Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 1.2 Obrir la convocatòria per a l ' exercici 2007 per presentar les sol · licituds per a l ' obtenció de subvencions públiques destinades al foment del desenvolupament local : estudis i campanyes per a la promoció local ( FDL ) ; a la contractació d ' agents d ' ocupació i desenvolupament local ( AODL ) , i a les empreses qualificades d ' iniciatives locals d ' ocupació ( I + O ) .
Español: 1.2 Abrir la convocatoria para el ejercicio 2007 para presentar las solicitudes para la obtención de subvenciones públicas destinadas al fomento del desarrollo local : estudios y campañas para la promoción local ( FDL ) ; a la contratación de agentes de empleo y desarrollo local ( AODL ) , y a las empresas calificadas de iniciativas locales de ocupación ( I+O ) .
Català: Disposicions que regulen el desplegament de l ' Ordre TRI / 125 / 2006 , de 17 de març , per la qual s ' estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades a programes per al desenvolupament local i l ' ocupació en col · laboració amb entitats locals
Español: Disposiciones que regulan el despliegue de la Orden TRI/ 125/ 2006 , de 17 de marzo , por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a programas para el desarrollo local y la ocupación en colaboración con entidades locales
Català: 2.1 D ' acord amb el que estableix l ' article 1.3 de l ' Ordre TRI / 125 / 2006 , de 17 de març , anualment es publicaran , mitjançant resolució del director del Servei d ' Ocupació de Catalunya , les convocatòries de les subvencions que preveu l ' Ordre esmentada .
Español: 2.1 De acuerdo con lo que establece el artículo 1.3 de la Orden TRI/ 125/ 2006 , de 17 de marzo , anualmente se publicarán , mediante resolución del director del Servicio de Ocupación de Cataluña , las convocatorias de las subvenciones que prevé esa Orden .
Català: 2.2 En el cas que es produeixin renúncies i revocacions de les subvencions , i en el supòsit que un cop resolta la convocatòria corresponent s ' hagi exhaurit l ' import màxim destinat , es poden assignar nous atorgaments als projectes que no van obtenir la subvenció per aquella mateixa convocatòria i que , atesos els criteris d ' atorgament , mantenen una posició immediatament posterior a la dels projectes subvencionats segons l ' ordre de preferència establert , sempre que aquests projectes es puguin realitzar en els terminis establerts en aquesta Resolució .
Español: 2.2 En caso de que se produzcan renuncias y revocaciones de las subvenciones , y en el supuesto que una vez resuelta la convocatoria correspondiente se haya agotado el importe máximo destinado , se pueden asignar nuevos otorgamientos a los proyectos que no obtuvieron la subvención por aquella misma convocatoria y que , vistos los criterios de otorgamiento , mantienen una posición inmediatamente posterior a la de los proyectos subvencionados según el orden de preferencia establecido , siempre que estos proyectos se puedan realizar en los plazos establecidos en la presente Resolución .
Català: 2.3 En el supòsit que un cop resolt el termini d ' una convocatòria no s ' hagués exhaurit l ' import màxim destinat , el romanent es destinarà a formar part de la dotació del termini següent de la mateixa convocatòria anual , la qual estarà condicionada , en tot cas , a l ' existència de disponibilitat pressupostària .
Español: 2.3 En el caso de que una vez resuelto el plazo de una convocatoria no se hubiera agotado el importe máximo destinado , el remanente se destinará a formar parte de la dotación del plazo siguiente de la misma convocatoria anual , la cual estará condicionada , en todo caso , a la existencia de disponibilidad presupuestaria .
Català: 3.1 Les sol · licituds de les subvencions s ' han de presentar segons els models normalitzats que es troben a disposició dels sol · licitants a l ' adreça d ' internet del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya ( http : / / www.gencat.net / treball ) , a l ' apartat d ' impresos , dins el termini que estableixi en cada cas la convocatòria .
Español: 3.1 Las solicitudes de las subvenciones deben presentarse según los modelos normalizados que se encuentran a disposición de los solicitantes en la dirección de internet del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña ( http:/ /www.gencat.cat/ treball ) , en el apartado de impresos , dentro del plazo que establezca en cada caso la convocatoria .
Català: 3.2 Així mateix , les sol · licituds es poden presentar mitjançant qualsevol dels procediments que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: 3.2 Asimismo , las solicitudes se pueden presentar por cualquiera de los procedimientos que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: 3.3 En el cas de documents que ja es trobin en poder del Servei d ' Ocupació de Catalunya , la seva aportació es pot substituir per una declaració del sol · licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol · licitud , fent constar el lloc i la data on es va presentar la documentació .
Español: 3.3 En el caso de documentos que ya se encuentren en poder del Servicio de Ocupación de Cataluña , su aportación se puede sustituir por una declaración del solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud , haciendo constar el lugar y la fecha donde se presentó la documentación .
Català: En el cas que s ' haguessin produït modificacions en la documentació presentada , o bé que haguessin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar , s ' haurà de presentar necessàriament la nova documentació .
Español: En el caso que se hubieran producido modificaciones en la documentación presentada , o bien que hubieran transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento por el que se entregó , se deberá presentar necesariamente la nueva documentación .
Català: Tot això exposat d ' acord amb el que estableixen l ' article 35.f ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú , i l ' article 23.3 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , en relació amb l ' article 4.4 de l ' Ordre TRI / 211 / 2005 , de 27 d ' abril , per la qual es regula el procediment comú relatiu als atorgaments de les subvencions gestionades pel Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: Todo lo expuesto de acuerdo con lo que establecen el artículo 35.f ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones publicas y del procedimiento administrativo común , y el artículo 23.3 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , en relación con el artículo 4.4 de la Orden TRI/ 211/ 2005 , de 27 de abril , por la que se regula el procedimiento común relativo a los otorgamientos de las subvenciones gestionadas por el Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: 3.4 Si la sol · licitud de subvenció no compleix els requisits que estableix l ' Ordre TRI / 125 / 2006 , de 17 de març , es requerirà la persona interessada per tal que , en un termini màxim i improrrogable de deu dies hàbils , esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius .
Español: 3.4 Si la solicitud de subvención no cumple los requisitos que establece la Orden TRI/ 125/ 2006 , de 17 de marzo , se requerirá a la persona interesada a fin de que , en un plazo máximo e improrrogable de diez días hábiles , enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos .
Català: b ) Declaració del responsable conforme l ' entitat no es troba en cap de les circumstàncies previstes a l ' article 13.2 i següents de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: b ) Declaración del responsable conforme la entidad no se encuentra en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13.2 y siguientes de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: c ) Sol · licitud de transferència bancària per a pagaments de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya a creditors particulars , disponible a internet ( http : / / www.gencat.net / economia / pressupostos / transfer.doc ) .
Español: c ) Solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña a acreedores particulares , disponible en internet ( http:/ /www.gencat.net/ economia/ pressupostos/ transfer.doc ) .
Català: d ) Declaració conforme es compleixen els requisits que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: d ) Declaración conforme se cumplen los requisitos que establecen los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: e ) Declaració de l ' existència d ' altres subvencions , amb indicació de l ' estat en què es troben ( en fase de sol · licitud o de concessió ) , i amb indicació de la seva quantia .
Español: e ) Declaración de la existencia de otras subvenciones , con indicación del estado en que se encuentran ( en fase de solicitud o de concesión ) , e indicando su cuantía .
Català: f ) Si s ' escau , les entitats que tinguin cinquanta treballadors o més hauran d ' adjuntar una declaració expressa conforme es dóna ocupació , almenys , a un 2 % de treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors ; o una declaració conforme s ' apliquen les mesures alternatives , d ' acord amb el que estableixen l ' article 38 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , i el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , així com el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol .
Español: f ) En su caso , las entidades que tengan cincuenta trabajadores o más deberán adjuntar una declaración expresa conforme se da empleo , al menos , a un 2 % de trabajadores con disminución sobre el número total de trabajadores ; o una declaración conforme se aplican las medidas alternativas , de acuerdo con lo que establecen el artículo 38 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , y el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , así como el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio .
Català: 5.1 El procediment per a la concessió de les subvencions regulades en aquesta Resolució és el que preveu l ' article 4 de l ' Ordre TRI / 125 / 2006 , de 17 de març , per la qual s ' estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades a programes per al desenvolupament local i l ' ocupació en col · laboració amb entitats locals .
Español: 5.1 El procedimiento para la concesión de las subvenciones reguladas en la presente Resolución es el que prevé el artículo 4 de la Orden TRI/ 125/ 2006 , de 17 de marzo , por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a programas para el desarrollo local y el empleo en colaboración con entidades locales .
Català: 5.2 Les direccions territorials del SOC , especificades a l ' article 3.1 , registraran les sol · licituds de subvenció establertes en aquesta Resolució , verificaran la documentació presentada i , un cop estigui complet l ' expedient , emetran un informe sobre l ' adequació de la sol · licitud als articles 12 , 23 , 43 i 44 d ' aquesta Resolució .
Español: 5.2 Las direcciones territoriales del SOC , especificadas en el artículo 3.1 , registrarán las solicitudes de subvención establecidas en la presente Resolución , verificarán la documentación presentada y , una vez esté completo el expediente , emitirán un informe sobre la adecuación de la solicitud a los artículos 12 , 23 , 43 y 44 de la presente Resolución .
Català: 5.3 Les subvencions s ' atorgaran tenint en compte els criteris d ' atorgament que estableixen els articles 14 , 21 i 28 de l ' Ordre TRI / 125 / 2006 , de 17 de març , i els criteris de puntuació que estableixen els articles 13 , 24 i 45 d ' aquesta Resolució , per resolució del / de la director / a del Servei d ' Ocupació de Catalunya , amb la proposta prèvia del / de la director / a de Programes del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: 5.3 Las subvenciones se otorgarán teniendo en cuenta los criterios de otorgamiento que establecen los artículos 14 , 21 y 28 de la Orden TRI/ 125/ 2006 , de 17 de marzo , y los criterios de puntuación que establecen los artículos 13 , 24 y 45 de la presente Resolución , por resolución del/ de la director/ a del Servicio de Ocupación de Cataluña , previa propuesta del/ de la director/ a de Programas del Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: 5.4 Contra les resolucions del / de la director / a del Servei d ' Ocupació de Catalunya que no exhaureixin la via administrativa es podrà interposar recurs d ' alçada davant del / de la conseller / a de Treball en el termini d ' un mes , a comptar de l ' endemà de la notificació de la resolució , sens perjudici del que estableix l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la Jurisdicció contenciosa Administrativa .
Español: 5.4 Contra las resoluciones del/ de la director/ a del Servicio de Ocupación de Cataluña que no agoten la vía administrativa se podrá interponer recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Trabajo en el plazo de un mes , a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución , sin perjuicio de lo que establece el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo .
Català: 6.1 Les subvencions regulades al capítol 2 d ' aquesta Resolució , atorgades a les entitats establertes a l ' article 10 de l ' Ordre TRI / 125 / 2006 , de 17 de març , seran incompatibles amb qualsevol altre ajut obtingut per l ' entitat sol · licitant per a la realització de la mateixa acció , excepte quan es tracti del finançament parcial del projecte i s ' hagi especificat d ' una manera precisa en la petició de l ' ajut la part subvencionada pel Servei d ' Ocupació de Catalunya i la finançada amb càrrec a altres fons .
Español: 6.1 Las subvenciones reguladas en el capítulo 2 de la presente Resolución , otorgadas a las entidades establecidas en el artículo 10 de la Orden TRI/ 125/ 2006 , de 17 de marzo , serán incompatibles con cualquier otra ayuda obtenida por la entidad solicitante para la realización de la misma acción , excepto cuando se trate de la financiación parcial del proyecto y se haya especificado de una manera precisa en la petición de la ayuda la parte subvencionada por el Servicio de Ocupación de Cataluña y la financiada con cargo en otros fondos .
Català: 6.2 Les subvencions regulades al capítol 3 d ' aquesta Resolució , atorgades a les entitats establertes a l ' article 17 de l ' Ordre TRI / 125 / 2006 , de 17 de març , seran incompatibles amb qualsevol altre ajut obtingut per l ' entitat sol · licitant per a la realització de la mateixa acció , i dins l ' exercici de les funcions dels agents d ' ocupació i desenvolupament local establertes a l ' article 20 d ' aquesta Resolució , d ' acord amb el que estableix l ' article 8.1 de l ' Ordre TRI / 211 / 2005 , de 27 d ' abril .
Español: 6.2 Las subvenciones reguladas en el capítulo 3 de la presente Resolución , otorgadas a las entidades establecidas en el artículo 17 de la Orden TRI/ 125/ 2006 , de 17 de marzo , serán incompatibles con cualquier otra ayuda obtenida por la entidad solicitante para la realización de la misma acción , y dentro del ejercicio de las funciones de los agentes de empleo y desarrollo local establecidas en el artículo 20 de la presente Resolución , de acuerdo con lo que establece el artículo 8.1 de la Orden TRI/ 211/ 2005 , de 27 de abril .
Català: 6.3 Les subvencions previstes al capítol 4 d ' aquesta Resolució són incompatibles amb altres subvencions atorgades per a la mateixa finalitat quan així ho estableixin les normes que les regulen .
Español: 6.3 Las subvenciones previstas en el capítulo 4 de la presente Resolución son incompatibles con otras subvenciones otorgadas con la misma finalidad cuando así lo establezcan las normas que las regulen .
Català: 7.1 L ' import de les subvencions concedides a entitats locals , als seus organismes autònoms i a les entitats amb competència en matèria de desenvolupament local i de promoció de l ' ocupació , dependents o vinculades a aquelles , en cap cas no pot ser d ' una quantia que , aïlladament o en concurrència amb subvencions d ' altres entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , superi el cost de l ' activitat a desenvolupar pel beneficiari .
Español: 7.1 El importe de las subvenciones concedidas a entidades locales , a sus organismos autónomos y a las entidades con competencia en materia de desarrollo local y de promoción de la ocupación , dependientes o vinculadas a aquéllas , en ningún caso puede ser de una cuantía que , aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario .
Català: 7.2 La suma dels imports de les subvencions previstes en aquesta Resolució que una empresa beneficiària pugui rebre , aïlladament o en concurrència amb les dels altres departaments , administracions o entitats públiques o privades , no pot ser superior al 80 % del cost de l ' activitat subvencionada en cada cas .
Español: 7.2 La suma de los importes de las subvenciones previstas en la presente Resolución que una empresa beneficiaria pueda recibir , aisladamente o en concurrencia con las de los otros departamentos , administraciones o entidades públicas o privadas , no puede ser superior al 80 % del coste de la actividad subvencionada en cada caso .
Català: 7.3 La quantia de les subvencions regulades en aquesta Resolució es reduirà en el cas que se superi el límit màxim establert als dos apartats anteriors .
Español: 7.3 La cuantía de las subvenciones reguladas en la presente Resolución se reducirá en caso de que se supere el límite máximo establecido en los dos apartados anteriores .
Català: 8.1 El Servei d ' Ocupació de Catalunya podrà establir , dirigir o gestionar la difusió de les accions desenvolupades per al seu millor coneixement i , quan ho consideri convenient , podrà publicar les memòries , els estudis o altres treballs derivats de les accions realitzades en base a aquesta Resolució .
Español: 8.1 El Servicio de Ocupación de Cataluña podrá establecer , dirigir o gestionar la difusión de las acciones desarrolladas para su mejor conocimiento y , cuando lo considere conveniente , podrá publicar las memorias , los estudios u otros trabajos derivados de las acciones realizadas en base a la presente Resolución .
Català: 8.2 A tota la documentació escrita o gràfica referida a aquestes accions s ' hi farà constar clarament el patrocini i el finançament del Servei d ' Ocupació de Catalunya i del Fons Social Europeu .
Español: 8.2 En toda la documentación escrita o gráfica referida a estas acciones se hará constar claramente el patrocinio y la financiación del Servicio de Ocupación de Cataluña y del Fondo Social Europeo .
Català: Les accions que integren el Programa per al foment del desenvolupament local tenen per objecte el que preveu l ' article 8 de l ' Ordre TRI / 125 / 2006 , de 17 de març .
Español: Las acciones que integran el Programa para el fomento del desarrollo local tienen por objeto lo que prevé el artículo 8 de la Orden TRI/ 125/ 2006 , de 17 de marzo .
Català: Podran ser beneficiàries de les subvencions establertes en aquest programa les entitats esmentades a l ' article 10 de l ' Ordre TRI / 125 / 2006 , de 17 de març .
Español: Podrán ser beneficiarias de las subvenciones establecidas en este programa las entidades mencionadas en el artículo 10 de la Orden TRI/ 125/ 2006 , de 17 de marzo .
Català: Les sol · licituds de les subvencions previstes en aquest capítol hauran de ser presentades d ' acord amb el que preveu l ' article 4 de l ' Ordre TRI / 211 / 2005 , de 27 de maig , per la qual es regula el procediment comú relatiu als atorgaments de les subvencions gestionades pel Servei d ' Ocupació de Catalunya , i l ' article 3.1 d ' aquesta Resolució .
Español: Las solicitudes de las subvenciones previstas en este capítulo deberán ser presentadas de acuerdo con lo que prevé el artículo 4 de la Orden TRI/ 211/ 2005 , de 27 de mayo , por la que se regula el procedimiento común relativo a los otorgamientos de las subvenciones gestionadas por el Servicio de Ocupación de Cataluña , y el artículo 3.1 de la presente Resolución .
Català: b ) Memòria descriptiva de l ' estudi , de l ' informe , de la campanya o de la realització dels seminaris , jornades , intercanvis de coneixements i d ' experiències objecte de la subvenció , on es faci constar la denominació , l ' àmbit territorial d ' actuació , el responsable tècnic per part de l ' entitat sol · licitant , la justificació , l ' objectiu general i els objectius específics que es pretenen assolir , la metodologia , les fases d ' execució , els resultats esperats , l ' avaluació , el pressupost total i les formes de pagament , i la identificació de l ' entitat o de la persona física que realitzarà el servei objecte de la subvenció .
Español: b ) Memoria descriptiva del estudio , del informe , de la campaña o de la realización de los seminarios , jornadas , intercambios de conocimientos y de experiencias objeto de la subvención , donde se haga constar la denominación , el ámbito territorial de actuación , el responsable técnico por parte de la entidad solicitante , la justificación , el objetivo general y los objetivos específicos que se pretenden alcanzar , la metodología , las fases de ejecución , los resultados esperados , la evaluación , el presupuesto total y las formas de pago , y la identificación de la entidad o de la persona física que realizará el servicio objeto de la subvención .
Català: c ) Acreditació documental de la solvència professional de l ' empresa , entitat o persona física que el realitzarà , la qual cosa s ' acreditarà mitjançant els mitjans següents : proposta o oferta de serveis i pressupost ; memòria-currículum de l ' empresa , l ' entitat o la persona física ; alta en l ' IAE de l ' empresa , de l ' entitat o de la persona física , i / o declaració censal d ' alta o modificació ; currículum dels experts tècnics concrets que realitzaran l ' acció ; i escriptura de constitució , amb les modificacions dels estatuts o d ' altres documents fundacionals .
Español: c ) Acreditación documental de la solvencia profesional de la empresa , entidad o persona física que lo realizará , que se acreditará a través de los siguientes medios : propuesta u oferta de servicios y presupuesto ; memoria-currículum de la empresa , la entidad o la persona física ; alta en el IAE de la empresa , de la entidad o de la persona física , y/ o declaración censal de alta o modificación ; currículum de los expertos técnicos concretos que realizarán la acción ; y escritura de constitución , con las modificaciones de los estatutos o de otros documentos fundacionales .
Català: e ) Certificat del secretari i / o interventor de l ' administració local , o de l ' òrgan equivalent si el sol · licitant no és una administració local , on es faci constar la disposició pressupostària per al finançament de la part de l ' acció finançada directament pel sol · licitant , amb indicació de les partides pressupostàries corresponents .
Español: e ) Certificado del secretario y/ o interventor de la administración local , o del órgano equivalente si el solicitante no es una administración local , donde se haga constar la disposición presupuestaria para la financiación de la parte de la acción financiada directamente por el solicitante , indicando las partidas presupuestarias correspondientes .
Català: 13.1 Per a la concessió de les subvencions per a la realització d ' estudis i campanyes per a la promoció local es tindran en compte els criteris següents , els quals es valoraran amb una puntuació total màxima de 100 punts i amb el barem especificat a continuació :
Español: 13.1 Para la concesión de las subvenciones para la realización de estudios y campañas para la promoción local se tendrán en cuenta los criterios siguientes , que se valorarán con una puntuación total máxima de 100 puntos y con el baremo especificado a continuación :
Català: l ) Que aquest ajut es coordini amb els previstos per a la contractació d ' agents d ' ocupació i desenvolupament local d ' acord amb el que estableix l ' Ordre TRI / 125 / 2006 , de 17 de març .
Español: l ) Que esta ayuda se coordine con las previstas para la contratación de agentes de ocupación y desarrollo local de acuerdo con lo que establece la Orden TRI/ 125/ 2006 , de 17 de marzo .
Català: 13.2 Per a l ' atorgament d ' aquestes subvencions s ' hauran d ' obtenir obligatòriament un mínim de 50 punts entre els criteris a ) , e ) , f ) , g ) i h ) .
Español: 13.2 Para otorgar estas subvenciones se deberán obtener obligatoriamente un mínimo de 50 puntos entre los criterios a ) , e ) , f ) , g ) y h ) .
Català: Campanyes per a la promoció local : els materials produïts , díptics , fulletons , publicacions , revistes , anuncis de premsa i altre material gràfic de difusió i publicitat .
Español: Campañas para la promoción local : los materiales producidos , dípticos , folletines , publicaciones , revistas , anuncios de prensa y otro material gráfico de difusión y publicidad .
Català: Jornades , seminaris i intercanvis de coneixements i experiències : els honoraris dels ponents , i els seus desplaçaments i les dietes ; l ' edició de materials , el disseny i la impressió ; la publicitat ; el lloguer d ' instal · lacions ; els projectors ; la traducció simultània ; el màrqueting per a la recerca d ' assistents , així com les despeses d ' organització i de coordinació , si s ' escau , i només per a la part subcontractada .
Español: Jornadas , seminarios e intercambios de conocimientos y experiencias : los honorarios de los ponentes , sus desplazamientos y dietas ; la edición de materiales , el diseño y la impresión ; la publicidad ; el alquiler de instalaciones ; los proyectores ; la traducción simultánea ; el marketing para la búsqueda de asistentes , así como los gastos de organización y de coordinación , en su caso , y sólo para la parte subcontratada .
Català: Les entitats sol · licitants poden ser beneficiàries d ' aquest ajut una sola vegada , excepte quan es tracti d ' estudis , informes , campanyes , jornades , seminaris i intercanvis de coneixements i experiències que puguin ser imprescindibles o complementaris dels ja sol · licitats o subvencionats .
Español: Las entidades solicitantes pueden ser beneficiarias de esta ayuda una sola vez , excepto cuándo se trate de estudios , informes , campañas , jornadas , seminarios e intercambios de conocimientos y experiencias que puedan ser imprescindibles o complementarios de los ya solicitados o subvencionados .
Català: 15.2 A les subvencions per a la realització de les accions establertes als apartats a ) i b ) de l ' article 9 de l ' Ordre TRI / 125 / 2006 , de 17 de març , la part que sigui finançada directament per l ' entitat sol · licitant no podrà consistir , en cap cas , en l ' aportació de materials , infrastructures o recursos humans propis .
Español: 15.2 En las subvenciones para la realización de las acciones establecidas en los apartados a ) y b ) del artículo 9 de la Orden TRI/ 125/ 2006 , de 17 de marzo , la parte que sea financiada directamente por la entidad solicitante no podrá consistir , en ningún caso , en la aportación de materiales , infraestructuras o recursos humanos propios .
Català: 16.1 Els beneficiaris de les subvencions atorgades en el marc del Programa per al foment del desenvolupament local : estudis i campanyes per a la promoció local , estan obligats a justificar la realització i l ' aplicació correcta dels fons públics rebuts a aquest efecte en el termini màxim de dos mesos comptats des de la finalització de l ' acció .
Español: 16.1 Los beneficiarios de las subvenciones otorgadas en el marco del Programa para el fomento del desarrollo local : estudios y campañas para la promoción local , están obligados a justificar la realización y la correcta aplicación de los fondos públicos recibidos a este efecto en el plazo máximo de dos meses contados desde la finalización de la acción .
Català: 16.2 L ' ordenació del pagament de la subvenció estarà condicionada a la justificació , per part dels seus beneficiaris , dins els terminis màxims establerts a l ' apartat anterior , de la documentació següent :
Español: 16.2 La ordenación del pago de la subvención estará condicionada a la justificación , por parte de sus beneficiarios , dentro de los plazos máximos establecidos en el apartado anterior , de la siguiente documentación :
Català: a ) Certificació signada pel representant legal de l ' entitat promotora de l ' acció , en la qual haurà de constar la seva realització i finalització d ' acord amb la resolució d ' atorgament , un resum de tots els conceptes justificats , i que les despeses subvencionables han estat efectivament satisfetes amb anterioritat a la finalització del període de justificació .
Español: a ) Certificación firmada por el representante legal de la entidad promotora de la acción , en la que deberá constar su realización y finalización de conformidad con la resolución de otorgamiento , un resumen de todos los conceptos justificados , y que los gastos subvencionables han estado efectivamente satisfechos con anterioridad a la finalización del periodo de justificación .
Català: b ) Quan es tracti d ' accions desenvolupades per entitats incloses a l ' àmbit d ' aplicació de article 5 de la Llei 6 / 1984 , de 5 de març , de la Sindicatura de Comptes de Catalunya , les despeses es podran justificar mitjançant un certificat emès pel secretari o interventor de l ' entitat local .
Español: b ) Cuando se trate de acciones desarrolladas por entidades incluidas en el ámbito de aplicación del artículo 5 de la Ley 6/ 1984 , de 5 de marzo , de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña , los gastos se podrán justificar mediante un certificado emitido por el secretario o interventor de la entidad local .
Català: Aquests certificats hauran d ' acreditar que les despeses imputades al desenvolupament de les accions subvencionades tenen el caràcter de despeses subvencionables i que han estat degudament liquidades .
Español: Estos certificados deberán acreditar que los gastos imputados al desarrollo de las acciones subvencionadas tienen el carácter de gastos subvencionables y que han estado debidamente liquidados .
Català: També hi haurà de constar la realització i finalització de l ' acció subvencionada , d ' acord amb la resolució d ' atorgament , així com un resum de tots els conceptes justificats .
Español: También deberá constar la realización y finalización de la acción subvencionada , de conformidad con la resolución de otorgamiento , así como un resumen de todos los conceptos justificados .
Català: Jornades , seminaris i intercanvis de coneixements i experiències : informe del desenvolupament de la jornada o seminari , que inclourà , de forma esquemàtica , els objectius , les dates de celebració de la jornada o seminari , la valoració dels resultats i la conclusió final , conjuntament amb els currículums dels ponents , la còpia de les ponències i altres materials , així com la relació dels assistents .
Español: Jornadas , seminarios e intercambios de conocimientos y experiencias : informe del desarrollo de la jornada o seminario , que incluirá , de forma esquemática , los objetivos , las fechas de celebración de la jornada o seminario , la valoración de los resultados y la conclusión final , conjuntamente con los currículums de los ponentes , la copia de las ponencias y otros materiales , así como la lista de los asistentes .
Català: 16.3 Les entitats beneficiàries hauran de lliurar al Servei d ' Ocupació de Catalunya , transcorreguts dotze mesos des del pagament de la subvenció , un informe descriptiu dels resultats aconseguits en relació amb els objectius previstos , com a conseqüència de les activitats subvencionades , que n ' acreditin l ' eficàcia .
Español: 16.3 Las entidades beneficiarias deberán entregar al Servicio de Ocupación de Cataluña , transcurridos doce meses desde el pago de la subvención , un informe descriptivo de los resultados conseguidos en relación con los objetivos previstos , como consecuencia de las actividades subvencionadas , que acrediten la eficacia .
Català: 17.2 Els agents d ' ocupació i desenvolupament local es configuren com a treballadors de les entitats locals de Catalunya , els seus organismes autònoms i les entitats amb competència en matèria de desenvolupament local i de promoció de l ' ocupació , dependents o vinculades a aquelles , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya .
Español: 17.2 Los agentes de ocupación y desarrollo local se configuran como trabajadores de las entidades locales de Cataluña , sus organismos autónomos y las entidades con competencia en materia de desarrollo local y de promoción de la ocupación , dependientes o vinculadas a aquéllas , de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña .
Català: Aquests agents d ' ocupació i desenvolupament local tenen com a missió principal col · laborar en la promoció i la implantació de les polítiques actives d ' ocupació relacionades amb la generació d ' activitat econòmica i d ' ocupació , col · laboració que s ' ha de desenvolupar en el marc d ' una actuació conjunta i acordada de l ' entitat contractant amb el Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: Estos agentes de ocupación y desarrollo local tienen como misión principal colaborar en la promoción y la implantación de las políticas activas de ocupación relacionadas con la generación de actividad económica y de ocupación , colaboración que debe desarrollarse en el marco de una actuación conjunta y acordada de la entidad contratante con el Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: Podran ser beneficiàries de les subvencions establertes en aquest programa les entitats esmentades a l ' article 17 de l ' Ordre TRI / 125 / 2006 , de 17 de març .
Español: Podrán ser beneficiarias de las subvenciones establecidas en este programa las entidades mencionadas en el artículo 17 de la Orden TRI/ 125/ 2006 , de 17 de marzo .
Català: 19.2 El Servei d ' Ocupació de Catalunya ha de comunicar a les entitats locals de Catalunya , als seus organismes autònoms i a les entitats amb competència en matèria de desenvolupament local i de promoció de l ' ocupació , dependents o vinculades , els àmbits de treball , les línies d ' acció i les activitats que han d ' orientar el pla de treball dels agents d ' ocupació i desenvolupament local , derivades de les funcions descrites a l ' article 20 d ' aquesta Resolució .
Español: 19.2 El Servicio de Ocupación de Cataluña debe comunicar a las entidades locales de Cataluña , a sus organismos autónomos y a las entidades con competencia en materia de desarrollo local y de promoción de la ocupación , dependientes o vinculadas , los ámbitos de trabajo , las líneas de acción y las actividades que deben orientar el plan de trabajo de los agentes de ocupación y desarrollo local , derivadas de las funciones descritas al artículo 20 de la presente Resolución .
Català: 19.3 El Servei d ' Ocupació de Catalunya orientarà , assessorarà i valorarà el pla d ' acció de desenvolupament econòmic local i els plans de treball proposats per les entitats locals de Catalunya , els seus organismes autònoms i les entitats amb competència en matèria de desenvolupament local i de promoció de l ' ocupació , dependents o vinculades , per ser desenvolupats pels agents d ' ocupació i desenvolupament local .
Español: 19.3 El Servicio de Ocupación de Cataluña orientará , asesorará y valorará el plan de acción de desarrollo económico local y los planes de trabajo propuestos por las entidades locales de Cataluña , sus organismos autónomos y las entidades con competencia en materia de desarrollo local y de promoción de la ocupación , dependientes o vinculadas , para ser desarrollados por los agentes de ocupación y desarrollo local .
Català: La funció dels agents d ' ocupació i desenvolupament local és la promoció , la dinamització , l ' execució i la implementació de les accions encaminades a afavorir , en concertació amb altres agents socials i econòmics del territori , el desenvolupament local i la generació d ' ocupació , amb dedicació especial a la posada en marxa de programes i projectes que afavoreixin la promoció econòmica en el territori d ' actuació , així com la creació d ' ocupació .
Español: La función de los agentes de ocupación y desarrollo local es la promoción , dinamización , ejecución e implementación de las acciones encaminadas a favorecer , en concertación con otros agentes sociales y económicos del territorio , el desarrollo local y la generación de ocupación , con especial dedicación a la puesta en marcha de programas y proyectos que favorezcan la promoción económica en el territorio de actuación , así como la creación de ocupación .
Català: 21.1 Podran ser destinataris finals d ' aquest programa els treballadors inscrits com a demandants d ' ocupació en el Servei d ' Ocupació de Catalunya que hagin superat el primer o segon cicle d ' educació universitària , quan siguin contractats per les entitats esmentades a l ' article 17 de l ' Ordre TRI / 125 / 2006 , de 17 de març .
Español: 21.1 Podrán ser destinatarios finales de este programa los trabajadores inscritos como demandantes de ocupación en el Servicio de Ocupación de Cataluña que hayan superado el primero o segundo ciclo de educación universitaria , cuando sean contratados por las entidades mencionadas en el artículo 17 de la Orden TRI/ 125/ 2006 , de 17 de marzo .
Català: Per a la selecció es valoraran l ' experiència professional , així com els coneixements adquirits en cursos monogràfics de desenvolupament local o en promoció de projectes d ' ocupació .
Español: Para la selección se valorarán la experiencia profesional , así como los conocimientos adquiridos en cursos monográficos de desarrollo local o en promoción de proyectos de ocupación .
Català: 21.3 En el cas que no hi hagi persones candidates idònies entre els demandants inscrits , l ' entitat podrà proposar un altre candidat , amb la comprovació prèvia del Servei d ' Ocupació de Catalunya de la idoneïtat de la persona candidata .
Español: 21.3 En caso de que no haya personas candidatas idóneas entre los demandantes inscritos , la entidad podrá proponer otro candidato , previa comprobación por parte del Servicio de Ocupación de Cataluña de la idoneidad de la persona candidata .
Català: En el cas que el criteri tècnic del Servei d ' Ocupació de Catalunya sigui contrari a la selecció de les persones candidates proposades , aquesta circumstància es comunicarà motivadament a l ' entitat sol · licitant per tal que presenti altres candidats per a la comprovació d ' idoneïtat corresponent .
Español: En caso de que el criterio técnico del Servicio de Ocupación de Cataluña sea contrario a la selección de las personas candidatas propuestas , esta circunstancia se comunicará motivadamente a la entidad solicitante a fin de que presente otros candidatos para la correspondiente comprobación de idoneidad .
Català: 21.4 Els agents seleccionats han de ser contractats a temps complet per l ' entitat beneficiària mitjançant la modalitat contractual més adient , d ' acord amb la normativa laboral vigent i amb el conveni col · lectiu corresponent .
Español: 21.4 Los agentes seleccionados deben ser contratados a tiempo completo por la entidad beneficiaria mediante la modalidad contractual más adecuada , de acuerdo con la normativa laboral vigente y con el correspondiente convenio colectivo .
Català: 22.1 Les entitats locals de Catalunya , els seus organismes autònoms i les entitats amb competència en matèria de desenvolupament local i de promoció de l ' ocupació , dependents o vinculades , han de garantir als agents d ' ocupació i desenvolupament local l ' adaptació als seus llocs de treball , oferint la informació i la formació permanent i adient per al millor desenvolupament de les seves funcions , així com les infrastructures adequades per al desenvolupament correcte de les tasques i les funcions encomanades .
Español: 22.1 Las entidades locales de Cataluña , sus organismos autónomos y las entidades con competencia en materia de desarrollo local y de promoción de la ocupación , dependientes o vinculadas , deben garantizar a los agentes de ocupación y desarrollo local la adaptación a sus puestos de trabajo , ofreciendo la información y la formación permanente y adecuada para el mejor desarrollo de sus funciones , así como las infraestructuras adecuadas para el desarrollo correcto de las tareas y funciones encomendadas .
Català: 22.3 El Servei d ' Ocupació de Catalunya organitzarà , amb mitjans propis o aliens , les actuacions necessàries per donar suport tècnic continuat i formació a mida als agents d ' ocupació i desenvolupament local .
Español: 22.3 El Servicio de Ocupación de Cataluña organizará , con medios propios o ajenos , las actuaciones necesarias para dar apoyo técnico continuado y formación a medida en los agentes de ocupación y desarrollo local .
Català: Les sol · licituds de les subvencions previstes en aquest capítol hauran de ser presentades d ' acord amb el que preveu l ' article 4 de l ' Ordre TRI / 211 / 2005 , de 27 de maig , per la qual es regula el procediment comú relatiu als atorgaments de les subvencions gestionades pel Servei d ' Ocupació de Catalunya , i amb l ' article 3.1 d ' aquesta Resolució .
Español: Las solicitudes de las subvenciones previstas en este capítulo deberán ser presentadas de acuerdo con lo que prevé el artículo 4 de la Orden TRI/ 211/ 2005 , de 27 de mayo , por la que se regula el procedimiento común relativo a los otorgamientos de las subvenciones gestionadas por el Servicio de Ocupación de Cataluña , y el artículo 3.1 de la presente Resolución .
Català: b ) Pla d ' acció de desenvolupament econòmic local o supralocal on s ' especifiquin les línies estratègiques de desenvolupament econòmic i el pla d ' acció amb tots els seus elements -els objectius operatius , els programes , els projectes , la descripció de les accions a realitzar , els resultats esperats , el calendari de desenvolupament , els recursos humans i pressupostaris propis destinats a accions de promoció econòmica i els instruments i les infrastructures de què disposa l ' entitat- , així com els organigrames dels serveis de promoció econòmica de l ' entitat sol · licitant .
Español: b ) Plan de acción de desarrollo económico local o supralocal donde se especifiquen las líneas estratégicas de desarrollo económico y el plan de acción con todos sus elementos -los objetivos operativos , los programas , los proyectos , la descripción de las acciones a realizar , los resultados esperados , el calendario de desarrollo , los recursos humanos y presupuestarios propios destinados a acciones de promoción económica y los instrumentos y las infraestructuras de que dispone la entidad- , así como los organigramas de los servicios de promoción económica de la entidad solicitante .
Català: c ) Pla de treball anual per a cada agent d ' ocupació i desenvolupament local on s ' especifiquin , en el marc de l ' objectiu general i dels objectius operatius de desenvolupament econòmic de l ' entitat sol · licitant , les línies d ' acció , les activitats , les metodologies , els resultats esperats , el cronograma d ' execució i els indicadors d ' avaluació de les activitats .
Español: c ) Plan de trabajo anual para cada agente de ocupación y desarrollo local donde se especifiquen , en el marco del objetivo general y de los objetivos operativos de desarrollo económico de la entidad solicitante , las líneas de acción , las actividades , las metodologías , los resultados esperados , el cronograma de ejecución y los indicadores de evaluación de las actividades .
Català: h ) Certificat del secretari i / o interventor de l ' administració local , o de l ' òrgan equivalent si el sol · licitant no és una administració local , on es faci constar la disposició pressupostària per al finançament de la part de l ' acció finançada directament pel sol · licitant , amb indicació de les partides pressupostàries corresponents .
Español: h ) Certificado del secretario y/ o interventor de la administración local , o del órgano equivalente si el solicitante no es una administración local , donde se haga constar la disposición presupuestaria para la financiación de la parte de la acción financiada directamente por el solicitante , indicando las partidas presupuestarias correspondientes .
Català: i ) Fotocòpia compulsada del document d ' identitat de l ' agent d ' ocupació i desenvolupament local que es proposa contractar , així com fotocòpia compulsada de la titulació acadèmica i el curriculum vitae de la persona candidata proposada .
Español: i ) Fotocopia compulsada del documento de identidad del agente de ocupación y desarrollo local que se propone contratar , así como fotocopia compulsada de la titulación académica y curriculum vitae de la persona candidata propuesta .
Català: 24.1 Com a criteris objectius de les entitats sol · licitants , i per a l ' atorgament de les subvencions per a la contractació dels agents d ' ocupació i desenvolupament local , es tindran en compte els criteris següents , els quals seran valorats amb una puntuació total màxima de 100 punts i amb el barem especificat a continuació :
Español: 24.1 Como criterios objetivos de las entidades solicitantes , y para el otorgamiento de las subvenciones para la contratación de los agentes de ocupación y desarrollo local , se tendrán en cuenta los siguientes criterios , los cuales serán valorados con una puntuación total máxima de 100 puntos y con el baremo especificado a continuación :
Català: a ) Que les entitats sol · licitants tinguin establerts al seu càrrec altres ajuts o subvencions dirigits a facilitar la creació d ' empreses i de llocs de treball .
Español: a ) Que las entidades solicitantes tengan establecidas a su cargo otras ayudas o subvenciones dirigidas a facilitar la creación de empresas y de puestos de trabajo .
Català: c ) Que destinin recursos pressupostaris propis a accions de promoció econòmica i desenvolupament local , tenint en compte tant la tipologia dels serveis , els projectes , els programes i les accions , com la proporció existent en el finançament entre els recursos propis i els aliens .
Español: c ) Que destinen recursos presupuestarios propios a acciones de promoción económica y desarrollo local , teniendo en cuenta tanto la tipología de los servicios , proyectos , programas y acciones , como la proporción existente en la financiación entre los recursos propios y los ajenos .
Català: g ) Es valorarà la proporció existent entre l ' import de la subvenció i els costos laborals totals anuals dels agents d ' ocupació i desenvolupament local a càrrec de les entitats sol · licitants .
Español: g ) Se valorará la proporción existente entre el importe de la subvención y los costes laborales totales anuales de los agentes de ocupación y desarrollo local a cargo de las entidades solicitantes .
Català: 26.1 La quantia de la subvenció podrà ascendir fins al 80 % dels costos laborals totals anuals dels agents d ' ocupació i desenvolupament local , inclosa la cotització empresarial a la Seguretat Social per tots els conceptes , amb un màxim de 27.045,55 euros anuals per cada contractació subvencionada .
Español: 26.1 La cuantía de la subvención podrá ascender hasta el 80 % de los costes laborales totales anuales de los agentes de ocupación y desarrollo local , incluida la cotización empresarial en la Seguridad Social por todos los conceptos , con un máximo de 27.045,55 euros anuales para cada contratación subvencionada .
Català: 26.2 Les subvencions per a cada agent d ' ocupació i desenvolupament local es concediran pel període d ' un any i es podran prorrogar per períodes anuals , fins a un màxim de quatre anys , amb la sol · licitud anual prèvia del beneficiari de la subvenció .
Español: 26.2 Las subvenciones para cada agente de ocupación y desarrollo local se concederán por el periodo de un año y se podrán prorrogar por periodos anuales , hasta un máximo de cuatro años , previa solicitud anual del beneficiario de la subvención .