Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Es consideren incloses en aquest apartat les visites del productor / a a tècnics especialistes de Barcelona o l ' Hospitalet prescrites mitjançant un volant per aquells tècnics especialistes d ' Esparreguera i Martorell als quals es refereix l ' article 14.1.h ) següent , és a dir , aquells a la consulta dels quals es pot acudir sense prescripció prèvia del facultatiu de medicina general .
Español: Se considerarán incluidas en este apartado las visitas del propio productor a especialistas de Barcelona u Hospitalet prescritas mediante volante por aquellos especialistas de Esparreguera y Martorell a que se refiere el artículo 14.1.h ) siguiente , es decir , aquellos a cuya consulta se puede acudir sin previa prescripción del facultativo de medicina general .
Català: h ) Fins a un total de 22 hores cada any natural per a l ' assistència a aquells tècnics especialistes que no requereixin prescripció del metge de capçalera , assistència del mateix productor a aquest metge o als d ' urgència , així com per a l ' acompanyament de cònjuge i fills , o pares majors de 78 anys , incapacitats , que convisquin amb el treballador i al seu càrrec , a la visita del metge especialista , sigui o no de la Seguretat Social .
Español: h ) Hasta un total máximo de 22 horas en el año natural para la asistencia a aquellos especialistas que no requieran prescripción del médico de cabecera , asistencia del propio productor a ese médico o a los de urgencia , así como para el acompañamiento de cónyuge e hijos , o padres mayores de 78 años , incapacitados , que convivan con el trabajador y a su cargo , a la visita del médico especialista , sea o no de la Seguridad Social .
Català: Es reconeix a les parelles de fet els mateixos drets que les persones casades sempre que ho acreditin fefaentment tal com estableix la Llei 10 / 1998 , de 15 de juliol , d ' unions estables de parella ( BOE 198 ) .
Español: Siempre que lo acrediten fehacientemente tal y como marca la Ley BOE núm . ~~~ 198 , 20138 , Ley 10/ 1998 , de 15 de julio de uniones estables de pareja .
Català: Les retribucions brutes del personal afectat per aquest Conveni per al període de l ' 1 de gener al 31 de desembre de 2005 són les que resultin definitives el 31 de desembre de 2004 amb l ' increment igual al de l ' IPC real d ' àmbit de l ' Estat per a aquest any més 1 punt .
Español: Las retribuciones brutas del personal afectado por el Convenio para el período del 1 de enero al 31 de diciembre de 2005 , serán las que resulten como definitivas al 31.12.2004 con el incremento del IPC real por este año a nivel de Estado más 1 punto .
Català: Si el 31 de desembre de 2005 l ' increment de l ' IPC d ' àmbit de l ' Estat és superior al previst inicialment , aquesta desviació s ' ha d ' aplicar amb efectes des de l ' 1 de gener de 2005 .
Español: Si al 31.12.2005 el IP resultante a nivel de Estado , fuese superior al inicialmente considerado , esa desviación se aplicaría con efectos 1 de enero de 2005.
Català: Per als anys 2006 , 2007 i 2008 , les retribucions resultants finalment el 31 de desembre de 2005 i anys següents s ' han d ' actualitzar amb el percentatge de l ' IPC d ' àmbit de l ' Estat previst per al nou any pel Govern més 1 punt percentual , i si en finalitzar cada un d ' aquests anys l ' IPC real resultant és superior al previst inicialment , la desviació s ' ha d ' aplicar amb efectes des de l ' 1 de gener de cada any a què correspongui .
Español: Para los años 2006 , 2007 y 2008 , las retribuciones resultantes finalmente a 31 de diciembre de 2005 y siguientes , se actualizarán con el porcentaje del IPC previsto para ese año por el Gobierno , a nivel del Estado , más 1 punto porcentual , y si al finalizar cada uno de esos años , el IPC real resultante fuese superior al previsto inicialmente , la desviación se aplicaría con efectos de 1 de enero de cada año al que correspondiese .
Català: A l ' efecte del que disposa l ' article 26 de l ' Estatut dels treballadors , s ' estableix que el salari per hora establert en aquest Conveni és el resultat de multiplicar per 425 ( en les percepcions diàries ) o per 14 ( en les percepcions mensuals ) els imports consignats per a cada categoria en l ' annex 3 i de dividir aquests totals per les 1.734 hores de treball que té el 2005 , les 1.732 que té el 2006 , les 1.730 que té el 2007 i les 1.728 que té el 2008 .
Español: A efectos de lo dispuesto en el artículo 26 del Estatuto de los trabajadores , se establece que el salario hora establecido en este Convenio es el resultante de multiplicar por 425 ( en las percepciones diarias ) o por 14 ( en las percepciones mensuales ) los importes consignados para cada categoría en los anexos 3 , dividiendo esos totales entre las 1.734 horas de trabajo que tiene el año 2005 y 1.732 , 1.730 y 1.728 horas de los años 2006 , 2007 y 2008.
Català: El nou salari de conveni per a l ' any 2005 s ' ha d ' assignar d ' acord amb els imports que s ' estableixen en les taules salarials per a l ' any 2003 , amb la categoria laboral que correspon a cada productor / a segons el sistema objectiu d ' assignació de categories existent a l ' empresa , i , independentment de la funció concreta que es pugui realitzar en cada moment .
Español: El nuevo salario de convenio para el año 2005 , se asignará de acuerdo con los importes que se establecen en las tablas salariales para el año 2003 , con la categoría laboral que corresponda a cada productor según el sistema objetivo de asignación de categoría existente en la empresa e independientemente de la función concreta que se pueda realizar en cada momento .
Català: Per als anys 2006 , 2007 i 2008 , als imports de les taules salarials definitives el 31 de desembre de 2005 se ' ls ha d ' aplicar el creixement de l ' IPC en aquest any més 1 punt percentual .
Español: Para los años 2006 , 2007 y 2008 , a los importes de las tablas salariales definitivas del 31 de diciembre de 2005 , se aplicará el crecimiento del IPC en dicho año más 1 punto porcentual .
Català: Els complements personals existents en data 31 de desembre de 2004 , amb la regularització per la desviació esdevinguda aquest any en l ' índex previst , s ' han d ' incrementar per a l ' any 2005 segons el percentatge de l ' IPC d ' àmbit de l ' Estat previst per a aquest any més 1 punt , amb aplicació de la possible desviació el 31 de desembre de 2005 . ~ ~ ~ De la mateixa manera s ' ha d ' actuar els anys 2006 , 2007 i 2008 .
Español: Los complementos personales existentes a 31 de diciembre de 2004 , con la regularización de la desviación producida en ese año sobre el índice previsto , se incrementan para el año 2005 , en el porcentaje del IPC previsto para ese año , a nivel de Estado , más 1 punto , con aplicación de la posible desviación al 31.12.2005 e igual forma se actuará en los siguientes años 2006 , 2007 y 2008.
Català: La possible existència de situacions de cert grau de toxicitat , treballs penosos o perillositat de qualsevol tipus en determinats llocs de treball s ' ha tingut en compte i compensat en assignar la puntuació corresponent a aquestes funcions i , per tant , en l ' aplicació del sistema objectiu d ' adjudicació de categories professionals i la seva retribució , i no correspon , per tant , cap altre tipus de compensació .
Español: La posible existencia de situaciones de cierto grado de toxicidad , penosidad o peligrosidad de cualquier tipo en determinados puestos de trabajo se ha tenido en cuenta y compensado al asignar la puntuación correspondiente a esas funciones y por tanto , en la aplicación del sistema objetivo de adjudicación de categorías profesionales y su retribución , no correspondiendo por tanto ningún otro tipo de compensación .
Català: El temps dedicat a la rectificació de defectes de qualitat de la producció lògicament no s ' ha de comptar a l ' efecte de liquidació de la prima de producció , que només ha de tenir en compte la producció amb un nivell de qualitat correcte .
Español: El tiempo dedicado a la rectificación de defectos de calidad de la propia producción , lógicamente no se computará a efectos de la liquidación de prima de producción , que solo tendrá en cuenta la producción con el nivel de calidad correcto .
Català: En el cas de no-producció per causes de força major no imputables a l ' empresa , com ara manca de fluid elèctric , cal atenir-se al que preveuen , a aquest efecte , l ' ET i el Conveni de la indústria siderometal · lúrgica de la província de Barcelona .
Español: En el caso de no producción por causas de fuerza mayor no imputables a la empresa , como falta de fluido eléctrico u otros , se estará a lo previsto al efecto por el ET o Convenio provincial del metal de Barcelona .
Català: Els imports totals assolits s ' han de distribuir linialment entre totes les persones directes , encarregats , magatzems o altre personal que pugui haver participat en proporció a les hores invertides per cadascun en aquesta feina , tot això amb el respecte a la jornada màxima legal i al que es convé en aquest Conveni col · lectiu .
Español: Los importes totales alcanzados se distribuirán linealmente entre todas las personas directas , encargados , almacenes u otro personal que pueda haber participado en proporción a las horas invertidas por cada uno en ese trabajo , todo ello con el respeto a la jornada máxima legal y a lo convenido en el presente Convenio colectivo .
Català: No obstant això , si en finalitzar l ' any hi ha hores treballades sobrants per ajustament de la jornada o una altra causa , es pacta que les hores sobrants o que es pactin s ' han de liquidar per a totes les categories ( excepte els ajudants i e. en formació , que forçosament s ' han de compensar a temps encara que sigui necessari fer-ho els primers 20 mesos de l ' any següent ) al mateix preu , siguin quins siguin el seu nombre i jornada . ~ ~ ~ Es pacten els imports següents :
Español: No obstante , si al finalizar el año hubiese un sobrante de horas trabajadas por ajuste de la jornada u otra causa , se pacta que las horas de este sobrante o que se pacten , se liquidarán para todas las categorías ( excepto las de ayudantes y e. en formación , que forzosamente habrán de compensarse a tiempo aun cuando sea necesario hacerlo en los primeros meses del año siguiente ) , al mismo precio para todas las categorías , y cualquiera sea su número y jornada , pactándose un total de
Català: Es consideren estructurals les necessàries per períodes punta de producció , les absències imprevistes que corresponguin a fabricació de comandes especials i el seu servei i , en general , les que figuren en el Conveni de la indústria siderometal · lúrgica de la província de Barcelona .
Español: Se considerarán estructurales las necesarias por períodos punta de producción , las ausencias imprevistas que correspondan a fabricación de pedidos especiales y su servicio y , en general , las que como tales figuran en el Convenio provincial del metal de Barcelona .
Català: Aquestes gratificacions s ' han d ' abonar amb els conceptes de salari , complements personals i un import complementari igual per a totes les categories . ~ ~ ~ Per a l ' any 2005 s ' ha d ' incrementar l ' import complementari definitiu de 2004 segons l ' IPC d ' àmbit de l ' Estat més 1 punt , de la mateixa manera que els conceptes fixos , i per als altres 3 anys següents s ' ha d ' emprar el mateix percentatge d ' actualització que tinguin aquests .
Español: Estas gratificaciones se abonarán por los conceptos de salario y complementos personales , más un importe complementario , igual para todas las categorías , añadiendo para el 2005 , al definitivo del 2004 , el IPC a nivel de Estado más 1 punto , al igual que con los conceptos fijos , y utilizando para los otros 3 años siguientes , el mismo porcentaje de actualización que tengan estos .
Català: També s ' ha de fer liquidació de complements fins al 100 % de les percepcions fixes diàries més la prima de producció proporcional en el cas d ' accident laboral sense hospitalització de 48 hores si el nivell d ' absentisme per malaltia , accident , maternitat i permís obligatori en el conjunt de les seccions productives és inferior al 3,0 % del còmput general d ' hores de treball anuals d ' aquest personal .
Español: Igualmente , se realizará liquidación de complementos hasta el 100 % de las percepciones fijas diarias más la prima de producción proporcional , en aquellos casos de accidente laboral , en que sin darse la hospitalización de las 48 horas , se dé un nivel de absentismo por enfermedad , accidente , maternidad y permiso obligatorio , en el con junto de las secciones productivas , inferior al 3 % sobre el cómputo general de horas de trabajo anuales de ese mismo personal .
Català: dies de baixa x ( salari fix diari + prima de producció , hora mitjana del darrer mes ) - quantitats percebudes per pagament delegat + altres quantitats abonades per l ' empresa pel període de baixa .
Español: Días de baja x ( salario fijo diario + prima de producción , hora media del último mes ) menos cantidades percibidas por pago delegado + otras cantidades abonadas por la empresa por el período de baja .
Català: Els imports establerts en les taules salarials per a 2005 s ' han de revisar si en data 31 de desembre de 2005 , en relació amb el 31 de desembre de 2004 , l ' IPC d ' àmbit de l ' Estat és superior al previst , cas en què la diferència entre l ' aplicat inicialment i el que realment resulti s ' ha d ' aplicar als imports que constin en les taules salarials , tot això relacionat sempre amb la situació de data 31 de desembre de 2004 .
Español: Los importes establecidos en las tablas salariales para 2005 serán revisados si , a 31 de diciembre de 2005 y en relación al 31 de diciembre de 2004 el IPC resultante a nivel de Estado fuese superior al previsto , en cuyo caso la diferencia entre el inicialmente aplicado y el que realmente resulte se aplicará a los importes que constan en las tablas salariales , siempre relacionándolo con la situación a 31 de diciembre de 2004.
Català: Si , d ' acord amb el que preveu l ' article 3 , es prorroga tàcitament o expressament aquest 13è Conveni col · lectiu a partir de l ' 1 de gener de 2009 , les representacions dels treballadors / ores i de l ' empresa han de negociar unes noves taules salarials per substituir les aprovades per al 2008 .
Español: Si , de conformidad con lo previsto en el artículo 3 , se diese la prórroga tácita o expresa de este decimotercer Convenio colectivo para su vigencia a partir del 1 de enero de 2009 , las representaciones de los trabajadores y de la empresa negociarían unas nuevas tablas salariales que vendrían a sustituir a las aprobadas para 2008.
Català: Les parts manifesten , de forma expressa , la seva adhesió al contingut de l ' article 32 del Conveni vigent en data 31 de desembre de 2004 per a la indústria siderometal · lúrgica de la província de Barcelona , inclòs el que es disposa a l ' apartat d ) Durada del contracte eventual .
Español: Las partes manifiestan , de forma expresa , su adhesión al contenido del artículo 32 del Convenio vigente en 31 de diciembre de 2004 para la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona , incluido lo dispuesto en el apartado d ) duración del contrato eventual .
Català: En el cas de malaltia o accident , quan sigui convenient per les circumstàncies , l ' empresa pot demanar al treballador que acudeixi a la consulta del personal sanitari que l ' empresa designi o el rebi al seu domicili si no és possible el seu desplaçament .
Español: En casos de enfermedad o accidente , y cuando las circunstancias lo hagan conveniente , la empresa podrá pedir al trabajador que acuda a la consulta del personal sanitario que la empresa designe o de recibirlo en su domicilio , si no fuese posible su desplazamiento .
Català: Qualsevol treball per compte propi o d ' altri que es dugui a terme en situació de baixa per IT , encara que sigui ocasional , ha de donar lloc a la imposició de la sanció corresponent segons el que , a aquest efecte , preveuen l ' Estatut dels treballadors , el Conveni de la indústria siderometal · lúrgica de la província de Barcelona i aquest Conveni .
Español: Cualquier forma de trabajo por cuenta propia o ajena , realizada en situación de baja por IT , aunque revista carácter ocasional , dará lugar a la imposición de la correspondiente sanción , según lo previsto al efecto por el Estatuto de los trabajadores , Convenio provincial del metal de Barcelona , o propio Convenio .
Català: L ' empresa ha de posar a disposició dels treballadors un fons total de 20.000 euros per donar préstecs personals sense interès de com a màxim 1.650 euros per petició acceptada , a retornar en un termini d ' entre 6 i 12 mesos , proporcionalment a la quantia , per atendre necessitats extraordinàries derivades de l ' adquisició d ' elements d ' ortopèdia o ortodòncia no subvencionats per la Seguretat Social , de dona o fills al seu càrrec , despesa per mort de pares , dona , marit o fills que convisquin amb el productor i al seu càrrec , o sinistres .
Español: La empresa pondrá a disposición de los trabajadores , un fondo total de 20.000 euros , para atender , mediante préstamos personales sin interés , de un máximo de 1.650 euros por petición aceptada , a devolver en el plazo de entre 6 y 12 meses , proporcionalmente a la cuantía , para atender necesidades extraordinarias derivadas de la adquisición de elementos de ortopedia u ortodoncia , no subvencionados por la Seguridad Social , de esposa o hijos a su cargo , gasto por fallecimiento de padres , esposa/ o o hijos que convivan con el productor y a su cargo , o siniestros .
Català: Pel fet que els 20.000 euros és una quantitat límit , quan s ' arribi a aquest límit no es poden concedir nous préstecs mentre els beneficiaris no reintegrin els imports mitjançant el descompte d ' una quantitat mensual igual en el pagament de la nòmina .
Español: Al ser ese total de 20.000 euros el límite , al llegar a él mientras no se reintegre por los beneficiarios sus importes , mediante deducción de una cantidad mensual igual , a descontar del pago de la nómina , no se podrán conceder nuevos préstamos .
Català: Als efectes esmentats , s ' ha de constituir una comissió formada per un representant designat pel Comitè i un altre de l ' empresa , a efectes de rebre i revisar les peticions , i decidir quines han de ser ateses prioritàriament , i per cobrir inicialment les més justificades , s ' han d ' atendre els primers 6 mesos , un màxim de 3 peticions per mes , llevat que es donin casos la gravetat dels quals justifiqui l ' excepció .
Español: A los efectos antes indicados , se constituirá una Comisión formada por un representante designado por el Comité y otros de la empresa , a efectos de recibir y revisar las peticiones , decidiendo cuales deben de ser atendidas prioritariamente , y para cubrir inicialmente las más justificadas , se atenderán durante los primeros 6 meses , un máximo de 3 peticiones por mes , salvo que se den casos cuya gravedad justifique la excepción .
Català: L ' empresa , en cas de defunció o invalidesa total i absoluta del treballador / a per a qualsevol feina succeïdes mentre mantingui la seva relació laboral amb l ' empresa o es percebin prestacions d ' ILT , a través d ' aquesta , ha d ' abonar al productor / a , en el cas d ' invalidesa , i als seus hereus legals , en el cas de mort , un total brut per a l ' any 2005 de :
Español: La empresa , en caso de fallecimiento o invalidez total y absoluta para todo trabajo ocurridos mientras mantenga su relación laboral con la empresa o se perciban prestaciones de ILT , a través de ella , abonará al productor en el supuesto de invalidez y a sus herederos legales , en el supuesto de muerte , un total bruto para el año 2005 , de :
Català: En el cas d ' invalidesa total permanent per a la seva feina habitual derivada d ' accident , laboral o no , que determini la no-incorporació a la feina a l ' empresa un cop acabat el procés d ' ILT i declarada la incapacitat , s ' ha d ' abonar una prestació de 8.000 euros .
Español: En el supuesto de invalidez total permanente para su trabajo habitual derivada de accidente , laboral o no , que determinase la no incorporación al trabajo en la empresa una vez terminado el proceso de ILT y declarada la incapacidad , se abonaría 1 prestación de 8.000 euros .
Català: Si la declaració d ' invalidesa total permanent per a la seva feina habitual es deriva de malaltia comuna i es dóna el requisit que no és possible la seva reincorporació a la feina a l ' empresa a la fi del període d ' ILT , un cop declarada la incapacitat , s ' han d ' abonar al mateix interessat 6.000 euros .
Español: Si la declaración de invalidez total permanente para su trabajo habitual se derivase de enfermedad común y se diese aquel requisito de que no fuese posible su reincorporación al trabajo en la empresa al término del período de ILT , una vez declarada la incapacidad , se abonarían al propio interesado 6.000 euros .
Català: Si durant la vigència d ' aquest Conveni es produeix alguna baixa de personal i en previsió de possibles desviacions de l ' IPC provisionalment aplicat , en la mateixa liquidació s ' ha d ' estimar una quantitat proporcional a la desviació de l ' IPC en l ' any anterior , sigui quina sigui la desviació real que es produeixi en l ' any , per la qual cosa no escau cap pagament posterior per aquest concepte .
Español: Si durante la vigencia de este Convenio se produjese alguna baja de personal y en previsión de posibles desviaciones del IPC provisionalmente aplicado , en la propia liquidación y finiquito se estimaría una cantidad proporcional a la desviación del IPC en el año anterior , sea cual fuera la desviación real que se produjese en el año , por lo que no procederá pago posterior alguno por ese concepto .
Català: El personal pot fer saber el seu desig de jubilar-se dirigint-se directament al departament de RH o a través del Comitè d ' Empresa , però les parts reconeixen que és una decisió totalment voluntària per a ambdues parts , que s ' ha de negociar entre el treballador i l ' empresa en tot cas .
Español: El personal podrá dirigirse directamente al departamento de RRHH o hacerlo saber a través del Comité de Empresa , su deseo de jubilarse , pero las partes reconocen se trata de una decisión totalmente voluntaria para ambas partes , que se habrá de negociar entre trabajador y empresa en todos los casos .
Català: Els temps amb asterisc s ' entenen per a una persona sense coneixements . ~ ~ ~ Per a treballadors / ores que ja dominen operacions similars , és a dir , si ja munten matalassos normals , només necessiten temps per als especials el 50 % del que es preveu aquí .
Español: Los tiempos con asterisco ( * ) se entienden para una persona sin conocimientos , para trabajadores que ya dominan operaciones similares , es decir , si ya montan colchones normales , solamente necesitan de tiempo para los especiales el 50 % de lo aquí previsto .
Català: Vist el text de l ' Acord de la Comissió Negociadora per la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball del sector del comerç del metall , subscrit per les parts negociadores en data 7 de febrer de 2005 i presentat en aquesta oficina per les mateixes parts el 9 de febrer de 2005 , i d ' acord amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; i la Resolució TRE / 1398 / 2002 , de 30 d ' abril , de delegació de competències en matèria de relacions laborals al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Tarragona ( DOGC núm .
Español: Visto el texto del Acuerdo de la Comisión Negociadora para la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector del comercio del metal , suscrito por las partes negociadoras en fecha 7 de febrero de 2005 y presentado en esta oficina por las mismas partes el 7 de febrero de 2005 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y la Resolución TRE/ 1398/ 2002 , de 30 de abril , de delegación de competencias en materia de relaciones laborales en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Tarragona ( DOGC núm .
Català: .1 Disposar el registre de l ' Acord de la Comissió Negociadora per la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball del sector del comerç del metall de la província de Tarragona per l ' any 2005 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer el registro del Acuerdo de la Comisión Negociadora para la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de sector del comercio del metal de la provincia de Tarragona para el año 2005 ( código de convenio núm .
Català: Representació dels treballadors : els senyors Mercedes Haro García , Joan Grifoll Miró , Miquel Arguelles i Josep M Sugrañes de CCOO , Africa Díaz i Jaume Palau de UGT .
Español: Representación de los trabajadores : los señores Mercedes Haro García , Joan Grifoll Miró , Miquel Arguelles y Josep M Sugrañes de CCOO , Africa Díaz y Jaume Palau de UGT .
Català: A Tarragona , a les 16 hores i 30 minuts del dia 7 de febrer de 2005 , compareixen les persones al marge relacionades en qualitat de membres de la Comissió Deliberant el Conveni col · lectiu del comerç del metall .
Español: En Tarragona , a 7 de febrero de 2005 , siendo las 16 horas y 30 minutos , comparecen las personas al margen relacionadas , en su calidad de miembros de la Comisión Deliberante del Convenio colectivo de comercio del metal .
Català: L ' objecte de la reunió és donar lectura , aprovació i signatura , si escau , de les noves taules salarials , com a conseqüència de la revisió pactada en el conveni .
Español: El objeto de la reunión viene dado por la lectura , aprobación y firma en su caso , de las nuevas tablas salariales como consecuencia de la revisión pactada en el convenio .
Català: Una vegada es té recollida tota la documentació cal continuar amb totes les actuacions de registre , dipòsit i remissió al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya per a la seva publicació .
Español: Recogida toda la documentación , se proseguirán todas las actuaciones de Registro , Depósito y Remisión al B.O.P. ~~~ para su publicación .
Català: Donar publicitat a les subvencions i transferències concedides en l ' àmbit de les competències de la Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència durant l ' any 2004 .
Español: Dar publicidad a las subvenciones y transferencias concedidas en el ámbito de las competencias de la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia durante el año 2004.
Català: .1 Subvencions atorgades d ' acord amb la Resolució PRE / 1471 / 2004 , de 19 de maig , de convocatòria per a la concessió de dos línies de subvencions per a actuacions relacionades amb el món juvenil de Catalunya , corresponents a l ' any 2004 , modificada per la Resolució PRE / 2465 / 2004 , de 13 de setembre ( DOGC núm .
Español: .1 Subvenciones otorgadas con arreglo a la Resolución PRE/ 1471/ 2004 , de 19 de mayo , de convocatoria para la concesión de dos líneas de subvenciones para actuaciones relacionadas con el mundo juvenil de Cataluña , correspondientes al año 2004 , modificada por la Resolución PRE/ 2465/ 2004 , de 13 de septiembre ( DOGC núm .
Català: .2 Subvencions atorgades d ' acord amb la Resolució PRE / 2135 / 2004 , de 26 de juliol , de convocatòria per a la concessió de la línia de subvenció per a inversions en béns immobles destinats a activitats amb infants i joves corresponent a l ' any 2004 ( DOGC núm .
Español: .2 Subvenciones otorgadas con arreglo a la Resolución PRE/ 2135/ 2004 , de 26 de julio , de convocatoria para la concesión de la línea de subvención para inversiones en bienes inmuebles destinados a actividades con niños y jóvenes correspondiente al año 2004 ( DOGC núm .
Català: Objecte de l ' ajut : subvencions a associacions juvenils i entitats de serveis a la joventut per a inversions en béns immobles destinats a activitats amb infants i joves .
Español: Objeto de la ayuda : subvenciones a asociaciones juveniles y entidades de servicios a la Juventud para inversiones en bienes inmuebles destinados a actividades con niños y jóvenes .
Català: .3 Subvencions concedides a l ' empara de l ' Acord de Govern de 23 de setembre de 2003 adreçades a finançar activitats destinades a la formació en valors cívics i promoció del voluntariat dels joves , així com els serveis socials d ' atenció especialitzada a infants i joves d ' entitats juvenils , mitjançant una aportació d ' abast pluriennal , pels exercicis 2003 i 2004 i d ' acord amb la Resolució del secretari general del Conseller en Cap de 10 de març de 2004 .
Español: .3 Subvenciones concedidas al amparo del Acuerdo de Gobierno de 23 de septiembre de 2003 destinadas a financiar actividades destinadas a la formación en valores cívicos y promoción del voluntariado de los jóvenes , así como a los servicios sociales de atención especializada a niños y jóvenes de entidades juveniles , mediante una aportación de alcance plurianual , para los ejercicios 2003 y 2004 y de acuerdo con la Resolución del secretario general del Primer Consejero de 10 de marzo de 2004.
Català: Objecte de l ' ajut : finançament de les activitats destinades a la formació en valors cívics i promoció del voluntariat dels joves , així com els serveis socials d ' atenció especialitzada a infants i joves d ' entitats juvenils .
Español: Objeto de la ayuda : financiación de las actividades destinadas a la formación en valores cívicos y promoción del voluntariado de los jóvenes , así como a los servicios sociales de atención especializada a niños y jóvenes de entidades juveniles .
Català: .4 Subvencions concedides a l ' empara dels articles 90.3 , 94.2 i 94.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , mitjançant convenis de col · laboració entre la Generalitat de Catalunya , a través de la Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència , i ens locals al llarg de l ' any 2004 .
Español: .4 Subvenciones concedidas al amparo de los artículos 90.3 , 94.2 y 94.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , mediante convenios de colaboración entre la Generalidad de Cataluña , a través de la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia , y entes locales en el curso del año 2004.
Català: .5 Subvencions concedides a l ' empara dels articles 90.3 i 94.2 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , durant l ' any 2004 .
Español: .5 Subvenciones concedidas al amparo de los artículos 90.3 i 94.2 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , durante el año 2004.
Català: .6 Subvencions concedides a l ' empara dels articles 90.3 i 94.2 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , durant l ' any 2004 .
Español: .6 Subvenciones concedidas al amparo de los artículos 90.3 y 94.2 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , durante el año 2004.
Català: .7 Subvencions concedides a l ' empara dels articles 90.3 i 94.2 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , durant l ' any 2004 .
Español: .7 Subvenciones concedidas al amparo de los artículos 90.3 y 94.2 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , durante el año 2004.
Català: .8 Subvencions concedides a l ' empara dels articles 90.3 , 94.2 i 94.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , mitjançant convenis de col · laboració entre la Generalitat de Catalunya , a través de la Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència , i els consells comarcals de suport als Plans comarcals de joventut i als Plans locals de joventut de 22 de setembre de 2004 .
Español: .8 Subvenciones concedidas al amparo de los artículos 90.3 , 94.2 y 94.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , mediante convenios de colaboración entre la Generalidad de Cataluña , a través de la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia , y los consejos comarcales para apoyar los Planes comarcales de juventud y los Planes locales de juventud de 22 de setiembre de 2004.
Català: Objecte de l ' ajut : col · laboració per tal de fomentar el desenvolupament de les polítiques de joventut al territori de Catalunya al llarg de l ' any 2004 en el marc del Pla Nacional de Joventut de Catalunya per tal de donar suport als plans comarcals de joventut elaborats per cadascun dels consells comarcals de Catalunya , així com pel Consell General de la Vall d ' Aran , i als plans locals de joventut elaborats per ajuntaments de cada comarca .
Español: Objeto de la ayuda : colaboración para fomentar el desarrollo de las políticas de juventud en el territorio de Cataluña durante el año 2004 en el marco del Plan nacional de juventud de Cataluña para apoyar los planes comarcales de juventud elaborados por cada uno de los consejos comarcales de Cataluña , así como por el Consejo General del Valle de Aran , y los Planes locales de juventud elaborados por los ayuntamientos de cada comarca .
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries referent al canvi de qualificació urbanística d ' uns terrenys de 12.790 m2 a la partida Burguet , al terme municipal d ' Alcover
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias referente al cambio de calificación urbanística de unos terrenos de 12.790 m2 en la partida Burguet , en el término municipal de Alcover
Català: En sessió de 10 de desembre de 2003 , la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona va acordar aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries referent al canvi de classificació urbanística d ' uns terrenys de 12.790 m2 a la partida Burguet , d ' Alcover , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós que incorporés la prescripció següent :
Español: En sesión de 10 de diciembre de 2003 , la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona acordó aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias referente al cambio de clasificación urbanística de unos terrenos de 12.790 m2 en la partida Burguet , de Alcover , promovida y enviada por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido que incorporase la siguiente prescripción :
Català: En data 22 de novembre de 2004 , l ' Ajuntament d ' Alcover ha tramès un text refós en compliment d ' aquest acord , verificat pel Ple municipal en la sessió de 29 de gener de 2004 .
Español: En fecha 22 de noviembre de 2004 , el Ayuntamiento de Alcover ha enviado un texto refundido en cumplimiento de este acuerdo , verificado por el Pleno municipal en sesión de 29 de enero de 2004.
Català: El text refós aportat incorpora la memòria justificativa de la modificació , tanmateix , per tal d ' evitar errors interpretatius en el plànol de proposta de modificació , caldria eliminar la referència " sòl urbà , el Burguet " .
Español: El texto refundido aportado incorpora la memoria justificativa de la modificación , así mismo , a fin de evitar errores interpretativos en el plano de propuesta de modificación , se debería eliminar la referencia al " suelo urbano , El Burguet " .
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries referent al canvi de classificació urbanística d ' uns terrenys de 12.790 m2 a la partida Burguet , d ' Alcover , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 10 de desembre de 2003 , amb la incorporació d ' ofici de la prescripció següent :
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias referente al cambio de clasificación urbanística de unos terrenos de 12.790 m2 en la partida Burguet , de Alcover , promovida y enviada por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 10 de diciembre de 2003 , con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción :
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 10 de desembre de 2003 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 10 de diciembre de 2003 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC a efectos de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries referent al canvi de classificació urbanística d ' uns terrenys de 12.790 m2 a la partida Burguet d ' Alcover , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per triplicat exemplar , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias referente al cambio de clasificación urbanística de unos terrenos de 12.790 m2 en la partida Burguet de Alcover , promovida y enviada por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por triplicado ejemplar , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 4326 , de 18.2.2005 ) , s ' aproven les bases reguladores dels ajuts per al foment de la gestió tècnica per a la millora de la gestió de les explotacions ramaderes , i es convoquen els corresponents a l ' any 2005 .
Español: 4326 , de 18.2.2005 ) , se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de la gestión técnica para la mejora de la gestión de las explotaciones ganaderas , y se convocan las correspondientes al año 2005.
Català: S ' afegeix un paràgraf nou a l ' apartat 9.3 de l ' annex de l ' Ordre ARP / 57 / 2005 , de 14 de febrer , el qual té el text següent :
Español: Se añade un párrafo nuevo al apartado 9.3 del anexo de la Orden ARP/ 57/ 2005 , de 14 de febrero , que tiene el texto siguiente :
Català: Vist l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2004 i de revisió per a l ' any 2005 del Conveni col · lectiu de treball de comerç de la pell de la província de Barcelona , subscrit pel Gremio Calzado , el Gremio Marroquinería , el Gremio Peletería , UGT i CCOO el dia 1 de febrer de 2005 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del IPC para el año 2004 y de revisión para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de comercio de la piel de la provincia de Barcelona , suscrito por Gremio Calzado , Gremio Marroquinería , Gremio Peletería , UGT y CCOO el día 1 de febrero de 2005 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2004 i de revisió per a l ' any 2005 del Conveni col · lectiu de treball de comerç de la pell de la província de Barcelona ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2004 y de revisión para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de comercio de la piel de la provincia de Barcelona ( código de convenio núm .
Català: de revisió de l ' IPC per a l ' any 2004 i de revisió per a l ' any 2005 del Conveni col · lectiu de treball de comerç de pell de la província de Barcelona
Español: de revisión del IPC para el año 2004 y de revisión para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de comercio de la piel de la provincia de Barcelona
Català: Ana M . Maside López , Montserrat Borras Nadal , David Besas Aris , Luis Nicolau Palou , Francisco de Pablo Andréu , Roberto Sont HeilBruner , Enrique Villanueva , Josep M . Fossas Taña , Joaquin Carrasco , Esteban Sanabria i Eduard Gregori Saavedra .
Español: Ana M. Maside López , Montserrat Borras Nadal , David Besas Aris , Luis Nicolau Palou , Francisco de Pablo Andréu , Roberto Sont HeilBruner , Enrique Villanueva , Josep M. Fossas Taña , Joaquin Carrasco , Esteban Sanabria y Eduard Gregori Saavedra .
Català: A Barcelona , el dia 1 de febrer de 2005 , es reuneixen als locals de CCOO situats a la Via Laietana , 16-18 , les persones indicades al marge , les quals acorden el següent :
Español: En la ciudad de Barcelona , el día 1 de febrero del año 2005 , se reúnen en los locales de CCOO sitos en Via Laietana número 16-18 , de dicha localidad , las personas expresadas al margen y acuerdan :
Català: .1 Es constitueix la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de comerç de pell de la província de Barcelona , composta per les persones indicades al marge amb les seves representacions , les quals es reconeixen mútuament capacitat d ' obrar i convenir .
Español: .1 Constituir la Comisión Negociadora del Convenio colectivo del comercio de la piel de la provincia de Barcelona compuesta de las personas reseñadas al margen en sus respectivas representaciones y reconociéndose mutua capacidad de obrar y convenir .
Català: .2 Ambdues parts es reuneixen amb l ' objecte de fer la revisió del dit Conveni una vegada es té coneixement de l ' increment de l ' IPC definitiu corresponent a l ' any 2004 , fixat en un 3,2 % . ~ ~ ~ Per tant es confecciona la taula salarial a fi d ' abonar els endarreriments corresponents a les diferències entre el que es va satisfer i el que hauria correspost abonar , amb efectes des de l ' 1 de gener de 2004 .
Español: .2 Ambas partes se reúnen al objeto de efectuar la revisión de dicho Convenio una vez se tiene conocimiento del IPC definitivo correspondiente al año 2004 que ha sido fijado en un 3,2 % , por lo que se confecciona tabla salarial a fin de proceder a abonar los atrasos con efectos 1 de enero de 2004 de las diferencias existentes entre lo satisfecho y lo que correspondía abonar .
Català: També es confecciona la taula que s ' ha d ' aplicar amb efectes des de l ' 1 de gener de 2005 , de conformitat amb la disposició transitòria 2 del Conveni publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de data 22 de setembre de 2004 .
Español: Asimismo se procede a confeccionar la tabla a aplicar con efectos 1 de enero de 2005 todo ello de conformidad con la disposición transitoria segunda del Convenio que fue publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de fecha 22 de septiembre de 2004.
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de les empreses municipals del grup Fisersa , de Figueres , subscrit d ' una part pels representants de l ' empresa i de l ' altra pels dels treballadors el dia 30 de juliol de 2004 , i d ' acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el text refós de l ' Estatut dels treballadors ; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326 / 1998 , de 24 de desembre ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes concordants ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de las empresas municipales del grupo Fisersa , de Figueres , suscrito de una parte para los representantes de la empresa y de la otra por la de los trabajadores el día 30 de julio de 2004 , y de acuerdo con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el cual se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores ; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/ 1998 , de 24 de diciembre ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas concordantes ,
Català: col · lectiu del grup Fisersa format per les empreses municipals de l ' Ajuntament de Figueres ; Figueres de Serveis , SA ; Fisersa Aigües , SA ; Fisersa Transports , SA , i Fisersa Iniciatives , SA , per als anys 2004 a 2007
Español: colectivo del grupo Fisersa formado por las empresas municipales del Ayuntamiento de Figueres ; Figueres de Serveis , SA ; Fisersa Aigües , SA ; Fisersa Transports , SA , y Fisersa Iniciatives , SA , para los años 2004 a 2007.
Català: Aquest Conveni col · lectiu es concerta entre les empreses municipals del Grup Fisersa i els treballadors corresponents i constitueix el resultat de la negociació desenvolupada pels seus respectius i legítims representants .
Español: El presente Convenio colectivo se concierta entre las empresas municipales del Grupo Fisersa y los correspondientes trabajadores y constituye el resultado de la negociación desarrollada por sus respectivos y legítimos representantes .
Català: L ' àmbit d ' aplicació del Conveni és exclusivament el Grup Fisersa format per les empreses municipals de l ' Ajuntament de Figueres : Figueres de Serveis , SA , Fisersa Aigües , SA , Fisersa Transports , SA i Fisersa Iniciatives , SA i les que es poguessin crear durant la vigència d ' aquest Conveni .
Español: El ámbito de aplicación del Convenio es exclusivamente el Grupo FISERSA formado por las empresas municipales del Ayuntamiento de Figueres : Figueres de Serveis , SA , Fisersa Aigües , SA , Fisersa Transports , SA , y Fisersa Iniciativas , SA , y las que pudieran crearse durante la vigencia de este Convenio .