Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les sol · licituds són analitzades pel / per la director / a de l ' Àrea d ' Edició i Premsa de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , que eleva proposta de resolució al / a la director / a .
Español: Las solicitudes son analizadas por el/ la director/ a del Área de Edición y Prensa del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , que eleva propuesta de resolución al/ a la director/ a del Instituto .
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució del / de la director / a de l ' Institut Català de les Indústries Culturals i s ' ha de notificar a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la presentació de les sol · licituds .
Español: La concesión de las subvenciones se realiza por resolución del/ de la director/ a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales y debe notificarse a las personas interesadas en el plazo de seis meses desde la presentación de las solicitudes .
Català: En les notificacions , ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller o consellera de Cultura , en el termini d ' un mes des de la recepció de la notificació .
Español: En las notificaciones ha de constar que la resolución no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Cultura en el plazo de un mes desde la recepción de la notificación .
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d ' un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment , mitjançant l ' exposició d ' una relació en el seu tauler d ' anuncis situat a Rambla Santa Mònica , 8 , 2a planta , 08002 Barcelona , i en cas de subvencions d ' import igual o superior a 3.000 euros mitjançant la seva publicació al DOGC .
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución , que pone fin al procedimiento , mediante la exposición de una relación en su tablón de anuncios ubicado en Rambla de Santa Mónica , 8 , 2.ª planta , 08002 Barcelona , y en el caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros , mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: a ) Notificar a l ' Institut Català de les Indústries Culturals els ajuts demanats o obtinguts , a més dels ja consignats a la sol · licitud de subvenció , d ' altres administracions públiques , entitats i empreses privades , al marge de les contractacions publicitàries .
Español: a ) Notificar al Instituto Catalán de las Industrias Culturales las ayudas solicitadas u obtenidas , además de las ya consignadas en la solicitud de subvención , de otras administraciones públicas , entidades y empresas privadas , al margen de las contrataciones publicitarias .
Català: b ) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes , de l ' Institut Català de les Indústries Culturals i altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: b ) Proporcionar en todo momento la información que les sea requerida respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: Vist el text de l ' Acord de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Barenys-Canaldas , SA , subscrit per les parts negociadores en data 1 de febrer de 2006 , i presentat per les mateixes parts en data 3 de febrer de 2006 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' estatut dels treballadors , i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Barenys-Canaldas , SA , suscrito por las partes negociadoras en fecha 1 de febrero de 2006 , y presentado por las mismas partes en fecha 3 de febrero de 2006 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores , y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ,
Català: .1 Disposar el registre de l ' Acord de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Barenys-Canaldas , SA , per a l ' any 2006 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer el registro del Acuerdo de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Barenys-Canaldas , SA , para el año 2006 ( código de convenio núm .
Català: A Vila-seca , als locals de l ' empresa Barenys-Canaldas , SA , a les 18 hores del dia 1 de febrer de 2006 , es reuneix la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de treball per als centres de treball que l ' empresa Barenys-Canaldas , SA té establerts a la província de Tarragona , a fi de donar compliment a allò disposat a l ' article 22 del Conveni col · lectiu esmentat .
Español: En Vila-seca y en los locales de la empresa Barenys-Canaldas , SA , siendo las dieciocho horas del día uno de febrero de dos mil seis , se reúne la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo para los centros de trabajo que la empresa Barenys-Canaldas , SA tiene establecidos en la provincia de Tarragona , a fin de cumplimentar lo dispuesto en el artículo 22 del mencionado Convenio colectivo .
Català: Aprovar la taula salarial per a l ' any 2006 del Conveni col · lectiu de treball per als centres de treball que l ' empresa Barenys-Canaldas , SA té establerts o pugui establir durant la seva vigència , a la província de Tarragona .
Español: Aprobar la tabla salarial para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo para los centros de trabajo que la empresa Barenys-Canaldas , SA tiene establecidos o pueda establecer durante su vigencia , en la provincia de Tarragona .
Català: Facultar a les senyores M . Cecilia Romero Escaño i Magdalena Canaldas Domingo perquè de forma conjunta o individual sol · licitin davant del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya a Tarragona , el registre , dipòsit i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la taula salarial per a l ' any 2006 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Barenys-Canaldas , SA .
Español: M. Cecilia Romero Escaño y Dña . ~~~ Magdalena Canaldas Domingo , para que de forma conjunta o individual soliciten ante el Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya en Tarragona , el registro , depósito y publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la tabla salarial para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Barenys-Canaldas , SA .
Català: I , sense altres temes a tractar , s ' aixeca la sessió a les 19 hores del dia d ' avui i s ' estén la present acta que és signada per tots els assistents com a prova de conformitat .
Español: Y , no teniendo otros temas que tratar , se levanta la sesión a las diecinueve horas del día de la fecha , extendiéndose la presente acta que es firmada por todos los asistentes en prueba de conformidad .
Català: Modificació del Pla d ' ordenació urbanística per a l ' establiment de terminis per iniciar l ' edificació dels solars en els àmbits : zona industrial ( clau 15 ) , SUD-10 , SUD-11 i SUD-12 , al terme municipal de Llagostera
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística para el establecimiento de plazos para iniciar la edificación de los solares en los ámbitos : zona industrial ( clave 15 ) , SUD-10 , SUD-11 y SUD-12 , en el término municipal de Llagostera
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del POUM per a l ' establiment de terminis per iniciar l ' edificació dels solars en els àmbits : zona industrial ( clau 15 ) , SUD-10 , SUD-11 i SUD-12 , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Llagostera .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del POUM para el establecimiento de plazos para iniciar la edificación de los solares en los ámbitos : zona industrial ( clave 15 ) , SUD-10 , SUD-11 y SUD-12 , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Llagostera .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret Legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto Legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla d ' ordenació urbanística per a l ' establiment de terminis per iniciar l ' edificació dels solars en els àmbits : zona industrial ( clau 15 ) , SUD-10 , SUD-11 i SUD-12 , de Llagostera
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan de ordenación urbanística para el establecimiento de plazos para iniciar la edificación de los solares en los ámbitos : zona industrial ( clave 15 ) , SUD-10 , SUD-11 y SUD-12 , de Llagostera
Català: La revisió del Pla general d ' ordenació urbana va ser aprovada definitivament per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en sessió de 2 de febrer de 2000 .
Español: La revisión del Plan general de ordenación urbana fue aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en sesión de 2 de febrero de 2000.
Català: Posteriorment , l ' Ajuntament va tramitar un seguit de modificacions puntuals , que van ser aprovades definitivament per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona que queden reflectides al llistat següent :
Español: Posteriormente , el Ayuntamiento tramitó un conjunto de modificaciones puntuales , que fueron aprobadas definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona que quedan reflejadas en el listado siguiente :
Català: 2003 / 8507 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en sessió 16 de juliol de 2003 i 4 de novembre de 2003 , publicat al DOGC núm .
Español: 2003/ 8507 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en sesión 16 de julio de 2003 y 4 de noviembre de 2003 , publicado en el DOGC núm .
Català: 2004 / 13414 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en sessió 30 de juny de 2004 , publicat al DOGC núm .
Español: 2004/ 13414 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en sesión 30 de junio de 2004 , publicado en el DOGC núm .
Català: De l ' anàlisi del document tramès , se ' n desprèn que el text refós aportat incorpora correctament la regulació normativa de la revisió del Pla general d ' ordenació urbanística del municipi i de les posteriors modificacions puntuals aprovades definitivament .
Español: Del análisis del documento tramitado , se desprende que el texto refundido aportado incorpora correctamente la regulación normativa de la revisión del Plan general de ordenación urbanística del municipio y de las posteriores modificaciones puntuales aprobadas definitivamente .
Català: .1 Donar conformitat al text refós de les Normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Camprodon , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de las Normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Camprodon , promovido y tramitado por el Ayuntamiento .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 15 de desembre de 2005 i 26 de maig de 2004 , va adoptar , entre altres , els següents acords :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 15 de diciembre de 2005 y 26 de mayo de 2004 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Publicar l ' acord d ' aprovació definitiva de 26 de maig de 2004 i les normes urbanístiques del Pla parcial Accés Nord , de Girona , promogut i tramès per l ' Ajuntament , al DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .1 Publicar el acuerdo de aprobación definitiva de 26 de mayo de 2004 y las normas urbanísticas del Plan parcial Acceso Norte , de Girona , promovido y tramitado por el Ayuntamiento , en el DOGC , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic del sector accés nord , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Girona , i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que exclogui l ' ús d ' habitatge plurifamiliar , o bé , en el cas que es pretengui introduir aquesta tipologia , caldrà l ' aprovació prèvia de la corresponent modificació de la normativa urbanística del planejament general .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del sector acceso norte , promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Girona , i supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que excluya el uso de vivienda plurifamiliar , o bien , en el caso que se pretenda introducir esta tipología , será necesaria la aprobación previa de la correspondiente modificación de la normativa urbanística del planeamiento general .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 3 de novembre de 2005 i de 25 de setembre de 2003 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 3 de noviembre de 2005 y de 25 de septiembre de 2003 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació de les Normes subsidiàries per al canvi de la clau urbanística del carrer Orient 13 i 15 , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Capmany .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias para el cambio de la clave urbanística de la calle Orient 13 y 15 , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Capmany .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 25 de setembre de 2003 i les normes urbanístiques simultàniament amb el Text refós de les Normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Capmany .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 25 de septiembre de 2003 y las normas urbanísticas simultáneamente con el texto refundido de las Normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Capmany .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries per al canvi de la clau urbanística del carrer Orient 13 i 15 , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Capmany i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat fins que es presenti el text refós , per duplicat i degudament diligenciat , degudament signat per tècnic competent .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias para el cambio de la clave urbanística de la calle Orient 13 y 15 , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Capmany y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad hasta que se presente el texto refundido , por duplicado y debidamente diligenciado , debidamente firmado por técnico competente .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 3 de novembre i de 27 de juliol de 2005 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 3 de noviembre y de 27 de julio de 2005 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat amb el Text refós de la modificació número 54 del Pla general que afecta l ' àmbit de la UA 26 , tramès per l ' Ajuntament de Roses , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 27 de juliol de 2005 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación número 54 del Plan general que afecta al ámbito de la UA 26 , remitido por el Ayuntamiento de Roses , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 27 de julio de 2005.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 6 de juny de 2005 i 19 de gener de 2006 , va adoptar els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 6 de junio de 2005 y 19 de enero de 2006 , adoptó los acuerdos siguientes :
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla parcial urbanístic de l ' estació hivernal de Port del Comte EH1 , del municipi de la Coma i la Pedra , promogut per Guimaru , SL , i tramès per l ' Ajuntament , així com , també , a la documentació acreditativa de la formalització de la garantia exigida , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida de data 6 de juny de 2005 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan parcial urbanístico de la estación invernal de Port del Comte EH1 , del municipio de La Coma i la Pedra , promovido por Guimaru , SL , y remitido por el Ayuntamiento , así como , también , a la documentación acreditativa de la formalización de la garantía exigida , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 6 de junio de 2005.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 6 de juny de 2005 , i les Normes urbanístiques corresponents , al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 6 de junio de 2005 , y las Normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic de l ' estació hivernal de Port del Comte EH1 , del municipi de la Coma i la Pedra , promogut per Guimaru , SL , i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico de la estación invernal de Port del Comte EH1 , del municipio de La Coma i la Pedra , promovido por Guimaru , SL , y remitido por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación al DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: En el còmput de la longitud de façana contínua es determina que es trenca la continuïtat quan es produeixi la seva interrupció física amb una distància mínima de 3 m , o la retirada dels plans de façana en 3 m , o es forma un angle entre alineacions amb un màxim de 135º .
Español: En el cómputo de la longitud de fachada continua se determina que se rompe la continuidad cuando es produzca su interrupción física en una distancia mínima de 3 m , o la retirada de los planos de fachada en 3 m , o se forma un ángulo entre alineaciones con un máximo de 135º .
Català: L ' execució del Pla parcial pot abastar la primera i segona etapa mentre que la tercera restarà condicionada a l ' acabament de la primera etapa definida pel Pla especial de desenvolupament del domini esquiable .
Español: La ejecución del Plan parcial puede abarcar la primera y segunda etapa mientras que la tercera quedará condicionada a la finalización de la primera etapa definida por el Plan especial de desarrollo del dominio esquiable .
Català: .2 Condicionar , a més , l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins del termini de tres mesos des de la notificació de l ' acord d ' aprovació , de la garantia del 12 % del cost total d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableixen els articles 100.3 i 101.3 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , amb el benentès que , un cop exhaurit l ' esmentat termini , sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del pla restarà sense cap efecte .
Español: .2 Condicionar , además , la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro de plazo de tres meses des de la notificación del acuerdo de aprobación , de la garantía del 12 % del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establecen los artículos 100.3 y 101.3 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , con el supuesto que , una vez agotado el plazo , sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del plan quedará sin ningún efecto .
Català: .3 Supeditar la publicació d ' aquest acord i de les Normes urbanístiques al DOGC a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada .
Español: .3 Supeditar la publicación de este acuerdo y de las Normas urbanísticas en el DOGC a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía mencionada .
Català: .1 Aprovar definitivament el Programa d ' actuació urbanística Puig d ' en Artigues , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Castell-Platja d ' Aro .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Programa de actuación urbanística Puig d'en Artigues , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 3 de novembre de 2005 i de 29 de setembre de 2004 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 3 de noviembre de 2005 y de 29 de septiembre de 2004 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós de Pla especial de millora urbana de la unitat d ' actuació Ub 4.16 A Riera de Canadell , promogut per Carles Sentís Casablancas i tramès per l ' Ajuntament de Palafrugell , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 9 de març de 2005 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de Plan especial de mejora urbana de la unidad de actuación Ub 4.16 A Riera de Canadell , promovido por Carles Sentís Casablancas y remitido por el Ayuntamiento de Palafrugell , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 9 de marzo de 2005.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents al DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de millora urbana de la Unitat d ' actuació Ub 4.16 A Riera de Canadell , promogut pel senyor Carles Sentís Casablancas i tramès per l ' Ajuntament de Palafrugell , i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de mejora urbana de la Unidad de actuación Ub 4.16 A Riera de Canadell , promovido por el señor Carles Sentís Casablancas y remitido por el Ayuntamiento de Palafrugell , y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: Caldrà mantenir com a espai lliure privat en el Pla especial , i per tant no ocupable per l ' edificació , la franja que resulta de la perllongació del carrer perpendicular a la riera Canadell , tram final , que l ' actual planejament general ja preveu .
Español: Deberá mantenerse como espacio libre privado en el Plan especial y , por tanto no ocupable por la edificación , la franja que resulta de la prolongación de la calle perpendicular a la riera Canadell , tramo final , que el actual planeamiento general ya prevé .
Català: S ' haurà de limitar l ' alçada de les edificacions a planta baixa més dues plantes pis , i nou metres sobre el nivell de la rasant del carrer , sense l ' increment de vuitanta centímetres .
Español: Deberá limitarse la altura de las edificaciones en planta baja más dos plantas piso , y nueve metros sobre el nivel de la rasante de la calle , sin el incremento de ochenta centímetros .
Català: Caldrà completar les obres bàsiques d ' urbanització amb els aspectes que determina l ' article 11 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: Deberán completarse las obras básicas de urbanización con los aspectos que determina el artículo 11 del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre por el cual se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de millora urbana de la unitat d ' actuació Ub 4.16 A Riera del Canadell , de Palafrugell
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de mejora urbana de la unidad de actuación Ub 4.16 A Riera del Canadell , de Palafrugell
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 27 d ' octubre de 2005 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 27 de octubre de 2005 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 02 / 714 , interposat pel senyor Juan Marty Abel contra la desestimació presumpta del recurs d ' alçada interposat contra els acords de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 13 de desembre de 2000 i 19 de setembre de 2001 , segons els quals , el primer va aprovar definitivament la revisió del Pla general d ' ordenació de el Masnou condicionant la seva publicació i executivitat a la presentació d ' un text refós que incorporés determinades prescripcions , i el segon va aprovar definitivament el text refós de la revisió del Pla general d ' ordenació de el Masnou .
Español: 02/ 714 , interpuesto por el señor Juan Marty Abel contra la desestimación presunta del recurso de alzada interpuesto contra los acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 13 de diciembre de 2000 y 19 de septiembre de 2001 , según los que , el primero aprobó definitivamente la revisión del Plan general de ordenación de El Masnou condicionando su publicación y ejecutividad a la presentación de un texto refundido que incorporase determinadas prescripciones , y el segundo aprobó definitivamente el texto refundido de la revisión del Plan general de El Masnou .
Català: " Decidim estimar el recurs contenciós administratiu interposat a nom del senyor Juan Marty Abel contra els acords de 13 de desembre de 2000 i 19 de setembre de 2001 de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya segons els quals , en essència , pel primer es va aprovar definitivament la revisió del Pla general d ' ordenació de el Masnou condicionant la seva publicació i executivitat a la presentació d ' un text refós que incorporés determinades prescripcions , i pel segon es va aprovar definitivament el text refós de la revisió del Pla general d ' ordenació de el Masnou , del tenor explicitat amb anterioritat , i en estimar la demanda articulada es declara i , pel que calgui , es condemna les Administracions demandades a què concorri la nul · litat de les prescripcions referents a la qualificació de la subzona industrial clau 14 a 1 i concretament dels articles 394 , 395 , 396 , 397 i 398 de la normativa urbanística i especialment pel que fa a l ' elusió del compliment de la sentència núm .
Español: " Fallamos que estimamos el recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre del señor Juan Marty Abel contra los acuerdos de 13 de diciembre de 2000 y 19 de septiembre de 2001 de la Comisión de Urbanismo de Barcelona del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña según los cuales , en esencia , por el primero se aprobó definitivamente la revisión del Plan general de ordenación de El Masnou condicionando su publicación y ejecutividad a la presentación de un texto refundido que incorporase determinadas prescripciones , y por el segundo se aprobó definitivamente el texto refundido de la revisión del Plan general de ordenación de El Masnou , del tenor explicitado con anterioridad , y estimando la demanda anticuada declaramos y , en lo menester , condenamos a las Administraciones demandadas a que concurre la nulidad de las prescripciones referentes a la calificación de la subzona industrial clave 14 a 1 y concretamente de los artículos 394 , 395 , 396 , 397 y 398 de la normativa urbanística y especialmente en cuanto se trate de eludir el cumplimiento de la sentencia núm .
Català: La Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem , en data 10 de novembre de 2005 , ha dictat Sentència en el recurs de cassació 05 / 6678 , interposat per l ' Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda contra la sentència de la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , de data 19 de juliol de 2002 , sobre l ' aprovació definitiva del text refós del Pla general d ' ordenació urbana de Santa Perpètua de Mogoda , tant en l ' àmbit de l ' Àrea d ' actuació urgent de Santa María de Gallecs , com en la resta del terme municipal .
Español: La Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Supremo , en fecha 10 de noviembre de 2005 , ha dictado Sentencia en el recurso de casación 05/ 6678 , interpuesto por el Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda , contra la sentencia de la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , de fecha 19 de julio de 2002 , sobre la aprobación definitiva del texto refundido del Plan general de ordenación urbana de Santa Perpètua de Mogoda , tanto en el ámbito del Área de actuación urgente de Santa María de Gallecs , como en el resto del término municipal .
Català: " Decidim estimar els motius de cassació tercer a vuitè dels formulats per la representació processal de l ' Institut Català del Sòl i en desestimar els dos primers , així com els formulats per la representació processal de l ' Ajuntament de Santa Perpètua de la Mogoda , l ' hem de cassar i cassem , i deixem sense efecte la sentència que amb data 19 de juliol de 2002 , va dictar la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el recurs contenciós administratiu 97 / 549 .
Español: " Fallamos que estimamos los motivos de casación tercero a octavo de los formulados por la representación procesal del Instituto Catalán del Suelo y desestimando los dos primeros , así como los formulados por la representación procesal del Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda , debemos casar y casamos , dejándola sin efecto , la sentencia que con fecha 19 de julio de 2002 dictó la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el recurso contencioso administrativo 97/ 547.
Català: En el seu lloc , desestimem les pretensions deduïdes en el referit recurs contenciós administratiu per la representació processal de la mercantil Urdega SL , però tanmateix , mantenint l ' anul $ lació de la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya de data 23 de desembre de 1996 , per la qual es va aprovar definitivament text refós del Pla general d ' ordenació de Santa Perpètua de Mogoda , en l ' àmbit de l ' Àrea d ' actuació urgent de Santa Maria de Gallecs .
Español: En su lugar , desestimamos las pretensiones deducidas en dicho recurso contencioso-administrativo por la representación procesal de la mercantil Urdega SL , manteniendo , sin embargo , la anulación de la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña de fecha 23 de diciembre de 1996 , por la que se aprobó definitivamente el texto refundido del Plan general de ordenación de Santa Perpètua de Mogola , en el ámbito del Área de actuación urgente de Santa María de Gallecs .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb l ' àmbit UA-4 / Residència , del municipi del Pont de Suert , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con el ámbito UA-4/ Residencia , del municipio de El Pont de Suert , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Decret esmentat , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , avinguda de Blondel , 54 .
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de Decreto mencionado , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , avenida de Blondel , 54.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial urbanístic del sector SAU-5 , del municipi de Fondarella , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , esmenant d ' ofici l ' errada material del plànol número 4 , titulat " Ubicació d ' equipaments modificació puntual " , en el sentit següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial urbanístico del sector SAU-5 , del municipio de Fondarella , promovida y remitida por el Ayuntamiento , enmendando de oficio el error material del plano número 4 , titulado " Ubicación de equipamientos modificación puntual " , en el sentido siguiente :
Català: A l ' illa 1 , on diu " V3 " ha de dir " 7c " i a l ' illa 6 , on diu " 7c " ha de dir " V3 "
Español: En la manzana 1 , donde dice " V3 " tiene que decir " 7c " y en la manzana 6 , donde dice " 7c " tiene que decir " V3 "
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Decret esmentat , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , avinguda de Blondel , 54 , tercera planta .
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Decreto mencionado , al Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , avenida de Blondel , 54 , tercera planta .
Català: D ' acord amb el Decret 216 / 2005 , d ' 11 d ' octubre , d ' estructura orgànica de la Secretaria de Política Lingüística , una de les funcions d ' aquest òrgan és establir i desenvolupar polítiques que tendeixen a fomentar els usos de la llengua catalana en tots els àmbits de la societat i la disponibilitat de productes i serveis en català .
Español: De acuerdo con el Decreto 216/ 2005 , de 11 de octubre , de estructura orgánica de la Secretaría de Política Lingüística , una de las funciones de dicho órgano es establecer y desarrollar políticas tendentes a fomentar los usos de la lengua catalana en todos los ámbitos de la sociedad y la disponibilidad de productos y servicios en catalán .
Català: La Llei esmentada preveu que el Govern de la Generalitat ha d ' afavorir , estimular i fomentar el doblatge i la subtitulació en català de pel · lícules d ' expressió original no catalana , i la distribució en qualsevol format , i l ' exhibició d ' aquests productes .
Español: La citada Ley prevé que el Gobierno de la Generalidad debe favorecer , estimular y fomentar el doblaje y el subtitulado en catalán de películas de expresión original no catalana , y la distribución en cualquier formato y la exhibición de estos productos .
Català: D ' acord amb el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ;
Español: De acuerdo con el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ;
Català: En ús de les atribucions que em confereix la normativa vigent , en especial l ' article 92.3 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ,
Español: En uso de las atribuciones que me confiere la normativa vigente , en especial el artículo 92.3 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ,
Català: Aquesta Ordre té per objecte aprovar les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a iniciatives destinades a augmentar les estrenes comercials de pel · lícules doblades o subtitulades en llengua catalana , les quals figuren a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: La presente Orden tiene por objeto aprobar las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para iniciativas destinadas a aumentar los estrenos comerciales de películas dobladas o subtituladas en lengua catalana , que figuran en el anexo de la Orden .
Català: Sens perjudici d ' allò que disposa la base 3 de l ' annex d ' aquesta Ordre , de forma excepcional , per a la convocatòria corresponent a l ' any 2006 s ' inclouen també les pel · lícules estrenades al mes de desembre de 2005 .
Español: Sin perjuicio de lo que dispone la base 3 del anexo de la presente Orden , de forma excepcional , para la convocatoria correspondiente al año 2006 se incluyen también las películas estrenadas en el mes de diciembre de 2005.
Català: Es deroga l ' Ordre PRE / 27 / 2005 , de 14 de febrer , per la qual s ' aproven les bases reguladores de la concessió de subvencions per a iniciatives destinades a augmentar les estrenes comercials de pel · lícules doblades o subtitulades en llengua catalana .
Español: Se deroga la Orden PRE/ 27/ 2005 , de 14 de febrero , por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para iniciativas destinadas a aumentar los estrenos comerciales de películas dobladas o subtituladas en lengua catalana .
Català: Contra aquesta Ordre o les seves bases es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent de la seva publicació , segons el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden o sus bases , se puede interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación , según lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: El regim jurídic aplicable a les subvencions que regulen aquestes bases l ' integren els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat per Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i subvencions , en tot allò que no contradigui o s ' oposi als preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: El régimen jurídico aplicable a las subvenciones que regulan las presente bases lo integran los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y subvenciones , en todo aquello que no contradiga o se oponga a los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y le Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Poden optar a aquestes subvencions les empreses de distribució cinematogràfica que hagin realitzat o que estiguin interessades a realitzar el doblatge o la subtitulació en català de pel · lícules en versió original en llengua no oficial a Catalunya i de qualsevol procedència .
Español: Pueden optar a las subvenciones las empresas de distribución cinematográfica que hayan realizado o estén interesadas en realizar el doblaje o el subtitulado en catalán de películas en versión original en lengua no oficial en Cataluña y de cualquier procedencia .
Català: Les pel · lícules per a les quals es sol · licitin les subvencions s ' han d ' haver estrenat entre l ' 1 de gener i el 31 de desembre de l ' any de la convocatòria .
Español: Las películas para las que se soliciten subvenciones se tiene que haber estrenado entre el 1 de enero y el 31 diciembre del año de la convocatoria .
Català: Els llargmetratges subvencionats s ' inclouran en la publicitat promocional que la Secretaria de Política Lingüística realitza en diferents mitjans sobre les estrenes de cinema en català .
Español: Los largometrajes subvencionados se incluirán en la publicidad promocional que la Secretaría de Política Lingüística realiza en diferentes medios sobre los estrenos de cine en catalán .
Català: Les sol · licituds , adreçades al secretari de Política Lingüística , s ' han de formalitzar mitjançant un imprès normalitzat que es facilita a la Secretaria de Política Lingüística ( passatge de la Banca , 1-3 , 08002 Barcelona ) , a les seus de les delegacions territorials del Govern i a través de l ' adreça d ' Internet següent : http : / / www6.gencat.net / llengcat / dgpoling / formularis.htm.
Español: Las solicitudes , dirigidas al secretario de Política Lingüística , deben formalizarse mediante un impreso normalizado que se facilita en la Secretaría de Política Lingüística ( Pasaje de la Banca , 1-3 , 08002 Barcelona ) , en las sedes de las delegaciones territoriales del Gobierno y a través de la dirección de Internet siguiente : http:/ /www6.gencat.net/ llengcat/ dgpoling/ formularis.htm .
Català: Les sol · licituds es poden presentar al registre de la seu de la Secretaria de Política Lingüística , passatge de la Banca , 1-3 , 08002 Barcelona , al registre del Departament de la Presidència , carrer Sant Honorat , 1-3 , 08002 Barcelona , a qualsevol de les delegacions territorials del Govern , o bé als llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes se pueden presentar en el registro de la sede de la Secretaría de Política Lingüística ( Pasaje de la Banca , 1-3 , 08002 Barcelona ) , en el registro del Departamento de la Presidencia ( c. Sant Honorat , 1-3 , 08002 Barcelona ) , en cualquiera de las delegaciones territoriales del Gobierno , o bien en los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Les sol · licituds han d ' expressar les dades d ' identificació de l ' empresa i de la persona que signa la sol · licitud , el seu representant legal , i , en cas que aquesta actuï en nom d ' altri , les dades corresponents a la persona representada , i s ' hi ha d ' adjuntar la documentació següent :
Español: Las solicitudes deben expresar los datos de identificación de la empresa y de la persona que firma la solicitud , su representante legal , y , en caso de que actúe en nombre de otro , los datos correspondientes a la persona representada y se debe adjuntar la documentación siguiente :
Català: b ) Fotocòpia del DNI de la persona que signa la sol · licitud , que ha de ser el representant legal de l ' empresa , i documentació acreditativa de la representació amb què actua , degudament inscrita al Registre mercantil .
Español: b ) Fotocopia del DNI de la persona que firma la solicitud , que debe ser el representante legal de la empresa , y documentación acreditativa de la representación con la que actúa , debidamente inscrita en el Registro mercantil .
Català: c ) Fotocòpia compulsada del document que acrediti la possessió dels drets de distribució del llargmetratge o , en el seu defecte , els beneficiaris hauran de presentar una fotocòpia compulsada del certificat de qualificació per edats abans de l ' estrena de la versió doblada o subtitulada .
Español: c ) Fotocopia compulsada del documento que acredite la posesión de los derechos de distribución del largometraje o , en su defecto , los beneficiarios deberán presentar una fotocopia compulsada del certificado de calificación por edades antes del estreno de la versión doblada o subtitulada .
Català: h ) En cas que el sol · licitant sigui una empresa de més de 50 treballadors , declaració acreditativa del compliment de l ' obligació que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , o de a l ' aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional que preveuen el Reial decret 27 / 2000 , de 14 de gener , i el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol .
Español: h ) En caso de que el solicitante sea una empresa de más de 50 trabajadores , declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , o de la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional que prevén el Real Decreto 27/ 2000 , de 14 de enero , y el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio .