Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les quantitats de les ajudes especificades a l ' apartat b ) d ' aquest article són fixes ; el 2003 no han de tenir cap variació i no s ' han de revisar com a conseqüència de l ' IPC definitiu de l ' any 2003 , i han de servir de base i punt de partida per a la negociació de l ' any 2004 .
Español: Las cuantías de las ayudas especificadas en el apartado b ) de este artículo son fijas y no sufrirán ninguna variación en el año 2003 , ni se revisará su cuantía como consecuencia del IPC definitivo del año 2003 , sirviendo de base como punto de partida para la negociación del año 2004.
Català: Les diferències salarials que hi pugui haver entre els salaris percebuts i els que correspondria percebre en l ' exercici 2003 d ' acord amb les condicions establertes en la nova redacció del capítol 4 d ' aquest Conveni s ' han de liquidar en el termini màxim de 2 mesos a comptar des de la data de signatura de la modificació del present Conveni .
Español: Las diferencias salariales que se puedan producir , entre los salarios percibidos y los que corresponderían percibir en el ejercicio 2003 de acuerdo con las condiciones establecidas en la nueva redacción del capítulo 4 de este Convenio , se liquidarán en el plazo máximo de 2 meses a contar desde la fecha de firma de la modificación del presente Convenio .
Català: Les diferències salarials que es puguin produir per l ' aplicació de l ' IPC definitiu de l ' any 2003 d ' acord amb el que es preveu en els apartats a ) i b ) de l ' article 23 , si correspon , s ' han de liquidar en el mes següent de la publicació de l ' índex general de preus de consum ( IPC general ) definitiu de l ' any 2003 .
Español: Las diferencias salariales que se puedan producir por la aplicación del IPC definitivo del año 2003 de acuerdo con lo previsto en los apartados a ) y b ) del artículo 23 , si procede , se liquidarán en el mes siguiente de la publicación del índice general de precios al consumo ( IPC general ) definitivo del año 2003.
Català: 186 , de Pallejà , promogut pel senyor Lluís Batlles Mendicuti , en representació de l ' entitat mercantil Landscape Proingru , SL , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: 186 , promovido por don Lluís Batlles Mendicuti , en representación de la entidad mercantil Landscape Proingru , SL , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord , i , si escau , les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y , si procede , las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana d ' una parcel · la situada a l ' avinguda Prat de la Riba , 186 , de Pallejà
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana de una parcela situada en la avenida Prat de la Riba , núm . ~~~ 186 , de Pallejà
Català: Habitatge : s ' admet tan sols l ' ús d ' habitatge en edificis d ' ús exclusiu i situació 5b , i es destinarà al personal de vigilància , conservació o guarda de l ' establiment , de com a màxim , dos habitatges per indústria , comerç o magatzem .
Español: Vivienda : se admite tan sólo el uso de vivienda en edificios de uso exclusivo y situación 5b , y se destinará al personal de vigilancia , conservación o guarda del establecimiento , de como máximo , dos viviendas por industria , comercio o almacén .
Català: Garatge i estacionament : s ' admet en edificis de superfície mínima de 300 m2 com a ús independent , o dins dels industrials com a ús propi del personal de les empreses .
Español: Garaje y estacionamiento : se admite en edificios de superficie mínima de 300 m2 como uso independiente , o dentro de los industriales como uso propio del personal de las empresas .
Català: Les tanques de tancament dels patis seran de les mateixes característiques quant a composició i dimensions , tenint una alçària màxima de 0,70 metres la part opaca , complementada amb reixes o tanca translúcida fins a una alçària màxima de 2,50 metres .
Español: Las vallas de cierre de los patios serán de las mismas características en cuanto a composición y dimensiones , teniendo una altura máxima de 0,70 metros la parte opaca , complementada con rejas o valla traslúcida hasta una altura máxima de 2,50 metros .
Català: L ' edificació es realitzarà en règim de propietat horitzontal , mantenint en tot moment la indivisibilitat de la finca , adjudicant en ús i gaudi privatiu els patis de la nau a què donen front .
Español: La edificación se realizará en régimen de propiedad horizontal , manteniendo en todo momento la indivisibilidad de la finca , adjudicando en uso y disfrute privativo los patios de la nave a que dan frente .
Català: Havent observat una errada en el text del Decret 277 / 2003 , de 4 de novembre , de funcionament i competència del Registre administratiu d ' empreses d ' inserció de Catalunya , publicat en el DOGC núm .
Español: Habiendo observado una errata en el texto del Decreto 277/ 2003 , de 4 de noviembre , de funcionamiento y competencia del Registro administrativo de empresas de inserción de Cataluña , publicado en el DOGC núm .
Català: " ... resta adscrit a la Secció Operativa de la Renda Mínima d ' Inserció de la Subdirecció General d ' Economia Social i Cooperatives ... " ,
Español: " ... queda adscrito a la Sección Operativa de la Renta Mínima de Inserción de la Subdirección General de Economía Social y Cooperativas ... " ,
Català: Atès que l ' Acord de Govern de 6 de juliol de 2004 va declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte M-B-980832C1 , " Millora local .
Español: Visto que el Acuerdo de Gobierno de 6 de julio de 2004 declaró urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-B-980832C1 , " Mejora local .
Català: Que es doni publicitat a l ' Acord de Govern de 6 de juliol de 2004 , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte M-B-980832C1 , " Millora local .
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de Gobierno de 6 de julio de 2004 , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-B-980832C1 , " Mejora local .
Català: Atès que la Llei 6 / 2004 , de 16 de juliol , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2004 en els termes i condicions establerts en l ' article 30 , apartats 1 , 2 , 3 , 4 i 6 autoritza a emetre deute públic o fer ús de l ' endeutament en qualsevol modalitat en l ' exercici pressupostari esmentat .
Español: Considerando que la Ley 6/ 2004 , de 16 de julio , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2004 en los términos y condiciones establecidos en el artículo 30 , punto 1 , 2 , 3 , 4 y 6 autoriza a emitir deuda pública o a hacer uso del endeudamiento en cualquier modalidad en el ejercicio presupuestario mencionado ;
Català: Atès que l ' objecte d ' aquesta Ordre és disposar l ' emissió de deute públic amb valors negociables per a l ' any 2004 , tant a llarg com a curt termini , l ' import emès durant el període de pròrroga pressupostària es sumarà al que s ' emeti a partir de l ' entrada en vigor d ' aquesta Ordre .
Español: Considerando que el objeto de la presente Orden es disponer la emisión de deuda pública con valores negociables para el año 2004 , tanto a largo como a corto plazo , el importe emitido durante el periodo de prórroga presupuestaria se sumará al que se emita a partir de la entrada en vigor de esta Orden .
Català: Atès que el Decret 47 / 2001 , de 6 de febrer , regula el programa d ' emissions i bescanvis de valors negociables a llarg termini de la Generalitat de Catalunya en el mercat domèstic europeu , estableix les característiques essencials d ' aquest sistema d ' emprèstits i disposa que , dins els límits , condicions i habilitació que determina la Llei de pressupostos , el conseller d ' Economia i Finances disposi l ' emissió i l ' import màxim a posar en circulació en valors negociables a l ' empara del programa d ' emissions esmentat , així com les referències , volum màxim dels valors que es poden bescanviar o recomprar dins de cada exercici pressupostari ;
Español: Considerando que el Decreto 47/ 2001 , de 6 de febrero , que regula el programa de emisiones y canjes de valores negociables a largo plazo de la Generalidad de Cataluña en el mercado doméstico europeo , establece las características esenciales de este sistema de empréstitos y dispone que , dentro de los límites , condiciones y habilitación que determina la Ley de presupuestos , el consejero de Economía y Finanzas disponga la emisión y el importe máximo a poner en circulación en valores negociables al amparo del referido programa de emisiones , así como las referencias , volumen máximo de los valores que se pueden canjear o recomprar dentro de cada ejercicio presupuestario ;
Català: Atès que l ' emissió de deute de la tresoreria s ' ha anat regulant anualment en el que es coneix com el Programa de pagarés de la Generalitat de Catalunya , essent la regulació més recent la de l ' Ordre ECF / 16 / 2004 , de 20 de gener , per la qual cosa es pot mantenir el seu procediment per a la resta de l ' exercici pressupostari .
Español: Considerando que la emisión de deuda pública de la tesorería se ha venido regulando anualmente por lo que se conoce como el Programa de pagarés de la Generalidad de Cataluña , siendo la más reciente regulación la de la Orden ECF/ 16/ 2004 , de 20 de enero , por lo que se puede mantener su procedimiento para el resto del ejercicio presupuestario .
Català: .1 Disposar l ' emissió de deute públic de la Generalitat de Catalunya per a l ' exercici pressupostari de l ' any 2004 , tant pels valors negociables amb termini igual o inferior a 1 any com superior , en els termes i condicions que segueixen :
Español: .1 Disponer la emisión de deuda pública de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio presupuestario del año 2004 , tanto para valores negociables con plazo igual o inferior a 1 año como superior , en los términos y condiciones que se indican a continuación :
Català: a ) L ' emissió de deute de Tresoreria queda fixat en un import de saldo viu màxim de 725.000.000 d ' euros i es regula en els termes i condicions establerts en l ' Ordre ECF / 16 / 2004 , de 20 de gener .
Español: a ) La emisión de deuda de Tesorería queda fijada en un importe de saldo vivo máximo de 725.000.000 euros y se regula en los términos y condiciones establecidos en la Orden ECF/ 16/ 2004 , de 20 enero .
Català: b ) Emissió de deute públic amb termini de reemborsament superior a l ' any dins el Programa de emissions de deute de llarg termini establert en el Decret 47 / 2001 , de 6 de febrer , per a l ' any 2004 , amb la limitació que el deute viu a 31 de desembre de 2004 no ha de superar el corresponent saldo autoritzat a 31 de desembre de 2003 en més 1.033.276.357,26 euros ; addicionalment , d ' acord amb l ' article 30.2 de la Llei de 6 / 2004 , de 16 de juliol , el límit abans esmentat es podrà augmentar amb la finalitat d ' amortitzar el deute de les entitats públiques que es classifiquen dins el sector de les administracions públiques .
Español: b ) Emisión de deuda pública con un plazo de reembolso superior al año dentro del Programa de emisiones a largo plazo establecido en el Decreto 47/ 2001 , de 6 de febrero , para el año 2004 , con la limitación que la deuda viva a 31 de diciembre de 2004 no ha de superar el correspondiente saldo autorizado a 31 de diciembre de 2003 en más de 1.033.276.357,26 euros ; adicionalmente , de acuerdo con el artículo 30.2 de la Ley 6/ 2004 , de 16 de julio , el límite antes mencionado se podrá aumentar con la finalidad de amortizar la deuda de las entidades públicas que se clasifican dentro del sector de las administraciones públicas .
Català: .2 La Direcció General de Política Financera i Assegurances procedirà a la realització de les subhastes d ' acord amb el sistema previst en el Programa d ' emissions i calendari establert .
Español: .2 La Dirección General de Política Financiera y Seguros procederá a la realización de las subastas de acuerdo con el sistema previsto en el Programa de emisiones y calendario establecido .
Català: b ) Les característiques esmentades podran ser utilitzades per les diferents posades en circulació de valors que , per qualsevol dels sistemes de col · locació de valors previstos en el Programa d ' emissions tal com estableix el Decret 47 / 2001 , de 6 de febrer , es realitzin dins l ' exercici present .
Español: b ) Las características citadas podrán ser utilizadas para las diferentes puestas en circulación de valores que , por cualquier de los sistemas de colocación de valores previstos en el Programa de emisiones tal como se establece en el Decreto 47/ 2001 , de 6 de febrero , se realicen dentro del presente ejercicio .
Català: c ) No obstant l ' anterior , les característiques dels valors adjudicats podran ser modificades per resolució de la Direcció General de Política Financera i Assegurances , publicada al DOGC atenent l ' evolució de les condicions de mercat o altres criteris de política financera .
Español: c ) No obstante lo anterior , las características de los valores adjudicados podrán ser modificadas por resolución de la Dirección General de Política Financiera y Seguros , publicada en el DOGC atendiendo la evolución de las condiciones de mercado o otros criterios de política financiera .
Català: .3 Les subhastes ordinàries es convocaran mitjançant notificació a cadascuna de les entitats col · laboradores per la Direcció General de Política Financera i Assegurances , almenys dos dies hàbils abans de la seva celebració , amb indicació de si es faran per preu o per diferencial sobre la TIR del deute de l ' Estat o sobre el tipus de la permuta financera de l ' Euribor .
Español: .3 Las subastas ordinarias se convocarán mediante notificación a cada una de las entidades colaboradoras por la Dirección General de Política Financiera y Seguros , al menos dos días hábiles antes de su celebración , con indicación de sí se celebrarán por precio o por diferencial sobre la TIR de la deuda del Estado o sobre el tipo del swap del Euribor .
Català: Les subhastes extraordinàries seran convocades per resolució de la Direcció General de Política Financera i Assegurances notificada a les entitats col · laboradores , on s ' especificarà l ' import sol · licitat , la data de subhasta i de posada en circulació , així com els terminis d ' amortització i la data de venciment , entre altres característiques , sens perjudici de la difusió que les referides entitats , pel seu compte i càrrec , vulguin realitzar ajustant-se a la notificació rebuda , i de la difusió que la pròpia Direcció General vulgui realitzar en qualsevol mitjà .
Español: Las subastas extraordinarias serán convocadas por resolución de la Dirección General de Política Financiera y Seguros notificada a las entidades colaboradoras , donde se especificará el importe solicitado , la fecha de subasta y de puesta en circulación , así como los plazos de amortización y la fecha de vencimiento , entre otras características , sin perjuicio de la difusión que las referidas entidades , por su cuenta y riesgo , quieran realizar ajustándose a la notificación recibida , y de la difusión que la propia Dirección General quiera realizar en cualquier medio .
Català: b ) Subhastes per marge : s ' especificarà com hauran de presentar-se els marges i respecte de quins valors , és a dir , el valor de l ' Estat o termini de la permuta financera de l ' Euribor que es pren com a referència per determinar la TIR corresponent .
Español: b ) Subastas por margen : se especificará como deberán presentarse los márgenes y respecto de qué valores , es decir , el valor del Estado o plazo del swap del Euribor que se toma como referencia para determinar la TIR correspondiente .
Català: t = nombre de dies , comptats des de la data de desemborsament , en què el període del primer cupó postpagat excedeixi de ( t ) o és inferior al ( -t ) període complert de cupó .
Español: t=número de días , contados desde la fecha de desembolso , en que el periodo del primer cupón postpagado exceda de ( t ) o es inferior al ( -t ) periodo completo de cupón .
Català: Base = 365 , excepte si el període del primer cupó postpagat és inferior al seu període complert de meritació o aquest és de 366 dies , cas en el qual la base prendria aquest darrer valor .
Español: Base=365 , excepto si el período del primer cupón postpagado es inferior a su periodo completo de meritación o éste es de 366 días , caso en el que la base tomaría este último valor .
Català: .7 Quan la Direcció General de Política Financera especifiqui en la convocatòria corresponent que la subhasta es podrà realitzar en segona volta , es tindrà en compte :
Español: .7 Cuando la Dirección General de Política Financiera y Seguros especifique en la correspondiente convocatoria que la subasta se podrá realizar en segunda vuelta , se tendrá en cuenta :
Català: b ) La Direcció General de Política Financera , si ho estima convenient , podrà convocar subhasta en segona volta a preus lliures , quan l ' import adjudicat en la primera volta hagués estat igual o superior al 70 % de l ' import sol · licitat , però inferior a l ' objectiu de col · locació .
Español: b ) La Dirección General de Política Financiera y Seguros , si lo estima conveniente , podrá convocar subasta en segunda vuelta a precios libres , cuando el importe adjudicado en la primera vuelta hubiese estado igual o superior al 70 % del importe solicitado , pero inferior al objetivo de colocación .
Català: La Direcció General de Política Financera i Assegurances del Departament d ' Economia i Finances , d ' acord amb el que estableix l ' article 15 del Decret 47 / 2001 , de 6 de febrer , en la comunicació del resultat definitiu de la subhasta podrà establir l ' obertura d ' un període de subscripció pública de valors .
Español: La Dirección General de Política Financiera y Seguros del Departamento de Economía y Finanzas , de acuerdo con lo que establece el artículo 15 del Decreto 47/ 2001 , de 6 de febrero , en la comunicación del resultado definitivo de la subasta podrá establecer la apertura de un período de suscripción pública de valores .
Català: d ) La relació de les peticions minoristes que hagi rebut cada entitat per una determinada subhasta s ' haurà de comunicar a la Direcció General de Política Financera i Assegurances el dia anterior a la data de desemborsament prevista per la subhasta esmentada en l ' annex d ' aquesta Ordre o la que en cas de modificar-se , pugui establir-se en la convocatòria .
Español: d ) La relación de las peticiones minoristas que haya recibido cada entidad por una determinada subasta se tendrá que comunicar a la Dirección General de Política Financiera y Seguros el día anterior a la fecha de desembolso prevista por la citada subasta en el anexo de esta Orden o la que en caso de modificarse , pueda establecerse en la convocatoria .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 15.2 del Decret 47 / 2001 , de 6 de febrer , en la convocatòria de subhasta la Direcció General de Política Financera i Assegurances establirà la possibilitat de tram minorista no competitiu que , en tot cas , haurà d ' observar :
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 15.2 del Decreto 47/ 2001 , de 6 de febrero , en la convocatoria de subasta la Dirección General de Política Financiera y Seguros establecerá la posibilidad de tramo minorista no competitivo que , en todo caso , tendrá que observar :
Català: f ) Les entitats que hagin resultat adjudicatàries en el tram minorista , hauran de facilitar la relació dels inversors minoristes a la Direcció General de Política Financera i Assegurances com a molt tard el segon dia hàbil posterior a la subhasta .
Español: f ) Las entidades que hayan resultado adjudicatarias en el tramo minorista , tendrán que facilitar la relación de los inversores minoristas a la Dirección General de Política Financiera y Seguros como muy tarde el segundo día hábil posterior a la subasta .
Català: Si com a conseqüència del límit fixat en l ' Ordre cal realitzar prorratejos , aquests es faran de la mateixa manera que pel tram competitiu , només que en aquest cas l ' import mínim de la fracció serà de 1.000 euros i les fraccions menors s ' adjudicaran a l ' entitat que hagi presentat un major volum en cada tram .
Español: Si como consecuencia del límite fijado en la Orden fuese necesario realizar prorrateos , éstos se harán de la misma forma que para el tramo competitivo , solamente que en este caso el importe mínimo de la fracción será de 1.000 euros y las fracciones menores se adjudicarán a la entidad que haya presentado un mayor volumen en cada tramo .
Català: .9 En el cas que s ' hagin d ' efectuar els prorratejos previstos en els articles 12.5 i 15.2 del Decret 47 / 2001 , de 6 de febrer i , com a conseqüència d ' aquests , sorgeixen fraccions inferiors a 1.000 euros , aquestes s ' acumularan i s ' adjudicaran a l ' oferta de fracció superior .
Español: .9 En el caso que se tuvieran que efectuar los prorrateos previstos en los artículos 12.5 y 15.2 del Decreto 47/ 2001 , de 6 de febrero y , como consecuencia de éstos , surgieran fracciones inferiores a 1.000 euros , éstas se acumularán y se adjudicarán a la oferta de fracción superior .
Català: .10 El resultat de la subhasta tant en primera com en segona volta , que es determinarà per resolució de la Direcció General de Política Financera i Assegurances , es publicarà al DOGC , d ' acord amb el que estableix el Decret 47 / 2001 , de 6 de febrer , i haurà d ' incloure almenys la informació següent :
Español: .10 El resultado de la subasta tanto en primera como en segunda vuelta , que se determinará por resolución de la Dirección General de Política Financiera y Seguros , se publicará en el DOGC , de acuerdo con lo que establece el Decreto 47/ 2001 , de 6 de febrero , y tendrá que incluir al menos la información siguiente :
Català: .11 Els membres del mercat que facin peticions competitives en les subhastes , així com en el tram minorista no competitiu o en subscripció pública del Programa d ' emissions de valors negociables de la Generalitat de Catalunya en el mercat domèstic , podran beneficiar-se de comissions de col · locació , les quals resten determinades en funció del volum nominal adjudicat al llarg d ' un any , per cada referència de les assenyalades en aquesta Ordre .
Español: .11 Los miembros del mercado que hagan peticiones competitivas en las subastas , así como en el tramo minorista no competitivo o en la suscripción pública del Programa de emisiones de valores negociables de la Generalidad de Cataluña en el mercado doméstico , podrán beneficiarse de comisiones de colocación , las cuales quedan determinadas en función del volumen nominal adjudicado a lo largo de un año , por cada referencia de las señaladas en esta Orden .
Català: L ' import de la comissió resultant serà notificat per la Direcció General de Política Financera i Assegurances a les entitats col · laboradores corresponents , en un termini màxim de 30 dies des del dia de l ' última subhasta d ' aquest exercici pressupostari .
Español: El importe de la comisión resultante será notificado por la Dirección General de Política Financiera y Seguros a las entidades colaboradoras correspondientes , en un plazo máximo de 30 días desde el día de la última subasta del presente ejercicio presupuestario .
Català: .12 Es disposa la posada en circulació de valors negociables fins a un import màxim de 60.000.000 ( seixanta milions ) d ' euros pel sistema de col · locació restringida entre creadors de mercat dins el Programa d ' emissions de valors negociables a llarg termini en el mercat domèstic europeu .
Español: .12 Se dispone la puesta en circulación de valores negociables hasta un importe máximo de 60.000.000 ( sesenta millones ) de euros por el sistema de colocación restringida entre creadores de mercado dentro del Programa de emisiones de valores negociables a largo plazo en el mercado doméstico europeo .
Català: Per resolució de la Direcció General de Política Financera i Assegurances , atenent condicions de mercat , es determinarà la data de desemborsament , preu d ' emissió i altres característiques , així com els imports adjudicats per la posada en circulació dels valors , i es comunicarà a cada creador de mercat i a la Borsa de Valors de Barcelona , sens perjudici de la seva posterior publicació al DOGC .
Español: Por resolución de la Dirección General de Política Financiera y Seguros , atendiendo a condiciones de mercado , se determinará la fecha de desembolso , precio de emisión y otras características , así como los importes adjudicados por la puesta en circulación de los valores , y se comunicará a cada creador de mercado y a la Bolsa de Valores de Barcelona , sin perjuicio de su posterior publicación en el DOGC .
Català: .14 La Direcció General de Política Financera i Assegurances podrà utilitzar les referències de valors determinades en el número 13 anterior en qualsevol altre dels sistemes d ' adjudicació de valors previstos en el Programa d ' emissions a llarg termini que estableix el Decret 47 / 2001 , de 6 de febrer .
Español: .14 La Dirección General de Política Financiera y Seguros podrá utilizar las referencias de valores determinadas en el número 13 anterior en cualquier otro de los sistemas de adjudicación de valores previstos en el Programa de emisiones a largo plazo establecido en el Decreto 47/ 2001 , de 6 de febrero .
Català: .15 Els valors emesos amb les característiques que estableix aquesta Ordre podran ser fungibles amb altres d ' iguals característiques que es puguin emetre al marge del present Programa d ' emissions de valors negociables a llarg termini de la Generalitat de Catalunya en el mercat domèstic regulat pel Decret 47 / 2001 , de 6 de febrer , quan així es declari en la nova emissió .
Español: .15 Los valores emitidos con las características que establece esta Orden podrán ser fungibles con otros de iguales características que se puedan emitir al margen del presente Programa de emisiones de valores negociables a largo plazo de la Generalidad de Cataluña en el mercado doméstico regulado por el Decreto 47/ 2001 , de 6 de febrero , cuando así se declare en la nueva emisión .
Català: .16 D ' acord amb el que estableix el Decret 47 / 2001 , de 6 de febrer , durant el present exercici es podran recomprar valors en circulació fins un import màxim de 100.000.000 ( cent milions ) d ' euros .
Español: .16 De acuerdo con lo que establece el Decreto 47/ 2001 , de 6 de febrero , durante el presente ejercicio se podrán recomprar valores en circulación hasta un importe máximo de 100.000.000 ( cien millones ) de euros .
Català: 16.2 La recompra de valors es durà a terme en el moment que la Direcció General de Política Financera i Assegurances doni ordre o mandat als creadors de mercat per procedir a la compra dels valors en el mercat al preu que d ' aquest en resulti durant un determinat període o fins a un determinat import i referència .
Español: 16.2 La recompra de valores se llevará a cabo en el momento que la Dirección General de Política Financiera y Seguros dé orden o mandato a los creadores de mercado para proceder a la compra de los valores en el mercado al precio que de él resulte durante un determinado período o hasta un determinado importe y referencia .
Català: 16.3 En el cas que , arribada la data de lliurament dels valors , l ' entitat col · laboradora participant en la recompra de valors no faci efectiu el seu lliurament , haurà de fer front als costos operacionals i perjudicis causats derivats de la anul · lació de l ' operació .
Español: 16.3 En el caso de que , llegada la fecha de entrega de los valores , la entidad colaboradora participante en la recompra de valores no haga efectiva su entrega , tendrá que hacer frente a los costes operacionales y perjuicios causados derivados de la anulación de la operación .
Català: 16.5 Finalitzat el període de recompra o bé adquirit l ' import total ordenat , la Direcció General de Política Financera i Assegurances donarà publicitat del volum total recomprat i la referència afectada , així com de les altres condicions que siguin adients , i de si la referència en qüestió ha quedat extingida per la compra total realitzada .
Español: 16.5 Finalizado el período de recompra o bien adquirido el importe total ordenado , la Dirección General de Política Financiera y Seguros dará publicidad del volumen total recomprado y la referencia afectada , así como de las otras condiciones que sean oportunas , y de si la referencia en cuestión ha quedado extinguida por la compra total realizada .
Català: Seran a càrrec de la Generalitat de Catalunya les despeses derivades de comissions , corretatges , resguard de subscripció , publicitat , les derivades de l ' obtenció de qualificació ( ràting ) , i totes aquelles altres que són pròpies d ' aquesta emissió , que s ' imputaran a la corresponent partida pressupostària .
Español: Irán a cargo de la Generalidad de Cataluña los gastos derivados de comisiones , corretajes , resguardo de suscripción , publicidad , las derivadas de la obtención de calificación ( rating ) , y todas aquellas otras que son propias de esta emisión , que se imputarán en la correspondiente partida presupuestaria .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries a la UA-15 Costa Brava , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Riudellots de la Selva , amb la supressió d ' ofici de l ' última frase de l ' apartat Objectius de la seva delimitació " sobre les superfícies no afectades per les edificacions actuals existents .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias en la UA-15 Costa Brava , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Riudellots de la Selva , con la supresión de oficio de la última frase del apartado Objetivos de su delimitación " sobre las superficies no afectadas por las edificaciones actuales existentes .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , als locals de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , carrer Cristòfol Grober , núm .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , calle Cristòfol Grober , núm .
Català: El sistema d ' actuació serà el de compensació i es redactarà un pla especial que reguli la volumetria de l ' edificació , determini la vialitat i la cessió del 14 % .
Español: El sistema de actuación será el de compensación y se redactará un plan especial que regule la volumetría de la edificación , determine la vialidad y la cesión del 14 % .
Català: Ateses les competències que m ' atribueixen els articles 11.1 i 12 a ) i c ) de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Vistas las competencias que me atribuyen los artículos 11.1 y 12 a ) y c ) de la Ley 13/ 1989 , del 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ;
Català: Atès l ' article 9.2 de la Llei 23 / 1998 , de 30 de desembre , d ' estadística de Catalunya , i l ' article 1.2 del Decret 34 / 2003 , de 21 de gener , d ' organització i funcionament de l ' Institut d ' Estadística de Catalunya ;
Español: Visto el artículo 9.2 de la Ley 23/ 1998 , de 30 de diciembre , de estadística de Cataluña , y el artículo 1.2 del Decreto 34/ 2003 , de 21 de enero , de organización y funcionamiento del Instituto de Estadística de Cataluña ;
Català: Vist l ' Acord de la Junta de Govern de l ' Institut d ' Estadística de Catalunya de data 26 de juliol de 2004 , d ' aprovació dels procediments relatius als treballs preparatoris per a l ' elaboració del Pla estadístic de Catalunya 2005-2008 ,
Español: Visto el Acuerdo de la Junta de Gobierno del Instituto de Estadística de Cataluña de fecha 26 de julio de 2004 , de aprobación de los procedimientos relativos a los trabajos preparatorios para la elaboración del Plan estadístico de Cataluña 2005-2008 ,
Català: Iniciar els treballs d ' elaboració del Projecte de llei del Pla estadístic de Catalunya 2005-2008 , amb l ' execució dels procediments aprovats per la Junta de Govern de l ' Institut d ' Estadística de Catalunya , per tal d ' incorporar a l ' esmentat Projecte de llei del Pla estadístic de Catalunya les propostes d ' activitats estadístiques dels organismes que integren el sistema estadístic de Catalunya , en els termes establerts a la Llei 23 / 1998 , de 30 de desembre , d ' estadística de Catalunya .
Español: Iniciar los trabajos de elaboración del Proyecto de ley del Plan estadístico de Cataluña 2005-2008 , con la ejecución de los procedimientos aprobados por la Junta de Gobierno del Instituto de Estadística de Cataluña , con el fin de incorporar al mencionado Proyecto de ley del Plan estadístico de Cataluña las propuestas de actividades estadísticas de los organismos que integran el sistema estadístico de Cataluña , en los términos establecidos en la Ley 23/ 1998 , de 30 de diciembre , de estadística de Cataluña .
Català: Per donar cobertura a aquesta voluntat de creació de llocs en llars d ' infants , les diferents lleis de pressupostos de la Generalitat de Catalunya han previst , des de l ' any 2000 , una partida pressupostària destinada a la concessió de subvencions per a la creació i consolidació de places en llars d ' infants de titularitat municipal .
Español: Para dar cobertura a esta voluntad de creación de plazas en guarderías , las diferentes leyes de presupuestos de la Generalidad de Cataluña han previsto , desde el año 2000 , una partida presupuestaria destinada a la concesión de subvenciones para la creación y consolidación de plazas en guarderías de titularidad municipal .
Català: Pertoca ara mantenir l ' impuls de creació de llars d ' infants que permeti la posada en funcionament de nous llocs de titularitat pública , en les edats de zero a tres anys , amb la participació dels ajuntaments , amb una llarga tradició de creació i gestió de llars d ' infants .
Español: Ahora es el momento de mantener el impulso de creación de guarderías que permita la puesta en funcionamiento de nuevas plazas de titularidad pública , en las edades de cero a tres años , con la participación de los ayuntamientos , con una larga tradición de creación y gestión de guarderías .
Català: D ' altra banda , un cert nombre de llars d ' infants de titularitat municipal disposa d ' autorització temporal de funcionament , i en conseqüència les corporacions locals titulars , per tal que no decaigui la vigència de l ' autorització del centre hauran d ' efectuar les adaptacions necessàries per complir els requisits mínims .
Español: Por otra parte , un cierto número de guarderías de titularidad municipal dispone de autorización temporal de funcionamiento , y en consecuencia las corporaciones locales titulares , con el fin de que no decaiga la vigencia de la autorización del centro deberán efectuar las adaptaciones necesarias para cumplir los requisitos mínimos .
Català: Amb la finalitat de promoure la creació de noves places en llars d ' infants , i de promoure la consolidació de les places amb vigència temporal , d ' acord amb el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i d ' acord amb l ' informe de la Comissió de Cooperació Local de Catalunya , i a proposta de la Direcció General de Centres Docents ,
Español: Con la finalidad de promover la creación de nuevas plazas de guarderías , y de promover la consolidación de las plazas con vigencia temporal , de acuerdo con el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y de acuerdo con el informe de la Comisión de Cooperación Local de Cataluña , y a propuesta de la Dirección General de Centros Docentes ,
Català: Obrir convocatòria pública per a la concessió de subvencions per a la creació de places d ' educació preescolar en llars d ' infants de titularitat municipal , i per a la consolidació de places en centres del mateix nivell i titularitat , autoritzades provisionalment .
Español: Abrir convocatoria pública para la concesión de subvenciones para la creación de plazas de educación preescolar en guarderías de titularidad municipal , y para la consolidación de plazas en centros del mismo nivel y titularidad , autorizadas provisionalmente .
Català: La imputació de les subvencions concedides anirà a càrrec del crèdit 1304 D / 760130200 / 4222 , de pla de foment de llars d ' infants , del pressupost dels anys corresponents .
Español: La imputación de las subvenciones concedidas irá a cargo del crédito 1304 D/ 760130200/ 4222 , de plan de fomento de guarderías , del presupuesto de los años correspondientes .
Català: El termini per presentar la sol · licitud i la documentació previstes a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre és fins al 31 de desembre de 2004 a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El plazo para presentar la solicitud y la documentación previstas en el anexo 2 de esta Orden es hasta el 31 de diciembre de 2004 , a partir del día siguiente de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: La resolució definitiva de la convocatòria l ' efectuarà , també per delegació , el director general de Centres Docents en el termini màxim de sis mesos a comptar de l ' endemà de la finalització del termini de presentació de sol · licituds , un cop la corporació local hagi aportat la certificació del secretari , conforme s ' ha iniciat l ' expedient de contractació de les actuacions objecte de la subvenció , amb la inclusió del termini d ' execució previst
Español: La resolución definitiva de la convocatoria la efectuará , también por delegación , el director general de Centros Docentes en el plazo máximo de seis meses a contar desde el día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes , una vez que la corporación local haya aportado el certificado del secretario , conforme se ha iniciado el expediente de contratación de las actuaciones objeto de la subvención , con la inclusión del plazo de ejecución previsto .
Català: A l ' efecte del còmput d ' aquests sis mesos , s ' interromprà el termini per resoldre des de la resolució provisional i fins que la corporació local aporti la certificació esmentada .
Español: A los efectos del cómputo de estos seis meses , se interrumpirá el plazo para resolver desde la resolución provisional y hasta que la corporación local aporte el certificado mencionado .
Català: Així mateix , l ' ens concedent donarà publicitat de les subvencions atorgades en el tauler d ' anuncis del Departament d ' Educació , i en el cas que l ' import sigui superior a 6.000,00 euros , les publicarà també al DOGC .
Español: Asimismo , el ente concedente dará publicidad de las subvenciones otorgadas en el tablón de anuncios del Departamento de Educación , y en el caso de que el importe sea superior a 6.000,00 euros , las publicará también en el DOGC .
Català: Contra la resolució del director general de Centres Docents , que exhaureix la via administrativa , les corporacions locals poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva notificació , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra la resolución del director general de Centros Docentes , que agota la vía administrativa , las corporaciones locales pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Contra aquesta Ordre , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament requeriment , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , segons el que disposa l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente requerimiento , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , según lo que dispone el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-adminsitrativa .
Català: La subvenció té per objecte fomentar la creació de places d ' educació preescolar en llars d ' infants de titularitat de les corporacions locals , i consolidar-ne el nombre actual en els centres de la mateixa titularitat i nivell que , d ' acord amb el seu conveni de creació , tenen caràcter temporal .
Español: La subvención tiene por objeto fomentar la creación de plazas de educación preescolar en guarderías de titularidad de las corporaciones locales , y consolidar el número actual en aquellos centros de la misma titularidad y nivel que , de acuerdo con su convenio de creación , tienen carácter temporal .
Català: 2.1 Poden ser beneficiaris de les subvencions les corporacions locals de Catalunya que , durant l ' any 2004 , hagin presentat el projecte de creació de places d ' educació preescolar , ampliació , o bé adaptació a la normativa vigent de la llar d ' infants davant del Departament d ' Educació i que , una vegada aprovat aquest projecte , efectuïn dins del termini previst de la convocatòria l ' activitat per a la qual han sol · licitat la subvenció .
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarios de las subvenciones las corporaciones locales de Cataluña que , durante el año 2004 , hayan presentado el proyecto de creación de plazas de educación preescolar , ampliación , o bien adaptación a la normativa vigente de la guardería ante el Departamento de Educación y que , una vez aprobado este proyecto , efectúen dentro del plazo previsto de la convocatoria la actividad para la que han solicitado la subvención .
Català: 3.1 Una vegada acabades les obres realitzades , la corporació local lliurarà als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació la documentació que s ' assenyala a l ' annex 3 d ' aquesta Ordre .
Español: 3.1 Una vez acabadas las obras realizadas , la corporación local entregará a los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación la documentación que se señala en el anexo 3 de esta Orden .
Català: 3.2 La Secció d ' Obres i Manteniment dels serveis territorials corresponents emetrà un informe sobre l ' adequació de les obres realitzades al projecte aprovat .
Español: 3.2 La Sección de Obras y Mantenimiento de los correspondientes servicios territoriales emitirá un informe sobre la adecuación de las obras realizadas al proyecto aprobado .
Català: Els serveis territorials trametran tota la documentació a què fa referència aquest punt juntament amb l ' informe de la Secció d ' Obres i Manteniment esmentat a la Direcció General de Centres Docents del Departament d ' Educació .
Español: Los servicios territoriales enviarán toda la documentación a que hace referencia este punto junto con el informe de la Sección de Obras y Mantenimiento citado a la Dirección General de Centros Docentes del Departamento de Educación .
Català: 1.500,00 euros per cada plaça creada , ampliada o consolidada quan la llar d ' infants resulti de més de 40 places autoritzades ; de 1.620,00 euros quan resulti de 21 a 40 , i de 1.740,00 euros quan resulti de fins a 20 places autoritzades .
Español: 1.500,00 euros por cada plaza creada , ampliada o consolidada cuando la guardería resulte de más de 40 plazas autorizadas ; de 1.620,00 euros cuando resulte de 21 a 40 , y de 1.740,00 euros cuando resulte de hasta 20 plazas autorizadas .
Català: A l ' efecte de determinar el nombre de places creades , i atès que el nombre màxim d ' alumnes per unitat és variable al tram d ' edat considerat , s ' aplicaran els criteris següents :
Español: A los efectos de determinar el número de plazas creadas , y visto que el número máximo de alumnos por unidad es variable en el tramo de edad considerado , se aplicarán los siguientes criterios :
Català: A partir de 3 unitats es considerarà que les unitats que ultrapassin aquest nombre estaran ocupades , de manera cíclica i consecutiva , per infants de 2 anys , d ' 1 any i de menys d ' 1 any , i s ' assignaran respectivament 20 , 13 i 8 places a les unitats .
Español: A partir de 3 unidades se considerará que las unidades que ultrapasen este número estarán ocupadas , de manera cíclica y consecutiva , por niños de 2 años , de 1 año i de menos de 1 año , y se asignarán respectivamente 20 , 13 y 8 plazas a las unidades .
Català: 4.3 La subvenció concedida pot ser modificada per la Direcció General de Centres Docents si a l ' expedient de creació , ampliació o modificació del centre s ' acredita un nombre de places diferent del previst inicialment .
Español: 4.3 La subvención concedida puede ser modificada por la Dirección General de Centros Docentes si en el expediente de creación , ampliación o modificación del centro se acredita un número de plazas diferente del inicialmente previsto .
Català: .5 La creació o consolidació de places , segons el projecte aprovat , es formalitzarà mitjançant un conveni entre el Departament d ' Educació de la Generalitat de Catalunya i la corporació local titular del centre .
Español: .5 La creación o consolidación de plazas , según el proyecto aprobado , se formalizará mediante un convenio entre el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña y la corporación local titular del centro .
Català: Per formalitzar el conveni caldrà que la corporació local presenti davant del Departament d ' Educació la documentació que s ' assenyala a l ' annex 4 d ' aquesta disposició .
Español: Para formalizar el convenio será necesario que la corporación local presente ante el Departamento de Educación la documentación que se señala en el anexo 4 de esta disposición .