Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La Direcció General de Carreteres va emetre un escrit , amb data 3 de desembre de 2001 , en què van proposar que es formulés la declaració d ' impacte ambiental només del tram comprès entre els PK 70,000 i 75,000 de la carretera C-221 , deixant per a un nou expedient l ' avaluació d ' impacte ambiental de la resta del projecte .
Español: La Dirección General de Carreteras emitió un escrito , con fecha de 3 de diciembre de 2001 , en que propusieron a que se formulara la declaración de impacto ambiental sólo del tramo comprendido entre los PK 70,000 y 75,000 de la carretera C-221 , dejando para un nuevo expediente la evaluación de impacto ambiental del resto del proyecto .
Català: La Ponència Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge amb data 20 de desembre de 2001 va formular declaració d ' impacte ambiental amb caràcter favorable del tram comprès entre els PK 70,000 i 75,000 de la carretera C-221 , que es va fer pública el 20 de març de 2002 ( DOGC núm .
Español: La Ponencia Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda con fecha de 20 de diciembre de 2001 formuló declaración de impacto ambiental con carácter favorable del tramo comprendido entre los PK 70,000 y 75,000 de la carretera C-221 , que se hizo pública el 20 de marzo de 2002 ( DOGC núm .
Català: Amb data 23 de juliol de 2004 va tenir entrada en el Departament de Medi Ambient i Habitatge la sol · licitud d ' avaluació d ' impacte ambiental per a l ' estudi informatiu Millora general .
Español: Con fecha de 23 de julio de 2004 tuvo entrada en el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda la solicitud de evaluación de impacto ambiental para el estudio informativo Mejora general .
Català: Tram : Batea-límit Terra Alta amb l ' Aragó , promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres , amb clau EI-AT-99048.2 de data juliol de 2002 .
Español: Tramo : Batea-límite Terra Alta con Aragón , promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras , con clave EI-AT-99048.2 de fecha julio de 2002.
Català: Tram : Batea-límit Terra Alta amb l ' Aragó i l ' estudi d ' impacte ambiental han estat redactats per la consultoria Tec Cuatro i signats pel senyor Juan F . Delaurens Lago , enginyer de camins , canals i ports , amb data juliol de 2002 .
Español: Tramo : Batea-límite Terra Alta con Aragón y el estudio de impacto ambiental han sido redactados por la consultoría Tec Cuatro y firmados por el señor Juan F. Delaurens Lago , ingeniero de caminos , canales y puertos , con fecha de julio de 2002.
Català: L ' estudi informatiu s ' ha de sotmetre al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental de conformitat amb el supòsit previst a la Llei 6 / 2001 , de 8 de maig , de modificació del Reial Decret legislatiu 1302 / 1986 , de 28 de juny , d ' avaluació d ' impacte ambiental ( annex I , grup 6 , a , 2n .Actuacions que modifiquin el traçat d ' autopistes , autovies i carreteres convencionals preexistents en una longitud continuada de més de 10 quilòmetres .
Español: El estudio informativo se debe someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental en conformidad con el supuesto previsto en la Ley 6/ 2001 , de 8 de mayo , de modificación del Real Decreto legislativo 1302/ 1986 , de 28 de junio , de evaluación de impacto ambiental ( anexo Y , grupo 6 , a , segundo .Actuaciones que modifiquen el trazado de autopistas , autovías y carreteras convencionales preexistentes en una longitud continuada de más de 10 kilómetros .
Català: L ' estudi d ' impacte ambiental , juntament amb l ' estudi informatiu , s ' ha sotmès a informació pública per part de la Direcció General de Carreteres mitjançant anunci al DOGC núm .
Español: El estudio de impacto ambiental , juntamente con el estudio informativo , se ha sometido a información pública por parte de la Dirección General de Carreteras mediante anuncio en el DOGC núm .
Català: El Servei de Patrimoni Arquitectònic de la Direcció General de Patrimoni Cultural emet informe en data 2 de desembre de 2004 , on exposa que no hi ha cap element del patrimoni arquitectònic protegit com a bé cultural d ' interès nacional o local en el municipi per on discorre el projecte ni tampoc cap altre element inclòs en l ' inventari del patrimoni arquitectònic de Catalunya .
Español: El Servicio de Patrimonio Arquitectónico de la Dirección General de Patrimonio Cultural emite informe a fecha de 2 de diciembre de 2004 , donde expone que no hay ningún elemento del patrimonio arquitectónico protegido como bien cultural de interés nacional o local en el municipio por donde discurre el proyecto ni tampoco ningún otro elemento incluido en el inventario del patrimonio arquitectónico de Cataluña .
Català: La Direcció General de Ports i Transports emet informe amb data 1 d ' octubre de 2004 , en el qual posa de relleu , entre d ' altres aspectes , que d ' acord amb el perfil longitudinal del tram objecte d ' estudi , és innecessari l ' establiment de llits de frenada per a vehicles pesants de transport de mercaderies .
Español: La Dirección General de Puertos y Transportes emite informe con fecha de 1 de octubre de 2004 , en el que pone de relieve , entre otros aspectos , que de acuerdo con el perfil longitudinal del tramo objeto de estudio , es innecesario el establecimiento de camas de frenado para vehículos pesados de transporte de mercancías .
Català: El Servei Territorial a les Terres de l ' Ebre de la Direcció General d ' Urbanisme ha emès informe amb data 18 d ' octubre de 2004 , en el qual , entre d ' altres aspectes , recomana que per la seva proximitat al nucli de Batea i la seva afecció a una àrea classificada segons les normes subsidiàries com a zona de protecció agrícola i paisatgística , el terraplè situat per salvar la vall del Pi es convertís en viaducte , i es prenguessin les mesures correctores adients per reduir l ' impacte visual en aquelles zones amb la classificació esmentada .
Español: El Servicio Territorial en Les Terres de l'Ebre de la Dirección General de Urbanismo ha emitido informe con fecha de 18 de octubre de 2004 , en el que , entre otros aspectos , recomienda que por su proximidad al núcleo de Batea y su afectación a un área clasificada según las normas subsidiarias como zona de protección agrícola y paisajística , el terraplén situado para salvar el valle del Pi se convirtiera en viaducto , y se tomasen las medidas correctoras convenientes para reducir el impacto visual en aquellas zonas con la clasificación mencionada .
Català: En aquest sentit , GISA manifesta , a l ' informe de resposta emès en data 24 de novembre de 2004 , que al projecte constructiu s ' analitzarà la possibilitat de realitzar un viaducte enlloc del terraplè previst .
Español: En este sentido , GISA manifiesta , en el informe de respuesta emitido a fecha de 24 de noviembre de 2004 , que en el proyecto constructivo se analizará la posibilidad de realizar un viaducto en lugar del terraplén previsto .
Català: Per altra banda , en referència a l ' informe de la Direcció General d ' Urbanisme , la Direcció General de Carreteres manifesta a l ' informe emès en data 7 de febrer de 2005 que en el projecte constructiu es millorarà la geometria longitudinal de la carretera en el tram en terraplè esmentat .
Español: Por otro lado , en referencia al informe de la Dirección General de Urbanismo , la Dirección General de Carreteras manifiesta en el informe emitido a fecha de 7 de febrero de 2005 que en el proyecto constructivo se mejorará la geometría longitudinal de la carretera en el tramo en terraplén mencionado .
Català: L ' Agència Catalana de l ' Aigua va emetre informe desfavorable amb data 30 de setembre de 2003 , en el qual fa una sèrie de consideracions tècniques relatives al disseny de diverses obres de drenatge i dels ponts de nova construcció .
Español: La Agencia Catalana del Agua emitió informe desfavorable con fecha de 30 de septiembre de 2003 , en el que hace una serie de consideraciones técnicas relativas al diseño de diversas obras de drenaje y de los puentes de nueva construcción .
Català: El 19 de gener de 2004 l ' Agència Catalana de l ' Aigua informa favorablement sobre la documentació presentada , condicionat a què en el projecte constructiu la metodologia seguida per a obtenir els cabals de disseny associats a 500 anys de període de retorn per als cursos naturals d ' aigua interceptats , les obres de drenatge projectades i les existents a perllongar , i el pont projectat sobre el riu Algars s ' ajustin a la nova versió de les Recomanacions de disseny de l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: El 19 de enero de 2004 la Agencia Catalana del Agua informa favorablemente sobre la documentación presentada , condicionado a que en el proyecto constructivo la metodología seguida para obtener los caudales de diseño asociados a 500 años de período de retorno para los cursos naturales de agua interceptados , las obras de drenaje proyectadas y las existentes a prolongar , y el puente proyectado sobre el río Algars se ajusten a la nueva versión de las Recomendaciones de diseño de la Agencia Catalana del Agua .
Català: El 5 d ' abril de 2005 l ' Assessoria Jurídica del Departament de Política Territorial i Obres Públiques emet informe favorable sobre l ' expedient d ' informació pública previ a l ' aprovació de l ' estudi informatiu i a l ' estudi d ' impacte ambiental Millora general .
Español: El 5 de abril de 2005 la Asesoría Jurídica del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas emite informe favorable sobre el expediente de información pública previo a la aprobación del estudio informativo y al estudio de impacto ambiental Mejora general .
Català: L ' estudi d ' impacte ambiental recull un informe emès en data 27 de setembre de 1999 pel Servei d ' Arqueologia de la Direcció General del Patrimoni Cultural on exposa que cap jaciment arqueològic resta afectat directament pel projecte , excepte la variant 3 que requeriria un estudi específic .
Español: El estudio de impacto ambiental recoge un informe emitido a fecha de 27 de septiembre de 1999 por el Servicio de Arqueología de la Dirección General del Patrimonio Cultural donde expone que ningún yacimiento arqueológico queda afectado directamente por el proyecto , excepto la variante 3 que requeriría un estudio específico .
Català: El projecte consisteix en el condicionament i millora de l ' actual carretera C-221 del PK 54,800 al PK 70,100 ( tot i que al títol del document apareix el PK 70,250 ) , en el tram comprès entre el límit amb Aragó i el final de la variant de Batea .
Español: El proyecto consiste en el acondicionamiento y mejora del actual carretera C-221 del PK 54,800 al PK 70,100 ( aunque que en el título del documento aparece el PK 70,250 ) , en el tramo comprendido entre el límite con Aragón y el final de la variante de Batea .
Català: S ' ha plantejat set alternatives de traçat tècnicament viables ; totes les alternatives creuen el riu Algars amb un pont i inclouen el tram de variant de Batea , amb connexions amb la carretera T-723 i la TV-7232 .
Español: Se ha planteado siete alternativas de trazado técnicamente viables ; todas las alternativas cruzan el río Algars con un puente e incluyen el tramo de variante de Batea , con conexiones con la carretera T-723 y la TV-7232 .
Català: En el tram de pas sobre el riu Algars l ' estudi informatiu estudia quatre solucions diferents : les alternatives 2 i 6 aprofiten el pont actual ampliant convenientment el tauler , mentre que la resta de les alternatives preveuen la construcció d ' un pont de nova planta aigües amunt de l ' existent .
Español: En el tramo de paso sobre el río Algars el estudio informativo estudia cuatro soluciones diferentes : las alternativas 2 y 6 aprovechan el puente actual ampliando convenientemente el tablero , mientras que el resto de las alternativas prevén la construcción de un puente de nueva planta aguas arriba del existente .
Català: L ' estudi d ' impacte ambiental conclou que la solució de menor impacte ambiental és l ' alternativa 1 ( pont de nova planta de 150 m de longitud ) , indicant també que totes les alternatives proposades a l ' estudi informatiu , excepte l ' alternativa 3 , són similars des del punt de vista mediambiental .
Español: El estudio de impacto ambiental concluye que la solución de menor impacto ambiental es la alternativa 1 ( puente de nueva planta de 150 m de longitud ) , indicando también que todas las alternativas propuestas en el estudio informativo , excepto la alternativa 3 , son similares desde el punto de vista medioambiental .
Català: La secció del traçat projectat és de calçada única de 2x3,5 m , dos vorals d ' 1 m , incloent a les zones de desmunt una cuneta d ' 1,55 m i una banqueta de 2 m . La secció de la calçada és ampliada amb un carril de via lenta de 3,5 m al llarg d ' una longitud de 1.420 m amb pendent del 7,00 % .
Español: La sección del trazado proyectado es de calzada única de 2x3,5 m , dos arcenes de 1 m , incluyendo en las zonas de desmonte una cuneta de 1,55 m y una banqueta de 2 m. La sección de la calzada es ampliada con un carril de vía lenta de 3,5 m a lo largo de una longitud de 1.420 m con pendiente del 7,00 % .
Català: L ' estudi d ' impacte ambiental del projecte recull les determinacions que estableix l ' article 2 del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental tot proposant , entre d ' altres , les següents mesures preventives o correctores :
Español: El estudio de impacto ambiental del proyecto recoge las determinaciones que establece el artículo 2 del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental proponiendo , entre otras , las siguientes medidas preventivas o correctoras :
Català: Restaurar els trams de carretera que queden fora d ' ús mitjançant l ' escarificat del paviment , estesa de terra vegetal , hidrosembra i plantació d ' espècies autòctones .
Español: Restaurar los tramos de carretera que quedan fuera de uso mediante el escarificado del pavimento , tendida de tierra vegetal , hidrosiembra y plantación de especies autóctonas .
Català: L ' estudi d ' impacte ambiental descriu i valora els factors ambientals susceptibles d ' ésser afectats pel projecte no identificant cap espai inclòs dintre del Pla d ' espais d ' interès natural ni de la proposta catalana de Xarxa Natura 2000 .
Español: El estudio de impacto ambiental describe y valora los factores ambientales susceptibles de ser afectados por el proyecto no identificando ningún espacio incluido dentro del Plan de espacios de interés natural ni de la propuesta catalana de Red Naturaleza 2000.
Català: En relació a la fauna , d ' acord amb l ' informe emès pel Servei de Protecció de Fauna , Flora i Animals de Companyia en data 31 de maig de 2005 , el tram del riu Algars afectat pel projecte es troba inclòs dintre del Pla de Conservació de la Llúdriga a Catalunya i , la traça transcorre dins el territori d ' una àliga cuabarrada .
Español: En relación a la fauna , de acuerdo con el informe emitido por el Servicio de Protección de Fauna , Flora y Animales de Compañía a fecha de 31 de mayo de 2005 , el tramo del río Algars afectado por el proyecto se encuentra incluido dentro del Plan de Conservación de la Nutria en Cataluña y , la traza transcurre dentro del territorio de una águila perdicera .
Català: Així doncs , els elements mediambientals més sensibles de l ' entorn del projecte susceptibles d ' ésser afectats són el riu Algars amb la seva fauna , així com diverses zones classificades com a hàbitats d ' interès comunitari de caràcter no prioritari situades en les seves proximitats .
Español: Así pues , los elementos medioambientales más sensibles del entorno del proyecto susceptibles de ser afectados son el río Algars con su fauna , así como diversas zonas clasificadas como hábitats de interés comunitario de carácter no prioritario situadas en sus proximidades .
Català: Vist l ' estudi informatiu i l ' estudi d ' impacte ambiental , la Ponència Ambiental formula la declaració d ' impacte ambiental de la Millora general .
Español: Visto el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental , la Ponencia Ambiental formula la declaración de impacto ambiental de la Mejora general .
Català: Tram : Batea-límit Terra Alta amb l ' Aragó amb caràcter favorable per a l ' alternativa 1 si s ' implementen les mesures establertes a l ' estudi d ' impacte ambiental i les condicions addicionals fixades en el present Acord .
Español: Tramo : Batea-límite Terra Alta con Aragón con carácter favorable para la alternativa 1 si se implementan las medidas establecidas en el estudio de impacto ambiental y las condiciones adicionales fijadas en el presente Acuerdo .
Català: Augmentar la longitud del nou pont previst sobre el riu Algars en una longitud aproximada de 45 metres , amb l ' objecte de no ocupar la llera del marge esquerre del riu Algars i permetre la comunicació per sota de l ' estructura entre els camps de conreu que fragmenta .
Español: Aumentar la longitud del nuevo puente previsto sobre lo río Algars en una longitud aproximada de 45 metros , con el objeto de no ocupar el cauce del margen izquierdo del río Algars y permitir la comunicación por debajo de la estructura entre los campos de cultivo que fragmenta .
Català: Donar continuïtat per sota el pont al camí que intercepta la traça al PK 2 + 705 per tal de permetre l ' accessibilitat als camps de conreu que segrega la traça .
Español: Dar continuidad por debajo del puente al camino que intercepta la traza en el PK 2+705 para permitir la accesibilidad a los campos de cultivo que segrega la traza .
Català: En particular , analitzar l ' OD 11.2 i la continuïtat del camí interceptat pel terraplè del PK 11,200 valorant la possibilitat de substituir-la per un viaducte .
Español: En particular , analizar el OD 11.2 y la continuidad del camino interceptado por el terraplén del PK 11,200 valorando la posibilidad de sustituirla por un viaducto .
Català: Condicionar com a passos de fauna les 9 obres de drenatge proposades a l ' estudi d ' impacte ambiental , seguint els criteris indicats al Manual de prevenció i correcció dels impactes de les infraestructures viàries sobre la fauna ( Documents dels Quaderns del medi ambient , núm .
Español: Condicionar como pasos de fauna las 9 obras de drenaje propuestas en el estudio de impacto ambiental , siguiendo los criterios indicados en el Manual de prevención y corrección de los impactos de las infraestructuras viarias sobre la fauna ( Documentos de los Cuadernos del medio ambiente , núm .
Català: Realitzar prospeccions arqueològiques de forma prèvia a l ' inici de les obres al llarg de la zona afectada pel projecte , per tal de comprovar la possible existència de restes arqueològiques .
Español: Realizar prospecciones arqueológicas de forma previa al inicio de las obras a lo largo de la zona afectada por el proyecto , para comprobar la posible existencia de restos arqueológicos .
Català: Implementar les mesures que recull el Pla de Conservació de la Llúdriga a Catalunya ( Ordre MAB / 138 / 2002 , de 22 de març ) , per tal que s ' eviti afectar negativament la presència de la llúdriga .
Español: Implementar las medidas que recoge el Plan de Conservación de la Nutria en Cataluña ( Orden MAB/ 138/ 2002 , de 22 de marzo ) , para que se evite afectar negativamente a la presencia de la nutria .
Català: Tots els dipòsits seran restaurats mitjançant l ' estesa de terra vegetal i la seva revegetació sens perjudici de la resta de condicions establertes als permisos o autoritzacions que es requereixin .
Español: Todos los depósitos serán restaurados mediante la tendida de tierra vegetal y su revegetación sin perjuicio del resto de condiciones establecidas en los permisos o autorizaciones que se requieran .
Català: Ajustar els treballs de construcció de l ' obra a les prescripcions establertes al Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals , i es declara com d ' alt risc d ' incendi forestal el municipi de Batea .
Español: Ajustar los trabajos de construcción de lo obra a las prescripciones establecidas en el Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el cual se establecen medidas de prevención de incendios forestales , y se declara como de alto riesgo de incendio forestal el municipio de Batea .
Català: Durant la construcció i explotació , es tindran en compte les determinacions del Decret 130 / 1998 , 12 de maig , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals en les àrees d ' influència de carreteres .
Español: Durante la construcción y explotación , se tendrán en cuenta las determinaciones del Decreto 130/ 1998 , 12 de mayo , por el cual se establecen medidas de prevención de incendios forestales en las áreas de influencia de carreteras .
Català: Comprovar els nivells acústics generats pel trànsit un cop en servei l ' obra per tal de verificar les previsions de l ' estudi d ' impacte ambiental o en cas contrari , aplicar les mesures necessàries previ informe de la Direcció General de Qualitat Ambiental .
Español: Comprobar los niveles acústicos generados por el tránsito una vez en servicio la obra para verificar las previsiones del estudio de impacto ambiental o de lo contrario , aplicar las medidas necesarias previo informe de la Dirección General de Calidad Ambiental .
Català: Constituir , abans de l ' inici de les obres , una Comissió mixta de concertació de control entre el Departament de Medi Ambient i Habitatge i la Direcció General de Carreteres .
Español: Constituir , antes del inicio de las obras , una Comisión mixta de concertación de control entre el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y la Dirección General de Carreteras .
Català: Aquesta comissió tècnica vetllarà pel contingut , la periodicitat , l ' aplicació i l ' època de realització de les mesures correctores i de protecció que assenyala l ' estudi d ' impacte ambiental i la present declaració .
Español: Esta comisión técnica velará por el contenido , la periodicidad , la aplicación y la época de realización de las medidas correctoras y de protección que señala el estudio de impacto ambiental y la presente declaración .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 5 del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental , aquesta declaració d ' impacte ambiental s ' ha de fer pública mitjançant la seva publicació al DOGC i s ' ha d ' adreçar a la Direcció General de Carreteres .
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 5 del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental , esta declaración de impacto ambiental se debe hacer pública mediante su publicación en el DOGC y se debe dirigir a la Dirección General de Carreteras .
Català: La Universitat Autònoma de Barcelona amb la finalitat d ' enfortir i donar suport a la recerca en l ' àmbit del dret públic i l ' anàlisi polític , ha sol · licitat al Departament d ' Educació i Universitats la creació d ' un institut universitari de recerca amb la denominació d ' Institut de Govern i Polítiques Públiques ( IGOP ) .
Español: La Universidad Autónoma de Barcelona con la finalidad de fortalecer en el ámbito y dar apoyo a la investigación en el ámbito del derecho público y el análisis político , ha solicitado al Departamento de Educación y Universidades la creación de un instituto universitario de investigación con la denominación de Instituto de Gobierno y Políticas Públicas ( IGOP ) .
Català: L ' any 1990 la Universitat Autònoma de Barcelona va reconèixer com a grup de recerca l ' Equip d ' Anàlisi Política , el qual fou reconegut com a grup de recerca consolidat en el marc del Pla de recerca des del novembre de 1994 .
Español: En el año 1990 la Universidad Autónoma de Barcelona reconoció como grupo de investigación el Equipo de Análisis Político , el cual fue reconocido como grupo de investigación consolidado en el marco del Plan de investigación desde noviembre de 1994.
Català: Posteriorment , en data 31 de gener de 2002 , el Consell de Govern de la Universitat Autònoma de Barcelona va aprovar la creació de l ' Institut de Govern i Polítiques Públiques com a Centre Especial de Recerca de la Universitat Autònoma de Barcelona .
Español: Posteriormente , con fecha 31 de enero de 2002 , el Consejo de Gobierno de la Universidad Autónoma de Barcelona aprobó la creación del Instituto de Gobierno y Políticas Públicas como Centro Especial de Investigación de la Universidad Autónoma de Barcelona .
Català: De conformitat amb la sol · licitud esmentada , d ' acord amb el que estableixen l ' article 23 en relació amb l ' article 104 de la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya ; l ' article 10 de la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats i els Estatuts de la Universitat Autònoma de Barcelona , a proposta del Consell Social i amb l ' informe previ del Consell de Govern ,
Español: De conformidad con la mencionada solicitud , de acuerdo con lo que establecen el artículo 23 en relación con el artículo 104 de la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña ; el artículo 10 de la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades y los Estatutos de la Universidad Autónoma de Barcelona , a propuesta del Consejo Social y con el informe previo del Consejo de Gobierno ,
Català: Es crea l ' Institut de Govern i Polítiques Públiques ( IGOP ) com a institut universitari de recerca propi de la Universitat Autònoma de Barcelona , amb seu al Campus de Bellaterra de la Universitat Autònoma de Barcelona a Cerdanyola del Vallès .
Español: Se crea el Instituto de Gobierno y Políticas Públicas ( IGOP ) como instituto universitario de investigación propio de la Universidad Autónoma de Barcelona , con sede en el Campus de Bellaterra de la Universidad Autónoma de Barcelona en Cerdanyola del Vallès .
Català: L ' Institut de Govern i Polítiques Públiques ( IGOP ) té com a objecte el desenvolupament de projectes de recerca bàsica i aplicada en el camp de les polítiques públiques , vinculats a la innovació en les formes de govern i de gestió pública , així com de les dinàmiques de participació i mobilització ciutadana .
Español: El Instituto de Gobierno y Políticas Públicas ( IGOP ) tiene como objeto el desarrollo de proyectos de investigación básica y aplicada en el campo de las políticas públicas , vinculados a la innovación en las formas de gobierno y de gestión pública , así como de las dinámicas de participación y movilización ciudadana .
Català: L ' Institut de Govern i Polítiques Públiques ( IGOP ) es regirà per la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats ; la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya , l ' Estatut de la Universitat Autònoma de Barcelona i la resta de normativa vigent que sigui d ' aplicació .
Español: El Instituto de Gobierno y Políticas Públicas ( IGOP ) se regirá por la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades ; la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña ; el Estatuto de la Universidad Autónoma de Barcelona y demás normativa vigente que sea de aplicación .
Català: Amb aquesta finalitat , el Consell Interuniversitari de Catalunya ha d ' oferir processos d ' accés per a les universitats que s ' hi acullin , els quals han de ser respectuosos amb l ' autonomia universitària .
Español: Con esta finalidad , el Consejo Interuniversitario de Cataluña debe ofrecer procesos de acceso para las universidades que se integren , los cuales deben ser respetuosos con la autonomía universitaria .
Català: De conformitat amb el que estableixen el Reial decret 1640 / 1999 , de 22 d ' octubre , pel qual es regula la prova d ' accés als estudis universitaris , la Resolució UNI / 891 / 2004 , d ' 1 d ' abril , per la qual s ' aprova la tramitació telemàtica de la inscripció per a les proves d ' accés a les universitats de Catalunya i de consulta dels resultats que s ' hi ha obtingut , i la Resolució UNI / 1999 / 2004 , de 14 de juliol , per la qual es regulen les comissions de caràcter permanent del Consell Interuniversitari de Catalunya .
Español: De conformidad con lo que establecen el Real decreto 1640/ 1999 , de 22 de octubre , por el que se regula la prueba de acceso a los estudios universitarios , la Resolución UNI/ 891/ 2004 , de 1 de abril , por la que se aprueba la tramitación telemática de la inscripción para las pruebas de acceso a las universidades de Cataluña y de consulta de los resultados que se hayan obtenido , y la Resolución UNI/ 1999/ 2004 , de 14 de julio , por la que se regulan las comisiones de carácter permanente del Consejo Universitario de Cataluña .
Català: Per tot això , i previ acord de la Comissió d ' accés i afers estudiantils del Consell Interuniversitari de Catalunya de 23 de febrer de 2006 , en exercici de les competències que em corresponen ,
Español: Por todo esto , y con el acuerdo previo de la Comisión de acceso y asuntos estudiantiles del Consejo Interuniversitario de Cataluña de 23 de febrero de 2006 , en ejercicio de las competencias que me corresponden ,
Català: Fer públic l ' Acord de la Comissió d ' accés i afers estudiantils del Consell Interuniversitari de Catalunya de 23 de febrer de 2006 , pel qual es determina el calendari d ' inscripció i realització de les proves d ' accés a les universitats de Catalunya del curs 2006-2007 , que figura a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Hacer público el Acuerdo de la Comisión de acceso y asuntos estudiantiles del Consejo Interuniversitario de Cataluña de 23 de febrero de 2006 , por el que se determina el calendario de inscripción y de realización de las pruebas de acceso a las universidades de Cataluña del curso 2006-2007 , que figura en el anexo de esta Resolución .
Català: Acord de la Comissió d ' accés i afers estudiantils del Consell Interuniversitari de Catalunya de 23 de febrer de 2006 , pel qual es determina el calendari d ' inscripció i realització de les proves d ' accés a les universitats de Catalunya del curs 2006-2007
Español: Acuerdo de la Comisión de acceso y asuntos estudiantiles del Consejo Interuniversitario de Cataluña del 23 de febrero de 2006 , por el que se determina el calendario de inscripción y de realización de las pruebas de acceso a las universidades de Cataluña del curso 2006-2007
Català: Inscripció per a la realització de les proves d ' accés a la universitat en la convocatòria del mes de juny dels estudiants que hagin cursat batxillerat el curs 2006-2007 : del 22 de maig a l ' 1 de juny de 2007 .
Español: Inscripción para la realización de las pruebas de acceso a la universidad en la convocatoria del mes de junio de los estudiantes que hayan cursado bachillerato el curso 2006-2007 : del 22 de mayo al 1 de junio de 2007.
Català: Inscripció per a la realització de les proves d ' accés a la universitat en la convocatòria del mes de juny dels estudiants que es presenten per lliure : del 6 al 16 de febrer de 2007 .
Español: Inscripción para la realización de las pruebas de acceso a la universidad en la convocatoria del mes de junio de los estudiantes que se presentan por libre : del 6 al 16 de febrero de 2007.
Català: El Pla de Recerca i Innovació de Catalunya ( PRI ) vigent , aprovat per Acord de Govern de data 25 de gener de 2005 , configura les xarxes de referència com a un dels eixos fonamentals del seu Programa de suport a la recerca , amb la finalitat d ' afavorir l ' establiment de xarxes de col · laboració entre grups amb objectius comuns i potenciar la interdisciplinarietat i la multidisciplinarietat i que l ' esmentat Programa té també la voluntat d ' impulsar la col · laboració entre grups de diverses institucions i potenciar la participació d ' empreses i de centres de recerca de fora de Catalunya , la qual cosa comportarà que augmenti la capacitat d ' elaborar i proposar grans projectes de recerca i innovació en col · laboració .
Español: El Plan de Investigación e Innovación de Cataluña ( PRI ) vigente , aprobado por Acuerdo de Gobierno de fecha de 25 de enero de 2005 , configura las redes de referencia como uno de los ejes fundamentales de su Programa de apoyo a la investigación , con la finalidad de favorecer el establecimiento de redes de colaboración entre grupos con objetivos comunes y potenciar la interdisciplinariedad y la multidisciplinariedad y que el mencionado Programa tiene también la voluntad de impulsar la colaboración entre grupos de varias instituciones y potenciar la participación de empresas y de centros de investigación de fuera de Cataluña , lo cual comportará que aumente la capacidad de elaborar y proponer grandes proyectos de investigación e innovación en colaboración .
Català: El Decret 314 / 2006 , de 25 de juliol , de creació de la denominació de Xarxa de referència d ' R + D + I , estableix , d ' acord amb el Pla de Recerca i Innovació , que poden obtenir la denominació de Xarxa de referència d ' R + D + I les agrupacions de grups de recerca i innovació vinculats als diferents actors institucionals del sistema de recerca i innovació amb objectius de recerca i innovació comuns , que treballin en àrees que siguin d ' interès per a Catalunya , que siguin prou destacats i reconeguts internacionalment i que tinguin capacitat suficient per a tasques d ' R + D + I , a criteri de la Direcció General de Recerca , per resolució de la persona titular del departament de la Generalitat de Catalunya competent en matèria de recerca .
Español: El Decreto 314/ 2006 , de 25 de julio , de creación de la denominación de Red de referencia de I+D+I , establece , de acuerdo con el Plan de Investigación e Innovación , que pueden obtener la denominación de Red de referencia de I+D+I las agrupaciones de grupos de investigación e innovación vinculados a los diferentes actores institucionales del sistema de investigación e innovación con objetivos de investigación e innovación comunes , que trabajen en áreas que sean de interés para Cataluña , que sean lo bastante destacados y reconocidos internacionalmente y que tengan capacidad suficiente para tareas de I+D+I , a criterio de la Dirección General de Investigación , por resolución de la persona titular del departamento de la Generalidad de Cataluña competente en materia de investigación .
Català: Així , en virtut del que disposa l ' article 2 del Decret 314 / 2006 , de 25 de juliol , d ' acord amb la proposta del director general de Recerca ,
Español: Así , en virtud de lo que dispone el artículo 2 del Decreto 314/ 2006 , de 25 de julio , de acuerdo con la propuesta del director general de Investigación ,
Català: Aquesta designació comporta per part dels grups de recerca i innovació de la Xarxa l ' acceptació dels objectius generals establerts a l ' article 4 del Decret 314 / 2006 , de 25 de juliol , de creació de la denominació de Xarxa de referència d ' R + D + I .
Español: Esta designación comporta por parte de los grupos de investigación e innovación de la Red la aceptación de los objetivos generales establecidos en el artículo 4 del Decreto 314/ 2006 , de 25 de julio , de creación de la denominación de Red de referencia de I+D+I .
Català: D ' acord amb l ' article 6 del Decret 314 / 2006 , de 25 de juliol , de creació de la denominació de Xarxa de referència d ' R + D + I , i als efectes d ' establir les condicions bàsiques de finançament , organització interna , dotació de personal , equipament i infraestructura de la Xarxa de referència d ' R + D + I en Economia i Polítiques Públiques , així com aquelles característiques que la defineixin especialment , l ' entitat que actuï com a gestora i representant de la xarxa d ' R + D + I haurà de formalitzar un contracte-programa amb el departament de la Generalitat de Catalunya competent en matèria de recerca .
Español: De acuerdo con el artículo 6 del Decreto 314/ 2006 , de 25 de julio , de creación de la denominación de Red de referencia de I+D+I , y a los efectos de establecer las condiciones básicas de financiación , organización interna , dotación de personal , equipamiento e infraestructura de la Red de referencia de I+D+I en Economía y Políticas Públicas , así como aquellas características que la definan especialmente , la entidad que actúe como gestora y representante de la red de I+D+I tendrá que formalizar un contrato-programa con el departamento de la Generalidad de Cataluña competente en materia de investigación .
Català: El Pla de Recerca i Innovació de Catalunya ( PRI ) vigent , aprovat per Acord de Govern de data 25 de gener de 2005 , configura les xarxes de referència com a un dels eixos fonamentals del seu Programa de suport a la recerca , amb la finalitat d ' afavorir l ' establiment de xarxes de col · laboració entre grups amb objectius comuns i potenciar la interdisciplinarietat i la multidisciplinarietat i que l ' esmentat Programa té també la voluntat d ' impulsar la col · laboració entre grups de diverses institucions i potenciar la participació d ' empreses i de centres de recerca de fora de Catalunya , la qual cosa comportarà que augmenti la capacitat d ' elaborar i proposar grans projectes de recerca i innovació en col · laboració .
Español: El Plan de Investigación e Innovación de Cataluña ( PRI ) vigente , aprobado por Acuerdo de Gobierno de fecha 25 de enero de 2005 , configura las redes de referencia como uno del los ejes fundamentales de su Programa de apoyo a la investigación , con la finalidad de favorecer el establecimiento de redes de colaboración entre grupos con objetivos comunes y potenciar la interdisciplinariedad y la multidisciplinariedad y que dicho Programa tiene también la voluntad de impulsar la colaboración entre grupos de varias instituciones y potenciar la participación de empresas y de centros de investigación de fuera de Cataluña , lo cual comportará que aumente la capacidad de elaborar y proponer grandes proyectos de investigación e innovación en colaboración .
Català: El Decret 314 / 2006 , de 25 de juliol , de creació de la denominació de Xarxa de referència d ' R + D + I , estableix , d ' acord amb el Pla de Recerca i Innovació , que poden obtenir la denominació de Xarxa de referència d ' R + D + I les agrupacions de grups de recerca i innovació vinculats als diferents actors institucionals del sistema de recerca i innovació amb objectius de recerca i innovació comuns , que treballin en àrees que siguin d ' interès per a Catalunya , que siguin prou destacats i reconeguts internacionalment i que tinguin capacitat suficient per a tasques d ' R + D + I , a criteri de la Direcció General de Recerca , per resolució de la persona titular del departament de la Generalitat de Catalunya competent en matèria de recerca .
Español: El Decreto 314/ 2006 , de 25 de julio , de creación de la denominación de Red de referencia de I+D+I , establece , de acuerdo con el Plan de Investigación e Innovación , que pueden obtener la denominación de Red de referencia de I+D+I las agrupaciones de grupos de investigación e innovación vinculados a los diferentes actores institucionales del sistema de investigación e innovación con objetivos de investigación e innovación comunes , que trabajen en áreas que sean de interés para Cataluña , que sean suficientemente destacados y reconocidos internacionalmente y que tengan capacidad suficiente para trabajos de I+D+I , a criterio de la Dirección General de Investigación , por resolución de la persona titular del departamento de la Generalidad de Cataluña competente en materia de investigación .
Català: D ' acord amb l ' article 6 del Decret 314 / 2006 , de 25 de juliol , de creació de la denominació de Xarxa de referència d ' R + D + I , i als efectes d ' establir les condicions bàsiques de finançament , organització interna , dotació de personal , equipament i infraestructura de la xarxa de referència d ' R + D + I en Economia Aplicada , així com aquelles característiques que la defineixin especialment , l ' entitat que actuï com a gestora i representant de la Xarxa d ' R + D + I haurà de formalitzar un contracte-programa amb el departament de la Generalitat de Catalunya competent en matèria de recerca .
Español: De acuerdo con el artículo 6 del Decreto 314/ 2006 , de 25 de julio , de creación de la denominación de la Red de referencia de I+D+I , y a los efectos de establecer las condiciones básicas de financiación , organización interna , dotación de personal , equipamiento e infraestructura de la Red de referencia de I+D+I en Economía Aplicada , así como aquellas características que la definen especialmente , la entidad que actúe como gestora y representante de la Red de I+D+I tendrá de formalizar un contrato programa con el departamento de la Generalidad de Cataluña competente en materia de investigación .
Català: Pel Decret 26 / 1994 , de 8 de febrer , es va crear la Xarxa de centres de referència de recerca i desenvolupament de la Generalitat de Catalunya i per Acord de Govern de 5 de juliol de 1996 , publicat per la Resolució de 12 de juliol de 1996 , es va acceptar i designar com a centre de referència de recerca i desenvolupament de la Generalitat de Catalunya el Centre de Referència de Recerca i Desenvolupament en Tècniques Avançades de la Producció i es va integrar a la Xarxa de Centres de Referència d ' R + D de la Generalitat .
Español: Por el Decreto 26/ 1994 , de 8 de febrero , se creó la Red de centros de referencia de investigación y desarrollo de la Generalidad de Cataluña y por Acuerdo de Gobierno de 5 de julio de 1996 , publicado por la Resolución de 12 de julio de 1196 , se aceptó y designó como centro de referencia de investigación y desarrollo de la Generalidad de Cataluña el Centro de Referencia de Investigación y Desarrollo en Técnicas Avanzadas de la Producción y se integró en la Red de Centros de Referencia de I+D de la Generalidad .
Català: Per Acord de Govern de 31 d ' agost de 1999 , publicat per Resolució de 7 de desembre de 1999 , es va acceptar l ' ampliació del Centre de Referència de Recerca i Desenvolupament en Tècniques Avançades de la Producció .
Español: Por Acuerdo de Gobierno de 31 de agosto de 1999 , publicado por Resolución de 7 de diciembre de 1999 , se aceptó la ampliación del Centro de Referencia de Investigación y Desarrollo en Técnicas Avanzadas de la Producción .
Català: En virtut del que estableix la disposició addicional 3 del Decret 314 / 2006 , de 25 de juliol , de creació de la denominació de Xarxa de referència d ' R + D + I , el Centre de Referència de Recerca i Desenvolupament en Tècniques Avançades de la Producció va passar a denominar-se Xarxa de referència d ' R + D + I en Tècniques Avançades de la Producció .
Español: En virtud de lo que establece la disposición adicional 3 del Decreto 314/ 2006 , de 25 de julio , de creación de la denominación de Red de referencia de I+D+I , el Centro de Referencia de Investigación y Desarrollo en Técnicas Avanzadas de la Producción pasó a denominarse Red de referencia de I+D+I en Técnicas Avanzadas de la Producción .
Català: Atesa la proposta de composició presentada per la Fundació Centre CIM com a entitat gestora de la Xarxa de referència d ' R + D + I en Tècniques Avançades de la Producció ;
Español: Considerando la propuesta de composición presentada por la Fundación Centro CIM como entidad gestora de la Red de referencia de I+D+I en Técnicas Avanzadas de la Producción ;
Català: Acceptar la composició de la Xarxa de referència d ' R + D + I en Tècniques Avançades de la Producció , la qual està integrada pels grups de recerca següents :
Español: Aceptar la composición de la Red de referencia de I+D+I en Técnicas Avanzadas de la Producción , la cual está integrada por los grupos de investigación siguientes :
Català: Grup de robòtica intel · ligent i sistemes del Departament d ' Enginyeria de Sistemes , Automàtica i Informàtica Industrial de la Universitat Politècnica de Catalunya .
Español: Grupo de robótica inteligente y sistemas del Departamento de Ingeniería de Sistemas , Automática e Informática Industrial de la Universidad Politécnica de Cataluña .
Català: Grup de tècniques avançades de la producció i les estructures a l ' enginyeria del Departament de Resistència de Materials i Estructures en Enginyeria de la Universitat Politècnica de Catalunya .
Español: Grupo de técnicas avanzadas de la producción y las estructuras en la ingeniería del Departamento de Resistencia de Materiales y Estructuras en Ingeniería de la Universidad Politécnica de Cataluña .
Català: Atesa la Resolució CTC / 482 / 2006 , de 6 de febrer , de convocatòria del procés selectiu per a l ' accés a l ' habilitació de guia de turisme de Catalunya ,
Español: Vista la Resolución CTC/ 482/ 2006 , de 6 de febrero , de convocatoria del proceso selectivo para el acceso a la habilitación de guía de turismo de Cataluña ,
Català: Els i les guies habilitats seran inscrits en el Registre de Turisme de Catalunya a la secció de guies de turisme i se ' ls expedirà la tarja d ' identificació corresponent .
Español: Los y las guías habilitados serán inscritos en el Registro de Turismo de Cataluña en la sección de guías de turismo y se les expedirá la tarjeta de identificación correspondiente .
Català: .2 Modificar la inscripció en el Registre de Turisme de Catalunya , secció de guies de turisme , per tal d ' incloure-hi els nous idiomes respecte als quals els guies de turisme habilitats amb anterioritat a la convocatòria de referència han estat declarats aptes pel Tribunal , els quals consten a l ' annex 2 , i se ' ls expedirà la tarja d ' identificació corresponent .
Español: .2 Modificar la inscripción en el Registro de Turismo de Cataluña , sección de guías de turismo , para incluir los nuevos idiomas respecto de los que los guías de turismo habilitados con anterioridad a la convocatoria de referencia han sido declarados aptos por el Tribunal , los cuales constan en el anexo 2 , y se les expedirá la tarjeta de identificación correspondiente .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Economia i Finances , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació al DOGC , d ' acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Economía y Finanzas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC , de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: .1 Aprovar inicialment el Pla especial urbanístic del Parc eòlic Serra de Vilobí II , dels municipis de Tarrés i Fulleda , promogut per Energías Eólicas de Cataluña , SA i tramés per l ' Ajuntament de Tarrés , amb la condició de que s ' aporti la justificació de la compatibilitat urbanística de l ' actuació amb el planejament urbanístic i sectorial .
Español: .1 Aprobar inicialmente el Plan especial urbanístico del Parque eólico Serra de Vilobí II , de los municipios de Tarrés y Fulleda , promovido por Energías Eólicas de Cataluña , SA y remitido por el Ayuntamiento de Tarrés , con la condición de que se aporte la justificación de la compatibilidad urbanística de la actuación con el planeamiento urbanístico y sectorial .
Català: Paral · lel , 51 , de Barcelona , ha sol · licitat davant aquests Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte elèctric de la variant de la línia de 110 kV SE Tarragona-SE Reus 1 i 2 entre els suports T.450 i T.453 , al terme municipal de Constantí ( Tarragonès ) .
Español: Paral·lel , 51 , de Barcelona , ha solicitado ante estos Servicios Territoriales del Departamento Trabajo e Industria la autorización administrativa y la aprobación del proyecto eléctrico de la variante de la línea de 110 kV SE Tarragona-SE Reus 1 y 2 entre los apoyos T.450 y T.453 , en el término municipal de Constantí ( Tarragonès ) .