Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: e ) L ' assessorament , anàlisi i assistència tècnica per a totes les actuacions incloses al Pla d ' inversions quant a la contractació dels projectes , les obres i els equipaments .
Español: e ) El asesoramiento , el análisis y la asistencia técnica para todas las actuaciones incluidas al Plan de inversiones en cuanto a la contratación de los proyectos , las obras y los equipamientos .
Català: f ) L ' aprovació de plans directors , estudis de viabilitat tècnica de les actuacions incloses al Pla d ' inversions , així com actuar d ' òrgan de supervisió de projectes i plans d ' equipaments de totes les actuacions incloses al Pla d ' inversions .
Español: f ) La aprobación de planes directores , estudios de viabilidad técnica de las actuaciones incluidas en el Plan de inversiones , así como actuar de órgano de supervisión de proyectos y planes de equipamientos de todas las actuaciones incluidas al Plan de inversiones .
Català: g ) La contractació i gestió tècnica de les inversions en obres i equipaments , dels serveis i subministraments que gestioni directament el Servei Català de la Salut .
Español: g ) La contratación y gestión técnica de las inversiones en obras y equipamientos , de los servicios y suministros que gestione directamente el Servicio Catalán de la Salud .
Català: h ) Donar suport , en l ' àmbit de les seves competències , a les empreses públiques adscrites al Servei Català de la Salut i als consorcis de caràcter sanitari o sociosanitari en què participi la Generalitat o el Servei Català de la Salut .
Español: h ) Dar apoyo , en el ámbito de sus competencias , a las empresas públicas adscritas al Servicio Catalán de la Salud y a los consorcios de carácter sanitario o sociosanitario en que participe la Generalidad o el Servicio Catalán de la Salud .
Català: c ) L ' ordenació i la gestió tècnica del patrimoni propi del Servei Català de la Salut i l ' ordenació tècnica del patrimoni de les empreses públiques adscrites al Servei Català de la Salut i dels consorcis de caràcter sanitari o sociosanitari en què participi la Generalitat o el Servei Català de la Salut .
Español: c ) La ordenación y la gestión técnica del patrimonio propio del Servicio Catalán de la Salud y la ordenación técnica del patrimonio de las empresas públicas adscritas al Servicio Catalán de la Salud y de los consorcios de carácter sanitario o sociosanitario en que participe la Generalidad o el Servicio Catalán de la Salud .
Català: 27.1 Correspon a la Gerència de Planificació de Serveis , sota la dependència funcional directa de la Direcció General de Planificació i Avaluació del Departament de Salut , donar elements per tal d ' orientar els serveis sanitaris a les necessitats de salut dels ciutadans i a les prioritats assenyalades en el Pla de salut de Catalunya .
Español: 27.1 Corresponde a la Gerencia de Planificación de Servicios , bajo la dependencia funcional directa de la Dirección General de Planificación y Evaluación del Departamento de Salud , dar elementos para orientar los servicios sanitarios a las necesidades de salud de los ciudadanos y a las prioridades señaladas en el Plan de salud de Cataluña .
Català: h ) Analitzar i col · laborar en el desenvolupament dels plans funcionals dels centres sanitaris , en consonància amb les directrius del mapa sanitari , sociosanitari i de salut pública de Catalunya .
Español: h ) Analizar y colaborar en el desarrollo de los planes funcionales de los centros sanitarios , en consonancia con las directrices del mapa sanitario , sociosanitario y de salud pública de Cataluña .
Català: Les persones titulars de les direccions d ' àrea , de la subdirecció , de la secretaria tècnica i de les gerències de l ' estructura central del Servei Català de la Salut , tenen la consideració de personal directiu i mantenen una relació laboral de caràcter especial d ' alta direcció , a l ' empara del Reial decret 1382 / 1985 , d ' 1 d ' agost .
Español: Las personas titulares de las direcciones de área , de la subdirección , de la secretaría técnica y de las gerencias de la estructura central del Servicio Catalán de la Salud , tienen la consideración de personal directivo y mantienen una relación laboral de carácter especial de alta dirección , al amparo del Real decreto 1382/ 1985 , de 1 de agosto .
Català: El seu nomenament correspon al conseller o consellera de Salut a proposta dels respectius directors o directores i amb el vistiplau del director o directora del Servei Català de la Salut .
Español: Su nombramiento corresponde al consejero o consejera de Salud a propuesta de los respectivos directores o directoras y con el visto bueno del director o directora del Servicio Catalán de la Salud .
Català: L ' Organització Catalana de Trasplantaments , programa del Servei Català de la Salut creat per l ' Ordre de 26 de maig de 1994 ( DOGC núm .
Español: La Organización Catalana de Trasplantes , programa del Servicio Catalán de la Salud creado por la Orden de 26 de mayo de 1994 ( DOGC núm .
Català: Al capdavant de l ' Organització Catalana de Trasplantaments hi haurà un director o directora , nomenada pel conseller o la consellera de Salut , a proposta del director o la directora del Servei Català de la Salut , que tindrà una relació laboral de caràcter especial d ' alta direcció , a l ' empara del Reial decret 1382 / 1985 , d ' 1 d ' agost , amb el Servei Català de la Salut .
Español: Al frente de la Organización Catalana de Trasplantes habrá un director o directora , nombrado por el consejero o la consejera de Salud , a propuesta del director o la directora del Servicio Catalán de la Salud , que tendrá una relación laboral de carácter especial de alta dirección , al amparo del Real decreto 1382/ 1985 , de 1 de agosto , con el Servicio Catalán de la Salud .
Català: El Pla integral d ' urgències de Catalunya ( PIUC ) , programa del Servei Català de la Salut creat per l ' Ordre de 25 de novembre de 1999 ( DOGC núm .
Español: El Plan integral de urgencias de Cataluña ( PIUC ) , programa del Servicio Catalán de la Salud creado por la Orden de 25 de noviembre de 1999 ( DOGC núm .
Català: L ' Àrea de Serveis i Qualitat , per a l ' exercici de les funcions que té atribuïdes en matèria de control , avaluació i inspecció dels serveis sanitaris i sociosanitaris , comptarà amb el suport de la Subdirecció General d ' Avaluació i Inspecció d ' Assistència Sanitària de la Direcció General de Recursos Sanitaris del Departament de Salut .
Español: El Área de Servicios y Calidad , para el ejercicio de las funciones que tiene atribuidas en materia de control , evaluación e inspección de los servicios sanitarios y sociosanitarios , contará con el apoyo de la Subdirección General de Evaluación e Inspección de Asistencia Sanitaria de la Dirección General de Recursos Sanitarios del Departamento de Salud .
Català: Els càrrecs de les unitats afectades per aquest Decret i les normes que el despleguin continuaran exercint les funcions respectives mentre no es proveeixin els llocs de treball corresponents , d ' acord amb l ' estructura que estableix aquest Decret .
Español: Los cargos de las unidades afectadas por este Decreto y las normas que lo desarrollen continuarán ejerciendo las funciones respectivas mientras no se provean los puestos de trabajo correspondientes , de acuerdo con la estructura que establece este Decreto .
Català: El càrrec de gerent de Planificació de Serveis , per acumulació , serà assumit pel director general de Planificació i Avaluació del Departament de Salut .
Español: El cargo de gerente de Planificación de Servicios , por acumulación , será asumido por el director general de Planificación y Evaluación del Departamento de Salud .
Català: Se suprimeix el Programa d ' Implantació de Tecnologies de la Informació i de les Comunicacions del Servei Català de la Salut creat mitjançant el Decret 260 / 2000 , de 31 de juliol , la vigència del qual fou prorrogada mitjançant l ' Acord de Govern de data 15 d ' abril de 2003 .
Español: Se suprime el Programa de Implantación de Tecnologías de la Información y de las Comunicaciones del Servicio Catalán de la Salud creado mediante el Decreto 260/ 2000 , de 31 de julio , cuya vigencia fue prorrogada mediante el Acuerdo de Gobierno de fecha 15 de abril de 2003.
Català: Els mitjans materials , personals i pressupostaris del Programa d ' Implantació de Tecnologies de la Informació i de les Comunicacions s ' adscriuen a la Gerència Econòmica i de Sistemes d ' Informació .
Español: Los medios materiales , personales y presupuestarios del Programa de Implantación de Tecnologías de la Información y de las Comunicaciones se adscriben a la Gerencia Económica y de Sistemas de Información .
Català: a ) L ' Àrea Sanitària , amb les unitats que la integraven : Gerència de Planificació Sanitària , Divisió d ' Atenció Primària , Divisió d ' Atenció Hospitalària , Divisió d ' Atenció Sociosanitària , i Divisió d ' Atenció Psiquiàtrica i Salut Mental .
Español: a ) El Área Sanitaria , con las unidades que la integraban : Gerencia de Planificación Sanitaria , División de Atención Primaria , División de Atención Hospitalaria , División de Atención Sociosanitaria , y División de Atención Psiquiátrica y Salud Mental .
Català: b ) La Gerència d ' Atenció Psiquiàtrica i Salut Mental , adscrita a l ' Àrea Sanitària i que assumia les funcions de la Divisió d ' Atenció Psiquiàtrica i Salut Mental .
Español: b ) La Gerencia de Atención Psiquiátrica y Salud Mental , adscrita al Área Sanitaria y que asumía las funciones de la División de Atención Psiquiátrica y Salud Mental .
Català: El personal que , a l ' entrada en vigor d ' aquest Decret , ocupi llocs de treball en unitats que se suprimeixin o en unitats la denominació o les competències de les quals es modifiquin , serà adscrit per resolució del director del Servei Català de la Salut a les unitats corresponents de les regulades en aquest Decret .
Español: El personal que , a la entrada en vigor del presente Decreto , ocupe puestos de trabajo en unidades que se supriman o en unidades cuya denominación o competencias se modifiquen , será adscrito por resolución del director del Servicio Catalán de la Salud a las unidades correspondientes de las reguladas en el presente Decreto .
Català: Les funcions que , en l ' àmbit del programa Vida als Anys d ' atenció sociosanitària a la gent gran amb llarga malaltia , creat per l ' Ordre de 29 de maig de 1986 ( DOGC núm .
Español: Las funciones que , en el ámbito del programa Vida a los Años de atención sociosanitaria a las personas mayores con larga enfermedad , creado por la Orden de 29 de mayo de 1986 ( DOGC núm .
Català: 694 , de 2.6.1986 ) , estan assignades al Departament de Salut , seran desenvolupades a través de la Gerència de Planificació de Serveis , que preveu l ' article 27 d ' aquest Decret .
Español: 694 , de 2.6.1986 ) , están asignadas al Departamento de Salud , serán desarrolladas a través de la Gerencia de Planificación de Servicios , prevista en el artículo 27 de este Decreto .
Català: Es deroga el Decret 260 / 2000 , de 31 de juliol , pel qual es despleguen l ' estructura i l ' organització centrals de l ' ens públic Servei Català de la Salut .
Español: Se deroga el Decreto 260/ 2000 , de 31 de julio , por el que se desarrollan la estructura y la organización centrales del ente público Servicio Catalán de la Salud .
Català: L ' Ordre PTO / 344 / 2005 , de 27 de juliol , ha aprovat les bases per a l ' atorgament d ' ajuts a persones físiques i jurídiques titulars d ' autoritzacions de transport públic per carretera per al foment de les condicions de seguretat i la incorporació de noves tecnologies i millores mediambientals .
Español: La Orden PTO/ 344/ 2005 , de 27 de julio , ha aprobado las bases para el otorgamiento de ayudas a personas físicas y jurídicas titulares de autorizaciones de transporte público por carretera para el fomento de las condiciones de seguridad y la incorporación de nuevas tecnologías y mejoras medioambientales .
Català: D ' acord amb el que estableixen les bases publicades a l ' Ordre PTO / 344 / 2005 , de 27 de juliol , en aquesta convocatòria es concreten l ' import dels ajuts i el termini de presentació de les sol · licituds dels ajuts .
Español: De acuerdo con lo establecido en las bases publicadas en la Orden PTO/ 344/ 2005 , de 27 de julio , en esta convocatoria se concretan el importe de las ayudas y el plazo de presentación de las solicitudes de las ayudas .
Català: Es fa pública la convocatòria per a l ' atorgament d ' ajuts a persones físiques i jurídiques titulars d ' autoritzacions de transport públic per carretera per al foment de les condicions de seguretat i la incorporació de noves tecnologies i millores mediambientals .
Español: Se hace pública la convocatoria para el otorgamiento de ayudas a personas físicas y jurídicas titulares de autorizaciones de transporte público por carretera para el fomento de las condiciones de seguridad y la incorporación de nuevas tecnologías y mejoras medioambientales .
Català: La concessió d ' aquests ajuts s ' imputa amb càrrec a la posició pressupostària PO03 D / 472160500 / 5131 del pressupost de la Generalitat de Catalunya , per un import màxim de 20.950.000 euros .
Español: La concesión de estas ayudas se imputa con cargo a la posición presupuestaria PO03 D/ 472160500/ 5131 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña , por un importe máximo de 20.950.000 euros .
Català: Un cop exhaurit aquest , no es podran atendre més sol · licituds a càrrec del pressupost de 2005 de les presentades a l ' empara d ' aquesta convocatòria .
Español: Una vez agotado éste , no se podrán atender más solicitudes a cargo del presupuesto de 2005 de las presentadas al amparo de la presente convocatoria .
Català: Les autoritzacions a què es refereix aquest article han d ' haver estat atorgades pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques amb anterioritat a la data de publicació d ' aquesta Ordre , i no han de trobar-se en cap cas en situació de suspensió .
Español: Las autorizaciones a las que se refiere este artículo deben haber sido otorgadas por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas con anterioridad a la fecha de publicación de esta Orden , y no deben encontrarse en ningún caso en situación de suspensión .
Català: Les sol · licituds d ' ajuts s ' han de formalitzar obligatòriament en impresos normalitzats , segons el model que figura a l ' annex d ' aquesta Ordre , que es podran obtenir mitjançant el web del Departament de Política Territorial i Obres Públiques ( www.gencat.net / ptop ) o es facilitaran a les dependències que s ' indiquen a continuació :
Español: Las solicitudes de ayudas se deben formalizar obligatoriamente en impresos normalizados , según modelo que figura en el anexo de esta Orden , que podrán ser obtenidos mediante el web del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ( www.gencat.net/ ptop ) o se facilitarán en las dependencias que se indican a continuación :
Català: El termini de presentació de les sol · licituds és d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El plazo de presentación de las solicitudes es de un mes contado a partir del día siguiente a la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: La presentació de la sol · licitud implica la plena acceptació de les condicions que estableix la convocatòria així com de les seves bases , aprovades per l ' Ordre PTO / 344 / 2005 .
Español: La presentación de la solicitud implica la plena aceptación de las condiciones establecidas en la convocatoria así como de sus bases , aprobadas por la Orden PTO/ 344/ 2005.
Català: La Llei 4 / 1987 , de 24 de març , reguladora de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya , estableix com a objectiu de l ' Escola l ' estudi i la difusió de les matèries i tècniques d ' administració .
Español: La Ley 4/ 1987 , de 24 de marzo , reguladora de la Escuela de Administración Pública de Cataluña , establece como objetivo de la Escuela el estudio y la difusión de las materias y técnicas de administración .
Català: Més concretament , l ' article 3.j ) d ' aquesta Llei estableix que són funcions pròpies de l ' Escola investigar , aplegar documentació i estudiar matèries relatives a l ' Administració i funció públiques i , en especial , les relacionades amb les tècniques de direcció , organització i gestió pública , i també amb la millora de l ' eficàcia de l ' Administració .
Español: Más concretamente , el artículo 3.j ) de esta Ley establece que son funciones propias de la Escuela investigar , reunir documentación y estudiar materias relativas a la Administración y función públicas y , en especial , las relacionadas con las técnicas de dirección , organización y gestión pública , y también con la mejora de la eficacia de la Administración .
Català: Una de les accions de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya per complir aquestes funcions ha estat la de promoure la recerca bàsica , sota criteris de qualitat i excel · lència , que es du a terme a les universitats i en altres centres de recerca , i vetllar , alhora , per possibilitar l ' aplicació dels resultats obtinguts en la millora de l ' organització i l ' activitat administrativa i , per tant , en l ' augment de la qualitat dels serveis .
Español: Una de las acciones de la Escuela de Administración Pública de Cataluña para cumplir estas funciones ha sido la de promover la investigación básica , bajo criterios de calidad y excelencia , que se lleva a cabo en las universidades y en otros centros de investigación , y cuidar , a la vez , para posibilitar la aplicación de los resultados obtenidos en la mejora de la organización y la actividad administrativa y , por tanto , en el aumento de la calidad de los servicios .
Català: Els resultats dels estudis realitzats a l ' empara d ' anteriors convocatòries recomanen prosseguir aquesta activitat d ' incentivació de la recerca , en el marc del Pla de recerca i innovació de Catalunya 2005-2008 , aprovat pel Govern de la Generalitat de Catalunya el dia 25 de gener de 2005 .
Español: Los resultados de los estudios realizados a la ampara de anteriores convocatorias recomiendan proseguir esta actividad de incentivación de la investigación , en el marco del Plan de investigación e innovación de Cataluña 2005-2008 , aprobado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña el día 25 de enero de 2005.
Català: .1 Aprovar les bases que han de regir la convocatòria per atorgar subvencions a treballs de recerca sobre Administració pública que consten en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Aprobar las bases que tienen que regir la convocatoria para otorgar subvenciones a trabajos de investigación sobre Administración pública que constan en el anexo de esta Resolución .
Català: .2 Obrir un termini de presentació de sol · licituds de vint dies naturals des de l ' endemà de la data de publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .2 Abrir un plazo de presentación de solicitudes de veinte días naturales desde el día siguientede la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: .3 El pagament de la convocatòria de subvencions , fins a l ' import màxim de 78.000 euros , és a càrrec de la partida D / 480.000100 / 0000 dels pressupostos dels anys 2005 i 2006 de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya , d ' acord amb l ' autorització de despeses d ' abast plurianual , aprovada pel Govern de la Generalitat , i la distribució següent :
Español: .3 El pago de la convocatoria de subvenciones , hasta el importe máximo de 78.000 euros , es a cargo de la partida D/ 480.000100/ 0000 de los presupuestos de los años 2005 y 2006 de la Escuela de Administración Pública de Cataluña , de acuerdo con la autorización de gastos de alcance plurianual , aprobada por el Gobierno de la Generalidad , y la distribución siguiente :
Català: El règim jurídic aplicable a aquesta convocatòria és el que preveuen el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i aquestes bases , en el que no preveu el Text refós .
Español: El régimen jurídico aplicable a esta convocatoria es el que prevén el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y estas bases , en aquello no previsto por el mencionado Texto refundido .
Català: L ' objecte de les subvencions que es regeixen per aquestes bases és la realització de treballs de recerca originals i inèdits en l ' àmbit de la gestió pública , el dret públic , l ' organització administrativa , l ' economia del sector públic i la funció pública , que permetin l ' obtenció de nous resultats en el camp teòric , o l ' aplicació pràctica de solucions idònies per augmentar l ' eficiència en la gestió dels serveis públics , i amb l ' objectiu d ' impulsar el coneixement empíric sobre les administracions públiques : processos , estructures , interaccions , i resultats ; i el coneixement comparat : èxits , fracassos , propostes i debats .
Español: El objeto de las subvenciones que se rigen por estas bases es la realización de trabajos de investigación originales e inéditos en el ámbito de la gestión pública , el derecho público , la organización administrativa , la economía del sector público y la función pública , que permitan la obtención de nuevos resultados en el campo teórico , o la aplicación práctica de soluciones idóneas para aumentar la eficiencia en la gestión de los servicios públicos , y con el objetivo de impulsar el conocimiento empírico sobre las administraciones públicas : procesos , estructuras , interacciones , y resultados ; y el conocimiento comparado : éxitos , fracasos , propuestas y debates .
Català: Les matèries objecte de recerca poden ser , de manera orientativa però no limitativa , entre d ' altres : l ' externalització i la reinternalització ; l ' agencialització ; la gerencialització ; les relacions agent-principal : contractes de relació .
Español: Las materias objeto de investigación pueden ser , de manera orientativa pero no limitativa , entre otros : la externalización y la reinternalización ; la agencialización ; la gerencialización ; las relaciones agente-principal : contratos de relación .
Català: Les matèries objecte de recerca poden ser , de manera orientativa però no limitativa , entre d ' altres : la política de recursos humans : selecció , gestió i formació ; la gestió per competències ; l ' avaluació dels recursos humans ; el rol del directiu públic ; la mobilitat entre administracions .
Español: Las materias objeto de investigación pueden ser , de manera orientativa pero no limitativa , entre otras : la política de recursos humanos : selección , gestión y formación ; la gestión por competencias ; la evaluación de los recursos humanos ; el rol del directivo público ; la movilidad entre administraciones .
Català: 3.1.3.a ) Interacció entre càrrecs polítics i gestors públics en el procés de definició del problema , de decisió , d ' implementació i d ' avaluació de les polítiques públiques
Español: 3.1.3.a ) Interacción entre cargos políticos y gestores públicos en el proceso de definición del problema , de decisión , de implementación y de evaluación de las políticas públicas .
Català: 3.1.3.c ) Posicionament de les organitzacions públiques en relació amb els ciutadans i usuaris dels serveis : cartes de serveis , mecanismes de reclamació , etc .
Español: 3.1.3.c ) Posicionamiento de las organizaciones públicas en relación con los ciudadanos y usuarios de los servicios : cartas de servicios , mecanismos de reclamación , etc.
Català: 3.1.3.d ) Serveis electrònics adreçats als ciutadans i empresaris : eficàcia , eficiència i transformacions de les organitzacions públiques en el disseny d ' aquests serveis
Español: 3.1.3.d ) Servicios electrónicos dirigidos a los ciudadanos y empresarios : eficacia , eficiencia y transformaciones de las organizaciones públicas en el diseño de estos servicios .
Català: 3.2 Els treballs de recerca hauran de ser redactats en català , en dos exemplars en suport paper ( DIN A4 ) i un exemplar en suport informàtic , en el termini i amb l ' extensió que es determini per a cada línia de subvencions .
Español: 3.2 Los trabajos de investigación tendrán que ser redactados en catalán , en dos ejemplares en soporte papel ( DIN A4 ) y un ejemplar en soporte informático , en el plazo y con la extensión que se determine para cada línea de subvenciones .
Català: Al treball s ' hi ha d ' adjuntar un resum de 300 a 400 paraules , on s ' ha de fer constar l ' objecte de la recerca realitzada i els principals resultats obtinguts .
Español: Al trabajo se debe adjuntar un resumen de 300 a 400 palabras , donde se debe hacer constar el objeto de la investigación realizada y los principales resultados obtenidos .
Català: L ' import de cada una de les subvencions és d ' un mínim de 5.000 euros fins a un màxim de 12.000 euros per subvenció amb una dotació total màxima de 54.000 euros .
Español: El importe de cada una de las subvenciones es de un mínimo de 5.000 euros hasta un máximo de 12.000 euros por subvención con una dotación total máxima de 54.000 euros .
Català: En cas que la dotació prevista per a alguna de les dues línies no s ' exhaureixi , la Directora de l ' Escola , a proposta de la Comissió de selecció , podrà destinar la quantitat restant a subvencionar els treballs de l ' altra línia .
Español: En el supuesto de que la dotación prevista para alguna de las dos líneas no se agote , la directora de la Escuela , a propuesta de la Comisión de selección , podrá destinar la cantidad restante a subvencionar los trabajos de la otra línea .
Català: 5.1 Poden ser beneficiaris d ' aquesta línia de subvencions el personal docent i investigador en possessió del grau de doctor , que presti serveis a les universitats de Catalunya i els grups de recerca consolidats i emergents de les universitats de Catalunya .
Español: 5.1 Pueden ser beneficiarios de esta línea de subvenciones el personal docente e investigador en posesión del grado de doctor , que preste servicios en las universidades de Cataluña y los grupos de investigación consolidados y emergentes de las universidades de Cataluña .
Català: 5.2 Els treballs de recerca hauran de complir els requisits de la base 3 i hauran de tenir una extensió mínima de 60 pàgines a doble espai , a més d ' un document de síntesi de 15 pàgines .
Español: 5.2 Los trabajos de investigación tendrán que cumplir los requisitos de la base 3 y tendrán que tener una extensión mínima de 60 páginas a doble espacio , además de un documento de síntesis de 15 páginas .
Català: Excepcionalment , i prèvia sol · licitud motivada , la directora de l ' Escola d ' Administració Pública podrà atorgar una pròrroga que en cap cas podrà superar el 31 d ' octubre de 2006
Español: Excepcionalmente , y previa solicitud motivada , la directora de la Escuela de Administración Pública podrá otorgar una prórroga que en ningún caso podrá superar el 31 de octubre de 2006
Català: 6.1 Poden ser beneficiàries d ' aquesta línia de subvencions les persones amb titulació de llicenciat universitari , enginyer o arquitecte , que estiguin iniciant activitats de recerca en una universitat o a l ' administració pública .
Español: 6.1 Pueden ser beneficiarias de esta línea de subvenciones las personas con titulación de licenciado universitario , ingeniero o arquitecto , que estén iniciando actividades de investigación en una universidad o en la administración pública .
Català: 6.2 Els treballs de recerca hauran de complir els requisits de la base 3 i no s ' exigeix extensió mínima , si bé cal presentar un document de síntesi .
Español: 6.2 Los trabajos de investigación tendrán que cumplir los requisitos de la base 3 y no se exige extensión mínima , si bien es preciso presentar un documento de síntesis .
Català: Excepcionalment , i prèvia sol · licitud motivada , la directora de l ' Escola d ' Administració Pública podrà atorgar una pròrroga que en cap cas podrà superar el 31 d ' octubre de 2006 .
Español: Excepcionalmente , y previa solicitud motivada , la directora de la Escuela de Administración Pública podrá otorgar una prórroga que en ningún caso podrá superar el 31 de octubre de 2006.
Català: 7.1 Els impresos normalitzats de sol · licitud es poden obtenir a l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya ( c. de Girona , 20 , 08010 Barcelona ) o a la pàgina web següent : http : / / www.eapc.es / recerca .
Español: 7.1 Los impresos normalizados de solicitud se pueden obtener en la Escuela de Administración Pública de Cataluña ( c. de Girona , 20 , 08010 Barcelona ) o a la página web siguiente : http:/ /www.eapc.es/ recerca .
Català: 7.2 Lloc de presentació : Registre de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya ( c. de Girona , 20 , 08010 Barcelona ) .
Español: 7.2 Lugar de presentación : Registro de la Escuela de Administración Pública de Cataluña ( c. de Girona , 20 , 08010 Barcelona ) .
Català: També es poden trametre per qualsevol dels procediments que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: También se pueden enviar por cualquiera de los procedimientos que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: En els currículums s ' hauran d ' especificar els treballs realitzats , publicats o inèdits , i l ' experiència acadèmica i professional en el camp de la matèria del projecte de recerca ( màxim 5 fulls ) .
Español: En los currículums se tendrán que especificar los trabajos realizados , publicados o inéditos , y la experiencia académica y profesional en el campo de la materia del proyecto de investigación ( máximo 5 hojas ) .
Català: d ) Declaració conforme s ' han justificat degudament les beques o subvencions que li han estat atorgades amb anterioritat , amb càrrec als pressupostos de la Generalitat de Catalunya .
Español: d ) Declaración conforme se han justificado debidamente las becas o subvenciones que le han sido otorgadas con anterioridad , con cargo a los presupuestos de la Generalidad de Cataluña .
Català: 9.1 Comissió d ' avaluació : la selecció dels projectes la durà a terme una comissió presidida per la directora de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya i integrada pels vocals següents :
Español: 9.1 Comisión de evaluación : la selección de los proyectos la llevará a cabo una comisión presidida por la directora de la Escuela de Administración Pública de Cataluña e integrada por los vocales siguientes :
Català: Un professor o professora , designat per cada una de les universitats públiques de Catalunya i que desenvolupi la seva activitat en les àrees acadèmiques relacionades amb les ciències polítiques i de l ' Administració , la sociologia , el dret o l ' economia .
Español: Un profesor o profesora , designado por cada una de las universidades públicas de Cataluña y que desarrolle su actividad en las áreas académicas relacionadas con las ciencias políticas y de la Administración , la sociología , el derecho o la economía .
Català: El cap del Servei de Recerca , Documentació i Publicacions de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya , el qual exercirà les funcions de secretari de la comissió , sense vot .
Español: El jefe del Servicio de Investigación , Documentación y Publicaciones de la Escuela de Administración Pública de Cataluña , el cual ejercerá las funciones de secretario de la comisión , sin voto .
Català: 9.2 La Comissió d ' avaluació proposarà l ' atorgament de les subvencions en les seves diferents quanties , d ' acord amb els criteris de selecció establerts a la base 8 .
Español: 9.2 La Comisión de evaluación propondrá la concesión de las subvenciones en sus distintas cuantías , de acuerdo con los criterios de selección establecidos en la base 8.
Català: 9.3 Els membres d ' aquesta comissió percebran les dietes , assistències o indemnitzacions corresponents a un tribunal del grup A , segons el que preveu el Decret 201 / 1993 , de 27 de juliol , o les disposicions que , dictades amb posterioritat , el puguin actualitzar o modificar .
Español: 9.3 Los miembros de esta comisión percibirán las dietas , asistencias o indemnizaciones correspondientes a un tribunal del grupo A , según lo que prevé el Decreto 201/ 1993 , de 27 de julio , o las disposiciones que , dictadas con posterioridad , lo puedan actualizar o modificar .
Català: D ' acord amb la proposta de la comissió d ' avaluació , la directora de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya resoldrà la convocatòria en el termini màxim de tres mesos a comptar de la data d ' acabament del termini de presentació de sol · licituds .
Español: De acuerdo con la propuesta de la comisión de evaluación , la directora de la Escuela de Administración Pública de Cataluña resolverá la convocatoria en el plazo máximo de tres meses a contar de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: La resolució es notificarà a les persones interessades i es publicarà al DOGC , d ' acord amb el que disposa l ' article 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , l ' article 18.3.c , de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions i l ' article 96.4 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: La resolución se notificará a las personas interesadas y se publicará en el DOGC , de acuerdo con lo que dispone el artículo 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , el artículo 18.3.c ) , de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y el artículo 96.4 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Contra aquesta resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Governació i Administracions Públiques , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb el que disposa l ' article 107 de la Llei 30 / 1992 esmentada anteriorment .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas , en el plazo de un mes a contar del día después de su publicación en el DOGC , de acuerdo con lo que dispone el artículo 107 de la Ley 30/ 1992 citada anteriormente .
Català: En el termini de quinze dies a partir de la data de notificació d ' atorgament , els beneficiaris o els responsables en cas de treballs col · lectius i grups de recerca han de formalitzar l ' acceptació de la subvenció mitjançant la signatura d ' un document en el qual hi constaran les dades dels participants , el programa de treball , un resum del projecte de recerca , i la cessió dels drets d ' explotació en els termes que s ' estableix a la base 15 .
Español: En el plazo de quince días a partir de la fecha de notificación de concesión , los beneficiarios o los responsables en caso de trabajos colectivos y grupos de investigación tienen que formalizar la aceptación de la subvención mediante la firma de un documento en el cual constarán los datos de los participantes , el programa de trabajo , un resumen del proyecto de investigación , y la cesión de los derechos de explotación en los términos que se establece en la base 15.
Català: 12.2.1 ) el 30 % amb la presentació prèvia del pla de treball detallat en el termini dels vint dies següents a la recepció de la notificació d ' adjudicació .
Español: 12.2.1 el 30 % con la presentación previa del plan de trabajo detallado en el plazo de los veinte días siguientes a la recepción de la notificación de adjudicación .
Català: 12.2.2 ) el 70 % restant amb la presentació prèvia del treball definitiu i l ' informe favorable del lector , d ' acord amb el que estableix la base següent .
Español: 12.2.2 el 70 % restante con la presentación previa del trabajo definitivo y el informe favorable del lector , de acuerdo con lo que se establece en la base siguiente .
Català: 12.3 Per als treballs realitzats col · lectivament , l ' import de la subvenció es repartirà entre tots els beneficiaris d ' acord amb el percentatge de participació determinat a la sol · licitud .
Español: 12.2.3 Para los trabajos realizados colectivamente , el importe de la subvención se repartirá entre todos los beneficiarios de acuerdo con el porcentaje de participación determinado en la solicitud .
Català: 12.4 Per als grups de recerca , la subvenció es lliurarà al centre universitari al qual estigui adscrit el grup , que tindrà la consideració d ' entitat col · laboradora , d ' acord amb el que estableix el Text Refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 12.2.4 Para los grupos de investigación , la subvención se entregará al centro universitario al cual esté adscrito el grupo , que tendrá la consideración de entidad colaboradora , de acuerdo con lo establecido por el Texto Refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Les persones beneficiàries queden obligades a mantenir-hi contactes i a presentar els informes de situació pertinents , com també tota la informació relativa al projecte de recerca que l ' Escola pugui necessitar .
Español: Las personas beneficiarias quedan obligadas a mantener contactos con la Escuela y a presentar los informes de situación pertinentes , como también toda la información relativa al proyecto de investigación que ésta pueda necesitar .
Català: En cas que l ' escola consideri que en el desenvolupament del treball de recerca no es compleixen els requisits i obligacions establertes en aquestes bases , podrà proposar a la directora de l ' Escola que es tramiti la revocació de la subvenció .
Español: En el supuesto de que la escuela considere que en el desarrollo del trabajo de investigación no se cumplen los requisitos y obligaciones establecidas en estas bases , podrá proponer a la directora de la Escuela que se tramite la revocación de la subvención .
Català: 13.2 Els membres de la comissió d ' avaluació han d ' actuar també com a lectors dels treballs i n ' han d ' emetre un informe final que acrediti que el treball s ' ha realitzat a plena satisfacció , i d ' acord amb les condicions d ' atorgament de la subvenció establertes en aquestes bases i en el document d ' acceptació .
Español: 13.2 Los miembros de la comisión de evaluación tienen que actuar también como lectores de los trabajos y tienen que emitir un informe final que acredite que el trabajo se ha realizado a llena satisfacción , y de acuerdo con las condiciones de concesión de la subvención establecidas en estas bases y en el documento de aceptación .
Català: b ) Facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb l ' article 92.h ) de la Llei de finances públiques de Catalunya i altres normes aplicables .
Español: b ) Facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con el artículo 92.h ) de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y otras normas aplicables .
Català: c ) Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació i de control que els òrgans competents de l ' Administració estimin oportunes , d ' acord amb la legislació vigent .
Español: c ) Someterse a las actuaciones de comprobación y de control que los órganos competentes de la Administración estimen oportunas , de acuerdo con la legislación vigente .
Català: Els beneficiaris cediran amb exclusiva a l ' Escola d ' Administració Pública , els drets de publicació o coedició dels treballs en català i en suport físic o electrònic , sempre que l ' Escola formalitzi el contracte d ' edició en el termini màxim de nou mesos a comptar de la data de lliurament del treball .
Español: Los beneficiarios cederán con exclusiva a la Escuela de Administración Pública , los derechos de publicación o coedición de los trabajos en catalán y en soporte físico o electrónico , siempre y cuando la Escuela formalice el contrato de edición en el plazo máximo de nueve meses en contar desde la fecha de entrega del trabajo .
Català: En tot cas , en qualsevol edició total o parcial dels treballs o de les obres en les quals s ' incloguin , s ' ha de fer constar que s ' han dut a terme amb una subvenció a la recerca de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya en el marc del Pla de recerca i innovació de Catalunya 2005-2008 .
Español: En todo caso , en cualquier edición total o parcial de los trabajos o de las obras en las cuales se incluyan , se debe hacer constar que se han llevado a cabo con una subvención a la investigación de la Escuela de Administración Pública de Cataluña en el marco del Plan de investigación e innovación de Cataluña 2005-2008 .
Català: Així mateix , l ' Escola podrà aprofitar internament i difondre els resultats dels treballs que rebi a l ' empara d ' aquesta convocatòria , com també trametre ' n una còpia als òrgans que hi puguin tenir interès per raó de les competències que tinguin atribuïdes .
Español: Asimismo , la Escuela podrá aprovechar internamente y difundir los resultados de los trabajos que reciba a la ampara de esta convocatoria , como también enviar una copia a los órganos que puedan tener interés por éste por razón de las competencias que tengan atribuidas .
Català: Els beneficiaris estan obligats a col · laborar amb l ' Escola en la divulgació del treball , ja sigui amb la presentació pública dels resultats o amb la participació en una activitat formativa quan , per raó de la matèria , l ' Escola i les persones adjudicatàries així ho convinguin .
Español: Los beneficiarios están obligados a colaborar con la Escuela en la divulgación del trabajo , ya sea con la presentación pública de los resultados o con la participación en una actividad formativa cuando , por razón de la materia , la Escuela y las personas adjudicatarias así lo convengan .
Català: Si en algun moment els beneficiaris han de renunciar a la subvenció , ho han de comunicar per mitjà d ' un escrit adreçat a la directora de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya , en què s ' hi facin constar els motius de la renúncia .
Español: Si en algún momento los beneficiarios tienen que renunciar a la subvención , lo deben comunicar por medio de un escrito dirigido a la directora de la Escuela de Administración Pública de Cataluña , en que se hagan constar los motivos de la renuncia .
Català: e ) Quan l ' import de la subvenció concedida sigui d ' una quantia que , aïlladament o en concurrència amb d ' altres , superi el cost de l ' activitat que ha de desenvolupar la persona beneficiària .
Español: e ) Cuando el importe de la subvención concedida sea de una cuantía que , aisladamente o en concurrencia con otros , supere el coste de la actividad que debe desempeñar la persona beneficiaria .
Català: 17.2 . ~ ~ ~ Quan la direcció de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya o la Intervenció General tinguin coneixement de l ' existència d ' alguna de les causes de revocació relacionades a l ' apartat precedent , incoaran el corresponent expedient de revocació , en els termes que preveu el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i la resta de normativa vigent .
Español: 17.2 Cuando la dirección de la Escuela de Administración Pública de Cataluña o la Intervención General tengan conocimiento de la existencia de alguna de las causas de revocación relacionadas en el apartado precedente , incoarán el correspondiente expediente de revocación , en los términos que prevé el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y el resto de normativa vigente .
Català: Els ajuntaments de Figueres i de Vilafant van subscriure un conveni mitjançant el qual acordaven iniciar un expedient d ' alteració de termes i atribuir a l ' Ajuntament de Figueres la seva instrucció .
Español: Los ayuntamientos de Figueres y de Vilafant suscribieron un convenio mediante el cual acordaban iniciar un expediente de alteración de términos y atribuir su instrucción al Ayuntamiento de Figueres .
Català: Aquest Conveni va ser ratificat pels plens dels ajuntaments de Figueres i de Vilafant , els dies 7 de gener i 13 de febrer de 2002 , respectivament .
Español: Este Convenio se ratificó por los plenos de los ayuntamientos de Figueres y de Vilafant , los días 7 de enero y 13 de febrero de 2002 , respectivamente .
Català: El 7 de febrer de 2002 , el Ple de l ' Ajuntament de Figueres va acordar iniciar un expedient d ' alteració dels termes municipals consistent en la segregació d ' una part del seu terme municipal per a la seva agregació al de Vilafant , i la correlativa segregació d ' una part del municipi de Vilafant per a la seva agregació al de Figueres , d ' acord amb el que estableix l ' article 14 , en relació amb l ' article 13.1.b ) i c ) del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: El 7 de febrero de 2002 , el Pleno del Ayuntamiento de Figueres acordó iniciar un expediente de alteración de los términos municipales consistente en la segregación de una parte de su término municipal para su agregación al de Vilafant , y la correlativa segregación de una parte del municipio de Vilafant para su agregación al de Figueres , de acuerdo con lo que establece el artículo 14 , en relación con el artículo 13.1.b ) y c ) del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: L ' Ajuntament de Vilafant , mitjançant un acord del Ple de 27 de març de 2002 , va emetre un informe favorable sobre la proposta d ' alteració , amb el quòrum que preveu la normativa vigent .
Español: El Ayuntamiento de Vilafant , mediante un acuerdo del Pleno de 27 de marzo de 2002 , informó favorablemente sobre la propuesta de alteración , con el quórum previsto por la normativa vigente .
Català: L ' expedient es va sotmetre a informació pública i a informe de la Diputació de Girona i del Consell Comarcal de l ' Alt Empordà , que s ' hi van pronunciar favorablement .
Español: El expediente se sometió a información pública y a informe de la Diputación de Girona y del Consejo Comarcal de L'Alt Empordà , que se pronunciaron favorablemente sobre el mismo .
Català: Mitjançant un acord plenari de 20 de desembre de 2004 , l ' Ajuntament de Figueres va acordar declarar la procedència de l ' alteració , incorporant-hi l ' al · legació formulada per l ' Ajuntament de Vilafant per la qual s ' adaptava la proposta a les previsions que conté el Pla parcial del sector Molí de l ' Arròs , i trametre l ' expedient al Departament de Governació i Administracions Públiques .
Español: Mediante un acuerdo plenario de 20 de diciembre de 2004 , el Ayuntamiento de Figueres acordó declarar la procedencia de la alteración , incorporando la alegación formulada por el Ayuntamiento de Vilafant por la que se adaptaba la propuesta a las previsiones contenidas en el Plan parcial del sector Molí de l'Arròs , y remitir el expediente al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas .
Català: Es va considerar que l ' expedient havia estat tramitat de forma correcta i que es complien els requisits que estableix el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya .
Español: Se consideró que el expediente había sido tramitado de forma correcta y que se cumplían los requisitos establecidos en el Reglamento de demarcación territorial y población de los entes locales de Cataluña .
Català: La Comissió de Delimitació Territorial , en la sessió de 20 de juny de 2005 , va emetre un informe favorable sobre l ' expedient atès que es tractava d ' una permuta de sòl de dimensió i valor equiparables i que els dos municipis afectats han adoptat acords favorables a l ' alteració de termes municipals .
Español: La Comisión de Delimitación Territorial , en la sesión de 20 de junio de 2005 , emitió un informe favorable sobre el expediente al tratarse de una permuta de suelo de dimensión y valor equiparables y que los dos municipios afectados han adoptado acuerdos favorables a la alteración de términos municipales .