Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Vistos els informes previs de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada ; a proposta del director del Servei d ' Ocupació de Catalunya , i en ús de les facultats que em són conferides d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Vistos los informes previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada ; a propuesta del director del Servicio de Ocupación de Cataluña , y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: L ' aplicació pressupostària dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya a la qual s ' imputa l ' import màxim de 4.374.996,45 euros per a l ' anualitat 2006 , destinat a l ' atorgament de subvencions per a la realització d ' accions formatives adreçades a persones que s ' incorporin als Programes de Garantia Social durant els anys 2005-2006 , es distribuirà de la manera següent : 1.325.242,29 euros a la partida 6204 / 470620002 / 333B i 3.049.754,16 euros a la partida 6204 / 470620201 / 334B .
Español: La aplicación presupuestaria de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña a la que se imputa el importe máximo de 4.374.996,45 euros para la anualidad 2006 , destinado a la concesión de subvenciones para la realización de acciones formativas dirigidas a personas que se incorporen a los Programas de Garantía Social durante los años 2005-2006 , se distribuirá de la manera siguiente : 1.325.242,29 euros a la partida 6204/ 470620002/ 333B y 3.049.754,16 euros a la partida 6204/ 470620201/ 334B .
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord i consegüent executivitat a la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del text refós complet de les normes urbanístiques del planejament general , en compliment del punt primer de la disposició transitòria quarta de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge assequible , de la sostenibilitat territorial i l ' autonomia local .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo y consiguiente ejecutividad a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del texto refundido completo de las normas urbanísticas del planeamiento general , en cumplimiento del punto primero de la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , para el fomento de la vivienda asequible , de la sostenibilidad territorial y la autonomía local .
Català: Es faculta la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona perquè , un cop s ' hagi publicat el text refós , ordeni la publicació d ' aquest acord als efectes de la seva executivitat .
Español: Se faculta a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona para que , una vez se haya publicado el texto refundido , ordene la publicación de este acuerdo a los efectos de su ejecutividad .
Català: 4631 , d ' 11 de maig de 2006 , s ' ha publicat el text refós de les Normes subsidiàries de planejament de Camós , és procedent la publicació de l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de 16 de març de 2006 i la normativa urbanística , de conformitat amb la vigent disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: 4631 , de 11 de mayo de 2006 , se ha publicado el texto refundido de las Normas subsidiarias de planeamiento de Camós , es procedente la publicación del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 16 de marzo de 2006 y la normativa urbanística , de conformidad con la vigente disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial d ' ordenació del sector SUP-4 d ' Alp , promogut pel senyor Ramon Bosom Selva i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del sector SUP-4 de Alp , promovido por el señor Ramon Bosom Selva y remitido por el Ayuntamiento .
Català: .3 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona per tal que , un cop presentada per part de l ' Ajuntament la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada , ordeni la publicació d ' aquest acord i de les normes urbanístiques en el DOGC als efectes d ' executivitat .
Español: .3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona por tal que , una vez presentada por parte del Ayuntamiento la documentación acreditativa de la formalización de la garantía mencionada , ordene la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas en el DOGC a los efectos de ejecutividad .
Català: Tramesa per l ' Ajuntament la documentació que fou requerida a l ' acord aquí transcrit i vist l ' informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s ' hi establien , és procedent la publicació de l ' acord esmentat , per tal de donar així executivitat a l ' aprovació definitiva del Pla parcial d ' ordenació del sector SUP-4 , que promou el Senyor Ramon Bosom Selva i tramet l ' Ajuntament d ' Alp .
Español: Remitida por el ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del servicio territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían , es procedente la publicación del acuerdo citado , para dar así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan parcial de ordenación del sector SUP-4 que promueve el señor Ramon Bosom Selva y remite el Ayuntamiento de Alp .
Català: .1 Aprovar la modificació de les Normes subsidiàries referent al sector UA3 Gausfred Llong , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Fornells de la Selva .
Español: .1 Aprobar la modificación de las Normas subsidiarias referente al sector UA3 Gausfred Llong , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Fornells de la Selva .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Més concretament , l ' article 3.j ) d ' aquesta Llei estableix que són funcions pròpies de l ' Escola investigar , aplegar documentació i estudiar matèries relatives a l ' Administració i funció públiques i , en especial , les relacionades amb les tècniques de direcció , organització i gestió pública , i també amb la millora de l ' eficàcia de l ' Administració .
Español: Más concretamente , el artículo 3.j ) de esta Ley establece que son funciones propias de la Escuela investigar , reunir documentación y estudiar materias relativas a la Administración y función públicas y , en especial , les relacionadas con las técnicas de dirección , organización y gestión pública , y también con la mejora de la eficacia de la Administración .
Català: Una de les accions de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya per complir aquestes funcions ha estat la de promoure la recerca bàsica , sota criteris de qualitat i excel · lència , que es duu a terme a les universitats i en altres centres de recerca , i vetllar , alhora , per possibilitar l ' aplicació dels resultats obtinguts en la millora de l ' organització i l ' activitat administrativa i , per tant , en l ' augment de la qualitat dels serveis .
Español: Una de las acciones de la Escuela de Administración Pública de Cataluña para cumplir estas funciones ha sido la de promover la investigación básica , bajo criterios de calidad y excelencia , que se lleva a cabo en las universidades y en otros centros de investigación , y velar , a la vez , para posibilitar la aplicación de los resultados obtenidos en la mejora de la organización y la actividad administrativa y , por tanto , en el aumento de la calidad de los servicios .
Català: Els resultats dels estudis realitzats a l ' empara d ' anteriors convocatòries recomanen prosseguir aquesta activitat d ' incentivació de la recerca , que es va reprendre l ' any 2005 , per mitjà de la convocatòria anual d ' aquestes subvencions , en el marc del Pla de recerca i innovació de Catalunya 2005-2008 , aprovat pel Govern de la Generalitat de Catalunya el dia 25 de gener de 2005 .
Español: Los resultados de los estudios realizados al amparo de anteriores convocatorias recomiendan proseguir esta actividad de incentivación de la investigación , que se retomó el año 2005 , por medio de la convocatoria anual de estas subvenciones , en el marco del Plan de investigación e innovación de Cataluña 2005-2008 , aprobado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña el día 25 de enero de 2005.
Català: La missió del Pla de recerca i innovació , i de totes les accions que es convoquen en el seu desplegament , és situar Catalunya en una posició avançada a Europa en el sistema de recerca i innovació mitjançant una política pública integrada amb el conjunt d ' agents públics i privats que promogui la societat del coneixement i l ' emprenedoria per tal d ' aconseguir un desenvolupament econòmic sostenible que aporti benestar i cohesió social i , en conseqüència , aquest és l ' objectiu final de la convocatòria .
Español: La misión del Plan de investigación e innovación , y de todas las acciones que se convocan en su despliegue , es situar Cataluña en una posición avanzada en Europa en el sistema de investigación e innovación mediante una política pública integrada con el conjunto de agentes públicos y privados que promueva la sociedad del conocimiento y la emprendedoría para conseguir un desarrollo económico sostenible que aporte bienestar y cohesión social y , en consecuencia , éste es el objetivo final de la convocatoria .
Català: .3 El pagament de la convocatòria de subvencions , fins a l ' import màxim de 78.000 euros , és a càrrec de la partida D / 480000100 / 571 dels pressupostos dels anys 2006 i 2007 de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya , d ' acord amb l ' autorització de despeses d ' abast plurianual , aprovada pel Govern de la Generalitat , i la distribució següent :
Español: .3 El pago de la convocatoria de subvenciones , hasta el importe máximo de 78.000 euros , es a cargo de la partida D/ 480000100/ 571 de los presupuestos de los años 2006 y 2007 de la Escuela de Administración Pública de Cataluña , de acuerdo con la autorización de gastos de alcance plurianual , aprobada por el Gobierno de la Generalidad , y la distribución siguiente :
Català: El règim jurídic aplicable a aquesta convocatòria és el que preveuen el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i aquestes bases , en el que no preveu el Text refós .
Español: El régimen jurídico aplicable a esta convocatoria es el que prevé el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y estas bases , en lo que no prevé el Texto refundido .
Català: Les matèries objecte de recerca poden ser , de manera orientativa però no limitativa , entre d ' altres : l ' externalització i la reinternalització ; l ' agencialització ; la gerencialització ; les relacions agent-principal : contractes de relació .
Español: Las materias objeto de investigación pueden ser , de manera orientativa pero no limitativa , entre otros : la externalización y la reinternalitzación ; la agencialización ; la gerencialización ; las relaciones agente-principal : contratos de relación .
Català: Les matèries objecte de recerca poden ser , de manera orientativa però no limitativa , entre d ' altres : la política de recursos humans : selecció , gestió i formació ; la gestió per competències ; l ' avaluació dels recursos humans ; el rol del directiu públic ; la mobilitat entre administracions .
Español: Las materias objeto de investigación pueden ser , de manera orientativa pero no limitativa , entre otros : la política de recursos humanos : selección , gestión y formación ; la gestión por competencias ; la evaluación de los recursos humanos ; el rol del directivo público ; la movilidad entre administraciones .
Català: 3.1.3.c ) Posicionament de les organitzacions públiques en relació amb els ciutadans i usuaris dels serveis : cartes de serveis , mecanismes de reclamació , etc .
Español: 3.1.3.c ) Posicionamiento de las organizaciones públicas en relación a los ciudadanos y usuarios de los servicios : cartas de servicios , mecanismos de reclamación , etc.
Català: Al treball s ' hi ha d ' adjuntar un resum de 300 a 400 paraules , on s ' ha de fer constar l ' objecte de la recerca realitzada i els principals resultats obtinguts .
Español: Al trabajo se ha de adjuntar un resumen de 300 a 400 palabras , donde se debe hacer constar el objeto de la investigación realizada y los principales resultados obtenidos .
Català: En cas que la dotació prevista per a alguna de les dues línies no s ' exhaureixi , la persona titular de la direcció de l ' Escola , a proposta de la Comissió d ' avaluació , podrà destinar la quantitat restant a subvencionar els treballs de l ' altra línia .
Español: En el supuesto de que la dotación prevista para alguna de las dos líneas no se agote , la persona titular de la dirección de la Escuela , a propuesta de la Comisión de evaluación , podrá destinar la cantidad restante a subvencionar los trabajos de la otra línea .
Català: 5.1 Poden ser beneficiaris d ' aquesta línia de subvencions el personal docent i investigador en possessió del grau de doctor , que presti serveis a les universitats de Catalunya i els grups de recerca consolidats i emergents de les universitats de Catalunya .
Español: 5.1 Pueden ser beneficiarios de esta línea de subvenciones el personal docente e investigador en posesión del grado de doctor , que preste servicios a las universidades de Cataluña y los grupos de investigación consolidados y emergentes de las universidades de Cataluña .
Català: Excepcionalment , i prèvia sol · licitud motivada , la persona titular de la direcció de l ' Escola d ' Administració Pública podrà atorgar una pròrroga que en cap cas podrà superar el 31 d ' agost de 2007 .
Español: Excepcionalmente , y previa solicitud motivada , la persona titular de la dirección de la Escuela de Administración Pública podrá otorgar una prórroga que en ningún caso podrá superar el 31 de agosto de 2007.
Català: 6.1 Poden ser beneficiàries d ' aquesta línia de subvencions les persones amb titulació de llicenciat universitari , enginyer o arquitecte , que estiguin iniciant activitats de recerca en una universitat o a l ' administració pública .
Español: 6.1 Pueden ser beneficiarias de esta línea de subvenciones las personas con titulación de licenciado universitario , ingeniero o arquitecto , que estén iniciando actividades de investigación en una universidad o a la administración pública .
Català: Excepcionalment , i prèvia sol · licitud motivada , la directora de l ' Escola d ' Administració Pública podrà atorgar una pròrroga que en cap cas podrà superar el 30 d ' abril de 2007 .
Español: Excepcionalmente , y previa solicitud motivada , la persona titular de la dirección de la Escuela de Administración Pública podrá otorgar una prórroga que en ningún caso podrá superar el 30 de abril de 2007.
Català: 7.1 Els impresos normalitzats de sol · licitud es poden obtenir a l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya ( c. de Girona , 20 , 08010 Barcelona ) o a la pàgina web següent : http : / / www.eapc.cat / recerca .
Español: 7.1 Los impresos normalizados de solicitud se pueden obtener en la Escuela de Administración Pública de Cataluña ( c. de Girona , 20 , 08010 Barcelona ) o en la página web siguiente : http:/ /www.eapc.cat/ recerca .
Català: En els currículums s ' hauran d ' especificar els treballs realitzats , publicats o inèdits , i l ' experiència acadèmica i professional en el camp de la matèria del projecte de recerca ( màxim 5 fulls ) .
Español: En los currículos se tendrán que especificar los trabajos realizados , publicados o inéditos , y la experiencia académica y profesional en el campo de la materia del proyecto de investigación ( máximo 5 hojas ) .
Català: e ) Designació d ' un responsable del treball per als treballs col · lectius o grups de recerca , que actuarà d ' interlocutor amb l ' Escola , i que serà el que signi la sol · licitud de participació .
Español: e ) Designación de un responsable del trabajo para los trabajos colectivos o grupos de investigación , que actuará de interlocutor con la Escuela , y que será el que firme la solicitud de participación .
Català: En les sol · licituds destinades a la línia de doctors , l ' interlocutor ha de ser , necessàriament , qui disposi del títol de doctor d ' entre els membres de l ' equip de treball o del grup de recerca i , si n ' hi ha més d ' un , el que es designi expressament .
Español: En las solicitudes destinadas a la línea de doctores , el interlocutor debe ser , necesariamente , quién disponga del título de doctor entre los miembros del equipo de trabajo o del grupo de investigación y , si hay más de uno , el que se designe expresamente .
Català: 9.1 Comissió d ' avaluació : la selecció dels projectes la durà a terme una comissió presidida per la persona titular de la direcció de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya , o la persona en qui delegui , i integrada pels vocals següents :
Español: 9.1 Comisión de evaluación : la selección de los proyectos la llevará a cabo una comisión presidida por la persona titular de la dirección de la Escuela de Administración Pública de Cataluña , o la persona en quién delegue , e integrada por los vocales siguientes :
Català: 9.3 Els membres d ' aquesta comissió percebran les dietes , assistències o indemnitzacions corresponents a un tribunal del grup A , segons el que preveu el Decret 337 / 1988 , de 17 d ' octubre , de regulació i actualització d ' indemnitzacions per raó de serveis a la Generalitat de Catalunya ( DOGC núm .
Español: 9.3 Los miembros de esta comisión percibirán las dietas , asistencias o indemnizaciones correspondientes a un tribunal del grupo A , según lo que prevé el Decreto 337/ 1988 , de 17 de octubre , de regulación y actualización de indemnizaciones por razón de servicios en la Generalidad de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 1076 , de 2.12.1988 ) , amb les modificacions introduïdes pels Decrets 39 / 1992 , 35 / 1999 , 74 / 2001 i 201 / 1993 .
Español: 1076 , de 2.12.1988 ) , con las modificaciones introducidas por los Decretos 39/ 1992 , 35/ 1999 , 74/ 2001 y 201/ 1993.
Català: D ' acord amb la proposta de la comissió d ' avaluació , la persona titular de la direcció de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya resoldrà la convocatòria , en el termini màxim de tres mesos a comptar de la data d ' acabament del termini de presentació de sol · licituds .
Español: De acuerdo con la propuesta de la comisión de evaluación , la persona titular de la dirección de la Escuela de Administración Pública de Cataluña resolverá la convocatoria , en el plazo máximo de tres meses a contar de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: Contra la resolució de concessió , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Governació i Administracions Públiques , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb el que disposa l ' article 107 de la Llei 30 / 1992 esmentada anteriorment .
Español: Contra la resolución de concesión , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas , en el plazo de un mes a contar del día después de su publicación en el DOGC , de acuerdo con lo que dispone el artículo 107 de la Ley 30/ 1992 mencionada anteriormente .
Català: En el termini de quinze dies a partir de la data de notificació d ' atorgament , els beneficiaris o els responsables en cas de treballs col · lectius i grups de recerca han de formalitzar l ' acceptació de la subvenció mitjançant la signatura d ' un document en el qual hi constaran les dades dels participants , el programa de treball , un resum del projecte de recerca , i la cessió dels drets d ' explotació en els termes que s ' estableix a la base 15 .
Español: En el plazo de quince días a partir de la fecha de notificación de concesón , los beneficiarios o los responsables en caso de trabajos colectivos y grupos de investigación tienen que formalizar la aceptación de la subvención mediante la firma de un documento en el cual constarán los datos de los participantes , el programa de trabajo , un resumen del proyecto de investigación , y la cesión de los derechos de explotación en los términos que se establece en la base 15.
Català: El 30 % restant amb la presentació prèvia del treball definitiu i l ' informe favorable del lector , d ' acord amb el que estableix la base següent , i amb l ' acreditació prèvia del compliment de les obligacions tributàries i , si s ' escau , de la Seguretat Social .
Español: El 30 % restante con la presentación previa del trabajo definitivo y el informe favorable del lector , de acuerdo con lo establecido por la base siguiente , y con la acreditació previa del cumplimiento de las obligaciones tributaria y , en su caso , de la Seguridad Social .
Català: 12.2.1 ) El 30 % amb la presentació prèvia del pla de treball detallat en el termini dels vint dies següents a la recepció de la notificació d ' adjudicació .
Español: 12.2.1 El 30 % con la presentación previa del plan de trabajo detallado en el plazo de los veinte días siguientes a la recepción de la notificación de adjudicación .
Català: 12.2.2 ) El 70 % restant amb la presentació prèvia del treball definitiu i l ' informe favorable del lector , d ' acord amb el que estableix la base següent , i amb l ' acreditació prèvia del compliment de les obligacions tributàries i , si s ' escau , de la Seguretat Social .
Español: 12.2.2 El 70 % restante con la presentación previa del trabajo definitivo y el informe favorable del lector , de acuerdo con lo establecido por la base siguiente , y con la acreditació previa del cumplimiento de las obligaciones tributaria y , en su caso , de la Seguridad Social .
Català: 12.3 Per als treballs realitzats col · lectivament , l ' import de la subvenció es repartirà entre tots els beneficiaris d ' acord amb el percentatge de participació determinat a la sol · licitud .
Español: 12.3 Para los trabajos realizados colectivamente , el importe de la subvención se repartirá entre todos los beneficiarios de acuerdo con el porcentaje de participación determinado en la solicitud .
Català: 12.4 Per als grups de recerca , la subvenció es lliurarà al centre universitari al qual estigui adscrit el grup , que tindrà la consideració d ' entitat col · laboradora , d ' acord amb el que estableix el Text Refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 12.4 Para los grupos de investigación , la subvención se entregará al centro universitario al cual esté adscrito el grupo , que tendrá la consideración de entidad colaboradora , de acuerdo con lo establecido por el Texto Refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Les persones beneficiàries queden obligades a mantenir-hi contactes i a presentar els informes de situació pertinents , com també tota la informació relativa al projecte de recerca que l ' Escola pugui necessitar .
Español: Las personas beneficiarias quedan obligadas en mantener contactos y a presentar los informes de situación pertinentes , como también toda la información relativa al proyecto de investigación que la Escuela pueda necesitar .
Català: En cas que l ' Escola consideri que en el desenvolupament del treball de recerca no es compleixen els requisits i obligacions establertes en aquestes bases , podrà proposar a la persona titular de la direcció de l ' Escola que es tramiti la revocació de la subvenció .
Español: En el supuesto que la Escuela considere que en el desarrollo del trabajo de investigación no se cumplen los requisitos y obligaciones establecidas en estas bases , podrá proponer a la persona titular de la dirección de la Escuela que se tramite la revocación de la subvención .
Català: 13.2 Els membres de la comissió d ' avaluació han d ' actuar també com a lectors dels treballs i n ' han d ' emetre un informe final que acrediti que el treball s ' ha realitzat a plena satisfacció , i d ' acord amb les condicions d ' atorgament de la subvenció establertes en aquestes bases i en el document d ' acceptació .
Español: 13.2 Los miembros de la comisión de evaluación tienen que actuar también como lectores de los trabajos y tienen que emitir un informe final que acredite que el trabajo se ha realizado a plena satisfacción , y de acuerdo con las condiciones de concesión de la subvención establecidas en estas bases y en el documento de aceptación .
Català: Els beneficiaris cediran amb exclusiva a l ' Escola d ' Administració Pública , els drets de publicació o coedició dels treballs en català i en suport físic o electrònic , sempre que l ' Escola formalitzi el contracte d ' edició en el termini màxim de nou mesos a comptar de la data de lliurament del treball .
Español: Los beneficiarios cederán con exclusiva a la Escuela de Administración Pública , los derechos de publicación o coedición de los trabajos en catalán y en soporte físico o electrónico , siempre y cuando la Escuela formalice el contrato de edición en el plazo máximo de nueve meses a contar de la fecha de entrega del trabajo .
Català: Així mateix , l ' Escola podrà aprofitar internament i difondre els resultats dels treballs que rebi a l ' empara d ' aquesta convocatòria , com també trametre ' n una còpia als òrgans que hi puguin tenir interès per raó de les competències que tinguin atribuïdes .
Español: Asimismo , la Escuela podrá aprovechar internamente y difundir los resultados de los trabajos que reciba al amparo de esta convocatoria , como también enviar una copia a los órganos que puedan tener interés por razón de las competencias que tengan atribuidas .
Català: Si en algun moment els beneficiaris han de renunciar a la subvenció , ho han de comunicar per mitjà d ' un escrit adreçat a la persona titular de la direcció de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya , en què s ' hi facin constar els motius de la renúncia .
Español: Si en algún momento los beneficiarios tienen que renunciar a la subvención , lo deben comunicar por medio de un escrito dirigido a la persona titular de la Escuela de Administración Pública de Cataluña , en que se hagan constar los motivos de la renuncia .
Català: b ) L ' incompliment de la finalitat per a la qual la subvenció ha estat concedida , totalment o parcialment , en haver destinat les quantitats percebudes a finalitats diferents .
Español: b ) El incumplimiento de la finalidad por a la que la subvención ha sido concedida , totalmente o parcialmente , al haber destinado las cantidades percibidas a finalidades diferentes .
Català: e ) Quan l ' import de la subvenció concedida sigui d ' una quantia que , aïlladament o en concurrència amb d ' altres , superi el cost de l ' activitat que ha de desenvolupar la persona beneficiària .
Español: e ) Cuando el importe de la subvención concedida sea de una cuantía que , aisladamente o en concurrencia con otras , supere el coste de la actividad que debe desempeñar la persona beneficiaria .
Català: 17.2 Quan la direcció de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya o la Intervenció General tinguin coneixement de l ' existència d ' alguna de les causes de revocació relacionades a l ' apartat precedent , incoaran el corresponent expedient de revocació , en els termes que preveu el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i la resta de normativa vigent .
Español: 17.2 Cuando la dirección de la Escuela de Administración Pública de Cataluña o la Intervención General tengan conocimiento de la existencia de alguna de las causas de revocación relacionadas al apartado precedente , incoarán el correspondiente expediente de revocación , en los términos que prevé el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y el resto de normativa vigente .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries al carrer d ' accés a la plaça de l ' Església s / n , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Beuda .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias en la calle de acceso a la plaza de la iglesia s/ n , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Beuda .
Català: .3 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .3 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla especial urbanístic d ' identificació i regulació de masies i cases rurals , tramès per l ' ajuntament de Sant Climent Sescebes , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 29 de setembre de 2005 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial urbanístico de identificación y regulación de masías y casas rurales , remitido por el ayuntamiento de Sant Climent Sescebes , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 29 de septiembre de 2005.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic d ' identificació i regulació de masies i cases rurals , promogut i tramès per l ' Ajuntament Sant Climent Sescebes i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de identificación y regulación de masías y casas rurales , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Sant Climent Sescebes y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore la siguiente prescripción :
Català: 1.1 Cal que les edificacions incorporades com a fitxes annex , identificades amb A-03 ( Antonio Martínez ) , A-04 ( Martín López ) , A-05 ( Mir Santaló ) i A-06 ( Carlos Mestre ) , justifiquin la seva legal implantació , malgrat s ' admetin únicament obres de consolidació i reforma interior , cas contrari hauran d ' ésser excloses del catàleg .
Español: 1.1 Será preciso que las edificaciones incorporadas como fichas annexo , identificadas con A-03 ( Antonio Martínez ) , A-04 ( Martín López ) , A-05 ( Mir Santaló ) y A-06 ( Carlos Mestre ) , justifiquen su legal implantación , aunque se admitan únicamente obras de consolidación y reforma interior , en caso contrario deberán excluirse del catálogo .
Català: En compliment del que estableix l ' article 18.3 , lletra c , de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions i l ' article 94.6 del Text refòs de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ,
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 18.3 , letra c , de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ,
Català: Donar publicitat a les subvencions i transferències concedides d ' import igual o superior a 3.000 euros , durant el segon semestre de 2005 , que es publiquen a l ' annex a aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones y transferencias concedidas de importe igual o superior a 3.000 euros , durante el segundo semestre de 2005 , que se publican en el anexo de esta Resolución .
Català: Relació de les subvencions i transferències d ' import igual o superior a 3.000 euros , concedides pel Consell Català de l ' Esport durant el segon semestre de l ' any 2005 .
Español: Relación de subvenciones y transferencias de importe igual o superior a 3.000 euros , concedidas por el Consejo Catalán del Deporte durante el segundo semestre del año 2005.
Català: .1 Subvencions concedides a l ' empara dels articles 90.3 i 94.2 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , en els termes que figuren tot seguit :
Español: .1 Subvenciones concedidas al amparo de los artículos 90.3 y 94.2 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , en los términos que figuran acto seguido :
Català: .3 Subvencions concedides pel Consell Català de l ' Esport per a activitats esportives i altres accions que se ' n derivin , de les entitats federades i clubs membres d ' una unió esportiva de clubs corresponent a l ' any 2005 , d ' acord amb la Resolució PRE / 345 / 2005 de 15 de febrer , de convocatòria pública ( DOGC núm .
Español: .3 Subvenciones concedidas por el Consejo Catalán del Deporte para actividades deportivas y otras acciones que se deriven , de las entidades federadas y clubs miembros de una unión deportiva de clubs correspondiente al año 2005 , de acuerdo con la Resolución PRE/ 345/ 2005 de 15 de febrero , de convocatoria pública ( DOGC núm .
Català: .4 Subvencions concedides pel Consell Català de l ' Esport per a activitats de promoció esportiva amb projecció social promogudes pels ajuntaments i pels consells comarcals , durant l ' any 2005 , d ' acord amb la Resolució PRE / 2121 / 2005 d ' 1 de juliol , de convocatòria pública ( DOGC núm . ~ ~ ~ 4424 , de 12.6.2005 ) en els termes que consten a continuació .
Español: .4 Subvenciones concedidas por el Consejo Catalán del Deporte para actividades de promoción deportiva con proyección social promovidas por los ayuntamientos y por los consejos comarcales , durante el año 2005 , de acuerdo con la Resolución PRE/ 2121/ 2005 de 1 de julio , de convocatoria pública ( DOGC 4424 , de 12 de julio de 2005 ) en los términos que constan a continuación :
Català: .5 Subvencions concedides pel Consell Català de l ' Esport per a activitats esportives no federades corresponent a l ' any 2005 , d ' acord amb la Resolució PRE / 347 / 2005 de 15 de febrer , de convocatòria pública ( DOGC núm .
Español: .5 Subvenciones concedidas por el Consejo Catalán del Deporte para activitades deportivas no federades correspondiente al año 2005 , de acuerdo con la Resolución PRE/ 347/ 2005 de 15 de febrero , de convocatoria pública ( DOGC núm .
Català: .6 Subvencions concedides pel Consell Català de l ' Esport per a la realització de les activitats esportives i actes que tinguin un impacte significatiu en el conjunt del sistema esportiu a Catalunya o de rellevància històrica , per a l ' any 2005 , d ' acord amb la Resolució PRE / 2781 / 2005 de 19 d ' agost , de convocatòria pública ( DOGC núm .
Español: .6 Subvenciones concedidas por el Consejo Catalán del Deporte para la realización de las activitades deportivas y actos que tengan un impacto significativo en el conjunto del sistema deportivo de Cataluña o de relevancia histórica , para el año 2005 , de acuerdo con la Resolución PRE/ 2781/ 2005 de 19 de agosto , de convocatoria pública ( DOGC núm .
Català: .7 Subvencions concedides pel Consell Català de l ' Esport per l ' adquisició de material esportiu i tècnic per a l ' any 2005 , d ' acord amb la Resolució PRE / 2105 / 2005 de 30 de juny , de convocatòria pública ( DOGC núm .
Español: .7 Subvenciones concedidas por el Consejo Catalán del Deporte para la adquisición de material deportivo y técnico para el año 2005 , de acuerdo con la Resolución PRE/ 2105/ 2005 de 30 de junio , de convocatoria pública ( DOGC núm .
Català: .8 Subvencions concedides pel Consell Català de l ' Esport per a la concessió de subvencions per a la redacció de mapes de les instal · lacions i equipaments esportius dels municipis de Catalunya per al període 2005-2006 , d ' acord amb la Resolució PRE / 2810 / 2005 de 28 de setembre , de convocatòria pública ( DOGC núm .
Español: .8 Subvenciones concedidas por el Consejo Catalán del Deporte para la concesión de subvenciones para la redacción de mapas de las instalaciones y equipamientos deportivos de los municipios de Cataluña en el periodo 2005-2006 , de acuerdo con la Resolución PRE/ 2810/ 2005 de 28 de septiembre , de convocatoria pública ( DOGC núm .
Català: Atès que a la Llei 5 / 2003 , de 22 d ' abril , de mesures de prevenció d ' incendis forestals en les urbanitzacions sense continuïtat immediata amb la trama urbana , es van regular tot un seguit de mesures d ' aplicació a les urbanitzacions que estan situades a menys de cinc-cents metres de terrenys forestals ;
Español: Considerando que en la Ley 5/ 2003 , de 22 de abril , de medidas de prevención de incendios forestales en las urbanizaciones sin continuidad inmediata con la trama urbana , se regularon toda una serie de medidas de aplicación a las urbanizaciones que están situadas a menos de quinientos metros de terrenos forestales ;
Català: Atès el Decret 123 / 2005 , de 14 de juny , de mesures de prevenció dels incendis forestals en les urbanitzacions sense continuïtat immediata amb la trama urbana ;
Español: Considerando el Decreto 123/ 2005 , de 14 de junio , de medidas de prevención de los incendios forestales en las urbanizaciones sin continuidad inmediata con la trama urbana ;
Català: Atès l ' impuls aportat en la implantació de mesures de prevenció d ' incendis forestals en urbanitzacions arran de l ' Ordre MAH / 103 / 2005 , de 14 de març , i atesa l ' experiència adquirida ;
Español: Considerando el impulso aportado en la implantación de medidas de prevención de incendios forestales en urbanizaciones a raíz de la Orden MAH/ 103/ 2005 , de 14 de marzo , y dada la experiencia adquirida ;
Català: Vista l ' aprovació , en data 21 de març de 2006 , en la Comissió de Govern d ' Economia , de l ' expedient de despesa plurianual que dóna cobertura econòmica a la convocatòria ;
Español: Vista la aprobación , en fecha 21 de marzo de 2006 , en la Comisión de Gobierno de Economía , del expediente de gasto plurianual que da cobertura económica a la convocatoria ;
Català: S ' obre la convocatòria dels ajuts per al tractament de la vegetació en les urbanitzacions afectades per la Llei 5 / 2003 , de 22 d ' abril , per als anys 2006 i 2007 i se n ' aproven les bases , que consten a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Se abre la convocatoria de las ayudas para el tratamiento de la vegetación en las urbanizaciones afectadas por la Ley 5/ 2003 , de 22 de abril , para los años 2006 y 2007 y se aprueban las bases , que constan en el anexo de esta Orden .
Català: 2.1 El finançament dels ajuts que preveu aquesta Ordre , corresponents a la convocatòria dels anys 2006 i 2007 , serà d ' 1.800.000 euros i anirà a càrrec de la posició pressupostària del Departament de Medi Ambient i Habitatge MA04D / 460000100 / 5510 .
Español: 2.1 La financiación de las ayudas que prevé la presente Orden , correspondientes a la convocatoria de los años 2006 y 2007 , será de 1.800.000 euros y correrá a cargo de la posición presupuestaria del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda MA04D/ 460000100/ 5510.
Català: En cas que es pogués disposar de crèdits addicionals , aquests es destinaran , d ' acord amb les prioritats que estableixen les bases reguladores contingudes a l ' annex d ' aquesta Ordre , a atendre sol · licituds inicialment desestimades per insuficiència de crèdit .
Español: En el supuesto de que se pudiese disponer de créditos adicionales , éstos se destinarán , de acuerdo con las prioridades establecidas en las bases reguladoras contenidas en el anexo de esta Orden , a atender solicitudes inicialmente desestimadas por insuficiencia de crédito .
Català: Queda derogada l ' Ordre MAH / 103 / 2005 , de 14 de març , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts a l ' elaboració del plànol de delimitació , i el tractament de la vegetació en les urbanitzacions afectades per la Llei 5 / 2003 , de 22 d ' abril , i es fa pública la convocatòria per a l ' any 2005 ( DOGC núm .
Español: Queda derogada la Orden MAH/ 103/ 2005 , de 14 de marzo , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la elaboración del plano de delimitación , y el tratamiento de la vegetación en las urbanizaciones afectadas por la Ley 5/ 2003 , de 22 de abril , y se hace pública la convocatoria para el año 2005 ( DOGC núm .
Català: En condicions justificades d ' elevada vulnerabilitat dels nuclis urbans històrics i primigenis podran ser subvencionables l ' obertura i el manteniment de la franja de protecció perimetral en zones urbanes amb contacte directe amb terrenys forestals .
Español: En condiciones justificadas de elevada vulnerabilidad de los núcleos urbanos históricos y primigenios podrán ser subvencionables la abertura y el mantenimiento de la franja de protección perimetral en zonas urbanas con contacto directo con terrenos forestales .
Català: 2.1 Als efectes dels ajuts que preveu la base 1.1 , s ' entén per manteniment de la franja de protecció perimetral d ' urbanitzacions el conjunt d ' actuacions necessàries per tal de transformar la vegetació de la franja de protecció ja existent en una franja de protecció d ' acord amb les condicions tècniques que estableix l ' annex 2 del Decret 123 / 2005 , de 14 de juny , de mesures de prevenció d ' incendis forestals en urbanitzacions sense continuïtat immediata amb la trama urbana .
Español: 2.1 A los efectos de las ayudas que prevé la base 1.1 , se entiende por mantenimiento de la franja de protección perimetral de urbanizaciones el conjunto de actuaciones necesarias para transformar la vegetación de la franja de protección ya existente en una franja de protección de acuerdo con las condiciones técnicas que establece el anexo 2 del Decreto 123/ 2005 , de 14 de junio , de medidas de prevención de incendios forestales en urbanizaciones sin continuidad inmediata con la trama urbana .
Català: 2.2 Als efectes dels ajuts que preveu la base 1.2 , s ' entén per obertura de la franja de protecció perimetral al voltant d ' urbanitzacions el conjunt d ' actuacions necessàries per tal de transformar la vegetació on no s ' ha actuat mai amb criteris de reducció de la càrrega de combustible en una franja de protecció d ' acord les condicions tècniques que estableix l ' annex 2 del Decret 123 / 2005 , de 14 de juny , de mesures de prevenció d ' incendis forestals en urbanitzacions sense continuïtat immediata amb la trama urbana .
Español: 2.2 A los efectos de las ayudas que prevé la base 1.2 , se entiende por abertura de la franja de protección perimetral alrededor de urbanizaciones el conjunto de actuaciones necesarias para transformar la vegetación donde no se ha actuado nunca con criterios de reducción de la carga de combustible en una franja de protección de acuerdo con las condiciones técnicas que establece el anexo 2 del Decreto 123/ 2005 , de 14 de junio , de medidas de prevención de incendios forestales en urbanizaciones sin continuidad inmediata con la trama urbana .
Català: Són beneficiaris dels ajuts previstos en aquesta Ordre els ens locals que tinguin , en el seu àmbit territorial , urbanitzacions afectades per la Llei 5 / 2003 , de 22 d ' abril , de mesures de prevenció dels incendis forestals en les urbanitzacions sense continuat amb la trama urbana .
Español: Son beneficiarios de las ayudas previstas en esta Orden los entes locales que tengan , en su ámbito territorial , urbanizaciones afectadas por la Ley 5/ 2003 , de 22 de abril , de medidas de prevención de los incendios forestales en las urbanizaciones sin continuidad con la trama urbana .
Català: En condicions justificades d ' elevada vulnerabilitat dels nuclis urbans històrics i primigenis podran ser beneficiaris dels ajuts previstos en aquesta Ordre els ens locals que tinguin en el seu àmbit territorial zones urbanes amb contacte directe amb terrenys forestals .
Español: En condiciones justificadas de elevada vulnerabilidad de los núcleos urbanos históricos y primigenios podrán ser beneficiarios de las ayudas previstas en esta Orden los entes locales que tengan en su ámbito territorial zonas urbanas con contacto directo con terrenos forestales .
Català: 4.2 Les sol · licituds s ' han de formalitzar en l ' imprès normalitzat que facilita el Departament de Medi Ambient i Habitatge , i s ' han de presentar preferentment als serveis territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge ; al registre dels Serveis Centrals del Departament ( av .
Español: 4.2 Las solicitudes se deben formalizar en el impreso normalizado que facilita el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , y se deben presentar preferentemente en los servicios territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ; en el registro de los Servicios Centrales del Departamento ( av .
Català: Diagonal , 523-525 , 08029 Barcelona ) ; al registre de la Direcció General del Medi Natural ( c . Dr . Roux , 80 , 08017 Barcelona ) ; al Servei de Prevenció d ' Incendis Forestals ( finca Torreferrussa , ctra .
Español: Diagonal , 523-525 , 08029 Barcelona ) ; en el registro de la Dirección General del Medio Natural ( c. Dr . Roux , 80 , 08017 Barcelona ) ; en el Servicio de Prevención de Incendios Forestales ( finca Torreferrussa , ctra .
Català: Perpètua de Mogoda , km 4,5 , 08130 Santa Perpètua de Mogoda ) , i pels mitjans que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Perpètua de Mogoda , km 4,5 , 08130 Santa Perpètua de Mogoda ) , y por los medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 5.1 Juntament amb la sol · licitud de subvenció , en impresos normalitzats de sol · licitud que inclouen la declaració sobre si s ' han demanat o obtingut altres ajuts per a la mateixa actuació , s ' ha de presentar la documentació següent :
Español: 5.1 Junto con la solicitud de subvención , en impresos normalizados de solicitud que incluyen la declaración sobre si se han pedido u obtenido otras ayudas para la misma actuación , se debe presentar la documentación siguiente :
Català: c ) Imprès de transferència bancària per a creditors particulars de la Generalitat de Catalunya , degudament signat i segellat per l ' entitat bancària corresponent del preceptor .
Español: c ) Impreso de transferencia bancaria para acreedores particulares de la Generalidad de Cataluña , debidamente firmado y sellado por la entidad bancaria correspondiente del preceptor .
Català: d ) Declaració de no estar inclòs en cap de les circumstàncies que preveu l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 18 de novembre , general de subvencions .
Español: d ) Declaración de no estar incluido en ninguna de las circunstancias que prevé el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 18 de noviembre , general de subvenciones .