Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 48.1 L ' assajament moral i psicològic es defineix com un factor de risc psicosocial que es manifesta amb una conducta abusiva , tant dels superiors jeràrquics com del propis companys de l grup laboral o d ' altres àrees , sobre una altre personal / a mitjançant gestos , paraules , comportaments i actitud , de manera sistemàtica i recurrent , durant un temps perllongat o intermitent , amb la finalitat de destruir les xarxes de comunicació de la víctima o víctimes , destruir la seva reputació , pertorbar l ' exercici de les seves tasques funcionals encarregades al seu lloc de treball , fer-li el buit , etc .
Español: 48.1 El acoso moral y psicológico se define como un factor de riesgo psicosocial que se manifiesta con una conducta abusiva , tanto de los superiores jerárquicos como de los propios compañeros del grupo personal o de otras áreas , sobre otro personal mediante gestos , palabras , comportamientos y actitud , de manera sistemática y recurrente , durante un tiempo prolongado o intermitente , con el fin de destruir las redes de comunicación de la víctima o víctimas , destruir su reputación , perturbar el ejercicio de sus tareas funcionales encargadas en su puesto de trabajo , hacerle el vacío , etc.
Català: En aquest sentit , són causes de mobbing els atacs a la vida privada , atacs mitjançant aïllament social , agressions verbals , com cridar , insultar , criticar permanentment i negativament el treball d ' aquest personal / a , canvis arbitraris d ' ubicació del lloc de treball amb separació de la resta de companys , menyspreu de les seves decisions i / 0 observacions , etc .
Español: En este sentido , son causas de mobbing los ataques a la vida privada , ataques mediante aislamiento social , agresiones verbales , como gritar , insultar , criticar permanentemente y negativamente el trabajo de esta persona , cambios arbitrarios de ubicación del puesto de trabajo con separación del resto de compañeros , desprecio de sus decisiones y/ u observaciones , etc.
Català: Els efectes del mobbing són els mateixos de l ' article anterior referent a l ' assetjament sexual , entre d ' altres de més que es puguin imputar i es recullin en la jurisprudència corresponent .
Español: Los efectos del mobbing son los mismos del artículo anterior referente al acoso sexual , entre otros de más que se puedan imputar y se recojan en la jurisprudencia correspondiente .
Català: 48.2 L ' Ajuntament i els delegats de prevenció i salut laboral , delegats de personal i el Comitè de Seguretat com a tal buscaran el recolzament is assessorament més ampli possible amb les demés administracions ( Generalitat , Diputació , Estatals i Judicials , etc .
Español: 48.2 El Ayuntamientos y los delegados de prevención y salud personal , delegados de personal y el comité de seguridad como tal buscarán el apoyo y asesoramiento más amplio posible con las demás administraciones ( Generalidad , Diputación , Estatales y Judiciales , Etc .
Català: 49.1 El personal en situació de servei actiu que per raó d ' edat o malaltia , hagi d ' exercir funcions diferents a les del seu lloc de treball podrà ser traslladat , previ acord amb el funcionari i amb el coneixement del delegat de personal , a un lloc de treball que d ' acord amb la seva edat i capacitat , sigui el més operatiu possible ; en tot cas el treballador / a afectat conservarà el sou base , triennis i la resta de conceptes retributius ( destí , específic , productivitat i complements transitoris personals ) .
Español: 49.1 El personal en situación de servicio activo que por razón de edad o enfermedad , haya de ejercer funciones diferentes a las de su puesto de trabajo podrá ser trasladado , previo acuerdo con el trabajador afectado y con el conocimiento del delegado de personal , a un puesto de trabajo que de acuerdo con su edad y capacidad , sea el más operativo posible ; en todo caso el trabajador/ a afectado conservará el sueldo base , trienios y el resto de conceptos retributivos ( destino , específico , productividad y complementos transitorios personales ) .
Català: 49.2 Al personal que pateixi alguna minusvalia com a resultat d ' un accident o malaltia , l ' Ajuntament el destinarà a un lloc de treball d ' acord amb el seu estat , sempre que sigui possible i prèvia consulta amb la representació del personal .
Español: 49.2 Al personal que padezca alguna minusvalía como resultado de un accidente o enfermedad , el Ayuntamiento lo destinará a un puesto de trabajo de acuerdo con su estado , siempre que sea posible y previa consulta con la representación del personal
Català: 50.1 L ' Ajuntament adoptarà les mesures necessàries per evitar qualsevol risc durant l ' embaràs i adaptarà les condicions i el temps de treball de la treballadora afectada .
Español: 50.1 El Ayuntamientos adoptará las medidas necesarias para evitar cualquier riesgo durante el embarazo y adaptará las condiciones y el tiempo de trabajo de la trabajadora afectada .
Català: 50.2 Si el metge certifica que el lloc de treball o l ' activitat que realitza la treballadora gestant poden perjudicar la seva salut o la del fetus , l ' Ajuntament mitjançant la petició escrita de la persona interessada i comprovada la veracitat del fet , procedirà al seu trasllat a un altre lloc de treball o a assignar-li una altra activitat , sense que perdi les condicions econòmiques que gaudia .
Español: 50.2 Si el médico certifica que el puesto de trabajo o la actividad que realiza la trabajadora gestante pueden perjudicar su salud o la del feto , el Ayuntamiento mediante la petición escrita de la persona interesada y comprobada la veracidad del hecho , procederá a su traslado a otro puesto de trabajo o a asignarle otra actividad , sin que pierda las condiciones económicas que gozaba .
Català: Així mateix s ' autoritza l ' adaptació de l ' horari de la treballadora gestant per tal que pugui assistir a les classes de preparació al part , o a qualsevol altre activitat , prèvia prescripció facultativa .
Español: Asimismo se autorizará la adaptación del horario de la trabajadora gestante con el fin que pueda asistir a las clases de preparación al parte , o a cualquier otro actividad , previa prescripción facultativa .
Català: Es consideren accidents de treball , a més dels ocorreguts en la jornada laboral pròpiament dita , els ocorreguts 1 hora abans i 1 hora després de l ' entrada i sortida del treball , els ocorreguts en el desplaçament i l ' estada a cursos , assumptes sindicals , judicials o de qualsevol altre classe , sempre que siguin per raó del servei .
Español: Se consideran accidentes de trabajo , además de los ocurridos en la jornada personal propiamente dicha , los ocurridos 1 hora antes y 1 hora después de la entrada y salida del trabajo , los ocurridos en el desplazamiento y la estancia en cursos , asuntos sindicales , judiciales o de cualquier otro clase , siempre que sean por razón del servicio .
Català: Es garanteix el dret a la lliure sindicació i organització dels treballadors , així com també a la no- discriminació , perjudici o sanció per raons d ' afiliació o exercici dels drets sindicals .
Español: Se garantiza el derecho a la libre sindicación y organización del personal , así como también a la no discriminación , perjuicio o sanción , por razones de afiliación o ejercicio de los derechos sindicales .
Català: d ) Estudi de l ' establiment de primes , plusos , incentius , gratificacions especials i valoració de llocs de treball i les ofertes públiques de treball per a la seva negociació al respecte .
Español: d ) Estudios del establecimiento de primas , pluses , incentivos , gratificaciones especiales y valoración de puestos de trabajo y las ofertas públicas de trabajo para su negociación al respeto .
Català: Tenir coneixement i ser escoltats pel que fa a les quantitats que percebi tot el personal per complement de productivitat , així mateix com de les hores extres que es realitzin fora de la jornada normal i / o ordinàries .
Español: Tener conocimiento y ser escuchados con respecto a las cantidades que perciba todo el personal por complemento de productividad , así como de las horas extras que se realicen fuera de la jornada normal y/ u ordinaria .
Català: Conèixer , almenys trimestralment , les estadístiques sobre absentisme laboral i les seves conseqüències , i els estudis periòdics del medi ambient del treball i els mecanismes de prevenció que s ' utilitzin .
Español: Conocer , al menos trimestralmente , las estadísticas sobre absentismo personal y sus consecuencias , y los estudios periódicos del medio ambiente del trabajo y los mecanismos de prevención que se utilicen .
Català: Plantejar i negociar davant dels òrgans corresponents de la Corporació aquells assumptes que siguin procedents en matèria de personal , règim de prestació de serveis , condicions de seguretat i higiene , desenvolupaments del treball i règim d ' assistència , seguretat i previsió social en allò que sigui competència de la Corporació .
Español: Plantear y negociar delante de los órganos correspondientes de la Corporación aquellos asuntos que sean procedentes en materia de personal , régimen de prestación de servicios , condiciones de seguridad e higiene , desarrollos de trabajo y régimen de asistencia , seguridad y previsión social en aquello que sea competencia de la Corporación .
Català: Vigilar el compliment de les normes vigents en matèria de contractació , condicions de treball , seguretat social i ocupació , seguretat i higiene , i exercir , si aquest és el cas , les accions legals oportunes davant dels organismes competents .
Español: Vigilar el cumplimiento de las normas vigentes en materia de contrataciones , condiciones de trabajo , seguridad social y ocupación , seguridad e higiene , y ejercer , si este es el caso , las acciones legales oportunas ante de los organismos competentes .
Català: 55.2 Els treballadors afiliats a un sindicat podran constituir seccions sindicals , tal com s ' indica a la LOLS , les quals tindran entre altres els següents drets :
Español: 55.2 . ~~~ Los trabajadores afiliados a un sindicato podrán constituir secciones sindicales , tal y como se indica en la LOLS , las cuales tendrán entre otras los siguientes derechos :
Català: e ) Es crearà un ajut econòmic per sufragar despeses de les seccions sindicals de 500 euros anuals , per cada una de les seccions sindicals legalment representades .
Español: e ) Se creará una ayuda económica para sufragar gastos de las secciones sindicales de 500 euros anuales , por cada una de las secciones sindicales legalmente representadas
Català: Es considerarà accident laboral a tots els efectes el que pateixi el representant del personal en ocasió o com a conseqüència de la tasca de càrrec electiu o de direcció de caràcter sindical , així com els ocorreguts en els desplaçaments que realitzin en l ' exercici de les funcions pròpies del càrrec .
Español: Se considerará accidente personal a todos los efectos el que sufra el representante del personal en ocasión o como consecuencia de la tarea de cargo electivo o de dirección de carácter sindical , así como los ocurridos en los desplazamientos que realicen en el ejercicio de las funciones propias del cargo .
Català: Pel que fa al règim jurídic d ' aquests delegats en tot moment s ' atendrà al que disposa la Llei 31 / 1995 , de prevenció de riscos laborals i de més legislació que desplegui dita Llei , tenint en tot moment les mateixes garanties sindicals que el delegat de personal .
Español: Con respecto al régimen jurídico de estos delegados en todo momento se atenderá a lo que dispone la Ley 31/ 95 , de prevención de riesgos personales y demás legislación que despliegue dicha Ley , teniendo en todo momento las mismas garantías sindicales que el delegado de personal .
Català: Les assemblees en el centre de treball s ' autoritzaran fora de les hores de treball , llevat d ' acord entre l ' Alcaldia i els qui estiguin legitimats per convocar-les .
Español: Las asambleas en el centro de trabajo se autorizarán fuera de las horas de trabajo , a excepción de acuerdo entre la alcaldía y quienes estén legitimados para convocarlas .
Català: d ) Si en el termini de 24 hores a la data de celebració de l ' assemblea l ' alcalde o el regidor que tingui delegada la competència en matèria de personal no hi formula cap objecció , podrà celebrar -se sense altre requisit posterior .
Español: d ) Si en el plazo de 24 horas a la fecha de la celebración de la asamblea , el alcalde o el concejal que tenga delegada la competencia en materia de personal no formule objeción alguna , podrá celebrarse sin otro requisito posterior .
Català: Els delegats de personal podran utilitzar els serveis d ' assessors , si ho consideren oportú , durant les sessions de la Comissió Paritària i durant la negociació del Conveni .
Español: Los delegados de personal y de prevención podrán utilizar , si lo consideran oportuno , los servicios de asesoramiento durante las sesiones de la Comisión Paritaria y durante la negociación del Convenio de condiciones ; estos asesores actuarán con voz , pero sin voto .
Català: En els casos de vaga , la comissió de personal definirà els serveis mínims imprescindibles de permanència que , per caràcter especial d ' aquells llocs de treball , hagin de mantenir-se .
Español: En los casos de huelga , la comisión de personal ( comisión formada por el delegado de personal y los miembros de la corporación que sean designados ) definirá los servicios mínimos imprescindibles de permanencia que , por el carácter especial de aquellos puestos de trabajo , hayan de mantenerse .
Català: Atès que el percentatge anual d ' increment salarial que fixi l ' Estat per als empleats públics serà el que s ' apliqui al personal d ' aquesta Corporació , tota paga de compensació i increment salarial que l ' Estat estableixi o pacti per als seus empleats , ja sigui per desviació de l .IPC previst anualment o per altres causes , serà d ' immediata i automàtica aplicació , amb caràcter consolidable , al personal inclòs en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Conveni .
Español: Dado que el porcentaje anual de incremento salarial que fije el estado para los empleados públicos será el que se aplique al personal de esta corporación , toda paga de compensación e incremento salarial que el Estado establezca o pacte con sus empleados , ya sea por desviación del IPC previsto anualmente u otras causas , será de inmediata y automática aplicación , con carácter consolidable , al personal incluido en el ámbito de aplicación de este Convenio .
Català: En tot el que no està previst ni regulat en el present Conveni col · lectiu , s ' atendrà el que disposa la legislació vigent i disposicions reglamentàries en cada moment .
Español: En todo lo que no está previsto ni regulado en el presente Convenio colectivo , se atenderá a lo que dispone la legislación vigente y disposiciones reglamentarias en cada momento .
Català: Les condicions fixades en el present Conveni es consideren mínimes i en conseqüència qualsevol millora establerta en noves disposicions legals que es promulguin prevaldrà sobre l ' establert en el present Conveni .
Español: Las condiciones fijadas en el presente Convenio se consideren mínimas y en consecuencia cualquier mejora establecida en nuevas disposiciones legales que se promulguen prevaldrán sobre lo establecido en el presente Convenio .
Català: Queden expressament derogades totes les clàusules normatives contingudes en els convenis vigents a l ' entrada en vigor del present Conveni , mantenint-se vigents les clàusules de contractes que continguin condicions més beneficioses i com garanties " ad personam " .
Español: Queden expresamente derogadas las cláusulas normativas contenidas en los convenios vigentes a la entrada en vigor del presente Convenio , manteniéndose vigentes las cláusulas de los contratos que contengan condiciones más beneficiosas y como garantías « ad personam » .
Català: Després de la tramitació i aprovació d ' aquest Conveni col · lectiu , l ' Ajuntament el publicarà i difondrà , salvaguardant sempre la bona informació de tot el personal que presti els seus serveis en aquest Ajuntament .
Español: Después de la tramitación y aprobación de este Convenio colectivo , el ayuntamiento lo publicará y difundirá , salvaguardando siempre la buena información de todo el personal que preste sus servicios en este Ayuntamiento .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic del sector S-5 segona ampliació del polígon industrial Santa Maria d ' Artés , d ' Artés , promogut per la societat Puigcasar , SL i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del sector S-5 segunda ampliación del polígono industrial Santa Maria d'Artés , de Artés , promovido por la sociedad Puigcasar , SL y remitido por el Ayuntamiento .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 2 de març de 2006 i de 25 de gener de 2007 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 2 de marzo de 2006 y de 25 de enero de 2007 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries al camí de l ' Hostal Nou , de Sant Cugat Sesgarrigues , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de data 2 de març de 2006 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias en el camino de L'Hostal Nou , de Sant Cugat Sesgarrigues , promovida y remitida por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 2 de marzo de 2006.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 2 de març de 2006 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 2 de marzo de 2006 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries al camí de l ' Hostal Nou , de Sant Cugat Sesgarrigues , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias en el camino de L'Hostal Nou , de Sant Cugat Sesgarrigues , promovida y remitida por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore la siguiente prescripción :
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament que l ' executivitat del subsegüent Pla parcial urbanístic restarà condicionada a garantir l ' accés viari i l ' arribada de les xarxes de serveis bàsiques al nou sector industrial delimitat .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que la ejecutividad del subsiguiente Plan parcial urbanístico quedará condicionada a garantizar el acceso viario y la llegada de las redes de servicios básicas al nuevo sector industrial delimitado .
Català: .3 Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text de les Normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 7 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , desenvolupat per l ' Ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: .3 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las Normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 7 del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el cual se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , desarrollado por la Orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la cual se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en la sessió de 24 de juliol de 2006 , va adoptar , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de les Terres de l'Ebre , en la sesión de 24 de julio de 2006 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: .1 Donar conformitat al text refós per a la publicació del Pla especial de Desenvolupament Urbanístic Eixample , de Freginals , promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que s ' hauran d ' introduir d ' ofici els gràfics annexes explicatius referents als articles 36 i 37 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido para la publicación del Plan especial de Desarrollo Urbanístico Ensanche , de Freginals , promovido y tramitado por el Ayuntamiento , con el entendimiento de que tendrán que introducirse de oficio los gráficos anexos explicativos referentes a los artículos 36 y 37.
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents , al DOGC , en compliment de la Disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes , en el DOGC , en cumplimiento de la Disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Barcelona Project ' s , SA , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 12 de juliol de 2006 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; el Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat , i el Decret 190 / 2005 , de 13 de setembre , de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Barcelona Project's , SA , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 12 de julio de 2006 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad , y el Decreto 190/ 2005 , de 13 de septiembre , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Barcelona Project ' s , SA , per al període de l ' 1.5.2005 al 30.4.2007 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Barcelona Project's , SA , para el período del 1.5.2005 al 30.4.2007 ( código de convenio núm .
Català: Aquest Conveni col · lectiu ha estat negociat , d ' acord amb el que disposa l ' article 87 de l ' Estatut dels treballadors , d ' una banda , per la Direcció de l ' empresa Barcelona Project ' s SA i , de l ' altra , pel Comitè d ' Empresa i les seccions sindicals de CGT , CCOO , UGT i Agrupació de Treballadors TPC .
Español: El presente Convenio colectivo ha sido negociado , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 87 del Estatuto de los trabajadores , de una parte , por la Dirección de la empresa Barcelona Project's SA y , de otra , por el Comité de Empresa y las secciones sindicales de CGT , CCOO UGT y la Agrupación de Trabajadores TPC .
Català: Aquest Conveni col · lectiu regula les relacions laborals de tots els treballadors de l ' empresa Barcelona Project ' s SA que prestin els seus serveis als centres de treball anomenats Royal Complex , situat a l ' avinguda Diagonal , números 661-671 , a Barcelona .
Español: Este Convenio colectivo regula las relaciones laborales de todos los trabajadores de la empresa Barcelona Project's SA que presten sus servicios en los centros de trabajo denominados Royal Complex , sito en la avenida Diagonal , números 661-671 , en Barcelona .
Català: El Conveni entra en vigor el dia 1 de maig de 2005 , independentment , doncs , de la data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , i la seva durada s ' estén fins al 30 d ' abril de 2007 .
Español: El Convenio entrará en vigor el día 1 de mayo del 2005 , con independencia por tanto de la fecha de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña , y su duración se extenderá hasta el 30 de abril del 2007.
Català: A partir del 30 d ' abril del 2007 es prorroga d ' un any a l ' altre , llevat que qualsevol de les parts negociadores el denunciïn fefaentment amb 2 mesos de temps a la data de venciment de la durada inicial o de qualsevol de les seves pròrrogues .
Español: A partir del 30 de abril del 2007 se prorrogará de año en año salvo denuncia fehaciente por cualquiera de las partes negociadoras con 2 meses de antelación a la fecha de vencimiento de su duración inicial o de cualquiera de sus prórrogas .
Català: Pel que fa al que no disposa aquest Conveni col · lectiu cal aplicar l ' Acord laboral d ' àmbit estatal per al sector de l ' hoteleria publicat en el Butlletí Oficial de l ' Estat del dia 5 de maig de 2005 i les resolucions de la seva Comissió Paritària , mentre aquest Acord no sigui substituït expressament per un altre del mateix àmbit , cas en el qual cal aplicar el nou ; el Conveni col · lectiu per a la indústria d ' hoteleria i turisme de Catalunya vigent a cada moment , i l ' Estatut dels treballadors i altres normes laborals , sens perjudici del respecte del dret mínim necessari .
Español: En lo no dispuesto en este Convenio colectivo se aplicarán : el Acuerdo laboral de ámbito estatal para el sector de hostelería publicado en el Boletín Oficial del Estado del día 5 de mayo de 2005 y las resoluciones de su Comisión Paritaria , mientras este Acuerdo no sea sustituido expresamente por otro del mismo ámbito , en cuyo caso se aplicará el nuevo ; el Convenio colectivo para la industria de hostelería y turismo de Cataluña vigente en cada momento , y el Estatuto de los trabajadores y demás normas laborales , sin perjuicio del respeto del derecho mínimo necesario .
Català: L ' empresa ha de lliurar a cada treballador 2 uniformes , que ha de fer servir al seu lloc de treball , i que consisteixen en cada cas en les peces de vestir que l ' empresa exigeixi per a cada categoria , incloent-hi el calçat de seguretat per a les categories professionals que ho necessitin dels departaments de Manteniment , Cuina i Steward ; la resta de personal uniformat ha de percebre l ' import de 64,15 euros a l ' any distribuït en 2 abonaments de despeses de 32,70 euros el gener i 32,70 euros el juliol , per a l ' adquisició del calçat d ' uniforme segons els models i característiques definits per l ' empresa per a cada categoria laboral .
Español: La empresa entregará a cada trabajador 2 uniformes que éste deberá utilizar en su puesto de trabajo , y que comprenderá en cada caso las prendas que la empresa exija para cada categoría , incluido el calzado de seguridad para las categorías profesionales que lo precisen de los departamentos de Mantenimiento , Cocina y Steward ; el resto de personal uniformado percibirá el importe de 64,15 euros al año distribuido en dos suplidos de 32,70 euros en enero y 32,70 euros en julio , para la adquisición del calzado de uniformidad según los modelos y características definidos por la empresa para cada categoría laboral .
Català: Aquests plusos ( uniformitat , ganivets i calçat ) en cap cas es consideren salari i tenen els increments que en tot moment s ' apliquin en l ' article 45 .
Español: Estos pluses ( uniformidad , cuchillo y calzado ) en ningún caso se considerarán salario y sufrirán los incrementos que en todo momento se apliquen en el artículo 45.
Català: Cada hora nocturna s ' ha de compensar , independentment de la naturalesa de la feina feta , mitjançant el pagament d ' un plus de nocturnitat , consistent en el 25 % del valor de l ' hora .
Español: Cada hora nocturna se compensará , con independencia de la naturaleza del trabajo realizado , mediante el pago de un plus de nocturnidad , consistente en el 25 % del valor de la hora .
Català: A més de les que corresponguin en aplicació del paràgraf anterior , els treballadors de Barcelona Project ' s SA , si compleixen les condicions de preavís i justificació assenyalades en l ' article 33 de l ' esmentat Conveni d ' hoteleria , han de gaudir d ' un permís retribuït d ' un màxim de 3 hores per a visita mèdica de fills menors de 6 anys , en el supòsit d ' excedir el temps emprat en les 3 hores esmentades , l ' excés ha d ' anar a càrrec del treballador i s ' ha de recuperar .
Español: Además de las que correspondan en aplicación del párrafo anterior , los trabajadores de Barcelona Project's , SA , cumpliendo las condiciones de preaviso y justificación señaladas en el artículo 33 del antes citado Convenio de hostelería , gozarán de un permiso retribuido de un máximo de 3 horas para visita médica de hijos menores de 6 años , en el supuesto de exceder el tiempo empleado en las 3 horas citadas , el exceso será a cargo del trabajador debiendo recuperarlo .
Català: Si a petició del treballador efectuada abans del 31 d ' octubre de l ' any anterior es fracciona en 2 períodes de 9 i 21 dies , aquest darrer s ' ha de fer entre el 22 de juny i el 4 d ' octubre .
Español: Si a petición del trabajador efectuada antes del 31 de octubre del año anterior se fraccionase en 2 períodos de 9 y 21 días , se realizará este último entre el 22 de junio y el 4 de octubre .
Català: A partir de la signatura d ' aquest Conveni es crea per als treballadors en plantilla a la signatura d ' aquest Conveni un plus ad personam anomenat plus de compensació que es compon dels actuals plusos de compensació i complement empresa ( exclosos els nivells salarials 0 i 1 ) .
Español: A partir de la firma del Convenio se creará para los trabajadores en plantilla a la firma de este Convenio un plus ad personam llamado plus compensación que se compondrá de los actuales pluses de compensación y complemento empresa ( excluidos nivel salarial 0 y 1 ) .
Català: L ' empresa ha d ' abonar a cada treballador una paga extraordinària d ' estiu i una altra gratificació de Nadal , a raó , cadascuna , del salari base més el plus de compensació i , si escau , el plus d ' antiguitat consolidada .
Español: La empresa abonará a cada trabajador una paga extraordinaria de verano y otra de Navidad , a razón , cada una de ellas , del salario base más el plus de compensación y , en su caso , el plus de antigüedad consolidada .
Català: En cas que el torn de sopar de la nit es faci pel sistema de " self service " , persisteix l ' obligació de marcar . ~ ~ ~ Els tiquets s ' han de lliurar al director de nit .
Español: En el supuesto que el turno de cena de la noche se realizara por el sistema de « self service » persiste la obligación de realizar el marcaje , debiendo entregar los tíquets al director de noche .
Català: Els treballadors que no tinguin allotjament a l ' Hotel Rey Juan Carlos I han de percebre un plus de distància i transport , independentment de la seva jornada diària , de 18,88 euros al mes .
Español: Quienes no disfruten de alojamiento en el Hotel Rey Juan Carlos I percibirán un plus de distancia y transporte , con independencia de su jornada diaria , de 18,88 euros al mes .
Català: Durant el període de l ' 1 de maig de 2005 al 30 d ' abril de 2006 el salari base corresponent a cada categoria professional és , per a una jornada ordinària completa , el que figura en l ' annex 3 .
Español: Durante el período del 1 de mayo del 2005 al 30 de abril del 2006 el salario base correspondiente a cada categoría profesional será , para una jornada ordinaria completa , el que figura en el anexo 3.
Català: L ' increment salarial del primer any de vigència , de l ' 1 de maig de 2005 al 30 d ' abril de 2006 , és l ' aplicació del mateix percentatge que augmenti el Conveni col · lectiu de Catalunya en el mateix període , amb la mateixa clàusula de revisió salarial del Conveni col · lectiu d ' hostaleria de Catalunya menys 0,2 % .
Español: El incremento salarial del primer año de vigencia , del 1 de mayo de 2005 al 30 de abril de 2006 , será de aplicar el mismo porcentaje que aumente el Convenio colectivo de Cataluña en el mismo período , con la misma cláusula de revisión salarial del Convenio colectivo de hostelería de Cataluña menos 0,2 % .
Català: Les condicions econòmiques que preveu aquest Conveni col · lectiu s ' han d ' incrementar per al període comprès entre l ' 1 de maig de 2006 i el 30 d ' abril de 2007 ( segon any de vigència ) en el mateix percentatge que augmenti el Conveni col · lectiu d ' hostaleria de Catalunya , amb dret a la mateixa revisió salarial que marca el Conveni col · lectiu d ' hostaleria de Catalunya .
Español: Las condiciones económicas previstas en el presente Convenio colectivo serán incrementadas para el período comprendido entre el 1 de mayo del 2006 y el 30 de abril del 2007 ( segundo año de vigencia ) en el mismo porcentaje que aumente el Convenio colectivo de hostelería de Cataluña , teniendo derecho a la misma revisión salarial que marca el Convenio colectivo de hostelería de Cataluña .
Català: Per dur-ho a terme s ' ha de prendre com a referència les taules utilitzades per realitzar els augments pactats per al segon any de vigència , i l ' esmentat excés s ' ha d ' aplicar en els salaris de Conveni , i té per tant efectes retroactius . ~ ~ ~ Aquest paràgraf no té aplicació en el 4 Conveni .
Español: Para llevarlo a cabo se tomará como referencia las tablas utilizadas para realizar los aumentos pactados para el segundo año de vigencia , y el mencionado exceso se aplicará en los salarios del Convenio , teniendo por tanto , efectos retroactivos , este párrafo no tendrá aplicación en el 4 convenio .
Català: 3 % ; SB2 : salari base revisió conv . ~ ~ ~ 3,7 % ; SB3 : salari base 05.2006-04.2007 , augment conv .
Español: 3 % ; SB2 : salario base revisión 3,70 % ; SB3 : salario base 05.2006/ 04.2007 aumento conv .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 25 de gener de 2006 i de 14 de desembre de 2006 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 25 de enero de 2006 y de 14 de diciembre de 2006 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Modificació de les Normes subsidiàries a la zona de Gibellàs , avinguda Saladrich i els carrers Pau Casals i Pintor Soto , al terme municipal de Bagà
Español: Modificación de las Normas subsidiarias en la zona de Gibellàs , avenida Saladrich y las calles Pau Casals y Pintor Soto , en el término municipal de Bagà
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la Modificació de les Normes subsidiàries a la zona de Gibellàs , avinguda Saladrich i els carrers Pau Casals i Pintor Soto , de Bagà , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de data 25 de gener de 2006 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación de las Normas subsidiarias en la zona de Gibellàs , avenida Saladrich y las calles Pau Casals y Pintor Soto , de Bagà , promovida y remitida por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 25 de enero de 2006.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 25 de gener de 2006 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 25 de enero de 2006 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries a la zona de Gibellàs , avinguda Saladrich i els carrers Pau Casals i Pintor Soto , de Bagà , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias en la zona de Gibellàs , avenida Saladrich y las calles Pau Casals y Pintor Soto , de Bagà , promovida y remitida por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: .1.1 Cal incorporar la normativa que concreti els paràmetres de la nova qualificació creada per satisfer les necessitats d ' una zona destinada a habitatges de protecció pública , d ' acord amb el que estableix el Decret 316 / 2004 , de 22 de juny , de modificació de l ' article 7 del Decret 287 / 2003 , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .1.1 Es necesario incorporar la normativa que concrete los parámetros de la nueva calificación creada para satisfacer las necesidades de una zona destinada a viviendas de protección pública , de acuerdo con lo que establece el Decreto 316/ 2004 , de 22 de junio , de modificación del artículo 7 del Decreto 287/ 2003 , por el cual se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1.3 Cal que el nou passatge proposat tingui una amplada de 6 m lliures totals , per tal de complir les funcions de transició entre l ' edificació i el camp de futbol .
Español: .1.3 Es necesario que el nuevo pasaje propuesto tenga una anchura de 6 m libres totales , para cumplir las funciones de transición entre la edificación y el campo de fútbol .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació de les Normes subsidiàries a la zona de Gibellàs , avinguda Saladrich i els carrers Pau Casals i Pintor Soto , de Bagà
Español: Normas urbanísticas de la Modificación de las Normas subsidiarias en la zona de Gibellàs , avenida Saladrich y las calles Pau Casals y Pintor Soto , de Bagà
Català: Amb aquesta idea de diversitat familiar , mitjançant el Decret 448 / 2004 , de 30 de novembre de 2004 , pel qual es canvia la denominació i es reestructura parcialment la Secretaria de la Família , la Secretaria va passar a denominar-se Secretaria de Famílies i d ' Infància .
Español: Con esta idea de diversidad familiar , mediante el Decreto 448/ 2004 , de 30 de noviembre de 2004 , por el que se cambia la denominación y se reestructura parcialmente la Secretaría de la Familia , la Secretaría pasó a denominarse Secretaría de Familias y de Infancia .
Català: Posteriorment , mitjançant el Decret 421 / 2006 de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , s ' ha canviat la denominació del Departament de Benestar i Família per la de Departament d ' Acció Social i Ciutadania i s ' ha modificat el marc competencial , atribuint-li , entre les seves competències , la de les polítiques que corresponen a les famílies , la infància i l ' adolescència .
Español: Posteriormente , mediante el Decreto 421/ 2006 , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , se ha cambiado la denominación del Departamento de Bienestar y Familia por la de Departamento de Acción Social y Ciudadanía y se ha modificado su marco competencial , atribuyéndole , entre sus competencias , la de las políticas que corresponden a las familias , la infancia y la adolescencia .
Català: En aquest sentit , el Decret 572 / 2006 que reestructura parcialment el Departament d ' Acció Social i Ciutadania atorga a la Secretaria de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania , entre altres funcions , la d ' elaborar les directrius i executar els programes i actuacions destinats a donar suport a les famílies .
Español: En este sentido , el Decreto 572/ 2006 , que reestructura parcialmente el Departamento de Acción Social y Ciudadanía , otorga a la Secretaría de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía , entre otras funciones , la de elaborar las directrices y ejecutar los programas y las actuaciones destinados a prestar apoyo a las familias .
Català: A més de l ' Any Internacional , Nacions Unides promou observar anualment el Dia Internacional de la Família , cada 15 de maig , la qual cosa és una bona oportunitat per a sensibilitzar la ciutadania sobre qüestions relacionades amb la família i promoure l ' adopció de mesures adequades .
Español: Además del Año Internacional , Naciones Unidas promueve observar anualmente el Día Internacional de la Familia , cada 15 de mayo , lo cual constituye una buena oportunidad para sensibilizar a la ciudadanía sobre cuestiones relacionadas con la familia y promover la adopción de medidas adecuadas .
Català: Dins d ' aquesta línia i amb la finalitat de visualitzar les famílies amb infants a Catalunya , el Departament d ' Acció Social i Ciutadania , mitjançant la Secretaria de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania considera convenient convocar , novament , el premi al millor cartell commemoratiu del 15 de maig , Dia Internacional de les Famílies , corresponent a l ' any 2007 .
Español: En esta línea y con la finalidad de visualizar a las familias con niños en Cataluña , el Departamento de Acción Social y Ciudadanía , mediante la Secretaría de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía , considera conveniente convocar , nuevamente , el premio al mejor cartel conmemorativo del 15 de mayo , Día Internacional de las Familias , correspondiente al año 2007.
Català: S ' obre la convocatòria pública per a la concessió del Premi al millor cartell commemoratiu del 15 de maig , Dia Internacional de les Famílies , per a l ' any 2007 , i s ' aproven les bases que l ' han de regir , les quals consten a l ' annex 1 d ' aquesta ordre .
Español: Se abre la convocatoria pública para la concesión del Premio al mejor cartel conmemorativo del 15 de mayo , Día Internacional de las Familias , para el año 2007 , y se aprueban las bases que han de regirla , que constan en el anexo 1 de la presente orden .
Català: El termini de presentació de les sol · licituds , juntament amb els cartells , s ' inicia l ' endemà de la publicació d ' aquesta convocatòria al DOGC i finalitza el 14 de març de 2007 .
Español: El plazo de presentación de las solicitudes , junto con los carteles , se inicia el día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el DOGC y finaliza el 14 de marzo de 2007.
Català: La quantia màxima destinada a aquest premi és 2.000 euros , que anirà a càrrec del capítol IV del pressupost de la Secretaria de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania ( BE05 D / 483000100 / 313A ) de l ' exercici 2007 .
Español: La cuantía máxima destinada a este premio es de 2.000 euros , que correrán a cargo del capítulo IV del presupuesto de la Secretaría de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía ( BE05 D/ 483000100/ 313A ) del ejercicio 2007.
Català: Contra aquesta Ordre les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva publicació , segons el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación , según lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: La participació és oberta a totes les persones físiques amb residència a Catalunya que estiguin matriculades durant el curs 2006-2007 en alguna escola d ' art o de disseny amb seu a Catalunya , o bé que hagin finalitzat els estudis en aquestes escoles des de l ' any 2004 .
Español: La participación está abierta a todas las personas físicas con residencia en Cataluña que estén matriculadas durante el curso 2006-2007 en alguna escuela de arte o de diseño con sede en Cataluña , o bien que hayan finalizado sus estudios en dichas escuelas desde el año 2004.
Català: 3.2 Els cartells presentats , que hauran de ser originals i inèdits , no duran signatura , i es presentaran segons recull el punt 4.2 .
Español: 3.2 Los carteles presentados , que tendrán que ser originales e inéditos , no llevarán firma y se presentarán conforme a lo recogido en el punto 4.2 .
Català: 3.4 Caldrà preveure l ' espai per a l ' escut i per als logotips oficials : Generalitat de Catalunya , Departament d ' Acció Social i Ciutadania i Secretaria de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania .
Español: 3.4 Deberá preverse el espacio para el escudo y para los logotipos oficiales : Generalidad de Cataluña , Departamento de Acción Social y Ciudadanía y Secretaría de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía .