Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Específicament per als treballadors amb la categoria de xofer-repartidor , pel període comprès entre març de 2009 i febrer de 2010 , les retribucions pels conceptes que consten a l ' Annex III seran les que resultin d ' aplicar la suma del Índex de Preus al Consum ( IPC ) real català , que s ' estableixi pel INE registrat a 31 / 12 / 2008 , més un 3 per 100 , a les taules de l ' Annex VI .
Español: Específicamente para los trabajadores con la categoría de chófer-repartidor , para el período comprendido entre marzo de 2009 y febrero de 2010 , las retribuciones por los conceptos que figuran en el Anexo III serán las que resulten de aplicar , la suma del Indice de Precios al Consumo ( IPC ) real catalán , que se establezca por el INE registrado a 31-12-2008 , más un 3 por 100 , a las tablas del Anexo VI .
Català: 6º Pels conceptes de Salari Base , Plus d ' Antiguitat i Plus de Transport , les retribucions mensuals seran , pel període comprès entre gener 2010 i desembre de 2011 , les que resultin d ' aplicar el Índex de Preus al Consum ( IPC ) real català , que s ' estableixi pel INE registrat a 31 / 12 / 2009 , a les taules de l ' Annex VII .
Español: 6º Por los conceptos de Salario Base , Plus de Antigüedad y Plus Transporte , las retribuciones mensuales serán , para el período comprendido entre enero de 2010 y febrero de 2011 , las que resulten de aplicar el Indice de Precios al Consumo ( IPC ) real catalán , que se establezca por el INE registrado a 31.12.2009 , a las tablas del Anexo VII .
Català: Específicament per als treballadors amb la categoria de xofer-repartidor , pel període comprès entre març de 2010 i febrer de 2011 , les retribucions pels conceptes que consten a l ' Annex III seran les que resultin d ' aplicar la suma del Índex de Preus al Consum ( IPC ) real català , que s ' estableixi pel INE registrat a 31 / 12 / 2009 , més un 3 per 100 , a les taules de l ' Annex VIII .
Español: Específicamente para los trabajadores con la categoría de chófer-repartidor , para el período comprendido entre marzo de 2010 y febrero de 2011 , las retribuciones por los conceptos que figuran en el Anexo III serán las que resulten de aplicar , la suma del Indice de Precios al Consumo ( IPC ) real catalán , que se establezca por el INE registrado a 31.12.2009 , más un 3 por 100 , a las tablas del Anexo VIII .
Català: Un cop determinat el resultat , la Comissió Paritària fixarà les taules per l ' esmentat període denominant-les Annex X . Pel que fa a la periodicitat i els requisits per a la seva percepció s ' estarà a les definicions de l ' Annex II .
Español: Una vez determinado el resultado la Comisión Paritaria fijará las tablas para dicho período denominándolas Anexo X. ~~~ En cuanto a la periodicidad y los requisitos para su percepción se estará a las definiciones del Anexo II .
Català: Seran absorbibles i compensables totes les millores efectuades per la empresa a partir del primer dia de vigència del present Conveni , sempre que aquestes millores hagin estat fetes a compte del Conveni .
Español: Serán absorbibles y compensables todas las mejoras efectuadas por la empresa a partir del primer día de vigencia del presente Convenio , siempre que las mismas hayan sido hechas a cuenta del Convenio .
Català: Es fixen tres pagues extraordinàries per any al març ( beneficis ) , al juny i al Nadal , les quals s ' abonaran a raó del Salari Base , Plus d ' Antiguitat i Plus Transport i que es faran efectives el dia 15 de març , el 15 de juny i el 20 de desembre , respectivament .
Español: Se establecen tres pagas extraordinarias al año , marzo ( beneficios ) , junio y Navidad , que se abonarán a razón del Salario Base , Plus de Antigüedad y Plus Transporte y que se harán efectivas el 15 de marzo , 15 de junio y el 20 de diciembre , respectivamente .
Català: Per el col · lectiu de televenda s ' estarà al disposat al present article sense perjudici d ' aplicar en el punt 3r de l ' article 7 del present Conveni Col · lectiu .
Español: Para el colectivo de televenta se estará a lo dispuesto en el presente artículo , sin perjuicio de aplicar lo dispuesto en el punto 3º del artículo 7 del presente Convenio Colectivo .
Català: El personal inclòs en aquest Conveni col · lectiu rebrà augments periòdics per anys de servei , consistents en l ' abonament de quadriennis en la quantia del 5 % del salari base indicat als Annexos I i III , corresponent a la seva categoria professional ; el nombre de quadriennis serà il · limitat .
Español: El personal comprendido en el presente Convenio Colectivo percibirá aumentos periódicos por años de servicio , consistentes en el abono de cuatrienios en la cuantía del 5 % del Salario Base indicado en los Anexo I y III , correspondiente a su categoría profesional ; el número de cuatrienios será ilimitado .
Català: Per al còmput de l ' antiguitat a efectes del plus establert en aquest Conveni , es prendrà com a data inicial la d ' ingrés a l ' empresa , amb exclusió del temps d ' aspirantat o aprenentatge .
Español: Para el cómputo de la antigüedad a efectos del plus establecido en este Convenio , se tomará como fecha inicial la de ingreso en la empresa , con exclusión del tiempo de aspirantado o aprendizaje .
Català: Es respectaran les situacions personals que ultrapassin el que hi hagi pactat , i mantenint-se estrictament ad personam , a excepció de qualsevol condició de treball relativa al sistema retributiu de pagues extraordinàries que queden sense efecte , havent-ne d ' estar al que disposi el present Conveni Col · lectiu .
Español: Se respetarán aquellas situaciones personales que excedan de lo pactado , manteniéndose estrictamente ad personam , a excepción de cualquier condición de trabajo relativa al sistema retributivo de pagas extraordinarias que quedan sin efecto , debiendo estar a lo que disponga el presente Convenio Colectivo .
Català: El període de vacances s ' estableix en 22 dies laborals que es gaudiran entre l ' 1 de juny i el 30 de setembre de cada any , mitjançant torns rotatius ininterromputs , llevat del personal de temporada .
Español: El período de vacaciones se establece en 22 días laborables a disfrutar entre el 1 de junio y el 30 de septiembre , de cada año , mediante turnos rotativos ininterrumpidos , con exclusión del personal de temporada .
Català: Al col · lectiu de xofers-repartidors se ' ls proveirà de dos uniformes complets ( un d ' hivern i un d ' estiu ) ; les esmentades peces tindran la durada d ' un any .
Español: Al colectivo de chóferes-repartidores se le proveerá de dos uniformes completos ( uno de invierno y uno de verano ) ; dichas prendas tendrán la duración de un año .
Català: a ) Durant 3 dies , ampliables a 2 més quan el treballador hagi de desplaçar-se fora de la província on resideixi , a l ' efecte d ' assistir a d ' infantament o per malaltia greu o mort de cònjuge , pare , mare o fills , del treballador o de la seva esposa , dels néts , dels avis o dels germans .
Español: a ) Durante 3 días , ampliables a 2 más cuando el trabajador necesite realizar un desplazamiento fuera de la provincia donde reside , para asistir al nacimiento o por enfermedad grave o fallecimiento de cónyuge , padre , madre o hijos del trabajador o de su esposa , nietos , abuelos o hermanos .
Català: En jubilar-se un treballador amb més de 15 anys d ' antiguitat en l ' empresa , rebrà l ' import íntegre de 4 mensualitats incrementades amb tots els emoluments que hi són inherents a la mateixa .
Español: Al jubilarse un trabajador con más de 15 años de antigüedad en la empresa , recibirá el importe íntegro de 4 mensualidades incrementadas con todos los emolumentos inherentes a la misma .
Català: Si en complir l ' edat de 65 anys , o bé la que fixi el govern , amb el 100 % del salari , transcorreguts 3 mesos després de complir-la , si el treballador opta per no jubilar-se perdrà el dret a l ' ajut abans previst .
Español: Si al cumplir la edad de 65 años , o la que establezca el gobierno , con el 100 % del salario , transcurridos 3 meses después de cumplirla , si el trabajador opta por no jubilarse perderá el derecho a la ayuda antes prevista .
Català: El treballador que vulgui cessar de l ' empresa haurà de comunicar-ho amb 15 dies d ' antelació , com a mínim , sota prevenció de ser-li descomptada , de la liquidació , la part proporcional als dies que manquin fins a arribar als quinze esmentats .
Español: El trabajador que desee cesar en la empresa deberá comunicarlo a la misma con 15 días de antelación por lo menos , bajo apercibimiento de serle descontada , de la liquidación , la parte proporcional a los días que falten para los quince días mencionados .
Català: L ' empresa obligatòriament , amb els serveis mèdics lliurement designats sotmetrà cada any tot el personal a un reconeixement mèdic , el cost del qual serà pagat per l ' empresa .
Español: La empresa obligatoriamente , con los servicios médicos libremente designados someterá cada año a todo el personal a un examen médico cuyo coste será pagado por la empresa .
Català: Quan a un conductor se li retiri el carnet de conduir per un fet que no li sigui imputable al conductor , l ' empresa el destinarà durant el període de retirada de carnet a altres feines , respectant la categoria i el salari .
Español: Cuando a un conductor le sea retirado temporalmente el carné de conducir por un hecho no imputable al conductor , la empresa lo destinará durante el período de retirada de carné a otros trabajos , respetando categoría y salario .
Català: Els delegats podran gaudir d ' un màxim de 25 hores mensuals per a les gestions del seu càrrec , i sense que aquestes hores suposin un augment de les ja existents a cada empresa .
Español: Los delegados podrán disfrutar de un máximo de 25 horas mensuales para las gestiones de su cargo , sin que dichas horas supongan un aumento de las ya existentes en cada empresa .
Català: En els centres de treball amb més de 51 treballadors , els representants legals disposaran d ' un crèdit d ' hores mensuals retribuïdes de fins a 20 hores , acumulables entre tots els membres del comitè o delegats de personal .
Español: En los centro de trabajo con más de 51 trabajadores , los representantes legales dispondrán de un crédito de horas mensuales retribuidas de hasta 20 horas , acumulables entre todos los miembros del comité o delegados de personal .
Català: El present Conveni es prorrogarà d ' any en any a partir de l ' 1 de gener de 2011 , per tàcita reconducció , si no fos denunciat amb 3 mesos d ' antelació al seu terme o de qualsevol de les seves pròrrogues .
Español: El presente Convenio se prorrogará de año en año a partir del 1 de marzo de 2011 , por tácita reconducción , si no fuera denunciado con 3 meses de antelación a su término o cualquiera de sus prórrogas .
Català: Els treballadors que es trobin cursant estudis per a l ' obtenció d ' un títol acadèmic o professional tindran dret a gaudir de tots els permisos que calgui per assistir als exàmens , amb l ' obligació de presentar el corresponent justificant .
Español: Los trabajadores que se hallen cursando estudios para la obtención de un título académico o profesional tendrán derecho al disfrute de los permisos necesarios para concurrir a exámenes , con obligación de presentar el correspondiente justificante .
Català: Les treballadores tindran dret a un període de descans , per raó d ' infantament , d ' una durada de 16 setmanes , essent a elecció de les treballadores el repartiment de dites 16 setmanes , entre els períodes de prepart i postpart .
Español: Las trabajadoras tendrán derecho a un período de descanso por razón del parto de una duración de 16 semanas , siendo a elección de las trabajadoras el reparto de dichas 16 semanas , entre los períodos de preparto y postparto .
Català: Les treballadores tindran dret a un període d ' excedència voluntària no superior a tres anys ni inferior a dos mesos per atendre a la cura dels seus fills , comptar des de la data d ' acabament del descans postpart .
Español: Las trabajadoras tendrán derecho a un período de excedencia voluntaria no superior a tres años ni inferior a dos meses , para atender al cuidado de sus hijos , contado desde la fecha de finalización del descanso postparto .
Català: Finalitzat el període de baixa per maternitat , tant el treballador com la treballadora podran a la seva elecció substituir el període de lactància legal , que es regula en l ' art .
Español: Finalizado el período de baja por maternidad , tanto el trabajador como la trabajadora , podrán a su elección sustituir el período de lactancia legal , que se regula en el art .
Català: 37.4 de l ' Estatut dels treballadors , amb acumular un període màxim de 13 dies laborables , a continuació de la referida baixa per maternitat , tenint en compte que únicament pot gaudir d ' aquest permís un dels progenitors .
Español: 37.4 del Estatuto de los trabajadores , con acumular un período máximo de 13 días laborables , a continuación de la referida baja por maternidad , teniendo en cuenta que únicamente podrán disfrutar de este permiso uno de los progenitores .
Català: El pagament del plus de transport que ve especificat en l ' Annex I i següents , units a aquest Conveni , es realitzarà mensualment , cobrant-se durant els dotze mesos de l ' any , sense perjudici del disposat en l ' article 9 del present Conveni Col · lectiu .
Español: El pago del plus de transporte que viene especificado en el Anexo I y siguientes , unidos a este Convenio , se realizará mensualmente , cobrándose durante los doce meses del año , sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 9 del presente Convenio Colectivo .
Català: L ' empresa està facultada per contractar personal eventual per un període màxim de dos mesos durant l ' època de Nadal i de vacances . ~ ~ ~ Els contractes eventuals de treball s ' hauran d ' ajustar a la normativa vigent .
Español: La empresa está facultada para contratar personal eventual por un período máximo de dos meses durante la época de Navidad y vacaciones ; los contratos de trabajo eventuales deberán ajustarse a la normativa vigente .
Català: Les parts signants d ' aquest Conveni coincideixen en la necessitat de mantenir els llocs de treball i crear-ne de nous per la qual cosa es comprometen a fer tots els esforços que calgui per assolir aquest objectiu .
Español: Las partes firmantes del presente Convenio coinciden en la necesidad de mantener los puestos de trabajo y crear otros nuevos por lo que se comprometen a realizar los esfuerzos necesarios encaminados a conseguir dicho objetivo .
Català: Las parts es sotmeten exclusivament al disposat en el present Conveni Col · lectiu , sense que sigui d ' aplicació norma alguna dels Convenis Col · lectius Sectorials ni els pactes d ' empresa de dates 18-12-1997 , 27-9-1999 , 1-3-2001 , 19-6-2003 i 3-6-2005 .
Español: Las partes se someten exclusivamente a lo dispuesto en el presente Convenio Colectivo , sin que sea de aplicación norma alguna de los Convenios Colectivos Sectoriales ni los pactos de empresa de fechas 18-12-1997 , 27-9-1999 , 1-3-2001 , 19-6-2003 y 3-6-2005 .
Català: Les parts acorden que perden la seva vigència , amb efectes de 31 de desembre de 2006 , els pactes col · lectius signats per els Comitès d ' Empresa de Badalona-Terrassa-Televendes i Mercabarna , a sota relacionats , per el que el caràcter obligacional dels mateixos no és vigent a partir de l ' 1 de gener de 2007 .
Español: Las partes acuerdan que pierden su vigencia , con efectos de 31 de diciembre de 2006 , los pactos colectivos firmados por los Comités de Empresa de Badalona-Terrassa-Televentas y Mercabarna , abajo relacionados , por lo que el carácter obligacional de los mismos no es vigente a partir del 1 de enero de 2007.
Català: Així mateix queden sense efectes les condicions retributives dels xofers-repartidors , així com les del col · lectiu de televendes que gaudien amb anterioritat al 1 de gener de 2007 , com a conseqüència dels pactes d ' empresa de dates 18-12-1997 , 27-9-1999 , 1-3-2001 , 19-6-2003 i 3-6-2005 , quedant aquests sistemes retributius substituïts en el seu conjunt i globalitat per les condicions en el present Conveni Col · lectiu .
Español: Asimismo quedan sin efecto las condiciones retributivas de los chóferes-repartidores , así como las del colectivo de televentas que disfrutaban con anterioridad al 1 de enero de 2007 , como consecuencia de los pactos de empresa de fechas 18-12-1997 , 27-9-1999 , 1-3-2001 , 19-6-2003 y 3-6-2005 , quedando dichos sistemas retributivos sustituidos en su conjunto y globalidad por las condiciones relacionadas en el presente Convenio Colectivo .
Català: En tot el no previst en el present Conveni regiran les normes contingudes en el Reial Decret Legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , el qual modifica l ' Estatut dels treballadors i altres normes que el complementen o desenvolupen , així com el Conveni estatal del comerç vigent .
Español: En todo lo no previsto en el presente Convenio regirán las normas contenidas en el Real Decreto Legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , que modifica el Estatuto de los trabajadores y demás normas que lo complementan o desarrollan , así como el Convenio estatal de comercio vigente .
Català: La Direcció de l ' empresa i els Comitès d ' Empresa es comprometen a mantenir reunions periòdiques trimestrals durant la vigència del present conveni col · lectiu de centre de treball a fi d ' analitzar i desenvolupar el contingut del seu articulat de cara a presentar propostes quan s ' iniciï la negociació del pròxim Conveni Col · lectiu de centre de treball
Español: La Dirección de la empresa y los Comités de Empresa se comprometen a mantener reuniones periódicas trimestrales durante la vigencia del presente Convenio Colectivo de centro de trabajo a fin de analizar y desarrollar el contenido de su articulado de cara a presentar propuestas cuando se inicie la negociación del próximo Convenio Colectivo de centro de trabajo .
Català: En un termini de dos mesos es constituirà una Comissió que analitzi la situació dels xofers-repartidors amb motiu de l ' entrada en vigor del carnet per punts , a fi d ' assolir acords sobre com regular les conseqüències de la pèrdua de punts .
Español: En un plazo de dos meses se constituirá una Comisión que analice la situación de los chóferes-repartidores con motivo de la entrada en vigor del carné por puntos , a fin de alcanzar acuerdos sobre cómo regular las consecuencias de la pérdida de puntos .
Català: Els imports relacionats en el present annex , llevat del relatiu a l ' import de la unitat per prima repartiment estan quantificats per a un xofer-repartidor que presti els seus serveis a jornada complerta .
Español: Los importes relacionados en el presente Anexo , salvo lo relativo al importe de la unidad por prima reparto están cuantificados para un chofer-repartidor que preste sus servicios a jornada completa .
Català: Quan el xofer repartidor acrediti una antiguitat en l ' empresa de més d ' un any de prestació de serveis percebrà la millora voluntària específica per al xofers-repartidors que seran en pagaments mensuals abonables en els dotze mesos de l ' any .
Español: Cuando el chofer-repartidor acredite una antigüedad en la empresa de más de un año de prestación de servicios percibirá la mejora voluntaria específica para los chóferes-repartidores que serán en pagos mensuales abonables en los doce meses del año .
Català: És un complement salarial mixt de quantitat denominat .prima repartiment . , que s ' abonarà mensualment , consistent en una prima que retribueix el compliment dels repartiments encarregats mensualment per Eismann , valorant el seu absentisme , sempre que es compleixi amb un percentatge igual o superior al 99 per 100 d ' efectivitat en el lliurament de les comandes habituals per a repartiment , mitjana el mes natural .
Español: Es un complemento salarial mixto de cantidad denominado .prima reparto . , que se abonará mensualmente , consistente en una prima que retribuye el cumplimiento de los repartos encargados mensualmente por Eismann , valorando su absentismo , siempre que se cumpla con un porcentaje igual o superior al 99 por 100 de efectividad en la entrega de los pedidos habituales para reparto , promedio en el mes natural .
Català: Dita quantia s ' abonarà sempre i quan el xofer repartidor presti els seus serveis la totalitat dels dies laborals del mes , exceptuant absències previstes legalment i situacions d ' I.T. , així com els dies de vacances si es gaudís d ' aquestes de forma partida o s ' estenguessin en més d ' un mes natural .
Español: Dicha cuantía se abonará siempre y cuando el chofer-repartidor preste sus servicios la totalidad de los días laborales del mes , exceptuando ausencias previstas legalmente y situaciones de I.T. , así como los días de vacaciones si se disfrutasen éstas de forma partida o se extendiesen en más de un mes natural .
Català: En el supòsit que les absències al treball es deguin a qualsevol de les causes a dalt relacionades , no es computaran les comandes a lliurar en els dies en els quals s ' estigui absent , ni es tindran en consideració els dies laborals no treballats per les esmentades causes , a efectes de calcular el percentatge d ' efectivitat pactat a calcular en el mes en qüestió .
Español: En el supuesto que las ausencias al trabajo se deban a cualquiera de las causas arriba relacionadas , no se computarán los pedidos a entregar en los días en los que se esté ausente , ni se tendrán en consideración los día laborales no trabajados por dichas causas , a efectos de calcular el porcentaje de efectividad pactado a calcular en el mes en cuestión .
Català: La prima consistirà en una quantitat fixada per lliurament fixada en taules , essent aquest import superior , en quantia fixada en taules , sempre que el client al que se li efectuï el lliurament sigui un client nou per a Eismann .
Español: La prima consistirá en una cantidad fijada por entrega fijada en tablas , siendo este importe superior , en cuantía fijada en tablas , siempre que el cliente al que se le efectúe la entrega sea un cliente nuevo para Eismann .
Català: Atesa la naturalesa de l ' esmentat complement salarial i la seva fórmula de càlcul , s ' entén compresa dins de la percepció per dia treballat i lliurament realitzat , la part proporcional en concepte de vacances , gratificacions extraordinàries , indemnitzacions , festius i descansos setmanals .
Español: Atendida la naturaleza del citado complemento salarial y su fórmula de cálculo , se entiende comprendida dentro de la percepción por día trabajado y entrega realizada , la parte proporcional en concepto de vacaciones , gratificaciones extraordinarias , indemnizaciones , festivos y descansos semanales .
Català: Els xofers-repartidors que prestin serveis els mesos de juliol i agost percebran una anomenada prima de repartiment garantida , que s ' abonarà en cadascun dels mesos d ' agost i setembre , respectivament , en import fixat en taules , per a aquells xofers repartidors que presten serveis a jornada completa , que compensa els pocs lliuraments que se solen realitzar a causa de les vacances de la clientela .
Español: Los chóferes-repartidores que presten servicios los meses de julio y agosto percibirán una denominada prima de reparto garantizada , que se abonará en cada uno de los meses de agosto y septiembre , respectivamente , en importe fijado en tablas , para aquellos chóferes repartidores que prestan servicios a jornada completa , que compensa las pocas entregas que se suelen realizar debido a las vacaciones de la clientela .
Català: En el supòsit que la prima real superi la quantitat establerta , o part proporcional segons dies treballats , s ' abonarà la prima repartiment realment generada , no essent per tant acumulatives .
Español: En el supuesto de que la prima real supere la cantidad establecida , o parte proporcional según días trabajados , se abonará la prima reparto realmente generada , no siendo por tanto acumulativas .
Català: Els xofers-repartidors percebran un denominada bossa de vacances , que s ' abonarà una sola vegada a l ' any , en el mes d ' agost o en el mes en què gaudeixi el seu període de vacances , en quantia fixada en taules , per a aquells xofers repartidors que presten serveis a jornada completa .
Español: Los chóferes-repartidores percibirán una denominada bolsa de vacaciones , que se abonará una sola vez al año , en el mes de agosto o en el mes en que disfrute su período vacacional , en cuantía fijada en tablas , para aquellos chóferes repartidores que prestan servicios a jornada completa .
Català: El xofer-repartidor , en compensació als possibles riscos , propis del seu lloc de treball percebrà l ' import fixat en taules que és en còmput anual en concepte de perillositat , a raó de l ' import prorratejat mensuals ( 12 pagues ) , sempre que s ' hagi treballat el total de dies laborals del mes , altrament s ' abonarà la part proporcional dels dies treballats .
Español: El chofer-repartidor , en compensación a los posibles riesgos , propios de su puesto de trabajo percibirá el importe fijado en tablas que es en cómputo anual en concepto de peligrosidad , a razón del importe prorrateado mensuales ( 12 pagas ) , siempre y cuando se haya trabajado el total de días laborales del mes , de lo contrario se abonará la parte proporcional de los días trabajados .
Català: A tal efecte , Eismann li abonarà un complement salarial semestral variable , pagables en la nòmina dels mesos de Juliol i Gener - en la part proporcional al temps treballat - , que premiarà tant la inexistència de desperfectes o ruptures al vehicle com la falta de tramitació de parts d ' accidents , essent indiferent la quantia en la qual es taxi , el responsable del sinistre i qui hagi de pagar-ho , atès que la finalitat de l ' esmentat complement és evitar la paralització del vehicle en taller i el bon estat de conservació .
Español: A tal efecto , Eismann le abonará un complemento salarial semestral variable , pagaderos en la nómina de los meses de Julio y Enero -en la parte proporcional al tiempo trabajado- , que premiará tanto la inexistencia de desperfectos o roturas en el vehículo como la falta de tramitación de partes de accidentes , siendo indiferente la cuantía en la que se tase , el responsable del siniestro y quien deba pagarlo , atendido que la finalidad del citado complemento es evitar la paralización del vehículo en taller y el buen estado de conservación .
Català: A ) En primer lloc cal determinar la base del bonus en la qual posteriorment s ' aplicaran les reduccions o augments , en funció dels informes d ' accident produïts el mes i els desperfectes ocasionats al cotxe propi o contrari sempre que aquests hagin de ser costejats per la companyia .
Español: A.- En primer lugar hay que determinar la base del bonus en la que posteriormente se aplicarán las reducciones o aumentos , en función de los partes de accidente producidos en el mes y los desperfectos ocasionados en el coche propio o contrario siempre y cuando éstos deban ser costeados por la compañía .
Català: La base de bonus pot oscil · lar entre les 193,28 i 579,84 euros bruts per semestre , tenint en compte el nombre de parts d ' accident produïts en els semestres anteriors .
Español: La base de bonus puede oscilar entre las 193,28 y 579,84 euros brutos por semestre , teniendo en cuenta el número de partes de accidente producidos en los semestres anteriores .
Català: Transcorreguts dos semestres sencers en la companyia sense que s ' hagin produït cap informe d ' accident , augmentarà la base del bonus en 64,43 euros bruts .
Español: Transcurridos dos semestres enteros en la compañía sin que se haya producido ningún parte de accidente , aumentará la base del bonus en 64,43 euros brutos .
Català: I així successivament fins i tot assolir les 579,84 euros bruts , xifra límit que no s ' incrementarà encara que continuï sense incórrer en els motius que premien la seva diligència .
Español: Y así sucesivamente hasta alcanzar las 579,84 euros brutos , cifra tope que no se incrementará aunque continúe sin incurrir en los motivos que premian su diligencia .
Català: Per cada part d ' accident que hi ha estat causat pel xofer-repartidor , la base del bonus a aplicar per al pròxim semestre es veurà disminuïda en 64,43 euros bruts .
Español: Por cada parte de accidente que hay sido causado por el chofer-repartidor , la base del bonus a aplicar para el próximo semestre ser verá disminuida en 64,43 euros brutos .
Català: B ) Una vegada determinada la base del càlcul , i amb els límits anteriorment assenyalats ( 193,28 / 579,84 ) , es determinarà l ' import a percebre , per al qual , es procedirà , sobre la base obtinguda per a aquell semestre , a reduir en 193,28 euros per cada part d ' accident que presenti el xofer-repartidor , deduint-se a més el cost dels desperfectes , al vehicle propi , ocasionats per l ' accident o altres motius sempre que aquests hagin de ser costejats per l ' empresa .
Español: B. Una vez determinada la base del cálculo , y con los topes anteriormente señalados ( 193,28 / 579,84 ) , se determinará el importe a percibir , para lo cual , se procederá , sobre la base obtenida para ese semestre , a reducir en 193'28 euros por cada parte de accidente que presente el chofer-repartidor , deduciéndose además el coste de los desperfectos , en el vehículo propio , ocasionados por el accidente u otros motivos siempre y cuando éstos deban ser costeados por la empresa .
Català: De no existir part de cap accident ni despeses per desperfectes al cotxe propi o del contrari la base del càlcul serà al seu torn l ' import a abonar en el semestre en qüestió en concepte de complement bonus / no accident .
Español: De no existir parte de accidente alguno ni gastos por desperfectos en el coche propio o del contrario la base del cálculo será a su vez el importe a abonar en el semestre en cuestión en concepto de complemento bonus/ no accidente .
Català: El xofer-repartidor , en compensació a les diferències en moneda que es puguin generar del cobrament de les comandes dels clients , cobrarà l ' import fixat en taules en còmput mensual , en concepte de menyscapte de diners , que s ' abonarà en 11 pagaments mensuals ( 11 pagaments , excloent el mes de vacances ) , sempre i quan s ' hagin treballat el total de dies laborals del mes , en cas contrari s ' abonarà la part proporcional dels dies treballats .
Español: El chofer-repartidor , en compensación a las diferencias en moneda que se puedan generar del cobro de los pedidos de los clientes , cobrará el importe fijado en tablas en cómputo mensual , en concepto de quebranto de moneda , que se abonará en 11 pagos mensuales ( 11 pagos , excluyendo el mes de vacaciones ) , siempre y cuando se hayan trabajando el total de días laborales del mes , de lo contrario se abonará la parte proporcional de los días trabajados .
Català: Els xofers-repartidors vinculats pel present Conveni Col · lectiu , que treballen a jornada completa i contínua , amb l ' horari de torn de matí ( J-9 ) , tindran un import de dieta per dia treballat en concepte de mitja dieta i que en nòmina es denominarà dieta .
Español: Los choferes-repartidores vinculados por el presente Convenio Colectivo , que trabajan a jornada completa y continua , con el horario de turno de mañana ( J-9 ) , tendrán un importe de dieta por día trabajado en concepto de media dieta y que en nómina se denominará dieta .
Català: Igualment , els xofers-repartidors vinculats pel present Conveni Col · lectiu , que treballen a jornada completa i contínua , amb l ' horari de torn de J-12 , entès el prolongat de la seva jornada i el seu horari respecte a l ' horari de J-9 , tindran un import de dieta per dia treballat en concepte de mitja dieta i que en nòmina es denominarà dieta .
Español: Igualmente , los choferes-repartidores vinculados por el presente Convenio Colectivo , que trabajan a jornada completa y continua , con el horario de turno de J-12 , entendido lo prolongado de su jornada y su horario respecto al horario de J-9 , tendrán un importe de dieta por día trabajado en concepto de media dieta y que en nómina se denominará dieta .
Català: Es convé per les parts que el temps destinat al menjar no suposa ni prestació de servei efectiu ni temps de presència , considerant-se en qualsevol cas que s ' està davant d ' una jornada continuada amb descansos pactats quan la seva durada per realitzar el menjar , que serà d ' una hora per als qui realitzen el torn que s ' inicia a les 8 hores ( J-9 ) , i que serà de dues hores per als qui realitzen el torn que s ' inicia a les 11 hores ( J-12 ) .
Español: Se conviene por las partes que el tiempo destinado a la comida no supone ni prestación de servicio efectivo ni tiempo de presencia , considerándose en cualquier caso que se está ante una jornada continuada con descansos pactados en cuanto su duración para realizar la comida , que será de una hora para los que realizan el turno que se inicia a las 8 horas ( J-9 ) , y que será de dos horas para los que realizan el turno que se inicia a las 11 horas ( J-12 ) .
Català: A les quantitats resultants , que s ' abonaran en nòmina sota la denominació de .dieta. , se li practicaran les retencions per IRPF i quota obrera vigents en cada moment .
Español: A las cantidades resultantes , que se abonarán en nómina bajo la denominación de .dieta . , se le practicarán las retenciones por IRPF y cuota obrera vigentes en cada momento .
Català: S ' estableix un complement de quantitat i qualitat , en concepte de comissions , consistent en un percentatge de les vendes que l ' empleat , integrat al servei de televenda , realitzi per la seva actuació directa i que arribi a bon final .
Español: Se establece un complemento de cantidad y calidad , en concepto de comisiones , consistente en un porcentaje de las ventas que el empleado , integrado en el servicio de televenta , realice por su actuación directa y que llegue a buen fin .
Català: L ' esmentat percentatge s ' estableix en un 4 per cent del valor de la venda realitzada personalment , meritant-se tal comissió i iniciant-se el dret a seu percebo a partir d ' una facturació de 9.000 euros .
Español: Dicho porcentaje se establece en un 4 por ciento del valor de la venta realizada personalmente , devengándose tal comisión e iniciándose el derecho a su percibo a partir de una facturación de 9.000 euros ( para una jornada de 6 h. o parte proporcional a la jornada ) , por lo que las ventas que el empleado realice por los primeros 9.000 euros ( jornada de 6h .
Català: S ' entén per valor de venda l ' import del producte venut , exclòs l ' IVA i els descomptes que es puguin haver realitzat per promocions o qualsevol altra circumstància .
Español: Se entiende por valor de venta el importe del producto vendido , excluido el IVA y los descuentos que se puedan haber realizado por promociones o cualquier otra circunstancia .
Català: La fórmula de càlcul , el dret a la comissió i la quantia mínima a partir de la qual s ' acredita tal dret és de caràcter mensual , no essent acumulatives les quantitats d ' un mes en el següent .
Español: La fórmula de cálculo , el derecho a la comisión y la cuantía mínima a partir de la cual se acredita tal derecho es de carácter mensual , no siendo acumulativas las cantidades de un mes en el siguiente .
Català: Així mateix , el dret es genera a partir d ' assolir la quantia abans relacionada amb independència dels dies que l ' empleat hagi prestat serveis o hi hagi hagut amb el contracte suspès , ja sigui per baixa mèdica , permís , excedència , sanció , vaga o qualsevol altra circumstància que suposi la no prestació de treball efectiu .
Español: Asimismo , el derecho se genera a partir de alcanzar la cuantía antes relacionada con independencia de los días que el empleado haya prestado servicios o haya estado con el contrato suspendido , ya sea por baja médica , permiso , excedencia , sanción , huelga o cualquier otra circunstancia que suponga la no prestación de trabajo efectivo .
Català: Únicament aquelles persones que , en el seu cas , ostentin el càrrec de representació legal dels treballadors , es deduirà la part proporcional que procedeixi de la quantia fixada , en còmput mensual , en funció de les hores de crèdit mensual , realment utilitzades , a què al · ludeix l ' article 68.e ) de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Únicamente aquellas personas que , en su caso , ostenten el cargo de representación legal de los trabajadores , se deducirá la parte proporcional que proceda de la cuantía fijada , en cómputo mensual , en función de las horas de crédito mensual , realmente utilizadas , a las que alude el artículo 68.e ) del Estatuto de los trabajadores .
Català: Només en el supòsit de que el gaudi del període de vacances es realitzi repartit l ' any en diversos períodes que ocupin més d ' un mes natural , a efectes de determinar amb quin import s ' inicia el dret a la meritació de la comissió , en els mesos en què coincideixi treball efectiu i període de vacances , es calcularà la part proporcional de la quantia de 9.000 euros en funció dels dies de treball efectiu .
Español: Sólo en el supuesto de que el disfrute del período vacacional se realice repartido en el año en varios periodos que ocupen más de un mes natural , a efectos de determinar con qué importe se inicia el derecho al devengo de la comisión , en los meses en los que coincida trabajo efectivo y periodo vacacional , se calculará la parte proporcional de la cuantía de 9.000 euros en función de los días de trabajo efectivo .
Català: La quantia de 9.000 euros s ' estableix per a una jornada diària de 6 hores de treball efectiu , per la qual cosa qualsevol empleat que realitzi una jornada diferent , acreditarà el seu dret a la comissió en funció de la quantia que resulti de fer el càlcul proporcional a la jornada que es realitzi .
Español: La cuantía de 9.000 euros se establece para una jornada diaria de 6 horas de trabajo efectivo , por lo que cualquier empleado que realice una jornada distinta , acreditará su derecho a la comisión en función de la cuantía que resulte de hacer el cálculo proporcional a la jornada que se realice .
Català: Igualment durant el període de vacances , que d ' ells s ' haurà de gaudir entre l ' 1 de juliol en 30 de Setembre , a raó de 3 persones per mes , i ja que el període de vacances , la televenedora no genera facturació i per tant no cobra comissions , l ' empresa compensarà les esmentades comissions amb un bonus denominat prima d ' estiu per import brut de la mitjana de les comissions generades l ' any natural anterior per tot el mes de vacances o part proporcional a les vacances realment es gaudeixen .
Español: Igualmente y durante el periodo de vacaciones , que deberá disfrutarse entre el 1 de julio al 30 de septiembre , a razón de 3 personas por mes , y dado que el periodo de vacaciones , la televendedora no genera facturación y por tanto no cobra comisiones , la empresa compensará dichas comisiones con un bonus denominado prima verano por importe bruto del promedio de las comisiones generadas en el año natural anterior por todo el mes de vacaciones o parte proporcional a las vacaciones realmente disfrutadas .
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral de l ' Ajuntament de Vilanova del Camí per al període 12.3.2007-31.12.2009 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Vilanova del Camí para el período 12.3.2007-31.12.2009 ( código de convenio núm .
Català: S ' iniciarà la seva efectivitat una vegada aprovat pel Ple de l ' Ajuntament ; serà executiu una vegada publicat en el DOGC i fins al 31 de desembre de 2009 .
Español: Su efectividad se iniciará una vez aprobado por el Pleno del Ayuntamiento y será ejecutable desde su publicación en el DOGC hasta el 31 de diciembre de 2009.
Català: Estarà integrada per 4 membres , el senyor alcalde , 1 membre designat per l ' alcalde i 2 delegats sindicals en representació del personal de l ' Ajuntament de Vilanova del Camí , assistits en cada sessió pel secretari , el que tindrà per missió aixecar les actes i donar fe del seu contingut .
Español: Estará integrada por 4 miembros , el alcalde , 1 miembro designado por el alcalde y 2 delegados sindicales en representación del personal del Ayuntamiento de Vilanova del Camí , asistidos por el secretario en cada sesión , el cual tendrá por misión levantar actas y dar fe de su contenido .
Català: L ' organització del treball és competència exclusiva dels òrgans directius de l ' Ajuntament , sense perjudici dels drets reconeguts al personal laboral en la normativa legal vigent .
Español: La organización del trabajo es competencia exclusiva de los órganos directivos del Ayuntamiento , sin perjuicio de los derechos reconocidos al personal laboral en la normativa legal vigente .
Català: Anualment s ' elaborarà per part de l ' Ajuntament de Vilanova del Camí el calendari laboral , que s ' exposarà en el tauler d ' anuncis de la casa consistorial i en la resta de les dependències municipals i que prèviament s ' informarà el Comitè d ' Empresa .
Español: Anualmente se elaborará por parte del Ayuntamiento de Vilanova del Camí el calendario laboral , que se expondrá en el tablón de anuncios de la casa consistorial y en el resto de las dependencias municipales , y que previamente se informará al Comité de Empresa .
Català: Brigada d ' Obres : generalment de dilluns a divendres de 7.30 a 15 h . Però per tal de cobrir necessitats del servei o alguna avaria , l ' horari de treball serà de dilluns a diumenge amb els descansos que estableixi la llei .
Español: Brigada de Obras : generalmente de lunes a viernes , de 7.30 a 15 horas . ~~~ Pero para cubrir necesidades del servicio o alguna avería , el horario de trabajo será de lunes a domingo con los descansos que establece la ley .
Català: Per tant , si és necessari algun operari a la tarda ( 15 a 18 h ) per alguna necessitat , no computaran com a hores extres i es regularitzaran en el còmput del seu horari .
Español: Por tanto si es necesario algún operario por la tarde ( 15 a 18 horas ) por alguna necesidad no computarán como horas extras y se regularizarán en el cómputo de su horario .
Català: Cultura : generalment l ' horari serà de dilluns a divendres de 8.00 a 15 h i els dijous de 17 a 19.30 h , però per cobrir les activitats d ' aquests departaments , l ' horari serà de dilluns a diumenge , amb els descansos que estableixi la llei .
Español: Cultura : generalmente el horario general será de lunes a viernes , de 8 a 15 horas , y los jueves de 17 a 19.30 horas , pero para cubrir las actividades de estos departamentos el horario será de lunes a domingo , con los descansos establecidos por la ley .
Català: Esports : generalment l ' horari serà de dilluns a divendres de 7.30 a 15 h , però per tal de cobrir les necessitats del servei , l ' horari de treball serà de dilluns a diumenge amb els descansos que estableixi la llei .
Español: Deportes : generalmente el horario general será de lunes a viernes , de 7.30 a 15 horas , pero para cubrir las necesidades del servicio , el horario de trabajo será de lunes a domingo con los descansos que establece la ley .
Català: Promoció Econòmica : de dilluns a divendres de 8 a 15 h i dilluns de 17 a 19.30 h , però per tal de cobrir les necessitats del servei , l ' horari de treball serà de dilluns a diumenge amb els descansos que estableixi la llei .
Español: Promoción Económica : de lunes a viernes , de 8 a 15 horas ; los lunes , de 17 a 19.30 horas , pero para cubrir las necesidades del servicio , el horario de trabajo será de lunes a domingo con los descansos que establece la ley .
Català: Ràdio Nova : generalment l ' horari serà de dilluns a divendres de 8 a 22 h , però per tal de cobrir les necessitats del servei , l ' horari de treball serà de dilluns a diumenge amb els descansos que estableixi la llei .
Español: Radio Nova : generalmente el horario será de lunes a viernes , de 8 a 22 horas , pero para cubrir las necesidades del servicio , el horario de trabajo será de lunes a domingo con los descansos que establece la ley .
Català: Medi Ambient : generalment l ' horari de treball serà de dilluns a divendres de 8 a 15 h i els dilluns de 16.30 a 19 h , però per tal de cobrir les necessitats del servei , l ' horari de treball serà de dilluns a diumenge amb els descansos que estableixi la llei .
Español: Medio Ambiente : generalmente el horario será de lunes a viernes , de 8 a 15 horas , y los lunes de 16.30 a 19 horas , pero para cubrir las necesidades del servicio , el horario de trabajo será de lunes a domingo con los descansos que establece la ley .
Català: Per necessitats del servei , l ' òrgan municipal competent podrà establir modificacions puntuals en els horaris de determinats llocs de treball , de mutu acord entre les parts , amb un preavís de 5 dies com a mínim , exceptuant aquells supòsits en què per diferents motius aliens a la voluntat de l ' òrgan municipal no es puguin avisar amb aquest temps d ' antelació .
Español: Por necesidades del servicio , el órgano municipal competente podrá establecer modificaciones puntuales en los horarios de determinados puestos de trabajo , de mutuo acuerdo entre las partes , con un preaviso de 5 días como mínimo , exceptuando aquellos supuestos en los que por diferentes motivos ajenos a la voluntad del órgano municipal no es puedan avisar con este tiempo de antelación .
Català: L ' horari serà el mateix que durant l ' any amb l ' excepció del personal de la Brigada Municipal ; aquest , durant els mesos de juny , juliol i agost , podrà realitzar diàriament un horari intensiu , que serà de 6.30 a 14 hores , però l ' Ajuntament podrà variar aquest horari per necessitats del servei .
Español: El horario será el mismo que durante el resto del año , salvo el personal de la Brigada Municipal . ~~~ En junio , julio y agosto , el personal de la Brigada Municipal podrá realizar diariamente horario intensivo de 6.30 a 14 horas . ~~~ El Ayuntamiento podrá cambiar este horario por necesidades del servicio .
Català: Per tant , si és necessari algun operari a la tarda ( 15 a 18 h ) per alguna necessitat , no es computaran com a hores extres i es regularitzaran en el còmput del seu horari .
Español: Por tanto , si por necesidad se requiere un operario por la tarde ( 15 a 18 horas ) , por alguna necesidad no computarán como extraordinarias y se regularizarán en el cómputo de su horario .
Català: La pausa per esmorzar estarà reglamentada per torns de 25 minuts , d ' acord amb la distribució que cada responsable establirà , per garantir la continuïtat dels serveis al públic .
Español: La pausa para desayunar está reglamentada por turnos de 25 minutos y su distribución será establecida por cada responsable para garantizar la continuidad del servicio al público .
Català: El personal està obligat a acceptar les mesures de control de l ' horari de treball que estableixi l ' Ajuntament , havent de complir estrictament la jornada i l ' horari de treball , en funció de la millor atenció als ciutadans i el bon funcionament del servei .
Español: El personal estará obligado a aceptar las medidas de control del horario de trabajo establecidas por el Ayuntamiento , habiendo de cumplir estrictamente la jornada y el horario de trabajo , en función de la mejor atención a los ciudadanos y el buen funcionamiento del servicio .
Català: Les incidències que es produeixen per retards o absències del lloc de treball per qualsevol motiu , s ' han de comunicar en el termini de 72 hores per poder tramitar-les .
Español: Las incidencias que se produzcan por retrasos o ausencias del puesto de trabajo por cualquier motivo se comunicarán en el plazo de 72 horas para poder tramitarlas .
Català: Per causes organitzatives , l ' Ajuntament podrà assignar als seus treballadors / ores feines de superior o inferior categoria , sempre amb l ' obligació d ' avisar amb la màxima antelació possible .
Español: Por causas organizativas , el Ayuntamiento podrá asignar a sus trabajadores/ ras trabajos de superior o inferior categoría , siempre con la obligación de avisar con la máxima antelación posible .
Català: El règim jurídic dels treballadors / ores en aquest tipus de situació estarà regulat per l ' Estatut dels treballadors i pel Reglament del personal al servei de les entitats locals .
Español: El régimen jurídico de los trabajadores/ ras en esta situación será el regulado en el Estatuto de los trabajadores y el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales .