Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El regim jurídic aplicable a les subvencions que regulen aquestes bases l ' integren els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació justificació i control d ' ajuts i subvencions , en tot allò que no contradigui o s ' oposi als preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: El régimen jurídico aplicable a las subvenciones que regulan las presentes bases lo integran los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y subvenciones , en todo lo que no contradiga o se oponga a los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Poden optar a aquestes subvencions les empreses de distribució videogràfica que estiguin interessades a doblar , subtitular i editar productes audiovisuals en català i que estiguin inscrites en el registre d ' empreses audiovisuals corresponent .
Español: Pueden optar a las presentes subvenciones las empresas de distribución videográfica que estén interesadas en doblar , subtitular y editar productos audiovisuales en catalán y que estén inscritas en el registro de empresas audiovisuales correspondiente .
Català: L ' objecte d ' aquestes subvencions és fomentar i potenciar les iniciatives destinades a augmentar la presència a videoclubs , llibreries i altres circuits comercials de produccions audiovisuals en format digital sobre suport físic ( DVD , UMD i altres ) doblades o subtitulades en llengua catalana .
Español: El objeto de las presentes subvenciones es fomentar y potenciar las iniciativas destinadas a aumentar la presencia en videoclubes , librerías y otros circuitos comerciales de producciones audiovisuales en formato digital sobre soporte físico ( DVD , UMD y otros ) , dobladas o subtituladas en lengua catalana .
Català: Els productes audiovisuals , per als quals es sol · liciti subvenció s ' hauran de comercialitzar entre l ' 1 de novembre de l ' any natural anterior a l ' any de la convocatòria i el 31 d ' octubre de l ' any natural de la convocatòria .
Español: Los productos audiovisuales para los que se solicite subvención deberán comercializarse entre el 1 de noviembre del año natural anterior al año de la convocatoria y el 31 de octubre del año natural de la convocatoria .
Català: Les sol · licituds , adreçades al secretari de Política Lingüística , s ' han de formalitzar mitjançant un imprès normalitzat que es facilita a la Secretaria de Política Lingüística ( passatge de la Banca , 1-3 , 08002 Barcelona ) , a les seus de les delegacions territorials del Govern i a través de l ' adreça d ' Internet següent : http : / / www6.gencat.net / llengcat / dgpoling / formularis.htm.
Español: Las solicitudes dirigidas al secretario de Política Lingüística , se deben formalizar mediante un impreso normalizado que se facilita en la Secretaría de Política Lingüística ( pasaje de la Banca , 1-3 , 08002 Barcelona ) , en las sedes de las delegaciones territoriales del Gobierno y a través de la dirección de Internet siguiente : http:/ /www6.gencat.net/ llengcat/ dgpoling/ formularis.htm .
Català: Les sol · licituds es poden presentar al registre de la Secretaria de Política Lingüística , del Departament de la Presidència , passatge de la Banca , 1-3 , 08002 Barcelona , al registre del Departament de la Presidència , carrer Sant Honorat , 1-3 , 08002 Barcelona , a qualsevol de les delegacions territorials del Govern , o bé als llocs previstos a l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes pueden presentarse en el registro de la Secretaría de Política Lingüística del Departamento de la Presidencia , pasaje de la Banca , 1-3 , 08002 Barcelona ; en el registro del Departamento de la Presidencia , calle de Sant Honorat , 1-3 , 08002 Barcelona ; en cualquiera de las delegaciones territoriales del Gobierno , o bien en los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Les sol · licituds han d ' expressar les dades d ' identificació de l ' empresa i de la persona que signa la sol · licitud , que serà la persona representant legal de l ' entitat i , en cas que aquesta actuï en nom d ' altri , les dades corresponents a la persona representada , i s ' hi ha d ' adjuntar la documentació següent :
Español: Las solicitudes deben expresar los datos de identificación de la empresa y de la persona que firme la solicitud , que será la persona representante legal de la entidad , y , en caso de que ésta actúe en nombre de otro , los datos correspondientes a la persona representada , y debe adjuntarse la siguiente documentación :
Català: a ) Fotocòpia del NIF de l ' empresa o entitat sol · licitant , així com de la documentació que n ' acrediti la personalitat jurídica , inscrita al Registre mercantil .
Español: a ) Fotocopia del NIF de la empresa o entidad solicitante , así como de la documentación que acredite su personalidad jurídica , inscrita en el Registro Mercantil .
Català: b ) Fotocòpia del DNI de la persona que signa la sol · licitud , que ha de ser la persona representant legal de l ' entitat , i documentació acreditativa de la representació amb què actua , degudament inscrita al Registre mercantil .
Español: b ) Fotocopia del DNI de la persona que firme la solicitud , que debe ser la persona representante legal de la entidad , y documentación acreditativa de la representación con la que actúa , debidamente inscrita en el Registro Mercantil .
Català: g ) En cas que la persona sol · licitant sigui una empresa de més de 50 treballadors , declaració acreditativa del compliment de l ' obligació que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , o de l ' aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional que preveuen el Reial decret 27 / 2000 , de 14 de gener , i el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol .
Español: g ) En caso de que la persona solicitante sea una empresa de más de 50 trabajadores , declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , o de la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional que se prevén en el Real decreto 27/ 2000 , de 14 de enero , y el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio .
Català: h ) Declaració responsable de la persona representant legal de l ' empresa sol · licitant conforme l ' entitat no incorre en cap de les prohibicions per ser persona beneficiària de subvencions , establertes per l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: h ) Declaración responsable de la persona representante legal de la empresa solicitante conforme la entidad no incurre en ninguna de las prohibiciones para ser persona beneficiaria de subvenciones establecidas por el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: i ) Declaració responsable de la persona representant legal de l ' empresa sol · licitant conforme es compleixen l ' article 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , i en aquelles empreses que disposin d ' establiments oberts al públic a Catalunya , que compleixin els requisits establerts als articles 32.1 i 32.3 de l ' esmentada Llei .
Español: i ) Declaración responsable de la persona representante legal de la empresa solicitante conforme se cumplen el artículo 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística y , en aquellas empresas que dispongan de establecimientos abiertos al público en Cataluña , declaración conforme cumplen los requisitos establecidos en los artículos 32.1 y 32.3 de la citada Ley .
Català: El termini de presentació de sol · licituds i de la documentació que cal adjuntar és des de l ' endemà de la publicació de la Resolució de convocatòria corresponent fins al 2 de juny de l ' any natural de la convocatòria .
Español: El plazo de presentación de solicitudes y de la documentación que debe adjuntarse es desde el día siguiente a la publicación de la Resolución de convocatoria correspondiente hasta el 2 de junio del año natural de la convocatoria .
Català: La Secretaria de Política Lingüística analitza les sol · licituds presentades i eleva , a través de la persona titular d ' aquest òrgan , que actua com a òrgan instructor , una proposta de resolució formal a la persona titular del Departament competent en matèria de política lingüística , que resol el procediment .
Español: La Secretaría de Política Lingüística analiza las solicitudes presentadas y eleva , a través de la persona titular de dicho órgano , que actúa como órgano instructor , una propuesta de resolución formal a la persona titular del Departamento competente en materia de política lingüística , que resuelve el procedimiento .
Català: La proposta de resolució , que ha d ' indicar la part del programa d ' activitats presentat que serà objecte de subvenció , s ' ha de motivar aplicant els criteris de valoració previstos a la base 8 .
Español: La propuesta de resolución , que debe indicar la parte del programa de actividades presentado que será objeto de subvención , se ha de motivar aplicando los criterios de valoración previstos en la base 8.
Català: Transcorregut el termini de sis mesos a comptar des de la data de publicació de la corresponent convocatòria , sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa , les persones interessades poden entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: Transcurrido el plazo de seis meses a contar desde la fecha de publicación de la convocatoria correspondiente sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa , las personas interesadas puede entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: La Secretaria de Política Lingüística donarà prioritat a aquelles sol · licituds que s ' adeqüin als objectius de la convocatòria i decidirà l ' import de l ' atorgament , d ' acord amb les disponibilitats pressupostàries i els criteris següents :
Español: La Secretaría de Política Lingüística dará prioridad a aquellas solicitudes que se adecuen a los objetivos de la convocatoria y decidirá el importe del otorgamiento , de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias y los siguientes criterios :
Català: b ) La introducció d ' una primera pantalla de tria de llengua , abans d ' accedir al menú principal , i l ' edició en català de l ' entorn ( menús , contingut extres ... ) .
Español: b ) La introducción de una primera pantalla de selección de lengua , antes de acceder al menú principal , y la edición en catalán del entorno ( menús , contenidos extras ... ) .
Català: L ' acreditació es pot dur a terme mitjançant la presentació de la còpia del contracte o precontracte signat amb tercers per a la cessió dels drets d ' explotació del producte de que es tracti .
Español: La acreditación puede realizarse mediante la presentación de la copia del contrato o precontrato firmado con terceros para la cesión de los derechos de explotación del producto de que se trate .
Català: a ) El pagament del 70 % de l ' import de la subvenció concedida s ' efectuarà en concepte de bestreta , a partir de la Resolució de concessió de la subvenció .
Español: a ) El pago del 70 % del importe de la subvención concedida se efectuará en concepto de anticipo , a partir de la Resolución de concesión de la subvención .
Català: b ) El pagament del 30 % restant de la subvenció concedida , s ' efectuarà un cop acomplert el tràmit de justificació , en els termes previstos a la base 11 .
Español: b ) El pago del 30 % restante de la subvención concedida se efectuará una vez cumplido el trámite de justificación , en los términos previstos en la base 11.
Català: No obstant , pel que fa a les sol · licituds de subvencions presentades posteriorment al llançament del producte objecte de la subvenció que vinguin acompanyades de la documentació justificativa a què es refereix la base 11 , el pagament de la subvenció concedida es farà en un sol abonament a partir de la Resolució de concessió de la subvenció .
Español: No obstante , respecto a las solicitudes de subvenciones presentadas posteriormente al lanzamiento del producto objeto de la subvención que vengan acompañadas de la documentación justificativa a la que se refiere la base 11 , el pago de la subvención concedida se realizará en un único abono a partir de la Resolución de concesión de la subvención .
Català: Les empreses de distribució videogràfica beneficiàries han de presentar a la Secretaria de Política Lingüística , abans de la data que estableix la base 12 , la documentació acreditativa del compliment de l ' objecte de la subvenció i de l ' aplicació dels fons percebuts següent :
Español: Las empresas de distribución videográfica beneficiarias deben presentar a la Secretaría de Política Lingüística , antes de la fecha que establece la base 12 , la siguiente documentación acreditativa del cumplimiento del objeto de la subvención y de la aplicación de los fondos percibidos :
Català: a ) Els justificants de les despeses efectuades , com a mínim per l ' import de l ' ajut atorgat , que han d ' incloure els originals de les factures i una relació que indiqui el concepte i la destinació de cada factura dins el projecte subvencionat .
Español: a ) Los justificantes de los gastos efectuados , como mínimo por el importe de la ayuda otorgada , que deben incluir los originales de las facturas y una relación que indique el concepto y el destino de cada factura en el proyecto subvencionado .
Català: b ) Compte justificatiu d ' ingressos i despeses de l ' activitat subvencionada , on consti la declaració de les activitats subvencionades amb la subvenció rebuda i el seu cost , així com una relació de les altres subvencions concedides i / o rebudes o , si escau , del finançament propi per a l ' activitat subvencionada , indicant-ne la procedència , la quantitat i l ' aplicació d ' aquests fons a les activitats subvencionades .
Español: b ) Cuenta justificativa de ingresos y gastos de la actividad subvencionada , donde conste la declaración de las actividades subvencionadas con la subvención recibida y su coste , así como una relación de las otras subvenciones concedidas y/ o recibidas o , si procede , del financiamiento propio para la actividad subvencionada , indicando su procedencia , la cantidad y la aplicación de dichos fondos a las actividades subvencionadas .
Català: e ) Tres exemplars del producte , en cada suport físic en què s ' hagi comercialitzat i distribuït que inclogui l ' àudio en català i que hagi estat objecte de la subvenció .
Español: e ) Tres ejemplares del producto , en cada soporte físico en que se haya comercializado y distribuido , que incluya el audio en catalán y que haya sido objeto de la subvención .
Català: El termini de presentació de la documentació justificativa és des de l ' endemà de la notificació de l ' atorgament i fins al 31 d ' octubre de l ' any natural de la convocatòria .
Español: El plazo de presentación de la documentación justificativa es desde el día siguiente a la notificación del otorgamiento hasta el 31 de octubre del año natural de la convocatoria .
Català: En el cas que el llançament sigui anterior a la presentació de la sol · licitud , la documentació justificativa es podrà presentar juntament amb la sol · licitud , i en aquest cas es tramitarà el pagament del 100 % de la subvenció en el moment de l ' atorgament .
Español: En el caso de que el lanzamiento sea anterior a la presentación de la solicitud , la documentación justificativa podrá presentarse junto con la solicitud y , en tal caso , se tramitará el pago del 100 % de la subvención en el momento del otorgamiento .
Català: a ) Incloure la versió catalana en el mateix suport que la versió castellana , tant en les còpies que es destinen a la venda com en les que es destinen a lloguer .
Español: a ) Incluir la versión catalana en el mismo soporte que la versión castellana , tanto en las copias que se destinan a la venta como en las que se destinan al alquiler .
Català: f ) Lliurar a l ' Arxiu de la Filmoteca de la Generalitat abans del 31 de març de l ' any següent a l ' any natural de la convocatòria un exemplar del títol subvencionat .
Español: f ) Entregar al Archivo de la Filmoteca de la Generalidad antes del 31 de marzo del año siguiente al año natural de la convocatoria una ejemplar del título subvencionado .
Català: g ) L ' empresa adjudicatària cedirà la versió catalana del doblatge o la subtitulació de la pel · lícula per a la seva emissió televisiva a aquelles emissores que la programin i així ho sol · licitin .
Español: g ) La empresa adjudicataria cederá la versión catalana del doblaje o del subtitulado de la película para su emisión televisiva a aquellas emisoras que la programen , si así lo solicitan .
Català: h ) Presentar la documentació i els justificants de despesa que preveuen les bases anteriors i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació del Departament de la Presidència , de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: h ) Presentar la documentación y los justificantes de gastos que prevén las bases anteriores y someterse a las actuaciones de comprobación del Departamento de la Presidencia , de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: i ) Complir el requisit establert a l ' article 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , i en aquelles empreses que disposin d ' establiments oberts al públic a Catalunya , complir els requisits establerts als articles 32.1 i 32.3 de l ' esmentada Llei .
Español: i ) Cumplir el requisito establecido en el artículo 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística y , en aquellas empresas que dispongan de establecimientos abiertos al público en Cataluña , cumplir los requisitos establecidos en los artículos 32.1 y 32.3 de la citada Ley .
Català: j ) Comunicar a la Secretaria de Política Lingüística qualsevol canvi en el projecte objecte de la subvenció , així com l ' obtenció d ' altres ajudes , subvencions o recursos per al finançament de les activitats subvencionades , tan bon punt es conegui i , en tot cas , amb anterioritat a la justificació de l ' aplicació donada a la subvenció a l ' empara d ' aquestes bases .
Español: j ) Comunicarle a la Secretaría de Política Lingüística cualquier cambio en el proyecto objeto de la subvención , así como la obtención de otras ayudas , subvenciones o recursos para el financiamiento de las actividades subvencionadas , tan pronto como las conozca y , en todo caso , con anterioridad a la justificación de la aplicación dada a la subvención amparada en las presentes bases .
Català: L ' Administració concedent té la potestat de revisar les subvencions ja concedides i la possibilitat de modificar la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions que varen motivar l ' atorgament o bé per l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: La Administración concedente tiene la potestad de revisar las subvenciones ya concedidas y la posibilidad de modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones que motivaron el otorgamiento o por la obtención concurrente de otras ayudas .
Català: El Departament de la Presidència es reserva el dret de supervisar els doblatges i les subtitulacions , tant pel que fa a la traducció del guió de la pel · lícula com als elements gràfics dels estoigs i els textos preliminars de l ' interior , com pel que fa a l ' ús del llenguatge no androcèntric i no discriminatori , per tal de garantir-ne la màxima qualitat .
Español: El Departamento de la Presidencia se reserva el derecho de supervisar los doblajes y los subtítulos , tanto en lo relativo a la traducción del guión de la película como a los elementos gráficos de los estuches y los textos preliminares del interior , como en lo relativo al uso del lenguaje no androcéntrico y no discriminatorio , para garantizar su máxima calidad .
Català: El Departament de la Presidència pot procedir a la revocació total o parcial de les subvencions en els supòsits previstos a l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , en els supòsits previstos a l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i per l ' incompliment dels requisits dels articles de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: El Departamento de la Presidencia puede proceder a la revocación total o parcial de las subvenciones en los supuestos previstos en el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , en los supuestos previstos en el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y por el incumplimiento de los requisitos de los artículos de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: 174 , d ' 1.7.2003 ) , estableix que el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca lliurarà els Diplomes de Mestre / a Artesà / ana Alimentari / ària .
Español: 174 , de 1.7.2003 ) , establece que el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca entregará los Diplomas de Maestro/ a Artesano/ a Alimentario/ a.
Català: D ' acord amb les propostes presentades per a l ' atorgament del Diploma de Mestre / a Artesà / ana Alimentari / ària a diverses persones i amb l ' informe favorable de la Comissió d ' Artesania Alimentària de Catalunya de data 29 de març de 2006 .
Español: De acuerdo con las propuestas presentadas para la otorgación del Diploma de Maestro/ a Artesano/ a Alimentario/ a a varias personas y con el informe favorable de la Comisión de Artesanía Alimentaria de Cataluña de fecha 29 de marzo de 2006.
Català: L ' Agrupació de Defensa Sanitària de bestiar oví i cabrum Baix-Segre va presentar una sol · licitud per ser reconeguda com a agrupació de defensa sanitària ramadera , a l ' empara del que estableix el Reial decret 1880 / 1996 , de 2 d ' agost , pel qual es regulen les agrupacions de defensa sanitària ramaderes , i l ' Ordre de 26 de maig de 1993 , per la qual s ' estableixen les campanyes de sanejament ramader contra la brucel · losi del bestiar oví i cabrum .
Español: La Agrupació de Defensa Sanitària de bestiar oví i cabrum Baix-Segre presentó una solicitud para ser reconocida como agrupación de defensa sanitaria ganadera , al amparo de lo que establece el Real decreto 1880/ 1996 , de 2 de agosto , por el que se regulan las agrupaciones de defensa sanitaria ganaderas , y la Orden de 26 de mayo de 1993 , por la que se establecen las campañas de saneamiento ganadero contra la brucelosis del ganado ovino y cabrío .
Català: Als estatuts de l ' Agrupació de Defensa Sanitària de bestiar oví i cabrum Baix-Segre hi consta com a finalitat l ' establiment i l ' execució de programes col · lectius de defensa sanitària de les malalties de l ' oví i el cabrum , així com el seu àmbit d ' actuació .
Español: En los estatutos de la Agrupació de Defensa Sanitària de bestiar oví i cabrum Baix-Segre consta como finalidad el establecimiento y la ejecución de programas colectivos de defensa sanitaria de las enfermedades del ovino y el cabrío , así como su ámbito de actuación .
Català: Reconèixer com a agrupació de defensa sanitària ramadera l ' associació anomenada Agrupació de Defensa Sanitària de bestiar oví i cabrum Baix-Segre , la qual comprèn els municipis de la comarca del Segrià següents : Aitona , Alcarràs , Granja d ' Escarp , Seròs , Soses , Torres de Segre i Vilanova de la Barca .
Español: Reconocer como agrupación de defensa sanitaria ganadera la asociación llamada Agrupació de Defensa Sanitària de bestiar oví i cabrum Baix-Segre , que comprende los municipios de la comarca de El Segrià siguientes : Aitona , Alcarràs , Granja d'Escarp , Serò , Soses , Torres de Segre y Vilanova de la Barca .
Català: D ' acord amb el que estableixen el Reial decret 1880 / 1996 , de 2 d ' agost , pel qual es regulen les agrupacions de defensa sanitària ramaderes ; el Reial decret 546 / 2003 , de 9 de maig , pel qual s ' estableixen disposicions específiques de lluita contra la pesta porcina africana , i l ' Ordre ARP / 254 / 2003 , de 27 de maig , per la qual s ' estableix el programa sanitari mínim a desenvolupar per les agrupacions de defensa sanitària de bestiar porcí .
Español: De acuerdo con lo que establecen el Real decreto 1880/ 1996 , de 2 de agosto , por el que se regulan las agrupaciones de defensa sanitaria ganaderas ; el Real decreto 546/ 2003 , de 9 de mayo , por el que se establecen disposiciones específicas de lucha contra la peste porcina africana , y la Orden ARP/ 254/ 2003 , de 27 de mayo , por la que se establece el programa sanitario mínimo a desarrollar por las agrupaciones de defensa sanitaria de ganado porcino .
Català: Valorada la sol · licitud formulada per l ' associació anomenada Agrupació de Defensa Sanitària les Garrigues 2002 , la qual es constitueix per adhesió d ' una agrupació de defensa sanitària ja reconeguda que actua a la comarca de les Garrigues , anomenada ADS Juneda .
Español: Valorada la solicitud formulada por la asociación llamada Agrupació de Defensa Sanitària les Garrigues 2002 , que se constituye por adhesión de una agrupación de defensa sanitaria ya reconocida que actúa en la comarca de Les Garrigues , llamada ADS Juneda .
Català: Examinats els acords presos per l ' òrgan de govern de l ' esmentada agrupació , de deixar-la inactiva i de constituir una nova agrupació de defensa sanitària en la qual quedi integrada .
Español: Examinados los acuerdos tomados por el órgano de gobierno de la citada agrupación , de dejarla inactiva y de constituir una nueva agrupación de defensa sanitaria en la que quede integrada .
Català: Vista la Resolució de 3 de juliol de 1992 , per la qual s ' aproven els estatuts de diverses agrupacions de defensa sanitària , entre les quals figura l ' ADS Juneda ( DOGC núm .
Español: Vista la Resolución de 3 de julio de 1992 , por la que se aprueban los estatutos de varias agrupaciones de defensa sanitaria , entre las que figura la ADS Juneda ( DOGC núm .
Català: Reconèixer com a agrupació de defensa sanitària ramadera l ' associació anomenada Agrupació de Defensa Sanitària les Garrigues 2002 , la qual comprèn els municipis de la comarca de les Garrigues següents : l ' Albí , Arbeca , Granyena de les Garrigues , Juneda , els Omellons , Puiggròs i les Borges Blanques .
Español: Reconocer como agrupación de defensa sanitaria ganadera la asociación llamada Agrupació de Defensa Sanitària les Garrigues 2002 , que comprende los municipios de la comarca de Les Garrigues siguientes : L'Albí , Arbeca , Granyena de les Garrigues , Juneda , Els Omellons , Puiggròs y Les Borges Blanques .
Català: S ' exclou de l ' annex de la Resolució de 3 de juliol de 1992 , per la qual s ' aproven els estatuts de diverses agrupacions de defensa sanitària , l ' agrupació anomenada ADS Juneda ( Lleida ) .
Español: Se excluye de la Resolución de 3 de julio de 1992 , por la que se aprueban los estatutos de varias agrupaciones de defensa sanitaria , la agrupación llamada ADS Juneda ( Lleida ) .
Català: L ' acollida matinal fora de l ' horari escolar ha tingut per objecte facilitar la conciliació de la vida familiar i laboral i posar a disposició de les famílies uns espais , unes activitats i uns professionals responsables dels infants durant el temps previ a l ' inici de l ' activitat escolar .
Español: La acogida matinal fuera del horario escolar ha tenido por objeto facilitar la conciliación de la vida familiar y laboral y poner a disposición de las familias unos espacios , unas actividades y unos profesionales responsables de los niños y niñas durante el tiempo previo al inicio de la actividad escolar .
Català: El Departament d ' Educació i Universitats vol afavorir la conciliació de la vida laboral i familiar de les famílies de Catalunya , en sintonia amb els principis i mesures previstos a la Llei 18 / 2003 , de 4 de juliol , de suport a les famílies , destinant ajuts per a la prestació del servei d ' acollida en l ' horari de matí , previ a l ' inici de les activitats escolars , dels nens i nenes escolaritzats en centres d ' educació infantil i d ' educació primària sufragats amb fons públics .
Español: El Departamento de Educación y Universidades quiere favorecer la conciliación de la vida laboral y familiar de las familias de Cataluña , en sintonía con los principios y medidas previstos en la Ley 18/ 2003 , de 4 de julio , de apoyo a las familias , destinando ayudas para la prestación del servicio de acogida en horario de mañana , previo al inicio de las actividades escolares , de niños y niñas escolarizados en centros de educación infantil y educación primaria sufragados con fondos públicos .
Català: Per tot això , de conformitat amb el que estableix la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i a proposta de la Direcció General de Centres Educatius ,
Español: Por todo esto , de conformidad con lo que establece la Ley 38/ 2003 de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y a propuesta de la Dirección General de Centros Educativos ,
Català: S ' aproven les bases reguladores que consten a l ' annex d ' aquesta Ordre , per a la concessió de subvencions a les associacions de mares i pares d ' alumnes per a l ' organització del servei d ' acollida matinal d ' infants , en els centres educatius sufragats amb fons públics de Catalunya que imparteixen l ' educació infantil i / o l ' educació primària .
Español: Se aprueban las bases reguladoras que constan en el anexo de esta Orden , para la concesión de subvenciones a las asociaciones de madres y padres de alumnos para la organización del servicio de acogida matinal infantil , en los centros educativos sufragados con fondos públicos de Cataluña que imparten educación infantil y/ o educación primaria .
Català: S ' obre convocatòria de concurs públic per a la concessió de subvencions a les associacions de mares i pares d ' alumnes , per a l ' organització del servei d ' acollida matinal abans de l ' inici de les activitats escolars , en els centres educatius sufragats amb fons públics de Catalunya que imparteixin l ' educació infantil i / o primària , durant el curs escolar 2006-2007 , la qual es regeix per les bases que es publiquen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Se abre la convocatoria de concurso público para la concesión de subvenciones a las asociaciones de madres y padres de alumnos para la organización del servicio de acogida matinal antes del inicio de las actividades escolares , en los centros educativos sufragados con fondos públicos de Cataluña que imparten educación infantil y/ o primaria , durante el curso escolar 2006-2007 , la cual se rige por las bases que se publican en el anexo de esta Orden .
Català: Es destina a la concessió d ' aquests ajuts un import total d ' 1.100.000,00 euros , dels quals 385.000,00 euros es finançaran amb càrrec a l ' aplicació EN04 D / 480000100 / 4250 del pressupost de l ' any 2006 , i els 715.000,00 euros restants , amb càrrec a l ' aplicació corresponent del pressupost de l ' any 2007 .
Español: Se destina a la concesión de estas ayudas un importe total de 1.100.000,00 euros , de los cuales 385.000,00 euros se financiarán con cargo a la aplicación EN04 D/ 480000100/ 4250 del presupuesto del año 2006 , y los 715.000,00 euros restantes , con cargo a la aplicación correspondiente del presupuesto del año 2007.
Català: El termini de presentació de les sol · licituds per a l ' obtenció dels ajuts que es convoquen és de 20 dies hàbils , a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre en el DOGC .
Español: El plazo de presentación de las solicitudes para la obtención de las ayudas que se convocan es de 20 días hábiles , a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC .
Català: L ' objecte d ' aquestes bases és la regulació de l ' atorgament de subvencions a les associacions de mares i pares d ' alumnes que organitzin el servei d ' acollida matinal d ' infants , abans de l ' inici de les activitats escolars del matí , en els centres educatius sufragats amb fons públics de Catalunya que imparteixin ensenyaments d ' educació infantil i / o d ' educació primària , mitjançant la corresponent convocatòria pública .
Español: El objeto de estas bases es la regulación de la concesión de subvenciones a las asociaciones de madres y padres de alumnos que organicen el servicio de acogida matinal infantil , antes del inicio de las actividades escolares de la mañana , en los centros educativos sufragados con fondos públicos de Cataluña , que imparten enseñanzas de educación infantil y/ o de educación primaria , mediante la correspondiente convocatoria pública .
Català: El servei d ' acollida matinal ha d ' ésser un temps actiu per als nens i nenes , que possibiliti la realització , entre d ' altres , d ' activitats lúdiques , artístiques o esportives , la lectura i l ' ús de la biblioteca o altres instal · lacions del centre , amb exclusió de les activitats pròpies dels programes escolars .
Español: El servicio de acogida matinal debe ser un tiempo activo para los niños y niñas , que posibilite la realización , entre otras , de actividades lúdicas , artísticas o deportivas , la lectura y el uso de la biblioteca u otras instalaciones del centro , con exclusión de las actividades propias de los programas escolares .
Català: En qualsevol cas , l ' activitat haurà de ser aprovada pel consell escolar en els centres educatius públics , i pels titulars en els centres educatius privats sufragats amb fons públics .
Español: En cualquier caso , la actividad deberá ser aprobada por el consejo escolar en los centros educativos públicos , y por los titulares en los centros educativos privados sufragados con fondos públicos .
Català: Poden sol · licitar les subvencions totes les associacions de mares i pares d ' alumnes de centres educatius sufragats amb fons públics de Catalunya , sempre que estiguin legalment constituïdes i amb les seves dades actualitzades al Registre Únic d ' Entitats , o en tràmit d ' actualització , i les que es trobin en tràmit de constitució , que organitzin el servei d ' acollida matinal en els termes que estableixen aquestes bases .
Español: Pueden solicitar las subvenciones todas las asociaciones de madres y padres de alumnos de centros educativos sufragados con fondos públicos de Cataluña , siempre que estén legalmente constituidas y con sus datos actualizados en el Registro Único de Entidades , o en trámite de actualización , y las que se encuentren en trámite de constitución , que organicen el servicio de acogida matinal en los términos que establecen estas bases .
Català: b ) No trobar-se en cap de les circumstàncies que impossibiliten per ser beneficiari de la subvenció previstes a l ' article 13.2 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: b ) No encontrarse en ninguna de las circunstancias que imposibilitan para ser beneficiarios de la subvención previstas en el artículo 13.2 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: c ) Complir els requisits establerts als articles 32 i 36 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , en el cas que tinguin establiments oberts al públic .
Español: c ) Cumplir los requisitos establecidos en los artículos 32 y 36 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , en el caso de que tengan establecimientos abiertos al público .
Català: a ) S ' ha de dur a terme en el mateix centre educatiu , en els locals i espais de lleure que determini la direcció del centre , en el cas dels centres educatius públics , o el titular , en el cas dels centres privats sufragats amb fons públics .
Español: a ) Tiene que realizarse en el mismo centro educativo , en los locales y espacios de tiempo libre que la dirección del centro determine , en el caso de los centros educativos públicos , o el titular , en el caso de los centros privados sufragados con fondos públicos .
Català: d ) S ' aplicarà el conveni col · lectiu de treball del sector del lleure educatiu i sociocultural de Catalunya vigent , en el cas que el servei es presti mitjançant empresa o entitat subjecta a la seva regulació .
Español: d ) Se aplicará el convenio colectivo de trabajo del sector del ocio educativo y sociocultural de Cataluña vigente , en el caso de que el servicio se preste a través de empresa o entidad sujeta a su regulación .
Català: De forma excepcional , en els centres i zones escolars rurals ( ZER ) que tinguin menys de 50 alumnes , el nombre mínim d ' alumnat assistent al servei d ' acollida matinal per assolir la consideració d ' un mòdul serà de 5 .
Español: De forma excepcional , en los centros y zonas escolares rurales ( ZER ) que tengan menos de 50 alumnos , el número mínimo de alumnado asistente al servicio de acogida matinal para alcanzar la consideración de un módulo será de 5.
Català: Es podran concedir subvencions per a un màxim de 2 mòduls per a cada centre educatiu , tret dels centres que s ' acullin a les excepcions recollides a la base 5 , en el qual cas el límit serà d ' un mòdul per centre .
Español: Se podrán conceder subvenciones para un máximo de 2 módulos para cada centro educativo , excepto los centros que se acojan a las excepciones recogidas en la base 5 , en cuyo caso el límite será de un módulo por centro .
Català: En cas que en un centre educatiu el servei d ' acollida fos prestat per més d ' una associació de mares i pares d ' alumnes , les subvencions es distribuiran de manera proporcional al nombre d ' alumnes beneficiaris del servei d ' acollida matinal realitzat per cadascuna d ' aquelles .
Español: En el caso de que en un centro educativo el servicio de acogida matinal fuera prestado por más de una asociación de madres y padres de alumnos , se distribuirán las subvenciones de forma proporcional al número de alumnos beneficiarios del servicio de acogida matinal realizado por cada una de ellas .
Català: L ' import de la subvenció concedida en cap cas no pot ser d ' una quantitat que , aïlladament o en concurrència amb altres ajuts d ' entitats públiques o privades , superi el cost del servei d ' acollida .
Español: El importe de la subvención concedida en ningún caso puede ser de una cantidad que , de manera aislada o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas , supere el coste del servicio de acogida .
Català: L ' associació de mares i pares d ' alumnes ha de contractar una assegurança de responsabilitat civil per cobrir els riscs derivats del desenvolupament del servei d ' acollida front a usuaris i tercers , amb uns límits mínims de 150.000 euros per víctima i 1.200.000 euros per sinistre , d ' acord amb el Decret 218 / 2001 , de 24 de juliol , pel qual es regula l ' ús social dels edificis dels centres docents públics , modificat pel Decret 333 / 2002 , de 19 de novembre .
Español: La asociación de madres y padres de alumnos tiene que contratar un seguro de responsabilidad civil para cubrir los riesgos derivados del desarrollo del servicio de acogida frente a usuarios y terceros , con unos límites mínimos de 150.000 euros por víctima y 1.200.000 euros por siniestro , de acuerdo con el Decreto 218/ 2001 , de 24 de julio , por el que se regula el uso social de los edificios de los centros docentes públicos , modificado por el Decreto 333/ 2002 , de 19 de noviembre .
Català: 11.1 La sol · licitud presencial s ' ha de presentar d ' acord amb el model normalitzat que es troba als serveis territorials del Departament d ' Educació i Universitats i a Internet , a la web del Departament d ' Educació i Universitats ( www.gencat.net / educacio ) .
Español: 11.1 La solicitud presencial se tiene que presentar de acuerdo con el modelo normalizado que se encuentra en los servicios territoriales del Departamento de Educación y Universidades , y en Internet , en la web del Departamento de Educación y Universidades ( www.gencat.net/ educacio ) .
Català: 11.2 La sol · licitud pot ser presentada pels mitjans telemàtics del portal www.gencat.net / educacio , o per qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 11.2 La solicitud se puede presentar por los medios telemáticos del portal www.gencat.net/ educacio , o por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: En cas de presentar la sol · licitud pels mitjans telemàtics del portal , caldrà que la persona sol · licitant s ' identifiqui amb el número que li va ser assignat a l ' AMPA pel Registre únic d ' entitats jurídiques del Departament de Justícia .
Español: En el caso de presentar la solicitud por medios telemáticos del portal , la persona solicitante debe identificarse con el número que le fue asignado a la AMPA por el Registro Único de Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia .
Català: En el cas que la sol · licitud es presenti en una oficina de correus , es farà en sobre obert , per tal que sigui datada i segellada pel funcionari de correus abans de ser certificada .
Español: En caso que la solicitud se presente en una oficina de Correos , se hará en sobre abierto , para que sea fechada y sellada por el funcionario de Correos antes de ser certificada .
Català: c ) Declaració responsable conforme el sol · licitant no es troba en cap de les circumstàncies previstes en l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: c ) Declaración responsable conforme el solicitante no se encuentra en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: d ) Declaració responsable conforme s ' està al corrent d ' obligacions tributàries i de la Seguretat Social en els termes previstos a l ' article 14 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: d ) Declaración responsable conforme se encuentra al corriente de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social , en los términos previstos en el artículo 14 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: e ) Declaració responsable conforme es compleixen els requisits establerts als articles 32 i 36 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: e ) Declaración responsable conforme se cumplen los requisitos establecidos en los artículos 32 y 36 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: 11.4 Les sol · licituds realitzades per mitjans telemàtics es consideren presentades davant l ' Administració quan s ' enregistrin en el Registre telemàtic del portal www.gencat.net.
Español: 11.4 Las solicitudes realizadas por medios telemáticos se consideran presentadas ante la Administración cuando se registren en el Registro telemático del portal ww.gencat.net .
Català: A més a més , la resolució es farà pública al tauler d ' anuncis de la seu central del Departament d ' Educació i Universitats , i als taulers dels serveis territorials corresponents .
Español: Igualmente , la resolución se publicará en el tablón de anuncios de la sede central del Departamento de Educación y Universidades , y en los tablones de los servicios territoriales correspondientes .
Català: En qualsevol cas , es consideraran desestimades les sol · licituds d ' ajuts no resoltes per resolució expressa dins el termini de sis mesos a comptar des de l ' endemà de la data de finalització del termini per presentar les sol · licituds .
Español: En cualquier caso , se considerarán desestimadas las solicitudes de ayudas no resueltas por resolución expresa en el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo para presentar solicitudes .
Català: 13.1 La percepció de la subvenció resta condicionada a l ' aportació de la documentació justificativa de la prestació del servei i del compliment dels requisits que preveu aquesta convocatòria .
Español: 13.1 La percepción de la subvención queda condicionada a la aportación de la documentación justificativa de la prestación del servicio y del cumplimiento de los requisitos que prevé esta convocatoria .
Català: 13.2 Als efectes de control , durant el mes de gener de l ' any d ' acabament del curs corresponent a cada convocatòria es presentarà als serveis territorials del Departament d ' Educació i Universitats un certificat d ' assistència , detallat per mesos , de l ' alumnat assistent a l ' acollida matinal durant el primer trimestre , amb indicació dels noms i cognoms , amb l ' autorització prèvia dels pares , mares o tutors / res per a la cessió de les dades personals del l ' alumnat , d ' acord amb la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal ( BOE núm .
Español: 13.2 A los efectos de control , durante el mes de enero del año de finalización del curso correspondiente a cada convocatoria se presentará en los servicios territoriales del Departamento de Educación y Universidades un certificado de asistencia , detallado por meses , del alumnado asistente a la acogida matinal durante el primer trimestre , con indicación de los nombres y apellidos , con la autorización previa de los padres , madres o tutores/ as para la cesión de datos personales del alumnado de acuerdo con la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal ( BOE núm .
Català: 13.3 La resta de la documentació justificativa s ' haurà de presentar abans del 24 de juny de l ' any d ' acabament del curs corresponent a cada convocatòria als serveis territorials del Departament d ' Educació i Universitats .
Español: 13.3 El resto de la documentación justificativa se deberá presentar antes del 24 de junio del año de finalización del curso correspondiente a cada convocatoria en los servicios territoriales del Departamento de Educación y Universidades .
Català: 15.1 Declaració conforme els fons percebuts s ' han destinat a la finalitat prevista , i que es compleixen els requisits per ser beneficiaris de la subvenció , d ' acord amb les bases .
Español: 15.1 Declaración conforme los fondos percibidos se han destinado a la finalidad prevista y que se cumplen los requisitos para ser beneficiario de la subvención de acuerdo con las bases .
Català: 15.3 Certificat d ' assistència , detallat per mesos , de l ' alumnat beneficiari del segon i tercer trimestre del curs , amb indicació dels noms i cognoms en les mateixes condicions establertes en la base 13.2 .
Español: 15.3 Certificado de asistencia , detallado por meses , del alumnado beneficiario del segundo y tercer trimestre del curso , con indicación de los nombres y apellidos en las mismas condiciones establecidas en la base 13.2 .