Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El pagament de les subvencions concedides es podrà fer de la manera següent : el 70 % a partir de la resolució de la concessió , en concepte de bestreta , sense garanties , prèvia sol · licitud ; el 30 % restant , un cop s ' hagi justificat adequadament l ' aplicació del total a l ' activitat subvencionada quan l ' entitat beneficiària acrediti la realització de l ' objecte de la subvenció mitjançant els justificants corresponents en els termes que preveu la base 10 .
Español: El pago de las subvenciones concedidas se podrá hacer de la forma siguiente : el 70 % a partir de la resolución de la concesión , en concepto de adelanto , sin garantías , previa solicitud ; el 30 % restante , una vez se haya justificado adecuadamente la aplicación del total a la actividad subvencionada cuando la entidad beneficiaria acredite la realización del objeto de la subvención mediante los justificantes correspondientes en los términos que prevé la base 10.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases , són d ' aplicació el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; la Llei estatal 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , general de subvencions ; l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 del Departament d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i subvencions que no s ' oposin als preceptes bàsics de la norma estatal ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases , son de aplicación el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; la Ley estatal 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , general de subvenciones ; la Orden de 1 de octubre de 1997 del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y subvenciones que no se opongan a los preceptos básicos de la norma estatal ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: L ' existència de diverses maneres d ' entendre la persona , el diagnòstic , la malaltia i el tractament , relacionades amb la tradició de les diferents cultures , condiciona els criteris o les opcions mèdiques i terapèutiques distintes .
Español: La existencia de diversas maneras de entender la persona , el diagnóstico , la enfermedad y el tratamiento , relacionadas con la tradición de las diferentes culturas , condiciona los criterios o las opciones médicas y terapéuticas distintas .
Català: Aquestes concepcions diverses es troben tant a la medicina oficial , convencional o al · lopàtica , com a la resta de criteris anomenats no convencionals , complementaris , alternatius , naturals o holístics .
Español: Estas concepciones diversas se encuentran tanto en la medicina oficial , convencional o alopática , como en el resto de criterios llamados no convencionales , complementarios , alternativos , naturales u holísticos .
Català: Els criteris en que es basen les teràpies naturals parteixen d ' una base filosòfica diferent a la que suporta la medicina convencional o al · lopàtica i apliquen processos de diagnòstic i terapèutics propis .
Español: Los criterios en que se basan las terapias naturales parten de una base filosófica diferente a la que soporta la medicina convencional o alopática y aplican procesos de diagnóstico y terapéuticos propios .
Català: En el si del països de la Unió Europea es constata un increment en l ' ús de teràpies naturals per a la satisfacció de les necessitats de salut i confort de la població .
Español: En el seno de los países de la Unión Europea se constata un incremento en el uso de terapias naturales para la satisfacción de las necesidades de salud y confort de la población .
Català: En conseqüència , cada vegada hi ha més països que regulen aquesta nova realitat per tal de garantir les condicions de pràctica , de rigor , de responsabilitat i de defensa de la salut pública .
Español: En consecuencia , cada vez hay más países que regulan esta nueva realidad para garantizar las condiciones de práctica , de rigor , de responsabilidad y de defensa de la salud pública .
Català: En els països que ja reconeixen oficialment els diferents criteris i les teràpies naturals que utilitzen , s ' observa una tendència a integrar aquestes pràctiques en els sistemes de salut , coexistint amb la medicina convencional o al · lopàtica .
Español: En los países que ya reconocen oficialmente los diferentes criterios y las terapias naturales que utilizan , se observa una tendencia a integrar estas prácticas en los sistemas de salud , coexistiendo con la medicina convencional o alopática .
Català: Entre altres iniciatives europees destinades a reconèixer les teràpies naturals , s ' ha de destacar que la Comissió Europea va obrir , entre 1994 i 1996 , dues línies pressupostàries per a la recerca científica vinculada a les medicines alternatives i complementaries .
Español: Entre otras iniciativas europeas destinadas a reconocer las terapias naturales , hay que destacar que la Comisión Europea abrió , entre 1994 y 1996 , dos líneas presupuestarias para la investigación científica vinculada a las medicinas alternativas y complementarias .
Català: D ' altra banda , el Parlament Europeu va aprovar , al març de 1997 , l ' informe de Paul Lannoye sobre l ' estatus d ' aquestes medicines , en què fa recomanacions als estats membres respecte a llur reconeixement , regulació i harmonització .
Español: Por su parte , el Parlamento Europeo aprobó , en marzo de 1997 , el informe de Paul Lannoye sobre el estatus de estas medicinas , en que hace recomendaciones a los estados miembros respecto a su reconocimiento , regulación y armonización .
Català: Finalment , cal assenyalar que hi ha governs que financen programes d ' investigació per promoure un millor coneixement d ' aquestes pràctiques terapèutiques com és el cas d ' Alemanya i de la Gran Bretanya .
Español: Finalmente , cabe señalar que hay gobiernos que financian programas de investigación para promover un mejor conocimiento de estas prácticas terapéuticas como es el caso de Alemania y de la Gran Bretaña .
Català: Mitjançant la Resolució 870 / V , de 17 de març de 1999 , el Parlament de Catalunya instà al Govern a constituir un comitè d ' experts per impulsar una anàlisi sobre les medicines no convencionals a Catalunya , prèviament a la seva reglamentació , seguint les recomanacions del Parlament europeu .
Español: Mediante la Resolución 870/ V , de 17 de marzo de 1999 , el Parlamento de Cataluña instó al Gobierno a constituir un comité de expertos para impulsar un análisis sobre las medicinas no convencionales en Cataluña , previamente a su reglamentación , siguiendo las recomendaciones del Parlamento europeo .
Català: El Grup de Treball en matèria de medicines no convencionals que es constituí a l ' efecte , mitjançant Resolució de la Conselleria de Salut de 16 de juliol de 1999 , elaborà un ampli informe que es troba a la base de la regulació present .
Español: El Grupo de Trabajo en materia de medicinas no convencionales que se constituyó al efecto , mediante Resolución de la Consejería de Salud de 16 de julio de 1999 , elaboró un amplio informe que se encuentra en la base de la regulación presente .
Català: La medicina convencional o al · lopàtica només pot ser aplicada per professionals sanitaris , que , en conseqüència , són les úniques persones habilitades per fer un diagnòstic i un tractament al · lopàtics .
Español: La medicina convencional o alopática sólo puede ser aplicada por profesionales sanitarios , que , en consecuencia , son las únicas personas habilitadas para hacer un diagnóstico y un tratamiento alopáticos .
Català: En canvi , els criteris en què es basen les teràpies naturals , que són objecte de regulació en aquest Decret , poden ser aplicats per personal sanitari i per pràctics en les teràpies naturals , aquests darrers sempre que acreditin disposar d ' uns mínims coneixements específics , que han de ser objecte d ' aprovació per part de l ' Administració sanitària , d ' acord amb les disposicions d ' aquest Decret .
Español: En cambio , los criterios en que se basan las terapias naturales , que son objeto de regulación en este Decreto , pueden ser aplicados por personal sanitario y por prácticos en las terapias naturales , estos últimos siempre y cuando acrediten disponer de unos mínimos conocimientos específicos , que tienen que ser objeto de aprobación por parte de la Administración sanitaria , de acuerdo con las disposiciones de este Decreto .
Català: La voluntat del Govern de la Generalitat de Catalunya és la de reconèixer i regular l ' exercici de les teràpies naturals com a activitats orientades al foment de la salut i al benestar de les persones .
Español: La voluntad del Gobierno de la Generalidad de Cataluña es la de reconocer y regular el ejercicio de las terapias naturales como actividades orientadas al fomento de la salud y al bienestar de las personas .
Català: La diversitat dels continguts formals essencials i mínims d ' aquestes disciplines i la variabilitat en els coneixements de tots aquells que practiquen les teràpies naturals han portat al Departament de Salut a l ' elaboració dels continguts mínims de coneixements corresponents a cadascuna de les teràpies incloses en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Decret i d ' un sistema d ' avaluació de les competències que s ' atribueix a l ' Institut d ' Estudis de la Salut , organisme autònom del Departament de Salut i la seva aprovació al / a la conseller / a de Salut .
Español: La diversidad de los contenidos formales esenciales y mínimos de estas disciplinas y la variabilidad en los conocimientos de todos aquellos que practican las terapias naturales han llevado al Departamento de Salud a la elaboración de los contenidos mínimos de conocimientos correspondientes a cada una de las terapias incluidas en el ámbito de aplicación de este Decreto y de un sistema de evaluación de las competencias que se atribuye al Instituto de Estudios de la Salud , organismo autónomo del Departamento de Salud , y su aprobación al/ a la consejero/ a de Salud .
Català: La formació específica per a la pràctica de les modalitats de teràpies naturals objecte de regulació , s ' ha de dur a terme en centres de formació acreditats i ha de ser a càrrec de personal amb formació acreditada .
Español: La formación específica para la práctica de las modalidades de terapias naturales objeto de regulación debe llevarse a cabo en centros de formación acreditados y debe ser a cargo de personal con formación acreditada .
Català: L ' acreditació per l ' Institut d ' Estudis de la Salut per a l ' aplicació d ' una o vàries teràpies naturals incloses en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Decret habilita per valorar l ' estat del / de la pacient i aplicar la teràpia natural corresponent sempre que no hi hagi patologia diagnosticada que ho contradigui o alerta que recomani l ' atenció dins el sistema sanitari .
Español: La acreditación por el Instituto de Estudios de la Salud para la aplicación de una o varias terapias naturales incluidas en el ámbito de aplicación de este Decreto habilita para valorar el estado del/ de la paciente y aplicar la terapia natural correspondiente siempre y cuando no haya patología diagnosticada que lo contradiga o alerta que recomiende la atención dentro del sistema sanitario .
Català: D ' altra banda , per tal de garantir una millora continua en el desenvolupament de l ' exercici de les teràpies naturals , el Departament de Salut ha de comptar amb la col · laboració d ' experts en aquesta matèria .
Español: Por otra parte , para garantizar una mejora continua en el desarrollo del ejercicio de las terapias naturales , el Departamento de Salud tiene que contar con la colaboración de expertos en esta materia .
Català: Mitjançant aquest Decret el Departament de Salut inicia un procés de reconeixement de la utilització d ' altres teràpies diferents de les de la medicina convencional o al · lopàtica amb la seguretat que la sinergia d ' ambdues produirà una millora del benestar de les persones .
Español: Mediante este Decreto el Departamento de Salud inicia un proceso de reconocimiento de la utilización de otras terapias diferentes a las de la medicina convencional o alopática con la seguridad que la sinergia de ambas producirá una mejora del bienestar de las personas .
Català: Aquest Decret respon a la finalitat de protegir la salut de les persones , i es dicta d ' acord amb l ' article 43 de la Constitució Espanyola , que reconeix el dret de tots els ciutadans a la protecció de la salut i la competència dels poders públics per organitzar i tutelar la salut pública , en exercici de les competències compartides en matèria de sanitat i salut pública , i de les competències exclusives en matèria d ' ensenyament no universitari , previstes als articles 162.2 i 131.1 de l ' Estatut d ' Autonomia , respectivament .
Español: Este Decreto responde a la finalidad de proteger la salud de las personas , y se dicta de acuerdo con el artículo 43 de la Constitución Española , que reconoce el derecho de todos los ciudadanos a la protección de la salud y la competencia de los poderes públicos para organizar y tutelar la salud pública , en ejercicio de las competencias compartidas en materia de sanidad y salud pública , y de las competencias exclusivas en materia de enseñanza no universitaria , previstas en los artículos 162.2 y 131.1 del Estatuto de Autonomía , respectivamente .
Català: La intervenció administrativa en la regulació de les teràpies naturals troba específica habilitació en els articles 1.1 i 24 de la Llei 14 / 1986 , de 25 d ' abril , general de sanitat , que estableixen la regulació general de totes les accions que permetin fer efectiu el dret a la protecció de la salut i sotmeten les activitats públiques i privades que , directament o indirectament puguin tenir conseqüències negatives per a la salut a les limitacions preventives de caràcter administratiu dels òrgans competents ; i en els articles 10 , lletres a ) i l ) i 71 de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya .
Español: La intervención administrativa en la regulación de las terapias naturales encuentra específica habilitación en los artículos 1.1 y 24 de la Ley 14/ 1986 , de 25 de abril , general de sanidad , que establecen la regulación general de todas las acciones que permitan hacer efectivo el derecho a la protección de la salud y someten las actividades públicas y privadas que , directa o indirectamente puedan tener consecuencias negativas para la salud a las limitaciones preventivas de carácter administrativo de los órganos competentes ; y en los artículos 10 , letras a ) y l ) y 71 de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña .
Català: Per tot això , a l ' empara del que preveu l ' article 61 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta de la consellera de Salut , i amb la deliberació prèvia del Govern
Español: Por todo ello , al amparo de lo que prevé el artículo 61 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta de la consejera de Salud , y con la deliberación previa del Gobierno
Català: 1.2 Amb aquesta finalitat es regulen els aspectes següents : els requisits estructurals , d ' equipament i d ' activitat que han de complir els establiments de teràpies naturals per a la seva autorització i registre ; el procediment d ' autorització dels establiments de pràctica de teràpies naturals ; els requisits del personal no sanitari per a l ' aplicació de les teràpies naturals ; la formació i l ' avaluació de coneixements i competències d ' aquest personal ; els requisits d ' acreditació dels centres de formació en teràpies naturals ; la creació i regulació de diversos registres associats al control de les autoritzacions i acreditacions atorgades , d ' acord amb aquest Decret ; i el règim de control i sancionador en l ' àmbit de les teràpies naturals .
Español: 1.2 A tal fin se regulan los aspectos siguientes : los requisitos estructurales , de equipamiento y de actividad que tienen que cumplir los establecimientos de terapias naturales para su autorización y registro ; el procedimiento de autorización de los establecimientos de práctica de terapias naturales ; los requisitos del personal no sanitario para la aplicación de las terapias naturales ; la formación y la evaluación de conocimientos y competencias de este personal ; los requisitos de acreditación de los centros de formación en terapias naturales ; la creación y regulación de diversos registros asociados al control de las autorizaciones y acreditaciones otorgadas , de acuerdo con este Decreto ; y el régimen de control y sancionador en el ámbito de las terapias naturales .
Català: 1.3 S ' exclou de l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Decret la regulació dels requisits i el procediment d ' autorització de les unitats assistencials de teràpies no convencionals dels centres sanitaris .
Español: 1.3 Se excluye del ámbito de aplicación de este Decreto la regulación de los requisitos y el procedimiento de autorización de las unidades asistenciales de terapias no convencionales de los centros sanitarios .
Català: a ) Criteri naturista : l ' atenció a les persones de manera integral , amb l ' objectiu d ' ajudar a equilibrar , restaurar i harmonitzar la seva salut , en les vessants preventiva , conservadora o terapèutica , utilitzant criteris que apliquen estímuls o agents naturals que actuen en el mateix sentit que ho faria la naturalesa de la persona , per potenciar la seva capacitat regeneradora i curativa .
Español: a ) Criterio naturista : la atención a las personas de manera integral , con el objetivo de ayudar a equilibrar , restaurar y armonizar su salud , en las vertientes preventiva , conservadora o terapéutica , utilizando criterios que aplican estímulos o agentes naturales que actúan en el mismo sentido que lo haría la naturaleza de la persona , para potenciar su capacidad regeneradora y curativa .
Català: Es consideren incloses en aquesta definició les teràpies següents : la Naturopatia i la Naturopatia amb criteri homeopàtic segons les competències i limitacions que assenyalin les guies d ' avaluació de les competències regulades a l ' article 19 d ' aquest Decret .
Español: Se consideran incluidas en esta definición las terapias siguientes : la naturopatía y la naturopatía con criterio homeopático según las competencias y limitaciones que señalen las guías de evaluación de las competencias reguladas en el artículo 19 de este Decreto .
Català: b ) Acupuntura i teràpia tradicional xinesa : l ' aplicació d ' un mètode terapèutic , a partir d ' un diagnòstic diferencial segons els paràmetres de la medicina oriental , que ofereixen solucions a problemes de salut tenint en compte els aspectes físics , psíquics , energètics , espirituals i socials de la persona , com un tot unitari que ha d ' estar en harmonia , segons unes lleis naturals .
Español: b ) Acupuntura y terapia tradicional china : la aplicación de un método terapéutico , a partir de un diagnóstico diferencial según los parámetros de la medicina oriental , que ofrecen soluciones a problemas de salud teniendo en cuenta los aspectos físicos , psíquicos , energéticos , espirituales y sociales de la persona , como un todo unitario que tiene que estar en armonía , según unas leyes naturales .
Català: Es consideren incloses en aquesta definició l ' acupuntura i la teràpia tradicional xinesa segons les competències i limitacions que assenyalin les guies d ' avaluació de les competències regulades a l ' article 19 d ' aquest Decret .
Español: Se consideran incluidas en esta definición la acupuntura y la terapia tradicional china según las competencias y limitaciones que señalen las guías de evaluación de las competencias reguladas en el artículo 19 de este Decreto .
Català: c ) Teràpies manuals i tècniques manuals : a ) Són teràpies manuals totes aquelles disciplines que fan servir les mans per ajudar a restaurar la salut de les persones i millorar el seu nivell de benestar .
Español: c ) Terapias manuales y técnicas manuales : a ) Son terapias manuales todas aquellas disciplinas que usan las manos para ayudar a restaurar la salud de las personas y mejorar su nivel de bienestar .
Català: Es consideren incloses en aquesta definició les tècniques següents : la reflexologia podal , la espinologia el drenatge limfàtic , el quiromassatge , la diafreoteràpia i l ' alliberació holística d ' estrès amb tècniques de kinesiologia segons les competències i limitacions que assenyalin les guies d ' avaluació de les competències regulades a l ' article 19 d ' aquest Decret .
Español: Se consideran incluidas en esta definición las técnicas siguientes : la reflexología podal , la espinología , el drenaje linfático , el quiromasaje , la diafreoterapia y la liberación holística de estrés con técnicas de kinesiología según las competencias y limitaciones que señalen las guías de evaluación de las competencias reguladas en el artículo 19 de este Decreto .
Català: 2.2 Als efectes d ' aquest Decret , un establiment de pràctica de teràpies naturals és el conjunt organitzat de mitjans tècnics i instal · lacions en el qual un o diverses persones que no ostenten una llicenciatura o una diplomatura sanitària exerceixen una o més d ' una de les teràpies naturals amb subjecció als requisits d ' acreditació establerts en la secció 3a del capítol 2 d ' aquest Decret o als requisits de reconeixement professional i d ' acreditació establerts en les disposicions transitòries primera a tercera d ' aquest Decret .
Español: 2.2 A los efectos de este Decreto , un establecimiento de práctica de terapias naturales es el conjunto organizado de medios técnicos e instalaciones en el cual una o varias personas que no ostentan una licenciatura o una diplomatura sanitaria ejercen una o más de una de las terapias naturales con sujeción a los requisitos de acreditación establecidos en la sección 3ª del capítulo II de este Decreto o a los requisitos de reconocimiento profesional y de acreditación establecidos en las disposiciones transitorias primera a tercera de este Decreto .
Català: 2.3 Als efectes d ' aquest Decret , un pràctic en teràpies naturals és aquella persona que no disposant de titulació oficial o habilitació professional per a l ' exercici de les professions sanitàries titulades està facultada , d ' acord amb els procediments d ' acreditació i de reconeixement professional d ' aquest Decret , per aplicar alguna o algunes de les teràpies naturals incloses en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Decret en establiments de pràctica de teràpies naturals o en centres sanitaris , en aquest darrer cas , sota la direcció d ' un professional sanitari .
Español: 2.3 A los efectos de este Decreto , un práctico en terapias naturales es aquella persona que no disponiendo de titulación oficial o habilitación profesional para el ejercicio de las profesiones sanitarias tituladas está facultada , de acuerdo con los procedimientos de acreditación y de reconocimiento profesional de este Decreto , para aplicar alguna o algunas de las terapias naturales incluidas en el ámbito de aplicación de este Decreto en establecimientos de práctica de terapias naturales o en centros sanitarios , en este último caso bajo la dirección de un profesional sanitario .
Català: 3.1 Es crea la Comissió Assessora per a la Regulació de les Teràpies Naturals , com a òrgan de consulta en l ' àmbit de les teràpies naturals , adscrita a la Direcció General de Recursos Sanitaris del Departament de Salut .
Español: 3.1 Se crea la Comisión Asesora para la Regulación de las Terapias Naturales como órgano de consulta en el ámbito de las terapias naturales , adscrita a la Dirección General de Recursos Sanitarios del Departamento de Salud .
Català: c ) Valoració i informe de la proposta de les guies d ' avaluació de la competència de cadascuna de les teràpies regulades en aquest Decret i successius que el modifiquin .
Español: c ) Valoración e informe de la propuesta de las guías de evaluación de la competencia de cada una de las terapias reguladas en este Decreto y sucesivos que lo modifiquen .
Català: g ) Elaborar la proposta de la Declaració col · lectiva de principis de la pràctica de teràpies naturals prevista a l ' article 5.3 d ' aquest Decret .
Español: g ) Elaborar la propuesta de la Declaración colectiva de principios de la práctica de terapias naturales prevista al artículo 5.3 de este Decreto .
Català: c ) Un vocal en representació de cadascuna de les organitzacions professionals següents : Consell de Col · legis de Metges de Catalunya , Consell de Col · legis de Diplomats en Infermeria de Catalunya , Col · legi de Fisioterapeutes de Catalunya i Consell de Collegis de Farmacèutics de Catalunya , a proposta de les organitzacions o entitats representades .
Español: c ) Un vocal en representación de cada una de las organizaciones profesionales siguientes : Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña , Consejo de Colegios de Diplomados en Enfermería de Cataluña , Colegio de Fisioterapeutas de Cataluña y Consejo de Colegios de Farmacéuticos de Cataluña , a propuesta de las organizaciones o entidades representadas .
Català: 3.4 El funcionament de la Comissió s ' ha de subjectar a les disposicions sobre òrgans col · legiats de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: 3.4 El funcionamiento de la Comisión debe sujetarse a las disposiciones sobre órganos colegiados de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Els establiments de pràctica de teràpies naturals estan subjectes al tràmit d ' autorització prèvia per part del Departament de Salut , de conformitat amb el previst en la secció 2a del capítol 2 d ' aquest Decret .
Español: Los establecimientos de práctica de terapias naturales están sujetos al trámite de autorización previa por parte del Departamento de Salud , de conformidad con lo previsto en la sección 2ª del capítulo 2 de este Decreto .
Català: 5.1 Sens perjudici de la facultat per a l ' aplicació de teràpies naturals que es reconeix per a les persones incloses en la disposició transitòria primera i dels procediments d ' acreditació previstos a les disposicions transitòries segona i tercera , les persones que apliquen teràpies naturals estan subjectes a un tràmit d ' acreditació , previ a l ' inici de la seva activitat , per part de l ' Institut d ' Estudis de la Salut .
Español: 5.1 Sin perjuicio de la facultad para la aplicación de terapias naturales que se reconoce para las personas incluidas en la disposición transitoria primera y de los procedimientos de acreditación previstos en las disposiciones transitorias segunda y tercera , las personas que aplican terapias naturales están sujetas a un trámite de acreditación , previo al inicio de su actividad , por parte del Instituto de Estudios de la Salud .
Català: L ' acreditació significa el reconeixement del fet que disposen dels coneixements bàsics i les habilitats previstes , per a cadascuna de les teràpies objecte de regulació , en els programes de formació de les guies d ' avaluació de les competències aprovades pel Departament de Salut , d ' acord amb l ' article 18 d ' aquest Decret .
Español: La acreditación significa el reconocimiento de que disponen de los conocimientos básicos y las habilidades previstas , para cada una de las terapias objeto de regulación , en los programas de formación de las guías de evaluación de las competencias aprobadas por el Departamento de Salud , de acuerdo con el artículo 18 de este Decreto .
Català: Aquesta acreditació pot referir-se a una o més teràpies naturals i el seu abast s ' ha de concretar en la resolució corresponent , en funció de la sol · licitud presentada i d ' acord amb la secció 3a del capítol 2 d ' aquest Decret .
Español: Esta acreditación puede referirse a una o más terapias naturales y su alcance debe concretarse en la resolución correspondiente , en función de la solicitud presentada y de acuerdo con la sección 3ª del capítulo 2 de este Decreto .
Català: 5.2 Les persones reconegudes o acreditades per a l ' aplicació de teràpies naturals d ' acord amb aquest Decret o els pràctics en teràpies naturals poden realitzar l ' activitat reconeguda o acreditada en els establiments de pràctica de teràpies naturals o en centres sanitaris , en aquest darrer cas sota la direcció d ' un professional sanitari .
Español: 5.2 Las personas reconocidas o acreditadas para la aplicación de terapias naturales de acuerdo con este Decreto o los prácticos en terapias naturales pueden realizar la actividad reconocida o acreditada en los establecimientos de práctica de terapias naturales o en centros sanitarios , en este último caso bajo la dirección de un profesional sanitario .
Català: 5.3 Els pràctics en teràpies naturals estan subjectes en el desenvolupament de la seva activitat a les directrius que s ' estableixin en la Declaració col · lectiva de principis de la pràctica de teràpies naturals que aprovi la persona titular del Departament de Salut , a proposta de la Comissió Assessora per a la Regulació de les Teràpies Naturals .
Español: 5.3 Los prácticos en terapias naturales están sujetos al desarrollo de su actividad a las directrices que se establezcan en la Declaración colectiva de principios de la práctica de terapias naturales que apruebe la persona titular del Departamento de Salud , a propuesta de la Comisión Asesora para la Regulación de las Terapias Naturales .
Català: La Declaració col · lectiva de principis de la pràctica de teràpies naturals ha de desenvolupar els contingut dels epígrafs definits en l ' annex 1 d ' aquest Decret .
Español: La Declaración colectiva de principios de la práctica de terapias naturales debe desempeñar los contenidos de los epígrafes definidos en el anexo 1 de este Decreto .
Català: Així mateix , la persona titular de l ' establiment en què s ' exerceixen aquestes pràctiques és responsable de vetllar pel compliment de les directrius contingudes en la Declaració esmentada .
Español: Asimismo , la persona titular del establecimiento en que se ejercen estas prácticas es responsable de velar por el cumplimiento de las directrices contenidas en la Declaración mencionada .
Català: 5.4 En cap cas els pràctics en teràpies naturals estan autoritzats a realitzar activitats reservades a professionals sanitaris ni a indicar una suspensió o retirada de medicaments al · lopàtics prescrits per professionals mèdics .
Español: 5.4 En ningún caso los prácticos en terapias naturales están autorizados a realizar actividades reservadas a profesionales sanitarios ni a indicar una suspensión o retirada de medicamentos alopáticos prescritos por profesionales médicos .
Català: 6.3 Els establiments han de tenir una zona d ' emmagatzematge , independent de les àrees esmentades a l ' apartat anterior , per als productes i utensilis destinats a la neteja .
Español: 6.3 Los establecimientos deben tener una zona de almacenaje , independiente de las áreas mencionadas en el apartado anterior , para los productos y utensilios destinados a la limpieza .
Català: 7.1 En els establiments on es practiquin tècniques invasives , tots els estris i el material utilitzat per a aquestes tècniques que penetren i travessen la pell , les mucoses i / o altres teixits han de ser estèrils i d ' un sol ús .
Español: 7.1 En los establecimientos donde se practiquen técnicas invasivas , todos los utensilios y el material utilizado para estas técnicas que penetran y atraviesan la piel , las mucosas y/ u otros tejidos tienen que ser estériles y de un solo uso .
Català: 7.2 Els establiments han de tenir una farmaciola equipada amb material suficient per poder garantir els primers auxilis a les persones usuàries , fins a la derivació al dispositiu sanitari adequat .
Español: 7.2 Los establecimientos deben tener un botiquín equipado con material suficiente para poder garantizar los primeros auxilios a las personas usuarias , hasta la derivación al dispositivo sanitario adecuado .
Català: Com a mínim , en acabar la jornada laboral i sempre que sigui necessari , les instal · lacions s ' han de netejar amb aigua i detergents ; seguint el protocol prèviament establert .
Español: Como mínimo , al acabar la jornada laboral y siempre que sea necesario , las instalaciones se tienen que limpiar con agua y detergentes ; siguiendo el protocolo previamente establecido .
Català: 8.3 Les persones titulars dels establiments naturals són responsables de la higiene i seguretat de les activitats que s ' hi realitzen , així com del manteniment de les instal · lacions , l ' equipament i l ' instrumental , en les condicions que es fixen en aquest Decret i la resta de normatives que els siguin d ' aplicació .
Español: 8.3 Las personas titulares de los establecimientos naturales son responsables de la higiene y seguridad de las actividades que se realizan , así como del mantenimiento de las instalaciones , el equipamiento e instrumental , en las condiciones que se fijan en este Decreto y en el resto de normativas que les sean de aplicación .
Català: El compliment dels requisits i condicions establerts en aquest Decret s ' entenen sens perjudici de la normativa específica en matèria de protecció dels drets de les persones consumidores i usuàries .
Español: El cumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos en este Decreto se entienden sin perjuicio de la normativa específica en materia de protección de los derechos de las personas consumidoras y usuarias .
Català: Les persones titulars dels establiments de teràpies naturals són responsables de la custòdia de les dades personals i de salut de les persones usuàries i del compliment del deure de secret , amb subjecció a la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , sobre protecció de dades de caràcter personal .
Español: Las personas titulares de los establecimientos de terapias naturales son responsables de la custodia de los datos personales y de salud de las personas usuarias y del cumplimiento del deber de secreto , con sujeción a la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , sobre protección de datos de carácter personal .
Català: Pel que fa a l ' abast i forma tant de la informació com del consentiment s ' haurà d ' estar al que disposi la Declaració col · lectiva de principis de la pràctica de teràpies naturals .
Español: En lo que concierne al alcance y forma tanto de la información como del consentimiento se deberá tener en cuenta lo que disponga la Declaración colectiva de principios de la práctica de terapias naturales .
Català: En el cas que els establiments de pràctica de teràpies maturals generin residus que per raó de la seva tipologia puguin ser classificats com a residus sanitaris d ' acord amb el Decret 27 / 1999 , de 9 de febrer , de la gestió dels residus sanitaris , estaran subjectes a les mesures de gestió contingudes en aquesta norma , i restant normativa vigent en aquesta matèria , llevat de l ' obligació de disposar de llibre oficial de control de residus sanitaris i de presentar resum anual de producció de residus sanitaris .
Español: En el caso de que los establecimientos de práctica de terapias naturales generen residuos que por razón de su tipología puedan ser clasificados como residuos sanitarios de acuerdo con el Decreto 27/ 1999 , de 9 de febrero , de la gestión de los residuos sanitarios , estarán sujetos a las medidas de gestión contenidas en esta norma , y demás normativa vigente en esta materia , salvo la obligación de disponer de libro oficial de control de residuos sanitarios y de presentar resumen anual de producción de residuos sanitarios .
Català: 12.1 Els establiments de pràctica de teràpies naturals per poder obrir i funcionar han de disposar d ' autorització del Departament de Salut , sens perjudici de les obligacions d ' autorització i de registres preceptives , d ' acord amb altres normatives d ' aplicació .
Español: 12.1 Los establecimientos de práctica de terapias naturales para poder abrir y funcionar tienen que disponer de autorización del Departamento de Salud , sin perjuicio de las obligaciones de autorización y de registros preceptivas , de acuerdo con otras normativas de aplicación .
Català: El procediment s ' inicia mitjançant la sol · licitud de la persona que n ' exerceixi la representació adreçada al / a la director / a general de Recursos Sanitaris , a la qual s ' ha d ' adjuntar la documentació següent :
Español: El procedimiento se inicia mediante la solicitud de la persona que ejerza la representación dirigida al/ a la director/ a general de Recursos Sanitarios , a la que se tiene que adjuntar la documentación siguiente :
Català: Si la persona sol · licitant és una persona jurídica , una còpia autenticada de l ' escriptura de constitució , dels estatuts i del NIF de la societat , del DNI de la persona que actua com a representant i del document acreditatiu de la representació que exerceix .
Español: Si la persona solicitante es una persona jurídica , una copia autenticada de la escritura de constitución , de los estatutos y del NIF de la sociedad , del DNI de la persona que actúa como representante y del documento acreditativo de la representación que ejerce .
Català: b ) Documentació acreditativa de la propietat o del títol que habiliti per a la possessió de l ' immoble o immobles on s ' hagi d ' ubicar el local per fer-hi l ' activitat .
Español: b ) Documentación acreditativa de la propiedad o del título que habilite para la posesión del inmueble o inmuebles donde se tenga que ubicar el local para hacer la actividad .
Català: e ) Relació de persones acreditades per l ' Institut d ' Estudis de la Salut que practicaran la teràpia o teràpies objecte de la sol · licitud d ' autorització , indicant-hi per a cadascuna d ' elles , si escau , la teràpia que pretenen practicar .
Español: e ) Relación de personas acreditadas por el Instituto de Estudios de la Salud que practicarán la terapia o terapias objeto de la solicitud de autorización , indicando para cada una de ellas , si procede , la terapia que pretenden practicar .
Català: i ) Document acreditatiu de la vinculació amb l ' entitat gestora de residus sanitaris autoritzada per a aquesta gestió , en cas que , d ' acord amb l ' article 11 d ' aquest Decret , la teràpia o teràpies per a les quals es sol · liciti l ' autorització sigui susceptible de generar residus sanitaris .
Español: i ) Documento acreditativo de la vinculación con la entidad gestora de residuos sanitarios autorizada para esta gestión , en el supuesto de que , de acuerdo con el artículo 11 de este Decreto , la terapia o terapias para las cuales se solicite la autorización sea susceptible de generar residuos sanitarios .
Català: j ) Document que acrediti la contractació d ' una pòlissa de responsabilitat civil per cobrir possibles perjudicis derivats de la seva actuació , per un import mínim de 300.000 euros anuals .
Español: j ) Documento que acredite la contratación de una póliza de responsabilidad civil para cubrir posibles perjuicios derivados de su actuación , por un importe mínimo de 300.000 euros anuales .
Català: l ) Document acreditatiu d ' haver fet efectiva la taxa que s ' estableixi , si escau , d ' acord amb la legislació reguladora de les taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya .
Español: l ) Documento acreditativo de haber hecho efectiva la tasa que se establezca , si procede , de acuerdo con la legislación reguladora de las tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña .
Català: 12.3 L ' autorització correspon atorgar-la a la persona titular de la Direcció General de Recursos Sanitaris , una vegada constatat el compliment dels requisits estructurals , d ' equipament i d ' instrumental , de gestió de residus i d ' acreditació de personal , que s ' estableixen en aquest Decret , a partir de l ' anàlisi de la documentació aportada en la sol · licitud i la comprovació prèvia , si escau , pels òrgans competents de la Direcció General de Recursos Sanitaris .
Español: 12.3 La autorización corresponde otorgarla a la persona titular de la Dirección General de Recursos Sanitarios , una vez constatado el cumplimiento de los requisitos estructurales , de equipamiento y de instrumental , de gestión de residuos y de acreditación de personal , que se establecen en este Decreto , a partir del análisis de la documentación aportada en la solicitud y la comprobación previa , si procede , por los órganos competentes de la Dirección General de Recursos Sanitarios .
Català: 12.4 El termini per resoldre i notificar la resolució de la Direcció General de Recursos Sanitaris d ' atorgament o denegació de l ' autorització és de sis mesos , a comptar des de la data en què la sol · licitud hagi tingut entrada en el Registre del Departament de Salut .
Español: 12.4 El plazo para resolver y notificar la resolución de la Dirección General de Recursos Sanitarios de otorgación o denegación de la autorización es de seis meses , a contar desde la fecha en que la solicitud haya tenido entrada en el Registro del Departamento de Salud .
Català: 14.1 La modificació de la cartera de serveis dels establiments de pràctica de teràpies naturals autoritzats requereix l ' autorització prèvia de la persona titular de la Direcció General de Recursos Sanitaris , abans de fer-se efectives .
Español: 14.1 La modificación de la cartera de servicios de los establecimientos de práctica de terapias naturales autorizados requiere la autorización previa de la persona titular de la Dirección General de Recursos Sanitarios , antes de hacerse efectivas .
Català: 14.2 Per sol · licitar l ' autorització prevista en aquest article , s ' ha d ' adreçar la sol · licitud corresponent a la persona titular de la Direcció General de Recursos Sanitaris , acompanyada de la documentació següent :
Español: 14.2 Para solicitar la autorización prevista en este artículo , debe dirigirse la solicitud correspondiente a la persona titular de la Dirección General de Recursos Sanitarios , acompañada de la documentación siguiente :
Català: b ) Documents indicats a l ' article 12.2 , lletres d ) a i ) , ambdues incloses , referits a la nova teràpia per a la qual se sol · licita l ' autorització , i lletra k ) .
Español: b ) Documentos indicados en el artículo 12.2 , letras d ) a i ) , ambas incluidas , referidos a la nueva terapia para la que se solicita la autorización , y letra k ) .
Català: 14.3 El termini per resoldre i notificar la resolució de la Direcció General de Recursos Sanitaris d ' atorgament o denegació de la modificació de l ' autorització és de tres mesos , a comptar des de la data en què la sol · licitud hagi tingut entrada al Registre del Departament de Salut .
Español: 14.3 El plazo para resolver y notificar la resolución de la Dirección General de Recursos Sanitarios de otorgación o denegación de la modificación de la autorización es de tres meses , a contar desde la fecha en que la solicitud haya tenido entrada en el Registro del Departamento de Salud .
Català: 15.1 Els canvis de titularitat i de denominació dels establiments de pràctica de teràpies naturals i les modificacions de les persones que apliquen la teràpia o teràpies autoritzades s ' han de comunicar per escrit a la Direcció General de Recursos Sanitaris , per al seu examen , valoració i registre , en el termini d ' un mes des de la seva producció .
Español: 15.1 Los cambios de titularidad y de denominación de los establecimientos de práctica de terapias naturales y las modificaciones de las personas que aplican la terapia o terapias autorizadas se deben comunicar por escrito a la Dirección General de Recursos Sanitarios , para su examen , valoración y registro , en el plazo de un mes desde su producción .
Català: Els establiments de pràctica de teràpies naturals han de mantenir les condicions exigides per a la seva autorització i estan subjectes al control de la Direcció General de Recursos Sanitaris .
Español: Los establecimientos de práctica de terapias naturales tienen que mantener las condiciones exigidas para su autorización y están sujetos al control de la Dirección General de Recursos Sanitarios .
Català: Si durant el període de vigència de l ' autorització , un establiment deixa de complir algun dels requisits previstos en aquest Decret , s ' ha de declarar l ' ineficàcia sobrevinguda de l ' autorització , amb la instrucció prèvia del procediment corresponent .
Español: Si durante el periodo de vigencia de la autorización , un establecimiento deja de cumplir alguno de los requisitos previstos en este Decreto , hay que declarar la ineficacia sobrevenida de la autorización , con la instrucción previa del procedimiento correspondiente .
Català: 17.1 Els establiments de pràctica de teràpies naturals autoritzats han de fer constar la seva denominació , el número d ' inscripció al Registre d ' establiments de pràctica de teràpies naturals i el període de vigència de l ' autorització , mitjançant l ' exhibició , en un lloc visible per a les persones usuàries , d ' un distintiu elaborat d ' acord amb el model que s ' estableix a l ' annex 2 d ' aquest Decret .
Español: 17.1 Los establecimientos de práctica de terapias naturales autorizados deben hacer constar su denominación , el número de inscripción en el Registro de establecimientos de práctica de terapias naturales y el periodo de vigencia de la autorización , mediante la exhibición , en un lugar visible para las personas usuarias , de un distintivo elaborado de acuerdo con el modelo que se establece en el anexo 2 de este Decreto .
Català: 17.2 La publicitat dels establiments de pràctica de teràpies naturals , inclosa la que es faci als mitjans de comunicació , s ' ha de limitar a les activitats per a la realització de les quals hagin estat autoritzats i ha de consignar el número d ' inscripció al Registre d ' establiments de pràctica de teràpies naturals .
Español: 17.2 La publicidad de los establecimientos de práctica de terapias naturales , incluida la que se haga en los medios de comunicación , debe limitarse a las actividades para cuya realización hayan sido autorizados y tiene que consignar el número de inscripción en el Registro de establecimientos de práctica de terapias naturales .
Català: a ) Haver cursat el programa o programes de formació establert en les guies d ' avaluació de competències per la teràpia o teràpies per les quals se sol · licita l ' acreditació en un centre de formació en teràpies naturals autoritzat , d ' acord amb el previst en el capítol 3 d ' aquest Decret .
Español: a ) Haber cursado el programa o programas de formación establecidos en las guías de evaluación de competencias en la terapia o terapias para las que se solicita la acreditación en un centro de formación en terapias naturales autorizado , de acuerdo con lo previsto en el capítulo III de este Decreto .
Català: b ) Haver superat les proves d ' avaluació de les competències ( habilitats i coneixements bàsics comuns i mínims específics establerts per a cada teràpia a les guies d ' avaluació de les competències ) .
Español: b ) Haber superado las pruebas de evaluación de las competencias ( habilidades y conocimientos básicos comunes y mínimos específicos establecidos para cada terapia en las guías de evaluación de las competencias ) .
Català: c ) Aportar amb la sol · licitud d ' acreditació una declaració escrita signada d ' acceptació expressa de la Declaració col · lectiva de principis de la pràctica de teràpies naturals .
Español: c ) Aportar con la solicitud de acreditación una declaración escrita firmada de aceptación expresa de la Declaración colectiva de principios de la práctica de terapias naturales .