Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Descripció : organització d ' accions divulgatives sobre els processos de la producció i l ' anàlisi de la informació estadística en l ' entorn de xarxes temàtiques , grups de recerca consolidats , ensenyaments universitaris i no universitaris i altres contextos similars que facilitin tant la comunicació i l ' intercanvi d ' experiències com l ' avenç en els procediments estadístics .
Español: Descripción : organización de acciones divulgativas sobre los procesos de la producción y el análisis de la información estadística en el entorno de redes temáticas , grupos de investigación consolidados , enseñanzas universitarias y no universitarias y otros contextos similares que faciliten tanto la comunicación y el intercambio de experiencias como el avance en los procedimientos estadísticos .
Català: D ' acord amb l ' informe proposa del secretari de Cooperació Exterior proposant l ' ampliació de l ' import màxim establert pel programa de beques que s ' estableix a l ' Ordre GAP / 273 / 2005 , d ' 1 de juny ,
Español: De acuerdo con el informe propuesta del secretario de Cooperación Exterior proponiendo la ampliación del importe máximo establecido por el programa de becas establecido en la Orden GAP/ 273/ 2005 , de 1 de junio ,
Català: .1 Deixar sense efecte la Resolució GAP / 376 / 2006 , de 17 de febrer , per la qual s ' amplia l ' import màxim del programa de beques per a la realització de pràctiques en organitzacions internacionals .
Español: .1 Dejar sin efecto la Resolución GAP/ 376/ 2006 , de 17 de febrero , por la que se amplía el importe máximo del programa de becas para la realización de prácticas en organizaciones internacionales .
Català: .2 Ampliar l ' import màxim de les beques establertes en l ' Ordre GAP / 273 / 2005 , d ' 1 de juny , en la quantia de 61.900 euros , que s ' imputaran a la partida pressupostària GO05D / 482000100 / 2310 del pressupost del Departament de Governació i Administracions Públiques per a l ' any 2006 .
Español: .2 Ampliar el importe máximo de las becas establecidas en la Orden GAP/ 273/ 2005 , de 1 de junio , en la cuantía de 61.900 euros , que se imputarán a la partida presupuestaria GO05D/ 482000100/ 2310 del presupuesto del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas para el año 2006.
Català: De conformitat amb el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya en relació amb el règim jurídic de les subvencions i les transferències de la Generalitat de Catalunya ;
Español: De conformidad con lo dispuesto en el capítulo IX del Decreto Legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña ;
Català: Atès el Decret 313 / 2004 , de 8 de juny , de reestructuració del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , que atorga a la Direcció General d ' Universitats la competència de fomentar la participació de les universitats catalanes en els programes de formació i mobilitat i de contribuir a la internacionalització del sistema universitari català ;
Español: Dado el Decreto 313/ 2004 , de 8 de junio , de reestructuración del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , que otorga a la Dirección General de Universidades la competencia de fomentar la participación de las universidades catalanas en los programas de formación y movilidad y de contribuir a la internacionalización del sistema universitario catalán ;
Català: Atès el Decret 132 / 2005 , de 28 de juny , de reestructuració del Departament d ' Educació , segons el qual correspon a la Subdirecció General d ' Ensenyaments Artístics l ' establiment de marcs de col · laboració per a la implantació dels ensenyaments artístics de règim especial ;
Español: Dado el Decreto 132/ 2005 , de 28 de junio , de reestructuración del Departamento de Educación , según el cual corresponde a la Subdirección General de Enseñanzas Artísticas el establecimiento de marcos de colaboración para la implementación de las enseñanzas artísticas de régimen especial ;
Català: Atès que els programes de mobilitat tenen com a objectiu fomentar la cooperació transnacional entre universitats o centres d ' estudis superiors i estimular la mobilitat dels estudiants per millorar la qualitat de l ' ensenyament superior ;
Español: Dado que los programas de movilidad tienen como objetivo fomentar la cooperación transnacional entre universidades o centros de estudios superiores y estimular la movilidad de los estudiantes para mejorar la calidad de la enseñanza superior ;
Català: Atès que és voluntat del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació i del Departament d ' Educació contribuir a la mobilitat dels estudiants d ' estudis superiors ;
Español: Dado que es voluntad del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información y del Departamento de Educación contribuir a la movilidad de los estudiantes de estudios superiores ;
Català: Atès que , d ' acord amb la Llei 7 / 2001 , de 31 de maig , l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca té com a objectiu gestionar les beques i els ajuts universitaris , i també altres programes i accions que , en l ' àmbit de les competències pròpies del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , li siguin encomanades ;
Español: Dado que , de acuerdo con la Ley 7/ 2001 , de 31 de mayo , la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación tiene como objetivo gestionar las becas y ayudas universitarias , y también otros programas y acciones que , en el ámbito de las competencias propias del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , le sean encomendadas ;
Català: Atès que l ' article 11 dels Estatuts de l ' Agència , aprovats per Decret del Govern de la Generalitat d ' 11 de juny de 2002 , disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions , com també la seva resolució , i que aquestes facultats han estat delegades al president o la presidenta de la Comissió Executiva d ' Ajuts Universitaris , amb data 5 de desembre de 2002 ,
Español: Dado que el artículo 11 de los Estatutos de la Agencia , aprobados por Decreto del Gobierno de la Generalidad de 11 de junio de 2002 , dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones , así como su resolución , y que estas facultades han sido delegadas al presidente o presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias , con fecha 5 de diciembre de 2002 ,
Català: Es convoquen els ajuts de mobilitat per a l ' estudiantat en el marc del programa europeu Erasmus de les universitats o els centres artístics públics d ' estudis superiors i altres programes de mobilitat , amb reconeixement acadèmic , en què participin les universitats catalanes pel curs 2006-2007 , d ' acord amb l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Se convocan las ayudas de movilidad para el estudiantado en el marco del programa europeo Erasmus de las universidades o centros artísticos públicos de estudios superiores y otros programas de movilidad , con reconocimiento académico , en los que participen las universidades catalanas para el curso 2006-2007 , de acuerdo con el anexo de la presente Resolución .
Català: L ' import global màxim destinat a aquesta convocatòria és d ' 1.050.000 euros , que van a càrrec de la partida pressupostària 480.0001 del pressupost de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca per l ' any 2006 .
Español: El importe global máximo destinado a esta convocatoria es de 1.050.000 euros , que van a cargo de la partida presupuestaria 480.0001 del presupuesto de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación para el año 2006.
Català: Aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el president o la presidenta de la Comissió Executiva d ' Ajuts Universitaris , per delegació del Consell de Direcció de l ' AGAUR , per acord del Consell de Direcció de 5 de desembre de 2002 , en el termini d ' un mes , a comptar des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o directament de recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos , comptadors des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb l ' article 46 , en relació amb els articles 8 i 14 , de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Esta Resolución , que agota la vía administrativa , puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el presidente o presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias , por delegación del Consejo de Dirección de la AGAUR , por acuerdo del Consejo de Dirección de 5 de diciembre de 2002 , en el plazo de un mes , a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente de recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses , a partir de día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con el artículo 46 , en relación con los artículos 8 y 14 , de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Concedir ajuts als estudiants de les universitats catalanes o de centres artístics públics d ' estudis superiors que hagin obtingut una estada acadèmica de mobilitat per contribuir al finançament de les despeses que comporta la realització d ' estudis en altres països .
Español: Conceder ayudas a los estudiantes de las universidades catalanas o de centros artísticos públicos de estudios superiores que hayan obtenido una estancia académica de movilidad para contribuir a la financiación de los gastos que comporta la realización de estudios en otros países .
Català: Modalitat B : estada acadèmica en el marc dels programes de mobilitat internacional amb reconeixement acadèmic en què participin les universitats catalanes adreçada a l ' estudiantat de les universitats catalanes .
Español: Modalidad B : estancia académica en el marco de los programas de movilidad internacional con reconocimiento académico en los que participen las universidades catalanas dirigida al estudiantado de las universidades catalanas .
Català: a ) Tenir la nacionalitat de qualsevol estat membre de la Unió Europea o , en cas d ' estudiantat no comunitari , acreditar la seva condició de residents ; queden exclosos de concórrer aquells que es trobin en situació d ' estada .
Español: a ) Tener la nacionalidad de cualquier estado miembro de la Unión Europea , o en caso de estudiantado no comunitario , acreditar su condición de residentes ; quedan excluidos quienes se encuentren en situación de estancia .
Català: b ) Estar matriculat en una universitat del sistema universitari català , a l ' Institut del Teatre o a l ' Escola Superior de Música de Catalunya , el curs acadèmic pel qual se sol · licita l ' ajut .
Español: b ) Estar matriculado en una universidad del sistema universitario catalán , en el Instituto del Teatro o en la Escuela Superior de Música de Cataluña , el curso académico para el cual se solicita la ayuda .
Català: Modalitat A i B : cal estar matriculat en uns estudis adreçats a l ' obtenció d ' un títol oficial , de primer i / o d ' un segon cicle , corresponent a titulacions universitàries anteriors al Reial decret 55 / 2005 , de 21 de gener , situació que s ' ha de mantenir en el moment del gaudiment de l ' ajut .
Español: Modalidad A y B : se requiere estar matriculado en estudios que conduzcan a la obtención de un título oficial y/ o de un segundo ciclo correspondiente a titulaciones universitarias anteriores al Real Decreto 55/ 2005 , de 21 de enero , situación que deberá mantenerse durante el disfrute de la ayuda .
Català: Modalitat C : cal estar matriculat en uns estudis adreçats a l ' obtenció d ' un títol d ' ensenyaments artístics superiors amb equivalència universitària de l ' Institut del Teatre o de l ' Escola Superior de Música de Catalunya .
Español: Modalidad C : se requiere estar matriculado en estudios que conduzcan a la obtención de un título de enseñanzas artísticas superiores con equivalencia universitaria del Instituto del Teatro o de la Escuela Superior de Música de Cataluña .
Català: c ) Tenir superat , en finalitzar el curs 2005-2006 , com a mínim , un primer curs complet , sense tenir en compte els crèdits de lliure elecció .
Español: c ) Tener superado , al finalizar el curso 2005-2006 , como mínimo , un primer curso completo , sin tener en cuenta los créditos de libre elección .
Català: d ) Haver estat seleccionat per la universitat , l ' Institut del Teatre o l ' Escola Superior de Música de Catalunya per a una estada en el marc del programa europeu Erasmus o en el marc d ' altres programes de mobilitat en què participin les universitats catalanes o els centres artístics públics d ' estudis superiors .
Español: d ) Haber sido seleccionado por la universidad , el Instituto del Teatro o la Escuela Superior de Música de Cataluña para una estancia en el marco del programa europeo Erasmus o en el marco de otros programas de movilidad en los que participen las universidades catalanas o los centros artísticos públicos de estudios superiores .
Català: 4.1 Amb la finalitat de col · laborar en el finançament de les despeses de mobilitat , el Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació i el Departament d ' Educació , per mitjà de l ' AGAUR , concedeix a l ' estudiant o l ' estudianta que compleixi els requisits d ' aquesta convocatòria i que hagi obtingut una puntuació més alta segons els criteris de la base 7 una quantitat de 200 euros mensuals per una durada màxima de l ' estada de fins a sis mesos , és a dir , fins a un màxim de 1.200 euros .
Español: 4.1 Con el fin de colaborar en la financiación de los gastos de movilidad , el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información y el Departamento de Educación , por medio de la AGAUR , concederá al estudiante o la estudiante que cumpla los requisitos de esta convocatoria y que haya obtenido una puntuación más alta según los criterios de la base 7 , una cantidad de 200 euros mensuales para una duración máxima de la estancia de seis meses , es decir , hasta un máximo de 1.200 euros .
Català: 4.2 Per estada s ' entén la durada del període que transcorre des de la data d ' incorporació efectiva a la universitat de destinació fins a la data de finalització efectiva d ' aquesta incorporació , sempre que coincideixi amb la sol · licitada o hi sigui inferior .
Español: 4.2 Se entiende por estancia el período que transcurre desde la fecha de incorporación efectiva a la universidad de destino hasta la fecha de finalización efectiva de esta incorporación , siempre que coincida o sea inferior a la solicitada .
Català: 4.3 En cas que no s ' exhaureixi alguna de les dotacions establertes per una modalitat , l ' import corresponent pot ser adjudicat a estudiants o estudiantes de les altres modalitats , sempre que s ' aconsegueixi la puntuació mínima requerida .
Español: 4.3 En caso de que no se agote alguna de las dotaciones establecidas para una modalidad , el importe correspondiente podrá ser adjudicado a estudiantes de las otras modalidades , siempre que se consiga la puntuación mínima requerida .
Català: 5.1 L ' imprès de la sol · licitud i les bases es poden obtenir a les pàgines web de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca ( AGAUR ) , http : / / www.gencat.net / agaur , i del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació ( DURSI ) , http : / / www.gencat.net / dursi , com també a les dependències de l ' AGAUR , Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona .
Español: 5.1 El impreso de la solicitud y las bases podrán obtenerse en las páginas web de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación ( AGAUR ) http:/ /www.gencat.net/ agaur , y del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información ( DURSI ) http:/ /www.gencat.net/ dursi , así como en las dependencias de la AGAUR , Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona .
Català: 5.2 La sol · licitud ha de ser formalitzada per la persona interessada , segons el model normalitzat , i s ' ha de presentar , juntament amb la documentació requerida , al registre de l ' AGAUR o d ' acord amb el que disposa l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 5.2 La solicitud deberá ser formalizada por la persona interesada , según el modelo normalizado , y se deberá presentar , junto con la documentación requerida , en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 5.3 La presentació de la sol · licitud implica l ' autorització a l ' AGAUR per obtenir les dades necessàries per a la resolució de la convocatòria de l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària ( AEAT ) i / o qualsevol altra institució de l ' Administració .
Español: 5.3 La presentación de la solicitud implica la autorización a la AGAUR para obtener los datos necesarios para la resolución de la convocatoria de la Agencia Estatal de Administración Tributaria ( AEAT ) y/ o de cualquier otra institución de la Administración .
Català: Si escau , qualsevol necessitat d ' esmena de la sol · licitud s ' ha de notificar a l ' interessat o la interessada mitjançant publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR d ' una diligència del director executiu o la directora executiva amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar .
Español: Si procede , cualquier necesidad de enmienda de la solicitud se deberá notificar al interesado o interesada mediante publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director ejecutivo o directora ejecutiva con la relación de documentación básica y no básica que debe ser objeto de enmienda .
Català: La diligència n ' ha d ' indicar els motius i ha d ' incloure el fet que , en cas de no esmenar la sol · licitud pel que fa a la documentació bàsica en el termini de deu dies a comptar des de l ' endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , s ' entén que les persones sol · licitants desisteixen de la seva sol · licitud , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: La diligencia deberá indicar los motivos y hará constar que , en caso de no enmendar la solicitud en lo que se refiere a la documentación básica en el plazo de diez días a partir del día siguiente de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR , se considerará que las personas solicitantes desisten de su solicitud , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de Régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Per tal de fer-ne una difusió més gran , i a l ' efecte informatiu , es pot consultar el contingut d ' aquesta diligència a les pàgines web de l ' AGAUR i del DURSI .
Español: Con el fin de conseguir una mayor difusión , y a efectos informativos , se podrá consultar el contenido de esta diligencia en las páginas web de la AGAUR y del DURSI .
Català: c ) Document de l ' entitat bancària en el qual es faci constar el codi compte client i els titulars del compte o bé fotocòpia de la primera pàgina de la llibreta o del compte corrent on figurin aquestes dades .
Español: c ) Documento de la entidad bancaria en el que conste el código de cuenta cliente y los titulares de la cuenta , o bien , fotocopia de la primera página de la libreta o de la cuenta corriente donde figuren estos datos .
Català: d ) Document , emès per la universitat o el centre d ' origen , que acrediti que la persona sol · licitant està seleccionada per fer una estada acadèmica de mobilitat amb reconeixement acadèmic el curs 2006-2007 .
Español: d ) Documento , emitido por la universidad o centro de origen , que acredite que la persona solicitante ha sido seleccionada para realizar una estancia académica de movilidad con reconocimiento académico el curso 2006-2007 .
Català: En aquest certificat cal fer-hi constar el següent : la modalitat de l ' estada , la universitat o el centre de destinació , el país de destinació , la data d ' inici i de final de l ' estada i la llengua de docència en què s ' imparteixen els estudis a la universitat o els centres de destinació , d ' acord amb la documentació facilitada per l ' estudiant o l ' estudianta .
Español: En este certificado se deberá hacer constar lo siguiente : la modalidad de estancia , la universidad o el centro de destino , el país de destino , la fecha de inicio y de finalización de la estancia y la lengua de docencia en que se imparten los estudios en la universidad o los centros de destino , de acuerdo con la documentación facilitada por el estudiante o la estudiante .
Català: e ) Document on es faci constar la nota mitjana , amb dos decimals , calculada d ' acord amb el que estableix la base 7.5.a ) , el nombre de crèdits superats al llarg de l ' estudi i els crèdits matriculats i aprovats el curs vigent , degudament segellat pel centre .
Español: e ) Documento donde figure la nota media , con dos decimales , calculada de acuerdo con lo que establece la base 7.5.a ) , el número de créditos superados a lo largo de los estudios , y los créditos matriculados y aprobados en el curso vigente , debidamente sellado por el centro .
Català: f ) Si escau , certificat de coneixement de la llengua de docència de la universitat o el centre de destinació d ' acord amb el que s ' indica en l ' apartat II d ' aquest annex .
Español: f ) Si procede , certificado de conocimiento de la lengua de docencia de la universidad o centro de destino , de acuerdo con lo indicado en el apartado II de este anexo .
Català: h ) Els estudiants o les estudiantes que optin per sol · licitar la valoració dels criteris econòmics han d ' aportar la documentació addicional establerta en l ' imprès de sol · licitud .
Español: h ) Los estudiantes y las estudiantes que opten por solicitar la valoración de los criterios económicos , deberán aportar la documentación adicional establecida en el impreso de solicitud .
Català: 7.2 La Comissió de Selecció és designada i nomenada pel president o la presidenta de la Comissió Executiva d ' Ajuts Universitaris i director o directora general d ' Universitats .
Español: 7.2 La Comisión de Selección será designada y nombrada por el presidente o la presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias y director o directora general de Universidades .
Català: Està presidida per aquesta persona o per la persona en qui delegui ; està formada per dos vocals de la Direcció General d ' Universitats , dos vocals de l ' AGAUR i un representant de cada universitat i un del Departament d ' Educació .
Español: Estará presidida por esta persona o por aquella en quien delegue ; estará formada por dos vocales de la Dirección General de Universidades , dos vocales de la AGAUR y un representante de cada universidad y uno del Departamento de Educación .
Català: 7.4 La Comissió de Selecció té la facultat de resoldre qualsevol incidència que es produeixi durant el transcurs d ' aquesta convocatòria i fins a la resolució d ' adjudicació .
Español: 7.4 La Comisión de Selección tendrá facultad para resolver cualquier incidencia que se produzca durante el transcurso de esta convocatoria y hasta la resolución de la adjudicación .
Català: La nota mitjana de l ' expedient es calcula per l ' escala de qualificació global del titulat o la titulada de l ' 1 al 4 amb dos decimals , d ' acord amb el que disposa el Reial decret 1044 / 2003 , d ' 1 d ' agost , pel qual s ' estableix el procediment per a l ' expedició per part de les universitats del suplement europeu al títol , i es pondera per àmbit d ' estudis ( d ' acord amb l ' apartat III d ' aquest annex ) .
Español: La nota media del expediente será calculada por la escala de calificación global del titulado o titulada del 1 al 4 con dos decimales , de acuerdo con lo dispuesto en el Real Decreto 1044/ 2003 , de 1 de agosto , por el que se establece el procedimiento para la expedición por las universidades del suplemento europeo al título , y ponderada por ámbito de estudios ( de acuerdo con el apartado III de este anexo ) .
Català: En cas que la convalidació d ' assignatures s ' hagi realitzat abans de la publicació del Reial decret 1044 / 2003 , la qualificació obtinguda és la que estableixi la normativa vigent en el moment de convalidar les assignatures .
Español: En caso de que la convalidación de las asignaturas se haya realizado con anterioridad a la publicación del Real decreto 1044/ 2003 , la calificación obtenida será la que establezca la normativa vigente en el momento de convalidar las asignaturas .
Català: b ) Coneixement de la llengua de docència de la universitat o dels centres de destinació ( 20 / 100 ) : es té en compte i es valora a partir el nivell B1 , d ' acord amb les escales de referència establertes dins del marc europeu comú de referència per a les llengües .
Español: b ) Conocimiento de la lengua de docencia de la universidad o de los centros de destino ( 20/ 100 ) : se tendrá en cuenta y se valorará a partir del nivel B1 , de acuerdo con las escalas de referencia establecidas dentro del marco europeo común de referencia para las lenguas .
Català: c ) Criteris econòmics ( 20 / 100 ) : les persones sol · licitants que acreditin tenir una beca o ajuda a l ' estudi en el marc de la convocatòria de règim general , de mobilitat de beques i ajudes a l ' estudi del Ministeri d ' Educació i Ciència o altres de gestionades per l ' AGAUR en les quals se seleccioni per criteris econòmics poden tenir fins a vint punts addicionals .
Español: c ) Criterios económicos ( 20/ 100 ) : aquellas personas solicitantes que acrediten tener una beca o ayuda al estudio en el marco de la convocatoria de régimen general , de movilidad de becas y ayudas al estudio del Ministerio de Educación y Ciencia u otras gestionadas por la AGAUR en las que se seleccione por criterios económicos podrán tener hasta veinte puntos adicionales .
Català: Els estudiants o les estudiantes que no tinguin atorgada una beca o ajuda a l ' estudi poden sol · licitar , optativament , la valoració dels criteris econòmics d ' acord amb els llindars de renda i patrimoni i els càlculs establerts en l ' apartat V d ' aquest annex .
Español: Los estudiantes o las estudiantes a quienes no se haya otorgado una beca o ayuda al estudio , podrán solicitar , opcionalmente , la valoración de los criterios económicos de acuerdo con los umbrales de renta y patrimonio y los cálculos establecidos en el apartado V del presente anexo .
Català: d ) País de destinació ( 10 / 100 ) : les persones sol · licitants de la modalitat A obtenen una puntuació addicional segons el país de destinació , d ' acord amb l ' apartat IV d ' aquest annex .
Español: d ) País de destino ( 10/ 100 ) : las personas solicitantes de la modalidad A obtendrán una puntuación adicional en función del país de destino , de acuerdo con el apartado IV de este anexo .
Català: En igualtat de puntuacions es dóna prioritat a aquelles persones sol · licitants que no hagin gaudit d ' aquests ajuts el curs 2005-2006 , o als estudiants o les estudiantes que estiguin cursant els dos últims cursos del seu ensenyament .
Español: En igualdad de puntuaciones , se priorizarán aquellas personas solicitantes que no hayan disfrutado de estas ayudas en el curso 2005-2006 , o los estudiantes o las estudiantes que estén cursando los dos últimos cursos de sus estudios .
Català: 7.6 La Comissió de Selecció pot proposar una llista de reserva degudament prioritzada , integrada per les sol · licituds que no hagin estat atorgades .
Español: 7.6 La Comisión de Selección podrá proponer una lista de reserva debidamente priorizada , integrada por las solicitudes que no hayan sido otorgadas .
Català: Per tal de fer-ne una difusió més gran , i a l ' efecte informatiu , es pot consultar el resultat de la resolució a les pàgines web respectives de l ' AGAUR i del DURSI .
Español: Con el fin de conseguir una mayor difusión , y a efectos informativos , se podrá consultar el resultado de la resolución en las respectivas páginas web de la AGAUR y del DURSI .
Català: Les persones interessades poden interposar en el termini d ' un mes , comptador a partir de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , recurs potestatiu de reposició davant el president o la presidenta de la Comissió Executiva d ' Ajuts Universitaris , per delegació del Consell de Direcció de l ' AGAUR , segons l ' acord del Consell de Direcció de 5 de desembre de 2002 , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu , o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos comptadors a partir de l ' endemà de la seva publicació , de conformitat amb els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa .
Español: Las personas interesadas pueden interponer en el plazo de un mes , a partir del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR , recurso potestativo de reposición ante el presidente o presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias , por delegación del Consejo de Dirección de la AGAUR , según el acuerdo del Consejo de Dirección de 5 de diciembre de 2002 , de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo , o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación , de conformidad con los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa .
Català: 12.1 Els beneficiaris o les beneficiàries han de presentar , en el termini de 45 dies naturals a partir de l ' endemà de la publicació de la resolució d ' atorgament al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , el document d ' acceptació de l ' ajut , en el qual s ' han de comprometre a incorporar-se a la universitat o els centres de destinació en les dates previstes , com també complir totes les condicions recollides en aquestes bases i en les bases generals vigents de l ' AGAUR .
Español: 12.1 Los beneficiarios o beneficiarias deberán presentar , en el plazo de 45 días naturales a partir del día siguiente de la publicación de la resolución de otorgamiento en el tablón de anuncios de la AGAUR , el documento de aceptación de la ayuda , en el cual deben comprometerse a incorporarse a la universidad o a los centros de destino en las fechas previstas , así como a cumplir todas las condiciones recogidas en estas bases y en las bases generales vigentes de la AGAUR .
Català: 12.2 El document normalitzat d ' acceptació de l ' ajut es pot obtenir a les dependències de l ' AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona ) i a la seva pàgina web : http : / / www.gencat.net / agaur .
Español: 12.2 El documento normalizado de aceptación de la ayuda se puede obtener en las dependencias de la AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 de Barcelona ) y en su página web : http:/ /www.gencat.net/ agaur .
Català: 12.3 Els beneficiaris o les beneficiàries que no hagin presentat el document d ' acceptació en el termini assenyalat a l ' apartat anterior s ' entén que hi renuncien .
Español: 12.3 Se entenderá que los beneficiarios o beneficiarias que no hayan presentado el documento de aceptación en el plazo señalado renuncian a la ayuda .
Català: En cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial , o no es lliuri el document d ' acceptació i la resta de documentació en les condicions i el termini previstos en aquesta convocatòria , l ' òrgan de resolució de la convocatòria o el director executiu o la directora executiva de l ' AGAUR pot adjudicar l ' ajut a candidats o candidates de la llista de reserva .
Español: En caso de que se produzca alguna renuncia total o parcial , o que no se entregue el documento de aceptación y el resto de documentación en las condiciones y el plazo previstos en esta convocatoria , el órgano de resolución de la convocatoria o el director ejecutivo o directora ejecutiva de la AGAUR podrá adjudicar la ayuda a candidatos o candidatas de la lista de reserva .
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades , el director executiu o la directora executiva de l ' AGAUR pot resoldre les incidències i autoritzar , a petició del beneficiari o la beneficiària , alguna variació en el pla de treball i / o en el projecte proposat o en el període de gaudi de la beca o ajut , segons el cas , i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria .
Español: Cuando las circunstancias del caso lo aconsejen y estén debidamente motivadas , el director ejecutivo o directora ejecutiva de la AGAUR podrá resolver las incidencias y autorizar , a petición del beneficiario o beneficiaria , alguna variación en el plan de trabajo y/ o en el proyecto propuesto o en el período de disfrute de la beca o ayuda , según el caso , y también resolver cualquier incidencia que no implique un cambio substancial de los términos de la convocatoria .
Català: 16.1 La persona beneficiària ha de presentar una certificació acreditativa de la seva estada i , també , de les dates en què s ' ha dut a terme , expedida per la universitat o el centre de destinació .
Español: 16.1 La persona beneficiaria deberá presentar una certificación acreditativa de su estancia , así como las fechas en que ha tenido lugar , expedida por la universidad o centro de destino .
Català: L ' obtenció d ' una estada acadèmica de mobilitat , en el marc del programa europeu Erasmus o altres programes de mobilitat , porta implícit que l ' estudiantat té un coneixement suficient de la llengua de docència de la universitat o el centre de destinació acreditat per la seva universitat o el seu centre artístic d ' estudis superiors d ' origen .
Español: La obtención de una estancia académica de movilidad , en el marco del programa europeo Erasmus u otros programas de movilidad , implica que el estudiantado tiene un conocimiento suficiente de la lengua de docencia de la universidad o del centro de destino acreditado por su universidad o centro artístico de estudios superiores de origen .
Català: Per tal d ' obtenir puntuació en l ' apartat d ' idioma , cal acreditar un nivell equivalent a B1 , B2 , C1 o C2 , d ' acord amb les escales establertes dins del marc europeu comú de referència per a les llengües .
Español: Para obtener puntuación en el apartado de idioma , es necesario acreditar un nivel equivalente a B1 , B2 , C1 o C2 , de acuerdo con las escalas establecidas en el marco europeo común de referencia para las lenguas .
Català: En cas de posseir una acreditació diferent de les que s ' han esmentat més amunt , es pot valorar el coneixement de la llengua de docència de la universitat o del centre de destinació amb aquesta acreditació , sempre que l ' òrgan que expedeix l ' acreditació certifiqui el nivell de coneixement assolit i la seva equivalència respecte a les escales establertes dins del marc europeu comú de referència per a les llengües .
Español: En caso de poseer una acreditación diferente de las anteriormente mencionadas , se podrá valorar el conocimiento de la lengua de docencia de la universidad o del centro de destino con esta acreditación , siempre que el órgano que expida la acreditación certifique el nivel de conocimiento conseguido y su equivalencia respecto a las escalas establecidas dentro del marco europeo común de referencia para las lenguas .
Català: b ) Es determina el número índex ( IA ) per tal de calcular els diferents coeficients individuals de cada àmbit d ' estudi ( CA ) ; com a índex s ' agafa la nota mitjana més alta de tots els àmbits ( IA = màx .
Español: b ) Se determinará el número Índice ( IA ) para calcular los diferentes coeficientes individuales de cada ámbito de estudio ( CA ) : se tomará como índice la nota media más alta de todos los ámbitos ( IA = máx .
Català: d ) La puntuació de la persona sol · licitant en l ' apartat 7.5.a ) ( criteris acadèmics ) es calcula segons la fórmula P = ( N * CA * 50 ) / 3,5 , on N és la nota mitjana de la persona sol · licitant .
Español: d ) La puntuación de la persona solicitante en el apartado 7.5.a ) ( criterios académicos ) se calculará según la fórmula : P = ( N*CA*50)/ 3,5 , donde N es la nota media de la persona solicitante .
Català: 1.1 Per renda familiar s ' entén la suma dels ingressos propis obtinguts l ' any 2005 per cada un dels membres computables de la unitat , independentment de la seva procedència , calculats de conformitat amb l ' apartat 1.2 .
Español: 1.1 Se entenderá por renta familiar la suma de los ingresos propios obtenidos el año 2005 por cada uno de los miembros computables de la unidad , independientemente de su procedencia , calculados de conformidad con el apartado 1.2 .
Català: A l ' efecte d ' aquesta convocatòria , són membres computables de la unitat familiar : el pare i la mare , o el tutor la tutora legal , si n ' hi ha ; la persona sol · licitant ; els germans solters o les germanes solteres menors de 25 anys que convisquin en el domicili familiar el dia 31 de desembre de 2004 , o els de més edat quan es tracti de disminuïts físics , psíquics o sensorials , com també els ascendents dels pares quan resideixin al mateix domicili i s ' acrediti mitjançant el corresponent certificat municipal de convivència .
Español: A los efectos de esta convocatoria , son miembros computables de la unidad familiar : el padre y la madre , o el tutor o tutora legal , si procede ; la persona solicitante ; los hermanos o hermanas solteros menores de 25 años que convivan en el domicilio familiar el día 31 de diciembre de 2004 , o los de mayor edad cuando se trate de disminuidos físicos , psíquicos o sensoriales , así como los ascendientes de los padres cuando residan en el mismo domicilio y se acredite mediante el correspondiente certificado municipal de convivencia .
Català: En cas de sol · licitants que constitueixin unitats familiars independents , també es consideren membres computables el cònjuge o , si escau , la persona a la qual estigui unida en relació anàloga , com també els fills o les filles , si n ' hi ha .
Español: En el caso de solicitantes que constituyan unidades familiares independientes , también se consideran miembros computables el cónyuge o , si procede , la persona a quien esté unida en análoga relación , así como los hijos o hijas , si los hay .
Català: En cas de divorci , separació legal o de fet dels pares , no es considera membre computable aquell que no convisqui amb la persona sol · licitant de l ' ajut , sense perjudici que en la renda familiar s ' inclogui la seva contribució econòmica .
Español: En caso de divorcio , separación legal o de hecho de los padres , no se considerará miembro computable quien no conviva con la persona solicitante de la ayuda , sin perjuicio de que en la renta familiar se incluya su contribución económica .
Català: Això no obstant , té la consideració de membre computable , si escau , el nou cònjuge o la persona unida per relació anàloga , les rendes i el patrimoni del qual s ' inclouen en el còmput de la renda i el patrimoni familiar .
Español: Sin embargo , tendrá la consideración de miembro computable , si procede , el nuevo cónyuge o la persona unida por análoga relación , cuyas rentas y patrimonio se incluirán en el cómputo de la renta y patrimonio familiar .
Català: 1.2 La renda de cadascun dels membres computables que hagin presentat declaració o sol · licitud de devolució per l ' impost sobre la renda de les persones físiques ( IRPF ) corresponent a l ' any 2005 es calcula sumant la part general de la renda del període impositiu amb la part especial de la renda del període impositiu .
Español: 1.2 La renta de cada uno de los miembros computables que hayan presentado declaración o solicitud de devolución por el impuesto sobre la renta de las personas físicas ( IRPF ) correspondiente al año 2005 se calculará sumando la parte general de la renta del período impositivo con la parte especial de la renta de dicho período .
Català: D ' aquesta suma es resta la reducció per rendiments del treball prevista en l ' article 46 bis de la Llei 40 / 1998 a la redacció donada per la Llei 46 / 2002 .
Español: De esta suma se restará la reducción por rendimientos del trabajo prevista en el artículo 46 bis de la Ley 40/ 1998 en la redacción dada por la Ley 46/ 2002.
Català: La renda dels membres computables que no hagin presentat declaració ni sol · licitud de devolució i que disposin d ' ingressos propis es calcula seguint el procediment descrit en el paràgraf anterior .
Español: La renta de los miembros computables que no hayan presentado declaración ni solicitud de devolución y que dispongan de ingresos propios se calculará siguiendo el procedimiento descrito en el párrafo anterior .
Català: El càlcul de la renda familiar es fa en totes les declaracions dels diferents membres de la unitat familiar , però , en el cas dels membres que no siguin el sustentador principal o el seu cònjuge , només se suma el 50 % de l ' import resultant de les declaracions corresponents de l ' IRPF .
Español: El cálculo de la renta familiar se realizará en todas las declaraciones de los diferentes miembros de la unidad familiar , pero en el caso de los miembros que no sean el sustentador principal o su cónyuge , sólo se sumará el 50 % del importe resultante de las correspondientes declaraciones del IRPF .
Català: a ) 450 euros per cada germà o germana , inclosa la persona sol · licitant , que convisqui en el domicili familiar en cas de famílies nombroses de categoria general , i 650 euros si es tracta de famílies nombroses de categoria especial .
Español: a ) 450 euros por cada hermano o hermana , incluyendo la persona solicitante , que conviva en el domicilio familiar en el caso de familias numerosas de categoría general , y 650 euros si se trata de familias numerosas de categoría especial .
Català: b ) 1.500 euros per cada germà o germana o fill o filla de la persona sol · licitant o la mateixa persona sol · licitant que estigui afectat o afectada d ' una disminució , legalment qualificada , de grau igual o superior al 33 % .
Español: b ) 1.500 euros por cada hermano o hermana o hijo o hija de la persona solicitante o la misma persona solicitante que esté afectado o afectada de una disminución , legalmente cualificada , de grado igual o superior al 33 % .
Català: c ) 1.000 euros per cada fill o filla menor de 25 anys que cursi estudis universitaris i que resideixi fora del domicili familiar , quan siguin dos o més els fills estudiants o les filles estudiantes amb residència fora del domicili familiar per raó d ' estudis universitaris .
Español: c ) 1.000 euros por cada hijo o hija menor de 25 años que curse estudios universitarios y que resida fuera del domicilio familiar , cuando sean dos o más los hijos o hijas estudiantes con residencia fuera del domicilio familiar por razón de estudios universitarios .
Català: Les pensions per aliments satisfetes , en virtut de sentència judicial , a membres d ' altres unitats familiars que no hagin sol · licitat aquest ajut són objecte de la deducció corresponent a l ' hora de calcular la renda familiar disponible de les persones sol · licitants .
Español: Las pensiones por alimentos satisfechas , en virtud de sentencia judicial , a miembros de otras unidades familiares que no hayan solicitado esta ayuda serán objeto de la correspondiente deducción en el momento de calcular la renta familiar disponible de las personas solicitantes .
Català: a ) La suma dels valors cadastrals de les finques urbanes que pertanyin a la unitat familiar no pot superar la quantitat de 60.000,00 euros , exclòs l ' habitatge habitual .
Español: a ) La suma de los valores catastrales de las fincas urbanas que pertenezcan a la unidad familiar no podrá superar la cantidad de 60.000,00 euros , excluyendo la vivienda habitual .
Català: En cas que la data d ' efecte de l ' última revisió cadastral sigui l ' 1 de gener de 1990 o posterior , aquests valors es multipliquen per 0,50 .
Español: En caso de que la fecha de efecto de la última revisión catastral fuera el 1 de enero de 1990 o posterior , estos valores se multiplicarán por 0,50 .
Català: b ) La suma dels valors cadastrals de les finques rústiques que pertanyin a la unitat familiar no pot superar la quantitat de 15.000,00 euros per cada membre computable de la unitat familiar .
Español: b ) La suma de los valores catastrales de las fincas rústicas que pertenezcan a la unidad familiar no podrá superar la cantidad de 15.000,00 euros por cada miembro computable de la unidad familiar .
Català: c ) La suma dels rendiments nets reduïts del capital mobiliari més els saldos nets positius de guanys i pèrdues patrimonials de la unitat familiar no pot superar els 3.000,00 euros .
Español: c ) La suma de los rendimientos netos reducidos del capital mobiliario más los saldos netos positivos de pérdidas y ganancias patrimoniales de la unidad familiar no podrá superar los 3.000,00 euros .
Català: d ) Si hi concorren diversos elements patrimonials , es calcula el percentatge del valor de cada element patrimonial respecte al llindar corresponent , i es denega l ' ajut quan la suma dels percentatges superi el 100 % .
Español: d ) Si concurren diversos elementos patrimoniales , se calculará el porcentaje del valor de cada elemento patrimonial respecto al umbral correspondiente , y se denegará la ayuda cuando la suma de los porcentajes supere el 100 % .
Català: En qualsevol dels casos , es denega l ' ajut quan algun dels membres de la unitat familiar estigui obligat a presentar declaració de l ' impost sobre el patrimoni d ' acord amb la normativa reguladora de l ' impost esmentat .
Español: En cualquier caso , se denegará la ayuda cuando alguno de los miembros de la unidad familiar esté obligado a presentar declaración del impuesto sobre el patrimonio de acuerdo con la normativa reguladora del citado impuesto .
Català: 2.1 A l ' efecte del còmput del valor dels elements patrimonials descrits en l ' apartat anterior , es dedueix el 50 % del valor dels elements patrimonials que pertanyin a qualsevol membre computable de la família , exclosos el sustentador principal i el seu cònjuge ( o la persona unida per relació anàloga ) .
Español: 2.1 A los efectos del cómputo del valor de los elementos patrimoniales descritos en el apartado anterior , se deducirá el 50 % del valor de los elementos patrimoniales que pertenezcan a cualquier miembro computable de la familia , excluyendo al sustentador principal y a su cónyuge ( o la persona unida por análoga relación ) .
Català: .3 La presentació de la sol · licitud de l ' ajut implica l ' autorització a l ' AGAUR per tal d ' obtenir les dades necessàries per determinar la renda i el patrimoni familiar , a l ' efecte de l ' ajut , a través de l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària ( AEAT ) i / o qualsevol altra institució de l ' Administració .
Español: .3 La presentación de la solicitud de la ayuda implicará la autorización a la AGAUR para obtener los datos necesarios para determinar la renta y el patrimonio familiar , a efectos de la ayuda , a través de la Agencia Estatal de Administración Tributaria ( AEAT ) y/ o cualquier otra institución de la Administración .