Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Així mateix , es modifica la regulació de les vocalies del Consell General i del Consell d ' Administració que representen els departaments de la Generalitat per substituir les denominacions dels departaments per la referència a la matèria que gestionen i que justifica la seva presència a l ' òrgan , d ' acord amb la Llei 20 / 2000 , de 29 de desembre .
Español: Asimismo , se modifica la regulación de las vocalías del Consejo General y del Consejo de Administración que representan a los departamentos de la Generalidad para sustituir las denominaciones de los departamentos por la referencia a la materia que gestionan y que justifica su presencia en el órgano , de acuerdo con la Ley 20/ 2000 , de 29 de diciembre .
Català: Finalment , s ' hi regula una segona convocatòria de les sessions del Consell General i del Consell d ' Administració amb un quòrum de constitució inferior al de la primera convocatòria .
Español: Finalmente , se regula una segunda convocatoria de las sesiones del Consejo General y del Consejo de Administración con un quórum de constitución inferior al de la primera convocatoria .
Català: Es modifica la lletra b de l ' apartat 1 de l ' article 6 dels Estatuts de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , aprovats pel Decret 100 / 2001 , de 3 d ' abril , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica la letra b del apartado 1 del artículo 6 de los Estatutos del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , aprobados por el Decreto 100/ 2001 , de 3 de abril , que queda redactado del siguiente modo :
Català: " Dues en representació de les administracions locals , una a proposta de l ' Associació Catalana de Municipis i Comarques i l ' altra a proposta de la Federació de Municipis de Catalunya .
Español: " Dos en representación de las administraciones locales , una a propuesta de la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas y la otra a propuesta de la Federación de Municipios de Cataluña .
Català: Es modifica l ' apartat 1 de l ' article 7 dels Estatuts de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , aprovats pel Decret 100 / 2001 , de 3 d ' abril , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 1 del artículo 7 de los Estatutos del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , aprobados por el Decreto 100/ 2001 , de 3 de abril , que queda redactado del siguiente modo :
Català: Es modifica l ' apartat 3 de l ' article 9 dels Estatuts de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , aprovats pel Decret 100 / 2001 , de 3 d ' abril , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 3 del artículo 9 de los Estatutos del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , aprobados por el Decreto 100/ 2001 , de 3 de abril , que queda redactado del siguiente modo :
Català: " 9.3 El Consell General i el Consell d ' Administració queden vàlidament constituïts si hi assisteixen almenys , en primera convocatòria , tretze i set membres amb dret a vot respectivament , i , en segona convocatòria , nou i cinc membres amb dret a vot respectivament .
Español: " 9.3 El Consejo General y el Consejo de Administración quedan válidamente constituidos si asisten al menos , en primera convocatoria , trece y siete miembros con derecho a voto respectivamente y , en segunda convocatoria , nueve y cinco miembros con derecho a voto respectivamente .
Català: De conformitat amb el que disposa el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en relació amb el règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya ;
Español: De conformidad con lo dispuesto en el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña ;
Català: Atesa l ' Ordre UNI / 139 / 2006 , de 22 de març , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de beques i subvencions convocades pel Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació ( DOGC núm .
Español: En virtud de la Orden UNI/ 139/ 2006 , de 22 de marzo , por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de becas y subvenciones convocadas por el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información ( DOGC núm .
Català: D ' acord amb el que disposen l ' article 2 i l ' apartat 4 de l ' annex de l ' esmentada Ordre UNI / 139 / 2006 , de 22 de març ,
Español: De acuerdo con lo que disponen el artículo 2 y el apartado 4 del anexo de la citada Orden UNI/ 139/ 2006 , de 22 de marzo ,
Català: Aquesta convocatòria es regula per l ' Ordre UNI / 139 / 2006 , de 22 de març , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de beques i subvencions convocades pel Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , i també per les condicions específiques que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Esta convocatoria se regula en la Orden UNI/ 139/ 2006 , de 22 de marzo , por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de becas y subvenciones convocadas por el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , y también por las condiciones específicas que se detallan en el anexo de esta Resolución .
Català: Aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el conseller d ' Educació i Universitats , en el termini d ' un mes a partir de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o directament de recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb l ' article 46 en relació amb l ' article 10 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Esta Resolución , que agota la vía administrativa , puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el consejero de Educación y Universidades , en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC , de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente de recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Les beques predoctorals Balsells-Generalitat de Catalunya es van instituir l ' any 1996 per conveni signat entre el Comissionat per a Universitats i Recerca i la Universitat de Califòrnia , Irvine , i són cofinançades pel Departament d ' Educació i Universitats i , per la Universitat de Califòrnia , Irvine i el Balsells Fellowship Fund , fons creat per una donació del senyor Pere Balsells , empresari català resident a Califòrnia , a aquesta Universitat .
Español: Las becas predoctorales Balsells-Generalidad de Cataluña se instituyeron el año 1996 por convenio firmado entre el Comisionado para Universidades e Investigación y la Universidad de California , Irvine , y son cofinanciadas por el Departamento de Educación y Universidades y , por la Universidad de California , Irvine y el Balsells Fellowship Fund , fondo creado por una donación del señor Pere Balsells , empresario catalán residente en California , a esta Universidad .
Català: L ' any 1999 , es va signar una addenda a l ' esmentat conveni de col · laboració per ampliar el programa a investigadors postdoctorals i establir el nombre de beques a oferir cada any .
Español: En el año 1999 , se firmó una adenda al mencionado convenio de colaboración para ampliar el programa a investigadores postdoctorales y establecer el número de becas a otorgar cada año .
Català: Atesa la interdisciplinarietat creixent del saber científic i tecnològic , l ' any 2002 es va signar una addenda per ampliar novament el programa i fer-lo extensiu a altres llicenciats en ciències afins a les enginyeries .
Español: Vista la interdisciplinariedad creciente del saber científico y tecnológico , en el año 2002 se firmó una adenda para ampliar nuevamente el programa , y hacerlo extensivo a otros licenciados en ciencias afines a las ingenierías .
Català: L ' any 2004 , es va signar una altra addenda per la necessitat de pagament , per part del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , d ' un cànon en concepte de despeses de gestió i administració , en motiu de la creixent complexitat en la gestió del programa de becaris catalans a la Universitat de Califòrnia , Irvine .
Español: En el año 2004 , se firmó otra adenda por la necesidad de pago , por parte del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , de un canon en concepto de gastos de gestión y administración , en motivo de la creciente complejidad en la gestión del programa de becarios catalanes en la Universidad de California , Irvine .
Català: L ' import global màxim destinat a aquesta convocatòria és de 195.450 dòlars EUA per al cofinançament de les beques predoctorals i les beques postdoctorals i el finançament dels ajuts complementaris per desplaçament que el Departament d ' Educació i Universitats trametrà en un sol lliurament a la Universitat de Califòrnia , Irvine , i que aniran a càrrec de la partida pressupostària EN08 / D / 490000100 / 5710 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2006 .
Español: El importe global máximo destinado a la presente convocatoria es de 195.450 dólares EEUU para la cofinanciación de las becas predoctorales y las becas postdoctorales y la financiación de las ayudas complementarias por desplazamiento que el Departamento de Educación y Universidades enviará en un sola entrega a la Universidad de California , Irvine , y que irán a cargo de la partida presupuestaria EN08/ D/ 490000100/ 5710 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2006.
Català: L ' import global de cadascuna de les beques predoctorals és de 42.000 dòlars EUA i el de cadascuna de les beques postdoctorals és de 46.500 dòlars EUA .
Español: El importe global de cada una de las becas predoctorales es de 42.000 dólares EEUU y el de cada una de las becas postdoctorales de 46.500 dólares EEUU .
Català: A més , el Departament d ' Educació i Universitats transferirà a la Universitat de Califòrnia , Irvine , en concepte de despeses de tramitació i gestió , un cànon del 12,5 % de l ' import al seu càrrec en concepte de beques predoctorals i ajuts de viatges .
Español: Además el Departamento de Educación y Universidades transferirá a la Universidad de California , Irvine , en concepto de gastos de tramitación y gestión , un canon del 12,5 % del importe a su cargo en concepto de becas predoctorales y ayudas de viajes .
Català: Aquesta Universitat finançarà , a càrrec del Balsells Fellowship Fund i dels laboratoris d ' acollida dels becaris postdoctorals , el 50 % de les beques que s ' atorguin .
Español: Esta Universidad financiará , a cargo del Balsells Fellowship Fund y de los laboratorios de acogida de los becarios postdoctorales , el 50 % de las becas que se otorguen .
Català: No obstant això , en el supòsit de quedar vacants o desertes les beques d ' una modalitat , aquestes podran passar a incrementar el nombre de les beques de l ' altre modalitat , però en tot cas mai podran superar l ' import total màxim de la despesa destinada a aquesta convocatòria .
Español: No obstante , en el supuesto de quedar vacantes o desiertas las becas de una modalidad , éstas podrán pasar a incrementar el número de las becas de la otra modalidad , pero en todo caso nunca podrán superar el importe total máximo del gasto destinado a esta convocatoria .
Català: Atorgar sis beques predoctorals , en l ' àrea de l ' enginyeria , per realitzar estades a la Henry Samueli School of Engineering de la Universitat de Califòrnia , Irvine .
Español: Otorgar seis becas predoctorales , en el área de la ingeniería , para realizar estancias en la Henry Samueli School of Engineering de la Universidad de California , Irvine .
Català: Titulats universitaris que hagin obtingut el títol de llicenciat , enginyer superior o equivalent , en els darrers sis anys en una de les universitats catalanes i que resideixin a Catalunya , o bé que hagin obtingut el títol per una universitat de la Unió Europea , que hagin iniciat els tràmits per convalidar-lo i amb residència a Catalunya durant un mínim de deu anys .
Español: Titulados universitarios que hayan obtenido el título de licenciado , ingeniero superior o equivalente , en los últimos seis años en una de las universidades catalanas y que residan en Cataluña , o bien que hayan obtenido el título por una universidad de la Unión Europea , que hayan iniciado los trámites para convalidarlo y con residencia en Cataluña durante un mínimo de diez años .
Català: La beca cobreix les taxes acadèmiques , la matrícula , l ' assegurança , una assignació mensual de 1.330 dòlars EUA i un ajut complementari per desplaçament de 800 dòlars EUA .
Español: La beca cubre las tasas académicas , la matrícula , el seguro , una asignación mensual de 1.330 dólares EEUU y una ayuda complementaria por desplazamiento de 800 dólares EEUU .
Català: Per poder optar a les beques , els sol · licitants hauran de parlar i escriure correctament el català i el castellà , acreditar bons coneixements d ' anglès i haver estat admesos a la Henry Samueli School of Engineering de la Universitat de Califòrnia , Irvine .
Español: Para poder optar a las becas , los solicitantes tendrán que hablar y escribir correctamente el catalán y el castellano , acreditar buenos conocimientos de inglés y haber sido admitidos en la Henry Samueli School of Engineering de la Universidad de California , Irvine .
Català: D ' acord amb els requeriments d ' aquesta Universitat per a l ' admissió d ' estudiants estrangers , els candidats hauran d ' estar en possessió del certificat GRE , i del TOEFL en el qual hauran d ' haver obtingut una puntuació mínima de 230 .
Español: De acuerdo con los requerimientos de esta Universidad para la admisión de estudiantes extranjeros , los candidatos tendrán que estar en posesión del certificado GRE , y del TOEFL en el que deberán haber obtenido una puntuación mínima de 230.
Català: Es presentaran per duplicat i en imprès normalitzat , al Registre de la Secretaria d ' Universitats i Recerca del Departament d ' Educació i Universitats ( Via Laietana , 33 , 6è 2a , 08003 Barcelona ) .
Español: Se presentarán por duplicado y en impreso normalizado , en el Registro de la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Educación y Universidades ( Via Laietana , 33 , 6º 2ª , 08003 Barcelona ) .
Català: Quant al compliment de les obligacions tributàries amb l ' Estat , la signatura de l ' imprès de sol · licitud normalitzat implica l ' autorització perquè el Departament d ' Educació i Universitats pugui sol · licitar d ' ofici el certificat tributari corresponent per via telemàtica d ' acord amb la normativa vigent .
Español: En cuanto al cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado , la firma del impreso de solicitud normalizada implica la autorización para que el Departamento de Educación y Universidades pueda solicitar de oficio el certificado tributario correspondiente por vía telemática de acuerdo con la normativa vigente .
Català: Posteriorment , elevarà la proposta corresponent a la Universitat de Califòrnia , Irvine , la qual farà la selecció final dels candidats , especificant dos candidats de reserva , si escau .
Español: Posteriormente , elevará la propuesta correspondiente a la Universidad de California , Irvine , que hará la selección final de los candidatos , especificando dos candidatos de reserva , si procede .
Català: Per tal de fer-ne una difusió més gran , també es podrà accedir a la resolució d ' adjudicació mitjançant la pàgina web del Departament http : / / www.gencat.net / educacio o http : / / www10.gencat.net / dursi .
Español: Con el fin de dar una mayor difusión , también podrá accederse a la resolución de adjudicación mediante la página web del Departamento http:/ /www.gencat.net/ educacio o http:/ /www10.gencat.net/ dursi .
Català: La resolució de concessió o de denegació dels ajuts , que exhaureix la via administrativa , pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el director general de Recerca en el termini d ' un mes , a comptar de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis de la Secretaria d ' Universitats i Recerca del Departament d ' Educació i Universitats , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis del Departament de la Secretaria d ' Universitats i Recerca del Departament d ' Educació i Universitats , de conformitat amb l ' article 46 en relació amb l ' article 10 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: La resolución de concesión o denegación de las ayudas , que agota la vía administrativa , puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el director general de Investigación en el plazo de un mes , a contar desde el día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios de la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Educación y Universidades , de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente de recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios de la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Educación y Universidades , de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: La Universitat de Califòrnia retindrà les quantitats corresponents a les taxes acadèmiques , la matrícula i l ' assegurança mèdica , i farà efectiva la quantitat de 1.330 dòlars EUA mensuals al becari .
Español: La Universidad de California retendrá las cantidades correspondientes a las tasas académicas , la matrícula y el seguro médico , y hará efectiva la cantidad de 1.330 dólares EEUU mensuales al becario .
Català: Les substitucions es notificaran individualment a l ' interessat i se ' n farà publicitat al tauler d ' anuncis de la Secretaria d ' Universitats i Recerca del Departament d ' Educació i Universitats .
Español: Las sustituciones se notificarán individualmente al interesado y se dará publicidad en el tablón de anuncios de la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Educación y Universidades .
Català: En un termini de dos mesos des de l ' acabament de l ' estada , el beneficiari haurà de justificar la beca de conformitat amb el que estableix l ' apartat 12.1 de l ' annex de l ' Ordre UNI / 139 / 2006 , de 22 de març .
Español: En un plazo de dos meses desde la finalización de la estancia , el beneficiario deberá justificar la beca de conformidad con lo que establece el apartado 12.1 del anexo de la Orden UNI/ 139/ 2006 , de 22 de marzo .
Català: Atorgar dues beques postdoctorals , en l ' àrea de l ' enginyeria , per realitzar estades de recerca a la Henry Samueli School of Engineering de la Universitat de Califòrnia , Irvine .
Español: Otorgar dos becas postdoctorales , en el área de la ingeniería , para realizar estancias de investigación en la Henry Samueli School of Engineering de la Universidad de California , Irvine .
Català: La beca cobreix l ' assegurança mèdica i una assignació mensual de 2.600 dòlars EUA , a més d ' un ajut complementari per desplaçament de 800 dòlars EUA .
Español: La beca cubre el seguro médico y una asignación mensual de 2.600 dólares EEUU , además de una ayuda complementaria por desplazamiento de 800 dólares EEUU .
Català: Les sol · licituds es presentaran , per duplicat i en imprès normalitzat , a la Secretaria d ' Universitats i Recerca del Departament d ' Educació i Universitats ( Via Laietana , 33 , 6è 2a , 08003 Barcelona ) .
Español: Las solicitudes se presentarán , por duplicado y en impreso normalizado , en la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Educación y Universidades ( Via Laietana , 33 , 6º 2ª , 08003 Barcelona ) .
Català: Quant al compliment de les obligacions tributàries amb l ' Estat , la signatura de l ' imprès de sol · licitud normalitzat implica l ' autorització perquè el Departament d ' Educació i Universitats pugui sol · licitar d ' ofici el certificat tributari corresponent per via telemàtica d ' acord amb la normativa vigent .
Español: En cuanto al cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado , la firma del impreso de solicitud normalizado implica la autorización para que el Departamento de Educación y Universidades pueda solicitar de oficio certificado tributario correspondiente en vía telemática de acuerdo con la normativa vigente .
Català: Posteriorment elevarà la proposta corresponent a la Universitat de Califòrnia , Irvine , la qual farà la selecció final dels candidats , especificant dos candidats de reserva , si escau .
Español: Posteriormente elevará la correspondiente propuesta a la Universidad de California , Irvine , la que hará la selección final de los candidatos , especificando dos candidatos de reserva , si procede .
Català: .13 Mitjà de comunicació de la resolució : publicació al tauler d ' anuncis de la Secretaria d ' Universitats i Recerca del Departament d ' Educació i Universitats .
Español: .13 Medio de comunicación de la resolución : publicación en el tablón de anuncios de la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Educación y Universidades .
Català: Per tal de fer-ne una difusió més gran , també es podrà accedir a la resolució d ' adjudicació en la pàgina web del Departament http / / : www.gencat.net / educacio o http : / / www10.gencat.net / dursi .
Español: Con el fin de dar una mayor difusión , también podrá accederse a la resolución de adjudicación en la página web del Departamento http/ /:www.gencat.net/ educacio o http/ /:www10.gencat.net/ dursi .
Català: La resolució de concessió o de denegació dels ajuts , que exhaureix la via administrativa , pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el director general de Recerca en el termini d ' un mes , a comptar de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis de la Secretaria d ' Universitats i Recerca del Departament d ' Educació i Universitats , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis de la Secretaria d ' Universitats i Recerca del Departament d ' Educació i Universitats , de conformitat amb l ' article 46 en relació amb l ' article 10 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: La resolución de concesión o denegación de las ayudas , que agota la vía administrativa , puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el director general de Investigación en el plazo de un mes , a contar desde el día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios de la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Educación y Universidades , de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios de la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Educación y Universidades , de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Les substitucions es notificaran individualment a l ' interessat i se ' n farà publicitat al tauler d ' anuncis de la Secretaria d ' Universitats i Recerca del Departament d ' Educació i Universitats .
Español: Las sustituciones se notificarán individualmente al interesado y se hará publicidad en el tablón de anuncios de la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Educación y Universidades .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 24 de novembre de 2005 i 16 de febrer de 2006 , va adoptar els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 24 de noviembre de 2005 y 16 de febrero de 2006 , adoptó los acuerdos siguientes :
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla d ' ordenació urbanística municipal , del municipi de Puigverd d ' Agramunt , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Puigverd d ' Agramunt , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida de data 24 de novembre de 2005 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal , del municipio de Puigverd d'Agramunt , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Puigverd d'Agramunt , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 24 de noviembre de 2005.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal , del municipi de Puigverd d ' Agramunt , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprovar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal , del municipio de Puigverd d'Agramunt , promovido y remitido por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: Cal determinar en l ' article 136.5 , que el Pla parcial podrà establir una densitat alternativa de fins a 40 hab / ha amb la condició que aquest augment de densitat , respecte els 25 hab / ha , es destini a habitatge de protecció pública .
Español: Es preciso determinar en el artículo 136.5 , que el Plan parcial podrá establecer una densidad alternativa de hasta 40 hab/ ha con la condición que este aumento de densidad , respecto los 25 hab/ ha , se destine a vivienda de protección pública .
Català: Cal establir en l ' article 89 un darrer paràgraf que digui : prèviament a l ' execució de l ' equipament E7 situat al sud del nucli urbà i a l ' est del sector PPU-1 residencial la Mata , caldrà realitzar un estudi hidrològic-hidràulic detallat el qual s ' ajustarà al projecte de l ' equipament .
Español: Es preciso establecer en el artículo 89 un último parágrafo que diga : previamente a la ejecución del equipamiento E7 situado al sur del núcleo urbano y al este del sector PPU-1 residencial la Mata , será necesario realizar un estudio hidrológico-hidráulico detallado el cual se ajustará al proyecto del equipamiento .
Català: Vist que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió de 22 de novembre de 2005 , va aprovar el Pla integral del poble gitano de Catalunya ;
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 22 de noviembre de 2005 , aprobó el Plan integral del pueblo gitano de Cataluña ;
Català: Donar publicitat a l ' Acord del Govern que es publica a l ' annex d ' aquesta Resolució , adoptat en la sessió de 22 de novembre de 2005 , pel qual s ' aprova el Pla integral del poble gitano de Catalunya .
Español: Dar publicidad al Acuerdo del Gobierno que se publica en el anexo de esta Resolución , adoptado en la sesión de 22 de noviembre de 2005 , por el que se aprueba el Plan integral del pueblo gitano de Cataluña .
Català: Mitjançant la Resolució 1046 / VI del Parlament de Catalunya , es va reconèixer la identitat del poble gitano i el valor de la seva cultura , i amb la Resolució 1045 / VI es va manar elaborar un estudi sobre la població gitana a Catalunya , estudi encarregat pel Departament de Benestar i Família i fet amb la col · laboració de les entitats gitanes , per tal que servís com a base per a l ' elaboració d ' un pla integral del poble gitano de Catalunya .
Español: Mediante la Resolución 1046/ VI del Parlamento de Cataluña , se reconoció la identidad del pueblo gitano y el valor de su cultura , y con la Resolución 1045/ VI se mandó elaborar un estudio sobre la población gitana en Cataluña , estudio encargado por el Departamento de Bienestar y Familia y hecho con la colaboración de las entidades gitanas , para que sirviera como base para la elaboración de un plan integral del pueblo gitano de Cataluña .
Català: Dintre de les polítiques d ' acció social previstes al Pla de Govern 2004-2007 es contempla garantir la cohesió social , en especial dels col · lectius amb major risc d ' exclusió social i , específicament , per al poble gitano es preveu l ' elaboració d ' un pla integral del poble gitano de Catalunya .
Español: Dentro de las políticas de acción social previstas en el Plan de Gobierno 2004-2007 se contempla garantizar la cohesión social , en especial de los colectivos con mayor riesgo de exclusión social y , específicamente , para el pueblo gitano se prevé la elaboración de un plan integral del pueblo gitano de Cataluña .
Català: Amb aquests antecedents es va iniciar des del Departament de Benestar i Família l ' elaboració d ' un pla integral del poble gitano , que es va impulsar definitivament el passat mes de juny amb la publicació del Decret 102 / 2005 , de 31 de maig , de creació de la Comissió Interdepartamental del Pla integral del poble gitano i del Consell Assessor del Poble Gitano ( DOGC núm .
Español: Con estos antecedentes se inició desde el Departamento de Bienestar y Familia la elaboración de un plan integral del pueblo gitano , que se impulsó definitivamente el pasado mes de junio con la publicación del Decreto 102/ 2005 , de 31 de mayo , de creación de la Comisión Interdepartamental del Plan integral de pueblo gitano y del Consejo Asesor del Pueblo Gitano ( DOGC núm .
Català: .1 Aprovar el Pla integral del poble gitano de Catalunya per al període 2005-2008 , amb les actuacions que s ' hi preveuen , el qual s ' adjunta com a annex d ' aquest Acord .
Español: .1 Aprobar el Plan integral del pueblo gitano de Cataluña para el período 2005-2008 , con las actuaciones que se prevén , el cual se adjunta como anexo de este Acuerdo .
Català: .3 Encomanar al Departament de Benestar i Família , mitjançant la Direcció General d ' Actuacions Comunitàries i Cíviques i d ' acord amb la Comissió Interdepartamental del Pla integral del poble gitano , la coordinació de l ' execució de les actuacions derivades del Pla , així com la seva avaluació anual , amb la finalitat que el Govern pugui aprovar les que s ' hagin d ' efectuar en cada exercici .
Español: .3 Encargar al Departamento de Bienestar y Familia , mediante la Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas y de acuerdo con la Comisión Interdepartamental del Plan integral del pueblo gitano , la coordinación de la ejecución de las actuaciones derivadas del Plan , así como su evaluación anual , con la finalidad de que el Gobierno pueda aprobar las que se deban efectuar en cada ejercicio .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 2 de juny de 1993 , 11 de juliol de 2001 i 15 de desembre de 2005 , va adoptar els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 2 de junio de 1993 , 11 de julio de 2001 y 15 de diciembre de 2005 , adoptó , entre otros , los acuerdos siguientes :
Català: Vist l ' expedient de Pla parcial d ' ordenació " La Torre " promogut per " Edificacions Nuñez Avenida , SA " i tramès per l ' Ajuntament de Ripoll .
Español: Visto el expediente de Plan parcial de ordenación " La Torre " promovido por « Edificacions Nuñez Avenida , SA , y remitido por el Ayuntamiento de Ripoll .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial d ' ordenació " La Torre " promogut per Edificacions Núñez Avenida , SA , i tramès per l ' Ajuntament de Ripoll , amb el benentés que l ' agrupació d ' habitatges unifamiliars que preveu la normativa per a les illes a , b , c , d i e tindrà caràcter opcional mitjançant el corresponent Estudi de Detall , havent-se de limitar les agrupacions a un màxim de 6 habitatges en filera .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación « La Torre » promovido por Edificacions Núñez Avenida , SA , y remitido por el Ayuntamiento de Ripoll , con la condición de que la agrupación de viviendas unifamiliares que prevé la normativa para las manzanas a , b , c , d y e tendrán carácter opcional mediante el correspondiente Estudio de Detalle , habiendo se de limitar las agrupaciones a un máximo de 6 viviendas en hilera .
Català: .2 Supeditar la publicació del present acord , al DOGC , a l ' aportació de la corresponent certificació municipal acreditativa d ' haver-se constituït la garantia equivalent al 12 % del pressupost de la implantació dels serveis urbanístics i l ' execució de les obres d ' urbanització , d ' acord amb allò que disposa l ' article 81 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol .
Español: .2 Supeditar la publicación del presente acuerdo , en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya , a la aportación de la correspondiente certificación municipal acreditativa de haberse constituido la garantía equivalente al 12 % del presupuesto de la implantación de los servicios urbanísticos y la ejecución de las obras de urbanización , de acuerdo con aquello que dispone el artículo 81 del Decreto Legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial d ' ordenació la Torre , promoguda per Edificaciones Nuñez Avenida , SA , i tramesa per l ' Ajuntament de Ripoll .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial de ordenación la Torre , promovida por Edificaciones Nuñez Avenida , SA , y remitida por el Ayuntamiento de Ripoll .
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins un termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableix l ' article 81 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , en un plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establecen los artículos 81 del Texto refundido de la legislación vigente a Catalunya en materia urbanística .
Català: .1 Indicar a l ' Ajuntament i al promotor que caldrà completar la garantia aportada de manera que cobreixi el 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i obres d ' urbanització amb relació al pressupost de contracte , per tant , la garantia ha de cobrir l ' import de 34.810.430,25 pessetes , és a dir , 209.214,90 euros .
Español: .1 Indicar al Ayuntamiento y al promotor que se deberá completar la garantía aportada de manera que cubra el 12 % del total coste de implantación de los servicios y obras de urbanización con relación al presupuesto de contracto , por tanto , la garantía ha de cubrir el importe de 34.810.430,25 pesetas , es decir , 209.214,90 euros .
Català: .2 Donar conformitat a la normativa del text refós del Pla parcial la Torre del terme municipal de Ripoll , tramès per l ' Ajuntament en compliment de la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Dar conformidad a la normativa del texto refundido del Plan parcial la Torre del término municipal de Ripoll , remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento de la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .3 Indicar que la publicació d ' aquest acord , de l ' acord d ' aprovació definitiva i de les normes urbanístiques en el DOGC restarà supeditada a què es s ' esmeni el punt 1 d ' aquest acord .
Español: .3 Indicar que la publicación de este acuerdo , del acuerdo de aprobación definitiva y de las normas urbanísticas en el DOGC restará supeditada a que se arregle el punto 1 de este acuerdo .
Català: Es faculta a la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona per tal que , un cop presentada per part de l ' Ajuntament la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada , ordeni la publicació .
Español: Se faculta a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona por tal que , una vez presentada por parte del Ayuntamiento la documentación acreditativa de la formalización de la garantía mencionada , ordene la publicación .
Català: Tramesa per l ' Ajuntament la documentació que fou requerida a l ' acord aquí transcrit i vist l ' informe del servei territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s ' hi establien és procedent la publicació de l ' acord esmentat , per tal de donar així executivitat a l ' aprovació definitiva del Text refós del Pla parcial la Torre , que promou Edificaciones Nuñez Avenida , SA , i tramet l ' Ajuntament de Ripoll .
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del servicio territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían , es procedente la publicación del acuerdo citado , para dar así ejecutividad a la aprobación definitiva del Texto refundido del Plan parcial la Torre , que promueve Edificaciones Nuñez Avenida , SA , y remite el Ayuntamiento de Ripoll .
Català: Posteriorment pel Decret 176 / 2006 , de 18 de maig , es van dictar normes complementàries a l ' esmentat Decret , amb la finalitat d ' establir un règim transitori en relació als òrgans administratius i els ens afectats anteriorment adscrits al suprimit Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació .
Español: Posteriormente por el Decreto 176/ 2006 , de 18 de mayo , se dictaron normas complementarias al citado Decreto , con la finalidad de establecer un régimen transitorio en relación a los órganos administrativos y los entes afectados anteriormente adscritos al suprimido Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información .
Català: En conseqüència , cal definir la nova estructura del Departament d ' Educació i Universitats , de forma que integri tots els òrgans i àrees funcionals previstos en el Decret 132 / 2005 , de 28 de juny , de reestructuració del Departament d ' Educació i en el Decret 313 / 2004 , de 8 de juny , de reestructuració del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , necessaris per a l ' exercici de les competències que li han estat atribuïdes , per tal d ' articular dins d ' un únic Departament polítiques , estructures i recursos que havien configurat dos Departaments diferents .
Español: En consecuencia , es preciso definir la nueva estructura del Departamento de Educación y Universidades , de forma que integre todos los órganos y áreas funcionales previstos en el Decreto 132/ 2005 , de 28 de junio , de reestructuración del Departamento de Educación y en el Decreto 313/ 2004 , de 8 de junio , de reestructuración del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , necesarios para el ejercicio de las competencias que le han sido atribuidas , para articular dentro de un único Departamento políticas , estructuras y recursos que habían configurado dos Departamentos diferentes .
Català: Per això , de conformitat amb el que estableix la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de la Generalitat , a proposta del conseller d ' Educació i Universitats i d ' acord amb el Govern ,
Español: Por ello , de conformidad con lo establecido por la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Generalidad , a propuesta del consejero de Educación y Universidades y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: El Departament d ' Educació i Universitats és l ' òrgan de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya al qual correspon la proposta i execució de les directrius del Govern en matèria de política educativa en tots els àmbits de l ' ensenyament i en matèria de política d ' universitats i de recerca .
Español: El Departamento de Educación y Universidades es el órgano de la Administración de la Generalidad de Cataluña al que corresponde la propuesta y ejecución de las directrices del Gobierno en materia de política educativa en todos los ámbitos de la enseñanza y en materia de política de universidades y de investigación .
Català: El Departament d ' Educació i Universitats s ' estructura territorialment en els serveis territorials previstos en el Decret 132 / 2005 , de 28 de juny , de reestructuració del Departament d ' Educació .
Español: El Departamento de Educación y Universidades se estructura territorialmente en los servicios territoriales previstos en el Decreto 132/ 2005 , de 28 de junio , de reestructuración del Departamento de Educación .
Català: 2.2 El conseller / a d ' Educació i Universitats coordina i controla l ' activitat del Departament , compta amb l ' assistència d ' un gabinet i de l ' Oficina de Suport a les Polítiques Educatives i amb l ' assessorament dels òrgans consultius previstos al capítol 2 del Decret 132 / 2005 , de 28 de juny , de reestructuració del Departament d ' Educació , si bé el Consell de Direcció és integrat també per les persones titulars de la Secretaria d ' Educació i de la Secretaria d ' Universitats i Recerca .
Español: 2.2 El consejero/ a de Educación y Universidades coordina y controla la actividad del Departamento , cuenta con la asistencia de un gabinete y de la Oficina de Apoyo a las Políticas Educativas y con el asesoramiento de los órganos consultivos previstos en el capítulo 2 del Decreto 132/ 2005 , de 28 de junio , de reestructuración del Departamento de Educación , si bien el Consejo de Dirección está integrado también por las personas titulares de la Secretaría de Educación y de la Secretaría de Universidades e Investigación .
Català: 3.1 Corresponen al / a la secretari / ària general del Departament les competències i funcions que li atribueix la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment , i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i aquelles altres que li assigni la normativa vigent o que el / la conseller / a li pugui delegar .
Español: 3.1 Corresponden al/ a la secretario/ a general del Departamento las competencias y funciones que le atribuye la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento , y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y aquellas otras que le asigne la normativa vigente o que el/ la consejero/ a le pueda delegar .
Català: 3.2 De la Secretaria General depenen els òrgans següents , amb el rang orgànic , l ' estructura i funcions previstes en el Decret 132 / 2005 , de 28 de juny , de reestructuració del Departament d ' Educació :
Español: 3.2 De la Secretaría General dependen los órganos siguientes , con la estructura y funciones previstas en el Decreto 132/ 2005 , de 28 de junio , de reestructuración del Departamento de Educación :
Català: 3.3 També depèn de la Secretaria General la Gerència de Serveis Comuns de l ' àmbit d ' Universitats i Recerca , amb categoria de direcció general , amb les funcions de l ' òrgan previst a l ' article 6 del Decret 313 / 2004 , de 8 de juny , de reestructuració del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , i en la qual s ' integren el òrgans regulats en els articles 7 a 15 de l ' esmentat Decret .
Español: 3.3 También depende de la Secretaría General la Gerencia de Servicios Comunes del ámbito de Universidades e Investigación , con categoría de dirección general , con las funciones del órgano previsto en el artículo 6 del Decreto 313/ 2004 , de 8 de junio , de reestructuración del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , y en la cual se integran los órganos regulados en los artículos 7 a 15 del citado Decreto .
Català: Aquestes funcions , referides a l ' àmbit d ' universitats i recerca , s ' exerceixen sense perjudici de la facultat de coordinació global dels serveis comuns que correspon a la Direcció de Serveis del Departament .
Español: Dichas funciones , referidas al ámbito de universidades e investigación , se ejercen sin perjuicio de la facultad de coordinación global de los servicios comunes que corresponde a la Dirección de Servicios del Departamento .
Català: 4.1 La Secretaria d ' Educació , amb rang orgànic de secretaria general , actua sota la direcció superior de la persona titular del Departament d ' Educació i Universitats , en els termes que preveu l ' article 11.2 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , modificada per la Llei 2 / 1992 , de 7 de juliol .
Español: 4.1 La Secretaría de Educación , con rango orgánico de secretaría general , actúa bajo la dirección superior de la persona titular del Departamento de Educación y Universidades , en los términos que prevé el artículo 11.2 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , modificada por la Ley 2/ 1992 , de 7 de julio .
Català: b ) La elaboració de les línies d ' actuació i coordinació de les unitats orgàniques que en depenen , per tal d ' assolir la màxima eficàcia en l ' execució de les polítiques públiques en matèria d ' ensenyament no universitari .
Español: b ) La elaboración de las líneas de actuación y coordinación de las unidades orgánicas que dependen de ella , a fin de conseguir la máxima eficacia en la ejecución de las políticas públicas en materia de enseñanza no universitaria .
Català: 4.3 De la Secretaria d ' Educació depenen els òrgans següents , amb el rang orgànic , l ' estructura i funcions previstes en el Decret 132 / 2005 , de 28 de juny , de reestructuració del Departament d ' Educació :
Español: 4.3 De la Secretaría de Educación dependen los órganos siguientes , con el rango orgánico , la estructura y funciones previstas en el Decreto 132/ 2005 , de 28 de junio , de reestructuración del Departamento de Educación :