Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El Pla parcial s ' ha redactat de conformitat amb l ' ordenament jurídic vigent en matèria urbanística , en especial el Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , pel que s ' aprova la refosa de les disposicions legals vigents a Catalunya en matèria urbanística i disposicions legals concordants .
Español: El Plan parcial se ha redactado de conformidad con el ordenamiento jurídico vigente en materia urbanística , en especial el Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , por el que se aprueba la refundición de las disposiciones legales vigentes en Cataluña en materia urbanística y disposiciones legales concordantes .
Català: Aquest Pla parcial i les Normes subsidiàries de Castellbell i el Vilar , constitueixen l ' estatut jurídic bàsic del sòl al qual s ' han de sotmetre , en tot cas , les facultats derivades del dret de propietat , de conformitat amb el que preveu l ' article 113 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol .
Español: Este Plan parcial y las Normas subsidiarias de Castellbell i el Vilar , constituyen el estatuto jurídico básico del suelo al que deben someterse , en todo caso , las facultades derivadas del derecho de propiedad , de conformidad con lo que prevé el artículo 113 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio .
Català: Aquest Pla parcial té per objecte , d ' acord amb el que disposa l ' article 25 del Decret legislatiu 1 / 1990 , desenvolupar el planejament general mitjançant l ' ordenació detallada del sector de sòl urbanitzable programat Borràs .
Español: Este Plan parcial tiene por objeto , de acuerdo con lo que dispone el artículo 25 del Decreto legislativo 1/ 1990 , desarrollar el planeamiento general mediante la ordenación detallada del sector de suelo urbanizable programado Borràs .
Català: Les propostes de modificació o revisió del Pla no podran alterar les determinacions que , per al sector , estableixin les Normes subsidiàries de Castellbell i el Vilar , llevat que amb caràcter previ es produeixi una modificació de les Normes subsidiàries .
Español: Las propuestas de modificación o revisión del Plan no podrán alterar las determinaciones que , para el sector , establezcan las Normas subsidiarias de Castellbell i el Vilar , a menos que con carácter previo se produzca una modificación de las Normas subsidiarias .
Català: La modificació de qualsevol dels elements del Pla es sotmetrà a la mateixa tramitació que per a la seva formació , ajustant-se en tot cas a les determinacions dels articles 75 i 76 del Decret legislatiu 1 / 1990 .
Español: La modificación de cualquiera de los elementos del Plan se someterá a la misma tramitación que para su formación , ajustándose en todo caso a las determinaciones de los artículos 75 y 76 del Decreto legislativo 1/ 1990.
Català: En conseqüència , qualsevol actuació sobre el sector objecte del planejament actual , ja sigui pública o privada com provisional o definitiva , haurà d ' ajustar-se a les disposicions esmentades , d ' acord amb el previst als articles 90 i 91 del Decret legislatiu 1 / 1990 .
Español: En consecuencia , cualquier actuación sobre el sector objeto del actual planeamiento , ya sea pública o privada como provisional o definitiva , deberá ajustarse a las disposiciones mencionadas , de acuerdo con lo previsto en los artículos 90 y 91 del Decreto legislativo 1/ 1990.
Català: Qualsevol dispensa que pugui ésser concedida en el compliment del Pla parcial , ja sigui a favor d ' un particular com de l ' Administració , es considerarà nul · la de ple dret , d ' acord amb el que disposa l ' article 90.3 del Decret legislatiu 1 / 1990 .
Español: Cualquier dispensa que pueda ser concedida en el cumplimiento del Plan parcial , ya sea a favor de un particular como de la Administración , se considerará nula de pleno derecho , de acuerdo con lo que dispone el artículo 90.3 del Decreto legislativo 1/ 1990.
Català: Per a totes aquelles determinacions urbanístiques o de caire normatiu no contingudes expressament en aquest Pla parcial , regiran amb caràcter supletori les Normes subsidiàries vigents de Castellbell i el Vilar .
Español: Para todas aquellas determinaciones urbanísticas o de cariz normativo no contenidas expresamente en este Plan parcial , regirán con carácter supletorio las vigentes Normas subsidiarias de Castellbell i el Vilar .
Català: Per tal de completar i desenvolupar les determinacions d ' aquest Pla parcial , es formularan els projectes d ' urbanització i reparcel · lació corresponents , sens perjudici de la immediata i directa aplicació del Pla parcial .
Español: Con el fin de completar y desarrollar las determinaciones de este Plan parcial , se formularán los correspondientes proyectos de urbanización y reparcelación , sin perjuicio de la inmediata y directa aplicación del Plan parcial .
Català: El Projecte d ' urbanització constitueix l ' instrument tècnic per al desenvolupament de totes les determinacions previstes al Pla pel que fa a l ' execució d ' obres o instal · lacions , de conformitat amb els articles 27 del Decret legislatiu 1 / 1990 i 67 a 70 del Reglament de planejament .
Español: El Proyecto de urbanización constituye el instrumento técnico para el desarrollo de todas las determinaciones previstas en el Plan en lo que concierne a la ejecución de obras o instalaciones , de conformidad con los artículos 27 del Decreto legislativo 1/ 1990 y 67 a 70 del Reglamento de planeamiento .
Català: L ' aprovació definitiva i l ' execució efectiva del Projecte d ' urbanització , juntament amb el compliment d ' aquestes Normes i Ordenances i de la legislació urbanística vigent , serà condició indispensable per a poder exercir el dret a l ' edificació dels terrenys en la forma i condicions previstes en el Pla .
Español: La aprobación definitiva y la efectiva ejecución del Proyecto de urbanización , junto con el cumplimiento de estas Normas y Ordenanzas y de la vigente legislación urbanística , será condición indispensable para poder ejercer el derecho a la edificación de los terrenos en la forma y condiciones previstas en el Plan .
Català: L ' àmbit territorial del Projecte d ' urbanització estarà constituït pel sector objecte d ' aquest Pla parcial , sens perjudici de que l ' execució del mateix pugui efectuar-se per fases .
Español: El ámbito territorial del Proyecto de urbanización estará constituido por el sector objeto de este Plan parcial , sin perjuicio de que la ejecución del mismo pueda efectuarse por fases .
Català: L ' aprovació definitiva del Projecte de reparcel · lació per l ' Ajuntament de Castellbell i el Vilar serà condició indispensable per l ' inici de les obres d ' urbanització i l ' atorgament de llicències d ' obres .
Español: La aprobación definitiva del Proyecto de reparcelación por el Ayuntamiento de Castellbell i el Vilar será condición indispensable para el inicio de las obras de urbanización y el otorgamiento de licencias de obras .
Català: S ' autoritza la formulació d ' estudis de detall amb caràcter optatiu en el sector objecte del planejament , amb les finalitats previstes a l ' article 26.2 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol .
Español: Se autoriza la formulación de estudios de detalle con carácter optativo en el sector objeto del planeamiento , con las finalidades previstas en el artículo 26.2 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio .
Català: Els instruments de desenvolupament del Pla parcial als que fa referència aquest capítol hauran d ' ajustar-se a les determinacions contingudes en el mateix , així com a les de les Normes subsidiàries vigents de Castellbell i el Vilar .
Español: Los instrumentos de desarrollo del Plan parcial a los que hace referencia este capítulo deberán ajustarse a las determinaciones contenidas en el mismo , así como a las de las vigentes Normas subsidiarias de Castellbell i el Vilar .
Català: De la mateixa manera , els estudis de detall que eventualment es formulin hauran de respectar les determinacions del Pla parcial , sense que en cap cas sigui possible reduir l ' amplada dels vials ni les superfícies destinades a espais lliures de titularitat pública o dotacions comunitàries , ni originar augments de volum o increments de densitat de població .
Español: De la misma manera , los estudios de detalle que eventualmente se formulen deberán respetar las determinaciones del Plan parcial , sin que en ningún caso sea posible reducir la anchura de los viales ni las superficies destinadas a espacios libres de titularidad pública o dotaciones comunitarias , ni originar aumentos de volumen o incrementos de densidad de población .
Català: La iniciativa per a l ' execució del Pla parcial correspondrà a l ' Ajuntament de Castellbell i el Vilar , sens perjudici de la col · laboració dels particulars en els termes de la legislació urbanística vigent .
Español: La iniciativa para la ejecución del Plan parcial corresponderá al Ayuntamiento de Castellbell i el Vilar , sin perjuicio de la colaboración de los particulares en los términos de la vigente legislación urbanística .
Català: Considerant les característiques del sector i l ' estructura de la propietat , l ' execució del mateix serà global en el marc d ' un polígon únic , l ' àmbit del qual coincidirà amb el sector objecte d ' aquest Pla parcial .
Español: Considerando las características del sector y la estructura de la propiedad , la ejecución del mismo será global en el marco de un único polígono , cuyo ámbito coincidirá con el sector objeto de este Plan parcial .
Català: La conservació de les obres d ' urbanització i el manteniment de les dotacions i instal · lacions dels serveis públics correspondrà a l ' Ajuntament de Castellbell i el Vilar .
Español: La conservación de las obras de urbanización y el mantenimiento de las dotaciones e instalaciones de los servicios públicos corresponderá al Ayuntamiento de Castellbell i el Vilar .
Català: Integren també els sistemes els terrenys destinats a serveis tècnics , si bé els mateixos no hauran de ser objecte de cessió obligatòria i gratuïta a l ' Ajuntament de Castellbell i el Vilar .
Español: Integran también los sistemas los terrenos destinados a servicios técnicos , si bien los mismos no deberán ser objeto de cesión obligatoria y gratuita al Ayuntamiento de Castellbell i el Vilar .
Català: Els propietaris hauran de cedir obligatòriament i gratuïtament els terrenys destinats a vials , equipaments i espais lliures públics d ' acord amb aquest Pla parcial , i hauran de sufragar les obres d ' urbanització executades en el seu desenvolupament .
Español: Los propietarios deberán ceder obligatoria y gratuitamente los terrenos destinados a viales , equipamientos y espacios libres públicos de acuerdo con este Plan parcial , y deberán sufragar las obras de urbanización ejecutadas en su desarrollo .
Català: L ' Ajuntament de Castellbell i el Vilar concedirà llicències d ' obres de nova planta ajustades a les determinacions del Pla , sempre que la finca tingui la consideració legal de solar i s ' hagin complert les càrregues urbanístiques .
Español: 1. ~~~ El Ayuntamiento de Castellbell i el Vilar concederá licencias de obras de nueva planta ajustadas a las determinaciones del Plan , siempre que la finca tenga la consideración legal de solar y se hayan cumplido las cargas urbanísticas .
Català: No obstant , també podran concedir-se llicències d ' obres abans que la finca tingui la condició legal de solar si es garanteix l ' execució simultània de les obres d ' edificació i urbanització del polígon , d ' acord amb el que disposen els articles 40 i 41 del Reglament de gestió urbanística .
Español: No obstante , también podrán concederse licencias de obras antes de que la finca tenga la condición legal de solar si se garantiza la ejecución simultánea de las obras de edificación y urbanización del polígono , de acuerdo con lo que disponen los artículos 40 y 41 del Reglamento de gestión urbanística .
Català: El tipus d ' ordenació previst per a l ' àmbit d ' aquest Pla parcial és el de zona d ' edificació contínua , i el de zona de l ' edificació discontínua , segons les Normes subsidiàries .
Español: El tipo de ordenación previsto para el ámbito de este Plan parcial es el de zona de edificación continua , y el de zona de la edificación discontinua , según las Normas subsidiarias .
Català: 1 ) Zona de l ' edificació contínua ( clau a / b ) : residencial plurifamiliar i unifamiliar amb possibilitat de baixos comercials , de serveis , oficines i industrial en les condicions que preveuen les Normes subsidiàries segons alineació de vial .
Español: 1 ) Zona de la edificación continua ( clave a/ b ) : residencial plurifamiliar y unifamiliar con posibilidad de bajos comerciales , de servicios , oficinas e industrial en las condiciones que prevén las Normas subsidiarias según alineación de vial .
Català: En el tipus d ' ordenació de l ' edificació discontínua la planta baixa és aquella situada per damunt de la planta soterrani real o possible , amb una variació absoluta de + / -1 m de la cota natural del terreny .
Español: En el tipo de ordenación de la edificación discontinua la planta baja es aquélla situada por encima de la planta sótano real o posible , con una variación absoluta de +/ -1 m de la cota natural del terreno .
Català: En el tipus residencial de l ' edificació contínua , la planta baixa és el pis baix de l ' edifici que tingui el paviment entre 0,50 m , per sobre de la rasant superior del vial i 0,50 m , per sota de la rasant inferior del mateix .
Español: En el tipo residencial de la edificación continua , la planta baja es el piso bajo del edificio que tenga el pavimento entre 0,50 m , por encima de la rasante superior del vial y 0,50 m , por debajo de la rasante inferior del mismo .
Català: Al llarg de l ' avinguda Catalunya es recularà o desplaçarà 3 m , respecte a l ' alineació de vial , per a la formació del porxo .
Español: A lo largo de la avenida Cataluña se retranqueará o desplazará 3 m , con respecto a la alineación de vial , para la formación del porche .
Català: En el tipus de l ' edificació discontínua la planta soterrani és tota la planta soterrada o semisoterrada , el sostre del qual estigui a menys d ' 1 m del terreny exterior definitiu .
Español: En el tipo de la edificación discontinua la planta sótano es toda la planta soterrada o semisoterrada , cuyo techo esté a menos de 1 m del terreno exterior definitivo .
Català: En el tipus d ' ordenació de l ' edificació contínua , la planta soterrani és cadascuna de les plantes situades per sota de la planta baixa , tinguin o no obertures a causa dels desnivells en qualsevol dels fronts de l ' edificació .
Español: En el tipo de ordenación de la edificación continua , la planta sótano es cada una de las plantas situadas por debajo de la planta baja , tengan o no oberturas a causa de los desniveles en cualquiera de los frentes de la edificación .
Català: Les tanques exteriors que donen front als vials rodats , vials per a vianants , i espais d ' ús públic , hauran de seguir les alineacions que per aquests elements s ' estableixen en el plànol d ' ordenació .
Español: Las vallas exteriores que dan frente a los viales rodados , viales para peatones , y espacios de uso público , deberán seguir las alineaciones que para estos elementos se establecen en el plano de ordenación .
Català: Així mateix , només podran utilitzar-se elements opacs en les tanques quan no superin 1 m d ' alçada , podent-se utilitzar per sobre d ' aquesta alçada elements vegetals com a recolzament de l ' efecte visual de les mateixes .
Español: Asimismo , sólo podrán utilizarse elementos opacos en las vallas cuando no superen 1 m de altura , pudiendo utilizarse por encima de esta altura elementos vegetales como apoyo del efecto visual de las mismas .
Català: Els elements tècnics de les instal · lacions de l ' edifici motivats per la calefacció , la refrigeració , parallamps i antenes col · lectives de ràdio i TV , així com les cabines dels aparells elevadors .
Español: Los elementos técnicos de las instalaciones del edificio motivados por la calefacción , la refrigeración , pararrayos y antenas colectivas de radio y TV , así como las cabinas de los aparatos elevadores .
Català: Es permetrà l ' ús del sota teulada per a golfes dels propis habitatges de la darrera planta amb comunicació directa , sempre que això no representi fer més quantitat d ' habitatges dels que es farien si no s ' utilitzés el sota teulada .
Español: Se permitirá el uso del bajo tejado para desvanes de las propias viviendas de la última planta con comunicación directa , siempre que eso no represente hacer más cantidad de viviendas de las que se harían si no se utilizara el bajo tejado .
Català: A més de les reserves per a estacionaments en espais públics previstos en aquest Pla parcial , cada habitatge ha de disposar , com a mínim , d ' una plaça de garatge , que podrà ser individual o comú per a tots o part dels habitatges de la parcel · la .
Español: Además de las reservas para estacionamientos en espacios públicos previstos en este Plan parcial , cada vivienda debe disponer , como mínimo , de una plaza de garaje , que podrá ser individual o común para todos o parte de las viviendas de la parcela .
Català: Llargada màxima en cossos descoberts : igual a l ' obertura que hi dóna accés més 0,40 m per cada costat , deixant 1,00 m a cada banda fins a la paret mitgera .
Español: Longitud máxima en cuerpos descubiertos : igual a la obertura que da acceso más 0,40 m por cada lado , dejando 1,00 m en cada lado hasta la pared medianera .
Català: La llargada màxima en cossos tancats és una tercera part de la longitud de la façana , deixant igualment 1,00 m fins a la paret mitgera ; els cossos sortints es permetran a partir de la primera planta pis .
Español: La longitud máxima en cuerpos cerrados es una tercera parte de la longitud de la fachada , dejando igualmente 1,00 m hasta la pared medianera ; los cuerpos salientes se permitirán a partir de la primera planta piso .
Català: En les façanes posteriors de l ' edificació que dóna front a l ' avinguda Catalunya es permetran cossos sortints descoberts amb una volada màxima d ' 1,5 m ; la seva llargada màxima serà la de la façana menys 1,00 m per banda fins a la paret mitgera .
Español: En las fachadas posteriores de la edificación que da frente a la avenida Cataluña se permitirán cuerpos salientes descubiertos con un vuelo máximo de 1,5 m ; su longitud máxima será la de la fachada menos 1,00 m por lado hasta la pared medianera .
Català: En les façanes que donen front als vials rodats perpendiculars a l ' avinguda Catalunya la volada màxima serà de 0,40 m en cos obert i la seva llargada serà igual a l ' obertura que hi dóna accés més 0,40 m per cada costat , deixant 1,00 m a cada banda fins a la paret mitgera .
Español: En las fachadas que dan frente a los viales rodados perpendiculares a la avenida Cataluña el vuelo máximo será de 0,40 m en cuerpo abierto y su longitud será igual a la obertura que da acceso más 0,40 m por cada lado , dejando 1,00 m en cada lado hasta la pared medianera .
Català: En l ' avinguda Catalunya la volada màxima serà de 0,30 m i els ràfecs de la coberta tindran una volada obligada de 0,60 m .
Español: En la avenida Cataluña el vuelo máximo será de 0,30 m y los aleros de la cubierta tendrán un vuelo obligado de 0,60 m.
Català: A l ' avinguda Catalunya la coberta de l ' edifici serà de teula aràbiga color tradicional , inclinada a dues vessants amb la directriu horitzontal en el carrer i amb un pendent del 40 % .
Español: En la avenida Cataluña la cubierta del edificio será de teja arábiga color tradicional , inclinada a dos vertientes con la directriz horizontal a la calle y con una pendiente del 40 % .
Català: Excepcionalment es podrà construir plana un 20 % de la superfície de la coberta , sempre que es situï a partir de 2 m de l ' arrencament de qualsevol façana de l ' edifici i a 1 m de les parets mitgeres .
Español: Excepcionalmente podrá construirse plana un 20 % de la superficie de la cubierta , siempre que se sitúe a partir de 2 m del arranque de cualquier fachada del edificio y a 1 m de las paredes medianeras .
Català: En la zona de l ' edificació discontínua les teulades hauran de ser inclinades amb un pendent màxim del 30 % i s ' utilitzaran només teules de ceràmica o formigó per a cobrir-les .
Español: En la zona de la edificación discontinua los tejados deberán ser inclinados con una pendiente máxima del 30 % y se utilizarán sólo tejas de cerámica u hormigón para cubrirlas .
Català: És l ' ordenació de l ' edificació segons alineació de vial , destinada a residencial plurifamiliar o unifamiliar , baixos comercials , de serveis , oficines , i industrial amb les condicions que preveuen les Normes subsidiàries , i que queda situada al llarg de l ' avinguda Catalunya .
Español: Es la ordenación de la edificación según alineación de vial , destinada a residencial plurifamiliar o unifamiliar , bajos comerciales , de servicios , oficinas , e industrial con las condiciones que prevén las Normas subsidiarias , y que queda situada a lo largo de la avenida Cataluña .
Català: Si el desnivell és superior a 1 m , l ' alçada reguladora màxima s ' amidarà en el punt mig de les fraccions de la façana necessària que compleixin la condició anterior .
Español: Si el desnivel es superior a 1 m , la altura reguladora máxima se medirá en el punto medio de las fracciones de la fachada necesaria que cumplan la anterior condición .
Català: En els trams on la diferència real o possible , entre la PB de l ' avinguda Catalunya i la PB del carrer Joan Grau sigui superior a 5 m , s ' admetrà una planta primera per damunt de la planta baixa fins la fondària edificable de la PB de l ' avinguda Catalunya .
Español: En los tramos donde la diferencia real o posible , entre la PB de la avenida Cataluña y la PB de la calle Joan Grau sea superior a 5 m , se admitirá una planta primera por encima de la planta baja hasta la profundidad edificable de la PB de la avenida Cataluña .
Català: d ) Fondària edificable : en planta baixa 15,60 m reculant 3 m respecte l ' alineació de vial , creant una servitud de pas públic per a vianants en forma de porxo ; en planta primera i segona 15,60 m des de l ' alineació de vial .
Español: d ) Profundidad edificable : en planta baja 15,60 m retranqueando 3 m respeto la alineación de vial , creando una servidumbre de paso público para peatones en forma de porche ; en planta primera y segunda 15,60 m desde la alineación de vial .
Català: Quan l ' edificació limita amb la zona de serveis tècnics la fondària serà de 15 m en plantes primera i segona , i de 12 m en planta baixa , reculant 3 m respecte a l ' alineació de vial .
Español: Cuándo la edificación limita con la zona de servicios técnicos la profundidad será de 15 m en plantas primera y segunda , y de 12 m en planta baja , retranqueando 3 m con respecto a la alineación de vial .
Català: El desnivell resultant entre el carrer Rosa d ' Abril i el sostre de la planta soterrani s ' haurà de resoldre obligatòriament amb un talús enjardinat que ocupi en planta el 50 % de l ' espai lliure d ' edificació .
Español: El desnivel resultante entre la calle Rosa de Abril y el techo de la planta sótano deberá resolverse obligatoriamente con un talud ajardinado que ocupe en planta el 50 % del espacio libre de edificación .
Català: Clau a ( situada al sud de l ' avinguda Catalunya ) : per a obres de nova construcció la façana mínima serà de 7 m i en cap punt de l ' interior de la parcel · la l ' amplada serà inferior a 5 m . La façana mínima podrà ser de 5 m d ' amplada quan es construeixin edificis destinats a habitatges unifamiliars entre mitgeres sempre que se ' n construeixin dos simultàniament com a mínim .
Español: Clave a ( situada al sur de la avenida Cataluña ) : para obras de nueva construcción la fachada mínima será de 7 m y en ningún punto del interior de la parcela la anchura será inferior a 5 m. La fachada mínima podrá ser de 5 m de anchura cuando se construyan edificios destinados a viviendas unifamiliares entre medianeras siempre que se construyan dos simultáneamente como mínimo .
Català: Clau b ( situada al nord de l ' avinguda Catalunya ) : ve definida per la façana mínima que dóna front a l ' avinguda Catalunya , que es fixa en 20 m .
Español: Clave b ( situada al norte de la avenida Cataluña ) : viene definida por la fachada mínima que da frente a la avenida Cataluña , que se fija en 20 m.
Català: Clau a : no es permetrà cap accés rodat per l ' avinguda Catalunya ; l ' accés al soterrani es produirà sempre pel carrer Joan Grau .
Español: Clave a : no se permitirá ningún acceso rodado a la avenida Cataluña ; el acceso al sótano se producirá siempre por la calle Joan Grau .
Català: La part de la planta baixa de les finques de titularitat privada que es configura com a porxo en aquesta ordenació estarà afectada per una servitud d ' ús i pas públic , que es constituirà amb l ' aprovació del Projecte de reparcel · lació .
Español: La parte de la planta baja de las fincas de titularidad privada que se configura como porche en esta ordenación estará afectada por una servidumbre de uso y paso público , que se constituirá con la aprobación del Proyecto de reparcelación .
Català: En tot cas , els particulars hauran de respectar obligatòriament , en procedir a l ' edificació , totes les normes relatives a les característiques , dimensions i materials dels porxos , que tenen com a finalitat garantir la seva funcionalitat i la uniformitat en el seu tractament .
Español: En todo caso , los particulares deberán respetar obligatoriamente , al proceder en la edificación , todas las normas relativas a las características , dimensiones y materiales de los porches , que tienen como finalidad garantizar su funcionalidad y la uniformidad en su tratamiento .
Català: Els pilars de cantonada i de mitgera faran 45 o 60 cm en la direcció de l ' avinguda Catalunya , per 40 cm en el sentit del porxo .
Español: Los pilares de esquina y de medianera harán 45 ó 60 cm en la dirección de la avenida Cataluña , por 40 cm en el sentido del porche .
Català: Per sobre d ' aquesta llinda hi haurà una motllura de 15 cm que serà contínua en tota la façana ; quan existeixi un cos sortint tancat la motllura recorrerà el seu perímetre per la part inferior ; quan el cos sortint sigui obert , la motllura passarà per sota amb peces de 60x40 col · locades a trencajunts .
Español: Por encima de este dintel habrá una moldura de 15 cm que será continua en toda la fachada ; cuando exista un cuerpo saliente cerrado la moldura recurrirá su perímetro por la parte inferior ; cuando el cuerpo saliente sea abierto , la moldura pasará por debajo con piezas de 60 x 40 colocadas en junta discontinua .
Català: El material de recobriment dels porxos serà de pedra Sant Vicenç , acabat a tall de serra , i el sòcol mínim de 50 cm d ' alçada abuixardat ; la façana interior dels porxos també tindrà un sòcol mínim de 50 cm del mateix material abuixardat .
Español: El material de recubrimiento de los porches será de piedra Sant Vicenç , acabado a modo de sierra , y el zócalo mínimo de 50 cm de altura abuixardat ; la fachada interior de los porches también tendrá un zócalo mínimo de 50 cm del mismo material abuixardat .
Català: c ) Separacions mínimes : la distància de l ' edificació als límits de la parcel · la serà com a mínim de 3 m en la part frontal , 3 m als laterals i 3 m al fons .
Español: c ) Separaciones mínimas : la distancia de la edificación a los límites de la parcela será como mínimo de 3 m en la parte frontal , 3 m en los laterales y 3 m en el fondo .
Català: d ) Alçada i nombre de plantes : és la distància que hi ha entre la cara superior del forjat més alt i el nivell del paviment del pis inferior que tingui alguna part del mateix per sobre del nivell natural del terreny ; no podrà superar els 9,15 m i el nombre màxim de plantes serà de PB + 2 PP .
Español: d ) Altura y número de plantas : es la distancia que hay entre la cara superior del forjado más alto y el nivel del pavimento del piso inferior que tenga alguna parte del mismo por encima del nivel natural del terreno ; no podrá superar los 9,15 m y el número máximo de plantas será de PB + 2 PP .
Català: Excepcionalment , quan existeixin forjats inclinats , es podrà reduir l ' alçada lliure mínima en algun punt dels dormitoris fins a 2 m , sempre que aquests tinguin la superfície mínima establerta per als dormitoris amb una alçada de 2,50 m .
Español: Excepcionalmente , cuando existan forjados inclinados , podrá reducirse la altura libre mínima en algún punto de los dormitorios hasta 2 m , siempre que éstos tengan la superficie mínima establecida para los dormitorios con una altura de 2,50 m.
Català: g ) Construccions auxiliars : es permet una ocupació d ' un 7 % de construccions auxiliars destinades a garatges i locals no relacionats directament amb l ' habitatge , amb una alçada màxima de 3 m . En tot cas es mantindran les mateixes distàncies als límits de la parcel · la establertes per a l ' edificació principal , amb l ' excepció que es tracti de substitució de terres .
Español: g ) Construcciones auxiliares : se permite una ocupación de un 7 % de construcciones auxiliares destinadas a garajes y locales no relacionados directamente con la vivienda , con una altura máxima de 3 m. En todo caso se mantendrán las mismas distancias a los límites de la parcela establecidas para la edificación principal , con la excepción que se trate de sustitución de tierras .
Català: 10 , comprèn els terrenys d ' ús i domini públic destinats a infrastructures i serveis , carrers , accessos així com els espais reservats per aparcament de vehicles de superfície .
Español: 10 , comprende los terrenos de uso y dominio público destinados a infraestructuras y servicios , calles , accesos así como los espacios reservados para aparcamiento de vehículos de superficie .
Català: Són terrenys no edificables en tota la seva extensió , amb les limitacions derivades de les infrastructures de serveis , les de seguretat i regulació del trànsit , els guals i accessos a l ' edificació .
Español: Son terrenos no edificables en toda su extensión , con las limitaciones derivadas de las infraestructuras de servicios , las de seguridad y regulación del tráfico , los vados y accesos a la edificación .
Català: Les rasants definitives , l ' arbrat , els punts d ' enllumenat públic , les clavegueres i , en general , tots els altres serveis d ' infrastructura seran determinats amb exactitud en el Projecte d ' urbanització .
Español: Las rasantes definitivas , el arbolado , los puntos de alumbrado público , las alcantarillas y , en general , todos los otros servicios de infraestructura serán determinados con exactitud en el Proyecto de urbanización .
Català: Els serveis tècnics que s ' hagin de traslladar , substituir o instal · lar , seran localitzats en el Projecte d ' urbanització en funció de l ' economia i racionalitat de les xarxes de servei .
Español: Los servicios técnicos que se deban trasladar , sustituir o instalar , serán localizados en el Proyecto de urbanización en función de la economía y racionalidad de las redes de servicio .
Català: Es qualifiquen com a serveis tècnics aquells terrenys destinats a la implantació d ' instal · lacions relacionades amb els serveis d ' enllumenat públic , energia elèctrica o telefonia .
Español: Se califican como servicios técnicos aquellos terrenos destinados a la implantación de instalaciones relacionadas con los servicios de alumbrado público , energía eléctrica o telefonía .
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 6 de 2003 va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte A-G-00094 , " Millora general .
Español: Visto que la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 6 de mayo de 2003 adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto
Català: Que es doni publicitat a l ' Acord de 6 de maig de 2003 , de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen l ' articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i els articles 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte A-G-00094 , " Millora general .
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 6 de mayo de 2003 , de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y los artículos 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto A-G-00094 , " Mejora general .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició d ' acord amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , davant el Govern , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la notificació o publicació en el DOGC ; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la notificació o publicació en el DOGC , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , ante el Gobierno , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC ; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques , de conformitat amb el que disposen la Llei del sòl i el Reial decret 1385 / 1978 , de 23 de juny , ha resolt , en data 9 de maig de 2003 , l ' assumpte que s ' indica a continuació :
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas , de conformidad con lo que disponen la Ley del suelo y el Real decreto 1385/ 1978 , de 23 de junio , ha resuelto , en fecha 9 de mayo de 2003 , el asunto que se indica a continuación :
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità al solar situat als carrers Pedrosa B , 9-11 i Pedrosa C , 10-14 , al terme municipal de l ' Hospitalet de Llobregat
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el solar situado en las calles Pedrosa B , 9-11 y Pedrosa C , 10-14 , en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat
Català: Aprovar definitivament l ' expedient de modificació puntual del Pla general metropolità al solar situat als carrers Pedrosa B , 9-11 i Pedrosa C , 10-14 , de l ' Hospitalet de Llobregat , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual del Plan general metropolitano en el solar situado en las calles Pedrosa B , 9-11 y Pedrosa C , 10-14 , de L'Hospitalet de Llobregat , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità al solar situat als carrers Pedrosa B , 9-11 i Pedrosa C , 10-14 , de l ' Hospitalet de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano en el solar situado en las calles Pedrosa B , 9-11 y Pedrosa C , 10-14 , de L'Hospitalet de Llobregat
Català: El tipus d ' ordenació serà el d ' edificació aïllada amb volumetria específica i li seran d ' aplicació les Ordenances reguladores especifiques del capítol següent i , en tot allò no especificat , s ' aplicaran les del Pla general metropolità i complementàries del Pla parcial del sector Pedrosa .
Español: El tipo de ordenación será el de edificación aislada con volumetría específica y le serán de aplicación las Ordenanzas reguladoras específicas del capítulo siguiente y , en todo lo no especificado , se aplicarán las del Plan general metropolitano y complementarias del Plan parcial del sector Pedrosa .
Català: En la resta dels límits , s ' admeten opaques fins a 1 m d ' alçada i la resta fins a 2,00 m , amb elements translúcids , calats o de vegetació .
Español: En el resto de límites , se admiten opacas hasta una 1 m de altura y el resto hasta 2,00 m , con elementos translúcidos , calados o de vegetación .
Català: Els espais buits coberts de la planta baixa , oberts al primer soterrani per facilitar la comunicació visual o il · luminació , no comptabilitzaran a efectes d ' edificabilitat , però sí a efectes d ' ocupació .
Español: Los espacios vacíos cubiertos de la planta baja , abiertos al primer subterráneo para facilitar la comunicación visual o iluminación , no contabilizarán a efectos de edificabilidad , pero sí a efectos de ocupación .
Català: Les zones de jardí de planta baixa , deprimides per facilitar la il · luminació i la ventilació de les plantes soterrani , comptabilitzaran als efectes d ' ocupació de planta soterrani .
Español: Las zonas de jardín de planta baja , deprimidas para facilitar la iluminación y la ventilación de las plantas subterráneo , contabilizarán a los efectos de ocupación de planta subterráneo .
Català: El sostre del soterrani es podrà situar 1 m per sobre o per sota de la rasant de les voreres i s ' haurà d ' acabar enjardinant o amb paviments i elements propis de jardí , claraboies o petites terrasses , que no comptabilitzaran com edificabilitat ni ocupació .
Español: El techo del subterráneo se podrá situar 1 m por encima o por debajo de la rasante de las aceras y se deberá acabar ajardinado o con pavimentos y elementos propios de jardín , claraboyas o pequeñas terrazas , que no contabilizarán como edificabilidad ni ocupación .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbanística 2 / 02 consistent en la inclusió de l ' ús comercial en planta soterrani vinculat amb l ' ús comercial en planta baixa i en el mateix nivell , al terme municipal de Cubelles
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbanística 2/ 02 consistente en la inclusión del uso comercial en planta sótano vinculado con el uso comercial en planta baja y en el mismo nivel , en el término municipal de Cubelles
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbanística 2 / 02 consistent en la inclusió de l ' ús comercial en planta soterrani vinculat amb l ' ús comercial en planta baixa i en el mateix nivell , de Cubelles , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación urbanística 2/ 02 consistente en la inclusión del uso comercial en planta sótano vinculado con el uso comercial en planta baja y en el mismo nivel , de Cubelles , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbanística 2 / 02 consistent en la inclusió de l ' ús comercial en planta soterrani vinculat amb l ' ús comercial en planta baixa i en el mateix nivell , de Cubelles
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación urbanística 2/ 02 consistente en la inclusión del uso comercial en planta sótano vinculado con el uso comercial en planta baja y en el mismo nivel , de Cubelles
Català: ( * ) S ' admet l ' ús comercial a la planta primer soterrani sempre i quan aquest estigui lligat al corresponent ús comercial de la planta baixa i que per a l ' aplicació dels paràmetres d ' ordenació segons alineació a vial el paviment de la planta soterrani es trobi a la mateixa cota o amb un desnivell + / - 60 cm d ' aquesta planta baixa .
Español: ( * ) Se admite el uso comercial en la planta primer sótano siempre y cuando éste esté unido al correspondiente uso comercial de la planta baja y que para la aplicación de los parámetros de ordenación según alineación a vial el pavimento de la planta sótano se encuentre en la misma cota o con un desnivel +/ - 60 cm de esta planta baja .
Català: La resta de soterranis per sota del primer no podran destinar-se a activitats diferents de les d ' aparcament de vehicles , instal · lacions tècniques de l ' edifici i altres , com a cambres cuirassades o similars .
Español: El resto de sótanos por debajo del primero no podrán destinarse a actividades diferentes de las de aparcamiento de vehículos , instalaciones técnicas del edificio y otros , como cámaras acorazadas o similares .
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per al canvi de qualificació de zona 4a i zona 6 del terreny situat al passeig de la Circumval · lació cantonada carrer Germans Forcada i plaça Antoni Gaudí , al terme municipal de Navàs
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para el cambio de calificación de zona 4a y zona 6 del terreno situado en el paseo de la Circumval·lació esquina calle Germans Forcada y plaza Antoni Gaudí , en el término municipal de Navàs
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament pel canvi de qualificació de zona 4a i zona 6 del terreny situat al passeig de la Circumval · lació cantonada carrer Germans Forcada i plaça Antoni Gaudí , de Navàs , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para el cambio de calificación de zona 4a y zona 6 del terreno situado en el paseo de la Circumval·lació esquina calle Germans Forcada y plaza Antoni Gaudí , de Navàs , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per al canvi de qualificació de zona 4a i zona 6 del terreny situat al passeig de la Circumval · lació cantonada carrer Germans Forcada i plaça Antoni Gaudí , de Navàs
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para el cambio de calificación de zona 4a y zona 6 del terreno situado en el paseo de la Circumval·lació esquina calle Germans Forcada y plaza Antoni Gaudí , de Navàs
Català: Són d ' aplicació per a aquest cas concret els punts 1 i 2 de l ' article 80 pel que fa a l ' edificació ( condicions de la llicència obtinguda ) .
Español: Son de aplicación para este caso concreto los puntos 1 y 2 del artículo 80 en lo referente a la edificación ( condiciones de la licencia obtenida ) .
Català: Les condicions adients de volum , d ' alçada i d ' altres paràmetres són les que va aprovat el respectiu instrument urbanístic o la llicència d ' edificació en el seu cas , sense possibilitat de cap mena de modificació que signifiqui incrementar el volum permès .
Español: Las condiciones adecuadas de volumen , de altura y de otros parámetros son las que aprobó el respectivo instrumento urbanístico o la licencia de edificación en su caso , sin posibilidad de ninguna clase de modificación que signifique incrementar el volumen permitido .
Català: En els casos de manca de planejament anterior , es considera exhaurida l ' edificabilitat prevista en aquest document pel conjunt del sostre construït en el moment d ' aprovació de les Normes .
Español: En los casos de falta de planeamiento anterior , se considera agotada la edificabilidad prevista en este documento por el conjunto del techo construido en el momento de aprobación de las Normas .
Català: Únicament s ' autoritzen aquelles obres de manteniment i millora de les condicions d ' habitabilitat dels habitatges i locals existents que no vulnerin el que es disposa en l ' epígraf anterior .
Español: Únicamente se autorizan aquellas obras de mantenimiento y mejora de las condiciones de habitabilidad de las viviendas y locales existentes que no vulneren lo que se dispone en el anterior epígrafe .
Català: I respecte als usos , tenint en compte que és un edifici de molt recent construcció cal considerar-lo com de nova creació , i per tant els usos admesos són els de l ' article següent :
Español: Y respecto a los usos , teniendo en cuenta que es un edificio de muy reciente construcción debe considerarse como de nueva creación , y por lo tanto los usos admitidos son los del siguiente artículo :
Català: Es permetran els usos : habitatge plurifamiliar , residencial , oficines , comercial , industrial en planta primera categoria 1a i 2a , sanitarioassistencial , educatiu , sociocultural , religiós , recreatiu , esportiu , administratiu i de garatge .
Español: Se permitirán los usos : habitatge plurifamiliar , residencial , oficinas , comercial , industrial en planta primera categoría 1ª y 2ª , sanitario-asistencial , educativo , socio-cultural , religioso , recreativo , deportivo , administrativo y de garaje .
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 6 de maig de 2003 va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte ER-01910.1 , " Projecte de regadiu Garrigues sud , etapa IV .
Español: Visto que la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 6 de mayo de 2003 adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto ER-01910.1 , " Proyecto de regadío Garrigues sur , etapa IV .
Català: Que es doni publicitat a l ' Acord de 6 de maig de 2003 , de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i els articles 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte ER-01910.1 , " Projecte de regadiu Garrigues sud , etapa IV .
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 6 de mayo de 2003 , de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y los artículos 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto ER-01910.1 , " Proyecto de regadío Garrigues sur , etapa IV .