Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Es podrà disposar de seixanta-set hores i trenta minuts , per any natural , de permís per aquest motiu , com a màxim , essent d ' aplicació la part proporcional corresponent en el supòsit de prestació de serveis inferior a l ' any .
Español: Se podrá disponer de sesenta y siete horas y treinta minutos , por año natural , de permiso por este motivo , como máximo , siendo de aplicación , la parte proporcional correspondiente en el supuesto de prestación de servicios inferior al año .
Català: També s ' abonarà un plus extrasalarial per a la compensació d ' abonament de despeses que engloba els conceptes de
Español: También se abonará un plus extrasalarial para la compensación de suplidos que engloba los conceptos de desplazamiento y transportes y conservación de la ropa de trabajo , siendo su cuantía igual para todas las categorías , de acuerdo con los importes de la tabla que figura en el anexo 1 ( 79,47 euros mensuales ) .
Català: Mentre qualsevol de les parts no manifesti renúncia expressa a mantenir vigents aquestes condicions especials , es meritarà un plus o complement salarial per import de 93,49 euros mensuals , o la part proporcional corresponent en els supòsits de jornada a temps parcial o prestació de serveis de durada inferior a un mes .
Español: Mientras cualquiera de las partes no manifieste renuncia expresa a mantener vigentes estas condiciones especiales , se devengará un plus o complemento salarial por importe de 93,49 euros mensuales , o la parte proporcional correspondiente en los supuestos de jornada a tiempo parcial o prestación de servicios de duración inferior a un mes .
Català: Com a circumstàncies pròpies del lloc de treball , i mentre es mantinguin les mateixes , quedaran sotmesos a unes condiciones especials d ' horari amb cobertura del servei de guàrdia i atenció de trucades en dies feiners o festius , el personal Auxiliar de Serveis , i el personal de Brigada que sigui designat expressament per l ' escomesa .
Español: Como circunstancias propias del puesto de trabajo , y mientras se mantengan las mismas , quedarán sometidos a unas condiciones especiales de horario con cobertura del servicio de retén y llamadas todo el personal de auxiliar de servicios , y el personal de brigada a quien se designe expresamente para el cometido .
Català: a ) Del personal de la Brigada es designarà un mínim de 3 persones i un màxim de 6 , entre els quals s ' organitzaran en dos grups de guàrdia per tal de cobrir , alternativament , les situacions de necessitat , avaries o emergències .
Español: a ) Del personal de la brigada se designará un mínimo de 3 personas y un máximo de 6 , entre los que se organizarán en 2 grupos de retén para cubrir , alternativamente , las situaciones de necesidad , averías o emergencias .
Català: b ) La guàrdia començarà a les 14 hores del dilluns i es prolongarà fins les 14 hores del primer dia hàbil de la setmana següent , si el dilluns coincideix en festiu .
Español: b ) El retén empezará a las 14 horas del lunes y se prolongará hasta las 14 horas del primer día hábil de la semana siguiente , si el lunes coincide con festivo .
Català: a ) Entre el personal de Serveis Generals s ' establiran dos torns de guàrdia que hauran de cobrir la prestació de servei en cas de necessitat , avaries o emergències , cada dia durant tot l ' any .
Español: a ) Entre el personal de vigilancia se establecerán 2 turnos de retenes que deberán cubrir la prestación de servicio en caso de necesidad , averías o emergencias , cada día durante todo el año .
Català: a ) Com a complement per lloc de treball , el personal afectat per les presents condicions , i mentre duri l ' establiment de les mateixes , percebrà un total de 231,80 euros mensuals , o la part proporcional corresponent en contractes a temps parcial , a cada una de les dotze mensualitats ordinàries .
Español: a ) Como complemento por puesto de trabajo , el personal afectado por las presentes condiciones , y mientras dure el establecimiento de las mismas , percibirá un total de 231,80 euros mensuales , o la parte proporcional correspondiente en contratos a tiempo parcial , a cada una de las 12 mensualidades ordinarias .
Català: A les situacions d ' incapacitat temporal , fins un màxim de seixanta dies , l ' empleat rebrà el complement necessari a la prestació per tal de garantir la percepció del cent per cent d ' aquest concepte econòmic , i el company que li cobreix el torn no rebrà cap retribució addicional .
Español: A las situaciones de incapacidad temporal , hasta un máximo de sesenta días , el empleado de baja recibirá el complemento necesario a la prestación para garantizar la percepción del cien por cien de este concepto económico , y el compañero que le cubra el turno no recibirá ninguna retribución adicional .
Català: Passat aquest període , el treballador de baixa ja no tindria la garantia de percepció , i la persona que cobreixi la vacant tindria dret a cobrar el complement íntegre .
Español: Pasado este periodo , el trabajador de baja ya no tendrá la garantía de percepción , y la persona que cubra la vacante tendría derecho a cobrar el complemento íntegro .
Català: Al personal de la Brigada afectat per especials condicions d ' horari i guàrdia , segons s ' ha especificat a l ' article 25 , la corporació els podrà assignar un complement salarial per import de 71,56 euros mensuals , amb la percepció del qual , si l ' accepten , queden compromesos a realitzar totes les hores de treball que els siguin requerides en els dies de festes majors i festa de la paella , rebent només per aquest treball una gratificació de 37,52 euros per cada dia de festa en què hagin realitzat treball efectiu .
Español: Al personal de la Brigada afectado por especiales condiciones de horario i retén , según se ha especificado en el artículo 25 , la corporación les podrá asignar un complemento salarial por importe de 71,56 euros mensuales , con la percepción de la cual , si la aceptan , quedan comprometidos a realizar todas las horas de trabajo que les sean requeridas en los días de fiestas mayores y fiesta de la paella , recibiendo solo por este trabajo una gratificación de 37,52 euros por cada día de fiesta en que hayan realizado trabajo efectivo .
Català: Aquesta gratificació no seria aplicable al personal que coincidís en situació de guàrdia el dia de la festa , al qual si es comptabilitzaria com hores extres el treball que pugui ser-li requerit de realitzar de forma aliena a la festa .
Español: Esta gratificación no sería aplicable al personal que coincidiera en situación de retén el día de fiesta , al cual si se contabilizaría como horas extras el trabajo que pueda serle requerido de realizar de forma ajena a la fiesta .
Català: Les faltes lleus prescriuran als deu dies ; les greus als vint dies ; i les molt greus als seixanta dies ; a partir de la data en que l ' Ajuntament va tenir coneixement de la seva comissió i , en tot cas al sis mesos d ' haver-se comès .
Español: Las faltas leves prescribirán a los 10 días ; las graves a los 20 días ; y las muy graves a los 60 días ; a partir de la fecha en la que el Ayuntamiento tuvo conocimiento de su comisión y , en todo caso a los 6 meses de haberse cometido .
Català: L ' Ajuntament contractarà una pòlissa d ' assegurança per accidents de treball per un import de 45.076 euros en els supòsits de mort i d ' invalidesa permanent absoluta o total per a la professió habitual , segons conceptua la Llei general de Seguretat Social .
Español: El Ayuntamiento contratará una póliza de seguro para accidentes de trabajo por un importe de 45.076 euros en los supuestos de muerte y de invalidez permanente absoluta o total para la profesión habitual , según conceptúa la Ley general de la Seguridad Social .
Català: Es dotarà per l ' Ajuntament un fons social de mil tres-cents euros ( 1.300,00 euros ) , el funcionament del qual quedarà regit per les següents disposicions :
Español: Se dotará por el Ayuntamiento un fondo social de mil trescientos euros ( 1.300,00 euros ) , cuyo funcionamiento quedará regido por las siguientes disposiciones :
Català: Els ajuts que atorgui aquest fons quedaran limitats al 50 per cent de la despesa efectiva i , en tot cas , a un import màxim de 61,00 euros per sol · licitud i persona .
Español: Las ayudas que otorgue este fondo quedarán limitados al 50 por ciento del gasto efectivo y , en todo caso , a un importe máximo de 61,00 euros por solicitud y persona .
Català: Atès que l ' augment salarial s ' ha portat a terme respectant la limitació existent a la Llei de pressupostos de l ' Estat per a l ' any 2003 , en el supòsit que , després de signat aquest Conveni , s ' aprovi un increment addicional d ' aplicació al sector públic , aquest revertiria en una revisió sobre la taula salarial pactada .
Español: Dado que el aumento salarial se ha llevado a cabo respetando la limitación existente a la Ley de presupuestos del Estado para el año 2003 , en el supuesto que , después de firmado este Convenio , se apruebe un incremento adicional de aplicación al sector público , éste revertirá en una revisión sobre la tabla salarial pactada .
Català: A tot el personal laboral li serà d ' aplicació la Llei 6 / 2002 de 25 d ' abril , de mesures relatives a la conciliació del treball amb la vida familiar del personal de les administracions públiques catalanes ; amb tot allò que no contradigui o hagi estat específicament regulat en aquest conveni .
Español: A todo el personal laboral le será de aplicación la Ley 6/ 2002 , de 25 de abril , de medidas relativas a la conciliación del trabajo con la vida familiar del personal de las administraciones públicas catalanas , en todo aquello que no contradiga o haya sido regulado específicamente en este convenio .
Català: C : categoria ; SM : salari mensual ; TR : trienni ( mensual ) ; PH : preu / hora ; SB : sou base ; TP : transports ; T : total ; E : extra ; EF : ext .
Español: C : categoría ; SM : salario mensual ; TR : trienio ( mensual ) ; PH : precio/ hora ; SB : sueldo base ; TP : transportes ; T : total ; E : extra ; EF : ext .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 94.6 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , es publica la relació de subvencions d ' import superior a 6.000 euros concedides pel Departament de Medi Ambient durant l ' any 2003 .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , se publica la relación de subvenciones de importe superior a 6.000 euros concedidas por el Departamento de Medio Ambiente durante el año 2003.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides durant l ' any 2003 pel Departament de Medi Ambient d ' import superior a 6.000 euros , les quals es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas durante el año 2003 por el Departamento de Medio Ambiente de importe superior a 6.000 euros , las cuales se detallan en el anexo de esta Resolución .
Català: Perceptor : ajuntaments de Cabacés , Cornudella de Montsant , la Figuera , la Morera de Montsant , Ulldemolins , la Vilella Alta , la Vilella Baixa .
Español: Perceptor : ayuntamientos de Cabacés , Cornudella de Montsant , La Figuera , La Morera de Montsant , Ulldemolins , La Vilella Alta , La Vilella Baixa .
Català: Objecte : finançament de les actuacions següents : exposició itinerant dels espais d ' interès natural de la Costa Brava , XVè Concurs de fotografia naturalista i diploma d ' especialitzador d ' educador ambiental .
Español: Objeto : financiación de las actuaciones siguientes : exposición itinerante de los espacios de interés natural de la Costa Brava , XV Concurso de fotografía naturalista y diploma de especializador de educador ambiental .
Català: Objecte : finançament de les actuacions de formació d ' educadors ambientals , servei de colònies de vacances , recursos d ' ambientació i interpretació als centres d ' educació ambiental .
Español: Objeto : financiación de las actuaciones de formación de educadores ambientales , servicio de colonias de vacaciones , recursos de ambientación y interpretación en los centros de educación ambiental .
Català: Objecte : finançament de l ' assistència a reunions del Consell Mundial de la UICN ( Unió Mundial per a la Natura ) i d ' altres entitats i redacció dels informes .
Español: Objeto : financiación de la asistencia a reuniones del Consejo Mundial de la UICN ( Unión Mundial para la Naturaleza ) y otras entidades y redacción de los informes .
Català: Objecte : finançament de l ' anàlisi comparativa de l ' eficiència energètica i l ' emissió de gasos del polaritzador magnètic Ronser en motors de combustió interna dièsel i gasolina .
Español: Objeto : financiación del análisis comparativo de la eficiencia energética y la emisión de gases del polarizador magnético Ronser en motores de combustión interna diésel y gasolina .
Català: Subvencions atorgades d ' acord amb l ' Ordre MAB / 211 / 2003 , de 29 d ' abril , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts per al finançament d ' inversions en els espais del Pla d ' espais d ' interès natural i se ' n fa pública la convocatòria per a l ' any 2003 , codi convocatòria 04.07.03 ( DOGC núm .
Español: Subvenciones otorgadas de acuerdo con la Orden MAB/ 211/ 2003 , de 29 de abril , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la financiación de inversiones en los espacios del Plan de espacios de interés natural y se hace pública la convocatoria para el año 2003 , código convocatoria 04.07.03 ( DOGC núm .
Català: Objecte : condicionament d ' una zona de recepció de visitants , senders , instal · lació de plafons informatius i senyals d ' orientació i guiatge a la serra Llarga .
Español: Objeto : acondicionamiento de una zona de recepción de visitantes , senderos , instalación de paneles informativos y señales de orientación y guiaje en la sierra Llarga .
Català: Objecte : instal · lació de tanques de regulació d ' accessos i plafó informatiu a l ' espai de les serres de Milany-Santa Magdalena i Puigsacalm-Bellmunt .
Español: Objeto : instalación de vallas de regulación de accesos y panel informativo en el espacio de las sierras de Milany-Santa Magdalena y Puigsacalm-Bellmunt .
Català: Subvencions atorgades d ' acord amb l ' Ordre MAB / 91 / 2003 , de 23 de gener , per la qual es fa pública la convocatòria de concurs públic per a la concessió d ' ajuts per a la conservació d ' hàbitats naturals i hàbitats d ' espècies en els espais proposats per a la Xarxa Natura 2000 en la regió biogeogràfica alpina per a l ' any 2003 , codi convocatòria 04.10.03 ( DOGC núm .
Español: Subvenciones otorgadas de acuerdo con la Orden MAB/ 91/ 2003 , de 23 de enero , por la que se hace pública la convocatoria de concurso público para la concesión de ayudas para la conservación de hábitats naturales y hábitats de especies en los espacios propuestos para la Red Naturaleza 2000 en la región biogeográfica alpina para el año 2003 , código convocatoria 04.10.03 ( DOGC núm .
Català: Subvencions atorgades d ' acord amb l ' Ordre MAB / 177 / 2003 , de 10 d ' abril , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts per al finançament d ' actuacions i inversions en els espais naturals de protecció especial , i se ' n fa pública la convocatòria per a l ' any 2003 , codi convocatòria 04.11.03 ( DOGC núm .
Español: Subvenciones otorgadas de acuerdo con la Orden MAB/ 177/ 2003 , de 10 de abril , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la financiación de actuaciones e inversiones en los espacios naturales de protección especial , y se hace pública la convocatoria para el año 2003 , código convocatoria 04.11.03 ( DOGC núm .
Català: Subvencions atorgades d ' acord amb l ' Ordre MAB / 196 / 2003 , de 28 d ' abril , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts destinats a fomentar les actuacions de conservació i recuperació de la fauna i la flora amenaçades , i es convoquen els corresponents a l ' any 2003 , codi convocatòria 04.12.03 ( DOGC núm .
Español: Subvenciones otorgadas de acuerdo con la Orden MAB/ 196/ 2003 , de 28 de abril , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas a fomentar las actuaciones de conservación y recuperación de la fauna y la flora amenazadas , y se convocan los correspondientes al año 2003 , código convocatoria 04.12.03 ( DOGC núm .
Català: Subvencions atorgades d ' acord amb la Resolució MAB / 3492 / 2002 , de 25 de novembre , per la qual es fa pública la convocatòria de concurs públic per a la concessió d ' ajuts a la gestió forestal sostenible durant el període 2003-2004 , codi convocatòria 04.08.03 ( DOGC núm .
Español: Subvenciones otorgadas de acuerdo con la Resolución MAB/ 3492/ 2002 , de 25 de noviembre , por la que se hace pública la convocatoria de concurso público para la concesión de ayudas a la gestión forestal sostenible durante el periodo 2003-2004 , código convocatoria 04.08.03 ( DOGC núm .
Català: Subvencions atorgades d ' acord amb l ' Ordre MAB / 778 / 2003 , de 20 de març , per la qual es fa pública la convocatòria de concurs públic per al finançament d ' actuacions de restauració d ' àrees naturals degradades afectades per activitats extractives , corresponent a l ' any 2003 , codi convocatòria : 04.06.03 ( DOGC núm 3854 , de 31.3.2003 ) .
Español: Subvenciones otorgadas de acuerdo con la Orden MAB/ 778/ 2003 , de 20 de marzo , por la que se hace pública la convocatoria de concurso público para la financiación de actuaciones de restauración de áreas naturales degradadas afectadas por actividades extractivas , correspondiente al año 2003 , código convocatoria : 04.06.03 ( DOGC núm 3854 de 31.3.2003 ) .
Català: 3927 , de 17.7.2003 ) , es va fer pública la relació d ' alumnes aprovats en cursos d ' especialització per al professorat realitzats a diverses universitats de Catalunya .
Español: 3927 , de 17.7.2003 ) , se hizo pública la relación de alumnos aprobados en cursos de especialización para el profesorado realizados en varias universidades de Cataluña .
Català: Atès que una de les institucions organitzadores de dos dels cursos ha presentat nova documentació , cal procedir a la modificació de la llista d ' aprovats que es va fer pública per la resolució esmentada .
Español: Dado que una de las instituciones organizadoras de dos de los cursos ha presentado nueva documentación , es necesario proceder a la modificación de la lista de aprobados que se hizo pública por la mencionada resolución .
Català: .1 Modificar la Resolució ENS / 2140 / 2003 , de 4 de juliol , esmentada , per la qual es fan públiques les relacions d ' alumnes aprovats en cursos d ' especialització per al professorat realitzats a diverses universitats de Catalunya , en el sentit d ' incloure al seu annex , curs d ' especialització en educació infantil ( promoció 2000-2002 ) , Universitat Ramon Llull , la professora següent :
Español: .1 Modificar la Resolución ENS/ 2140/ 2003 , de 4 de julio , citada , por la que se hacen públicas las relaciones de alumnos aprobados en cursos de especialización para el profesorado realizados en varias universidades de Cataluña , en el sentido de incluir en su anexo , curso de especialización en educación infantil ( promoción 2000-2002 ) , Universidad Ramon Llull , la profesora siguiente :
Català: .2 Modificar la Resolució ENS / 2140 / 2003 , de 4 de juliol , esmentada , per la qual es fan públiques les relacions d ' alumnes aprovats en cursos d ' especialització per al professorat realitzats a diverses universitats de Catalunya , en el sentit d ' incloure al seu annex , curs d ' especialització en educació especial ( promoció 2000-2002 ) , Universitat Ramon Llull , la professora següent :
Español: .2 Modificar la Resolución ENS/ 2140/ 2003 , de 4 de julio , citada , por la que se hacen públicas las relaciones de alumnos aprobados en cursos de especialización para el profesorado realizados en varias universidades de Cataluña , en el sentido de incluir en su anexo , curso de especialización en educación especial ( promoción 2000-2002 ) , Universidad Ramon Llull , la profesora siguiente :
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo correspondiente , en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: El col · legi d ' educació infantil i primària Sant Josep-El Pi , de l ' Hospitalet de Llobregat , amb número de codi 08042883 , ha esta ubicat provisionalment a l ' edifici situat al c. de Ventura Gassol , 20 , de l ' Hospitalet de Llobregat .
Español: El colegio de educación infantil y primaria Sant Josep-El Pi , de L'Hospitalet de Llobregat , con número de código 08042883 , ha sido ubicado provisionalmente en el edificio situado en la c. Ventura Gassol , 20 , de L'Hospitalet de Llobregat .
Català: Traslladar el col · legi d ' educació infantil i primària Sant Josep-El Pi , de l ' Hospitalet de Llobregat , amb número de codi 08042883 , a l ' av .
Español: Trasladar el colegio de educación infantil y primaria Sant Josep-El Pi , de L'Hospitalet de Llobregat , con número de código 08042883 , a la av .
Català: Josep Tarradellas , 122 , de l ' Hospitalet de Llobregat , amb efectes acadèmics i administratius des de l ' inici del curs escolar escolar 2003-2004 .
Español: Josep Tarradellas , 122 , de L'Hospitalet de Llobregat , con efectos académicos y administrativos desde el inicio del curso escolar 2003-2004 .
Català: 4021 , d ' 1.12.2003 , mitjançant la qual es va obrir la convocatòria de beques de col · laboració en tasques d ' investigació en matèries pròpies del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada ;
Español: 4021 , de 1.12.2003 , mediante la cual se abrió la convocatoria de becas de colaboración en tareas de investigación en materias propias del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada ;
Català: Atesa la Proposta de resolució de la Comissió de selecció de 26 de gener de 2004 , constituïda d ' acord amb les bases de la convocatòria ; i atès el que disposa la base 12 de la convocatòria esmentada ,
Español: Considerando la Propuesta de resolución de la Comisión de selección de 26 de enero de 2004 , constituida de acuerdo con las bases de la convocatoria ; y considerando lo que dispone la base 12 de la mencionada convocatoria ,
Català: .1 Atorgar a les persones següents una beca , a càrrec de la partida núm . ~ ~ ~ D / 480610000 / 0000 del pressupost prorrogat de despeses del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada de l ' any 2003 per a l ' any 2004 , per a la col · laboració en tasques d ' investigació en matèries pròpies del Centre :
Español: .1 Otorgar a las siguientes personas una beca , a cargo de la partida D/ 480610000/ 0000 del presupuesto prorrogado de gastos del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del año 2003 para el año 2004 , para la colaboración en tareas de investigación en materias propias del Centro :
Català: .3 D ' acord amb l ' apartat 15 de les bases de la convocatòria , aquesta Resolució no exhaureix la via administrativa i es pot interposar contra el seu contingut recurs d ' alçada davant el conseller de Justícia en el termini d ' un mes , a comptar des de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , segons el que preveuen els articles 107 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: .3 De conformidad con el apartado 15 de las bases de la convocatoria , esta Resolución no agota la vía administrativa y se puede interponer contra su contenido recurso de alzada ante el consejero de Justicia en el plazo de un mes , contado a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , según lo previsto en los artículos 107 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: En el supòsit de subvencions d ' un import superior a 6.000 euros s ' han de publicar , a més , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , indicant-ne el beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat .
Español: En el supuesto de subvenciones de un importe superior a 6.000 euros . ~~~ se han de publicar , además , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , indicando su beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al cual se han imputado .
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides d ' acord amb l ' Ordre TIC / 434 / 2002 , de 23 de desembre , per la qual es regula la concessió de subvencions a projectes que continguin mesures adreçades a la creació de llocs de treball en el marc dels nous filons d ' ocupació i es convoca per a l ' any 2003 la presentació de sol · licituds per al seu desenvolupament ( DOGC núm .
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas de acuerdo con la Orden TIC/ 434/ 2002 , de 23 de diciembre , por la que se regula la concesión de subvenciones a proyectos que contengan medidas destinadas a la creación de puestos de trabajo en el marco de los nuevos yacimientos de empleo y se convoca para el año 2003 la presentación de solicitudes para su desarrollo ( DOGC núm .
Català: Subvencions per un import superior a 6.000 euros concedides l ' any 2003 d ' acord amb l ' Ordre TIC / 434 / 2003 , de 23 de desembre , per la qual es regula la concessió de subvencions a projectes que continguin mesures adreçades a la creació de llocs de treball en el marc dels nous filons d ' ocupació , amb càrrec a la partida pressupostària 18.05.479.1800 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2003 , dotada amb la quantitat de 7.500.000,00 euros .
Español: Subvenciones por un importe superior a 6.000 euros concedidas el año 2003 de acuerdo con la Orden TIC/ 434/ 2003 , de 23 de diciembre , por la que se regula la concesión de subvenciones a proyectos que contengan medidas dirigidas a la creación de puestos de trabajo en el marco de los nuevos filones de ocupación , con cargo a la partida presupuestaria 18.05.479.1800 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2003 , dotada con la cantidad de 7.500.000,00 euros .
Català: 3.3 ; 22 a 32 ; i disposició addicional segona del Reial Decret 835 / 2003 , de 27 de juny , pel qual es regula la cooperació econòmica de l ' Estat a les inversions de les Entitats Locals .
Español: 3.3 ; 22 a 32 ; y disposición adicional segunda del Real Decreto 835/ 2003 , de 27 de junio , por el que se regula la cooperación económica del Estado a las inversiones de las Entidades Locales .
Català: 6338-2003 , promogut pel Govern de la Generalitat de Catalunya en relació amb la Resolució de 25 de juliol de 2003 de l ' Institut Nacional d ' Ocupació per la qual es prorroga per al curs 2002-2003 la convocatòria d ' ajuts per als permisos individuals de formació del curs 2001-2002 .
Español: 6338-2003 , promovido por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en relación con la Resolución de 25 de julio de 2003 del Instituto Nacional de Empleo por la que se prorroga para el curso 2002-2003 la convocatoria de ayudas para los permisos individuales de formación del curso 2001-2002 .
Català: 3887 , de 20.5.2003 ) , per la qual es dóna publicitat a les subvencions concedides pel Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme per a la realització d ' accions d ' orientació professional durant l ' any 2002 ;
Español: 3887 , de 20.5.2003 ) , por la que se da publicidad a las subvenciones concedidas por el Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo para la realización de acciones de orientación profesional durante el año 2002 ;
Català: 3791A , de 31.12.2002 ) , on s ' estableix que els ens concedents han de donar publicitat de les subvencions atorgades exposant-les al tauler d ' anuncis designat a la convocatòria i que , en el supòsit de subvencions d ' un import superior a 6.000 euros , les han de publicar , a més , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , i indicar-ne el beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat ;
Español: 3791A , de 31.12.2002 ) , donde se establece que los entes concedentes tienen que dar publicidad a las subvenciones concedidas exponiéndolas en el tablón de anuncios designado en la convocatoria y que , en el supuesto de subvenciones de un importe superior a 6.000 euros , deben publicarlas , además , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , indicando su beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado ;
Català: Modificar la Resolució TIC / 1404 / 2003 , de 16 d ' abril , en el sentit d ' incorporar a l ' annex 1 la relació nominal de perceptors i les quantitats individuals concedides que figuren a l ' annex de la present Resolució .
Español: Modificar la Resolución TIC/ 1404/ 2003 , de 16 de abril , en el sentido de incorporar al anexo 1 de la citada Resolución la relación nominal de perceptores y las cantidades individuales concedidas que figuran en el anexo de la presente Resolución .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Santo Ángel , de Barcelona , en petició d ' autorització de trasllat , ampliació d ' unitats i canvi de denominació , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Santo Ángel , de Barcelona , en petición de autorización de traslado , ampliación de unidades y cambio de denominación , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura per trasllat , ampliació d ' unitats i canvi de denominació del centre docent privat Santo Ángel , de Barcelona , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura por traslado , ampliación de unidades y cambio de denominación del centro docente privado Santo Ángel , de Barcelona , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza l ' ampliació de 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars de la modalitat d ' humanitats i ciències socials dels ensenyaments de batxillerat , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2003-2004 .
Español: Se autoriza la ampliación de 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares de la modalidad de humanidades y ciencias sociales de las enseñanzas de bachillerato , con efectos a partir del inicio del curso 2003-2004 .
Català: Batxillerat : 6 unitats en la modalitat d ' humanitats i ciències socials amb capacitat per a 210 llocs escolars i 4 unitats en la modalitat de ciències de la naturalesa i de la salut amb capacitat per a 140 llocs escolars .
Español: Bachillerato : 6 unidades en la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 210 puestos escolares y 4 unidades en la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud con capacidad para 140 puestos escolares .
Català: Mort en el dia d ' avui , 13 de gener de 2004 , el Molt Honorable Senyor Joan Reventós i Carner , president del Parlament de Catalunya des del 5 de desembre de 1995 fins al 5 de novembre de 1999 , i per tal de retre homenatge a la seva memòria i als serveis prestats a Catalunya ; d ' acord amb el Govern ,
Español: Fallecido en el día de hoy , 13 de enero de 2004 , el Muy Honorable Señor Joan Reventós i Carner , presidente del Parlamento de Cataluña desde el 5 de diciembre de 1995 hasta el 5 de noviembre de 1999 , y con el fin de rendir homenaje a su memoria y a los servicios prestados a Cataluña ; de acuerdo con el Gobierno ,
Català: Amb motiu de la mort del Molt Honorable Senyor Joan Reventós i Carner , es declara el dimecres 14 de gener dia de dol nacional a tot el territori de Catalunya .
Español: Con motivo de la muerte del Muy Honorable Señor Joan Reventós i Carner , se declara el miércoles día 14 de enero día de luto nacional en todo el territorio de Cataluña .
Català: Durant aquest dia , les banderes onejaran a mig pal en els edificis i dependències de la Generalitat , com també en els de les corporacions públiques de Catalunya , i queden suspeses totes les celebracions oficials previstes per a aquesta data .
Español: Durante este día , las banderas ondearán a media asta en los edificios y dependencias de la Generalidad , así como en los de las corporaciones públicas de Cataluña , y quedan suspendidas todas las celebraciones oficiales previstas para esta fecha .
Català: 3398 , de 29.5.2001 ) , estableix que el catàleg de prestacions ortoprotètiques s ' aprovarà per resolució del conseller de Sanitat i Seguretat Social , a proposta del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut , i que s ' ha de revisar anualment d ' acord amb el mateix procediment ; sens perjudici que , si les circumstàncies ho requereixen , pugui ser objecte de revisió fora d ' aquest termini .
Español: 3398 , de 29.5.2001 ) , establece que el catálogo de prestaciones ortoprotéticas se aprobará por resolución del consejero de Sanidad y Seguridad Social , a propuesta del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud , y que debe revisarse anualmente de acuerdo con el mismo procedimiento ; sin perjuicio que , si las circunstancias lo requieren , pueda ser objeto de revisión fuera de este plazo .
Català: D ' acord amb això , el contingut actual del catàleg es va establir mitjançant la Resolució SSS / 1377 / 2003 , de 8 de maig , per la qual es va revisar el catàleg de prestacions ortoprotètiques ( DOGC núm .
Español: De acuerdo con esto , el contenido actual del catálogo se estableció mediante la Resolución SSS/ 1377/ 2003 , de 8 de mayo , por la que se revisó el catálogo de prestaciones ortoprotéticas ( DOGC núm .
Català: El Consell de Direcció del Servei Català de la Salut , en la sessió de 29 d ' octubre de 2003 , ha aprovat la proposta de revisió del catàleg de prestacions ortoprotètiques .
Español: El Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud , en la sesión de 29 de octubre de 2003 , ha aprobado la propuesta de revisión del catálogo de prestaciones ortoprotéticas .
Català: Per tot això , d ' acord amb el que estableix l ' article 3 esmentat del Decret 79 / 1998 , de 17 de març , modificat pel Decret 128 / 2001 , de 15 de maig ,
Español: Por todo ello , de acuerdo con lo que establece el artículo 3 del Decreto 79/ 1998 , de 17 de marzo , modificado por el Decreto 128/ 2001 , de 15 de mayo ,
Català: Vist l ' Acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Segura Viudas , SA , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 30 de gener de 2003 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 253 / 2002 , de 4 de novembre , de fusió del Departament de Treball amb el d ' Indústria , Comerç i Turisme , i el Decret 284 / 2002 , de 12 de novembre , de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat ,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Segura Viudas , SA , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 30 de enero de 2003 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 253/ 2002 , de 4 de noviembre , de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria , Comercio y Turismo , y el Decreto 284/ 2002 , de 12 de noviembre , de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Segura Viudas , SA , per a l ' any 2002 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Segura Viudas , SA , para el año 2002 ( código de convenio núm .
Català: Representants dels treballadors : Antonio Lamela Torreño , Domingo Lopez Gonzalez , Jose Calderón Zurita , Jordi Blanco Maiquez , Juan J . Caballero Martínez , Joan Orpi Urpi , Juan Cuenca Lopez , Santiago Alcaide Marquez , Dionisio Rodriguez Cuevas , Isidre Mañe Lluch , Jose A . Martin Gonzalez , Jordi Paz Maraver i Doroteo Campillos Sillero .
Español: Representantes de los trabajadores : Antonio Lamela Torreño , Domingo Lopez Gonzalez , Jose Calderón Zurita , Jordi Blanco Maiquez , Juan J. Caballero Martínez , Joan Orpi Urpi , Juan Cuenca Lopez , Santiago Alcaide Marquez , Dionisio Rodriguez Cuevas , Isidre Mañe Lluch , Jose A. Martin Gonzalez , Jordi Paz Maraver y Doroteo Campillos Sillero .
Català: Reunits a les dependències de l ' empresa el dia 30 de gener de 2003 s ' ha arribat a un acord total en la revisió de les taules salarials de 2002 i s ' ha complimentat l ' establert en l ' article 90 del vigent Estatut dels treballadors . ~ ~ ~ Remetem a aquest Servei el seu text íntegre perquè sigui registrat , als efectes legals corresponents , i publicat en el Diari Oficial de la Generalitat .
Español: Reunidos en las dependencias de la empresa el día 30 de enero de 2003 y habiendo llegado a un acuerdo total en la revisión de las tablas salariales de 2002 y cumplimentando lo establecido en el artículo 90 del vigente Estatuto de los trabajadores , remitimos a este Servicio su texto íntegro a fin de que sea registrado el mismo , a los efectos legales correspondientes , y publicado en el Diario Oficial de la Generalidad .
Català: En compliment del que disposa l ' article 59.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , per aquest Edicte es notifica als propietaris de les finques 6 , 7 i 8 , incloses dins l ' àmbit del Pla parcial d ' ordenació del sector carretera d ' Olesa , Pla de l ' Església , del terme municipal de Viladecavalls , actualment en domicili desconegut , que la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 18 de juny de 2002 i 12 de febrer de 2003 , va adoptar uns acords que els afecten i que es van publicar al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , por este Edicto se notifica a los propietarios de las fincas 6 , 7 y 8 , incluidas dentro del ámbito del Plan parcial de ordenación del sector carretera de Olesa , Pla de l'Església , del término municipal de Viladecavalls , actualmente en domicilio desconocido , que la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 18 de junio de 2002 y 12 de febrero de 2003 , adoptó unos acuerdos que les afectan y que han sido publicados en el DOGC núm .
Català: En compliment del que disposa l ' article 59.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , per aquest Edicte es notifica a la societat Anvibel , SL , propietària d ' una finca inclosa dins l ' àmbit del Pla especial del recinte industrial de la Colònia Güell , del terme municipal de Santa Coloma de Cervelló , amb últim domicili a l ' avinguda de Torrelles , 14 , 08690 Santa Coloma de Cervelló , i actualment en domicili desconegut , que la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions d ' 11 de juny i 22 de juliol de 2003 , va adoptar uns acords que l ' afecten i que es van publicar al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , por este Edicto se notifica a la sociedad Anvibel , SL , propietaria de una finca incluida dentro del ámbito del Plan especial del recinto industrial de La Colònia Güell , del término municipal de Santa Coloma de Cervelló , con último domicilio en la avenida de Torrelles , 14 , 08690 Santa Coloma de Cervelló , y actualmente en domicilio desconocido , que la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 11 de junio y 22 de julio de 2003 , adoptó un acuerdo que le afectan y que han sido publicados en el DOGC núm .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Aura , en petició de modificació de l ' autorització d ' obertura , per ampliació d ' una unitat d ' educació preescolar , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Aura , en petición de modificación de la autorización de apertura , por ampliación de una unidad de la educación preescolar , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Aura , per ampliació d ' una unitat d ' educació preescolar , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Aura , por ampliación de una unidad de educación preescolar , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza l ' ampliació d ' una unitat de l ' educació preescolar , amb capacitat per a 20 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2003-2004 .
Español: Se autoriza la ampliación de una unidad de la educación preescolar , con capacidad para 20 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 2003-2004 .
Català: Educació secundària obligatòria : 4 unitats del primer cicle , amb capacitat per a 120 llocs escolars , i 4 unitats del segon cicle , amb capacitat per a 120 llocs escolars .
Español: Educación secundaria obligatoria : 4 unidades del primer ciclo , con capacidad para 120 puestos escolares , y 4 unidades del segundo ciclo , con capacidad para 120 puestos escolares .
Català: Batxillerat : 2 unitats de la modalitat de ciències de la natura i de la salut , amb capacitat per a 70 llocs escolars , i 2 unitats de la modalitat d ' humanitats i ciències socials , amb capacitat per a 70 llocs escolars .
Español: Bachillerato : 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud , con capacidad para 70 puestos escolares , y 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales , con capacidad para 70 puestos escolares .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular de la llar d ' infants privada Santa Eulàlia , de Barcelona , en petició d ' autorització d ' obertura d ' un centre docent privat d ' educació preescolar , per transformació d ' una llar d ' infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular de la guardería infantil privada , Santa Eulàlia , de Barcelona , en petición de autorización de apertura de un centro docente privado de educación preescolar , por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris ; el Decret 353 / 2000 , de 7 de novembre , pel qual s ' estableixen els requisits mínims de determinats centres d ' educació infantil , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias ; el Decreto 353/ 2000 , de 7 de noviembre , por el que se establecen los requisitos mínimos de determinados centros de educación infantil , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Autoritzar l ' obertura del centre docent privat Santa Eulàlia , de Barcelona , per transformació de la llar d ' infants del mateix nom autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , en els termes que s ' especifiquen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la apertura del centro docente privado Santa Eulàlia , de Barcelona , por transformación de la guardería del mismo nombre autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .