Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Durant el període de temps en què el Coordinador / a d ' àrea desenvolupi les seves tasques , tindrà dret a la percepció d ' un complement retributiu específic que s ' acreditarà en dotze mensualitats , exclusivament durant el període de temps que assumeixi les responsabilitats corresponents .
Español: Durante el periodo de tiempo en que el coordinador/ ra de área desarrolle sus tareas tiene derecho a la percepción de un complemento retributivo específico que se acredita en 12 mensualidades , exclusivamente durante el periodo de tiempo que asuma las responsabilidades correspondientes .
Català: Aquests complements remuneren l ' especial responsabilitat lligada als llocs de tècnic / a en Seguretat Viària i Mobilitat i de tècnic / a en Gestió del Trànsit que desenvolupen funcions de comandament , coordinació , planificació , supervisió i / o control en relació amb els òrgans centrals i territorials i els operadors externs .
Español: Estos complementos remuneran la especial responsabilidad ligada a los puestos de técnico/ ca en seguridad vial y movilidad y de técnico/ ca en gestión del tráfico que desarrollan funciones de mando , coordinación , planificación , supervisión y/ o control en relación a los órganos centrales y territoriales y a los operadores externos .
Català: serveis a la sala d ' emergències de la Regió d ' Emergències de Tarragona i les especials circumstàncies de desenvolupament de les tasques de gestió de la mobilització de qualsevol tipus d ' emergència , la prestació de treball en règim de rotació de torns continus i amb la disponibilitat horària que exigeix el perllongament de la jornada per sobre de l ' estricte horari del torn motivat per la necessitat peremptòria d ' atenció a emergències les 24 hores dels 365 dies de l ' any .
Español: Este complemento retribuye la especial responsabilidad ligada al ejercicio de las funciones de mando del personal que presta servicios en la sala de emergencias de la Región de Emergencias de Tarragona y las especiales circunstancias de desarrollo de las tareas de gestión de la movilización de cualquier tipo de emergencia , la prestación de trabajo bajo el régimen de rotación de turnos continuos y con la disponibilidad horaria que exige la prolongación de la jornada por encima del estricto horario del turno , motivado por la necesidad perentoria de atención a emergencias las 24 horas de los 365 días del año .
Català: Els / les caps de 1a de manteniment i els / les caps de 2a de manteniment seran contractats / ades en el grup C-1 en la categoria de tècnic / a en manteniment .
Español: Los jefes/ as de 1ª de mantenimiento y los jefes/ as de 2ª de mantenimiento deben ser contratados en el grupo C-1 en la categoría de técnico/ a en mantenimiento .
Català: Aquest complement retribueix les característiques de perillositat , toxicitat i / o penositat dels llocs de treball del personal laboral dels centres penitenciaris i les especials dificultats que es produeixen en el desenvolupament d ' aquests llocs de treball en funció del grau d ' interacció amb la població interna , per la qual cosa s ' estableixen les quanties següents :
Español: Este complemento retribuye las características de peligrosidad , toxicidad y/ o penosidad de los puestos de trabajo del personal laboral de los centros penitenciarios y las especiales dificultades que se producen en el desarrollo de estos puestos de trabajo en función del grado de interacción con la población interna , por lo que se establecen las cuantías siguientes :
Català: Grup 1 : personal que la major part de la seva jornada laboral té un grau alt d ' interacció amb la població interna , en concret , els col · lectius laborals de : llicenciat / ada , metge / essa , diplomat / ada en infermeria , diplomat / ada en treball social , educador / a llar d ' infants , educador / a social , monitor / a de formació ocupacional , auxiliar sanitari / ària , cuiner / a i personal de manteniment :
Español: Grupo 1 : personal cuya mayor parte de la jornada laboral tiene un grado alto de interacción con la población interna , en concreto , los colectivos laborales de : licenciado/ da , médico/ ca , diplomado/ da en enfermería , diplomado/ da en trabajo social , educador/ ra hogar de niños , educador/ ra social , monitor/ ra de formación ocupacional , auxiliar sanitario/ ria , cocinero/ ra y personal de mantenimiento :
Català: Grup 2 : personal que la major part de la seva jornada té un grau d ' interacció amb la població interna inferior a l ' anterior , en concret els col · lectius laborals de : netejador / a , telefonista , subaltern / a , propi , conductor / a i informàtic / a :
Español: Grupo 2 : personal cuya mayor parte de la jornada tiene un grado de interacción con la población interna inferior al anterior , en concreto los colectivos laborales de : limpiador/ ra , telefonista , subalterno/ na , propio , conductor/ ra e informático/ ca :
Català: Aquests complements afecten el personal sanitari que presta serveis en els centres penitenciaris amb una jornada específica d ' acord amb el model organitzatiu sanitari d ' atenció continuada de la Direcció General de Recursos i Règim Penitenciari .
Español: Estos complementos afectan al personal sanitario que presta servicios en los centros penitenciarios con una jornada específica de acuerdo con el modelo organizativo sanitario de atención continuada de la Dirección General de Recursos y Régimen Penitenciario .
Català: A més dels conceptes salarials fixats en les taules retributives corresponents als subgrups esmentats i el complement de lloc de treball de centre penitenciari previst en aquest article 36 , s ' estableixen els complements retributius següents :
Español: Además de los conceptos salariales fijados en las tablas retributivas correspondientes a los subgrupos mencionados y el complemento de puesto de trabajo de centro penitenciario previsto en este artículo 36 , se establecen los complementos retributivos siguientes :
Català: Aquest complement d ' assistència continuada retribueix l ' especial distribució de la jornada de treball que implica la prestació de serveis en jornada diürna , nocturna i / o festiva , ja sigui de presència física o localització , de forma rotativa per tal de garantir l ' assistència continuada durant les 24 hores dels dia i els 365 dies de l ' any .
Español: Este complemento de asistencia continuada retribuye la especial distribución de la jornada de trabajo que implica la prestación de servicios en jornada diurna , nocturna y/ o festiva , ya sea de presencia física o localización , de forma rotativa para garantizar la asistencia continuada durante las 24 horas del día y los 365 días del año .
Català: La percepció d ' aquest complement és incompatible amb la percepció dels complements de nocturnitat , festius i rotació de torns establerts als articles 31 , 32 i 33 d ' aquest Conveni .
Español: La percepción de este complemento es incompatible con la percepción de los complementos de nocturnidad , festivos y rotación de turnos establecidos en los artículos 31 , 32 y 33 de este Convenio .
Català: Retribueix les hores de guàrdia de localització que efectuen els metges / esses i les guàrdies en dissabtes , diumenges i festius dels diplomats / ades d ' infermeria en els centres penitenciaris amb localització ( Centres B ) que suposen una prolongació de la jornada ordinària .
Español: Retribuye las horas de guardia de localización que efectúan los médicos/ cas y las guardias en sábados , domingos y festivos de los diplomados/ das en enfermería en los centros penitenciarios con localización ( centros B ) que suponen una prolongación de la jornada ordinaria .
Català: Els / les professionals que realitzen guàrdies de presència física no poden superar les 162 hores de presència de jornada en còmput anual establerta en aquest Conveni .
Español: Los/ las profesionales que llevan a cabo guardias de presencia física no pueden superar las 162 horas de presencia de jornada en cómputo anual establecida en este Convenio .
Català: Retribueix l ' especial responsabilitat i complexitat que envolta l ' activitat professional del personal sanitari de centres penitenciaris , en el tractament i prevenció de malalties fora del marc hospitalari , així com la responsabilitat juridicolegal derivada de les seves actuacions .
Español: Retribuye la especial responsabilidad y complejidad que rodea la actividad profesional del personal sanitario de centros penitenciarios , en el tratamiento y la prevención de enfermedades fuera del marco hospitalario , así como la responsabilidad juridicolegal derivada de sus actuaciones .
Català: El complement s ' estableix amb la finalitat de retribuir el personal per les especials circumstàncies de perillositat , penositat i / o toxicitat que concorren en la prestació de serveis dins la dinàmica i estructura organitzativa dels centres esmentats , als quals s ' integren , en la quantia següent :
Español: El complemento se establece con el fin de retribuir al personal por las especiales circunstancias de peligrosidad , penosidad y/ o toxicidad que concurren en la prestación de servicios dentro de la dinámica y estructura organizativa de los centros mencionados , a los cuales se integran , en la cuantía siguiente :
Català: Els administradors / ores dels centres educatius de justícia juvenil per aquest mateix concepte i en atenció al grau de responsabilitat en el correcte funcionament dels centres que exerceixen en el seu lloc de treball , percebran l ' import següent :
Español: Los administradores/ ras de los centros educativos de justicia juvenil por este mismo concepto , y en atención al grado de responsabilidad en el correcto funcionamiento de los centros que ejercen en su puesto de trabajo , percibirán el importe siguiente :
Català: Les categories professionals amb funcions educatives , per aquest mateix concepte i considerant que el desenvolupament de la seva funció educativa dins els centres determina una major incidència de les circumstàncies esmentades , i tenint en compte que aquests / tes professionals , per tal de portar a terme els projectes educatius individualitzats dels menors al seu càrrec , han d ' adaptar-se a les especials circumstàncies que aquests comportin , percebran les quanties següents :
Español: Las categorías profesionales con funciones educativas , por este mismo concepto y considerando que el desarrollo de su función educativa dentro de los centros determina una mayor incidencia de las circunstancias mencionadas , y teniendo en cuenta que estos/ estas profesionales , para llevar a cabo los proyectos educativos individualizados de los menores a su cargo , deben adaptarse a las especiales circunstancias que éstos comportan , percibirán las cuantías siguientes :
Català: Aquest complement retribueix l ' especialització tècnica que comporta el desenvolupament de les tasques d ' intervenció socioeducativa en el seguiment de mesures penals alternatives a la privació de llibertat , imposades a adults / tes , i el seguiment de mesures judicials o administratives de medi obert imposades a menors , així com l ' assessorament tècnic de menors i atenció a víctimes .
Español: Este complemento retribuye la especialización técnica que comporta el desarrollo de las tareas de intervención socioe-ducativa en el seguimiento de medidas penales alternativas a la privación de libertad , impuestas a adultos/ tas , y el seguimiento de medidas judiciales o administrativas de medio abierto impuestas a menores , así como el asesoramiento técnico de menores y atención a víctimas .
Català: El percebran els contractats / ades laborals que desenvolupin funcions en medi obert , adscrits / ites a les unitats administratives que s ' indiquen i pels imports següents :
Español: Lo percibirán los contratados/ das laborales que desarrollan funciones en medio abierto , adscritos a las unidades administrativas que se indican y por los importes siguientes :
Català: Personal tècnic d ' atenció directa del Servei d ' Execució de Mesures , del Servei de Mediació i d ' Assessorament Tècnic i del Servei de Mesures Penals Alternatives i les corresponents seccions de la Direcció General de Justícia Juvenil dels serveis territorials del Departament de Justícia :
Español: Personal técnico de atención directa del Servicio de Ejecución de Medidas , del Servicio de Mediación y de Asesoramiento Técnico y del Servicio de Medidas Penales Alternativas , y las correspondientes secciones de la Dirección General de Justicia Juvenil de los servicios territoriales del Departamento de Justicia :
Català: Aquest complement retribueix la disponibilitat del personal tècnic que realitza guardes per intervenir a petició dels jutjats de menors , en l ' elaboració d ' informes amb caràcter previ a l ' adopció de mesures cautelars , sancionadores i educatives , especialment en l ' interès del i la menor i assegurar l ' assistència educativa i psicològica d ' aquest en el període immediatament posterior a la seva detenció , d ' acord amb les funcions de la Llei 5 / 2000 , de 12 de gener , reguladora de la responsabilitat penal dels menors , atribueix a l ' equip tècnic .
Español: Este complemento retribuye la disponibilidad del personal técnico que efectúa guardias para intervenir , a petición de los juzgados de menores , en la elaboración de informes con carácter previo a la adopción de medidas cautelares , sancionadoras y educativas , especialmente en el interés del/ de la menor y asegurar la asistencia educativa y psicológica de éste/ ésta en el periodo inmediatamente posterior a su detención , de acuerdo con las funciones que la Ley 5/ 2000 , de 12 de enero , reguladora de la responsabilidad penal de los menores , atribuye al equipo técnico .
Català: juvenil . ~ ~ ~ Al mateix temps , retribueix l ' especial distribució de la jornada de treball que implica la prestació de serveis en jornada diürna , nocturna , i / o festiva , ja sigui de presència física i / o localització .
Español: Al mismo tiempo , retribuye la especial distribución de la jornada de trabajo que implica la prestación de servicios en jornada diurna , nocturna , y/ o festiva , ya sea de presencia física y/ o localización .
Català: La percepció d ' aquest complement és incompatible amb la percepció dels complements de nocturnitat , festius i rotació de torns i amb la percepció d ' hores extraordinàries .
Español: La percepción de este complemento es incompatible con la percepción de los complementos de nocturnidad , festivos y rotación de turnos , y con la percepción de horas extraordinarias .
Català: Aquest complement retribueix la participació en activitats de formació reglada ( cicles formatius ) i de reciclatge i formació continuada
Español: Este complemento retribuye la participación en actividades de formación reglada ( ciclos formativos ) y de reciclaje y formación continuada dirigidas a miembros de la empresa agraria y a otros colectivos del medio rural para la mejora de su cualificación profesional .
Català: Aquest complement retribueix , a més de la permanència en el servei actiu , la formació per a la millora de la seva tasca professional i la participació en projectes d ' innovació i investigació per a la implantació i adaptació de noves metodologies de treball en l ' àmbit agrorural .
Español: Este complemento retribuye , además de la permanencia en el servicio activo , la formación para la mejora de su tarea profesional y la participación en proyectos de innovación e investigación para la implantación y adaptación de nuevas metodologías de trabajo en el ámbito agrorural .
Català: Aquest complement el percebrà el personal docent de les escoles i centres de capacitació agrària que tingui la condició de personal fix i que assoleixi les unitats d ' experiència i actualització , d ' acord amb els barems que figuren a l ' acord de promoció formativa del personal docent de les escoles i centres de capacitació agrària , de 21 de setembre de 2000 , i pels imports que per a cadascuna s ' especifica a continuació :
Español: Este complemento lo percibe el personal docente de las escuelas y centros de capacitación agraria que tiene la condición de personal fijo y que alcanza las unidades de experiencia y actualización , de acuerdo con los baremos que figuran en el acuerdo de promoción formativa del personal docente de las escuelas y centros de capacitación agraria , de 21 de septiembre de 2000 , y por los importes que para cada una se especifica a continuación :
Català: La unitat de consolidació i actualització 3 es reconeixerà amb efectes de l ' 1 de gener de 2004 , amb un import per aquell any de 87,47 euros mensuals ( 1.049,64 euros anuals ) .
Español: La unidad de consolidación y actualización 3 se reconocerá con efectos del 1 de enero de 2004 , con un importe por aquel año de 87,47 euros mensuales ( 1.049,64 euros anuales ) .
Català: Les unitats de consolidació i actualització 4 i 5 es reconeixeran a partir de l ' 1 de gener de 2005 i de l ' 1 de gener del 2006 , respectivament .
Español: Las unidades de consolidación y actualización 4 y 5 se reconocen a partir del 1 de enero de 2005 y del 1 de enero del 2006 , respectivamente .
Català: Aquest complement el percebran els treballadors / ores que prestin serveis als centres dependents de la Direcció General d ' Atenció a la Infància i l ' Adolescència amb la finalitat de retribuir les especials circumstàncies de perillositat , penositat i / o toxicitat que concorren en la prestació de serveis dins la dinàmica i estructura organitzativa d ' aquestes centres , en la quantia següent :
Español: Este complemento lo percibirán los trabajadores/ ras que prestan servicios a los centros dependientes de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia con el fin de retribuir las especiales circunstancias de peligrosidad , penosidad y/ o toxicidad que concurren en la prestación de servicios dentro de la dinámica y estructura organizativa de estos centros , en la cuantía siguiente :
Català: Aquest complement retribueix l ' especialització tècnica que comporta el desenvolupament de les tasques d ' intervenció socioeducativa en el seguiment de mesures judicials o administratives de medi obert imposades a menors , així com l ' assessorament tècnic i atenció a víctimes .
Español: Este complemento retribuye la especialización técnica que comporta el desarrollo de las tareas de intervención socioe-ducativa en el seguimiento de medidas judiciales o administrativas de medio abierto impuestas a menores , así como el asesoramiento técnico y la atención a víctimas .
Català: El percebran els contractats / ades laborals amb la categoria professional d ' educador / a ( grup B ) , que desenvolupin funcions en medi obert , adscrits als Serveis Centrals de la Direcció General i a les corresponents seccions de les delegacions territorials de la DGAIA .
Español: Lo percibirán los contratados/ das laborales con la categoría profesional de educador/ ra ( grupo B ) , que desarrollan funciones en medio abierto , adscritos a los Servicios Centrales de la Dirección General y a las correspondientes secciones de las delegaciones territoriales de la DGAIA .
Català: Es reconeix aquest complement per als metges / esses , fisioterapeutes , psicomotricistes , psicòlegs / òlogues , logopedes i assistents / entes socials de l ' ICASS adscrits al servei d ' atenció precoç d ' infants discapacitats amb trastorns socials i / o biològics .
Español: Se reconoce este complemento para los médicos/ cas , fisioterapeutas , psicomotricistas , psicólogos/ gas , logopedas y asistentes/ tas sociales del ICASS adscritos al servicio de atención precoz de niños discapacidades con trastornos sociales y/ o biológicos .
Català: Aquest complement retribueix les especials circumstàncies i condicions que concorren en el desenvolupament de les funcions pròpies de la seva categoria , especialment per la distribució irregular de la jornada , per la total disponibilitat horària en el supòsit de contingències imprevisibles o de força major , per la responsabilitat de la tasca assignada i per la realització periòdica de serveis de reserva que impliquen el seu desplaçament a un altre centre de treball .
Español: Este complemento retribuye las especiales circunstancias y condiciones que concurren en el desarrollo de las funciones propias de su categoría , especialmente por la distribución irregular de la jornada , por la total disponibilidad horaria en el supuesto de contingencias imprevisibles o de fuerza mayor , por la responsabilidad de la tarea asignada y por la realización periódica de servicios de reserva que implican su desplazamiento a otro centro de trabajo .
Català: Aquest complement retribueix les especials circumstàncies i condicions que concorren en el desenvolupament de les funcions pròpies de la seva categoria , especialment per : treballs en condicions climatològiques adverses , amb maneig d ' eines de tall mecàniques i manuals , en situacions d ' incendi forestal i amb la disponibilitat horària que exigeix la realització de tasques amb caràcter d ' emergència .
Español: Este complemento retribuye las especiales circunstancias y condiciones que concurren en el desarrollo de las funciones propias de su categoría , especialmente por : trabajos en condiciones climatológicas adversas , con manejo de herramientas de corte mecánicas y manuales , en situaciones de incendio forestal y con la disponibilidad horaria que exige la realización de tareas con carácter de emergencia .
Català: El personal adscrit a serveis educatius de la categoria professional de diplomat / ada en treball social , grup B , percebrà aquest complement per equiparar-lo a la quantia i condicions que es determinin per al personal funcionari del cos de diplomatura , assistents socials , amb efectes de l ' 1 de gener de 2005 .
Español: El personal adscrito a servicios educativos de la categoría profesional de diplomado/ da en trabajo social , grupo B , percibe este complemento para equipararlo a la cuantía y las condiciones que se determinen para el personal funcionario del cuerpo de diplomatura , asistentes sociales , con efectos del 1 de enero de 2005.
Català: En aquest mateix sentit , i amb efectes de l ' 1 de gener de 2005 , es reconeix un complement retributiu per al personal de la categoria professional d ' audioprotesista , grup B , adscrit a serveis educatius , i per al personal de la categoria professional de fisioterapeuta , grup B , adscrit a serveis educatius i / o que realitzi itineràncies .
Español: En este mismo sentido , y con efectos del 1 de enero de 2005 , se reconoce un complemento retributivo para el personal de la categoría profesional de audioprotesista , grupo B , adscrito a servicios educativos , y para el personal de la categoría profesional de fisioterapeuta , grupo B , adscrito a servicios educativos y/ o que efectúe itinerancias .
Català: setmana , per tal de fer front a aquelles necessitats que puguin esdevenir durant aquests períodes i que poden afectar i paralitzar el funcionament idoni d ' un determinat hospital en un moment donat .
Español: Este complemento retribuye las horas de guardia de localización que efectúe determinado personal informático durante festivos , noches y fines de semana , para hacer frente a aquellas necesidades que puedan acaecer durante estos periodos y que pueden afectar y paralizar el funcionamiento idóneo de un determinado hospital en un momento dado .
Català: S ' estableix un complement de guàrdies mensafòniques per al personal informàtic de l ' àmbit hospitalari de l ' Institut Català de la Salut que estigui a disposició i presti serveis en horari nocturn , caps de setmana i festius , consistent en una quantia de 328.45 euros mensuals i 3.941.40 anuals .
Español: Se establece un complemento de guardias mensafónicas para el personal informático del ámbito hospitalario del Instituto Catalán de la Salud que esté a disposición y preste servicios en horario nocturno , fines de semana y festivos , consistente en una cuantía de 328,45 euros mensuales y 3.941,40 euros anuales .
Català: Aquest complement retribueix el personal del Departament de Medi Ambient i Habitatge amb categoria professional de guarda major de reserves de fauna , guarda de 1a de reserves de fauna i guarda de reserves de fauna que prestin serveis en reserves nacionals de caça i zones de caça controlada , per raó de les circumstàncies i condicions que concorren en el desenvolupament de les funcions pròpies de la seva categoria .
Español: Este complemento retribuye al personal del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda con categoría profesional de guarda mayor de reservas de fauna , guarda de 1ª de reservas de fauna y guarda de reservas de fauna que presten servicios en reservas nacionales de caza y zonas de caza controlada , por razón de las circunstancias y condiciones que concurren en el desarrollo de las funciones propias de su categoría .
Català: La percepció d ' aquest complement és incompatible amb el plus de torns en diumenges i festius , amb el plus de nocturnitat i amb el complement de penositat , perillositat i toxicitat .
Español: La percepción de este complemento es incompatible con el plus de turnos en domingos y festivos , con el plus de nocturnidad y con el complemento de penosidad , peligrosidad y toxicidad .
Català: Aquest complement respon a la necessitat de mantenir l ' atenció continuada dels treballadors / ores dels parcs de conservació de carreteres de la Direcció General de Carreteres , per tal de poder atendre durant les 24 hores del dia els 365 dies de l ' any qualsevol incidència , emergència o contingència imprevisible o força major que sorgeixi a l ' àmbit de la carretera , incloses les de caràcter preventiu de la viabilitat hivernal .
Español: Este complemento responde a la necesidad de mantener la atención continuada de los trabajadores/ ras de los parques de conservación de carreteras de la Dirección General de Carreteras para poder atender durante las 24 horas del día los 365 días del año cualquier incidencia , emergencia o contingencia imprevisible o fuerza mayor que surja en el ámbito de la carretera , incluidas las de carácter preventivo de la viabilidad invernal .
Català: Únicament en el supòsit que no s ' arribés a garantir la constitució dels equips necessaris per cobrir aquesta tasca , es podrà implementar de manera obligatòria i rotativa la participació de tot el col · lectiu de treballadors / ores de parcs .
Español: Únicamente en el supuesto de que no se llegase a garantizar la constitución de los equipos necesarios para cubrir esta tarea , se puede implementar de manera obligatoria y rotativa la participación de todo el colectivo de trabajadores/ ras de parques .
Català: Retribueix la disponibilitat permanent per a la recuperació de la viabilitat viària afectada per les condicions climàtiques hivernals ( neu i gel ) i els treballs necessaris per al seu restabliment , sempre que no siguin de caràcter preventiu , realitzats dins i fora de la jornada ordinària de treball .
Español: Retribuye la disponibilidad permanente para la recuperación de la viabilidad viaria afectada por las condiciones climáticas invernales ( nieve y hielo ) y los trabajos necesarios para su restablecimiento , siempre y cuando no sean de carácter preventivo , llevados a cabo dentro y fuera de la jornada ordinaria de trabajo .
Català: S ' assignarà aquest complement exclusivament durant els mesos d ' època hivernal en què sigui necessari el previst en el paràgraf anterior i serà compatible amb la percepció del complement de viabilitat viària o d ' atenció continuada .
Español: Se asigna este complemento exclusivamente durante los meses de época invernal en que sea necesario lo previsto en el párrafo anterior y es compatible con la percepción del complemento de viabilidad viaria o de atención continuada .
Català: Aquest complement el percebran els treballadors / ores que prestin els seus serveis als parcs de conservació de carreteres de la Direcció General de Carreteres per raó de les especials circumstàncies i condicions que concorren en el desenvolupament de les funcions específiques de conservació o explotació de carreteres pròpies de les següents categories professionals : Encarregat / ada ( C-1 ) , Tècnic / a especialista d ' explotació de carreteres ( C-1 ) , Cap d ' Equip ( C-2 ) , Operador / a de maquinària pesada ( C-2 ) , Conductor / a ( C-2 ) , Tècnic / a auxiliar d ' obres públiques ( C-2 ) i Oficial / a de 1a . ~ ~ ~ ( D-1 ) .
Español: Este complemento lo percibirán los trabajadores/ ras que prestan sus servicios en los parques de conservación de carreteras de la Dirección General de Carreteras por razón de las especiales circunstancias y condiciones que concurren en el desarrollo de las funciones específicas de conservación o explotación de carreteras propias de las categorías profesionales siguientes : encargado/ da ( C-1 ) , técnico/ ca especialista de explotación de carreteras ( C-1 ) , Jefe/ fa de equipo ( C-2 ) , operador/ ra de maquinaria pesada ( C-2 ) , conductor/ ra ( C-2 ) , técnico/ ca auxiliar de obras públicas ( C-2 ) y oficial/ a de 1ª ( D-1 ) .
Català: La percepció d ' aquest complement és incompatible amb la percepció del complement de perillositat , penositat i / o toxicitat que preveu l ' art . ~ ~ ~ 35 del present Conveni .
Español: La percepción de este complemento es incompatible con la percepción del complemento de peligrosidad , penosidad y/ o toxicidad que prevé el artículo 35 del presente Convenio .
Català: Així mateix la percepció d ' aquest complement és incompatible amb la percepció del complement de perillositat , penositat i toxicitat fins i tot respecte d ' aquells col · lectius que amb anterioritat a l ' 1 de gener de 1990 ja el percebien d ' acord amb l ' art . ~ ~ ~ 35.3 d ' aquest Conveni .
Español: Asimismo , la percepción de este complemento es incompatible con la percepción del complemento de peligrosidad , penosidad y toxicidad , incluso respecto de aquellos colectivos que con anterioridad al 1 de enero de 1990 ya lo percibían de acuerdo con el artículo 35.3 de este Convenio .
Català: ( * ) En cas d ' absència de l ' encarregat / ada i el / la cap d ' equip , aquesta quantia la percebrà el / la membre de l ' equip que el / la substitueixi per causa de força major
Español: ( * ) En caso de ausencia del encargado/ da y del jefe/ fa de equipo , esta cuantía la percibe el/ la miembro del equipo que el/ la sustituya por causa de fuerza mayor
Català: S ' estén a tot el personal laboral de la Generalitat de Catalunya el que disposa l ' article 103.1 del Decret Legislatiu 1 / 1997 , de 31 d ' octubre , sobre complement de productivitat per als funcionaris / àries .
Español: Se extiende a todo el personal laboral de la Generalidad de Cataluña lo que dispone el artículo 103.1 del Decreto legislativo 1/ 1997 , de 31 de octubre , sobre complemento de productividad para los funcionarios/ rias .
Català: Per aquest motiu els són d ' aplicació les normes que dicti el Consell Executiu per a l ' aplicació de l ' esmentat complement en el mateix percentatge o quantia per a cadascun dels grups professionals , A , B , C , D i E . Les parts acorden que el 50 % de la quantia tingui una distribució lineal durant la vigència d ' aquest Conveni .
Español: Por este motivo les son de aplicación las normas que dicte el Consejo Ejecutivo para la aplicación del mencionado complemento en el mismo porcentaje o cuantía para cada uno de los grupos profesionales , A , B , C , D y E. Las partes convienen que el 50 % de la cuantía tenga una distribución lineal durante la vigencia de este Convenio .
Català: 43.1 Amb la finalitat de seguir una política social solidària , que condueixi a una mínima realització d ' hores extraordinàries , totes dues parts acorden reduir-les al mínim imprescindible .
Español: 43.1 Con el fin de seguir una política social solidaria , que conduzca a una mínima realización de horas extraordinarias , las dos partes acuerdan reducirlas al mínimo imprescindible .
Català: 43.2 Té la consideració d ' hora extraordinària cada hora de treball , degudament autoritzada , que es porti a terme de més respecte a la durada màxima de la jornada ordinària de treball pactada en aquest Conveni .
Español: 43.2 Tiene la consideración de hora extraordinaria cada hora de trabajo , debidamente autorizada , que se lleve a cabo de más con respecto a la duración máxima de la jornada ordinaria de trabajo pactada en este Convenio .
Català: 43.3 El nombre d ' hores extraordinàries no pot ser superior a 80 l ' any , llevat dels casos d ' excés d ' hores invertides per tal de prevenir o reparar sinistres i / o altres danys extraordinaris i urgents o esdeveniments extraordinaris en els serveis , sens perjudici de pagament com si es tractés d ' hores extraordinàries .
Español: 43.3 El número de horas extraordinarias no puede ser superior a 80 al año , salvo los casos de exceso de horas invertidas para prevenir o reparar siniestros y/ u otros daños extraordinarios y urgentes o acontecimientos extraordinarios en los servicios , sin perjuicio de pago como si se tratase de horas extraordinarias .
Català: 43.4 Les hores extraordinàries s ' abonaran en la quantia fixada en la taula inserida en aquest article , o bé es compensaran de mutu acord per temps equivalents de descans retribuït , a raó d ' una hora trenta minuts per cada hora extraordinària , i d ' una hora quaranta cinc minuts
Español: 43.4 Las horas extraordinarias se abonan en la cuantía fijada en la tabla insertada en este artículo , o bien se compensan de mutuo acuerdo por tiempo equivalente de descanso retribuido , a razón de 1.30 h por cada hora extraordinaria , y de 1.45 h.
Català: 43.5 Queda prohibit fer hores extraordinàries en el període nocturn d ' acord amb el previst en l ' article 36.1 de l ' Estatut dels treballadors , llevat dels casos següents :
Español: 43.5 Queda prohibido hacer horas extraordinarias en el periodo nocturno de acuerdo con lo previsto en el artículo 36.1 del Estatuto de los trabajadores , salvo en los casos siguientes :
Català: Els secretaris / àries generals dels departaments i els directors / ores dels organismes han d ' adoptar les mesures necessàries per tal de vetllar perquè no es facin hores extraordinàries sense que estiguin justificades pel funcionament dels serveis .
Español: Los secretarios/ rias generales de los departamentos y los directores/ ras de los organismos deben adoptar las medidas necesarias para velar a fin de que no se hagan horas extraordinarias sin que estén justificadas por el funcionamiento de los servicios .
Català: 43.6 El nombre màxim d ' hores extraordinàries de possible realització anual ha de ser utilitzat d ' una forma flexible , que faci possible fer-les en aquells períodes d ' activitat en què sigui necessària una intensificació del treball en la plantilla .
Español: 43.6 El número máximo de horas extraordinarias de posible realización anual debe ser utilizado de una forma flexible , que haga posible hacerlas en aquellos periodos de actividad en que sea necesaria una intensificación del trabajo en la plantilla .
Català: 43.7 Trimestralment , s ' ha d ' enviar a la Direcció General de la Funció Pública una comunicació de les hores extraordinàries fetes pels treballadors / ores de cada departament .
Español: 43.7 Trimestralmente se tiene que enviar a la Dirección General de la función Pública una comunicación de las horas extraordinarias hechas por los trabajadores/ ras de cada departamento .
Català: 44.1 Segons les normes de cada centre o col · lectiu professional , a tot el personal que precisi portar roba de treball , uniformes , complements i equips i elements de protecció individual per a la prestació de serveis , l ' administració els ha de facilitar , d ' acord amb els següents criteris :
Español: 44.1 Según las normas de cada centro o colectivo profesional , a todo el personal que precise llevar ropa de trabajo , uniformes , complementos y equipos y elementos de protección individual para la prestación de servicios , la Administración se los tiene que facilitar , de acuerdo con los criterios siguientes :
Català: 44.2 Equips de protecció individual : sense perjudici del que sobre elements de protecció , en termes generals , aprovin els comitès de seguretat i salut laboral , l ' administració dotarà d ' elements de protecció a tot el personal que ho requereixi respectant les disposicions mínimes de seguretat i salut relatives a la utilització pels treballadors / ores dels equips de protecció individual tal i com disposa el reial decret 737 / 97 , de 30 de maig .
Español: los trabajadores/ ras de los equipos de protección individual tal como dispone el Real decreto 737/ 97 , de 30 de mayo .
Català: En tot cas , s ' ha de dotar d ' uniforme , roba de treball i elements de protecció tot el personal subaltern , porters / eres , vigilants , guàrdies , conductors / ores , personal de manteniment , etc .
Español: En todo caso , hay que dotar de uniforme , ropa de trabajo y elementos de protección a todo el personal subalterno , porteros/ ras , vigilantes , guardias , conductores/ ras , personal de mantenimiento , etc.
Català: L ' Administració requerirà dels fabricants i subministradors la informació necessària per tal de garantir que la utilització i manipulació de maquinària , equips , productes , matèries primeres i estris de treball es realitzi sense risc per a la seguretat i salut dels treballadors / ores .
Español: La Administración deben requerir de los fabricantes y suministradores la información necesaria para garantizar que la utilización y manipulación de maquinaria , equipos , productos , materias primas y utensilios de trabajo se lleven a cabo sin riesgo para la seguridad y salud de los trabajadores/ ras .
Català: 45.1 S ' estableix la jornada laboral ordinària de 37,50 hores en còmput setmanal i 1633 hores en còmput anual i es respectaran a títol
Español: 45.1 Se establece la jornada laboral ordinaria de 37,50 horas en cómputo semanal y de 1.633 horas en cómputo anual y se deben respetar a título
Català: Aquesta jornada en còmput anual no serà d ' aplicació per al personal que desenvolupa el seu horari de treball de conformitat amb el que disposen les normes reguladores de la jornada i horari del personal funcionari .
Español: Esta jornada en cómputo anual no es de aplicación para el personal que desarrolla su horario de trabajo de conformidad con lo que disponen las normas reguladoras de la jornada y el horario del personal funcionario .
Català: 45.2 Podran pactar-se , entre l ' Administració i els representants legals dels treballadors , jornades específiques en els casos de prestació de serveis en què així es requereixi , sense superar en cap cas el màxim d ' hores pactades en còmput anual .
Español: 45.2 Pueden pactarse , entre la Administración y los representantes legales de los trabajadores , jornadas específicas en los casos de prestación de servicios en que así se requiera , sin superar en ningún caso el máximo de horas pactadas en cómputo anual .
Català: 45.3 Es computarà com a treball efectiu el temps invertit a l ' hora dels menjars a aquells treballadors / ores que dins el seu horari de treball reparteixin menjar a les persones usuàries i mengin a les mateixes instal · lacions .
Español: 45.3 Se computa como trabajo efectivo el tiempo invertido a la hora de las comidas en aquellos trabajadores/ ras que dentro de su horario de trabajo repartan comida a las personas usuarias y coman en las mismas instalaciones .
Català: 45.4 El personal inclòs en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Conveni gaudirà d ' una pausa en la jornada de treball de 20 minuts computable com a treball efectiu .
Español: 45.4 El personal incluido en el ámbito de aplicación de este Convenio goza de una pausa en la jornada de trabajo de 20 minutos computable como trabajo efectivo .
Català: 45.5 Durant el període comprès entre l ' 1 de juny i el 15 de setembre , la jornada de treball serà de 35 hores setmanals , a realitzar en jornada contínua des de les 8 fins a les 15 hores , per a aquells treballadors / ores que actualment gaudeixin d ' aquesta jornada en l ' esmentat període .
Español: 45.5 Durante el periodo comprendido entre el 1 de junio y el 15 de septiembre , la jornada de trabajo es de 35 horas semanales , que se debe realizar en jornada continua desde las 8 hasta las 15 horas , para aquellos trabajadores/ ras que actualmente gozan de esta jornada en el mencionado periodo .
Català: Per necessitats del servei , els esmentats col · lectius podran efectuar aquest horari d ' una altra manera , i s ' establiran les corresponents compensacions per superar les 35 hores setmanals .
Español: Por necesidades del servicio , los mencionados colectivos pueden efectuar este horario de otra manera , y se establecen las correspondientes compensaciones para superar las 35 horas semanales .
Català: El personal que desenvolupi el seu horari de treball de conformitat amb la normativa reguladora de la jornada i horaris del personal funcionari podrà efectuar l ' horari que es preveu en aquestes normes .
Español: El personal que desarrolle su horario de trabajo de conformidad con la normativa reguladora de la jornada y los horarios del personal funcionario , puede efectuar el horario que se prevé en estas normas .
Català: 45.6.2 Al personal docent i al personal de les llars d ' infants se ' ls comptabilitzarà dins de la jornada el temps destinat a reunions de coordinació i programació de treballs tècnics o de manteniment , i entrevistes i reunions amb familiars i / o entitats , i també els endarreriments en les sortides per necessitats del servei , tant si es realitzen dins com fora de l ' horari d ' atenció al públic en els centres .
Español: 45.6.2 Al personal docente y al personal de los hogares de niños se les contabiliza dentro de la jornada el tiempo destinado a reuniones de coordinación y programación de trabajos técnicos o de mantenimiento , y entrevistas y reuniones con familiares y/ o entidades , y también los atrasos en las salidas por necesidades del servicio , tanto si se efectúan dentro como fuera del horario de atención al público en los centros .
Català: En el cas de museus , arxius , biblioteques i instal · lacions esportives , l ' Administració , amb la finalitat de mantenir l ' horari d ' atenció a la ciutadania , excepcionalment podrà , de mutu acord amb els treballadors / ores dels serveis afectats , compensar les hores que incideixen en el còmput establert a l ' apartat anterior , sempre i quan es respecti el que estableix l ' article 37.1 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: En el caso de museos , archivos , bibliotecas e instalaciones deportivas , la Administración , con el fin de mantener el horario de atención a la ciudadanía , excepcionalmente puede , de mutuo acuerdo con los trabajadores/ ras de los servicios afectados , compensar las horas que inciden en el cómputo establecido en el apartado anterior , siempre y cuando se respete lo que establece el artículo 37.1 del Estatuto de los trabajadores .
Català: En cada departament , organisme autònom o centre de treball es negociarà anualment amb els representants dels treballadors el calendari laboral , el qual serà exposat als taulers d ' anuncis dels centres de treball .
Español: En cada departamento , organismo autónomo o centro de trabajo se negocia anualmente con los representantes de los trabajadores el calendario laboral , que es expuesto en los tablones de anuncios de los centros de trabajo .
Català: El calendari laboral comprendrà l ' horari de treball en règim partit , continu o de torns , segons les necessitats del servei i la distribució anual dels dies de treball , festius , descansos setmanals o entre jornades i altres dies inhàbils , sense superar , en cap cas , la jornada laboral ordinària en còmput anual , llevat del personal que desenvolupa el seu horari de treball de conformitat amb la normativa reguladora de la jornada i horaris del personal funcionari .
Español: El calendario laboral comprende el horario de trabajo en régimen partido , continuo o de turnos , según las necesidades del servicio y la distribución anual de los días de trabajo , festivos , descansos semanales o entre jornadas y otros días inhábiles , sin superar , en ningún caso , la jornada laboral ordinaria en cómputo anual , salvo el personal que desarrolla su horario de trabajo de conformidad con la normativa reguladora de la jornada y horarios del personal funcionario .
Català: Les vacances anuals retribuïdes són d ' un mes de durada per cada any complet de servei ; si el temps de servei fos inferior a un any , la durada de les vacances serà proporcional al temps treballat .
Español: Las vacaciones anuales retribuidas son de 1 mes de duración por cada año completo de servicio ; si el tiempo de servicio es inferior a 1 año , la duración de las vacaciones tiene que ser proporcional al tiempo trabajado .
Català: El càlcul proporcional de vacances no es realitza per anys naturals , sinó que es comptabilitza des de la data en què s ' inicia la relació laboral fins al moment en què es gaudeixi de les vacances .
Español: El cálculo proporcional de vacaciones no se lleva a cabo por años naturales , sino que se contabiliza desde la fecha en que se inicia la relación laboral hasta el momento en que se aprovechen las vacaciones .
Català: Si per necessitats del servei cal que un treballador / dora gaudeixi de les vacances fora del període habitual , la durada d ' aquestes s ' incrementarà a 40 dies naturals .
Español: Si por necesidades del servicio es preciso que un trabajador/ ra goce de las vacaciones fuera del periodo habitual , la duración de éstas se tiene que incrementar a 40 días naturales .
Català: En cas de desacord en el període de gaudiment de les vacances , caldrà atenir-se al que disposa l ' article 38.d ) de l ' Estatut dels treballadors .
Español: En caso de desacuerdo en el periodo de goce de las vacaciones , hay que atenerse a lo que dispone el artículo 38.d ) del Estatuto de los trabajadores .
Català: En el cas de personal que formi part de les plantilles laborals de centres docents prestant serveis de caràcter paradocent o d ' atenció directa a l ' alumne / a , i també el personal de suport a la docència i el personal de les llars d ' infants , es farà coincidir el gaudiment de les seves vacances anuals retribuïdes amb el període d ' inactivitat del centre , llevat que les necessitats del servei determinin el contrari .
Español: En el caso de personal que forma parte de las plantillas laborales de centros docentes prestando servicios de carácter paradocente o de atención directa al alumno/ a , y también el personal de soporte a la docencia y el personal de los hogares de niños , se tiene que hacer coincidir el disfrute de sus vacaciones anuales retribuidas con el periodo de inactividad del centro , salvo que las necesidades del servicio determinen lo contrario .
Català: Aquells col · lectius que amb anterioritat a l ' 1 de gener de 1990 tenien reconegudes situacions especials de lleure ( com són els col · lectius de personal laboral de neteja i de les llars d ' infants del Departament d ' Ensenyament , ICASS , Justícia Juvenil i Atenció a la Infància i l ' Adolescència ) , es mantindran en els mateixos termes dels seus respectius convenis com a condició més beneficiosa .
Español: Aquellos colectivos que con anterioridad al 1 de enero de 1990 tenían reconocidas situaciones especiales de tiempo libre ( como son los colectivos de personal laboral de limpieza y de los hogares de niños del Departamento de Enseñanza , ICASS , Justicia Juvenil y Atención a la Infancia y la Adolescencia ) se deben mantener en los mismos términos de sus respectivos convenios como condición más beneficiosa .
Català: c ) Per la mort , l ' accident , la malaltia greu o l ' hospitalització del convivent / a o d ' un o d ' una familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat , dos dies .
Español: c ) Por la muerte , el accidente , la enfermedad grave o la hospitalización del conviviente/ ta o de un o de una familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad , 2 días .
Català: g ) Per raó de matrimoni d ' un fill / a o d ' un familiar fins al segon grau d ' afinitat o consanguinitat : un dia si se celebra dins del territori de Catalunya i dos si se celebra fora .
Español: g ) Por razón de matrimonio de un hijo/ ja o de un familiar hasta el segundo grado de afinidad o consanguinidad : 1 día si se celebra dentro del territorio de Cataluña y 2 si se celebra fuera .