Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per tal de donar suport a les galeries d ' art de Catalunya en les seves tasques de difusió i comercialització de les arts visuals i , sobretot , d ' aquella producció artística més innovadora i arriscada i que més dificultats troba per arribar a un públic ampli i divers ;
Español: Para dar apoyo a las galerías de arte de Cataluña en sus tareas de difusión y comercialización de las artes visuales y , sobre todo , de aquella producción artística más innovadora y arriesgada y que más dificultades encuentra para llegar a un público amplio y variado ;
Català: Atès que una de les funcions de l ' Institut Català de les Indústries Culturals és donar suport a les iniciatives empresarials de promoció de productes culturals i impulsar el consum interior , l ' exportació , la difusió i la promoció en circuits nacionals i internacionals d ' aquests productes ;
Español: Dado que una de las funciones del Instituto Catalán de las Industrias Culturales es dar apoyo a las iniciativas empresariales de promoción de productos culturales e impulsar el consumo interior , la exportación , la difusión y la promoción en circuitos nacionales e internacionales de estos productos ;
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a les activitats de difusió de la programació de les galeries d ' art de Catalunya i de les seves propostes artístiques per a l ' any 2006
Español: .1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para las actividades de difusión de la programación de las galerías de arte de Cataluña y de sus propuestas artísticas para el año 2006.
Català: .2 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució , aprovades pel Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals en la seva reunió de 22 de desembre de 2005 , i per la normativa general de subvencions .
Español: .2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases que constan en el anexo de esta Resolución , aprobadas por el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales en su reunión de 22 de diciembre de 2005 , y por la normativa general de subvenciones .
Català: .3 L ' import màxim de les subvencions que preveu aquesta Resolució és de 160.000 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost del l ' Institut Català de les Indústries Culturals per a l ' any 2006 .
Español: .3 El importe máximo de las subvenciones que prevé esta Resolución es de 160.000 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2006.
Català: 1.1 Aquesta convocatòria té com a objecte la concessió de subvencions a galeries d ' art de Catalunya per a la realització d ' activitats que recolzin la difusió de la seva programació i de les seves propostes artístiques durant l ' any 2006 .
Español: 1.1 Esta convocatoria tiene como objeto la concesión de subvenciones a galerías de arte de Cataluña para la realización de actividades que apoyen la difusión de su programación y de sus propuestas artísticas durante el año 2006.
Català: 1.2 No són objecte d ' aquesta convocatòria l ' edició de fulls o targetes d ' invitació que les galeries envien habitualment per a les inauguracions d ' aquestes , ni l ' edició de catàlegs o d ' altres documents impresos de la galeria que no siguin gratuïts , ni les edicions o coedicions d ' aquests participades per administracions públiques , les reedicions o els encàrrecs d ' edició .
Español: 1.2 No son objeto de esta convocatoria la edición de hojas o tarjetas de invitación que las galerías envían habitualmente para las inauguraciones de estas , ni la edición de catálogos o de otros documentos impresos de la galería que no sean gratuitos , ni las ediciones o condiciones de estos participadas por administraciones públicas , las reediciones o los encargos de edición .
Català: 2.4 No poden obtenir les subvencions previstes en aquesta convocatòria les galeries beneficiàries d ' altres subvencions , pel mateix concepte , concedides per l ' Institut Català de les Indústries Culturals mitjançant convenis o acords de col · laboració , o mitjançant altres ajuts o subvencions convocats pel Departament de Cultura o organismes o entitats dependents .
Español: 2.4 No pueden obtener las subvenciones previstas en esta convocatoria las galerías beneficiarias de otras subvenciones , por el mismo concepto , concedidas por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales mediante convenios o acuerdos de colaboración , o mediante otras ayudas o subvenciones convocadas por el Departamento de Cultura u organismos o entidades dependientes .
Català: 3.1 Les subvencions consisteixen en una dotació econòmica , no percentual , en funció de les disponibilitats pressupostàries i de la puntuació obtinguda d ' acord amb els criteris de valoració establerts a la base 11 .
Español: 3.1 Las subvenciones consisten en una dotación económica , no porcentual , en función de las disponibilidades presupuestarias y de la puntuación obtenida de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en la base 11.
Català: 3.2 En el cas de projectes realitzats en règim de coproducció es distribuirà l ' import de l ' ajut entre les galeries coproductores que optin a la subvenció en funció del seu percentatge de participació .
Español: 3.2 En el caso de proyectos realizados en régimen de coproducción se distribuirá el importe de la ayuda entre las galerías coproductoras que opten a la subvención en función de su porcentaje de participación .
Català: 4.1 Poden optar a aquestes subvencions totes les galeries d ' art domiciliades a Catalunya que , durant l ' any 2006 , tinguin programació d ' exposicions en els seus locals i que tinguin en projecte dur a terme alguna de les activitats que preveu la base 1.1 .
Español: 4.1 Pueden optar a estas subvenciones todas las galerías de arte domiciliadas en Cataluña que , durante el año 2006 , tengan programación de exposiciones en sus locales y que tengan en proyecto llevar a cabo alguna de las actividades que prevé la base 1.1 .
Català: Als efectes d ' aquesta convocatòria s ' entenen com a galeries d ' art les persones físiques o jurídiques que tinguin com a activitat principal l ' exposició oberta al públic d ' obres d ' art amb finalitat comercial .
Español: A efectos de esta convocatoria se entienden como galerías de arte las personas físicas o jurídicas que tengan como actividad principal la exposición abierta al público de obras de arte con finalidad comercial .
Català: 4.2 No poden obtenir la condició de beneficiàries les persones en les quals es doni alguna de les circumstàncies establertes en l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 4.2 No pueden obtener la condición de beneficiarias las personas que reúnan alguna de las circunstancias establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: a ) Les galeries que optin a aquests ajuts hauran d ' acreditar una activitat continuada durant nou mesos a l ' any com a mínim i la presentació de cinc exposicions diferents com a mínim durant els anys 2005 i 2006 .
Español: a ) Las galerías que opten a estas ayudas deberán acreditar una actividad continuada durante nueve meses al año como mínimo y la presentación de cinco exposiciones diferentes como mínimo durante los años 2005 y 2006.
Català: El model de sol · licitud es pot obtenir a la seu de l ' Institut Català de les Indústries Culturals ( rambla Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) i a l ' adreça d ' Internet següent : http : / / cultura.gencat.net / icic .
Español: El modelo de solicitud se puede obtener en la sede del Instituto Catalán de las Industrias Culturales ( rambla Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) y en la siguiente dirección de Internet : http:/ /cultura.gencat.net/ icic .
Català: Les sol · licituds es poden lliurar al Registre del Departament de Cultura , rambla Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ; a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura , o bé en qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes se pueden entregar en el Registro del Departamento de Cultura , rambla Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ; en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura , o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: En el cas que sigui una persona jurídica , cal adjuntar , a més , fotocòpia compulsada de la documentació que acrediti la personalitat jurídica de l ' entitat , inscrita al registre mercantil corresponent , si es tracta d ' una societat .
Español: En el caso de que sea una persona jurídica , es preciso adjuntar , además , fotocopia compulsada de la documentación que acredite la personalidad jurídica de la entidad , inscrita en el registro mercantil correspondiente , si se trata de una sociedad .
Català: b ) Si s ' actua en nom d ' altri , fotocòpia compulsada del DNI del / de la signant de la sol · licitud i de la documentació acreditativa de la representació amb què actua , degudament inscrita al registre mercantil corresponent , si es tracta d ' una societat .
Español: b ) Si se actúa en nombre ajeno , fotocopia compulsada del DNI del/ de la firmante de la solicitud y de la documentación acreditativa de la representación con que actúa , debidamente inscrita en el registro mercantil correspondiente , si se trata de una sociedad .
Català: e ) Declaració responsable de no estar incurs en cap dels supòsits de prohibició d ' obtenir subvencions , de conformitat amb l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: e ) Declaración responsable de no estar incurso en ninguno de los supuestos de prohibición para obtener subvenciones , de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: g ) Declaració acreditativa del compliment dels requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , en els termes que tot seguit s ' expressen :
Español: g ) Declaración acreditativa del cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , en los términos que se expresan a continuación :
Català: La senyalització i els cartells d ' informació general de caràcter fix i els documents d ' oferta de serveis per a les persones usuàries i consumidores dels establiments oberts al públic han d ' ésser redactats , almenys , en català .
Español: La señalización y los rótulos de información general de carácter fijo y los documentos de oferta de servicios para las personas usuarias y consumidoras de los establecimientos abiertos al público deben ir redactados , al menos , en catalán .
Català: a ) Memòria completa i detallada del projecte d ' activitat de què es tracti , que inclourà una descripció acurada de la proposta , d ' acord amb el que estableix la base 5 , el calendari de l ' activitat , un currículum de l ' artista o artistes als quals faci referència la proposta , així com una valoració de l ' interès o l ' oportunitat del projecte .
Español: a ) Memoria completa y detallada del proyecto de actividad del que se trate , que incluirá una descripción detallada de la propuesta , de acuerdo con lo establecido en la base 5 , el calendario de la actividad , un currículum del artista o artistas a los que haga referencia la propuesta , así como una valoración del interés u oportunidad del proyecto .
Català: b ) Pressupost complet i detallat del projecte d ' activitat de difusió , en el qual han de figurar totes les despeses i les fonts de finançament , amb indicació de la subvenció que se sol · licita .
Español: b ) Presupuesto completo y detallado del proyecto de actividad de difusión , en el que deben figurar todos los gastos y las fuentes de financiación , con indicación de la subvención que se solicita .
Català: d ) Declaració signada pel / per la representant de la empresa , sobre si s ' han demanat o obtingut altres ajuts públics , d ' entitats o empreses privades amb la mateixa finalitat , incloent-hi els imports sol · licitats i concedits .
Español: d ) Declaración firmada por el/ la representante de la empresa , sobre si se han solicitado u obtenido otras ayudas públicas , de entidades o empresas privadas con la misma finalidad , incluyendo los importes solicitados y concedidos .
Català: Vocals : el / la director / a de l ' Àrea de Teatre , Música i Arts Visuals , i el / la responsable d ' Arts Visuals de l ' Àrea de Teatre , Música i Arts Visuals .
Español: Vocales : el/ la director/ a del Área de Teatro , Música y Artes Visuales , y el/ la responsable de Artes Visuales del Área de Teatro , Música y Artes Visuales .
Català: a ) L ' interès cultural de la proposta en funció de l ' adequació del projecte als objectius i les línies generals d ' actuació de l ' Institut Català de les Indústries Culturals .
Español: a ) El interés cultural de la propuesta en función de la adecuación del proyecto a los objetivos y las líneas generales de actuación del Instituto Catalán de las Industrias Culturales .
Català: c ) El fet que es tracti de propostes innovadores en elles mateixes o que facin referència a activitats artístiques que pel seu caràcter impliquin un risc econòmic important .
Español: c ) El hecho de que se trate de propuestas innovadoras en ellas mismas o que hagan referencia a actividades artísticas que por su carácter impliquen un riesgo económico importante .
Català: Un cop feta la valoració dels projectes per la Comissió d ' Avaluació , el / la director / a de l ' Àrea de Teatre , Música i Arts Visuals eleva proposta de resolució al / a la director / a de l ' Institut .
Español: Una vez hecha la valoración de los proyectos por la Comisión de Evaluación , el/ la director/ a del Área de Teatro , Música y Artes Visuales eleva propuesta de resolución al/ a la director/ a del Instituto .
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució del / de la director / a de l ' Institut Català de les Indústries Culturals després d ' haver informat el Consell d ' Administració i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: La concesión de las subvenciones se hace por resolución del/ de la director/ a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales después de haber informado al Consejo de Administración y se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses contado desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: Es dictaran tres resolucions coincidint amb els mesos d ' abril , juny i novembre i en les dues primeres es resoldran aquelles sol · licituds la documentació de les quals estigui completa els dies 1 d ' abril i 1 de juny .
Español: Se dictarán tres resoluciones coincidiendo con los meses de abril , junio y noviembre y en las dos primeras se resolverán aquellas solicitudes cuya documentación esté completa los días 1 de abril y 1 de junio .
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d ' un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment , mitjançant l ' exposició d ' una relació al seu tauler d ' anuncis situat a la rambla de Santa Mònica , 8 , 2a planta , 08002 Barcelona , i en cas de subvencions d ' import igual o superior a 3.000 euros mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento , mediante la exposición de una relación en su tablón de anuncios situado en la rambla de Santa Mònica , 8 , 2ª planta , 08002 Barcelona , y en caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Els / les beneficiaris / àries han de presentar a l ' Institut Català de les Indústries Culturals , en el termini d ' un mes des de la realització de l ' activitat , llevat dels casos en què aquesta s ' hagi realitzat amb anterioritat a la concessió , en què el termini serà d ' un mes des de la notificació , la documentació següent :
Español: Los/ las beneficiarios/ as deben presentar al Instituto Catalán de las Industrias Culturales , en el plazo de un mes desde la realización de la actividad , excepto los casos en los que esta se haya realizado con anterioridad a la concesión , en los que el plazo será de un mes desde la notificación , la siguiente documentación :
Català: a ) Original i fotocòpia dels justificants de les despeses realitzades per l ' import del cost total de l ' activitat subvencionada , així com documentació que acrediti l ' import i la procedència dels fons amb què s ' ha finançat la inversió , a més de la subvenció ( fons propis o altres subvencions o recursos ) .
Español: a ) Original y fotocopia de los justificantes de los gastos realizados por importe del coste total de la actividad subvencionada , así como documentación que acredite el importe y la procedencia de los fondos con los que se ha financiado la inversión , además de la subvención ( fondos propios u otras subvenciones o recursos ) .
Català: d ) Documentació justificativa d ' haver sol · licitat com a mínim tres ofertes i la memòria justificativa , si escau , d ' acord amb el que estableix la base 17 .
Español: d ) Documentación justificativa conforme se han solicitado como mínimo tres ofertas y la memoria justificativa , si procede , de acuerdo con lo establecido en la base 17.
Català: a ) En cas que la galeria d ' art beneficiària encarregui l ' elaboració de l ' activitat de difusió a una empresa , si l ' import de l ' encàrrec supera la quantitat de 12.000 euros , en el supòsit de subministrament de béns d ' equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica , la beneficiària ha de sol · licitar com a mínim tres ofertes de diferents empreses , amb caràcter previ a la contractació del compromís corresponent , llevat que el compromís s ' hagi contret amb anterioritat a la publicació de la convocatòria corresponent .
Español: a ) En caso de que la galería de arte beneficiaria encargue la elaboración de la actividad de difusión a una empresa , si el importe del encargo supera la cantidad de 12.000 euros , en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica , la beneficiaria debe solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes empresas , con carácter previo a la contratación del compromiso correspondiente , salvo que el compromiso se haya contraído con anterioridad a la publicación de la convocatoria correspondiente .
Català: L ' elecció entre les ofertes presentades s ' ha de fer d ' acord amb criteris d ' eficiència i economia i s ' ha de justificar expressament en una memòria l ' elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa .
Español: La elección entre las ofertas presentadas debe realizarse de acuerdo con criterios de eficiencia y economía y se debe justificar expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa .
Català: Qualsevol canvi en el projecte i el calendari presentats ha de notificar-se per escrit a l ' Àrea de Teatre , Música i Arts Visuals de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , qui valora la modificació i comunica per escrit la seva acceptació o no-acceptació .
Español: Cualquier cambio en el proyecto y el calendario presentados debe notificarse por escrito al Área de Teatro , Música y Artes Visuales del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , que valora la modificación y comunica por escrito su aceptación o no aceptación .
Català: Els canvis no comunicats o que no hagin estat acceptats poder ser considerats un incompliment per part de l ' empresa adjudicatària , la qual cosa pot donar lloc a la revocació total o parcial de la subvenció .
Español: Los cambios no comunicados o que no hayan sido aceptados pueden ser considerados un incumplimiento por parte de la empresa adjudicataria , hecho que puede dar lugar a la revocación total o parcial de la subvención .
Català: Si el / la beneficiari / ària obté un finançament addicional de tercers per a les activitats subvencionades , l ' Institut Català de les Indústries Culturals podrà minorar les aportacions previstes o aprovades per a la mateixa finalitat .
Español: Si el/ la beneficiario/ a obtiene una financiación adicional de terceros para las actividades subvencionadas , el Instituto Catalán de las Industrias Culturales podrá aminorar las aportaciones previstas o aprobadas para la misma finalidad .
Català: d ) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes i dels altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: d ) Proporcionar en todo momento la información que les sea requerida respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas y los otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: e ) Fer constar la col · laboració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals en tots els elements publicitaris i de difusió de l ' activitat que se subvenciona .
Español: e ) Hacer constar la colaboración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales en todos los elementos publicitarios y de difusión de la actividad que se subvenciona .
Català: 4074 , de 19.2.2004 ) , ha establert la vigència del Programa durant el curs escolar 2005-2006 , l ' execució del qual determina el dret a la percepció de la contraprestació econòmica que es fixi en aplicació de l ' article 13 del Decret 155 / 1993 , d ' 1 de juny .
Español: 4074 , de 19.2.2004 ) , ha establecido la vigencia del Programa durante el curso escolar 2005-2006 , cuya ejecución determina el derecho a la percepción de la contraprestación económica que se fije en aplicación del artículo 13 del Decreto 155/ 1993 , de 1 de junio .
Català: Vistos els informes de la Inspecció d ' Educació i els acords dels corresponents consells escolars dels col · legis d ' educació infantil i primària que integren aquesta zona escolar rural i segons el que s ' estableix a l ' article 49 del Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació infantil i primària , aprovat pel Decret 198 / 1996 , de 12 de juny ( DOGC núm .
Español: Vistos los informes de la Inspección de Educación y los acuerdos de los correspondientes consejos escolares de los colegios de educación infantil y primaria que integran esta zona escolar rural y según lo que se establece en el artículo 49 del Reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación infantil y primaria , aprobado por el Decreto 198/ 1996 , de 12 de junio ( DOGC núm .
Català: Crear la zona escolar rural El Solsonès , amb codi 25009009 , amb seu a l ' edifici dels serveis educatius , carrer de Francesc Ribalta , s / n , de Solsona , per fusió de la zona escolar rural El Solsonès Nord , amb codi 25008510 i la zona escolar rural El Solsonès Sud , amb codi 25008522 .
Español: Crear la zona escolar rural El Solsonès , con código 25009009 , con sede en el edificio de los servicios Educativo , calle de Francesc Ribalta , s/ n , de Solsona , por fusión de la zona escolar rural El Solsonès Nord , con código 25008510 y la zona escolar rural El Solsonès Sud , con código 25008522.
Català: La millora del benestar de les persones grans és un dels objectius prioritaris del Govern de la Generalitat de Catalunya , i l ' atenció a la gent gran amb dependència es configura com un dels grans reptes de la política social europea de les properes dècades , no únicament a Catalunya , sinó per al conjunt de la Unió Europea .
Español: La mejora del bienestar de las personas mayores es uno de los objetivos prioritarios del Gobierno de la Generalitat de Catalunya , y la atención a las personas mayores con dependencia se configura como uno de los grandes retos de la política social europea de las próximas décadas , no únicamente en Cataluña , sino para el conjunto de la Unión Europea .
Català: És per això que en l ' actual marc legislatiu en matèria d ' assistència i serveis socials ; i d ' acord amb la regulació del sistema català de serveis socials , s ' han dissenyat les línies d ' actuació per a l ' atenció i promoció del benestar de les persones grans , i en concret , de les persones grans amb dependència , amb l ' objectiu de facilitar les condicions de vida que contribueixin a la conservació de la plenitud de les seves facultats físiques i psíquiques , com també la seva integració social .
Español: Por este motivo , en el actual marco legislativo en materia de asistencia y servicios sociales , y de acuerdo con la regulación del sistema catalán de servicios sociales , se han diseñado las líneas de actuación para la atención y promoción del bienestar de las personas mayores y , en concreto , de las personas mayores con dependencia , con el objetivo de facilitar las condiciones de vida que contribuyan a la conservación de la plenitud de sus facultades físicas y psíquicas , así como de su integración social .
Català: El Decret 288 / 1992 , de 26 d ' octubre , de creació del Programa d ' ajuts de suport a l ' acolliment residencial per a gent gran , el Decret 182 / 2003 , de 22 de juliol , de regulació dels serveis d ' acolliment diürn de centres de dia per a gent gran ; així com l ' Ordre de 12 de desembre de 1996 , sobre les estades temporals per a gent gran , són precedents per a dos dels programes que es publiquen en aquesta convocatòria .
Español: El Decreto 288/ 1992 , de 26 de octubre , de creación del Programa de ayudas de apoyo a la acogida residencial para personas mayores , y el Decreto 182/ 2003 , de 22 de julio , de regulación de los servicios de acogida diurna de centros de día para personas mayores , así como la Orden de 12 de diciembre de 1996 , sobre las estancias temporales para personas mayores , son precedentes para dos de los programas que se publican en la presente convocatoria .
Català: Igualment són precedents per un dels programes d ' aquesta ordre , el Decret 254 / 1992 , de 26 d ' octubre , de creació el Programa de suport a les famílies amb una persona gran discapacitada i l ' Ordre BES / 225 / 2002 , de 10 de juny , que crea el Programa d ' ajuts de suport a les persones amb dependència dins del marc d ' actuació del programa Viure en Família , els quals amb l ' experiència que han aportat en els darrers anys permeten integrar aquests tipus d ' ajut en una única convocatòria .
Español: Igualmente , son precedentes para uno de los programas de esta orden , el Decreto 254/ 1992 , de 26 de octubre , de creación del Programa de apoyo a las familias con una persona mayor discapacitada , y la orden BES/ 225/ 2002 , de 10 de junio , que crea el Programa de ayudas de apoyo a las personas con dependencia en el marco de actuación del programa Vivir en Familia , que con la experiencia que han aportado en los últimos años permiten integrar estos tipos de ayuda en una única convocatoria .
Català: D ' acord amb el que preveu la Llei 20 / 2005 , de 29 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006 , i el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ;
Español: De acuerdo con lo que prevé la Ley 20/ 2005 , de 29 de diciembre , de presupuestos de la Generalitat de Catalunya para 2006 , y el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , mediante el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ;
Català: Vist l ' informe del Consell General de Serveis Socials i en ús de les facultats que m ' atorga la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Visto el informe del Consejo General de Servicios Sociales y en uso de las facultades que me otorga la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Catalunya ,
Català: 1.1 S ' obre la convocatòria per a la concessió d ' ajuts dels programes que s ' indiquen a continuació , i s ' aproven les bases que han de regir aquesta convocatòria , que figuren a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: 1.1 Se abre la convocatoria para la concesión de ayudas de los programas que se indican a continuación , y se aprueban las bases que han de regir esta convocatoria , que figuran en el anexo 1 de la presente Orden .
Català: 2.1 Les aplicacions del pressupost amb càrrec a les quals s ' imputen els ajuts corresponents als diferents programes d ' aquesta ordre són 5000 D / 480000100 dels programes 315 i 317 .
Español: 2.1 Las aplicaciones del presupuesto a cuyo cargo se imputan las ayudas correspondientes a los diferentes programas de la presente orden son 5000 D/ 480000100 de los programas 315 y 317.
Català: 3.2 Les sol · licituds presentades durant l ' any 2005 , en el marc dels programes A i C de l ' article 1.2 , no ateses per manca de disponibilitat pressupostària , o no resoltes expressament , es tindran per incorporades a la present convocatòria , sempre que s ' acrediti el compliment dels requisits que es preveuen en aquesta ordre .
Español: 3.2 Las solicitudes presentadas durante el año 2005 , en el marco de los programas A y C del artículo 1.2 , no atendidas por falta de disponibilidad presupuestaria , o no resueltas expresamente , se tendrán por incorporadas a la presente convocatoria , siempre que se acredite el cumplimiento de los requisitos que se prevén en esta orden .
Català: 3.3 Les sol · licituds presentades durant l ' any 2005 , en el marc del programa Viure en Família per a gent gran amb dependència , no ateses per manca de disponibilitat pressupostària , o no resoltes expressament , es tindran per incorporades a la present convocatòria , sempre que s ' acrediti el compliment dels requisits que es preveuen en aquesta ordre .
Español: 3.3 Las solicitudes presentadas durante el año 2005 , en el marco del programa Vivir en Familia para personas mayores con dependencia , no atendidas por falta de disponibilidad presupuestaria , o no resueltas expresamente , se tendrán por incorporadas a la presente convocatoria , siempre que se acredite el cumplimiento de los requisitos que se prevén en esta orden .
Català: 4.2 El termini màxim per emetre i notificar la resolució , degudament motivada , és de sis mesos a partir de la data del registre d ' entrada de la sol · licitud .
Español: 4.2 El plazo máximo para emitir y notificar la resolución , debidamente motivada , es de seis meses a partir de la fecha del registro de entrada de la solicitud .
Català: Contra aquesta resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el mateix òrgan que ha dictat la resolució o davant les persones titulars de les direccions de serveis territorials del Departament de Benestar i Família , en virtut de Resolució BEF / 1372 / 2004 , de 28 d ' abril , de delegació de competències del director general de l ' ICASS en les persones titulars de la direcció dels Serveis Territorials del Departament de Benestar i Família , en el termini d ' un mes , en els termes que disposa l ' article 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta resolución , que no agota la vía administrativa , puede interponerse recurso de alzada ante el mismo órgano que ha dictado la resolución o ante las personas titulares de las direcciones de servicios territoriales del Departamento de Bienestar y Familia , en virtud de la Resolución BEF/ 1372/ 2004 , de 28 de abril , de delegación de competencias del director general del ICASS en las personas titulares de la dirección de los Servicios Territoriales del Departamento de Bienestar y Familia , en el plazo de un mes , en los términos que disponen el artículo 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Les dades de caràcter personal obtingudes en la gestió d ' aquests ajuts s ' incorporaran en el fitxer automatitzat d ' Assignació de Recursos Públics regulat a l ' Ordre BEF / 419 / 2003 , d ' 1 d ' octubre .
Español: Los datos de carácter personal obtenidos en la gestión de estas ayudas se incorporarán al fichero automatizado de Asignación de Recursos Públicos regulado en la Orden BEF/ 419/ 2003 , de 1 de octubre .
Català: Al final de l ' exercici es donarà publicitat als ajuts atorgats mitjançant l ' exposició d ' aquests en els taulers d ' anuncis de la seu central del Departament de Benestar i Família i dels serveis territorials , d ' acord amb el que preveu l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya
Español: Al final del ejercicio se dará publicidad a las ayudas otorgadas mediante su exposición en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Bienestar y Familia y de los servicios territoriales , según lo que prevé el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña
Català: .1 Les sol · licituds d ' ajuts del Programa d ' acolliment residencial , centres de dia i habitatge tutelat , o estades temporals per a gent gran , que no puguin ser ateses per haver-se esgotat el crèdit pressupostari establert en aquesta convocatòria , prèvia acreditació per part de l ' òrgan competent d ' aquesta circumstància , es consideraran desestimades un cop exhaurit el termini per a la resolució i notificació .
Español: .1 Las solicitudes de ayudas del Programa de acogida residencial , centros de día y vivienda tutelada , o estancias temporales para personas mayores , que no puedan ser atendidas por haberse agotado el crédito presupuestario establecido en esta convocatoria , previa acreditación por parte del órgano competente de dicha circunstancia , se considerarán desestimadas una vez agotado el plazo para la resolución y notificación .
Català: Això sens perjudici que l ' òrgan gestor pugui actuar d ' ofici si es produeix provisió pressupostària per atendre prestacions de serveis o econòmiques per a la mateixa finalitat .
Español: Ello , sin perjuicio de que el órgano gestor pueda actuar de oficio si se produce provisión presupuestaria para atender prestaciones de servicios o económicas para la misma finalidad .
Català: .2 Les persones beneficiàries del Programa d ' ajuts de suport a les persones amb dependència , dins del marc d ' actuacions del programa Viure en Família , a l ' empara de l ' Ordre BEF / 9 / 2003 , de 10 de gener , i de l ' Ordre BEF / 454 / 2004 , de 24 de desembre , s ' entendran incloses en la present convocatòria i , si continuen complint els requisits i les condicions per a la seva concessió , continuaran percebent aquests ajuts amb càrrec a la partida 5000 D / 480000100 / 3150 , sense necessitat de presentar una nova sol · licitud .
Español: .2 Las personas beneficiarias del Programa de ayudas de apoyo a las personas con dependencia , en el marco de actuaciones del programa Vivir en Familia , al amparo de la Orden BEF/ 9/ 2003 , de 10 de enero , y de la Orden BEF/ 454/ 2004 , de 24 de diciembre , se entenderán incluidas en la presente convocatoria y , si continúan cumpliendo los requisitos y las condiciones para su concesión , seguirán percibiendo estas ayudas con cargo a la partida 5000 D/ 480000100/ 3150 , sin necesidad de presentar una nueva solicitud .
Català: Igualment poden ser ateses les pròrrogues dels ajuts del Programa de suport a les famílies amb una persona gran discapacitada , amb càrrec a la partida pressupostària 5000 D / 480000100 / 3150 .
Español: Igualmente , pueden ser atendidas las prórrogas de las ayudas del Programa de apoyo a las familias con una persona mayor discapacitada , con cargo a la partida presupuestaria 5000 D/ 480000100/ 3150.
Català: Els ajuts previstos al paràgraf anterior es revisaran d ' ofici per tal d ' aplicar , si escau , l ' import corresponent als ajuts de suport a les persones amb dependència .
Español: Las ayudas previstas en el párrafo anterior se revisarán de oficio a fin de aplicar , si procede , el importe correspondiente a las ayudas de apoyo a las personas con dependencia .
Català: .3 Es prorroguen per a l ' exercici de 2006 , amb la proposta i resolució prèvies , els ajuts ja atorgats de beques de menjador per a persones grans amb càrrec a l ' aplicació pressupostària 5000 D / 480000100 / 3150 .
Español: .3 Se prorrogan para el ejercicio de 2006 , con la propuesta y la resolución previas , las ayudas ya otorgadas de becas de comedor para personas mayores con cargo a la aplicación presupuestaria 5000 D/ 480000100/ 3150.
Català: .4 Es prorroguen per a l ' exercici de 2006 els ajuts als pensionistes assistencials regulats a l ' Ordre de 10 de febrer de 1989 i amb càrrec a l ' aplicació pressupostària 5000 D / 480000100 / 3150 .
Español: .4 Se prorrogan para el ejercicio de 2006 las ayudas a los pensionistas asistenciales regulados en la Orden de 10 de febrero de 1989 y con cargo a la aplicación presupuestaria 5000 D/ 480000100/ 3150.
Català: 2.1 Les sol · licituds per concórrer als programes d ' aquesta convocatòria s ' han de formular en l ' imprès normalitzat , que es facilitarà als serveis bàsics d ' atenció social primària , a les dependències esmentades a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre o a través d ' Internet a la web del Departament de Benestar i Família ( www.gencat.net / benestar ) .
Español: 2.1 Las solicitudes para concurrir a los programas de la presente convocatoria han de formularse en el impreso normalizado , que se facilitará en los servicios básicos de atención social primaria , en las dependencias citadas en el anexo 2 de esta Orden o a través de Internet en la web del Departamento de Bienestar y Familia ( www.gencat.net/ benestar ) .
Català: 2.2 Les sol · licituds , degudament emplenades , han d ' anar acompanyades dels documents que s ' indiquen a continuació per acreditar el compliment dels requisits , i s ' han de presentar als serveis bàsics d ' atenció social primària del municipi o comarca corresponent , sens perjudici del que disposa l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini màxim que determina la convocatòria .
Español: 2.2 Las solicitudes , debidamente rellenadas , deben ir acompañadas de los documentos que se indican a continuación para acreditar el cumplimiento de los requisitos , y han de presentarse en los servicios básicos de atención social primaria del municipio o la comarca correspondiente , sin perjuicio de lo que dispone el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo máximo que determina la convocatoria .
Català: Fotocòpies del DNI / NIF de la persona gran sol · licitant , cònjuge o persona vinculada amb anàloga relació de convivència afectiva , i dels / de les fills / filles del sol · licitant .
Español: Fotocopias del DNI/ NIF de la persona mayor solicitante , cónyuge o persona vinculada con análoga relación de convivencia afectiva , y de los/ las hijos/ as del solicitante .
Català: 2.3 L ' acreditació de les condicions exigides no serà necessària per a les persones sol · licitants que l ' hagin efectuada anteriorment a qualsevol òrgan o dependència del Departament de Benestar i Família , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i les dades no hagin experimentat cap modificació .
Español: 2.3 La acreditación de las condiciones exigidas no será necesaria para las personas solicitantes que la hayan realizado anteriormente ante cualquier órgano o dependencia del Departamento de Bienestar y Familia , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y los datos no hayan experimentado modificación alguna .
Català: 3.1 Les persones beneficiàries dels ajuts han de facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: 3.1 Las personas beneficiarias de las ayudas han de facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención de la Generalitat , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: 3.2 Les persones beneficiàries dels ajuts han de comunicar a l ' òrgan gestor qualsevol variació que es produeixi en la seva situació personal o patrimonial , o en la de la seva família , que pugui ser causa de suspensió o pèrdua dels ajuts .
Español: 3.2 Las personas beneficiarias de las ayudas han de comunicar al órgano gestor cualquier variación que se produzca en su situación personal o patrimonial , o en la de su familia , que pueda ser causa de suspensión o pérdida de las ayudas .
Català: 3.3 L ' ens concedent pot revisar els ajuts ja concedits i modificar-ne la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: 3.3 El ente concedente puede revisar las ayudas ya concedidas y modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas .
Català: 4.1 Els ajuts que es puguin concedir estan subjectes a limitació pressupostària i no generen dret de continuïtat en l ' assignació de finançament als destinataris , sens perjudici del que disposa el Decret 393 / 1996 , de 12 de desembre , sobre les prestacions econòmiques d ' atenció social a la gent gran .
Español: 4.1 Las ayudas que puedan concederse están sujetas a limitación presupuestaria y no generan derecho de continuidad en la asignación de financiación a sus destinatarios , sin perjuicio de lo que dispone el Decreto 393/ 1996 , de 12 de diciembre , sobre las prestaciones económicas de atención social a las personas mayores .
Català: L ' ajut econòmic complementa els ingressos de la persona gran i l ' aportació econòmica de les persones que hi estan obligades per permetre el seu accés a places residencials , de centre de dia i habitatge tutelat per a gent gran no finançades amb càrrec al pressupost de la Generalitat de Catalunya .
Español: La ayuda económica complementa los ingresos de la persona mayor y la aportación económica de las personas que están obligadas , para permitir su acceso a plazas residenciales , de centro de día y vivienda tutelada para personas mayores no financiadas con cargo al presupuesto de la Generalitat de Catalunya .
Català: Als efectes d ' aquesta Ordre , s ' entén per unitat familiar la integrada per la persona gran i les persones amb qui convisqui , que no tinguin ingressos anuals iguals o superiors a l ' IPREM anual ) i amb les quals hi hagi un vincle matrimonial o de relació estable de parella , i per consanguinitat de primer grau o per adopció .
Español: A los efectos de la presente Orden , se entiende por unidad familiar la integrada por la persona mayor y las personas con las que conviva que no tengan ingresos anuales iguales o superiores al IPREM anual y con las que exista un vínculo matrimonial o de relación estable de pareja , y por consanguinidad de primer grado o por adopción .
Català: a ) Presentació periòdica de declaracions de la invariabilitat de la situació propiciatòria de l ' ajut dins els criteris i els marges que determini l ' òrgan gestor .
Español: a ) Presentación periódica de declaraciones de la invariabilidad de la situación propiciatoria de la ayuda según los criterios y los márgenes que determine el órgano gestor .
Català: b ) Compromís escrit per part del beneficiari o del seu representant legal de retornar les aportacions econòmiques indegudament percebudes que l ' Administració hagi fet amb motiu de l ' atorgament de l ' ajut econòmic per costejar la plaça residencial del beneficiari , quan es demostri el falsejament de dades o qualsevol altra actuació fraudulenta dirigida a obtenir o conservar la prestació econòmica , sens perjudici de l ' exercici per part de l ' administració de les accions judicials de tot ordre que puguin correspondre .
Español: b ) Compromiso escrito por parte del beneficiario o de su representante legal de devolver las aportaciones económicas indebidamente percibidas que la Administración haya hecho con motivo del otorgamiento de la ayuda económica para costear la plaza residencial del beneficiario , cuando se demuestre el falseamiento de datos o cualquier otra actuación fraudulenta dirigida a obtener o conservar la prestación económica , sin perjuicio del ejercicio por parte de la Administración de las acciones judiciales de cualquier orden que puedan corresponder .
Català: Per a la valoració de les sol · licituds es tindran en compte els aspectes socials , d ' autonomia personal i d ' estat de salut , d ' acord amb el que estableix l ' Ordre BEF / 468 / 2003 , de 10 de novembre , com també el Decret 288 / 1992 , de 26 d ' octubre , de creació del Programa d ' ajuts de suport a l ' acolliment residencial per a gent gran , i l ' Ordre de desplegament de 22 de desembre de 1992 .
Español: Para la valoración de las solicitudes se tendrán en cuenta los aspectos sociales , de autonomía personal y de estado de salud , según lo que establece la Orden BEF/ 468/ 2003 , de 10 de noviembre , así como el Decreto 288/ 1992 , de 26 de octubre , de creación del Programa de ayudas de apoyo a la acogida residencial para personas mayores , y la Orden de desarrollo de 22 de diciembre de 1992.
Català: L ' abonament de l ' ajut econòmic s ' efectuarà , un cop concedida la prestació , per mesos vençuts des de l ' inici de la prestació del servei a la persona beneficiària .
Español: El abono de la ayuda económica se realizará , una vez concedida la prestación , por meses vencidos desde el inicio de la prestación del servicio a la persona beneficiaria .
Català: Aquest programa té per objecte l ' atorgament d ' un ajut econòmic a persones grans amb dependències greus per tal de pal · liar les necessitats d ' atenció i evitar una major càrrega als familiars cuidadors .
Español: Este programa tiene por objeto el otorgamiento de una ayuda económica a personas mayores con dependencias graves a fin de paliar las necesidades de atención y evitar una mayor carga a los familiares cuidadores .
Català: a ) Presentació quan es sol · liciti d ' informes d ' invariabilitat de la situació propiciatòria de l ' ajut dins els criteris i els marges que determini l ' òrgan gestor .
Español: a ) Presentación cuando se solicite de informes de invariabilidad de la situación propiciatoria de la ayuda según los criterios y los márgenes que determine el órgano gestor .
Català: b ) la no justificació de la situació propiciatòria de l ' ajut aturarà el pagament dels següents i quan es demostri el falsejament de les dades o qualsevol altra actuació fraudulenta dirigida a obtenir o conservar l ' ajut econòmic , sens perjudici de l ' exercici per part de l ' administració les accions judicials de tot ordre que puguin correspondre .
Español: b ) La no justificación de la situación propiciatoria de la ayuda detendrá el pago de las siguientes y cuando se demuestre el falseamiento de los datos o cualquier otra actuación fraudulenta dirigida a obtener o conservar la ayuda económica , sin perjuicio del ejercicio por parte de la Administración de las acciones judiciales de cualquier orden que puedan corresponder .
Català: Per accedir als ajuts ha de complir els requisits que preveu l ' Ordre BEF / 9 / 2003 , de 10 de gener , i ha de tenir un nivell de dependència sever o moderat , d ' acord amb la taula següent :
Español: Para acceder a las ayudas han de cumplirse los requisitos que prevé la Orden BEF/ 9/ 2003 , de 10 de enero , y ha de tenerse un nivel de dependencia severo o moderado , de acuerdo con la tabla siguiente :