Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El Reial decret 795 / 1978 , de 17 de febrer , va aprovar la conversió de l ' Escola d ' Ajudants Tècnics Sanitaris Mare de Déu del Mar , de l ' Ajuntament de Barcelona , en Escola Universitària d ' Infermeria i es va adscriure a la Universitat de Barcelona , per impartir els estudis de diplomat o diplomada en infermeria .
Español: El Real decreto 795/ 1978 , de 17 de febrero , aprobó la conversión de la Escuela de Ayudantes Técnicos Sanitarios Mare de Déu del Mar , del Ayuntamiento de Barcelona , en Escuela Universitaria de Enfermería y se adscribió a la Universidad de Barcelona , para impartir los estudios de diplomado o diplomada en enfermería .
Català: A instàncies del titular de l ' Escola Universitària d ' Infermeria Mare de Déu del Mar , la Universitat de Barcelona va sol · licitar a l ' anterior Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , la revocació de l ' adscripció de l ' Escola , per adscriure el centre a la Universitat Pompeu Fabra .
Español: A instancias del titular de la Escuela Universitaria de Enfermería Mare de Déu del Mar , la Universidad de Barcelona solicitó al anterior Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , la revocación de la adscripción de la Escuela , para adscribir el centro a la Universidad Pompeu Fabra .
Català: L ' Institut Municipal d ' Assistència Sanitària , com a titular de l ' Escola Universitària d ' Infermeria Mare de Déu del Mar , ha signat un conveni de col · laboració acadèmica amb la Universitat Pompeu Fabra amb la finalitat d ' adscriure l ' Escola a aquesta Universitat per tal d ' impartir els estudis conduents a l ' obtenció del títol de diplomat o diplomada en infermeria .
Español: El Instituto Municipal de Asistencia Sanitaria , como titular de la Escuela Universitaria de Enfermería Mare de Déu del Mar , ha firmado un convenio de colaboración académica con la Universidad Pompeu Fabra con la finalidad de adscribir la Escuela a esta Universidad con el fin de impartir los estudios conducentes a la obtención del título de diplomado o diplomada en enfermería .
Català: Tenint en compte el marc legal , la Universitat Pompeu Fabra va demanar a l ' anterior Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació que aprovés l ' adscripció de l ' Escola Universitària d ' Infermeria Mare de Déu del Mar , amb la denominació d ' Escola Universitària d ' Infermeria del Mar , per impartir els estudis de diplomat o diplomada en infermeria .
Español: Considerando el marco legal , la Universidad Pompeu Fabra solicitó al anterior Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información que aprobara la adscripción de la Escuela Universitaria de Enfermería Mare de Déu del Mar , con la denominación de Escuela Universitaria de Enfermería del Mar , para impartir los estudios de diplomado o diplomada en enfermería .
Català: De conformitat amb aquesta sol · licitud , d ' acord amb el que estableixen la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats , modificada per la Llei orgànica 4 / 2007 , de 12 d ' abril ; la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya ; el Reial decret 557 / 1991 , de 12 d ' abril , de creació i reconeixement d ' universitats i centres universitaris ; el Decret 258 / 1997 , de 30 de setembre , pel qual es regula la programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d ' implantació d ' ensenyaments ; i el Decret 390 / 1996 , de 2 de desembre , de regulació del règim d ' adscripció a universitats públiques de centres docents d ' ensenyament superior , amb els acords dels consells socials de la Universitat de Barcelona i de la Universitat Pompeu Fabra i amb els informes favorables previs dels consells de govern d ' aquestes universitats ,
Español: De conformidad con esta solicitud , de acuerdo con lo que establecen la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades , modificada por la Ley orgánica 4/ 2007 , de 12 de abril ; la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña ; el Real decreto 557/ 1991 , de 12 de abril , de creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios ; el Decreto 258/ 1997 , de 30 de septiembre , por el que se regula la programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas ; y el Decreto 390/ 1996 , de 2 de diciembre , de regulación del régimen de adscripción a universidades públicas de centros docentes de enseñanza superior , con los acuerdos de los consejos sociales de la Universidad de Barcelona y de la Universidad Pompeu Fabra y con los informes favorables previos de los consejos de gobierno de estas universidades ,
Català: Es revoca l ' adscripció de l ' Escola Universitària d ' Infermeria Mare de Déu del Mar , de la Universitat de Barcelona , per adscriure.s a la Universitat Pompeu Fabra , amb la denominació d ' Escola Universitària d ' Infermeria del Mar .
Español: Se revoca la adscripción de la Escuela Universitaria de Enfermería Mare de Déu del Mar , de la Universidad de Barcelona , para adscribirse a la Universidad Pompeu Fabra , con la denominación de Escuela Universitaria de Enfermería del Mar .
Català: El procés de desadscripció de la Universitat de Barcelona i d ' adscripció simultània a la Universitat Pompeu Fabra es produirà de manera gradual , d ' acord amb el calendari previst en la memòria presentada per la Universitat Pompeu Fabra i ratificat per la Universitat de Barcelona , de manera que es respectin els drets i els interessos dels estudiants matriculats .
Español: El proceso de desadscripción de la Universidad de Barcelona y de adscripción simultánea a la Universidad Pompeu Fabra se producirá de manera gradual , de acuerdo con el calendario previsto en la memoria presentada por la Universidad Pompeu Fabra y ratificado por la Universidad de Barcelona , de manera que se respeten los derechos y los intereses de los estudiantes matriculados .
Català: L ' Escola Universitària d ' Infermeria del Mar es regirà pel que disposen la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats , modificada per la Llei orgànica 4 / 2007 , de 12 d ' abril ; la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya ; el Reial decret 557 / 1991 , de 12 d ' abril , de creació i reconeixement d ' universitats i centres universitaris ; el Decret 390 / 1996 , de 2 de desembre , de regulació del règim d ' adscripció a universitats públiques de centres docents d ' ensenyament superior ; els Estatuts de la Universitat Pompeu Fabra , a la qual s ' adscriu ; el seu propi Reglament i el conveni de col · laboració acadèmica subscrit per la Universitat i el titular de l ' Escola , el dia 3 de novembre de 2004 .
Español: La Escuela Universitaria de Enfermería del Mar se regirá por lo que disponen la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades , modificada por la Ley orgánica 4/ 2007 , de 12 de abril ; la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña ; el Real decreto 557/ 1991 , de 12 de abril , de creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios ; el Decreto 390/ 1996 , de 2 de diciembre , de regulación del régimen de adscripción a universidades públicas de centros docentes de enseñanza superior ; los Estatutos de la Universidad Pompeu Fabra , a la que se adscribe ; su propio Reglamento y el convenio de colaboración académica suscrito por la Universidad y el titular de la Escuela , el día 3 de noviembre de 2004.
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 21 de novembre i de 20 d ' abril de 2007 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 21 de noviembre y de 20 de abril de 2007 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació de les Normes subsidiàries del sector de cal Cases , tramès per l ' Ajuntament de Queralbs , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 20 d ' abril de 2007 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias del sector de cal Cases , remitido por el Ayuntamiento de Queralbs , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 20 de abril de 2007.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del sector de cal Cases , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Queralbs , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del sector de cal Cases , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Queralbs , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 S ' haurà de concretar la densitat de totes les edificacions previstes , A i B i C , per tal de poder valorar la proporció entre habitatges de caràcter protegit i de renda lliure .
Español: 1.1 Se tendrá que concretar la densidad de todas las edificaciones previstas , A y B y C , con tal de poder valorar la proporción entre viviendas de carácter protegido y de renda libre .
Català: 1.2 Caldrà preveure els terminis obligatoris per a l ' inici i l ' acabament de les obres dels habitatges de protecció pública del bloc B , d ' acord amb les determinacions de l ' article 57.5 del Decret Legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: 1.2 Se tendrá que prever los plazos obligatorios para el inicio y final de las obras de las viviendas de protección pública del bloque B , de acuerdo con las determinaciones del articulo 57.5 del Decreto Legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: - S ' hauran de concretar en els plànols de proposta d ' una banda l ' escala exterior al polígon d ' actuació urbanística , que connecta els carrers de la Font de Dalt i de la pujada de .Campurriu.
Español: - Se tendrán que concretar en los planos de propuesta de una banda la escalera exterior al polígono de actuación urbanística , que conecta las calles de la Font de Dalt y de la pujada de .Campurriu .
Català: per la banda est i que , segons el conveni esmentat , serà objecte d ' urbanització per part del promotor , i d ' altra banda , la qualificació dels terrenys situats a l ' extrem sud est del polígon , que donen accés a l ' arrancada de l ' esmentada escala .
Español: por la banda este y que , según el convenio mencionado , será objeto de urbanización por parte del promotor , y de otra banda , la calificación de los terrenos situados al extremo sureste del polígono , que dan acceso a la arrancada de la mencionada escalera .
Català: - S ' hauran d ' aportar les seccions transversals que concretin les cotes d ' implantació de cada edificació sobre el terreny i que demostrin la seva adaptació topogràfica .
Español: - Se tendrán que aportar las secciones transversales que concreten las cotas de implantación de cada edificación sobre el terreno y que demuestren su adaptación topográfica .
Català: - Caldrà resoldre la discordança observada entre la memòria i el plànol de proposta de zonificació , respecte a la superfície dels terrenys qualificats com a Sistema viari .
Español: - Se tendrá que resolver la discordancia observada entre la memoria y el plano de propuesta de zonificación , respeto a la superficie de los terrenos calificados como Sistema viario .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial del sistema general portuari del municipi de Blanes , promogut per Ports de la Generalitat i tramès per l ' Ajuntament de Blanes .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial del sistema general portuario del municipio de Blanes , promovido por Ports de la Generalitat y tramitado por el Ayuntamiento de Blanes .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 21 de novembre i de 24 de juliol de 2007 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 21 de noviembre y de 24 de julio de 2007 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla especial del catàleg específic de masies i cases rurals , tramès per l ' Ajuntament de Tortellà , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 24 de juliol de 2007 , corregint d ' ofici les mancances observades en el text refós , tal com es descriu a continuació :
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial del catálogo específico de masías y casas rurales , remitido por el Ayuntamiento de Tortellà , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 24 de julio de 2007 , corrigiendo de oficio las limitaciones observadas en el texto refundido , tal como se describe a continuación :
Català: Relació numèrica ) la fitxa 8 Can Planes i la fitxa 49 Mas Can Santaló , i incorporar a l ' article 6 ( Condicions d ' edificació de les Masies i Cases Rurals ) la referència a l ' actuació en cas de localització de restes d ' interès arqueològic , d ' acord amb la prescripció de l ' informe del Departament de Cultura , afegint l ' apartat 6.11 .
Español: Relación numérica ) la ficha 8 Can Planes y la ficha 49 Mas Can Santaló , y incorporar al artículo 6 ( Condiciones de edificación de las Masías y Casas Rurales ) la referencia a la actuación en caso de localización de restas de interés arqueológico , de acuerdo con la prescripción del informe del Departamento de Cultura , añadiendo el apartado 6.11 .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial del catàleg específic de masies i cases rurals , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Tortellà , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós que es presentarà per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial del catálogo específico de masías y casas rurales , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Tortellà , y supeditar la publicación al DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido que se presentará por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: - S ' haurà d ' aportar informació sobre la data de construcció de la fitxa 8 i , si s ' escau , incloure-la a la relació de l ' article 9 , d ' Edificacions ús d ' habitatge existents i autoritzades que no s ' ajusten al règim d ' ús del sòl no urbanitzable .
Español: - Se tendrá que aportar información sobre la fecha de construcción de la ficha 8 y , si procede , incluirla a la relación del artículo 9 , de Edificaciones uso de viviendas existentes y autorizadas que no se ajusten al régimen de uso del suelo no urbanizable .
Català: En relació amb els informes dels organismes sectorials , caldrà incorporar les prescripcions de l ' informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge , tant a la normativa com a les fitxes , i , pel que fa a l ' informe del Departament de Cultura , incorporar a la normativa la referència a l ' actuació en cas de localització de restes d ' interès arqueològic .
Español: En relación con los informes de los organismos sectoriales , se deberá incorporar les prescripciones del informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , tanto a la normativa como a las fichas , y , por lo que concierne al informe del Departamento de Cultura , incorporar a la normativa la referencia a la actuación en caso de localización de restas de interés arqueológico .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 22 de novembre i de 28 de juny de 2007 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 22 de noviembre i de 28 de junio de 2007 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós de Pla de millora urbana del sector F1 de Fonteta , promogut per Emege dinou , SL i tramès per l ' Ajuntament de Forallac , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 28 de juny de 2007 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de Plan de mejora urbana del sector F1 de Fonteta , promovido por Emege dinou , SL y enviado por el Ayuntamiento de Forallac , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 28 de junio de 2007.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana del sector F1 de Fonteta , promogut per Emege dinou , SL i tramès per l ' Ajuntament de Forallac , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana del sector F1 de Fonteta , promovido por Emege dinou , SL y enviado por el Ayuntamiento de Forallac , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad en la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 Pel que fa a la zonificació proposada , caldrà desplaçar l ' alineació de l ' illa B per fer-la concordant amb la de l ' illa A i l ' equipament escolar .
Español: 1.1 En cuanto a la zonificación propuesta , habrá que desplazar la alineación de la manzana B por hacerla concordante con la de la manzana A y el equipamiento escolar .
Català: 1.2 Es limitarà l ' alçada reguladora màxima de les edificacions a 6,50 metres , i es regirà pel que disposa l ' article 71 de la normativa urbanística del PGOU vigent .
Español: 1.2 Se limitará la altura reguladora máxima de las edificaciones a 6,50 metros , y se regirá por el que dispone el artículo 71 de la normativa urbanística del PGOU vigente .
Català: 1.3 Respecte a la regulació de la coberta , caldrà precisar que aquesta arrencarà sempre del darrer forjat de l ' edificació , i tindrà un pendent màxim del 30 % .
Español: 1.3 Respecto a la regulación de la cubierta , habrá que precisar que ésta arrancará siempre del último forjado de la edificación , y tendrá una pendiente máxima del 30 % .
Català: .3 Supeditar la publicació d ' aquest acord i de les normes urbanístiques en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada .
Español: .3 Supeditar la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña en la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía mencionada .
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla de millora urbana del nucli històric de Vilatenim , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Figueres en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 30 de maig de 2007 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de mejora urbana del núcleo histórico de Vilatenim , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Figueres en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 30 de mayo de 2007.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana del nucli històric de Vilatenim , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Figueres , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana del núcleo histórico de Vilatenim , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Figueres , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 Per als àmbits subjectes a PMU del camí de les Soques i del Pa volador , cal fixar l ' ordenació i delimitar conseqüentment dos polígons d ' actuació urbanística per a la seva gestió , tal i com s ' ha fet amb els polígons PA-1 , PA-2 i PA-3
Español: 1.1 Para los ámbitos sujetos a PMU del camí de Las Soques y del Pa Volador , debe fijarse la ordenación y delimitar consecuentemente dos polígonos de actuación urbanística para su gestión , tal y como se ha hecho con los polígonos PA-1 , PA-2 y PA-3
Català: 1.3 Cal , o bé completar les obres d ' urbanització bàsiques d ' acord amb allò que determina l ' article 96 del Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' urbanisme , i l ' article 70.2 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme , o bé preveure la tramitació del projecte d ' urbanització .
Español: 1.3 Debe , o bien completar las obras de urbanización básicas de acuerdo con lo que determina el artículo 96 del Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , por lo cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo , y el artículo 70.2 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo , o bien prever la tramitación del proyecto de urbanización .
Català: El Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa és conscient de la necessitat d ' afavorir la formació pràctica de les persones que estudien a les universitats , que acaben d ' obtenir la diplomatura , llicenciatura o que cursen màsters oficials o programes de doctorat .
Español: El Departamento de Innovación , Universidades y Empresa es consciente de la necesidad de favorecer la formación practica de las personas que estudian en las universidades , que acaban de obtener la diplomatura , licenciatura o que cursan masters oficiales o programas de doctorado .
Català: És per aquest motiu , i amb l ' objectiu de facilitar-los la incorporació al mercat de treball com a professionals qualificats , que enguany s ' ha creat un programa pel qual s ' atorguen beques de col · laboració per desenvolupar estudis relacionats amb els àmbits d ' actuació del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa .
Español: Es por este motivo , y con el objetivo de facilitarles la incorporación al mercado de trabajo como profesionales cualificados , que este año se ha creado un programa por el que se otorgan becas de colaboración para desarrollar estudios relacionados con los ámbitos de actuación del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa .
Català: És en aquest sentit que el Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa vol oferir a aquest col · lectiu l ' experiència pràctica en el si de l ' Administració com a complement a la formació acadèmica i com a experiència enriquidora per a un futur exercici professional .
Español: Es en este sentido que el Departamento de Innovación , Universidades y Empresa quiere ofrecer a este colectivo la experiencia practica en el seno de la Administración como complemento a la formación académica y como experiencia enriquecedora para un futuro ejercicio profesional .
Català: Així , s ' atorguen 21 beques de col · laboració destinades a persones que estan cursant estudis de les titulacions d ' economia , administració i direcció d ' empreses , ciències actuarials i financeres , ciències empresarials , investigació i tècniques de mercat , dret , sociologia , ciències polítiques i de l ' Administració , estadística , prevenció de riscos laborals , biblioteconomia i documentació , periodisme i publicitat i relacions públiques o que n ' acaben d ' obtenir la diplomatura , llicenciatura , o que un cop obtingudes estan cursant o han cursat un màster o un programa de doctorat .
Español: Así , se otorgan 21 becas de colaboración destinadas a personas que están cursando estudios de las titulaciones de economía , administración y dirección de empresas , ciencias actuariales y financieras , ciencias empresariales , investigación y técnicas de mercado , derecho , sociología , ciencias políticas y de la Administración , estadística , prevención de riesgos laborales , biblioteconomía y documentación , periodismo y publicidad y relaciones públicas o que acaban de obtener la diplomatura , licenciatura , o que una vez obtenidas están cursando o han cursado un master o un programa de doctorado .
Català: Per tot això , i d ' acord amb el que preveu el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i vist l ' Acord de Govern de data 18 de desembre de 2007 , pel qual s ' autoritza la despesa pluriennal fins a l ' any 2009 , amb un import màxim de 595.200 euros , per al pagament d ' aquestes beques ,
Español: Por todo esto , y de acuerdo con lo que prevé el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y visto el Acuerdo de Gobierno de fecha 18 de diciembre de 2007 , por el que se autoriza el gasto plurienal hasta el año 2009 , con un importe máximo de 595.200 euros , para el pago de estas becas ,
Català: Obrir una convocatòria pública per adjudicar 21 beques de col · laboració per desenvolupar estudis relacionats amb els diferents àmbits d ' actuació del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa i per dur a terme tasques d ' assistència i suport a les activitats departamentals .
Español: Abrir una convocatoria pública para adjudicar 21 becas de colaboración para desarrollar estudios relacionados con los diferentes ámbitos de actuación del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa y para llevar a cabo tareas de asistencia y apoyo a las actividades departamentales .
Català: La despesa derivada del lliurament de les beques , per un import màxim de 595.200 euros per al període 2008-2009 , es distribueix en les anualitats següents : un import màxim de 272.000 euros per a l ' any 2008 amb càrrec a la partida IU01D / 480000100 / 1210 del pressupost 2008 i un màxim de 323.200 euros amb càrrec a la partida corresponent del pressupost de l ' any 2009 .
Español: El gasto derivado de la entrega de las becas , por un importe máximo de 595.200 euros para el período 2008-2009 , se distribuye en las anualidades siguientes : un importe máximo de 272.000 euros para el año 2008 con cargo a la partida IU01D/ 480000100/ 1210 del presupuesto 2008 y un máximo de 323.200 euros con cargo a la partida correspondiente del presupuesto del año 2009.
Català: La concessió de les beques quedarà sotmesa a la condició suspensiva d ' existència de crèdit adequat i suficient per finançar les obligacions derivades de les beques en l ' exercici pressupostari corresponent .
Español: La concesión de las becas quedará sometida a la condición suspensiva de existencia de crédito adecuado y suficiente para financiar las obligaciones derivadas de las becas en el ejercicio presupuestario correspondiente .
Català: Contra aquesta Ordre , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar a partir de l ' endemà de la publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de la publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament un recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar a partir de l ' endemà de la publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per defensar els seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente un recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para defender sus intereses .
Català: El règim jurídic aplicable a aquestes beques és el que preveu el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: El régimen jurídico aplicable en estas becas es el que prevé el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: L ' objecte d ' aquesta convocatòria és concedir 21 beques de col · laboració per desenvolupar estudis i treballs relacionats amb els diferents camps d ' actuació del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa , tant en l ' àmbit econòmic .qüestions relacionades amb la macroeconomia , l ' empresa , la competitivitat . , com en l ' àmbit del comerç , el turisme , les universitats i la recerca , i per dur a terme tasques d ' assistència i suport al conjunt d ' activitats departamentals .
Español: El objeto de esta convocatoria es conceder 21 becas de colaboración para desarrollar estudios y trabajos relacionados con los diferentes campos de actuación del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa , tanto en el ámbito económico .cuestiones relacionadas con la macroeconomía , la empresa , la competitividad . , como en el ámbito del comercio , el turismo , las universidades y la investigación , y para llevar a cabo tareas de asistencia y apoyo al conjunto de actividades departamentales .
Català: Les beques de col · laboració tenen com a finalitat millorar la formació teoricopràctica i la preparació professional de les persones seleccionades , mitjançant el desenvolupament d ' estudis relacionats amb els diferents àmbits d ' actuació del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa i la realització de tasques d ' assistència i suport a les activitats que s ' hi duen a terme , sota la tutoria de la persona del Departament que es designi a aquest efecte .
Español: Las becas de colaboración tienen como finalidad mejorar la formación teórico-práctica y la preparación profesional de las personas seleccionadas , mediante el desarrollo de estudios relacionados con los diferentes ámbitos de actuación del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa y la realización de tareas de asistencia y apoyo a las actividades que se llevan a cabo , bajo la tutoría de la persona del Departamento que se designe a tal efecto .
Català: 4.1 Poden sol · licitar aquestes beques de col · laboració les persones que siguin menors de trenta anys quan es tanqui el termini de presentació de sol · licituds , i que estiguin cursant o que hagin finalitzat els estudis universitaris d ' economia , administració i direcció d ' empreses , ciències actuarials i financeres , ciències empresarials , investigació i tècniques de mercat , dret , sociologia , ciències polítiques i de l ' Administració , estadística , prevenció de riscos laborals , biblioteconomia i documentació , periodisme i publicitat i relacions públiques , d ' acord amb les condicions següents :
Español: 4.1 Pueden solicitar estas becas de colaboración las personas que sean menores de treinta años cuando se cierre el plazo de presentación de solicitudes , y que estén cursando o que hayan finalizado los estudios universitarios de economía , administración y dirección de empresas , ciencias actuariales y financieras , ciencias empresariales , investigación y técnicas de mercado , derecho , sociología , ciencias políticas y de la Administración , estadística , prevención de riesgos laborales , biblioteconomía y documentación , periodismo y publicidad y relaciones públicas de acuerdo con las condiciones siguientes :
Català: En el cas d ' estudiants de diplomatura o llicenciatura , han d ' haver superat , quan es tanqui el termini de presentació de sol · licituds , el 85 % dels crèdits de les titulacions esmentades en una universitat de Catalunya , la qual cosa han d ' acreditar mitjançant el certificat de l ' expedient acadèmic o una còpia de l ' expedient acadèmic validada per la universitat corresponent .
Español: En el caso de estudiantes de diplomatura o licenciatura , han de haber superado , cuando se cierre el plazo de presentación de solicitudes , el 85 % de los créditos de las titulaciones mencionadas en una universidad de Cataluña , lo cual han de acreditar mediante el certificado del expediente académico o una copia del expediente académico validada por la universidad correspondiente .
Català: En el cas dels diplomats / ades , llicenciats / ades , han d ' haver assolit el 100 % dels crèdits a partir de l ' 1 de gener de 2007 , fet que han d ' acreditar mitjançant el títol i el certificat de l ' expedient acadèmic o una còpia de l ' expedient acadèmic validada per la universitat corresponent .
Español: En el caso de los diplomados/ as , licenciados/ as , han de haber logrado el 100 % de los créditos a partir del 1 de enero de 2007 , hecho que han de acreditar mediante el título y el certificado del expediente académico o una copia del expediente académico validada por la universidad correspondiente .
Català: En el cas d ' estudiants de màsters oficials han de disposar d ' alguna de les titulacions esmentades i estar cursant un màster oficial , la qual cosa han d ' acreditar mitjançant el títol , el certificat de l ' expedient acadèmic , o una còpia de l ' expedient validada per la universitat corresponent , i un document que certifiqui que està cursant el màster oficial .
Español: En el caso de estudiantes de masters oficiales deben disponer de alguna de las titulaciones mencionadas y estar cursando un master oficial , lo que han de acreditar mediante el título , el certificado del expediente académico , o una copia del expediente validada por la universidad correspondiente , y un documento que certifique que está cursando el master oficial .
Català: En el cas dels doctorands / es sense diploma d ' estudis avançats , han de disposar d ' alguna de les titulacions esmentades i estar cursant un programa de doctorat , al qual s ' hagin matriculat per primera vegada el curs 2004-2005 en endavant , la qual cosa han d ' acreditar mitjançant el títol , el certificat de l ' expedient acadèmic o una còpia de l ' expedient validada per la universitat corresponent i un document que certifiqui que està cursant un programa de doctorat .
Español: En el caso de los doctorandos/ as sin diploma de estudios avanzados , deben disponer de alguna de las titulaciones mencionadas y estar cursando un programa de doctorado , al que se hayan matriculado por primera vez el curso 2004-2005 en adelante , lo que han de acreditar mediante el título , el certificado del expediente académico o una copia del expediente validada por la universidad correspondiente y un documento que certifique que está cursando un programa de doctorado .
Català: En el cas dels doctorands / es amb diploma d ' estudis avançats han de disposar d ' alguna de les titulacions esmentades i del diploma d ' estudis avançats , obtingut en el curs de la realització d ' un programa de doctorat a partir de l ' 1 de gener de 2007 , fet que han d ' acreditar amb el títol , el certificat de l ' expedient acadèmic o una còpia de l ' expedient acadèmic validada per la universitat corresponent a més del diploma d ' estudis avançats .
Español: En el caso de los doctorandos/ as con diploma de estudios avanzados deben disponer de alguna de las titulaciones mencionadas y del diploma de estudios avanzados , obtenido en el curso de la realización de un programa de doctorado a partir del 1 de enero de 2007 , hecho que han de acreditar con el título , el certificado del expediente académico o una copia del expediente académico validada por la universidad correspondiente además del diploma de estudios avanzados .
Català: En el cas dels titulats / es de màster oficial , han de disposar d ' alguna de les titulacions esmentades i del títol de màster oficial obtingut a partir de l ' 1 de gener de 2007 , fet que han d ' acreditar amb els títols , el certificat de l ' expedient acadèmic o una còpia de l ' expedient acadèmic validada per la universitat corresponent .
Español: En el caso de los titulados/ as de master oficial , deben disponer de alguna de las titulaciones mencionadas y del título de master oficial obtenido a partir del 1 de enero de 2007 , hecho que han de acreditar con los títulos , el certificado del expediente académico o una copia del expediente académico validada por la universidad correspondiente .
Català: A criteri de la comissió de selecció , es podrà incloure en aquesta categoria les persones que disposin d ' un màster universitari , obtingut a partir de l ' 1 de gener de 2007 , de més de 300 hores lectives , que es pugui considerar assimilable .en qualitat , contingut , dedicació i nivell de coneixements adquirits .
Español: A criterio de la comisión de selección , se podrá incluir en esta categoría las persones que dispongan de un master universitario , obtenido a partir del 1 de enero de 2007 , de más de 300 horas lectivas , que se pueda considerar asimilable .en calidad , contenido , dedicación y nivel de conocimientos adquiridos .
Català: En aquest cas , les persones sol · licitants han de disposar d ' alguna de les titulacions esmentades i del títol del màster universitari , fet que han d ' acreditar amb els títols , el certificat de l ' expedient acadèmic o una còpia de l ' expedient acadèmic validada per la universitat corresponent .
Español: En este caso , las personas solicitantes deben disponer de alguna de las titulaciones mencionadas y del título del master universitario , hecho que han de acreditar con los títulos , el certificado del expediente académico o una copia del expediente académico validada por la universidad correspondiente .
Català: 4.2 No poden acollir-se a aquesta convocatòria les persones que ja s ' hagin beneficiat d ' una beca de la Generalitat de Catalunya d ' aquestes característiques per un període superior a dotze mesos .
Español: 4.2 No pueden acogerse a esta convocatoria las personas que ya se hayan beneficiado de una beca de la Generalidad de Cataluña de estas características por un periodo superior a doce meses .
Català: 5.2 La col · laboració s ' estendrà del 5 de maig de 2008 , fins al 30 de novembre de 2009 , i s ' interromprà els mesos d ' agost de 2008 i de 2009 , que no computaran econòmicament .
Español: 5.2 La colaboración se extenderá del 5 de mayo de 2008 , hasta el 30 de noviembre de 2009 , y se interrumpirá los meses de agosto de 2008 y de 2009 , que no computarán económicamente .
Català: Si abans del 28 de febrer de 2009 es modifica la situació acadèmica de la persona adjudicatària , d ' acord amb la titulació que s ' acrediti , es podrà modificar la tipologia de la beca i , en conseqüència , assignar la dotació econòmica que correspongui a partir del mes de març de 2009 .
Español: Si antes del 28 de febrero de 2009 se modifica la situación académica de la persona adjudicataria , de acuerdo con la titulación que se acredite , se podrá modificar la tipología de la beca y , en consecuencia , asignar la dotación económica que corresponda a partir del mes de marzo de 2009.
Català: Cada beca té una dotació econòmica total , per a 30 hores setmanals de dedicació , de 1.000 euros mensuals en el cas d ' estudiants ; de 1.200 euros en el cas de diplomats / es , llicenciats / es , estudiants de màsters oficials i doctorands / es sense diploma d ' estudis avançats ; i de 1.600 euros mensuals en el cas de doctorands / es amb diploma d ' estudis avançats i titulats / des de màster oficial , així com en el cas de titulats / des d ' un màster universitari de més de 300 hores lectives que la comissió de selecció hagi considerat que són assimilables a aquesta categoria segons el que estableix l ' apartat c ) de la base 4.1 .
Español: Cada beca tiene una dotación económica total , para 30 horas semanales de dedicación , de 1.000 euros mensuales en el caso de estudiantes ; de 1.200 euros en el caso de diplomados/ as , licenciados/ das , estudiantes de masters oficiales y doctorandos/ as sin diploma de estudios avanzados ; y de 1.600 euros mensuales en el caso de doctorandos/ as con diploma de estudios avanzados y titulados/ as de master oficial , así como en el caso de titulados/ as de un master universitario de más de 300 horas lectivas que la comisión de selección haya considerado que son asimilables a esta categoría según el que establece el apartado c ) de la base 4.1 .
Català: Aquests imports es faran efectius mitjançant pagaments parcials a mesos vençuts , amb les retencions legals corresponents i un cop els / les tutors / es dels / de les becaris / àries hagin emès un certificat favorable .
Español: Estos importes se harán efectivos mediante pagos parciales a meses vencidos , con las retenciones legales correspondientes y una vez los/ las tutores/ as de los/ las becarios/ as hayan emitido un certificado favorable .
Català: 7.1 Els / Les becaris / àries tenen dret : al seguiment personalitzat de la tasca que tinguin encomanada , mitjançant la tutoria que es designi ; a rebre un certificat de la Secretaria General del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa que acrediti la col · laboració prestada i a tenir una pòlissa d ' assegurança d ' accident individual .
Español: 7.1 Los/ Las becarios/ as tienen derecho : al seguimiento personalizado de la tarea que tengan encomendada , mediante la tutoría que se designe ; a recibir un certificado de la Secretaría General del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa que acredite la colaboración prestada y a tener una póliza de seguro de accidente individual .
Català: Els riscos que cobreix aquesta pòlissa són els accidents derivats de la prestació de la col · laboració en les instal · lacions del centre on es realitzen i els accidents in itinere .
Español: Los riesgos que cubre esta póliza son los accidentes derivados de la prestación de la colaboración en las instalaciones del centro dónde se realizan y los accidentes in itinere .
Català: 7.2 Les persones adjudicatàries estan obligades a complir les normes de funcionament del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa i a seguir les instruccions tant de les persones designades com a tutores com d ' altre personal del centre on estiguin adscrites , amb observança de discreció i confidencialitat absolutes en els assumptes , actes i informacions que conegui durant el gaudiment de la beca .
Español: 7.2 Las personas adjudicatarias están obligadas a cumplir las normas de funcionamiento del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa y a seguir las instrucciones tanto de las personas designadas como tutoras como de otro personal del centro dónde estén adscritas , con observancia de discreción y confidencialidad absolutas en los asuntos , actos e informaciones que conozca durante el disfrute de la beca .
Català: Les persones que vulguin participar en aquesta convocatòria han de presentar una sol · licitud mitjançant un imprès normalitzat , que incorpora una declaració responsable de no estar inclosa en cap de les circumstàncies que impedeixen obtenir la condició de persona beneficiària d ' una subvenció , d ' acord amb el que estableix l ' article 13 de la Llei estatal 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Las personas que quieran participar en esta convocatoria deben presentar una solicitud mediante un impreso normalizado , que incorpora una declaración responsable de no estar incluida en ninguna de las circunstancias que impiden obtener la condición de persona beneficiaria de una subvención , de acuerdo con el que establece el artículo 13 de la Ley estatal 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Es poden presentar al Registre general del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa , passeig de Gràcia , 105 , 08008 Barcelona ; als Serveis Territorials del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa a Girona , c . Migdia , 50-52 , 17003 Girona ; als Serveis Territorials del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa a Lleida , av .
Español: Se pueden presentar en el Registro general del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa , paseo de Gràcia , 105 , 08008 Barcelona ; en los servicios territoriales del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa en Girona , c. Mediodía , 50-52 , 17003 Girona ; en los servicios territoriales del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa en Lleida , av .
Català: del Segre , 7 , 25007 Lleida ; als Serveis Territorials del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa a Tarragona , c . Pompeu Fabra , 1 , 43004 Tarragona ; als Serveis territorials del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa a les Terres de l ' Ebre , c . Montcada 32 , 43500 Tortosa , o per qualsevol dels mitjans que autoritza l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: del Segre , 7 , 25007 Lleida ; en los servicios territoriales del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa en Tarragona , c. Pompeu Fabra , 1 , 43004 Tarragona ; en los servicios territoriales del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa en Les Terres de l'Ebre , c. Montcada 32 , 43500 Tortosa , o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: c ) un certificat de l ' expedient acadèmic o una còpia de l ' expedient acadèmic validada per la universitat corresponent i amb indicació , en ambdós casos , de la nota mitjana ponderada .
Español: c ) un certificado del expediente académico o una copia del expediente académico validada por la universidad correspondiente y con indicación , en ambos casos , de la nota mediana ponderada .
Català: d ) el títol de diplomatura , llicenciatura quan correspongui i , si escau , un document que certifiqui que la persona sol · licitant està cursant el màster oficial o un programa de doctorat , el diploma d ' estudis avançats , el títol de màster oficial o el títol de màster universitari .
Español: d ) el título de diplomatura , licenciatura cuando corresponda y , si procede , un documento que certifique que la persona solicitante está cursando el master oficial o un programa de doctorado , el diploma de estudios avanzados , el título de master oficial o el título de master universitario .