Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .3 El Centre de Referència de Recerca i Desenvolupament en Tècniques Avançades de Producció de la Generalitat de Catalunya , acceptat i designat com a Centre de referència de recerca i desenvolupament de la Generalitat de Catalunya i integrat a la Xarxa de Centres de Referència d ' R + D de la Generalitat per Acord del Govern de 5 de juliol de 1996 , publicat per la Resolució de 12 de juliol de 1996 , passa a denominar-se Xarxa de referència d ' R + D + I en Tècniques Avançades de la Producció .
Español: .3 El Centro de Referencia de Investigación y Desarrollo en Técnicas Avanzadas de Producción de la Generalidad de Cataluña , aceptado y designado como Centro de referencia de investigación y desarrollo de la Generalidad de Cataluña e integrado en la Red de Centros de Referencia de I+D de la Generalidad por Acuerdo del Gobierno de 5 de julio de 1996 , publicado por la Resolución de 12 de julio de 1996 , pasa a denominarse Red de referencia de I+D+I en Técnicas Avanzadas de la Producción .
Català: .4 El Centre de Referència de Recerca i Desenvolupament en Aqüicultura de la Generalitat de Catalunya , acceptat i designat com a Centre de referència de recerca i desenvolupament de la Generalitat de Catalunya i integrat a la Xarxa de Centres de Referència d ' R + D de la Generalitat per Acord del Govern de 13 d ' octubre de 1999 , publicat per la Resolució de 10 de novembre de 1999 , passa a denominar-se Xarxa de referència d ' R + D + I en Aqüicultura .
Español: .4 El Centro de Referencia de Investigación y Desarrollo en Acuicultura de la Generalidad de Cataluña , aceptado y designado como Centro de referencia de investigación y desarrollo de la Generalidad de Cataluña e integrado en la Red de Centros de Referencia de I+D de la Generalidad por Acuerdo del Gobierno de 13 de octubre de 1999 , publicado por la Resolución de 10 de noviembre de 1999 , pasa a denominarse Red de referencia de I+D+I en Acuicultura .
Català: .5 El Centre de Referència en Materials Avançats per a l ' Energia ( CeRMAE ) , acceptat i designat com a Centre de referència de recerca i desenvolupament de la Generalitat de Catalunya i integrat a la Xarxa de Centres de Referència d ' R + D de la Generalitat per Acord del Govern de 4 de març de 2003 , publicat per la Resolució UNI / 918 / 2003 , de 7 de març , passa a denominar-se Xarxa de referència d ' R + D + I en Materials Avançats per a l ' Energia .
Español: .5 El Centro de Referencia en Materiales Avanzados para la Energía ( CeRMAE ) , aceptado y designado como Centro de referencia de investigación y desarrollo de la Generalidad de Cataluña e integrado en la Red de Centros de Referencia de I+D de la Generalidad por Acuerdo del Gobierno de 4 de marzo de 2003 , publicado por la Resolución UNI/ 918/ 2003 , de 7 de marzo , pasa a denominarse Red de referencia de I+D+I en Materiales Avanzados para la Energía .
Català: .6 El Centre de Referència d ' Economia Analítica ( CREA ) , acceptat i designat com a Centre de referència de recerca i desenvolupament de la Generalitat de Catalunya i integrat a la Xarxa de Centres de Referència d ' R + D de la Generalitat per Acord del Govern de 4 de març de 2003 , publicat per la Resolució UNI / 920 / 2003 , de 7 de març , passa a denominar-se Xarxa de referència d ' R + D + I en Economia Analítica .
Español: .6 El Centro de Referencia de Economía Analítica ( CREA ) , aceptado y designado como Centro de referencia de investigación y desarrollo de la Generalidad de Cataluña e integrado en la Red de Centros de Referencia de I+D de la Generalidad por Acuerdo del Gobierno de 4 de marzo de 2003 , publicado por la Resolución UNI/ 920/ 2003 , de 7 de marzo , pasa a denominarse Red de referencia de I+D+I en Economía Analítica .
Català: Es deroga el Decret 26 / 1994 , de 8 de febrer , de creació de la xarxa de centres de referència de recerca i desenvolupament de la Generalitat de Catalunya .
Español: Se deroga el Decreto 26/ 1994 , de 8 de febrero , de creación de la red de centros de referencia de investigación y desarrollo de la Generalidad de Cataluña .
Català: .1 Es faculta la persona titular del departament de la Generalitat de Catalunya competent en matèria de recerca per tal que realitzi les actuacions oportunes per al desplegament i l ' execució d ' aquest Decret .
Español: .1 Se faculta a la persona titular del departamento de la Generalidad de Cataluña competente en materia de investigación para que realice las actuaciones oportunas para el despliegue y la ejecución de este Decreto .
Català: La Llei 19 / 2001 , de 31 de desembre , va crear l ' ens Infraestructures Ferroviàries de Catalunya com a ens públic que gaudia de personalitat jurídica pròpia , d ' autonomia administrativa , econòmica i financera , d ' un patrimoni propi i de plena capacitat d ' obrar per a complir llurs finalitats .
Español: La Ley 19/ 2001 , de 31 de diciembre , creó el ente Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña como ente público que gozaba de personalidad jurídica propia , de autonomía administrativa , económica y financiera , de un patrimonio propio y de plena capacidad de obrar para cumplir sus finalidades .
Català: La Llei 4 / 2006 , de 31 de març , ferroviària , ha confirmat el paper cabdal de l ' ens Infraestructures Ferroviàries de Catalunya en l ' articulació del sistema ferroviari de Catalunya , com a empresa administradora de les infraestructures ferroviàries .
Español: La Ley 4/ 2006 , de 31 de marzo , ferroviaria , ha confirmado el papel caudal del ente Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña en la articulación del sistema ferroviario de Cataluña , como empresa administradora de las infraestructuras ferroviarias .
Català: El capítol I del títol IV de la Llei 4 / 2006 en regula la naturalesa jurídica .que segueix sent la d ' un ens públic dels que estableix l ' article 1.b.1 del Text refós de la Llei 4 / 1985 , de 29 de març , de l ' estatut de l ' empresa pública catalana , aprovat pel Decret Legislatiu 2 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: El capítulo I del título IV de la Ley 4/ 2006 regula la naturaleza jurídica .que sigue siendo la de un ente público de los que establece el artículo 1.b.1 del Texto refundido de la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del estatuto de la empresa pública catalana , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: ; el seu objecte que es centra conservar , gestionar i administrar les infraestructures que li adscrigui el Govern i , eventualment , en la construcció de noves infraestructures ferroviàries ; les competències i facultats que se li atribueixen per al compliment de les finalitats ; els recursos econòmics i el règim de fiscalització i comptabilitat .
Español: ; su objeto que se centra conservar , gestionar y administrar las infraestructuras que le adscriba el Gobierno y , eventualmente , en la construcción de nuevas infraestructuras ferroviarias ; las competencias y facultades que se le atribuyen para el cumplimiento de las finalidades ; los recursos económicos y el régimen de fiscalización y contabilidad .
Català: Pel que fa a l ' organització i règim de funcionament de l ' ens , la Llei únicament marca les bases i línies generals en establir que l ' ens s ' ha de regir pel Consell d ' Administració i pel director o directora , les funcions dels quals s ' han de determinar per reglament .
Español: En lo que concierne a la organización y régimen de funcionamiento del ente , la Ley únicamente marca las bases y líneas generales al establecer que el ente debe regirse por el Consejo de Administración y por el director o directora , las funciones de los cuales se tienen que determinar por reglamento .
Català: Aquest reglament , per tant , regula l ' estructura organitzativa bàsica de l ' ens infraestructures ferroviàries de Catalunya , llurs òrgans de direcció , tot especificant la seva composició i atribucions , i desenvolupa el seu règim jurídic , patrimonial , econòmic i financer així com les normes de funcionament de l ' ens .
Español: Este reglamento , por tanto , regula la estructura organizativa básica del ente infraestructuras ferroviarias de Cataluña , sus órganos de dirección , especificando su composición y atribuciones , y desarrolla su régimen jurídico , patrimonial , económico y financiero así como las normas de funcionamiento del ente .
Català: Per tot això , en virtut de l ' article 64 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' administració de la Generalitat , a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora i d ' acord amb el Govern ,
Español: Por todo eso , en virtud del artículo 64 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad , a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: Es manté la vigència de les designacions de la presidència , les vocalies del consell d ' administració i la direcció general d ' Infraestructures Ferroviàries de Catalunya fetes pel Govern i pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques fins que el Govern o el conseller de Política Territorial i Obres Públiques acordin altrament .
Español: Se mantiene la vigencia de las designaciones de la presidencia , las vocalías del consejo de administración y la dirección general de Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña hechas por el Gobierno y por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas hasta que el Gobierno o el consejero de Política Territorial y Obras Públicas acuerden otra cosa .
Català: En concret , ha de tenir en compte la mobilitat diferenciada entre homes i dones , la necessitat d ' avaluar amb estratègia de gènere l ' exercici de les funcions atribuïdes , i la necessitat de donar compliment a l ' Acord de Govern de data 14 de març de 2006 i al Pla d ' Acció i Desenvolupament de les Polítiques de Dones a Catalunya per als anys 2005-2007 , així com a la resta de normativa aplicable .
Español: En concreto , tiene que tener en cuenta la movilidad diferenciada entre hombres y mujeres , la necesidad de evaluar con estrategia de género el ejercicio de las funciones atribuidas , y la necesidad de dar cumplimiento al Acuerdo de Gobierno de fecha 14 de marzo de 2006 y al Plan de Acción y Desarrollo de las Políticas de Mujeres en Cataluña para los años 2005-2007 , así como al resto de normativa aplicable .
Català: Es deroga el Decret 282 / 2003 , de 4 de novembre , d ' aprovació dels Estatuts de l ' ens Infraestructures Ferroviàries de Catalunya .
Español: Se deroga el Decreto 282/ 2003 , de 4 de noviembre , de aprobación de los Estatutos del ente Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña .
Català: 1.1 L ' ens Infraestructures Ferroviàries de Catalunya , regulat a la Llei 4 / 2006 , de 31 de març , és un ens públic dels que estableix l ' article 1.b.1 del Text refós de la Llei 4 / 1985 , de 29 de març , de l ' Estatut de l ' empresa pública catalana , aprovat pel Decret Legislatiu 2 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: 1.1 . ~~~ El ente Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña , regulado en la Ley 4/ 2006 , de 31 de marzo , es un ente público de los que establece el artículo 1.b.1 del Texto refundido de la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del Estatuto de la empresa pública catalana , aprobado por el Decreto Legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: 1.2 L ' ens Infraestructures Ferroviàries de Catalunya gaudeix de personalitat jurídica pròpia , d ' autonomia administrativa , econòmica i financera , d ' un patrimoni propi i de plena capacitat d ' obrar per a complir llurs finalitats .
Español: 1.2 El ente Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña goza de personalidad jurídica propia , de autonomía administrativa , económica y financiera , de un patrimonio propio y de plena capacidad de obrar para cumplir sus finalidades .
Català: 1.4 El domicili de l ' ens Infraestructures Ferroviàries de Catalunya s ' estableix inicialment a Barcelona , avinguda Josep Tarradellas , núm .
Español: 1.4 El domicilio del ente Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña se establece inicialmente en Barcelona , avenida Josep Tarradellas , núm .
Català: 2.1 Infraestructures Ferroviàries de Catalunya , com a empresa administradora de les infraestructures ferroviàries , tal com estableix l ' article 17 de la Llei 4 / 2006 , de 31 de març , ferroviària , té el següent objecte :
Español: 2.1 Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña , como empresa administradora de las infraestructuras ferroviarias , tal y como establece el artículo 17 de la Ley 4/ 2006 , de 31 de marzo , ferroviaria , tiene el siguiente objeto :
Català: c ) Construir , conservar i explotar , per encàrrec del Govern , qualsevol altres infraestructures de transport d ' interès general i complir qualsevol altra funció que li encomani el Govern i que directament o indirectament estigui relacionada amb la construcció , conservació i l ' administració d ' infraestructures de transport .
Español: c ) Construir , conservar y explotar , por encargo del Gobierno , cualquier otra infraestructura de transporte de interés general y cumplir cualquiera otra función que le encomiende el Gobierno y que directa o indirectamente esté relacionada con la construcción , conservación y la administración de infraestructuras de transporte .
Català: 3.1 Per al desenvolupament del seu objecte , corresponen a Infraestructures Ferroviàries de Catalunya , en els termes establerts a l ' article 18 de la Llei 4 / 2006 , de 31 de març , ferroviària , les competències i facultats següents :
Español: 3.1 Para el desarrollo de su objeto , corresponden a Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña , en los términos establecidos al artículo 18 de la Ley 4/ 2006 , de 31 de marzo , ferroviaria , las competencias y facultades siguientes :
Català: c ) L ' adopció dels actes i la subscripció dels contractes necessaris per a utilitzar , directament o per mitjà de tercers , les infraestructures i les instal · lacions i dependències corresponents per a activitats directament o indirectament relacionades amb el transport d ' interès general .
Español: c ) La adopción de los actos y la suscripción de los contratos necesarios para utilizar , directamente o por medio de terceros , las infraestructuras y las instalaciones y dependencias correspondientes para actividades directa o indirectamente relacionadas con el transporte de interés general .
Català: En tot cas , pot adquirir , posseir , reivindicar , permutar , gravar o alienar tota mena de béns i drets , concertar crèdits , fer contractes i convenis , obligar-se , interposar recursos i executar les accions establertes per les lleis .
Español: En todo caso , puede adquirir , poseer , reivindicar , permutar , grabar o enajenar todo tipo de bienes y derechos , concertar créditos , hacer contratos y convenios , obligarse , interponer recursos y ejecutar las acciones establecidas por las leyes .
Català: L ' ens Infraestructures Ferroviàries de Catalunya es regeix per aquests Estatuts i per les disposicions de la Llei 4 / 2006 , de 31 de març ; per les normes de dret civil , mercantil i laboral ; per la normativa sectorial en matèria de transports terrestres i la normativa sobre mobilitat ; per la normativa reguladora del sector públic de la Generalitat ; la legislació sobre contractes d ' aplicació al sector públic i la vigent a Catalunya en matèria d ' obra pública ; i , en tot el que sigui aplicable , per les normes generals de règim jurídic i procediment de les administracions públiques , en especial les referents al funcionament dels òrgans col · legiats , als procediments aplicables i les que siguin d ' aplicació a aquells actes de l ' ens que impliquin l ' exercici de potestats administratives .
Español: El ente Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña se rige por estos Estatutos y por las disposiciones de la Ley 4/ 2006 , de 31 de marzo ; por las normas de derecho civil , mercantil y laboral ; por la normativa sectorial en materia de transportes terrestres y la normativa sobre movilidad ; por la normativa reguladora del sector público de la Generalidad ; la legislación sobre contratos de aplicación en el sector público y la vigente en Cataluña en materia de obra pública ; y , en todo cuanto sea aplicable , por las normas generales de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas , en especial las referentes al funcionamiento de los órganos colegiados , a los procedimientos aplicables y las que sean de aplicación a aquellos actos del ente que impliquen el ejercicio de potestades administrativas .
Català: 5.1 Els contractes d ' obres , subministraments i serveis que celebri l ' ens Infraestructures Ferroviàries de Catalunya en el desenvolupament de llurs funcions de gestió , administració i explotació de l ' infraestructura ferroviària se subjectaran al que disposa la Llei 48 / 1998 , de 30 de desembre , reguladora dels procediments de contractació als sectors de l ' aigua , l ' energia , els transports i les telecomunicacions , per la qual s ' incorporen a l ' ordenament jurídic espanyol les directives 93 / 38 / CEE i 92 / 13 / CEE .
Español: 5.1 Los contratos de obras , suministros y servicios que celebre el ente Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña en el desarrollo de sus funciones de gestión , administración y explotación de la infraestructura ferroviaria se sujetarán a aquello que dispone la Ley 48/ 1998 , de 30 de diciembre , reguladora de los procedimientos de contratación en los sectores del agua , la energía , los transportes y las telecomunicaciones , por la que se incorporan al ordenamiento jurídico español las directivas 93/ 38/ CEE y 92/ 13/ CEE .
Català: 5.2 Els contractes que celebri l ' ens Infraestructures Ferroviàries de Catalunya en el desenvolupament de llurs funcions de gestió , administració i explotació de l ' infraestructura ferroviària que , per raó de la quantia o pel fet de no tractar-se d ' obres , subministraments o serveis , es puguin excloure de l ' aplicació de la citada normativa reguladora dels procediments de contractació als sectors de l ' aigua , l ' energia , els transports i les telecomunicacions , han d ' observar els principis de publicitat i concurrència .
Español: 5.2 Los contratos que celebre el ente Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña en el desarrollo de sus funciones de gestión , administración y explotación de la infraestructura ferroviaria que , por razón de la cuantía o por el hecho de no tratarse de obras , suministros o servicios , se puedan excluir de la aplicación de la citada normativa reguladora de los procedimientos de contratación en los sectores del agua , la energía , los transportes y las telecomunicaciones , tienen que observar los principios de publicidad y concurrencia .
Català: Excepcionalment , l ' òrgan de contractació , atenent a la naturalesa del contracte i als criteris que es deriven de la regulació del procediment sense convocatòria de licitació prèvia previst a la Llei 48 / 1998 citada , pot acordar que és suficient sol · licitar ofertes d ' almenys tres empreses capacitades per a la realització de l ' objecte del contracte , sempre que sigui possible .
Español: Excepcionalmente , el órgano de contratación , atendiendo a la naturaleza del contrato y a los criterios que se derivan de la regulación del procedimiento sin convocatoria de licitación previa previsto a la Ley 48/ 1998 citada , puede acordar que es suficiente solicitar ofertas de al menos tres empresas capacitadas para la realización del objeto del contrato , siempre y cuando sea posible .
Català: No s ' han d ' observar els principis de publicitat i concurrència en el supòsit de contractes de la mateixa quantia que l ' establerta en el text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques per als contractes menors .
Español: No se tienen que observar los principios de publicidad y concurrencia en el supuesto de contratos de la misma cuantía que la establecida en el texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas para los contratos menores .
Català: 5.3 Els contractes que celebri l ' ens Infraestructures Ferroviàries de Catalunya en el desenvolupament de funcions altres que les de gestió , administració i explotació de l ' infraestructura ferroviària i , especialment , els contractes d ' obres per a la construcció o modificació d ' infraestructures ferroviàries , es regiran per les disposicions del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques , aprovat per Reial decret legislatiu 2 / 2000 , de 16 de juny , el seu Reglament general , aprovat per Reial decret 1098 / 2001 , de 12 d ' octubre , per la legislació sobre obra pública vigent a Catalunya i per les altres normes de dret administratiu i privat que puguin ser aplicables .
Español: 5.3 Los contratos que celebre el ente Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña en el desarrollo de funciones otras que las de gestión , administración y explotación de la infraestructura ferroviaria y , especialmente , los contratos de obras para la construcción o modificación de infraestructuras ferroviarias , se regirán por las disposiciones del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas , aprobado por Real decreto legislativo 2/ 2000 , de 16 de junio , su Reglamento general , aprobado por Real decreto 1098/ 2001 , de 12 de octubre , por la legislación sobre obra pública vigente en Cataluña y por las otras normas de derecho administrativo y privado que puedan ser aplicables .
Català: 5.4 La persona titular del Departament de Política Territorial i Obres Publiques pot , mitjançant resolució , determinar aquells supòsits i quantia a partir de la qual l ' ens ha de demanar autorització prèvia al Departament per a l ' adjudicació i formalització dels contractes .
Español: 5.4 La persona titular del Departamento de Política Territorial y Obras Publicas puede , mediante resolución , determinar aquellos supuestos y cuantía a partir de la cual el ente tiene que pedir autorización previa al Departamento para la adjudicación y formalización de los contratos .
Català: 6.1 Els actes dictats pels òrgans de l ' ens Infraestructures Ferroviàries de Catalunya en exercici de llurs potestats administratives tenen la consideració d ' actes administratius .
Español: 6.1 Los actos dictados por los órganos del ente Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña en ejercicio de sus potestades administrativas tienen la consideración de actos administrativos .
Català: 6.3 La resolució del conseller o consellera del Departament de Política Territorial i Obres Publiques posa fi a la via administrativa i és susceptible de recurs contenciós administratiu , de conformitat amb la normativa sobre la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: 6.3 La resolución del consejero o consejera del Departamento de Política Territorial y Obras Publicas pone fin a la vía administrativa y es susceptible de recurso contencioso administrativo , de conformidad con la normativa sobre la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: 6.4 Les reclamacions prèvies a l ' exercici d ' accions civils s ' interposen davant el conseller o consellera del Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: 6.4 Las reclamaciones previas al ejercicio de acciones civiles se interponen ante el consejero o consejera del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: 6.5 Les reclamacions de responsabilitat patrimonial que es formulin contra actes de l ' entitat dictats en ús de llurs potestats administratives es regeixen per l ' establert en la legislació sobre procediment administratiu .
Español: 6.5 Las reclamaciones de responsabilidad patrimonial que se formulen contra actos de la entidad dictados en uso de sus potestades administrativas se rigen por lo establecido en la legislación sobre procedimiento administrativo .
Català: 6.6 En matèria de contractació pública , i , en concret , pel que fa als contractes subjectes a la Llei 48 / 1998 , de 30 de desembre , reguladora dels procediments de contractació als sectors de l ' aigua , l ' energia , els transports i les telecomunicacions , s ' aplica el règim de reclamacions regulat per aquesta legislació .
Español: 6.6 En materia de contratación pública y , en concreto , en lo que concierne a los contratos sujetos a la Ley 48/ 1998 , de 30 de diciembre , reguladora de los procedimientos de contratación en los sectores del agua , la energía , los transportes y las telecomunicaciones , se aplica el régimen de reclamaciones regulado por esta legislación .
Català: Pel que fa als contractes subjectes al Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques , aprovat per Reial decret legislatiu 2 / 2000 , de 16 de juny , s ' aplica el règim de mesures provisionals i recursos als que es refereix aquesta legislació .
Español: En cuanto a los contratos sujetos al Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas , aprobado por Real decreto legislativo 2/ 2000 , de 16 de junio , se aplica el régimen de medidas provisionales y recursos a los que se refiere esta legislación .
Català: 8.1 El Consell d ' Administració d ' Infraestructures Ferroviàries de Catalunya és l ' òrgan de direcció i control de l ' ens i és integrat per una presidència , un mínim de set i un màxim de tretze vocalies .
Español: 8.1 El Consejo de Administración de Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña es el órgano de dirección y control del ente y es integrado por una presidencia , un mínimo de siete y un máximo de trece vocalías .
Català: 8.2 El president o presidenta del Consell d ' Administració d ' Infraestructures Ferroviàries de Catalunya és nomenat pel Govern , a proposta del conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: 8.2 El presidente o presidenta del Consejo de Administración de Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña es nombrado por el Gobierno , a propuesta del consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: 8.3 En la designació de les vocalies del Consell d ' Administració d ' Infraestructures Ferroviàries de Catalunya s ' ha de tenir en compte la perspectiva de gènere per tal de tendir a obtenir una representació d ' almenys el 50 % de dones en la composició del Consell .
Español: 8.3 En la designación de las vocalías del Consejo de Administración de Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña hay que tener en cuenta la perspectiva de género para tender a obtener una representación de al menos el 50 % de mujeres en la composición del Consejo .
Català: 9.2 La convocatòria s ' ha de notificar amb una antelació mínima de 48 hores , llevat dels casos d ' urgència apreciada per la persona que ocupa la presidència , i s ' acompanyarà amb l ' ordre del dia .
Español: 9.2 La convocatoria debe notificarse con una antelación mínima de 48 horas , excepto en los casos de urgencia apreciada por la persona que ocupa la presidencia , y se acompañará con el orden del día .
Català: 9.3 Per tal que en sigui vàlida la constitució , s ' exigeix , en primera convocatòria , l ' assistència de la majoria simple dels membres i , en segona convocatòria , l ' assistència del president o presidenta i un mínim de la tercera part dels membres del Consell .
Español: 9.3 Para que sea válida la constitución , se exige , en primera convocatoria , la asistencia de la mayoría simple de los miembros y , en segunda convocatoria , la asistencia del presidente o presidenta y un mínimo de la tercera parte de los miembros del Consejo .
Català: 9.4 Els acords s ' han d ' adoptar per majoria simple dels membres del consell presents , llevat dels següents supòsits , en què caldrà el vot favorable de les dues terceres parts dels membres :
Español: 9.4 Los acuerdos se tienen que adoptar por mayoría simple de los miembros del consejo presentes , excepto en los siguientes supuestos , en que será necesario el voto favorable de las dos terceras partes de los miembros :
Català: 9.7 Els membres del Consell d ' Administració tenen dret a percebre drets d ' assistència a les reunions , d ' acord amb el que estableix la normativa vigent .
Español: 9.7 Los miembros del Consejo de Administración tienen derecho a percibir derechos de asistencia a las reuniones , de acuerdo con lo establecido por la normativa vigente .
Català: 9.8 En tot el que no preveuen expressament aquests Estatuts , el Consell d ' Administració es regeix per la normativa aplicable als òrgans col · legiats de Catalunya .
Español: 9.8 En todo cuanto no prevén expresamente estos Estatutos , el Consejo de Administración se rige por la normativa aplicable a los órganos colegiados de Cataluña .
Català: b ) Aprovar el projecte de pressupost i elevar-lo al departament de Política Territorial i Obres Públiques per a la seva tramitació , segons l ' establert en aquests estatuts i en la normativa vigent d ' aplicació .
Español: b ) Aprobar el proyecto de presupuesto y elevarlo al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas para su tramitación , según lo establecido en estos estatutos y en la normativa vigente de aplicación .
Català: d ) Aprovar la proposta de pla econòmic-financer de l ' entitat o de contracte programa amb la Generalitat , si es requereixen per la normativa vigent d ' aplicació .
Español: d ) Aprobar la propuesta de plan económico-financiero de la entidad o de contrato-programa con la Generalidad , si se requieren por la normativa vigente de aplicación .
Català: e ) Autoritzar les operacions de crèdit i altres operacions d ' endeutament que s ' hagin de formalitzar , en els termes establerts per aquests estatuts i per la normativa vigent d ' aplicació .
Español: e ) Autorizar las operaciones de crédito y otras operaciones de endeudamiento que se tengan que formalizar , en los términos establecidos por estos estatutos y por la normativa vigente de aplicación .
Català: f ) Aprovar la constitució de societats , empreses o entitats d ' altres tipus o la participació en d ' altres ja constituïdes que tinguin relació amb les activitats pròpies del seu objecte .
Español: f ) Aprobar la constitución de sociedades , empresas o entidades de otros tipos o la participación en otros ya constituidos que tengan relación con las actividades propias de su objeto .
Català: g ) Informar sobre les propostes d ' adjudicació dels contractes , sobre els convenis i sobre els negocis jurídics de qualsevol tipus que siguin necessaris per complir les funcions que l ' ens té atribuïdes , llevat d ' aquells supòsits als que es refereix l ' apartat 2 d ' aquest article .
Español: g ) Informar sobre las propuestas de adjudicación de los contratos , sobre los convenios y sobre los negocios jurídicos de cualquier tipo que sean necesarios para cumplir las funciones que el ente tiene atribuidas , excepto aquellos supuestos a los que se refiere el apartado 2 de este artículo .
Català: h ) Fixar els preus i les tarifes o qualsevol altre tipus de contraprestació que hagi de percebre l ' ens per l ' exercici de llurs funcions , en els termes establerts en la legislació ferroviària .
Español: h ) Fijar los precios y las tarifas o cualquier otro tipo de contraprestación que tenga que percibir el ente por el ejercicio de sus funciones , en los términos establecidos en la legislación ferroviaria .
Català: i ) Aprovar l ' estructura organitzativa i el règim retributiu del personal , en els termes establerts per la normativa pressupostària i resta de disposicions que resultin d ' aplicació en l ' àmbit de la Generalitat de Catalunya .
Español: i ) Aprobar la estructura organizativa y el régimen retributivo del personal , en los términos establecidos por la normativa presupuestaria y resto de disposiciones que resulten de aplicación en el ámbito de la Generalidad de Cataluña .
Català: k ) Adoptar les resolucions que procedeixin en relació a la declaració sobre la xarxa , l ' adjudicació de capacitat d ' infraestructura i , en general , en tots aquells assumptes que la legislació ferroviària atribueix a l ' administrador d ' infraestructures ferroviàries o que li siguin delegats o atribuïts pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: k ) Adoptar las resoluciones que procedan en relación a la declaración sobre la red , la adjudicación de capacidad de infraestructura y , en general , en todos aquellos asuntos que la legislación ferroviaria atribuye al administrador de infraestructuras ferroviarias o que le sean delegados o atribuidos por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: l ) Establir les directrius per a la inspecció dels serveis ferroviaris i dels mitjans tècnics i de material mòbil amb els quals es realitzen , cas que Infraestructures Ferroviàries de Catalunya exerceixi aquesta funció per delegació del Departament de Política Territorial i Obres Publiques .
Español: l ) Establecer las directrices para la inspección de los servicios ferroviarios y de los medios técnicos y de material móvil con los que se realizan , en el supuesto de que Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña ejerza esta función por delegación del Departamento de Política Territorial y Obras Publicas .
Català: 10.2 El Consell d ' Administració pot establir aquells supòsits i quantia per sota de la qual no cal el seu informe previ per a l ' adjudicació dels contractes , formalització de convenis o de negocis jurídics a què es refereix l ' apartat 1 lletra g ) .
Español: 10.2 El Consejo de Administración puede establecer aquellos supuestos y cuantía por debajo de la cual no es preciso su informe previo para la adjudicación de los contratos , formalización de convenios o de negocios jurídicos a que se refiere el apartado 1 letra g ) .
Català: d ) Actuar com a òrgan de contractació de l ' ens i , en conseqüència , adjudicar els contractes prèviament informats pel Consell d ' Administració , llevat dels supòsits en què , d ' acord amb l ' establert a l ' article 10.2 , no resulti necessari .
Español: d ) Actuar como órgano de contratación del ente y , en consecuencia , adjudicar los contratos previamente informados por el Consejo de Administración , excepto los supuestos en que , de acuerdo con lo establecido en el artículo 10.2 , no resulte necesario .
Català: En cas de vacant o absència d ' alguna de les persones que formen part del Consell d ' administració , aquesta pot designar , de forma expressa , la persona que l ' ha de suplir .
Español: En caso de vacante o ausencia de alguna de las personas que forman parte del Consejo de administración , ésta puede designar , de forma expresa , la persona debe suplirla .
Català: 15.2 La selecció del personal de l ' ens Infraestructures Ferroviàries de Catalunya s ' ha de fer amb publicitat i d ' acord amb els principis d ' igualtat , de mèrit i de capacitat .
Español: 15.2 La selección del personal del ente Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña debe hacerse con publicidad y de acuerdo con los principios de igualdad , de mérito y de capacidad .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 20 de la Llei 4 / 2006 , de 31 de març , ferroviària , els recursos econòmics de l ' ens Infraestructures Ferroviàries de Catalunya són els següents :
Español: De Acuerdo con lo que dispone el artículo 20 de la Ley 4/ 2006 , de 31 de marzo , ferroviaria , los recursos económicos del ente Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña son los siguientes :
Català: e ) Les operacions de crèdit , de préstec o d ' emissió de deute públic i els altres tipus d ' endeutament o emprèstit que subscrigui , amb l ' autorització prèvia del Govern , a proposta del conseller o consellera competent en matèria de finances .
Español: e ) Las operaciones de crédito , de préstamo o de emisión de deuda pública y los otros tipos de endeudamiento o empréstito que suscriba , con la autorización previa del Gobierno , a propuesta del consejero o consejera competente en materia de finanzas .
Català: L ' ens Infraestructures Ferroviàries de Catalunya , en els termes i condicions previstos en la normativa aplicable , pot fer ús de l ' endeutament mitjançant la formalització d ' operacions de crèdit en forma de préstecs concertats amb entitats de crèdit , dins del límits de l ' import fixat per la Llei de pressupostos de la Generalitat i d ' acord amb el previst en la normativa reguladora del sector públic de la Generalitat de Catalunya .
Español: El ente Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña , en los términos y condiciones previstos en la normativa aplicable , puede hacer uso del endeudamiento mediante la formalización de operaciones de crédito en forma de préstamos concertados con entidades de crédito , dentro del límite del importe fijado por la Ley de presupuestos de la Generalidad y de acuerdo con lo previsto en la normativa reguladora del sector público de la Generalidad de Cataluña .
Català: 19.3 El pressupost d ' Infraestructures Ferroviàries de Catalunya ha de ser elevat pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques al Departament d ' Economia i Finances .
Español: 19.3 El presupuesto de Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña debe ser elevado por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas al Departamento de Economía y Finanzas .
Català: Infraestructures Ferroviàries de Catalunya és sotmès al control financer mitjançant auditories , en els termes establerts per l ' article 21 de la Llei 4 / 2006 , de 31 de març , ferroviària i per la normativa aplicable a les entitats que integren el sector públic de la Generalitat de Catalunya .
Español: Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña es sometido al control financiero mediante auditorias , en los términos establecidos por el artículo 21 de la Ley 4/ 2006 , de 31 de marzo , ferroviaria y por la normativa aplicable a las entidades que integran el sector público de la Generalidad de Cataluña .
Català: Mitjançant l ' Ordre INT / 133 / 2006 , de 24 de març , es va obrir la convocatòria per a la concessió de subvencions adreçades a associacions de bombers voluntaris de la Generalitat , i se n ' aprovaren les bases .
Español: Mediante la Orden INT/ 133/ 2006 , de 24 de marzo , se abrió la convocatoria para la concesión de subvenciones destinadas a asociaciones de bomberos voluntarios de la Generalidad , y se aprobaron las bases .
Català: La base 7 de l ' Ordre esmentada estableix que la concessió de les subvencions es farà mitjançant una resolució de la consellera d ' Interior , a proposta de la directora general d ' Emergències i Seguretat Civil .
Español: La base 7 de la citada Orden establece que la concesión de las subvenciones se hará mediante una resolución de la consejera de Interior , a propuesta de la directora general de Emergencias y Seguridad Civil .
Català: Les subvencions que es concedeixen mitjançant aquesta Resolució , per un import total de 215.000 euros , es faran efectives amb càrrec a la partida IT03D / 482370000 / 2230 del pressupost de despeses de la Generalitat de Catalunya per a l ' exercici de 2006 .
Español: Las subvenciones que se conceden mediante esta Resolución , por un importe total de 215.000 euros , se harán efectivas con cargo a la partida IT03D/ 482370000/ 2230 del presupuesto de gastos de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio de 2006.
Català: 4.1 Els beneficiaris de les subvencions han de presentar la documentació justificativa de les despeses efectuades i la resta de documentació que correspongui a les activitats subvencionades , d ' acord amb la base 10 de l ' Ordre de convocatòria , a la Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil en el termini de sis mesos a comptar de l ' endemà de la data de notificació d ' aquesta Resolució .
Español: 4.1 Los beneficiarios de las subvenciones deben presentar la documentación justificativa de los gastos efectuados y el resto de documentación que corresponda a las actividades subvencionadas , de acuerdo con la base 10 de la Orden de la convocatoria , a la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil en el plazo de seis meses a partir del día siguiente a la fecha de notificación de esta Resolución .
Català: Contra aquesta resolució , les persones interessades poden interposar , potestativament , recurs de reposició davant la consellera d ' Interior en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la notificació , de conformitat amb el que disposa l ' article 116 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ; o bé , directament , recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva notificació , segons el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sens perjudici d ' interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Contra esta resolución , las personas interesadas pueden interponer , potestativamente , recurso de reposición ante la consejera de Interior en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la notificación , de conformidad con lo que dispone el artículo 116 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ; o bien , directamente , recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su notificación , según lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , sin perjuicio de interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: El Decret 271 / 2003 , de 4 de novembre , dels serveis d ' acolliment residencial per a persones amb discapacitat , va regular per primera vegada les condicions materials i funcionals de prestació d ' aquests serveis i va fixar , també , l ' eina per a la valoració de les persones i per catalogar-ne la intensitat del suport .
Español: El Decreto 271/ 2003 , de 4 de noviembre , de los servicios de acogida residencial para personas con discapacidad , reguló por primera vez las condiciones materiales y funcionales de prestación de estos servicios y fijó , también , la herramienta para la valoración de las personas y para catalogar la intensidad del apoyo .
Català: Aquesta regulació va definir i establir un tipus d ' estructura d ' habitatges i residències , i les condicions dels serveis de suport que s ' han de donar , de manera que s ' orientés l ' actuació planificadora del sector del serveis socials en l ' àmbit de les persones amb discapacitats , sobre la base de l ' actual concepció de la discapacitat , al nou model d ' atenció que s ' estableix i a la cooperació entre l ' Administració i la societat civil .
Español: Esta regulación definió y estableció un tipo de estructura de viviendas y residencias , y las condiciones de los servicios de apoyo que han de darse , de manera que se orientase la actuación planificadora del sector de los servicios sociales en el ámbito de las personas con discapacidades , a partir de la concepción actual de la discapacidad , el nuevo modelo de atención que se establece y la cooperación entre la Administración y la sociedad civil .
Català: El marc normatiu específic en què es va inscriure la regulació esmentada , és el Decret legislatiu 17 / 1994 , de 16 de novembre , com a norma bàsica en matèria de serveis socials a Catalunya i , també , el marc general que determina tant la Constitució com l ' Estatut d ' autonomia , que estableixen l ' obligació dels poders públics a la protecció dels drets de les persones amb discapacitat i l ' afavoriment del seu desenvolupament personal i la seva inclusió social .
Español: El marco normativo específico en el que se inscribió dicha regulación es el Decreto legislativo 17/ 1994 , de 16 de noviembre , como norma básica en materia de servicios sociales en Cataluña y , también , el marco general que determina tanto la Constitución como el Estatuto de autonomía , que establecen la obligación de los poderes públicos a la protección de los derechos de las personas con discapacidad y de su desarrollo personal y su inclusión social .
Català: D ' altra banda , també dins d ' aquest marc , s ' ha de fer esment de la Llei 18 / 2003 , de 4 de juliol , de suport a les famílies , dins el conjunt d ' actuacions que promou per tal que aquestes puguin assumir , amb qualitat de vida , les seves responsabilitats , estableix en el capítol III del títol V , les mesures destinades a les famílies amb persones en situació de dependència , que inclou els principis informadors de la política i les mesures concretes que han de dur a terme les administracions públiques en aquest àmbit , definint la dependència com l ' estat en que es troben les persones que per alguna discapacitat necessiten l ' ajuda d ' una altra persona per dur a terme les activitats bàsiques de la vida diària .
Español: Por otro lado , también en este marco , cabe citar la Ley 18/ 2003 , de 4 de julio , de apoyo a las familias , en el conjunto de actuaciones que promueve para que éstas puedan asumir , con calidad de vida , sus responsabilidades , que en el capítulo III del título V establece las medidas destinadas a las familias con personas en situación de dependencia , que incluye los principios informadores de la política y las medidas concretas que han de llevar a cabo las administraciones públicas en este ámbito , definiendo la dependencia como el estado en que se encuentran las personas que por alguna discapacidad necesitan la ayuda de otra persona para realizar las actividades básicas de la vida diaria .
Català: Això no obstant , l ' aplicació del Decret 271 / 2003 , de 4 de novembre , ha posat de manifest la necessitat de modificar-ne determinats aspectes com ara les eines de valoració de la discapacitat ; una millor definició dels i de les professionals d ' atenció directa així com de l ' actuació que han de dur a terme per assolir una major eficiència en tot el procés de l ' acolliment residencial i , finalment , la delimitació més precisa del conjunt de condicions materials i funcionals dels equipaments .
Español: No obstante , la aplicación del Decreto 271/ 2003 , de 4 de noviembre , ha puesto de manifiesto la necesidad de modificar determinados aspectos , como , por ejemplo , las herramientas de valoración de la discapacidad , una mejor definición de los y de las profesionales de atención directa , así como de la actuación que deben llevar a cabo para lograr una mayor eficiencia en todo el proceso de la acogida residencial , y , finalmente , la delimitación más precisa del conjunto de condiciones materiales y funcionales de los equipamientos .
Català: Una de les modificacions essencials necessàries , com s ' ha dit , és la de l ' instrument per a la valoració de les habilitats adaptatives generals de les múltiples àrees de la persona amb discapacitat intel · lectual , amb la utilització d ' una eina validada i coneguda en la seva aplicació , que mesuri adequadament el nivell i tipus de suport que requereixen les persones amb discapacitat usuàries dels serveis d ' acolliment residencial .
Español: Una de las modificaciones esenciales necesarias , como se ha dicho , es la del instrumento para la valoración de las habilidades adaptativas generales de las múltiples áreas de la persona con discapacidad intelectual , con la utilización de una herramienta validada y de aplicación conocida , que mida adecuadamente el nivel y el tipo de apoyo que requieren las personas con discapacidad usuarias de los servicios de acogida residencial .
Català: S ' utilitzarà l ' Inventari per a la Planificació de Serveis i Programació Individual .ICAP. , que és un registre estructurat d ' informació rellevant de la persona ( destresa motora , les destreses socials i comunicatives , les destreses en la vida personal , en la vida en comunitat , i permet avaluar els problemes de la conducta ) ; a més de dos índex anomenats Puntuació de servei de l ' ICAP i Nivell de servei de l ' ICAP , que estimen el grau d ' atenció , cura , supervisió o intervenció que la persona requereix .
Español: Se utilizará el Inventario para la Planificación de Servicios y Programación Individual .ICAP . , que es un registro estructurado de información relevante de la persona ( destreza motora , destrezas sociales y comunicativas , destrezas en la vida personal y en la vida en comunidad , y permite evaluar los problemas de la conducta ) , además de dos índices llamados Puntuación de servicio del ICAP y Nivel de servicio del ICAP , que estiman el grado de atención , cuidado , supervisión o intervención que la persona requiere .