Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: No es considerarà renúncia quan la dedicació del lloc de treball ofert sigui inferior a la jornada completa , o bé quan es tracti d ' un lloc de treball molt específic per al qual es requereixin unes habilitats especials al marge de les genèriques corresponents al lloc de treball .
Español: No se considerará renuncia cuando la decisión del puesto de trabajo ofrecido sea inferior a la jornada completa , o bien cuando se trate de un puesto de trabajo muy específico por el que se requieran unas habilidades especiales al margen de las genéricas correspondientes al puesto de trabajo .
Català: Els / Les interins / es i substituts / tes amb un nomenament vigent que vulguin renunciar al seu lloc de treball ho han de comunicar al servei territorial amb 3 dies d ' antelació .
Español: Los/ Las interinos/ as y substitutos/ as con un nombramiento vigente que quieran renunciar a su puesto de trabajo lo han de comunicar al servicio territorial con 3 días de antelación .
Català: Els nomenaments d ' una durada inferior al curs escolar , per a substitucions temporals , no s ' interrompran durant els períodes de Nadal , Setmana Santa o els caps de setmana , en cas que la baixa del titular del lloc de treball inclogui aquests períodes de temps .
Español: Los nombramientos de una duración inferior al curso escolar , para substituciones temporales , no se interrumpirán durante los periodos de Navidad , Semana Santa o los fines de semana , en el caso de que la baja del titular del puesto de trabajo incluya estos periodos de tiempo .
Català: El cessament del / de la substitut / a es farà efectiu quan es produeixi la reincorporació al seu lloc de treball del funcionari després de finalitzar la baixa o , en qualsevol cas , el 30 de juny del curs corresponent .
Español: El cese del/ de la substituto/ a se hará efectivo cuando se produzca la reincorporación a su puesto de trabajo del funcionario después de finalizar la baja o , en cualquier caso , el 30 de junio del curso correspondiente .
Català: Els nomenaments per substituir reduccions de jornada tindran inicialment com a data de finalització el dia 30 de juny sempre que el titular no s ' incorpori amb anterioritat la qual cosa suposarà el cessament del / de la substitut / a .
Español: Los nombramientos para substituir reducciones de jornada tendrán inicialmente como fecha de finalización el día 30 de junio siempre que el titular no se incorpore con anterioridad , por lo que supondrá el cese del/ de la sustituto/ a.
Català: 8.1 Durant el curs els interessats podran canviar el servei territorial que tenen demanat com a preferent i modificar el nombre de serveis territorials sol · licitats , sense que aquesta modificació suposi renunciar a formar part de la llista de substituts / es .
Español: 8.1 Durante el curso los interesados podrán cambiar el servicio territorial que tienen pedido como preferente y modificar el número de servicios territoriales solicitados , sin que esta modificación suponga renunciar a formar parte de la lista de substitutos/ as .
Català: Els canvis de servei territorial preferent s ' hauran de demanar al servei territorial a on es vol treballar amb preferència i el canvi es produirà en el termini màxim de set dies a partir de la presentació en el registre de la sol · licitud de canvi .
Español: Los cambios del servicio territorial preferente se tendrán que pedir en el servicio territorial donde se quiere trabajar con preferencia y el cambio se producirá en el plazo máximo de siete días a partir de la presentación en el registro de la solicitud de cambio .
Català: En conseqüència , cada servei territorial gestionarà durant el curs 2004-2005 , de manera independent dels altres serveis , els / les candidats / es que en cada moment depenguin del seu servei , i els / les substituts / es , per la seva banda , poden sol · licitar que es modifiqui el servei territorial prioritari del qual depenen a efectes de nomenaments , per tal de passar a dependre d ' un altre .
Español: En consecuencia , cada servicio territorial gestionará durante el curso 2004-2005 , de forma independiente de los otros servicios , los/ las candidatos/ as que en cada momento dependan de su servicio , y los/ las substitutos/ as , por su lado , pueden solicitar que se modifique el servicio territorial prioritario de la que dependen a efectos de nombramientos , con el fin de pasar a depender de otro .
Català: En absència de candidats / es d ' una determinada especialitat , els serveis territorials oferiran als que la posseeixin i no l ' hagin demanada la possibilitat de ser nomenats per aquest tipus de vacant sense que la no-acceptació suposi l ' exclusió de les llistes .
Español: En ausencia de candidatos/ as de una determinada especialidad , los servicios territoriales ofrecerán a los que la poseen y no la hayan solicitado la posibilidad de ser nombrados por este tipo de vacante sin que la no aceptación suponga la exclusión de las listas .
Català: 8.3 Les substitucions de baixes i absències dels mestres adscrits al primer cicle de l ' ESO , es cobriran amb mestres substituts / es que tinguin el requisit d ' especialitat corresponent al lloc de treball que ocupa el titular .
Español: 8.3 Las substituciones de bajas y ausencias de los maestros adscritos al primer ciclo de la ESO , se cubrirán con maestros substitutos/ as que tengan el requisito de especialidad correspondiente al puesto de trabajo que ocupa el titular .
Català: Quan una vacant s ' adjudiqui per error , els serveis territorials miraran de pal · liar l ' error comès per la via d ' oferir a l ' afectat una vacant de característiques similars , en la mesura que sigui possible .
Español: Cuando una vacante se adjudique por error , los servicios territoriales mirarán de solucionar el error cometido por la vía de ofrecer al afectado una vacante de características similares , en la medida que sea posible .
Català: 8.4 Per tal de garantir la capacitació per impartir determinats crèdits dels cicles formatius , el Departament d ' Ensenyament podrà establir la superació d ' una prova que certifiqui la idoneïtat de la persona que ha d ' ocupar una vacant o una substitució de les següents especialitats :
Español: 8.4 Por tal de garantizar la capacitación para impartir determinados créditos de los ciclos formativos , el Departamento de Enseñanza podrá establecer la superación de una prueba que certifique la idoneidad de la persona que ha de ocupar una vacante o una substitución de las siguientes especialidades :
Català: Les persones que acreditin una experiència docent prèvia en l ' especialitat corresponent de 6 mesos en centres públics dependents del Departament d ' Ensenyament o acreditin documentalment una experiència en el mon laboral o formació específica en el camp corresponent no hauran de realitzar aquesta prova .
Español: Las personas que acrediten una experiencia docente previa en la especialidad correspondiente de 6 meses en centros públicos dependientes del Departamento de la Enseñanza o acrediten documentalmente una experiencia en el mundo laboral o formación específica en el campo correspondiente no deberán realizar esta prueba .
Català: La prova tindrà caràcter teòric i pràctic , una durada aproximada de 4 hores i la realitzarà una comissió avaluadora integrada per un inspector d ' Ensenyament de l ' àrea de formació professional i dos professors funcionaris de l ' especialitat designats per la Direcció General de Recursos Humans , a proposta de la Direcció General de Formació Professional .
Español: La prueba tendrá carácter teórico y práctico , una duración aproximada de 4 horas y la realizará una comisión evaluadora integrada por un inspector de Enseñanza del área de formación profesional y dos profesores funcionarios de la especialidad designados por la Dirección General de Recursos Humanos , a propuesta de la Dirección General de Formación Profesional .
Català: També es podrà establir la superació d ' una prova per ocupar vacants i substitucions en escoles oficials d ' idiomes i escoles d ' arts aplicades i oficis artístics , sempre que les persones que han d ' ocupar aquestes places no hagin prestat serveis en escoles oficials d ' idiomes i en escoles d ' arts aplicades i oficis artístics respectivament , dependents del Departament d ' Ensenyament durant un mínim de 6 mesos en l ' especialitat .
Español: También se podrán establecer la superación de una prueba para ocupar vacantes y substituciones en escuelas oficiales de idiomas y escuelas de artes aplicadas y oficios artísticos , siempre que las personas que han de ocupar estas plazas no hayan prestado servicios en escuelas oficiales de idiomas y en escuelas de artes aplicadas y oficios artísticos respectivamente , dependientes del Departamento de Enseñanza durante un mínimo de 6 meses en la especialidad .
Català: Les baixes del professorat que imparteix batxillerat , formació professional específica de grau mig i de grau superior , ensenyament de règim especial ( arts aplicades i oficis i ensenyaments oficials d ' idiomes ) es cobriran amb personal substitut des del primer dia en els casos en què aquestes siguin de catorze o més dies .
Español: Las bajas del profesorado que imparte bachillerato , formación profesional especifica de grado medio y de grado superior , enseñanzas de régimen especial ( artes aplicadas y oficios y enseñanzas oficiales de idiomas ) se cubrirán con personal substituto desde el primer día en los casos en que éstas sean de catorce o más días .
Català: Quan les vacants o substitucions ofertades siguin de llocs de treball l ' ocupació dels quals garanteix l ' atenció qualitativa pel centre de les diverses necessitats i interessos de l ' alumnat , itinerants , de centres d ' atenció educativa preferent , compartides entre dos centres , els aspirants podran no acceptar la plaça , sense que això suposi la baixa de la borsa d ' interins i substituts .
Español: Cuando las vacantes o substituciones ofertadas sean de puestos de trabajo cuya ocupación garantiza la atención cualitativa por el centro de las diversas necesidades e intereses del alumnado , itinerantes , de centros de atención educativa preferente , compartidas entre dos centros o a tiempo parcial , los aspirantes podrán no aceptar la plaza , sin que esto suponga la baja de la bolsa de interinos y substitutos .
Català: 11.1 Per al curs 2004-2005 les vacants de mitja dedicació de dibuix , musica i educació física del cos de professors d ' ensenyament secundaris , es podran demanar i es cobriran en el procediment regulat en la Resolució ENS / 1185 / 2004 , de 22 d ' abril , per la qual es dicten instruccions sobre els desplaçaments forçosos per modificació de les plantilles dels centres docents públics d ' ensenyament infantil i primari i secundaris i sobre les adjudicacions de destinacions provisionals als funcionaris i al personal interí del cos de mestres i dels cossos de professorat d ' ensenyaments secundaris per al curs 2004-2005 .
Español: 11.1 Para el curso 2004-2005 las vacantes de media dedicación de dibujo , música y educación física del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria , se podrán pedir y se cubrirán en el procedimiento regulado en la Resolución ENS/ 1185/ 2004 , de 22 de abril , por la que se dictan instrucciones sobre los desplazamientos forzosos por modificación de las plantillas de los centros docentes públicos de enseñanza infantil y primaria y secundaria y sobre las adjudicaciones de destinaciones provisionales a los funcionarios y al personal interino del cuerpo de maestros y de los cuerpos de profesorado de enseñanzas secundarias para el curso 2004-2005 .
Català: 11.2 Les persones que formen part de la borsa de treball de personal interí docent i que hagi prestat serveis com a interí d ' algun cos docent no universitari a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya podran , si ho desitgen , expressar la seva disponibilitat per ocupar vacants o substitucions a mitja dedicació en la sol · licitud de participació en el procediment regulat en la Resolució ENS / 1185 / 2004 , de 22 d ' abril .
Español: 11.2 Las personas que forman parte de la bolsa de trabajo de personal interino docente y que hayan prestado servicios como interino de algún cuerpo docente no universitario en la Administración de la Generalidad de Cataluña podrán , si lo desea , expresar su disponibilidad para ocupar vacantes o substituciones a media dedicación en la solicitud de participación en el procedimiento regulado en la Resolución ENS/ 1185/ 2004 , de 22 de abril .
Català: Així mateix les persones que formen part de la borsa de treball de personal interí docent poden manifestar la seva disposició a cobrir places vacants i substitucions a mitja dedicació durant el curs 2004-2005 en qualsevol moment a partir del mes de maig de 2004 .
Español: Asimismo las personas que formen parte de la bolsa de trabajo de personal interino docente pueden manifestar su disposición a cubrir plazas vacantes y substituciones a medica dedicación durante el curso 2004-2005 en cualquier momento a partir del mes de mayo de 2004.
Català: En aquest últim cas no serà obligatori acceptar un nomenament de jornada sencera però si que ho serà , en les condicions establertes amb caràcter general , acceptar un nomenament de mitja dedicació .
Español: En este último caso no será obligatorio aceptar un nombramiento de jornada entera pero si que lo será , en las condiciones establecidas con carácter general , aceptar un nombramiento de media dedicación .
Català: A partir del mes de maig de 2004 , les persones que formin part de la borsa de treball de personal interí docent podran presentar una sol · licitud , al servei territorial que tinguin demanat com a preferent , manifestant la seva disposició a cobrir places vacants i substitucions en :
Español: A partir del mes de mayo de 2004 , las personas que formen parte de la bolsa de trabajo de personal interino docente podrán presentar una solicitud , en el servicio territorial que tengan pedido como preferente , manifestando su disposición a cubrir plazas vacantes y substituciones en :
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació a la parcel · la situada a l ' avinguda Pompeu Fabra , cantonada carrer Primer de Maig , al terme municipal de Montmeló
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en la parcela situada en la avenida Pompeu Fabra , esquina calle Primer de Maig , en el término municipal de Montmeló
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació a la parcel · la situada a l ' avinguda Pompeu Fabra , cantonada carrer Primer de Maig , de Montmeló , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en la parcela situad en la avenida Pompeu Fabra , esquina calle Primer de Maig , de Montmeló , promovida y enviada por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones :
Català: 1.2 La referència dels sotacoberts a l ' últim paràgraf de l ' apartat 6 , planejament modificat , se substitueix per la de planta golfes .
Español: 1.2 La referencia de los bajocubiertas en el último párrafo del apartado 6 , planeamiento modificado , se sustituye por la de planta buhardilla .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit de la Unitat d ' actuació 23-2 , de Granollers , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la Unidad de actuación 23-2 , de Granollers , promovida y enviada por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones :
Català: 1.2 Les profunditats edificables de l ' edificació a la cantonada de ponent dels carrers Ramon Llull i Font de l ' Escot seran com a màxim de 14 m per al carrer Font de l ' Escot i de 12 m per al carrer Ramon Llull .
Español: 1.2 Las profundidades edificables de la edificación en la esquina de poniente de las calles Ramon Llull y Font de l'Escot serán como máximo de 14 m para la calle Font de l'Escot y de 12 m para la calle Ramon Llull .
Català: Aquest procés , que abasta un elevat nombre d ' àmbits dins l ' actuació empresarial , implica la necessitat de millora tant en els recursos humans com en els materials que l ' empresa destina a l ' assoliment d ' aquest objectiu .
Español: Este proceso , que abarca un elevado número de ámbitos dentro de la actuación empresarial , implica la necesidad de mejora tanto en los recursos humanos como en los materiales que la empresa destina al logro de este objetivo .
Català: En aquest sentit , i amb l ' objectiu de fomentar la competitivitat internacional de l ' empresa catalana , el Consell General del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya ( COPCA ) , amb l ' informe previ de l ' Assessoria Jurídica del Departament de Comerç , Turisme i Consum , en la reunió del dia 19 de febrer de 2004 va aprovar les bases per a la concessió d ' ajuts per al foment de la internacionalització de l ' economia catalana .
Español: En este sentido , y con el objetivo de fomentar la competitividad internacional de la empresa catalana , el Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña ( COPCA ) , previo informe de la Asesoría Jurídica del Departamento de Comercio , Turismo y Consumo , en la reunión del día 19 de febrero de 2004 aprobó las bases para la concesión de ayudas para el fomento de la internacionalización de la economía catalana .
Català: 1.2 Es podran subvencionar les activitats de promoció , formació i informació requerides per al compliment de les diverses etapes del procés d ' internacionalització de l ' empresa , ja siguin executades per la mateixa empresa o per una entitat .
Español: 1.2 Podrán subvencionarse las actividades de promoción , formación y información necesarias para el cumplimiento de las diversas etapas del proceso de internacionalización de la empresa , ya sean ejecutadas por la propia empresa o por una entidad .
Català: 1.3 L ' activitat per la qual es sol · licita l ' ajut s ' haurà d ' iniciar abans del 31 de desembre de 2004 i la seva durada no podrà ser superior a dotze mesos .
Español: 1.3 La actividad para la que se solicita la ayuda deberá iniciarse antes del 31 de diciembre de 2004 y su duración no podrá ser superior a doce meses .
Català: .2 Aquests ajuts aniran a càrrec del pressupost d ' inversions del COPCA , i la quantitat màxima que s ' hi destina és de deu milions dos-cents dos mil ( 10.202.000 ) euros .
Español: .2 Estas ayudas irán a cargo del presupuesto de inversiones del COPCA , y la cantidad máxima destinada es de diez millones doscientos dos mil ( 10.202.000 ) euros .
Català: A l ' efecte de facilitar l ' accés de les empreses a aquests ajuts , les entitats membres del COPCA podran actuar com a entitats col · laboradores en la tramitació d ' aquests .
Español: Al efecto de facilitar el acceso de las empresas a estas ayudas , las entidades miembros del COPCA podrán actuar como entidades colaboradoras en la tramitación de las mismas .
Català: En el cas que actuïn també com a intermediàries en el pagament dels ajuts , hauran d ' acreditar la correcta aplicació dels fons rebuts en la forma que preveu el Reglament de règim interior del COPCA .
Español: En el caso que actúen también como intermediarias en el pago de las ayudas , deberán acreditar la correcta aplicación de los fondos recibidos en la forma prevista en el Reglamento de régimen interior del COPCA .
Català: La quantia dels ajuts estarà en funció del projecte o l ' activitat per a la qual se sol · licita , sense que pugui sobrepassar , en cap cas , el màxim que estableix la Unió Europea en la norma de Minimis , fixada en 100.000 euros durant un període de tres anys comptats a partir de la concessió de la primera ajuda de Minimis .
Español: La cuantía de las ayudas se fijará en función del proyecto o de la actividad para la que se solicita , sin que pueda sobrepasar , en ningún caso , el máximo establecido por la Unión Europea en la norma de Minimis , fijada en 100.000 euros durante un período de tres años contados a partir de la concesión de la primera ayuda de Minimis .
Català: Les sol · licituds es podran presentar al COPCA , passeig de Gràcia , 94 , 08008 Barcelona , a qualsevol entitat membre del COPCA o mitjançant qualsevol de les formes que preveu l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes podrán presentarse en el COPCA , paseo de Gràcia , 94 , 08008 Barcelona , en cualquier entidad miembro del COPCA o mediante cualquiera de las formas previstas en el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Els usuaris registrats a la seu virtual del COPCA , d ' acord amb els procediment tècnics que s ' hi publiquen , tindran la possibilitat de gestionar directament la seva sol · licitud , així com de formalitzar-ne les dades , per tal de fer més àgil la iniciació i la tramitació de l ' expedient .
Español: Los usuarios registrados en la sede virtual del COPCA , de acuerdo con los procedimientos técnicos publicados en la misma , tendrán la posibilidad de gestionar directamente su solicitud , así como de cumplimentar los datos , con el fin de agilizar la iniciación y tramitación del expediente .
Català: Aquesta possibilitat no exclou la necessitat de trametre la sol · licitud , degudament signada , al COPCA , juntament amb la resta de la documentació que exigeix la sol · licitud .
Español: Esta posibilidad no excluye la necesidad de enviar la solicitud , debidamente firmada , al COPCA , junto con el resto de la documentación exigida en la solicitud .
Català: El COPCA aprovarà les condiciones jurídiques i tècniques per obtenir i utilitzar els elements tècnics de la signatura electrònica necessaris per tramitar telemàticament la sol · licitud .
Español: El COPCA aprobará las condiciones jurídicas y técnicas para obtener y utilizar los elementos técnicos de la firma electrónica necesarios para proceder a la tramitación telemática de la solicitud .
Català: d ) Declaració expressa del beneficiari conforme compleix els requisits que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: d ) Declaración expresa del beneficiario conforme cumple los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: Les resolucions es notificaran individualment als sol · licitants i contra aquestes es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Comerç , Turisme i Consum .
Español: Las resoluciones se notificarán individualmente a los solicitantes y contra las mismas se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Comercio , Turismo y Consumo .
Català: 9.2 El termini màxim per realitzar la concessió serà de sis mesos comptats a partir de la data de presentació de la sol · licitud al Registre del COPCA .
Español: 9.2 El plazo máximo para realizar la concesión será de seis meses contados a partir de la fecha de presentación de la solicitud en el Registro del COPCA .
Català: 9.3 En la comunicació de la concessió es farà constar la quantia de l ' ajut concedit i s ' hi podran establir condicions tècniques o econòmiques relatives a la realització de l ' actuació objecte de subvenció .
Español: 9.3 En la comunicación de la concesión constará la cuantía de la ayuda concedida y se podrán establecer condiciones técnicas o económicas concernientes a la realización de la actuación objeto de subvención .
Català: 9.5 Tota alteració en la realització del projecte presentat inicialment s ' haurà de comunicar amb antelació per escrit al COPCA i aquest l ' haurà d ' aprovar .
Español: 9.5 Cualquier alteración en la realización del proyecto presentado inicialmente deberá ser comunicada previamente por escrito al COPCA y aprobada por éste .
Català: 11.1 El termini per a la presentació dels justificants serà de sis mesos comptats des de la finalització de l ' actuació per a la qual s ' ha concedit l ' ajut .
Español: 11.1 El plazo para la presentación de los justificantes será de seis meses contados a partir de la finalización de la actuación para la que se concedió la ayuda .
Català: 11.2 Els beneficiaris hauran de presentar la documentació que especifica la comunicació de concessió de l ' ajut : per norma general , els certificats d ' estar al corrent de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social ; l ' informe de finalització del projecte , amb la seva anàlisi i els resultats ; els duplicats de les factures originals o fotocòpies compulsades dels serveis contractats a tercers que preveu la concessió ; per als desplaçaments , els bitllets originals d ' avió o tren i , en el cas de desplaçaments en automòbil , caldrà la certificació de quilometratge de la gerència de l ' empresa o l ' entitat i els duplicats de les factures originals d ' allotjament al país de destinació .
Español: 11.2 Los beneficiarios deberán presentar la documentación especificada en la comunicación de la concesión de la ayuda : por norma general , los certificados de estar al corriente de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social ; el informe de finalización del proyecto , con su análisis y resultados ; los duplicados de las facturas originales o fotocopias compulsadas de los servicios contratados a terceros contemplados en la concesión ; para los desplazamientos , los billetes originales de avión o tren y , en caso de desplazamientos en automóvil , será necesaria la certificación de kilometraje de la gerencia de la empresa o entidad y los duplicados de las facturas originales de alojamiento en el país de destino .
Català: El beneficiari haurà d ' acreditar la realització de l ' activitat per a la qual se li va concedir l ' ajut mitjançant la presentació dels justificants esmentats en el punt anterior .
Español: El beneficiario deberá acreditar la realización de la actividad para la que se le concedió la ayuda mediante la presentación de los justificantes mencionados en el punto anterior .
Català: D ' acord amb l ' article 95.c ) del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , el beneficiari estarà obligat a facilitar tota la informació que li requereixin la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents .
Español: De acuerdo con el artículo 95.c ) del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , el beneficiario estará obligado a facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes .
Català: Si els beneficiaris no compleixen les condicions de l ' atorgament de la subvenció per causes que els siguin directament imputables , la subvenció es reduirà en proporció a l ' incompliment esmentat , sens perjudici que l ' òrgan concedent en disposi la revocació total en cas que no es puguin assolir els objectius de l ' ajut .
Español: Si los beneficiarios no cumplen las condiciones de la concesión de la subvención por causas que les sean directamente imputables , la subvención se reducirá en proporción al incumplimiento citado , sin perjuicio de que el órgano concedente disponga la revocación total en caso de no poder conseguir los objetivos de la ayuda .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 25 d ' abril de 2001 i 21 de gener de 2004 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 25 de abril de 2001 y 21 de enero de 2004 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 25 d ' abril de 2001 pel que fa al Pla parcial la Solera , de Teià , promogut per la societat Clau d ' Or , SA , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar por cumplida la condición a que se sujetó el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 25 de abril de 2001 en lo referente al Plan parcial La Solera , de Teià , promovido por la sociedad Clau d'Or , SA , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial la Solera , de Teià , promogut per Clau d ' Or , SA , i tramès per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial La Solera , de Teià , promovido por Clau d'Or , SA , y enviado por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 S ' orienta el carrer d ' Alella cap a la rotonda sobre la carretera , connectant la via U1 sobre aquest carrer , i es fixa la necessitat d ' urbanitzar la totalitat de la rotonda com a desenvolupament del sector .
Español: 1.1 Se orienta la calle de Alella hacia la rotonda sobre la carretera , conectando la vía U1 sobre esta calle , y se fija la necesidad de urbanizar la totalidad de la rotonda como desarrollo del sector .
Català: 1.2 En el cas de resoldre la planta sotacoberta amb arrencada de la coberta perimetral al bloc proposat o als dos fronts principals , l ' alçada màxima serà de 6,50 m , tot mantenint la resta de paràmetres , d ' acord amb les normes urbanístiques del Pla general d ' ordenació .
Español: 1.2 En el caso de resolver la planta bajocubierta con arranque de la cubierta perimetral en el bloque propuesto o en los dos frentes principales , la altura máxima será de 6,50 m , manteniendo el resto de parámetros , de acuerdo con las normas urbanísticas del Plan general de ordenación .
Català: .2 Condicionar a més l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableix l ' article 81 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: .2 Condicionar además la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establece el artículo 81 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: Aquest Pla parcial es redacta segons el que estableix l ' article 224.1 del Reglament de gestió urbanística i de l ' article 57 del Reglament de planejament i està format pels documents següents :
Español: Este Plan parcial se redacta según lo que establece el artículo 224.1 del Reglamento de gestión urbanística y del artículo 57 del Reglamento de planeamiento y está formado por los siguientes documentos :
Català: a ) Publicitari , el que suposa el dret de qualsevol ciutadà a consultar-lo o a sol · licitar informació escrita sobre el seu contingut i aplicació en la forma en que es regula en aquestes Ordenances .
Español: a ) Publicitario , el que supone el derecho de cualquier ciudadano a consultarlo o a solicitar información escrita sobre su contenido y aplicación en la forma en que se regula en estas Ordenanzas .
Català: b ) Executivitat , el que implica , d ' una banda la possibilitat d ' aprovació dels projectes d ' urbanització i d ' obres previstos en el Pla , la declaració d ' utilitat pública i necessitat d ' ocupació dels sòls i edificis corresponents als fins d ' expropiació o d ' imposició de servituds i , en general , l ' habilitació per a l ' exercici per l ' Ajuntament de les funcions fixades per la Llei i pel propi Pla , en tot allò que sigui necessari per al compliment de les seves determinacions .
Español: b ) Ejecutividad , el que implica , por una parte la posibilidad de aprobación de los proyectos de urbanización y de obras previstos en el Plan , la declaración de utilidad pública y necesidad de ocupación de los suelos y edificios correspondientes a los fines de expropiación o de imposición de servidumbres y , en general , la habilitación para el ejercicio por el Ayuntamiento de las funciones fijadas por la Ley y por el propio Plan , en todo aquello que sea necesario para el cumplimiento de sus determinaciones .
Català: 1.5.1 La interpretació del Pla parcial correspondrà a l ' Ajuntament de Teià , en l ' exercici de les seves competències urbanístiques , sense perjudici de les competències de la Generalitat de Catalunya i de les funcions jurisdiccionals del Poder judicial .
Español: 1.5.1 La interpretación del Plan parcial corresponderá al Ayuntamiento de Teià , en el ejercicio de sus competencias urbanísticas , sin perjuicio de las competencias de la Generalidad de Cataluña y de las funciones jurisdiccionales del Poder judicial .
Català: 2.1.1 El dret de la propietat dels sòls compresos dins de l ' àmbit del Pla parcial , s ' exercirà dins dels límits i amb el compliment dels deures establerts per la Llei i per aquest propi Pla , d ' acord amb la seva classificació i qualificació urbanística .
Español: 2.1.1 El derecho de la propiedad de los suelos comprendidos dentro del ámbito del Plan parcial , se ejercerá dentro de los límites y con el cumplimiento de los deberes establecidos por la Ley y por este propio Plan , de acuerdo con su clasificación y calificación urbanística .
Català: a ) Cedir obligatòriament i gratuïta , a favor de l ' Ajuntament de Teià , els sòls a què fa referència l ' apartat I.1.7.2 d ' aquest Pla parcial .
Español: a ) Ceder obligatoria y gratuitamente , a favor del Ayuntamiento de Teià , los suelos a que hace referencia el apartado I.1.7.2 de este Plan parcial .
Català: Els usos del sòl , així com la seva intensitat , es determinen en funció dels sistemes i zones que es determinen en el propi Pla parcial , i venen grafiades en el plànol 6 de zonificació a escala 1 / 1.000 .
Español: Los usos del suelo , así como su intensidad , se determinan en función de los sistemas y zonas que se determinan en el propio Plan parcial , y vienen grafiadas en el plano 6 de zonificación a escala 1/ 1.000 .
Català: L ' índex d ' edificabilitat brut és de 0,20 m2 sostre / m2 sòl , que aplicat a la superfície del sector de 106.120 m2 dóna un aprofitament total de 21.224 m2 sostre .
Español: El índice de edificabilidad bruto es de 0,20 m2 techo/ m2 suelo , que aplicado a la superficie del sector de 106.120 m2 da un aprovechamiento total de 21.224 m2 techo .
Català: 2.4.1 Els sòls adscrits del Pla a sistemes generals i locals , seran cedits obligatòriament i gratuïta pels seus propietaris , sense perjudici de l ' equitativa distribució de beneficis i càrregues entre tots els propietaris compromesos en el sector .
Español: 2.4.1 Los suelos adscritos del Plan a sistemas generales y locales , serán cedidos obligatoriamente y gratuita por sus propietarios , sin perjuicio de la equitativa distribución de beneficios y cargas entre todos los propietarios comprometidos en el sector .
Català: 2.4.2 L ' execució de les obres corresponents als sistemes compromesos en el sector , serà realitzada per la societat propietària i promotora , Clau d ' Or , SA .
Español: 2.4.2 La ejecución de las obras correspondientes a los sistemas comprometidos en el sector , será realizada por la sociedad propietaria y promotora , Clau d'Or , SA .
Català: Les obres necessàries per a portar a la pràctica les determinacions del Pla parcial , en quant a construcció de la vialitat , abastament d ' aigua , clavegueram , xarxa interior d ' energia , enllumenat públic , gas , jardineria i altres anàlogues , seran objecte d ' un Projecte d ' urbanització .
Español: Las obras necesarias para llevar a la práctica las determinaciones del Plan parcial , en cuanto a construcción de la vialidad , abastecimiento de agua , alcantarillado , red interior de energía , alumbrado público , gas , jardinería y otras análogas , serán objeto de un Proyecto de urbanización .
Català: Són actes subjectes a llicència municipal a més a més de les determinades a la legislació vigent i a les Normes urbanístiques del Pla general de Teià , totes les activitats que en general puguin repercutir en la configuració de les característiques que adoptin els terrenys compresos dintre de l ' àmbit d ' aplicació de l ' ordenació proposada pel Pla parcial .
Español: Son actos sujetos a licencia municipal además de las determinadas en la legislación vigente y en las Normas urbanísticas del Plan general de Teià , todas las actividades que en general puedan repercutir en la configuración de las características que adopten los terrenos comprendidos dentro del ámbito de aplicación de la ordenación propuesta por el Plan parcial .
Català: Els usos són els d ' habitatge i es veuen pormenoritzats en les disposicions detallades de cada zona en funció d ' aconseguir una millor adaptació als objectius que es fixa el Pla parcial .
Español: Los usos son los de vivienda y se ven pormenorizados en las disposiciones detalladas de cada zona en función de conseguir una mejor adaptación a los objetivos que se fija el Plan parcial .
Català: No es permetrà l ' existència de cap instal · lació elèctrica , telefònica o d ' altres que romanguin a la vista ni , per tant , l ' establiment de pals , cadiretes , armaris , cartells ni suports elevats fixats o lligats de cap mena .
Español: No se permitirá la existencia de ninguna instalación eléctrica , telefónica o de otros que permanezcan a la vista ni , por lo tanto , el establecimiento de palos , palomillas , armarios , carteles ni soportes elevados fijados o atados de ningún tipo .
Català: En aquest sentit els projectes d ' urbanització que desenvolupin aquest Pla parcial , prendran les mesures tècniques necessàries per fer-ho possible , observant el criteri de les companyies subministradores .
Español: En este sentido los proyectos de urbanización que desarrollen este Plan parcial , adoptarán las medidas técnicas necesarias para hacerlo posible , observando el criterio de las compañías suministradoras .
Català: En cas de ser necessari l ' establiment d ' instal · lacions com les de referència prèviament a l ' execució dels projectes al · ludits , la concessió de la llicència municipal preceptiva restarà condicionada al compromís per part de les companyies de la seva futura adaptació a les condicions que l ' Administració municipal fixi per tal de garantir el compliment d ' aquest apartat .
Español: En caso de ser necesario el establecimiento de instalaciones como las de referencia previamente a la ejecución de los proyectos aludidos , la concesión de la licencia municipal preceptiva quedará condicionada al compromiso por parte de las compañías de su futura adaptación a las condiciones que la Administración municipal fije con el fin de garantizar el cumplimiento de este apartado .
Català: El màxim sostre edificable permès en cada parcel · la , inclosos els voladissos de cossos sortints i d ' elements sortints , en una o vàries edificacions principals ve regulat per a cada unitat de promoció .
Español: El máximo techo edificable permitido en cada parcela , incluidos los voladizos de cuerpos salientes y de elementos salientes , en una o varias edificaciones principales viene regulado para cada unidad de promoción .
Català: 3.4.6.2 L ' ocupació del subsòl en plantes soterrànies resultants de desmuntatges , anivellacions , terraplens , o excavacions s ' ajustarà als criteris següents :
Español: 3.4.6.2 La ocupación del subsuelo en plantas soterradas resultantes de desmontes , nivelaciones , terraplenes , o excavaciones se ajustará a los siguientes criterios :
Català: a ) L ' ocupació de les plantes soterrànies de les unitats de promoció de la UP1 a la UP6 , no podrà sobrepassar l ' ocupació màxima en planta baixa dels edificis ni podran envair les feixes de separació als llindars de la parcel · la , excepció feta si es tracta del vial de circulació en soterrani i la part que serveix per a donar accés des de l ' exterior a l ' aparcament soterrat .
Español: a ) La ocupación de las plantas subterráneas de las unidades de promoción de la UP1 a la UP6 , no podrá sobrepasar la ocupación máxima en planta baja de los edificios ni podrán invadir los bancales de separación a los umbrales de la parcela , excepción hecha si se trata del vial de circulación en sótano y la parte que sirve para dar acceso desde el exterior al aparcamiento soterrado .
Català: Per tractar-se d ' una situació topogràfica especial en les unitats de promoció UP7 i UP8 , es podrà arribar amb l ' aparcament fins la tanca de la propietat que separa del vial .
Español: Por tratarse de una situación topográfica especial en las unidades de promoción UP7 y UP8 , podrá llegarse con el aparcamiento hasta la valla de la propiedad que separa del vial .
Català: b ) La part superior del forjat corresponent al paviment de la planta baixa , no es situarà en cap punt a una cota superior a 1,00 m en relació amb el terreny definitiu .
Español: b ) La parte superior del forjado correspondiente al pavimento de la planta baja , no se situará en ningún punto a una cota superior a 1,00 m en relación con el terreno definitivo .
Català: c ) Caldrà que en els projectes s ' expressi el condicionament com a jardí de l ' espai lliure , amb les condicions d ' arbrat que s ' especifiquen en l ' article 3.4.8 .
Español: c ) Será preciso que en los proyectos se exprese el acondicionamiento como jardín del espacio libre , con las condiciones de arbolado que se especifican en el artículo 3.4.8 .
Català: a ) Els terrenys que resten lliures d ' edificació per l ' aplicació de la regla sobre ocupació màxima de parcel · la no podran ser objecte , en superfície , d ' un altre aprofitament que el corresponent a espai lliure al servei de l ' edificació o edificacions aixecades en la parcel · la o parcel · les .
Español: a ) Los terrenos que queden libres de edificación por la aplicación de la regla sobre ocupación máxima de parcela no podrán ser objeto , en superficie , de otro aprovechamiento que el correspondiente a espacio libre al servicio de la edificación o edificaciones levantadas en la parcela o parcelas .
Català: Aquests elements i les seves instal · lacions associades com són : màstils , xarxes de protecció , trampolins o similars , tindran una alçada màxima que no superarà en els límits de parcel · la la màxima permesa per a les tanques .
Español: Estos elementos y sus instalaciones asociadas cómo son : mástiles , redes de protección , trampolines o similares , tendrán una altura máxima que no superará en los límites de parcela la máxima permitida para las vallas .
Català: b ) Els propietaris de les parcel · les , ho seran en mancomunitat dels espais lliures resultants en cada unitat de promoció , després de descomptar la superfície de les parcel · les privades , amb subjecció als requisits formals establerts en les Normes per als patis mancomunats .
Español: b ) Los propietarios de las parcelas , lo serán en mancomunidad de los espacios libres resultantes en cada unidad de promoción , después de descontar la superficie de las parcelas privadas , con sujeción a los requisitos formales establecidos en las Normas para los patios mancomunados .
Català: a ) L ' arbrat existent en la superfície dels solars queda sotmès a un total manteniment i conservació , exceptuant les superfícies ocupades per l ' edificació i els seus accessos , si bé en aquestes els arbres hauran de ser trasplantats o reposats del mateix tipus en un altre lloc del solar .
Español: a ) El arbolado existente en la superficie de los solares queda sometido a un total mantenimiento y conservación , exceptuando las superficies ocupadas por la edificación y sus accesos , si bien en éstas los árboles deberán ser trasplantados o repuestos del mismo tipo en otro lugar del solar .
Català: I l ' altre 50 % a escollir entre els relacionats en l ' annex corresponent a la Normativa del Pla general d ' ordenació amb una alçada mínima de 4 m i un diàmetre no inferior a 12 cm .
Español: Y el otro 50 % a escoger entre los relacionados en el anexo correspondiente a la Normativa del Plan general de ordenación con una altura mínima de 4 m y un diámetro no inferior a 12 cm .
Català: L ' alçada màxima de l ' edificació es determina en cada punt a partir de la cota del paviment de la planta que tingui la consideració de planta baixa , la qual ve determinada en cada unitat de promoció en el plànol núm .
Español: La altura máxima de la edificación se determina en cada punto a partir de la cota del pavimento de la planta que tenga la consideración de planta baja , la cual viene determinada en cada unidad de promoción en el plano núm .
Català: Alçada reguladora màxima : 7,20 m acotada en relació amb la cota de referència de la planta baixa i situant-se aquesta com a màxim un metre en relació amb el nivell del terreny exterior definitiu .
Español: Altura reguladora máxima : 7,20 m acotada en relación con la cota de referencia de la planta baja y situándose ésta como máximo un metro en relación con el nivel del terreno exterior definitivo .
Català: El sostre edificable d ' aquesta planta sota teulada serà a efectes de còmput d ' edificabilitat com a màxim el 50 % de la planta situada a nivell inferior , i computarà a efectes de sostre màxim de la unitat de projecte a on s ' ubiqui l ' edificació .
Español: El techo edificable de esta planta bajo tejado será a efectos de cómputo de edificabilidad como máximo el 50 % de la planta situada a nivel inferior , y computará a efectos de techo máximo de la unidad de proyecto donde se ubique la edificación .
Català: Sobre el díedre esmentat podran construir-se : fumerals , antenes i els elements tècnics de les instal · lacions , sempre integrats amb la composició arquitectònica i unitària del projecte .
Español: Sobre el díedro mencionado podrán construirse : chimeneas , antenas y los elementos técnicos de las instalaciones , siempre integrados con la composición arquitectónica y unitaria del proyecto .
Català: Les baranes , massisses o calades , fins a una alçada màxima d ' 1,20 metres ; recolzades a l ' alçada reguladora màxima , en teulades amb vessant inclinat ; o per sobre de la teulada plana , en tipologies de terrat .
Español: Las barandas , macizas o caladas , hasta una altura máxima de 1,20 metros ; recodos a la altura reguladora máxima , en tejados con vertiente inclinada ; o por encima del tejado plano , en tipologías de terrado .
Català: Les ventilacions i il · luminació de la planta construïda sota el díedre generat per pendents de la coberta es realitzaran en la pròpia coberta o reculant-se de façana .
Español: Las ventilaciones e iluminación de la planta construida bajo el díedro generado por pendientes de la cubierta se realizarán en la propia cubierta o retranqueándose de fachada .
Català: Les plantes soterrànies són tota planta enterrada o semienterrada , la part superior del sostre de la qual estigui situat a menys d ' un metre per sobre del nivell del sòl exterior definitiu , resultat d ' anivellacions i moviments de terres .
Español: Las plantas subterráneas son toda planta enterrada o semienterrada , la parte superior del techo de la cual esté situado a menos de un metro por encima del nivel del suelo exterior definitivo , resultado de nivelaciones y movimientos de tierra .