Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: b ) La reculada per motius compositors , que es dóna quan part o parts de les façanes dels edificis es retiren un màxim de 0,40 metres de l ' alineació d ' edificació o de la que resulta d ' aplicar la fondària edificable màxima .
Español: b ) La reculada por motivos compositores , que se da cuando parte o partes de las fachadas de los edificios se retiran un máximo de 0,40 metros de la alineación de edificación o de la que resulta de aplicar la profundidad edificable máxima .
Català: Es defineixen com a espai no edificable o pati privat el sòl lliure destinat a aparcament , jardins o emmagatzematge , que envolta les edificacions i la titularia del qual és privada .
Español: Se definen como espacio no edificable o patio privado el suelo libre destinado a aparcamiento , jardines o almacenaje , que rodea las edificaciones y la titularía de la cual es privada .
Català: En funció dels processos de producció i per a les parcel · les d ' edificació aïllada es permetran alçades majors sempre que estiguin degudament justificades i no superin els 22,00 metres .
Español: En función de los procesos de producción y para las parcelas de edificación aislada se permitirán alzado mayores siempre que estén debidamente justificadas y no superen los 22,00 metros .
Català: A les parcel · les d ' indústria entre mitgeres , el tipus de reculada per motius compositors es permet a totes les façanes amb l ' única obligatorietat de mantenir la línia d ' edificació en els 90 centímetres adjacents a la mitgera .
Español: A las parcelas de industria entre medianeras , el tipo de reculada por motivos compositores se permite a todas las fachadas con la única obligatoriedad de mantener la línea de edificación en los 90 centímetros , adyacentes a la medianera .
Català: Els espais lliures de les parcel · les o patis privats podran ser utilitzats per a estacionaments , molls de càrrega , descàrrega i emmagatzematge controlat , tot i sistematitzant-se amb arbrat i jardineria .
Español: Los espacios libres de las parcelas o patios privados podrán ser utilizados para estacionamientos , muelles de carga , descarga y almacenaje controlado , aun sistematizándose con arbrado y jardinería .
Català: En tot aquells casos en els que les parcel · les no disposin d ' un accés amb vorada remuntable , serà obligatori que els propietaris d ' aquests es facin el seu propi gual segons model de l ' Institut Català del Sòl de peces prefabricades .
Español: En todos aquellos casos en los que las parcelas no dispongan de un acceso con bordillo remuntable , será obligatorio que los propietarios de éstos se hagan su propio vado según modelo del Instituto Catalán del Suelo de piezas prefabricadas .
Català: Tots aquests usos són admesos , sempre que per les característiques de l ' activitat o material i productes utilitzats , es garanteixi que no s ' engendren situacions de perill per a la salut i la seguretat públiques i que els efectes perjudicials al medi siguin degudament corregits .
Español: Todos estos usos son admitidos , siempre que por las características de la actividad o material y productos utilizados , se garantice que no se engendran situaciones de peligro para la salud y la seguridad públicas y que los efectos perjudiciales en el medio sean debidamente corregidos .
Català: Les activitats industrials no admeses són les que estableixen per ordre de prioritats el pla general d ' ordenació i la normativa d ' obligat compliment , actualment vigent ( veure article 22 ) .
Español: Las actividades industriales no admitidas son las que establecen por orden de prioridades el plan general de ordenación y la normativa de obligado cumplimiento , actualmente vigentes ( ver artículo 22 ) .
Català: D ' acord amb l ' article 9.5 de la normativa del pla territorial sectorial d ' equipaments comercials , en els sectors industrials només s ' autoritzaran implantacions comercials .mitjanes i grans . ~ ~ ~ si estan directament relacionades amb el desenvolupament de l ' activitat industrial pròpia del sector o bé si es dediquen , essencialment , a la venda d ' automòbils i d ' altres vehicles , de maquinaria , materials de la construcció i articles de sanejament , i d ' articles de ferreteria i jardineria .
Español: De acuerdo con el artículo 9.5 de la normativa del plan territorial sectorial de equipamientos comerciales , en los sectores industriales solamente se autorizaran implantaciones comerciales medianas y grandes si están directamente relacionadas con el desarrollo de la actividad industrial propia del sector o bien si se dedican , esencialmente , a la venta de automóviles y otros vehículos , de maquinaria , materiales de la construcción y artículos de saneamiento , y artículos de ferretería y jardinería .
Català: D ' acord amb l ' article 3 de la Llei 17 / 2000 , de 29 de desembre , d ' equipaments comercials i tenint en compte el volum de població de la Sénia ( 5.322 habitants segons dades de l ' any ) , tenen la consideració de grans establiments comercials individuals o col · lectius aquells que tinguin una superfície de venda igual o superior a 800 m2 i són mitjans establiments comercials o col · lectius aquells la superfície de venda dels quals sigui igual o superior a 400 m2 .
Español: De acuerdo con el artículo 3 de la Ley 17/ 2000 , de 29 de diciembre , de equipamientos comerciales y teniendo en cuenta el volumen de población de La Sénia ( 5.322 habitantes según datos del año ) , tienen la consideración de grandes establecimientos comerciales individuales o colectivos aquellos que tengan una superficie de venta igual o superior a 800 m2 y son medianos establecimientos comerciales o colectivos aquellos la superficie de venta de los cuales sea igual o superior a 400 m2 .
Català: En tot cas , serà preceptiva l ' obtenció de la llicència municipal de l ' Ajuntament abans d ' establir qualsevol equipament d ' aquest tipus .mitjà o gran . ~ ~ ~ així com , cas de concórrer en els supòsits de grans establiments , la llicència comercial i del departament d ' indústria , comerç i turisme de la Generalitat de Catalunya ( articles 4 i 5 de la Llei 17 / 2000 , de 29 de desembre , d ' equipaments comercials ) .
Español: En todo caso , será preceptiva la obtención de la licencia municipal del Ayuntamiento antes de establecer cualquier equipamiento de este tipo .mediano o grande . , así como , en caso de concorrer en el supósito de grandes establecimientos , la licencia comercial y del departamento de indústria , comercio y turismo de la Generalidad de Cataluña ( artículos 4 y 5 de la Ley 17/ 2000 , de 29 de diciembre , de equipamientos comerciales ) .
Català: j ) Es prohibeix l ' ús residencial exceptuant-se els casos previstos al punt c ) d ' aquesta normativa , així com els usos no expressament admesos a les condicions anteriors , amb excepció de l ' ús de restauració .
Español: j ) Se prohibe el uso residencial exceptuándose los casos previstos al punto c ) de esta normativa , así como los usos no admitidos expresamente a las condiciones anteriores , con excepción del uso de restauración .
Català: La xarxa viària definida en aquest pla , s ' executarà d ' acord amb les especificacions que es contenen als plànols pel que fa a la distribució i amplada de les bandes enjardinades o arbrades , voravies i carrils circulatoris .
Español: La red viaria definida en este plan , se ejecutará de acuerdo con las especificaciones que se contienen en los planos en lo que concierne a la distribución y anchura de los lados ajardinados o arbrados , aceras y carriles circulatorios .
Català: Es permetrà tot tipus d ' edificació sempre que la seva alçada màxima no superi els 10,00 metres ( planta baixa i planta pis ) i la seva ocupació sigui com a màxim del 50 % del solar corresponent .
Español: Se permitirá todo tipo de edificación siempre que su altura máxima no supere los 10,00 metros ( planta baja y planta piso ) y su ocupación sea como máximo del 50 % del solar correspondiente .
Català: La separació de l ' edificació dels límits de la parcel · la serà com a mínim , de 15 metres de carrer principal A i de 8,00 metres amb el carrer secundari C , i de 8,00 metres amb els límits de la parcel · la .
Español: La separación de la edificación de los límites de la parcela será como mínimo , de 15 metros de calle principal A y de 8,00 metros con la calle secundaria C , y de 8,00 metros con los límites de la parcela .
Català: S ' admet l ' agrupació de parcel · les a fi d ' obtenir-ne de majors dimensions i la subdivisió en d ' altres de menors , sempre que no en resti cap per dessota la parcel · la mínima que s ' indica .
Español: Se admite la agrupación de parcelas con el fin de obtener de mayores dimensiones y la subdivisión en otros de menores , siempre que no reste ninguna por debajo de la parcela mínima que se indica .
Català: Les edificacions s ' hauran de separar , com a mínim , 15 metres respecte dels carrers A , B i F en la seva façana principal ; 8,00 metres en els laterals i fons de parcel · la ; 5,00 metres en les mitgeres , tal com queda reflectit al plànol núm .
Español: Las edificaciones tendrán que separarse , como mínimo , 15 metros respecto de las calles A , B y F en su fachada principal ; 8,00 metros en los laterales y fondo de parcela ; 5,00 metros en las medianeras , tal como queda reflejado en el plano núm .
Català: L ' alçada màxima edificable es comptarà des de la rasant de la vorera del carrer , amidada a l ' eix de la parcel · la , fins al punt d ' arrencada de la coberta :
Español: La altura máxima edificable se contará desde la rasante de la acera de la calle , medida desde el eje de la parcela , hasta el punto de arranque de la cubierta :
Català: En funció dels processos de producció es permetran alçades fins a 22,00 metres , sempre que estiguin degudament justificades i no superin el 30 % de la superfície edificable .
Español: En función de los procesos de producción se permitirán alzadas hasta 22,00 metros , siempre que estén debidamente justificadas y no superen el 30 % de la superficie edificable .
Català: D ' acord amb l ' article 7 de l ' ordre de 26 de setembre de 1997 , sobre tipologia dels equipaments comercials , la dotació d ' aparcament prevista ha de ser , com a mínim , de dues places per cada 100 m2 edificats .
Español: De acuerdo con el artículo 7 de la orden de 26 de setiembre de 1997 , sobre tipología de los equipamientos comerciales , la dotación de aparcamientos prevista tiene que ser , como mínimo , de dos plazas por cada 100 m2 edificados .
Català: Cada plaça tindrà una superfície rectangular mínima de 2,20 metres per 4,50 metres . ~ ~ ~ El projecte d ' edificació definirà amb exactitud l ' emplaçament i tractament de les àrees d ' aparcament .
Español: Cada plaza tendrá una superficie rectangular mínima de 2,20 m por 4,50 m. El proyecto de edificación definirá con exactitud el emplazamiento y tratamiento de las áreas de aparcamiento .
Català: Es tindrà especial cura de l ' espai lliure que dóna front als carrers del polígon ; dins d ' aquest espai es prohibeix tot allò que doni una imatge desordenada i bruta , com és l ' emmagatzematge de deixalles i residus .
Español: Se cuidará especialmente del espacio libre que da frente en las calles del polígono ; dentro de este espacio se prohibe todo aquello que dé una imagen desordenada y sucia , como es el almacenaje de desperdicios y residuos .
Català: Serà preceptiva la tramitació d ' un pla especial , el qual definirà els nous vials públics necessaris per dona façana a tots els establiments i parcel · les resultants i preveurà les adaptacions que calgui de l ' ordenació .
Español: Será preceptiva la tramitación de un plan especial , el cual definirá los nuevos viales públicos necesarios para dar fachada en todos los establecimientos y parcelas resultantes y preverá las adaptaciones que haga falta de la ordenación .
Català: L ' accés a la parcel · la serà l ' únic i comú per a tota l ' edificació i no es permetrà , en cap cas , la compartimentació dels espais comuns fora de la mateixa .
Español: El acceso a la parcela será el único y común para toda la edificación y no se permitirá , en ningún caso , la compartimentación de los espacios comunes fuera de la misma .
Català: L ' alçada màxima edificable es fixa en 10 metres a comptar des de la rasant de la vorera del carrer , amidada a l ' eix de la parcel · la fins al punt d ' arrencada de la coberta .
Español: La altura máxima edificable se fija en 10 metros a contar desde la rasante de la acera de la calle , medida en el eje de la parcela hasta el punto de arranque de la cubierta .
Català: Es tindrà especial cura per al tractament del pati davanter , entre l ' edificació i el vial , enjardinant-se convenientment les àrees lliures sense ús específic i endreçant , si és possible , la resta d ' usos mitjançant aportació de jardineria i arbrat .
Español: Se tendrá especial cuidado para el tratamiento del patio delantero , entre la edificación y el vial , ajardinándose convenientemente las áreas libres sin uso específico y arreglando , a ser posible , el resto de usos mediante aportación de jardinería y arbrado .
Català: Si hi ha acord entre els propietaris de dues parcel · les veïnes , es permetrà la construcció d ' una sola paret mitgera ( mantenint els 15,00 centímetres com a mínim ) i , si cal , un sol mur de contenció de terres .
Español: Si hay acuerdo entre los propietarios de dos parcelas vecinas , se permitirá la construcción de una sola pared medianera ( manteniendo los 15,00 centímetros como mínimo ) y , si hace , falta , un solo muro de contención de tierra .
Català: En el cas que el propietari d ' una parcel · la en el moment d ' anar a edificar es trobi edificada la parcel · la o parcel · les veïnes , i previ acord amb els veïns , no tindrà necessàriament l ' obligació de construir mitgeres i , en el seu cas , els murs de contenció , però sí a abonar la meitat de les despeses de la seva construcció ..
Español: En el caso que el propietario de una parcela en el momento de ir a edificar se encuentre edificada la parcela o parcelas vecinas , y previo acuerdo con los vecinos , no tendrá necesariamente la obligación de construir medianeras y , en su caso , los muros de contención , sin embargo sí a abonar la mitad de los gastos de su construcción .
Català: En cas que per raons topogràfiques hi hagi una diferència de nivell entre parcel · les veïnes que faci necessària la construcció d ' un mur de contenció de terres , és obligació de tot propietari , construir-lo sense ultrapassar els límits de la parcel · la .
Español: En caso que por razones topográficas haya una diferencia de nivel entre parcelas vecinas que haga necesaria la construcción de un muro de contención de tierra , es obligación de todo propietario , construirlo sin rebasar los límites de la parcela .
Català: En cas que les activitats que es realitzin en dues naus veïnes pugin comportar un risc d ' incendi , tot i que cap de les dues estigui classificada com d ' activitat perillosa , ambdós propietaris estaran obligats a fer la paret mitgera de 15 centímetres ( en total 30,00 cm .
Español: En caso que las actividades que se realicen en dos naves vecinas puedan comportar un riesgo de incendio , aunque ninguna de las dos esté clasificada como de actividad peligrosa , ambos propietarios estarán obligados a hacer la pared medianera de 15 centímetros ( en total 30,00 cm .
Català: Aquest ha de tenir present les dimensions , formes d ' elements estructurals , tancament i acabats del conjunt edificador , això com la destinació i la urbanització dels espais lliures de la parcel · la .
Español: Éste tiene que tener presente las dimensiones , formas de elementos estructurales , cierre y acabados del conjunto edificador , así como la destinación y la urbanización de los espacios libres de la parcela .
Català: 3- En el còmput de l ' alçada reguladora màxima no s ' inclouen les alçades de xemeneies , antenes i aparells o instal · lacions especials necessàries per a les funcions de l ' activitat que s ' hagi de desenvolupar , sempre que no suposin increment de l ' edificabilitat permesa .
Español: 3 En el cómputo de la altura reguladora máxima no se incluyen las alturas de chimeneas , antenas y aparatos o instalaciones especiales necesarias para las funciones de la actividad que tenga que desarrollarse , siempre que no supongan incremento de la edificabilidad permitida .
Català: Pel que fa al tractament de les aigües residuals , tractaments de residus industrials , pol · lució atmosfèrica i sorolls , serà d ' obligat compliment la normativa comunitària estatal , autonòmica i municipal vigent en cada moment , especificada , per a la data actual , a l ' article 21 de les presents ordenances reguladores .
Español: En lo que concierne al tratamiento de las aguas residuales , tratamientos de residuos industriales , polución atmosférica y ruidos , será de obligado cumplimiento la normativa comunitaria estatal , autonómica y municipal vigente en cada momento , especificada , para la fecha actual , en el artículo 21 de las presentes ordenanzas reguladoras .
Català: Els límits de toxicitat seran el que s ' estableixen al " Reglament d ' activitats molestes , insalubres , nocives i perilloses " ( Decret 2.414 / 1961 , de 30 de novembre ) .
Español: Los límites de toxicidad serán lo que se establecen en el " Reglamento de actividades molestas , insalubres , nocivas y peligrosas " ( Decreto 2.414/ 1961 , de 30 de noviembre ) .
Català: Mentre no entri en funcionament una estació depuradora es prohibeixen els vessaments a la xarxa de clavegueram d ' aigües residuals que per la seva composició i característiques no puguin vessar-se al canal públic , d ' acord amb la legislació vigent .
Español: Mientras no entre en funcionamiento una estación depuradora se prohiben los derramamientos en la red de alcantarillado de aguas residuales que por su composición y características no puedan derramarse en el canal público , de acuerdo con la legislación vigente .
Català: Si com a conseqüència dels processos industrials es generessin aigües contaminades , a judici dels serveis tècnics municipals , la indústria estarà obligada a establir un tractament previ al vessament de la xarxa .
Español: Si como consecuencia de los procesos industriales se generara aguas contaminadas , a juicio de los servicios técnicos municipales , la industria estará obligada a establecer un tratamiento previo al derramamiento de la red .
Català: b ) S ' entén a l ' efecte que són residus industrials els productes no aprofitables que no són evacuables a l ' atmosfera ni com aigües residuals , l ' evacuació de les quals ha de fer-se pels mitjans adequats a centres de tractament , d ' eliminació o dipòsit .
Español: b ) Se entiende en el efecto que son residuos industriales los productos no aprovechables que no son evacuables en la atmósfera ni como aguas residuales , cuya evacuación tiene que hacerse por los medios adecuados a centros de tratamiento , de eliminación o depósito .
Català: e ) Són residus inerts els que , per la no solubilitat en aigua , ni ser volatitzables , ni inflamables , ni tòxics , no comporten perillositat cap al mitjà natural .
Español: e ) Son residuos inertes los que , por la no-solubilidad en agua , ni ser volatizables , ni inflamables , ni tóxicos , no comportan peligrosidad hacia el medio natural .
Català: Són tots aquells materials o mescla d ' ells que puguin ser letals , que no són biodegradables , que són susceptibles de biomagnificació , els corrosius , els irritants i els tòxics , els inflamables , els explosius , els radioactius , els que generen fortes pressions en descomposar-se , els que són dissolvents de substàncies tòxiques insolubles a l ' aigua , els productes d ' efectes crònics o a llarg termini i els acumulatius de la cadena tròfica .
Español: Son todos aquellos materiales o mezcla de ellos que puedan ser letales , que no son biodegradables , que son susceptibles de biomagnificación , los corrosivos , los irritantes y los tóxicos , los inflamables , los explosivos , los radiactivos , los que generan fuertes presiones al descomponerse , los que son disolventes de sustancias tóxicas insolubles en el agua , los productos de efectos crónicos o en largo plazo y los acumulativos de la cadena trófica .
Català: Quan la composició i la quantitat dels residus dificulti la recollida i la indústria disposi de mitjans per al seu transport a dipòsits o instal · lació de tractament , l ' Ajuntament podrà acordar la no integració d ' aquests residus als règim dels residus residencials .
Español: Cuando la composición y la cantidad de los residuos dificulten la recogida y la industria disponga de medios para su transporte en depósitos o instalación de tratamiento , el Ayuntamiento podrá acordar la falta de integración de estos residuos al régimen de los residuos residenciales .
Català: L ' ajuntament adoptarà respecte als residus industrials molt perillosos , la mesura d ' obligació d ' un pla evacuació aprovat , que ha de ser redactat per aquesta , d ' acord amb les determinacions següents :
Español: El ayuntamiento adoptará con respecto a los residuos industriales muy peligrosos , la medida de obligación de un plan de evacuación aprobado , que tiene que ser redactado por ésta , de acuerdo con las determinaciones siguientes :
Català: Totes les activitats que s ' exerceixin en el polígon amb focus emissors de fums i gasos , estan obligats a limitar els nivells d ' emissió als límits admissibles fixats per la normativa vigent i , en el seu cas , als que siguin necessaris per mantenir els objectius de qualitat de l ' aire establerts en la zona d ' influència i a complir les prescripcions tècniques sobre combustions , depuracions i altres que resultin aplicables .
Español: Todas las actividades que se ejerzan en el polígono con focos emisores de humos y gases , están obligados a limitar los niveles de emisión a los límites admisibles fijados por la normativa vigente y , en su caso , a los que sean necesarios por mantener los objetivos de calidad del aire establecidos en la zona de influencia y a cumplir las prescripciones técnicas sobre combustiones , depuraciones y otros que resulten aplicables .
Català: A aquest efecte és preceptiu el que estableix el " Reglament d ' activitats molestes , insalubres , nocives i perilloses " ( D.2.414 / 1961 ) sense que sigui possible sobrepassar les concentracions expressades a l ' annex II de l ' esmentat reglament .
Español: A este efecto es preceptivo lo que establece el " Reglamento de actividades molestas , insalubres , nocivas y peligrosas " ( D.2.414/ 1961 ) sin que sea posible sobrepasar las concentraciones expresadas en el anexo II del mencionado Reglamento .
Català: Quedaran reduïdes al mínim les concentracions d ' òxids de nitrogen ( NO2 ) , clor ( CL ) , àcid sulfhídric ( SH2 ) i hidrocarburs gasosos .
Español: Quedarán reducidas al mínimo las concentraciones de óxidos de nitrógeno ( NO2 ) , cloro ( CL ) , ácido sulfúrico ( SH2 ) e hidrocarburos gaseosos .
Català: Per a totes les activitats s ' estableixen els límits màxims de soroll en decibels , mesurats a l ' eix de la via pública a la qual doni front la parcel · la ; la mesura del nivell sonor s ' efectuarà a petició de qualsevol afectat per les molèsties de la indústria .
Español: Para todas las actividades se establecen los límites máximos de ruido en decibelios , comedidos en el eje de la vía pública a la cual dé frente la parcela ; la medida del nivel sonoro se efectuará a petición de cualquiera afectado por las molestias de la industria .
Català: Els valors d ' immisció s ' hauran de rebaixar en 5 decibels quan es permeti la coexistència dins del polígon d ' activitats industrials i d ' habitatges , o quan estigui a menys de 30 metres d ' habitatges i parcel · les edificables .
Español: Los valores de immisció tendrán que rebajarse en 5 decibelios cuando se permita la coexistencia dentro del polígono de actividades industriales y de viviendas , o cuando esté en menos de 30 metros de viviendas y parcelas edificables .
Català: El paràmetre que s ' utilitzarà com a indicatiu del grau de vibració serà el valor eficaç de l ' acceleració vertical de m / sec2 , en terços d ' octaves entre 1 i 80 Hz , es simbolitza per la lletra A .
Español: El parámetro que se utilizará como indicativo del grado de vibración será el valor eficaz de la aceleración vertical de m/ sec2 , en tercios de octavos entre 1 y 80 Hz , se simboliza por la letra A.
Català: S ' acomplirà en totes les edificacions i instal · lacions del parc tecnològic la norma bàsica de l ' edificació " Condicions de Protecció contra incendis als edificis " ( NBE-CPI-96 ) .
Español: Se cumplirá en todas las edificaciones e instalaciones del parque tecnológico la norma básica de la edificación " Condiciones de Protección contra incendios en los edificios " ( NBE-CPI-96 ) .
Català: Real decreto 1163 / 1986 de 13 de juny , pel qual es modifica la Llei 42 / 75 , de 19 de novembre , sobre desfets i residus sòlids urbans .
Español: Real decreto 1163/ 1986 de 13 de junio , por el cual se modifica la Ley 42/ 75 , de 19 de noviembre , sobre deshechos y residuos sólidos urbanos .
Català: 120 , de 2 de maig de 1986 ) i el real decret 833 / 1988 , de 20 de juliol , del reglament d ' execució de la Llei 20 / 28 ( BOE núm .
Español: 120 , de 2 de mayo de 1986 ) y el real decreto 833/ 1988 , de 20 de julio , del reglamento de ejecución de la Ley 20/ 28 ( BOE núm .
Català: Directiva del Consell 91 / 156 CEE , de 18 de març de 1991 per la qual es modifica la directiva 75 / 442 CEE , relativa als residus ( DOCE L / 78 , de 31 de març de 1991 ) , la qual està pendent de transposició al dret intern .
Español: Directiva del Consejo 91/ 156 CEE , de 18 de marzo de 1991 por el cual se modifica la directiva 75/ 442 CEE , relativa a los residuos ( DOCE L/ 78 , de 31 de marzo de 1991 ) , la cual está pendiente de transposición al derecho interno .
Català: En tots els projectes d ' urbanització i d ' edificació serà preceptiu el compliment de les determinacions dels capítols I i II del Títol primer de la Llei 20 / 1991 , de 25 de novembre del Departament de Benestar Social de promoció a l ' accessibilitat i de la supressió de barreres arquitectòniques , excepte en aquells casos en què les circumstàncies del terreny ho facin impossible .
Español: En todos los proyectos de urbanización y de edificación será preceptivo el cumplimiento de las determinaciones de los capítulos I y II del Título primero de la Ley 20/ 1991 , de 25 de noviembre del Departamento de Bienestar Social de promoción a la accesibilidad y de la supresión de barreras arquitectónicas , excepto en aquellos casos en que las circunstancias del terreno lo hagan imposible .
Català: Per a tot el que fa referència a la senyalització exterior s ' estarà a les determinacions que s ' estableixen al quadern de disseny SEPI ( senyalització exterior per a polígons industrials ) realitzat per l ' institut català del sòl .
Español: Por lo que hace referencia a la señalización exterior se estará en las determinaciones que se establecen en el cuaderno de diseño SEPI ( señalización exterior para polígonos industriales ) realizado por el instituto catalán del suelo .
Català: Es limita la senyalització en la via pública , referent a qualsevol empresa inclosa en el sector , a uns pannells que , juntament amb uns plànols guia , se situaran als accessos de l ' actuació industrial .
Español: Se limitan la señalización en la vía pública , referente a cualquier empresa incluida en el sector , a unos paneles que , juntamente con unos planos guía , se situarán en los accesos de la actuación industrial .
Català: La disposició addicional trenta-unena de la Llei 30 / 2002 , de 30 de desembre , de pressupostos per a l ' any 2003 , preveu l ' establiment d ' un règim d ' autonomia econòmica per als centres penitenciaris de Catalunya , i alhora preveu que el Govern , per decret , ha de determinar els centres penitenciaris que s ' acullen a aquest règim i la normativa que n ' ha de regir la gestió .
Español: La disposición adicional trigésimo primera de la Ley 30/ 2002 , de 30 de diciembre , de presupuestos para el año 2003 , prevé el establecimiento de un régimen de autonomía económica para los centros penitenciarios de Cataluña , y al mismo tiempo prevé que , el Gobierno , por decreto , debe determinar los centros penitenciarios que se acogen a este régimen y la normativa que debe regir la gestión .
Català: Així mateix , el caràcter supletori del règim econòmic i administratiu dels establiments penitenciaris regulat al Títol XII del Reglament penitenciari , aprovat pel Reial decret 190 / 1996 , de 9 de febrer , fa necessària la regulació específica d ' alguns aspectes de l ' esmentat règim .
Español: Asimismo , el carácter supletorio del régimen económico y administrativo de los establecimientos penitenciarios , regulado en el Título XII del Reglamento penitenciario , aprobado por el Real decreto 190/ 1996 , de 9 de febrero , hace necesaria la regulación específica de algunos aspectos del citado régimen .
Català: En conseqüència , d ' acord amb el Dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta del conseller d ' Economia i Finances i de la consellera de Justícia i Interior , i d ' acord amb el Govern ,
Español: En consecuencia , de acuerdo con el Dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta del consejero de Economía y Finanzas y de la consejera de Justicia e Interior , y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: Aquest Decret té per objecte regular el règim d ' autonomia econòmica dels centres penitenciaris de Catalunya dependents del Departament de Justícia i Interior , que abasta la gestió dels economats , de les transferències rebudes del Departament de Justícia i Interior , de les altres administracions públiques o d ' altres entitats , així com d ' altres operacions pròpies dels centres penitenciaris .
Español: Este Decreto tiene por objeto regular el régimen de autonomía económica de los centros penitenciarios de Cataluña dependientes del Departamento de Justicia e Interior , que comprende la gestión de los economatos , de las transferencias recibidas del Departamento de Justicia e Interior , de las otras administraciones públicas o de otras entidades , así como de otras operaciones propias de los centros penitenciarios .
Català: e ) Les assignacions amb càrrec als pressupostos de la Generalitat de Catalunya per atendre les despeses corrents de la seva activitat i les transferències d ' altres administracions o d ' altres entitats .
Español: e ) Las asignaciones con cargo a los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para atender los gastos corrientes de su actividad y las transferencias de otras administraciones o de otras entidades .
Català: 3.1 Els ingressos descrits a l ' article 2 d ' aquest Decret s ' han de destinar a finançar les despeses corrents del seu funcionament i activitat , el manteniment i la conservació dels seus equipaments , i als ajuts als interns i a les internes , sense que en cap cas es puguin destinar a despeses d ' inversió ni a retribucions de personal .
Español: 3.1 Los ingresos descritos en el artículo 2 de este Decreto deben destinarse a financiar los gastos corrientes de su funcionamiento y actividad , el mantenimiento y la conservación de sus equipamientos , y a las ayudas a los internos y a las internas , sin que en ningún caso se puedan destinar a gastos de inversión ni a retribuciones de personal .
Català: 3.2 El / La director / a del centre penitenciari pot acordar , amb aplicació dels criteris aprovats per la Secretaria de Serveis Penitenciaris , Rehabilitació i Justícia Juvenil del Departament de Justícia i Interior i d ' acord amb l ' article 5.2 d ' aquest Decret , les despeses següents :
Español: 3.2 El/ La director/ a del centro penitenciario puede acordar , con aplicación de los criterios aprobados por la Secretaría de Servicios Penitenciarios , Rehabilitación y Justicia Juvenil del Departamento de Justicia e Interior y de acuerdo con el artículo 5.2 de este Decreto , los gastos siguientes :
Català: 4.1 El / La secretari / ària de Serveis Penitenciaris , Rehabilitació i Justícia Juvenil , en funció dels pressupostos anuals de la Generalitat i de les previsions d ' ingressos dels centres penitenciaris , autoritza l ' assignació que li correspon a cada centre a partir de la qual aquest elabora el seu pressupost .
Español: 4.1 El/ La secretario/ a de Servicios Penitenciarios , Rehabilitación y Justicia Juvenil , en función de los presupuestos anuales de la Generalidad y de las previsiones de ingresos de los centros penitenciarios , autoriza la asignación que le corresponde a cada centro a partir de la cual éste elabora su presupuesto .
Català: 4.3 El / La director / a del centre penitenciari proposa el projecte de pressupost al / a la secretari / ària de Serveis Penitenciaris , Rehabilitació i Justícia Juvenil per a la seva aprovació .
Español: 4.3 El/ La director/ a del centro penitenciario propone el proyecto de presupuesto al secretario/ a de Servicios Penitenciarios , Rehabilitación y Justicia Juvenil para su aprobación .
Català: Qualsevol modificació del pressupost ha de ser aprovada pel / per la secretari / ària de Serveis Penitenciaris , Rehabilitació i Justícia Juvenil .
Español: Cualquier modificación del presupuesto ha de ser aprobada por el/ por la secretario/ a de Servicios Penitenciarios , Rehabilitación y Justicia Juvenil .
Català: El pressupost aprovat així com les posteriors modificacions , mitjançant la Secretaria General del Departament de Justícia i Interior han de ser comunicades al Departament d ' Economia i Finances .
Español: El presupuesto aprobado así como las posteriores modificaciones , mediante la Secretaría General del Departamento de Justicia e Interior han de ser comunicadas al Departamento de Economía y Finanzas .
Català: En substitució d ' aquests el / la secretari / ària de Serveis Penitenciaris , Rehabilitació i Justícia Juvenil designarà fins a quatre persones , dues d ' elles , indistintintament , en substitució del / de la director / a i les altres dues en substitució , també indistintament , de l ' administrador / a .
Español: En substitución de éstos el secretario/ a de Servicios Penitenciarios , Rehabilitación y Justicia Juvenil designará hasta cuatro personas , dos de ellas , indistintamente , en substitución del director/ a y las otras dos en substitución , también , indistintamente , del/ de la administrador/ a.
Català: 5.2 L ' autorització de les despeses , la facultat de contractació i l ' ordenació dels pagaments correspon al / a la director / a del centre penitenciari amb les limitacions següents :
Español: 5.2 La autorización de los gastos , la facultad de contratación y la ordenación de los pagos corresponde al/ a la director/ a del centro penitenciario con las limitaciones siguientes :
Català: 5.4 Correspon al / a la director / a del centre penitenciari l ' ordenació , custòdia i cura dels llibres i dels arxius que han de recollir tot el que es deriva de la gestió econòmica .
Español: 5.4 Corresponde al/ a la director/ a del centro penitenciario la ordenación , custodia y cuidado de los libros y de los archivos que han de recoger todo lo que se deriva de la gestión económica .
Català: 6.1 Dins del primer trimestre de l ' any , el / la director / a de cada centre penitenciari ha de trametre al / a la secretari / ària de Serveis Penitenciaris , Rehabilitació i Justícia Juvenil , la proposta de liquidació del pressupost del centre de l ' exercici anterior juntament amb la justificació dels ingressos i el compte de gestió econòmica .
Español: 6.1 Dentro del primer trimestre del año , el/ la director/ a de cada centro penitenciario enviará al/ a la secretario/ a de Servicios Penitenciarios , Rehabilitación y Justicia Juvenil , la propuesta de liquidación del presupuesto del centro del ejercicio anterior junto con la justificación de los ingresos y la cuenta de gestión económica .
Català: Aprovada la liquidació pel / per la secretari / ària general del Departament resta , juntament amb les justificacions , a disposició de la Intervenció General , de la Sindicatura de Comptes de Catalunya i , si escau , del Tribunal de Comptes .
Español: Aprobada la liquidación por el secretario/ a general del Departamento queda , junto con las justificaciones , a disposición de la Intervención General , de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña y , si procede , del Tribunal de Cuentas .
Català: 6.2 La justificació es fa per certificació emesa pel / per la director / a del centre penitenciari on han de constar l ' origen dels ingressos i l ' aplicació donada als recursos totals del centre , i a la qual cal adjuntar els documents que amb aquesta finalitat estableixin els departaments d ' Economia i Finances i de Justícia i Interior .
Español: 6.2 La justificación se hace por certificación emitida por el/ por la director/ a del centro penitenciario donde deben constar el origen de los ingresos y la aplicación dada a los recursos totales del centro , y a la que se deben adjuntar los documentos que con esta finalidad establezcan los departamentos de Economía y Finanzas y de Justicia e Interior .
Català: 6.3 A l ' acabament de cada quadrimestre el / la director / a de cada centre penitenciari lliurarà al / a la secretari / ària de Serveis Penitenciaris , Rehabilitació i Justícia Juvenil i a la Intervenció un estat d ' execució del pressupost .
Español: 6.3 Al final de cada cuatrimestre el/ la director/ a de cada centro penitenciario entregará al/ a la secretario/ a de Servicios Penitenciarios , Rehabilitación y Justicia Juvenil y a la Intervención un estado de ejecución del presupuesto .
Català: Aquests justificants resten a disposició de la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya i la Sindicatura de Comptes per a les comprovacions que considerin adients .
Español: Estos justificantes quedan a disposición de la Intervención General de la Generalidad de Cataluña y la Sindicatura de Cuentas para las comprobaciones que consideren adecuadas .
Català: Aquest Decret serà d ' aplicació al Centre Penitenciari de Girona i al Centre Penitenciari Ponent a partir de l ' 1 del mes següent a la seva publicació al DOGC .
Español: Este Decreto será de aplicación al Centro Penitenciario de Girona y al Centro Penitenciario Ponent a partir del 1 del mes siguiente a su publicación en el DOGC .
Català: Es faculta la consellera de Justícia i Interior a determinar , mitjançant ordre , la data d ' incorporació al règim d ' autonomia econòmica de la resta dels centres penitenciaris .
Español: Se faculta a la consejera de Justicia e Interior a determinar , mediante orden , la fecha de incorporación al régimen de autonomía económica del resto de los centros penitenciarios .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del parvulari privat Arquímedes , de Terrassa , en petició d ' autorització de cessament d ' activitats , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del parvulario privado Arquímedes , de Terrassa , en petición de autorización de cese de actividades , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Autoritzar el cessament d ' activitats del parvulari privat Arquímedes , de Terrassa , amb número de codi 08029568 , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar el cese de actividades del parvulario privado Arquímedes , de Terrassa , con número de código 08029568 , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: El Decret 149 / 1998 , de 23 de juny , de reestructuració del Comitè d ' Inversions Públiques de la Generalitat , estableix , en l ' article 6 , que per poder fer el seguiment pressupostari del Programa d ' inversions públiques s ' ha d ' assignar un codi identificatiu a cadascun dels projectes .
Español: El Decreto 149/ 1998 , de 23 de junio , de reestructuración del Comité de Inversiones Públicas de la Generalidad , establece , en su artículo 6 , que para poder realizar el seguimiento presupuestario del Programa de inversiones públicas se asignará un código identificativo a cada uno de los proyectos .
Català: Cada any , la Llei de pressupostos de la Generalitat reitera l ' obligació d ' identificar els projectes d ' inversió mitjançant un codi ; és en aquest sentit que la Llei 30 / 2002 , de 30 de desembre , de pressupostos de la Generalitat per al 2003 , preveu , en l ' article 14 , aquest mètode d ' identificació .
Español: Año tras año , la Ley de presupuestos de la Generalidad reitera la obligación de identificar los proyectos de inversión mediante un código ; en este sentido , la Ley 30/ 2002 , de 30 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad para el 2003 prevé , en su artículo 14 , este método de identificación .
Català: L ' annex d ' inversions reals del pressupost es gestiona a través de l ' aplicació del Programa d ' inversions públiques de la Generalitat ( PIP ) , la qual ha d ' englobar obligatòriament la totalitat de les inversions que programa i executa el conjunt del sector públic de la Generalitat ( s ' hi inclouen les inversions de les societats anònimes ) .
Español: El anexo de inversiones reales del presupuesto se gestiona a través de la aplicación del Programa de inversiones públicas de la Generalidad ( PIP ) , la cual debe englobar obligatoriamente la totalidad de las inversiones que programa y ejecuta el conjunto del sector público de la Generalidad ( las inversiones de las sociedades anónimas inclusive ) .
Català: Aquest control es du a terme mitjançant l ' anomenat codi PIP , que identifica els projectes d ' inversió i que l ' aplicació del PIP genera automàticament en el moment de donar d ' alta un projecte d ' inversió .
Español: Este control se lleva a cabo mediante el llamado PIP , que identifica los proyectos de inversión y que la aplicación genera automáticamente en el momento de dar de alta cada proyecto de inversión .
Català: Considerant que , d ' una banda , l ' entitat Gestió d ' Infraestructures , SA ( GISA ) , empresa pública adscrita al Departament de Política Territorial i Obres Publiques , té per objecte executar obres per encàrrec dels diferents departaments de la Generalitat i que , d ' altra banda , el volum de les inversions que canalitza és molt elevat tant quantitativament com qualitativa , es fa necessari disposar periòdicament en l ' aplicació PIP de les dades corresponents a la programació i d ' execució dels projectes que GISA ha dut a terme .
Español: Considerando que , por una parte , la entidad Gestión de Infraestructuras , SA ( GISA ) , empresa pública adscrita al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , tiene por objeto ejecutar obras por encargo de los diferentes departamentos de la Generalidad y que , por otra parte , el volumen de las inversiones que canaliza es muy elevado tanto cuantitativa como cualitativamente , resulta necesario disponer periódicamente en la aplicación PIP de los datos correspondientes a la programación y ejecución de los proyectos que GISA ha llevado a término .
Català: Que els encàrrecs d ' obres que els departaments fan a l ' entitat Gestió d ' Infraestructures , SA ( GISA ) , estiguin identificats amb el codi PIP corresponent , amb l ' objectiu de fer el seguiment de l ' obra a través del Programa d ' inversions públiques .
Español: Que los encargos de obras que los departamentos hacen a la entidad Gestión de Infraestructuras , SA ( GISA ) , estén identificados con el correspondiente código PIP , a fin que pueda realizarse el seguimiento de la obra a través del Programa de inversiones públicas .
Català: Que els encàrrecs d ' obres s ' introdueixin en el Programa d ' inversions públiques i s ' elabori la Proposta d ' acord del Govern ( fitxa PIP ) corresponent .
Español: Que los encargos de obras se informen en el Programa de inversiones públicas y se elabore la correspondiente Propuesta de acuerdo del Gobierno ( ficha PIP ) .
Català: Que en cas que els encàrrecs d ' obres hagin de ser aprovats mitjançant un acord del Govern o de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics , la fitxa PIP es trameti a la Direcció General de Pressupostos i Tresor , juntament amb la resta de documentació necessària per poder tramitar l ' acord corresponent .
Español: Que en caso que los encargos de obras deban ser aprobados mediante acuerdo del Gobierno o de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos , la ficha PIP sea remitida a la Dirección General de Presupuestos y Tesoro , juntamente con el resto de documentación necesaria para la tramitación del correspondiente acuerdo .
Català: Que , si no és necessari aprovar els encàrrecs mitjançant un acord del Govern o de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics ( normalment en el cas de concreció d ' encàrrecs genèrics i obres d ' emergència ) , la fitxa PIP es trameti directament a GISA i a la Direcció General de Programació Econòmica .
Español: Que , si no fuera necesario aprobar los encargos mediante acuerdo del Gobierno o de la Comisión del Gobierno para asuntos económicos ( normalmente en el caso de concreción de encargos genéricos y de obras de emergencia ) , la ficha PIP se envíe directamente a GISA y a la Dirección General de Programación Económica .
Català: Que els departaments donin d ' alta en el PIP les diferents obres encarregades a GISA i li ho comuniquin , d ' acord amb les indicacions que a aquest efecte dicti la Direcció General de Programació Econòmica .
Español: Que los departamentos den de alta en el PIP las diferentes obras encargadas a GISA y se lo comuniquen , siguiendo las indicaciones que a tal efecto dicte la Dirección General de Programación Económica .