Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Arbre caducifoli de la família de les meliàcies , originari de l ' Amèrica tropical , que fa uns 30 m d ' altura o més , amb la capçada molt densa , el tronc gruixut amb arrels tabulars , fulles paripinnades que fan entre 30 i 50 cm de llarg compostes de 6 o 8 parells de folíols , i inflorescències en panícules axil · lars de flors petites subsèssils .
Español: Arbre caducifoli de la família de les meliàcies , originari de l'Amèrica tropical , que fa uns 30 m d'altura o més , amb la capçada molt densa , el tronc gruixut amb arrels tabulars , fulles paripinnades que fan entre 30 i 50 cm de llarg compostes de 6 o 8 parells de folíols , i inflorescències en panícules axil·lars de flors petites subsèssils .
Català: Fusta procedent de l ' Amèrica tropical que s ' obté de l ' arbre del mateix nom , semipesant , tova o semidura , amb el duramen de color vermellós o marró , i l ' albeca poc diferenciada .
Español: Fusta procedent de l'Amèrica tropical que s'obté de l'arbre del mateix nom , semipesant , tova o semidura , amb el duramen de color vermellós o marró , i l'albeca poc diferenciada .
Català: Fusta procedent de l ' Àfrica tropical que s ' obté de diverses espècies d ' arbres del gènere Aningeria , de la família de les sapotàcies , semipesant , tova , amb el duramen d ' un color entre blanc groguenc i marró pàl · lid rosat , l ' albeca poc diferenciada i una olor característica de cedre .
Español: Fusta procedent de l'Àfrica tropical que s'obté de diverses espècies d'arbres del gènere Aningeria , de la família de les sapotàcies , semipesant , tova , amb el duramen d'un color entre blanc groguenc i marró pàl·lid rosat , l'albeca poc diferenciada i una olor característica de cedre .
Català: Nota : Segons algunes fonts , aquesta fusta també s ' obté de l ' arbre Gambeyobotrys gigantea , igualment de la família de les sapotàcies .
Español: Nota : Segons algunes fonts , aquesta fusta també s'obté de l'arbre Gambeyobotrys gigantea , igualment de la família de les sapotàcies .
Català: Fusta procedent del sud-est asiàtic que s ' obté de diverses espècies d ' arbres del gènere Shorea , de la família de les dipterocarpàcies , pesant o molt pesant , dura , amb el duramen d ' un color entre groc i marró grisós , l ' albeca d ' un color entre groc pàl · lid i gris clar , i una olor suau que recorda el moscatell .
Español: Fusta procedent del sud-est asiàtic que s'obté de diverses espècies d'arbres del gènere Shorea , de la família de les dipterocarpàcies , pesant o molt pesant , dura , amb el duramen d'un color entre groc i marró grisós , l'albeca d'un color entre groc pàl·lid i gris clar , i una olor suau que recorda el moscatell .
Català: Nota : El balau groc s ' obté dels arbres de les seccions Shorea i Neohopea del gènere Shorea , inclosa l ' espècie Shorea laevis .
Español: Nota : El balau groc s'obté dels arbres de les seccions Shorea i Neohopea del gènere Shorea , inclosa l'espècie Shorea laevis .
Català: Fusta procedent del sud-est asiàtic que s ' obté de diverses espècies d ' arbres del gènere Shorea , de la família de les dipterocarpàcies , pesant , amb el duramen d ' un color entre marró porpra i gris marronós , i l ' albeca d ' un color entre rosa i groc gris verdós .
Español: Fusta procedent del sud-est asiàtic que s'obté de diverses espècies d'arbres del gènere Shorea , de la família de les dipterocarpàcies , pesant , amb el duramen d'un color entre marró porpra i gris marronós , i l'albeca d'un color entre rosa i groc gris verdós .
Català: Fusta procedent del sud-est asiàtic que s ' obté de diverses espècies d ' arbres del gènere Madhuca , de la família de les sapotàcies , principalment de l ' espècie Madhuca utilis , pesant , molt dura , amb el duramen de color marró vermellós i l ' albeca ben diferenciada .
Español: Fusta procedent del sud-est asiàtic que s'obté de diverses espècies d'arbres del gènere Madhuca , de la família de les sapotàcies , principalment de l'espècie Madhuca utilis , pesant , molt dura , amb el duramen de color marró vermellós i l'albeca ben diferenciada .
Català: Fusta procedent de les zones tropicals de l ' Àfrica , l ' Àsia i Amèrica que s ' obté del capoquer , molt lleugera i tova , amb el duramen de color blanc , marró clar , marró rosat o gris , i l ' albeca poc diferenciada , i de vegades amb vetes groges o grisoses .
Español: Fusta procedent de les zones tropicals de l'Àfrica , l'Àsia i Amèrica que s'obté del capoquer , molt lleugera i tova , amb el duramen de color blanc , marró clar , marró rosat o gris , i l'albeca poc diferenciada , i de vegades amb vetes groges o grisoses .
Català: Arbre de la família de les papilionàcies , originari de l ' Amèrica Central i del Sud , que fa entre 40 i 50 m d ' altura , amb el tronc ramificat només a l ' extrem , fulles esparses i compostes amb 4 folíols asimètrics , flors petites de color blanc o crema , i fruit lleguminós pla i circular amb una llavor .
Español: Arbre de la família de les papilionàcies , originari de l'Amèrica Central i del Sud , que fa entre 40 i 50 m d'altura , amb el tronc ramificat només a l'extrem , fulles esparses i compostes amb 4 folíols asimètrics , flors petites de color blanc o crema , i fruit lleguminós pla i circular amb una llavor .
Català: Fusta procedent de l ' Amèrica Central i del nord de l ' Amèrica del Sud que s ' obté de l ' arbre del mateix nom , lleugera , tova , amb el duramen d ' un color entre marró clar i marró vermellós , i l ' albeca de color blanc crema o blanc rosat .
Español: Fusta procedent de l'Amèrica Central i del nord de l'Amèrica del Sud que s'obté de l'arbre del mateix nom , lleugera , tova , amb el duramen d'un color entre marró clar i marró vermellós , i l'albeca de color blanc crema o blanc rosat .
Català: Arbre de la família de les mimoses , originari de l ' Àfrica tropical , que fa fins a 60 m d ' altura , amb contraforts molt desenvolupats , fulles oposades i compostes que tenen fins a 23 parells de folíols , llegums coriacis i llavors alades .
Español: Arbre de la família de les mimoses , originari de l'Àfrica tropical , que fa fins a 60 m d'altura , amb contraforts molt desenvolupats , fulles oposades i compostes que tenen fins a 23 parells de folíols , llegums coriacis i llavors alades .
Català: Fusta procedent de l ' Àfrica tropical que s ' obté de l ' arbre del mateix nom , semipesant o pesant , semidura , amb el duramen de color marró pàl · lid , groc verdós o gris groguenc , i l ' albeca de color blanc grisós .
Español: Fusta procedent de l'Àfrica tropical que s'obté de l'arbre del mateix nom , semipesant o pesant , semidura , amb el duramen de color marró pàl·lid , groc verdós o gris groguenc , i l'albeca de color blanc grisós .
Català: Arbre de la família de les anacardiàcies , originari del sud-est asiàtic , que fa fins a 30 m d ' altura , de fulles esparses , compostes , de folíol terminal i coriàcies , amb inflorescències pèndules de flors hermafrodites , blanques i pedunculades , i el fruit carnós amb una llavor .
Español: Arbre de la família de les anacardiàcies , originari del sud-est asiàtic , que fa fins a 30 m d'altura , de fulles esparses , compostes , de folíol terminal i coriàcies , amb inflorescències pèndules de flors hermafrodites , blanques i pedunculades , i el fruit carnós amb una llavor .
Català: Fusta procedent de l ' Amèrica del Sud , principalment del Brasil , que s ' obté de diverses espècies d ' arbres del gènere Cordia , de la família de les boraginàcies , principalment de l ' espècie Cordia goeldiana , semipesant , tova , amb el duramen de color marró daurat o fosc , i l ' albeca de color blanc grisós .
Español: Fusta procedent de l'Amèrica del Sud , principalment del Brasil , que s'obté de diverses espècies d'arbres del gènere Cordia , de la família de les boraginàcies , principalment de l'espècie Cordia goeldiana , semipesant , tova , amb el duramen de color marró daurat o fosc , i l'albeca de color blanc grisós .
Català: Fusta procedent de l ' Àsia , principalment de Malàisia i Indonèsia , que s ' obté de diverses espècies d ' arbres del gènere Cratoxylon , de la família de les gutíferes , especialment de l ' espècie Cratoxylon arborescens , lleugera i tova , amb el duramen de color vermell clar o rosa fosc , i l ' albeca de color groc .
Español: Fusta procedent de l'Àsia , principalment de Malàisia i Indonèsia , que s'obté de diverses espècies d'arbres del gènere Cratoxylon , de la família de les gutíferes , especialment de l'espècie Cratoxylon arborescens , lleugera i tova , amb el duramen de color vermell clar o rosa fosc , i l'albeca de color groc .
Català: Fusta procedent del sud-est asiàtic que s ' obté de diverses espècies d ' arbres del gènere Hopea , de la família de les dipterocarpàcies , pesant , dura , amb el duramen de color groc o marró clar , i l ' albeca ben diferenciada .
Español: Fusta procedent del sud-est asiàtic que s'obté de diverses espècies d'arbres del gènere Hopea , de la família de les dipterocarpàcies , pesant , dura , amb el duramen de color groc o marró clar , i l'albeca ben diferenciada .
Català: Nota : El giam s ' obté de les espècies Hopea ferrea , Hopea forbesii , Hopea helferi , Hopea nutans i Hopea semicuneata , entre d ' altres .
Español: Nota : El giam s'obté de les espècies Hopea ferrea , Hopea forbesii , Hopea helferi , Hopea nutans i Hopea semicuneata , entre d'altres .
Català: Arbre de la família de les rutàcies , originari de l ' Amèrica del Sud , que fa fins a 25 m d ' altura , amb el tronc llarg , recte i cilíndric , i les fulles trifoliades de color verd fosc .
Español: Arbre de la família de les rutàcies , originari de l'Amèrica del Sud , que fa fins a 25 m d'altura , amb el tronc llarg , recte i cilíndric , i les fulles trifoliades de color verd fosc .
Català: Fusta procedent de l ' Amèrica del Sud que s ' obté de l ' arbre del mateix nom , pesant , nervada i dura , amb el duramen de color blanc crema , l ' albeca no diferenciada i la fibra recta i de vegades entrellaçada .
Español: Fusta procedent de l'Amèrica del Sud que s'obté de l'arbre del mateix nom , pesant , nervada i dura , amb el duramen de color blanc crema , l'albeca no diferenciada i la fibra recta i de vegades entrellaçada .
Català: Arbre de la família de les lauràcies , originari del Brasil , que fa fins a 15 m d ' altura , de fulles esparses , simples , enteres , lanceoladoel · líptiques , glabres i coriàcies , flors petites grogues i disposades en raïms axil · lars , i fruits carnosos envoltats a la base per una petita cúpula en forma de disc .
Español: Arbre de la família de les lauràcies , originari del Brasil , que fa fins a 15 m d'altura , de fulles esparses , simples , enteres , lanceoladoel·líptiques , glabres i coriàcies , flors petites grogues i disposades en raïms axil·lars , i fruits carnosos envoltats a la base per una petita cúpula en forma de disc .
Català: Fusta procedent del Brasil que s ' obté de l ' arbre del mateix nom , pesant , semidura , amb el duramen d ' un color entre beix marronós i marró fosc , l ' albeca de color blanc grisós , i vetes fines fosques i irregulars .
Español: Fusta procedent del Brasil que s'obté de l'arbre del mateix nom , pesant , semidura , amb el duramen d'un color entre beix marronós i marró fosc , l'albeca de color blanc grisós , i vetes fines fosques i irregulars .
Català: Fusta procedent de l ' Amèrica del Sud que s ' obté de diverses espècies d ' arbres del gènere Erisma , de la família de les voquisiàcies , principalment de l ' espècie Erisma uncinatum , semipesant , tova , amb el duramen de color marró rosat o marró lilós , i l ' albeca d ' un color entre blanc grisós i groc pàl · lid .
Español: Fusta procedent de l'Amèrica del Sud que s'obté de diverses espècies d'arbres del gènere Erisma , de la família de les voquisiàcies , principalment de l'espècie Erisma uncinatum , semipesant , tova , amb el duramen de color marró rosat o marró lilós , i l'albeca d'un color entre blanc grisós i groc pàl·lid .
Català: Fusta procedent del sud-est asiàtic que s ' obté de diverses espècies d ' arbres del gènere Dyera , de la família de les apocinàcies , principalment de l ' espècie Dyera costulata , tova , amb el duramen de color marró groguenc i l ' albeca poc diferenciada .
Español: Fusta procedent del sud-est asiàtic que s'obté de diverses espècies d'arbres del gènere Dyera , de la família de les apocinàcies , principalment de l'espècie Dyera costulata , tova , amb el duramen de color marró groguenc i l'albeca poc diferenciada .
Català: Fusta procedent del Brasil que s ' obté de diverses espècies d ' arbres del gènere Cariniana , de la família de les lecitidàcies , principalment de l ' espècie Cariniana legalis , semipesant , semidura , amb el duramen de color marró vermellós i l ' albeca poc diferenciada .
Español: Fusta procedent del Brasil que s'obté de diverses espècies d'arbres del gènere Cariniana , de la família de les lecitidàcies , principalment de l'espècie Cariniana legalis , semipesant , semidura , amb el duramen de color marró vermellós i l'albeca poc diferenciada .
Català: Arbre de la família de les cripteroniàcies , originari de l ' illa de Borneo , que fa fins a 25 m d ' altura , de fulles simples , oposades , coriàcies i amb el pecíol curt , i les flors petites i disposades en raïms ramificats .
Español: Arbre de la família de les cripteroniàcies , originari de l'illa de Borneo , que fa fins a 25 m d'altura , de fulles simples , oposades , coriàcies i amb el pecíol curt , i les flors petites i disposades en raïms ramificats .
Català: Fusta procedent de l ' illa de Borneo que s ' obté de l ' arbre del mateix nom , semipesant , tova , amb el duramen de color marró clar i l ' albeca poc diferenciada .
Español: Fusta procedent de l'illa de Borneo que s'obté de l'arbre del mateix nom , semipesant , tova , amb el duramen de color marró clar i l'albeca poc diferenciada .
Català: Fusta procedent del sud-est asiàtic que s ' obté de diverses espècies d ' arbres del gènere Dryobalanops , de la família de les dipterocarpàcies , semipesant , semidura , amb el duramen de color vermell rosat o vermell fosc , i l ' albeca d ' un color entre marró clar grogós i rosa pàl · lid .
Español: Fusta procedent del sud-est asiàtic que s'obté de diverses espècies d'arbres del gènere Dryobalanops , de la família de les dipterocarpàcies , semipesant , semidura , amb el duramen de color vermell rosat o vermell fosc , i l'albeca d'un color entre marró clar grogós i rosa pàl·lid .
Català: Arbre de la família de les cesalpiniàcies , originari del sud-est asiàtic , que fa fins a 60 m d ' altura , amb contraforts alts , tronc columnar , escorça llisa , surera i grisosa , fulles paripinnades i proveïdes d ' estípules , i flors dorsiventrals que tenen prefloració carinal a la corol · la i estams generalment lliures .
Español: Arbre de la família de les cesalpiniàcies , originari del sud-est asiàtic , que fa fins a 60 m d'altura , amb contraforts alts , tronc columnar , escorça llisa , surera i grisosa , fulles paripinnades i proveïdes d'estípules , i flors dorsiventrals que tenen prefloració carinal a la corol·la i estams generalment lliures .
Català: Fusta procedent del sud-est asiàtic que s ' obté de l ' arbre del mateix nom , pesant , dura , amb el duramen d ' un color entre rosa fosc i vermell ataronjat o marró clar , l ' albeca entre groc clar i blanc , i vetes grogoses .
Español: Fusta procedent del sud-est asiàtic que s'obté de l'arbre del mateix nom , pesant , dura , amb el duramen d'un color entre rosa fosc i vermell ataronjat o marró clar , l'albeca entre groc clar i blanc , i vetes grogoses .
Català: Fusta procedent del sud-est asiàtic que s ' obté de diverses espècies d ' arbres del gènere Dipterocarpus , de la família de les dipterocarpàcies , pesant , semidura , amb el duramen de color entre marró pàl · lid i marró rogenc o porpra , i l ' albeca de color marró grogós clar o gris rogenc .
Español: Fusta procedent del sud-est asiàtic que s'obté de diverses espècies d'arbres del gènere Dipterocarpus , de la família de les dipterocarpàcies , pesant , semidura , amb el duramen de color entre marró pàl·lid i marró rogenc o porpra , i l'albeca de color marró grogós clar o gris rogenc .
Català: Arbre de la família de les meliàcies , originari de l ' Àfrica , que fa fins a 60 m d ' altura , amb contraforts a la base , fulles pinnades i de folíols enters , i flors actinomorfes , hermafrodites , hipògines i gamosèpales .
Español: Arbre de la família de les meliàcies , originari de l'Àfrica , que fa fins a 60 m d'altura , amb contraforts a la base , fulles pinnades i de folíols enters , i flors actinomorfes , hermafrodites , hipògines i gamosèpales .
Català: Fusta procedent de l ' Àfrica tropical occidental que s ' obté de l ' arbre del mateix nom , semipesant , semidura , amb el duramen de color marró lilós i l ' albeca de color blanquinós o marró clar .
Español: Fusta procedent de l'Àfrica tropical occidental que s'obté de l'arbre del mateix nom , semipesant , semidura , amb el duramen de color marró lilós i l'albeca de color blanquinós o marró clar .
Català: Fusta procedent de l ' Àfrica tropical que s ' obté dels arbres Nesogordonia papaverifera i Nesogordonia fouassieri , de la família de les esterculiàcies , semipesant o pesant , semidura , amb el duramen d ' un color entre marró pàl · lid i marró lilós , i l ' albeca de color marró pàl · lid .
Español: Fusta procedent de l'Àfrica tropical que s'obté dels arbres Nesogordonia papaverifera i Nesogordonia fouassieri , de la família de les esterculiàcies , semipesant o pesant , semidura , amb el duramen d'un color entre marró pàl·lid i marró lilós , i l'albeca de color marró pàl·lid .
Català: Fusta procedent de l ' Àfrica que s ' obté dels arbres Pterygota bequaertii i Pterygota macrocarpa , de la família de les esterculiàcies , semipesant , tova , amb el duramen d ' un color entre blanc crema i blanc grogós , i l ' albeca poc diferenciada .
Español: Fusta procedent de l'Àfrica que s'obté dels arbres Pterygota bequaertii i Pterygota macrocarpa , de la família de les esterculiàcies , semipesant , tova , amb el duramen d'un color entre blanc crema i blanc grogós , i l'albeca poc diferenciada .
Català: Fusta procedent de l ' Amèrica Central i del Sud que s ' obté de diverses espècies d ' arbres dels gèneres Ocotea i Nectandra , de la família de les lauràcies , semipesant , tova , amb el duramen d ' un color entre blanc beix i marró grogós , i l ' albeca de color blanc grisós o blanc grogós .
Español: Fusta procedent de l'Amèrica Central i del Sud que s'obté de diverses espècies d'arbres dels gèneres Ocotea i Nectandra , de la família de les lauràcies , semipesant , tova , amb el duramen d'un color entre blanc beix i marró grogós , i l'albeca de color blanc grisós o blanc grogós .
Català: Arbre de la família de les lauràcies , originari de l ' Amèrica del Sud , que fa fins a 40 m d ' altura , amb el tronc engrossit a la base , fulles esparses i pinnatinèrvies , inflorescències paniculades , flors petites i trímeres , i el fruit carnós amb una cúpula basal molt desenvolupada .
Español: Arbre de la família de les lauràcies , originari de l'Amèrica del Sud , que fa fins a 40 m d'altura , amb el tronc engrossit a la base , fulles esparses i pinnatinèrvies , inflorescències paniculades , flors petites i trímeres , i el fruit carnós amb una cúpula basal molt desenvolupada .
Català: Fusta procedent de l ' Amèrica del Sud que s ' obté de l ' arbre del mateix nom , semipesant , tova , amb el duramen de color marró rosat i l ' albeca de color rosat o grisós .
Español: Fusta procedent de l'Amèrica del Sud que s'obté de l'arbre del mateix nom , semipesant , tova , amb el duramen de color marró rosat i l'albeca de color rosat o grisós .
Català: Fusta procedent de l ' Amèrica Central i del Sud que s ' obté de diverses espècies d ' arbres del gènere Manilkara , de la família de les sapotàcies , principalment de les espècies Manilkara bidentata i Manilkara huberi , molt pesant , molt dura , amb el duramen de color marró vermellós fosc i l ' albeca de color beix rosat .
Español: Fusta procedent de l'Amèrica Central i del Sud que s'obté de diverses espècies d'arbres del gènere Manilkara , de la família de les sapotàcies , principalment de les espècies Manilkara bidentata i Manilkara huberi , molt pesant , molt dura , amb el duramen de color marró vermellós fosc i l'albeca de color beix rosat .
Català: Fusta procedent del sud-est asiàtic que s ' obté de diverses espècies d ' arbres del gènere Heritiera , de la família de les esterculiàcies , semipesant , semidura , amb el duramen de color marró vermellós i l ' albeca d ' un color similar però més clar .
Español: Fusta procedent del sud-est asiàtic que s'obté de diverses espècies d'arbres del gènere Heritiera , de la família de les esterculiàcies , semipesant , semidura , amb el duramen de color marró vermellós i l'albeca d'un color similar però més clar .
Català: Fusta procedent del sud-est asiàtic que s ' obté de diverses espècies d ' arbres del gènere Shorea , de la família de les dipterocarpàcies , semipesant , semidura , amb el duramen de color marró grogós amb reflexos mats , i l ' albeca de color blanc grogós .
Español: Fusta procedent del sud-est asiàtic que s'obté de diverses espècies d'arbres del gènere Shorea , de la família de les dipterocarpàcies , semipesant , semidura , amb el duramen de color marró grogós amb reflexos mats , i l'albeca de color blanc grogós .
Català: Nota : El meranti blanc s ' obté dels arbres de la secció Anthoshorea del gènere Shorea , que inclou , entre d ' altres , les espècies Shorea assamica , Shorea bracteolata , Shorea dealbata , Shorea hupochra , Shorea javanica , Shorea lamellata i Shorea maranti .
Español: Nota : El meranti blanc s'obté dels arbres de la secció Anthoshorea del gènere Shorea , que inclou , entre d'altres , les espècies Shorea assamica , Shorea bracteolata , Shorea dealbata , Shorea hupochra , Shorea javanica , Shorea lamellata i Shorea maranti .
Català: Fusta procedent de Malàisia que s ' obté de diverses espècies d ' arbres del gènere Shorea , de la família de les dipterocarpàcies , semipesant , tova , amb el duramen de color groc o marró grogós , i l ' albeca d ' un color entre gris grogós i blanc grogós .
Español: Fusta procedent de Malàisia que s'obté de diverses espècies d'arbres del gènere Shorea , de la família de les dipterocarpàcies , semipesant , tova , amb el duramen de color groc o marró grogós , i l'albeca d'un color entre gris grogós i blanc grogós .
Català: Nota : El meranti groc s ' obté dels arbres de la secció Richetioides del gènere Shorea , que inclou , entre d ' altres , les espècies Shorea acuminatissima , Shorea faguetiana , Shorea gibbosa , Shorea hopeifolia i Shorea multiflora .
Español: Nota : El meranti groc s'obté dels arbres de la secció Richetioides del gènere Shorea , que inclou , entre d'altres , les espècies Shorea acuminatissima , Shorea faguetiana , Shorea gibbosa , Shorea hopeifolia i Shorea multiflora .
Català: Fusta procedent del sud-est asiàtic que s ' obté de diverses espècies d ' arbres del gènere Shorea , de la família de les dipterocarpàcies , lleugera , tova , amb el duramen de color marró vermellós clar i brillant , i l ' albeca amb un color entre rosa pàl · lid i gris .
Español: Fusta procedent del sud-est asiàtic que s'obté de diverses espècies d'arbres del gènere Shorea , de la família de les dipterocarpàcies , lleugera , tova , amb el duramen de color marró vermellós clar i brillant , i l'albeca amb un color entre rosa pàl·lid i gris .
Català: Nota : El meranti vermell clar s ' obté principalment dels arbres de les espècies Shorea acuminata , Shorea dayphylla , Shorea johorensis , Shorea lepidota i Shorea parvifolia .
Español: Nota : El meranti vermell clar s'obté principalment dels arbres de les espècies Shorea acuminata , Shorea dayphylla , Shorea johorensis , Shorea lepidota i Shorea parvifolia .
Català: Fusta procedent del sud-est asiàtic que s ' obté de diverses espècies d ' arbres del gènere Shorea , de la família de les dipterocarpàcies , semipesant , tova , amb el duramen de color salmó o marró vermellós violaci brillant , i l ' albeca de color vermell pàl · lid o vermell grisós .
Español: Fusta procedent del sud-est asiàtic que s'obté de diverses espècies d'arbres del gènere Shorea , de la família de les dipterocarpàcies , semipesant , tova , amb el duramen de color salmó o marró vermellós violaci brillant , i l'albeca de color vermell pàl·lid o vermell grisós .
Català: Nota : El meranti vermell fosc s ' obté principalment dels arbres de les espècies Shorea curtisii , Shorea hemsleyana , Shorea macrantha , Shorea pauciflora , Shorea platyclados , Shorea rugosa i Shorea singkawang .
Español: Nota : El meranti vermell fosc s'obté principalment dels arbres de les espècies Shorea curtisii , Shorea hemsleyana , Shorea macrantha , Shorea pauciflora , Shorea platyclados , Shorea rugosa i Shorea singkawang .
Català: Fusta procedent del sud-est asiàtic que s ' obté de diverses espècies d ' arbres del gènere Hopea , de la família de les dipterocarpàcies , semipesant , dura , amb el duramen de color groc o marró clar , i l ' albeca ben diferenciada .
Español: Fusta procedent del sud-est asiàtic que s'obté de diverses espècies d'arbres del gènere Hopea , de la família de les dipterocarpàcies , semipesant , dura , amb el duramen de color groc o marró clar , i l'albeca ben diferenciada .
Català: Nota : El merawan s ' obté de les espècies Hopea acuminata , Hopea beccariana , Hopea dryobalanoides , Hopea mengarawan , Hopea nervosa , Hopea odorata i Hopea sangal , entre d ' altres .
Español: Nota : El merawan s'obté de les espècies Hopea acuminata , Hopea beccariana , Hopea dryobalanoides , Hopea mengarawan , Hopea nervosa , Hopea odorata i Hopea sangal , entre d'altres .
Català: Fusta procedent del sud-est asiàtic que s ' obté de diverses espècies d ' arbres del gènere Swintonia , de la família de les anacardiàcies , semipesant , semidura , amb el duramen de color marró grisós i l ' albeca molt desenvolupada , de color marró clar i amb tonalitats grisoses o rosades .
Español: Fusta procedent del sud-est asiàtic que s'obté de diverses espècies d'arbres del gènere Swintonia , de la família de les anacardiàcies , semipesant , semidura , amb el duramen de color marró grisós i l'albeca molt desenvolupada , de color marró clar i amb tonalitats grisoses o rosades .
Català: Fusta procedent del sud-est asiàtic que s ' obté de diverses espècies d ' arbres del gènere Anisoptera , de la família de les dipterocarpàcies , semipesant , tova , amb el duramen de color groc clar o marró grogós clar , i l ' albeca poc diferenciada .
Español: Fusta procedent del sud-est asiàtic que s'obté de diverses espècies d'arbres del gènere Anisoptera , de la família de les dipterocarpàcies , semipesant , tova , amb el duramen de color groc clar o marró grogós clar , i l'albeca poc diferenciada .
Català: Fusta procedent del sud-est asiàtic que s ' obté de diverses espècies d ' arbres de la família de les sapotàcies , principalment del gènere Palaquium , però també dels gèneres Payena i Ganua , lleugera o semipesant , tova , amb el duramen de color marró vermellós i l ' albeca d ' un color entre groguenc i marró clar .
Español: Fusta procedent del sud-est asiàtic que s'obté de diverses espècies d'arbres de la família de les sapotàcies , principalment del gènere Palaquium , però també dels gèneres Payena i Ganua , lleugera o semipesant , tova , amb el duramen de color marró vermellós i l'albeca d'un color entre groguenc i marró clar .
Català: Fusta procedent de l ' Àfrica que s ' obté de diverses espècies d ' arbres del gènere Antrocaryon , de la família de les anacardiàcies , semipesant , tova , amb el duramen d ' un color entre blanc rosat i blanc grisós , i l ' albeca no diferenciada .
Español: Fusta procedent de l'Àfrica que s'obté de diverses espècies d'arbres del gènere Antrocaryon , de la família de les anacardiàcies , semipesant , tova , amb el duramen d'un color entre blanc rosat i blanc grisós , i l'albeca no diferenciada .
Català: Arbre de la família de les anacardiàcies , originari de l ' Amèrica del Sud , que fa entre 12 i 18 m d ' altura , de fulles simples , esparses i espatulades , inflorescència en panícula , flors de color groc petites , regulars , hermafrodites i de calze i corol · la pentàmers , i el fruit drupaci .
Español: Arbre de la família de les anacardiàcies , originari de l'Amèrica del Sud , que fa entre 12 i 18 m d'altura , de fulles simples , esparses i espatulades , inflorescència en panícula , flors de color groc petites , regulars , hermafrodites i de calze i corol·la pentàmers , i el fruit drupaci .
Català: Fusta procedent de l ' Amèrica del Sud que s ' obté de l ' arbre del mateix nom , lleugera o molt lleugera , amb el duramen d ' un color entre blanc i gris , i l ' albeca no diferenciada .
Español: Fusta procedent de l'Amèrica del Sud que s'obté de l'arbre del mateix nom , lleugera o molt lleugera , amb el duramen d'un color entre blanc i gris , i l'albeca no diferenciada .
Català: Arbre de la família de les cesalpiniàcies , originari de l ' Àfrica , que fa fins a 40 m d ' altura , de fulles paripinnades proveïdes d ' estípules , flors dorsiventrals amb prefloració carinal a la corol · la i estams generalment lliures , i amb els fruits en forma de llegum .
Español: Arbre de la família de les cesalpiniàcies , originari de l'Àfrica , que fa fins a 40 m d'altura , de fulles paripinnades proveïdes d'estípules , flors dorsiventrals amb prefloració carinal a la corol·la i estams generalment lliures , i amb els fruits en forma de llegum .
Català: Fusta procedent de l ' Àfrica tropical que s ' obté de l ' arbre del mateix nom , pesant , dura , amb el duramen de color marró grogós , l ' albeca de color grisós , i de vegades amb vetes de color negre o gris .
Español: Fusta procedent de l'Àfrica tropical que s'obté de l'arbre del mateix nom , pesant , dura , amb el duramen de color marró grogós , l'albeca de color grisós , i de vegades amb vetes de color negre o gris .
Català: Fusta procedent de l ' Àsia que s ' obté de l ' arbre del mateix nom , lleugera o semipesant , semidura , amb el duramen de color grisós , marró clar o groc verdós , l ' albeca de color rosat o grisós , i vetes negroses .
Español: Fusta procedent de l'Àsia que s'obté de l'arbre del mateix nom , lleugera o semipesant , semidura , amb el duramen de color grisós , marró clar o groc verdós , l'albeca de color rosat o grisós , i vetes negroses .
Català: Fusta procedent del sud-est asiàtic que s ' obté de diverses espècies d ' arbres del gènere Alstonia , de la família de les apocinàcies , principalment de l ' espècie Alstonia scholaris , lleugera , tova , amb el duramen de color blanc grogós o gris , i l ' albeca no diferenciada .
Español: Fusta procedent del sud-est asiàtic que s'obté de diverses espècies d'arbres del gènere Alstonia , de la família de les apocinàcies , principalment de l'espècie Alstonia scholaris , lleugera , tova , amb el duramen de color blanc grogós o gris , i l'albeca no diferenciada .
Català: Arbre de la família de les tetrameristàcies , originari de l ' Àsia i d ' Oceania , que pot fer fins a 40 m d ' altura , amb fulles esparses , simples , enteres i coriàcies , flors petites disposades en inflorescències umbel · liformes terminals , i el fruit carnós .
Español: Arbre de la família de les tetrameristàcies , originari de l'Àsia i d'Oceania , que pot fer fins a 40 m d'altura , amb fulles esparses , simples , enteres i coriàcies , flors petites disposades en inflorescències umbel·liformes terminals , i el fruit carnós .
Català: Fusta procedent de l ' Àsia i d ' Oceania que s ' obté de l ' arbre del mateix nom , semipesant o pesant , semidura , amb el duramen de color marró clar i l ' albeca poc diferenciada .
Español: Fusta procedent de l'Àsia i d'Oceania que s'obté de l'arbre del mateix nom , semipesant o pesant , semidura , amb el duramen de color marró clar i l'albeca poc diferenciada .
Català: Arbre de la família de les bombacàcies , originari de l ' Amèrica Central , que fa uns 30 o 40 m d ' altura , amb les flors blanques , les fulles oposades i compostes , i el tronc amb punxes llargues i gruixudes .
Español: Arbre de la família de les bombacàcies , originari de l'Amèrica Central , que fa uns 30 o 40 m d'altura , amb les flors blanques , les fulles oposades i compostes , i el tronc amb punxes llargues i gruixudes .
Català: Fusta procedent de l ' Amèrica Central que s ' obté de l ' arbre del mateix nom , semipesant , molt tova , amb el duramen de color rosa clar o marró rosat , i l ' albeca de color blanc crema .
Español: Fusta procedent de l'Amèrica Central que s'obté de l'arbre del mateix nom , semipesant , molt tova , amb el duramen de color rosa clar o marró rosat , i l'albeca de color blanc crema .
Català: Fusta procedent del sud-est asiàtic que s ' obté de diverses espècies d ' arbres del gènere Sindora i de l ' espècie Pseudosindora palustris , de la família de les cesalpiniàcies , semipesant , semidura , amb el duramen de color marró clar o marró daurat , i l ' albeca d ' un color entre gris blanquinós i marró clar o vermell suau .
Español: Fusta procedent del sud-est asiàtic que s'obté de diverses espècies d'arbres del gènere Sindora i de l'espècie Pseudosindora palustris , de la família de les cesalpiniàcies , semipesant , semidura , amb el duramen de color marró clar o marró daurat , i l'albeca d'un color entre gris blanquinós i marró clar o vermell suau .
Català: Nota : Segons algunes fonts , l ' equivalent anglès swamp sepetir fa referència només a la fusta procedent de l ' espècie Pseudosindora palustris , mentre que l ' equivalent sepetir es refereix a la fusta extreta de les espècies del gènere Sindora .
Español: Nota : Segons algunes fonts , l'equivalent anglès swamp sepetir fa referència només a la fusta procedent de l'espècie Pseudosindora palustris , mentre que l'equivalent sepetir es refereix a la fusta extreta de les espècies del gènere Sindora .
Català: Fusta procedent de les Filipines i Borneo que s ' obté de diverses espècies d ' arbres dels gèneres Parashorea i Shorea , de la família de les dipterocarpàcies , principalment de les espècies Shorea contorta i Parashorea malaanonan , semipesant , tova , amb el duramen d ' un color entre groc pàl · lid i rosa blanquinós , i l ' albeca poc diferenciada .
Español: Fusta procedent de les Filipines i Borneo que s'obté de diverses espècies d'arbres dels gèneres Parashorea i Shorea , de la família de les dipterocarpàcies , principalment de les espècies Shorea contorta i Parashorea malaanonan , semipesant , tova , amb el duramen d'un color entre groc pàl·lid i rosa blanquinós , i l'albeca poc diferenciada .
Català: Fusta procedent de l ' Amèrica del Sud que s ' obté de diverses espècies d ' arbres del gènere Virola , de la família de les miristicàcies , lleugera , tova , amb el duramen d ' un color entre beix i marró clar , i l ' albeca no diferenciada .
Español: Fusta procedent de l'Amèrica del Sud que s'obté de diverses espècies d'arbres del gènere Virola , de la família de les miristicàcies , lleugera , tova , amb el duramen d'un color entre beix i marró clar , i l'albeca no diferenciada .
Català: Cadascuna de les còpies de les components freqüencials d ' un senyal que apareixen , centrades a freqüències diferents de l ' original , com a resultat de fer passar un senyal a través d ' un sistema no lineal .
Español: Cadascuna de les còpies de les components freqüencials d'un senyal que apareixen , centrades a freqüències diferents de l'original , com a resultat de fer passar un senyal a través d'un sistema no lineal .
Català: En el reconeixement de la parla s ' utilitza la propietat desconvolutiva del cepstre per a separar , en el senyal de veu , la resposta freqüencial del tracte vocal de l ' excitació produïda per les cordes vocals i els pulmons .
Español: En el reconeixement de la parla s'utilitza la propietat desconvolutiva del cepstre per a separar , en el senyal de veu , la resposta freqüencial del tracte vocal de l'excitació produïda per les cordes vocals i els pulmons .
Català: Circuit de microones planar format per elements distribuïts i concentrats sobre un mateix substrat dielèctric , que té la forma d ' un circuit imprès amb components discrets de muntatge superficial .
Español: Circuit de microones planar format per elements distribuïts i concentrats sobre un mateix substrat dielèctric , que té la forma d'un circuit imprès amb components discrets de muntatge superficial .
Català: Paràmetre utilitzat habitualment en el tractament de la parla que modela la distribució espectral d ' una seqüència i que s ' obté calculant la transformada inversa de Fourier del logaritme de la transformada de Fourier de la seqüència .
Español: Paràmetre utilitzat habitualment en el tractament de la parla que modela la distribució espectral d'una seqüència i que s'obté calculant la transformada inversa de Fourier del logaritme de la transformada de Fourier de la seqüència .
Català: Nota : En sistemes diferencials , com ara en els amplificadors operacionals , el corrent de desequilibri equival a la diferència entre els corrents de polarització de les dues entrades .
Español: Nota : En sistemes diferencials , com ara en els amplificadors operacionals , el corrent de desequilibri equival a la diferència entre els corrents de polarització de les dues entrades .
Català: Dispersió freqüencial de la potència d ' un component espectral com a conseqüència de l ' enfinestrament associat als mètodes no paramètrics d ' anàlisi espectral .
Español: Dispersió freqüencial de la potència d'un component espectral com a conseqüència de l'enfinestrament associat als mètodes no paramètrics d'anàlisi espectral .
Català: Nota : El degoteig espectral està directament relacionat amb el nivell dels lòbuls secundaris de la resposta freqüencial de la finestra utilitzada , i limita la sensibilitat de les tècniques no paramètriques .
Español: Nota : El degoteig espectral està directament relacionat amb el nivell dels lòbuls secundaris de la resposta freqüencial de la finestra utilitzada , i limita la sensibilitat de les tècniques no paramètriques .
Català: Efecte que es produeix en circuits lògics de MOS complementari en què una estructura paràsita bipolar semblant a un tiristor genera un camí de baixa impedància permanent que curtcircuita l ' alimentació i pot provocar la destrucció del circuit .
Español: Efecte que es produeix en circuits lògics de MOS complementari en què una estructura paràsita bipolar semblant a un tiristor genera un camí de baixa impedància permanent que curtcircuita l'alimentació i pot provocar la destrucció del circuit .
Català: Nota : El filtre es dissenya amb una freqüència de tall igual a la meitat de la freqüència de mostratge , a fi de limitar la freqüència màxima del senyal i garantir que la freqüència de mostratge sempre serà més gran o igual que la freqüència de Nyquist .
Español: Nota : El filtre es dissenya amb una freqüència de tall igual a la meitat de la freqüència de mostratge , a fi de limitar la freqüència màxima del senyal i garantir que la freqüència de mostratge sempre serà més gran o igual que la freqüència de Nyquist .
Català: Filtre electromecànic format per un substrat material piezoelèctric sobre el qual es disposen metal · litzacions de formes i mides apropiades que exciten i recuperen ones acústiques superficials .
Español: Filtre electromecànic format per un substrat material piezoelèctric sobre el qual es disposen metal·litzacions de formes i mides apropiades que exciten i recuperen ones acústiques superficials .
Català: Filtre format per ressonadors micropista en què cada ressonador és la combinació d ' una micropista connectada directament a una línia de ranura d ' amplada total igual a l ' amplada de la micropista , i en què una de les dues pistes de la línia de ranura es construeix més llarga que l ' altra i es connecta a una nova micropista anàloga a la primera .
Español: Filtre format per ressonadors micropista en què cada ressonador és la combinació d'una micropista connectada directament a una línia de ranura d'amplada total igual a l'amplada de la micropista , i en què una de les dues pistes de la línia de ranura es construeix més llarga que l'altra i es connecta a una nova micropista anàloga a la primera .
Català: Nota : Les finestres més habituals utilitzades en processament de senyal són la rectangular , la triangular , la de Hamming , la de Hanning , l ' exponencial i la de Kaiser , cadascuna de les quals té unes característiques pròpies que la fan més o menys adequada segons el tipus d ' anàlisi del senyal que es vulgui fer .
Español: Nota : Les finestres més habituals utilitzades en processament de senyal són la rectangular , la triangular , la de Hamming , la de Hanning , l'exponencial i la de Kaiser , cadascuna de les quals té unes característiques pròpies que la fan més o menys adequada segons el tipus d'anàlisi del senyal que es vulgui fer .
Català: Nota : La fuita espectral està relacionada directament amb l ' amplada del lòbul principal de la resposta freqüencial de la finestra utilitzada i limita la resolució que es pot obtenir mitjançant una tècnica no paramètrica .
Español: Nota : La fuita espectral està relacionada directament amb l'amplada del lòbul principal de la resposta freqüencial de la finestra utilitzada i limita la resolució que es pot obtenir mitjançant una tècnica no paramètrica .
Català: Guia d ' ones formada per un substrat dielèctric pla metal · litzat només per una cara , en què la metal · lització consisteix en una tira central amb un pla de massa extens a cada costat , separats de la tira per una certa distància .
Español: Guia d'ones formada per un substrat dielèctric pla metal·litzat només per una cara , en què la metal·lització consisteix en una tira central amb un pla de massa extens a cada costat , separats de la tira per una certa distància .
Català: Línia de transmissió formada per un substrat dielèctric amb una cara sense metal · litzar i amb l ' altra amb dues tires metàl · liques paral · leles .
Español: Línia de transmissió formada per un substrat dielèctric amb una cara sense metal·litzar i amb l'altra amb dues tires metàl·liques paral·leles .
Català: Línia de transmissió planar formada per un substrat dielèctric metal · litzat només per una cara , en la qual s ' ha practicat una ranura d ' amplada constant .
Español: Línia de transmissió planar formada per un substrat dielèctric metal·litzat només per una cara , en la qual s'ha practicat una ranura d'amplada constant .
Català: Línia de transmissió planar constituïda per un substrat dielèctric pla amb les dues cares metal · litzades , en una de les quals la metal · lització ocupa tota la superfície i en l ' altra adopta la forma d ' una tira metàl · lica semblant a una pista d ' un circuit imprès .
Español: Línia de transmissió planar constituïda per un substrat dielèctric pla amb les dues cares metal·litzades , en una de les quals la metal·lització ocupa tota la superfície i en l'altra adopta la forma d'una tira metàl·lica semblant a una pista d'un circuit imprès .
Català: Línia de transmissió planar que té la forma d ' un circuit imprès amb les dues cares totalment metal · litzades i separades per un dielèctric a l ' interior del qual s ' ha inclòs una pista metàl · lica estreta paral · lela a les cares exteriors .
Español: Línia de transmissió planar que té la forma d'un circuit imprès amb les dues cares totalment metal·litzades i separades per un dielèctric a l'interior del qual s'ha inclòs una pista metàl·lica estreta paral·lela a les cares exteriors .
Català: Estructura constituïda per un semiconductor sobre el qual es diposita una capa d ' un dielèctric qualsevol que fa d ' aïllant i , a continuació , una capa de metall .
Español: Estructura constituïda per un semiconductor sobre el qual es diposita una capa d'un dielèctric qualsevol que fa d'aïllant i , a continuació , una capa de metall .
Català: Sensor de gasos inflamables que detecta l ' increment de temperatura que té lloc a la superfície del dispositiu com a conseqüència de la combustió catalítica del gas , la qual s ' activa mitjançant un calefactor integrat .
Español: Sensor de gasos inflamables que detecta l'increment de temperatura que té lloc a la superfície del dispositiu com a conseqüència de la combustió catalítica del gas , la qual s'activa mitjançant un calefactor integrat .
Català: Nota : La forma qüefrència és una deformació de freqüència , paral · lelament al terme anglès quefrency , en què una part de la segona síl · laba de frequency passa a ocupar la primera síl · laba de la nova denominació .
Español: Nota : La forma qüefrència és una deformació de freqüència , paral·lelament al terme anglès quefrency , en què una part de la segona síl·laba de frequency passa a ocupar la primera síl·laba de la nova denominació .
Català: Tecnologia de fabricació de dispositius semiconductors basada en la superposició de capes sobre la superfície del substrat i en la successiva eliminació de les parts no desitjades de la capa precedent .
Español: Tecnologia de fabricació de dispositius semiconductors basada en la superposició de capes sobre la superfície del substrat i en la successiva eliminació de les parts no desitjades de la capa precedent .
Català: Dispositiu que s ' utilitza per a interrompre un corrent o un feix de llum a intervals regulars , generalment amb l ' objectiu de facilitar-ne l ' amplificació .
Español: Dispositiu que s'utilitza per a interrompre un corrent o un feix de llum a intervals regulars , generalment amb l'objectiu de facilitar-ne l'amplificació .
Català: Vàlvula termoiònica de feix lineal que s ' utilitza com a amplificador de potència o oscil · lador en la banda de microones i ones mil · limètriques i que es basa en la modulació de la intensitat d ' un feix d ' electrons d ' acord amb un senyal de radiofreqüència aplicat a una línia de transmissió helicoïdal .
Español: Vàlvula termoiònica de feix lineal que s'utilitza com a amplificador de potència o oscil·lador en la banda de microones i ones mil·limètriques i que es basa en la modulació de la intensitat d'un feix d'electrons d'acord amb un senyal de radiofreqüència aplicat a una línia de transmissió helicoïdal .
Català: Nota : El filtre de síntesi que se ' n deriva s ' excita amb soroll o amb un senyal periòdic segons que la trama de veu sigui sorda o sonora .
Español: Nota : El filtre de síntesi que se'n deriva s'excita amb soroll o amb un senyal periòdic segons que la trama de veu sigui sorda o sonora .
Català: Dit dels moviments i les posicions que duen a terme de manera coordinada els patinadors que actuen per parelles o en grup , amb la finalitat d ' executar un programa amb la màxima concordança .
Español: Dit dels moviments i les posicions que duen a terme de manera coordinada els patinadors que actuen per parelles o en grup , amb la finalitat d'executar un programa amb la màxima concordança .
Català: Salt en què el patinador , desplaçant-se de cara amb el fil exterior del patí de la cama avançada , efectua una rotació i mitja enlaire seguint el sentit del seu desplaçament , reprèn el contacte amb la pista amb la cama contrària a la del desplaçament inicial i continua desplaçant-se d ' esquena , amb el fil exterior del patí d ' aquesta cama .
Español: Salt en què el patinador , desplaçant-se de cara amb el fil exterior del patí de la cama avançada , efectua una rotació i mitja enlaire seguint el sentit del seu desplaçament , reprèn el contacte amb la pista amb la cama contrària a la del desplaçament inicial i continua desplaçant-se d'esquena , amb el fil exterior del patí d'aquesta cama .
Català: Un àxel pot ser simple ( quan es fa una rotació i mitja enlaire ) , doble ( quan se ' n fan dues i mitja ) o triple ( quan se ' n fan tres i mitja ) .
Español: Un àxel pot ser simple ( quan es fa una rotació i mitja enlaire ) , doble ( quan se'n fan dues i mitja ) o triple ( quan se'n fan tres i mitja ) .
Català: Patinatge artístic sobre gel Salt en què el patinador , desplaçant-se d ' esquena amb el fil exterior del patí de la cama endarrerida , efectua una rotació completa enlaire seguint el sentit del seu desplaçament , reprèn el contacte amb la pista amb la cama amb què es desplaçava inicialment i continua lliscant d ' esquena , amb el fil exterior del patí d ' aquesta cama .
Español: Patinatge artístic sobre gel Salt en què el patinador , desplaçant-se d'esquena amb el fil exterior del patí de la cama endarrerida , efectua una rotació completa enlaire seguint el sentit del seu desplaçament , reprèn el contacte amb la pista amb la cama amb què es desplaçava inicialment i continua lliscant d'esquena , amb el fil exterior del patí d'aquesta cama .