Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 2 Les obertures i elements dibuixats en els edificis catalogats dels plànols 1.5 amb la simbologia " Elements de traç discontinu : possibilitat de reestructuració " han de ser , en tota obra de reforma o reestructuració , substituïts pels que compleixin les determinacions del tipus edificatori o suprimits , a criteri justificat del peticionari de la llicència d ' edificació , essent la decisió de l ' autoritat que atorgui la llicència , previ informe no vinculant de l ' arquitecte municipal .
Español: 2 Las oberturas y elementos dibujados en los edificios catalogados de los planos 1.5 con la simbología " Elementos de trazo discontinuo : posibilidad de reestructuración " tienen que ser , en toda obra de reforma o reestructuración , sustituidos por los que cumplan las determinaciones del tipo edificatorio o suprimidos , a criterio justificado del peticionario de la licencia de edificación , siendo la decisión de la autoridad que otorgue la licencia , previo informe no vinculando del arquitecto municipal .
Català: Aquest nivell de protecció te per objecte conservar els elements de façana indicats en els plànols d ' ordenació 1.5 ; conservar els murs d ' estructura , pilars de planta baixa i subterranis de l ' edificació original , llevat de que no tinguin interès històric o arquitectònic el que s ' acreditarà conforme a la petició i decisió en la forma prevista en l ' article anterior ; i conservar la parcel · lació en la forma que disposa l ' article següent .
Español: Este nivel de protección tiene por objeto conservar los elementos de fachada indicados en los planos de ordenación 1.5 ; conservar los muros de estructura , pilares de planta baja y subterránea de Ia edificación original , salvo que no tengan interés histórico o arquitectónico el que se acreditará conforme a la petición y decisión en la forma prevista en el artículo anterior ; y conservar la parcelación en la forma que dispone el artículo siguiente .
Català: 1 Les edificacions incloses en el present nivell de protecció i que no tinguin cap element o obertura a conservar hauran de conservar la parcel · lació que grafien els plànols 1.5 .
Español: 1 Las edificaciones incluidas en el presente nivel de protección y que no tengan ningún elemento u obertura a conservar tendrán que conservar la parcelación que grafían los planos 1.5 .
Català: 2 La conservació de la parcel · lació comportarà construir una nova edificació o reestructurar l ' existent conservant les actuals mitgeres de planta baixa i amb nova façana que mantingui el caràcter diferenciat de les façanes veïnes ( composició de les obertures , nivells de forjats , colors i altres elements ) , traduint a l ' exterior l ' estructura de la parcel · lació i els tipus edificatori originaris .
Español: 2 La conservación de la parcelación comportará construir una nueva edificación o reestructurar Ia existente conservando las actuales medianeras de planta baja y con nueva fachada que mantenga el carácter diferenciado de las fachadas vecinas ( composición de las oberturas , niveles de forjados , colores y otros elementos ) , traduciendo al exterior la estructura de la parcelación y los tipos edificatorios originarios .
Català: El plànol normatiu 1.7 grafia el tipus edificatoris de l ' àmbit d ' aquest document i que és el de casa urbana , en el edifici de nova planta i casa rural i artesanal en l ' edifici de cantonada existent .
Español: El plano normativo 1.7 grafía el tipo edificatorios del ámbito de este documento y que es el de casa urbana , en el edificio de nueva planta y casa rural y artesanal en el edificio de esquina existente .
Català: 1.1 Podrà dividir-se , segons els límits necessaris per obtenir una sola parcel · la per cada tipus , si dues o més parts d ' una parcel · la tenen un tipus edificatori diferent .
Español: 1.1 Podrá dividirse , según los límites necesarios para obtener una sola parcela por cada tipo , si dos o más partes de una parcela tienen un tipo edificatorio diferente .
Català: 1.2 Les parcel · les dels edificis no catalogats del tipus de " Casa urbana " , podran ser subdividides quan cadascuna de les parcel · les resultants tingui una longitud de façana igual o superior a 7,5 m .
Español: 1.2 Les parcelas de los edificios no catalogados del tipo de " Casa urbana " , podrán ser subdivididas cuando cada una de las parcelas resultantes tenga una longitud de fachada igual o superior a 7,5 m.
Català: 1 El plànol 1.7 determina les alineacions i , mitjançant la definició M perímetre regulador , la superfície que en cada parcel · la pot ser ocupada per la nova edificació .
Español: 1 El plano 1.7 determina las alineaciones y , mediante la definición M perímetro regulador , la superficie que en cada parcela puede ser ocupada por la nueva edificación .
Català: 2 Els plànols 1.8 determinen l ' alçada màxima que podran assolir els edificis i les construccions en tota nova edificació o reforma amb les dues simbologies " Alçada màxima . ~ ~ ~ " , la qual no és obligatori assolir .
Español: 2 Los planos 1.8 determinan la altura máxima que podrán alcanzar los edificios y las construcciones en nueva edificación o reforma con las dos simbologías " Altura máxima " , la cual no es obligatorio alcanzar .
Català: 3 En els edificis catalogats es mantindran les cotes actuals dels forjats i el nombre de plantes de les edificacions existents fins a l ' alçada grafiada en el plànol 0.5 .
Español: 3 En los edificios catalogados se mantendrán las cotas actuales de los forjados y el número de plantas de las edificaciones existentes hasta la altura grafiada en el plano 0.5 .
Català: L ' alçada lliure de la planta baixa és entre 2,75 m , i 3,50 m . ; la mínima lliure de les plantes pis és de 2,50 m . ; i la de la darrera planta és de 2 metres en el pla de façana , però l ' alçada promig de les dependències principals del total d ' aquesta última planta és de 2,50 metres .
Español: La altura libre de la planta baja es entre 2,75 m , y 3,50 m. ; la mínima libre de las plantas piso es de 2,50 m. ; y la de la última planta es de 2 metros en el plan de fachada , sin embargo la altura promedio de las dependencias principales del total de esta última planta es de 2,50 metros .
Català: 1 Els edificis es cobriran amb teules inclinades que arrancaran de les línies de coronació de les façanes i el pendent , pres en la direcció que sigui màxim , serà del 25 % , amb un marge de variació de 3 % .
Español: 1 Los edificios se cubrirán con tejas inclinadas que arrancarán de las líneas de coronación de las fachadas y el pendiente , tomado en la dirección que sea máximo , será del 25 % , con un margen de variación de 3 % .
Català: 3 Pel damunt de les teulades que arranquen de les línies de coronació de les façanes no es permetrà cap cos d ' edificació ni la instal · lació de dipòsits d ' aigua o d ' altres serveis , a excepció de l ' antena col · lectiva de TV ( mentre no hi hagi el servei per cable ) i de les xemeneies
Español: 3 Por encima de los tejados que arrancan de las líneas de coronación de las fachadas no se permitirá ningún cuerpo de edificación ni la instalación de depósitos de agua o de otros servicios , a excepción de la antena colectiva de TV ( mientras no esté el servicio por cable ) y de las chimeneas
Català: Les xemeneies seran d ' algun dels tres tipus següents : Metàl · liques circulars ( d ' aram , zenc o ferro esmaltat ( de color gris o mangre ) , de diàmetre màxim 30 cm .
Español: Las chimeneas serán de alguno de los tres tipos siguientes : Metálicas circulares ( de cobre , cinc o hierro esmaltado ( de color gris o mangre ) , de diámetro máximo 30 cm .
Català: 1 S ' admeten les claraboies integrades en el pendent de coberta i les teules de vidre a la superfície de coberta , que corresponguin als patis de ventilació o il · luminació de peces interiors de l ' edificació , sempre que no ultrapassi el 10 % de la superfície total de coberta .
Español: 1 Se admiten las claraboyas integradas en el pendiente de cubierta y las tejas de cristal en la superficie de cubierta , que correspondan en los patios de ventilación o iluminación de piezas interiores de la edificación , siempre que no rebase el 10 % de la superficie total de cubierta .
Català: 2 Es permeten trepes complint les mateixes condicions de materials i color que les xemeneies metàl · liques per l ' accés a la teulada , però la seva superfície no serà superior a 0,30 m2 .
Español: 2 Se permiten trepa cumpliendo las mismas condiciones de materiales y color que las chimeneas metálicas para el acceso al tejado , pero su superficie no será superior a 0,30 m2 .
Català: 1 Els ràfecs de les teulades tindran una volada compresa entre els 15 i 50 cm , i una secció motllurada contínua , formada per peces ceràmiques escalonades segons els models tradicionals .
Español: 1 Los aleros de los tejados tendrán un vuelo comprendido entre los 15 y 50 cm , y una sección moldurada continua , formada por piezas cerámicas escalonadas según los modelos tradicionales .
Català: 1 Les façanes s ' acabaran amb algun dels tipus de tractament següents : carreus de pedra del país ; estucats llisos o esgrafiats ; arrebossats llisos o formant relleus , aplacats de pedra del país només en edificis de nova construcció .
Español: 1 Las fachadas se acabarán con alguno de los tipos de tratamiento siguientes : sillares de piedra del país ; estucados lisos o esgrafiados ; empanados lisos o formando relieves , aplacados de piedra del país sólo en edificios de nueva construcción .
Català: 2 El repicat i rejuntat amb morter de calç només s ' autoritza en els panys de façana formats amb pedra carejada i en la qual les arestes amb la paret mitgera , les cantoneres , els llindars i els brancals de les obertures són construïts amb pedra escairada .
Español: 2 El repicado y rejuntado a juntar con mortero de cal sólo se autoriza en las cerraduras de fachada formatos con piedra carejar y en la cual las aristas con la pared medianera , las esquinas , los dinteles y los brancales de las oberturas son construidos con piedra escuadrada .
Català: I és recomana en aquells paraments en què , segons els plànols d ' Ordenació 0.5 , calgui conservar determinants elements de pedra pertanyent a l ' edificació originària .
Español: Y es recomienda en aquellos menajes en que , según los planos de Ordenación 0.5 , haga falta conservar determinantes elementos de piedra perteneciente a la edificación originaria .
Català: 3 En els edificis catalogats , els panys de façana construïts amb carreus de pedra escairada , aparents o que ho resultin , una vegada repicada la façana , es deixaran vistos i sense revestiments superficials .
Español: 3 En los edificios catalogados , las cerraduras de fachada construidas con sillares de piedra escuadrada , aparentes o que lo resulten , una vez repicada la fachada , se dejarán vistos y sin revestimientos superficiales .
Català: 1 Excepte els tancaments de la planta baixa i la planta sotacoberta quan aquesta es prevegi amb badius , els tancaments de les plantes restants es resoldran amb finestres o balconeres i els bastiments i els marcs de les fulles seran de fusta o d ' alumini lacats .
Español: 1 Excepto los cierres de la planta baja y la planta debajo cubierta cuando ésta se preven con oberturas , los cierres de las plantas restantes se resolverán con ventanas o balconeras y las construcciones y los marcos de las hojas serán de madera o de aluminio lacados .
Català: 3 Les persianes seran de fusta ( preferentment de llibret o de corda ) esmaltades i s ' ancoraran a la paret interior dels brancals o llindars .
Español: 3 Las persianas serán de madera ( preferentemente de libreto o de cuerda ) esmaltadas y se anclarán en la pared interior de los brancales o dinteles .
Català: 2 Els baixants exteriors només podran ser de coure o zenc i si són de zenc , els dos primers metres d ' alçada sobre la voravia hauran de ser de ferro colat o laminat i esmaltat de color gris .
Español: 2 Los bajantes exteriores sólo podrán ser de cobre o cinc y si son de cinc , los dos primeros metros de altura sobre la acera tendrán que ser de hierro colado o laminado y esmaltado de color gris .
Català: 3 Les reixes només es permetran a les obertures de la planta baixa i es col · locaran a l ' interior de l ' obertura , sense sobresortir de pla de façana .
Español: 3 Las rejas sólo se permitirán en las oberturas de la planta baja y se colocarán en el interior de la obertura , sin sobresalir de plan de fachada .
Català: 2.3 La volada dels balcons es mesurarà perpendicularment al pla de la façana i sobresortiran , com a màxim , amb una volada màxima de 20 centímetres en carrers d ' amplada igual o inferior a 6 metres i de 40 centímetres en carrers d ' amplada superior .
Español: 2.3 El vuelo de los balcones se medirá perpendicularmente al plan de la fachada y sobresaldrán , como máximo , con un vuelo máximo de 20 centímetros en calles anchura igual o inferior a 6 metros y de 40 centímetros en calles anchura superior .
Català: 2.4 En projecció horitzontal sobre la façana , els balcons volats ocuparan la mateixa amplada de l ' obertura i podran ultrapassar les arestes dels brancals , amb un màxim de 10 centímetres .
Español: 2.4 En proyección horizontal sobre la fachada , los balcones volados ocuparán la misma anchura de la obertura y podrán rebasar las aristas de los brancales , con un máximo de 10 centímetros .
Català: 1.2 Que siguin totalment vidrades i que confrontin sobre l ' espai lliure interior d ' illa , l ' extensió del qual permeti la inscripció d ' un cercle de 15 m. de diàmetre .
Español: 1.2 Que sean totalmente vidriadas y que confronten sobre el espacio libre interior de isla , cuya extensión permita la inscripción de un círculo de 15 m. de diámetro .
Català: 1 La retolació de negocis i comerços només es permet a la planta baixa i es col · locarà a l ' interior de les obertures de l ' edifici , sense sobresortir del pla de façana .
Español: 1 La rotulación de negocios y comercios sólo se permite en la planta baja y se colocará en el interior de las oberturas del edificio , sin sobresalir del plan de fachada .
Català: El suport del rètols podrà ser de vidre transparent o l ' àcid ; metacrilat transparent incolor ; llautó , bronze o coure ; fusta , ferro o alumini esmaltats o lacats .
Español: El soporte de los letreros podrán ser de vidrio transparente o el ácido ; metacrilado transparente incoloro ; latón , bronce o cocer ; madera , hierro o aluminio esmaltados o lacados .
Català: 2 No s ' admeten altres rètols comercials , en banderoles , cartelleres o tanques publicitàries en cap façana ni a les parts mitgeres , tret dels de l ' apartat 1 anterior .
Español: 2 No se admiten otros letreros comerciales , en banderolas , carteleras o vallas publicitarias en ninguna fachada ni en las partes medianeras , excepto los del apartado 1 anterior .
Català: 1 Les veles només es permetran en les obertures de les plantes baixes enfront a places , espais lliures o carrers d ' amplada superior a 5 m . , tindran forma rectangular , es projectaran 1 m. cap a l ' exterior del pla de façana , com a màxim i respectaran una alçada mínima lliure de 2,20 m .
Español: 1 Las velas sólo se permitirán en las oberturas de las plantas bajas en frente a plazas , espacios libres o calles anchura superior a 5 m. , tendrán forma rectangular , se proyectarán 1 m. hacia el exterior del plan de fachada , como máximo y respetarán una altura mínima libre de 2,20 m.
Català: 2 Les veles quedaran recollides sota els llindars de les obertures de la planta baixa , seran de lona de color cru i no s ' admeten les viseres o marquesines de caràcter fix o provisional .
Español: 2 Las velas quedarán recogidas bajo los dinteles de las oberturas de la planta baja , serán de lona de color crudo y no se admiten las viseras o marquesinas de carácter fijo o provisional .
Català: La il · luminació dels rètols dels negocis i comerços es podrà fer amb làmpades incandescents , halògens o neons , però sempre hauran de produir la llum de forma indirecte o difusa .
Español: La iluminación de los letreros de los negocios y comercios podrá hacerse con lámparas incandescentes , halógenos o neón , pero siempre tendrán que producir la luz de forma indirecta o difusa .
Català: Els caràcters gràfics dels rètols permesos es faran amb el tipus de números i lletres que es determinen amb caràcter normatiu a l ' Annex 1 de les Normes del Pla especial del centre històric .
Español: Los caracteres gráficos de los letreros permitidos se harán con el tipo de números y letras que se determinan con carácter normativo al Anexo 1 de las Normas del Plan especial del centro histórico .
Català: Són edificis entre mitgeres alineats al vial , amb longitud de façana a 10,5 metres i alçada de fins a quatre plantes , destinades a l ' habitatge plurifamiliar , amb la composició de les obertures de façana amb eixos verticals alineats i quasi sempre simètricament disposats .
Español: Son edificios entre medianeras alineados en el vial , con longitud de fachada a 10,5 metros y altura de hasta cuatro plantas , destinadas a la vivienda plurifamiliar , con la composición de las oberturas de fachada con ejes verticales alineados y casi siempre simétricamente dispuestos .
Català: Predominen les balconeres sobre les finestres i , en rares ocasions , les obertures solen estar emmarcades amb llindar i brancals de pedra tallada , a diferència dels casals .
Español: Predominan las balconeras sobre las ventanas y , en raras ocasiones , las oberturas suelen estar enmarcadas con dinteles y brancales de piedra tallada , a diferencia de los casales .
Català: 1 La composició de les obertures en aquest tipus arquitectònic es fa mitjançant L ' ordenació en vertical dels balcons , i finestres , així com de les obertures de la planta baixa .
Español: 1 La composición de las oberturas en este tipo arquitectónico se hace mediante Ia ordenación en vertical de los balcones , y ventanas , así como de las oberturas de la planta baja .
Català: El nombre d ' eixos verticals d ' ordenació de les obertures està en funció de l ' amplada de la façana : fins a 4,50 metres un sol eix vertical d ' obertures centrat a la façana ; de 4,50 m. a 7,50 m. dos eixos d ' obertures , de 7,50 m. a 10,50 m. tres eixos ; i de 10,5 m. fins a 15,00 quatre eixos .
Español: El número de ejes verticales de ordenación de las oberturas está en función de la anchura de la fachada : hasta 4,50 metros un solo eje vertical de oberturas centrado en la fachada ; de 4,50 m. a 7,50 m. dos ejes de oberturas , de 7,50 m. A 10,50 m. tres ejes ; y de 10,5 m. hasta 15,00 cuatro ejes .
Català: 2 A la primera planta les obertures seran balconeres , amb possibilitat de balcó volat o no segons l ' amplada del carrer , la proporció amplada / alçada estarà compresa entre 1 / 1,8 i 1 / 2,2 i amplada màxima de 1,30 m .
Español: 2 En la primera planta las oberturas serán balconeras , con posibilidad de balcón volado o no según la anchura de la calle , la proporción anchura/ altura estará comprendida entre 1/ 1,8 y 1/ 2,2 y anchura máxima de 1,30 m.
Català: Les obertures de les plantes superiors podran ser balconeres sense balcó volat , de les mateixes proporcions que la planta inferior de menor o iguals dimensions , o bé finestres de proporció compresa entre 1 / 1 i 1 / 1,5 .
Español: Las oberturas de las plantas superiores podrán ser balconeras sin balcón volado , de las mismas proporciones que la planta inferior de menor o igual dimensiones , o bien ventanas de proporción comprendida entre 1/ 1 y 1/ 1,5 .
Català: Les finestres tindran igual o menor amplada que les obertures de la planta immediatament inferior situades en el mateix eix i , com a màxim , faran 1,00 m. d ' amplada .
Español: Las ventanas tendrán igual o menor anchura que las oberturas de la planta inmediatamente inferior situadas en el mismo eje y , como máximo , harán 1,00 m. de anchura .
Català: 4 Les obertures de la planta baixa tindran una proporció vertical o quadrada amb una amplada màxima de 2,30 m . Excepció d ' aquest apartat les portal incorporats en el sòcol de la planta inferior del edifici , Planta o semisoterrani .
Español: 4 Las oberturas de la planta baja tendrán una proporción vertical o cuadrada con una anchura máxima de 2,30 m. Excepción de este apartado las portal incorporados en el zócalo de la planta inferior del edificio , Planta o semisótano .
Català: 3 Aparcaments : Només s ' admet en planta baixa i soterrani per a automòbils turismes , motos i bicicletes al servei dels veïns dels habitatges compresos en la mateixa edificació
Español: 3 Aparcamientos : Sólo se admite planta baja y sótano para automóviles turismos , motos y bicicletas al servicio de los vecinos de las viviendas comprendidas en la misma edificación
Català: La composició de les obertures de la façana varia segons l ' amplada de la casa , però predomina sempre el ple sobre el buit , amb finestres que , principalment , les de la primera planta han estat substituïdes per balcons .
Español: La composición de las oberturas de la fachada varía según la anchura de la casa , sin embargo predomina siempre el pleno sobre el vacío , con ventanas que , principalmente , las de la primera planta han sido sustituidas por balcones .
Català: És façana principal de l ' edificació la que confronta amb la via pública i en la qual hi té accés , però en els edificis formant cantonada és la que correspon al costat estret de la parcel · la i és contigua a la façana principal de l ' edificació veïna .
Español: Es fachada principal de la edificación la que confronta con la vía pública y en la cual tiene acceso , sin embargo en los edificios formando esquina es la que corresponde al lado estrecho de la parcela y es contigua a la fachada principal de la edificación vecina .
Català: 2 Les façanes de parcel · les amb front principal superior a 7,50 metres i inferior a 10,50 metres es dividiran , almenys , en dues unitats de composició per tal de no superar aquell límit màxim en cap de les unitats resultants .
Español: 2 Las fachadas de parcelas con frente principal superior a 7,50 metros e inferior a 10,50 metros se dividirán , al menos , en dos unidades de composición con el fin de no superar aquel límite máximo en ninguna de las unidades resultantes .
Català: 3 Quan l ' amplada de la façana principal corresponent a la parcel · lació grafiada en el plànols sigui superior a 10,50 metres l ' edificació es podrà ordenar segons el tipus Casa urbana ( articles 47 i 48 ) .
Español: 3 Cuando la anchura de la fachada principal correspondiente a la parcelación grafiada en el planos sea superior a 10,50 metros la edificación podrá ordenarse según el tipo Casa urbana ( artículos 47 y 48 ) .
Català: 1 En els edificis no catalogats la composició de la façana de la nova edificació restituirà la façana medieval preexistent quan aquesta tingui interès històric , paisatgístic o arquitectònic i hi hagi constància documental que permeti la reproducció dels elements i proporcions , o bé la reconstrucció .
Español: 1 En los edificios no catalogados la composición de la fachada de la nueva edificación restituirá la fachada medieval preexistente cuando ésta tenga interés histórico , paisajístico o arquitectónico y haya constancia documental que permita la reproducción de los elementos y proporciones , o bien la reconstrucción .
Català: 2 Quan la restitució impliqui un sobrecost en relació al de la reconstrucció segons les normes següents , a causa de la major qualitat dels materials a utilitzar o de la mà d ' obra , especialitzada , l ' Ajuntament atorgarà un ajut econòmic o material equivalent al de major cost .
Español: 2 Cuando la restitución implique un sobre coste en relación al de la reconstrucción según las normas siguientes , a causa de la mayor calidad de los materiales a utilizar o de la mano de obra , especializada , el Ayuntamiento otorgará una ayuda económica o material equivalente al de mayor coste .
Català: 2 La planta baixa podrà ésser porxada o no , si bé els plànols N.3 determinen les parcel · les en que la planta baixa de l ' edificació haurà d ' ésser porxada ; el porxo serà amb arcada , descansant sobre pilars formats pel mateix gruix de la paret de façana , o bé portats , mitjançant pilars de pedra del país segons es determina al mateix plànol .
Español: 2 La planta baja podrá ser con porche o no , si bien los planos N.3 determinan las parcelas en que la planta baja de la edificación tendrá que ser con porche ; el porche será con arcada , descansando sobre pilares formados por el mismo grueso de la pared de fachada , o bien llevados , mediante pilares de piedra del país segundos se determina en el mismo plano .
Català: 3.1 A les plantes baixes sense porxo la portalada d ' entrada tindrà una amplada de 2,50 metres , proporció quadrada o vertical , amb llindar o arc de mig punt .
Español: 3.1 En las plantas bajas sin porche el portalón de entrada tendrá una anchura de 2,50 metros , proporción cuadrada o vertical , con dinteles o arco de medio punto .
Català: Si és balconada les seves proporcions estaran compreses dins els límits permesos a la planta primera , en aquest cas la barana del balcó no ultrapassarà del pla de façana .
Español: Si es balconada sus proporciones estarán comprendidas dentro de los límites permitidos en la planta primera , en este caso la barandilla del balcón no rebasará del plan de fachada .
Català: Si és finestra la proporció amplada / alçada estarà compresa entre 1 / 1,5 i 1 / 1 , amb una amplada màxima entre brancals d ' 1,00 metres .
Español: Si es ventana la proporción anchura/ altura estará comprendida entre 1/ 1,5 y 1/ 1 , con una anchura máxima entre brancales de 1,00 metros .
Català: 3.5 L ' obertura de la tercera planta només podrà ser finestrada de menor o igual amplada que l ' obertura de la planta inferior , la proporció de la qual estarà compresa dins els límits permesos per a la de la planta segona .
Español: 3.5 La obertura de la tercera planta sólo podrá ser ventanada menor o igual anchura que la obertura de la planta inferior , la proporción de la cual estará comprendida dentro de los límites permitidos para la de la planta segunda .
Català: 4.1 A la planta baixa no porxada es permetrà , a més de la portalada descrita en el punt 3 , una altra obertura , finestra o porta d ' accés d ' un metre d ' amplada com a màxim i la proporció amplada / alçada següent : per la finestra 1 / 1 a 1 / 1,5 .
Español: 4.1 En la planta baja sin porche se permitirá , además del portalón descrito en el punto 3 , otra obertura , ventana o puerta de acceso de un metro de anchura como máximo y la proporción anchura/ altura siguiente : para la ventana 1/ 1 a 1/ 1,5 .
Català: 4.2.1 Obertures d ' iguals dimensions per planta , les obertures tindran en cada planta les mateixes característiques que en el punt 3 , la separació entre les arestes més properes de les obertures de cada planta serà superior a 80 cm .
Español: 4.2.1 Oberturas de iguales dimensiones por planta , las oberturas tendrán en cada planta las mismas características que en el punto 3 , la separación entre las aristas más próximas de las oberturas de cada planta será superior a 80 cm .
Català: La finestra tindrà una amplada de màxima de 1 metre i una proporció amplada / alçada compresa entre 1 / 1 i 1 / 1,5 .
Español: La ventana tendrá una anchura de máxima de 1 metro y una proporción anchura/ altura comprendida entre 1/ 1 y 1/ 1,5 .
Català: 1 Quan l ' edifici tingui tres o més plantes , la planta immediatament sota la teulada es podrà resoldre amb badius , segons els dos tipus següents : amb obra formant pilars ; o amb bigues , pendents i cairats de fusta .
Español: 1 Cuando el edificio tenga tres o más plantas , la planta inmediatamente bajo el tejado podrá resolverse con galerías , según los dos tipos siguientes : con obra formando pilares ; o con vigas , pendientes y canteados de madera .
Català: 2 La fusteria es separarà com a mínim un metre de la façana i serà continua , sense pilastrons a agulles d ' obra entremig , i anirà esmaltada o tenyida de color fosc .
Español: 2 La carpintería se separará como mínimo un metro de la fachada y será continúa , sin pilastres en agujas de obra entremedio , e irá esmaltada o teñida de color oscuro .
Català: 1 Habitatge : En les cases d ' amplada de façana principal inferior a 4,50 metres i les d ' amplada superior , però d ' alçada màxima permesa inferior o igual a tres plantes , seran unifamiliars els edificis d ' amplada superior a 4,50 metres i quatre plantes d ' alçada i superfície d ' amplada superior a 80 m2 per planta , s ' hi permet l ' ús de dos habitatges .
Español: 1 Vivienda : En las casas de anchura de fachada principal inferior a 4,50 metros y las de anchura superior , sin embargo de altura máxima permitida inferior o igual en tres plantas , serán unifamiliares los edificios de anchura superior a 4,50 metros y cuatro plantas de altura y superficie de anchura superior a 80 m2 por planta , se permite el uso de dos viviendas .
Català: La regulació dels usos en els edificis de façana principal superior a 10,50 metres construït segons el tipus Casa Urbana , es fa a l ' apartat corresponent d ' aquell tipus edificatori .
Español: La regulación de los usos en los edificios de fachada principal superior a 10,50 metros construido según el tipo Casa Urbana , se hace al apartado correspondiente de aquel tipo edificatorio .
Català: Només s ' admet per automòbil turisme , motos o bicicletes al servei dels veïns dels habitatges de l ' edificació i sempre que l ' amplada del carrer sigui superior a 5,50 metres .
Español: Sólo se admite para automóviles turismo , motos o bicicletas al servicio de los vecinos de las viviendas de la edificación y siempre que la anchura de la calle sea superior a 5,50 metros .
Català: El present Pla especial manté íntegrament les determinacions sobre la Regulació dels usos i de l ' edificació , del Pla general de Castelló d ' Empúries i Pla especial del centre històric .
Español: El presente Plan especial mantiene íntegramente las determinaciones sobre la Regulación de los usos y de la edificación , del Plan general de Castelló d'Empúries y Plan especial del centro histórico .
Català: Totes les activitats que s ' exerceixin en aquest sector residencial amb focus emissors de fums i gasos , estaran obligats a limitar els nivells d ' emissió als mínims admissibles fixats pel " Decreto 833 / 1975 " , de 6 de febrer , de desplegament de la " llei 8 / 1972 de protecció del ambient atmosfèric " i normativa concordant així com donar compliment a les determinacions de la legislació esmentada i les determinacions de la Llei 22 / 1983 , de 21 de novembre , de protecció de l ' ambient atmosfèric , Llei 6 / 1996 , de 18 de juny , de modificació de la Llei 22 / 1983 i Decret 322 / 1987 de desplegament de la Llei 22 / 1983 .
Español: Todas las actividades que se ejerzan en este sector residencial con focos emisores de humos y gases , estarán obligados a limitar los niveles de emisión a los mínimos admisibles fijados por el " Decreto 833/ 1975 " , de 6 de febrero , de despliegue de la " Ley 38/ 1972 de protección del ambiente atmosférico " y normativa concordando así cómo dar cumplimiento a las determinaciones de la legislación mencionada y las determinaciones de la Ley 22/ 1983 , de 21 de noviembre , de protección del ambiente atmosférico , Ley 6/ 1996 , de 18 de junio , de modificación de la Ley 22/ 1983 y Decreto 322/ 1987 de despliegue de la Ley 22/ 1983.
Català: Aquestes activitats resten sotmeses igualment a l ' obligació d ' instal · lar els censors automàtics necessaris i permetre dur a terme les mesures d ' autocontrol que s ' assenyalin en l ' esmentada llicència .
Español: Estas actividades restan sometidas igualmente a la obligación de instalar a los censores automáticos necesarios y permitir llevar a cabo las medidas de autocontrol que se señalen en la mencionada licencia .
Català: Quant a la regulació dels sorolls i vibracions en l ' àmbit del polígon , tindran en compte les disposicions de la resolució del Conseller de Medi Ambient de data 30 d ' octubre de 1995 , o la que en el seu moment la substitueixi .
Español: En cuanto a la regulación de los ruidos y vibraciones en el ámbito del polígono , tendrán en cuenta las disposiciones de la resolución del Consejero de Medio ambiente de fecha 30 de octubre de 1995 , o la que en su momento la sustituya .
Català: Totes les instal · lacions i aparells d ' enllumenat exterior i interior , s ' adequaran pel que fa referència a la contaminació lumínica als llindars i condicions que estableix la llei 6 / 2001 de 31 de maig , d ' ordenació ambiental de l ' enllumenament per a la protecció del medi nocturn , i a les disposicions reglamentàries o municipals que en desplegament seu es dictin , o les lleis que en el seu moment les substitueixen .
Español: Todas las instalaciones y aparatos de alumbrado exterior e interior , se adecuarán en lo que concierne a la contaminación lumínica a los umbrales y condiciones que establece la Ley 6/ 2001 de 31 de mayo , de ordenación ambiental del alumbramiento para la protección del medio nocturno , y a las disposiciones reglamentarias o municipales que en su despliegue se dicten , o las leyes que en su momento las sustituyen .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries per a la qualificació com a equipament públic de la zona Vernets , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Viladrau .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias para la calificación como equipamiento público de la zona Vernets , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Viladrau .
Català: Així mateix , aquest ús comprèn les instal · lacions com ara museus , biblioteques , sales de conferències , sales d ' art i similars i les activitats de caire social i religiós , com poden ser els centres d ' associacions , agrupacions , col · legis , esglésies i similars .
Español: Así mismo , este uso comprende las instalaciones como museos , bibliotecas , salas de conferencias , salas de arte y similares y las actividades de cariz social y religioso , como pueden ser los centros de asociaciones , agrupaciones , colegios , iglesias y similares .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 3 de març de 2004 i de 4 de desembre de 2002 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 3 de marzo de 2004 y de 4 de diciembre de 2002 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .2 Recordar a l ' Ajuntament i al promotor que l ' eficàcia de l ' acord d ' aprovació definitiva resta condicionada a la constitució de la garantia del 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , dins del termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi al promotor , tal com estableixen els articles 81 i 87.3 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: .2 Recordar al Ayuntamiento y al promotor que la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva queda condicionada a la constitución de la garantía del 12 % del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , tal como establecen los artículos 81 y 87.3 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: .3 Recordar també que la publicació d ' aquest acord , del d ' aprovació definitiva i de les normes urbanístiques al DOGC resta supeditada a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada .
Español: .3 Recordar también que la publicación de este acuerdo , del de aprobación definitiva y de las normas urbanísticas en el DOGC queda supeditada a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía citada .
Català: 2 , Camps d ' en Pineda , promogut per Comercial Uninxo , SA , i tramès per l ' Ajuntament de Vilafant , i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: 2 , Camps d'en Pineda , promovido por Comercial Uninxo , SA , y remitido por el Ayuntamiento de Vilafant , y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: Es sol · licitaran els preceptius informes a l ' Agència Catalana de l ' Aigua i al Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme , i s ' incorporaran , si és el cas , les seves prescripcions .
Español: Se solicitarán los preceptivos informes a la Agencia Catalana del Agua y al Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo , y se incorporarán , si es el caso , sus prescripciones .
Català: .3 Supeditar la publicació d ' aquest acord i de les normes urbanístiques corresponents al DOGC a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada .
Español: .3 Supeditar la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía citada .
Català: Tramesa per l ' Ajuntament la documentació que fou requerida a l ' acord aquí transcrit i vist l ' informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s ' hi establien , és procedent la publicació de l ' acord esmentat , per tal de donar així executivitat a l ' aprovació definitiva del Pla parcial del sector SUP 1 núm .
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del Servicio Territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían , es procedente la publicación del acuerdo citado , para dar así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan parcial de ordenación del sector SUP 1 núm .
Català: Contra els acord anteriors , que no posen fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra los anteriores acuerdos , que no ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: Aquestes ordenances són d ' aplicació a la totalitat dels sòls compresos dins l ' àmbit del Pla parcial Camps d ' en Pineda , segons la delimitació que figura en els plànols .
Español: Estas ordenanzas son de aplicación en la totalidad de los suelos comprendidos dentro del ámbito del Plan parcial Campos d'en Pineda , según la delimitación que figura en los planos .
Català: Tots els aspectes i paràmetres que no quedin expressament regulats en aquestes ordenances del Pla parcial o que siguin de dubtosa interpretació es regiran i regularan per les determinacions del Pla general vigent de Vilafant .
Español: Todos los aspectos y parámetros que no queden expresamente regulados en estas ordenanzas del Plan parcial o que sean de dudosa interpretación se regirán y regularán por las determinaciones del Plan general vigente de Vilafant .
Català: No seran supòsit de modificació els ajustaments d ' alineacions i rasants que preveu l ' article 4 d ' aquestes ordenances , que no suposin distorsions en l ' estructura general del sector ni modificacions en la superfície superiors al 5 % , així com les petites adaptacions d ' alineacions i rasants ocasionades per a la millor adaptació sobre el terreny del projecte d ' urbanització .
Español: No serán supuesto de modificación los ajustes de alineaciones y rasantes que prevé el artículo 4 de estas ordenanzas , que no supongan distorsiones en la estructura general del sector ni modificaciones en la superficie superiores al 5 % , así como las pequeñas adaptaciones de alineaciones y rasantes ocasionadas para la mejor adaptación sobre el terreno del proyecto de urbanización .
Català: Podran redactar-se estudis de detall , d ' acord amb els continguts de l ' article 65.1.b ) del Reglament de planejament i de l ' article 26 del Decret legislatiu , per adaptar o reajustar les alineacions i rasants o per ordenar volums , llevat l ' alçària reguladora màxima i la separació a vials .
Español: Podrán redactarse estudios de detalle , de acuerdo con los contenidos del artículo 65.1.b ) del Reglamento de planeamiento y del artículo 26 del Decreto legislativo , para adaptar o reajustar las alineaciones y rasantes o para ordenar volúmenes , salvo la altura reguladora máxima y la separación a viales .
Català: Zona és aquella part del sòl on , en base a les previsions del Pla parcial , es podran exercir els drets relatius a l ' edificació com a plasmació de l ' aprofitament privat .
Español: Zona es aquella parte del suelo donde , en base a las previsiones del Plan parcial , podrán ejercerse los derechos relativos a la edificación a plasmación del aprovechamiento privado .
Català: Es defineix una sola zona , a.1.2 , segons la definició de l ' article 27 del text recopilatori del conjunt de modificacions del projecte de modificacions puntuals del Pla general del municipi de Vilafant , d ' ara en endavant PG mod . , amb algunes precisions desenvolupades a continuació .
Español: Se define una sola zona , a.1.2 , según la definición del artículo 27 del texto recopilatorio del conjunto de modificaciones del proyecto de modificaciones puntuales del Plan general del municipio de Vilafant , de ahora en lo sucesivo PG mod . , con algunas precisión desarrolladas a continuación .
Català: L ' alineació de l ' edificació que confronta amb la vialitat o espai públic , a 3,00 o 4,00 m de l ' alineació de carrer , serà obligatòria i la que confronta a espai privat , a 16,00 m de la primera de les anteriors , tindrà caràcter de línia o fondària màxima , no podent-se superar per l ' edificació en les plantes primera o golfes .
Español: La alineación de la edificación que confronta con la vialidad o espacio público , a 3,00 o 4,00 m de la alineación de calle , será obligatoria y la que confronta a espacio privado , a 16,00 m de la primera de las anteriores , tendrá carácter de línea o profundidad máxima , no pudiendo superarse por la edificación en las plantas primera o desván .
Català: Les obres complementàries per executar rampes o accessos als soterranis no tindran , a efectes d ' aquesta ordenança , consideració d ' edificació i per tant podran adossar-se a l ' alineació de carrer .
Español: Las obras complementarias para ejecutar rampas o accesos a los sótanos no tendrán , a efectos de esta ordenanza , consideración de edificación y por tanto podrán adosarse a la alineación de calle .
Català: De tota manera i a fi de facilitar la implantació d ' usos comercials i terciaris , i tenint present l ' edificabilitat màxima permesa per a cada illa , i sempre que afecti a un agrupament sencer d ' habitatges en filera , es podrà superar la fondària de la Planta baixa , respectant una separació mínima al llindar posterior del solar , de 4,00 m i assegurant-se un espai lliure de parcel · la , sense pavimentar , d ' un mínim del 20 % de la superfície d ' aquesta .
Español: De todos modos y con el fin de facilitar la implantación de usos comerciales y terciarios , y teniendo presente la edificabilidad máxima permitida para cada isla , y siempre que afecte a un agrupamiento entero de viviendas en hilera , se podrá superar la profundidad de la planta baja , respetando una separación mínima al umbral posterior del solar , de 4,00 m y asegurándose un espacio libre de parcela , sin pavimentar , de un mínimo del 20 % de la superficie de ésta .
Català: L ' alçària reguladora màxima de l ' edificació i el nombre màxim de plantes que poden edificar-se a cada solar s ' indica en el plànol P2 i és comú a tot l ' àmbit , essent de 7,50 m i corresponent a PB + 1 PP + golfes .
Español: La altura reguladora máxima de la edificación y el número máximo de plantas que pueden edificarse en cada solar se indica en el plano P2 y es común a todo el ámbito , siendo de 7,50 m y correspondiendo a PB+1 PP+desván .
Català: A continuació es detalla la determinació del volum màxim amb el gràfic següent , prenent el perímetre d ' aquest , caràcter d ' envoltant màxim i no de línia obligatòria a seguir .
Español: A continuación se detalla la determinación del volumen máximo con el gráfico siguiente , tomando el perímetro de éste , carácter de envolvente máximo y no de línea obligatoria a seguir .
Català: L ' arrencada del pendent de coberta , fixada a 3,20 m del paviment de la Planta primera serveix per establir l ' envoltant màxim i , per tant , podent-se recular les alineacions de les façanes , superant aquesta mida .
Español: El arranque de la pendiente de cubierta , fijada a 3,20 m del pavimento de la planta primera sirve para establecer el envolvente máximo i , por lo tanto , pudiendo retranquearse las alineaciones de las fachadas , superando este tamaño .
Català: De totes maneres , es comprovarà que , en cap cas , es formalitzin façanes en un mateix pla que superi l ' alçària reguladora de 7,50 m , obligant-se a establir reculades de 2,00 m , com a mínim .
Español: De todas maneras , se comprobará que , en ningún caso , se formalicen fachadas en un mismo plano que supere la altura reguladora de 7,50 m , obligándose a establecer retranqueos de 2,00 m , como mínimo .
Català: Malgrat tot , en l ' àmbit d ' aquest Pla parcial , la planta baixa per a cada parcel · la és aquella , el paviment de la qual es trobi situat entre 1,20 m per sobre i 0,60 m per sota de la rasant del vial , agafat en el punt mig de la façana de cada parcel · la .
Español: Sin embargo , en el ámbito de este Plan parcial , la planta baja para cada parcela es aquélla , cuyo pavimento se encuentre situado entre 1,20 m por encima y 0,60 m por debajo de la rasante del vial , tomada en el punto medio de la fachada de cada parcela .
Català: L ' ocupació de l ' edificació serà la grafiada en els plànols i corresponent , bàsicament , a les alineacions descrites en l ' article 7.1 d ' aquestes ordenances .
Español: La ocupación de la edificación será la grafiada en los planos y correspondiendo , básicamente , a las alineaciones descritas en el artículo 7.1 de estas ordenanzas .
Català: A més de la limitació d ' ocupació de l ' edificació descrita , s ' assegurarà un mínim del 20 % de la superfície del solar com a espai lliure i sense pavimentar .
Español: Además de la limitación de ocupación de la edificación descrita , se asegurará un mínimo del 20 % de la superficie del solar como espacio libre y sin pavimentar .
Català: El coeficient d ' edificabilitat net i , arrodonint resultat d ' aplicar el coeficient d ' edificabilitat brut del sector a la superfície de zones , és de 0,90 m2 sostre / m2 sòl net ( parcel · la ) .
Español: El coeficiente de edificabilidad neto , resultado de aplicar el coeficiente de edificabilidad bruto del sector en la superficie de zonas , es de 0,90 m2 techo/ m2 suelo neto ( parcela ) .
Català: La PB pot créixer , en tota una agrupació d ' habitatges , fins a 4,00 m del llindar del fons , assegurant un espai lliure , sense pavimentar , > = 20 % de la superfície de la parcel · la , i justificant no superar l ' edificabilitat màxima permesa .
Español: La PB puede crecer , en toda una agrupación de viviendas , hasta 4,00 m del umbral del fondo , asegurando un espacio libre , sin pavimentar , > 20 % de la superficie de la parcela , y justificando no superar la edificabilidad máxima permitida .