Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .2 El subsegüent acord d ' aprovació definitiva restarà condicionat a la presentació davant l ' Ajuntament , dins del termini de tres mesos des de la notificació de l ' acord d ' aprovació , de la garantia del 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 El subsiguiente acuerdo de aprobación definitiva restará condicionado a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación , de la garantía del 12 % del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Tramesa per l ' Ajuntament la documentació que fou requerida a l ' acord aquí transcrit i vist l ' informe del servei territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s ' hi establien és procedent la publicació de l ' acord esmentat , per tal de donar així executivitat a l ' aprovació definitiva del Pla parcial urbanístic del subsector A del SUDr6 Pla de la Riera , de Maçanet de la Selva que promou Promocions Mosella 2003 , SL i altres i tramet l ' Ajuntament de Maçanet de la Selva .
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del servicio territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían , es procedente la publicación del acuerdo citado , para dar así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan parcial urbanístico del subsector A del SUDr6 Pla de la Riera de Maçanet de la Selva , que promueve Promocions Mosella 2003 , SL y otros , y remite el Ayuntamiento de Maçanet de la Selva .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial i projecte d ' urbanització del sector 06 els Ametllers , de Sant Andreu de Llavaneres , promogut per la Comissió gestora del PP-6 els Ametllers i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial y proyecto de urbanización del sector 6 Els Ametllers , de Sant Andreu de Llavaneres , promovido por la Comisión gestora del PP-6 Els Ametllers y remitido por el Ayuntamiento .
Català: Al litoral català , fonamentalment a la costa gironina , la captura de la garota com a espècie d ' alt valor gastronòmic ha patit un fort increment en aquest darrers anys , la qual cosa està provocant una significativa reducció en la densitat de les poblacions , segons els estudis encarregats per la Direcció General de Pesca i Acció Marítima .
Español: En el litoral catalán , fundamentalmente en la costa de Girona , la captura del erizo de mar como especie de alto valor gastronómico ha sufrido un fuerte incremento en estos últimos años , lo que está provocando una significativa reducción en la densidad de las poblaciones , según los estudios encargados por la Dirección General de Pesca y Acción Marítima .
Català: Actualment l ' explotació d ' aquestes espècies d ' equinoderms està sotmesa , per una banda , a una explotació comercial destinada a satisfer la demanda d ' una cuina mediterrània molt especialitzada i d ' una altra banda , a una recollida de caire recreatiu destinada al consum propi , molt habitual en el litoral empordanès .
Español: Actualmente la explotación de estas especies de equinodermos está sometida , por una parte , a una explotación comercial destinada a satisfacer la demanda de una cocina mediterránea muy especializada y por otra parte , a una recogida de tipo recreativo destinada al consumo propio , muy habitual en el litoral ampurdanés .
Català: Ambdues activitats estan actualment regulades per l ' Ordre ARP / 153 / 2002 , de 6 de maig , per la qual s ' estableix una mida mínima i un període de veda per a la garota ( DOGC núm .
Español: Ambas actividades están actualmente reguladas por la Orden ARP/ 153/ 2002 , de 6 de mayo , por la que se establece una medida mínima y un período de veda para el erizo de mar ( DOGC núm .
Català: 3634 , de 13.5.2002 ) i el Decret 109 / 1995 , de 24 de març , de regulació de la pesca marítima recreativa ( DOGC núm .
Español: 3634 , de 13.5.2002 ) y el Decreto 109/ 1995 , de 24 de marzo , de regulación de la pesca marítima recreativa ( DOGC núm .
Català: Pel que fa a la recollida professional de la garota aquesta Ordre substitueix les publicades fins ara , imposa una sèrie de mesures més restrictives encaminades exclusivament a garantir l ' explotació sostenible del recurs .
Español: Con respecto a la recogida profesional del erizo de mar esta Orden sustituye a las publicadas hasta ahora , impone una serie de medidas más restrictivas encaminadas exclusivamente a garantizar la explotación sostenible del recurso .
Català: En relació amb la recollida amb caràcter recreatiu , aquesta Ordre desenvolupa l ' article 27.1 del Decret 109 / 1995 , de 24 de març , de regulació de la pesca marítima recreativa , i estableix , de la mateixa manera que per a les persones professionals , una talla mínima i un període de veda anual .
Español: En relación con la recogida con carácter recreativo , esta Orden desarrolla el artículo 27.1 del Decreto 109/ 1995 , de 24 de marzo , de regulación de la pesca marítima recreativa , y establece , de la misma manera que para las personas profesionales , una talla mínima y un período de veda anual .
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquesta Ordre és regular al litoral català l ' extracció de garotes que pertanyen a les espècies Paracentrotus lividus , Sphaerechinus granularis , Arbacia lixula , mitjançant l ' establiment de mesures de control de l ' esforç pesquer durant la campanya 2007 i 2008 .
Español: 1.1 El objeto de esta Orden es regular en el litoral catalán la extracción de erizos de mar que pertenecen a las especias Paracentrotus lividus , Sphaerechinus granularis , Arbacia lixula , mediante el establecimiento de medidas de control del esfuerzo pesquero durante la campaña 2007 y 2008.
Català: 1.3 A efectes d ' aquesta Ordre s ' entén per garota l ' animal invertebrat marí tipus equinoderm , de la classe equinoïdeus , de forma globular , endoesquelet calcari fusionat , amb pues mòbils i amb cinc gònades disposades radialment .
Español: 1.3 A efectos de esta Orden se entiende por erizo de mar el animal invertebrado marino tipo equinodermo , de la clase equinoideos , de forma globular , endoesqueleto calcáreo fusionado , con púas móviles y con cinco gónadas dispuestas radialmente .
Català: 2.1 La campanya d ' extracció de garota s ' inicia el dia 1 d ' octubre de 2007 i finalitza el dia 31 de març de l ' any 2008 , tant per al marisqueig professional com per a la pesca recreativa .
Español: 2.1 La campaña de extracción de erizo de mar se inicia el día 1 de octubre de 2007 y finaliza el día 31 de marzo del año 2008 , tanto para el marisqueo profesional como para la pesca recreativa .
Català: Aquestes talles fan referència a la longitud del diàmetre màxim del cos , sense pues i es determinaran d ' acord amb el que estableix l ' Ordre ARP / 174 / 2004 , de 19 de maig , per la qual s ' estableix el procediment específic per al control de les talles mínimes reglamentades dels recursos marins ( DOGC núm .
Español: Estas tallas hacen referencia a la longitud del diámetro máximo del cuerpo , sin púas y se determinarán de acuerdo con lo que establece la Orden ARP/ 174/ 2004 , de 19 de mayo , por la que se establece el procedimiento específico para el control de las tallas mínimas reglamentadas de los recursos marinos ( DOGC núm .
Català: 4.2 Es prohibeix l ' ús d ' estris que no permetin la recollida selectiva dels individus , així com els equips autònoms o semiautònoms de respiració subaquàtica .
Español: 4.2 Se prohíbe el uso de utensilios que no permitan la recogida selectiva de los individuos , así como los equipos autónomos o semiautónomos de respiración subacuática .
Català: 4.4 Per al marisqueig professional de garotes , s ' utilitzaran exclusivament vaixells de llista tercera o quarta com a embarcació de suport per al desplaçament de les persones mariscadores i el trasllat de les captures .
Español: 4.4 Para el marisqueo profesional de erizos de mar , se utilizarán exclusivamente barcos de lista tercera o cuarta como embarcación de apoyo para el desplazamiento de las personas mariscadoras y el traslado de las capturas .
Català: 4.5 Durant la recollida de les garotes , el transport per mar i fins a l ' arribada a port de les embarcacions auxiliars , tant per a la pesca recreativa com per al marisqueig professional , es prohibeix la tinença a bord d ' ampolles d ' aire comprimit o altre gas respirable , compressors o qualsevol dispositiu que pugui permetre la respiració autònoma o semiautònoma sota l ' aigua .
Español: 4.5 Durante la recogida de los erizos de mar , el transporte por mar y hasta la llegada a puerto de las embarcaciones auxiliares , tanto para la pesca recreativa como para el marisqueo profesional , se prohíbe la tenencia a bordo de botellas de aire comprimido u otro gas respirable , compresores o cualquier dispositivo que pueda permitir la respiración autónoma o semiautónoma bajo el agua .
Català: 5.1 Per poder practicar el marisqueig professional de garotes caldrà disposar , a més de la llicència de persona mariscadora de 1a o 2a classe , expedida per la Direcció General de Pesca i Acció Marítima , d ' una autorització específica emesa per la mateixa Administració que tindrà una vigència màxima d ' una campanya .
Español: 5.1 Para poder practicar el marisqueo profesional de erizos de mar será necesario disponer , además de la licencia de persona mariscadora de 1ª o 2ª clase , expedida por la Dirección General de Pesca y Acción Marítima , de una autorización específica emitida por la misma Administración que tendrá una vigencia máxima de una campaña .
Català: 5.2 La renovació de l ' autorització específica per a la recollida de garotes estarà condicionada a acreditar la dedicació a la activitat durant la campanya anterior .
Español: 5.2 La renovación de la autorización específica para la recogida de erizos de mar estará condicionada a acreditar la dedicación a la actividad durante la campaña anterior .
Català: 5.3 En cas de sanció administrativa ferma per incompliment d ' aquesta Ordre no es podrà renovar l ' autorització específica a la persona mariscadora sancionada durant les dues campanyes següents a la data de la resolució sancionadora .
Español: 5.3 En caso de sanción administrativa firme por incumplimiento de esta Orden no se podrá renovar la autorización específica a la persona mariscadora sancionada durante las dos campañas siguientes a la fecha de la resolución sancionadora .
Català: 5.4 Per poder practicar la pesca recreativa de garotes caldrà disposar de la llicència de pesca recreativa corresponent d ' acord amb el Decret 109 / 1995 , de 24 de març , de regulació de la pesca marítima recreativa .
Español: 5.4 Para poder practicar la pesca recreativa de erizos de mar será necesario disponer de la licencia de pesca recreativa correspondiente de acuerdo con el Decreto 109/ 1995 , de 24 de marzo , de regulación de la pesca marítima recreativa .
Català: 7.1 La recollida professional de garotes s ' ha de realitzar dins l ' àmbit territorial de la confraria de pescadors a la que pertanyi la persona mariscadora .
Español: 7.1 La recogida profesional de erizos de mar debe realizarse dentro del ámbito territorial de la cofradía de pescadores a la que pertenezca la persona mariscadora .
Català: 7.4 Prèviament a la seva comercialització , les garotes procedents de les persones mariscadores professionals s ' hauran de sotmetre al control d ' un centre d ' expedició autoritzat , del qual sortiran degudament envasades i amb una etiqueta impermeable que contingui la informació que estableix la normativa vigent .
Español: 7.4 Previamente a su comercialización , los erizos de mar procedentes de las personas mariscadoras profesionales deberán someterse al control de un centro de expedición autorizado , del que saldrán debidamente envasadas y con una etiqueta impermeable que contenga la información que establece la normativa vigente .
Català: 7.5 En tot moment , des de l ' extracció fins a l ' arribada al consumidor final , els operadors de les empreses alimentàries han de poder garantir la traçabilitat de les garotes .
Español: 7.5 En todo momento , desde la extracción hasta la llegada al consumidor final , los operadores de las empresas alimentarias deben poder garantizar la trazabilidad de los erizos de mar .
Català: La Direcció General de Pesca i Acció Marítima establirà un programa de seguiment continuat de l ' estat de les poblacions de garotes de les zones d ' explotació .
Español: La Dirección General de Pesca y Acción Marítima establecerá un programa de seguimiento continuado del estado de las poblaciones de erizos de mar de las zonas de explotación .
Català: En cas que es detecti que les mesures que estableix aquesta Ordre són insuficients per aturar la disminució del recurs es prendran mesures complementàries per tal de garantir l ' explotació sostenible de la garota .
Español: En caso de que se detecte que las medidas que establece esta Orden son insuficientes para detener la disminución del recurso se tomarán medidas complementarias con el fin de garantizar la explotación sostenible del erizo de mar .
Català: L ' incompliment del que disposa aquesta Ordre se sancionarà d ' acord amb la Llei 1 / 1986 , de 25 de febrer , de pesca marítima de Catalunya ( DOGC núm .
Español: El incumplimiento de lo que dispone esta Orden se sancionará de acuerdo con la Ley 1/ 1986 , de 25 de febrero , de pesca marítima de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Ordre ARP / 153 / 2002 , de 6 de maig , per la qual s ' estableix una mida mínima i un període de veda per a la garota ( DOGC núm .
Español: Orden ARP/ 153/ 2002 , de 6 de mayo , por la que se establece una medida mínima y un período de veda para el erizo de mar ( DOGC núm .
Català: Ordre ARP / 507 / 2003 , d ' 11 de desembre , de modificació de l ' Ordre ARP / 153 / 2002 , de 6 de maig , per la qual s ' estableix una mida mínima i un període de veda per a la garota ( DOGC núm .
Español: Orden ARP/ 507/ 2003 , de 11 de diciembre , de modificación de la Orden ARP/ 153/ 2002 , de 6 de mayo , por la que se establece una medida mínima y un período de veda para el erizo de mar ( DOGC núm .
Català: Ordre ARP / 319 / 2005 , d ' 11 de juliol , per la qual es modifica l ' Ordre ARP / 153 / 2002 , de 6 de maig , per la qual s ' estableix una mida mínima i un període de veda per a la garota ( DOGC núm .
Español: Orden ARP/ 319/ 2005 , de 11 de julio , por la que se modifica la Orden ARP/ 153/ 2002 , de 6 de mayo , por la que se establece una medida mínima y un período de veda para el erizo de mar ( DOGC núm .
Català: La Llei 22 / 2003 , de 15 d ' abril , de protecció dels animals , declara espècie protegida l ' abellerol ( Merops apiaster ) , així mateix , l ' abella de la mel és una espècie d ' interès especial d ' acord amb el Decret 110 / 2003 , de 15 d ' abril .
Español: La Ley 22/ 2003 , de 15 de abril , de protección de los animales , declara especie protegida el abejaruco ( Merops apiaster ) , asimismo , la abeja de la miel es una especie de interés especial de acuerdo con el Decreto 110/ 2003 , de 15 de abril .
Català: Es considera necessari facilitar el manteniment d ' aquesta activitat , que té efectes profunds en la conservació dels ecosistemes i de la biodiversitat per l ' efecte pol · linitzador de les abelles , i també és necessari protegir l ' abellerol .
Español: Se considera necesario facilitar el mantenimiento de esta actividad , que tiene efectos profundos en la conservación de los ecosistemas y de la biodiversidad por el efecto polinizador de las abejas , y también es necesario proteger el abejaruco .
Català: Per la Resolució MAH / 3617 / 2006 , de 26 d ' octubre es van aprovar les bases reguladores i es va fer pública la convocatòria per a l ' any 2006 .
Español: Por la Resolución MAH/ 3617/ 2006 , de 26 de octubre , se aprobaron las bases reguladoras y se hizo pública la convocatoria para el año 2006.
Català: La Resolució va incloure de forma exclusiva per l ' any passat , el risc patit l ' any 2006 i el risc patit a l ' any 2005 si els sol · licitants van optar per l ' ajut en aquell any .
Español: La Resolución incluyó de forma exclusiva para el año pasado , el riesgo sufrido el año 2006 y el riesgo sufrido en el año 2005 si los solicitantes optaron por la ayuda en aquel año .
Català: Atès el que disposa el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i del Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei general de subvencions ;
Español: Visto lo que dispone el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y del Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones ;
Català: Aprovar les bases reguladores de les subvencions destinades a compatibilitzar les activitats apícoles amb la conservació de l ' abellerol al territori de Catalunya , que consten als annexos de la present Ordre i obrir la convocatòria per a l ' any 2007 .
Español: Aprobar las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a compatibilizar las actividades apícolas con la conservación del abejaruco en el territorio de Cataluña , que constan en los anexos de la presente Orden y abrir la convocatoria para el año 2007.
Català: La dotació màxima de les subvencions de la present convocatòria és de 200.000 euros , que es financen amb càrrec a la partida MA04D / 480000100 / 5510 del pressupost vigent de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2007 .
Español: La dotación máxima de las subvenciones de la presente convocatoria es de 200.000 euros , que se financian con cargo a la partida MA04D/ 480000100/ 5510 del presupuesto vigente de la Generalidad de Cataluña para el año 2007.
Català: Es deroga l ' Ordre MAH / 417 / 2005 , de 19 d ' octubre , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts destinats a compatibilitzar les activitats apícoles amb la conservació de l ' abellerol al territori de Catalunya i la convocatòria per a l ' any 2005 .
Español: Se deroga la Orden MAH/ 417/ 2005 , de 19 de octubre , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas a compatibilizar las actividades apícolas con la conservación del abejaruco en el territorio de Cataluña y la convocatoria para el año 2005.
Català: Els ajuts tenen per objecte ajudar i facilitar l ' activitat dels apicultors que treballen amb l ' abella de la mel ( Apis mellifera ) en les zones d ' abundància molt alta , alta i mitjana d ' abellerol , que s ' indiquen a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre , atès que aquest ocell els fa disminuir la producció de mel i atès l ' efecte important de l ' abella de la mel en la conservació de la biodiversitat per la seva acció pol · linitzadora .
Español: Las ayudas tienen por objeto ayudar y facilitar la actividad de los apicultores que trabajan con la abeja de la miel ( Apis mellifera ) en las zonas de abundancia muy alta , alta y media de abejaruco , que se indican en el anexo 2 de esta Orden , considerando que este pájaro les hace disminuir la producción de miel y atendido el efecto importante de la abeja de la miel en la conservación de la biodiversidad por su acción polinizadora .
Català: 2.1 Ser agricultors a títol principal ( ATP ) d ' acord amb el que estableix la Llei 19 / 1995 , de 4 de juliol ( BOE núm .
Español: 2.1 Ser agricultores a título principal ( ATP ) de acuerdo con lo que establece la Ley 19/ 1995 , de 4 de julio ( BOE núm .
Català: 159 , de 5.7.1995 ) , de modernització de les explotacions agràries , i que estigui afiliat / ada a la Seguretat Social dins el règim especial agrari que :
Español: 159 , de 5.7.1995 ) , de modernización de las explotaciones agrarias , y que esté afiliado/ a a la Seguridad Social dentro del régimen especial agrario que :
Català: b ) Declarin que tindran arnes situades al territori de Catalunya , de forma permanent des del 15 de juny al 15 de setembre de l ' any de la convocatòria en curs , a les zones amb abundància molt alta , alta o mitjana d ' abellerol , segons la zonificació que estableix l ' annex 2 d ' aquesta Ordre .
Español: b ) Declaren que tendrán colmenas situadas en el territorio de Cataluña , de forma permanente desde el 15 de junio al 15 de septiembre del año de la convocatoria en curso , en las zonas con abundancia muy alta , alta o media de abejaruco , según la zonificación que establece el anexo 2 de esta Orden .
Català: Fins a 12 euros per arna , només per al 25 % de les arnes amb dret a un ajut d ' acord amb aquestes bases a les zones d ' abundància molt alta d ' abellerol .
Español: Hasta 12 euros por colmena , sólo para el 25 % de las colmenas con derecho a una ayuda de acuerdo con estas bases en las zonas de abundancia muy alta de abejaruco .
Català: 3.3 Els beneficiaris només podran optar , com a màxim , al nombre d ' arnes que tinguin reconegudes al cens actualitzat pel Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural d ' acord amb la normativa vigent , amb un màxim de :
Español: 3.3 Los beneficiarios sólo podrán optar , como máximo , al número de colmenas que tengan reconocidas en el censo actualizado por el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural de acuerdo con la normativa vigente , con un máximo de :
Català: 4.1 Les sol · licituds de subvencions , en model normalitzat , s ' han d ' adreçar al director general del Medi Natural i s ' han de presentar dins del termini que indica la convocatòria .
Español: 4.1 Las solicitudes de subvenciones , en modelo normalizado , se deben dirigir al director general del Medio Natural y se deben presentar dentro del plazo que indica la convocatoria .
Català: 4.2 Les sol · licituds s ' han de presentar als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona ( Travessera de Gràcia , 56-58 , 08006 Barcelona ) , Girona ( c . Ultònia , 10-12 , 17002 Girona ) , Lleida ( Ronda de Sant Martí , 2-6 , 25006 Lleida ) , Tarragona ( av .
Español: 4.2 Las solicitudes se deben presentar en los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona ( Travessera de Gràcia , 56-58 , 08006 Barcelona ) , Girona ( c. Ultònia , 10-12 , 17002 Girona ) , Lleida ( Ronda de Sant Martí , 2-6 , 25006 Lleida ) , Tarragona ( av .
Català: Cardenal Vidal i Barraquer , 12-14 , 43005 Tarragona ) , les Terres de l ' Ebre ( c . Miquel Granell , 2 , 43870 Amposta ) , a la seu central de la Direcció General del Medi Natural ( c . Doctor Roux , 80 , 08017 Barcelona ) i al registre dels serveis centrals del Departament de Medi Ambient i Habitatge ( av .
Español: Cardenal Vidal i Barraquer , 12-14 , 43005 Tarragona ) , Les Terres de l'Ebre ( c. Miquel Granell , 2 , 43870 Amposta ) , en la sede central de la Dirección General del Medio Natural ( c. Doctor Roux , 80 , 08017 Barcelona ) y en el registro de los servicios centrales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ( av .
Català: 4.3 L ' imprès normalitzat de sol · licitud es facilita en les dependències esmentades , i també es pot obtenir a través d ' Internet , al web del Departament de Medi Ambient i Habitatge http : / / mediambient.gencat / cat / el _ departament / actuacions _ i _ serveis / ajuts / natura / inici.jsp.
Español: 4.3 El impreso normalizado de solicitud se facilita en las dependencias mencionadas , y también se puede obtener a través de Internet , en la web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda http:/ /mediambient.gencat/ cat/ el_departament/ actuacions_i_serveis/ ajuts/ natura/ inici.jsp .
Català: b ) Sol · licitud de transferència bancària per a pagament del tresor de la Generalitat de Catalunya a creditors particulars ( model EF13 ) , facilitat per les oficines especificades en la base 4.2 o al web www.gencat.net / economia .
Español: b ) Solicitud de transferencia bancaria para pago del tesoro de la Generalidad de Cataluña a acreedores particulares ( modelo EF13 ) , facilitado por las oficinas especificadas en la base 4.2 o a la web www.gencat.net/ economia .
Català: c ) En el cas que els sol · licitants siguin persones jurídiques han d ' aportar també : estatuts , document de constitució , DNI i poders de la persona que signa la sol · licitud , inscrits en el registre corresponent , si s ' escau .
Español: c ) En caso de que los solicitantes sean personas jurídicas , deben aportar también : estatutos , documento de constitución , DNI y poderes de la persona que firma la solicitud , inscritos en el registro correspondiente , si procede .
Català: f ) Còpia del full del Llibre d ' explotació ramadera actualitzat que certifiqui haver passat l ' últim programa sanitari en la totalitat de les arnes de l ' explotació on hi figuri la marca sanitària .
Español: f ) Copia de la hoja del Libro de Explotación Ganadera actualizado que certifique haber pasado el último programa sanitario en la totalidad de las colmenas de la explotación donde figure la marca sanitaria .
Català: j ) Declaració del fet que no s ' han rebut altres subvencions pel mateix concepte o , si s ' escau , una relació detallada dels altres ajuts atorgats a la mateixa finalitat especificant l ' entitat atorgant , l ' import i per a quins conceptes és imputable .
Español: j ) Declaración del hecho de que no se han recibido otras subvenciones por el mismo concepto o , si procede , una relación detallada de las otras ayudas otorgadas a la misma finalidad especificando la entidad otorgante , el importe y para qué conceptos es imputable .
Català: k ) Declaració de no estar inclòs / osa en cap de les circumstàncies previstes en l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 18 de novembre , general de subvencions , d ' acord amb el previst a l ' apartat 7 d ' aquest article .
Español: k ) Declaración de no estar incluido/ a en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 18 de noviembre , general de subvenciones , de acuerdo con lo previsto en el apartado 7 de este artículo .
Català: l ) Declaració que les arnes sol · licitades estan a les zones d ' abundància d ' abellerol de forma permanent del dia 15 de juny al 15 de setembre de l ' any de la convocatòria .
Español: l ) Declaración de que las colmenas solicitadas están en las zonas de abundancia de abejaruco de forma permanente del día 15 de junio al 15 de septiembre del año de la convocatoria .
Català: 5.2 No cal aportar els documents indicats en les lletres a ) , b ) i c ) en cas que el / la sol · licitant ja els hagués presentat anteriorment al Departament de Medi Ambient i Habitatge , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i que no hagin experimentat cap modificació .
Español: 5.2 No hay que aportar los documentos indicados en las letras a ) , b ) y c ) en caso de que el/ la solicitante ya los hubiera presentado anteriormente al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y que no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: Si el Departament de Medi Ambient i Habitatge , per causes alienes a la seva actuació , no pot aconseguir els documents , ha de requerir el / la sol · licitant perquè els aporti en el termini de 10 dies .
Español: Si el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , por causas ajenas a su actuación , no puede conseguir los documentos , debe requerir al/ a la solicitante para que los aporte en el plazo de 10 días .
Català: 5.4 En cas que la sol · licitud no sigui completa o de no presentació de qualsevol dels documents indicats a l ' apartat 1 , el Departament de Medi Ambient i Habitatge requerirà el / la sol · licitant perquè , en el termini de 10 dies , esmeni la mancança o aporti els documents , segons estableix l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: 5.4 En caso de que la solicitud no sea completa o de no presentación de cualquiera de los documentos indicados en el apartado 1 , el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda requerirá al/ a la solicitante para que , en el plazo de 10 días , enmiende la carencia o aporte los documentos , según establece el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: 6.1 La tramitació de les sol · licituds correspon al Servei de Protecció de la Fauna , la Flora i Animals de Companyia de la Direcció General del Medi Natural i a les unitats adscrites a l ' Àrea de Medi Natural dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: 6.1 La tramitación de las solicitudes corresponde al Servicio de Protección de la Fauna , la Flora y Animales de Compañía de la Dirección General del Medio Natural y a las unidades adscritas al Área de Medio Natural de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: 6.2 El cap del Servei de Protecció de la Fauna , Flora i Animals de Companyia és l ' òrgan competent per resoldre en cas de desistiment de la petició o presentació de la sol · licitud fora de termini .
Español: 6.2 El jefe del Servicio de Protección de la Fauna , Flora y Animales de Compañía es el órgano competente para resolver en caso de desistimiento de la petición o presentación de la solicitud fuera de plazo .
Català: La resolució s ' ha de dictar en el termini de dos mesos des de la presentació de la sol · licitud fora de termini o del desistiment o des que aquest s ' entén produït d ' acord amb el previst a l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: La resolución se debe dictar en el plazo de dos meses desde la presentación de la solicitud fuera de plazo o del desistimiento o desde que éste se entiende producido de acuerdo con lo previsto en el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 6.3 La constatació de la presència d ' arnes a les zones i període indicats a la sol · licitud es basarà en les inspeccions realitzades pels Serveis d ' inspecció del Medi Natural .
Español: 6.3 La constatación de la presencia de colmenas en las zonas y periodo indicados en la solicitud se basará en las inspecciones realizadas por los Servicios de inspección del Medio Natural .
Català: Si a les inspeccions efectuades sobre el terreny es comprova que el nombre d ' arnes presents a l ' assentament és inferior al nombre d ' arnes sol · licitades o amb ubicació diferent a la indicada a la sol · licitud o a la comunicada segons la base 11.3 , l ' import de l ' ajut es calcularà a partir de les arnes comprovades .
Español: Si en las inspecciones efectuadas sobre el terreno se comprueba que el número de colmenas presentes en el asentamiento es inferior al número de colmenas solicitadas o con ubicación diferente a la indicada en la solicitud o en la comunicada según la base 11.3 , el importe de la ayuda se calculará a partir de las colmenas comprobadas .
Català: No es consideraran com a arnes presents a l ' assentament les que no estiguin degudament identificades amb el número de registre de l ' explotació i les baixes o els canvis d ' emplaçament que no s ' hagin comunicat d ' acord amb el que estableix la base 11.3 .
Español: No se considerarán como colmenas presentes en el asentamiento las que no estén de acuerdo debidamente identificadas con el número de registro de la explotación y las bajas o los cambios de emplazamiento que no se hayan comunicado de acuerdo con lo que establece la base 11.3 .
Català: 6.5 Per determinar la quantitat que es concedirà a l ' empara d ' aquestes bases reguladores es tindran en compte les subvencions o ajudes que pugui tenir el beneficiari per a la mateixa actuació ( compensació de l ' efecte de l ' abellerol ) de forma que els beneficiaris no puguin obtenir una quantitat superior al màxim per arna fixat per la present Ordre .
Español: 6.5 Para determinar la cantidad que se concederá al amparo de estas bases reguladoras se tendrán en cuenta las subvenciones o ayudas que pueda tener el beneficiario para la misma actuación ( compensación del efecto del abejaruco ) de forma que los beneficiarios no puedan obtener una cantidad superior al máximo por colmena fijado por la presente Orden .
Català: 7.2 La concessió de les subvencions es fa per resolució del director general de Medi Natural , a proposta d ' un òrgan col · legiat format per les persones titulars dels òrgans següents : la Subdirecció General de Boscos i Gestió de la Biodiversitat , el Servei de Protecció de la Fauna , Flora i Animals de Companyia , i la Secció de Protecció i Foment de Fauna i Flora .
Español: 7.2 La concesión de las subvenciones se hace por resolución del director general de Medio Natural , a propuesta de un órgano colegiado formado por las personas titulares de los órganos siguientes : la Subdirección General de Bosques y Gestión de la Biodiversidad , el Servicio de Protección de la Fauna , Flora y Animales de Compañía , y la Sección de Protección y Fomento de Fauna y Flora .
Català: 7.3 El termini màxim per resoldre i notificar les resolucions és de sis mesos comptadors a partir de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 7.3 El plazo máximo para resolver y notificar las resoluciones es de seis meses contadores a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: 8.1 La resolució d ' atorgament d ' ajut és notifica als beneficiaris amb indicació que exhaureix la via administrativa , i d ' acord amb el que preveu la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , s ' hi pot interposar recurs de reposició davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d ' un mes , o directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos .
Español: 8.1 La resolución de otorgamiento de ayuda se notifica a los beneficiarios con indicación que agota la vía administrativa , y de acuerdo con lo que prevé la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , se puede interponer recurso de reposición ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes , o directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses .
Català: 8.2 S ' entén acceptada la concessió de la subvenció per part dels beneficiaris si en el termini de deu dies , comptats a partir de la data de la notificació de la concessió , no han manifestat expressament la seva renúncia .
Español: 8.2 Se entiende aceptada la concesión de la subvención por parte de los beneficiarios si en el plazo de diez días , contados a partir de la fecha de la notificación de la concesión , no han manifestado expresamente su renuncia .
Català: La Direcció General de Medi Natural dóna publicitat a les subvencions concedides al tauler d ' anuncis de la seu central del Departament de Medi Ambient i Habitatge ( av .
Español: La Dirección General de Medio Natural da publicidad a las subvenciones concedidas en el tablero de anuncios de la sede central del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ( av .
Català: Diagonal , 523-525 , 08029 Barcelona ) i a la Direcció General del Medi Natural ( c . Doctor Roux , 80 , 08017 Barcelona ) , i en el cas de subvencions d ' import igual o superior a 3.000 euros , mitjançant la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Diagonal , 523-525 , 08029 Barcelona ) y en la Dirección General del Medio Natural ( c. Doctor Roux , 80 , 08017 Barcelona ) , y en el caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros , mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: c ) Que aporti el certificat d ' estar al corrent de les obligacions tributàries ( únicament en el cas de no haver autoritzat al Departament de Medi Ambient i Habitatge per tal d ' obtenir el certificat ) .
Español: c ) Que aporte el certificado de estar al corriente de las obligaciones tributarias ( únicamente en el caso de no haber autorizado al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda con el fin de obtener el certificado ) .
Català: 11.1 Els beneficiaris estan obligats a sotmetre ' s a les actuacions de comprovació , seguiment i inspecció de l ' aplicació de l ' ajut per parts dels funcionaris designats per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes , el Departament de Medi Ambient i Habitatge o altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: 11.1 Los beneficiarios están obligados a someterse a las actuaciones de comprobación , seguimiento e inspección de la aplicación de la ayuda por partes de los funcionarios designados por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas , el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda u otros órganos competentes , de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: 11.2 Comunicar al Departament de Medi Ambient i Habitatge la sol · licitud o l ' obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol administració o entitats públiques o privades .
Español: 11.2 Comunicar al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda la solicitud o la obtención de subvenciones para la misma finalidad procedentes de cualquier administración o entidades públicas o privadas .
Català: 11.3 Comunicar per escrit a la Direcció General del Medi Natural ( c . Doctor Roux , 80 , 08017 Barcelona ) qualsevol modificació en els assentaments ( canvi en la ubicació , canvi en el nombre d ' arnes ) en el termini de cinc dies .
Español: 11.3 Comunicar por escrito a la Dirección General del Medio Natural ( c. Doctor Roux , 80 , 08017 Barcelona ) cualquier modificación en los asentamientos ( cambio en la ubicación , cambio en el número de colmenas ) en el plazo de cinco días .
Català: 12.1 Són causes de revocació les que estableix l ' article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , general de subvencions .
Español: 12.1 Son causas de revocación las que establece el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , general de subvenciones .
Català: 12.2 El règim sancionador és el que preveu l ' article 100 i següents del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i els preceptes bàsics del títol 4 de la Llei 38 / 2003 , general de subvencions .
Español: 12.2 El régimen sancionador es el que prevé el artículo 100 y siguientes del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y los preceptos básicos del título 4 de la Ley 38/ 2003 , general de subvenciones .
Català: En tot el que no preveuen aquestes bases reguladores , s ' aplica l ' establert al capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , als preceptes de bases de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i del Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei general de subvencions , a la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat , i a la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: En todo lo que no prevén estas bases reguladoras , se aplica lo establecido en el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , a los preceptos de bases de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y del Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones , a la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad , y a la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 2006 / 729 , titulada Local polivalent , vestidors i serveis , 2a fase , inclosa en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2006 ;
Español: 2006/ 729 , titulada Local polivalente , vestuarios y servicios , 2ª fase , incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2006 ;
Català: .1 Aplicar , de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2006 , l ' import de 58.000 euros al finançament del projecte de l ' actuació núm .
Español: .1 Aplicar , de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2006 , el importe de 58.000 euros a la financiación del proyecto de la actuación núm .
Català: 2006 / 729 , titulada Local polivalent , vestidors i serveis , 2a fase , que l ' Ajuntament de Porqueres ( Pla de l ' Estany ) té inclosa en el Pla de l ' any 2006 , finançament que queda determinat de la manera següent :
Español: 2006/ 729 , titulada Local polivalente , vestuarios y servicios , 2ª fase , que el Ayuntamiento de Porqueres ( Pla de l'Estany ) tiene incluida en el Plan del año 2006 , financiación que queda determinada de la manera siguiente :
Català: 2005 / 335 , titulada Abastament d ' aigua potable al nucli de Malanyeu , inclosa en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2005 ;
Español: 2005/ 335 , titulada Abastecimiento de agua potable al núcleo de Malanyeu , incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2005 ;
Català: .1 Aplicar , de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2005 , l ' import de 17.800 euros al finançament del projecte de l ' actuació núm .
Español: .1 Aplicar , de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2005 , el importe de 17.800 euros a la financiación del proyecto de la actuación núm .
Català: 2005 / 335 , titulada Abastament d ' aigua potable al nucli de Malanyeu , que l ' Ajuntament de la Nou de Berguedà ( Berguedà ) té inclosa en el Pla de l ' any 2005 , finançament que queda consolidat de la manera següent :
Español: 2005/ 335 , titulada Abastecimiento de agua potable al núcleo de Malanyeu , que el Ayuntamiento de La Nou de Berguedà ( Berguedà ) tiene incluida en el Plan del año 2005 , financiación que queda consolidada de la manera siguiente :
Català: Vist l ' article 9 de la Llei 2 / 1993 , de 5 de març , de foment i protecció de la cultura popular i tradicional de l ' associacionisme cultural ;
Español: Visto el artículo 9 de la Ley 2/ 1993 , de 5 de marzo , de fomento y protección de la cultura popular y tradicional y del asociacionismo cultural ;
Català: Atesos els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret Legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i del Reglament que la desplega ;
Español: De acuerdo con los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y los preceptos de carácter básico de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y del Reglamento que la desarrolla ;
Català: En ús de les facultats que m ' atorga la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: En uso de las facultades que me concede la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a entitats locals que programin activitats culturals relacionades amb la cultura popular i tradicional durant l ' any 2007 .
Español: .1 Convocar concurso público para la concesión de subvenciones a entidades locales que programen actividades culturales relacionadas con la cultura popular y tradicional durante el año 2007.
Català: .3 La concessió d ' aquestes subvencions s ' imputa a la partida CU06D / 460000131 / 4431 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2007 , amb un import màxim de 450.000,00 euros .
Español: .3 La concesión de estas subvenciones se imputa a la partida CU06D/ 460000131/ 4431 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2007 , con un importe máximo de 450.000,00 euros .
Català: .4 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la publicació en el DOGC i , potestativament , recurs de reposició davant el conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes .
Español: .4 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la publicación en el DOGC , y potestativamente , recurso de reposición ante el consejero de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes .
Català: Aquesta convocatòria té com a objecte contribuir al finançament de manifestacions culturals relacionades amb la cultura popular i tradicional catalana programades per entitats locals o els seus organismes autònoms .
Español: Esta convocatoria tiene como objeto contribuir a la financiación de manifestaciones culturales relacionadas con la cultura popular y tradicional catalana programadas por entidades locales o sus organismos autónomos .
Català: 2.1 Poden optar a aquestes subvencions les entitats locals , els seus organismes autònoms i les agrupacions d ' entitats locals sense personalitat jurídica que durant l ' any 2007 programin alguna de les manifestacions següents :
Español: 2.1 Pueden optar a estas subvenciones las entidades locales , sus organismos autónomos y las agrupaciones de entidades locales sin personalidad jurídica que durante el año 2007 programen alguna de las siguientes manifestaciones :
Català: b ) Festivals , jornades , concursos , mostres o altres manifestacions de dansa o música d ' arrel tradicional o altres activitats artístiques de caràcter no professional , relacionades en el marc d ' actuació del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana , que superin l ' àmbit estrictament comarcal .
Español: b ) Festivales , jornadas , concursos , muestras u otras manifestaciones de danza o música de raíz tradicional u otras actividades artísticas de carácter no profesional , relacionadas con el ámbito de actuación del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana , que superen el ámbito estrictamente comarcal .
Català: c ) Festes declarades patrimonials o tradicionals d ' interès nacional , o altres arrelades en la tradició catalana que siguin considerades patrimoni cultural de la comunitat que les manté vives .
Español: c ) Fiestas declaradas patrimoniales o tradicionales de interés nacional , u otras arraigadas en la tradición catalana que sean consideradas patrimonio cultural de la comunidad que las mantiene vivas .
Català: d ) Festes o manifestacions populars catalanes que hagin esdevingut signes d ' identitat d ' una població o comarca i ajudin a la cohesió de la comunitat , a la seva dinamització cultural i a la seva projecció a la resta del país .
Español: d ) Fiestas o manifestaciones populares catalanas que se hayan convertido en signos de identidad de una población o comarca y ayuden a la cohesión de la comunidad , a su dinamización cultural y a su proyección al resto del país .