Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En el cas de sessions dobles on només un llargmetratge cinematogràfic sigui considerat com de cinema d ' autor contemporani , i sempre que el nombre de projeccions diàries d ' aquest sigui igual al de l ' altre llargmetratge cinematogràfic , es prendrà com a valoració de cadascuna de les sessions la meitat de la puntuació que correspon al llargmetratge d ' autor en aplicació dels paràmetres esmentats .
Español: En el caso de sesiones dobles en las que sólo un largometraje cinematográfico sea considerado como cine de autor contemporáneo , y siempre que el número de proyecciones diarias de éste sea igual al del otro largometraje cinematográfico , se tomará como valoración de cada una de las sesiones la mitad de la puntuación que corresponde al largometraje de autor en aplicación de los parámetros citados .
Català: La puntuació obtinguda finalment per cada sala és el resultat de dividir la valoració global obtinguda per les sessions de cinema d ' autor exhibides l ' any anterior al de publicació de la convocatòria corresponent , d ' acord amb els paràmetres i coeficients abans esmentats , entre el nombre total de sessions exhibides durant el mateix any .
Español: La puntuación obtenida finalmente por cada sala es el resultado de dividir la valoración global obtenida por las sesiones de cine de autor exhibidas el año anterior al de la publicación de la convocatoria correspondiente , de acuerdo con los parámetros y coeficientes anteriormente citados , entre el número total de sesiones exhibidas durante el mismo año .
Català: Finalment , la dotació pressupostària de la convocatòria corresponent es reparteix proporcionalment entre les empreses d ' exhibició cinematogràfica que optin a la subvenció , d ' acord amb l ' acumulat de la puntuació obtinguda per les sales que compleixen els requisits establerts a la base 3 , i segons el càlcul prèviament descrit .
Español: Finalmente , la dotación presupuestaria de la convocatoria correspondiente se reparte proporcionalmente entre las empresas de exhibición cinematográfica que opten a la subvención , de acuerdo con la puntuación acumulada obtenida por las salas que cumplan los requisitos establecidos en la base 3 , y según el cálculo previamente descrito .
Català: En cas que sigui una persona jurídica , cal adjuntar , a més , una fotocòpia compulsada de la documentació que acrediti la personalitat jurídica de l ' entitat , inscrita al Registre mercantil si es tracta d ' una societat .
Español: En el caso que sea una persona jurídica , hay que adjuntar , además , una fotocopia compulsada de la documentación que acredite la personalidad jurídica de la entidad inscrita en el Registro mercantil si se trata de una sociedad .
Català: Pel que fa a l ' alta en l ' impost sobre activitats econòmiques si es tracta d ' un empresari / ària persona física i a l ' obligació d ' estar al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Administració General de l ' Estat en els termes previstos en l ' article 18 del Reglament esmentat , la persona sol · licitant autoritza l ' òrgan gestor per obtenir directament el certificat acreditatiu d ' aquesta circumstància i no ha d ' aportar-lo tret que li denegui expressament la seva obtenció .
Español: Respecto al alta en el impuesto sobre actividades económicas , si se trata de un/ a empresario/ a persona física y a la obligación de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Administración General del Estado en los términos previstos en el artículo 18 de dicho Reglamento , la persona solicitante autoriza al órgano gestor para obtener directamente el certificado acreditativo de esta circunstancia y no debe aportarlo a no ser que le deniegue expresamente su obtención .
Català: g ) Declaració acreditativa del compliment dels requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , en funció de si es tracta d ' una empresa que disposi d ' establiments oberts al públic o no , d ' acord amb el que s ' estableix en l ' imprès de sol · licitud .
Español: g ) Declaración acreditativa de cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , en función de si se trata de una empresa que disponga de establecimientos abiertos al público o no , de acuerdo con lo que se establece en el impreso de solicitud .
Català: h ) Declaració signada pel representant de la empresa , sobre si s ' han demanat o s ' han obtingut altres ajuts públics o privats per a la mateixa finalitat , incloent-hi els imports sol · licitats i concedits .
Español: h ) Declaración firmada por el/ la representante de la empresa , sobre si se han solicitado o se han obtenido otras ayudas públicas o privadas para la misma finalidad , incluyendo los importes solicitados y concedidos .
Català: No cal aportar els documents indicats en els punts a ) i b ) en cas que l ' empresa sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en los puntos a ) y b ) en el caso de que la empresa solicitante ya los haya presentado anteriormente a la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y que no hayan experimentado modificación alguna .
Català: La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu aquesta base en el termini establert i amb el requeriment previ d ' esmena comporta el desistiment de la sol · licitud de subvenció .
Español: La falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevé esta base en el plazo establecido y con el requerimiento previo de enmienda conlleva el desistimiento de la solicitud de subvención .
Català: El lloc de presentació de les sol · licituds és al Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , a qualsevol dels Serveis Territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , o bé en qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: El lugar de presentación de las solicitudes es el Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , en cualquiera de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El model de sol · licitud es pot obtenir a l ' adreça d ' Internet http : / / gencat.cat / cultura / icic , o bé a la seu de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , rambla de Santa Mònica , 8 , segona planta , 08002 Barcelona .
Español: El modelo de solicitud se puede obtener en la dirección de Internet http:/ /gencat/ cultura/ icic o bien en la sede del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , rambla de Santa Mònica , 8 , segunda planta , 08002 Barcelona .
Català: Una comissió nomenada i presidida pel / per la director / a de l ' Institut Català de les Indústries Culturals i composada per 15 experts / es provinents de la indústria audiovisual i cinematogràfica , escollits entre directors / es de cinema , directors / es de festivals cinematogràfics , guionistes , crítics / ques i teòrics / ques , productors / es , distribuïdors / es , exhibidors / es i docents de l ' àmbit audiovisual , determina quins dels llargmetratges exhibits pels sol · licitants al llarg de l ' any anterior al de la publicació de la convocatòria corresponent tenen la consideració de cinema d ' autor contemporani , d ' acord amb l ' exposat a la base 1 .
Español: Una comisión nombrada y presidida por el/ la directora/ a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales y compuesta por 15 expertos/ as procedentes de la industria audiovisual y cinematográfica , escogidos entre directores/ as de cine , directores/ as de festivales cinematográficos , guionistas , críticos/ as y teóricos/ as , productores/ as , distribuidores/ as , exhibidores/ as y docentes del ámbito audiovisual , determina cuáles de los largometrajes exhibidos por los solicitantes a lo largo del año anterior al de la publicación de la correspondiente convocatoria tienen la consideración de cine de autor contemporáneo , de acuerdo con lo expuesto en la base 1.
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals dóna publicitat a les subvencions concedides mitjançant l ' exposició d ' una relació d ' aquestes subvencions en el seu tauler d ' anuncis ubicat a rambla Santa de Mònica , 8 , segona planta , 08002 Barcelona , i en cas de subvencions d ' import igual o superior a 3.000 euros , mitjançant la seva publicació al DOGC .
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales da publicidad a las subvenciones concedidas mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en su tablón de anuncios ubicado en rambla de Santa Mònica , 8 , segunda planta , 08002 Barcelona , y en el caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros , mediante su publicación en el DOGC .
Català: a ) Inserir abans de cada sessió un espot promocional dissenyat per l ' Institut Català de les Indústries Culturals , que promocionarà la tasca de difusió del cinema d ' autor contemporani duta a terme per aquests cinemes i publicitarà el finançament públic que l ' empresa beneficiària ha rebut de l ' Institut .
Español: a ) Inserir antes de cada sesión un spot promocional diseñado por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales , que promocionará la tarea de difusión del cine de autor contemporáneo llevada a cabo por estos cines y publicitará la financiación pública que la empresa beneficiaria ha recibido del Instituto .
Català: Aquesta obligació s ' ha de complir des de l ' endemà de la notificació de la resolució de concessió i fins al 31 de desembre de l ' any de publicació de la convocatòria corresponent .
Español: Esta obligación se debe cumplir desde el día siguiente de la notificación de la resolución de concesión y hasta el 31 de diciembre del año de publicación de la correspondiente convocatoria .
Català: b ) Facilitar la informació que els sigui requerida per l ' Institut Català de les Indústries Culturals , la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes , i els altres òrgans competents .
Español: b ) Facilitar la información que les sea requerida por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales , la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas y los otros órganos competentes .
Català: c ) Comunicar a l ' Institut Català de les Indústries Culturals l ' obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat , procedent de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals rebudes amb posterioritat a la presentació de la sol · licitud de la convocatòria corresponent .
Español: c ) Comunicar al Instituto Catalán de las Industrias Culturales la obtención de subvenciones para la misma finalidad , procedente de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas ; nacionales o internacionales , recibidas con posterioridad a la presentación de la solicitud de la correspondiente convocatoria .
Català: Atès l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en la sessió de 25 d ' octubre de 2006 , pel qual es van aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses de producció independents per al desenvolupament dels projectes inicials de sèries d ' animació , destinades a ser emeses per televisió ,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en la sesión de 25 de octubre de 2006 , por el que se aprobaron las bases que deben regir la concesión de subvenciones a empresas de producción independientes para el desarrollo de los proyectos iniciales de series de animación , destinadas a ser emitidas por televisión ,
Català: .1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals de 25 d ' octubre de 2006 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses de producció independents per al desenvolupament dels projectes inicials de sèries d ' animació , destinades a ser emeses per televisió .
Español: .1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , de 25 de octubre de 2006 , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a empresas de producción independientes para el desarrollo de los proyectos iniciales de series de animación , destinadas a ser emitidas por televisión .
Català: de 25 d ' octubre de 2006 , del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses de producció independents per al desenvolupament dels projectes inicials de sèries d ' animació , destinades a ser emeses per televisió
Español: de 25 de octubre de 2006 , del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a empresas de producción independientes para el desarrollo de los proyectos iniciales de series de animación , destinadas a ser emitidas por televisión
Català: Aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses de producció independents per al desenvolupament dels projectes inicials de sèries d ' animació , destinades a ser emeses per televisió , que consten a l ' annex .
Español: Aprobar las bases que deben regir la concesión de subvenciones a empresas de producción independientes para el desarrollo de los proyectos iniciales de series de animación , destinadas a ser emitidas por televisión , que constan en el anexo .
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquestes bases és subvencionar el desenvolupament dels projectes inicials de sèries d ' animació , d ' una durada global de més de 150 minuts , destinades a ser emeses per televisió .
Español: 1.1 El objeto de estas bases es subvencionar el desarrollo de los proyectos iniciales de series de animación con una duración global de más de 150 minutos , destinadas a ser emitidas por televisión .
Català: 1.2 L ' Institut Català de les Indústries Culturals limita la subvenció per al desenvolupament de sèries d ' animació a un màxim de dos projectes per empresa productora .
Español: 1.2 El Instituto Catalán de las Industrias Culturales limita la subvención para el desarrollo de las series de animación a un máximo de dos proyectos por empresa productora .
Català: A aquests efectes es consideraran com a presentats a la convocatòria vigent aquells projectes subvencionats en convocatòries anteriors que estiguin pendents de justificació dins el termini establert en les bases reguladores corresponents a les esmentades convocatòries de subvencions .
Español: A estos efectos se considerarán como presentados a la convocatoria vigente aquellos proyectos subvencionados en convocatorias anteriores que estén pendientes de justificación dentro del plazo establecido en las bases reguladoras correspondientes a dichas convocatorias de subvenciones .
Català: 1.3 Les subvencions que es concedeixen d ' acord amb aquestes bases no són compatibles amb altres ajuts de l ' Institut Català de les Indústries Culturals destinats a produccions cinematogràfiques que s ' explotin comercialment en sales d ' exhibició , i sí són compatibles amb altres del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de la Generalitat de Catalunya i organismes dependents , així com d ' altres entitats públiques o privades .
Español: 1.3 Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases no son compatibles con otras ayudas del Instituto Catalán de las Industrias Culturales destinadas a producciones cinematográficas que se exploten comercialmente en salas de exhibición , y sí son compatibles con otras del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de la Generalidad de Cataluña y organismos dependientes , así como de otras entidades públicas o privadas .
Català: Poden optar a les subvencions les empreses de producció independents que estiguin inscrites al Registre d ' empreses audiovisuals de Catalunya o domiciliades en un estat membre de la Unió Europea o de l ' Espai Econòmic Europeu amb establiment permanent a Catalunya .
Español: Pueden optar a las subvenciones las empresas de producción independientes que estén inscritas en el Registro de empresas audiovisuales de Cataluña o domiciliadas en un estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo con establecimiento permanente en Cataluña .
Català: S ' entendrà que existeix una influència dominant , directa o indirecta , per raons de propietat o participació financera , quan les entitats de televisió tinguin més del 50 % del capital subscrit en l ' empresa productora , disposin de la majoria dels vots corresponents a les participacions emeses per la mateixa , o puguin designar a més de la meitat dels òrgans d ' administració o direcció .
Español: Se entenderá que existe una influencia dominante , directa o indirecta , por razones de propiedad o participación financiera , cuando las entidades de televisión tengan más del 50 % del capital suscrito en la empresa productora , dispongan de la mayoría de los votos correspondientes a las participaciones emitidas por ésta o puedan designar a más de la mitad de los órganos de administración o dirección .
Català: a ) Acreditar que ha produït , com a mínim , una sèrie d ' animació d ' una durada global superior als 150 minuts estrenada a televisió o la producció d ' un llargmetratge d ' animació estrenat en sales cinematogràfiques amb anterioritat a la presentació de la sol · licitud de subvenció .
Español: a ) Acreditar que ha producido , como mínimo , una serie de animación con una duración global superior a los 150 minutos estrenada en televisión , o la producción de un largometraje de animación estrenado en salas cinematográficas con anterioridad a la presentación de la solicitud de la subvención .
Català: Aquest requisit no serà d ' aplicació quan la productora acrediti la participació en el desenvolupament de la sèrie d ' animació d ' una cadena de televisió que emeti en obert a tot el territori de Catalunya .
Español: Este requisito no será de aplicación cuando la productora acredite la participación en el desarrollo de la serie de animación de una cadena de televisión que emita en abierto a todo el territorio de Cataluña .
Català: Quan l ' aportació de fons propis de l ' empresa sol · licitant de la subvenció sigui superior al 15 % del cost total del projecte , caldrà aportar documentació acreditativa d ' aquesta disponibilitat pressupostària .
Español: Cuando la aportación de fondos propios de la empresa solicitante de la subvención sea superior al 15 % del coste total del proyecto , habrá que aportar la documentación acreditativa de esta disponibilidad presupuestaria .
Català: c ) Almenys el 75 % de la despesa en la producció i postproducció de la participació catalana en el projecte inicial de la sèrie d ' animació haurà de correspondre a treballs efectuats per persones físiques i / o jurídiques domiciliades o amb establiment permanent a Catalunya .
Español: c ) Al menos el 75 % del gasto en la producción y posproducción de la participación catalana en el proyecto inicial de la serie de animación deberá corresponder a trabajos efectuados por personas físicas y/ o jurídicas domiciliadas o con establecimiento permanente en Cataluña .
Català: d ) Aquelles empreses productores que hagin rebut de l ' Institut Català de les Indústries Culturals en els tres anys anteriors al de la publicació de la convocatòria vigent , subvencions per al desenvolupament de 4 o més projectes de sèries d ' animació , destinades a ser emeses per televisió , hauran d ' acreditar que almenys un d ' aquests projectes ha esdevingut una sèrie d ' animació d ' una durada global de més de 150 minuts , així com la seva emissió en un canal de televisió que emeti en obert a tot el territori de Catalunya .
Español: d ) Aquellas empresas productoras que hayan recibido del Instituto Catalán de las Industrias Culturales en los tres años anteriores al de la publicación de la convocatoria vigente , subvenciones para el desarrollo de 4 o más proyectos de series de animación , destinadas a ser emitidas por televisión , deberán acreditar que al menos uno de estos proyectos se ha convertido en una serie de animación de una duración global de más de 150 minutos , así como su emisión en un canal de televisión que emita en abierto en todo el territorio de Cataluña .
Català: En cas que , atès el nombre de sol · licituds admeses i les disponibilitats pressupostàries , no sigui possible subvencionar el percentatge esmentat , aquest es reduirà proporcionalment .
Español: En el caso de que , visto el número de solicitudes admitidas y las disponibilidades presupuestarias , no sea posible subvencionar dicho porcentaje , éste se reducirá proporcionalmente .
Català: Pel que fa a l ' alta en l ' impost sobre activitats econòmiques si es tracta d ' un / a empresari / ària persona física i a l ' obligació d ' estar al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Administració General de l ' Estat en els termes previstos en l ' article 18 del Reglament esmentat , la persona sol · licitant autoritza l ' òrgan gestor per obtenir directament el certificat acreditatiu d ' aquesta circumstància i no ha d ' aportar-lo tret que li denegui expressament la seva obtenció .
Español: Respecto al alta en el impuesto sobre actividades económicas , si se trata de un/ a empresario/ a persona física y a la obligación de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Administración General del Estado en los términos previstos en el artículo 18 de dicho Reglamento , la persona solicitante autoriza al órgano gestor para obtener directamente el certificado acreditativo de esta circunstancia y no debe aportarlo a no ser que se le deniegue expresamente su obtención .
Català: El certificat de trobar-se al corrent d ' obligacions tributàries amb la Generalitat no cal que sigui aportat per la persona sol · licitant , sinó que es demana d ' ofici per l ' Institut Català de les Indústries Culturals .
Español: El certificado de estar al corriente de obligaciones tributarias con la Generalidad no es necesario que sea aportado por la persona solicitante , sino que se pide de oficio por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales .
Català: d ) En el cas que el / la sol · licitant no tingui la seva residència fiscal en territori espanyol , haurà de presentar un certificat de residència fiscal emès per les autoritats competents del seu país de residència .
Español: d ) En el caso de que el/ la solicitante no tenga su residencia fiscal en territorio español , deberá presentar un certificado de residencia fiscal emitido por las autoridades competentes de su país de residencia .
Català: f ) En cas que es tracti d ' empreses de 50 o més treballadors , declaració acreditativa del compliment de l ' obligació que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , o el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat , d ' acord amb el que estableix l ' article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: f ) En el caso de que se trate de empresas de 50 o más trabajadores , declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que se establece en el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , o el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de los trabajadores con discapacidad , de conformidad con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: g ) Declaració signada pel representant de l ' empresa , sobre si s ' han demanat o s ' han obtingut altres ajuts públics o privats per al mateix projecte , incloent-hi els imports sol · licitats i concedits .
Español: g ) Declaración firmada por el representante de la empresa sobre si se han solicitado o se han obtenido otras ayudas públicas o privadas para el mismo proyecto , incluyendo los importes solicitados y concedidos .
Català: h ) Declaració acreditativa del compliment dels requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , en funció de si es tracta d ' una empresa que disposi d ' establiments oberts al públic o no , d ' acord amb el que s ' estableix en l ' imprès de sol · licitud .
Español: h ) Declaración acreditativa del cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , en función de si se trata de una empresa que disponga de establecimientos abiertos al público o no , de conformidad con lo que se establece en el impreso de solicitud .
Català: l ) En cas que el / la sol · licitant hagi d ' acreditar el compliment del requisit establert en la base 3 , apartat d ) , caldrà aportar el contracte signat amb un canal de televisió que emeti en obert a tot el territori de Catalunya .
Español: l ) En el caso de que el/ la solicitante deba acreditar el cumplimiento del requisito establecido en la base 3 , apartado d ) , deberá aportar el contrato firmado con un canal de televisión que emita en abierto en todo el territorio de Cataluña .
Català: Historial de les sèries d ' animació realitzades : cost final , vendes nacionals i internacionals aconseguides , quota de pantalla mitjana ( en el cas que s ' hagi exhibit ) i mercats als quals hagi assistit .
Español: Historial de las series de animación realizadas : coste final , ventas nacionales e internacionales conseguidas , cuota de pantalla media ( en el caso de que se haya exhibido ) y mercados a los que haya asistido .
Català: Comptes anuals i Memòria de Gestió presentats al Registre mercantil , del segon i tercer exercicis anteriors al de l ' any de la publicació de la convocatòria corresponent , i previsió de l ' any anterior al de la publicació de l ' esmentada convocatòria .
Español: Cuentas anuales y Memoria de Gestión presentados al Registro mercantil , del segundo y tercer ejercicios anteriores al del año de la publicación de la convocatoria correspondiente , y previsión del año anterior al de la publicación de dicha convocatoria .
Català: No cal aportar els documents corresponents al tercer exercici anterior al de l ' any de la publicació de la convocatòria corresponent en cas que l ' empresa sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a l ' ICIC i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesario aportar los documentos correspondientes al tercer ejercicio anterior al del año de la publicación de la convocatoria correspondiente en caso de que la empresa solicitante ya los haya presentado anteriormente al ICIC y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a ) i b ) en cas que l ' empresa sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en los puntos a ) y b ) en caso de que la empresa solicitante ya los haya presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y que no hayan experimentado modificación alguna .
Català: Les sol · licituds s ' han de lliurar al Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , a qualsevol dels Serveis Territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , o bé en qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes se deben entregar en el Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , en cualquiera de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , o bien en cualquiera de los lugares que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució del director o directora de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , a proposta del director o directora de l ' Àrea de l ' Audiovisual i es notifica a les empreses interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: La concesión de subvenciones se hace por resolución del director o directora del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , a propuesta del director o directora del Área del Audiovisual y se notifica a las empresas interesadas en el plazo de seis meses contados desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: b ) El pagament del 20 % restant es tramita a partir de l ' entrada en vigor del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals corresponent a l ' exercici posterior a l ' any de la publicació de la convocatòria corresponent .
Español: b ) El pago del 20 % restante se tramita a partir de la entrada en vigor del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales correspondiente al ejercicio posterior al año de la publicación de la convocatoria correspondiente .
Català: Les empreses de producció beneficiàries hauran de lliurar a la Filmoteca de Catalunya un disc dur amb format .DPX a la màxima resolució emprada en la producció , així com una còpia en DVD de la versió íntegra , original del pilot promocional del projecte de sèrie d ' animació subvencionat .
Español: Las empresas de producción beneficiarias deberán entregar a la Filmoteca de Cataluña un disco duro con formato .DPX con la máxima resolución utilizada en la producción , así como una copia en DVD de la versión íntegra , original del piloto promocional del proyecto de serie de animación subvencionado .
Català: Aquests materials no seran , en cap cas , objecte d ' ús comercial i serviran per contribuir a l ' assoliment dels objectius de la Filmoteca de Catalunya de conservació i difusió del patrimoni fílmic i documental de Catalunya .
Español: Estos materiales no serán , en ningún caso , objeto de uso comercial y servirán para contribuir a la consecución de los objetivos de la Filmoteca de Cataluña de conservación y difusión del patrimonio fílmico y documental de Cataluña .
Català: Acreditació del cost i pagament del projecte i de l ' import i la procedència dels fons amb què s ' ha finançat mitjançant compte justificatiu que incorpori l ' informe d ' un auditor de comptes inscrit en el Registre oficial d ' auditors de comptes , així com una memòria d ' actuacions i una memòria econòmica abreujada que contindrà un estat representatiu de les depeses incorregudes en la realització de l ' activitat subvencionada , degudament agrupades i , si s ' escau , les quantitats inicialment pressupostades i les desviacions que s ' hagin produït .
Español: Acreditación del coste y pago del proyecto y del importe y la procedencia de los fondos con los que se ha financiado mediante cuenta justificativa que incorpore el informe de un auditor de cuentas inscrito en el Registro oficial de auditores de cuentas , así como una memoria de actuaciones y una memoria económica abreviada que contendrá un estado representativo de los gastos incurridos en la realización de la actividad subvencionada , debidamente agrupados y , en su caso , las cantidades inicialmente presupuestadas y las desviaciones que se hayan producido .
Català: Aquesta auditoria haurà de certificar el grau de despesa corresponent a treballs efectuats per persones físiques o jurídiques domiciliades o amb establiment permanent a Catalunya , d ' acord a l ' estipulat a la base 3.c ) , així com les tres ofertes i la memòria justificativa , si escau , d ' acord amb el que estableix la base 13.a ) .
Español: Esta auditoría deberá certificar el grado de gasto correspondiente a trabajos efectuados por personas físicas o jurídicas domiciliadas o con establecimiento permanente en Cataluña , de conformidad con lo estipulado en la base 3.c ) , así como las tres ofertas y la memoria justificativa , si procede , de conformidad con lo que establece la base 13.a ) .
Català: No cal aportar els materials indicats en l ' apartat 2 en cas que l ' empresa sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a la Filmoteca de Catalunya i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesario aportar los materiales indicados en el apartado 2 en el caso de que la empresa solicitante ya los haya presentado anteriormente en la Filmoteca de Cataluña y no hayan experimentado modificación alguna .
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals podrà acordar d ' ofici o a instància dels / de les beneficiaris / àries , l ' ampliació dels terminis de justificació establerts en aquestes bases .
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales podrá acordar de oficio o a instancia de los/ las beneficiarios/ as , la ampliación de los plazo de justificación establecidos en estas bases .
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals dóna publicitat a les subvencions concedides mitjançant l ' exposició d ' una relació d ' aquestes subvencions en el seu tauler d ' anuncis ubicat a rambla de Santa Mònica , 8 , segona planta , 08002 Barcelona , i en cas de subvencions d ' import igual o superior a 3.000 euros , mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales da publicidad a las subvenciones concedidas mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en su tablón de anuncios ubicado en la rambla de Santa Mònica , 8 , segunda planta , 08002 Barcelona , y en el caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros , mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: a ) En cas que l ' import de la despesa subvencionable superi la quantitat de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d ' equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica , el / la la beneficiari / ària ha de sol · licitar com a mínim tres ofertes de diferents empreses , amb caràcter previ a la contractació del compromís corresponent , llevat que el compromís s ' hagi contret amb anterioritat a la publicació de la convocatòria corresponent .
Español: a ) En el caso de que el importe del gasto subvencionable supere la cantidad de 12.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica , el/ la beneficiario/ a ha de solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes empresas , con carácter previo a la contratación del compromiso correspondiente , salvo que el compromiso se haya contraído con anterioridad a la publicación de la correspondiente convocatoria .
Català: L ' elecció entre les ofertes presentades s ' ha de fer d ' acord amb criteris d ' eficiència i economia i s ' ha de justificar expressament en una memòria l ' elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa .
Español: La elección entre las ofertas presentadas debe hacerse de acuerdo con criterios de eficiencia y economía y debe justificarse expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa .
Català: b ) Fer esment de la col · laboració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals en totes les manifestacions o expressions públiques en què es faci referència al material subvencionat .
Español: b ) Mencionar la colaboración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales en todas las manifestaciones o expresiones públicas en las que se haga referencia al material subvencionado .
Català: e ) Facilitar tota la informació que els requereixi la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes , l ' Institut Català de les Indústries Culturals i altres òrgans competents .
Español: e ) Facilitar toda la información que requiera la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas , el Instituto Catalán de las Industrias Culturales y otros órganos competentes .
Català: f ) Comunicar a l ' Institut Català de les Indústries Culturals l ' obtenció de subvencions per al mateix projecte , procedent de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals rebudes amb posterioritat a la presentació de la sol · licitud de la convocatòria corresponent .
Español: f ) Comunicar al Instituto Catalán de las Industrias Culturales la obtención de subvenciones para el mismo proyecto , procedente de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , recibidas con posterioridad a la presentación de la solicitud de la convocatoria correspondiente .
Català: Els / Les beneficiaris / àries de les subvencions han de notificar per escrit a l ' Institut Català de les Indústries Culturals qualsevol canvi en el projecte o calendari presentats .
Español: Los/ Las beneficiarios/ as de las subvenciones deben notificar por escrito al Instituto Catalán de las Industrias Culturales cualquier cambio en el proyecto o calendario presentados .
Català: L ' Institut valora la modificació , que es considerarà acceptada si no es manifesta en sentit contrari en el termini de 15 dies hàbils a partir de la data de recepció de la notificació al Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació .
Español: El Instituto valora la modificación , que se considerará aceptada si no se manifiesta en sentido contrario en el plazo de 15 días hábiles a partir de la fecha de recepción de la notificación en el Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación .
Català: Els canvis no comunicats o que no hagin estat acceptats poden ser considerats com a incompliment per part de l ' empresa beneficiària , la qual cosa pot donar lloc al reintegrament total o parcial de la subvenció .
Español: Los cambios no comunicados o que no hayan sido aceptados , pueden ser considerados como incumplimiento por parte de la empresa beneficiaria , lo que puede dar lugar al reintegro total o parcial de la subvención .
Català: .1 Citar , per tal que puguin presentar-se davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , Sala Contenciosa Administrativa , Secció Tercera , en el termini de nou dies a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: .1 Citar , para que puedan presentarse ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , Sala de lo Contencioso Administrativo , Sección Tercera , en el plazo de nueve días contados a partir del siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC , a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 698 / 2006 , interposat pel Endesa Generación , SA , contra l ' Acord adoptat pel Govern de la Generalitat de Catalunya en data 4 de juliol de 2006 , pel qual s ' aprova el Pla sectorial de cabals de manteniment de les conques internes de Catalunya , publicat al DOGC núm .
Español: 698/ 2006 , interpuesto por Endesa Generación , SA , contra el Acuerdo adoptado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en fecha 4 de julio de 2006 , por el que se aprueba el Plan sectorial de caudales de mantenimiento de las cuencas internas de Cataluña , publicado en el DOGC núm .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 27 d ' abril de 2006 i de 20 de novembre de 2006 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 27 de abril de 2006 y de 20 de noviembre de 2006 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar per complerta la condició d ' eficàcia assenyalada a l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de data 27 d ' abril de 2006 , referent al Pla parcial urbanístic del sector PP Sant Pere 4 , Pla d ' Oranies , d ' Òdena , promogut per la mercantil Molí de Boix , SL , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 27 de abril de 2006 , referente al Plan parcial urbanístico del sector PP Sant Pere 4 , Pla d'Oranies , de Òdena , promovido por la mercantil Molí de Boix , SL , y remitido por el Ayuntamiento .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic del sector PP Sant Pere 4 , Pla d ' Oranies , d ' Òdena , promogut per Molí de Boix , SL , i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que el projecte d ' urbanització donarà compliment a les prescripcions establertes en l ' informe del Servei de Vies Locals de la Diputació de Barcelona , d ' 11 de novembre de 2004 , i recaptarà l ' informe favorable de l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del sector PP Sant Pere 4 , Pla d'Oranies , de Òdena , promovido por Molí de Boix , y remitido por el Ayuntamiento , con la condición de que el proyecto de urbanización dará cumplimiento a las prescripciones establecidas en el informe del Servicio de Vías Locales de la Diputación de Barcelona , de 11 de noviembre de 2004 , y recabará el informe favorable de la Agencia Catalana del Agua .
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins del termini de tres mesos des de la notificació de l ' acord d ' aprovació , de la garantia del 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , amb el benentès que , un cop exhaurit l ' esmentat termini sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del pla restarà sense cap efecte .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación , de la garantía del 12 % del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , con la condición de que , una vez agotado el mencionado plazo sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del plan quedará sin ningún efecto .
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb el Pla de millora urbana 4 les Mirandes i la Unitat d ' actuació 3 Fundació Gallifa , al terme municipal de Sant Hipòlit de Voltregà
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con el Plan de mejora urbana 4 les Mirandes y la Unidad de actuación 3 Fundació Gallifa , en el término municipal de Sant Hipòlit de Voltregà
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb el Pla de millora urbana 4 , les Mirandes , i la Unitat d ' actuació 3 , Fundació Gallifa , de Sant Hipòlit de Voltregà , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentès que cal preveure la reserva del 10 % d ' aprofitament de l ' article 43 de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , refosa en el Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con el Plan de mejora urbana 4 les Mirandes y la Unidad de actuación 3 Fundació Gallifa , de Sant Hipòlit de Voltregà , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la condición de que es necesario prever la reserva del 10 % de aprovechamiento del artículo 43 de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , refundida en el Decreto 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme , de forma simultània o posterior a la publicació en el DOGC del text refós de la normativa urbanística del planejament general .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo , de forma simultánea o posterior a la publicación en el DOGC del texto refundido de la normativa urbanística del planeamiento general .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb el Pla de millora urbana 4 les Mirandes i la Unitat d ' actuació 3 Fundació Gallifa , de Sant Hipòlit de Voltregà
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con el Plan de mejora urbana 4 les Mirandes y la Unidad de actuación 3 Fundació Gallifa , de Sant Hipòlit de Voltregà
Català: L ' Ajuntament de Fígols i Alinyà va iniciar , mitjançant acord del Ple de 25 de febrer de 2004 , un expedient de delimitació del seu terme municipal amb el d ' Odèn com a conseqüència de la sentència dictada per l ' Audiència Provincial de Lleida el 21 de març de 2003 relativa a la declaració de propietat de les parcel · les anomenades de Tilló , Margall i Cancedoll , que integren la finca de Vall de Lluc i que afectaria part de la delimitació entre els termes municipals de Fígols i Alinyà i d ' Odèn , i va nomenar la seva comissió de delimitació municipal .
Español: El Ayuntamiento de Fígols i Alinyà inició , mediante acuerdo plenario de 25 de febrero de 2004 , un expediente de delimitación de su término municipal con el de Odèn como consecuencia de la sentencia dictada por la Audiencia Provincial de Lleida el 21 de marzo de 2003 relativa a la declaración de propiedad de las parcelas denominadas de Tilló , Margall y Cancedoll , que integran la finca de Vall de Lluc y que afectaría parte de su delimitación entre los términos municipales de Fígols i Alinyà y de Odèn , y nombró su comisión de delimitación municipal .
Català: La delimitació en el sector occidental de la línia de terme entre els municipis de Fígols i Alinyà i d ' Odèn va ser establerta mitjançant la Resolució del Departament de Governació de 15 de juliol de 1997 , i no va ser mai acceptada per part de l ' Ajuntament de Fígols i Alinyà .
Español: La delimitación en el sector occidental de la línea de término entre los municipios de Fígols i Alinyà y de Odèn se estableció mediante la Resolución del Departamento de Gobernación de 15 de julio de 1997 , y nunca fue aceptada por parte del Ayuntamiento de Fígols i Alinyà .
Català: En aquesta delimitació no es va poder valorar la coincidència de la línia divisòria entre els termes municipals amb el límit de propietat civil del llindar sud de la finca Vall de Lluc per no ser clara la delimitació de la finca .
Español: En esta delimitación no se pudo valorar la coincidencia de la línea divisoria entre sus términos municipales con el límite de propiedad civil del linde sur de la finca Vall de Lluc por no ser clara la delimitación de la finca .