Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Naturalment , i en coherència amb els valors i els principis de la Llei de cooperació al desenvolupament i de la Declaració de París , totes les actuacions que es facin en els països del sud s ' han d ' alinear amb les prioritats de desenvolupament d ' aquests , sigui quina sigui la modalitat d ' actuació mitjançant la qual es duguin a terme .
Español: Naturalmente , y en coherencia con los valores y principios de la Ley de cooperación al desarrollo y de la Declaración de París , todas las actuaciones que se realicen en los países del sur deben alinearse con sus prioridades de desarrollo , sea cual sea la modalidad de actuación mediante la cual se lleven a cabo .
Català: Per cooperació per al desenvolupament bilateral d ' iniciativa directa de la Generalitat s ' entén tota actuació que , segons el que estableixen el Pla director i els plans anuals , assumeixi directament l ' Administració de la Generalitat .
Español: Por cooperación para el desarrollo bilateral de iniciativa directa de la Generalidad se entiende toda actuación que , según lo establecido por el Plan director y los planes anuales , sea directamente asumida por la Administración de la Generalidad .
Català: Des del punt de vista del cicle del projecte o programa ( identificació , elaboració i formulació , planificació de les fases , execució , seguiment i avaluació dels resultats i de l ' impacte ) , la responsabilitat decisòria de totes aquestes fases és de la Generalitat , tot i que alguna pot ésser executada totalment o parcialment per altres actors .
Español: Bajo el punto de vista del ciclo del proyecto o programa ( identificación , elaboración y formulación , planificación de las fases , ejecución , seguimiento y evaluación de los resultados y del impacto ) , la responsabilidad decisoria de todas estas fases es de la Generalidad , a pesar de que alguna puede ser ejecutada total o parcialmente por otros actores .
Català: Naturalment , i en coherència amb els compromisos internacionals sobre l ' eficàcia de l ' ajut , la iniciativa no pot ésser totalment autònoma , és a dir , sense considerar l ' opinió dels actors del sud .
Español: Naturalmente , y en coherencia con los compromisos internacionales sobre la eficacia de la ayuda , la iniciativa no puede ser totalmente autónoma , es decir , sin considerar la opinión de los actores del sur .
Català: Per cooperació per al desenvolupament bilateral promoguda per la Generalitat concertada amb altres agents de la cooperació s ' entén qualsevol actuació de la Generalitat en què alguna fase bàsica del cicle del programa o del projecte ( identificació , elaboració i formulació , planificació de les fases , execució , seguiment i avaluació dels resultats i de l ' impacte ) o diverses fases es facin d ' una manera concertada o amb la mediació d ' altres actors de la cooperació per al desenvolupament .
Español: Por cooperación para el desarrollo bilateral promovida por la Generalidad concertada con otros agentes se entiende cualquier actuación de la Generalidad en que alguna o diversas fases básicas del ciclo del programa o proyecto ( identificación , elaboración y formulación , planificación de las fases , ejecución , seguimiento y evaluación de los resultados y del impacto ) se realicen de forma concertada o con la mediación de otros actores de la cooperación para el desarrollo .
Català: Els actors amb els quals es poden concertar les actuacions són els estats i els governs subestatals ( municipis i ens locals , entitats supramunicipals , regions i comunitats autònomes , xarxes i agrupacions d ' ens locals ) , les universitats , els actors privats no lucratius i les ONGD , del nord i del sud , les xarxes internacionals , les consultores i les empreses del nord i del sud .
Español: Los actores con los que pueden concertarse las actuaciones son los estados y los gobiernos subestatales ( municipios y entes locales , entidades supramunicipales , regiones y comunidades autónomas , redes y agrupaciones de entes locales ) , las universidades , los actores privados no lucrativos y las ONGD , del norte y del sur , las redes internacionales , las consultoras y las empresas del norte y del sur .
Català: Pel que fa al procediment de concertació , s ' ha de fer mitjançant mecanismes que assegurin la transparència , la concurrència i la igualtat de condicions per als diversos actors .
Español: En cuanto al procedimiento de concertación , debe realizarse por medio de mecanismos que aseguren su transparencia , concurrencia e igualdad de condiciones para los distintos actores .
Català: Per cooperació per al desenvolupament bilateral a iniciativa d ' altres actors , s ' entén tota actuació que , des del punt de vista del cicle del projecte o el programa ( identificació , elaboració i formulació , planificació de les fases , execució , seguiment i avaluació dels resultats i de l ' impacte ) , sigui de responsabilitat en totes i cadascuna de les fases d ' agents que no pertanyen a l ' Administració de la Generalitat .
Español: Por cooperación para el desarrollo bilateral a iniciativa de otros actores , se entiende toda actuación que , bajo el punto de vista del ciclo del proyecto o el programa ( identificación , elaboración y formulación , planificación de las fases , ejecución , seguimiento y evaluación de los resultados y del impacto ) , sea responsabilidad en todas y cada una de las fases de agentes no pertenecientes a la Administración de la Generalidad .
Català: Aquesta modalitat busca assegurar l ' enfortiment de la tasca compromesa i transformadora de les organitzacions de la societat civil i de les entitats d ' educació superior de Catalunya , atès que per mitjà d ' aquestes es pot fomentar l ' apoderament de les persones i de les comunitats del sud .
Español: Esta modalidad busca asegurar el fortalecimiento de la tarea comprometida y transformadora de las organizaciones de la sociedad civil y las entidades de educación superior de Cataluña , dado que por medio de estas se puede fomentar el apoderamiento de las personas y las comunidades del sur .
Català: És per això que s ' han de prioritzar les actuacions de les universitats , els centres de recerca catalans , les administracions locals i les xarxes d ' ens locals i , molt especialment , de les ONGD i les entitats privades no lucratives de Catalunya .
Español: Es por ello que deben priorizarse las actuaciones de las universidades , los centros de investigación catalanes , las administraciones locales y las redes de entes locales y , muy especialmente , las ONGD y las entidades privadas no lucrativas de Cataluña .
Català: L ' assignació de recursos d ' acord amb aquesta modalitat s ' ha de fer , principalment , mitjançant convocatòries públiques , amb criteris de concurrència , transparència i igualtat d ' oportunitats .
Español: La asignación de recursos de acuerdo con esta modalidad debe realizarse , principalmente , mediante convocatorias públicas , con criterios de concurrencia , transparencia e igualdad de oportunidades .
Català: Per cooperació per al desenvolupament per mitjà d ' organitzacions multilaterals s ' entén la participació i la contribució de la Generalitat , mitjançant les diverses fórmules que existeixen , a les actuacions dels diversos organismes públics multilaterals d ' àmbit universal , regional o subregional , especialitzats en la promoció del desenvolupament , bé directament o bé per mitjà de fons globals , programes , campanyes , fons fiduciaris , etcètera .
Español: Por cooperación para el desarrollo por medio de organizaciones multilaterales se entiende la participación y la contribución de la Generalidad , mediante las distintas fórmulas existentes , a las actuaciones de los distintos organismos públicos multilaterales de ámbito universal , regional o subregional , especializados en la promoción del desarrollo , bien directamente o bien por medio de fondos globales , programas , campañas , fondos fiduciarios , etcétera .
Català: El suport a la cooperació multilateral és complementari al procés d ' apropiació i coresponsabilitat dels països del sud impulsat per la Declaració de París , atès que la cooperació multilateral presenta alguns avantatges com : a ) el fet d ' estar més al marge dels interessos i de les pressions particulars dels donants ; b ) basar-se en criteris tècnics , la qual cosa permet igualar la relació donant-soci ; c ) disposar d ' estàndards i pautes ben establerts , en especial de temporalitat llarga , i d ) garantir millor la participació del país soci en el procés de presa de decisions .
Español: El apoyo a la cooperación multilateral es complementario al proceso de apropiación y corresponsabilidad de los países del sur impulsado por la Declaración de París , dado que la cooperación multilateral presenta algunas ventajas como : a ) estar más al margen de los intereses y presiones particulares de los donantes ; b ) basarse en criterios técnicos , lo que permite igualar la relación donante-socio ; c ) disponer de estándares y pautas bien establecidos , en especial de larga temporalidad , y d ) garantizar mejor la participación del país socio en el proceso de toma de decisiones .
Català: Cal establir prioritats i criteris explícits que serveixin de guia per a l ' elecció dels organismes i els programes , i també per a l ' assignació de fons , i cal informar el Consell de Cooperació respecte a això .
Español: Es preciso establecer prioridades y criterios explícitos que sirvan de guía para la elección de los organismos y programas , así como para la asignación de fondos , y es preciso informar al Consejo de Cooperación al respecto .
Català: L ' aportació o la participació en actuacions i fons d ' organismes multilaterals ha de respondre al que estableixen aquest pla director i els respectius plans anuals , per a assegurar la coherència i la rendició de comptes .
Español: La aportación o participación en actuaciones y fondos de organismos multilaterales debe responder a lo establecido por el presente plan director y los respectivos planes anuales , para asegurar su coherencia y rendición de cuentas .
Català: Pel que fa a les modalitats , ateses les capacitats actuals dels agents de la cooperació per al desenvolupament catalana , s ' ha de destinar almenys un 55 % del total dels recursos a la modalitat de cooperació bilateral a iniciativa d ' altres actors de la cooperació catalana , vetllant especialment per les ONG i altres entitats no lucratives .
Español: En cuanto a las modalidades , dadas las actuales capacidades de los agentes de la cooperación para el desarrollo catalana , hay que destinar al menos un 55 % del total de los recursos a la modalidad de cooperación bilateral a iniciativa de otros actores de la cooperación catalana , velando especialmente por las ONG y otras entidades no lucrativas .
Català: Finalment , a la modalitat de cooperació bilateral d ' iniciativa directa de la Generalitat i a la modalitat de cooperació per mitjà d ' organitzacions multilaterals es destina entre el 20 % i el 35 % .
Español: Por último , a la modalidad de cooperación bilateral de iniciativa directa de la Generalidad y a la de cooperación por medio de organizaciones multilaterales se destina entre el 20 % y el 35 % .
Català: Pel que fa als actors , per tal de garantir una participació adequada de la societat civil -especialment de les ONG- en la gestió dels fons destinats a la cooperació , els fons gestionats per les administracions públiques catalanes i multilaterals no són superiors al 50 % del total .
Español: En cuanto a los actores , para garantizar una adecuada participación de la sociedad civil -especialmente de las ONG- en la gestión de los fondos destinados a la cooperación , los fondos gestionados por las administraciones públicas catalanas y multilaterales no son superiores al 50 % del total .
Català: Els instruments de què disposa la cooperació catalana per al desenvolupament s ' han anat ampliant i diversificant en els darrers anys , en paral · lel a l ' augment dels recursos i la progressiva consolidació d ' una política pública de cooperació per al desenvolupament .
Español: Los instrumentos de que dispone la cooperación catalana para el desarrollo han ido ampliándose y diversificándose en los últimos años , en paralelo al aumento de los recursos y la progresiva consolidación de una política pública de cooperación para el desarrollo .
Català: Aquest pla director vol esdevenir una guia útil per a fer un ús racional d ' aquests instruments , i alhora fer-se ressò de les recomanacions més recents que apunten cap a una aposta per instruments que resolguin més satisfactòriament el problema de la coordinació entre administracions i entitats donants , la coresponsabilitat amb els països socis i l ' eficàcia de l ' ajut .
Español: El presente plan director pretende ser una guía útil para un uso racional de estos instrumentos , y a la vez tener en cuenta las recomendaciones más recientes que apuntan hacia una apuesta por instrumentos que resuelvan más satisfactoriamente el problema de la coordinación entre administraciones y entidades donantes , la corresponsabilidad con los países socios y la eficacia de la ayuda .
Català: La Llei de cooperació al desenvolupament estableix en el seu articulat que les actuacions de l ' Administració de la Generalitat en matèria de cooperació per al desenvolupament s ' instrumenten per mitjà de : a ) la cooperació tècnica ; b ) la cooperació econòmica i financera ; c ) l ' ajut humanitari general i l ' ajut humanitari d ' emergència ; d ) l ' educació i la sensibilització socials per al desenvolupament , i e ) la generació de fons especials de cooperació i altres instruments .
Español: La Ley de cooperación al desarrollo establece en su articulado que las actuaciones de la Administración de la Generalidad en materia de cooperación para el desarrollo se instrumentan por medio de : a ) la cooperación técnica ; b ) la cooperación económica y financiera ; c ) la ayuda humanitaria general y la ayuda humanitaria de emergencia ; d ) la educación y la sensibilización sociales para el desarrollo , y e ) la generación de fondos especiales de cooperación y otros instrumentos .
Català: Des del pla director anterior , l ' ajut humanitari i l ' educació per al desenvolupament es defineixen com a línies estratègiques , raó per la qual el mateix Pla només parlava de la cooperació tècnica i de la cooperació financera com a instruments de cooperació .
Español: Desde el anterior plan director , la ayuda humanitaria y la educación para el desarrollo se definen como líneas estratégicas , razón por la cual el propio Plan solo trataba de la cooperación técnica y de la cooperación financiera como instrumentos de cooperación .
Català: Amb la voluntat de donar continuïtat al que disposava l ' anterior pla , aquest pla director diferencia dos grans grups d ' instruments : un més referit a l ' acompanyament de processos , la capacitació , l ' intercanvi , la provisió d ' assistència tècnica i la transmissió de coneixements , i un altre relatiu a l ' aportació econòmica o financera .
Español: Con la voluntad de dar continuidad a lo dispuesto por el anterior plan , el presente plan director diferencia entre dos grandes grupos de instrumentos : uno más bien referido al acompañamiento de procesos , la capacitación , el intercambio , la provisión de asistencia técnica y la transmisión de conocimientos , y otro relativo a la aportación económica o financiera .
Català: D ' una manera complementària al que estableix la Llei de cooperació al desenvolupament , aquest pla afegeix un tercer instrument no regulat en el moment d ' elaboració de la dita llei , el codesenvolupament , per la seva singularitat i el potencial que se li pressuposa .
Español: De forma complementaria a lo establecido por la Ley de cooperación al desarrollo , el presente plan añade un tercer instrumento no regulado en el momento de elaboración de dicha ley , el codesarrollo , por su singularidad y el potencial que se le presupone .
Català: Per cooperació tècnica , i seguint la definició de la Llei de cooperació al desenvolupament , s ' entén el conjunt d ' instruments de cooperació que porten associat algun element d ' acompanyament , intercanvi , transferència de maneres de fer , o de capacitació , orientat a millorar les capacitats de les persones , les organitzacions i els marcs institucionals .
Español: Por cooperación técnica , y siguiendo la definición de la Ley de cooperación al desarrollo , se entiende el conjunto de instrumentos de cooperación que tienen asociado algún elemento de acompañamiento , intercambio , transferencia de formas de hacer , o de capacitación , orientado a mejorar las capacidades de las personas , las organizaciones y los marcos institucionales .
Català: Les intervencions principals de la cooperació catalana en aquest àmbit són els projectes i els programes de cooperació cofinançats per la Generalitat i liderats i executats , majoritàriament , per la societat civil catalana , amb un pes específic de les ONGD .
Español: Las principales intervenciones de la cooperación catalana en este ámbito son los proyectos y programas de cooperación cofinanciados por la Generalidad y liderados y ejecutados , mayoritariamente , por la sociedad civil catalana , con un peso específico de las ONGD .
Català: En el marc d ' aquest pla director es vol continuar apostant per aquest tipus d ' instruments amb la voluntat de transitar progressivament d ' una lògica basada en intervencions puntuals d ' abast reduït cap a una lògica basada en programes pluriennals i amb una translació més evident de responsabilitats al país soci , incorporant els altres actors que operen en l ' àmbit de la cooperació catalana .
Español: En el marco del presente plan director se desea seguir apostando por este tipo de instrumentos con la voluntad de transitar progresivamente de una lógica basada en intervenciones puntuales de alcance reducido a una lógica basada en programas plurienales y con una traslación más evidente de responsabilidades al país socio , incorporando a los demás actores que operan en el ámbito de la cooperación catalana .
Català: A banda dels projectes i els programes , les actuacions d ' assistència tècnica esdevenen el segon pilar d ' aquest grup d ' instruments de cooperació , entesos com una manera d ' enfortir les capacitats de les persones i les organitzacions dels països socis , d ' acord amb les prioritats i els procediments que estableix el Pla .
Español: Aparte de los proyectos y programas , las actuaciones de asistencia técnica se convierten en el segundo pilar de este grupo de instrumentos de cooperación , entendidos como una forma de fortalecimiento de las capacidades de las personas y organizaciones de los países socios , de conformidad con las prioridades y procedimientos establecidos por el Plan .
Català: L ' experiència d ' autogovern , amb l ' assumpció de nombroses competències materials i la corresponent elaboració de polítiques públiques per a executar-les , ha fet que Catalunya disposi d ' un potencial de bones pràctiques i de coneixements tècnics en àmbits rellevants per al desenvolupament i considerats estratègics per aquest pla ( vegeu la secció tercera ) : salut , educació , promoció de la capacitat productiva i comercial i de l ' ocupació , governança i governabilitat , medi ambient , cultura , educació plurilingüe , defensa i protecció dels drets humans , etcètera .
Español: La experiencia de autogobierno , con la asunción de numerosas competencias materiales y la correspondiente elaboración de políticas públicas para su ejecución , ha hecho que Cataluña disponga de un potencial de buenas prácticas y conocimientos técnicos en ámbitos relevantes para el desarrollo y considerados estratégicos por el presente plan ( ver la sección tercera ) : salud , educación , promoción de la capacidad productiva y comercial y de la ocupación , gobernanza y gobernabilidad , medio ambiente , cultura , educación plurilingüe , defensa y protección de los derechos humanos , etcétera .
Català: Els ens locals , de la seva banda , tenen una reconeguda tradició de treball en l ' àmbit del desenvolupament institucional , l ' enfortiment municipal i l ' acompanyament de processos de desenvolupament en l ' àmbit local .
Español: Los entes locales , por su parte , tienen una reconocida tradición de trabajo en el ámbito del desarrollo institucional , el fortalecimiento municipal y el acompañamiento de procesos de desarrollo en el ámbito local .
Català: De la seva banda , les organitzacions empresarials catalanes esdevenen actors de desenvolupament destacats en la transferència de coneixements tècnics en àmbits rellevants per al desenvolupament en tant que transmissors de la capacitat emprenedora i d ' innovació del sector empresarial de Catalunya .
Español: Por su parte , las organizaciones empresariales catalanas se convierten en actores de desarrollo destacados en la transferencia de conocimientos técnicos en ámbitos relevantes para el desarrollo en tanto que transmisores de la capacidad emprendedora y de innovación del sector empresarial de Cataluña .
Català: Hi ha un ampli consens , al qual s ' acull aquest pla director , sobre els criteris que han d ' acompanyar una assistència tècnica que no entri en contradicció amb els principis d ' apropiació i alineació de l ' ajut .
Español: Existe un amplio consenso , al que se acoge el presente plan director , sobre los criterios que han de acompañar una asistencia técnica que no entre en contradicción con los principios de apropiación y alineación de la ayuda .
Català: Són , entre altres : a ) donar resposta a les demandes del país soci i no a l ' oferta del país cooperant ; b ) brindar l ' assistència tècnica només quan no existeixen capacitats pròpies o persones prou formades al país soci ; c ) garantir l ' apropiació de l ' assistència tècnica , i d ) oferir l ' assistència tècnica coordinadament entre els diferents donants .
Español: Son , entre otros : a ) dar respuesta a las demandas del país socio y no a la oferta del país cooperante ; b ) brindar la asistencia técnica solo cuando no existen capacidades propias o personas suficientemente formadas en el país socio ; c ) garantizar la apropiación de la asistencia técnica , y d ) ofrecer la asistencia técnica de forma coordinada entre los distintos donantes .
Català: Finalment , la cooperació triangular esdevé una opció a impulsar en l ' àmbit de la cooperació tècnica , especialment quan es vetlla perquè aquesta no esdevingui intrusiva i que sigui suficientment sensible a les particularitats .
Español: Finalmente , la cooperación triangular se convierte en una opción al impulsar en el ámbito de la cooperación técnica , especialmente cuando se atiende a no convertirla en intrusiva y a que sea lo bastante sensible a las particularidades .
Català: Per cooperació triangular , aquest pla entén la cooperació sud-sud que es dóna per mitjà de l ' associació del donant amb un país soci ( normalment de desenvolupament mitjà ) per a dur a terme intervencions en un altre país soci .
Español: Por cooperación triangular , el presente plan entiende la cooperación sur-sur que se da por medio de la asociación del donante con un país socio ( normalmente de desarrollo medio ) para llevar a cabo intervenciones en otro país socio .
Català: Entre els instruments de cooperació econòmica , la Llei contempla les aportacions a projectes d ' inversió per al desenvolupament amb la finalitat de millorar el capital físic dels països socis , i l ' ajut econòmic a determinats sectors d ' aquests països .
Español: Entre los instrumentos de cooperación económica , la Ley contempla las aportaciones a proyectos de inversión para el desarrollo con el fin de mejorar el capital físico de los países socios , y la ayuda económica a determinados sectores de estos países .
Català: Pel que fa a l ' ajut econòmic a països socis , aquest s ' ha d ' emmarcar en els principis d ' eficàcia de l ' ajut i es desplega en el marc del que convencionalment s ' anomena nous instruments de la cooperació , o instruments programàtics .
Español: En lo concerniente a la ayuda económica a países socios , esta se tiene que enmarcar en los principios de eficacia de la ayuda y se desarrolla en el marco de lo que convencionalmente se denominan nuevos instrumentos de la cooperación , o instrumentos programáticos .
Català: Per instruments de cooperació financera , la Llei entén les contribucions oficials a organismes internacionals , les donacions , l ' atorgament de crèdits destinats a programes i projectes de desenvolupament social bàsic , l ' atorgament de crèdits concessius i tota altra mesura destinada a millorar l ' accés dels països beneficiaris al capital financer .
Español: Por instrumentos de cooperación financiera , la Ley entiende las contribuciones oficiales a organismos internacionales , las donaciones , el otorgamiento de créditos destinados a programas y proyectos de desarrollo social básico , el otorgamiento de créditos concesivos y cualquier otra medida destinada a mejorar el acceso de los países beneficiarios al capital financiero .
Català: L ' aplicació d ' aquests instruments té en compte preferentment les potencialitats de la realitat catalana i del conjunt dels seus actors de desenvolupament , sempre que no sigui en detriment de les potencialitats dels països socis del sud .
Español: La aplicación de estos instrumentos tiene en cuenta preferentemente las potencialidades de la realidad catalana y del conjunto de sus actores de desarrollo , siempre y cuando no sea en detrimento de las potencialidades de los países socios del sur .
Català: L ' aposta per les Nacions Unides es justifica pel fet que els objectius de les Nacions Unides -el manteniment de la pau i la seguretat , les relacions pacífiques entre els països , la protecció i el respecte dels drets humans , i , en general , el suport a la cooperació en els àmbits social , econòmic , ambiental , cultural i humanitari- coincideixen amb els objectius de la Llei de cooperació al desenvolupament i d ' aquest pla .
Español: La apuesta por las Naciones Unidas se justifica porque los objetivos de las Naciones Unidas -el mantenimiento de la paz y la seguridad , las relaciones pacíficas entre los países , la protección y el respeto de los derechos humanos , y , en general , el apoyo a la cooperación en los ámbitos social , económico , ambiental , cultural y humanitario- coinciden con los objetivos de la Ley de cooperación al desarrollo y del presente plan .
Català: Naturalment , els acords i els procediments de col · laboració estan condicionats als principis , els objectius , les prioritats i els procediments establerts pel Pla , als avantatges comparatius de Catalunya i a la normativa vigent .
Español: Naturalmente , los acuerdos y procedimientos de colaboración están condicionados a los principios , objetivos , prioridades y procedimientos establecidos por el Plan , a las ventajas comparativas de Cataluña y a la normativa vigente .
Català: A més , en el marc d ' aquest pla director es vol donar continuïtat a altres intervencions de cooperació financera que tenen una certa tradició de treball des de Catalunya com són els programes de microcrèdit .
Español: Además , en el marco del presente plan director se quiere dar continuidad a otras intervenciones de cooperación financiera que tienen una cierta tradición de trabajo en Cataluña como son los programas de microcrédito .
Català: L ' assumpció , ja comentada , dels compromisos de la Declaració de París sobre l ' eficàcia de l ' ajut implica apostar per potenciar , d ' una manera progressiva i complementària a la resta d ' instruments , els instruments que tinguin un enfocament programàtic .
Español: La asunción , ya comentada , de los compromisos de la Declaración de París sobre la eficacia de la ayuda supone apostar por la potenciación , de forma progresiva y complementaria al resto de instrumentos , de los instrumentos con un enfoque programático .
Català: Aquests nous instruments , entre els quals destaquen el suport pressupostari i els fons globals , pretenen evitar els problemes associats a les intervencions puntuals i d ' abast limitat , i amb poques complementarietats amb els sistemes públics dels països socis .
Español: Estos nuevos instrumentos , entre los cuales destacan el apoyo presupuestario y los fondos globales , pretenden evitar los problemas asociados a las intervenciones puntuales y de alcance limitado , y con pocas complementariedades con los sistemas públicos de los países socios .
Català: L ' aplicació progressiva d ' aquests nous instruments hauria de redundar , entre d ' altres , a : a ) contribuir a fer més previsible i sostenible l ' ajut ; b ) disminuir el nombre d ' agents executors i , per tant , els costos de transacció ; c ) incrementar la capacitat de diàleg i d ' interlocució amb els països socis , i d ) enfortir les capacitats dels sistemes públics dels països socis per a adreçar llurs reptes de desenvolupament .
Español: La progresiva aplicación de estos nuevos instrumentos tendría que redundar , entre otros , en : a ) contribuir a hacer más previsible y sostenible la ayuda ; b ) disminuir el número de agentes ejecutores y , por tanto , los costes de transacción ; c ) incrementar la capacidad de diálogo e interlocución con los países socios , y d ) fortalecer las capacidades de los sistemas públicos de los países socios para dirigir sus retos de desarrollo .
Català: La cooperació per al desenvolupament promoguda per la Generalitat té una experiència recent i limitada en l ' ús d ' aquests instruments però que ha estat positiva pel que fa a la millora de la capacitat d ' interlocució amb els països socis i la coordinació amb la resta de donants .
Español: La cooperación para el desarrollo promovida por la Generalidad tiene una experiencia reciente y limitada en el uso de estos instrumentos pero positiva en cuanto a la mejora de la capacidad de interlocución con los países socios y la coordinación con el resto de donantes .
Català: Aquest suport , cal condicionar-lo al desplegament de les estratègies de reducció de la pobresa , i cal acompanyar-lo d ' instàncies de diàleg polític amb el país soci .
Español: Este apoyo debe condicionarse al desarrollo de las estrategias de reducción de la pobreza , y debe ir acompañado de instancias de diálogo político con el país socio .
Català: A més , quan es tracti d ' un suport sectorial , cal prioritzar els sectors en què el paper de l ' estat com a agent finançador , i no només com a agent regulador , sigui destacat .
Español: Además , cuando se trate de un apoyo sectorial , deben priorizarse los sectores en los que el papel del estado como agente financiador , y no solo como agente regulador , sea destacado .
Català: Els fons globals esdevenen un altre tipus d ' iniciativa que ha registrat un impacte agregat molt significatiu en els darrers anys i del qual la cooperació catalana ha participat en petita mesura .
Español: Los fondos globales se convierten en otro tipo de iniciativa que ha registrado un impacto agregado muy significativo en los últimos años y del que la cooperación catalana ha participado en poca medida .
Català: El Fons global de lluita contra la malària , la tuberculosi i la sida o l ' Aliança global per a les vacunes i les immunitzacions són exemples ben coneguts d ' aquests instruments .
Español: El Fondo global de lucha contra la malaria , la tuberculosis y el sida o la Alianza global para las vacunas y las inmunizaciones son ejemplos bien conocidos de estos instrumentos .
Català: Actualment , i en el context d ' aquest pla , el concepte s ' usa per a designar tot tipus de polítiques i actuacions destinades a gestionar d ' una manera positiva la relació entre el desenvolupament i la migració , la qual cosa significa treballar -prèviament o paral · lelament- els aspectes i les polítiques d ' integració i ciutadania .
Español: Actualmente , y en el contexto del presente plan , el concepto se usa para designar todo tipo de políticas y actuaciones destinadas a gestionar positivamente la relación entre el desarrollo y la migración , lo que significa trabajar -previa o paralelamente- los aspectos y las políticas de integración y ciudadanía .
Català: Aquestes accions no s ' han de centrar en el control fronterer , ni en l ' enviament de remeses o en el foment de la dimensió de retorn als països d ' origen , sinó a fer que les persones immigrades siguin els actors de desenvolupament al sud i també ponts entre les comunitats i les societats .
Español: Estas acciones no deben centrarse en el control fronterizo , ni en el envío de remesas o en el fomento de la dimensión de retorno a los países de origen , sino en conseguir que las personas inmigradas sean los actores de desarrollo en el sur y también sean puentes entre las comunidades y sociedades .
Català: * Promoure , d ' acord amb el Pla de ciutadania i immigració de la Generalitat , la integració de les persones immigrades , atès que no podem demanar que inverteixin el temps lliure i part dels recursos a atendre projectes i iniciatives per a combatre problemes d ' exclusió social en llurs països i comunitats , sense garantir-los aquí els drets polítics , socials i econòmics .
Español: * Promover , de conformidad con el Plan de ciudadanía e inmigración de la Generalidad , la integración de las personas inmigradas , dado que no se puede pedir que inviertan su tiempo libre y parte de sus recursos a atender proyectos e iniciativas para combatir problemas de exclusión social en sus países y comunidades , sin garantizarles aquí sus derechos políticos , sociales y económicos .
Català: * Tenir present la dimensió de coneixement tècnic dels països i les comunitats d ' origen que poden tenir les persones immigrades , per a sumar la seva aportació a les capacitats dels diversos actors de la cooperació catalana .
Español: * Tener en cuenta la dimensión de conocimiento técnico de los países y las comunidades de origen que pueden tener las personas inmigradas , para sumar su aportación a las capacidades de los distintos actores de la cooperación catalana .
Català: * Promoure el contacte i el treball conjunt dels agents de la cooperació catalana , del món municipal , dels organismes de defensa i protecció dels drets humans i de les associacions de persones immigrades , per a facilitar sinergies i , en especial , impulsar programes pluriennals de codesenvolupament en els municipis i les entitats associatives dels ens locals .
Español: * Promover el contacto y el trabajo conjunto de los agentes de la cooperación catalana , del ámbito municipal , de los organismos de defensa y protección de los derechos humanos y de las asociaciones de personas inmigradas , para facilitar sinergias y , en especial , impulsar programas plurienales de codesarrollo en los municipios y las entidades asociativas de los entes locales .
Català: En suma , l ' instrument de codesenvolupament , a partir de l ' estratègia que s ' ha d ' elaborar com a resultat de la discussió del Llibre verd del codesenvolupament un cop aprovat el Pla director , busca fomentar la integració positiva de les persones immigrades a la nostra societat sense que això impliqui la desvinculació de llurs orígens , d ' una banda i , de l ' altra , afavorir la conversió de les persones immigrades en actors de desenvolupament i de millora de llurs comunitats i països d ' origen .
Español: En suma , el instrumento de codesarrollo , a partir de la estrategia que debe elaborarse como resultado de la discusión del Libro verde del codesarrollo una vez aprobado el Plan director , pretende fomentar la integración positiva de las personas inmigradas a nuestra sociedad sin que ello suponga la desvinculación de sus orígenes , por una parte y , por otra , favorecer la conversión de las personas inmigradas en actores de desarrollo y mejora de sus comunidades y países de origen .
Català: L ' elaboració i l ' aplicació de l ' estratègia de codesenvolupament s ' ha de fer d ' una manera consensuada amb els agents i les organitzacions que treballen en l ' àmbit de la cooperació i la immigració .
Español: La elaboración y aplicación de la estrategia de codesarrollo debe realizarse de forma consensuada con los agentes y organizaciones que trabajan en el ámbito de la cooperación y la inmigración .
Català: En aquest sentit , cal potenciar el treball conjunt de la Direcció General de Cooperació al Desenvolupament i Acció Humanitària i l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament amb els diversos departaments i organismes de la Generalitat competents en matèria de polítiques d ' immigració .
Español: En este sentido , es preciso potenciar el trabajo conjunto de la Dirección General de Cooperación al Desarrollo y Acción Humanitaria y la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo con los distintos departamentos y organismos de la Generalidad competentes en materia de políticas de inmigración .
Català: La cooperació per al desenvolupament catalana es caracteritza per la pluralitat d ' iniciatives cíviques de solidaritat i cooperació , raó per la qual el model de cooperació català vol ésser obert , participatiu i integrador de totes les iniciatives socials , i alhora respectuós amb les diferents sensibilitats i idees .
Español: La cooperación para el desarrollo catalana se caracteriza por la pluralidad de iniciativas cívicas de solidaridad y cooperación , razón por la cual el modelo de cooperación catalán pretende ser abierto , participativo e integrador de todas las iniciativas sociales , y a su vez respetuoso con las distintas sensibilidades e ideas .
Català: En referir-nos a partir d ' ara als actors de la cooperació catalana distingirem entre els actors de la Generalitat , obligats per aquest Pla ( departaments , Direcció General de Cooperació al Desenvolupament i Acció Humanitària , Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament ( ACCD ) , a més d ' algunes entitats , i alguns instituts o organismes participats ) , que es tracten en la secció vuitena , i els actors públics ( ajuntaments , xarxes locals i entitats supramunicipals ) i privats jurídicament autònoms de la Generalitat que es tracten en aquesta secció ( ONG , organitzacions empresarials , organitzacions sindicals , universitats , etcètera ) .
Español: Al referirnos a partir de este momento a los actores de la cooperación catalana distinguiremos entre los actores de la Generalidad , obligados por el presente Plan ( departamentos , Dirección General de Cooperación al Desarrollo y Acción Humanitaria , Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo ( ACCD ) , además de algunas entidades , y algunos institutos u organismos participados ) , que se tratan en la sección octava , y los actores públicos ( ayuntamientos , redes locales y entidades supramunicipales ) y privados jurídicamente autónomos de la Generalidad que se tratan en esta sección ( ONG , organizaciones empresariales , organizaciones sindicales , universidades , etcétera ) .
Català: En coherència , des del convenciment que la generació de sinergies , la complementarietat i la concentració en les actuacions esdevenen condicions de primer ordre d ' una cooperació eficaç i de qualitat , el Pla director aposta per reforçar la pluralitat mitjançant la creació de xarxes , plataformes i espais de coordinació i concertació entre els agents catalans i també amb els seus homòlegs internacionals .
Español: En coherencia , desde el convencimiento de que la generación de sinergias , la complementariedad y la concentración en las actuaciones se convierten en condiciones de primer orden de una cooperación eficaz y de calidad , el Plan director apuesta por reforzar la pluralidad mediante la creación de redes , plataformas y espacios de coordinación y concertación entre los agentes catalanes y así como con sus homólogos internacionales .
Català: A continuació es desenvolupa un detall del mapa d ' actors de la cooperació catalana , que , sense voluntat d ' ésser exhaustiu , vol posar l ' accent en el valor afegit en l ' àmbit de la cooperació per al desenvolupament .
Español: A continuación se desarrolla un detalle del mapa de actores de la cooperación catalana , que , sin voluntad de ser exhaustivo , pretende poner el acento en el valor añadido en el ámbito de la cooperación para el desarrollo .
Català: A Catalunya hi ha una gran varietat d ' ONG , moltes de les quals estan vinculades al desenvolupament i a la solidaritat internacional , com a reflex de la riquesa social del país i el compromís de la ciutadania amb la solidaritat i el desenvolupament de les persones i els pobles del sud .
Español: En Cataluña hay una gran variedad de ONG , muchas de las cuales están vinculadas al desarrollo y a la solidaridad internacional , como reflejo de la riqueza social del país y del compromiso de la ciudadanía con la solidaridad y el desarrollo de las personas y los pueblos del sur .
Català: La importància de les ONG , conjuntament amb els moviments socials , ha estat i és cabdal en la generació de discursos i el treball d ' incidència política sobre la solidaritat internacional i l ' estat injust de les relacions nord-sud , la ja emblemàtica reivindicació del 0,7 % del PIB per a finançar l ' AOD , o la sensibilització i la conscienciació de la ciutadania respecte a les condicions de vida de les societats més empobrides .
Español: La importancia de las ONG , conjuntamente con los movimientos sociales , ha sido y es crucial en la generación de discursos y el trabajo de incidencia política sobre la solidaridad internacional y el estado injusto de las relaciones norte-sur , la ya emblemática reivindicación del 0,7 % del PIB para financiar la AOD , o la sensibilización y concienciación de la ciudadanía respecto a las condiciones de vida de las sociedades más empobrecidas .
Català: Aquests fets les situen al centre de qualsevol estratègia de cooperació per al desenvolupament i d ' aquesta manera ho recull aquest pla director en aplicació del principi de complementarietat establert per la Llei de cooperació al desenvolupament .
Español: Todo ello les sitúa en el centro de cualquier estrategia de cooperación para el desarrollo y de esta forma lo recoge el presente plan director en aplicación del principio de complementariedad establecido por la Ley de cooperación al desarrollo .
Català: L ' aplicació de la dita llei ha fet possible que , en executar-se l ' anterior pla director , s ' hagi avançat en la racionalització i la millora dels mecanismes de relació de les ONG amb l ' Administració pública .
Español: La aplicación de dicha ley ha posibilitado que , al ejecutarse el anterior plan director , se haya avanzado en la racionalización y mejora de los mecanismos de relación de las ONG con la Administración pública .
Català: Això ha estat possible gràcies al desenvolupament d ' un registre oficial d ' ONGD , a la millora dels mecanismes d ' atorgament de subvencions , a la interlocució amb les entitats de segon nivell que agrupen les ONG i a la creació i la consolidació d ' espais per a garantir la participació del tercer sector en la definició dels plans i les estratègies de la cooperació catalana .
Español: Ello ha sido posible gracias al desarrollo de un registro oficial de ONGD , a la mejora de los mecanismos de otorgamiento de subvenciones , a la interlocución con las entidades de segundo nivel que agrupan a las ONG y a la creación y consolidación de espacios para garantizar la participación del tercer sector en la definición de los planes y estrategias de la cooperación catalana .
Català: Aquest pla director vol avançar en la mateixa direcció i , per tant , contribuir a enfortir i optimar el rol de les ONG i llur relació amb l ' Administració per mitjà de :
Español: El presente plan director pretende avanzar en la misma dirección y , por tanto , contribuir a fortalecer y optimizar el rol de las ONG y su relación con la Administración por medio de :
Català: * La consolidació de mecanismes de finançament flexibles i adequats a la realitat i les necessitats del desenvolupament i les capacitats del sector , amb un accent particular en les modalitats programàtiques pluriennals .
Español: * La consolidación de mecanismos de financiación flexibles y adecuados a la realidad y las necesidades del desarrollo y las capacidades del sector , con particular acento en las modalidades programáticas plurienales .
Català: Els ens locals -que inclouen els ajuntaments , els governs locals , les entitats supramunicipals i les associacions i les xarxes de governs locals- són actors rellevants en l ' àmbit de la cooperació catalana pel que fa al volum econòmic que hi destinen però molt especialment per l ' especificitat de les accions que duen a terme .
Español: Los entes locales -que incluyen ayuntamientos , gobiernos locales , entidades supramunicipales y asociaciones y redes de gobiernos locales- son actores relevantes en el ámbito de la cooperación catalana en lo referente al volumen económico que destinan a ella pero muy especialmente por la especificidad de las acciones que realizan .
Català: Aquestes accions , les gestionen d ' una manera directa , concertada amb els diversos agents del seu territori , o per mitjà de xarxes d ' ens locals , o d ' ambdues maneres , principalment del Fons Català de Cooperació al Desenvolupament .
Español: Estas acciones están gestionadas de forma directa , concertada con los distintos agentes de su territorio , o mediante redes de entes locales , o de ambas formas , principalmente del Fondo Catalán de Cooperación al Desarrollo .
Català: Als països del sud , participen en projectes de cooperació per al desenvolupament amb l ' objectiu de fomentar el municipalisme i el desenvolupament local , per mitjà d ' agermanaments , mancomunitats de municipis , partenariats i treball en xarxa , entre altres .
Español: En los países del sur , participan en proyectos de cooperación para el desarrollo con el objetivo de fomentar el municipalismo y el desarrollo local , por medio de hermanamientos , mancomunidades de municipios , partenariados y trabajo en red , entre otros .
Català: Gràcies a llur coneixement del món local aporten un valor afegit en l ' àmbit de la definició , l ' elaboració i l ' aplicació de les polítiques municipals als països del sud , per mitjà de l ' acompanyament en els processos , de l ' assistència tècnica i el suport econòmic , i de l ' intercanvi d ' informació , d ' experiències i bones pràctiques , en l ' àmbit de llurs competències .
Español: Gracias a su conocimiento del mundo local aportan un valor añadido en el ámbito de la definición , elaboración y aplicación de las políticas municipales en los países del sur , por medio del acompañamiento en los procesos , de la asistencia técnica y el apoyo económico , y del intercambio de información , de experiencias y buenas prácticas , en el ámbito de sus competencias .
Català: Aquest pla director vol contribuir a enfortir i optimar el rol dels ens locals en l ' àmbit de la cooperació per al desenvolupament , per mitjà del foment de la coordinació de les actuacions i generant sinergies amb altres actors de la cooperació , en el marc de les polítiques públiques .
Español: El presente plan director pretende contribuir a fortalecer y optimizar el rol de los entes locales en el ámbito de la cooperación para el desarrollo , por medio del fomento de la coordinación de las actuaciones y generando sinergias con otros actores de la cooperación , en el marco de las políticas públicas .
Català: Les organitzacions sindicals són agents clau de la cooperació per al desenvolupament , atès que llur raó d ' ésser originària es fonamenta en els principis de justícia i de solidaritat , de transformació social , de defensa dels drets humans i d ' enfortiment democràtic .
Español: Las organizaciones sindicales son agentes clave de la cooperación para el desarrollo , dado que su razón de ser originaria se fundamenta en los principios de justicia y solidaridad , transformación social , defensa de los derechos humanos y fortalecimiento democrático .
Català: L ' àmbit d ' actuació natural de les organitzacions sindicals està directament emparentat amb la generació de condicions de desenvolupament i es concentra en la generació d ' espais de concertació i participació i , particularment , en la defensa , la promoció i l ' acompliment integral dels drets humans laborals , drets recollits en els convenis i les recomanacions de l ' OIT i en la majoria de constitucions i ordenaments jurídics dels països socis .
Español: El ámbito de actuación natural de las organizaciones sindicales está directamente emparentado con la generación de condiciones de desarrollo y se concentra en la generación de espacios de concertación y participación y , particularmente , en la defensa , la promoción y el cumplimiento integral de los derechos humanos laborales , derechos recogidos en los convenios y recomendaciones de la OIT y en la mayoría de constituciones y ordenamientos jurídicos de los países socios .