Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 8.1 El tribunal d ' exàmens és l ' òrgan que resoldrà la convocatòria i es constituirà a aquest efecte per a cada convocatòria mitjançant resolució del director o la directora general de Pesca i Acció Marítima .
Español: 8.1 El tribunal de exámenes es el órgano que resolverá la convocatoria y se constituirá a este efecto para cada convocatoria mediante resolución del director o la directora general de Pesca y Acción Marítima .
Català: 8.2 Als efectes de comunicacions i altres incidències , el tribunal té la seu a l ' Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya , Mediterrani , 2 , 43860 l ' Ametlla de Mar .
Español: 8.2 A los efectos de comunicaciones y otras incidencias , el tribunal tiene la sede en la Escuela de Capacitación Náutico-Pesquera de Cataluña , Mediterráneo , 2 , 43860 L'Ametlla de Mar .
Català: 2548 , de 31.12.1997 ) ; així com la Llei 9 / 2002 , de 27 de maig , de modificació de la Llei 15 / 1997 , i per la qual s ' introdueix una taxa per a l ' obtenció i expedició del títol de patró o patrona de moto nàutica ( DOGC núm .
Español: 2548 , de 31.12.1997 ) ; así como la Ley 9/ 2002 , de 27 de mayo , de modificación de la Ley 15/ 1997 , y por la que se introduce una tasa para la obtención y expedición del título de patrón o patrona de moto náutica ( DOGC núm .
Català: 10.1 Les persones aspirants disposaran de deu dies comptats a partir de l ' endemà en què es facin públics els resultats de la convocatòria de la qual es tracti , per presentar la sol · licitud de revisió d ' examen .
Español: 10.1 Las personas aspirantes dispondrán de diez días contados a partir del día siguiente al que se hagan públicos los resultados de la convocatoria de la que se trate , para presentar la solicitud de revisión de examen .
Català: 10.2 La revisió dels exàmens teòrics per a la obtenció de títols nauticoesportius ha de ser sol · licitada per la persona que ha realitzat l ' examen , adreçada al president o presidenta del tribunal d ' exàmens i tramesa on preveu la base 8 .
Español: 10.2 La revisión de los exámenes teóricos para la obtención de títulos náutico-deportivos debe ser solicitada por la persona que ha realizado el examen , dirigida al presidente o presidenta del tribunal de exámenes y enviado donde prevé la base 8.
Català: També es farà constar si la revisió se sol · licita perquè no hi ha correspondència entre el full de solucions i l ' avaluació del Tribunal , o si se sol · licita per discrepància amb la valoració de l ' examen feta pel tribunal .
Español: También se hará constar si la revisión se solicita porque no existe correspondencia entre la hoja de soluciones y la evaluación del Tribunal , o si se solicita por discrepancia con la valoración del examen hecha por el tribunal .
Català: 10.3 La resolució del president o la presidenta del tribunal sobre el resultat de la revisió de l ' examen no exhaureix la via administrativa , i es podrà interposar recurs d ' alçada davant el director o la directora general de Pesca i Acció Marítima , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà del dia en què es notifiquin .
Español: 10.3 La resolución del presidente o la presidenta del tribunal sobre el resultado de la revisión del examen no agota la vía administrativa , y se podrá interponer recurso de alzada ante el director o la directora general de Pesca y Acción Marítima , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente del día en que se notifiquen .
Català: Un cop resoltes les revisions d ' exàmens , el tribunal notificarà a les persones interessades els resultats de les revisions i es procedirà al tancament de la convocatòria .
Español: Una vez resueltas las revisiones de exámenes , el tribunal notificará a las personas interesadas los resultados de las revisiones y se procederá al cierre de la convocatoria .
Català: El Decret 120 / 1997 , de 13 de maig , pel qual es reestructura l ' Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya ( DOGC núm .
Español: El Decreto 120/ 1997 , de 13 de mayo , por el cual se reestructura la Escuela de Capacitación Náutico-pesquera de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 2627 , de 27.4.1998 ) , aquests exàmens seran convocats i organitzats per la Direcció General de Pesca i Acció Marítima .
Español: 2627 , de 27.4.1998 ) , estos exámenes serán convocados y organizados por la Dirección General de Pesca y Acción Marítima .
Català: La recent publicació de l ' Ordre FOM / 3200 / 2007 , de 26 d ' octubre , per la qual es regulen les condicions per al govern de les embarcacions d ' esbarjo ( BOE núm .
Español: La reciente publicación de la Orden FOM/ 3200/ 2007 , de 26 de octubre , por la que se regulan las condiciones para el gobierno de las embarcaciones de recreo ( BOE núm .
Català: No obstant això , les condicions per a l ' obtenció de les titulacions que habiliten per al govern de les embarcacions d ' esbarjo establertes en l ' Ordre FOM / 3200 / 2007 , esmentada , entraran en vigor als dotze mesos de la seva publicació , per tant no afecta la convocatòria d ' exàmens pràctics .
Español: No obstante , las condiciones para la obtención de las titulaciones que habilitan para el gobierno de las embarcaciones de recreo establecidas en la Orden FOM/ 3200/ 2007 , mencionada , entrarán en vigor a los doce meses de su publicación , por lo tanto no afecta a la convocatoria de exámenes prácticos .
Català: 1.3 Les persones aspirants que no compareguin a les proves i els exercicis en el dia i a l ' hora assenyalats , llevat dels casos degudament justificats i lliurement apreciats pel tribunal , o que no aportin la documentació requerida , seran excloses de la prova o l ' exercici i , conseqüentment , perdran tots els seus drets a la convocatòria .
Español: 1.3 Las personas aspirantes que no comparezcan a las pruebas y los ejercicios en el día y a la hora señalados , salvo los casos debidamente justificados y libremente apreciados por el tribunal , o que no aporten la documentación requerida , serán excluidas de la prueba o el ejercicio y , consecuentemente , perderán todos sus derechos a la convocatoria .
Català: 1.4 El tribunal examinador podrà anul · lar l ' examen quan , a criteri seu , l ' estat del temps no permeti fer-lo amb eficàcia i seguretat , i notificarà en quines noves dates es farà .
Español: 1.4 El tribunal examinador podrá anular el examen cuando , a criterio suyo , el estado del tiempo no permita hacerlo con eficacia y seguridad , y notificará en qué nuevas fechas se hará .
Català: 1.5 Per presentar-se a l ' examen pràctic cal tenir aprovat l ' examen teòric del títol corresponent dins dels divuit mesos anteriors a la data de l ' examen .
Español: 1.5 Para presentarse al examen práctico es necesario tener aprobado el examen teórico del título correspondiente dentro de los dieciocho meses anteriores a la fecha del examen .
Català: 1.6 Les persones que disposin del títol de patró d ' embarcacions esportives a motor de primera classe o a vela podran presentar-se a l ' examen pràctic de patró o patrona d ' embarcacions d ' esbarjo ; els que disposin del títol de patró o patrona d ' embarcacions esportives del litoral i els posseïdors del títol acadèmic de tècnic o tècnica en pesca i transport marítim , o dels certificats professionals de patró o patrona de cabotatge i patró o patrona de pesca de litoral de primera , podran presentar-se a l ' examen pràctic de patró o patrona de iot , i els posseïdors del títol acadèmic de tècnic o tècnica superior de pesca i transport marítim , i dels certificats professionals de patró o patrona major de cabotatge , patró o patrona de pesca d ' altura i capità o capitana de pesca , podran presentar-se a l ' examen pràctic de capità o capitana de iot .
Español: 1.6 Las personas que dispongan del título de patrón de embarcaciones deportivas en motor de primera clase o a vela podrán presentarse al examen práctico de patrón o patrona de embarcaciones de recreo ; los que dispongan del título de patrón o patrona de embarcaciones deportivas del litoral y los poseedores del título académico de técnico o técnica en pesca y transporte marítimo , o de los certificados profesionales de patrón o patrona de cabotaje y patrón o patrona de pesca de litoral de primera , podrán presentarse al examen práctico de patrón o patrona de yate , y los poseedores del título académico de técnico o técnica superior de pesca y transporte marítimo , y de los certificados profesionales de patrón o patrona mayor de cabotaje , patrón o patrona de pesca de altura y capitán o capitana de pesca , podrán presentarse al examen práctico de capitán o capitana de yate .
Català: 2.1 Totes les persones aspirants han de presentar l ' original del DNI o , si escau , de la targeta d ' identificació del país comunitari , del carnet de conduir , del passaport o de la targeta de residència , per tal de poder realitzar l ' examen pràctic .
Español: 2.1 Todas las personas aspirantes deben presentar el original del DNI o , si procede , de la tarjeta de identificación del país comunitario , del caré de conducir , del pasaporte o de la tarjeta de residencia , con el fin de poder realizar el examen práctico .
Català: 3.2 Les persones que facin l ' examen pràctic rebran informació de com utilitzar l ' armilla salvavides que es trobarà al seu abast i en faran ús , o de qualsevol altre mitjà de seguretat , si el patró de l ' embarcació ho considera oportú .
Español: 3.2 Las personas que realicen el examen práctico recibirán información de cómo utilizar el chaleco salvavidas que se encontrará a su alcance y harán uso de él , o de cualquier otro medio de seguridad , si el patrón de la embarcación lo considera oportuno .
Català: 4.1 Per ser admesos a l ' examen , les persones aspirants únicament es poden inscriure mitjançant el sistema telemàtic de gestió del web de l ' Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya ( http : / / www.gencat.net / darp / ecnpc.htm ) , o presencialment en alguna de les unitats del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural següents :
Español: 4.1 Para ser admitido al examen , las personas aspirantes únicamente pueden inscribirse mediante el sistema telemático de gestión de la web de la Escuela de Capacitación Náutico-pesquera de Cataluña ( http:/ /www.gencat.net/ darp/ ecnpc.htm ) , o presencialmente en alguna de las unidades del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural siguientes :
Català: 4.3 Als efectes d ' admissió es tindran en compte les dades que facin constar les persones aspirants a la sol · licitud , les quals respondran de la seva veracitat .
Español: 4.3 A los efectos de admisión se tendrán en cuenta los datos que hagan constar las personas aspirantes en la solicitud , que responderán de su veracidad .
Català: Les persones amb títols esportius derogats o amb certificats professionals nàutics , hauran de presentar-ne la fotocòpia compulsada , i els titulars de titulacions acadèmiques , l ' acreditació corresponent .
Español: Las personas con títulos deportivos derogados o con certificados profesionales náuticos , deberán presentar la fotocopia compulsada , y los titulares de titulaciones académicas , la acreditación correspondiente .
Català: c ) Un certificat mèdic oficial ajustat al quadre d ' aptituds psicofísiques expedit d ' acord amb la Resolució de 30 de desembre de 1997 , de la Direcció General de la Marina Mercant , que desplega l ' Ordre de 17 de juny de 1997 , per la qual es regulen les condicions per al govern d ' embarcacions d ' esbarjo ( BOE núm .
Español: c ) Un certificado médico oficial ajustado al cuadro de aptitudes psicofísicas expedido de acuerdo con la Resolución de 30 de diciembre de 1997 , de la Dirección General de Marina Mercante , que desarrolla la Orden de 17 de junio de 1997 , por la que se regulan las condiciones para el gobierno de embarcaciones de recreo ( BOE núm .
Català: 9 , de 9.1.1998 ) , o bé , una fotocòpia compulsada de la llicència de conducció acompanyada de l ' informe d ' un metge o metgessa o diplomat o diplomada en òptica en el qual se certifiqui que la persona interessada compleix el criteri 1.3 de l ' annex 1 de la Resolució esmentada .
Español: 9 , de 9.1.1998 ) , o bien , una fotocopia compulsada de la licencia de conducción acompañada del informe de un médico o médica o diplomado o diplomada en óptica en el que se certifique que la persona interesada cumple el criterio 1.3 del anexo 1 de la Resolución mencionada .
Català: El dia de realització de l ' examen , les persones aspirants han d ' adjuntar , en tots els casos , la documentació que se ' ls va requerir en el moment de formalitzar la inscripció , i que no havien presentat .
Español: El día de realización del examen , las personas aspirantes deben adjuntar , en todos los casos , la documentación que se les requirió en el momento de formalizar la inscripción , y que no habían presentado .
Català: 6.3 En funció del nombre d ' aspirants i dels vaixells disponibles , el tribunal determinarà el nombre de persones aspirants que embarcaran simultàniament als vaixells , d ' acord amb la legislació vigent pel que fa al vaixell i a la titulació del patró .
Español: 6.3 En función del número de aspirantes y de los barcos disponibles , el tribunal determinará el número de personas aspirantes que embarcarán simultáneamente en los barcos , de acuerdo con la legislación vigente con respecto al barco y a la titulación del patrón .
Català: 7.1 El tribunal d ' exàmens és l ' òrgan que resoldrà la convocatòria , i es constituirà a aquest efecte per a cada convocatòria mitjançant resolució del director o la directora general de Pesca i Acció Marítima .
Español: 7.1 El tribunal de exámenes es el órgano que resolverá la convocatoria , y se constituirá a este efecto para cada convocatoria mediante resolución del director o la directora general de Pesca y Acción Marítima .
Català: L ' import de la taxa corresponent als drets de l ' examen pràctic és el que estableixen la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya ( DOGC núm .
Español: El importe de la tasa correspondiente a los derechos del examen práctico es el que establecen la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 9.3 La sol · licitud de revisió ha de contenir el nom i els cognoms , el número d ' identitat personal , l ' adreça i el número de telèfon , el fax , el correu electrònic , i l ' examen de què es tracta , i ha de formular-la la persona que ha realitzat l ' examen , adreçada al president o presidenta del tribunal , i presentar-la a la seu del tribunal que estableix la base 7 , dins del termini establert .
Español: 9.3 La solicitud de revisión debe contener el nombre y los apellidos , el número de identidad personal , la dirección y el número de teléfono , el fax , el correo electrónico , y el examen de que se trata , y debe formularla la persona que ha realizado el examen , dirigida al presidente o presidenta del tribunal , y presentarla en la sede del tribunal que establece la base 7 , dentro del plazo establecido .
Català: 9.4 La resolució del president o presidenta del tribunal sobre el resultat de la revisió de l ' examen no exhaureix la via administrativa , i es podrà interposar recurs d ' alçada davant el director o la directora general de Pesca i Acció Marítima en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà del dia en què es notifiqui .
Español: 9.4 La resolución del presidente o presidenta del tribunal sobre el resultado de la revisión del examen no agota la vía administrativa , y se podrá interponer recurso de alzada ante el director o la directora general de Pesca y Acción Marítima en el plazo de un mes contado desde el día siguiente del día en que se notifique .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 20 d ' abril de 2007 i de 2 d ' octubre 2006 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 20 de abril de 2007 y de 2 de octubre de 2006 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació del Pla general Equipament esportiu Pla parcial Pintors , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Ripoll , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 26 d ' octubre de 2006 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del Pla general Equipamiento deportivo Plan parcial Pintors , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Ripoll , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 26 de octubre de 2006.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general Equipament esportiu Pla parcial Pintors , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Ripoll i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general Equipamiento deportivo Plan parcial Pintors , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Ripoll y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 Caldrà , d ' una banda , que es modifiqui la classificació d ' aquests terrenys , passant-los a sòl urbà , amb la qualificació de sistema d ' equipaments esportius , i d ' altra banda , que es defineixin i regulin les condicions d ' edificació , concretament els següents paràmetres urbanístics : edificabilitat neta , ocupació màxima , alçada , número de plantes i condicions paisatgístiques que haurà de complir el projecte , amb la finalitat de garantir la integració de l ' edificació en l ' entorn .
Español: 1.1 Será preciso , de un lado , que se modifique la clasificación de estos terrenos , pasándolos a suelo urbano , con la calificación de sistema de equipamientos deportivos y , de otro lado , que se definan y regulen las condiciones de edificación , concretamente los siguientes parámetros urbanísticos : edificabilidad neta , ocupación máxima , altura , número de plantas y condiciones paisajísticas que deberán cumplir el proyecto , con la finalidad de garantizar la integración de la edificación en el entorno .
Català: Així mateix , s ' hauran de preveure els accessos i els aparcaments , la protecció de l ' entorn , la implantació de l ' edificació i el tractament dels espais lliures d ' edificació .
Español: Así mismo , deberán preverse los accesos y los aparcamientos , la protección del entorno , la implantación de la edificación y el tratamiento de los espacios libres de edificación .
Català: En cas contrari , si no es concreten els aspectes esmentats en el paràgraf anterior , la modificació haurà de delimitar un àmbit de Pla especial urbanístic en sòl urbà per a la regulació de l ' establiment esportiu , el desenvolupament de l ' edificació i l ' ordenació dels terrenys .
Español: En caso contrario , si no se concretan los aspectos citados en el párrafo anterior , la modificación deberá delimitar un ámbito de Plan especial urbanístico en suelo urbano para la regulación del establecimiento deportivo , el desarrollo de la edificación y la ordenación de los terrenos .
Català: En la redacció d ' aquest Pla especial urbanístic s ' hauran de preveure els accessos i els aparcaments , la protecció de l ' entorn , la implantació de l ' edificació i el tractament dels espais lliures d ' edificació .
Español: En la redacción de este Plan especial urbanístico deberán preverse los accesos y los aparcamientos , la protección del entorno , la implantación de la edificación y el tratamiento de los espacios libres de edificación .
Català: 1.3 Caldrà aportar els informes dels següents organismes : Departament d ' Agricultura Ramaderia i Pesca , Departament de Medi Ambient i Habitatge , Agència Catalana de l ' Aigua i Secretaria General de l ' Esport , i incorporar , si escau , les seves prescripcions .
Español: 1.3 Deberán aportarse los informes de los siguientes organismos : Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , Agencia Catalana del Agua y Secretaria General del deporte , e incorporar , si procede , sus prescripciones .
Català: 1.4 Caldrà elaborar l ' informe ambiental , que s ' haurà de sotmetre a informació pública i haurà d ' estar valorat pel Departament de Medi Ambient i Habitatge , d ' acord amb les determinacions de la Disposició Transitòria sisena del Decret Legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: 1.4 Deberá elaborarse el informe ambiental , que deberá someterse a información pública y tendrá que ser valorado por el Departamento de Medio Ambiente y vivienda , de acuerdo con las determinaciones de la Disposición Transitoria sexta del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial d ' ordenació del sector residencial del Golf , promogut per PGA Golf de Caldes , SA i tramès per l ' Ajuntament de Caldes de Malavella , amb la correcció d ' ofici de les errades materials següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del sector residencial del Golf , promovido por PGA Golf de Caldes , SA y remitido por el Ayuntamiento de Caldes de Malavella , con la corrección de oficio de las erratas materiales siguientes :
Català: A l ' article 7 de la normativa , referent a la Zona B es substitueix el sostre edificable d ' 11.000 m ² per a la unitat de zona B2 , pel de 10.000 m ² .
Español: En el artículo 7 de la normativa , referente a la Zona B se substituye el techo edificable d'11.000 m² por la unidad de zona B2 , por el de 10.000 m² .
Català: A l ' article 11 de la normativa , referent a la Zona F es substitueix el sostre edificable d ' 11.000 m ² pel de 8.180 m ² .
Español: En el artículo 11 de la normativa , referente a la Zona F se substituye el techo edificable d'11.000 m² por el de 8.180 m² .
Català: Tramesa per l ' Ajuntament la documentació que fou requerida a l ' acord aquí transcrit i vist l ' informe del servei territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s ' hi establien és procedent la publicació de l ' acord esmentat , per tal de donar així executivitat a l ' aprovació definitiva del Pla parcial d ' ordenació del sector residencial del Golf , de Caldes de Malavella que promou PGA Golf de Caldes , SA i tramet l ' Ajuntament de Caldes de Malavella .
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del servicio territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían , es procedente la publicación del acuerdo citado , para dar así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan parcial de ordenación del sector residencial del Golf de Caldes de Malavella , que promueve PGA Golf de Caldes , SA y remite el Ayuntamiento de Caldes de Malavella .
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla especial del catàleg específic de masies i cases rurals , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Toses , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 26 d ' octubre de 2006 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial del catálogo específico de masías y casas rurales , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Toses , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 26 de octubre de 2006.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial del catàleg específic de masies i cases rurals , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Toses , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós que es presentarà per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivament el Plan especial del catálogo específico de masías y casas rurales , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Toses , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido que se presentará por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: Haurà de constar que la superfície de la unitat mínima forestal és de 25 ha , d ' acord amb les determinacions del Decret 35 / 1990 , de 23 de gener .
Español: Deberá hacerse constar que la superfície de la unidad mínima forestal és de 25 ha , de acuerdo con las determinaciones del Decreto 35/ 1990 , de 23 de gener .
Català: Caldrà suprimir l ' apartat on es regula la reconstrucció d ' una masia o casa rural de la qual no existeixin suficients vestigis i nul · la documentació , d ' una banda perquè es tracta de ruïnes d ' escassa o nul · la entitat arquitectònica i d ' altra banda perquè en l ' article 15 de referència no es regula aquest tipus de reconstruccions .
Español: Deberá suprimirse el apartado donde se regula la reconstrucción de una masía o casa rural de la cual no existen suficientes vestigios y nula documentación , de un lado porque se trata de ruinas de escasa o nula entidad arquitectónica y del otro porque en el artículo 15 de referencia no se regula este tipo de reconstrucciones .
Català: Atès que fa referència al Decret 64 / 1995 , que regula la prevenció d ' incendis forestals , s ' haurà de canviar la denominació de l ' article , per tal que sigui concordant amb el seu contingut .
Español: Dado que hace referencia al Decreto 64/ 1995 , que regula la prevención de incendios forestales , deberá cambiarse la denominación del artículo , para que sea concordante con su contenido .
Català: Per tal que es puguin reconèixer els elements a què es refereix l ' article 27 Arqueologia rural i preindustrial , caldrà que s ' identifiquin les fitxes integrades en aquest grup i es relacionin , de la mateixa manera que es realitza amb les ruïnes no susceptibles de reconstrucció i els elements de valor arquitectònic .
Español: Para que se puedan reconocer los elementos a que se refiere el artículo 27 Arqueología rural y preindustrial , será preciso que se identifiquen las fichas integradas en este grupo y se relacionen , de la misma manera que se realiza con las ruinas no susceptibles de reconstrucción y los elementos de valor arquitectónico .
Català: Les fitxes 13 , 14 , 15 , 16 , 17 i 18 , corresponents a edificis en estat ruïnós , s ' hauran de tractar com un conjunt , de manera que en el procés de rehabilitació i adaptació a habitatge caldrà redactar un Pla especial urbanístic en el qual es descriguin l ' accés i la implantació de serveis del conjunt , i s ' especifiquin les edificacions susceptibles de ser rehabilitades o reconstruïdes i les que no ho són .
Español: Las fichas 13 , 14 , 15 , 16 , 17 y 18 , correspondientes a edificios en estado ruinoso , deberán tratarse como un conjunto , de tal modo que en el proceso de rehabilitación y adaptación a vivienda deberá redactarse un Plan especial urbanístico en el cual se describan el acceso y la implantación de servicios del conjunto , y se especifiquen las edificaciones susceptibles de ser rehabilitadas o reconstruidas y las que no lo son .
Català: Les fitxes que corresponen a edificacions construïdes en dades recents , tot i que formen part del catàleg , no disposen de les condicions per ser considerades masies i cases rurals susceptibles de rehabilitació , i , per tant , haurà de constar-hi que s ' hauran de regular amb les determinacions de la disposició transitòria sisena Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' urbanisme .
Español: Las fichas que corresponden a edificaciones construidas en datos recientes , aunque que forman parte del catálogo , no disponen de las condiciones para ser consideradas masías y casas rurales susceptibles de rehabilitación , y , por tanto , deberá constar que se deberán regular con las determinaciones de la disposición transitoria sexta Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo .
Català: L ' article 120 de la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , estableix que els centres educatius han de disposar de la necessària autonomia pedagògica , d ' organització i de gestió per afavorir la millora contínua en l ' educació , i que les administracions educatives hauran d ' afavorir l ' autonomia dels centres de manera que els seus recursos econòmics , materials i humans s ' adeqüin als plans de treball i organització que elaborin , d ' acord amb les condicions que concreti la pròpia Administració .
Español: El artículo 120 de la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , establece que los centros educativos tienen que disponer de la necesaria autonomía pedagógica , de organización y de gestión para favorecer la mejora continua en la educación , y que las administraciones educativas tendrán que favorecer la autonomía de los centros de manera que sus recursos económicos , materiales y humanos se adecuen a los planes de trabajo y organización que elaboren , de acuerdo con las condiciones que concrete la propia Administración .
Català: L ' article 39.5 de la norma esmentada fa referència a la Llei orgànica 5 / 2002 , de 19 de juny , de les qualificacions i de la formació professional , que estableix en el seu article 17.2 que les administracions públiques han de garantir , en els seus àmbits respectius , la qualitat de les ofertes formatives .
Español: El artículo 39.5 de la norma mencionada hace referencia a la Ley orgánica 5/ 2002 , de 19 de junio , de las calificaciones y de la formación profesional , que establece en su artículo 17.2 que las administraciones públicas deben garantizar , en sus ámbitos respectivos , la calidad de las ofertas formativas .
Català: D ' altra banda , el Decret 132 / 2001 , de 29 de maig , pel qual es regulen els plans estratègics , fomenta l ' autonomia dels centres en permetre singularitats en la seva organització .
Español: Por otro lado , el Decreto 132/ 2001 , de 29 de mayo , por el que se regulan los planes estratégicos , fomenta la autonomía de los centros al permitir singularidades en su organización .
Català: El Departament d ' Educació , tenint en compte els objectius educatius plantejats per la Unió Europea per al 2010 , el contingut del Pacte Nacional per a la Educació , el pla PROA i el pla de cooperació per al suport a la implantació de la LOE , del Ministeri d ' Educació i Ciència , i els objectius del Pla de Govern 2007-2010 , promou el Projecte per a la millora de la qualitat dels centres educatius públics ( PMQCE ) , pla de plans , que té com a finalitat incrementar els resultats educatius i la cohesió social en els centres educatius públics a través de l ' impuls de l ' autonomia i la millora de la qualitat .
Español: El Departamento de Educación , teniendo en cuenta los objetivos educativos planteados por la Unión Europea para el 2010 , el contenido del Pacto Nacional para la Educación , el plan PROA y el plan de cooperación para el apoyo a la implantación de la LOE , del Ministerio de Educación y Ciencia , y los objetivos del Plan de Gobierno 2007-2010 , promueve el Proyecto para la mejora de la calidad de los centros educativos públicos ( PMQCE ) , plan de planes , que tiene como finalidad incrementar los resultados educativos y la cohesión social en los centros educativos públicos a través del impulso de la autonomía y la mejora de la calidad .
Català: El PMQCE es concreta en dues línies d ' actuació , una primera de caràcter general , a què fa referència aquesta convocatòria , a la qual poden acollir-se tots els centres educatius públics , i una específica adreçada als centres que imparteixen dues o més famílies de formació professional o són centres específics de formació professional , i que s ' anomena Projecte de qualitat i millora contínua ( PQiMC ) .
Español: El PMQCE se concreta en dos líneas de actuación , una primera de carácter general , a que hace referencia esta convocatoria , a la que pueden acogerse todos los centros educativos públicos , y una específica dirigida a los centros que imparten dos o más familias de formación profesional o son centros específicos de formación profesional , y que se llama Proyecto de calidad y mejora continua ( PQiMC ) .
Català: La lluita contra el fracàs escolar i la millora de la formació són objectius cercats per l ' autonomia de centres i que coincideixen també amb els expressats en l ' Acord estratègic per a la internacionalització , la qualitat de l ' ocupació i la competitivitat de l ' economia catalana , de 16 de febrer de 2005 , que signaren el Govern i les organitzacions sindicals i empresarials .
Español: La lucha contra el fracaso escolar y la mejora de la formación son objetivos buscados por la autonomía de centros y que coinciden también con los expresados en el Acuerdo estratégico para la internacionalización , la calidad de la ocupación y la competitividad de la economía catalana , de 16 de febrero de 2005 , que firmaron el Gobierno y las organizaciones sindicales y empresariales .
Català: La planificació i l ' avaluació són bons instruments de gestió al servei de l ' autonomia en tant que confereixen la possibilitat de definir les finalitats educatives pròpies i les estratègies que , en funció del context i dels objectius del sistema educatiu , considerin més adequades .
Español: La planificación y la evaluación son buenos instrumentos de gestión al servicio de la autonomía en tanto que confieren la posibilidad de definir las finalidades educativas propias y las estrategias que , en función del contexto y de los objetivos del sistema educativo , consideren más adecuadas .
Català: La planificació estratègica facilita la participació de la comunitat educativa , orienta l ' activitat de tot el centre cap als objectius fixats integrant la gestió de les diferents parts en un pla global de centre , ordena la informació necessària per al seguiment dels objectius i , afavoreix la presa de decisions i la rendició de comptes a la comunitat educativa .
Español: La planificación estratégica facilita la participación de la comunidad educativa , orienta la actividad de todo el centro hacia los objetivos fijados , integrando la gestión de las diferentes partes en un plan global de centro , ordena la información necesaria para el seguimiento de los objetivos y , favorece la toma de decisiones y la rendición de cuentas a la comunidad educativa .
Català: L ' elaboració i aplicació dels plans estratègics corresponen al centre educatiu , i el seguiment , assessorament i la dotació de recursos addicionals corresponen al Departament d ' Educació .
Español: La elaboración y aplicación de los planes estratégicos le corresponden al centro educativo y el seguimiento , asesoramiento y la dotación de recursos adicionales le corresponden al Departamento de Educación .
Català: Ambdues parts concretaran el seu compromís en un acord a mig termini i faran un seguiment de l ' aplicació del pla i de l ' assoliment de les seves finalitats a través d ' un sistema d ' indicadors .
Español: Ambas partes concretarán su compromiso en un acuerdo a medio plazo y harán un seguimiento de la aplicación del plan y de la consecución de sus finalidades a través de un sistema de indicadores .
Català: L ' exercici de l ' autonomia per part dels centres educatius públics demana un canvi cultural complex que afecta no només els centres educatius sinó també els serveis administratius territorials i centrals del Departament d ' Educació .
Español: El ejercicio de la autonomía por parte de los centros educativos públicos pide un cambio cultural complejo que afecta no sólo a los centros educativos sino también los servicios administrativos territoriales y centrales del Departamento de Educación .
Català: Aquest canvi exigeix a l ' Administració tractar singularment la diversitat dels centres amb l ' objectiu d ' aconseguir uns resultats educatius mínims per a tot el territori , resultats que ens han d ' apropar a la societat del coneixement i als objectius de la Unió Europea .
Español: Este cambio exige a la Administración tratar singularmente la diversidad de los centros con el objetivo de conseguir unos resultados educativos mínimos para todo el territorio , resultados que nos tienen que acercar a la sociedad del conocimiento y a los objetivos de la Unión Europea .
Català: L ' autonomia comporta per als centres una assumpció de responsabilitats més àmplia en àmbits tradicionalment establerts i regulats per l ' administració educativa , i requereix un suport especial als equips directius dels centres per tal que puguin esdevenir motors del canvi que proposa el projecte .
Español: La autonomía comporta para los centros una asunción de responsabilidades más amplia en ámbitos tradicionalmente establecidos y regulados por la administración educativa , y requiere un apoyo especial a los equipos directivos de los centros para que puedan convertirse en motores del cambio que propone el proyecto .
Català: Amb aquestes finalitats , i tenint en compte l ' experiència acumulada de les convocatòries efectuades per les resolucions EDC / 2237 / 2005 , de 19 de juliol , i EDC 889 / 2006 , de 5 d ' abril , i dels resultats obtinguts , es fa una tercera convocatòria de plans estratègics per a la promoció de l ' autonomia dels centres educatius públics per al període 2007-2011 .
Español: Con estas finalidades , y teniendo en cuenta la experiencia acumulada de las convocatorias efectuadas por las resoluciones EDC/ 2237/ 2005 , de 19 de julio , y EDC 889/ 2006 , de 5 de abril , y de los resultados obtenidos , se hace una tercera convocatoria de planes estratégicos para la promoción de la autonomía de los centros educativos públicos durante el periodo 2007-2011 .
Català: S ' obre la convocatòria d ' autorització d ' un màxim de 100 plans estratègics per al període 2007-2011 , per a la promoció de l ' autonomia dels centres educatius públics d ' acord amb la següent distribució orientativa :
Español: Se abre la convocatoria de autorización de un máximo de 100 planes estratégicos para el periodo 2007-2011 , para la promoción de la autonomía de los centros educativos públicos de acuerdo con la siguiente distribución orientativa :
Català: d ) 1-2 centres de cadascuna de les tipologies següents : educació especial , ensenyaments artístics , escola oficial d ' idiomes i formació de persones adultes .
Español: d ) 1-2 centros de cada una de las tipologías siguientes : educación especial , enseñanzas artísticas , escuela oficial de idiomas y formación de personas adultas .
Català: Aquests centres hauran d ' elaborar i presentar un avantprojecte de pla estratègic per a la promoció de l ' autonomia pedagògica , organitzativa i de gestió dels recursos del centre educatiu .
Español: Estos centros tendrán que elaborar y presentar un anteproyecto del plan estratégico para la promoción de la autonomía pedagógica , organizativa y de gestión de los recursos del centro educativo .
Català: Aquest avantprojecte esbossarà els objectius i línies bàsiques d ' actuació per al període 2007-2011 , i servirà de punt de partida per al disseny del pla estratègic que s ' elaborarà en la fase de disseny a què es refereixen els apartats 4 i 6 d ' aquesta Resolució .
Español: Este anteproyecto esbozará los objetivos y líneas básicas de actuación para el periodo 2007-2011 , y servirá de punto de partida para el diseño del plan estratégico que se elaborará en la fase de diseño a que se refieren los apartados 4 y 6 de esta Resolución .
Català: Els centres educatius públics que tinguin plans estratègics vigents , iniciats amb anterioritat al curs 2005-2006 , podran participar en aquesta convocatòria sempre i quan els Serveis Territorials acceptin el seu tancament avançat i els centres es comprometin a incorporar al nou pla estratègic les decisions derivades dels resultats de l ' aplicació i avaluació del pla anterior .
Español: Los centros educativos públicos que tengan planes estratégicos vigentes , iniciados con anterioridad al curso 2005-2006 , podrán participar en esta convocatoria siempre y cuando los Servicios Territoriales acepten su cierre avanzado y los centros se comprometan a incorporar al nuevo plan estratégico las decisiones derivadas de los resultados de la aplicación y evaluación del plan anterior .
Català: 2.2 Haver formalitzat documentalment amb el Departament d ' Educació un acord triennal d ' aplicació del Pla per a la millora de la qualitat del servei educatiu per al període 2006-2009 , d ' acord amb la Resolució EDU / 1086 / 2007 , de 10 d ' abril .
Español: 2.2 Haber formalizado documentalmente con el Departamento de Educación un acuerdo trienal de aplicación del Plan para la mejora de la calidad del servicio educativo para el periodo 2006-2009 , de acuerdo con la Resolución EDU/ 1086/ 2007 , de 10 de abril .
Català: Aquests IES adquireixen el compromís d ' incorporar al pla estratègic les decisions derivades del resultat de l ' autoavaluació de les activitats programades per al curs 2006-2007 i vinculades al seu mapa estratègic .
Español: Estos IES adquieren el compromiso de incorporar al nuevo plan estratégico las decisiones derivadas del resultado de la autoevaluación de las actividades programadas para el curso 2006-2007 y vinculadas a su mapa estratégico .
Català: El claustre i el consell escolar dels centres dels apartats 2.1 i 2.2 , hauran d ' aprovar la participació en aquest projecte i la documentació requerida .
Español: El claustro y el consejo escolar de los centros de los apartados 2.1 y 2.2 , tendrán que aprobar la participación en este proyecto y la documentación requerida .
Català: Els centres que s ' acullin a aquesta convocatòria inclouran com a estratègia per a la millora , els programes d ' innovació o d ' altres promoguts pel Departament d ' Educació a través de les diferents direccions generals i que el centre estigui aplicant .
Español: Los centros que se acojan a esta convocatoria incluirán como estrategia para la mejora , los programas de innovación u otros promovidos por el Departamento de Educación a través de las diferentes direcciones generales y que el centro esté aplicando .
Català: 3.1 El pla estratègic , com a pla de plans a mig termini , defineix els objectius que es volen assolir per augmentar la qualitat global del centre i estableix les estratègies i actuacions per aconseguir-los , prenent com a referència principal els valors , principis i projecte educatiu establerts pel centre , la seva realitat i considerant tots els aspectes que el facin viable .
Español: 3.1 El plan estratégico , como plan de planes a medio plazo , define los objetivos que se quieren alcanzar para aumentar la calidad global del centro y , establece las estrategias y actuaciones para conseguirlos , tomando como referencia principal los valores , principios y proyecto educativo establecidos por el centro , su realidad y considerando todos los aspectos que lo hagan viable .
Català: 3.2 Els centres que participin en aquesta convocatòria podran disposar d ' una major autonomia per fixar objectius del propi centre , la forma d ' aconseguir-los i els recursos addicionals .
Español: 3.2 Los centros que participen en esta convocatoria podrán disponer de una mayor autonomía para fijar objetivos del propio centro , la forma de conseguirlos y los recursos adicionales .
Català: 3.3 Mitjançant els plans estratègics , els centres educatius podran adoptar mesures singulars acordades amb el Departament d ' Educació amb la finalitat d ' assolir els objectius concretats en el seu pla .
Español: 3.3 Mediante los planes estratégicos , los centros educativos podrán adoptar medidas singulares acordadas con el Departamento de Educación con la finalidad de alcanzar los objetivos concretados en su plan .
Català: 3.5 El Departament d ' Educació dotarà els centres de recursos addicionals per assolir els objectius establerts en l ' acord triennal a què es refereix l ' apartat 6.4 d ' aquesta Resolució , tenint en compte la grandària i complexitat del centre , el seu entorn , l ' actual dotació de recursos , el contingut del pla estratègic i una avaluació de gestió dels recursos .
Español: 3.5 El Departamento de Educación dotará a los centros de recursos adicionales para alcanzar los objetivos establecidos en el acuerdo trienal a que se refiere el apartado 6.4 de esta Resolución , teniendo en cuenta la dimensión y complejidad del centro , su entorno , la actual dotación de recursos , el contenido del plan estratégico y una evaluación de gestión de los recursos .
Català: Per obtenir la certificació de participació en activitats d ' innovació educativa expedida per la Direcció General d ' Innovació , l ' interessat / ada haurà d ' acreditar quina ha estat la seva aportació al projecte mitjançant un certificat del / de la director / a on es faci constar els noms , cognoms i DNI del professorat que ha participat efectivament a l ' experiència d ' innovació , quina ha estat la seva participació i contribució al projecte i les dates inicial i final del període en què ha col · laborat .
Español: Para obtener la certificación de participación en actividades de innovación educativa expedida por la Dirección General de Innovación , el/ la interesado/ a tendrá que acreditar cuál ha sido su aportación al proyecto mediante un certificado del/ de la director/ a donde se haga constar los nombres , apellidos y DNI del profesorado que ha participado efectivamente en la experiencia de innovación , cuál ha sido su participación y contribución al proyecto y las fechas inicial y final del periodo en que ha colaborado .
Català: 3.7 El Departament d ' Educació reconeixerà les bones pràctiques derivades de l ' aplicació del pla estratègic a partir del seguiment del pla , l ' avaluació global diagnòstica i una avaluació de gestió dels recursos a què es refereixen els apartats 8 i 3.5 d ' aquesta Resolució .
Español: 3.7 El Departamento de Educación reconocerá las buenas prácticas derivadas de la aplicación del plan estratégico a partir del seguimiento del plan , la evaluación global diagnóstica y una evaluación de gestión de los recursos a que se refieren los apartados 8 y 3.5 de esta Resolución .
Català: Els plans estratègics objecte d ' aquesta convocatòria s ' estructuren en un període de quatre cursos consecutius que es concreten , d ' acord amb el que s ' estableix en els punts següents de l ' apartat 5 , en un cicle de quatre fases : fase prèvia i procés de selecció , fase de disseny , fase d ' aplicació i fase d ' avaluació final .
Español: Los planes estratégicos objeto de esta convocatoria , se estructuran en un periodo de cuatro cursos consecutivos que se concretan , de acuerdo con lo que se establece en los puntos siguientes del apartado 5 , en un ciclo de cuatro fases : fase previa y proceso de selección , fase de diseño , fase de aplicación y fase de evaluación final .
Català: 5.1 Els centres a què fa referència l ' apartat 2.1 d ' aquesta Resolució , presentaran un avantprojecte de pla estratègic ( annex 1 ) .
Español: 5.1 Los centros a que hace referencia el apartado 2.1 de esta Resolución , presentarán un anteproyecto de plan estratégico ( anexo 1 ) .
Català: 5.2 Abans del 30 de juny de 2007 , els centres a què fa referència l ' apartat 2.2 d ' aquesta Resolució presentaran als seus Serveis Territorials , en suport paper i digital : les activitats desenvolupades durant el curs 2006-2007 i vinculades a les estratègies proposades a l ' Acord signat amb el Departament d ' Educació , l ' autoavaluació de l ' aplicació d ' aquestes activitats ( annex 2 ) i les decisions preses , a partir dels resultats de l ' autoavaluació , que tinguin previst incorporar al nou pla estratègic , durant el curs 2007-2008 .
Español: 5.2 Antes del 30 de junio de 2007 , los centros a que hace referencia el apartado 2.2 de esta Resolución presentarán en sus Servicios Territoriales , en soporte papel y digital : las actividades desarrolladas durante el curso 2006-2007 y vinculadas a las estrategias propuestas en el Acuerdo firmado con el Departamento de Educación , la autoevaluación de la aplicación de estas actividades ( anexo 2 ) y las decisiones tomadas , a partir de los resultados de la autoevaluación , que tengan previsto incorporar al nuevo plan estratégico , durante el curso 2007-2008 .