Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aquest òrgan , en la sessió del dia 26 d ' octubre de 2005 , en relació amb aquest projecte , i havent analitzat els antecedents anteriorment exposats , va formular una declaració d ' impacte ambiental i un informe integrat favorable amb diverses mesures complementàries de tipus mediambiental que el titular haurà d ' incorporar en el projecte executiu de la instal · lació .
Español: Este órgano , en la sesión del día 26 de octubre de 2005 , en relación con este proyecto , una vez analizados los antecedentes expuestos , formuló una declaración de impacto ambiental y un informe integrado favorable señalando diversas medidas complementarias de tipo medioambiental que el titular deberá incorporar en el proyecto ejecutivo de la instalación .
Català: L ' execució d ' aquest parc eòlic es considera necessària per tal de poder aprofitar el potencial eòlic de la zona i cobrir les necessitats de producció elèctrica , així com complir els objectius de participació de les energies renovables en satisfer la demanda .
Español: La construcción de este parque eólico se considera necesaria con el fin de aprovechar el potencial eólico de la zona y cubrir las necesidades de producción eléctrica , así como cumplir los objetivos de participación de las energías renovables en la cobertura de la demanda .
Català: .1 Atorgar la condició d ' instal · lació de producció elèctrica en règim especial per a les instal · lacions de referència , incloure-les en el grup b.2.1 segons les classifica el Reial decret 436 / 2004 , i efectuar la seva inscripció provisional en el Registre d ' instal · lacions de producció en règim especial de Catalunya amb el número 1173 .
Español: .1 Otorgar la condición de instalación de producción eléctrica en régimen especial para las instalaciones de referencia , incluyéndolas en el grupo b.2.1 según las clasifica el Real decreto 436/ 2004 , y efectuar su inscripción provisional en el Registro de instalaciones de producción eléctrica en régimen especial de Cataluña con el número 1173.
Català: .2 Atorgar a l ' empresa Vestas Eòlica , SAU , l ' autorització administrativa del parc eòlic Alta Anoia de 32 MW , en els termes municipals de Pujalt , Veciana , Prats de Rei , Calonge de Segarra i Calaf , amb les següents característiques tècniques principals :
Español: .2 Otorgar a la empresa Vestas Eòlica , SAU , la autorización administrativa del parque eólico Alta Anoia de 32 MW , en los términos municipales de Pujalt , Veciana , Prats de Rei , Calonge de Segarra y Calaf con las características técnicas principales siguientes :
Català: El parc constarà de 16 aerogeneradors de 2.000 KW de potència unitària , formats per torres tubulars de 105 m d ' alçada i rotor de tres pales de 90 metres de diàmetre .
Español: El parque constará de 16 aerogeneradores de 2.000 kW de potencia unitaria , formados por torres tubulares de 105 m de altura y rotor de tres palas de 90 m de diámetro .
Català: L ' energia generada es conduirà mitjançant línies soterrades a 20 kV , formades per una terna de cables unipolars d ' alumini , amb aïllament tipus RHZ1 de 12 / 20 kV , cap a la subestació transformadora .
Español: La energía generada se conducirá mediante líneas enterradas a 20 kV , formadas por una terna de cables unipolares de aluminio , con aislamiento tipo RHZ1 de 12/ 20 kV , hacia la subestación transformadora .
Català: Ubicació : termes municipals de Pujalt , Veciana , Prats de Rei , Calonge de Segarra i Calaf ( comarca de l ' Anoia ) .
Español: Ubicación : términos municipales de Pujalt , Veciana , Prats de Rei , Calonge de Segarra y Calaf ( comarca de L'Anoia ) .
Català: El titular haurà de donar compliment a les observacions formulades en la declaració d ' impacte ambiental i informe integrat emès per la Ponència Ambiental en la sessió del dia 26 d ' octubre de 2005 .
Español: El titular deberá dar cumplimiento a las observaciones formuladas en la declaración de impacto ambiental e informe integrado emitido por la Ponencia Ambiental en la sesión del día 26 de octubre de 2005.
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Treball i Indústria , c . Sepúlveda , 148-150 , 08011 de Barcelona , en el termini d ' un mes comptat de l ' endemà de la publicació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo e Industria , calle Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: En data 18 de juny de 2003 l ' empresa Neg Micon , SAU , va presentar petició d ' autorització administrativa i declaració d ' utilitat pública del parc eòlic Pujalt , als termes municipals de Pujalt , Veciana i Prats de Rei .
Español: En fecha 18 de junio de 2003 la empresa Neg Micon , SAU , presentó petición de autorización administrativa y declaración de utilidad pública del parque eólico Pujalt , en los términos municipales de Pujalt , Veciana y Prats de Rei .
Català: 312 , de 30.12.2003 , amb efectes en els procediments de llicència ambiental i declaració d ' impacte ambiental que es van tramitar davant els ajuntaments corresponents .
Español: 312 , de 30.12.2003 , con efectos en los procedimientos de licencia ambiental y declaración de impacto ambiental que se tramitaron ante los correspondientes ayuntamientos .
Català: En data 9 de febrer de 2005 l ' empresa Neg Micon , SAU , va notificar el canvi de denominació social pel de Vestas Eólica , SAU , amb domicili social al carrer Can Ràbia , 3-5 , 4a , edifici B , Sarrià Fòrum , 08017 Barcelona .
Español: En fecha 9 de febrero de 2005 la empresa Neg Micon , SAU notificó el cambio de denominación social por el de Vestas Eólica , SAU , con domicilio social en la calle Can Ràbia , 3-5 , 4ª , edificio B , Sarrià Fòrum , 08017 Barcelona .
Català: També va sol · licitar una modificació de la seva petició inicial d ' autorització administrativa , sense declaració d ' utilitat pública , reduint el numero d ' aerogeneradors i modificant algun emplaçament .
Español: También solicitó una modificación de su petición inicial de autorización administrativa , sin declaración de utilidad pública , reduciendo el numero de aerogeneradores y modificando algún emplazamiento .
Català: La legislació aplicable a aquestes instal · lacions és , bàsicament , la Llei 54 / 1997 , de 27 de novembre , del sector elèctric ; el Reial decret 436 / 2004 , de 12 de març , pel qual s ' estableix la metodologia per a l ' actualització i la sistematització del règim jurídic i econòmic de l ' activitat de producció d ' energia elèctrica en règim especial ; el Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , sobre procediments d ' autorització de les instal · lacions de producció , transport i distribució d ' energia elèctrica ; el Decret 174 / 2002 , d ' 11 de juny , regulador de la implantació de l ' energia eòlica a Catalunya ; la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' administració ambiental ; el Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , que aprova el Reglament de la Llei 3 / 1998 ; el Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental ; i la Llei 6 / 2001 , de 8 de maig , de modificació del Reial decret legislatiu 1302 / 1986 , de 28 de juny , d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: La legislación aplicable a estas instalaciones es , básicamente , la Ley 54/ 1997 , de 27 de noviembre , del sector eléctrico ; el Real decreto 436/ 2004 , de 12 de marzo , por el que se establece la metodología para la actualización y sistematización del régimen jurídico y económico de la actividad de producción de energía eléctrica en régimen especial ; el Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , sobre procedimientos de autorización de las instalaciones de producción , transporte y distribución de energía eléctrica ; el Decreto 174/ 2002 , de 11 de junio , regulador de la implantación de la energía eólica en Cataluña ; la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la administración ambiental ; el Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , que aprueba el Reglamento de la Ley 3/ 1998 ; el Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental ; la Ley 6/ 2001 , de 8 de mayo , de modificación del Real decreto legislativo 1302/ 1986 , de 28 de junio , de evaluación de impacto ambiental .
Català: D ' acord amb els tràmits que estableixen les disposicions indicades , la sol · licitud d ' autorització de la modificació de la instal · lació també es va sotmetre a un període d ' informació pública complementària mitjançant l ' Anunci publicat al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen las disposiciones indicadas , la solicitud de autorización de la modificación de la instalación también se sometió a un periodo de información pública complementaria mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm .
Català: Així mateix , d ' acord amb la normativa esmentada , es va sol · licitar informe al conjunt d ' organismes afectats : Ajuntament de Pujalt i Ajuntament de Calonge de Segarra , Endesa Distribución Eléctrica , SL , Red Eléctrica de España , SA , Departament de Política Territorial i Obres Públiques ( Direcció General de Carreteres i Direcció General d ' Urbanisme ) , Direcció General de Patrimoni Cultural , Agència Catalana de l ' Aigua , Diputació de Barcelona , Gas Natural , Telefónica i Renfe .
Español: Así mismo , de acuerdo con la normativa mencionada , se solicitó informe al conjunto de organismos afectados : Ayuntamiento de Pujalt y Ayuntamiento de Calonge de Segarra , Endesa Distribución Eléctrica , SL , Red Eléctrica de España , SA , Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ( Dirección General de Carreteras y Dirección General de Urbanismo ) , Dirección General de Patrimonio Cultural , Agencia Catalana del Agua , Diputación de Barcelona , Gas Natural , Telefónica y Renfe .
Català: Diversos particulars i empreses van presentar al · legacions de tipus mediambiental fent referència a la incidència sobre el paisatge , els camps de cultiu i la compatibilitat amb altres activitats , principalment el turisme rural
Español: Varios particulares y empresas presentaron alegaciones de tipo medioambiental haciendo referencia a la incidencia sobre el paisaje , los campos de cultivo y la compatibilidad con otras actividades , principalmente el turismo rural .
Català: La Plataforma Salvem l ' Anoia va sol · licitar la condició de part interessada en l ' expedient i que se li notifiqui qualsevol resolució que es prengui , la qual cosa fou acceptada .
Español: La Plataforma Salvem l'Anoia solicitó la consideración de parte interesada en el expediente y que se le notifique cualquier resolución que se tome , aceptándose ambas peticiones .
Català: També va presentar al · legacions fent referència a la influència dels parcs eòlics sobre la biodiversitat d ' aquesta zona , sobre les espècies animals que ocupen el territori i sobre l ' interès turístic de la comarca .
Español: También presentó alegaciones haciendo referencia a la influencia de los parques eólicos obre la biodiversidad de esta zona , sobre las especies animales que ocupan el territorio y sobre el interés turístico de la comarca .
Català: Tots els informes emesos pels organismes afectats , així com les al · legacions presentades en el període d ' informació pública , varen ser tramesos al peticionari per a la seva acceptació o manifestació del que estimés convenient , segons el que determinen els articles 125 i concordants del Reial Decret 1955 / 2000 .
Español: Todos los informes emitidos por los organismos afectados , así como las alegaciones presentadas en el periodo de información pública , fueron enviadas al peticionario para su aceptación o manifestación de lo que estimaran conveniente , según lo que determinan los artículos 125 y concordantes del Real decreto 1955/ 2000.
Català: En aquests torn de respostes a les al · legacions plantejades , el peticionari va manifestar la seva voluntat de coordinar la construcció del parc eòlic amb les altres activitats i empreses de serveis de la zona .
Español: En este turno de respuestas a las alegaciones planteadas , el peticionario manifestó su voluntad de coordinar la construcción y la explotación del parque eólico con otras actividades y empresas de servicios de la zona .
Català: La sol · licitud ha estat tramitada segons el que estableix la normativa vigent per a aquest tipus d ' instal · lacions , i el projecte del parc compleix amb les normes tècniques corresponents , sent compatible amb els usos previstos per a les forests i la resta de l ' entorn .
Español: La solicitud ha sido tramitada según lo que establece la normativa vigente para este tipo de instalaciones , y el proyecto del parque cumple con las normas técnicas correspondientes , siendo compatible con los usos previstos para los bosques y el resto del entorno .
Català: Aquest òrgan , en la sessió del dia 26 d ' octubre de 2005 , en relació amb aquest projecte i havent analitzat els antecedents anteriorment exposats , va formular una declaració d ' impacte ambiental i un informe integrat favorable , assenyalant diverses mesures complementàries de tipus mediambiental que el titular haurà d ' incorporar al projecte executiu de la instal · lació .
Español: Este órgano , en la sesión del día 26 de octubre de 2005 , en relación con este proyecto y una vez analizados los antecedentes expuestos , formuló una declaración de impacto ambiental y un informe integrado favorable , señalando varias medidas complementarias de tipo medioambiental que el titular deberá incorporar en el proyecto ejecutivo de la instalación .
Català: La construcció d ' aquest parc eòlic es considera necessària per tal de poder aprofitar el potencial eòlic de la zona i cobrir les necessitats de producció elèctrica , així com per complir els objectius de participació de les energies renovables en la cobertura de la demanda .
Español: La construcción de este parque eólico se considera necesaria para aprovechar el potencial eólico de la zona y cubrir las necesidades de producción eléctrica , así como para cumplir los objetivos de participación de las energías renovables en la cobertura de la demanda .
Català: .1 Atorgar la condició d ' instal · lació de producció elèctrica en règim especial per a les instal · lacions de referència , incloure-les al grup b.2.1. ~ ~ ~ segons les classifica el Reial decret 436 / 2004 , i efectuar la seva inscripció provisional en el Registre d ' Instal · lacions de Producció en Règim Especial de Catalunya amb el número 1189 .
Español: .1 Otorgar la condición de instalación de producción eléctrica en régimen especial para las instalaciones de referencia , incluyéndolas en el grupo b.2.1 según las clasifica el Real decreto 436/ 2004 , y efectuar su inscripción provisional en el Registro de Instalaciones de Producción Eléctrica en Régimen Especial de Cataluña con el número 1189.
Català: .2 Atorgar a l ' empresa Vestas Eòlica , SAU , l ' autorització administrativa del parc eòlic Pujalt de 48 MW , en els termes municipals de Pujalt i de Calonge de Segarra , amb les següents característiques tècniques principals :
Español: .2 Otorgar a la empresa Vestas Eólica , SAU , la autorización administrativa del parque eólico Pujalt de 48 MW , en los términos municipales de Pujalt y de Calonge de Segarra , con las siguientes características técnicas principales :
Català: El parc constarà de 24 aerogeneradors de 2.000 KW de potència unitària , formats per torres tubulars de 105 m d ' alçada i rotor de tres pales de 90 metres de diàmetre .
Español: El parque constará de 24 aerogeneradores de 2.000 kW de potencia unitaria , formados por torres tubulares de 105 m de altura y rotor de tres palas de 90 m de diámetro .
Català: Aquesta subestació , com també la línia d ' evacuació de l ' energia generada , serà compartida amb altres parcs del mateix promotor , per la qual cosa no formen part d ' aquest projecte i requeriran la tramitació d ' una altra autorització administrativa .
Español: Esta subestación , como también la línea de evacuación de la energía generada , será compartida con otros parques del mismo promotor , por lo que no forman parte de este proyecto y requerirán la tramitación de otra autorización administrativa .
Català: El titular haurà de complir les observacions formulades en la Declaració d ' Impacte Ambiental i en l ' informe integrat , emesos per la Ponència Ambiental en la sessió del dia 26 d ' octubre de 2005 i , en concret , caldrà eliminar o traslladar a un altre emplaçament algun dels cinc aerogeneradors identificats a l ' estudi d ' impacte ambiental com a 14-19 ' , 15-20 ' , 16-21 ' , 17-22 ' i 18-23 ' , per augmentar la permeabilitat d ' aquesta alineació i no afectar els passos més utilitzats per l ' avifauna .
Español: El titular deberá cumplir las observaciones formuladas en la Declaración de Impacto Ambiental y en el informe integrado , emitidos por la Ponencia Ambiental en la sesión del día 26 de octubre de 2005 y , en concreto , se deberá eliminar o trasladar a otro emplazamiento alguno de los cinco aerogeneradores identificados en el estudio de impacto ambiental como 14-19 ' , 15-20 ' , 16-21 ' , 17-22 ' y 18-23 ' , para aumentar la permeabilidad de esta alineación y no afectar a los pasos mas utilizados por la avifauna .
Català: Aquesta autorització s ' atorga sens perjudici de tercers i és independent de les autoritzacions o les llicències que són competència d ' altres organismes o entitats públics necessàries per realitzar les obres i les instal · lacions aprovades .
Español: La presente autorización se otorga sin perjuicio de terceros y es independiente de las autorizaciones o licencias que son competencia de otros organismos o entidades públicos necesarias para realizar las obras y las instalaciones aprobadas .
Català: No es podran iniciar les obres fins que es disposi de l ' aprovació del projecte executiu , la qual s ' ha de sol · licitar dins d ' un termini màxim de 6 mesos .
Español: No se podrán iniciar las obras hasta que no se disponga de la aprobación del proyecto ejecutivo , la cual se debe solicitar en un plazo máximo de 6 meses .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Treball i Indústria , c . Sepúlveda , 148-150 , 08011 de Barcelona , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la seva publicació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra la presente Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo e Industria , calle Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Les Normes subsidiàries de planejament van ser aprovades definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona en sessió de 10 de novembre de 1987 , publicant-se l ' acord al DOGC de data 27 de maig de 1988 .
Español: Las Normas subsidiarias de planeamiento fueron aprobadas definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Tarragona en sesión de 10 de noviembre de 1987 , publicándose el acuerdo al DOGC de fecha 27 de mayo de 1988.
Català: Modificació puntual de les NNSS , illa de cases delimitada pels carrer Pare Claret , Gandesa , Falset i Pobla de Mafumet .
Español: Modificación puntual de las NNSS , manzana de casas delimitada por las calle Pare Claret , Gandesa , Falset y Pobla de Mafumet .
Català: Modificació puntual de les NNSS que consisteixen en la incorporació al sòl urbà d ' uns terrenys aptes per urbanitzar a l ' entorn del Camp de futbol , dins del sector núm .
Español: Modificación puntual de las NNSS que consisten en la incorporación al suelo urbano de unos terrenos aptos para urbanizar entorno al Campo de fútbol , dentro del sector núm .
Català: Correcció d ' errades detectades a la redacció de les NNSS de planejament pel que fa a la zona compresa entre els carrers Onze de setembre , Jaume I , La Coma i Vidal i Barraquer .
Español: Corrección de errores detectados en la redacción de las NNSS de planeamiento en cuanto a la zona comprendida entre las calles Onze de setembre , Jaume I , La Coma y Vidal i Barraquer .
Català: En data 11 de juny de 2002 el Servei Territorial d ' Urbanisme de Tarragona retorna l ' expedient a dalt referenciat , ja que d ' acord amb la documentació tramesa no s ' observa cap contradicció en les Normes subsidiàries , que en el seu cas comportés una correcció d ' errada material .
Español: En fecha 11 de junio de 2002 el Servicio Territorial de Urbanismo de Tarragona devuelve el expediente arriba referenciado , ya que de acuerdo con la documentación remitida no se observa ninguna contradicción en las Normas subsidiarias , que en su caso comportase una corrección de errata material .
Català: De l ' anàlisi del document tramès , se ' n desprèn que el text refós aportat no incorpora correctament la regulació normativa de les Normes subsidiàries de planejament del municipi i de les posteriors modificacions puntuals aprovades definitivament , atès que aquestes modificacions s ' han inclòs en el text articulat com un annex i no s ' han refós tal com estableix la legislació urbanística vigent mantenint alhora la normativa modificada i per tant no vigent .
Español: Del análisis del documento enviado , se desprende que el texto refundido aportado no incorpora correctamente la regulación normativa de las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio y de las posteriores modificaciones puntuales aprobadas definitivamente , puesto que estas modificaciones se han incluido en el texto articulado como un anexo y no se han refundido tal y como establece la legislación urbanística vigente manteniendo a la vez la normativa modificada y por tanto no vigente .
Català: Primer , caldrà elaborar un text articulat que refongui el contingut dels expedients de modificació vigents que afecten a la normativa urbanística de les NNSS de Constantí aprovats definitivament per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , de manera que s ' haurà de modificar el contingut d ' alguns articles i introduir-ne de nous .
Español: Primero , habrá que elaborar un texto articulado que refunda el contenido de los expedientes de modificación vigentes que afectan a la normativa urbanística de las NNSS de Constantí aprobados definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , de manera que se tendrá que modificar el contenido de algunos artículos e introducir de nuevos .
Català: expedient 94 / 350 : Modificació puntual de les NNSS , illa de cases delimitada pels carrers Pare Claret , Gandesa , Falset i Pobla de Mafumet .
Español: expediente 94/ 350 : Modificación puntual de las NNSS , manzana de casas delimitada por las calles Pare Claret , Gandesa , Falset y Pobla de Mafumet .
Català: A més , en el cas de la UA-2 caldrà esmenar l ' errada material que apareix en el còmput de la superfície de l ' àmbit i l ' índex d ' edificabilitat bruta que és de 36.830 m2 i 0,898 m2s / m2s en lloc de 36.830 m2 i 0,0898 m2s / m2s respectivament .
Español: Además , en el caso de la UA-2 habrá que enmendar la errata material que aparece en el cómputo de la superficie del ámbito y el índice de edificabilidad bruta que es de 36.830 m2 y 0,898 m2s/ m2s en vez de 36.830 m2 y 0,0898 m2s/ m2s respectivamente .
Català: Caldrà incorporar un nou article ( art . ~ ~ ~ 155 bis a ) ) que incorpori els paràmetres de la nova subclau 3a Zona d ' ordenació en illes tancades .
Español: Además , habrá que incorporar un nuevo artículo que incorpore los parámetros de la nueva subclave 3a Zona de ordenación en manzanas cerradas .
Català: expedient 98 / 394 : Modificació puntual de les NNSS pel que fa als carrers Jaume I , Centelles , Onze de Setembre i Pl .
Español: expediente 98/ 394 : Modificación puntual de las NNSS en cuanto a las calles Jaume I , Centelles , Onze de Setembre y Pl .
Català: Zona d ' ordenació residencial oberta plurifamiliar ( clau 5 ) , una nova subzona , la subzona 5c , amb els paràmetres que estableix la modificació .
Español: Zona de ordenación residencial abierta plurifamiliar ( clave 5 ) , una nueva subzona , la subzona 5c , con los parámetros que establece la modificación .
Català: expedient 01 / 939 : Modificació puntual de les NNSS sobre les claus 12f , s . 1a fase del polígon industrial ( sector 4 ) .
Español: expediente 01/ 939 : Modificación puntual de las NNSS sobre las claves 12f , s. 1ª fase del polígono industrial ( sector 4 ) .
Català: Caldrà modificar el capítol sisè : Sistema ferroviari ( clau F ) pel que fa als articles 144 , 145 , 146 i 147 de les normes .
Español: Habrá que modificar el capítulo sexto : Sistema ferroviario ( clave F ) en cuanto a los artículos 144 , 145 , 146 y 147 de las normas .
Català: expedient 01 / 939 : Modificació puntual de les NNSS que afecta a la 2a fase del polígon industrial de Constantí ( sector 4.bis ) .
Español: expediente 01/ 940 : Modificación puntual de las NNSS que afecta a la 2a fase del polígono industrial de Constantí ( sector 4.bis ) .
Català: UA-2 , UA-4 , UA-5 , UA-7 , UA-8 , UA-9 , caldrà incorporar a l ' apartat c ) el còmput del sostre edificable màxim que ha estat suprimit .
Español: UA-2 , UA-4 , UA-5 , UA-7 , UA-8 , UA-9 , habrá que incorporar al apartado c ) el cómputo del techo edificable máximo que ha sido suprimido .
Català: Cal recordar que els paràmetres urbanístics de les unitats d ' actuació UA-2 , UA-4 i UA-8 han estat modificats d ' acord amb els expedients de modificació relacionats anteriorment .
Español: Es preciso recordar que los parámetros urbanísticos de las unidades de actuación UA-2 , UA-4 y UA-8 han sido modificados de acuerdo con los expedientes de modificación relacionados anteriormente .
Català: Zona d ' ordenació residencial oberta unifamiliar ( clau 6 ) , a l ' apartat 3 Condicions d ' edificació per les diferents subzones , caldrà definir el paràmetre urbanístic a què fa referència cada un dels valors numèrics introduïts ja que han estat suprimits .
Español: Zona de ordenación residencial abierta unifamiliar ( clave 6 ) , al apartado 3 Condiciones de edificación por las diferentes subzonas , habrá que definir el parámetro urbanístico a qué hace referencia cada uno de los valores numéricos introducidos ya que han sido suprimidos .
Català: Reculades , a l ' apartat 3 , ha de dir : a ) no donen lloc a la cessió gratuïta i obligatòria del terreny afectat per la reculada , en lloc de dir : a ) no fonen lloc a la cessió gratuïta i obligatòria del terreny afectat per la reculada .
Español: Retranqueos , en el apartado 3 , tiene que decir : a ) no dan lugar a la cesión gratuita y obligatoria del terreno afectado por el retranqueo , en vez de decir : a ) no dan lugar a la cesión gratuita y obligatoria del terreno afectado por el retranqueo .
Català: Superfície de les dependències , en el còmput de les condicions de superfície i volum , en el cas de safareig o retret , ha de dir : 1,5 m2 en lloc dir : 5 m2 .
Español: Superficie de las dependencias , en el cómputo de las condiciones de superficie y volumen , en el caso de lavadero o retrete , tiene que decir : 1,5 m2 en lugar decir : ,5 m2 .
Català: 1 , a l ' apartat e ) de les Condicions d ' ordenació , la superfície de 7.350 a què fa referència aquest apartat és aplicable a : la clau 6c en lloc de : la clau 6b .
Español: 1 , al apartado e ) de las Condiciones de ordenación , la superficie de 7.350 a que hace referencia este apartado es aplicable a : la clave 6c en vez de : la clave 6b .
Català: 5 , a l ' apartat b ) de les Condicions de gestió , el còmput de les cessions d ' espais lliures i vials ha d ' ésser : 1.400 m2 i 2.700 m2 respectivament en lloc de : 600 m2 i 1.860 m2 .
Español: 5 , en el apartado b ) de las Condiciones de gestión , el cómputo de las cesiones de espacios libres y viales tiene que ser : 1.400 m2 y 2.700 m2 respectivamente en vez de : 600 m2 y 1.860 m2 .
Català: Enumeració i condicions pels sectors de desenvolupament urbà , pel que fa al sector 4 , a l ' apartat Descripció en número d ' expedient a què fa referència ha d ' ésser : núm .
Español: Enumeración y condiciones por los sectores de desarrollo urbano , en cuanto al sector 4 , en el apartado Descripción en número de expediente a que hace referencia tiene que ser : núm .
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Constantí , promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de les prescripcions assenyalades en la part expositiva d ' aquest acord .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Constantí , promovido y remitido por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de las prescripciones señaladas en la parte expositiva de este acuerdo .
Català: Correcció d ' errada material en la modificació puntual del Pla general per a la supressió de l ' antiga previsió del traçat del tren d ' alta velocitat , ampliació d ' ús i modificació del traçat de la riera en el sector industrial H-12 " Mas Sunyer " , al terme municipal de Reus
Español: Corrección de errata material en la modificación puntual del Plan general para la supresión de la antigua previsión del trazado del tren de alta velocidad , ampliación de uso y modificación del trazado de la riera en el sector industrial H-12 " Mas Sunyer " , en el término municipal de Reus
Català: .1 Corregir l ' errada material detectada en la modificació puntual del Pla general per a la supressió de l ' antiga previsió del traçat del tren d ' alta velocitat , ampliació d ' ús i modificació del traçat de la riera en el sector industrial H-12 " Mas Sunyer " , de Reus , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de la prescripció següent :
Español: .1 Corregir la errata material detectada en la modificación puntual del Plan general para la supresión de la antigua previsión del trazado del tren de alta velocidad , ampliación de uso y modificación del trazado de la riera en el sector industrial H-12 " Mas Sunyer " , de Reus , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de la prescripción siguiente :
Català: Pel que fa a l ' ús comercial s ' incorpora la prescripció feta de la Direcció General de Comerç de la Generalitat de Catalunya que diu el següent : " El creixement de l ' oferta comercial a l ' àmbit del Pla parcial en format de mitjà i gran establiment incloses les descripcions previstes , estarà subjecte a allò que determina el PTSEC , 2001-2004 ( Pla Territorial Sectorial d ' Equipaments Comercials , 2001-2004 ) " .
Español: Por lo que respecta al uso comercial se incorpora la prescripción de la Dirección General de Comercio de la Generalidad de Cataluña que dice lo siguiente : " El crecimiento de la oferta comercial en el ámbito del Plan parcial en formato de medio y gran establecimiento incluidas las descripciones previstas , estará sujeto a aquello que determina el PTSEC , 2001-2004 ( Plan Territorial Sectorial de Equipamientos Comerciales , 2001-2004 ) " .
Català: Donar compliment a l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de data 14 d ' octubre de 2004 i per tant haurà de definir la procedència i dotació de l ' abastament d ' aigua i el seu estat concessional , així com s ' haurà de demostrar la suficiència de l ' EDAR .
Español: Dar cumplimiento al informe de la Agencia Catalana del Agua de fecha 14 de octubre de 2004 y por lo tanto deberá definir la procedencia y dotación del abastecimiento de agua y su estado concesional , así como se deberá demostrar la suficiencia del EDAR .
Català: La nova traça de la línia d ' alta tensió serà determinant únicament dins de l ' àmbit del terme municipal de Reus i , pel que fa a la resta , serà l ' ens gestor de la infrastructura qui la determini en el corresponent projecte d ' execució .
Español: El nuevo trazado de la línea de alta tensión será determinante únicamente dentro del ámbito del término municipal de Reus y , por lo que respecta al resto , será el ente gestor de la infraestructura quien lo determine en el correspondiente proyecto de ejecución .
Català: Així mateix , el desenvolupament del sector haurà de garantir una mobilitat sostenible del trànsit que generi i , a tal efecte , el Pla parcial urbanístic haurà de comptar amb un estudi de mobilitat .
Español: Asimismo , el desarrollo del sector deberá garantizar una movilidad sostenible del tránsito que genere y , a tal efecto , el Plan parcial urbanístico deberá contar con un estudio de movilidad .
Català: Normes urbanístiques de correcció d ' errada material en la modificació puntual del Pla general per a la supressió de l ' antiga previsió del traçat del tren d ' alta velocitat , ampliació d ' ús i modificació del traçat de la riera en el sector industrial H-12 " Mas Sunyer " , de Reus
Español: Normas urbanísticas de corrección de errata material en la modificación puntual del Plan general para la supresión de la antigua previsión del trazado del tren de alta velocidad , ampliación de uso y modificación del trazado de la riera en el sector industrial H-12 " Mas Sunyer " , de Reus
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a la reforma de la masia can Murtra de Sant Medir , promogut per Agrícola Forestal del Gironès i tramès per l ' Ajuntament de Sant Gregori .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la reforma de la masía Can Murtra de Sant Medir , promovido por Agrícola Forestal del Gironès y remitido por el Ayuntamiento de Sant Gregori .
Català: La Comissió Territorial de Urbanisme de Girona , en les sessions de 27 de juliol de 2005 i 3 de novembre de 2005 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 27 de julio de 2005 y 3 de noviembre de 2005 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de modificació número 4 del Pla general , tramès per l ' Ajuntament de Llançà , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 27 de juliol de 2005 .
Español: .1 Dar conformidad en el Texto refundido de modificación número 4 del Plan general , remitido por el Ayuntamiento de Llançà , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 27 de julio de 2005.
Català: .1 Aprovar la modificació número 4 del Pla general i supeditar-ne la publicació en el DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar la modificación número 4 del Plan general y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: Caldrà excloure la possibilitat d ' edificar el cos en planta baixa de la part posterior del nou edifici i unificant tot el gàlib edificatori amb una profunditat edificable , de tal manera que com a mínim , l ' edifici es separi 3 metres de la tribuna de la façana de l ' equipament , i per tant destinar a espai públic o sistema viari la zona entre la façana de l ' equipament i el nou edifici proposat .
Español: Se deberá excluir la posibilidad de edificar el cuerpo en planta baja de la parte posterior del nuevo edificio y unificando todo el gálibo edificatorio con una profundidad edificable , de tal manera que como mínimo , el edificio se separe 3 metros de la tribuna de la fachada del equipamiento , y por tanto destinar a espacio público o sistema viario la zona entre la fachada del equipamiento y el nuevo edificio propuesto .
Català: .2 Condicionar també l ' eficàcia d ' aquest acord i la consegüent executivitat a l ' acreditació de la publicació al DOGC o al BOP corresponent del text refós complet de les normes urbanístiques vigents , d ' acord amb la disposició transitòria quarta de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge assequible , de la sostenibilitat territorial i de l ' autonomia local .
Español: .2 Condicionar también la eficacia de este acuerdo y la consiguiente ejecutividad a la acreditación de la publicación en el DOGC o en el BOP correspondiente del texto refundido completo de las normas urbanísticas vigentes , de acuerdo con la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , para el fomento de la vivienda asequible , de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local .
Català: En cas contrari , i en compliment del punt primer de l ' esmentada disposició transitòria quarta , l ' eficàcia d ' aquest acord quedarà condicionada a la incorporació , en aquest expedient de modificació , del text refós complet de la normativa aplicable , que ha de ser publicat al DOGC , conjuntament amb l ' acord d ' aprovació definitiva d ' aquesta modificació .
Español: En caso contrario , y en cumplimiento del punto primero de la mencionada disposición transitoria cuarta , la eficacia de este acuerdo quedara condicionada a la incorporación , en este expediente de modificación , del texto refundido completo de la normativa aplicable , que ha de ser publicado en el DOGC , conjuntamente con el acuerdo de aprobación definitiva de esta modificación .
Català: " Es modifica l ' article 5 del Decret 305 / 1993 , de creació del Consell Superior del Sistema Educatiu , que queda redactat en els següents termes :
Español: " Se modifica el artículo 5 del Decreto 305/ 1993 , de creación del Consejo Superior del Sistema Educativo , que queda redactado en los siguientes términos :
Català: " .El càrrec de membre del Consell Superior del Sistema Educatiu no pot ser retribuït , tret del càrrec de president , quan s ' exerceixi per delegació del / de la conseller / a d ' Educació .
Español: " .El cargo de miembro del Consejo Superior del Sistema Educativo no puede ser retribuido , a excepción el cargo de presidente , cuando se ejerza por delegación del/ de la consejero/ a de Educación .
Català: " ' Fora d ' aquest supòsit , els membres del Consell Superior d ' Avaluació poden percebre dietes i indemnitzacions per assistència a les reunions , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: " 'Fuera de este supuesto , los miembros del Consejo Superior de Evaluación pueden percibir dietas e indemnizaciones por asistencia a las reuniones , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: " Es modifica l ' article 5 del Decret 305 / 1993 , de creació del Consell Superior d ' Avaluació del Sistema Educatiu , que queda redactat en els següents termes :
Español: " Se modifica el artículo 5 del Decreto 305/ 1993 , de creación del Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo , que queda redactado en los siguientes términos :
Català: " .El càrrec de membre del Consell Superior d ' Avaluació del Sistema Educatiu no pot ser retribuït , tret del càrrec de president , quan s ' exerceixi per delegació del / de la conseller / a d ' Educació .
Español: " .El cargo de miembro del Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo no puede ser retribuido , a excepción del cargo de presidente , cuando se ejerza por delegación del/ de la consejero/ a de Educación .
Català: " ' Fora d ' aquest supòsit , els membres del Consell Superior d ' Avaluació del Sistema Educatiu poden percebre dietes i indemnitzacions per assistència a les reunions , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: " 'Fuera de este supuesto , los miembros del Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo pueden percibir dietas e indemnizaciones por asistencia a las reuniones , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: La Llei 2 / 2004 , de 4 de juny , crea el Fons de foment del programa de barris i àrees urbanes d ' atenció especial .
Español: La Ley 2/ 2004 , de 4 de junio , crea el Fondo de fomento del programa de barrios y áreas urbanas de atención especial .
Català: El Decret 369 / 2004 , de 7 de setembre , desplega les previsions generals de la Llei i regula les bases per a la concessió dels ajuts previstos en el Fons .
Español: El Decreto 369/ 2004 , de 7 de septiembre , desarrolla las previsiones generales de la Ley y regula las bases para la concesión de las ayudas previstas en el Fondo .
Català: El Decret esmentat estableix que , per resolució del conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques , anualment es farà pública la convocatòria per sol · licitar la participació en el Fons .
Español: El mencionado Decreto establece que , por resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , anualmente se hará pública la convocatoria para solicitar la participación en el Fondo .
Català: Per tot això , d ' acord amb el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i a proposta de la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge ,
Español: Por todo ello , de acuerdo con el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y a propuesta de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje ,
Català: L ' objecte d ' aquesta Resolució és obrir la convocatòria per a l ' any 2006 per sol · licitar els ajuts que preveu la Llei 2 / 2004 , de 4 de juny , que crea el Fons de foment del programa de barris i àrees urbanes d ' atenció especial .
Español: El objeto de esta Resolución es abrir la convocatoria para el año 2006 para solicitar las ayudas previstas en la Ley 2/ 2004 , de 4 de junio , que crea el Fondo de fomento del programa de barrios y áreas urbanas de atención especial .
Català: Les bases d ' aquesta convocatòria són les que estableix el Decret 369 / 2004 , de 7 de setembre , pel qual es desplega la Llei 2 / 2004 , de 4 de juny , de millora de barris , àrees urbanes i viles que requereixen atenció especial ( DOGC núm .
Español: Las bases de esta convocatoria son las que establece el Decreto 369/ 2004 , de 7 de septiembre , por el que se desarrolla la Ley 2/ 2004 , de 4 de junio , de mejora de barrios , áreas urbanas y villas que requieren atención especial ( DOGC núm .
Català: La Comissió de Gestió del Fons de foment del programa de barris i àrees urbanes proposarà , dintre dels límits establerts per la Llei 2 / 2004 , de 4 de juny , de millora de barris , àrees urbanes i viles que requereixen una atenció especial , el percentatge de subvenció del pressupost global del projecte d ' intervenció integral tenint en compte els criteris que estableix per a l ' avaluació dels projectes esmentats , així com qualsevol altre que la Comissió consideri adient per a l ' efectiva execució de les actuacions .
Español: La Comisión de Gestión del Fondo de fomento del programa de barrios y áreas urbanas propondrá , dentro de los límites establecidos por la Ley 2/ 2004 , de 4 de junio , de mejora de barrios , áreas urbanas y villas que requieren una atención especial , el porcentaje de subvención del presupuesto global del proyecto de intervención integral teniendo en cuenta los criterios establecidos para la evaluación de los mencionados proyectos , así como cualquier otro que la Comisión considere adecuado para la efectiva ejecución de las actuaciones .
Català: L ' anualitat 2006 és a càrrec de la partida D / 760000100 / 4320 del pressupost de la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge .
Español: La anualidad 2006 es a cargo de la partida D/ 760000100/ 4320 del presupuesto de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje .
Català: 5.1 Les sol · licituds per acollir-se al Fons de foment del programa de barris i àrees urbanes d ' atenció especial es presentaran d ' acord amb el que estableix l ' article 8 del Decret 369 / 2004 , de 7 de setembre .
Español: 5.1 Las solicitudes para acogerse al Fondo de fomento del programa de barrios y áreas urbanas de atención especial se presentarán de acuerdo con lo establecido por el artículo 8 del Decreto 369/ 2004 , de 7 de septiembre .
Català: En el cas que es presenti la sol · licitud en la forma que estableix l ' apartat 2 de l ' article esmentat , aquesta també s ' ha d ' ajustar al model que figura en l ' extranet de les administracions catalanes .
Español: En caso de presentar la solicitud en la forma que establece el apartado 2 del mencionado artículo , esta también se tiene que ajustar al modelo que figura en la extranet de las administraciones catalanas .
Català: 5.3 El termini de presentació de les sol · licituds serà de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 5.3 El plazo de presentación de las solicitudes será de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: 6.1 La sol · licitud de participació en el Fons , presentada d ' acord amb el que estableix l ' article 5 , ha d ' anar acompanyada de la documentació següent :
Español: 6.1 La solicitud de participación en el Fondo , presentada de acuerdo con lo establecido por el artículo 5 , debe ir acompañada de la documentación siguiente :
Català: a ) Justificació del fet que l ' àmbit escollit pot ser considerat com a àrea d ' atenció especial , d ' acord amb el que estableix la Llei 2 / 2004 , de 4 de juny , i els criteris que estableix en el Decret 369 / 2004 , de 7 de setembre .
Español: a ) Justificación del hecho que el ámbito escogido puede ser considerado como área de atención especial , de acuerdo con lo establecido por la Ley 2/ 2004 , de 4 de junio , y los criterios establecidos en el Decreto 369/ 2004 , de 7 de septiembre .
Català: b ) Projecte d ' intervenció integral que ha de contenir el que s ' especifica a l ' article 4 del Decret 369 / 2004 , de 7 de setembre .
Español: b ) Proyecto de intervención integral que tiene que contener lo que se especifica en el artículo 4 del Decreto 369/ 2004 , de 7 de septiembre .
Català: c ) Certificació de l ' acord del ple de l ' ajuntament , o de l ' òrgan que resulti competent , per sol · licitar els ajuts amb indicació de la quantia sol · licitada .
Español: c ) Certificación del acuerdo del pleno del ayuntamiento , o del órgano que resulte competente , para solicitar las ayudas con indicación de la cuantía solicitada .
Català: d ) Declaració del fet que no s ' han sol · licitat ni s ' han rebut altres ajuts per al finançament del projecte o , si escau , l ' import de l ' ajut sol · licitat i concedit i l ' ens que l ' ha concedit .
Español: d ) Declaración del hecho que no se han solicitado ni se han recibido otras ayudas para la financiación del proyecto o , si procede , importe de la ayuda solicitada y concedida y ente que lo ha concedido .
Català: e ) En el supòsit que el projecte d ' intervenció integral s ' executi , en part o totalment , en col · laboració amb altres entitats públiques o privades , s ' ha d ' adjuntar una còpia del document de col · laboració .
Español: e ) En el supuesto de que el proyecto de intervención integral se ejecute , en parte o en su totalidad , en colaboración con otras entidades públicas o privadas , se tiene que adjuntar copia del documento de colaboración .
Català: Si la sol · licitud no compleix els requisits establerts , es requerirà la persona interessada perquè en el termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o aporti els documents preceptius , amb la indicació que si no ho fa així es considerarà que desisteix de la petició i es dictarà la corresponent resolució de desistiment .
Español: Si la solicitud no cumple los requisitos establecidos , se requerirá al interesado para que en el plazo de diez días hábiles enmiende el defecto o aporte los documentos preceptivos , con la indicación de que si no lo hace así se considerará que desiste de su petición y se dictará la correspondiente resolución de desistimiento .