Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El règim jurídic aplicable a aquesta convocatòria és el que estableixen l ' Ordre TRI / 376 / 2004 , de 25 d ' octubre , del conseller de Treball i Indústria , per la qual s ' estableixen les bases reguladores que han de regir les subvencions destinades als contractes programa per a la formació de treballadors / ores que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya ( DOGC núm .
Español: El régimen jurídico aplicable a esta convocatoria es el que establecen la Orden TRI/ 376/ 2004 , de 25 de octubre , del consejero de Trabajo e Industria , por la que se establecen las bases reguladoras que tienen que regir las subvenciones destinadas a los contratos programa para la formación de trabajadores/ as que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 4249 , de 28.10.2004 ) , modificada per l ' Ordre TRI / 254 / 2005 , de 25 de maig ( DOGC núm .
Español: 4249 , de 28.10.2004 ) , modificada por la Orden TRI/ 254/ 2005 , de 25 de mayo ( DOGC núm .
Català: 4403 , de 10.6.2005 ) , i per l ' Ordre TRI / 367 / 2005 , de 22 d ' agost ( DOGC núm .
Español: 4403 , de 10.6.2005 ) , y por la Orden TRI/ 367/ 2005 , de 22 de agosto ( DOGC núm .
Català: 4456 ; de 26.8.2005 ) ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: 4456 , de 26.8.2005 ) ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: 4292 , de 31.12.2004 ) , així com la resta de disposicions normatives que en resultin d ' aplicació , i , en concret , l ' Ordre TAS / 2783 / 2004 , de 20 de juliol ( BOE núm .
Español: 4292 , de 31.12.2004 ) , así como el resto de disposiciones normativas que resulten de aplicación , y , en concreto , la Orden TAS/ 2783/ 2004 , de 20 de julio ( BOE núm .
Català: 197 , de 16.8.2004 ) , modificada per l ' Ordre TAS / 2094 / 2005 , de 17 de juny ( BOE núm .
Español: 197 , de 16.8.2004 ) , modificada por la Orden TAS/ 2094/ 2005 , de 17 de junio ( BOE núm .
Català: 3.1 Els plans de formació contínua , objecte de finançament en aquesta convocatòria mitjançant la subscripció de contractes programa de caràcter sectorial , tindran com a finalitat tant la millora de les competències i qualificacions com l ' actualització i especialització professional dels treballadors / ores ocupats , en els sectors i activitats que s ' estableixen a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució .
Español: 3.1 Los planes de formación continua , objeto de financiación en esta convocatoria mediante la suscripción de contratos programa de carácter sectorial , tendrán como finalidad tanto la mejora de las competencias y calificaciones como la actualización y especialización profesional de los trabajadores/ as ocupados , en los sectores y actividades que se establecen en el anexo 2 de esta Resolución .
Català: 3.2 La subscripció de contractes programa i la concessió de les subvencions corresponents es realitzarà atenent als principis de concurrència , publicitat i objectivitat .
Español: 3.2 La suscripción de contratos programa y la concesión de las subvenciones correspondientes se realizará atendiendo a los principios de concurrencia , publicidad y objetividad .
Català: 6.1 Els treballadors / ores descrits en l ' article 9 de l ' Ordre TRI / 376 / 2004 , de 25 d ' octubre , podran sol · licitar la seva participació en els plans de formació aprovats mitjançant el model de sol · licitud que figura com a annex 1 d ' aquesta convocatòria .
Español: 6.1 Los trabajadores/ as descritos en el artículo 9 de la Orden TRI/ 376/ 2004 , de 25 de octubre , podrán solicitar su participación en los planes de formación aprobados mediante el modelo de solicitud que figura como anexo 1 de esta convocatoria .
Català: 6.2 La selecció dels treballadors / ores es realitzarà per l ' entitat beneficiària i / o responsable d ' impartir les accions formatives , atenent a les prioritats del pla de formació sectorial i a criteris objectius i d ' igualtat .
Español: 6.2 La selección de los trabajadores/ as se realizará por la entidad beneficiaria y/ o responsable de impartir las acciones formativas , atendiendo a las prioridades del plan de formación sectorial y a criterios objetivos y de igualdad .
Català: Així mateix , a l ' esmentada selecció es tindran en compte els col · lectius prioritaris i les mesures actives definides en el marc de l ' activitat cofinançada pel Fons Social Europeu , segons el que disposa l ' article 10 de l ' Ordre TRI / 376 / 2004 , de 25 d ' octubre .
Español: Asimismo , en la mencionada selección se tendrán en cuenta los colectivos prioritarios y las medidas activas definidas en el marco de la actividad cofinanciada por el Fondo Social Europeo , según lo que dispone el artículo 10 de la Orden TRI/ 376/ 2004 , de 25 de octubre .
Català: 7.1 Els contractes programa subscrits a l ' empara d ' aquesta convocatòria de 2005 es finançaran amb càrrec a la partida pressupostària 487.01 ( PGC 481 ) per subvencions mitjançant contractes programa per a la formació de treballadors / ores ocupats , del pressupost del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya ( codi de convocatòria 130001 ) .
Español: 7.1 Los contratos programa suscritos al amparo de esta convocatoria de 2005 se financiarán con cargo a la partida presupuestaria 487.01 ( PGC 481 ) para subvenciones mediante contratos programa para la formación de trabajadores/ as ocupados , del presupuesto del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña ( código de convocatoria 13001 ) .
Català: 7.2 Es podrà procedir a la redistribució dels fons desglossats en el paràgraf anterior en cas que amb els contractes programa que s ' aprovin per a l ' execució de plans de formació contínua sectorial en els diferents sectors no s ' arribi a exhaurir l ' import màxim establert en l ' apartat anterior per a cadascun dels sectors objecte d ' aquesta convocatòria .
Español: 7.2 Se podrá proceder a la redistribución de los fondos desglosados en el párrafo anterior en caso de que con los contratos programa que se aprueben para la ejecución de planes de formación continua sectorial en los diferentes sectores no se llegue a agotar el importe máximo establecido en el apartado anterior para cada uno de los sectores objeto de esta convocatoria .
Català: 8.1 Del pressupost total assenyalat a l ' article 7 d ' aquesta convocatòria per a l ' exercici 2005 , el 45 % serà objecte de cofinançament pel Fons Social Europeu .
Español: 8.1 Del presupuesto total señalado al artículo 7 de esta convocatoria para el ejercicio 2005 , el 45 % será objeto de cofinanciación por el Fondo Social Europeo .
Català: Treballadors / ores pertanyents als col · lectius següents : dones , persones amb discapacitat , majors de 45 anys i treballadors / ores no qualificats , qualsevol que sigui la mida de les empreses en què prestin els seus serveis .
Español: Trabajadores/ as pertenecientes a los colectivos siguientes : mujeres , personas con discapacidad , mayores de 45 años y trabajadores/ as no cualificados , cualquiera que sea la medida de las empresas en que presten sus servicios .
Català: Col · lectius específics : autònoms , treballadors / ores de la llar i treballadors / ores del Règim Especial Agrari de la Seguretat Social per compte propi .
Español: Colectivos específicos : autónomos , trabajadores/ as del hogar y trabajadores/ as del Régimen Especial Agrario de la Seguridad Social por cuenta propia .
Català: S ' entén per petites i mitjanes empreses ( PIMES ) les que ocupin a menys de 250 persones , el volum de negoci anual de les quals no passi de 40 milions d ' euros o el balanç general anual de les quals no passi de 27 milions d ' euros i que compleixin el criteri d ' independència .
Español: Se entiende por pequeñas y medianas empresas ( PIMES ) las que ocupen a menos de 250 personas , el volumen de negocio anual de las cuales no pase de 40 millones de euros o el balance general anual de las cuales no pase de 27 millones de euros y que cumplan el criterio de independencia .
Català: Es consideraran empreses independents aquelles en les quals el 25 per cent o més del seu capital o els seus drets de vot no pertanyi a una altra empresa , o conjuntament a diverses empreses que no responguin a la definició de PIME .
Español: Se considerarán empresas independientes aquellas en las que el 25 por ciento o más de su capital o sus derechos de voto no pertenezca a otra empresa , o conjuntamente a varias empresas que no respondan a la definición de PIME .
Català: Podran subscriure contractes programa per a l ' execució del plans de formació contínua sectorial , previstos a l ' article 2 , apartat b ) de l ' Ordre TRI / 376 / 2004 , de 25 d ' octubre , en la redacció donada per l ' Ordre TRI / 367 / 2005 , de 22 d ' agost , les organitzacions empresarials i sindicals més representatives o representatives dels sectors a Catalunya .
Español: Podrán suscribir contratos programa para la ejecución de los planes de formación continua sectorial , previstos en el artículo 2 , apartado b ) de la Orden TRI/ 376/ 2004 , de 25 de octubre , en la redacción dada por la Orden TRI/ 367/ 2005 , de 22 de agosto , las organizaciones empresariales y sindicales más representativas o representativas de los sectores en Cataluña .
Català: 10.1 El termini per a la presentació de sol · licituds serà de 20 dies hàbils a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: 10.1 El plazo para la presentación de solicitudes será de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: 10.2 Una mateixa entitat no podrà sol · licitar amb càrrec a aquesta convocatòria la subscripció de més d ' un contracte programa per a un mateix sector de referència objecte d ' aquesta convocatòria .
Español: 10.2 Una misma entidad no podrá solicitar con cargo a esta convocatoria la suscripción de más de un contrato programa para un mismo sector de referencia objeto de esta convocatoria .
Català: L ' incompliment d ' aquest límit comportarà , per al sol · licitant que l ' hagi superat , la denegació de la sol · licitud o sol · licituds que han estat presentades en últim lloc .
Español: El incumplimiento de este límite comportará , para el solicitante que lo haya superado , la denegación de la solicitud o solicitudes que han sido presentadas en último lugar .
Català: 10.3 Les entitats no podran sol · licitar , en concepte de subvenció , per al finançament del contracte programa i del pla de formació contínua sectorial que presentin , una quantia que superi l ' import màxim fixat per a cadascun dels sectors en l ' article 7.1 d ' aquesta Resolució .
Español: 10.3 Las entidades no podrán solicitar , en concepto de subvención , para la financiación del contrato programa y del plan de formación continua sectorial que presenten , una cuantía que supere el importe máximo fijado para cada uno de los sectores en el artículo 7.1 de esta Resolución .
Català: 10.4 Les sol · licituds de subvenció que es presentin en el marc d ' aquesta convocatòria s ' emplenaran en el model normalitzat de sol · licitud que estarà a disposició de les entitats sol · licitants a la pàgina d ' Internet del Departament de Treball i Indústria de la Generalitat de Catalunya ( www.gencat.net / treballiindustria ) i es presentaran als llocs indicats a l ' article 17.2 de l ' Ordre TRI / 376 / 2004 , de 25 d ' octubre , acompanyades de la documentació que correspongui .
Español: 10.4 Las solicitudes de subvención que se presenten en el marco de esta convocatoria se rellenarán en el modelo normalizado de solicitud que estará a disposición de las entidades solicitantes en la página de Internet del Departamento de Trabajo e Industria de la Generalidad de Cataluña ( www.gencat.net/ treballiindustria ) y se presentarán en los lugares indicados en el artículo 17.2 de la Orden TRI/ 376/ 2004 , de 25 de octubre , acompañadas de la documentación que corresponda .
Català: Sens perjudici del que ha estat exposat , també es podran presentar mitjançant qualsevol de les maneres que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Sin perjuicio de lo que ha sido expuesto , también se podrán presentar mediante cualquiera de las maneras que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: 10.5 La sol · licitud haurà d ' anar acompanyada de la documentació indicada en aquesta convocatòria , així com l ' establerta a l ' article 17.3 de l ' Ordre TRI / 376 / 2004 , de 25 d ' octubre .
Español: 10.5 La solicitud deberá ir acompañada de la documentación indicada en esta convocatoria , así como la establecida en el artículo 17.3 de la Orden TRI/ 376/ 2004 , de 25 de octubre .
Català: En aquest cas , l ' entitat sol · licitant podrà substituir l ' aportació per una declaració en la qual es faci constar la data i l ' òrgan o dependència on s ' ha aportat , que no s ' han produït modificacions en el contingut en la data de presentació de la sol · licitud , i sempre que no hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment al qual corresponguin .
Español: En este caso , la entidad solicitante podrá sustituir la aportación por una declaración en la cual se haga constar la fecha y el órgano o dependencia donde se ha aportado , que no se han producido modificaciones en el contenido en la fecha de presentación de la solicitud , y siempre que no hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento al cual correspondan .
Català: 10.7 El Pla de formació annex a la sol · licitud haurà de contenir , almenys , la informació assenyalada a l ' article 12.2 de l ' Ordre TRI / 376 / 2004 , de 25 d ' octubre , i s ' acompanyarà dels annexos següents , a emplenar pel sol · licitant en els impresos normalitzats establerts a aquest efecte en la pàgina d ' Internet del Departament de Treball i Indústria de la Generalitat ( www.gencat.net / treballiindustria ) :
Español: 10.7 El Plan de formación anexo a la solicitud tendrá que contener , al menos , la información señalada en el artículo 12.2 de la Orden TRI/ 376/ 2004 , de 25 de octubre , y se acompañará de los anexos siguientes , a rellenar por el solicitante en los impresos normalizados establecidos al efecto en la página de Internet del Departamento de Trabajo e Industria de la Generalidad ( www.gencat.net/ treballiindustria ) :
Català: Memòria justificativa de la capacitat tècnica del sol · licitant per a la gestió del pla que se sol · licita , en la qual es proporcionarà , almenys , la informació següent : experiència en el desenvolupament d ' accions de formació contínua i altres activitats formatives durant els últims tres anys , indicant els recursos tècnics i materials que disposa l ' entitat sol · licitant i , si s ' escau , la / les entitats que desenvolupi / n el pla de formació .
Español: Memoria justificativa de la capacidad técnica del solicitante para la gestión del plan que se solicita , en la que se proporcionará , al menos , la información siguiente : experiencia en el desarrollo de acciones de formación continua y otras actividades formativas durante los últimos tres años , indicando los recursos técnicos y materiales que dispone la entidad solicitante y , en su caso , la/ las entidades que desarrolle/ n el plan de formación .
Català: 10.8 Presentada la sol · licitud de subvenció , si aquesta no reuneix els requisits que s ' assenyalen en aquesta convocatòria , el director del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya requerirà el sol · licitant perquè , en un termini de 10 dies , esmeni els defectes o adjunti els documents preceptius , amb indicació que , si no ho fa , es considerarà que desisteix de la seva petició , prèvia resolució , d ' acord amb l ' article 71 de Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 10.8 Presentada la solicitud de subvención , si esta no reúne los requisitos que se señalan en esta convocatoria , el director del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña requerirá al solicitante para que , en un plazo de 10 días , enmiende los defectos o adjunte los documentos preceptivos , con indicación que , si no lo hace , se considerará que desiste de su petición , previa resolución , de acuerdo con el artículo 71 de Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: En el supòsit que el requeriment afecti alguna o algunes de les accions formatives del pla , s ' exclouran del mateix tals accions , tramitant-se la resta del Pla si es mantenen les condicions i requisits que així ho permetin .
Español: En el supuesto de que el requerimiento afecte alguna o algunas de las acciones formativas del plan , se excluirán del mismo tales acciones , tramitándose el resto del Plan si se mantienen las condiciones y requisitos que así lo permitan .
Català: 11.1 Els criteris de valoració de les sol · licituds i de la documentació que es presenti per a l ' obtenció de les subvencions destinades al finançament dels contractes programa que se subscriguin per a l ' execució de plans de formació contínua sectorial i la seva ponderació són els establerts a l ' article 18.2 de l ' Ordre TRI / 376 / 2004 , de 25 d ' octubre .
Español: 11.1 Los criterios de valoración de las solicitudes y de la documentación que se presente para la obtención de las subvenciones destinadas a la financiación de los contratos programa que se suscriban para la ejecución de planes de formación continua sectorial y su ponderación son los establecidos en el artículo 18.2 de la Orden TRI/ 376/ 2004 , de 25 de octubre .
Català: 11.2 Seran finançats els plans de formació continua sectorials que superin la puntuació de valoració tècnica en aplicació dels criteris de valoració previstos a l ' article 18.2 de l ' Ordre TRI / 376 / 2004 , de 25 d ' octubre , que , en funció de les sol · licituds presentades i els recursos disponibles , sigui aprovada pel director del Servei d ' Ocupació de Catalunya , previ acord del Comitè Executiu del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya .
Español: 11.2 Serán financiados los planes de formación continua sectoriales que superen la puntuación de valoración técnica en aplicación de los criterios de valoración previstos en el artículo 18.2 de la Orden TRI/ 376/ 2004 , de 25 de octubre , que , en función de las solicitudes presentadas y los recursos disponibles , sea aprobada por el director del Servicio de Ocupación de Cataluña , previo acuerdo del Comité Ejecutivo del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña .
Català: Per als contractes programa d ' execució de plans de formació sectorials , previstos a l ' article 9 d ' aquesta convocatòria , la subvenció a concedir es determinarà tenint en compte :
Español: Para los contratos programa de ejecución de planes de formación sectoriales , previstos en el artículo 9 de esta convocatoria , la subvención a conceder se determinará teniendo en cuenta :
Català: c ) La valoració tècnica obtinguda pel respectiu pla de formació , segons els criteris recollits en l ' article 18.2 de l ' Ordre TRI / 376 / 2004 , de 25 d ' octubre , del conseller de Treball i Indústria .
Español: c ) La valoración técnica obtenida por el respectivo plan de formación , según los criterios recogidos en el artículo 18.2 de la Orden TRI/ 376/ 2004 , de 25 de octubre , del consejero de Trabajo e Industria .
Català: d ) Així mateix , es tindran en compte els mòduls econòmics màxims establerts a l ' annex 2 de l ' Ordre TRI / 376 / 2004 , de 25 d ' octubre , i el volum de l ' activitat formativa que el sol · licitant es compromet a realitzar en el marc del cofinançament del Fons Social Europeu , de manera que la subvenció resultant sigui major quant major sigui el nombre de participants pertanyents als col · lectius prioritaris a què fa referència l ' article 8.2 d ' aquesta convocatòria .
Español: d ) Asimismo , se tendrán en cuenta los módulos económicos máximos establecidos en el anexo 2 de la Orden TRI/ 376/ 2004 , de 25 de octubre , y el volumen de la actividad formativa que el solicitante se compromete a realizar en el marco de la cofinanciación del Fondo Social Europeo , de forma que la subvención resultante sea mayor cuanto mayor sea el número de participantes pertenecientes a los colectivos prioritarios a que hace referencia el artículo 8.2 de esta convocatoria .
Català: 13.1 La instrucció del procediment de concessió de les subvencions destinades al finançament dels contractes programa que se subscriguin per a l ' execució dels plans de formació de treballadors / ores correspon al director / a del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya .
Español: 13.1 La instrucción del procedimiento de concesión de las subvenciones destinadas a la financiación de los contratos programa que se suscriban para la ejecución de los planes de formación de trabajadores/ as corresponde al director/ a del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 24 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , el / la directora / a del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya , en qualitat d ' òrgan instructor del procediment , realitzarà d ' ofici totes les actuacions que estimi necessàries per a la determinació , coneixement i comprovació de les dades en virtut de les quals hagi de formular-se proposta de resolució i , concretament , podrà sol · licitar els informes que estimi necessaris .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 24 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , el/ la directora/ a del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña , en calidad de órgano instructor del procedimiento , realizará de oficio todas las actuaciones que estime necesarias para la determinación , conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales tenga que formularse propuesta de resolución y , concretamente , podrá solicitar los informes que estime necesarios .
Català: 13.2 Les sol · licituds i la documentació corresponent que es presentin es tramitaran de conformitat amb el que disposen els articles 17 a 20 de l ' Ordre TRI / 376 / 2004 , de 25 d ' octubre .
Español: 13.2 Las solicitudes y la documentación correspondiente que se presenten se tramitarán conforme a lo que disponen los artículos 17 a 20 de la Orden TRI/ 376/ 2004 , de 25 de octubre .
Català: 13.3 Quan l ' import de la subvenció en la proposta d ' acord provisional sigui inferior al que figura en la sol · licitud presentada , s ' instarà el beneficiari perquè en l ' esmentat termini accepti i ajusti el pla de formació a la quantitat de la proposta de resolució , que en qualsevol cas haurà de respectar l ' objecte , condicions i finalitat de la subvenció , segons els següents criteris :
Español: 13.3 Cuando el importe de la subvención en la propuesta de acuerdo provisional sea inferior a lo que figura en la solicitud presentada , se instará al beneficiario para que en el mencionado plazo acepte y ajuste el plan de formación a la cantidad de la propuesta de resolución , que en cualquier caso tendrá que respetar el objeto , condiciones y finalidad de la subvención , según los siguientes criterios :
Català: b ) Podrà reduir-se el nombre d ' accions formatives , tenint en compte la prioritat d ' aquestes , amb les condicions que s ' estableixin en la proposta d ' acord provisional .
Español: b ) Podrá reducirse el número de acciones formativas , teniendo en cuenta la prioridad de las mismas , con las condiciones que se establezcan en la propuesta de acuerdo provisional .
Català: 14.1 La concessió de les subvencions destinades al finançament dels contractes programa que se subscriguin per a l ' execució dels plans de formació continua sectorial de treballadors / ores convocades per aquesta resolució correspon al director / a del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: 14.1 La concesión de las subvenciones destinadas a la financiación de los contratos programa que se suscriban para la ejecución de los planes de formación continua sectorial de trabajadores/ as convocadas por esta resolución corresponde al director/ a del Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: 14.3 Contra la resolució del director del Servei d ' Ocupació de Catalunya , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller o consellera de Treball i Indústria en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la recepció de la notificació d ' aquesta .
Español: 14.3 Contra la resolución del director del Servicio de Ocupación de Cataluña , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Trabajo e Industria en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la recepción de la notificación de la misma .
Català: 15.1 Una vegada dictada l ' oportuna resolució del director / a del Servei d ' Ocupació de Catalunya , i comprovat que l ' entitat beneficiària es troba al corrent de les seves obligacions tributàries , d ' acord amb el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , amb la Generalitat , l ' Estat i de les seves obligacions davant la Seguretat Social , es procedirà al pagament d ' una bestreta de fins al 100 per 100 de la subvenció atorgada mitjançant transferència bancària al compte corrent comunicat pel beneficiari i del qual aquest sigui titular , sense que sigui necessària la prestació de cap garantia o aval de garantia per poder procedir al pagament de la bestreta .
Español: 15.1 Una vez dictada la oportuna resolución del director/ a del Servicio de Ocupación de Cataluña , y comprobado que la entidad beneficiaria se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias , de acuerdo con el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , con la Generalidad , el Estado y de sus obligaciones con la Seguridad Social , se procederá al pago de un anticipo de hasta el 100 por 100 de la subvención otorgada mediante transferencia bancaria a la cuenta corriente comunicada por el beneficiario y de la cual éste sea titular , sin que sea necesaria la prestación de ninguna garantía o aval de garantía para poder proceder al pago del anticipo .
Català: 16.1 L ' execució del pla de formació la desenvoluparà el beneficiari tenint en compte l ' establert a l ' article 24 de l ' Ordre TRI / 376 / 2004 , de 25 d ' octubre , així com les obligacions que respecte d ' aquest estableix l ' article 23 de l ' Ordre esmentada .
Español: 16.1 La ejecución del plan de formación se desarrollará por el beneficiario teniendo en cuenta lo establecido en el artículo 24 de la Orden TRI/ 376/ 2004 , de 25 de octubre , así como las obligaciones que respecto del mismo establece el artículo 23 de la Orden mencionada .
Català: 16.2 S ' haurà de comunicar , al director / a del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya , l ' inici de cada un dels grups / accions de formació , el lloc , data i horari , almenys 7 dies naturals abans de la seva realització .
Español: 16.2 Se tendrá que comunicar , al director/ a del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña , el inicio de cada uno de los grupos/ acciones de formación , el lugar , fecha y horario , al menos 7 días naturales antes de su realización .
Català: Aquesta comunicació es realitzarà d ' acord amb el model que estarà disponible a la pàgina d ' Internet del Departament de Treball i Indústria de la Generalitat de Catalunya ( www.gencat.net / treballiindustria ) .
Español: Esta comunicación se realizará de acuerdo con el modelo que estará disponible en la página de Internet del Departamento de Trabajo e Industria de la Generalidad de Cataluña ( www.gencat.net/ treballiindustria ) .
Català: Les esmentades comunicacions d ' inici hauran de ser trameses al director del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya , respecte de tots els grups / accions que s ' iniciïn a partir de la data d ' acceptació de l ' ajuda pel beneficiari .
Español: Las mencionadas comunicaciones de inicio deberán ser enviadas al director del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña , respecto de todos los grupos/ acciones que se inicien a partir de la fecha de aceptación de la ayuda por el beneficiario .
Català: 16.3 Amb caràcter previ a l ' inici de les accions les entitats beneficiàries hauran de presentar , abans de l ' inici de les actuacions subvencionades , còpia compulsada del contracte de la pòlissa d ' assegurança prevista en la lletra m ) de l ' article 23 de l ' Ordre TRI / 376 / 2004 , de 25 d ' octubre .
Español: 16.3 Con carácter previo al inicio de las acciones las entidades beneficiarias tendrán que presentar , antes del inicio de las actuaciones subvencionadas , copia compulsada del contrato de la póliza de seguro previsto en la letra m ) del artículo 23 de la Orden TRI/ 376/ 2004 , de 25 de octubre .
Català: 17.1 Per a la difusió , avaluació i seguiment de les accions de formació contínua incloses en el pla de formació continua sectorial a desenvolupar , així com per a la resolució dels dubtes que poguessin sorgir en la interpretació d ' aquest , a cada contracte programa es designarà una Comissió Mixta de Seguiment que estarà integrada per tres membres del Servei d ' Ocupació de Catalunya i / o de la del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya i d ' almenys tres membres de l ' entitat beneficiària que ha subscrit el contracte programa .
Español: 17.1 Para la difusión , evaluación y seguimiento de las acciones de formación continua incluidas en el plan de formación continua sectorial a desarrollar , así como para la resolución de las dudas que pudieran surgir en la interpretación del mismo , a cada contrato programa se designará una Comisión Mixta de Seguimiento que estará integrada por tres miembros del Servicio de Ocupación de Cataluña y/ o de la del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña y de al menos tres miembros de la entidad beneficiaria que ha suscrito el contrato programa .
Català: 17.2 Exercirà les funcions de Presidència de l ' esmentada Comissió , un dels membres designats per part del Servei d ' Ocupació de Catalunya o del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya .
Español: 17.2 Ejercerá las funciones de Presidencia de la mencionada Comisión , uno de los miembros designados por parte del Servicio de Ocupación de Cataluña o del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña .
Català: 17.3 La Comissió Mixta de Seguiment es reunirà , almenys , una vegada cada sis mesos i , extraordinàriament , quan ho sol · liciti qualsevol de les parts .
Español: 17.3 La Comisión Mixta de Seguimiento se reunirá , al menos , una vez cada seis meses y , extraordinariamente , cuando lo solicite cualquiera de las partes .
Català: b ) Si s ' escau , formular proposta d ' acord al Comitè Executiu del Consorci de modificacions relatives a aspectes tècnics o formals del pla o plans de formació aprovats .
Español: b ) En su caso , formular propuesta según el Comité Ejecutivo del Consorcio de modificaciones relativas a aspectos técnicos o formales del plan o planes de formación aprobados .
Català: Quan la modificació afecti el nombre de participants previstos formar a cada acció formativa , l ' esmentada modificació només podrà produir-se entre accions formatives compreses dins d ' un mateix grup de prioritat .
Español: Cuando la modificación afecte al número de participantes previstos formar a cada acción formativa , la mencionada modificación sólo podrá producirse entre acciones formativas comprendidas dentro de un mismo grupo de prioridad .
Català: En tot el que fa referència a la constitució de la Comissió per a la celebració de les seves sessions i deliberacions es procedirà d ' acord amb el que preveu l ' article 26 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , que regula el funcionament dels òrgans col · legiats .
Español: En todo lo que hace referencia a la constitución de la Comisión para la celebración de sus sesiones y deliberaciones se estará a lo que prevé el artículo 26 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , que regula el funcionamiento de los órganos colegiados .
Català: La justificació de costos i la liquidació econòmica de les subvencions es regiran per l ' establert als articles 25 i 26 de l ' Ordre TRI / 376 / 2004 , de 25 d ' octubre , del conseller de Treball i Indústria .
Español: La justificación de costes y la liquidación económica de las subvenciones se regirán por lo establecido en los artículos 25 y 26 de la Orden TRI/ 376/ 2004 , de 25 de octubre , del consejero de Trabajo e Industria .
Català: Les corresponents instruccions seran aprovades mitjançant resolució del director / a del Servei d ' Ocupació de Catalunya i publicades a la pàgina d ' Internet del Departament de Treball i Indústria de la Generalitat de Catalunya i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Las correspondientes instrucciones serán aprobadas mediante resolución del director/ a del Servicio de Ocupación de Cataluña y publicadas en la página de Internet del Departamento de Trabajo e Industria de la Generalidad de Cataluña y al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: D ' acord amb el que disposen l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 94.6 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , quan les subvencions concedides , individualment considerades , siguin de quantia igual o superior als 3.000 euros , el Servei d ' Ocupació de Catalunya donarà publicitat dels atorgaments d ' aquestes subvencions mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al tauler d ' anuncis del Servei d ' Ocupació de Catalunya ( c . Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona ) , tot indicant la convocatòria , el programa i el crèdit pressupostari al qual s ' imputen , el beneficiari , la quantitat concedida i la finalitat / finalitats de la subvenció .
Español: De acuerdo con lo que disponen el artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , cuando las subvenciones concedidas , individualmente consideradas , sean de cuantía igual o superior a los 3.000 euros , el Servicio de Ocupación de Cataluña dará publicidad de los otorgamientos de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón de anuncios del Servicio de Ocupación de Cataluña ( c. Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona ) , indicando la convocatoria , el programa y el crédito presupuestario al cual se imputan , el beneficiario , la cantidad concedida y la finalidad/ finalidades de la subvención .
Català: En cas que no superin la quantia esmentada , la publicitat es farà mitjançant l ' exposició de les subvencions concedides en el tauler d ' anuncis anteriorment esmentat .
Español: En caso de que no superen la cuantía mencionada , la publicidad se hará mediante la exposición de las subvenciones concedidas en el tablón de anuncios anteriormente mencionado .
Català: De conformitat amb el títol VI , capítol I , de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , tots els terminis assenyalats en la present convocatòria són improrrogables i s ' entenen referits a dies hàbils , llevat disposició expressa en contrari .
Español: De conformidad con el título VI , capítulo I , de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , todos los plazos señalados en la presente convocatoria son improrrogables y se entienden referidos a días hábiles , a no ser que se disponga expresamente lo contrario .
Català: Les dades personals que els participants emplenin al model de sol · licitud de participació que figura a l ' annex 1 de la present convocatòria , s ' integraran en fitxers automatitzats a efectes de contacte , podent els interessats exercir els drets reconeguts amb caràcter general en la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , i altres normativa de desenvolupament .
Español: Los datos personales que los participantes rellenen en el modelo de solicitud de participación que figura en el anexo 1 de la presente convocatoria , se integrarán en ficheros automatizados a efectos de contacto , pudiendo los interesados ejercer los derechos reconocidos a todos los efectos en la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , y otras normativa de desarrollo .
Català: Altres serveis : empleats de finques urbanes , serveis funeraris , tintoreries i bugaderies , personal domèstic , ludoteques i centres de temps lliure , atenció especialitzada en la família , la infància i la joventut .
Español: Otros servicios : empleados de fincas urbanas , servicios funerarios , tintorerías y lavanderías , personal doméstico , ludotecas y centros de tiempo libre , atención especializada en la familia , la infancia y la juventud .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de sector de la construcció i obres públiques , subscrit per les parts negociadores en data 14 de juliol de 2005 i presentat per les mateixes parts el 15 de juliol de 2005 , i d ' acord amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i la Resolució TRE / 1398 / 2002 , de 30 d ' abril de delegació de competències en matèria de relacions laborals als Serveis Territorials a Tarragona ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de sector de la construcción y obras públicas de la provincia de Tarragona para los años 2005-2006 , suscrito por las partes negociadoras en fecha 14 de julio de 2005 y presentado por las mismas partes el 15 de julio de 2005 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y la Resolución TRE/ 1398/ 2002 , de 30 de abril , de delegación de competencias en materia de relaciones laborales en los Servicios Territoriales en Tarragona ,
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col · lectiu de treball de sector de la construcció i obres públiques de la província de Tarragona per als anys 2005-2006 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de sector de la construcción y obras públicas de la provincia de Tarragona para los años 2005-2006 ( código de convenio núm .
Català: En el cas de no arribar a l ' esmentat quòrum en primera convocatòria , es convocarà per part del president de la Comissió a les centrals sindicals signants del present Conveni i a la Federació de Gremis de la construcció a una segona reunió a celebrar dintre dels cinc dies naturals respecte a la primera convocatòria . ~ ~ ~ Els acords de la qual seran vàlids qualsevol que sigui el nombre d ' assistents i d ' assumptes tractats .
Español: En caso de no llegar a dicho " quórum " en primera convocatoria , se convocará por parte del presidente de la comisión a las centrales sindicales firmantes del presente Convenio y a la federación de gremios de la construcción a una segunda reunión a celebrar dentro de los cinco días naturales respecto a la primera convocatoria , cuyos acuerdos adoptados serán válidos cualquiera que sea el número de asistentes y de asuntos tratados .
Català: La Comissió Paritària es reunirà amb una antelació mínima de tres mesos abans de finalitzar l ' any per elaborar el calendari laboral i de festes per a l ' any següent .
Español: La Comisión Paritaria se reunirá con antelación mínima de tres meses antes de finalizar el año para elaborar el calendario laboral y de fiestas para el año siguiente .
Català: b ) Els imports obtinguts segons el previst a l ' apartat a ) es mantindran invariables i per temps indefinit com un complement retributiu " ad personam " , és a dir no es modificarà en cap sentit ni per cap causa i s ' extingirà conjuntament amb l ' extinció del contracte de treball afectat amb l ' empresa .
Español: b ) Los importes obtenidos según lo previsto en el apartado a ) se mantendrán invariables y por tiempo indefinido como un complemento retributivo " ad personam " , es decir no se modificará en ningún sentido ni por ninguna causa y se extinguirá conjuntamente con la extinción del contrato de trabajo afectado con la empresa .
Català: L ' import de les hores extraordinàries per cadascuna de les categories o nivells , es fixa en l ' annex núm . ~ ~ ~ 6 d ' aquest conveni i es començaran a aplicar a partir del dia catorze de juliol de 2005 .
Español: El importe de las horas extraordinarias por cada una de las categorías o niveles , se fija en el anexo número 6 de este Convenio y se empezarán a aplicar a partir del día catorce de julio de 2005.
Català: Les hores extres realitzades en el període compres entre 01.01.2005 a 13.07.2005 es retribuiran a raó d ' allò establert a les taules salarials que resultaven d ' aplicació en el període 01.09.2004 a 31.12.2004 incrementades en un 2,8 % .
Español: Las horas extras realizadas en el período comprendido entre 01.01.2005 a 13.07.2005 se retribuirán a razón de aquello establecido en las tablas salariales que resultaban de aplicación en el período 01.09.2004 a 31.12.2004 incrementadas en un 2,8 % .
Català: La base de càlcul per la qual s ' ha elaborat el preu de l ' hora ordinària del referit annex 6 del Conveni ha resultat d ' aplicar la retribució anual dels treballadors per categories excloent el plus distància i transport i dividit pel nombre d ' hores anuals de jornada .
Español: La base de cálculo por la cual se ha elaborado el precio de la hora ordinaria del referido anexo 6 del Convenio ha resultado de aplicar la retribución anual de los trabajadores por categorías excluyendo el plus distancia y transporte y dividido por el número de horas anuales de jornada .
Català: El nombre d ' hores extraordinàries que realitzi cada treballador , malgrat en els supòsits de força major , vuitanta a l ' any d ' acord amb l ' article 69 apartat 2 del CGSC .
Español: El número de horas extraordinarias que realice cada trabajador , salvo en los casos de fuerza mayor , ochenta al año de acuerdo con el artículo 69 apartado 2 del CGSC .
Català: b ) En cas de mort , incapacitat permanent absoluta o gran invalidesa , derivades d ' accident de treball o malaltia professional , la indemnització a percebre serà de 39.000 euros .
Español: b ) En caso de muerte , incapacidad permanente absoluta o gran invalidez , derivadas de accidente de trabajo o enfermedad profesional , la indemnización a percibir será de 39.000 euros .
Català: A efectes del cobrament de la indemnització prevista en l ' apartat 1.b ) i c ) d ' aquest article , es considerarà fet causant el dia de l ' accident o inici del període de baixa que correspongui a malaltia professional .
Español: A efectos de cobro de la indemnización prevista en el apartado 1.b ) i c ) de este artículo , se considerará hecho causante el día del accidente o inicio del periodo de baja que corresponda a enfermedad profesional .
Català: La indemnització prevista en l ' apartat 1.b ) i c ) d ' aquest article serà considerada a compte de qualsevol d ' altres quantitats que poguessin ésser reconegudes com a conseqüència de responsabilitats civils sempre que no derivin de condemnes penals exigides o imposades a l ' empresari , tenint que deduir-se d ' aquestes en tot cas , tenint en compte la naturalesa civil de la indemnització no podrà servir com a base per la imposició del recàrrec de prestacions per manca de mesures de seguretat i salut en el treball .
Español: La indemnización prevista en el apartado 1.b ) i c ) de este artículo será considerada a cuenta de cualquiera de otras cantidades que pudieran ser reconocidas como consecuencia de responsabilidades civiles siempre que no deriven de condenas penales exigidas o impuestas al empresario , teniendo que deducirse de estas en todo caso , teniendo en cuenta la naturaleza civil de la indemnización no podrá servir como base para la imposición del recargo de prestaciones por falta de medidas de seguridad y salud en el trabajo .
Català: Les retribucions seran abonades per mitjà de taló o xec bancari contra l ' entitat que disposi d ' oficines en el lloc de l ' obra o en el domicili del treballador , o per mitjà de transferència al compte corrent o a la llibreta que designi el treballador , sense perjudici que els treballadors mantinguin la manera habitual de cobrament .
Español: Las retribuciones serán abonadas preferentemente por medio de talón o cheque bancario contra la entidad que disponga de oficinas en el lugar de la obra o en el domicilio del trabajador , o por medio de transferencia a la cuenta corriente o a la libreta que designe el trabajador , sin perjuicio de que los trabajadores mantengan la manera habitual de cobro .
Català: Els rebuts de pagament dels salaris s ' estendran en els models oficials o substitutius degudament autoritzats , reflectint la totalitat dels conceptes meritats pel treballador , degudament desglossats i amb especificació de les retencions practicades , prestacions de la Seguretat Social abonades , així com les bases de cotització al règim general de la Seguretat Social i IRPF , amb el lliurament al treballador d ' un duplicat de l ' esmentat rebut .
Español: Los recibos de pago de los salarios se extenderán en los modelos oficiales o sustitutivos debidamente autorizados , reflejando la totalidad de los conceptos devengados por el trabajador , debidamente desglosados y con especificación de las retenciones practicadas , prestaciones de la seguridad abonadas , así como las bases de cotización al régimen general de la seguridad social y IRPF , con la entrega al trabajador de un duplicado de dicho recibo .
Català: És el contracte que té per objecte la realització d ' una obra o treball determinat , d ' acord amb allò que preveu l ' article 15.1.a ) del Text refós de la Llei de l ' estatut dels treballadors .
Español: Es el contrato que tiene por objeto la realización de una obra o trabajo determinado , de acuerdo con lo que prevé el artículo 15.1.a ) del texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores .
Català: En tots els supòsits regulats en els apartats anteriors , i d ' acord amb allò que preveu l ' article 49.1.c ) del Text refós de la Llei de l ' estatut dels treballadors , s ' estableix una indemnització per cessament del 4,5 % , calculada sobre els conceptes salarials de les taules del conveni aplicable , meritats durant la vigència del contracte .
Español: En todos los supuestos regulados en los apartados anteriores , y de acuerdo con lo que prevé el artículo 49.1.c ) del texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores , establece una indemnización por cese del 4,5 % , calculado sobre los conceptos salariales de las tablas del convenio aplicable , meritados durante la vigencia del contrato .
Català: D ' acord amb allò que estableix l ' article 15.1.b ) del Text refós de la Llei de l ' estatut dels treballadores es disposa , que la durada màxima d ' aquests contractes serà de 12 mesos dins un període de 18 mesos , es meritarà l ' esmentada duració des del moment que es produeixi la causa que justifica la celebració .
Español: 1. ~~~ De acuerdo con lo que se establece el artículo 15.1.b ) del texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores dispone que la duración máxima de estos contratos será de 12 meses dentro de un período de 18 meses , se meritará la mencionada duración des del momento que se produzca la causa que justifica la celebración .