Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Tindran la consideració d ' activitats de divulgació , entre d ' altres , les fires i mostres d ' art contemporani , els projectes d ' entitats professionals del sector , incloses les de galeristes , els cursos de perfeccionament professional o de postgrau , i els simposis i col · loquis sectorials .
Español: Tendrán la consideración de actividades de divulgación , entre otras , las ferias y muestras de arte contemporáneo , los proyectos de entidades profesionales del sector , incluidas las de galeristas , los cursos de perfeccionamiento profesional o de postgrado , y los simposios y coloquios sectoriales .
Català: Les sol · licituds , segons el model facilitat pel Departament de Cultura , s ' han d ' adreçar a la directora general de Promoció i Cooperació Cultural , i es poden presentar al Registre del Departament de Cultura ( Palau Marc , rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura , o bé als llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes , según el modelo facilitado por el Departamento de Cultura , deben dirigirse a la directora general de Promoción y Cooperación Cultural , y pueden presentarse en el Registro del Departamento de Cultura ( Palau Marc , rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura , o bien en los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució de la consellera de Cultura i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de les sol · licituds .
Español: La concesión de las subvenciones se hace por resolución de la consejera de Cultura y se notifica a las persones interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de las solicitudes .
Català: En el cas de les entitats locals o ens que en depenguin , en la notificació ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la notificació i , potestativament , requeriment previ davant de la consellera de Cultura en el mateix termini .
Español: En el caso de las entidades locales o entes que dependan de ellas , en la notificación debe constar que la resolución agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la notificación y , potestativamente , requerimiento previo ante la consejera de Cultura en el mismo plazo .
Català: La Direcció General de Promoció i Cooperació Cultural dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d ' un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment , mitjançant l ' exposició d ' una relació en el tauler d ' anuncis de la Direcció General ( Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona ) .
Español: La Dirección General de Promoción y Cooperación Cultural da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento , mediante la exposición de una relación de las mismas en el tablón de anuncios de la Dirección General ( Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona ) .
Català: Per tal de complementar aquestes subvencions i per contribuir a millorar les condicions en què desenvolupen el seu treball els professionals de la música , i mentre es defineixen les noves mesures de foment a la creació i difusió musical , el Departament vol continuar donant suport a la dotació d ' infraestructura per a les esmentades sales .
Español: A fin de complementar estas subvenciones y para contribuir a mejorar las condiciones en que desarrollan su trabajo los profesionales de la música , y mientras se definen las nuevas medidas de fomento a la creación y difusión musical , el Departamento quiere continuar apoyando a la dotación de infraestructura para las mencionadas salas .
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a la dotació d ' infraestructura a sales privades que programin de forma estable música en viu de caràcter professional durant l ' any 2004 .
Español: .1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para la dotación de infraestructura a salas privadas que programen de forma estable música en vivo de carácter profesional durante el año 2004.
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases que consten en l ' annex d ' aquesta Resolució i per la normativa general de subvencions .
Español: .2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases que constan en el anexo de la presente Resolución y por la normativa general de subvenciones .
Català: .3 La dotació màxima per a les subvencions que preveu aquesta Resolució és de 60.000,00 euros , amb càrrec a la partida 14.03 / D / 770.0001 del pressupost de la Generalitat per a l ' any 2004 .
Español: .3 La dotación máxima para las subvenciones previstas en esta Resolución es de 60.000,00 euros , con cargo a la partida 14.03/ D/ 770.0001 del presupuesto de la Generalidad para el año 2004.
Català: L ' objecte de la convocatòria és col · laborar en les inversions per a l ' adquisició d ' equipament i l ' adequació de sales privades que programin de manera estable música en viu de caràcter professional durant l ' any 2004 .
Español: Esta convocatoria tiene como objeto colaborar en las inversiones para la adquisición de equipamiento y la adecuación de salas privadas que programen de forma estable música en vivo de carácter profesional durante el año 2004.
Català: Les subvencions consistiran en una dotació econòmica no percentual i seran concedides d ' acord amb les disponibilitats pressupostàries i tenint en compte els criteris de valoració fixats a la base 9 .
Español: Las subvenciones consistirán en una dotación económica no porcentual y serán concedidas en función de las disponibilidades presupuestarias y teniendo en cuenta los criterios de valoración fijados en la base 9.
Català: En cas d ' haver estat beneficiari / ària d ' una subvenció per a activitats musicals de caràcter professional en la convocatòria de l ' any 2003 , és requisit per poder optar a les subvencions que preveu aquesta convocatòria haver presentat la memòria i tota la documentació de l ' activitat subvencionada l ' any 2003 , d ' acord amb les bases i la convocatòria corresponent .
Español: En caso de haber sido beneficiario/ a de una subvención para actividades musicales de carácter profesional en la convocatoria del año 2003 , es requisito para poder optar a las subvenciones previstas en esta convocatoria haber presentado la memoria y toda la documentación de la actividad subvencionada el año 2003 , de acuerdo con las bases y la convocatoria correspondiente .
Català: Les sol · licituds , segons el model facilitat pel Departament de Cultura , s ' han d ' adreçar a la directora general de Promoció i Cooperació Cultural , i es poden presentar al Registre del Departament de Cultura ( Palau Marc , Rambla Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , als serveis territorials del Departament de Cultura o a qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes , según el modelo facilitado por el Departamento de Cultura , deben dirigirse a la directora general de Promoción y Cooperación Cultural , y pueden presentarse en el Registro del Departamento de Cultura ( Palau Marc , Rambla Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , en los servicios territoriales del Departamento de Cultura , o en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: a ) Fotocòpia del NIF del / de la sol · licitant de la subvenció i , si és una persona jurídica , documentació que n ' acrediti la personalitat , inscrita en el Registre mercantil si es tracta d ' una societat .
Español: a ) Fotocopia del NIF del/ de la solicitante de la subvención y , si es una persona jurídica , documentación que acredite dicha personalidad , inscrita en el Registro mercantil si se trata de una sociedad .
Català: b ) Quan s ' actuï en nom d ' altri , una fotocòpia del DNI del / de la signant de la sol · licitud i documentació acreditativa de la representació amb què actua , degudament inscrita al Registre mercantil si es tracta d ' una societat .
Español: b ) Cuando se actúe en nombre de otro , una fotocopia del DNI del/ de la firmante de la solicitud y documentación acreditativa de la representación con que actúa , debidamente inscrita en el Registro mercantil si se trata de una sociedad .
Català: c ) Si es tracta d ' un empresari individual , document acreditatiu de l ' alta en l ' Impost sobre activitats econòmiques i l ' últim rebut , o declaració responsable de l ' exempció de l ' impost .
Español: c ) Si se trata de un empresario individual , documento acreditativo del alta en el Impuesto sobre actividades económicas y el último recibo , o declaración responsable de la exención del impuesto .
Català: En tot cas es tindrà en compte en el moment de prioritzar les sol · licituds d ' acord amb els criteris esmentats , la viabilitat que doni a l ' execució del projecte l ' import que pugui aportar la Generalitat i l ' oportunitat de l ' execució del projecte en relació amb la d ' altres projectes que concorrin a la convocatòria .
Español: En todo caso , se tendrá en cuenta en el momento de priorizar las solicitudes de acuerdo con los criterios mencionados , la viabilidad que el importe que pueda aportar la Generalidad dé a la ejecución del proyecto y la oportunidad de la ejecución del proyecto en relación a la de otros proyectos que concurran en la convocatoria .
Català: La Direcció General de Promoció i Cooperació Cultural donarà publicitat a les subvencions concedides en el termini d ' un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment , mitjançant l ' exposició d ' una relació en el tauler d ' anuncis de la Direcció General , Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona , i en el cas de subvencions d ' import superior a 6.000 euros , mitjançant la publicació al DOGC .
Español: La Dirección General de Promoción y Cooperación Cultural dará publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento , mediante la exposición de una relación de las mismas en el tablón de anuncios de la Dirección General , Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona , y en el caso de subvenciones de importe superior a 6.000 euros , mediante su publicación en el DOGC .
Català: b ) Una memòria detallada de l ' inversió i / o adequació portada a terme en relació amb la finalitat de les subvencions i al compliment de les condicions de la convocatòria .
Español: b ) Una memoria detallada de la inversión y/ o adecuación llevada a cabo en relación con la finalidad de las subvenciones y al cumplimiento de las condiciones de la convocatoria .
Català: d ) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació del Departament de Cultura , de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: d ) Proporcionar en cualquier momento la información que les sea requerida respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Departamento de Cultura , de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: El Departament de Cultura , a través de diverses resolucions anuals , dóna suport continuat per ajudar en l ' activitat de les companyies de teatre i dansa professionals .
Español: El Departamento de Cultura , a través de varias resoluciones anuales , da un apoyo continuado para ayudar en la actividad de las compañías de teatro y danza profesionales .
Català: Per tal de garantir la continuïtat d ' aquests ajuts i per contribuir a millorar les condicions en què van desenvolupant el seu treball els professionals de les arts escèniques , i mentre es defineixen les noves mesures de foment en aquesta matèria , el Departament vol donar suport a la dotació d ' infraestructura per a aquests col · lectius .
Español: A fin de garantizar la continuidad de estas ayudas y para contribuir a mejorar las condiciones en que están desarrollando su trabajo los profesionales de las artes escénicas , y mientras se definen las nuevas medidas de fomento en esta materia , el Departamento quiere abrir una línea de apoyo destinada a la dotación de infraestructura para estos colectivos .
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a la dotació d ' infraestructura a companyies de teatre i dansa professionals corresponents a l ' any 2004 .
Español: .1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para la dotación de infraestructura a compañías de teatro y danza profesionales correspondientes al año 2004.
Català: .2 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases que consten en l ' annex de la present Resolució i per la normativa general de subvencions .
Español: .2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases que constan en el anexo de la presente Resolución y por la normativa general de subvenciones .
Català: En cas d ' haver estat beneficiari / ària d ' una subvenció per a activitats teatrals o de dansa de caràcter professional en la convocatòria de l ' any 2003 , és requisit per poder optar a les subvencions previstes en aquesta convocatòria haver presentat la memòria i tota la documentació de l ' activitat subvencionada l ' any 2003 , d ' acord amb les bases i la convocatòria corresponent .
Español: En caso de haber sido beneficiario/ a de una subvención para actividades teatrales o de danza de carácter profesional en la convocatoria del año 2003 , es requisito para poder optar a las subvenciones previstas en esta convocatoria haber presentado la memoria y toda la documentación de la actividad subvencionada el año 2003 , de acuerdo con las bases y la convocatoria correspondiente .
Català: Les sol · licituds , segons el model facilitat pel Departament de Cultura , s ' han d ' adreçar a la directora general de Promoció i Cooperació Cultural , i es poden presentar al Registre del Departament de Cultura ( Palau Marc , rambla Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , als serveis territorials del Departament de Cultura o a qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes , según el modelo facilitado por el Departamento de Cultura , deben dirigirse a la directora general de Promoción y Cooperación Cultural , y pueden presentarse en el Registro del Departamento de Cultura ( Palau Marc , rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , en los servicios territoriales del Departamento de Cultura , o en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: a ) Fotocòpia del NIF del / de la sol · licitant de la subvenció i , si és una persona jurídica , documentació que n ' acrediti la personalitat , inscrita en el Registre Mercantil si es tracta d ' una societat .
Español: a ) Fotocopia del NIF del/ de la solicitante de la subvención y , si es una persona jurídica , documentación que acredite dicha personalidad , inscrita en el Registro Mercantil si se trata de una sociedad .
Català: c ) Si es tracta d ' un empresari individual , document acreditatiu de l ' alta en l ' impost sobre activitats econòmiques i l ' últim rebut o declaració responsable de l ' exempció de l ' impost .
Español: c ) Si se trata de un empresario individual , documento acreditativo del alta en el impuesto sobre actividades económicas y el último recibo o declaración responsable de la exención del impuesto .
Català: d ) En cas que es tracti d ' empreses de més de 50 treballadors / es , declaració acreditativa del compliment de l ' obligació que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de discapacitats , d ' acord amb el que estableixen l ' article 7 del Decret 238 / 1987 , de 20 de juliol , o el Reial decret 27 / 2000 , de 14 de gener .
Español: d ) En el caso de que se trate de empresas de más de 50 trabajadores/ as , declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de discapacitados , de acuerdo con lo que establecen el artículo 7 del Decreto 238/ 1987 , de 20 de julio , o el Real decreto 27/ 2000 , de 14 de enero .
Català: i ) En el cas de les sol · licituds per a l ' adequació de locals de creació o d ' assaig , títol de què es disposi ( propietat , arrendament , usdefruit ) .
Español: i ) En el caso de las solicitudes para la adecuación de locales de creación o ensayo , título de que se disponga ( propiedad , arrendamiento , usufructo ) .
Català: La manca de qualsevol d ' aquests documents en el termini legal establert comporta el desistiment de l ' entitat sol · licitant de la seva petició , previ requeriment d ' esmena de la falta de documentació .
Español: La falta de cualquiera de estos documentos en el plazo legal establecido conlleva el desistimiento de la entidad solicitante de su petición , previo requerimiento de enmienda de la falta de documentación .
Català: En tot cas es tindrà en compte en el moment de prioritzar les sol · licituds d ' acord amb els criteris esmentats , la viabilitat que doni a l ' execució del projecte l ' import que pugui aportar la Generalitat i l ' oportunitat de l ' execució del projecte en relació amb la d ' altres projectes que concorrin a la convocatòria .
Español: En cualquier caso se tendrá en cuenta en el momento de priorizar las solicitudes de acuerdo con los criterios mencionados , la viabilidad que el importe que pueda aportar la Generalidad dé a la ejecución del proyecto y la oportunidad de la ejecución del proyecto en relación con la de otros proyectos que concurran en la convocatoria .
Català: La Direcció General de Promoció i Cooperació Cultural donarà publicitat a les subvencions concedides en el termini d ' un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment , mitjançant l ' exposició d ' una relació en el tauler d ' anuncis de la Direcció General , portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona , i en el cas de subvencions d ' import superior a 6.000 euros , mitjançant la publicació al DOGC .
Español: La Dirección General de Promoción y Cooperación Cultural dará publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento , mediante la exposición de una relación de las mismas en el tablón de anuncios de la Dirección General , portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona , y en el caso de subvenciones de importe superior a 6.000 euros , mediante su publicación en el DOGC .
Català: El / la beneficiari / ària de la subvenció ha de presentar a la Direcció General de Promoció i Cooperació Cultural , en els terminis que s ' indiquen , la justificació següent :
Español: El/ la beneficiario/ a de la subvención debe presentar a la Dirección General de Promoción y Cooperación Cultural , en los plazos que se indican , la siguiente justificación :
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular de la llar d ' infants privada Mare de Déu del Carme , de Bellpuig , en petició d ' autorització de cessament d ' activitats , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular de la guardería infantil Mare de Déu del Carme , de Bellpuig , en petición de autorización de cese de actividades , se ha instruido el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret , la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos en la normativa vigente , en concreto la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Autoritzar el cessament d ' activitats del centre docent privat Mare de Déu del Carme , de Bellpuig , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar el cese de actividades del centro docente privado Mare de Déu del Carme , de Bellpuig , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Així mateix poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: S ' autoritza el cessament d ' activitats de la llar d ' infants privada Mare de Déu del Carme , de Bellpuig , amb efectes a partir de la fi del curs 2002-2003 .
Español: Autorización del cese de actividades de la guardería infantil privada Mare de Déu del Carme , de Bellpuig , con efectos a partir del fin del curso 2002-2003 .
Català: Vist el text de l ' Acord de la Mesa de Seguretat i Salut Laboral en la Construcció a Catalunya , subscrit per la representació de les organitzacions empresarials Federació Catalana de Promotors Constructors d ' Edificis ( FECAPCE ) , Cambra Oficial de Contractistes d ' Obres de Catalunya , Gremi de Constructors d ' Obres de Barcelona i Comarques , Unió d ' Empresaris de la Construcció de Girona , Gremi de Constructors de Lleida i la Federació de Gremis Constructors de Tarragona , per la representació de les organitzacions sindicals Federació d ' Indústries de la Construcció i la Fusta ( FECOMA-CC.OO.
Español: Visto el texto del Acuerdo de la Mesa de Seguridad y Salud Laboral en la Construcción en Cataluña , subscrito por la representación de las organizaciones empresariales Federació Catalana de Promotors Constructors d'Edificis ( FECAPCE ) , Cambra Oficial de Contractistes d'Obres de Catalunya , Gremi de Constructors d'Obres de Barcelona i Comarques , Unió d'Empresaris de la Construcció de Girona , Gremi de Constructors de Lleida y la Federació de Gremis Constructors de Tarragona , por la representación de las organizaciones sindicales Federació d'Indústries de la Construcció i la Fusta ( FECOMA-CC . OO .
Català: ) i la Federació del Metall , Construcció i Afins ( MCA-UGT ) , i per la representació de l ' Administració el Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme , el dia 24 d ' octubre de 2003 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 83.3 , en relació amb l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el text refós de la llei de l ' Estatut dels treballadors , l ' article 2.c ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball , i l ' article 11.2 de la Llei Orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya i altres normes d ' aplicació ,
Español: ) i la Federació del Metall , Construcció i Afins ( MCA-UGT ) , y por la representación de la Administración el Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo , el día 24 de octubre de 2003 , y de conformidad con lo que dispone el artículo 83.3 en relación con el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.c ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' esmentat Acord de la Mesa de Seguretat i Salut Laboral en la Construcció a Catalunya en el Registre de convenis d ' aquesta Direcció General de Relacions Laborals .
Español: .1 Disponer la inscripción del citado Acuerdo de la Mesa de Seguridad y Salud Laboral en la Construcción en Cataluña en el Registro de convenios de esta Dirección General de Relaciones Laborales .
Català: A Barcelona , a les 14 h del dia 24 d ' octubre de 2003 , en el si de la Mesa de Seguretat i Salut Laboral en la Construcció a Catalunya , es reuneixen els representants de FECOMA-CCOO , MCA-UGT , FECAPCE , Cambra Oficial de Contractistes d ' Obres de Catalunya , Gremi de Constructors d ' Obres de Barcelona i Comarques , Unió d ' Empresaris de la Construcció de Girona , Gremi de Constructors de Lleida i Federació de Gremis Constructors de Tarragona , i del Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme al carrer de Sepúlveda , 148-150 ,
Español: En Barcelona , a las 14 h del día 24 de octubre de 2003 , en el sí de la Mesa de Seguridad y Salud Laboral en la Construcción en Cataluña , se reúnen los representantes de FECOMA-CCOO , MCA-UGT , FECAPCE , Cambra Oficial de Contractistes d'Obres de Catalunya , Gremi de Constructors d'obres de Barcelona i Comarques , Unió d'Empresaris de La Construcció de Girona , Gremi de Constructors de Lleida i Federació de Gremis Constructors de Tarragona , y del Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo en la calle Sepúlveda , 148-150 ,
Català: Les parts anteriorment mencionades , amb capacitat negociadora suficient a la Comunitat Autònoma de Catalunya , i l ' Administració , decideixen signar aquest Acord de la Mesa de Seguretat i Salut Laboral en la Construcció a Catalunya , on s ' arriba al consens en les següents matèries :
Español: Las partes anteriormente mencionadas , con capacidad negociadora suficiente en la Comunidad Autónoma de Cataluña , y la Administración , deciden firmar este Acuerdo de la Mesa de Seguridad y Salud Laboral en la Construcción en Cataluña , llegando al consenso en las siguientes materias :
Català: Constitució d ' un Fons de garantia dirigit a les petites i mitjanes empreses , amb el qual es pretén ajudar a implantar les mesures preventives en el procés productiu , essent concedits els crèdits econòmics per l ' Institut Català de Finances i avalats pel Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme .
Español: Constitución de un Fondo de garantía dirigido a las pequeñas y medianas empresas , con el que se pretende ayudar a implantar las medidas preventivas en el proceso productivo , siendo concedidos los créditos económicos por el Instituto Catalán de Finanzas y avalados por el Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo .
Català: Implantació , com a experiència pilot durant un any , d ' un sistema de participació i representació específic que faciliti la prevenció de la sinistralitat en el sector i el compliment de la normativa legal , materialitzada en l ' actuació de 24 Delegats territorials , 12 representants de les organitzacions empresarials i 12 representants de les organitzacions sindicals , que faran visites a les obres , en equips paritaris de dues persones , una de cada representació .
Español: Implantación , como experiencia piloto durante un año , de un sistema de participación y representación específico que facilite la prevención de la siniestralidad en el sector y el cumplimiento de la normativa legal , materializada en la actuación de 24 Delegados territoriales , 12 representantes de las organizaciones empresariales y 12 representantes de las organizaciones sindicales , que realizarán visitas a las obras , en equipos paritarios de dos personas , una de cada representación .
Català: La Generalitat es compromet a fer-se càrrec de la despesa dels 12 delegats , representants sindicals , formalitzant-se aquest compromís en el corresponent conveni de col · laboració .
Español: La Generalitat se compromete a hacerse cargo de los gastos de los 12 delegados , representantes sindicales , formalizándose este compromiso en el correspondiente convenio de colaboración .
Català: 1.1 El promotor , en prendre la iniciativa constructiva , ha de tenir en compte , en la designació del projectista , el coordinador de seguretat en fase d ' execució , i en plantejar-se la seva política de contractació , els termes de lliurament , el finançament , etc . , la seguretat i la salut dels treballadors que intervinguin en l ' execució del projecte .
Español: 1.1 El promotor , al tomar la iniciativa constructiva , debe tener en cuenta , en la designación del proyectista , al coordinador de seguridad en fase de ejecución , y al plantearse su política de contratación , los plazos de entrega , la financiación , etc. , la seguridad y la salud de los trabajadores que intervengan en la ejecución del proyecto .
Català: 1.2 El promotor , abans d ' iniciar els treballs , presentarà un avís previ a l ' autoritat laboral , el qual haurà d ' exposar de manera visible l ' obra , procurant precisar al màxim el nombre de treballadors que hi intervindran , així com les dades d ' identificació de contractistes , subcontractistes i treballadors autònoms ja seleccionats .
Español: 1.2 El promotor , antes de iniciar los trabajos , presentará un aviso previo a la autoridad laboral , el cual se expondrá de manera visible en la obra , procurando precisar al máximo el nombre de trabajadores que intervendrán , así como los datos de identificación de contratistas , subcontratistas y trabajadores autónomos ya seleccionados .
Català: 1.4 En la redacció del projecte s ' ha d ' evitar la utilització de procediments de construcció o de materials perillosos per a la salut i la seguretat que puguin evitar-se , substituint-los per uns altres que eliminin o minimitzin el risc .
Español: 1.4 En la redacción del proyecto se debe evitar la utilización de procedimientos de construcción o de materiales peligrosos para la salud y la seguridad que puedan evitarse , substituyéndolos por otros que eliminen o minimicen el riesgo .
Català: 1.5 En el projecte de construcció s ' han de prendre les mesures adients per assegurar que l ' ús i les feines de manteniment es realitzin amb el mínim de risc .
Español: 1.5 En el proyecto de construcción se deben tomar las medidas adecuadas para asegurar que el uso y los trabajos de mantenimiento se realicen con el mínimo riesgo .
Català: 1.6 El projecte tècnic ha d ' explicitar les condicions d ' organització , de capacitació tècnica i preventiva que han d ' acreditar les empreses participants en l ' execució de l ' obra , amb l ' objecte que siguin tingudes en compte pel promotor en el procés de la seva contractació .
Español: 1.6 El proyecto técnico debe concretar las condiciones de organización , de capacitación técnica y preventiva que deben acreditar las empresas que participen en la ejecución de la obra , con el objetivo de que sean tenidas en cuenta por el promotor en el proceso de su contratación .
Català: 1.7 L ' empresa contractista d ' obres ha de tenir constituït un Servei de Prevenció propi o mancomunat , designant treballadors , o en el seu cas , haurà concertat un Servei de Prevenció aliè per desenvolupar les activitats preventives corresponents .
Español: 1.7 La empresa contratista de obras tiene que tener constituido un Servicio de Prevención propio o mancomunado , designando trabajadores , o en su caso , habrá concertado un Servicio de Prevención ajeno para desarrollar las actividades preventivas correspondientes .
Català: 1.8 L ' empresa contractista d ' obres ha de tenir subscrita una pòlissa amb una mútua d ' accidents de treball ( les sancions derivades d ' accident laboral no podran ser objecte de cobertura per mitjà de contracte d ' assegurances de responsabilitat civil de l ' empresa ) per a la cobertura de les contingències d ' accidents de treball i malalties professionals .
Español: 1.8 La empresa contratista de obras debe tener suscrita una póliza con una mutua de accidentes de trabajo ( las sanciones derivadas de accidente laboral no podrán ser objeto de cobertura a través de un contrato de seguros de responsabilidad civil de la empresa ) para la cobertura de les contingencias de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales .
Català: 1.9 Les empreses haurien de contractar pòlisses d ' assegurances que cobrissin les indemnitzacions previstes en el conveni col · lectiu del sector per al cas d ' invalidesa i mort .
Español: 1.9 Las empresas deberían contratar pólizas de seguros que cubriesen las indemnizaciones previstas en el convenio colectivo del sector para el caso de invalidez y muerte .
Català: Al mateix temps seria convenient la inscripció de pòlisses de responsabilitat civil de suficient cobertura a fi de cobrir les indemnitzacions per danys i perjudicis que puguin afectar , en cas d ' accident , els treballadors o persones que es trobin dintre de l ' obra o pròxims .
Español: Al mismo tiempo seria conveniente la inscripción de pólizas de responsabilidad civil de suficiente cobertura , a fin de cubrir las indemnizaciones por daños y perjuicios que puedan afectar , en caso de accidente , a los trabajadores o personas que se encuentren dentro de la obra o próximos .
Català: 2.1 El promotor ha de comprovar , prèviament a la contractació , que l ' empresa disposa del Document de Qualificació Empresarial i , a més , utilitzant el mitjà que cregui adient , que l ' empresa contractista és idònia per a l ' execució de l ' obra a adjudicar .
Español: 2.1 El promotor debe comprobar , previamente a la contratación , que la empresa dispone del Documento de Calificación Empresarial y , a además , utilizando el medio que considere más conveniente , que la empresa contratista es idónea para la ejecución de la obra que se adjudicará .
Català: 2.2 El promotor , en seleccionar el coordinador de seguretat en fase d ' execució , haurà d ' assegurar-se que és expert en prevenció de riscos laborals .
Español: 2.2 El promotor , al seleccionar al coordinador de seguridad en fase de ejecución , deberá asegurarse de que es experto en prevención de riesgos laborales .
Català: 2.3 A l ' objecte que el coordinador de seguretat pugui actuar amb capacitat , criteri i independència , el promotor ha d ' evitar que el tècnic en prevenció faci , al mateix temps , funcions en la producció com a director d ' obra .
Español: 2.3 Con el objetivo de que el coordinador de seguridad pueda actuar con capacidad , criterio y independencia , el promotor debe evitar que el técnico en prevención realice , al mismo tiempo , funciones en la producción como director de obra .
Català: 2.4 El coordinador de seguretat , en la seva condició de tècnic integrat en la Direcció facultativa , ha de fer constar les seves instruccions , de manera diferenciada , en el llibre d ' ordres de l ' obra , tot reservant les seves anotacions en el llibre d ' incidències a les situacions de falta de compliment del Pla de Seguretat o a les instruccions donades en exercici de la seva funció .
Español: 2.4 El coordinador de seguridad , en su condición de técnico integrado en la Dirección facultativa , hará constar sus instrucciones , de manera diferenciada , en el libro de ordenes de la obra , haciendo sus anotaciones en el libro de incidencias referentes a las situaciones de falta de cumplimento del Plan de Seguridad o a les instrucciones dadas en el ejercicio de su función .
Català: 2.5 L ' empresa contractista , abans d ' iniciar qualsevol actuació a l ' obra , ha de redactar el corresponent Pla de Seguretat i Salut , que haurà de ser aprovat pel coordinador de seguretat i salut en fase d ' execució o , en el seu cas , per la Direcció facultativa ( en cas de no ser obligatori el nomenament de coordinador ) designats pel promotor de l ' obra , i per l ' administració contractant en el cas de tractar-se d ' obres contractades per les administracions púbiques .
Español: 2.5 La empresa contratista , antes de iniciar cualquier actuación en la obra , deberá redactar el correspondiente Plan de Seguridad y Salud , que deberá ser aprobado por el coordinador de seguridad y salud en fase de ejecución o , en su caso , por la Dirección facultativa ( en caso de no ser obligatorio el nombramiento de coordinador ) designados por el promotor de la obra , y por la administración contratante en el caso de tratarse de obras contratadas por las administraciones públicas .
Català: 2.5.1 S ' ha d ' ajustar específicament a l ' obra o a la part d ' aquesta que el contractista ha d ' executar , tenint en compte el seu propi sistema d ' execució , d ' acord amb l ' Estudi de Seguretat i Salut , o l ' Estudi Bàsic de Seguretat i Salut en el seu cas , encarregat pel promotor de l ' obra .
Español: 2.5.1 Se debe ajustar específicamente a la obra o a la parte de esta que el contratista debe de ejecutar , teniendo en cuenta su propio sistema de ejecución , de acuerdo con el Estudio de Seguridad y Salud , o el Estudio Básico de Seguridad y Salud en su caso , encargado por el promotor de la obra .
Català: 2.5.2 El pressupost del Pla de seguretat no podrà ser , en cap cas , inferior al previst per a l ' aplicació i l ' execució de l ' estudi de Seguretat i Salut .
Español: 2.5.2 El presupuesto del Plan de seguridad no podrá ser , en ningún caso , inferior al previsto para la aplicación y la ejecución del Estudio de Seguridad y Salud .
Català: 2.5.3 Qualsevol modificació de les mesures i qualitats contingudes en l ' estudi de Seguretat i Salut o en l ' Estudi Bàsic de Seguretat i Salut s ' haurà de justificar degudament , i en cap cas no ha de comportar una reducció dels nivells de protecció fixats en l ' Estudi esmentat .
Español: 2.5.3 Cualquier modificación de las medidas y cualidades contenidas en el Estudio de Seguridad y Salud o en el Estudio Básico de Seguridad y Salud deberá justificarse debidamente , y en ningún caso no ha de comportar una reducción de los niveles de protección fijados en el mencionado Estudio .
Català: 2.5.4 L ' abonament de les partides pressupostàries corresponents a la prevenció de riscos laborals s ' ha de realitzar mitjançant certificacions de la Direcció Facultativa , en les quals ha de constar expressament la conformitat del coordinador de seguretat en què s ' ha de fer constar l ' estat dels amidaments justificatives del pagament .
Español: 2.5.4 El pago de las partidas presupuestarias correspondientes a la prevención de riesgos laborales debe realizarse a través de certificaciones de la Dirección facultativa , en las cuales tiene que constar expresamente la conformidad del coordinador de seguridad , que debe contener el estado de las medidas justificativas del pago .
Català: 2.5.5 El Pla de Seguretat i Salut s ' ha de revisar sempre que es produeixin circumstàncies que comportin una modificació dels riscos derivats de l ' execució de l ' obra .
Español: 2.5.5 El Plan de Seguridad y Salud se tiene que revisar siempre que se produzcan circunstancias que comporten una modificación de los riesgos derivados de la ejecución de la obra .
Català: Tota modificació haurà de ser aprovada pel coordinador de seguretat i salut en fase d ' execució o , en el seu cas , per la Direcció facultativa , designats pel promotor de l ' obra , i per l ' administració contractant en el cas de tractar-se d ' obres contractades de titularitat pública .
Español: Toda modificación deberá ser aprobada por el coordinador de seguridad y salud en fase de ejecución o , en su caso , por la Dirección facultativa , designados por el promotor de la obra , y por la administración contratante en el caso de tratarse de obras contratadas de titularidad pública .
Català: 2.6 L ' empresa contractista s ' ha d ' assegurar que tot el personal que prengui part en l ' obra , tant propi com aliè rebi , en el moment de la seva incorporació a l ' obra , una informació dels riscos específics de d ' aquesta , així com que hagi rebut la formació necessària sobre els riscos que afectin la seva activitat , complementant-la , si cal .
Español: 2.6 La empresa contratista tiene que asegurarse de que todo el personal que intervenga en la obra , tanto propio como ajeno reciba , en el momento de su incorporación a la obra , una información de los riesgos específicos de esta , así como que haya recibido la formación necesaria sobre los riesgos que afecten a su actividad , y si es necesario complementarlos .
Català: 2.7 Tota ordre de treball donada per un cap d ' obra o encarregat ha d ' anar acompanyada de la corresponent instrucció de cara a la seva execució en condicions de seguretat .
Español: 2.7 Toda orden de trabajo dada por un jefe de obra o encargado debe ir acompañada de la correspondiente instrucción de cara a su ejecución en condiciones de seguridad .
Català: 2.8 L ' Estudi de Seguretat i el Pla de Seguretat establiran un ordre de prioritats d ' actuació que impedeixi la producció d ' accidents greus i molt greus .
Español: 2.8 El Estudio de Seguridad y el Plan de Seguridad establecerán un orden de prioridades de actuación que impida la producción de accidentes graves y muy graves .
Català: 2.9 L ' empresa contractista d ' obres ha de vetllar perquè tot el seu personal compleixi estrictament les mesures de seguretat establertes en el Pla de Seguretat i Salut , procedint en el seu cas , després d ' un previ requeriment per escrit , a la imposició de sancions legalment establertes pel tal de garantir la seguretat de tots els treballadors de l ' obra .
Español: 2.9 La empresa contratista de obras deberá de velar para que todo su personal cumpla estrictamente las medidas de seguridad establecidas en el Plan de Seguridad y Salud , procediendo en su caso , después de un previo requerimiento por escrito , a la imposición de sanciones legalmente establecidas para garantizar la seguridad de todos los trabajadores de la obra .
Català: 2.10 L ' empresa contractista ha de comprovar amb freqüència i de manera periòdica la seguretat a l ' obra , per mitjà de l ' activitat del seu servei de prevenció .
Español: 2.10 La empresa contratista debe comprobar frecuentemente y periódicamente la seguridad de la obra , a través de la actividad de su servicio de prevención .
Català: 2.11 En incorporar a l ' obra equips o màquines , les empreses han d ' assegurar-se que es compleix la normativa de seguretat vigent , procurant escollir aquelles que s ' ajustin més bé als principis de l ' ergonomia i que amb la seva utilització provoquin el menor risc possible per a la salut dels treballadors .
Español: 2.11 Al incorporar a la obra equipos o máquinas , las empresas deben de asegurarse que se cumple la normativa de seguridad vigente , procurando escoger aquellas que se ajusten mejor a los principios de la ergonomía y que su utilización provoque el menor riesgo posible para la salud de los trabajadores .
Català: 2.14 L ' empresa contractista ha de nomenar per a cada obra , i en cada tall d ' obra , en el cas de considerar-se necessari atenent a la naturalesa i les característiques d ' aquest tall d ' obra , un responsable de seguretat i salut de la mateixa empresa , que tingui la formació adequada .
Español: 2.14 La empresa contratista debe nombrar para cada obra , y en cada corte de obra , en el caso de considerarse necesario , de acuerdo a la naturaleza y a las características de este corte de obra , un responsable de seguridad y salud de la misma empresa , que tenga la formación adecuada .
Català: A aquests efectes s ' han de realitzar reunions periòdiques amb la participació del coordinador de seguretat , els responsables de seguretat i salut designats per les empreses presents en cada moment a l ' obra , així com els delegats de prevenció elegits pels treballadors .
Español: A estos efectos se deben realizar reuniones periódicas con la participación del coordinador de seguridad , los responsables de seguridad y salud designados por las empresas presentes en cada momento en la obra , así como los delegados de prevención elegidos por los trabajadores .
Català: 2.16 Les empreses contractistes d ' obres han d ' establir criteris de contractació que tinguin en compte les empreses que desenvolupin una millor actuació preventiva i rebutgin aquelles altres en les quals s ' observi una actitud preventiva més ineficient .
Español: 2.16 Las empresas contratistas de obras deben establecer criterios de contratación que tengan en cuenta las empresas que desarrollen una actuación preventiva mejor y rechacen aquellas otras en las cuales se observe una actitud preventiva más ineficaz .
Català: 2.17 En els contractes d ' execució d ' obra hi ha d ' haver clàusules de penalització relacionades amb la falta d ' aplicació de les mesures de seguretat previstes en el Pla de Seguretat o l ' incompliment de les instruccions preventives que han de ser imposades precisant les circumstàncies que concorrin per la part contractant o , motivadament , a proposta del coordinador de seguretat .
Español: 2.17 En los contratos de ejecución de obra tiene que haber cláusulas de penalización relacionadas con la falta de aplicación de las medidas de seguridad previstas en el Plan de Seguridad o el incumplimiento de las instrucciones preventivas que han de ser impuestas precisando las circunstancias que concurran por la parte contratante o , motivadamente , a propuesta del coordinador de seguridad .
Català: 2.18 Les empreses han d ' organitzar , proveir i assegurar el manteniment dels llocs on es treballa , i que les instal · lacions , els equips , eines , i maquinària reuneixin les condicions adequades de manera que els treballadors estiguin protegits del risc d ' accident i , així mateix dels danys per a la salut que puguin derivar-se de les condicions de treball com ara : el lloc de treball , els sobreesforços , postures , i ritmes de treball , de l ' organització , dels mètodes de treball , i dels materials i productes utilitzats .
Español: 2.18 Las empresas deben de organizar , proveer y asegurar el mantenimiento de los lugares donde se trabaja , y que las instalaciones , los equipos , herramientas , y maquinaria reúnan las condiciones adecuadas de manera que los trabajadores estén protegidos del riesgo de accidente y , así mismo de los daños para a la salud que puedan derivarse de las condiciones de trabajo como son : el lugar de trabajo , los sobreesfuerzos , posturas , y ritmos de trabajo , de la organización , de los métodos de trabajo , y de los materiales y productos utilizados .