transformación y la comercialización de las producciones agrícolas , ganaderas y forestales , incluidas en el anexo I del Tratado de la CE .
Català: Possibilitar , en els àmbits rurals afins , les activitats d ' iniciatives empresarials de petita dimensió i caràcter local vinculades a la creació o al manteniment de llocs de treball i / o d ' ingressos alternatius .
Español: Posibilitar , en los ámbitos rurales afines , las actividades de iniciativas empresariales de pequeña dimensión y carácter local vinculadas a la creación o al mantenimiento de puestos de trabajo y/ o de ingresos alternativos .
Català: Creació , millora i / o ampliació d ' empreses de serveis per al món rural : suport empresarial , serveis socials , logístics , comerç i altres no relacionats amb la producció , la transformació i la comercialització de productes agrícoles , ramaders i forestals .
Español: Creación , mejora y/ o ampliación de empresas de servicios para el mundo rural : apoyo empresarial , servicios sociales , logísticos , comercio y otros no relacionados con la producción , la transformación y la comercialización de productos agrícolas , ganaderos y forestales .
Català: 4.2 Mesura s ) Foment del turisme i l ' artesania mitjançant el suport a les inversions turístiques en el medi rural , així com les adreçades a la promoció i el desenvolupament de les artesanies locals i comarcals de productes no alimentaris , i així contribuir a complementar les rendes en aquestes àrees mitjançant :
Español: 4.2 Medida s ) Fomento del turismo y la artesanía mediante el apoyo a las inversiones turísticas en el medio rural , así como las dirigidas a la promoción y el desarrollo de las artesanías locales y comarcales de productos no alimentarios , y así contribuir a complementar las rentas en estas áreas mediante :
Català: Desenvolupament de les empreses artesanals , amb el foment i la promoció de la tipificació i la comercialització dels productes de caràcter local i comarcal per augmentar el seu valor afegit .
Español: Desarrollo de las empresas artesanales , con el fomento y la promoción de la tipificación y la comercialización de los productos de carácter local y comarcales para aumentar su valor añadido .
Català: 4.2.2 Les persones físiques que reuneixin la condició de titular d ' explotació agrària prioritària i que hagin demanat l ' ajut amb anterioritat a la publicació d ' aquesta Ordre per a la creació , l ' ampliació o la millora de la modalitat d ' allotjaments turístics anomenats residències cases de pagès , d ' acord amb la normativa reguladora vigent d ' aquesta modalitat agroturística del Departament de Comerç , Turisme i Consum , podran també ser beneficiàries d ' aquests ajuts , amb informe previ d ' elegibilitat emès per l ' oficina comarcal del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca corresponent , i serà vàlida l ' acta de no-inici de l ' activitat efectuada pel grup d ' acció local del seu territori amb posterioritat a l ' 1 de març de 2003 .
Español: 4.2.2 Las personas físicas que reúnan la condición de titular de explotación agraria prioritaria y que hayan pedido la ayuda con anterioridad a la publicación de esta Orden para la creación , la ampliación o la mejora de la modalidad de alojamientos turísticos llamados residencias-casas de payés , de acuerdo con la normativa reguladora vigente de esta modalidad agroturística del Departamento de Comercio , Turismo y Consumo , podrán también ser beneficiarias de estas ayudas , con informe previo de elegibilidad emitido por la oficina comarcal del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca correspondiente , y será válida el acta de no-inicio de la actividad efectuada por el grupo de acción local de su territorio con posterioridad al 1 de marzo de 2003.
Català: Seran subvencionables les inversions per a la millora dels processos de transformació i comercialització dels productes agraris amb un cost total inferior a 180.000 euros , promogudes per persones físiques , per petites empreses i cooperatives que estiguin inscrites al Registre d ' indústries agroalimentàries o al Registre d ' establiments industrials de Catalunya .
Español: Serán subvencionables las inversiones para la mejora de los procesos de transformación y comercialización de los productos agrarios con un coste total inferior a 180.000 euros , promovidas por personas físicas , por pequeñas empresas y cooperativas que estén inscritas en el Registro de industrias agroalimentarias o en el Registro de establecimientos industriales de Cataluña .
Català: Millora dels processos de transformació i comercialització dels productes agraris inclosos a l ' annex I del Tractat de la CE , per al sector minorista , excepte els de pesca , i promoguts per persones físiques , per petites empreses i / o cooperatives .
Español: Mejora de los procesos de transformación y comercialización de los productos agrarios incluidos en el anexo I del Tratado de la CE , para el sector minorista , excepto los de pesca , y promovidos por personas físicas , por pequeñas empresas y/ o cooperativas .
Català: D ' acord amb el que estableixen les directrius comunitàries sobre ajuts estatals al sector agrari , s ' entendrà per transformació d ' un producte agrari una operació efectuada sobre un producte de l ' annex I del Tractat i que el resultat segueixi sent un producte de l ' annex I del Tractat .
Español: De acuerdo con lo que establecen las directivas comunitarias sobre ayudas estatales al sector agrario , se entenderá por transformación de un producto agrario una operación efectuada sobre un producto del anexo I del Tratado y que el resultado siga siendo un producto del anexo I del Tratado .
Català: Seran beneficiaris , perceptors finals dels ajuts que estableix aquest règim , les persones físiques o jurídiques que promoguin i realitzin projectes o actuacions adreçades a alguna de les finalitats de l ' apartat 4 d ' aquestes bases , i que dins de les estratègies i les prioritats aprovades a les programacions respectives , siguin proposades pels grups d ' acció local Proder seleccionats per a l ' aplicació d ' aquestes mesures de desenvolupament de les zones rurals , i siguin aprovades per la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: Serán beneficiarios , perceptores finales de las ayudas que establece este régimen , las personas físicas o jurídicas que promuevan y realicen proyectos o actuaciones dirigidas a alguna de las finalidades del apartado 4 de estas bases , y que dentro de las estrategias y las prioridades aprobadas en las programaciones respectivas , sean propuestas por los grupos de acción local Proder seleccionados para la aplicación de estas medidas de desarrollo de las zonas rurales , y sean aprobadas por la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: Els ajuts consistiran en subvencions directes a aplicar a les inversions , realitzades pels beneficiaris finals , d ' acord amb les condicions fixades en aquesta Ordre , i amb els nivells màxims a aplicar següents :
Español: Las ayudas consistirán en subvenciones directas a aplicar a las inversiones , realizadas por los beneficiarios finales , de acuerdo con las condiciones fijadas en esta Orden , y con los niveles máximos a aplicar siguientes :
Català: En inversions productives i no productives , l ' ajut màxim per beneficiari dins del programa Proder no podrà ultrapassar en cap cas els 100.000 euros en un període de tres anys , comptat des de la primera resolució de concessió , en cas de sol · licitar més d ' un ajut dins d ' aquests tres anys .
Español: En inversiones productivas y no productivas , la ayuda máxima por beneficiario dentro del programa Proder no podrá rebasar en ningún caso los 100.000 euros en un período de tres años , contado desde la primera resolución de concesión , en caso de solicitar más de una ayuda dentro de estos tres años .
Català: 7.1 De les sol · licituds presentades se seleccionaran els projectes que millor s ' adaptin a les estratègies de desenvolupament aprovades per la Direcció General de Desenvolupament Rural i aplicades pel grup d ' acció local corresponent .
Español: 7.1 De las solicitudes presentadas se seleccionarán los proyectos que mejor se adapten a las estrategias de desarrollo aprobadas por la Dirección General de Desarrollo Rural y aplicadas por el grupo de acción local correspondiente .
Català: 7.2 A la selecció de projectes es donarà prioritat a les inversions i les actuacions presentades per dones , per joves de menys de quaranta anys en el moment de la presentació de la sol · licitud , i per les associacions en les quals almenys el 25 % dels socis siguin dones o joves menors de quaranta anys , a més de la resta de criteris de prioritat i barems específics que figurin als programes dels grups , els quals s ' han fet públics mitjançant la Resolució ARP / 1498 / 2002 , de 28 de maig , del director general de Desenvolupament Rural ( DOGC núm .
Español: 7.2 En la selección de proyectos se dará prioridad a las inversiones y las actuaciones presentadas por mujeres , por jóvenes de menos de cuarenta años en el momento de la presentación de la solicitud , y por las asociaciones en las que al menos el 25 % de los socios sean mujeres o jóvenes menores de cuarenta años , además del resto de criterios de prioridad y baremos específicos que figuren en los programas de los grupos , que se han hecho públicos mediante la Resolución ARP/ 1498/ 2002 , de 28 de mayo , del director general de Desarrollo Rural ( DOGC núm .
Català: 8.1 No són elegibles les inversions en explotacions agràries directament relacionades amb la producció de productes agrícoles , ramaders i forestals incloses a l ' annex I del Tractat de la CE .
Español: 8.1 No son elegibles las inversiones en explotaciones agrarias directamente relacionadas con la producción de productos agrícolas , ganaderos y forestales incluidas en el anexo I del Tratado de la CE .
Català: 8.2 Els ajuts regulats en aquesta disposició són incompatibles amb qualsevol altre ajut que , concedit amb la mateixa finalitat , sigui finançat per fons comunitaris , segons especifica l ' article 28.1 del Reglament CE 1260 / 1999 , del Consell , de 21 de juny ( DOCE L / 160 , de 26.6.1999 ) , o puguin ser elegibles per a altres mesures del PDR de Catalunya .
Español: 8.2 Las ayudas reguladas en esta disposición son incompatibles con cualquier otra ayuda que , concedida con la misma finalidad , sea financiada por fondos comunitarios , según especifica el artículo 28.1 del Reglamento CE 1260/ 1999 , del Consejo , de 21 de junio ( DOCE L/ 160 , de 26.6.1999 ) , o puedan ser elegibles para otras medidas del PDR de Cataluña .
Català: El reglament CE 69 / 2001 , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat de la CE als ajuts de minimis ( DOCE L / 010 , de 31.1.2001 ) , serà d ' aplicació a les mesures p ) i s ) .
Español: El reglamento CE 69/ 2001 , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado de la CE a las ayudas de minimis ( DOCE L/ 010 , de 31.1.2001 ) , será de aplicación en las medidas p ) y s ) .
Català: 8.4 L ' ajut màxim , en virtut de la clàusula de minimis per beneficiari , no podrà excedir de 100.000 euros en un període de tres anys .
Español: 8.4 La ayuda máxima , en virtud de la cláusula de minimis por beneficiario , no podrá exceder de 100.000 euros en un período de tres años .
Català: 8.5 L ' acumulació màxima d ' ajut per als expedients de la mesura G2 ( sector majorista ) i per als ajuts al sector minorista serà del 40 % de la inversió elegible .
Español: 8.5 La acumulación máxima de ayuda para los expedientes de la medida G2 ( sector mayorista ) y para las ayudas al sector minorista será del 40 % de la inversión elegible .
Català: 8.6 Podran sol · licitar els ajuts a inversions no productives les entitats sense afany de lucre següents : associacions o entitats privades , entitats mixtes a les quals el percentatge de membres privats sigui superior al 50 % .
Español: 8.6 Podrán solicitar las ayudas a inversiones no productivas las entidades sin afán de lucro siguientes : asociaciones o entidades privadas , entidades mixtas en las que el porcentaje de miembros privados sea superior al 50 % .
Català: L ' adquisició de béns mobles amb vida útil inferior a cinc anys , excepte en cas de creació de noves empreses , sempre que calguin per al desenvolupament de la seva activitat .
Español: La adquisición de bienes muebles con vida útil inferior a cinco años , excepto en caso de creación de nuevas empresas , siempre y cuando sean necesarios para el desarrollo de su actividad .
Català: 8.9 Serà elegible l ' adquisició de vehicles de transport lleuger i vehicles fins a 1.600 kg i carrosseries , quan vagi vinculada a l ' activitat de l ' empresa ubicada a l ' àmbit del territori de cada grup d ' acció local , amb les condicions següents :
Español: 8.9 Será elegible la adquisición de vehículos de transporte ligero y vehículos hasta 1.600 kg y carrocerías , cuando vaya vinculada a la actividad de la empresa ubicada en el ámbito del territorio de cada grupo de acción local , con las condiciones siguientes :
Català: 9.1 Les sol · licituds per acollir-se als ajuts que regulen aquestes bases es presentaran en model oficial a la seu del grup d ' acció local Proder , al qual , d ' acord amb l ' annex 2 d ' aquestes bases , pertany el municipi on s ' hagin d ' executar les inversions o les actuacions .
Español: 9.1 Las solicitudes para acogerse a las ayudas que regulan estas bases se presentarán en modelo oficial en la sede del grupo de acción local Proder , al que , de acuerdo con el anexo 2 de estas bases , pertenece el municipio donde deban ejecutarse las inversiones o las actuaciones .
Català: 9.2 Prèviament a l ' obertura del període de presentació de sol · licituds , els grups d ' acció local faran públic , mitjançant el DOGC , les línies estratègiques del seu programa , a les quals s ' hauran d ' orientar les inversions i les actuacions a fomentar , així com els criteris de prioritats i barems específics pels quals es regiran per a la selecció dels projectes i les propostes d ' actuació , susceptibles de rebre els ajuts .
Español: 9.2 Previamente a la apertura del período de presentación de solicitudes , los grupos de acción local harán público , mediante el DOGC , las líneas estratégicas de su programa , en las que deberán orientarse las inversiones y las actuaciones a fomentar , así como los criterios de prioridades y baremos específicos por los que se regirán para la selección de los proyectos y las propuestas de actuación , susceptibles de recibir las ayudas .
Català: c ) Memòria detallada de les actuacions per a les quals se sol · licita l ' ajut o bé projecte visat de la inversió a realitzar amb la descripció de les obres , el pressupost desglossat i els plànols , amb justificació de la viabilitat tecnicoeconòmica .
Español: c ) Memoria detallada de las actuaciones para las que se solicita la ayuda o bien proyecto visado de la inversión a realizar con la descripción de las obras , el presupuesto desglosado y los planos , con justificación de la viabilidad tecnicoeconómica .
Català: e ) Documentació acreditativa de la titularitat del solar o local on s ' hagi d ' ubicar la millora ( nota simple actual del registre , contracte d ' arrendament liquidat i registrat , o bé contracte de masoveria o cessió d ' ús liquidats ) .
Español: e ) Documentación acreditativa de la titularidad del solar o local donde deba ubicarse la mejora ( nota simple actual del registro , contrato de arrendamiento liquidado y registrado , o bien contrato de masovería o cesión de uso liquidados ) .
Català: g ) Si la inversió ho exigeix , una fotocòpia compulsada de la llicència municipal d ' obres , o en tot cas de la sol · licitud de llicència , expedida d ' acord amb la inversió requerida o , si escau , l ' excepció .
Español: g ) Si la inversión lo exige , una fotocopia compulsada de la licencia municipal de obras , o en todo caso de la solicitud de licencia , expedida de acuerdo con la inversión requerida o , si procede , la excepción .
Català: i ) Declaració d ' haver o de no haver sol · licitat o percebut cap altre ajut amb finançament de la Comunitat europea i / o d ' altres administracions públiques per a la mateixa finalitat .
Español: i ) Declaración de haber o de no haber solicitado o percibido ninguna otra ayuda con financiación de la Comunidad europea y/ o de otras administraciones públicas para la misma finalidad .
Català: k ) Butlletí de la Seguretat Social model TC1 i TC , per acreditar tenir menys de cinquanta treballadors , i en cas de cooperatives i SAT , butlletins TC1 i TC2 per acreditar tenir menys de dos-cents cinquanta treballadors .
Español: k ) Boletín de la Seguridad Social modelo TC1 y TC , para acreditar tener menos de cincuenta trabajadores , y en el caso de cooperativas y SAT , boletines TC1 y TC2 para acreditar tener menos de doscientos cincuenta trabajadores .
Català: l ) Acreditació del compliment de ser petita o mitjana empresa , minoristes agroalimentaris ( per a les mesures p i s ) i petita empresa o cooperativa ( mesura G2 i ajuts ) .
Español: l ) Acreditación del cumplimiento de ser pequeña o mediana empresa , minoristas agroalimentarios ( para las medidas p y s ) y pequeña empresa o cooperativa ( medida G2 y ayudas ) .
Català: En cas de persones físiques i societats civils particulars la declaració de l ' impost de la renda de les persones físiques del darrer any , i per a la resta d ' entitats cal presentar la declaració de l ' impost de societats del darrer exercici .
Español: En el caso de personas físicas y sociedades civiles particulares la declaración del impuesto de la renta de las personas físicas del último año , y para el resto de entidades es necesario presentar la declaración del impuesto de sociedades del último ejercicio .
Català: m ) Full de transferència bancària on s ' ha d ' ingressar l ' import de la subvenció , presentat amb el model EF13 que serà facilitat pels serveis territorials i / o les oficines comarcals del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: m ) Hoja de transferencia bancaria donde debe ingresarse el importe de la subvención , presentado con el modelo EF13 que será facilitado por los servicios territoriales y/ o las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: 10.1 Els grups d ' acció local Proder , amb la selecció i la indicació prèvies , si escau , d ' adaptació dels projectes presentats amb les sol · licituds a l ' estratègia de desenvolupament del grup i a les mesures a què vol acollir-se , donaran trasllat mensualment a l ' oficina comarcal del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca de la totalitat de sol · licituds i projectes i / o memòria rebuts i a la vegada comprovarà i certificarà el no-inici de les obres .
Español: 10.1 Los grupos de acción local Proder , con la selección y la indicación previas , si procede , de adaptación de los proyectos presentados con las solicitudes a la estrategia de desarrollo del grupo y a las medidas a las que quiere acogerse , darán traslado mensualmente a la oficina comarcal del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca de la totalidad de solicitudes y proyectos y/ o memoria recibidos y comprobará a la vez y certificará el no-inicio de las obras .
Català: L ' oficina comarcal corresponent registrarà les sol · licituds esmentades a l ' efecte que determina la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i en el termini de deu dies emetrà un informe tècnic de subvencionabilitat de les actuacions incloses a les sol · licituds d ' ajut .
Español: La oficina comarcal correspondiente registrará las mencionadas solicitudes a los efectos que determina la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y en el plazo de diez días emitirá un informe técnico de subvencionabilidad de las actuaciones incluidas en las solicitudes de ayuda .
Català: 10.2 Un cop es disposi de l ' informe favorable de subvencionabilitat , el grup , mitjançant els seus òrgans tècnics , procedirà a completar l ' expedient fins a la redacció d ' un informe tecnicoeconòmic que servirà de base a l ' òrgan decisori del grup pel que fa als termes i les condicions per a l ' aprovació de la sol · licitud i per formular la proposta de resolució que en cada cas correspongui .
Español: 10.2 Una vez se disponga del informe favorable de subvencionabilidad , el grupo , mediante sus órganos técnicos , procederá a completar el expediente hasta la redacción de un informe tecnicoeconómico que servirá de base al órgano decisorio del grupo en lo que concierne a los términos y las condiciones para la aprobación de la solicitud y para formular la propuesta de resolución que en cada caso corresponda .
Català: 10.3 També amb periodicitat mensual , el grup donarà trasllat a l ' oficina comarcal del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca dels informes tècnics i les propostes de resolució tramitades , per tal que l ' oficina comarcal pugui procedir al control administratiu de la totalitat d ' expedients tramitats , d ' acord amb els requeriments de la normativa de tramitació d ' ajuts del FEOGA-garantia .
Español: 10.3 También con periodicidad mensual , el grupo dará traslado a la oficina comarcal del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca de los informes técnicos y las propuestas de resolución tramitadas , a fin de que la oficina comarcal pueda proceder al control administrativo de la totalidad de expedientes tramitados , de acuerdo con los requerimientos de la normativa de tramitación de ayudas del FEOGA-garantía .
Català: 10.4 Les sol · licituds es tramitaran i es resoldran una vegada consti a l ' expedient que en la data de presentació de la sol · licitud no s ' havien iniciat les actuacions per les quals se sol · licita l ' ajut .
Español: 10.4 Las solicitudes se tramitarán y se resolverán una vez conste en el expediente que en la fecha de presentación de la solicitud no se habían iniciado las actuaciones por las que se solicita la ayuda .
Català: 11.5 Cal proposar a l ' òrgan que concedeix l ' ajut qualsevol canvi que , dins la mateixa finalitat , es pugui produir en la destinació de la subvenció que , si s ' escau , ha de ser expressament autoritzat per l ' òrgan que concedeix l ' ajut .
Español: 11.5 Es necesario proponer al órgano que concede la ayuda cualquier cambio que , dentro de la misma finalidad , pueda producirse en la destinación de la subvención que , si procede , debe ser expresamente autorizado por el órgano que concede la ayuda .
Català: 11.7 A la resolució , que serà notificada al beneficiari final , es farà constar el pressupost aprovat per a la inversió , la despesa o l ' actuació , la subvenció desglossada per organismes finançadors , la seva finalitat , així com les condicions a les quals resta sotmesa la concessió de l ' ajut que hauran de ser acceptades de manera expressa pel beneficiari final en el termini que fixi la resolució de concessió .
Español: 11.7 En la resolución , que será notificada al beneficiario final , se hará constar el presupuesto aprobado para la inversión , el gasto o la actuación , la subvención desglosada por organismos financiadores , su finalidad , así como las condiciones a las que queda sometida la concesión de la ayuda que deberán ser aceptadas de forma expresa por el beneficiario final en el plazo que fije la resolución de concesión .
Català: 11.8 Els beneficiaris estan obligats a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 11.8 Los beneficiarios están obligados a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 12.1 Les actuacions i les inversions i / o les despeses objecte d ' ajut , s ' hauran de realitzar dins del període que determini la resolució , i el beneficiari haurà de comunicar al grup l ' acabament de les obres , amb informació detallada de les actuacions realitzades .
Español: 12.1 Las actuaciones y las inversiones y/ o los gastos objeto de ayuda , deberán realizarse dentro del período que determine la resolución , y el beneficiario deberá comunicar al grupo la finalización de las obras , con información detallada de las actuaciones realizadas .
Català: 12.2 Per justificar les activitats realitzades , caldrà presentar , mitjançant documents originals , dels quals també s ' adjuntarà una còpia , les factures corresponents amb un comprovant de pagament .
Español: 12.2 Para justificar las actividades realizadas , será necesario presentar , mediante documentos originales , de los que también se adjuntará una copia , las facturas correspondientes con un comprobante de pago .
Català: La justificació de les despeses mitjançant pagaments en metàl · lic , si alguna quantitat s ' ha pagat d ' aquesta manera , ha de figurar a la comptabilitat de l ' empresa com a disminució patrimonial equivalent al pagament , i la factura haurà d ' incloure l ' expressió " Rebut en metàl · lic " .
Español: La justificación de los gastos mediante pagos en metálico , si alguna cantidad se ha pagado de esta manera , debe figurar en la contabilidad de la empresa como disminución patrimonial equivalente al pago , y la factura deberá incluir la expresión " Recibido en metálico " .
Català: 12.3 Els serveis tècnics del grup verificaran i comprovaran , sobre el terreny , les inversions i / o les actuacions realitzades , garantint , en tot cas , l ' aplicació dels dispositius adients per al control i la supervisió de l ' aplicació correcta dels ajuts concedits , així com l ' existència de les llicències i els permisos relatius a l ' actuació subvencionada .
Español: 12.3 Los servicios técnicos del grupo verificarán y comprobarán , sobre el terreno , las inversiones y/ o las actuaciones realizadas , garantizando , en todo caso , la aplicación de los dispositivos adecuados para el control y la supervisión de la aplicación correcta de las ayudas concedidas , así como la existencia de las licencias y los permisos relativos a la actuación subvencionada .
Català: 12.5 Si no es justifica la totalitat de les inversions o les despeses aprovades a la resolució de concessió , i sempre que s ' hagin assolit les finalitats dels ajuts , es procedirà , en la certificació , a l ' aplicació del percentatge de subvenció concedida a la despesa realment justificada .
Español: 12.5 Si no se justifica la totalidad de las inversiones o los gastos aprobados en la resolución de concesión , y siempre que se hayan alcanzado las finalidades de las ayudas , se procederá , en la certificación , a la aplicación del porcentaje de subvención concedida al gasto realmente justificado .
Català: 12.7 Per tal de donar compliment a la normativa del FEOGA-garantia sobre els controls en la tramitació d ' ajuts amb participació d ' aquests fons , la Direcció General de Desenvolupament Rural , prèviament a l ' autorització mensual de pagaments , procedirà , amb criteris aleatoris i de risc , a seleccionar una mostra mínima del 5 % dels pagaments , i amb un mínim d ' un expedient per grup , per tal d ' assegurar el percentatge de controls de camp requerit a l ' esmentada normativa .
Español: 12.7 Con el fin de dar cumplimiento a la normativa del FEOGA-garantía sobre los controles en la tramitación de ayudas con participación de estos fondos , la Dirección General de Desarrollo Rural , previamente a la autorización mensual de pagos , procederá , con criterios aleatorios y de riesgo , a seleccionar una muestra mínima del 5 % de los pagos , y con un mínimo de un expediente por grupo , con el fin de asegurar el porcentaje de controles de campo requerido en la mencionada normativa .
Català: Així mateix , anualment i dins dels cinc anys següents al de la concessió , es procedirà al control del compliment de compromisos , amb idèntics criteris de risc .
Español: Asimismo , anualmente y dentro de los cinco años siguientes al de la concesión , se procederá al control del cumplimiento de compromisos , con idénticos criterios de riesgo .
Català: 13.1 Els grups d ' acció local podran seleccionar i tramitar projectes fins a l ' import màxim de despesa pública assignada a la Resolució de 20 de desembre de 2001 , per la Direcció General de Desenvolupament Rural , que s ' ha fet pública mitjançant la Resolució ARP / 1096 / 2002 , de 25 d ' abril ( DOGC núm .
Español: 13.1 Los grupos de acción local podrán seleccionar y tramitar proyectos hasta el importe máximo de gasto público asignado en la Resolución de 20 de diciembre de 2001 , por la Dirección General de Desarrollo Rural , que se ha hecho pública mediante la Resolución ARP/ 1096/ 2002 , de 25 de abril ( DOGC núm .
Català: 13.2 Aquests imports estaran sotmesos al seguiment permanent en la seva execució , i podran ser objecte de revisió , tant pel que fa a l ' evolució i la gestió de cada grup , com a la marxa general del programa Proder a Catalunya .
Español: 13.2 Estos importes estarán sometidos al seguimiento permanente en su ejecución , y podrán ser objeto de revisión , tanto en lo que concierne a la evolución y la gestión de cada grupo , como a la marcha general del programa Proder en Cataluña .
Català: 14.1 Els beneficiaris finals dels ajuts , així com els grups gestors , resten subjectes a les disposicions comunitàries de control dels articles 38 i 39 del Reglament CE 1260 / 1999 , i també als possibles controls i inspeccions del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca i la resta d ' administracions participants en el finançament de les actuacions .
Español: 14.1 Los beneficiarios finales de las ayudas , así como los grupos gestores , quedan sujetos a las disposiciones comunitarias de control de los artículos 38 y 39 del Reglamento CE 1260/ 1999 , y también a los posibles controles e inspecciones del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca y el resto de administraciones participantes en la financiación de las actuaciones .
Català: 14.2 S ' hauran de retornar les subvencions rebudes indegudament i els interessos de demora des del pagament de l ' ajut , en cas que es comprovi amb caràcter general l ' incompliment de les condicions de concessió de l ' ajut , i en concret en els casos següents :
Español: 14.2 Deberán devolverse las subvenciones recibidas indebidamente y los intereses de demora desde el pago de la ayuda , en caso de que se compruebe con carácter general el incumplimiento de las condiciones de concesión de las ayudas , y en concreto en los casos siguientes :
Català: 14.3 Sens perjudici de la sanció que preveu l ' article 72 del Reglament CE 817 / 2004 , de la Comissió , de 29 d ' abril , el règim sancionador aplicable a aquesta línia d ' ajuts és el que preveuen : el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i les altres disposicions normatives que puguin ser d ' aplicació .
Español: 14.3 Sin perjuicio de la sanción que prevé el artículo 72 del Reglamento CE 817/ 2004 , de la Comisión , de 29 de abril , el régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevén : el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y las otras disposiciones normativas que puedan ser de aplicación .
Català: 15.1 El Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca podrà , en qualsevol moment , procedir a les revisions i els controls sobre la gestió i l ' aplicació que d ' aquests ajuts facin els grups , així com a sol · licitar la informació i la documentació addicional que consideri adient per a la tramitació d ' aquests ajuts , i per facilitar la informació requerida pels òrgans de control de les diferents administracions .
Español: 15.1 El Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca podrá , en cualquier momento , proceder a las revisiones y los controles sobre la gestión y la aplicación que de estas ayudas hagan los grupos , así como a solicitar la información y la documentación adicional que considere adecuada para la tramitación de estas ayudas , y para facilitar la información requerida por los órganos de control de las diferentes administraciones .
Català: 15.2 L ' avaluació del programa i de l ' aplicació dels ajuts es farà durant la totalitat del període de programació , i es farà d ' acord amb el seguiment d ' indicadors , amb la finalitat d ' avaluar les realitzacions , el resultat i els impactes de les estratègies dels programes gestionats pels grups , i es realitzarà d ' acord amb les directives establertes per la Comissió Europea .
Español: 15.2 La evaluación del programa y de la aplicación de las ayudas se hará durante la totalidad del período de programación , y se hará de acuerdo con el seguimiento de indicadores , con la finalidad de evaluar las realizaciones , el resultado y los impactos de las estrategias de los programas gestionados por los grupos , y se realizará de acuerdo con las directivas establecidas por la Comisión Europea .
Català: 15.3 Aquestes avaluacions serviran de base per integrar els resultats assolits a l ' avaluació general del document de programació PDR de Catalunya ( 2000-2006 ) del qual deriven les mesures aplicades pels grups Proder d ' acció local .
Español: 15.3 Estas evaluaciones servirán de base para integrar los resultados alcanzados en la evaluación general del documento de programación PDR de Cataluña ( 2000-2006 ) del que derivan las medidas aplicadas por los grupos Proder de acción local .
Català: Comarca de l ' Alt Empordà : Agullana , Albanyà , l ' Armentera , Avinyonet de Puigventós , Bàscara , Biure , Boadella , Borrassà , Cabanelles , Cabanes , Cantallops , Capmany , Cistella , Colera , Darnius , Espolla , el Far d ' Empordà , Fortià , Garrigàs , Garriguella , Lladó , Llers , Maçanet de Cabrenys , Masarac , Mollet de Peralada , Navata , Ordis , Palau de Santa Eulàlia , Palau-saverdera , Pau , Pedret i Marzà , Peralada , Pont de Molins , Pontós , el Port de la Selva , Portbou , Rabós , Riumors , la Selva de Mar , Sant Climent Sescebes , Sant Llorenç de la Muga , Sant Miquel de Fluvià , Sant Mori , Sant Pere Pescador , Santa Llogaia d ' Àlguema , Saus-Camallera , Siurana , Terrades , Torroella de Fluvià , la Vajol , Ventalló , Vila-sacra , Vilabertran , Viladamat , Vilajuïga , Vilamacolum , Vilamalla , Vilamaniscle , Vilanant , Vilaür .
Español: Comarca de L'Alt Empordà : Agullana , Albanyà , L'Armentera , Avinyonet de Puigvent , Bàscara , Biure , Boadella , Borrassà , Cabanelles , Cabanes , Cantallops , Capmany , Cistella , Colera , Darnius , Espolla , El Far d'Empordà , Fortià , Garrigàs , Garriguella , Lladó , Llers , Maçanet de Cabrenys , Masarac , Mollet de Peralada , Navata , Ordis , Palau de Santa Eulàlia , Palau-saverdera , Pau , Pedret i Marzà , Peralada , Pont de Molins , Pontós , El Port de la Selva , Portbou , Rabós , Riumors , La Selva de Mar , Sant Climent Sescebes , Sant Llorenç de la Muga , Sant Miquel de Fluvià , Sant Mori , Sant Pere Pescador , Santa Llogaia d'Àlguema , Saus-Camallera , Siurana , Terrades , Torroella de Fluvià , La Vajol , Ventalló , Vila-sacra , Vilabertran , Viladamat , Vilajuïga , Vilamacolum , Vilamalla , Vilamaniscle , Vilanant , Vilaür .
Català: Comarca del Baix Camp : l ' Albiol , l ' Aleixar , Alforja , Arbolí , l ' Argentera , les Borges del Camp , Botarell , Capafonts , Colldejou , Duesaigües , la Febró , Maspujols , Prades , Pratdip , Riudecanyes , Riudecols , Vilanova d ' Escornalbou , Vilaplana .
Español: Comarca de El Baix Camp : L'Albiol , L'Aleixar , Alforja , Arbolí , L'Argentera , Les Borges del Camp , Botarell , Capafonts , Colldejou , Duesaigües , La Febró , Maspujols , Prades , Pratdip , Riudecanyes , Riudecols , Vilanova , Vilaplana .
Català: Comarca d ' Osona : Alpens , Balenyà , el Brull , Centelles , Collsuspina , Espinelves , Lluçà , les Masies de Voltregà , Montesquiu , Muntanyola , Olost , Orís , Oristà , Perafita , Prats de Lluçanès , Sant Agustí de Lluçanès , Sant Bartomeu del Grau , Sant Boi de Lluçanès , Sant Julià de Vilatorta , Sant Martí d ' Albars , Sant Martí de Centelles , Sant Pere de Torelló , Sant Sadurní d ' Osormort , Sant Vicenç de Torelló , Santa Cecília de Voltregà , Santa Eulàlia de Riuprimer , Santa Maria de Besora , Seva , Sobremunt , Sora , Taradell , Vidrà , Viladrau , Vilanova de Sau .
Español: Comarca de Osona : Alpens , Balenyà , El Brull , Centelles , Collsuspina , Espinelves , Lluçà , Les Masies de Voltregà , Montesquiu , Muntanyola , Olost , Orís , Oristà , Perafita , Prats de Lluçanès , Sant Agustí de Lluçanès , Sant Bartomeu del Grau , Sant Boi de Lluçanès , Sant Julià de Vilatorta , Sant Martí d'Albars , Sant Martí de Centelles , Sant Pere de Torelló , Sant Sadurní d'Osormort , Sant Vicenç de Torelló , Santa Cecília de Voltregà , Santa Eulàlia de Riuprimer , Santa Maria de Besora , Seva , Sobremunt , Sora , Taradell , Vidrà , Viladrau , Vilanova de Sau .
Català: Comarca de la Ribera d ' Ebre : Ascó , Benissanet , Flix , Garcia , Ginestar , Móra d ' Ebre , Móra la Nova , la Palma d ' Ebre , Rasquera , Riba-roja d ' Ebre , Tivissa ( excepte la part del terme municipal afectat per la Denominació d ' Origen Vitivinícola Montsant , i en concret el territori format pels polígons complets del cadastre vell de rústica núm .
Español: Comarca de La Ribera d'Ebre : Ascó , Benissanet , Flix , Garcia , Ginestar , Móra d'Ebre , Móra la Nova , La Palma d'Ebre , Rasquera , Riba-roja d'Ebre , Tivissa ( excepto la parte del término municipal afectado por la Denominación de Origen Vitivinícola Montsant , y en concreto el territorio formado por los polígonos completos del catastro viejo de rústica núm .
Català: Comarca de l ' Anoia : Argençola , Calaf , Calonge de Segarra , Castellfollit de Riubregós , Copons , Jorba , Montmaneu , els Prats de Rei , Pujalt , Rubió , Sant Martí de Sesgueioles , Sant Pere Sallavinera , Veciana .
Español: Comarca de L'Anoia : Argençola , Calaf , Calonge de Segarra , Castellfollit de Riubregós , Copons , Jorba , Montmaneu , Els Prats de Rei , Pujalt , Rubió , Sant Martí de Sesgueioles , Sant Pere Sallavinera , Veciana .
Català: .1 Aprovar definitivament la transcripció de les Normes subsidiàries de planejament vigents a suport digital i la localització de l ' eix transversal , d ' Avinyó , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la transcripción de las Normas subsidiarias de planeamiento vigentes en soporte digital y la localización del eje transversal , de Avinyó , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: 484 , de 9.11.1984 , per la qual se ' n va declarar l ' adequació a la legalitat , es va disposar la inscripció en el Registre de Col · legis Professionals de la Generalitat de Catalunya i la publicació dels Estatuts del Col · legi d ' Agents Comercials de Barcelona , i vistes les resolucions de 28 d ' abril de 1987 ( DOGC núm .
Español: 484 , de 9.11.1984 , por la que se declaró su adecuación a la legalidad , se dispuso la inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña y la publicación de los Estatutos del Colegio de Agentes Comerciales de Barcelona , y vistas las resoluciones de 28 de abril de 1987 ( DOGC núm .
Català: Vista la modificació dels articles 5 , 16 i 27 dels Estatuts i la inclusió en aquest text de la disposició addicional segona , aprovat en Junta general extraordinària de 15 de desembre de 2003 ;
Español: Vista la modificación de los artículos 5 , 16 y 27 de los Estatutos y la inclusión en el texto de la disposición adicional segunda , aprobado en Junta general extraordinaria de 15 de diciembre de 2003 ;
Català: Vist el que disposen la Llei 13 / 1982 , de 17 de desembre , de col · legis professionals , i el Decret 329 / 1983 , de 7 de juliol , d ' aprovació del reglament que la desplega ; el Decret 213 / 1983 , de 31 de maig , pel qual es deleguen en el conseller de Justícia funcions atribuïdes al Departament de la Presidència ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la Resolució d ' 11 de maig de 1999 , de publicació de les relacions de procediments administratius regulats per la Generalitat de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Visto lo dispuesto por la Ley 13/ 1982 , de 17 de diciembre , de colegios profesionales , y el Decreto 329/ 1983 , de 7 de julio , de aprobación del reglamento que la desarrolla ; el Decreto 213/ 1983 , de 31 de mayo , por el que se delegan en el consejero de Justicia funciones atribuidas al Departamento de la Presidencia ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y la Resolución de 11 de mayo de 1999 , de publicación de las relaciones de procedimientos administrativos regulados por la Generalidad de Cataluña ( DOGC núm .
Català: .1 Declarar l ' adequació a la legalitat de la modificació dels articles 5 , 16 i 27 i de la disposició addicional segona dels Estatuts del Col · legi d ' Agents Comercials de Barcelona i disposar-ne la inscripció al Registre de col · legis professionals de la Generalitat de Catalunya .
Español: .1 Declarar la adecuación a la legalidad de la modificación de los artículos 5 , 16 y 27 y de la disposición adicional segunda de los Estatutos del Colegio de Agentes Comerciales de Barcelona y disponer su inscripción en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña .
Català: Es modifiquen els Estatuts del Col · legi d ' Agents Comercials de Barcelona afegint un segon paràgraf a l ' article 5 , modificant l ' apartat a ) de l ' article 16 i el primer paràgraf de l ' article 27 i afegint-hi una disposició addicional segona .
Español: Se modifican los Estatutos del Colegio de Agentes Comerciales de Barcelona añadiendo un segundo párrafo al artículo 5 , modificando el apartado a ) del artículo 16 y el primer párrafo del artículo 27 y añadiendo una disposición adicional segunda .
Català: Per assolir els seus objectius , el Col · legi exercirà les següents funcions : vetllar per l ' ètica professional , exercir la jurisdicció disciplinària , participar en els òrgans consultius de l ' Administració quan sigui requerit ; organitzar i endegar activitats i serveis comuns de caràcter professional , cultural , assistencials , de previsió i anàlegs que siguin d ' interès per als col · legiats , prevenir o evitar l ' intrusisme i la competència deslleial ; dictar les normes o orientacions i dictàmens procedents sempre que es discuteixin qüestions relatives a les retribucions i sigui requerit el Col · legi ; encarregar-se del cobrament de les retribucions si s ' establís el servei ; aprovar els seus pressupostos i regular i fixar les aportacions dels seus col · legiats ; actuar de mediadors o àrbitres , segons autoritzi la Llei o el Reglament i , en general , en totes aquelles que siguin beneficioses per als interessos professionals i que s ' encaminin al compliment dels objectius col · legials .
Español: Para alcanzar sus objetivos , el Colegio ejercerá las siguientes funciones : velar por la ética profesional , ejercer la jurisdicción disciplinaria , participar en los órganos consultivos de la Administración cuando sea requerido ; organizar y emprender actividades y servicios comunes de carácter profesional , cultural , asistenciales , de previsión y análogos que sean de interés para los colegiados , prevenir o evitar el intrusismo y la competencia desleal ; dictar las normas u orientaciones y dictámenes procedentes siempre que se discutan cuestiones relativas a las retribuciones y sea requerido el Colegio ; encargarse del cobro de las retribuciones si se estableciera el servicio ; aprobar sus presupuestos y regular y fijar las aportaciones de sus colegiados ; actuar de mediadores o árbitros , según autorice la Ley o el Reglamento y , en general , en todas aquellas que sean beneficiosas para los intereses profesionales y que se encaminen al cumplimiento de los objetivos colegiales .
Català: Com a conseqüència de les finalitats i objectius anteriors , podrà fundar , constituir o participar en fundacions o entitats sense ànim de lucre que tinguin per objectiu la millora del benestar , la formació i la professionalitat del col · lectiu .
Español: Como consecuencia de las finalidades y objetivos anteriores , podrá fundar , constituir o participar en fundaciones o entidades sin ánimo de lucro que tengan por objetivo la mejora del bienestar , la formación y la profesionalidad del colectivo .
Català: a ) Ésser col · legiat al Col · legi de Barcelona , amb un mínim de quatre anys ininterromputs i immediats anteriors a la data en què es convoquin eleccions .
Español: a ) Estar colegiado en el Colegio de Barcelona , con un mínimo de cuatro años ininterrumpidos e inmediatos anteriores a la fecha en que se convoquen elecciones .
Català: d ) Tenir la nacionalitat espanyola o les condicions que estableix l ' article 15 , paràgraf segon , del Reglament de la Llei de col · legis de Catalunya .
Español: d ) Tener la nacionalidad española o las condiciones que establece el artículo 15 , párrafo segundo , del Reglamento de la Ley de colegios de Cataluña .
Català: Si es produeixen vacants dels components de la Junta de Govern durant el curs del mandat , i aquesta considera la conveniència de cobrir-los , acordarà el nomenament escollint-los d ' entre altres col · legiats que tinguin una col · legiació ininterrompuda i mínima al Col · legi de Barcelona de quatre anys abans del nomenament .
Español: Si se producen vacantes de los componentes de la Junta de Gobierno durante el curso del mandato , y esta considera la conveniencia de cubrirlos , acordará el nombramiento escogiéndolos de entre otros colegiados que tengan una colegiación ininterrumpida y mínima en el Colegio de Barcelona de cuatro años antes del nombramiento .