Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: A partir d ' 1 mes ininterromput de situació d ' incapacitat transitòria ( IT ) , el treballador rebrà amb càrrec a l ' empresa , un complement que , addicionat a la prestació de l ' INSS , complementi el 100 % dels seus salaris reals , podent-se requerir certificació mèdica .
Español: A partir de un mes ininterrumpido de situación de incapacidad transitoria ( IT ) , el trabajador percibirá con cargo a la empresa , un complemento que , adicionado a la prestación del INSS , complete el 100 % de sus salarios reales , pudiendo requerirse certificación médica .
Català: En els supòsits en que la incapacitat transitòria , requerís hospitalització , el treballador tindrà dret a la percepció de l ' esmentat complement a partir del primer dia de situació de IT .
Español: En los supuestos de que la incapacidad transitoria motivara hospitalización , el trabajador tendrá derecho a la percepción de dicho complemento a partir del primer día de situación de IT .
Català: L ' empresa garantirà la contractació d ' una pòlissa col · lectiva d ' accidents amb les cobertures de defunció , invalidesa permanent total i / o absoluta , amb un capital assegurat de 18.000 euros , per la contingència d ' accident no laboral amb risc 24 h .
Español: La empresa garantiza la contratación de una póliza colectiva de accidentes con las coberturas de fallecimiento , invalidez permanente total y/ o absoluta , con un capital asegurado de 18.000 euros , para la contingencia de accidente no laboral con riesgo 24 horas .
Català: Pels anys 2008 y 2009 es garanteix un increment sobre els conceptes econòmics del conveni , de l ' IPC real de l ' any més 1 punt per cada un dels anys .
Español: Para los años 2008 y 2009. ~~~ Se garantiza un incremento sobre los conceptos económicos del Convenio , del IPC real del año más 1 punto para cada uno de los años .
Català: S ' aplicarà inicialment la previsió oficial d ' inflació més un punt , regularitzant-se al final de l ' anualitat en funció de la inflació real acumulada de cada anualitat .
Español: Se aplicará inicialmente la previsión de oficial de inflación más 1 punto , regularizándose al final de la anualidad en función de la inflación real acumulada de cada anualidad .
Català: Si a la fi de la vigència del Conveni , la inflació prevista de l ' any 2009 fos inferior a la inicialment prevista i aplicada , el diferencial s ' estimarà a compte de l ' increment de l ' anualitat següent del conveni .
Español: Si al finalizar la vigencia del Convenio , la inflación prevista del año 2009 fuese inferior a la inicialmente prevista y aplicada , el diferencial se estimará a cuenta del incremento de la anualidad siguiente de Convenio .
Català: Els treballadors podran ser sancionats per la Direcció de l ' empresa , d ' acord amb la graduació de faltes i sancions que determina el Conveni col · lectiu estatal de les arts gràfiques , i conforme a la legislació vigent , previ expedient si procedeix .
Español: Los trabajadores podrán ser sancionados por la Dirección de la empresa , de acuerdo con la graduación de faltas y sanciones que determina el Convenio colectivo estatal de las artes gráficas y conforme a la legislación vigente , previo expediente , si procede .
Català: En totes aquelles matèries que afectin a seguretat i higiene en el treball , s ' aplicaran les disposicions contingudes en la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre de prevenció de riscos laborals , actualitzada i desenvolupada per la Llei 54 / 2003 de 12 de desembre i el RD 171 / 2004 de 30 de gener i normativa concordant .
Español: En cuantas materias afecten a seguridad e higiene en el trabajo , serán de aplicación las disposiciones contenidas en la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre de prevención de riesgos laborales , actualizada y desarrollada por la Ley 54/ 2003 de 12 de diciembre y el RD 171/ 2004 de 30 de enero y normativa concordante .
Català: Per tot el no esmentat en aquest Conveni , s ' aplicarà allò disposat en el Conveni estatal de les arts gràfiques , a l ' Estatut dels treballadors i resta de normativa de general aplicació .
Español: En lo no recogido en este Convenio , se aplicará lo dispuesto en el Convenio estatal de las artes gráficas , en el Estatuto de los trabajadores y demás normativa de general aplicación .
Català: En el supòsit de que en convenis futurs s ' acordés igualar l ' aportació al pla de jubilació de tot el personal de l ' empresa , es traurà del salari anual del conveni la quantitat equivalent al 1.2 % del salari base de cada categoria professional , i s ' incrementarà de forma simultània , en el 1.5 % del salari base , l ' aportació al pla de jubilació , per aquell personal que no percep salari fix a nivell .
Español: En el supuesto de que en convenios futuros se acordase igualar la aportación al Plan de jubilación de todo el personal de la empresa , se detraerá del salario anual del Convenio la cantidad equivalente al 1,2 % del salario base de cada categoría profesional , y se incrementará simultáneamente en el 1,5 % del salario base la aportación al Plan de jubilación , para el personal que no percibe salario fijo a nivel .
Català: La disposició addicional tercera , apartat 2 , de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics , segons la redacció donada per l ' article 10 de la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres , disposa que els departaments de la Generalitat han de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , mitjançant una ordre del conseller o consellera competent i amb efectes merament informatius , una relació de les taxes vigents que gestionen on s ' identifiquin els serveis i les activitats que les generen i les quotes corresponents .
Español: La disposición adicional tercera , apartado 2 , de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos , según la redacción dada por el artículo 10 de la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras , dispone que los departamentos de la Generalidad deben publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , mediante una orden del consejero o consejera competente y con efectos meramente informativos , una relación de las tasas vigentes que gestionan donde se identifiquen los servicios y las actividades que las generan y las cuotas correspondientes .
Català: L ' article 42 de la Llei 16 / 2007 , de 21 de desembre , de pressupostos per a la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2008 , ha actualitzat les taxes amb tipus de quantia fixa .
Español: El artículo 42 de la Ley 16/ 2007 , de 21 de diciembre , de presupuestos para la Generalidad de Cataluña para el año 2008 , ha actualizado las tasas con tipo de cuantía fija .
Català: Donar publicitat , a efectes informatius , a la relació de taxes vigents que gestiona el Departament de Política Territorial i Obres Publiques i que figuren a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Dar publicidad , a efectos informativos , a la relación de tasas vigentes que gestiona el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y que figuran en el anexo de la presente Orden .
Català: Relació de taxes vigents que gestiona el Departament de Política Territorial i Obres Publiques ( articles 216 i següents del títol VIII de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya ) .
Español: Relación de tasas vigentes que gestiona el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ( artículos 216 y siguientes del título VIII de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña ) .
Català: Proves per obtenir el certificat per a l ' activitat de conseller o consellera de seguretat per al transport de mercaderies perilloses per carretera , per ferrocarril o per via navegable : 25,70 euros
Español: Pruebas para obtener el certificado para la actividad de consejero o consejera de seguridad para el transporte de mercancías peligrosas por carretera , por ferrocarril o por vía navegable : 25,70 euros
Català: Per treballs diversos de camp , d ' inspecció d ' obres i d ' aixecaments topogràfics i altres actuacions facultatives , com aixecament d ' actes , expedició de certificat final , lliurament de plànols o redacció del document de l ' actuació realitzada : 214,35 euros
Español: Por trabajos diversos de campo , de inspección de obras y de levantamientos topográficos y otras actuaciones facultativas , como levantamiento de actas , expedición de certificado final , entrega de planos o redacción del documento de la actuación realizada : 214,35 euros
Català: Per a la tramitació d ' altres projectes i de plans especials urbanístics per executar obres i instal · lacions o per a implantar usos en sòl no urbanitzable en els supòsits en què és preceptiva , d ' acord amb la legislació urbanística , la intervenció de les comissions territorials d ' urbanisme :
Español: Para la tramitación de otros proyectos y de planes especiales urbanísticos para ejecutar obras e instalaciones o para implantar usos en suelo no urbanizable en los supuestos en que es preceptiva , de acuerdo con la legislación urbanística , la intervención de las comisiones territoriales de urbanismo :
Català: En els supòsits d ' estacions d ' autobusos i àrees d ' estacionament , la base s ' ha de determinar per la totalitat dels beneficis líquids obtinguts en l ' exercici anterior per l ' explotació i els serveis complementaris de l ' estació , l ' àrea o la instal · lació corresponents , entenent per beneficis líquids els ingressos bruts menys l ' import de les despeses necessàries per obtenir-los .
Español: En los supuestos de estaciones de autobuses y áreas de estacionamiento , la base se debe determinar por la totalidad de los beneficios líquidos obtenidos en el ejercicio anterior por la explotación y los servicios complementarios de la estación , el área o la instalación correspondientes , entendiendo por beneficios líquidos los ingresos brutos menos el importe de los gastos necesarios para obtenerlos .
Català: La determinació de la quantia de la taxa ( T , en euros ) s ' obté mitjançant la multiplicació de l ' arrel cúbica del quadrat de la base imposable ( P , en euros ) per un coeficient de 0,5 , d ' acord amb la fórmula :
Español: La determinación de la cuantía de la tasa ( T , en euros ) se obtiene mediante la multiplicación de la raíz cúbica del cuadrado de la base imponible ( P , en euros ) por un coeficiente de 0,5 , de acuerdo con la fórmula :
Català: La determinació de la quantia de la taxa ( T , en euros ) és l ' arrel cúbica del quadrat del pressupost ( P , en euros ) d ' execució material del projecte , d ' acord amb la fórmula
Español: La determinación de la cuantía de la tasa ( T , en euros ) es la raíz cúbica del cuadrado del presupuesto ( P , en euros ) de ejecución material del proyecto , de acuerdo con la fórmula
Català: La quantia de la taxa ( T , en euros ) és l ' arrel cúbica del quadrat del pressupost ( P , en euros ) d ' execució material del projecte , d ' acord amb la fórmula
Español: La cuantía de la tasa ( T , en euros ) es la raíz cúbica del cuadrado del presupuesto ( P , en euros ) de ejecución material del proyecto , de acuerdo con la fórmula
Català: En data 24 de juliol de 2007 , s ' ha signat un conveni de col · laboració entre el Ministeri d ' Economia i Hisenda i la Comunitat Autònoma de Catalunya per a l ' intercanvi d ' informació sobre riscos assumits per les entitats locals de la seva àrea geogràfica , que formaran part de la Central d ' Informació de Riscos de les Entitats Locals ( CIR-Local ) .
Español: En fecha 24 de julio de 2007 , se ha firmado un convenio de colaboración entre el Ministerio de Economía y Hacienda y la Comunidad Autónoma de Cataluña para el intercambio de información sobre riesgos asumidos por las entidades locales de su área geográfica , que formarán parte de la Central de Información de Riesgos de las Entidades Locales ( CIR-Local ) .
Català: Fer públic el Conveni de col · laboració entre el Ministeri d ' Economia i Hisenda i la Comunitat Autònoma de Catalunya per a l ' intercanvi d ' informació sobre riscos assumits per les entitats locals de la seva àrea geogràfica , que formaran part de la Central d ' Informació de Riscos de les Entitats Locals ( CIR-Local ) , que es transcriu a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Hacer público el Convenio de colaboración entre el Ministerio de Economía y Hacienda y la Comunidad Autónoma de Cataluña para el intercambio de información sobre riesgos asumidos por las entidades locales de su área geográfica , que formarán parte de la Central de Información de Riesgos de las Entidades Locales ( CIR-Local ) , que se transcribe en el anexo de esta Resolución .
Català: Conveni de col · laboració entre el Ministeri d ' Economia i Hisenda i la Comunitat Autònoma de Catalunya per a l ' intercanvi d ' informació sobre riscos assumits per les entitats locals de la seva àrea geogràfica , que formaran part de la Central d ' Informació de Riscos de les Entitats Locals ( CIR-Local )
Español: Convenio de colaboración entre el Ministerio de Economía y Hacienda y la Comunidad Autónoma de Cataluña para el intercambio de información sobre riesgos asumidos por las entidades locales de su área geográfica , que formarán parte de la Central de Información de Riesgos de las Entidades Locales ( CIR-Local )
Català: D ' una banda , la senyora Juana María Lázaro Ruiz , sotssecretària del Ministeri d ' Economia i Hisenda , en virtut de les competències que té delegades per Ordre EHA / 3057 / 2004 , de 21 de setembre .
Español: De una parte , doña Juana María Lázaro Ruiz , subsecretaria del Ministerio de Economía y Hacienda , en virtud de las competencias que tiene delegadas por Orden EHA/ 3057/ 2004 , de 21 de septiembre .
Català: De l ' altra , el senyor Martí Carnicer i Vidal , secretari general del Departament d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya , en virtut de les competències que té delegades per l ' article 1.2.b ) de l ' Ordre ECF / 98 / 2006 , de 28 de febrer .
Español: De otra parte , don Martí Carnicer i Vidal , secretario general del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña , en virtud de las competencias que tiene delegadas por el artículo 1.2.b ) de la Orden ECF/ 98/ 2006 , de 28 de febrero .
Català: Ambdues parts es reconeixen mútuament la qualitat amb què cada un intervé , així com la capacitat legal suficient per obligar-se mitjançant el present Conveni en els termes que en ell es contenen , i a l ' efecte ,
Español: Ambas partes se reconocen mutuamente la calidad con la que cada uno interviene , así como la capacidad legal suficiente para obligarse mediante el presente Convenio en los términos que en él se contienen , y al efecto ,
Català: El principi de col · laboració entre les administracions públiques es troba recollit , entre altres normes , en la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , que preveu al seu article 4.1.d ) , entre els principis que han de presidir les relacions entre les administracions públiques , el de lleialtat institucional , en virtut del qual hauran de .prestar , en l ' àmbit propi , la cooperació i l ' assistència actives que les altres administracions puguin demanar per a l ' exercici eficaç de les seves competències .. En particular , en matèria d ' intercanvi d ' informació , el paràgraf c ) d ' aquest mateix precepte regula l ' exigència de .facilitar a les altres administracions la informació que necessitin sobre l ' activitat que duguin a terme en l ' exercici de les seves pròpies competències ..
Español: El principio de colaboración entre las administraciones públicas se encuentra recogido , entre otras normas , en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , que prevé en su artículo 4.1.d ) , entre los principios que deben presidir las relaciones entre las administraciones públicas , el de lealtad institucional , en cuya virtud deberán .prestar , en el ámbito propio , la cooperación y asistencia activas que las otras administraciones pudieran recabar para el eficaz ejercicio de sus competencias. . En particular , en materia de intercambio de información , el párrafo c ) de ese mismo precepto regula la exigencia de .facilitar a las otras Administraciones la información que precisen sobre la actividad que desarrollen en el ejercicio de sus propias competencias. .
Català: En aplicació d ' aquest principi general , els representants d ' ambdues parts ( d ' una banda , el Ministeri d ' Economia i Hisenda i , d ' una altra , la Comunitat Autònoma de Catalunya , a qui , en virtut de l ' article 218.5 del seu Estatut d ' autonomia , aprovat per Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , correspon la tutela financera respecte dels ens locals de la seva àrea geogràfica ) consideren necessari l ' establiment d ' un sistema estable de col · laboració mútua per a l ' intercanvi d ' informació sobre riscos assumits per les entitats locals de l ' esmentada Comunitat Autònoma , a fi d ' integrar l ' esmentada informació a la Central d ' Informació de Riscos de les Entitats Locals ( CIR Local ) .
Español: En aplicación de este principio general , los representantes de ambas partes ( por un lado , el Ministerio de Economía y Hacienda y , por otro , la Comunidad Autónoma de Cataluña , a quien , en virtud del artículo 218.5 de su Estatuto de autonomía , aprobado por Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , corresponde la tutela financiera respecto de los entes locales de su área geográfica ) consideran necesario el establecimiento de un sistema estable de colaboración mutua para el intercambio de información sobre riesgos asumidos por las entidades locales de dicha Comunidad Autónoma , con el fin de integrar dicha información en la Central de Información de Riesgos de las Entidades Locales ( CIR Local ) .
Català: La CIR Local és l ' instrument per al seguiment per l ' Administració de l ' Estat de l ' endeutament del sector local , en ordre al compliment dels compromisos assumits per Espanya amb la Unió Europea , en especial els referents a la sostenibilitat de les polítiques pressupostària i d ' endeutament del conjunt de les administracions públiques .
Español: La CIR Local es el instrumento para el seguimiento por la Administración del Estado del endeudamiento del sector local , en orden al cumplimiento de los compromisos asumidos por España con la Unión Europea , en especial los referentes a la sostenibilidad de las políticas presupuestaria y de endeudamiento del conjunto de las administraciones públicas .
Català: L ' article 24 de la Llei 18 / 2001 , de 12 de desembre , general d ' estabilitat pressupostària , en la nova redacció establerta per la Llei 15 / 2006 , de 26 de maig , estableix que el Ministeri d ' Economia i Hisenda mantindrà .una central de dades de caràcter públic que proveeix la informació sobre les operacions de crèdit , l ' emissió de deute o qualsevol altra apel · lació de crèdit o assumpció de riscos i les càrregues financeres que en derivin , concertades per l ' Administració general de les entitats locals i altres subjectes que en depenen , a què fa referència l ' article 2.1.d ) i 2.2 d ' aquesta Llei . , és a dir , els organismes autònoms , els ens públics que en depenen que prestin serveis o produeixin béns que no es financin majoritàriament amb ingressos comercials i la resta de les entitats públiques empresarials , societats mercantils i altres ens de dret públic dependents .
Español: El artículo 24 de la Ley 18/ 2001 , de 12 de diciembre , general de estabilidad presupuestaria , en la nueva redacción dada por la Ley 15/ 2006 , de 26 de mayo , establece que el Ministerio de Economía y Hacienda mantendrá .una central de datos de carácter público que provea la información sobre las operaciones de crédito , la emisión de deuda o cualquier otra apelación de crédito o asunción de riesgos y las cargas financieras de ellas derivadas , concertadas por la Administración general de las entidades locales y demás sujetos de ella dependientes a que se hace referencia en el artículo 2.1.d ) y 2.2 de esta Ley . , es decir , organismos autónomos , entes públicos dependientes que presten servicios o produzcan bienes que no se financien mayoritariamente con ingresos comerciales y resto de entidades públicas empresariales , sociedades mercantiles y demás entidades de derecho público dependientes .
Català: En idèntic sentit es pronuncia l ' article 55 del Text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals , aprovat per Reial decret legislatiu 2 / 2004 , de 5 de març , establint l ' obligació per part de les diferents administracions públiques de remetre les dades necessàries amb aquesta finalitat , que tindran caràcter públic .
Español: En idéntico sentido se pronuncia el artículo 55 del Texto refundido de la Ley reguladora de las haciendas locales , aprobado por Real decreto legislativo 2/ 2004 , de 5 de marzo , estableciendo la obligación por parte de las distintas administraciones públicas de remitir los datos necesarios a tal fin , que tendrán carácter público .
Català: El seu article 3 estableix les fonts d ' informació de què es nodreix la mateixa , entre les quals figuren les comunitats autònomes que exerceixen tutela financera sobre les entitats locals del seu territori .
Español: Su artículo 3 establece las fuentes de información de las que se nutre la misma , entre las que figuran las comunidades autónomas que ejercen tutela financiera sobre las entidades locales de su territorio .
Català: Aquestes estan obligades a subministrar la informació sobre endeutament local que coneguin en l ' exercici de l ' esmentada competència i , especialment , la referida a les operacions que , d ' acord amb la Llei , estan sotmeses a autorització autonòmica .
Español: Las mismas están obligadas a suministrar la información sobre endeudamiento local que conozcan en el ejercicio de la citada competencia y , especialmente , la referida a las operaciones que , de acuerdo con la Ley , están sometidas a autorización autonómica .
Català: Assenyala la norma a tal efecte que l ' Administració General de l ' Estat podrà establir convenis de col · laboració amb les esmentades comunitats autònomes per a l ' intercanvi d ' informació sobre riscos assumits per les entitats locals de la seva àrea geogràfica , que s ' estendran a la informació sobre operacions de crèdit no subjectes a autorització que pugui ser facilitada per aquelles a la CIR Local .
Español: Señala la norma a tal efecto que la Administración General del Estado podrá establecer convenios de colaboración con dichas comunidades autónomas para el intercambio de información sobre riesgos asumidos por las entidades locales de su área geográfica , que se extenderán a la información sobre operaciones de crédito que no precisando autorización pueda ser facilitada por aquéllas a la CIR Local .
Català: Aquests convenis han de basar-se en el principi de reciprocitat , la qual cosa permetrà a les comunitats autònomes disposar de la informació existent en la CIR Local referida a les Entitats de la seva demarcació .
Español: Estos convenios han de basarse en el principio de reciprocidad , lo que permitirá a las comunidades autónomas disponer de la información existente en la CIR Local referida a las Entidades de su demarcación .
Català: Per l ' anteriorment exposat , i de conformitat amb l ' establert a l ' article 6 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , redactat d ' acord amb la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , ambdues parts acorden subscriure el present Conveni de Col · laboració que es regirà per les següents
Español: Por lo anteriormente expuesto , y de conformidad con lo establecido en el artículo 6 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , redactado conforme a la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ambas partes acuerdan suscribir el presente Convenio de Colaboración que se regirá por las siguientes
Català: Aquest Conveni té per objecte la col · laboració entre el Ministeri d ' Economia i Hisenda i la Comunitat Autònoma de Catalunya , per a l ' intercanvi d ' informació sobre riscos financers assumits per les entitats locals de l ' esmentada Comunitat Autònoma .
Español: El presente Convenio tiene por objeto la colaboración entre el Ministerio de Economía y Hacienda y la Comunidad Autónoma de Cataluña , para el intercambio de información sobre riesgos financieros asumidos por las entidades locales de dicha Comunidad Autónoma .
Català: La Comunitat Autònoma de Catalunya i , en particular , la Direcció General de Política Financera i Assegurances del Departament d ' Economia i Finances , es compromet a subministrar al Ministeri d ' Economia i Hisenda , a través de la Secretaria d ' Estat d ' Hisenda i Pressupostos i , en particular , de la Direcció General de Coordinació Financera amb les entitats locals , la informació sobre endeutament local que conegui en el moment de l ' entrada en vigor d ' aquest Conveni de Col · laboració i de la que tingui coneixement a partir de l ' esmentada data , en l ' exercici de la seva competència de tutela financera de les entitats locals del seu territori .
Español: La Comunidad Autónoma de Cataluña y , en particular , la Dirección General de Política Financiera y Seguros del Departamento de Economía y Finanzas , se compromete a suministrar al Ministerio de Economía y Hacienda , a través de la Secretaría de Estado de Hacienda y Presupuestos y , en particular , de la Dirección General de Coordinación Financiera con las Entidades Locales , la información sobre endeudamiento local que conozca en el momento de la entrada en vigor del presente Convenio de Colaboración y de la que tenga conocimiento a partir de dicha fecha , en el ejercicio de su competencia de tutela financiera de las entidades locales de su territorio .
Català: Les operacions d ' endeutament objecte d ' informació seran les concertades per les entitats locals de la Comunitat Autònoma de Catalunya , els seus organismes autònoms , entitats públiques empresarials i els ens i societats mercantils dependents , que prestin serveis o produeixin béns que no es financin majoritàriament amb ingressos comercials , i que , d ' acord amb la Llei , estiguin sotmeses a autorització autonòmica .
Español: Las operaciones de endeudamiento objeto de información serán las concertadas por las entidades locales de la Comunidad Autónoma de Cataluña , sus organismos autónomos , entidades públicas empresariales y los entes y sociedades mercantiles dependientes , que presten servicios o produzcan bienes que no se financien mayoritariamente con ingresos comerciales , y que , de acuerdo con la Ley , estén sometidas a autorización autonómica .
Català: Així mateix , seran objecte d ' informació aquelles operacions d ' endeutament dels ens referits no subjectes a autorització que hagin estat posades en coneixement de la Comunitat Autònoma .
Español: Asimismo , serán objeto de información aquellas operaciones de endeudamiento de los referidos entes que , no precisando dicha autorización , hayan sido puestas en conocimiento de la Comunidad Autónoma .
Català: La Direcció General de Política Financera i Assegurances del Departament d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya remetrà mensualment a la Direcció General de Coordinació Financera amb les entitats locals la informació referida a aquelles entitats locals en les quals s ' hagin produït variacions , bé en la pròpia corporació o bé en algun dels seus ens dependents , durant el període corresponent .
Español: La Dirección General de Política Financiera y Seguros del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña remitirá mensualmente a la Dirección General de Coordinación Financiera con las entidades locales la información referida a aquellas entidades locales en las que se hayan producido variaciones , bien en la propia corporación o en alguno de sus entes dependientes , durante el periodo correspondiente .
Català: El Ministeri d ' Economia i Hisenda , a través de la Direcció General de Coordinació Financera amb les entitats locals , es compromet a posar a disposició de la Comunitat Autònoma de Catalunya tota la informació existent , referida a les entitats locals de la seva demarcació , en la Central d ' Informació de Riscos de les Entitats Locals en el moment de l ' entrada en vigor del present Conveni de Col · laboració i la que es generi a partir de l ' esmentada data , una vegada realitzats els contrastos i depuracions oportunes .
Español: El Ministerio de Economía y Hacienda , a través de la Dirección General de Coordinación Financiera con las Entidades Locales , se compromete a poner a disposición de la Comunidad Autónoma de Cataluña toda la información existente , referida a las entidades locales de su demarcación , en la Central de Información de Riesgos de las Entidades Locales en el momento de la entrada en vigor del presente Convenio de Colaboración y la que se genere a partir de dicha fecha , una vez realizados los contrastes y depuraciones oportunas .
Català: Aquest Conveni de Col · laboració té naturalesa administrativa i es regirà pel disposat als articles 6 i 8 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , considerant-se inclòs en l ' àmbit de l ' article 3.1.c ) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques , aprovat per Reial decret legislatiu 2 / 2000 , de 16 de juny .
Español: El presente Convenio de Colaboración tiene naturaleza administrativa y se regirá por lo dispuesto en los artículos 6 y 8 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , considerándose incluido en el ámbito del artículo 3.1.c ) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas , aprobado por Real decreto legislativo 2/ 2000 , de 16 de junio .
Català: Les controvèrsies que puguin sorgir en la interpretació i execució del present Conveni es resoldran en la comissió mixta que s ' estableix en la clàusula sisena .
Español: Las controversias que puedan surgir en la interpretación y ejecución del presente Convenio se resolverán en la comisión mixta que se establece en la cláusula sexta .
Català: Les especificacions tècniques necessàries per a l ' intercanvi d ' informació i les vies d ' accés a l ' esmentada informació es determinaran en la comissió mixta que s ' estableix en la clàusula sisena .
Español: Las especificaciones técnicas necesarias para el intercambio de información y las vías de acceso a dicha información se determinarán en la comisión mixta que se establece en la cláusula sexta .
Català: De conformitat amb l ' article 6.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , es crea una comissió mixta de seguiment del Conveni integrada pel director general de Coordinació Financera amb les entitats locals del Ministeri d ' Economia i Hisenda i pel director general de Política Financera i Assegurances del Departament d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya , o per les persones en qui deleguin .
Español: De conformidad con el artículo 6.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , se crea una comisión mixta de seguimiento del Convenio integrada por el director general de Coordinación Financiera con las entidades locales del Ministerio de Economía y Hacienda y por el director general de Política Financiera y Seguros del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña , o por las personas en las que deleguen .
Català: Aquesta comissió mixta determinarà el contingut i modificacions de la informació a subministrar , d ' acord amb el que s ' estableix en les clàusules segona i tercera , i les especificacions tècniques necessàries per a l ' intercanvi i accés a la informació , de conformitat amb l ' establert en la clàusula cinquena .
Español: Esta comisión mixta determinará el contenido y modificaciones de la información a suministrar , de acuerdo con lo que se establece en las cláusulas segunda y tercera , y las especificaciones técnicas necesarias para el intercambio y acceso a la información , de conformidad con lo establecido en la cláusula quinta .
Català: El termini de vigència del Conveni serà de tres anys , prorrogant-se tàcitament per períodes idèntics llevat de denúncia expressa d ' alguna de les administracions que intervenen , realitzada amb una antelació mínima de tres mesos a la data d ' extinció .
Español: El plazo de vigencia del Convenio será de tres años , prorrogándose tácitamente por periodos idénticos salvo denuncia expresa de alguna de las administraciones intervinientes , realizada con una antelación mínima de tres meses a la fecha de extinción .
Català: I per a que així consti als efectes oportuns , en prova de conformitat , ambdues parts firmen el present Conveni de Col · laboració , per duplicat , en el lloc i data anteriorment indicats .
Español: Y para que así conste a los efectos oportunos , en prueba de conformidad , ambas partes firman el presente Convenio de Colaboración , por duplicado , en el lugar y fecha anteriormente indicados .
Català: .1 Donar publicitat als termes catalans aprovats pel Consell Supervisor del Termcat durant el segon quadrimestre de 2007 , que figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució , els quals s ' acompanyen de les definicions i d ' equivalències en altres llengües .
Español: .1 Dar publicidad a los términos catalanes aprobados por el Consejo Supervisor de Termcat durante el segundo cuatrimestre de 2007 , que figuran en el anexo de la presente Resolución , que se acompañan de las definiciones y de las equivalencias en otras lenguas .
Català: Dinamo que consta de dos enrotllaments d ' excitació , l ' un en paral · lel amb el circuit induït i l ' altre en sèrie , la qual cosa permet mantenir la tensió produïda a un valor gairebé constant.-
Español: Dinamo que consta de dos enrotllaments d'excitació , l'un en paral·lel amb el circuit induït i l'altre en sèrie , la qual cosa permet mantenir la tensió produïda a un valor gairebé constant.-
Català: Aprenentatge basat en la utilització de les tecnologies de la informació i la comunicació i en l ' accés per mitjà d ' Internet , una intranet o un altre mitjà electrònic a continguts formatius interactius i personalitzats .
Español: Aprenentatge basat en la utilització de les tecnologies de la informació i la comunicació i en l'accés per mitjà d'Internet , una intranet o un altre mitjà electrònic a continguts formatius interactius i personalitzats .
Català: Aprenentatge que es duu a terme al llarg de la vida amb l ' objectiu de millorar els coneixements , les competències i les aptituds amb una perspectiva personal , cívica , social o laboral .
Español: Aprenentatge que es duu a terme al llarg de la vida amb l'objectiu de millorar els coneixements , les competències i les aptituds amb una perspectiva personal , cívica , social o laboral .
Català: Aprenentatge que es duu a terme en qualsevol àmbit de la vida diària amb l ' objectiu d ' adquirir coneixements , competències i aptituds per aplicar-los a tots els aspectes de la vida personal , cívica , social o laboral .
Español: Aprenentatge que es duu a terme en qualsevol àmbit de la vida diària amb l'objectiu d'adquirir coneixements , competències i aptituds per aplicar-los a tots els aspectes de la vida personal , cívica , social o laboral .
Català: Activitat física d ' intensitat variable consistent a fer exercicis gimnàstics dins l ' aigua , generalment seguint el ritme d ' una música , amb l ' objectiu de millorar la condició física o bé amb finalitats terapèutiques o recreatives .
Español: Activitat física d'intensitat variable consistent a fer exercicis gimnàstics dins l'aigua , generalment seguint el ritme d'una música , amb l'objectiu de millorar la condició física o bé amb finalitats terapèutiques o recreatives .
Català: Cos esfèric , generalment de plàstic , d ' uns 8 cm de diàmetre , amb un pes entre 121 i 135 g , que s ' utilitza per a practicar el polo .
Español: Cos esfèric , generalment de plàstic , d'uns 8 cm de diàmetre , amb un pes entre 121 i 135 g , que s'utilitza per a practicar el polo .
Català: Part d ' un paracaigudes constituïda per una vela de teixit resistent , que es desplega en forma aproximadament cupular quan s ' omple d ' aire , i el conjunt de cordes que la uneixen al talabard amb què se sosté el paracaigudista .
Español: Part d'un paracaigudes constituïda per una vela de teixit resistent , que es desplega en forma aproximadament cupular quan s'omple d'aire , i el conjunt de cordes que la uneixen al talabard amb què se sosté el paracaigudista .
Català: Acció d ' envestir amb el cavall un adversari per dificultar-li o impedir-li una acció , generalment per allunyar-lo de la línia de la bola .
Español: Acció d'envestir amb el cavall un adversari per dificultar-li o impedir-li una acció , generalment per allunyar-lo de la línia de la bola .
Català: Servei executat des d ' un punt situat a 60 iardes de la línia de fons de l ' equip contrari , a quatre metres de distància com a mínim dels taulons o de les línies de banda , com a conseqüència que un adversari hagi fet sortir la bola per la seva línia de fons .
Español: Servei executat des d'un punt situat a 60 iardes de la línia de fons de l'equip contrari , a quatre metres de distància com a mínim dels taulons o de les línies de banda , com a conseqüència que un adversari hagi fet sortir la bola per la seva línia de fons .
Català: Peça prima de material sintètic , amb perforacions per a col · locar-hi les botxes , que cobreix part del camp de joc en diferents proves d ' embotxada .
Español: Peça prima de material sintètic , amb perforacions per a col·locar-hi les botxes , que cobreix part del camp de joc en diferents proves d'embotxada .
Català: Joc practicat a l ' aire lliure que consisteix a trobar , amb l ' ajuda d ' un aparell de GPS , un petit objecte amagat en algun punt geogràfic a partir de les coordenades de l ' amagatall .
Español: Joc practicat a l'aire lliure que consisteix a trobar , amb l'ajuda d'un aparell de GPS , un petit objecte amagat en algun punt geogràfic a partir de les coordenades de l'amagatall .
Català: Categoria d ' un equip que s ' estableix a partir de la suma dels handicaps dels seus jugadors , que s ' utilitza per a igualar les possibilitats de victòria en una competició .
Español: Categoria d'un equip que s'estableix a partir de la suma dels handicaps dels seus jugadors , que s'utilitza per a igualar les possibilitats de victòria en una competició .
Català: A partir de l ' handicap , s ' organitzen competicions per a equips de nivell similar o bé es penalitzen els millors equips en competicions de nivells diferents , de manera que l ' equip amb handicap més baix rep un nombre de gols d ' avantatge segons la diferència entre el seu handicap i el de l ' equip adversari .
Español: A partir de l'handicap , s'organitzen competicions per a equips de nivell similar o bé es penalitzen els millors equips en competicions de nivells diferents , de manera que l'equip amb handicap més baix rep un nombre de gols d'avantatge segons la diferència entre el seu handicap i el de l'equip adversari .
Català: Jugador que , d ' acord amb uns indicadors de tipus tècnic i estadístic , es considera que ha destacat més al llarg d ' un campionat , d ' una jornada o d ' un partit , entre tots els jugadors que l ' han disputat .
Español: Jugador que , d'acord amb uns indicadors de tipus tècnic i estadístic , es considera que ha destacat més al llarg d'un campionat , d'una jornada o d'un partit , entre tots els jugadors que l'han disputat .
Català: Jugador encarregat de dirigir el joc d ' un equip , fer passades al jugador número 1 i al jugador número 2 , i ajudar el jugador número 4 .
Español: Jugador encarregat de dirigir el joc d'un equip , fer passades al jugador número 1 i al jugador número 2 , i ajudar el jugador número 4.
Català: Cadascun dels dos jutges situats darrere de les porteries , fora del camp de joc , que s ' encarreguen de controlar i d ' assenyalar els gols per mitjà d ' una bandera .
Español: Cadascun dels dos jutges situats darrere de les porteries , fora del camp de joc , que s'encarreguen de controlar i d'assenyalar els gols per mitjà d'una bandera .
Català: Cadascuna de les dues línies del terreny de joc , una a cada camp , traçades paral · lelament a les línies de gol , a trenta iardes de distància .
Español: Cadascuna de les dues línies del terreny de joc , una a cada camp , traçades paral·lelament a les línies de gol , a trenta iardes de distància .
Català: Cadascuna de les dues línies del terreny de joc , una a cada camp , traçades paral · lelament a les línies de gol , a quaranta iardes de distància .
Español: Cadascuna de les dues línies del terreny de joc , una a cada camp , traçades paral·lelament a les línies de gol , a quaranta iardes de distància .
Català: Cadascuna de les dues línies del terreny de joc , una a cada camp , traçades paral · lelament a les línies de gol , a seixanta iardes de distància .
Español: Cadascuna de les dues línies del terreny de joc , una a cada camp , traçades paral·lelament a les línies de gol , a seixanta iardes de distància .
Català: Línia imaginària d ' un camp de joc traçada com una prolongació de la trajectòria de la bola en joc , que només pot travessar el jugador que té dret de pas .
Español: Línia imaginària d'un camp de joc traçada com una prolongació de la trajectòria de la bola en joc , que només pot travessar el jugador que té dret de pas .
Català: Nota : La forma pitxitxi prové del sobrenom de Rafael Moreno Aranzadi ( 1892-1922 ) , Pichichi , jugador de l ' Athletic Club de Bilbao , que va ser un gran golejador .
Español: Nota : La forma pitxitxi prové del sobrenom de Rafael Moreno Aranzadi ( 1892-1922 ) , Pichichi , jugador de l'Athletic Club de Bilbao , que va ser un gran golejador .
Català: Variant de parapent en què el pilot s ' acobla a l ' esquena un petit motor amb hèlice que permet enlairar-se des d ' un terreny pla i guanyar o perdre altura a voluntat .
Español: Variant de parapent en què el pilot s'acobla a l'esquena un petit motor amb hèlice que permet enlairar-se des d'un terreny pla i guanyar o perdre altura a voluntat .
Català: Exercici d ' entrenament en què un grup de jugadors disposats en rotllana es van passant la pilota al primer toc , intentant que no la intercepti un altre jugador que és dins la rotllana .
Español: Exercici d'entrenament en què un grup de jugadors disposats en rotllana es van passant la pilota al primer toc , intentant que no la intercepti un altre jugador que és dins la rotllana .
Català: Salt consistent a llançar-se amb un paracaigudes des d ' un element fix , ja sigui natural o artificial , situat a una altura entre els 100 i els 300 m , i allargar al màxim la caiguda lliure .
Español: Salt consistent a llançar-se amb un paracaigudes des d'un element fix , ja sigui natural o artificial , situat a una altura entre els 100 i els 300 m , i allargar al màxim la caiguda lliure .
Català: BASE és una sigla anglesa corresponent a building .edifici ' , antennae .antena ' , span .arcada , pont ' i earth [ bound object ] .objecte terrestre ' , els elements des dels quals se sol executar el salt .
Español: BASE és una sigla anglesa corresponent a building .edifici ' , antennae .antena ' , span .arcada , pont ' i earth [ bound object ] .objecte terrestre ' , els elements des dels quals se sol executar el salt .
Català: Servei efectuat per l ' àrbitre al començament d ' un partit o d ' un període i també després d ' un gol i de certes interrupcions , consistent a llançar la bola per terra al llarg d ' una línia imaginària paral · lela a la línia central , a banda i banda de la qual hi ha els jugadors de tots dos equips alineats , de manera que puguin disputar-se ' n el control amb les mateixes possibilitats .
Español: Servei efectuat per l'àrbitre al començament d'un partit o d'un període i també després d'un gol i de certes interrupcions , consistent a llançar la bola per terra al llarg d'una línia imaginària paral·lela a la línia central , a banda i banda de la qual hi ha els jugadors de tots dos equips alineats , de manera que puguin disputar-se'n el control amb les mateixes possibilitats .
Català: Bastó entre 1,24 i 1,37 m de longitud constituït per una empunyadura , una tija flexible , generalment de canya de bambú , i un cap en forma de T , amb el qual s ' impulsa la bola .
Español: Bastó entre 1,24 i 1,37 m de longitud constituït per una empunyadura , una tija flexible , generalment de canya de bambú , i un cap en forma de T , amb el qual s'impulsa la bola .
Català: Cadascuna de les peces de fusta , de 28 cm d ' alçària com a màxim , que s ' arrengleren al llarg de les dues bandes del terreny de joc per evitar que la bola surti .
Español: Cadascuna de les peces de fusta , de 28 cm d'alçària com a màxim , que s'arrengleren al llarg de les dues bandes del terreny de joc per evitar que la bola surti .
Català: Vol d ' un planador que aprofita els corrents d ' aire ondulatoris generats a l ' atmosfera , generalment en altures superiors als 3.000 m , en topar el vent contra les elevacions del terreny .
Español: Vol d'un planador que aprofita els corrents d'aire ondulatoris generats a l'atmosfera , generalment en altures superiors als 3.000 m , en topar el vent contra les elevacions del terreny .
Català: Vol ascendent d ' un planador que aprofita el corrent d ' aire en deflexió generat pel vent en topar més o menys perpendicularment contra el vessant d ' una muntanya .
Español: Vol ascendent d'un planador que aprofita el corrent d'aire en deflexió generat pel vent en topar més o menys perpendicularment contra el vessant d'una muntanya .
Català: Modalitat de paracaigudisme per grups en què els esportistes , agafats entre ells , executen en un temps reglamentat el màxim nombre possible de figures durant la caiguda lliure .
Español: Modalitat de paracaigudisme per grups en què els esportistes , agafats entre ells , executen en un temps reglamentat el màxim nombre possible de figures durant la caiguda lliure .
Català: Modalitat de paracaigudisme per grups en què els esportistes , agafats entre ells i amb el paracaigudes obert , executen una sèrie de figures obligatòries durant el descens .
Español: Modalitat de paracaigudisme per grups en què els esportistes , agafats entre ells i amb el paracaigudes obert , executen una sèrie de figures obligatòries durant el descens .
Català: Grau de qualitat que es pot atribuir a la prestació d ' un servei , que es mesura tenint en compte paràmetres diversos segons el tipus de servei i els clients a qui va destinat .
Español: Grau de qualitat que es pot atribuir a la prestació d'un servei , que es mesura tenint en compte paràmetres diversos segons el tipus de servei i els clients a qui va destinat .
Català: Mecanisme d ' un teler consistent en un o més regles proveïts d ' agulles que han estat enfilades amb els fils d ' un ordit especial , les quals en moure ' s lliguen els fils amb els teixits formant efectes similars al brodat .
Español: Mecanisme d'un teler consistent en un o més regles proveïts d'agulles que han estat enfilades amb els fils d'un ordit especial , les quals en moure's lliguen els fils amb els teixits formant efectes similars al brodat .
Català: Procés consistent a identificar i definir els elements de configuració d ' un sistema , a controlar-ne la difusió i la modificació durant tot el cicle de vida del sistema , a enregistrar-ne i descriure ' n l ' estat i les demandes de canvis , i a verificar-ne la completesa i l ' adequació .
Español: Procés consistent a identificar i definir els elements de configuració d'un sistema , a controlar-ne la difusió i la modificació durant tot el cicle de vida del sistema , a enregistrar-ne i descriure'n l'estat i les demandes de canvis , i a verificar-ne la completesa i l'adequació .
Català: Representació de l ' estat d ' un servei o d ' un element de configuració en un moment determinat , que permet tornar a aquest estat , en cas de necessitat , un cop el servei o l ' element de configuració han estat modificats .
Español: Representació de l'estat d'un servei o d'un element de configuració en un moment determinat , que permet tornar a aquest estat , en cas de necessitat , un cop el servei o l'element de configuració han estat modificats .