Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2006 del Conveni col · lectiu de treball del sector de fabricació i distribució de begudes refrescants de les comarques de Lleida , subscrit per les parts negociadores el dia 22 de gener de 2007 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo del sector de fabricación y distribución de bebidas refrescantes de las comarcas de Lleida , suscrito por las partes negociadoras el día 22 de enero de 2007 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2006 del Conveni col · lectiu de treball del sector de Fabricació i distribució de begudes refrescants de les comarques de Lleida ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo del sector de Fabricación y distribución de bebidas refrescantes de las comarcas de Lleida ( código de convenio núm .
Català: de revisió de l ' IPC per a l ' any 2006 del Conveni col · lectiu de treball del sector de fabricació i distribució de begudes refrescants de les comarques de Lleida .
Español: de revisión del IPC para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo del sector de fabricación y distribución de bebidas refrescantes de las comarcas de Lleida .
Català: Taula salarial de l ' 1 de gener al 31 de desembre 2006 definitives del conveni col · lectiu d ' àmbit provincial per les activitats de fabricació i distribució de begudes refrescants de la província de Lleida
Español: Tabla salarial del 1 de enero al 31 diciembre 2006 definitivas del convenio colectivo de ámbito provincial para las actividades de fabricación y distribución de bebidas refrescantes de la provincia de Lleida
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2006 del Conveni col · lectiu de treball del sector d ' indústries de flequeria de les comarques de Lleida , subscrit per les parts negociadores el dia 23 de gener de 2007 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo del sector de industrias de panadería de las comarcas de Lleida , suscrito por las partes negociadoras el día 23 de enero de 2007 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2006 del Conveni col · lectiu de treball del sector d ' indústries de flequeria de les comarques de Lleida ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo del sector de industrias de panadería de las comarcas de Lleida ( código de convenio núm .
Català: 2283 , de 20.11.1996 , per la qual es va declarar l ' adequació a la legalitat i se ' n va ordenar la inscripció al Registre de Col · legis Professionals de la Generalitat de Catalunya i la publicació al DOGC dels Estatuts del Consell de Col · legis d ' Enginyers Tècnics Industrials de Catalunya ;
Español: 2283 , de 20.11.1996 , por la que se declaró la adecuación a la legalidad y se ordenó su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña y su publicación en el DOGC de los Estatutos del Consejo de Colegios de Ingenieros Técnicos Industriales de Cataluña ;
Català: Vista la modificació de l ' article 3 dels Estatuts , aprovada en la sessió ordinària del Ple del Consell de data 16 d ' agost de 2005 ;
Español: Vista la modificación del artículo 3 de los Estatutos , aprobada en la sesión ordinaria del Pleno del Consejo de fecha 16 de agosto de 2005 ;
Català: Vistos l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , aprovat per la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia ; la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals ; el Decret 213 / 1983 , de 31 de maig , pel qual es deleguen al conseller de Justícia funcions atribuïdes al Departament de la Presidència ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la Resolució d ' 11 de maig de 1999 , de publicació de les relacions de procediments administratius regulats per la Generalitat de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Vistos el Estatuto de autonomía de Cataluña , aprobado por la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía ; la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales ; el Decreto 213/ 1983 , de 31 de mayo , por el que se delegan al consejero de Justicia funciones atribuidas al Departamento de la Presidencia ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y la Resolución de 11 de mayo de 1999 , de publicación de las relaciones de procedimientos administrativos regulados por la Generalidad de Cataluña ( DOGC núm .
Català: .1 Declarar l ' adequació a la legalitat de la modificació de l ' article 3 dels Estatuts del Consell de Col · legis d ' Enginyers Tècnics Industrials de Catalunya i disposar-ne la inscripció al Registre de Col · legis Professionals de la Generalitat de Catalunya .
Español: .1 Declarar la adecuación a la legalidad de la modificación del artículo 3 de los Estatutos del Consejo de Colegios de Ingenieros Técnicos Industriales de Cataluña y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña .
Català: El domicili del Consell de Col · legis d ' Enginyers Tècnics Industrials de Catalunya radicarà a Barcelona , passeig de Gràcia , 50 , 5è pis , sense perjudici de poder celebrar reunions en qualsevol altre lloc de Catalunya .
Español: El domicilio del Consejo de Colegios de Ingenieros Técnicos Industriales de Cataluña radicará en Barcelona , ps . ~~~ de Gràcia , 50 , 5º piso , sin perjuicio de poder celebrar reuniones en cualquier otro lugar de Cataluña .
Català: Per la Resolució EDU / 2171 / 2006 , de 22 de juny , per la qual s ' eleva a definitiva la Resolució EDC / 1393 / 2006 , de 8 de maig , per la qual es resol amb caràcter provisional la renovació dels concerts educatius de diversos centres docents privats per als nivells postobligatoris ( DOGC núm .
Español: Por la Resolución EDU/ 2171/ 2006 , de 22 de junio , por la que se eleva a definitiva la Resolución EDC/ 1393/ 2006 , de 8 de mayo , por la que se resuelve con carácter provisional la renovación de los conciertos educativos de varios centros docentes privados para los niveles postobligatorios ( DOGC núm .
Català: 4666 , de 30.6.2006 ) , es va aprovar el concert educatiu del centre docent privat Xaloc , de l ' Hospitalet de Llobregat , amb codi 08018561 , per a 6 unitats de batxillerat .
Español: 4666 , de 30.6.2006 ) , se aprobó el concierto educativo del centro docente privado Xaloc , de L'Hospitalet de Llobregat , con código 08018561 , para 6 unidades de bachillerato .
Català: Examinat l ' expedient iniciat d ' ofici per la resolució de la directora general de Centres Educatius d ' 11 de desembre de 2006 , en aplicació de la normativa esmentada , amb la finalitat de disminuir el nombre d ' unitats concertades al centre Xaloc , de l ' Hospitalet de Llobregat , s ' ha comprovat que el nombre d ' alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert .
Español: Examinado el expediente iniciado de oficio por la resolución de la directora general de Centros Educativos de 11 de diciembre de 2006 , en aplicación de la normativa mencionada , con la finalidad de disminuir el número de unidades concertadas en el centro Xaloc , de L'Hospitalet de Llobregat , se ha comprobado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto .
Català: Havent-se tramitat l ' expedient , d ' acord amb el que disposen els articles 28 i següents del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , i la resta de normativa aplicable , i a proposta de la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu ,
Español: Habiéndose tramitado el expediente , de acuerdo con lo que disponen los artículos 28 y siguientes del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , y el resto de normativa aplicable , y a propuesta de la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo ,
Català: .1 Aprovar la modificació del concert educatiu del centre docent privat Xaloc , de l ' Hospitalet de Llobregat , amb codi 08018561 , per disminució d ' 1 unitat concertada de segon curs de batxillerat , atès que el nombre d ' alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert .
Español: .1 Aprobar la modificación del concierto educativo del centro docente privado Xaloc , de L'Hospitalet de Llobregat , con código 08018561 , por disminución de 1 unidad concertada de segundo curso de bachillerato , dado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto .
Català: 4666 , de 30.6.2006 ) , es va aprovar el concert educatiu del centre docent privat Gravi , de Barcelona , amb codi 08011448 , per a 4 unitats de batxillerat .
Español: 4666 , de 30.6.2006 ) , se aprobó el concierto educativo del centro docente privado Gravi , de Barcelona , con código 08011448 , para 4 unidades de bachillerato .
Català: Examinat l ' expedient iniciat d ' ofici per la resolució de la directora general de Centres Educatius d ' 11 de desembre de 2006 , en aplicació de la normativa esmentada , amb la finalitat de disminuir el nombre d ' unitats concertades al centre Gravi , de Barcelona , s ' ha comprovat que el nombre d ' alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert .
Español: Examinado el expediente iniciado de oficio por la resolución de la directora general de Centros Educativos de 11 de diciembre de 2006 , en aplicación de la normativa mencionada , con la finalidad de disminuir el número de unidades concertadas en el centro Gravi , de Barcelona , se ha comprobado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto .
Català: .1 Aprovar la modificació del concert educatiu del centre docent privat Gravi , de Barcelona , amb codi 08011448 , per disminució d ' 1 unitat concertada de primer curs de batxillerat , atès que el nombre d ' alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert .
Español: .1 Aprobar la modificación del concierto educativo del centro docente privado Gravi , de Barcelona , con código 08011448 , por disminución de 1 unidad concertada de primer curso de bachillerato , dado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto .
Català: Els audiovisuals ( la fotografia , el vídeo , la ràdio , la televisió i el cinema ) són uns instruments de comunicació cada vegada més arrelats a la nostra societat , amb uns llenguatges propis , i de gran valor pedagògic , que permeten a infants i joves comunicar i compartir la seva visió del món i representar les seves vivències personals i els seus aprenentatges .
Español: Los audiovisuales ( la fotografía , el vídeo , la radio , la televisión y el cine ) son unos instrumentos de comunicación cada vez más arraigados en nuestra sociedad , con unos lenguajes propios , y de gran valor pedagógico , que permiten a niños y jóvenes comunicar y compartir su visión del mundo y representar sus vivencias personales y sus aprendizajes .
Català: El Departament d ' Educació de la Generalitat de Catalunya vol estimular l ' ús pedagògic dels mitjans audiovisuals als centres educatius de Catalunya , i fomentar l ' aprenentatge dels llenguatges propis d ' aquests mitjans .
Español: El Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña quiere estimular el uso pedagógico de los medios audiovisuales en los centros educativos de Cataluña , y fomentar el aprendizaje de los lenguajes propios de estos medios .
Català: Per tot això , de conformitat amb el que estableix la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i a proposta de la Direcció General d ' Innovació ,
Español: Por todo eso , de conformidad con lo que establece la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y a propuesta de la Dirección General de Innovación ,
Català: S ' aproven les bases reguladores que consten a l ' annex d ' aquesta Ordre per a la concessió dels premis de la Mostra de produccions audiovisuals escolars , en les modalitats de fotografia escolar , vídeo i televisió escolar , i ràdio escolar , als centres educatius d ' educació primària i d ' educació secundària de Catalunya , de titularitat del Departament d ' Educació , municipals i privats concertats .
Español: Se aprueban las bases reguladoras que constan en el anexo de esta Orden para la concesión de los premios de la Muestra de producciones audiovisuales escolares , en las modalidades de fotografía escolar , vídeo y televisión escolar , y radio escolar , a los centros educativos de educación primaria y de educación secundaria de Cataluña , de titularidad del Departamento de Educación , municipales y privados concertados .
Català: S ' obre la convocatòria pública per a la concessió dels premis corresponents al curs 2006-2007 , que es regeixen per les bases reguladores que es publiquen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Se abre la convocatoria pública para la concesión de los premios correspondientes al curso 2006-2007 , que se rigen por las bases reguladoras que se publican en el anexo de esta Orden .
Català: 3.1 La despesa derivada del lliurament dels premis vinculats a la Mostra per als centres educatius guanyadors , per un import màxim de 57.600,00 euros , anirà amb càrrec a la posició pressupostària D / 483000100 / 4230 , centre gestor EN02 , del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2006 , prorrogat per a l ' any 2007 .
Español: 3.1 El gasto derivado de la entrega de los premios vinculados a la Muestra para los centros educativos ganadores , por un importe máximo de 57.600,00 euros , irá con cargo a la posición presupuestaria D/ 483000100/ 4230 , centro gestor EN02 , del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2006 , prorrogado para el año 2007.
Català: El termini de presentació de sol · licituds per a la participació en la convocatòria dels premis s ' inicia l ' 1 de març de 2007 i finalitza el dia 4 de maig de 2007 .
Español: El plazo de presentación de solicitudes para la participación en la convocatoria de los premios se inicia el 1 de marzo de 2007 y finaliza el día 4 de mayo de 2007.
Català: 5.2 El jurat que seleccionarà els treballs participants en la modalitat de fotografia escolar estarà constituït pels membres següents , designats pel director general d ' Innovació :
Español: 5.2 El jurado que seleccionará los trabajos participantes en la modalidad de fotografía escolar estará constituido por los miembros siguientes , designados por el director general de Innovación :
Català: 5.3 El jurat que seleccionarà els treballs participants en la modalitat de vídeo i televisió escolar estarà constituït pels membres següents , designats pel director general d ' Innovació :
Español: 5.3 El jurado que seleccionará los trabajos participantes en la modalidad de vídeo y televisión escolar estará constituido por los miembros siguientes , designados por el director general de Innovación :
Català: 5.4 El jurat que seleccionarà els treballs participants en la modalitat de ràdio escolar estarà constituït pels membres següents , designats pel director general d ' Innovació :
Español: 5.4 El jurado que seleccionará los trabajos participantes en la modalidad de radio escolar estará constituido por los miembros siguientes , designados por el director general de Innovación :
Català: Contra aquesta Ordre , que posa fi a la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1992 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1992 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: L ' objecte de la Mostra de produccions audiovisuals escolars és fomentar l ' educació en els mitjans audiovisuals i els seus llenguatges entre l ' alumnat de Catalunya , i estimular la creació artística i crítica dels seus missatges mitjançant la producció de continguts audiovisuals dins l ' àmbit educatiu .
Español: El objeto de la Muestra de producciones audiovisuales escolares es fomentar la educación en los medios audiovisuales y sus lenguajes entre el alumnado de Cataluña , y estimular la creación artística y crítica de sus mensajes mediante la producción de contenidos audiovisuales dentro del ámbito educativo .
Català: Poden participar en la convocatòria els centres educatius d ' educació primària i d ' educació secundària de Catalunya , de titularitat del Departament d ' Educació , els de titularitat municipal i els privats concertats .
Español: Pueden participar en la convocatoria los centros educativos de educación primaria y de educación secundaria de Cataluña , de titularidad del Departamento de Educación , los de titularidad municipal y los privados concertados .
Català: Es podrà participar en tres modalitats : fotografia escolar , vídeo i televisió escolar , i ràdio escolar , i en dues categories per cada modalitat : primària i secundària .
Español: Se podrá participar en tres modalidades : fotografía escolar , vídeo y televisión escolar , y radio escolar , y en dos categorías para cada modalidad : primaria y secundaria .
Català: En aquesta pàgina s ' haurà d ' utilitzar una referència comuna que identifiqui els treballs com a participants en la Mostra , la qual es pot trobar a l ' adreça electrònica http : / / www.xtec.cat / audiovisuals .
Español: En esta página se tendrá que utilizar una referencia común que identifique los trabajos como participantes en la Muestra , que se puede encontrar en la dirección electrónica http:/ /www.xtec.cat/ audiovisuals .
Català: a ) El treball podrà estar exposat a la pàgina web del centre o bé ser lliurat , en format Real Media , en un CD , amb caràtula , en què caldrà fer constar el nom i codi del centre i el títol del treball .
Español: a ) El trabajo podrá estar expuesto en la página web del centro o bien ser entregado , en formato Real Media , en un CD , con carátula , en el que se deberá hacer constar el nombre y código del centro y el título del trabajo .
Català: d ) En el cas d ' optar per exposar el treball a la pàgina web del centre , el treball ha d ' anar identificat a la mateixa pàgina on s ' exposi amb el codi del centre , nom del centre i nom del treball .
Español: d ) En el caso de optar por exponer el trabajo en la página web del centro , el trabajo tiene que ir identificado en la misma página donde se exponga con el código del centro , nombre del centro y nombre del trabajo .
Català: a ) El treball podrà estar exposat a la pàgina web del centre o bé ser lliurat , en format Real Media o en el seu defecte MP3 , en un CD , amb caràtula , en què caldrà fer constar el nom i codi del centre i el títol del treball .
Español: a ) El trabajo podrá estar expuesto en la página web del centro o bien ser entregado , en formato Real Media o en su defecto MP3 , en un CD , con carátula , en el que se deberá hacer constar el nombre y código del centro y el título del trabajo .
Català: 5.1 Els centres educatius que desitgin prendre part en la convocatòria hauran de presentar una sol · licitud de participació a través del formulari que es trobarà a la seva disposició a la pàgina web http : / / www.xtec.cat / audiovisuals .
Español: 5.1 Los centros educativos que deseen tomar parte en la convocatoria tendrán que presentar una solicitud de participación a través del formulario que se encontrará a su disposición en la página web http:/ /www.xtec.cat/ audiovisuals .
Català: Aquesta pàgina web serà específica per a la Mostra de produccions audiovisuals escolars i haurà de complir amb les referències comunes que s ' especifiquen a l ' adreça d ' Internet esmentada a la base 3 d ' aquest annex .
Español: Esta página web será específica para la Muestra de producciones audiovisuales escolares y tendrá que cumplir con las referencias comunes que se especifican en la dirección de Internet mencionada en la base 3 de este anexo .
Català: El centre haurà d ' assegurar que l ' espai web on es trobi el treball es mantindrà accessible , com a mínim , fins a finals del curs següent al de cada convocatòria .
Español: El centro tendrá que asegurar que el espacio web donde se encuentre el trabajo se mantendrá accesible , como mínimo , hasta finales del curso siguiente al de cada convocatoria .
Català: b ) Només en el cas de les modalitats de vídeo i televisió , i ràdio escolar , el centre podrà optar per lliurar el treball en un CD , amb les característiques que s ' han fet constar en la base 4 d ' aquest annex , a la seu central del Departament d ' Educació o als seus serveis territorials , juntament amb una còpia de la sol · licitud de participació en la Mostra .
Español: b ) Sólo en el caso de las modalidades de vídeo y televisión , y radio escolar , el centro podrá optar por entregar el trabajo en un CD , con las características que se han hecho constar en la base 4 de este anexo , en la sede central del Departamento de Educación o en sus servicios territoriales , junto con una copia de la solicitud de participación en la Muestra .
Català: 6.2 En tots els casos , el centre educatiu participant haurà de facilitar amb el treball una memòria pedagògica sobre el procés de treball emprat , amb els objectius i la justificació pedagògica , en format pdf .
Español: 6.2 En todos los casos , el centro educativo participante tendrá que facilitar con el trabajo una memoria pedagógica sobre el proceso de trabajo utilizado , con los objetivos y la justificación pedagógica , en formato pdf .
Català: 6.3 En el cas que s ' opti per l ' exposició dels treballs a la pàgina web del centre , es considerarà , per a la seva posterior selecció , el treball que hi figuri exposat en la data de presentació de la sol · licitud de participació .
Español: 6.3 En caso de que se opte por la exposición de los trabajos en la página web del centro , se considerará , para su posterior selección , el trabajo que figure expuesto en la fecha de presentación de la solicitud de participación .
Català: 7.1 L ' òrgan competent per resoldre la convocatòria es determinarà a la respectiva convocatòria , així com el jurat que haurà de seleccionar els treballs .
Español: 7.1 El órgano competente para resolver la convocatoria se determinará en la respectiva convocatoria , así como el jurado que deberá seleccionar los trabajos .
Català: 7.2 Els membres dels jurats esmentats estan afectats per les causes d ' abstenció i recusació que preveuen els articles 28 i 29 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 7.2 Los miembros de los jurados mencionados están afectados por las causas de abstención y recusación que prevén los artículos 28 y 29 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 7.3 Per a la selecció dels treballs guanyadors es valorarà la qualitat pedagògica , el procés d ' elaboració dels treballs , el tractament estètic i artístic , el treball creatiu i la correcta utilització del llenguatge audiovisual , els processos creatius i de producció audiovisual escolar com a eina d ' innovació educativa .
Español: 7.3 Para la selección de los trabajos ganadores se valorará la calidad pedagógica , el proceso de elaboración de los trabajos , el tratamiento estético y artístico , el trabajo creativo y la correcta utilización del lenguaje audiovisual , los procesos creativos y de producción audiovisual escolar como herramienta de innovación educativa .
Català: Es valoraran especialment aquells treballs que contemplin la reflexió sobre la realitat del propi centre i del seu entorn , com a eina de cohesió social i de recerca de noves metodologies de treball al centre .
Español: Se valorarán especialmente aquellos trabajos que contemplen la reflexión sobre la realidad del propio centro y de su entorno , como herramienta de cohesión social y de investigación de nuevas metodologías de trabajo en el centro .
Català: 10.1 La resolució de la convocatòria es farà pública mitjançant un acte públic retransmès per Internet , el lloc web i la data del qual serà comunicat amb anticipació als centres participants .
Español: 10.1 La resolución de la convocatoria se hará pública mediante un acto público retransmitido por Internet , el sitio web y la fecha del cual será comunicado con anticipación a los centros participantes .
Català: 10.2 Els centres de titularitat del Departament d ' Educació i els privats concertats rebran la dotació econòmica de la Mostra al compte bancari en què reben les aportacions econòmiques habituals del Departament d ' Educació .
Español: 10.2 Los centros de titularidad del Departamento de Educación y los privados concertados recibirán la dotación económica de la Muestra en la cuenta bancaria en que reciben las aportaciones económicas habituales del Departamento de Educación .
Català: Els beneficiaris estaran obligats a facilitar tota la informació requerida pel Departament d ' Educació , per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents .
Español: Los beneficiarios de esta convocatoria estarán obligados a facilitar toda la información requerida por el Departamento de Educación , la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes .
Català: El foc bacterià ( Erwinia amylovora ) és una malaltia provocada per un bacteri que causa danys molt greus als fruiters de llavor , en especial a les pereres , i que afecta també determinades plantes ornamentals i silvestres de la família de les rosàcies .
Español: El fuego bacteriano ( Erwinia amylovora ) es una enfermedad provocada por una bacteria que causa daños muy graves a los frutales de semilla , en especial a los perales , y que afecta también a determinadas plantas ornamentales y silvestres de la familia de las rosáceas .
Català: A Catalunya van aparèixer greus focus d ' aquest organisme nociu a la zona fructícola de Lleida durant els anys 1998 i 1999 , que van ser eradicats , i a la Cerdanya durant els anys 2003 i 2004 .
Español: En Cataluña aparecieron graves focos de este organismo nocivo en la zona frutícola de Lleida durante los años 1998 y 1999 , que fueron erradicados , y en La Cerdanya durante los años 2003 y 2004.
Català: Per tal de poder eradicar els focus inicials del foc bacterià a Catalunya es va publicar el Decret 162 / 1999 , de 15 de juny , per a la prevenció del foc bacterià ( Erwinia amylovora ) .
Español: Con el fin de poder erradicar los focos iniciales del fuego bacteriano en Cataluña se publicó el Decreto 162/ 1999 , de 15 de junio , para la prevención del fuego bacteriano ( Erwinia amylovora ) .
Català: Per la seva part el Govern central va aprovar el Reial decret 1201 / 1999 , de 9 de juliol , pel qual s ' estableix el programa nacional d ' eradicació i control del foc bacterià de les rosàcies .
Español: Por su parte el Gobierno central aprobó el Real decreto 1201/ 1999 , de 9 de julio , por el que se establece el programa nacional de erradicación y control del fuego bacteriano de las rosáceas .
Català: La Directiva 77 / 93 / CEE , derogada per la Directiva 2000 / 29 / CE , del Consell , relativa a les mesures de protecció contra la introducció a la Comunitat d ' organismes nocius per als vegetals o productes vegetals i contra la seva propagació a l ' interior de la Comunitat , considera que el foc bacterià és un organisme nociu de quarantena a la Unió Europea i reconeix l ' Estat espanyol com a zona protegida .
Español: La Directiva 77/ 93/ CEE , derogada por la Directiva 2000/ 29/ CE , del Consejo , relativa a las medidas de protección contra la introducción en la Comunidad de organismos nocivos para los vegetales o productos vegetales y contra su propagación en el interior de la Comunidad , considera que el fuego bacteriano es un organismo nocivo de cuarentena en la Unión Europea y reconoce al Estado español como zona protegida .
Català: Tenint en compte a més els avenços en el coneixement de l ' organisme nociu i l ' experiència adquirida durant aquests anys , resulta obligat actualitzar les mesures per evitar noves introduccions i la propagació d ' aquest organisme nociu al nostre territori .
Español: Teniendo en cuenta además los avances en el conocimiento del organismo nocivo y la experiencia adquirida durante estos años , resulta obligado actualizar las medidas para evitar nuevas introducciones y la propagación de este organismo nocivo en nuestro territorio .
Català: Atès el que disposen la Llei 43 / 2002 , de 20 de novembre , de sanitat vegetal , el Reial decret 58 / 2005 , de 21 de gener , pel qual s ' adopten mesures de protecció contra la introducció i difusió en el territori nacional i de la Comunitat Europea d ' organismes nocius per als vegetals o productes vegetals , així com per a l ' exportació i trànsit a països tercers i el Reial decret 1512 / 2005 , de 22 de desembre , que modifica el Reial decret 1201 / 1999 , de 9 de juliol , que declara d ' utilitat pública les mesures adoptades en la mateixa disposició .
Español: Visto lo que disponen la Ley 43/ 2002 , de 20 de noviembre , de sanidad vegetal , el Real decreto 58/ 2005 , de 21 de enero , por el que se adoptan medidas de protección contra la introducción y difusión en el territorio nacional y de la Comunidad Europea de organismos nocivos para los vegetales o productos vegetales , así como para la exportación y tráfico en países terceros y el Real decreto 1512/ 2005 , de 22 de diciembre , que modifica el Real decreto 1201/ 1999 , de 9 de julio , que declara de utilidad pública las medidas adoptadas en la misma disposición .
Català: L ' objecte d ' aquest Decret és establir les mesures per evitar la introducció a Catalunya del foc bacterià ( Erwinia amylovora ) i la seva propagació a partir de possibles focus inicials .
Español: El objeto de este Decreto es establecer las medidas para evitar la introducción en Cataluña del fuego bacteriano ( Erwinia amylovora ) y su propagación a partir de posibles focos iniciales .
Català: Foc bacterià : malaltia provocada pel bacteri Erwinia amylovora que causa danys molt greus als fruiters de llavor , i també a les plantes ornamentals i silvestres de la família de les rosàcies .
Español: Fuego bacteriano : enfermedad provocada por la bacteria Erwinia amylovora que causa daños muy graves en los frutales de semilla , y también en las plantas ornamentales y silvestres de la familia de las rosáceas .
Català: A partir de la infecció de les flors , la malaltia progressa de manera descendent , i va afectant fulles i brots els quals resten fixats a la planta i prenen un aspecte cremat .
Español: A partir de la infección de las flores , la enfermedad progresa de manera descendente , y va afectando hojas y brotes que quedan fijados a la planta y toman un aspecto quemado .
Català: La infecció passa a les branques secundàries , les principals i finalment als troncs , on es poden manifestar xancres , produint finalment l ' assecament de l ' arbre o de l ' arbust .
Español: La infección pasa a las ramas secundarias , las principales y finalmente a los troncos , donde se pueden manifestar chancros , produciendo finalmente el secado del árbol o del arbusto .
Català: Vegetals hostes : es consideren vegetals hostes susceptibles al foc bacterià ( Erwinia amylovora ) els que s ' indiquen a l ' annex 1 d ' aquest Decret .
Español: Vegetales huéspedes : se consideran vegetales huéspedes susceptibles al fuego bacteriano ( Erwinia amylovora ) los que se indican en el anexo 1 de este Decreto .
Català: Control oficial : és el que efectua el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , i té com a finalitat la supervisió , l ' adopció o la comprovació de les mesures que preveu aquest Decret .
Español: Control oficial : es el que efectúa el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , y tiene como finalidad la supervisión , la adopción o la comprobación de las medidas que prevé este Decreto .
Català: 4.1 Les persones físiques o jurídiques titulars d ' explotacions , titulars de vivers o professionals del sector de la jardineria , que coneguin l ' existència de vegetals amb símptomes sospitosos de ser causats pel foc bacterià , d ' acord amb l ' article 5 de la Llei 43 / 2002 , de 20 de novembre , de sanitat vegetal , hauran de comunicar-ho de manera urgent al Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , i s ' abstindran de fer qualsevol operació de control sense l ' autorització corresponent .
Español: 4.1 Las personas físicas o jurídicas titulares de explotaciones , titulares de viveros o profesionales del sector de la jardinería , que conozcan la existencia de vegetales , con síntomas sospechosos de ser causados por el fuego bacteriano , de acuerdo con el artículo 5 de la Ley 43/ 2002 , de 20 de noviembre , de sanidad vegetal , deberán comunicarlo de manera urgente al Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , y se abstendrán de hacer cualquier operación de control sin la autorización correspondiente .
Català: 4.2 Els titulars d ' explotacions agràries , titulars de vivers o professionals de la jardineria que no comuniquin l ' existència de símptomes sospitosos de ser causats per foc bacterià , a més de no tenir dret a les indemnitzacions corresponents , se ' ls podrà exigir el rescabalament dels possibles danys causats a tercers , d ' acord amb els articles 21 i 64 de la Llei 43 / 2002 , de 20 de novembre , de sanitat vegetal .
Español: 4.2 Los titulares de explotaciones agrarias , titulares de viveros o profesionales de la jardinería que no comuniquen la existencia de síntomas sospechosos de ser causados por fuego bacteriano , además de no tener derecho a las indemnizaciones correspondientes , se les podrá exigir el resarcimiento de los posibles daños causados a terceros , de acuerdo con los artículos 21 y 64 de la Ley 43/ 2002 , de 20 de noviembre , de sanidad vegetal .
Català: 5.1 Es prohibeix la plantació dels vegetals esmentats a l ' annex 1 , a les voreres , mitjanes i altres zones enjardinades de les carreteres , autovies i autopistes d ' arreu de Catalunya .
Español: 5.1 Se prohíbe la plantación de los vegetales mencionados en el anexo 1 , en las aceras , medianas y otras zonas ajardinadas de las carreteras , autovías y autopistas de toda Cataluña .
Català: 5.2 A més de la prohibició de plantació de vegetals que s ' estableix a l ' apartat anterior , per resolució del / de la conseller / a d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural es podrà prohibir la plantació en espais públics dels vegetals esmentats a l ' annex 1 , en les zones del territori de Catalunya on la concentració d ' aquests vegetals sigui alta .
Español: 5.2 Además de la prohibición de plantación de vegetales que se establece en el apartado anterior , por resolución del/ de la consejero/ a de Agricultura , Alimentación y Acción Rural podrá prohibirse la plantación en espacios públicos de los vegetales mencionados en el anexo 1 , en las zonas del territorio de Cataluña donde la concentración de estos vegetales sea alta .
Català: 6.1 A tot el territori català és obligatòria l ' arrencada i destrucció de les plantacions fruiteres abandonades de les espècies que s ' especifiquen a l ' annex 1 .
Español: 6.1 En todo el territorio catalán es obligatorio el arranque y la destrucción de las plantaciones frutales abandonadas de las especias que se especifican en el anexo 1.
Català: 6.2 En cas que el titular de la plantació no realitzi la destrucció , el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural l ' efectuarà , amb requeriment previ al titular de l ' explotació , al qual se li haurà de donar tràmit d ' audiència , i passarà el càrrec de les despeses al titular de l ' explotació , l ' import de les quals podrà exigir-se per via de constrenyiment amb independència de les sancions que pertoquin per les infraccions comeses .
Español: 6.2 En caso de que el titular de la plantación no realice la destrucción , el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural lo efectuará , con requerimiento previo al titular de la explotación , al que deberá dársele trámite de audiencia , y pasará el cargo de los gastos al titular de la explotación , cuyo importe podrá exigirse por vía de apremio con independencia de las sanciones que correspondan por las infracciones cometidas .
Català: a ) Declararà contaminada la parcel · la o el lloc en el qual es va recollir la mostra i ordenarà l ' arrencament i la destrucció immediata de totes les plantes visiblement afectades i , al voltant d ' elles , de totes les plantes hoste sense símptomes en un radi de 10 metres com a mínim .
Español: a ) Declarará contaminada la parcela o el lugar en el que se recogió la muestra y ordenará el arranque y la destrucción inmediata de todas las plantas visiblemente afectadas y , en torno a ellas , de todas las plantas huésped sin síntomas en un radio de 10 metros como mínimo .
Català: b ) En cas que el focus estigui ubicat en un viver , ordenarà l ' arrencament i la destrucció immediata de totes les plantes hoste de les instal · lacions o parcel · les afectades , així com les de totes les que representin un risc de presència de la malaltia .
Español: b ) En el caso de que el foco esté ubicado en un vivero , ordenará el arranque y la destrucción inmediata de todas las plantas huésped de las instalaciones o parcelas afectadas , así como las de todas las que representen un riesgo de presencia de la enfermedad .
Català: A la resta d ' instal · lacions o parcel · les que formin part del mateix viver , s ' immobilitzarà el material vegetal i se suspendrà cautelarment l ' autorització d ' emissió de passaports fitosanitaris fins que la direcció general competent en matèria de sanitat vegetal en decideixi la destinació en funció de les investigacions que realitzi .
Español: En el resto de instalaciones o parcelas que formen parte del mismo vivero , se inmovilizará el material vegetal y se suspenderá cautelarmente la autorización de emisión de pasaportes fitosanitarios hasta que la dirección general competente en materia de sanidad vegetal decida el destino en función de las investigaciones que realice .
Català: La direcció general competent en matèria de sanitat vegetal obtindrà del viver la informació de les entrades i sortides de les plantes hoste efectuades durant els tres anys anteriors .
Español: La dirección general competente en materia de sanidad vegetal obtendrá del vivero la información de las entradas y salidas de las plantas huésped efectuadas durante los tres años anteriores .
Català: La destrucció del material infectat l ' efectuarà de manera immediata el mateix titular de l ' explotació , sota control oficial , per incineració o per qualsevol altre mitjà oficialment reconegut .
Español: La destrucción del material infectado la efectuará de manera inmediata el mismo titular de la explotación , bajo control oficial , por incineración o por cualquier otro medio oficialmente reconocido .
Català: 7.2 En cas que el titular de l ' explotació o viver no executi dins el termini i de la manera escaient les mesures a què es refereixen els paràgrafs anteriors , la direcció general competent en matèria de sanitat vegetal les executarà amb els seus mitjans o utilitzant serveis aliens i carregarà les despeses corresponents als titulars de l ' explotació o viver , l ' import de les quals podrà exigir-se per via de constrenyiment amb independència de les sancions que pertoquin per les infraccions comeses .
Español: 7.2 En caso de que el titular de la explotación o vivero no ejecute dentro del plazo y de la forma apropiada las medidas a que se refieren los párrafos anteriores , la dirección general competente en materia de sanidad vegetal las ejecutará con sus medios o utilizando servicios ajenos y cargará los gastos correspondientes a los titulares de la explotación o vivero , cuyo importe podrá exigirse por vía de apremio con independencia de las sanciones que correspondan por las infracciones cometidas .
Català: La direcció general competent en matèria de sanitat vegetal , un cop realitzades les actuacions immediates que preveu l ' article 7 , establirà una zona de seguretat al voltant del focus detectat , que cobrirà una extensió mínima d ' un cercle d ' 1 km de radi i en la qual s ' efectuarà un seguiment intensiu en els dos períodes més adequats per detectar la malaltia , normalment de primavera a tardor .
Español: La dirección general competente en materia de sanidad vegetal , una vez realizadas las actuaciones inmediatas que prevé el artículo 7 , establecerá una zona de seguridad en torno al foco detectado , que cubrirá una extensión mínima de un círculo de 1 km de radio y en la que se efectuará un seguimiento intensivo en los dos períodos más adecuados para detectar la enfermedad , normalmente de primavera a otoño .
Català: a ) Arrencament i destrucció immediata in situ i sota control oficial de totes les plantes hoste amb símptomes , sense necessitat d ' una anàlisi bacteriològica que ho confirmi , i en un radi de deu metres com a mínim al voltant de totes les plantes hoste .
Español: a ) Arranque y destrucción inmediata in situ y bajo control oficial de todas las plantas huésped con síntomas , sin necesidad de un análisis bacteriológico que lo confirme , y en un radio de diez metros como mínimo en torno a todas las plantas huésped .
Català: b ) Tractaments preventius en les èpoques en les quals es consideri necessari , amb els productes fitosanitaris que determini la direcció general competent en matèria de sanitat vegetal .
Español: b ) Tratamientos preventivos en las épocas en las que se considere necesario , con los productos fitosanitarios que determine la dirección general competente en materia de sanidad vegetal .
Català: c ) Prohibició del transport fora de la zona de seguretat de vegetals o parts de vegetals hostes , inclòs pol · len actiu per a la pol · linització , excepte fruits i llavors , sense autorització expressa del / de la director / a general competent en matèria de sanitat vegetal .
Español: c ) Prohibición del transporte fuera de la zona de seguridad de vegetales o partes de vegetales huéspedes , incluido polen activo para la polinización , excepto frutos y semillas , sin autorización expresa del/ de la director/ a general competente en materia de sanidad vegetal .
Català: Si el viver del qual presumptament procedeix la planta contaminada està ubicat en una altra comunitat autònoma es comunicarà a l ' administració competent , quan se sospiti que sigui l ' origen de la contaminació .
Español: Si el vivero del que de forma presunta procede la planta contaminada está ubicado en otra comunidad autónoma se comunicará a la administración competente , cuando se sospeche que sea el origen de la contaminación .
Català: S ' investigaran les destinacions d ' altres enviaments efectuats pel viver de procedència de la planta afectada com a mínim des dels dotze mesos anteriors al de la confirmació del focus inicial .
Español: Se investigarán los destinos de otros envíos efectuados por el vivero de procedencia de la planta afectada como mínimo desde los doce meses anteriores al de la confirmación del foco inicial .
Català: g ) En un radi de 3 km al voltant d ' un focus de foc bacterià , s ' immobilitzaran les arnes d ' abelles i només es podran traslladar fora d ' aquest radi en el període comprès entre el mes d ' octubre de l ' any de detecció del focus i l ' inici de la floració següent , excepte en el cas que el / la director / a general competent en matèria de sanitat vegetal ho autoritzi expressament .
Español: g ) En un radio de 3 km alrededor de un foco de fuego bacteriano , se inmovilizarán las colmenas de abejas y sólo se podrán trasladar fuera de este radio en el período comprendido entre el mes de octubre del año de detección del foco y el inicio de la floración siguiente , excepto en el caso que el/ la directora/ a general competente en materia de sanidad vegetal lo autorice expresamente .
Català: h ) La introducció i el moviment d ' arnes a la zona indicada a l ' apartat anterior quedarà condicionada a l ' autorització expressa del / de la director / a general competent en matèria de sanitat vegetal .
Español: h ) La introducción y el movimiento de colmenas en la zona indicada en el apartado anterior quedará condicionada a la autorización expresa del/ de la directora/ a general competente en materia de sanidad vegetal .
Català: i ) Quan per la proximitat de les arnes al focus detectat hi hagi un alt risc de difusió de l ' organisme nociu , el / la director / a general competent en matèria de sanitat vegetal n ' ordenarà la destrucció .
Español: i ) Cuando por la proximidad de las colmenas al foco detectado exista un alto riesgo de difusión del organismo nocivo , el/ la directora/ a general competente en materia de sanidad vegetal ordenará la destrucción .
Català: Aquests barems són valors màxims i la seva aplicació en cada cas concret la determinarà la direcció general competent en matèria de sanitat vegetal , per a la qual cosa es tindran en compte l ' edat de les plantacions , les densitats , el vigor vegetatiu , el grau d ' afectació de l ' organisme nociu , les varietats i les infraestructures de la parcel · la .
Español: Estos baremos son valores máximos y su aplicación en cada caso concreto la determinará la dirección general competente en materia de sanidad vegetal , para lo que se tendrán en cuenta la edad de las plantaciones , las densidades , el vigor vegetativo , el grado de afectación del organismo nocivo , las variedades y las infraestructuras de la parcela .