Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores l ' Entitat de conservació del polígon can Negoci , del terme municipal d ' Argentona , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Guzmán Clavel Jordà , en data 2 de juny de 2003 , i aprovada per l ' Ajuntament de referència pel Decret de l ' alcaldia adoptat en la sessió de 7 d ' octubre de 2003 .
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras a la Entidad de conservación del polígono Can Negoci , del término municipal de Argentona , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor Guzmán Clavel Jordà , a fecha 2 de junio de 2003 , y aprobada por el Ayuntamiento de referencia por el Decreto de la alcaldía adoptado en la sesión de 7 de octubre de 2003.
Català: El director general d ' Urbanisme , en data 6 de novembre de 2003 , ha proposat la inscripció de la Junta esmentada anteriorment , al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , atès l ' informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 4 de novembre de 2003 .
Español: El director general de Urbanismo , a fecha 6 de noviembre de 2003 , ha propuesto la inscripción de la Junta mencionada anteriormente , en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , atendido el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 4 de noviembre de 2003.
Català: .1 Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de compensació del Pla parcial del sector UP-4 , industrial Z5 , subsector 1 , del terme municipal de Cervelló , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Juan José López Burniol , en data 25 de juliol de 2002 , i aprovada per la Comissió de Govern de l ' Ajuntament de referència en la sessió de 9 de gener de 2003 , amb les prescripcions de l ' informe del Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament següents :
Español: .1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras a la Junta de compensación del Plan parcial del sector UP-4 , industrial Z5 , subsector 1 , del término municipal de Cervelló , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor Juan José López Burniol , a fecha 25 de julio de 2002 , y aprobada por la Comisión de Gobierno del Ayuntamiento de referencia en la sesión de 9 de enero de 2003 , con las siguientes prescripciones del informe del Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento :
Català: ha de dir : " L ' Assemblea serà convocada pel secretari , per ordre del president o quan així ho sol · licitin per escrit adreçat al president els membres de la Junta de compensació que representin almenys el 30 % de les quotes de participació ( ... ) " .
Español: debe decir : " La Asamblea será convocada por el Secretario , por orden del Presidente o cuando así lo soliciten por escrito dirigido al presidente los miembros de la Junta de compensación que representen al menos el 30 % de las cuotas de participación ( ... ) " .
Català: Quan aquest article parla d ' unitats de valor , hauria de substituir-se aquest terme pel de quotes de participació , en tant que aquesta última és proporcional a la superfície de les finques aportades per cadascun dels membres de la Junta de compensació .
Español: Cuando este artículo habla de unidades de valor , debería sustituirse este término por el de cuotas de participación , en tanto que esta última es proporcional a la superficie de las fincas aportadas por cada uno de los miembros de la Junta de compensación .
Català: D ' una banda , cal substituir la referència d ' unitats de valor per la de quota de participació i , de l ' altra , cal suprimir la referència següent : " Així mateix , per acordar la dissolució de la Junta es requerirà el vot favorable d ' associats que representin , com a mínim el 80 % de les unitats de valor " .
Español: Por un lado , es necesario sustituir la referencia de unidades de valor por la de cuota de participación y , por otro , es necesario suprimir la siguiente referencia : " Así mismo , para acordar la disolución de la Junta se requerirá el voto favorable de asociados que representen , como mínimo el 80 % por ciento de las unidades de valor . ~~~ " .
Català: Cal suprimir l ' epígraf c ) que té el redactat següent : " c ) Quan així ho acordin membres de l ' Assemblea General que representin , com a mínim el 80 per 100 de les unitats de valor , sens perjudici del compliment per subrogació de les obligacions contretes i de les responsabilitats subsidiàries a què es pogués donar lloc " .
Español: Es necesario suprimir el epígrafe c ) que tiene el siguiente redactado : " c ) Cuando así lo acuerden miembros de la Asamblea General que representen , como mínimo el 80 % de las unidades de valor , sin perjuicio del cumplimiento por subrogación de las obligaciones contraídas y de las responsabilidades subsidiarias a que se pudiera dar lugar . ~~~ " .
Català: Aleshores , amb correspondència amb el que precedeix , cal que el segon paràgraf on diu : " 2 En els supòsits dels dos números anteriors , la dissolució haurà de ser aprovada per l ' Ajuntament i inscrita al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya .
Español: Entonces , con correspondencia con lo que precede , es necesario que el segundo párrafo donde dice : " 2. ~~~ En los supuestos de los dos números anteriores , la disolución deberá ser aprobada por el Ayuntamiento e inscrita en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña .
Català: ha de dir : " En el darrer supòsit , la dissolució haurà de ser aprovada per l ' Ajuntament i inscrita al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya .
Español: debe decir : " En el último supuesto , la disolución deberá ser aprobada por el Ayuntamiento e inscrita en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña .
Català: ha de dir : " En tot cas les expropiacions es regiran per procediment general que estableix la Llei 6 / 1998 , sobre el règim del sòl i valoracions .
Español: debe decir : " En todo caso las expropiaciones se regirán por el procedimiento general que establece la Ley 6/ 1998 , sobre el régimen del suelo y valoraciones .
Català: La valoració es farà , amb independència del sòl , d ' acord amb els criteris de la Llei 6 / 1998 , sobre el règim del sòl i valoracions .
Español: La valoración se hará , con independencia del suelo , de acuerdo con los criterios de la Ley 6/ 1998 , sobre el régimen del suelo y valoraciones .
Català: El Projecte haurà de declarar de forma injustificada les càrregues que resultin incompatibles amb el planejament que s ' executa i fixar la indemnització corresponent d ' acord amb la Llei 6 / 1998 , sobre el règim del sòl i valoracions .
Español: El proyecto deberá declarar de forma injustificada las cargas que resulten incompatibles con el planeamiento que se ejecuta y fijar la correspondiente indemnización de acuerdo con la Ley 6/ 1998 , sobre el régimen del suelo y valoraciones .
Català: Cal substituir el terme Consell Rector pel de l ' Assemblea General , ja que el primer òrgan no es contempla en els Estatuts com a òrgan de la Junta de compensació .
Español: Es necesario sustituir el término Consejo Rector por el de la Asamblea General , ya que el primer órgano no se contempla en los Estatutos como órgano de la Junta de compensación .
Català: En el cas de comissió d ' una infracció urbanística , cal substituir la referència a l ' article 262 i següents del Decret legislatiu 1 / 1990 , per la de " l ' article 191 i següents de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme " , en aplicació de la disposició transitòria setena de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , on es preveu que el règim sancionador regulat per la nova Llei s ' apliqui a les infraccions comeses a partir de l ' entrada en vigor d ' aquesta .
Español: En el caso de comisión de una infracción urbanística , es necesario sustituir la referencia al artículo 262 y siguientes del Decreto legislativo 1/ 1990 , por la del " artículo 191 y siguientes de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo " , en aplicación de la disposición transitoria séptima de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , donde se prevé que el régimen sancionador regulado por la nueva Ley se aplique a las infracciones cometidas a partir de la entrada en vigor de ésta .
Català: Cal afegir el redactat al final del paràgraf següent : " En qualsevol cas , la concessió de la llicència d ' edificació amb anterioritat al moment en què la parcel · la assoleixi la condició de solar , requereix que estiguin executades , com a mínim , les obres d ' execució bàsiques establertes a l ' article 58.3.b ) de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme " .
Español: Es necesario añadir el redactado al final del siguiente párrafo : " En cualquier caso , la concesión de la licencia de edificación con anterioridad al momento en que la parcela alcance la condición de solar , requiere que estén ejecutadas , como mínimo , las obras de ejecución básicas establecidas en el artículo 58.3.b ) de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo " .
Català: .2 Indicar quant a la vigència del Pla parcial del sector UP-4 , industrial Z5 , subsector 1 , de Cervelló , aquest no és executiu ja que la formalització de la garantia del 12 % del cost previst de les obres d ' urbanització , aquesta comunicació encara no ha estat examinada per la Comissió i , en conseqüència , el Pla parcial susdit encara no ha estat publicat al DOGC .
Español: .2 Indicar en cuanto a la vigencia del Plan parcial del sector UP-4 , industrial Z5 , subsector 1 , de Cervelló , éste no es ejecutivo ya que la formalización de la garantía del 12 % del coste previsto de las obras de urbanización , esta comunicación aún no ha sido examinada por la Comisión y , en consecuencia , el Plan parcial mencionado aún no ha sido publicado en el DOGC .
Català: Per aquest motiu es condiciona la vigència de la inscripció de la Junta de compensació a l ' aprovació per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de la constitució de la garantia esmentada i a la posterior publicació de l ' acord d ' aprovació definitiva del Pla parcial del sector UP-4 , industrial Z5 , subsector 1 , de Cervelló .
Español: Por este motivo , se condiciona la vigencia de la inscripción de la Junta de compensación a la aprobación por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de la constitución de la mencionada garantía y a la posterior publicación del acuerdo de aprobación definitiva del Plan parcial del sector UP-4 , industrial Z5 , subsector 1 , de Cervelló .
Català: .3 Indicar l ' oportunitat de redactar un text refós on s ' incorporin les prescripcions anteriors , per tal de facilitar el dret d ' accés als arxius i consulta dels documents als ciutadans .
Español: .3 Indicar la oportunidad de redactar un texto refundido donde se incorporen las anteriores prescripciones , con el fin de facilitar el derecho de acceso a los archivos y consulta de los documentos a los ciudadanos .
Català: El director general d ' Urbanisme , en data 6 de novembre de 2003 , ha proposat la inscripció de la Junta esmentada anteriorment , al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , atès l ' informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 31 d ' octubre de 2003 .
Español: El director general de Urbanismo , a fecha 6 de noviembre de 1003 , ha propuesto la inscripción de la Junta mencionada anteriormente , en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , atendido el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 31 de octubre de 2003.
Català: 3 , l ' Esquerda , del terme municipal de Roda de Ter , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Esteban Bendicero Solanellas , en data 29 de juliol de 2003 , amb les prescripcions següents de l ' informe del Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament :
Español: 3 , l'Esquerda , del término municipal de Roda de Ter , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor Esteban Bendicero Solanellas , a fecha 29 de julio de 2003 , con las siguientes prescripciones del informe del Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento :
Català: Cal eliminar la referència als article 115 i següents de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , que regulen el sistema d ' actuació per reparcel · lació , en la modalitat de compensació bàsica , d ' acord amb la disposició transitòria 5a de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: Es necesario la referencia a los artículos 115 y siguientes de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , que regulan el sistema de actuación por reparcelación , en la modalidad de compensación básica , de acuerdo con la disposición transitoria 5ª de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Cal substituir el percentatge del 50 % de la quota de participació pel 60 % , d ' acord amb l ' article 157.3 del Reglament de gestió urbanística .
Español: Es necesario sustituir el porcentaje del 50 % de la cuota de participación por el 60 % , de acuerdo con el artículo 157.3 del Reglamento de gestión urbanística
Català: Els únics supòsits admissibles de dissolució són l ' assoliment de les finalitats per les quals es va constituir la Junta i , en tot cas , per manament judicial o prescripció legal , d ' acord amb el que estableix l ' article 30 del Reglament de gestió urbanística i l ' article 7 de l ' Ordre de 6 d ' agost de 1982 , per la qual s ' aprova la Instrucció que regula aspectes orgànics i funcionals del Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores .
Español: Los únicos supuestos admisibles de disolución son el alcance de las finalidades por las cuales se constituyó la Junta y , en todo caso , por mandamiento judicial o prescripción legal , de acuerdo con lo que establece el artículo 30 del Reglamento de gestión urbanística y el artículo 7 de la Orden de 6 de agosto de 1982 , por la que se aprueba la Instrucción que regula aspectos orgánicos y funcionales del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras .
Català: Cal eliminar la referència als articles 115 i següents de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , que regula el sistema d ' actuació per reparcel · lació en la modalitat compensació bàsica , perquè el sistema d ' actuació del subsector 1 és el sistema de compensació regulat per Decret legislatiu 1 / 1990 , derogat per la disposició final onzena de la nova Llei , i pels articles 157 i següents del Reglament de gestió urbanística .
Español: Es necesario eliminar la referencia a los artículos 115 y siguientes de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , que regula el sistema de actuación por reparcelación en la modalidad compensación básica , porque el sistema de actuación del subsector 1 es el sistema de compensación regulado por Decreto legislativo 1/ 1990 , derogado por la disposición final undécima de la nueva Ley , y por los artículos 157 y siguientes del Reglamento de gestión urbanística .
Català: La quota d ' urbanització es determina per la superfície dels terrenys dels propietaris , i no es pot minvar per les càrregues reals que existeixin sobre els terrenys , que són objecte de tractament diferent i per tant no poden modificar la quota de participació del propietari en el repartiment dels beneficis i càrregues .
Español: La cuota de urbanización se determina por la superficie de los terrenos de los propietarios , y no se puede mermar por las cargas reales que existan sobre los terrenos , que son objeto de tratamiento diferente y por lo tanto no pueden modificar la cuota de participación del propietario en el reparto de los beneficios y cargas .
Català: L ' Ajuntament de Viladecavalls ha tramès la documentació corresponent a la Junta de compensació del Pla parcial carretera d ' Olesa , Pla l ' Església , d ' aquest terme municipal .
Español: El Ayuntamiento de Viladecavalls ha tramitado la documentación correspondiente a la Junta de compensación del Plan parcial carretera de Olesa , Pla l'Església , de este término municipal .
Català: El director general d ' Urbanisme , en data 6 de novembre de 2003 , ha proposat la inscripció de la Junta esmentada anteriorment , al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , atès l ' informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 5 de novembre de 2003 .
Español: El director general de Urbanismo , a fecha 6 de noviembre de 1003 , ha propuesto la inscripción de la Junta mencionada anteriormente , en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , atendido el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 5 de noviembre de 2003.
Català: .1 Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de Compensació del Pla parcial del sector carretera d ' Olesa , Pla de l ' Església , del terme municipal de Viladecavalls , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Juan Manuel Àlvarez-Cienfuegos Suárez en data 10 de desembre de 2002 , i aprovada per la Comissió de Govern de l ' Ajuntament de referència en sessió de 6 d ' octubre de 2003 , amb les prescripcions de l ' informe del Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament següents :
Español: .1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras a la Junta de compensación del Plan parcial carretera de Olesa , Pla l'Església , del término municipal de Viladecavalls , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor Juan Manuel Álvarez-Cienfuegos Suárez , a fecha 10 de diciembre de 2003 , con las siguientes prescripciones del informe del Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento :
Català: 1.2 A l ' article 6 , rubricat " Control municipal de l ' actuació " , haurien d ' especificar-se quines funcions corresponen a l ' Ajuntament de Viladecavalls en exercici de la funció de tutela i fiscalització de la Junta de compensació corresponent .
Español: 1.2 En el artículo 6 , rubricado " Control municipal de la actuación " , deberían especificarse qué funciones corresponden al Ayuntamiento de Viladecavalls en ejercicio de la función de tutela y fiscalización de la correspondiente Junta de compensación .
Català: La referència a la legislació d ' expropiació forçosa s ' ha de substituir per la relativa a la Llei 6 / 1998 , de 13 de abril , sobre règim del sòl i valoracions .
Español: La referencia a la legislación de expropiación forzosa se debe sustituir por la relativa a la Ley 6/ 1998 , de 13 de abril , sobre régimen del suelo y valoraciones .
Català: Els únics supòsits admissibles de dissolució són l ' acompliment de l ' objecte i les finalitats pels quals es va constituir la Junta i en tot cas , per manament judicial o prescripció legal , d ' acord amb el que estableix l ' article 30 del Reglament de gestió urbanística i l ' article 7 de l ' Ordre de 6 d ' agost de 1982 , per la qual s ' aprova la Instrucció que regula els aspectes orgànics i funcionals del Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores .
Español: Los únicos supuestos admisibles de disolución son el cumplimiento del objeto y las finalidades por los que se constituyó la Junta y en todo caso , por mandamiento judicial o prescripción legal , de acuerdo con lo que establece el artículo 30 del Reglamento de gestión urbanística y el artículo 7 de la Orden de 6 de agosto de 1982 , por la cual se aprueba la Instrucción que regula los aspectos orgánicos y funcionales del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras .
Català: Cal substituir la referència de la " Llei d ' expropiació forçosa " per la de la Llei 6 / 1998 , de 13 de abril , sobre règim del sòl i valoracions .
Español: Es necesario sustituir la referencia de la " Ley de expropiación forzosa " por la de la Ley 6/ 1998 , de 13 de abril , sobre régimen del suelo y valoraciones .
Català: Al segon paràgraf ha d ' addicionar-se el redactat següent : " La Junta no podrà sol · licitar de l ' Administració actuant l ' aplicació de l ' expropiació del membre morós abans de transcorreguts trenta dies hàbils des del requeriment de pagament efectuat pel Consell Rector ( ... ) " .
Español: En el segundo párrafo debe adicionarse el siguiente redactado : " La Junta no podrá solicitar de la Administración actuante la aplicación de la expropiación del miembro moroso antes de transcurridos treinta días hábiles des de el requerimiento de pago efectuado por el Consejo Rector ( ... ) " .
Català: Cal afegir el redactat següent al final del paràgraf : " En qualsevol cas , la concessió de la llicència d ' edificació amb anterioritat al moment en què la parcel · la tingui la condició de solar , requereix que estiguin executades , com a mínim , les obres d ' execució bàsiques establertes a l ' article 58.3.b ) de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme " .
Español: Es necesario añadir el siguiente redactado al final del párrafo : " En cualquier caso , la concesión de la licencia de edificación con anterioridad al momento en que la parcela tenga la condición de solar , requiere que estén ejecutadas , como mínimo , las obras de ejecución básicas establecidas en el artículo 58.3.b ) de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo " .
Català: .1 Denegar l ' aprovació definitiva de la modificació de les Normes subsidiàries del planejament a la UA-2 del municipi de Les , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament per tal que es replantegi , si escau , la proposta amb un major abast i mantenint l ' estructura de la vialitat nord-sud i els aprofitaments urbanístics de l ' àmbit .
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en la UA-2 , del municipio de Les , promovida y remitida por el Ayuntamiento con el fin de que se replantee , si procede , la propuesta con un mayor alcance y manteniendo la estructura de la vialidad norte-sur y los aprovechamientos urbanísticos del ámbito .
Català: 7 , del terme municipal d ' Alpicat , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Pablo Gómez Clavería en data 6 de març de 2003 i aprovada per l ' Ajuntament de referència en virtut de l ' acord plenari adoptat en la sessió de 17 de juliol de 2003 , amb les prescripcions següents de l ' informe del Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament :
Español: 7 , del término municipal de Alpicat , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor Pablo Gómez Clavería en fecha 6 de marzo de 2003 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia en virtud del acuerdo plenario adoptado en la sesión de 17 de julio de 2003 , con las prescripciones siguientes del informe del Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento :
Català: En la determinació de l ' àmbit d ' actuació de la Junta , cal corregir el número del Pla parcial 2 pel número 7 , que es la denominació del pla que s ' executa , de la manera següent : " Text refós del Pla parcial del sector apte per urbanitzar núm .
Español: En la determinación del ámbito de actuación de la Junta , debe corregirse el número del Plan parcial 2 por el número 7 , que es la denominación del Plan que se ejecuta , de la manera siguiente : " Texto refundido del Plan parcial del sector apto para urbanizar núm .
Català: També cal corregir la identificació del número del Pla parcial que s ' executa modificant el número 2 pel número 7 " ... desenvolupament del Text refós del Pla parcial del sector apte per urbanitzar núm .
Español: También debe corregirse la identificación del número del Plan parcial que se ejecuta modificando el número 2 por el número 7 " ... desarrollo del Texto refundido del Plan parcial del sector apto para urbanizar núm .
Català: 2 , del terme municipal de Sant Llorenç de Morunys , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Pedro B . Ortiz Barquero en data 4 d ' octubre de 2002 i aprovada per l ' Ajuntament de referència en virtut d ' acord plenari adoptat en sessió de 17 de febrer de 2003 .
Español: 2 , del término municipal de Sant Llorenç de Morunys , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor Pedro B. Ortiz Barquero en fecha 4 de octubre de 2002 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia en virtud de acuerdo plenario adoptado en sesión de 17 de febrero de 2003.
Català: 2 del nucli urbà , del terme municipal d ' Alpicat , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Antonio Rico Morales en data 30 d ' abril de 2002 i aprovada pel Decret d ' alcaldia de l ' Ajuntament de referència en sessió de 23 d ' octubre de 2002 , amb les prescripcions següents de l ' informe del Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament :
Español: 2 del núcleo urbano , del término municipal de Alpicat , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor Antonio Rico Morales en fecha 30 de abril de 2002 y aprobada por Decreto de alcaldía del Ayuntamiento de referencia en sesión de 23 de octubre de 2002 , con las prescripciones siguientes del informe del Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento :
Català: En el punt 2 , en regular les conseqüències de la manca de pagament de les quotes cal suprimir l ' última frase que preveu que en tot cas , les quantitats pendents acreditaran l ' interès legal de diner incrementat en dos punts .
Español: En el punto 2 , al regular las consecuencias de la falta de pago de las cuotas debe suprimirse la última frase que prevé que en todo caso , las cantidades pendientes acreditaran el interés legal de dinero incrementado en dos puntos .
Català: Les conseqüències de la manca de pagament de les quotes d ' urbanització o d ' altre tipus es preveuen a la normativa urbanística ( article 181.2 del Reglament de gestió urbanística ) , on s ' estableix la possibilitat d ' instar el procediment de constrenyiment o l ' expropiació forçosa del soci morós .
Español: Las consecuencias de la falta de pago de las cuotas de urbanización o de otro tipo se preverán en la normativa urbanística ( artículo 181.2 del Reglamento de gestión urbanística ) , donde se establece la posibilidad de instar el procedimiento de constreñimiento o la expropiación forzosa del socio moroso .
Català: El procediment de constrenyiment ja preveu els recàrrecs aplicables en relació amb el període voluntari de pagament , i no és possible , per acord entre particulars i al marge de la normativa , modificar l ' interès de demora o el règim de recàrrecs previst en el procediment de constrenyiment atorgant a la Junta mecanismes de reacció més gravosos que els previstos legalment .
Español: El procedimiento de constreñimiento ya prevé los recargos aplicables en relación con el período voluntario de pago , y no es posible , por acuerdo entre particulares y al margen de la normativa , modificar el interés de demora o el régimen de recargos previsto en el procedimiento de constreñimiento otorgando a la Junta mecanismos de reacción más gravosos que los previstos legalmente .
Català: 1 , transcrit , sembla que per error , al final de l ' article 31 , i que estableix la possibilitat de dissoldre la Junta per acord dels membres de l ' Assemblea General .
Español: 1 , transcrito , parece ser que por error , al final del artículo 31 , y que establece la posibilidad de disolver la Junta por acuerdo de los miembros de la Asamblea General .
Català: Per una banda , les causes de dissolució ja estan regulades de manera correcta els Estatuts a l ' article 30 , i de l ' altra , únicament és admissible la dissolució de l ' entitat per compliment de les seves finalitats , per manament judicial o per prescripció legal , d ' acord amb els articles 30 del Reglament de gestió urbanística i l ' article 7 de l ' Ordre de 6 d ' agost de 1982 , per la qual s ' aprova la Instrucció que regula els aspectes orgànics i funcionals del Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores .
Español: Por un lado , las causas de disolución ya están reguladas de manera correcta en los Estatutos en el artículo 30 , y del otro , únicamente es admisible la disolución de la entidad por cumplimiento de sus finalidades , por mandamiento judicial o por prescripción legal , de acuerdo con los artículos 30 del Reglamento de gestión urbanística y el artículo 7 de la Orden de 6 de agosto de 1982 , por la que se aprueba la Instrucción que regula los aspectos orgánicos y funcionales del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras .
Català: Manca concretar els criteris per valorar els drets reals i personals que s ' hauran d ' aplicar en el projecte de reparcel · lació , que són els establerts en l ' article 32 de la Llei 6 / 1998 , de 13 d ' abril , de règim del sòl i valoracions .
Español: Falta concretar los criterios para valorar los derechos reales y personales que se habrán de aplicar en el proyecto de reparcelación , que son los establecidos en el artículo 32 de la Ley 6/ 1998 , de 13 de abril , de régimen del suelo y valoraciones .
Català: Caldria afegir un punt 4 a la Base 3a : " La indemnització dels drets i reals i personals es valorarà d ' acord amb els criteris establerts en la legislació sobre expropiació forçosa , i subsidiàriament , segons les normes de dret administratiu , civil o fiscal que en resultin d ' aplicació " .
Español: Debería añadirse un punto 4 en la Base 3ª : " La indemnización de los derechos reales y personales se valorará de acuerdo con los criterios establecidos en la legislación sobre expropiación forzosa , y subsidiariamente , según las normas de derecho administrativo , civil o fiscal que resulten de aplicación " .
Català: .1 Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de Compensació del terme municipal de Lleida , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada per la notària senyora Maria Carmen Porta Vicente en data 15 de març de 2002 i aprovada per l ' Ajuntament de referència en virtut de l ' acord plenari adoptat en sessió de 10 de juny de 2002 , amb la prescripció següent de l ' informe del Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament :
Español: .1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de Compensación del término municipal de Lleida , constituida mediante escritura pública autorizada por la notaria señora Maria Carmen Porta Vicente en fecha 15 de marzo de 2002 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia en virtud del acuerdo plenario adoptado en sesión de 10 de junio de 2002 , con la prescripción siguiente del informe del Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento :
Català: A l ' article 29 dels Estatuts , cal suprimir la lletra c ) , ja que els únics supòsits admissibles de dissolució són l ' assoliment de les finalitats per les quals es va constituir la Junta i , en tot cas , per manament judicial o prescripció legal , d ' acord amb el que estableix l ' article 30 del Reglament de gestió urbanística i l ' article 7 de l ' Ordre de 6 d ' agost de 1982 , per la qual s ' aprova la Instrucció que regula aspectes orgànics i funcionals del Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores .
Español: En el artículo 29 de los Estatutos , debe suprimirse la letra c ) , ya que los únicos supuestos admisibles de disolución son la consecución de las finalidades por las cuales se constituyó la Junta y , en todo caso , por mandato judicial o prescripción legal , de acuerdo con lo que establece el artículo 30 del Reglamento de gestión urbanística y el artículo 7 de la Orden de 6 de agosto de 1982 , por la que se aprueba la Instrucción que regula aspectos orgánicos y funcionales del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras .
Català: Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de compensació del Polígon únic del Pla parcial SUR 5 Copa d ' Or , del terme municipal de Lleida , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Antonio Rizo Morales en data 25 de juny de 2002 i aprovada per l ' ajuntament de referència en virtut d ' acord plenari adoptat en sessió de 23 de desembre de 2002 .
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación del Polígono único del Plan parcial SUR 5 Copa d'Or , del término municipal de Lleida , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor Antonio Rizo Morales en fecha 25 de junio de 2002 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia en virtud de acuerdo plenario adoptado en sesión de 23 de diciembre de 2002.
Català: Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de compensació del Pla parcial Cal Dot , del terme municipal de Solsona , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Pedro B . Ortiz Barquero en data 25 de setembre de 2002 i aprovada per l ' Ajuntament de referència en virtut d ' acord plenari adoptat en sessió de 30 de desembre de 2002 , amb la prescripció següent de l ' informe del Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament :
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación del Plan parcial Cal Dot , del término municipal de Solsona , constituida mediante Escritura pública autorizada por el notario señor Pedro B. Ortiz Barquero en fecha 25 de septiembre de 2002 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia en virtud de acuerdo plenario adoptado en sesión de 30 de diciembre de 2002 , con la prescripción siguiente del informe del Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento :
Català: Article 38 dels Estatuts , en relació a la impugnació dels acords dels òrgans de la Junta , cal adaptar el règim de recursos al sistema vigent previst a la Llei 30 / 92 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques , i del procediment administratiu comú , en el sentit de que els acords de l ' Assemblea General es poden impugnar mitjançant recurs d ' alçada , davant l ' Ajuntament , en el termini d ' un mes , d ' acord amb allò fixat als articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 esmentada .
Español: Artículo 38 de los Estatutos , en relación con la impugnación de los acuerdos de los órganos de la Junta , debe adaptarse el régimen de recursos al sistema vigente previsto en la Ley 30/ 92 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas , y del procedimiento administrativo común , en el sentido de que los acuerdos de la Asamblea General se pueden impugnar mediante recurso de alzada , ante el Ayuntamiento , en el plazo de un mes , de acuerdo con aquello establecido en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 mencionada .
Català: 5 , del terme municipal d ' Alpicat , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Ángel F . R . Palmero García en data 20 de febrer de 2002 i aprovada per l ' Ajuntament de referència , en virtut d ' acord plenari adoptat en la sessió de 22 d ' octubre de 2003 .
Español: 5 , del término municipal de Alpicat , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor Ángel F. R. Palmero García en fecha 20 de febrero de 2002 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia , en virtud de acuerdo plenario adoptado en la sesión de 22 de octubre de 2003.
Català: .1 Inscriure al Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores la Junta de Compensació del Saladà , del terme municipal de Puigverd de Lleida , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Francisco Javier Hernáiz Corrales en data 25 de gener de 2001 i aprovada pel Ple de l ' Ajuntament de referència en virtut de l ' acord plenari adoptat en sessió de 29 de juny de 2001 , amb la prescripció següent de l ' informe del Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament :
Español: .1 Inscribir en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras la Junta de Compensación de El Saladà , del término municipal de Puigverd de Lleida , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor Francisco Javier Hernáiz Corrales en fecha 25 de enero de 2001 y aprobada por el Pleno del Ayuntamiento de referencia en virtud del acuerdo plenario adoptado en sesión de 29 de junio de 2001 , con la prescripción siguiente del informe del Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento :
Català: Cal adaptar el règim de recursos fixat als estatuts al sistema vigent previst a la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el sentit que els acords de la Junta són impugnables mitjançant recurs d ' alçada davant l ' Ajuntament , en el termini d ' un mes , d ' acord amb allò fixat als articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , abans esmentada .
Español: Debe adaptarse el régimen de recursos fijado en los estatutos al sistema vigente previsto en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el sentido de que los acuerdos de la Junta son impugnables mediante recurso de alzada ante el Ayuntamiento , en el plazo de un mes , de acuerdo con aquello fijado en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , antes mencionada .
Català: 2 del Pla de Monsó del terme municipal d ' Alpicat , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor José Manuel Martínez Sánchez en data 8 d ' abril de 2002 i aprovada per l ' Ajuntament de referència en virtut del Decret d ' alcaldia 24 / 2002 , de 27 d ' abril , amb la prescripció següent de l ' informe del Servei d ' Assessorament :
Español: 2 del Plan de Monsó del término municipal de Alpicat , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor José Manuel Martínez Sánchez en fecha 8 de abril de 2002 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia en virtud del Decreto de alcaldía 24/ 2002 , de 27 de abril , con la prescripción siguiente del informe del Servicio de Asesoramiento :
Català: Article 30 dels estatuts , quant als supòsits de dissolució de la Junta , cal suprimir l ' apartat c ) , atès que els únics supòsits de dissolució admissibles son l ' assoliment de les finalitats per les quals es va constituir la Junta i , en tot cas , per manament judicial o prescripció legal .
Español: Artículo 30 de los estatutos , en cuanto a los supuestos de disolución de la Junta , debe suprimirse el apartado c ) , ya que los únicos supuestos de disolución admisibles son la consecución de las finalidades por las cuales se constituyó la Junta y , en todo caso , por mandamiento judicial o prescripción legal .
Català: 2 d ' Alós , del terme municipal d ' Alt Àneu , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada per la notària senyora M . Cristina Hernández Ruiz , en data 30 de juliol de 2003 i aprovada per l ' Ajuntament de referència en virtut d ' acord plenari adoptat en sessió de 3 de setembre de 2003 , amb les prescripcions següents de l ' informe del Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament :
Español: 2 de Alós , del término municipal de Alt Àneu , constituida mediante escritura pública autorizada por la notaria señora M. Cristina Hernández Ruiz , en fecha 30 de julio de 2003 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia en virtud de acuerdo plenario adoptado en sesión de 3 de septiembre de 2003 , con las prescripciones siguientes del informe del Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento :
Català: La dissolució de l ' entitat s ' ha de dur a terme un cop assolits els fins per a les quals es va constituir la Junta i un cop l ' Ajuntament hagi rebut les obres , sense que els membres de la Junta la puguin dissoldre de manera anticipada per voluntat pròpia , d ' acord amb el que estableix l ' article 30 del Reglament de gestió urbanística i l ' article 7 de l ' Ordre de 6 d ' agost de 1982 , per la qual s ' aprova la Instrucció que regula aspectes orgànics i funcionals del Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores .
Español: La disolución de la entidad se ha de llevar a cabo una vez alcanzados los fines para los cuales se constituyó la Junta y una vez el Ayuntamiento haya recibido las obras , sin que los miembros de la Junta la puedan disolver de manera anticipada por voluntad propia , de acuerdo con lo que establece el artículo 30 del Reglamento de gestión urbanística y el artículo 7 de la Orden de 6 de agosto de 1982 , por la que se aprueba la Instrucción que regula aspectos orgánicos y funcionales del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras .
Català: 2 , del nucli d ' Alós , es concreta l ' any 1998 , en les Normes Subsidiàries de Planejament d ' Alt Àneu , abans de l ' entrada en vigor de la nova Llei .
Español: 2 , del núcleo de Alós , se concreta el año 1998 , en las Normas subsidiarias de Planeamiento de Alt Àneu , antes de la entrada en vigor de la nueva Ley .
Català: La Disposició transitòria Cinquena de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , estableix la possibilitat , en els sistemes concretats abans de l ' entrada en vigor de la Llei , de tramitar un procediment per substituir el sistema de compensació per una de les modalitats de reparcel · lació de la nova Llei .
Español: La Disposición transitoria quinta de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , establece la posibilidad , en los sistemas concretados antes de la entrada en vigor de la Ley , de tramitar un procedimiento para sustituir el sistema de compensación para una de las modalidades de reparcelación de la nueva Ley .
Català: De l ' expedient no consta que s ' hagi canviat els sistema de compensació previst pel planejament , de manera que el sistema d ' actuació segueix essent el de compensació regulat pel Decret legislatiu 1 / 1990 , al qual li són d ' aplicació els articles 157 i següents del Reglament de gestió urbanística .
Español: Del expediente no consta que se haya cambiado los sistemas de compensación previstos por el planeamiento , de manera que el sistema de actuación sigue siendo el de compensación regulado por el Decreto legislativo 1/ 1990 , al que le son de aplicación los artículos 157 y siguientes del Reglamento de gestión urbanística .
Català: En el sistema de compensació concretat abans de l ' entrada en vigor de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , és obligació que els propietaris inclosos en el polígon d ' actuació s ' integrin en la Junta de compensació , i els terrenys propietat de qui no ho faci s ' han d ' expropiar a favor de la Junta ( articles 157 i 168 del Reglament de gestió urbanística ) .
Español: En el sistema de compensación concretado antes de la entrada en vigor de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , es obligación que los propietarios incluidos en el polígono de actuación se integren en la Junta de compensación , y los terrenos propiedad de quien no lo haga se han de expropiar a favor de la Junta ( artículos 157 y 168 del Reglamento de gestión urbanística ) .
Català: Per aquest motiu , en el sistema de compensació aplicable al cas , no es pot donar el cas de quotes d ' urbanització que es girin a propietaris no adherits , perquè qui els propietaris de terrenys han d ' estar adherits necessàriament a la Junta .
Español: Por este motivo , en el sistema de compensación aplicable al caso , no se puede dar el caso de cuotas de urbanización que se giren a propietarios no adheridos , porque los propietarios de terrenos han de estar adheridos necesariamente a la Junta .
Català: Cal afegir el redactat següent al final del paràgraf : " En tot cas , l ' atorgament de llicència d ' edificació abans que la parcel · la assoleixi la condició de solar , requereix que s ' hagin executat , com a mínim , les obres d ' execució bàsiques definides a l ' article 58.3.b ) de la Llei d ' Urbanisme " .
Español: Debe añadirse el redactado siguiente al final del párrafo : " En todo caso , el otorgamiento de licencia de edificación antes que la parcela asuma la condición de solar , requiere que se hayan ejecutado , como mínimo , las obras de ejecución básicas definidas en el artículo 58.3.b ) de la Ley de Urbanismo " .
Català: .2 Indicar l ' oportunitat de redactar un text refós on s ' incorporin les prescripcions anteriors , per tal de facilitar el dret d ' accés als arxiu i consulta dels documents als ciutadans .
Español: .2 Indicar la oportunidad de redactar un texto refundido donde se incorporen las prescripciones anteriores , con el fin de facilitar el derecho al acceso a los archivos y su consulta de los documentos a los ciudadanos .
Català: Les Normes urbanístiques que integren aquest document formen part del Pla especial del conjunt arquitectònic de la Pietat , entre els carrers Canonge M . Mitjans , Pau Vila i avinguda de la Pietat , delimitat en les Normes subsidiàries del municipi de Cardona .
Español: Las Normas urbanísticas que integran este documento forman parte del Plan especial del conjunto arquitectónico de La Pietat , entre las calles Canonge M. Mitjans , Pau Vila y avenida de La Pietat , delimitado en las Normas subsidiarias del municipio de Cardona .
Català: La Llei 6 / 1998 , sobre règim de sòl i valoracions , amb les modificacions introduïdes pel Reial decret llei 4 / 2000 , de mesures urgents de liberalització en el sector immobiliari .
Español: La Ley 6/ 1998 , sobre régimen del suelo y valoraciones , con las modificaciones introducidas por el Real decreto ley 4/ 2000 , de medidas urgentes de liberalización en el sector inmobiliario .
Català: Els reglaments de planejament , gestió i disciplina urbanística aprovats respectivament pels reials decrets 2159 / 1978 , 3288 / 1978 i 2178 / 1978 .
Español: Los reglamentos de planeamiento , gestión y disciplina urbanística aprobados respectivamente por los reales decretos 2159/ 1978 , 3288/ 1978 y 2178/ 1978.
Català: Les Normes subsidiàries de Cardona , aprovades definitivament el 16 de febrer de 1988 , i la seva modificació puntual en l ' àmbit del conjunt arquitectònic de la Pietat .
Español: Las Normas subsidiarias de Cardona , aprobadas definitivamente el 16 de febrero de 1988 , y su modificación puntual en el ámbito del conjunto arquitectónico de La Pietat .
Català: Les determinacions del Pla especial , així com les de les Normes subsidiàries , s ' aplicaran amb preferència a qualsevol altra disposició municipal que reguli l ' ús i l ' ordenació del territori amb un objectiu semblant i la seva interpretació no podrà contradir en cap cas les instruccions que es derivin de la legislació urbanística vigent .
Español: Las determinaciones del Plan especial , así como las de las Normas subsidiarias , se aplicarán con preferencia a cualquier otra disposición municipal que regule el uso y la ordenación del territorio con un objetivo parecido y su interpretación no podrá contradecir en ningún caso las instrucciones que se deriven de la legislación urbanística vigente .
Català: Amb l ' objecte de complementar , desenvolupar i portar a la pràctica l ' ordenació establerta per les determinacions del Pla especial , s ' elaboraran , d ' acord amb el que preveu la legislació urbanística vigent i en els termes previstos en aquesta Normativa , el projecte d ' urbanització corresponent i , si s ' escau , els estudis de detall necessaris .
Español: Con el objeto de complementar , desarrollar y llevar a la práctica la ordenación establecida por las determinaciones del Plan especial , se elaborarán , de acuerdo con lo que prevé la legislación urbanística vigente y en los términos previstos en esta Normativa , el correspondiente proyecto de urbanización y , si procede , los estudios de detalle necesarios .
Català: Qualsevol de les diferents figures que despleguin les determinacions del Pla especial , haurà de garantir l ' accessibilitat i la utilització amb carácter general dels espais d ' ús públic , així com les condicions urbanístiques de protecció contra incendis legalment establertes .
Español: Cualquiera de las diferentes figuras que desplieguen las determinaciones del Plan especial , deberá garantizar la accesibilidad y la utilización con carácter general de los espacios de uso público , así como las condiciones urbanísticas de protección contra incendios legalmente establecidas .
Català: En cap cas poden reduir l ' amplada dels vials ni les superfícies destinades a espais lliures , ni com a conseqüència de les seves previsions sobre alineacions podran originar augments de volum .
Español: En ningún caso pueden reducir la anchura de los viales ni las superficies destinadas a espacios libres , ni como consecuencia de sus previsiones sobre alineaciones podrán originar aumentos de volumen .