Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 2.3 L ' hora de descans es calcularà per al seu abonament d ' acord amb els conceptes retributius que corresponguin per al conveni col · lectiu que sigui d ' aplicació referent als conceptes següents : salari base , plus de conveni i plus de treballs penosos , tòxics i perillosos i els pactes col · lectius d ' obra si existissin .
Español: 2.3 La hora de descanso habida se calculará para su abono a razón de los conceptos retributivos en el Convenio Colectivo que corresponda de aplicación , sobre los siguientes conceptos : salario base , plus convenio y plus toxico penoso y peligroso , y los pactos colectivos de obra si los hubiere .
Català: 2.4 De les hores extraordinàries realitzades , el treballador escollirà quan han de ser compensades per descansos ; en tot cas , l ' acumulació serà trimestral .
Español: 2.4 De las horas extraordinarias realizadas el trabajador decidirá que tengan que ser compensadas con descanso siendo el cómputo de acumulación trimestral .
Català: 2.5 Perquè l ' empresa pugui tenir en compte la voluntat del treballador afectat , aquest estarà , obligat a comunicar la seva opció de compensació de descans per escrit , en tot cas el 50 % segons el criteri del treballador i el 50 % segons el criteri de l ' empresa , i ho comunicarà a la part que li correspongui amb 7 dies d ' antelació .
Español: 2.5 Para que la empresa pueda tener en consideración la voluntad del trabajador afectado , éste deberá comunicar su opción de compensación por descanso por escrito , disfrutando dicho descanso al 50 % a criterio del trabajador y el 50 % a criterio de la empresa , comunicándolo en ambos casos con 7 días de antelación .
Català: 2.7 L ' empresa informarà trimestralment el comitè d ' empresa o els delegats del personal de cada centre de treball de les hores extraordinàries fetes , i d ' aquelles que es compensin per descans , per cada treballador afectat .
Español: 2.7 La empresa informará trimestralmente al comité de empresa o a los Delegados de Personal de cada centro de trabajo , de las horas extraordinarias realizadas y de aquellas que se compensan en descanso por cada trabajador afectado .
Català: A tots els treballadors afectats per aquest Conveni se ' ls abonaran gratificacions extraordinàries , una al 30 de Juny i altra al 15 de Desembre amb motiu de Nadal , computant-se per això el salari base Conveni , el plus Conveni , i el plus Penós , Tòxic i Perillós .
Español: A todos los trabajadores afectados por el presente convenio se les abonarán gratificaciones extraordinarias , una el 30 de junio y otra el 15 de diciembre con motivo de la Navidad , computando para ello el salario base Convenio , el Plus convenio y el Plus Penoso , Tóxico y Peligroso .
Català: Les esmentades gratificacions s ' abonaran en proporció als dies treballats i respecte al personal que s ' incorporin o pleguin durant l ' any se ' ls abonarà la part proporcional del valor de les referides gratificacions , en prorrateig semestral , pel que s ' entendrà estès el Nadal , de juliol a desembre , i la de 30 de juny , de gener a juny .
Español: Las citadas gratificaciones se abonarán en proporción a los días trabajados y con respecto a los que ingresen o cesen durante el año , se les abonará la parte proporcional del valor de dichas gratificaciones , en prorrateo semestral , a cuyo fin la Navidad se extenderá de julio a diciembre , y la del 30 de junio de enero a junio .
Català: Al personal de nou ingrés , l ' empresa podrà abonar les dues gratificacions entre una de les dues opcions següents , que el treballador deurà elegir en el moment de la contractació :
Español: Al personal de nuevo ingreso , la empresa , podrá abonar las dos gratificaciones entre una de las dos opciones siguientes , que el trabajador deberá elegir en el momento de la contratación :
Català: El personal que hagi restat en situació de Incapacitat Temporal i respecte als dies en aquesta situació se ' ls calcularan les gratificacions a raó del 100 % del que els hagués correspost en el supòsit de trobar-se en actiu i independentment de la part de gratificació que hagi pogut percebre de la Seguretat Social .
Español: Al personal que haya permanecido en situación de Incapacidad Laboral Transitoria , y respecto a los días en que haya permanecido en esta situación se le calcularán las gratificaciones a razón del 100x100 de lo que les hubiese correspondido en el supuesto de hallarse en activo y con independencia de la parte de gratificación que haya podido percibir de la Seguridad Social .
Català: A tots els treballadors afectats pel present Conveni se ' ls abonarà una paga de 124,56 euros , dins la nòmina del mes de Setembre , i amb respecte als que ingressin o cessin durant l ' any , se ' ls abonarà la part proporcional de l ' esmentada paga .
Español: A todos los trabajadores afectados por el presente convenio se les abonará una paga de 124,56 euros , abonada en la nómina del mes de Septiembre y con respecto a los que ingresen o cesen durante el año , se les abonará la parte proporcional del valor de dicha paga .
Català: Al personal que hagi restat en situació d ' Incapacitat Temporal i respecte als dies en que hagi estat en aquesta situació , se li calcularan les gratificacions a raó del 100 % del que els hagués correspost en el supòsit de trobar-se en actiu i , independentment de la part de gratificació que hagi pogut percebre de la Seguretat Social .
Español: Al personal que haya permanecido en situación de Incapacidad Laboral Transitoria , y respecto a los días en que haya permanecido en esta situación se le calcularán las gratificaciones a razón del 100x100 de lo que les hubiese correspondido en el supuesto de hallarse en activo y con independencia de la parte de gratificación que haya podido percibir de la Seguridad Social .
Català: L ' empresa , segons el seu lliure criteri i possibilitats , podrà concedir als seus empleats crèdits fins un màxim de tres mil Euros , justificant prèviament la seva necessitat a l ' empresa i amb l ' informe favorable del Comitè d ' empresa .
Español: La empresa , con arreglo a su libre criterio y posibilidades , podrá conceder a sus trabajadores créditos hasta un tope máximo de Tres mil Euros previa justificación ante la empresa de su necesidad y del informe favorable del Comité de empresa .
Català: La jornada de treball per a les activitats regulades en el present Conveni col · lectiu serà de 40 hores setmanals de treball efectiu , distribuïdes de dilluns a divendres .
Español: La jornada de trabajo para las actividades reguladas en el presente Convenio Colectivo , será de 40 horas semanales de trabajo efectivo , distribuidas de lunes a viernes .
Català: Mantenint la jornada setmanal de 40 hores de treball efectiu , es considereran festius retribuïts els següents dies : els dies laborables immediatament anteriors a les següents dates , 25 de Desembre i 1 de Gener ; el dijous sant , i quatre hores el dia laborable immediatament anterior a el 6 de gener ; un dia a elecció de cada treballador que preavisarà a l ' empresa amb una setmana d ' antel · lació i 1 dia més a elecció del treballador per assumptes propis .
Español: retribuidos los siguientes días : los días laborables inmediatamente anteriores a las siguientes fechas 25 de Diciembre y 1 de Enero ; el Jueves Santo , y cuatro horas el día laborable inmediatamente anterior al 6 de Enero ; un día a elección de cada trabajador que preavisará a la empresa con una semana de antelación y 1 día más a elección del trabajador por asuntos propios .
Català: Atesa la distribució horària convinguda , s ' estableix que la retribució prevista a l ' apartat anterior s ' abonarà a raó del nombre d ' hores ordinàries de treball que corresponguin al dia de la setmana que sigui el festiu , i si la festa concorre en dissabte , no donarà lloc a l ' abonament de retribució complementària qualsevol , ni a la reducció de les hores laborables de la setmana .
Español: Atendida la distribución horaria convenida , se establece , que la retribución prevista en el apartado anterior , se abonará en razón del número de horas ordinarias de trabajo , que correspondan al día de la semana en que concurra el " festivo " y si la fiesta concurre en sábado , no habrá lugar ni al abono de retribución complementaria alguna , ni a la reducción de las horas laborables de la semana .
Català: Els treballadors gaudiran en concepte de vacances anuals retribuïdes d ' un total de 30 dies naturals continuats o de 22 laborables fraccionats , podent optar lliurement per una d ' aquestes modalitats .
Español: Los trabajadores disfrutarán en concepto de vacaciones anuales retribuidas de un total de 30 días naturales continuados o de 22 días laborables fraccionados , pudiendo optar libremente por una de estas modalidades .
Català: L ' absència del treballador motivada per raons del seu càrrec sindical durant el temps establert legalment , serà abonada segons el que venia percebent al moment de l ' absència .
Español: La ausencia del trabajador motivada por razones de su cargo Sindical por el tiempo establecido legalmente , será abonada según lo que venía percibiendo en el momento de la ausencia .
Català: Pel que fa al període de llicències , s ' estarà al que disposa l ' article 68 de l ' Estatut dels treballadors , que regula les garanties dels membres del Comitè d ' empresa .
Español: En cuanto al período de licencias se estará a lo dispuesto en el Estatuto de los trabajadores artículo 68 , por el que se regulan las garantías de los miembros del comité de empresa .
Català: Es concedeix un crèdit de 10 hores sindicals mensuals per cadascun dels membres de la representació sindical de la secció de muntatges , fins a un màxim , entre tots ells , de 90 hores mensuals .
Español: Se concede un crédito de 10 horas sindicales mensuales por cada uno de los miembros de la representación sindical , hasta un tope máximo entre todos ellos de 90 horas mensuales .
Català: L ' empresa concedirà dues assemblees a l ' any abonables , amb una durada màxima d ' 1 hora cadascuna d ' elles , prèvia comunicació amb quatre dies d ' antelació al responsable de l ' obra o centre de treball .
Español: La empresa concederá dos asambleas al año abonables , con una duración máxima de 1 hora cada una de ellas , previa comunicación con cuatro días de antelación al responsable de la obra o centro de trabajo .
Català: La primera com a presentació de plataforma del Conveni per la informació als treballadors , la segona quan la Comissió negociadora ho cregui convenient en el transcurs de la negociació del Conveni , amb una durada màxima d ' una hora a càrrec de l ' empresa ; i la tercera , per conèixer i ratificar el pre-acord definitiu assolit amb la Comissió negociadora del Conveni .
Español: La primera como presentación de plataforma del convenio para información a los trabajadores , la segunda cuando la Comisión Negociadora lo considere oportuno en el transcurso de la negociación del Convenio con una duración máxima de 1 hora a cargo de la empresa y la tercera para conocer y ratificar el preacuerdo definitivo alcanzado con la Comisión Negociadora del Convenio .
Català: Restarà al que disposi l ' Estatut dels treballadors , abonant-se en funció del salari base de Conveni i plus Conveni , amb exclusió de qualsevol altre concepte .
Español: Se estará a lo que disponga el Estatuto de los trabajadores abonándose en razón del salario base convenio y plus convenio , con exclusión de cualquier otro concepto .
Català: Pels casos de l ' article 37 , 3b , de l ' Estatut dels treballadors , es tindrà dret a 3 dies naturals o 6 dies naturals en cas de desplaçament .
Español: Para aquellos casos del artículo 37 apartado 3b , del Estatuto de los trabajadores , se tendrá derecho a : 3 días naturales ó 6 días naturales en caso de desplazamiento .
Català: El temps d ' atur improductiu per causes alienes a la voluntat del treballador , s ' abonaran sobre la columna número 4 de l ' annex número 1 , mentre el treballador resti en el seu lloc de treball .
Español: Los tiempos de paro improductivo por causas ajenas a la voluntad del trabajador se abonarán sobre la columna 4ª del anexo número1 , mientras el trabajador permanezca en su puesto de trabajo .
Català: L ' empresa tindrà l ' obligació de proveir als seus treballadors de la roba adequada als productors que així ho exigeixin , i també de les botes o calçat impermeable quan ho disposi la mena de la feina , de conformitat amb l ' article 88 de la derogada Ordenança Laboral de la Indústria Siderometal · lúrgica , així con de l ' equip personal de seguretat en els casos que el seu ús sigui obligatori .
Español: cuando lo disponga la naturaleza de las labores , de conformidad con el Artículo 88 de la Derogada Ordenanza de Trabajo para la Industria Siderometalúrgica , así como el equipo personal de seguridad en los casos en que el uso del mismo resulte obligatorio .
Català: Les ulleres graduades de seguretat ( d ' acord amb el model normalitzat pel servei de Prevenció de Riscos Laborals ) seran facilitades per l ' empresa quan correspongui i siguin sol · licitades pel personal afectat , i sempre que se ' n justifiqui el deteriorament o trencament com a conseqüència del treball .
Español: Las gafas graduadas de seguridad ( según modelo normalizado por el Servicio de Prevención de Riesgos Laborales ) serán facilitadas por la empresa , cuando corresponda y sean solicitadas por el personal afectado , y en todo caso cuando se justifique la rotura o el deterioro de las mismas , como consecuencia del trabajo .
Català: En matèria relativa a faltes i sancions , regeix el que s ' estableix en el Codi de Conducta Laboral de la Indústria del Metall , publicat en el B.O.E. ~ ~ ~ del 2 de maig de 2001 : en l ' Estatut dels treballadors i en les altres lleis i disposicions complementàries .
Español: En materia general de faltas y sanciones rige que lo que se establece en el Código de Conducta laboral de la Industria del Metal , publicado en el Boletín Oficial del Estado del 2 de mayo de 2001 : en el Estatuto de los trabajadores y en las otras leyes y disposiciones complementarias .
Català: Les faltes d ' assistència injustificada produiran , a més de la pèrdua del salari no meritat , la pèrdua d ' un dia de plus Conveni ; en registrar-se la segona falta d ' assistència dins d ' un període de tres mesos , a les deduccions indicades se ' ls sumarà la de dos dies de plus Conveni , i la tercera falta , tres dies del mateix .
Español: Las faltas de asistencia injustificada llevarán consigo , además de la pérdida del salario no devengado , la pérdida de un día de plus Convenio , al registrarse la segunda falta de asistencia dentro de un período de tres meses , a las deducciones indicadas se les sumará la de dos días de plus convenio , y la tercera falta tres días del mismo .
Català: Quant a les faltes de puntualitat injustificada i durant el període d ' un mes natural , al treballador se ' l dispensarà d ' un màxim total de vint minuts en els possibles retards en què concorri en la incorporació al seu lloc de treball .
Español: En cuanto a las faltas de puntualidad injustificada y durante el período de un mes natural , al trabajador se le dispensará de un máximo total de veinte minutos en los posibles retrasos en que incurra en su incorporación a su puesto de trabajo .
Català: Esgotada aquesta franquícia de vint minuts , la primera falta donarà lloc que el productor no pugui incorporar-se al seu lloc de treball fins que haver transcorregut els minuts que manquin per complir l ' hora completa ; a la segona falta , a més de deixar transcórrer els referits minuts haurà d ' esperar una hora completa per a la seva incorporació ; i a la tercera falta , a més dels esmentats minuts deixarà transcórrer dos hores més .
Español: Agotada esta franquicia de veinte minutos , la primera falta dará lugar a que el productor no pueda incorporarse a su puesto de trabajo hasta haber transcurrido los minutos que faltaren para cumplir la hora completa : en la segunda falta además de dejar transcurrir dichos minutos deberá dejar pasar una hora completa para su incorporación ; y a la tercera falta , aparte de los referidos minutos dejará transcurrir dos horas más .
Català: Quan les faltes d ' assistència o puntualitat sobrepassin el nombre de tres dins d ' un període de trenta dies , s ' estarà al que preveu el Codi de Conducta Laboral de la Indústria del Metall .
Español: Cuando las faltas de asistencia o puntualidad sobrepasen el número de tres dentro de un período de treinta días , se estará a lo previsto en el Código de Conducta Laboral para la Industria del Metal .
Català: En casos justificats i sense que constituexi norma habitual i motivats per l ' organització del treball , la seva índole o urgències , en què calgui realitzar els treballs en dies no laborables o jornada nocturna , el personal efectuarà les tasques que se ' ls encomanin .
Español: En casos justificados y sin que ello constituya norma habitual y motivados por la organización del trabajo , índole del mismo o urgencias , sea preciso realizar los trabajos en días no laborables o jornada nocturna , el personal realizará las tareas que se le encomiende .
Català: El personal que sigui autoritzat en casos especials per fer servir el seu vehicle en desplaçaments motivats per raó del seu treball , se li abonarà el quilometratge en funció del que consti a les taules salarials vigents ( conceptes de comú aplicació ) .
Español: Al personal que en casos especiales sea autorizado , para utilizar su vehículo propio en desplazamientos motivados por razón de su trabajo se le abonará el Kilometraje , a razón de lo que conste en las tablas salariales vigentes ( Conceptos de Común Aplicación ) .
Català: L ' empresa complementarà quan correspongui la prestació de la Seguretat Social del personal que causés baixa per accident de treball , fins a garantir el 100 % de la columna 4ª .
Español: El personal que cause baja por accidente de trabajo , la empresa complementará cuando corresponda la prestación de la Seguridad Social , hasta garantizar el 100 % de la columna 4ª .
Català: El reconeixement mèdic periòdic anual comprendrà , com a mínim , un cop a l ' any : revisió mèdica general , amb especial atenció als casos que hagin sofert accident de treball , anàlisi de sang , anàlisi d ' orina , tensió arterial , espirometria , adiometria , fotoseriació ( radioagrafia tòrax ) control de visió per a tot el personal i revisió especial pels soldadors .
Español: El reconocimiento médico periódico anual comprenderá como mínimo una vez al año : Revisión médica General , con especial atención , a los casos que hayan sufrido accidente de trabajo , análisis de sangre , análisis de orina , tensión arterial , espirometría , audiometría , fotoseriación ( radiografía tórax ) , control , de visión para todo el personal y revisión especial para soldadores .
Català: L ' empresa lliurarà la fotocòpia dels contractes de treball i les clàusules addicionals als representants del treballadors 5 dies laborables després que el contracte de treball sigui registrat per l ' oficina de OTG que correspongui .
Español: La empresa entregará la fotocopia de los contratos de trabajo y sus cláusulas adicionales a los representantes de los trabajadores , 5 días laborables después de que el contrato de trabajo esté registrado por la oficina de OTG correspondiente .
Català: 15.1 apartat a ) de la Llei 11 / 94 de 19 de Maig , es formalitzaran mitjançant la modalitat de contractació de duració determinada per obra o servei , tots els contractes signats per l ' empresa amb qualitat d ' empresa de muntatges o d ' empresa auxiliar amb un treballador , com a conseqüència d ' una reparació o instal · lació dins una obra concreta , entenem com a obra concreta , el còmput de treballs d ' instal · lació , millora o reparació o manteniment dins una zona limitada i per la mateixa empresa principal .
Español: 15.1 apartado a ) de la Ley 11/ 94 de 19 de mayo , se formalizarán por medio de la modalidad de contratación de duración determinada , por obra o servicio , todos aquellos contratos de trabajo que se suscriba por la empresa en su calidad de empresa de montaje o de empresa auxiliar con un trabajador , como consecuencia de una reparación o instalación en una obra concreta , entendiéndose como obra concreta , el conjunto de trabajos de instalación , mejora , reparación o mantenimiento en una zona delimitada y para la misma empresa principal .
Català: El contracte de duració determinada per circumstàncies del mercat , acumulació de feines o excés de comandes , regulat en el número 1 del apartat b ) del article 15 del Estatut del treballadors , modificat per la Llei 63 / 1997 , del 26 de Desembre i RD 2720 / 1998 , de 18 de desembre , i en relació amb l ' acord de la comissió paritaria del present Conveni , en quant a la seva durada s ' estarà al disposat en el conveni col · lectiu provincial per a la indústria siderometal · lurgicà de la província de Barcelona .
Español: El contrato de duración determinada por circunstancias de mercado , acumulación de tareas o exceso de pedidos , regulado en el número 1 del apartado b ) del artículo 15 del Estatuto de los trabajadores , modificado por la Ley 63/ 1997 , del 26 de Diciembre y R.D.2720/ 1998 , de 18 de diciembre , y en relación con el acuerdo de la Comisión Paritaria del presente Convenio , en cuanto a su duración se estará a lo dispuesto en el Convenio Colectivo Provincial para la Industria Siderometalúrgica de la provincia de Barcelona .
Català: Els treballadors relacionats en l ' anexe 3 que tenen reconeguda les quantitats " ad personam " i que per una major concreció es detalla en el citat annex 3 , la relació individualitzada de les persones que els hi afecta el dret adquirit , així com el imports que se ' ls hi deu respectar de futur , en conceptes de " complement personal " , " complement hores extres I " i " complement hores extres II " .La incidència del diferencial econòmic concretat a l ' annexe nº 3 , i en els criteris que s ' exposen en el citat annex , afectaran també als següents articles del present Conveni .
Español: Los trabajadores relacionados en el ANEXO 3 que tienen reconocida las cantidades « de personam » y que para una mayor concreción se detalla en el citado anexo 3 , la relación individualizada de las personas que les afecta el derecho adquirido , así como los importes que se les debe respetar de futuro , en conceptos de « complemento personal » , « complemento horas extras I » , y « complemento horas extras II » .
Català: La reducció de 4 hores del dia laborable immediatament anterior al 6 de gener , prevista en l ' art . ~ ~ ~ 25 del present conveni , passarà a partir de l ' any 2005 a tenir la consideració de festiu .
Español: La reducción de 4 horas del día laborable inmediatamente anterior al 6 de Enero , prevista en el artículo 25 del presente convenio , pasará a partir del año 2005 a tener la consideración de festivo .
Català: Conveni Col · lectiu de Copisa Proyectos y Mantenimientos Industriales , S.A. tablas salarials vigents del 01.01.2004 / 31.12.2004
Español: Convenio Colectivo de Copisa Proyectos y Mantenimientos Industriales , S.A. tablas salariales vigentes del 01.01.2004/ 31.12.2004
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 14 de juliol i 20 d ' octubre de 2004 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 14 de julio y 20 de octubre de 2004 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit dels sectors ca l ' Arnau , can Rodon , Horta de can Carles i UNP-3 , al terme municipal de Cabrera de Mar
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de los sectores Ca l'Arnau , Can Rodon , Horta de Can Carles y UNP-3 , en el término municipal de Cabrera de Mar
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit dels sectors ca l ' Arnau , can Rodon , Horta de can Carles i UNP-3 , de Cabrera de Mar , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 14 de juliol de 2004 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de los sectores Ca l'Arnau , Can Rodon , Horta de Can Carles y UNP-3 , de Cabrera de Mar , promovida y enviada por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 14 de julio de 2004.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 14 de juliol de 2004 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 14 de julio de 2004 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit dels sectors ca l ' Arnau , can Rodon , Horta de can Carles i UNP-3 , de Cabrera de Mar , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , suspenent la seva executivitat i publicació al DOGC fins que mitjançant un text refós , que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient , i degudament diligenciat , es compleixi la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de los sectores Ca l'Arnau , Can Rodon , Horta de Can Carles y UNP-3 , de Cabrera de Mar , promovida y enviada por el Ayuntamiento , suspendiendo su ejecutividad y publicación en el DOGC hasta que mediante un texto refundido , que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente , y debidamente diligenciado , se cumpla la siguiente prescripción :
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit dels sectors ca l ' Arnau , can Rodon , Horta de can Carles i UNP-3 , de Cabrera de Mar
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de los sectores Ca l'Arnau , Can Rodon , Horta de can Carles y UNP-3 , de Cabrera de Mar
Català: És objecte d ' aquesta modificació puntual del Pla general d ' ordenació de Cabrera de Mar ( MPGO ) reordenar el sector de can Rodon amb la finalitat principal de crear un espai lliure públic central i establir un àmbit de creixement o eixample urbà d ' ús residencial al sector de l ' Horta de can Carles , de conformitat amb els objectius i paràmetres fixats a la memòria i als plànols normatius de l ' ordenació que es persegueix .
Español: Es objeto de esta modificación puntual del Plan general de ordenación de Cabrera de Mar ( MPGO ) reordenar el sector de Can Rodon con la finalidad principal de crear un espacio libre público central y establecer un ámbito de crecimiento o ensanche urbano de uso residencial en el sector de L'Horta de Can Carles , de conformidad con los objetivos y parámetros fijados en la memoria y en los planos normativos de la ordenación que se persigue .
Català: Aquesta modificació comprèn els sectors urbans de can Rodon i la zona d ' especial protecció arqueològica de ca l ' Arnau ( clau 15b ) , el polígon urbanitzable no programat ( UNP-3 ) i la resta de l ' Horta de can Carles fins al límit amb el carrer de les Heures , la UA11 i l ' avinguda Onze de Setembre que , per la seva situació i estat dels serveis urbanístics , es classifica com a sòl urbà no consolidat .
Español: Esta modificación comprende los sectores urbanos de Can Rodon y la zona de especial protección arqueológica de Ca L'Arnau ( clave 15b ) , el polígono urbanizable no programado ( UNP-3 ) y el resto de L'Horta de Can Carles hasta el límite con la calle de les Heures , la UA11 y la avenida Onze de Setembre que , por su situación y estado de los servicios urbanísticos , se clasifica como suelo urbano no consolidado .
Català: S ' estableixen dues noves subzones residencials plurifamiliars , una tipus eixample ( clau 5e ) , l ' altre de reforma ( clau 5r ) , a les que són d ' aplicació les normes del Pla general d ' ordenació previstes per a la zona residencial plurifamiliar ( clau 5 ) , amb les especialitats següents :
Español: Se establecen dos nuevas subzonas residenciales plurifamiliares , una tipo ensanche ( clave 5e ) , la otra de reforma ( clave 5r ) , en las que son de aplicación las normas del Plan general de ordenación previstas para la zona residencial plurifamiliar ( clave 5 ) , con las siguientes especialidades :
Català: Comprèn aquells espais delimitats ocupats per restes arqueològiques d ' interès declarat per l ' autoritat competent i que han d ' incorporar-se al patrimoni públic mitjançant la seva cessió obligatòria i gratuïta en el marc d ' un polígon o d ' una actuació urbanística , o mitjançant expropiació forçosa en execució d ' un projecte que declari la seva utilitat pública i la necessitat de la seva ocupació .
Español: Comprende aquellos espacios delimitados ocupados por restos arqueológicos de interés declarado por la autoridad competente y que deben incorporarse al patrimonio público mediante su cesión obligatoria y gratuita en el marco de un polígono o de una actuación urbanística , o mediante expropiación forzosa en ejecución de un proyecto que declare su utilidad pública y la necesidad de su ocupación .
Català: Mitjançant un Pla especial urbanístic podrà justificar-se l ' establiment d ' usos d ' interès públic complementaris i compatibles al règim de protecció establert ( tipus museus , sales d ' exposicions i conferències , tallers de recuperació i recerca arqueològica i culturals en general ) .
Español: Mediante un Plan especial urbanístico podrá justificarse el establecimiento de usos de interés público complementarios y compatibles al régimen de protección establecido ( tipo museos , salas de exposiciones y conferencias , talleres de recuperación e investigación arqueológica y culturales en general ) .
Català: Aquest Pla especial determinarà les condicions d ' ordenació i edificació que siguin adequades als usos indicats i sens perjudici de les prescripcions oportunes sobre l ' espai protegit .
Español: Este Plan especial determinará las condiciones de ordenación y edificación que sean adecuadas a los usos indicados y sin perjuicio de las oportunas prescripciones sobre el espacio protegido .
Català: Per a qualsevol tipus d ' actuació que es realitzi en aquesta zona s ' aplicaran els criteris d ' intervenció previstos a la Llei 9 / 1993 , del patrimoni cultural català , i al Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic aprovat pel Decret 78 / 2002 .
Español: Para cualquier tipo de actuación que se realice en esta zona se aplicarán los criterios de intervención previstos en la Ley 9/ 1993 , del patrimonio cultural catalán , y en el Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico aprobado por el Decreto 78/ 2002.
Català: Amb la finalitat de gestionar i executar els objectius que hi ha definits a la memòria , als plànols annexes es delimita un polígon d ' actuació i un sector subjecte a un Pla de millora urbana denominat Eixample , el qual podrà desenvolupar-se mitjançant un o més polígons .
Español: Con la finalidad de gestionar y ejecutar los objetivos que hay definidos en la memoria , en los planos anexos se delimita un polígono de actuación y un sector sujeto a un Plan de mejora urbana denominado Eixample , el cual podrá desarrollarse mediante uno o más polígonos .
Català: Per la seva dimensió i característiques , l ' ordenació del sector de l ' Eixample i la delimitació definitiva de polígons d ' actuació en el seu cas , ha de ser objecte d ' un Pla de millora urbana ( PMU - Eixample ) amb la finalitat principal de completar el teixit urbà i dotar el sector d ' una unitat compositiva de conjunt .
Español: Por su dimensión y características , la ordenación del sector de l'Eixample y la delimitación definitiva de polígonos de actuación en su caso , debe ser objeto de un Plan de mejora urbana ( PMU - Eixample ) con la finalidad principal de completar el tejido urbano y dotar al sector de una unidad compositiva de conjunto .
Català: Correspondrà al PMU - Eixample fixar el sòl que ha de cedir-se a l ' Ajuntament en compliment del que determina l ' article 43 de la Llei d ' urbanisme , així com el destí final dels sistemes pendent de determinar .
Español: Corresponderá al PMU - Eixample fijar el suelo que debe cederse al Ayuntamiento en cumplimiento de lo que determina el artículo 43 de la Ley de urbanismo , así como el destino final de los sistemas pendiente de determinar .
Català: En el supòsit que sigui redactat i tramitat per iniciativa municipal , el sistema d ' actuació serà el de reparcel · lació per cooperació ; en l ' altre cas , s ' executarà en la modalitat de compensació bàsica .
Español: En el supuesto de que sea redactado y tramitado por iniciativa municipal , el sistema de actuación será el de reparcelación por cooperación ; en el otro caso , se ejecutará en la modalidad de compensación básica .
Català: El termini per a la redacció i execució del Pla de millora urbana és de dos i cinc anys comptats des de la data d ' executivitat de l ' aprovació definitiva d ' aquesta modificació puntual i del PMU - Eixample , respectivament .
Español: El plazo para la redacción y ejecución del Plan de mejora urbana es de dos y cinco años contados desde la fecha de ejecutividad de la aprobación definitiva de esta modificación puntual y del PMU - Eixample , respectivamente .
Català: En aquest cas , el creixement de l ' oferta comercial al detall , en format de mitjà i gran establiment comercial , estarà subjecte al que determina la normativa del Pla territorial sectorial d ' equipaments comercials ( Decret 211 / 2001 , de 24 de juliol ) , incloses les excepcions als criteris d ' ubicació de noves implantacions .
Español: En este caso , el crecimiento de la oferta comercial al detalle , en formato de mediano y gran establecimiento comercial , estará sujeto a lo que determina la normativa del Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales ( Decreto 211/ 2001 , de 24 de julio ) , incluidas las excepciones a los criterios de ubicación de nuevas implantaciones .
Català: Al sector de can Rodon , i prèviament a l ' execució urbanística , es realitzarà una actuació de caràcter preventiu d ' acord amb el que estableix el Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic .
Español: En el sector de Can Rodon , y previamente a la ejecución urbanística , se realizará una actuación de carácter preventivo de acuerdo con lo que establece el Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico .
Català: El sòl que aquesta modificació qualifica de nucli antic ( clau 4 ) serà privat i lliure d ' edificació i vinculat a la parcel · la principal amb construccions existents amb aquesta zonificació .
Español: El suelo que esta modificación califica de núcleo antiguo ( clave 4 ) será privado y libre de edificación y vinculado a la parcela principal con construcciones existentes con esta zonificación .
Català: Transcorreguts dos anys des de la mateixa data a què fa referència l ' apartat precedent sense que s ' hagi desenvolupat , podrà ser promogut i executat directament per l ' Ajuntament en la modalitat de cooperació .
Español: Transcurridos dos años desde la misma fecha a que fa referencia el precedente apartado sin que se haya desarrollado , podrá ser promovido y ejecutado directamente por el Ayuntamiento en la modalidad de cooperación .
Català: En el front del mateix carrer amb la zona d ' especial protecció arqueològica de ca l ' Arnau caldrà situar murs o rampes d ' un metre com a mínim per sobre de la cota de la riera .
Español: En el frente de la misma calle con la zona de especial protección arqueológica de Ca L'Arnau será necesario situar muros o rampas de un metro como mínimo por encima de la cota de la riera .
Català: Per tal , doncs , de publicar l ' inici de la distribució i les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada el Joc de l ' Oca , i de conformitat amb el Consell d ' Administració ,
Español: Con el fin , pues , de publicar el inicio de la distribución y las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada El Joc de l'Oca , y de conformidad con el Consejo de Administración ,
Català: L ' inici de distribució de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid el Joc de l ' Oca ( número de sèrie 20 ) a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , les característiques de la qual es detallen a continuació :
Español: El inicio de distribución de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada El Joc de l'Oca ( número de serie 20 ) a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC , cuyas características se detallan a continuación :
Català: .1 La sèrie està formada per 600.000 ( sis-cents mil ) bitllets , sent el percentatge destinat a premis programat del 57,75 % i amb l ' estructura de premis següent :
Español: .1 La serie está formada por 600.000 ( seiscientos mil ) billetes , siendo el porcentaje destinado a premios programado del 57,75 % y con la estructura de premios siguiente :
Català: .3 El sistema per descobrir els premis presortejats consisteix a rascar les quatre caselles de l ' àrea de joc que tenen el dibuix d ' una casa , un pou , un dau i un pont respectivament i també la casella amb la menció " el seu número " .
Español: .3 El sistema para descubrir los premios presorteados consiste en rascar las cuatro casillas del área de juego que tienen el dibujo de una casa , un puente , un dado y un puente respectivamente y también la casilla con la mención " el seu número " .
Català: .4 Els bitllets guanyadors són aquells en què el número que aparegui sota la menció " el seu número " coincideixi amb un o diversos números dels que apareguin sota qualsevulla de les quatre caselles de l ' àrea de joc rascades .
Español: .4 Los billetes ganadores son aquellos en que el número que aparezca bajo la mención " el seu número " coincida con uno o varios números de los que aparezcan bajo cualquiera de las cuatro casillas del área de juego rascadas .
Català: També són guanyadors aquells bitllets en que , tant en la casella amb la menció " el seu número " com en qualsevulla de les quatre caselles de l ' àrea de joc rascades aparegui el símbol d ' una oca .
Español: También son ganadores aquellos billetes en que , tanto en la casilla con la mención " el seu número " como en cualquiera de las cuatro casillas del área de juego rascadas aparezca el símbolo de una oca .
Català: .5 El valor del premi serà l ' indicat respectivament sota cadascun dels números de les quatre caselles de l ' àrea de joc rascades que hagin coincidit amb el número que apareix sota la casella amb la menció " el seu número " .
Español: .5 El valor del premio será el indicado respectivamente bajo cada uno de los números de las cuatro casillas del área de juego rascadas que hayan coincidido con el número que aparece bajo la casilla con la mención " el seu número " .
Català: Per als bitllets que hagi sortit el símbol de l ' oca , el valor del premi serà el de la suma de les quatre quantitats que apareixen sota les quatre caselles de l ' àrea de joc rascades .
Español: Para los billetes que haya salido el símbolo de la oca , el valor del premio será el de la suma de las cuatro cantidades que aparecen bajo las cuatro casillas del área de juego rascadas .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit de l ' equipament assistencial al carrer Sant Julià , 11-13 , al terme municipal d ' Argentona
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del equipamiento asistencial en la calle Sant Julià , 11-13 , en el término municipal de Argentona
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit de l ' equipament assistencial al carrer Sant Julià , 11-13 , d ' Argentona , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del equipamiento asistencial en la calle Sant Julià , 11-13 , de Argentona , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit de l ' equipament assistencial al carrer Sant Julià , 11-13 , d ' Argentona
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del equipamiento asistencial en la calle Sant Julià , 11-13 , de Argentona
Català: Pel que fa a l ' ampliació de l ' edifici ( a realitzar dins del solar número 11 i part del patí del número 13 ) , seran d ' aplicació els paràmetres següents :
Español: Referente a la ampliación del edificio ( a realizar dentro del solar número 11 y parte del patín del número 13 ) , serán de aplicación los siguientes parámetros :
Català: Així mateix es modifica el plànol d ' ordenació número 10-10 , a escala 1 : 2.000 , del Pla general i el plànol a escala 1 : 1.000 d ' ordenació detallada en relació amb el perímetre de l ' equipament disposat al carrer Sant Julià de tal manera que ocupi la totalitat de les finques número 11 i 13 del carrer esmentat , passant de la superfície actual de 639,33 a una superfície de 934,00 m2 .
Español: Asimismo se modifica el plano de ordenación número 10-10 , a escala 1:2.000 , del Plan general y el plano a escala 1:1.000 de ordenación detallada en relación con el perímetro del equipamiento dispuesto en la calle Sant Julià de tal manera que ocupe la totalidad de las fincas número 11 y 13 de la mencionada calle , pasando de la superficie actual de 639,33 a una superficie de 934,00 m2 .
Català: La disposició transitòria novena de la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ( LOGSE ) , estableix en el seu punt 1 que els funcionaris dels cossos docents a què fan referència les disposicions addicionals desena 1 , i catorzena 1 , 2 i 3 de la Llei esmentada , inclosos en l ' àmbit d ' aplicació del règim de classes passives de l ' Estat , poden optar a un règim de jubilació voluntària durant els períodes compresos entre els anys 1991 i 1996 , ambdós inclosos , sempre que reuneixin determinats requisits .
Español: La disposición transitoria novena de la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre de ordenación general del sistema educativo ( LOGSE ) , establece en el punto 1 que los funcionarios de los cuerpos docentes a que hacen referencia las disposiciones adicionales décima 1 , y decimocuarta 1 , 2 y 3 de la citada Ley , incluidos en el ámbito de aplicación del régimen de clases pasivas del Estado , pueden optar a un régimen de jubilación voluntaria durante los períodos comprendidos entre los años 1991 y 1996 , ambos incluidos , siempre que reúnan determinados requisitos .
Català: La Llei 31 / 1991 , de 30 de desembre , de pressupostos generals de l ' Estat per a 1992 , estableix que els funcionaris docents que pertanyen a cossos i escales declarats a extingir amb anterioritat a la vigència de la LOGSE , inclosos en l ' àmbit d ' aplicació del règim de classes passives de l ' Estat , podran acollir-se , durant el període comprès entre els anys 1992 i 1996 , ambdós inclosos , al règim de jubilació voluntària que regula la disposició transitòria novena de la Llei esmentada .
Español: La Ley 31/ 1991 , de 30 de diciembre , de presupuestos generales del Estado para 1992 , establece que los funcionarios docentes de cuerpos y escalas declarados a extinguir con anterioridad a la vigencia de la LOGSE , incluidos en el ámbito de aplicación del régimen de clases pasivas del Estado , podrán acogerse , durante el período comprendido entre los años 1992 y 1996 , ambos incluidos , al régimen de jubilación voluntaria regulada en la disposición transitoria novena de la citada Ley .
Català: Posteriorment , s ' amplia el termini d ' aplicació de la jubilació voluntària de la LOGSE a la disposició transitòria primera de la Llei orgànica 9 / 1995 , de 20 de novembre , de la participació , l ' avaluació i el govern dels centres docents , que disposa que els funcionaris dels cossos docents a què es refereix la disposició transitòria novena de la LOGSE podran optar a un règim de jubilació voluntària en els termes i les condicions que s ' hi estableixen i d ' acord amb les normes que la complementen i desenvolupen , durant el període d ' implantació , amb caràcter general , dels ensenyaments que estableix la LOGSE .
Español: Posteriormente , se amplía el plazo de aplicación de la jubilación voluntaria de la LOGSE en la disposición transitoria primera de la Ley orgánica 9/ 1995 , de 20 de noviembre , de la participación , la evaluación y el gobierno de los centros docentes , que dispone que los funcionarios de los cuerpos docentes a que se refiere la disposición transitoria novena de la LOGSE podrán optar a un régimen de jubilación voluntaria en los términos y condiciones que se establecen y de acuerdo con las normas que la complementan y desarrollan , durante el período de implantación , con carácter general , de las enseñanzas establecidas en la LOGSE .
Català: Aquest període es va ampliar a dotze anys per la disposició addicional vintisetena de la Llei 66 / 1997 , de 30 de desembre , de mesures fiscals , administratives i de l ' ordre social .
Español: Este período se amplió a doce años por la disposición adicional vigésimo séptima de la Ley 66/ 1997 , de 30 de diciembre , de medidas fiscales , administrativas y del orden social .
Català: Finalment , la Llei 24 / 2001 , de 27 de desembre , de mesures fiscals , administratives i d ' ordre social , en l ' article 51 del Títol III ( BOE de 31.12.2001 ) , prorroga per un període de quatre anys , a partir del dia 4 d ' octubre de 2002 , la vigència temporal de la jubilació voluntària que preveu la disposició transitòria novena de la LOGSE .
Español: Finalmente , la Ley 24/ 2001 , de 27 de diciembre , de medidas fiscales , administrativas y de orden social , en el artículo 51 del Título III ( BOE de 31.12.2001 ) , prorroga por un período de cuatro años , a partir del día 4 de octubre de 2002 , la vigencia temporal de la jubilación voluntaria prevista en la disposición transitoria novena de la LOGSE .
Català: L ' Acord del Consell de Ministres de 28 de desembre de 1990 determina l ' import i les condicions de les gratificacions extraordinàries que preveu la LOGSE per als funcionaris docents de nivells no universitaris .
Español: El Acuerdo del Consejo de Ministros de 28 de diciembre de 1990 determina el importe y las condiciones de las gratificaciones extraordinarias previstas en la LOGSE para los funcionarios docentes de niveles no universitarios .
Català: D ' altra banda , l ' Acord del Govern de la Generalitat de 23 de gener de 2001 aprova les gratificacions extraordinàries , complementàries a les que preveuen les normes de l ' Estat , per als funcionaris docents no universitaris que s ' acullin a la jubilació anticipada voluntària que preveu la LOGSE .
Español: Por otra parte , el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 23 de enero de 2001 aprueba las gratificaciones extraordinarias , complementarias a las previstas por las normas del Estado , para los funcionarios docentes no universitarios que se acojan a la jubilación anticipada voluntaria prevista en la LOGSE .
Català: 4144 , d ' 1.6.2004 ) , de delegació de competències del secretari general en diversos òrgans del Departament , en el seu article 8.8 , delega en els directors dels serveis territorials la gestió i la concessió de jubilacions dels funcionaris docents no universitaris .
Español: 4144 , de 1.6.2004 ) , de delegación de competencias del secretario general en diversos órganos del Departamento , en su artículo 8.8 , delega en los directores de los servicios territoriales la gestión y la concesión de jubilaciones de los funcionarios docentes no universitarios .
Català: .1 Poden sol · licitar la jubilació anticipada voluntària , amb efectes de 31 d ' agost de 2005 , els funcionaris docents inclosos en l ' àmbit d ' aplicació del règim de classes passives de l ' Estat que pertanyin a algun dels cossos següents :
Español: .1 Pueden solicitar la jubilación anticipada voluntaria , con efectos de 31 de agosto de 2005 , los funcionarios docentes incluidos en el ámbito de aplicación del régimen de clases pasivas del Estado que pertenezcan a alguno de los cuerpos siguientes :