Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Es crea el Programa per al desenvolupament del Llibre blanc de les professions sanitàries , el qual s ' adscriu a la Secretaria General del Departament de Sanitat i Seguretat Social .
Español: Se crea el Programa para el desarrollo del Libro blanco de las profesiones sanitarias , que se adscribe a la Secretaría General del Departamento de Sanidad y Seguridad Social .
Català: El Programa té com a finalitats impulsar , planificar i coordinar les actuacions del Departament de Sanitat i Seguretat Social en els processos de desenvolupament , d ' implantació i difusió de les propostes del Llibre blanc de les professions sanitàries .
Español: El Programa tiene como finalidades impulsar , planificar y coordinar las actuaciones del Departamento de Sanidad y Seguridad Social en los procesos de desarrollo , de implantación y difusión de las propuestas del Libro blanco de las profesiones sanitarias .
Català: 3.1 Elaborar recomanacions i propostes sobre les actuacions que s ' han de prioritzar per a la implantació de les polítiques establertes en el Llibre blanc en matèria de professions sanitàries .
Español: 3.1 Elaborar recomendaciones y propuestas sobre las actuaciones que deben priorizarse para la implantación de las políticas establecidas en el Libro blanco en materia de profesiones sanitarias .
Català: 3.2 Proposar , amb l ' audiència prèvia dels agents , les estructures necessàries per al desenvolupament de les polítiques en matèria de les professions sanitàries en el marc del Llibre blanc .
Español: 3.2 Proponer , previa audiencia de los agentes , les estructuras necesarias para el desarrollo de las políticas en materia de las profesiones sanitarias en el marco del Libro blanco .
Català: a ) Iniciar les actuacions per a la creació , si escau , del Consell Català de les Professions Sanitàries , com a òrgan d ' assessorament , consulta i participació del Departament de Sanitat i Seguretat Social .
Español: a ) Iniciar las actuaciones para la creación , si procede , del Consejo Catalán de las Profesiones Sanitarias , como órgano de asesoramiento , consulta y participación del Departamento de Sanidad y Seguridad Social .
Català: b ) Iniciar les actuacions per a la creació de l ' Agència de les Professions Sanitàries , si escau , com a òrgan tècnic i de suport del Departament de Sanitat i Seguretat Social en la presa de decisions per a la planificació de les professions sanitàries , en l ' establiment de les polítiques formatives transversals i els mecanismes per a garantir la competència i qualitat professional i la seva avaluació .
Español: b ) Iniciar las actuaciones para la creación de la Agencia de las Profesiones Sanitarias , si procede , como órgano técnico y de soporte del Departamento de Sanidad y Seguridad Social en la toma de decisiones para la planificación de las profesiones sanitarias , en el establecimiento de las políticas formativas transversales y los mecanismos para garantizar la competencia y calidad profesional y su evaluación .
Català: c ) Iniciar les actuacions per a la creació de l ' Oficina de les Professions Sanitàries , si escau , per impulsar , planificar i coordinar les activitats del Departament de Sanitat i Seguretat Social derivades de les polítiques de planificació , formació i qualitat de les professions sanitàries .
Español: c ) Iniciar las actuaciones para la creación de la Oficina de las Profesiones Sanitarias , si procede , para impulsar , planificar y coordinar las actividades del Departamento de Sanidad y Seguridad Social derivadas de las políticas de planificación , formación y calidad de las profesiones sanitarias .
Català: d ) Iniciar les actuacions per a la creació de l ' Observatori Professional , l ' Observatori Ciutadà i els Registres de Professionals , si escau , per tal de comptar amb un anàlisi permanent de les professions sanitàries en els diferents àmbits d ' afectació de les mateixes .
Español: d ) Iniciar las actuaciones para la creación del Observatorio Profesional , el Observatorio Ciudadano y los Registros de Profesionales , si procede , con el fin de contar con un análisis permanente de las profesiones sanitarias en los diferentes ámbitos de afectación de las mismas .
Català: Al capdavant del Programa hi ha un director tècnic o directora tècnica , que serà el director la o directora de l ' Institut d ' Estudis de la Salut , que tindrà per funcions impulsar , dirigir i coordinar les activitats a dur a terme en el procés de desenvolupament del Programa , i un director operatiu o directora operativa , que serà el director general o directora general de Serveis del Departament de Sanitat i Seguretat Social , que tindrà per funcions dirigir i coordinar les actuacions estratègiques i logístiques per al desenvolupament del Programa i la seva difusió .
Español: Al frente del Programa hay un director técnico o directora técnica , que será el director o la directora del Instituto de Estudios de la Salud , que tendrá por funciones impulsar , dirigir y coordinar las actividades a llevar acabo en el proceso de desarrollo del Programa , y un director operativo o directora operativa , que será el director general o la directora general de Servicios del Departamento de Sanidad y Seguridad Social , que tendrá por funciones dirigir y coordinar las actuaciones estratégicas y logísticas para el desarrollo del Programa y su difusión .
Català: La Secretaria General del Departament de Sanitat i Seguretat Social , l ' Institut d ' Estudis de la Salut , l ' Institut Català de la Salut i el Servei Català de la Salut adscriuran al Programa els mitjans personals i materials suficients per al compliment de les funcions d ' aquest .
Español: La Secretaría General del Departamento de Sanidad y Seguridad Social , el Instituto de Estudios de la Salud , el Instituto Catalán de la Salud y el Servicio Catalán de la Salud adscribirán al Programa los medios personales y materiales suficientes para el cumplimiento de las funciones de éste .
Català: Es faculta el secretari general o la secretària general del Departament de Sanitat i Seguretat Social , el director o la directora del Servei Català de la Salut , el director gerent o la directora gerent de l ' Institut Català de la Salut i el director o la directora de l ' Institut d ' Estudis de la Salut per tal que , en l ' àmbit de les seves respectives competències , adoptin les mesures necessàries per a l ' execució d ' aquesta Ordre .
Español: Se faculta al secretario general o la secretaria general del Departamento de Sanidad y Seguridad Social , al director o la directora del Servicio Catalán de la Salud , al director gerente o la directora gerente del Instituto Catalán de la Salud y al director o la directora del Instituto de Estudios de la Salud con el fin de que , en el ámbito de sus respectivas competencias , adopten las medidas necesarias para la ejecución de esta Orden .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida a proposta de la Ponència Tècnica , de conformitat amb el que preveu l ' Ordre de 7 de maig de 2001 , sobre delegació de funcions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques en les comissions territorials d ' Urbanisme de Barcelona , Girona , Tarragona i Lleida ( DOGC núm .
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , a propuesta de la Ponencia Técnica , de conformidad con lo que prevé la Orden de 7 de mayo de 2001 , sobre delegación de funciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas en las comisiones territoriales de Urbanismo de Barcelona , Girona , Tarragona y Lleida ( DOGC núm .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial SUR 28 CIM Lleida , del municipi de Lleida , promogut pel Centre Integral de Mercaderies i Activitats Logístiques , SA , i tramès per l ' Ajuntament amb la inclusió , d ' ofici , de les condicions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial SUR 28 CIM Lleida , del municipio de Lleida , promovido por Centre Integral de Mercaderies i Activitats Logístiques , SA , y remitido por el Ayuntamiento con la inclusión , de oficio , de las condiciones siguientes :
Català: " Computen a efectes d ' ocupació , entesa com la projecció vertical de l ' edificació , tots els elements construïts excepte els elements sortints lleugers i desmuntables com per exemple les impostes , motllures , gàrgoles , marquesines , para-sols i altres similars per llur exigència constructiva o funcional .
Español: " Computan a efectos de ocupación , entendida como la proyección vertical de la edificación , todos los elementos construidos excepto los elementos salientes ligeros y desmontables como por ejemplo las impostas , molduras , gárgolas , marquesinas , parasoles y otros similares por su exigencia constructiva o funcional .
Català: .3 Comunicar-ho a l ' Ajuntament , al promotor i als propietaris afectats , tal com exigeix l ' article 31.2 del Reglament per al desplegament i l ' aplicació de la Llei 3 / 1984 , de 9 de gener , de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic de Catalunya .
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento , al promotor y a los propietarios afectados , tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el despliegue y la aplicación de la Ley 3/ 1984 , de 9 de enero , de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña .
Català: Per alineació de vial : Per a situar la cota del paviment de la planta baixa es prendrà com a referència la rasant de la vorera o gual que dóna front a la façana davantera .
Español: Por alineación de vial : Para situar la cota del pavimento de la planta baja se tomará como referencia la rasante de la acera o vado que da frente a la fachada delantera .
Català: La cota del paviment tindrà que situar-se entre 1,50 metres per sobre i 0,60 metres per sota dels punts de màxima i mínima rasant , respectivament .
Español: La cota del pavimento tendrá que situarse entre 1,50 metros por encima y 0,60 metros por debajo de los puntos de máxima y mínima rasante , respectivamente .
Català: Quan , i d ' acord amb l ' aplicació d ' aquesta condició i degut a la pendent del vial , existeix més d ' una planta que es situï dins dels límits establerts , tindrà la consideració de planta baixa per a cada parcel · la , la de la posició inferior .
Español: Cuando , y de acuerdo con la aplicación de esta condición y debido a la pendiente del vial , existe más de una planta que se sitúe dentro de los límites establecidos , tendrá la consideración de planta baja para cada parcela , la de la posición inferior .
Català: Per ordenació segons gàlib màxim : Tindrà consideració de planta baixa aquella que el seu paviment queda situat a 1,50 metres com a màxim , per sobre de la cota del terreny definitiu anivellat o no .
Español: Por ordenación según gálibo máximo : Tendrá consideración de planta baja aquélla que su pavimento queda situado a 1,50 metros como máximo , por encima de la cota del terreno definitivo nivelado o no .
Català: Quan , degut a la pendent no puguin complir-se aquestes condicions en totes les parts d ' una mateixa planta , aquesta es subdividirà en els plans necessaris a diverses cotes que permetin considerar cada part de planta com a planta baixa .
Español: Cuando , debido a la pendiente no puedan cumplirse estas condiciones en todas las partes de una misma planta , ésta se subdividirá en los planes necesarios en diversas cotas que permitan considerar cada parte de planta como planta baja .
Català: Per a la determinació de l ' altell : Tindrà la consideració d ' altell tota edificació en planta , ocupable i de caràcter fix , situada dins de la planta baixa , per a naus logístiques i industrials i que computa als efectes d ' edificabilitat .
Español: Para la determinación del altillo : Tendrá la consideración de altillo toda edificación en planta , ocupable y de carácter fijo , situado dentro de la planta baja , para naves logísticas e industriales y que computa a los efectos de edificabilidad .
Català: En les naus logístiques i industrials d ' una única planta , és a dir , només de planta baixa , s ' admet la ubicació dels altells en qualsevol part de l ' edifici i , en concret , poden estar situats en línia de façana , sempre que compleixin la resta dels paràmetres urbanístiques d ' aquestes ordenances .
Español: En las naves logísticas e industriales de una única planta , es decir , sólo de planta baja , se admite la ubicación de los altillos en cualquier parte del edificio y , en concreto , pueden estar situados en línea de fachada , siempre que cumplan el resto de los parámetros urbanísticas de estas ordenanzas .
Català: En les parcel · les industrials i logístiques els elements sortints de les naus destinats a la protecció contra la pluja , el sòl , a cobrir els aparcaments de vehicles , complements edificatoris constructius o els ornamentals i altres supòsits similars ; no computen com ocupació .
Español: En las parcelas las industriales y logísticas los elementos salientes de las naves destinados a la protección contra la lluvia , el suelo , a cubrir los aparcamientos de vehículos , complementos edificatorios constructivos o los ornamentales y otros supuestos similares ; no computan como ocupación .
Català: Es consideren com a elements sortints : els sòcols , pilars , ràfecs , impostes , motllures , gàrgoles , marquesines , para-sols i altres elements similars justificables per llur exigència constructiva o funcional .
Español: Se consideran como elementos salientes : los zócalos , pilares , aleros , impostes , molduras , gárgolas , marquesinas , parasoles y otros elementos similares justificables por su exigencia constructiva o funcional .
Català: S ' admet únicament la realització de processos finals , ensamblatge , muntatge d ' elements finals , acabats , embalatges , presentació i en general totes aquelles activitats referides a la comercialització , embalatge , transport i distribució del producte .
Español: Se admite únicamente la realización de procesos finales , ensamblaje , montaje de elementos finales , acabados , embalajes , presentación y en general todas aquellas actividades referidas a la comercialización , embalaje , transporte y distribución del producto .
Català: Serveis a la producció , que inclouen els centres d ' inspecció , control i certificació , centres de test i assaig , centres de condicionament i embalatge de productes , serveis d ' enginyeria industrial i consells en enginyeria i altres serveis tècnics lligats a la producció o construcció .
Español: Servicios en la producción , que incluyen los centros de inspección , control y certificación¡ , centros de test y ensayo , centros de acondicionamiento y embalaje de productos , servicios de ingeniería industrial y consejos en ingeniería y otros servicios técnicos ligados en la producción o construcción .
Català: Comprèn les funcions característiques del comerç al major referit a les modalitats que s ' especifiquen a continuació , d ' acord als epígrafs del vigent I.A.E.
Español: Comprende las funciones características del comercio al mayor referido a las modalidades que se especifican a continuación , de acuerdo en los epígrafes del vigente I.A.E.
Català: Epígraf 612.2 Comerç al major de cereals , llavors , plantes , adobs , substàncies , fertilitzants , plaguicides , animals vius , tabac en rama , aliments per al bestiar i matèries primeres marines .
Español: Epígrafe 612.2 Comercio al mayor de cereales , plantas , abonos , sustancias , fertilizantes , plaguicidas , animales vivos , tabaco enramar , alimentos para el ganado materias primeras marinas .
Català: Epígraf 612.3 Es prohibeix específicament les activitats del comerç al major en aquesta zona de fruites i fruits , verdures , patates , llegums fresques i hortalisses , activitat aquesta que només es podrà realitzar al Mercat de Majoristes de Fruites i Verdures implantant a la zona específica d ' equipaments públics de la CIM Lleida
Español: Epígrafe 612.3 Se prohibe específicamente las actividades del comercio al mayor en esta zona de fruta y frutos , verduras , patatas , legumbres frescas y hortalizas , actividad esta que sólo podrá realizarse en el Mercado de Mayoristas de Fruta y Verduras implantando en la zona específica de equipamientos públicos de la CIMA Lleida .
Català: Epígraf 617.3 Comerç al major de fusta i suro ( podent-se efectuar en aquest cas fins a un 30 % de l ' activitat empresarial a l ' exterior de la nau , sempre i quant aquesta no sigui modular ) .
Español: Epígrafe 617.3 Comercio al mayor de madera y corcho ( pudiendo efectuarse en este caso hasta un 30 % de la actividad empresarial en el exterior de la nave , siempre y cuánto ésta no sea modular ) .
Català: Epígraf 617.4 Comerç al major de materials de construcció , vidre i articles d ' instal · lació ( podent-se efectuar en aquest cas fins a un 30 % de l ' activitat empresarial a l ' exterior de la nau , sempre i quant aquesta no sigui modular ) .
Español: Epígrafe 617.4 Comercio al mayor de materiales de construcción , vidrio y artículos de instalación ( pudiendo efectuarse en este caso hasta un 30 % de la actividad empresarial en el exterior de la nave , siempre y cuánto ésta no sea modular ) .
Català: Epígraf 617.9 Comerç al major interindustrial ( excepte mineria i química ) d ' altres productes , maquinària i material no compresos a d ' altres epígrafs .
Español: Epígrafe 617.9 Comercio al mayor interindustrial ( excepto minería y química ) de otros productos , maquinaria y material no comprendidos a otros epígrafes .
Català: 1 ) Aparcament de camions , complementat amb serveis de vigilància , de rentat de camions , d ' àrees de descans pels xofers o qualsevol altre que millori l ' estada dels vehicles i les tripulacions .
Español: 1 ) Aparcamiento de camiones , completamente con servicios de vigilancia , de lavado de camiones , de áreas de descanso para los choferes o cualquier otro que mejore la estancia de los vehículos y las tripulaciones .
Català: 3 ) Queda expressament prohibida la implantació d ' estacions de servei de venda al públic , en qualsevol de les quatre parcel · les , a l ' igual que en la resta de l ' anomenada zona industrial i logística .
Español: 3 ) Queda expresamente prohibida la implantación de estaciones de servicio de venta al público , en cualquiera de las cuatro parcelas , al igual que en el resto de la mencionada zona industrial y logística .
Català: Únicament en el cas que l ' ús de la parcel · la estigués destinat a la implantació de les instal · lacions d ' una empresa de transport o distribució , podran instal · lar-se dipòsits de gas-oil per a ús de vehicles propis , llogats o subcontractats per l ' empresa , igualment que en qualsevol de les altres parcel · les de l ' anomenada zona industrial i logística .
Español: Únicamente en el caso que el uso de la parcela estuviera destinado a la implantación de las instalaciones de una empresa de transporte o distribución , podrán instalarse depósitos de gasoil para uso de vehículos propios , alquilados o subcontratados por la empresa , igualmente que en cualquiera de las otras parcelas de la mencionada zona industrial y logística .
Català: Es permet la parcel · lació , amb un mínim de 2.000 m2 de superfície per a cadascuna de les divisions , i accés directe als vials públics per ambdós costats .
Español: Se permite la parcelación , con un mínimo de 2.000 m2 de superficie para cada una de las divisiones , y acceso directo a los viales públicos por ambos lados .
Català: En la parcel · la d ' equipaments privats , per a tots els usos admesos llevat del d ' estació de servei ( benzinera ) els elements sortints de les edificacions destinats a la protecció contra la pluja , el sòl , a cobrir els aparcaments de vehicles , complements edificatoris constructius o els ornamentals i altres supòsits similars ; no computen com ocupació .
Español: En la parcela de equipamientos privados , para todos los usos admitidos salvo el de estación de servicio ( gasolinera ) los elementos salientes de las edificaciones destinados a la protección contra la lluvia , el suelo , a cubrir los aparcamientos de vehículos , complementos edificatorios constructivos o los ornamentales y otros supuestos similares ; no computan como ocupación .
Català: Es consideren com a elements sortints : els sòcols , pilars , ràfecs , impostes , motllures , gàrgoles , marquesines , para-sols i altres elements similars justificables per llur exigència constructiva o funcional .
Español: Se consideran como elementos salientes : los zócalos , pilares , aleros , impostas , molduras , gárgolas , marquesinas , parasoles y otros elementos similares justificables para su exigencia constructiva o funcional .
Català: En la parcel · la d ' equipaments privats per a l ' ús d ' estació de servei de carburants ( benzinera ) la superfície de les marquesines , ales i voladissos , podran incrementar l ' ocupació global de la parcel · la d ' equipaments privats en un 10 % , fins a arribar a una ocupació total admesa per a la parcel · la d ' equipaments privats del 50 % .
Español: En la parcela de equipamientos privados para el uso de estación de servicio de carburantes ( gasolinera ) la superficie de las marquesinas , alas y voladizos , podrán incrementar la ocupación global de la parcela de equipamientos privados en un 10 % , hasta llegar a una ocupación total admitida para la parcela de equipamientos privados del 50 % .
Català: .1 Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores l ' Associació administrativa de cooperació de la UA 1 " Botafoc " , del terme municipal del Vendrell , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Josep M . Pagès Vall , en data 7 de juny de 2002 i aprovada per l ' ajuntament de referència en virtut d ' acord plenari adoptat en sessió de 16 d ' octubre de 2002 , amb la prescripció següents de l ' informe del Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament :
Español: .1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Asociación administrativa de cooperación de la UA 1 " Botafoc " , del término municipal del Vendrell , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor Josep M. Pagès Vall , con fecha 7 de junio de 2002 y aprobada por el ayuntamiento de referencia en virtud del acuerdo plenario adoptado en sesión de 16 de octubre de 2002 , con la prescripción siguiente del informe del Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento :
Català: Cal modificar el termini de 15 dies per interposar el recurs d ' alçada pel d ' un mes , d ' acord amb el que estableix l ' article 115.1 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , que regula el procediment administratiu comú i és aplicable als actes de totes les administracions .
Español: Es necesario modificar el plazo de 15 días para interponer el recurso de alzada por el de un mes , de acuerdo con el que establece el artículo 115.1 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , que regula el procedimiento administrativo común y es aplicable a los actos de todas las administraciones .
Català: .3 Comunicar aquest acord a l ' Ajuntament del Vendrell i al president de l ' Associació Administrativa de Cooperació tot indicant que caldrà aportar un text refós dels Estatuts on es reculli la prescripció abans esmentada .
Español: .3 Comunicar este acuerdo al Ayuntamiento de El Vendrell y al presidente de la Asociación Administrativa de Cooperación indicando que será necesario aportar un texto refundido de los Estatutos donde se recoge dicha prescripción .
Català: .1 Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de compensació de la Unitat d ' actuació PU-16 " Antiga carretera de València " , del terme municipal de Vandellòs i l ' Hospitalet de l ' Infant , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Juan Ramon Allué Segura , en data 24 d ' octubre de 2002 i aprovada per l ' ajuntament de referència en virtut d ' acord plenari adoptat en sessió de 19 de desembre de 2002 .
Español: .1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación de la Unidad de actuación PU-16 " Antigua carretera de València " , del término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor Juan Ramon Allué Segura , con fecha 24 de octubre de 2002 y aprobada por el ayuntamiento de referencia en virtud del acuerdo plenario adoptado en sesión de 19 de diciembre de 2002.
Català: .3 Comunicar-ho a l ' Ajuntament de Vandellòs i l ' Hospitalet de l ' Infant , al president de la Junta de Compensació i al Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de la Direcció General d ' Urbanisme .
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant , al presidente de la Junta de Compensación y al Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de la Dirección General de Urbanismo .
Català: Per tal , doncs , de determinar les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Es Busca , i de conformitat amb el Consell d ' Administració ,
Español: Con el fin , pues , de determinar las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Es Busca , y de conformidad con el Consejo de Administración ,
Català: .1 El nombre de bitllets que s ' emetran de la sèrie de Loto Ràpid denominada Es Busca ( número de sèrie 98 ) serà de 600.000 ( sis-cents mil ) .
Español: .1 El número de billetes que se emitirán de la serie de Loto Ràpid denominada Es Busca ( número de serie 98 ) será de 600.000 ( seiscientos mil ) .
Català: .4 El sistema per descobrir els premis presortejats consistirà a rascar les quatre caselles que es troben en el bitllet representades per quatre cartells amb el dibuix d ' un personatge de l ' oest , i també la casella amb la menció Personatge buscat .
Español: .4 El sistema para descubrir los premios presorteados consistirá en rascar las cuatro casillas que se encuentran en el billete representadas por cuatro carteles con el dibujo de un personaje del oeste , y también la casilla con la mención Personatge buscat .
Català: .5 Els bitllets guanyadors seran aquells en què el personatge que aparegui sota la casella rascada amb la menció Personatge buscat coincideixi amb un o diversos personatges dels que apareguin sota les altres quatre caselles rascades o bé que en una d ' aquestes quatre caselles aparegui el símbol d ' una xapa de xèrif .
Español: .5 Los billetes ganadores serán aquellos en los que el personaje que aparezca bajo la casilla rascada con la mención Personatge buscat coincida con uno o diversos personajes de los que aparezcan bajo las otras cuatro casillas rascadas o bien que en una de estas cuatro casillas aparezca el símbolo de una chapa de sheriff .
Català: a ) L ' indicat , o la suma dels indicats , respectivament , sota cadascun dels personatges apareguts sota les quatre caselles rascades que hagin coincidit amb el personatge que ha aparegut sota la casella amb la menció Personatge buscat .
Español: a ) El indicado , o la suma de los indicados , respectivamente , bajo cada uno de los personajes aparecidos bajo las cuatro casillas rascadas que hayan coincidido con el personaje que ha aparecido bajo la casilla con la mención Personatge buscat .
Català: b ) Si en una de les caselles apareix el símbol d ' una xapa de xèrif , el de la suma dels quatre imports que apareixen indicats , sota cadascuna de les quatre caselles rascades .
Español: b ) Si en una de las casillas aparece el símbolo de una chapa de sheriff , el de la suma de los cuatro importes que aparecen indicados , bajo cada una de las cuatro casillas rascadas .
Català: .7 El volum de premis d ' aquesta sèrie serà de 351.000 ( tres-cents cinquanta-un mil ) euros , i el percentatge programat és del 58,50 % sobre el preu de venda total .
Español: .7 El volumen de premios de esta serie será de 351.000 ( trescientos cincuenta y un mil ) euros , y el porcentaje programado es del 58,50 % sobre el precio de venta total .
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel Sindicat CCOO ( RE de 29 de maig de 2003 ) , que afecta la totalitat de la plantilla de l ' empresa Clece , SA , del centre de treball de l ' Hospital de Traumatologia Vall d ' Hebron , a partir de les 6.00 hores del dia 10 de juny , amb caràcter indefinit ;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por el sindicato CCOO ( RE de 29 de mayo de 2003 ) , que afecta a la totalidad de la plantilla de la empresa Clece , SA , en el centro de trabajo del Hospital de Traumatología Vall d'Hebron , a partir de las 6.00 horas del día 10 de junio , con carácter indefinido ;
Català: Atès que cal considerar aquest servei com a essencial per a la comunitat , ja que la seva interrupció afectaria drets fonamentals com el de la salut , d ' acord amb els articles 15 i 43 de la Constitució espanyola de 27 de desembre de 1978 ;
Español: Considerando que es un servicio esencial para la comunidad , ya que su interrupción afectaría a derechos fundamentales como el derecho a la salud , tal como señalan los artículos 15 y 43 de la Constitución española de 27 de diciembre de 1978 ;
Català: Atès que s ' han de garantir les màximes condicions higienicosanitàries per tal d ' evitar qualsevol risc de contaminació ; que cal valorar el tipus d ' hospital i el servei de traumatologia que es presta , i que el dret protegible és el de la salut ;
Español: Considerando que se han de garantizar las máximas condiciones higiénicosanitarias para evitar cualquier riesgo de contaminación ; que se debe valorar el tipo de hospital y el servicio de traumatología que se presta , y que el derecho a proteger es el de la salud ;
Català: Atès que l ' autoritat governativa ha de dictar les mesures necessàries per tal de mantenir el servei essencial i garantir els drets constitucionals , tal com assenyalen els articles 28 i 37 de la Constitució , tenint en compte que aquesta restricció ha de ser justificada i proporcional amb l ' exercici legítim del dret de vaga , reconegut a l ' article 28.2 de la Constitució ;
Español: Considerando que la autoridad gubernativa ha de dictar las medidas necesarias para mantener el servicio esencial y garantizar los derechos constitucionales , tal como señalan los artículos 28 y 37 de la Constitución , teniendo en cuenta que esta restricción ha de ser justificada y proporcional con el ejercicio legítimo del derecho de huelga , reconocido en el artículo 28.2 de la Constitución ;
Català: Atès que les parts en conflicte no han arribat a un acord sobre els serveis mínims a cobrir , tal com consta en l ' acta de 4 de juny de 2003 ;
Español: Considerando que las partes en conflicto no han llegado a un acuerdo sobre los servicios mínimos a cubrir , tal como consta en el acta de 4 de junio de 2003 ;
Català: La situació de vaga anunciada pel sindicat CCOO a l ' empresa Clece , SA , en el centre de treball de l ' Hospital de Traumatologia Vall d ' Hebron de Barcelona , a partir de les 6.00 hores del dia 10 de juny , amb caràcter indefinit , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga anunciada por el sindicato CCOO a la empresa Clece , SA , en el centro de trabajo del Hospital de Traumatología Vall d'Hebron de Barcelona , a partir de las 6.00 horas del día 10 de junio , con carácter indefinido , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes :
Català: L ' empresa , escoltat el comitè de vaga , determinarà el personal estrictament necessari per al funcionament dels serveis mínims que estableix l ' article anterior , tenint en compte que s ' han de dur a terme de manera rotatòria .
Español: La empresa , oído el comité de huelga , determinará el personal estrictamente necesario para el funcionamiento de los servicios mínimos establecidos en el artículo anterior , teniendo en cuenta que se han de realizar de forma rotatoria .
Català: El cessament i les alteracions en el treball produïts pel personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l ' article 1 seran considerats il · legals a efectes de l ' article 16.1 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març , en relació amb l ' article 54 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Los paros y las alteraciones en el trabajo producidos por el personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos determinados en el artículo 1 serán considerados ilegales a los efectos del artículo 16.1 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , en relación con el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , del Estatuto de los trabajadores .
Català: Autorització en sòl no urbanitzable de la rehabilitació d ' un edifici auxiliar com habitatge a la finca can Padró al terme municipal de Lliçà d ' Amunt
Español: Autorización en suelo no urbanizable de la rehabilitación de un edificio auxiliar como vivienda en la finca Can Padró en el término municipal de Lliçà d'Amunt
Català: Recurs d ' alçada interposat pel senyor Francesc Padró Baró , en relació amb la denegació de la sol · licitud d ' autorització en sòl no urbanitzable per rehabilitar un edifici auxiliar com a habitatge a la finca can Padró al terme municipal de Lliçà d ' Amunt
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Francesc Padró Baró , en relación con la denegación de la solicitud de autorización en suelo no urbanizable para la rehabilitación de un edificio auxiliar como vivienda en la finca Can Padró en el término municipal de Lliçà d'Amunt
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar el recurs d ' alçada interposat pel senyor Francesc Padró Baró , contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 16 de gener de 2002 , pel qual es va denegar la sol · licitud d ' autorització en sòl no urbanitzable per a rehabilitar un edifici auxiliar com a habitatge a la finca can Padró al terme municipal de Lliçà d ' Amunt i , en conseqüència :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Francesc Padró Baró , contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 16 de enero de 2002 , por el que se denegó la solicitud de autorización en suelo no urbanizable para la rehabilitación de un edificio auxiliar como vivienda en la finca Can Padró , del término municipal de Lliçà d'Amunt y , en consecuencia :
Català: .2 Aprovar la sol · licitud d ' autorització d ' obres del senyor Francesc Padró Baró per rehabilitar un edifici auxiliar com a habitatge a la finca can Padró , al terme municipal de Lliçà d ' Amunt , segons l ' avantprojecte que s ' adjunta amb l ' escrit d ' ampliació del present recurs .
Español: .2 Aprobar la solicitud de autorización de obras del señor Francesc Padró Baró para la rehabilitación de un edificio auxiliar como vivienda en la finca Can Padró en el término municipal de Lliçà d'Amunt , según el anteproyecto que se adjunta con el escrito de ampliación del presente recurso .
Català: .3 Indicar a l ' Ajuntament de Lliçà d ' Amunt i a la persona interessada que l ' eficàcia de la concessió de la llicència per part de Ajuntament esmentat resta condicionada al fet que es faci constar en el Registre de la propietat corresponent que l ' atorgament de la mateixa esgota l ' aprofitament urbanístic de la finca can Padró al terme municipal de Lliçà d ' Amunt .
Español: .3 Indicar al Ayuntamiento de Lliçà d'Amunt y a la persona interesada que la eficacia de la concesión de la licencia por parte del mencionado Ayuntamiento queda condicionada al hecho de que se haga constar en correspondiente Registro de la propiedad que el otorgamiento de la misma agota el aprovechamiento urbanístico de la finca Can Padró en el término municipal de Lliçà d'Amunt .
Català: Vist l ' acord de revisió d ' IPC del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec , SA ( servei d ' enllumenat públic de la ciutat de Barcelona ) , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 21 de gener de 2003 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 253 / 2002 , de 4 de novembre , de fusió del Departament de Treball amb el d ' Indústria , Comerç i Turisme , i el Decret 284 / 2002 , de 12 de novembre , de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat ,
Español: Visto el acuerdo de revisión de IPC del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec , SA ( servicio de alumbramiento público de la ciudad de Barcelona ) , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 21 de enero de 2003 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 253/ 2002 , de 4 de noviembre , de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria , Comercio y Turismo , y el Decreto 284/ 2002 , de 12 de noviembre , de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' acord de revisió d ' IPC del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec , SA ( servei d ' enllumenat públic de la ciutat de Barcelona ) , per a l ' any 2002 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del acuerdo de revisión de IPC del Convenio colectivo de la empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec , SA ( servicio de alumbramiento público de la ciudad de Barcelona ) , para el año 2002 ( código de convenio núm .
Català: de revisió d ' IPC del Conveni col · lectiu de l ' empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec , SA ( servei d ' enllumenat públic de la ciutat de Barcelona ) , per a l ' any 2002
Español: de revisión de IPC del Convenio colectivo de la empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec , SA ( servicio de alumbrado público de la ciudad de Barcelona ) para el año 2002
Català: A Barcelona , a les 13 hores del dia 21 de gener de 2003 , es reuneixen les persones esmentades , les quals constitueixen la Comissió Mixta Paritària del Conveni col · lectiu sindical de l ' empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec , SA , exclusiu per al col · lectiu de treballadors de l ' enllumenat públic de la ciutat de Barcelona .
Español: En Barcelona , siendo las 13 horas del día 21 de enero de 2003 , se reúnen , las personas abajo relacionadas , las cuales constituyen la Comisión Mixta Paritaria , del Convenio colectivo sindical de la empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec , SA exclusivo para el colectivo de trabajadores del alumbrado público de la ciudad de Barcelona .
Català: Oberta la sessió , ambdues parts es reconeixen la capacitat suficient per acordar l ' aplicació de la revisió salarial per al període comprès entre l ' 1 de gener de 2002 i el 31 de desembre de 2002 , segons el que estipula l ' article 16 ( increments econòmics ) del vigent Conveni col · lectiu sindical de l ' empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec , SA , exclusiu per al col · lectiu de treballadors de l ' enllumenat públic de la ciutat de Barcelona .
Español: Abierta la sesión , ambas partes se reconocen con capacidad suficiente para acordar la aplicación de la revisión salarial para el período comprendido entre el 1 de enero de 2002 al 31 de diciembre de 2002 , según lo estipulado en el artículo 16 ( incrementos económicos ) del vigente Convenio colectivo sindical de la empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec , SA , exclusivo para el colectivo de trabajadores del alumbrado público de la ciudad de Barcelona .
Català: Fets els càlculs convenients , ambdues parts acorden aprovar la taula salarial , que s ' augmenta d ' un 2 % , percentatge que equival a la diferència entre l ' increment de l ' IPC previst per a l ' any 2002 ( 2 % ) i l ' increment de l ' IPC real del 2002 ( 4 % ) .
Español: Realizados los cálculos convenientes , ambas partes , acuerdan aprobar la tabla salarial , que se aumenta en un 2 % , resultante de la diferencia entre el IPC previsto para el año 2002 ( 2 % ) y el IPC real para el año 2002 que ha sido del 4 % .
Català: ) siguin incrementats d ' un 2 % , segons les quantitats que s ' estableixen a continuació per articles , i que es modifiqui la fórmula del plus de nocturnitat i el plus de tarda , que s ' adjunten com annex a 2 .
Español: ) se verán incrementados en un 2 % , en las cantidades que por artículos seguidamente se relacionan , así como la modificación de la fórmula del plus de nocturnidad , y el plus de tarde , que se adjuntan como anexo 2.
Català: Com que no hi ha més assumptes a tractar es dóna per finalitzada la reunió . ~ ~ ~ Signa aquesta acta , l ' annex 1 i l ' annex 2 tota la Comissió Mixta Paritària .
Español: Y no habiendo más asuntos que tratar , se da por finalizada la reunión , firman la presente Acta , anexo 1 y anexo 2 la totalidad de la Comisión Mixta Paritaria .
Català: B operari = 1.148,56 x 0,0023972 + 0,1919 euros = 2,7533 + 0,1919 = 2,9452 euros
Español: B operario = 1.148,56 x 0,0023972 + 0,1919 euros = 2,7533 + 0,1919 = 2,9452 euros
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en la sessió de 15 de gener de 2003 , va adoptar , entre altres , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de las Tierras del Ebro , en la sesión de 15 de enero de 2003 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior Sant Antoni , de Tortosa , promogut i tramès per l ' Ajuntament , incorporant d ' ofici les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de reforma interior Sant Antoni , de Tortosa , promovido y enviado por el Ayuntamiento , incorporando de oficio las siguientes prescripciones :
Català: 1.2 S ' esmena l ' errada material observada en el punt 3.2.1 Qualificació del sòl : on diu " es qualifica de sistema viari i d ' equipaments " , s ' ha d ' afegir " i una petita part de zona 1 .
Español: 1.2 Se corrige el error material observado en el punto 3.2.1 Calificación del suelo : donde dice " se califica de sistema viario y de equipamientos " , se debe añadir " y una pequeña parte de zona 1.
Català: Aquestes normes són d ' aplicació a la totalitat de l ' àmbit que correspon al present Pla especial de reforma interior , segons queda delimitat a tots els plànols que l ' acompanyen i l ' integren .
Español: Estas normas son de aplicación a la totalidad del ámbito que corresponde al presente Plan especial de reforma interior , según queda delimitado en todos los planos que lo acompañan y lo integran .
Català: S ' entén per sistema els terrenys que en virtut de l ' aplicació dels articles 25 i 121 de la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística , constitueixen l ' estructura de cessió obligatòria i gratuïta a l ' Ajuntament de Tortosa .
Español: Se entiende por sistema los terrenos que en virtud de la aplicación de los artículos 25 y 121 del refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística , constituyen la estructura de cesión obligatoria y gratuita al Ayuntamiento de Tortosa .
Català: D ' aquest capítol es desprèn que l ' edificabilitat màxima permesa , en ser sòl urbà , serà similar a l ' establerta als edificis del voltant i a l ' apartat 3.7 .
Español: De este capítulo se desprende que la edificabilidad máxima permitida , al ser suelo urbano , será similar a la establecida a los edificios del entorno y al apartado 3.7 .
Català: En el cas que l ' edifici no arribi a ocupar la totalitat del gàlib permès , la par de sòl no edificada , tindrà el mateix tractament que l ' espai lliure exterior .
Español: En el caso que el edificio no llegue a ocupar la totalidad del gálibo permitido , la parte de suelo no edificada , tendrá el mismo tratamiento que el espacio libre exterior .
Català: Es preveu una alçada màxima de 12,80 m. per als elements de PB + 3 i 10,00 m. per al cos annex al palau , el qual es desenvoluparà en principi , una sola planta , la qual cosa no impedeix però , que si per motius de programa fou necessari , es pugui afegir una altra planta sense sobrepassar l ' alçada establerta .
Español: Se prevé una altura máxima de 12,80 m. para los elementos de PB+3 y 10,00 m. para el cuerpo anejo al palacio , el cual se desarrollará en principio , una sola planta , lo cual no impide , pero , que si por motivos de programa fuese necesario , se pueda añadir otra planta sin sobrepasar la altura establecida .
Català: .1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l ' eficàcia de l ' acord de 21 de gener de 2003 , d ' aprovació definitiva del Pla parcial d ' ordenació del sector UP-4 , camí Torre d ' en Malla , de Parets del Vallès , promogut per Landscape Espais i Promocions , SL , i Manpad , SL , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar por cumplida la condición a que se sujetó la eficacia del acuerdo de 21 de enero de 2003 , de aprobación definitiva del Plan parcial de ordenación del sector UP-4 , camino Torre d'en Malla , de Parets del Vallès , promovido por Landscape Espais i Promocions , SL , y Manpad , SL , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 21 de gener de 2003 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 21 de enero de 2003 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , planta baixa , 08029 Barcelona .
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la mencionada Ley , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , planta baja , 08029 Barcelona .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial d ' ordenació del sector UP-4 , camí Torre d ' en Malla , de Parets del Vallès , promogut per Landscape Espais i Promocions , SL , i Manpad , SL , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del sector UP-4 , camino Torre d'en Malla , de Parets del Vallès , promovido por Landscape Espais i Promocions , SL , y Manpad , SL , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: La planta baixa , a més dels accessos dels habitatges , podrà destinar-se als usos permesos al punt 3.2.3 , d ' acord amb el previst a la vigent revisió del Pla general .
Español: La planta baja , además de los accesos de las viviendas , podrá destinarse a los usos permitidos en el punto 3.2.3 , de acuerdo con lo previsto en la vigente revisión del Plan general .