Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Dictar les instruccions següents pel que fa a la gestió de la borsa de treball dels aspirants a cobrir places vacants i substitucions en règim d ' interinitat dels cossos docents no universitaris per al curs 2006-2007 :
Español: Dictar las siguientes instrucciones relativas a la gestión de la bolsa de aspirantes a cubrir plazas vacantes y sustituciones en régimen de interinidad de los cuerpos docentes no universitarios para el curso 2006-2007 .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 5 del Decret 133 / 2001 , de 29 de maig , sobre la regulació de la borsa de treball per prestar serveis amb caràcter temporal com a personal interí docent , modificat pel Decret 172 / 2005 , de 23 d ' agost , el Departament d ' Educació confeccionarà per al curs 2006-2007 una llista única a Catalunya dels aspirants a cobrir places vacants i substitucions en règim d ' interinitat als centres docents de titularitat del Departament d ' Educació .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 133/ 2001 , de 29 de mayo , sobre la regulación de la bolsa de trabajo para prestar servicios con carácter temporal como personal interino docente , modificado por el Decreto 172/ 2005 , de 23 de agosto , el Departamento de Educación confeccionará para el curso 2006-2007 una lista única en Cataluña de los aspirantes a cubrir plazas vacantes y sustituciones en régimen de interinidad en los centros docentes de titularidad del Departamento de Educación .
Català: Aquest personal s ' ordena en funció del temps de serveis prestats , sota qualsevol règim contractual , que comportin docència o atenció directa a l ' alumnat en el context de les activitats pròpies de l ' aula , en centres públics no universitaris de titularitat del Departament d ' Educació , del de Benestar i Família , del de Justícia i d ' altres administracions amb plenes competències educatives .
Español: Este personal se ordenará en función del tiempo de servicios prestados , bajo cualquier régimen contractual , que comporten docencia o atención directa al alumnado en el contexto de las actividades propias del aula , en centros públicos no universitarios de titularidad del Departamento de Educación , del de Bienestar y Familia , del de Justicia y de otras administraciones con plenas competencias educativas .
Català: En el cas d ' haver causat baixa de la borsa , s ' hi haurà d ' haver ingressat novament mitjançant convocatòria pública i haver prestat serveis amb posterioritat al nou ingrés en la borsa , per tal de poder ser inclòs en aquest primer apartat preferent .
Español: En el caso de haber causado baja de la bolsa , se deberá haber ingresado nuevamente mediante convocatoria pública y haber prestado servicios con posterioridad al nuevo ingreso en la bolsa , para poder ser incluido en este primer apartado preferente .
Català: Aquestes persones s ' ordenaran segons l ' any de la convocatòria en què van participar i , dintre d ' aquest , segons el número d ' ordre assignat d ' acord amb el barem establert en cada convocatòria .
Español: Estas personas se ordenarán según el año de la convocatoria en que participaron y , dentro de éste , según el número de orden asignado en función del baremo establecido en cada convocatoria .
Català: S ' hi afegiran les persones que hagin estat admeses en les convocatòries que es puguin fer per al curs 2006-2007 , ordenades segons el barem establert a les convocatòries .
Español: Se añadirán las personas que hayan sido admitidas en las convocatorias que se puedan hacer durante el curso 2006-2007 ordenadas según el baremo establecido en las convocatorias .
Català: 1.2.1 Durant la primera quinzena del mes de maig de 2006 , s ' exposarà als taulers d ' anuncis dels serveis territorials del Departament d ' Educació i a l ' adreça d ' internet ( http : / / www.gencat.net / educacio ) ( a partir d ' aquí cal entrar a l ' apartat de professorat i dintre d ' aquest anar a la borsa d ' interins ) la llista provisional ordenada alfabèticament i per barem de totes les persones que han prestat serveis docents en centres públics no universitaris , d ' acord amb el que estableix l ' apartat 1 d ' aquesta Resolució .
Español: 1.2.1 Durante la primera quincena del mes de mayo de 2006 , se expondrá en los tablones de anuncios de los servicios territoriales del Departamento de Educación y en la dirección de internet ( http:/ /www.gencat.net/ educacio ) ( a partir de aquí debe entrarse en el apartado de profesorado y dentro de éste ir a la bolsa de interinos ) la lista provisional ordenada alfabéticamente y por baremo de todas las personas que han prestado servicios docentes en centros públicos no universitarios , de acuerdo con lo que se establece en el apartado 1 de esta Resolución .
Català: A l ' esmentada llista hi figurarà el temps de serveis prestats a qualsevol nivell educatiu , computat en anys , mesos i dies i el número d ' ordre que correspon a cada aspirant .
Español: En la citada lista constará el tiempo de servicios prestados en cualquier nivel educativo , computado en años , meses y días , y el número de orden que corresponda a cada aspirante .
Català: També s ' hi recollirà si el professorat s ' ha acollit a les garanties de continuïtat previstes a la disposició transitòria primera del Decret 133 / 2001 , de 29 de maig , modificada pel Decret 172 / 2005 , de 23 d ' agost , inclòs el professorat , a qui el Departament d ' Educació prorrogarà automàticament un nomenament per al curs 2006-2007 , que es va acollir tenint el requisit de 3 anys de serveis prestats a 31 d ' agost de 2004 i que havia treballat en el curs 2004-2005 .
Español: También se especificará si el profesorado se ha acogido a les garantías de continuidad previstas a la disposición transitoria primera del Decreto 133/ 2001 , de 29 de mayo , modificada por el Decreto 172/ 2005 , de 23 de agosto , incluido el profesorado , a quien el Departamento de Educación prorrogará automáticamente un nombramiento para el curso 2006-2007 , que se acogió teniendo el requisito de 3 años de servicios prestados a 31 de agosto de 2004 y que había trabajado en el curso 2004-2005 .
Català: En el cas que hi hagi algun interessat d ' aquest darrer professorat que vulgui renunciar a la pròrroga d ' aquest nomenament , caldrà que ho sol · liciti expressament durant el període establert de les reclamacions .
Español: En el caso que haya algún interesado de este último profesorado que quiera renunciar a la prórroga de este nombramiento , tendrá que solicitarlo expresamente durante el período establecido de las reclamaciones .
Català: S ' obrirà un termini de quinze dies per presentar reclamacions contra la baremació i perquè el professorat acollit a la disposició transitòria primera de l ' esmentat Decret , pugui sol · licitar l ' ampliació de les especialitats reconegudes a la borsa , així com l ' ampliació i / o la variació de l ' ordre dels serveis territorials demanats per al curs 2006-2007 , mitjançant el model de sol · licitud que estarà disponible a l ' esmentada adreça d ' internet del Departament d ' Educació .
Español: Se abrirá un plazo de quince días para presentar reclamaciones contra la baremación y para que el profesorado acogido a la disposición transitoria primera del mencionado Decreto , pueda solicitar la ampliación de las especialidades reconocidas en la bolsa , así como la ampliación y/ o la variación del orden de los servicios territoriales solicitados para el curso 2006-2007 , mediante el modelo de solicitud que estará disponible a la mencionada dirección de internet del Departamento de Educación .
Català: 1.2.2 Durant la primera quinzena de juliol s ' exposarà als taulers d ' anuncis dels serveis territorials i a l ' adreça d ' internet ( http : / / www.gencat.net / educacio ) ( a partir d ' aquí cal entrar a l ' apartat de professorat i dintre d ' aquest anar a la borsa d ' interins ) la llista definitiva a què fa referència el punt 1.1.a ) d ' aquesta Resolució , amb la mateixa informació prevista per a la llista provisional esmentada en el punt 1.2.1 anterior .
Español: 1.2.2 Durante la primera quincena de julio se expondrá en los tablones de anuncios de los servicios territoriales y en la dirección de internet ( http:/ /www.gencat.net/ educacio ) ( a partir de aquí debe entrarse en el apartado profesorado y dentro de éste ir a la bolsa de interinos ) , la lista definitiva a la que hace referencia el punto 1.1.a ) de esta Resolución , con la misma información prevista para la mencionada lista provisional del punto 1.2.1 anterior .
Català: Durant aquesta mateixa quinzena també s ' exposarà la llista formada per tots els aspirants que encara no han prestat serveis i formen part de les llistes definitives d ' admesos fetes públiques per resolucions de la Direcció General de Personal Docent , ordenats segons el barem corresponent .
Español: Durante la misma quincena también se expondrá la lista formada por todos los aspirantes que aún no han prestado servicios y formen parte de las listas definitivas de admitidos hechas públicas por resoluciones de la Dirección General de Personal Docente , ordenados según el baremo correspondiente .
Català: 1.2.3 Si durant el curs 2006-2007 hi ha algunes especialitats en les quals no es disposa de prou aspirants disponibles dels col · lectius existents per cobrir les necessitats previstes per a la resta del curs , s ' obrirà , per a aquestes especialitats , una nova convocatòria de concurs públic per formar part de la llista per cobrir places vacants i substitucions en règim d ' interinitat i completar així la llista esmentada amb nous aspirants .
Español: 1.2.3 Si durante el curso 2006-2007 hay algunas especialidades en las que no se dispone de suficientes aspirantes disponibles de los colectivos existentes para cubrir las necesidades previstas para el resto de curso , se abrirá , para estas especialidades , una nueva convocatoria de concurso público para formar parte de la lista para cubrir plazas vacantes y sustituciones en régimen de interinidad y completar así la citada lista con nuevos aspirantes .
Català: Una vegada realitzada , a finals de juliol , l ' adjudicació de destinacions provisionals a llocs de treball vacants en règim d ' interinitat corresponent a la convocatòria de la Resolució EDC / 725 / 2006 , de 22 de març ( DOGC núm .
Español: Una vez realizada , a finales de julio , la adjudicación de destinos provisionales en puestos de trabajo vacantes en régimen de interinidad correspondiente a la convocatoria de la Resolución EDC/ 725/ 2006 , de 22 de marzo ( DOGC núm .
Català: 4601 , de 27.3.2006 ) , per tal de possibilitar la gestió simultània d ' aquesta borsa per part dels serveis territorials del Departament d ' Educació , i per evitar que un mateix aspirant sigui proposat per a dos llocs de treball el mateix dia , la llista se subdividirà funcionalment segons els serveis territorials sol · licitats com a preferents .
Español: 4601 , de 27.3.2006 ) , para posibilitar la gestión simultánea de esta bolsa por parte de los servicios territoriales del Departamento de Educación , y para evitar que un mismo aspirante sea propuesto para dos puestos de trabajo el mismo día , la lista se subdividirá funcionalmente según los servicios territoriales solicitados como preferentes .
Català: 1.4 Assignació d ' àmbit territorial d ' adscripció preferent al professorat interí o substitut acollit a les mesures previstes a la disposició transitòria primera del Decret 133 / 2001 , de 29 de maig , modificada pel Decret 172 / 2005 , de 23 d ' agost .
Español: 1.4 Asignación del ámbito territorial de la adscripción preferente al profesorado interino o substituto acogido a las medidas previstas en la disposición transitoria primera del Decreto 133/ 2001 , de 29 de mayo , modificada por el Decreto 172/ 2005 , de 23 de agosto .
Català: Als efectes de participar en els procediments d ' adjudicacions d ' interinitats i substitucions , convocats per cadascun dels serveis territorials , durant la segona quinzena d ' agost de 2006 , la Direcció General de Personal Docent assignarà un únic àmbit territorial d ' adscripció preferent , tenint en compte els serveis territorials demanats pels interessats a efectes de cobrir substitucions , el servei territorial on va prestar serveis el curs 2005-2006 i les disponibilitats de vacants i substitucions previstes en el moment de l ' assignació .
Español: A los efectos de participar en los procedimientos de adjudicaciones de interinidades y sustituciones , convocados para cada uno de los servicios territoriales , durante la segunda quincena de agosto de 2006 , la Dirección General de Personal Docente asignará un único ámbito territorial de adscripción preferente , teniendo en cuenta los servicios territoriales solicitados por los interesados a efectos de cubrir sustituciones , el servicio territorial donde prestó servicios el curso 2005-2006 y las disponibilidades de vacantes y sustituciones previstas en el momento de la asignación .
Català: L ' esmentada distribució territorial inicial del personal interí o substitut acollit a les garanties previstes a la disposició transitòria primera del Decret 133 / 2001 , de 29 de maig , modificada pel Decret 172 / 2005 , de 23 d ' agost , es publicarà en els taulers d ' anuncis de cadascun dels serveis territorials i en l ' adreça d ' internet ( http : / / www.gencat.net / educacio ) ( a partir d ' aquí cal entrar a l ' apartat de professorat i dintre d ' aquests anar a la borsa d ' interins ) , almenys amb una setmana d ' antelació als procediments d ' adjudicació de vacants i substitucions .
Español: La mencionada distribución territorial inicial del personal interino o substituto acogido a las garantías previstas a la disposición transitoria primera del Decreto 133/ 2001 , de 29 de mayo , modificado por el Decreto 172/ 2005 , de 23 de agosto , se publicará en los tablones de anuncios de cada uno de los servicios territoriales y en la dirección de internet ( http:/ /www.gencat.net/ educacio ) ( a partir de aquí debe entrarse en el apartado de profesorado y dentro de éste ir a la bolsa de interinos ) , al menos con una semana de antelación a los procedimientos de adjudicación de vacantes y sustituciones .
Català: Els serveis territorials podran modificar d ' ofici , entre els demanats , l ' àmbit territorial d ' adscripció preferent durant el curs 2006-2007 , en cas que no hi hagi vacants ni substitucions que l ' interessat pugui ocupar d ' acord amb les especialitats demanades .
Español: Los servicios territoriales podrán modificar de oficio , entre los solicitados , el ámbito territorial de adscripción preferente durante el curso 2006-2007 , en el caso de que no haya vacantes ni sustituciones que el interesado pueda ocupar de acuerdo con las especialidades solicitadas .
Català: Durant la primera quinzena del mes de juliol de 2006 es farà públic en el DOGC i mitjançant l ' adreça d ' internet del Departament d ' Educació esmentada en el punt 1.4 , el procediment de les adjudicacions d ' interinitats i substitucions per al curs 2006-2007 per al personal interí i substitut que en l ' adjudicació de destinacions provisionals a llocs de treball vacants en règim d ' interinitat corresponent a la convocatòria de la Resolució EDC / 725 / 2006 , de 22 de març , no han obtingut cap destinació .
Español: Durante la primera quincena del mes de julio de 2006 se publicará en el DOGC y mediante la dirección de internet del Departamento de Educación citada en el punto 1.4 , el procedimiento de las adjudicaciones de interinidades y sustituciones para el curso 2006-2007 para el personal interino y substituto que en la adjudicación de destinos provisionales a puestos de trabajo vacantes en régimen de interinidad correspondiente a la convocatoria de la Resolución EDC/ 725/ 2006 , de 22 de marzo , no han obtenido ningún destino .
Català: b ) Que quedi sense efecte el nomenament d ' interí o substitut , ja sigui perquè s ' arribi a la data final especificada al nomenament o per incorporació del titular de la vacant .
Español: b ) Que quede sin efecto el nombramiento de interino o substituto , ya sea porque se llegue a la fecha final especificada en el nombramiento o por incorporación del titular de la vacante .
Català: Podrà gaudir d ' aquest dret tot el personal interí o substitut docent , tant si tenen un nomenament per tot un curs escolar com si el tenen de durada inferior , amb el benentès que el dret a reserva de plaça finalitza en el moment en què hauria finalitzat el nomenament d ' interí o substitut , per arribar a la data final especificada al nomenament o per incorporació del titular de la vacant , o quan la filla o el fill que dóna dret a l ' excedència compleixi tres anys .
Español: Podrá disfrutar de este derecho todo el personal interino o substituto docente , tanto si tienen un nombramiento por todo un curso escolar como si lo tienen de duración inferior , teniendo en cuenta que el derecho a reserva de plaza finaliza en el momento que habría finalizado el nombramiento de interino o substituto , por llegar a la fecha final especificada al nombramiento o por incorporación del titular de la vacante , o cuando la hija o el hijo que da derecho a la excedencia cumpla tres años .
Català: 3.1.5 Abans de la finalització del període d ' excedència per tenir cura d ' un fill , el personal interí que es troba excedent haurà de sol · licitar el reingrés al servei actiu , i si no s ' entendrà que cessa en la seva relació de serveis amb l ' Administració .
Español: 3.1.5 Antes de la finalización del período de excedencia por tener cuidado de un hijo , el personal interino que se encuentra excedente tendrá que solicitar el reingreso al servicio activo , y si no se entenderá que cesa en su relación de servicios con la Administración .
Català: 3.1.6 En el cas que la persona no hagi complert el període del primer any d ' excedència per cura d ' un fill el 31 d ' agost de 2006 i no tingui nomenament l ' 1 de setembre de 2006 , aquesta podrà sol · licitar no ser nomenada durant el nou curs següent durant un període que no podrà excedir de tres anys des de l ' inici del període d ' excedència , mantenint el número d ' ordre de la borsa que li correspongui , i sense que això impliqui que se li computi aquest període a cap efecte .
Español: 3.1.6 En el caso que la persona no haya cumplido el periodo del primer año de excedencia por cuidado de un hijo el 31 de agosto de 2006 y no tenga nombramiento el 1 de septiembre de 2006 , esta podrá solicitar no ser nombrada durante el siguiente nuevo curso durante un periodo que no podrá exceder de tres años desde el inicio del periodo de excedencia , manteniendo el número de orden de la bolsa que le corresponda , y sin que esto implique que se le compute este período a ningún efecto .
Català: 3.1.7 Així mateix , quan una persona que hagués tingut el dret a sol · licitar una excedència per cura de fill no l ' hagués exercit i l ' 1 de setembre de 2006 no tingui nomenament , també podrà sol · licitar no ser nomenada durant un període que no podrà excedir de tres anys i que a més a més haurà d ' estar inclòs en el període de tres anys des del naixement de la filla o el fill .
Español: 3.1.7 Asimismo , cuando una persona que hubiera tenido el derecho a solicitar una excedencia por cuidado de hijo no lo hubiera ejercido y el 1 de septiembre de 2006 no tenga nombramiento , también podrá solicitar no ser nombrada durante un período que no podrá exceder de tres años y que además tendrá que estar incluido en el período de tres años desde el nacimiento de la hija o el hijo .
Català: 3.2.1 Quan alguna persona es trobi en situació de maternitat , adopció , acolliment , compactació o malaltia a començament del curs escolar , se li assignarà una vacant , si correspon , d ' entre les sol · licitades , atenent el número d ' ordre que té assignat en la borsa de treball .
Español: 3.2.1 Cuando alguna persona se encuentre en situación de maternidad , adopción , acogida , compactación o enfermedad a principios del curso escolar , se le asignará una vacante , si corresponde , de entre las solicitadas , teniendo en cuenta el número de orden que tiene asignado en la bolsa de trabajo .
Català: Quan finalitzi el període legal previst per a l ' esmentat permís , l ' interí s ' incorporarà al mateix lloc de treball que li va ser assignat inicialment , en el cas que aquest estigui ocupat per un substitut .
Español: Cuando finalice el periodo legal previsto por el mencionado permiso , el interino se incorporará en el mismo puesto de trabajo que le fue asignado inicialmente , en el caso que éste esté ocupado por un substituto .
Català: En el cas que el lloc de treball estigui ocupat pel funcionari titular , se li adjudicarà la destinació que li correspongui , atenent el número d ' ordre que té assignat en la borsa de treball docent .
Español: En el caso de que el puesto de trabajo esté ocupado por el funcionario titular , se le adjudicará el destino que le corresponda , teniendo en cuenta el número de orden que tiene asignado en la bolsa de trabajo docente .
Català: 3.2.2 En el cas de maternitat d ' una substituta amb nomenament vigent que no ultrapassi el 30 de juny del curs corresponent , es computaran com a serveis prestats , exclusivament a l ' efecte d ' obtenció del número d ' ordre de la borsa , les setmanes que es disposen amb caràcter general de període d ' infantament , amb independència de la data de finalització del nomenament , però sense que en cap cas puguin computar-se serveis en data posterior al 30 de juny del present curs .
Español: 3.2.2 En el caso de maternidad de una substituta con nombramiento vigente que no exceda del 30 de junio del curso correspondiente , se computarán como servicios prestados , exclusivamente al efecto de obtención del número del orden de la bolsa , las semanas que se disponen con carácter general de período de maternidad , con independencia de la fecha de finalización del nombramiento , pero sin que en ningún caso puedan computarse servicios en fecha posterior al 30 de junio del presente curso .
Català: Aquesta situació també es contemplarà en el cas d ' una aspirant a substitucions , sense nomenament , a la qual s ' ofereixi una substitució que no ultrapassi el 30 de juny de 2006 mentre es trobi en període d ' infantament , de manera que es computin com a serveis prestats , exclusivament a l ' efecte d ' obtenció de número d ' ordre en la llista , el temps que resta des del moment de l ' oferiment fins a la finalització del període d ' infantament , però sense que en cap cas puguin computar-se serveis en data posterior al 30 de juny de 2006 .
Español: Esta situación también se contemplará en el caso de una aspirante a sustituciones , sin nombramiento , a la que se ofrezca una substitución que no exceda el 30 de junio de 2006 mientras se encuentre en periodo de maternidad , de forma que se computen como servicios prestados , exclusivamente al efecto de obtención de número de orden en la lista , el tiempo que queda desde el momento del ofrecimiento hasta la finalización del periodo de maternidad , pero sin que en ningún caso puedan computarse servicios con fecha posterior al 30 de junio de 2006.
Català: 3.2.4 En el cas que un / a interí / interina amb nomenament fins a 31 d ' agost gaudeixi de la llicència de compactació durant el mes d ' agost , el còmput del període de llicència quedaria interromput fins a l ' acabament del període de vacances .
Español: 3.2.4 En el caso que un/ a interino/ a con nombramiento hasta 31 de agosto disfrute de la licencia de compactación durante el mes de agosto , el cómputo del período de licencia quedaría interrumpido hasta la finalización del período de vacaciones .
Català: Acabat el període de vacances podrà gaudir del temps de llicència restant sempre que tingui un nou nomenament per un curs escolar sencer , és a dir , des de l ' 1 de setembre al 31 d ' agost .
Español: Finalizado el período de vacaciones podrá disfrutar del tiempo de licencia restante siempre que tenga un nuevo nombramiento para el curso escolar entero , es decir , desde el 1 de septiembre al 31 de agosto .
Català: 3.2.5 Les persones de la borsa de treball que causen baixa per incapacitat temporal ( malaltia , maternitat ) que no tenen cap vinculació de nomenament amb l ' Administració , podran al · legar aquest fet , justificant-ho documentalment , als efectes de romandre en la borsa de treball docent mentre es mantingui el motiu de la baixa , per tal de no ser cridades a cobrir cap substitució .
Español: 3.2.5 Las personas de la bolsa de trabajo que causan baja por incapacidad temporal ( enfermedad , maternidad ) que no tienen ninguna vinculación de nombramiento con la Administración , podrán alegar este hecho , justificándolo documentalmente , a los efectos de permanecer en la bolsa de trabajo docente mientras se mantenga el motivo de la baja , para no ser llamadas a cubrir ninguna substitución .
Català: Quan una persona de la borsa de treball realitzi estudis adreçats a l ' obtenció d ' una nova especialitat o relacionats amb el lloc de treball i justifiqui documentalment aquesta situació , podrà sol · licitar , prèviament al nomenament , no ser nomenada durant el període d ' aquests estudis ( com a màxim un curs ) , mantenint el número d ' ordre de la borsa de treball , sense que això impliqui que se li computin aquests serveis .
Español: Cuando una persona de la bolsa de trabajo realice estudios dirigidos a la obtención de una nueva especialidad o relacionados con el puesto de trabajo y justifique documentalmente esta situación , podrá solicitar , previo al nombramiento , no ser nombrada durante el periodo de estos estudios ( como máximo un curso ) , manteniendo el número de orden de la bolsa de trabajo , sin que esto implique que se le computen estos servicios .
Català: No obstant això , amb caràcter excepcional es podrà demanar la interrupció del nomenament i , després d ' analitzada i valorada positivament aquesta petició per part dels serveis territorials , es mantindrà el número d ' ordre de la borsa de treball , sense que aquest temps se li computi com a serveis prestats .
Español: No obstante , con carácter excepcional , se podrá solicitar la interrupción del nombramiento y , después de ser analizada y valorada positivamente esta solicitud por parte de los servicios territoriales , se mantendrá el número de orden de la bolsa de trabajo , sin que este tiempo se le compute como servicios prestados .
Català: Les persones sense nomenament vigent podran demanar , amb antelació a l ' oferiment d ' una vacant o substitució , no ser nomenades durant el període que duri aquesta situació per causes greus degudament justificades .
Español: Las personas sin nombramiento vigente podrán pedir , con antelación al ofrecimiento de una vacante o substitución , no ser nombradas durante el periodo que dure esta situación por causas graves debidamente justificadas .
Català: Les persones sense nomenament vigent podran demanar , amb antelació a l ' oferiment d ' una vacant o substitució , no ser nomenades durant el període que duri la col · laboració amb una ONG en programes d ' actuació a l ' estranger .
Español: Las personas sin nombramiento vigente podrán pedir , con antelación al ofrecimiento de una vacante o substitución , no ser nombradas durante el periodo que dure la colaboración con una ONG en programas de actuación en el extranjero .
Català: També es podrà demanar la interrupció del nomenament per aquesta causa degudament justificada , segons els mateixos criteris i efectes que s ' han esmentat al paràgraf anterior .
Español: También se podrá pedir la interrupción del nombramiento por causas graves debidamente justificadas , según los mismos criterios y efectos que se han mencionado en el párrafo anterior .
Català: Les persones sense nomenament vigent podran demanar , amb antelació a l ' oferiment d ' una vacant o substitució , no ser nomenades durant un curs per tenir cura directa de persones discapacitades que no desenvolupin cap activitat retribuïda , o d ' un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat que pateixi malaltia greu continuada i convisqui amb l ' interessat .
Español: Las personas sin nombramiento vigente podrán pedir , con antelación al ofrecimiento de una vacante o substitución , no ser nombradas durante un curso para cuidar directamente de personas discapacitadas que no desarrollen ninguna actividad retribuida , o de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad que sufre enfermedad grave continuada y conviva con el interesado .
Català: També es podrà demanar la interrupció del nomenament per aquestes causes degudament justificades , segons els mateixos criteris i efectes que s ' han esmentat al paràgraf anterior .
Español: También se podrá pedir la interrupción del nombramiento para estas causas debidamente justificadas , según los mismos criterios y efectos que se han mencionado en el párrafo anterior .
Català: Els / Les interins / es i substituts / es amb un nomenament vigent que vulguin renunciar al seu lloc de treball ho han de comunicar al servei territorial amb 3 dies d ' antelació .
Español: Los/ as interinos/ as y substitutos/ as con un nombramiento vigente que quieran renunciar a su puesto de trabajo lo han de comunicar al servicio territorial con 3 días de antelación .
Català: e ) També es produirà la baixa de la borsa de treball en els supòsits que preveuen els apartats 2 i 3 de l ' article 6 del Decret 133 / 2001 , de 29 de maig , modificat pel Decret 172 / 2005 , de 23 d ' agost .
Español: e ) También se producirá la baja de la bolsa de trabajo en los supuestos previstos en los apartados 2 y 3 del artículo 6 del Decreto 133/ 2001 , de 29 de mayo , modificado por el Decreto 172/ 2005 , de 23 de agosto .
Català: 4.2 Els nomenaments per substituir reduccions de jornada tindran inicialment com a data de finalització el dia 30 de juny sempre que el titular no s ' incorpori amb anterioritat la qual cosa suposarà el cessament del / de la substitut / a . Si a partir del 30 de juny la llicència del titular continua , es prorrogarà el nomenament del / de la substitut / a fins al 31 d ' agost .
Español: 4.2 Los nombramientos para substituir reducciones de jornada tendrán inicialmente como fecha de finalización el día 30 de junio siempre que el titular no se incorpore con anterioridad , por lo que supondrá el cese del/ de la sustituto/ a. ~~~ Si a partir del 30 de junio la licencia del titular continúa , se prorrogará el nombramiento del/ de la substituto/ a hasta el 31 de agosto .
Català: 4.3 El personal acollit al que preveu la disposició transitòria primera del Decret 133 / 2001 , de 29 de maig , modificada pel Decret 172 / 2005 , de 23 d ' agost , en el cas de no obtenir un nomenament d ' interí / ina mitjançant el procediment esmentat en l ' apartat 6 de l ' esmentada disposició transitòria , serà nomenat com a substitut / a per a tot el curs escolar , d ' 1 de setembre de 2006 a 31 d ' agost de 2007 i se li aplicarà el criteri de preferència que s ' hi preveu a la mateixa disposició transitòria .
Español: 4.3 El personal acogido al que prevé la disposición transitoria primera del Decreto 133/ 2001 , de 29 de mayo , modificada por el Decreto 172/ 2005 , de 23 de agosto , en el caso de no obtener un nombramiento de interino mediante el procedimiento citado en el apartado 6 de la mencionada disposición transitoria , será nombrado como sustituto/ a para todo el curso escolar , del 1 de septiembre de 2006 al 31 de agosto de 2007 , y se le aplicará el criterio de preferencia que se prevé en la misma disposición transitoria .
Català: Així mateix , el professorat interí o substitut que hagi prestat tres anys de serveis a 31 d ' agost de 2004 i que va estar treballant en el curs 2004-2005 , en el cas de no ser nomenat interí / ina durant els procediments d ' adjudicació de destinacions previs a l ' inici del curs escolar , rebrà un nomenament anual per cobrir substitucions , amb una durada d ' un curs escolar ( dotze mesos ) .
Español: Asimismo , el profesorado interino o substituto que haya prestado tres años de servicios a 31 de agosto de 2004 que estuvo trabajando en el curso 2004-2005 , en el caso de no ser nombrado interino/ a durante los procedimientos de adjudicación de destinos previos al inicio del curso escolar , recibirá un nombramiento anual para cubrir sustituciones , con una duración de un curso escolar ( doce meses ) .
Català: A aquests efectes , i per al període del seu nomenament , aquest personal estarà subjecte a les previsions contingudes en els punts 4 , 5 , 6 i 7 de la disposició transitòria primera de l ' esmentat Decret .
Español: A estos efectos , y para el periodo de su nombramiento , este personal estará sujeto a les previsiones contenidas en los puntos 4 , 5 , 6 y 7 de la disposición transitoria primera del mencionado Decreto .
Català: 4.4 Aquell professorat que no estigui inclòs en les mesures previstes a la disposició transitòria primera del Decret 133 / 2001 , de 29 de maig , modificada pel Decret 172 / 2005 , de 23 d ' agost , i que no tingui nomenament durant els mesos de juliol i agost , i que hagi prestat sis o més mesos de serveis com a substitut durant el curs ( fins al 30 de juny ) en centres docents públics i serveis educatius dependents del Departament d ' Educació i de Justícia rebran un nomenament corresponent al mes de juliol , quan estigui treballant a final de curs ( durant el tercer trimestre del curs , és a dir , els mesos d ' abril , maig i juny ) com a substitut , la qual cosa comportarà que participi en els cursos de formació durant aquest mes de juliol , llevat que participin en les oposicions .
Español: 4.4 Aquel profesorado que no este incluido en las medidas previstas en la disposición transitoria primera del Decreto 133/ 2001 , de 29 de mayo , modificada por el Decreto 172/ 2005 , de 23 de agosto , y que no tenga nombramiento durante los meses de julio y agosto , y que haya prestado seis o mas meses de servicios como substituto durante el curso ( hasta el 30 de junio ) en centros docentes públicos y servicios educativos dependientes del Departamento de Educación y de Justicia recibirán un nombramiento correspondiente al mes de Julio , cuando este trabajando a finales de curso ( durante el tercer trimestre del curso , es decir , los meses de abril , mayo y junio ) como substituto , lo que comportará que participe en los cursos de formación durante este mes de julio , excepto que participe en las oposiciones .
Català: Al finalitzar cada període de substitució durant el curs ( inclòs també el mes de juliol ) rebran la liquidació corresponent al mes de vacances ( agost ) , proporcional al temps efectivament treballat .
Español: Al finalizar cada periodo de substitución durante el cursos ( incluido también el mes de julio ) recibirán la liquidación correspondiente al mes de vacaciones ( agosto ) , proporcional al tiempo efectivamente trabajado .
Català: Per tal d ' evitar solapaments entre les retribucions per les liquidacions percebudes al llarg del curs i un nomenament posterior que inclogui el mes d ' agost , tots els nomenaments d ' interins docents ( a vacant o per substitució ) posteriors a l ' 1 de març tindran com a data màxima de finalització el 30 de juny .
Español: Para evitar solapamientos entre las retribuciones por las liquidaciones percibidas a lo largo del curso y un nombramiento posterior que incluya el mes de agosto , todos los nombramientos de interinos docentes ( a vacante o por substitución ) posteriores al 1 de marzo tendrán como fecha máxima de finalización el 30 de junio .
Català: 5.1 D ' acord amb el que preveu l ' article 3.3 del Decret 133 / 2001 , de 29 de maig , modificat pel Decret 172 / 2005 , de 23 d ' agost , i per tal de garantir la capacitació per impartir determinats crèdits dels cicles formatius de formació professional o determinats crèdits corresponents al cos de professors d ' arts plàstiques i disseny , del cos de mestres de taller d ' arts plàstiques i disseny o del cos de professors d ' escoles oficials d ' idiomes , el Departament d ' Educació pot establir la superació d ' una prova que certifiqui la idoneïtat de la persona que ha d ' ocupar una vacant o una substitució de les especialitats corresponents .
Español: 5.1 De acuerdo con lo que prevé el artículo 3.3 del Decreto 133/ 2001 , de 29 de mayo , modificado por el Decreto 172/ 2005 , de 23 de agosto , y para garantizar la capacitación para impartir determinados créditos de los ciclos formativos de formación profesional o determinados créditos correspondientes al cuerpo de profesores de artes plásticas y diseño , del cuerpo de maestros de taller de artes plásticas y diseño o del cuerpo de profesores de escuelas oficiales de idiomas , el Departamento de Educación podrá establecer la superación de una prueba que certifique la idoneidad de la persona que ha de ocupar una vacante o una substitución de las especialidades correspondientes .
Català: Les persones que acreditin una experiència docent prèvia en llocs de treball del cos i / o en l ' especialitat corresponent de sis mesos en centres docents o acreditin documentalment una experiència mínima de sis mesos en el món laboral o formació específica en el camp corresponent no hauran de realitzar aquesta prova .
Español: Las personas que acrediten una experiencia docente previa en puestos de trabajo del cuerpo y/ o en la especialidad correspondiente de 6 meses en centros docentes o acrediten documentalmente una experiencia mínima de 6 meses en el mundo laboral o formación específica en el campo correspondiente no deberán realizar esta prueba .
Català: Per tal de garantir la capacitació per impartir determinats crèdits dels cicles formatius de formació professional , caldrà superar una prova que certifiqui la idoneïtat de la persona que ha d ' ocupar una vacant o una substitució de les següents especialitats :
Español: Para garantizar la capacitación para impartir determinados créditos de los ciclos formativos de formación profesional , se tendrá que superar una prueba que certifique la idoneidad de la persona que ha de ocupar una vacante o una substitución de las siguientes especialidades :
Català: La informació relativa a l ' esmentat currículum es troba a l ' adreça d ' internet ( http : / / www.xtec.es / fp ) ( a partir d ' aquí cal entrar a l ' apartat de cicles formatius i dintre d ' aquest anar a curriculum .
Español: La información relativa al citado currículo se encuentra en la dirección de internet ( http:/ /www.xtec.es/ fp ) ( a partir de aquí se debe entrar en el apartado de ciclos formativos y dentro de este ir a currículo ) .
Català: La durada aproximada de la prova serà de quatre hores i la realitzarà una comissió avaluadora integrada per un inspector d ' Educació de l ' àrea de formació professional i dos professors funcionaris de l ' especialitat designats per la Direcció General de Personal Docent , a proposta de la Direcció General de Formació Professional .
Español: La duración aproximada de la prueba será de 4 horas y la realizará una comisión evaluadora integrada por un inspector de Educación del área de formación profesional y dos profesores funcionarios de la especialidad designados por la Dirección General de Personal Docente , a propuesta de la Dirección General de Formación Profesional .
Català: La prova consistirà en una entrevista oral en la qual el candidat demostri la competència lingüística suficient per impartir classes de l ' especialitat corresponent i una prova escrita en la qual el candidat demostri coneixement sobre els objectius i els continguts del currículum de les escoles oficials d ' idiomes i coneixements didàctics per impartir classes de l ' idioma com a segona llengua .
Español: La prueba consistirá en una entrevista oral en la cual el candidato demuestre la competencia lingüística suficiente para impartir clases de la especialidad correspondiente y una prueba escrita en la que el candidato demuestre conocimiento sobre los objetivos y contenidos del currículo de las escuelas oficiales de idiomas y conocimientos didácticos para impartir clases del idioma como segunda lengua .
Català: També es podrà establir la superació d ' una prova per ocupar vacants i substitucions en escoles d ' arts i superiors de disseny , sempre que les persones que han d ' ocupar aquests llocs de treball no hagin prestat serveis en escoles d ' arts i superiors de disseny , dependents del Departament d ' Educació durant un mínim de 6 mesos en l ' especialitat .
Español: También se podrán establecer la superación de una prueba para ocupar vacantes y sustituciones en escuelas de artes y superiores de diseño , siempre que las personas que han de ocupar estos puestos de trabajo no hayan prestado servicios en escuelas de artes y superiores de diseño dependientes del Departamento de Educación durante un mínimo de 6 meses en la especialidad .
Català: 6.1 Es cobriran amb personal substitut des del primer dia les baixes per llicència per malaltia així com les altres llicències o permisos de quatre o més dies de durada corresponent al professorat que imparteix l ' educació infantil i primària i educació secundària obligatòria .
Español: 6.1 Se cubrirán con personal substituto desde el primer día las bajas por licencia por enfermedad así como las otras licencias o permisos de cuatro o más días de duración correspondiente al profesorado que imparte educación infantil y primaria y educación secundaria obligatoria .
Català: 6.2 Les baixes del professorat que imparteix batxillerat , formació professional específica de grau mitjà i de grau superior , ensenyament de règim especial ( arts i superiors de disseny i , ensenyaments oficials d ' idiomes ) es cobriran amb personal substitut des del primer dia en els casos en què aquestes siguin de catorze o més dies .
Español: 6.2 Las bajas del profesorado que imparte bachillerato , formación profesional especifica de grado medio y de grado superior , enseñanzas de régimen especial ( artes y superiores de diseño y , enseñanzas oficiales de idiomas ) se cubrirán con personal substituto desde el primer día en los casos en que éstas sean de catorce o más días .
Català: 6.3 Les baixes de professorat que presta serveis en centres i aules de formació de persones adultes es cobriran amb personal substitut des del primer dia en els casos en què aquestes siguin de 7 o més dies i , si són inferiors a aquest període seran ateses per al professorat de la plantilla del centre .
Español: 6.3 Las bajas de profesorado que presta servicios en centros y aulas de formación de personas adultas se cubrirán con personal substituto desde el primer día en los casos en que sean de 7 o más días y , si son inferiores al citado período serán atendidas con el profesorado de la plantilla del centro
Català: 7.1 Les substitucions de baixes i absències dels mestres adscrits al primer cicle de l ' ESO , es cobriran amb professors d ' ensenyaments secundaris .
Español: 7.1 Las sustituciones de bajas y ausencias de los maestros adscritos al primer ciclo de la ESO , se cubrirán con profesores de enseñanzas secundarias .
Català: 7.2 Quan una vacant s ' adjudiqui per error , els serveis territorials miraran de pal · liar l ' error comès per la via d ' oferir a l ' afectat una vacant de característiques similars , en la mesura que sigui possible .
Español: 7.2 Cuando una vacante se adjudique por error , los servicios territoriales mirarán de solucionar el error cometido por la vía de ofrecer al afectado una vacante de características similares , en la medida que sea posible .
Català: 7.3 El professorat interí i substitut que es trobava inclòs en la borsa de treball en el curs 2004-2005 amb temps de serveis prestats anteriorment i , amb titulació de tècnic superior o tècnic especialista en formació professional no reconeguda a efectes de docència en la normativa corresponent , podrà continuar prestant serveis en l ' especialitat corresponent a la seva titulació , sempre que hagi prestat un mínim de quatre anys de serveis a l ' entrada en vigor del Decret 172 / 2005 , de 23 d ' agost .
Español: 7.3 El profesor interino y substituto que se encontraba incluido en la bolsa de trabajo en el curso 2004-2005 con tiempo de servicios prestados anteriormente y con la titulación de técnico superior o técnico especialista de formación profesional no reconocida a efectos de docencia en la normativa correspondiente , podrá continuar prestado servicios en la especialidad correspondiente a su titulación , siempre que haya prestado un mínimo de cuatro años de servicios a la entrada en vigor del Decreto 172/ 2005 , de 23 de agosto .
Català: 7.4 El personal interí docent té dret a una reducció d ' un terç o de la meitat de la jornada per recuperació d ' una malaltia o per tenir més de 60 anys d ' edat amb les condicions que preveu la normativa vigent per als funcionaris docents .
Español: 7.4 El personal interino docente tiene derecho a una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada por recuperación de enfermedad o por tener mas de 60 años de edad con las condiciones que prevé la normativa vigente para los funcionarios docentes .
Català: El Tribunal Constitucional , per provisió de 23 de maig actual , ha admès a tràmit el recurs d ' inconstitucionalitat número 3766-2006 , promogut per més de cinquanta Diputats del Grup Parlamentari Popular del Congrés dels Diputats contra els arts .
Español: El Tribunal Constitucional , por providencia de 23 de mayo actual , ha admitido a trámite el recurso de inconstitucionalidad número 3766-2006 , promovido por más de cincuenta Diputados del Grupo Parlamentario Popular del Congreso de los Diputados contra los arts .
Català: 3.2 ; 6 ; 15.2 ( quant a la clàusula " si és procedent " ) ; 17 ; 18 ; 19 ; 20 ; 21 ; 22 ; 32.2 ; 32.3.c ) ; 36.2 i 3 ; 37.1 ; 40.4 ; 48.a ) i b ) ; 52.1.b ) ; 53.1.f ) ; 55.1 i 2 ; 55.4.a ) , b ) , c ) i e ) ; 70.1 ; 70.7.a ) ; 70.8 ; 80 ; 86.1 i 3 ; 111.2.h ) , j ) i k ) ; 115.g ) ; 116.1.a ) i c ) ; 116.2 ; 117 ; 120.2 i 3 ; 126.1 i 3 ; 127.1 i 2 ; 128.1.a ) ; 132.b ) ; 136.1.a ) ; 136.2 i 140 de la Llei 22 / 2005 , de 29 de desembre , de la Comunicació Audiovisual de Catalunya .
Español: 3.2 ; 6 ; 15.2 ( en cuanto a la cláusula " si procede " ) ; 17 ; 18 ; 19 ; 20 ; 21 ; 22 ; 32.2 ; 32.3.c ) ; 36.2 y 3 ; 37.1 ; 40.4 ; 48.a ) y b ) ; 52.1.b ) ; 53.1.f ) ; 55.1 y 2 ; 55.4.a ) , b ) , c ) y e ) ; 70.1 ; 70.7.a ) ; 70.8 ; 80 ; 86.1 y 3 ; 111.2.h ) , j ) y k ) ; 115.g ) ; 116.1.a ) y c ) ; 116.2 ; 117 ; 120.2 y 3 ; 126.1 y 3 ; 127.1 y 2 ; 128.1.a ) ; 132.b ) ; 136.1.a ) ; 136.2 y 140 de la Ley 22/ 2005 , de 29 de diciembre , de la Comunicación Audiovisual de Cataluña .
Català: S ' ha signat un conveni de col · laboració entre el Ministeri d ' Educació i Ciència i el Departament d ' Educació de la Generalitat de Catalunya , i una addenda a l ' esmentat Conveni , per a l ' aplicació de diversos programes de suport a centres d ' educació primària i d ' educació secundària ( Pla Proa ) .
Español: Se han firmado un Convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación y Ciencia y el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña , y una addenda al mencionado Convenio , para la aplicación de varios programas de apoyo a centros de educación primaria y educación secundaria ( Plan Proa ) .
Català: Ateses les previsions de l ' article 8.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú , i de l ' article 9 del Decret 52 / 2005 , de 5 d ' abril , de creació i regulació del Registre de convenis de col · laboració i cooperació , sobre la publicació al DOGC dels convenis de col · laboració amb l ' Administració de l ' Estat ,
Español: Dadas las previsiones del artículo 8.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y del artículo 9 del Decreto 52/ 2005 , de 5 de abril , de creación y regulación del Registro de Convenios de colaboración y cooperación , sobre la publicación en el DOGC de los Convenios de colaboración con la Administración del Estado ,
Català: Fer públic el Conveni de col · laboració , de 12 de desembre de 2005 , i la seva addenda , de 13 de desembre de 2005 , entre el Ministeri d ' Educació i Ciència i el Departament d ' Educació de la Generalitat de Catalunya , per a l ' aplicació de diversos programes de suport a centres d ' educació primària i d ' educació secundària ( Pla Proa ) , que es transcriuen com a annex a aquesta Resolució .
Español: Hacer público el Convenio de colaboración , de 12 de diciembre de 2005 , y su addenda , de 13 de diciembre de 2005 , entre el Ministerio de Educación y Ciencia y el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña , para la aplicación de varios programas de apoyo a centros de educación primaria y educación secundaria ( Plan Proa ) , que se transcriben como anexo a esta Resolución .