Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En el cas que l ' índex de preus al consum ( IPC ) establert per l ' INE registri en data 31 de desembre de 2007 una variació superior o inferior al IPC acumulat del mes de maig de 2007 ( 2,3 % ) , s ' ha d ' efectuar una revisió salarial tan aviat com es constati oficialment aquesta circumstància en la variació sobre l ' esmentada xifra ( 2,3 % ) .
Español: En el caso que el índice de precios al consumo ( IPC ) establecido por el INE registrase al 31 de diciembre de 2007 una variación superior o inferior al IPC acumulado del mes de mayo de 2007 ( 2,3 % ) , se efectuará una revisión salarial tan pronto se constate oficialmente dicha circunstancia en la variación sobre la indicada cifra ( 2,3 % ) .
Català: L ' increment de salaris que si s ' escau correspon s ' ha d ' efectuar amb efectes d ' 1 de gener de 2007 , i serveix per consegüent , com a base de càlcul per a l ' increment salarial de l ' any 2008 i per dur-lo a terme s ' han de prendre com a referència les masses utilitzades per realitzar els augments pactats en aquest any .
Español: El incremento de salarios que en su caso proceda se efectuará con efectos de 1 de enero de 2007 , sirviendo por consiguiente , como base de cálculo para el incremento salarial del año 2008 y para llevarlo a cabo se tomarán como referencia las masas utilizadas para realizar los aumentos pactados en dicho año .
Català: En el supòsit que l ' IPC real resulti inferior a l ' IPC acumulat del mes de maig de 2007 ( 2,3 ) no es realitza la devolució de salaris , però sí ha d ' afectar aquesta circumstància a efectes del càlcul de l ' increment salarial corresponent a l ' any 2008 .
Español: En el supuesto de que el IPC real resultase inferior al IPC acumulado del mes de mayo de 2007 ( 2,3 % ) , no procederá la devolución de salarios , pero sí afectará esta circunstancia a efectos del cálculo del incremento salarial correspondiente al año 2008.
Català: En el cas que l ' índex de preus al consum ( IPC ) establert per l ' INE registri en data 31 de desembre de l ' any 2008 una variació respecte al 31 de desembre de 2007 , superior o inferior a l ' IPC previst pel Govern per a aquest any , s ' ha d ' efectuar una revisió salarial tan aviat com es constati oficialment aquesta circumstància en la variació sobre l ' esmentada xifra ( IPC previst ) .
Español: En el caso que el índice de precios al consumo ( IPC ) establecido por el INE registrase al 31 de diciembre del año 2008 una variación respecto al 31 de diciembre de 2007 , superior o inferior al IPC previsto por el Gobierno para dicho año , se efectuará una revisión salarial tan pronto se constate oficialmente dicha circunstancia en la variación sobre la indicada cifra ( IPC previsto ) .
Català: L ' increment de salaris que en el seu cas correspon s ' ha d ' efectuar amb efectes d ' 1 de gener de 2008 , i servir per consegüent , com a base de càlcul per a l ' increment salarial de l ' any 2009 i per dur-lo a terme s ' han de prendre com a referència les masses utilitzades per realitzar els augments pactats en aquest any .
Español: El incremento de salarios que en su caso proceda se efectuará con efectos de 1 de enero de 2008 , sirviendo por consiguiente , como base de cálculo para el incremento salarial del año 2009 y para llevarlo a cabo se tomarán como referencia las masas utilizadas para realizar los aumentos pactados en dicho año .
Català: En el supòsit que l ' IPC real resulti inferior en relació amb l ' IPC previst pel Govern per a 2008 no es realitza la devolució de salaris , però sí ha d ' afectar aquesta circumstància a efectes del càlcul de l ' increment salarial corresponent a l ' any 2009 .
Español: En el supuesto de que el IPC real resultase inferior en relación con el IPC previsto por el Gobierno para 2008 no procederá la devolución de salarios , pero sí afectará esta circunstancia a efectos del cálculo del incremento salarial correspondiente al año 2009.
Català: En el cas que l ' índex de preus al consum ( IPC ) establert per l ' INE registri en data 31 de desembre de l ' any 2009 una variació respecte al 31 de desembre de 2008 , superior o inferior a l ' IPC previst pel Govern per a aquest any , s ' ha d ' efectuar una revisió salarial tan aviat com es constati oficialment aquesta circumstància en la variació sobre l ' esmentada xifra ( IPC previst ) .
Español: En el caso que el índice de precios al consumo ( IPC ) establecido por el INE registrase al 31 de diciembre del año 2009 una variación respecto al 31 de diciembre de 2008 , superior o inferior al IPC previsto por el Gobierno para dicho año , se efectuará una revisión salarial tan pronto se constate oficialmente dicha circunstancia en la variación sobre la indicada cifra ( IPC previsto ) .
Català: L ' increment de salaris que si s ' escau correspon s ' ha d ' efectuar amb efectes d ' 1 de gener de 2009 , i servir , per consegüent , com a base de càlcul per a l ' increment salarial de l ' any 2010 i per dur-lo a terme s ' han de prendre com a referència les masses utilitzades per realitzar els augments pactats en aquest any .
Español: El incremento de salarios que en su caso proceda se efectuará con efectos de 1 de enero de 2009 , sirviendo por consiguiente , como base de cálculo para el incremento salarial del año 2010 y para llevarlo a cabo se tomarán como referencia las masas utilizadas para realizar los aumentos pactados en dicho año .
Català: En el supòsit que l ' IPC real resulti inferior en relació amb l ' IPC previst pel Govern per a 2009 no es realitza la devolució de salaris , però sí ha d ' afectar aquesta circumstància a efectes del càlcul de l ' increment salarial corresponent a l ' any 2010 .
Español: En el supuesto de que el IPC real resultase inferior en relación con el IPC previsto por el Gobierno para 2009 no procederá la devolución de salarios , pero sí afectará esta circunstancia a efectos del cálculo del incremento salarial correspondiente al año 2010.
Català: C : categories ; SB : salari base 2007 ; PC : plus de conveni 2007 ; TM total euros mes 2007 ; TA : total euros any 2007 .
Español: C : categorías ; SB : salario base 2007 ; PC : plus de convenio 2007 ; TM total euros mes 2007 ; TA : total euros año 2007.
Català: La prestació d ' hores extraordinàries és obligatòria per dur a terme treballs necessaris de força major , avaries de reparació peremptòria i suplències urgents en jornada ordinària .
Español: La prestación de horas extraordinarias será obligatoria para la realización de trabajos necesarios de fuerza mayor , averías de reparación perentoria y suplencias urgentes en jornada ordinaria .
Català: Durant dotze ( 12 ) mesos des de la data de la baixa , l ' empresa abona als treballadors malalts o accidentats la quantitat suplementària als subsidis de la Seguretat Social que serveixi per completar el seu salari real , excepte en el cas que l ' INSS , en la persona del metge a càrrec del cas , decidís ampliar el termini fins al màxim de divuit ( 18 ) mesos .
Español: Durante doce ( 12 ) meses a partir desde el día de la fecha de la baja , la empresa abonará a todo trabajador enfermo o accidentado la cantidad suplementaria a los subsidios de la Seguridad Social que sirva para completar su salario real , excepto en el caso que el INSS , en la persona del médico a cargo del caso , decidiera ampliar el plazo hasta el máximo de dieciocho ( 18 ) meses .
Català: La preocupació per l ' home i el seu entorn ambiental és objecte d ' una atenció essencial , i inclou des de la investigació fins a la resta d ' activitats de l ' empresa , en què no solament s ' observen les normatives legals sinó que uneixen esforços a l ' efecte d ' aplicar mesures constructives orientades a protegir la seguretat , la salut i el medi ambient .
Español: La preocupación por el hombre y su entorno ambiental será objeto de una atención esencial y ésta se extenderá desde la investigación hasta todas las restantes actividades de la empresa , en las que no tan sólo serán observadas las normativas legales sino que se aunarán esfuerzos a los efectos de aplicar medidas constructivas encaminadas a la protección de la seguridad , la salud y el medio ambiente .
Català: Es concedeixen excedències , per un termini de quatre ( 4 ) mesos com a mínim i de 5 anys com a màxim , a tots els treballadors que la sol · licitin .
Español: Se concederán excedencias , por un plazo de cuatro ( 4 ) meses como mínimo y de cinco ( 5 ) años como máximo , a todos los trabajadores que la soliciten .
Català: En tots 2 casos , en cas de deteriorament greu i justificat es lliuren els recanvis necessaris . ~ ~ ~ Prèviament , cal tornar la peça de roba deteriorada .
Español: En cualquiera de ambos supuestos , en caso de grave y justificado deterioro , se entregarán los repuestos necesarios , previa entrega de la prenda deteriorada .
Català: 1- . ~ ~ ~ Denegar l ' aprovació definitiva de la modificació puntual de la Delimitació del sòl urbà , a la Bastida , del municipi de Sort , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , pels motius de legalitat següents :
Español: 1.- Denegar la aprobación definitiva de la modificación puntual de la Delimitación del suelo urbano , en la Bastida , del municipio de Sort , promovida y enviada por el Ayuntamiento , por los motivos de legalidad siguientes :
Català: El sotmetiment a les determinacions pròpies del planejament urbanístic de rang superior : la proposta no s ' adequa a l ' article 3.10 del Pla territorial parcial de l ' Alt Pirineu i Aran , en tant és necessària una actuació global unitària per aplicar l ' estratègia assignada a aquest nucli .
Español: El sometimiento a las determinaciones propias del planeamiento urbanístico de rango superior : la propuesta no se adecua al artículo 3.10 del Plan territorial parcial del Alt Pirineu i Aran , en tanto es necesaria una actuación global unitaria para aplicar la estrategia asignada a este núcleo .
Català: L ' adopció de nous criteris respecte a l ' estructura general i orgànica o el model d ' ordenació o de classificació del sòl preestablerts constitueix revisió del planejament general , d ' acord amb el nou apartat 5 de l ' article 93.5. del Decret legislatiu 1 / 2005 , en la redacció donada per l ' article 13 del Decret llei 1 / 2007 , de 16 d ' octubre , de mesures urgents en matèria urbanística .
Español: La adopción de nuevos criterios respecto a la estructura general y orgánica o el modelo de ordenación o de clasificación del suelo preestablecidos constituye revisión del planeamiento general , de acuerdo con el nuevo apartado 5 del artículo 93.5 . del Decreto legislativo 1/ 2005 , en la redacción dada por el artículo 13 del Decreto ley 1/ 2007 , de 16 de octubre , de medidas urgentes en materia urbanística .
Català: Així mateix , cal indicar que la proposta tampoc s ' adequa a les directrius del Pla director urbanístic del Pallars Sobirà , aprovat inicialment el 4 de juny de 2006 i publicat el 10 de juliol de 2007 al DOGC , grafia l ' àmbit sense edificar com a areal d ' entorn de l ' assentament , que són àmbits a l ' entorn dels nuclis que han d ' estar lliures d ' edificació , a no ser que a través del Pla d ' ordenació urbanística municipal quan es tramiti , per raons de racionalitat i coherència , inclogui els terrenys objecte de la modificació en sol urbà o urbanitzable .
Español: Así mismo , es necesario indicar que la propuesta tampoco se adecua a las directrices del Plan director urbanístico del Pallars Sobirà , aprobado inicialmente el 4 de junio de 2006 y publicado el 10 de julio de 2007 en el DOGC , grafía el ámbito sin edificar como areal de entorno del asentamiento , que son ámbitos en el entorno de los núcleos que tienen que estar libres de edificación , a no ser que a través del Plan de ordenación urbanística municipal cuando se tramite , por razones de racionalidad y coherencia , incluya los terrenos objeto de la modificación en suelo urbano o urbanizable .
Català: El Pla d ' ordenació urbanística municipal pot valorar en el marc de la seva redacció i amb els estudis globals necessaris i criteris del Pla director urbanístic , la necessitat de creixement d ' aquest nucli .
Español: El Plan de ordenación urbanística municipal puede valorar en el marco de su redacción y con los estudios globales necesarios y criterios del Plan director urbanístico , la necesidad de crecimiento de este núcleo .
Català: Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret Legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball per al personal laboral de l ' Ajuntament de Malgrat de Mar per als anys 2007 i 2008 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo para el personal laboral del Ayuntamiento de Malgrat de Mar para los años 2007 y 2008 ( código de convenio núm .
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor el dia de la seva aprovació per part del Ple de l ' Ajuntament i quedarà constància d ' aquest fet , per mitjà de diligència , al final d ' aquest .
Español: Este Convenio entrará en vigor el día de su aprobación por parte del Pleno del Ayuntamiento y quedará constancia de este hecho , por medio de diligencia , al final del mismo .
Català: Les condicions econòmiques de qualsevol índole pactades en aquest Conveni formen un tot orgànic i substitueixen , compensen i absorbeixen en còmput anual i global totes les que hi hagi a l ' Ajuntament de Malgrat de Mar , sigui quina sigui la seva naturalesa , el seu origen o la seva denominació .
Español: Las condiciones económicas de cualquier índole pactadas en este Convenio forman un todo orgánico y sustituyen , compensan y absorben en cómputo anual y global todas las que haya en el Ayuntamiento de Malgrat de Mar , sea cuál sea su naturaleza , su origen o su denominación .
Català: Es respectaran les situacions personals que amb caràcter global excedeixen del que s ' ha pactat , i es mantindran estrictament .ad personam .. Qualsevol pacte o disposició posterior més favorable ha de prevaler sobre el que s ' estableix aquí .
Español: Se respetarán las situaciones personales que con carácter global exceden de lo que se ha pactado , y se mantendrán estrictamente .ad personam. . Cualquier pacto o disposición posterior más favorable tiene que prevalecer sobre lo que se establece aquí .
Català: Dintre del termini dels 15 dies següents a l ' entrada en vigor del present Conveni , es constituirà una Comissió de Seguiment , Control i Desenvolupament , si escau , de les normes contingudes en aquest Conveni .
Español: Dentro del plazo de los 15 días siguientes en la entrada en vigor del presente Convenio , se constituirá una Comisión de Seguimiento , Control y Desarrollo , en su caso , de las normas contenidas en este Convenio .
Català: Aquesta Comissió estarà composta per 2 membres de la Comissió Negociadora del Comitè d ' Empresa i pels representants , que en el mateix nombre , que l ' Ajuntament designi .
Español: Esta Comisión estará compuesta por 2 miembros de la Comisión Negociadora del Comité de Empresa y por los representantes , que en el mismo número , que el Ayuntamiento designe .
Català: Els acords subscrits , o les que es puguin subscriure en un futur , entre els sindicats representatius i la FMP ( Federació Espanyola de Municipis i Províncies ) , la FMC ( Federació de Municipis de Catalunya ) i l ' ACM ( Associació Catalana de Municipis ) es traslladaran a la Comissió de Seguiment i Interpretació per tal de fer , si així correspon , el seu estudi i la seva adequació per a aquest Conveni .
Español: Los acuerdos suscritos , o las que se puedan suscribir en un futuro , entre los sindicatos representativos y la FMP ( Federación Española de Municipios y Provincias ) , la FMC ( Federación de Municipios de Cataluña ) y el ACM ( Asociación Catalana de Municipios ) se trasladarán a la Comisión de Seguimiento e Interpretación con el fin de hacer , si así corresponde , su estudio y su adecuación para este Convenio .
Català: En cas de conflictes originats entre els preceptes de 2 o més normes , tant estatals o locals com pel mateix Conveni , es resoldran en primera instància per la Comissió d ' Interpretació i de Seguiment ( Comissió Paritària ) de l ' Acord-Conveni . ~ ~ ~ En cas de desacord , les parts se sotmetran al Consorci d ' Estudis , Mediació i Conciliació a l ' Administració Local ( CEMICAL ) o al Tribunal Laboral de Catalunya .
Español: En caso de conflictos originados entre los preceptos de 2 o más normas , tanto estatales o locales como por el mismo Convenio , se resolverán en primera instancia por la Comisión de Interpretación y de Seguimiento ( Comisión Paritaria ) del Acuerdo-Convenio , en caso de desacuerdo , las partes se someterán al Consorcio de Estudios , Mediación y Conciliación en la Administración Local ( CEMICAL ) o al Tribunal Laboral de Cataluña .
Català: Les retribucions íntegres per cadascuna de les categories grups , escales i llocs de treball i per als diferents exercicis seran les que figurin en la relació de llocs de treball que aprovarà el Ple de l ' Ajuntament junt amb l ' aprovació dels pressupostos municipals i , en el seu cas , modificacions posteriors .
Español: Las retribuciones íntegras por cada una de las categorías grupos , escalas y puestos de trabajo y para los diferentes ejercicios serán las que figuren en la relación de puestos de trabajo que aprobará el Pleno del Ayuntamiento junto con la aprobación de los presupuestos municipales , y en su caso , modificaciones posteriores .
Català: Amb caràcter general l ' increment de les retribucions durant els anys de vigència del Conveni serà l ' autoritzat per la Llei de pressupostos de l ' Estat per a cada exercici .
Español: Con carácter general el incremento de las retribuciones durante los años de vigencia del Convenio será el autorizado por la Ley de presupuestos del Estado para cada ejercicio .
Català: Ambdues parts manifesten la voluntat de respectar el poder adquisitiu dels treballadors de l ' Ajuntament de Malgrat de Mar i ajustar en tot moment , d ' acord amb les previsions legals i amb la voluntat expressada , les retribucions del personal .
Español: Ambas partes manifiestan la voluntad de respetar el poder adquisitivo de los trabajadores del Ayuntamiento de Malgrat de Mar y ajustar en todo momento , de acuerdo con las previsiones legales y con la voluntad expresada , las retribuciones del personal .
Català: Els conceptes retributius del personal de l ' Ajuntament de Malgrat de Mar afectat per l ' àmbit d ' aquest Conveni són els que determina el Reglament del personal al servei dels ens locals de Catalunya , aprovat per Decret 214 / 1990 , de 30 de juliol , i quantes disposicions conformen l ' Estatut i el Règim del personal al servei de l ' Administració local : retribucions bàsiques ( sou , triennis , pagues extraordinàries ) , retribucions complementàries ( complement de destinació , complement específic , complement de productivitat i gratificacions per serveis extraordinaris ) .
Español: Los conceptos retributivos del personal del Ayuntamiento de Malgrat de Mar afectado por el ámbito de este Convenio son los que determina el Reglamento del personal al servicio de los entes locales de Cataluña , aprobado por Decreto 214/ 1990 , de 30 de julio , y cuántas disposiciones conforman el Estatuto y el Régimen del personal al servicio de la Administración local : retribuciones básicas ( sueldo , trienios , pagas extraordinarias ) , retribuciones complementarias ( complemento de destino , complemento específico , complemento de productividad y gratificaciones por servicios extraordinarios ) .
Català: A tots treballadors / es de l ' Ajuntament de Malgrat de Mar , inclosos dins l ' àmbit del Conveni se ' l computarà l ' antiguitat per triennis , d ' acord amb l ' import de les taules per cada grup que es fixin anualment a la legislació vigent , i se ' ls aplicarà en les mateixes condicions .
Español: A todos trabajadores/ as del Ayuntamiento de Malgrat de Mar , incluidos dentro del ámbito del Convenio se les computará la antigüedad por trienios , de acuerdo con el importe de las tablas para cada grupo que se fijen anualmente a la legislación vigente , y se les aplicará en las mismas condiciones .
Català: D ' acord amb el Reial decret 158 / 1996 , de 2 de febrer el complement de destinació ha de quedar fixat d ' acord amb els següents mínims i màxims :
Español: De acuerdo con el Real decreto 158/ 1996 , de 2 de febrero el complemento de destino tiene que quedar fijado de acuerdo con los siguientes mínimos y máximos :
Català: El personal municipal pertanyent a grups i categories assimilades C , D i E , acreditaran el dret al cobrament d ' aquesta gratificació extraordinària sempre i quan siguin requerits per a portar a terme treballs fora de la jornada habitual , per necessitats específiques del servei , imprevistos o causa major .
Español: El personal municipal perteneciente a grupos y categorías asimiladas C , D y E , acreditarán el derecho al cobro de esta gratificación extraordinaria siempre y cuando sean requeridos para llevar a cabo trabajos fuera de la jornada habitual , por necesidades específicas del servicio , imprevistos o causa mayor .
Català: Els treballadors / ores adscrits al Servei d ' Enllumenat , realitzaran un servei de guàrdia , per atendre les emergències degudament justificades que sorgeixin fora de l ' horari laboral , tant pel que afecta les instal · lacions de la xarxa d ' enllumenat públic , com els altres béns i / o edificis dependents de la corporació local , i que estiguin directament relacionades amb el seu servei .
Español: Los trabajadores/ ras adscritos al Servicio de Alumbrado , realizarán un servicio de guardia , para atender las emergencias debidamente justificadas , que surjan fuera del horario laboral , tanto por lo que afecta a las instalaciones de la red de alumbrado público , como las de otros bienes y/ o edificios dependientes de la corporación local , y que estén directamente relacionadas con su servicio .
Català: Quan de forma necessària i sense possibilitat d ' ajornament fossin requerits els serveis de treballadors / ores durant els dies de Festa Major , dies de festes nadalenques , Setmana Santa i Reis Mags rebran una gratificació extraordinària segons el següent barem :
Español: Cuando de forma necesaria y sin posibilidad de aplazamiento fueran requeridos los servicios de trabajadores/ ras durante los días de Fiesta Mayor , días de fiestas navideñas , Semana Santa y Reyes Magos recibirán una gratificación extraordinaria según el siguiente baremo :
Català: Queda determinat que un mateix treballador no podrà percebre el pagament de les 3 primeres hores realitzades si el període global treballat les supera i per tant s ' acull a l ' apartat b . Així com , si un treballador supera les 8 hores realitzades , a més del pagament únic , se li retribuiran les restants per l ' import especificat en l ' apartat c ) .
Español: Queda determinado que un mismo trabajador no podrá percibir el pago de las 3 primeras horas realizadas si el periodo global trabajado las supera y por lo tanto se acoge al apartado b ) . ~~~ Así como , si un trabajador supera las 8 horas realizadas , además del pago único , se le retribuirán las restantes por el importe especificado en el apartado c ) .
Català: Els treballadors / ores que treballin els caps de setmana tindran la consideració de serveis especials i percebran un complement de productivitat de 34,42 euros per dissabte o diumenge treballat .
Español: Los trabajadores/ ras que trabajen los fines de semana tendrán la consideración de servicios especiales y percibirán un complemento de productividad de 34,42 euros por sábado o domingo trabajado .
Català: Els conserges d ' instal · lacions esportives que treballin els caps de setmana tindran la consideració de serveis especials i percebran un complement de productivitat de 300,38 euros mensuals ( els mesos de vacances no es percebrà el complement ) .
Español: Los conserjes de instalaciones deportivas que trabajen los fines de semana tendrán la consideración de servicios especiales y percibirán un complemento de productividad de 300,38 euros mensuales ( los meses de vacaciones no se percibirá el complemento ) .
Català: Mensualment el cap de les brigades designarà 2 persones adscrites al serveis , d ' obres o jardineria que estaran a disposició o guàrdia durant tot el dia i per tant fora de l ' horari laboral .
Español: Mensualmente el jefe de las brigadas designará a 2 personas adscritas al servicio , de obras o jardinería que estarán a disposición o guardia durante todo el día y por lo tanto fuera del horario laboral .
Català: Tots els treballadors / ores de l ' Ajuntament de Malgrat de Mar , rebran 2 pagues extraordinàries a l ' any , que s ' acreditaran els mesos de juny i desembre respectivament .
Español: Todos los trabajadores/ ras del Ayuntamiento de Malgrat de Mar recibirán 2 pagas extraordinarias al año , que se acreditarán los meses de junio y diciembre respectivamente .
Català: El personal municipal que , degudament autoritzat i de forma circumstancial hagi d ' exercir la seva tasca fora del municipi de Malgrat de Mar , li serà d ' aplicació el que disposa el Reial decret 462 / 2002 , sobre indemnitzacions per raó del servei i aplicació de les corresponents revisions que es facin dels imports de les esmentades indemnitzacions segons publicacions del BOE .
Español: El personal municipal que , debidamente autorizado y de forma circunstancial , tenga que ejercer su tarea fuera del municipio de Malgrat de Mar , le será de aplicación lo que dispone el Real decreto 462/ 2002 , sobre indemnizaciones por razón del servicio y aplicación de las correspondientes revisiones que se hagan de los importes de las mencionadas indemnizaciones según publicaciones del BOE .
Català: El control s ' establirà diàriament i l ' Ajuntament cada trimestre informarà el Comitè d ' Empresa dels serveis extraordinaris realitzats , tal com de les causes que els motivaren i de la necessitat de la seva realització .
Español: El control se establecerá diariamente y el Ayuntamiento cada trimestre informará al Comité de Empresa de los servicios extraordinarios realizados , tal como de las causas que los motivaron y de la necesidad de su realización .
Català: Els canvis organitzatius , individuals i col · lectius que afectin el personal en la modificació d ' alguna de les condicions de treball previstes en aquest Conveni , com també qualsevol norma que hagi de ser adoptada , es negociaran amb el Comitè d ' Empresa en un termini mínim de 15 dies .
Español: Los cambios organizativos , individuales y colectivos que afecten al personal en la modificación de alguna de las condiciones de trabajo previstas en este Convenio , como también cualquier norma que tenga que ser adoptada , se negociarán con el Comité de Empresa en un plazo mínimo de 15 días .
Català: El Comitè d ' Empresa emetrà un informe del trasllat total o parcial d ' instal · lacions i el cessament o la modificació de la prestació de serveis quan afecti personal inclòs en l ' àmbit d ' aplicació del Conveni .
Español: El Comité de Empresa emitirá un informe del traslado total o parcial de instalaciones y el cese o la modificación de la prestación de servicios cuando afecten a personal incluido en el ámbito de aplicación del Convenio .
Català: Amb caràcter general i aplicable a tots els serveis municipals , el nombre de dies de treball a l ' any es fixa en 224 dies ( 365 dies l ' any , 52 diumenges , 52 dissabtes , 14 festes oficials , i 23 dies hàbils de vacances ) .
Español: Con carácter general y aplicable a todos los servicios municipales , el número de días de trabajo al año se fija en 224 días ( 365 días el año , 52 domingos , 52 sábados , 14 fiestas oficiales , y 23 días hábiles de vacaciones ) .
Català: Seran festes a tots els efectes els dies que assenyali el calendari laboral oficial de la Generalitat de Catalunya , els 2 dies de festa local a Malgrat de Mar i els dies 24 i 31 de desembre , prestant-se , en aquests darrers , el servei d ' informació i registre .
Español: Serán fiestas a todos los efectos los días que señale el calendario laboral oficial de la Generalidad de Cataluña , los 2 días de fiesta local en Malgrat de Mar y los días 24 y 31 de diciembre , prestándose , en éstos últimos , el servicio de información y registro .
Català: c ) Tota la resta que pugui respondre a assumptes propis , malaltia , vacances o d ' altres tipus de llicències i permisos seran enregistrats pel Departament de Personal amb presentació prèvia de la petició , justificant , i si procedeix , autorització de l ' alcaldia , regidoria o cap de personal .
Español: c ) Todo el resto que pueda responder a asuntos propios , enfermedad , vacaciones o de otros tipos de licencias y permisos serán registrados por el Departamento de Personal con presentación previa de la petición , justificante , y si procede , autorización de la alcaldía , concejalía o jefe de Personal .
Català: L ' horari general serà de dilluns a divendres de les 8 hores a les 15.30 hores , exceptuant al servei d ' Informació Municipal que desenvoluparà el servei de forma permanent de 8 a 22 hores de dilluns a divendres i de 9 a 14 hores el dissabtes .
Español: El horario general será de lunes a viernes de las 8 horas a las 15.30 horas , exceptuando al Servicio de Información Municipal que desarrollará el servicio de forma permanente de 8 a 22 horas de lunes a viernes y de 9 a 14 horas los sábados .
Català: No obstant això , amb la prèvia i expressa autorització de l ' alcaldia , es podrà determinar un horari diferent per determinat personal adscrit als serveis amb la finalitat d ' assegurar una presència efectiva durant determinades tardes , sempre amb la finalitat de millorar la productivitat i assegurant la coincidència de presència amb els membres de la corporació .
Español: No obstante , con la previa y expresa autorización de la alcaldía , se podrá determinar un horario diferente por determinado personal adscritos a los servicios con la finalidad de asegurar una presencia efectiva durante determinadas tardes , siempre con la finalidad de mejorar la productividad y asegurando la coincidencia de presencia con los miembros de la corporación .
Català: Els treballadors que realitzin funcions de prefectura i directives , i treballs d ' especial dificultat o dedicació hauran d ' adaptar la seva jornada de treball a les necessitats del servei , assegurant en tot cas la realització del còmput d ' hores setmanals assenyalat .
Español: Los trabajadores que realicen funciones de jefatura y directivas , y trabajos de especial dificultad o dedicación tendrán que adaptar su jornada de trabajo a las necesidades del servicio , asegurando en todo caso la realización del cómputo de horas semanales señalado .
Català: Els treballadors / ores municipals , sense la pèrdua de drets ni de retribucions i mitjançant avís i justificació podran absentar-se del treball per les causes i temps següents :
Español: Los trabajadores/ ras municipales , sin la pérdida de derechos ni de retribuciones y mediante aviso y justificación podrán ausentarse del trabajo por las causas y tiempos siguientes :
Català: La visita medica a metge general per un mateix o acompanyant un familiar no té caràcter inexcusable , per tant els temps utilitzat per la visita es descomptarà de la nòmina , dels dies d ' assumptes propis o es recuperen les hores utilitzades .
Español: La visita médica a médico general para uno mismo o acompañando a un familiar no tiene carácter inexcusable , por lo tanto los tiempos utilizados para la visita se descontarán de la nómina , de los días de asuntos propios o se recuperarán las horas utilizadas .
Català: Reducció de com a màxim un terç de la jornada de treball amb la percepció del 100 % de les retribucions per a tenir cura d ' un fill o filla , sempre que no estiguin privades de la guarda legal d ' aquest per resolució judicial i que l ' altre progenitor o progenitora treballi .
Español: Reducción de como máximo un tercio de la jornada de trabajo con la percepción del 100 % de las retribuciones para cuidar de un hijo o hija , siempre que no estén privadas de la guarda legal del mismo por resolución judicial y que el otro progenitor o progenitora trabaje .
Català: Els treballadors / ores que es trobin en les situacions d ' excedència previstes en aquest Conveni hauran de preavisar el reingrés amb una antelació mínima de 30 dies .
Español: Los trabajadores/ ras que se encuentren en las situaciones de excedencia previstas en este Convenio tendrán que preavisar el reingreso con una antelación mínima de 30 días .
Català: La corporació facilitarà l ' assistència dels treballadors / ores de l ' Ajuntament als cursos d ' especialització i perfeccionament organitzats per les diverses administracions públiques i a les jornades , seminaris i activitats relacionats directament amb les funcions dels corresponents llocs de treball , potenciant especialment l ' assistència als cursos que ofereix l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya .
Español: La corporación facilitará la asistencia de los trabajadores/ ras del Ayuntamiento a los cursos de especialización y perfeccionamiento organizados por las diversas administraciones públicas y a las jornadas , seminarios y actividades relacionados directamente con las funciones de los correspondientes puestos de trabajo , potenciando especialmente la asistencia a los cursos que ofrece la Escuela de Administración Pública de Cataluña .
Català: S ' abonaran les despeses de matriculació d ' aquest cursos d ' especialització i perfeccionament , en els quals s ' inscriguin voluntàriament els treballadors / ores , sempre que tinguin relació directa amb el lloc de treball que es desenvolupi .
Español: Se abonarán los gastos de matriculación de estos cursos de especialización y perfeccionamiento , a los cuales se inscriban voluntariamente los trabajadores/ ras , siempre que tengan relación directa con el puesto de trabajo que se desarrolle .
Català: Tant a l ' efecte de carrera administrativa com de retribucions , els llocs de treball es classifiquen en els diferents nivells de complement de destinació que s ' estableixen en l ' article 11 d ' aquest Conveni .
Español: Tanto a efectos de carrera administrativa como de retribuciones , los puestos de trabajo se clasifican en los diferentes niveles de complemento de destino que se establecen en el artículo 11 de este Convenio .
Català: S ' ha de tenir en compte l ' esforç del treballador en el seu lloc de treball d ' origen en funció de l ' assoliment dels objectius i perspectives creades , en comparació sempre amb els seus companys .
Español: Se tiene que tener en cuenta el esfuerzo del trabajador en su puesto de trabajo de origen en función de la consecución de los objetivos y perspectivas creadas , en comparación siempre con sus compañeros .
Català: En concordança amb la normativa vigent aplicable , es respectarà la igualtat d ' oportunitats i l ' accés lliure en els corresponents sistemes d ' ingrés als corresponents llocs de treball , envers el dret de promoció i carrera professional .
Español: En concordancia con la normativa vigente aplicable , se respetará la igualdad de oportunidades y el acceso libre en los correspondientes sistemas de ingreso a los correspondientes puestos de trabajo , hacia el derecho de promoción y carrera profesional .
Català: Durant l ' exercici 2007 el personal de la biblioteca que realitzi tasques administratives i tasques de suport al personal bibliotecari en les funcions tècniques de caràcter bibliotecari i que reuneixin les condicions de titulació necessàries seran promocionats al nivell C mitjançant les oportunes proves ( la manca de titulació serà convalidada per 10 anys d ' experiència al lloc de treball o 5 anys d ' experiència i un curset específic ) .
Español: Durante el ejercicio 2007 el personal de la biblioteca que realice tareas administrativas y tareas de soporte al personal bibliotecario en las funciones técnicas de carácter bibliotecario y que reúnan las condiciones de titulación necesarias serán promocionados al nivel C mediante las oportunas pruebas ( la falta de titulación será convalidada por 10 años de experiencia al puesto de trabajo o 5 años de experiencia y un cursillo específico ) .
Català: El personal laboral indefinit podrà demanar una bestreta per un import màxim de 3.000,00 euros a retornar en un termini màxim d ' amortització de 24 mensualitats , segons possibilitats .
Español: El personal laboral indefinido , podrán pedir un anticipo por un importe máximo de 3.000,00 euros a retornar en un plazo máximo de amortización de 24 mensualidades , según posibilidades .
Català: En cas dels treballadors / ores que perdin la situació en actiu en relació amb aquest Ajuntament , hauran d ' haver retornat en la seva totalitat la quantia de la bestreta abans que es produeixi efectivament .
Español: En caso de los trabajadores/ ras que pierdan la situación en activo en relación con este Ayuntamiento , tendrán que haber devuelto en su totalidad la cuantía del anticipo antes que se produzca efectivamente .
Català: Les ajudes finalitzaran per defunció del fill o del personal beneficiari , per cessament de la dependència econòmica dels fills amb el beneficiari , i per les altres circumstàncies que porten aparellada la finalització del contracte de treball .
Español: Las ayudas finalizarán por defunción del hijo o del personal beneficiario , por cese de la dependencia económica de los hijos con el beneficiario , y por las otras circunstancias que traen aparejada la finalización del contrato de trabajo .
Català: Els treballadors / ores que , trobant-se en servei actiu , totalitzin 25 anys de servei a l ' Ajuntament de Malgrat de Mar tindran dret a percebre , prèvia sol · licitud al Departament de Personal , una gratificació extraordinària de 600,00 euros i 1 setmana de permís retribuït .
Español: Los trabajadores/ ras que , encontrándose en servicio activo , totalicen 25 años de servicio en el Ayuntamiento de Malgrat de Mar tendrán derecho a percibir , previa solicitud al Departamento de Personal , una gratificación extraordinaria de 600,00 euros y 1 semana de permiso retribuido .
Català: Tot el personal comprès en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Conveni , quan es trobi en situació d ' incapacitat transitòria percebrà íntegrament la seva retribució durant els 3 primers mesos , a partit del quart mes li serà d ' aplicació el que es disposa en la legislació vigent , per cada cas .
Español: Todo el personal comprendido en el ámbito de aplicación de este Convenio , cuando se encuentre en situación de incapacidad transitoria percibirá íntegramente su retribución durante los 3 primeros meses , a partir del cuarto mes le será de aplicación el dispuesto en la legislación vigente , para cada caso .
Català: En cas de presumir-se l ' existència d ' irregularitats , s ' inclourà , prèvia comunicació al Comitè d ' Empresa , el corresponent expedient disciplinari a l ' efecte de determinar si s ' ha comès una falta .
Español: En caso de presumirse la existencia de irregularidades , se incluirá , previa comunicación al Comité de Empresa , el correspondiente expediente disciplinario a efectos de determinar si se ha cometido una falta .
Català: L ' Ajuntament facilitarà els mitjans i les vacunes necessàries per a tots els treballadors / ores que ho desitgin i que tinguin el seu lloc de treball habitual en grups de risc .
Español: El Ayuntamiento facilitará los medios y las vacunas necesarias para todos los trabajadores/ ras que lo deseen y que tengan su puesto de trabajo habitual en grupos de riesgo .
Català: L ' Ajuntament de Malgrat de Mar i el Comitè d ' Empresa , sensibles a la conveniència de garantir uns ingressos dignes per al personal en el moment de la jubilació , constituiran , abans del 31 de desembre de 2007 , una Comissió Redactora del Pla de Pensions destinat a tots els treballadors de l ' Ajuntament , amb una relació contractual indefinida .
Español: El Ayuntamiento de Malgrat de Mar y el Comité de Empresa , sensibles a la conveniencia de garantizar unos ingresos dignos para el personal en el momento de la jubilación , constituirán , antes del 31 de diciembre de 2007 , una Comisión Redactora del Plan de Pensiones destinado a todos los trabajadores del Ayuntamiento , con una relación contractual indefinida .
Català: L ' Ajuntament de Malgrat de Mar aplicarà anualment el percentatge que s ' estableixi en la Llei de pressupostos generals de l ' Estat per a cada exercici , aplicat sobre la despesa de l ' any anterior corresponent al conjunt de les retribucions meritades pel personal funcionari per retribucions bàsiques , complement de destí , complement específic i complement de productivitat o conceptes anàlegs i la massa salarial corresponent al personal laboral : retribucions salarials i extrasalarials , sense computar les despeses d ' acció social .
Español: El Ayuntamiento de Malgrat de Mar aplicará anualmente el porcentaje que se establezca en la Ley de presupuestos Generales del Estado para cada ejercicio , aplicado sobre el gasto del año anterior correspondiente al conjunto de las retribuciones devengadas por el personal funcionario por retribuciones básicas , complemento de destino , complemento específico y complemento de productividad o conceptos análogos y la masa salarial correspondiente al personal laboral : retribuciones salariales y extrasalariales , sin computar los gastos de acción social .
Català: El càlcul de l ' import individual de l ' aportació es determinarà en relació amb el grup de classificació a què pertanyin i amb la seva antiguitat d ' acord amb l ' establert en el Pla de pensions i prenent en consideració el que determini la Llei de pressupostos de l ' Estat per a cada exercici .
Español: El cálculo del importe individual de la aportación se determinará en relación con el grupo de clasificación al que pertenezcan y con su antigüedad de acuerdo con el establecido en el Plan de pensiones y tomando en consideración lo que determine la Ley de presupuestos del Estado para cada ejercicio .
Català: Podent-se establir de mutu acord amb l ' Ajuntament una indemnització negociada amb els treballadors afectats i els seus representants sindicals , a partir dels mínims següents :
Español: Pudiendo establecerse de mutuo acuerdo con el Ayuntamiento una indemnización negociada con los trabajadores/ ras afectados y sus representantes sindicales , a partir de los mínimos siguientes :
Català: L ' acord de la quantia de la indemnització a què arribin les diferents parts ha de ser ratificat per la Junta de Govern Local de l ' Ajuntament de Malgrat de Mar .
Español: El acuerdo de la cuantía de la indemnización a que lleguen las diferentes partes tiene que ser ratificado por la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Malgrat de Mar .
Català: Es crearà una pòlissa d ' assegurança d ' accidents laborals per els treballadors / ores que cobreixin el risc de mort i d ' invalidesa permanent durant les 24 hores del dia .
Español: Se creará una póliza de seguro de accidentes laborales por los trabajadores/ ras que cubran el riesgo de muerte y de invalidez permanente durante las 24 horas del día .
Català: S ' acorda crear mecanismes de cobertura del risc de privació del permís de conduir i del voluntari de responsabilitat civil il · limitada , assistència i defensa jurídica i fiances judicials , als conductors de vehicles de la corporació i quan s ' utilitzin tot tipus de vehicles en serveis de la corporació .
Español: Se acuerda crear mecanismos de cobertura del riesgo de privación del permiso de conducir y del voluntario de responsabilidad civil ilimitada , asistencia y defensa jurídica y fianzas judiciales , a los conductores de vehículos de la corporación y cuando se utilicen todo tipo de vehículos en servicios de la corporación .
Català: El cost que deriva dels tràmits de les renovacions successives del carnet de conduir d ' aquells treballadors / ores que ocupin llocs de treball en què aquesta condició sigui necessària serà abonat per la corporació .
Español: El coste que deriva de los trámites de las renovaciones sucesivas del carnet de conducir de aquellos trabajadores/ ras que ocupen puestos de trabajo en los que esta condición sea necesaria será abonado por la corporación .
Català: Si el metge certifica que el lloc de treball o l ' activitat que realitza la treballadora gestant poden perjudicar la seva salut o la del fetus , l ' Ajuntament mitjançant la petició escrita de la persona interessada i comprovada la veracitat del fet , procedirà al seu trasllat a un altre lloc de treball o a assignar-li una altra activitat , sense que perdi les condicions econòmiques que gaudia .
Español: Si el médico certifica que el puesto de trabajo o la actividad que realiza la trabajadora gestante pueden perjudicar su salud o la del feto , el Ayuntamiento mediante la petición escrita de la persona interesada y comprobada la veracidad del hecho , procederá a su traslado a otro puesto de trabajo o a asignarle otra actividad , sin que pierda las condiciones económicas que disfrutaba .
Català: Així mateix s ' autoritzarà l ' adaptació de l ' horari de la treballadora gestant per tal que pugui assistir a les classes de preparació al part , o a qualsevol altra activitat , prèvia prescripció facultativa .
Español: Asimismo se autorizará la adaptación del horario de la trabajadora gestante a fin de que pueda asistir a las clases de preparación al parto , o a cualquier otra actividad , previa prescripción facultativa .
Català: En el cas dels treballs que comportin perillositat , toxicitat o penositat es posaran a l ' abast del treballador / a tots els mitjans necessaris per eliminar la causa generadora de dita perillositat , toxicitat o penositat .
Español: En el caso de los trabajos que comporten peligrosidad , toxicidad o penosidad se pondrán al alcance del trabajador/ a todos los medios necesarios para eliminar la causa generadora de dicha peligrosidad , toxicidad o penosidad .
Català: Els representants dels treballadors participaran en la selecció del vestuari i veuran quina és la roba més indicada per la seva qualitat , les talles i les característiques tècniques , a través de la Comissió de Seguiment i Interpretació del Conveni .
Español: Los representantes de los trabajadores participarán en la selección del vestuario y verán cuál es la ropa más indicada por su calidad , las tallas y las características técnicas , a través de la Comisión de Seguimiento e Interpretación del Convenio .
Català: El nombre de delegats de prevenció , en representació dels treballadors / ores , que formaran part del Comitè de Salut Laboral serà l ' establert a l ' article 35.2 de la LRPL , tenint en compte a efectes del còmput la totalitat de treballadors / ores de l ' Ajuntament de Malgrat de Mar .
Español: El número de delegados de prevención , en representación de los trabajadores/ ras , que formarán parte del Comité de Salud Laboral será el establecido en el artículo 35.2 de la LRPL , teniendo en cuenta a efectos del cómputo a la totalidad de trabajadores/ ras del Ayuntamiento de Malgrat de Mar .
Català: Els representants dels treballadors / ores en el Comitè de Seguretat i Salut exerciran com a delegats de prevenció , amb les següents funcions específiques en matèria de prevenció de riscos en el treball :
Español: Los representantes de los trabajadores/ ras en el Comité de Seguridad y Salud ejercerán como delegados de prevención , con las siguientes funciones específicas en materia de prevención de riesgos en el trabajo :
Català: Un cop emesa l ' opinió raonada dels representants dels treballadors / ores , la corporació estarà obligada a motivar per escrit les seves raons en cas de no assumir l ' opinió expressada .
Español: Una vez emitida la opinión razonada de los representantes de los trabajadores/ ras , la corporación estará obligada a motivar por escrito sus razones en caso de no asumir la opinión expresada .