Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' empresa abonarà el sou base del jubilat , disminuït o difunt , fins que no es comenci a percebre la pensió , al cap d ' 1 mes a partir del dia del fet causant .
Español: La empresa abonará el sueldo base del jubilado , disminuido o difunto , hasta que no empiece a percibir su pensión , al cabo de 1 mes del día del hecho causante .
Català: En el cas de declaració d ' una incapacitat permanent total , prèvia petició del treballador , l ' empresa , d ' acord amb les seves possibilitats organitzatives , procedirà al canvi de lloc de treball a un altre del mateix o inferior nivell o grup professional que sigui compatible amb la seva nova situació .
Español: En caso de declaración de una incapacidad permanente total , previa petición del trabajador , la empresa , de acuerdo con sus posibilidades organizativas , procederá a cambiarlo a un puesto de trabajo del mismo o inferior nivel o grupo profesional que sea compatible con su nueva situación .
Català: Els treballadors no seran col · locats en llocs de treball que , a causa de les seves característiques personals , estat biològic o disminució física , psíquica o sensorial degudament reconeguda , siguin especialment sensibles als riscs derivats del treball .
Español: Los trabajadores no serán colocados en puestos de trabajo que , debido a sus características personales , estado biológico o disminución física , psíquica o sensorial debidamente reconocida , sean especialmente sensibles a los riesgos derivados del trabajo .
Català: El treballador / a tindrà un termini de 2 mesos per sol · licitar mantenir la relació laboral amb l ' empresa , a partir de la notificació de la resolució de l ' INSS que el declari en situació d ' incapacitat permanent total .
Español: El trabajador/ a tendrá un plazo de 2 meses para solicitar el mantenimiento de la relación laboral con la empresa , a partir de la notificación de la resolución del INSS que le declare en situación de incapacidad permanente total .
Català: Si el treballador no exercita aquest dret mitjançant la corresponent sol · licitud , s ' extingirà la relació laboral , sens perjudici del que disposa l ' article 48.2 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Si el trabajador no ejercita este derecho mediante la correspondiente solicitud , se extinguirá la relación laboral , sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 48.2 del Estatuto de los trabajadores .
Català: El personal subjecte a aquest Conveni pot sol · licitar una bestreta de les seves retribucions ( sou del mes i part proporcional de les pagues extraordinàries ) abans del dia assenyalat per al pagament de la mensualitat .
Español: El personal sujeto a este Convenio puede solicitar un anticipo de sus retribuciones ( sueldo del mes y parte proporcional de las pagas extraordinarias ) antes del día señalado para el pago de la mensualidad .
Català: El personal al qual és d ' aplicació aquest Conveni podrà sol · licitar , per despeses urgents i imprevistes , un préstec sense interès que no superi els 1.800 euros .
Español: El personal al cual es de aplicación este Convenio podrá solicitar , por gastos urgentes e imprevistos , un préstamo sin interés que no supere los 1.800 euros .
Català: L ' empresa garanteix l ' assistència jurídica ( i es presentarà com a acusació particular ) al personal subjecte a aquest acord que la pugui necessitar a causa de conflictes amb tercers derivats de la prestació del servei .
Español: La empresa garantiza la asistencia jurídica al personal sujeto a este acuerdo que la pueda necesitar debido a conflictos con terceros derivados de la prestación del servicio , caso en que se presentará como acusación particular .
Català: L ' empresa ha de garantir la cobertura de la responsabilitat civil al seu personal per danys ocasionats a tercers en l ' exercici de les seves funcions , incloses les fiances i les costes judicials .
Español: La empresa garantizará la cobertura de la responsabilidad civil a su personal por daños ocasionados a terceros en el ejercicio de sus funciones , incluidas las fianzas y costas judiciales .
Català: Tot el personal dins de l ' àmbit d ' aquest Conveni que ocupi una plaça de plantilla , sigui personal fix o interí , i que tingui una antiguitat mínima de 6 mesos gaudirà d ' una assegurança per un capital de 24.000 euros per cobrir els casos de mort i / o invalidesa total causats per accident , durant tot el període de vigència del Conveni .
Español: Todo el personal dentro del ámbito de este Convenio que ocupe una plaza de plantilla , sea personal fijo o interino , y que tenga una antigüedad mínima de 6 meses disfrutará de un seguro por un capital de 24.000 euros , que cubrirá los casos de muerte y/ o invalidez total causados por accidente , durante todo el periodo de vigencia del Convenio .
Català: L ' empresa es farà càrrec de les despeses de renovació de permisos de conduir del personal que hagi de conduir de manera habitual un vehicle per al desenvolupament de la seva feina , així com d ' altres llicències necessàries per al desenvolupament de les funcions pròpies del lloc de treball .
Español: La empresa se hará cargo de los gastos de renovación de los permisos de conducir del personal que tenga que conducir un vehículo de manera habitual para el desarrollo de su trabajo , así como de otras licencias necesarias para el desarrollo de las funciones propias del puesto de trabajo .
Català: L ' empresa , previ informe que acrediti els motius de l ' accident laboral , es farà càrrec de les despeses de reposició dels objectes personals ( correctors visuals , aparells auditius , roba , etc .
Español: La empresa , previo informe que acredite los motivos del accidente laboral , se hará cargo de los gastos de reposición de los objetos personales ( correctores visuales , aparatos auditivos , prendas , etc.
Català: L ' empresa ha de vetllar perquè les seves activitats respectin la normativa vigent referida a la prevenció de riscs i la de salut laboral , i en aquest sentit es compromet a potenciar l ' assoliment d ' una cultura preventiva en totes les seves estructures tècniques i administratives amb la finalitat que en totes les actuacions es tingui present , com a prioritat , la seguretat i la salut dels treballadors .
Español: La empresa velará para que sus actividades respeten la normativa vigente referida a la prevención de riesgos y la salud laboral , y en este sentido se compromete a potenciar la consecución de una cultura preventiva en todas sus estructuras técnicas y administrativas con la finalidad que en todas las actuaciones se tenga presente , como prioridad , la seguridad y la salud de los trabajadores .
Català: L ' empresa , entre de les seves actuacions , realitzarà les avaluacions de riscs de tots els centres de treball , incorporant , tal com preveu la normativa , l ' avaluació de riscs psicosocials .
Español: La empresa , entre de sus actuaciones , realizará las evaluaciones de riesgos de todos los centros de trabajo , incorporando , tal y como prevé la normativa , la evaluación de riesgos psicosociales .
Català: L ' avaluació del risc psicosocial es realitzarà amb l ' assessorament dels serveis de prevenció i amb el consens del Comitè de Seguretat i Salut de l ' empresa , segons estableix la llei .
Español: La evaluación del riesgo psicosocial se realizará con el asesoramiento de los servicios de prevención y con el consenso del Comité de Seguridad y Salud de la empresa , según establece la ley .
Català: Quan es detecti l ' existència d ' un possible risc per a la seguretat i la salut de les treballadores per raó d ' embaràs o lactància i dels treballadors / ores amb especial sensibilitat , l ' empresa ha d ' adoptar les mesures necessàries per evitar l ' exposició a aquests riscs , amb l ' adaptació de les condiciones o el temps de treball , i si això no fos suficient , amb el canvi provisional de lloc de treball , i ha de respectar íntegrament el salari i categoria professional .
Español: Cuando se detecte la existencia de un posible riesgo para la seguridad y la salud de las trabajadoras por razón de embarazo o lactancia y de los trabajadores/ ras con especial sensibilidad , la empresa adoptará las medidas necesarias para evitar la exposición a estos riesgos , con la adaptación de las condicionas o el tiempo de trabajo , y si eso no fuera suficiente , con el cambio provisional de puesto de trabajo , y respetará íntegramente el salario y categoría profesional .
Català: Es proporcionarà als treballadors una formació específica , adequada i suficient per a la correcta prevenció dels riscs del seu lloc de treball , preferentment en el propi centre de treball .
Español: Se proporcionará a los trabajadores una formación específica , adecuada y suficiente para la correcta prevención de los riesgos de su puesto de trabajo , preferentemente en el propio centro de trabajo .
Català: El Comitè de Prevenció de Riscs i Salut Laboral impulsarà , si ho considera necessari , la creació de plans de prevenció , assistència i reinserció per a tots els treballadors / ores de l ' empresa , sobre alcoholisme , tabaquisme i drogodependències .
Español: El Comité de Prevención de Riesgos y Salud Laboral impulsará , si lo considera necesario , la creación de planes de prevención , asistencia y reinserción para todos los trabajadores/ ras de la empresa , sobre alcoholismo , tabaquismo y drogodependencias .
Català: L ' empresa es compromet a establir els mecanismes de coordinació i de control necessaris quan hagi concurrència de diverses empreses ( Reial decret 171 / 2004 , de 30 de gener ) .
Español: La empresa se compromete a establecer los mecanismos de coordinación y de control necesarios cuando haya concurrencia de diversas empresas ( Real decreto 171/ 2004 , de 30 de enero ) .
Català: L ' empresa es dotarà d ' un servei de prevenció propi i aquest disposarà dels recursos necessaris per al manteniment permanent de l ' avaluació de riscs dels llocs de treball , per al manteniment permanent dels plans d ' emergència dels diversos centres de treball i per a l ' anàlisi i investigació dels accidents laborals i malalties professionals , etc . , en funció de la dimensió de l ' empresa , els riscs a què estiguin exposats els treballadors / ores i la distribució d ' aquests en aquesta .
Español: La empresa se dotará de un servicio de prevención propio y éste dispondrá de los recursos necesarios para el mantenimiento permanente de la evaluación de riesgos de los puestos de trabajo , para el mantenimiento permanente de los planes de emergencia de los diversos centros de trabajo y para el análisis e investigación de los accidentes laborales y enfermedades profesionales , etc. , en función del tamaño de la empresa , los riesgos a que estén expuestos los trabajadores/ ras y la distribución de éstos en la empresa .
Català: L ' empresa , amb el coneixement del Comitè de Prevenció de Riscs i Salut Laboral , designarà els treballadors encarregats de les mesures d ' emergència .
Español: La empresa , con el conocimiento del Comité de Prevención de Riesgos y Salud Laboral , designará a los trabajadores encargados de las medidas de emergencia .
Català: L ' empresa realitzarà una revisió mèdica a través d ' una empresa legalment habilitada , segons la Llei de prevenció de riscs laborals , per fer-se càrrec de la vigilància de la salut en funció dels riscs .
Español: La empresa realizará un chequeo médico a través de una empresa legalmente habilitada , según la Ley de prevención de riesgos laborales , para hacerse cargo de la vigilancia de la salud en función de los riesgos .
Català: Sens perjudici del que sobre elements de protecció , en termes generals , aprovin els comitès de seguretat i salut laborals , l ' empresa dotarà d ' elements de protecció tot el personal que els requereixi , respectant les disposicions mínimes de seguretat i salut relatives a la utilització per part dels treballadors dels equips de protecció individual , tal com disposa el Reial decret 773 / 1997 , de 30 de maig , sobre disposicions mínimes de seguretat i salut relatives a la utilització per part dels treballadors dels equips de protecció individual .
Español: Sin perjuicio de lo que en términos generales aprueben los comités de seguridad y salud laborales sobre elementos de protección , la empresa dotará de elementos de protección a todo el personal que los requiera , respetando las disposiciones mínimas de seguridad y salud relativas a la utilización de los equipos de protección individual por parte de los trabajadores , tal y como dispone el Real decreto 773/ 1997 , de 30 de mayo , sobre disposiciones mínimas de seguridad y salud relativas a la utilización de los equipos de protección individual por parte de los trabajadores .
Català: L ' empresa requerirà als fabricants i subministradors la informació necessària per garantir que la utilització i manipulació de la maquinària , equips , productes , matèries primeres i estris de treball es realitzi sense risc per a la seguretat dels treballadors i aquests puguin ser adaptats a cada treballador / a que els utilitzi .
Español: La empresa requerirá a los fabricantes y suministradores la información necesaria para garantizar que la utilización y manipulación de la maquinaria , equipos , productos , materias primas y utensilios de trabajo se realice sin riesgo para la seguridad de los trabajadores y éstos puedan ser adaptados a cada trabajador/ a que los utilice .
Català: L ' empresa garanteix el dret a la lliure sindicació i organització del personal al seu servei i que aquest no serà discriminat , perjudicat o sancionat per raó de la seva afiliació i exercici de drets sindicals .
Español: La empresa garantiza el derecho a la libre sindicación y organización del personal a su servicio y que este no será discriminado , perjudicado o sancionado por razón de su afiliación y ejercicio de derechos sindicales .
Català: El personal afectat per aquest Conveni col · lectiu tindrà els drets col · lectius que legalment se li reconeguin i en particular tindrà dret a la lliure sindicació , la negociació col · lectiva , la reunió i l ' adopció de mesures de conflicte col · lectiu i vaga .
Español: El personal afectado por este Convenio colectivo tendrá los derechos colectivos que legalmente se le reconozcan y en particular tendrá derecho a la libre sindicación , la negociación colectiva , la reunión y la adopción de medidas de conflicto colectivo y huelga .
Català: Un membre de la Junta de Personal i un del Comitè d ' Empresa podran assistir amb veu i sense vot als tribunals que es convoquin per a la contractació de personal laboral o funcionari .
Español: Un miembro de la Junta de Personal y uno del Comité de Empresa podrán asistir con voz y sin voto en los tribunales que se convoquen para la contratación de personal laboral o funcionario .
Català: Els representants dels treballadors / ores i dels sindicats tindran veu com una entitat cívica més , en la forma prevista en el Reglament de participació ciutadana , en plens sobre temes que afectin les relacions laborals , econòmiques i sindicals d ' aquest Ajuntament .
Español: Los representantes de los trabajadores/ ras y de los sindicatos tendrán voz como una entidad cívica más , en la forma prevista en el Reglamento de participación ciudadana , en plenos sobre temas que afecten a las relaciones laborales , económicas y sindicales de este Ayuntamiento .
Català: Hi haurà una sala adient per a ús del Comitè d ' Empresa , Junta de Personal Funcionari i patronats , amb mobiliari , material i recursos informàtics , facilitada per la corporació .
Español: Habrá una sala adecuada para uso del Comité de Empresa , Junta de Personal Funcionario y patronatos , con mobiliario , material y recursos informáticos , facilitada por la corporación .
Català: En el període de negociació del conveni col · lectiu , els components de la Junta de funcionaris gaudiran del mateix crèdit horari individual que els components del Comitè d ' Empresa .
Español: En el periodo de negociación del convenio colectivo , los componentes de la Junta de funcionarios disfrutarán del mismo crédito horario individual que los componentes del Comité de Empresa .
Català: No computaran com a hores sindicals les de reunions convocades per la corporació i les d ' assistència a comissions fixades en aquest Conveni i tribunals en què tingui participació , com a membre , la representació sindical .
Español: No computarán como horas sindicales las de reuniones convocadas por la corporación y las de asistencia a comisiones fijadas en este Convenio y tribunales en que tenga participación , como miembro , la representación sindical .
Català: En el període de campanya electoral de les eleccions sindicals d ' aquesta empresa , cada candidatura disposarà d ' un fons de 30 hores per distribuir-les entre els candidats i candidates per donar a conèixer la seva candidatura .
Español: En el periodo de campaña electoral de las elecciones sindicales de esta empresa , cada candidatura dispondrá de un fondo de 30 horas , a distribuir entre los candidatos y candidatas para dar a conocer su candidatura .
Català: En cas de vaga , l ' empresa i la representació sindical establiran de comú acord els serveis mínims que s ' hagin de cobrir , tret del personal que tingui prohibit per llei l ' exercici del dret de vaga .
Español: En caso de huelga , la empresa y la representación sindical establecerán de común acuerdo los servicios mínimos que se tengan que cubrir , excepto el personal que tenga prohibido por ley el ejercicio del derecho de huelga .
Català: Tot els personal afectat per aquests pactes disposarà de fins a 3 hores mensuals per a la celebració d ' assemblees generals o sectorials i fins a 5 hores en cas que es negociï el conveni .
Español: Todo el personal afectado por estos pactos dispondrá de hasta 3 horas mensuales para la celebración de asambleas generales o sectoriales y hasta 5 horas en el supuesto de que se negocie el convenio .
Català: Es podrà utilitzar la sala de plens quan la representació dels treballadors i / o sindicats ho demani , sempre que no estigui prevista la seva utilització per a un altre acte .
Español: Se podrá utilizar la sala de plenos cuando la representación de los trabajadores y/ o sindicatos lo pida , siempre y cuando no esté prevista su utilización para otro acto .
Català: Les assemblees , tant generals com sectorials , les haurà de demanar el president del Comitè d ' Empresa o el delegat corresponent del patronat afectat o , alternativament , un terç del total dels afectats pel seu àmbit de convocatòria .
Español: Las asambleas , tanto generales como sectoriales , las pedirá el presidente del Comité de Empresa o el delegado correspondiente del patronato afectado o , alternativamente , un tercio del total de los afectados por su ámbito de convocatoria .
Català: Cal garantir que aquestes informacions arribin en el moment adient o dintre del termini que s ' hagi especificat , així com la veracitat de la informació , mitjançant l ' establiment de mecanismes de comunicació reconeguts .
Español: Es preciso garantizar que las informaciones lleguen en el momento oportuno o dentro del plazo que se haya especificado , así como la veracidad de la información , mediante el establecimiento de mecanismos de comunicación reconocidos .
Català: La tramesa d ' informacions als treballadors / ores des dels òrgans de representació s ' ha de fer mitjançant comptes de correu que garanteixin que els remitents són aquests i no uns altres ; per tant , és necessària la creació de comptes de correu electrònic intern assignats a aquests òrgans i consultables des dels ordinadors ubicats a les dependències que ocupin aquests òrgans .
Español: El envío de informaciones a los trabajadores/ ras desde los órganos de representación se llevará a cabo mediante cuentas de correo que garanticen que los remitentes son éstos y no otros . ~~~ Es necesaria la creación de cuentas de correo electrónico interno asignadas a estos órganos y consultables desde los ordenadores ubicados en las dependencias que ocupen estos órganos .
Català: Cal que hi hagi un ordinador a disposició dels òrgans de representació dels treballadors / ores , a més dels de les diferents seccions sindicals , fora dels espais que aquestes ocupen .
Español: Es preciso que haya un ordenador a disposición de los órganos de representación de los trabajadores/ ras , además de los de las diferentes secciones sindicales , fuera de los espacios que éstas ocupan .
Català: Els delegats sindicals ( LOLS ) tindran dret a participar , amb veu però sense vot , en les comissions que estableix el present conveni col · lectiu o que es puguin establir amb posterioritat .
Español: Los delegados sindicales ( LOLS ) tendrán derecho a participar , con voz pero sin voto , en las comisiones que se establecen en el presente Convenio colectivo o que se puedan establecer más adelante .
Català: L ' empresa haurà de facilitar , d ' acord amb el previst a l ' article 42.4 de l ' Estatut dels treballadors , informació en cas de subcontractació d ' obres o serveis .
Español: La empresa facilitará , de acuerdo con lo previsto en el artículo 42.4 del Estatuto de los trabajadores , información en caso de subcontratación de obras o servicios .
Català: L ' empresa sol · licitarà la consulta als representants dels treballadors / ores sobre la previsió de partides pressupostàries que sigui necessari tenir en compte segons el criteri de la representació sindical , la qual el presentarà de forma argumentada .
Español: La empresa consultará a los representantes de los trabajadores/ ras la previsión de partidas presupuestarias que sea necesario tener en cuenta según criterio de la representación sindical , previsión que será argumentada .
Català: Els representants sindicals podran emetre informes abans que el Ple o les comissions de govern prenguin acords referits a la gestió municipal en temes relacionats amb les relacions laborals , econòmiques i sindicals d ' aquesta empresa .
Español: Los representantes sindicales podrán emitir informes antes de que el Pleno o las comisiones de gobierno tomen acuerdos referidos a la gestión municipal en temas relacionados con las relaciones laborales , económicas y sindicales de esta empresa .
Català: Els treballadors podran ser sancionats per la direcció de l ' empresa en virtut d ' incompliment laboral , d ' acord amb la graduació de faltes i sancions que s ' estableixen en aquest article i que s ' assimilen al règim disciplinari establert per als funcionaris de les administracions locals al Decret 214 / 1990 , de 30 de juliol .
Español: Los trabajadores podrán ser sancionados por la dirección de la empresa en virtud de incumplimiento laboral , de acuerdo con la graduación de faltas y sanciones que se establecen en este artículo y que se asimilan al régimen disciplinario establecido para los funcionarios de las administraciones locales en el Decreto 214/ 1990 , de 30 de julio .
Català: L ' empresa i els seus organismes autònoms dins l ' àmbit d ' aquest Conveni protegiran el seu personal en l ' exercici de les seves funcions i li atorgaran la consideració social deguda a la seva jerarquia i a la dignitat del servei públic .
Español: La empresa y sus organismos autónomos dentro del ámbito de este Convenio protegerán a su personal en el ejercicio de sus funciones y le otorgarán la consideración social debida a su jerarquía y a la dignidad del servicio público .
Català: Els treballadors de l ' empresa estan subjectes a responsabilitat administrativa per actes i omissions en l ' exercici del seu càrrec o que afectin la seva condició de personal al servei de l ' Administració .
Español: Los trabajadores de la empresa están sujetos a responsabilidad administrativa por actos y omisiones en el ejercicio de su cargo o que afecten a su condición de personal al servicio de la Administración .
Català: d ) L ' incompliment de les normes de seguretat en el treball quan aquest pugui donar lloc a dany físic o a tercers , sempre que l ' empresa hagi proporcionat els mitjans i la formació necessaris per evitar-lo .
Español: d ) El incumplimiento de las normas de seguridad en el trabajo cuando éste pueda dar lugar a daño físico o a terceros , siempre y cuando la empresa haya proporcionado los medios y la formación necesarios para evitarlo .
Català: d ) La inassistència injustificada al treball quan aquesta es produeixi per un període superior a 1 dia o , en tot cas , la segona inassistència injustificada al treball dins d ' un període de 12 mesos .
Español: d ) La inasistencia injustificada al trabajo por un periodo superior a 1 día o , en todo caso , la segunda inasistencia injustificada al trabajo dentro de un periodo de 12 meses .
Català: g ) Les ofenses verbals o físiques als superiors , als membres de la corporació , a les persones que treballen a l ' empresa o als familiars que amb ells conviuen , durant l ' horari laboral del treballador / a .
Español: g ) Las ofensas verbales o físicas a los superiores , a los miembros de la corporación , a las personas que trabajan en la empresa o a los familiares que con ellos conviven , durante el horario laboral del trabajador/ a.
Català: El Patronat Municipal d ' Esports de Sant Boi de Llobregat s ' adhereix al Conveni col · lectiu del personal laboral de l ' Ajuntament de Sant Boi 2004-2008 amb les especificacions següents :
Español: El Patronato Municipal de Deportes de Sant Boi de Llobregat se adhiere al Convenio colectivo del personal laboral del Ayuntamiento de Sant Boi 2004-2008 con las especificaciones siguientes :
Català: El delegat de personal del Patronat pot participar en l ' establiment de criteris i plecs de condicions per a la contractació d ' un servei així com en la mesa de contractació i pot emetre informes que contribueixin a la millora del servei .
Español: El delegado de personal del Patronato puede participar en el establecimiento de criterios y pliegos de condiciones para la contratación de un servicio así como en la mesa de contratación y puede emitir informes que contribuyan a la mejora del servicio .
Català: El delegat de personal del Patronat participarà en la creació d ' un protocol que estableixi criteris de formació i informació sobre el funcionament i normes de les instal · lacions esportives .
Español: El delegado de personal del Patronato participará en la creación de un protocolo que establezca criterios de formación e información sobre el funcionamiento y normas de las instalaciones deportivas .
Català: La jornada de treball dels monitors serà de 1.697 hores anuals ; 1.000 es destinaran a la realització de classes i les 697 restant seran per a treballs complementaris i vigilància .
Español: La jornada de trabajo de los monitores será de 1.697 horas anuales ; 1.000 se destinarán a la realización de clases y las 697 restantes serán para trabajos complementarios y vigilancia .
Català: Els conserges que , dins el seu calendari laboral , tinguin els diumenges com a dia laborable rebran una retribució de 700 euros anuals , en concepte de plus de cap de setmana .
Español: Los conserjes que , dentro de su calendario laboral , tengan los domingos como día laborable recibirán una retribución de 700 euros anuales en concepto de plus de fin de semana .
Català: Els conserges que , dins el seu calendari laboral , tinguin establert que en la seva jornada realitzen 2 hores en horari nocturn rebran una retribució de 400 euros anuals , en concepte de plus de nocturnitat .
Español: Los conserjes que , dentro de su calendario laboral , tengan establecido que en su jornada realizan 2 horas en horario nocturno recibirán una retribución de 400 euros anuales , en concepto de plus de nocturnidad .
Català: Els conserges , per realitzar la manipulació d ' instal · lacions tècniques , rebran 450 euros anuals , amb els descomptes següents en funció dels dies no treballats per baixa per malaltia :
Español: Los conserjes , por realizar la manipulación de instalaciones técnicas , recibirán 450 euros anuales , con los siguientes descuentos en función de los días no trabajados por baja por enfermedad :
Català: Els monitors , per les condicions ambientals de vigilància i custodia , rebran 600 euros anuals , amb els descomptes següents en funció dels dies no treballats per baixa per malaltia :
Español: Los monitores , por las condiciones ambientales , de vigilancia y custodia , recibirán 600 euros anuales , con los siguientes descuentos en función de los días no trabajados por baja por enfermedad :
Català: El treballador que realitzi un fons d ' hores de 30 a 90 anuals rebrà una retribució de 300 euros anuals i el personal que realitzi de 3 a 10 festius a l ' any no marcats al calendari rebrà una retribució de 300 euros anuals , en concepte de plus de festivitat .
Español: El trabajador que realice un fondo de horas de 30 a 90 anuales recibirá una retribución de 300 euros anuales y el personal que realice de 3 a 10 festivos al año no marcados en el calendario recibirá una retribución de 300 euros anuales , en concepto de plus de festividad .
Català: El Patronat Municipal de Cultura de Sant Boi de Llobregat s ' adhereix al Conveni col · lectiu del personal laboral de l ' Ajuntament de Sant Boi 2004-2008 amb les especificacions següents :
Español: El Patronato Municipal de Cultura de Sant Boi de Llobregat se adhiere al Convenio colectivo del personal laboral del Ayuntamiento de Sant Boi 2004-2008 con las especificaciones siguientes :
Català: Als treballadors que hagin de realitzar activitats que impliquin sortides d ' acompanyament a usuaris del servei ( colònies escolars , viatges organitzats , intercanvis ) que ocupin 1 o més dies sencers ( més de 24 hores consecutives ) els serà calculat un temps de treball real de 18 hores per jornada completa de 24 hores , a descomptar , hora per hora , del seu fons d ' hores .
Español: A los trabajadores que tengan que realizar actividades que impliquen salidas de acompañamiento a usuarios del servicio ( colonias escolares , viajes organizados , intercambios ) que ocupen 1 o más días enteros ( más de 24 horas consecutivas ) les será calculado un tiempo de trabajo real de 18 horas por jornada completa de 24 horas , a descontar , hora por hora , de su fondo de horas .
Català: El Patronat tindrà el dret d ' adaptar els horaris d ' auxiliars i conserges de biblioteca en funció de les modificacions dels horaris d ' atenció al públic que puguin determinar les biblioteques de la Diputació de Barcelona i ho posarà en coneixement del delegat de personal .
Español: El Patronato tendrá derecho a adaptar los horarios de auxiliares y conserjes de biblioteca en función de las modificaciones de los horarios de atención al público que puedan determinar las bibliotecas de la Diputación de Barcelona y lo pondrá en conocimiento del delegado de personal .
Català: Per les especials característiques d ' aquests llocs de treball i les seves prestacions horàries més reduïdes , la prestació horària serà directament determinada per la Direcció del Patronat Municipal de Cultura mitjançant les corresponents clàusules individuals de contracte i serà adaptada any rere any en el moment de confeccionar els calendaris .
Español: Por las especiales características de estos puestos de trabajo y sus prestaciones horarias más reducidas , la prestación horaria será directamente determinada por la Dirección del Patronato Municipal de Cultura mediante las correspondientes cláusulas individuales de contrato y será adaptada , año tras año , en el momento de confeccionar los calendarios .
Català: En tot cas , de la jornada total anual es reservarà unes hores en concepte de fons d ' hores per a la realització de tasques laborals no lectives , com ara coordinació , programació , sortides , etc .
Español: En todo caso , de la jornada total anual se reservarán unas horas en concepto de fondo de horas para la realización de tareas laborales no lectivas , como por ejemplo coordinación , programación , salidas , etc.
Català: La Direcció del Patronat Municipal de Cultura , la Direcció de l ' Escola Municipal de Música i el treballador pactaran un fons de 100 hores per a actes i colònies de l ' Escola de Música .
Español: La Dirección del Patronato Municipal de Cultura , la Dirección de la Escuela Municipal de Música y el trabajador pactarán un fondo de 100 horas para actos y colonias de la Escuela de Música .
Català: Vist l ' Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l ' Ajuntament de Sentmenat , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 25 de gener de 2005 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 36 de la Llei 7 / 1990 , de 19 de juliol , sobre negociació col · lectiva i participació en la determinació de les condicions de treball dels empleats públics ( BOE núm .
Español: Visto el Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Sentmenat suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 25 de enero de 2005 , y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 36 de la Ley 7/ 1990 , de 19 de julio , sobre negociación colectiva y participación en la determinación de las condiciones de trabajo de los empleados públicos ( BOE núm .
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l ' Ajuntament de Sentmenat per al període 1.1.04-30.6.07 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Sentmenat para el período 1.1.2004-30.6.2007 ( código de convenio núm .
Català: També s ' inclouen en el seu àmbit d ' aplicació els funcionaris amb habilitació de caràcter nacional , tenint en compte els aspectes específics de la seva relació , regulats per la normativa vigent .
Español: También se incluyen en su ámbito de aplicación los funcionarios con habilitación de carácter nacional , teniendo en cuenta los aspectos específicos de su relación , regulados por la normativa vigente .
Català: El present pacte tindrà una durada de 3 anys i mig , compresos entre l ' 1 de gener de 2004 al 30 de juny de 2007 , i es prorrogarà fins que no s ' arribi a un acord amb els representants dels treballadors .
Español: El presente pacto tendrá una duración de 3 años y medio , desde 1 de enero de 2004 hasta 30 de junio de 2007 , y se prorrogará hasta que se llegue a un acuerdo con los representantes de los trabajadores .
Català: Aquest conveni entrarà en vigor des de la data de la seva aprovació pel Ple municipal , i serà publicat una vegada estigui registrat pel Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb la legislació vigent .
Español: El presente pacto entrará en vigor desde la fecha de su aprobación por el Pleno municipal , y será publicado una vez registrado por el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con la legislación vigente .
Català: Els efectes econòmics del present pacte , en tot el que no estigui especificada la seva efectivitat , s ' aplicaran amb caràcter retroactiu des de l ' 1 de gener de 2004 .
Español: Las condiciones económicas del presente pacto cuya efectividad no esté especificada se aplicarán con efectos retroactivos desde 1 de enero de 2004.
Català: Les condicions pactades en aquest pacte es consideren mínimes i , consegüentment , qualsevol pacte més favorable establert entre treballadors / ores i l ' Ajuntament prevaldrà sobre el que s ' estableixi aquí i en els pactes que es realitzin amb posterioritat a la signatura d ' aquest pacte ( sempre que no vulneri el dret administratiu i / o laboral ) igual que qualsevol llei o decret que faci referència als treballadors / ores de l ' Administració .
Español: Las condiciones pactadas en este pacto se consideran mínimas . ~~~ En consecuencia , cualquier pacto más favorable establecido entre trabajadores/ ras y el Ayuntamiento prevalecerá sobre lo que se establece aquí y en los pactos que se realicen con posterioridad a la firma de este pacto ( siempre que no vulnere el derecho administrativo o laboral ) igual que cualquier ley o decreto que haga referencia a los trabajadores/ ras de la Administración .
Català: Per vigilar el compliment del present pacte i per tal d ' interpretar-lo quan calgui , es constituirà la Comissió Mixta de Vigilància , que començarà a actuar en el termini de 30 dies a comptar de la signatura del present pacte .
Español: Para vigilar el cumplimiento del presente pacto y interpretarlo cuando sea necesario , se constituirá la Comisión Mixta de Vigilancia , que empezará a actuar en el plazo de 30 días a contar de la firma del presente pacto .
Català: Aquesta Comissió la integren 2 membres i els suplents respectius , un dels quals representa la corporació municipal i l ' altre , el col · lectiu de treballadors / ores .
Español: Esta Comisión la integran 2 miembros y los suplentes respectivos , de los cuales uno representa a la corporación municipal y el otro , al colectivo de trabajadores/ ras .
Català: La Comissió Mixta de Vigilància es reunirà ordinàriament un cop cada 3 mesos i a petició d ' alguna de les parts , de forma extraordinària quan sigui necessari .
Español: La Comisión Mixta de Vigilancia se reunirá ordinariamente una vez cada 3 meses y a petición de alguna de las partes , de forma extraordinaria cuando sea necesario .
Català: a ) L ' organització del treball i l ' assignació de feines o funcions , amb subjecció i d ' acord amb les lleis vigents , són facultat exclusiva de la corporació i són exercides pel seu president , alcalde o regidor delegat .
Español: a ) La organización del trabajo y la asignación de trabajos o funciones , con sujeción y de acuerdo con las leyes vigentes , son facultad exclusiva de la corporación y son ejercidas por el presidente , alcalde o regidor delegado .
Català: Els treballadors de l ' àmbit d ' aplicació del pacte , ateses les característiques de servei públic de les seves funcions , estan sotmesos al règim d ' incompatibilitats legalment vigent .
Español: Los trabajadores del ámbito de aplicación del pacto , vistas las características de servicio público de sus funciones , están sometidos al régimen de incompatibilidades legalmente vigente .
Català: Són laborables tots els dies de l ' any , excepte els diumenges , les festes oficials aprovades per l ' Administració de l ' Estat i la Generalitat de Catalunya i els 2 dies festius locals aprovats per aquest Ajuntament .
Español: Son laborables todos los días del año , excepto los domingos , las fiestas oficiales aprobadas por la Administración del Estado y la Generalidad de Cataluña y los 2 días de fiesta local aprobados por este Ayuntamiento .
Català: El còmput d ' hores anual aplicable al personal comprès en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest pacte tindrà una durada màxima de 1.505 hores efectives anuals i 215 dies de treball a l ' any .
Español: El cómputo anual de horas aplicable al personal comprendido en el ámbito de aplicación del presente pacto será de 1.505 horas efectivas anuales como máximo , equivalentes a 215 días de trabajo al año .
Català: El calendari laboral anual de tots els departaments es confeccionarà i aprovarà abans del 30 de novembre de l ' any en curs per a tots els col · lectius i seccions que estiguin afectats pel present pacte , d ' acord amb els delegats dels treballadors .
Español: El calendario laboral anual de todos los departamentos se confeccionará y aprobará antes del 30 de noviembre del año en curso para todos los colectivos y secciones que estén afectados por el presente pacto , con el acuerdo de los delegados de los trabajadores .
Català: Amb caràcter general , la jornada de treball , durant la vigència d ' aquest conveni , es complirà de dilluns a divendres , de les 8 a les 15 hores .
Español: Con carácter general , la jornada de trabajo , durante la vigencia de este pacto , se cumplirá de lunes a viernes , de las 8 a las 15 horas .
Català: L ' horari dels col · lectius amb jornada especial que realitzen prolongació de jornada i / o jornada partida serà el que es determini individualment o col · lectivament en els quadres de serveis , d ' acord amb el calendari laboral anual pactat amb els representants dels treballadors .
Español: El horario para los colectivos con jornada especial que realicen prolongación de jornada y/ o jornada partida será el determinado individual o colectivamente en los cuadros de servicios , de acuerdo con el calendario laboral anual pactado con los representantes de los trabajadores .
Català: L ' horari de compliment obligatori serà per als treballadors amb dedicació plena , l ' establert en el calendari laboral confeccionat per cada un dels col · lectius , departaments i seccions que estiguin afectats pel present pacte .
Español: El horario de cumplimiento obligatorio será para los trabajadores con dedicación plena , el establecido en el calendario laboral confeccionado por cada uno de los colectivos , departamentos y secciones que afecten al presente pacto .
Català: Quan es realitzi una jornada de treball diària i continuada de 6 hores com a mínim , es tindrà dret a un període de descans per esmorzar de 30 minuts de temps efectiu .
Español: Cuando se realice una jornada de trabajo continuada de 6 horas diarias como mínimo , se tendrá derecho a un período de descanso para desayunar de 30 minutos de tiempo efectivo .
Català: Les sortides durant la jornada laboral previstes a l ' apartat c ) s ' han de comunicar al Departament de Personal , amb la suficient antelació , llevat dels casos d ' urgència justificada .
Español: Las salidas durante la jornada laboral previstas en el apartado c ) se comunicarán al Departamento de Personal , con la suficiente antelación , a excepción de los casos de urgencia justificada .
Català: El control de compliment de l ' horari de treball , tant pel que fa a la jornada ordinària com als períodes de recuperació , es portarà a terme des del Departament de Personal , sobre la base dels registres efectuats per les targetes de control horari , d ' utilització obligatòria per a tot el personal , en totes i cadascuna de les absències que es produeixin , ja sigui per permisos retribuïts com per permisos recuperables , el qual al mateix temps proporcionarà , a petició del treballador , informació sobre els esmentats registres .
Español: El control de cumplimiento del horario de trabajo , tanto en lo referente a la jornada ordinaria como a los períodos de recuperación , se llevará a cabo desde el Departamento de Personal , sobre la base de los registros efectuados por las tarjetas de control horario , de utilización obligatoria para todo el personal , en todas y cada una de las ausencias que se produzcan , ya sea por permisos retribuidos como por permisos recuperables . ~~~ Dicho Departamento proporcionará información de los registros a petición del trabajador .
Català: Quan en ocasió de faltes al treball motivades per absències i / o permisos , es decideixi la seva recuperació , aquesta podrà realitzar-se amb un mínim de dedicació diària d ' 1 hora .
Español: Cuando con ocasión de faltas al trabajo motivadas por ausencias y/ o permisos , se decida su recuperación , ésta podrá realizarse con un mínimo de dedicación diaria de 1 hora .
Català: Amb aquest objectiu es reservaran un 5 % de les places de la plantilla de l ' Ajuntament que constitueixin l ' oferta d ' ocupació pública anual , perquè siguin proveïdes per persones amb una disminució igual o superior al 33 % .
Español: Con este objetivo se reservará un 5 % de las plazas de la plantilla del Ayuntamiento que constituyan la oferta de empleo pública anual , para que sean provistas por personas con una disminución igual o superior al 33 % .
Català: En els supòsits anteriors , els delegats de personal seran informats amb caràcter previ i podran emetre informe en base a la Llei 9 / 1987 de 12 de juny i la LOLS ( Llei 11 / 1985 , de 2 d ' agost ) .
Español: En los supuestos anteriores , los delegados de personal serán informados con carácter previo y podrán emitir informe , de acuerdo con la Ley 9/ 1987 , de 12 de junio , y la LOLS ( Ley 11/ 1985 , de 2 de agosto ) .
Català: La distribució del personal en els diferents llocs de treball i l ' assignació de feines i funcions corresponents , així com efectuar els canvis i les modificacions que es creguin convenients , es regiran conforme el que estableix l ' article 5.a ) del present pacte .
Español: La distribución del personal en los diferentes puestos de trabajo y la asignación de trabajos y funciones correspondientes , así como efectuar los cambios y las modificaciones que se crean convenientes , se regirán por lo que establece el artículo 5.a ) del presente pacto .
Català: No obstant això , i previ acord amb els delegats de personal , l ' Ajuntament podria organitzar la rotació dels llocs de treball dintre de l ' Administració a fi i efecte que en cas que qualsevol treballador / a hagi d ' absentar-se del seu lloc de treball , aquest pugui ser cobert per un altre treballador / a per així no perjudicar el funcionament del servei de l ' Administració davant el ciutadà .
Español: No obstante , y previo acuerdo con los delegados de personal , el Ayuntamiento podría organizar la rotación de los puestos de trabajo dentro de la Administración a fin y efecto que en caso que cualquier trabajador/ a tenga que ausentarse de sus puestos de trabajo , éste puede ser cubierto por otro trabajador/ a para así no perjudicar el funcionamiento del servicio de la Administración ante el ciudadano .
Català: 13.2 Durant la vigència del present pacte , es procedirà a la promoció del 50 % de la plantilla actual d ' auxiliar administratius a la categoria superior immediata , sempre que compleixin amb la titulació i / o formació exigida reglamentàriament .
Español: 13.2 Durante la vigencia del presente pacto , se procederá a la promoción del 50 % de la plantilla actual de auxiliar administrativo a la categoría superior inmediata , siempre que cumplan con la titulación y/ o formación exigida reglamentariamente .
Català: Només es podrà assistir a un curs de perfeccionament a l ' any per empleat i dins de la jornada laboral , excepte quan per interessos organitzatius de l ' Ajuntament , aquest determini i autoritzi la seva participació en un altre curs .
Español: Cada empleado sólo podrá asistir a un curso de perfeccionamiento dentro de la jornada laboral al año , excepto cuando el Ayuntamiento determine y autorice la participación en más de un curso por intereses organizativos .
Català: L ' Ajuntament organitzarà un curs de català anual per als seus treballadors dintre de la jornada laboral , al qual assistirà tot el personal interessat , però sempre considerant les necessitats organitzatives del departament o servei on siguin adscrits els sol · licitants .
Español: El Ayuntamiento organizará un curso de catalán anual para sus trabajadores dentro de la jornada laboral , en que asistirá todo el personal interesado , siempre teniendo en cuenta las necesidades del departamento o servicio donde estén adscritos los solicitantes .
Català: A partir de l ' 1 de gener de 2004 , quan qualsevol treballador hagi rebut una especialització professional amb càrrec a l ' Ajuntament per posar en marxa projectes determinats o realitzar un treball o lloc específic , podrà establir-se en el seu contracte i , d ' acord amb el treballador interessat , una clàusula indemnitzadora en concepte de danys i perjudicis , del següent ordre :
Español: A partir del 1 de enero de 2004 , cuando un trabajador haya recibido una especialización profesional a cargo al Ayuntamiento para poner en marcha proyectos determinados o realizar un trabajo o puesto específico , podrá establecerse en su contrato , de acuerdo con el trabajador interesado , una cláusula indemnizatoria en concepto de daños y perjuicios , del siguiente orden :
Català: Efectuats l ' estudi i catalogació dels diferents llocs de treball que componen l ' estructura de personal de l ' Ajuntament , atenent criteris d ' especialització , responsabilitat , competència i comandament , han quedat determinats els corresponents nivells de complement de destí a assignar als llocs interessats .
Español: Efectuados el estudio y catalogación de los diversos puestos de trabajo que componen la estructura del personal del Ayuntamiento , teniendo en cuenta criterios de especialización , responsabilidad , competencia y mando , han quedado determinados los correspondientes niveles de complemento de destino a asignar a los puestos interesados .