Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: SA ( serveis de neteja pública i recollida de residus de la Llagosta ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 13 de desembre de 2005 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; el Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat i el Decret 190 / 2005 , de 13 de setembre , de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser , SA ( servicios de limpieza pública y recogida de residuos de La Llagosta ) , suscrito por los representantes de la empresa y los de sus trabajadores el día 13 de diciembre de 2005 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad y el Decreto 190/ 2005 , de 13 de septiembre , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Urbaser , SA ( serveis de neteja pública i recollida de residus de la Llagosta ) , per als anys 2005-2007 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser , SA ( servicios de limpieza pública y recogida de residuos de La Llagosta ) , para los años 2005-2007 ( código de convenio núm .
Català: col · lectiu de treball de l ' empresa Urbaser , SA ( serveis de neteja pública i recollida de residus de la Llagosta ) , per als anys 2005-2007
Español: colectivo de trabajo de la empresa Urbaser , SA ( servicio de limpieza pública y recogida de residuos de La Llagosta ) para los años 2005-2007
Català: Aquest Conveni té per objecte regular les condicions laborals i socials entre l ' empresa Urbaser , SA i els treballadors dels serveis de neteja pública i recollida de residus adscrits al centre de treball del municipi de la Llagosta , de conformitat amb el que estableix el Plec de condicions de l ' Ajuntament , que regeix a efectes del servei a realitzar .
Español: El presente convenio tiene por objeto regular las condiciones laborales y sociales entre la empresa Urbaser , SA y los trabajadores del servicio de limpieza pública y recogida de residuos adscritos al centro de trabajo del municipio de La Llagosta de conformidad con lo establecido en el Pliego de condiciones del Ayuntamiento , que rige a los efectos del servicio a realizar .
Català: Per al 2005 amb efectes des de l ' 1 de gener de 2005 , s ' han d ' incrementar tots els conceptes retributius ( salarials i extrasalarials ) segons l ' increment de l ' IPC real d ' àmbit nacional establert per l ' INE per a l ' any en curs més un increment addicional de 0,25 punts .
Español: Para el año 2005 y con efectos a partir del 1 de enero del 2005 , se producirá un incremento en todos los conceptos retribuidos , salariales y extrasalariales , del IPC real de ámbito nacional establecido por el INE del año en curso y con un incremento adicional de 0,25 puntos .
Català: En aquest cas , com que es té coneixement de l ' IPC real a nivell nacional , que ha estat el 3,70 % , a la taula salarial annexa 1 s ' ha aplicat el 3,95 % d ' increment ( 3,70 % + 0,25 % addicional ) sobre la taula definitiva de 2004 .
Español: En este caso , al tener conocimiento del IPC real a nivel nacional del año 2005 cuyo resultado ha sido el 3,70 % , las tablas salariales anexas 1 , se ha aplicado el 3,95 % ( 3,70 % + 0,25 % adicional ) de incremento sobre las tablas definitivas del 2004.
Català: Per al 2006 , amb efectes des de l ' 1 de gener de 2006 , s ' han d ' incrementar tots els conceptes retributius ( salarials i extrasalarials ) segons l ' increment de l ' IPC real d ' àmbit nacional establert per l ' INE per a l ' any en curs més un increment addicional de 0,50 punts .
Español: Para el año 2006 y con efectos a partir del 1 de enero de 2006 , se producirá un incremento en todos los conceptos retribuidos , salariales y extrasalariales , del IPC real de ámbito nacional establecido por el INE del año en curso y con un incremento adicional de 0,50 puntos .
Català: Per al 2007 , amb efectes des de l ' 1 de gener de 2007 , s ' han d ' incrementar tots els conceptes retributius ( salarials i extrasalarials ) segons l ' increment de l ' IPC real d ' àmbit nacional establert per l ' INE per a l ' any en curs més un increment addicional de 0,75 punts .
Español: Para el año 2007 y con efectos a partir del 1 de enero de 2007 , se producirá un incremento en todos los conceptos retribuidos , salariales y extrasalariales , del IPC real de ámbito nacional establecido por el INE del año en curso y con un incremento adicional de 0,75 puntos
Català: Al gener ( o al febrer però amb efectes d ' 1 de gener ) de cada any de vigència d ' aquest Conveni col · lectiu s ' ha d ' aplicar de manera provisional un increment salarial igual a l ' increment de l ' IPC previst ( el 2 % o el que s ' estableixi ) més els increments addicionals pactats per a cada any :
Español: Durante los años de vigencia del presente Convenio colectivo , en el mes de enero o febrero pero con efectos del 1 de enero de cada anualidad se aplicará , de forma provisional un incremento salarial del IPC previsto ( el 2 % o el que se establezca ) más el incremento adicional pactado para cada año .
Català: a ) Si el responsable del servei considera que les tasques esmentades als punts de l ' 1 al 4 d ' aquest article s ' han fet de manera satisfactòria , el conductor ha de percebre un complement de lloc de treball per valor de la quantitat meritada mensualment pel temps treballat efectivament ( any 2005 ) i s ' abona proporcionalment als dies realment treballats al mes de què es tracti .
Español: a ) La realización de las tareas descritas en los puntos 1 al 4 del presente artículo , siempre y cuando sean consideradas por el responsable del servicio que , las mismas y en su totalidad , han sido realizadas de forma satisfactoria , el conductor percibirá un complemento por puesto de trabajo en una cuantía devengada mensualmente por el tiempo trabajado efectivamente y abonado proporcionalmente por los días realmente trabajados en el mes del que se trate .
Català: b ) Si per qualsevol circumstància el responsable del servei considera que alguna de les tasques esmentades als punts de l ' 1 al 4 d ' aquest article no s ' ha fet amb l ' adequat nivell de satisfacció i diligència professional s ' ha de detreure la part econòmica que correspongui del dit complement salarial segons el percentatge i el nivell d ' eficiència , tal com queda establert a la taula de valoració inclosa en la taula salarial de l ' annex 1 .
Español: b ) Si por cualquier circunstancia , el responsable del servicio , considera que cualquier tarea de las descritas en los puntos 1 al 4 del presente artículo no se realiza/ n con el nivel de satisfacción y diligencia profesional adecuada , se procederá a la detracción de la parte económica que corresponda del citado complemento salarial en función del porcentaje y nivel de eficiencia , según queda establecido en la tabla de valoración incluida en la tabla salarial ( anexo 1 ) .
Català: El conductor de RSU que faci la seva jornada laboral conduint vehicles de recollida de residus amb càrrega lateral ha de percebre un complement de lloc mensual denominat " plus de càrrega lateral " mensual pel temps treballat efectivament , per a l ' any 2005 .
Español: El conductor de RSU que realice su jornada laboral conduciendo vehículos de recogida de residuos de carga lateral , percibirá un complemento de puesto , denominado plus carga lateral mensual por el tiempo trabajado efectivamente para el año 2005.
Català: Els treballadors que tinguin assignada la categoria professional de peó de neteja i utilitzin de manera habitual o circumstancial vehicles auxiliars amb motor i elèctrics ( motocarro , Porter , Tennant ) , si estan habilitats i acreditats per a això , han de percebre un complement de lloc de treball diari pel temps treballat efectivament durant l ' any 2005 .
Español: Aquellos trabajadores que tengan asignada la categoría profesional de peón de limpieza y utilicen de forma habitual o circunstancial vehículos auxiliares de motor o eléctricos , siempre y cuando este habilitado y acreditado para ello ( ejemplo : motocarros , Porter , Tennant ) percibirán un complemento de puesto de trabajo diario por el tiempo efectivamente trabajado durante el año 2005.
Català: Les gratificacions extraordinàries d ' estiu i Nadal s ' han de pagar a raó de 30 dies del salari brut de la taula més l ' antiguitat i es meriten per dotzenes parts . ~ ~ ~ No es compten en el cas d ' absència injustificada ni en el cas de baixa per malaltia comuna ( IT ) .
Español: Las gratificaciones extraordinarias de verano y Navidad se pagaran a razón de 30 días de salario bruto de tablas más la antigüedad y se devengarán por doceavas partes , no computándose en los casos de ausencia injustificada ni durante el tiempo de baja por enfermedad común ( IT ) .
Català: Per celebrar la festa patronal de Sant Martí de Porres ( 3 de novembre ) , tot el personal sigui quina sigui la seva categoria ha de gaudir d ' una gratificació segons estableix la taula salarial per a l ' any 2005 , que es merita per any natural i no es compta en el cas d ' absència injustificada ni en el cas de baixa per malaltia comuna ( IT ) .
Español: Para la celebración de la fiesta patronal de San Martín de Porres ( 3 de noviembre ) , todo el personal , sin distinción de categorías , disfrutará de una gratificación según establece la tabla salarial para el año 2005 devengándose por año natural y no computándose en los casos de ausencia injustificada ni durante el tiempo de baja por enfermedad común ( IT ) .
Català: Any 2005 : s ' estableix una jornada laboral de 38 hores per setmana de presència de l ' 1 de novembre de 2005 al 31 de desembre de 2005 .
Español: Año 2005 , se establece una jornada laboral de 38 horas por semana de presencia , con efectos del 1 de noviembre de 2005 al 31 de diciembre de 2005.
Català: Any 2006 : s ' estableix una jornada laboral de 37,5 hores per setmana de presència de l ' 1 de gener al 31 de desembre .
Español: Año 2006 , se establece una jornada laboral de 37,5 horas por semana de presencia , desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre .
Català: La reducció horària de 30 minuts es fa efectiva els dimecres , dijous i divendres hàbils , avançant l ' hora de sortida .
Español: La reducción horaria será efectiva en los días hábiles de miércoles , jueves y viernes , siendo la reducción horaria en estos días de 30 minutos , avanzando la salida al finalizar la jornada efectiva .
Català: h ) En el cas de visites mèdiques ocasionals i d ' urgències provades de familiars de primer grau de consanguinitat dels empleats de l ' empresa , els empleats no han de tenir cap descompte per 6 hores al trimestre com a màxim si justifiquen la visita i el temps emprat .
Español: h ) En los casos de visita médica , ocasionales y urgencias probadas a familiares en primer grado de consanguinidad de los empleados de la empresa , cuando justifiquen la visita y tiempo utilizado , no sufrirán descuento alguno hasta un máximo de 6 horas al trimestre .
Català: Els treballadors regits per aquest Conveni també poden gaudir de 3 dies de lliure disposició , previ avís a l ' empresa amb 10 dies d ' antelació . ~ ~ ~ El tercer dia no es pot gaudir en desembre , Setmana Santa i lligar amb períodes de vacances , sempre que es comuniqui a l ' empresa 10 dies abans del seu gaudi .
Español: Los trabajadores afectados por el presente Convenio , podrán asimismo , disfrutar de 2 días de libre disposición , siendo el tercero no susceptible de ser tomado en el mes de diciembre , Semana Santa y enlazar con los períodos de vacaciones siempre que se comuniquen a la empresa con 10 días de antelación al disfrute de los mismo .
Català: Pel que fa a les baixes ordinàries d ' IT s ' ha de seguir el que estableix la llei vigent , amb excepció per millora de casos que obeeixin a incapacitats temporals ( IT ) per malaltia comuna , en que se seguirà el procediment següent :
Español: Para las bajas ordinarias de IT se seguirá el marco establecido por la Ley vigente en este momento , con la excepción por mejora de aquellos casos que obedezcan a las incapacidades temporales ( IT ) por enfermedad común que se contemplará el siguiente procedimiento :
Català: Els treballadors regits per aquest Conveni han de percebre una compensació de 42,07 euros per fills d ' edats entre 3 i 16 anys , la qual s ' ha d ' abonar juntament amb la mensualitat d ' agost de cada any .
Español: Todo trabajador afectado por el presente Convenio percibirá una compensación por hijos de edades entre 3 a 16 años , de 42,07 euros , que se abonarán juntamente con la mensualidad de agosto de cada año .
Català: Les parts signants del present Conveni col · lectiu es comprometen a efectuar , durant el primer semestre de 2006 i a través de la Comissió Paritària , les valoracions oportunes per tal d ' estudiar la possibilitat d ' incloure dins del Conveni les categories de peó especialista i conductor de segona .
Español: Las partes firmantes del presente Convenio colectivo se comprometen a que , durante el primer semestre de 2006 , a través de la Comisión Paritaria , efectuar las valoraciones oportunas al objeto de efectuar un estudio para posibilitar la inclusión dentro del convenio de las categorías de peón especialista y conductor de segunda .
Català: Taula salarial provisional del municipi de la Llagosta del Vallès per a l ' any 2005 ( calculada sobre la taula de 31 de desembre de 2004 amb un increment del 3,7 % , igual a l ' increment de l ' IPC real per al 2005 , més un 0,25 % addicional , segons l ' article 4 )
Español: Tablas salariales del municipio de La Llagosta del Vallès para el año 2005 ( Calculada sobre las tablas a 31 de diciembre de 2004 e incrementadas éstas con el 3,7 % % del IPC real 2005 + 0,25 % adicional según artículo 4 ) .
Català: C : categoria ; SB : salari base ; PP : plus de penalitat ; PA : plus d ' activitat ; PD : plus de distància ; TB : total brut ; PJ : paga de juny ; PD : paga de desembre ; BM : paga de beneficis de març ; PB : prorrateig de beneficis mes .
Español: C : categoría ; SB : salario base ; PP : plus penoso ; PA : plus actividad ; PD : plus distancia ; TB : total bruto ; PJ : paga junio ; PD : paga diciembre ; BM : beneficio marzo , PB : prorrateo benef . ~~~ mes
Català: Taula salarial provisional del municipi de la Llagosta del Vallès per a l ' any 2006 ( calculada sobre la taula de 31 de desembre de 2005 amb un increment del 2 % , igual l ' IPC previst per al 2006 , més un 0,50 % addicional , segons l ' article 4 .
Español: ( Calculada sobre las tablas a 31 de diciembre de 2005 e incrementadas éstas con el 2 % % del IPC previsto para 2006 + 0,50 % adicional según artículo 4 ) .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 17 de gener de 2006 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte per a l ' activitat extractiva d ' aprofitament d ' argiles anomenada Aumialles , al terme municipal de Castelló de Farfanya , promogut per l ' empresa Ceràmica La Coma , SA ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 17 de enero de 2006 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para la actividad extractiva de aprovechamiento de arcillas denominada Aumialles , en el término municipal de Castelló de Farfanya , promovido por la empresa Ceràmica La Coma , SA ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte per a l ' activitat extractiva d ' aprofitament d ' argiles anomenada Aumialles , al terme municipal de Castelló de Farfanya .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para la actividad extractiva de aprovechamiento de arcillas denominada Aumialles , en el término municipal de Castelló de Farfanya .
Català: de 17 de gener de 2006 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte per a l ' activitat extractiva d ' aprofitament d ' argiles anomenada Aumialles , al terme municipal de Castelló de Farfanya , promogut per l ' empresa Ceràmica La Coma , SA .
Español: de 17 de enero de 2006 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto para la actividad extractiva de aprovechamiento de arcillas denominada Aumialles , en el término municipal de Castelló de Farfanya , promovido por la empresa Ceràmica La Coma , SA .
Català: La superfície de l ' explotació de 24,8 ha contempla una superfície útil de 24,1 ha , la fondària mitja es preveu d ' uns 12 m i les reserves s ' estimen en 1.634.000 m3 .
Español: La superficie de la explotación de 24,8 ha contempla una superficie útil de 24,1 ha , la profundidad media se prevé de unos 12 m y las reservas se estiman en 1.634.000 m3 .
Català: b ) El programa de restauració i l ' estudi d ' impacte ambiental analitzen de forma prèvia a l ' execució del projecte , l ' estat inicial dels factors ambientals , les alternatives d ' emplaçament i tecnològiques , identifiquen , caracteritzen i valoren els impactes sobre els paràmetres ambientals , estableixen unes mesures preventives , correctores i atenuadores de l ' impacte , en defineix el seu cost i proposa una restauració per fases .
Español: b ) El programa de restauración y el estudio de impacto ambiental analizan de forma previa a la ejecución del proyecto , el estado inicial de los factores ambientales , las alternativas de emplazamiento y tecnológicas , identifican , caracterizan y valoran los impactos sobre los parámetros ambientales , establecen unas medidas preventivas , correctoras y atenuadoras del impacto , define su coste y propone una restauración por fases .
Català: Atès que l ' extracció del mineral correspon a les d ' argiles , per la mateixa naturalesa del terreny no hi ha afeccions a les aigües subterrànies , ni tampoc al nivell freàtic .
Español: Dado que la extracción del mineral corresponde a las de arcillas , por la propia naturaleza del terreno no hay afecciones a las aguas subterráneas , ni tampoco al nivel freático .
Català: L ' indret està inclòs en una àrea d ' interès per a la fauna estepària , no obstant , ateses les mesures compensatòries previstes pel Servei de Protecció de la Fauna , Flora i Animals de Companyia , es considera que la capacitat d ' integració del vector és moderat .
Español: El sitio está incluido en un área de interés para la fauna esteparia , no obstante , logradas las medidas compensatorias previstas por el Servicio de Protección de la Fauna , Flora y Animales de Compañía , se considera que la capacidad de integración del vector es moderado .
Català: La capacitat del medi receptor per aquest vector roman constant atès que previ l ' inici de l ' activitat d ' extracció el sòl serà retirat i abassegat per a la seva posterior estesa una vegada estigui finalitzada la restauració morfològica del terreny .
Español: La capacidad del medio receptor por este vector permanece constante dado que previo al inicio de la actividad de extracción el suelo será retirado y acaparado para su posterior extensión una vez esté finalizada la restauración morfológica del terreno .
Català: L ' activitat projectada globalment no comporta efectes irreversibles per als vectors ambientals si la seva gestió es porta a terme d ' acord amb les condicions establertes en el projecte , l ' estudi d ' impacte ambiental , el programa de restauració , i amb les prescripcions tècniques , els nivells d ' emissió i el règim de control continguts en aquesta declaració .
Español: La actividad proyectada globalmente no comporta efectos irreversibles para los vectores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el proyecto , el estudio de impacto ambiental , el programa de restauración , y con las prescripciones técnicas , los niveles de emisión y el régimen de control contenidos en esta declaración .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera sever sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals .
Español: Considerada la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera severo sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales .
Català: El titular de l ' explotació complirà amb el programa de restauració de data 6 d ' octubre de 2003 i amb la documentació de data 23 de novembre de 2004 informats per la Direcció General del Medi Natural .
Español: El titular de la explotación cumplirá con el programa de restauración de fecha 6 de octubre de 2003 y con la documentación de fecha 23 de noviembre de 2004 informados por la Dirección General del Medio Natural .
Català: b.1 ) L ' àrea d ' afecció de l ' activitat és la representada en el plànol Plànol en planta amb indicació de sectors de la documentació de data 23 de novembre de 2004 , amb una extensió aproximada de 24,8 hectàrees .
Español: b.1 ) El área de afección de la actividad es la representada en el plano Plano en planta con indicación de sectores de la documentación de fecha 23 de noviembre de 2004 , con una extensión aproximada de 24,8 hectáreas .
Català: Previ a l ' inici de l ' explotació , el titular haurà de consensuar amb els Serveis de Protecció de Fauna , Flora i Animals de Companyia i el Servei de Protecció de l ' Entorn Natural de la Direcció General del Medi Natural l ' establiment d ' una àrea de compensació definida com a mesura compensatòria per a la conservació de les aus estepàries .
Español: Previo al inicio de la explotación , el titular deberá consensuar con el Servicios de Protección de Fauna , Flora y Animales de Compañía y el Servicio de Protección del Entorno Natural de la Dirección General del Medio Natural el establecimiento de un área de compensación definida como medida compensatoria para la conservación de las aves esteparias .
Català: Aquesta àrea de compensació serà del doble de l ' àrea que estigui afectada en cada moment , és a dir , la superfície de l ' àrea de compensació serà del doble de la suma de totes les àrees denudades ( en explotació o no ) encara no restaurades .
Español: Esta área de compensación será el doble del área que esté afectada en cada momento , es decir , la superficie del área de compensación será el doble de la suma de todas las áreas denudadas ( en explotación o no ) aún no restauradas .
Català: b.2.3 ) El titular és responsable en tot moment de la conservació de les fites durant les activitats d ' explotació i restauració i , igualment , en el termini de garantia establert per a la rehabilitació a realitzar .
Español: b.2.3 ) El titular es responsable en todo momento de la conservación de los hitos durante las actividades de explotación y restauración e , igualmente , en los plazos de garantía establecidos para la rehabilitación a realizar .
Català: c.2 ) La morfologia final de restauració s ' ajustarà d ' acord amb el plànol Plànol d ' estat final a E 1 : 1500 i amb els plànols de perfils , tots ells de la documentació de 23 de novembre de 2004 , amb les següents modificacions :
Español: c.2 ) La morfología final de restauración se ajustará de acuerdo con el plano Plano de estado final a E 1:1500 y con los planos de perfiles , todos ellos de la documentación de 23 de noviembre de 2004 , con las siguientes modificaciones :
Català: A excepció del talús destinat a la reproducció d ' aus que serà vertical segons els requeriments realitzats pel Servei de Protecció de Fauna , Flora i Animals de Companyia :
Español: A excepción del talud adscrito a la reproducción de aves que será vertical según los requerimientos realizados por el Servicio de Protección de Fauna , Flora y Animales de Compañía :
Català: En aquesta paret vertical l ' empresa titular practicarà una sèrie de forats de diferents diàmetres i profunditats i a diferents alçades per possibilitar la nidificació dels ocells .
Español: En esta pared vertical la empresa titular practicará una serie de agujeros de diferentes diámetros y profundidades y a diferentes alturas para posibilitar la nidificación de los pájaros .
Català: Caldrà concretar la situació d ' aquesta cinglera artificial i les actuacions a fer amb el Servei de Protecció i Gestió de Fauna , Flora i Animals de Companyia .
Español: Habrá que concretar la situación de este acantilado artificial y las actuaciones a hacer con el Servicio de Protección y Gestión de Fauna , Flora y Animales de Compañía .
Català: c.4.3 ) Realitzar immediatament després de l ' estesa de sòl edàfic una sembra de protecció amb espècies herbàcies autòctones de la zona i adequades a les característiques ecològiques dels terrenys a restaurar .
Español: c.4.3 ) Realizar inmediatamente después de la extensión de suelo edáfico una siembra de protección con especies herbáceas autóctonas de la zona y adecuadas a las características ecológicas de los terrenos a restaurar .
Català: c.5 ) Enderrocar , un cop finalitzada l ' activitat , totes les obres de fàbrica i instal · lacions auxiliars i els residus evacuats de l ' àrea d ' afecció i portats a abocador controlat , duent-se a terme la restauració de les àrees ocupades per aquestes obres i instal · lacions .
Español: c.5 ) Derribar , una vez finalizada la actividad , todas las obras de fábrica e instalaciones auxiliares y los residuos evacuados del área de afección y llevados a vertedero controlado , llevándose a término la restauración de las áreas manipuladas por estas obras e instalaciones .
Català: c.6 ) L ' àrea de compensació definida a la condició especial 1.b.1 es deixarà en guaret i es gestionarà d ' acord amb les següents directrius definides en l ' informe del Servei de Protecció de Fauna , Flora i Animals de Companyia :
Español: c.6 ) El área de compensación definida en la condición especial 1.b.1 se dejará en barbecho y se gestionará de acuerdo con las siguientes directrices definidas en el informe del Servicio de Protección de Fauna , Flora y Animales de Compañía :
Català: Per exemple , segar l ' herba si hi ha massa cobertura vegetal , però sempre sota la supervisió del Servei de Protecció de Fauna , Flora i Animals de Companyia .
Español: Por ejemplo , segar la hierba si hay demasiada cobertura vegetal , pero siempre bajo la supervisión del Servicio de Protección de Fauna , Flora y Animales de Compañía .
Català: La superfície escollida per a la compensació haurà de tenir unes característiques ecològiques idònies per als ocells estèpics i podrà ser propera a aquesta o en un altre indret .
Español: La superficie escogida para la compensación deberá tener unas características ecológicas idóneas para los pájaros esteparios y podrá ser próxima a esta o en otro sitio .
Català: c ) L ' explotador , a indicació del Departament de Medi Ambient i Habitatge , procedirà a un replantejament , per tal de verificar que els treballs d ' explotació i les afeccions derivades es produeixen dins de l ' àrea definida .
Español: c ) El explotador , a indicación del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , procederá a un replanteo , para verificar que los trabajos de explotación y las afecciones derivadas se producen dentro de la área definida .
Català: d ) Evitar que es produeixi qualsevol tipus d ' afecció a la zona exclosa de l ' àrea d ' afecció , tant de tipus directe ( per ocupació física , obertura de camins , etc .
Español: d ) Evitar que se produzca cualquier tipo de afección en la zona excluida del área de afección , tanto de tipo directo ( por empleo físico , apertura de caminos , etc.
Català: b ) El titular haurà d ' enviar còpia a la Direcció General del Medi Natural , abans de l ' inici de les respectives actuacions , de l ' autorització que li atorgui l ' òrgan administratiu en relació amb l ' epígraf anterior .
Español: b ) El titular deberá enviar copia a la Dirección General del Medio Natural , antes del inicio de las respectivas actuaciones , de la autorización que le otorgue el órgano administrativo en relación con el epígrafe anterior .
Català: Abans de sortir del recinte de l ' activitat extractiva , es cobriran completament els materials transportats per vehicles i camions amb lones , o bé es ruixaran amb aigua , de manera que no s ' escampin materials pulverulents pels vials de l ' entorn .
Español: Antes de salir del recinto de la actividad extractiva , se cubrirán completamente los materiales transportados por vehículos y camiones con lonas , o bien se rociarán con agua , de manera que no se desparramen materiales pulverulentos por los viales del entorno .
Català: a ) Pel que fa a la càrrega , descàrrega i / o manipulació de materials pulverulents des de camions en apilaments , tolves o similars s ' adoptaran les mesures preventives adients per tal que aquestes operacions no produeixin núvols de pols .
Español: a ) Por lo que respecta a la carga , descarga y/ o manipulación de materiales pulverulentos desde camiones en apilamientos , tolvas o similares se adoptarán las medidas preventivas convenientes para que estas operaciones no produzcan nubes de polvo .
Català: a ) Cerámica la Coma , SA , haurà de gestionar els residus generats per la seva activitat d ' acord amb les prescripcions establertes pel Decret 93 / 1999 , sobre procediments de gestió de residus , pel que fa a la tramitació de les Fitxes d ' acceptació i Fulls de Seguiment .
Español: a ) Ceràmica la Coma , SA , deberá gestionar los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/ 1999 , sobre procedimientos de gestión de residuos , por lo que respecta a la tramitación de las Fichas de aceptación y Hojas de Seguimiento .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera sever sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals , i per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 17 de gener de 2006 i d ' acord amb l ' article 33.3.i ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig pel qual s ' aprova el Reglament General de desplegament de la Llei 3 / 1998 , formula la declaració d ' impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable .
Español: Considerando la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera severo sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales , y por lo tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 17 de enero de 2006 y de acuerdo con el artículo 33.3.i ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento General de Desarrollo de La Ley 3/ 1998 , formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable .
Català: Vist el text de l ' Acord Regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l ' Ajuntament de Sant Jaume d ' Enveja , per als anys 2006-2009 , subscrit per les parts negociadores en data 29 de maig de 2006 , i presentat per les mateixes parts en data 15 de juny de 2006 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , i els articles 68.5 i 170.1 de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ,
Español: Visto el texto del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Sant Jaume d'Enveja , para los años 2006-2009 , suscrito por las partes negociadoras en fecha 29 de mayo de 2006 y presentado por las mismas partes en fecha 15 de junio de 2006 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , y los artículos 68.5 y 170.1 de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de Autonomía de Cataluña ,
Català: .1 Disposar el registre de l ' Acord Regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l ' Ajuntament de Sant Jaume d ' Enveja , per als anys 2006-2009 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer el registro del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Sant Jaume d'Enveja , para los años 2006-2009 ( código de convenio núm .
Català: Conté el conjunt dels acords que s ' han pactat entre l ' Ajuntament de Sant Jaume d ' Enveja , per una part , i la representació del personal funcionari , per l ' altra .
Español: Contiene el conjunto de acuerdos que se han pactado entre el Ayuntamiento de Sant Jaume d'Enveja , por una parte , y la representación del personal funcionario , por otra .
Català: Aquest Acord té per objecte primordial -que ha de presidir la seva interpretació i aplicació- aconseguir la unificació de la normativa reguladora de les condicions de treball del personal funcionari al servei de l ' Ajuntament de Sant Jaume d ' Enveja .
Español: Este Acuerdo tiene por objeto primordial -que ha de presidir su interpretación y aplicación- conseguir la unificación de la normativa reguladora de las condiciones de trabajo del personal funcionario al servicio del Ayuntamiento de Sant Jaume d'Enveja .
Català: 4.1 Per examinar i resoldre totes aquelles qüestions que es derivin de la interpretació , vigilància , control i aplicació de l ' Acord , la corresponent Mesa Negociadora ha de designar , d ' entre les parts signants , una Comissió Mixta Paritària de Control i Seguiment de l ' Acord amb caràcter central i únic , que ha d ' estar constituïda per 6 membres : tres en representació del sindicat signant ( el delegat o delegada de personal i dos assessors o assessores ) i tres en representació de la corporació .
Español: 4.1 Para examinar y resolver todas aquellas cuestiones que se deriven de la interpretación , vigilancia , control y aplicación del Acuerdo , la correspondiente Mesa Negociadora ha de designar , de entre las partes firmantes , una Comisión Mixta Paritaria de Control y Seguimiento del Acuerdo con carácter central y único , que ha de estar constituida por 6 miembros : tres en representación del sindicato firmante ( el delegado o delegada de personal y dos asesores o asesoras ) y tres en representación de la corporación .
Català: S ' ha de respectar allò que es pacti en aquest Acord com a condicions mínimes , i , en conseqüència , qualsevol pacte o disposició anterior o posterior més favorable ha de prevaldre sobre el que aquí s ' estableixi .
Español: Se ha de respetar lo que se pacte en este Acuerdo como condiciones mínimas , y , en consecuencia , cualquier pacto o disposición anterior o posterior más favorable ha de prevalecer sobre lo que aquí se establece .
Català: La Comissió Paritària ha elaborat , un estudi dels llocs de treball en què les funcions s ' han pogut incrementar o modificar a causa del temps o per l ' adquisició de noves tasques que el treballador o treballadora ha de desenvolupar .
Español: La Comisión Paritaria ha elaborado , un estudio de los puestos de trabajo en que las funciones se han podido incrementar o modificar a causa del tiempo o por la adquisición de nuevas tareas que el trabajador o trabajadora ha de realizar .
Català: 7.1 El personal de l ' Ajuntament de Sant Jaume d ' Enveja ha de ser remunerat d ' acord amb el marc legal establert pels conceptes i les quanties que es determinin en aquest Acord .
Español: 7.1 El personal del Ayuntamiento de Sant Jaume d'Enveja se remunerará de acuerdo con el marco legal establecido por los conceptos y las cuantías que se determinen en este Acuerdo .
Català: L ' antiguitat del treballador o treballadora al servei de l ' Ajuntament s ' ha de retribuir cada tres anys de serveis reconeguts en l ' Administració pública i , per tant , s ' ha d ' expressar en triennis .
Español: La antigüedad del trabajador o trabajadora al servicio del Ayuntamiento se retribuirá cada tres años de servicios reconocidos en la Administración pública y , por tanto , se ha de expresar en trienios .
Català: Per a la meritació de triennis , s ' ha de computar el temps corresponent a la totalitat dels serveis efectius indistintament prestats en qualsevol Administració pública , tant en qualitat de funcionari o funcionària de carrera , com de persona contractada en règim de dret administratiu o laboral .
Español: Para el devengo de trienios , se computará el tiempo correspondiente a la totalidad de los servicios efectivos indistintamente prestados en cualquier Administración pública , tanto en calidad de funcionario o funcionaria de carrera , como de persona contratada en régimen de derecho administrativo o laboral .
Català: Les pagues extraordinàries -dues l ' any- s ' han de cobrar l ' 1 de juny i l ' 1 de desembre , i han d ' equivaler a una mensualitat íntegra de salari i la resta de complements .
Español: Las pagas extraordinarias -dos al año- se cobrarán el 1 de junio y el 1 de diciembre , y han de equivaler a una mensualidad íntegra de salario y al resto de complementos .
Català: És únic per a cada lloc de treball que el tingui assignat i ha de retribuir les condicions d ' especial dificultat tècnica , dedicació , responsabilitat , incompatibilitat , nocturnitat , penositat , toxicitat , perillositat , festivitat i d ' altres que es puguin determinar .
Español: Es único para cada puesto de trabajo que el tenga asignado y retribuirá las condiciones de especial dificultad técnica , dedicación , responsabilidad , incompatibilidad , nocturnidad , penosidad , toxicidad , peligrosidad , festividad y otras que se puedan determinar .
Català: 8.1 Les retribucions del personal al servei de l ' Ajuntament de Sant Jaume d ' Enveja , durant la vigència d ' aquest Acord , tenen reconegut l ' increment previst en els Pressupostos generals de l ' Estat .
Español: 8.1 Las retribuciones del personal al servicio del Ayuntamiento de Sant Jaume d'Enveja , durante la vigencia de este Acuerdo , tienen reconocido el incremento previsto en los Presupuestos Generales del Estado .
Català: Aquesta corporació s ' ha de dotar d ' un fons addicional anual , del 0,5 % del Capítol 1 dels Pressupostos de l ' Ajuntament , per a la millora de la qualitat dels serveis públics .
Español: Esta corporación se dotará de un fondo adicional anual , del 0,5 % del Capítulo 1 de los presupuestos del Ayuntamiento , para la mejora de la calidad de los servicios públicos .
Català: La compensació de les hores extraordinàries , de mutu acord entre treballador o treballadora i la corporació , ha de ser en metàl · lic o per temps de descans retribuït de la següent manera :
Español: La compensación de las horas extraordinarias , de mutuo acuerdo entre trabajador y trabajadora y la corporación , ha de ser en metálico o por tiempo de descanso retribuido de la siguiente manera :
Català: Aquestes quanties es veuran incrementades en un 25 % quan els treballs siguin realitzats en hores festives diürnes i en un 50 % en hores festives nocturnes .
Español: Estas cuantías se incrementarán en un 25 % cuando los trabajos se realicen en horas festivas diurnas y en un 50 % en horas festivas nocturnas .
Català: L ' hora diürna està compresa entre les 6.00 hores i fins les 22.00 hores , i la nocturna entre les 22.00 hores i les 6.00 hores .
Español: La hora diurna está comprendida entre las 6.00 horas y hasta las 22.00 horas , y la nocturna entre las 22.00 horas y las 6.00 horas .
Català: 12.2 El personal que treballi els dies 24 i 31 de desembre , ha de percebre una quantia econòmica en concepte d ' hores extraordinàries o l ' equivalent en dies de descans retribuïts , segons l ' article 9 d ' aquest Conveni .
Español: 12.2 El personal que trabaje los días 24 y 31 de diciembre por cuestiones del registro municipal , ha de percibir una cuantía económica en concepto de horas extraordinarias o el equivalente en días de descanso retribuidos , según el artículo 9 de este Convenio .
Català: Per al personal de l ' oficina d ' Informació Juvenil , l ' horari de treball fix és de dilluns a divendres de 11.00 a 13.00 hores i de 16.00 a 20.00 hores .
Español: Para el personal de la oficina de Información Juvenil , el horario de trabajo fijo es de lunes a viernes de 11:00 a 13.00 horas y de 16.00 a 20.00 horas .
Català: Per al personal del Centre de Suport Diürn , l ' horari de treball fix és de dilluns a divendres : per a la treballadora familiar de 8.00 a 15.00 hores i per a la monitora social de 15.00 a 19.00 hores .
Español: Para el personal del Centro de Refuerzo Diurno , el horario de trabajo fijo es de lunes a viernes : para la trabajadora familiar de 8.00 a 15.00 horas y para la monitora social de 15.00 a 19.00 horas .
Català: Tot el personal té dret a gaudir dels dos dies de festa local i de dotze dies festius que inclou el calendari de festes oficials , aprovat pel Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya .
Español: Todo el personal tiene derecho a disfrutar de los dos días de fiesta local y de los doce días festivos que incluye el calendario de fiestas oficiales , aprobado por el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña .
Català: El personal d ' aquest Ajuntament que , per raó del servei , no pugui gaudir de les festes oficials ni locals en les dates assenyalades o que , al final de l ' any , superi les hores establertes , ha de percebre la remuneració amb compensació econòmica equivalent a hores extraordinàries , o , de mutu acord entre el treballador i la treballadora i la corporació , ha de ser compensat amb temps equivalent de descans retribuït , segons allò establert en l ' article 9 d ' aquest Acord .
Español: El personal de este Ayuntamiento que , por razón del servicio , no pueda disfrutar de las fiestas oficiales ni locales en las fechas señaladas o que , al final del año , supere las horas establecidas , ha de percibir la remuneración con compensación económica equivalente a horas extraordinarias , o , de mutuo acuerdo entre el trabajador y la trabajadora y la corporación , ha de ser compensado con tiempo equivalente de descanso retribuido , según lo establecido en el artículo 9 de este Acuerdo .
Català: 13.1 El personal de l ' Ajuntament de Sant Jaume d ' Enveja , fix en plantilla o amb contracte de més de sis mesos , han de gaudir cada any de 9 dies d ' assumptes propis sense justificació .
Español: 13.1 El personal del Ayuntamiento de Sant Jaume d'Enveja , fijo en plantilla o con contrato de más de seis meses , disfrutará cada año de 9 días de asuntos propios sin justificación .
Català: El personal de l ' Ajuntament , que la jornada de treball sigui de set hores i fins a dotze hores , ha de gaudir d ' una pausa de 30 minuts diaris computats com a treball efectiu .
Español: El personal del Ayuntamiento la jornada del cual sea de siete horas y hasta doce horas , disfrutará de una pausa de 30 minutos diarios computados como trabajo efectivo .
Català: A les persones que , per raó d ' anys de servei , es puguin acollir als apartats a ) , b ) , c ) , d ) o e ) d ' aquest article , se ' ls han de modificar el total de dies de treball anuals , és a dir , se ' ls han de descomptar tants dies de jornada anual com dies gaudits de vacances per la seva antiguitat .
Español: A las personas que , por razón de años de servicio , se puedan acoger a los apartados a ) , b ) , c ) , d ) o e ) de este artículo , se les ha de modificar el total de días de trabajo anuales , es a decir , se les ha de descontar tantos días de jornada anual como días disfrutados de vacaciones por su antigüedad .
Català: 16.2 Naixement , adopció o acolliment de fill o filla ; defunció , accident , malaltia greu o hospitalització de familiars ; lactància ; maternitat , adopció o acolliment :
Español: 16.2 Nacimiento , adopción o acogida de hijo o hija ; defunción , accidente , enfermedad grave u hospitalización de familiares ; lactancia ; maternidad , adopción o acogida : Estas licencias quedarán reguladas por las leyes siguientes :
Català: A aquest efecte , es considera deure inexcusable aquell que no pot dur-se a terme mitjançant representació i el compliment del qual esdevé determinat per una norma legal , decisió administrativa o judicial , que , si no es respecta , suposa incórrer en responsabilitat .
Español: A este efecto , se considera deber inexcusable aquel que no pueda llevarse a cabo mediante representación y el cumplimiento del cual viene determinado por una norma legal , decisión administrativa o judicial , que , si no se respeta , supone incurrir en responsabilidad .
Català: 16.5 Per exàmens : Per realitzar exàmens parcials que alliberin matèria o finals , altres proves definitives d ' aptitud i avaluació en centres oficials , proves selectives per a l ' accés a places de diferent categoria convocades per l ' entitat local de referència , els dies durant els quals tenen lloc .
Español: 16.5 Para exámenes : Para realizar exámenes parciales que liberen materia o finales , otras pruebas definitivas de aptitud y evaluación en centros oficiales , pruebas selectivas para el acceso a plazas de diferente categoría convocadas por la entidad local de referencia , los días durante los cuales tienen lugar .
Català: 19.1 Quan la llicència sigui motivada per malaltia comuna o accident no laboral , es té dret , durant els divuit primers mesos de la baixa , a la percepció del 100 % de les retribucions , dins del context d ' aquest Acord , excepte les retribucions rebudes en concepte d ' hores extraordinàries .
Español: 19.1 Cuando la licencia sea motivada por enfermedad común o accidente no laboral , se tiene derecho , durante los dieciocho primeros meses de la baja , a la percepción del 100 % de las retribuciones , dentro del contexto de éste Acuerdo , excepto las retribuciones recibida en concepto de horas extraordinarias .
Català: Els treballadors o treballadores que tinguin reconeguda una incapacitat permanent en grau total motivada per accident de treball o malaltia professional tenen garantit un altre lloc de treball , i , en el cas que tinguessin reconeguda una incapacitat permanent absoluta i passats dos anys se ' ls donés d ' alta mèdica , es podrien reincorporar al seu anterior lloc de treball .
Español: Los trabajadores o trabajadoras que tengan reconocida una incapacidad permanente total motivada por accidente de trabajo o enfermedad profesional tienen garantizado otro puesto de trabajo , y , en el caso de que tuviesen reconocida una incapacidad permanente absoluta y pasados dos años se les diese de alta médica , se podrían reincorporar a su anterior puesto de trabajo .