Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .El / la gerent territorial comptarà amb l ' assistència i suport d ' un Comitè Executiu que estarà integrat pel / per la gerent territorial que el presideix , i per aquelles persones que designi , entre les quals , sempre que existeixin aquests càrrecs , el / la director / a d ' atenció primària i el / la director / a de centre hospitalari ..
Español: .El/ la gerente territorial contará con la asistencia y apoyo de un Comité Ejecutivo que estará integrado por el/ por la gerente territorial que lo preside , y por aquellas personas que designe , entre las cuales , siempre que existan estos cargos , el/ la director/ a de atención primaria y el/ la director/ a de centro hospitalario. .
Català: 10.1 Es modifica l ' apartat 4 de l ' article 11 del Decret 53 / 2006 , de 28 de març , de mesures de reforma de l ' Institut Català de la Salut , que queda redactat de la següent forma :
Español: 10.1 Se modifica el apartado 4 del artículo 11 del Decreto 53/ 2006 , de 28 de marzo , de medidas de reforma del Instituto Catalán de la Salud que queda redactado de la siguiente forma :
Català: .11.4 Les persones titulars de les Direccions d ' Atenció Primària i de les Direccions de Centre Hospitalari seran designades pel director / directora gerent de l ' Institut , a proposta del / de la gerent territorial ..
Español: .11.4 Las personas titulares de las Direcciones de Atención Primaria y de las Direcciones de Centro Hospitalario serán designadas por el director/ directora gerente del Instituto , a propuesta del/ de la gerente territorial. .
Català: 10.2 Es modifica l ' apartat 5 de l ' article 11 del Decret 53 / 2006 , de 28 de març , de mesures de reforma de l ' Institut Català de la Salut , que queda redactat de la manera següent :
Español: 10.2 Se modifica el apartado 5 del artículo 11 del Decreto 53/ 2006 , de 28 de marzo , de medidas de reforma del Instituto Catalán de la Salud , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: .Els llocs de director / a d ' Atenció Primària i de director / a de Centre Hospitalari tenen caràcter directiu , en els termes i als efectes del que preveuen els articles 20 , 21 i 22 del Reial decret llei 1 / 1999 , de 8 de gener , sobre selecció de personal estatutari i provisió de places en les institucions sanitàries de la Seguretat Social , vigent d ' acord amb el que disposa la disposició transitòria sisena c ) de la Llei 55 / 2003 , de 16 de desembre , de l ' Estatut Marc del personal estatutari dels serveis de salut ..
Español: .Los puestos de director/ a de Atención Primaria y de director/ a de Centro Hospitalario tienen carácter directivo , en los términos y a los efectos de lo que prevén los artículos 20 , 21 y 22 del Real decreto ley 1/ 1999 , de 8 de enero , sobre selección de personal estatutario y provisión de plazas en las instituciones sanitarias de la Seguridad Social , vigente de acuerdo con lo que dispone la disposición transitoria sexta c ) de la Ley 55/ 2003 , de 16 de diciembre , del Estatuto Marco del personal estatutario de los servicios de salud. .
Català: 10.3 Es modifica l ' apartat 6 de l ' article 11 del Decret 53 / 2006 , de 28 de març , de mesures de reforma de l ' Institut Català de la Salut que queda redactat de la manera següent :
Español: 10.3 Se modifica el apartado 6 del artículo 11 del Decreto 53/ 2006 , de 28 de marzo , de medidas de reforma del Instituto Catalán de la Salud , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: .11.6 De les Direccions d ' Atenció Primària en dependran orgànicament la Unitat de Recursos Humans i la Unitat de Farmàcia , regulades als articles 6 i 6 bis del Decret 277 / 2001 , de 23 d ' octubre , pel qual es regulen les estructures de direcció , gestió i administració de les institucions sanitàries a l ' àmbit de l ' atenció primària de l ' Institut Català de la Salut , del seu àmbit territorial d ' atenció primària ; si bé totes aquestes estructures dependran funcionalment de la corresponent Gerència Territorial ..
Español: .11.6 De las Direcciones de Atención Primaria dependerán orgánicamente la Unidad de Recursos Humanos y la Unidad de Farmacia , reguladas en los artículos 6 y 6 bis del Decreto 277/ 2001 , de 23 de octubre , por el que se regulan las estructuras de dirección , gestión y administración de las instituciones sanitarias en el ámbito de la atención primaria del Instituto Catalán de la Salud , de su ámbito territorial de atención primaria ; si bien todas estas estructuras dependerán funcionalmente de la correspondiente Gerencia Territorial. .
Català: 10.4 Es modifica l ' apartat 7 de l ' article 11 del Decret 53 / 2006 , de 28 de març , de mesures de reforma de l ' Institut Català de la Salut , que queda redactat de la següent manera :
Español: 10.4 Se modifica el apartado 7 del artículo 11 del Decreto 53/ 2006 , de 28 de marzo , de medidas de reforma del Instituto Catalán de la Salud que queda redactado de la siguiente manera :
Català: .11.7 De les Direccions de Centre Hospitalari en dependran orgànicament les estructures de gestió , direcció i administració de l ' hospital o hospitals del seu àmbit territorial , si bé funcionalment les estructures de caràcter no assistencial dependran de la Gerència Territorial ..
Español: .11.7 De las Direcciones de Centro Hospitalario dependerán orgánicamente las estructuras de gestión , dirección y administración del hospital u hospitales de su ámbito territorial , si bien funcionalmente las estructuras de carácter no asistencial dependerán de la Gerencia Territorial. .
Català: S ' afegeix un apartat 6 a l ' article 5 del Decret 277 / 2001 , de 23 d ' octubre , que regula les estructures de direcció , gestió i administració de les institucions sanitàries en l ' àmbit de l ' atenció primària de l ' Institut Català de la Salut , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se añade un apartado 6 al artículo 5 del Decreto 277/ 2001 , de 23 de octubre , que regula las estructuras de dirección , gestión y administración de las instituciones sanitarias en el ámbito de la atención primaria del Instituto Catalán de la Salud , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: .5.6 Els serveis d ' atenció primària d ' àmbit territorial dependran orgànica i funcionalment de les Direccions d ' Atenció Primària i els serveis d ' atenció primària d ' àmbit funcional dependran de la Direcció Adjunta d ' Afers Assistencials ..
Español: .5.6 Los servicios de atención primaria de ámbito territorial dependerán orgánica y funcionalmente de las Direcciones de Atención Primaria y los servicios de atención primaria de ámbito funcional dependerán de la Dirección Adjunta de Asuntos Asistenciales. .
Català: 12.1 En l ' àmbit de l ' atenció primària , la unitat territorial elemental de prestació de l ' atenció continuada i urgent a la població s ' anomena Atenció Continuada i Urgències de base territorial -ACUT- i es constitueix com a unitat productiva de provisió de serveis del catàleg d ' unitats productives del Servei Català de la Salut .
Español: 12.1 En el ámbito de la atención primaria , la unidad territorial elemental de prestación de la atención continuada y urgente a la población se llama Atención Continuada y Urgencias de base Territorial -ACUT- y se constituye como unidad productiva de provisión de servicios del catálogo de unidades productivas del Servicio Catalán de la Salud .
Català: 12.2 L ' àmbit territorial del ACUT pot abastar més d ' una Àrea Bàsica de Salut i , llevat d ' entorns urbans , no pot ultrapassar la dimensió territorial dels Serveis d ' Atenció Primària ( SAP ) .
Español: 12.2 El ámbito territorial del ACUT puede abarcar más de una Área Básica de Salud y , salvo entornos urbanos , no puede rebasar la dimensión territorial de los Servicios de Atención Primaria ( SAP ) .
Català: 12.3 La prestació de serveis en l ' ACUT es realitza mitjançant professionals amb places específiques adscrites al ACUT i amb la participació , d ' acord amb les condicions establertes legalment i reglamentàriament , dels professionals dels equips d ' atenció primària del seu àmbit territorial .
Español: 12.3 La prestación de servicios en el ACUT se realiza mediante profesionales con plazas específicas adscritas en el ACUT y con la participación , de acuerdo con las condiciones establecidas legalmente y reglamentariamente , de los profesionales de los equipos de atención primaria de su ámbito territorial .
Català: 14.1 Els Centres d ' Urgències d ' Atenció Primària ( CUAP ) són centres de prestació presencial d ' atenció continuada i urgent que funcionen ininterrompudament les 24 hores tots els dies de l ' any .
Español: 14.1 Los Centros de Urgencias de Atención Primaria ( CUAP ) son centros de prestación presencial de atención continuada y urgente que funcionan ininterrumpidamente las 24 horas todos los días del año .
Català: 14.2 Estan situats en entorns bàsicament urbans , i el seu àmbit d ' actuació , depenent del grau de concentració poblacional , pot abastar el territori d ' entre 6 i 12 àrees bàsiques de salut i la isocrona entre els centres de salut de la seva àrea de influència i el Centre d ' Urgències d ' Atenció Primària no ha de ser superior a 30 minuts , amb els mitjans de transport habituals .
Español: 14.2 Están situados en entornos básicamente urbanos , y su ámbito de actuación , dependiendo del grado de concentración poblacional , puede abarcar el territorio de entre 6 y 12 áreas básicas de salud y la isocrona entre los centros de salud de su área de influencia y el Centro de Urgencias de Atención Primaria no tiene que ser superior a 30 minutos , con los medios de transporte habituales .
Català: 14.3 La prestació de serveis dels professionals dels CUAP s ' ha de fer en el mateix centre així com en els domicilis dels usuaris del seu àmbit d ' actuació .
Español: 14.3 La prestación de servicios de los profesionales de los CUAP se tiene que hacer en el propio centro así como en los domicilios de los usuarios de su ámbito de actuación .
Català: 14.4 Els CUAP tenen la consideració de centres d ' atenció ambulatòria urgent d ' alta resolució ; per tant , comptaran amb els recursos humans i materials adequats per assolir la cartera de serveis que defineix un dispositiu assistencials d ' aquestes característiques .
Español: 14.4 Los CUAP tienen la consideración de centros de atención ambulatoria urgente de alta resolución ; por lo tanto , contarán con los recursos humanos y materiales adecuados para alcanzar la cartera de servicios que define un dispositivo asistenciales de estas características .
Català: 15.1 Els Punts d ' Atenció Continuada són centres de prestació presencial d ' atenció continuada i urgent que funcionen fora de l ' horari habitual dels Equips d ' Atenció Primària de referència .
Español: 15.1 Los Puntos de Atención Continuada son centros de prestación presencial de atención continuada y urgente que funcionan fuera del horario habitual de los Equipos de Atención Primaria de referencia .
Català: 15.2 Estan situats en entorns bàsicament urbans i semi-urbans , i el seu àmbit d ' actuació territorial , que depèn del grau de concentració poblacional , pot abastar el territori d ' entre 1 i 6 àrees bàsiques de salut i la isocrona entre els centres de salut i la seva àrea d ' influència i el PAC no ha de ser superior a 30 minuts , amb els mitjans de transport habitual .
Español: 15.2 Están situados en entornos básicamente urbanos y semi-urbanos , y su ámbito de actuación territorial , que depende del grado de concentración poblacional , puede abarcar el territorio de entre 1 y 6 áreas básicas de salud y la isocrona entre los centros de salud y su área de influencia y el PAC no tiene que ser superior a 30 minutos , con los medios de transporte habitual .
Català: 15.4 La dotació de recursos humans i materials dels PAC serà l ' adequada per al grau de resolució que es defineix en la seva cartera de serveis que , en qualsevol cas , serà l ' equivalent a la de l ' equip d ' atenció primària .
Español: 15.4 La dotación de recursos humanos y materiales de los PAC será la adecuada para el grado de resolución que se define en su cartera de servicios que , en cualquier caso , será el equivalente a la del equipo de atención primaria .
Català: En l ' àmbit del centres i serveis gestionats per l ' Institut Català de la Salut , el personal sanitari de l ' Equip d ' Atenció Primària tindrà una dedicació de 36 hores setmanals , sens perjudici de la que pogués correspondre-li per a tasques de docència i serveis d ' atenció continuada , d ' acord amb els termes i les condicions que s ' estableixin .
Español: En el ámbito del centros y servicios gestionados por el Instituto Catalán de la Salud , el personal sanitario del Equipo de Atención Primaria tendrá una dedicación de 36 horas semanales , sin perjuicio de la que pudiera corresponderle para tareas de docencia y servicios de atención continuada , de acuerdo con los términos y las condiciones que se establezcan .
Català: Amb caràcter general , el personal sanitari es distribuirà en dos torns , de matí i de tarda , que coincidiran en un període de temps suficient per garantir l ' adequada interconnexió de l ' equip , d ' acord amb la normativa reguladora del funcionament dels equips d ' atenció primària .
Español: Con carácter general , el personal sanitario se distribuirá en dos turnos , de mañana y de tarde , que coincidirán en un periodo , de tiempo suficiente para garantizar la adecuada interconexión del equipo , de acuerdo con la normativa reguladora del funcionamiento de los equipos de atención primaria .
Català: 18.1 Per adaptar-se al que preveu l ' article 10.3 de la Llei 44 / 2003 , de 21 de novembre , d ' ordenació de les professions sanitàries es modifiquen els articles 1 , 2 i 11 de l ' Ordre de 29 d ' octubre de 1990 , per la qual s ' estableix el procediment d ' avaluació específica de les places de cap de servei i de cap de secció dels serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de l ' Institut Català de la Salut en el sentit que , on posa .segon quadrienni . , ha de dir .segon i següents quadriennis ..
Español: 18.1 Para adaptarse a lo que prevé el artículo 10.3 de la Ley 44/ 2003 , de 21 de noviembre , de ordenación de las profesiones sanitarias se modifican los artículos 1 , 2 y 11 de la Orden de 29 de octubre de 1990 , por la que se establece el procedimiento de evaluación específica de las plazas de jefe de servicio y de jefe de sección de los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias del Instituto Catalán de la Salud en el sentido que , donde pone .segundo cuadrienio . , tiene que decir .segundo y siguientes cuadrienios. .
Català: 18.2 Queda suprimit l ' apartat 2 de l ' article 11 de l ' Ordre de 29 d ' octubre de 1990 , per la qual s ' estableix el procediment d ' avaluació específica de les places de cap de servei i de cap de secció dels serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de l ' Institut Català de la Salut .
Español: 18.2 Queda suprimido el apartado 2 del artículo 11 de la Orden de 29 de octubre de 1990 , por la que se establece el procedimiento de evaluación específica de las plazas de jefe de servicio y de jefe de sección de los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias del Instituto Catalán de la Salud .
Català: Resten suprimides la Divisió d ' Atenció Hospitalària i la Divisió d ' Atenció Primària previstes en l ' apartat 2 de l ' article 2 i en els articles 7 i 8 del Decret 276 / 2001 , de 23 d ' octubre , de reestructuració de l ' Institut Català de la Salut .
Español: Quedan suprimidas la División de Atención Hospitalaria y la División de Atención Primaria previstas en el apartado 2 del artículo 2 y en los artículos 7 y 8 del Decreto 276/ 2001 , de 23 de octubre , de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud .
Català: Es modifica la denominació i les funcions del Gabinet Tècnic previst a l ' article 4 del Decret 276 / 2001 , de 23 d ' octubre , de reestructuració de l ' Institut Català de la Salut , que passa a denominar-se Gabinet Tècnic i de Comunicació i que tindrà les funcions relacionades a l ' article 2.3 del present Decret .
Español: Se modifica la denominación y las funciones del Gabinete Técnico previsto al artículo 4 del Decreto 276/ 2001 , de 23 de octubre , de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud , que pasa a denominarse Gabinete Técnico y de Comunicación y que tendrá las funciones relacionadas en el artículo 2.3 del presente Decreto .
Català: Resta suprimit el Gabinet de comunicació i atenció a la persona usuària previst als apartats 2 i 3 de l ' article 4 del Decret 276 / 2001 , de 23 d ' octubre , de reestructuració de l ' Institut Català de la Salut .
Español: Resta suprimido el Gabinete de comunicación y atención a la persona usuaria previsto en los apartados 2 y 3 del artículo 4 del Decreto 276/ 2001 , de 23 de octubre , de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud .
Català: Resta suprimit el Comitè Científic previst a l ' article 6.b ) del Decret 276 / 2001 , de 23 d ' octubre , de reestructuració de l ' Institut Català de la Salut .
Español: Queda suprimido el Comité Científico previsto en el artículo 6.b ) del Decreto 276/ 2001 , de 23 de octubre , de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud .
Català: Resten suprimits els òrgans directius Gerències d ' Àmbit d ' Atenció Primària regulats a l ' article 2 del Decret 277 / 2001 , de 23 d ' octubre , que regula les estructures de direcció , gestió i administració de les institucions sanitàries en l ' àmbit de l ' atenció primària de l ' Institut Català de la Salut , sens perjudici del règim transitori previst en aquest Decret .
Español: Quedan suprimidos los órganos directivos Gerencias de Ámbito de Atención Primaria regulados en el artículo 2 del Decreto 277/ 2001 , de 23 de octubre , que regula las estructuras de dirección , gestión y administración de las instituciones sanitarias en el ámbito de la atención primaria del Instituto Catalán de la Salud , sin perjuicio del régimen transitorio previsto en este Decreto .
Català: Les referències que la normativa vigent d ' organització de l ' Institut Català de la Salut faci a la Divisió d ' Atenció Primària i / o a la Divisió Hospitalària , que aquest Decret suprimeix , s ' han d ' entendre efectuades a la Direcció Adjunta d ' Afers Assistencials prevista en el present Decret .
Español: Las referencias que la normativa vigente de organización del Instituto Catalán de la Salud haga a la División de Atención Primaria y/ o a la División Hospitalaria , que este Decreto suprime , se tienen que entender efectuadas a la Dirección Adjunta de Asuntos Asistenciales prevista en el presente Decreto .
Català: Les referències que la normativa vigent faci a les Gerències d ' Àmbit d ' Atenció Primària s ' han d ' entendre efectuades a les Direccions d ' Atenció Primària previstes en el present Decret .
Español: Las referencias que la normativa vigente haga a las Gerencias de Ámbito de Atención Primaria se tienen que entender efectuadas a las Direcciones de Atención Primaria previstas en el presente Decreto .
Català: Les referències que la normativa vigent faci a les Direccions Gerència d ' Hospital s ' han d ' entendre efectuades a les Direccions de Centre Hospitalari previstes en el present Decret .
Español: Las referencias que la normativa vigente haga a las Direcciones Gerencia de Hospital se tienen que entender efectuadas a las Direcciones de Centro Hospitalario previstas en el presente Decreto .
Català: El sistema de designació i el règim de la relació de serveis dels / les directors / es de les direccions adjuntes a la Direcció Gerència , de les persones titulars de les direccions corporatives previstes a l ' article 1 d ' aquest Decret i del / la director / a de la Secretaria Tècnica seran els que preveu el paràgraf segon de la disposició addicional primera del Decret 276 / 2001 , de 23 d ' octubre , de reestructuració de l ' Institut Català de la Salut .
Español: El sistema de designación y el régimen de la relación de servicios de los/ las directores/ as de las direcciones adjuntas a la Dirección Gerencia , de las personas titulares de las direcciones corporativas previstas en el artículo 1 de este Decreto y del/ de la director/ a de la Secretaría Técnica serán los que prevé el párrafo segundo de la disposición adicional primera del Decreto 276/ 2001 , de 23 de octubre , de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud .
Català: Mentre no es procedeixi a la provisió dels llocs de direcció de les Gerències Territorials , es mantindran les estructures i comandaments corresponents a la Direcció Gerència d ' Hospital i a la Gerència d ' Àmbit d ' Atenció Primària incloses en el seu àmbit d ' actuació .
Español: Mientras no se proceda a la provisión de los puestos de dirección de las Gerencias Territoriales , se mantendrán las estructuras y mandos correspondientes a la Dirección Gerencia de Hospital y a la Gerencia de Ámbito de Atención Primaria incluidas en su ámbito de actuación .
Català: Un cop s ' hagi procedit a la provisió dels llocs directius de les gerències territorials es procedirà a l ' amortització dels llocs de director / a gerent d ' Hospital i de gerent d ' Àmbit d ' Atenció Primària inclosos en el seu àmbit d ' actuació .
Español: Una vez se haya procedido a la provisión de los puestos directivos de las gerencias territoriales se procederá a la amortización de los puestos de director/ a gerente de Hospital y de gerente de Ámbito de Atención Primaria incluidos en su ámbito de actuación .
Català: Es deroga l ' Ordre , de 3 de desembre de 1990 , per la qual es regula el sistema de provisió de places vacants de personal sanitari dels equips d ' atenció primària , així com totes aquelles disposicions , de rang normatiu igual o inferior , que contradiguin l ' establert en aquest Decret .
Español: Se deroga la Orden , de 3 de diciembre de 1990 , por la que se regula el sistema de provisión de plazas vacantes de personal sanitario de los equipos de atención primaria , así como todas aquellas disposiciones , de rango normativo igual o inferior , que contradigan el establecido en este Decreto .
Català: El personal que resulti afectat per les modificacions orgàniques i canvis de denominació de les unitats administratives d ' aquest Decret seran assignats a les noves unitats i / o llocs de treball que recullin les funcions d ' aquelles on fins ara estaven prestant serveis , mantenint , si s ' escau , el nivell de destinació i les retribucions amb càrrec als crèdits als quals aquestes s ' estaven imputant , fins que s ' adoptin les disposicions de desplegament pressupostàries corresponents .
Español: El personal que resulte afectado por las modificaciones orgánicas y cambios de denominación de las unidades administrativas de este Decreto serán asignados a las nuevas unidades y/ o puestos de trabajo que recojan las funciones de aquéllas donde hasta ahora estaban prestando servicios , manteniendo , si ocurre , el nivel de destino y las retribuciones con cargo a los créditos en los cuales éstas se estaban imputando , hasta que se adopten las disposiciones de despliegue presupuestarias correspondientes .
Català: El present Decret entrarà en vigor l ' endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i mantindrà la seva vigència en els termes i amb els efectes previstos en la Disposició derogatòria 2 de la Llei 8 / 2007 , de 30 de juliol , de l ' Institut Català de la Salut .
Español: El presente Decreto entrará en vigor al día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y mantendrá su vigencia en los términos y con los efectos previstos en la Disposición derogatoria 2 de la Ley 8/ 2007 , de 30 de julio , del Instituto Catalán de la Salud .
Català: Atès que la mercantil Assessoria Amat , SL , Correduria de Seguros , sol · licita expressament , mitjançant un escrit de 13 de novembre de 2007 , la cancel · lació de la seva inscripció en el Registre administratiu especial de mediadors d ' assegurances , corredors de reassegurances i de llurs alts càrrecs ;
Español: Dado que la mercantil Assessoria Amat , SL , Correduria de Seguros , solicita expresamente , mediante un escrito de 13 de novembre de 2007 , la cancelación de su inscripción en el Registro administrativo especial de mediadores de seguros , corredores de reaseguros y de sus altos cargos ;
Català: .1 Cancel · lar la inscripció en el Registre administratiu especial de mediadors d ' assegurances , corredors de reassegurances i de llurs alts càrrecs a la mercantil Assessoria Amat , SL Correduria de Seguros , en el qual figura sota la clau J00721 .
Español: .1 Cancelar la inscripción en el Registro administrativo especial de mediadores de seguros , corredores de reaseguros y de sus altos cargos a la mercantil Assessoria Amat , SL Correduria de Seguros , en el que figura bajo la clave J00721 .
Català: .2 Es recorda a la mercantil Assessoria Amat , SL , Correduria de Seguros , que d ' acord amb el que preveuen la Llei 26 / 2006 , de 18 de juliol , de mediació d ' assegurances i reassegurances privades , i el Decret 347 / 1995 , de 28 de desembre , d ' assumpció de competències sobre mediació en l ' assegurança privada , que l ' exercici de l ' activitat de mediació en assegurances o reassegurances privades sense la preceptiva inscripció en un registre legalment admissible a l ' efecte atenent a la normativa de l ' estat membre de l ' Espai Econòmic Europeu , o excedint-se de les funcions a què l ' habilita la inscripció , així com l ' exercici de dita activitat per persona interposada és un fet tipificat a la Llei 26 / 2006 com a infracció molt greu .
Español: .2 Se recuerda a la mercantil Assessoria Amat , SL , Correduria de Seguros , que , de acuerdo con lo que prevén la Ley 26/ 2006 , de 18 de julio , de mediación de seguros y reaseguros privados , y el Decreto 347/ 1995 , de 28 de diciembre , de asunción de competencias sobre mediación en el seguro privado , que el ejercicio de la actividad de mediación en seguros o reaseguros privados sin la preceptiva inscripción en un registro legalmente admisible al efecto considerando la normativa del estado miembro del Espacio Económico Europeo , o excediéndose de las funciones a que le habilita la inscripción , así como el ejercicio de dicha actividad por persona interpuesta es un hecho tipificado a la Ley 26/ 2006 como infracción muy grave .
Català: 25351 , de 8.6.2006 ) , per la qual s ' aproven les bases reguladores que regiran la concessió de subvencions per a la realització d ' itineraris d ' inserció sociolaboral adreçats a les persones acollides a la renda mínima d ' inserció ( RMI ) i mesures de suport als itineraris formatius per als treballadors en procés d ' inserció d ' una empresa d ' inserció sociolaboral ( DOGC núm .
Español: 25351 , de 8.6.2006 ) , por la que se aprueban las bases reguladoras que regirán la concesión de subvenciones para la realización de itinerarios de inserción sociolaboral dirigidos a las personas acogidas a la renta mínima de inserción ( RMI ) y medidas de soporte a los itinerarios formativos para los trabajadores en proceso de inserción de una empresa de inserción sociolaboral ( DOGC núm .
Català: 4650 , de 8.6.2006 ) , modificada per Ordre TRE / 176 / 2007 , de 15 de maig , preveu en el seu article 5.2 que l ' execució de les actuacions subvencionables s ' ha d ' iniciar abans de l ' 1 de desembre de l ' exercici per al qual s ' hagi atorgat la subvenció ;
Español: 4650 , de 8.6.2006 ) , modificada por Orden TRE/ 176/ 2007 , de 15 de mayo , prevé en su artículo 5.2 que la ejecución de las actuaciones subvencionables se ha de iniciar antes del 1 de diciembre del ejercicio para el cual se haya otorgado la subvención ;
Català: 4896 , de 1.6.2007 ) per la qual s ' obre la convocatòria per a l ' any 2007 s ' estableix el mateix termini d ' inici d ' execució de les actuacions esmentades ;
Español: 4896 , de 1.6.2007 ) por la que se abre la convocatoria para el año 2007 se establece el mismo plazo de inicio de ejecución de las actuaciones citadas ;
Català: Atès que l ' article 49.1 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , preveu que l ' Administració pot ampliar d ' ofici els terminis establerts , si les circumstàncies ho aconsellen ;
Español: Considerando que el artículo 49.1 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , prevé que la Administración puede ampliar de oficio los plazos establecidos , si las circunstancias lo aconsejan ;
Català: Atesa la disponibilitat pressupostària i per tal d ' assolir l ' òptima realització de les actuacions subvencionades durant l ' any 2007 , es considera oportú i necessari establir un nou termini màxim d ' inici d ' execució de les actuacions establertes en l ' Ordre TRI / 279 / 2006 , de 26 de maig , abans esmentada ;
Español: Considerando la disponibilidad presupuestaria y para obtener la óptima realización de las actuaciones subvencionadas durante el año 2007 , se considera oportuno y necesario establecer un nuevo plazo máximo de inicio de ejecución de las actuaciones establecidas en la Orden TRI/ 279/ 2006 , de 26 de mayo , antes citada ;
Català: Atès que d ' acord amb el que preveu l ' article 49.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , la decisió sobre l ' ampliació de termini es produeix abans del venciment del termini màxim d ' inici d ' execució de les actuacions descrites en l ' Ordre TRI / 279 / 2006 , de 26 de maig ;
Español: Considerando que de acuerdo con el que prevé el artículo 49.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , la decisión sobre la ampliación del plazo se produce antes del vencimiento del plazo máximo de inicio de ejecución de las actuaciones descritas en la Orden TRI/ 279/ 2006 , de 26 de mayo ;
Català: 276 , de 18.11.2003 ) i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: 276 , de 18.11.2003 ) , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: 4920 , de 6.7.2007 ) i la Llei 5 / 2007 , de 4 de juliol , de mesures fiscals i financeres ( DOGC núm .
Español: 4920 , de 6.7.2007 ) y la Ley 5/ 2007 , de 4 de julio , de medidas fiscales y financieras ( DOGC núm .
Català: Vistos els informes previs de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada del Departament de Treball , i en ús de les facultats que em són conferides ,
Español: Vistos los informes previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada del Departamento de Trabajo , y en uso de las facultades que me son conferidas ,
Català: Per a la convocatòria de l ' any 2007 , el termini màxim d ' inici d ' execució de les actuacions relatives a la realització d ' itineraris d ' inserció sociolaboral adreçats a les persones acollides a la renda mínima d ' inserció ( RMI ) i mesures de suport als itineraris formatius per als treballadors en procés d ' inserció d ' una empresa d ' inserció sociolaboral establert a l ' article 5.2 de l ' Ordre TRI / 279 / 2006 , de 26 de maig , modificat per Ordre TRE / 176 / 2007 , de 15 de maig , serà fins el 31 de desembre de 2007 .
Español: Para la convocatoria del año 2007 , el plazo máximo de inicio de ejecución de las actuaciones relativas a la realización de itinerarios de inserción sociolaboral dirigidos a las personas acogidas a la renta mínima de inserción ( RMI ) y medidas de soporte a los itinerarios formativos para los trabajadores en proceso de inserción de una empresa de inserción sociolaboral establecida en el artículo 5.2 de la Orden TRI/ 279/ 2006 , de 26 de mayo , modificado por la Orden TRE/ 176/ 2007 , de 15 de mayo , será hasta el 31 de diciembre de 2007.
Català: 193-195 i 197 , de la Diputació núm . ~ ~ ~ 439 I , i d ' un interior d ' illa al carrer de València núm . ~ ~ ~ 302 , al terme municipal de Barcelona
Español: Modificación del Plan general metropolitano para a la dotación de un nuevo equipamiento escolar en las calles de la Marina nº 193-195 y 197 , de la Diputació nº 439 I , y de un interior de manzana en la calle de València nº 302 , en el término municipal de Barcelona
Català: 193-195 i 197 , de la Diputació núm . ~ ~ ~ 439 I , i d ' un interior d ' illa al carrer de València núm . ~ ~ ~ 302 , de Barcelona , promogut i tramès per l ' Ajuntament , a instàncies de l ' entitat Proeixample , SA .
Español: .1 Aprobar definitivamente el expediente de Modificación del Plan general metropolitano para a la dotación de un nuevo equipamiento escolar en las calles de la Marina nº 193-195 y 197 , de la Diputació nº 439 I , y de un interior de manzana en la calle de València nº 302 , de Barcelona , promovido y remitido por el Ayuntamiento , a instancias de la entidad Proeixample , SA .
Català: 193-195 i 197 , de la Diputació núm . ~ ~ ~ 439 I , i d ' un interior d ' illa al carrer de València núm . ~ ~ ~ 302 , de Barcelona
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan general metropolitano para a la dotación de un nuevo equipamiento escolar en las calles de la Marina nº 193-195 y 197 , de la Diputació nº 439 I , y de un interior de manzana en la calle de València nº 302 , de Barcelona
Català: Modificació del Pla general metropolità per a la concreció de dos nous interiors d ' illa : l ' illa delimitada pels carrers de Calàbria , de Sepúlveda , de Viladomat i la Gran Via de les Corts Catalanes i l ' illa delimitada pels carrers de Floridablanca , de Villarroel , de Sepúlveda i de Casanova , al terme municipal de Barcelona
Español: Modificación del Plan general metropolitano para la concreción de dos nuevos interiores de manzana : la manzana delimitada por las calles de Calàbria , de Sepúlveda , de Viladomat y la Gran Via de les Corts Catalanes y la manzana delimitada por las calles de Floridablanca , de Villarroel , de Sepúlveda y de Casanova , en el término municipal de Barcelona
Català: .1 Aprovar definitivament l ' expedient de Modificació del Pla general metropolità per a la concreció de dos interiors d ' illa : l ' illa delimitada pels carrers de Calàbria , de Sepúlveda , de Viladomat i la Gran Via de les Corts Catalanes i l ' illa delimitada pels carrers de Floridablanca , de Villarroel , de Sepúlveda i de Casanova , de Barcelona , promogut i tramès per l ' Ajuntament , a instàncies de l ' entitat Proeixample , SA , amb el benentès que la modificació afecta també l ' àmbit de l ' illa delimitada per Diagonal , Urgell , Buenos Aires i Villarroel , en la qual s ' exhaureix el romanent de sostre de 810 m2 que són objecte de transferència a la finca del carrer Calàbria , 90-92 , tal com s ' indica a la memòria .
Español: .1 Aprobar definitivamente el expediente de Modificación del Plan general metropolitano para la concreción de dos nuevos interiores de manzana : la manzana delimitada por las calles de Calàbria , de Sepúlveda , de Viladomat y la Gran Via de les Corts Catalanes y la manzana delimitada por las calles de Floridablanca , de Villarroel , de Sepúlveda y de Casanova , de Barcelona , promovido y remitido por el Ayuntamiento , a instancias de la entidad Proeixample , SA , con la condición de que la modificación afecta también al ámbito de la manzana delimitada por Diagonal , Urgell , Buenos Aires y Villarroel , en la que se agota el remanente de techo de 810 m2 que son objeto de transferencia a la finca de la calle Calàbria , 90-92 , tal y como se indica en la memoria .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla general metropolità per a la concreció de dos nous interiors d ' illa : l ' illa delimitada pels carrers de Calàbria , de Sepúlveda , de Viladomat i la Gran Via de les Corts Catalanes i l ' illa delimitada pels carrers de Floridablanca , de Villarroel , de Sepúlveda i de Casanova , de Barcelona
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan general metropolitano para la concreción de dos nuevos interiores de manzana : la manzana delimitada por las calles de Calàbria , de Sepúlveda , de Viladomat y la Gran Via de les Corts Catalanes y la manzana delimitada por las calles de Floridablanca , de Villarroel , de Sepúlveda y de Casanova , de Barcelona
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità en l ' àmbit del passeig de la Font d ' en Fargas , en el tram situat entre el passeig de Maragall i el carrer del Doctor Coll , al terme municipal de Barcelona
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito del paseo de la Font d'en Fargas , en el tramo situado entre el paseo de Maragall y la calle del Doctor Coll , en el término municipal de Barcelona
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general metropolità en l ' àmbit del passeig de la Font d ' en Fargas , en el tram situat entre el passeig Maragall i el carrer Dr . Coll , de Barcelona , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentès que la disposició transitòria ha de fer referència , amb caràcter general , a totes les zonificacions , i que la modificació no suposa l ' alteració dels nivells de protecció previstos pels plans especials de protecció .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito del paseo de la Font d'en Fargas , en el tramo situado entre el paseo de Maragall y la calle del Doctor Coll , de Barcelona , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la condición de que la disposición transitoria debe hacer referencia , a todos los efectos , a todas las zonificaciones , y que la modificación no supone la alteración de los niveles de protección previstos por los planes especiales de protección .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general metropolità en l ' àmbit del passeig de la Font d ' en Fargas , en el tram situat entre el passeig de Maragall i el carrer del Doctor Coll , al terme municipal de Barcelona
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito del paseo de la Font d'en Fargas , en el tramo situado entre el paseo de Maragall y la calle del Doctor Coll , en el término municipal de Barcelona
Català: La Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , estableix en els articles 42 i 43 que els poders públics han de promoure polítiques públiques que fomentin la cohesió social i la participació individual i associativa en l ' àmbit cívic , amb ple respecte als principis de pluralisme , lliure iniciativa i autonomia .
Español: La Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , establece en los artículos 42 y 43 que los poderes públicos tienen que promover políticas públicas que fomenten la cohesión social y la participación individual y asociativa en el ámbito cívico , con pleno respeto a los principios de pluralismo , libre iniciativa y autonomía .
Català: Amb l ' objectiu de millorar la qualitat de vida i el benestar de les persones , la societat catalana necessita un compromís de l ' Administració i del conjunt dels ciutadans i ciutadanes per tal de trobar els canals de convivència més satisfactoris per a tothom .
Español: Con el objetivo de mejorar la calidad de vida y el bienestar de las personas , la sociedad catalana necesita un compromiso de la Administración y del conjunto de los ciudadanos y ciudadanas con el fin de encontrar los canales de convivencia más satisfactorios para todo el mundo .
Català: Un element imprescindible per assolir aquest benestar social és el civisme , és a dir , aquell comportament fonamentat tant en el compliment de les pautes establertes en la relació entre les persones com en el profund respecte per a la llibertat individual i col · lectiva .
Español: Un elemento imprescindible para alcanzar este bienestar social es el civismo , es decir , aquel comportamiento fundamentado tanto en el cumplimiento de las pautas establecidas en la relación entre las personas como en el profundo respeto para la libertad individual y colectiva .
Català: El civisme és la norma bàsica que ha d ' orientar la relació entre les persones i el comportament amb els elements que conformen el seu entorn , raó per la qual cal desenvolupar campanyes i accions de sensibilització , dinamització i divulgació dels valors civicosocials , per tal d ' impulsar i promoure les actituds i els comportaments de respecte a l ' ordenament jurídic vigent , a les institucions i els seus símbols , així com a la història i la cultura del nostre país .
Español: El civismo es la norma básica que tiene que orientar la relación entre las personas y el comportamiento con los elementos que conforman su entorno , razón por la cual hay que desarrollar campañas y acciones de sensibilización , dinamización y divulgación de los valores cívico-sociales , con el fin de impulsar y promover las actitudes y los comportamientos de respeto al ordenamiento jurídico vigente , a las instituciones y sus símbolos , así como a la historia y la cultura de nuestro país .
Català: D ' acord amb això , el Govern de la Generalitat considera necessari que hi hagi un òrgan assessor de l ' Administració de la Generalitat en matèria de civisme a Catalunya , en el qual participin entitats públiques i privades i experts en l ' àmbit del civisme i la cohesió social , que sigui un instrument específic que contribueixi de manera eficaç a la divulgació d ' aquests valors i que fomenti i garanteixi el seu respecte .
Español: De acuerdo con eso , el Gobierno de la Generalidad considera necesario que haya un órgano asesor de la Administración de la Generalidad en materia de civismo en Cataluña , en el cual participen entidades públicas y privadas y expertos en el ámbito del civismo y la cohesión social , que sea un instrumento específico que contribuya de manera eficaz a la divulgación de estos valores y que fomente y garantice su respeto .
Català: Per aquest motiu , és voluntat del Govern la creació d ' un Observatori Català del Civisme o lloc comú de reflexió i suggeriment de propostes d ' acció per al conjunt dels ens públics i especialment pels ens locals .
Español: Por este motivo , es voluntad del Gobierno la creación de un Observatorio Catalán del Civismo o lugar común de reflexión y sugerencia de propuestas de acción para el conjunto de los entes públicos y especialmente para los entes locales .
Català: L ' Observatori ha de promoure l ' adopció de les mesures necessàries per aconseguir el màxim grau de divulgació i de reconeixement dels valors del civisme en la societat catalana i formular els criteris , principis generals , estratègies i orientacions destinades al seu foment i a la definició de la política de civisme a Catalunya .
Español: El Observatorio tiene que promover la adopción de las medidas necesarias para conseguir el máximo grado de divulgación y de reconocimiento de los valores del civismo en la sociedad catalana y formular los criterios , principios generales , estrategias y orientaciones destinadas a su fomento y a la definición de la política de civismo en Cataluña .
Català: En virtut de tot això , de conformitat amb el Decret 421 / 2006 , de 28 de novembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat , que atribueix al Departament de Governació i Administracions Públiques la competència en la sensibilització cívica i social , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat , a proposta del conseller de Governació i Administracions Públiques i d ' acord amb el Govern ,
Español: En virtud de todo esto , de conformidad con el Decreto 421/ 2006 , de 28 de noviembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad , que atribuye al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas la competencia en la sensibilización cívica y social , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad , a propuesta del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: Es crea l ' Observatori Català del Civisme com a òrgan adscrit a la Secretaria d ' Acció Ciutadana del Departament de Governació i Administracions Públiques mitjançant la Direcció General d ' Acció Cívica .
Español: Se crea el Observatorio Catalán del Civismo como órgano adscrito a la Secretaría de Acción Ciudadana del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas mediante la Dirección General de Acción Cívica .
Català: 2.2 L ' Observatori té com a missió contribuir al foment del civisme i el seu respecte mitjançant la diagnosi , proposta , estudi i sensibilització de la societat catalana en aquesta matèria .
Español: 2.2 El Observatorio tiene como misión contribuir al fomento del civismo y su respeto mediante la diagnosis , propuesta , estudio y sensibilización de la sociedad catalana en esta materia .
Català: 2.3 L ' Observatori desenvolupa les seves funcions amb la participació d ' entitats públiques i privades que treballen en el camp de la mediació social i la cohesió ciutadana i de persones expertes en la matèria .
Español: 2.3 El Observatorio desarrolla sus funciones con la participación de entidades públicas y privadas que trabajan en el campo de la mediación social y la cohesión ciudadana y de personas expertas en la materia .
Català: Vuit persones en representació d ' entitats privades , l ' actuació social de les quals estigui relacionada amb qualsevol aspecte que incideixi en l ' àmbit del civisme i la cohesió social .
Español: Ocho personas en representación de entidades privadas , cuya actuación social esté relacionada con cualquier aspecto que incida en el ámbito del civismo y la cohesión social .
Català: Una persona en representació de les entitats vinculades a l ' ecologia i protecció del medi ambient i sostenibilitat , que tinguin major representació d ' entre les inscrites en el registre creat pel Decret 401 / 2004 , de 5 d ' octubre , designada per la persona titular del departament competent en matèria de medi ambient .
Español: Una persona en representación de las entidades vinculadas a la ecología y protección del medio ambiente y sostenibilidad , que tengan mayor representación de entre las inscritas en el registro creado por el Decreto 401/ 2004 , de 5 de octubre , designada por la persona titular del departamento competente en materia de medio ambiente .
Català: 3.2 Es nomenarà el mateix nombre de persones suplents que de titulars , per tal que es puguin cobrir les absències dels membres titulars a les sessions del Ple , comissió permanent i grups de treball .
Español: 3.2 Se nombrarán el mismo número de personas suplentes que de titulares , a fin de que se puedan cubrir las ausencias de los miembros titulares en las sesiones del Pleno , comisión permanente y grupos de trabajo .
Català: 3.3 L ' Administració de la Generalitat i les organitzacions que tinguin més d ' una persona representant al Consell han de respectar el criteri de paritat entre dones i homes en la proposta que facin per al nomenament de llurs representants , d ' acord amb el que estableix la Llei .
Español: 3.3 La Administración de la Generalidad y las organizaciones que tengan más de una persona representante en el Consejo tienen que respetar el criterio de paridad entre mujeres y hombres en la propuesta que hagan para el nombramiento de sus representantes , de acuerdo con lo que establece la Ley .
Català: g ) Participar en les xarxes dels observatoris europeus del civisme i entitats semblants i fer el seguiment de les iniciatives i els projectes de recerca i de difusió de coneixements que s ' adoptin en l ' àmbit de la comunitat europea o internacional .
Español: g ) Participar en las redes de los observatorios europeos del civismo y entidades parecidas y hacer el seguimiento de las iniciativas y los proyectos de investigación y de difusión de conocimientos que se adopten en el ámbito de la comunidad europea o internacional .