Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Paral · lel , 51 , Barcelona , en representació de la que serà titular de la instal · lació , l ' empresa Red Eléctrica de España , SA , amb domicili social al passeig Conde de los Gaitanes , 177 , Alcobendas , Madrid , ha sol · licitat , davant els Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Lleida , l ' autorització administrativa , la declaració en concret d ' utilitat pública , l ' aprovació del Projecte d ' execució de la línia elèctrica de 220 kV d ' entrada i sortida a nova subestació d ' Albatàrrec , al terme municipal d ' Albatàrrec ( Segrià ) .
Español: Paral·lel , 51 , Barcelona , en representación de la que será titular de la instalación , la empresa Red Eléctrica de España , SA , con domicilio social en el paseo Conde de los Gaitanes , 177 , Alcobendas , Madrid , ha solicitado , ante los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Lleida , la autorización administrativa , la declaración en concreto de utilidad pública , la aprobación del Proyecto de ejecución de la línea eléctrica de 220 kV de entrada y salida en nueva subestación de Albatàrrec , en el término municipal de Albatàrrec ( Segrià ) .
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l ' article 6 del Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal · lacions elèctriques i els articles 125 i 144 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions d ' energia elèctrica ; la sol · licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d ' informació pública mitjançant l ' Anunci publicat al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen el artículo 6 del Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas ; los artículos 125 y 144 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica ; la solicitud mencionada ha sido sometida a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm .
Català: Paral · lelament al tràmit d ' informació pública , en compliment del que disposa l ' article 144 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , es comunicarà als ajuntaments dels termes municipals on radiquin els béns o drets afectats per la instal · lació , per a la seva exposició al públic per un període de 20 dies , per tal que puguin al · legar l ' existència d ' errades en la relació esmentada , així com formular les al · legacions que siguin procedents , d ' acord amb el que disposen els articles 145 i 147 del Reial decret esmentat .
Español: Paralelamente al trámite de información pública , en cumplimiento de lo que dispone el artículo 144 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se comunicará a los ayuntamientos de los términos municipales donde radiquen los bienes o derechos afectados por la instalación , para su exposición al público por un periodo de 20 días , para que puedan alegar la existencia de errores en la relación mencionada , así como formular las alegaciones procedentes , de acuerdo con lo que disponen los artículos 145 y 147 del citado Real decreto .
Català: D ' acord amb el que preveu l ' article 146 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions d ' energia elèctrica , es va sol · licitar informe a l ' Ajuntament d ' Albatàrrec , que amb reiteració prèvia no s ' ha manifestat , per la qual cosa s ' entén la seva conformitat amb el Projecte .
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 146 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica , se solicitó informe al Ayuntamiento de Albatàrrec , que previa reiteración no se ha manifestado , por lo que se entiende su conformidad con el Proyecto .
Català: Durant la tramitació de l ' expedient , l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , manifesta que s ' ha arribat a un acord amb els propietaris afectats .
Español: Durante la tramitación del expediente , la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , manifiesta que se ha llegado a un acuerdo con los propietarios afectados .
Català: Vist que , d ' acord amb el que disposa l ' article 7 del Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , la competència per autoritzar aquesta instal · lació correspon a la Direcció General d ' Energia i Mines ,
Español: Visto que , de acuerdo con lo que dispone el artículo 7 del Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , la competencia para autorizar esta instalación corresponde a la Dirección General de Energía y Minas ,
Català: .1 Autoritzar a l ' empresa Red Eléctrica de España , SA , la línia elèctrica aèria a 220 kV d ' entrada i sortida a la subestació d ' Albatàrrec , al terme municipal d ' Albatàrrec .
Español: .1 Autorizar a la empresa Red Eléctrica de España , SA , la línea eléctrica aérea a 220 kV de entrada y salida en la subestación de Albatàrrec , en el término municipal de Albatàrrec .
Català: 4846 , de 21.3.2007 , i comporta les afeccions que s ' hi descriuen i les que puguin aflorar o modificar-se en la tramitació d ' aquest expedient .
Español: 4846 , de 21.3.2007 , y comporta las afecciones descritas en el mismo y las que puedan aflorar o modificarse en la tramitación de este expediente .
Català: Adequació de la línia elèctrica doble circuit : 132 kV , SE Magraners-SE Escatron i 220 kV SE Magraners-SE Torrres de Segre .
Español: Adecuación de la línea eléctrica doble circuito : 132 kV , SE Magraners-SE Escatron y 220 kV SE Magraners-SE Torres de Segre .
Català: Línia aèria d ' entrada i sortida a 220 kV a la futura SE d ' Albatàrrec des de la línia SE Magraners-SE Torres de Segre .
Español: Línea aérea de entrada y salida a 220 kV a la futura subestación de Albatàrrec desde la línea SE Magraners-SE Torres de Segre .
Català: .1 Les instal · lacions s ' han de fer d ' acord amb el Projecte tècnic signat per l ' enginyer tècnic industrial senyor Carlos Romero i March i visat pel Col · legi d ' Enginyers Tècnics Industrials de Lleida , amb el número 10118 , de data 25 de setembre de 2006 , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: .1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el Proyecto técnico firmado por el ingeniero técnico industrial señor Carlos Romero March y visado por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Lleida , con el núm . ~~~ 10118 , de fecha 25 de septiembre de 2006 , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y se autoricen .
Català: .2 La construcció i el funcionament d ' aquesta instal · lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques , subestacions i centres de transformació , aprovat pel Reial decret 3275 / 1982 , de 12 de novembre , i les seves instruccions tècniques complementàries , aprovades per l ' Ordre ministerial de 18 d ' octubre de 1984 ; el Reglament de línies aèries d ' alta tensió , aprovat pel Decret 3151 / 1968 , de 28 de novembre ; la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , de seguretat de les instal · lacions industrials , i la resta de disposicions d ' aplicació general i les regles de l ' art comunament acceptades pel que fa a aquells aspectes no específicament regulats i la resta de les disposicions d ' aplicació general .
Español: .2 La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo establecido en el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas , subestaciones y centros de transformación , aprobado por el Real decreto 3275/ 1982 , de 12 de noviembre , y sus instrucciones técnicas complementarias , aprobadas por la Orden ministerial de 18 de octubre de 1984 ; el Reglamento de líneas aéreas de alta tensión , aprobado por el Decreto 3151/ 1968 , de 28 de noviembre ; la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , de seguridad de las instalaciones industriales , y el resto de disposiciones de aplicación general y las reglas del arte comúnmente aceptadas en lo que se refiere a aquellos aspectos no específicamente regulados y el resto de las disposiciones de aplicación general .
Català: .5 Els Serveis Territorials del Departament d ' Economia i Finances a Lleida i la Direcció General d ' Energia i Mines podran realitzar , durant les obres i un cop acabades , les comprovacions i les proves que considerin necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d ' aquesta Resolució .
Español: .5 Los Servicios Territoriales del Departamento de Economía y Finanzas en Lleida y la Dirección General de Energía y Minas podrán realizar , durante las obras y una vez finalizadas estas , las comprobaciones y las pruebas que consideren necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución .
Català: La comunicació del final de les obres s ' acompanyarà amb el certificat de direcció i acabament d ' instal · lació que acrediti que s ' ajusten al Projecte aprovat , que s ' ha donat compliment a les normes i disposicions abans esmentades i , si s ' escau , s ' adjuntaran les actes de les proves realitzades .
Español: La comunicación de la finalización de las obras se acompañará con el certificado de dirección y finalización de la instalación que acredite que estas se ajustan al Proyecto aprobado , que se ha dado cumplimiento a las normas y disposiciones antes mencionadas y , en su caso , se adjuntarán las actas de las pruebas realizadas .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de d ' Economia i Finances , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà d ' haver-se publicat , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i segons la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Economía y Finanzas , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y según la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Atès l ' article 4.2b ) del Decret 634 / 2006 , de 27 de desembre , d ' estructura del Departament de la Vicepresidència , que estableix que el CHCC és coordinat per l ' Àrea d ' Història i Pensament Contemporani que depèn de la Direcció General d ' Acció Departamental sota la dependència de la Secretaria General de la Vicepresidència ;
Español: Visto el artículo 4.2b ) del Decreto 634/ 2006 , de 27 de diciembre , de estructura del Departamento de la Vicepresidencia , que establece que el CHCC es coordinado por el Área de Historia y Pensamiento Contemporáneo que depende de la Dirección General de Acción Departamental bajo la dependencia de la Secretaría General de la Vicepresidencia ;
Català: Vist que , d ' acord amb els decrets esmentats , el CHCC té per objectiu principal el foment de la investigació de la història de Catalunya , de la seva recerca per aconseguir el reconeixement dels seus drets nacionals i per assolir les llibertats individuals i socials de la ciutadania , com de promoure la publicació d ' obres que recullin aquests plantejaments , es decideix establir unes bases reguladores per tal de :
Español: Visto que , de acuerdo con los decretos mencionados , el CHCC tiene por objetivo principal el fomento de la investigación de la historia de Cataluña , de su investigación para conseguir el reconocimiento de sus derechos nacionales y para alcanzar las libertades individuales y sociales de la ciudadanía , así como de promover la publicación de obras que recojan estos planteamientos , se decide establecer unas bases reguladoras con el fin de :
Català: -Projectar internacionalment aquelles aportacions de l ' experiència catalana que serveixin com a model de persistència històrica d ' una nació , privada de les seves institucions d ' autogovern des de 1714 ;
Español: -Proyectar internacionalmente aquellas aportaciones de la experiencia catalana que sirvan como modelo de persistencia histórica de una nación , privada de sus instituciones de autogobierno desde 1714 ;
Català: Aprovar les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització de projectes relacionats amb episodis commemoratius de la història de Catalunya i dels països de parla catalana que formin part dels següents programes de commemoracions de la Generalitat de Catalunya :
Español: Aprobar las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización de proyectos relacionados con episodios conmemorativos de la historia de Cataluña y de los países de habla catalana que formen parte de los siguientes programas de conmemoraciones de la Generalidad de Cataluña :
Català: a ) Programa d ' ajuts a les iniciatives que impulsin la difusió , la celebració d ' actes commemoratius , d ' àmbit nacional o internacional , reunions de caràcter científic , esdeveniments de caràcter musical o artístic relacionats amb diversos episodis commemoratius que figuren a l ' annex 2 .
Español: a ) Programa de ayudas a las iniciativas que impulsen la difusión , la celebración de actos conmemorativos , de ámbito nacional o internacional , reuniones de carácter científico , acontecimientos de carácter musical o artístico relacionados con varios episodios conmemorativos que figuran en el anexo 2.
Català: Contra aquesta Ordre o les seves bases es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva publicació , segons el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sens perjudici del que estableix l ' article 44 de la mateixa Llei .
Español: Contra esta Orden o sus bases se puede interponer recurso contencioso administrativo ante de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación , según lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , sin perjuicio de lo que establece el artículo 44 de la misma Ley .
Català: L ' objecte de les subvencions que es regeixen per aquestes bases és la promoció de projectes relacionats amb episodis commemoratius , de la història de Catalunya i dels països de parla catalana que formin part dels programes de commemoracions de la Generalitat de Catalunya : iniciatives que impulsin la difusió i celebració d ' actes commemoratius ; investigacions sobre episodis de commemoració ; i publicació d ' obres sobre episodis commemoratius que figuren als annexos 2 , 3 i 4 d ' aquestes bases reguladores .
Español: El objeto de las subvenciones que se rigen por estas bases es la promoción de proyectos relacionados con episodios conmemorativos , de la historia de Cataluña y de los países de habla catalana que formen parte de los programas de conmemoraciones de la Generalidad de Cataluña : iniciativas que impulsen la difusión y celebración de actos conmemorativos ; investigaciones sobre episodios de conmemoración ; y publicación de obras sobre episodios conmemorativos que figuran en los anexos 2 , 3 y 4 de estas bases reguladoras .
Català: La quantia màxima destinada a aquestes subvencions i l ' aplicació pressupostària a la qual s ' ha d ' imputar es determina a la convocatòria pública corresponent .
Español: La cuantía máxima destinada a estas subvenciones y la aplicación presupuestaria a la que se tiene que imputar se determina a la convocatoria pública correspondiente .
Català: 5.1 Les sol · licituds s ' adreçaran al Centre d ' Història Contemporània de Catalunya ( CHCC ) mitjançant l ' imprès de sol · licitud normalitzat que es podrà trobar a la pagina web : www.gencat.net / vicepresidencia , o bé al mateix CHCC , adjuntant la documentació complementària que es detalla en el punt 3 dels annexos 2 , 3 i 4 d ' aquesta Ordre .
Español: 5.1 Las solicitudes se dirigirán al Centro de Historia Contemporánea de Cataluña ( CHCC ) mediante el impreso de solicitud normalizado que se podrá encontrar a la página web : www.gencat.net/ vicepresidencia , o bien en el mismo CHCC , adjuntando la documentación complementaria que se detalla en el punto 3 de los anexos 2 , 3 y 4 de esta Orden .
Català: Aquestes sol · licituds es podran presentar , en el termini expressat en la convocatòria , al Registre general del Departament de la Vicepresidència , Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona , o bé en qualsevol dels registres que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Estas solicitudes se podrán presentar , en el plazo expresado en la convocatoria , al Registro general del Departamento de la Vicepresidencia , Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona , o bien en cualquiera de los registros que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: A les sol · licituds de subvenció , emplenades a tots els seus camps , cal adjuntar la documentació que s ' indica al punt 3 dels annexos 2 , 3 i 4 d ' aquesta Ordre .
Español: En las solicitudes de subvención , rellenadas a todos sus campos , hay que adjuntar la documentación que se indica al punto 3 de los anexos 2 , 3 y 4 de esta Orden .
Català: 7.3 Per a la valoració de les sol · licituds presentades , es constituirà una junta d ' avaluació integrada per cinc persones del Departament de la Vicepresidència : el / la director / a de Serveis , el / la director / a general d ' Acció Departamental , el / la responsable de Seguiment de l ' Activitat Normativa de l ' Acció de Govern de la Direcció de Polítiques Sectorials , el / la director / a del Centre d ' Història Contemporània de Catalunya ( CHCC ) i un / a tècnic / a del CHCC .
Español: 7.3 Para la valoración de las solicitudes presentadas , se constituirá una junta de evaluación integrada por cinco personas del Departamento de la Vicepresidencia : el/ la director/ a de Servicios , el/ la director/ a general de Acción Departamental , el/ la responsable de Seguimiento de la Actividad Normativa de la Acción de Gobierno de la Dirección de Políticas Sectoriales , el/ la director/ a del Centro de Historia Contemporánea de Cataluña ( CHCC ) y un/ a técnico/ a del CHCC .
Català: Un cop examinades les sol · licituds , la Junta d ' Avaluació elevarà una proposta de resolució del concurs a l ' òrgan instructor que serà motivada , basant-se en els criteris establerts al punt 4 dels annexos 2 , 3 i 4 d ' aquesta Ordre .
Español: Una vez examinadas las solicitudes , la Junta de Evaluación elevará una propuesta de resolución del concurso en el órgano instructor que será motivada , basándose en los criterios establecidos al punto 4 de los anexos 2 , 3 y 4 de esta Orden .
Català: Contra aquesta resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant la persona titular de la Secretaria General del Departament de la Vicepresidència en el termini d ' un mes a comptar de la recepció de la notificació .
Español: Contra esta resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante de la persona titular de la Secretaría General del Departamento de la Vicepresidencia en el plazo de un mes a contar de la recepción de la notificación .
Català: b ) Comunicar a la Secretaria General del Departament de la Vicepresidència les subvencions , ajuts o recursos no previstos en la sol · licitud inicial tant bon punt es conegui i en tot cas abans de la justificació de l ' aplicació donada als fons percebuts .
Español: b ) Comunicar a la Secretaría General del Departamento de la Vicepresidencia las subvenciones , ayudas o recursos no previstos en la solicitud inicial tan pronto como se conozca y en todo caso antes de la justificación de la aplicación dada en los fondos percibidos .
Català: c ) Qualsevol canvi significatiu a nivell d ' actuacions , terminis o despeses sobre el projecte inicial , ha de ser justificat i comunicat a la Secretaria General del Departament de la Vicepresidència .
Español: c ) Cualquier cambio significativo a nivel de actuaciones , plazos o gastos sobre el proyecto inicial , tiene que ser justificado y comunicado a la Secretaría General del Departamento de la Vicepresidencia .
Català: d ) Les persones beneficiàries dels ajuts han d ' incloure el logotip de la Generalitat de Catalunya en tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb el projecte subvencionat .
Español: d ) Las personas beneficiarias de las ayudas tienen que incluir el logotipo de la Generalidad de Cataluña en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con el proyecto subvencionado .
Català: f ) Quan l ' atorgament de l ' ajut previst a la base 1 de l ' annex 4 tingui la consideració d ' ajut de mínims , el beneficiari de l ' ajut haurà de comunicar , tant bon punt tingui coneixement , de l ' obtenció d ' altres ajuts de mínims .
Español: f ) Cuando el otorgamiento de la ayuda prevista en la base 1 del anexo 4 tenga la consideración de ayuda de minimis , el beneficiario de la ayuda tendrá que comunicar , tan pronto como tenga conocimiento , de la obtención de otras ayudas de minimis .
Català: 9.1 Les persones físiques o jurídiques beneficiàries de les subvencions han de presentar al CHCC de la Direcció General d ' Acció Departamental del Departament de la Vicepresidència la documentació justificativa del compliment de l ' objecte de la subvenció i de l ' aplicació dels fons percebuts , en els termes següents :
Español: 9.1 Las personas físicas o jurídicas beneficiarias de las subvenciones tienen que presentar al CHCC de la Dirección General de Acción Departamental del Departamento de la Vicepresidencia la documentación justificativa del cumplimiento del objeto de la subvención y de la aplicación de los fondos percibidos , en los términos siguientes :
Català: d ) Els tres pressupostos que la persona beneficiària ha hagut de demanar per a la realització de les despeses subvencionables superiors a 30.000 . , en el cas de les obres , o a 12.000 . , en el cas dels subministraments de béns d ' equip , serveis i consultories i assistències tècniques , juntament amb una memòria justificativa de l ' elecció , de conformitat amb l ' article 31 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: d ) Los tres presupuestos que la persona beneficiaria ha tenido que pedir para la realización de los gastos subvencionables superiores a 30.000 . , en el caso de las obras , o a 12.000 . , en el caso de los suministros de bienes de equipo , servicios y consultorías y asistencias técnicas , junto con una memoria justificativa de la elección , de conformidad con el artículo 31 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: e ) Les subvencions concedides a corporacions locals es justificaran mitjançant un informe-memòria de l ' activitat realitzada i un certificat expedit per l ' interventor o pel secretari interventor , acreditatiu d ' haver-se registrat l ' import de la subvenció en la comptabilitat de la corporació ; i que s ' han efectuat despeses destinades a realitzar l ' activitat per la qual va ser concedida i que la documentació original acreditativa de la despesa realitzada es troba a les dependències de la corporació local , a disposició del Departament de la Vicepresidència , de la Intervenció general de la Generalitat i de la Sindicatura de Comptes , adjuntant una relació detallada de les despeses de l ' activitat , indicant les realitzades amb càrrec a aquesta subvenció , amb càrrec a fons propis o a càrrec d ' altres subvencions o recursos .
Español: e ) Las subvenciones concedidas a corporaciones locales se justificarán mediante un informe-memoria de la actividad realizada y un certificado expedido por el interventor/ a o por el secretario/ a interventor/ a , acreditativo de haberse registrado el importe de la subvención en la contabilidad de la corporación ; y que se han efectuado gastos destinados a realizar la actividad por la que fue concedida y que la documentación original acreditativa del gasto realizado se encuentra en las dependencias de la corporación local , a disposición del Departamento de la Vicepresidencia , de la Intervención general de la Generalidad y de la Sindicatura de Cuentas , adjuntando una relación detallada de los gastos de la actividad indicando las realizadas con cargo a esta subvención , con cargo en fondos propios o a cargo de otras subvenciones o recursos .
Català: 9.2 Aquesta documentació justificativa s ' ha de presentar en el termini d ' un mes a comptar des de la data de finalització de l ' activitat i , en qualsevol cas , en una data no posterior al 15 de novembre de l ' any natural de la convocatòria .
Español: 9.2 Esta documentación justificativa se tiene que presentar en el plazo de un mes a contar desde la fecha de finalización de la actividad y , en cualquier caso , en una fecha no posterior al 15 de noviembre del año natural de la convocatoria .
Català: Les subvencions consisteixen en una dotació econòmica , en funció de les disponibilitats pressupostàries i tenint en compte els criteris de valoració fixats al punt 4 dels annexos 2 , 3 i 4 d ' aquesta Ordre .
Español: Las subvenciones consisten en una dotación económica , en función de la disponibilidad presupuestaria y teniendo en cuenta los criterios de valoración fijados al punto 4 de los anexos 2 , 3 y 4 de esta Orden .
Català: A la vista de la documentació presentada i de la proposta de resolució de la Junta d ' Avaluació , l ' òrgan instructor del procediment elevarà la proposta de resolució formal a la persona titular del Departament de la Vicepresidència , qui resoldrà .
Español: A la vista de la documentación presentada y de la propuesta de resolución de la Junta de Evaluación , el órgano instructor del procedimiento elevará la propuesta de resolución formal a la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia , quien resolverá .
Català: El termini màxim per dictar i notificar la resolució final del procediment serà de tres mesos a comptar des de la data de publicació de la convocatòria corresponent al DOGC .
Español: El plazo máximo para dictar y notificar la resolución final del procedimiento será de tres meses a contar desde la fecha de publicación de la convocatoria correspondiente al DOGC .
Català: L ' exposició pública de la resolució del procediment , degudament motivada , d ' acord amb els criteris de valoració de la base 4 dels annexos 2,3 i 4 , s ' efectuarà en el tauler d ' anuncis del Departament de la Vicepresidència ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) així com en la pàgina web del Departament de la Vicepresidència ( http : / / www.gencat.net / vicepresidencia ) .
Español: La exposición pública de la resolución del procedimiento , debidamente motivada , de acuerdo con los criterios de valoración de la base 4 de los anexos 2,3 y 4 , se efectuará en el tablero de anuncios del Departamento de la Vicepresidencia ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) así como en la página web del Departamento de la Vicepresidencia ( http:/ /www.gencat.net/ vicepresidencia ) .
Català: Aquesta publicació , que incorporarà la motivació de la concessió o de la denegació de la subvenció sol · licitada , substituex la notificació a les persones interessades , en aplicació de l ' article 59.5b ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Esta publicación , que incorporará la motivación de la concesión o de la denegación de la subvención solicitada , substituye la notificación a las personas interesadas , en aplicación del artículo 59.5b ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Les subvencions concedides podran ser objecte de revocació total o parcial quan concorri qualsevol de les causes de revocació previstes a l ' article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , o a l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , com també en cas d ' incompliment dels requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , que siguin exigibles .
Español: Las subvenciones concedidas podrán ser objeto de revocación total o parcial cuando concurra cualquiera de las causas de revocación previstas al artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , o al artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , como también en caso de incumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , que sean exigibles .
Català: Programa d ' ajuts a les iniciatives que impulsin la difusió , la celebració d ' actes commemoratius de la història de Catalunya que formin part del programa de commemoracions de la Generalitat de Catalunya
Español: Programa de ayudas a las iniciativas que impulsen la difusión , la celebración de actos conmemorativos de la historia de Cataluña que formen parte del programa de conmemoraciones de la Generalidad de Cataluña
Català: L ' objecte de les subvencions que es regeixen per aquest annex de les bases és la realització d ' activitats que contribueixin a la difusió , celebració d ' actes commemoratius de la història de Catalunya , d ' àmbit , nacional o internacional , reunions de caràcter científic , esdeveniments de caràcter musical o artístic relacionats amb els diversos episodis commemoratius .
Español: El objeto de las subvenciones que se rigen por este anexo de las bases es la realización de actividades que contribuyan a la difusión , celebración de actos conmemorativos de la historia de Cataluña , de ámbito , nacional o internacional , reuniones de carácter científico , acontecimientos de carácter musical o artístico relacionados con los diferentes episodios conmemorativos .
Català: a ) Projectes de commemoració de la història de Catalunya que tinguin en compte l ' ús de les tecnologies digitals ( webs , navegadors , programari per a mòbils , etc .
Español: a ) Proyectos de conmemoración de la historia de Cataluña que tengan en cuenta el uso de las tecnologías digitales ( webs , navegadores , software para móviles , etc.
Català: b ) Realització de congressos internacionals , simposis i conferències en què es divulguin i rememorin els fets ocorreguts durant l ' episodi commemoratiu pel qual es demana l ' ajut i les seves conseqüències per a l ' organització política i institucional de Catalunya .
Español: b ) Realización de congresos internacionales , simposios y conferencias en que se divulguen y rememoren los hechos ocurridos durante el episodio conmemorativo por el cual se pide la ayuda y sus consecuencias para la organización política e institucional de Cataluña .
Català: c ) Activitats que consisteixin en representacions i / o actuacions de carrer que reprodueixin fites i episodis de l ' episodi commemoratiu pel qual es demana l ' ajut .
Español: c ) Actividades que consistan en representaciones y/ o actuaciones de calle que reproduzcan hitos y episodios del episodio conmemorativo por el que se pide la ayuda .
Català: 3.1 Conjuntament amb la sol · licitud de la subvenció , emplenada en tots els seus camps , on es recullen les dades bàsiques del projecte , les persones sol · licitants hauran d ' adjuntar la documentació genèrica següent :
Español: 3.1 Conjuntamente con la solicitud de la subvención , llenada en todos sus campos , donde se recogen los datos básicos del proyecto , las personas solicitantes tendrán que adjuntar la documentación genérica siguiente :
Català: a ) Documentació , amb còpia compulsada , que acrediti la constitució i el registre de l ' entitat , i còpia del seu NIF , per tal d ' acreditar que reuneix els requisits esmentats a la base 2 d ' aquests annex .
Español: a ) Documentación , con copia compulsada , que acredite la constitución y el registro de la entidad , y copia de su NIF , con el fin de acreditar que reúne los requisitos mencionados en la base 2 de estos anexo .
Català: c ) Declaració responsable del representant legal de la persona jurídica sol · licitant de no trobar-se en cap de les prohibicions establertes en l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , inclosa en l ' imprès de sol · licitud de la subvenció .
Español: c ) Declaración responsable del representante legal de la persona jurídica solicitante de no encontrarse en ninguna de las prohibiciones establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , incluida en el impreso de solicitud de la subvención .
Català: e ) Declaració acreditativa del compliment , si és el cas , de l ' obligació que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , o de les mesures alternatives de caràcter excepcional previstes pel Reial decret 27 / 2000 , de 14 de gener , i pel Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol , inclosa en l ' imprès de sol · licitud de la subvenció .
Español: e ) Declaración acreditativa del cumplimiento , si es el caso , de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , o de las medidas alternativas de carácter excepcional previstas por el Real decreto 27/ 2000 , de 14 de enero , y por el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio , incluida en el impreso de solicitud de la subvención .
Català: f ) Declaració responsable d ' estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l ' Estat , així com de les obligacions amb la Seguretat Social , inclosa en el formulari de sol · licitud normalitzat , en el moment de la sol · licitud i acceptació de la subvenció .
Español: f ) Declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con el Estado , así como de las obligaciones con la Seguridad Social , incluida en el formulario de solicitud normalizado , en el momento de la solicitud y aceptación de la subvención .
Català: Respecte al compliment de les obligacions amb la Seguretat Social , caldrà que el beneficiari / a , previ el pagament de la corresponent subvenció o ajut aporti el certificat corresponent .
Español: Con respecto al cumplimiento de las obligaciones con la Seguridad Social , hará falta que el beneficiario/ a , previo el pago de la correspondiente subvención o ayuda aporte el correspondiente certificado .
Català: En el supòsit que l ' interessat denegui de forma expressa , en la sol · licitud , el seu consentiment per a la comprovació d ' ofici conforme està al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Estat i amb la Generalitat de Catalunya , aquest es compromet a presentar la documentació acreditativa d ' aquestes situacions .
Español: En el supuesto que el interesado deniegue de forma expresa , en la solicitud , su consentimiento para la comprobación de oficio conforme está al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña , éste se compromete a presentar la documentación acreditativa de estas situaciones .
Català: c ) El grau d ' eficiència del projecte de cara a la recuperació i difusió de la memòria dels fets d ' actes commemoratius d ' àmbit , nacional o internacional , reunions de caràcter científic , esdeveniments de caràcter musical o artístic relacionats amb els diversos episodis commemoratius .
Español: c ) El grado de eficiencia del proyecto de cara a la recuperación y difusión de la memoria de los hechos de actos conmemorativos de ámbito , nacional o internacional , reuniones de carácter científico , acontecimientos de carácter musical o artístico relacionados con los diversos episodios conmemorativos .
Català: e ) La viabilitat del projecte , el pla de finançament i el grau de finançament aconseguit i previst al marge d ' aquestes subvencions , com també el cost total previst per a la realització de l ' activitat objecte d ' aquesta subvenció .
Español: e ) La viabilidad del proyecto , el plan de financiación y el grado de financiación conseguido y previsto al margen de estas subvenciones , como también el coste total previsto para la realización de la actividad objeto de esta subvención .
Català: L ' objecte de les subvencions que es regeixen per aquest annex de les bases és la realització d ' investigacions sobre episodis commemoratius , d ' àmbit local o nacional , de la història de Catalunya i investigacions sobre el paper de les dones en els episodis commemoratius de la història de Catalunya i dels països de parla catalana .
Español: El objeto de las subvenciones que se rigen por este anexo de las bases es la realización de investigaciones sobre episodios conmemorativos , de ámbito local o nacional , de la historia de Cataluña e investigaciones sobre el papel de las mujeres en los episodios conmemorativos de la historia de Cataluña y de los países de habla catalana .
Català: 2.2 En el supòsit que els beneficiaris siguin una agrupació de persones físiques , s ' aplicarà el que estableix l ' apartat 3 de l ' article 11 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 2.2 En el supuesto de que los beneficiarios sean una agrupación de personas físicas , se aplicará lo que establece el apartado 3 del artículo 11 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: b ) Fotocòpia compulsada del DNI de la persona signant de l ' ajut o , quan s ' escaigui , del passaport o document públic acreditatiu de la seva personalitat .
Español: b ) Fotocopia compulsada del DNI de la persona firmante de la ayuda o , cuando ocurra , del pasaporte o documento público acreditativo de su personalidad .
Català: d ) Memòria del projecte en què es justifiqui la investigació a desenvolupar , amb referències específiques sobre antecedents i estat actual del tema objecte de recerca , metodologia i pla de treball , calendari i resultats previstos .
Español: d ) Memoria del proyecto en que se justifique la investigación a desarrollar , con referencias específicas sobre antecedentes y estado actual del tema objeto de investigación , metodología y plan de trabajo , calendario y resultados previstos .
Català: e ) Els investigadors que presentin projectes de manera conjunta han de complir , cada un individualment , els requisits i la resta de condicions establerts en aquestes bases per poder ser beneficiàries de les subvencions .
Español: e ) Los investigadores que presenten proyectos de manera conjunta tienen que cumplir , cada uno individualmente , los requisitos y el resto de condiciones establecidos en estas bases para poder ser beneficiarias de las subvenciones .
Català: Així mateix , caldrà que aportin un acord signat entre totes les persones en què s ' acreditin i detallin les actuacions que realitzarà efectivament cada una d ' elles i que es comprometen a executar el projecte de manera conjunta .
Español: Asimismo , hará falta que aporten un acuerdo firmado entre todas las personas en que se acrediten y detallen las actuaciones que realizará efectivamente cada una de ellas y que se comprometen a ejecutar el proyecto de manera conjunta .
Català: En l ' acord també s ' haurà de designar quina d ' aquestes persones actuarà com a representant davant el Departament de la Vicepresidència de la Generalitat de Catalunya , pel que fa al compliment de les obligacions establertes en aquestes bases i per signar el document corresponent d ' acceptació de la subvenció .
Español: En el acuerdo también se tendrá que designar cuál de estas personas actuará como representante ante el Departamento de la Vicepresidencia de la Generalidad de Cataluña , con respecto al cumplimiento de las obligaciones establecidas en estas bases y para firmar el documento correspondiente de aceptación de la subvención .
Català: g ) Declaració de si s ' han demanat o s ' han obtingut altres ajuts per a la mateixa finalitat i import d ' aquest finançament , inclosa en l ' imprès de sol · licitud de la subvenció .
Español: g ) Declaración de si se han pedido o se han obtenido otras ayudas para la misma finalidad e importe de esta financiación , incluida en el impreso de solicitud de la subvención .
Català: i ) Declaració responsable de la persona o persones físiques sol · licitants de la subvenció de no incórrer en cap dels supòsits de prohibició per obtenir la condició de beneficiaris de subvencions previstos als apartats 2 i 3 de l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: i ) Declaración responsable de la persona o personas físicas solicitantes de la subvención de no incurrir en ninguno de los supuestos de prohibición para obtener la condición de beneficiarios de subvenciones previstos a los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: j ) Declaració responsable d ' estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l ' Estat així com , en el seu cas , de les obligacions amb la Seguretat Social , inclosa en el formulari de sol · licitud normalitzat , en el moment de la sol · licitud de la subvenció .
Español: j ) Declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con el Estado así como , en su caso , de las obligaciones con la Seguridad Social , incluida en el formulario de solicitud normalizado , en el momento de la solicitud de la subvención .
Català: Respecte al compliment de les obligacions amb la Seguretat Social , caldrà que el beneficiari / a , previ el pagament de la corresponent subvenció o ajut aporti el corresponent certificat .
Español: Con respecto al cumplimiento de las obligaciones con la Seguridad Social , hará falta que el beneficiario/ a , previo el pago de la correspondiente subvención o ayuda aporte el correspondiente certificado .
Català: f ) El grau d ' eficiència del projecte de cara a la recuperació i difusió de recerca i a l ' edició de projectes relacionats amb episodis commemoratius , d ' àmbit local o nacional , de la història de Catalunya , i dels països de parla catalana .
Español: f ) El grado de eficiencia del proyecto de cara a la recuperación y difusión de investigación y a la edición de proyectos relacionados con episodios conmemorativos , de ámbito local o nacional , de la historia de Cataluña , y de los países de habla catalana .
Català: L ' objecte de les subvencions que es regeixen per aquest annex de les bases és afavorir la publicació d ' obres sobre episodis commemoratius , de la història de Catalunya , i dels països de parla catalana .
Español: El objeto de las subvenciones que se rigen por este anexo de las bases es favorecer la publicación de obras sobre episodios conmemorativos , de la historia de Cataluña , y de los países de habla catalana .
Català: La subvenció tindrà la condició d ' ajut de mínimis i quedarà subjecte a l ' establert al Reglament CE 1998 / 2006 , de la Comissió , de 15 de desembre de 2006 ( DOUE L379 / 5 de 28.12.06 ) .
Español: La subvención tendrá la condición de ayuda de minimis y quedará sujeto al establecido al Reglamento CE 1998/ 2006 , de la Comisión , de 15 de diciembre de 2006 ( DOUE L379/ 5 de 28.12.06 ) .
Català: L ' ajuda total de mínimis concedida no serà superior a 200.000 euros en un període de tres exercicis fiscals , independentment de la forma de l ' ajut o de l ' objectiu perseguit .
Español: La ayuda total de minimis concedida no será superior a 200.000 euros en un período de tres ejercicios fiscales , independientemente de la forma de la ayuda o del objetivo perseguido .
Català: En aquest cas i , en basa al que estableix el reglament de mínimis de la Comissió Europea , aquest ajuts no es poden acumular amb cap altre ajut estatal corresponent a les mateixes despeses subvencionables si aquesta acumulació dóna lloc a una intensitat d ' ajut superior a l ' establerta per les circumstàncies concretes de cada cas en un reglament d ' exempció per categories o en una decisió adoptada per la Comissió .
Español: En este caso , y en base a lo que establece el reglamento de minimis de la Comisión Europea , estas ayudas no se pueden acumular con ninguna ayuda estatal correspondiente a los mismos gastos subvencionables si esta acumulación da lugar a una intensidad de ayuda superior a la establecida por las circunstancias concretas de cada caso en un reglamento de excepción por categorías o en una decisión adoptada por la Comisión .
Català: b ) Si la persona sol · licitant és una persona física , fotocòpia compulsada del seu DNI o , quan s ' escaigui , del passaport o document públic acreditatiu de la seva personalitat .
Español: b ) Si la persona solicitante es una persona física , fotocopia compulsada de su DNI o , cuando ocurra , del pasaporte o documento público acreditativo de su personalidad .
Català: En el cas de persones jurídiques : fotocòpia compulsada del seu NIF o CIF , de l ' escriptura de constitució de l ' empresa i dels seus estatuts , degudament inscrita en el Registre Mercantil si es tracta d ' una societat , de l ' escriptura de poders de la persona representant i del seu DNI .
Español: En el caso de personas jurídicas : fotocopia compulsada de su NIF o CIF , de la escritura de constitución de la empresa y de sus estatutos , debidamente inscrita en el Registro Mercantil si se trata de una sociedad , de la escritura de poderes de la persona representante y de su DNI .
Català: c ) Memòria detallada del projecte d ' edició que ha d ' incloure necessàriament : descripció del contingut , sumari , índex previstos , calendari d ' execució i publicació , i projecte de difusió .
Español: c ) Memoria detallada del proyecto de edición que tiene que incluir necesariamente : descripción del contenido , sumario , índice previstos , calendario de ejecución y publicación , y proyecto de difusión .
Català: e ) Pressupost detallat per conceptes , amb especificació d ' ingressos i depeses previstes , incloent-hi , si és el cas , altres ajuts rebuts per a la mateixa finalitat , preu previst de venda al públic .
Español: e ) Presupuesto detallado por conceptos , con especificación de ingresos y gastos previstos , incluyendo , si es el caso , otras ayudas recibidas para la misma finalidad , precio previsto de venta al público .
Català: f ) Declaració responsable de la persona física o jurídica sol · licitant de la subvenció de no incórrer en cap dels supòsits de prohibició per obtenir la condició de beneficiari de subvencions previstos als apartats 2 i 3 de l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: f ) Declaración responsable de la persona física o jurídica solicitante de la subvención de no incurrir en ninguno de los supuestos de prohibición para obtener la condición de beneficiario de subvenciones previstos a los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: g ) Declaració responsable d ' estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l ' Estat així com de les obligacions amb la Seguretat Social , inclosa en el formulari de sol · licitud normalitzat , en el moment de la sol · licitud i acceptació de la subvenció .
Español: g ) Declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con el Estado así como de las obligaciones con la Seguridad Social , incluida en el formulario de solicitud normalizado , en el momento de la solicitud y aceptación de la subvención .