Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Seran com a mínim condicions indispensables , a part de les referents a les condicions de funcionament reguladores de la contaminació sonora , atmosfèrica , per vibracions , d ' incendi i explosió , aigües residuals , etc per a que una indústria de 3a categoria pugui ser considerada de 2a :
Español: Serán como mínimo condiciones indispensables , aparte de las referentes a las condiciones de funcionamiento reguladoras de la contaminación sonora , atmosférica , por vibraciones , de incendio y explosión , aguas residuales , etc para que una industria de 3ª categoría pueda ser considerada de 2ª :
Català: a ) Que quan la superfície industrial sigui superior a dos-cents cinquanta metres quadrats ( 250 m2 ) disposi d ' una zona exclusiva per a càrrega i descàrrega de mercaderies amb capacitat mínima d ' un camió fins cinc-cents metres quadrats ( 500 m2 ) de superfície industrial i de dos camions de major superfície .
Español: a ) Que cuando la superficie industrial sea superior a doscientos cincuenta metros cuadrados ( 250 m2 ) disponga de una zona exclusiva para carga y descarga de mercancías con capacidad mínima de un camión hasta quinientos metros cuadrados ( 500 m2 ) de superficie industrial y de dos camiones de mayor superficie .
Català: Les edificacions hauran d ' adaptar-se , bàsicament , a l ' ambient estètic corresponent a la zona , i a tal efecte s ' ajustaran al que està previst en aquest capítol .
Español: Las edificaciones deberán adaptarse , básicamente , al ambiente estético correspondiente a la zona , y a tal efecto se ajustarán a lo que está previsto en este capítulo .
Català: No obstant s ' evitaran sempre els efectes discordants entre les façanes dels edificis , continguts o pròxims , amb l ' objecte d ' obtenir un bon efecte urbanístic de conjunt .
Español: No obstante se evitarán siempre los efectos discordantes entre las fachadas de los edificios , contenidos o próximos , con el objeto de obtener un buen efecto urbanístico de conjunto .
Català: Com a conseqüència de diferents alçades o reculades , puguin sorgir mitgeres al descobert , aquestes hauran de ser considerades , a efectes de composició i tractament com a façana .
Español: Como a consecuencia de diferentes alturas o retranqueos , puedan surgir medianeras al descubierto , éstas deberán ser consideradas , a efectos de composición y tratamiento como fachada .
Català: Totes les façanes hauran de ser construïdes amb materials nobles entenent com a tals la fàbrica de maó tractat per tal d ' ésser vist , parament de formigó , prefabricat amb acabat vist , estucs nobles , etc .
Español: Todas las fachadas deberán ser construidas con materiales nobles entendiendo como tales la fábrica de ladrillo tratado con el fin de ser visto , menaje de hormigón , prefabricado con acabado visto , estucos nobles , etc.
Català: Les edificacions existents que resultin necessàriament afectades per les previsions del planejament , podran mantenir-se , considerant-se fora d ' ordenació amb volumetria discordant .
Español: Las edificaciones existentes que resulten necesariamente afectadas por las previsiones del planeamiento , podrán mantenerse , considerándose fuera de ordenación con volumetría discordante .
Català: Pla especial de reforma interior de la zona d ' indústria aparador del Pla parcial 7 , Mongons , carrer 1 , i illes 10 i 11 , al terme municipal de Tarragona
Español: Plan especial de reforma interior de la zona de industria aparador del Plan parcial 7 , Mongons , calle 1 , y manzanas 10 y 11 , en el término municipal de Tarragona
Català: .1 Aprovar definitivament , per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , el text refós del Pla especial de reforma interior de la zona d ' indústria aparador del Pla parcial 7 , Mongons , carrer 1 , i illes 10 i 11 , de Tarragona , promogut per Autocentre 2000 i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente , por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Publicas , el texto refundido del Plan especial de reforma interior de la zona de industria aparador del Plan parcial 7 , Mongons , calle 1 , y manzanas 10 y 11 , de Tarragona , promovido por Autocentre 2000 y enviado por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i , si escau , les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y , si procede , las normas urbanísticas correspondientes , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: L ' expedient restarà per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada als locals de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , carrer Anselm Clavé , 1 , Casa Gasset .
Español: El expediente restará para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la mencionada Ley en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , calle Anselm Clavé , 1 , Casa Gasset .
Català: Vist l ' Acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Letona , SA ( centres de treball de la província de Barcelona ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 20 de gener de 2004 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Letona , SA ( centros de trabajo de la provincia de Barcelona ) , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 20 de enero de 2004 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Letona , SA ( centres de treball de la província de Barcelona ) per a l ' any 2004 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Letona , SA ( centros de trabajo de la provincia de Barcelona ) para el año 2004 ( código de convenio núm .
Català: Representació empresarial : José Antonio Sellés García , Arturo Gil Martínez , Manuel Pérez Cuerva , Enric Tudó Gracia , Juan Ángel Herrero Ruiz , Antonio Munera Oliver i José Antonio Sellés Rofes .
Español: Representación empresarial : José Antonio Sellés García , Arturo Gil Martínez , Manuel Pérez Cuerva , Enric Tudó Gracia , Juan Ángel Herrero Ruiz , Antonio Munera Oliver y José Antonio Sellés Rofes .
Català: Representació dels treballadors : Salvador Martín Martín , Pedro Martín Martín , David Peinado Mancebo , Francisco Maestre Gómez , Miguel de los Santos Almenara , José Miguel Miguel González , Francisco José Reina Mateo , Andrés Rodríguez Pérez , Lluis Piquet i Miró , Florencio Romero Caballero , José Sánchez Martín , Rafael Martínrez Figueroa , Juan Carlos Rodríguez Oliveras , María José García Garijo i Rafael Salazar Rodríguez .
Español: Representación de los trabajadores : Salvador Martín Martín , Pedro Martín Martín , David Peinado Mancebo , Francisco Maestre Gómez , Miguel de los Santos Almenara , José Miguel Miguel González , Francisco José Reina Mateo , Andrés Rodríguez Pérez , Lluis Piquet i Miró , Florencio Romero Caballero , José Sánchez Martín , Rafael Martínrez Figueroa , Juan Carlos Rodríguez Oliveras , María José García Garijo y Rafael Salazar Rodríguez .
Català: A Barcelona , en data 20 de gener de 2004 , es reuneix la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de l ' empresa Letona , SA , la vigència del qual comprèn els anys 2003 , 2004 i 2005 , amb l ' objectiu de procedir a la signatura de l ' Acord de revisió dels conceptes econòmics que han de regir durant l ' any 2004 , segons el que es regula en la disposició transitòria primera de l ' esmentat Conveni col · lectiu .
Español: En Barcelona , a 20 de enero de 2004 , se reúne la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de la empresa Letona , SA , cuya vigencia comprende los años 2003 , 2004 y 2005 , con objeto de proceder a la firma del Acuerdo de revisión de los conceptos económicos que regirán en el año 2004 , según lo regulado en la disposición transitoria primera del citado Convenio colectivo .
Català: Segons estableix la disposició transitòria primera , els conceptes econòmics de salari base , plus conveni i prima fixa han de ser incrementats l ' any 2004 amb la quantia de l ' IPC real més 0,25 % punts .
Español: Según establece la disposición transitoria primera , los conceptos económicos de salario base , plus convenio y prima fija deberán ser incrementados en el año 2004 con la cuantía del IPC real más 0,25 % puntos .
Català: Una vegada constatat oficialment l ' índex de preus de consum ( IPC ) real en data 31 de desembre de 2003 , es regularitza la diferència amb el 2 % abonat i es crea la nova base sobre la qual s ' han d ' aplicar les variacions a taules i la resta de conceptes econòmics acordats per a l ' any 2004 .
Español: Una vez constatado oficialmente el índice de precios al consumo ( IPC ) real a 31 de diciembre de 2003 , se procede a regularizar la diferencia con el 2 % abonado y creándose la nueva base sobre la que aplicar las variaciones en tablas y demás conceptos económicos acordados para el año 2004.
Català: La Comissió Negociadora dóna la seva conformitat a les taules salarials annexes , regularitzades segons el que s ' ha dit , i signa els exemplars corresponents , que s ' han de presentar formalitzats degudament junt amb la restant documentació preceptiva a la Subdirecció General d ' Afers Laborals i d ' Ocupació a Barcelona .
Español: La Comisión Negociadora habiendo dado su conformidad a las tablas salariales anexas , regularizadas según lo anterior , firman los ejemplares correspondientes que debidamente cumplimentados se presentarán , junto a la restante documentación preceptiva , en la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación en Barcelona .
Català: Segons l ' àmbit territorial del Conveni , al dit organisme s ' han de gestionar els tràmits per a la seva inscripció i dipòsit com també per a la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: En el citado organismo se gestionarán , en base al ámbito territorial del Convenio , los trámites para su inscripción y depósito en la propia Subdirección General , así como su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña .
Català: El personal les funcions o labors del qual d ' una forma permanent siguin dins de les cambres frigorífiques ha de percebre la quantitat de 69,77 euros per mes natural prorratejable per dies i temps d ' assistència , en el benentès que en el seu salari de Conveni ja tenen inclòs la resta que els correspon .
Español: El personal cuyas funciones o labores de una forma permanente sean dentro de las cámaras frigoríficas percibirá la cantidad de 69,77 euros por mes natural prorrateable por días y tiempo de asistencia , en el entendido de que en su salario de Convenio ya tienen incluido el resto que les corresponde .
Català: Els productors integrants dels serveis de repartiment o distribució que al final de l ' exercici diari efectuïn la liquidació de les vendes al comptat a l ' empresa han de percebre 0,51 euros per dia treballat .
Español: Los productores integrantes de los servicios de reparto o distribución que al final del ejercicio diario efectúen la liquidación de las ventas al contado a la empresa percibirán 0,51 euros por día trabajado .
Català: Els repartidors que hagin d ' efectuar fora de la localitat i cinturó a on radiqui el centre de treball , per necessitats dels serveis que se ' ls encomanin , han de percebre 8,45 euros per menjar realitzat .
Español: Los repartidores que tengan que efectuar fuera de la localidad y cinturón donde radique el centro de trabajo , por necesidades de los servicios que se les encomienden , percibirán 8,45 euros por comida realizada .
Català: Els inspectors , promotors de venda i xofers de viatges a altres indrets , destacats a missions concretes en poblacions que els impedeixin pernoctar o menjar en el seu domicili habitual , han de percebre les següents dietes :
Español: Los inspectores , promotores de venta y choferes de viajes a foráneos , destacados a misiones concretas en poblaciones que les impidan pernoctar o comer en su domicilio habitual , percibirán las siguientes dietas :
Català: L ' empresa premiarà cada treballador del departament que no arribi al percentatge i que no tingui cap dia de baixa amb un import de 25,28 euros bruts , abonats el mes següent al que es produeixi aquesta circumstància .
Español: La empresa premiará a cada trabajador del departamento que no llegue al porcentaje y que no haya tenido ningún día de baja con un importe de 25,28 euros brutos , abonados en el mes siguiente a aquél en que se produzca esta circunstancia .
Català: Tot treballador que tingui al seu càrrec fills disminuïts físics i psíquics , que es trobin inhabilitats de manera permanent i absoluta per a tota professió i ofici , ha de percebre una ajuda anual única de 313,60 euros , per cada fill en el qual concorrin aquelles característiques .
Español: Todo trabajador que tenga a su cargo hijos disminuidos físicos y psíquicos , que se encuentren inhabilitados de manera permanente y absoluta para toda profesión y oficio , percibirá una ayuda anual única de 313,60 euros , por cada hijo en el que concurran esas características .
Català: C : categoria ; IPE : import pagues extres ; VDE : valor dia exquinquenni ; VA : valor hora extraordinària A ; VB : valor hora extraordinària B ; VC : valor hora extraordinària C .
Español: C : categoría ; IPE : importe pagas extras ; VDE : valor día exquinquenio ; VA : valor hora extraordinaria A ; VB : valor hora extraordinaria B ; VC : valor hora extraordinaria C.
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona en les sessions de data 4 de desembre de 2002 i 18 de juny de 2003 va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en las sesiones de fecha 4 de diciembre de 2002 y 18 de junio de 2003 adoptó , entre otros , los acuerdos siguientes :
Català: .1 Aprovar definitivament la revisió de les Normes subsidiàries de planejament de les Preses , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de les Preses , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a l ' aprovació definitiva de la modificació del Decret 82 / 1994 , d ' aprovació del Pla especial del Parc Natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa i la conseqüent adaptació d ' aquest document de revisió als nous límits que en resultin i a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento de Les Preses , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Les Preses , y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la aprobación definitiva de la modificación del Decreto 82/ 1994 , de aprobación del Plan especial del Parque Natural de la Zona Volcánica de La Garrotxa y la consiguiente adaptación de este documento de revisión a los nuevos límites que resulten y a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 Amb caràcter general , caldrà donar compliment a la declaració d ' impacte ambiental formulada per la Ponència Ambiental en sessió de 8.11.2002 .
Español: 1.1 Con carácter general , se deberá dar cumplimiento a la declaración de impacto ambiental formulada por la Ponencia Ambiental en sesión de 8.11.2002 .
Català: Malgrat es tracti d ' una revisió de Normes subsidiàries iniciada abans de l ' entrada en vigor de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , caldrà que el sòl no urbanitzable s ' adapti a les noves determinacions ja que , segons la disposició transitòria sisena , les noves sol · licituds en aquest règim de sòl s ' han d ' ajustar als aspectes substantius i formals dels articles 47 a 54 de la nova Llei .
Español: A pesar de que se trate de una revisión de Normas subsidiarias iniciada antes de la entrada en vigor de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , será necesario que el suelo no urbanizable se adapte a las nuevas determinaciones ya que , según la disposición transitoria sexta , las nuevas solicitudes en este régimen de suelo se deberán ajustar a los aspectos substantivos y formales de los artículos 47 a 54 de la nueva Ley .
Català: En coherència amb el punt anterior , caldrà elaborar el catàleg específic de masies i cases rurals susceptibles de ser rehabilitades , als efectes del que disposa l ' article 47 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: En coherencia con el punto anterior , se deberá elaborar el catálogo específico de masías y casas rurales susceptibles de ser rehabilitadas , a los efectos de lo que dispone el artículo 47 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Caldrà modificar l ' article 216 , que regula les condicions d ' ordenació de la zona d ' especial interès geològic o paisatgístic , en el sentit que l ' ampliació de les edificacions i instal · lacions existents es limitarà al 30 % del volum existent .
Español: Deberá modificarse el artículo 216 , que regula las condiciones de ordenación de la zona de especial interés geológico o paisajístico , en el sentido que la ampliación de las edificaciones e instalaciones existentes se limitará al 30 % del volumen existente .
Català: Caldrà suprimir de l ' article 220 , que regula les condicions d ' ordenació de la zona d ' interès geològic o paisatgístic , la possibilitat de noves construccions .
Español: Deberá suprimirse del artículo 220 , que regula las condiciones de ordenación de la zona de interés geológico o paisajístico , la posibilidad de nuevas construcciones .
Català: A l ' àmbit del camí de Pocafarina , que es regeix pel Pla especial del Bosc de Tosca , li és d ' aplicació el que disposa la disposició transitòria sisena de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme i , en aquest sentit , caldrà acotar l ' àmbit al que ja ve delimitat pel Pla especial vigent .
Español: En el ámbito del camino de Pocafarina , que se rige por el Plan especial de El Bosc de Tosca , le es de aplicación lo que dispone la disposición transitoria sexta de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo y , en este sentido , se deberá acotar el ámbito al que ya viene delimitado por el Plan especial vigente .
Català: L ' acceptació dels nous sectors S3 i S4 , inclosos dins del Pla especial del PNZVG , resta supeditada a l ' aprovació dels nous límits del Parc que està en tràmit .
Español: La aceptación de los nuevos sectores S3 y S4 , incluidos dentro del Plan especial del PNZVG , resta supeditada a la aprobación de los nuevos límites del Parque que está en trámite .
Català: En cas que s ' acceptin els nous sectors S3 i S4 , en els quals es proposa l ' adscripció de sistemes situats fora del seu l ' àmbit , s ' haurà d ' optar entre l ' ampliació de l ' àmbit del sector , si la delimitació del PNZVG ho accepta , o l ' aportació dels convenis de cessió ; d ' altra manera , quedaran com sistemes subjectes a expropiació , si la voluntat municipal és la d ' obtenir sòl públic .
Español: En caso de que se acepten los nuevos sectores S3 y S4 , en los que se propone la adscripción de sistemas situados fuera de su ámbito , se deberá optar entre la ampliación del ámbito del sector , si la delimitación del PNZVG lo acepta , o la aportación de los convenios de cesión ; de otra manera , quedarán como sistemas sujetos a expropiación , si la voluntad municipal es la de obtener suelo público .
Català: A l ' àmbit dels Pisos Vilarrasa caldrà quantificar els terrenys de cessió fora del sòl urbà , i , a manca de conveni de cessió , optar entre l ' ampliació de l ' àmbit del sector , si la delimitació del PNZVG ho accepta , o l ' aportació dels convenis de cessió ; d ' altra manera , quedaran com sistemes subjectes a expropiació , si la voluntat municipal és la d ' obtenir sòl públic .
Español: En el ámbito de los Pisos Vilarrasa se tendrán que cuantificar los terrenos de cesión fuera del suelo urbano , y , a falta de convenio de cesión , optar entre la ampliación del ámbito del sector , si la delimitación del PNZVG lo acepta , o la aportación de los convenios de cesión ; de otra manera , quedarán como sistemas sujetos a expropiación , si la voluntad municipal es la de obtener suelo público .
Català: La classificació d ' urbans dels terrenys de la banda est , tot i estar dins el Pla especial del PNZVG , resta supeditada a l ' aprovació de la modificació dels límits interns del Parc .
Español: La clasificación de urbanos de los terrenos de la banda este , a pesar de estar dentro el Plan especial del PNZVG , queda supeditada a la aprobación de la modificación de los límites internos del Parque .
Català: Els sòls urbans de les Cases del Butà i la Caseta o la Pinya s ' han d ' excloure d ' aquest règim i mantenir-se en sòl no urbanitzable , d ' acord amb el que disposa la declaració d ' impacte ambiental .
Español: Los suelos urbanos de Les Cases del Butà y La Caseta o La Pinya se deben excluir de este régimen y mantenerse en suelo no urbanizable , de acuerdo con lo que dispone la declaración de impacto ambiental .
Català: A l ' àmbit de les Tosques , caldrà eliminar del sòl urbà les parcel · les situades a l ' est i a l ' oest , que es troben dins el PNZVG , d ' acord amb el que disposa la declaració d ' impacte ambiental .
Español: En el ámbito de Les Tosques , se deberán eliminar del suelo urbano las parcelas situadas al este y al oeste , que se encuentren dentro del PNZVG , de acuerdo con lo que dispone la declaración de impacto ambiental .
Català: Cal incorporar a l ' expedient les prescripcions dels informes del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme de data 13.5.2002 i de la Junta del PNZVG de data 11.6.2002 .
Español: Se deben incorporar en el expediente las prescripciones de los informes del Departamento de Industria , Comercio y Turismo de fecha 13.5.2002 y de la Junta del PNZVG de fecha 11.6.2002 .
Català: Pel que fa a l ' informe del Departament de Medi Ambient i a l ' acord de la sessió de 8.11.2002 de la Ponència Ambiental que formula la declaració d ' impacte ambiental amb caràcter favorable , cal incorporar les mesures addicionals , compensadores i condicions relatives al programa de vigilància ambiental fixades .
Español: En cuanto al informe del Departamento de Medio Ambiente y al acuerdo de la sesión de 8.11.2002 de la Ponencia Ambiental que formula la declaración de impacto ambiental con carácter favorable , deben incorporarse las medidas adicionales , compensadoras y condiciones relativas al programa de vigilancia ambiental fijadas .
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la revisió de les Normes subsidiàries de planejament , tramès per l ' Ajuntament de les Preses , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 4 de desembre de 2002 , i incorporar d ' ofici les correccions següents :
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento , remitido por el Ayuntamiento de Les Preses , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 4 de diciembre de 2002 , e incorporar de oficio las correcciones siguientes :
Català: Es substitueix el paràgraf cinquè de l ' apartat 2 de l ' article pel paràgraf següent : " En el cas de l ' edificació industrial no s ' admeten les obres d ' ampliació .
Español: Se substituye el párrafo quinto del apartado 2 del artículo por el párrafo siguiente : " En el caso de la edificación industrial no se admiten las obras de ampliación .
Català: S ' afegeix a l ' apartat 3 d ' aquest article el següent paràgraf : " La reconversió haurà de justificar el compliment de l ' article 47 i concordants de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: Se añade al apartado 3 de este artículo el siguiente párrafo : " La reconversión deberá justificar el cumplimiento del artículo 47 y concordantes de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Es manté la qualificació actual de les parcel · les 37 i 38 d ' aquest àmbit , de zona d ' interès geològic o paisatgístic ( clau 11.1.3 ) .
Español: Se mantiene la cualificación actual de las parcelas 37 y 38 de este ámbito , de zona de interés geológico o paisajístico ( clave 11.1.3 ) .
Català: Es manté la qualificació actual de les parcel · les 37 i 38 com a zona d ' interès geològic o paisatgístic ( clau 11.1.3 ) , per coherència amb el Pla especial del Bosc de Tosca vigent .
Español: Se mantiene la cualificación actual de las parcelas 37 y 38 como zona de interés geológico o paisajístico ( clave 11.1.3 ) , por coherencia con el Plan especial de El Bosc de Tosca vigente .
Català: En aquest sentit , es canvia la qualificació proposada d ' Àrea d ' influència al voltant del camí de Pocafarina ( clau 11.1.4 ) per la vigent de zona d ' interès geològic o paisatgístic ( clau 11.1.3 ) .
Español: En este sentido , se cambia la cualificación propuesta de Área de influencia alrededor del camino de Pocafarina ( clave 11.1.4 ) por la vigente de zona de interés geológico o paisajístico ( clave 11.1.3 ) .
Català: Aquest canvi afecta els següents plànols d ' ordenació : 01 , 02.1 , 02.2 , 02.3 , 02.4 , 02.5 , 03,03.5 , 03.7 , 04 , 04.10 i 04.11 .
Español: Este cambio afecta a los siguientes planos de ordenación : 01 , 02.1 , 02.2 , 02.3 , 02.4 , 02.5 , 03 , 03.5 , 03.7 , 04 , 04.10 y 04.11 .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 4 de desembre de 2002 i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 4 de diciembre de 2002 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Contra els acords anteriors , que no posen fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra los acuerdos anteriores , que no ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: Aquest document de Revisió de les Normes subsidiàries d ' ordenació del terme municipal de les Preses s ' elabora , d ' acord al previst a l ' article 73 del Decret Legislatiu 1 / 1990 de Refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística i tal com s ' indica en els mateixos , es recull la possibilitat d ' aquesta revisió del planejament urbanístic del municipi .
Español: Este documento de Revisión de las Normas subsidiarias de ordenación del término municipal de Les Preses se elabora , de acuerdo a lo previsto en el artículo 73 del Decreto Legislativo 1/ 1990 del Refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística y tal como se indica en los mismos , se recoge la posibilidad de esta revisión del planeamiento urbanístico del municipio .
Català: Aquest document , té com a objecte plasmar en concrecions físiques una ordenació territorial fruit d ' un procés de reflexió i participació ciutadana , a l ' entorn del futur del municipi , el seu paper dins el context comarcal i les característiques i la qualitat del seu desenvolupament urbanístic .
Español: Este documento , tiene como objeto plasmar en concreciones físicas una ordenación territorial fruto de un proceso de reflexión y participación ciudadana , en torno al futuro del municipio , su papel dentro del contexto comarcal y las características y la calidad de su desarrollo urbanístico .
Català: Aquesta reflexió es va iniciar amb l ' elaboració d ' un document titulat Normes Subsidiàries Diagnosi Urbanística a partir d ' un acord de la Comissió de Govern de 10 de juny de 1997 encarregant l ' Estudi Cartogràfic i concreció topogràfica de les Normes subsidiàries de les Preses .
Español: Esta reflexión se inició con la elaboración de un documento titulado Normas Subsidiarias Diagnosis Urbanística a partir de un acuerdo de la Comisión de Gobierno de 10 de junio de 1997 encargando el Estudio Cartográfico y concreción topográfica de las Normas subsidiarias de Les Preses .
Català: Posteriorment la Redacció dels Criteris i objectius del planejament , d ' acord al previst als articles 56 i 75 del Decret Legislatiu 1 / 1990 de Refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística havia de servir de base per a l ' elaboració dels treballs de revisió de les Normes subsidiàries amb caràcter eminentment genèric i sense propostes concretes o puntuals , que ara sí , es concreten en aquest document fixant un ordenament urbanístic i determinant les qualificacions i els paràmetres edificatoris específics per a cada finca o parcel · la .
Español: Posteriormente la Redacción de los Criterios y objetivos del planeamiento , de acuerdo con lo previsto en los artículos 56 y 75 del Decreto Legislativo 1/ 1990 del Refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística debía servir de base para la elaboración de los trabajos de revisión de las Normas subsidiarias con carácter eminentemente genérico y sin propuestas concretas o puntuales , que ahora sí , se concretan en este documento fijando un ordenamiento urbanístico y determinando las calificaciones y los parámetros edificatorios específicos para cada finca o parcela .
Català: Paral · lelament als treballs d ' aquesta Revisió s ' està elaborant el Pla d ' Acció Local per a la sostenibilitat del municipi de les Preses que conforma una eina bàsica per a la detecció de determinats factors que han d ' orientar en les determinacions finals d ' aquest document .
Español: Paralelamente a los trabajos de esta Revisión se está elaborando el Plan de Acción Local para la sostenibilidad del municipio de Les Preses que conforma una herramienta básica para la detección de determinados factores que deben orientar en las determinaciones finales de este documento .
Català: 3600 , de 21 / 03 / 2002 ) , en el tràmit entre l ' aprovació inicial i la provisional d ' aquest document ha permès recollir alguns dels criteris d ' aquesta nova Llei , tot i que la revisió d ' aquestes normes s ' inscriu plenament en el marc de l ' anterior Decret legislatiu 1 / 1990 .
Español: 3600 , de 21/ 03/ 2002 ) , en el trámite entre la aprobación inicial y la provisional de este documento ha permitido recoger algunos de los criterios de esta nueva Ley , aunque la revisión de estas normas se inscribe plenamente en el marco del anterior Decreto legislativo 1/ 1990.
Català: El desenvolupament urbanístic del municipi de les Preses ve regulat per les Normes subsidiàries d ' ordenació del terme municipal de les Preses , aprovades definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Girona en data de 9 de desembre de 1981 .
Español: El desarrollo urbanístico del municipio de Les Preses viene regulado por las Normas subsidiarias de ordenación del término municipal de Les Preses , aprobadas definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona en fecha de 9 de diciembre de 1981.
Català: Durant el seu període de vigència , aquestes Normes subsidiàries , que ara es revisen , han donat lloc a la tramitació de diversos expedients de planejament derivat i han sofert diverses modificacions , que han permès la seva adaptació a les necessitats del desenvolupament urbanístic del municipi , fins el moment actual .
Español: Durante su periodo de vigencia , estas Normas subsidiarias , que ahora se revisan , han dado lugar a la tramitación de diversos expedientes de planeamiento derivado y han sufrido diversas modificaciones , que han permitido su adaptación a las necesidades del desarrollo urbanístico del municipio , hasta el momento actual .
Català: Paral · lelament i superposant-se a aquest planejament municipal , el Govern de la Generalitat de Catalunya , va aprovar en data 22 de febrer de 1994 , el Pla especial de protecció de la Zona Volcànica de la Garrotxa , que fixa la regulació urbanística dels terrenys situats dins l ' àmbit d ' aquest Parc Natural , i que inclou la major part del sòl no urbanitzable del terme municipal de les Preses , i que representa un 81 % de la seva superfície .
Español: Paralelamente y superponiéndose a este planeamiento municipal , el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , aprobó en fecha 22 de febrero de 1994 , el Plan especial de protección de la Zona Volcánica de La Garrotxa , que fija la regulación urbanística de los terrenos situados dentro del ámbito de este Parque Natural , y que incluye la mayor parte del suelo no urbanizable del término municipal de Les Preses , y que representa un 81 % de su superficie .
Català: L ' anàlisi i valoració del desenvolupament urbanístic actual , a partir d ' aquest planejament , així com els estudis del territori , l ' estudi demogràfic i socio-econòmic de la població , es recull en el document que aquí s ' acompanya amb el nom genèric de Diagnosi Urbanística .
Español: El análisis y la valoración del desarrollo urbanístico actual , a partir de este planeamiento , así como los estudios del territorio , el estudio demográfico y socioeconómico de la población , se recogen en el documento que aquí se acompaña con el nombre genérico de Diagnosis Urbanística .
Català: La revisió de les Normes subsidiàries de planejament del municipi , i la nova regulació urbanística que això representa vindrà , no obstant , condicionada també pel planejament supramunicipal que incideix en el terme municipal .
Español: La revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio , y la nueva regulación urbanística que eso representa vendrá , no obstante , condicionada también por el planeamiento supramunicipal que incide en el término municipal .
Català: Així , la regulació de tota l ' àrea inclosa dins l ' àmbit del Pla especial de Protecció de la Zona Volcànica de la Garrotxa , haurà de coordinar-se i adequar-se a aquest document de Pla especial , que ara ha iniciat també el seu procés de revisió .
Español: Así , la regulación de toda el área incluida dentro del ámbito del Plan especial de Protección de la Zona Volcánica de La Garrotxa , deberá coordinarse y adecuarse a este documento de Plan especial , que ahora ha iniciado también su proceso de revisión .
Català: La redacció per part de la Direcció General d ' Urbanisme de la Generalitat d ' un Pla Territorial de coordinació , comportarà , sens dubte també , la necessitat d ' establir un paral · lelisme en els treballs , per coordinar les propostes contingudes en aquest , que puguin afectar al terme municipal de les Preses .
Español: La redacción por parte de la Dirección General de Urbanismo de la Generalidad de un Plan Territorial de coordinación , comportará , sin duda también , la necesidad de establecer un paralelismo en los trabajos , para coordinar las propuestas contenidas en éste , que puedan afectar al término municipal de Les Preses
Català: Alhora i lligat a aquest Pla Territorial , aquesta revisió de les Normes subsidiàries , haurà de tenir en compte , la influència i les noves expectatives que sobre el municipi , i en general sobre tota la conurbació urbana d ' Olot , pugui tenir l ' execució de l ' Eix Vic-Olot , amb l ' obertura del Túnel de Bracons .
Español: Al mismo tiempo y ligado a este Plan Territorial , esta revisión de las Normas subsidiarias , deberá tener en cuenta , la influencia y las nuevas expectativas que sobre el municipio , y en general sobre toda la conurbación urbana de Olot , pueda tener la ejecución del Eje Vic-Olot , con la obertura del Túnel de Bracons .
Català: Aquesta revisió de les Normes subsidiàries del municipi , haurà de recollir les previsions dels canvis que aquestes actuacions puguin comportar , definir i coordinar els objectius i criteris locals del municipi dins els planejaments abans esmentats .
Español: Esta revisión de las Normas subsidiarias del municipio , deberá recoger las previsiones de los cambios que estas actuaciones puedan comportar , definir y coordinar los objetivos y criterios locales del municipio dentro de los planeamientos antes mencionados .
Català: El desenvolupament del municipi de les Preses , va estretament lligat a l ' àrea urbana que forma amb els municipis colindants , bàsicament Olot i Vall d ' en Bas , amb qui estableix relacions de continuïtat urbana , a través de la zona del Bosc de Tosca ( Olot ) , i a través de l ' eixampla del nucli urbà residencial ( Vall d ' en Bas ) .
Español: El desarrollo del municipio de Les Preses , va estrechamente ligado al área urbana que forma con los municipios colindantes , básicamente Olot y Vall d'en Bas , con quién establece relaciones de continuidad urbana , a través de la zona del Bosque de Tosca ( Olot ) , y a través del ensanche del núcleo urbano residencial ( Vall d'en Bas ) .
Català: Les condicions urbanístiques i socio-econòmiques del municipi , s ' han de veure dins aquest entorn de municipis més propers , i més enllà d ' ella , amb la influència del Parc Natural i dels municipis que l ' integren .
Español: Las condiciones urbanísticas y socioeconómicas del municipio , deben verse dentro de este entorno de municipios más próximos , y más allá de ella , con la influencia del Parque Natural y de los municipios que lo integran .
Català: Aquesta revisió de les Normes subsidiàries , s ' ha de situar , doncs , en aquest context , dins el qual , s ' ha de reconèixer o redefinir el paper que el municipi té dins aquesta estructura urbana comarcal , i que evidentment , ve condicionat bàsicament per les característiques del territori que ocupa .
Español: Esta revisión de las Normas subsidiarias , debe situarse , pues , en este contexto , dentro del cual , ha de reconocerse o redefinir el papel que el municipio tiene dentro de esta estructura urbana comarcal , y que evidentemente , viene condicionado básicamente por las características del territorio que ocupa .
Català: L ' anàlisi urbanística com a conclusió final del document de Diagnosi Urbanística abans esmentat , apuntava que les NNSS vigents , tot i respondre a un model plantejat sobre una base cartogràfica molt deficient i amb caràcter bàsicament indicatiu , havia anat aconseguint les seves opcions bàsiques :
Español: El análisis urbanístico como conclusión final del documento de Diagnosis Urbanística antes mencionado , apuntaba que las NNSS vigentes , aun respondiendo a un modelo planteado sobre una base cartográfica muy deficiente y con carácter básicamente indicativo , había ido consiguiendo sus opciones básicas :
Català: L ' ampliació del sòl industrial inicialment previst a través de dues modificacions ( sectors 2 i 3 ) en sectors urbanitzables i a través de Plans parcials , que ha comportat gairebé duplicar la seva superfície ( de 24 ha a les 41,6 actuals ) .
Español: La ampliación del suelo industrial inicialmente previsto a través de dos modificaciones ( sectores 2 y 3 ) en sectores urbanizables y a través de planes parciales , que ha comportado casi duplicar su superficie ( de 24 ha a las 41,6 actuales ) .
Català: L ' aprovació del Pla especial del Bosc de Tosca , que ha jugat un paper important en la protecció d ' aquesta zona subjecta a la pressió expansiva per la seva interrelació amb Olot , fins a l ' aprovació del Pla especial de la Zona Volcànica de la Garrotxa que va venir a complementar i a completar el tractament detallat de l ' espai no urbanitzable del municipi .
Español: La aprobación del Plan especial del Bosque de Tosca , que ha jugado un papel importante en la protección de esta zona sujeta a la presión expansiva por su interrelación con Olot , hasta la aprobación del Plan especial de la Zona Volcánica de La Garrotxa que vino a complementar y a completar el tratamiento detallado del espacio no urbanizable del municipio .
Català: La constatació d ' un important increment de la dinàmica constructiva en els últims 10 ( deu ) anys que es centra a l ' àmbit del sòl urbà del Bosc de Tosca , de l ' Àrea d ' influència del camí de Pocafarina al mateix Bosc de Tosca , al Sector de Pladevall i a la Zona Industrial .
Español: La constatación de un importante incremento de la dinámica constructiva en los últimos 10 ( diez ) años que se centra en el ámbito del suelo urbano del Bosque de Tosca , del Área de influencia del camino de Pocafarina en el mismo Bosque de Tosca , en el Sector de Pladevall y en la Zona Industrial .
Català: Les deficiències a les tres zones de sòl urbà ( Casc antic , Zona en Densificació urbana i Zona d ' Ordenació especial 1 ) que degut a inconcrecions o desajustaments de les NNSS han comportat dificultats en el desenvolupament dins el nucli urbà .
Español: Las deficiencias a las tres zonas de suelo urbano ( Casco antiguo , Zona en Densificación urbana y Zona de Ordenación especial 1 ) que debido a inconcreciones o desajustes de las NNSS han comportado dificultados en el desarrollo dentro del núcleo urbano .
Català: La possibilitat , ara en aquests moments d ' estudiar conjuntament els planejaments de les Preses i dels municipis colindants tant pel que fa al relligam i límits dels sòls urbans com pel que fa al sòl no urbanitzable amb la incorporació dels àmbits del Parc Natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa i de les seves Reserves Naturals , permeten tenir una visió global del tractament i les característiques del sòl no urbanitzable , més ajustada al conjunt del territori .
Español: La posibilidad , ahora en estos momentos de estudiar conjuntamente los planeamientos de Les Preses y de los municipios colindantes tanto en lo que concierne al revínculo y los límites de los suelos urbanos como en lo que concierne al suelo no urbanizable con la incorporación de los ámbitos del Parque Natural de la Zona Volcánica de La Garrotxa y de sus Reservas Naturales , permiten tener una visión global del tratamiento y las características del suelo no urbanizable , más ajustada a el conjunto del territorio .
Català: Finalment la incidència de les infrastructures , actuals i previstes , de les noves tecnologies , i la seva relació amb el model d ' ocupació del territori , posen de manifest la complexa humanització del territori i l ' estreta interrelació de les Preses amb Olot , i obliguen a adoptar mesures actives en la protecció de l ' espai del Bosc de Tosca , i per al reequilibri territorial del municipi .
Español: Finalmente la incidencia de las infraestructuras , actuales y previstas , de las nuevas tecnologías , y su relación con el modelo de ocupación del territorio , ponen de manifiesto la compleja humanización del territorio y la estrecha interrelación de Les Preses con Olot , y obligan a adoptar medidas activas en la protección del espacio del Bosque de Tosca , y para el reequilibrio territorial del municipio .
Català: Definir l ' àmbit i concretar l ' estructura territorial per al sòl urbanitzable residencial de nova creació al sud del nucli urbà , que permetin equilibrar l ' ordenació general del municipi afiançant el Casc antic com a centre de gravetat de l ' estructura general .
Español: Definir el ámbito y concretar la estructura territorial para el suelo urbanizable residencial de nueva creación en el sur del núcleo urbano , que permitan equilibrar la ordenación general del municipio afianzar el Casco antiguo como centro de gravedad de la estructura general .
Català: L ' ampliació necessària de l ' àrea d ' alguns d ' aquests equipaments ( piscina , i camp municipal d ' esports ) s ' aborda en el cas de la piscina definint una reserva de sòl igualment en el no urbanitzable i en el cas del camp municipal mitjançant la definició d ' una unitat d ' actuació requalificant el sòl en densificació urbana i preveient una reserva de sòl dins el sector de sòl urbanitzable residencial davant la impossibilitat física de l ' ampliació en l ' actual ubicació .
Español: La ampliación necesaria del área de algunos de estos equipamientos ( piscina , y campo municipal de deportes ) se aborda en el caso de la piscina definiendo una reserva de tierra igualmente en el no urbanizable y en el caso del campo municipal mediante la definición de una unidad de actuación recalificando el suelo en Densificación urbana y previendo una reserva de suelo dentro del sector de suelo urbanizable residencial ante la imposibilidad física de la ampliación en la actual ubicación .
Català: Redisseny d ' algunes de les trames viàries urbanes i establiment d ' unes reserves de sòl destinades a àrees per a l ' estacionament de vehicles que han de millorar l ' accessibilitat a tot el nucli antic .
Español: Rediseño de algunas de las tramas viarias urbanas y establecimiento de unas reservas de tierra destinadas a áreas para el estacionamiento de vehículos que deben mejorar la accesibilidad a todo el núcleo antiguo .
Català: Definició detallada de l ' ordenació en les zones de Casc antic , Densificació urbana i Suburbana fixant les alineacions , alçades , fondàries i demés paràmetres d ' ordenació i condicions que ha de tenir l ' edificació per tal de permetre sense dificultats excessives el desenvolupament de tot el sòl urbà .
Español: Definición detallada de la ordenación en las zonas de Casco antiguo , Densificación urbana y Suburbana fijando las alineaciones , alturas , profundidades y demás parámetros de ordenación y condiciones que debe tener la edificación con el fin de permitir sin dificultades excesivas el desarrollo de todo el suelo urbano .