Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Durant la vigència d ' aquest Conveni es mantenen congelades , en el seu import en euros , les millores econòmiques abonades voluntàriament per l ' empresa a 31 de desembre de 2006 , sobre les retribucions del conveni anterior .
Español: Durante la vigencia del presente Convenio se mantendrán congeladas , en su importe en euros , las mejoras económicas voluntariamente abonadas por la empresa en 31 de diciembre de 2006 , sobre las retribuciones del anterior convenio .
Català: En els desplaçaments i les estades motivades per viatges oficials autoritzats per l ' empresa , les dietes a meritar són : 55,52 euros per dia i 5,95 euros per esmorzar .
Español: En los desplazamientos y estancias motivados por viajes oficiales autorizados por la empresa , las dietas a devengar serán : 55,52 euros por día y 5,95 euros por desayuno .
Català: La jornada ordinària anual de treball és de 1.720 hores de treball efectiu , per a l ' any 2007 , tant si es fan en jornada continuada com partida .
Español: La jornada ordinaria anual de trabajo será de 1.720 horas de trabajo efectivo , para el año 2007 , tanto si se prestan en jornada continuada como partida .
Català: 18.4.2 Aquests equips s ' han de formar per adscripció voluntària dels treballadors que lliurement decideixin integrar-s ' hi en cada cas concret , excepció feta dels que s ' hagin incorporat a l ' empresa a partir del dia 22 de juny de 2000 , la participació dels quals podrà decidir-se per la Direcció amb caràcter vinculant i forçós .
Español: 18.4.2 Estos equipos se compondrán por adscripción voluntaria de los trabajadores que libremente decidan integrarse en ellos en cada caso concreto , excepción hecha de los que se hayan incorporado a la empresa a partir del día 22 de junio de 2000 , cuya participación en los mismos podrá decidirse por la Dirección con carácter vinculante y forzoso .
Català: 18.4.3 La realització d ' aquestes 24 hores de treball en cap de setmana es compensarà amb un temps de descans equivalent a una jornada setmanal tipus completa , això és , 38 hores i 45 minuts .
Español: 18.4.3 La realización de estas 24 horas de trabajo en fin de semana se compensará con un tiempo de descanso equivalente a una jornada semanal tipo completa , esto es , 38 horas y 45 minutos .
Català: 18.5.4.1 Es defineix el RTC com el sistema de producció pel qual els treballadors ocupen successivament els mateixos llocs de treball , equips i / o instal · lacions en els departaments de producció de l ' empresa que per qualsevulla causa han d ' entrar -amb caràcter permanent o conjuntural- en la modalitat de funcionament ininterromput durant 24 hores al dia i 7 dies a la setmana , incloent per tant dissabtes , diumenges i festius , amb la finalitat d ' obtenir la màxima productivitat per mitjà d ' una total utilització / optimització dels equipaments industrials .
Español: 18.5.4.1 Se define el RTC como el sistema de producción por el que los trabajadores ocupan sucesivamente los mismos puestos de trabajo , equipos y/ o instalaciones en los departamentos de producción de la empresa que , por cualquier causa , han de entrar ( con carácter permanente o coyuntural ) en la modalidad de funcionamiento ininterrumpido durante 24 horas al día y 7 días a la semana -incluyendo , por tanto , sábados , domingos y festivos- , con el fin de obtener la máxima productividad por medio de una total utilización/ optimización de los equipamientos industriales .
Català: Si es dóna la circumstància de coincidir el permís per maternitat / paternitat amb el període acordat per gaudi de vacances , el personal afectat tindrà dret a sol · licitar a l ' empresa nova / es data / es per a la realització dels dies de vacances coincidents , una vegada hagi finalitzat el descans per maternitat / paternitat .
Español: Si se diera la circunstancia de coincidir el descanso por maternidad/ paternidad con el periodo acordado para el disfrute de vacaciones , el personal afectado tendrá derecho a solicitar a la empresa nueva/ s fecha/ s para la realización de los días de vacaciones coincidentes , una vez haya finalizado el descanso por maternidad/ paternidad .
Català: Per això , es tindran en compte les necessitats productives de l ' empresa i que el 31 de desembre del mateix any es considerarà com a data límit per a la compensació d ' aquestes vacances .
Español: Para ello se tendrá en cuenta las necesidades productivas de la empresa y que el 31 de diciembre del mismo año se considerará como fecha límite para la compensación de estas vacaciones .
Català: Quan la intervenció a practicar sigui en règim de cirurgia ambulatòria , només es concedirà un dia laborable , sempre que es tracti de l ' acompanyant .
Español: Cuando la intervención a practicar sea en régimen de cirugía ambulatoria , sólo se concederá un día laborable , siempre que se trate del acompañante .
Català: 1.3 , podran ampliar-se a dos més quan el treballador necessiti fer un desplaçament a l ' efecte , fora de la província de la seva residència .
Español: Los días de permiso antes citados , a excepción del supuesto 1.3 , podrán ampliarse a dos más cuando el trabajador necesite realizar un desplazamiento al efecto , fuera de la provincia de su residencia .
Català: Els graus de parentiu a considerar en els epígrafs 1.1 , 1.2 , 2.1 , 3.1 , 3.2 , 4.1 i 4.2 , s ' entendran tant de consanguinitat com d ' afinitat .
Español: Los grados de parentescos a considerar en los epígrafes 1.1 , 1.2 , 2.1 , 3.1 , 3.2 , 4.1 y 4.2 , se entenderán tanto de consanguinidad como de afinidad .
Català: A l ' efecte de tots els permisos relacionats , s ' equipara el matrimoni canònic tant al civil com al constituït per unió estable de parella en convivència no matrimonial de dues persones -en els dos casos , siguin del mateix o de diferent sexe- .
Español: Al efecto de todos los permisos relacionados , se equipara el matrimonio canónico tanto al civil como al constituido en unión estable de pareja en convivencia no matrimonial de dos personas -en los dos casos , sean del mismo o de diferente sexo- .
Català: 5.1 Matrimoni propi : Disset dies naturals , que poden ser ampliats en cinc més no retribuïts , en cas que sigui sol · licitat abans del matrimoni .
Español: 5.1 Matrimonio propio : Diecisiete días naturales , que podrán ser ampliados en cinco más no retribuidos , en caso de que fuera solicitado con anterioridad al matrimonio .
Català: Les treballadores que tenen fills lactants , tenen dret a una interrupció d ' una hora en la seva feina , que poden dividir en dues fraccions , quan l ' esmercin en la lactància del seu fill menor de nou mesos .
Español: Las trabajadoras que tengan hijos lactantes , tendrán derecho a una pausa de una hora en su trabajo , que podrán dividir en dos fracciones , cuando la destinen a la lactancia de su hijo menor de nueve meses .
Català: Tot allò no previst en el present article s ' ha d ' ajustar al que disposa l ' article 37 de l ' Estatut dels treballadors i altres normes concordants i queda formalment derogat entre les parts l ' article 45 de l ' ordenança laboral del sector .
Español: En todo lo no previsto en el presente artículo se estará a lo dispuesto en el artículo 37 del Estatuto de los trabajadores y en otras normas concordantes , quedando formalmente derogado entre las partes el artículo 45 de la Ordenanza laboral del sector .
Català: Per a la seva aplicació pràctica a l ' empresa , les parts signants han acordat adherir-se expressament , i al seu mateix període de vigència , al que disposa l ' article 16 del XVI Conveni col · lectiu de treball per a la indústria metal · logràfica de Catalunya , la literalitat del qual expressa que . ~ ~ ~ a l ' efecte del que disposa l ' article 15.1.b ) de l ' Estatut dels treballadors , en els àmbits d ' aplicació del Conveni aquests contractes podran tenir una durada màxima de 12 mesos en un període de 18 mesos ..
Español: Cara a su aplicación práctica en la empresa , las partes signatarias han acordado adherirse expresamente , y en su mismo período de vigencia , a lo dispuesto en el artículo 16 del XVI Convenio colectivo de trabajo para la industria metalgráfica de Cataluña , cuya literalidad expresa que .A efectos de lo dispuesto en el artículo 15.1.b ) del Estatuto de los trabajadores , en los ámbitos de aplicación del Convenio estos contratos podrán tener una duración máxima de 12 meses dentro de un período de 18 meses. .
Català: Per a la seva aplicació pràctica a l ' empresa , les parts signants han acordat adherir-se expressament , i el mateix període de vigència , al disposat en l ' article 17 del XVI Conveni col · lectiu de treball per a la indústria metal · logràfica de Catalunya , que literalment .En compliment del que es disposa a l ' efecte en l ' epígraf 2.b ) de la disposició addicional primera de la Llei 63 / 1997 , de 26 de desembre , s ' acorda expressament que tota conversió de contractes temporals a indefinits que es produeixen al sector des del 17 de maig de 1998 , podrà acollir-se al règim i beneficis legalment previstos per l ' esmentada modalitat contractual , així com a les bonificacions , subvencions o exempcions de tot tipus que s ' estableixen a l ' efecte per les administracions públiques .
Español: Cara a su aplicación práctica en la empresa , las partes signatarias han acordado adherirse expresamente , y en su mismo período de vigencia , a lo dispuesto en el artículo 17 del XVI Convenio colectivo de trabajo para la industria metalgráfica de Cataluña , cuya literalidad expresa que .En cumplimiento de lo dispuesto al efecto en el epígrafe 2.b ) de la disposición adicional primera de la Ley 63/ 1997 , de 26 de diciembre , se acuerda expresamente que toda conversión de contratos temporales en indefinidos que se produzca en el sector a partir del 17 de mayo de 1998 , podrá acogerse al régimen y beneficios legalmente previstos para la expresada modalidad contractual , así como a las bonificaciones , subvenciones o exenciones de todo tipo que puedan establecerse al efecto por las administraciones públicas .
Català: L ' equip d ' estiu , lliurat al mes d ' abril , estarà constituït per pantaló i dues camisetes ( personal masculí ) o bata i pantaló ( personal femení ) .
Español: El equipo de verano , entregado en el mes de abril , estará formado por pantalón y dos camisetas ( personal masculino ) o bata y pantalón ( personal femenino ) .
Català: L ' equip d ' hivern , lliurat el mes d ' octubre , estarà format per un pantaló una dessuadora ( personal masculí ) o bata , pantaló i jersei ( personal femení ) .
Español: El equipo de invierno , entregado en el mes de octubre , estará formado por pantalón y sudadera ( personal masculino ) o bata , pantalón y jersey ( personal femenino ) .
Català: S ' ha d ' abonar a cada treballador afectat , la quantitat de 17,744 euros mensuals per cada fill en edat escolar . ~ ~ ~ S ' entén com a edat escolar la compresa des del seu ingrés a la guarderia fins a l ' edat que compleixi 18 anys .
Español: Se abonará a cada trabajador afectado , la cantidad de 17,744 euros mensuales por cada hijo en edad escolar , entendiéndose como tal , la comprendida desde su ingreso en guardería hasta la fecha en que cumpla 18 años .
Català: Els treballadors beneficiaris de la prestació per a disminuïts concedida per la Seguretat Social , han de percebre per part de l ' empresa , un ajut econòmic per beneficiari disminuït de 125,48 euros per cada mes de l ' any natural .
Español: Los trabajadores beneficiarios de la prestación para disminuidos concedida por la Seguridad Social , percibirán por parte de la empresa , una ayuda económica por beneficiario disminuido de 125,48 euros por cada mes del año natural .
Català: El treballador que es troba en situació d ' incapacitat temporal , derivada exclusivament d ' accident de treball , ha de percebre la diferència existent , en brut , entre la prestació de la incapacitat temporal ( IT ) i el 100 % de la base reguladora , un cop exclosa la seva repercussió de les hores extraordinàries , si n ' hi ha .
Español: El trabajador que se halle en situación de incapacidad temporal ( IT ) , derivada exclusivamente de accidente de trabajo , percibirá la diferencia existente , en brutos , entre la prestación de IT y el cien por cien de la base reguladora , una vez excluida la repercusión en la misma de las horas extraordinarias , de haberlas .
Català: En el cas de baixa mèdica per incapacitat temporal derivada de malaltia comuna que requereixi hospitalització , l ' empresa abonarà al treballador que acrediti aquesta situació i per tot el període d ' estada en el centre hospitalari fins al màxim de 30 dies , el complement necessari perquè juntament amb la prestació econòmica de la Seguretat Social percebi el 100 per 100 del salari brut ordinari ( salari base + antiguitat + PAP + PCI + millora voluntària ) .
Español: En el caso de baja médica por incapacidad temporal derivada de enfermedad común que requiera hospitalización , la empresa abonará al trabajador que acredite tal situación y por todo el periodo de estancia en el centro hospitalario hasta el máximo de 30 días , el complemento necesario para que juntamente con la prestación económica de la Seguridad Social perciba el 100 por 100 de su salario bruto ordinario ( salario base + antigüedad + PAP + PCI + mejora voluntaria ) .
Català: Rebre informació en cada reunió mensual , sobre els punts següents : producció i productivitat , facturació i vendes , existències , contractació i mobilitat de personal , absentisme , inversions , ascensos , sancions per faltes greus i molt greus ( en aquest cas la informació s ' ha de donar amb dos dies de temps , com a mínim , a la data de la seva aplicació ) i hores extraordinàries realitzades mitjançant els TC2 .
Español: Recibir información en cada reunión mensual , sobre los siguientes puntos : producción y productividad , facturación y ventas , estocks , contratación y movilidad de personal , absentismo , inversiones , ascensos , sanciones por faltas graves y muy graves ( en este caso la información se dará con dos días mínimo de antelación a la fecha de su aplicación ) y horas extraordinarias realizadas a través de los TC-2 .
Català: Conèixer els models de contracte que s ' utilitzen a l ' empresa i rebre de la Direcció còpia bàsica dels contractes de treball que es realitzen , segons l ' establert a la Llei 2 / 1991 , de 7 de gener .
Español: Conocer los modelos de contrato que se utilicen en la empresa y recibir de la Dirección copia básica de los contratos de trabajo que se efectúen , según lo establecido en la Ley 2/ 1991 , de 7 de enero .
Català: Els membres del Comitè , si ho creuen adient , poden acumular les hores previstes per al desenvolupament de les seves funcions sindicals , en un o diversos components , sense ultrapassar el màxim total previst .
Español: Los miembros del Comité , si lo creen conveniente , podrán acumular las horas previstas para el desarrollo de sus funciones sindicales , en uno o varios componentes , sin rebasar el máximo total previsto .
Català: S ' anul · la i queda sense efecte l ' article 56 de l ' Ordenança laboral per a la indústria metal · logràfica d ' 1 de desembre de 1971 , referit a l ' anomenada .participació en beneficis . , que queda compensada en el plus de carència d ' incentius ( article 8 del present Conveni ) .
Español: Se anula y queda sin efecto el artículo 56 de la Ordenanza laboral para la industria metalgráfica de 1 de diciembre de 1971 , referido a la denominada participación en beneficios , que queda compensada en el plus de carencia de incentivos ( artículo 8 del presente Convenio ) .
Català: En el cas que l ' índex de preus de consum ( IPC ) , establert per l ' Institut Nacional d ' Estadística , per a la Comunitat de Catalunya , registri el 31 de desembre de 2007 , un increment superior al 2,50 % , s ' efectuarà una revisió tècnica de la taula salarial del Conveni , així que es constati oficialment aquesta circumstància , en l ' excés sobre la xifra indicada .
Español: En el caso de que el índice de precios al consumo ( IPC ) establecido por el Instituto Nacional de Estadística para la Comunidad de Cataluña , registrara a 31 de diciembre de 2007 , un incremento superior al 2,50 % , se efectuará una revisión técnica de la tabla salarial del Convenio , tan pronto se constate oficialmente dicha circunstancia , en el exceso sobre la indicada cifra .
Català: La taula salarial resultant no dóna dret a cap mena de liquidació per endarreriments , tot i que serveix com a base de càlcul per l ' increment salarial de 2008 , i per a establir-la s ' ha de prendre com a referència la taula salarial vigent a 31 de desembre de 2006 .
Español: La tabla salarial resultante no dará lugar a liquidación alguna de atrasos , aunque servirá como base de cálculo para el incremento salarial del 2008 , y para establecerla se tomará como referencia la tabla salarial vigente a 31 de diciembre de 2006.
Català: Vist el text de la revisió de l ' IPC per a l ' any 2006 del Conveni col · lectiu de treball per al sector d ' empleats de notaries de la Comunitat Autònoma de Catalunya , subscrit per la part empresarial pels representants de l ' Associació de Notaris de Catalunya i per la part social pels representants de CCOO i UGT , el 29 de gener de 2007 , i d ' acord amb el que estableixen l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball , l ' article 170.1.e ) i j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto de la revisión del IPC para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo para el sector de empleados de notarías de la Comunidad Autónoma de Cataluña , suscrito por la parte empresarial por los representantes de la Asociación de Notarios de Cataluña y por la parte social por los representantes de CCOO y UGT , el dia 29 de enero de 2007 , y de acuerdo con lo que disponen el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 170.1.e ) y j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de la revisió de l ' IPC per a 2006 del Conveni col · lectiu de treball per al sector d ' empleats de notaries de la Comunitat Autònoma de Catalunya ( codi de conveni 7902315 ) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals .
Español: .1 Disponer la inscripción de la revisión del IPC para 2006 del Convenio colectivo de trabajo para el sector de empleados de notarías de la Comunidad Autónoma de Cataluña ( código de convenio 7902315 ) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 28 de juny i de 20 d ' abril de 2007 , va adoptar , entre d ' altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 28 de junio y de 20 de abril de 2007 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació de les Normes subsidiàries en relació amb la clau 3c , tramès per l ' Ajuntament de Fortià , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 20 d ' abril de 2007 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias en relación con la clave 3c , enviado por el Ayuntamiento de Fortià , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 20 de abril de 2007.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Fortià , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento , promovida y enviada por el Ayuntamiento de Fortià , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: - Cal adequar el redactat de l ' article 93 referent als usos de la zona 3 , de manera que s ' aclareixi i es concreti si per a la subzona 3c , a més a més de l ' habitatge únic i garatge per parcel · la , també s ' hi admeten els altres usos ja permesos en aquesta subzona .
Español: - Es preciso adecuar el redactado del artículo 93 referente a los usos de la zona 3 , de manera que se clarifique y se concrete si para la subzona 3c , además de la vivienda único y garaje por parcela , también se admiten los otros usos ya permitidos en ésta subzona .
Català: 4740 , de 16.10.2006 , va obrir la convocatòria i va aprovar les bases per a la concessió de subvencions a ens locals , per a l ' any 2006 , per facilitar l ' aplicació de l ' article 11.1 de la Llei 22 / 2003 , de 4 de juliol , de protecció dels animals , mitjançant el qual es prohibeix el sacrifici de gats i gossos a les instal · lacions per al manteniment d ' animals de companyia , i als nuclis zoològics en general .
Español: 4740 , de 16.10.2006 , abrió la convocatoria y aprobó las bases para la concesión de subvenciones a entes locales , para el año 2006 , para facilitar la aplicación del artículo 11.1 de la Ley 22/ 2003 , de 4 de julio , de protección de los animales , por el que se prohíbe el sacrificio de gatos y perros en las instalaciones para el mantenimiento de animales de compañía , y en los núcleos zoológicos en general .
Català: El punt 4 de la Resolució esmentada estableix que la dotació màxima destinada als ajuts corresponents a les bases 2.2 , 2.3 , 2.4 i 2.5 és de 200.000 euros a càrrec de la posició pressupostària MA04D / 460000100 / 5510 .
Español: El punto 4 de la Resolución mencionada establece que la dotación máxima destinada a las ayudas correspondientes a las bases 2.2 , 2.3 , 2.4 y 2.5 es de 200.000 euros a cargo de la posición presupuestaria MA04D/ 460000100/ 5510.
Català: Per altra banda , el punt 4 de la mateixa resolució preveu que el crèdit màxim inicialment disponible que s ' indica es podrà modificar amb subjecció a la normativa vigent , i amb la publicitat que estableix el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: Por otra parte , el punto 4 de la misma resolución prevé que el crédito máximo inicialmente disponible que se indica se podrá modificar con sujeción a la normativa vigente , y con la publicidad que establece el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Atès l ' elevat nombre de sol · licituds presentades de l ' esmentada convocatòria que , tot i complir els requisits de la convocatòria , han estat desestimades per insuficiència de crèdit ;
Español: Visto el elevado número de solicitudes presentadas de la mencionada convocatoria que , a pesar de cumplir los requisitos de la convocatoria , han sido desestimadas por insuficiencia de crédito ;
Català: Atès que la base 9.2 de la Resolució esmentada va ser modificada per la Resolució MAH / 4018 / 2006 , de 28 de novembre , i posteriorment per la Resolució MAH / 1455 / 2007 , de 7 de maig , fixant com a termini màxim de justificació de les actuacions subvencionades el dia 31 de juliol de 2007 ;
Español: Considerando que la base 9.2 de la Resolución mencionada fue modificada por la Resolución MAH/ 4018/ 2006 , de 28 de noviembre , y posteriormente por la Resolución MAH/ 1455/ 2007 , de 7 de mayo , fijando como plazo máximo de justificación de las actuaciones subvencionadas , el día 31 de julio de 2007 ;
Català: Atès l ' interès del Departament de Medi Ambient i Habitatge de recolzar l ' esforç econòmic que estan realitzant els ens locals per aplicar la prohibició de sacrifici de gats i gossos prevista a l ' article 11.1 de la Llei 22 / 2003 , de 4 de juliol , de protecció dels animals , i ateses les especials circumstàncies de la convocatòria , en ser el primer any d ' aplicació de la prohibició del sacrifici de gats i gossos en les instal · lacions per al manteniment d ' animals de companyia ;
Español: Considerando el interés del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de apoyar el esfuerzo económico que están realizando los entes locales para aplicar la prohibición de sacrificio de gatos y perros prevista en el artículo 11.1 de la Ley 22/ 2003 , de 4 de julio , de protección de los animales , y vistas las especiales circunstancias de la convocatoria , al ser el primer año de aplicación de la prohibición del sacrificio de gatos y perros en las instalaciones para el mantenimiento de animales de compañía ;
Català: En base a l ' exposat , a proposta del director general del Medi Natural , d ' acord amb el que estableix el punt 4 de la Resolució MAH / 3247 / 2006 ;
Español: En base a lo expuesto , a propuesta del director general del Medio Natural , de acuerdo con lo que establece el punto 4 de la Resolución MAH/ 3247/ 2006 ;
Català: Atès el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2007 ;
Español: Considerando el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2007 ;
Català: Atesa la Llei 13 / 1989 , de 24 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Considerada la Ley 13/ 1989 , de 24 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: .1 Incrementar la dotació pressupostària destinada als ajuts corresponents a les bases 2.2 , 2.3 , 2.4 i 2.5 de la convocatòria prevista a la Resolució MAH / 3247 / 2006 , de 26 de setembre , per facilitar l ' aplicació de l ' article 11.1 de la Llei 22 / 2003 , de 4 de juliol , de protecció dels animals , en un import de 169.128,35 euros a càrrec de la posició pressupostària MA04D / 460000100 / 5510 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2007 , destinant-se aquest increment a fer front a les sol · licituds inicialment desestimades per insuficiència de crèdit i que compleixen amb els requisits exigits en la convocatòria esmentada .
Español: .1 Incrementar la dotación presupuestaria destinada a las ayudas correspondientes a las bases 2.2 , 2.3 , 2.4 y 2.5 de la convocatoria prevista en la Resolución MAH/ 3247/ 2006 , de 26 de septiembre , para facilitar la aplicación del artículo 11.1 de la Ley 22/ 2003 , de 4 de julio , de protección de los animales , en un importe de 169.128,35 euros a cargo de la posición presupuestaria MA04D/ 460000100/ 5510 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2007 , destinándose este incremento a hacer frente a las solicitudes inicialmente desestimadas por insuficiencia de crédito y que cumplen con los requisitos exigidos en la convocatoria mencionada .
Català: D ' aquesta manera , l ' import màxim destinat als ajuts establerts a les bases 2.2 , 2.3 , 2.4 i 2.5 es fixa en un total de 369.128,35 euros .
Español: De esta manera , el importe máximo destinado a las ayudas establecidas en las bases 2.2 , 2.3 , 2.4 y 2.5 se fija en un total de 369.128,35 euros .
Català: .2 Ampliar el termini de justificació de les actuacions subvencionades , establint com a termini màxim el 31 de desembre de 2007 , modificant la base 9.2 de la Resolució MAH / 3247 / 2006 , que queda redactada de la manera següent :
Español: .2 Ampliar el plazo de justificación de las actuaciones subvencionadas , estableciendo como plazo máximo el 31 de diciembre de 2007 , modificando la base 9.2 de la Resolución MAH/ 3247/ 2006 , que queda redactada de la manera siguiente :
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i , potestativament , recurs de reposició davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d ' un mes .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y , de forma potestativa , recurso de reposición ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes .
Català: La Comissió territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 20 d ' abril de 2007 i 24 de juliol de 2007 , va adoptar , entre altres els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 20 de abril de 2007 y 24 de julio de 2007 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament , tramès per l ' Ajuntament d ' Aiguaviva , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 20 d ' abril de 2007 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento , remitido por el Ayuntamiento de Aiguaviva , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 20 de abril de 2007.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament d ' Aiguaviva , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Aiguaviva , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore la prescripción siguiente :
Català: La disposició transitòria s ' haurà d ' adequar al que estableixen els articles 119.2 del Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' urbanisme pel que fa a les construccions que siguin disconformes amb els paràmetres del nou planejament , o bé , si s ' escau , a l ' article 119.4 del mateix Reglament si l ' ús preexistent al nou planejament no és conforme amb el règim d ' usos que aquest estableix .
Español: La disposición transitoria se deberá adecuar a lo que establecen los artículos 119.2 del Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo respecto a las construcciones que sean disconformes con los parámetros del nuevo planeamiento , o bien , si es necesario , al artículo 119.4 del mismo Reglamento si el uso preexistente al nuevo planeamiento no es conforme con el régimen de usos que este establece .
Català: 4900 , de 8.6.2007 ) , s ' obre convocatòria per a la concessió de subvencions a emissores de ràdio i televisió i a empreses periodístiques editores de premsa digital en català o en aranès , de gestió privada .
Español: 4900 , de 8.6.2007 ) , se abre convocatoria para la concesión de subvenciones a emisoras de radio y televisión y empresas periodísticas editoras de prensa digital en catalán o aranés , de gestión privada .
Català: L ' apartat 3 de la Resolució esmentada preveu una dotació de 1.785.000 euros , 1.713.000 dels quals s ' imputen amb càrrec a la partida CU09 D / 470.000.100 / 5330 , i un import de 72.000 euros , amb càrrec a la partida CU09 D / 482.000.100 / 5330 del pressupost de la Generalitat per a l ' any 2007 , que podrà ser ampliada en funció de les sol · licituds rebudes i de les disponibilitats pressupostàries .
Español: El apartado 3 de dicha Resolución prevé una dotación de 1.785.000 euros , 1.713.000 de los cuales se imputan con cargo a la partida CU09 D/ 470.000.100/ 5330 , y un importe de 72.000 euros , con cargo a la partida CU09 D/ 482.000.100/ 5330 del presupuesto de la Generalidad para el año 2007 , que podrá ser ampliada en función de las solicitudes recibidas y de las disponibilidades presupuestarias .
Català: 4976 , de 27.9.2007 ) es va ampliar la dotació pressupostària , que va quedar fixada en un màxim d ' 1.921.000 euros , 1.840.200 dels quals s ' imputen amb càrrec a la partida CU09 D / 470.000.153 / 5331 , i un import de 80.800 euros , amb càrrec a la partida CU09 D / 482.000.153 / 5331 del pressupost de la Generalitat per a l ' any 2007 .
Español: 4976 , de 27.9.2007 ) se amplió la dotación presupuestaria , que se fijó en un máximo de 1.921.000 euros , 1.840.200 de los cuales se imputan con cargo a la partida CU09 D/ 470.000.153/ 5331 y el resto , por importe de 80.800 euros , con cargo a la partida CU09 D/ 482.000.153/ 5331 del presupuesto de la Generalidad para el año 2007.
Català: Vista la proposta del secretari de Mitjans de Comunicació de modificar de nou la dotació de la convocatòria esmentada , en el sentit d ' incrementar-la en 104.000 euros amb càrrec a la partida CU09 D / 470.000.153 / 5331 del pressupost de la Generalitat per a l ' any 2007 ,
Español: Vista la propuesta del secretario de Medios de Comunicación de modificar de nuevo la dotación de dicha convocatoria , en el sentido de incrementarla en 104.000 euros con cargo a la partida CU09 D/ 470.000.153/ 5331 del presupuesto de la Generalidad para el año 2007 ,
Català: Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions a emissores de ràdio i televisió i a empreses periodístiques editores de premsa digital en català o en aranès , de gestió privada , que queda fixada en un màxim de 2.025.000 euros , 1.944.200 dels quals s ' imputen amb càrrec a la partida CU09 D / 470.000.153 / 5331 , i un import de 80.800 euros , amb càrrec a la partida CU09 D / 482.000.153 / 5331 del pressupost de la Generalitat per a l ' any 2007 .
Español: Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones a emisoras de radio y televisión y a empresas periodísticas editoras de prensa digital en catalán o en aranés , de gestión privada , que queda fijada en un máximo de 2.025.000 euros , 1.944.200 de los cuales se imputan con cargo a la partida CU09 D/ 470.000.153/ 5331 , y un importe de 80.800 euros , con cargo a la partida CU09 D/ 482.000.153/ 5331 del presupuesto de la Generalidad para el año 2007.
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2007 del Conveni col · lectiu de treball de majoristes i minoristes de joguines i cotxets de nen de Barcelona i la seva província ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de mayoristas y minoristas de juguetes y cochecitos de niño de Barcelona y su provincia ( código de convenio núm .
Català: de revisió salarial per a l ' any 2007 del Conveni col · lectiu de treball de majoristes i minoristes de joguines i cotxets de nen de Barcelona i la seva província
Español: de revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de mayoristas y minoristas de juguetes y cochecitos de niño de Barcelona y su provincia
Català: A la ciutat de Barcelona , essent les 20.00 hores del dia 6 de març de 2007 , a la sala de reunions de la Organització de Serveis Gremials ( OSG ) , es reuneixen els representants dels treballadors i de les empreses del sector de majoristes i minoristes de joguines i cotxets de nen de Barcelona i la seva província , sota la presidència del lletrat Josep Llort Brull .
Español: En la ciudad de Barcelona , siendo las 20.00 horas del día 6 de marzo de 2007 , en la sala de reuniones de la Organización de Servicios Gremiales ( OSG ) , se reúnen los representantes de los trabajadores y de las empresas del sector de mayoristas y minoristas de juguetes y cochecitos de niño de Barcelona y su provincia , bajo la presidencia del letrado Josep Llort Brull .
Català: La representació empresarial presenta les taules actualitzades amb els conceptes retributius d ' aquest , segons els termes de la revisió salarial prevista per a l ' any 2007 , en les disposicions transitòries 2.3 .
Español: La representación empresarial presenta las tablas actualizadas con los conceptos retributivos de éste , según los términos de la revisión salarial prevista para el año 2007 , en las disposiciones 2.3 .
Català: La representació dels treballadors dona la conformitat a les taules salarials , que regiran per tot l ' any 2007 ( de l ' 1 de gener al 31 de desembre de 2007 ) i es procedeix a la signatura per part de ambdues representacions , restant un exemplar en mans de cada una de les parts signants .
Español: La representación de los trabajadores da conformidad a las tablas salariales , que regirán para todo el año 2007 ( de 1 de enero a 31 de diciembre de 2007 ) i se procede a la firma por parte de ambas representaciones , manteniendo un ejemplar cada una de las partes firmantes .
Català: Taules salarials del Conveni col · lectiu de treball de majoristes i minoristes de joguines i cotxets de nen de la província de Barcelona ( 1.1.2007-31.12.2007 )
Español: Tablas salariales del Convenio colectivo de trabajo de mayoristas y minoristas de juguetes y cochecitos de niño de la provincia de Barcelona ( 1.1.2007-31.12.2007 )
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Confraria de Pescadors del Port de Blanes , de Blanes , subscrit d ' una banda pels representants de l ' empresa i de l ' altra pels dels treballadors el dia 22 de març de 2007 , i d ' acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de l ' Estatut dels treballadors ; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326 / 1998 , de 24 de desembre ; l ' article 170.1 j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes concordants ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cofradía de Pescadores del Puerto de Blanes , de Blanes , suscrito de una parte por los representantes de la empresa y de la otra por la de sus trabajadores el día 22 de marzo de 2007 , y de acuerdo con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el cual se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores ; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/ 1998 , de 24 de diciembre ; el artículo 170.1 j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas concordantes ,
Català: .1 Ordenar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Confraria de Pescadors del Port de Blanes ( codi de conveni núm . ~ ~ ~ 1702272 ) , de Blanes , per als anys 2007-2008 , al Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball a Girona .
Español: .1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cofradía de Pescadores del Puerto de Blanes ( código de convenio 1702272 ) , de Blanes , para los años 2007-2008 , en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo en Girona .
Català: El present Conveni afecta i obliga la Confraria de Pescadors del Port de Blanes , i és el marc que regula les relacions laborals mínimes entre Confraria i treballadors / ores , a partir de la seva entrada en vigor .
Español: El presente Convenio afecta y obliga a la Cofradía de Pescadores del Puerto de Blanes , y es el marco que regula las relaciones laborales mínimas entre Cofradía y trabajadores/ oras , a partir de su entrada en vigor .
Català: Qualsevol de les parts signants d ' aquest Conveni pot efectuar la corresponent denúncia amb una antelació màxima de 3 mesos i mínima d ' 1 mes , prorrogant-se de manera tàcita tot el seu contingut si aquesta no es fa efectiva o mentre no hi ha un nou conveni .
Español: Cualquiera de las partes firmantes de este Convenio puede efectuar la correspondiente denuncia con una antelación máxima de 3 meses y mínima de 1 mes , prorrogándose de manera tácita todo su contenido si ésta no se hace efectiva o mientras no hay un nuevo convenio .
Català: En el supòsit que l ' autoritat laboral competent , en l ' exercici de les facultats laborals que li són pròpies , no aprovi algun dels pactes del Conveni , aquest s ' ha de considerar en la seva totalitat .
Español: Si la autoridad laboral competente , en el ejercicio de las facultades laborales que le son propias , no aprueba alguno de los pactos del Convenio , éste se considerará en su totalidad .
Català: Malgrat tot , la revisió i la modificació no poden suposar una variació de l ' essència de l ' acord i , en tot cas , s ' ha d ' aplicar l ' article 2 del present Conveni .
Español: A pesar de todo , la revisión y la modificación no pueden suponer una variación de la esencia del acuerdo y , en todo caso , se aplicará el artículo 2 del presente Convenio .
Català: Es constitueix la Comissió Paritària del present Conveni , que està composta per 4 membres , 2 elegits per la representació empresarial de la Confraria i 2 pels treballadors / ores afectats .
Español: Se constituye la Comisión Paritaria del presente Convenio , que está compuesta por 4 miembros , 2 elegidos por la representación empresarial de la Cofradía y 2 por los trabajadores/ oras afectados .
Català: A tots els efectes , s ' entén com a parts , per una banda , la Confraria de Pescadors del Port de Blanes , i , per l ' altra , la Unió General de Treballadors , com a representació sindical dels treballadors / ores d ' aquesta Confraria .
Español: A todos los efectos , se entiende como partes , por una parte , la Cofradía de Pescadores del Puerto de Blanes , y , de la otra , la Unión General de Trabajadores , como la representación sindical de los trabajadores/ oras de esta Cofradía .
Català: Tutelar les comissions de treball constituïdes per adequar possibles modificacions normatives que afecten les relaciones laborals específiques dels treballadors / ores afectats per aquest Conveni .
Español: Tutelar las comisiones de trabajo constituidas para adecuar posibles modificaciones normativas que afectan las relacionas laborales específicas de los trabajadores/ oras afectados por este Convenio .
Català: La jornada ordinària de treball màxima és de dilluns a divendres , amb un còmput anual màxim de 1.620 hores , i amb una projecció setmanal de 40 hores com a màxim .
Español: La jornada ordinaria de trabajo máxima es de lunes a viernes , con un cómputo anual máximo de 1.620 horas , y con una proyección semanal de 40 horas como máximo .
Català: Atès les característiques de la feina , es poden establir horaris més adaptats a les necessitats del servei , que prevegin la possibilitat d ' aplicar jornades flexibles o continuades , sempre d ' acord amb els treballadors / ores , i sempre respectant allò que marca la llei quant a horari continuat de treball i descans entre jornada i jornada .
Español: Vistas las características del trabajo , se podrán establecer horarios más adaptados a las necesidades del servicio , que prevean la posibilidad de aplicar jornadas flexibles o continuadas , siempre de acuerdo con los trabajadores/ oras , y siempre respetando aquello que marca la ley en cuanto a horario continuado de trabajo y descanso entre jornada y jornada .
Català: De la mateixa manera , el treballador / a que per raons de servei ha de treballar en festiu , ha de gaudir de la corresponent festa , tan aviat com sigui possible , respectant en qualsevol cas el límit d ' acumulació de descans setmanal establert en l ' Estatut dels treballadors .
Español: De la misma manera , el trabajador/ a que por razones de servicio tiene que trabajar en festivo , disfrutará de la correspondiente fiesta , tan pronto como sea posible , respetando en cualquier caso el límite de acumulación de descanso semanal establecido en el Estatuto de los trabajadores .
Català: Com a màxim , l ' 1 de gener , s ' ha de donar a conèixer el Calendari laboral general per a la Confraria , així com el quadrant específic de treball per a tot l ' any , que prèviament s ' ha d ' haver pactat amb la representació legal dels treballadors / ores .
Español: Como máximo , el 1 de enero , se dará a conocer el Calendario laboral general para la Cofradía , así como el cuadrante específico de trabajo para todo el año , que previamente se habrá pactado con la representación legal de los trabajadores/ oras .
Català: Tots els treballadors / ores afectats per aquest Conveni tenen dret a gaudir de 24 dies laborables de vacances retribuïts a l ' any , que es fan , preferiblement , a l ' estiu , encara que es poden traslladar o fraccionar , previ acord entre empresa i treballador / a .
Español: Todos los trabajadores/ oras afectados por este Convenio tienen derecho a disfrutar de 24 días laborables de vacaciones retribuidos al año , que se harán , preferiblemente , en verano , aunque se pueden trasladar o fraccionar , previo acuerdo entre empresa y trabajador/ a.
Català: Quan , per raons de servei , s ' ha de modificar el període de vacances pactat , el treballador / a gaudeix de 5 dies laborables addicionals més a l ' any .
Español: Cuando , por razones de servicio , se tiene que modificar el período de vacaciones pactado , el trabajador/ a disfrutará de 5 días laborables adicionales más al año .
Català: Al marge del que disposa l ' article 37 de l ' Estatut dels treballadors , quant a permisos retribuïts es refereix , els treballadors / ores afectats per aquest Conveni gaudeixen de :
Español: Al margen de lo que dispone el artículo 37 del Estatuto de los trabajadores , en cuanto a permisos retribuidos se refiere , los trabajadores/ oras afectados por este Convenio disfrutan de :
Català: Els treballadors / ores fixos , que comptin com a mínim amb 1 any d ' antiguitat , poden sol · licitar l ' excedència voluntària per temps no inferior a 1 any ni superior a 10 .
Español: Los trabajadores/ oras fijos , que cuenten como mínimo con 1 año de antigüedad , pueden solicitar la excedencia voluntaria por tiempo no inferior a 1 año ni superior a 10.
Català: El treballador / a excedent voluntari ha de sol · licitar el reingrés o un nou període d ' excedència ( que no pot ser inferior a 1 any ni sobrepassar , en el còmput total , el termini màxim ) almenys 30 dies abans de la finalització del termini d ' excedència reconegut , perdent , en cas contrari , el dret de reingrés .
Español: El trabajador/ a excedente voluntario solicitará el reingreso o un nuevo período de excedencia ( que no puede ser inferior a 1 año ni sobrepasar , en el cómputo total , el plazo máximo ) al menos 30 días antes de la finalización del plazo de excedencia reconocido , perdiendo , en caso contrario , el derecho de reingreso .
Català: Els treballadors / ores tenen dret a un període d ' excedència no superior a 3 anys per atendre cada fill / a , tant si ho és per naturalesa com per adopció , o en els supòsits d ' acolliment , tant permanent com preadoptiu , comptant des de la data de naixença d ' aquest / a o , si s ' escau , de la resolució judicial o administrativa .
Español: Los trabajadores/ oras tienen derecho a un período de excedencia no superior a 3 años para atender a cada hijo/ a , tanto si lo es por naturaleza como por adopción , o en los supuestos de acogida , tanto permanente como preadoptivo , contadas desde la fecha de nacimiento de éste/ a o , si ocurre , de la resolución judicial o administrativa .