Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: S ' ha de constituir una Comissió de Treball formada per 2 membres del Comitè d ' Empresa i 1 persona designada per la Direcció de l ' empresa , amb les facultats següents : analitzar , estudiar , debatre i proposar en el seu cas a la Direcció de l ' empresa tota la matèria corresponent a la formació del personal .
Español: Se constituirá una Comisión de Trabajo formada por 2 miembros del Comité de Empresa y 1 persona designada por la Dirección de la empresa , con las facultades siguientes : analizar , estudiar , debatir y proponer en su caso a la Dirección de la empresa toda la materia correspondiente a la formación del personal .
Català: En els cas de referència a normes derogades , s ' han d ' entendre referides a la legalitat vigent i en tot cas a la Llei de l ' estatut dels treballadors , Text refós del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març ( BOE de 29 de març ) .
Español: En caso de referencia a normas derogadas , cabrá entenderse referidas a la legalidad vigente y en todo caso a la Ley del estatuto de los trabajadores , Texto refundido Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo ( BOE de 29 ) .
Català: C : concepte ; A : anual ; P : pagaments ; M : mensual ; D : dia ; H : hora ; D / T : dia de treball efectiu ; D / E : dia d ' estada ( no inclou les hores de viatge ) ; H / T : hora treballada .
Español: C : concepto ; A : anual ; P : pagos ; M : mensual ; D : día ; H : hora ; D/ T : día de trabajo efectivo ; D/ E : día de estancia ( no incluye las horas de viaje ) ; H/ T : hora trabajada
Català: En compliment de la disposició transitòria 8 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , i de la disposició addicional segona de la Llei 2 / 2007 , de 5 de juny , del DOGC , mitjançant aquest Edicte es publiquen les normes urbanístiques corresponents al Pla parcial del sector 7 .Polígon industrial sud-oest .
Español: En cumplimiento de la disposición transitoria 8 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , y de la disposición adicional segunda de la Ley 2/ 2007 , de 5 de junio , del DOGC , mediante este Edicto se publican las normas urbanísticas correspondientes en el Plan parcial del sector 7 .Polígono industrial sud-oest .
Català: del municipi de Riells i Viabrea , aprovat definitivament per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en data 20 de desembre de 1990 .
Español: del municipio de Riells i Viabrea , aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , con fecha 20 de diciembre de 1990.
Català: .1 Corregir les errades materials de l ' expedient anomenat Correccions d ' errades materials del Pla d ' ordenació urbanística municipal , promogut i tramès per l ' Ajuntament d ' Olot .
Español: .1 Corregir los errores materiales del expediente llamado Correcciones de errores materiales del Plan de ordenación urbanística municipal , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Olot .
Català: 1452 , de 7.6.1991 ) , per la qual s ' autoritza l ' obertura i el funcionament de diverses llars d ' infants de titularitat privada , s ' autoritzà la llar d ' infants la Granota , de Barcelona , codi 08048459 , amb capacitat per a 167 llocs escolars .
Español: 1452 , de 7.6.1991 ) , por la que se autoriza la apertura y el funcionamiento de varias guarderías de titularidad privada , se autorizó a la guardería La Granota , de Barcelona , código 08048459 , con capacidad para 167 puestos escolares .
Català: 1615 , de 6.7.1992 ) , es modifiquen diverses resolucions d ' autorització de l ' obertura i funcionament de llars d ' infants de titularitat privada .
Español: 1615 , de 6.7.1992 ) , se modifican varias resoluciones de autorización de apertura y funcionamiento de guarderías de titularidad privada .
Català: Per la Resolució d ' 11 d ' abril de 2007 , el director general de Recursos del Sistema Educatiu acorda incoar un expedient de revocació de l ' autorització a la llar d ' infants de titularitat privada la Granota , codi 08048459 , per un presumpte incompliment dels requisits mínims de l ' autorització del centre , que es va tramitar d ' acord amb el procediment aplicable .
Español: Por la Resolución de 11 de abril de 2007 , el director general de Recursos del Sistema Educativo acuerda incoar un expediente de revocación de la autorización de la guardería de titularidad privada La Granota , código 08048459 , por un presunto incumplimiento de los requisitos mínimos de la autorización del centro , que se tramitó de acuerdo con el procedimiento aplicable .
Català: L ' article 7.2 de la Resolució EDU / 4208 / 2006 , de 21 de desembre , de delegació de competències de la persona titular del Departament d ' Educació en diversos òrgans del Departament ( DOGC núm .
Español: El artículo 7.2 de la Resolución EDU/ 4208/ 2006 , de 21 de diciembre , de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de Educación en varios órganos del Departamento ( DOGC núm .
Català: 4786 , de 22.12.2006 ) , delega en els directors dels serveis territorials del Departament d ' Educació , en el seu àmbit territorial , l ' exercici de les competències d ' aprovació de les resolucions d ' autorització d ' obertura i d ' extinció de l ' autorització dels centres educatius de titularitat privada .
Español: 4786 , de 22.12.2006 ) , delega en los directores de los servicios territoriales del Departamento de Educación , en su ámbito territorial , el ejercicio de las competencias de aprobación de las resoluciones de autorización de apertura y extinción de la autorización de los centros educativos de titularidad privada .
Català: Per la Resolució de 27 de juny de 2007 , es va resoldre l ' expedient esmentat i es va declarar la revocació de l ' autorització d ' obertura i funcionament de la llar d ' infants de titularitat privada la Granota , de Barcelona , codi 08048459 , per incompliment de les condicions d ' autorització imputable a la titularitat de la llar d ' infants esmentada .
Español: Por la Resolución de 27 de junio de 2007 , se resolvió el citado expediente y se declaró la revocación de la autorización de apertura y funcionamiento de la guardería de titularidad privada La Granota , de Barcelona , código 08048459 , por incumplimiento de las condiciones de autorización imputable a la titularidad de la citada guardería .
Català: Atès que l ' article 23.3 del Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , estableix que les resolucions sobre l ' extinció de l ' autorització s ' han de publicar al DOGC ,
Español: Dado que el artículo 23.3 del Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , establece que las resoluciones sobre la extinción de la autorización deben publicarse en el DOGC ,
Català: .1 Donar publicitat a la Resolució de 27 de juny de 2007 , per la qual es declara la revocació de l ' autorització d ' obertura i funcionament de la llar d ' infants de titularitat privada la Granota , de Barcelona , codi 08048459 , incoat per la Resolució d ' 11 d ' abril de 2007 .
Español: .1 Dar publicidad a la Resolución de 27 de junio de 2007 , por la que se declara la revocación de la autorización de apertura y funcionamiento de la guardería de titularidad privada La Granota , de Barcelona , código 08048459 , incoado por la Resolución de 11 de abril de 2007.
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin ensenyaments de règim general no universitaris ; el Decret 353 / 2000 , de 7 de novembre , pel qual s ' estableixen els requisits mínims de determinats centres d ' educació infantil , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias ; el Decreto 353/ 2000 , de 7 de noviembre , por el que se establecen los requisitos mínimos de determinados centros de educación infantil , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: Per la Resolució de 13 de desembre de 2006 es va iniciar d ' ofici l ' expedient de cessament d ' activitats de la llar d ' infants L ' Esclop , de Barcelona , que es va haver de notificar mitjançant l ' Edicte de 29 d ' octubre de 2007 ( DOGC núm .
Español: Por la Resolución de 13 de diciembre de 2006 se inició de oficio el expediente de cese de actividades de la guardería L'Esclop , de Barcelona , que se tuvo que notificar mediante el Edicto de 29 de octubre de 2007 ( DOGC núm .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' Educació , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , i un cop comprovat que el centre ha deixat de funcionar durant un període de temps superior a un curs acadèmic sense haver sol · licitat el cessament d ' activitats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 de 3 de mayo , de Educación , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , y una vez comprobado que el centro ha dejado de funcionar durante un plazo de tiempo superior a un curso académico sin haber solicitado el cese de actividades ,
Català: .1 Cessar d ' ofici les activitats de la llar d ' infants L ' Esclop , de Barcelona , ubicada al c . València , 204 , codi 08054976 , amb efectes a partir del final del curs 2004-2005 .
Español: .1 Cesar de oficio las actividades de la guardería L'Esclop , de Barcelona , situada en la c. València , 204 , código 08054976 , con efectos a partir del fin del curso 2004-2005 .
Català: Així mateix poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Así mismo , pueden interponer potestativament recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: 276 , de 18.11.2003 ) , estableix que l ' ens concedent publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya les subvencions concedides , individualment considerades , que siguin d ' una quantia igual o superior a 3.000 euros , en els termes que es fixin reglamentàriament i amb indicació de la convocatòria , el programa i el crèdit pressupostari al qual s ' imputin , el beneficiari , la quantitat concedida i la finalitat o les finalitats de la subvenció ;
Español: 276 , de 18.11.2003 ) , establece que el ente concedente publicará en el DOGC las subvenciones concedidas , individualmente consideradas , que sean de cuantía igual o superior a 3.000 euros , en los términos que se fijen reglamentariamente y con indicación de la convocatoria , el programa y el crédito presupuestario al que se imputen , el beneficiario , la cantidad concedida y la finalidad o finalidades de la subvención ;
Català: Atès el que disposa l ' article 28 de l ' Ordre TRE / 248 / 2007 , de 6 de juliol , per la qual s ' estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades al foment de l ' economia cooperativa ( DOGC núm .
Español: Considerando lo que dispone el artículo 28 de la Orden TRE/ 248/ 2007 , de 6 de julio , por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas al fomento de la economía cooperativa ( DOGC núm .
Català: Donar publicitat a les subvencions que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució , concedides d ' acord amb l ' Ordre TRE / 248 / 2007 , de 6 de juliol , per la qual s ' estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades al foment de l ' economia cooperativa , quant a la publicitat de les subvencions concedides .
Español: Dar publicidad a las subvenciones que se detallan en el anexo de esta Resolución , concedidas de acuerdo con la Orden TRE/ 248/ 2007 , de 6 de julio , por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas al fomento de la economía cooperativa , en cuanto a la publicidad de las subvenciones concedidas .
Català: Subvencions concedides d ' acord amb l ' Ordre TRE / 248 / 2007 , de 6 de juliol , per la qual s ' estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades al foment de l ' economia cooperativa
Español: Subvenciones concedidas de acuerdo con la Orden TRE/ 248/ 2007 , de 6 de julio , por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas al fomento de la economía cooperativa
Català: Finalitat : subvencions per a la creació de cooperatives de segon grau , els grups cooperatius i les cooperatives participants en convenis intercooperatius i altres formes de col · laboració empresarial de les cooperatives i societats laborals
Español: Finalidad : subvenciones para la creación de cooperativas de segundo grado , los grupos cooperativos y las cooperativas participantes en convenios intercooperativos y otras formas de colaboración empresarial de las cooperativas y sociedades laborales
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2008 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Matadero Industrial de Lleida , SA ( MILSA ) , subscrit pels representants de l ' empresa i dels treballadors el dia 1 de febrer de 2008 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Matadero Industrial de Lleida , SA ( MILSA ) , suscrito por los representantes de la empresa y de los trabajadores el día 1 de febrero de 2008 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2008 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Matadero Industrial de Lleida , SA ( MILSA ) , al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Lleida .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Matadero Industrial de Lleida , SA ( MILSA ) ( código de convenio núm . ~~~ 2500271 ) , en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Lleida .
Català: El Decret 75 / 2007 , de 27 de març , pel qual s ' estableix el procediment d ' admissió de l ' alumnat als centres en els ensenyaments sufragats amb fons públics , disposa que l ' adscripció de centres que disposa la legislació vigent es pot establir entre centres que imparteixen segon cicle d ' educació infantil i centres d ' educació primària , entre centres que imparteixen educació primària i centres d ' educació secundària obligatòria i entre centres que imparteixen educació secundària obligatòria i centres de batxillerat , exclosa la modalitat d ' arts , sempre que , en cada cas , ambdós ensenyaments siguin sufragats amb fons públics i que els centres a adscriure estiguin ubicats en el mateix municipi que el centre receptor , llevat que en el municipi dels centres a adscriure no hi hagi oferta dels corresponents ensenyaments .
Español: El Decreto 75/ 2007 , de 27 de marzo , por el que se establece el procedimiento de admisión de alumnos en los centros en las enseñanzas sufragadas con fondos públicos , dispone que la adscripción de centros que dispone la legislación vigente se puede establecer entre centros que imparten segundo ciclo de educación infantil y centros de educación primaria , entre centros que imparten educación primaria y centros de educación secundaria obligatoria y entre centros que imparten educación secundaria obligatoria y centros bachillerato , excluida la modalidad de artes , siempre que , en cada caso , ambas enseñanzas sean sufragadas con fondos públicos y que los centros a adscribir estén ubicados en el mismo municipio que el centro receptor , a menos que en el municipio de los centros a adscribir no haya oferta de las correspondientes enseñanzas .
Català: Modificar l ' adscripció dels centres docents que imparteixen educació primària als centres docents públics d ' educació secundària obligatòria de la Generalitat de Catalunya , en els termes de l ' annex .
Español: Modificar la adscripción de los centros docentes que imparten educación primaria en los centros docentes públicos de educación secundaria obligatoria de la Generalidad de Cataluña , en los términos del anexo .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Educació , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante del consejero de Educación , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El Decret 75 / 2007 , de 27 de març , pel qual s ' estableix el procediment d ' admissió de l ' alumnat als centres en els ensenyaments sufragats amb fons públics , disposa que l ' adscripció de centres que disposa la legislació vigent es pot establir entre centres que imparteixen segon cicle d ' educació infantil i centres d ' educació primària , entre centres que imparteixen educació primària i centres d ' educació secundària obligatòria i entre centres que imparteixen educació secundària obligatòria i centres de batxillerat , exclosa la modalitat d ' arts , sempre que , en cada cas , ambdós ensenyaments siguin sufragats amb fons públics i que els centres a adscriure estiguin ubicats en el mateix municipi que el centre receptor , llevat que en el municipi dels centres a adscriure no hi hagi oferta dels corresponents ensenyaments .
Español: El Decreto 75/ 2007 , de 27 de marzo , por el que se establece el procedimiento de admisión de alumnos en los centros en las enseñanzas sufragadas con fondos públicos , dispone que la adscripción de centros que dispone la legislación vigente se puede establecer entre centros que imparten segundo ciclo de educación infantil y centros de educación primaria , entre centros que imparten educación primaria y centros de educación secundaria obligatoria y entre centros que imparten educación secundaria obligatoria y centros de bachillerato , excluida la modalidad de artes , siempre que , en cada caso , ambas enseñanzas sean sufragadas con fondos públicos y que los centros a adscribir estén ubicados en el mismo municipio que el centro receptor , a menos que en el municipio de los centros a adscribir no haya oferta de las correspondientes enseñanzas .
Català: CEIP Montoliu ( la Riera de Gaià ) , codi : 43005157 , a IES Altafulla ( Altafulla ) , codi : 43009977 .
Español: CEIP Montoliu ( La Riera de Gaià ) , código : 43005157 , a IES Altafulla ( Altafulla ) , código : 43009977.
Català: CEIP Les Codinetes ( la Nou de Gaià ) , codi 43005467 , a IES Altafulla ( Altafulla ) , codi 43009977 .
Español: CEIP Les Codinetes ( La Nou de Gaià ) , código : 43005467 , a IES Altafulla ( Altafulla ) , código : 43009977.
Català: CEIP Roda de Barà , ( Roda de Barà ) , codi 43011194 , a IES Ramon de la Torre ( Torredembarra ) , codi 43007661 ; i a IES Torredembarra ( Torredembarra ) , codi 43006952 .
Español: CEIP Roda de Barà , ( Roda de Barà ) , código : 43011194 , a IES Ramon de la Torre ( Torredembarra ) , código : 43007661 ; y a IES Torredembarra ( Torredembarra ) , código : 43006952.
Català: CEIP La Portalada ( Altafulla ) , codi : 43000251 , a IES Ramon de la Torre ( Torredembarra ) , codi 43007661 ; i a IES Torredembarra ( Torredembarra ) , codi 43006952 .
Español: CEIP La Portalada ( Altafulla ) , código : 43000251 , a IES Ramon de la Torre ( Torredembarra ) , código : 43007661 ; y a IES Torredembarra ( Torredembarra ) , código : 43006952.
Català: CEIP Montoliu ( la Riera de Gaià ) , codi : 43005157 , a IES Ramon de la Torre ( Torredembarra ) , codi 43007661 ; i a IES Torredembarra ( Torredembarra ) , codi 43006952 .
Español: CEIP Montoliu ( La Riera de Gaià ) , código : 43005157 , a IES Ramon de la Torre ( Torredembarra ) , código : 43007661 ; y a IES Torredembarra ( Torredembarra ) , código : 43006952.
Català: CEIP Josep Nin ( Salomó ) , codi : 43005662 , a IES Ramon de la Torre ( Torredembarra ) , codi 43007661 ; i a IES Torredembarra ( Torredembarra ) , codi 43006952 .
Español: CEIP Josep Nin ( Salomó ) , codi : 43005662 , a IES Ramon de la Torre ( Torredembarra ) , código 43007661 ; y a IES Torredembarra ( Torredembarra ) , código 43006952.
Català: CEIP Les Codinetes ( la Nou de Gaià ) , codi 43005467 , a IES Ramon de la Torre ( Torredembarra ) , codi 43007661 ; i a IES Torredembarra ( Torredembarra ) , codi 43006952 .
Español: CEIP Les Codinetes ( La Nou de Gaià ) , código : 43005467 , a IES Ramon de la Torre ( Torredembarra ) , código : 43007661 ; y a IES Torredembarra ( Torredembarra ) , código : 43006952.
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel representant del titular de la llar d ' infants Sant Rafael , de Barcelona , en petició d ' autorització d ' obertura d ' un centre d ' educació infantil de primer cicle , per transformació d ' una llar d ' infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular de la guardería Sant Rafael , de Barcelona , en petición de autorización de apertura de un centro de educación infantil de primer ciclo , por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: .1 Autoritzar l ' obertura del centre d ' educació infantil Sant Rafael , de Barcelona , per transformació d ' una llar d ' infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , en els termes següents :
Español: .1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil Sant Rafael , de Barcelona , por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , en los términos siguientes :
Català: S ' autoritza l ' obertura del centre d ' educació infantil Sant Rafael , de Barcelona , per transformació de la llar d ' infants Sant Rafael , amb efectes des de l ' inici del curs 2007-2008 .
Español: Se autoriza la apertura del centro de educación infantil Sant Rafael , de Barcelona , por transformación de la guardería Sant Rafael , con efectos desde el inicio del curso 2007-2008 .
Català: Així mateix , abans del recurs contenciós administratiu , les persones interessades poden interposar recurs de reposició davant l ' òrgan que ha dictat l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , previo al recurso contencioso administrativo , las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: 2004 / 137 , titulada Reforma de l ' antic Centre Catòlic per a la seva adaptació com a casal per a joves , inclosa en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2004 ;
Español: 2004/ 137 , titulada Reforma del antiguo Centro Católico para su adaptación como centro para jóvenes , incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2004 ;
Català: .1 Aplicar , de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2004 , l ' import de 49.000,00 euros al finançament del projecte de l ' actuació núm .
Español: .1 Aplicar , de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2004 , el importe de 49.000,00 euros a la financiación del proyecto de la actuación núm .
Català: 2004 / 137 , titulada Reforma de l ' antic Centre Catòlic per a la seva adaptació com a casal per a joves , que l ' Ajuntament de Santa Maria d ' Oló ( Bages ) té inclosa en el Pla de l ' any 2004 , finançament que queda consolidat de la manera següent :
Español: 2004/ 137 , titulada Reforma del antiguo Centro Católico para su adaptación como centro para jóvenes , que el Ayuntamiento de Santa Maria d'Oló ( Bages ) tiene incluida en el Plan del año 2004 , financiación que queda consolidada de la manera siguiente :
Català: En data 10 de gener de 2008 , es va signar un encàrrec de gestió entre el Departament de Justícia i el Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció , per a la realització de la gestió del servei d ' economats dels centres penitenciaris Brians 1 i Brians 2 de Sant Esteve Sesrovires i Quatre Camins de la Roca del Vallès .
Español: Con fecha 10 de enero de 2008 , se firmó el convenio de encargo de gestión entre el Departamento de Justicia y el Centro de Iniciativas para la Reinserción , para la realización de la gestión del servicio de los economatos de los centros penitenciarios Brians 1 y Brians 2 de Sant Esteve de Sesrovires y Cuatro Caminos de La Roca del Vallès .
Català: Donar publicitat a l ' encàrrec de gestió entre el Departament de Justícia i el Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció ( JU-24 / 08 ) , que es transcriu com a annex a aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al convenio de encargo de gestión entre el Departamento de Justicia y el Centro de Iniciativas para la Reinserción ( JU-24/ 08 ) , que se transcribe como anexo a esta Resolución .
Català: D ' una part , el Sr . Joan Mauri i Majós , secretari general , en representació del Departament de Justícia , en virtut de la Resolució JUS / 60 / 2006 , d ' 11 de gener , de delegació de competències de la consellera del Departament de Justícia en diversos òrgans del Departament en matèria de gestió econòmica i contractació administrativa ( DOGC núm .
Español: De una parte , el Sr . Joan Mauri Majós , secretario general , en representación del Departamento de Justicia , en virtud de la Resolución JUS/ 60/ 2006 , de 11 de enero , de delegación de competencias de la consejera del Departamento de Justicia en diversos órganos del Departamento en materia de gestión económica y contratación administrativa ( DOGC núm .
Català: I de l ' altra part , el gerent del Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció , senyor Adolf Cabruja i Martínez , en virtut de la resolució del Consell d ' administració de delegació de signatura , de data 16 de març de 2005 ,
Español: Y de la otra parte , el gerente del Centro de Iniciativas para la Reinserción , señor Adolf Cabruja y Martínez , en virtud de la resolución del Consejo de Administración de delegación de firma , de fecha 16 de marzo de 2005 ,
Català: L ' article 3 , apartat 1 , lletra l ) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques , aprovada pel Reial decret Legislatiu 2 / 2000 , de 16 de juny , disposa que queden fora de l ' àmbit de la Llei de contractes els encàrrecs de gestió que es realitzin a les entitats i a les societats el capital de les quals sigui totalment de titularitat pública i sobre les quals l ' Administració que efectua l ' encàrrec ostenti un control anàleg al que exerceix sobre els seus propis serveis , sempre que aquestes societats i entitats duguin a terme la part essencial de la seva activitat amb l ' entitat o entitats que les controlen .
Español: El artículo 3 , apartado 1 , letra l ) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas , aprobada por el Real decreto legislativo 2/ 2000 , de 16 de junio , dispone que quedan fuera del ámbito de la Ley de contratos los encargos de gestión que se realicen a las entidades y a las sociedades cuyo capital sea totalmente de titularidad pública y sobre las cuales la Administración que efectúa el encargo ostente un control análogo al que ejerce sobre sus propios servicios , siempre que estas sociedades y entidades lleven a cabo la parte esencial de su actividad con la entidad o entidades que las controlan .
Català: El Departament de Justícia encarrega al CIRE la gestió del servei d ' economats dels centres penitenciaris Brians 1 , Brians 2 ( ambdós centres amb la mateixa adreça : ctra .
Español: El Departamento de Justicia encarga al CIRE la gestión del servicio de los economatos de los centros penitenciarios Brians 1 y Brians 2 ( ambos centros en la misma dirección : ctra .
Català: En l ' execució de l ' encàrrec correspon al CIRE dirigir , organitzar i supervisar las feines i tasques que se ' n derivin , coordinar i aplicar la infrastructura i els mitjans materials necessaris per al desenvolupament d ' aquestes tasques , i implementar les tècniques d ' avaluació pertinents sobre els resultats assolits .
Español: En la ejecución del encargo corresponde al CIRE dirigir , organizar y supervisar los trabajos y tareas que se deriven , coordinar y aplicar la infraestructura y los medios materiales necesarios para el desarrollo de estas tareas e implementar las técnicas de evaluación pertinentes sobre los resultados alcanzados .
Català: El Departament de Justícia transferirà al CIRE la quantitat màxima d ' 1.606.749,51 euros ( IVA inclòs ) , amb càrrec a la partida pressupostària JU03 D / 227008900 / 2130 .
Español: El Departamento de Justicia transferirá al CIRE la cantidad máxima de 1.606.749,51 euros ( IVA incluido ) , con cargo en la partida presupuestaria JU03 D/ 227008900/ 2130.
Català: A aquests efectes , el CIRE haurà de trametre a l ' òrgan o òrgans gestors que consten a les prescripcions de l ' annex les factures corresponents amb periodicitat trimestral .
Español: A estos efectos , el CIRE tendrá que enviar al órgano u órganos gestores que constan en las prescripciones del anexo las facturas correspondientes con periodicidad trimestral .
Català: Aquest encàrrec de gestió entrarà en vigor a partir de la data de la seva publicació al DOGC i estarà vigent fins el dia 31 de desembre de 2011 , sens perjudici que el Departament de Justícia pugui acordar-ne la pròrroga per a un nou període temporal .
Español: Este encargo de gestión entrará en vigor a partir de la fecha de su publicación en el DOGC y estará vigente hasta el día 31 de diciembre de 2011 , sin perjuicio que el Departamento de Justicia pueda acordar la prórroga para un nuevo periodo temporal .
Català: En tot allò que no estigui previst en aquest instrument , resultaran d ' aplicació les disposicions del Text refós de la Llei 4 / 1985 , de 29 de març , de l ' estatut de l ' empresa pública catalana , aprovat pel Decret Legislatiu 2 / 2002 , de 24 de desembre , i de la Llei 13 / 89 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: En todo aquello que no esté previsto en este instrumento , resultarán de aplicación las disposiciones del Texto refundido de la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del estatuto de la empresa pública catalana , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre , y de la Ley 13/ 89 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Mitjançant el Conveni de col · laboració entre el Ministeri d ' Educació i Ciència i el Departament d ' Educació de la Generalitat de Catalunya , per a la gestió de les beques i ajuts a l ' estudi corresponents al curs acadèmic 2006-2007 , subscrit en data 5 d ' octubre de 2006 , s ' estableix la col · laboració d ' ambdues parts.en el procés de gestió , concessió i pagament de les beques i ajuts a l ' estudi .
Español: Mediante el Convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación y Ciencia y el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña , para la gestión de las becas y ayudas al estudio correspondientes al curso académico 2006-2007 , suscrito en fecha 5 de octubre de 2006 , se establece la colaboración de ambas partes en el proceso de gestión , concesión y pago de las becas y ayudas al estudio .
Català: Segons aquest conveni , el Departament d ' Educació de la Generalitat ha de procedir a seleccionar , adjudicar i pagar les beques i els ajuts a l ' estudi objecte de l ' acord , la convocatòria dels quals és estatal , així com a la corresponent inspecció , verificació , control i , en el seu cas , resolució dels recursos administratius que es puguin interposar .
Español: Según este convenio , el Departamento de Educación de la Generalidad tiene que proceder a seleccionar , adjudicar y pagar las becas y las ayudas al estudio objeto del acuerdo , cuya convocatoria es estatal , así como a la correspondiente inspección , verificación , control y , en su caso , resolución de los recursos administrativos que se puedan interponer .
Català: Per l ' Ordre ECI / 1568 / 2006 , de 8 de maig , es convoquen ajuts per a l ' alumnat amb necessitat específica de recolzament educatiu , per al curs acadèmic 2006-2007 .
Español: Por la Orden ECI/ 1568/ 2006 , de 8 de mayo , se convocan ayudas para el alumnado con necesidad específica de apoyo educativo , para el curso académico 2006-2007 .
Català: Per l ' Ordre ECI / 2118 / 2006 , de 16 de juny , es convoquen beques i ajuts a l ' estudi de caràcter general , per al curs acadèmic 2006-2007 , per a l ' alumnat de nivells postobligatoris no universitaris .
Español: Por la Orden ECI/ 2118/ 2006 , de 16 de junio , se convocan becas y ayudas al estudio de carácter general , para el curso académico 2006-2007 , para el alumnado de niveles postobligatorios no universitarios .
Català: Per l ' Ordre ECI / 2684 / 2006 , de 13 de juliol , es convoquen ajuts per al segon cicle d ' educació infantil , per al curs acadèmic 2006-2007 .
Español: Por la Orden ECI/ 2684/ 2006 , de 13 de julio , se convocan ayudas para el segundo ciclo de educación infantil , para el curso académico 2006-2007 .
Català: Per tot això , de conformitat amb el que estableix l ' article 18.3 , apartat c ) , de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ,
Español: Por todo ello , de conformidad con lo que establece el artículo 18.3 , apartado c ) , de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ,
Català: Publicar en el DOGC que els llistats complets dels beneficiaris de les beques i els ajuts a l ' estudi de caràcter general per a l ' alumnat de nivells postobligatoris no universitaris , dels ajuts per a l ' alumnat de segon cicle d ' educació infantil i dels ajuts per a l ' alumnat amb necessitat específica de recolzament educatiu , per al curs acadèmic 2006-2007 , es troben exposats als taulers d ' anuncis dels serveis centrals i territorials del Departament d ' Educació .
Español: Publicar en el DOGC que los listados completos de los beneficiarios de las becas y las ayudas al estudio de carácter general para el alumnado de niveles postobligatorios no universitarios , de las ayudas para el alumnado de segundo ciclo de educación infantil y de las ayudas para el alumnado con necesidad específica de apoyo educativo , para el curso académico 2006-2007 , se encuentran expuestos en los tablones de anuncios de los servicios centrales y territoriales del Departamento de Educación .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: L ' extensa xarxa de centres de formació de persones adultes que existeix arreu del país , fa convenient , per a la seva bona administració , articular mecanismes de coordinació , referits a aspectes específics d ' ordenació educativa i de la seva organització i funcionament , de forma semblant a l ' existent per a d ' altres centres dependents del Departament d ' Educació .
Español: La extensa red de centros de formación de personas adultas que existe en todo el país , hace conveniente para su buena administración , articular mecanismos de coordinación referidos a aspectos específicos de ordenación educativa y de su organización y funcionamiento , a semejanza de la existente para otros centros dependientes del Departamento de Educación .
Català: Les juntes de directors i directores de centres de formació de persones adultes dependents del Departament d ' Educació són uns òrgans consultius i d ' assessorament del Departament d ' Educació en aquells temes de caràcter general que incideixin en l ' organització i funcionament dels centres de formació de persones adultes .
Español: Las juntas de directores y directoras de centros de formación de personas adultas dependientes del Departamento de Educación son órganos consultivos y de asesoramiento del Departamento de Educación en aquellos temas de carácter general que inciden en la organización y funcionamiento de los centros de formación de personas adultas .
Català: Dos representants de cadascuna de les juntes territorials de Barcelona I ( ciutat ) , Barcelona II ( comarques ) , Maresme-Vallès Oriental , Baix Llobregat-Anoia i Vallès Occidental .
Español: Dos representantes de cada una de las juntas territoriales de Barcelona I ( ciudad ) , Barcelona II ( comarcas ) , Maresme-Vallès Oriental , Baix Llobregat-Anoia y Vallés Occidental .
Català: La junta central es reunirà , amb caràcter ordinari , dues vegades durant el curs escolar i de manera extraordinària sempre que ho consideri necessari el director general d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats , o ho demani un terç dels seus representants .
Español: La junta central se reunirá , con carácter ordinario , dos veces durante el curso escolar y de manera extraordinaria siempre que lo considere necesario el Director General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas , o lo solicite un tercio de sus representantes .
Català: 9.1 En l ' àmbit de cada servei territorial , el conjunt de representants dels directors i directores dels centres de formació de persones adultes dependents del Departament d ' Educació constituiran les juntes territorials .
Español: 9.1 En el ámbito de cada servicio territorial , el conjunto de representantes de los directores y directoras de los centros de formación de personas adultas dependientes del Departamento de Educación constituirán las juntas territoriales .
Català: De no estar constituïdes les juntes de zona , el director o directora dels serveis territorials convocarà l ' elecció dels representants , per zones , i amb criteris de proporcionalitat , d ' entre els directors i directores dels centres de formació de persones adultes dependents del Departament d ' Educació .
Español: De no estar constituidas las juntas de zona , el director o directora de los servicios territoriales convocará la elección de los representantes , por zonas , y con criterios de proporcionalidad , de entre los directores y las directoras de los centros de formación de personas adultas dependientes del Departamento de Educación .
Català: d ) També hi podran participar els inspectors i inspectores del servei territorial o altres persones que , pel seu càrrec i / o representativitat , es consideri necessari convocar en funció de les matèries a tractar .
Español: d ) También podrán participar los inspectores e inspectoras del servicio territorial u otras personas que , por razón de su cargo y/ o representatividad , se considere necesario convocar en función de las materias a tratar .
Català: La junta territorial es reunirà , amb caràcter ordinari , una vegada cada trimestre del curs escolar i , de manera extraordinària , sempre que ho consideri necessari el director o directora dels serveis territorials , o ho demani un terç dels seus representants .
Español: La junta territorial se reunirá , con carácter ordinario , una vez cada trimestre del curso escolar y , de manera extraordinaria , siempre que lo considere necesario el director o directora de los servicios territoriales , o lo solicite un tercio de sus representantes .
Català: 11.1 Correspon al director o a la directora general d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats , mitjançant resolució publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , autoritzar la constitució de les juntes de zona de directors i directores de centres de formació de persones adultes .
Español: 11.1 Corresponde al director o directora general de Enseñanzas Profesionales , Artística y Especializadas , mediante resolución publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , autorizar la constitución de las juntas de zona de directores y directoras de centros de formación de personas adultas .
Català: 11.2 Correspon al director o a la directora de cadascun dels serveis territorials decidir el nombre de juntes de zona a constituir , en atenció a criteris geogràfics i demogràfics i segons els nombre i distribució dels centres de formació de persones adultes dependents del Departament d ' Educació .
Español: 11.2 Corresponde al director o directora de cada uno de los servicios territoriales decidir el número de juntas de zona a constituir , en atención a criterios geográficos y demográficos y según el número y distribución de los centros de formación de personas adultas dependientes del Departamento de Educación .
Català: Quan el director o la directora dels serveis territorials o bé un inspector o inspectora d ' educació en representació seva , assisteixi a una sessió de la junta de zona , la presidirà .
Español: Cuando el director o directora de los servicios territoriales o bien un inspector o inspectora de educación en representación suya , asista a una sesión de la junta de zona , la presidirá .
Català: Quan una persona membre de les juntes previstes en aquesta disposició no pugui assistir a una sessió a la qual hagi estat convocada , podrà delegar la seva representació en un altre director o directora que pertanyi a la mateixa junta .
Español: Cuando una persona miembro de las juntas previstas en esta disposición , no pueda asistir a una sesión a la que haya sido convocada , podrá delegar su representación en otro director o directora que pertenezca a la misma junta .
Català: Per als aspectes no considerats en aquesta Ordre , el funcionament de les juntes s ' ajustarà a les previsions que per als òrgans col · legiats fa la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Para los aspectos no considerados en esta Orden , el funcionamiento de las juntas se ajustará a las previsiones que para los órganos colegiados establece la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Als únics efectes de possibilitar la participació prevista en aquesta Ordre i mentre restin aules no adscrites , aquestes s ' entenen assimilades a un centre , i el o la responsable d ' aula s ' entén assimilat a director o directora .
Español: A los únicos efectos de posibilitar la participación prevista en esta Orden y mientras resten aulas no adscritas , éstas se entienden asimiladas a un centro , y el o la responsable de aula se entiende asimilado a director o directora .
Català: Es faculta la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats per a què dicti les Resolucions necessàries per al desenvolupament i execució d ' aquesta ordre .
Español: Se faculta a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas para que dicte las Resoluciones necesarias para el desarrollo y ejecución de esta Orden .