Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Atès el Decret 115 / 2005 , de 14 de juny , per el qual es crea la Comissió Catalunya 2014 , amb l ' objectiu de realitzar activitats i projectes de recuperació i divulgació de la guerra de Successió a Catalunya ;
Español: Considerando el Decreto 115/ 2005 , de 14 de junio , por el que se crea la Comisión Cataluña 2014 , con el objetivo de realizar actividades y proyectos de recuperación y divulgación de la guerra de Sucesión en Cataluña ;
Català: Atès el que disposa el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2000 , de 24 de desembre , i els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ;
Español: Considerando lo que dispone el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2000 , de 24 de diciembre , y los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ;
Català: En aplicació del que disposa l ' article 92.3 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ,
Español: En aplicación de lo que dispone el artículo 92.3 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ,
Català: Aquesta Ordre té per objecte aprovar les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització d ' activitats que contribueixin a recuperar i divulgar la memòria de la Guerra de successió i de les seves conseqüències per a l ' organització política i institucional de Catalunya , o a recuperar i divulgar la tradició de la cultura política i del pensament polític catalans .
Español: Esta Orden tiene por objeto aprobar las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización de actividades que contribuyan a recuperar y divulgar la memoria de la guerra de Sucesión y de sus consecuencias para la organización política e institucional de Cataluña , o a recuperar y divulgar la tradición de la cultura política y del pensamiento político catalanes .
Català: Contra aquesta Ordre o les seves bases es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva publicació , segons el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sens perjudici del que estableix l ' article 44 de la mateixa Llei .
Español: Contra esta Orden o sus bases se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación , según lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , sin perjuicio de lo que establece el artículo 44 de la misma Ley .
Català: L ' objecte de les subvencions que es regeixen per aquestes bases és la realització d ' activitats que contribueixin a recuperar i divulgar la memòria de la guerra de Successió i de les seves conseqüències per a l ' organització política i institucional de Catalunya , o a recuperar i divulgar la tradició de la cultura política i del pensament polític catalans .
Español: El objeto de las subvenciones que se rigen por estas bases es la realización de actividades que contribuyan a recuperar y divulgar la memoria de la guerra de Sucesión y de sus consecuencias para la organización política e institucional de Cataluña , o a recuperar y divulgar la tradición de la cultura política y del pensamiento político catalanes .
Català: a ) Realització de conferències en què es divulguin i rememorin els fets ocorreguts durant la guerra de Successió i les seves conseqüències per a l ' organització política i institucional de Catalunya .
Español: a ) Realización de conferencias en las que se divulguen y rememoren los hechos ocurridos durante la guerra de Sucesión y sus consecuencias para la organización política e institucional de Cataluña .
Català: Les activitats subvencionades s ' hauran de realitzar com a mínim en llengua catalana ; en el cas que també s ' emprin d ' altres idiomes , la llengua catalana haurà de ser l ' idioma preponderant en el desenvolupament de l ' activitat .
Español: Las actividades subvencionadas deberán ser realizadas como mínimo en lengua catalana ; en el caso que también se utilicen otros idiomas , la lengua catalana deberá ser el idioma preponderante en el desarrollo de la actividad .
Català: Podran ser persones beneficiàries dels ajuts regulats en aquesta Ordre les entitats sense finalitat de lucre i els ajuntaments i consells comarcals de Catalunya que portin a terme projectes adreçats a la recuperació de la memòria històrica de la guerra de Successió a Catalunya .
Español: Podrán ser personas beneficiarias de las ayudas reguladas en esta Orden las entidades sin ánimo de lucro y los ayuntamientos y consejos comarcales de Cataluña que lleven a cabo proyectos dirigidos a la recuperación de la memoria histórica de la guerra de Sucesión de Cataluña .
Català: 4.1 Les sol · licituds per a la subvenció s ' han de formalitzar mitjançant instància adreçada a la Secretaria General del Conseller Primer , segons el model oficial del Departament de la Presidència .
Español: 4.1 Las solicitudes para la subvención tienen que formalizarse mediante instancia dirigida a la Secretaría General del Consejero Primero , según el modelo oficial del Departamento de la Presidencia .
Català: Aquesta documentació es pot presentar al registre d ' aquesta Secretaria General , c . Sant Honorat , 1-3 , 08002 Barcelona , o bé en qualsevol de les oficines i registres que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Esta documentación se puede presentar en el registro de esta Secretaría General , calle de Sant Honorat , 1-3 , 08002 Barcelona , o en cualquiera de las oficinas y registros que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Els impresos de sol · licitud normalitzats es poden obtenir al registre del Departament de la Presidència , c . Sant Honorat , 1-3 , 08002 Barcelona , o al web http : / / www.gencat.net / presidencia / ajuts .
Español: Los formularios de solicitud normalizados pueden obtenerse en el registro del Departamento de la Presidencia , calle Sant Honorat , 1-3 , 08002 Barcelona , o en el web http:/ /www.gencat.net/ presidencia/ ajuts .
Català: 4.2 El termini màxim de presentació de les sol · licituds és d ' 1 mes comptat des de l ' endemà de la data de publicació de la corresponent convocatòria .
Español: 4.2 El plazo máximo de presentación de las solicitudes es de 1 mes a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de la correspondiente convocatoria .
Català: a ) Documentació , amb còpia , que acrediti la constitució i el registre de l ' entitat , i còpia del seu NIF , per tal d ' acreditar que reuneix els requisits esmentats a la base 3 .
Español: a ) Documentación , con copia , que acredite la constitución y el registro de la entidad , y copia de su NIF , para acreditar que se reúnen los requisitos citados en la base 3.
Català: c ) Declaració responsable del representant legal de la persona jurídica sol · licitant de no trobar-se en cap de les prohibicions establertes en l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: c ) Declaración responsable del representante legal de la persona jurídica solicitante de no encontrarse en ninguna de las prohibiciones establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , General de Subvenciones .
Català: d ) Pel que fa a les persones jurídiques sense ànim de lucre sol · licitants de la subvenció , han de presentar declaració responsable , en el cas de disposar d ' establiment obert al públic , del compliment dels articles 32.1 i 32.3 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , i en tot cas de l ' article 36.4 de la mateixa Llei .
Español: d ) Por lo que concierne a las personas jurídicas sin ánimo de lucro solicitantes de la subvención , tienen que presentar declaración responsable , en el caso de disponer de establecimiento abierto al público , del cumplimiento de los artículos 32.1 y 32.3 , de la de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , y en todo caso el artículo 36.4 de la misma .
Català: e ) En el cas que el sol · licitant sigui una persona jurídica sense ànim de lucre , declaració acreditativa del compliment , si és el cas , de l ' obligació que preveu l ' article 38.1 de la llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , o de les mesures alternatives de caràcter excepcional previstes pel Reial decret 27 / 2000 , de 14 de gener , i pel Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol .
Español: e ) En el caso que el/ la solicitante sea una persona jurídica sin ánimo de lucro , declaración acreditativa del cumplimiento , si es el caso , de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982. ~~~ de 7 de abril , de integración social de minusválidos , o de las medidas establecidas por el Real Decreto 27/ 2000 , 14 de enero , y por el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio .
Català: b ) El pressupost detallat d ' ingressos i despeses derivat del projecte d ' actuacions presentat , amb una declaració signada de les vies de finançament previstes i dels ajuts demanats o obtinguts per a la seva realització , així com el seu import i la seva procedència .
Español: b ) El presupuesto detallado de ingresos y gastos derivado del proyecto de actuaciones presentado , con una declaración firmada de las vías de financiación previstas y de las ayudas pedidas u obtenidas para su realización , así como su importe y su procedencia .
Català: a ) Es valorarà , de manera prioritària , aquelles activitats que tinguin com a objectiu la commemoració de fets o personatges de la guerra de Successió relacionats amb un municipi o una comarca , o bé un àmbit sectorial específic .
Español: a ) Se valorará , de forma prioritaria , aquellas actividades que tengan como objetivo la conmemoración de hechos o personajes de la guerra de Sucesión relacionados con un municipio o una comarca , o un ámbito sectorial específico .
Català: f ) La viabilitat del projecte , el pla de finançament i el grau de finançament aconseguit i previst al marge d ' aquestes subvencions , com també el cost total previst per a la realització de l ' activitat objecte d ' aquesta subvenció .
Español: f ) La viabilidad del proyecto , el plan de financiación y el grado de financiación conseguido y previsto al margen de estas subvenciones , como también el coste total previsto para la realización de la actividad objeto de esta subvención .
Català: Les sol · licituds seran examinades per una Junta d ' Avaluació formada per tres persones proposades i nomenades per la persona titular de la Secretaria General del Conseller Primer .
Español: Las solicitudes serán examinadas por una Junta de Evaluación formada por tres personas propuestas y nombradas por la persona titular de la Secretaría General del Consejero Primero .
Català: Un cop examinades les sol · licituds la Junta d ' Avaluació elaborarà una proposta de resolució inicial del concurs que serà motivada , basant-se en els criteris establerts a la base 6 .
Español: Una vez examinadas las solicitudes la Junta de Evaluación elaborará una propuesta de resolución inicial del concurso que será motivada , basándose en los criterios establecidos en la base 6.
Català: A la vista de la documentació presentada i de la proposta de resolució inicial del concurs de la Junta d ' Avaluació , la persona titular del Gabinet Tècnic de la Secretaria General del Conseller Primer , com a òrgan instructor del procediment , elevarà la proposta de resolució formal a la persona titular de la Secretaria General del Conseller Primer , que resoldrà .
Español: A la vista de la documentación presentada y de la propuesta de resolución inicial del concurso de la Junta de Evaluación , la persona titular del Gabinete Técnico de la Secretaría General del Consejero Primero , como órgano instructor del procedimiento , elevará la propuesta de resolución formal a la persona titular de la Secretaría General del Consejero Primero , que resolverá .
Català: El termini màxim per dictar i notificar la resolució final del procediment serà de tres mesos a comptar des de la data de publicació de la convocatòria corresponent al DOGC .
Español: El plazo máximo para dictar y notificar la resolución final del procedimiento será de tres meses a contar desde la fecha de publicación de la convocatoria correspondiente en el DOGC .
Català: Transcorregut el termini màxim de resolució i notificació sense que s ' hagi notificat la resolució expressa , la sol · licitud es podrà entendre desestimada d ' acord amb el que preveu l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre .
Español: Transcurrido el plazo máximo de resolución y notificación sin que se haya notificado la resolución expresa , la solicitud se podrá entender desestimada de acuerdo con lo que prevé el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre .
Català: La Secretaria General del Conseller Primer donarà publicitat a les subvencions concedides en el termini d ' un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment , mitjançant la seva publicació a l ' adreça d ' internet http : / / www.gencat.net / presidencia / ajuts .
Español: La Secretaría General del Consejero Primero dará publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento , mediante su publicación en la dirección de Internet http:/ /www.gencat.net/ presidencia/ ajuts .
Català: Les subvencions consisteixen en una dotació econòmica no percentual , en funció de les disponibilitats pressupostàries i tenint en compte els criteris de valoració fixats a la base 6 .
Español: Las subvenciones consisten en una dotación económica no porcentual , en función de las disponibilidades presupuestarias y teniendo en cuenta los criterios de valoración fijados en la base 6.
Català: Les persones jurídiques sense ànim de lucre beneficiàries de les subvencions han de presentar a la Secretaria General del Conseller Primer del Departament de la Presidència la documentació justificativa del compliment de l ' objecte de la subvenció i de l ' aplicació dels fons percebuts , en els termes següents :
Español: Las personas jurídicas sin ánimo de lucro beneficiarias de la subvenciones tienen que presentar a la Secretaría General del Consejero Primero del Departamento de la Presidencia la documentación justificativa del cumplimiento del objeto de la subvención y de la aplicación de los fondos percibidos , en los términos siguientes :
Català: b ) Un compte justificatiu que inclogui , sota la responsabilitat del responsable comptable de l ' entitat , una relació detallada de les despeses i ingressos derivats de l ' activitat subvencionada i que concreti l ' import , la procedència i l ' aplicació dels diferents fons que han finançat l ' activitat .
Español: b ) Una cuenta justificativa que incluya , bajo la responsabilidad del responsable contable de la entidad , una relación detallada de los gastos e ingresos derivados de la actividad subvencionada y que concrete el importe , la procedencia y la aplicación de los diferentes fondos que han financiado la actividad .
Català: Les subvencions concedides a corporacions locals es justificaran mitjançant un informe-memòria de l ' activitat realitzada i un certificat expedit per l ' interventor o pel secretari interventor , acreditatiu d ' haver-se registrat l ' import de la subvenció en la comptabilitat de la corporació ; i que s ' han efectuat despeses destinades a realitzar l ' activitat per la qual va ser concedida i que la documentació original acreditativa de la despesa realitzada es troba a les dependències de la corporació local , a disposició del Departament de la Presidència , de la Intervenció general de la Generalitat i de la Sindicatura de Comptes , adjuntant una relació detallada de les despeses de l ' activitat , indicant les realitzades amb càrrec a aquesta subvenció , amb càrrec a fons propis o a càrrec d ' altres subvencions o recursos .
Español: Las subvenciones concedidas a corporaciones locales se justificarán mediante un informe-memoria de la actividad realizada y un certificado expedido por el interventor o por el secretario interventor , acreditativo de haberse registrado el importe de la subvención en la contabilidad de la corporación ; y que se han efectuado los gastos destinados a realizar la actividad por la que fue concedida y que la documentación original acreditativa del gasto realizado se encuentra en las dependencias de la corporación local , a disposición del Departamento de la Presidencia , de la Intervención General y de la Sindicatura de Cuentas , adjuntando una relación detallada de los gastos de la actividad , indicando las realizadas con cargo a esta subvención , con cargo a fondos propios o con cargo a otras subvenciones o recursos .
Català: Aquesta documentació justificativa , prevista en els dos paràgrafs anteriors , s ' ha de presentar en el termini d ' un mes a comptar des de la data de finalització de l ' activitat i , en qualsevol cas , en una data no posterior al 15 de novembre de l ' any natural de la convocatòria .
Español: Esta documentación justificativa , prevista en los dos párrafos anteriores , se tiene que presentar en el plazo de un mes a contar desde la fecha de finalización de la actividad y , en cualquier caso , en una fecha no posterior al 15 de noviembre del año natural de la convocatoria .
Català: b ) Comunicar a la Secretaria General del Conseller Primer les subvencions , ajuts o recursos no previstos en la sol · licitud inicial tant bon punt es conegui i en tot cas abans de la justificació de l ' aplicació donada als fons percebuts .
Español: b ) Comunicar a la Secretaría General del Consejero Primero las subvenciones , ayudas o recursos no previstos en la solicitud inicial en el momento en que se tenga conocimiento de su concesión y en cualquier caso antes de la justificación de la aplicación dada en los fondos percibidos .
Català: c ) Qualsevol canvi significatiu a nivell d ' actuacions , terminis o despeses sobre el projecte inicial , ha de ser justificat i comunicat a la Secretaria General del Conseller Primer del Departament de la Presidència .
Español: c ) Cualquier cambio significativo a nivel de actuaciones , plazos o gastos sobre el proyecto inicial , tiene que ser justificado y comunicado a la Secretaría General del Consejero Primero del Departamento de la Presidencia .
Català: d ) Les persones beneficiàries dels ajuts han d ' incloure el logotip de la Generalitat de Catalunya , així com el logotip propi de la Comissió 2014 , en tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb el projecte subvencionat .
Español: d ) Las personas beneficiarias de las ayudas tienen que incluir el logotipo de la Generalidad de Cataluña , así como el logotipo propio de la Comisión 2014 , en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con el proyecto subvencionado .
Català: e ) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes , de la Secretaria General del Conseller Primer i altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: e ) Proporcionar en todo momento la información que se les pida en relación con la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación de la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , de la Sindicatura de Cuentas , de la Secretaría General del Consejero Primero y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: En cas d ' alteració de les condicions que van motivar la concessió de la subvenció , o en cas d ' obtenció concurrent d ' altres ajuts o recursos no previstos en la sol · licitud inicial , es podrà revisar o modificar la resolució de concessió de la subvenció .
Español: En caso de alteración de las condiciones que motivaron la concesión de la subvención , o en caso de obtención concurrente de otras ayudas o recursos no previstos en la solicitud inicial , se podrá revisar o modificar la resolución de concesión de la subvención .
Català: Les subvencions concedides podran ser objecte de revocació total o parcial quan concorri qualsevol de les causes de revocació previstes a l ' article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , o a l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , com també en cas d ' incompliment dels requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , que siguin exigibles .
Español: Las subvenciones concedidas podrán ser objeto de revocación total o parcial cuando concurran cualquiera de las causas de revocación previstas en el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , o en el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , así como en caso de incumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , que sean exigibles .
Català: En tot allò no previst en aquestes bases seran d ' aplicació els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions i el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , en tot allò que no s ' oposi o contradigui la normativa bàsica estatal .
Español: En todo aquello no previsto en estas bases serán de aplicación los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , en todo aquello que no se oponga o contradiga la normativa básica estatal .
Català: Així mateix també seran d ' aplicació la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya , corresponent a l ' any natural de la convocatòria .
Español: Asimismo también será de aplicación la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña , correspondiente al año natural de la convocatoria .
Català: Atesa l ' Ordre PRE / 141 / 2006 , de 27 de març , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a iniciatives adreçades a promoure els usos interpersonals de la llengua catalana ( DOGC núm .
Español: Considerando la Orden PRE/ 141/ 2006 , de 27 de marzo , por la cual se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para iniciativas destinadas a promover los usos interpersonales de la lengua catalana ( DOGC núm .
Català: .1 Obrir convocatòria pública per a la concessió de subvencions per a iniciatives adreçades a promoure els usos interpersonals de la llengua catalana , per a l ' any 2006 .
Español: .1 Abrir la convocatoria pública para la concesión de subvenciones para iniciativas destinadas a promover los usos interpersonales de la lengua catalana , para el año 2006.
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per l ' Ordre PRE / 141 / 2006 , de 27 de març , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a iniciatives adreçades a promoure els usos interpersonals de la llengua catalana , i per la normativa general de subvencions .
Español: .2 Las subvenciones que prevé la presente convocatoria se rigen por la Orden PRE/ 141/ 2006 , de 27 de marzo , por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para iniciativas destinadas a promover los usos interpersonales de la lengua catalana , y por la normativa general de subvenciones .
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions que preveu aquesta Resolució és de 1.000.000,00 , dels quals 900.000,00 euros són a càrrec de la partida PR07 D / 482000100 / 451 i 100.000,00 euros van a càrrec de la partida PR07 D / 481000100 / 451 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2006 .
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones que prevé la presente Resolución es de 1.000.000,00 euros , de los cuales 900.000,00 euros van a cargo de la partida PR07D/ 482000100/ 451 y 100.000,00 euros van a cargo de la partida PR07D/ 481000100/ 451 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2006.
Català: .4 Aquesta convocatòria atén les actuacions que es duguin a terme durant el període comprès entre l ' 1 de novembre de 2005 i el 31 d ' octubre de 2006 .
Español: .4 La presente convocatoria atenderá las actuaciones que se lleven a cabo durante el período comprendido entre el 1 de noviembre de 2005 y el 31 de octubre de 2006.
Català: .5 Aquesta convocatòria té com a objecte la concessió de subvencions per promoure iniciatives que incloguin actuacions específiques per fomentar els usos interpersonals del català , en el marc de la campanya " Dóna corda al català " , impulsada per la Secretaria de Política Lingüística , adreçada als joves de 15 a 29 anys , als sectors lingüísticament deficitaris en llengua catalana i a l ' organització de parelles lingüístiques d ' acord amb el programa Voluntaris per la Llengua de la Secretaria de Política Lingüística .
Español: .5 La presente convocatoria tiene por objeto la concesión de subvenciones para promover iniciativas que incluyan actuaciones específicas para fomentar los usos interpersonales del catalán , en el marco de la campaña " Dóna corda al català " , impulsada por la Secretaría de Política Lingüística , dirigidas a jóvenes de 15 a 29 años , a los sectores lingüísticamente deficitarios en lengua catalana y a la organización de parejas lingüísticas de acuerdo con el programa " Voluntaris per la Llengua " de la Secretaría de Política Lingüística .
Català: Poden optar a aquestes subvencions les entitats privades sense finalitat de lucre que tinguin la seva seu en l ' àmbit territorial de Catalunya , els col · legis professionals de Catalunya , les organitzacions empresarials , les organitzacions sindicals i les federacions esportives catalanes que tinguin previst dur a terme actuacions específiques per fomentar els usos interpersonals del català .
Español: A estas subvenciones pueden optar las entidades privadas sin finalidad de lucro que tengan su sede en el ámbito territorial de Cataluña ; los colegios profesionales de Cataluña ; las organizaciones empresariales , las organizaciones sindicales y las federaciones deportivas catalanas que tengan previsto llevar a cabo actuaciones específicas para fomentar los usos interpersonales del catalán .
Català: .6 El termini de presentació de sol · licituds i de la documentació que cal adjuntar és d ' un mes a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .6 El plazo de presentación de solicitudes y de la documentación que debe adjuntarse es de un mes a partir del día siguiente a la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: .7 La concessió de les subvencions es fa per resolució de la persona titular del Departament de la Presidència , a proposta del secretari de Política Lingüística , en base a l ' avaluació de les sol · licituds presentades , d ' acord amb els criteris que estableixen les bases que regeixen la concessió d ' aquestes subvencions ( Ordre PRE / 141 / 2006 , de 27 de març ) .
Español: .7 La concesión de las subvenciones se hace mediante resolución de la persona titular del Departamento de la Presidencia , a propuesta del secretario de Política Lingüística , según la evaluación de las solicitudes presentadas , conforme con los criterios que establecen las bases que rigen la concesión de dichas subvenciones ( Orden PRE/ 141/ 2006 , de 27 de marzo ) .
Català: .8 La resolució de concessió o denegació de les subvencions sol · licitades posa fi a la via administrativa i ha de ser notificada a les entitats sol · licitants per correu certificat , de manera individualitzada .
Español: .8 La resolución de concesión o denegación de las subvenciones solicitadas pone fin a la vía administrativa y debe ser notificada a las entidades solicitantes por correo certificado , de forma individualizada .
Català: En el cas de subvencions d ' un import superior a 3.000 euros es publicarà , a més a més , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , on s ' indicarà la persona beneficiària , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat .
Español: En el caso de subvenciones de un importe superior a 3.000,00 euros se publicará , además , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , donde se indicará la persona beneficiaria , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado .
Català: .9 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució de concessió o denegació de les subvenció és de sis mesos a comptar des de la data de publicació d ' aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .9 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución de concesión o denegación de las subvenciones es de seis meses a contar desde la fecha de publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Transcorregut aquest termini , sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució final del procediment , les persones interessades podran entendre desestimades les seves sol · licituds , d ' acord amb el que estableix l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , d ' adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació .
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se haya dictado y notificado la resolución final del procedimiento , las personas interesadas podrán entender desestimadas sus solicitudes , de acuerdo con lo que establece el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación .
Català: Contra aquesta resolució de concessió o denegació de les subvencions de la persona titular del Departament de la Presidència , que posa fi a la via administrativa , es podrà interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant del mateix òrgan que l ' ha dictada , d ' acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de recepció de la notificació de la resolució impugnada , o de tres mesos a comptar des de l ' endemà d ' aquella data en què , d ' acord amb el disposat en el paràgraf anterior es pot entendre desestimada per silenci administratiu .
Español: Contra dicha resolución de concesión o denegación de las subvenciones de la persona titular del Departamento de la Presidencia , que pone fin a la vía administrativa , se podrá interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el mismo órgano que la haya dictado , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo de un mes desde el día siguiente a la fecha de recepción de la notificación de la resolución impugnada , o de tres meses a contar desde el día siguiente a la fecha en que , según lo dispuesto en el párrafo anterior , se puede entender desestimada por silencio administrativo .
Català: Contra la desestimació expressa del recurs de reposició , si és el cas , o bé directament contra la mateixa resolució impugnada , es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , de conformitat amb el que estableix l ' article 10 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos , a comptar des de l ' endemà de la data de la recepció de la corresponent notificació .
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de reposición , si procede , o bien directamente contra la resolución impugnada , se podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , conforme a lo establecido en el artículo 10 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , en el plazo de dos meses a partir del día siguiente a la fecha de recepción de la notificación correspondiente .
Català: En el cas que la desestimació del recurs de reposició es produeixi per silenci administratiu , silenci que es produeix en el transcurs d ' un mes a comptar des de la data de la seva interposició , sense que s ' hagi notificat la seva resolució , el termini per a la interposició del recurs contenciós administratiu serà de sis mesos a comptar des de l ' endemà de la data en què el referit recurs de reposició es pugui entendre desestimat per silenci administratiu .
Español: En caso de que la desestimación del recurso de reposición se produzca por silencio administrativo , silencio que se produce por el transcurso de un mes a partir de la fecha de su interposición sin que se haya notificado la resolución , el plazo para la interposición del recurso contencioso-administrativo será de seis meses , a contar desde el día siguiente a la fecha en que el mencionado recurso de reposición se pueda entender desestimado por silencio administrativo .
Català: .10 El termini màxim de presentació de la documentació justificativa , que estableix la base 12 de l ' Ordre que regeix la concessió d ' aquestes subvencions , és de dos mesos a comptar des de la finalització de l ' activitat subvencionada i , en tot cas , no podrà superar el 31 d ' octubre de 2006 .
Español: .10 El plazo máximo de presentación de la documentación justificativa que establece la base 12 de la Orden que rige la concesión de estas subvenciones es de dos meses a contar desde la finalización de la actividad subvencionada y , en todo caso , no podrá superar el 31 de octubre de 2006.
Català: .11 Contra aquesta Resolució de convocatòria , que posa fi a la via administrativa , es podrà interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant del mateix òrgan que l ' ha dictada , d ' acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de la seva publicació al DOGC .
Español: .11 Contra la presente Resolución de convocatoria , que pone fin a la vía administrativa , se podrá interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado , de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la fecha de su publicación en el DOGC .
Català: Contra la desestimació expressa del recurs de reposició , si és el cas , o bé directament contra la mateixa Resolució de convocatòria , es podrà interposar també recurs contenciós administratiu davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , de conformitat amb el que estableix l ' article 10 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de dos mesos , a comptar , respectivament , des de l ' endemà de la data de recepció de la corresponent notificació o des de l ' endemà de la seva data de publicació al DOGC .
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de reposición , si procede , o bien directamente contra la misma Resolución de convocatoria , se podrá interponer también recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , conforme a lo establecido en el artículo 10 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , en el plazo de dos meses a partir , respectivamente , del día siguiente a la fecha de recepción de la correspondiente notificación o del día siguiente a la fecha de su publicación en el DOGC .
Català: En el cas que la desestimació del recurs de reposició es produeixi per silenci administratiu , silenci que es produeix en el transcurs d ' un mes a comptar des de la data de la seva interposició sense que s ' hagi notificat la seva resolució , el termini per a la interposició del recurs contenciós administratiu serà de sis mesos a comptar des de l ' endemà de la data en que el referit recurs de reposició es pugui entendre desestimat per silenci administratiu .
Español: En caso de que la desestimación del recurso de reposición se produzca por silencio administrativo , silencio que se produce por el transcurso de un mes a partir de la fecha de su interposición sin que se haya notificado la resolución , el plazo para la interposición del recurso contencioso-administrativo será de seis meses , a contar desde el día siguiente a la fecha en que el mencionado recurso de reposición se pueda entender desestimado por silencio administrativo .
Català: La Comissió d ' Organització i Administració de la Generalitat i Govern Local , en sessió tinguda el dia 1 de febrer de 2006 , de conformitat amb l ' article 148 del Reglament , ha estudiat el text de la revisió del Pla director de cooperació al desenvolupament 2003-2006 , presentat pel Govern , i les esmenes presentades pel Grup Parlamentari Socialistes - Ciutadans pel Canvi i pel Grup Parlamentari d ' Iniciativa per Catalunya Verds - Esquerra Alternativa ( reg .
Español: La Comisión de Organización y Administración de la Generalidad y Gobierno Local , en sesión celebrada el día 1 de febrero de 2006 , de conformidad con el artículo 148 del Reglamento , ha estudiado el texto de la revisión del Plan director de cooperación al desarrollo 2003-2006 , presentado por el Gobierno , y las enmiendas presentadas por el Grup Parlamentari Socialistes - Ciutadans pel Canvi y por el Grup Parlamentari d'Iniciativa per Catalunya Verds - Esquerra Alternativa ( reg .
Català: L ' aprovació per unanimitat de tots els grups parlamentaris de la Llei 26 / 2001 , del 31 de desembre , de cooperació al desenvolupament , va significar un salt quantitatiu i qualitatiu en la cooperació de Catalunya , en establir nous instruments i òrgans de direcció , planificació , coordinació , execució i consulta de la política de cooperació de la Generalitat , i també perquè va permetre l ' establiment de prioritats i la introducció de la programació i la planificació de l ' activitat de l ' Administració de la Generalitat en la matèria .
Español: La aprobación por unanimidad de todos los grupos parlamentarios de la Ley 26/ 2001 , de 31 de diciembre , de cooperación al desarrollo , significó un salto cuantitativo y cualitativo en la cooperación de Cataluña , al establecer nuevos instrumentos y órganos de dirección , planificación , coordinación , ejecución y consulta de la política de cooperación de la Generalidad , y porque permitió el establecimiento de prioridades y la introducción de la programación y la planificación de la actividad de la Administración de la Generalidad en la materia .
Català: Per a fer-ho , va introduir dos nous instruments : el Pla director i els plans anuals , que han de fixar els objectius , les prioritats geogràfiques i sectorials , les línies d ' actuació i els resultats , i també els recursos humans i materials necessaris .
Español: Para hacerlo , introdujo dos nuevos instrumentos : el Plan director y los planes anuales , que deben fijar los objetivos , las prioridades geográficas y sectoriales , las líneas de actuación y los resultados , así como los recursos humanos y materiales necesarios .
Català: El pla ha d ' indicar també les línies de coordinació , col · laboració o cooperació amb altres agents públics o privats , bilaterals o multilaterals , necessaris o convenients per al reforçament dels objectius estratègics de la cooperació pública catalana .
Español: El Plan ha de indicar también las líneas de coordinación , colaboración o cooperación con otros agentes públicos o privados , bilaterales o multilaterales , necesarios o convenientes para el refuerzo de los objetivos estratégicos de la cooperación pública catalana .
Català: De fet , fins l ' any 2003 no es va començar a desplegar la Llei amb l ' aprovació d ' alguns reglaments i la constitució efectiva d ' alguns dels òrgans de coordinació i col · laboració que s ' hi establien .
Español: De hecho , hasta el año 2003 no comenzó a desarrollarse la Ley con la aprobación de algunos reglamentos y la constitución efectiva de algunos de los órganos de coordinación y colaboración que en ella se establecían .
Català: L ' any 2003 , malgrat el que s ' havia previst , no es va elaborar ni aprovar cap pla anual , cosa que s ' ha fet durant els anys 2004 i 2005 .
Español: En el año 2003 , pese a lo previsto , no se elaboró ni se aprobó ningún plan anual , lo que sí se ha hecho durante los años 2004 y 2005.
Català: El Pla director , a més , estableix la necessitat de fer-ne una avaluació , a la meitat del període d ' execució , de la qual podria derivar una revisió dels objectius i de l ' escenari econòmic .
Español: El Plan director , además , establece la necesidad de efectuar una evaluación , en la mitad de su período de ejecución , de la cual podría derivar una revisión de los objetivos y del escenario económico .
Català: " Atès l ' abast d ' aquest Pla cal incorporar un sistema que permeti adequar els objectius i les prioritats al seu desenvolupament i al canvi de circumstàncies que es pugui produir .
Español: " Dado el alcance del presente Plan es preciso incorporar un sistema que permita adecuar los objetivos y las prioridades a su desarrollo y al cambio de circunstancias que pueda producirse .
Català: Per això , al cap de dos anys de la posada en marxa del Pla es durà a terme una anàlisi de la seva aplicació i del nivell de consecució dels objectius fixats , i , a partir d ' aquesta anàlisi , si escau , es farà una revisió del contingut dels objectius i de l ' escenari econòmic per als següents dos anys .
Español: Por ello , transcurridos dos años de la puesta en marcha del Plan se realizará un análisis de su aplicación y del nivel de consecución de los objetivos fijados , y , a partir de este análisis , si procede , se efectuará una revisión del contenido de sus objetivos y del escenario económico para los dos años siguientes .
Català: Partint d ' aquestes directrius bàsiques , des de la Secretaria de Cooperació Exterior ( òrgan al qual correspon -per delegació del conseller encarregat de la matèria , que actualment és el conseller de Governació i Administracions Públiques- la planificació i la direcció de la política de cooperació al desenvolupament ) i l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament ( ACCD ) ( entitat responsable de l ' execució i de donar suport a la planificació ) es va dissenyar un procés de revisió del Pla director , que va ésser acceptat pel Consell de Cooperació al Desenvolupament .
Español: Partiendo de estas directrices básicas , desde la Secretaría de Cooperación Exterior ( órgano al cual corresponde -por delegación del consejero encargado de la materia , que actualmente es el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas- la planificación y la dirección de la política de cooperación al desarrollo ) y la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo ( ACCD ) ( entidad responsable de la ejecución y de dar apoyo a la planificación ) se diseñó un proceso de revisión del Plan director , que fue aceptado por el Consejo de Cooperación al Desarrollo .
Català: Un dictamen elaborat per una experta independent ( Irene Maestro ) , en el qual s ' analitzen els dos primers anys d ' aplicació del Pla director i es fan propostes de revisió d ' aquest .
Español: Un dictamen elaborado por una experta independiente ( Irene Maestro ) , en el cual se analizan los dos primeros años de aplicación del Plan director y se realizan propuestas de su revisión .
Català: Aquests documents es van fer arribar a la Comissió legislativa del Consell de Cooperació al Desenvolupament , que els va valorar i va proposar un seguit d ' orientacions per a la revisió del Pla director .
Español: Estos documentos se hicieron llegar a la Comisión legislativa del Consejo de Cooperación al Desarrollo , que los valoró y propuso una serie de orientaciones para la revisión del Plan director .
Català: El document s ' ha fet arribar als òrgans consultius establerts per la Llei de cooperació al desenvolupament ( Consell de Cooperació al Desenvolupament , Comissió Interdepartamental de Cooperació al Desenvolupament i Comissió de Coordinació amb els Ens Locals ) , els quals han presentat esmenes i han emès llur dictamen favorable .
Español: El documento se ha hecho llegar a los órganos consultivos establecidos por la Ley de cooperación al desarrollo ( Consejo de Cooperación al Desarrollo , Comisión Interdepartamental de Cooperación al Desarrollo y Comisión de Coordinación con los Entes Locales ) , los cuales han presentado enmiendas y han emitido su dictamen favorable .
Català: L ' avaluació dels dos primers anys d ' aplicació del Pla director , el 2003 i el 2004 , ha posat de manifest , com mostren els documents base esmentats més amunt , una important manca d ' adequació entre les directrius del Pla i la pràctica de la cooperació catalana en el moment de la seva aprovació , i també la falta de previsió per a l ' aplicació posterior .
Español: La evaluación de los dos primeros años de aplicación del Plan director , el 2003 y el 2004 , ha puesto de manifiesto , como muestran los documentos base mencionados anteriormente , una importante falta de adecuación entre las directrices del Plan y la práctica de la cooperación catalana en el momento de su aprobación , así como la falta de previsión para su posterior aplicación .
Català: Tanmateix , durant aquests dos anys sí que s ' ha observat una tendència general cap a la concentració sectorial i geogràfica que proposa el Pla i una evolució positiva entre el 2003 i el 2004 .
Español: Sin embargo , durante estos dos años sí se ha observado una tendencia general hacia la concentración sectorial y geográfica que propone el Plan y una evolución positiva entre el 2003 y el 2004.
Català: Hi ha hagut una sobredimensió , en relació amb el que estableix el Pla director , de les activitats destinades als objectius d ' educació i capacitats , en detriment de les accions de desenvolupament .
Español: Ha habido una sobredimensión , en relación con lo establecido por el Plan director , de las actividades destinadas a los objetivos de educación y capacidades , en detrimento de las acciones de desarrollo .
Català: Pel que fa als nou objectius estratègics de desenvolupament , ha estat impossible , excepte en un cas , cenyir-se als percentatges d ' assignació de recursos que estableix el Pla director per a cadascun dels objectius .
Español: En lo concerniente a los nueve objetivos estratégicos de desarrollo , ha sido imposible , excepto en un caso , ceñirse a los porcentajes de asignación de recursos establecidos por el Plan director para cada uno de los objetivos .