Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: D ' altra banda , no es considerarà que reuneixen circumstàncies urbanístiques suficients per a la declaració d ' estat ruïnós als efectes de l ' article 253.2 del Text legal a dalt esmentat quan només s ' hi donin les circumstàncies a què es fa referència en aquest article .
Español: Por otra parte , no se considerará que reúnen suficientes circunstancias urbanísticas para la declaración de estado ruinoso a los efectos del artículo 253.2 del Texto legal mencionado arriba cuando sólo se den las circunstancias a que se hace referencia en este artículo .
Català: Els edificis i instal · lacions industrials o part de les mateixes erigides amb anterioritat a l ' aprovació d ' aquest Pla en sòls classificats d ' urbà dins l ' àmbit de plans especials o urbanitzables , amb qualificació de zona industrial o bé amb tolerància de la indústria a implantar o implantada en edificis existents de tipologia industrial , es qualifiquen de disconformes , podent-se autoritzar obres d ' ampliació , de reforma o consolidació , sempre que no resultin afectats per sistemes , augmentant el valor d ' expropiació , i disposin de terrenys de reserva per les cessions que li correspondrien .
Español: Los edificios e instalaciones industriales o parte de las mismas erigidas con anterioridad a la aprobación de este Plan en suelos clasificados de urbano dentro del ámbito de planes especiales o urbanizables , con calificación de zona industrial o bien con tolerancia de la industria a implantar o implantada en edificios existentes de tipología industrial , se califican de disconformes , pudiendo autorizarse obras de ampliación , de reforma o consolidación , siempre que no resulten afectados por sistemas , aumentando el valor de expropiación , y dispongan de terrenos de reserva para las cesiones que le corresponderían .
Català: Els patis existents , inclosos en una actuació de rehabilitació , poden mantenir les seves dimensions i s ' hi permet la realització de noves obertures per millorar les condicions d ' habitabilitat dels habitatges existents .
Español: Los patios existentes , incluidos en una actuación de rehabilitación , pueden mantener sus dimensiones y se permite la realización de nuevas oberturas para mejorar las condiciones de habitabilidad de las viviendas existentes .
Català: Les noves obertures corresponents a peces principals , resultants d ' una redistribució generalitzada de l ' edifici amb increment del nombre d ' habitatges , poden realitzar-se mentre la llum recta davant l ' obertura sigui igual o més gran de dos metres .
Español: Las nuevas oberturas correspondientes a piezas principales , resultantes de una redistribución generalizada del edificio con incremento del número de viviendas , pueden realizarse mientras la luz recta ante la obertura sea igual o más grande de dos metros .
Català: En el marc d ' una actuació de rehabilitació , l ' ascensor es podrà instal · lar en un pati de parcel · la o dins l ' ull d ' escala , si no hi ha cap més solució alternativa viable , a causa de l ' estat d ' ocupació de l ' edifici o per raons de tipus constructiu , estructural o compositiu , d ' acord amb les condicions següents :
Español: En el marco de una actuación de rehabilitación , el ascensor podrá instalarse en un patio de parcela o dentro del hueco de escalera , si no hay otra solución alternativa viable , a causa del estado de ocupación del edificio o por razones de tipo constructivo , estructural o compositivo , de acuerdo con las siguientes condiciones :
Català: a ) Quan el recorregut de l ' ascensor es faci dins un buc tancat per parets cegues , no s ' han de produir estrangulacions en el pati menors d ' un metre per a parets cegues o de dos metres si existeixen obertures .
Español: a ) Cuando el recorrido del ascensor se haga dentro de un fuselaje cerrado por paredes ciegas , no deben producirse estrangulamientos en el patio menores de un metro para paredes ciegas o de dos metros si existen oberturas .
Català: No s ' admetrà que la superfície mínima del pati existent quedi disminuïda més d ' un 25 % , llevat que encara compleixi les disposicions pel que fa a la seva superfície .
Español: No se admitirá que la superficie mínima del patio existente quede disminuida más de un 25 % , a menos que todavía cumpla las disposiciones en lo que concierne a su superficie .
Català: b ) Quan no sigui possible complir les determinacions anteriors , o bé si un cop complides , per raó del seu emplaçament , poden afectar les condicions d ' il · luminació , obertura visual o ventilació de l ' espai , podrà construir-se el buc mitjançant els materials i les disposicions assenyalades en el Reglament d ' aparells elevadors i d ' altres disposicions que siguin d ' aplicació , sempre que es garanteixin les condicions de seguretat i bon ús de l ' aparell .
Español: b ) Cuando no sea posible cumplir las anteriores determinaciones , o bien si una vez cumplidas , en razón de su emplazamiento , pueden afectar las condiciones de iluminación , obertura visual o ventilación del espacio , podrá construirse el fuselaje mediante los materiales y las disposiciones señaladas en el Reglamento de aparatos elevadores y de otras disposiciones que sean de aplicación , siempre que se garanticen las condiciones de seguridad y buen uso del aparato .
Català: a ) El recorregut de l ' ascensor podrà desenvolupar-se dins un buc tancat dins l ' ull d ' escala que mantindrà les dimensions dels trams i replans existents , i no podrà disminuir-se l ' amplada útil excepte que l ' escala resultant compleixi les condicions assenyalades en el Decret 135 / 1995 d ' accessibilitat de Catalunya .
Español: a ) El recorrido del ascensor podrá desarrollarse dentro de un fuselaje cerrado dentro del hueco de escalera que mantendrá las dimensiones de los existentes tramos y rellanos , y no podrá disminuirse la anchura útil excepto que la escalera resultante cumpla las condiciones señaladas en el Decreto 135/ 1995 de accesibilidad de Cataluña .
Català: b ) El recorregut de l ' ascensor es farà de forma que es garanteixin les condicions de seguretat i bon ús de l ' aparell assenyalades en les disposicions legals d ' aplicació .
Español: b ) El recorrido del ascensor se hará de forma que se garanticen las condiciones de seguridad y buen uso del aparato señaladas en las disposiciones legales de aplicación .
Català: c ) Quan al buc de l ' escala hi ventilin peces principals dels habitatges existents , no s ' autoritzarà aquesta solució excepte que , per les dimensions de l ' escala , es compleixin les disposicions sobre ventilació de l ' apartat anterior d ' aquest article .
Español: c ) Cuando en el fuselaje de la escalera ventilen principales piezas de las existentes viviendas , no se autorizará esta solución excepto que , por las dimensiones de la escalera , se cumplan las disposiciones sobre ventilación del anterior apartado de este artículo .
Català: Sigui quina sigui la solució adoptada , respecte a la cambra de maquinària de l ' ascensor , no es produirà una ocupació en planta del pati més gran que la del buc de l ' ascensor , assegurant-ne la correcta ventilació zenital .
Español: Sea cual sea la solución adoptada , con respecto a la cámara de maquinaria del ascensor , no se producirá una ocupación en planta del patio más grande que la del fuselaje del ascensor , asegurando la correcta ventilación zenital .
Català: Havent observat una errada al text original de l ' Ordre PTO / 197 / 2003 , de 29 d ' abril , tramesa al DOGC i publicada en el núm .
Español: Habiéndose observado un error en el texto original de la Orden PTO/ 197/ 2003 , de 29 de abril , enviada al DOGC y publicada en el núm .
Català: En compliment del que disposa l ' article 59.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , per aquest Edicte es notifica a la senyora Ana Rubia Barrionuevo , amb última adreça coneguda al c . Pujós , 86 , 2n 2a , al senyor José Luis Ángel Bastida , amb última adreça coneguda al c . Pujós , 86 , 1r 2a , al senyor José Pérez Villagordo , amb última adreça coneguda al c . Pujós , 86 , planta baixa , 2a , al senyor Francisco Carbonell Queraltó , amb última adreça coneguda al c . Llançà , 8 , 1a , al senyor Antonio Muela López , amb última adreça coneguda al c . Creu Roja , 11 , i al senyor Miguel Moscatel Barragán , amb última adreça coneguda al c . Vallparda , 31-35 , tots ells veïns de l ' Hospitalet de Llobregat i propietaris de finques incloses dins l ' àmbit del Projecte de taxació conjunta dels béns i drets afectats per l ' expropiació del Pla especial de reforma interior número 2 , al sector Creu Roja-Vallparda , de l ' Hospitalet de Llobregat , i actualment en domicilis desconeguts , que la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en la sessió de 21 de gener de 2003 , va adoptar l ' acord següent :
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , por este Edicto se notifica a la señora Ana Rubia Barrionuevo , con última dirección conocida en la c. Pujós , 86 , 2º 2ª , al señor José Luis Ángel Bastida , con última dirección conocida en la c. Pujós , 86 , 1º 2ª , al señor José Pérez Villagordo , con última dirección conocida en la c. Pujós , 86 , planta baja , 2ª , al señor Francisco Carbonell Queraltó , con última dirección conocida en la c. Llançà , 8 , 1ª , al señor Antonio Muela López , con última dirección conocida en la c. Creu Roja , 11 , y al señor Miguel Moscatel Barragán , con última dirección conocida en la c. Vallparda , 31-35 , todos ellos vecinos de L'Hospitalet de Llobregat y propietarios de fincas incluidas dentro del ámbito del Proyecto de tasación conjunta de los bienes y derechos afectados por la expropiación del Plan especial de reforma interior número 2 , en el sector Creu Roja-Vallparda , de L'Hospitalet de Llobregat , y actualmente en domicilios desconocidos , que la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en la sesión de 21 de enero de 2003 , adoptó el siguiente acuerdo :
Català: Projecte de taxació conjunta dels béns i drets afectats per expropiació del Pla especial de reforma interior número 1 , 1a etapa , al sector Creu Roja-Vallparda , de l ' Hospitalet de Llobregat
Español: Proyecto de tasación conjunta de los bienes y derechos afectados por expropiación del Plan especial de reforma interior número 1 , 1ª etapa , en el sector Creu Roja-Vallparda , de L'Hospitalet de Llobregat
Català: En compliment del que disposa l ' article 59.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , per aquest Edicte es notifica als senyors Francisco J . Jiménez Sánchez i Pau Guarro Oliver , propietaris de finques incloses dins l ' àmbit del Projecte de taxació conjunta dels béns i drets afectats per l ' expropiació del Pla especial de reforma interior número 1 , 1a etapa , al sector Creu Roja-Vallparda , de l ' Hospitalet de Llobregat , amb últims domicilis a la travessera de Collblanc , 22 , 1r 2a , i travessera de Collblanc , 12 , respectivament , i actualment en domicilis desconeguts , que la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en la sessió de 21 de gener de 2003 , va adoptar l ' acord següent ;
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , por este Edicto se notifica a los señores Francisco J. Jiménez Sánchez y Pau Guarro Oliver , propietarios de fincas incluidas dentro del ámbito del Proyecto de tasación conjunta de los bienes y derechos afectados por la expropiación del Plan especial de reforma interior número 1 , 1ª etapa , en el sector Creu Roja-Vallparda , de L'Hospitalet de Llobregat , con últimos domicilios en la travesera de Collblanc , 22 , 1º 2ª , y travesera de Collblanc , 12 , respectivamente , y actualmente en domicilios desconocidos , que la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en la sesión de 21 de enero de 2003 , adoptó el siguiente acuerdo ;
Català: .2 Aprovar el Projecte de taxació conjunta dels béns i drets afectats per expropiació del Pla especial de reforma interior número 1 , 1a etapa , al sector Creu Roja-Vallparda , de l ' Hospitalet de Llobregat , promogut per L ' H 2010 , societat privada municipal , SA , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .2 Aprobar el Proyecto de tasación conjunta de los bienes y derechos afectados por expropiación del Plan especial de reforma interior número 1 , 1ª etapa , en el sector Creu Roja-Vallparda , de L'Hospitalet de Llobregat , promovido por L'H 2010 , sociedad privada municipal , SA , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: .3 Fer la notificació a l ' Ajuntament de l ' Hospitalet de Llobregat , a L ' H 2010 , societat privada municipal , SA , i a cadascun dels titulars de béns i drets que figuren a l ' expedient i altres persones interessades en la resolució aprovatòria , i atorgar-los un termini de vint dies hàbils a comptar des de l ' endemà de la recepció de la notificació , per tal que puguin manifestar a aquesta Comissió la seva disconformitat amb la valoració establerta , la qual s ' entendrà acceptada en cas contrari .
Español: .3 Hacer la notificación al Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat , a L'H 2010 , sociedad privada municipal , SA , y a cada uno de los titulares de bienes y derechos que figuran en el expediente y otras personas interesadas en la resolución aprobatoria , y otorgarles un plazo de veinte días hábiles a contar desde el día siguiente de la recepción de la notificación , para que puedan manifestar a esta Comisión su disconformidad con la valoración establecida , la cual se entenderá aceptada en caso contrario .
Català: Atès que en data 13 de maig de 2003 el Govern de la Generalitat va adoptar l ' Acord pel qual s ' aprova el Pla especial d ' emergències sísmiques de Catalunya ( SISMICAT ) ;
Español: Visto que en fecha 13 de mayo de 2003 el Gobierno de la Generalidad adoptó el Acuerdo por el que se aprueba el Plan especial de emergencias sísmicas de Cataluña ( SISMICAT ) ;
Català: Que es doni publicitat a l ' Acord de 13 de maig de 2003 del Govern de la Generalitat , pel qual s ' aprova el Pla especial d ' emergències sísmiques de Catalunya ( SISMICAT ) , el qual es transcriu com a annex a aquesta Resolució .
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 13 de mayo de 2003 del Gobierno de la Generalidad , por el que se aprueba el Plan especial de emergencias sísmicas de Cataluña ( SISMICAT ) , que se transcribe como anexo a esta Resolución .
Català: de 13 de maig de 2003 , del Govern de la Generalitat , pel qual s ' aprova el Pla especial d ' emergències sísmiques de Catalunya ( SISMICAT ) .
Español: de 13 de mayo de 2003 , del Gobierno de la Generalidad , por el que se aprueba el Plan especial de emergencias sísmicas de Cataluña ( SISMICAT ) .
Català: L ' article 18 de la Llei 4 / 1997 , de 20 de maig , de protecció civil de Catalunya , estableix que són objecte de Pla especial , en els àmbits territorials que ho requereixin , entre d ' altres , les emergències produïdes pels riscos sísmics .
Español: El artículo 18 de la Ley 4/ 1997 , de 20 de mayo , de protección civil de Cataluña , establece que son objeto de Plan especial , en los ámbitos territoriales que lo requieran , entre otras , las emergencias producidas por los riesgos sísmicos .
Català: L ' esmentat Pla especial , d ' acord amb el Reial decret 407 / 1992 , de 24 d ' abril , pel qual s ' aprova la Norma bàsica de protecció civil , s ' ha d ' elaborar d ' acord amb la directriu bàsica relativa a cada risc .
Español: El citado Plan especial , de acuerdo con el Real decreto 407/ 1992 , de 24 de abril , por el que se aprueba la Norma básica de protección civil , se tiene que elaborar de acuerdo con la directriz básica relativa a cada riesgo .
Català: Concretament per l ' Acord del Consell de Ministres de 7 d ' abril de 1995 es va aprovar la Directriu bàsica de planificació de protecció civil davant el risc sísmic , publicada mitjançant resolució de 5 de maig de 1995 de la Secretaria d ' Estat d ' Interior .
Español: Concretamente por el Acuerdo del Consejo de Ministros de 7 de abril de 1995 se aprobó la Directriz básica de planificación de protección civil ante el riesgo sísmico , publicada mediante resolución de 5 de mayo de 1995 de la Secretaría de Estado de Interior .
Català: Així mateix , atribueix la competència per a la seva aprovació a la comunitat autònoma , amb l ' informe previ de la corresponent comissió de protecció civil i l ' homologació de la Comissió Nacional de Protecció Civil .
Español: Así mismo , atribuye la competencia para su aprobación a la comunidad autónoma , con el informe previo de la correspondiente comisión de protección civil y la homologación de la Comisión Nacional de Protección Civil .
Català: Tenint en compte aquesta previsió , l ' article 18.3 de la Llei 4 / 1997 , de 20 de maig , atribueix al Govern l ' aprovació dels plans especials , d ' acord amb els requisits establerts per la legislació vigent i amb l ' informe previ de la Comissió de Protecció Civil de Catalunya .
Español: Teniendo en cuenta esta previsión , el artículo 18.3 de la Ley 4/ 1997 , de 20 de mayo , atribuye al Gobierno la aprobación de los planes especiales , de acuerdo con los requisitos establecidos por la legislación vigente y con el informe previo de la Comisión de Protección Civil de Cataluña .
Català: Per tot l ' exposat , d ' acord amb l ' informe favorable de la Comissió de Protecció Civil de Catalunya i amb l ' homologació per part de la Comissió Nacional de Protecció Civil del pla especial d ' emergències sísmiques de Catalunya ( SISMICAT ) ,
Español: Por todo lo expuesto , de acuerdo con el informe favorable de la Comisión de Protección Civil de Cataluña y con la homologación por parte de la Comisión Nacional de Protección Civil del plan especial de emergencias sísmicas de Cataluña ( SISMICAT ) ,
Català: A proposta de la consellera de Justícia i Interior , d ' acord amb l ' article 43.2.a ) de la Llei 4 / 1997 , de 20 de maig , de protecció civil de Catalunya , i en ús de les atribucions que confereix l ' article 18.3 en relació amb l ' article 42.2.a ) de la Llei citada , el Govern acorda :
Español: A propuesta de la consejera de Justicia e Interior , de acuerdo con el artículo 43.2.a ) de la Ley 4/ 1997 , de 20 de mayo , de protección civil de Cataluña , y en uso de las atribuciones que confiere el artículo 18.3 en relación con el artículo 42.2.a ) de la Ley citada , el Gobierno acuerda :
Català: L ' Ordre de 7 de maig de 2001 va establir la delegació de determinades funcions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques en les comissions d ' Urbanisme de Barcelona , Girona , Tarragona i Lleida .
Español: La Orden de 7 de mayo de 2001 estableció la delegación de determinadas funciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas en las comisiones de Urbanismo de Barcelona , Girona , Tarragona y Lleida .
Català: L ' aprovació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , de Catalunya , ha reassignat les competències en matèria urbanística , la qual cosa aconsella revocar la dita delegació .
Español: La aprobación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , de Cataluña , ha reasignado las competencias en materia urbanística , lo cual aconseja revocar la citada delegación .
Català: Per tot això , de conformitat amb el que disposa l ' article 39 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Por todo ello , de acuerdo con lo que dispone el artículo 39 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Es revoca la delegació de funcions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques en les comissions d ' Urbanisme de Barcelona , Girona , Lleida i Tarragona , acordada mitjançant l ' Ordre de 7 de maig de 2001 , sense perjudici de la seva aplicació transitòria en els expedients que se subjecten en els aspectes formals a la normativa anterior a l ' entrada en vigor de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , de Catalunya , segons el que preveuen les disposicions transitòries d ' aquesta Llei .
Español: Se revoca la delegación de funciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas en las comisiones de Urbanismo de Barcelona , Girona , Lleida y Tarragona , acordada mediante la Orden de 7 de mayo de 2001 , sin perjuicio de su aplicación transitoria en los expedientes que se sujetan en los aspectos formales a la normativa anterior a la entrada en vigor de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , de Cataluña , según lo previsto en las disposiciones transitorias de esta Ley .
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l ' oest del sòl urbà de Bagergue , en un àmbit qualificat de zona d ' ampliació de casc , clau 2 , al terme municipal de Naut Aran
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento al oeste del suelo urbano de Bagergue , en un ámbito calificado de zona de ampliación de núcleo , clave 2 , en el término municipal de Naut Aran
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en data 30 d ' abril de 2003 , de conformitat amb el que preveu l ' Ordre de 7 de maig de 2001 , sobre delegació de funcions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques en les comissions territorials d ' Urbanisme de Barcelona , Girona , Tarragona i Lleida ( DOGC núm .
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , con fecha 30 de abril de 2003 , de conformidad con lo previsto en la Orden de 7 de mayo de 2001 , sobre delegación de funciones del consejero de Política Territorial y Obras Publicas en las comisiones territoriales de Urbanismo de Barcelona , Girona , Tarragona y Lleida ( DOGC núm .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l ' oest del sòl urbà de Bagergue , en un àmbit qualificat de zona d ' ampliació de casc , clau 2 , de Naut Aran , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la inclusió d ' ofici , de les condicions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento al oeste del suelo urbano de Bagergue , en un ámbito calificado de zona de ampliación del núcleo , clave 2 , de Naut Aran , promovido y tramitado por el Ayuntamiento , con la inclusión de oficio , de las condiciones siguientes :
Català: Atès que el termini inicialment previst de presentació de sol · licituds resulta excessivament reduït , escau modificar-lo per tal de facilitar la presentació i elaboració adequades de les propostes .
Español: Visto que el plazo inicialmente previsto de presentación de solicitudes resulta excesivamente reducido , conviene modificarlo con el fin de facilitar la presentación y elaboración adecuadas de las propuestas .
Català: Per tot això , d ' acord amb l ' article 105.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ,
Español: Por todo ello , de acuerdo con el artículo 105.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ,
Català: Modificar els terminis de presentació i de resolució de la convocatòria previstos respectivament a les bases 3.1 i 5.1 de la Resolució ENS / 1380 / 2003 , de 8 de maig , per la qual s ' obre convocatòria per a la inclusió de centres docents a la Xarxa Europea d ' Escoles Promotores de Salut durant tres cursos consecutius , corresponents al període 2003-2006 , els quals se substitueixen pels següents :
Español: Modificar los plazos de presentación y de resolución de la convocatoria previstos respectivamente en las bases 3.1 y 5.1 de la Resolución ENS/ 1380/ 2003 , de 8 de mayo , por la que se abre convocatoria para la inclusión de centros docentes en la Red Europea de Escuelas Promotoras de Salud durante tres cursos consecutivos , correspondientes al período 2003-2006 , los cuales se sustituyen por los siguientes :
Català: Recurs d ' alçada interposat pel senyor Josep Roselló i Pijoan , alcalde president de l ' Ajuntament de Calonge , en nom i representació del qual actua , en relació a la denegació de l ' aprovació definitiva de la modificació del Pla general d ' ordenació al sector Collet Est de l ' esmentat terme municipal
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Josep Rosselló i Pijoan , alcalde-presidente del Ayuntamiento de Calonge , en cuyo nombre y representación actúa , en relación con la denegación de la aprobación definitiva de la modificación del Plan general de ordenación en el sector Collet est del mencionado término municipal
Català: Estimar en part el recurs d ' alçada interposat pel senyor Josep Rosselló i Pijoan , alcalde president de l ' Ajuntament de Calonge , en nom i representació del qual actua , contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Girona de 24 de d ' abril de 2002 , pel qual es va denegar l ' aprovació definitiva de la modificació del Pla general d ' ordenació al sector Collet Est de l ' esmentat terme municipal i , en conseqüència :
Español: Estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por el señor Josep Rosselló i Pijoan , alcalde-presidente del Ayuntamiento de Calonge , en cuyo nombre y representación actúa , contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona de 24 de abril de 2002 , por la que se denegó la aprobación definitiva de la modificación del Plan general de ordenación en el sector Collet Este del mencionado término municipal y , en consecuencia :
Català: .2 Aprovar , definitivament , la modificació tramitada suspenent però la seva publicació i consegüent executivitat fins a la presentació a la Comissió d ' Urbanisme de Girona per a la seva valoració d ' un text refós que incorpori les prescripcions següents :
Español: .2 Aprobar , definitivamente , la modificación tramitada , pero suspendiendo su publicación y consiguiente ejecutividad hasta la presentación en la Comisión de Urbanismo de Girona para su valoración de un Texto refundido que incorpore les siguientes prescripciones :
Català: Donar-se per assabentat del Text refós de la modificació del Pla general del sector Collet Est , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Calonge atès què dóna compliment a la resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 16 d ' octubre de 2002 , amb el benentès que s ' incorpora d ' ofici la prescripció relativa a l ' edifici sòcol de l ' equipament hoteler , el qual no podrà tenir una alçada superior a 1,50 m per sobre de la cota natural del terreny en qualsevol dels seus punts , d ' acord amb el que estableix l ' article 31.4 de la normativa del Pla general i , en conseqüència , ORDENAR la publicació al DOGC de la susdita resolució i de la present als efectes de la immediata executivitat segons disposa l ' article 89 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística .
Español: Darse por enterado del Texto refundido de la modificación del Plan general del sector Collet Este , promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Calonge porque da cumplimiento a la resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 16 de octubre de 2002 , con la condición de incorporar de oficio la prescripción relativa al edificio zócalo del equipamiento hotelero , el cual no podrá tener una altura superior a 1,50 m por encima de la cota natural del terreno en cualquiera de sus puntos , de acuerdo con lo que establece el artículo 31.4 de la normativa del Plan general y , en consecuencia , ordenar la publicación en el DOGC de la mencionada resolución y de la presente a los efectos de la inmediata ejecutividad según dispone el artículo 89 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , por el que se aprueba la refundición de textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Sagrat Cor-Sarrià de Barcelona , en petició d ' autorització d ' ampliació d ' unitats , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Sagrat Cor-Sarrià , de Barcelona , en petición de autorización de ampliación de unidades , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Sagrat Cor-Sarrià , de Barcelona , per ampliació d ' unitats del nivell d ' educació primària , en els termes que s ' especifiquen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Sagrat Cor-Sarrià , de Barcelona , por ampliación de unidades del nivel de educación primaria , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza l ' ampliació de 6 unitats amb capacitat per a 150 llocs escolars del nivell d ' educació primària , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2003-2004 .
Español: Se autoriza la ampliación de 6 unidades con capacidad para 150 puestos escolares del nivel de educación primaria , con efectos a partir del inicio del curso 2003-2004 .
Català: Família de comerç i màrqueting : cicle formatiu de comerç internacional amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars ; en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars .
Español: Familia de comercio y marketing : ciclo formativo de comercio internacional con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares ; en ningún caso un grupo no superará los 30 puestos escolares .
Català: Família de serveis socioculturals i a la comunitat : cicle formatiu d ' educació infantil amb 4 grups amb capacitat per a 120 llocs escolars i cicle formatiu d ' integració social amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars ; en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars .
Español: Familia de servicios socioculturales y a la comunidad : ciclo formativo de educación infantil con 4 grupos con capacidad para 120 puestos escolares , y ciclo formativo de integración social con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares ; en ningún caso un grupo no superará los 30 puestos escolares .
Català: Recurs d ' alçada interposat pel senyor Josep Fonts Batlle , alcalde president de l ' Ajuntament de Bellvei , en nom i representació del qual actua , en relació amb l ' aprovació definitiva de la revisió de les Normes subsidiàries de planejament de Bellvei
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Josep Fonts Batlle , alcalde-presidente del Ayuntamiento de Bellvei , en cuyo nombre y representación actúa , en relación con la aprobación definitiva de la revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento , en el término municipal de Bellvei
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part el recurs d ' alçada interposat pel senyor Josep Fonts Batlle , alcalde president de l ' Ajuntament de Bellvei , en nom i representació del qual actua , contra els acords de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona de 6 de febrer i de 10 de setembre de 2002 , relatius a l ' aprovació definitiva de la revisió de les Normes subsidiàries de planejament de Bellvei i , en conseqüència :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por el señor Josep Fonts Batlle , alcalde-presidente del Ayuntamiento de Bellvei , en cuyo nombre y representación actúa , contra los acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Tarragona de 6 de febrero y 10 de septiembre de 2002 , relativos a la aprobación definitiva de la revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento , en el término municipal de Bellvei y , en consecuencia :
Català: .1 Classificar de sòl urbà els terrenys situats amb front al carrer Montserrat que es delimiten en plànol adjunt i qualificar-los de zona residencial nucli antic , clau RCA .
Español: .1 Clasificar de suelo urbano los terrenos situados frente a la calle Montserrat que se delimitan en plano adjunto y calificarlos de zona residencial núcleo antiguo , clave RCA .
Català: .2 Delimitar , per al seu desenvolupament , una unitat d ' actuació , l ' objectiu de la qual és l ' ampliació de la secció del carrer Montserrat i establir les condicions i paràmetres següents :
Español: .2 Delimitar para su desarrollo una unidad de actuación , cuyo objetivo es la ampliación de la sección de la calle Montserrat y establecer las siguientes condiciones y parámetros :
Català: Recurs d ' alçada interposat pel senyor Pau Batlle Solé , en relació amb l ' aprovació definitiva de la revisió de les Normes subsidiàries de planejament de Bellvei
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Pau Batlle Solé , en relación con la aprobación definitiva de la revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento , en el término municipal de Bellvei
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part el recurs d ' alçada interposat pel senyor Pau Batlle Solé , contra els acords de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona de 6 de febrer i de 10 de setembre de 2002 , relatius a l ' aprovació definitiva de la revisió de les Normes subsidiàries de planejament de Bellvei i , en conseqüència :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por el señor Pau Batlle Solé , contra los acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Tarragona de 6 de febrero y 10 de septiembre de 2002 , relativos a la aprobación definitiva de la revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento , en el término municipal de Bellvei y , en consecuencia :
Català: .2 Delimitar per al seu desenvolupament una unitat d ' actuació , l ' objectiu de la qual és l ' ampliació de la secció del carrer Montserrat i establir les condicions i paràmetres següents :
Español: .2 Delimitar para su desarrollo una unidad de actuación , cuyo objetivo es la ampliación de la sección de la calle Montserrat y establecer las siguientes condiciones y parámetros :
Català: Recurs d ' alçada interposat pel senyor Leonel Manso Vieira , que actua en representació de l ' entitat Institució Altempordanesa per a l ' Estudi i Defensa de la Natura ( IAEDEN ) , en relació amb l ' aprovació definitiva de la revisió adaptació del Pla general d ' ordenació , al terme municipal de Sant Pere Pescador .
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Leonel Manso Vieira , el cual actúa en representación de la entidad Institució Altempordanesa per a l'Estudi i Defensa de la Natura ( IAEDEN ) , en relación con la aprobación definitiva de la revisión-adaptación del Plan general de ordenación , en el término municipal de Sant Pere Pescador .
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar el recurs d ' alçada interposat pel senyor Leonel Manso Vieira , que actua en representació de l ' entitat Institució Altempordanesa per a l ' Estudi i Defensa de la Natura ( IAEDEN ) , contra els acords de la Comissió d ' Urbanisme de Girona de 6 de juny i 11 de juliol de 2001 , relatius a l ' aprovació definitiva de la revisió adaptació del Pla general d ' ordenació , al terme municipal de Sant Pere Pescador i , en conseqüència :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Leonel Manso Vieira , el cual actúa en representación de la entidad Institució Altempordanesa per a l'Estudi i Defensa de la Natura ( IAEDEN ) , contra los acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona de 6 de junio y 11 de julio de 2001 , relativos a la aprobación definitiva de la revisión-adaptación del Plan general de ordenación , en el término municipal de Sant Pere Pescador y , en consecuencia :
Català: .1 Classificar de sòl no urbanitzable , zona d ' especial valor agrícola , clau 10 ( article 243 i següents de la normativa ) els terrenys corresponents a l ' àrea anomenada Fluvianàutic .
Español: .1 Clasificar de suelo no urbanizable , zona de especial valor agrícola , clave 10 ( artículo 243 y siguientes de la normativa ) los terrenos correspondientes al área denominada Fluvianàutic .
Català: Modificació puntual del Pla especial de reforma interior i de protecció del Centre Històric quant a la unitat d ' actuació CH-1 de Sant Miquel , al terme municipal de Montblanc
Español: Modificación puntual del Plan especial de reforma interior y de protección del Centro Histórico relativo a la Unidad de actuación CH-1 de Sant Miquel , en el término municipal de Montblanc
Català: Recurs d ' alçada interposat pel senyor Josep Gomis Martí i d ' altres , en relació amb l ' aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla especial de reforma interior i protecció del Centre Històric a la unitat d ' actuació CH-1 de Sant Miquel , de l ' esmentat terme municipal
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Josep Gomis Martí y otros , en relación con la modificación puntual del Plan especial de reforma interior y de protección del Centro Histórico en relación con la Unidad de actuación CH-1 de Sant Miquel , en el término municipal de Montblanc
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part el recurs d ' alçada interposat pel senyor Josep Gomis Martí i d ' altres , contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona de 10 setembre de 2002 , relatiu a l ' aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla especial de reforma interior i protecció del Centre Històric a la unitat d ' actuació CH-1 de Sant Miquel , de l ' esmentat terme municipal i , en conseqüència :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por el señor Josep Gomis Martí y otros , contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona de 19 de septiembre de 2002 , relativo a la modificación puntual del Plan especial de reforma interior y de protección del Centro Histórico en cuanto a la Unidad de actuación CH-1 de Sant Miquel , en el término municipal de Montblanc y , en consecuencia :
Català: .1 Desplaçar el volum de l ' edificació destinada a equipaments fins a adossar-lo a la paret cega de les edificacions existents amb front al carrer de les Corts .
Español: .1 Desplazar el volumen de la edificación destinada a equipamientos hasta adosarlo a la pared ciega de las edificaciones existentes enfrente de la calle de Les Corts .
Català: Modificació puntual del Pla general quant a la divisió del sector Roure Petit en dos sectors S-13A i S-13B , al terme municipal de Roda de Barà
Español: Modificación puntual del Plan general referente a la división del sector Roure Petit en dos sectores S-13A y S-13B , en el término municipal de Roda de Barà
Català: Recurs d ' alçada interposat pel senyor Rafael Ciuró Güell , alcalde-president de l ' Ajuntament de Roda de Barà , en nom i representació del qual actua , en relació amb la denegació de l ' aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general de l ' esmentat terme municipal referent a la divisió del sector Roure Petit en dos sectors S13A i S13B
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Rafael Ciuró Güell , alcalde-presidente del Ayuntamiento de Roda de Barà , en nombre y representación del que actúa , en relación con la denegación de la aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general del mencionado término municipal referente a la división del sector Roure Petit en dos sectores S-13A y S-13B
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar el recurs d ' alçada interposat pel senyor Rafael Ciuró Güell , alcalde-president de l ' Ajuntament de Roda de Barà , en nom i representació del qual actua , contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona de 3 de juliol de 2002 , relatiu a l ' aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general del terme municipal esmentat referent a la divisió del sector Roure Petit en dos sectors S13A i S13B i , en conseqüència :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Rafael Ciuró Güell , alcalde-presidente del Ayuntamiento de Roda de Barà , en nombre y representación del que actúa , contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona de 3 de julio de 2002 , relativo a la denegación de l'aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general del mencionado término municipal referente a la división del sector Roure Petit en dos sectores S-13A y S-13B y , en consecuencia :
Català: .2 Aprovar definitivament la modificació tramitada relativa a la divisió del sector Roure Petit en dos sectors , S13A i S13B , amb el benentès que s ' haurà de suprimir dels documents el plànol 02 , a escala 1 / 1000 , referit a la ubicació de les cessions i xarxa viària , perquè aquestes determinacions constitueixen l ' establiment d ' una ordenació concreta i la fixació d ' una zonificació , actuació que correspon als futurs plans parcials .
Español: .2 Aprobar definitivamente la modificación tramitada relativa a la división del sector Roure Petit en dos sectores , S-13A y S-13B , con la condición de que se deberá suprimir de los documentos el plano 02 , a escala 1/ 1000 , referido a la ubicación de las cesiones y red viaria , porque estas determinaciones constituyen el establecimiento de una ordenación concreta y la fijación de una zonificación , actuación que corresponde a los futuros planes parciales .
Català: Recursos d ' alçada acumulats interposats per les senyores Josefa Armengol Aguirre , Maria Teresa Andols Armengol i Eva Arnaus Andols i per la senyora Dolors Balcells Camprodon , en relació amb l ' aprovació definitiva de la revisió del Pla general d ' ordenació del terme municipal de la Garriga .
Español: Recursos de alzada acumulados interpuestos por las señoras Josefa Armengol Aguirre , Maria Teresa Andols Armengol y Eva Arnaus Andols y por la señora Dolors Balcells Camprodon , en relación con la aprobación definitiva de la revisión del Plan general de ordenación del término municipal de La Garriga .
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part els recursos d ' alçada acumulats interposats per les senyores Josefa Armengol Aguirre , Maria Teresa Andols Armengol i Eva Arnaus Andols i per la senyora Dolors Balcells Camprodon , contra els acords de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 23 de maig i de 19 de setembre de 2001 , pels quals es va aprovar definitivament la revisió del Pla general d ' ordenació de la Garriga i , en conseqüència :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar en parte los recursos de alzada acumulados interpuestos por las señoras Josefa Armengol Aguirre , Maria Teresa Andols Armengol y Eva Arnaus Andols y por la señora Dolors Balcells Camprodon , contra los acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 23 de mayo y 19 de septiembre de 2001 , por los cuales se aprobó definitivamente la revisión del Plan general de ordenación de La Garriga y , en consecuencia :
Català: .2 Excloure de l ' àmbit de la Unitat d ' actuació UA12-13 els terrenys que configuren les finques situades als números 34 i 36 del carrer Can Noguera de la Garriga .
Español: .2 Excluir del ámbito de la Unidad de actuación UA12-13 los terrenos que configuran las fincas situadas en los números 34 y 36 de la calle Can Noguera de La Garriga .
Català: Recurs d ' alçada interposat per la senyora Maria Josefa Capell Lucena i altres , en relació amb l ' aprovació definitiva de les Normes subsidiàries de planejament , en el terme municipal de Figuerola del Camp
Español: Recurso de alzada interpuesto por la señora María Josefa Capell Lucena y otros , en relación con la aprobación definitiva de las Normas subsidiarias de planeamiento , en el término municipal de Figuerola del Camp
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part el recurs d ' alçada interposat per la senyora Maria Josefa Capell Lucena i altres , contra els acords de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona de 21 de desembre de 2000 i de 13 de juny de 2001 , relatius a l ' aprovació definitiva de les Normes subsidiàries de planejament de Figuerola del Camp i , en conseqüència :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por la señora María Josefa Capell Lucena y otros , contra los acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Tarragona de 21 de diciembre de 2000 y 13 de junio de 2001 , relativos a la aprobación definitiva de las normas subsidiarias de planeamiento , en el término municipal de Figuerola del Camp y , en consecuencia :
Català: .1 Eliminar la reserva viària imposada per la clàusula 1.3.2 de l ' Acord de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona de 21 de desembre de 2000 i mantenir en aquest punt l ' ordenació prevista en l ' aprovació provisional .
Español: .1 Eliminar la reserva viaria impuesta por la cláusula 1.3.2 del Acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona de 21 de diciembre de 2000 y mantener en este punto la ordenación prevista en la aprobación provisional .
Català: del Pastor a la urbanització Santa Margarida , promogut per Club de Golf Peralada , SA , i tramès per l ' Ajuntament de Roses , amb les incorporacions d ' ofici següents :
Español: del Pastor en la urbanización Santa Margarida , promovido por Club de Golf Peralada , SA , y remitido por el Ayuntamiento de Roses , con las siguientes incorporaciones de oficio :
Català: 1.1 Es suprimeix el plànol número 6 i es substitueix el número 8 , pel plànol de zonificació sobre el qual va emetre informe favorable la Direcció General de Costes del Ministeri de Medi Ambient en data 26 de març de 2003 .
Español: 1.1 Se suprime el plano número 6 y se sustituye el número 8 , por el plano de zonificación sobre el cual emitió informe favorable la Dirección General de Costas del Ministerio de Medio Ambiente en fecha 26 de marzo de 2003.
Català: 1.2 A l ' article 8 ( condicions de l ' edificació ) s ' estableix que la densitat serà d ' un habitatge per cada 58,57 m2 de solar .
Español: 1.2 En el artículo 8 ( condiciones de la edificación ) se establece que la densidad será de una vivienda por cada 58,57 m2 de solar .
Català: 1.3 A l ' article 9 ( condicions ús comercial ) s ' estableix que no es possibilitarà cap establiment comercial , individual , ni col · lectiu , la superfície del qual sigui superior a 499 m2 .
Español: 1.3 En el artículo 9 ( condiciones uso comercial ) se establece que no se posibilitará ningún establecimiento comercial , individual , ni colectivo , la superficie del cual sea superior a 499 m2 .