Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació de l ' illa compresa entre l ' avinguda de Balmes , la carretera de Manresa i el carrer de Trobadiners , d ' Igualada , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , suspendre l ' executivitat i publicar-ho al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que , mitjançant un text refós , que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional , i diligenciat , s ' incorporin les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación de la manzana comprendida entre la avenida de Balmes , la carretera de Manresa y la calle de Trobadiners , de Igualada , promovida y enviada por el Ayuntamiento , suspender su ejecutividad y publicarlo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta que , mediante un texto refundido , que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional , y diligenciado , se incorporen las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Caldrà completar el document amb el corresponent informe mediambiental i amb la precisió del traçat i les obres d ' urbanització bàsiques , incloent la valoració econòmica dels seus costos d ' execució , per tal de donar compliment als articles 59.1.f i 58.3.b , respectivament , de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: 1.1 Deberá completarse el documento con el correspondiente informe medioambiental y con la precisión del trazado y las obras de urbanización básicas , incluyendo la valoración económica de sus costes de ejecución , para dar cumplimiento a los artículos 59.1.f y 58.3.b , respectivamente , de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació de l ' illa compresa entre l ' avinguda de Balmes , la carretera de Manresa i el carrer de Trobadiners , d ' Igualada .
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación de la manzana comprendida entre la avenida de Balmes , la carretera de Manresa y la calle de Trobadiners , de Igualada .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament per delimitar un sector de sòl urbanitzable d ' ús industrial , del municipi del Palau d ' Anglesola , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la inclusió , d ' ofici , de les condicions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento para delimitar un sector de suelo urbanizable de uso industrial , del municipio de El Palau d'Anglesola , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la inclusión , de oficio , de las condiciones siguientes :
Català: 1.2 Pel que fa als accessos caldrà aportar un estudi de mobilitat que avaluï la seva resolució adequada , tant des de les connexions existents , com respecte al nucli .
Español: 1.2 En lo referente a los accesos se tendrá que aportar un estudio de movilidad que evalúe su resolución adecuada , tanto desde las conexiones existentes como respecto al núcleo .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de la su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Normes urbanístiques de la modificació de les Normes subsidiàries del planejament per delimitar un sector de sòl urbanitzable d ' ús industrial , al terme municipal de El Palau d ' Anglesola .
Español: Normas urbanísticas de la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento para delimitar un sector de suelo urbanizable de uso industrial , en el término municipal de El Palau d'Anglesola .
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació del Pla general al sector CS1.1 promogut i tramès per l ' Ajuntament de Santa Llogaia d ' Àlguema , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 30 de juny de 2004 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación del Plan general en el sector CS1.1 promovido y remitido por el Ayuntamiento de Santa Llogaia d'Àlguema , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 30 de junio de 2004.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general al sector CS1.1 , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Santa Llogaia d ' Àlguema i supeditar-ne la publicació en el DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general en el sector CS1.1 , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Santa Llogaia d'Àlguema y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 S ' inclourà en el sector de sòl urbanitzable delimitat C.S.1.1 les finques cedides anticipadament a l ' Ajuntament per a la localització dels sistemes que estaven incloses en el C.S.1.2.
Español: 1.1 Se incluirán en el sector de suelo urbanizable delimitado C.S.1.1 las fincas cedidas anticipadamente al Ayuntamiento para la localización de los sistemas que estaban incluidos en el C.S.1.2 .
Català: 1.2 La resta del sector C.S.1.2 , corresponent al sòl urbanitzable no delimitat es grafiarà amb caràcter indicatiu en el text refós , romanent suspesa la seva tramitació fins l ' aprovació definitiva del traçat del TAV , amb el corresponent informe favorable del Ministeri de Foment .
Español: 1.2 El resto del sector C.S.1.2 , correspondiente en el suelo urbanizable no delimitado se grafiará con carácter indicativo en el texto refundido , permaneciendo suspendida su tramitación hasta la aprobación definitiva del trazado del TAV , con el correspondiente informe favorable del Ministerio de Fomento .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 8 de setembre del 2004 i 24 de novembre de 2004 , va adoptar els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 8 de septiembre de 2004 y 24 de noviembre de 2004 , adoptó los acuerdos siguientes :
Català: .1 Donar conformitat a la nova documentació tramesa de la modificació de la Delimitació del sòl urbà relativa a la regulació de les cabanes agrícoles i ramaderes , del municipi de les Valls de Valira , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 8 de setembre de 2004 .
Español: .1 Dar conformidad a la nueva documentación remitida de la modificación de la Delimitación del suelo urbano relativa a la regulación de les cabañas agrícolas y ganaderas , del municipio de Les Valls de Valira , promovida y remitida por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 8 de septiembre de 2004.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 8 de setembre de 2004 i les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 8 de septiembre de 2004 y las normas urbanísticas correspondientes , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de la delimitació del sòl urbà relativa a la regulació de les cabanes agrícoles i ramaderes , del municipi de Les Valls de Valira , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de la delimitación del suelo urbano relativa a la regulación de las cabañas agrícolas y ganaderas , del municipio de Les Valls de Valira , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: .2 Supeditar la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat , a la tramesa del programa de participació ciutadana i al suport informàtic de la proposta , tal com determinen l ' article 7 i la disposició transitòria tercera del Reglament de la Llei 2 / 2002 .
Español: .2 Supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad , al envío del programa de participación ciudadana y al soporte informático de la propuesta , tal como determinan el artículo 7 y la disposición transitoria tercera del Reglamento de la Ley 2/ 2002.
Català: Normativa urbanística de la modificació de la delimitació del sòl urbà relativa a la regulació de les cabanes agrícoles i ramaderes , a les Valls de Valira .
Español: Normativa urbanística de modificación de la delimitación del suelo urbano relativa a la regulación de las cabañas agrícolas y ganaderas , en Les Valls de Valira .
Català: Modificació del Pla general pel que fa a la introducció d ' un nou apartat a l ' article 71 de les Normes urbanístiques , al terme municipal de Lliçà d ' Amunt
Español: Modificación del Plan general en lo referente a la introducción de nuevo apartado en el artículo 71 de las Normas urbanísticas , en el término municipal de Lliçà d'Amunt
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general pel que fa a la introducció d ' un nou apartat a l ' article 71 de les normes urbanístiques , de Lliçà d ' Amunt , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general en lo referente a la introducción de un nuevo apartado en el artículo 71 de las normas urbanísticas , de Lliçà d'Amunt , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla general pel que fa a la introducció d ' un nou apartat a l ' article 71 de les Normes urbanístiques , de Lliçà d ' Amunt .
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan general en lo referente a la introducción de un nuevo apartado en el artículo 71 de las Normas urbanísticas , de Lliçà d'Amunt .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 2 de juny de 2004 i 24 de novembre de 2004 , va adoptar els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 2 de junio de 2004 y 24 de noviembre de 2004 , adoptó los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació de les Normes subsidiàries del planejament relativa al canvi de la zona 3 industrial a zona 2A residencial , del municipi de Castelldans , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 2 de juny de 2004 i amb la inclusió , d ' ofici , de la condició següent :
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento relativa al cambio de la zona 3 industrial a zona 2A residencial , del municipio de Castelldans , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 2 de junio de 2004 y con la inclusión , de oficio , de la condición siguiente :
Català: El càlcul de les plusvàlues immobiliàries dins el polígon d ' actuació s ' ha de produir sobre la previsió de habitatges permesos inclosos dins el polígon d ' actuació ( 37 habitatges ) i la cessió corresponent al 10 % de l ' increment de l ' aprofitament urbanístic s ' ha de materialitzar en forma de terrenys .
Español: El cálculo de las plusvalías inmobiliarias dentro del polígono de actuación se tiene que producir sobre la previsión de viviendas permitidas incluidas dentro del polígono de actuación ( 37 viviendas ) y la cesión correspondiente al 10 % del incremento del aprovechamiento urbanístico se tiene que materializar en forma de terrenos .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 2 de juny de 2004 i les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 2 de junio de 2004 y las normas urbanísticas correspondientes , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament relativa al canvi de la zona 3 industrial a zona 2A residencial , del municipi de Castelldans , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament fins que , mitjançant un text refós que es presentarà per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , s ' incorporin les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento relativas al cambio de la zona 3 industrial a zona 2A residencial , del municipio de Castelldans , promovida y remitida por el Ayuntamiento hasta que , mediante un texto refundido que se presentará por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado , se incorporen las prescripciones siguientes :
Català: Cal aportar justificació numèrica que la proposta no genera plusvàlues immobiliàries , utilitzant en el càlcul els valors correctes de sostre i densitat vigents i els resultants de la proposta , o bé establir la cessió del 10 % de l ' aprofitament corresponent als nous usos , si és el cas .
Español: Se tiene que aportar justificación numérica que la propuesta no genera plusvalías inmobiliarias , utilizando en el cálculo los valores correctos de techo y densidad vigentes y los resultantes de la propuesta , o bien establecer la cesión del 10 % del aprovechamiento correspondiente a los nuevos usos , si es el caso .
Català: Cal grafiar com a sistema viari la superfície situada entre l ' edificació consolidada i les escoles , que comporta la necessària continuïtat del vial que connecta el passeig de l ' Esport i la travessia Francesc Moragues .
Español: Se tiene que grafiar como sistema viario la superficie situada entre la edificación consolidada y las escuelas , que comporta la necesaria continuidad del vial que conecta el paseo de L'Esport y la travesía Francesc Moragues .
Català: Cal adaptar la línia límit de sòl urbà amb el sòl no urbanitzable fent-la coincidir amb l ' alineació sud de la perllongació del carrer de l ' Esport .
Español: Se tiene que adaptar la línea límite de suelo urbano con el suelo no urbanizable haciéndola coincidir con la alineación sur de la prolongación de la calle de L'Esport .
Català: Normes urbanístiques de Modificació de les Normes subsidiàries del planejament relativa al canvi de la zona 3 industrial a zona 2A residencial , de Castelldans .
Español: Normas urbanísticas de Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento relativa al cambio de la zona 3 industrial a zona 2A residencial , de Castelldans .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 8 de setembre de 2004 i 24 de novembre de 2004 , va adoptar , entre altres , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 8 de septiembre de 2004 y 24 de noviembre de 2004 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament referent a les distàncies entre les explotacions ramaderes i els nuclis de població , al terme municipal del Pont de Suert
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento referente a las distancias entre las explotaciones ganaderas y los núcleos de población , en el término municipal de El Pont de Suert
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació de les Normes subsidiàries del planejament referent a les distàncies entre les explotacions ramaderes i els nuclis de població , del municipi del Pont de Suert , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 8 de setembre de 2004 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento referente a las distancias entre las explotaciones ganaderas y los núcleos de población , del municipio de El Pont de Suert , promovida y remitida por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 8 de septiembre de 2004.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 8 de setembre de 2004 i les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 8 de septiembre de 2004 y las normas urbanísticas correspondientes , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament referent a les distàncies entre les explotacions ramaderes i els nuclis de població , del municipi del Pont de Suert , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat , a la presentació del programa de participació ciutadana i d ' un text refós , degudament diligenciat , que incorpori la següent condició fixada a l ' informe del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento referente a las distancias entre las explotaciones ganaderas y los núcleos de población , del municipio de El Pont de Suert , promovida y remitida por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad , a la presentación del programa de participación ciudadana y de un texto refundido , debidamente diligenciado , que incorpore la siguiente condición fijada en el informe del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca :
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial per a l ' ampliació del camp de pitch and putt al polígon 11 , parcel · la 10 , del municipi de Bellpuig , promoguda per Golf Urgell , SL i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial para la ampliación del campo de pitch and putt en el polígono 11 , parcela 10 , del municipio de Bellpuig , promovida por Golf Urgell , SL , y remitida por el Ayuntamiento .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , al Servei Territorial d ' Urbanisme a Lleida , avinguda de Blondel , 54 , tercera planta .
Español: El expediente quedará , para a la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley mencionada , en el Servicio Territorial de Urbanismo en Lleida , avenida de Blondel , 54 , tercera planta .
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament a l ' àmbit delimitat per les avingudes Polígon Industrial , Pallars Jussà , Segrià i Garrigues , al terme municipal de Cervera
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en el ámbito delimitado por las avenidas Polígon Industrial , Pallars Jussà , Segrià y Garrigues , en el término municipal de Cervera
Català: .1 Aprovar definitivament el text refós de la modificació de les Normes subsidiàries del planejament a l ' àmbit delimitat per les avingudes Polígon Industrial , Pallars Jussà , Segrià i Garrigues , del municipi de Cervera , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en el ámbito delimitado por las avenidas Polígono Industrial , Pallars Jussà , Segrià y Garrigues , del municipio de Cervera , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i , si escau , les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y , si procede , las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Normes urbanístiques de la modificació de les Normes subsidiàries del planejament a l ' àmbit delimitat per les avingudes Polígon Industrial , Pallars Jussà , Segrià i Garrigues , al terme municipal de Cervera .
Español: Normas Urbanísticas de la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en el ámbito delimitado por las avenidas Polígon Industrial , Pallars Jussà , Segrià y Garrigues , en el término municipal de Cervera .
Català: El Decret 217 / 1997 , de 30 de juliol , pel qual s ' aproven els Estatuts del Consorci del Centre de Terminologia Termcat , estableix que el Termcat ha de difondre periòdicament els termes que hagin estats aprovats pel Consell Supervisor , que tenen caràcter subsidiari respecte a la normativa establerta per la Secció Filològica de l ' Institut d ' Estudis Catalans .
Español: El Decreto 217/ 1997 , de 30 de julio , por el que se aprueba la modificación de los Estatutos del Consorcio del Centro de Terminología Termcat , establece que Termcat debe difundir periódicamente los términos que hayan sido aprobados por el Consejo Supervisor , que tienen carácter subsidiario respecto a la normativa establecida por la Sección Filológica del Institut d'Estudis Catalans .
Català: L ' article 4 del Decret 36 / 1998 , de 4 de febrer , de mesures per a l ' aplicació de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , estableix que la Direcció General de Política Lingüística ha de garantir l ' aplicació de la normativa de l ' Institut d ' Estudis Catalans i l ' ús de la terminologia que elabora el Termcat en tots els departaments de la Generalitat .
Español: El artículo 4 del Decreto 36/ 1998 , de 4 de febrero , de medidas para la aplicación de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , establece que la Dirección General de Política Lingüística debe garantizar la aplicación de la normativa del Institut d'Estudis Catalans y el uso de la terminología que elabora Termcat en todos los departamentos de la Generalidad .
Català: L ' article 2.3 del Decret 107 / 1987 , de 13 de març , pel qual es regula l ' ús de les llengües oficials per part de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , fa preceptiu per a l ' Administració de la Generalitat l ' ús dels termes normalitzats pel Termcat per designar en català els conceptes a què es refereixen .
Español: El artículo 2.3 del Decreto 107/ 1987 , de 13 de marzo , por el que se regula el uso de las lenguas oficiales por parte de la Administración de la Generalidad de Cataluña , hace preceptivo para la Administración de la Generalidad el uso de los términos normalizados por Termcat para designar en catalán los conceptos a los que se refieren .
Català: .1 Donar publicitat als termes catalans aprovats pel Consell Supervisor del Termcat durant el segon quadrimestre de 2004 , que figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució , els quals s ' acompanyen de les definicions i d ' equivalències en altres llengües .
Español: .1 Dar publicidad a los términos catalanes aprobados por el Consejo Supervisor de Termcat durante el segundo cuatrimestre de 2004 , que figuran en el anexo de la presente Resolución , que se acompañan de las definiciones y de las equivalencias en otras lenguas .
Català: Nota : L ' afinitat depèn de la coincidència espacial dels dos elements que reaccionen i de la distribució dels grups hidròfobs amb càrrega elèctrica ; representa , per tant , la suma de totes les forces d ' atracció i repulsió .
Español: Nota : L'afinitat depèn de la coincidència espacial dels dos elements que reaccionen i de la distribució dels grups hidròfobs amb càrrega elèctrica ; representa , per tant , la suma de totes les forces d'atracció i repulsió .
Català: Anàlisi que , en una població cel · lular concreta , permet estimar la freqüència de cèl · lules responsives amb una funció i una especificitat determinades , per mitjà d ' una dilució límit i de l ' aplicació posterior de la distribució de Poisson .
Español: Anàlisi que , en una població cel·lular concreta , permet estimar la freqüència de cèl·lules responsives amb una funció i una especificitat determinades , per mitjà d'una dilució límit i de l'aplicació posterior de la distribució de Poisson .
Català: Nota : L ' avidesa depèn de l ' afinitat entre els determinants antigènics i els llocs de combinació de l ' anticòs , i de les valències de l ' anticòs i de l ' antigen .
Español: Nota : L'avidesa depèn de l'afinitat entre els determinants antigènics i els llocs de combinació de l'anticòs , i de les valències de l'anticòs i de l'antigen .
Català: Canvi radical dels antígens de la superfície d ' un microorganisme que s ' esdevé com a conseqüència de la recombinació genètica originada en intercanviar una part del genoma propi amb el d ' un altre microorganisme , i que generalment provoca la ineficàcia de la immunitat adquirida per contacte previ amb el microorganisme .
Español: Canvi radical dels antígens de la superfície d'un microorganisme que s'esdevé com a conseqüència de la recombinació genètica originada en intercanviar una part del genoma propi amb el d'un altre microorganisme , i que generalment provoca la ineficàcia de la immunitat adquirida per contacte previ amb el microorganisme .
Català: Cèl · lula K activada per citocines , generalment per la IL-2 , amb activitat citolítica sobre cèl · lules tumorals i sobre cèl · lules infectades per virus .
Español: Cèl·lula K activada per citocines , generalment per la IL-2 , amb activitat citolítica sobre cèl·lules tumorals i sobre cèl·lules infectades per virus .
Català: Limfòcit que no expressa cap receptor específic per a l ' antigen i que és responsable de la citotoxicitat natural contra algunes cèl · lules tumorals i contracèl · lules infectades per virus .
Español: Limfòcit que no expressa cap receptor específic per a l'antigen i que és responsable de la citotoxicitat natural contra algunes cèl·lules tumorals i contracèl·lules infectades per virus .
Català: Cèl · lula dendrítica de forma triangular que es troba en els vasos limfàtics aferents després de l ' administració d ' un antigen i que fa la funció de transportar-lo .
Español: Cèl·lula dendrítica de forma triangular que es troba en els vasos limfàtics aferents després de l'administració d'un antigen i que fa la funció de transportar-lo .
Català: Nota : Constitueix un estadi intermedi entre les cèl · lules dendrítiques perifèriques ( cèl · lules de Langerhans ) i les cèl · lules dendrítiques dels òrgans limfàtics secundaris ( cèl · lules interdigitades ) .
Español: Nota : Constitueix un estadi intermedi entre les cèl·lules dendrítiques perifèriques ( cèl·lules de Langerhans ) i les cèl·lules dendrítiques dels òrgans limfàtics secundaris ( cèl·lules interdigitades ) .
Català: Citotoxicitat cel · lular exercida sobre cèl · lules diana recobertes d ' anticossos específics , la regió Fc dels quals és reconeguda pels receptors d ' Fc de les cèl · lules citotòxiques .
Español: Citotoxicitat cel·lular exercida sobre cèl·lules diana recobertes d'anticossos específics , la regió Fc dels quals és reconeguda pels receptors d'Fc de les cèl·lules citotòxiques .
Català: Lectina caracteritzada per la presència d ' un domini de tipus col · lagen i un domini de tipus lectina que reconeix patrons moleculars de certs agents patògens i intervé en la immunitat innata .
Español: Lectina caracteritzada per la presència d'un domini de tipus col·lagen i un domini de tipus lectina que reconeix patrons moleculars de certs agents patògens i intervé en la immunitat innata .
Català: Conjunt de vesícules de la via endolisosòmica que contenen tots els elements que intervenen en la formació de complexos de molècules de classe II de l ' MHC i pèptids .
Español: Conjunt de vesícules de la via endolisosòmica que contenen tots els elements que intervenen en la formació de complexos de molècules de classe II de l'MHC i pèptids .
Català: Conjunt de gens localitzats al cromosoma 6 dels humans i al cromosoma 17 dels ratolins que codifiquen molècules de membrana extracel · lular d ' especial importància en el rebuig d ' al · loempelts , en la presentació antigènica dels limfòcits T , en la citotoxicitat per limfòcits T i en la reacció limfocitària mixta .
Español: Conjunt de gens localitzats al cromosoma 6 dels humans i al cromosoma 17 dels ratolins que codifiquen molècules de membrana extracel·lular d'especial importància en el rebuig d'al·loempelts , en la presentació antigènica dels limfòcits T , en la citotoxicitat per limfòcits T i en la reacció limfocitària mixta .
Català: Nota : Sense resposta humoral l ' eliminació de material antigènic és lenta perquè només hi intervenen els processos habituals de catabolisme de proteïnes plasmàtiques .
Español: Nota : Sense resposta humoral l'eliminació de material antigènic és lenta perquè només hi intervenen els processos habituals de catabolisme de proteïnes plasmàtiques .
Català: Variació moderada dels antígens de la superfície d ' un microorganisme , generalment per acumulació de mutacions puntuals en el genoma propi , que pot atenuar o fins i tot fer ineficaç la immunitat adquirida per contacte previ amb el mateix microorganisme .
Español: Variació moderada dels antígens de la superfície d'un microorganisme , generalment per acumulació de mutacions puntuals en el genoma propi , que pot atenuar o fins i tot fer ineficaç la immunitat adquirida per contacte previ amb el mateix microorganisme .
Català: Nota : La dilució límit és una tècnica fonamental que permet , entre d ' altres , l ' aïllament de clons d ' hibridomes productors d ' anticossos monoclonals .
Español: Nota : La dilució límit és una tècnica fonamental que permet , entre d'altres , l'aïllament de clons d'hibridomes productors d'anticossos monoclonals .
Català: ELISA en què s ' utilitzen dos anticossos per a detectar un antigen , el primer dels quals s ' uneix al suport sòlid , mentre que el segon , marcat directament amb l ' enzim , reacciona amb l ' antigen després que aquest s ' hagi acoblat amb el primer anticòs .
Español: ELISA en què s'utilitzen dos anticossos per a detectar un antigen , el primer dels quals s'uneix al suport sòlid , mentre que el segon , marcat directament amb l'enzim , reacciona amb l'antigen després que aquest s'hagi acoblat amb el primer anticòs .
Català: Formació d ' un complex antigen-anticòs en què un únic antigen amb més d ' un determinant antigènic s ' uneix a més d ' una molècula d ' anticòs .
Español: Formació d'un complex antigen-anticòs en què un únic antigen amb més d'un determinant antigènic s'uneix a més d'una molècula d'anticòs .
Català: Increment de l ' activitat metabòlica en els fagòcits que s ' esdevé poc després de la fagocitosi de material estrany i que comporta un augment important del consum d ' oxigen i la producció de peròxid d ' hidrogen , d ' anions superòxid i de radicals hidroxil .
Español: Increment de l'activitat metabòlica en els fagòcits que s'esdevé poc després de la fagocitosi de material estrany i que comporta un augment important del consum d'oxigen i la producció de peròxid d'hidrogen , d'anions superòxid i de radicals hidroxil .
Català: Immunodeficiència combinada primària causada per una disminució important de limfòcits T i una disminució variable de limfòcits B i de cèl · lules NK , que provoca tendència a les infeccions oportunistes , les quals poden resultar mortals .
Español: Immunodeficiència combinada primària causada per una disminució important de limfòcits T i una disminució variable de limfòcits B i de cèl·lules NK , que provoca tendència a les infeccions oportunistes , les quals poden resultar mortals .
Català: Immunoelectroforesi emprada en la quantificació de proteïnes en què l ' antigen es col · loca en plaques d ' agar-agar que contenen l ' anticòs .
Español: Immunoelectroforesi emprada en la quantificació de proteïnes en què l'antigen es col·loca en plaques d'agar-agar que contenen l'anticòs .
Català: Limfòcit T que expressa habitualment la molècula CD8 i que és capaç de lisar de forma directa cèl · lules tumorals o les cèl · lules diana infectades per microorganismes intracel · lulars .
Español: Limfòcit T que expressa habitualment la molècula CD8 i que és capaç de lisar de forma directa cèl·lules tumorals o les cèl·lules diana infectades per microorganismes intracel·lulars .
Català: Malaltia que resulta d ' una reacció de l ' empelt contra l ' hoste en trasplantaments al · logènics de medul · la òssia i que s ' esdevé per l ' acció de cèl · lules immunocompetents procedents o derivades de cèl · lules del donant .
Español: Malaltia que resulta d'una reacció de l'empelt contra l'hoste en trasplantaments al·logènics de medul·la òssia i que s'esdevé per l'acció de cèl·lules immunocompetents procedents o derivades de cèl·lules del donant .
Català: Motiu constituït per dos residus tirosina que és present a les cues citoplasmàtiques de diverses proteïnes transmembrana que intervenen en la transducció de senyals d ' activació cel · lular de receptors com ara el BCR , el TCR o el receptor d ' Fc .
Español: Motiu constituït per dos residus tirosina que és present a les cues citoplasmàtiques de diverses proteïnes transmembrana que intervenen en la transducció de senyals d'activació cel·lular de receptors com ara el BCR , el TCR o el receptor d'Fc .
Català: Motiu constituït per un residu tirosina que és present a les cues citoplasmàtiques de diversos receptors que inhibeixen la transducció de senyals d ' activació cel · lular , com ara l ' Fc _ RIII dels limfòcits B .
Español: Motiu constituït per un residu tirosina que és present a les cues citoplasmàtiques de diversos receptors que inhibeixen la transducció de senyals d'activació cel·lular , com ara l'Fc_RIII dels limfòcits B.
Català: Tècnica emprada per a seleccionar les cèl · lules d ' una determinada subpoblació consistent a incubar-les en una superfície sensibilitzada amb un antigen o un anticòs , de manera que hi quedin retingudes .
Español: Tècnica emprada per a seleccionar les cèl·lules d'una determinada subpoblació consistent a incubar-les en una superfície sensibilitzada amb un antigen o un anticòs , de manera que hi quedin retingudes .
Català: Increment del procés tumoral com a conseqüència del blocatge que duen a terme determinats anticossos sobre la immunitat cel · lular , o de l ' efecte inhibidor que exerceixen sobre l ' activitat de les cèl · lules K i de les cèl · lules citotòxiques .
Español: Increment del procés tumoral com a conseqüència del blocatge que duen a terme determinats anticossos sobre la immunitat cel·lular , o de l'efecte inhibidor que exerceixen sobre l'activitat de les cèl·lules K i de les cèl·lules citotòxiques .
Català: Procediment que consisteix a extreure al pacient una quantitat de sang determinada i a reinjectar-li posteriorment les cèl · lules que se n ' han separat per centrifugació i plasma fresc congelat homòleg o albúmina sèrica .
Español: Procediment que consisteix a extreure al pacient una quantitat de sang determinada i a reinjectar-li posteriorment les cèl·lules que se n'han separat per centrifugació i plasma fresc congelat homòleg o albúmina sèrica .
Català: Nota : La forma plasmafèresi ( o plasmoafèresi ) , que s ' utilitza de vegades per a designar aquest concepte , és una denominació impròpia : plasmafèresi significa .extracció de plasma ' ( del grec aphaíresis .treure ' o .extreure ' ) , mentre que en aquest procediment el plasma s ' extreu , però se substitueix per un altre .
Español: Nota : La forma plasmafèresi ( o plasmoafèresi ) , que s'utilitza de vegades per a designar aquest concepte , és una denominació impròpia : plasmafèresi significa .extracció de plasma ' ( del grec aphaíresis .treure ' o .extreure ' ) , mentre que en aquest procediment el plasma s'extreu , però se substitueix per un altre .
Català: Ratolí d ' una soca mutant que es caracteritza perquè presenta alopècia parcial i susceptibilitat a les infeccions , i perquè desenvolupa malalties autoimmunitàries .
Español: Ratolí d'una soca mutant que es caracteritza perquè presenta alopècia parcial i susceptibilitat a les infeccions , i perquè desenvolupa malalties autoimmunitàries .
Català: Ratolí d ' una soca mutant considerat model d ' anèmia autoimmunitària que s ' utilitza en l ' estudi de les malalties autoimmunitàries i que pot desenvolupar una forma de glomerulonefritis membranosa .
Español: Ratolí d'una soca mutant considerat model d'anèmia autoimmunitària que s'utilitza en l'estudi de les malalties autoimmunitàries i que pot desenvolupar una forma de glomerulonefritis membranosa .
Català: Nota : Els ratolins Nova Zelanda inclouen dues soques consanguínies : els ratolins Nova Zelanda negres ( NZB ) i els ratolins Nova Zelanda blancs ( NZW ) .
Español: Nota : Els ratolins Nova Zelanda inclouen dues soques consanguínies : els ratolins Nova Zelanda negres ( NZB ) i els ratolins Nova Zelanda blancs ( NZW ) .
Català: Ratolí sense pelatge i amb absència congènita de timus que admet la implantació de cèl · lules immunitàries d ' altres espècies sense manifestar rebuig .
Español: Ratolí sense pelatge i amb absència congènita de timus que admet la implantació de cèl·lules immunitàries d'altres espècies sense manifestar rebuig .
Català: Ratolí d ' una soca mutant afectat d ' una immunodeficiència combinada greu que admet la implantació de cèl · lules immunitàries d ' altres espècies sense manifestar rebuig .
Español: Ratolí d'una soca mutant afectat d'una immunodeficiència combinada greu que admet la implantació de cèl·lules immunitàries d'altres espècies sense manifestar rebuig .
Català: Ratolí al · lofènic que sorgeix de l ' agregació precoç de dos embrions diferents genèticament i que s ' utilitza en l ' estudi de la tolerància als trasplantaments .
Español: Ratolí al·lofènic que sorgeix de l'agregació precoç de dos embrions diferents genèticament i que s'utilitza en l'estudi de la tolerància als trasplantaments .
Català: Reacció immunitària d ' histocompatibilitat que resulta del trasplantament de limfòcits al · logènics immunocompetents en un receptor que és incapaç d ' eliminar-los .
Español: Reacció immunitària d'histocompatibilitat que resulta del trasplantament de limfòcits al·logènics immunocompetents en un receptor que és incapaç d'eliminar-los .
Català: Receptor de la superfície cel · lular dels leucòcits , especialment dels limfòcits , que interactua amb les adrecines endotelials i vehicula l ' adhesió dels leucòcits circulants a les cèl · lules endotelials dels vasos sanguinis i la seva entrada en un teixit específic , i defineix les vies concretes de recirculació de cada leucòcit a través del patró d ' expressió global .
Español: Receptor de la superfície cel·lular dels leucòcits , especialment dels limfòcits , que interactua amb les adrecines endotelials i vehicula l'adhesió dels leucòcits circulants a les cèl·lules endotelials dels vasos sanguinis i la seva entrada en un teixit específic , i defineix les vies concretes de recirculació de cada leucòcit a través del patró d'expressió global .
Català: Segment de la cadena pesant d ' una immunoglobulina situat entre els dominis CH1 i CH2 que confereix flexibilitat a la molècula i permet l ' actuació independent dels dos fragments de combinació amb l ' antigen .
Español: Segment de la cadena pesant d'una immunoglobulina situat entre els dominis CH1 i CH2 que confereix flexibilitat a la molècula i permet l'actuació independent dels dos fragments de combinació amb l'antigen .
Català: Tècnica emprada per a aïllar limfòcits en què s ' incuben junts eritròcits i limfòcits de manera que els eritròcits se situen entorn dels limfòcits , formant una roseta .
Español: Tècnica emprada per a aïllar limfòcits en què s'incuben junts eritròcits i limfòcits de manera que els eritròcits se situen entorn dels limfòcits , formant una roseta .
Català: Tècnica emprada per a detectar anticossos o cèl · lules productores d ' anticossos en preparacions histològiques , en què l ' antigen reacciona de primer amb un estrat d ' anticossos no marcats i després amb un d ' anticossos marcats i queda col · locat entre tots dos .
Español: Tècnica emprada per a detectar anticossos o cèl·lules productores d'anticossos en preparacions histològiques , en què l'antigen reacciona de primer amb un estrat d'anticossos no marcats i després amb un d'anticossos marcats i queda col·locat entre tots dos .
Català: Anàlisi d ' una organització que es fonamenta en la identificació , d ' una banda , de les debilitats i les fortaleses que posseeix i , de l ' altra , de les amenaces i les oportunitats que pot plantejar l ' entorn , i que té com a objectiu ajudar en la tria de les estratègies i les actuacions més adequades per a assolir la missió .
Español: Anàlisi d'una organització que es fonamenta en la identificació , d'una banda , de les debilitats i les fortaleses que posseeix i , de l'altra , de les amenaces i les oportunitats que pot plantejar l'entorn , i que té com a objectiu ajudar en la tria de les estratègies i les actuacions més adequades per a assolir la missió .
Català: Matriu en què s ' encreuen les valoracions de les fortaleses i debilitats d ' una organització amb les valoracions de les oportunitats i amenaces que pot plantejar l ' entorn , que s ' utilitza com a eina d ' anàlisi per a ajudar en la tria de les estratègies i les actuacions més adequades per a assolir la missió .
Español: Matriu en què s'encreuen les valoracions de les fortaleses i debilitats d'una organització amb les valoracions de les oportunitats i amenaces que pot plantejar l'entorn , que s'utilitza com a eina d'anàlisi per a ajudar en la tria de les estratègies i les actuacions més adequades per a assolir la missió .
Català: Qualsevol de les finalitats concretes , precises i quantificables que es marca una organització per a un període de temps predeterminat amb la intenció d ' assolir una meta .
Español: Qualsevol de les finalitats concretes , precises i quantificables que es marca una organització per a un període de temps predeterminat amb la intenció d'assolir una meta .
Català: Factor de l ' entorn que pot representar per a una organització un avantatge o una possibilitat perquè millori el seu funcionament , la seva rendibilitat , la xifra de negoci , la quota de mercat , etc .
Español: Factor de l'entorn que pot representar per a una organització un avantatge o una possibilitat perquè millori el seu funcionament , la seva rendibilitat , la xifra de negoci , la quota de mercat , etc.
Català: Pla que recull de manera detallada i sistematitzada els objectius d ' una organització , les polítiques i les actuacions previstes per a assolir-los en un termini determinat , i els sistemes i instruments de control corresponents .
Español: Pla que recull de manera detallada i sistematitzada els objectius d'una organització , les polítiques i les actuacions previstes per a assolir-los en un termini determinat , i els sistemes i instruments de control corresponents .
Català: Procés consistent a establir els objectius d ' una organització , les polítiques i les actuacions previstes per a assolir-los en un termini determinat , i els sistemes i instruments de control corresponents .
Español: Procés consistent a establir els objectius d'una organització , les polítiques i les actuacions previstes per a assolir-los en un termini determinat , i els sistemes i instruments de control corresponents .
Català: En alguns plans estratègics , però , acció o actuació s ' associen amb un grup d ' activitats ; activitat s ' entén com a conjunt de tasques , i tasca , com a unitat fonamental de l ' activitat .
Español: En alguns plans estratègics , però , acció o actuació s'associen amb un grup d'activitats ; activitat s'entén com a conjunt de tasques , i tasca , com a unitat fonamental de l'activitat .
Català: Cadascun dels dos membres de l ' equip arbitral que , situats a les bandes del terreny de joc , s ' encarreguen , entre altres funcions , d ' assenyalar quan es produeix una situació de fora de joc , d ' indicar l ' equip al qual correspon fer un servei o de comunicar a l ' àrbitre principal la intenció d ' un dels equips de fer una substitució .
Español: Cadascun dels dos membres de l'equip arbitral que , situats a les bandes del terreny de joc , s'encarreguen , entre altres funcions , d'assenyalar quan es produeix una situació de fora de joc , d'indicar l'equip al qual correspon fer un servei o de comunicar a l'àrbitre principal la intenció d'un dels equips de fer una substitució .
Català: Planxa curta i ampla de material dur i lleuger , corbada amunt per un o per tots dos extrems i amb dues fixacions per als peus , que es fa servir per a lliscar per pendents d ' arena .
Español: Planxa curta i ampla de material dur i lleuger , corbada amunt per un o per tots dos extrems i amb dues fixacions per als peus , que es fa servir per a lliscar per pendents d'arena .
Català: Membre de l ' equip arbitral que s ' encarrega , entre altres funcions , de controlar les substitucions de jugadors , supervisar l ' equip del jugador entrant i indicar el temps de descompte , i que substitueix qualsevol dels altres tres àrbitres en cas de necessitat .
Español: Membre de l'equip arbitral que s'encarrega , entre altres funcions , de controlar les substitucions de jugadors , supervisar l'equip del jugador entrant i indicar el temps de descompte , i que substitueix qualsevol dels altres tres àrbitres en cas de necessitat .
Català: Nota : Els factors que poden influir en aquesta diferència són l ' abonament de complements salarials per raons de promoció dels treballadors , antiguitat , triennis , plusos de nocturnitat , hores extraordinàries , etc .
Español: Nota : Els factors que poden influir en aquesta diferència són l'abonament de complements salarials per raons de promoció dels treballadors , antiguitat , triennis , plusos de nocturnitat , hores extraordinàries , etc.
Català: Atesos els decrets 176 / 1998 , de 8 de juliol , i 122 / 2003 , de 13 de maig , pels quals es modifica el Decret 72 / 1995 ,
Español: Considerando los decretos 176/ 1998 , de 8 de julio , y 122/ 2003 , de 13 de mayo , por los que se modifica el Decreto 72/ 1995 ,
Català: .1 Donar publicitat a la composició del jurat dels Premis Nacionals de Cultura de la Generalitat de Catalunya per al 2004 , presidit per la consellera de Cultura i integrat pels membres següents :
Español: .1 Dar publicidad a la composición del jurado de los Premios Nacionales de Cultura de la Generalidad de Cataluña para el 2004 , presidido por la consejera de Cultura e integrado por los siguientes miembros :
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació de l ' illa compresa entre els carrers de Sant Carles , del Cardenal Vives , de Santa Jaoquima de Vedruna i el passeig de Mossèn Cinto Verdaguer , al terme municipal d ' Igualada
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación de la manzana comprendida entre las calles de Sant Carles , del Cardenal Vives , de Santa Joaquima de Vedruna y el paseo de Mossèn Cinto Verdaguer , en el término municipal de Igualada
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d ' ordenació de l ' illa compresa entre els carrers de Sant Carles , del Cardenal Vives , de Santa Joaquima de Vedruna i el passeig Mossèn Cinto Verdaguer , d ' Igualada , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación de la manzana comprendida entre las calles de Sant Carles , del Cardenal Vives , de Santa Joaquima de Vedruna y el paseo Mossèn Cinto Verdaguer , de Igualada , promovida y enviada por el Ayuntamiento .