Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Contra l ' acord anterior , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar potestativament un recurs de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra el anterior acuerdo , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer potestativamente un recurso de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: En qualsevol cas , contra l ' acord esmentat també es pot interposar directament un recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: En cualquier caso , contra dicho acuerdo también se puede interponer directamente un recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de dicha Ley y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: Aquestes Ordenances són d ' aplicació en la totalitat de l ' àmbit del Pla especial de la Unitat d ' actuació 48 segons queda delimitat en tots els plans que integren el Pla .
Español: Estas Ordenanzas son de aplicación en la totalidad del ámbito del Plan especial de la Unidad de actuación 48 según queda delimitado en todos los planos que integran el Plan .
Català: L ' àmbit objecte de Pla especial està classificat com terra urbà pel Pla general municipal Lleida i regulat per l ' article 182 de les Ordenances del Pla general .
Español: El ámbito objeto de Plan especial está clasificado como Suelo urbano por el Plan general municipal Lleida y regulado por el artículo 182 de las Ordenanzas del Plan general .
Català: Per a tot allò que pugui ser de dubtosa interpretació s ' apliquessin el criteri de considerar l ' alternativa que representi un major benefici per a l ' espai públic en detriment de l ' aprofitament privat .
Español: Para todo aquello que pueda ser de dudosa interpretación se aplicará el criterio de considerar la alternativa que represente un mayor beneficio para el espacio público en detrimento del aprovechamiento privado .
Català: Sempre que no quedin expressament reflectits en l ' annex de " definició de conceptes d ' aquestes ordenances , els conceptes que s ' utilitzen " són els definits en les Normes del Pla general municipal de Lleida .
Español: Siempre y cuando no queden expresamente reflejados en el anexo de " definición de conceptos " de estas ordenanzas , los conceptos que se utilizan son los definidos en las Normas del Plan general municipal de Lleida .
Català: Per al desenvolupament del present Pla especial podran redactar-se Estudis de detall , projectes d ' urbanització , projectes de parcel · lació i projectes d ' edificació que respectessin , en qualsevol cas , les determinacions d ' aquest Pla especial .
Español: Para el desarrollo del presente Plan especial podrán redactarse Estudios de detalle , Proyectos de urbanización , Proyectos de parcelación y Proyectos de edificación que respetarán , en cualquier caso , las determinaciones de este Plan especial .
Català: Podran redactar-se Estudis de detall tal com preveu l ' article 26 del Decret Legislatiu 1 / 1990 , amb la finalitat exclusiva de :
Español: Podrán redactarse Estudios de detalle tal como prevé el artículo 26 del Decreto Legislativo 1/ 1990 , con la exclusiva finalidad de :
Català: Els Projectes d ' urbanització s ' ajustessin a les determinacions de l ' article 27 del Decret Legislatiu 1 / 1990 i a altres consideracions de tipus tècnic que li siguin d ' aplicació
Español: Los Proyectos de urbanización se ajustarán a las determinaciones del artículo 27 del Decreto Legislativo 1/ 1990 y a otras consideraciones de tipo técnico que le sean de aplicación
Català: El Projecte d ' edificació serà unitari per a cada parcel · la i definirà les dimensions , formes , elements estructurals , tancaments , acabats i ús de totes les parts de l ' edificació , així com el destí i la urbanització dels espais lliures privats de la parcel · la .
Español: El Proyecto de edificación será unitario para cada parcela y definirá las dimensiones , formas , elementos estructurales , cierres , acabados y uso de todas las partes de la edificación , así como el destino y la urbanización de los espacios libres privados de la parcela .
Català: Les modificacions del present Pla especial hauran de respectar les determinacions , per ordre de jerarquia establertes en el mateix Pla especial i s ' ajustessin a allò que prescriuen els articles 75 i 76 del Decret Legislatiu 1 / 1990 .
Español: Las modificaciones del presente Plan especial deberán respetar las determinaciones , por orden de jerarquía establecidas en el mismo Plan especial y se ajustarán a aquello que prescriben los artículos 75 y 76 del Decreto Legislativo 1/ 1990.
Català: No seran suposats de modificació les petites variacions de les alineacions ocasionades per a la millor adaptació sobre el terreny del projecte d ' urbanització , que no suposin modificacions a la superfície i en l ' edificabilitat dels terrenys destinats a l ' aprofitament privat superior al 5 % .
Español: No serán supuestos de modificación las pequeñas variaciones de las alineaciones ocasionadas para la mejor adaptación sobre el terreno del Proyecto de urbanización , que no supongan modificaciones en la superficie y en la edificabilidad de los terrenos destinados al aprovechamiento privado superior al 5 % .
Català: Es podrà revisar únicament mitjançant la redacció d ' un planejament superior i d ' acord amb les previsions de l ' article 73 del Decret Legislatiu 1 / 1990 , de refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística .
Español: Únicamente se podrá revisar mediante la redacción de un planeamiento superior y de acuerdo con las previsiones del artículo 73 del Decreto Legislativo 1/ 1990 , de refundido de textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística .
Català: S ' entén per zona aquella part de terreny dins de la qual i segons les previsions d ' aquest Pla especial , es poden exercir els drets relatius a l ' aprofitament urbanístic .
Español: Se entiende por zona aquella parte de terreno dentro de la cual y según las previsiones de este plan especial , se pueden ejercer los derechos relativos al aprovechamiento urbanístico .
Català: S ' entén per sistema els terrenys que en virtut de l ' article 123 a ) del Decret Legislatiu 1 / 1990 constitueix l ' estructura del sector i és de cessió obligatòria i gratuïta a favor de l ' Ajuntament .
Español: Se entiende por sistema los terrenos que en virtud del artículo 123 a ) del Decreto Legislativo 1/ 1990 constituye la estructura del sector y es de cesión obligatoria y gratuita a favor del Ayuntamiento .
Català: Les cobertes podran ser planes o inclinades , cas en què no podran sobrepassar un pla inclinat del 30 % amb arrencada segons línies horitzontals paral · leles a les façanes i situades com a màxim a 45 cm per sobre de l ' alçada màxima .
Español: Las cubiertas podrán ser planas o inclinadas , en cuyo caso no podrán sobrepasar un plano inclinado del 30 % con arranque según líneas horizontales paralelas a las fachadas y situadas como máximo a 45 cm por encima de la altura máxima .
Català: La xarxa viària definida en aquest pla especial s ' executarà d ' acord a les especificacions que contenen els plans , referent a la forma , distribució i amplada de les diferents bandes .
Español: La red viaria definida en este Plan especial se ejecutará de acuerdo a las especificaciones que contienen los planos , en lo referente a la forma , distribución y anchura de las distintas bandas .
Català: Aquests espais seran de cessió obligatòria i gratuïta i tindran un tractament adequat com espai públic , mitjançant arbratge i jardineria , així com el mobiliari urbà necessari .
Español: Estos espacios serán de cesión obligatoria y gratuita y tendrán un tratamiento adecuado como espacio público , mediante arbolado y jardinería , así como el mobiliario urbano necesario .
Català: És l ' altura que poden assolir les edificacions i es mesurarà des del nivell de la planta baixa fins a la cara superior del sostre de l ' última planta pis , a la façana de l ' edificació .
Español: Es la altura que pueden alcanzar las edificaciones y se medirá desde el nivel de la planta baja hasta la cara superior del techo de la última planta piso , en la fachada de la edificación .
Català: Tenen la consideració de planta baixa aquelles en les que el paviment se situï a + 1,50 m i -0,60 m per sobre i per sota de la superfície del rasant del carrer a la que tenen front el solar .
Español: Tiene la consideración de planta baja aquellas en las que el pavimento se sitúe a +1,50 m y -0,60 m por encima y por debajo de la superficie de la rasante de la calle a la que tienen frente el solar .
Català: El Projecte d ' edificació comprendrà , com a mínim , una superfície de terreny d ' aprofitament privat superior a la superfície de parcel · la mínima fixada pel present Pla especial .
Español: El proyecto de edificación comprenderá , como mínimo , una superficie de terreno de aprovechamiento privado superior a la superficie de parcela mínima fijada por el presente Plan especial .
Català: Les cobertes poden ser planes o inclinades , cas en què serà necessari limitar el pendent al 30 % , arrencant sempre segons línies horitzontals paral · leles a les façanes i situades a un màxim de 45 cm per sobre de l ' alçada màxima El carener de la coberta se situarà com a màxim a 3,50 metres mesurats des de la cara superior de l ' últim forjat .
Español: Las cubiertas pueden ser planas o inclinadas , en cuyo caso será necesario limitar la pendiente al 30 % , arrancando siempre según líneas horizontales paralelas a las fachadas y situadas a un máximo de 45 cm por encima de la altura máxima La cumbrera de la cubierta se situará como máximo a 3,50 metros medidos desde la cara superior del último forjado .
Català: A les parts amb tipologia en línia adossades a l ' edificació de la zona 3 A seran d ' aplicació els paràmetres que regulen els cossos volats per a aquesta tipologia en el Pla general municipal ( article 54 ) .
Español: En las partes con tipología en línea adosadas a la edificación de la zona 3A serán de aplicación los parámetros que regulan los cuerpos volados para esta tipología en el Plan general municipal ( artículo 54 ) .
Català: En planta soterrani es possibilita l ' ocupació total de la Zona " R " prevista en el Pla especial , amb la finalitat de facilitar la distribució de l ' aparcament de vehicles .
Español: En planta sótano se posibilita la ocupación total de la Zona " R " prevista en el Plan Especial , con la finalidad de facilitar la distribución del aparcamiento de vehículos .
Català: Es permeten els usos lúdics que tinguin relació amb el destí d ' aquests espais , així com les rampes d ' accés a la planta soterrani i les construccions o instal · lacions relacionades amb l ' ús de zona enjardinada o escomeses de serveis .
Español: Se permiten los usos lúdicos que tengan relación con el destino de estos espacios , así como las rampas de acceso a la planta sótano y las construcciones o instalaciones relacionadas con el uso de zona ajardinada o acometidas de servicios .
Català: Els espais no ocupats per edificació de la zona R seran adscrits obligatòriament a espais lliures privats no edificables , clau PR , encara que sí que seran edificables en planta soterrani destinat a aparcament .
Español: Los espacios no ocupados por edificación de la zona R serán adscritos obligatoriamente a espacios libres privados no edificables , clave PR , aunque sí serán edificables en planta sótano destinado a aparcamiento .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , a l ' arxiu de planejament del Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , avinguda Blondel , 54 .
Español: El expediente quedará , para su consulta y su información que prevé el artículo 101 de la Ley mencionada en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , avenida Blondel , 54.
Català: L ' objectiu d ' aquestes Ordenances específiques és ordenar i regular aquest nou creixement possibilitant la determinació opcional de la volumetria en funció de les expectatives de la iniciativa privada , garantint la integració en l ' entorn en que s ' emplaça .
Español: El objetivo de estas Ordenanzas específicas es ordenar y regular este nuevo crecimiento posibilitando la determinación opcional de la volumetría en función de las expectativas de la iniciativa privada , garantizando la integración en el entorno en que se emplaza .
Català: Amb la finalitat d ' ordenar l ' edificació , es defineixen amb caràcter normatiu els àmbits zonals , amb l ' assenyalament de les alineacions entre l ' espai públic i l ' espai privat , i es determinen les presents Ordenances a l ' efecte de possibilitar el seu desenvolupament arquitectònic .
Español: Con la finalidad de ordenar la edificación , se definen con carácter normativo los ámbitos zonales , con el señalamiento de las alineaciones entre el espacio público y el espacio privado , y se determinan las presentes Ordenanzas a efectos de posibilitar su desarrollo arquitectónico .
Català: El present Pla especial estableix diferents subzones per tal de regular de forma precisa els paràmetres establerts genèricament en les vigents Normes urbanístiques ( NNUU ) per a la Zona II5 ( Zona de creixement en volumetria opcional ) .
Español: El presente Plano especial establece diferentes subzonas con el fin de regular de forma precisa los parámetros establecidos genéricamente en las vigentes Normas urbanísticas ( NNUU ) para la Zona II 5 ( Zona de crecimiento en volumetría opcional ) .
Català: 6 m als límits amb les parcel · les veïnes , amb l ' excepció del límit entre la subzona 5.2.b i el sistema d ' equipaments , en base a projecte unitari de conjunt .
Español: 6 m en los límites con las parcelas vecinas , con la excepción del límite entre la subzona 5.2.b y el sistema de equipamientos , en base a proyecto unitario de conjunto .
Català: En els límits de parcel · la que donin façana a vial , les tanques podran ser opaques fins a una alçada màxima de 0.60 m ( des de la plataforma d ' anivellament de terres ) amb el mateix acabat que la façana , i la resta fins a 1.60 m. amb elements vegetals .
Español: En los límites de parcela que den fachada a vial , las vallas podrán ser opacas hasta una altura máxima de 0,60 m ( desde la plataforma de nivelación de tierra ) con el mismo acabado que la fachada , y el resto hasta 1,60 m. con elementos vegetales .
Català: ( 1 ) Els diferents condicionants per a cadascun dels usos responen a la necessitat prèvia de justificar que l ' ús de referència no crearà distorsions en el teixit edificat , s ' integrarà en el conjunt urbà consolidat i no crearà conflicte respecte l ' us dominant establert .
Español: ( 1 ) Los diferentes condicionantes para cada uno de los usos responden a la necesidad previa de justificar que el uso de referencia no creará distorsiones en el tejido edificado , se integrará en el conjunto urbano consolidado y no creará conflicto respectivo el uso dominante establecido .
Català: 2.7 Condicions de l ' ús d ' aparcament de la zona II5 ( subzones 5.1 , 5.2.a i 2.5.b )
Español: 2.7 . ~~~ Condiciones del uso de aparcamiento de la zona II5(subzonas 5.1 , 5.2.a y 2.5.b )
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità a les finques situades als carrers Llobregat , 127-141 ; Montseny , 90 ; Santa Eulàlia , 61-67 , i Jacint Verdaguer , 1-9 , al terme municipal de l ' Hospitalet de Llobregat
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en las fincas situadas en las calles Llobregat , 127-141 ; Montseny , 90 ; Santa Eulàlia , 61-67 , y Jacint Verdaguer , 1-9 , en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità a les finques situades als carrers Llobregat , 127-141 ; Montseny , 90 ; Santa Eulàlia , 61-67 , i Jacint Verdaguer , 1-9 , de l ' Hospitalet de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano en las fincas situadas en las calles Llobregat , 127-141 ; Montseny , 90 ; Santa Eulàlia , 61-67 , y Jacint Verdaguer , 1-9 , de L'Hospitalet de Llobregat
Català: La reforma , rehabilitació o qualsevol alteració constructiva a l ' edificació es regirà per les disposicions contemplades a la fitxa número 46 del Pla especial de protecció del patrimoni de l ' Hospitalet de Llobregat , aprovat definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona el 19 de setembre de 2001 .
Español: La reforma , rehabilitación o cualquier alteración constructiva en la edificación se regirá por las disposiciones contempladas en la ficha número 46 del Plan especial de protección del patrimonio de L'Hospitalet de Llobregat , aprobado definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona el 19 de septiembre de 2001.
Català: Si és cert que la protecció atorgada al catàleg es limita exclusivament a la casa de planta baixa i planta pis que actualment s ' aixeca a l ' interior de la parcel · la , la intervenció a la planta baixa dependrà de l ' alliberament de les construccions formades per les casetes adossades al seu perímetre i a la realitat valorativa de la seva importància artística , amb l ' adopció d ' una llibertat d ' actuació total si aquesta realitat fos menyspreable .
Español: Si es cierto que la protección otorgada en el catálogo se limita exclusivamente en la casa de planta baja y planta piso que actualmente se levanta en el interior de la parcela , la intervención en la planta baja dependerá de la liberación de las construcciones formadas por las casetas adosadas a su perímetro y a la realidad valorativa de su importancia artística , con la adopción de una total libertad de actuación si esta realidad fuera despreciable .
Català: D ' acord amb l ' informe emès per la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de Barcelona , en la reunió del dia 3 de febrer de 2003 , s ' haurà de complir el condicionant incorporat en el mateix acord que expressa literalment que : " A fi de garantir la preservació en un futur de la casa catalogada casa dels Cargols i un cop alliberat l ' edifici de les construccions annexes , és convenient que se li doni a l ' edifici un tractament de cura i protecció respecte tot el conjunt arquitectònic a fi de revaloritzar-la i no de considerar-la com a element aïllat , de lectura descontextualitzada amb l ' urbanisme actual i susceptible , a la llarga , de la seva eliminació " .
Español: De acuerdo con el informe emitido por la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de Barcelona , en la reunión celebrada el día 3 de febrero de 2003 , se deberá cumplir el condicionante incorporado en el mismo que expresa literalmente que : " Con el fin de garantizar la preservación en un futuro de la casa catalogada casa de Els Cargols y una vez liberado el edificio de las construcciones anexas , es conveniente que se le dé al edificio un tratamiento de cuidado y protección respecto todo el conjunto arquitectónico con el fin de revalorarla y no de considerarla como elemento aislado , de lectura descontextualizada con el urbanismo actual y susceptible , a la larga , de su eliminación " .
Català: L ' alçada màxima comptada des del punt d ' aplicació correspondrà a 27,00 metres , amb un màxim de PB + 7PP ( veure plànols 6.09 i 6.10 ) .
Español: La altura máxima contada desde el punto de aplicación corresponderá a 27,00 metros , con un máximo de PB+7PP ( ver planos 6.09 y 6.10 ) .
Català: El punt d ' aplicació de l ' altura reguladora màxima es prendrà per a cadascun dels edificis a projectar respecte a la cota de la rasant de la vorera de l ' edificació contigua existent ( una pel carrer Santa Eulàlia i l ' altre pel carrer Jacint Verdaguer ) .
Español: El punto de aplicación de la altura reguladora máxima se tomará para cada uno de los edificios a proyectar con respecto a la cota de la rasante de la acera de la edificación contigua existente ( una por la calle Santa Eulàlia y la otra por la calle Jacint Verdaguer ) .
Català: Aquestes cotes podran harmonitzar-se en una sola , d ' acord amb l ' article 261.3 de les Normes urbanístiques , aprofitant-la a la vegada , si cal , com a referència de l ' edificació a crear al subsòl de la zona destinada a espai públic ( aparcament subterrani ) .
Español: Estas cotas podrán armonizarse en una sola , de acuerdo con el artículo 261.3 de las Normas urbanísticas , aprovechándola a la vez , si es necesario , como referencia de la edificación a crear en el subsuelo de la zona destinada a espacio público ( aparcamiento subterráneo ) .
Català: A la planta baixa és permesa l ' edificació del tipus palafític i , al seu cas , la planta baixa no computarà a efectes d ' edificabilitat , a la part que es trobi oberta .
Español: En la planta baja se permite la edificación del tipo palafítico y , en su caso , la planta baja no computará a efectos de edificabilidad , en la parte que se encuentre abierta .
Català: Els volums que interfereixen de forma eventual la continuïtat d ' aquest espai , per exemple els cossos d ' escales , ascensors , volums tècnics , espais de recepció , locals comercials i altres , es computaran a tots els efectes dins de l ' edificabilitat màxima del sostre edificable .
Español: Los volúmenes que interfieren de forma eventual la continuidad de este espacio , por ejemplo los cuerpos de escaleras , ascensores , volúmenes técnicos , espacios de recepción , locales comerciales y otros , se computarán a todos los efectos dentro de la edificabilidad máxima del techo edificable .
Català: Per sobre de l ' alçada reguladora solament es permetrà la coberta terminal de l ' edifici , amb pendent inferior al 30 % i les arrancades siguin línies horitzontals paral · leles als paraments exteriors de les façanes , amb alçada no superior a la regulada com a màxima i el vol màxim determinat pel vol de la barbacana .
Español: Por encima de la altura reguladora solamente se permitirá la cubierta terminal del edificio , con pendiente inferior al 30 % y las arrancadas sean líneas horizontales paralelas a los paramentos exteriores de las fachadas , con altura no superior a la regulada como máxima y el vuelo máximo determinado por el vuelo de la barbacana .
Català: També es permetran les cambres d ' aire i els elements de cobertura a les modalitats de coberta plana , sempre que l ' alçada total no superi els 60 centímetres .
Español: También se permitirán las cámaras de aire y los elementos de cobertura en las modalidades de cubierta plana , siempre que la altura total no supere los 60 centímetros .
Català: Es permès el vol de cossos sortints oberts , tancats i semitancats , aplicant-ne tot allò que recull l ' article 230 III i l ' article 230 I de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità .
Español: Está permitido el vuelo de cuerpos salientes abiertos , cerrados y semicerrados , aplicando todo lo que recoge el artículo 230 III y el artículo 230 I de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano .
Català: Totes les parets mitgeres , siguin pròpies o com de finques contigües perimètriques que siguin al descobert per diferències d ' alçada , retrets o altres motius , s ' hauran de projectar amb materials propis de tractament de façanes .
Español: Todas las paredes medianeras , sean propias o como de fincas contiguas perimétricas que sean al descubierto por diferencias de alturas , retranqueos u otros motivos , tendrán que proyectarse con materiales propios de tratamiento de fachadas .
Català: Per a la resta dels extrems normatius que no són explicitats expressament , s ' aplicaran per defecte els dimanants de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità i els de les Ordenances metropolitanes de l ' edificació .
Español: Para el resto de los extremos normativos que no están explicitados expresamente , se aplicarán por defecto los dimanantes de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano y los de las Ordenanzas metropolitanas de la edificación .
Català: La delimitació del seu perímetre coincideix amb l ' àmbit de les qualificacions 18 i 6b , i queda definida per les prolongacions de les alineacions dels vials Jacint Verdaguer i Santa Eulàlia , i per les edificacions que l ' envolten .
Español: La delimitación de su perímetro coincide con el ámbito de las calificaciones 18 y 6b , y queda definida por las prolongaciones de las alineaciones de los viales Jacint Verdaguer y Santa Eulàlia , y por las edificaciones que la rodean .
Català: A més hi haurà 222,00 m2 aproximadament , que són destinats a accessos rodats i que es troben situats fora d ' aquest perímetre , concretament al carrer Jacint Verdaguer .
Español: Además habrá 222,00 m2 aproximadamente , que están destinados a accesos rodados y que se encuentran situados fuera de este perímetro , concretamente en la calle Jacint Verdaguer .
Català: L ' ocupació en planta dels 1.380,00 m2 ( 336,50 m2 de la zona amb clau 18 i 1.043,50 m2 de la zona amb clau 6b ) exclouen les rampes d ' accessos de vehicles .
Español: La ocupación en planta de los 1.380,00 m2 ( 336,50 m2 de la zona con clave 18 y 1.043,50 m2 de la zona con clave 6b ) excluyen las rampas de accesos de vehículos .
Català: La quantitat de places que figuren a la proposta de projecte ( al plànol 6.11 ) és orientativa , si bé existirà la quantitat de reserva mínima d ' 1 plaça vinculada per cada habitatge de nova planta a construir , sigui o no dins d ' aquest recinte , d ' acord amb els articles 299.6 i 299.7 del Text refós de la modificació de la Normativa urbanística del Pla general metropolità referent a aparcaments al terme municipal de l ' Hospitalet de Llobregat i a l ' article 102.2 de les Ordenances metropolitanes .
Español: La cantidad de plazas que figuran en la propuesta de proyecto ( en el plano 6.11 ) es orientativa , si bien existirá la cantidad de reserva mínima de 1 plaza vinculada por cada vivienda de nueva planta por construir , sea o no dentro de este recinto , de acuerdo con los artículos 299.6 y 299.7 del Texto refundido de la modificación de la normativa urbanística del Plan general metropolitano en lo referente a aparcamientos al término municipal de L'Hospitalet de Llobregat y al artículo 102.2 de las Ordenanzas metropolitanas .
Català: Es podrà aprofitar el punt d ' aplicació de l ' alçada reguladora definida per als edificis , si cal , com a referència per l ' edificació a crear al subsòl de la zona destinada a espai públic ( aparcament subterrani ) .
Español: Se podrá aprovechar el punto de aplicación de la altura reguladora definida para los edificios , si es necesario , como referencia para la edificación a crear en el subsuelo de la zona destinada a espacio público ( aparcamiento subterráneo ) .
Català: Els accessos a les diferents places d ' aparcament i les seves superfícies no hauran d ' ésser minvades , a tota alçada , per instal · lacions , conductes o altres elements tècnics .
Español: Los accesos a las diferentes plazas de aparcamiento y sus superficies no tendrán que ser disminuidas , a toda altura , por instalaciones , conductos u otros elementos técnicos .
Català: L ' espai lliure d ' ús públic ubicat a sobre de la llosa de l ' aparcament , en la zona que correspon a jardí urbà ( clau 6b ) , disposarà d ' un gruix mínim de terres no inferior a 1,50 metres a l ' objecte d ' assegurar un bon arrelament i plantació de la capa vegetal que en un futur es disposi .
Español: El espacio libre de uso público ubicado encima de la losa del aparcamiento , en la zona que corresponde a jardín urbano ( clave 6b ) , dispondrá de un grueso mínimo de tierra no inferior a 1,50 metros con el objeto de asegurar un buen arraigo y plantación de la capa vegetal que en un futuro se disponga .
Català: Aquesta cota mínima d ' 1,50 metres per sobre la llosa és la que recull expressament l ' article 11 de l ' Ordenança municipal sobre aparcaments subterranis .
Español: Esta cota mínima de 1,50 metros por encima la losa es la que recoge expresamente el artículo 11 de la Ordenanza municipal sobre aparcamientos subterráneos .
Català: L ' aparcament té caràcter privat , a la part corresponent a la projecció de la zona residencial ( clau 18 ) i caràcter de concessió administrativa a la resta de la superfície ( que coincideix amb la projecció de la zona amb clau 6b ) .
Español: El aparcamiento tiene carácter privado , en la parte correspondiente a la proyección de la zona residencial ( clave 18 ) y carácter de concesión administrativa en el resto de la superficie ( que coincide con la proyección de la zona con clave 6 b ) .
Català: A tot el que expressament no estigui regulat en aquests apartats , li serà d ' aplicació el que disposin les Normes urbanístiques del Pla general metropolità , en les Ordenances metropolitanes de l ' edificació i en la modificació de la normativa referent als aparcaments de l ' Hospitalet de Llobregat ( aprovada definitivament en data 23 de maig de 2000 pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya ) , així com l ' Ordenança sobre aparcaments subterranis construïts en el subsòl de la xarxa viària , parcs públics , jardins i zones verdes , aprovat en data 3 d ' octubre de 1991 .
Español: A todo lo que expresamente no esté regulado en estos apartados , le será de aplicación lo que dispongan las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano , en las Ordenanzas metropolitanas de la edificación y en la modificación de la normativa en lo referente a los aparcamientos de L'Hospitalet de Llobregat ( aprobada definitivamente en fecha 23 de mayo de 2000 por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña ) , así como la Ordenanza sobre aparcamientos subterráneos construidos en el subsuelo de la red vial , parques públicos , jardines y zonas verdes , aprobado en fecha 3 de octubre de 1991.
Català: Amb aquest document es complimenta el que es disposa a l ' article 1.3 de l ' Ordenança sobre aparcaments subterranis construïts en el subsòl de la xarxa viària , parcs públics , jardins i zones verdes de l ' Hospitalet de Llobregat , referent a la incorporació de la normativa dins d ' un pla especial a redactar segons disposen les Normes urbanístiques del Pla general metropolità esmentades .
Español: Con este documento se complementa lo que se dispone en el artículo 1.3 de la Ordenanza sobre aparcamientos subterráneos construidos en el subsuelo de la red viaria , parques públicos , jardines y zonas verdes de L'Hospitalet de Llobregat , referente a la incorporación de la normativa dentro de un plan especial a redactar según disponen las mencionadas Normas urbanísticas del Plan general metropolitano .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del sector del Cultiu de peixos d ' aqüicultura marina per als anys 2003-2005 ( codi de conveni núm .
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector del Cultivo de peces de acuicultura marina para los años 2003-2005 ( código de convenio núm .
Català: 7901995 ) , subscrit per la part empresarial pels representants de l ' Asociación de Empresarios Marítimos y Pesqueros ( EMPA ) i per la part social pels representants d ' UGT ( Fed .
Español: 7901995 ) , suscrito por la parte empresarial por los representantes de la Asociación de Empresarios Marítimos y Pesqueros ( EMPA ) y por parte de los trabajadores por los representantes de UGT ( Fed .
Català: d ' Alimentació ) , el dia 22 de setembre de 2003 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: de Alimentación ) , el día 22 de septiembre de 2003 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball del sector del Cultiu de peixos d ' aqüicultura marina per als anys 2003-2005 al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector del Cultivo de peces de acuicultura marina para los años 2003-2005 en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales .
Català: Aquest Conveni col · lectiu es pacta entre l ' organització empresarial Asociación de Empresarios Marítimos y Pesqueros ( EMPA ) d ' una part , i la Federació Agroalimentaria UGT-Catalunya d ' altra .
Español: Este Convenio Colectivo se pacta entre la organización empresarial Asociación de Empresarios Marítimos y Pesqueros ( EMPA ) por una parte , y la Federació Agroalimentaria UGT-Catalunya por la otra .
Català: El present conveni és d ' aplicació a les activitats de cultiu de peixos d ' aqüicultura marina , d ' acord amb la Llei 23 / 1984 , de 25 de juny , reguladora dels cultius marins i amb la resta de la normativa aplicable .
Español: El presente convenio es de aplicación a las actividades de cultivo de peces de acuicultura marina , de acuerdo con la Ley 23/ 1984 , de 25 de junio , reguladora de los cultivos marinos y con el resto de la normativa aplicable .
Català: La durada d ' aquest Conveni col · lectiu és de tres anys , iniciant-se la seva vigència el dia 1 de gener de 2003 i finalitzant el 31 de desembre de 2005 , excepte aquells articles en que expressament s ' estableixin diferents períodes de vigència .
Español: La duración de este Convenio Colectivo es de tres años , iniciando su vigencia el día 1 de enero del 2003 y finalizando el 31 de diciembre del 2005 , excepto aquellos artículos dónde expresamente se establecen diferentes períodos de vigencia .
Català: Per que la denuncia tingui efectes haurà de fer-se mitjançant comunicació escrita a les altres parts , comunicació que haurà de registrar-se en el Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya .
Español: Para que la denuncia surta efectos deberá hacerse mediante comunicación escrita a las otras partes , comunicación que deberá registrarse en el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña .
Català: En el supòsit , que l ' autoritat laboral , en tràmit d ' homologació , no aprovi alguna de les seves clàusules , aquest queda nul i sense cap mena d ' efecte vinculat .
Español: Suponiendo que la autoridad laboral , en trámite de homologación , no apruebe alguna de sus cláusulas , éste queda nulo y sin ningún tipo de efecto vinculado .
Català: Es respectaran i mantindran les condicions personals , considerades en conjunt anual que , amb caràcter global , excedeixin les pactades en aquest Conveni , mantenint-se estrictament a títol personal .
Español: Se respetarán y mantendrán las condiciones personales consideradas en conjunto anual que , con carácter global , excedan las pactadas en este Convenio , manteniéndose estrictamente a título personal .
Català: Les condicions que s ' estableixin en virtut del present conveni , compensaran i / o absorbiran qualsevol altres existents a la seva entrada en vigor , independentment de la seva naturalesa o l ' origen de la seva existència , així com les que puguin establir-se per normes publicades durant la seva vigència ( excepte que aquestes formin un conjunt més beneficiós per al treballador , considerades en el seu conjunt i còmput anual , substituint íntegrament a les d ' aquest conveni ) .
Español: Las condiciones que se establezcan en virtud del presente Convenio , compensarán y/ o absorberán cualquiera otras existentes a su entrada en vigor , independientemente de su naturaleza o del origen de su existencia , así como las que puedan establecerse por normas publicadas durante su vigencia ( excepto que éstas formen un conjunto más beneficioso para el trabajador , consideradas en su conjunto y cómputo anual , substituyendo íntegramente a las de este Convenio ) .
Català: És el treballador amb possessió de titulació facultativa en grau de diplomatura , o coneixements equivalents reconeguts per l ' empresa que col · labora i ajuda al Titulat Superior i a les seves ordres .
Español: Es el trabajador con posesión de titulación facultativa en grado de diplomatura , o conocimientos equivalentes reconocidos por la empresa , que colabora y ayuda al Titulado Superior y a sus órdenes .
Català: Cap d ' administració.- És el treballador que tenint o no poders , té al seu càrrec la responsabilitat , organització i coordinació de funcions administratives , relacions laborals , de comptabilitat facturació d ' una o més seccions de l ' empresa , distribueix el treball ordenant-ho degudament i aporta les seves iniciatives per el correcte funcionament de la missió que té encomanada .
Español: Es el trabajador que teniendo o no poderes , tiene a su cargo la responsabilidad , organización y coordinación de funciones administrativas , relaciones laborales , de contabilidad facturación de una o más secciones de la empresa , distribuye el trabajo ordenándolo debidamente y aporta sus iniciativas para el correcto funcionamiento de la misión que tiene encomendada .
Català: Oficial primera administratiu.- És el treballador que , en dependència del cap d ' administració , té al seu càrrec un servei determinat d ' àmbit administratiu , dins del qual exerceix iniciativa i posseeix responsabilitat amb o sense altres empleats a les seves ordres .
Español: Es el trabajador que , dependiendo del jefe de administración , tiene a su cargo un servicio determinado de ámbito administrativo , dentro del cual ejerce iniciativa y posee responsabilidad con o sin otros empleados a sus órdenes .
Català: És el treballador que desenvolupa tasques administratives de col · laboració i complementa amb l ' oficial primera en totes les especialitats administratives sense arribar al grau de coneixement propi d ' aquest , però que desenvolupa totes les labors pròpies de l ' administració en qualsevol de les seves àrees , com poden ser a títol exemplificatiu caixer , comptable , responsable de l ' àrea de facturació .
Español: Es el trabajador que desarrolla tareas administrativas de colaboración y complementa con el oficial primera en todas las especialidades administrativas sin llegar al grado de conocimiento propio de éste , pero que desarrolla todas las labores propias de la administración en cualquiera de sus áreas , como pueden ser a modo de ejemplo : cajero , contable , responsable del área de facturación .
Català: És el treballador que es dedica dins de les oficines a operacions elementals administratives i en general a las purament mecàniques , inherent al treball d ' aquelles , com poder ser a títol exemplificatiu les tasques de mecanografia , recepció i telefonia .
Español: Es el trabajador que se dedica dentro de las oficinas a operaciones elementales administrativas y en general a las puramente mecánicas , inherente al trabajo de aquellas , como pueden ser a modo de ejemplo : las tareas de mecanografía , recepción y telefonía .
Català: És el treballador que amb la titulació necessària o amb els coneixements i experiència reconeguts per l ' empresa té al seu càrrec el comandament del personal de la producció ; en totes les seves facetes , que comporten la custòdia , la supervisió , l ' alimentació , el cultiu , la sembra , la collita i totes les tasques de manteniment i demés tasques inherents a la feina , tant a la plataforma i / o gàbies com a les barques auxiliars , com les tasques pròpies en terra .
Español: Es el trabajador que con la titulación necesaria o con los conocimientos y experiencia reconocidos por la empresa tiene a su cargo el mando del personal de la producción ; en todas sus facetas , que comportan la custodia , la supervisión , la alimentación , el cultivo , la siembra , la cosecha y todas las tareas de mantenimiento y otras tareas inherentes al trabajo , tanto en la plataforma y/ o gavias como en las barcas auxiliares , como las tareas propias en tierra .
Català: És el treballador que amb titulació adequada i necessària , o amb experiència i coneixements necessaris i reconeguts per l ' empresa , que sota les ordres directes de l ' encarregat , desenvolupa amb prestesa i responsabilitat pròpia , totes les feines que comporten la producció de peixos , com són a títol exemplificatiu ; els ancoratges i la seva revisió submarina , manteniment , revisió i substitució d ' estructures , xarxes i aparells submarins , manteniment i reparació dels equips , aparells i xarxes a la plataforma , les barques i demés objectes necessaris per la producció , així com l ' alimentació , pesca i tractament sanitari ..
Español: Oficial de primera.- Es el trabajador que con la titulación adecuada y necesaria , o con experiencia y conocimientos necesarios y reconocidos por la empresa , que bajo las órdenes directas del encargado , desarrolla con presteza y responsabilidad propia , todas las tareas que comportan la producción de pescado , como son a título ejemplificativo ; los fondeos y su revisión submarina , mantenimiento , revisión y substitución de estructuras , redes y aparatos submarinos , mantenimiento y reparación de los equipos , aparatos y redes en la plataforma , las barcas y otros objetos necesarios para la producción , así como la alimentación , pesca y tratamiento sanitario .
Català: És el treballador que executa treballs sota la supervisió d ' un altre sense necessitat de títol , coneixements o pràctica operativa prèvia i que únicament requereixen l ' aportació de la seva atenció i dedicació .
Español: Es el trabajador que ejecuta trabajos bajo la supervisión de otro sin necesidad de título , conocimientos o práctica operativa previa y que únicamente requieren la aportación de su atención y dedicación .
Català: És el treballador que , sota la direcció de la Gerència , s ' ocupa de l ' envasament , en totes les seves facetes , com poden ser a títol exemplificatiu la selecció , manipulació , neteja i conservació , preparació de comandes i control de material necessari fins l ' expedició .
Español: Es el trabajador que , bajo la dirección de la Gerencia , se ocupa del envasado , en todas sus facetas , como pueden ser a modo de ejemplo : la selección , manipulación , limpieza y conservación , preparación de pedidos y control del material necesario hasta la expedición .
Català: És el treballador que sota les instruccions del responsable efectuen les tasques i operacions d ' envasament i expedició de peixos , així com les tasques de neteja i manteniment de les instal · lacions .
Español: Es el trabajador que bajo las instrucciones del responsable efectúa las tareas y operaciones de envasado y expedición de pescado , así como las tareas de limpieza y mantenimiento de las instalaciones .
Català: El personal d ' envasament no té una única feina definida , o tenint-la no ocupa totes les hores del dia , o totes les hores de la setmana , podent realitzar altres tasques en funció de les necessitats de l ' empresa .
Español: El personal de envasado no tiene una única tarea definida , o tuviéndola no ocupa todas las horas del día , o todas las horas de la semana , pudiendo realizar otras tareas en función de las necesidades de la empresa .
Català: Podran integrar feines d ' altres categories , o desenvolupar tasques auxiliars , com poden ser a títol exemplificatiu la conducció de vehicles , el manteniment de maquinaria o la neteja de xarxes .
Español: Podrán integrar tareas de otras categorías , o desarrollar tareas auxiliares , como pueden ser a modo de ejemplo la conducción de vehículos , el mantenimiento de la maquinaria o la limpieza de redes .
Català: És el treballador que , sense tenir títol de vigilant jurat , te com a funció principal la vigilància de les instal · lacions de l ' empresa , col · laborant en les funcions bàsiques que se li encomanin , com poden ser a títol exemplificatiu la càrrega d ' ampolles o la preparació de pinsos .
Español: Es el trabajador que , sin tener título de vigilante jurado , tiene como función principal la vigilancia de las instalaciones de la empresa , colaborando en las funciones básicas que se le encarguen , como pueden ser a modo de ejemplo la carga de botellas o la preparación de piensos .
Català: Els contractes eventuals per acumulació de tasques , excés de comandes o necessitats de la producció poden tenir una durada màxima de nou mesos dintre d ' un període de divuit mesos , comptats a partir del moment en que es produeixen aquestes causes .
Español: Los contratos eventuales por acumulación de tareas , exceso de pedidos o necesidades de la producción pueden tener una duración máxima de nueve meses dentro de un período de dieciocho meses , contados a partir del momento en que se producen estas causas .
Català: El personal afectat per aquest conveni tindrà una jornada laboral ordinària de 40 hores setmanals amb un còmput anual de 1776 hores al any de treball efectiu .
Español: El personal afectado por este convenio tendrá una jornada laboral ordinaria de 40 horas semanales con un cómputo anual de 1776 horas al año de trabajo efectivo .
Català: En el cas que les circumstancies determinin la necessitat d ' intensificar el treball o concentrar-lo en determinades dates o períodes , les empreses tindran la facultat de modificar la jornada amb els límits legalment establerts .
Español: En caso que las circunstancias determinen la necesidad de intensificar el trabajo o concentrarlo en determinadas fechas o períodos , las empresas tendrán la facultad de modificar la jornada con los límites legalmente establecidos .
Català: La compensació de les hores extraordinàries , com criteri general i preferent serà mitjançant , l ' atorgament de temps lliure retribuït igual al realitzat , tan aviat com cessi l ' activitat productiva i en un termini no superior a tres mesos .
Español: La compensación de las horas extraordinarias , como criterio general y preferente será mediante , el otorgamiento de tiempo libre retribuido igual al realizado , tan pronto como cese la actividad productiva y en un término no superior a tres meses .
Català: El calendari s ' haurà d ' elaborar de comú acord entre l ' empresa i el Comitè , dintre dels dos mesos següents a la publicació del corresponent Calendari Oficial del Departament de Treball de la Generalitat .
Español: El calendario deberá elaborarse de común acuerdo entre la empresa y el Comité , dentro de los dos meses siguientes a la publicación del correspondiente Calendario Oficial del Departamento de Trabajo de la Generalitat .
Català: El canvi de funcions en el si d ' un grup professional tindrà com a úniques limitacions les establertes en els articles 39.1 i 39.3 del TRET .
Español: El cambio de funciones en el seno de un grupo profesional tendrá como a únicas limitaciones las establecidas en los artículos 39.1 y 39.3 del TRET .
Català: b ) Dos dies de treball en els casos de malaltia greu , intervenció quirúrgica o mort del cònjuge , fills , pares , germans , avis i nets d ' un o d ' altre cònjuge .
Español: b ) Dos días de trabajo en los casos de enfermedad grave , intervención quirúrgica o muerte del cónyuge , hijos , padres , hermanos , abuelos y nietos de uno u otro cónyuge .