Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: f ) Disposar dels llibres comptables , registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas , així com d ' aquells estats comptables i registres específics que siguin exigits per les bases reguladores de les subvencions , amb la finalitat de garantir l ' adequat exercici de les facultats de comprovació i control .
Español: f ) Disponer de libros contables , registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso , así como de aquellos estados contables y registros específicos que sean exigidos por las bases reguladoras de las subvenciones , con la finalidad de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control .
Català: 4.1 En el marc dels límits establerts per l ' enquadrament comunitari sobre ajuts d ' Estat a projectes d ' R + D , la intensitat bruta de les subvencions serà de fins al 50 % de la despesa subvencionable per a projectes de recerca industrial i de fins al 25 % de la despesa subvencionable per a projectes de desenvolupament tecnològic .
Español: 4.1 En el marco de los límites establecidos por el encuadramiento comunitario sobre ayudas de Estado a proyectos de I+D , la intensidad bruta de las subvenciones será de hasta el 50 % del coste subvencionable para proyectos de investigación industrial y será de hasta el 25 % del coste subvencionable para proyectos de desarrollo tecnológico .
Català: Les sol · licituds han d ' anar adreçades al titular de la Secretaria d ' Indústria i Energia ( SIE ) i s ' han de formalitzar en un imprès normalitzat que es podrà obtenir a la pàgina web del CIDEM ( www.cidem.com ) o a qualsevol de les seves delegacions territorials .
Español: Las solicitudes irán dirigidas al titular de la Secretaría de Industria y Energía ( SIE ) y deberán formalizarse en un impreso normalizado que podrá obtenerse en la página web del CIDEM ( www.cidem.com ) o en cualquiera de sus delegaciones territoriales .
Català: Les sol · licituds s ' han de presentar , juntament amb la documentació que es demana a la base 6 , a la seu de la SIE , passeig de Gràcia , 129 , 08008 Barcelona , o a qualsevol de les delegacions territorials del CIDEM , o bé mitjançant qualsevol dels procediments previstos a l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1994 , de 13 de gener .
Español: Las solicitudes se presentarán juntamente con la documentación que se solicita en la base 6 en la sede de la SIE , paseo de Gràcia , 129 , 08008 Barcelona , en cualquiera de las delegaciones territoriales del CIDEM , o bien mediante cualquiera de los procedimientos previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: c ) La darrera declaració de l ' impost de societats , amb comptes de resultats i balanços ( en el cas d ' empreses de nova creació cal presentar una previsió a dos anys del balanç i del compte d ' explotació ) .
Español: c ) La última declaración del impuesto de sociedades , con las cuentas de resultados y balances , ( en el caso de empresas de nueva creación se presentará una previsión a dos años vista del balance y cuenta de explotación ) .
Català: g ) Declaració expressa de compliment de la quota de reserva per a la integració social de discapacitats , establerta en un 2 % per a les empreses amb més de 50 treballadors .
Español: g ) Declaración expresa del cumplimiento de la cuota de reserva de integración social de discapacitados , establecida en un 2 % para las empresas de más de 50 trabajadores .
Català: h ) Declaració de l ' empresa conforme el local , la sala , l ' establiment , o el centre de treball , compleix els requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 , i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: h ) Declaración de la empresa conforme el local , sala , establecimiento o centro de trabajo cumple los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: i ) Declaració expressa conforme no incorre en cap dels supòsits previstos a l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: i ) Declaración expresa de no incurrir en ninguno de los supuestos previstos en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Un cop examinada la sol · licitud , si aquesta no reuneix els requisits establerts en la convocatòria o es considera convenient modificar-la o millorar-la , es requerirà a l ' interessat perquè , en un termini de 10 dies , esmeni el defecte , aporti els documents preceptius , o modifiqui i millori els termes de la sol · licitud .
Español: Una vez examinada la solicitud , si ésta no reúne los requisitos establecidos en la convocatoria o se considera conveniente su modificación o mejora , se requerirá al interesado para que , en un plazo de 10 días , subsane el defecto , aporte los documentos preceptivos , o modifique y mejore los términos de la solicitud .
Català: Nivell de contribució tecnològica i grau de millora que representa respecte dels coneixements tecnològics existents , amb la valoració de la seva rellevància en l ' àmbit regional , estatal i internacional ( valor : 25 ) .
Español: Nivel de contribución tecnológica y grado de mejora que representa respecto a los conocimientos tecnológicos existentes , con la valoración de su relevancia en el ámbito regional , estatal e internacional ( valor : 25 ) .
Català: b ) Impacte socioeconòmic i contribució a l ' enfortiment del teixit empresarial , impacte sobre el valor afegit i creació d ' ocupació ( valor : 25 ) .
Español: b ) Impacto socioeconómico y contribución al fortalecimiento del tejido empresarial local , impacto sobre el valor añadido y creación de ocupación ( valor : 25 ) .
Català: d ) Incidència previsible dels resultats del projecte en els sectors industrials corresponents , i capacitat per difondre el coneixement tecnològic a altres empreses i sectors ( valor : 10 ) .
Español: d ) Incidencia previsible de resultados del proyecto en los sectores industriales correspondientes , y capacidad para difundir el conocimiento tecnológico a otras empresas y sectores ( valor : 10 ) .
Català: f ) Reducció de l ' impacte mediambiental de l ' activitat industrial com a resultat de l ' aplicació de mesures innovadores de gestió o de correcció ( valor : 8 ) .
Español: f ) Reducción del impacto medioambiental de la actividad industrial como resultado de la aplicación de medidas innovadoras de gestión o de corrección ( valor : 8 ) .
Català: Hi ha la possibilitat de revisar les subvencions ja concedides i , en especial , la possibilitat de modificació de la resolució de concessió , en el cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: Cabe la posibilidad de revisar las subvenciones ya concedidas y , en especial , la posibilidad de modificación de la resolución de concesión , en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas .
Català: 10.1 Les sol · licituds s ' avaluaran mitjançant una comissió constituïda per aquesta finalitat , que estarà presidida pel titular de la Secretaria d ' Indústria i Energia , i integrada pel director del CIDEM , el subdirector general d ' Indústria , el responsable de Relacions Sectorials de la Secretaria d ' Indústria i Energia , el director d ' Innovació del CIDEM , els directors dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria , i per un representant de la Secretaria d ' Indústria i Energia , nomenat pel titular d ' aquest òrgan , que actuarà com a secretari .
Español: 10.1 Las solicitudes se evaluarán mediante una comisión constituida para tal finalidad , que estará presidida por el titular de la Secretaría de Industria y Energía ( SIE ) , e integrada por el director del CIDEM , el subdirector general de Industria , el responsable de Relaciones Sectoriales de la Secretaría de Industria y Energía , el director de Innovación del CIDEM , los directores de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria , y un representante de la Secretaría de Industria y Energía , nombrado por el titular de este órgano , que actuará como secretario .
Català: 10.2 Es podrà comptar amb una ponència tècnica formada per assessors sectorials i institucions expertes en l ' avaluació de projectes d ' R + D , la qual presentarà a la Comissió un informe dels projectes .
Español: 10.2 Se podrá consultar a una ponencia técnica formada por asesores sectoriales e instituciones expertas en la evaluación de proyectos de I+D , que presentará a la Comisión un informe de los proyectos .
Català: 11.2 . ~ ~ ~ Avaluades les sol · licituds , i a proposta de la comissió prevista en la base 10.1 , el titular de la Secretaria d ' Indústria i Energia dictarà resolució amb indicació de l ' import de l ' ajut concedit i amb expressió de les condicions i els terminis per a la realització de l ' actuació objecte d ' ajut , així com de la documentació que s ' haurà d ' aportar per a la justificació del projecte .
Español: 11.2 Evaluadas las solicitudes , y a propuesta de la comisión prevista en la base 10.1 , el titular de la Secretaría de Industria y Energía dictará resolución con indicación del importe de la subvención concedida y , con expresión de las condiciones y plazos para la realización del objeto de la subvención , así como de la documentación que deberá aportar para justificación del proyecto .
Català: No obstant això , i atesa especialment la circumstància de la data d ' aprovació de la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2004 , es podran considerar projectes d ' inversió de caràcter plurianual .
Español: No obstante , y vista especialmente la circunstancia de la fecha de aprobación de la Ley de presupuestos de la Generalitat de Cataluña para el 2004 , podrán considerarse proyectos de inversión de carácter plurianual .
Català: 11.5 Contra aquesta resolució , que exhaureix la via administrativa , es podrà recórrer davant l ' òrgan jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la data de notificació , sens perjudici que , potestativament , es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la data de la notificació .
Español: 11.5 Contra esta resolución , que pone fin a la vía administrativa , podrá recurrirse ante el órgano jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de la fecha de notificación , sin perjuicio de que , potestativamente , se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la fecha de la notificación .
Català: 11.6 Si en el termini marcat en l ' apartat 11.3 no s ' ha resolt i notificat , s ' entendrà que la sol · licitud ha estat desestimada , per silenci administratiu , d ' acord amb el que estableix l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , per la qual s ' adequen els procediments administratius en relació amb el règim del silenci administratiu .
Español: 11.6 Si en el plazo establecido en el apartado 11.3 no se ha resuelto y notificado , se entenderá que la solicitud ha sido desestimada , por silencio administrativo , de acuerdo con lo que establece el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , por la que se adecuan los procedimientos administrativos en relación al régimen del silencio administrativo .
Català: 12.1 El beneficiari de la subvenció resta obligat a justificar , en el termini màxim de dos mesos des de la notificació de la concessió de la subvenció , mitjançant documents originals o bé fotocòpies compulsades , l ' import total de la despesa per a la qual s ' ha sol · licitat l ' ajut , i també a facilitar qualsevol informació o comprovació relativa a l ' objecte de la subvenció que li pugui requerir la Secretaria d ' Indústria i Energia o el CIDEM .
Español: 12.1 El beneficiario de la subvención queda obligado a justificar , en el plazo máximo de dos meses desde la notificación de la concesión de la subvención , mediante documentos originales o bien fotocopias compulsadas , el importe total del coste por la que se ha solicitado la subvención , y también a facilitar cualquier información o comprobación relativa al objeto de la subvención que le sea requerido por la Secretaría de Industria y Energía o por el CIDEM .
Català: Juntament amb aquesta documentació caldrà que el beneficiari aporti un certificat emès per una entitat reconeguda que acrediti que la inversió realitzada té la naturalesa d ' un projecte de recerca , desenvolupament i innovació tecnològica , així com un informe justificatiu de l ' efecte incentivador , basat en criteris quantificables .
Español: Junto con esta documentación el beneficiario deberá aportar un certificado emitido por una entidad reconocida que acredite que la inversión realizada tiene la naturaleza de un proyecto de investigación , desarrollo e innovación tecnológica ; así como un informe justificativo del efecto incentivador basado en criterios cuantificables .
Català: 12.2 En el cas d ' inversions finançades amb un arrendament financer de durada superior a la del projecte , el beneficiari haurà de constituir una fiança per l ' import total o parcial de la subvenció , proporcional a la inversió total o parcialment finançada amb arrendament financer , i mantenir-la vigent de manera indefinida , fins que es provi el pagament de les quotes i l ' exercici del dret d ' opció , així com la corresponent transferència al beneficiari del domini sobre l ' objecte de l ' arrendament financer , a fi de garantir-ne la titularitat i destinació .
Español: 12.2 En caso de inversiones financiadas con un arrendamiento financiero de duración superior a la del proyecto , el beneficiario deberá constituir una fianza por el importe total o parcial de la subvención , proporcional a la inversión total o parcialmente financiada con arrendamiento financiero , y mantenerla vigente de forma indefinida , hasta que se pruebe el pago de las cuotas y el ejercicio del derecho de opción , así como la correspondiente transferencia al beneficiario del dominio sobre el objeto del arrendamiento financiero , con el fin de garantizar la titularidad y destino .
Català: L ' Administració tramitarà el 100 % del pagament , un cop s ' hagin comprovat les justificacions de les despeses i s ' hagi elaborat un acta favorable de comprovació .
Español: La Administración tramitará el 100 % del pago , una vez se haya comprobado las justificaciones de los costes y se hayan elaborado un acta favorable de comprobación .
Català: La resolució d ' atorgament podrà preveure la possibilitat d ' efectuar bestretes de pagament sobre la subvenció concedida , i indicar-ne la quantia que correspongui en cada cas .
Español: 14.1 La resolución de concesión podrá prever la posibilidad de efectuar anticipos al pago , indicando la cuantía que corresponda en cada caso sobre la subvención concedida .
Català: En aquest cas , el beneficiari haurà de presentar un aval atorgat per una entitat bancària o financera , per l ' import de la subvenció concedida , incrementat amb els interessos corresponents fins a la finalització del projecte .
Español: En tal caso , el beneficiario deberá presentar un aval otorgado por una entidad bancaria o financiera , por el importe de la subvención concedida , incrementado con los intereses correspondientes hasta la finalización del proyecto .
Català: 15.1 Són causes de revocació , i es procedirà a la revocació total o parcial de la subvenció i , si s ' escau , al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament , amb l ' interès legal , les que preveuen els articles 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: 15.1 Son causas de revocación , y se procederá a la revocación total o parcial de la subvención y , si procede , al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente , con el interés legal , las que prevén el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: També serà causa de revocació l ' incompliment de les obligacions que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: También será causa de revocación el incumplimiento de las obligaciones que establecen los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: 15.2 S ' entendrà que no s ' ha complert la finalitat de la subvenció si en el termini de set anys des de la data d ' autorització del pagament , el beneficiari cessa voluntàriament , totalment o parcialment , en l ' activitat que fonamenta la concessió de la subvenció , sigui per trasllat , per tancament , per modificació de la naturalesa de l ' activitat o per qualsevol altra causa .
Español: 15.2 Se entenderá que no se ha cumplido la finalidad de la subvención , si en el plazo de siete años desde la fecha de autorización del pago , el beneficiario cesa voluntariamente , total o parcialmente , en la actividad que fundamenta la concesión de la subvención , sea por traslado , por cierre , por modificación de la naturaleza de la actividad o por cualquier otra causa .
Català: 15.3 El procediment de revocació és el que estableixen els articles 98 i 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 15.3 El procedimiento de revocación es el establecido en los artículos 98 y 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 16.1 Els beneficiaris dels ajuts resten obligats a facilitar tota la informació requerida pels òrgans de control de l ' Administració , d ' acord amb el que preveu el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 16.1 Los beneficiarios de ayudas quedan obligados a facilitar la información requerida por los órganos de control de la Administración , de acuerdo con lo previsto en el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre de aprobación del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 16.2 En aquest sentit , l ' empresa beneficiària haurà de comunicar a la Secretaria d ' Indústria i Energia , si s ' escau i prèviament a fer-ho , la seva intenció de moure , traslladar o liquidar els actius fixos que hagin estat subvencionats a qualsevol altra part del territori , durant un termini de tres anys , des del moment del pagament .
Español: 16.2 En este sentido la empresa beneficiaria deberá comunicar a la Secretaría de Industria y Energía , previamente y si procede , su intención de mover , trasladar o liquidar los activos fijos que hayan sido subvencionadas en cualquier otra parte del territorio , durante un plazo de tres años , desde el momento en que se haya efectuado pago .
Català: 16.3 Les empreses beneficiàries estaran sotmeses als controls financers que corresponguin , d ' acord amb el que estableixen els articles 45 i 46 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: 16.3 Las empresas beneficiarias quedarán sometidas a los controles financieros que correspondan , de acuerdo con lo establecido en los artículos 45 y 46 de la Ley 38/ 2003 de 17 noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: El CIDEM ha de justificar el compliment de la finalitat per la qual va ser concedida la subvenció mitjançant un certificat emès pel director d ' aquest organisme i per mitjà de la documentació lliurada pel beneficiari , d ' acord amb la base 12 d ' aquesta convocatòria , que consti a l ' expedient de concessió de la subvenció .
Español: El CIDEM debe justificar el cumplimiento de la finalidad para la que fue concedida la subvención mediante un certificado emitido por el director de este organismo y mediante la documentación presentada por el beneficiario , de acuerdo con la base 12 de esta convocatoria y que conste en el expediente de la concesión de la subvención .
Català: Quan es tracti d ' ajuts superiors a 3.000 euros , s ' hauran de publicar , a més , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb el que disposen l ' article 94.6 del Decret legislatiu 3 / 2002 , i la Llei general de subvencions .
Español: Cuando se trate de ayudas superiores a 3.000 euros , deberá publicarse , además , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de acuerdo con lo que disponen el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/ 2002 , y la Ley general de subvenciones .
Català: Les activitats de recerca , desenvolupament i innovació tecnològica són imprescindibles per tal de tenir , en un context de competència global , una millora sostenible en la productivitat i la competitivitat empresarial .
Español: Las actividades de investigación , desarrollo e innovación tecnológica son imprescindibles para tener , en un contexto de competencia global , una mejora sostenible en la productividad y la competitividad empresarial .
Català: Així ho han reconegut la Unió Europea , els seus estats membres i la Generalitat de Catalunya amb polítiques i mesures de suport a les empreses en la seva tasca d ' adopció de la recerca , el desenvolupament i la innovació tecnològica .
Español: Así lo han reconocido la Unión Europea , sus estados miembros y la Generalidad de Cataluña con políticas y medidas de apoyo a las empresas en su tarea de adopción de la investigación , el desarrollo y la innovación tecnológica .
Català: La indústria catalana , malgrat els avenços experimentats en els darrers anys , continua caracteritzant-se per una situació d ' endarreriment tecnològic respecte a la Unió Europea .
Español: La industria catalana , pese a los adelantos experimentados en los últimos años , continúa caracterizándose por una situación de atraso tecnológico respecto a la Unión Europea .
Català: Així , l ' esforç tecnològic , mesurat per les despeses en R + D sobre el PIB , se situa a l ' actualitat en un nivell substancialment inferior a la mitjana dels països capdavanters de la Unió Europea .
Español: Así , el esfuerzo tecnológico , medido por los gastos en I+D sobre el PIB , se sitúa en la actualidad en un nivel sustancialmente inferior a la media de los países líderes de la Unión Europea .
Català: En aquest sentit , corregir aquesta situació d ' endarreriment i millorar la capacitat tecnològica i la productivitat de la indústria catalana requereix un esforç continuat de la inversió en activitats de R + D i innovació tecnològica , particularment en el sector privat .
Español: En este sentido , corregir esta situación de atraso y mejorar la capacidad tecnológica y la productividad de la industria catalana requiere un esfuerzo continuado de la inversión en actividades de I+D e innovación tecnológica , particularmente en el sector privado .
Català: Així mateix és necessari fomentar la capacitat d ' innovació organitzativa , en particular de les petites i mitjanes empreses , per a què aquestes siguin flexibles als canvis de l ' entorn i incrementin el seu potencial competitiu .
Español: Asimismo es necesario fomentar la capacidad de innovación organizativa , en particular de las pequeñas y medianas empresas , para que éstas sean flexibles a los cambios del entorno e incrementen su potencial competitivo .
Català: El creixement de la inversió en R + D i la incorporació d ' innovacions tant tecnològiques com no tecnològiques són elements fonamentals per a què les empreses industrials catalanes puguin diferenciar els seus productes sobre la base de la innovació i incorporin els avenços tecnològics als seus productes i processos productius .
Español: El crecimiento de la inversión en I+D y la incorporación de innovaciones tanto tecnológicas como no tecnológicas son elementos fundamentales para que las empresas industriales catalanas puedan diferenciar sus productos en base a la innovación e incorporen los adelantos tecnológicos a sus productos y procesos productivos .
Català: Únicament d ' aquesta manera podrà l ' economia catalana participar de l ' objectiu que s ' ha fixat la Unió Europea de convertir-se en l ' economia basada en el coneixement més dinàmica i competitiva del món .
Español: Únicamente de este modo podrá la economía catalana participar del objetivo que se ha fijado la Unión Europea de convertirse en la economía basada en el conocimiento más dinámica y competitiva del mundo .
Català: La innovació d ' un territori està en funció dels esforços destinats a la creació de nous productes i processos i de les interaccions dels diferents agents , particularment empreses , centres públics i privats de recerca , universitats i administracions públiques , que formen part del sistema territorial d ' innovació .
Español: La innovación de un territorio está en función de los esfuerzos destinados a la creación de nuevos productos y procesos y de las interacciones de los diferentes agentes , particularmente empresas , centros públicos y privados de investigación , universidades y administraciones públicas , que forman parte del sistema territorial de innovación .
Català: Per tant , amb aquesta actuació es pretén , en primer lloc , fomentar la realització de projectes de recerca , desenvolupament i innovació tecnològica empresarials i en , particular , aquells en què existeixi subcontractació a proveïdors de R + D externa , com són els centres públics de recerca , els centres de recerca i tecnològics privats sense ànim de lucre i els centres de suport a la innovació tecnològica del CIDEM .
Español: Por lo tanto , con esta actuación se pretende , en primer lugar , fomentar la realización de proyectos de investigación , desarrollo e innovación tecnológica empresariales y , en particular , aquellos en los que exista subcontratación de proveedores de I+D externa , como son los centros públicos de investigación , los centros de investigación y tecnológicos privados sin ánimo de lucro y los centros de apoyo a la innovación tecnológica del CIDEM .
Català: Una política eficient de foment de la innovació requereix mesures tant des de la vessant de l ' oferta amb la creació d ' infrastructures de suport a la innovació i a la transferència de coneixements i tecnologia , com des de la vessant de la demanda amb accions d ' estímul a les empreses que redueixin el cost de la realització de projectes de R + D i innovació amb aquest tipus de centres , degut al fort component d ' externalitat que comporten les activitats de R + D .
Español: Una política eficiente de fomento de la innovación requiere medidas tanto desde la vertiente de la oferta con la creación de infraestructuras de apoyo a la innovación y a la transferencia de conocimientos y tecnología , como desde la vertiente de la demanda con acciones de estímulo a las empresas que reduzcan el coste de la realización de proyectos de I+D e innovación con este tipo de centros , teniendo en cuenta el fuerte componente de externalidad que comportan las actividades de I+D .
Català: Així mateix , amb aquest programa es pretén també fomentar la capacitat innovadora , tant tecnològica com en àrees com l ' organització de la producció , el disseny , la logística o la incorporació de les tecnologies d ' informació i comunicació , de les petites i mitjanes empreses .
Español: Asimismo , con este programa se pretende también fomentar la capacidad innovadora , tanto tecnológica como en áreas como la organización de la producción , el diseño , la logística o la incorporación de las tecnologías de información y comunicación , de las pequeñas y medianas empresas .
Català: Les debilitats en la realització i incorporació d ' innovacions no tecnològiques han estat identificades com a una de les causes del baix ritme de creixement de la productivitat de les empreses , no únicament de les empreses catalanes sinó també en el conjunt d ' empreses europees .
Español: Las debilidades en la realización e incorporación de innovaciones no tecnológicas han sido identificadas como una de las causas del bajo ritmo de crecimiento de la productividad de las empresas , no únicamente de las empresas catalanas sino también en el conjunto de empresas europeas .
Català: 3791A , de 31.12.2002 ) , i la Llei 6 / 2004 , de 16 de juliol , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2004 ( DOGC 4179 , de 21.7.2004 ) ;
Español: 3791A , de 31.12.2002 ) , y la Ley 6/ 2004 , de 16 de julio , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2004 ( DOGC 4179 , de 21.7.2004 ) ;
Català: Aquesta Ordre té per objecte aprovar les bases reguladores per a l ' atorgament dels ajuts per a la recerca , el desenvolupament i la innovació tecnològica i obrir la convocatòria per a l ' any 2004 .
Español: Esta Orden tiene por objeto aprobar las bases reguladoras para el otorgamiento de las ayudas para la investigación , el desarrollo y la innovación tecnológica y abrir la convocatoria para el año 2004.
Català: 3.1 En funció de les disponibilitats pressupostàries i per resolució del president del Comitè Executiu del CIDEM , es publicaran en el DOGC les convocatòries per a la presentació de sol · licituds , les quals indicaran la disposició on consten les bases reguladores , el termini per a la presentació de sol · licituds , l ' aplicació pressupostària a la qual s ' han d ' imputar i la quantia màxima destinada .
Español: 3.1 En función de las disponibilidades presupuestarias y por resolución del presidente del Comité Ejecutivo del CIDEM , se publicarán en el DOGC las convocatorias para la presentación de solicitudes , las cuales indicarán la disposición donde constan las bases reguladoras , el plazo para la presentación de solicitudes , la aplicación presupuestaria a la que se deben imputar y la cuantía máxima destinada .
Català: 3.2 En el supòsit que un cop resolta la convocatòria de les subvencions previstes en aquesta Ordre no s ' hagués esgotat l ' import màxim destinat per a l ' exercici corresponent , o en el cas que el Centre d ' Innovació i Desenvolupament Empresarial ( CIDEM ) obtingui fons addicionals destinats a les accions regulades en aquesta Ordre , es podrà amb el romanent que quedi o amb l ' import d ' aquests fons addicionals obrir una nova convocatòria per a la concessió de subvencions per al desenvolupament de l ' acció prevista en aquesta Ordre , mitjançant resolució del president del Comitè Executiu del CIDEM , en el qual es concretaran els imports màxims destinats i l ' atorgament d ' aquestes subvencions , que estaran condicionats a l ' existència de disponibilitat pressupostària per aquesta finalitat .
Español: 3.2 En el supuesto de que una vez resuelta la convocatoria de las subvenciones previstas en esta Orden no se hubiera agotado el importe máximo destinado para el ejercicio correspondiente , o en el supuesto de que el Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial ( CIDEM ) obtenga fondos adicionales destinados a las acciones reguladas en esta Orden , se podrá con el remanente que quede o con el importe de estos fondos adicionales abrir una nueva convocatoria para la concesión de subvenciones para el desarrollo de la acción prevista en esta Orden , mediante resolución del presidente del Comité Ejecutivo del CIDEM , en la cual se concretarán los importes máximos destinados y el otorgamiento de estas subvenciones , que estará condicionado a la existencia de disponibilidad presupuestaria para esta finalidad .
Català: 3.3 A mesura que es produeixin renúncies o revocacions de les subvencions i en el supòsit que un cop resolta la convocatòria s ' hagi esgotat l ' import màxim destinat per aquest exercici a les accions regulades en aquesta Ordre , es podran assignar nous atorgaments als projectes que no van arribar a obtenir subvenció i que , atesos els criteris de valoració continguts en aquesta Ordre , mantenien una posició immediatament posterior a la dels projectes subvencionats segons l ' ordre de preferència establert , sempre que aquests projectes es puguin realitzar en els terminis establerts a la present Ordre .
Español: 3.3 A medida que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones y en el supuesto de que una vez resuelta la convocatoria se haya agotado el importe máximo destinado para este ejercicio a las acciones reguladas en esta Orden , se podrán asignar nuevos otorgamientos a los proyectos que no llegaron a obtener subvención y que , teniendo en cuenta los criterios de valoración contenidos en esta Orden , mantenían una posición inmediatamente posterior a la de los proyectos subvencionados según el orden de preferencia establecido , siempre y cuando estos proyectos se puedan realizar en los plazos establecidos en la presente Orden .
Català: 4.1 La quantitat màxima destinada a aquesta línia d ' ajuts durant l ' any 2004 és de 3.500.000 euros , aplicats a la partida pressupostària 640.770.640.01 del pressupost del Centre d ' Innovació i Desenvolupament Empresarial ( CIDEM ) .
Español: 4.1 La cantidad máxima destinada a esta línea de ayudas durante el año 2004 es de 3.500.000 euros , aplicados a la partida presupuestaria 640.770.640.01 del presupuesto del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial ( CIDEM ) .
Català: 4.3 Els ajuts atorgats en base a aquesta ordre són susceptibles de cofinançament pels Fons Estructurals de la Unió Europea , d ' acord amb la normativa comunitària reguladora d ' aquests fons .
Español: 4.3 Las ayudas otorgadas en base a esta orden son susceptibles de cofinanciación por los Fondos Estructurales de la Unión Europea , de acuerdo con la normativa comunitaria reguladora de estos fondos .
Català: 5.1 S ' obre la convocatòria per al 2004 per a la presentació de sol · licituds per als ajuts per a la recerca , el desenvolupament i la innovació tecnològica previstos en aquesta Ordre .
Español: 5.1 Se abre la convocatoria para el 2004 para la presentación de solicitudes para las ayudas para la investigación , el desarrollo y la innovación tecnológica previstas en esta Orden .
Català: 5.2 Les sol · licituds han d ' anar adreçades al director del CIDEM i s ' han de formalitzar d ' acord amb un imprès normalitzat que es podrà obtenir al web del CIDEM ( www.cidem.com ) i a qualsevol de les seves delegacions de Barcelona , Girona , Lleida , Tarragona , Berga , Manresa i Tortosa .
Español: 5.2 Las solicitudes deben ir dirigidas al director del CIDEM y se deben formalizar de acuerdo con un impreso normalizado que se podrá obtener en la web del CIDEM ( www.cidem.com ) y en cualquiera de sus delegaciones de Barcelona , Girona , Lleida , Tarragona , Berga , Manresa y Tortosa .
Català: Les sol · licituds s ' han de presentar a la seu del Centre d ' Innovació i Desenvolupament Empresarial ( CIDEM ) , passeig de Gràcia , 129 , 08008 Barcelona , telèfon 93.476.72.00 , a qualsevol de les seves delegacions o mitjançant qualsevol dels procediments previstos a l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1994 , de 13 de gener .
Español: Las solicitudes se deben presentar en la sede del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial ( CIDEM ) , paseo de Gràcia , 129 , 08008 Barcelona , teléfono 93.476.72.00 , en cualquiera de sus delegaciones o mediante cualquiera de los procedimientos previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1994 , de 13 de enero .
Català: 6.2 Sens perjudici dels requisits que específicament es puguin exigir per a cadascuna de les accions previstes a l ' annex d ' aquesta Ordre , amb caràcter general , els beneficiaris hauran de complir els següents :
Español: 6.2 Sin perjuicio de los requisitos que específicamente se puedan exigir para cada una de las acciones previstas en el anexo de esta Orden , a todos los efectos , los beneficiarios deberán cumplir los siguientes :
Català: a ) En el cas d ' empreses públiques o privades amb 50 de treballadors o més , donar ocupació almenys a un 2 % de treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors de l ' entitat o compliment de les mesures alternatives , de conformitat amb el que disposen l ' article 38 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració dels disminuïts ( BOE de 30.4.1982 ) , el Reial decret 27 / 2000 , de 14 de gener ( BOE de 26.1.2000 ) , modificat pel Reial decret 290 / 2004 , de 20 de febrer , i el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol ( DOGC núm .
Español: a ) En el caso de empresas públicas o privadas con 50 trabajadores o más , dar ocupación al menos a un 2 % de trabajadores con disminución sobre el número total de trabajadores de la entidad o cumplimiento de las medidas alternativas , de conformidad con lo que disponen el artículo 38 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración de los disminuidos ( BOE de 30.4.1982 ) , el Real decreto 27/ 2000 , de 14 de enero ( BOE de 26.1.2000 ) , modificado por el Real decreto 290/ 2004 , de 20 de febrero , y el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio ( DOGC núm .
Català: e ) Declaració expressa de compliment de la quota de reserva per a la integració social de minusvàlids , establerta en un 2 % per a les empreses amb més de 50 treballadors , o del compliment de les mesures alternatives .
Español: e ) Declaración expresa de cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social de minusválidos , establecida en un 2 % para las empresas con más de 50 trabajadores , o del cumplimiento de las medidas alternativas .
Català: h ) Declaració expressa conforme no incorre en cap dels supòsits previstos a l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: h ) Declaración expresa conforme no incurre en ninguno de los supuestos previstos en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: i ) Declaració de l ' obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat , procedent de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals .
Español: i ) Declaración de la obtención de subvenciones para la misma finalidad , procedente de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales .
Català: Examinades les sol · licituds presentades , si n ' hi ha alguna que no reuneix els requisits que estableix aquesta Ordre o bé li manca documentació , o bé es considera convenient esmenar-la , modificar-la o millorar-la , es requerirà a l ' interessat perquè , en un termini de deu dies , esmeni el defecte , modifiqui i millori els termes de la sol · licitud o presenti la documentació requerida , d ' acord amb el que estableix l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , amb la indicació que , si no ho fa , es considerarà que ha desistit de la sol · licitud , amb la resolució prèvia corresponent .
Español: Examinadas las solicitudes presentadas , si hay alguna que no reúne los requisitos que establece esta Orden o bien carece de documentación , o bien se considera conveniente enmendarla , modificarla o mejorarla , se requerirá al interesado para que , en un plazo de diez días , enmiende el defecto , modifique y mejore los términos de la solicitud o presente la documentación requerida , de acuerdo con lo que establece el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , con la indicación de que , si no lo hace , se considerará que ha desistido de la solicitud , con la resolución previa correspondiente .
Català: Tant la composició d ' aquesta comissió com els criteris de valoració que s ' utilitzaran per a l ' avaluació de les sol · licituds presentades s ' estableixen a l ' annex , en funció de la línia d ' ajut de què es tracti .
Español: Tanto la composición de esta comisión como los criterios de valoración que se utilizarán para la evaluación de las solicitudes presentadas se establecen en el anexo , en función de la línea de ayuda de que se trate .
Català: Per tal de considerar un projecte objecte d ' aprovació , aquest haurà d ' obtenir una puntuació mínima en la seva avaluació ; aquesta puntuació mínima s ' estableix a l ' apartat " Criteris de valoració " de l ' annex en funció de cada línia d ' ajut .
Español: Para considerar un proyecto objeto de aprobación , éste deberá obtener una puntuación mínima en su evaluación ; esta puntuación mínima se establece en el apartado " Criterios de valoración " del anexo en función de cada línea de ayuda .
Català: 10.3 Si del contingut de l ' expedient se ' n deriva un interès institucional per a algun Departament de la Generalitat , es requerirà a aquest departament l ' emissió d ' un informe raonat sobre el projecte .
Español: 10.3 Si del contenido del expediente se deriva un interés institucional por parte de algún Departamento de la Generalidad , se requerirá a este departamento la emisión de un informe razonado sobre el proyecto .
Català: 11.1 A la vista de l ' expedient i de l ' acta de la comissió tècnica , i a proposta del director d ' Innovació , el director del CIDEM , per delegació del president executiu del CIDEM , emetrà la corresponent resolució sobre les sol · licituds de subvencions , degudament motivada , previ el tràmit d ' audiència , del qual se ' n podrà prescindir quan no figurin en el procediment ni es tinguin en compte altres fets ni altres al · legacions i proves que les presentades pels interessats .
Español: 11.1 A la vista del expediente y del acta de la comisión técnica , y a propuesta del director de Innovación , el director del CIDEM , por delegación del presidente ejecutivo del CIDEM , emitirá la correspondiente resolución sobre las solicitudes de subvenciones , debidamente motivada , previo al trámite de audiencia , del cual se podrá prescindir cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en cuenta otros hechos ni otras alegaciones y pruebas que las presentadas por los interesados .
Català: 11.2 La resolució es notificarà a les empreses beneficiàries mitjançant correu certificat amb justificant de recepció , amb indicació de la quantia de l ' ajut atorgat i amb expressió de les condicions i els terminis per a la realització de l ' actuació objecte d ' ajut .
Español: 11.2 La resolución se notificará a las empresas beneficiarias mediante correo certificado con acuse de recibo , con indicación de la cuantía de la ayuda otorgada y con expresión de las condiciones y los plazos para la realización de la actuación objeto de ayuda .
Català: 11.3 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució serà de sis mesos a partir de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds , amb el límit màxim del 31 de desembre de cada exercici pressupostari .
Español: 11.3 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución será de seis meses a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes , con el límite máximo del 31 de diciembre de cada ejercicio presupuestario .
Català: 11.4 Aquesta resolució , que exhaureix la via administrativa , es podrà impugnar davant l ' ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva notificació , sens perjudici que , potestativament , es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació .
Español: 11.4 Esta resolución , que agota la vía administrativa , se podrá impugnar ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación , sin perjuicio de que , potestativamente , se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación .
Català: Els beneficiaris de les subvencions regulades en la present Ordre resten sotmeses a les obligacions comunes següents , sens perjudici de les obligacions específiques que es deriven de les especialitats de cadascuna de les diferents accions :
Español: Los beneficiarios de las subvenciones reguladas en la presente Orden quedan sometidos a las obligaciones comunes siguientes , sin perjuicio de las obligaciones específicas que se derivan de las especialidades de cada una de las diferentes acciones :
Català: a ) Complir l ' objectiu , executar el projecte , realitzar l ' activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció i acreditar-ho davant el Departament de Treball i Indústria .
Español: a ) Cumplir el objetivo , ejecutar el proyecto , realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención , y acreditarlo ante el Departamento de Trabajo e Industria .
Català: b ) Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació que corresponguin al CIDEM i a les de control de l ' activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat , a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents , tant nacionals com comunitaris , aportant tota la informació que li sigui requerida en l ' exercici de les actuacions anteriors .
Español: b ) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al CIDEM y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad , a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes , tanto nacionales como comunitarios , aportando toda la información que le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores .
Català: c ) Comunicar al CIDEM l ' obtenció d ' altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos , per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , i les alteracions de les condicions per les quals es va atorgar la subvenció .
Español: c ) Comunicar al CIDEM la obtención de otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos , por la misma finalidad , procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , y las alteraciones de las condiciones por las que se otorgó la subvención .
Català: g ) Conservar els documents justificatius de l ' aplicació dels fons rebuts , inclosos els documents electrònics , en tant que puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control .
Español: g ) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos , incluidos los documentos electrónicos , en cuanto que puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control .
Català: 16.2 En l ' annex , i en funció de la línia d ' ajut de què es tracti , s ' hi estableix la documentació que ha d ' aportar l ' empresa beneficiària per tal de justificar l ' actuació subvencionada i el termini per fer-ho .
Español: 16.2 En el anexo , y en función de la línea de ayuda de que se trate , se establece la documentación que debe aportar la empresa beneficiaria para justificar la actuación subvencionada y el plazo para hacerlo .
Català: 17.1 D ' acord amb el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , és un requisit necessari per percebre subvencions el compliment per part dels beneficiaris de les seves obligacions amb la Generalitat , l ' Estat i la Seguretat Social .
Español: 17.1 De acuerdo con el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , es un requisito necesario para percibir subvenciones el cumplimiento por parte de los beneficiarios de sus obligaciones con la Generalidad , el Estado y la Seguridad Social .