Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El Consell de Treball , Econòmic i Social de Catalunya compta , per al compliment dels seus objectius , amb els recursos econòmics que a aquest efecte es consignin en els pressupostos generals de la Generalitat , i gaudeix del règim tributari d ' aquesta , d ' acord amb el que estableix l ' article 6 del Decret legislatiu 3 / 2002 , del 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: El Consejo de Trabajo , Económico y Social de Cataluña cuenta , para el cumplimiento de sus objetivos , con los recursos económicos que a tal efecto se consignen en los presupuestos generales de la Generalidad , y goza del régimen tributario de esta , de acuerdo con lo establecido por el artículo 6 del Decreto legislativo 3/ 2002 , del 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: El Consell ha de formular anualment la proposta d ' avantprojecte de pressupost , que ha d ' ésser aprovada pel Ple i tramesa , per mitjà de la Presidència , al Departament de Treball i Indústria , el qual , sobre la base d ' aquesta proposta , ha de formular l ' avantprojecte del pressupost de l ' ens i traslladar-lo al Departament d ' Economia i Finances , als efectes oportuns .
Español: El Consejo debe formular anualmente la propuesta de anteproyecto de presupuesto , que tiene que ser aprobada por el Pleno y remitida , a través de la Presidencia , al Departamento de Trabajo e Industria , el cual , sobre la base de esta propuesta , debe formular el anteproyecto del presupuesto del ente y trasladarlo al Departamento de Economía y Finanzas , a los efectos oportunos .
Català: La contractació del Consell de Treball , Econòmic i Social de Catalunya s ' ha de sotmetre al Reial decret legislatiu 2 / 2000 , del 16 de juny , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques , i a la resta de normativa aplicable en matèria de contractació .
Español: La contratación del Consejo de Trabajo , Económico y Social de Cataluña debe someterse al Real decreto legislativo 2/ 2000 , del 16 de junio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas , y al resto de normativa de aplicación en materia de contratación .
Català: La selecció del personal del Consell , llevat dels càrrecs directius , s ' ha de fer mitjançant una convocatòria pública i d ' acord amb els sistemes basats en els principis d ' igualtat , mèrit i capacitat .
Español: La selección del personal del Consejo , salvo en el caso de los cargos directivos , debe hacerse mediante una convocatoria pública y de acuerdo con los sistemas basados en los principios de igualdad , mérito y capacidad .
Català: Si alguna de les organitzacions representades en el Consell té , segons la normativa d ' aplicació , alteració quant a la seva representativitat , el Consell ha d ' adaptar la configuració de cadascun dels grups a la nova circumstància en un termini de dos mesos des de l ' acreditació de la dita circumstància .
Español: Si alguna de las organizaciones representadas en el Consejo tiene , según la normativa de aplicación , alteración en cuanto a su representatividad , el Consejo tiene que adaptar la configuración de cada uno de los grupos a la nueva circunstancia en un plazo de dos meses desde la acreditación de dicha circunstancia .
Català: Resten derogades la Llei 3 / 1997 , del 16 de maig , de creació del Consell de Treball , Econòmic i Social de Catalunya i les disposicions d ' un rang igual o inferior que s ' oposin al que estableix aquesta llei o la contradiguin .
Español: Quedan derogadas la Ley 3/ 1997 , del 16 de mayo , de creación del Consejo de Trabajo , Económico y Social de Cataluña y las disposiciones de rango igual o inferior que se opongan a lo que establece la presente ley o la contradigan .
Català: Mentre no es faci el desenvolupament reglamentari previst per aquesta llei , és aplicable el Decret 336 / 2002 en tot allò que no s ' oposi a aquesta llei o la contradigui .
Español: Mientras no se realice el desarrollo reglamentario que determina la presente ley , es aplicable el Decreto 336/ 2002 en todo lo que no se oponga a la presente ley o la contradiga .
Català: Mentre no es creïn els òrgans de participació institucional que assumeixin les funcions exercides per les àrees de treball del Consell de Treball , Econòmic i Social de Catalunya , aquestes han de continuar exercint la funció de participació , però amb la composició establerta per aquesta llei d ' acord amb el següent :
Español: Mientras no se creen los órganos de participación institucional que asuman las funciones ejercidas por las áreas de trabajo del Consejo de Trabajo , Económico y Social de Cataluña , estas tienen que continuar ejerciendo la función de participación , pero con la composición establecida por la presente ley de acuerdo con lo siguiente :
Català: a ) L ' Àrea de Relacions Laborals , sota la direcció de la Presidència i assistida pel secretari o secretària executiu , és integrada per quatre representants del Grup Primer i quatre del Grup Segon , designats pel Ple d ' entre les persones membres del Ple , a proposta de cadascun dels grups , i quatre representants del Govern , un dels quals ha d ' estar relacionat amb el sector de l ' economia social , per a l ' exercici de les seves responsabilitats en la matèria .
Español: a ) El Área de Relaciones Laborales , bajo la dirección de la Presidencia y asistida por el secretario o secretaria ejecutivo , está integrada por cuatro representantes del Grupo Primero y cuatro del Grupo Segundo , designados por el Pleno entre las personas miembros del Pleno , a propuesta de cada uno de los grupos , y cuatro representantes del Gobierno , uno de los cuales debe estar relacionado con el sector de la economía social , para el ejercicio de sus responsabilidades en la materia .
Català: b ) L ' Àrea d ' Ocupació , sota la direcció de la Presidència i assistida pel secretari o secretària executiu , és integrada per quatre representants del Grup Primer , quatre del Grup Segon i quatre del Grup Tercer , designats pel Ple d ' entre les persones membres del Ple , a proposta de cadascun dels grups , i quatre representants del Govern per a l ' exercici de les seves responsabilitats en la matèria .
Español: b ) El Área de Ocupación , bajo la dirección de la Presidencia y asistida por el secretario o secretaria ejecutivo , está integrada por cuatro representantes del Grupo Primero , cuatro del Grupo Segundo y cuatro del Grupo Tercero , designados por el Pleno entre las personas miembros del Pleno , a propuesta de cada uno de los grupos , y cuatro representantes del Gobierno para el ejercicio de sus responsabilidades en la materia .
Català: c ) L ' Àrea de Seguretat i Salut Laborals , sota la direcció de la Presidència i assistida pel secretari o secretària executiu , és integrada per quatre representants del Grup Primer , quatre del Grup Segon , designats pel Ple , d ' entre les persones membres del Ple , a proposta de cadascun dels grups , i quatre representants del Govern per a l ' exercici de les seves responsabilitats en la matèria .
Español: c ) El Área de Seguridad y Salud Laborales , bajo la dirección de la Presidencia y asistida por el secretario o secretaria ejecutivo , está integrada por cuatro representantes del Grupo Primero , cuatro del Grupo Segundo , designados por el Pleno , entre las personas miembros del Pleno , a propuesta de cada uno de los grupos , y cuatro representantes del Gobierno para el ejercicio de sus responsabilidades en la materia .
Català: En el termini d ' un mes a comptar de l ' entrada en vigor d ' aquesta llei s ' ha de procedir a la renovació o confirmació de les persones membres del Consell de Treball , Econòmic i Social de Catalunya , d ' acord amb els criteris establerts per aquesta llei per a llur elecció .
Español: En el plazo de un mes desde la entrada en vigor de la presente ley debe procederse a la renovación o confirmación de las personas miembros del Consejo de Trabajo , Económico y Social de Cataluña , de acuerdo con los criterios establecidos por la presente ley para su elección .
Català: S ' autoritza el Govern perquè , en el termini de tres mesos a comptar de l ' entrada en vigor d ' aquesta llei , dicti les disposicions necessàries per a desenvolupar-la i aplicar-la .
Español: Se autoriza el Gobierno para que , en el plazo de tres meses desde la entrada en vigor de la presente ley , dicte las disposiciones necesarias para desarrollarla y aplicarla .
Català: .1 Donar conformitat al text refós articulat de les Normes subsidiàries del planejament del municipi de Balaguer , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido articulado de las Normas subsidiarias del planeamiento del municipio de Balaguer , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: 2000 / 000279 , Modificació de la Norma complementària Zona d ' Usos Industrials clau 5 ( article 83.6 de les NSP ) , expedient aprovat definitivament en data 14 de juny de 2000 i publicat al DOGC el 28 d ' agost de 2000 .
Español: 2000/ 000279 , Modificación de la Norma complementaria Zona de Usos Industriales clave 5 ( artículo 83.6 de las NSP ) , expediente aprobado definitivamente en fecha 14 de junio de 2000 y publicado al DOGC el 28 de agosto de 2000.
Català: 2000 / 000509 , Text refós de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit del centre històric , expedient aprovat definitivament en data 27 de setembre de 2000 i publicat al DOGC el 24 de novembre de 2000 .
Español: 2000/ 000509 , Texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del centro histórico , expediente aprobado definitivamente en fecha 27 de septiembre de 2000 y publicado al DOGC el 24 de noviembre de 2000.
Català: 2000 / 000510 , Modificació de les NSP a l ' àmbit del passeig dels Erals , expedient aprovat definitivament en data 24 de gener de 2001 i 5 de febrer de 2002 i publicat al DOGC el 15 de març de 2001 i 24 de abril de 2002 .
Español: 2000/ 000510 , Modificación de les NSP en el ámbito del paseo de los Erals , expediente aprobado definitivamente en fecha 24 de enero de 2001 y 5 de febrero de 2002 y publicado en el DOGC el 15 de marzo de 2001 y 24 de abril de 2002.
Català: 2001 / 000443 , Modificació de les NSP a l ' àmbit de la carretera d ' Àger PK 2,5 ( Adovil ) , expedient aprovat definitivament en data 4 de juliol del 2001 i publicat al DOGC el 28 d ' agost del 2001 .
Español: 2001/ 000443 , Modificación de las NSP en el ámbito de la carretera de Àger PK 2,5 ( Adovil ) , expediente aprobado definitivamente en fecha 4 de julio del 2001 y publicado en el DOGC el 28 de agosto del 2001.
Català: 2002 / 002256 , Modificació puntual de les NSP a l ' àmbit de la Reguereta , expedient aprovat definitivament en data 15 de maig de 2002 i publicat al DOGC el 26 de juliol de 2002 .
Español: 2002/ 002256 , Modificación puntual de las NSP en el ámbito de la Reguereta , expediente aprobado definitivamente en fecha 15 de mayo de 2002 y publicado en el DOGC el 26 de julio de 2002.
Català: 2002 / 003661 , Modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l ' equipament de l ' àmbit del Molí ( UA 3 ) , expedient aprovat definitivament en data 25 de setembre de 2002 i publicat al DOGC el 5 de novembre de 2002 .
Español: 2002/ 003661 , Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento al equipamiento del ámbito de El Molí ( UA 3 ) , expediente aprobado definitivamente en fecha 25 de septiembre de 2002 y publicado en el DOGC el 5 de noviembre de 2002.
Català: 2003 / 007379 , Modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit del Pla parcial de polígon industrial Campllong , expedient aprovat definitivament en data 30 d ' abril de 2003 i publicat al DOGC el 13 de juny del 2003 .
Español: 2003/ 007379 , Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del Plan parcial de polígono industrial Campllong , expediente aprobado definitivamente en fecha 30 de abril de 2003 y publicado en el DOGC el 13 de junio del 2003.
Català: 2003 / 010724 , Modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit de l ' eixample , expedient aprovat definitivament en data 11 de febrer de 2004 i publicat al DOGC el 6 d ' abril de 2004 .
Español: 2003/ 010724 , Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del ensanche , expediente aprobado definitivamente en fecha 11 de febrero de 2004 y publicado en el DOGC el 6 de abril de 2004.
Català: 2004 / 11384 , Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a la creació del nou sector industrial del Secà , aprovat suspenent d ' executivitat l ' expedient en data 28 d ' abril de 2004 i publicat al DOGC el 5 de juliol de 2004 .
Español: 2004/ 11384 , Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para la creación del nuevo sector industrial de El Secà , aprobado suspendiendo de ejecutividad el expediente en fecha 28 de abril de 2004 y publicado en el DOGC el 5 de julio de 2004.
Català: 2004 / 12379 , Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l ' àmbit dels carrers Sant Jaume i la Banqueta , en relació amb la supressió d ' una unitat d ' actuació , donada la conformitat a l ' expedient en data 8 de setembre de 2004 i publicat al DOGC el 7 d ' octubre de 2004 .
Español: 2004/ 12379 , Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de las calles Sant Jaume y la Banqueta , en relación a la supresión de una unidad de actuación , dada la conformidad en el expediente en fecha 8 de septiembre de 2004 y publicado en el DOGC el 7 de octubre de 2004.
Català: 2004 / 012750 , Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb els articles 35.4 i 75.6.3 , sobre entresolats de plantes baixes i l ' alçària lliure mínima dels vols , donada la conformitat a l ' expedient en data 8 de setembre de 2004 i publicat al DOGC el 14 d ' octubre de 2004 .
Español: 2004/ 012750 , Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación a los artículos 35.4 y 75.6.3 , sobre altillos de plantas bajas y la altura libre mínima de los vuelos , dada la conformidad al expediente en fecha 8 de septiembre de 2004 y publicado en el DOGC el 14 de octubre de 2004.
Català: 2004 / 15392 , Modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit de la plaça del Pou , carrer Francesc Borràs i Unitat d ' actuació UA-C5 , expedient aprovat definitivament en data 24 de novembre de 2004 i publicat al DOGC el 4 de gener de 2005 .
Español: 2004/ 15392 , Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la plaza de El Pou , calle Francesc Borràs y Unidad de actuación UA-C5 , expediente aprobado definitivamente en fecha 24 de noviembre de 2004 y publicado en el DOGC el 4 de enero de 2005.
Català: El Pla director de cooperació al desenvolupament 2003-2006 reconeix entre les singularitats de la cooperació al desenvolupament en què es vol incidir des de la Generalitat que aquesta ha de ser complementària i impulsora de les iniciatives de la societat civil , en el sentit de reconèixer i donar suport a la multiciplicitat , diversitat i riquesa d ' actuacions que tenen per objectiu bàsic l ' eradicació de la pobresa en el món .
Español: El Plan director de cooperación al desarrollo 2003-2006 reconoce entre las singularidades de la cooperación al desarrollo en que se quiere incidir desde la Generalidad que ésta debe ser complementaria e impulsora de las iniciativas de la sociedad civil , en el sentido de reconocer y dar apoyo a la multiciplicidad , diversidad y riqueza de actuaciones que tienen por objetivo básico la erradicación de la pobreza en el mundo .
Català: L ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament vol impulsar aquesta nova convocatòria de programes amb l ' objectiu de recollir l ' experiència i els anys de treball entre les entitats catalanes i la Generalitat de Catalunya en la realització d ' actuacions en l ' àmbit de la cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional , i amb la finalitat d ' iniciar una nova etapa de col · laboració que contribueixi a aprofundir en les actuacions ja iniciades i a impulsar noves línies de treball .
Español: La Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo quiere impulsar esta nueva convocatoria de programas con el objetivo de recoger la experiencia y los años de trabajo entre las entidades catalanas y la Generalidad de Cataluña en la realización de actuaciones en el ámbito de la cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional , y con la finalidad de iniciar una nueva etapa de colaboración que contribuya a profundizar en las actuaciones ya iniciadas y en impulsar nuevas líneas de trabajo .
Català: Per tot el que s ' ha expressat , el Consell d ' Administració de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament , en la seva reunió de 18 d ' abril de 2005 , va aprovar les bases reguladores que han de regir la convocatòria de programes de cooperació al desenvolupament .
Español: Por todo cuanto se ha expresado , el Consejo de Administración de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo , en su reunión de 18 de abril de 2005 , aprobó las bases reguladoras que tienen que regir la convocatoria de programas de cooperación al desarrollo .
Català: .3 Les subvencions aniran a càrrec de la partida pressupostària 6880D / 4806802 del pressupost de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament per al 2005 .
Español: .3 Las subvenciones irán cargo de la partida presupuestaria 6880D/ 4806802 del presupuesto de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo para el 2005.
Català: .4 El termini de presentació de les sol · licituds comença a comptar des de l ' endemà de la data de publicació d ' aquesta Resolució i té com a data límit per a l ' admissió de propostes el 30 de juny de 2005 .
Español: .4 El plazo de presentación de las solicitudes comienza a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución y tiene como fecha límite para la admisión de propuestas el 30 de junio de 2005.
Català: .5 Donar publicitat a les bases que han de regir la convocatòria aprovades pel Consell d ' Administració en data 18 d ' abril de 2005 , que s ' adjunten a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .5 Dar publicidad a las bases que tienen que regir la convocatoria aprobadas por el Consejo de Administración en fecha 18 de abril de 2005 , que se adjuntan en el anexo de esta Resolución .
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquestes bases és la concessió de subvencions a programes que realitzen les organitzacions no governamentals en l ' àmbit de la cooperació al desenvolupament .
Español: 1.1 El objeto de estas bases es la concesión de subvenciones a programas que realizan las organizaciones no gubernamentales en el ámbito de la cooperación al desarrollo .
Català: 1.2 S ' entén com a programa el conjunt d ' accions de desenvolupament , de caràcter plurianual , a desenvolupar en un o diversos països prioritaris del Pla director de cooperació al desenvolupament 2003-2006 i / o del Pla anual 2005 i que afectin un o diversos dels sectors establerts com a prioritaris en aquesta convocatòria .
Español: 1.2 Se entiende como programa el conjunto de acciones de desarrollo , de carácter plurianual , a desarrollar en uno o diversos países prioritarios del Plan director de cooperación al desarrollo 2003-2006 y/ o del Plan anual 2005 y que afecten a uno o a diversos de los sectores establecidos como prioritarios en esta convocatoria .
Català: L ' entitat ha de tenir un equip de gestió o un òrgan de treball amb capacitat de decisió a Catalunya que pugui assumir la responsabilitat directa de la presentació de la sol · licitud i estar en condicions de donar en tot moment a la Generalitat de Catalunya qualsevol aclariment , informació i documentació relativa a la comptabilitat i gestió del programa durant la fase de seguiment i execució .
Español: La entidad debe tener un equipo de gestión o un órgano de trabajo con capacidad de decisión en Cataluña que pueda asumir la responsabilidad directa de la presentación de la solicitud y estar en condiciones de dar en todo momento a la Generalidad de Cataluña cualquier aclaración , información y documentación relativa a la contabilidad y gestión del programa durante la fase de seguimiento y ejecución .
Català: g ) Acreditar una experiència de , com a mínim , cinc anys , a complir durant l ' any 2005 , en la realització d ' activitats de cooperació al desenvolupament i tres anys d ' experiència , a complir durant l ' any 2005 , en el país o països i sector o sectors on es vol portar a terme el programa .
Español: g ) Acreditar una experiencia de , como mínimo , cinco años , a cumplir durante el año 2005 , en la realización de actividades de cooperación al desarrollo y tres años de experiencia , a cumplir durante el año 2005 , en el país o países y sector o sectores donde se quiere llevar a cabo el programa .
Català: h ) Haver obtingut un volum de finançament amb càrrec a les subvencions de cooperació al desenvolupament i solidaritat internacional que gestiona la Generalitat de Catalunya en els darrers quatre anys ( 2001-2004 ) de com a mínim 500.000 euros .
Español: h ) Haber obtenido un volumen de financiación con cargo a las subvenciones de cooperación al desarrollo y solidaridad internacional que gestiona la Generalidad de Cataluña en los últimos cuatro años ( 2001-2004 ) de como mínimo 500.000 euros .
Català: i ) L ' entitat que presenti una sol · licitud de subvenció haurà d ' haver rebut suport de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament per a la realització de projectes o programes en el mateix país o països i sector o sectors on presenta la proposta .
Español: i ) La entidad que presente una solicitud de subvención tendrá que haber recibido apoyo de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo para la realización de proyectos o programas en el mismo país o países y sector o sectores donde presenta la propuesta .
Català: Salut ( prevenció i control de les malalties infeccioses , amb particular atenció a la sida ; suport a les estratègies de millora de la gestió dels sistemes sanitaris locals ; educació per a la salut , i campanyes d ' informació i prevenció ) .
Español: Salud ( prevención y control de las enfermedades infecciosas , con particular atención al sida ; apoyo a las estrategias de mejora de la gestión de los sistemas sanitarios locales ; educación para la salud , y campañas de información y prevención ) .
Català: Salut ( prevenció i control de les malalties infeccioses , amb particular atenció a la sida ; educació per a la salut , i campanyes d ' informació i prevenció ) .
Español: Salud ( prevención y control de las enfermedades infecciosas , con particular atención al sida ; educación para la salud , y campañas de información y prevención ) .
Català: Suport a l ' atenció primària de salut , en especial a través de la lluita contra les malalties infeccioses i transmissibles ( VIH / SIDA , malària , tuberculosi , malalties de transmissió sexual ) i de la millora de la salut sexual i reproductiva .
Español: Apoyo a la atención primaria de salud , en especial a través de la lucha contra las enfermedades infecciosas y transmisibles ( VIH/ SIDA , malaria , tuberculosis , enfermedades de transmisión sexual ) y de la mejora de la salud sexual y reproductiva .
Català: Aigua i sanejament ( programes enfocats a millorar el subministrament , l ' accés i la qualitat de l ' aigua potable i l ' eliminació d ' aigües contaminades , excretes i residus ) .
Español: Agua y saneamiento ( programas enfocados a mejorar el suministro , el acceso y la calidad del agua potable y la eliminación de aguas contaminadas , excretas y residuos ) .
Català: Suport a l ' atenció primària de salut i a l ' atenció especialitzada , en especial en sectors relacionats amb l ' aigua i les malalties infeccioses : salut visual .
Español: Apoyo a la atención primaria de salud y a la atención especializada , en especial en sectores relacionados con el agua y las enfermedades infecciosas : salud visual .
Català: d ) Que la viabilitat social , econòmica , tècnica i mediambiental del programa quedi suficientment provada i documentada , sobretot amb referència que les repercussions continuïn quan finalitzin els ajuts des de Catalunya .
Español: d ) Que la viabilidad social , económica , técnica y medioambiental del programa quede suficientemente probada y documentada , sobre todo en referencia a que las repercusiones continúen cuando finalicen las ayudas desde Cataluña .
Català: Integració dels eixos transversals següents : desenvolupament sostenible i medi ambient , governabilitat democràtica i enfortiment del teixit social , i cultura de la pau i drets humans : 2 .
Español: Integración de los ejes transversales siguientes : desarrollo sostenible y medio ambiente , gobernabilidad democrática y fortalecimiento del tejido social , y cultura de la paz y derechos humanos : 2.
Català: Grau d ' implicació dels beneficiaris ( la promoció i la participació del beneficiari en les diferents fases del programa : origen de l ' acció i identificació , formulació i execució ) : 2 .
Español: Grado de implicación de los beneficiarios ( la promoción y la participación del beneficiario en las diferentes fases del programa : origen de la acción e identificación , formulación y ejecución ) : 2.
Català: Cofinançaments i aportacions exteriors : que el programa tingui altres finançaments que el demanat a la Generalitat i el procedent de l ' entitat sol · licitant ( percentatge d ' aquests finançaments sobre el total més que no pas el nombre de finançaments ) : 2 .
Español: Cofinanciadores y aportaciones exteriores : que el programa tenga otras financiaciones que la pedida a la Generalidad y la procedente de la entidad solicitante ( porcentaje de estas financiaciones sobre el total más que el número de financiaciones ) : 2.
Català: 5.1 Les sol · licituds s ' han de presentar a l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) mitjançant el model normalitzat que es facilita a les dependències de l ' Agència .
Español: 5.1 Las solicitudes se tienen que presentar en la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) mediante el modelo normalizado que se facilita en las dependencias de la Agencia .
Català: També es pot obtenir a Internet , així com una guia d ' instruccions per omplir els formularis de sol · licitud de subvenció , a la pàgina web del Departament de Governació i Administracions Públiques ( http : / / www.gencat.net / governacio-ap / cooperacio.htm ) o a través del Sistema d ' Atenció Ciutadana-InfoCat .
Español: También se puede obtener en Internet , así como una guía de instrucciones para rellenar los formularios de solicitud de subvención , en la página web del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas ( http:/ /www.gencat.net/ governacio-ap/ cooperacio.htm ) o a través del Sistema de Atención Ciudadana-InfoCat .
Català: 5.2 Les sol · licituds també es poden presentar a qualsevol registre dels que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: 5.2 Las solicitudes también se podrán presentar en cualquier registro de los que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: d ) Una memòria econòmica de l ' exercici anterior en la qual s ' inclogui un estat comptable i un balanç amb els ingressos i les despeses , amb indicació de les fonts de finançament i que inclogui el pressupost específic que es destina a Catalunya .
Español: d ) Una memoria económica del ejercicio anterior en la que se incluya un estado contable y un balance con los ingresos y los gastos , con indicación de las fuentes de financiación y que incluya el presupuesto específico que se destina a Cataluña .
Català: e ) Un informe del responsable de l ' entitat acreditatiu de l ' experiència de com a mínim cinc anys de l ' entitat en l ' execució de projectes o programes de cooperació al desenvolupament i , especialment , acreditatiu de l ' experiència de com a mínim tres anys en l ' execució de projectes o programes en el país o països i sector o sectors on es presenti la proposta .
Español: e ) Un informe del responsable de la entidad acreditativo de la experiencia de como mínimo cinco años de la entidad en la ejecución de proyectos o programas de cooperación al desarrollo y , especialmente , acreditativo de la experiencia de como mínimo tres años en la ejecución de proyectos o programas en el país o países y sector o sectores donde se presente la propuesta .
Català: i ) Imprès de sol · licitud de transferència bancària de l ' entitat sol · licitant amb indicació del compte corrent on s ' ha d ' ingressar l ' import de la subvenció .
Español: i ) Impreso de solicitud de transferencia bancaria de la entidad solicitante con indicación de la cuenta corriente donde se tiene que ingresar el importe de la subvención .
Català: m ) Estatuts o , si no n ' hi ha , documentació que acrediti la finalitat i els objectius del soci local , el tipus d ' entitat de què es tracta , el nombre de membres directament relacionats amb el programa i els principals sectors on desenvolupa la seva acció , així com les experiències anteriors conjuntes amb l ' entitat sol · licitant .
Español: m ) Estatutos o , en su defecto , documentación que acredite la finalidad y los objetivos del socio local , el tipo de entidad de que se trata , el número de miembros directamente relacionados con el programa y los principales sectores donde desarrolla su acción , así como las experiencias anteriores conjuntas con la entidad solicitante .
Català: 8.2 Cal que s ' especifiquin els pressupostos de cada fase o anualitat que es demanen a l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i s ' hi facin constar les aportacions rebudes per tots els finançadors amb indicació de si les subvencions estan sol · licitades o concedides .
Español: 8.2 Es necesario especificar los presupuestos de cada fase o anualidad que se piden a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y hacer constar las aportaciones recibidas por todos los financiadores con indicación de si las subvenciones están solicitadas o concedidas .
Català: 9.2 L ' import de les subvencions concedides en cap cas no pot ser de tal quantia que en concurrència amb altres subvencions o ajuts superi el cost de l ' activitat que vol desenvolupar l ' entitat beneficiària .
Español: 9.2 El importe de las subvenciones concedidas en ningún caso puede ser de tal cuantía que en concurrencia con otras subvenciones o ayudas supere el coste de la actividad que quiere desarrollar la entidad beneficiaria .
Català: En el cas que es produeixi aquest supòsit , l ' entitat ha de reformular el programa tenint en compte el nou import global que resulti de la suma de les subvencions concedides i comunicar-ho a l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament així que es produeixi la circumstància .
Español: En el caso de que se produzca este supuesto , la entidad tiene que reformular el programa teniendo en cuenta el nuevo importe global que resulte de la suma de las subvenciones concedidas y comunicarlo a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo así que se produzca la circunstancia .
Català: 10.1 Els òrgans competents de l ' Agència valoraran les sol · licituds presentades d ' acord amb els requisits establerts en aquestes bases i en aplicació dels criteris de valoració , i podran convocar els interessats a fi de sol · licitar-los qualsevol aclariment en relació amb la sol · licitud presentada .
Español: 10.1 Los órganos competentes de la Agencia valorarán las solicitudes presentadas de acuerdo con los requisitos establecidos en estas bases y en aplicación de los criterios de valoración , y podrán convocar a los interesados con el fin de solicitarles cualquier aclaración en relación a la solicitud presentada .
Català: 10.2 La convocatòria la resoldrà el vicepresident de l ' Agència , amb informe previ preceptiu elaborat per un equip d ' avaluació encapçalat pel director de l ' Agència i compost pels responsables de l ' Àrea d ' Àfrica Subsahariana , l ' Àrea d ' Amèrica Llatina i l ' Àrea de la Mediterrània i Àsia i de l ' Àrea de Construcció de Pau i Acció Humanitària .
Español: 10.2 La convocatoria la resolverá el vicepresidente de la Agencia , con el informe preceptivo previo elaborado por un equipo de evaluación encabezado por el director de la Agencia y compuesto por los responsables del Área de África Subsahariana , el Área de América Latina y el Área del Mediterráneo y Asia y del Área de Construcción de Paz y Acción Humanitaria .
Català: Un cop transcorregut el termini de sis mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol · licituds sense que s ' hagi rebut la notificació , les entitats sol · licitants poden entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: Una vez transcurrido el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes sin que se haya recibido la notificación , las entidades solicitantes pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: 10.4 Contra la resolució de la convocatòria , que exhaureix la via administrativa , els interessats podran interposar recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de la data de rebre la notificació , sens perjudici que es pugui interposar potestativament recurs de reposició davant el director de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament , en el termini d ' un mes a comptar de la data de la notificació .
Español: 10.4 Contra la resolución de la convocatoria , que agota la vía administrativa , los interesados podrán interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de recibir la notificación , sin perjuicio de que se pueda interponer potestativamente recurso de reposición ante el director de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo , en el plazo de un mes a contar desde la fecha de la notificación .
Català: Les entitats subvencionades subscriuran un conveni amb l ' Agència en el termini màxim de sis mesos a comptar de la data de la finalització del termini de presentació de les sol · licituds .
Español: Las entidades subvencionadas suscribirán un convenio con la Agencia en el plazo máximo de seis meses a contar desde la fecha de la finalización del plazo de presentación de las solicitudes .
Català: En el conveni es determinaran les condicions d ' execució i seguiment del programa i es concretaran els terminis de pagament de la subvenció i els documents a presentar per a la justificació de l ' aplicació de l ' ajut .
Español: En el convenio se determinarán las condiciones de ejecución y seguimiento del programa y se concretarán los plazos de pago de la subvención y los documentos a presentar para la justificación de la aplicación de la ayuda .
Català: Els interessos eventualment generats per les subvencions rebudes fins al moment de la despesa en quantitat superior a 500 euros han de reinvertir-se en els respectius programes aprovats , i es obligatòria la presentació d ' una proposta de destinació d ' aquests recursos a l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament a fi que hi doni el seu consentiment exprés .
Español: Los intereses eventualmente generados por las subvenciones recibidas hasta el momento del gasto en cantidad superior a 500 euros tienen que reinvertirse en los respectivos programas aprobados , y es obligatoria la presentación de una propuesta de destino de estos recursos a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo a fin de que ésta dé su consentimiento expreso .
Català: a ) Aportar una contribució econòmica o valoritzada mínima del 5 % sobre el cost total finançat per l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament cada any en curs .
Español: a ) Aportar una contribución económica o valorizada mínima del 5 % sobre el coste total financiado por la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo cada año en curso .
Català: Qualsevol canvi ha de notificar-se a l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament , mitjançant la presentació d ' un informe escrit , tant bon punt es produeixi , en què es justifiquin les causes que l ' originen .
Español: Cualquier cambio tiene que notificarse a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo , mediante la presentación de un informe escrito , así que se produzca , en el que se justifiquen las causas que lo originan .
Català: e ) Sol · licitar autorització per escrit , prèvia i expressa , a l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament per realitzar qualsevol modificació substancial del programa subvencionat .
Español: e ) Solicitar autorización por escrito , previa y expresa , a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo para realizar cualquier modificación sustancial del programa subvencionado .
Català: A aquest efecte es considera modificació substancial del programa les incidències que afectin els objectius , activitats , modificacions superiors al 10 % de les partides pressupostàries aprovades , subvencions obtingudes a més de les consignades a la sol · licitud de subvenció , canvi de soci local , beneficiaris , localització del programa i cronograma .
Español: A tales efectos , se considera modificación sustancial del programa las incidencias que afecten a los objetivos , actividades , modificaciones superiores al 10 % de las partidas presupuestarias aprobadas , subvenciones obtenidas además de las consignadas en la solicitud de subvención , cambio de socio local , beneficiarios , localización del programa y cronograma .
Català: Les sol · licituds de modificació substancials han d ' estar motivades , cal que es formulin així que apareguin les circumstàncies que les justifiquin i s ' hi han d ' especificar les repercussions pressupostàries que impliquen .
Español: Las solicitudes de modificación sustanciales tienen que estar motivadas , es preciso que se formulen así que aparezcan las circunstancias que las justifican y se tienen que especificar las repercusiones presupuestarias que implican .
Català: f ) Comunicar per escrit les modificacions relatives a l ' entitat sol · licitant , com ara canvi en la junta directiva , canvi d ' adreça , modificacions estatutàries o qualsevol altra modificació que tingui transcendència per al seguiment del programa .
Español: f ) Comunicar por escrito las modificaciones relativas a la entidad solicitante , como cambio en la junta directiva , cambio de dirección , modificaciones estatutarias o cualquier otra modificación que tenga trascendencia para el seguimiento del programa .
Català: g ) Proporcionar en tot moment la informació i la documentació que els sigui demanada respecte a la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament , de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: g ) Proporcionar en todo momento la información y la documentación que les sea pedida respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo , de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: h ) Fer constar , en tota informació i publicitat que facin del programa subvencionat , que aquestes es realitzen amb el suport de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament de la Generalitat de Catalunya .
Español: h ) Hacer constar , en toda información y publicidad que hagan del programa subvencionado , que éstas se realizan con el apoyo de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo de la Generalidad de Cataluña .
Català: i ) L ' incompliment de les obligacions en els terminis i la forma previstos en tot aquest apartat pot donar lloc a la revocació de la subvenció i , si escau , a la corresponent sanció administrativa .
Español: i ) El incumplimiento de las obligaciones en los plazos y la forma previstos en todo este apartado puede dar lugar a la revocación de la subvención y , si procede , a la correspondiente sanción administrativa .
Català: 14.1 Els beneficiaris de les subvencions tenen l ' obligació de dur a terme l ' activitat subvencionada d ' acord amb el programa presentat i aprovat per l ' Agència i de notificar per escrit a l ' Agència qualsevol incidència en el compliment de les obligacions establertes en aquestes bases , la qual pren en consideració i resol el manteniment del programa , la desestimació del programa o la revocació parcial o total de la subvenció atorgada .
Español: 14.1 Los beneficiarios de las subvenciones tienen la obligación de llevar a cabo la actividad subvencionada de acuerdo con el programa presentado y aprobado por la Agencia y de notificar por escrito a la Agencia cualquier incidencia en el cumplimiento de las obligaciones establecidas en estas bases , la cual toma en consideración y resuelve el mantenimiento del programa , la desestimación del programa o la revocación parcial o total de la subvención otorgada .
Català: 14.2 L ' Agència podrà iniciar el corresponent expedient de revocació total o parcial d ' una subvenció , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 14.2 La Agencia podrá iniciar el correspondiente expediente de revocación total o parcial de una subvención , de acuerdo con lo establecido por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 15.1 Tots els béns mobles i immobles adquirits amb la contribució de la Generalitat de Catalunya han de passar a ser propietat dels destinataris últims de la subvenció o de l ' entitat sense ànim de lucre que sigui soci local i que presta els serveis inclosos en el programa .
Español: 15.1 Todos los bienes muebles e inmuebles adquiridos con la contribución de la Generalidad de Cataluña tienen que pasar a ser propiedad de los destinatarios últimos de la subvención o de la entidad sin ánimo de lucro que sea socio local y que presta los servicios incluidos en el programa .
Català: 15.2 En cas d ' una eventual dissolució de l ' entitat propietària dels béns anteriorment esmentats , aquest fet s ' ha de comunicar prèviament a l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament a fi de garantir , de mutu acord entre les parts implicades , que aquests béns reverteixin a favor de persones o entitats sense ànim de lucre que tinguin com a finalitat la realització d ' accions en l ' àmbit de la solidaritat i la cooperació al desenvolupament .
Español: 15.2 En caso de una eventual disolución de la entidad propietaria de los bienes anteriormente mencionados , este hecho se debe comunicar previamente a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo en orden a garantizar , de mutuo acuerdo entre las partes implicadas , que estos bienes reviertan en favor de personas o entidades sin ánimo de lucro que tengan como finalidad la realización de acciones en el ámbito de la solidaridad y la cooperación al desarrollo .
Català: Que les empreses catalanes puguin assolir l ' objectiu de la seva internacionalització depèn , entre altres factors , dels esforços que s ' esmercin en garantir l ' òptima qualificació dels recursos humans adreçats a aquesta vessant professional .
Español: Que las empresas catalanas puedan alcanzar el objetivo de su internacionalización depende , entre otros factores , de los esfuerzos que se inviertan en garantizar la óptima cualificación de los recursos humanos dirigidos a esta vertiente profesional .
Català: Les empreses catalanes necessiten comptar amb persones preparades tècnicament , que coneguin els diferents mercats i sectors econòmics , que les ajudin a aplanar el camí de la internacionalització , tant a les que encara no s ' han iniciat com a les que ja ho han fet i volen eixamplar els seus horitzons .
Español: Las empresas catalanas necesitan contar con personas preparadas técnicamente , que conozcan los diferentes mercados y sectores económicos , que les ayuden a allanar el camino de la internacionalización , tanto a las que todavía no se han iniciado como a las que ya lo han hecho y quieren ampliar sus horizontes .
Català: En aquest sentit i en la línia de la tasca iniciada el 1982 , el Departament de Comerç , Turisme i Consum , mitjançant la col · laboració entre la Direcció General de Comerç i el Consorci de Promoció Comercial de Catalunya ( COPCA ) , estableix un programa conjunt de beques per preparar especialistes en matèria de promoció comercial mitjançant la realització de pràctiques a l ' estranger , per tal que les empreses catalanes tinguin professionals capacitats que les ajudin a millorar la seva competitivitat .
Español: En este sentido y en la línea de la tarea iniciada en 1982 , el Departamento de Comercio , Turismo y Consumo , mediante la colaboración entre la Dirección General de Comercio y el Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña ( COPCA ) , establece un programa conjunto de becas para preparar especialistas en materia de promoción comercial mediante la realización de prácticas en el extranjero , para que las empresas catalanas tengan profesionales capacitados que les ayuden a mejorar su competitividad .
Català: El Comitè Executiu del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya , en la reunió del dia 23 de febrer de 2005 , amb l ' informe previ de l ' Assessoria Jurídica del Departament de Comerç , Turisme i Consum i amb l ' autorització expressa del Consell General , va aprovar les bases per a la concessió de beques per a titulats superiors en matèria de promoció comercial a l ' estranger .
Español: El Comité Ejecutivo del Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña , en la reunión del día 23 de febrero de 2005 , con el informe previo de la Asesoría Jurídica del Departamento de Comercio , Turismo y Consumo y con la autorización expresa del Consejo General , aprobó las bases para la concesión de becas para titulados superiores en materia de promoción comercial en el extranjero .
Català: Per tant , per tal de garantir que els ajuts es concedeixin d ' acord amb els criteris de publicitat i lliure concurrència i de conformitat amb el que estableixen els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Por tanto , para garantizar que las ayudas se concedan de acuerdo con los criterios de publicidad y libre concurrencia y de conformidad con lo que establecen los preceptos de carácter básico de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Convocar el procés selectiu per a la concessió de beques per a titulats superiors en el marc del programa de formació en matèria de promoció comercial a l ' estranger 2005-2006 , de conformitat amb les bases que figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Convocar el proceso selectivo para la concesión de becas para titulados superiores en el marco del programa de formación en materia de promoción comercial en el extranjero 2005-2006 , en conformidad con las bases que figuran en el anexo de esta Resolución .