Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La situació de vaga anunciada pels sindicats CCOO i UGT , des del començament del torn de nit del dia 3 de desembre fins a la finalització del torn de tarda del dia 4 de desembre de 2007 , i que afecta tots els treballadors i treballadores dels establiments sanitaris d ' hospitalització , assistència , consulta i laboratoris d ' anàlisi clínics de Catalunya , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga anunciada los sindicatos CCOO y UGT , a partir de la entrada del turno de noche del día 3 de diciembre hasta la finalización del turno de tarde del día 4 de diciembre de 2007 , y que afecta a todos los trabajadores y trabajadoras de los establecimientos sanitarios de hospitalización , asistencia , consulta y laboratorios de análisis clínicos de Cataluña , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes :
Català: S ' haurà d ' atendre l ' activitat quirúrgica inajornable derivada de l ' atenció urgent i greu a criteri de la direcció mèdica , escoltat el cap de servei , tant pel que fa referència al preoperatori com al postoperatori .
Español: Deberá atenderse la actividad quirúrgica inaplazable derivada de la atención urgente y grave a criterio de la dirección médica , escuchado al jefe de servicio , tanto en lo que concierne al preoperatorio como al postoperatorio .
Català: Mentre estigui ingressat , tot malalt haurà de ser respectat en el seu dret a ser atès , tant des del punt de vista assistencial , com des del bàsic d ' infermeria i hoteler .
Español: Mientras esté ingresado , todo enfermo deberá ser respetado en su derecho a ser atendido , desde el punto de vista asistencial y de enfermería y hotelero .
Català: Els serveis de neteja i d ' hoteleria han de quedar garantits , tant si aquest servei el realitza personal propi de cadascun dels centres , com si estan encomanats a empreses concessionàries .
Español: Los servicios de limpieza y de hotelería han de quedar garantizados , tanto si es el servicio lo realiza personal propio de cada centro , como si están encargados a empresas concesionarias .
Català: Transport sanitari : s ' haurà de garantir el servei per atendre totes les urgències sanitàries de qualsevol tipologia i requeriment , per tractaments oncològics , de diàlisi i d ' oxigenoteràpia .
Español: Transporte sanitario : se ha de garantizar el servicio para atender todas las urgencias sanitarias de cualquier tipología y requerimiento , por tratamientos oncológicos , de diálisis y oxigenoterapia .
Català: S ' haurà de garantir el normal funcionament del servei de coordinació d ' urgències i els sistemes d ' emergències mèdiques , en atenció a les especials característiques de l ' assistència prestada .
Español: Se garantizará el normal funcionamiento del servicio de coordinación de urgencias y los sistemas de emergencias médicas , en atención a las especiales características de la asistencia prestada .
Català: La resta de serveis que no preveuen els apartats anteriors funcionaran amb el mateix règim que en un dia festiu , exceptuant aquells centres on la plantilla sigui igual a la dels dies laborables , on passarà a ser del 50 % .
Español: El resto de servicios que no prevén los apartados anteriores funcionarán con el mismo régimen que en un día festivo , exceptuando aquellos centros donde la plantilla sea igual a la de los días laborables , donde pasará a ser el 50 % .
Català: En els centres d ' atenció extrahospitalària cal garantir l ' assistència urgent o inajornable -per les característiques del tractament- amb el personal imprescindible durant l ' horari habitual de cada centre , com en un dia festiu .
Español: En los centros de atención extra-hospitalaria se garantizará la asistencia urgente o inaplazable -por las características del tratamiento- con el personal imprescindible durante el horario habitual de cada centro , como en un día festivo .
Català: Per tal d ' atendre aquesta necessitat , i tal com es preveu a la planificació escolar , s ' ha considerat convenient crear diverses seccions d ' educació secundària , el funcionament de la qual s ' adequarà al que estableix el Decret 199 / 1996 , de 12 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació secundària i formació professional de grau superior i a la resta de normativa legal reglamentària .
Español: Con el fin de atender esta necesidad y tal como se prevé en la planificación escolar , se ha considerado conveniente crear varias secciones de educación secundaria , cuyo funcionamiento se adecuará a lo que establece el Decreto 199/ 1996 , de 12 de junio , por el que se aprueba el Reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación secundaria y formación profesional de grado superior y al resto de normativa legal complementaria .
Català: .1 Crear les seccions d ' educació secundària que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució , amb efectes administratius des de l ' 1 de juliol de 2007 .
Español: .1 Crear las secciones de educación secundaria que se indican en el anexo de esta Resolución , con efectos académicos y administrativos desde el 1 de julio de 2007.
Català: .2 Les seccions d ' educació secundària impartiran els ensenyaments que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució , amb efectes acadèmics des de l ' inici del curs escolar 2007-2008 .
Español: .2 Las secciones de educación secundaria impartirán las enseñanzas que se detallan en el anexo de esta Resolución , con efectos académicos desde el inicio del curso escolar 2007-2008 .
Català: Secció d ' educació secundària a Cervelló , amb codi de centre 08067144 , ubicada al c. del Pi , s / n , de Cervelló ( Baix Llobregat ) , adscrita a l ' institut d ' educació secundària Vall d ' Arús , amb codi de centre 08044570 , de Vallirana , del qual és part integrant .
Español: Sección de educación secundaria en Cervelló , con código de centro 08067144 , ubicada en la c. del Pi , s/ n , de Cervelló ( Baix Llobregat ) , adscrita al instituto de educación secundaria Vall d'Arús , con código de centro 08044570 , de Vallirana , del que es parte integrante .
Català: de Joan Jacques Costeau , de Sant Berger ( Teià ) , comarca del Maresme , adscrita a l ' institut d ' educació secundària Mediterrània , amb codi de centre 08020838 , del Masnou , del qual és part integrant .
Español: de Jacques Costeau , de Sant Berger ( Teià ) , comarca de El Maresme , adscrita al instituto de educación secundaria Mediterrània , con código de centro 08020838 , de El Masnou , del que es parte integrante .
Català: Secció d ' educació secundària a Sant Esteve de Palautordera , amb codi de centre 08065469 , ubicada al c . Zona d ' equipaments sector .Can Record . , de Sant Esteve de Palautordera ( Vallès Oriental ) , adscrita a l ' institut d ' educació secundària Reguissol , amb codi de centre 08053108 , de Santa Maria de Palautordera , del qual és part integrant .
Español: Sección de educación secundaria en Sant Esteve de Palautordera , con código de centro 08065469 , ubicada en la c. Zona de equipamientos sector .Can Record . , de Sant Esteve de Palautordera ( Vallès Oriental ) , adscrita al instituto de educación secundaria Reguissol , con código de centro 08053108 , de Santa Maria de Palautordera , del que es parte integrante .
Català: Vist el text de diverses modificacions i de l ' increment salarial per a l ' any 2007 del VI Conveni col · lectiu únic d ' àmbit del personal laboral de la Generalitat de Catalunya per al període 2004-2008 , signat per la part empresarial pels representants de la Generalitat de Catalunya , i per la part social , pels representants de CCOO , UGT i IAC , i d ' acord amb el que estableixen l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 170.1.e ) i j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto de varias modificaciones y del incremento salarial para el año 2007 del VI Convenio colectivo único de ámbito del personal laboral de la Generalidad de Cataluña para el período 2004-2008 , firmado por la parte empresarial por los representantes de la Generalidad de Cataluña , y por la parte social por los representantes de CCOO , UGT e IAC , y de acuerdo con lo que disponen el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 170.1.e ) y j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció i la publicació de diverses modificacions i de l ' increment salarial per a l ' any 2007 del VI Conveni col · lectiu únic d ' àmbit del personal laboral de la Generalitat de Catalunya per al període 2004-2008 ( codi de conveni 7900692 ) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals .
Español: .1 Disponer la inscripción y la publicación de varias modificaciones y del incremento salarial para el año 2007 del VI Convenio colectivo único de ámbito del personal laboral de la Generalidad de Cataluña para el período 2004-2008 ( código de convenio 7900692 ) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales .
Català: Donar publicitat a l ' increment salarial corresponent a l ' any 2007 pactat per aquesta Comissió Negociadora en la seva reunió de data 18 de gener de 2007 i que es transcriu literalment a continuació :
Español: Dar publicidad al incremento salarial correspondiente al año 2007 pactado por esta Comisión Negociadora en su reunión de fecha 18 de enero de 2007 y que se trascribe literalmente a continuación :
Català: Reunida la Comissió negociadora del VI Conveni col · lectiu únic d ' àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya , i en compliment del que disposen els apartats g ) i h ) de l ' article 28 d ' aquest Conveni ,
Español: Reunida la Comisión negociadora del VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña , y en cumplimiento de lo que disponen los apartados g ) y h ) del artículo 28 de este Convenio ,
Català: Que l ' increment salarial per a l ' any 2007 per al personal inclòs en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Conveni col · lectiu serà d ' un 3,55 % distribuït de forma proporcional .
Español: Que el incremento salarial para el año 2007 para el personal incluido en el ámbito de aplicación de este Convenio colectivo será de un 3,55 % distribuido de forma proporcional .
Català: En compliment del que disposa l ' article 2 del Decret 647 / 2006 , de 27 de desembre , pel qual s ' estableixen els criteris d ' aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006 mentre no siguin vigents els del 2007 , aquest increment salarial s ' acorda de forma provisional i amb caràcter de a compte del que es fixi en la Llei de pressupostos de la Generalitat per al 2007 .
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 2 del Decreto 647/ 2006 , de 27 de diciembre , por el cual se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2006 mientras no sean vigentes los del 2007 , este incremento salarial se acuerda de forma provisional y con carácter de a cuenta de lo que se fije en la Ley de presupuestos de la Generalidad para el 2007.
Català: Les taules retributives per al personal laboral resultants de l ' aplicació d ' aquest acord de revisió salarial per a l ' any 2007 són les que s ' adjunten a aquesta acta com a annex 1 .
Español: Las tablas retributivas para el personal laboral resultantes de la aplicación de este acuerdo de revisión salarial para el año 2007 son las que se adjuntan a esta acta como anexo 1.
Català: Procedir d ' acord amb l ' establert a l ' article 90 , 2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de l ' Estatut dels treballadors , i en el Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball .
Español: Proceder de acuerdo con lo establecido en el artículo 90 , 2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el cual se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores , y en el Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo .
Català: Totes les referències departamentals del VI Conveni únic s ' han d ' entendre adequades a les noves estructures organitzatives departamentals derivades del Decret 421 / 2006 , de 28 de novembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat .
Español: Todas las referencias departamentales del VI Convenio único se tienen que entender adecuadas a las nuevas estructuras organizativas departamentales derivadas del Decreto 421/ 2006 , de 28 de noviembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad .
Català: Si després de dues revisions l ' informe del servei de prevenció confirma que es mantenen les circumstàncies que van motivar el canvi i s ' ha constatat efectivament pel servei de prevenció que el nou lloc de treball és adequat per a la seva salut , aquest esdevindrà definitiu .
Español: Si después de dos revisiones el informe del servicio de prevención confirma que se mantienen las circunstancias que motivaron el cambio y se ha constatado efectivamente por el servicio de prevención que el nuevo puesto de trabajo es adecuado para su salud , éste se convertirá en definitivo .
Català: Així mateix , el canvi de lloc ha de comportar un procés de reciclatge i formació suficient , a càrrec de l ' Administració , per poder desenvolupar les noves tasques que se li assignin .
Español: Asimismo , el cambio de puesto tiene que comportar un proceso de reciclaje y formación suficiente , a cargo de la Administración , para poder desarrollar las nuevas tareas que se le asignen .
Català: La Generalitat de Catalunya farà convocatòries d ' accés restringides , adreçades a persones amb dificultats d ' integració laboral per raó de la seva capacitat intel · lectual , pel sistema de concurs de mèrits , en les quals únicament es valorarà el coneixement de la llengua catalana i la preparació professional obtinguda per formació ocupacional o anàloga , programes específics d ' inserció sociolaboral i experiència professional en llocs d ' igual o similar categoria professional tenint en compte el grau de similitud entre el contingut de la preparació esmentada i els llocs de treball oferts .
Español: La Generalidad de Cataluña hará convocatorias de acceso restringidas , dirigidas a personas con dificultades de integración laboral en razón de su capacidad intelectual , por el sistema de concurso de méritos , en las cuales únicamente se valorará el conocimiento de la lengua catalana y la preparación profesional obtenida por formación ocupacional o análoga , programas específicos de inserción sociolaboral y experiencia profesional en puestos de igual o similar categoría profesional teniendo en cuenta el grado de similitud entre el contenido de la preparación mencionada y los puestos de trabajo ofrecidos .
Català: Podran optar a aquest sistema d ' accés aquelles persones amb un grau de discapacitat , derivada exclusivament de retard mental igual o superior al 25 % , que puguin desenvolupar les tasques pròpies del lloc de treball sense necessitat d ' una supervisió o suport constants una vegada superat el període d ' adaptació .
Español: Podrán optar a este sistema de acceso aquellas personas con un grado de discapacidad , derivada exclusivamente de retraso mental igual o superior al 25 % , que puedan desarrollar las tareas propias del puesto de trabajo sin necesidad de una supervisión o soporte constantes una vez superado el periodo de adaptación .
Català: Aquestes convocatòries les farà per a tota l ' Administració de la Generalitat el Departament de Governació i Administracions Públiques , a través de la Secretaria d ' Administració i Funció Pública i llevat de les especificitats regulades en aquest article es regiran pel que disposa l ' article 22 d ' aquest Conveni .
Español: Estas convocatorias las hará para toda la Administración de la Generalidad el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , a través de la Secretaría de Administración y Función Pública y salvo las especificidades reguladas en este artículo se regirán por lo que dispone el artículo 22 de este Convenio .
Català: Per a aquestes places , i per raó de les característiques dels llocs de treball i de les persones que les han d ' ocupar , no serà requisit previ l ' exigència de titulació per accedir als grups professionals , llevat dels casos en què per llei s ' exigeixi la titulació .
Español: Para estas plazas , y en razón de las características de los puestos de trabajo y de las personas que las tienen que ocupar , no será requisito previo la exigencia de titulación para acceder en los grupos profesionales , salvo los casos en que por ley se exija la titulación .
Català: Així mateix , caldrà l ' acreditació , mitjançant un dictamen vinculant expedit per l ' equip multiprofessional competent , que tindrà en compte la valoració de les competències professionals per part de les tècniques / tècnics en matèria d ' inserció laboral de la Direcció General de Funció Pública , conforme poden desenvolupar les tasques pròpies dels llocs de treball ofertats sense necessitat d ' una supervisió o suport constant .
Español: Asimismo , hará falta la acreditación , mediante un dictamen vinculante expedido por el equipo multiprofesional competente , que tendrá en cuenta la valoración de las competencias profesionales por parte de las técnicas/ técnicos en materia de inserción laboral de la Dirección General de Función Pública , conforme pueden desarrollar las tareas propias de los puestos de trabajo ofertados sin necesidad de una supervisión o soporte constante .
Català: La Secretaria d ' Administració i Funció Pública convocarà els concursos de canvi de destinació previ d ' aquestes places per a tota l ' Administració de la Generalitat .
Español: La Secretaría de Administración y Función Pública convocará los concursos de cambio de destinación previo de estas plazas para toda la Administración de la Generalidad .
Català: En aquests concursos només podran participar els treballadors / ores que hagin assolit la condició de personal fix en alguna convocatòria anterior de nou accés efectuada en base al que disposa aquest article .
Español: En estos concursos sólo podrán participar los trabajadores/ as que hayan alcanzado la condición de personal fijo en alguna convocatoria anterior de nuevo acceso efectuado en base a lo que dispone este artículo .
Català: Pel que fa al procediment d ' aquests concursos de canvi de destinació , llevat de l ' especificitat relativa al personal que hi pot participar , es regirà pel que disposa l ' article 23 d ' aquest Conveni .
Español: Con respecto al procedimiento de estos concursos de cambio de destinación , salvo la especificidad relativa al personal que puede participar , se regirá por lo que dispone el artículo 23 de este Convenio .
Català: Els treballadors / es que hagin accedit a l ' Administració mitjançant aquestes convocatòries d ' accés específiques podran participar en els concursos de canvi de destinació que es convoquen de conformitat amb l ' article 23 d ' aquest Conveni sempre que compleixin els requisits que exigeixen les bases de la convocatòria i acreditin , mitjançant un dictamen vinculant expedit per l ' equip multiprofessional competent , que tindrà en compte la valoració de les competències professionals per part dels tècnics / tècniques en matèria d ' inserció sociolaboral de la Direcció General de Funció Pública , que es poden desenvolupar les tasques pròpies dels llocs de treball als qual s ' opta sense necessitat d ' una supervisió o suport constants una vegada superat el període d ' adaptació i , si és el cas , de la necessitat de l ' adaptació o l ' adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les proves que , en el seu cas , prevegi la convocatòria i / o l ' adaptació dels llocs de treball .
Español: Los trabajadores/ as que hayan accedido a la Administración mediante estas convocatorias de acceso específicas podrán participar en los concursos de cambio de destinación que se convocan de conformidad con el artículo 23 de este Convenio siempre que cumplan los requisitos que exigen las bases de la convocatoria y acrediten , mediante un dictamen vinculante expedido por el equipo multiprofesional competente , que tendrá en cuenta la valoración de las competencias profesionales por parte de los técnicos/ técnicas en materia de inserción sociolaboral de la Dirección General de Función Pública , que se pueden desarrollar las tareas propias de los puestos de trabajo a los que se opta sin necesidad de una supervisión o soporte constantes una vez superado el periodo de adaptación y , si es el caso , de la necesidad de la adaptación o la adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las pruebas que , en su caso , prevea la convocatoria y/ o la adaptación de los puestos de trabajo .
Català: Superat el període d ' adaptació , si el treballador / a presenta disfuncions reiterades en l ' ajustament al lloc de treball , els / les professionals en matèria d ' inserció sociolaboral de la Direcció General de Funció Pública podran orientar els canvis de lloc de treball que afavoreixin una integració òptima .
Español: Superado el periodo de adaptación , si el trabajador/ a presenta disfunciones reiteradas en el ajuste al puesto de trabajo , los/ las profesionales en materia de inserción sociolaboral de la Dirección General de Función Pública podrán orientar los cambios de puesto de trabajo que favorezcan una integración óptima .
Català: En aquest cas , el personal s ' ha de seleccionar d ' acord amb criteris objectius negociats pel departament amb els / les representants dels treballadors , atenent les circumstàncies personals , professionals i la idoneïtat del candidat / a en relació amb el lloc de treball a proveir .
Español: En este caso , el personal se tiene que seleccionar de acuerdo con criterios objetivos negociados por el departamento con los/ las representantes de los trabajadores , atendiendo las circunstancias personales , profesionales y la idoneidad del candidato/ a en relación con el puesto de trabajo a proveer .
Català: Borsa de treball : s ' haurà de constituir una borsa de treball per a les categories corresponents a serveis finalistes que requereixen una substitució àgil i / o immediata .
Español: Bolsa de trabajo : se tendrá que constituir una bolsa de trabajo para las categorías correspondientes a servicios finalistas que requieren una sustitución ágil y/ o inmediata .
Català: Pel que fa al coneixement de la llengua catalana , s ' exigirà en funció de la categoria professional de què es tracti de conformitat amb el que disposa el Decret 161 / 2002 , d ' 11 de juny , sobre l ' acreditació del coneixement del català i l ' aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya .
Español: Con respecto al conocimiento de la lengua catalana , se exigirá en función de la categoría profesional de que se trate de conformidad con lo que dispone el Decreto 161/ 2002 , de 11 de junio , sobre la acreditación del conocimiento del catalán y el aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: En aquells departaments en què per raó del volum de contractacions es consideri necessari el manteniment d ' una borsa de treball oberta , s ' acceptaran les sol · licituds de candidats fora del termini previst a la convocatòria anual .
Español: En aquellos departamentos en que en razón del volumen de contrataciones se considere necesario el mantenimiento de una bolsa de trabajo abierta , se aceptarán las solicitudes de candidatos fuera del plazo previsto a la convocatoria anual .
Català: Aquests candidats / ates seran valorats pels mateixos conceptes però , amb independència de la seva puntuació , s ' ordenaran a partir del darrer candidat / a que hagi presentat la seva sol · licitud de participació en els terminis previstos en la convocatòria anual .
Español: Estos candidatos/ as serán valorados por los mismos conceptos sin embargo , con independencia de su puntuación , se ordenarán a partir del último candidato/ a que haya presentado su solicitud de participación en los plazos previstos en la convocatoria anual .
Català: Ordre de crida : Els candidats / ates indicaran en la seva sol · licitud d ' inclusió a la borsa de treball la seva voluntat d ' acceptar llocs de treball de jornada reduïda i / o a temps parcial .
Español: Orden de llamamiento : Los candidatos/ as indicarán en su solicitud de inclusión en la bolsa de trabajo su voluntad de aceptar puestos de trabajo de jornada reducida y/ o a tiempo parcial .
Català: Quan es produeixi una necessitat de provisió d ' un lloc de treball es cridarà al següent candidat / a de la llista que en aquells moments no estigui prestant serveis en un altre lloc de treball .
Español: Cuando se produzca una necesidad de provisión de un puesto de trabajo se llamará al siguiente candidato/ a de la lista que en aquellos momentos no esté prestando servicios en otro puesto de trabajo .
Català: En els supòsits que es produeixin substitucions sense solució de continuïtat en un mateix lloc de treball que facin necessari la subscripció de diferents contractes temporals , tots ells s ' oferiran al mateix treballador / a , llevat que es tracti de subscriure un contracte d ' interinitat per vacant ; en aquest cas , s ' oferirà al primer candidat / a de la llista en ordre de puntuació ( estigui o no treballant ) .
Español: En los supuestos de que se produzcan sustituciones sin solución de continuidad en un mismo puesto de trabajo que hagan necesario la suscripción de diferentes contratos temporales , todos ellos se ofrecerán al mismo trabajador/ a , a menos que se trate de suscribir un contrato de interinidad por vacante ; en este caso , se ofrecerá al primer candidato/ a de la lista en orden de puntuación ( esté o no trabajando ) .
Català: c ) Rebuig de dues ofertes de treball sigui quin sigui el mitjà pel qual s ' hagi notificat la necessitat de provisió del lloc de treball ( telefònic , telemàtic etc .
Español: c ) Rechazo de dos ofertas de trabajo sea cual sea el medio por el cual se haya notificado la necesidad de provisión del puesto de trabajo ( telefónico , telemático etc.
Català: c ) Estar en causa de suspensió del contracte de treball , sempre i quan aquesta causa hagi estat acreditada pel treballador / a amb caràcter previ a que es produeixi la necessitat de contractació .
Español: c ) Estar en causa de suspensión del contrato de trabajo , siempre y cuando esta causa haya sido acreditada por el trabajador/ a con carácter previo a que se produzca la necesidad de contratación .
Català: - En el supòsit que sigui necessari proveir un lloc de treball i no hi hagi candidats / ates en la borsa per a una determinada categoria professional es podran utilitzar les borses de treball d ' altres categories similars , si així es pacta amb els representants dels treballadors .
Español: - En el supuesto de que sea necesario proveer un puesto de trabajo y no haya candidatos/ as en la bolsa para una determinada categoría profesional se podrán utilizar las bolsas de trabajo de otras categorías similares , si así se pacta con los representantes de los trabajadores .
Català: Es modifica l ' ordre del redactat de la part final de l ' article 36.1 del VI Conveni a fi que el paràgraf referent a la incompatibilitat amb altres complements de jornada o lloc de treball no afecti al complement de tècnics / tècniques especialistes en patologia forense .
Español: Se modifica la orden del redactado de la parte final del artículo 36.1 del VI Convenio a fin de que el párrafo en lo referente a la incompatibilidad con otros complementos de jornada o puesto de trabajo no afecte en el complemento de técnicos/ técnicas especialistas en patología forense .
Català: S ' afegeix en l ' article 36.8 del VI Conveni únic un nou complement per al / a la cap de sala del centre de control de trànsit de Vic del redactat següent :
Español: Se añade al artículo 36.8 del VI Convenio único un nuevo complemento para el/ la jefe/ a de sala del centro de control de tráfico de Vic del redactado siguiente :
Català: Complement destinat a retribuir l ' especial responsabilitat lligada a l ' exercici de les funcions de comandament de la persona responsable de la sala del centre de control de trànsit de Vic de la Direcció General de Carreteres així com les especials circumstàncies de desenvolupament de les tasques de gestió de la mobilitat enfront qualsevol tipus d ' emergència , la prestació del treball en règim de torns i la disponibilitat horària necessària per tal d ' atendre les possibles incidències , emergències o contingències que es puguin produir en les carreteres del seu àmbit d ' actuació .
Español: Complemento destinado a retribuir la especial responsabilidad ligada al ejercicio de las funciones de mando de la persona responsable de la sala del centro de control de tráfico de Vic de la Dirección General de Carreteras así como las especiales circunstancias de desarrollo de las tareas de gestión de la movilidad frente a cualquier tipo de emergencia , la prestación del trabajo en régimen de turnos y la disponibilidad horaria necesaria con el fin de atender las posibles incidencias , emergencias o contingencias que se puedan producir en las carreteras de su ámbito de actuación .
Català: Aquest complement és incompatible amb la percepció del complement de coordinador / a general de conservació i explotació i amb el plus de rotació de torns , de nocturnitat i de diumenges i festius .
Español: Este complemento es incompatible con la percepción del complemento de coordinador/ a general de conservación y explotación y con el plus de rotación de turnos , de nocturnidad y de domingos y festivos .
Català: S ' afegeix en l ' article 36.11 del VI Conveni únic un nou complement per al / a la cap de la Unitat del grup d ' emergències mèdiques del redactat següent :
Español: Se añade al artículo 36.11 del VI Convenio único un nuevo complemento para el/ la jefe/ a de la Unidad del grupo de emergencias médicas del redactado siguiente :
Català: Aquest complement s ' estableix amb la finalitat de retribuir l ' especial responsabilitat lligada a l ' exercici de funcions de direcció , comandament , coordinació , planificació , supervisió i control dels metges / esses del Grup d ' Emergències Mèdiques ( GEM ) de la Direcció General de Prevenció , Extinció d ' Incendis i Salvaments i per l ' atenció sanitària extrahospitalària en circumstàncies d ' emergència , catàstrofe o calamitat pública .
Español: Este complemento se establece con la finalidad de retribuir la especial responsabilidad ligada al ejercicio de funciones de dirección , mando , coordinación , planificación , supervisión y control de los médicos/ as del grupo de Emergencias Médicas ( GEM ) de la Dirección General de Prevención , Extinción de Incendios y Salvamentos y para la atención sanitaria extrahospitalaria en circunstancias de emergencia , catástrofe o calamidad pública .
Català: Es crea un nou article 36.13 per als complements de comandament del Departament de Governació i Administracions Públiques en el qual s ' incorporen els següents complements que fins ara estaven inclosos en l ' article 36.3 com a complements del Departament d ' Acció Social i Ciutadania :
Español: Se crea un nuevo artículo 36.13 para los complementos de mando del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas en el cual se incorporan los siguientes complementos que hasta ahora estaban incluidos en el artículo 36.3 como complementos del Departamento de Acción Social y Ciudadanía :
Català: Es modifica l ' article 37.1 del VI Conveni únic referent al complement de lloc de treball de centres penitenciaris en el sentit d ' incloure en el grup 1 al personal de les categories de conductor / a ( carnet B ) i subaltern / a i conseqüentment la seva exclusió del grup 2 .
Español: Se modifica el artículo 37.1 del VI Convenio único referente al complemento de puesto de trabajo de centros penitenciarios en el sentido de incluir en el grupo 1 al personal de las categorías de conductor/ a ( carnet B ) y subalterno/ a y consecuentemente su exclusión del grupo 2.
Català: S ' esmena l ' errada material observada en l ' article 37.1 i se suprimeix el darrer paràgraf d ' aquest article ja que reprodueix íntegrament el primer paràgraf del mateix precepte .
Español: Se enmienda el error material observado en el artículo 37.1 y se suprime el último párrafo de este artículo ya que reproduce íntegramente el primer párrafo del mismo precepto .
Català: Aquest complement retribueix l ' especialització tècnica que comporta el desenvolupament de les tasques d ' intervenció socioeducativa en el seguiment de mesures judicials o administratives de medi obert imposades a menors , així com l ' assessorament tècnic i atenció a víctimes .
Español: Este complemento retribuye la especialización técnica que comporta el desarrollo de las tareas de intervención socioeducativa en el seguimiento de medidas judiciales o administrativas de medio abierto impuestas a menores , así como el asesoramiento técnico y atención a víctimas .
Català: El percebran els contractats / ades laborals amb la categoria professional d ' educador / a social ( grup B ) , que desenvolupin funcions en medi obert , adscrits a la Direcció General d ' Atenció a la Infància i l ' Adolescència o als serveis territorials corresponents del Departament d ' Acció Social i Ciutadania .
Español: Lo percibirán los contratados/ as laborales con la categoría profesional de educador/ a social ( grupo B ) , que desarrollen funciones en medio abierto , adscritos a la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia o a los servicios territoriales correspondientes del Departamento de Acción Social y Ciudadanía .
Català: Es reconeix aquest complement per als metges / esses , diplomats / ades en infermeria , auxiliars de geriatria , auxiliars sanitaris / àries , treballadors / ores familiars i auxiliars d ' educació especial adscrits als centres residencials de l ' ICASS i al centre d ' atenció especialitzada Oràlia .
Español: Se reconoce este complemento para los médicos/ as , diplomados/ as en enfermería , auxiliares de geriatría , auxiliares sanitarios/ as , trabajadores/ as familiares y auxiliares de educación especial adscritos a los centros residenciales del ICASS y al centro de atención especializada Oràlia .
Català: S ' afegeix a l ' article 41.2 un nou complement de lloc de treball per al personal de la categoria A-1 metge del Grup d ' Emergències Mèdiques ( GEM ) , del redactat següent :
Español: Se añade al artículo 41.2 un nuevo complemento de puesto de trabajo para el personal de la categoría A-1 médico del Grupo de Emergencias Médicas ( GEM ) , del redactado siguiente :
Català: Aquest complement retribueix les especials circumstàncies i condicions que concorren en el desenvolupament de l ' activitat professional del personal mèdic , per la distribució de la jornada , per l ' atenció sanitària extrahospitalària i en circumstàncies d ' emergència , catàstrofe o calamitat pública i per raó de l ' especial responsabilitat i complexitat que envolta la seva activitat .
Español: Este complemento retribuye las especiales circunstancias y condiciones que concurren en el desarrollo de la actividad profesional del personal médico , por la distribución de la jornada , por la atención sanitaria extrahospitalaria y en circunstancias de emergencia , catástrofe o calamidad pública y en razón de la especial responsabilidad y complejidad que rodea su actividad .
Català: a ) Es crea un nou complement de lloc de treball per al personal de cuina de les llars d ' infants ( grup D-1 ) de 150 euros mensuals i 1.800 euros anuals .
Español: a ) Se crea un nuevo complemento de puesto de trabajo para el personal de cocina de los jardines de infancia ( grupo D-1 ) de 150 euros mensuales y 1.800 euros anuales .
Català: Aquest complement el percebran els treballadors / ores amb contracte de manteniment que prestin els seus serveis a les unitats de manteniment de les instal · lacions esportives de l ' INEFC concretat específicament en el suport logístic a la docència i a les activitats esportives , amb la cobertura plena de la prestació dels serveis de dilluns a diumenge .
Español: Este complemento lo percibirán los trabajadores/ as con contrato de mantenimiento que presten sus servicios a las unidades de mantenimiento de las instalaciones deportivas del INEFC concretado específicamente en el soporte logístico a la docencia y a las actividades deportivas , con la cobertura llena de la prestación de los servicios del lunes al domingo .
Català: La Comissió paritària per a la interpretació , vigilància i estudi del VI Conveni únic ( CIVE ) farà una interpretació i compilació de les afectacions que tenen en l ' aplicació d ' aquest Conveni col · lectiu les lleis 8 / 2006 , de 5 de juliol , de mesures de conciliació de la vida personal , familiar i laboral del personal al servei de les administracions públiques de Catalunya , i la Llei orgànica 3 / 2007 , de 22 de març , per a la igualtat efectiva de dones i homes .
Español: La Comisión paritaria para la interpretación , vigilancia y estudio del VI Convenio único ( CIVE ) hará una interpretación y compilación de las afectaciones que tienen en la aplicación de este Convenio colectivo las leyes 8/ 2006 , de 5 de julio , de medidas de conciliación de la vida personal , familiar y laboral del personal al servicio de las administraciones públicas de Cataluña , y la Ley orgánica 3/ 2007 , de 22 de marzo , para la igualdad efectiva de mujeres y hombres .
Català: Es modifica l ' annex 7 del VI Conveni únic en el sentit d ' incorporar la categoria de tècnic / a de gestió i administració de loteries en l ' Àrea d ' administració i informàtica , la categoria de xofer / a del servei de representació en l ' àrea de manteniment oficis i serveis tècnics i la categoria d ' auxiliar d ' educador / a en l ' àrea educativo-cultural .
Español: Se modifica el anexo 7 del VI Convenio único en el sentido de incorporar la categoría de técnico/ a de gestión y administración de loterías en el Área de administración e informática , la categoría de chófer/ a del servicio de representación en el área de mantenimiento oficios y servicios técnicos y la categoría de auxiliar de educador/ a en el área educativo-cultural .
Català: Tècnic / a de gestió i administració de loteries : És el / la treballador / a que desenvolupa tasques i funcions d ' organització i coordinació de nivell superior , amb especial responsabilitat , vinculades a la gestió de loteries de la Generalitat .
Español: Técnico/ a de gestión y administración de loterías : Es el/ la trabajador/ a que desarrolla tareas y funciones de organización y coordinación de nivel superior , con especial responsabilidad , vinculadas a la gestión de loterías de la Generalidad
Català: Xofer / a del servei de representació : És el / la treballador / a la tasca habitual i normal dels / de les quals consisteix en el transport en vehicles oficials dels càrrecs representatius de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Chófer/ a del servicio de representación : Es el/ la trabajador/ a cuya tarea habitual y normal consiste en el transporte en vehículos oficiales de los cargos representativos de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Coneix la mecànica , el maneig i l ' entreteniment bàsic dels vehicles i s ' ocupa de la conservació i neteja de la / les unitat / s que tingui al seu càrrec .
Español: Conoce la mecánica , el manejo y el entretenimiento básico de los vehículos y se ocupa de la conservación y limpieza de la/ s unidad/ es que tenga a su cargo .
Català: A més de desenvolupar aquestes tasques , podrà realitzar tasques de transport d ' altres persones , paquets , cartes , maletes , etc . , així com altres tasques auxiliars , quan així ho permeti la situació d ' espera o presència .
Español: Además de desarrollar estas tareas , podrá realizar tareas de transporte de otras personas , paquetes , cartas , maletas , etc. , así como otras tareas auxiliares , cuando así lo permita la situación de espera o presencia .
Català: -Dóna suport a l ' educador / a social en l ' atenció directa dels menors , per tal de potenciar-ne el seu desenvolupament integral , dins la xarxa de serveis i de l ' entorn social .
Español: -Da soporte al educador/ a social en la atención directa de los menores , con el fin de potenciar su desarrollo integral , dentro de la red de servicios y del entorno social .
Català: -Participa en l ' elaboració i aplicació de tasques específiques relacionades amb l ' autonomia personal , adquisició d ' hàbits , d ' higiene , d ' habilitat socials i de vida dels menors .
Español: -Participa en la elaboración y aplicación de tareas específicas relacionadas con la autonomía personal , adquisición de hábitos , de higiene , de habilidad sociales y de vida de los menores .
Català: -Coneix els objectius i continguts del projecte educatiu del centre per tal d ' aplicar els programes de treball proposats per l ' educador / a social i adequar de la millor forma possible la seva tasca de col · laboració amb l ' educador / a social .
Español: -Conoce los objetivos y contenidos del proyecto educativo del centro con el fin de aplicar los programas de trabajo propuestos por el educador/ a social y adecuar de la mejor forma posible su tarea de colaboración con el educador/ a social .
Català: -Proporciona a l ' educador / a social o tutor / a responsable elements d ' informació sobre l ' actuació dels / de les menors , per tal d ' adaptar i millorar la seva tasca .
Español: -Proporciona al educador/ a social o tutor/ a responsable elementos de información sobre la actuación de los/ las menores , con el fin de adaptar y mejorar su tarea .
Català: S ' afegeix un annex 9 al VI Conveni únic per al personal de l ' Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions ( EADOP ) , del redactat següent :
Español: Se añade un anexo 9 al VI Convenio único para el personal de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones ( EADOP ) , del redactado siguiente :
Català: Aquest annex és d ' aplicació a tot el personal laboral que presti els seus serveis a l ' Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions ( EADOP ) .
Español: Este anexo es de aplicación a todo el personal laboral que preste sus servicios a la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones ( EADOP ) .
Català: 2.2 Els treballadors / ores de l ' EADOP actualment adscrits a categories a extingir o funcionaritzar adaptaran la seva categoria , atenent a les seves funcions actuals i a la identitat de grup professional , a alguna de les categories de nova creació .
Español: 2.2 Los trabajadores/ as del EADOP actualmente adscritos a categorías a extinguir o funcionarizar adaptarán su categoría , atendiendo a sus funciones actuales y a la identidad de grupo profesional , a alguna de las categorías de nueva creación .
Català: 2.3 Atesa la Llei de creació de l ' EADOP , que determina que el seu personal es regeix pel règim laboral , els treballadors / ores que per les seves funcions ocupin llocs de treball adscrits a places declarades a extingir o funcionaritzar que no s ' adaptin a les noves categories de l ' EADOP mantindran les categories que actualment ocupen , les quals en l ' àmbit organitzatiu de l ' EADOP mantindran plena operativitat jurídica .
Español: 2.3 Atendida la Ley de creación del EADOP , que determina que su personal se rige por el régimen laboral , los trabajadores/ as que para sus funciones ocupen puestos de trabajo adscritos a plazas declaradas a extinguir o funcionarizar que no se adapten a las nuevas categorías del EADOP mantendrán las categorías que actualmente ocupan , las cuales en el ámbito organizativo del EADOP mantendrán plena operatividad jurídica .
Català: Realitza estudis , informes i propostes tant en l ' elaboració del DOGC com en l ' elaboració de productes editorials per al tractament tècnic de l ' edició , la comercialització , els estudis de mercat , la distribució , els estocs i els costos .
Español: Realiza estudios , informes y propuestas tanto en la elaboración del DOGC como en la elaboración de productos editoriales para el tratamiento técnico de la edición , la comercialización , los estudios de mercado , la distribución , los stocks y los costes .
Català: Es responsabilitza de la gestió , el control i el seguiment de les tasques administratives relacionades amb el tractament tècnic de l ' edició , la comercialització , els estudis de mercat , la distribució , els estocs i els costos .
Español: Se responsabiliza de la gestión , el control y el seguimiento de las tareas administrativas relacionadas con el tratamiento técnico de la edición , la comercialización , los estudios de mercado , la distribución , los stocks y los costes .
Català: 3.3 Els treballadors / ores de nou ingrés accediran als complements de comandament i de lloc de treball previstos anteriorment de conformitat amb els criteris generals previstos al Conveni .
Español: 3.3 Los trabajadores/ as de nuevo ingreso accederán a los complementos de mando y de puesto de trabajo previstos anteriormente de conformidad con los criterios generales previstos en el Convenio .
Català: 3.5 El personal destinat al magatzem editorial de l ' EADOP rebrà un complement de 120 euros mensuals com a compensació econòmica a la singularitat i especificitat del seu àmbit d ' activitat i a les tasques que comporta la distribució dels productes editorials .
Español: 3.5 El personal destinado al almacén editorial del EADOP recibirá un complemento de 120 euros mensuales como compensación económica a la singularidad y especificidad de su ámbito de actividad y a las tareas que comporta la distribución de los productos editoriales .
Català: És aquell complement integrat per aquelles quantitats de caràcter variable aplicables al personal adscrit a funcions comercials i en funció dels resultats obtinguts , en relació a les previsions fixades pel Consell d ' Administració de l ' EADOP .
Español: Es aquel complemento integrado por aquellas cantidades de carácter variable aplicables al personal adscrito a funciones comerciales y en función de los resultados obtenidos , en relación a las previsiones fijadas por el Consejo de Administración del EADOP .
Català: A l ' entrada en vigor d ' aquest annex queda derogat l ' apartat dos de l ' article 36 , que preveu el complement de comandament dels Caps d ' Àrea , relatiu a l ' EADOP .
Español: A la entrada en vigor de este anexo queda derogado el apartado dos del artículo 36 , que prevé el complemento de mando de los Jefes de Área , relativo al EADOP .
Català: Si a l ' entrada en vigor d ' aquest annex algun treballador / a de l ' EADOP ocupa algun dels llocs de comandament sense pertànyer al grups indicats a l ' apartat 3.4 podrà romandre ocupant el lloc .
Español: Si a la entrada en vigor de este anexo algún trabajador/ a del EADOP ocupa alguno de los puestos de mando sin pertenecer a los grupos indicados en el apartado 3.4 podrá permanecer ocupando el puesto .
Català: No obstant això , l ' exercici d ' aquestes funcions no genera cap dret adquirit i en el cas de cessament per ocupar una altre lloc de treball haurà de reunir el requisits que determini el nou lloc de treball .
Español: No obstante , el ejercicio de estas funciones no genera ningún derecho adquirido y en el caso de cese para ocupar una otro puesto de trabajo tendrá que reunir los requisitos que determine el nuevo puesto de trabajo .
Català: Aquests complements , que són incompatibles entre sí , absorbeixen i compensen qualsevol altres complements que poguessin existir amb anterioritat i d ' acord amb el que determina l ' article 11 d ' aquest Conveni .
Español: Estos complementos , que son incompatibles entre sí , absorben y compensan cualquiera otros complementos que pudieran existir con anterioridad y de acuerdo con lo que determina el artículo 11 de este Convenio .
Català: -5 : Horari de menys de 5 hores ; 5-9 : Horari de 5 a 9 hores ; + 9 : Horari de més de 9 hores
Español: -5 : Horario de menos de 5 horas ; 5-9 : Horario de 5 a 9 horas ; +9Horario de más de 9 horas