Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Determina la rapidesa d ' una reacció química a partir dels efectes que poden produir les variacions de temperatura , de pressió o de concentració , tant de reactius com de productes de la reacció , i també la nova situació d ' equilibri a què pot evolucionar i el sentit cap a on es desplaçarà aquesta reacció .
Español: Determina la rapidez de una reacción química a partir de los efectos que pueden producir las variaciones de temperatura , de presión o de concentración , tanto de reactivos como de productos de la reacción , y también la nueva situación de equilibrio a que puede evolucionar y el sentido hacia donde se desplazará esta reacción .
Català: 2.2 Esforços mecànics ; tipus d ' esforços i reaccions ; propietats mecàniques dels materials ; aplicació a bigues , estructures i mecanismes .
Español: 2.2 Esfuerzos mecánicos ; tipo de esfuerzos y reacciones ; propiedades mecánicas de los materiales ; aplicación en vigas , estructuras y mecanismos .
Català: 1.2 Identifica , quantitativament i qualitativa , els diferents esforços i reaccions , a partir de diferents tipus de càrregues , emplaçaments i suports .
Español: 1.2 Identifica , cuantitativa y cualitativamente , los diferentes esfuerzos y reacciones , a partir de diferentes tipos de cargas , emplazamientos y soportes .
Català: 2.1 Relaciona els diferents factors que intervenen en la llei de Hooke per a aplicacions senzilles de mecanismes i estructures a partir de gràfics representatius .
Español: 2.1 Relaciona los diferentes factores que intervienen en la ley de Hooke para aplicaciones sencillas de mecanismos y estructuras a partir de gráficos representativos .
Català: 3.1 Analitza els components , la funcionalitat i les aplicacions de diferents màquines i mecanismes de transmissió i regulació de moviment , a partir d ' esquemes i diagrames simplificats .
Español: 3.1 Analiza los componentes , la funcionalidad y las aplicaciones de diferentes máquinas y mecanismos de transmisión y regulación de movimiento , a partir de esquemas y diagramas simplificados .
Català: 3.2 Determina , gràficament i analítica , les forces , moments , velocitat , acceleracions en màquines i mecanismes senzills , a partir de les condicions dinàmiques de funcionament .
Español: 3.2 Determina , gráfica y analíticamente , las fuerzas , momentos , velocidad , aceleraciones en máquinas y mecanismos sencillos , a partir de las condiciones dinámicas de funcionamiento .
Català: 3.4 Calcula potències , rendiments i realitza balanços energètics de màquines i mecanismes senzills , a partir de la seva estructura i dels esforços requerits .
Español: 3.4 Calcula potencias , rendimientos y realiza balances energéticos de máquinas y mecanismos sencillos , a partir de su estructura y de los esfuerzos requeridos .
Català: 4.1 Determina paràmetres de treball hidrostàtics i hidrodinàmics en funció dels esforços i sol · licitacions requerides en un circuit fluídic hidràulic , oleohidràulic i / o pneumàtic .
Español: 4.1 Determina parámetros de trabajo hidrostáticos e hidrodinámicos en función de los esfuerzos y solicitaciones requeridas en un circuito fluídico hidráulico , oleohidráulico y/ o neumático .
Català: 4.2 Dimensiona recipients , canonades i tubs a partir dels paràmetres de treball del sistema , emprant mètodes de càlcul establerts i amb gràfics i taules .
Español: 4.2 Dimensiona recipientes , cañerías y tubos a partir de los parámetros de trabajo del sistema , utilizando métodos de cálculo establecidos y con gráficos y tablas .
Català: 4.1 Identifica el sistema de conformació i / o mecanització emprats en la fabricació de productes industrials de plàstic o de metall a partir de les seves característiques tècnico-funcionals .
Español: 4.1 Identifica el sistema de conformación y/ o mecanización utilizados en la fabricación de productos industriales de plástico o de metal a partir de sus características técnico-funcionales .
Català: 4.2 Descriu el procés de fabricació de productes industrials de plàstic o de metall , indicant : les matèries primeres necessàries , els sistemes de conformació i / o de mecanització utilitzats i les màquines i eines que intervenen en el procés .
Español: 4.2 Describe el proceso de fabricación de productos industriales de plástico o de metal , indicando : las materias primas necesarias , los sistemas de conformación y/ o de mecanización utilizados y las máquinas y herramientas que intervienen en el proceso .
Català: Analitza productes visuals graficoplàstics , a partir de reproduccions gràfiques de productes singulars o d ' imatges procedents de mitjans de comunicació , i caracteritza el seu valor sintàctic .
Español: Analiza productos visuales graficoplásticos , a partir de reproducciones gráficas de productos singulares o de imágenes procedentes de medios de comunicación , y caracteriza su valor sintáctico .
Català: Identifica els elements clau expressats i la intencionalitat comunicativa en productes visuals graficoplàstics a partir de reproduccions gràfiques de productes singulars o d ' imatges procedents de mitjans de comunicació .
Español: Identifica los elementos clave expresados y la intencionalidad comunicativa en productos visuales graficoplástico a partir de reproducciones gráficas de productos singulares o de imágenes procedentes de medios de comunicación .
Català: Identifica els elements referits a materials , elements formals , tractament , significat del tema , personalitat de l ' autor , influències socials , polítiques i econòmiques que configuren una obra d ' art , a partir de la documentació de referència , textos , obres d ' art o d ' altres .
Español: Identifica los elementos que se refieren a materiales , elementos formales , tratamiento , significado del tema , personalidad del autor , influencias sociales , políticas y económicas que configuran una obra de arte , a partir de la documentación de referencia , textos , obras de arte u otros .
Català: Identifica els trets més característiques d ' una obra d ' art que permetin de situar-la en l ' estil i context històric al qual pertany , mitjançant l ' anàlisi i la valoració de la seva qualitat estètica .
Español: Identifica los rasgos más característicos de una obra de arte que permitan situarla en el estilo y contexto histórico al cual pertenece , mediante el análisis y la valoración de su calidad estética .
Català: Relaciona els principals àmbits biogeogràfics de la Terra , els components climàtics i de vegetació amb els riscos naturals i d ' origen humà que poden alterar l ' equilibri ecològic .
Español: Relaciona los principales ámbitos biogeográficos de la Tierra , los componentes climáticos y de vegetación con los riesgos naturales y de origen humano que pueden alterar el equilibrio ecológico .
Català: Avalua un problema medioambiental concret , i el relaciona amb diverses alternatives i polítiques medioambientals , a partir de l ' anàlisi de textos , fonts de dades , registres gràfics o cartogràfics .
Español: Evalúa un problema medioambiental concreto , y lo relaciona con diversas alternativas y políticas medioambientals , a partir del análisis de textos , fuentes de datos , registros gráficos o cartográficos .
Català: Relaciona l ' estructura i la dinàmica de la població amb les seves estructures econòmiques , socials i culturals , i les polítiques demogràfiques , a partir de sèries estadístiques , gràfiques o mapes .
Español: Relaciona la estructura y la dinámica de la población con sus estructuras económicas , sociales y culturales , y las políticas demográficas , a partir de series estadísticas , gráficas o mapas .
Català: Compara les problemàtiques que tenen en l ' actualitat les dones , els joves , la gent gran i la població immigrada dins l ' estructura productiva i familiar , en base a establir semblances i diferències .
Español: Compara las problemáticas que tienen en la actualidad las mujeres , los jóvenes , la gente mayor y la población inmigrada dentro de la estructura productiva y familiar , en base a establecer semblanzas y diferencias .
Català: Identifica els efectes socials que el repartiment desigual de la renda i de les condicions laborals ( atur , salaris , jornada laboral , desplaçaments , etc .
Español: Identifica los efectos sociales que el reparto desigual de la renta y de las condiciones laborales desempleo , salarios , jornada laboral , desplazamientos , etc.
Català: Analitza l ' organització territorial a escala comarcal , regional i estatal , amb la consideració dels factors de representativitat i eficàcia com a bàsics per adequar la divisió del territori a les demandes i necessitats de la població .
Español: Analiza la organización territorial a escala comarcal , regional y estatal , con la consideración de los factores de representatividad y eficacia como básicos para adecuar la división del territorio a las demandas y necesidades de la población .
Català: Localitza en les grans àrees socioeconòmiques mundials les principals organitzacions supranacionals de tipus polític , militar i econòmic que hi intervenen , especialment l ' ONU , l ' OTAN i la UE , i analitza el seu paper .
Español: Localiza en las grandes áreas socioeconómicas mundiales las principales organizaciones supranacionales de tipo político , militar y económico que intervienen , especialmente la ONU , la OTAN y la UE , y analiza su papel .
Català: Empra i selecciona la documentació lliurada per solucionar problemes i dóna respostes a qüestions concretes , expressant-se en un vocabulari tècnic i d ' estructura adient , de manera intel · ligible en problemes empresarials concrets .
Español: Utiliza y selecciona la documentación entregada para solucionar problemas y da respuestas a cuestiones concretas , expresándose en un vocabulario técnico y de estructura adecuada , de manera inteligible en problemas empresariales concretos .
Català: Determina quins productes ( i en quina quantitat ) precisa emmagatzemar una empresa , calculant el cost d ' emmagatzematge d ' un producte i el seu finançament , i la comanda òptima i l ' estoc de seguretat , analitzant la problemàtica que se ' n deriva en la gestió dels magatzems en casos concrets d ' empreses .
Español: Determina qué productos ( y en qué cantidad ) precisa almacenar una empresa , calculando el coste de almacenaje de un producto y su financiación , y el pedido óptimo y el estoc de seguridad , analizando la problemática que se deriva en la gestión de los almacenes en casos concretos de empresas .
Català: Calcula la quantitat a produir d ' un producte considerant la capacitat productiva de l ' empresa i la seva política d ' estocs , diferenciant entre despesa , cost i cost d ' oportunitat .
Español: Calcula la cantidad a producir de un producto considerando la capacidad productiva de la empresa y su política de estocs , diferenciando entre gasto , coste y coste de oportunidad .
Català: Identifica i calcula , en casos senzills i per a empreses concretes , el seu mercat , el mercat potencial , la quota de mercat , la demanda total i la demanda d ' empresa .
Español: Identifica y calcula , en casos sencillos y para empresas concretas , su mercado , el mercado potencial , la cuota de mercado , la demanda total y la demanda de empresa .
Català: Calcula i classifica preus tècnics i preus de venda externs a partir de dades donades sobre el seu cost , el preu fixat per la competència i la sensibilitat dels consumidors a les variacions de preu , el marge comercial , la rendibilitat d ' un producte i el punt mort de l ' empresa .
Español: Calcula y clasifica precios técnicos y precios de venta externos a partir de datos dados sobre su coste , el precio fijado por la competencia y la sensibilidad de los consumidores a las variaciones de precio , el margen comercial , la rentabilidad de un producto y el punto muerto de la empresa .
Català: Obté , enregistra i interpreta informació econòmica i financera , amb el procediment de la partida doble a partir d ' operacions comptables i d ' estats comptables i financers , a les operacions més habituals d ' una empresa .
Español: Obtiene , registra e interpreta información económica y financiera , con el procedimiento de la partida doble a partir de operaciones contables y de estados contables y financieros , a las operaciones más habituales de una empresa .
Català: Redacta estats econòmico-financers amb estructura senzilla , analitzant i interpretant balanços i comptes de pèrdues i guanys , a partir de dades donades i per a casos senzills .
Español: Redacta estados económico-financieros con estructura sencilla , analizando e interpretando balances y cuentas de pérdidas y ganancias , a partir de datos dados y para casos sencillos .
Català: Aplica els criteris de selecció d ' inversions del VAN i TIR , donades les dades i característiques de la inversió a realitzar per una empresa , calculant i analitzant els resultats o les diferències en situacions senzilles .
Español: Aplica los criterios de selección de inversiones del VAN y TIR , dados los datos y características de la inversión a realizar para una empresa , calculando y analizando los resultados o las diferencias en situaciones sencillas .
Català: Reconeix les correlacions biològiques , psicològiques , socials i culturals del comportament humà , i entén com aquests factors són les condicions que fan possible l ' acció lliure i racional .
Español: Reconoce las correlaciones biológicas , psicológicas , sociales y culturales del comportamiento humano , y entiende como estos factores son las condiciones que hacen posible la acción libre y racional .
Català: Rebutja els intents de manipulació o dirigisme del comportament per part de persones , grups o institucions , i especialment dels que se serveixen dels mitjans de comunicació de masses per persuadir els seus receptors .
Español: Rechaza los intentos de manipulación o dirigismo del comportamiento por parte de personas , grupos o instituciones , y especialmente de los que se sirven de los medios de comunicación de masas para persuadir a sus receptores .
Català: Valora d ' una manera positiva la independència de criteri , la coherència i la racionalitat en l ' elecció d ' objectius vitals i en la presa de decisions orientades a l ' acció .
Español: Valora de una manera positiva la independencia de criterio , la coherencia y la racionalidad en la elección de objetivos vitales y en la toma de decisiones orientadas a la acción .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos que exige la normativa de aplicación , en concreto la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Autoritzar l ' obertura de la llar d ' infants Les Orenetes , de Sant Joan Despí , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la apertura de la guardería Les Orenetes , de Sant Joan Despí , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: .1 Autoritzar l ' obertura de la llar d ' infants La Casa dels Nens , de Calella , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la apertura de la guardería La Casa dels Nens , de Calella , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Fer públics l ' estat d ' execució del pressupost de la Generalitat i els moviments i la situació del Tresor referits a 30 de setembre de 2006 , que són els que consten als quadres de l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Hacer públicos el estado de ejecución del presupuesto de la Generalidad y los movimientos y la situación del Tesoro referidos a 30 de septiembre de 2006 , que son los que figuran en los cuadros del anexo de la presente Resolución .
Català: Atès que , d ' acord amb el que estableix l ' article 33 de la Llei de finances públiques de Catalunya , s ' ha prorrogat per a l ' exercici 2007 la Llei 20 / 2005 , de 2 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2006 , en els termes i condicions que es determinen en el Decret 647 / 2006 , de 27 de desembre ;
Español: Dado que , de acuerdo con lo que establece el artículo 33 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , se ha prorrogado para el ejercicio de 2007 la Ley 20/ 2005 , de 2 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2006 , en los términos y condiciones que se determinan en el Decreto 647/ 2006 , de 29 de diciembre ;
Català: Atès que la Llei 20 / 2005 , de 29 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006 prorrogats per al 2007 , en els termes i condicions establerts en els articles 31.1 i 32 , autoritza a emetre deute públic o fer ús de l ' endeutament en qualsevol modalitat en l ' exercici pressupostari esmentat ;
Español: Dado que la Ley 20/ 2005 , de 29 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2006 , prorrogados para 2007 en los términos y condiciones establecidos en los artículos 31.1 y 32 , autoriza a emitir deuda pública o hacer uso del endeudamiento en cualquier modalidad en el ejercicio presupuestario mencionado ;
Català: Atès que l ' emissió de deute de la tresoreria s ' ha anat regulant anualment en el que es coneix com el Programa de pagarés de la Generalitat de Catalunya , fonamentat en els articles 17 i 19.3 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , vist per tant el que disposa l ' article 32.1 de la Llei 20 / 2005 , de 29 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006 , prorrogats per al 2007 ;
Español: Dado que la emisión de deuda de la tesorería se ha ido regulando anualmente en lo que se conoce como el Programa de pagarés de la Generalidad de Cataluña , fundamentado en los artículos 17 y 19.3 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , visto por tanto lo que dispone el artículo 32.1 de la Ley 20/ 2005 , de 29 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2006 , prorrogados para 2007 ;
Català: Atès que l ' objecte d ' aquesta Ordre és disposar l ' emissió de deute públic amb valors negociables per a l ' any 2007 , mentre es mantingui el període de pròrroga pressupostària ,
Español: Dado que el objetivo de esta Orden es disponer la emisión de deuda pública con valores negociables para el año 2007 , mientras se mantenga el período de prórroga presupuestaria ,
Català: Disposar l ' emissió de deute públic de la Generalitat de Catalunya durant el període de pròrroga pressupostària de l ' any 2007 , tant per als valors negociables amb termini igual o inferior a 1 any com superior , en els termes i condicions que s ' estableixen en aquesta Ordre .
Español: Disponer la emisión de deuda pública de la Generalidad de Cataluña durante el periodo de prórroga presupuestaria del año 2007 , tanto para los valores negociables con plazo igual o inferior a 1 año como superior , en los términos y condiciones que se establecen en esta Orden .
Català: 3.1 S ' autoritza l ' emissió de deute públic amb termini de reemborsament superior a l ' any dins el Programa de emissions de deute de llarg termini establert en el Decret 47 / 2001 , de 6 de febrer o la formalització d ' operacions d ' endeutament , en qualsevol modalitat , per a l ' any 2007 , mentre duri el període de pròrroga pressupostària , amb la limitació que el saldo viu
Español: 3.1 Se autoriza la emisión de deuda pública con un plazo de reembolso superior al año dentro del Programa de emisiones de deuda a largo plazo establecido en el Decreto 47/ 2001 , de 6 de febrero o la formalización de operaciones de endeudamiento , en cualquier modalidad , para el año 2007 , mientras dure el periodo de prórroga presupuestaria , con la limitación de que el saldo vivo no supere el autorizado en la Ley de presupuestos de 2006.
Català: 3.2 L ' endeutament de la Generalitat es pot augmentar amb la finalitat d ' amortitzar l ' endeutament de les entitats públiques que es classifiquen al sector administracions públiques , d ' acord amb les normes del SEC 95 , pel mateix import que s ' amortitzi .
Español: 3.2 La deuda de la Generalidad se podrá aumentar con la finalidad de amortizar la deuda de las entidades públicas que se clasifican dentro del sector de las administraciones públicas , de acuerdo con las normas SEC 95 , por el mismo importe que se amortice .
Català: Les condicions particulars i característiques de cada subhasta ordinària seran establertes en la convocatòria corresponent que faci la Direcció General de Política Financera i col · laboradores .
Español: Las condiciones particulares y características de cada subasta ordinaria serán establecidas en la correspondiente convocatoria que haga la Dirección General de Política Financiera y Seguros , que serán notificadas individualmente a cada una de las entidades colaboradoras .
Català: 10.4 Les notificacions es podran fer per fax o qualsevol altre sistema de transmissió electrònica de dades que asseguri la seva recepció , sens perjudici de la difusió que aquestes , pel seu compte i càrrec , en vulguin realitzar d ' acord amb la notificació rebuda , i de la difusió que la Direcció General de Política Financera i Assegurances mateixa vulgui realitzar-ne en qualsevol mitjà .
Español: 10.4 Las notificaciones se podrán hacer por fax u cualquier otro sistema de transmisión electrónica de datos que asegure su recepción , sin perjuicio de la difusión que éstas , por su cuenta y cargo , quieran realizar de acuerdo con la notificación recibida , y de la difusión que la Dirección General de Política Financiera y Seguros misma quiera realizar en cualquier medio .
Català: A partir de les 12 ( dotze ) hores del dia de la subhasta , en presència almenys de dos / dues funcionaris / àries autoritzats / ades de la Direcció General de Política Financera i Assegurances i d ' una de les persones autoritzades per signar el resultat de la subhasta , així com de les entitats licitadores que desitgin assistir-hi , aquells procediran a llegir les ofertes i rebutjaran totes les que no reuneixin els requisits establerts en els paràgrafs anteriors .
Español: A partir de las 12 ( doce ) horas del día de subasta , en presencia al menos de dos funcionarios/ arias autorizados/ adas de la Dirección General de Política Financiera y Seguros y de una de las personas autorizadas para firmar el resultado de la subasta , así como de las entidades licitadoras que deseen asistir , aquellos procederán en leer las ofertas y rechazarán todas las que no reúnan los requisitos establecidos en los párrafos anteriores .
Català: En el cas que per a un mateix termini coexisteixin diverses ofertes al tipus d ' interès marginal acceptat per l ' emissor , aquest podrà bé acceptar la totalitat de les ofertes de descompte i ampliar , per tant , el volum de posada en circulació establert en la convocatòria de subhasta , bé prorratejar els imports que excedeixin l ' import sol · licitat per l ' emissor per aquest termini en proporció als imports oferts .
Español: En el caso de que para un mismo plazo coexistan varias ofertas al tipo de interés marginal aceptado por el emisor , éste podrá bien aceptar la totalidad de las ofertas de descuento y ampliar , por tanto , el volumen de puesta en circulación establecido en la convocatoria de subasta , bien prorratear los importes que excedan el importe solicitado por el emisor por este plazo en proporción a los importes ofrecidos .
Català: La Direcció General de Política Financera i Assegurances del Departament d ' Economia i Finances , en la comunicació del resultat definitiu de la subhasta , podrà establir l ' obertura d ' un període de subscripció pública de valors .
Español: La Dirección General de Política Financiera y Seguros del Departamento de Economía y Finanzas , en la comunicación del resultado definitivo de la subasta , podrá establecer la apertura de un periodo de suscripción pública de valores .
Català: c ) No obstant , les característiques dels valors a adjudicar podran ser modificades per resolució de la Direcció General de Política Financera i Assegurances , publicada al DOGC , atenent l ' evolució de les condicions de mercat o altres criteris de política financera .
Español: c ) No obstante lo anterior , las características de los valores a adjudicar podrán ser modificadas por resolución de la Dirección General de Política Financiera y Seguros , publicada en el DOGC , atendiendo la evolución de las condiciones de mercado u otros criterios de política financiera .
Català: 22.1 Les subhastes ordinàries es convocaran mitjançant notificació a cadascuna de les entitats col · laboradores per la Direcció General de Política Financera i Assegurances almenys dos dies hàbils abans de la seva celebració , amb indicació de si es faran per preu o per diferencial sobre la TIR del deute de l ' Estat o sobre el tipus d ' interès ( swap de l ' Euribor ) .
Español: 22.1 Las subastas ordinarias se convocarán mediante notificación a cada una de las entidades colaboradoras por la Dirección General de Política Financiera y Seguros al menos dos días hábiles antes de su celebración , con indicación de si se harán por precio o por diferencial sobre la TIR de la deuda del Estado o sobre el tipo de interés ( swap del Euribor ) .
Català: S ' entendrà que la subhasta prevista ha estat suspesa quan en la data de la seva convocatòria aquesta no es realitzi , però l ' òrgan convocant haurà de comunicar , al més aviat millor , els motius pels quals la convocatòria no es realitza .
Español: Se entenderá que la subasta prevista ha sido suspendida cuando en la fecha de su convocatoria ésta no se realice , pero el órgano convocante tendrá que comunicar , lo más pronto posible , los motivos por los que la convocatoria no se realiza .
Català: b ) Subhastes per marge : s ' especificarà com hauran de presentar-se els marges i respecte de quins valors , és a dir , el valor de l ' Estat o termini del tipus d ' interès ( swap de l ' Euribor ) que es pren com a referència per determinar la taxa interna de rendibilitat ( TIR ) corresponent .
Español: b ) Subastas por margen : se especificará como tendrán que presentarse los márgenes y respecto de qué valores , o sea , el valor del Estado o plazo del tipo de interés ( swap del Euribor ) que se toma como referencia para determinar la tasa interna de rentabilidad ( TIR ) correspondiente .
Català: Si s ' escau , s ' indicaran els termes i condicions per a l ' obertura de segona volta , així com de l ' existència dels trams no competitius o de subscripció pública .
Español: En su caso , se indicarán los términos y condiciones para la apertura de segunda vuelta , así como de la existencia de los tramos no competitivos o de suscripción pública .
Català: La presentació d ' ofertes haurà de realitzar-se abans de les deu hores trenta minuts o de l ' hora que s ' estableixi a la convocatòria del dia de celebració de la subhasta , pel mateix sistema en què aquesta s ' hagi notificat .
Español: La presentación de ofertas tendrá que realizarse antes de las diez horas treinta minutos o de la hora que se establezca a la convocatoria del día de celebración de la subasta , por el mismo sistema en que se haya notificado ésta .
Català: b ) La Direcció General de Política Financera i Assegurances , si ho estima convenient , podrà convocar subhasta en segona volta a preus lliures , quan l ' import adjudicat en la primera volta hagi estat igual o superior al 70 % de l ' import sol · licitat , però inferior a l ' objectiu de col · locació .
Español: b ) La Dirección General de Política Financiera y Seguros , si lo estima conveniente , podrá convocar subasta en segunda vuelta a precios libres , cuando el importe adjudicado en la primera vuelta haya sido igual o superior al 70 % del importe solicitado , pero inferior al objetivo de colocación .
Català: Després i un cop finalitzada la subhasta , serà cada entitat la que haurà de fer els corresponents prorratejos entre les seves peticions minoristes tenint en compte el percentatge adjudicat i les possibles fraccions que hagin pogut correspondre-li , que en qualsevol cas també s ' haurien d ' adjudicar a la major oferta .
Español: Después y una vez finalizada la subasta , será cada entidad la que tendrá que hacer los correspondientes prorrateos entre sus peticiones minoristas teniendo en cuenta el porcentaje adjudicado y las posibles fracciones que hayan podido corresponderle , que en cualquier caso también se tendrían que adjudicar a la mayor oferta .
Català: El resultat de la subhasta , tant en primera com en segona volta , el qual es determinarà per resolució de la Direcció General de Política Financera i Assegurances , es publicarà al DOGC , d ' acord amb el que estableix el Decret 47 / 2001 , de 6 de febrer , i haurà d ' incloure almenys la informació següent :
Español: El resultado de la subasta , tanto en primera como en segunda vuelta , que se determinará por resolución de la Dirección General de Política Financiera y Seguros , se publicará en el DOGC , de acuerdo con lo establecido por el Decreto 47/ 2001 , de 6 de febrero , y tendrá que incluir por lo menos la información siguiente :
Català: 32.2 La recompra de valors es durà a terme en el moment que la Direcció General de Política Financera i Assegurances doni ordre o mandat als creadors de mercat per procedir a la compra dels valors en el mercat al preu que d ' aquest en resulti durant un determinat període o fins a un determinat import i referència .
Español: 32.2 La recompra de valores se llevará a cabo en el momento que la Dirección General de Política Financiera y Seguros dé orden o mandato a los creadores de mercado para proceder a la compra de los valores en el mercado al precio que de éste resulte durante un determinado periodo o hasta un determinado importe y referencia .
Català: La Llei 18 / 1996 , de 27 de desembre , de relacions amb les comunitats catalanes de l ' exterior , va néixer amb l ' objecte de regular el suport , la coordinació i la intensificació de les relacions de la Generalitat , de la societat catalana i de les seves institucions amb les comunitats catalanes establertes fora del territori de Catalunya i les seves entitats , per canalitzar les aportacions dels col · lectius catalans de l ' exterior a la dinàmica de la societat catalana .
Español: La Ley 18/ 1996 , de 27 de diciembre , de relaciones con las comunidades catalanas del exterior , nació con el objeto de regular el apoyo , la coordinación y la intensificación de las relaciones de la Generalidad , de la sociedad catalana y de sus instituciones con las comunidades catalanas establecidas fuera del territorio de Cataluña y sus entidades , para canalizar las aportaciones de los colectivos catalanes del exterior a la dinámica de la sociedad catalana .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 3.2.8 del Decret 421 / 2006 , de 29 de novembre , correspon al Departament de la Vicepresidència donar suport a les comunitats catalanes de l ' exterior .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 3.2.8 del Decreto 421/ 2006 , de 29 de noviembre , corresponde al Departamento de la Vicepresidencia dar apoyo a las comunidades catalanas del exterior .
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts a les comunitats catalanes de l ' exterior per atendre necessitats de caràcter assistencial , les quals es publiquen a l ' Annex d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas a las comunidades catalanas del exterior para atender necesidades de carácter asistencial , las cuales se publican en el Anexo de esta Orden .
Català: 2.2 Els ajuts previstos en aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que es publiquen a l ' annex d ' aquesta Ordre , pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , per la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions i per la resta de la normativa vigent aplicable . ~ ~ ~ i per la resta de la normativa vigent aplicable .
Español: 2.2 Las ayudas previstas en esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras que se publican en el anexo de esta Orden , por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , por la Ley 38 / 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y por el resto de la normativa vigente aplicable .
Català: 2.3 El pagament d ' aquestes subvencions , per un import màxim de 50.000 euros , serà a càrrec de la partida VP02 D / 482420000 / 2310 del pressupost del Departament de la Vicepresidència de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2007 .
Español: 2.3 El pago de estas subvenciones , por un importe máximo de 50.000 euros , irá a cargo de la partida VP02 D/ 482420000/ 2310 del presupuesto del Departamento de la Vicepresidencia de la Generalidad de Cataluña para el año 2007.
Català: Contra aquesta Ordre o les seves bases , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent de la publicació , segons el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden o sus bases , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante de la Sala Contencioso Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación , según lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: L ' objecte dels ajuts és la contribució econòmica a les comunitats catalanes de l ' exterior per atendre els membres de la comunitat que es troben en una situació d ' especial necessitat o precarietat .
Español: El objeto de las ayudas es la contribución económica a las comunidades catalanas del exterior para atender a los miembros de la comunidad que se encuentren en una situación de especial necesidad o precariedad .
Català: S ' entenen despeses subvencionables els medicaments i els tractaments mèdics sempre que siguin destinat a les persones membres de les Comunitats Catalanes així com despeses relacionades amb la vivenda que garanteixin unes mínimes condicions tals com ajuts al lloguer , aigua , gas , llum etc .
Español: Se entienden gastos subvencionables los medicamentos y los tratamientos médicos siempre que sean destinados a las personas miembros de las Comunidades Catalanas así como gastos relacionados con la vivienda que garanticen unas mínimas condiciones tales como ayudas en el alquiler , agua , gas , luz etc.
Català: Poden ser beneficiàries d ' aquests ajuts les comunitats catalanes de l ' exterior i les seves federacions reconegudes , d ' acord amb la Llei 18 / 1996 , de 27 de desembre , de relacions amb les comunitats catalanes de l ' exterior , i el Decret 118 / 1998 , de 26 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament de relacions amb les comunitats catalanes de l ' exterior i que constin degudament inscrites al registre de les Comunitats Catalanes de l ' Exterior .
Español: Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las comunidades catalanas del exterior y sus federaciones reconocidas , de acuerdo con lo que disponen la Ley 18/ 1996 , de 27 de diciembre , de relaciones con las comunidades catalanas del exterior , y el Decreto 118/ 1998 , de 26 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento de relaciones con las comunidades catalanas del exterior y que consten debidamente inscritas en el registro de las Comunidades Catalanas del Exterior .
Català: 4.1 La sol · licitud per a l ' obtenció dels ajuts regulats per aquesta Ordre s ' ha de presentar mitjançant un imprès normalitzat a la Secretaria d ' Afers Exteriors del Departament de la Vicepresidència o mitjançant qualsevol de les formes que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini establert a la convocatòria .
Español: 4.1 La solicitud para la obtención de las ayudas reguladas por esta Orden se tiene que presentar mediante un impreso normalizado a la Secretaría de Asuntos Exteriores del Departamento de la Vicepresidencia o mediante cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo establecido a la convocatoria .
Català: 4.2 El model de sol · licitud es podrà obtenir a la pàgina web de l ' Àrea de les Comunitats Catalanes de l ' Exterior de la Secretaria d ' Afers Exteriors http : / / www.cce.cat.
Español: 4.2 El modelo de solicitud se podrá obtener en la página web del Área de las Comunidades Catalanas del Exterior de la Secretaría de Asuntos Exteriores http:/ /www.cce.cat .
Català: En el cas que es tracti de necessitats d ' atenció mèdica , cal fer-hi constar les malalties que pateixen cadascun dels individus de la comunitat per als quals es demana ajut .
Español: En caso de que se trate de necesidades de atención médica , hay que hacer constar las enfermedades que sufren cada uno de los individuos de la comunidad para los cuales se pide ayuda .
Català: b ) Memòria descriptiva i quantificada de les actuacions que realitzarà la comunitat catalana durant l ' any 2007 per cobrir les necessitats socials i assistencials dels seus membres .
Español: b ) Memoria descriptiva y cuantificada de las actuaciones que realizará la comunidad catalana durante el año 2007 para cubrir las necesidades sociales y asistenciales de sus miembros .
Català: En el cas que es tracti d ' actuacions que pretenen donar atenció mèdica a persones necessitades , cal que consti expressament quin tipus d ' atenció mèdica rebrà cadascun dels membres de la comunitat i el seu cost econòmic .
Español: En caso de que se trate de actuaciones que pretenden dar atención médica a personas necesitadas , hace falta que conste expresamente el tipo de atención médica que recibirá cada uno de los miembros de la comunidad y su coste económico .
Català: c ) Declaració en què consti que no s ' ha rebut de cap administració , ens públic , entitat privada o bé particulars , ajuts , subvencions o bé altres atribucions patrimonials gratuïtes amb el mateix objecte ; en cas contrari , cal declarar quins ajuts s ' han rebut i la seva procedència en una declaració signada pel representant de l ' entitat .
Español: c ) Declaración conforme no se ha recibido de ninguna administración , ente público , entidad privada o bien particulares , ayudas , subvenciones o bien otras atribuciones patrimoniales gratuitas con la misma finalidad ; en caso contrario , hay que declarar las ayudas que se han recibido y su procedencia en una declaración firmada por el representante de la entidad .
Català: En el cas de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social , cal presentar certificació administrativa d ' estar al corrent de pagament , o bé l ' autorització a l ' òrgan gestor per a l ' obtenció directa de les dades tributàries de l ' organisme o administració pública que correspongui .
Español: En el caso de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social , hay que presentar certificación administrativa de estar al corriente de pago , o bien la autorización en el órgano gestor para la obtención directa de los datos tributarios del organismo o administración pública que corresponda .
Català: Pel que fa a la certificació administrativa que preveu el paràgraf anterior , es podrà substituir per un document equivalent o una declaració del representant legal de l ' entitat on s ' especifiqui que no es tenen deutes .
Español: Referente a la certificación administrativa prevista en el párrafo anterior , se podrá sustituir por documento equivalente o declaración del representante legal de la entidad en que conste que no se tienen deudas .
Català: g ) Declaració responsable de donar compliment d ' aquells requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística que els siguin exigibles i aplicables .
Español: g ) Declaración responsable de cumplir con aquellos requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística que les sean exigibles y aplicables .
Català: h ) Declaració responsable , si és el cas , de donar compliment de l ' obligació que estableix l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels minusvàlids , o el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol , sobre l ' aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva .
Español: h ) Declaración responsable , si procede , de cumplir con la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los minusválidos , o el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio , sobre la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva .
Català: j ) Còpia compulsada del document on consti la relació de membres de la Comunitat Catalana a l ' Exterior o certificació de la relació de membres a la data de sol · licitud de l ' ajut , emesa pel representant de l ' entitat .
Español: j ) Copia compulsada del documento donde conste la relación de miembros de la Comunidad Catalana en el Exterior o certificación de la relación de miembros a la fecha de solicitud de la ayuda , emitida por el representante de la entidad .
Català: No cal presentar la documentació que ja s ' hagi lliurat a l ' Administració e la Generalitat de Catalunya , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des que va passar , vàlidament , a òrgans de l ' Administració i que no hagi experimentat cap modificació .
Español: No hay que presentar la documentación que ya se haya entregado a la Administración de la Generalidad de Cataluña , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde que pasó , válidamente , a órganos de la Administración y que no haya experimentado ninguna modificación .
Català: Aquest apartat no és d ' aplicació quan es tracti de documents que s ' hagin d ' actualitzar periòdicament o quan hagin estat modificats després d ' haver estat presentats a la Generalitat de Catalunya .
Español: Este apartado no es de aplicación cuando se trate de documentos que se tengan que actualizar periódicamente o cuando hayan sido modificados después de haber sido presentado a la Generalidad de Cataluña .
Català: 4.4 En cas que la documentació presentada no sigui completa , la Secretaria d ' Afers Exteriors demanarà a l ' entitat sol · licitant que la completi en un termini de 10 dies hàbils d ' acord amb l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 4.4 En caso de que la documentación presentada no sea completa , la Secretaría de Asuntos Exteriores pedirá a la entidad solicitante que la complete en un plazo de 10 días hábiles de acuerdo con el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 5.1 El procediment de concessió d ' aquestes subvencions és el de concurrència competitiva , i s ' ha de resoldre i notificar en el termini màxim de 6 mesos des de la data de publicació de la convocatòria .
Español: 5.1 El procedimiento de concesión de estas subvenciones es el de concurrencia competitiva , y se tiene que resolver y notificar en el plazo máximo de 6 meses desde la fecha de publicación de la convocatoria .
Català: 5.2 L ' òrgan instructor és la persona titular de la Secretaria d ' Afers Exteriors del Departament de la Vicepresidència i l ' òrgan resolutori és la persona titular del Departament de la Vicepresidència .
Español: 5.2 El órgano instructor es la persona titular de la Secretaría de Asuntos Exteriores del Departamento de la Vicepresidencia y el órgano resolutorio es la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia .
Català: 5.3 La Junta d ' Avaluació ha d ' estudiar les sol · licituds d ' acord amb els criteris d ' adjudicació que es descriuen tot seguit i n ' ha d ' emetre un informe .
Español: 5.3 La Junta de Evaluación tiene que estudiar las solicitudes de acuerdo con los criterios de adjudicación que se describen a continuación y tiene que emitir un informe de éstas .
Català: 5.4 La persona titular de la Secretaria d ' Afers Exteriors designa i presideix la junta d ' avaluació constituïda per a la selecció dels projectes presentats .
Español: 5.4 La persona titular de la Secretaría de Asuntos Exteriores designa y preside la Junta de Evaluación constituida para la selección de los proyectos presentados .
Català: 5.6 En tot cas , es contemplaran la situació diferencial i les necessitats específiques de les dones que viuen soles , amb càrregues familiars o en situació de precarietat econòmica es prioritzaran les seves sol · licituds per tal de garantir que puguin accedir als ajuts en condicions d ' igualtat d ' oportunitats i resultats i fomentar la seva autonomia personal .
Español: 5.6 En todo caso , se contemplará la situación diferencial y necesidades específicas de las mujeres que viven solas , con cargas familiares o en situación de precariedad económica priorizando sus solicitudes con el fin de garantizar que puedan acceder a las ayudas en condiciones de igualdad de oportunidades y resultados y fomentar su autonomía personal .
Català: Les sol · licituds presentades seran avaluades per la Secretaria d ' Afers Exteriors , que trametrà proposta de resolució , d ' acord amb els criteris previstos a l ' apartat 5 d ' aquestes bases , al conseller de la Vicepresidència ..
Español: Las solicitudes presentadas serán evaluadas por la Secretaría de Asuntos Exteriores , que enviará propuesta de resolución , de acuerdo con los criterios previstos en el apartado 5 de estas bases , al consejero de la Vicepresidencia .
Català: 7.1 La concessió dels ajuts es farà per resolució de la persona titular de la Vicepresidència , posteriorment a l ' emissió de la proposta de resolució per part del secretari d ' Afers Exteriors , basada en l ' avaluació de les sol · licituds segons els criteris establerts en les bases reguladores .
Español: 7.1 La concesión de las ayudas se hará por resolución de la persona titular de la Vicepresidencia , posteriormente a la emisión de la propuesta de resolución por parte del secretario de Asuntos Exteriores , basada en la evaluación de las solicitudes según los criterios establecidos en las bases reguladoras .