Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Poden optar a aquestes subvencions les empreses i altres entitats que editen revistes de pagament escrites en català o aranès ( amb independència que puguin incloure la traducció a altres llengües ) , o edicions en català o aranès de revistes en altres llengües .
Español: Pueden optar a estas subvenciones las empresas y otras entidades que editen revistas de pago escritas en catalán o aranés ( con independencia de que puedan incluir la traducción en otras lenguas ) , o ediciones en catalán o aranés de revistas en otras lenguas .
Català: En el cas de revistes especialitzades en pensament i cultura , s ' apliquen els requisits mínims de periodicitat i tiratge corresponents a revistes d ' abast nacional editades per altres entitats .
Español: En el caso de revistas especializadas en pensamiento y cultura , se aplican los requisitos mínimos de periodicidad y tirada correspondientes a revistas de alcance nacional editadas por otras entidades .
Català: L ' import de les subvencions es calcula d ' acord amb els criteris següents : 1.009,00 euros per número , més 0,07 euros per exemplar difós segons certificació de l ' Oficina de Justificació de la Difusió ( OJD ) o 0,03 euros per exemplar de tiratge acreditat per mitjà de factures de d ' impressor o la impressora .
Español: El importe de las subvenciones se calcula conforme a los siguientes criterios : 1.009,00 euros por número , más 0,07 euros por ejemplar difundido según certificación de la Oficina de Justificación de la Difusión ( OJD ) , o 0,03 euros por ejemplar de tirada acreditado mediante facturas del impresor o impresora .
Català: S ' afegeix a la quantitat resultant una subvenció addicional de 445,00 euros per número a les revistes que acreditin un d ' aquests aspectes , i que no puguin en cap cas obtenir més d ' una subvenció addicional :
Español: Se añadirá a la cantidad resultante una subvención adicional de 445,00 euros por número a las revistas que acrediten uno de los siguientes aspectos , y que no puedan obtener más de una subvención adicional en ningún caso :
Català: Poden optar a aquestes subvencions les empreses periodístiques i altres entitats que editen premsa gratuïta escrita en català o en aranès en un percentatge mínim del 70 % i que reuneixen els requisits mínims de mitjana dels números ordinaris editats següents :
Español: Pueden optar a estas subvenciones las empresas periodísticas y otras entidades que editen prensa gratuita escrita en catalán o en aranés en un porcentaje mínimo del 70 % , y que reúnan los siguientes requisitos mínimos de media de números ordinarios editados :
Català: Difusió certificada per l ' Oficina de Justificació de la Difusió ( OJD / PGD ) o tiratge acreditat per mitjà de factures de l ' impressor o la impressora superior als 5.000 exemplars .
Español: Difusión certificada por la Oficina de Justificación de la Difusión ( OJD/ PGD ) , o tirada acreditada mediante facturas del impresor o impresora superior a los 5.000 ejemplares .
Català: Amb més del 60 % de contingut redaccional amb certificació de l ' Oficina de Justificació de la Difusió ( OJD / PGD ) : 175,00 euros per número .
Español: Con más del 60 % de contenido redaccional con certificación de la Oficina de Justificación de la Difusión ( OJD/ PGD ) : 175,00 euros por número .
Català: Amb més del 60 % de contingut redaccional sense certificació de l ' Oficina de Justificació de la Difusió ( OJD / PGD ) : 100,00 euros per número .
Español: Con más del 60 % de contenido redaccional sin certificación de la Oficina de Justificación de la Difusión ( OJD/ PGD ) : 100,00 euros por número .
Català: Amb el 60 % o menys de contingut redaccional amb certificació de l ' Oficina de Justificació de la Difusió ( OJD / PGD ) : 75,00 euros per número .
Español: Con el 60 % o menos de contenido redaccional con certificación de la Oficina de Justificación de la Difusión ( OJD/ PGD ) : 75,00 euros por número .
Català: Amb el 60 % o menys de contingut redaccional sense certificació de l ' Oficina de Justificació de la Difusió ( OJD / PGD ) : 50,00 euros per número .
Español: Con el 60 % o menos de contenido redaccional sin certificación de la Oficina de Justificación de la Difusión ( OJD/ PGD ) : 50,00 euros por número .
Català: Amb més del 60 % de contingut redaccional amb certificació de l ' Oficina de Justificació de la Difusió ( OJD / PGD ) : 225,00 euros per número .
Español: Con más del 60 % de contenido redaccional con certificación de la Oficina de Justificación de la Difusión ( OJD/ PGD ) : 225,00 euros por número .
Català: Amb més del 60 % de contingut redaccional sense certificació de l ' Oficina de Justificació de la Difusió ( OJD / PGD ) : 150,00 euros .
Español: Con más del 60 % de contenido redaccional sin certificación de la Oficina de Justificación de la Difusión ( OJD/ PGD ) : 150,00 euros .
Català: Amb el 60 % o menys de contingut redaccional amb certificació de l ' Oficina de Justificació de la Difusió ( OJD / PGD ) : 110,00 euros per número .
Español: Con el 60 % o menos de contenido redaccional con certificación de la Oficina de Justificación de la Difusión ( OJD/ PGD ) : 110,00 euros por número .
Català: Amb el 60 % o menys de contingut redaccional sense certificació de l ' Oficina de Justificació de la Difusió ( OJD / PGD ) : 75,00 euros per número .
Español: Con el 60 % o menos de contenido redaccional sin certificación de la Oficina de Justificación de la Difusión ( OJD/ PGD ) : 75,00 euros por número .
Català: Amb més del 60 % de contingut redaccional amb certificació de l ' Oficina de Justificació de la Difusió ( OJD / PGD ) : 250,00 euros per número .
Español: Con más del 60 % de contenido redaccional con certificación de la Oficina de Justificación de la Difusión ( OJD/ PGD ) : 250,00 euros por número .
Català: Amb més del 60 % de contingut redaccional sense certificació de l ' Oficina de Justificació de la Difusió ( OJD / PGD ) : 175,00 euros per número .
Español: Con más del 60 % de contenido redaccional sin certificación de la Oficina de Justificación de la Difusión ( OJD/ PGD ) : 175,00 euros por número .
Català: Amb el 60 % o menys de contingut redaccional amb certificació de l ' Oficina de Justificació de la Difusió ( OJD / PGD ) : 125,00 euros per número .
Español: Con el 60 % o menos de contenido redaccional con certificación de la Oficina de Justificación de la Difusión ( OJD/ PGD ) : 125,00 euros por número .
Català: Amb el 60 % o menys de contingut redaccional sense certificació de l ' Oficina de Justificació de la Difusió ( OJD / PGD ) : 80,00 euros per número .
Español: Con el 60 % o menos de contenido redaccional sin certificación de la Oficina de Justificación de la Difusión ( OJD/ PGD ) : 80,00 euros por número .
Català: Amb més del 60 % de contingut redaccional amb certificació de l ' Oficina de Justificació de la Difusió ( OJD / PGD ) : 300,00 euros per número .
Español: Con más del 60 % del contenido redaccional con certificación de la Oficina de Justificación de la Difusión ( OJD/ PGD ) : 300,00 euros por número .
Català: Amb més del 60 % de contingut redaccional sense certificació de l ' Oficina de Justificació de la Difusió ( OJD / PGD ) : 225,00 euros per número .
Español: Con más del 60 % de contenido redaccional sin certificación de la Oficina de Justificación de la Difusión ( OJD/ PGD ) : 225,00 euros por número .
Català: Amb el 60 % o menys de contingut redaccional amb certificació de l ' Oficina de Justificació de la Difusió ( OJD / PGD ) : 150,00 euros per número .
Español: Con el 60 % o menos de contenido redaccional con certificación de la Oficina de Justificación de la Difusión ( OJD/ PGD ) : 150,00 euros por número .
Català: Amb el 60 % o menys de contingut redaccional amb certificació de l ' Oficina de Justificació de la Difusió ( OJD / PGD ) : 100,00 euros per número .
Español: Con el 60 % o menos de contenido redaccional con certificación de la Oficina de Justificación de la Difusión ( OJD/ PGD ) : 100,00 euros por número .
Català: En cas que sigui una persona jurídica , cal adjuntar , a més , una fotocòpia compulsada de la documentació que acrediti la personalitat jurídica de l ' entitat , inscrita al Registre mercantil si es tracta d ' una societat .
Español: En el caso de tratarse de una persona jurídica , deberá adjuntarse también una fotocopia compulsada de la documentación que acredite la identidad jurídica de la entidad , inscrita en el Registro mercantil si se trata de una sociedad .
Català: El certificat de trobar-se al corrent d ' obligacions tributàries amb la Generalitat no cal que sigui aportat per la persona sol · licitant sinó que es demana d ' ofici per l ' Institut Català de les Indústries Culturals .
Español: El certificado de hallarse al corriente de las obligaciones tributarias con la Generalidad no es necesario que sea aportado por la persona solicitante , sino que es solicitado de oficio por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales .
Català: f ) En cas que es tracti d ' empreses de 50 o més treballadors , declaració acreditativa del compliment de l ' obligació que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , o el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat , d ' acord amb el que estableix l ' article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: f ) En el caso de que se trate de empresas de 50 o más trabajadores , declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación prevista en el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , o el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de trabajadores con discapacidad , conforme a lo establecido en el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a ) i b ) en cas que l ' empresa sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat o a l ' ICIC , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en los apartados a ) y b ) en caso de que la empresa solicitante ya los ha presentado con anterioridad en la Administración de la Generalidad o en el ICIC , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: b ) Justificants del cost total de l ' activitat subvencionada i documentació acreditativa del seu pagament , així com la procedència dels fons amb què s ' ha finançat l ' activitat a més de la subvenció ( fons propis o altres subvencions o recursos ) corresponents a l ' any anterior al de la publicació de la convocatòria corresponent .
Español: b ) Justificantes del coste total de la actividad subvencionada y documentación acreditativa de su pago , así como la procedencia de los fondos con los que se ha financiado la actividad , además de la subvención ( fondos propios u otras subvenciones o recursos ) correspondientes al año anterior al de la publicación de la convocatoria correspondiente .
Català: Els justificants de despeses s ' han de presentar amb una relació detallada que reculli el número , el concepte i l ' import de cada factura ( IVA exclòs ) , així com la suma total de les despeses relacionades ( IVA exclòs ) .
Español: Los justificantes de gastos deberán ser presentados junto a una relación detallada que recoja el número , el concepto y el importe de cada factura ( IVA excluido ) , así como la suma total de los gastos relacionados ( IVA excluido ) .
Català: c ) Per a les subvencions addicionals adreçades a les publicacions no diàries d ' abast nacional referides a les bases 7.1 i 8.1 : acreditació dels contractes o acords de distribució en punts de venda i del nombre de punts de venda coberts , així com acreditació de les subscripcions corresponents a l ' any anterior al de la publicació de la convocatòria corresponent .
Español: c ) Para las subvenciones adicionales dirigidas a las publicaciones no diarias de alcance nacional referidas a las bases 7.1 y 8.1 : acreditación de los contratos o acuerdos de distribución en puntos de venta y del número de puntos de venta cubiertos , así como la acreditación de las subscripciones correspondientes al año anterior al de la publicación de la convocatoria correspondiente .
Català: d ) Un exemplar de cada número publicat durant l ' any anterior al de la publicació de la convocatòria corresponent , si no han estat lliurats amb anterioritat a l ' Àrea d ' Edició i Premsa de l ' Institut Català de les Indústries Culturals .
Español: d ) Un ejemplar de cada número publicado durante el año anterior al de la publicación de la convocatoria correspondiente , si no han sido entregados con anterioridad al Área de Edición y Prensa del Instituto Catalán de las Industrias Culturales .
Català: f ) Certificació de la difusió de la publicació l ' any anterior al de la publicació de la convocatòria corresponent , emesa per l ' Oficina de Justificació de la Difusió OJD / PGD ( si escau ) .
Español: f ) Certificación de la difusión de la publicación el año anterior al de la publicación de la convocatoria correspondiente , emitida por la Oficina de Justificación de la Difusión OJD/ PGD ( si procede ) .
Català: Si en el moment de presentació de la sol · licitud encara no s ' ha emès la certificació , cal fer constar la data prevista i , un cop emesa , lliurar-la a l ' Àrea d ' Edició i Premsa en el termini màxim de 10 dies .
Español: Si en el momento de la presentación de la solicitud todavía no se hubiera emitido la certificación , será necesario hacer constar la fecha prevista y , una vez emitida , entregarla al Área de Edición y Prensa en el plazo máximo de 10 días .
Català: La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu aquesta base en el termini establert i amb el requeriment previ d ' esmena comporta el desistiment de la sol · licitud de subvenció .
Español: La no presentación de cualquiera de los documentos previstos en esta base en el plazo establecido , y con el requerimiento previo de enmienda , comporta la desestimación de la solicitud de subvención .
Català: Les sol · licituds , segons el model facilitat per l ' Institut Català de les Indústries Culturals , s ' han d ' adreçar al director de l ' Institut i es poden presentar al Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació ( Palau Marc , Rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , als serveis territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació o a qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Les solicitudes , según el modelo facilitado por el Instituto Catalán de les Industrias Culturales , deben dirigirse al director del Instituto , y pueden ser presentadas en el Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ( Palau Marc , Rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , en los servicios territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , o en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas , y del procedimiento administrativo común .
Català: El model de sol · licitud es pot obtenir a la seu de l ' Institut Català de les Indústries Culturals ( Rambla de Santa Mònica , 8 , segona planta , 08002 Barcelona ) i a l ' adreça d ' Internet de l ' Institut Català de les Indústries Culturals .
Español: El modelo de solicitud puede obtenerse en la sede del Instituto Catalán de las Industrias Culturales ( Rambla de Santa Mònica , 8 , segunda planta , 08002 Barcelona ) y en la dirección de Internet del Instituto Catalán de las Industrias Culturales .
Català: El procediment de concessió de les subvencions es tramita en règim de concurrència no competitiva i l ' òrgan instructor és l ' Àrea d ' Edició i Premsa de l ' Institut Català de les Indústries Culturals .
Español: El procedimiento de concesión de las subvenciones se tramita en régimen de concurrencia no competitiva , y el órgano instructor es el Área de Edición y Prensa del Instituto Catalán de las Industrias Culturales .
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució del / de la director / a de l ' Institut Català de les Indústries Culturals i s ' ha de notificar a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: La concesión de las subvenciones se realiza mediante resolución del/ de la director/ a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , y debe notificarse a las personas interesadas en el plazo de seis meses a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: En les notificacions , ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa , i que es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller o consellera de Cultura i Mitjans de Comunicació , en el termini d ' un mes des de la recepció de la notificació .
Español: En las notificaciones debe constar que la resolución no agota la vía administrativa , y que se puede interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Cultura y Medios de Comunicación , en el plazo de un mes a partir de la recepción de la notificación .
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d ' un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment , mitjançant l ' exposició d ' una relació en el seu tauler d ' anuncis situat a Rambla Santa Mònica , 8 , 2a planta , 08002 Barcelona , i en cas de subvencions d ' import igual o superior a 3.000 euros , mitjançant la seva publicació al DOGC .
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes a partir de la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento , mediante la exposición de una relación en su tablón de anuncios situado en Rambla Santa Mònica , 8 , 2a planta , 08002 Barcelona , y en el caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros , a través de su publicación en el DOGC .
Català: a ) Notificar a l ' Institut Català de les Indústries Culturals els ajuts demanats o obtinguts , a més dels ja consignats a la sol · licitud de subvenció , d ' altres administracions públiques , entitats i empreses privades , al marge de les contractacions publicitàries .
Español: a ) Notificar al Instituto Catalán de las Industrias Culturales las ayudas solicitadas u obtenidas , además de las ya consignadas en la solicitud de subvención , de otras administraciones públicas , entidades y empresas privadas , al margen de les contrataciones publicitarias .
Català: b ) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes , de l ' Institut Català de les Indústries Culturals i altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: b ) Proporcionar en todo momento la información que les sea exigida con respecto a la subvención concedida , y someterse a las actuaciones de comprobación de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas , del Instituto Catalán de les Industrias Culturales y de otros órganos competentes , de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: c ) En cada número de la publicació periòdica editat l ' any de la publicació de la convocatòria corresponent i a partir de la concessió de la subvenció , s ' ha de fer constar la col · laboració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals .
Español: c ) En cada número de la publicación periódica editado el año de la publicación de la convocatoria correspondiente y a partir de la concesión de la subvención , deberá hacerse constar la colaboración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales .
Català: En cas que la persona beneficiària rebi un altre ajut públic o privat amb la mateixa finalitat s ' haurà de modificar la resolució de concessió per excloure ' l de la subvenció de l ' ICIC .
Español: Si la persona beneficiaria recibe otra ayuda pública o privada con la misma finalidad , la resolución de concesión deberá ser modificada para excluirla de la subvención del ICIC .
Català: Atès l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en la sessió de 28 de març de 2007 , pel qual es van aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la promoció de la música en suport fonogràfic ,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en la sesión de 28 de marzo de 2007 , por el que se aprobaron las bases que han de regir la concesión de subvenciones para la promoción de la música en soporte fonográfico ,
Català: .1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals de 28 de març de 2007 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la promoció de la música en suport fonogràfic .
Español: .1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 28 de marzo de 2007 , por el que se aprueban las bases que han de regir la concesión de subvenciones para la promoción de la música en soporte fonográfico .
Català: .2 Contra aquest Acord , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes des de la seva publicació al DOGC .
Español: .2 Contra dicho Acuerdo , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes desde su publicación en el DOGC .
Català: de 28 de març de 2007 , del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la promoció de la música en suport fonogràfic
Español: de 28 de marzo de 2007 , del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , por el que se aprueban las bases que han de regir la concesión de subvenciones para la promoción de la música en soporte fonográfico
Català: Aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions , per a la promoció de la música en suport fonogràfic , que consten a l ' annex d ' aquest Acord .
Español: Aprobar las bases que han de regir la concesión de subvenciones , para la promoción de la música en soporte fonográfico , que constan en el anexo de este Acuerdo .
Català: L ' objecte d ' aquesta línia de subvencions és col · laborar en la campanya de promoció i publicitat de fonogrames , amb distribució comercial normal , d ' intèrprets , compositors o formacions catalans o que desenvolupin la seva activitat artística bàsicament a Catalunya .
Español: El objeto de esta línea de subvenciones es colaborar en la campaña de promoción y publicidad de fonogramas , con distribución comercial normal , de intérpretes , compositores o formaciones catalanes o que desarrollen su actividad artística básicamente en Cataluña .
Català: Aquesta campanya de promoció i publicitat s ' ha de realitzar durant l ' any de publicació de la convocatòria o s ' ha d ' iniciar durant l ' any de publicació de la convocatòria i finalitzar durant el mes de gener de l ' any següent .
Español: Esta campaña de promoción y publicidad se ha de realizar durante el año de publicación de la convocatoria o iniciarse durante el año de publicación de la convocatoria y finalizar durante el mes de enero del año siguiente .
Català: Els fonogrames objecte d ' aquesta campanya de promoció i publicitat han d ' estar editats entre l ' 1 de novembre de l ' any anterior al de la publicació de la convocatòria i el 31 de desembre de l ' any de publicació de la convocatòria .
Español: Los fonogramas objeto de la presente campaña de promoción y publicidad deberán estar editados entre el 1 de noviembre del año anterior al de la publicación de la convocatoria y el 31 de diciembre del año de publicación de la convocatoria .
Català: Poden optar a aquestes subvencions les empreses fonogràfiques domiciliades a Catalunya o en un estat membre de la Unió Europea o de l ' Espai Econòmic Europeu amb establiment permanent a Catalunya .
Español: Pueden optar a estas subvenciones las empresas fonográficas domiciliadas en Cataluña o en un estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo con establecimiento permanente en Cataluña .
Català: 3.2 Aquestes subvencions no són compatibles amb els ajuts en forma d ' aportacions reintegrables pel mateix projecte atorgades per l ' Institut Català de les Indústries Culturals , així com tampoc són compatibles amb altres subvencions pel mateix concepte de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de la Generalitat de Catalunya i organismes dependents .
Español: 3.2 Estas subvenciones no son compatibles con las ayudas en forma de aportaciones reintegrables para el mismo proyecto otorgadas por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales , así como tampoco son compatibles con otras subvenciones por el mismo concepto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de la Generalidad de Cataluña y organismos dependientes .
Català: Són compatibles amb altres subvencions per igual concepte de la resta de la Generalitat de Catalunya i organismes dependents , així com d ' altres administracions públiques i entitats públiques o privades , sense perjudici del que s ' estableix a la base 16 .
Español: Son compatibles con otras subvenciones por el mismo concepto del resto de la Generalidad de Cataluña y organismos dependientes , así como de otras administraciones públicas y entidades públicas o privadas , sin perjuicio de lo establecido en la base 16.
Català: S ' entén edició de música clàssica d ' autoria catalana la d ' aquells fonogrames que tenen un mínim del 60 % del temes o del total de la durada de música clàssica de compositors / es catalans / anes .
Español: Se entiende por edición de música clásica de autoría catalana la de aquellos fonogramas que tienen un mínimo del 60 % de los temas , o del total de la duración , de música clásica de compositores/ as catalanes/ as .
Català: En cas que , atès el nombre de sol · licituds admeses i les disponibilitats pressupostàries , no sigui possible subvencionar la totalitat de les quanties esmentades , aquestes es reduiran proporcionalment .
Español: En el caso de que , en función del número de solicitudes admitidas y las disponibilidades presupuestarias , no fuera posible subvencionar la totalidad de las cuantías citadas , estas se reducirán proporcionalmente .
Català: 4.2 En cas de campanyes de promoció i publicitat de fonogrames realitzades en règim de coproducció , es distribuirà l ' import de l ' ajut entre les empreses coproductores que optin a subvenció en funció del seu percentatge de participació .
Español: 4.2 En el caso de campañas de promoción y publicidad de fonogramas realizadas en régimen de coproducción , se distribuirá el importe de la ayuda entre las empresas coproductoras que opten a subvención en función de su porcentaje de participación .
Català: e ) Que l ' empresa editora hagi realitzat un mínim de 3 edicions l ' any anterior al de la publicació de la convocatòria i realitzi un mínim de 3 edicions per a l ' any de publicació de la convocatòria .
Español: e ) Que la empresa editora haya realizado un mínimo de 3 ediciones el año anterior al de la publicación de la convocatoria y realice un mínimo de 3 ediciones para el año de publicación de la convocatoria .
Català: Pel que fa a l ' alta en l ' impost sobre activitats econòmiques si es tracta d ' un / a empresari / ària persona física i a l ' obligació d ' estar al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Administració General de l ' Estat en els termes previstos en l ' article 18 del Reglament esmentat , la persona sol · licitant autoritza l ' òrgan gestor per obtenir directament el certificat acreditatiu d ' aquesta circumstància i no ha d ' aportar-lo tret que li denegui expressament la seva obtenció .
Español: En lo referente al alta en el impuesto sobre actividades económicas si se trata de un/ a empresario/ a persona física y a la obligación de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Administración General del Estado en los términos previstos en el artículo 18 del citado Reglamento , la persona solicitante autoriza al órgano gestor a obtener directamente el certificado acreditativo de dicha circunstancia , y no deberá aportarlo salvo que le deniegue expresamente su obtención .
Català: El certificat de trobar-se al corrent d ' obligacions tributàries amb la Generalitat no cal que sigui aportat per la persona sol · licitant sinó que es demana d ' ofici per l ' Institut Català de les Indústries Culturals .
Español: El certificado conforme se halla al corriente de obligaciones tributarias con la Generalidad no es necesario que lo aporte la persona solicitante sino que se solicita de oficio por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales .
Català: d ) En el cas que el / la sol · licitant no tingui la seva residència fiscal en territori espanyol haurà de presentar un certificat de residència fiscal emès per les autoritats competents del seu país de residència .
Español: d ) En el caso de que el/ la solicitante no tenga su residencia fiscal en territorio español deberá presentar un certificado de residencia fiscal emitido por las autoridades competentes del su país de residencia .
Català: e ) Declaració responsable de no estar incurs en cap dels supòsits de prohibició d ' obtenir subvencions , de conformitat amb l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: e ) Declaración responsable de no haber incurrido en ninguno de los supuestos de prohibición para la obtención de subvenciones , conforme al artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: f ) En cas que es tracti d ' empreses de 50 o més treballadors , declaració acreditativa del compliment de l ' obligació que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , o el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat , d ' acord amb el que estableix l ' article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: f ) Si se trata de empresas de 50 o más trabajadores , declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación prevista por el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , o el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de trabajadores con discapacidad , conforme a lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: a ) Historial de l ' empresa , llevat del cas d ' aquelles empreses que varen obtenir subvenció per a l ' edició o la promoció de fonogrames , en el marc de la convocatòria de l ' any anterior al de la publicació de la convocatòria corresponent .
Español: a ) Historial de la empresa , salvo en el caso de aquellas empresas que obtuvieron subvención para la edición o la promoción de fonogramas , en el marco de la convocatoria del año anterior al de la publicación de la convocatoria correspondiente .
Català: b ) Detall de l ' edició realitzada durant l ' any anterior al de publicació de la convocatòria , així com dels plans de producció o d ' edicions realitzades l ' any de publicació de la convocatòria .
Español: b ) Detalle de la edición realizada durante el año anterior al de publicación de la convocatoria , así como de los planes de producción o de ediciones realizadas el año de publicación de la convocatoria .
Català: c ) Declaració relativa al compromís de compliment de la realització d ' un mínim de tres edicions per a l ' any de publicació de la convocatòria , establert a la base 5.1.e ) .
Español: c ) Declaración relativa al compromiso de cumplimiento de la realización de un mínimo de tres ediciones para el año de publicación de la convocatoria , establecido en la base 5.1.e ) .
Català: d ) Memòria explicativa del projecte presentat ( segons model que facilitarà amb la sol · licitud l ' Institut Català de les Indústries Culturals ) , que inclourà la descripció del fonograma , data d ' edició , data de comercialització , el seu tiratge inicial i el seu idioma en cas que sigui amb lletra .
Español: d ) Memoria explicativa del proyecto presentado ( según modelo que facilitará con la solicitud el Instituto Catalán de las Industrias Culturales ) , que incluirá la descripción del fonograma , la fecha de edición , la fecha de comercialización , su tirada inicial y su idioma , en el que caso que sea con letra .
Català: e ) Breu currículum i discografia dels intèrprets , i descripció del territori en el que hagi desenvolupat la seva activitat artística l ' any anterior al de la publicació de la convocatòria .
Español: e ) Breve currículo y discografía de los intérpretes , y descripción del territorio en el que se haya desarrollado su actividad artística el año anterior al de la publicación de la convocatoria .
Català: h ) Fitxa economicofinancera que inclogui el pressupost complet i detallat del projecte de la campanya de promoció i publicitat en el qual hi figurin totes les despeses , i la previsió d ' ingressos , amb indicació de la subvenció sol · licitada ( segons model que facilitarà amb la sol · licitud l ' Institut Català de les Indústries Culturals ) .
Español: h ) Ficha económico-financiera que incluya el presupuesto completo y detallado del proyecto de la campaña de promoción y publicidad en el que figuren todos los gastos y la previsión de ingresos , indicando la subvención solicitada ( según modelo que facilitará con la solicitud el Instituto Catalán de las Industrias Culturales ) .
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a ) i b ) del punt 6.1 , sobre .Documentació administrativa . , en cas que el / la sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a l ' Institut Català de les Indústries Culturals o a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en los apartados a ) y b ) del punto 6.1 , sobre .Documentación administrativa . , en el caso de que el/ la solicitante ya los haya presentado anteriormente en el Instituto Catalán de las Industrias Culturales o en la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación , y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: Si l ' Institut Català de les Indústries Culturals per causes alienes a la seva actuació , no pot aconseguir els documents , ha de requerir el / la sol · licitant perquè els aporti en el termini de quinze dies .
Español: Si el Instituto Catalán de las Industrias Culturales , por causa ajenas a su actuación , no puede conseguir los documentos , ha de requerir al/ la solicitante para que los aporte en el plazo de quince días .
Català: La manca de qualsevol d ' aquests documents en el termini legal establert comporta el desistiment del / de la sol · licitant de la seva petició , amb el requeriment d ' esmena previ de la falta de documentació .
Español: La falta de cualquiera de estos documentos en el plazo legal establecido comporta el desistimiento del/ de la solicitante de supetición , con el requerimiento de enmienda previo de la falta de documentación .
Català: El model de sol · licitud es pot obtenir a l ' adreça d ' Internet de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , o bé a la seva seu , rambla de Santa Mònica 8 , segona planta , 08002 Barcelona .
Español: El modelo de solicitud puede obtenerse en la dirección de Internet del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , o en su sede , rambla de Santa Mònica 8 , segunda planta , 08002 Barcelona .
Català: En cas de campanyes de promoció i publicitat que es realitzin en règim de coproducció , cada empresa coproductora que pugui optar a la subvenció haurà de presentar un imprès de sol · licitud de subvenció .
Español: En caso de campañas de promoción y publicidad que se realicen en régimen de coproducción , cada empresa coproductora que pueda optar a la subvención deberá presentar un impreso de solicitud de subvención .
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució del / de la director / a de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , a proposta del / de la director / a de l ' Àrea de Teatre , Música i Arts Visuals , i s ' ha de notificar a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la presentació de cada sol · licitud .
Español: La concesión de las subvenciones se hace por resolución del/ de la director/ a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , a propuesta del/ de la director/ a del Área de Teatro , Música y Artes Visuales , y debe notificarse a las personas interesadas en el plazo de seis meses a partir de la presentación de cada solicitud .
Català: En la notificació , ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes des de la recepció de la notificació .
Español: En la notificación ha de constar que la resolución no agota la vía administrativa , y que se puede interponer recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes desde la recepción de la notificación .
Català: Es dictaran entre dues i quatre resolucions segons el nombre que s ' indiqui a la convocatòria corresponent i en totes aquelles llevat de la darrera , es resoldran aquelles sol · licituds la documentació de les quals estigui completa el primer dia del mes de la resolució , o el dia hàbil següent en cas que aquest sigui festiu .
Español: Se dictarán entre dos y cuatro resoluciones según el número que indique la convocatoria correspondiente y en todas ellas salvo de la última , se resolverán aquellas solicitudes cuya documentación esté completa el primer día del mes de la resolución , o el primer día hábil siguiente en el caso que éste sea festivo .
Català: 13.1 El / La beneficiari / ària de la subvenció ha de presentar a l ' Institut Català de les Indústries Culturals , en els terminis que s ' indiquen , la documentació justificativa corresponent .
Español: 13.1 El/ La beneficiario/ a de la subvención deberá presentar en el Instituto Catalán de las Industrias Culturales , en los plazos que se indican , la documentación justificativa correspondiente .
Català: 13.2 El termini per presentar la documentació justificativa serà , com a màxim , l ' últim dia hàbil del mes de febrer de l ' any següent al de la publicació de la convocatòria .
Español: 13.2 El plazo para presentar la documentación justificativa será , como máximo , el último día hábil del mes de febrero del año siguiente al de la publicación de la convocatoria .
Català: 13.3 Als efectes de justificació es consideraran els costos indirectes , degudament acreditats , en un percentatge no superior al 10 % del cost del projecte .
Español: 13.3 A efectos de justificación , se considerarán los costes indirectos , debidamente acreditados , en un porcentaje no superior al 10 % del coste del proyecto .
Català: a ) Memòria de l ' activitat que justifiqui el compliment de les condicions exigides en aquestes bases reguladores , amb indicació de les activitats realitzades i els resultats obtinguts .
Español: a ) Memoria de la actividad , que justifique el cumplimiento de las condiciones exigidas en las presentes bases reguladoras , con indicación de las actividades realizadas y los resultados obtenidos .
Català: b ) Resum econòmic del projecte , segons model facilitat per l ' Institut Català de les Indústries Culturals , que ha d ' incloure les despeses totals realitzades per conceptes , els ingressos i les fonts de finançament , així com les desviacions respecte al pressupost presentat en la sol · licitud .
Español: b ) Resumen económico del proyecto , según modelo facilitado por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales , que debe incluir los gastos totales realizados por conceptos , los ingresos y las fuentes de financiación , así como las desviaciones respecto al presupuesto presentado en la solicitud .
Català: c ) Original i fotocòpia dels justificants de les despeses realitzades ( factures i comprovants de pagament ) per l ' import del cost de l ' activitat subvencionada , així com declaració responsable que acrediti l ' import i la procedència dels fons amb què s ' ha finançat l ' activitat .
Español: c ) Original y fotocopia de los justificantes de los gastos realizados ( facturas y comprobantes de pago ) por el importe del coste de la actividad subvencionada , así como declaración responsable que acredite el importe y la procedencia de los fondos con los que se ha financiado la actividad .
Català: d ) Documentació justificativa d ' haver sol · licitat com a mínim tres ofertes i la memòria justificativa , si escau , d ' acord amb l ' establert a la base 15.a ) .
Español: d ) Documentación justificativa de haber solicitado como mínimo tres ofertas y la memoria justificativa , si procede , de acuerdo con lo establecido en la base 15.a ) .
Català: b ) Relació de les despeses del projecte , amb identificació del creditor i del document , el seu import , data d ' emissió i data de pagament i / o venciment factures , segons model facilitat per l ' Institut Català de les Indústries Culturals .
Español: b ) Relación de los gastos del proyecto , con identificación del acreedor y del documento , su importe , la fecha de emisión y la fecha de pago y/ o vencimiento de las facturas , según modelo facilitado por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales .
Català: 13.5 En qualsevol de les formes de justificació caldrà aportar un exemplar de cadascun dels materials impresos realitzats per a l ' activitat objecte de la subvenció .
Español: 13.5 En cualquiera de las formas de justificación será necesario aportar un ejemplar de cada uno de los materiales impresos realizados para la actividad objeto de la subvención .
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals dóna publicitat a les subvencions concedides , en el termini d ' un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment , mitjançant l ' exposició d ' una relació en el tauler d ' anuncis de l ' Institut ( rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) .
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes a partir de la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento , mediante la exposición de una relación en el tablón de anuncios del Instituto ( rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) .
Català: a ) Si l ' import del contracte per efectuar l ' activitat supera la quantia de 12.000 euros , en el supòsit de prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica , el / la beneficiari / ària ha de sol · licitar com a mínim tres ofertes de diferents empreses , amb caràcter previ a contreure el compromís corresponent , llevat que per les característiques especials de les despeses subvencionables no sigui possible , o que la despesa s ' hagi efectuat abans de la sol · licitud de la subvenció .
Español: a ) Si el importe del contrato para efectuar la actividad supera la cuantía de 12.000 euros , en el supuesto de prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica , el/ la beneficiario/ a deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes empresas , previamente a contraer el compromiso correspondiente , salvo que por las características especiales de los gastos subvencionables no sea posible , o que el gasto se haya efectuado antes de la solicitud de la subvención .
Català: L ' elecció entre les ofertes presentades s ' ha de fer d ' acord amb criteris d ' eficiència i economia , i s ' han de justificar expressament en una memòria l ' elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa .
Español: La elección entre las ofertas presentadas deberá hacerse de acuerdo con criterios de eficiencia y economía , y deberá justificarse expresamente en una memoria la elección , cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa .
Català: Qualsevol canvi en el projecte i el calendari presentats ha de notificar-se per escrit a l ' Àrea de Teatre , Música i Arts Visuals de l ' Institut Català de les Indústries Culturals .
Español: Cualquier cambio en el proyecto y el calendario presentados deberá notificarse por escrito al Área de Teatro , Música y Artes Visuales del Instituto Catalán de las Industrias Culturales .
Català: Els canvis no comunicats o que no hagin estat acceptats poder ser considerats un incompliment per part de l ' empresa beneficiària , la qual cosa pot donar lloc al reintegrament total o parcial de la subvenció .
Español: Los cambios no comunicados , o que no hayan sido aceptados , podrán ser considerados como un incumplimiento por parte de la empresa beneficiaria , lo que puede dar lugar al reintegro total o parcial de la subvención .
Català: c ) Notificar a l ' Institut Català de les Indústries Culturals les subvencions obtingudes o sol · licitades , a més dels consignats a la sol · licitud , d ' altres administracions públiques , entitats o empreses privades .
Español: c ) Notificar al Instituto Catalán de las Industrias Culturales las subvenciones obtenidas o solicitadas , además de las consignadas en la solicitud , de otras administraciones públicas , entidades o empresas privadas .
Català: d ) Proporcionar en tot moment la informació que li sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , de la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents .
Español: d ) Proporcionar en todo momento la información que le sea solicitada respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , de la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes .
Català: e ) Fer constar la col · laboració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals en tots els elements publicitaris i de difusió del fonograma , tret que la campanya de promoció s ' hagi realitzat abans de la concessió de la subvenció .
Español: e ) Hacer constar la colaboración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales en todos los elementos publicitarios y de difusión del fonograma , salvo que la campaña de promoción se haya realizado antes de la concesión de la subvención .
Català: f ) Lliurar a l ' Institut Català de les Indústries Culturals , en el termini d ' un mes des de la seva edició , 8 exemplars del fonograma editat , llevat del cas que s ' hagi obtingut una subvenció de l ' Institut Català de les Indústries Culturals per a l ' edició del mateix fonograma i s ' hagin aportat 8 exemplars del fonograma d ' acord amb la convocatòria corresponent .
Español: f ) Entregar al Instituto Catalán de las Industrias Culturales , en el plazo de un mes a partir de su edición , 8 ejemplares del fonograma editado , salvo en el caso de que se haya obtenido una subvención del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para la edición del mismo fonograma y se hayan aportado 8 ejemplares del fonograma conforme a la convocatoria correspondiente .