Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' empresa Gas Natural Distribución SDG , SA , amb domicili social a Barcelona , plaça del Gas , 2 , va sol · licitar en data 22 de març de 2007 l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte de les instal · lacions per a la distribució de gas natural al nucli urbà interior de Sant Martí Sesgueioles , tot això d ' acord amb el que disposa la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs .
Español: La empresa Gas Natural Distribución SDG , SA , con domicilio social en Barcelona , plaza del Gas , 2 , solicitó en fecha 22 de marzo de 2007 la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de las instalaciones para la distribución de gas natural al núcleo urbano interior de Sant Martí Sesgueioles , todo esto de acuerdo con lo que dispone la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos .
Català: Paral · lelament , es van dirigir les separates corresponents del projecte a l ' Ajuntament afectat , a la Direcció General de Carreteres i a l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: Paralelamente , se dirigieron las separatas correspondientes del proyecto al Ayuntamiento afectado , a la Dirección General de Carreteras y a la Agencia Catalana del Agua .
Català: Dins del termini atorgat , s ' ha rebut informe favorable de l ' Ajuntament i de l ' Agència Catalana de l ' Aigua i no s ' ha rebut informe en contra de la Direcció General de Carreteres .
Español: Dentro del plazo otorgado , se ha recibido informe favorable del Ayuntamiento y de la Agencia Catalana del Agua y no se ha recibido informe en contra de la Dirección General de Carreteras .
Català: Atorgar a l ' empresa Gas Natural Distribución SDG , SA , l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte de les instal · lacions per a la distribució de gas natural al nucli urbà interior de Sant Martí Sesgueioles .
Español: Otorgar a la empresa Gas natural Distribución SDG , SA , la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de las instalaciones para la distribución de gas natural al núcleo urbano interior de Sant Martí Sesgueioles .
Català: Aquesta autorització administrativa s ' atorga sotmesa a les condicions generals que preveuen la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , el Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre , i sota les condicions especials següents :
Español: Esta autorización administrativa se otorga sometida a las condiciones generales que prevén la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , al Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre , y bajo las siguientes condiciones especiales :
Català: .1 L ' empresa Gas Natural Distribución SDG , SA , constituirà en el termini de dos mesos a comptar des de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC una fiança per valor de 3.752,05 euros , equivalent al 2 % del pressupost que figura al projecte tècnic de les instal · lacions presentat , per tal de garantir el compliment de les seves obligacions , d ' acord amb l ' article 73.4 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , i l ' article 82 del Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre .
Español: .1 La empresa Gas Natural Distribución SDG , SA , constituirá en el plazo de dos meses contados a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC una fianza por valor de 3.752,05 euros , equivalente al 2 % del presupuesto que figura en el proyecto técnico de las instalaciones presentado , para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones , de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , y el artículo 82 del Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre .
Català: Aquesta fiança es dipositarà a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya , a disposició del director general d ' Energia i Mines , amb valors de l ' Estat , aval bancari o en metàl · lic , segons disposa l ' article 11.3 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries ; o mitjançant contracte d ' assegurança concertat amb entitats d ' assegurances de les sotmeses a la Llei 30 / 1995 , d ' 11 de novembre .
Español: Esta fianza se depositará en la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña , a disposición del director general de Energía y Minas , con valores del Estado , aval bancario o en metálico , según lo que dispone el artículo 11.3 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias ; o mediante contrato de seguros concertado con entidades de seguros de las sometidas a la Ley 30/ 1995 , de 11 de noviembre .
Català: En el termini d ' un mes de la constitució de la fiança , l ' empresa haurà d ' acreditar documentalment , davant de la Direcció General d ' Energia i Mines , el dipòsit efectuat .
Español: En el plazo de un mes de la constitución de la citada fianza , la empresa deberá acreditar documentalmente , ante la Dirección General de Energía y Minas , el depósito efectuado .
Català: 00011553 / 07 , signat pel senyor Daniel Faciaben i Lacorte i visat pel Col · legi d ' Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona amb el núm .
Español: 00011553/ 07 , firmado por el señor Daniel Faciaben i Lacorte y visado por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona con el núm .
Català: La construcció i el funcionament d ' aquestes instal · lacions se sotmeten al que estableixen la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , de seguretat de les instal · lacions industrials ; el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries , aprovat pel Reial decret 919 / 2006 , de 28 de juliol ; el Decret 120 / 1992 , de 28 d ' abril ( DOGC núm .
Español: La construcción y el funcionamiento de estas instalaciones se someten a lo que establecen la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , de seguridad de las instalaciones industriales ; el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias , aprobado por el Real decreto 919/ 2006 , de 28 de julio ; el Decreto 120/ 1992 , de 28 de abril ( DOGC núm .
Català: 1782 , d ' 11.8.1993 ) , que el desplega ; i els altres reglaments tècnics específics que li siguin d ' aplicació i disposicions d ' aplicacions generals .
Español: 1782 , de 11.8.1993 ) que lo desarrolla ; y los otros reglamentos técnicos específicos que le sean de aplicación y disposiciones de aplicaciones generales .
Català: .5 La Direcció General d ' Energia i Mines podrà realitzar durant les obres i quan s ' hagin acabat les comprovacions i les proves que consideri necessàries en relació amb el compliment de les condicions d ' aquesta Resolució .
Español: .5 La Dirección General de Energía y Minas podrá realizar durante las obras y cuando se hayan acabado , las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones de la presente Resolución .
Català: .6 Una vegada executades les obres , l ' empresa peticionària sol · licitarà a la Direcció General d ' Energia i Mines l ' acta de posada en servei de les instal · lacions , adjuntant el certificat de direcció i acabament d ' obra signat pel tècnic competent i visat pel col · legi professional corresponent , mitjançant el qual s ' acrediti que les instal · lacions s ' ajusten al projecte aprovat i a la normativa aplicable .
Español: .6 Una vez ejecutadas las obras , la empresa peticionaria solicitará a la Dirección General de Energía y Minas el acta de puesta en servicio de las instalaciones , adjuntando el certificado de dirección y de finalización de obra firmado por el técnico competente y visado por el colegio profesional correspondiente , mediante el cual se acredite que las instalaciones se ajustan al proyecto aprobado y a la normativa aplicable .
Català: .7 Els creuaments especials i altres afectacions de béns de domini públic es faran d ' acord amb les condicions tècniques imposades pels organismes competents afectats .
Español: .7 Los cruces especiales y otras afectaciones de los bienes de dominio público se harán de acuerdo con las condiciones técnicas impuestas por los organismos competentes afectados .
Català: .9 Aquesta autorització administrativa quedarà sense efecte per qualsevol de les causes que assenyala l ' article 34 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , per incompliment de les condicions estipulades , pel fet de facilitar dades inexactes , i per qualsevol altra causa excepcional que ho justifiqui .
Español: .9 Esta autorización administrativa quedará sin efecto por cualquiera de las causas señaladas en el artículo 34 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , por incumplimiento de las condiciones estipuladas , por el hecho de facilitar datos inexactos , y por cualquier otra causa excepcional que lo justifique .
Català: .10 Aquesta autorització administrativa s ' atorga sens perjudici de tercers i amb independència de les autoritzacions , les llicències i altres permisos de competència municipal , provincial o d ' altres que siguin necessaris per a la realització de les instal · lacions autoritzades .
Español: .10 Esta autorización administrativa se otorga sin perjuicio de terceros y con independencia de las autorizaciones , las licencias y demás permisos de competencia municipal , provincial u otros que sean necesarios para la realización de las instalaciones autorizadas .
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2006 i de revisió salarial per a l ' any 2007 del Conveni col · lectiu de treball del sector del comerç i importadors d ' articles fotogràfics , vídeo i so de la província de Barcelona ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2006 y de revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo del sector del comercio e importadores de artículos fotográficos , vídeo y sonido de la provincia de Barcelona ( código de convenio núm .
Català: de revisió de l ' IPC per a l ' any 2006 i de revisió salarial per a l ' any 2007 del Conveni col · lectiu de treball del comerç i importadors d ' articles fotogràfics , vídeo i so de la província de Barcelona .
Español: de revisión del IPC para el año 2006 y de revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo del comercio e importadores de artículos fotográficos , vídeo y sonido de la provincia de Barcelona .
Català: Representació empresarial : GREFOC , Nuria Orce Caurel , Josep Joan Monclús Farré , Alfonso Zapatero Pariente , Silvia Velasco López , Mabel Lázaro Queralt i Francisco Cabrera .
Español: Representación empresarial : GREFOC , Nuria Orce Caurel , Josep Joan Monclús Farré , Alfonso Zapatero Pariente , Silvia Velasco López , Mabel Lázaro Queralt y Francisco Cabrera .
Català: A Barcelona , a les 10.30 hores del dia 25 de febrer de 2007 , als locals situats en el carrer Còrsega , 227-229 , principal de Barcelona , es reuneixen els integrants de la Comissió Paritària del Conveni col · lectiu de treball de comerç i importadors d ' articles fotogràfics , vídeo i so de la província de Barcelona .
Español: En Barcelona , a las 10.30 horas del día 25 de febrero de 2007 , en los locales situados en la calle Còrsega , núm . ~~~ 227-229 , principal de Barcelona , se reúnen los integrantes de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de comercio e importadores de artículos fotográficos , vídeo y sonido de la provincia de Barcelona .
Català: Una vegada oberta la sessió pels presents , procedeixen a l ' estudi i confecció de les taules salarials definitives per a l ' any 2006 , en compliment del que disposa l ' article 28 i la revisió salarial per a l ' any 2007 d ' acord amb el que s ' estipula a l ' article 29 .
Español: Una vez abierta la sesión por los presentes , proceden al estudio y confección de las tablas salariales definitivas para el año 2006 , en cumplimiento de lo que dispone el artículo 28 y la revisión salarial para el año 2007 de acuerdo con lo que se estipula en el artículo 29.
Català: Segons l ' article 28 , correspondrà fer una revisió de les taules salarials de l ' any 2006 quan l ' IPC anual real per aquest any sigui superior al 3 % .
Español: Según el artículo 28 , corresponde hacer una revisión de las tablas salariales del año 2006 si el IPC anual real para este año es superior al 3 % .
Català: D ' acord amb l ' estipulat en l ' article 29 es procedeix a aplicar l ' increment pactat de l ' IPC real més un 0,20 % , incrementant les taules salarials per a l ' any 2007 en un 2,9 % .
Español: De acuerdo con lo estipulado en el artículo 29 , se procede a aplicar el incremento pactado del IPC real más un 0,20 % , incrementado las tablas salariales para el año 2007 en un 2,9 % .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel representant del titular del centre docent privat Sagrada Família , de Lleida , en petició d ' autorització d ' ampliació de locals , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro docente privado Sagrada Família , de Lleida , en petición de autorización de ampliación de locales , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Sagrada Família , codi 25002431 , de Lleida , per ampliació de locals al c . Democràcia , 6 , destinats a gimnàs del centre .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Sagrada Família , código 25002431 , de Lleida , por ampliación de locales en la c. Democracia , 6 destinados a gimnasio del centro .
Català: .2 A aquest centre li són d ' aplicació les previsions del Decret 282 / 2006 , de 4 de juliol , pel qual es regulen el primer cicle de l ' educació infantil i els requisits dels centres .
Español: .2 A este centro le son de aplicación las previsiones del Decreto 282/ 2006 , de 4 de julio , por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros .
Català: Amb caràcter transitori i fins la seva extinció , 4 unitats amb capacitat per a 140 llocs escolars en les modalitats de ciències de la naturalesa i de la salut , humanitat i ciències socials , i tecnologia .
Español: Con carácter transitorio y hasta su extinción : 4 unidades con capacidad para 140 puestos escolares en las modalidades de ciencias de la naturaleza y de la salud , humanidades y ciencias sociales , y tecnología .
Català: L ' article 4.5 de la Llei 18 / 2005 , de 27 de desembre , d ' equipaments comercials , disposa que , per mitjà d ' Ordre del departament competent en matèria de comerç , les delimitacions de les trames urbanes consolidades poden ésser actualitzades de manera individualitzada , a petició de l ' ajuntament corresponent , sempre que l ' actualització tingui per objecte afegir a la trama ja definida sectors de planejament vigent que prevegin com a mínim dos-cents cinquanta habitatges , amb tipologia d ' eixample plurifamiliar i amb una densitat superior a quaranta habitatges per hectàrea .
Español: El artículo 4.5 de la Ley 18/ 2005 , de 27 de diciembre , de equipamientos comerciales , dispone que , mediante Orden del departamento competente en materia de comercio , las delimitaciones de las tramas urbanas consolidadas pueden ser actualizadas de manera individualizada , a petición del ayuntamiento correspondiente , siempre que la actualización tenga por objeto añadir a la trama ya definida sectores de planeamiento vigente que prevean como mínimo dos cientos cincuenta viviendas , con tipología de ensanche plurifamiliar y con una densidad superior a cuarenta viviendas por hectárea .
Català: Així mateix , l ' article 19 del Decret 379 / 2006 , de 10 d ' octubre , pel qual s ' aprova el Pla territorial sectorial d ' equipaments comercials , estableix que les delimitacions de les trames urbanes consolidades podran ser modificades per incorporar sectors de planejament urbanístic que disposin de planejament derivat aprovat definitivament i vigent .
Español: Asimismo , el artículo 19 del Decreto 379/ 2006 , de 10 de octubre , por el que se aprueba el Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales , establece que las delimitaciones de las tramas urbanas consolidadas podrán ser modificadas para incorporar sectores de planeamiento urbanístico que dispongan de planeamiento derivado aprobado definitivamente y vigente .
Català: Atesa la petició de l ' Ajuntament d ' Amposta de modificar la delimitació de la trama urbana consolidada del seu municipi , per tal d ' incorporar un sector de planejament urbanístic que compleix els requisits establerts a l ' article 19 del Decret 379 / 2006 , de 10 d ' octubre , pel qual s ' aprova el Pla territorial sectorial d ' equipaments comercials , escoltada la Comissió d ' Equipaments Comercials , i d ' acord amb el que estableix l ' article 4.5 de la Llei 18 / 2005 , de 27 de desembre , d ' equipaments comercials ,
Español: Vista la petición del Ayuntamiento de Amposta de modificar la delimitación de la trama urbana consolidada de su municipio , con el fin de incorporar un sector de planeamiento urbanístico que cumple los requisitos establecidos en el artículo 19 del Decreto 379/ 2006 , de 10 de octubre , por el que se aprueba el Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales , oída la Comisión de Equipamientos Comerciales , y de conformidad con lo que establece el artículo 4.5 de la Ley 18/ 2005 , de 27 de diciembre , de equipamientos comerciales ,
Català: Aprovar la modificació de la delimitació de la trama urbana consolidada del municipi d ' Amposta , per tal d ' incorporar la Modificació puntual del Pla General d ' Ordenació Urbana a l ' àmbit de la Unitat d ' Actuació Cementiri-Eixample de l ' avinguda Aragonesa , i que consta grafiada a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar la modificación de la delimitación de la trama urbana consolidada del municipio de Amposta , con el fin de incorporar la Modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana en el ámbito de la Unidad de Actuación Cementerio-Ensanche de la avenida Aragonesa , y que consta grafiada en el anexo de esta Orden .
Català: Contra aquesta Ordre , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , sense perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra esta Orden , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 15 de febrer de 2007 i 5 de juliol de 2007 , va adoptar els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 15 de febrero de 2007 y 5 de julio de 2007 , adoptó los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per modificar els usos permesos en sòl no urbanitzable , zona agrícola A , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Gòsol , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , de 15 de febrer de 2007 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para modificar los usos permitidos en suelo no urbanizable , zona agrícola A , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Gòsol , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , de 15 de febrero de 2007.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per modificar els usos permesos en sòl no urbanitzable , zona agrícola A , del municipi de Gósol , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para modificar los usos permitidos en suelo no urbanizable , zona agrícola A , del municipio de Gósol , promovido y remitido por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: Cal determinar que la implantació de l ' ús d ' hostaleria rural estarà vinculat al tràmit de pla especial que estableixi l ' ordenació i les condicions d ' implantació d ' aquest ús .
Español: Es preciso determinar que la implantación del uso de hostelería rural estará vinculado al trámite de plan especial que establezca la ordenación y las condiciones de implantación de este uso .
Català: Cal determinar que l ' ús residencial turístic ha de vincular-se a la reconstrucció o rehabilitació de masies i cases rurals , que hagin estat incloses pel planejament en un catàleg que prevegi expressament aquest ús .
Español: Es preciso determinar que el uso residencial turístico tiene que vincularse a la reconstrucción o rehabilitación de masías y casas rurales , que hayan estado incluidas por el planeamiento en un catálogo que prevea expresamente este uso .
Català: Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries de planejament per modificar els usos permesos en sòl no urbanitzable , zona agrícola A , al terme municipal de Gósol
Español: Normas urbanísticas de modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para modificar los usos permitidos en suelo no urbanizable , zona agrícola A , en el término municipal de Gósol
Català: De conformitat amb el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en relació amb el règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei general de subvencions ;
Español: De conformidad con lo dispuesto en el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones ;
Català: Atès que l ' article 11 del Decret 168 / 2002 , d ' 11 de juny , pel qual s ' aproven els Estatuts de l ' AGAUR , disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions , com també la seva resolució , i que aquestes facultats han estat delegades a la presidència de la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca ( CEAR ) , amb data 5 de desembre de 2002 ,
Español: Considerando que el artículo 11 del Decreto 168/ 2002 , de 11 de junio , por el que se aprueban los Estatutos de la AGAUR , dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones , así como su resolución , y que estas facultades han sido delegadas a la presidencia de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación ( CEAR ) , con fecha 5 de diciembre de 2002 ,
Català: S ' aproven les bases i s ' obre la convocatòria de beques i ajuts postdoctorals dins del programa Beatriu de Pinós ( BP ) , les condicions dels quals figuren als annexos d ' aquesta Resolució .
Español: Se aprueban las bases y se abre la convocatoria de becas y ayudas posdoctorales dentro del programa Beatriu de Pinós ( BP ) , cuyas condiciones figuran en los anexos de esta Resolución .
Català: L ' import global màxim d ' aquesta convocatòria és de 7.115.010,00 euros , dels quals 200.000,00 euros aniran a càrrec de les partides pressupostàries 440.0001 i 470.0001 de l ' AGAUR per a l ' any 2007 ; 5.199.195,00 euros , a càrrec de les partides pressupostàries 440.0001 , 470.0001 , 480.0001 i 480.0002 de l ' AGAUR per a l ' any 2008 , i 1.715.815,00 euros , a càrrec de les partides pressupostàries 440.0001 , 470.0001 , 480.0001 i 480.0002 de l ' AGAUR per a l ' any 2009 .
Español: El importe global máximo de esta convocatoria es de 7.115.010,00 euros , de los que 200.000,00 euros irán a cargo de las partidas presupuestarias 440.0001 y 470.0001 de la AGAUR para el año 2007 ; 5.199.195,00 euros , a cargo de las partidas presupuestarias 440.0001 , 470.0001 , 480.0001 y 480.0002 de la AGAUR para el año 2008 , y 1.715.815,00 euros , a cargo de las partidas presupuestarias 440.0001 , 470.0001 , 480.0001 y 480.0002 de la AGAUR para el año 2009.
Català: D ' aquest import , la Direcció General de Recerca del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa aporta 6.915.010,00 euros , i el Centre d ' Innovació i Desenvolupament Empresarial ( CIDEM ) del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa aporta els 200.000,00 euros restants .
Español: De este importe , la Dirección General de Investigación del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa aporta 6.915.010,00 euros , y el Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial ( CIDEM ) del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa aporta los 200.000,00 euros restantes .
Català: A continuació s ' indiquen els recursos que s ' hi poden interposar : recurs potestatiu de reposició davant la presidència de la CEAR de l ' AGAUR en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la publicació de la Resolució al DOGC , o bé directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: A continuación se indican los recursos que se pueden interponer : recurso potestativo de reposición ante la presidencia de la CEAR de la AGAUR en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la publi-cación de la Resolución en el DOGC , o bien directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: La modalitat BP-A ofereix la possibilitat d ' ampliar la formació a l ' estranger ; la modalitat BP-B1 ofereix ajuts a entitats per a projectes d ' R + D en els quals es fomenti la contractació de personal investigador al sector públic , bé siguin universitats , centres de recerca o organismes de les administracions públiques , preferentment locals o les seves entitats dependents , i , finalment , la modalitat BP-B2 pretén donar ajuts a empreses i entitats del sector empresarial per a projectes d ' R + D en què es fomenti la incorporació de personal investigador qualificat al sector empresarial .
Español: La modalidad BP-A ofrece la posibilidad de ampliar la formación en el extranjero ; la modalidad BP-B1 ofrece ayudas a entidades para proyectos de I+D en los que se fomente la contratación de personal investigador en el sector público , ya sean universidades , centros de investigación u organismos de las administraciones públicas , preferentemente locales o sus entidades dependientes , y , finalmente , la modalidad BP-B2 pretende conceder ayudas a empresas y entidades del sector empresarial para proyectos de I+D en los que se fomente la incorporación de personal investigador cualificado al sector empresarial .
Català: Atorgar beques en règim de concurrència competitiva per fer estades de recerca postdoctoral en universitats , centres de recerca o empreses de fora de Catalunya i de l ' Estat espanyol .
Español: Otorgar becas en régimen de concurrencia competitiva para realizar estancias de investigación posdoctoral en universidades , centros de investigación o empresas de fuera de Cataluña y del Estado español .
Català: Queden excloses d ' aquesta convocatòria les beques per a l ' estudi de cursos de postgrau i màsters i les estades a la mateixa institució on s ' ha fet i / o obtingut el títol de doctorat .
Español: Quedan excluidas de esta convocatoria las becas para el estudio de cursos de posgrado y másters y las estancias en la misma institución donde se ha realizado y/ u obtenido el título de doctorado .
Català: a ) Estar en possessió del títol de doctor / a , obtingut després de l ' 1 de gener de 2002 ( s ' entén com a data d ' obtenció del doctorat la data de lectura i aprovació de la tesi ) , o bé després de l ' 1 de gener de 2001 si es justifica , durant aquest període , baixa maternal o que es tenen a càrrec menors de 6 anys , persones amb discapacitat física , psíquica o sensorial , o persones més grans de 65 anys que depenguin de la persona beneficiària i requereixin una dedicació especial .
Español: a ) Estar en posesión del título de doctor/ a , obtenido después del 1 de enero de 2002 ( se entiende como fecha de obtención del doctorado la fecha de lectura y aprobación de la tesis ) , o bien después del 1 de enero de 2001 si se justifica , durante este periodo , baja maternal o que se tiene a cargo a menores de 6 años , personas con discapacidad física , psíquica o sensorial , o personas mayores de 65 años que dependan de la persona beneficiaria y requieran una dedicación especial .
Català: c ) No haver estat beneficiari / ària d ' una beca per a estades de recerca postdoctoral fora de Catalunya i de l ' Estat espanyol dins del programa Beatriu de Pinós ( BP ) .
Español: c ) No haber sido beneficiario/ a de una beca para estancias de investigación posdoctoral fuera de Cataluña y del Estado español dentro del programa Beatriu de Pinós ( BP ) .
Català: Les persones beneficiàries de les beques han d ' incorporar-se dins del període comprès entre la data de publicació de la resolució de concessió al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR i l ' 1 d ' octubre de 2008 .
Español: Las per-sonas beneficiarias de las becas deberán incorporarse dentro del periodo comprendido entre la fecha de publicación de la resolución de concesión en el tablón de anuncios de la AGAUR y el 1 de octubre de 2008.
Català: 4.1 L ' import brut anual de la beca és d ' entre 20.136,00 euros i 29.820,00 euros , en funció del país de destinació , d ' acord amb la taula que consta a l ' apartat V d ' aquesta Resolució .
Español: 4.1 El importe bruto anual de la beca será de entre 20.136,00 euros y 29.820,00 euros , en función del país de destino , de acuerdo con la tabla que consta en el apartado V de esta Resolución .
Català: 4.2 Per a totes les persones beneficiàries d ' una beca de recerca que viatgin fora de la Unió Europea i de l ' Espai Econòmic Europeu ( Islàndia , Liechtenstein i Noruega ) i Suïssa , l ' AGAUR vetllarà perquè tinguin accés a una pòlissa d ' assegurança d ' assistència de viatge , si així ho sol · liciten i no disposen d ' una cobertura pròpia .
Español: 4.2 Para todas las personas beneficiarias de una beca de investigación que viajen fuera de la Unión Europea y del Espacio Económico Europeo ( Islandia , Liechtenstein y Noruega ) y Suiza , la AGAUR velará para que tengan acceso a una póliza de seguro de asistencia en viaje , si así lo solicitan y no disponen de una cobertura propia .
Català: a ) Incorporar-se a la universitat , al centre de recerca o a l ' empresa en el període previst a la sol · licitud , dur a terme les activitats descrites en el seu pla de treball i notificar l ' adreça a l ' estranger durant el període de gaudi de la beca .
Español: a ) Incorporarse a la universidad , al centro de investigación o a la empresa en el periodo previsto en la solicitud , llevar a cabo las actividades descritas en su plan de trabajo y notificar la dirección en el extranjero durante el periodo de disfrute de la beca .
Català: c ) Fer constar , a qualsevol publicitat referida a l ' activitat subvencionada , el suport del Comissionat per a Universitats i Recerca ( CUR ) del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya .
Español: c ) Hacer constar , en cualquier publicidad referida a la actividad subvencionada , el apoyo del Comisionado para Universidades e Investigación ( CUR ) del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña .
Català: d ) Facilitar tota la informació que els sigui requerida i sotmetre ' s a les actuacions d ' inspecció , comprovació i control que pugui requerir l ' AGAUR o altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: d ) Facilitar toda la información que se les requiera y someterse a las actuaciones de inspección , comprobación y control que pueda requerir la AGAUR u otros órganos competentes , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: Addicionalment , poden dedicar-se , temporalment , a altres projectes de recerca o d ' innovació tecnològica que siguin d ' interès per al desenvolupament del seu projecte o de la seva formació , amb l ' autorització prèvia per part de l ' AGAUR .
Español: Adicionalmente , podrán dedicarse , temporalmente , a otros proyectos de investigación o de innovación tecnológica que sean de interés para el desarrollo de su proyecto o de su formación , previa autorización por parte de la AGAUR .
Català: 6.1 Les sol · licituds , d ' acord amb el model normalitzat , seran formalitzades per la persona sol · licitant de la beca , en format paper i suport electrònic , o d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 6.1 Las solicitudes , de acuerdo con el modelo normalizado , serán formalizadas por la persona solicitante de la beca , en formato papel y soporte electrónico , o de acuerdo con lo que se establece en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Els impresos normalitzats i les bases es poden obtenir a les dependències de l ' AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona ) , i també a la seva pàgina web ( http : / / www.gencat.cat / agaur ) i a la del CUR ( http : / / www.gencat.cat / cur ) .
Español: Los impresos normalizados y las bases pueden obtenerse en las dependencias de la AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona ) , así como en su página web ( http:/ /www.gencat.cat/ agaur ) y en la del CUR ( htttp:/ /www.gencat.cat/ cur ) .
Català: A l ' imprès de sol · licitud hi ha de constar la declaració responsable de la persona sol · licitant de trobar-se al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social , que substitueix la presentació de les certificacions , d ' acord amb el que preveu l ' article 24 del Reglament de la Llei general de subvencions , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol .
Español: En el impreso de solicitud constará la declaración responsable del/ de la solicitante de que se encuentra al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social , que sustituye la presentación de las certificaciones , de acuerdo con lo previsto en el artículo 24 del Reglamento de la Ley general de subvenciones , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio .
Català: 6.3 D ' acord amb el que disposa la base 5 de la Resolució UNI / 962 / 2005 , d ' 1 de febrer , per la qual s ' aproven les bases generals que han de regir la concessió de beques i ajuts convocats per l ' AGAUR , només es valoraran aquelles sol · licituds que s ' hagin presentat segons el model normalitzat determinat a la convocatòria i seguint les instruccions que s ' hi detallen .
Español: 6.3 Según lo dispuesto en la base 5 de la Resolución UNI/ 962/ 2005 , de 1 de febrero , por la que se aprueban las bases generales que deben regir la concesión de becas y ayudas convocadas por la AGAUR , sólo se valorarán aquellas solicitudes que se hayan presentado según el modelo normalizado determinado en la convocatoria y conforme a las instrucciones que se detallan .
Català: 6.4 En cas que s ' hagi d ' esmenar la sol · licitud , es notificarà a la persona interessada mitjançant la publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR d ' una diligència de la direcció executiva amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar , indicant-ne els motius i fent-hi constar que , en cas de no esmenar la sol · licitud , pel que fa a la documentació bàsica , en el termini de deu dies a comptar de l ' endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , s ' entendrà que les persones sol · licitants desisteixen de la seva sol · licitud , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 6.4 En caso de que se deba enmendar la solicitud , se notificará a la persona interesada mediante la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia de la dirección ejecutiva con la relación de documentación básica y documentación no básica que se debe enmendar , indicando los motivos y haciendo constar que , en caso de no enmendar la solicitud , en lo que se refiere a la documentación básica , en el plazo de diez días a partir del siguiente al de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR , se entenderá que las personas solicitantes desisten de su solicitud , de acuerdo con lo que se dispone en el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 8.1 Les sol · licituds seran avaluades per òrgans externs i experts de la comunitat científica , d ' acord amb els mecanismes establerts en el marc del Pla de recerca i innovació de Catalunya vigent , i es tindran en compte els criteris i les puntuacions següents ( valoració sobre 100 punts ) :
Español: 8.1 Las solicitudes serán evaluadas por órganos externos y expertos de la comunidad científica , de acuerdo con los mecanismos establecidos en el marco del Plan de investigación e innovación de Cataluña vigente , y se tendrán en cuenta los criterios y las puntuaciones siguientes ( valoración sobre 100 puntos ) :
Català: c ) Entitat receptora ( historial científic de l ' / la investigador / a , grup o departament d ' acollida i adequació d ' aquesta entitat en relació amb el pla de treball i el currículum de l ' / la investigador / a ) : 25 / 100 .
Español: c ) Entidad receptora ( historial científico del personal investigador , grupo o departamento de acogida y adecuación de esta entidad en relación con el plan de trabajo y el currículum de la persona investigadora ) : 25/ 100.
Català: 8.2 La selecció de candidatures la durà a terme una comissió de selecció , que tindrà en compte les bases generals de l ' AGAUR vigents , el Reglament d ' avaluació de l ' AGAUR , les avaluacions cientificotècniques , la disponibilitat pressupostària , la distribució equilibrada per àmbits i l ' adequació als objectius científics del Pla de recerca i innovació de Catalunya ( 2005-2008 ) .
Español: 8.2 La selección de candidaturas la realizará una comisión de selección , que tendrá en cuenta las bases generales de la AGAUR vigentes , el Reglamento de evaluación de la AGAUR , las evaluaciones científico-técnicas , la disponibilidad presupuestaria , la distribución equilibrada por ámbitos y la adecuación a los objetivos científicos del Plan de investigación e innovación de Cataluña ( 2005-2008 ) .
Català: Estarà presidida per aquest / a o la persona en qui delegui , i estarà formada per un màxim de quatre vocals i un / a secretari / ària , que serà el / la director / a executiu / iva de l ' AGAUR o la persona en qui delegui , amb veu però sense vot .
Español: Estará presidida por éste/ a o la persona en quien delegue , y estará formada por un máximo de cuatro vocales y un/ a secretario/ a , que será el/ la director/ a ejecutivo/ a de la AGAUR o la persona en quien delegue , con voz pero sin voto .
Català: El Consell de Direcció de l ' AGAUR i , per delegació , la CEAR i / o la seva presidència , segons l ' acord del Consell de Direcció de data 5 de desembre de 2002 .
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y , por delegación , la CEAR y/ o su presidencia , según el acuerdo del Consejo de Dirección de fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: Per tal de fer-ne una major difusió , i a efectes informatius , el resultat de la resolució es podrà consultar a la pàgina web de l ' AGAUR i a la del CUR .
Español: Para una mayor difusión , y a efectos informativos , el resultado de la resolución se podrá consultar en la página web de la AGAUR y en la del CUR .
Català: Les persones interessades poden interposar , en el termini d ' un mes comptador a partir de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , recurs potestatiu de reposició davant la presidència de la CEAR , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu , o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos comptadors a partir de l ' endemà de la seva publicació , de conformitat amb els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Las personas interesadas pueden interponer , en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR , recurso potestativo de reposición ante la presidencia de la CEAR , de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación , de conformidad con los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: 13.1 Per tal d ' acceptar la beca , la persona beneficiària ha de presentar al registre de l ' AGAUR o d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini màxim de 45 dies naturals a partir de l ' endemà de la publicació de la resolució d ' atorgament de les beques al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , la documentació següent :
Español: 13.1 Para aceptar la beca , la persona beneficiaria deberá presentar en el registro de la AGAUR o según lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en un plazo máximo de 45 días naturales a partir del siguiente al de la publicación de la resolución de otorgamiento de las becas en el tablón de anuncios de la AGAUR , la documentación siguiente :
Català: a ) El document normalitzat d ' acceptació de la beca , signat per la persona beneficiària , en el qual es compromet a complir totes les condicions recollides en aquestes bases i a les bases generals de l ' AGAUR vigents .
Español: a ) El documento normalizado de aceptación de la beca , firmado por la persona beneficiaria , en el que se compromete a cumplir todas las condiciones recogidas en estas bases y en las bases generales de la AGAUR vigentes .
Català: Aquest document es pot obtenir a les dependències de l ' AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona ) , i també a la seva pàgina web ( http : / / www.gencat.cat / agaur ) .
Español: Este documento se podrá obtener en las dependencias de la AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona ) , así como en su página web ( http:/ /www.gencat.cat/ agaur ) .
Català: c ) Còpia del títol de llicenciat / ada , arquitecte / a o enginyer / a i del títol de doctor / a o del resguard de la sol · licitud d ' expedició del títol de doctor / a .
Español: c ) Copia del título de licenciatura , arquitectura o ingeniería y del título de doctorado o del resguardo de la solicitud de expedición del título de doctorado .
Català: d ) Carta d ' acceptació del centre d ' acollida , signada per l ' / la investigador / a que tutela l ' estada , on consti la durada d ' aquesta i les dates en què es durà a terme .
Español: d ) Carta de aceptación del centro de acogida , firmada por el personal investigador que tutela la estancia , donde conste la duración de la misma y las fechas en que se llevará a cabo .
Català: e ) Si escau , declaració jurada del gaudi de la baixa maternal o la dedicació a fills menors de 6 anys , persones amb discapacitat física , psíquica o sensorial , o persones més grans de 65 anys que depenguin del / de la beneficiari / ària i requereixin una dedicació especial .
Español: e ) Si procede , declaración jurada del disfrute de la baja maternal o la dedicación a hijos menores de 6 años , personas con discapacidad física , psíquica o sensorial , o personas mayores de 65 años que dependan de la persona beneficiaria y requieran una dedicación especial .
Català: g ) En el cas d ' estar contractat per alguna universitat o un centre de recerca , un certificat del / de la cap de personal de la universitat o del centre de recerca de Catalunya que acrediti la categoria , la relació contractual i la situació de permís amb sou o sense en què restarà la persona beneficiària .
Español: g ) En el caso de estar contratado por alguna universidad o un centro de investigación , un certificado del/ de la jefe/ a de personal de la universidad o del centro de investigación de Cataluña que acredite la categoría , la relación contractual y la situación de permiso con o sin sueldo en que permanecerá la persona beneficiaria .
Català: h ) D ' acord amb el que estableix l ' article 24 de la Llei 5 / 2007 , de 4 de juliol , de mesures fiscals i financeres , en el moment de l ' acceptació , i per tal de procedir al pagament de l ' ajut , l ' AGAUR comprovarà d ' ofici si les persones beneficiàries estan al corrent de les obligacions tributàries .
Español: h ) De acuerdo con lo que se establece en el artículo 24 de la Ley 5/ 2007 , de 4 de julio , de medidas fiscales y financieras , en el momento de la aceptación , y a fin de proceder al pago de la ayuda , la AGAUR comprobará de oficio si las personas beneficiarias se encuentran al corriente de sus obligaciones tributarias .
Català: En cas que no sigui possible aquesta comprovació , l ' AGAUR requerirà a les persones beneficiàries l ' aportació de les certificacions positives acreditatives d ' estar-ne al corrent .
Español: En caso de que no sea posible esta comprobación , la AGAUR requerirá a las personas beneficiarias la aportación de las certificaciones positivas que acrediten que se encuentran al corriente de las mismas .