Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per vetllar pel compliment del Pla , una vegada aprovat es demanarà al Programa de Planejament Territorial un informe previ a l ' aprovació dels plans i projectes que incideixin de manera destacada en el desenvolupament del seu àmbit territorial .
Español: Con el fin de velar por el cumplimiento del Plan , una vez aprobado , se pedirá al Programa de Planeamiento Territorial un informe previo a la aprobación de los planes y proyectos que incidan de manera destacada en el desarrollo de su ámbito territorial .
Català: Amb l ' objecte d ' adequar les determinacions del Pla a les circumstàncies no previstes detectades en el procés de seguiment i en els supòsits previstos reglamentàriament es podrà procedir a modificar el Pla , d ' acord amb el procediment establert pel Decret 142 / 2005 , de 12 de juliol , i la normativa aplicable .
Español: Con el fin de adecuar las determinaciones del Plan a las circunstancias no previstas detectadas en el proceso de seguimiento y en los supuestos previstos reglamentariamente , se podrá proceder a modificar el Plan , de acuerdo con el procedimiento establecido por el Decreto 142/ 2005 , de 12 de julio , y la normativa aplicable .
Català: El projecte de modificació del Pla que es redacti haurà de tenir el grau de precisió propi d ' un pla territorial parcial i haurà d ' anar acompanyat d ' una avaluació que expliqui la incidència de les noves determinacions en l ' ordenació general establerta pel Pla , la seva adaptació als criteris i objectius inicials del Pla i els efectes sobre el planejament urbanístic i sectorial .
Español: El proyecto de modificación del Plan que se redacte deberá tener el grado de precisión propio de un plan territorial parcial y deberá ir acompañado de una evaluación que explique la incidencia de las nuevas determinaciones en la ordenación general establecida por el Plan , su adaptación a los criterios y objetivos iniciales del Plan y los efectos sobre el planeamiento urbanístico y sectorial .
Català: Sense perjudici de les modificacions del Pla a què fa referència l ' article 1.13 , no es consideren modificacions aquelles actuacions que , tot i no haver estat previstes específicament o emparades directament pel marc normatiu del Pla , se ' ls reconeix , d ' acord amb el que estableix aquest article , un elevat interès per al desenvolupament del territori en coherència amb els objectius adoptats pel Pla .
Español: Sin perjuicio de las modificaciones del Plan a que hace referencia el artículo 1.13 , no se consideran modificaciones aquellas actuaciones a las que , aunque no se hayan previsto específicamente o no estén amparadas directamente por el marco normativo del Plan , se les reconozca , de acuerdo con lo que establece este artículo , un elevado interés por el desarrollo del territorio en coherencia con los objetivos adoptados por el Plan .
Català: L ' actuació es definirà en un avantprojecte o avanç de pla i podrà ser promoguda per l ' Administració de la Generalitat , per l ' Administració local o pels particulars .
Español: La actuación se definirá en un anteproyecto o avance de plan y podrá ser promovida por la Administración de la Generalidad , por la Administración local o por los particulares .
Català: En aquest últim cas , l ' avantprojecte haurà d ' ésser tramès a la Generalitat amb informe favorable per l ' ajuntament o ajuntaments afectats per la iniciativa .
Español: En este último caso , el anteproyecto deberá ser enviado a la Generalidad con un informe favorable del ayuntamiento o ayuntamientos afectados por la iniciativa .
Català: Les actuacions d ' interès territorial permetran , a través dels tràmits urbanístics necessaris en cada cas , la transformació urbanística de peces de sòl de protecció preventiva que en quantitat o localització no queden compreses en l ' abast que correspon a les estratègies definides per a cada nucli , i tampoc corresponen a previsions del Pla sobre noves àrees d ' activitat econòmica no localitzades .
Español: Las actuaciones de interés territorial permitirán , a través de los trámites urbanísticos necesarios en cada caso , la transformación urbanística de piezas de suelo de protección preventiva que en cantidad o localización no quedan comprendidas dentro del alcance que corresponde a las estrategias definidas para cada núcleo , y tampoco corresponden a previsiones del Plan sobre nuevas áreas de actividad económica no localizadas .
Català: Aquestes actuacions podran afectar també peces de sòl de protecció territorial , amb les mesures necessàries en cas que els motius concrets de tipificació d ' aquest sòl com de protecció territorial hagin estat els riscos o el paisatge .
Español: Estas actuaciones podrán afectar también a piezas de suelo de protección territorial , con las medidas necesarias en caso de que los motivos concretos de tipificación de este suelo como suelo de protección territorial hayan sido los riesgos o el paisaje .
Català: El reconeixement de l ' elevat interès territorial de l ' actuació l ' acordarà la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya a la vista de l ' avantprojecte o avanç que anirà acompanyat d ' un informe de la Secretaria per a la Planificació Territorial i , en el seu cas , dels informes d ' altres departaments que poguessin ésser determinants per a la viabilitat de l ' actuació .
Español: El reconocimiento del elevado interés territorial de la actuación será acordado por la Comisión de Urbanismo de Cataluña a la vista del anteproyecto o avance que irá acompañado de un informe de la Secretaría para la Planificación Territorial y , en su caso , de los informes de otros departamentos que pudieran ser determinantes para la viabilidad de la actuación .
Català: L ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya permetrà iniciar la tramitació de l ' instrument urbanístic adequat al tipus d ' actuació de què es tracti .
Español: El acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Cataluña permitirá iniciar la tramitación del instrumento urbanístico adecuado al tipo de actuación de la que se trate .
Català: a ) Hauran de tenir una dimensió i requeriments funcionals que justifiquin una localització que no segueix les pautes d ' extensió de les àrees urbanes establertes pel Pla .
Español: a ) Deberán tener una dimensión y unos requerimientos funcionales que justifiquen una localización que no sigue las pautas de extensión de las áreas urbanas establecidas por el Plan .
Català: No s ' admetran com a actuacions que puguin acollir-se al que s ' estableix en aquest article aquelles actuacions que puguin tenir cabuda en el marc de les determinacions espacials del Pla .
Español: No se admitirán como actuaciones que puedan acogerse a lo que se establece en este artículo aquellas actuaciones que puedan tener cabida en el marco de las determinaciones espaciales del Plan .
Català: b ) Els motius per fonamentar l ' interès territorial de l ' actuació seran les millores que pot representar per al territori en termes d ' equipament , medi ambient , desenvolupament econòmic , projecció internacional , cohesió social o qualitat de vida .
Español: b ) Los motivos para fundamentar el interés territorial de la actuación serán las mejoras que puede representar para el territorio en términos de equipamiento , medio ambiente , desarrollo económico , proyección internacional , cohesión social o calidad de vida .
Català: c ) L ' actuació ha de proposar solucions ambientals satisfactòries a les necessitats d ' accés , en funció dels fluxos previsibles i de provisió de serveis d ' aigua , energia , telecomunicacions i eliminació de residus .
Español: c ) La actuación debe proponer soluciones ambientales satisfactorias a las necesidades de acceso , en función de los flujos previsibles y de provisión de servicios de agua , energía , telecomunicaciones y eliminación de residuos .
Català: d ) L ' actuació complirà les exigències d ' ordenació , arquitectura , materials , colors i complements de vegetació que assegurin una acceptable integració en la morfologia del territori i el paisatge d ' acord amb els criteris que estableixen aquestes normes i , en concret , les directrius del paisatge .
Español: d ) La actuación cumplirá las exigencias de ordenación , arquitectura , materiales , colores y complementos de vegetación que aseguren una aceptable integración en la morfología del territorio y el paisaje de acuerdo con los criterios que establecen estas normas y , en concreto , las directrices del paisaje .
Català: En cas que l ' avantprojecte o avanç de l ' actuació formi part d ' una proposta de revisió del pla general d ' ordenació urbanística , s ' haurà de sotmetre a la consideració de la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya , que ha de valorar-ne l ' interès territorial , amb anterioritat a l ' aprovació inicial de la revisió .
Español: En caso de que el anteproyecto o avance de la actuación forme parte de una propuesta de revisión del plan general de ordenación urbanística , deberá someterse a la consideración de la Comisión de Urbanismo de Cataluña , que debe valorar el interés territorial , con anterioridad a la aprobación inicial de la revisión .
Català: En aquest cas , la Comissió es pronunciarà exclusivament sobre l ' interès territorial de l ' actuació que es proposa , la qual se sotmet a aquest tràmit per no quedar compresa dins dels paràmetres establerts pel Pla per al planejament urbanístic , sense entrar a valorar la resta de determinacions de la proposta de revisió .
Español: En este caso , la Comisión se pronunciará exclusivamente sobre el interés territorial de la actuación que se propone , la cual se somete a este trámite por no quedar comprendida dentro de los parámetros establecidos por el Plan para el planeamiento urbanístico , sin entrar a valorar el resto de determinaciones de la propuesta de revisión .
Català: La previsió i definició en els plans directors urbanístics , que s ' elaborin en desenvolupament del pla director territorial d ' actuacions que compleixin les condicions assenyalades en l ' apartat 6 i l ' elevat interès territorial de les quals es justifiqui en el pla director , implica el reconeixement de l ' interès territorial d ' aquestes actuacions , que serà efectiu amb l ' aprovació definitiva del pla director .
Español: La previsión y definición en los planes directores urbanísticos , que se elaboren en el desarrollo del plan director territorial de actuaciones que cumplan las condiciones señaladas en el apartado 6 y cuyo elevado interés territorial se justifique en el plan director , implica el reconocimiento del interés territorial de estas actuaciones , que será efectivo con la aprobación definitiva del plan director .
Català: Amb l ' objecte d ' adequar les determinacions del Pla a les revisions o modificacions del Pla territorial general de Catalunya que es produeixin , a les determinacions dels plans territorials sectorials que s ' aprovin definitivament o a les determinacions d ' altres figures i instruments de planificació definitivament aprovats que hagin estat subjectes a participació pública d ' acord amb la normativa sectorial , es podrà procedir a l ' adaptació del Pla .
Español: Con el fin de adecuar las determinaciones del Plan a las revisiones o modificaciones del Plan territorial general de Cataluña que se produzcan , a las determinaciones de los planes territoriales sectoriales que se aprueben definitivamente o a las determinaciones de otras figuras y otros instrumentos de planificación definitivamente aprobados que hayan estado sujetos a la participación pública de acuerdo con la normativa sectorial , podrá procederse a la adaptación del Plan .
Català: La formulació i tramitació de l ' adaptació s ' ajustaran a les mateixes regles que reglamentàriament s ' han establert per a les modificacions , sense perjudici de desenvolupar el procés de participació previst per a l ' elaboració del Pla si per la naturalesa i l ' abast dels canvis que comporta l ' adaptació es considerés necessari .
Español: La formulación y tramitación de la adaptación se ajustarán a las mismas reglas que reglamentariamente se han establecido para las modificaciones , sin perjuicio de desarrollar el proceso de participación previsto para la elaboración del Plan si por la naturaleza y el alcance de los cambios que comporta la adaptación se considerara necesario .
Català: El Pla estableix la recomanació que el planejament urbanístic vigent , mitjançant els instruments de desenvolupament al seu abast , incloses les modificacions puntuals , s ' ajusti tant com sigui possible als principis i objectius que propugna el Pla .
Español: El Plan establece la recomendación de que el planeamiento urbanístico vigente , mediante los instrumentos de desarrollo a su alcance , incluidas las modificaciones puntuales , se ajuste tanto como sea posible a los principios y objetivos que propugna el Plan .
Català: Els plans d ' ordenació urbanística municipal , o la revisió d ' aquests , que s ' aprovin provisionalment amb posterioritat a l ' entrada en vigor del Pla director territorial , contindran dins la Memòria un apartat explicatiu i justificatiu de l ' adequació de les propostes del Pla d ' ordenació urbanística a les determinacions d ' aquest pla territorial .
Español: Los planes de ordenación urbanística municipal , o su revisión , que se aprueben provisionalmente con posterioridad a la entrada en vigor del Plan director territorial , incluirán dentro de la Memoria un apartado explicativo y justificativo de la adecuación de las propuestas del Plan de ordenación urbanística a las determinaciones de este plan territorial .
Català: El Departament de Política Territorial i Obres Públiques establirà programes d ' ajuda per fomentar els processos d ' adequació del planejament urbanístic i podrà adoptar mesures per promoure de manera específica aquelles adaptacions que siguin més necessàries pel grau de desajustament entre les determinacions del planejament urbanístic vigent i les propostes del Pla director territorial .
Español: El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas establecerá programas de ayuda para fomentar los procesos de adecuación del planeamiento urbanístico y podrá adoptar medidas para promover de forma específica aquellas adaptaciones que sean más necesarias por el grado de desajuste entre las determinaciones del planeamiento urbanístico vigente y las propuestas del Plan director territorial .
Català: Mitjançant el sistema d ' espais oberts , el Pla assenyala les parts del territori que , en principi , han de ser preservades de la urbanització i , en general , dels processos que poguessin afectar-ne negativament els valors paisatgístics , ambientals , patrimonials i econòmics , sense perjudici de les actuacions que poden autoritzar-se en les circumstàncies i condicions que aquestes normes estableixen .
Español: Mediante el sistema de espacios abiertos , el Plan señala las partes del territorio que , en principio , deben ser preservadas de la urbanización y , en general , de los procesos que pudieran afectar negativamente los valores paisajísticos , ambientales , patrimoniales y económicos , sin perjuicio de las actuaciones que puedan autorizarse en las circunstancias y condiciones que estas normas establecen .
Català: El Pla considera el sistema d ' espais oberts com un component fonamental de l ' ordenació del territori i , per tant , cal considerar les determinacions que el regulen com a bàsiques per al desenvolupament del Pla .
Español: El Plan considera el sistema de espacios abiertos como un componente fundamental de la ordenación del territorio y , por lo tanto , hay que considerar las determinaciones que lo regulan como básicas para el desarrollo del Plan .
Català: a ) Evitar la urbanització i la degradació d ' aquells terrenys no urbanitzats que reuneixen especials qualitats com a espais d ' interès natural , paisatgístic , social , econòmic i / o cultural , entre els quals els sòls més fèrtils i de major productivitat agrícola .
Español: a ) Evitar la urbanización y la degradación de aquellos terrenos no urbanizados que reúnen especiales cualidades como espacios de interés natural , paisajístico , social , económico y/ o cultural , entre ellos los suelos más fértiles y de mayor productividad agrícola .
Català: b ) Evitar els processos d ' implantació urbana en àrees mal comunicades , no aptes orogràficament o subjectes a riscos , d ' acord amb allò que estableix la normativa urbanística .
Español: b ) Evitar los procesos de implantación urbana en áreas mal comunicadas , no aptas orográficamente o sujetas a riesgos , de acuerdo con lo que establece la normativa urbanística .
Català: c ) Assegurar les connectivitats ecològiques necessàries per al manteniment de la biodiversitat i la salut dels ecosistemes i la conservació dels valors geològics i de les zones humides .
Español: c ) Asegurar las conectividades ecológicas necesarias para el mantenimiento de la biodiversidad y la salud de los ecosistemas y la conservación de los valores geológicos y las zonas húmedas .
Català: e ) Dotar de sentit morfològic i territorial les delimitacions dels sòls integrants del sistema d ' espais oberts , afavorint la màxima continuïtat i dimensió territorial de les peces no urbanitzades .
Español: e ) Dotar de sentido morfológico y territorial a las delimitaciones de los suelos integrantes del sistema de espacios abiertos , favoreciendo la máxima continuidad y dimensión territorial de las piezas no urbanizadas .
Català: g ) Garantir la reserva , per raons de localització , connectivitat , topografia i condicions de les àrees necessàries per a possibles infraestructures o equipaments d ' interès estratègic en el futur .
Español: g ) Garantizar la reserva , por razones de localización , conectividad , topografía y condiciones de las áreas necesarias para posibles infraestructuras o equipamientos de interés estratégico en el futuro .
Català: Aquests objectius tenen el rang de principis rectors i hauran d ' informar , en absència de determinacions normatives més específiques , la presa de decisions en els planejaments urbanístics , de les infraestructures i del medi ambient .
Español: Estos objetivos tienen el rango de principios rectores y deberán informar , en ausencia de determinaciones normativas más específicas , la toma de decisiones en los planeamientos urbanísticos , de las infraestructuras y del medio ambiente .
Català: Amb la finalitat de modular les normes de protecció en funció de les condicions de les diferents àrees de sòl i dels papers que han de representar en el territori , el Pla distingeix tres tipus bàsics de sòl en els espais oberts :
Español: Con el fin de modular las normas de protección en función de las condiciones de las diferentes áreas de suelo y de los papeles que deben representar en el territorio , el Plan distingue tres tipos básicos de suelo en los espacios abiertos :
Català: Dins de cadascun d ' aquests tipus de sòl , el Pla pot distingir subtipus en funció de la seva naturalesa específica i de les mesures de protecció que convingui establir en cada cas .
Español: Dentro de cada uno de estos tipos de suelo , el Plan puede distinguir varios subtipos en función de su naturaleza específica y de las medidas de protección que convenga establecer en cada caso .
Català: Les normes prevaldran sobre les del planejament territorial sectorial i urbanístic vigents en aquells aspectes en què siguin més restrictives amb relació a les possibles obres , edificacions i implantació d ' activitats que poguessin afectar els valors del sòl que en motiven la protecció .
Español: Las normas prevalecerán sobre las del planeamiento territorial sectorial y urbanístico vigentes en aquellos aspectos en que sean más restrictivas con relación a las posibles obras , edificaciones e implantación de actividades que pudieran afectar los valores del suelo que motivan su protección .
Català: Els plans territorials sectorials , els plans directors o especials urbanístics i els plans d ' ordenació urbanística municipal podran establir els subtipus d ' espais no urbanitzables de protecció que considerin adequats en funció dels seus objectius i del seu àmbit d ' actuació , sense contradir les determinacions del Pla , amb el benentès que no es consideren contradictòries les disposicions que pretenguin un major grau de protecció o una major restricció de les possibles transformacions .
Español: Los planes territoriales sectoriales , los planes directores o especiales urbanísticos y los planes de ordenación urbanística municipal podrán establecer los subtipos de espacios no urbanizables de protección que consideren adecuados en función de sus objetivos y de su ámbito de actuación , sin contradecir las determinaciones del Plan , con la condición de que no se consideran contradictorias las disposiciones que pretendan un mayor grado de protección o una mayor restricción de las posibles transformaciones .
Català: Aquests límits podran ser concretats pels instruments de planejament urbanístic que defineixin l ' ordenació a escales més detallades , sempre que no hi hagi augments substancials de superfície de sòl de menor protecció en perjudici del de major protecció , sens perjudici de la possibilitat , prevista en el Pla , de classificar als POUM parts del sòl de protecció preventiva com a sòl urbanitzable .
Español: Estos límites podrán ser concretados por los instrumentos de planeamiento urbanístico que definan la ordenación a escalas más detalladas , siempre que no haya aumentos sustanciales de superficie de suelo de menor protección en perjuicio del de mayor protección , sin perjuicio de la posibilidad , prevista en el Plan , de clasificar en los POUM partes del suelo de protección preventiva como suelo urbanizable .
Català: La línia de delimitació entre el sòl de protecció especial o de protecció territorial i les àrees urbanes en les quals el Pla defineix estratègies que permeten una extensió de l ' ocupació urbana d ' acord amb les determinacions del capítol 3 , podrà variar com a resultat del planejament urbanístic que determini l ' abast de l ' extensió i el traçat detallat d ' aquesta línia .
Español: La línea de delimitación entre el suelo de protección especial o de protección territorial y las áreas urbanas en las que el Plan define estrategias que permiten una extensión de la ocupación urbana de acuerdo con las determinaciones del capítulo 3 , podrá variar como resultado del planeamiento urbanístico que determine el alcance de la extensión y el trazado detallado de esta línea .
Català: En tot cas , la línia no podrà variar en aquelles parts on s ' especifiqui en el plànol la condició de " límit específic del creixement urbà " , d ' acord amb el que preveu l ' article 3.16 .
Español: En todo caso , la línea no podrá variar en aquellas partes donde se especifique en el plano la condición de límite " específico del crecimiento urbano " , de acuerdo con lo que prevé el artículo 3.16 .
Català: La determinació de les àrees d ' extensió no haurà de detreure peces de sòl de protecció especial o territorial si hi ha possibilitat d ' ubicar-les en sòl de protecció preventiva .
Español: La determinación de las áreas de extensión no deberá afectar piezas de suelo de protección especial o territorial si existe la posibilidad de ubicarlas en suelo de protección preventiva .
Català: S ' inclouen en aquesta classe aquells sòls en què concorren valors que justifiquen un grau de protecció altament restrictiu de les possibilitats de transformacions que els poguessin afectar .
Español: Se incluyen dentro de esta clase aquellos suelos en los que concurren valores que justifican un grado de protección altamente restrictivo de las posibilidades de transformaciones que los pudieran afectar .
Català: Comprèn aquells sòls que formen part d ' àmbits de protecció establerts en la normativa sectorial i aquells que el Pla considera que cal preservar pel seu valor com a peces i connectors d ' interès natural , o com a àrees d ' usos agraris i també per la seva funció específica en l ' equilibri mediambiental , com és el cas de les àrees de recàrrega dels aqüífers .
Español: Comprende aquellos suelos que forman parte de ámbitos de protección establecidos en la normativa sectorial y aquellos que el Plan considera que es necesario preservar por su valor como piezas y conectores de interés natural , o como áreas de usos agrarios y también por su función específica en el equilibrio medioambiental , como es el caso de las áreas de recarga de los acuíferos .
Català: El sòl de protecció especial haurà de mantenir la condició d ' espai no urbanitzat i amb aquesta finalitat serà classificat com a sòl no urbanitzable pels plans d ' ordenació urbanística municipal llevat que , excepcionalment i de manera justificada , convingués incloure alguna peça en sectors o polígons per tal de garantir definitivament la permanència com a espai obert mitjançant la cessió i la incorporació al patrimoni públic que poden resultar del procés de gestió urbanística corresponent .
Español: El suelo de protección especial deberá mantener la condición de espacio no urbanizado y , con este fin , será clasificado como suelo no urbanizable por los planes de ordenación urbanística municipal , salvo que , excepcionalmente y de forma justificada , conviniera incluir alguna pieza en sectores o polígonos para garantizar definitivamente la permanencia como espacio abierto mediante la cesión y la incorporación al patrimonio público que pueden resultar del proceso de gestión urbanística correspondiente .
Català: Amb relació a les actuacions en sòl no urbanitzable que es poden autoritzar a l ' empara dels apartats 4 i 6 de l ' article 47 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , s ' entendrà que el sòl de protecció especial està sotmès a un règim especial de protecció al qual fa referència l ' apartat 5 de l ' esmentat article , i que seran incompatibles totes aquelles actuacions d ' edificació o de transformació de sòl que puguin afectar de forma clara els valors que motiven la protecció especial .
Español: Con relación a las actuaciones en suelo no urbanizable que se pueden autorizar al amparo de los apartados 4 y 6 del artículo 47 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , se entenderá que el suelo de protección especial está sometido a un régimen especial de protección al que hace referencia el apartado 5 del mencionado artículo , y que serán incompatibles todas aquellas actuaciones de edificación o de transformación de suelo que puedan afectar de forma clara los valores que motivan la protección especial .
Català: Els plànols distingeixen , dins del sòl de protecció especial , aquell que es protegeix principalment pel seu interès natural i ecològic , aquell que ho és principalment pel seu valor agrícola i aquell en què a més del valor agrícola cal protegir la seva funció com a connector biològic .
Español: Los planos distinguen , dentro del suelo de protección especial , el que se protege principalmente por su interés natural y ecológico , el que lo es principalmente por su valor agrícola y el suelo en el que , además de su valor agrícola , se debe proteger su función como conector biológico .
Català: a ) Les que tenen per finalitat el coneixement o la potenciació dels valors objecte de protecció o la millora de la gestió del sòl en el marc dels objectius de preservació que estableix el Pla .
Español: a ) Las que tienen por finalidad el conocimiento o la potenciación de los valores objeto de protección o la mejora de la gestión del suelo en el marco de los objetivos de preservación que establece el Plan .
Català: b ) Les edificacions i ampliacions que podrien ser admissibles d ' acord amb el que estableix l ' article 47 del Text refós de la Llei d ' urbanisme ( Decret legislatiu 1 / 2005 ) , quan es compleixin les condicions i exigències que assenyalen els apartats 5 , 6 , 7 i 8 del present article per tal de garantir que no afectaran els valors que motiven la protecció especial d ' aquest sòl .
Español: b ) Las edificaciones y ampliaciones que podrían ser admisibles de acuerdo con lo que establece el artículo 47 del Texto refundido de la Ley de urbanismo ( Decreto legislativo 1/ 2005 ) , cuando se cumplan las condiciones y exigencias que señalan los apartados 5 , 6 , 7 y 8 del presente artículo para garantizar que no afectarán los valores que motivan la protección especial de este suelo .
Català: c ) Quan les ampliacions d ' edificis destinats a usos que poden ser admesos en sòl no urbanitzable no poguessin complir les condicions establertes a l ' apartat anterior i fossin imprescindibles per a la continuïtat de l ' activitat i aquesta fos d ' interès per al municipi , es podrà autoritzar una ampliació fins al 20 % del sostre i del volum existent que no es subjecti totalment o parcialment a les condicions assenyalades .
Español: c ) Cuando las ampliaciones de edificios destinados a usos que pueden ser admitidos en suelo no urbanizable no pudieran cumplir las condiciones establecidas en el apartado anterior y fueran imprescindibles para la continuidad de la actividad y ésta fuera de interés para el municipio , se podrá autorizar una ampliación hasta el 20 % del techo y del volumen existente que no esté total o parcialmente sujeta a las condiciones señaladas .
Català: En el sòl classificat com de protecció especial pel seu interès agrícola , i en general en tot el sòl de protecció especial que estigui destinat a activitats agràries , s ' entendran com a edificacions motivades per la millora de la seva gestió les necessàries per a l ' agricultura a cel obert i la ramaderia extensiva , tal com els coberts per emmagatzemar provisionalment les collites , per al bestiar o la maquinària agrícola i similars i , en general , aquelles que preveu el punt 6.a ) i b ) de l ' article 47 del Text refós de la Llei d ' urbanisme ( Decret legislatiu 1 / 2005 ) .
Español: En el suelo clasificado como de protección especial por su interés agrícola , y en general en todo el suelo de protección especial que esté destinado a actividades agrarias , se entenderán como edificaciones motivadas por la mejora de su gestión las necesarias para la agricultura a cielo abierto y la ganadería extensiva , como los cobertizos para almacenar provisionalmente las cosechas , para el ganado o la maquinaria agrícola y similares y , en general , aquellas que prevé el punto 6.a ) y b ) del artículo 47 del Texto refundido de la Ley de urbanismo ( Decreto legislativo 1/ 2005 ) .
Català: Les edificacions motivades per formes intensives d ' explotacions agrícoles o ramaderes , com també totes aquelles altres edificacions i activitats , autoritzables en determinades circumstàncies en el sòl no urbanitzable a l ' empara de l ' article 47 del Text refós de la Llei d ' urbanisme ( Decret legislatiu 1 / 2005 ) , requeriran , per ser autoritzades , la incorporació a l ' estudi d ' impacte i integració paisatgística , que és preceptiu d ' acord amb el que disposa l ' article 6.4 per tractar-se d ' edificacions aïllades , d ' un capítol que analitzi els efectes de la inserció de l ' edificació en l ' entorn territorial i demostri la seva compatibilitat amb la preservació dels valors que motiven la protecció especial d ' aquest sòl , sense perjudici del que s ' assenyala a l ' apartat 8 .
Español: Las edificaciones motivadas por formas intensivas de explotaciones agrícolas o ganaderas , así como todas aquellas otras edificaciones y actividades , autorizables en determinadas circunstancias en el suelo no urbanizable al amparo del artículo 47 del Texto refundido de la Ley de urbanismo ( Decreto legislativo 1/ 2005 ) , requerirán , para ser autorizadas , la incorporación al estudio de impacto y de integración paisajística , preceptivo de acuerdo con lo que dispone el artículo 6.4 por tratarse de edificaciones aisladas , de un capítulo que analice los efectos de la inserción de la edificación en el entorno territorial y demuestre su compatibilidad con la preservación de los valores que motivan la protección especial de este suelo , sin perjuicio de lo indicado en el apartado 8.
Català: En tot cas , no s ' autoritzaran aquestes edificacions i activitats en sòl de protecció especial si hi ha alternatives raonables d ' ubicació en sòls de protecció preventiva o territorial .
Español: En todo caso , no se autorizarán estas edificaciones y actividades en suelo de protección especial si hay alternativas razonables de ubicación en suelos de protección preventiva o territorial .
Català: Els nous elements d ' infraestructures que s ' hagin d ' ubicar necessàriament en sòl de protecció especial , com també la millora dels que hi ha en aquesta classe de sòl , adoptaran solucions que minimitzin els desmunts i terraplens , i evitaran interferir en els corredors hidrogràfics i biològics .
Español: Los nuevos elementos de infraestructuras que deban ubicarse necesariamente en suelo de protección especial , así como la mejora de los que hay en este tipo de suelo , adoptarán soluciones que minimicen los desmontes y terraplenes , y evitarán interferir en los corredores hidrográficos y biológicos .
Català: L ' estudi d ' impacte ambiental , quan sigui requerit per la naturalesa de l ' obra , tindrà en compte la circumstància de la seva ubicació en sòl de protecció especial .
Español: El estudio de impacto ambiental , cuando sea requerido por la naturaleza de la obra , tendrá en cuenta la circunstancia de su ubicación en suelo de protección especial .
Català: Quan no es requereixi l ' estudi d ' impacte ambiental serà preceptiva la realització , dins l ' estudi d ' impacte i integració paisatgística que disposa l ' article 6.4 , d ' una valoració de la inserció de la infraestructura en l ' entorn territorial que expressi el compliment de les condicions esmentades sense perjudici del que s ' assenyala a l ' apartat 8 .
Español: Cuando no se requiera el estudio de impacto ambiental , será preceptiva la realización , dentro del estudio de impacto y de integración paisajística que dispone el artículo 6.4 , de una valoración de la inserción de la infraestructura en el entorno territorial que exprese el cumplimiento de las condiciones mencionadas sin perjuicio de lo indicado en el apartado 8.
Català: L ' anàlisi i valoració de la inserció de les edificacions o infraestructures en l ' entorn territorial haurà de demostrar que les construccions i els usos que es proposen no afecten de forma substancial els valors de l ' àrea de sòl de protecció especial on s ' ubicarien .
Español: El análisis y la valoración de la inserción de las edificaciones o infraestructuras en el entorno territorial deberá demostrar que las construcciones y los usos que se proponen no afectan de forma sustancial los valores del área de suelo de protección especial donde se ubicarían .
Català: Mitjançant instruments de planejament urbanístic -plans directors urbanístics , plans d ' ordenació urbanística o plans especials- o directrius de paisatge que s ' incorporin al pla territorial , es podran , en el marc de les regulacions d ' ordre general que s ' expressen en aquestes normes , desenvolupar de forma detallada les condicions per a l ' autorització de les edificacions i activitats a què es refereix l ' apartat 5 , com també les condicions específiques per a la implantació de les infraestructures necessàries .
Español: Mediante instrumentos de planeamiento urbanístico -planes directores urbanísticos , planes de ordenación urbanística o planes especiales- o directrices de paisaje que se incorporen al plan territorial , se podrán , en el marco de las regulaciones de orden general que se expresan en estas normas , desarrollar de forma detallada las condiciones para la autorización de las edificaciones y actividades a las que se refiere el apartado 5 , así como las condiciones específicas para la implantación de las infraestructuras necesarias .
Català: Quan hi hagi aquestes regulacions , no serà necessari analitzar i valorar la inserció en l ' entorn territorial a què es fa referència , amb caràcter general , en aquest article , sense perjudici de :
Español: Cuando existan estas regulaciones , no será necesario analizar y valorar la inserción en el entorno territorial al que se hace referencia , a todos los efectos , en este artículo , sin perjuicio de :
Català: En els marges i límits de parcel · la dels sòls de protecció especial destinats a la producció agrària , es mantindrà , o , en el seu cas , es reposarà , la vegetació natural espontània o la tradicional de la zona ( rengles d ' arbres o arbustos , bardisses , etc .
Español: En los márgenes y límites de parcela de los suelos de protección especial destinados a la producción agraria , se mantendrá , o , en su caso , se repondrá , la vegetación natural espontánea o la tradicional de la zona ( hileras de árboles o arbustos , zarzales , etc.
Català: Els departaments competents definiran projectes de restauració i programes d ' ajuts , com també contractes de conreu per tal que les reposicions no gravin significativament l ' activitat agrària .
Español: Los departamentos competentes definirán proyectos de restauración y programas de ayudas , así como contratos de cultivo para que las reposiciones no graven significativamente la actividad agraria .
Català: L ' assenyalament pel Pla director territorial de sòls de protecció especial pel seu alt valor agrícola és una determinació amb un valor transitori en tant que pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca no s ' aprovi un pla territorial sectorial de sòls de valor agrícola o un plànol de sòls segons valor edafològic .
Español: La definición por el Plan territorial de suelos de protección especial por su alto valor agrícola es una determinación con un valor transitorio mientras el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca no apruebe un plan territorial sectorial de suelos de valor agrícola o un plano de suelos según valor edafológico .
Català: En cas de pla sectorial , aquest contindrà les especificacions necessàries per a una adaptació automàtica de la delimitació dels sòls d ' alt valor agrícola del Pla director territorial als del pla territorial sectorial , amb el benentès que mantindran el règim de protecció especial aquells sòls que deixin de ser considerats de valor agrícola , però s ' hagi reconegut en el Pla el seu valor com a connector .
Español: En el caso de plan sectorial , éste contendrá las especificaciones necesarias para una adaptación automática de la delimitación de los suelos de alto valor agrícola del Plan director territorial a los del plan territorial sectorial , con la condición de que mantendrán el régimen de protección especial aquellos suelos que dejen de ser considerados de valor agrícola , pero a los que se haya reconocido en el Plan su valor como conector .
Català: En cas que el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca adopti un plànol de sòls de valor edafològic per a tot Catalunya que tingui diferències substancials en la valoració dels sòls respecte la que fa el Pla territorial , es modificarà aquest Pla per incorporar-hi les delimitacions segons valor edafològic .
Español: En caso de que el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca adopte un plano de suelos de valor edafológico para todo Cataluña que tenga diferencias sustanciales en la valoración de los suelos respecto a la que hace el Plan territorial , se modificará este Plan para incorporar las delimitaciones según valor edafológico .
Català: S ' inclouen en aquest tipus de sòl aquells terrenys que sense assolir el grau de valors naturals , agraris i mediambientals que tenen els sòls de protecció especial convé preservar , en principi , de la transformació per algun dels motius següents :
Español: Se incluyen en este tipo de suelo aquellos terrenos que , sin lograr el grado de valores naturales , agrarios y medioambientales que tienen los suelos de protección especial , conviene preservar , en principio , de la transformación por alguno de los siguientes motivos :
Català: a ) Existència de riscos geològics , d ' inundabilitat o d ' altres afectacions que fan inadequat el seu aprofitament urbanístic i que , per la seva extensió o significació territorial , convingui assenyalar .
Español: a ) Existencia de riesgos geológicos , de inundabilidad o de otras afectaciones que hacen inadecuado su aprovechamiento urbanístico y que , por su extensión o significación territorial , convenga señalar .
Català: La memòria del Pla especifica les motivacions de la tipificació com a sòl de protecció territorial de les diverses àrees i , en el seu cas , les condicions per a les transformacions de les àrees que es preserven pel seu valor de reserva estratègica .
Español: La memoria del Plan especifica las motivaciones de la tipificación como suelo de protección territorial de las distintas áreas y , en su caso , las condiciones para las transformaciones de las áreas que se preservan por su valor de reserva estratégica .
Català: Sense perjudici de la possibilitat d ' actuacions excepcionals d ' especial interès que regula l ' article 1.14 , el sòl de protecció territorial haurà de mantenir la condició d ' espai no urbanitzat i amb aquesta finalitat serà classificat com a no urbanitzable pels plans d ' ordenació urbanística municipal , llevat dels casos en què concorrin les circumstàncies que assenyala l ' apartat 5 de l ' article 2.11 .
Español: Sin perjuicio de la posibilidad de actuaciones excepcionales de especial interés que regula el artículo 1.14 , el suelo de protección territorial deberá mantener la condición de espacio no urbanizado y con esta finalidad será clasificado como no urbanizable por los planes de ordenación urbanística municipal , a excepción de los casos en que concurran las circunstancias que se indican en el apartado 5 del artículo 2.11 .
Català: El sòl de protecció territorial restarà subjecte a les limitacions que estableix l ' article 47 del Text refós de la Llei d ' urbanisme ( Decret legislatiu 1 / 2005 ) i a les condicions que es deriven dels motius que en cada cas justifiquen la seva consideració com a sòl de protecció territorial que s ' especifiquen a la memòria del Pla .
Español: El suelo de protección territorial permanecerá sujeto a las limitaciones que establece el artículo 47 del Texto refundido de la Ley de urbanismo ( Decreto legislativo 1/ 2005 ) y a las condiciones que se derivan de los motivos que en cada caso justifican su consideración como suelo de protección territorial que se especifican en la memoria del Plan .
Català: Aquestes condicions són especialment significatives pel que fa al sòl de protecció territorial sotmès a la regulació dels Plans directors urbanístics relatius al sistema costaner ( PDUSC 1 i 2 ) , aprovats definitivament en dates 25 de maig de 2005 i 16 de desembre de 2005 , respectivament .
Español: Estas condiciones son especialmente significativas con respecto al suelo de protección territorial sometido a la regulación de los Planes directores urbanísticos relativos al sistema costero ( PDUSC 1 y 2 ) , aprobados definitivamente en fechas 25 de mayo de 2005 y 16 de diciembre de 2005 , respectivamente .
Català: En relació amb les actuacions en sòl no urbanitzable que es poden autoritzar a l ' empara dels punts 4 i 6 de l ' article 47 del Text refós de la Llei d ' urbanisme ( Decret legislatiu 1 / 2005 ) , es considera preferible la seva localització en sòl de protecció preventiva , i per aquest motiu la seva autorització en sòl de protecció territorial s ' haurà de justificar per la inexistència d ' alternatives raonables de localització en sòl de protecció preventiva .
Español: En relación con las actuaciones en suelo no urbanizable que se pueden autorizar al amparo de los puntos 4 y 6 del artículo 47 del Texto refundido de la Ley de urbanismo ( Decreto legislativo 1/ 2005 ) , se considera preferible su localización en suelo de protección preventiva , y por este motivo , su autorización en suelo de protección territorial se deberá justificar por la inexistencia de alternativas razonables de localización en suelo de protección preventiva .
Català: Les actuacions excepcionals d ' especial interès a què es refereix l ' article 1.14 que s ' hagin de desenvolupar en sòl de protecció territorial , i que siguin admissibles a la vista de les condicions que es deriven dels motius que han justificat aquesta consideració , aportaran les solucions als problemes de riscos en el seu cas i permetran , per la seva dimensió i caràcter , la preservació del paisatge de l ' àrea quan aquest hagi estat el motiu de la tipificació del sòl com de protecció territorial .
Español: Las actuaciones excepcionales de especial interés a las que se refiere el artículo 1.14 que deban desarrollarse en suelo de protección territorial , y que sean admisibles a la vista de las condiciones que se derivan de los motivos que han justificado esta consideración , aportarán las soluciones a los problemas de riesgos en su caso y permitirán , por su dimensión y carácter , la preservación del paisaje del área cuando éste haya sido el motivo de la tipificación del suelo como de protección territorial .
Català: El Pla considera que cal protegir preventivament aquest sòl , sense perjudici que mitjançant el planejament d ' ordenació urbanística municipal , i en el marc de les estratègies que el Pla estableix per a cada assentament , es puguin delimitar àrees per ésser urbanitzades i edificades , si escau .
Español: El Plan considera que es necesario proteger preventivamente este suelo , sin perjuicio de que mediante el planeamiento de ordenación urbanística municipal , y en el marco de las estrategias que el Plan establece en cada asentamiento , se puedan delimitar áreas para ser urbanizadas y edificadas , si procede .
Català: El Pla també preveu la possibilitat que , més enllà de les estratègies establertes per a cada nucli , es puguin admetre , en casos justificats , implantacions d ' activitats o instal · lacions de valor estratègic general i d ' especial interès per al territori , a través del procediment que el Pla determina en l ' article 1.14 per garantir una avaluació suficient dels pros i contres de la iniciativa .
Español: El Plan también prevé la posibilidad de que , más allá de las estrategias establecidas para cada núcleo , se puedan admitir , en casos justificados , implantaciones de actividades o instalaciones de valor estratégico general y de especial interés para el territorio , a través del procedimiento que el Plan determina en el artículo 1.14 para garantizar una evaluación suficiente de los pros y contras de la iniciativa .
Català: El sòl de protecció preventiva està subjecte a les limitacions que la legislació urbanística estableix per al règim de sòl no urbanitzable i que s ' assenyalen bàsicament a l ' article 47 del Text refós de la Llei d ' urbanisme ( Decret legislatiu 1 / 2005 ) .
Español: El suelo de protección preventiva está sujeto a las limitaciones que la legislación urbanística establece para el régimen de suelo no urbanizable y que básicamente se indican en el artículo 47 del Texto refundido de la Ley de urbanismo ( Decreto legislativo 1/ 2005 ) .
Català: Els plans d ' ordenació urbanística municipal podran , si s ' escau , classificar com a urbanitzable les peces de sòl de protecció preventiva que tinguin la localització i la proporció adequades en funció de les opcions d ' extensió urbana que el Pla d ' ordenació urbanística municipal adopti d ' acord amb les estratègies de desenvolupament urbà que en cada cas estableix el Pla .
Español: Los planes de ordenación urbanística municipal podrán , si procede , clasificar como urbanizable las piezas de suelo de protección preventiva que tengan la localización y la proporción adecuadas en función de las opciones de extensión urbana que el Plan de ordenación urbanística municipal adopte de acuerdo con las estrategias de desarrollo urbano que en cada caso establece el Plan .
Català: El sòl de protecció preventiva que mantingui la classificació de sòl no urbanitzable continuarà subjecte a les limitacions pròpies d ' aquest règim de sòl , amb les especificacions que estableixi en cada cas el Pla d ' ordenació urbanística municipal i altres instruments de planejament urbanístic , si escau .
Español: El suelo de protección preventiva que mantenga la clasificación de suelo no urbanizable continuará sujeto a las limitaciones propias de este régimen de suelo , con las especificaciones que establezca en cada caso el Plan de ordenación urbanística municipal y otros instrumentos de planeamiento urbanístico , si procede .