Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Al front del vial B , per tal d ' acomplir la Llei 16 / 1985 d ' 11 de juliol , d ' ordenació de carreteres de Catalunya , la separació de l ' edificació de l ' alineació de vial serà de 6 m ; en els altres casos grafiats en els plànols d ' ordenació la separació fixada és de 5 m .
Español: En el frente del vial B , con el fin de cumplir la Ley 16/ 1985 de 11 de julio , de ordenación de carreteras de Cataluña , la separación de la edificación de la alineación de vial será de 6 m ; en los otros casos grafiados en los planos de ordenación la separación fijada es de 5 m.
Català: Es permetrà la seva sistematització amb arbrat i jardineria no podent-se destinar en cap cas a emmagatzematge de material ni matèries primes o manufacturades ni al desenvolupament propi de l ' activitat industrial , comercial o d ' emmagatzematge que es tracti , funció que s ' haurà de desenvolupar forçosament a l ' interior de l ' edificació .
Español: Se permitirá su sistematización con arbolado y jardinería no pudiendo destinarse en ningún caso en almacenaje de material ni materias delgadas o manufacturadas ni en el desarrollo propio de la actividad industrial , comercial o de almacenaje que se trate , función que tendrá que desarrollarse forzosamente en el interior de la edificación .
Català: En cas que per raons topogràfiques hi hagi una diferència de nivell entre parcel · les veïnes que faci necessària la construcció d ' un mur de contenció de terres , és obligació de tot propietari construir-lo sense ultrapassar els límits de la parcel · la .
Español: En caso que por razones topográficas haya una diferencia de nivel entre parcelas vecinas que haga necesaria la construcción de un muro de contención de tierra , es obligación de todo propietario construirlo sin rebasar los límites de la parcela .
Català: En cas que les activitats que es realitzin en dues naus veïnes puguin comportar un risc d ' incendi , tot i que cap de les dues estigui classificada com d ' activitat perillosa , ambdós propietaris estaran obligats a fer la paret mitgera de 15,00 cm ( en total 30,00 cm ) , i de prendre les mesures adients de prevenció d ' incendis .
Español: En caso que las actividades que se realicen en dos naves vecinas puedan comportar un riesgo de incendio , aunque ninguna de las dos esté clasificada como de actividad peligrosa , ambos propietarios estarán obligados a hacer la pared medianera de 15,00 cm ( en total 30,00 cm ) , y de adoptar las medidas adecuadas de prevención de incendios .
Català: a ) Si hi ha acord entre els propietaris de dues parcel · les veïnes , es permetrà la construcció d ' una sola paret mitgera ( mantenint els 15,00 cm com a mínim ) i , si cal , un sol mur de contenció de terres .
Español: a ) Si hay acuerdo entre los propietarios de dos parcelas vecinas , se permitirá la construcción de una sola pared medianera ( manteniendo los 15,00 cm como mínimo ) y , si hace , falta , un solo muro de contención de tierra .
Català: b ) En el cas que el propietari d ' una parcel · la , en el moment d ' anar a edificar , es trobi edificada la parcel · la o les parcel · les veïnes i , previ acord amb els veïns , no tindrà necessàriament l ' obligació de construir mitgeres i , en el seu cas , els murs de contenció , però sí a abonar la meitat de les despeses de la seva construcció .
Español: b ) En el caso de que el propietario de una parcela , en el momento de ir a edificar , se encuentre edificada la parcela o las parcelas vecinas y , previo acuerdo con los vecinos , no tendrá necesariamente la obligación de construir medianeras y , en su caso , los muros de contención , sin embargo sí a abonar la mitad de los gastos de su construcción .
Català: Es correspon a aquelles zones grafiades als plànols d ' ordenació amb la clau 11b en les quals l ' ordenació de l ' edificació s ' assimila al tipus d ' indústria aïllada en parcel · les mitjanes i edificabilitat elevada .
Español: Se corresponde a aquellas zonas grafiadas a los planos de ordenación con la clave 11b en las cuales la ordenación de la edificación se asimila en el tipo de industria aislada parcelas medias y edificabilidad elevada .
Català: Els usos admesos per aquesta zona venen especificats per l ' article 521 de la Modificació de les Normes Subsidiàries i regulats pels articles 261 i correlatius de la normativa de les Normes Subsidiàries , i es corresponen als següents :
Español: Los usos admitidos por esta zona vienen especificados por el artículo 521 de la Modificación de las Normas subsidiarias y reguladas para los artículos 261 y correlativos de la normativa de las Normas subsidiarias , y se corresponden a los siguientes :
Català: Es fixa una parcel · la mínima de 2.500 m2 , a excepció de les indústries ja existents en el sector , que podran ocupar una superfície igual a la que ocupen actualment , descomptant les possibles afeccions per a vials i serveis .
Español: Se fija una parcela mínima de 2.500 m2 , a excepción de las industrias ya existentes en el sector , que podrán ocupar una superficie igual a la que ocupan actualmente , descontando las posibles afecciones para viales y servicios .
Català: L ' alçada reguladora màxima serà de 8,5 m i es mesurarà segons les regles que especifica l ' article 218 de les Normes urbanístiques de les Normes subsidiàries .
Español: La altura reguladora máxima será de 8,5 m y se medirá según las reglas que especifica el artículo 218 de las Normas urbanísticas de las Normas subsidiarias .
Català: En els fronts de vial que s ' assenyalen gràficament en els plànols d ' ordenació serà preceptiva la separació de la línia d ' edificació segons els criteris que s ' especifiquen :
Español: En los frentes de viales que se señalan gráficamente en los planos de ordenación será preceptiva la separación de la línea de edificación según los criterios que se especifican :
Català: En la via A , la separació de l ' edificació a l ' alineació de vial serà de 10 m , en la via B serà de 6 m , per tal d ' acomplir les determinacions de la Llei 16 / 1985 d ' 11 de juliol d ' ordenació de carreteres de Catalunya , i en la resta de carrers se separarà 5 m de l ' alineació de vial .
Español: En la vía A , la separación de la edificación en la alineación de vial será de 10 m , en la vía B será de 6 m , con el fin de cumplir las determinaciones de la Ley 16/ 1985 de 11 de julio de ordenación de carreteras de Cataluña , y en el resto de calles se separará 5 m de la alineación de vial .
Català: Els espais no edificables al front de les parcel · les només es podran destinar a l ' estacionament de vehicles i llocs de càrrega i descàrrega , prohibint-se el dipòsit de tota mena de materials .
Español: Los espacios no edificables en el frente de las parcelas sólo podrán destinarse en el estacionamiento de vehículos y lugares de carga y descarga , prohibiéndose el depósito de todo tipo de materiales .
Català: Els tancaments corresponents als límits de parcel · la es construiran amb mur massís fins una alçada de 0,50 m i la resta fins a 2 m d ' alçada total amb tela metàl · lica galvanitzada o similar o arbust vegetal retallable .
Español: Los cierres correspondientes a los límites de parcela se construirán con muro macizo hasta una altura de 0,50 m y el resto hasta 2 m de altura total con tela metálica galvanizada o similar o arbusto vegetal recortable .
Català: Es correspon a aquelles zones grafiades als plànols d ' ordenació amb la clau 11c on es preveuen establiments aïllats destinats a solucionar la mancança d ' espai d ' emmagatzematge del port de Palamós .
Español: Se corresponde a aquellas zonas grafiadas a los planos de ordenación con la clave 11c donde se prevén establecimientos aislados destinados a solucionar la carencia de espacio de almacenaje del puerto de Palamós .
Català: Els usos admesos seran els d ' emmagatzematge a l ' engròs , i / o els de serveis destinats a satisfer les necessitats generades pel sector comercial del port de Palamós .
Español: Los usos admitidos serán los de almacenaje al por mayor , y/ o los de servicios destinados a satisfacer las necesidades generadas por el sector comercial del puerto de Palamós .
Català: El front mínim de parcel · la a via pública es fixa en 55 m , amb una tolerància admissible del 5 % per tal d ' obtenir una parcel · lació regular .
Español: El frente mínimo de parcela en vía pública se fija en 55 m , con una tolerancia admisible del 5 % con el fin de obtener una parcelación regular .
Català: L ' ocupació màxima de la parcel · la és del 50 % i s ' acumularà íntegrament a partir de la línia d ' edificació determinada pel punt h del present article , de tal manera que la màxima dimensió de l ' edificació sigui paral · lela a l ' alineació de vial .
Español: La ocupación máxima de la parcela es del 50 % y se acumulará íntegramente a partir de la línea de edificación determinada por el punto h del presente artículo , de tal manera que la máxima dimensión de la edificación sea paralela a la alineación de vial .
Català: Els espais no edificables al front de les parcel · les només es podran destinar a l ' estacionament de vehicles i a llocs de càrrega i descàrrega i s ' hauran de sistematitzar amb arbrat i jardineria .
Español: Los espacios no edificables en el frente de las parcelas sólo podrán destinarse en el estacionamiento de vehículos y en lugares de carga y descarga y tendrán que sistematizarse con arbolado y jardinería .
Català: L ' ordenació d ' aquest espai tindrà cura d ' adequar-se harmoniosament amb la topografia de l ' entorn per la qual cosa no s ' admetran talussos o desnivells sobtats de més de 3 m d ' alçada en el límit del fons de la parcel · la i d ' 1 m en la resta .
Español: La ordenación de este espacio tendrá cuidado de adecuarse armoniosamente con la topografía del entorno por lo que no se admitirán taludes o desniveles repentinos de más de 3 m de altura en el límite del fondo de la parcela y de 1 m en el resto .
Català: L ' alçada reguladora màxima serà de 12 m i es mesurarà segons les regles que especifica l ' article 218 de les normes urbanístiques de les Normes Subsidiàries .
Español: La altura reguladora máxima será de 12 m y se medirá según las reglas que especifica el artículo 218 de las normas urbanísticas de las Normas subsidiarias .
Català: Els tancaments corresponents als límits de parcel · la es construiran amb mur massís fins a una alçada de 0,50 m i la resta fins a 2 m d ' alçada total amb tela metàl · lica galvanitzada o similar i arbust vegetal retallable .
Español: Los cierres correspondientes a los límites de parcela se construirán con muro macizo hasta una altura de 0,50 m y el resto hasta 2 m de altura total con tela metálica galvanizada o similar y arbusto vegetal recortable .
Català: b . El color dels materials de façana o de la pintura amb què se ' ls cobreixi serà de la gamma de colors naturals , de la terra , amb tonalitats suaus , i s ' evitaran en tot cas les coloracions estridents aplicades sobre grans superfícies .
Español: b. El color de los materiales de fachada o de la pintura con que se los cubra será de la gama de colores naturales , de la tierra , con tonalidades suaves , y se evitarán en todo caso las coloraciones estridentes aplicadas sobre grandes superficies .
Català: Es correspon a aquelles zones grafiades als plànols d ' ordenació amb la clau 11d , en les quals l ' ordenació de l ' edificació es planteja entre mitgeres i amb l ' alineació reculada de vial .
Español: Se corresponde a aquellas zonas grafiadas a los planos de ordenación con la clave 11d , en las cuales la ordenación de la edificación se plantea entre medianeras y con la alineación retrocedida de vial .
Català: Serà possible l ' agrupació de diverses edificacions industrials independents en una mateixa parcel · la quan el conjunt de paràmetres de l ' edificació es compleixin en la mateixa proporció que si es tractés d ' una parcel · la independent per a cada indústria agrupada .
Español: Será posible la agrupación de diversas edificaciones industriales independientes en una misma parcela cuando el conjunto de parámetros de la edificación se cumplan en la misma proporción que si se tratara de una parcela independiente para cada industria agrupada .
Català: L ' alçada reguladora màxima serà de 8,50 m mesurades segons les regles establertes per l ' article 218 de les Normes urbanístiques de les Normes Subsidiàries .
Español: La altura reguladora máxima será de 8,50 m comedidas según las reglas establecidas por el artículo 218 de las Normas urbanísticas de las Normas Subsidiarias .
Català: Es permetrà la seva sistematització amb arbrat i jardineria no podent-se destinar en cap cas a emmagatzematge de material ni matèries primes o manufacturades ni al desenvolupament propi de l ' activitat industrial , comercial o d ' emmagatzematge que es tracti , funció que s ' haurà de desenvolupar forçosament a l ' interior de l ' edificació .
Español: Se permitirá su sistematización con arbolados y jardinería no pudiendo destinarse en ningún caso en almacenaje de material ni materias delgadas o manufacturadas ni en el desarrollo propio de la actividad industrial , comercial o de almacenaje que se trate , función que tendrá que desarrollarse forzosamente en el interior de la edificación .
Català: Vist el Decret 123 / 2002 , de 16 d ' abril , pel qual s ' estableix l ' ordenació general dels programes de garantia social a Catalunya ( DOGC núm .
Español: Visto el Decreto 123/ 2002 , de 16 de abril , por el que se establece la ordenación general de los programas de garantía social en Cataluña ( DOGC núm .
Català: Vista l ' Ordre de 14 de gener de 2000 , per la qual s ' aproven les bases reguladores que han de regir les subvencions relatives a les accions de formació ocupacional i afins de caràcter ocupacional que promou la Direcció General d ' Ocupació del Departament de Treball ( DOGC núm .
Español: Vista la Orden de 14 de enero de 2000 , por la que se aprueban las bases reguladoras que tienen que regir las subvenciones relativas a las acciones de formación ocupacional y afines de carácter ocupacional que promueve la Dirección General de Ocupación del Departamento de Trabajo ( DOGC núm .
Català: Atès que l ' article 1.2 del Decret 93 / 2002 , de 19 de febrer , pel qual s ' estableixen les bases reguladores de la concessió de subvencions per a la realització d ' accions formatives adreçades específicament a persones que s ' incorporin als programes de garantia social ( DOGC núm .
Español: Considerando que el artículo 1.2 del Decreto 93/ 2002 , de 19 de febrero , por el que se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para la realización de acciones formativas dirigidas específicamente a personas que se incorporen a los programas de garantía social ( DOGC núm .
Català: 3599 , de 20.3.2002 ) , estableix que anualment el conseller de Treball i Indústria , dictarà una resolució de convocatòria per a la presentació de sol · licituds per obtenir les subvencions previstes en aquest Decret , que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ;
Español: 3599 , de 20.3.2002 ) , establece que anualmente el consejero de Trabajo e Industria , dictará una resolución de convocatoria para la presentación de solicitudes para obtener las subvenciones previstas en este Decreto , que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ;
Català: Atès el que disposa el capítol 9 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Atendiendo a lo que dispone el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Vista la Llei 6 / 2004 , de 16 de juliol , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2004 ( DOGC núm .
Español: Vista la Ley 6/ 2004 , de 16 de julio , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2004 ( DOGC núm .
Català: Atès que a la cimera de Luxemburg de 1997 es va adoptar el primer grup de directrius per a l ' ocupació que havien de regir l ' Estratègia Europea per a l ' Ocupació basant-se en 4 eixos fonamentals des d ' una perspectiva preventiva : millorar la capacitat d ' inserció professional ( ocupabilitat ) , desenvolupar l ' esperit emprenedor i la creació de llocs de treball , fomentar la capacitat d ' adaptació de les empreses i els seus treballadors i reforçar les polítiques d ' igualtat d ' oportunitats entre dones i homes ;
Español: Atendiendo que en la cumbre de Luxemburgo de 1997 se adoptó el primer grupo de directrices para la ocupación que tenían que regir la Estrategia Europea para la Ocupación en base a 4 ejes fundamentales desde una perspectiva preventiva : mejorar la capacidad de inserción profesional ( ocupabilidad ) , desarrollar el espíritu emprendedor y la creación de puestos de trabajo , fomentar la capacidad de adaptación de las empresas y sus trabajadores y reforzar las políticas de igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres ;
Català: Atès el nou objectiu estratègic incorporat a l ' Estratègia Europea per a l ' Ocupació a la cimera de Lisboa de 2000 : la plena ocupació mitjançant un sistema educatiu i formació permanent , que garanteixi la transició cap a una economia i una societat basada en el coneixement ;
Español: Atendiendo al nuevo objetivo estratégico incorporado a la Estrategia Europea para la Ocupación a la cumbre de Lisboa de 2000 : la plena ocupación mediante un sistema educativo y formación permanente , que garantice la transición hacia una economía y una sociedad basada en el conocimiento ;
Català: Vistos els informes previs de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada , a proposta del director del Servei d ' Ocupació de Catalunya i en ús de les facultats que em són conferides d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Vistos los informes previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada , a propuesta del director del Servicio de Ocupación de Cataluña y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad ,
Català: 1.1 Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria per a la presentació de sol · licituds per obtenir subvencions per a la realització d ' accions formatives adreçades a persones que s ' incorporin als programes de garantia social durant els anys 2004-2005 .
Español: 1.1 Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria para la presentación de solicitudes para obtener subvenciones para la realización de acciones formativas dirigidas a personas que se incorporen a los programas de garantía social durante los años 2004-2005 .
Català: 2.1 L ' import màxim destinat a l ' atorgament de les subvencions per a la realització de les accions formatives corresponents a les anualitats 2004-2005 és de 7.159.800 euros ( codi de reserva Z23 ) , sens perjudici de possibles ampliacions pressupostàries , distribuït de la manera següent :
Español: 2.1 El importe máximo destinado al otorgamiento de las subvenciones para la realización de las acciones formativas correspondientes a las anualidades 2004-2005 es de 7.159.800 euros ( código de reserva Z23 ) , sin perjuicio de posibles ampliaciones presupuestarias , distribuido de la manera siguiente :
Català: 2.159.800 euros a càrrec de la partida pressupostària 62.04.470.6200 / 00 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2004 .
Español: 2.159.800 euros a cargo de la partida presupuestaria 62.04.470.6200/ 00 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2004.
Català: 2.2 L ' atorgament d ' aquestes subvencions estarà condicionat a l ' aprovació del pressupost de la Generalitat de Catalunya corresponent a cada període d ' execució de les accions formatives , a l ' existència de les disponibilitats pressupostàries corresponents , així com a la transferència de fons corresponent per part de l ' Administració de l ' Estat .
Español: 2.2 El otorgamiento de estas subvenciones estará condicionado a la aprobación del presupuesto de la Generalidad de Cataluña correspondiente a cada periodo de ejecución de las acciones formativas , a la existencia de las disponibilidades presupuestarias correspondientes , así como a la transferencia de fondos correspondiente por parte de la Administración del Estado .
Català: 2.3 Mitjançant una resolució del conseller de Treball i Indústria que es publicarà al DOGC es determinarà la partida pressupostària dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2005 , a càrrec de la qual s ' imputarà l ' import màxim corresponent .
Español: 2.3 Mediante una resolución del consejero de Trabajo e Industria que se publicará en el DOGC se determinará la partida presupuestaria de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2005 , a cargo de la cual se imputará el importe máximo correspondiente .
Català: 3.1 El termini de presentació de sol · licituds i de la documentació corresponent s ' iniciarà a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució en el DOGC fins al 15 de setembre de 2004 .
Español: 3.1 El plazo de presentación de solicitudes y de la documentación correspondiente se iniciará a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC hasta el 15 de septiembre de 2004.
Català: 3.2 D ' acord amb el que disposa l ' article 7 del Decret 93 / 2002 , de 19 de febrer , les sol · licituds s ' hauran d ' adreçar al director del Servei d ' Ocupació de Catalunya , i es presentaran , mitjançant el model normalitzat de sol · licitud , acompanyades de la documentació que correspongui , als Serveis Territorials del Servei d ' Ocupació de Catalunya al c . Albareda , 2-4 , 08004 Barcelona ; c . Rutlla , 69-75 , 17003 Girona ; c . General Brito , 3 , 25007 Lleida ; c . Joan Baptista Plana , 29-31 , 43005 Tarragona , i a les oficines del Servei d ' Ocupació de Catalunya , les adreces de les quals s ' esmenten a l ' annex de l ' Ordre de 14 de gener de 2000 , amb les variacions incorporades pel Decret 112 / 2001 , de 2 de maig , de modificació de les oficines de treball de la Generalitat ( DOGC núm .
Español: 3.2 De acuerdo con lo que dispone el artículo 7 del Decreto 93/ 2002 , de 19 de febrero , las solicitudes tendrán que dirigirse al director del Servicio de Ocupación de Cataluña , y se presentarán , mediante el modelo normalizado de solicitud , acompañadas de la documentación que corresponda , a los Servicios Territoriales del Servicio de Ocupación de Cataluña en la c. Albareda , 2-4 , 08004 Barcelona ; c. Rutlla , 69-75 , 17003 Girona ; c. General Brito , 3 , 25007 Lleida ; c. Joan Baptista Plana , 29-31 , 43005 Tarragona , y en las oficinas del Servicio de Ocupación de Cataluña , las direcciones de la cual se mencionan en el anexo de la Orden de 14 de enero de 2000 , con las variaciones incorporadas por el Decreto 112/ 2001 , de 2 de mayo , de modificación de las oficinas de trabajo de la Generalidad ( DOGC núm .
Català: 3.3 Les entitats que presentin accions de formació ocupacional que abastin un àmbit territorial superior a un servei territorial que correspongui hauran de presentar la sol · licitud i la documentació al Servei d ' Ocupació de Catalunya , c . Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona .
Español: 3.3 Las entidades que presenten acciones de formación ocupacional que abarquen un ámbito territorial superior a un servicio territorial que corresponda tendrán que presentar la solicitud y la documentación al servicio de Ocupación de Cataluña , c. Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona .
Català: 3.4 Les sol · licituds també es podran presentar de qualsevol de les maneres que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: 3.4 Las solicitudes también podrán presentarse de cualquiera de las maneras que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: 3.5 A més de la documentació prevista a l ' article 8 del Decret 93 / 2002 , de 19 de febrer , l ' entitat sol · licitant haurà d ' adjuntar una còpia de la sol · licitud d ' autorització que va presentar davant el Departament d ' Ensenyament en la convocatòria corresponent per impartir programes de garantia social durant el curs 2004-2005 , i un projecte formatiu .
Español: 3.5 Además de la documentación prevista en el artículo 8 del Decreto 93/ 2002 , de 19 de febrero , la entidad solicitante tendrá que adjuntar una copia de la solicitud de autorización que presentó frente al Departamento de Enseñanza en la convocatoria correspondiente para impartir programas de garantía social durante el curso 2004-2005 , y un proyecto formativo .
Català: 5.1 La tramitació de les sol · licituds i de la documentació presentada per obtenir les subvencions destinades a les accions formatives adreçades a persones que s ' incorporin als programes de garantia social es farà d ' acord amb el que disposen els articles 9 i 10 del Decret 93 / 2002 , de 19 de febrer .
Español: 5.1 La tramitación de las solicitudes y de la documentación presentada para obtener las subvenciones destinadas a las acciones formativas dirigidas a personas que se incorporen a los programas de garantía social se hará de acuerdo con lo que disponen los artículos 9 y 10 del Decreto 93/ 2002 , de 19 de febrero .
Català: 5.3 La resolució ha de ser motivada i es notificarà a l ' interessat d ' acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , amb l ' advertiment que contra aquesta , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Treball i Indústria en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la resolució corresponent .
Español: 5.3 La resolución tiene que ser motivada y se notificará al interesado de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , con la advertencia de que contra ésta , que no agota la vía administrativa , podrá interponerse recurso de alzada frente al consejero de Trabajo e Industria en el plazo de un mes contador desde el día siguiente de la resolución correspondiente .
Català: La baremació dels criteris de valoració per a la concessió d ' aquestes subvencions per a l ' any 2004 es farà en funció de les necessitats indicades a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució .
Español: La baremación de los criterios de valoración para la concesión de estas subvenciones para el año 2004 se hará en función de las necesidades indicadas en el anexo 1 de esta Resolución .
Català: L ' òrgan competent per resoldre aquestes subvencions és el director del Servei d ' Ocupació de Catalunya , d ' acord amb la Llei 17 / 2002 , de 5 de juliol , d ' ordenació del sistema d ' ocupació i de creació del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: El órgano competente para resolver estas subvenciones es el director del Servicio de Ocupación de Cataluña , de acuerdo con la Ley 17/ 2002 , de 5 de julio , de ordenación del sistema de ocupación y de creación del Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: D ' acord amb l ' article 94.6 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , s ' ha de donar publicitat a les subvencions atorgades mitjançant l ' exposició d ' aquestes en el tauler d ' anuncis del Servei d ' Ocupació de Catalunya , c . Sepúlveda , núm .
Español: De acuerdo con el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , tiene que darse publicidad a las subvenciones otorgadas mediante la exposición de éstas en el tablón de anuncios del Servicio de Ocupación de Cataluña , c. Sepúlveda , núm .
Català: 148-150 , 08011 Barcelona i , en el supòsit de subvencions d ' un import superior a 6.000 euros , s ' ha de publicar , a més , al DOGC .
Español: 148-150 , 08011 Barcelona y , en el supuesto de subvenciones de un importe superior a 6.000 euros , tiene que publicarse , además , en el DOGC .
Català: Puntuació màxima de centres col · laboradors que en exercicis anteriors han executat accions formatives adreçades a persones que s ' incorporin als Programes de Garantia Social : 100 punts .
Español: Puntuación máxima de centros colaboradores que en ejercicios anteriores han ejecutado acciones formativas dirigidas a personas que se incorporen a los Programas de Garantía Social : 100 puntos .
Català: Necessitats de contractació no cobertes en el sector d ' activitat i en el territori corresponents , detectades per l ' observatori del mercat de treball , les meses locals d ' ocupació , la xarxa de centres col · laboradors i la resta de mitjans de què disposa el Departament de Treball i Indústria , de manera que la programació de la formació ocupacional respongui al màxim a les necessitats de les empreses , tenint en compte les potencialitats de les persones aturades : 5 punts .
Español: Necesidades de contratación no cubiertas en el sector de actividad y en el territorio correspondientes , detectadas por el observatorio del mercado de trabajo , las mesas locales de ocupación , la red de centros colaboradores y el resto de medios de que dispone el Departamento de Trabajo e Industria , de manera que la programación de la formación ocupacional responda al máximo a las necesidades de las empresas , teniendo en cuenta las potencialidades de las personas desempleadas : 5 puntos .
Català: Proporcionalitat en la distribució dels fons des del punt de vista territorial , al màxim que sigui possible , amb l ' atenció necessària pel que fa a les accions de solidaritat territorial , tenint en compte el percentatge d ' atur , la població ocupada i la globalitat de les mesures i programes que es desenvolupen : 10 punts .
Español: Proporcionalidad en la distribución de los fondos desde el punto de vista territorial , al máximo que sea posible , con la atención necesaria en lo que concierne a las acciones de solidaridad territorial , teniendo en cuenta el porcentaje de desempleo , la población ocupada y la globalidad de las medidas y programas que se desarrollan : 10 puntos .
Català: Quan es tracti d ' administracions locals o agents socials , l ' existència d ' acords de col · laboració en matèria d ' ocupació amb el Departament : 5 punts .
Español: Cuando se trate de administraciones locales o agentes sociales , la existencia de acuerdos de colaboración en materia de ocupación con el Departamento : 5 puntos .
Català: Mitjançant l ' Ordre del Ministeri d ' Educació i Ciència de 13 de desembre de 1999 , es van crear els premis nacionals de batxillerat i es van establir els requisits per a la concessió del premi extraordinari de batxillerat .
Español: Mediante la Orden del Ministerio de Educación y Ciencia de 13 de diciembre de 1999 , se crearon los premios nacionales de bachillerato y se establecieron los requisitos para la concesión del premio extraordinario de bachillerato .
Català: El desenvolupament de les diverses convocatòries del premi extraordinari i les modificacions derivades del nou currículum del batxillerat aconsellen de fer diverses modificacions en la regulació de la seva convocatòria , per la qual cosa cal aprovar una ordre que substitueixi l ' anterior .
Español: El desarrollo de las diferentes convocatorias del premio extraordinario y las modificaciones derivadas del nuevo currículum del bachillerato aconsejan llevar a cabo diversas modificaciones en la regulación de su convocatoria , por lo que debe aprobarse una orden que sustituya la anterior .
Català: Es pot concedir un premi extraordinari per cada 1.000 alumnes , o fracció superior a 500 , matriculats en el segon curs de batxillerat , en el curs acadèmic immediatament anterior a aquell en què se celebrin les proves .
Español: Se podrá conceder un premio extraordinario por cada 1.000 alumnos , o fracción superior a 500 , matriculados en el segundo curso de bachillerato , en el curso académico inmediatamente anterior a aquel en que se celebren las pruebas .
Català: A l ' efecte previst en el paràgraf anterior , es tindrà en compte tot l ' alumnat tant dels centres públics com dels centres privats , i també l ' alumnat matriculat en la modalitat a distància .
Español: A los efectos previstos en el párrafo anterior , se tendrá en cuenta todo el alumnado , tanto de los centros públicos como de los centros privados , y también el alumnado matriculado en la modalidad a distancia .
Català: L ' alumnat que reuneixi els requisits establerts en aquesta Ordre i que vulgui optar al premi extraordinari haurà d ' inscriure ' s en el centre on hagi finalitzat els estudis de batxillerat .
Español: El alumnado que reúna los requisitos establecidos en esta Orden y que quiera optar al premio extraordinario deberá inscribirse en el centro donde haya finalizado los estudios de bachillerato .
Català: 7.2 El tribunal estarà constituït per funcionaris del Departament d ' Educació que exerceixin la funció inspectora o docent i que siguin especialistes en els respectius ensenyaments .
Español: 7.2 El tribunal estará constituido por funcionarios del Departamento de Educación que ejerzan la función inspectora o docente y que sean especialistas en las respectivas enseñanzas .
Català: Part b ) Resposta a les qüestions proposades d ' una de les matèries de modalitat , triada per l ' alumne o l ' alumna d ' entre les que ha cursat , que , d ' acord amb la normativa que regula el batxillerat , s ' imparteixi als dos cursos .
Español: Parte b ) Respuesta a las cuestiones propuestas de una de las materias de modalidad , elegida por el alumno o la alumna entre las que ha cursado , que , de acuerdo con la normativa que regula el bachillerato , se imparta en los dos cursos .
Català: El secretari o la secretària del centre on hi hagi l ' expedient acadèmic , o qui en faci les funcions , anotarà l ' obtenció del premi en l ' expedient acadèmic de l ' alumne o de l ' alumna .
Español: El secretario o la secretaria del centro en el que se encuentre el expediente académico , o quien realice dichas funciones , anotará la obtención del premio en el expediente académico del alumno o de la alumna .
Català: La Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa convocarà anualment els premis , elaborarà les proves i establirà el procediment , els terminis , el model d ' inscripció , el lloc o llocs i la data de la celebració de les proves .
Español: La Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa convocará anualmente los premios , elaborará las pruebas y establecerá el procedimiento , los plazos , el modelo de inscripción , el lugar o lugares y la fecha de celebración de las pruebas .
Català: L ' obtenció del premi extraordinari de batxillerat permet la inscripció en el premi nacional de batxillerat d ' acord amb el que estableix l ' Ordre del Ministeri d ' Educació i Ciència de 13 de desembre de 1999 ( BOE núm .
Español: La obtención del premio extraordinario de bachillerato permite la inscripción en el premio nacional de bachillerato de acuerdo con lo que establece la Orden del Ministerio de Educación y Ciencia de 13 de diciembre de 1999 ( BOE núm .
Català: D ' acord amb el que preveu el Decret 337 / 1988 , de 17 d ' octubre , de regularització i actualització d ' indemnitzacions per raó de serveis a la Generalitat de Catalunya , els components dels tribunals tindran dret a la percepció d ' assistències per la participació en els tribunals .
Español: De acuerdo con lo que prevé el Decreto 337/ 1988 , de 17 de octubre , de regularización y actualización de indemnizaciones por razón de servicios en la Generalidad de Cataluña , los componentes de los tribunales tendrán derecho a la percepción de asistencias por la participación en los tribunales .
Català: Queda derogada l ' Ordre de 23 de juliol de 2001 , per la qual es va establir el procediment per a la concessió dels premis extraordinaris de batxillerat a Catalunya .
Español: Queda derogada la Orden de 23 de julio de 2001 , por la que se estableció el procedimiento para la concesión de los premios extraordinarios de bachillerato en Cataluña .
Català: Atesa la Resolució MAH / 1527 / 2004 , de 19 de maig , per la qual es fa pública la convocatòria d ' ajuts per a la clausura d ' abocadors municipals fora d ' ús i d ' abocadors municipals d ' enderrocs i altres residus de la construcció fora d ' ús ;
Español: Considerando la Resolución MAH/ 1527/ 2004 , de 19 de mayo , por la que se hace pública la convocatoria de ayudas para la clausura de vertederos municipales fuera de uso y de vertederos municipales de derribos y otros residuos de la construcción fuera de uso ;
Català: Atesa la Resolució MAH / 1413 / 2004 , de 27 d ' abril , per la qual es publica el pressupost per a l ' any 2004 de la convocatòria de subvencions per a l ' execució de projectes de minimització de residus , aprovada per la Resolució de 20 de febrer de 2001 ;
Español: Considerando la Resolución MAH/ 1413/ 2004 , de 27 de abril , por la que se hace público el presupuesto para el año 2004 de la convocatoria de subvenciones para la ejecución de proyectos de minimización de residuos , aprobada por la Resolución de 20 de febrero de 2001 ;
Català: Atesa la Resolució MAH / 1874 / 2004 , de 14 de juny , per la qual es publiquen les bases i s ' obre la línia d ' ajuts per al finançament de les infraestructures necessàries per a la implantació , el control i el seguiment dels plans de gestió de dejeccions ramaderes ;
Español: Considerando la Resolución MAH/ 1874/ 2004 , de 14 de junio , por la que se publican las bases y se abre la línea de ayudas para la financiación de las infraestructuras necesarias para la implantación , el control y el seguimiento de los planes de gestión de las deyecciones ganaderas ;
Català: Atesa la Resolució MAH / 1529 / 2004 , de 19 de maig , per la qual es fa pública la convocatòria d ' ajuts per al foment de la recollida selectiva de la fracció orgànica de residus municipals ;
Español: Considerando la Resolución MAH/ 1529/ 2004 , de 19 de mayo , por la que se hace pública la convocatoria de ayudas para el fomento de la recogida selectiva de la fracción orgánica de residuos municipales ;
Català: Atesa la Resolució MAH / 1528 / 2004 , de 19 de maig , per la qual es fa pública la convocatòria d ' ajuts per a la implantació de deixalleries de residus municipals ;
Español: Considerando la Resolución MAH/ 1528/ 2004 , de 19 de mayo , por la que se hace pública la convocatoria de ayudas para la implantación de desecherías de residuos municipales ;
Català: Atès que les sol · licituds que han concorregut a les esmentades convocatòries han superat amb escreix la previsió pressupostària prevista inicialment , es considera escaient ampliar els pressupostos assignats i ampliar els terminis de presentació de sol · licituds previstos a la convocatòria d ' ajuts per a la clausura d ' abocadors municipals fora d ' ús i d ' abocadors municipals d ' enderrocs i altres residus de la construcció fora d ' ús i a la convocatòria d ' ajuts per al foment de la recollida selectiva de la fracció orgànica de residus municipals ;
Español: Visto que las solicitudes que han concurrido a las mencionadas convocatorias han superado la previsión presupuestaria prevista inicialmente , se considera oportuno ampliar los presupuestos asignados y ampliar los plazos de presentación de solicitudes previstos en la convocatoria de ayudas para la clausura de vertederos municipales fuera de uso y de vertederos municipales de derribos y otros residuos de la construcción fuera de uso y en la convocatoria de ayudas para el fomento de la recogida selectiva de la fracción orgánica de residuos municipales ;
Català: a ) Resolució MAH / 1527 / 2004 , de 19 de maig , per la qual es fa pública la convocatòria d ' ajuts per a la clausura d ' abocadors municipals fora d ' ús i d ' abocadors municipals d ' enderrocs i altres residus de la construcció fora d ' ús , en un import de dos milions set-cents noranta-nou mil euros ( 2.799.000 ) , que s ' aplicarà a la partida 760.04.02 amb càrrec al pressupost de l ' Agència de Residus de Catalunya per a l ' any 2004 .
Español: a ) Resolución MAH/ 1527/ 2004 , de 19 de mayo , por la que se hace pública la convocatoria de ayudas para la clausura de vertederos municipales fuera de uso y de vertederos municipales de derribos y otros residuos de la construcción fuera de uso , por un importe de dos millones setecientos noventa y nueve mil euros ( 2.799.000 ) , que se aplicará a la partida 760.04.02 con cargo al presupuesto de la Agencia de Residuos de Cataluña para el año 2004.
Català: b ) Resolució MAH / 1413 / 2004 , de 27 d ' abril , per la qual es publica el pressupost per a l ' any 2004 de la convocatòria de subvencions per a l ' execució de projectes de minimització de residus , aprovada per la Resolució de 20 de febrer de 2001 , en un import d ' un milió nou-cents noranta-nou mil euros ( 1.999.000 ) , que s ' aplicarà a la partida 771.04.01 amb càrrec al pressupost de l ' Agència de Residus de Catalunya per a l ' any 2004 .
Español: b ) Resolución MAH/ 1413/ 2004 , de 27 de abril , por la que se hace público el presupuesto para el año 2004 de la convocatoria de subvenciones para la ejecución de proyectos de minimización de residuos , aprobada por la Resolución de 20 de febrero de 2001 , por un importe de un millón novecientos noventa y nueve mil euros ( 1.999.000 ) , que se aplicará a la partida 771.04.01 con cargo al presupuesto de la Agencia de Residuos de Cataluña para el año 2004.
Català: c ) Resolució MAH / 1874 / 2004 , de 14 de juny , per la qual es publiquen les bases i s ' obre la línia d ' ajuts per al finançament de les infraestructures necessàries per a la implantació , el control i el seguiment dels plans de gestió de dejeccions ramaderes , en un import de dos milions sis-cents noranta-nou mil euros ( 2.699.000 ) , que s ' aplicarà a la partida 771.04.03 amb càrrec al pressupost de l ' Agència de Residus de Catalunya per a l ' any 2004 .
Español: c ) Resolución MAH/ 1874/ 2004 , de 14 de junio , por la que se publican las bases y se abre la línea de ayudas para la financiación de las infraestructuras necesarias para la implantación , el control y el seguimiento de los planes de gestión de las deyecciones ganaderas , por un importe de dos millones seiscientos noventa y nueve mil euros ( 2.699.000 ) , que se aplicará a la partida 771.04.03 con cargo al presupuesto de la Agencia de Residuos de Cataluña para el año 2004.
Català: d ) Resolució MAH / 1529 / 2004 , de 19 de maig , per la qual es fa pública la convocatòria d ' ajuts per al foment de la recollida selectiva de la fracció orgànica de residus municipals , en un import de dos milions nou-cents noranta-nou mil euros ( 2.999.000 ) , que s ' aplicarà a la partida 760.04.01 amb càrrec al pressupost de l ' Agència de Residus de Catalunya per a l ' any 2004 .
Español: d ) Resolución MAH/ 1529/ 2004 , de 19 de mayo , por la que se hace pública la convocatoria de ayudas para el fomento de la recogida selectiva de la fracción orgánica de residuos municipales , por un importe de dos millones novecientos noventa y nueve mil euros ( 2.999.000 ) , que se aplicará a la partida 760.01.01 con cargo al presupuesto de la Agencia de Residuos de Cataluña para el año 2004.
Català: e ) Resolució MAH / 1528 / 2004 , de 19 de maig , per la qual es fa pública la convocatòria d ' ajuts per a la implantació de deixalleries de residus municipals , en un import de dos milions set-cents quinze mil euros ( 2.715.000 ) , que s ' aplicarà a la partida 760.04.03 amb càrrec al pressupost de l ' Agència de Residus de Catalunya per a l ' any 2004 .
Español: e ) Resolución MAH/ 1528/ 2004 , de 19 de mayo , por la que se hace pública la convocatoria de ayudas para la implantación de desecherías de residuos municipales , por un importe de dos millones setecientos quince mil euros ( 2.715.000 ) , que se aplicará a la partida 760.04.03 con cargo al presupuesto de la Agencia de Residuos de Cataluña para el año 2004.
Català: .2 Ampliar els terminis de presentació de sol · licituds per acollir-se a la convocatòria d ' ajuts per a la clausura d ' abocadors municipals fora d ' ús i d ' abocadors municipals d ' enderrocs i altres residus de la construcció fora d ' ús ( Resolució MAH / 1527 / 2004 ) , i a la convocatòria d ' ajuts per al foment de la recollida selectiva de la fracció orgànica de residus municipals ( Resolució MAH / 1529 / 2004 ) , fins al 15 de setembre de 2004 .
Español: .2 Ampliar los plazos de presentación de las solicitudes para acogerse a la convocatoria de ayudas para la clausura de vertederos municipales fuera de uso y de vertederos municipales de derribos y otros residuos de la construcción fuera de uso ( Resolución MAH/ 1527/ 2004 ) , y a la convocatoria de ayudas para el fomento de la recogida selectiva de la fracción orgánica de residuos municipales ( Resolución MAH/ 1529/ 2004 ) , hasta el 15 de septiembre de 2004.
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió de 5 d ' octubre de 2004 , va adoptar l ' Acord pel qual s ' aprova definitivament el Pla especial de delimitació definitiva dels espais del PEIN capçaleres del Ter i del Freser , serra Cavallera , obagues de la vall del Rigard i serra de Montgrony ,
Español: Considerando que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 5 de octubre de 2004 , adoptó el Acuerdo por el que se aprueba definitivamente el Plan especial de delimitación definitiva de los espacios del PEIN cabeceras del Ter y del Freser , sierra Cavallera , umbrías del valle del Rigard y sierra de Montgrony ,
Català: Fer públic l ' Acord del Govern de 5 d ' octubre de 2004 , pel qual s ' aprova definitivament el Pla especial de delimitació definitiva dels espais del PEIN capçaleres del Ter i del Freser , serra Cavallera , obagues de la vall del Rigard i serra de Montgrony , el qual es transcriu annex a aquesta Resolució .
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno de 5 de octubre de 2004 , por el que se aprueba definitivamente el Plan especial de delimitación definitiva de los espacios del PEIN cabeceras del Ter y del Freser , sierra Cavallera , umbrías del valle del Rigard y sierra de Montgrony , el cual se transcribe anexo a esta Resolución .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant l ' òrgan que l ' ha dictat en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació de la Resolució al DOGC , de conformitat amb el que disposa l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , puede interponerse , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC , de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en la redacción que hace la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación de la Resolución en el DOGC , de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .