Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre d ' educació preescolar Cucut , de Vic , per ampliació d ' unitats de l ' etapa d ' educació preescolar , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro de educación preescolar Cucut , de Vic , por ampliación de unidades de la etapa de educación preescolar , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza l ' ampliació de l ' etapa d ' educació preescolar amb 2 unitats amb capacitat per a 34 llocs escolars i amb efectes a partir de l ' inici del curs 2004-2005 .
Español: Se autoriza la ampliación de la etapa de educación preescolar con 2 unidades con capacidad para 34 puestos escolares y con efectos a partir del inicio del curso 2004-2005 .
Català: .1 Es convoca la concessió d ' ajuts per a la participació i promoció de pel · lícules catalanes seleccionades en festivals internacionals durant l ' any 2004 ( codi 13102 ) .
Español: .1 Se convoca la concesión de ayudas para la participación y promoción de películas catalanas seleccionadas en festivales internacionales durante el año 2004 ( código 13102 ) .
Català: .2 La dotació màxima de les subvencions que preveu aquesta Resolució és de 100.000 euros , amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals per a l ' any 2004 .
Español: .2 La dotación máxima de las subvenciones que prevé esta Resolución es de 100.000 euros , con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2004.
Català: .3 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució , aprovades pel Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals en la seva reunió de 29 d ' abril de 2004 , i per la normativa general de subvencions .
Español: .3 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases que constan en el anexo de la presente Resolución , aprobadas por el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales en su reunión de 29 de abril de 2004 , y por la normativa general de subvenciones .
Català: Aquesta convocatòria té per objecte la concessió d ' ajuts per a la participació i promoció de pel · lícules de producció catalana seleccionades en festivals de caràcter internacional durant l ' any 2004 , amb l ' objectiu de contribuir a la difusió de les obres audiovisuals catalanes .
Español: Esta convocatoria tiene por objeto la concesión de ayudas para la participación y promoción de películas de producción catalana seleccionadas en festivales de carácter internacional durante el año 2004 , con el objetivo de contribuir a la difusión de las obras audiovisuales catalanas .
Català: Les subvencions seran equivalents als imports dels costos acreditats i relacionats a la base 3 , amb els màxims establerts per a cada cas , d ' acord amb el llistat següent :
Español: Las subvenciones serán equivalentes a los importes de los costes acreditados y relacionados en la base 3 , con los máximos establecidos para cada caso , de acuerdo con el siguiente listado :
Català: Les pel · lícules seleccionades a la secció Panorama de Berlín , Quinzena de Realitzadors del Festival Internacional de Cinema de Catalunya-Sitges , Setmana de la Crítica de Canes , Zabaltegui de Sant Sebastià i la secció Gran Angular de Sitges rebran un ajut màxim de 9.500 euros .
Español: Las películas seleccionadas en la sección Panorama de Berlín , Quincena de Realizadores del Festival Internacional de Cine de Cataluña-Sitges , Semana de la Crítica de Cannes , Zabaltegui de San Sebastián y la sección Gran Angular de Sitges recibirán una ayuda máxima de 9.500 euros .
Català: e ) S ' atorgarà un màxim de 24.000 euros per la pel · lícula de producció catalana que representi Espanya als Òscars de l ' Acadèmia de les Arts i de les Ciències Cinematogràfiques de Hollywood .
Español: e ) Se otorgará un máximo de 24.000 euros por la película de producción catalana que represente a España en los Óscars de la Academia de las Artes y de las Ciencias Cinematográficas de Hollywood .
Català: En el cas de pel · lícules que s ' hagin realitzat en règim de coproducció , es distribuirà l ' import de l ' ajut entre les empreses coproductores que optin a subvenció en funció del seu percentatge de participació .
Español: En el caso de películas que se hayan realizado en régimen de coproducción , se distribuirá el importe de la ayuda entre las empresas coproductoras que opten a subvención en función de su porcentaje de participación .
Català: Cada empresa coproductora que pugui optar a la subvenció haurà de presentar el corresponent imprès de sol · licitud de subvenció i declaració signada pel representant de la empresa fent constar el respectiu percentatge de coproducció .
Español: Cada empresa coproductora que pueda optar a la subvención tendrá que presentar el correspondiente impreso de solicitud de subvención y declaración firmada por el representante de la empresa haciendo constar el respectivo porcentaje de coproducción .
Català: Poden optar a les subvencions les empreses de producció cinematogràfica independents que estiguin inscrites al Registre d ' empreses audiovisuals de Catalunya o empreses establertes en un estat membre de la Unió Europea amb seu permanent a Catalunya .
Español: Pueden optar a las subvenciones las empresas de producción cinematográfica independientes que estén inscritas en el Registro de empresas audiovisuales de Cataluña o establecidas en un estado miembro de la Unión Europea con sede permanente en Cataluña .
Català: S ' entendrà que existeix una influència dominant , directa o indirecta , per raons de propietat o participació financera quan les entitats de televisió tinguin més del 50 per 100 del capital subscrit en la empresa productora , disposin de la majoria dels vots corresponents a les participacions emeses per la mateixa , o puguin designar més de la meitat dels òrgans d ' administració o direcció .
Español: Se entenderá que existe una influencia dominante , directa o indirecta , por razones de propiedad o participación financiera , cuando las entidades de televisión tengan más del 50 por 100 del capital suscrito en la empresa productora , dispongan de la mayoría de los votos correspondientes a las participaciones emitidas por la misma , o puedan designar a más de la mitad de los órganos de administración o dirección .
Català: Les sol · licituds s ' han de lliurar al Registre del Departament de Cultura , rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura , o bé en qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes se han de entregar en el Registro del Departamento de Cultura , rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura , o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El model de sol · licitud es pot obtenir a l ' adreça d ' Internet http : / / cultura.gencat.net / icic o bé a la seu de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , rambla de Santa Mònica , 8 , segona planta , 08002 Barcelona .
Español: El modelo de solicitud se puede obtener en la dirección de Internet http:/ /cultura.gencat.net/ icic o bien en la sede del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , rambla de Santa Mònica , 8 , segunda planta , 08002 Barcelona .
Català: b ) DNI del signant de la sol · licitud i , si actua en representació d ' altri , documentació acreditativa de la representació amb què actua , degudament inscrita al registre mercantil corresponent , si es tracta d ' una societat .
Español: b ) DNI del firmante de la solicitud , y si actúa en representación de un tercero , documentación acreditativa de la representación con que actúa , debidamente inscrita en el registro mercantil correspondiente , si se trata de una sociedad .
Català: f ) Mostra del material utilitzat per a la campanya de promoció on haurà de constar la col · laboració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals i Catalan Films & TV .
Español: f ) Muestra del material utilizado para la campaña de promoción donde habrá de constar la colaboración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales y Catalan Films & TV .
Català: g ) En cas que es tracti d ' empreses de 50 o més treballadors , declaració acreditativa del compliment de l ' obligació que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , o el Reial decret 27 / 2000 , de 14 de gener , pel qual s ' estableixen mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva del 2 % a favor de treballadors discapacitats en empreses de 50 o més treballadors , d ' acord amb el que estableix l ' article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: g ) En caso de que se trate de empresas de 50 o más trabajadores , declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , o el Real decreto 27/ 2000 , de 14 de enero , por el que se establecen medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva del 2 % a favor de trabajadores discapacitados en empresas de 50 o más trabajadores , de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Si l ' Institut Català de les Indústries Culturals , per causes alienes a la seva actuació , no pogués aconseguir els esmentats documents , ha de requerir l ' empresa productora sol · licitant perquè els aporti en el termini de quinze dies .
Español: Si el Instituto Catalán de las Industrias Culturales , por causas ajenas a su actuación , no puede conseguir los documentos mencionados , debe requerir a la empresa productora solicitante para que los aporte en el plazo de quince días .
Català: a ) El termini de presentació de sol · licituds de subvenció per a pel · lícules catalanes que hagin participat a festivals amb anterioritat a la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC és de tres mesos des de la seva publicació .
Español: a ) El plazo de presentación de solicitudes de subvención para películas catalanas que hayan participado en festivales con anterioridad a la publicación de la presente Resolución en el DOGC es de tres meses desde su publicación .
Català: b ) El termini de presentació de sol · licituds de subvenció per a pel · lícules catalanes que hagin participat a festivals a partir de la data de publicació d ' aquesta convocatòria al DOGC és de tres mesos després de la finalització del festival per al qual es presenta la sol · licitud , i com a màxim fins al 15 de desembre de 2004 .
Español: b ) El plazo de presentación de solicitudes de subvención para películas catalanas que hayan participado en festivales a partir de la fecha de publicación de la presente convocatoria en el DOGC es de tres meses después de la finalización del festival para el que se presenta la solicitud , y como máximo hasta el 15 de diciembre de 2004.
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució del director o de la directora de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , a proposta del director o de la directora de l ' Àrea de l ' Audiovisual i després d ' haver informat el Consell d ' Administració de l ' Institut , i s ' ha de notificar a les empreses interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la presentació de la sol · licitud .
Español: La concesión de las subvenciones se hace por resolución del director o de la directora del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , a propuesta del director o de la directora del Área del Audiovisual y después de haber informado al Consejo de Administración del Instituto , y se debe notificar a las empresas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la presentación de la solicitud .
Català: A les notificacions ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera de Cultura , en el termini d ' un mes des de la recepció de la notificació .
Español: En las notificaciones ha de constar que la resolución no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Cultura , en el plazo de un mes desde la recepción de la notificación .
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals dóna publicitat a les subvencions concedides mitjançant l ' exposició d ' una relació d ' aquestes subvencions en el seu tauler d ' anuncis ubicat a la rambla de Santa Mònica , 8 , segona planta , 08002 Barcelona , i en cas de subvencions d ' import superior a 6.000 euros , mitjançant la seva publicació al DOGC .
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales da publicidad a las subvenciones concedidas mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en su tablón de anuncios ubicado en la rambla de Santa Mònica , 8 , segunda planta , 08002 Barcelona , y en el caso de subvenciones de importe superior a 6.000 euros , mediante su publicación en el DOGC .
Català: Les empreses beneficiàries han de facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes , l ' Institut Català de les Indústries Culturals i altres òrgans competents .
Español: Las empresas beneficiarias han de facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas , el Instituto Catalán de las Industrias Culturales y otros órganos competentes .
Català: El Govern de la Generalitat considera d ' especial interès que tots els municipis de Catalunya que en aquests moments encara no compten amb cap figura de planejament urbanístic general ni cap delimitació de sòl urbà amb normes urbanístiques disposin , en el termini més breu possible , del corresponent pla d ' ordenació urbanística municipal .
Español: El Gobierno de la Generalidad considera de especial interés que todos los municipios de Cataluña que en estos momentos todavía no cuentan con ninguna figura de planeamiento urbanístico general ni ninguna delimitación de suelo urbano con normas urbanísticas dispongan , en el plazo más breve posible , del correspondiente plan de ordenación urbanística municipal .
Català: La formulació dels plans d ' ordenació urbanística municipal en els municipis que es troben en la situació esmentada en el paràgraf anterior , d ' acord amb el que estableix la disposició addicional tercera de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , s ' havia d ' acordar per part d ' aquests municipis en el termini d ' un any des de la seva entrada en vigor .
Español: La formulación de los planes de ordenación urbanística municipal en los municipios que se encuentran en la situación citada en el párrafo anterior , de acuerdo con lo que establece la disposición adicional tercera de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , se debía acordar por parte de estos municipios en el plazo de un año desde la entrada en vigor .
Català: En cas contrari , es facultava el Departament de Política Territorial i Obres Públiques per subrogar-se en la seva formulació i tramitació , amb el requeriment previ corresponent .
Español: En caso contrario , se facultaba al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas para subrogarse en su formulación y tramitación , con el requerimiento previo correspondiente .
Català: En atenció al principi d ' autonomia municipal , és voluntat del Departament de Política Territorial i Obres Públiques adoptar , abans de recórrer als mecanismes excepcionals de subrogació previstos en l ' esmentada Llei , les mesures de foment necessàries per tal que els esmentats municipis puguin formular i tramitar els plans d ' ordenació urbanística municipal en exercici de les competències que tenen atribuïdes .
Español: En atención al principio de autonomía municipal , es voluntad del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas adoptar , antes de acudir a los mecanismos excepcionales de subrogación previstos en la citada Ley , las medidas de fomento necesarias para que los citados municipios puedan formular y tramitar los planes de ordenación urbanística municipal en ejercicio de las competencias que tienen atribuidas .
Català: A tal efecte , s ' obre aquesta convocatòria i s ' aproven les bases amb la finalitat d ' efectuar per compte del Departament de Política Territorial i Obres Públiques els treballs de redacció dels plans d ' ordenació urbanística municipal dels municipis que hi concorrin .
Español: A tal efecto , se abre esta convocatoria y se aprueban las bases con el fin de efectuar por cuenta del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas los trabajos de redacción de los planes de ordenación urbanística municipal de los municipios que concurran .
Català: Per poder assolir l ' objectiu que es pretén amb aquesta convocatòria es compta amb la col · laboració de les entitats representatives dels interessos locals amb la voluntat que s ' hi acullin a ser possible tots els municipis que han de redactar , d ' acord amb la Llei d ' urbanisme , un pla d ' ordenació urbanística municipal .
Español: Para poder lograr el objetivo que se pretende con esta convocatoria se cuenta con la colaboración de las entidades representativas de los intereses locales con la voluntad de que se acojan a ser posible todos los municipios que deben redactar , de acuerdo con la Ley de urbanismo , un plan de ordenación urbanística municipal .
Català: Per tot això , d ' acord amb el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i a proposta de la Direcció General d ' Urbanisme ,
Español: Por todo ello , de acuerdo con el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y a propuesta de la Dirección General de Urbanismo ,
Català: .1 Fer pública la convocatòria per a l ' atorgament d ' ajuts tècnics consistents en la redacció a càrrec del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de plans d ' ordenació urbanística municipal .
Español: .1 Hacer pública la convocatoria para el otorgamiento de ayudas técnicas consistentes en la redacción a cargo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de planes de ordenación urbanística municipal .
Català: .2 Les actuacions objecte d ' aquesta convocatòria es finançaran amb càrrec al pressupost de la Generalitat de Catalunya , per un import màxim d ' un milió dos cents mil ( 1.200.000 ) euros .
Español: .2 Las actuaciones objeto de esta convocatoria se financiarán con cargo al presupuesto de la Generalidad de Cataluña , por un importe máximo de un millón doscientos mil ( 1.200.000 ) euros .
Català: L ' objecte d ' aquests ajuts tècnics és la redacció de plans d ' ordenació urbanística municipal a càrrec del Departament de Política Territorial i Obres Públiques que comprendrà l ' elaboració dels documents tècnics necessaris en els successius actes de tràmit fins a la total aprovació definitiva del pla .
Español: El objeto de estas ayudas técnicas es la redacción de planes de ordenación urbanística municipal a cargo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , que comprenderá la elaboración de los documentos técnicos necesarios en los sucesivos actos de trámite hasta la total aprobación definitiva del plan .
Català: Podran optar als ajuts tècnics tots els ajuntaments de Catalunya que no disposin de cap figura de planejament urbanístic general i els que tenen delimitació de sòl urbà sense normes urbanístiques , sempre que no hagin encarregat encara la redacció del pla d ' ordenació urbanística del municipi .
Español: Podrán optar a las ayudas técnicas todos los ayuntamientos de Cataluña que no dispongan de ninguna figura de planeamiento urbanístico general y los que tienen delimitación de suelo urbano sin normas urbanísticas , siempre que no hayan encargado todavía la redacción del plan de ordenación urbanística del municipio .
Català: Josep Tarradellas , 2-6 , Barcelona , en el termini de tres mesos a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Josep Tarradellas , 2-6 , Barcelona , en el plazo de tres meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 3.2 A les sol · licituds s ' hi ha d ' adjuntar l ' acord del ple de l ' ajuntament , segons el model orientatiu que figura en l ' annex 2 , en què es decideixi formular el pla d ' ordenació urbanística municipal i acollir-se a aquesta convocatòria a l ' efecte que aquest pla es redacti amb càrrec al Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: 3.2 A las solicitudes debe adjuntarse el acuerdo del pleno del ayuntamiento , según el modelo orientativo que figura en el anexo 2 , en el que se decide formular el plan de ordenación urbanística municipal y acogerse a esta convocatoria al efecto de que este plan se redacte con cargo al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: 3.3 Si la sol · licitud no reuneix els requisits establerts o no s ' hi adjunta la documentació esmentada , es requerirà l ' ajuntament interessat perquè en el termini de deu dies hàbils esmeni els defectes o adjunti els documents preceptius , tot indicant que si no ho fa es considerarà que desisteix de la seva petició , amb la resolució corresponent .
Español: 3.3 Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos o no se adjunta la citada documentación , se requerirá al ayuntamiento interesado para que en el plazo de diez días hábiles enmiende los defectos o adjunte los documentos preceptivos , indicando que si no lo hace se considerará que desiste de su petición , con la correspondiente resolución .
Català: 5.1 Un cop examinades les sol · licituds , la Direcció General d ' Urbanisme formularà , en el termini màxim d ' un mes , la proposta d ' atorgament o denegació dels ajuts que s ' elevarà al conseller de Política Territorial i Obres Públiques , qui dictarà la resolució corresponent en el termini de dos mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 5.1 Una vez examinadas las solicitudes , la Dirección General de Urbanismo formulará , en el plazo máximo de un mes , la propuesta de otorgamiento o denegación de las ayudas que se elevará al consejero de Política Territorial y Obras Públicas , quien dictará la resolución correspondiente en el plazo de dos meses contados desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: 5.3 El conseller de Política Territorial i Obres Públiques podrà revisar els ajuts concedits o modificar la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: 5.3 El consejero de Política Territorial y Obras Públicas podrá revisar las ayudas concedidas o modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas .
Català: 5.4 Contra la resolució de concessió , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar , en el termini d ' un mes , un recurs potestatiu de reposició d ' acord amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o bé es pot interposar un recurs contenciós administratiu , d ' acord amb l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptats des de l ' endemà que es rebi la notificació , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: 5.4 Contra la resolución de concesión , que agota la vía administrativa , se puede interponer , en el plazo de un mes , un recurso potestativo de reposición de acuerdo con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o bien se puede interponer un recurso contencioso administrativo , de acuerdo con el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a que se reciba la notificación , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: 5.5 Es donarà publicitat dels ajuts atorgats exposant-los als taulers d ' anuncis de la seu del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i en els dels serveis territorials d ' Urbanisme .
Español: 5.5 Se dará publicidad de las ayudas otorgadas exponiéndolas en los tablones de anuncios de la sede del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y en los de los servicios territoriales de Urbanismo .
Català: Els plans d ' ordenació urbanística municipal , que es redactaran a càrrec del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , contindran els documents previstos en l ' article 59 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , ajustats al nivell de complexitat urbanística del municipi , amb la voluntat que siguin uns instruments operatius i de fàcil interpretació i aplicació .
Español: Los planes de ordenación urbanística municipal , que se redactarán a cargo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , contendrán los documentos previstos en el artículo 59 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , ajustados al nivel de complejidad urbanística del municipio , con la voluntad de que sean unos instrumentos operativos y de fácil interpretación y aplicación .
Català: Prèviament a la redacció del document tècnic del pla d ' ordenació urbanística municipal , s ' elaborarà una proposta de definició d ' objectius i de programa de participació ciutadana que es sotmetrà a la consideració del ple municipal .
Español: Previamente a la redacción del documento técnico del plan de ordenación urbanística municipal , se elaborará una propuesta de definición de objetivos y de programa de participación ciudadana que se someterá a la consideración del pleno municipal .
Català: La redacció del pla d ' ordenació urbanística municipal es durà a terme amb la participació de l ' ajuntament beneficiari de l ' ajut , a qui es mantindrà al corrent del contingut dels treballs en elaboració i de qui se ' n facilitarà la intervenció .
Español: La redacción del plan de ordenación urbanística municipal se llevará a cabo con la participación del ayuntamiento beneficiario de la ayuda , al que se mantendrá al corriente del contenido de los trabajos en elaboración y cuya intervención se facilitará .
Català: L ' acord d ' inici dels treballs de formulació s ' ha d ' adoptar en el termini màxim de 2 mesos des del lliurament de la proposta de definició d ' objectius i del programa de participació ciutadana .
Español: El acuerdo de inicio de los trabajos de formulación debe adoptarse en el plazo de 2 meses desde la entrega de la propuesta de definición de objetivos y del programa de participación ciudadana .
Català: Els ajuntaments beneficiaris de l ' ajut s ' obliguen a tramitar el pla d ' ordenació urbanística municipal en el termini més breu possible i , en qualsevol cas , a adoptar i impulsar els acords de tràmit en el termini màxim de 3 mesos des del lliurament dels treballs per a l ' aprovació inicial i de 3 mesos des del lliurament dels treballs per a l ' aprovació provisional .
Español: Los ayuntamientos beneficiarios de la ayuda se obligan a tramitar el plan de ordenación urbanística municipal en el plazo más breve posible y , en cualquier caso , a adoptar e impulsar los acuerdos de trámite en el plazo máximo de 3 meses desde la entrega de los trabajos para la aprobación inicial y de 3 meses desde la entrega de los trabajos para la aprobación provisional .
Català: La Direcció General d ' Urbanisme durà a terme la inspecció i el control del compliment per part dels ajuntaments adjudicataris de l ' obligació assenyalada en l ' article anterior .
Español: La Dirección General de Urbanismo llevará a cabo la inspección y el control del cumplimiento por parte de los ayuntamientos adjudicatarios de la obligación señalada en el artículo anterior .
Català: Així mateix , els ajuntaments s ' hauran de sotmetre a les actuacions de control de l ' activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General , a la Sindicatura de Comptes , o a altres òrgans competents .
Español: Así mismo , los ayuntamientos deberán someterse a las actuaciones de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General , a la Sindicatura de Cuentas , o a otros órganos competentes .
Català: El Departament de Política Territorial i Obres Públiques podrà revocar l ' ajut atorgat quan s ' incorri en alguna de les causes previstes en la legislació vigent .
Español: El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas podrá revocar la ayuda otorgada cuando se incurra en alguna de las causas previstas en la legislación vigente .
Català: Els ajuntaments beneficiaris dels ajuts queden subjectes a les disposicions del capítol IX , articles 87 i següents , del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: Los ayuntamientos beneficiarios de las ayudas quedan sujetos a las disposiciones del capítulo IX , artículos 87 y siguientes , del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: El municipi de ( indiqueu-lo ) actualment ( no disposa de cap figura de planejament urbanístic general / només té una delimitació de sòl urbà sense normes urbanístiques ) .
Español: El municipio de ( indíquese ) actualmente ( no dispone de ninguna figura de planeamiento urbanístico general / sólo tiene una delimitación de suelo urbano sin normas urbanísticas ) .
Català: D ' acord amb la disposició addicional tercera de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , els ajuntaments havien d ' acordar , en el termini d ' un any des de la seva entrada en vigor , la formulació del pla d ' ordenació urbanística municipal respectiu .
Español: De acuerdo con la disposición adicional tercera de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , los ayuntamientos debían acordar , en el plazo de un año desde su entrada en vigor , la formulación del plan de ordenación urbanística municipal respectivo .
Català: El Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha fet pública l ' Ordre PTO / 181 / 2004 , la qual té per objecte aprovar les bases i fer pública la convocatòria per a l ' atorgament d ' ajuts tècnics consistents en la redacció , a càrrec d ' aquest Departament , de plans d ' ordenació urbanística municipal que comprendrà la redacció inicial del document i la corresponent als successius actes de tràmit fins a la total aprovació definitiva del pla per aquells municipis a què fa referència la disposició addicional tercera de la Llei d ' urbanisme anteriorment esmentada .
Español: El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha hecho pública la Orden PTO/ 181/ 2004 , que tiene por objeto aprobar las bases y hacer pública la convocatoria para el otorgamiento de ayudas técnicas consistentes en la redacción , a cargo de este Departamento , de planes de ordenación urbanística municipal que comprenderá la redacción inicial del documento y la correspondiente a los sucesivos actos de trámite hasta la total aprobación definitiva del plan para aquellos municipios a los que hace referencia la disposición adicional tercera de la Ley de urbanismo citada anteriormente .
Català: Tenint en compte l ' obligació legal de disposar d ' un pla d ' ordenació urbanística municipal i la conveniència de comptar amb aquest instrument de planejament que ordeni , des d ' un punt de vista urbanístic , el municipi , i vist l ' article 74.2 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , el Ple
Español: Teniendo en cuenta la obligación legal de disponer de un plan de ordenación urbanística municipal y la conveniencia de contar con este instrumento de planeamiento que ordene , desde un punto de vista urbanístico , el municipio , y visto el artículo 74.2 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , el Pleno
Català: 1r . ~ ~ ~ Formular el pla d ' ordenació urbanística municipal de ( indiqueu-lo ) , amb l ' objectiu de dotar el municipi d ' un instrument de planejament general ajustat al nivell de complexitat urbanística del municipi .
Español: 1º Formular el plan de ordenación urbanística municipal de ( indíquese ) , con el objetivo de dotar el municipio de un instrumento de planeamiento general ajustado al nivel de complejidad urbanística del municipio .
Català: 2n . ~ ~ ~ Acollir-se a la convocatòria del Departament de Política Territorial i Obres Públiques aprovada per l ' Ordre PTO / 181 / 2004 i , en conseqüència , acordar que la redacció del pla d ' ordenació urbanística municipal s ' efectuï a càrrec d ' aquest Departament de la Generalitat de Catalunya i d ' acord amb les condicions establertes en les bases reguladores de la convocatòria .
Español: 2º Acogerse a la convocatoria del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas aprobada por la Orden PTO/ 181/ 2004 y , en consecuencia , acordar que la redacción del plan de ordenación urbanística municipal se efectúe a cargo de este Departamento de la Generalidad de Cataluña y de acuerdo con las condiciones establecidas en las bases reguladoras de la convocatoria .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació pel titular de la llar d ' infants Arlequín , de Barcelona , en petició d ' autorització d ' obertura d ' un centre privat , per transformació d ' una llar d ' infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular de la guardería Arlequín , de Barcelona , en petición de autorización de apertura de un centro privado , por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: .1 Autoritzar l ' obertura del centre d ' educació preescolar Arlequín , de Barcelona , per transformació de la llar d ' infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , en els termes que s ' especifiquen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la apertura del centro de educación preescolar Arlequín , de Barcelona , por transformación de la guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza l ' obertura del centre d ' educació preescolar Arlequín per transformació de la llar d ' infants del mateix nom , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2004-2005 .
Español: Se autoriza la apertura del centro de educación preescolar Arlequín por transformación de la guardería del mismo nombre , con efectos a partir del inicio del curso 2004-2005 .
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pels delegats de la Junta de personal ( amb registre d ' entrada en data 18 de juny de 2004 als Serveis Territorials a Lleida ) , prevista per al dia 30 de juny de 2004 , des de les 8.00 hores fins a les 15.00 hores , i que afecta tots els funcionaris i funcionàries de l ' Hospital Santa Maria de Lleida ;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por los delegados de la Junta de personal ( con registro de entrada en fecha 18 de junio de 2004 en los Servicios Territoriales en Lleida ) , prevista para el día 30 de junio de 2004 , desde las 8.00 horas hasta las 15.00 horas , y que afecta a todos los funcionarios y funcionarias del Hospital Santa Maria de Lleida ;
Català: Atès que el servei públic que presta l ' Hospital Santa Maria de Lleida no es pot veure greument afectat per l ' exercici del legítim dret de vaga dels treballadors , ja que això comportaria un risc per a la salut i la vida dels malalts , drets reconeguts als articles 15 i 43 de la Constitució espanyola , caldrà disposar la realització d ' uns serveis mínims adequats i proporcionats al servei essencial que es garanteix i al dret de vaga dels treballadors , segons el que estableixen els articles 28.2 i 37 de la Constitució espanyola ;
Español: Considerando que el servicio público que presta el Hospital Santa Maria de Lleida no puede verse afectado gravemente por el ejercicio del legítimo derecho de huelga de los trabajadores , ya que eso comportaría un riesgo para la salud y la vida de los enfermos , derechos reconocidos en los artículos 15 y 43 de la Constitución española , deberá disponerse la realización de unos servicios mínimos adecuados y proporcionales al servicio esencial que se garantiza y al derecho de huelga de los trabajadores según establecen los artículos 28.2 y 37 de la Constitución española ;
Català: Atesa la necessitat de prendre les mesures imprescindibles per tal d ' assegurar el funcionament del servei públic esmentat , mesures capaces de conjuminar els interessos generals amb els drets individuals dels treballadors en vaga , i tenint en compte que la vaga té una durada de set hores , i només afecta al personal funcionari ;
Español: Considerando la necesidad de tomar las medidas imprescindibles para asegurar el funcionamiento del servicio público citado , medidas capaces de conjugar los intereses generales con los derechos individuales de los trabajadores en huelga , y teniendo en cuenta que la huelga tiene una duración de siete horas y solamente afecta al personal funcionario ;
Català: Atès que en data 23 de juny de 2004 s ' ha donat audiència a les parts , tal com consta recollit en l ' acta signada el dia 23 de juny de 2004 als Serveis Territorials a Lleida del Departament de Treball i Indústria ;
Español: Considerando que en fecha 23 de junio de 2004 se ha dado audiencia a las partes , tal como consta recogido en el acta firmada el día 23 de junio de 2004 en los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Trabajo e Industria ;
Català: La situació de vaga prevista per al dia 30 de juny de 2004 , des de les 8.00 hores fins a les 15.00 hores , i que afecta tots els funcionaris i funcionàries de l ' Hospital Santa Maria de Lleida , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis essencials següents :
Español: La situación de huelga prevista para el día 30 de junio de 2004 , desde las 8.00 horas hasta las 15.00 horas , y que afecta a todos los funcionarios y funcionarias del Hospital Santa María de Lleida , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios esenciales siguientes :
Català: La direcció de l ' empresa , escoltat el comitè de vaga , determinarà el personal estrictament necessari per garantir la prestació normal dels serveis mínims que estableix l ' article 1 .
Español: La dirección de la empresa , oído el comité de huelga , determinará el personal estrictamente necesario para garantizar la prestación normal de los servicios mínimos que establece el artículo 1.
Català: El Consell de l ' Audiovisual de Catalunya ( CAC ) és un ens públic de caràcter institucional , que , com a autoritat independent dotada de personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d ' obrar , tant en l ' àmbit públic com en el privat , actua amb plena independència de les administracions públiques en l ' exercici de les seves funcions .
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña ( CAC ) es un ente público de carácter institucional , que , como autoridad independiente dotada de personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar , tanto en el ámbito público como en el privado , actúa con plena independencia de las administraciones públicas en el ejercicio de sus funciones .
Català: L ' experiència que ha assolit el CAC durant aquests anys de funcionament ha demostrat que , tot i haver complert a bastament els objectius que es proposava en el marc de la Llei 2 / 2000 , del 4 de maig , del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya , té mancances que n ' aconsellen una revisió urgent , tenint en compte les recomanacions del Parlament de Catalunya , les experiències de la resta d ' òrgans reguladors presents a tot Europa , les recomanacions de la Comissió Europea , la pròxima aplicació d ' un pla per a la televisió digital local i l ' evolució constant del sector audiovisual .
Español: La experiencia que ha alcanzado el CAC durante estos años de funcionamiento ha demostrado que , a pesar de haber cumplido con creces los objetivos que se proponía en el marco de la Ley 2/ 2000 , de 4 de mayo , del Consejo del Audiovisual de Cataluña , tiene carencias que aconsejan su revisión urgente , teniendo en cuenta las recomendaciones del Parlamento de Cataluña , las experiencias del resto de órganos reguladores presentes en toda Europa , las recomendaciones de la Comisión Europea , la próxima aplicación de un plan para la televisión digital local y la constante evolución del sector audiovisual .
Català: Aquest text normatiu té l ' objectiu de definir amb claredat les competències del CAC com a autoritat independent que controla el sector audiovisual , cosa que es manifesta en les funcions següents : emetre un informe previ als avantprojectes de llei i els projectes de disposicions de caràcter general relacionades amb el sector audiovisual ; emetre informes preceptius i vinculants en relació amb la proposta del plec de condicions formulada pel Govern en les convocatòries de concursos d ' adjudicació de concessions i en l ' atorgament i la revocació de concessions pel Govern de la Generalitat dels títols habilitants dels serveis de comunicació audiovisual , en les peticions de renovacions de les concessions , en els expedients de modificació de capital social de les empreses concessionàries i en els de transmissió dels títols habilitants .
Español: El presente texto normativo tiene el objetivo de definir con claridad las competencias del CAC como autoridad independiente que controla el sector audiovisual , lo cual se manifiesta en las siguientes funciones : emitir informe previo a los anteproyectos de ley y a los proyectos de disposiciones de carácter general relacionadas con el sector audiovisual ; emitir informes preceptivos y vinculantes en relación con la propuesta del pliego de condiciones formulada por el Gobierno en las convocatorias de concursos de adjudicación de concesiones y en el otorgamiento y la revocación de concesiones por parte del Gobierno de la Generalidad de los títulos habilitantes de los servicios de comunicación audiovisual , en las peticiones de renovaciones de las concesiones , en los expedientes de modificación de capital social de las empresas concesionarias y en los de transmisión de los títulos habilitantes .
Català: En aquest sentit , es pretén fer possible que aquesta autoritat pugui adoptar mesures de caràcter provisional que garanteixin l ' eficàcia de la resolució que recaigui en el procediment corresponent , determinar la sanció que correspon als operadors de serveis de comunicació audiovisual que no li subministrin tota la informació que els ha estat requerida i , finalment , concretar la normativa aplicable pel que fa a la tipificació d ' infraccions i la determinació de les sancions , a l ' efecte de donar cobertura legal a l ' activitat sancionadora del dit organisme .
Español: En este sentido , se pretende posibilitar que esta autoridad pueda adoptar medidas de carácter provisional que garanticen la eficacia de la resolución que recaiga en el procedimiento correspondiente , determinar la sanción que corresponde a los operadores de servicios de comunicación audiovisual que no le suministren toda la información que les ha sido requerida y , finalmente , concretar la normativa aplicable en cuanto a la tipificación de infracciones y la determinación de las sanciones , al efecto de dar cobertura legal a la actividad sancionadora de dicho organismo .
Català: S ' afegeix l ' article 3 bis a la Llei 2 / 2000 , del 4 de maig , del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya , amb el text següent :
Español: Se añade el artículo 3 bis a la Ley 2/ 2000 , de 4 de mayo , del Consejo del Audiovisual de Cataluña , con el siguiente texto :
Català: El procediment d ' adopció dels actes del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya se sotmet a la normativa reguladora del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu de la Generalitat , sens perjudici del que disposen aquesta Llei i les normes que la desenvolupen .
Español: El procedimiento de adopción de los actos del Consejo del Audiovisual de Cataluña se somete a la normativa reguladora del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo de la Generalidad , sin perjuicio de lo que disponen la presente Ley y las normas que la desarrollan .
Català: L ' òrgan competent per a dictar la resolució corresponent , en l ' àmbit de les competències del Consell i un cop iniciat un procediment , pot adoptar , en qualsevol moment , d ' ofici o a instància de part , mesures de caràcter provisional per a assegurar l ' eficàcia de la resolució final .
Español: El órgano competente para dictar la resolución correspondiente , en el ámbito de las competencias del Consejo y una vez iniciado un procedimiento , puede adoptar , en cualquier momento , de oficio o a instancia de parte , medidas de carácter provisional para asegurar la eficacia de la resolución final .
Català: En el cas d ' un procediment de caràcter sancionador , a més dels requisits fixats per l ' apartat 2 , les mesures provisionals han d ' ésser , pel que fa al contingut , homogènies amb les mesures executives , proporcionals i adequades per a complir els fins perseguits amb llur adopció .
Español: En el caso de un procedimiento de carácter sancionador , además de los requisitos fijados por el apartado 2 , las medidas provisionales deben ser , en cuanto al contenido , homogéneas con las medidas ejecutivas , proporcionales y adecuadas para cumplir los fines perseguidos con su adopción .
Català: Pel que fa al procediment per a adoptar aquestes mesures , s ' ha d ' atorgar un tràmit d ' audiència a la persona interessada , llevat que no ho permetin raons d ' emergència , que s ' han de justificar expressament en la decisió .
Español: En cuanto al procedimiento para adoptar estas medidas , debe otorgarse un trámite de audiencia a la persona interesada , salvo que no lo permitan razones de emergencia , que deben justificarse expresamente en la decisión .
Català: En aquest darrer supòsit , i amb posterioritat a la presa de la decisió d ' adoptar les mesures , s ' ha de concedir , tan aviat com sigui possible , un tràmit d ' audiència a la persona interessada per a reconsiderar , si escau , el manteniment o no de les mesures adoptades .
Español: En este último supuesto , y con posterioridad a la toma de la decisión de adoptar las medidas , debe concederse , lo antes posible , un trámite de audiencia a la persona interesada para reconsiderar , si procede , el mantenimiento o no de las medidas adoptadas .