Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els empresaris i treballadors afectats per l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Conveni poden formular les reclamacions , consultes o les qüestions que se ' ls puguin presentar en relació amb l ' aplicació o interpretació d ' aquest Conveni .
Español: Los empresarios y trabajadores afectados por el ámbito de aplicación de este Convenio podrán formular las reclamaciones , consultas o cuestiones que se les puedan presentar relacionadas con la aplicación o interpretación de este Convenio .
Català: Per la qual cosa , cadascuna de les parts ha de fer arribar un escrit on s ' ha de fer constar la qüestió o qüestions que s ' han estudiar als seus representants en la Comissió Negociadora .
Español: Por lo que , cada una de las partes deberán hacer llegar un escrito donde se haga constar la cuestión o cuestiones a estudiar a sus representantes en la Comisión negociadora .
Català: Aquest escrit s ' ha de traslladar a l ' altra part com també al secretari de la Comissió , el qual ha de citar a ambdues representacions en el termini màxim de 5 dies , on s ' hi ha de fer constar dia , hora i lloc de reunió de la Comissió de Vigilància .
Español: Este escrito se trasladará a la otra parte y también al secretario de la Comisión , que citará a ambas representaciones en el plazo máximo de 5 días , donde se hará constar día , hora y lugar de reunión de la Comisión de vigilancia .
Català: a ) Les votacions s ' han de realitzar per a cadascuna de les representacions , en bloc , per la qual cosa no s ' ha de produir l ' errada de comptabilitzar el vot de qualsevol membre d ' una representació , amb els vots de l ' altra part .
Español: a ) Las votaciones se realizarán por cada una de las representaciones , en bloque , por lo que no se producirá el error de contabilizar el voto de cualquier miembro de una representación , con los votos de la otra parte .
Català: Per esmenar les discrepàncies que sorgeixin en el si de la Comissió Paritària , les parts s ' han de sotmetre expressament als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya .
Español: Por solventar las discrepancias que surjan en el seno de la Comisión Paritaria , las partes se tienen que someter expresamente a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña .
Català: S ' han de sancionar els treballadors per incompliment laboral d ' acord amb el que es recull en els articles 54 , 55 i 58 de l ' Estatut dels treballadors i en altres disposicions legals d ' aplicació .
Español: Se sancionará a los trabajadores por incumplimiento laboral de acuerdo con lo que consta en los artículos 54 , 55 y 58 del Estatuto de los trabajadores y en otras disposiciones legales de aplicación .
Català: Si la jurisdicció competent , en l ' exercici de les seves facultats , adoptés mesures contràries a tot allò que les parts han pactat , la Comissió Negociadora hauria de reconsiderar novament el conjunt del Conveni , dins els 5 dies següents a aquell en què hagi recaigut la resolució ferma .
Español: Si la jurisdicción competente , en el ejercicio de sus facultades , adoptara medidas contrarias a todo aquello que las partes han pactado , la Comisión negociadora , reconsiderará nuevamente el conjunto del Convenio , dentro de los 5 días siguientes a aquél en que haya recaído la resolución firme .
Català: S ' han de respectar les garanties personals , sense que puguin entendre ' s vinculades a llocs de treball , categories professionals i altres circumstàncies , per la qual cosa el personal de nou ingrés no pot al · legar al seu favor les condicions més beneficioses gaudides pels treballadors que anteriorment ocuparen els llocs de treball a què siguin destinats o promoguts , i s ' ha de mantenir estrictament com personals tenint el mateix tractament que el salari a tots els efectes .
Español: Se respetarán las garantías personales , sin que puedan entenderse vinculadas a puestos de trabajo , categorías profesionales y otras circunstancias , por lo que el personal de nuevo ingreso , no puede alegar a su favor las condiciones más beneficiosas disfrutadas por los trabajadores que anteriormente ocuparon los puestos de trabajo a qué sean destinados o promovidos , y deben mantenerse estrictamente como personales teniendo el mismo tratamiento que el salario a todos los efectos .
Català: S ' han de considerar conceptes garantits com personals les quanties econòmiques que els treballadors en actiu a 1 de gener del 2004 cobrin per sobre de Conveni , quanties que se ' ls ha de respectar .
Español: Se considerarán conceptos garantizados como personales las cuantías económicas que los trabajadores en activo a 1 de enero de 2004 cobren por encima de Convenio , cuantías que les serán respetadas .
Català: Tots els conceptes econòmics existents en les empreses , amb anterioritat a l ' entrada en vigor d ' aquest Conveni , valorades en el seu conjunt , han d ' absorbir i compensar els existents en el moment del començament de la seva vigència qualsevol que sigui la seva forma , denominació i naturalesa .
Español: Todos los conceptos económicos existentes en las empresas , con anterioridad a la entrada en vigor de este Convenio , valoradas en su conjunto , absorberán y compensarán las existentes en el momento del comienzo de su vigencia cualquiera que sea su forma , denominación y naturaleza .
Català: Les disposicions legals futures que signifiquin una variació econòmica , en tots o en alguns dels conceptes retribuïts existents , o que suposin creació d ' altres nous , únicament tenen eficàcia pràctica , quan considerats aquests i / o aquestes en la seva totalitat i en còmput anual , superin el nivell total d ' aquest Conveni .
Español: Las disposiciones legales futuras que signifiquen una variación económica , en todos o en algunos de los conceptos retribuidos existentes , o que supongan creación de otros nuevos , únicamente tendrán eficacia práctica , cuando considerados éstos y/ o éstas en su totalidad y en cómputo anual , superen el nivel total de este Convenio .
Català: El 100 % del seu salari real en el cas d ' ingrés en un centre hospitalari o clínic , sempre que aquesta hospitalització superi les 48 hores consecutives , i mentre duri .
Español: .El 100 % de su salario real en el caso de ingreso en un centro hospitalario o clínico , siempre y cuando esta hospitalización supere les 48 horas consecutivas , y mientras dure .
Català: En cas d ' IT derivada d ' accident de treball , el treballador té dret a cobrar el 100 % del seu salari real sempre que es produeixi ingrés en un centre hospitalari i durant tot el temps que duri la baixa .
Español: En caso de IT derivada de accidente de trabajo , el trabajador tendrá derecho a cobrar el 100 % de su salario real siempre que se le ingrese en un centro hospitalario y durante todo el tiempo que dure la baja .
Català: Els treballadors que hagin de romandre en les cambres frigorífiques o que s ' encarreguin del fred industrial , s ' han d ' acollir a les normes legals vigents o noves que desenvolupa la CEE .
Español: Los trabajadores que deban permanecer en las cámaras frigoríficas o que se encarguen del frío industrial , se acogerán a las normas legales vigentes o nuevas que desarrollan la CEE .
Català: S ' acorda que les persones que restin durant 4 hores treballant ininterrompudament davant d ' una pantalla , tenen dret a un descans del temps que marqui la normativa vigent .
Español: Se acuerda que las personas que estén durante 4 horas trabajando ininterrumpidamente ante una pantalla , tendrán derecho a un descanso del tiempo que marque la normativa vigente .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Urbaser , SA , de Palamós , subscrit , d ' una banda , pels representats de l ' empresa , i de l ' altra , pels dels seus treballadors , el dia 14 d ' abril de 2005 , i d ' acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326 / 1998 , de 24 de desembre ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes concordants ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser , SA , de Palamós , suscrito , por una parte , por los representantes de la empresa , y por la otra , por los de sus trabajadores , el día 14 de abril de 2005 , y de acuerdo con lo que establecen los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/ 1998 , de 24 de diciembre ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas concordantes ,
Català: .1 Ordenar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Urbaser , SA , de Palamós per a l ' any 2004 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Ordenar la inscripción del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser , SA , de Palamós para el año 2004 ( código de convenio núm .
Català: C : Categoria ; SB : Sou base ; PTP : P. tòxic penós ; PA : P. activitat ; I : Incentiu ; PN : P. nocturn ; T : Transport ; V : Vestuari ; R : Recollida ; D : Disponibilitat ; TM : Total mes .
Español: C : Categoría ; SB : Sueldo base ; PTP : P. tóxico penoso ; PA : P. actividad ; I : Incentivo ; PN : P. nocturno ; T : Transporte ; V : Vestuario ; R : Recogida ; D : Disponibilidad ; TM : Total mes .
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió de 30 d ' agost de 2005 , va adoptar l ' Acord pel qual es constitueix el Consorci del Transport Públic de l ' Àrea de Lleida ,
Español: Considerando que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 30 de agosto de 2005 , adoptó el Acuerdo por el que se constituye el Consorcio del Transporte Público del Área de Lleida ,
Català: Fer públic l ' Acord del Govern de 30 d ' agost de 2005 , que figura annex a aquesta Resolució , pel qual es constitueix el Consorci del Transport Públic de l ' Àrea de Lleida .
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno de 30 de agosto de 2005 , que figura anexo a la presente Resolución , por el que se constituye el Consorcio del Transporte Público del Área de Lleida .
Català: de 30 d ' agost de 2005 , del Govern de la Generalitat de Catalunya , pel qual es constitueix el Consorci del Transport Públic de l ' Àrea de Lleida .
Español: de 30 de agosto de 2005 , del Gobierno de la Generalidad de Cataluña , por el que se constituye el Consorcio del Transporte Público del Área de Lleida .
Català: La Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament de Política Territorial i Obres Públiques , el Consell Comarcal del Segrià i l ' Ajuntament de Lleida , consideren necessari millorar la coordinació del sistema de transport públic en l ' àmbit territorial de la comarca del Segrià .
Español: La Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , el Consejo Comarcal de El Segrià y el Ayuntamiento de Lleida , consideran necesario mejorar la coordinación del sistema de transporte público en el ámbito territorial de la comarca de El Segrià .
Català: Per aquest motiu , han impulsat la constitució d ' un consorci amb l ' objecte de col · laborar i cooperar en la planificació dels serveis i el disseny del model de desenvolupament i gestió del transport públic en el seu àmbit territorial .
Español: Por este motivo , han impulsado la constitución de un consorcio con el objeto de colaborar y cooperar en la planificación de los servicios y el diseño del modelo de desarrollo y gestión del transporte público en su ámbito territorial .
Català: .1 Autoritzar la constitució del Consorci del Transport Públic de l ' Àrea de Lleida , integrat per la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament de Política Territorial i Obres Públiques , el Consell Comarcal del Segrià i l ' Ajuntament de Lleida .
Español: .1 Autorizar la constitución del Consorcio del Transporte Público del Área de Lleida , integrado por la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , el Consejo Comarcal de El Segrià y el Ayuntamiento de Lleida .
Català: La Generalitat de Catalunya , el Consell Comarcal del Segrià i l ' Ajuntament de Lleida constitueixen un consorci interadministratiu de caràcter voluntari , entitat de dret públic amb personalitat jurídica i patrimoni propis , que es crea a l ' empara del que disposen l ' article 55.1 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i l ' article 6 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: La Generalidad de Cataluña , el Consejo Comarcal de El Segrià y el Ayuntamiento de Lleida constituyen un consorcio interadministrativo de carácter voluntario , entidad de derecho público con personalidad jurídica y patrimonio propios , que se crea al amparo de lo que disponen el artículo 55.1 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el artículo 6 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El domicili social es fixa inicialment a la seu del Servei Territorial de Transports de Lleida , sens perjudici que pugui ser modificat per Acord del Consell d ' Administració .
Español: El domicilio social se fija inicialmente en la sede del Servicio Territorial de Transportes de Lleida , sin perjuicio de que pueda ser modificado por Acuerdo del Consejo de Administración .
Català: Sens perjudici del que disposa l ' article 1 d ' aquests Estatuts quant als membres fundadors del Consorci , s ' hi poden adherir a aquest altres administracions .
Español: Sin perjuicio de lo que dispone el artículo 1 de estos Estatutos en cuanto a los miembros fundadores del Consorcio , se pueden adherir a ésta otras administraciones .
Català: a ) Elaboració de propostes per a la planificació dels serveis de transport públic , l ' establiment de programes d ' explotació coordinada per a tots els operadors públics o privats que els presten i altres propostes de millora , modernització i ampliació de la xarxa de transport públic existent .
Español: a ) Elaboración de propuestas para la planificación de los servicios de transporte público , el establecimiento de programas de explotación coordinada para todos los operadores públicos o privados que los prestan y otras propuestas de mejora , modernización y ampliación de la red de transporte público existente .
Català: c ) Anàlisi i estudi de l ' evolució del mercat global de la mobilitat amb especial atenció al seguiment de l ' evolució dels desplaçaments en transport públic i en transport privat .
Español: c ) Análisis y estudio de la evolución del mercado global de la movilidad con especial atención al seguimiento de la evolución de los desplazamientos en transporte público y en transporte privado .
Català: e ) Creació d ' una imatge corporativa del sistema de transport públic col · lectiu i del mateix Consorci amb total respecte i compatibilitat amb les pròpies dels titulars i dels operadors .
Español: e ) Creación de una imagen corporativa del sistema de transporte público colectivo y del mismo Consorcio con total respeto y compatibilidad con las propias de los titulares y de los operadores .
Català: 6.2 Sens perjudici del que disposa l ' apartat anterior d ' aquest article , les administracions consorciades poden acordar que el Consorci assumeixi funcions en altres matèries complementàries de les enunciades anteriorment .
Español: 6.2 Sin perjuicio de lo que dispone el apartado anterior de este artículo , las administraciones consorciadas pueden acordar que el Consorcio asuma funciones en otras materias complementarias de las enunciadas anteriormente .
Català: El componen inicialment nou membres , vuit de ple dret en representació de les administracions autonòmica i local i un en representació de l ' Administració General de l ' Estat a títol d ' observador , amb veu però sense vot , d ' acord amb la distribució següent :
Español: Lo componen inicialmente nueve miembros , ocho de pleno derecho en representación de las administraciones autonómica y local y uno en representación de la Administración General del Estado a título de observador , con voz pero sin voto , de acuerdo con la distribución siguiente :
Català: b ) Una vicepresidència primera , exercida per l ' alcalde de Lleida i una vicepresidència segona , exercida pel president del Consell Comarcal del Segrià .
Español: b ) Una vice-presidencia primera , ejercida por el alcalde de Lleida y una vice-presidencia segunda , ejercida por el presidente del Consejo Comarcal de El Segrià .
Català: d ) Dos vocals designats pels ens locals , un en representació del Consell Comarcal del Segrià i l ' altra en representació de l ' Ajuntament de Lleida .
Español: d ) Dos vocales designados por los entes locales , uno en representación del Consejo Comarcal de El Segrià y el otro en representación del Ayuntamiento de Lleida .
Català: 8.2 L ' adhesió al Consorci d ' altres administracions podrà implicar l ' ampliació del nombre de membres del Consell d ' Administració en la mesura que aquest determini .
Español: 8.2 La adhesión al Consorcio de otras administraciones podrá implicar la ampliación del número de miembros del Consejo de Administración en la medida en que éste determine .
Català: El componen quatre membres del Consell d ' Administració , dos en representació de la Generalitat de Catalunya , i un en representació , respectivament , del Consell Comarcal del Segrià i de l ' Ajuntament de Lleida .
Español: Lo componen cuatro miembros del Consejo de Administración , dos en representación de la Generalidad de Cataluña , y uno en representación , respectivamente , del Consejo Comarcal de El Segrià y del Ayuntamiento de Lleida .
Català: 11.1 La Comissió consultiva és l ' òrgan de col · laboració , participació i consulta del Consorci en qüestions de caràcter tècnic , econòmic i social .
Español: 11.1 La Comisión consultiva es el órgano de colaboración , participación y consulta del Consorcio en cuestiones de carácter técnico , económico y social .
Català: 11.2 La Comissió consultiva es compon inicialment dels representants de la Federació de Municipis de Catalunya , de l ' Associació Catalana de Municipis i Comarques , de les organitzacions empresarials i sindicals més representatives , dels operadors públics o privats que presten els serveis de transport públic i d ' associacions o col · lectius d ' especial rellevància per a la matèria ; és presidida pel vocal del Consell d ' Administració que sigui designat per aquest òrgan .
Español: 11.2 La Comisión consultiva se compone inicialmente de los representantes de la Federación de Municipios de Cataluña , de la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas , de las organizaciones empresariales y sindicales más representativas , de los operadores públicos o privados que prestan los servicios de transporte público y de asociaciones o colectivos de especial relevancia para la materia ; es presidida por el vocal del Consejo de Administración que sea designado por este órgano .
Català: 11.3 Els membres d ' aquesta Comissió han de ser nomenats pel president del Consorci a proposta de les entitats i empreses a les quals hagin de representar .
Español: 11.3 Los miembros de esta Comisión tienen que ser nombrados por el presidente del Consorcio a propuesta de las entidades y empresas a las cuales tengan que representar .
Català: 11.4 Podran participar en les activitats de la Comissió consultiva , a instàncies del seu president , representants d ' altres entitats o administracions interessades en els temes concrets a debatre en les sessions .
Español: 11.4 Podrán participar en las actividades de la Comisión consultiva , a instancias de su presidente , representantes de otras entidades o administraciones interesadas en los temas concretos a debatir en las sesiones .
Català: 11.5 La Comissió consultiva ha de reunir-se preceptivament com a mínim dues vegades l ' any , prèvia convocatòria del seu president , per conèixer i deliberar sobre totes aquelles qüestions que li siguin sotmeses pels òrgans de govern del Consorci .
Español: 11.5 La Comisión consultiva tiene que reunirse preceptivamente como mínimo dos veces al año , previa convocatoria de su presidente , para conocer y deliberar sobre todas aquellas cuestiones que le sean sometidas por los órganos de gobierno del Consorcio .
Català: El Consell d ' Administració ha de comptar amb un secretari , designat pel mateix Consell d ' Administració , que exercirà també aquesta funció en el Comitè Executiu .
Español: El Consejo de Administración tiene que contar con un secretario , designado por el mismo Consejo de Administración , que ejercerá también esta función en el Comité Ejecutivo .
Català: b ) Exercir la representació del Consorci davant dels òrgans administratius i jurisdiccionals , l ' exercici de tota mena d ' accions legals en defensa dels drets i interessos legítims de l ' entitat i conferir els poders necessaris a aquests efectes .
Español: b ) Ejercer la representación del Consorcio ante los órganos administrativos y jurisdiccionales , el ejercicio de todo tipo de acciones legales en defensa de los derechos e intereses legítimos de la entidad y conferir los poderes necesarios a tales efectos .
Català: c ) Convocar les sessions ordinàries i extraordinàries del Consell d ' Administració i fixar-ne els ordres del dia , tenint en compte , si fa al cas , les peticions de la resta de membres efectuades oportunament .
Español: c ) Convocar las sesiones ordinarias y extraordinarias del Consejo de Administración y fijar las órdenes del día , teniendo en cuenta , si procede , las peticiones del resto de miembros efectuadas oportunamente .
Català: h ) Qualsevol altra que la legislació vigent atribueixi als presidents d ' òrgans col · legiats o bé que no estigui assignada expressament al Consell d ' Administració .
Español: h ) Cualquier otra que la legislación vigente atribuya a los presidentes de órganos colegiados o si bien no esté asignada expresamente al Consejo de Administración .
Català: c ) Aprovar els convenis d ' adhesió al Consorci d ' altres administracions públiques i determinar , si s ' escau , l ' ampliació del Consell d ' Administració .
Español: c ) Aprobar los convenios de adhesión al Consorcio de otras administraciones públicas y determinar , si procede , la ampliación del Consejo de Administración .
Català: g ) Aprovar les despeses i autoritzar contractes sens perjudici de les facultats que el Consell d ' Administració acordi atribuir a altres òrgans del Consorci i les establertes en aquests Estatuts .
Español: g ) Aprobar los gastos y autorizar contratos sin perjuicio de las facultades que el Consejo de Administración acuerde atribuir a otros órganos del Consorcio y las establecidas en estos Estatutos .
Català: c ) Requerir a les entitats consorciades el compliment de les seves obligacions financeres envers el Consorci i proposar al Consell d ' administració la suspensió de la participació .
Español: c ) Requerir a las entidades consorciadas el cumplimiento de sus obligaciones financieras hacia el Consorcio y proponer al Consejo de administración la suspensión de la participación .
Català: a ) Dirigir els serveis del consorci en el pla tècnic , econòmic i administratiu sota l ' autoritat i supervisió del Consell d ' Administració i del Comitè Executiu .
Español: a ) Dirigir los servicios del consorcio en el plano técnico , económico y administrativo bajo la autoridad y supervisión del Consejo de Administración y del Comité Ejecutivo .
Català: c ) Contractar i dirigir de forma immediata el personal al servei del Consorci , organitzar i inspeccionar els òrgans tècnics i administratius al servei d ' aquest i exercir la potestat disciplinària quan correspongui .
Español: c ) Contratar y dirigir de inmediato el personal al servicio del Consorcio , organizar e inspeccionar los órganos técnicos y administrativos al servicio de éste y ejercer la potestad disciplinaria cuando corresponda .
Català: d ) Autoritzar despeses i ordenar pagaments amb càrrec als pressupostos del Consorci , amb els límits que estableixin el Consell d ' Administració i el Comitè Executiu .
Español: d ) Autorizar gastos y ordenar pagos con cargo a los presupuestos del Consorcio , con los límites que establezcan el Consejo de Administración y el Comité Ejecutivo .
Català: e ) Contractar en nom i representació del Consorci en virtut de les competències o poders que li siguin atorgats pel Consell d ' Administració i pel Comitè Executiu .
Español: e ) Contratar en nombre y representación del Consorcio en virtud de las competencias o poderes que le sean otorgados por el Consejo de Administración y por el Comité Ejecutivo .
Català: 17.1 El règim de sessions i acords del Consorci i en general el seu funcionament es regula per aquests Estatuts i el Reglament de règim interior , i , altrament , per les normes esmentades a l ' article 25 d ' aquests Estatuts .
Español: 17.1 El régimen de sesiones y acuerdos del Consorcio y en general su funcionamiento se regula por estos Estatutos y el Reglamento de régimen interior , y , de otro modo , por las normas mencionadas al artículo 25 de estos Estatutos .
Català: 17.2 Els acords i resolucions del Consorci s ' han de publicar o notificar de la forma que preveu la legislació aplicable en la matèria , sens perjudici de donar-los , si s ' escau , la màxima difusió a través dels mitjans de comunicació social .
Español: 17.2 Los acuerdos y resoluciones del Consorcio deben publicarse o notificarse de la forma que se prevé en la legislación aplicable en la materia , sin perjuicio de darles , si procede , la máxima difusión a través de los medios de comunicación social .
Català: 18.1 El Consell d ' Administració ha de celebrar reunió ordinària com a mínim dues vegades a l ' any , sens perjudici de les sessions extraordinàries que siguin convocades pel president .
Español: 18.1 El Consejo de Administración debe celebrar reunión ordinaria como mínimo dos veces al año , sin perjuicio de las sesiones extraordinarias que sean convocadas por el presidente .
Català: 18.2 El Consell d ' Administració resta vàlidament constituït quan concorrin el president , un dels vicepresidents , el secretari i , almenys , tres vocals .
Español: 18.2 El Consejo de Administración resta válidamente constituido cuando concurran el presidente , uno de los vicepresidentes , el secretario y , al menos , tres vocales .
Català: 18.4 Cada vegada que tingui lloc sessió del Consell d ' Administració s ' ha d ' estendre la corresponent acta que , un cop aprovada , ha de ser transcrita en el corresponent llibre d ' actes .
Español: 18.4 Cada vez que tenga lugar sesión del Consejo de Administración debe extenderse la correspondiente acta que , una vez aprobada , debe ser transcrita en el correspondiente libro de actas .
Català: En la reunió que s ' ha de celebrar dins del segon semestre de cada any , el Consell d ' Administració haurà de considerar el programa d ' actuacions i el pressupost de l ' any següent .
Español: En la reunión que debe celebrarse dentro del segundo semestre de cada año , el Consejo de Administración tendrá que considerar el programa de actuaciones y el presupuesto del año siguiente .
Català: 18.6 El Comitè Executiu es reuneix periòdicament al llarg de l ' any , quan la gestió del Consorci ho requereixi i quan una de les administracions consorciades ho sol · liciti .
Español: 18.6 El Comité Ejecutivo se reúne periódicamente a lo largo del año , cuando la gestión del Consorcio lo requiera y cuando una de las administraciones consorciadas lo solicite .
Català: 19.1 Els acords del Consell d ' Administració i , si s ' escau , del Comitè Executiu , s ' han d ' adoptar , excepte en els casos que s ' especifiquen en el punt següent , per majoria simple ; el vot de qualitat del president desfarà l ' empat .
Español: 19.1 Los acuerdos del Consejo de Administración y , en su caso , del Comité Ejecutivo , se tienen que adoptar , excepto en los casos que se especifican en el punto siguiente , por mayoría simple ; el voto de calidad del presidente deshará el empate .
Català: d ) Aprovació dels convenis d ' adhesió al Consorci d ' altres administracions públiques i les ampliacions , si s ' escau , del Consell d ' Administració , així com acordar la suspensió i exclusió d ' alguns dels seus membres .
Español: d ) Aprobación de los convenios de adhesión al Consorcio de otras administraciones públicas y las ampliaciones , si procede , del Consejo de Administración , así como acordar la suspensión y exclusión de algunos de sus miembros .
Català: El Consorci té un patrimoni propi , adscrit a les seves finalitats , constituït pel conjunt de béns , drets i accions que li pertanyin i els que pugui adquirir , bé directament , o bé per afectació per part de les administracions consorciades .
Español: El Consorcio tiene un patrimonio propio , adscrito a sus finalidades , constituido por el conjunto de bienes , derechos y acciones que le pertenezcan y los que pueda adquirir , bien directamente , o bien por afectación por parte de las administraciones consorciadas .
Català: En aquest sentit les aportacions de les administracions consorciades han de ser fixades mitjançant acord del Consell d ' Administració sobre la base d ' un conveni de finançament .
Español: En este sentido las aportaciones de las administraciones consorciadas tienen que ser fijadas mediante acuerdo del Consejo de Administración sobre la base de un convenio de financiación .
Català: 21.3 En el cas que alguna de les administracions consorciades incomplís les seves obligacions financeres envers el Consorci , el Consell d ' Administració ha de procedir a requerir-li ' n el compliment .
Español: 21.3 En el caso de que alguna de las administraciones consorciadas incumpliese sus obligaciones financieras hacia el Consorcio , el Consejo de Administración tiene que proceder a requerirle el cumplimiento .
Català: Si passat el termini d ' un mes des del requeriment no s ' haguessin realitzat les aportacions previstes , el Consell d ' Administració , un cop escoltada l ' entitat afectada , pot suspendre-la o excloure-la de la seva participació en el Consorci .
Español: Si pasado el plazo de un mes desde el requerimiento no se hubiesen realizado las aportaciones previstas , el Consejo de Administración , una vez escuchada la entidad afectada , puede suspenderla o excluirla de su participación en el Consorcio .
Català: 22.1 El control de caràcter financer en el Consorci s ' efectuarà mitjançant procediments d ' auditoria , els quals substituiran la intervenció prèvia de les operacions corresponents i tindrà com a objecte comprovar el funcionament economicofinancer del Consorci .
Español: 22.1 El control de carácter financiero en el Consorcio se efectuará mediante procedimientos de auditoría , los cuales sustituirán la intervención previa de las operaciones correspondientes y tendrá como objeto comprobar el funcionamiento económico financiero del Consorcio .
Català: 22.2 Les auditories esmentades en l ' apartat anterior s ' efectuaran sota la direcció d ' un interventor , funcionari públic d ' una de les administracions consorciades , designat pel Consell d ' Administració , i d ' una manera anual , de l ' 1 de febrer al 31 de març , amb referència a l ' exercici anterior ; l ' informe de l ' auditoria s ' haurà de lliurar abans del 30 d ' abril següent .
Español: 22.2 Las auditorías mencionadas en el apartado anterior se efectuarán bajo la dirección de un interventor , funcionario público de una de las administraciones consorciadas , designado por el Consejo de Administración , y de una manera anual , del 1 de febrero al 31 de marzo , con referencia al ejercicio anterior ; el informe de la auditoría se tendrá que entregar antes del 30 de abril siguiente .
Català: 22.3 El Consorci està subjecte a la fiscalització de la Sindicatura de Comptes de Catalunya i , si escau , del Tribunal de Comptes , d ' acord amb les competències respectives d ' aquests dos òrgans de fiscalització .
Español: 22.3 El Consorcio está sujeto a la fiscalización de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña y , si procede , del Tribunal de Cuentas , de acuerdo con las competencias respectivas de estos dos órganos de fiscalización .
Català: En el cas dels actes dictats pel Comitè Executiu i pel gerent en l ' exercici de les seves competències , poden ser objecte de recurs d ' alçada davant el Consell d ' Administració .
Español: En el caso de los actos dictados por el Comité Ejecutivo y por el gerente en el ejercicio de sus competencias , pueden ser objeto de recurso de alzada ante el Consejo de Administración .
Català: 25.2 El Consorci es regeix per aquests Estatuts i el seu Reglament de règim interior i supletòriament per la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , la Llei 7 / 1985 , de 2 d ' abril , reguladora de les bases de règim local , la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , el Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , pel qual s ' aprova el text refós de la llei municipal i de règim local de Catalunya , i les disposicions que les despleguen .
Español: 25.2 El Consorcio se rige por estos Estatutos y su Reglamento de régimen interior y supletoriamente por la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , la Ley 7/ 1985 , de 2 de abril , reguladora de las bases de régimen local , la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , por el que se aprueba el texto refundido de la ley municipal y de régimen local de Cataluña , y las disposiciones que las despliegan .
Català: La modificació d ' aquests Estatuts , previ acord del Consell d ' Administració , haurà de ser ratificada per la totalitat de les entitats consorciades i aprovada amb les mateixes formalitats emprades per a l ' aprovació dels Estatuts inicials .
Español: La modificación de estos Estatutos , previo acuerdo del Consejo de Administración , tendrá que ser ratificada por la totalidad de las entidades consorciadas y aprobada con las mismas formalidades utilizadas para la aprobación de los Estatutos iniciales .
Català: 27.2 La separació voluntària del Consorci de qualsevol dels seus membres ha de comunicar-se formalment al Consell d ' Administració a través del seu president , amb una antelació mínima d ' un any i prèvia liquidació o garantia de les obligacions pendents .
Español: 27.2 La separación voluntaria del Consorcio de cualquiera de sus miembros tiene que comunicarse formalmente al Consejo de Administración a través de su presidente , con una antelación mínima de un año y previa liquidación o garantía de las obligaciones pendientes .
Català: A més a més , les mencionades entitats solament podran retirar-se del Consorci si ha transcorregut un termini mínim de cinc anys des que van entrar a formar-ne part .
Español: Además , las mencionadas entidades sólo podrán retirarse del Consorcio si ha transcurrido un plazo mínimo de cinco años desde que entraron a formar parte .
Català: 27.3 La separació no podrà comportar pertorbació en la realització de qualsevol dels serveis o activitats del Consorci ni perjudici per als interessos públics que se li hagin encomanat .
Español: 27.3 La separación no podrá comportar perturbación en la realización de cualquiera de los servicios o actividades del Consorcio ni perjuicio para los intereses públicos que se le hayan encomendado .
Català: 27.4 Es considera causa justa per acordar l ' expulsió d ' algun membre del Consorci la seva actuació contrària a les finalitats de l ' entitat , als seus estatuts o als acords dels òrgans que hagin estat presos legalment .
Español: 27.4 Se considera causa justa para acordar la expulsión de algún miembro del Consorcio , su actuación contraria a las finalidades de la entidad , a sus estatutos o a los acuerdos de los órganos que hayan sido tomados legalmente .
Català: a ) Per acord del Consell d ' Administració amb el quòrum establert en l ' article 19.2 d ' aquests Estatuts , que haurà de ser ratificat per les entitats públiques consorciades .
Español: a ) Por acuerdo del Consejo de Administración con el quórum establecido en el artículo 19.2 de estos Estatutos , que tendrá que ser ratificado por las entidades públicas consorciadas .
Català: b ) Per transformació del Consorci en una altra entitat , previ acord del Consell d ' Administració , amb el quòrum establert en l ' article 19.2 d ' aquests Estatuts , que haurà de ser ratificat per les entitats públiques consorciades .
Español: b ) Por transformación del Consorcio en otra entidad , previo acuerdo del Consejo de Administración , con el quórum establecido en el artículo 19.2 de estos Estatutos , que tendrá que ser ratificado por las entidades públicas consorciadas .
Català: 28.2 L ' acord de dissolució determinarà la forma en què s ' hagi de procedir per a la liquidació dels béns , drets i obligacions del Consorci i la reversió de les obres i instal · lacions existents a favor de les entitats consorciades .
Español: 28.2 El acuerdo de disolución determinará la forma en que se tenga que proceder para la liquidación de los bienes , derechos y obligaciones del Consorcio y la reversión de las obras e instalaciones existentes en favor de las entidades consorciadas .
Català: La Universitat Politècnica de Catalunya , per tal d ' augmentar la seva oferta educativa , ha sol · licitat al Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació la implantació dels estudis d ' enginyer aeronàutic o enginyera aeronàutica en aquesta Universitat .
Español: La Universidad Politécnica de Cataluña , con el fin de aumentar su oferta educativa , ha solicitado al Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información la implantación de los estudios de ingeniero aeronáutico o ingeniera aeronáutica en esta Universidad .
Català: Així mateix , atesa la implantació dels nous estudis d ' enginyeria aeronàutica , la Universitat Politècnica de Catalunya ha aprovat que , per tal de fer més integrador el nom d ' aquesta Escola , passi a denominar-se Escola Tècnica Superior d ' Enginyeries Industrial i Aeronàutica de Terrassa de la Universitat Politècnica de Catalunya .
Español: Asimismo , considerando la implantación de los nuevos estudios de ingeniería aeronáutica , la Universidad Politécnica de Cataluña ha aprobado que , para hacer más integrador el nombre de esta Escuela , pase a denominarse Escuela Técnica Superior de Ingenierías Industrial y Aeronáutica de Terrassa de la Universidad Politécnica de Cataluña .
Català: En conseqüència , de conformitat amb la petició de la Universitat Politècnica de Catalunya sobre la implantació dels nous estudis i sobre el canvi de nom , d ' acord amb el que estableixen la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats , la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya , el Reial decret 557 / 1991 , de 12 d ' abril , sobre creació i reconeixement d ' universitats i centres universitaris , i el Decret 258 / 1997 , de 30 de setembre , pel qual es regula la programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d ' implantació d ' ensenyaments , amb l ' acord del Consell Social , i amb l ' informe previ favorable del Consell de Govern de la Universitat Politècnica de Catalunya , i a proposta del director general d ' Universitats ,
Español: En consecuencia , de conformidad con la petición de la Universidad Politécnica de Cataluña sobre la implantación de los nuevos estudios y sobre el cambio de nombre , de acuerdo con lo que establecen la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de septiembre , de universidades , la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña , el Real decreto 557/ 1991 , de 12 de abril , sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios , y el Decreto 258/ 1997 , de 30 de septiembre , por el que se regula la programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas , con el acuerdo del Consejo Social , y con el informe previo favorable del Consejo de Gobierno de la Universidad Politécnica de Cataluña , y a propuesta del director general de Universidades ,
Català: Implantar els estudis d ' enginyer aeronàutic o enginyera aeronàutica a l ' Escola Tècnica Superior d ' Enginyeria Industrial de Terrassa de la Universitat Politècnica de Catalunya .
Español: Implantar los estudios de ingeniero aeronáutico o ingeniera aeronáutica en la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Industrial de Terrassa de la Universidad Politécnica de Cataluña .
Català: Autoritzar el canvi de nom de l ' Escola Tècnica Superior d ' Enginyeria Industrial de Terrassa de la Universitat Politècnica de Catalunya , la qual passa a denominar-se Escola Tècnica Superior d ' Enginyeries Industrial i Aeronàutica de Terrassa .
Español: Autorizar el cambio de nombre de la Escuela Técnica Superior Industrial de Terrassa de la Universidad Politécnica de Cataluña , la cual pasa a denominarse Escuela Técnica Superior de Ingenierías Industrial y Aeronáutica de Terrassa .
Català: Havent observat una errada a l ' Edicte esmentat , corresponent a l ' expedient 2005 / 017520 / L , Pla parcial urbanístic per ampliació de la cooperativa Nufri de Mollerussa i Palau d ' Anglesola , se ' n detalla la oportuna correcció :
Español: 17160 , de 10.6.2005 , se detalla su oportuna corrección :
Català: A la página 17160 , a l ' expedient 2005 / 017520 / L , Pla parcial urbanístic per ampliació de la cooperativa Nufri , a la signatura , on diu :
Español: En la página 17160 , en el expediente 2005/ 017520/ L , Plan parcial urbanístico para ampliación de la cooperativa Nufri , en la firma , donde dice :
Català: Mitjançant l ' Ordre ARP / 307 / 2005 , de 7 de juliol , s ' aproven les bases reguladores del pla pilot dels contractes globals d ' explotació , i es convoquen els corresponents a l ' any 2005 ( DOGC núm .
Español: Mediante la Orden ARP/ 307/ 2005 , de 7 de julio , se aprueban las bases reguladoras del plan piloto de los contratos globales de explotación , y se convocan las correspondientes al año 2005 ( DOGC núm .
Català: El Departament ha valorat la conveniència que les entitats de gestió disposin de més temps per a l ' elaboració de les diagnosis i els plans d ' explotació de les sol · licituds de participació resoltes favorablement , i per això s ' amplia el termini de presentació de sol · licituds de signatura del contracte .
Español: El Departamento ha valorado la conveniencia de que las entidades de gestión dispongan de más tiempo para la elaboración de los diagnósticos y los planes de explotación de las solicitudes de participación resueltas favorablemente , y por ello se amplía el plazo de presentación de solicitudes de firma del contrato .
Català: D ' altra banda , s ' han observat determinades errades i mancances en el text de les bases reguladores esmentades , i arran de l ' Acord de Govern d ' aprovació de fons plurianuals per als anys 2005 , 2006 i 2007 , cal introduir modificacions en l ' Ordre ARP / 307 / 2005 , de 7 de juliol .
Español: Por otro lado , se han observado determinados errores y carencias en el texto de las bases reguladoras citadas , y a raíz del Acuerdo de Gobierno de aprobación de fondos plurianuales para los años 2005 , 2006 y 2007 , es necesario introducir modificaciones en la Orden ARP/ 307/ 2005 , de 7 de julio .
Català: Es modifica l ' article 4.1 de l ' Ordre ARP / 307 / 2005 , de 7 de juliol , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 4.1 de la Orden ARP/ 307/ 2005 , de 7 de julio , que queda redactado de la forma siguiente :
Català: " 4.1 Els ajuts que estableix aquesta Ordre aniran a càrrec de les anualitats 2005 , 2006 i 2007 de la partida pressupostària plurianual AG02 D / 788.170.000 / 7143 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , aprovades per Acord de Govern , dotades amb uns imports màxims de 740.613,77 euros , 2.500.000 euros i 2.500.000 euros , respectivament , per a cada una de les anualitats esmentades .
Español: " 4.1 Las ayudas que establece esta Orden irán a cargo de las anualidades 2005 , 2006 y 2007 de la partida presupuestaria plurianual AG02 D/ 788.170.000/ 7143 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , aprobadas por Acuerdo de Gobierno , dotadas con unos importes máximos de 740.613,77 euros , 2.500.000 euros y 2.500.000 euros , respectivamente , para cada una de las anualidades citadas .
Català: Es modifica l ' apartat 13.5 de l ' annex 1 de l ' Ordre ARP / 307 / 2005 , de 7 de juliol , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 13.5 del anexo 1 de la Orden ARP/ 307/ 2005 , de 7 de julio , que queda redactado de la forma siguiente :
Català: " 13.5 El termini per presentar les sol · licituds de signatura del contracte serà des de la notificació de la resolució de l ' expedient de sol · licitud de participació fins al 17 de febrer de 2006 .
Español: " 13.5 El plazo para presentar las solicitudes de firma del contrato será desde la notificación de la resolución del expediente de solicitud de participación hasta el 17 de febrero de 2006.
Català: Es modifica l ' apartat 15.2 de l ' annex 1 de l ' Ordre ARP / 307 / 2005 , de 7 de juliol , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 15.2 del anexo 1 de la Orden ARP/ 307/ 2005 , de 7 de julio , que queda redactado de la forma siguiente :
Català: " 15.2 La resolució dels expedients de sol · licituds de signatura del contracte correspondrà al director general de Desenvolupament Rural , segons la proposta prèvia de l ' òrgan col · legiat que s ' establirà per a cadascuna de les comarques pilot , format pel subdirector general d ' Ajuts per al Desenvolupament Rural , el cap del Servei d ' Ajuts a les Estructures Agràries i Agroalimentàries , el cap d ' oficina comarcal respectiu , i un representant de cadascuna de les organitzacions professionals agràries que hagin obtingut un 10 % dels vots vàlids emesos per a l ' elecció de membres de les cambres agràries en l ' àmbit territorial de la comarca pilot , d ' acord amb les últimes eleccions a les cambres agràries .
Español: " 15.2 La resolución de los expedientes de solicitudes de firma del contrato corresponderá al director general de Desarrollo Rural , según la propuesta previa del órgano colegiado que se establecerá para cada una de las comarcas piloto , formado por el subdirector general de Ayudas para el Desarrollo Rural , el jefe del Servicio de Ayudas a las Estructuras Agrarias y Agroalimentarias , el jefe de oficina comarcal respectivo , y un representante de cada una de las organizaciones profesionales agrarias que hayan obtenido un 10 % de los votos válidos emitidos para la elección de miembros de las cámaras agrarias en el ámbito territorial de la comarca piloto , de acuerdo con las últimas elecciones a las cámaras agrarias .
Català: Es modifica l ' apartat 1.7 de l ' annex 2 de l ' Ordre ARP / 307 / 2005 , de 7 de juliol , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 1.7 del anexo 2 de la Orden ARP/ 307/ 2005 , de 7 de julio , que queda redactado de la forma siguiente :
Català: Es modifica l ' apartat 1.8 de l ' annex 2 de l ' Ordre ARP / 307 / 2005 , de 7 de juliol , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 1.8 del anexo 2 de la Orden ARP/ 307/ 2005 , de 7 de julio , que queda redactado de la forma siguiente :