Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' objecte d ' aquest premi és el disseny del cartell i del tríptic oficials per a la convocatòria d ' ajuts de mobilitat per a l ' estudiantat en el marc del programa europeu Erasmus de les universitats o els centres d ' estudis superiors d ' ensenyaments artístics i altres programes de mobilitat , amb reconeixement acadèmic , en què participin les universitats catalanes per al curs 2008-2009 .
Español: El objeto de este premio es el diseño del cartel y el tríptico oficiales para la convocatoria de ayudas de movilidad para el estudiantado en el marco del programa europeo Erasmus de las universidades o los centros superiores de enseñanzas artísticas y otros programas de movilidad , con reconocimiento académico en el que participen las universidades catalanas para el curso 2008-2009 .
Català: El cartell i el tríptic s ' utilitzaran per difondre la convocatòria esmentada , amb la finalitat de promoure la participació de l ' estudiantat en els programes de mobilitat , que comporten la realització d ' estades acadèmiques i el desenvolupament de pràctiques a altres països per ampliar coneixements i viure experiències .
Español: El cartel y el tríptico serán utilizados para difundir la mencionada convocatoria , con la finalidad de promover la participación del estudiantado en los programas de movilidad , que conlleva la realización de estancias académicas y el desarrollo de prácticas en otros países para ampliar conocimientos y vivir experiencias .
Català: Tenir la nacionalitat espanyola o la d ' algun estat membre de la Unió Europea ; en el cas dels estudiants d ' altres països no comunitaris , han d ' acreditar la seva condició de residents , i queden exclosos de concórrer-hi aquells estudiants que es trobin en situació d ' estada .
Español: Tener nacionalidad española o de algún estado miembro de la Unión Europea ; en el caso de los/ las estudiantes de otros países no comunitarios , deben acreditar su condición de residentes , por lo que aquellos/ as que se encuentren en situación de estancia quedan excluidos/ as de concurrir .
Català: Es pot presentar una sola persona o un col · lectiu , amb el benentès que el premi és únic i que el pagament de 1.000 euros s ' efectuarà a la persona que figuri com a primera signant .
Español: Podrá presentarse una sola persona o un colectivo , dando por sentado que el premio es único y que el pago de 1.000 euros se efectuará a la persona que figure como primera firmante .
Català: La capacitat de comunicació lligada als objectius de la convocatòria d ' ajuts de mobilitat per a l ' estudiantat en el marc del programa europeu Erasmus de les universitats o els centres d ' estudis superiors d ' ensenyaments artístics i altres programes de mobilitat , amb reconeixement acadèmic , en què participin les universitats catalanes per al curs 2008-2009 .
Español: La capacidad de comunicación relacionada con los objetivos de la convocatoria de ayudas de movilidad para el estudiantado en el marco del programa europeo Erasmus de las universidades o los centros superiores de enseñanzas artísticas y otros programas de movilidad , con reconocimiento académico , en el que participen las universidades catalanas para el curso 2008-2009 .
Català: 5.1 Per optar al premi , la persona sol · licitant ha de presentar una sol · licitud , d ' acord amb el model normalitzat i l ' ha d ' adreçar al / a la president / a de la CEAU .
Español: 5.1 Para optar al premio , la persona solicitante deberá presentar una solicitud de acuerdo con el modelo normalizado y deberá dirigirla al/ a la presidente/ a de la CEAU .
Català: La sol · licitud s ' ha de presentar al registre de l ' AGAUR , o d ' acord amb el que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: La solicitud debe presentarse al registro de la AGAUR , o de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 5.2 L ' imprès normalitzat de sol · licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l ' AGAUR , Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona , i també a les pàgines web de l ' AGAUR ( http : / / www.gencat.cat / agaur ) i del DIUE ( http : / / www.gencat.cat / diue ) .
Español: 5.2 El impreso normalizado de solicitud y las bases pueden obtenerse en las dependencias de la AGAUR , Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona , así como en las páginas web de la AGAUR ( http:/ /www.gencat.cat/ agaur ) y del DIUE ( http:/ /www.gencat/ cat/ diue ) .
Català: 5.3 Si cal esmenar la sol · licitud , la notificació a la persona interessada s ' ha de fer mitjançant la publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR d ' una diligència del / de la director / a executiu / iva amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar , indicant-ne els motius i fent-hi constar que , en cas de no esmenar la sol · licitud pel que fa a la documentació bàsica , en el termini de deu dies a comptar des de l ' endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , s ' entén que la persona sol · licitant desisteix de la seva sol · licitud , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú .
Español: 5.3 Si hay que enmendar la solicitud , la notificación a la persona interesada se realizará mediante publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del/ de la director/ a ejecutivo/ a con la relación de documentación básica y documentación no básica que debe enmendarse , indicando los motivos y haciendo constar que , en caso de no enmendar la solicitud en lo que se refiere a la documentación básica , en el plazo de diez días a partir del día siguiente al de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR , se entenderá que la persona solicitante desiste de su solicitud , de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común .
Català: Aquest suport , però , ha de preveure que el cartell es pugui , al final , imprimir en un format més gran ( 90 cm x 68,5 cm ) per a la difusió que se ' n farà des del DIUE a les universitats .
Español: Sin embargo , este soporte , deberá prever que , al final , se pueda imprimir en un formato más grande ( 90 cm x 68,5 cm ) para la difusión que se hará desde el DIUE en las universidades .
Català: Sobre tancat , juntament amb el cartell , adreçat al jurat d ' aquest premi , on consti , ben visible , el pseudònim escollit i el títol del concurs : Cartell i Tríptic de Mobilitat i Erasmus i , a l ' interior del sobre , el nom de la persona o persones autora / es del cartell i del tríptic .
Español: Sobre cerrado , junto con el cartel , dirigido al jurado de este premio en el que conste , bien visible , el pseudónimo escogido y el título del concurso Cartel y Tríptico de Movilidad y Erasmus y , en el interior del sobre , el nombre de la persona autora del cartel y el tríptico .
Català: La documentació presentada que estableix la convocatòria , que no hagi estat guardonada , podrà recuperar-se en el termini de tres mesos a partir de l ' entrega del premi , amb la sol · licitud prèvia de la persona interessada adreçada al / a la director / a executiu / iva de l ' AGAUR .
Español: La documentación presentada que establece la convocatoria que no haya sido galardonada podrá recuperarse en el plazo de tres meses a partir de la entrega del premio , con la solicitud previa de la persona interesada dirigida al/ a la directora/ a ejecutivo/ a de la AGAUR .
Català: 10.1 Aquest premi disposa d ' un jurat específic , nomenat i designat pel / per la president / a de la CEAU i el / la director / a general d ' Universitats .
Español: 10.1 Este premio dispondrá de un jurado específico , nombrado y designado por el/ la presidente/ a de la CEAU y el/ la director/ a general de Universidades .
Català: Està format per 10 persones : 3 experts / es professionals de l ' àmbit del disseny , 2 representants de la DGU , 1 representant de l ' AGAUR i 2 representants de les universitats catalanes .
Español: Estará formado por 10 personas : 3 expertos/ as profesionales del ámbito del diseño , 2 representantes de la DGU , 1 representante de la AGAUR y 2 representantes de las universidades catalanas .
Català: Actua com a president / ta del jurat el / la president / ta de la CEAU o persona en qui delegui , i com a secretari / ària , el / la representant de l ' AGAUR o persona en qui delegui .
Español: Actuará como presidente/ a del jurado el/ la presidente/ a de la CEAU , o la persona en quien delegue , y como secretario/ a el representante de la AGAUR , o la persona en quien delegue .
Català: El premi no es pot dividir entre diferents candidatures , es concedirà a la persona física que proposi el jurat , que és la que ha de constar en la sol · licitud presentada a aquest efecte .
Español: El premio no podrá dividirse entre diferentes candidaturas , se concederá a la persona física que proponga el jurado , que es la que debe constar en la solicitud presentada a este efecto .
Català: El Consell de Direcció de l ' AGAUR i , per delegació , la CEAU i / o el / la seu / seva president / a , segons l ' acord del Consell de Direcció amb data 5 de desembre de 2002 .
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y , por delegación , la CEAU y/ o su presidente/ a , según el acuerdo del Consejo de Dirección con fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: Els / Les interessats / ades poden interposar en el termini d ' un mes , comptador des de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , recurs potestatiu de reposició davant el / la president / ta de la CEAU , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva publicació , de conformitat amb els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Los/ Las interesados/ as pueden interponer en el plazo de un mes , a partir del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR , un recurso potestativo de reposición ante el/ la presidente/ a de la CEAU , de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ; o directamente un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación , de conformidad con los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: El pagament del premi s ' efectuarà directament a la persona beneficiària mitjançant taló nominatiu al portador , un cop publicada la resolució d ' adjudicació , d ' acord amb el que estableix la base 14 .
Español: El pago del premio se efectuará directamente a la persona beneficiaria mediante un talón nominativo al portador , una vez publicada la resolución de adjudicación , de acuerdo con lo que establece la base 14.
Català: Per l ' Ordre EDU / 423 / 2006 , de 18 de juliol , es va convocar concurs públic per a la concessió de subvencions per al finançament de despeses de personal dels serveis de menjador , esbarjo i transport dels centres docents concertats d ' educació especial ( DOGC núm .
Español: Por la Orden EDU/ 423/ 2006 , de 18 de julio , se convocó concurso público para la concesión de subvenciones para la financiación de gastos de personal de los servicios de comedor , patio y transporte de los centros docentes concertados de educación especial ( DOGC núm .
Català: Per la Resolució EDU / 3786 / 2006 , de 17 de novembre , es va resoldre el concurs públic per a la concessió de subvencions als centres docents privats concertats , per al finançament de despeses de personal dels serveis de menjador , esbarjo i transport dels centres docents concertats d ' educació especial ( DOGC núm .
Español: Por la Resolución EDU/ 3786/ 2006 , de 17 de noviembre , se resolvió el concurso público para la concesión de subvenciones a los centros docentes privados concertados , para la financiación de los gastos de personal de los servicios de comedor , patio y transporte de los centros docentes concertados de educación especial ( DOGC núm .
Català: 4843 , de 16.3.2007 ) , entre les quals es trobava la subvenció atorgada al centre Fàsia-Eixample , codi 08035064 , atès que el nombre d ' alumnes al · legat a la sol · licitud de subvenció era superior a les dades de matrícula que constaven al Departament d ' Educació .
Español: 4843 , de 16.3.2007 ) , entre las que se encontraba la subvención otorgada al centro Fàsia-Eixample , código 08035064 , ya que el número de alumnos alegado en la solicitud de subvención era superior a los datos de matrícula que constaban en el Departamento de Educación .
Català: No obstant , posteriorment s ' ha constat , tal i com s ' indica en el corresponent informe de la Inspecció d ' Educació , que el nombre d ' alumnes realment matriculats en el centre és el nombre per als quals se li va concedir la subvenció atorgada per la Resolució EDU / 3786 / 2006 , de 17 de novembre , esmentada .
Español: No obstante , posteriormente se ha constatado , tal y como se indica en el correspondiente informe de la Inspección de Educación , que el número de alumnos realmente matriculados en el centro es el número para los que se le concedió la subvención otorgada por la Resolución EDU/ 3786/ 2006 , de 17 de noviembre , citada .
Català: En conseqüència , de conformitat amb l ' article 105 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i a proposta de la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu ,
Español: En consecuencia , de conformidad con el artículo 105 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y a propuesta de la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo ,
Català: Revocar parcialment la Resolució EDU / 693 / 2007 , de 6 de març , per la qual es revoquen parcialment diverses subvencions atorgades a centres docents privats concertats d ' educació especial , per al finançament de despeses de personal dels serveis de menjador , esbarjo i transport dels centres docents concertats d ' educació especial , per al curs 2006-2007 , en el sentit de deixar sense efectes la revocació de les subvencions de despeses de personal dels serveis de menjador i esbarjo del centre Fàsia-Eixample , de Barcelona , codi 08035064 .
Español: Revocar parcialmente la Resolución EDU/ 693/ 2007 , de 6 de marzo , por la que se revocan parcialmente varias subvenciones otorgadas a centros docentes privados concertados de educación especial , para la financiación de gastos de personal de los servicios de comedor , patio y transporte de los centros docentes concertados de educación especial , para el curso 2006-2007 , dejando sin efectos la revocación de las subvenciones de gastos de personal de los servicios de comedor y patio del centro Fàsia-Eixample , de Barcelona , código 08035064.
Català: En compliment del que ha ordenat el Jutjat Contenciós Administratiu número 13 de Barcelona ( ronda Universitat , 18 ) en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: En cumplimiento de lo que ha ordenado el Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 13 de Barcelona ( Ronda Universidad , 18 ) en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: .1 Citar , per tal que puguin presentar-se davant el Jutjat esmentat en el termini de nou dies a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu 609 / 2006 , interposat contra l ' actuació per via de fet de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya-Departament d ' Educació i Universitats , en relació amb els àmbits territorials de les eleccions sindicals .
Español: .1 Citar , para que puedan personarse en el Juzgado mencionado en el plazo de nueve días a contar desde el siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC , a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo 609/ 2006 , interpuesto contra la actuación por vía de hecho de la Administración de la Generalidad de Cataluña-Departamento de Educación y Universidades , en relación con los ámbitos territoriales de las elecciones sindicales .
Català: La vista d ' aquest procediment s ' ha fixat per al dia 13 de novembre de 2007 a les 10.30 hores a la Sala de Vistes del Jutjat Contenciós Administratiu número 13 de Barcelona ( ronda Universitat , 18 ) , a la qual poden anar acompanyats de les proves que els interessi proposar .
Español: La vista de este procedimiento se ha fijado para el día 13 de noviembre de 2007 a las 10.30 horas en la Sala de Vistas del Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 13 de Barcelona ( Ronda Universidad , 18 ) , a la que pueden ir acompañados de las pruebas que les interese proponer .
Català: .1 Implantar els cicles formatius de formació professional de grau mitjà o de grau superior que es detallen a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució en els centres docents públics que s ' indiquen , amb efectes acadèmics i administratius des de l ' inici del curs escolar 2007-2008 .
Español: .1 Implantar los ciclos formativos de formación profesional de grado medio o de grado superior que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución en los centros docentes públicos que se indican , con efectos académicos y administrativos desde el inicio del curso escolar 2007-2008 .
Català: .2 Suprimir els cicles formatius de formació professional de grau mitjà o de grau superior que es detallen a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució en els centres docents públics que s ' indiquen , amb efectes acadèmics i administratius des de la fi del curs escolar 2006-2007 .
Español: .2 Suprimir los ciclos formativos de formación profesional de grado medio o de grado superior que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución en los centros docentes públicos que se indican , con efectos académicos y administrativos desde el fin del curso escolar 2006-2007 .
Català: .3 Traslladar els cicles formatius de formació professional de grau mitjà o de grau superior que es detallen a l ' annex 3 d ' aquesta Resolució en els centres docents públics que s ' indiquen , amb efectes acadèmics i administratius des de la fi del curs escolar 2006-2007 .
Español: .3 Trasladar los ciclos formativos de formación profesional de grado medio o de grado superior que se detallan en el anexo 3 de esta Resolución en los centros docentes públicos que se indican , con efectos académicos y administrativos desde el fin del curso escolar 2006-2007 .
Català: S ' implanta el cicle formatiu de formació professional que s ' indica al centre esmentat a la vegada que es suprimeix aquest ensenyament de l ' IES Can Planas , amb codi 08045562 , de Barberà del Vallès .
Español: Se implanta el ciclo formativo de formación profesional que se indica en el centro que se señala , a la vez que se suprime esta enseñanza del IES Can Planas , con código 08045562 , de Barberà del Vallès .
Català: L ' evolució de les necessitats d ' escolarització duu a modificar la programació de llocs escolars adequadament , la qual cosa pot comportar canvis en la xarxa de centres docents .
Español: La evolución de las necesidades de escolarización lleva a modificar la programación de puestos escolares adecuadamente , lo cual puede comportar cambios en la red de centros docentes .
Català: Els Serveis Territorials d ' Educació a Tarragona han tramitat un expedient que afecta un col · legi d ' educació infantil i primària , que compta amb l ' informe favorable de la Inspecció d ' Educació .
Español: Los Servicios Territoriales de Educación en Tarragona han tramitado un expediente que afecta a un colegio de educación infantil y primaria , que cuenta con el informe favorable de la Inspección de Educación .
Català: Ateses les actuacions esmentades , i d ' acord amb el que indiquen la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació , i la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ;
Español: Vistas las citadas actuaciones , y de acuerdo con lo que indican la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación , y la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ;
Català: Deixar inactiu el col · legi d ' educació infantil i primària que s ' esmenta a l ' annex d ' aquesta Resolució , amb efectes acadèmics i administratius des de la fi del curs escolar 2006-2007 .
Español: Dejar inactivo el colegio de educación infantil y primaria que consta en el anexo de esta Resolución , con efectos académicos y administrativos desde la finalización del curso escolar 2006-2007 .
Català: Altres disposicions : els expedients acadèmics dels alumnes que hi ha al centre es dipositaran al CEIP Montsant , amb codi 43005359 , de la Bisbal de Falset .
Español: Otras disposiciones : los expedientes académicos de los alumnos que hay en el centro se depositarán en el CEIP Montsant , con código 43005359 , de La Bisbal de Falset .
Català: 4646 , d ' 1.6.2006 ) , es va aprovar la convocatòria pública per a la concessió d ' acreditacions d ' entitats col · laboradores amb l ' Administració de la Generalitat de Catalunya en matèria d ' adopció a l ' Índia , Haití , Polònia , Rússia , Etiòpia , Sri Lanka , República Democràtica del Congo ( Kinshasa ) , República del Congo ( Brazzaville ) , Uzbekistan , Senegal , Camerun , Mali , Angola , Mongòlia , Panamà , Colòmbia , Brasil , República Dominicana , Xina , Burkina Faso , Moçambic i Kazakhstan .
Español: 4646 , de 1.6.2006 ) , se aprobó la convocatoria pública para la concesión de acreditaciones de entidades colaboradoras con la Administración de la Generalidad de Cataluña en materia de adopción en la India , Haití , Polonia , Rusia , Etiopía , Sri Lanka , República Democrática del Congo ( Kinshasa ) , República del Congo ( Brazzaville ) , Uzbekistán , Senegal , Camerún , Mali , Angola , Mongolia , Panamá , Colombia , Brasil , República Dominicana , China , Burkina Faso , Mozambique y Kazajastán .
Català: En data 27 de març de 2007 , l ' Òrgan Tècnic de Valoració va formular proposta definitiva d ' acreditació de la convocatòria que eleva a la Direcció de l ' Institut Català de l ' Acolliment i de l ' Adopció ( ICAA ) i que es notifica juntament amb aquesta Resolució .
Español: En fecha 27 de marzo de 2007 , el Órgano Técnico de Valoración formuló propuesta definitiva de acreditación de la convocatoria que eleva a la Dirección del Instituto Catalán del Acogimiento y de la Adopción ( ICAA ) y que se notifica conjuntamente con esta Resolución .
Català: Prèviament a l ' elaboració de la proposta definitiva , en data 22 de novembre de 2006 , la Directora de l ' ICAA va dictar Resolució per la qual es declarava finalitzat per causes sobrevingudes el procediment d ' acreditació de noves d ' entitats col · laboradores amb l ' Administració de la Generalitat de Catalunya en matèria d ' adopció internacional a la Xina .
Español: Previamente a la elaboración de la propuesta definitiva , en fecha 22 de noviembre de 2006 , la Directora del ICAA dictó Resolución por la que se declaraba finalizado por causas sobrevenidas el procedimiento de acreditación de entidades colaboradoras con la Administración de la Generalidad de Cataluña en materia de adopción internacional en China .
Català: D ' altra banda , l ' ICAA , com a organisme competent , va realitzar consultes per verificar la informació sobrevinguda a la convocatòria pública de concessió de noves acreditacions , segons la qual en algun dels països objecte de la convocatòria no quedarien suficientment garantits el respecte als principis i a les normes d ' adopció internacional .
Español: Por otro lado , el ICAA , como organismo competente , realizó consultas para verificar la información sobrevenida a la convocatoria pública de concesión de nuevas acreditaciones , según la cual en alguno de los países objeto de la convocatoria no quedarían suficientemente garantizados el respeto a los principios y a las normas de adopción internacional .
Català: Del resultat d ' aquestes consultes , aquest Institut ha pogut constatar per vies oficials que , en el cas d ' Haití , actualment no existeix una seguretat jurídica suficient perquè el procés d ' adopció es desenvolupi amb garanties en aquell país .
Español: Del resultado de estas consultas , este Instituto ha podido constatar por vías oficiales que en el caso de Haití actualmente no existe una seguridad jurídica suficiente para que el proceso de adopción se desarrolle con garantías en aquel país .
Català: Segons el que disposen les bases que regeixen la present convocatòria pública , aprovades per Resolució / BEF / 1755 / 2006 , de 17 de maig ( DOGC núm .
Español: Según lo que disponen las bases que rigen la presente convocatoria pública aprobada por Resolución BEF/ 1755/ 2006 , de 17 de mayo ( DOGC núm .
Català: D ' acord amb l ' article 125.1 del Codi de Família que estableix que únicament es tramitaran adopcions de menors originaris dels països en els quals quedi suficientment garantit el respecte als principis i a les normes de l ' adopció internacional , i d ' acord amb els principis generals recollits a la Convenció de Drets dels Infants , aprovada el 20 de novembre de 1989 per l ' Assemblea General de les Nacions Unides , i pel Conveni de l ' Haia de 29 de maig de 1993 , relatiu a la protecció dels nens i a la cooperació en matèria d ' adopció internacional , que estableixen que les adopcions internacionals han de tenir lloc en consideració a l ' interès superior de l ' infant ;
Español: De acuerdo con el artículo 125.1 del Código de Familia que establece que únicamente se tramitarán adopciones de menores originarios de los países en los que quede suficientemente garantizado el respeto a los principios y a las normas de la adopción internacional , y de acuerdo con los principios recogidos en la Convención de los Derechos del Niño aprobada el 20 de noviembre de 1989 por la Asamblea General de las Naciones Unidas , y por el Convenio de La Haya de 29 de mayo de 1993 , relativo a la protección de los niños y a la cooperación en materia de adopción internacional , que establecen que las adopciones internacionales han de tener lugar en consideración al interés superior de los menores ;
Català: En virtut de l ' article 87.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en allò que fa referència a la finalització dels procediments administratius ;
Español: En virtud del artículo 87.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en lo que hace referencia a la finalización de los procedimientos administrativos ;
Català: Segons la Llei 13 / 1997 , de 19 de novembre , de creació de l ' ICAA , en ús de les competències que m ' atribueix l ' article 7.7 del Decret 97 / 2001 , de 3 d ' abril , sobre l ' acreditació i el funcionament de les entitats col · laboradores d ' adopció internacional , i d ' acord amb el que estableix l ' article 80 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Según la Ley 13/ 1997 , de 19 de noviembre , de creación del ICAA , en uso de las competencias que me atribuye el artículo 7.7 del Decreto 97/ 2001 , de 3 de abril , sobre la acreditación y el funcionamiento de las entidades colaboradoras de adopción internacional , y de acuerdo con lo que establece el artículo 80 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Cataluña ,
Català: .2 Declarar desertes , de conformitat amb la base 7a de les bases de la convocatòria , per no existir cap entitat que reuneixi els requisits o n ' obtingui la puntuació mínima , les acreditacions d ' entitats col · laboradores amb l ' Administració de la Generalitat de Catalunya en matèria d ' adopció internacional a Angola , Burkina Faso , Camerun , Índia , Kazakhstan , Moçambic , Mongòlia , Panamà , República del Congo , República Democràtica del Congo i Uzbekistan .
Español: .2 Declarar desiertas , de conformidad con la base 7ª de las bases de la convocatoria , por no existir ninguna entidad que reúna los requisitos u obtenga la puntuación mínima , las acreditaciones de las entidades colaboradoras con la Administración de la Generalidad de Cataluña en materia de adopción internacional en Angola , Burkina Faso , Camerún , India , Kazajastán , Mozambique , Mongolia , Panamá , República del Congo , República Democrática del Congo y Uzbekistán .
Català: .3 Declarar finalitzat per causes sobrevingudes , el procediment d ' acreditació d ' entitats col · laboradores en matèria d ' adopció internacional a Haití , d ' acord amb l ' article 87.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i en base al que disposa l ' article 125 del Codi de Família de vetllar per la legalitat en els procediments d ' adopció internacional , sens perjudici que es finalitzi , amb la supervisió de l ' ICAA , la tramitació d ' aquells expedients que aquest Institut autoritzarà mitjançant Resolució de la Directora de l ' ICAA .
Español: .3 Declarar finalizado por causas sobrevenidas , el procedimiento de acreditación de entidades colaboradoras en materia de adopción internacional en Haití , de acuerdo con el artículo 87.2 de la Ley de 30/ 1992 , de 26 noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y en base a lo que dispone el artículo 125 del Código de Familia , velar por la legalidad en los procedimientos de adopción internacional , sin perjuicio de que se finalice la tramitación de aquellos expedientes que este Instituto autorizará mediante la Resolución de la Directora del ICAA .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant la consellera d ' Acció Social i Ciutadania , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb l ' article 12.1 de la Llei 13 / 1997 , de 19 de novembre , de creació de l ' Institut Català de l ' Acolliment i de l ' Adopció , i segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa se puede interponer recurso de alzada ante la consellera de Acción Social y Ciudadanía en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC , de acuerdo con el artículo 12.1 de la Ley 13/ 1997 , de 19 de noviembre , de creación del Instituto Catalán del Acogimiento y de la Adopción , y según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: .1 Donar per complerta la condició d ' eficàcia assenyalada a l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de data 28 de setembre de 2006 , referent al Pla parcial del sector número 24 Mina del Molí , de Palafolls , promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que , d ' acord amb l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de 10 de març de 2005 , abans de l ' execució de les obres d ' urbanització caldrà l ' autorització d ' aquest organisme .
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 28 de septiembre de 2006 , referente al Plan parcial del sector número 24 Mina del Molí , de Palafolls , promovido y remitido por el Ayuntamiento , con la condición de que , de acuerdo con el informe de la Agencia Catalana del Agua de 10 de marzo de 2005 , antes de la ejecución de las obras de urbanización será necesaria la autorización de este organismo .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 28 de setembre de 2006 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 28 de septiembre de 2006 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector número 24 Mina del Molí , de Palafolls , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector número 24 Mina del Molí , de Palafolls , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: .2 Condicionar l ' executivitat de l ' acord d ' aprovació definitiva i consegüent publicació al DOGC a l ' aprovació definitiva del Projecte d ' urbanització , de conformitat amb l ' article 87.8 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , el qual ha d ' incorporar les condicions establertes en l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , de 10 de març de 2005 .
Español: .2 Condicionar la ejecutividad del acuerdo de aprobación definitiva y consiguiente publicación en el DOGC a la aprobación definitiva del Proyecto de urbanización , de conformidad con el artículo 87.8 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , el cual debe incorporar las condiciones establecidas en el informe de la Agencia Catalana del Agua , de 10 de marzo de 2005.
Català: 5 de la Modificació del Pla general metropolità per a la reordenació de les afectacions viàries al barri d ' Hostafrancs i de la Modificació del Pla general metropolità per a la concreció volumetria i alineacions en l ' àmbit delimitat pels carrers dels Ferrocarrils Catalans del sector Aviadors , al terme municipal de Barcelona
Español: 5 de la Modificación del Plan general metropolitano para la reordenación de las afectaciones viarias en el barrio de Hostafrancs y de la Modificación del Plan general metropolitano para la concreción volumétrica y alineaciones en el ámbito delimitado por la calle dels Ferrocarrils Catalans del sector de Aviadors , en el término municipal de Barcelona
Català: 5 de la Modificació del Pla general metropolità per a la reordenació de les afectacions viàries al barri d ' Hostafrancs i de la Modificació del Pla general metropolità per a la concreció volumetria i alineacions en l ' àmbit delimitat pels carrers dels Ferrocarrils Catalans del sector Aviadors , de Barcelona , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament tot incorporant d ' ofici la substitució del plànol 5.2 tramès per l ' Ajuntament .
Español: 5 de la Modificación del Plan general metropolitano para la reordenación de las afectaciones viarias en el barrio de Hostafrancs y de la Modificación del Plan general metropolitano para la concreción volumétrica y alineaciones en el ámbito delimitado por la calle dels Ferrocarrils Catalans del sector de Aviadors , de Barcelona , promovida y remitida por el Ayuntamiento incorporando de oficio la sustitución del plano 5.2 remitido por el Ayuntamiento .
Català: 5 de la Modificació del Pla general metropolità per a la reordenació de les afectacions viàries al barri d ' Hostafrancs i de la Modificació del Pla general metropolità per a la concreció volumetria i alineacions en l ' àmbit delimitat pels carrers dels Ferrocarrils Catalans del sector Aviadors , de Barcelona
Español: 5 de la Modificación del Plan general metropolitano para la reordenación de las afectaciones viarias en el barrio de Hostafrancs y de la Modificación del Plan general metropolitano para la concreción volumétrica y alineaciones en el ámbito delimitado por la calle dels Ferrocarrils Catalans del sector de Aviadors , de Barcelona
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana entre els carrers Mestre Pasqual i Lallena per determinar els paràmetres reguladors per l ' ús de celler , del municipi del Vilosell , promogut per Tomás Cusiné , SL i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana entre las calles Mestre Pasqual i Lallena para determinar los parámetros reguladores para el uso de bodega , del municipio del Vilosell , promovido por Tomás Cusiné , SL y remitido por el Ayuntamiento .
Català: .2 Supeditar la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat , a la presentació per part de l ' Ajuntament del document tècnic en format paper i en suport informàtic , amb la diligència del darrer acord de tràmit adoptat .
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad , a la presentación por parte del Ayuntamiento del documento técnico en formato papel i en soporte informático , con la diligencia del último acuerdo de trámite adoptado .
Català: El 26 d ' abril de 2007 s ' ha presentat al registre del Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , el document tècnic en format paper i en suport informàtic , amb la diligència del darrer acord de tràmit adoptat ; per tant , és procedent publicar l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida de 2 d ' abril de 2007 .
Español: El 26 de abril de 2007 se ha presentado en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , el documento técnico en formato papel y en soporte informático , con la diligencia del último acuerdo de trámite adoptado ; por tanto , es procedente publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 2 de abril de 2007.
Català: El Reglament CE 797 / 2004 , del Consell , de 26 d ' abril , estableix una sèrie de mesures destinades a millorar la producció i la comercialització dels productes de l ' apicultura amb l ' objectiu que , posteriorment a l ' elaboració d ' un estudi sobre l ' estructura del sector , cada estat membre de la Comunitat Europea estableixi un programa nacional d ' actuacions amb caràcter triennal .
Español: El Reglamento CE 797/ 2004 , del Consejo , de 26 de abril , establece una serie de medidas destinadas a mejorar la producción y la comercialización de los productos de la apicultura con el objetivo de que , posteriormente a la elaboración de un estudio sobre la estructura del sector , cada estado miembro de la Comunidad Europea establezca un programa nacional de actuaciones con carácter trienal .
Català: El programa nacional s ' ha d ' adreçar a actuacions destinades a l ' assistència tècnica als apicultors i a les agrupacions d ' apicultors , a la lluita contra la varroasi , a la racionalització de la transhumància , i a les mesures de recolzament als laboratoris d ' anàlisi de les característiques fisicoquímiques de la mel .
Español: El programa nacional debe dirigirse a actuaciones destinadas a la asistencia técnica a los apicultores y a las agrupaciones de apicultores , a la lucha contra la varroasis , a la racionalización de la trashumancia , y a las medidas de apoyo a los laboratorios de análisis de las características fisicoquímicas de la miel .
Català: Es tracta d ' una sèrie d ' actuacions cofinançades per la Comunitat Europea , el Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació i el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , que permetran una millora del sector apícola , pel que fa a la producció i a la comercialització dels productes de l ' apicultura .
Español: Se trata de una serie de actuaciones cofinanciadas para la Comunidad Europea , el Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación y el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , que permitirán una mejora del sector apícola , con respecto a la producción y a la comercialización de los productos de la apicultura .
Català: El Reial decret 448 / 2005 , de 22 d ' abril , modifica diferents articles del Reial decret 519 / 1999 , de 26 de març , que regula el règim d ' ajuts a l ' apicultura en el marc dels programes nacionals anuals .
Español: El Real decreto 448/ 2005 , de 22 de abril , modifica diferentes artículos del Real decreto 519/ 1999 , de 26 de marzo , que regula el régimen de ayudas a la apicultura en el marco de los programas nacionales anuales .
Català: 2.1 Convocar els ajuts per a la millora de la producció i la comercialització dels productes de l ' apicultura corresponents a l ' any 2007 , d ' acord amb les bases reguladores aprovades a l ' article 1 d ' aquesta Ordre .
Español: 2.1 Convocar las ayudas para la mejora de la producción y la comercialización de los productos de la apicultura correspondientes al año 2007 , de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 de esta Orden .
Català: 2.2 El termini de presentació de sol · licituds serà des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC fins al 15 de juny de 2007 , inclòs .
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes será desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC hasta el 15 de junio de 2007 , incluido .
Català: 2.3 Els ajuts convocats mitjançant aquesta Ordre tenen el caràcter de cofinançats amb fons FEAGA en un 50 % , fons del Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació en un 25 % i fons del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en un 25 % , d ' acord amb el que disposa el Reglament CE 797 / 2004 i la normativa estatal que estableix un règim d ' ajuts a l ' apicultura en el marc del programa nacional .
Español: 2.3 Las ayudas convocadas mediante esta Orden tienen el carácter de cofinanciadas con fondo FEAGA en un 50 % , fondo del Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación en un 25 % y fondo del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en un 25 % , de acuerdo con lo que dispone el Reglamento CE 797/ 2004 y la normativa estatal que establece un régimen de ayudas a la apicultura en el marco del programa nacional .
Català: 2.4 Aquesta línia d ' ajuts serà a càrrec de l ' aplicació pressupostària AG02D / 782000100 / 6120 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , per un import màxim de 71.662 euros , desglossats de la manera següent i en funció de les línies d ' actuació :
Español: 2.4 Esta línea de ayudas irá a cargo de la aplicación presupuestaria AG02D/ 782000100/ 6120 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , por un importe máximo de 71.662 euros , desglosados de la manera siguiente y en función de las líneas de actuación :
Català: El règim jurídic aplicable als ajuts que regulen aquestes bases l ' integren el Reglament CE 797 / 2004 , del Consell , de 26 d ' abril , relatiu a les mesures destinades a millorar les condicions de la producció i de la comercialització dels productes de l ' apicultura ( DOUE núm .
Español: El régimen jurídico aplicable a las ayudas que regulan estas bases lo integran el Reglamento CE 797/ 2004 , del Consejo , de 26 de abril , relativo a las medidas destinadas a mejorar las condiciones de la producción y de la comercialización de los productos de la apicultura ( DOUE núm .
Català: a ) Per a totes les línies d ' actuació , les cooperatives apícoles i agrupacions de persones productores amb personalitat jurídica pròpia , a les quals , com a mínim , un 75 % dels seus membres compleixin els requisits que estableix l ' apartat 3.2 d ' aquest annex .
Español: a ) Para todas las líneas de actuación , las cooperativas apícolas y agrupaciones de personas productoras con personalidad jurídica propia , en las que , como mínimo , un 75 % de sus miembros cumplan los requisitos que establece el apartado 3.2 de este anexo .
Català: b ) Per a les actuacions que figuren als punts 1 , 2 , 3 , 4 i 5 de l ' apartat C ) de l ' annex 2 , les persones físiques o jurídiques , titulars d ' una explotació apícola que , a més de complir els requisits que estableix l ' apartat 3.2 d ' aquest annex , acreditin la seva condició de persona agricultora professional , d ' acord amb la Llei 19 / 1995 , de 4 de juliol , i estiguin afiliats a la Seguretat Social dintre del règim especial agrari com a persona treballadora per compte propi , o dintre del règim de persones treballadores autònomes en activitats agrícoles o ramaderes .
Español: b ) Para las actuaciones que figuran en los puntos 1 , 2 , 3 , 4 y 5 del apartado C ) del anexo 2 , las personas físicas o jurídicas , titulares de una explotación apícola que , además de cumplir los requisitos que establece el apartado 3.2 de este anexo , acrediten su condición de persona agricultora profesional , de acuerdo con la Ley 19/ 1995 , de 4 de julio , y estén afiliados a la Seguridad Social dentro del régimen especial agrario como persona trabajadora por cuenta propia , o dentro del régimen de personas trabajadoras autónomas en actividades agrícolas o ganaderas .
Català: 3.3 Les persones titulars d ' explotacions apícoles que pertanyen a una cooperativa o a una agrupació de persones productores que hagi sol · licitat l ' ajut , no podran ser beneficiàries de manera individual de cap dels ajuts que estableix aquesta Ordre .
Español: 3.3 Las personas titulares de explotaciones apícolas que pertenecen a una cooperativa o a una agrupación de personas productoras que haya solicitado la ayuda , no podrán ser beneficiarias de manera individual de ninguna de las ayudas que establece esta Orden .
Català: Per a la contractació de persones tècniques especialistes , subvenció màxima del 90 % del cost laboral , amb un límit màxim de 25.242,51 euros per persona tècnica especialista , inclosa la quota de la Seguretat Social , i d ' 1,50 euros / arna .
Español: Para la contratación de personas técnicas especialistas , subvención máxima del 90 % del coste laboral , con un límite máximo de 25.242,51 euros por persona técnica especialista , incluida la cuota de la Seguridad Social , y de 1,50 euros/ colmena .
Català: Per a l ' adquisició i la millora de mitjans de transport i maneig de les arnes , subvenció màxima del 90 % del cost de l ' actuació , amb un límit màxim de 6,01 euros / arna .
Español: Para la adquisición y la mejora de medios de transporte y manejo de las colmenas , subvención máxima del 90 % del coste de la actuación , con un límite máximo de 6,01 euros/ colmena .
Català: Per a l ' adquisició i la millora de mitjans de transport i maneig de les arnes , subvenció màxima del 90 % del cost de l ' actuació , amb un límit màxim de 3,01 euros / arna .
Español: Para la adquisición y la mejora de medios de transporte y manejo de las colmenas , subvención máxima del 90 % del coste de la actuación , con un límite máximo de 3,01 euros/ colmena .
Català: a ) Per a les actuacions descrites als apartats A ) , C ) , punts 3 i 6 , i D ) de l ' annex 2 d ' aquesta Ordre , la suma total d ' arnes de les persones apicultores beneficiàries de la cooperativa apícola o agrupació de persones productores , que compleixin els requisits establerts a l ' apartat 3.2 .
Español: a ) Para las actuaciones descritas en los apartados A ) , C ) , puntos 3 y 6 , y D ) del anexo 2 de esta Orden , la suma total de colmenas de las personas apicultoras beneficiarias de la cooperativa apícola o agrupación de personas productoras , que cumplan los requisitos establecidos en el apartado 3.2 .