Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 4.4 No obstant això , les sol · licituds també es podran presentar mitjançant qualsevol de les formes que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: 4.4 No obstante , las solicitudes también se podrán presentar mediante cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: 4.5 Les sol · licituds han d ' anar acompanyades de la documentació que preveuen els articles 7 i 8 de l ' Ordre TIC / 363 / 2003 , d ' 1 d ' agost .
Español: 4.5 Las solicitudes deben ir acompañadas de la documentación prevista en los artículos 7 y 8 de la Orden TIC/ 363/ 2003 , de 1 de agosto .
Català: 5.1 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució de la subvenció és de sis mesos a comptar de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 5.1 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución de la subvención será de seis meses a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: Si transcorregut aquest termini no s ' ha dictat i notificat resolució expressa , cal entendre desestimades les sol · licituds , d ' acord amb el que preveu l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , d ' adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació .
Español: Si transcurrido este plazo no se ha dictado y notificado resolución expresa , se deben entender desestimadas las solicitudes , de acuerdo con lo que prevé el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación .
Català: 5.2 La resolució ha de ser motivada i es notificarà a l ' interessat d ' acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , amb l ' advertiment que contra aquesta , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant del conseller del Departament de Treball i Indústria , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la notificació de la resolució corresponent .
Español: 5.2 La resolución ha de ser motivada y se notificará al interesado de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , con el aviso que contra esta , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero del Departamento de Trabajo e Industria , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la notificación de la resolución correspondiente .
Català: 6.1 Les sol · licituds i la documentació corresponent presentades per a l ' obtenció de la subvenció es tramitaran d ' acord amb el que disposa l ' Ordre TIC / 363 / 2003 , d ' 1 d ' agost .
Español: 6.1 Las solicitudes y la documentación correspondiente presentadas para la obtención de la subvención se tramitarán de acuerdo con lo que dispone la Orden TIC/ 363/ 2003 , de 1 de agosto .
Català: 6.2 Aquests ajuts els atorga la directora general de Relacions Laborals , amb la proposta prèvia de la subdirectora general de Relacions Laborals , d ' acord amb l ' article 9.2 de l ' Ordre TIC / 363 / 2003 , d ' 1 d ' agost , per la qual s ' estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades al sosteniment de les guarderies infantils laborals .
Español: 6.2 Estas ayudas las otorga la directora general de Relaciones Laborales , con la propuesta previa de la subdirectora general de Relaciones Laborales , de acuerdo con el artículo 9.2 de la Orden TIC/ 363/ 2003 , de 1 de agosto , por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas al sostenimiento de las guarderías infantiles laborales .
Català: D ' acord amb la regla 6 de l ' article 94 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: De acuerdo con la regla 6 del artículo 94 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por la que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 3791A , de 31.12.2002 ) , es donarà publicitat de les subvencions atorgades l ' import de les quals sigui superior a 6.000 euro mitjançant la seva publicació al tauler d ' anuncis de la Direcció General de Relacions Laborals ( carrer Sepúlveda , 148-150 , de Barcelona ) i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , tot indicant-ne el beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' ha imputat .
Español: 3791A , de 31.12.2002 ) , se dará publicidad de las subvenciones otorgadas cuyo importe sea superior a 6.000 euros mediante su publicación en el tablón de anuncios de la Dirección General de Relaciones Laborales ( calle Sepúlveda , 148-150 , de Barcelona ) y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , indicando el beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se debe imputar .
Català: En cas que no superin aquesta quantitat , la publicitat es farà mitjançant l ' exposició al tauler d ' anuncis de la Direcció General de Relacions Laborals ( carrer Sepúlveda , 148-150 , Barcelona ) .
Español: En caso de que no superen esta cantidad , la publicidad se hará mediante la exposición en el tablón de anuncios de la Dirección General de Relaciones Laborales ( calle Sepúlveda , 148-150 , Barcelona ) .
Català: Per tal d ' agilitar la tramitació i la resolució dels assumptes en matèria de personal , de gestió econòmica i de contractació administrativa , i amb vista a garantir l ' eficàcia i la diligència en l ' exercici de les funcions atribuïdes a la Secretaria General ;
Español: Con el fin de agilizar la tramitación y la resolución de los asuntos en materia de personal , de gestión económica y de contratación administrativa , y en orden a garantizar la eficacia y la diligencia en el ejercicio de las funciones atribuidas a la Secretaría General ;
Català: Atès el que disposen els articles 13 , 38 i 39 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i l ' article 13 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener ;
Español: Considerando lo que disponen los artículos 13 , 38 y 39 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el artículo 13 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero ;
Català: Vist el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Visto el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 4054 , de 22.1.2004 ) i la resolució del conseller de Treball i Indústria , de data 15 de juny de 2004 , per la qual s ' autoritzen aquestes delegacions ,
Español: 4054 , de 22.1.2004 ) y la resolución del consejero de Trabajo e Industria , de fecha 15 de junio de 2004 , por la que se autorizan las presentes delegaciones ,
Català: .1 Es delega l ' exercici de les competències que es detallen tot seguit en el subdirector general d ' Energia , en el subdirector general de Mines i en el subdirector general de Seguretat Industrial :
Español: .1 Se delega el ejercicio de las competencias que se detallan acto seguido en el subdirector general de Energía , en el subdirector general de Minas y en el subdirector general de Seguridad Industrial :
Català: a ) La concessió de permisos , vacances i llicències que no comportin modificació de nòmina , en relació amb el personal adscrit a les respectives subdireccions generals .
Español: a ) La concesión de permisos , vacaciones y licencias que no comporten modificación de nómina , en relación con el personal adscrito a las respectivas subdirecciones generales .
Català: b ) L ' autorització i conformitat de les indemnitzacions per raó de serveis , dins de les corresponents disponibilitats pressupostàries i en relació amb el personal adscrit a les respectives subdireccions generals .
Español: b ) La autorización y conformidad de las indemnizaciones por razón de servicios , dentro de las correspondientes disponibilidades presupuestarias y en relación con el personal adscrito a las respectivas subdirecciones generales .
Català: .2 Els actes dictats per delegació s ' ajustaran al que estableix l ' article 39 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat .
Español: .2 Los actos dictados por delegación se ajustarán a lo que establece el artículo 39 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad .
Català: S ' entenen adaptats a aquesta Resolució , els articles 1 i 2 de la Resolució de 29 de desembre de 2000 , per la qual es deleguen determinades facultats en òrgans del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme .
Español: Se entienden adaptados a la presente Resolución , los artículos 1 y 2 de la Resolución de 29 de diciembre de 2000 , por la que se delegan determinadas facultades en órganos del Departamento de Industria , Comercio y Turismo .
Català: Atribuir al col · legi d ' educació infantil i primària Sant Cugat del Vallès , de Sant Cugat del Vallès , amb codi 080059871 , ubicat al carrer J . Vicenç Foix-Carles Riba , s / n , de Sant Cugat del Vallès ( Vallès Occidental ) , la nova denominació específica Gerbert d ' Orlhac .
Español: Atribuir al colegio de educación infantil y primaria Sant Cugat del Vallès , de Sant Cugat del Vallès , con código 080059871 , ubicado en la calle J. Vicenç Foix-Carles Riba , s/ n , de Sant Cugat del Vallès ( Vallès Occidental ) , la nueva denominación específica Gerbert d'Orlhac .
Català: Atesa l ' Ordre PRE / 208 / 2004 , de 14 de juny , per la qual s ' aproven les bases que han de regir les subvencions destinades a augmentar l ' exhibició comercial de llargmetratges doblats o subtitulats en llengua catalana ;
Español: Vista la Orden PRE/ 208/ 2004 , de 14 de junio , por la que se aprueban las bases que han de regir las subvenciones destinadas a aumentar la exhibición comercial de largometrajes doblados o subtitulados en lengua catalana ;
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions destinades a augmentar l ' exhibició comercial de llargmetratges doblats o subtitulats en llengua catalana .
Español: .1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones destinadas a aumentar la exhibición comercial de largometrajes doblados o subtitulados en lengua catalana .
Català: .2 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per l ' Ordre PRE / 208 / 2004 , de 14 de juny , per la qual s ' aproven les bases que han de regir les subvencions destinades a augmentar l ' exhibició comercial de llargmetratges doblats o subtitulats en llengua catalana , i per la normativa general de subvencions .
Español: .2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por la Orden PRE/ 208/ 2004 , de 14 de junio , por la que se aprueban las bases que han de regir las subvenciones destinadas a aumentar la exhibición comercial de largometrajes doblados o subtitulados en lengua catalana , y por la normativa general de subvenciones .
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions previstes per aquesta Resolució és de 100.000,00 euros , amb càrrec a la partida pressupostària 0807 D / 470000100 / 4554 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2004 .
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas por esta Resolución es de 100.000,00 euros , con cargo a la partida presupuestaria 0807 D/ 470000100/ 4554 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2004.
Català: .4 Aquesta convocatòria atén l ' exhibició de llargmetratges doblats o subtitulats en llengua catalana durant el període comprès entre l ' 1 de setembre de 2003 i el 31 d ' agost de 2004 .
Español: .4 Esta convocatoria atiende la exhibición de largometrajes doblados o subtitulados en lengua catalana durante el periodo comprendido entre el 1 de septiembre de 2003 y el 31 de agosto de 2004.
Català: .5 Per poder gaudir de les subvencions cal que l ' empresa exhibidora hagi venut un mínim de 1.500 entrades durant el període que preveu el punt 4 .
Español: .5 Para poder optar a las subvenciones es necesario que la empresa exhibidora haya vendido un mínimo de 1.500 entradas durante el periodo que prevé el punto 4.
Català: .7 En cas que el sol · licitant sigui una empresa de més de 50 treballadors ha d ' acreditar que compleix la quota de reserva per a la integració social dels minusvàlids , establerta per la legislació vigent .
Español: .7 En el caso de que el solicitante sea una empresa de más de 50 trabajadores , debe acreditar que cumple la cuota de reserva para la integración social de los minusválidos , establecida por la legislación vigente .
Català: .8 La concessió de les subvencions es fa per resolució del secretari general del Conseller en Cap , per delegació del Conseller en Cap , a proposta del secretari de Política Lingüística .
Español: .8 La concesión de las subvenciones se hace por resolución del secretario general del Primer Consejero , por delegación del Primer Consejero , a propuesta del secretario de Política Lingüística .
Català: En el cas de subvencions d ' un import superior a 6.000 euros es publicarà a més a més en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , tot indicant el beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat .
Español: En el caso de subvenciones de un importe superior a 6.000 euros se publicará además en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , , indicando el beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado .
Català: Contra la Resolució que posa fi al procediment de subvenció , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que la dicti en un termini no superior a un mes , comptat des de l ' endemà de la notificació , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o bé un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de l ' endemà de la seva notificació , d ' acord amb l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra la Resolución que pone fin al procedimiento de subvención , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la dicte en un plazo no superior a un mes , contado desde el día siguiente de la notificación , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o bien un recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde el día siguiente de su notificación , de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Contra la desestimació per silenci de la sol · licitud , que també exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que havia d ' haver resolt la sol · licitud i n ' havia d ' haver notificat expressament el resultat en un termini no superior a tres mesos , comptat des de l ' endemà del dia en que s ' havia d ' haver produït la notificació , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o bé directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de sis mesos des de l ' endemà del dia en que s ' havia d ' haver produït la notificació , d ' acord amb l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra la desestimación por silencio de la solicitud , que también agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que tenía que haber resuelto la solicitud y tenía que haber notificado expresamente el resultado en un plazo no superior a tres meses , contado desde el día siguiente al día en que se tenía que haber producido la notificación , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o bien directamente un recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de seis meses desde el día siguiente del día en que se tenía que haber producido la notificación , de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: .11 Contra aquesta Resolució de convocatòria , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que la dicta en un termini no superior a un mes , comptat des de l ' endemà de la publicació , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o bé un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de l ' endemà de la seva publicació , d ' acord amb l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: .11 Contra esta Resolución de convocatoria , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la dicta en un plazo no superior a un mes , contado desde el día siguiente de la publicación , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o bien un recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde el día siguiente de su publicación , de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: La Resolució CTC / 832 / 2004 , de 16 de març , de convocatòria per a la renovació de l ' activitat comercial i el foment de la cooperació empresarial en els comerços de Catalunya gestionats mitjançant l ' Agència per a la Promoció del Comerç , es va publicar al DOGC núm .
Español: La Resolución CTC/ 832/ 2004 , de 16 de marzo , de convocatoria para la renovación de la actividad comercial y el fomento de la cooperación empresarial en los comercios de Cataluña gestionados mediante la Agencia para la Promoción del Comercio , se publicó en el DOGC núm .
Català: Vista la necessitat d ' introduir una clarificació pel que fa al límit màxim subvencionable per a aquells sol · licitants que optin simultàniament als dos conceptes que preveu el punt 6.2 de les Bases ,
Español: Vista la necesidad de introducir una clarificación en lo referente al límite máximo subvencionable para aquellos solicitantes que opten simultáneamente a los dos conceptos que prevé el punto 6.2 de les Bases ,
Català: Modificar les Bases de la Resolució CTC / 832 / 2004 , de 16 de març , de convocatòria per a la renovació de l ' activitat comercial i el foment de la cooperació empresarial en els comerços de Catalunya gestionats mitjançant l ' Agència per a la Promoció del Comerç , pel que fa al punt 1.5.f ) , que queda de la manera següent :
Español: Modificar las Bases de la Resolución CTC/ 832/ 2004 , de 16 de marzo , de convocatoria para la renovación de la actividad comercial y el fomento de la cooperación empresarial en los comercios de Cataluña gestionados mediante la Agencia para la Promoción del Comercio , en lo referente al punto 1.5.f ) , que queda como sigue :
Català: " 1.5.f ) Els sol · licitants , quan es tracti d ' empreses , hauran d ' acreditar que l ' ajut sol · licitat no incompleix la normativa de mínims que estableix el Reglament núm .
Español: " 1.5.f ) Los solicitantes , cuando se trate de empresas , deberán acreditar que la ayuda solicitada no incumple la normativa de mínimos que establece el Reglamento núm .
Català: 69 / 2001 , de 12 de gener , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de mínims ( DOCE L 10 de 13.1.2001 ) , mitjançant una declaració dels ajuts de mínims rebuts pel beneficiari els darrers tres anys , amb indicació de l ' import , l ' ens atorgant i la data d ' atorgament .
Español: 69/ 2001 , de 12 de enero , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de mínimos ( DOCE L 10 de 13.1.2001 ) , mediante una declaración de las ayudas de mínimos recibidas por el beneficiario los tres últimos años , indicando el importe , el órgano otorgante y la fecha de otorgamiento .
Català: " 6.3 A l ' efecte d ' aquests ajuts , s ' entén per petita i mitjana empresa aquella que compleix amb els criteris establerts en la Recomanació de l ' annex I del Reglament núm .
Español: " 6.3 Al efecto de estas ayudas , se entiende por pequeña y mediana empresa aquella que cumple con los criterios establecidos en la Recomendación del anexo I del Reglamento núm .
Català: 70 / 2001 , de 12 de gener , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts estatals a petites i mitjanes empreses .
Español: 70/ 2001 , de 12 de enero , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales a pequeñas y medianas empresas .
Català: " En el cas que se sol · licitin els dos tipus d ' ajuts establerts en els paràgrafs 6.2.1 i 6.2.2 per un mateix establiment , l ' ajut atorgat no podrà excedir , en conjunt , de la quantitat màxima de 10.000 euros .
Español: " En el caso que se soliciten los dos tipos de ayudas establecidas en los párrafos 6.2.1 y 6.2.2 para un mismo establecimiento , la ayuda otorgada no podrá exceder , en conjunto , de la cantidad máxima de 10.000 euros .
Català: Atès que , en aplicació del que disposa l ' article 2 de la Llei de l ' esport , Text únic aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2000 , de 31 de juliol , l ' administració esportiva de la Generalitat de Catalunya ha de fomentar , divulgar , planificar , coordinar , executar , assessorar i implantar la pràctica de l ' activitat física i de l ' esport arreu de Catalunya a tots els nivells i estaments socials ;
Español: Considerando que , en la aplicación de lo que dispone el artículo 2 de la Ley del deporte , Texto único aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2000 , de 31 de julio , la administración deportiva de la Generalidad de Cataluña debe fomentar , divulgar , planificar , coordinar , ejecutar , asesorar e implantar la práctica de la actividad física y del deporte en todo el territorio de Cataluña a todos los niveles y estamentos sociales ;
Català: Atès que d ' acord amb la Llei esmentada l ' administració esportiva té per objectius , entre altres , fomentar i protegir l ' associacionisme esportiu , impulsar l ' esport federat i planificar l ' esport d ' elit i d ' alt nivell , així com promoure l ' esport d ' esbarjo , lleure i salut , i donar suport als esportistes amb discapacitats físiques ;
Español: Considerando que de acuerdo con la Ley mencionada la administración deportiva tiene como objetivos , entre otros , fomentar y proteger el asociacionismo deportivo , impulsar el deporte federado y planificar el deporte de élite y de alto nivel , así como promover el deporte de recreo , ocio y salud , y dar apoyo a los deportistas con discapacidades físicas ;
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a activitats de projecció internacional i promoció de les federacions esportives catalanes , les unions esportives de clubs , els clubs esportius i entitats federats corresponents a l ' any 2004 ( codi Z46 ) .
Español: .1 Convocar concurso público para la concesión de subvenciones para actividades de proyección internacional y promoción de las federaciones deportivas catalanas , las uniones deportivas de clubes , los clubes deportivos y entidades federados correspondientes al año 2004 ( código Z46 ) .
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases i pels programes que contenen els dos annexos d ' aquesta Resolució i per la normativa general de subvencions .
Español: .2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases y los programas contenidos en los anexos de esta Resolución , y por la normativa general de subvenciones .
Català: .3 La concessió d ' aquestes subvencions s ' imputa a la partida 6100.481.61.00 / 0000 del pressupost del Consell Català de l ' Esport per a l ' any 2004 , amb un import màxim de 2.000.000 euros .
Español: .3 La concesión de estas subvenciones se imputa a la partida 6100.481.61.00/ 0000 del presupuesto del Consejo Catalán del Deporte para el año 2004 , con un importe máximo de 2.000.000 de euros .
Català: Aquesta dotació es podrà incrementar amb l ' import dels ingressos corresponents a les transferències de les diputacions catalanes en matèria d ' esports fins a un màxim de 200.000 euros .
Español: Esta dotación se podrá incrementar con el importe de los ingresos correspondientes a las transferencias de las diputaciones catalanas en materia de deportes hasta un máximo de 200.000 euros .
Català: .4 Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller del departament que tingui assignades les competències en matèria d ' esports en el termini d ' un mes des de la publicació al DOGC , d ' acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: .4 Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero del departamento que tenga asignadas las competencias en materia de deportes en el plazo de un mes desde la publicación en el DOGC , de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Aquesta convocatòria té com a objecte la concessió de subvencions per a activitats de projecció internacional i promoció de les federacions esportives catalanes , les unions esportives de clubs , els clubs esportius i entitats federats durant l ' any 2004 , d ' acord amb els programes que defineix l ' annex 2 .
Español: Esta convocatoria tiene como finalidad la concesión de subvenciones para actividades de proyección internacional y promoción de las federaciones deportivas catalanas , las uniones deportivas de clubes , los clubes deportivos y entidades federados durante el año 2004 , de acuerdo con los programas definidos en el anexo 2.
Català: És requisit per optar a les subvencions regulades en aquesta convocatòria que les federacions esportives catalanes , les unions esportives de clubs , els clubs esportius i les entitats federats estiguin degudament inscrits al Registre d ' entitats esportives de la Generalitat de Catalunya .
Español: Es requisito para optar a las subvenciones reguladas en esta convocatoria que las federaciones deportivas catalanas , las uniones deportivas de clubes , los clubes deportivos y entidades federados estén debidamente inscritos en el Registro de entidades deportivas de la Generalidad de Cataluña .
Català: Les subvencions del Programa 1.a de l ' annex 2 : les federacions esportives catalanes , les unions esportives de clubs , els clubs esportius i entitats federats .
Español: Las subvenciones del Programa 1.a del anexo 2 : las federaciones deportivas catalanas , las uniones deportivas de clubes , los clubes deportivos y entidades federados .
Català: Les subvencions del Programa 2.a de l ' annex 2 : els clubs esportius i entitats federats que tinguin equips femenins d ' esports olímpics que estiguin participant en competicions d ' equip en la màxima categoria estatal .
Español: Las subvenciones del Programa 2.a del anexo 2 : los clubes deportivos y entidades federados que tengan equipos femeninos de deportes olímpicos que estén participando en competiciones de equipo en la máxima categoría estatal .
Català: Les subvencions del Programa 2.b de l ' annex 2 : els clubs esportius i entitats federats que tinguin participants femenins amb un mínim de quatre categories de diferents d ' edats , i disposin d ' un espai esportiu reglamentari de 4 hores o més diàries d ' utilització , mínim 20 hores setmanals , i un tècnic titulat .
Español: Las subvenciones del Programa 2.b del anexo 2 : los clubes deportivos y entidades federados que tengan participantes femeninos con un mínimo de cuatro categorías de diferentes edades , y dispongan de un espacio deportivo reglamentario de 4 horas o más diarias de utilización , mínimo 20 horas por semana , y un técnico titulado .
Català: Les subvencions del Programa 3 de l ' annex 2 : els clubs esportius i entitats federats que presentin acords de col · laboració amb un centre escolar de secundària de la seva zona d ' influència geogràfica , i federacions esportives catalanes que presentin acords amb la Unió de Consell Esportius de Catalunya on s ' estableixi la col · laboració entre els clubs i els centres escolars de secundària .
Español: Las subvenciones del Programa 3 del anexo 2 : los clubes deportivos y entidades federados que presenten acuerdos de colaboración con un centro escolar de secundaria de su zona de influencia geográfica , y federaciones deportivas catalanas que presenten acuerdos con la Unión de Consejos Deportivos de Cataluña donde se establezca la colaboración entre los clubes y los centros escolares de secundaria .
Català: Les subvencions del Programa 4 de l ' annex 2 : els clubs esportius i entitats federats que estan realitzant programes 2 , 3 o 6 d ' aquesta convocatòria , i les federacions esportives catalanes que per la seva dinàmica esportiva tenen una participació femenina inferior al 10 % o en què les edats dels practicants majoritàriament són superiors a les edats dels centres escolars .
Español: Las subvenciones del Programa 4 del anexo 2 : los clubes deportivos y entidades federados que están realizando programas 2 , 3 ó 6 de esta convocatoria , y las federaciones deportivas catalanas que por su dinámica deportiva tienen una participación femenina inferior al 10 % o en que las edades de los practicantes mayoritariamente son superiores a las edades de los centros escolares .
Català: Les subvencions del Programa 5 de l ' annex 2 : les federacions esportives catalanes , els clubs esportius i entitats federats que durant l ' any 2004 celebraran el 25è aniversari o múltiples de 25 .
Español: Las subvenciones del Programa 5 del anexo 2 : las federaciones deportivas catalanas , los clubes deportivos y entidades federados que durante el año 2004 celebrarán el 25 aniversario o múltiplos de 25.
Català: Les subvencions del Programa 6 de l ' annex 2 : els clubs esportius i entitats federats que pertanyen a les federacions catalanes poliesportives dedicades al foment d ' organització i pràctica de diferents modalitats en les quals s ' integren únicament esportistes amb disminucions o discapacitats físiques , psíquiques , sensorials o mixtes .
Español: Las subvenciones del Programa 6 del anexo 2 : los clubes deportivos y entidades federados que pertenezcan a las federaciones catalanas polideportivas dedicadas al fomento de organización y práctica de diferentes modalidades en las que se integran únicamente deportistas con disminuciones o discapacidades físicas , psíquicas , sensoriales o mixtas .
Català: És requisit per optar a les subvencions regulades en aquesta convocatòria haver complert , en la data de presentació de la sol · licitud , les obligacions que conté l ' article 79 del Decret 70 / 1994 , de 22 de març , pel qual es regulen les federacions esportives catalanes , relatiu als comptes anuals de les federacions .
Español: Es requisito para optar a las subvenciones reguladas en esta convocatoria haber cumplido , en la fecha de presentación de la solicitud , las obligaciones contenidas en el artículo 79 del Decreto 70/ 1994 , de 22 de marzo , por el que se regulan las federaciones deportivas catalanas , relativo a las cuentas anuales de las federaciones .
Català: Les sol · licituds s ' han de formalitzar mitjançant una instància que s ' ajusti als models d ' impresos normalitzats que es poden obtenir en qualsevol de les representacions territorials de la Secretaria General de l ' Esport , així com en la pàgina web corporativa de la Generalitat ( http : / / cultura.gencat.net / esport ) .
Español: Las solicitudes se han de formalizar mediante una instancia que se ajuste a los modelos de impresos normalizados que se pueden obtener en cualquiera de las representaciones territoriales de la Secretaría General del Deporte , así como en la página web corporativa de la Generalidad ( http:/ /cultura.gencat.net/ esport ) .
Català: Les sol · licituds s ' han d ' adreçar al president del Consell Català de l ' Esport i es poden presentar al Registre general del Consell Català de l ' Esport , av .
Español: Las solicitudes se han de dirigir al presidente del Consejo Catalán del Deporte y pueden presentarse en el Registro general del Consejo Catalán del Deporte , av .
Català: Països Catalans , 12 , 08950 Esplugues de Llobregat , i a les representacions territorials de la Secretaria General de l ' Esport , a les adreces següents :
Español: Països Catalans , 12 , 08950 Esplugues de Llobregat , y en las representaciones territoriales de la Secretaría General de Deporte , en las siguientes direcciones :
Català: Les sol · licituds es poden presentar igualment en qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Asimismo las solicitudes pueden presentarse en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: No cal aportar els documents descrits als apartats a ) i b ) en cas que l ' entitat sol · licitant els hagi presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i no hagin experimentat cap canvi .
Español: No es necesario aportar los documentos descritos en los apartados a ) y b ) en caso de que la entidad solicitante los haya presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y no hayan experimentado ningún cambio .
Català: Si el Consell Català de l ' Esport , per causes alienes a la seva actuació , no pot aconseguir els documents , ha de requerir l ' entitat sol · licitant perquè els aporti en el termini de 15 dies .
Español: Si el Consejo Catalán del Deporte , por causas ajenas a su actuación , no pudiera conseguir los documentos , requerirá a la entidad solicitante para que los aporte en el plazo de 15 días .
Català: El Servei d ' Activitats Esportives analitza les sol · licituds i formula la proposta de resolució al Comitè Executiu , que l ' informa i l ' eleva al president del Consell Català de l ' Esport .
Español: El Servicio de Actividades Deportivas analiza las solicitudes y formula la propuesta de resolución al Comité Ejecutivo , que informa y lo eleva al presidente del Consejo Catalán del Deporte .
Català: La concessió o denegació de les subvencions es fa per resolució del president del Consell Català de l ' Esport i es notifica a les entitats sol · licitants en el termini de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de les sol · licituds .
Español: La concesión o denegación de las subvenciones se hace mediante resolución del presidente del Consejo Catalán del Deporte y se notifica a las entidades solicitantes en el plazo de seis meses a contar desde la fecha en que termine el plazo de presentación de las solicitudes .
Català: A la notificació ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar un recurs d ' alçada davant el conseller del departament que tingui assignades les competències en matèria d ' esports en el termini d ' un mes des de la recepció de la notificació , sens perjudici de la interposició de qualsevol altre recurs que es consideri convenient .
Español: En la notificación debe constar que la resolución no agota la vía administrativa y que se puede interponer un recurso de alzada ante el consejero del departamento que tenga asignadas las competencias en materia de deportes en el plazo de un mes desde la recepción de la notificación , sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que se considere conveniente .
Català: El Consell Català de l ' Esport dóna publicitat de les subvencions concedides en el termini d ' un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment mitjançant l ' exposició d ' una relació d ' aquestes subvencions al seu tauler d ' anuncis , situat a l ' av .
Español: El Consejo Catalán del Deporte da publicidad de las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en su tablón de anuncios , situado en la av .
Català: A criteri de l ' Administració , per aprofundir en les activitats que contenen els diferents programes podrà demanar informes a la federació catalana i al consell esportiu corresponent , si s ' escau .
Español: A criterio de la administración , para profundizar en las actividades contenidas en los diferentes programas , se podrán solicitar informes a la federación catalana y al consejo deportivo correspondiente , en su caso .
Català: Per al Programa 1 , el pagament de la subvenció s ' efectuarà en dos lliuraments : el primer , una bestreta del 80 % en el moment de la signatura de la resolució de concessió de subvenció i el 20 % restant s ' abonarà quan l ' entitat hagi justificat adequadament la totalitat de la subvenció concedida .
Español: Para el Programa 1 , el pago de la subvención se efectuará en dos entregas : la primera , un anticipo del 80 % en el momento de la firma de la resolución de concesión de subvención y el 20 % restante se abonará cuando la entidad haya justificado adecuadamente la totalidad de la subvención concedida .
Català: Per als programes 2 , 3 , 4 , 5 i 6 el pagament de la subvenció s ' efectuarà un cop justificat el 100 % de la subvenció concedida .
Español: Para los programas 2 , 3 , 4 , 5 y 6 el pago de la subvención se efectuará una vez justificado el 100 % de la subvención concedida .
Català: Per als programes 2 , 3 , 4 , 5 i 6 : els justificants de les despeses s ' han de presentar abans del 30 d ' octubre de 2004 .
Español: Para los programas 2 , 3 , 4 , 5 y 6 : los justificantes de los gastos se tienen que presentar antes del 30 de octubre de 2004.
Català: b ) Les federacions esportives catalanes , les unions esportives de clubs , els clubs esportius i les entitats federats , si es produeixen canvis significatius , els han de comunicar al Consell Català de l ' Esport .
Español: b ) Las federaciones deportivas catalanas , las uniones deportivas de clubes , los clubes deportivos federados y las entidades federadas , si se producen cambios significativos , deberán comunicarlos al Consejo Catalán del Deporte .
Català: c ) Proporcionar en tot moment la informació que li sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació del Consell Català de l ' Esport , de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes i dels altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: c ) Proporcionar en todo momento la información que le sea requerida respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Consejo Catalán del Deporte , de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas y de los otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: d ) Fer constar en la documentació i imatge que es generi com a conseqüència de la implementació dels programes desenvolupats amb ajut del Consell Català de l ' Esport , les identificacions visuals del Consell Català de l ' Esport i la marca institucional de l ' esport català " Esportcat " , ambdues sempre vinculades amb l ' escut de la Generalitat de Catalunya , i la frase " Amb la col · laboració del Consell Català de l ' Esport de la Generalitat de Catalunya " , segons les normes d ' harmonització del Programa d ' identificació visual de la Generalitat de Catalunya .
Español: d ) Hacer constar , en la documentación e imagen que se genere como consecuencia de la implementación de los programas llevados a cabo con la ayuda del Consejo Catalán del Deporte , las identificaciones visuales del Consejo Catalán del Deporte y la marca institucional del deporte catalán " Esportcat " , ambas siempre vinculadas con el escudo de la Generalidad de Cataluña , y la frase " Con la colaboración del Consejo Catalán del Deporte de la Generalidad de Cataluña " , según las normas de armonización del Programa de identificación visual de la Generalidad de Cataluña .
Català: e ) Notificar al Consell Català de l ' Esport altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos que financin les activitats subvencionades , al marge dels ja consignats en la sol · licitud de subvenció , d ' altres administracions públiques , entitats o empreses privades .
Español: e ) Notificar al Consejo Catalán del Deporte otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos que financien las actividades subvencionadas , al margen de las ya consignadas en la solicitud de subvención , de otras administraciones públicas , entidades o empresas privadas .
Català: c ) Altres supòsits que preveu la normativa d ' aplicació al cas i , més concretament , el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: c ) Otros supuestos previstos en la normativa de aplicación al caso y , más concretamente , en el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 1.b Participació en competicions esportives internacionals fora de Catalunya , que constin en el calendari oficial de la federació internacional ( queden exclosos els esports que entren per conveni en el programa ARC ) i la participació en les competicions en el marc de la Comunitat de Treball dels Pirineus , els Quatre Motors per a Europa i la Conferència de Països Esportius .
Español: 1.b Participación en competiciones deportivas internacionales fuera de Cataluña , que consten en el calendario oficial de la federación internacional ( quedan excluidos aquellos deportes que entran por convenio en el programa ARC ) y la participación en las competiciones en el marco de la Comunidad de Trabajo de los Pirineos , los Cuatro Motores para Europa y la Conferencia de Países Deportivos .
Català: El Servei d ' Activitats Esportives farà una proposta a partir de totes les peticions , dels encontres que es considerin de més interès per l ' any esportiu , d ' acord amb les disponibilitats pressupostàries .
Español: El Servicio de Actividades Deportivas hará una propuesta a partir de todas las peticiones , de los encuentros que se consideren de mayor interés para el año deportivo , de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias .
Català: 2.a Participació en competicions d ' equip en la màxima categoria estatal d ' equips femenins de clubs esportius i entitats federats , de modalitat olímpica , per tal d ' ajudar en les despeses de participació en l ' esmentada competició .
Español: 2.a Participación en competiciones de equipo en la máxima categoría estatal de equipos femeninos de clubes deportivos y entidades federados , de modalidad olímpica , para ayudar en los gastos de participación en dicha competición .
Català: 2.b Promoció de les activitats esportives dels clubs esportius i entitats federats que tinguin participants femenins amb un mínim de quatre categories de diferents d ' edats i disposin d ' un espai esportiu reglamentari de 4 hores diàries d ' utilització , mínim 20 hores setmanals i un tècnic titulat .
Español: 2.b Promoción de las actividades deportivas de los clubes deportivos y entidades federados que tengan participantes femeninas con un mínimo de cuatro categorías de diferentes edades , y que dispongan de un espacio deportivo reglamentario de 4 horas diarias de utilización , mínimo 20 h semanales y un técnico titulado .
Català: Aquest Programa té per objecte atendre necessitats derivades del treball de col · laboració entre els clubs esportius i entitats federats i els centres escolars de secundària , o les federacions esportives catalanes que presentin acords amb la Unió de Consell Esportius de Catalunya on s ' estableixi la col · laboració entre els clubs i els centres escolars de secundària , a fi de donar a conèixer la seva pràctica esportiva i trobar un apropament de l ' alumne envers el club , en finalitzar l ' etapa escolar .
Español: Este Programa tiene como finalidad atender necesidades derivadas del trabajo de colaboración entre los clubes deportivos y entidades federados y los centros escolares de secundaria , o las federaciones deportivas catalanas que presenten acuerdos con la Unión de Consejos Deportivos de Cataluña donde se establezca la colaboración entre los clubes y los centros escolares de secundaria , con la finalidad de dar a conocer su práctica deportiva y encontrar un acercamiento del alumno hacia el club , al finalizar la etapa escolar .
Català: 3.b Les federacions esportives catalanes que presentin acords amb la Unió de Consell Esportius de Catalunya on s ' estableixi la col · laboració entre els clubs i els centres escolars de secundària per tal d ' actuar amb aquesta etapa .
Español: 3.b Las federaciones deportivas catalanas que presenten acuerdos con la Unió de Consejos Deportivos de Cataluña donde se establezca la colaboración entre los clubes y los centros escolares de secundaria con la finalidad de actuar en esta etapa .
Català: Adquisició de material fungible per atendre les necessitats del clubs esportius i entitats federats derivades de les actuacions que especifiquen els programes 2 , 3 o 6 d ' aquesta convocatòria .
Español: Adquisición de material fungible para atender las necesidades de los clubes deportivos y entidades federados derivadas de las actuaciones especificadas en los programas 2 , 3 ó 6 de esta convocatoria .