Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: c ) Per a les beques per a estades postdoctorals : investigadors o professors universitaris adscrits a una universitat o centre equivalent en els seus respectius països d ' origen , que tinguin el títol de doctor .
Español: c ) Para las becas para estancias posdoctorales : investigadores o profesores universitarios adscritos a una universidad o centro equivalente en sus respectivos países de origen , que tengan el título de doctor .
Català: Hauran d ' estar admesos al centre on pretenguin realitzar els estudis , cursos , investigació , etc . , o bé acreditar documentalment que han iniciat els tràmits per estar-hi .
Español: Deberán estar admitidos en el centro en el que pretendan realizar los estudios , cursos , investigación , etc. , o bien acreditar documentalmente que han iniciado los trámites para estar en él .
Català: Es podrà demanar la renovació de la beca , que en cap cas no es considerarà concedida automàticament , segons que estableix el punt 6 d ' aquesta convocatòria .
Español: Podrá solicitarse la renovación de la beca , que en ningún caso se considerará concedida automáticamente , según establece el punto 6 de la presente convocatoria .
Català: b ) Un ajut de fins al 50 % de l ' import de la matrícula , que caldrà sol · licitar explícitament tot indicant la quantitat total de l ' import de la matrícula .
Español: b ) Una ayuda de hasta el 50 % del importe de la matrícula , que deberá solicitarse explícitamente indicando la cantidad total del importe de la matrícula .
Català: 4.3 Les dues modalitats de beques també consideren un ajut addicional per a les despeses de desplaçament d ' acord amb el que s ' estableix als mòduls de l ' annex 1 de la Resolució UNI / 84 / 2003 , de 14 de gener , per la qual es publiquen les bases generals de l ' Agència , prorrogada per la Resolució UNI / 256 / 2004 , d ' 11 de febrer .
Español: 4.3 Ambas modalidades de becas también contemplan una ayuda adicional para los gastos de desplazamiento conforme a lo establecido en los módulos del anexo 1 de la Resolución UNI/ 84/ 2003 , de 14 de enero , por la que se publican las bases generales de la Agencia , prorrogada por la Resolución UNI/ 256/ 2004 , de 11 de febrero .
Català: 5.1 Les sol · licituds , d ' acord amb el model normalitzat , seran formalitzades pels sol · licitants i es presentaran per duplicat al casal català al qual estan vinculats .
Español: 5.1 Las solicitudes , de acuerdo con el modelo normalizado , serán formalizadas por los solicitantes y se presentarán por duplicado en el casal catalán al que están vinculados .
Català: Les sol · licituds s ' hauran de presentar als casals dins el termini establert en aquesta convocatòria i , en el termini màxim de deu dies des d ' aquesta data , els casals hauran d ' enviar les sol · licituds rebudes , fins a un màxim de cinc per casal , incloent-hi tota la documentació adjunta , a l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca ( d ' ara endavant AGAUR ) , Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona .
Español: Las solicitudes deberán presentarse en los casals dentro del plazo establecido en esta convocatoria y , en el plazo máximo de diez días desde esa fecha , los casals deberán enviar las solicitudes recibidas , hasta un máximo de cinco por casal , incluyendo toda la documentación adjunta , a la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación ( de ahora en adelante AGAUR ) , Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona .
Català: 5.2 L ' imprès normalitzat de sol · licitud i les bases es podran obtenir en els casals catalans i a l ' AGAUR ; també a les pàgines web de l ' AGAUR http : / / agaur.gencat.net , i del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació ( d ' ara endavant DURSI ) http : / / www.gencat.net / dursi .
Español: 5.2 El impreso normalizado de solicitud y las bases pueden obtenerse en los casals catalanes y en la AGAUR , así como en las páginas web de la AGAUR http:/ /agaur.gencat.net , y del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información ( de ahora en adelante DURSI ) http:/ /www.gencat.net/ dursi .
Català: 5.3 El sol · licitant haurà de presentar per duplicat , juntament amb l ' imprès de sol · licitud , la documentació que es detalla a continuació , a excepció de l ' informe confidencial del casal i dels avals acadèmics , dels quals es presentarà un exemplar .
Español: 5.3 El solicitante deberá presentar por duplicado , junto con el impreso de solicitud , la documentación que se detalla a continuación , salvo el informe confidencial del casal y los avales académicos , de los que se presentará un ejemplar .
Català: a ) Carta de presentació del sol · licitant , que expliqui les raons que motiven la sol · licitud , l ' interès per fer una estada a Catalunya , en funció de la seva situació acadèmica o laboral i els seus plans a la tornada al país d ' origen .
Español: a ) Carta de presentación del solicitante , que explique las razones que motivan la solicitud , el interés por realizar una estancia en Cataluña , en función de su situación académica o laboral y sus planes a su regreso a su país de origen .
Català: c ) Descripció dels estudis que desitja portar a terme el sol · licitant inclosa la seva càrrega lectiva en hores o crèdits justificant el seu interès i les possibles repercussions en el país d ' origen i en la seva relació amb Catalunya , o descripció del projecte de recerca que portarà a terme el sol · licitant , justificant també el seu interès i les possibles repercussions en el país d ' origen i en la seva relació amb Catalunya .
Español: c ) Descripción de los estudios que desea realizar el solicitante , incluyendo su carga lectiva en horas o créditos justificando su interés y las posibles repercusiones en su país de origen y en su relación con Cataluña , o descripción del proyecto de investigación que llevará a cabo el solicitante , justificando asimismo su interés y las posibles repercusiones en su país de origen y en su relación con Cataluña .
Català: En cas de concessió de la beca , aquestes persones cal que disposin de document nacional d ' identitat ( DNI ) espanyol , cosa per la qual hauran d ' iniciar la seva tramitació abans de viatjar .
Español: En caso de concesión de la beca , estas personas deben contar con documento nacional de identidad ( DNI ) español , por lo que deberán iniciar su tramitación antes de viajar .
Català: En cas d ' estades de recerca , carta d ' acceptació de la universitat o el centre de destinació signada per la persona responsable del seguiment del treball de recerca del becari , que especifiqui la durada de l ' estada .
Español: En el caso de estancias de investigación , carta de aceptación de la universidad o el centro de destino firmada por la persona responsable del seguimiento del trabajo de investigación del becario , especificando la duración de la estancia .
Català: Aquest aval caldrà presentar-lo dins d ' un sobre tancat i signat , en l ' imprès normalitzat que acompanya l ' imprès de sol · licitud , degudament emplenat .
Español: Este aval deberá presentarlo dentro de un sobre cerrado y firmado , en el impreso normalizado que acompaña el impreso de solicitud , debidamente cumplimentado .
Català: i ) En el cas de les beques per a l ' ampliació d ' estudis o estades predoctorals , un aval acadèmic , confidencial , dins d ' un sobre tancat i signat , d ' un professor de la universitat d ' origen del sol · licitant .
Español: i ) En el caso de las becas para la ampliación de estudios o estancias predoctorales , un aval académico , confidencial , dentro de un sobre cerrado y firmado , de un profesor de la universidad de origen del solicitante .
Català: 5.4 El casal català verificarà que les sol · licituds vagin acompanyades de tots els documents requerits i reclamarà la documentació que falti directament al sol · licitant .
Español: 5.4 El casal catalán verificará que las solicitudes vayan acompañadas de todos los documentos requeridos y reclamará la documentación que falte directamente al solicitante .
Català: Els becaris que hagin realitzat estades gaudint d ' una beca concedida per la Generalitat de Catalunya durant dos anys consecutius , dins aquest mateix programa , no podran acollir-se a aquesta convocatòria .
Español: Los becarios que hayan realizado estancias disfrutando de una beca concedida por la Generalidad de Cataluña durante dos años consecutivos , dentro de este mismo programa , no podrán acogerse a la presente convocatoria .
Català: En cas que no es disposi de la totalitat de les notes del curs anterior en el moment de presentar la sol · licitud de renovació , els sol · licitants hauran de presentar les notes de què disposin fins aquell moment juntament amb una carta del professor responsable de l ' estada o del curs on se certifiqui que aquest s ' està seguint satisfactòriament .
Español: En el caso de que no se cuente con la totalidad de las notas del curso anterior en el momento de presentar la solicitud de renovación , los solicitantes deberán presentar las notas con que cuenten hasta aquel momento junto con una carta del profesor responsable de la estancia o del curso en que se certifique que éste se está siguiendo satisfactoriamente .
Català: c ) Carta del sol · licitant que expliqui les raons que motiven la sol · licitud de renovació de la beca , l ' interès per fer una nova estada a Catalunya , segons la seva situació acadèmica o laboral i els seus plans a la tornada al país d ' origen .
Español: c ) Carta del solicitante que explique las razones que motivan la solicitud de renovación de la beca , el interés para realizar una nueva estancia en Cataluña , según su situación académica o laboral y sus planes a su regreso a su país de origen .
Català: e ) Informe confidencial del director o responsable del centre d ' acollida , en un sobre tancat i signat , sobre el seu aprofitament acadèmic i científic , on es valori la conveniència de continuar l ' estada .
Español: e ) Informe confidencial del director o responsable del centro de acogida , en un sobre cerrado y firmado , acerca de su aprovechamiento académico y científico , en que se valore la conveniencia de proseguir la estancia .
Català: h ) Nou aval confidencial , en un sobre tancat i signat , del president del casal català o del responsable de la secció de joves que pot ser enviat al sol · licitant o directament a l ' AGAUR tot especificant en el sobre " Beques per a membres de casals catalans .
Español: h ) Nuevo aval confidencial , en un sobre cerrado y firmado , del presidente del casal catalán o del responsable de la sección de jóvenes que puede enviarse al solicitante o directamente a la AGAUR especificando en el sobre " Becas para miembros de casals catalanes .
Català: El sol · licitant haurà d ' enviar paral · lelament una còpia de la sol · licitud amb la documentació annexa al seu casal , a excepció de l ' informe confidencial del director o responsable del centre d ' acollida .
Español: El solicitante deberá enviar paralelamente una copia de la solicitud con la documentación anexa a su casal , con excepción del informe confidencial del director o responsable del centro de acogida .
Català: 8.1 L ' avaluació i selecció de les propostes les durà terme una comissió de selecció , que tindrà en compte , a més de la documentació aportada , els criteris següents .
Español: 8.1 La evaluación y selección de las propuestas las realizará una comisión de selección , que tendrá en cuenta , aparte de la documentación aportada , los siguientes criterios .
Català: 8.2 La selecció dels candidats la realitzarà una comissió de selecció , que tindrà en compte les bases generals de l ' AGAUR , els criteris esmentats a la base 8.1 , la priorització dels casals , l ' interès institucional i la disponibilitat pressupostària .
Español: 8.2 La selección de los candidatos la realizará una comisión de selección , que tendrá en cuenta las bases generales de la AGAUR , los criterios citados en la base 8.1 , la priorización de los casals , el interés institucional y la disponibilidad presupuestaria .
Català: 8.3 La Comissió de selecció serà designada i nomenada pel president de la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca ( CEAR ) i director general de Recerca i estarà formada per un president , que serà el president de la CEAR o la persona en qui delegui , dos representants de la Secretaria de Cooperació Exterior , dos representants de la Direcció General de Recerca i un secretari , que serà el director executiu de l ' AGAUR o la persona en qui delegui , amb veu però sense vot .
Español: 8.3 La Comisión de selección será designada y nombrada por el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación ( CEAR ) y el director general de Investigación y estará formada por un presidente , que será el presidente de la CEAR o la persona en quien delegue , dos representantes de la Secretaría de Cooperación Exterior , dos representantes de la Dirección General de Investigación y un secretario , que será el director ejecutivo de la AGAUR o la persona en quien delegue , con voz pero sin voto .
Català: L ' import global màxim d ' aquesta convocatòria és de 180.000 euros , que aniran a càrrec de l ' aplicació pressupostària 480.0001 del pressupost de l ' AGAUR per a l ' any 2004 .
Español: El importe global máximo de esta convocatoria es de 180.000 de euros , que irán a cargo de la aplicación presupuestaria 480.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2004.
Català: El Consell de Direcció de l ' AGAUR i , per delegació , la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca i / o el seu president , segons l ' acord del Consell de Direcció , de 5 de desembre de 2002 .
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y , por delegación , la Comisión Ejecutiva de Ayudas a la Investigación , y/ o su presidente , según el acuerdo del Consejo de Dirección , con fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: Els interessats poden interposar en el termini d ' un mes , comptador a partir de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , recurs potestatiu de reposició davant del president de la CEAR , per delegació del Consell de Direcció de l ' AGAUR segons l ' acord del Consell de Direcció de 5 de desembre de 2002 , d ' acord amb el que preveuen els article 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu , o bé directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o davant el jutjat de la circumscripció en el qual tingui el domicili qui interposa el recurs , en el termini de dos mesos comptadors a partir de l ' endemà de la seva notificació , de conformitat amb els articles 8.2 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Los interesados pueden interponer , en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR , recurso potestativo de reposición ante el presidente de la CEAR , por delegación del Consejo de Dirección de la AGAUR , según el acuerdo del Consejo de Dirección de 5 de diciembre de 2002 , conforme a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o ante el juzgado en cuya circunscripción tenga el domicilio quien interpone el recurso , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente a su notificación , de conformidad con los artículos 8.2 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa .
Català: En el cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial , o no es lliuri el document d ' acceptació en les condicions previstes a l ' apartat 14 de la convocatòria , l ' òrgan de resolució de la convocatòria podrà adjudicar l ' ajut als candidats de la llista de reserva .
Español: En el caso en que se produzca alguna renuncia total o parcial o no se entregue el documento de aceptación en las condiciones previstas en el apartado 14 de la convocatoria , el órgano de resolución de la convocatoria podrá adjudicar la ayuda a los candidatos de la lista de reserva .
Català: Els canvis en el pla de treball o les incidències que puguin sorgir es regiran per la Resolució UNI / 84 / 2003 , de 14 de gener , prorrogada per la Resolució UNI / 256 / 2004 , d ' 11 de febrer .
Español: Los cambios en el plan de trabajo o las incidencias que puedan surgir se regirán por la Resolución UNI/ 84/ 2003 , de 14 de enero , prorrogada por la Resolución UNI/ 256/ 2004 , de 11 de febrero .
Català: El director executiu de l ' AGAUR haurà d ' autoritzar explícitament i de manera prèvia qualsevol finançament que puguin rebre els beneficiaris , tant d ' entitats públiques com privades .
Español: El director ejecutivo de la AGAUR deberá autorizar explícita y previamente cualquier financiación que puedan recibir los beneficiarios , tanto de entidades públicas como privadas .
Català: Per a més informació es pot consultar la web del Ministeri de l ' Interior de l ' Estat espanyol : http : / / www.mir.es , o trucar al telèfon gratuït 900.150.000 o des de l ' estranger al 00.34.91.537.24.23 .
Español: Para más información puede consultase la web del Ministerio del Interior del Estado español : http:/ /www.mir.es , o llamar al teléfono gratuito 900.150.000 o desde el extranjero al 00.34.91.537.24.23 .
Català: c ) Tenir coberta l ' assistència sanitària ja sigui tramitant l ' accés a la xarxa pública espanyola o bé subscrivint una pòlissa d ' assegurança mèdica i d ' accident que li doni cobertura durant la seva estada a Catalunya .
Español: c ) Tener cubierta la asistencia sanitaria ya sea tramitando el acceso a la red pública española o bien suscribiendo una póliza de seguro médico y de accidente que le dé cobertura durante su estancia en Cataluña .
Català: En un termini d ' un mes des de la data d ' acabament de l ' estada , el beneficiari haurà de justificar la beca de conformitat amb el que estableix la base 12.1 de la Resolució UNI / 84 / 2004 , de 14 de gener , prorrogada per la Resolució UNI / 256 / 2004 , d ' 11 de febrer :
Español: En un plazo de un mes desde la fecha de finalización de la estancia , el beneficiario deberá justificar la beca conforme a lo establecido en la base 12.1 de la Resolución UNI/ 84/ 2004 , de 14 de enero , prorrogada por la Resolución UNI/ 256/ 2004 , de 11 de febrero :
Català: c ) Pel que fa a les estades superiors a sis mesos , caldrà presentar , també , un informe a la meitat del període sobre el desenvolupament del treball , amb el vistiplau del director del centre receptor .
Español: c ) Respecto a las estancias superiores a seis meses , habrá que presentar , asimismo , un informa a la mitad del periodo sobre el desarrollo del trabajo , con el visto bueno del director del centro receptor .
Català: Si l ' estada ha estat per realitzar cursos de postgrau o màster , caldrà adjuntar-hi , a més , una certificació de les notes obtingudes i , en el cas de les estades de recerca , un breu informe confidencial per part del professor responsable de l ' estada sobre els resultats assolits .
Español: Si la estancia ha sido para realizar cursos de postgrado o master , deberá adjuntarse , además , una certificación de las notas obtenidas y , en el caso de las estancias de investigación , un breve informe confidencial por parte del profesor responsable de la estancia sobre los resultados obtenidos .
Català: Mitjançant l ' Ordre PTO / 438 / 2003 , de 28 d ' octubre , es va fer pública la convocatòria per a l ' atorgament de subvencions per fomentar activitats de formació en el sector del transport , i es van aprovar les seves bases reguladores .
Español: Mediante la Orden PTO/ 438/ 2003 , de 28 de octubre , se hizo pública la convocatoria para el otorgamiento de subvenciones para fomentar actividades de formación en el sector del transporte , y se aprobaron sus bases reguladoras .
Català: En la base reguladora 1.1 d ' aquests ajuts s ' estableix que les activitats formatives objecte de la convocatòria han de ser dutes a terme en el període comprès entre l ' 1 de gener de 2003 i el 31 de juliol de 2004 .
Español: En la base reguladora 1.1 de estas ayudas se establece que las actividades formativas objeto de la convocatoria deben ser llevadas a cabo en el periodo comprendido entre el 1 de enero de 2003 y el 31 de julio de 2004.
Català: Atès l ' escàs període de temps existent entre la data de la resolució d ' atorgament de les subvencions , i la data de finalització del termini per a la realització de les activitats formatives objecte dels ajuts , fa que sigui gairebé impossible per a gran part dels beneficiaris el compliment d ' aquest termini .
Español: Teniendo en cuenta el escaso periodo de tiempo existente entre la fecha de la resolución de otorgamiento de las subvenciones , y la fecha de finalización del plazo para la realización de las actividades formativas objeto de las ayudas , hace que sea casi imposible para gran parte de los beneficiarios el cumplimiento de este plazo .
Català: En conseqüència , és necessari prorrogar la data de finalització del termini per a la realització de les activitats formatives per tal de permetre als beneficiaris la realització de les activitats formatives objecte dels ajuts .
Español: En consecuencia , es necesario prorrogar la fecha de finalización del plazo para la realización de las actividades formativas para así permitir a los beneficiarios la realización de las actividades formativas objeto de las ayudas .
Català: Prorrogar fins al 30 de novembre de 2004 el termini que estableix la base 1.1 aprovada per l ' Ordre PTO / 438 / 2003 , de 28 d ' octubre , per tal de dur a terme les activitats de formació objecte de l ' esmentada Ordre .
Español: Prorrogar hasta el 30 de noviembre de 2004 el plazo que establece la base 1.1 aprobada por la Orden PTO/ 438/ 2003 , de 28 de octubre , con el objeto de llevar a cabo las actividades de formación objeto de dicha Orden .
Català: Per la Resolució UNI / 370 / 2004 , de 19 de gener , es van obrir les convocatòries per a la concessió de beques i ajuts en matèria de recerca per a l ' any 2004 , entre les que hi figurava la convocatòria d ' ajuts a universitats catalanes i institucions no universitàries sense finalitat de lucre , situades a Catalunya , i que entre les seves activitats principals hi figuri la recerca per a la contractació i reincorporació de doctors a grups de recerca de Catalunya ( C-RED ) .
Español: Por la Resolución UNI/ 370/ 2004 , de 19 de enero , se abrieron las convocatorias para la concesión de becas y ayudas en materxia de investigación para el año 2004 , entre las que figuraba la convocatoria de ayudas a universidades catalanas e instituciones no universitarias sin ánimo de lucro , situadas en Cataluña , y que entre sus actividades principales figure la investigación para la contratación y reincorporación de doctores en grupos de investigación de Cataluña ( C-RED ) .
Català: Atès que la base 3 de la convocatòria preveu la sol · licitud de renovació per als doctors que es trobin en les situacions enumerades i que el termini per presentar les sol · licituds era fins al dia 29 de març de 2004 ;
Español: Dado que la base 3 de la convocatoria prevé la solicitud de renovación para los doctores que se encuentren en las situaciones enumeradas y que el plazo para presentar las solicitudes era hasta el día 29 de mazo de 2004 ;
Català: Atès que l ' article 4 de la Resolució UNI / 84 / 2003 , de 14 de gener , per la qual s ' aproven les bases generals que han de regir la concessió d ' ajuts per a l ' any 2003 , prorrogada per la Resolució UNI 256 / 2004 , d ' 11 de febrer , estableix que el termini per a la presentació de sol · licituds es pot prorrogar quan el Consell de Direcció de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca apreciï la concurrència de circumstàncies excepcionals que ho facin aconsellable ;
Español: Dado que el artículo 4 de la Resolución UNI/ 84/ 2003 , de 14 de enero , por la que se aprueban las bases generales que tienen que regir la concesión de ayudas para el año 2003 , prorrogada por la Resolución UNI 256/ 2004 , de 11 de febrero , establece que el plazo para la presentación de solicitudes se puede prorrogar cuando el Consejo de Dirección de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación aprecie la concurrencia de circunstancias excepcionales que lo hagan aconsejable ;
Català: Atès que aquestes facultats han estat delegades en el president de la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca per acord del Consell de Direcció de data 5 de desembre de 2002 ;
Español: Dado que estas facultades han sido delegadas al presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación por acuerdo del Consejo de Dirección de fecha 5 de diciembre de 2002 ;
Català: Atès que aquest any la convocatòria preveu per primera vegada un únic termini de presentació de sol · licituds , i tenint en compte la confusió que aquest punt ha pogut causar per a les sol · licituds de renovació en el marc de la convocatòria d ' ajuts a universitats catalanes i institucions no universitàries sense finalitat de lucre , situades a Catalunya , i que entre les seves activitats principals hi figuri la recerca per a la contractació i reincorporació de doctors a grups de recerca de Catalunya ,
Español: Dado que este año la convocatoria prevé por primera vez un único plazo de presentación de solicitudes , y teniendo en cuenta la confusión que este punto ha podido causar para las solicitudes de renovación en el marco de la convocatoria de ayudas a universidades catalanas e instituciones no universitarias sin ánimo de lucro , situadas en Cataluña , y que entre sus actividades principales figure la investigación para la contratación y reincorporación de doctores a grupos de investigación de Cataluña ,
Català: Obrir un nou termini de presentació de sol · licituds únicament per a les sol · licituds de renovació en el marc de la convocatòria d ' ajuts a universitats catalanes i institucions no universitàries sense finalitat de lucre , situades a Catalunya , i que entre les seves activitats principals hi figuri la recerca per a la contractació i reincorporació de doctors a grups de recerca de Catalunya ( C-RED 2004 ) .
Español: Abrir un nuevo plazo de presentación de solicitudes únicamente para las solicitudes de renovación en el marco de la convocatoria de ayudas a universidades catalanas e instituciones no universitarias sin ánimo de lucro , situadas en Cataluña , y que entre sus actividades principales figure la investigación para la contratación y reincorporación de doctores a grupos de investigación de Cataluña ( C-RED 2004 ) .
Català: Aquesta Resolució exhaureix la via administrativa , i s ' indiquen els recursos que s ' hi poden interposar en contra : recurs potestatiu de reposició davant el Consell de Direcció de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà del dia de la publicació de la resolució al DOGC ; o bé recurs contenciós administratiu interposat directament davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o davant el jutjat de la circumscripció en el qual tingui el domicili qui interposa el recurs , en el termini de dos mesos comptats de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i els articles 8.2 , 14 i 16 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Esta Resolución agota la vía administrativa , indicándose los recursos que pueden interponerse a la misma : recurso potestativo de reposición ante el Consejo de Dirección de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC ; o bien recurso contencioso administrativo interpuesto directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o ante el juzgado en cuya circunscripción tenga su domicilio quien interpone el recurso , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC , conforme a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y los artículos 8.2 , 14 y 16 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativa .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació pel titular de la llar d ' infants Nuestra Señora del Carmen , de Barcelona , en petició d ' autorització de cessament d ' activitats , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular de la guardería infantil Nuestra Señora del Carmen , de Barcelona , en petición de autorización de cese de actividades , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació ; i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos que exige la normativa vigente , en concreto la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación ; y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Autoritzar el cessament d ' activitats de la llar d ' infants Nuestra Señora del Carmen , de Barcelona , en els termes que s ' especifiquen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar el cese de actividades de la guardería infantil Nuestra Señora del Carmen , de Barcelona , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: En concret , pel que fa als hàbits i comportaments saludables a l ' etapa d ' educació primària , es pretén , entre d ' altres coses , que els infants desenvolupin la capacitat de valorar la higiene i salut del seu propi cos , i a l ' educació secundària obligatòria , batxillerat i cicles formatius , es pretén , entre d ' altres coses , que els joves desenvolupin la capacitat de valorar críticament els hàbits socials relacionats amb la salut , el consum i el medi ambient .
Español: En concreto , y por lo que se refiere a los hábitos y comportamientos saludables en la etapa de educación primaria , se pretende , entre otras cosas , que los niños y niñas desarrollen la capacidad de valorar la higiene y la salud de su propio cuerpo , y en la educación secundaria obligatoria , bachillerato y ciclos formativos , se pretende , entre otras cosas , que los jóvenes desarrollen la capacidad de valorar críticamente los hábitos sociales relacionados con la salud , el consumo y el medio ambiente .
Català: Així mateix , i atesa la importància de les tasques preventives en matèria de salut , és útil la coordinació de les actuacions de les diverses administracions , tal com es fa entre la Direcció General de Salut Pública del Departament de Salut i la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa del Departament d ' Educació .
Español: Asimismo , y habida cuenta de la importancia de las tareas preventivas en materia de salud , es útil la coordinación de las actuaciones de las diversas administraciones , tal y como se hace entre la Dirección General de Salud Pública del Departamento de Salud y la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa del Departamento de Educación .
Català: .1 Obrir convocatòria per a la selecció de projectes d ' educació per a la salut en matèria de prevenció de les drogodependències i de les conductes de risc , per al període comprès entre els cursos 2004-2005 i 2005-2006 .
Español: .1 Abrir convocatoria para la selección de proyectos de educación para la salud en materia de prevención de las drogodependencias y de las conductas de riesgo , para el período comprendido entre los cursos 2004-2005 y 2005-2006 .
Català: Es convoca concurs públic per a la selecció de 20 projectes d ' educació per a la salut en matèria de prevenció de les drogodependències i de les conductes de risc per al període que comprèn els cursos 2004-2005 i 2005-2006 .
Español: Se convoca concurso público para la selección de 20 proyectos de educación para la salud en materia de prevención de las drogodependencias y de las conductas de riesgo para el periodo que comprenden los cursos 2004-2005 y 2005-2006 .
Català: Poden participar en aquesta convocatòria les zones escolars rurals ( ZER ) , i els centres que imparteixin educació primària o educació secundària , batxillerat i cicles formatius , tant públics com privats concertats , que desitgin desenvolupar un projecte d ' educació per a la salut en prevenció de les drogodependències i de les conductes de risc .
Español: Pueden participar en esta convocatoria las zonas escolares rurales ( ZER ) , y los centros que imparten educación primaria o educación secundaria , bachillerato y ciclos formativos , tanto públicos como privados concertados , que deseen desarrollar un proyecto de educación para la salud en prevención de las drogodependencias y de las conductas de riesgo .
Català: 3.1 Les sol · licituds s ' adreçaran al director general d ' Ordenació i Innovació Educativa , Programa de Salut a l ' Escola , segons el model que figura a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució i que es trobarà a l ' adreça http : / / www.gencat.net / ense .
Español: 3.1 Las solicitudes se dirigirán al director general de Ordenación e Innovación Educativa , Programa de Salud en la Escuela , según el modelo que figura en el anexo 2 de esta Resolución y que se encontrará en la dirección http:/ /www.gencat.net/ ense .
Català: Les sol · licituds es poden presentar directament al Departament d ' Educació i als serveis territorials o bé per qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes se pueden presentar directamente en el Departamento de Educación y en los servicios territoriales o bien por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El termini per presentar les sol · licituds s ' inicia a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC i finalitza el 15 de setembre de 2004 .
Español: El plazo para presentar las solicitudes se iniciará a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC y finaliza el 15 de septiembre de 2004.
Català: Per a la valoració del projecte es tindrà en compte el seu desenvolupament dins d ' un projecte global d ' educació per a la salut , la implicació i participació de l ' equip docent i de les famílies , així com el suport d ' altres institucions ( ajuntaments , serveis sanitaris o d ' altres ) i els indicadors i criteris d ' avaluació del projecte .
Español: Para la valoración del proyecto se tendrá en cuenta su desarrollo dentro de un proyecto global de educación para la salud , la implicación y participación del equipo docente y de las familias , así como el apoyo de otras instituciones ( ayuntamientos , servicios sanitarios u otros ) y los indicadores y criterios de evaluación del proyecto .
Català: 7.1 El director general d ' Ordenació i Innovació Educativa resoldrà aquesta convocatòria , un cop vista la proposta de la comissió avaluadora , que estarà integrada per : la cap del Servei d ' Educació Especial i Programes Educatius , que actuarà de presidenta , un / a tècnic / a del Servei d ' Educació Especial i Programes Educatius , un / a tècnic / a del Servei de Programació , Avaluació i Recursos Pedagògics , un / a tècnic / a del Programa d ' Educació per a la Salut a l ' Escola i un / a representant de la Direcció General de Salut Pública .
Español: 7.1 El director general de Ordenación e Innovación Educativa resolverá esta convocatoria , una vez vista la propuesta de la comisión evaluadora , que estará integrada por : la jefa del Servicio de Educación Especial y Programas Educativos , que actuará de presidenta , un/ a técnico/ a del Servicio de Educación Especial y Programas Educativos , un/ a técnico/ a del Servicio de Programación , Evaluación y Recursos Pedagógicos , un/ a técnico/ a del Programa de Educación para la Salud en la Escuela y un/ a representante de la Dirección General de Salud Pública .
Català: 7.2 La resolució que aprovi els projectes seleccionats es farà pública als taulers d ' anuncis del Departament d ' Educació i dels serveis territorials durant el mes d ' octubre .
Español: 7.2 La resolución que apruebe los proyectos seleccionados se hará pública en los tablones de anuncios del Departamento de Educación y de los servicios territoriales durante el mes de octubre .
Català: a ) Assessorament en el centre , per part del Programa d ' Educació per a la Salut a l ' Escola , amb un màxim de 30 hores dins el període que comprenen els cursos 2004-2005 i 2005-2006 .
Español: a ) Asesoramiento en el centro , por parte del Programa de Educación para la Salud en la Escuela , con un máximo de 30 horas dentro del periodo que comprenden los cursos 2004-2005 y 2005-2006 .
Català: Un cop finalitzat el projecte , i abans del 30 de juny de 2006 , els centres trametran una memòria del projecte realitzat al Programa d ' Educació per a la Salut a l ' Escola , de la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa .
Español: Una vez finalizado el proyecto , y antes del 30 de junio de 2006 , los centros enviarán una memoria del proyecto realizado al Programa de Educación para la Salud en la Escuela , de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa .
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pels sindicats UGT i CCOO ( registre d ' entrada de 9 de juny de 2004 ) , prevista per als dies 21 , 22 , 23 , 25 i 26 de juny de 2004 , des de les 6.00 hores del dia 21 de juny fins a les 6.00 hores del dia 26 de juny ;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por los sindicatos UGT y CCOO ( registro de entrada de 9 de junio de 2004 ) , prevista para los días 21 , 22 , 23 , 25 y 26 de junio de 2004 , desde las 6.00 horas del día 21 de junio hasta las 6.00 horas del día 26 de junio ;
Català: Atès que les empreses contractistes del sector del metall intervenen en tasques de manteniment en les instal · lacions d ' empreses subministradores d ' energia elèctrica i del sector químic , les quals són unes activitats perilloses per la gravetat que podria tenir un accident produït com a conseqüència d ' una avaria o del funcionament defectuós de les instal · lacions , ja es tracti de fuites , vessaments , explosions , etc . , amb repercussions greus per a les persones , els béns i el medi ambient ;
Español: Considerando que las empresas contratistas del sector del metal intervienen en tareas de mantenimiento en las instalaciones de empresas suministradoras de energía eléctrica y del sector químico , siendo estas unas actividades peligrosas por la gravedad que podría tener un accidente producido como consecuencia de una avería o del funcionamiento defectuoso de las instalaciones , ya se trate de escapes , derrames , explosiones , etc. , con repercusiones graves para las personas , los bienes y el medio ambiente ;
Català: Atès que l ' activitat de les empreses de subministrament d ' energia elèctrica s ' ha de considerar un servei essencial per a la comunitat , cal garantir el correcte funcionament de les seves instal · lacions , per les repercussions que podria tenir per a la població un tall del subministrament elèctric en cas d ' avaria o accident ;
Español: Considerando que la actividad de las empresas de suministro de energía eléctrica debe considerarse un servicio esencial para la comunidad , será preciso garantizar el correcto funcionamiento de sus instalaciones por las repercusiones que podría tener para la población un corte de suministro eléctrico en caso de avería o accidente ;
Català: Atès que cal garantir el dret a la vida i a la integritat física i el dret a la seguretat previstos als articles 15 i 17 de la Constitució , respectivament , de les persones que treballen en el complex industrial de Tarragona i la seva àrea d ' influència , drets fonamentals de la persona que , en conjunt , han de ser compatibles amb el dret de vaga que preveu l ' article 28.2 de la Constitució ;
Español: Considerando que es preciso garantizar el derecho a la vida y a la integridad física y el derecho a la seguridad previstos en los artículos 15 y 17 de la Constitución , respectivamente , de las personas que trabajan en el complejo industrial de Tarragona y su área de influencia , derechos fundamentales de la persona que , en conjunto , deben ser compatibles con del derecho de huelga previsto en el artículo 28.2 de la Constitución ;
Català: Atès que l ' autoritat governativa ha de dictar les mesures necessàries per tal de mantenir els serveis essencials , tenint en compte que aquesta restricció ha de ser justificada i proporcional amb l ' exercici legítim del dret de vaga ;
Español: Considerando que la autoridad gubernativa tiene que dictar las medidas necesarias con el fin de mantener los servicios esenciales , teniendo en cuenta que esta restricción tiene que ser justificada y proporcional con el ejercicio legítimo del derecho de huelga ;
Català: Atès que en el present supòsit es tracta de vetllar perquè qualsevol avaria sigui degudament atesa per evitar la possibilitat que es produeixi un risc greu per a les persones , els béns i el medi ambient i , per tant , evitar la intervenció dels equips d ' emergència ;
Español: Considerando que en el presente supuesto se trata de velar para que cualquier avería sea debidamente atendida con el fin de evitar la posibilidad de que se produzca un riesgo grave para las personas , los bienes y el medio ambiente y , por lo tanto , evitar la intervención de los equipos de emergencia ;
Català: Atès que en tràmit d ' audiència celebrat en data 15 de juny de 2004 als Serveis Territorials de Treball i Indústria a Tarragona les parts en conflicte no han arribat a cap acord quant al fons de l ' assumpte ni quant a la fixació de serveis mínims ;
Español: Considerando que en trámite de audiencia celebrado en fecha 15 de junio de 2004 en los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Tarragona las partes en conflicto no han llegado a ningún acuerdo en cuanto al fondo del asunto ni en cuanto a la fijación de servicios mínimos ;
Català: Atès que s ' ha valorat amb ponderació el dret dels treballadors a aconseguir que la mesura de conflicte tingui els efectes pretesos i el dret dels ciutadans que se ' ls garanteixin els serveis essencials , com són el dret a la seguretat , a la salut i a la vida i , tenint en compte la durada de la vaga , es valora procedent que les empreses contractistes de manteniment i muntatge garanteixin la disponibilitat de les guàrdies mínimes indispensables per resoldre les avaries o accidents que es produeixin i que no puguin ser resolts amb el personal propi de les empreses titulars dels serveis , sempre que aquestes avaries afectin la seguretat , la salut de les persones o el medi ambient , i la seva resolució no vagi exclusivament dirigida a la represa de la producció ;
Español: Considerando que se ha valorado con ponderación el derecho de los trabajadores a conseguir que la medida de conflicto tenga los efectos pretendidos y los derechos de los ciudadanos a que se les garanticen los servicios esenciales , como son el derecho a la seguridad , a la salud y a la vida , y teniendo en cuenta la duración de la huelga , se valora que es procedente que las empresas contratistas de mantenimiento y montaje garanticen la disponibilidad de las guardias mínimas e indispensables para resolver las averías o accidentes que se produzcan y que no puedan ser resueltas con el personal propio de las empresas titulares de los servicios , siempre que estas averías afecten la seguridad , la salud de las personas o el medio ambiente , y su resolución no vaya exclusivamente dirigida a la reanudación de la producción ;
Català: La situació de vaga anunciada pels sindicats UGT i CCOO , prevista per als dies 21 , 22 , 23 , 25 i 26 de juny de 2004 , des de les 6.00 hores del dia 21 de juny fins a les 6.00 hores del dia 26 de juny , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis essencials següents :
Español: La situación de huelga anunciada por los sindicatos UGT y CCOO , prevista para los días 21 , 22 , 23 , 25 y 26 de junio de 2004 , desde las 6.00 horas del día 21 de junio hasta las 6.00 horas del día 26 de junio , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios esenciales siguientes :
Català: Les empreses contractistes de manteniment hauran de garantir la disponibilitat de les guàrdies mínimes indispensables per atendre les avaries urgents o accidents que es produeixin i que no puguin ser resolts amb el personal propi de les empreses titulars dels serveis , sempre que aquestes avaries afectin la seguretat , la salut de les persones o el medi ambient , i la seva resolució no vagi dirigida exclusivament a la represa de la producció .
Español: Las empresas contratistas de mantenimiento deberán garantizar la disponibilidad de las guardias mínimas indispensables para atender las averías urgentes o accidentes que se produzcan y que no puedan ser resueltas por el personal propio de las empresas titulares de los servicios , siempre que estas averías afecten la seguridad , la salud de las personas o el medio ambiente , y su resolución no vaya dirigida exclusivamente a la reanudación de la producción .
Català: Atès que l ' Ordre ECF / 288 / 2004 , de 27 de juliol , en el punt 1 apartat b ) disposa l ' emissió de deute públic amb termini de reemborsament superior a l ' any dins el Programa de emissions de deute de llarg termini establert en el Decret 47 / 2001 , de 6 de febrer , per a l ' any 2004 , amb la limitació que el deute viu a 31 de desembre de 2004 no ha de superar el corresponent saldo autoritzat a 31 de desembre de 2003 en més 1.033.276.357,26 euros ; addicionalment , d ' acord amb l ' article 30.2 de la Llei de 6 / 2004 , de 16 de juliol , el límit abans esmentat es podrà augmentar amb la finalitat d ' amortitzar el deute de les entitats públiques que es classifiquen dins el sector de les administracions públiques ,
Español: Considerando que la Orden ECF/ 288/ 2004 , de 27 de julio , en el punto 1 apartado b ) dispone la emisión de deuda pública con un plazo de reembolso superior al año dentro del Programa de emisiones de deuda a largo plazo establecido en el Decreto 47/ 2001 , de 6 de febrero , para el año 2004 , con la limitación de que la deuda viva a 31 de diciembre de 2004 no ha de superar el correspondiente saldo autorizado a 31 de diciembre de 2003 en más de 1.033.276.357,26 euros ; adicionalmente , de acuerdo con el artículo 30.2 de la Ley 6/ 2004 , de 16 de julio , el límite antes mencionado se podrá aumentar con la finalidad de amortizar la deuda de las entidades públicas que se clasifican dentro del sector de las administraciones públicas ,