Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aquest Decret serà d ' aplicació a totes les comunicacions que presentin els titulars de les vigents concessions del servei d ' ITV a la Generalitat de Catalunya , per continuar prestant el servei esmentat , després de la finalització del període de vigència d ' aquestes , en règim d ' autorització , qualsevol que sigui la data de presentació de la comunicació esmentada dins del termini previst a la disposició transitòria primera del Reial decret 833 / 2003 , de 27 de juny .
Español: El presente Decreto será de aplicación a todas las comunicaciones que presenten los titulares de las vigentes concesiones del servicio de ITV a la Generalidad de Cataluña , para continuar prestando el mencionado servicio , tras la finalización del periodo de vigencia de éstas , en régimen de autorización , cualquiera que sea la fecha de presentación de la mencionada comunicación dentro del plazo previsto en la disposición transitoria primera del Real decreto 833/ 2003 , de 27 de junio .
Català: Quan finalitzi la vigència de les actuals concessions i fins que no s ' hagi procedit a l ' atorgament de les autoritzacions per a la prestació del servei d ' inspecció tècnica de vehicles , d ' acord amb les previsions que s ' indiquin en la normativa que aprovi la Generalitat de Catalunya en aquesta matèria , i amb l ' objecte que el servei d ' inspecció tècnica de vehicles es presti sense solució de continuïtat , les actuals concessionàries , de forma excepcional , seran habilitades per a l ' ús dels béns i drets de la concessió per tal de continuar prestant el servei esmentat i pel temps d ' un any .
Español: Cuando finalice la vigencia de las actuales concesiones y hasta que no se haya procedido al otorgamiento de las autorizaciones para la prestación del servicio de inspección técnica de vehículos , de acuerdo con las previsiones que se indiquen en la normativa que apruebe la Generalidad de Cataluña en esta materia , y con el objeto de que el servicio de inspección técnica de vehículos se preste sin solución de continuidad , las actuales concesionarias , de forma excepcional , serán habilitadas para el uso de los bienes y derechos de la concesión para continuar prestando el servicio mencionado y por el tiempo de un año .
Català: Queda derogat el Decret 361 / 2001 , de 18 de desembre , de la Generalitat de Catalunya , amb excepció de la seva disposició transitòria .
Español: Queda derogado el Decreto 361/ 2001 , de 18 de diciembre , de la Generalidad de Cataluña , con excepción de su disposición transitoria .
Català: Contra l ' acord anterior , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar potestativament recurs de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el Govern de la Generalitat , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra el anterior acuerdo , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer potestativamente recurso de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el Gobierno de la Generalidad , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: En qualsevol cas , contra l ' acord esmentat també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: En cualquier caso , contra el mencionado acuerdo también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: Atès el que disposen els articles 13 , 38 i 39 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i l ' article 13 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i amb l ' autorització prèvia de la consellera d ' Educació ,
Español: Visto lo que disponen los artículos 13 , 38 y 39 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el artículo 13 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y con la autorización previa de la consejera de Educación ,
Català: .1 Delegar en el director general de Centres Educatius l ' exercici de la competència per resoldre les reclamacions prèvies a la via jurisdiccional social en el sistema de pagament delegat .
Español: .1 Delegar en el director general de Centros Educativos el ejercicio de la competencia para resolver las reclamaciones previas a la vía jurisdiccional social en el sistema de pago delegado .
Català: .2 Els actes dictats per delegació han de portar a la signatura l ' expressió " per delegació " , abreujades " p. d . " , seguides del rang i la data d ' aquesta Resolució i la del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya on sigui publicada .
Español: .2 Los actos dictados por delegación deben llevar en la firma la expresión " por delegación " , abreviadas " p. d. " , seguidas del rango y la fecha de esta Resolución y la del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya donde sea publicada .
Català: El Decret 133 / 2001 , de 29 de maig , regula el procediment de selecció , mitjançant convocatòria pública de concurs de mèrits , per formar part de la borsa de treball per cobrir places vacants o substitucions temporals en règim d ' interinitat en centres docents públics d ' ensenyaments no universitaris , el procediment de gestió de la borsa de treball docent , i estableix els requisits exigits per ser nomenat en cadascun dels cossos docents , el barem de mèrits que s ' utilitza per a l ' ordenació dels aspirants dintre de cada cos i especialitat i , per últim , els criteris i requisits específics per a l ' adjudicació de les destinacions en règim d ' interinitat .
Español: El Decreto 133/ 2001 , de 29 de mayo , regula el procedimiento de selección , mediante convocatoria pública de concurso de méritos , para formar parte de la bolsa de trabajo para cubrir plazas vacantes o sustituciones temporales en régimen de interinidad en centros docentes públicos de enseñanzas no universitarias , el procedimiento de gestión de la bolsa de trabajo docente , y establece los requisitos exigidos para ser nombrado en cada uno de los cuerpos docentes , el baremo de méritos que se utiliza para la ordenación de los aspirantes dentro de cada cuerpo y especialidad y , por último , los criterios y los requisitos específicos para la adjudicación de los destinos en régimen de interinidad .
Català: L ' aplicació dels procediments esmentats al llarg de quatre anys , des de l ' aprovació del Decret esmentat , especialment pel que fa als criteris i procediments específics per a l ' adjudicació de vacants en règim d ' interinitat que s ' efectua amb anterioritat a cada curs escolar , aconsella revisar i actualitzar aquesta norma amb la finalitat d ' aconseguir una major flexibilitat en el procediment de confirmació dels interins en el mateix centre del curs anterior , i dotar de major transparència i publicitat les propostes dels equips directius relatives a la continuïtat d ' un docent interí en el seu centre respectiu .
Español: La aplicación de los citados procedimientos a lo largo de cuatro años , desde la aprobación del citado Decreto , especialmente en lo que se refiere a los criterios y procedimientos específicos para la adjudicación de vacantes en régimen de interinidad que se efectúa con anterioridad a cada curso escolar , aconseja revisar y actualizar esta norma con la finalidad de conseguir una mayor flexibilidad en el procedimiento de confirmación de los interinos en el mismo centro del curso anterior , y dotar de mayor transparencia y publicidad las propuestas de los equipos directivos relativas a la continuidad de un docente interino en su respectivo centro .
Català: Així mateix , convé regular d ' una manera més acurada l ' avaluació de la idoneïtat per a la tasca docent en la selecció del personal interí novell , i afegir als criteris de titulació específica , per a algunes especialitats docents , la superació de proves que acreditin els coneixements necessaris per impartir la docència .
Español: Asimismo , conviene regular de una manera más precisa la evaluación de la idoneidad para la tarea docente en la selección del personal interino nuevo , y añadir a los criterios de titulación específica , para algunas especialidades docentes , la superación de pruebas que acrediten los conocimientos necesarios para impartir la docencia .
Català: En virtut d ' això , amb el tràmit previ de consulta i participació amb els representants del personal al servei de les administracions públiques , amb l ' informe del Consell Escolar de Catalunya , de la Comissió Tècnica de la Funció Pública , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta de la consellera d ' Educació i amb la deliberació prèvia del Govern ,
Español: En su virtud , con el trámite previo de consulta y participación con los representantes del personal al servicio de las administraciones públicas , con el informe del Consejo Escolar de Cataluña , de la Comisión Técnica de la Función Pública , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta de la consejera de Educación y con la deliberación previa del Gobierno ,
Català: Es modifiquen els apartats c ) i f ) de l ' article 2 del Decret 133 / 2001 , de 29 de maig , que queden redactats de la manera següent :
Español: Se modifican los apartados c ) y f ) del artículo 2 del Decreto 133/ 2001 , de 29 de mayo , que quedan redactados de la siguiente manera :
Català: " c ) No patir cap malaltia ni estar afectat per cap limitació física o psíquica incompatible amb l ' exercici de les funcions corresponents al cos i al lloc de treball que s ' hagi d ' ocupar .
Español: " c ) No sufrir ninguna enfermedad ni estar afectado por ninguna limitación física o psíquica incompatible con el ejercicio de las funciones correspondientes al cuerpo y al puesto de trabajo que deba ocuparse .
Català: " f ) Estar en possessió del certificat d ' aptitud pedagògica ( CAP ) , del certificat de qualificació pedagògica ( CQP ) , del títol d ' especialització didàctica o altres d ' equivalents , o experiència docent legalment reconeguda com a equivalent , en cas que sigui exigible .
Español: " f ) Estar en posesión del certificado de aptitud pedagógica ( CAP ) , del certificado de calificación pedagógica ( CQP ) , del título de especialización didáctica u otras equivalencias , o experiencia docente legalmente reconocida como equivalente , en caso de que sea exigible .
Català: A l ' article 3 del Decret 133 / 2001 , de 29 de maig , referent a la capacitació per impartir les àrees i matèries curriculars corresponents a l ' especialitat , s ' afegeixen uns nous apartats 3 , 4 , 5 i 6 , amb la redacció següent :
Español: En el artículo 3 del Decreto 133/ 2001 , de 29 de mayo , referente a la capacitación para impartir las áreas y materias curriculares correspondientes a la especialidad , se añaden unos nuevos apartados 3 , 4 , 5 y 6 , con el siguiente redactado :
Català: " 3.3 Per tal de garantir la capacitació per impartir determinats crèdits dels cicles formatius de formació professional o determinats crèdits corresponents al cos de professors d ' arts plàstiques i disseny , del cos de mestres de taller d ' arts plàstiques i disseny o del cos de professors d ' escoles oficials d ' idiomes , el Departament d ' Educació podrà establir la superació d ' una prova que certifiqui la idoneïtat de la persona que ha d ' ocupar una vacant o una substitució de les especialitats corresponents .
Español: " 3.3 Con el fin de garantizar la capacidad para impartir determinados créditos de los ciclos formativos de formación profesional o determinados créditos correspondientes al cuerpo de profesores de artes plásticas y diseño , del cuerpo de maestros de taller de artes plásticas y diseño o del cuerpo de profesores de escuelas oficiales de idiomas , el Departamento de Educación podrá establecer la superación de una prueba que certifique la idoneidad de la persona que debe ocupar una vacante o una sustitución de las correspondientes especialidades .
Català: " Les persones que acreditin una experiència docent prèvia en llocs de treball del cos i / o en l ' especialitat corresponent de sis mesos en centres docents o acreditin documentalment una experiència mínima de sis mesos en el món laboral o formació específica en el camp corresponent no hauran de realitzar aquesta prova .
Español: " Las personas que acrediten una experiencia docente previa en puestos de trabajo del cuerpo y/ o en la especialidad correspondiente de seis meses en centros docentes o acrediten documentalmente una experiencia mínima de seis meses en el mundo laboral o formación específica en el campo correspondiente no deberán realizar esta prueba .
Català: " 3.4 Durant el primer curs en què hagin estat nomenats professorat interí o substitut per a tot un curs escolar en un mateix centre docent , els mestres i professors / es seguiran un curs d ' iniciació a la tasca docent en centres públics per desenvolupar correctament les funcions docents .
Español: " 3.4 Durante el primer curso en que hayan sido nombrados profesorado interino o sustituto para todo un curso escolar en un mismo centro docente , los maestros y profesores/ as seguirán un curso de iniciación en la tarea docente en centros públicos para desarrollar correctamente las funciones docentes .
Català: " Aquest apartat no és aplicable al personal docent que , en accedir al seu primer nomenament com a interí o substitut per a tot un curs escolar , tingui una experiència docent prèvia de dotze mesos o més en els darrers tres cursos escolars .
Español: " Este apartado no es aplicable al personal docente que , al acceder a su primer nombramiento como interino o sustituto para todo un curso escolar , tenga una experiencia docente previa de doce meses o más en los últimos tres cursos escolares .
Català: " 3.5 Els tutors / es seran professors / es experimentats , de vàlua reconeguda en el seu nivell o en la seva especialitat , i realitzaran les funcions següents :
Español: " 3.5 Los tutores/ as serán profesores/ as experimentados , de validez reconocida en su nivel o en su especialidad , y realizarán las siguientes funciones :
Català: " En el cas que del resultat d ' aquesta avaluació es dedueixi una notòria manca de capacitat per ocupar el lloc de treball docent , s ' iniciarà el procediment establert a l ' article 6.3 , previ el tràmit d ' audiència a la persona interessada .
Español: " En el caso de que del resultado de esta evaluación se deduzca una notoria falta de capacidad para ocupar el puesto de trabajo docente , se iniciará el procedimiento establecido en el artículo 6.3 , previo el trámite de audiencia a la persona interesada .
Català: Es modifica l ' apartat 1 de l ' article 5 del Decret 133 / 2001 , de 29 de maig , referent a l ' estructura de la borsa de treball del personal interí docent , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 1 del artículo 5 del Decreto 133/ 2001 , de 29 de mayo , referente a la estructura de la bolsa de trabajo del personal interino docente , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: " Aquest personal s ' ordena en funció del temps de serveis prestats , sota qualsevol règim contractual , que comportin docència o atenció directa a l ' alumnat en el context de les activitats pròpies de l ' aula , en centres públics no universitaris de titularitat del Departament d ' Educació , del de Benestar i Família , del de Justícia i d ' altres administracions amb plenes competències educatives .
Español: " Este personal se ordena en función del tiempo de servicios prestados , bajo cualquier régimen contractual , que comporten docencia o atención directa al alumnado en el contexto de las actividades propias del aula , en centros públicos no universitarios de titularidad del Departamento de Educación , del de Bienestar y Familia , del de Justicia y de otras administraciones con plenas competencias educativas .
Català: " En el cas d ' haver causat baixa de la borsa , s ' hi haurà d ' haver ingressat novament mitjançant convocatòria pública i haver prestat serveis amb posterioritat al nou ingrés en la borsa , per tal de poder ser inclòs en aquest primer apartat preferent .
Español: " En el caso de haber causado baja de la bolsa , deberá haberse ingresado nuevamente mediante convocatoria pública y haber prestado servicios con posterioridad al nuevo ingreso en la bolsa , a fin de poder estar incluido en este primer apartado preferente .
Català: 4.1 Es modifica l ' apartat 2 de l ' article 6 del Decret 133 / 2001 , de 29 de maig , que queda redactat de la manera següent :
Español: 4.1 Se modifica el apartado 2 del artículo 6 del Decreto 133/ 2001 , de 29 de mayo , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: " 6.2 També és motiu de baixa de la borsa l ' haver estat sancionat , mitjançant expedient disciplinari , per qualsevol falta molt greu o per una falta greu que comporti l ' incompliment greu dels deures i les obligacions derivats de les funcions pròpies del lloc de treball .
Español: " 6.2 También es motivo de baja de la bolsa el haber sido sancionado , mediante expediente disciplinario , por cualquier falta muy grave o por una falta grave que comporte el incumplimiento grave de los deberes y obligaciones derivados de las funciones propias del puesto de trabajo .
Català: 4.2 S ' afegeix un nou paràgraf a l ' apartat 3 de l ' article 6 del Decret 133 / 2001 , de 29 de maig , referent a les baixes de la borsa de treball :
Español: 4.2 Se añade un nuevo párrafo en el apartado 3 del artículo 6 del Decreto 133/ 2001 , de 29 de mayo , referente a las bajas de la bolsa de trabajo :
Català: " Com a conseqüència de l ' expedient contradictori esmentat , en cas que es conclogui la manca evident de capacitat per a la docència , la resolució de l ' expedient inclourà la limitació de no poder-se presentar a una nova convocatòria per tornar a formar part de la borsa de treball durant el curs següent .
Español: " Como consecuencia del expediente contradictorio citado , en el caso de que se concluya la falta evidente de capacidad para la docencia , la resolución del expediente incluirá la limitación de no poder presentarse a una nueva convocatoria para volver a formar parte de la bolsa de trabajo durante el curso siguiente .
Català: " Finalitzat aquest termini , i en cas de presentar la corresponent sol · licitud de participació en el concurs de mèrits , la persona interessada haurà de superar una prova d ' idoneïtat i s ' iniciarà un procediment de tutorització " .
Español: " Finalizado este plazo , y en caso de presentar la correspondiente solicitud de participación en el concurso de méritos , la persona interesada deberá superar una prueba de idoneidad y se iniciará un procedimiento de tutorización . ~~~ "
Català: " 7.1 Anualment , el Departament d ' Educació estableix , per a les persones que formen part de la borsa , el procediment i els terminis per a la presentació de sol · licituds per a prestar serveis per al curs següent , i per a l ' adjudicació de les destinacions en règim d ' interinitat .
Español: " 7.1 Anualmente , el Departamento de Educación establece , para las personas que forman parte de la bolsa , el procedimiento y los plazos para la presentación de solicitudes para prestar servicios para el curso siguiente , y para la adjudicación de los destinos en régimen de interinidad .
Català: " L ' assignació de les destinacions es duu a terme d ' acord amb les vacants existents i amb les necessitats del servei en el moment de l ' adjudicació , atenent el número d ' ordre que té assignat cada aspirant en la borsa de treball docent , la seva capacitació , i les seves peticions de lloc de treball , de comarques i de serveis territorials del Departament d ' Educació , llevat del que preveuen els apartats 7.2 i 7.3 següents .
Español: " La asignación de los destinos se lleva a cabo de acuerdo con las vacantes existentes y con las necesidades del servicio en el momento de la adjudicación , atendiendo el número de orden que tiene asignado cada aspirante en la bolsa de trabajo docente , su capacitación , y sus peticiones de puesto de trabajo , de comarcas y de servicios territoriales del Departamento de Educación , salvo lo previsto en los apartados 7.2 y 7.3 siguientes .
Català: " 7.2 Sense perjudici d ' allò previst a les disposicions transitòries d ' aquest Decret , i per tal de fomentar l ' autonomia pedagògica i organitzativa dels centres docents prevista a la legislació vigent , així com per tal d ' afavorir i estimular el treball en equip del professorat i contribuir a l ' eficàcia de la tasca educativa , els qui hagin prestat serveis com a personal interí un mínim de quaranta-vuit mesos podran sol · licitar la continuïtat en el mateix centre docent , en ocasió de vacant .
Español: " 7.2 Sin perjuicio de lo previsto en las disposiciones transitorias de este Decreto , y con el fin de fomentar la autonomía pedagógica y organizativa de los centros docentes prevista en la legislación vigente , así como con el fin de favorecer y estimular el trabajo en equipo del profesorado y contribuir a la eficacia de la tarea educativa , quienes hayan prestado servicios como personal interino un mínimo de cuarenta y ocho meses podrán solicitar la continuidad en el mismo centro docente , en ocasión de vacante .
Català: En l ' assignació de destinacions es prioritzarà aquesta continuïtat en el mateix centre per davant del criteri d ' ordenació previst a l ' apartat 7.1 , llevat que l ' equip directiu del centre proposi que la persona interessada no continuï destinada al mateix centre mitjançant un informe , degudament raonat i justificat .
Español: En la asignación de destinos se priorizará esta continuidad en el mismo centro antes que el criterio de ordenación previsto en el apartado 7.1 , salvo que el equipo directivo del centro proponga que la persona interesada no continúe destinada en el mismo centro , mediante un informe debidamente razonado y justificado .
Català: Aquesta proposta de l ' equip directiu , amb l ' informe de la Inspecció d ' Educació , i previ el tràmit d ' audiència a la persona interessada , suposarà el desplaçament del centre de l ' interí , per no adequar-se al perfil del lloc de treball .
Español: Esta propuesta del equipo directivo , con el informe de la Inspección de Educación , y previo el trámite de audiencia a la persona interesada , supondrá el desplazamiento del centro del interino , por no adecuarse al perfil del puesto de trabajo .
Català: " 7.3 Per ocupar llocs de treball específics , els directors o les directores dels centres podran proposar , d ' entre el personal interí al qual es refereix el punt 1 de l ' article 5 , amb la conformitat de les persones interessades , el seu nomenament pels següents motius : la cobertura de determinats llocs de treball de centres qualificats d ' atenció educativa preferent , de centres experimentals de règim especial , de centres específics d ' educació especial i d ' unitats de suport a l ' educació especial en centres ordinaris , de zones escolars rurals , i de llocs de treball de diversificació curricular en el marc del projecte educatiu del centre , entre els quals s ' inclouran les aules d ' acollida .
Español: " 7.3 Para ocupar puestos de trabajo específicos , los directores o las directoras de los centros podrán proponer , entre el personal interino al que se refiere el punto 1 del artículo 5 , con la conformidad de las personas interesadas , su nombramiento por los siguientes motivos : la cobertura de determinados puestos de trabajo de centros calificados de atención educativa preferente , de centros experimentales de régimen especial , de centros específicos de educación especial y de unidades de soporte a la educación especial en centros ordinarios , de zonas escolares rurales , y de puestos de trabajo de diversificación curricular en el marco del proyecto educativo del centro , entre los cuales se incluirán las aulas de acogida .
Català: " La proposta de la direcció es farà de manera degudament motivada , valorant l ' adequació de la persona candidata al lloc de treball en raó de la seva capacitat i idoneïtat per al desenvolupament del lloc de treball , amb la consulta prèvia a l ' equip directiu del centre .
Español: " La propuesta de la dirección se hará de manera debidamente motivada , valorando la adecuación de la persona candidata al puesto de trabajo en razón de su capacidad e idoneidad para el desarrollo del puesto de trabajo , con la consulta previa al equipo directivo del centro .
Català: " Els directors o directores dels serveis territorials del Departament d ' Educació podran proposar d ' entre el personal interí esmentat , amb la conformitat de les persones interessades , el seu nomenament per ocupar llocs itinerants rurals que no pertanyen a cap zona escolar rural , serveis educatius ( centres de recursos pedagògics , equips d ' assessorament i orientació psicopedagògica , centres de recursos educatius per a deficients auditius , centres de recursos educatius per a diversos tipus de disminucions , camps d ' aprenentatge i equips de suport i assessorament en llengua , interculturalitat i cohesió social ) , tenint en compte , si escau , el parer de la persona que n ' ocupi la direcció , centres dependents del Departament de Justícia i aules hospitalàries .
Español: " Los directores o directoras de los servicios territoriales del Departamento de Educación podrán proponer entre el personal interino mencionado , con la conformidad de las personas interesadas , su nombramiento para ocupar puestos itinerantes rurales que no pertenecen a ninguna zona escolar rural , servicios educativos ( centros de recursos pedagógicos , equipos de asesoramiento y orientación psicopedagógica , centros de recursos educativos para deficientes auditivos , centros de recursos educativos para diversos tipos de disminuciones , campos de aprendizaje y equipos de soporte y asesoramiento en lengua , interculturalidad y cohesión social ) , teniendo en cuenta , si procede , el parecer de la persona que ocupe la dirección , centros dependientes del Departamento de Justicia y aulas hospitalarias .
Català: " El personal interí proposat per ocupar els llocs esmentats en aquest apartat 7.3 ha de tenir acreditada una experiència en la docència en centres docents públics no universitaris de 24 mesos i haver exercit el curs anterior al mateix centre proposant .
Español: " El personal interino propuesto para ocupar los mencionados puestos en este apartado 7.3 debe tener acreditada una experiencia en la docencia en centros docentes públicos no universitarios de 24 meses y haber ejercido el curso anterior en el mismo centro que propone .
Català: " 7.4 Per causa d ' urgència en no haver-hi a la borsa de treball persones aspirants amb el requisit suficient de capacitació docent , es pot nomenar personal interí amb una experiència docent inferior a la prevista a l ' article 3.2 d ' aquest Decret en l ' especialitat de què es tracti , amb el benentès que haurà de reunir els requisits de titulació exigits a l ' apartat e ) de l ' article 2 .
Español: " 7.4 Por causa de urgencia al no haber en la bolsa de trabajo personas aspirantes con el requisito suficiente de capacitación docente , se puede nombrar a personal interino con una experiencia docente inferior a la prevista en el artículo 3.2 de este Decreto en la especialidad de que se trate , entendiendo que deberá reunir los requisitos de titulación exigidos en el apartado e ) del artículo 2.
Català: " .1 Durant tres cursos escolars , compresos entre l ' 1 de setembre de 2005 i el 31 d ' agost de 2008 , aquell professorat interí o substitut que hagi prestat 4 anys o més de serveis a 31 d ' agost de 2004 , i que també els hagi prestat durant el curs 2004-2005 o que hagi estat autoritzat pel Departament d ' Educació a no prestar serveis docents durant aquest curs , podrà sol · licitar acollir-se a les garanties de continuïtat com a personal interí previstes en aquesta disposició transitòria .
Español: " .1 Durante tres cursos escolares , comprendidos entre el 1 de septiembre de 2005 y el 31 de agosto de 2008 , aquel profesorado interino o sustituto que haya prestado 4 años o más de servicios a 31 de agosto de 2004 , y que también los haya prestado durante el curso 2004-2005 o que haya sido autorizado por El Departamento de Educación a no prestar servicios docentes durante este curso , podrá solicitar acogerse a las garantías de continuidad como personal interino previstas en esta disposición transitoria .
Català: " Cada persona interessada haurà de signar un document acceptant les condicions previstes en aquesta disposició i rebrà , per part del Departament , un document administratiu que especifiqui les clàusules i condicions relatives a la seva continuïtat com a personal interí amb nomenament anual .
Español: " Cada persona interesada deberá firmar un documento aceptando las condiciones previstas en esta disposición y recibirá , por parte del Departamento , un documento administrativo que especifique las cláusulas y condiciones relativas a su continuidad como personal interino con nombramiento anual .
Català: " .2 Aquest requisit d ' antiguitat mínima de 4 anys serà revisat en la comissió de seguiment de la Mesa sectorial de negociació del personal docent no universitari durant els mesos de setembre de 2005 , 2006 i 2007 .
Español: " .2 Este requisito de antigüedad mínima de 4 años será revisado en la comisión de seguimiento de la Mesa sectorial de negociación del personal docente no universitario durante los meses de septiembre de 2005 , 2006 y 2007.
Català: " .3 El Departament d ' Educació garantirà durant tot el període transitori un nomenament anual com a interí o substitut al personal interí i substitut acollit a les condicions que s ' hi preveuen .
Español: " .3 El Departamento de Educación garantizará durante todo el periodo transitorio un nombramiento anual como interino o sustituto al personal interino y sustituto acogido en las condiciones que se prevén .
Català: La duració esmentada de tot el curs escolar estarà condicionada al fet de no produir-se cap dels motius de baixa previstos a l ' article 6 d ' aquest Decret .
Español: La mencionada duración de todo el curso escolar estará condicionada al hecho de no producirse ninguno de los motivos de baja previstos en el artículo 6 de este Decreto .
Català: " El Departament adjudicarà destinació al personal interí i substitut acollit a les garanties de continuïtat previstes en aquesta disposició transitòria atenent les seves peticions i en una fase prèvia a l ' adjudicació de destinació a la resta del personal interí i substitut .
Español: " El Departamento adjudicará destino al personal interino y sustituto acogido a las garantías de continuidad previstas en esta disposición transitoria atendiendo sus peticiones y en una fase previa a la adjudicación de destino al resto del personal interino y sustituto .
Català: " .4 El personal interí que s ' aculli a les garanties de continuïtat haurà de sol · licitar un mínim de 4 comarques en les seves instàncies corresponents al procés d ' adjudicació de destinacions per cada curs següent .
Español: " .4 El personal interino que se acoja a las garantías de continuidad deberá solicitar un mínimo de 4 comarcas en sus instancias correspondientes al proceso de adjudicación de destinos por cada curso siguiente .
Català: " En el cas que no existeixi cap vacant dintre de l ' àmbit de les quatre comarques sol · licitades per les persones interessades en les seves instàncies , el Departament d ' Educació les destinarà d ' ofici en el procediment d ' adjudicació de destinacions per al curs següent , en ocasió de vacant , dintre de l ' àmbit de la primera petició de serveis territorials que hagi demanat per cobrir substitucions .
Español: " En el caso de que no exista ninguna vacante dentro del ámbito de las cuatro comarcas solicitadas por las personas interesadas en sus instancias , el Departamento de Educación las destinará de oficio en el procedimiento de adjudicación de destinos para el curso siguiente , en ocasión de vacante , dentro del ámbito de la primera petición de servicios territoriales que haya pedido para cubrir sustituciones .
Català: " Només a efectes de cobrir substitucions , en el cas de no ser nomenat professorat interí en les adjudicacions de destinacions per al curs següent , les persones interessades hauran de demanar un mínim de 4 serveis territorials , en el cas d ' optar a fer substitucions en les comarques de Barcelona , i un mínim de dos serveis territorials del Departament d ' Educació , en el cas de sol · licitar fer substitucions en l ' àmbit territorial de Girona , Lleida , Tarragona o de les Terres de l ' Ebre .
Español: " Sólo a efectos de cubrir sustituciones , en el caso de no ser nombrado profesorado interino en las adjudicaciones de destinos para el curso siguiente , las personas interesadas deberán pedir un mínimo de 4 servicios territoriales , en el caso de optar a hacer sustituciones en las comarcas de Barcelona , y un mínimo de dos servicios territoriales del Departamento de Educación , en el caso de solicitar hacer sustituciones en el ámbito territorial de Girona , Lleida , Tarragona o de Les Terres de l'Ebre .
Català: " .5 L ' acceptació de les condicions previstes en aquesta disposició transitòria requeriran l ' obligació per part de les persones interessades de presentar-se a les proves d ' oposicions convocades pel Departament d ' Educació , per alguna de les especialitats per a les quals estigui capacitada .
Español: " .5 La aceptación de las condiciones previstas en esta disposición transitoria requerirán la obligación por parte de las personas interesadas de presentarse a las pruebas de oposiciones convocadas por el Departamento de Educación , por alguna de las especialidades para las cuales esté capacitada .
Català: S ' entendrà que aquesta obligació es dóna quan la convocatòria corresponent inclogui especialitats del nivell educatiu en què la persona interessada estigui treballant en aquell curs , de manera que per a especialitats convocades d ' un altre nivell educatiu la concurrència als processos selectius s ' entendrà voluntària .
Español: Se entenderá que esta obligación se da cuando la correspondiente convocatoria incluya especialidades del nivel educativo en el que la persona interesada esté trabajando en aquel curso , de forma que para especialidades convocadas de otro nivel educativo la concurrencia en los procesos selectivos se entenderá voluntaria .
Català: Aquell caràcter obligatori no es donarà , en cap cas , respecte de les persones que tinguin cinquanta-cinc anys o més d ' edat en finalitzar el termini de presentació de sol · licituds per participar en el procés selectiu .
Español: Aquel carácter obligatorio no se dará , en ningún caso , respecto de las personas que tengan cincuenta y cinco años o más de edad al finalizar el plazo de presentación de solicitudes para participar en el proceso selectivo .
Català: El fet de no presentar-se a totes les oposicions convocades durant el període de vigència d ' aquesta disposició transitòria i en les quals s ' estigui obligat a concórrer suposarà la renúncia a les garanties que s ' hi preveuen .
Español: El hecho de no presentarse a todas las oposiciones convocadas durante el periodo de vigencia de esta disposición transitoria y en las cuales se esté obligado a concurrir supondrá la renuncia a las garantías que se prevén .
Català: A aquests efectes , s ' entendrà que la persona interessada s ' haurà presentat a les oposicions quan hagi realitzat , almenys , el primer exercici de la fase d ' oposició ( tant la part pràctica com la part teòrica ) .
Español: A tales efectos , se entenderá que la persona interesada se habrá presentado a las oposiciones cuando haya realizado , al menos , el primer ejercicio de la fase de oposición ( tanto la parte práctica como la parte teórica ) .
Català: " Una altra condició serà el requisit de demanar en les adjudicacions de destinació prèvies a cada curs totes les especialitats que puguin impartir i que prèviament hagin estat demanades en la borsa de treball , a efectes de ser destinat com a interí / ina , en ocasió de vacant .
Español: " Otra condición será el requisito de pedir en las adjudicaciones de destino previas a cada curso todas las especialidades que puedan impartir y que previamente hayan sido solicitadas en la bolsa de trabajo , a efectos de ser destinado como interino/ a , en ocasión de vacante .
Català: " .6 En el procediment de confirmació i col · locació del personal interí regulat a l ' article 7 d ' aquest Decret , qui accepti acollir-se a les garanties de continuïtat tindrà preferència per davant d ' aquells que , malgrat tenir un mínim de quatre anys de serveis a 31 d ' agost de 2004 , no hagin acceptat les condicions que s ' hi preveuen .
Español: " .6 En el procedimiento de confirmación y colocación del personal interino regulado en el artículo 7 de este Decreto , quien acepte acogerse a las garantías de continuidad tendrá preferencia por delante de aquéllos que , pese a tener un mínimo de cuatro años de servicios a 31 de agosto de 2004 , no hayan aceptado las condiciones que se prevén .
Català: En aquest sentit , el personal que no accepti acollir-se a aquestes garanties de continuïtat podrà ser desplaçat de la seva destinació del curs anterior , malgrat haver sol · licitat ser confirmat en el mateix centre , segons preveu l ' apartat 2 de l ' article 7 d ' aquest Decret , per un altre interí que sí que hi estigui acollit .
Español: En este sentido , el personal que no acepte acogerse a estas garantías de continuidad podrá ser desplazado de su destino del curso anterior , pese a haber solicitado ser confirmado en el mismo centro , según prevé el apartado 2 del artículo 7 de este Decreto , por otro interino que sí que esté acogido .
Català: " Si la persona interessada no obté un nomenament d ' interí / ina mitjançant el procediment esmentat en el paràgraf anterior , el Departament d ' Educació el / la nomenarà com a substitut / a per a tot el curs escolar , i se li aplicarà aquell criteri de preferència .
Español: " Si la persona interesada no obtiene un nombramiento de interino/ a mediante el procedimiento mencionado en el párrafo anterior , el Departamento de Educación el/ la nombrará como sustituto/ a para todo el curso escolar , y se le aplicará aquel criterio de preferencia .
Català: " .7 Per al personal interí i substitut que durant el període de vigència d ' aquesta disposició transitòria tingui complerts més de 55 anys i hagin prestat 4 anys o més de serveis a 31 d ' agost de 2004 , una vegada finalitzada la vigència d ' aquesta disposició , i en el cas que no hagin superat el corresponent procés selectiu , el Departament d ' Educació proposarà a la Mesa Sectorial mesures que permetin a aquest col · lectiu d ' interins i substituts arribar a la data de la jubilació forçosa per edat prestant serveis com a personal interí docent , en la mesura en què el desenvolupament de la seva tasca docent sigui avaluada positivament .
Español: " .7 Para el personal interino y sustituto que durante el periodo de vigencia de esta disposición transitoria tenga cumplidos más de 55 años y hayan prestado 4 años o más de servicios a 31 de agosto de 2004 , una vez finalizada la vigencia de esta disposición , y en el caso de que no hayan superado el correspondiente proceso selectivo , el Departamento de Educación propondrá a la Mesa Sectorial medidas que permitan a este colectivo de interinos y sustitutos llegar a la fecha de la jubilación forzosa por edad prestando servicios como personal interino docente , en la medida en que el desarrollo de su tarea docente sea evaluada positivamente .
Català: " .8 El professorat interí o substitut que hagi prestat tres anys de serveis a 31 d ' agost de 2004 i que estigui treballant en el curs 2004-2005 , en el cas de no ser nomenat interí / ina durant els procediments d ' adjudicació de destinacions previs a l ' inici del curs escolar , rebrà un nomenament anual per cobrir substitucions , amb una durada d ' un curs escolar ( dotze mesos ) .
Español: " .8 El profesorado interino o sustituto que haya prestado tres años de servicios a 31 de agosto de 2004 y que esté trabajando en el curso 2004-2005 , en el caso de no ser nombrado interino/ a durante los procedimientos de adjudicación de destinos previos al inicio del curso escolar , recibirá un nombramiento anual para cubrir sustituciones , con una duración de un curso escolar ( doce meses ) .
Català: " A aquests efectes , i per al període del seu nomenament , aquest personal estarà subjecte a les previsions contingudes en els punts 4 , 5 , 6 i 7 d ' aquesta disposició transitòria .
Español: " A tales efectos , y para el periodo de su nombramiento , este personal estará sujeto a las previsiones contenidas en los puntos 4 , 5 , 6 y 7 de esta disposición transitoria .
Català: " El professorat interí i substitut que es troba inclòs en el bloc 1 de la borsa de treball en el curs 2004-2005 amb titulació de tècnic superior o tècnic especialista en formació professional , no reconeguda a efectes de docència en la normativa corresponent , podrà continuar prestant serveis en l ' especialitat corresponent a la seva titulació , sempre que hagi prestat un mínim de quatre anys de serveis a l ' entrada en vigor d ' aquest Decret .
Español: " El profesorado interino y sustituto que se encuentra incluido en el bloque 1 de la bolsa de trabajo en el curso 2004-2005 con titulación de técnico superior o técnico especialista en formación profesional , no reconocida a efectos de docencia en la normativa correspondiente , podrá continuar prestando servicios en la especialidad correspondiente a su titulación , siempre y cuando haya prestado un mínimo de cuatro años de servicios a la entrada en vigor de este Decreto .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del sector de xocolates , bombons i caramels de la província de Girona , subscrit , d ' una banda , per l ' Associació de Fabricants de Xocolates , Bombons i Caramels de la província de Girona , i de l ' altra , per la UGT i CCOO en data 24 de febrer de 2005 , i d ' acord amb el que estableixen l ' article 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de l ' Estatut dels treballadors ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de la Generalitat de Catalunya ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes concordants ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de chocolates , bombones y caramelos de la provincia de Girona , suscrito , por un lado , por la Asociación de Fabricantes de Chocolates , Bombones y Caramelos de la provincia de Girona , y por el otro , por la UGT y CCOO en fecha 24 de febrero de 2005 , y de acuerdo con lo que establecen el artículo 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de la Generalidad de Cataluña ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas concordantes ,
Català: .1 Ordenar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball del sector de xocolates , bombons i caramels de la província de Girona per als anys 2005-2006 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector de chocolates , bombones y caramelos de la provincia de Girona para los años 2005-2006 ( código de convenio núm .
Català: Els pactes d ' aquest Conveni obliguen la totalitat de les empreses i treballadors de les activitats laborals de xocolates , bombons i caramels de la província de Girona inclosa l ' activitat de fabricació de productes dietètics on la matèria bàsica sigui la xocolata o el caramel .
Español: Los pactos de este Convenio obligan a la totalidad de las empresas y trabajadores de las actividades laborales de chocolates , bombones y caramelos de la provincia de Girona incluida la actividad de fabricación de productos dietéticos donde la materia básica sea el chocolate o el caramelo .
Català: L ' eficàcia territorial d ' aquest Conveni comprèn els límits de la província de Girona ; resten , per tant , afectats tots els centres de treball situats dins els esmentats límits .
Español: La eficacia territorial de este Convenio comprende los límites de la provincia de Girona ; restan , por tanto , afectados todos los centros de trabajo situados dentro de los mencionados límites .
Català: Es regeixen per les disposicions d ' aquest Conveni tots els treballadors que en aquest moment , o en el futur , treballin en les empreses compreses en els límits assenyalats , qualsevol que sigui la seva categoria professional o el caràcter de les seves relacions laborals .
Español: Se rigen por las disposiciones de este Convenio todos los trabajadores que en este momento , o en el futuro , trabajen en las empresas comprendidas en los límites señalados , cualquiera que sea su categoría profesional o el carácter de sus relaciones laborales .
Català: Totes les millores econòmiques establertes en aquest Conveni , són compensables i absorbibles fins on arribin els augments , els incentius plusos i les millores voluntàries que hi hagin a cada empresa i amb aquelles que es puguin establir mitjançant disposicions legals promulgades en el futur .
Español: Todas las mejoras económicas establecidas en este Convenio , son compensables y absorbibles hasta donde lleguen los aumentos , los incentivos , pluses y mejoras voluntarias que tenga cada empresa y las que se puedan establecer mediante disposiciones legales promulgadas en el futuro .
Català: El personal comprès dins d ' aquest Conveni , i per als anys 2005-2006 , té una jornada de 40 hores setmanals de treball efectiu de mitjana en còmput anual , amb un màxim de 1.784 hores a l ' any .
Español: El personal adscrito a este Convenio , y para los años 2005-2006 tendrá una jornada de 40 horas semanales de trabajo efectivo de media en cómputo anual , con un máximo de 1.784 horas al año .
Català: Aquestes hores es poden fer tant en jornada continuada com en jornada partida i es poden distribuir a cada empresa o centre de treball de la forma que convingui a les necessitats de la campanya .
Español: Estas horas se pueden hacer tanto en jornada continuada como en jornada partida y se pueden distribuir en cada empresa o centro de trabajo de la forma que convenga a las necesidades de la campaña .
Català: Les empreses que a data 1 de gener de 2005 , estiguin computant dins la jornada de treball el període de descans dedicat a l ' entrepà , tenen l ' obligació de seguir mantenint aquest acord mentre duri aquest Conveni .
Español: Las empresas que en fecha 1 de enero de 2005 , computen dentro de la jornada de trabajo el periodo de descanso dedicado al bocadillo , tienen la obligación de seguir manteniendo este acuerdo mientras dure este Convenio .