Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Es declara refugi de fauna salvatge les finques Santa Victòria i Can Dolcet , situades al terme municipal de Sant Iscle de Vallalta ( Maresme ) , amb la finalitat de protegir les comunitats animals en el manteniment estricte dels equilibris biològics existents .
Español: Se declara refugio de fauna salvaje las fincas Santa Victòria y Can Dolcet , situadas en el término municipal de Sant Iscle de Vallalta ( Maresme ) , con la finalidad de proteger las comunidades animales en el mantenimiento estricto de los equilibrios biológicos existentes .
Català: 2.2 Àmbit territorial : el refugi de fauna salvatge Santa Victòria i Can Dolcet està situat a la comarca del Maresme , amb una superfície de 54,31 hectàrees , dins del terme municipal de Sant Iscle de Vallalta .
Español: 2.2 Ámbito territorial : el refugio de fauna salvaje Santa Victòria i Can Dolcet está situado en la comarca de El Maresme , con una superficie de 54,31 hectáreas , dentro del término municipal de Sant Iscle de Vallalta .
Català: 3.1 L ' administració i el manteniment del refugi de fauna salvatge correspon als propietaris , d ' acord amb les directrius de la Direcció General del Medi Natural del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: 3.1 La administración y el mantenimiento del refugio de fauna salvaje corresponde a sus propietarios , de acuerdo con las directrices de la Dirección General del Medio Natural del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: 4.2 Quan concorrin raons d ' ordre biològic , científic o tècnic que aconsellin la captura o la disminució de determinades espècies , la Direcció General del Medi Natural podrà concedir-ne el permís corresponent , en el qual es fixaran les condicions aplicables en cada cas .
Español: 4.2 Cuando concurran razones de orden biológico , científico o técnico que aconsejen la captura o la disminución de determinadas especies , la Dirección General del Medio Natural podrá conceder el permiso correspondiente , en el cual se fijarán las condiciones aplicables en cada caso .
Català: Sud : polígon 16 , parcel · la 23 ; polígon 17 , parcel · la 45 ; veïnat d ' en Soler ; polígon 11 , parcel · les 55 , 54 i 53 .
Español: Sur : polígono 16 , parcela 23 ; polígono 17 , parcela 45 ; vecindario de En Soler ; polígono 11 , parcelas 55 , 54 y 53.
Català: Oest : polígon 11 , parcel · la 15 ; barri d ' Oradella ; Can Domènech de la Font ; polígon 16 , parcel · les 36 , 39 , 45 i 48 .
Español: Oeste : polígono 11 , parcela 15 ; barrio de Oradella ; Can Domènech de la Font ; polígono 16 , parcelas 36 , 39 , 45 y 48.
Català: Una part de la finca can Clapés-Jussà , als termes municipals de Sentmenat i Palau-solità i Plegamans ( Vallès Occidental ) , va ser declarada refugi de fauna salvatge , mitjançant l ' Ordre de 24 de juliol de 1998 ( DOGC núm .
Español: Una parte de la finca Can Clapés-Jussà , en los términos municipales de Sentmenat y Palau-solità i Plegamans ( Vallès Occidental ) , fue declarada refugio de fauna salvaje , mediante la Orden de 24 de julio de 1998 ( DOGC núm .
Català: Atès que s ' ha tingut coneixement del canvi de titularitat de la finca i que els nous propietaris no han manifestat , en el termini acordat a aquest efecte , la seva conformitat amb què la declaració del refugi de fauna salvatge continuï vigent i amb l ' assumpció , en aquest cas , de la condició de nous administradors del refugi ;
Español: Dado que se ha tenido conocimiento del cambio de titularidad de la finca y que los nuevos propietarios no han manifestado , en el plazo acordado al efecto , su conformidad con que la declaración del refugio de fauna salvaje continúe vigente y con la asunción , en tal caso , de la condición de nuevos administradores del refugio ;
Català: Es deixa sense efecte l ' Ordre de 24 de juliol de 1998 , de declaració de refugi de fauna salvatge d ' una part de la finca can Clapés-Jussà , dels termes municipals de Sentmenat i Palau-solità i Plegamans ( DOGC núm .
Español: Se deja sin efecto la Orden de 24 de julio de 1998 , de declaración de refugio de fauna salvaje de una parte de la finca Can Clapés-Jussà , de los términos municipales de Sentmenat y Palau-solità i Plegamans ( DOGC núm .
Català: La retirada de tots els senyals i rètols indicatius de refugi de fauna salvatge van a càrrec dels propietaris de la finca , d ' acord amb la Resolució de la Direcció General de Medi Natural de 15 de febrer de 1990 , per la qual es donen les normes complementàries per a la senyalització de les àrees de protecció de fauna salvatge ( DOGC núm .
Español: La retirada de todas las señales y letreros indicativos de refugio de fauna salvaje serán a cargo de los propietarios de la finca , de acuerdo con la Resolución de la Dirección General de Medio Natural de 15 de febrero de 1990 , por la que se dan las normas complementarias para la señalización de las áreas de protección de fauna salvaje ( DOGC núm .
Català: Es deroga l ' Ordre de 24 de juliol de 1998 , de declaració de refugi de fauna salvatge d ' una part de la finca can Clapés-Jussà , dels termes municipals de Sentmenat i Palau-solità i Plegamans ( DOGC núm .
Español: Se deroga la Orden de 24 de julio de 1998 , de declaración de refugio de fauna salvaje de una parte de la finca Can Clapés-Jussà , de los términos municipales de Sentmenat y Palau-solità i Plegamans ( DOGC núm .
Català: L ' Ordre de 13 de juny de 1990 del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , per la qual es declara refugi de fauna salvatge la finca de cal Pinatell , al terme municipal de Castellar del Riu ( DOGC núm .
Español: La Orden de 13 de junio de 1990 del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , por la que se declara refugio de fauna salvaje la finca de Cal Pinatell , en el término municipal de Castellar del Riu ( DOGC núm .
Català: 1314 , de 6.7.1990 ) , estableix que la propietària de la finca esmentada és la senyora María Dolores Gómez Bea , a qui correspon l ' administració del refugi de fauna salvatge .
Español: 1314 , de 6.7.1990 ) , establece que la propietaria de la mencionada finca es la señora María Dolores Gómez Bea , a quien corresponde la administración del refugio de fauna salvaje .
Català: Atès que la propietat de la finca ha variat i l ' actual propietària de la finca ha manifestat el seu interès a mantenir-la com a refugi de fauna i fer-se ' n càrrec de l ' administració ;
Español: Considerando que la propiedad de la finca ha variado y la actual propietaria de la finca ha manifestado su interés en mantenerla como refugio de fauna y encargarse de su administración ;
Català: Es modifica l ' article 3.1 de l ' Ordre de 13 de juny de 1990 del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , per la qual es declara refugi de fauna salvatge la finca de cal Pinatell , al terme municipal de Castellar del Riu ( DOGC núm .
Español: Se modifica el artículo 3.1 de la Orden de 13 de junio de 1990 del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , por la que se declara refugio de fauna salvaje la finca de Cal Pinatell , en el término municipal de Castellar del Riu ( DOGC núm .
Català: .3.1 L ' administració del refugi de fauna salvatge de cal Pinatell correspon al seu propietari , d ' acord amb les directrius de la Direcció General del Medi Natural del Departament de Medi Ambient i Habitatge ..
Español: .3.1 La administración del refugio de fauna salvaje de Cal Pinatell corresponde a su propietario , de acuerdo con las directrices de la Dirección General del Medio Natural del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda. .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2007 del Conveni col · lectiu de treball de les indústries de l ' oli i els seus derivats de la província de Barcelona , subscrit pel Gremio de Industriales Aceiteros y Similares , UGT i CCOO el dia 28 de gener de 2008 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de las industrias del aceite y sus derivados de la provincia de Barcelona , suscrito por Gremio de Industriales Aceiteros y Similares , UGT y CCOO el día 28 de enero de 2008 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2007 del Conveni col · lectiu de treball de les indústries de l ' oli i els seus derivats de la província de Barcelona ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de las industrias del aceite y sus derivados de la provincia de Barcelona ( código de convenio núm .
Català: CCOO : Manuel Luna Mancera , Josep Canals Saumell , Cristobal Rubia Lozano , Manuel González González , Fernando Dolyenco Seara , José Andrés Cortés , Marcial Yllescas Pedroche i Jordi Gutiérrez .
Español: CCOO : Manuel Luna Mancera , Josep Canals Saumell , Cristobal Rubia Lozano , Manuel González González , Fernando Dolyenco Seara , José Andrés Cortés , Marcial Yllescas Pedroche y Jordi Gutiérrez .
Català: A Barcelona , el dia 28 de gener de 2008 , reunides les persones abans esmentades en els locals del sindicat Comissions Obreres situats a la Via Laietana , número 16 , 1r d ' aquesta localitat ,
Español: En Barcelona , el día 28 de enero de 2008 , reunidas las personas arriba relacionadas en los locales del sindicato Comisiones Obreras sitos en la Via Laietana , número 16 , 1º de dicha localidad ,
Català: Procedir a la revisió del Conveni col · lectiu de les indústries de l ' oli per a la província de Barcelona , codi conveni 0802535 , una vegada s ' ha conegut l ' IPC corresponent a l ' any 2007 .
Español: Proceder a la revisión del Convenio colectivo para industrias del aceite para la provincia de Barcelona , código convenio 0802535 , una vez se ha conocido el IPC correspondiente al 2007.
Català: Com que l ' 1 de gener de 2007 es va efectuar un increment del 2,75 % i el que es va pactar era l ' IPC de 2007 , més 0,75 % , o sigui , 4,2 més 0,75 = 4,95 es procedeix a recalcular les taules de 2007 , les quals han d ' aplicar-se amb efectes d ' 1 de gener de 2007 .
Español: Como sea que en 1 de enero de 2007 se efectuó un incremento del 2,75 % y lo pactado era el IPC del 2007 , más 0,75 % , o sea , 4,2 más 0,75 = 4,95 se procede a recalcular las tablas del 2007 , las cuales deberán aplicarse con efectos de 1 de enero de 2007.
Català: Així mateix i tenint en compte que alguna empresa del sector ha efectuat pagaments en excés per aplicació de les taules primitives de l ' any 2006 , queden facultades mitjançant aquesta per regularitzar les diferències corresponents per l ' aplicació de la taula salarial de 2006 , si no s ' ha fet amb anterioritat i segons Acta de data 29 de gener de 2007 .
Español: Asimismo y teniendo en cuenta que alguna empresa del sector han efectuado pagos en exceso por aplicación de las tablas primitivas del 2006 , quedan facultadas mediante la presente para regularizar las diferencias correspondientes por la aplicación de la tabla salarial del 2006 , en el caso de no haberlo hecho con anterioridad y según Acta de fecha 29 de enero de 2007.
Català: Es faculta el senyor Josep Gregori , perquè procedeixi a la presentació de l ' Acta i taules davant la Generalitat de Catalunya , als efectes de registre i publicació .
Español: Se faculta a D. Josep Gregori , para que proceda a la presentación del Acta y tablas ante la Generalidad de Cataluña , a efectos de registro y publicación .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 26 de setembre de 2007 i 30 de gener de 2008 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 26 de septiembre de 2007 y 30 de enero de 2008 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació de les Normes subsidiàries relativa a la regulació de les alineacions i ordenació de l ' edificació al carrer Hospital , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de les Preses , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 26 de setembre de 2007 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias relativa a la regulación de las alineaciones y ordenación de la edificación en la calle Hospital , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Les Preses , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 26 de septiembre de 2007.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries relativa a la regulació de les alineacions i ordenació de l ' edificació al carrer Hospital , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de les Preses , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias relativa a la regulación de las alineaciones y ordenación de la edificación en la calle Hospital , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Les Preses , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: Caldrà que la proposta de modificació resolgui la trobada de l ' edifici existent de l ' antic molí i el nou edifici veí , per tal d ' evitar l ' aparició de les mitgeres vistes dels dos edificis .
Español: Será preciso que la propuesta de modificación resuelva el encuentro del edificio existente del antiguo molino y el nuevo edificio vecino , por tal de evitar la aparición de las medianeras vistas de los dos edificios .
Català: S ' haurà de concretar la zonificació de l ' espai de l ' extrem sud , situat junt al límit amb el sòl urbanitzable , tant en el plànol de de qualificació modificada NNSS com en la memòria justificativa .
Español: Se deberá concretar la zonificación del espacio del extremo sur , situado junto al límite con el suelo urbanizable , tanto en el plano de calificación modificada NNSS como en la memoria justificativa .
Català: S ' haurà de clarificar la contradicció que s ' observa entre els plànols de qualificació vigent NNSS i de qualificació modificada NNSS , respecte a la delimitació entre el sòl urbà i urbanitzable .
Español: Se deberá clarificar la contradicción que se observa entre los planos de calificación vigente NNSS y de calificación modificada NNSS , respecto a la delimitación entre el suelo urbano y urbanizable .
Català: 5030 , de 17.11.2007 ) , es va aprovar la convocatòria de cinc beques de col · laboració en tasques de gestió de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya .
Español: 5030 , de 17.11.2007 ) , se aprobó la convocatoria de cinco becas de colaboración en tareas de gestión del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña .
Català: Per resolució del director de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya de 24 de gener de 2008 , s ' atorguen les cinc beques esmentades i es nomena un becari suplent .
Español: Por resolución del director del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña de 24 de enero de 2008 , se conceden las cinco becas mencionadas y se nombra un becario suplente .
Català: La senyora Sara Serra Rocamora i la senyora Núria Bou Olònia , adjudicatàries d ' aquestes beques , van presentar la renúncia total a l ' ajut que els havia estat atorgat .
Español: La señora Sara Serra Rocamora y la señora Núria Bou Olònia , adjudicatarias de estas becas , presentaron la renuncia total a la ayuda que les había sido concedida .
Català: Per resolució del director de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya , d ' 11 de febrer de 2008 , s ' atorga una de les beques al becari suplent .
Español: Por resolución del director del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña , de 11 de febrero de 2008 , se concede una de las becas al becario suplente .
Català: En compliment del que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , atès el que disposa la base 13 de la convocatòria de beques esmentada i fent ús de les atribucions que m ' atorga la Llei 10 / 2007 , del 30 de juliol , de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya ,
Español: En cumplimiento del que establece el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , visto lo que dispone la base 13 de la convocatoria de becas mencionada y haciendo uso de las atribuciones que me concede la Ley 10/ 2007 , del 30 de julio , del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña ,
Català: Donar publicitat a les beques atorgades per l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya en tasques de gestió , amb càrrec a l ' aplicació pressupostària 6208 / D / 480000100 / 2240 , per la durada i pels imports que s ' esmenten , a les persones següents :
Español: Dar publicidad a las becas concedidas por el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña en tareas de gestión , con cargo a la aplicación presupuestaria 6208/ D/ 480000100/ 2240 , por la duración y por los importes que se mencionan , a las personas siguientes :
Català: Un cop l ' Ajuntament de Perafort ha aportat la documentació esmerada exigida , la secretària del la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona ordena la publicació d ' aquest acord .
Español: Una vez el Ayuntamiento de Perafort ha aportado la documentación enmendada exigida , la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona ordena la publicación de este acuerdo .
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries pel que fa als àmbits SAU-R 1 , SAU-R 2 , unitats d ' actuació UA-1.2 i UA-2.2 , al terme municipal de Perafort
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias en cuanto a los ámbitos SAU-R 1 , SAU-R 2 , unidades de actuación UA-1.2 y UA-2.2 , en el término municipal de Perafort
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subisidiàries pel que fa als àmbits SAU-R1 , SAU-R2 , unitats d ' actuació UA-1.2 i UA-2.2 , de Perafort , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subisidiarias en cuanto a los ámbitos SAU-R1 , SAU-R2 , unidades de actuación UA-1.2 y UA-2.2 , de Perafort , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: .2 Supeditar la publicació d ' aquest acord i de les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l ' Ajuntament del text articulat esmenat d ' acord amb la part expositiva d ' aquest acord , facultant a la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona per tal que , un cop s ' hagi efectuat , ordeni la publicació d ' aquest acord per tal que esdevingui executiu .
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentación por parte del Ayuntamiento del texto articulado enmendado de acuerdo con la parte expositiva de este acuerdo , facultando a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona para que , una vez se haya efectuado , ordene la publicación de este acuerdo para que sea ejecutivo .
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual de les Normes subsidiàries pel que fa als àmbits SAU-R 1 , SAU-R 2 , unitats d ' actuació UA-1.2 i UA-2.2 , de Perafort
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual de las Normas subsidiarias en relación con los ámbitos SAU-R 1 , SAU-R 2 , unidades de actuación UA-1.2 y UA-2.2 , de Perafort
Català: Els mitjans de comunicació que utilitzen la llengua catalana o aranesa han d ' enfrontar-se diàriament a un desavantatge competitiu respecte dels mitjans en altres llengües , que disposen d ' unes expectatives de mercat molt més amples .
Español: Los medios de comunicación que utilizan la lengua catalana o aranesa deben enfrentarse diariamente a una desventaja competitiva respecto a los medios en otras lenguas , los cuales disponen de unas expectativas de mercado mucho más amplias .
Català: Per aquest motiu , i considerant la funció que desenvolupen aquests mitjans per afavorir la cohesió social i territorial i l ' enriquiment del patrimoni cultural del país , cal tenir present la seva viabilitat en la vertebració de l ' espai català de comunicació .
Español: Por este motivo , y considerando la función que desarrollan estos medios para favorecer la cohesión social y territorial y el enriquecimiento del patrimonio cultural del país , cabe tener presente su viabilidad en la vertebración del espacio catalán de comunicación .
Català: En aquest sentit , es considera oportú continuar amb la línia d ' ajuts a entitats sense ànim de lucre que duguin a terme projectes que contribueixin al foment del periodisme i de l ' espai català de comunicació .
Español: En este sentido , se considera oportuno continuar con la línea de ayudas a entidades sin ánimo de lucro que lleven a cabo proyectos que contribuyan al fomento del periodismo y del espacio catalán de comunicación .
Català: Actualment , les competències en matèria de mitjans de comunicació són responsabilitat del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , d ' acord amb el Decret 421 / 2006 , de 28 de novembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Actualmente , las competencias en materia de medios de comunicación son responsabilidad del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , de acuerdo con el Decreto 421/ 2006 , de 28 de noviembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los Departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Vistos els article 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ,
Español: Vistos los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado mediante el Decreto Legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y los preceptos de carácter básico de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ,
Català: S ' aproven les bases reguladores per al concurs públic de concessió de subvencions a entitats sense ànim de lucre per a projectes en català o aranès que contribueixin al foment del periodisme i de l ' espai català de comunicació que consten a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Se aprueban las bases reguladoras para el concurso público de concesión de subvenciones a entidades sin ánimo de lucro para proyectos en catalán o aranés que contribuyan al fomento del periodismo y del espacio catalán de comunicación que consta en el anexo de la presente Orden .
Català: Queda derogada l ' Ordre CMC / 150 / 2007 , de 10 de maig , per la qual s ' aproven les bases reguladores per al concurs públic de concessió de les subvencions a projectes que contribueixin al foment del periodisme i de l ' espai català de comunicació presentats per entitats privades sense ànim de lucre .
Español: Queda derogada la Orden CMC/ 150/ 2007 , de 10 de mayo , por la que se aprueban las bases reguladoras para el concurso público de concesión de las subvenciones a proyectos que contribuyan al fomento del periodismo y del espacio catalán de comunicación presentados por entidades privadas sin ánimo de lucro .
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquestes bases és la concessió de subvencions per a la realització de projectes en català o en aranès que contribueixin al foment del periodisme i de l ' espai català de comunicació , en dues modalitats :
Español: 1.1 El objeto de estas bases es la concesión de subvenciones para la realización de proyectos en catalán o en aranés que contribuyan al fomento del periodismo y del espacio catalán de comunicación , en dos modalidades :
Català: 1.3 La percepció d ' aquestes subvencions és incompatible amb la percepció d ' altres ajuts per al mateix objecte atorgats per part de qualsevol altre organisme depenent de la Generalitat de Catalunya durant l ' any de la convocatòria .
Español: 1.3 La percepción de estas subvenciones es incompatible con la percepción de otras ayudas para el mismo objeto otorgadas por parte de cualquier otro organismo dependiente de la Generalidad de Cataluña durante el año de la convocatoria .
Català: No obstant això , sí serà compatible amb la obtenció d ' altres ajudes , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat , procedents d ' altres administracions o ens públics o privats , nacionals , estatals , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals , sens perjudici del que preveu la base 15.3 .
Español: No obstante , si será compatible con la obtención de otras ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad , procedentes de otras administraciones o entes públicos o privados , nacionales , estatales , de la Unión Europea o de organismos internacionales , sin perjuicio de lo que prevé la base 15.3 .
Català: a ) Realització d ' activitats formatives , informatives i de difusió ; organització de cursos , congressos , jornades , seminaris , conferències , exposicions , formació professional i altres que tendeixin a la difusió i el coneixement dels mitjans de comunicació i el periodisme .
Español: a ) Realización de actividades formativas , informativas y de difusión ; organización de cursos , congresos , jornadas , seminarios , conferencias , exposiciones , formación profesional y otras que tiendan a la difusión y el conocimiento de los medios de comunicación y el periodismo .
Català: En el cas de les activitats formatives , informatives i de difusió només es subvencionarà la part estrictament vinculada amb l ' activitat ( ponents , lloguer de sales , material ) quedant específicament excloses les despeses de representació i restauració .
Español: En el caso de las actividades formativas , informativas y de difusión solo se subvencionará la parte estrictamente vinculada con la actividad ( ponentes , alquiles de salas , material ) quedando específicamente excluidos los gastos de representación y restauración .
Català: 2.3 L ' execució de l ' activitat subvencionada pot ser subcontractada en la seva totalitat , en els termes establerts en l ' article 29 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i en l ' article 68 del Reglament que la desenvolupa , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol .
Español: 2.3 La ejecución de la actividad subvencionada puede ser subcontratada en su totalidad , en los términos establecidos en el artículo 29 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y en el artículo 68 del Reglamento que la desarrolla , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio .
Català: 5.2 Les sol · licituds , que es presentaran en un model normalitzat , s ' han d ' adreçar a la persona titular de la Secretaria de Mitjans de Comunicació , i s ' han de lliurar al Registre de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) , o bé en qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 5.2 Las solicitudes , que se presentarán en un modelo normalizado , deben dirigirse a la persona titular de la Secretaría de Medios de Comunicación , y deben entregarse en el Registro de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) , o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El model de sol · licitud es pot obtenir a l ' adreça d ' Internet http : / / www.gencat.cat / cultura / subvencions o bé a la seu de la Secretaria de Mitjans de Comunicació , Via Laietana , 14 , 2a planta , 08003 Barcelona .
Español: El modelo de solicitud se puede obtener en la dirección de Internet http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ subvencions o bien en la sede de la Secretaría de Medios de Comunicación , Via Laietana , 14 , 2ª planta , 08003 Barcelona .
Català: b ) Còpia compulsada de la documentació que acrediti la personalitat jurídica de l ' entitat , inscrita al registre corresponent , si escau , i que inclogui els estatuts que regeixen l ' entitat .
Español: b ) Copia compulsada de la documentación que acredite la personalidad jurídica de la entidad , inscrita en el registro correspondiente , si procede , y que incluya los estatutos que rigen la entidad .
Català: d ) Declaració responsable de no estar sotmès a cap dels supòsits de prohibició d ' obtenir subvencions , de conformitat amb l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: d ) Declaración responsable de no estar sometido a ninguno de los supuestos de prohibición de obtener subvenciones , conforme con el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: e ) Declaració responsable sobre si s ' han demanat o s ' han obtingut altres ajuts públics o privats per al mateix projecte , incloent-hi els imports sol · licitats i concedits .
Español: e ) Declaración responsable sobre si se han solicitado o se han obtenido otro tipo de ayudas públicas o privadas para el mismo proyecto , incluyendo los importes solicitados y concedidos .
Català: h ) Certificat de l ' òrgan competent de l ' entitat on s ' acrediti que hi ha previsió de crèdit per atendre l ' aportació pròpia prevista en el pla de finançament del projecte .
Español: h ) Certificado del órgano competente de la entidad donde se acredite que hay previsiones de crédito para atender a la aportación propia prevista en el plano de financiación del proyecto .
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a ) , b ) i c ) en cas que la persona sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en las letras a ) , b ) y c ) en caso que la persona solicitante ya las haya presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad , siempre y cuando no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y éstos no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: d ) Autorització expressa per a la utilització de qualsevol dels continguts de la publicació objecte de la subvenció sol · licitant per a la seva difusió en l ' àmbit intern de la Generalitat de Catalunya .
Español: d ) Autorización expresa para la utilización de cualquiera de los contenidos de la publicación objeto de la subvención solicitante para su difusión en el ámbito interno de la Generalidad de Cataluña .
Català: La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu la base 6 , en el termini corresponent i amb el requeriment previ d ' esmena , comporta el desistiment de la sol · licitud .
Español: La falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevé la base 6 , en el plazo correspondiente y con el requerimiento previo de enmienda , conlleva el desistimiento de la solicitud .
Català: Prèviament a la valoració de les sol · licituds , la persona titular de la Secretaria de Mitjans de Comunicació ha de resoldre sobre la inadmissió o desistiment de les sol · licituds .
Español: Previamente a la valoración de las solicitudes , la persona titular de la Secretaría de Medios de Comunicación debe resolver sobre la inadmisión o desistimiento de las solicitudes .
Català: 9.4 La comissió avaluadora formada per les persones titulars de la Secretaria de Mitjans de Comunicació , la Direcció General de Comunicació i Serveis de Difusió Audiovisuals i de l ' Àrea d ' Innovació i Cooperació amb els Mitjans de Comunicació , revisarà i valorarà les sol · licituds presentades i elaborarà una proposta de concessió de subvencions .
Español: 9.4 La comisión evaluadora formada por las personas titulares de la Secretaría de Medios de Comunicación , la Dirección General de Comunicación y Servicios de Difusión Audiovisuales y del Área de Innovación y Cooperación con los Medios de Comunicación , revisará y valorará las solicitudes presentadas y elaborará una propuesta de concesión de subvenciones .
Català: 9.5 La persona titular de la Secretaria de Mitjans de Comunicació elevarà la proposta de resolució a la persona titular del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació .
Español: 9.5 La persona titular de la Secretaría de Medios de Comunicación elevará la propuesta de resolución a la persona titular del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación .
Català: En la notificació hi ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la notificació i , potestativament , recurs de reposició davant de la persona titular del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes .
Español: En la notificación debe constar que la resolución agota la vía administrativa y que contra ella se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde la notificación y , potestativamente , recurso de reposición ante la persona titular del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes .
Català: 10.2 Transcorregut aquest termini sense que s ' hagi dictat i notificat aquesta resolució , les persones interessades podran entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: 10.2 Transcurrido este plazo sin que se haya dictado ni notificado esta resolución , las personas interesadas podrán considerar desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: b ) En el cas que la persona beneficiària no tingui la seva residència fiscal en territori espanyol , ha de presentar un certificat de residència fiscal emès per les autoritats competents del seu país de residència .
Español: b ) En el caso de que la persona beneficiaria no tenga su residencia fiscal en territorio español , debe presentar un certificado de residencia fiscal emitido por las autoridades competentes de su país de residencia .
Català: 12.1 Les persones beneficiàries han de presentar a la Secretaria de Mitjans de Comunicació del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació la justificació del compliment de l ' objecte de la subvenció i de l ' aplicació dels fons percebuts abans del 14 de novembre de l ' any de la convocatòria mitjançant un compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa que ha d ' incloure :
Español: 12.1 Las personas beneficiarias deben presentar en la Secretaría de Medios de Comunicación del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación la justificación del cumplimiento del objeto de la subvención y de la aplicación de los fondos percibidos antes del 14 de noviembre del año de la convocatoria mediante una cuenta justificativa con aportación de justificantes de gastos que debe incluir :
Català: a ) Una memòria de l ' activitat desenvolupada en relació amb la finalitat de la subvenció , que justifiqui el compliment de les condicions exigides en aquestes bases , amb indicació de les activitats fetes i els resultats obtinguts .
Español: a ) Una memoria de la actividad desarrollada en relación con la finalidad de la subvención , que justifique el cumplimiento de las condiciones exigidas en estas bases , con indicación de las actividades realizadas y los resultados obtenidos .
Català: b.1 ) Relació detallada d ' altres ingressos o subvencions que hagin finançat l ' activitat subvencionada , amb indicació de l ' import i la seva procedència .
Español: b.1 ) Relación detallada de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada , con indicación del importe y su procedencia .
Català: b.2 ) Relació detallada de les despeses i inversions de la totalitat de l ' activitat subvencionada , amb identificació del creditor i de document , el seu import , data d ' emissió i data de pagament .
Español: b.2 ) Relación detallada de los gastos e inversiones de la totalidad de la actividad subvencionada , con identificación del acreedor y de documento , su importe , fecha de emisión y fecha de pago .
Català: En el cas de costos generals compartits amb altres activitats de l ' entitat , només es consideraran subvencionables fins a un 80 % del seu import , per a la modalitat prevista a la base 1.1.a ) , i fins a un 10 % , per a la modalitat prevista en la base 1.1.b ) .
Español: En el caso de costes generales compartidos con otras actividades de la entidad , solo se considerarán subvencionables hasta un 80 % de su importe , para la modalidad prevista en la base 1.1.a ) , y hasta un 10 % para la modalidad prevista en la base 1.1.b ) .
Català: b.4 ) Liquidació del pressupost de l ' activitat , on es contempli el cost real de l ' activitat i la possible desviació respecte el pressupost inicialment presentat .
Español: b.4 ) Liquidación del presupuesto de la actividad , donde se complemente el coste real de la actividad y la posible desviación respecto al presupuesto inicialmente presentado .
Català: b.5 ) Els tres pressupostos que la persona beneficiària ha hagut de demanar i , si escau , la memòria justificativa d ' acord amb la base 14.d ) .
Español: b.5 ) Los tres presupuestos que la persona beneficiaria ha tenido que pedir y , si procede , la memoria justificativa de acuerdo con la base 14.d ) .
Català: Els beneficiaris han de presentar una declaració responsable de l ' entitat manifestant si , respecte a l ' IVA , són consumidores finals , se ' l poden deduir o n ' estan exemptes ( inclosa dins el model de compte justificatiu ) i la corresponent acreditació administrativa .
Español: Los beneficiarios deben presentar una declaración responsable de la entidad manifestando si , respecto al IVA , son consumidores finales , se lo pueden deducir o están exentos de ello ( incluido dentro del modelo de cuenta justificativa ) y la correspondiente acreditación administrativa .
Català: 12.3 La Secretaria de Mitjans de Comunicació farà pública a la web http : / / www.gencat.cat / cultura / subvencions la guia de justificacions amb tota la documentació imprescindible per considerar justificada la subvenció .
Español: 12.3 La Secretaría de Medios de Comunicación hará pública en la web http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ subvencions la guía de justificaciones con toda la documentación imprescindible para considerar justificada la subvención .
Català: La Secretaria de Mitjans de Comunicació donarà publicitat a les subvencions concedides mitjançant l ' exposició d ' una relació d ' aquestes en el tauler d ' anuncis de la Secretaria de Mitjans de Comunicació ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) , en el cas que siguin d ' un import igual o superior a 3.000 euros , mitjançant la seva publicació al DOGC .
Español: La Secretaría de Medios de Comunicación dará publicidad a las subvenciones concedidas mediante la exposición de una relación de ellas en el tablón de anuncios de la Secretaría de Medios de Comunicación ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) y en el caso que sean de un importe igual o superior a 3.000 euros , mediante su publicación en el DOGC .
Català: a ) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació i control de la Secretaria de Mitjans de Comunicació , de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes , i d ' altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: a ) Proporcionar en todo momento la información que se les pida respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación y control de la Secretaría de Medios de Comunicación , de la Intervención General de la Generalidad de la Sindicatura de Cuentas , y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: b ) Les persones beneficiàries dels ajuts han d ' incloure , durant un període mínim de 12 mesos a partir de la concessió de la subvenció , la referència a la col · laboració de la Generalitat de Catalunya d ' acord amb el previst al Programa d ' Identificació Visual , en tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb el projecte subvencionat .
Español: b ) Las personas beneficiarias de las ayudas deben incluir , durante un período mínimo de 12 meses a partir de la concesión de la subvención , la referencia a la colaboración de la Generalidad de Cataluña de acuerdo con lo previsto en el Programa de Identificación Visual , en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con el proyecto subvencionado .
Català: c ) Notificar a la Secretaria de Mitjans de Comunicació altres ajuts , ingressos o recursos que financin l ' activitat subvencionada , obtinguts o demanats d ' altres administracions o entitats públiques o privades , nacionals , estatals o internacionals amb posterioritat a la presentació de la sol · licitud de la convocatòria corresponent .
Español: c ) Notificar a la Secretaría de Medios de Comunicación otras ayudas , ingresos o recursos que financien la actividad subvencionada , obtenidos o solicitados a otras administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales , estatales o internacionales con posterioridad a la presentación de la solicitud de la convocatoria correspondiente .
Català: d ) En el cas que l ' import de la despesa subvencionable superi la quantitat de 30.000 euros per a una execució d ' obra , o superi els 12.000 euros , en el supòsit de subministrament de béns d ' equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica , la persona beneficiària ha de sol · licitar com a mínim tres ofertes de diferents empreses , amb caràcter previ a la contractació del compromís corresponent , llevat que no hi hagi en el mercat un nombre suficient d ' entitats que facin l ' actuació corresponent o llevat que la despesa s ' hagi fet abans de la sol · licitud de la subvenció .
Español: d ) En el caso de que el importe del gasto subvencionable supere la cantidad de 30.000 euros para una ejecución de obra , o supere los 12.000 euros , en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios para empresas de consultoría o asistencia teórica , la persona beneficiaria debe solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes empresas , con carácter previo a la contratación del compromiso correspondiente , excepto que no haya en el mercado un número suficiente de entidades que realicen la actuación correspondiente o excepto que el gasto se haya realizado antes de la solicitud de la subvención .
Català: L ' elecció entre les ofertes presentades s ' ha de fer d ' acord amb criteris d ' eficiència i economia i s ' ha de justificar expressament l ' elecció en una memòria quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa .
Español: La elección entre las ofertas presentadas se debe hacer de acuerdo con los criterios de eficiencia y economía y debe justificarse de modo expreso la elección en una memoria cuando esta no recaiga en la propuesta económica más ventajosa .
Català: Qualsevol canvi significatiu pel que fa a actuacions , terminis o despeses sobre el projecte inicial , s ' ha de justificar i comunicar a la Secretaria de Mitjans de Comunicació del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació .
Español: Cualquier cambio significativo referente a las actuaciones , plazos o gastos sobre el proyecto inicial , debe justificarse y comunicar a la Secretaría de Medios de Comunicación del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación .
Català: Els canvis no comunicats o que no hagin estat acceptats poden fer que es consideri que la persona beneficiària ha incomplert les condicions , la qual cosa pot donar lloc a al reintegrament total o parcial de la subvenció .
Español: Los cambios no comunicados o que no se hayan aceptado pueden hacer que se considere que la persona beneficiaria ha incumplido las condiciones , lo que puede dar lugar al reintegro total o parcial de la subvención .
Català: f ) En el cas que l ' execució total o parcial de l ' activitat es concerti amb tercers i aquesta excedeixi del 20 % de l ' import de la subvenció i sigui superior a 60.000 euros , la subcontractació estarà sotmesa al compliment dels requisits següents :
Español: f ) En el caso que la ejecución total o parcial de la actividad se concentre en terceros y esta exceda el 20 % del importe de la subvención y sea superior a 60.000 euros , la subcontratación estará sometida al cumplimiento de los requisitos siguientes :
Català: 15.1 La Secretaria de Mitjans de Comunicació té la facultat de revisar els ajuts concedits i modificar la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions que s ' han tingut en compte per a la concessió de la subvenció .
Español: 15.1 La Secretaría de Medios de Comunicación tiene la facultad de revisar las ayudas concedidas y modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones que se han tenido en cuenta para la concesión de la subvención .
Català: 15.2 En cas que el cost final del projecte sigui inferior al pressupost inicial presentat , es podran minorar els ajuts aplicant sobre la quantia subvencionada el mateix percentatge de desviació .
Español: 15.2 En caso de que el coste final del proyecto sea inferior al presupuesto inicial presentado , se podrán disminuir las ayudas aplicando sobre la cuantía subvencionada el mismo porcentaje de desviación .
Català: El càlcul de la reducció de la subvenció es fa descomptant del cost total de l ' activitat l ' import dels altres ajuts rebuts i aplicant sobre la quantia resultant el mateix percentatge que constituïa la subvenció sobre el cost total inicial .
Español: El cálculo de la reducción de la subvención se realiza descontando del coste total de la actividad el importe de otras ayudas recibidas y aplicando sobre la cuantía resultante el mismo porcentaje que constituía la subvención sobre el coste total inicial .
Català: La Secretaria de Mitjans de Comunicació pot proposar a l ' òrgan concedent el reintegrament total o parcial de les subvencions amb l ' obligació de retornar l ' import rebut i de pagar l ' interès de demora corresponent , en els supòsits següents :
Español: La Secretaría de Medios de Comunicación puede proponer al órgano concedente el reintegro total o parcial de las subvenciones con la obligación de devolver el importe recibido y pagar el interés de demora correspondiente , en los supuestos siguientes :
Català: S ' ha signat en data 26 de desembre de 2007 el Conveni de col · laboració entre el Ministeri d ' Educació i Ciència i la Comunitat Autònoma de Catalunya , per al Pla de Suport a la Implantació de la LOE .
Español: Se ha firmado en fecha 26 de diciembre de 2007 el Convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación y Ciencia y la Comunidad Autónoma de Cataluña , para el Plan de Apoyo a la Implantación de la LOE .