Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .7 Seran obligacions de l ' empresa autoritzada les indicades en l ' article 74 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs , i en concret , i abans de la posada en servei de la instal · lació , haurà d ' acreditar la inscripció en el Registre administratiu de distribuïdors , comercialitzadors i consumidors qualificats de combustibles gasosos per canalització .
Español: .7 Serán obligaciones de la empresa autorizada las señaladas en el artículo 74 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos , y en concreto , y antes de la puesta en servicio de la instalación , tendrá que acreditar la inscripción en el Registro administrativo de distribuidores , comercializadores y consumidores cualificados de combustibles gaseosos por canalización .
Català: A l ' efecte del compliment del que estableix aquesta condició novena , l ' empresa Gas Natural Distribución SDG , SA , abans del muntatge de les instal · lacions i de la posada en servei , recollirà les servituds i les limitacions de domini esmentades als convenis i acords que s ' hagin establert amb els propietaris afectats i restarà obligada a la vigilància del seu compliment i , si escau , a la notificació dels presumptes incompliments que es produeixin a la Subdirecció General d ' Indústria , Comerç i Turisme de Girona .
Español: A efectos del cumplimiento de lo que establece esta condición novena , la empresa Gas Natural Distribución SDG , SA , antes del montaje de las instalaciones y de su puesta en servicio , recogerá las servidumbres y las limitaciones de dominio señaladas en los convenios y acuerdos que se hayan establecido con los propietarios afectados y quedará obligada a la vigilancia de su cumplimiento y , si procede , a la notificación de los presuntos incumplimientos que se produzcan a la Subdirección General de Industria , Comercio y Turismo de Girona .
Català: .11 Aquesta autorització administrativa s ' atorga sens perjudici de tercers i és independent de les autoritzacions o llicències , de competència d ' altres organismes o entitats públiques , necessàries per dur a terme les obres i instal · lacions aprovades .
Español: .11 Esta autorización administrativa se otorga sin perjuicio de terceros y es independiente de las autorizaciones o licencias , de competencia de otros organismos o entidades públicas , necesarias para realizar las obras e instalaciones aprobadas .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el director general d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial , en el termini d ' un mes a partir de l ' endemà de la publicació en el DOGC , sens perjudici que s ' hi pugui interposar qualsevol altre recurs que sigui procedent .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía , Minas y Seguridad Industrial , en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que sea procedente .
Català: Afectació : SP = servitud perpètua de pas , en m2 ; SO = servitud d ' ocupació temporal , en m2 ; OD = ocupació de domini , en m2 ; Ts = terreny de secà ; Vny = vinya ; Fr = fruiters ; Bb = bosc baix ; Er = erm ; Ba = bosc alt ; Rf = repoblació forestal ; Am = ametllers ; Ho = horta ; Ol = oliveres ; Tr = terreny de regadiu ; Pe = pedrera ; Pa = pastures ; Pl = plantació ; Cm = camí ; A = autopista ; RENFE = ferrocarril ; Ind = indústria ; Riu = riu ; Ctra = carretera ; Se = sèquia ; Vv = viver ; Psta = pista ; Bc = barranc ; Urb = urbà ; Cem = cementiri ; Rie = riera ; Ri = rierol ; To = torrent ; Vt = via de tren ( part ) .
Español: Afectación : SP=servidumbre perpetua de paso , en m2 ; SO=servidumbre de ocupación temporal , en m2 ; OD=ocupación de dominio , en m2 ; Ts=terreno de secano ; Vny=viña ; Fr=frutales ; Bb=monte bajo ; Er=yermo ; Ba=monte alto ; Rf=repoblación forestal ; Am=almendros ; Ho=huerta ; Ol=olivos ; Tr=terreno de regadío ; Pe=pedrera Pa=pastos ; pl=plantación ; Cm=camino ; A=autopista ; RENFE=ferrocarril ; Ind=industria ; Riu=río ; Ctra=carretera ; Se=acequia ; Vv=vivero ; Psta=pista ; Bc=barranco ; Urb=urbano ; Cem=cementerio ; Rie=riera ; Ri=riachuelo ; To=torrente ; Vt=vía de tren ( parte ) .
Català: PO = 1 ; PA = 67 ; TD = Josep Baquer Radresa , c . Francesc Cambó , 4 , 17100 , la Bisbal d ' Empordà ; SO = 130 ; SP = 6,69 ; N = Tr .
Español: PO=1 ; PA=67 ; TD=Josep Baquer Radresa , c. Francesc Cambó , 4 , 17100 , La Bisbal d'Empordà ; SO=130 ; SP=6,69 ; N=Tr .
Català: PO = 0 ; PA = 0 ; TD = Ajuntament de Gualta , plaça Major , 1 , 17527 , Gualta ; SO = 0 ; SP = 0 ; N = Cm .
Español: PO=0 ; PA=0 ; TD=Ayuntamiento de Gualta , plaza Mayor , 1 , 17527 , Gualta ; SO=0 ; SP=0 ; N=Cm .
Català: PO = 2 ; PA = 015 ; TD = Joaquín Llenas Vilandell , c . Mar , 0 , 17527 , Gualta ; SO = 949 ; SP = 284,7 ; N = Tr .
Español: PO=2 ; PA=015 ; TD=Joaquín Llenas Vilandell , c. Mar , 0 , 17527 , Gualta ; SO=949 ; SP=284,7 ; N=Tr .
Català: PO = 0 ; PA = 0 ; TD = Agència Catalana de l ' Aigua , c . Provença , 204-208 , 08036 , Barcelona ; SO = 582 ; SP = 0 ; N = Riu .
Español: PO=0 ; PA=0 ; TD=Agencia Catalana del Agua , c. Provença , 204-208 , 08036 , Barcelona ; SO=582 ; SP=0 ; N=Río .
Català: PO = 0 ; PA = 0 ; TD = Ajuntament de Gualta , plaça Major , 1 , 17527 , Gualta ; SO = 0 ; SP = 0 ; N = Cm .
Español: PO=0 ; PA=0 ; TD=Ayuntamiento de Gualta , plaza Major , 1 , 17527 , Gualta ; SO=0 ; SP=0 ; N=Cm .
Català: PO = 2 ; PA = 016 ; TD = Joaquín Llenas Vilandell , c . Mar , 0 , 17527 , Gualta ; SO = 989 ; SP = 297,70 ; N = Ts .
Español: PO=2 ; PA=016 ; TD=Joaquín Llenas Vilandell , c. Mar , 0 , 17527 , Gualta ; SO=989 ; SP=297,70 ; N=Ts .
Català: PO = 0 ; PA = 0 ; TD = Ajuntament de Gualta , plaça Major , 1 , 17527 , Gualta ; SO = 0 ; SP = 0 ; N = Psta .
Español: PO=0 ; PA=0 ; TD=Ayuntamiento de Gualta , plaza Mayor , 1 , 17527 , Gualta ; SO=0 ; SP=0 ; N=Psta .
Català: PO = 2 ; PA = 050 ; TD = Josep Puig Salva , c . Llevia , 0 , 17527 , Gualta ; SO = 190 ; SP = 57 ; OD = 9,54 ; N = Pa .
Español: PO=2 ; PA=050 ; TD=Josep Puig Salva , c. Llevia , 0 , 17527 , Gualta ; SO=190 ; SP=57 ; OD=9,54 ; N=Pa .
Català: Vist l ' Acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Tractament i Selecció de Residus , SA ( centre de treball de Sant Adrià de Besòs ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 14 de gener de 2006 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2005 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2005 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Tractament i Selecció de Residus , SA ( centro de trabajo de Sant Adrià de Besòs ) , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 14 de enero de 2006 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2005 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2005 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió per a l ' any 2005 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Tractament i Selecció de Residus , SA ( centre de treball de Sant Adrià de Besòs ) ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Tractament i Selecció de Residus , SA ( centro de trabajo de Sant Adrià de Besòs ) ( código de convenio núm .
Català: de revisió per a l ' any 2005 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Tractament i Selecció de Residus , SA ( centre de treball de Sant Adrià de Besòs )
Español: de revisión para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Tractament i Selecció de Residus , SA ( centro de trabajo de Sant Adrià de Besòs )
Català: Sessió celebrada el dia 14 de gener de 2006 per la Comissió Negociadora del Conveni Col · lectiu Tractament i Selecció de Residus , SA , centre de treball de Sant Adrià de Besòs .
Español: Sesión celebrada el día 14 de enero de 2006 , por la Comisión negociadora del Convenio colectivo Tractament i Selecció de Residus , SA , centro de trabajo de Sant Adrià de Besòs .
Català: A Sant Adrià de Besòs , el dia d ' avui es reuneixen les persones damunt esmentades , components de la Comissió negociadora del Conveni esmentat , i acorden :
Español: En Sant Adrià de Besòs , y en el día de hoy , se reúnen las personas más abajo relacionadas , componentes todas ellas de la Comisión negociadora del citado Convenio , y acuerdan :
Català: Adjuntar a aquesta acta les taules salarials definitives de l ' any 2005 , un cop feta la revisió estipulada en l ' article 21 del Conveni , és a dir , aplicar un 4,2 % als salaris del 2004 .
Español: Adjuntar a la presente acta las tablas salariales definitivas del año 2005 , una vez realizada la revisión estipulada en el artículo 21 de Convenio , es decir , aplicar un 4,2 % a los salarios del 2004.
Català: A continuació es lliuren al senyor Macías els annexos de les taules salarials esmentades , degudament subscrits per ambdues representacions a fi que s ' adjuntin a l ' expedient , amb la instrucció que s ' iniciïn els tràmits perquè es registri i es publiqui .
Español: A continuación se hace entrega al señor Macías de los anexos de las tablas salariales mencionadas , debidamente suscritos por ambas representaciones para que lo adjunte el expediente , con la instrucción de dar comienzo a los trámites para su registro y publicación .
Català: Atès que per la Resolució TRI / 2824 / 2005 , d ' 11 de juliol l ' autorització administrativa i aprovació del projecte de la instal · lació d ' una nova posició d ' autotransformador ( ATR-03 ) de 220 / 132 / 25 kV de 100 MVA a la subestació Vic , publicada al DOGC núm .
Español: Considerando que por la Resolución TRI/ 2824/ 2005 , de 11 de julio , la autorización administrativa y aprobación del proyecto de la instalación de una nueva posición de autotransformador ( ATR-03 ) de 220/ 132/ 25 kV de 100 MVA en la subestación Vic , publicada en el DOGC núm .
Català: Paral · lel , 51 , Barcelona , ha sol · licitat davant el Departament de Treball i Indústria l ' aprovació del Projecte d ' execució de la instal · lació d ' un nou autotransformador de 220 / 132 / 25 kV 200 MVA a la subestació Vic , al terme municipal de Vic ( Osona ) , en lloc del de 100 MVA autoritzat , i que ha comunicat una errada pel que fa a la titularitat de la instal · lació apareguda en la publicació de la Resolució esmentada anteriorment ;
Español: Paral·lel , 51 , Barcelona , ha solicitado ante el Departamento de Trabajo e Industria la aprobación del Proyecto de ejecución de la instalación de un nuevo autotransformador de 220/ 132/ 25 kV 200 MVA en la subestación Vic , en el término municipal de Vic ( Osona ) , en lugar del de 100 MVA autorizado , y que ha comunicado un error en la titularidad de la instalación , aparecida en la publicación de la Resolución anteriormente mencionada ;
Català: D ' acord amb el que preveu l ' article 131 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , es va sol · licitar un informe als organismes afectats , Ajuntament de Vic i Red Eléctrica de España , SA , que mostren la seva conformitat al projecte ;
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 131 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se solicitó un informe a los organismos afectados , Ayuntamiento de Vic y Red Eléctrica de España , SA , que muestran su conformidad al proyecto ;
Català: Ateses la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ; i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Considerando la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ; y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ;
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 3.3.c ) , de la Llei 54 / 1997 , de 27 de novembre , del sector elèctric , en relació amb l ' article 7.a ) del Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal · lacions elèctriques ,
Español: De acuerdo con lo que dispone el articulo 3.3.c ) , de la Ley 54/ 1997 , de 27 de noviembre , del sector eléctrico , en relación con el artículo 7.a ) del Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas ,
Català: .1 Modificar el punt 1 de la Resolució TRI / 2824 / 2005 , d ' 11 de juliol , i atorgar l ' autorització administrativa per a la instal · lació elèctrica d ' una nova posició d ' autotransformador ( ATD-3 ) de 220 / 132 / 25 kV i 200 MVA a la subestació de Vic , en el terme municipal de Vic ( Osona ) , a l ' empresa Endesa distribución Eléctrica , SL .
Español: .1 Modificar el punto 1 de la resolución TRI/ 2824/ 2005 , de 11 de julio , y otorgar la autorización administrativa para la instalación eléctrica de una nueva posición de autotransformador ( ATD-3 ) de 220/ 132/ 25 kV y 200 MVA en la subestación de Vic , en el término municipal de Vic ( Osona ) a la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL .
Català: .2 Modificar el punt 2 de la Resolució esmentada al punt anterior , i aprovar a Endesa Distribución Eléctrica , SL , el projecte d ' execució de la instal · lació d ' un nou autotransformador de 220 / 132 / 25 kV 200 MVA a la subestació Vic , al terme municipal de Vic ( Osona ) , en lloc del de 100 MVA .
Español: .2 Modificar el punto 2 de la Resolución mencionada en el punto anterior , y aprobar a Endesa distribución Eléctrica , SL , el proyecto de ejecución de la instalación de un nuevo autotransformador de 220/ 132/ 25 kV 200 MVA en la subestación Vic , en el término municipal de Vic ( Osona ) , en lugar del de 100 MVA .
Català: Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el Projecte tècnic presentat , signat per l ' enginyer industrial senyor Vicent Bernat i Martí , visat en data 23 de desembre de 2004 amb el núm .
Español: Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el Proyecto técnico presentado , firmado por el ingeniero industrial señor Vicent Bernat Martí , visado en fecha 23 de diciembre de 2004 con el número .
Català: 294305 pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya , modificat amb la documentació tècnica elaborada pel mateix autor visada en data 2 de març de 2006 amb el núm .
Español: 294305 por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña , modificado con la documentación técnica elaborada por el mismo autor visada en fecha 2 de marzo de 2006 con el núm .
Català: 325125 pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 325125 por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y se autoricen .
Català: La construcció i el funcionament d ' aquesta instal · lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques , subestacions i centres de transformació , aprovat pel Reial decret 3275 / 1982 , de 12 de novembre , i les seves instruccions tècniques complementàries , aprovades per l ' Ordre ministerial de 18 d ' octubre de 1984 ; la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , de seguretat de les instal · lacions industrials , i la resta de les disposicions d ' aplicació general .
Español: La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo que establecen el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas , subestaciones y centros de transformación , aprobado por Real decreto 3275/ 1982 , de 12 de noviembre , y sus instrucciones técnicas complementarias , aprobadas por la Orden ministerial de 18 de octubre de 1984 ; la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , de seguridad de las instalaciones industriales , y el resto de las disposiciones de aplicación general .
Català: El termini per a la posada en marxa de la instal · lació autoritzada serà de dos anys , a comptar de la data de notificació d ' aquesta Resolució , per part de l ' òrgan competent , al peticionari .
Español: El plazo para la puesta en marcha de la instalación autorizada será de dos años , a contar desde la fecha de notificación de la presente Resolución , por parte del organismo competente , al peticionario .
Català: La Direcció General d ' Energia i Mines podrà fer les comprovacions i les proves que consideri necessàries durant les obres , i quan s ' acabin , en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d ' aquesta Resolució .
Español: La Dirección General de Energía y Minas podrá realizar las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias durante las obras , y una vez finalizadas , en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de la presente Resolución .
Català: Amb aquesta finalitat , el titular de la instal · lació comunicarà a l ' òrgan administratiu esmentat el començament de les obres , les incidències dignes d ' esment mentre durin , i també la finalització .
Español: A tal fin , el titular de la instalación comunicará al mencionado órgano administrativo el inicio de las obras , las incidencias dignas de mención durante su curso , y también su finalización .
Català: La comunicació del final de les obres s ' acompanyarà amb el certificat de direcció i acabament de la instal · lació que acrediti que s ' ajusten al Projecte d ' execució aprovat , que s ' han complert les normes i les disposicions abans esmentades i , si s ' escau , s ' adjuntaran les actes de les proves dutes a terme .
Español: La comunicación de la finalización de las obras se acompañará con el certificado de dirección y finalización de la instalación que acredite que estas se ajustan al Proyecto de ejecución aprobado , que se han cumplido las normas y disposiciones antes mencionadas y , en su caso , se adjuntarán las actas de las pruebas realizadas .
Català: L ' Administració deixarà sense efecte aquesta Resolució per les causes que estableix l ' article 34 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , i en el supòsit d ' incompliment , per part del titular de la instal · lació , de les condicions que aquesta imposa .
Español: La Administración dejará sin efecto la presente Resolución por las causas que establece el artículo 34 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , y en el supuesto de incumplimiento , por parte del titular de la instalación , de las condiciones impuestas en esta .
Català: En aquest supòsit , l ' Administració , amb la instrucció prèvia de l ' expedient oportú , acordarà l ' anul · lació de la resolució , amb totes les conseqüències d ' ordre administratiu i civil que se ' n derivin segons les disposicions legals vigents .
Español: En este supuesto , la Administración , previa instrucción del oportuno expediente , acordará la anulación de la resolución , con todas las consecuencias de orden administrativo y civil que de ella se deriven según las disposiciones legales vigentes .
Català: Aquesta aprovació s ' atorga sens perjudici de tercers i és independent de les autoritzacions o llicències de competència d ' altres organismes o entitats públiques necessàries per realitzar les obres i les instal · lacions aprovades .
Español: Esta aprobación se otorga sin perjuicio de terceros y es independiente de las autorizaciones o licencias de competencia de otros organismos o entidades públicas necesarias para realizar las obras y las instalaciones aprobadas .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Treball i Industria en el termini d ' un mes , comptat des de l ' endemà de la seva notificació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i segons la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra la presente Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo e Industria en el plazo de un mes , contado desde el día siguiente al de su notificación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y según la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: En data 29 de juny de 2005 , es va signar el protocol d ' encàrrec de gestió entre el Departament de Justícia i el Centre d ' Iniciatives per a la Resinserció ( CIRE ) per a la realització del subministrament de llençols i coixineres , roba de llit , tovalloles , fundes de matalàs i de coixí i bosses esportives per als interns dels centres penitenciaris dependents de la Secretaria de Serveis Penitenciaris , Rehabilitació i Justícia Juvenil ( JU-160 / 05 ) .
Español: Con fecha 29 de junio de 2005 , se firmó el protocolo de encargo de gestión entre el Departamento de Justicia y el Centro de Iniciativas para la Resinserción ( CIRE ) para la realización del suministro de sábanas y almohadas , ropa de cama , toallas , fundas de colchón y de almohada y bolsas deportivas para los internos de los centros penitenciarios dependientes de la Secretaría de Servicios Penitenciarios , Rehabilitación y Justicia Juvenil ( JU-160/ 05 ) .
Català: Donar publicitat al protocol d ' encàrrec de gestió entre el Departament de Justícia i el Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció ( CIRE ) , que es transcriu com a annex a aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al protocolo de encargo de gestión entre el Departamento de Justicia y el Centro de Iniciativas para la Reinserción ( CIRE ) , que se transcribe como anexo a esta Resolución .
Català: D ' una part el secretari general del Departament de Justícia , en virtut de l ' article 11 del Decret 96 / 2001 , de 20 de març , sobre organització i competències per a la contractació dels subministraments i dels seus serveis complementaris relacionats amb el Departament de la Generalitat i altres organismes públics o que en deriven .
Español: De una parte el secretario general del Departamento de Justicia , en virtud del artículo 11 del Decreto 96/ 2001 , de 20 de marzo , sobre organización y competencias para la contratación de los suministros y de sus servicios complementarios , relacionados o derivados dentro del Departamento de la Generalidad y otros organismos públicos .
Català: I de l ' altra part , el senyor Adolf Cabruja i Martínez , gerent del Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció ( CIRE ) , en virtut de la Resolució del Consell d ' administració sobre nomenament de gerent de data 16 de març de 2005 .
Español: Y de la otra parte , el señor Adolf Cabruja i Martínez , gerente del Centro de Iniciativas para la Reinserción ( CIRE ) , en virtud de la Resolución del Consejo de Administración de nombramiento de gerente de fecha 16 de marzo de 2005.
Català: És voluntat dels reunits signar aquest protocol de col · laboració amb l ' objecte de fomentar la reinserció de les persones condemnades a penes privatives de llibertat , dins el marc de la normativa actualment vigent , mitjançant l ' execució , fabricació i gestió per part de l ' Administració d ' activitats susceptibles de contractació administrativa pública a través de la tècnica de l ' encàrrec de gestió .
Español: Es voluntad de los reunidos firmar este protocolo de colaboración con el objeto de fomentar la reinserción de las personas condenadas a penas privativas de libertad , dentro del marco de la normativa actualmente vigente , mediante la ejecución , fabricación y gestión por la propia Administración de actividades susceptibles de contratación administrativa pública a través de la técnica del encargo de gestión .
Català: La Constitució espanyola de 1978 , en l ' article 25.2 , reconeix a les persones condemnades a penes privatives de llibertat el dret a un treball remunerat , i els beneficis corresponents de la Seguretat Social , l ' accés a la cultura i al desenvolupament integral de la personalitat , orientats vers la reeducació i la reinserció social .
Español: La Constitución española de 1978 , en su artículo 25.2 , reconoce a las personas condenadas a penas privativas de libertad el derecho a un trabajo remunerado y los beneficios correspondientes de la Seguridad Social , el acceso a la cultura y al desarrollo integral de la personalidad , orientados hacia la reeducación y la reinserción social .
Català: Segons el Decret 3482 / 1983 , 28 de desembre , de traspàs de funcions i serveis de l ' Estat en matèria d ' administració penitenciària , la Generalitat de Catalunya va assumir , a partir de l ' 1 de gener de 1984 , les competències determinades a l ' article 11.1 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , relatives a l ' execució en matèria penitenciaria .
Español: Según el Decreto 3482/ 1983 , de 28 de diciembre , de traspaso de funciones y servicios del Estado en materia de administración penitenciaria , la Generalidad de Cataluña asumió , a partir del 1 de enero de 1984 , las competencias determinadas en el artículo 11.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña , relativas a la ejecución en materia penitenciaria .
Català: Que el Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció ( CIRE ) és una empresa pública adscrita al Departament de Justícia , que té naturalesa d ' entitat de dret públic amb personalitat jurídica pròpia , sotmesa a la Generalitat , l ' actuació de la qual s ' ajusta al dret privat i , de conformitat amb el que estableix l ' article 2 de la Llei 5 / 1989 , de 12 de maig ( DOGC de 17 de maig ) , en relació amb els articles 2 i 3 dels seus Estatuts , aprovats pel Decret 209 / 1989 , de 3 de juliol ( DOGC de 8 de setembre ) , i modificats per la disposició addicional 6 del Decret 284 / 2002 , de 19 de novembre ( DOGC de 20 de novembre ) , té com a objectiu primordial satisfer el dret al treball de les persones sotmeses a mesures penals internades en establiments penitenciaris a Catalunya mitjançant la creació de llocs de treball productius sotmesos a la normativa laboral .
Español: Que el Centro de Iniciativas para la Reinserción ( CIRE ) es una empresa pública adscrita al Departamento de Justicia , que tiene naturaleza de entidad de derecho público con personalidad jurídica propia , sometida a la Generalidad , cuya actuación se ajusta al derecho privado y , de conformidad con lo que se establece en el artículo 2 de la Ley 5/ 1989 , de 12 de mayo ( DOGC de 17 de mayo ) , en relación con los artículos 2 y 3 de sus Estatutos , aprobados por el Decreto 209/ 1989 , de 3 de julio ( DOGC de 8 de septiembre ) y modificados por la disposición adicional 6 del Decreto 284/ 2002 , de 19 de noviembre ( DOGC de 20 de noviembre ) , tiene como objetivo primordial satisfacer el derecho al trabajo de las personas sometidas a medidas penales internadas en establecimientos penitenciarios en Cataluña mediante la creación de puestos de trabajo productivos sometidos a la normativa laboral .
Català: Els articles 20 i 21 de la Llei orgànica 1 / 1979 , de 26 de setembre , general penitenciària , i els articles 18.2 , 313 i 314 del Reial decret 190 / 1996 , de 9 de febrer , pel qual s ' aprova el Reglament penitenciari , estableixen que l ' Administració te l ' obligació de subministrar els elements de l ' equipament de llit que els interns dels centres necessitin .
Español: Los artículos 20 y 21 de la Ley orgánica 1/ 1979 , de 26 de septiembre , general penitenciaria , y los artículos 18.2 , 313 y 314 del Real decreto 190/ 1996 , de 9 de febrero , por el que se aprueba el Reglamento penitenciario , establecen que la Administración tiene la obligación de suministrar los elementos del equipamiento de cama que los internos de los centros necesiten .
Català: Per tal d ' atendre les necessitats d ' aquests centres és necessari proveir-los de llençols i coixineres , roba de llit , tovalloles , fundes de matalàs i de coixí i bosses esportives , així com distribuir aquest material entre els diferents centres penitenciaris .
Español: Para atender las necesidades de estos centros es necesario abastecerlos de sábanas y almohadas , ropa de cama , toallas , fundas de colchón y de almohada y bolsas deportivas , así como distribuir este material entre los diferentes centros penitenciarios .
Català: Per fer efectives aquestes finalitats de reinserció sociolaboral i dur a terme aquestes polítiques de reinserció en l ' àmbit penitenciari és fonamental disposar de recursos de tipus laboral que permetin assolir , de forma progressiva , el compliment del precepte constitucional que reconeix el dret a un treball remunerat i els beneficis de la Seguretat Social a les persones condemnades a penes i mesures privatives de llibertat .
Español: Para hacer efectivas estas finalidades de reinserción sociolaboral y llevar a cabo estas políticas de reinserción en el ámbito penitenciario es fundamental disponer de recursos de tipo laboral que permitan alcanzar , de forma progresiva , el cumplimiento del precepto constitucional que reconoce el derecho a un trabajo remunerado y los beneficios de la Seguridad Social a las personas condenadas a penas y medidas privativas de libertad .
Català: L ' article 3 , apartat 1 , paràgraf l ) , del Decret legislatiu 2 / 2000 , de 16 de juny , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de contractes públics de les administracions públiques , disposa que queden fora de l ' àmbit de la Llei de contractes els encàrrecs de gestió que es realitzin a les entitats i a les societats el capital de les quals pertanyi totalment a l ' Administració pública .
Español: El artículo 3 , apartado 1 , párrafo l ) , del Decreto legislativo 2/ 2000 , de 16 de junio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos públicos de las administraciones públicas , dispone que quedan fuera del ámbito de la Ley de contratos los encargos de gestión que se realicen a las entidades y a las sociedades cuyo capital pertenezca totalmente a la propia Administración pública .
Català: D ' altra banda , els apartats a ) i b ) de l ' article 194 del Text refós esmentat , disposen que la fabricació de béns mobles podrà verificar-se pels serveis de l ' Administració mitjançant els seus mitjans personals o reals quan l ' Administració tingui muntades fàbriques , arsenals o serveis tècnics o industrials , suficientment aptes per a la realització del subministrament .
Español: Por otra parte , los apartados a ) y b ) del artículo 194 del citado Texto refundido , disponen que la fabricación de bienes muebles podrá verificarse por los propios servicios de esta mediante sus medios personales o reales cuando la Administración tenga montadas fábricas , arsenales o servicios técnicos o industriales , suficientemente aptos para la realización del suministro .
Català: El CIRE disposa de tallers de producció pròpia i de producció per encàrrec , amb mitjans propis o cedits o en tallers interns o externs , i abasta àrees com la confecció , fusteria , impremta , manipulat , muntatge i serralleria .
Español: El CIRE dispone de talleres de producción propia y de producción por encargo , con medios propios o cedidos o en talleres internos o externos , abarcando áreas como la confección , carpintería , imprenta , manipulado , montaje y cerrajería .
Català: El CIRE com a entitat instrumental i , considerada com a Administració de la Generalitat pel que fa als seus mitjans personals i reals , rep l ' encàrrec del Departament de Justícia per tal de realitzar el subministrament de llençols i coixineres , roba de llit , tovalloles , fundes de matalàs i de coixí i bosses esportives per als interns dels centres penitenciaris dependents de la Secretaria de Serveis Penitenciaris , Rehabilitació i Justícia Juvenil per al període de temps comprès entre la signatura d ' aquest protocol i el 31 de desembre de 2005 .
Español: El CIRE como entidad instrumental , en tanto que considerada como propia Administración de la Generalidad en lo que concierne a sus medios personales y reales , recibe el encargo del Departamento de Justicia para realizar el suministro de sábanas y almohadas , ropa de cama , toallas , fundas de colchón y de almohada y bolsas deportivas para los internos de los centros penitenciarios dependientes de la Secretaría de Servicios Penitenciarios , Rehabilitación y Justicia Juvenil para el periodo de tiempo comprendido entre la firma de este protocolo y el 31 de diciembre de 2005.
Català: El CIRE es compromet a dirigir i coordinar las feines pròpies generades per l ' aplicació d ' aquest protocol , supervisar la formació i el desenvolupament de les funcions derivades de l ' objecte d ' aquest protocol , així com l ' aplicació de les tècniques d ' avaluació sobre els resultats de l ' aplicació esmentada , i coordinar la infraestructura necessària per a les tasques encarregades , posar a disposició els materials necessaris i obtenir els resultats esperats .
Español: El CIRE se compromete a dirigir y coordinar los trabajos propios generados por la aplicación de este protocolo , supervisar la formación y el desarrollo de las funciones derivadas del objeto del presente protocolo , así como la aplicación de las técnicas de evaluación sobre los resultados de la citada aplicación , y a coordinar la infraestructura necesaria para las tareas encargadas , poner a disposición los materiales necesarios y obtener los resultados esperados .
Català: D ' altra banda , el CIRE durà a terme l ' encàrrec de gestió per al subministrament de llençols i coixineres , roba de llit , tovalloles , fundes de matalàs i de coixí i bosses esportives per al període de temps comprès entre la signatura d ' aquest protocol i el 31 de desembre de 2005 , d ' acord amb les clàusules i prescripcions fixades en els annexos 1 al 5 d ' aquest protocol .
Español: Por otra parte , el CIRE llevará a cabo el encargo de gestión para el suministro de sábanas y almohadas , ropa de cama , toallas , fundas de colchón y de almohada y bolsas deportivas para el periodo de tiempo comprendido entre la firma de este protocolo y el 31 de diciembre de 2005 , de acuerdo con las cláusulas y prescripciones fijadas en los anexos 1 al 5 de este protocolo .
Català: El Departament de Justícia haurà de realitzar amb diligència el que comportin com a obligacions seves les prescripcions que estableixen els annexos 1 al 5 i , en especial , facilitar la informació tècnica necessària per al desenvolupament de les actuacions objecte d ' aquest protocol .
Español: El Departamento de Justicia tendrá que realizar con diligencia lo que resulte como obligaciones suyas según las prescripciones establecidas en los anexos 1 al 5 y , en especial , facilitar la información técnica necesaria para el desarrollo de las actuaciones objeto de este protocolo .
Català: El preu de l ' encàrrec de gestió del subministrament de llençols i coixineres , roba de llit , tovalloles , fundes de matalàs i de coixí i bosses esportives per al període de temps comprès entre la signatura d ' aquest protocol i el 31 de desembre de 2005 que el Departament de Justícia farà efectiu al CIRE és de 493.953,14 euros ( IVA inclòs ) .
Español: El precio del encargo de gestión del suministro de sábanas y almohadas , ropa de cama , toallas , fundas de colchón y de almohadas y bolsas deportivas para el periodo de tiempo comprendido entre la firma de este protocolo y el 31 de diciembre de 2005 que el Departamento de Justicia hará efectivo al CIRE es de 493.953,14 euros ( IVA incluido ) .
Català: Les factures seran examinades pels responsables dels òrgans gestors del Departament de Justícia i , en el cas que detectin alguna incorrecció o quelcom no procedent , ho comunicaran al CIRE a fi que siguin esmenades .
Español: Las facturas serán examinadas por los responsables de los órganos gestores del Departamento de Justicia y , en el caso de que detecten alguna incorrección o algo no procedente , lo comunicarán al CIRE a fin de que sean corregidas .
Català: Així mateix , tant el Departament de Justícia com el CIRE es comunicaran amb la suficient antelació la realització d ' actes públics de difusió i promoció que es derivin del desenvolupament d ' aquest protocol .
Español: Asimismo , tanto el Departamento de Justicia como el CIRE se comunicarán con la suficiente antelación la realización de actos públicos de difusión y promoción que se deriven del desarrollo del presente protocolo .
Català: De la mateixa manera es comprometen a no cedir a tercers les dades esmentades o els arxius que les contenen , així com a guardar-ne una confidencialitat estricta , d ' acord amb la Llei 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades .
Español: De la misma manera se comprometen a no ceder a terceros los datos mencionadas o los archivos que los contengan , así como a guardar estricta confidencialidad sobre los mismos , de acuerdo con la Ley 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos .
Català: En el cas que alguna de les parts no estigui interessada en la continuació del protocol ho podrà denunciar en un termini de tres mesos amb anterioritat a la finalització de la seva vigència .
Español: En el caso de que alguna de las partes no esté interesada en la continuación del protocolo lo podrá denunciar en un plazo de tres meses de anterioridad a la finalización de la vigencia del mismo .
Català: En tot allò que no estigui regulat en els acords anteriors és d ' aplicació la normativa administrativa vigent i , en concret , el Decret legislatiu 2 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei 4 / 1985 , de 29 de març , de l ' Estatut de l ' empresa pública catalana ; la Llei 13 / 89 de 14 de desembre d ' organització , procediment i règim jurídic de la Generalitat de Catalunya , i el Reial decret legislatiu 2 / 2000 , de 16 de juny , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques .
Español: En todo aquello que no esté regulado en los acuerdos anteriores resultará de aplicación la normativa administrativa vigente y , en concreto , el Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del Estatuto de la empresa pública catalana ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Generalidad de Cataluña , y el Real decreto legislativo 2/ 2000 , de 16 de junio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 15.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de juliol , de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú , aquest protocol es publicarà en el DOGC .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 15.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de julio , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , el presente protocolo se publicará en el DOGC .
Català: S ' ha de situar verticalment de manera que permeti que un cop fet el llit quedi a una distància de 8 cm del marge , i ha de coincidir amb les altres bandes ( dels llençols i coixineres ) de manera que formi una única banda contínua .
Español: Hay que situar verticalmente de manera que permita que una vez hecho la cama quede a una distancia de 8 cm del margen , y tiene que coincidir con las otras bandas ( de las sábanas y almohadas ) de manera que forme una única banda continua .
Català: Així mateix , els cobrellits que es subministrin als centres penitenciaris han de portar igualment aquest logotip en 1 sola impressió situat en el marge inferior dret d ' acord amb les referències següents :
Español: Asimismo , los cubrecamas que se suministren en los centros penitenciarios tienen que llevar igualmente este logotipo en 1 sola impresión situado en el margen inferior derecho de acuerdo con las referencias siguientes :
Català: Per motius de seguretat , el CIRE o els seus distribuïdors , hauran de concretar de forma telefònica amb els administradors dels centres el dia i l ' hora exactes de lliurament .
Español: Por motivos de seguridad , el CIRE o sus distribuidores , deberán concretar de forma telefónica con los administradores de los centros el día y hora exactos de entrega .
Català: El CIRE , d ' acord amb els quadres de distribució facilitats , ha de lliurar als centres els articles en caixes separades i amb embalatge individual o bé amb una protecció adequada per tal de facilitar el seu posterior emmagatzematge i control d ' estocs .
Español: El CIRE , de acuerdo con los cuadros de distribución facilitados , debe entregar a los centros los artículos en cajas separadas y con embalaje individual o bien con una protección adecuada para facilitar su posterior almacenaje y control de stocks .
Català: No obstant , el CIRE està obligat a atendre els subministraments urgents que es puguin produir al llarg de l ' any de vigència , avançar puntualment algun dels lliuraments totalment o parcial , i realitzar en un termini màxim de 10 dies totes les redistribucions que pugui requerir el Servei de Gestió Econòmica d ' acord amb el quadre general de distribució facilitat .
Español: Sin embargo , el CIRE está obligado a atender los suministros urgentes que se puedan producir a lo largo del año de vigencia , avanzando puntualmente alguna de las entregas de forma total o parcial , y a realizar , en un plazo máximo de 10 días , todas las redistribuciones que pueda requerir el Servicio de Gestión Económica de acuerdo con el cuadro general de distribución facilitado .
Català: El CIRE també està obligat a atendre les noves peticions de material que es puguin produir tot respectant el preu unitari de l ' article d ' acord amb la seva oferta econòmica , fins a un 20 % del pressupost inicial com a màxim .
Español: El CIRE también está obligado a atender las nuevas peticiones de material que se puedan producir , respetando el precio unitario del artículo de acuerdo con su oferta económica , hasta un 20 % del presupuesto inicial como máximo .
Català: Els centres hauran de trametre les factures conformades juntament amb les actes de recepció al Servei de Gestió Econòmica de la Secretaria de Serveis Penitenciaris , Rehabilitació i Justícia Juvenil ( carrer Aragó , 332 , 7a planta , de Barcelona ) , qui tramitarà el seu pagament mitjançant transferència bancària del Departament d ' Economia i Finances .
Español: Los centros tendrán que enviar las facturas conformadas , junto con las actas de recepción , al Servicio de Gestión Económica de la Secretaría de Servicios Penitenciarios , Rehabilitación y Justicia Juvenil ( calle Aragó , 332 , 7ª planta , de Barcelona ) , quien tramitará su pago mediante transferencia bancaria del Departamento de Economía y Finanzas .
Català: Aprovar definitivament , als efectes de l ' article 95 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , el Text refós de la modificació puntual del Pla general metropolità al barri del Fondo-Eix Bruc , de Santa Coloma de Gramenet , tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 2 de març de 2006 .
Español: Aprobar definitivamente , a los efectos del artículo 95 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , el Texto refundido de la modificación del Plan general metropolitano en el barrio de El Fondo-Eix Bruc , de Santa Coloma de Gramenet , remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 2 de marzo de 2006.
Català: Contra la resolució anterior , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar potestativament recurs de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra la resolución anterior , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer potestativamente recurso de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante le consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: En qualsevol cas , contra la resolució esmentada també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: En cualquier caso , contra la resolución mencionada también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: El recurs contenciós administratiu no es podrà interposar si s ' ha interposat recurs de reposició fins que aquest hagi estat resolt expressament o se n ' hagi produït la desestimació presumpta perquè hagi transcorregut el termini d ' un mes , de conformitat amb els articles 116.2 i 117.2 de la Llei 4 / 1999 esmentada .
Español: El recurso contencioso administrativo no se podrá interponer si se ha interpuesto recurso de reposición hasta que este haya sido resuelto expresamente o se haya producido su desestimación presunta porque haya transcurrido el plazo de un mes , de conformidad con los artículos 116.2 y 117.2 de la Ley 4/ 1999 mencionada .