Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 14.2 Si l ' equip d ' avaluació considera que una sol · licitud de subvenció , per error o omissió d ' indicació , s ' adiu millor a una altra convocatòria de subvencions de l ' Agència que estigui dins de termini de presentació de sol · licituds , la traspassaran d ' ofici i demanaran la documentació o informació complementària que calgui per conèixer millor el projecte o per adequar-la als requisits documentals de l ' altra convocatòria .
Español: 14.2 Si el equipo de evaluación considera que una solicitud de subvención , por error u omisión de indicación , se adecúa mejor a otra convocatoria de subvenciones de la Agencia que esté dentro de plazo de presentación de solicitudes , la traspasarán de oficio y pedirán la documentación o información complementaria que haga falta para un mejor conocimiento del proyecto o para adecuarla a los requisitos documentales de la otra convocatoria .
Català: 15.1 La concessió de subvencions es farà per resolució del vicepresident del Consell d ' Administració de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament , a proposta del director de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament .
Español: 15.1 La concesión de subvenciones se hará por resolución del vicepresidente del Consejo de Administración de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo , a propuesta del director de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo .
Català: 15.3 La concessió es notificarà a les entitats interessades dins el termini màxim de sis mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de les sol · licituds .
Español: 15.3 La concesión se notifica a las entidades interesadas dentro del plazo máximo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de las solicitudes .
Català: Un cop transcorregut aquest termini sense que s ' hagi dictat i notificat resolució expressa , les entitats sol · licitants poden entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: Una vez transcurrido este plazo sin que se haya dictado y notificado resolución expresa , las entidades solicitantes pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: 15.4 Contra la resolució de concessió , que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de la data de recepció de la notificació , sens perjudici que es pugui interposar potestativament recurs de reposició davant del vicepresident del Consell d ' Administració de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament , en el termini d ' un mes a comptar de la data de la notificació .
Español: 15.4 Contra la resolución de concesión , que agota la vía administrativa , los interesados podrán interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de recepción de la notificación , sin perjuicio de que se pueda interponer potestativamente recurso de reposición ante el vicepresidente del Consejo de Administración de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo , en el plazo de un mes a contar desde la fecha de la notificación .
Català: 15.5 Els projectes no subvencionats , un cop passat el termini de tres mesos des de la notificació de la subvenció , podran ser retirats de l ' Agència a petició de l ' entitat sol · licitant .
Español: 15.5 Los proyectos no subvencionados , una vez pasado el plazo de tres meses desde la notificación de la subvención , podrán ser retirados de la Agencia a petición de la entidad solicitante .
Català: En el termini d ' un mes des de la notificació de la subvenció , l ' entitat beneficiària signarà un document d ' acceptació de la subvenció , pel qual es compromet a complir les obligacions establertes en aquestes bases .
Español: En el plazo de un mes desde la notificación de la subvención , la entidad beneficiaria firmará un documento de aceptación de la subvención , por el que se compromete al cumplimiento de las obligaciones establecidas en estas bases .
Català: b ) El 40 % restant es pagarà un cop justificat , com a mínim , el 30 % del total de la subvenció atorgada , amb la presentació prèvia del model normalitzat de l ' informe de seguiment .
Español: b ) El 40 % restante se pagará una vez justificado , como mínimo , el 30 % del total de la subvención otorgada , previa presentación del modelo normalizado del informe de seguimiento .
Català: Aquest informe s ' acompanyarà d ' una certificació de la presidència de l ' entitat o representant legal conforme s ' ha assolit l ' execució del 30 % del total del pressupost de la subvenció atorgada .
Español: Este informe se acompañará de una certificación de la presidencia de la entidad o representante legal conforme se ha alcanzado la ejecución del 30 % del total del presupuesto de la subvención otorgada .
Català: 17.2 Els interessos eventualment generats per les subvencions rebudes fins al moment de la despesa , en quantitat superior a 500 euros , han de reinvertir-se en els respectius projectes aprovats , i és obligatori presentar a l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament una proposta de destinació d ' aquests recursos , a fi que aquesta hi doni el consentiment exprés .
Español: 17.2 Los intereses eventualmente generados por las subvenciones recibidas hasta el momento del gasto , en cantidad superior a 500 euros , tienen que reinvertirse en los respectivos proyectos aprobados , y es obligatoria la presentación a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo de una propuesta de destinación de estos recursos con el fin de que ésta dé su consentimiento expreso .
Català: 18.1 Com a requisit previ al segon pagament de la subvenció , les entitats subvencionades han d ' estar al corrent de les obligacions establertes en l ' apartat 19 d ' aquesta disposició i han de presentar a l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament un informe de seguiment mitjançant el model normalitzat establert per a cada línia de subvenció , que serà subministrat per l ' Agència i que també es pot obtenir per Internet a la pàgina web de la cooperació catalana .
Español: 18.1 Como requisito previo al segundo pago de la subvención , las entidades subvencionadas tienen que estar al corriente de las obligaciones establecidas en el apartado 19 de esta disposición y tienen que presentar a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo un informe de seguimiento mediante el modelo normalizado establecido para cada línea de subvención , que será suministrado por la Agencia y que también se puede obtener por Internet en la página web de la cooperación catalana .
Català: 18.2 Excepcionalment , poden presentar directament l ' informe final les entitats la data de finalització del projecte de les quals sigui anterior a la data límit per presentar l ' informe de seguiment .
Español: 18.2 Excepcionalmente , pueden presentar directamente el informe final las entidades cuya fecha de finalización del proyecto sea anterior a la fecha límite para presentar el informe de seguimiento .
Català: a ) Presentar la documentació i els informes dins els terminis i la forma que estableixen aquestes bases , la normativa vigent en matèria de subvencions i la resolució d ' atorgament .
Español: a ) Presentar la documentación y los informes dentro de los plazos y la forma que establecen estas bases , la normativa vigente en materia de subvenciones y la resolución de concesión .
Català: b ) Comunicar , per escrit , en un termini màxim de dos mesos a comptar de la data de la transferència de la subvenció , la data d ' inici efectiva del projecte , l ' adequació del cronograma i la reformulació dels pressupostos , d ' acord amb la quantitat concedida i que ha de contenir el detall dels subconceptes inclosos en cada partida pressupostària , tant de les corresponents a l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament com de les corresponents a altres finançadors .
Español: b ) Comunicar , por escrito , y en un plazo máximo de dos meses a contar de la fecha de la transferencia de la subvención , la fecha de inicio efectiva del proyecto , la adecuación del cronograma y la reformulación de los presupuestos , de acuerdo con la cantidad concedida y que tiene que contener el detalle de los subconceptos incluidos en cada partida presupuestaria , tanto de las correspondientes a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo como de las correspondientes a otros financiadores .
Català: Aquest escrit ha de ser expressament aprovat per l ' Agència i en cap cas s ' admetrà a estudi l ' informe de seguiment o l ' informe final si prèviament no s ' ha aprovat aquest document .
Español: Este escrito debe ser expresamente aprobado por la Agencia y en ningún caso se admitirá a estudio el informe de seguimiento o el informe final si previamente no se ha aprobado este documento .
Català: Qualsevol canvi ha de notificar-se a l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament , mitjançant la presentació d ' un informe escrit , tant bon punt es produeixi , i s ' han de justificar les causes que l ' originen .
Español: Cualquier cambio tiene que notificarse a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo , mediante la presentación de un informe escrito , en cuanto se produzca , justificando las causas que lo originan .
Català: A aquest efecte , es consideren modificacions substancials del projecte les incidències que afectin els objectius , activitats , modificacions superiors al 10 % de les partides pressupostàries aprovades , subvencions obtingudes a més de les consignades a la sol · licitud de subvenció , canvi de soci local , beneficiaris , localització del projecte i cronograma .
Español: A tales efectos , se considerarán modificaciones sustanciales del proyecto las incidencias que afecten los objetivos , actividades , modificaciones superiores al 10 % de las partidas presupuestarias aprobadas , subvenciones obtenidas además de las consignadas a la solicitud de subvención , cambio de socio local , beneficiarios , localización del proyecto y cronograma .
Català: Les sol · licituds de modificació substancials han d ' estar motivades , cal que es formulin així que apareguin les circumstàncies que les justifiquin i s ' hi han d ' especificar les repercussions pressupostàries que impliquen .
Español: Las solicitudes de modificación sustanciales tienen que estar motivadas , es preciso que se formulen en cuanto aparezcan las circunstancias que las justifiquen y hay que especificar las repercusiones presupuestarias que implican .
Català: e ) Comunicar per escrit les modificacions relatives a l ' entitat sol · licitant , com un canvi en la junta directiva , un canvi d ' adreça , modificacions estatutàries o qualsevol altra modificació que tingui transcendència per al seguiment del projecte .
Español: e ) Comunicar por escrito las modificaciones relativas a la entidad solicitante , como un cambio en la junta directiva , un cambio de dirección , modificaciones estatutarias o cualquier otra modificación que tenga trascendencia para el seguimiento del proyecto .
Català: f ) Proporcionar en tot moment la informació i la documentació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament , de l ' entitat col · laboradora de l ' ens concedent , de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: f ) Proporcionar en todo momento la información y la documentación que les sea pedida respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo , de la entidad colaboradora del ente concesor , de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: L ' incompliment de les obligacions en els terminis i la forma previstos en tot aquest apartat pot donar lloc a la revocació de la subvenció i , si escau , a la sanció administrativa corresponent .
Español: El incumplimiento de las obligaciones en los plazos y la forma previstos en todo este apartado puede dar lugar a la revocación de la subvención y , si procede , a la correspondiente sanción administrativa .
Català: 20.1 Un cop finalitzat el projecte i dins un termini màxim de tres mesos a comptar de la data de finalització , l ' entitat subvencionada haurà de presentar un informe final mitjançant el model normalitzat establert per a cada línia de subvenció , que serà subministrat per l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i que també es pot obtenir per Internet a la pàgina web de la cooperació catalana .
Español: 20.1 Una vez finalizado el proyecto y dentro de un plazo máximo de tres meses a contar desde la fecha de finalización , la entidad subvencionada tendrá que presentar un informe final mediante el modelo normalizado establecido para cada línea de subvención , que será suministrado por la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y que también se puede obtener por Internet en la página web de la cooperación catalana .
Català: 20.2 L ' informe final es presentarà acompanyat d ' un certificat per part de la presidència o del representant legal de l ' entitat en què figuri una relació detallada per conceptes dels ingressos i despeses finançades per l ' Agència i s ' indiqui la resta de les aportacions de cadascun dels cofinançadors del projecte , distribuïdes per partides .
Español: 20.2 El informe final se presentará acompañado de una certificación por parte de la presidencia o del representante legal de la entidad en que figure una relación detallada por conceptos de los ingresos y gastos financiadas por la Agencia y se indique el resto de las aportaciones de cada uno de los cofinanciadores del proyecto , distribuidas por partidas .
Català: 20.3 L ' entitat subvencionada ha de conservar tots els comprovants de despesa durant un període de 5 anys , llevat dels casos suficientment justificats i autoritzats expressament per l ' Agència , en què es demostri la impossibilitat legal de sostreure les factures del país on s ' ha desenvolupat el projecte .
Español: 20.3 La entidad subvencionada tendrá que conservar todos los comprobantes de gasto durante un periodo de 5 años , excepto los casos suficientemente justificados y autorizados expresamente por la Agencia , en que se demuestre la imposibilidad legal de sustraer las facturas del país donde se ha desarrollado el proyecto .
Català: En aquests casos , els comprovants també hauran d ' estar a disposició de les actuacions de control de l ' Agència , de les seves entitats col · laboradores i de les de control establertes per la normativa vigent .
Español: En estos casos , los comprobantes también tendrán que estar a disposición de las actuaciones de control de la Agencia , de sus entidades colaboradoras y de las de control establecidas por la normativa vigente .
Català: 20.4 L ' Agència realitzarà auditories tècniques i financeres dels projectes subvencionats i demanarà d ' estar inclosa dins el Pla anual d ' auditories de la Subdirecció General de Control d ' Intervenció General del Departament d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya , sense perjudici dels controls tècnics i financers que puguin provenir directament de l ' Agència , d ' entitats col · laboradores o dels organismes competents d ' acord amb la normativa vigent .
Español: 20.4 La Agencia realizará auditorias técnicas y financieras de los proyectos subvencionados y pedirá que estén incluidas dentro del Plan anual de auditorias de la Subdirección General de Control de Intervención General del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña , sin perjuicio de los controles técnicos y financieros que puedan provenir directamente de la Agencia , de entidades colaboradoras o de los organismos competentes de acuerdo con la normativa vigente .
Català: 21.1 Tots els béns mobles i immobles adquirits amb la contribució de la Generalitat de Catalunya han de passar a ser propietat dels destinataris últims de la subvenció o de l ' entitat sense ànim de lucre que sigui soci local i que presta els serveis inclosos en el projecte .
Español: 21.1 Todos los bienes muebles e inmuebles adquiridos con la contribución de la Generalidad de Cataluña tienen que pasar a ser propiedad de los destinatarios últimos de la subvención o de la entidad sin ánimo de lucro que sea socio local y que presta los servicios incluidos en el proyecto .
Català: 21.2 En cas d ' una eventual dissolució de l ' entitat propietària dels béns anteriorment esmentats , aquest fet s ' ha de comunicar prèviament a l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament a fi de garantir , de mutu acord entre les parts implicades , que aquests béns reverteixin a favor de persones o entitats sense ànim de lucre que tinguin com a finalitat la realització d ' accions en l ' àmbit de la solidaritat i la cooperació al desenvolupament .
Español: 21.2 En caso de una eventual disolución de la entidad propietaria de los bienes anteriormente mencionados , este hecho se debe comunicar previamente a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo en orden a garantizar , de mutuo acuerdo entre las partes implicadas , que estos bienes reviertan en favor de personas o entidades sin ánimo de lucro que tengan como finalidad la realización de acciones en el ámbito de la solidaridad y la cooperación al desarrollo .
Català: 22.1 Els beneficiaris de les subvencions tenen l ' obligació de dur a terme l ' activitat subvencionada d ' acord amb el programa presentat i aprovat per l ' Agència i de notificar per escrit a l ' Agència qualsevol incidència en el compliment de les obligacions establertes en aquestes bases .
Español: 22.1 Los beneficiarios de las subvenciones tienen la obligación de llevar a cabo la actividad subvencionada de acuerdo con el programa presentado y aprobado por la Agencia y de notificar por escrito a la Agencia cualquier incidencia en el cumplimiento de las obligaciones establecidas en estas bases .
Català: 22.2 L ' Agència podrà iniciar el corresponent expedient de revocació total o parcial d ' una subvenció , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en cas d ' incompliment de les obligacions establertes en aquestes bases , i concretament en els casos següents :
Español: 22.2 La Agencia podrá iniciar el correspondiente expediente de revocación total o parcial de una subvención , de acuerdo con lo establecido por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en caso de incumplimiento de las obligaciones establecidas en estas bases , y concretamente en los casos siguientes :
Català: a ) Quan l ' Agència estimi injustificats i excessivament llargs els retards en l ' execució del projecte , amb audiència prèvia a l ' entitat subvencionada .
Español: a ) Cuando la Agencia estime injustificados y excesivamente largos los retrasos en la ejecución del proyecto y previa audiencia a la entidad subvencionada .
Català: En aquest cas l ' Agència podrà exigir l ' informe final i iniciar l ' expedient de revocació per tal que el beneficiari retorni els fons no aplicats a la subvenció .
Español: En este caso la Agencia podrá exigir el informe final e iniciar el expediente de revocación para que el beneficiario retorne los fondos no aplicados a la subvención .
Català: Això no obstant , i sempre que no se superi el límit percentual establert a la base 12.2 , amb la sol · licitud prèvia de l ' entitat beneficiària , es podran aplicar els fons sobrants a una acció que complementi el projecte subvencionat .
Español: Sin embargo , y siempre y cuando no se supere el límite porcentual establecido en el apartado 12.2 y previa solicitud de la entidad beneficiaria , se podrán aplicar los fondos sobrantes a una acción que complemente el proyecto subvencionado .
Català: 22.3 Els beneficiaris únicament podran renunciar totalment o parcialment a la subvenció atorgada per motius justificats i abans que finalitzi el termini establert en aquestes bases per presentar l ' informe de seguiment .
Español: 22.3 Los beneficiarios únicamente podrán renunciar total o parcialmente a la subvención otorgada por motivos justificados y antes de que finalice el plazo establecido en estas bases para presentar el informe de seguimiento .
Català: Una de les principals mesures qualitatives que va introduir la Llei 26 / 2001 , de 31 de desembre , de cooperació al desenvolupament , va ser , per una banda , l ' establiment de prioritats i el principi de programació i planificació com a resposta a la voluntat de treballar amb una visió estratègica a mitjà i llarg termini a fi d ' assolir resultats eficaços i duradors a favor dels països i les regions en desenvolupament i , per altra banda , va preveure la creació d ' una estructura organitzativa adequada per a la consecució de les finalitats de la política de cooperació al desenvolupament .
Español: Una de las principales medidas cualitativas que introdujo la Ley 26/ 2001 , de 31 de diciembre , de cooperación al desarrollo , fue , por una parte , el establecimiento de prioridades y el principio de programación y planificación respondiendo así a la voluntad de trabajar con una visión estratégica a medio y largo plazo a fin de alcanzar resultados eficaces y duraderos en favor de los países y las regiones en desarrollo y , por otra parte , prever la creación de una estructura organizativa adecuada para la consecución de las finalidades de la política de cooperación al desarrollo .
Català: Així , el 19 de febrer de 2003 s ' aprovà el primer Pla director de cooperació al desenvolupament 2003-2006 com a principal instrument de planificació , el 21 d ' octubre de 2003 es posà en funcionament l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament amb l ' objectiu d ' executar i gestionar la política de cooperació al desenvolupament de la Generalitat i el 22 de març de 2005 s ' aprovà el segon Pla anual de cooperació al desenvolupament de la Generalitat de Catalunya que té per finalitat desenvolupar els objectius , les prioritats i els recursos establerts pel Pla director al llarg de l ' any 2005 .
Español: Así , el 19 de febrero de 2003 se aprobó el primer Plan director de cooperación al desarrollo 2003-2006 como principal instrumento de planificación , el 21 de octubre de 2003 se puso en funcionamiento la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo con el objetivo de ejecutar y gestionar la política de cooperación al desarrollo de la Generalidad y el 22 de marzo de 2005 se aprobó el segundo Plan anual de cooperación al desarrollo de la Generalidad de Cataluña que tiene por finalidad desarrollar los objetivos , las prioridades y los recursos establecidos por el Plan director a lo largo del año 2005.
Català: Tots aquests instruments tenen com a principals punts de treball definir un model català de cooperació on tothom tingui cabuda i que es distingeixi per tenir una singularitat pròpia a partir de l ' experiència acumulada al llarg dels anys .
Español: Todos estos instrumentos tienen como principales puntos de trabajo definir un modelo catalán de cooperación donde todo el mundo esté incluido y que se distinga por tener una singularidad propia a partir de la experiencia acumulada a lo largo de los años .
Català: Aquesta convocatòria de subvencions té , entre els seus objectius , el d ' augmentar la sinergia amb la societat civil en el sentit de fer-la partícip i que doni contingut al Pla director de cooperació al desenvolupament amb la presentació de projectes que responguin , principalment , als objectius estratègics que la cooperació catalana s ' ha marcat per aquest període .
Español: Esta convocatoria de subvenciones tiene , entre sus objetivos , el de aumentar la sinergia con la sociedad civil en el sentido de hacerla partícipe y que dé contenido al Plan director de cooperación al desarrollo con la presentación de proyectos que respondan , principalmente , a los objetivos estratégicos que la cooperación catalana se ha marcado por este periodo .
Català: Per tot el que s ' ha expressat , el Consell d ' Administració de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament , en la seva reunió de data 18 d ' abril de 2005 , va aprovar les bases reguladores que han de regir la convocatòria de subvencions destinades a donar suport a projectes que realitzen les organitzacions no governamentals en l ' àmbit de la cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional i de publicació de les bases .
Español: Por todo lo expresado , el Consejo de Administración de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo , en su reunión de fecha 18 de abril de 2005 , aprobó las bases reguladoras que tienen que regir la convocatoria de subvenciones destinadas a dar apoyo a proyectos que realizan las organizaciones no gubernamentales en el ámbito de la cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional y de publicación de las bases .
Català: .2 L ' import màxim de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 7.470.800,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària 6880D / 4806802 del pressupost de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament per al 2005 .
Español: .2 El importe máximo de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 7.470.800,00 euros con cargo a la partida presupuestaria 6880D/ 4806802 del presupuesto de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo para el 2005.
Català: .3 D ' aquesta dotació , un import màxim 6.570.800,00 euros es destina a la línia de projectes de cooperació per realitzar en determinats països i pobles en desenvolupament , codi de convocatòria CD2005O , i un import màxim de 900.000,00 euros es destina a projectes que incrementen l ' abast de les accions d ' educació i sensibilització en l ' àmbit de la cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional , codi de convocatòria S2005O .
Español: .3 De esta dotación , un importe máximo 6.570.800,00 euros se destina a la línea de proyectos de cooperación para realizar en determinados países y pueblos en desarrollo , código de convocatoria CD2005O , y un importe máximo de 900.000,00 euros se destina a proyectos que incrementan el alcance de las acciones de educación y sensibilización en el ámbito de la cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional , código de convocatoria S2005O .
Català: .5 Donar publicitat a les bases que han de regir la convocatòria , aprovades pel Consell d ' Administració en data 18 d ' abril de 2005 , que s ' adjunten a l ' annex a aquesta Resolució .
Español: .5 Dar publicidad a las bases que tienen que regir la convocatoria , aprobadas por el Consejo de Administración en fecha 18 de abril de 2005 , que se adjuntan al anexo a esta Resolución .
Català: L ' objecte d ' aquestes bases és la concessió de subvencions a projectes que realitzen les organitzacions no governamentals en l ' àmbit de la cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional .
Español: El objeto de estas bases es la concesión de subvenciones a proyectos que realizan las organizaciones no gubernamentales en el ámbito de la cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional .
Català: Poden optar a les subvencions regulades en aquestes bases les organitzacions no governamentals que reuneixin els requisits que s ' estableixen a la base següent , i els que s ' estableixen de forma específica per a cada línia de subvencions als annexos 1 i 2 d ' aquestes bases .
Español: Pueden optar a las subvenciones reguladas en estas bases las organizaciones no gubernamentales que reúnan los requisitos que se establecen en la base siguiente , y los que se establecen de forma específica para cada línea de subvenciones en los anexos 1 y 2 de estas bases .
Català: Les entitats que presentin projectes de forma conjunta hauran de complir , cadascuna de forma individual , els requisits i la resta de condicions establertes en aquestes bases per poder ser beneficiàries de les subvencions .
Español: Las entidades que presenten proyectos de forma conjunta tendrán que cumplir , cada una de ellas de forma individual , los requisitos y el resto de condiciones establecidas en estas bases para poder ser beneficiarias de las subvenciones .
Català: Així mateix , hauran d ' acreditar que realitzaran i executaran efectivament el projecte de forma conjunta i hauran de designar l ' entitat que actuarà en qualitat de representant davant l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i la Generalitat de Catalunya , pel que fa al compliment de les obligacions establertes en aquestes bases i per signar el document d ' acceptació de la subvenció corresponent .
Español: Asimismo , tendrán que acreditar que realizarán y ejecutarán efectivamente el proyecto de forma conjunta y tendrán que designar la entidad que actuará en calidad de representante ante la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y la Generalidad de Cataluña , en lo referente al cumplimiento de las obligaciones establecidas en estas bases y para firmar el correspondiente documento de aceptación de la subvención .
Català: Les sol · licituds s ' han de presentar a l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) mitjançant el model normalitzat establert per a cada línia de subvenció que es facilita a les dependències de l ' Agència .
Español: Las solicitudes se tienen que presentar a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) mediante el modelo normalizado establecido para cada línea de subvención que se facilita en las dependencias de la Agencia .
Català: També es pot obtenir a Internet la guia d ' instruccions per emplenar els formularis de sol · licitud de subvenció i els informes de seguiment i final normalitzats a la pàgina web del Departament de Governació i Administracions Públiques ( http : / / www.gencat.net / governacio-ap / cooperacio _ catalana.htm ) o a través del Sistema d ' Atenció Ciutadana-InfoCat .
Español: También se puede obtener en Internet la guía de instrucciones para rellenar los formularios de solicitud de subvención y los informes de seguimiento y final normalizados en la página web del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas ( http:/ /www.gencat.net/ governacio-ap/ cooperacio_catalana.htm ) o a través del Sistema de Atención Ciudadana-InfoCat .
Català: Les sol · licituds també es poden presentar en qualsevol registre dels que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Las solicitudes también se podrán presentar en cualquier registro de los que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: h ) Imprès de sol · licitud de transferència bancària de l ' entitat sol · licitant , amb indicació del compte corrent on s ' ha d ' ingressar l ' import de la subvenció .
Español: h ) Impreso de solicitud de transferencia bancaria de la entidad solicitante , con indicación de la cuenta corriente donde se tiene que ingresar el importe de la subvención .
Català: l ) En el supòsit de sol · licituds presentades dins la línia CD2005O , cal aportar , a més , la documentació següent : estatuts o , quan no n ' hi hagi , documentació que acrediti la finalitat i objectius del soci local , el tipus d ' entitat de què es tracta , el nombre de membres directament relacionats amb el projecte i els principals sectors on desenvolupa la seva acció , així com les experiències anteriors conjuntes amb l ' entitat sol · licitant .
Español: l ) En el supuesto de solicitudes presentadas dentro de la línea CD2005O , es preciso aportar , además , la documentación siguiente : estatutos o , en su defecto , documentación que acredite la finalidad y objetivos del socio local , el tipo de entidad de que se trata , el número de miembros directamente relacionados con el proyecto y los principales sectores donde desarrolla su acción , así como las experiencias anteriores conjuntas con la entidad solicitante .
Català: En aquest sentit , el requeriment formal a l ' entitat perquè en 10 dies aporti documentació només ho serà en relació amb la documentació administrativa i complementària , que no substantiva , del projecte .
Español: En este sentido , el requerimiento formal a la entidad para que en 10 días aporte documentación sólo lo será en relación con la documentación administrativa y complementaria , que no sustantiva , del proyecto .
Català: Cada entitat només podrà presentar un projecte per línia de subvenció , a excepció dels projectes que presentin conjuntament dues o més entitats o dels projectes que es desenvolupin en àrees geogràfiques diferents i un d ' aquests , necessàriament , es presenti per desenvolupar en l ' àrea geogràfica d ' Àfrica , supòsits en els quals es podran presentar fins a dos projectes .
Español: Cada entidad sólo podrá presentar un proyecto por línea de subvención , a excepción de los proyectos que presenten conjuntamente dos o más entidades o de los proyectos que se desarrollen en áreas geográficas diferentes y uno de ellos , necesariamente , se presente para desarrollar en el área geográfica de África , supuestos en los que se podrán presentar hasta dos proyectos .
Català: 8.2 En el supòsit que es presenti a finançament un projecte de més d ' un any de durada , cal que s ' hi especifiqui el pressupost corresponent de cada any i s ' hi facin constar les aportacions rebudes per tots els finançadors amb indicació de si les subvencions estan sol · licitades o concedides .
Español: 8.2 En el supuesto de que se presente a financiación un proyecto de más de un año de duración , es preciso que se especifique el presupuesto correspondiente de cada año y se hagan constar las aportaciones recibidas por todos los financiadores , con indicación de si las subvenciones están solicitadas o concedidas .
Català: 9.1 L ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament subvenciona fins a un màxim del 80 % del pressupost del projecte aprovat , amb el límit màxim quantitatiu que s ' estableix per a cada línia de subvenció .
Español: 9.1 La Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo subvenciona hasta un máximo del 80 % del presupuesto del proyecto aprobado , con el límite máximo cuantitativo que se establece para cada línea de subvención .
Català: 9.2 L ' import de les subvencions concedides en cap cas no pot ser de tal quantia que en concurrència amb altres subvencions o ajuts superi el cost de l ' activitat que vol desenvolupar l ' entitat beneficiària .
Español: 9.2 El importe de las subvenciones concedidas en ningún caso no puede ser de tal cuantía que en concurrencia con otras subvenciones o ayudas supere el coste de la actividad que quiere desarrollar la entidad beneficiaria .
Català: 10.1 L ' equip responsable de l ' avaluació d ' aquesta convocatòria estarà compost pel director de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i pels tècnics responsables de les àrees geogràfiques i sectorials de l ' Agència , els quals avaluaran les sol · licituds presentades d ' acord amb els requisits establerts en aquestes bases i en aplicació de les prioritats i els criteris de valoració que s ' estableixen per a cada línia de subvenció .
Español: 10.1 El equipo responsable de la evaluación de esta convocatoria estará compuesto por el director de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y por los técnicos responsables de las áreas geográficas y sectoriales de la Agencia , los cuales evaluarán las solicitudes presentadas de acuerdo con los requisitos establecidos en estas bases y en aplicación de las prioridades y los criterios de valoración que se establecen para cada línea de subvención .
Català: 10.2 Si l ' equip d ' avaluació considera que una sol · licitud de subvenció , per error o omissió d ' indicació de la línia de subvenció , s ' adiu millor a un altre apartat o línia de subvenció d ' aquesta convocatòria o a una altra convocatòria de subvencions de l ' Agència que estigui dins de termini de presentació de sol.licituds , la traspassaran d ' ofici i demanaran la documentació o informació complementària que calgui per conèixer millor el projecte o per adequar-la als requisits documentals de l ' altra convocatòria .
Español: 10.2 Si el equipo de evaluación considera que una solicitud de subvención , por error u omisión de indicación de la línea de subvención , se adecua mejor a otro apartado o línea de subvención de esta convocatoria o a otra convocatoria de subvenciones de la Agencia que esté dentro de plazo de presentación de solicitudes , la traspasarán de oficio y solicitarán la documentación o información complementaria que sea necesaria para un mejor conocimiento del proyecto o para adecuarla a los requisitos documentales de la otra convocatoria .
Català: 11.1 La concessió de subvencions es farà per resolució del vicepresident del Consell d ' Administració de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament , a proposta del director de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament .
Español: 11.1 La concesión de subvenciones se hará por resolución del vicepresidente del Consejo de Administración de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo , a propuesta del director de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo .
Català: 11.3 La concessió es notificarà a les entitats interessades dins el termini màxim de sis mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de les sol · licituds .
Español: 11.3 La concesión se notificará a las entidades interesadas dentro del plazo máximo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de las solicitudes .
Català: Un cop transcorregut aquest termini sense que s ' hagi dictat i notificat resolució expressa , les entitats sol · licitants podran entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: Una vez transcurrido este plazo sin que se haya dictado y notificado resolución expresa , las entidades solicitantes podrán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: 11.4 Contra la resolució de concessió , que exhaureix la via administrativa , els interessats podran interposar recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de la data de rebre la notificació , sens perjudici que es pugui interposar potestativament recurs de reposició davant del vicepresident del Consell d ' Administració de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament , en el termini d ' un mes a comptar de la data de la notificació .
Español: 11.4 Contra la resolución de concesión , que agota la vía administrativa , los interesados podrán interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de recibir la notificación , sin perjuicio de que se pueda interponer potestativamente recurso de reposición ante el vicepresidente del Consejo de Administración de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo , en el plazo de un mes a contar desde la fecha de la notificación .
Català: 11.5 Els projectes no subvencionats , un cop passat el termini de tres mesos des de la notificació de la subvenció , podran ser retirats de l ' Agència a petició de l ' entitat sol · licitant .
Español: 11.5 Los proyectos no subvencionados , una vez transcurrido el plazo de tres meses desde la notificación de la subvención , podrán ser retirados de la Agencia a petición de la entidad solicitante .
Català: En el termini d ' un mes des de la notificació de la subvenció , l ' entitat beneficiària signarà un document d ' acceptació de la subvenció pel qual es compromet al compliment de les obligacions establertes en aquestes bases .
Español: En el plazo de un mes desde la notificación de la subvención , la entidad beneficiaria firmará un documento de aceptación de la subvención por el que se compromete al cumplimiento de las obligaciones establecidas en estas bases .
Català: Per al pagament d ' aquesta bestreta , i ateses les característiques de les entitats i dels projectes objecte d ' aquesta convocatòria , no se sol · licitaran ni avals ni garanties .
Español: Para el pago de este anticipo , y dadas las características de las entidades y de los proyectos objeto de esta convocatoria , no se solicitarán ni avales ni garantías .
Català: Aquest informe s ' acompanyarà d ' un certificat de la presidència de l ' entitat o representant legal segons el qual s ' ha assolit l ' execució del 30 % del total del pressupost de la subvenció atorgada .
Español: Este informe se acompañará de una certificación de la presidencia de la entidad o representante legal conforme se ha alcanzado la ejecución del 30 % del total del presupuesto de la subvención otorgada .
Català: 13.2 Els interessos eventualment generats per les subvencions rebudes fins al moment de la despesa , en quantitat superior a 500 euros , han de reinvertir-se en els respectius projectes aprovats , i és obligatòria la presentació d ' una proposta de destinació d ' aquests recursos a l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament a fi que aquesta hi doni el seu consentiment exprés .
Español: 13.2 Los intereses eventualmente generados por las subvenciones recibidas hasta el momento del gasto , en cantidad superior a 500 euros , tienen que reinvertirse en los respectivos proyectos aprobados , siendo obligatoria la presentación de una propuesta de destinación de estos recursos a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo a fin de que ésta dé su consentimiento expreso .
Català: 14.1 Com a requisit previ al segon pagament de la subvenció , les entitats subvencionades han d ' estar al corrent de les obligacions establertes en l ' apartat següent i han de presentar a l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament un informe de seguiment mitjançant el model normalitzat establert per a cada línia de subvenció , que serà subministrat per l ' Agència i que també es pot obtenir per Internet a la pàgina web de la cooperació catalana .
Español: 14.1 Como requisito previo al segundo pago de la subvención , las entidades subvencionadas tienen que estar al corriente de las obligaciones establecidas en el apartado siguiente y tienen que presentar a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo un informe de seguimiento mediante el modelo normalizado establecido para cada línea de subvención , que será suministrado por la Agencia y que también se puede obtener por Internet en la página web de la cooperación catalana .
Català: 14.2 Excepcionalment , poden presentar directament l ' informe final les entitats en què la data de finalització del projecte sigui abans de la data límit per presentar l ' informe de seguiment .
Español: 14.2 Excepcionalmente , pueden presentar directamente el informe final las entidades en que la fecha de finalización del proyecto sea antes de la fecha límite para presentar el informe de seguimiento .
Català: a ) Presentar la documentació i els informes dins els terminis i la forma que estableixen aquestes bases , la normativa vigent en matèria de subvencions i la resolució d ' atorgament .
Español: a ) Presentar la documentación y los informes dentro de los plazos y la forma que establecen estas bases , la normativa vigente en materia de subvenciones y la resolución de otorgamiento .
Català: b ) Comunicar , per escrit , i en un termini màxim de dos mesos a comptar de la data de la transferència de la subvenció , la data d ' inici efectiva del projecte , l ' adequació del cronograma i la reformulació dels pressupostos , d ' acord amb la quantitat concedida i que ha de contenir detall dels subconceptes inclosos en cada partida pressupostària , tant de les corresponents a l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament com de les corresponents a altres finançadors .
Español: b ) Comunicar , por escrito , y en un plazo máximo de dos meses a contar de la fecha de la transferencia de la subvención , la fecha de inicio efectiva del proyecto , la adecuación del cronograma y la reformulación de los presupuestos , de acuerdo con la cantidad concedida y que tiene que contener detalle de los subconceptos incluidos en cada partida presupuestaria , tanto de las correspondientes a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo como de las correspondientes a otros financiadores .
Català: Qualsevol canvi ha de notificar-se a l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament , mitjançant la presentació d ' un informe escrit , tant bon punt es produeixi , en què es justifiquin les causes que l ' originen .
Español: Cualquier cambio tiene que notificarse a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo , mediante la presentación de un informe escrito , así que se produzca , justificando las causas que lo originan .
Català: A aquest efecte , es considera modificació substancial del projecte les incidències que afectin els objectius , activitats , modificacions superiors al 10 % de les partides pressupostàries aprovades , subvencions obtingudes a més de les consignades a la sol · licitud de subvenció , canvi de soci local , beneficiaris , localització del projecte i cronograma .
Español: A tales efectos , se considera modificación sustancial del proyecto las incidencias que afecten a los objetivos , actividades , modificaciones superiores al 10 % de las partidas presupuestarias aprobadas , subvenciones obtenidas además de las consignadas a la solicitud de subvención , cambio de socio local , beneficiarios , localización del proyecto y cronograma .
Català: Les sol · licituds de modificació substancials han d ' estar motivades , cal que es formulin així que apareguin les circumstàncies que les justifiquin i s ' hi han d ' especificar les repercussions pressupostàries que impliquen .
Español: Las solicitudes de modificación sustanciales tienen que estar motivadas , es preciso que se formulen así que aparezcan las circunstancias que las justifiquen y se han de especificar las repercusiones presupuestarias que implican .
Català: e ) Comunicar per escrit les modificacions relatives a l ' entitat sol · licitant , com ara canvi en la junta directiva , canvi d ' adreça , modificacions estatutàries o qualsevol altra modificació que tingui transcendència per al seguiment del projecte .
Español: e ) Comunicar por escrito las modificaciones relativas a la entidad solicitante , como cambio en la junta directiva , cambio de dirección , modificaciones estatutarias o cualquier otra modificación que tenga trascendencia para el seguimiento del proyecto .
Català: f ) Proporcionar en tot moment la informació i la documentació que els sigui demanada respecte a la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament , de l ' entitat col · laboradora de l ' ens concedent , de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: f ) Proporcionar en todo momento la información y la documentación que les sea pedida respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo , de la entidad colaboradora del ente concedente , de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: L ' incompliment de les obligacions en els terminis i la forma previstos en tot aquest apartat pot donar lloc a la revocació de la subvenció i , si escau , a la corresponent sanció administrativa .
Español: El incumplimiento de las obligaciones en los plazos y la forma previstos en todo este apartado puede dar lugar a la revocación de la subvención y , si procede , a la correspondiente sanción administrativa .