Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .1 L ' empresa Repsol Butano , SA , en el termini de dos mesos a comptar de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , constituirà una fiança pel valor de 1.926,47 euros , corresponent a l ' import del 2 % del pressupost que figura en el Projecte tècnic de les instal · lacions presentat , per tal de garantir el compliment de les seves obligacions , d ' acord amb l ' article 73.4 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , i l ' article 82 del Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre .
Español: .1 La empresa Repsol Butano , SA , constituirá , en el plazo de dos meses contados a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC , una fianza por el valor de 1.926,47 euros , correspondiente al importe del 2 % del presupuesto que figura en el Proyecto técnico de las instalaciones presentado , para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones , de conformidad con el artículo 73.4 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , y el artículo 82 del Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre .
Català: .3 Les instal · lacions es realitzaran d ' acord amb les especificacions i els plànols que figuren al Projecte presentat per l ' empresa sol · licitant , el qual ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , signat pel senyor Jesús Valls i Ruano , núm .
Español: .3 Las instalaciones se realizarán de conformidad con las especificaciones y los planos que figuran en el Proyecto presentado por la empresa solicitante , habiendo servido de base para la tramitación del expediente , firmado por el señor Jesús Valls Ruano , núm .
Català: de col · legiat 13.739 , visat pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Lleida amb el número 026087 i en data 4 de febrer de 2004 .
Español: de colegiado 13.739 , visado por el Colegio de Ingenieros Industriales de Lleida con el número 026087 y en fecha 4 de febrero de 2004.
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit de l ' illa formada pels carrers Joan Miró , doctor Flèming , Ferran Núñez i Roger de Flor , en el sector SUP 14 A , al terme municipal de Vilanova del Camí
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la manzana formada por las calles Joan Miró , doctor Flèming , Ferran Núñez y Roger de Flor , en el sector SUP 14 A , en el término municipal de Vilanova del Camí
Català: En compliment de l ' apartat 2 de l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 13 de juliol de 2005 , d ' aprovació definitiva de Modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit de l ' illa formada pels carrers Joan Miró , doctor Flèming , Ferran Núñez i Roger de Flor , en el sector SUP 14 A , de Vilanova del Camí , s ' ordena la publicació de l ' acord esmentat i les normes urbanístiques corresponents atès que en el DOGC núm .
Español: En cumplimiento del apartado 2 del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 13 de julio de 2005 , de aprobación definitiva de Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la manzana formada por las calles Joan Miró , doctor Flèming , Ferran Núñez y Roger de Flor , en el sector SUP.14 A , de Vilanova del Camí , se ordena la publicación del mencionado acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes dado que en el DOGC núm .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit de l ' illa formada pels carrers de Joan Miró , doctor Flèming , Ferran Núñez i Roger de Flor , en el sector SUP 14 A , de Vilanova del Camí , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación al ámbito de la manzana formada por las calles de Joan Miró , doctor Flèming , Ferran Núñez y Roger de Flor , en el sector SUP 14 A , de Vilanova del Camí , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: .3 Indicar a l ' Ajuntament que , atès que la modificació que es proposa altera les determinacions del Pla parcial d ' ordenació vigent , caldrà , en coherència , modificar el Pla parcial del sector SUP.14.a ) .
Español: .3 Indicar al Ayuntamiento que , puesto que la modificación que se propone altera las determinaciones del Plan parcial de ordenación vigente , se deberá , en coherencia , modificar el Plan parcial del sector SUP.14.a ) .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit de l ' illa formada pels carrers Joan Miró , doctor Flèming , Ferran Núñez i Roger de Flor , en el sector SUP.14.A , de Vilanova del Camí
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la manzana formada por las calles Joan Miró , doctor Flèming , Ferran Núñez y Roger de Flor , en el sector SUP.14.A , de Vilanova del Camí
Català: La revisió del Pla general d ' ordenació va ser aprovada definitivament pel conseller de Política Territorial i Obres Publiques per resolució de 14 d ' octubre de 1987 , i es va publicar al DOGC núm .
Español: La revisión del Plan general de ordenación fue aprobada definitivamente por el consejero de Política Territorial y Obras Publicas por resolución de 14 de octubre de 1987 , y se publicó en el DOGC núm .
Català: 1989 / 1013 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 15 de novembre de 1989 , publicat al DOGC núm .
Español: 1989/ 1013 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 15 de noviembre de 1989 , publicado en el DOGC núm .
Català: 1992 / 524 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 17 de juny de 1992 , publicat al DOGC núm .
Español: 1992/ 524 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 17 de junio de 1992 , publicado en el DOGC núm .
Català: Modificació puntual del Pla general referida al terreny situat al veïnat de Sant Jaume , entre el c . Contrabandistes , torrent de Vera i límit amb el terme municipal de Mataró ( exp .
Español: Modificación puntual del Plan general referida al terreno situado en el vecindario de Sant Jaume , entre la c. Contrabandistas , torrente de Vera y límite con el término municipal de Mataró ( exp .
Català: 1992 / 1411 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 4 de novembre de 1992 , publicat al DOGC núm .
Español: 1992/ 1411 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 4 de noviembre de 1992 , publicado en el DOGC núm .
Català: 1992 / 2041 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 8 de juliol de 1992 , publicat al DOGC núm .
Español: 1992/ 2041 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 8 de julio de 1992 , publicado en el DOGC núm .
Català: 1992 / 2041 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 15 d ' octubre de 1992 , publicat al DOGC núm .
Español: 1992/ 2041 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 15 de octubre de 1992 , publicado en el DOGC núm .
Català: Modificació puntual del Pla general dels articles 251.5.7 , 252.5 , 244.3 , 245.1 i 246.1.c ) i 246.1.d ) ( exp .
Español: Modificación puntual del Plan general de los artículos 251.5.7 , 252.5 , 244.3 , 245.1 y 246.1.c ) y 246.1.d ) ( exp .
Català: 1992 / 2245 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 15 d ' octubre de 1992 , publicat al DOGC núm .
Español: 1992/ 2245 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 15 de octubre de 1992 , publicado en el DOGC núm .
Català: 1992 / 3241 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 9 de juny de 1993 , publicat al DOGC núm .
Español: 1992/ 3241 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 9 de junio de 1993 , publicado en el DOGC núm .
Català: 1993 / 2220 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 20 de gener de 1995 , publicat al DOGC núm .
Español: 1993/ 2220 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 20 de enero de 1995 , publicado en el DOGC núm .
Català: 1994 / 1824 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió d ' 11 d ' octubre de 1994 , publicat al DOGC núm .
Español: 1994/ 1824 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 11 de octubre de 1994 , publicado en el DOGC núm .
Català: 1996 / 540 ) , aprovada definitivament per acord del Govern de la Generalitat en la sessió de 15 de desembre de 1998 , publicat al DOGC núm .
Español: 1996/ 540 ) , aprobada definitivamente por acuerdo del Gobierno de la Generalidad en la sesión de 15 de diciembre de 1998 , publicado en el DOGC núm .
Català: 1996 / 554 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 24 d ' abril de 1996 , publicat al DOGC núm .
Español: 1996/ 554 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 24 de abril de 1996 , publicado en el DOGC núm .
Català: 1996 / 916 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 18 de desembre de 1996 , publicat al DOGC núm .
Español: 1996/ 916 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 18 de diciembre de 1996 , publicado en el DOGC núm .
Català: 1998 / 962 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 28 d ' octubre de 1998 , publicat al DOGC núm .
Español: 1998/ 962 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 28 de octubre de 1998 , publicado en el DOGC núm .
Català: 1998 / 1800 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 17 de març de 1999 , publicat al DOGC núm .
Español: 1998/ 1800 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 17 de marzo de 1999 , publicado en el DOGC núm .
Català: 1998 / 2728 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 26 de maig de 1999 , publicat al DOGC núm .
Español: 1998/ 2728 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 26 de mayo de 1999 , publicado en el DOGC núm .
Català: 2000 / 923 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 31 de maig de 2000 , publicat al DOGC núm .
Español: 2000/ 923 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 31 de mayo de 2000 , publicado en el DOGC núm .
Català: 2000 / 2116 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 17 de gener de 2001 , publicat al DOGC núm .
Español: 2000/ 2116 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 17 de enero de 2001 , publicado en el DOGC núm .
Català: 2000 / 2425 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 14 de febrer de 2001 , publicat al DOGC núm .
Español: 2000/ 2425 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 14 de febrero de 2001 , publicado en el DOGC núm .
Català: 1995 / 1865 ) , aprovada definitivament la part referent a la modificació del vial per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 25 d ' abril de 2001 , publicat al DOGC núm .
Español: 1995/ 1865 ) , aprobada definitivamente la parte referente a la modificación del vial por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 25 de abril de 2001 , publicado en el DOGC núm .
Català: 2000 / 2846 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 23 de maig de 2001 , publicat al DOGC núm .
Español: 2000/ 2846 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 23 de mayo de 2001 , publicado en el DOGC núm .
Català: 2001 / 882 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 19 de setembre de 2001 , publicat al DOGC núm .
Español: 2001/ 882 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 19 de septiembre de 2001 , publicado en el DOGC núm .
Català: 2001 / 1060 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 17 d ' abril de 2002 , publicat al DOGC núm .
Español: 2001/ 1060 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 17 de abril de 2002 , publicado en el DOGC núm .
Català: 2002 / 3189 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 15 d ' octubre de 2003 i publicada al DOGC núm .
Español: 2002/ 3189 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 15 de octubre de 2003 y publicada en el DOGC núm .
Català: 2003 / 6872 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona en sessió de 17 de setembre de 2003 , publicat al DOGC núm .
Español: 2003/ 6872 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 17 de septiembre de 2003 , publicado en el DOGC núm .
Català: Modificació puntual del Pla general a la Unitat d ' actuació T , can Ferreters i la Unitat d ' actuació R entre can Ferreters i la Font Picant ( exp .
Español: Modificación puntual del Plan general en la Unidad de actuación T , Can Ferreters y la Unidad de actuación R entre Can Ferreters y la Font Picant ( exp .
Català: 2003 / 9024 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 17 de setembre de 2003 , publicat al DOGC núm .
Español: 2003/ 9024 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 17 de septiembre de 2003 , publicado en el DOGC núm .
Català: 2003 / 9033 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 15 de desembre de 2004 , publicat al DOGC núm .
Español: 2003/ 9033 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 15 de diciembre de 2004 , publicado en el DOGC núm .
Català: 2004 / 12013 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 19 de maig de 2004 , publicat al DOGC núm .
Español: 2004/ 12013 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 19 de mayo de 2004 , publicado en el DOGC núm .
Català: 2004 / 13972 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 20 d ' octubre de 2004 , publicat al DOGC núm .
Español: 2004/ 13972 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 20 de octubre de 2004 , publicado en el DOGC núm .
Català: Així mateix , ha tingut incidència en la normativa la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Publiques , de 7 de juliol de 1989 , per la qual s ' estima parcialment el recurs interposat contra l ' acord d ' aprovació de la revisió del Pla general d ' ordenació , publicada al DOGC núm .
Español: Asimismo , ha tenido incidencia en la normativa la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Publicas , de 7 de julio de 1989 , por la que se estima parcialmente el recurso interpuesto contra el acuerdo de aprobación de la revisión del Plan general de ordenación , publicada en el DOGC núm .
Català: De l ' anàlisi del document tramès , se ' n desprèn que el text refós aportat incorpora correctament la regulació normativa de la revisió del Pla general d ' ordenació i de les posteriors modificacions puntuals aprovades definitivament , així com la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 7 de juliol de 1989 .
Español: Del análisis del documento enviado , se desprende que el texto refundido aportado incorpora correctamente la regulación normativa de la revisión del Plan general de ordenación y de las posteriores modificaciones puntuales aprobadas definitivamente , así como la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 7 de julio de 1989.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les Normes urbanístiques del planejament general del terme municipal d ' Argentona , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las Normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Argentona , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: Vist que amb l ' Ordre TRI / 332 / 2005 , de 13 de juliol , per la qual s ' estableixen les bases reguladores del repartiment entre les centrals sindicals dels ajuts per a la mediació i la formació sindical i l ' assessorament jurídic i econòmic , publicada al DOGC núm .
Español: Vista la Orden TRI/ 332/ 2005 , de 13 de julio , por la que se establecen las bases reguladoras del reparto entre las centrales sindicales de las ayudas para la mediación y la formación sindical y el asesoramiento jurídico y económico , publicada en el DOGC núm .
Català: Atès que l ' article 18 de l ' Ordre TRI / 338 / 2005 , de 15 de juliol , abans esmentada , estableix que les subvencions concedides , individualment considerades , siguin d ' un import igual o superior a 3.000 euros , la Direcció de Serveis donarà publicitat dels atorgaments d ' aquestes subvencions mitjançant la seva publicitat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , tot indicant la convocatòria , el programa i el crèdit pressupostari al qual s ' ha imputat , el beneficiari , la quantitat concedida i la / les finalitat / s de la subvenció ;
Español: Considerando que el artículo 18 de la Orden TRI/ 338/ 2005 , de 15 de julio , antes mencionada , establece que las subvenciones concedidas , individualmente consideradas , sean de un importe igual o superior a 3.000 euros , la Dirección de Servicios dará publicidad de los otorgamientos de estas subvenciones mediante su publicidad en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , indicando la convocatoria , el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado , el beneficiario , la cantidad concedida y la/ s finalidad/ es de la subvención ;
Català: Donar publicitat de les subvencions atorgades , per un import igual o superior a 3.000 euros , relatives al repartiment d ' ajuts a les centrals sindicals en concepte de foment de les activitats sindicals de temps lliure durant l ' any 2005 , a càrrec de la partida pressupostària TI01 D / 480400400 / 4631 ( codi de convocatòria Z33 ) del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2005 i per un import màxim de 32.085,00 euros , i que s ' indiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones otorgadas , por un importe igual o superior a 3.000 euros , relativas al reparto de ayudas a las centrales sindicales en concepto de fomento de las actividades sindicales de tiempo libre durante el año 2005 , con cargo a la partida presupuestaria TI01 D/ 480400400/ 4631 ( código de convocatoria Z33 ) del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2005 y por un importe máximo de 32.085,00 euros , y que se indican al anexo de esta Resolución .
Català: .2 Publicar aquest acord i , si escau , les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y , si procede , las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Pla especial d ' assignació d ' ús específic per al local 1 de la parcel · la 12 del polígon les Guixeres , Xiquipark , al terme municipal de Badalona
Español: Plan especial de asignación de uso específico para el local 1 de la parcela 12 del polígono Les Guixeres , Xiquipark , en el término municipal de Badalona
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial d ' assignació d ' ús específic per al local 1 de la parcel · la 12 del polígon les Guixeres , Xiquipark , de Badalona , promogut per les Guixeres Park , SL , i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de asignación de uso específico para el local 1 de la parcela 12 del polígono Les Guixeres , Xiquipark , de Badalona , promovido por Les Guixeres Park , SL , y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial d ' assignació d ' ús específic per al local 1 de la parcel · la 12 del polígon les Guixeres , Xiquipark , de Badalona
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de asignación de uso específico para el local 1 de la parcela 12 del polígono Les Guixeres , Xiquipark , de Badalona
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació pel titular de la llar d ' infants Joan XXIII , de Barcelona , en petició de canvi de titularitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular de la guardería Joan XXIII , de Barcelona , en petición de cambio de titularidad , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura de la llar d ' infants Joan XXIII , de Barcelona , per canvi de titularitat , en els termes que s ' especifiquen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura de la guardería Joan XXIII , de Barcelona , por cambio de titularidad , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza el canvi de titularitat del centre a favor de la Fundació d ' Escoles Parroquials , amb NIF Q5800339C , amb efectes a partir del dia 1 del mes següent al de la seva publicació al DOGC .
Español: Se autoriza el cambio de titularidad del centro a favor de la Fundació d'Escoles Parroquials , con NIF Q5800339C , con efectos a partir del día 1 del mes siguiente al de su publicación en el DOGC .
Català: .1 Publicar íntegrament al DOGC i al BOE l ' Acord del Govern de la Generalitat de 13 de desembre de 2005 , pel qual es declaren bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de zona arqueològica , les termes públiques de la ciutat romana d ' Ilerda , a Lleida .
Español: .1 Publicar íntegramente en el DOGC y en el BOE el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 13 de diciembre de 2005 , por el que se declaran bien cultural de interés nacional , en la categoría de zona arqueológica , las termas públicas de la ciudad romana de Ilerda , en Lleida .
Català: de 13 de desembre de 2005 , del Govern de la Generalitat , pel qual es declaren bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de zona arqueològica , les termes públiques de la ciutat romana d ' Ilerda , a Lleida
Español: de 13 de diciembre de 2005 , del Gobierno de la Generalidad , por el que se declaran bien cultural de interés nacional , en la categoría de zona arqueológica , las termas públicas de la ciudad romana de Ilerda , en Lleida
Català: Per la Resolució CLT / 266 / 2004 , de 28 de gener , es va incoar expedient de declaració de bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de zona arqueològica , a favor de les termes públiques de la ciutat romana d ' Ilerda , a Lleida .
Español: Por la Resolución CLT/ 266/ 2004 , de 28 de enero , se incoó expediente de declaración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de zona arqueológica , a favor de las termas públicas de la ciudad romana de Ilerda , en Lleida .
Català: Declarar bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de zona arqueològica , les termes públiques de la ciutat romana d ' Ilerda , a Lleida , segons la descripció i la ubicació que consten a l ' annex 1 .
Español: Declarar bien cultural de interés nacional , en la categoría de zona arqueológica , las termas públicas de la ciudad romana de Ilerda , en Lleida , según la descripción y la ubicación que constan en el anexo 1.
Català: Aquest conjunt arquitectònic correspon a l ' edifici públic millor conegut de la ciutat romana d ' Ilerda , la construcció del qual es situa en l ' últim terç del segle I dC ( 70-100 dC ) .
Español: Este conjunto arquitectónico corresponde al edificio público mejor conocido de la ciudad romana de Ilerda , cuya construcción se sitúa en el último tercio del siglo I d. C. ( 70-100 d. C. ) .
Català: Constava de diferents espais , una palestra i un cos de bany , configurat per tres àmbits rectangulars : frigidarium , tepidarium i caldarium , disposats sobre un eix lineal que implicaria als seus usuaris un recorregut d ' anada i tornada per les mateixes habitacions .
Español: Constaba de diferentes espacios , una palestra y un cuerpo de baño , configurado por tres ámbitos rectangulares : frigidarium , tepidarium y caldarium , dispuestos sobre un eje lineal que implicaría a sus usuarios un recorrido de ida y vuelta por las mismas habitaciones .
Català: Pel que fa a la palestra , de 620 m2 , disposava d ' una piscina de planta rectangular , natatio , i una espècie de corredor que allotjava els praefurnia i serveis del cos central .
Español: Por lo que respecta a la palestra , de 620 m2 , disponía de una piscina de planta rectangular , natatio , y una especie de corredor que alojaba los praefurnia y servicios del cuerpo central .
Català: Al nord un gran apodyterium o basílica rectangular amb pòrtic interior unia la façana oest del complex amb el frigidarium , alhora que tancava pel nord de la palestra .
Español: Al norte un gran apodyterium o basílica rectangular con pórtico interior unía la fachada oeste del complejo con el frigidarium , al mismo tiempo que cerraba por el norte de la palestra .
Català: Trencant la tendència axial del cos de bany hi ha una estança de planta quadrada adossada a l ' angle nord-est del frigidarium amb hipocaust que podria pertànyer a una sudatio .
Español: Rompiendo la tendencia axial del cuerpo de baño hay una estancia de planta cuadrada adosada al ángulo nordeste del frigidarium con hipocausto que podría pertenecer a una sudatio .
Català: Les termes es situaven a l ' extrem sud-est de la ciutat flanquejades a l ' oest per un important carrer documentat arqueològicament , el qual s ' ha interpretat com un possible cardo de la ciutat .
Español: Las termas se situaban al extremo sureste de la ciudad flanqueadas al oeste por una importante calle documentada arqueológicamente , que se ha interpretado como un posible cardo de la ciudad .
Català: La construcció d ' un edifici d ' aquestes característiques indica que la ciutat de finals del segle I dC hauria viscut un moment esplendorós , amb personatges prou importants com per finançar una obra de tal envergadura .
Español: La construcción de un edificio de estas características indica que la ciudad de finales del siglo I d. C. habría vivido un momento esplendoroso , con personajes lo suficientemente importantes como para financiar una obra de tal envergadura .
Català: La ciutat hauria tingut , doncs , el seu moment àlgid de desenvolupament urbanístic entre l ' època flàvia i antonina segons es desprèn de la construcció d ' aquestes termes públiques .
Español: La ciudad habría tenido , por tanto , su momento álgido de desarrollo urbanístico entre la época flavia y antonina según lo que se desprende de la construcción de estas termas públicas .
Català: Els valors científics i patrimonials d ' aquest conjunt arqueològic constaten la seva significació i singularitat en el context històric de la ciutat romana d ' Ilerda , que ens permet la seva anàlisi , estudi , protecció i difusió , per la qual cosa és considerat com a un dels jaciments arqueològics més rellevants del patrimoni cultural català , que amplia la sèrie relativament curta de termes urbanes públiques descobertes fins ara a Catalunya .
Español: Los valores científicos y patrimoniales de este conjunto arqueológico constatan su significación y singularidad en el contexto histórico de la ciudad romana de Ilerda , que nos permite su análisis , estudio , protección y difusión , por lo que es considerado como uno de los yacimientos arqueológicos más relevantes del patrimonio cultural catalán , que amplia la serie relativamente corta de termas urbanas públicas descubiertas hasta ahora en Cataluña .
Català: La zona objecte de protecció específica és la que abasta la superfície compresa pels solars corresponents als números 1 , 3 , 5 , 7 , 9 i 11 del carrer Cardenal Remolins i els solars corresponents als números 4 , 6 i 8 del carrer Democràcia , de la ciutat de Lleida .
Español: La zona objeto de protección específica es la que abarca la superficie de los solares correspondientes a los números 1 , 3 , 5 , 7 , 9 y 11 de la calle Cardenal Remolins y los solares correspondientes a los números 4 , 6 y 8 de la calle Democràcia , de la ciudad de Lleida .
Català: La declaració inclou la zona descrita i les restes immobles , tant si es troben en la superfície com si es troben en el subsòl , llurs pertinences i accessoris , així com els béns mobles vinculats al jaciment arqueològic , els quals també tindran la consideració de bé cultural d ' interès nacional .
Español: La declaración incluye la zona descrita y los restos inmuebles , tanto si se encuentran en la superficie como si se encuentran en el subsuelo , sus pertenencias y accesorios , así como los bienes muebles vinculados al yacimiento arqueológico , que tendrán también la consideración de bien cultural de interés nacional .
Català: A les pàgines 30426 i 30427 , respectivament , a l ' onzè paràgraf del preàmbul i a l ' article 6.3.a ) , on diu :
Español: En las páginas 30426 y 30427 , respectivamente , en el undécimo párrafo del preámbulo y en el artículo 6.3.a ) , donde dice :
Català: " Espècies de fruita dolça a registrar : pomera , perera , codonyer , naixi , presseguer , nectariner , albercoquer , cirerer , prunera .
Español: " Especies de fruta dulce a registrar : manzano , peral , membrillo , nashi , melocotonero , nectarinero , albaricoquero , cerezo , ciruelo .
Català: El 29 de novembre de 2005 , el Ple de l ' Ajuntament de Santa Maria de Martorelles ( Vallès Oriental ) va adoptar l ' acord d ' aprovar l ' escut heràldic municipal .
Español: El 29 de noviembre de 2005 , el Pleno del Ayuntamiento de Santa Maria de Martorelles ( Vallès Oriental ) adoptó el acuerdo de aprobar el escudo heráldico municipal .
Català: D ' acord amb el que disposen els articles 36 i 38 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , i els articles 9 , 24 al 26 i concordants del Reglament dels símbols dels ens locals de Catalunya , aprovat pel Decret 263 / 1991 , de 25 de novembre ,
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 36 y 38 del Texto Refundido de la Ley Municipal y de Régimen Local de Cataluña , aprobado por el Decreto Legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , y los artículos 9 , 24 al 26 y concordantes del Reglamento de los símbolos de los entes locales de Cataluña , aprobado por el Decreto 263/ 1991 , de 25 de noviembre ,
Català: El 20 de desembre de 2005 , el Ple de l ' Ajuntament de Calonge de Segarra ( Anoia ) va adoptar l ' acord d ' aprovar la bandera municipal .
Español: El 20 de diciembre de 2005 , el Pleno del Ayuntamiento de Calonge de Segarra ( Anoia ) adoptó el acuerdo de aprobar la bandera municipal .
Català: Bandera apaïsada , de proporcions dos d ' alt per tres de llarg , vermella , amb la custòdia groga i l ' hòstia blanca de l ' escut , d ' alçària 9 / 11 de la del drap i amplària 3 / 11 de la llargària del mateix drap , centrada a 7 / 22 de la vora de l ' asta .
Español: Bandera apaisada , de proporciones dos de alto por tres de largo , roja , con la custodia amarilla y la hostia blanca del escudo , de altura 9/ 11 de la del paño y anchura 3/ 11 de la largura del mismo paño , centrada a 7/ 22 del borde del asta .
Català: El 28 de febrer de 2005 , el Ple de l ' Ajuntament de Sort ( Pallars Sobirà ) va adoptar l ' acord d ' aprovar l ' escut heràldic municipal .
Español: El 28 de febrero de 2005 , el Pleno del Ayuntamiento de Sort ( Pallars Sobirà ) adoptó el acuerdo de aprobar el escudo heráldico municipal .
Català: Escut caironat : d ' or , una àliga bicèfala en repòs de sable bicoronada a l ' antiga , carregada al pit d ' un escudet de gules amb tres palles d ' or posades en banda .
Español: Escudo en losange de ángulos rectos : de oro , una águila bicéfala en reposo de sable bicoronada a la antigua , cargada en el pecho de un escudito de gules con tres pajas de oro puestas en banda .
Català: El 29 de setembre de 2005 , el Ple de l ' Ajuntament d ' Oristà ( Osona ) va adoptar l ' acord d ' aprovar la bandera municipal .
Español: El 29 de septiembre de 2005 , el Pleno del Ayuntamiento de Oristà ( Osona ) adoptó el acuerdo de aprobar la bandera municipal .
Català: Bandera apaïsada , de proporcions dos d ' alt per tres de llarg , blau clar , amb una aspa blanca de gruix 1 / 4 de l ' alçària del drap i amb el rombe horitzontal format a l ' encreuament de l ' aspa de color vermell .
Español: Bandera apaisada , de proporciones dos de alto por tres de largo , azul claro , con un aspa blanca de grueso 1/ 4 de la altura del paño y con el rombo horizontal formado en el cruce del aspa de color rojo .
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament per corregir una errada en relació amb l ' alineació de la casa Badia , de Taüll , al terme municipal de la Vall de Boí
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento para corregir un error en relación con la alineación de la casa Badia , de Taüll , en el término municipal de La Vall de Boí
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament per corregir una errada en relació amb l ' alineació de la casa Badia , de Taüll , del municipi de la Vall de Boí , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento para corregir un error en relación con la alineación de la casa Badia , de Taüll , del municipio de La Vall de Boí , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Estació de telefonia mòbil anomenada Vall Fosca , al polígon 2 , parcel · la 551 , al terme municipal de la Torre de Cabdella , promoguda per Telefónica Móviles España , SA .
Español: Estación de telefonía móvil llamada Vall Fosca , en el polígono 2 , parcela 551 , en el término municipal de La Torre de Cabdella , promovida por Telefónica Móviles España , SA .
Català: Subestació elèctrica de 132-25 kV al camí de la Femosa , polígon 22 , parcel · la 124 B , al terme municipal de Lleida , promoguda per Electra Caldense , SA .
Español: Subestación eléctrica de 132-25 kV en el camino de la Femosa , polígono 22 , parcela 124 B , en el término municipal de Lleida , promovida por Electra Caldense , SA .
Català: Rehabilitació interior de la Masoveria de Pubilló per a la creació de dos allotjaments rurals independents , situada a la finca el Pubilló , a Canalda , al terme municipal d ' Odèn , promoguda per Marc Garrigasait Colomés .
Español: Rehabilitación interior de la Masoveria de Pubilló para la creación de dos alojamientos rurales independientes , situada en la finca El Pubilló , en Canalda , en el término municipal de Odèn , promovida por Marc Garrigasait Colomés .
Català: Emmagatzematge i distribució de GLP amb dipòsits fixos per subministrar gas propà a València d ' Àneu , al polígon 7 , parcel · la 76 , al terme municipal d ' Alt Àneu , promoguda per Repsol Butano , SA .
Español: Almacenaje y distribución de GLP con depósitos fijos para suministrar gas propano a València d'Àneu , en el polígono 7 , parcela 76 , en el término municipal de Alt Àneu , promovida por Repsol Butano , SA .
Català: Línia aèria de mitja tensió , centre de transformació i xarxa subterrània al paratge anomenat Franquesa , al terme municipal de Juneda , promoguda per Retevisión Móvil , SA .
Español: Línea aérea de media tensión , centro de transformación y red subterránea en el paraje llamado Franquesa , en el término municipal de Juneda , promovida por Retevisión Móvil , SA .
Català: Rehabilitació de magatzem existent per crear un habitatge a la partida les Forques , polígon 7 , parcel · la 55 , al terme municipal de Juneda , promoguda per SAT 5749 Codornices Urgell .
Español: Rehabilitación de almacén existente para crear una vivienda en la partida Les Forques , polígono 7 , parcela 55 , en el término municipal de Juneda , promovida por SAT 5749 Codornices Urgell .
Català: Rehabilitació interior de la masia Pla del Bosc , al polígon 11 , parcel · la 10 , per a la creació d ' un allotjament rural independent , al terme municipal de Bellpuig , promoguda per Jordi Aragoncillo Bosch .
Español: Rehabilitación interior de la masía Pla del Bosc , en el polígono 11 , parcela 10 , para la creación de un alojamiento rural independiente , en el término municipal de Bellpuig , promovida por Jordi Aragoncillo Bosch .
Català: Planta d ' estabilització de fertilitzants orgànics al paratge Sarsènit , polígon 8 , parcel · la 9 , al terme municipal del Poal , promoguda per Fertipoal , SL .
Español: Planta de estabilización de fertilizantes orgánicos en el paraje Sarsènit , polígono 8 , parcela 9 , en el término municipal de El Poal , promovida por Fertipoal , SL .
Català: A l ' Escola de Policia de Catalunya li correspon , d ' acord amb la Llei 27 / 1985 , de 27 de desembre , de creació de l ' Escola , la formació dels membres de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra i de les policies locals de Catalunya i prestar suport en els processos de selecció del personal dels cossos de policia de Catalunya .
Español: A la Escuela de Policía de Cataluña le corresponde , de acuerdo con la Ley 27/ 1985 , de 27 de diciembre , de creación de la Escuela , la formación de los miembros de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra y de las policías locales de Cataluña y prestar soporte en los procesos de selección del personal de los cuerpos de policía de Cataluña .
Català: Atès que l ' Escola de Policia de Catalunya vol potenciar la col · laboració de joves diplomats en Gestió i administració pública en el desenvolupament d ' aquestes funcions per tal que l ' experiència que assoleixin enriqueixi la seva formació acadèmica a la vegada que els dóna una experiència pràctica del funcionament de l ' Administració i els prepara per al seu exercici professional ;
Español: Puesto que la Escuela de Policía de Cataluña quiere potenciar la colaboración de jóvenes diplomados en Gestión y administración pública en el desarrollo de estas funciones para que la experiencia que alcancen enriquezca su formación académica a la vez que les da una experiencia práctica del funcionamiento de la Administración y los prepara para su ejercicio profesional ;
Català: Per tot això , d ' acord amb el que preveu el capítol 9 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ,
Español: Por todo eso , de acuerdo con lo que prevé el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ,
Català: Obrir la convocatòria per adjudicar sis beques de col · laboració en tasques de gestió de l ' Escola de Policia de Catalunya a diplomats en Gestió i administració pública o equivalent per les universitats de Catalunya , amb càrrec a la partida 6190 / D / 480000100 / 2240 , del pressupost de despeses de l ' Escola de Policia de Catalunya per a l ' any 2006 , per un import màxim de 30.000,00 euros .
Español: Abrir la convocatoria para adjudicar seis becas de colaboración en tareas de gestión de la Escuela de Policía de Cataluña a diplomados en Gestión y administración pública o equivalente por las universidades de Cataluña , con cargo a la partida 6190/ D/ 480000100/ 2240 , del presupuesto de gastos de la Escuela de Policía de Cataluña para el año 2006 , por un importe máximo de 30.000,00 euros .
Català: La concessió de sis beques de col · laboració en tasques de la Subdirecció General de Formació i de la Subdirecció General d ' Administració i Serveis de l ' Escola de Policia de Catalunya .
Español: La concesión de seis becas de colaboración en tareas de la Subdirección General de Formación y de la Subdirección General de Administración y Servicios de la Escuela de Policía de Cataluña .
Català: Les beques de col · laboració tenen per finalitat l ' augment de la formació teoricopràctica i la preparació professional dels diplomats en Gestió i administració pública seleccionats , a través de la seva participació en tasques de suport a les activitats de formació i d ' administració de l ' Escola de Policia de Catalunya que els qualifica per al seu futur professional més immediat .
Español: Las becas de colaboración tienen por finalidad el aumento de la formación teorico-práctica y la preparación profesional de los diplomados en Gestión y administración pública seleccionados , a través de su participación en tareas de soporte a las actividades de formación y de administración de la Escuela de Policía de Cataluña que los califica para su futuro profesional más inmediato .
Català: El període de col · laboració s ' iniciarà el dia 1 d ' abril de 2006 i acabarà el dia 31 de desembre de 2006 , amb el benentès que es disposarà d ' un mes de descans no computable a efectes econòmics .
Español: El periodo de colaboración se iniciará el día 1 de abril de 2006 y acabará el día 31 de diciembre de 2006 , aunque se dispondrá de un mes de descanso no computable a efectos económicos .
Català: La col · laboració de les altres dues beques es podrà dur a terme en les dependències de l ' Escola de Policia de Catalunya a Mollet del Vallès o bé en alguna de les dependències del Departament d ' Interior a Barcelona .
Español: La colaboración de las otras dos becas se podrá llevar a cabo en las dependencias de la Escuela de Policía de Cataluña a Mollet del Vallès o bien en alguna de las dependencias del Departamento de Interior en Barcelona .
Català: Cada beca té una dotació econòmica de 5.000 euros que es farà efectiva amb pagaments parcials a mesos vençuts amb les retencions legals corresponents un cop emès un informe favorable pels tutors dels becaris .
Español: Cada beca tiene una dotación económica de 5.000 euros que se hará efectiva con pagos parciales a meses vencidos con las retenciones legales correspondientes una vez emitido un informe favorable por los tutores de los becarios .
Català: 7.2 Els adjudicataris estan obligats a complir les normes de funcionament de l ' entitat , a seguir les instruccions donades pels seus tutors i altre personal del centre i a tractar amb respecte als usuaris i al personal de l ' Escola de Policia de Catalunya .
Español: 7.2 Los adjudicatarios están obligados a cumplir las normas de funcionamiento de la entidad , a seguir las instrucciones dadas por sus tutores y cualquier otro personal del centro y a tratar con respeto a los usuarios y al personal de la Escuela de Policía de Cataluña .
Català: declaració responsable del sol · licitant de no trobar-se en cap supòsit de prohibició dels que preveu l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: declaración responsable del solicitante de no encontrarse en ningún supuesto de prohibición de los que prevé el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ,
Català: Caldrà acreditar tots els coneixements i mèrits esmentats en el currículum , mitjançant fotocòpia compulsada del certificat corresponent , altrament no es valoraran els mèrits que no estiguin degudament acreditats .
Español: Se tendrán que acreditar todos los conocimientos y méritos mencionados en el currículum , mediante fotocopia compulsada del certificado correspondiente , de lo contrario no se valorarán los méritos que no estén debidamente acreditados .
Català: De conformitat amb el que preveu el Decret 337 / 1988 , de 17 d ' octubre , modificat pel Decret 74 / 2001 , de 6 de març , l ' Escola de Policia de Catalunya satisfarà els drets d ' assistència que es meritin en favor dels membres de la comissió de selecció , externs a l ' Escola , per les tasques que aquests desenvolupin per raó d ' aquest concurs .
Español: De conformidad con lo que prevé el Decreto 337/ 1988 , de 17 de octubre , modificado por el Decreto 74/ 2001 , de 6 de marzo , la Escuela de Policía de Cataluña pagará los derechos de asistencia que se meriten en favor de los miembros de la comisión de selección , externos a la Escuela , por las tareas que estos desarrollen por razón del presente concurso .
Català: A la vista de la proposta de la comissió de selecció , el director de l ' Escola de Policia de Catalunya , emetrà una resolució sobre l ' adjudicació de les beques que es publicarà al tauler d ' anuncis de l ' Escola de Policia de Catalunya i es notificarà individualment a tots els interessats .
Español: A la vista de la propuesta de la comisión de selección , el director de la Escuela de Policía de Cataluña , emitirá una resolución sobre la adjudicación de las becas que se publicará en el tablón de anuncios de la Escuela de Policía de Cataluña y se notificará individualmente a todos los interesados .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , transcorregut el termini de tres mesos des de la finalització del termini de presentació de sol · licituds sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa , els / les sol · licitants entendran desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , transcurrido el plazo de tres meses desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa , los/ las solicitantes entenderán desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: Els aspirants seleccionats hauran de formalitzar l ' acceptació de la beca mitjançant la signatura d ' un document on s ' han de comprometre a complir les condicions generals establertes en aquestes bases i també les específiques que s ' incloguin en aquest document .
Español: Los aspirantes seleccionados tendrán que formalizar la aceptación de la beca mediante la firma de un documento donde se tienen que comprometer a cumplir las condiciones generales establecidas en estas bases y también las específicas que se incluyan en este documento .
Català: La Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació , garanteix la llibertat d ' associació dels pares i mares d ' alumnat de centres docents i també la possibilitat de promoure federacions i confederacions d ' associacions amb el procediment que estableix la legislació vigent .
Español: La Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación , garantiza la libertad de asociación de los padres y madres de alumnado de centros docentes y también la posibilidad de promover federaciones y confederaciones de asociaciones con el procedimiento que establece la legislación vigente .