Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa la indústria de la flequeria de Barcelona i província per als anys 2003-2006 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la industria de la panadería de Barcelona y provincia para los años 2003-2006 ( código de convenio núm .
Català: Aquest Conveni afecta totes les empreses i els treballadors de la província de Barcelona que estiguin dedicats a l ' elaboració , cocció o simplement venda de pa , encara que comparteixin aquesta activitat amb una altra .
Español: El presente Convenio obligará a la totalidad de empresas y trabajadores/ as dedicados a la elaboración , cocción o venta , o simplemente venden pan , aunque sea compartida con cualquier otra actividad .
Català: També estan inclosos en l ' àmbit funcional d ' aquest Conveni els centres de treball o punts de venda que finalitzin l ' elaboració d ' un producte semielaborat per vendre ' l .
Español: Asimismo estarán incluidos en el ámbito funcional del presente Convenio aquellos centros de trabajo o puntos de venta que , a partir de producto semielaborado , efectúen la finalización del mismo para su venta .
Català: La durada d ' aquest Conveni és de 4 anys : de l ' 1 de gener de 2003 al 31 de desembre de 2006 . ~ ~ ~ Les seves condicions econòmiques tenen efectes des de l ' 1 de gener de 2003 .
Español: La duración del presente Convenio será de 4 años , desde el 1 de enero del año 2003 hasta el 31 de diciembre de 2006 , teniendo efectos económicos desde el 1 de enero de 2003.
Català: Des de la seva fi el 31 de desembre de 2006 fins a la signatura del conveni següent , els seus articles s ' han de mantenir vigents , tret de l ' article 34 i la disposició transitòria 2 .
Español: Desde su término en fecha 31 de diciembre de 2006 , hasta la firma del siguiente Convenio , se prorrogará la vigencia de su articulado , con excepción del artículo 34 y la disposición transitoria 2ª .
Català: També s ' han de respectar les normes generals d ' higiene dels productes alimentaris i les millores tècniques que s ' estableixin a les indústries flequeres , per aconseguir millorar la qualitat del treball i també la del producte final .
Español: Así mismo se respetarán las normas generales de higiene de los productos alimenticios y las mejoras técnicas que se establezcan en las industrias de panadería , para conseguir mejorar la calidad del trabajo así como la del producto final .
Català: Amb aquest objectiu , ambdues parts han de col · laborar a assolir els objectius esmentats mitjançant el perfeccionament dels sistemes productius i la reducció dels riscs i de l ' absentisme injustificat .
Español: A tal fin ambas partes colaborarán en el logro de los objetivos señalados mediante la perfección de los sistemas productivos , reducción de riesgos y de absentismo injustificado .
Català: A les millores econòmiques individuals que s ' estableixin a partir de l ' 1 de maig de 2004 , siguin quins siguin el seu motiu , denominació , forma i naturalesa , no se ' ls ha d ' aplicar l ' increment salarial establert a la disposició addicional 2 .
Español: Las mejoras económicas individuales que se establezcan a partir del 1 de mayo de 2004 , cualquiera que sea el motivo , denominación , forma o naturaleza de las mismas , no se les aplicará el incremento salarial establecido en la disposición adicional segunda .
Català: Els augments concedits voluntàriament abans de l ' 1 de maig de 2004 no són absorbibles ni compensables , tret de les quantitats lliurades a compte del Conveni i les descrites a l ' article 24.c , paràgraf quart .
Español: Los aumentos concedidos voluntariamente con anterioridad al 1 de mayo de 2004 , a excepción de las cantidades entregadas a cuenta del Convenio y las descritas en el artículo 24 , apartado c ) , párrafo cuarto , no serán absorbibles ni compensables .
Català: El principi d ' igualtat entre els treballadors i les treballadores implica que si fan una mateixa feina o si fan feines a les quals s ' atribueix un mateix valor , s ' ha d ' eliminar qualsevol discriminació en el conjunt dels elements i condicions de retribució per raó de raça o sexe .
Español: El principio de igualdad entre trabajadores masculinos y femeninos implica para el mismo trabajo o para un trabajo al que se atribuye un mismo valor , la eliminación en el conjunto de los elementos y condiciones de retribución de cualquier discriminación por raza o sexo .
Català: Concretament , si s ' utilitza un sistema de classificació professional per a la determinació de les retribucions , aquest sistema s ' ha de basar en criteris comuns per als treballadors i per a les treballadores i s ' ha d ' establir excloent-ne la discriminació per raó de sexe .
Español: En particular , cuando se utilice un sistema de clasificación profesional para la determinación de las retribuciones , éste deberá basarse sobre criterios comunes a los trabajadores masculinos y femeninos , y establecerse de forma que excluya las discriminaciones por razón de sexo .
Català: S ' estableix un període de prova , que ha de figurar en el contracte de treball i que no ha de ser superior a 30 dies naturals per als auxiliars i aprenents ni superior a 50 dies naturals per a les altres categories .
Español: Se establece un período de prueba , que deberá figurar en el contrato de trabajo , que no será superior a 30 días naturales para auxiliares y aprendices , ni superior a 50 días naturales para las demás categorías .
Català: S ' estableix expressament que la feina de la fleca és una tasca d ' equip , per la qual cosa es pot demanar a qualsevol treballador que faci feines que habitualment fa un altre treballador de la mateixa o similar qualificació professional , sempre que això impliqui ajudar els companys i el treball propi del treballador ho permeti , a fi d ' assolir una millor racionalització de la feina que tendeixi a una reducció desitjable de la jornada laboral .
Español: Se establece expresamente que el trabajo en la panadería es una labor de equipo , por lo que cualquier trabajador puede ser llamado a desempeñar trabajos que habitualmente realice otro de su misma o similar calificación profesional , y siempre en ayuda de sus compañeros cuando el trabajo propio lo permita , a fin de poder llegar a una mejor racionalización del trabajo , tendente a una deseable reducción de la jornada laboral .
Català: S ' enquadren en aquest grup tots els treballadors que tenen la màxima responsabilitat en el desenvolupament del treball , organització i comercialització dels productes de les empreses regides per aquest Conveni .
Español: Se encuadran en este punto todos aquellos que ostenten la máxima responsabilidad sobre el desarrollo de trabajo , la organización y la comercialización de los productos de las empresas sujetas al presente Convenio .
Català: Director general : té la facultat de dirigir , organitzar i establir els criteris que han de seguir totes les seccions de l ' empresa seguint les instruccions dels òrgans societaris .
Español: Tiene la facultad de dirigir , organizar y establecer los criterios que deben de seguir todas las secciones de la empresa , siguiendo las instrucciones de los órganos societarios .
Català: Cap de fabricació : té al seu càrrec la direcció i el control de tot el procés de fabricació i de tots els productes que elabora l ' empresa ; són al seu càrrec el control de qualitat , l ' eficàcia en el rendiment i la realització correcta del producte .
Español: Tiene a su cargo la dirección y el control de todo el proceso de fabricación y de la totalidad de los productos que elabora la empresa ; a su cargo está el control de calidad , la eficacia en el rendimiento y la correcta realización del producto .
Català: Cap d ' administració : assumeix la direcció del departament administratiu i són al seu càrrec la correcta organització del treball , l ' adequació dels procediments i el desenvolupament dels procediments segons les normes legals .
Español: Asume la dirección del departamento administrativo , corriendo a su cargo la correcta organización de este trabajo , la adecuación de los procedimientos y el desarrollo de los mismos con arreglo a las normas legales .
Català: Desenvolupen , sota la direcció del cap corresponent , les feines de caràcter administratiu i de control del conjunt de l ' activitat de l ' empresa , amb les atribucions i competències que corresponen a cada una de les categories .
Español: Desarrollan , bajo la dirección del correspondiente jefe , los trabajos de carácter administrativo y de control del conjunto de la actividad de la empresa , con las atribuciones y competencias que corresponden a cada una de las categorías .
Català: Oficial de primera administratiu : fa les feines que li són encomanades pel que fa a organització , mecanització i arxiu , amb la iniciativa que calgui , a partir de les ordres inicials , i dirigeix i orienta els oficials de segona i els auxiliars i assumeix les funcions lògiques d ' ordre i correcció .
Español: Realiza los trabajos que le sean encomendados , de organización , mecanización y archivo , con la necesaria iniciativa , a partir de las órdenes iniciales , y dirigen y orientan a los oficiales de segunda y auxiliares , asumiendo las lógicas funciones de orden y corrección .
Català: Auxiliar administratiu : és el treballador que , sense iniciativa , es dedica a operacions administratives elementals i en general a les purament mecàniques , com ara mecanografia , informàtica , atenció telefònica o telemàtica , arxiu , càlcul senzill , tràmit i registre de correspondència , etc .
Español: Es el trabajador que sin iniciativa propia se dedica a operaciones elementales administrativas y en general a las puramente mecánicas , tales como mecanografía , informática , atención telefónica o telemática , archivo , cálculo sencillo , trámite y registro de correspondencia , etc.
Català: Encarregat : ha d ' organitzar i dirigir la feina dels diversos operaris de fabricació i ha de coordinar , col · laborar i controlar el procés productiu , sota la direcció del cap de fabricació , si escau .
Español: Deben de organizar y dirigir el trabajo de los distintos operarios de fabricación , coordinando , colaborando y controlando el proceso productivo , bajo la dirección del jefe de fabricación en su caso .
Català: És l ' empleat que té al seu càrrec les feines d ' amassament i elaboració i cocció de les diferents peces ; té cura del bon funcionament de la maquinària i de la seva neteja ; adopta les mesures adients per a aquestes feines .
Español: Es el empleado/ a que tiene a su cargo los trabajos de amasado , de elaboración de las distintas piezas y cocción de las mismas , cuidando el buen funcionamiento de la maquinaria , así como su limpieza y adoptando , en su caso las medidas oportunas para cumplimentar dichos fines .
Català: És l ' empleat de l ' obrador que executa , amb iniciativa i responsabilitat , l ' elaboració d ' especialitats de pastisseria , brioixeria , fleca i cuina en general .
Español: Es el empleado/ a de obrador que ejecuta , con iniciativa y responsabilidad propia , la elaboración de especialidades de pastelería , bollería , panadería y cocina en general .
Català: Té al seu càrrec la responsabilitat de la fabricació del producte i té cura del bon funcionament de la maquinària i la seva neteja . ~ ~ ~ Adopta les mesures adients per a aquestes feines .
Español: Tiene a su cargo la responsabilidad de la fabricación del producto , cuidando el buen funcionamiento de la maquinaria , así como de su limpieza y adoptando , en su caso , las medidas oportunas para cumplimentar dichos fines .
Català: És l ' empleat la funció del qual és l ' elaboració i la cocció de les diferents peces , excepte en forns fixos i de solera giratòria , com també el maneig de les diverses màquines ( pesadora automàtica , formadora de barres , etc . ) . ~ ~ ~ També ha de col · laborar en la neteja de les màquines , els estris , les eines i les àrees de treball destinades a la producció .
Español: Es el empleado/ a cuya función consiste en la elaboración y cocción , excepto en hornos fijos y de solera giratoria , de las distintas piezas así como el manejo de las distintas máquinas , pesadora automática , formadora de barras , colaborando en la limpieza de la maquinaria , enseres , utensilios y áreas de trabajo destinadas a la producción .
Català: Supervisor : és la persona que té com a funció principal fer el control de les vendes i compres de les botigues i també del seu personal ; comprova i vigila el bon funcionament , la neteja i pulcritud tant dels locals com de les persones que componen la plantilla .
Español: Es la persona que tiene como función principal llevar el control de las ventas y compras de las tiendas , así como el personal de las mismas , comprobando y vigilando su buen funcionamiento , la limpieza y la pulcritud , tanto de los locales como e las personas que componen su plantilla .
Català: És l ' empleat que , sota les ordres immediates de la direcció , cap de vendes o supervisor , si s ' escau , és al capdavant de la secció i dirigeix la feina del personal de botigues , col · labora en les vendes i l ' acabat dels productes , es responsabilitza del seu bon funcionament i dóna comptes a la direcció de les diverses vicissituds .
Español: Es el empleado/ a que bajo las órdenes inmediatas de la Dirección o jefe de ventas o supervisor/ a , en su caso , está al frente de la sección y dirige la labor del personal de la misma , colaborando en las ventas y acabados de los productos , y responsabilizándose de la buena marcha de los mismos , dando cuenta a la dirección de las diferentes vicisitudes .
Català: En el cas que , al centre de treball , l ' atenció al client inclogui serveis de degustació , tots els venedors , incloent-hi l ' encarregat del centre , han de percebre el plus de degustació previst a l ' article 24 .
Español: En el supuesto de que el centro de trabajo sea de aquellos en los que la atención al cliente incluye servicios de degustación , todos los vendedores/ as , incluyendo el encargado/ a de dicho centro , percibirán el plus de degustación previsto en el artículo 24.
Català: És l ' empleat que té cura de mantenir en bon estat les màquines i les instal · lacions de l ' empresa ; fa les reparacions generals necessàries i comprova les efectuades per altres professionals .
Español: Es el empleado/ a que cuida del perfecto estado de las máquinas e instalaciones de la Empresa , realizando las reparaciones necesarias de carácter general y verificando las efectuadas por otros profesionales .
Català: S ' ha d ' efectuar sense detriment de la dignitat del treballador i sense perjudicar la seva formació i promoció professional . ~ ~ ~ El treballador té dret a la retribució corresponent a les funcions que efectuï efectivament , llevat que se li encomanin funcions de categoria inferior ; en aquest cas , se li ha de mantenir la retribució d ' origen .
Español: Se efectuará sin menoscabo de la dignidad del trabajador y sin perjuicio de su formación y promoción profesional , teniendo derecho a la retribución correspondiente a las funciones que efectivamente realice , salvo en el caso de encomienda de funciones de inferior categoría en los que se mantendrá la retribución de origen .
Català: En el cas que en el nou sistema de categories un oficial no compleixi els requisits previstos a l ' article anterior , els treballadors afectats han de realitzar els cursos de formació avinents .
Español: En el caso de que en el nuevo sistema de categorías alguno de los oficiales no reuniera los requisitos previstos en el artículo anterior , deberán los trabajadores afectados efectuar los cursos de formación oportunos .
Català: En el cas que es facin funcions diferents de les habituals com a conseqüència de la mobilitat funcional , no es pot invocar com a causa d ' acomiadament objectiu la ineptitud sobrevinguda o la manca d ' adaptació durant els 12 mesos posteriors al canvi ni en el període d ' adaptació a la categoria que correspongui .
Español: No cabrá invocar las causas del despido objetivo por ineptitud sobrevenida o de falta de adaptación en los supuestos de realización de funciones distintas a las habituales como consecuencia de la movilidad funcional , hasta un plazo de 12 meses a partir del cambio , ni en el período de adaptación a la categoría que le corresponde .
Català: Els trasllats dels treballadors a altres centres de treball dins de la mateixa població els decideix l ' empresa , la qual els ha de notificar als treballadors amb 7 dies d ' antelació .
Español: Los traslados de los trabajadores a distintos centros de trabajo dentro de la misma población se acordarán por la empresa , notificando a los trabajadores con 7 días de antelación .
Català: Si el trasllat del treballador és fora del municipi , només es pot efectuar de comú acord entre l ' empresa i el treballador , i , en cas de discrepància , es pot acudir a la Comissió Paritària .
Español: En los casos de traslado del trabajador fuera del municipio , solo podrá efectuarse de común acuerdo entre empresa y trabajador , pudiendo en caso de discrepancia acudir a la Comisión Paritaria .
Català: Si el treballador no compleix l ' obligació establerta en el paràgraf anterior , se li ha de descomptar de la liquidació o dels seus havers 20 dies pel que fa als anys 2004 i 2005 i 15 dies pel que fa al 2006 .
Español: En el supuesto que el trabajador/ a no cumpla la obligación establecida en el párrafo anterior , se le descontará de la liquidación de saldo y finiquito o de sus haberes , para los años 2004 y 2005 , 20 días y para 2006 , 15 días .
Català: Els empresaris que , tenint l ' obligació legal d ' avisar un treballador , no ho facin estan obligats a indemnitzar el treballador en la mateixa proporció establerta al paràgraf anterior .
Español: Los empresarios que teniendo la obligación legal de preavisar a un trabajador , no lo hicieran , vendrán obligados a indemnizar al trabajador en la misma proporción establecida en el párrafo anterior .
Català: Les parts signants acorden fomentar , impulsar i adherir-se als acords de formació contínua signats per les organitzacions empresarials i sindicals i l ' Administració , amb l ' objectiu d ' impulsar la formació al sector i garantir la promoció professional i la igualtat d ' oportunitats .
Español: Las partes firmantes acuerdan fomentar , impulsar y adherirse a los acuerdos de formación continua firmados por las organizaciones empresariales y sindicales y la administración con el objetivo de impulsar la formación en el sector , garantizar la promoción profesional y la igualdad de oportunidades .
Català: Les parts signants es comprometen a formar una comissió integrada per representants empresarials i sindicals , en un termini màxim de 3 mesos a partir de la data de signatura d ' aquest Conveni , a fi que analitzi les formes d ' aplicació dels diversos acords subscrits entre els dits organismes .
Español: Las partes firmantes se comprometen a formar una Comisión integrada por representantes empresariales y sindicales , en un plazo máximo de 3 meses a partir de la fecha de firma del presente Convenio , a fin de que dicha Comisión analice las formas de aplicación de los diversos acuerdos suscritos entre los mencionados organismos .
Català: Els treballadors que exerceixin feines d ' una categoria superior durant més de 6 mesos tenen dret que se ' ls reconegui aquesta categoria si demostren aquesta circumstància .
Español: Los trabajadores que desempeñen trabajos de superior categoría por más de seis meses tendrán derecho , con la simple demostración de este extremo , a que se le reconozca dicha categoría .
Català: Totes les vacants que hi hagi a l ' empresa s ' han de cobrir , en la mesura que es pugui , per promoció dels treballadors de la categoria immediatament inferior . ~ ~ ~ Les centrals sindicals i els gremis han d ' establir , de comú acord , els criteris de promoció i examen .
Español: Todas las vacantes que se produzcan en la empresa se cubrirán , en lo posible , por promociones de los trabajadores de la categoría inmediatamente inferior , estableciéndose de común acuerdo por las centrales sindicales y los gremios los criterios de promoción y examen .
Català: S ' estableix que , en els diversos àmbits de treball de l ' empresa , es poden contractar aprenents d ' acord amb la legislació vigent i el límit màxim que s ' estableix en aquest article .
Español: Se establece que en los distintos ámbitos de trabajo de la empresa , se podrá contratar aprendices con arreglo a la legislación vigente y con el máximo que se establece en este artículo .
Català: A l ' obrador d ' elaboració , en el cas que es treballi de 10 hores de la nit a 6 hores del matí , l ' edat mínima de contractació és de 18 anys , i , en els altres casos , l ' edat és la prevista per la llei .
Español: En el obrador de elaboración , en el caso de que se trabaje de 10 de la noche a 6 de la mañana , la edad mínima de contratación será de 18 años , siendo en los demás supuestos la prevista por la ley .
Català: La durada del contracte per a la formació no pot ser superior a 2 anys . ~ ~ ~ Un cop transcorregut aquest termini , en el cas que el treballador continuï a l ' empresa s ' ha d ' entendre que la seva relació laboral té un caràcter indefinit i té la categoria d ' auxiliar si forma part del personal d ' elaboració o administratiu i la categoria de venedor si forma part del personal mercantil .
Español: La duración del contrato para la formación no podrá ser superior a 2 años , transcurrido dicho plazo , de continuar en la empresa el trabajador/ a , se entenderá que su relación laboral tiene carácter indefinido , ostentando la categoría de auxiliar si es personal de elaboración o administrativo , o vendedor/ a si es personal mercantil .
Català: S ' estableix una jornada de 39 hores i 30 minuts setmanals , incloent-hi un descans de 15 minuts diaris per a l ' entrepà , que és a càrrec de l ' empresa , quan la jornada continuada superi les 5 hores o una franja de la jornada superi les 5 hores .
Español: Se establece una jornada de 39 horas y 30 minutos semanales , incluyendo descanso de 15 minutos diarios de bocadillo , que será a cargo de la empresa , cuando la jornada continuada supere las 5 horas o uno de sus tramos supere el mismo término .
Català: El quadre horari anual s ' ha d ' establir cada any al gener , i les empreses hi han d ' establir la distribució horària adequada a cada centre de treball i les festes fixes i variables de l ' any .
Español: El cuadro horario anual se establecerá cada año en el mes de enero , y en el mismo las empresas establecerán la distribución horaria adecuada a cada centro de trabajo , indicando las fiestas fijas y variables de dicha anualidad .
Català: En el cas que calgui treballar en diumenge , independentment del dret del treballador al descans compensatori establert legalment , s ' ha de retribuir segons l ' article 24 d ' aquest Conveni .
Español: En el supuesto de que haya de trabajarse los domingos , con independencia del derecho del trabajador al descanso compensatorio legalmente establecido , se retribuirá con arreglo al artículo 24 del presente Convenio .
Català: També es pot pactar una compensació econòmica o una compensació amb descans en el cas de festa intersetmanal , però la jornada no pot ser superior a 6 hores , que queden garantides .
Español: Igualmente podrá pactarse la compensación económica o de descanso en los supuestos de fiestas intersemanales , pero en este caso la jornada no podrá ser superior a seis horas que estarán garantizadas .
Català: En el cas que pel fet de fer una jornada setmanal superior a la que s ' ha establert al primer paràgraf del present article se superi la jornada màxima anual , l ' abonament de la diferència s ' ha de pactar per escrit entre l ' empresa i el treballador mitjançant una compensació econòmica o la realització de descansos substitutoris .
Español: En el caso de que por hacerse una jornada semanal superior a la establecida en el párrafo primero del presente artículo se superara la jornada máxima anual , el abono de la diferencia deberá pactarse por escrito entre empresa y trabajador mediante compensación económica o realización de descansos sustitutorios .
Català: El període anual de vacances és igual a 30 dies naturals ininterromputs , llevat de pacte en contra , que s ' han de gaudir en les dates acordades entre l ' empresa i el treballador .
Español: El período anual de vacaciones será de 30 días naturales ininterrumpidos , salvo pacto en contrario , a disfrutar en las fechas acordadas entre empresa y trabajador .
Català: Al dit pacte es poden tenir en compte el que preveu la Llei de conciliació de la vida laboral i familiar , l ' existència de fills en edat escolar i la coincidència de les vacances amb la parella .
Español: En dicho pacto podrá tenerse en cuenta lo previsto en la Ley de conciliación de la vida laboral y familiar , y en consideración la existencia de hijos en edad escolar y la coincidencia de las vacaciones con la pareja .
Català: El treballador que no tingui 1 any de treball a l ' empresa ha de gaudir de la part proporcional de les vacances que li correspongui segons l ' antiguitat , en les condicions esmentades .
Español: El trabajador que no lleve trabajando en la empresa 1 año , disfrutará de la parte proporcional de sus vacaciones que corresponda a su antigüedad , en las condiciones antes establecidas .
Català: Els torns de vacances de les empreses s ' han de pactar entre els treballadors i els seus representats sindicals en cada empresa i s ' han de comunicar amb 60 dies d ' antelació a la data d ' inici del primer torn .
Español: Los turnos de vacaciones de las diversas empresas se pactarán con los trabajadores y sus representantes sindicales en cada empresa , y se harán saber con sesenta días de antelación a la fecha del comienzo del primer turno .
Català: Els treballadors que no hagin pogut gaudir del seu torn de vacances com a conseqüència de baixa laboral per accident laboral o maternitat tenen dret al gaudi en un altre torn sempre que sigui dins de l ' any natural .
Español: Los trabajadores que no hayan podido disfrutar de su turno de vacaciones como consecuencia de una baja laboral por accidente laboral o maternidad , tendrán derecho al disfrute en distinto turno , siempre que sea dentro del año natural .
Català: c ) Tres dies per malaltia greu de cònjuge i fills i 2 dies per malaltia greu de familiars fins a segon grau de consanguinitat o afinitat .
Español: c ) 3 días por enfermedad grave del cónyuge e hijos y 2 días por enfermedad grave de familiares hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad .
Català: Aquests terminis s ' han d ' ampliar en 2 dies més en el cas que el treballador hagi de fer un desplaçament i es consideri prudentment que hi ha pèrdua de jornada .
Español: Estos plazos se ampliarán en 2 días más en caso de que el trabajador necesite realizar un desplazamiento , y se considere , prudentemente , que hay pérdida de jornada .
Català: e ) Dos dies a l ' any per assumptes propis ; el gaudi s ' ha de pactar entre l ' empresa i el treballador i cal avisar l ' empresa amb 7 dies d ' antelació .
Español: e ) 2 días al año por asuntos propios , cuyo disfrute se pactará entre empresa y trabajador , siendo necesario dar un preaviso mínimo a la empresa de 7 días .
Català: f ) Els treballadors , per lactància d ' un fill menor de 9 mesos , tenen dret a 1 hora d ' absència en el treball , que poden dividir en 2 fraccions , o reduir la seva jornada de treball en mitja hora amb la mateixa finalitat .
Español: f ) Los trabajadores/ as por lactancia de un hijo menor de 9 meses , tendrán derecho a 1 hora de ausencia en el trabajo , que podrán dividir en 2 fracciones o reducir su jornada de trabajo en media hora con la misma finalidad .
Català: g ) Els treballadors tenen fins a 10 hores anuals per visitar el metge en hores de treball , sense descompte econòmic en la nòmina corresponent , i en tot cas han de lliurar el justificant acreditatiu corresponent .
Español: g ) Los trabajadores/ as podrán asistir a la vista del médico en horas de trabajo sin descuento económico en la nómina correspondiente , hasta un máximo de 10 horas anuales , debiendo entregar en todo caso el correspondiente justificante acreditativo .
Català: Els treballadors de les empreses de rendiment que figuren inscrites en el registre previst en aquest Conveni tenen una producció de 600 kg de farina a la setmana ( de 6 dies ) o de 100 kg diaris , i l ' empresa manté l ' obligació d ' elaborar el pa programat cada dia per al proveïment normal .
Español: Los trabajadores de las empresas a rendimiento que figuren inscritas en el Registro previsto en el presente Convenio , tendrán una producción será de 600 Kg de harina a la semana de seis días o 100 Kg diarios , manteniéndose la obligación de elaborar el pan programado cada día por la empresa para el normal abastecimiento .
Català: Tenint en compte que la jornada laboral del personal d ' obrador ha de ser necessàriament nocturna , segons la demanda majoritària del servei , les parts signants d ' aquest Conveni reconeixen la improcedència de percebre cap classe de plus de nocturnitat , sens perjudici que es pugui fer horari diürn a les empreses .
Español: Teniendo en cuenta que la jornada laboral del personal de obrador ha de ser necesariamente nocturna , en función de la demanda mayoritaria del servicio , y sin perjuicio que en alguna empresa se pueda producir un horario diurno , las partes firmantes del presente Convenio reconocen la improcedencia de percibir cualquier clase de plus nocturno .
Català: Atesa la greu situació d ' atur existent , per afavorir la creació d ' ocupació , ambdues representacions acorden la conveniència de reduir al mínim indispensable les hores extraordinàries , d ' acord amb els criteris que s ' exposen tot seguit .
Español: Ante la grave situación de paro existente , y al objeto de favorecer la creación de empleo , ambas representaciones acuerdan la conveniencia de reducir al mínimo indispensable las horas extraordinarias con arreglo a los siguientes criterios .
Català: Si s ' han de fer hores extraordinàries , s ' han de retribuir d ' acord amb les taules d ' aquest Conveni o , si escau , aquestes retribucions poden ser substituïdes per descansos , que s ' han de fixar de comú acord entre l ' empresa i el treballador i han de mantenir la proporció que s ' indica a les taules .
Español: En el supuesto de que haya de realizarse horas extraordinarias , éstas serán retribuidas de acuerdo con las tablas del presente Convenio , pudiendo en su caso ser sustituidas por descansos que se fijarán de común acuerdo entre empresa y trabajador y mantendrán la proporción de las tablas .
Català: a ) Tots els treballadors tenen dret a rebre diàriament , en espècie , 1 quilo de pa dels models superiors a 200 g que s ' elaboren a cada forn , el valor del qual s ' ha de fixar al Conveni com a concepte cotitzable .
Español: a ) Todos los trabajadores tendrán derecho a recibir diariamente un kilo de pan , en especie y de los modelos superiores a 200 gr que se elaboren en cada panadería , cuyo valor se fijará en el Convenio como concepto cotizable .
Català: En el supòsit que un treballador no vulgui exercir el dret a retirar el pa , ho ha de comunicar a l ' empresa per escrit . ~ ~ ~ Aquesta renúncia en cap cas ha de tenir una durada inferior a 6 mesos .
Español: En el supuesto de que un trabajador quiera desistir de su derecho a retirar el pan , deberá comunicarlo a la empresa por escrito , teniendo en todo caso dicha renuncia una duración nunca inferior a 6 meses .
Català: c ) S ' estableix un plus de lloc de treball , que s ' ha d ' abonar als venedors / ores inclosos a l ' article 10 , durant el temps que desenvolupin la feina que s ' hi especifica .
Español: c ) Se establece un plus de puesto de trabajo que se abonará a los vendedores/ as incluidos en los términos establecidos en el artículo 10 , durante el tiempo que desarrollen el trabajo que en el mismo precepto se especifica .
Català: Aquest plus , que s ' ha d ' abonar a partir de la signatura d ' aquest Conveni , té les quantitats brutes següents : 50 euros al mes per al 2004 , 100 euros al mes per al 2005 i 150 euros al mes per al 2006 .
Español: El presente plus , que se abonará a partir de la firma del presente Convenio , se cuantificará en las siguientes cantidades brutas : para el año 2004 , 50 euros al mes , para el año 2005 , 100 euros al mes y para el año 2006 , 150 euros al mes .
Català: Al plus de degustació establert al paràgraf anterior per als anys 2004 , 2005 i 2006 no se li ha d ' aplicar cap revisió salarial ni cap increment d ' IPC .
Español: El plus de degustación establecido en el párrafo anterior para los años 2004 , 2005 y 2006 , no estará afecto a ninguna revisión salarial ni a los incrementos del IPC .
Català: En el cas que abans de l ' entrada en vigor d ' aquest Conveni es percebi un complement salarial compensatori de les funcions descrites a l ' article 10 , pot ser compensat i absorbit per les quantitats descrites al paràgraf segon d ' aquest apartat c ) .
Español: En el supuesto que se percibiese con anterioridad a la entrada en vigor del presente Convenio un complemento salarial compensatorio de las funciones descritas en el artículo 10 , podrá ser compensado y absorbido por las cantidades descritas en el párrafo segundo de este apartado c ) .
Català: Les empreses i els treballadors regits per aquest Conveni col · lectiu estan obligats a cotitzar ; s ' han d ' indicar als fulls de salari totes les quantitats que realment perceben per tots els conceptes salarials .
Español: Las empresas y trabajadores afectados por este Convenio colectivo estarán obligados a cotizar y figurar en las hojas de salarios todas las cantidades que realmente perciban por todos los conceptos salariales .
Català: Són faltes lleus les faltes de puntualitat ; les discussions amb els companys de feina ; el fet de no comunicar amb antelació , podent-ho fer , la inassistència al treball i qualsevol altra falta d ' una naturalesa anàloga .
Español: Son faltas leves las de puntualidad , las discusiones con los compañeros de trabajo , el no comunicar con antelación , pudiendo hacerlo , la falta de asistencia al trabajo y cualquiera otra de naturaleza análoga .
Català: Són faltes greus les comeses contra la disciplina del treball o contra el respecte degut als superiors , companys i subordinats ; simular la presència d ' un altre treballador ; absentar-se del treball sense llicència dins de la jornada ; fingir malaltia o demanar permís al · legant causes inexistents i , en general , més de 2 faltes lleus dins d ' un termini de 3 mesos i violacions greus de la bona fe contractual .
Español: Son faltas graves las cometidas contra la disciplina del trabajo o contra el respeto debido a superiores , compañeros y subordinados ; simular la presencia de otro trabajador ; ausentarse del trabajo sin licencia dentro de la jornada ; fingir enfermedad o pedir permiso alegando causas no existentes , y en general , más de dos faltas leven dentro del término de 3 meses y violaciones graves de la buena fe contractual .
Català: Són faltes molt greus el frau , el furt o el robatori , tant a l ' empresa com als companys de treball ; els maltractaments de paraula i de fet i la falta de respecte i de consideració greu als caps o als seus familiars i als companys o subordinats ; la violació de secrets de l ' empresa ; l ' embriaguesa i la intoxicació voluntàries per altres substàncies ; la inobservança de mesures o instruccions de prevenció de riscs laborals ; la inobservança de les mesures i instruccions d ' higiene en el treball i la reincidència en faltes greus dins del termini d ' 1 any .
Español: Son faltas muy graves el fraude , hurto , o robo , tanto a la Empresa como a los compañeros de trabajo ; los malos tratos de palabra y obra o falta grave de respeto y consideración a los Jefes o sus familiares y a los compañeros o subordinados ; la violación de secretos de la empresa ; la embriaguez y la intoxicación voluntaria por otras sustancias ; la inobservancia de las medidas o instrucciones de prevención de riesgos laborales ; la inobservancia de las medidas e instrucciones de higiene en el trabajo y la reincidencia en faltas graves dentro del término de 1 año .
Català: S ' han de fer les revisions mèdiques previstes a la Llei de prevenció de riscs laborals , en els termes d ' aquesta Llei . ~ ~ ~ En tot cas han de ser revisions específiques del lloc de treball .
Español: Se efectuarán aquellas revisiones médicas previstas en la Ley de prevención de riesgos laborales , siendo en todo caso revisiones específicas del puesto de trabajo , y en los términos de la normativa mencionada .
Català: Les empreses han d ' abonar als treballadors l ' import de mitja jornada el dia que acudeixen a la revisió mèdica , tret del cas que aquesta revisió mèdica es faci durant la jornada de treball .
Español: Las empresas abonarán a los trabajadores , el día que acudan a revisión médica , el importe de media jornada , excepto en los casos en que dicha revisión médica se realice durante la jornada de trabajo .
Català: Les empreses han de dotar obligatòriament el seu personal d ' elaboració de 2 pantalons curts , 2 pantalons llargs , 4 samarretes i 2 parells de sabatilles .
Español: Las empresas dotarán a su personal , obligatoriamente , de dos pantalones cortos , dos pantalones largos , cuatro camisetas y dos pares de zapatillas al personal de elaboración .
Català: Al personal que , per la seva funció , necessiti gorres , davantals i mascaretes o altres equips de treball se li els ha de lliurar , tenint en compte el nombre i la qualitat exigits per la Llei de prevenció de riscs laborals .
Español: El personal cuya función precise gorros , mandiles y mascarillas u otros equipos de trabajo , se les entregará en el número y calidad exigidos por la Ley de prevención de riesgos laborales .
Català: Les empreses que tenen cambres frigorífiques han de tenir roba adequada per entrar-hi , i no s ' ha d ' admetre que cap treballador entri a les cambres sense anar proveït de la roba adequada .
Español: Las empresas que tengan cámaras frigoríficas deberán tener ropa adecuada para entrar en las mismas , no admitiéndose que ningún trabajador entre en dichas cámaras sin estar provisto de la ropa adecuada .
Català: Si a un xofer se li retira temporalment el permís de conduir , l ' empresa li ha de donar feina durant el període de suspensió del permís i li ha d ' abonar el salari que correspongui a la feina feta .
Español: En el supuesto de que a un chófer le sea retirado temporalmente el carnet de conducir , la empresa le facilitará trabajo en el período de suspensión del permiso , abonándole el salario que corresponda al trabajo realizado .
Català: Aquesta garantia s ' ha de mantenir com a màxim per una suspensió del permís de conduir i un total de 3 mesos . ~ ~ ~ Un cop superats aquests límits màxims , el conductor només té dret a la reserva del lloc de treball .
Español: Esta condición se mantendrá por un máximo de una suspensión de permiso de conducir o un total de tres mensualidades , excedido el cual el conductor solo tendrá derecho a reserva de puesto de trabajo .
Català: Pel fet que la majoria de les empreses flequeres de la província de Barcelona es troben en un nivell de mecanització adequat , es considera que totes es troben dins la norma general .
Español: Puesto que la mayoría de las empresas de panadería de Barcelona y su provincia se encuentra en un adecuado nivel de mecanización , se entiende que todas ellas se encuentran dentro de la norma general .
Català: Si alguna empresa no té amassadora mecànica , divisora-pesadora , fenyidora , formadora de barres , forn de sòl mòbil , instal · lació d ' aigua calenta o freda i armaris de repòs i fermentació , o en té però no els fa servir perquè s ' estima més treballar de forma manual , s ' ha d ' inscriure al registre dels gremis de forners de Barcelona i de la província de Barcelona , a fi que es pugui acollir al sistema salarial previst a l ' article 20 d ' aquest Conveni per a les empreses de rendiment .
Español: En el supuesto de que alguna empresa no tuviera amasadoras mecánicas , divisoras pesadoras , heñidoras , formadoras de barras , hornos de suelo móvil , instalación de agua caliente o fría , o armarios de reposo y fermentación , o teniéndolos no los gozaron funcionar , por desear trabajar de forma manual , deberá inscribirse en el Registro obrante al efecto en los gremios de panaderos de la ciudad y provincia de Barcelona , a fin de acogerse al sistema salarial previsto para las empresas de rendimiento en el artículo 20 del presente Convenio .
Català: El personal regit per aquest Conveni obligatòriament ha de tenir el certificat de manipulador d ' aliments . ~ ~ ~ A aquest efecte , l ' empresa ha de donar les instruccions oportunes i les facilitats necessàries per a l ' obtenció d ' aquest certificat .
Español: El personal sujeto al presente Convenio debe obligatoriamente haber obtenido el certificado de manipulador de alimentos , a cuyo efecto la empresa dará las oportunas instrucciones , así como las facilidades necesarias para la obtención de dicho certificado .
Català: Els sindicats que , d ' acord amb els resultats de les eleccions sindicals de 2000-2003 , són representatius en el sector flequer de la província de Barcelona poden acumular les hores sindicals en un delegat per cada sindicat .
Español: Los Sindicatos que , de acuerdo con los resultados de las elecciones sindicales de 2002-2003 , sean representativos en el sector de Panadería de la Provincia de Barcelona , podrán acumular las horas sindicales en un delegado por cada sindicato .
Català: Cada sindicat ha de comunicar als gremis de Barcelona i província de Barcelona el delegat elegit pel sindicat , que s ' ha de procurar que treballi en empreses de més de 20 treballadors .
Español: Cada uno de los sindicatos comunicará a los Gremios de Barcelona y la provincia de Barcelona el delegado elegido por el sindicato , que se procurará que trabaje en empresa de más de 20 trabajadores .
Català: El delegat proposat per cada un dels sindicats té la consideració de delegat sindical del sector flequer de la província de Barcelona i de representant del seu sindicat en totes les empreses flequeres de la província de Barcelona , d ' acord amb la Llei orgànica de llibertat sindical .
Español: El delegado propuesto por cada uno de los sindicatos tendrá la consideración de delegado sindical del sector de panadería de la provincia de Barcelona , y representante del sindicato respectivo en todas las empresas de panadería de la provincia de Barcelona . ~~~ Todo ello de conformidad con la Ley orgánica de libertad sindical .
Català: El delegat sindical del sector ha d ' acumular les hores dels delegats del seu sindicat fins on arribi la jornada anual , i s ' han de reduir proporcionalment les hores sindicals dels delegats esmentats .
Español: El delegado sindical acumula las horas de los delegados de su mismo sindicato hasta donde alcance la jornada anual , reduciéndose proporcionalmente las horas sindicales de los últimos .
Català: El delegat sindical triat , quan faci ús del crèdit d ' hores especificat en aplicació de la legislació laboral , està en situació d ' excedència sindical i té dret a percebre una retribució concertada , la qual ha d ' estar subjecta als increments previstos a la disposició transitòria 2 .
Español: El delegado sindical elegido , en uso del crédito de horas especificado , en aplicación de la legislación laboral , estará en situación de excedencia sindical , con derecho a percibir una retribución concertada , la cual estará sujeta a los incrementos previstos en la disposición transitoria segunda .
Català: L ' empresa d ' on provingui el delegat sindical ha de cobrir el lloc laboral d ' aquest treballador si cal per necessitats productives i ha de subscriure un contracte de substitució , el qual caduca quan el delegat sindical finalitzi el seu mandat i es reincorpori al seu lloc de treball .
Español: Si por necesidades productivas así se requiere , la empresa de la cual provenga el delegado sindical cubrirá el puesto laboral de dicho trabajador , con un contrato de sustitución que caducará una vez finalizado el mandato de aquel y se reincorpore a su puesto de trabajo .
Català: En aquests delegats s ' acumula la condició de vigilants de riscs laborals en els termes previstos en la legislació vigent a les empreses que no tenen delegats de seguretat propis .
Español: Se acumula a estos delegados la condición de vigilantes de riesgos laborales en los términos previstos en la legislación vigente , en aquellas empresas que no tienen delegados de seguridad propios .
Català: La vigència d ' aquest article es limita a la durada d ' aquest Conveni , sens perjudici que les parts negociadores n ' acordin la pròrroga per pacte exprés .
Español: La vigencia del presente artículo se limita a la duración del presente Convenio , sin perjuicio que por pacto expreso las partes negociadores acuerden su prórroga .
Català: Es constitueix la Comissió Paritària , formada per 2 representants de la UGT , 2 representants de Comissions Obreres i 4 representants de la patronal , a la qual s ' atribueix la interpretació de les normes d ' aquest Conveni i a la qual es poden adreçar tant les parts negociadores com els empresaris o els treballadors individualment per sol · licitar una interpretació autèntica .
Español: Se constituye una Comisión paritaria formada por dos representantes de UGT , dos representantes de Comisiones Obreras y cuatro representantes de la patronal , que tendrá atribuida la interpretación de las normas del presente Convenio , y a quien podrán dirigirse tanto las partes negociadoras como los empresarios o trabajadores individuales en solicitud de interpretación auténtica .
Català: En aquests casos , una vegada plantejada la consulta , la Comissió ha de donar a l ' empresari un termini de 30 dies hàbils perquè presenti les al · legacions oportunes .
Español: En estos casos planteada la consulta , la Comisión dará al empresario un plazo máximo de 30 días hábiles para que presente las alegaciones oportunas .
Català: La Comissió es pot reunir al domicili de qualsevol de les parts indistintament . ~ ~ ~ El domicili de la UGT és a la rambla de Santa Mònica , núm . ~ ~ ~ 10 , 2n , de Barcelona ; el domicili de CCOO és a la Via Laietana , núm . ~ ~ ~ 16-18 . ~ ~ ~ 3r ; el domicili del Gremio de Barcelona és al carrer de Pau Claris , núm .
Español: La Comisión podrá reunirse en el domicilio de cualquiera de las partes indistintamente , señalándose como domicilio de UGT rambla de Santa Mònica , 10 2º de Barcelona , como domicilio de CCOO Via Laietana , 16-18 3º , como domicilio del Gremio de Barcelona Pau Claris , 134 pral .
Català: En el cas que no hagi acord a la Comissió , la controvèrsia es pot sotmetre al Tribunal Laboral de Catalunya perquè dicti resolució d ' acord amb la seva normativa , amb la possible conciliació o mediació prèvia . ~ ~ ~ Les parts s ' han de sotmetre a aquesta resolució .
Español: En el supuesto de que no existiera acuerdo en la Comisión , la controversia podrá someterse al Tribunal Laboral de Catalunya para que , con arreglo a su normativa , previa la posible conciliación o mediación dicte resolución a la que expresamente se someterán las partes .
Català: Si ho demanen els treballadors afiliats a centrals sindicals , les empreses de 10 treballadors o més han de descomptar de la nòmina mensual l ' import de la quota sindical corresponent , de la manera següent : si ho demanen els treballadors afiliats a les centrals sindicals , les empreses han de descomptar de la nòmina mensual dels treballadors l ' import de la quota sindical corresponent .
Español: A requerimiento de los trabajadores afiliados a Centrales Sindicales , las empresas de diez o más trabajadores descontarán en la nómina mensual el importe de la cuota sindical correspondiente en la forma siguiente : A requerimiento de los trabajadores afiliados a dichas Centrales Sindicales , las Empresas descontarán en la nómina mensual de los trabajadores el importe de la cuota sindical correspondiente .
Català: Les parts negociadores estableixen que les empreses l ' estabilitat econòmica de les quals pugui quedar afectada per l ' aplicació de les normes econòmiques d ' aquest Conveni se ' n poden desvincular d ' acord amb el procediment següent :
Español: Las partes negociadoras establecen que aquellas empresas , cuya estabilidad económica pueda verse afectada por la aplicación de las normas económicas del presente Convenio , puedan descolgarse del mismo con arreglo al presente procedimiento :