Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les festes intersetmanals tindran la consideració de festives pels treballadors que , per motius de serveis , hagin de treballar aquests dies i tindran dret a fer-les en una data posterior .
Español: Las fiestas intersemanales tendrán la consideración de festivas para los trabajadores que , por motivos de servicios , deban trabajar en estos días y tendrán derecho a hacerlas en una fecha posterior .
Català: En els supòsits de falta d ' assistència al treball per indisposició o altre motiu que no suposi baixa per incapacitat temporal , haurà de comunicar-se a l ' àrea , regidoria , negociat o servei respectiu a l ' inici de la jornada de treball , a l ' efecte organitzatiu i de control , i haurà d ' aportar justificant de l ' absència , ja que en cas contrari es computarà aquesta manca d ' assistència com a dia per a assumptes particulars i , una vegada esgotats aquests , es deduirà , en la seva part proporcional , de la nòmina mensual .
Español: 1. ~~~ En los supuestos de falta de asistencia al trabajo por indisposición u otro motivo que no suponga baja por incapacidad temporal , se comunicará al área , concejalía , negociado o servicio respectivo al inicio de la jornada de trabajo , a efectos organizativos y de control , habiendo de aportar justificante de la ausencia , ya que en caso contrario se computará esta falta de asistencia como día para asuntos particulares y , una vez agotados éstos , se deducirá , en su parte proporcional , de la nómina mensual .
Català: Per visites mèdiques realitzades pel treballador o familiar fins el primer grau de consanguinitat , el temps necessari indispensable la presentació del justificant acreditatiu que s ' ha efectuat la visita .
Español: Por visitas médicas realizadas por el trabajador o familiar hasta el primer grado de consanguinidad , el tiempo necesario . ~~~ Indispensable la presentación del justificante acreditativo de que se ha efectuado la visita .
Català: En el suposat d ' haver completat els anys d ' antiguitat en l ' Administració que s ' indiquen , es tindrà dret al gaudiment dels següents dies de vacances anuals :
Español: En el supuesto de haber completado los años de antigüedad en la Administración que se indican , se tendrá derecho al disfrute de los siguientes días de vacaciones anuales :
Català: No obstant això , amb caràcter general es mirarà que es puguin gaudir , primordialment , per les persones amb obligacions familiars , en els mesos de juliol , agost i setembre .
Español: No obstante , con carácter general se intentará que puedan disfrutarse , primordialmente para las personas con obligaciones familiares , en los meses de julio , agosto y septiembre .
Català: A l ' àrea , regidoria , servei o negociat en què , a instància de l ' Ajuntament , no pugui fer-se efectiva l ' anterior fórmula de gaudi de les vacances dins del període estival ( juliol , agost i setembre ) per necessitats del servei , al personal afectat se li atorgarà 1 dia més de vacances per cada 15 dies naturals d ' aquestes .
Español: En el área , concejalía , servicio o negociado en que , a instancia del Ayuntamiento , no pueda hacerse efectiva la anterior fórmula de disfrute de las vacaciones dentro del período estival ( julio , agosto y septiembre ) por necesidades del servicio , al personal afectado se le otorgará 1 día más de vacaciones por cada 15 días naturales de las mismas .
Català: Les vacances també podran gaudir-se en un altre mes de l ' any , sempre a sol · licitud motivada de l ' interessat dirigida al responsable de l ' àrea , respectant-se les necessitats del servei que seran les determinants de la seva concessió o denegació motivada .
Español: Las vacaciones también podrán disfrutarse en otro mes del año , siempre a solicitud motivada del interesado dirigida al responsable del área , respetándose las necesidades del servicio que serán las determinantes de su concesión o denegación motivada .
Català: Els treballadors que , per trobar-se en situació de baixa per incapacitat temporal ( ja sigui per malaltia , embaràs , infantament o per intervenció quirúrgica ) , qualsevol que fossin les seves causes , no poguessin gaudir de les vacances anuals en el període estipulat en el present Acord podran realitzar-les fora de l ' esmentat període .
Español: Los trabajadores que , por encontrarse en situación de baja por incapacidad temporal ( ya sea por enfermedad , embarazo , alumbramiento o intervención quirúrgica ) , cualesquiera que fuesen sus causas , no pudieran disfrutar de las vacaciones anuales en el período estipulado en el presente acuerdo podrán realizarlas fuera del mencionado período .
Català: En aquells casos que en període de vacances es produeixi qualsevol incidència que comporti la immobilització del treballador , s ' estudiarà , prèvia petició de l ' interessat , per part de la Comissió Paritària si es produeix la interrupció del període de vacances o no .
Español: En aquellos casos que en período de vacaciones se produzca cualquier incidencia que comporte la inmovilización del trabajador , se estudiará , previa petición del interesado , por parte de la Comisión Paritaria si se produce la interrupción del período de vacaciones o no .
Català: La corporació traslladarà als delegats de personal còpia de les esmentades llistes o planificació de vacances , amb una antelació de 2 mesos a la data del seu gaudiment .
Español: La corporación trasladará a los delegados de personal copia de las mencionadas listas o planificación de vacaciones , con una antelación de 2 meses a la fecha de su disfrute .
Català: En qualsevol cas , les vacances d ' estiu es donaran a conèixer , mitjançant calendari o llista a l ' efecte , 2 mesos abans de la data del seu començament , entregant-se una còpia als delegats de personal .
Español: En cualquier caso , las vacaciones de verano se darán a conocer , mediante calendario o listado al efecto , 2 meses antes de la fecha de su inicio , entregándose una copia a los delegados de personal .
Català: Qualsevol variació del pacte es negociarà entre la corporació i el propi interessat , amb la presència dels delegats de personal , si és sol · licitat per l ' interessat .
Español: Cualquier variación en lo pactado se negociará entre la corporación y el propio interesado , con la presencia de los delegados de personal , si es solicitado por el interesado .
Català: En cas de malaltia o accident degudament acreditats , l ' Ajuntament abonarà al personal comprès dins de l ' àmbit d ' aplicació del present pacte la diferència entre la prestació per incapacitat temporal i la totalitat de les seves retribucions , bàsiques i complementàries , garantint el 100 % de les seves retribucions durant el període de baixa .
Español: En caso de enfermedad o accidente debidamente acreditados , el Ayuntamiento abonará al personal comprendido en el ámbito de aplicación del presente pacto la diferencia entre la prestación por incapacidad temporal y la totalidad de sus retribuciones , básicas y complementarias , garantizando el 100 % de sus retribuciones durante el período de baja .
Català: Pel que fa a la Seguretat i Salut Laboral , cal atenir-se al que disposa la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de prevenció de riscos laborals i modificacions posteriors i el Reial decret legislatiu 5 / 2000 , de 4 d ' agost de 2000 , que aprova el text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l ' ordre social .
Español: Respecto a la seguridad y salud laboral , se estará a lo que dispone la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , de prevención de riesgos laborales y modificaciones posteriores y el Real decreto legislativo 5/ 2000 , de 4 de agosto , que aprueba el texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social .
Català: La Comissió de Seguretat Laboral , a més d ' exercir les funcions i competències legalment establertes , coneixerà les informacions que formuli el personal funcionari respecte al control de seguretat i salut laborals i elaborarà el corresponent informe .
Español: La Comisión de Seguridad Laboral , además de ejercer las funciones y competencias legalmente establecidas , conocerá las informaciones que formule el personal funcionario respecto al control de seguridad y salud laboral y elaborará el correspondiente informe .
Català: La representació dels treballadors , com a mesura prèvia tendent a evitar la formulació de qualsevol reclamació en tal sentit davant de la jurisdicció contenciosa , plantejarà necessàriament la qüestió davant l ' Ajuntament , qüestió que serà debatuda per la Comissió de Seguretat i Salut Laboral .
Español: La representación de los trabajadores , como medida previa tendente a evitar la formulación de cualquier reclamación en tal sentido ante la jurisdicción contenciosa , planteará necesariamente la cuestión ante el Ayuntamiento , cuestión que será debatida por la Comisión de Seguridad y Salud Laboral .
Català: Ambdues parts acorden revisar les condicions de seguretat en els edificis i dependències municipals on hi presti servei personal subjecte a aquest Conveni i , si procedeix , es prendran les mesures necessàries que les garanteixin .
Español: Ambas partes acuerdan revisar las condiciones de seguridad en los edificios y dependencias municipales donde preste servicio personal sujeto a este convenio y , si procede , se tomarán las medidas necesarias que las garanticen .
Català: 7 . ~ ~ ~ Així mateix , l ' Ajuntament es compromet a dedicar especial atenció als llocs de treball que es desenvolupin mitjançant la utilització d ' ordinadors col · locant filtres a les pantalles , mobiliari ergonòmic adequat , il · luminació correcta i suficient ventilació .
Español: 7 Asimismo , el Ayuntamiento se compromete a dedicar especial atención a los puestos de trabajo que se desarrollen mediante la utilización de ordenadores colocando filtros en las pantallas , mobiliario ergonómico adecuado , iluminación correcta y suficiente ventilación .
Català: S ' acorda per ambdues parts la instal · lació per al seu bon ús , allà on sigui necessari i no existeixi , d ' escalfadors , dutxes i armaris amb destinació al personal que presti els seus serveis en els diferents centres de treball .
Español: Se acuerda por ambas partes , la instalación para su buen uso , allí donde sea necesario y no exista , de calentadores , duchas y armarios , con destino al personal que preste sus servicios en los diferentes centros de trabajo .
Català: Una utilització incorrecta , negligent de les esmentades instal · lacions , així com el no ús per part dels treballadors dels mitjans de seguretat facilitats a ells mateixos , donarà dret a l ' Ajuntament a qualificar aquesta infracció per a la imposició de la sanció que correspongui , sense perjudici d ' altres facultats que pogués atorgar-li la legislació vigent , escoltada i informada la Comissió de Seguretat i Salut Laboral .
Español: Una utilización incorrecta , negligente de las mencionadas instalaciones , así como el no uso por parte de los trabajadores de los medios de seguridad facilitados a ellos mismos , dará derecho al Ayuntamiento a calificar tal infracción para la imposición de la sanción que corresponda , sin perjuicio de otras facultades que pueda otorgarle la legislación vigente , escuchada e informada la Comisión de Seguridad y Salud Laboral .
Català: Així mateix , es comprometen ambdues parts a dedicar especial atenció al llocs de treball que es desenvolupin mitjançant la utilització d ' ordinadors , col · locant filtres a les pantalles , mobiliari ergonòmic adequat , il · luminació correcta i suficient ventilació .
Español: Así mismo , se comprometen ambas partes a dedicar especial atención a los puestos de trabajo que se desarrollen mediante la utilización de ordenadores , colocando filtros a las pantallas , mobiliario ergonómico adecuado , iluminación correcta y suficiente ventilación .
Català: Es posarà especial atenció a les possibles patologies , tant físiques com psíquiques , que el treball mitjançant la contínua utilització d ' ordinador pugui produir ( afeccions oculars , vista cansada , etc ) seguint-se les recomanacions de les normatives i disposicions aplicables , com temps d ' exposició a l ' agent , rotació en el lloc de treball .
Español: Se pondrá especial atención a las posibles patologías , tanto físicas como psíquicas , que el trabajo mediante la continua utilización de ordenador pueda producir ( afecciones oculares , vista cansada , etc. ~~~ ) siguiéndose las recomendaciones de las normativas y disposiciones aplicables , como tiempo de exposición al agente , rotación en el puesto de trabajo .
Català: S ' estudiarà , amb la mútua o mútues d ' accidents de treball i malalties professionals de la Seguretat Social , la realització de xerrades , col · loquis o cursets sobre seguretat , higiene i salut laborals dirigits als col · lectius de treballadors , amb una finalitat preventiva i de mentalització sobre la transcendència dels esmentats temes .
Español: Se estudiará , junto con la mutua o mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales de la Seguridad Social , la realización de charlas , coloquios o cursillos sobre seguridad , higiene y salud laboral dirigidos a los colectivos de trabajadores , con una finalidad preventiva y de mentalización sobre la trascendencia de los mencionados temas .
Català: A tots els treballadors que ingressin a la plantilla de l ' Ajuntament els seran lliurades peces de roba adequada de treball i usual a l ' àrea que es trobi destinat , pels serveis que hagi de desenvolupar .
Español: A todos los trabajadores que ingresen en la plantilla del Ayuntamiento le serán entregadas piezas de ropa adecuada de trabajo y usual en el área en que se encuentre destinado , por los servicios que deba desarrollar .
Català: L ' esmentada roba de treball es procurarà de reposar en els períodes que a continuació s ' indiquen , de forma i manera que els treballadors disposin en tot moment del seu treball d ' aquesta roba .
Español: La mencionada ropa de trabajo se procurará reponer en los períodos que a continuación se indican , de forma y manera que los trabajadores dispongan en todo momento de su trabajo de esta ropa .
Català: Les peces , atenent cada temporada , s ' hauran d ' entregar amb anterioritat a les següent dates : 1 d ' octubre pel que fa a la roba d ' hivern i 1 de maig pel que fa a la roba d ' estiu .
Español: Las piezas , atendiendo a cada temporada , se deberán entregar con anterioridad a las siguientes fechas : 1 de octubre para la ropa de invierno y 1 de mayo para la ropa de verano .
Català: El retard en l ' entrega de la roba de treball esmentada no podrà servir , en cap moment , de justificació o empar per part dels treballadors per a la suspensió , absència i retard en l ' inici dels treballs que realitzin .
Español: El retraso en la entrega de la ropa de trabajo mencionada no podrá servir , en ningún momento , de justificación o amparo por parte de los trabajadores para la suspensión , ausencia y retraso en el inicio de los trabajos que realicen .
Català: Excepcionalment , podran entregar-se als treballadors les peces de roba amb anterioritat a la periodicitat prevista , en cas de què resultin inutilitzades pel treball per causes o com a conseqüència d ' aquest .
Español: Excepcionalmente , podrán entregarse a los trabajadores las piezas de ropa con anterioridad a la periodicidad prevista , en el caso de que resulten inutilizadas por el trabajo por causas o como consecuencia del mismo .
Català: Es garantirà , en el que sigui possible , l ' entrega de la roba de treball que resulti imprescindible per a la prestació del servei , sempre que les característiques del servei a desenvolupar per aquests ho precisi .
Español: Se garantizará , en lo que sea posible , la entrega de la ropa de trabajo que resulte imprescindible para la prestación del servicio , siempre que las características del servicio a desarrollar por los mismos lo precise .
Català: De la mateixa manera , en cas d ' absències prolongades al treball , degudament justificades , i ja sigui com a conseqüència de llicència , excedències , o incapacitat temporal , es podrà allargar el període d ' entrega de la roba de treball que correspondria en proporció a la duració de l ' absència .
Español: De la misma manera , en caso de ausencias prolongadas en el trabajo , debidamente justificadas , y ya sea como consecuencia de licencia , excedencias , o incapacidad temporal , se podrá alargar el período de entrega de la ropa de trabajo que correspondería en proporción a la duración de la ausencia .
Català: El Comitè de Seguretat i Salut Laboral participarà en la selecció de peces de roba , amb la finalitat que guardin relació i s ' adeqüin als treballs pels que estan destinades .
Español: El Comité de Seguridad y Salud Laboral participará en la selección de piezas de ropa , con la finalidad de que guarden relación y se adecuen a los trabajos para los que están destinadas .
Català: Les peces de roba podran ser modificades quan les escollides no donin el resultat adequat , sempre que es mantinguin els costos totals , i el pressupost de l ' Ajuntament ho permeti .
Español: Las piezas de ropa podrán ser modificadas cuando las escogidas no den el resultado adecuado , siempre que se mantengan los costes totales , y el presupuesto del Ayuntamiento lo permita .
Català: En el supòsit que es trenqui , estripi o es faci malbé visiblement qualsevol peça de roba de treball , ja sigui per defecte de fabricació o altra circumstància relacionada amb la prestació del treball , i sempre que això no sigui imputable a la negligència de la persona interessada , l ' Ajuntament procedirà , en la mesura del possible , a la seva reposició , prèvia devolució per part del treballador de la peça deteriorada .
Español: En el supuesto de que se rompa , estropee o se deteriore visiblemente cualquier pieza de ropa de trabajo , ya sea por defecto de fabricación u otra circunstancia relacionada con la prestación del trabajo , y siempre y cuando esto no sea imputable a la negligencia de la persona interesada , el Ayuntamiento procederá , en la medida de lo posible , a su reposición , previa devolución por parte del trabajador de la pieza deteriorada .
Català: La roba de feina té com a utilitat la realització dels treballs per als quals han estat entregades , pel que qualsevol ús que es faci d ' aquesta contrari a l ' establert queda prohibit .
Español: La ropa de trabajo tiene como utilidad la realización de los trabajos para los que ha sido entregada , por lo que cualquier uso que se haga de la misma contrario al establecido queda prohibido .
Català: La roba de treball que s ' entregarà al personal , anualment , serà la que determinarà el Comitè de Salut Laboral amb l ' aprovació del Comitè de treballadors , atenent el servei a realitzar en el departament en què es trobi destinat .
Español: La ropa de trabajo que se entregará al personal , anualmente , será la que determinará el Comité de Salud Laboral con la aprobación del Comité de trabajadores , atendiendo al servicio a realizar en el departamento en el que se encuentre destinado .
Català: L ' Ajuntament facilitarà el material i vestuari adequat i indispensable per al bon funcionament dels diferents serveis , d ' acord amb el que s ' especifica a l ' annex d ' aquest pacte .
Español: El Ayuntamiento facilitará el material y vestuario adecuado e indispensable para el buen funcionamiento de los diferentes servicios , de acuerdo con lo que se especifica en el anexo de este pacto .
Català: La Comissió de Seguretat i Salut Laboral vetllarà i es responsabilitzarà que les farmacioles estiguin sempre en el seu lloc i es trobin proveïdes dels elements sanitaris necessaris per ser utilitzades en cas de necessitat .
Español: La Comisión de Seguridad y Salud Laboral velará y se responsabilizará de que los botiquines estén siempre en su lugar y se encuentren proveídos de los elementos sanitarios necesarios para ser utilizados en caso de necesidad .
Català: Es retribuirà la quantitat de 130,50 euros , quantitat a la que per als anys successius s ' hi haurà d ' afegir l ' IPC a Catalunya de l ' any immediatament anterior ; la quantitat resultant s ' abonarà per un sol cop i per unitat familiar , pel naixement de cada fill o filla del personal de l ' Ajuntament afectat pel present conveni .
Español: Se retribuirá la cantidad de 130,50 euros , cantidad a la que para los años sucesivos se tendrá que añadir el IPC en Cataluña del año inmediatamente anterior ; la cantidad resultante se abonará por una sola vez y por unidad familiar , por el nacimiento de cada hijo o hija del personal del Ayuntamiento afectado por el presente Convenio .
Català: Per poder accedir a l ' esmentada ajuda , l ' interessat haurà de sol · licitar-la per escrit , justificant el dret a aquesta ajuda mitjançant l ' aportació del llibre de família , dins dels 5 anys següents al naixement o a l ' adopció .
Español: Para poder acceder a la mencionada ayuda , el interesado la solicitará por escrito , justificando el derecho a la misma mediante la aportación del libro de familia , como máximo dentro de los 5 años siguientes al nacimiento o la adopción .
Català: Els treballadors afectats per l ' àmbit d ' aplicació del present pacte que convisquin i tinguin al seu càrrec , depenent econòmicament d ' ells , algun fill o filla ( qualsevol que sigui la seva edat ) afectat per una discapacitat física o psíquica ( que haurà de ser provada amb el certificat del CAD corresponent ) que l ' impossibiliti per a la realització de qualsevol activitat remunerada percebran una ajuda mensual de 130,50 euros , quantitat a la qual per als anys successius s ' hi haurà d ' afegir l ' IPC real a Catalunya de l ' any immediatament anterior .
Español: Los trabajadores afectados por el ámbito de aplicación del presente pacto que convivan y tengan a su cargo , dependiendo económicamente de ellos , algún hijo o hija -sea cual sea su edad- afectado por una minusvalidez física o psíquica , que será probada con el certificado del CAD correspondiente , que le imposibilite para la realización de cualquier actividad remunerada percibirán una ayuda mensual de 130,50 euros , cantidad a la que para los años sucesivos se tendrá que añadir el IPC real en Cataluña del año inmediatamente anterior .
Català: La concessió d ' aquesta ajuda serà fixada en cada cas per la Comissió Paritària o de Seguiment del conveni , basant-se en la documentació aportada pels sol · licitants i el certificat del grau de discapacitat emès per l ' organisme corresponent de la Generalitat de Catalunya .
Español: La concesión de esta ayuda será fijada en cada caso por la Comisión Paritaria o de Seguimiento del convenio , basándose en la documentación aportada por los solicitantes y el certificado del grado de discapacidad emitido por el organismo correspondiente de la Generalidad de Cataluña .
Català: a.2 La prestació d ' ajuts per escolarització dels fills en llars d ' infants o els horaris extensibles i per a la realització de l ' ensenyament obligatori en centres públics o privats , per adquisició de llibres o material escolar o docent , pagament de matrícules , mensualitats , menjadors , etc . , d ' acord amb les normes d ' atorgament que estableixi anualment la Comissió de Distribució d ' Ajudes Socials .
Español: a.2 . ~~~ La prestación de ayudas para escolarización de hijos en guarderías u horarios extensibles y para la realización de la enseñanza obligatoria en centros públicos o privados , la adquisición de libros o material escolar o docente , el pago de matrículas , mensualidades , comedores , etc. , de acuerdo con las normas que establezca anualmente la Comisión de Distribución de Ayudas Sociales .
Català: a.3 Per a altres finalitats de naturalesa social que siguin aprovades per la Comissió de Seguiment , d ' acord amb les normes d ' atorgament que estableixi anualment la Comissió de Distribució d ' Ajudes Socials .
Español: a.3 Otras finalidades de naturaleza social que apruebe la Comisión de Seguimiento , de acuerdo con las normas que establezca anualmente la Comisión de Distribución de Ayudas Sociales .
Català: L ' Ajuntament concertarà una assegurança , ja sigui individual o col · lectiva , que garantirà als treballadors compresos en l ' àmbit d ' aplicació del present conveni , i des del moment de la seva incorporació a aquell , la percepció de 21.509,23 euros , per a ell o per als seus beneficiaris , en els supòsits de mort per accident laboral o estant en situació de gran invalidesa o invalidesa absoluta , quan aquesta deriva d ' aquella contingència professional .
Español: El Ayuntamiento concertará un seguro , ya sea individual o colectivo , que garantizará a los trabajadores comprendidos en el ámbito de aplicación del presente convenio y desde el momento de su incorporación a aquél la percepción de 21.509,23 euros , para él o para sus beneficiarios , en los supuestos de fallecimiento por accidente laboral o estando en situación de gran invalidez o invalidez absoluta , cuando la misma deriva de aquella contingencia profesional .
Català: L ' import abans esmentat entrarà en vigor a partir de la data de ratificació del conveni per part del Ple de l ' Ajuntament , finalitzant la seva vigència el 31 de desembre del mateix any , en què serà objecte d ' actualització d ' acord amb l ' increment de l ' índex de preus de consum de Catalunya .
Español: El importe antes mencionado entrará en vigor a partir de la fecha de ratificación del convenio por parte del Pleno del Ayuntamiento . ~~~ Su vigencia finalizará a 31 de diciembre del mismo año , en el que será objeto de actualización de acuerdo con el incremento del índice de precios al consumo de Cataluña .
Català: Es concertarà amb les mútues patronals d ' accidents de treball i malalties professionals de la Seguretat Social una revisió mèdica a l ' any per a cada treballador , de caràcter voluntari , que serà l ' adequada a les condicions laborals suportades pels treballadors i , per tant , determinada per la Comissió de Seguretat i Salut Laboral .
Español: Se concertará con las mutuas patronales de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales de la Seguridad Social una revisión médica al año para cada trabajador , de carácter voluntario , que será la adecuada para las condiciones laborales soportadas por los trabajadores y , por lo tanto , determinada por la Comisión de Seguridad y Salud Laboral .
Català: Qualsevol persona inclosa en el camp d ' aplicació del present pacte podrà sol · licitar un avançament consistent en l ' import màxim de 1.680 euros , a tornar linealment en mensualitats de 60 euros com a mínim .
Español: Cualquier persona incluida en el campo de aplicación del presente pacto podrá solicitar un adelanto consistente en el importe máximo de 1.680 euros , a devolver linealmente en mensualidades de 60 euros como mínimo .
Català: No podrà sol · licitar-se cap nou avançament fins l ' amortització total de l ' anterior concedit , a excepció de motivació qualificada d ' urgent i excepcional per la Comissió de Seguiment , previ estudi per part d ' aquesta .
Español: No podrá solicitarse un nuevo adelanto hasta la amortización total del anterior concedido , a excepción de motivación calificada de urgente y excepcional por la Comisión de Seguimiento , previo estudio por parte de la misma .
Català: Amb motiu de la jubilació del treballador , li serà concedit un obsequi o atenció en reconeixement dels serveis prestats , que en el seu moment serà estudiat per part de la Comissió de Seguiment .
Español: Con motivo de la jubilación del trabajador , le será concedido un obsequio o atención en reconocimiento de los servicios prestados , que en su momento será estudiado por parte de la Comisión de Seguimiento .
Català: No obstant l ' edat de jubilació forçosa , els treballadors que optin per jubilar-se a petició pròpia abans de complir els 65 anys d ' edat percebran un premi , per un sol cop , de la quantia i d ' acord amb la següent escala , sent revisat l ' import segons l ' IPC de Catalunya :
Español: Independientemente de la edad de jubilación forzosa , los trabajadores que opten por jubilarse a petición propia antes de cumplir los 65 años de edad percibirán un premio , por una sola vez , de la cuantía y de acuerdo con la siguiente escala , siendo revisado el importe según el IPC de Cataluña :
Català: Els treballadors amb una antiguitat a l ' Administració pública de 25 anys i amb , com a mínim , 15 anys de servei efectiu i continuat a l ' Ajuntament de Palau-solità i Plegamans gaudiran de 15 dies de permís retribuït , per un sol cop .
Español: Los trabajadores con una antigüedad en la Administración pública de 25 años y con , como mínimo , 15 años de servicio efectivo y continuado al servicio del Ayuntamiento de Palau-solità i Plegamans , disfrutarán de 15 días de permiso retribuido , por una sola vez .
Català: Quant a l ' assessorament del col · lectiu de la Policia Local , la corporació garanteix la defensa jurídica necessària en les causes judicials que segueixin contra els / les membres d ' aquest col · lectiu com a conseqüència d ' actuacions portades a terme en l ' exercici de les seves funcions , segons allò previst a l ' article 41 de la Llei de policies locals 16 / 1991 i la Llei orgànica 2 / 1986 , de forces i cossos de seguretat .
Español: En cuanto al asesoramiento del colectivo de la Policía Local , la corporación garantiza la defensa jurídica necesaria en las causas judiciales contra los miembros de este colectivo como consecuencia de actuaciones llevadas a cabo en el ejercicio de sus funciones , según lo previsto en el artículo 41 de la Ley 16/ 1991 , de policías locales y la Ley orgánica 2/ 1986 , de fuerzas y cuerpos de seguridad .
Català: La protecció anteriorment esmentada tindrà lloc sempre que la retirada del permís de conduir durant la jornada laboral no sigui deguda a la ingestió de qualsevol tipus de drogues o d ' alcohol o negligència voluntària imputable al conductor .
Español: La protección anteriormente citada tendrá lugar siempre que la retirada del permiso de conducir durante la jornada laboral no sea debida a ingestión de cualquier tipo de drogas , alcohol u otras actividades negligentes voluntarias imputables al conductor .
Català: S ' acorda la contribució dels treballadors , a través dels seus representants legals , en la millora de l ' organització , tant del treball com de la seva efectivitat i eficàcia , per a la qual cosa s ' establiran canals de participació que aportaran idees i / o solucions a estudiar per la Comissió de seguiment del pacte .
Español: Se acuerda la contribución de los trabajadores , a través de sus representantes legales , en la mejora de la organización , tanto del trabajo como de la efectividad y eficacia del mismo , a cuyo efecto se establecerán canales de participación que aporten ideas y/ o soluciones a estudiar por la Comisión de Seguimiento del pacto .
Català: La Comissió de Catàleg podrà sol · licitar a l ' Ajuntament i als seus departaments i organismes que puguin crear-se , la informació necessària sobre el contingut els diferents llocs de treball que hagin d ' ésser valorats .
Español: La Comisión de Catálogo podrá solicitar al Ayuntamiento y a sus departamentos y organismos que puedan crearse , la información necesaria sobre el contenido los diferentes puestos de trabajo que hayan de ser valorados .
Català: Els resultats de les reunions i valoracions efectuades per l ' esmentada Comissió seran recollides en l ' acta que s ' aixecarà en cada una d ' elles , donant-se trasllat d ' una còpia d ' aquesta als delegats de personal .
Español: Los resultados de las reuniones y valoraciones efectuadas por la mencionada Comisión serán recogidas en el acta que se levantará en cada una de ellas , dándose traslado de una copia de la misma a los delegados de personal .
Català: En el supòsit de promoció o trasllat voluntari a un lloc de treball no valorat que pugui suposar un canvi de nivell de valoració , el treballador afectat continuarà percebent les retribucions que tingués reconegudes , a excepció del complement de productivitat , fins que el seu nou lloc de treball sigui qualificat i assimilat el nivell que li correspongui .
Español: En el supuesto de promoción o traslado voluntario a un puesto de trabajo no valorado que pueda suponer un cambio de nivel de valoración , el trabajador afectado continuará percibiendo las retribuciones que tenga reconocidas , a excepción del complemento de productividad , hasta que su nuevo puesto de trabajo sea calificado y asimilado el nivel que le corresponda .
Català: Un cop efectuada la valoració de llocs de treball i elaborada la seva relació definitiva , els treballadors que considerin que les funcions que realitzen no s ' ajusten als continguts del lloc de treball assignat podran sol · licitar , per mitjà del delegat de personal o ens que el substitueixi , la revisió de la valoració que tenen reconeguda en el lloc esmentat .
Español: Una vez efectuada la valoración de puestos de trabajo y elaborada su relación definitiva , los trabajadores que consideren que las funciones que realicen no se ajustan a los contenidos del puesto de trabajo asignado podrán solicitar , por medio del delegado de personal o ente que lo substituya , la revisión de la valoración que tienen reconocida en el puesto mencionado .
Català: L ' Ajuntament de Palau-solità i Plegamans incorporarà a l ' oferta pública de treball del seu personal de cada exercici pressupostari , aquelles places que la plantilla orgànica consideri de caràcter indefinit , amb la finalitat de proveir-les anualment amb tal caràcter .
Español: El Ayuntamiento de Palau-solità i Plegamans incorporará a la oferta pública de empleo de su personal , de cada ejercicio presupuestario , aquellas plazas que la plantilla orgánica considere de carácter indefinido , con la finalidad de proveerlas anualmente con tal carácter .
Català: No obstant això , i donada la situació que travessa no tant sols l ' economia de Catalunya , sinó la del conjunt de l ' Estat , així com l ' elevada pressió fiscal que venen suportant els contribuents , ja siguin empreses o particulars ; s ' acorda , amb la finalitat d ' obtenir un major grau de solidaritat i de pal · liar en la mesura del possible aquelles greus circumstàncies , reduir al mínim les contractacions estructurals a realitzar com les eventuals o per obra o servei determinat .
Español: No obstante , y dada la situación que atraviesa no tan solo la economía de Cataluña , sino la del conjunto del Estado , así como la elevada presión fiscal que vienen soportando los contribuyentes , ya sean empresas o particulares ; se acuerda , con la finalidad de obtener un mayor grado de solidaridad y de paliar en la medida de lo posible aquellas graves circunstancias , reducir al mínimo las contrataciones estructurales a realizar como las eventuales o por obra o servicio determinado .
Català: Dins de la reorganització estructural de la plantilla , s ' acorda i s ' adopta el compromís de limitar en el que sigui just , necessari i imprescindible , l ' oferta d ' ocupació pública afectada durant la vigència del present pacte .
Español: Dentro de la reorganización estructural de la plantilla , se acuerda y se adopta el compromiso de limitar en lo que sea justo , necesario e imprescindible , la oferta de empleo público afectada durante la vigencia del presente pacto .
Català: S ' establirà un sistema de selecció o accés , dins dels permesos legalment , sigui el més adequat per a minimitzar , en la mesura del que sigui possible , tant conjuntural com estructuralment , les relacions laborals temporals que puguin existir en el si de la corporació .
Español: Se establecerá un sistema de selección o acceso , dentro de los permitidos legalmente , sea el más adecuado para minimizar , en la medida de lo que sea posible , tanto coyuntural como estructuralmente , las relaciones laborales temporales que puedan existir en el seno de la corporación .
Català: La Comissió Paritària de Seguiment del pacte col · laborarà en el contingut de les bases per a la selecció del personal funcionari i formarà part dels diferents tribunals de selecció de personal , amb dret a veu però no a vot .
Español: La Comisión Paritaria de Seguimiento del pacto colaborará en el contenido de las bases para la selección del personal funcionario y formará parte de los diferentes tribunales de selección de personal , con derecho a voz pero no a voto .
Català: L ' Ajuntament donarà compte el delegat de personal de la mobilitat funcional , els trasllats i les permutes , així com de les sol · licituds de canvis de llocs de treball .
Español: El Ayuntamiento dará cuenta al delegado de personal de la movilidad funcional , los traslados y las permutas , así como de las solicitudes de cambios de puestos de trabajo .
Català: 3 . ~ ~ ~ La convocatòria recollirà les dades relatives a l ' adscripció orgànica del lloc , el nivell assignat , la ubicació física , la dedicació setmanal , l ' horari de treball i les categories que hi puguin accedir .
Español: La convocatoria recogerá los datos relativos a la adscripción orgánica del puesto , el nivel asignado , la ubicación física , la dedicación semanal , el horario de trabajo y las categorías que puedan acceder .
Català: De la mateixa manera , figurarà a la convocatòria el lloc de presentació de les sol · licituds , així com el termini concedit per formalitzar-les , que , en qualsevol cas , serà d ' 1 setmana com a mínim , essent els criteris de la prova restringits .
Español: Del mismo modo , figurará en la convocatoria el lugar de presentación de las solicitudes , así como el plazo concedido para formalizarlas , que -en cualquier caso- será de 1 semana como mínimo , siendo los criterios de prueba restringida .
Català: c ) Per defunció , malaltia , accident greu , hospitalització o intervenció quirúrgica del cònjuge o d ' un familiar fins al grau de parentiu que s ' indica tot seguit els dies que també s ' esmenten a continuació :
Español: c ) Por defunción , enfermedad , accidente grave , hospitalización o intervención quirúrgica del cónyuge o de un familiar hasta el grado de parentesco que se indica seguidamente los días que también se mencionan a continuación :
Català: Parentiu de primer grau de consanguinitat o d ' afinitat : 3 dies hàbils ( feiners ) continus o discontinus , si és dins de la localitat o bé 5 dies hàbils continus o discontinus si és en una altra localitat i cal fer desplaçament .
Español: Parentesco de primer grado de consanguinidad o de afinidad : 3 días hábiles ( laborables ) , continuos o discontinuos , si es dentro de la localidad o bien 5 días hábiles continuos o discontinuos si es en otra localidad y se debe hacer desplazamiento .
Català: Parentiu de fins a segon grau de consanguinitat o d ' afinitat : 2 dies hàbils ( feiners ) continus o discontinus , si és dins de la localitat o bé 5 dies hàbils continus o discontinus si és en una altra localitat i cal fer desplaçament .
Español: Parentesco de hasta segundo grado de consanguinidad o de afinidad : 2 días hábiles ( laborables ) , continuos o discontinuos , si es dentro de la localidad o bien 5 días hábiles continuos o discontinuos si es en otra localidad y se debe hacer desplazamiento .
Català: Parentiu de fins a segon grau de consanguinitat : 5 dies hàbils ( feiners ) continus o discontinus , si cal fer un desplaçament fora de la Comunitat Autònoma .
Español: Parentesco de hasta segundo grado de consanguinidad : 5 días hábiles ( laborables ) , continuos o discontinuos , si se debe hacer un desplazamiento fuera de la Comunidad Autónoma .
Català: En el cas de la Policia Local , els efectius que tinguin l ' examen el dilluns i treballin el cap de setmana en torn de tarda-nit immediatament anterior a l ' examen , podran gaudir de festa el diumenge de 6 de la tarda a 6 del matí .
Español: En el caso de la Policía Local , los efectivos que tengan el examen el lunes y trabajen el fin de semana en turno de tarde-noche inmediatamente anterior al examen , podrán disfrutar de fiesta el domingo de 6 horas de la tarde a 6 horas de la mañana .
Català: f ) El treballador amb un fill menor de 12 mesos , adoptat o acollit de forma permanent , entenent el dia de l ' adopció legal com a data del naixement de l ' infant , tindrà dret a 1 hora diària d ' absència del treball per lactància .
Español: f ) El trabajador con un hijo menor de 12 meses , adoptado o en acogimiento de forma permanente , entendiendo el día de la adopción legal como fecha de nacimiento del niño , tendrá derecho a 1 hora diaria de ausencia del trabajo por lactancia .
Català: La Comissió Paritària de Seguiment del pacte , a instància de l ' interessat , estudiarà els supòsits de permisos o llicències retribuïts quan es doni o tingui lloc per altres situacions no previstes en el present article .
Español: La Comisión Paritaria de Seguimiento del pacto , a instancia del interesado , estudiará los supuestos de permisos o licencias retribuidos cuando tengan lugar otras situaciones no contempladas en el presente artículo .
Català: Els funcionaris amb plaça en propietat podran accedir a la situació d ' excedència voluntària en els casos i condicions establerts en la legislació vigent i , en especial , en el Reglament del personal al servei de les entitats locals , accedint per la mateixa via legal a la reincorporació al seu lloc de treball , amb dret fins a 1 any de la reserva del mateix lloc de treball , en el cas d ' excedència voluntària .
Español: Los funcionarios con plaza en propiedad podrán acceder a la situación de excedencia voluntaria en los casos y condiciones establecidos en la legislación vigente y , en especial , en el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales , accediendo por la misma vía legal a la reincorporación a su puesto de trabajo , con derecho hasta 1 año de la reserva del mismo puesto de trabajo , en el caso de excedencia voluntaria .
Català: El personal comprès en l ' àmbit d ' aplicació del pacte que tingui plaça en propietat i amb una antiguitat mínima en el seu lloc de treball de 2 anys podrà disposar d ' una llicència voluntària de fins a 1 any .
Español: El personal comprendido en el ámbito de aplicación del pacto que tenga plaza en propiedad y una antigüedad mínima en su puesto de trabajo de 2 años podrá disponer de una licencia voluntaria de hasta 1 año .
Català: Aquesta Comissió vetllarà per la formació permanent , tant teòrica com pràctica , del personal comprés en el camp d ' aplicació del present conveni , mitjançant la seva participació en cursos d ' especialització i perfeccionament , d ' acord amb el que s ' estableix a la legislació específica que resulti d ' aplicació en aquesta matèria .
Español: Esta Comisión velará por la formación permanente , tanto técnica como práctica , del personal comprendido en el campo de aplicación del presente convenio mediante su participación en cursos de especialización y perfeccionamiento , de acuerdo con lo que se establece en la legislación específica que resulte de aplicación en esta materia .
Català: Es garantirà el dret del personal a la participació en els cursets de formació i reciclatge i promoció interna corresponents al seu nivell , a la seva categoria i a les seves condicions professionals en un pla d ' igualtat i publicitat .
Español: Se garantizará el derecho del personal a la participación en los cursillos de formación , reciclaje y promoción interna correspondientes a su nivel , categoría y condiciones profesionales en un plan de igualdad y publicidad .
Català: Si el treballador ha de fer un curs ofert per l ' empresa fora de l ' horari laboral , es compensaran les hores invertides en la realització del curs més el temps de desplaçament , sent la compensació d ' 1 hora de treball efectiu per cada hora de curs més temps de desplaçament .
Español: Si el trabajador debe hacer un curso , ofrecido por la empresa , fuera del horario laboral se compensarán las horas invertidas en la realización del curso más el tiempo de desplazamiento , siendo la compensación de 1 hora de trabajo efectivo por cada hora de curso más tiempo de desplazamiento .
Català: Si la realització de l ' activitat formativa comporta un cost pel treballador en concepte de desplaçaments i dietes , aniran a càrrec de les partides pressupostàries corresponents .
Español: Si la realización de la actividad formativa comporta un coste para el trabajador en concepto de desplazamientos y dietas , irán a cargo de las partidas presupuestarias correspondientes .
Català: Es considera com a falta greu la persecució sexual , en qualsevol d ' ambdós sentits , fonamentalment en el supòsit que es produeixi des de i amb aprofitament de posicions de superioritat jeràrquica .
Español: Se considerará como falta grave la persecución sexual , en cualquiera de ambos sentidos , fundamentalmente en el supuesto de que se produzca desde y con aprovechamiento de posiciones de superioridad jerárquica .
Català: Els delegats de personal disposaran de 25 hores mensuals per al desenvolupament de les seves funcions , que podran acumular-se en algun delegat en la forma i els requisits que a continuació s ' estableixen :
Español: Los delegados de personal dispondrán de 25 horas mensuales para el desarrollo de sus funciones , que podrán acumularse en algunos de sus miembros en la forma y los requisitos que a continuación se establecen :
Català: 2 . ~ ~ ~ Als efectes de l ' acumulació , el còmput es farà anualment , havent de comunicar per part de les seccions sindicals corresponents , al servei de personal de l ' Ajuntament , abans de l ' inici de cada any , quin o quins delegats / ades de personal gaudiran d ' aquesta acumulació .
Español: 8.2 A los efectos de la acumulación , el cómputo se hará anualmente , debiendo comunicar por parte de las secciones sindicales correspondientes al Servicio de Personal del Ayuntamiento , antes del inicio de cada año , los delegados de personal que disfrutarán de esta acumulación .
Català: S ' estableix que el ventall salarial del personal subjecte a aquest pacte serà d ' 1 a 3 en tots els conceptes salarials i es reduirà , compensarà i absorbirà , en el màxim possible i fins on arribi , el complement de productivitat .
Español: Se establece que el abanico salarial del personal sujeto a este pacto será de 1 a 3 en todos los conceptos salariales y se reducirá , compensará y absorberá , en lo máximo posible y hasta donde llegue , el complemento de productividad .
Català: No es podrà reduir el sou a cap lloc de treball , exceptuant les reduccions de jornada i quan no s ' arribi al còmput total d ' hores establertes pels contractes a temps parcial .
Español: No se podrá reducir el sueldo a ningún puesto de trabajo , exceptuando las reducciones de jornada y cuando no se llegue al cómputo total de horas establecidas por los contratos a tiempo parcial .
Català: Les retribucions del personal inclòs en l ' aplicació del present pacte seran fixades anualment pel Ple de la corporació , prèvia negociació amb la representació dels funcionaris , d ' acord amb l ' increment general que fixi anualment la Llei de pressupostos generals de l ' Estat .
Español: Las retribuciones del personal incluido en la aplicación del presente pacto serán fijadas anualmente por el Pleno de la corporación , previa negociación con la representación de los funcionarios , de acuerdo con el incremento general que fije anualmente la Ley de presupuestos generales del Estado .
Català: Serà l ' estipulat per a cada lloc de treball amb la seva progressió en concepte de carrera professional segons consta en la valoració de llocs de treball , augmentant un nivell cada 2 anys .
Español: Será el estipulado para cada puesto de trabajo con su progresión en concepto de carrera profesional según consta en la valoración de puestos de trabajo , aumentando 1 nivel cada 2 años .
Català: L ' acreditació de la paga extraordinària de juny es produirà entre l ' 1 de gener i el 30 de juny de cada any , fent-se efectiva , en funció del temps transcorregut des de l ' ingrés , i es reconeix la voluntat de fer-la efectiva el dia 15 o el dia 22 del mes de juny .
Español: La acreditación de la paga extraordinaria de junio se producirá entre el 1 de enero y el 30 de junio de cada año , haciéndose efectiva , en función del tiempo transcurrido desde el ingreso , y se reconoce la voluntad de hacerla efectiva el día 15 o el día 22 del mes de junio .