Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .1 Atorgar a l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , l ' autorització administrativa d ' un nou transformador de 110 / 25 kV , 40 MVA i nous equips de 25 kV a la subestació Capellades , en el terme municipal de la Torre de Claramunt ( exp .
Español: .1 Otorgar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , la autorización administrativa de un nuevo transformador de 110/ 25 kV , 40 MVA y nuevos equipos de 25 kV en la subestación de Capellades , en el término municipal de La Torre de Claramunt ( exp .
Català: Posició completa de connexió a barra simple d ' un transformador de 110 / 25 kV i 40 MVA , amb les fonamentacions i les estructures de suport necessàries .
Español: Posición completa de conexión a barra simple de un transformador de 110/ 25 kV y 40 MVA , con las cimentaciones y estructuras de apoyo necesarias .
Català: Parc actual de 25 kV : dues noves cel · les de línia tipus maçoneria ( de nom UIPSA 1 i UIPSA 2 ) i adaptació d ' una cel · la per a la connexió amb el nou parc .
Español: Parque actual de 25 kV : dos nuevas celdas de línea tipo mampostería ( de nombre UIPSA 1 i UIPSA 2 ) y adaptación de una celda para la conexión con el nuevo parque .
Català: .1 Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el projecte tècnic presentat , signat per l ' enginyer industrial senyor Francisco Vizcaino Recio , visat en data 25 de novembre de 2003 , amb el núm .
Español: .1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico presentado , firmado por el ingeniero industrial señor Francisco Vizcaíno Recio , visado en fecha de 25 de noviembre de 2003 , con el núm .
Català: 28265A , pel Col · legi d ' Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 28265A , por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y autoricen .
Català: Ateses les condicions meteorològiques desfavorables en determinades zones de Catalunya , la verema de la campanya vitivinícola 2004-2005 es pot veure afectada en la graduació alcohòlica volumètrica natural dels productes aptes per a l ' obtenció de vins .
Español: Consideradas las condiciones meteorológicas desfavorables en determinadas zonas de Cataluña , la vendimia de la campaña vitivinícola 2004-2005 se puede ver afectada en la graduación alcohólica volumétrica natural de los productos aptos para la obtención de vinos .
Català: A aquests efectes una part important del sector i alguns consells reguladors de les denominacions d ' origen han sol · licitat al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca l ' autorització de la pràctica de l ' augment de grau alcohòlic natural amb most de raïm concentrat o most de raïm concentrat rectificat , per a l ' obtenció de vins de taula , vins de qualitat produïts en un regió determinada ( VQPRD ) , i cava .
Español: A estos efectos una parte importante del sector y algunos consejos reguladores de las denominaciones de origen han solicitado al Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca la autorización de la práctica del aumento de grado alcohólico natural con mosto de uva concentrado o mosto de uva concentrado rectificado , para la obtención de vinos de mesa , vinos de calidad producidos en una región determinada ( VQPRD ) , y cava .
Català: L ' article 10.2 de la Llei estatal 24 / 2003 , de 10 de juliol , de la vinya i el vi , determina que correspon a les comunitats autònomes la competència per autoritzar aquestes pràctiques , que a més estan permeses d ' acord amb l ' annex V del Reglament CE 1493 / 1999 , de 17 de maig , del Consell .
Español: El artículo 10.2 de la Ley estatal 24/ 2003 , de 10 de julio , de la viña y el vino , determina que corresponde a las comunidades autónomas la competencia para autorizar estas prácticas , que además están permitidas de acuerdo con el anexo V del Reglamento CE 1493/ 1999 , de 17 de mayo , del Consejo .
Català: D ' altra banda , els articles 13 i següents del Decret 260 / 1998 , de 6 d ' octubre , pel qual es determinen els documents que han d ' acompanyar el transport dels productes vitivinícoles i s ' estableix la normativa aplicable al transport , als registres i a les declaracions de determinades pràctiques en el sector , assenyalen el procediment i les condicions tècniques en les operacions d ' augment artificial del grau alcohòlic volumètric natural dels productes vínics .
Español: Por otro lado , los artículos 13 y siguientes del Decreto 260/ 1998 , de 6 de octubre , por el que se determinan los documentos que han de acompañar al transporte de los productos vitivinícolas y se establece la normativa aplicable al transporte , a los registros y a las declaraciones de determinadas prácticas en el sector , señalan el procedimiento y las condiciones técnicas en las operaciones de aumento artificial del grado alcohólico volumétrico natural de los productos vínicos .
Català: Autoritzar per a la campanya vitivinícola 2004-2005 la pràctica de l ' augment de grau alcohòlic volumètric natural per als productes aptes per a l ' obtenció de vins vqprd de les zones corresponents a la Denominació d ' Origen Tarragona , Denominació d ' Origen Empordà-Costa Brava , Denominació d ' Origen Conca de Barberà , Denominació d ' Origen Penedès , zona de la Denominació d ' Origen Catalunya coincident amb les zones autoritzades , zona de la Regió del Cava ubicada a Catalunya , i per als vins de taula .
Español: Autorizar para la campaña vitivinícola 2004-2005 la práctica del aumento de grado alcohólico volumétrico natural para los productos aptos para la obtención de vinos vqprd de las zonas correspondientes a la Denominación de Origen Tarragona , Denominación de Origen Empordà-Costa Brava , Denominación de Origen Conca de Barberà , Denominación de Origen Penedès , zona de la Denominación de Origen Catalunya coincidente con las zonas autorizadas , zona de la Regió del Cava ubicada en Catalunya , y para los vinos de mesa .
Català: L ' autorització d ' aquesta pràctica se circumscriu a les varietats de raïm blanc , macabeu , parellada i xarel · lo i la varietat de raïm negre trepat .
Español: La autorización de esta práctica se circunscribe a las variedades de uva blanca , macabeo , parellada y xarelo y la variedad de uva negra trepat .
Català: Per als productes vínics emparats per les denominacions d ' origen esmentades a l ' article 1 , caldrà , per fer efectiva l ' autorització prevista , un informe favorable del consell regulador corresponent .
Español: Para los productos vínicos amparados por las denominaciones de origen citadas en el artículo 1 , será necesario , para hacer efectiva la autorización prevista , un informe favorable del consejo regulador correspondiente .
Català: Els requisits i les condicions tècniques d ' aquesta pràctica que s ' autoritza s ' hauran d ' ajustar al que determina el capítol 4 del Decret 260 / 1998 , de 6 d ' octubre .
Español: Los requisitos y las condiciones técnicas de esta práctica que se autoriza deberán ajustarse a lo que determina el capítulo 4 del Decreto 260/ 1998 , de 6 de octubre .
Català: El volum de most que s ' utilitzi en aquesta pràctica enològica no podrà suposar un increment en la producció de vi qualificat quan es tracti de vins emparats produïts en una regió determinada ( VQPRD ) , per tant s ' haurà de desqualificar la mateixa quantitat equivalent al most utilitzat .
Español: El volumen de mosto que se utilice en esta práctica enológica no podrá suponer un incremento en la producción de vino calificado cuando se trate de vinos amparados producidos en una región determinada ( VQPRD ) , y por lo tanto deberá descalificarse la misma cantidad equivalente al mosto utilizado .
Català: Els serveis del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca i de l ' Institut Català de la Vinya i el Vi establiran les mesures adients per tal d ' efectuar el seguiment en el compliment de la normativa vigent , comunitària , estatal o catalana , dels requisits i les condicions tècniques de la pràctica autoritzada per aquesta Resolució .
Español: Los servicios del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca y del Instituto Catalán de la Viña y el Vino establecerán las medidas oportunas para efectuar el seguimiento en el cumplimiento de la normativa vigente , comunitaria , estatal o catalana , de los requisitos y las condiciones técnicas de la práctica autorizada por esta Resolución .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( servei de recollida d ' escombraries domiciliàries d ' Arenys de Mar ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 27 de maig de 2004 , i d ' acord amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( servicio de recogida de basuras domiciliarias de Arenys de Mar ) , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 27 de mayo de 2004 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( servei de recollida d ' escombraries domiciliàries d ' Arenys de Mar ) , per al període 1.5.03-30.4.05 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( servicio de recogida de basuras domiciliarias de Arenys de Mar ) para el período 1.5.03-30.4.05 ( código de convenio núm .
Català: col · lectiu de treball de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( Arenys de Mar ) , per al període 1.5.2003-30.4.2005
Español: colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( Arenys de Mar ) , para el periodo 1.5.2003-30.4.2005
Català: Aquest Conveni col · lectiu s ' aplica a tots els empleats que l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA , té adscrits als serveis de recollida d ' escombraries domiciliàries corresponents a l ' adjudicació d ' Arenys de Mar atorgats per l ' excel · lentíssim Ajuntament .
Español: El presente Convenio colectivo será de aplicación a todos los empleados que la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA , tiene adscritos a los servicios de recogida de basuras domiciliarias correspondientes a la adjudicación de Arenys de Mar otorgados por el excelentísimo Ayuntamiento .
Català: La durada d ' aquest Conveni col · lectiu és de 2 anys , comptadors des de l ' 1 de maig de 2003 . ~ ~ ~ Al seu venciment , el 30 d ' abril de 2005 , es prorrogarà , any rere any , per reconducció tàcita , si cap de les parts no formula una denúncia per a la seva rescissió o de revisió com a mínim 1 mes abans de la data de finalització .
Español: La duración del presente Convenio colectivo será de 2 años , contados a partir del día 1 de mayo de 2003 y prorrogándose a su vencimiento , el día 30 de abril de 2005 , de año en año , por tácita reconducción de no formularse denuncia de rescisión o de revisión , por cualquiera de las partes , con una antelación mínima de 1 mes a la fecha de terminación .
Català: Les condicions pactades formen un tot orgànic i indivisible , i a l ' efecte de la seva aplicació pràctica són considerades globalment . ~ ~ ~ Així doncs , si és impugnat totalment o parcial per l ' autoritat laboral competent , resulta nul en conjunt i sense cap eficàcia .
Español: Las condiciones pactadas forman un todo orgánico e indivisible y , a efectos de su aplicación práctica , serán consideradas globalmente , resultando nulo en su totalidad y sin eficacia alguna en el supuesto de que por la autoridad laboral competente fuera impugnado en todo o en parte .
Català: Les retribucions que estableix aquest Conveni compensen i absorbeixen totes les que hi hagi en el moment que entri en vigor , sigui quina sigui la seva naturalesa o el seu origen .
Español: Las retribuciones establecidas en este Convenio compensarán y absorberán todas las existentes en el momento de su entrada en vigor , cualquiera que sea la naturaleza o el origen de las mismas .
Català: Totes dues parts acorden sotmetre ' s expressament als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya per a la resolució dels conflictes laborals de caràcter col · lectiu o plural que es puguin suscitar , sobre els quals la Comissió Mixta no arribi a cap acord .
Español: Ambas partes acuerdan , para la resolución de los conflictos laborales de índole colectivo o plural que puedan suscitarse , sin acuerdo en la Comisión Mixta , someterse expresamente a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Catalunya .
Català: Només s ' han de sotmetre a arbitratge si les parts ho decideixen per a un cas concret i amb la qüestió concreta que s ' ha de plantejar , essent la resolució d ' obligat compliment .
Español: Arbitraje sólo cuando las partes lo decidan para el caso concreto y con la cuestión concreta a plantear , siendo la resolución de obligado cumplimiento .
Català: La retribució de cada treballador es compon del salari base de conveni i dels complements que es determinen per a cada activitat , nivell i categoria en relació amb el contingut dels articles següents .
Español: La retribución de cada trabajador estará compuesta por el salario base de convenio y los complementos que para cada actividad , nivel y categoría se determinan en relación con el contenido de los artículos siguientes .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 33 del Conveni general del sector , es regula amb efectes de l ' entrada en vigor d ' aquest Conveni segons les clàusules següents .
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 33 del Convenio general del sector , se regula con efectos a partir de la entrada en vigor del presente Convenio , según las siguientes cláusulas .
Català: Els empleats que treballen actualment a l ' empresa i que ja tenien relació laboral l ' 1 de maig de 1996 com a data d ' inici de la vigència d ' aquest Conveni , comencen a percebre el primer bienni l ' 1 de gener de 1998 . ~ ~ ~ Aquesta data també delimita els trams successius d ' aquest complement per a aquests empleats .
Español: Los empleados que trabajan actualmente en la empresa , y que ya tenían relación laboral el 1 de mayo de 1996 como fecha de inicio de la vigencia del presente Convenio , comenzarán a percibir el primer bienio el 1 de enero de 1998 , siendo ésta la fecha que delimitará también los sucesivos tramos de este complemento para ellos .
Català: Amb caràcter general , la meritació de l ' antiguitat és delimitada per la data d ' inici de la relació laboral , si aquesta és posterior a l ' 1 de maig de 1996 .
Español: Con carácter general , el devengo de la antigüedad vendrá delimitado por la fecha de inicio de la relación laboral cuando ésta haya sido posterior al 1 de mayo de 1996.
Català: El personal que presta els seus serveis en l ' activitat de recollida d ' escombraries domiciliàries percep un complement de lloc de treball , denominat de feina penosa , que consisteix en el 20 % del salari base de la seva categoria i nivell .
Español: El personal que presta sus servicios en la actividad de recogida de basuras domiciliarias percibirá un complemento de puesto de trabajo , denominado de penosidad , consistente en el 20 % del salario base de su categoría y nivel .
Català: Tots els treballadors que prestin el seu servei entre les 22 hores i les 6 hores perceben un plus de nocturnitat , que consisteix en el 25 % del salari base de la seva categoria i nivell .
Español: Todos los trabajadores que presten su servicio entre las 22 horas y las 6 horas percibirán un plus de nocturnidad , que consistirá en el 25 % del salario base de su categoría y nivel .
Català: És de nova creació i la seva denominació respon al fet que té integrat en la seva quantia el concepte abans regulat en contractes individuals que es denominava " prolongació de jornada " i compensava excessos de treball sobre la jornada ordinària difícils de quantificar per la seva aleatorietat i variació segons les diferents èpoques de l ' any .
Español: Es de nueva creación y su denominación responde a que contiene integrado en su cuantía el concepto que anteriormente regulado en contratos individuales se denominaba " prol . ~~~ jornada " y compensaba excesos de trabajo sobre la jornada ordinaria de difícil cuantificación por su aleatoriedad y variación según las diferentes épocas del año .
Català: En aquest Conveni manté aquesta naturalesa i , per la seva relació directa amb la distribució de la jornada que es deriva de la situació organitzativa laboral actual a l ' adjudicació d ' Arenys de Mar , les seves característiques compensatòries i la seva quantia es concreten en els termes següents .
Español: En el presente Convenio mantiene dicha naturaleza , y por su relación directa con la distribución de jornada que se deriva de la actual situación organizativa laboral en la adjudicación de Arenys de Mar , se concretan sus características compensatorias y cuantía en los siguientes términos :
Català: El seu import per a cadascuna de les categories que consten a les taules retribueix totes les circumstàncies relacionades amb l ' organització actual dels serveis d ' Arenys de Mar . ~ ~ ~ Entre aquestes circumstàncies es preveu la distribució irregular de la jornada , la custòdia de camions a Mataró , les situacions diverses entre els conductors i peons pel que fa a això i , fonamentalment , també els excessos de temps de difícil quantificació que es produeixen , segons les diferents èpoques de l ' any , per finalitzar el servei en les actuals circumstàncies organitzatives .
Español: Su importe para cada una de las categorías en tablas retribuye todas las circunstancias relacionadas con la actual organización de los servicios de Arenys de Mar , entre las que se contempla la irregular distribución de la jornada , la custodia de camiones en Mataró , las distintas situaciones al respecto entre los conductores y peones , y fundamentalmente también los excesos de tiempo de difícil cuantificación que , para finalizar el servicio en las actuales circunstancias organizativas , se produce según las distintas épocas del año .
Català: a ) Una compensació extraordinària que , per la necessitat d ' iniciar i acabar el servei a Arenys de Mar , s ' assimila als treballs de posada a punt i de tancament ; es quantifica referencialment , segons les categories de les taules , en 61,82 euros per als conductors , 38,64 euros per als operaris-conductors i 39,48 euros per als peons .
Español: a ) La compensación extraordinaria que , por necesaria para iniciar y terminar el servicio en Arenys de Mar , se asimila a los trabajos de puesta a punto y cierre y se cuantifica referencialmente según las categorías de tablas en 61,82 euros los conductores ; 38,64 euros los operarios-cond . ~~~ ; y 39,48 euros los peones .
Català: El complement per quantitat o qualitat de treball , que es denomina " plus d ' activitat o assistència " , té per objectiu premiar i estimular la dedicació i la cura en l ' execució de les comeses que són pròpies de cada lloc de treball , així com l ' assistència efectiva amb un rendiment normal i correcte .
Español: El complemento por cantidad o calidad de trabajo , que se denomina plus de actividad o asistencia , tiene como objeto premiar y estimular la dedicación y el esmero en la ejecución de los cometidos que son propios de cada puesto de trabajo , así como la asistencia efectiva al mismo con un rendimiento normal y correcto .
Català: Els conductors del servei de recollida d ' escombraries que , després d ' acabar la seva jornada laboral i deixar els peons de la seva dotació , hagin d ' abocar els residus recollits en un lloc d ' eliminació , perceben aquest plus per dia treballat efectivament en la quantia que consta en les taules , i pel compromís de fer aquesta funció en les condicions descrites .
Español: Los conductores del servicio de recogida de basuras que , tras concluir su jornada laboral y dejar a los peones de su dotación , deban verter los residuos recolectados en el lugar de eliminación de los mismos percibirán este plus en cuantía que consta en tablas por día efectivamente trabajado , y por el compromiso de realizar dicha función en las condiciones descritas .
Català: Per tal com es tracta d ' un servei públic de realització inexcusable , les hores extraordinàries que eventualment s ' hagin de fer per finalitzar-lo es consideren estructurals ( Reial decret 92 / 1983 , de 19 de gener ) .
Español: Por tratarse de un servicio público de inexcusable realización , las horas extraordinarias que eventualmente deban efectuarse para la finalización del mismo tendrán la consideración de estructurales ( Real decreto 92/ 1983 , de 19 de enero ) .
Català: El treballador adscrit a aquest Conveni que es jubili amb una edat compresa entre els 60 i els 64 anys ha de percebre un premi per any de servei d ' acord amb el barem que s ' esmenta a continuació :
Español: Todo trabajador afecto al presente Convenio que se jubile con edad comprendida entre 60 y 64 años percibirá un premio por año de servicio , de acuerdo con el escalado que a continuación se relaciona .
Català: Sens perjudici d ' això , perceben el premi corresponent als 64 anys els empleats que es jubilen amb una edat superior a l ' esmentada perquè no ho han fet abans per impossibilitat legal , ja que no complien els requisits legals necessaris per a percebre la prestació corresponent , i que sí que ho fan tan aviat com compleixen els requisits .
Español: Sin perjuicio de lo anterior , percibirán el premio correspondiente a los 64 años aquellos empleados que jubilándose con edad superior a la citada no lo hubieran hecho antes por imposibilidad legal al carecer de los requisitos legales necesarios para percibir la correspondiente prestación , y si lo hicieran en cuanto cambien los requisitos .
Català: Per les circumstàncies de la prestació actual del servei i les característiques de la ciutat , que canvien segons les diferents èpoques de l ' any , l ' apartat organitzatiu està relacionat íntimament amb la regulació de la jornada , la seva distribució , el règim de descans setmanal i el treball en festius .
Español: Por las circunstancias de prestación actual del servicio y las características de la ciudad diferentes según las distintas épocas del año , el apartado organizativo está íntimamente relacionado con la regulación de la jornada , su distribución , el régimen de descanso semanal y el trabajo en festivos .
Català: És de 40 hores setmanals de treball efectiu . ~ ~ ~ El seu inici i la seva finalització es computen a la població d ' Arenys de Mar , on comença i finalitza el servei , això amb independència del domicili dels treballadors i del fet que hagin de ( els conductors ) i puguin ( els peons ) desplaçar-se amb els vehicles de l ' empresa que es custodien ( en Mataró ) més propers als seus domicilis i fins i tot tornar en els mateixos . ~ ~ ~ En tot cas , això depèn de les possibilitats organitzatives de l ' empresa , i no d ' una obligació formal .
Español: Será de 40 horas semanales de trabajo efectivo , computado , tanto su inicio como su terminación en la población de Arenys de Mar , donde comienza y finaliza el servicio , esto con independencia del domicilio de los trabajadores y que deban ( los conductores ) y puedan ( los peones ) desplazarse con los vehículos de la empresa que se custodian ( en Mataró ) más próximos a sus domicilios e incluso regresar en los mismos ; lo cual dependerá en todo caso de las posibilidades organizativas de la empresa , y no de una obligación formal .
Català: El personal adscrit a aquest Conveni té com a festes laborals , no recuperables i retribuïdes , les festes amb caràcter nacional i local , determinades per la Generalitat , i la festivitat patronal de Sant Martí de Porres , que se celebra el 3 de novembre .
Español: El personal afecto al presente Convenio disfrutará como fiestas laborales , no recuperables y retribuidas , las fiestas con carácter nacional y local , determinadas por la Generalitat , y la festividad patronal de San Martín de Porres , que se celebrará el 3 de noviembre .
Català: El personal que presti els seus serveis en la recollida domiciliària d ' escombraries , sempre amb l ' autorització prèvia de l ' Excel · lentíssim Ajuntament d ' Arenys de Mar , pot modificar les jornades nocturnes del 24 de juny , 24 i el 31 de desembre , cas en què s ' efectuen substitutivament en un altre horari .
Español: El personal que preste sus servicios en la recogida domiciliaria de basuras , y siempre previa autorización del Excelentísimo Ayuntamiento de Arenys de Mar , podrá modificar las jornadas nocturnas de los días 24 de junio , 24 y 31 de diciembre , en cuyo caso se realizarán sustitutivamente en otro horario .
Català: L ' empresa ha de concedir al personal que ho sol · liciti un permís sense cap retribució , amb una justificació prèvia , sempre que el personal que gaudeix d ' aquests permisos no ultrapassi l ' 1 % del total de la plantilla .
Español: La empresa concederá al personal que lo solicite permiso sin retribución alguna , previa justificación , siempre y cuando el personal que disfrute de estos permisos no exceda del 15 % del total de la plantilla .
Català: La roba de feina que queda integrada i que és l ' uniforme de treball per al personal , d ' ús obligatori per a totes les categories , és la que s ' especifica a continuació :
Español: Las prendas de trabajo que quedan integradas y que asimismo componen los uniformes de trabajo para el personal , y de uso obligatorio para todas las categorías , son las que seguidamente se especifican :
Català: En cas de retirada temporal del permís de conduir a conseqüència d ' un accident ocorregut durant la prestació del servei a l ' empresa , i sempre que no s ' hagi produït per embriaguesa o negligència , si hi ha disponible un altre lloc de treball , l ' empresa ocupa el treballador ( conductor ) en un altre lloc de treball durant el temps que duri la retirada . ~ ~ ~ El treballador percep el salari base i plusos de la seva categoria .
Español: En caso de retirada temporal del permiso de conducir a consecuencia de un accidente ocurrido al servicio de la empresa , y siempre que no se haya producido por embriaguez o negligencia , y si hay disponible otro lugar de trabajo , la empresa ocupará al trabajador ( conductor ) en otro lugar de trabajo durante el tiempo que dure la retirada , y el trabajador percibirá el salario base y pluses de su categoría .
Català: En cas d ' hospitalització , des del moment en què aquesta tingui lloc fins que es produeixi l ' alta , el treballador afectat ha de percebre un complement salarial que , sumat a la prestació de l ' entitat gestora , garanteixi els conceptes següents : salari base , antiguitat i plusos ordinaris salarials de les taules ( plus de feina penosa , plus d ' activitat , plus de nocturnitat i plus de conveni i / o distribució de la jornada , si correspon ) .
Español: En caso de hospitalización , desde el momento en que ésta tenga lugar y hasta que se produzca el alta , el trabajador afectado ha de percibir un complemento salarial que , sumado a la prestación de la entidad gestora , garantice los siguientes conceptos : salario base , antigüedad y pluses ordinarios salariales de las tablas ( plus penoso , plus de actividad , plus nocturno y plus convenio y/ o dist . ~~~ jornada si corresponde ) .
Català: El complement salarial en cas d ' hospitalització de l ' article anterior es fa extensiu a les baixes d ' IT derivades d ' accident laboral amb una durada superior a 6 dies a partir del dia 7 . ~ ~ ~ Per aquesta raó , s ' ha de percebre un complement que , sumat a la prestació de l ' entitat gestora , garanteixi els ingressos pels conceptes següents : salari base , antiguitat i plusos ordinaris salarials de les taules ( plus de feina penosa , plus d ' activitat , plus de nocturnitat i plus de conveni i / o distribució de la jornada , si correspon ) .
Español: El complemento salarial en caso de hospitalización del artículo anterior se hace extensivo a las bajas de IT derivadas de accidente laboral de duración superior a 6 días a partir del día 7 , por lo cual se ha de percibir un complemento que , sumado a la prestación de la entidad gestora , garantice los ingresos por los siguientes conceptos : salario base , antigüedad y pluses ordinarios salariales de las tablas ( plus penoso , plus de actividad , plus de nocturnidad y plus convenio y/ o distribución de la jornada si corresponde ) .
Català: El personal fix de plantilla té preferència per cobrir les vacants definitives que es produeixin en una categoria superior a la que ostenti , sempre que tingui la documentació exigida i acrediti que posseeix els coneixements i la pràctica suficients per ocupar aquesta plaça .
Español: El personal fijo de plantilla gozará de preferencia para cubrir las vacantes definitivas que se produzcan de categoría superior a la que ostente , siempre y cuando se halle provisto de la documentación exigida y acredite poseer los conocimientos y práctica suficientes para ocupar dicha plaza .
Català: Si els empleats canvien totalment o parcial de servei per necessitats de l ' empresa relatives a l ' organització de la feina , han de percebre els plusos en la quantia i les condicions existents per al servei realment efectuat . ~ ~ ~ Si el lloc té assignada una retribució superior , se ' ls abona la diferència dels plusos específics entre un i altre lloc en un concepte denominat " diferències de servei " i en proporció al temps treballat .
Español: Cuando , por necesidades de la empresa en relación con la organización del trabajo , los empleados fueran cambiados total o parcialmente de servicio , percibirán los pluses en la cuantía y condiciones existentes para el servicio realmente efectuado , abonándose en un concepto denominado « diferencias de servicio » y en proporción al tiempo trabajado , la diferencia de los pluses específicos entre uno y otro puesto , si el puesto tuviera asignada superior retribución .
Català: El conductor i els membres de la seva brigada que , a causa d ' un accident al servei de l ' empresa ocorregut mentre treballen de nit , siguin citats a judici per legitimació activa o passiva del conductor i dels testimonis presencials , han de gaudir d ' un permís de 4 hores la nit anterior al judici .
Español: El conductor y los miembros de su brigada que , trabajando de noche y a causa de accidente al servicio de la empresa , fuesen citados a juicio por legitimación activa o pasiva del conductor y testigos presenciales , disfrutarán de un permiso de 4 horas la noche anterior al mismo .
Català: L ' empresa abona les multes de trànsit que no siguin causades per imprudència , incompliment del codi de circulació o de les normes internes del personal que condueix vehicles de l ' empresa .
Español: La empresa abonará las multas de tráfico que no se deban a imprudencias , incumplimientos del código de la circulación o normas internas del personal que conduzca vehículos de la empresa .
Català: L ' empresa ha de subscriure una pòlissa perquè , en cas de mort per accident laboral d ' algun treballador adscrit a aquest Conveni , els seus hereus legítims o la persona designada percebin una indemnització a preu fet i per una sola vegada d ' una quantia que es fixa en 9.500,00 euros .
Español: En caso de fallecimiento por accidente laboral de algún trabajador afecto al presente Convenio , la empresa suscribirá una póliza para que sus herederos legítimos o persona designada perciban una indemnización a tanto alzado y por una sola vez cuya cuantía se fija en 9.500,00 euros .
Català: D ' acord amb el que preveu el Reial decret 1194 / 1985 , de 27 de juliol , sobre la jubilació als 64 anys , l ' empresa ha de substituir els treballadors que optin a aquesta jubilació especial mitjançant el tipus de contractació que permet el Reial decret esmentat .
Español: De acuerdo con lo previsto en el Real decreto 1194/ 1985 , de 27 de julio , sobre la jubilación a los 64 años , la empresa sustituirá de acuerdo con los trabajadores que opten a tal jubilación especial mediante el tipo de contratación que permite el citado Real decreto .
Català: Durant el primer any de vigència , és a dir , en el període de l ' 1.5.2003 al 30.4.2004 , els salaris que regien com a condicions econòmiques el 30.4.2003 s ' incrementen d ' un 3,1 % . ~ ~ ~ Les quantitats de les taules annexes són les que regeixen de forma definitiva per aquest període .
Español: Durante el primer año de vigencia , es decir , por el período 1.5.2003 a 30.4.2004 , los salarios que regían las condiciones económicas a 30.4.2003 , se han incrementado en el 3,1 % y serán las que rijan de forma definitiva para dicho período .
Català: Amb efectes des de l ' 1 de maig de 2004 s ' han d ' incrementar els conceptes de les taules salarials , en les quantitats de 30 d ' abril de 2004 , segons l ' increment de l ' IPC de l ' any 2004 més un 0,50 .
Español: Con efectos 1 de mayo de 2004 , se incrementarán los conceptos de las tablas salariales en sus cuantías a 30 de abril de 2004 , con el IPC del año 2004 más 0,50 .
Català: En el cas que l ' increment de l ' IPC el 31 de desembre de 2004 superi el 2 % respecte a 31 de desembre de 2003 , s ' ha de fer una revisió salarial pel que fa a l ' excés sobre la xifra esmentada .
Español: En el supuesto de que el IPC a 31.12.2004 respecto al de 31.12.2003 exceda del 2 % , se efectuará una revisión salarial en el exceso sobre la indicada cifra .
Català: Aquesta revisió s ' ha d ' aplicar , si escau , als salaris que van servir de base per establir l ' increment inicial , és a dir , als vigents el 30 d ' abril de 2004 .
Español: Tal revisión de producirse se efectuará sobre los salarios que sirvieron de base para establecer el incremento inicial , es decir sobre los vigentes a 30 de abril de 2004.
Català: Per donar claredat es fa constar que la revisió d ' IPC es limita al període de l ' any natural 2004 , encara que la vigència del primer any del Conveni sigui diferent ( de l ' 1 de maig de 2004 al 30 d ' abril de 2005 ) .
Español: Se hace constar para claridad expresa que la revisión se delimita en cuanto a IPC a considerar a un período ( el año natural 2004 , aunque la vigencia del 1r año del convenio es distinta desde 1.5.2004 a 30.4.2005 ) .
Català: A partir de l ' 1 de maig de 2001 , en les mateixes circumstàncies actuals , l ' organització va tendir a establir una rotació amb torns de 6 dies de treball i 2 dies de descans , tots continuats , la qual cosa va implicar 1 persona més en el nombre de treballadors adscrits a l ' adjudicació d ' Arenys de Mar .
Español: A partir de 1 de mayo de 2001 , y con las mismas circunstancias actuales , la organización tendió al establecimiento de rotación en turnos de 6 días de trabajo y 2 de descanso , todos continuados , lo que representó una persona más sobre el número de trabajadores que estaban adscritos a la adjudicación de Arenys de Mar .
Català: Si es produeix un canvi d ' adjudicatari per substitució , finalització o qualsevol altra causa , els treballadors amb relació laboral de caràcter fix o temporal , sigui quina sigui la seva modalitat , passen a dependre de la nova empresa o entitat adjudicatària continuadora dels serveis , que haurà de subrogar-se en tots els drets i les obligacions , d ' acord amb el que estableix al respecte el Conveni general del sector .
Español: En el supuesto de cambio de adjudicatario por sustitución , término o cualquier otra causa , los trabajadores con relación laboral de carácter fijo o temporal , cualquiera que sea su modalidad , pasarán a depender de la nueva empresa o entidad adjudicataria continuadora de los servicios , que deberá subrogarse en todos los derechos y obligaciones , de acuerdo con lo establecido al respecto en el convenio general del sector .
Català: Es fa constar que estant prevista una nova adjudicació , les clàusules del present Conveni que es puguin veure afectades per la organització dels serveis podran adaptar-se als mateixos .
Español: Se hace constar que estando prevista una nueva adjudicación , las cláusulas del presente Convenio que pudieran verse afectadas por la organización de los servicios podrán adaptarse a los mismos .
Català: L ' Ordre esmentada preveu que la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa convocarà anualment els premis , elaborarà les proves i establirà el procediment , els terminis , el model d ' inscripció i el lloc o llocs i la data de la celebració de les proves .
Español: La citada Orden prevé que la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa convocará anualmente los premios , elaborará las pruebas y establecerá el procedimiento , los plazos , el modelo de inscripción y el lugar o lugares y la fecha de la celebración de las pruebas .
Català: .2 D ' acord l ' Ordre EDC / 278 / 2004 , de 27 de juliol , podrà optar al premi extraordinari l ' alumnat que compleixi els requisits següents :
Español: .2 De acuerdo con la Orden EDC/ 278/ 2004 , de 27 de julio , podrá optar al premio extraordinario el alumnado que cumpla los requisitos siguientes :
Català: .3 La inscripció dels aspirants a la convocatòria del premi , que no està subjecta a cap taxa , es farà de l ' 1 al 10 de setembre de 2004 a la secretaria del centre en el qual l ' aspirant hagi finalitzat el batxillerat , i haurà de contenir la informació que s ' indica a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .3 La inscripción de los aspirantes a la convocatoria del premio , que no está sujeta a ninguna tasa , se hará del 1 al 10 de septiembre de 2004 en la secretaría del centro en el que el aspirante haya finalizado el bachillerato , y deberá contener la información que se indica en el anexo de esta Resolución .
Català: .4 Cada centre lliurarà les inscripcions als serveis territorials corresponents al centre on l ' alumne desitgi fer la prova , no més tard del 17 de setembre de 2004 , adreçada al cap de la Inspecció dels serveis territorials .
Español: .4 Cada centro entregará las inscripciones en los servicios territoriales correspondientes al centro en el que el alumno quiera hacer la prueba , no más tarde del 17 de septiembre de 2004 , dirigida al jefe de la Inspección de los servicios territoriales .
Català: .5 Les proves es realitzaran el dia 30 de setembre de 2004 , a partir de les 9 hores , i tindran lloc simultàniament en els centres següents :
Español: .5 Las pruebas se realizarán el día 30 de septiembre de 2004 , a partir de las 9 horas , y se desarrollarán simultáneamente en los centros siguientes :
Català: Part b : resposta a les qüestions proposades d ' una de les matèries de modalitat , triada per l ' alumne d ' entre les que ha cursat , que tenen assignades 6 crèdits en la normativa que estableix el currículum del batxillerat .
Español: Parte b : respuesta a las cuestiones propuestas de una de las materias de modalidad , elegida por el alumno entre las que ha cursado , que tienen asignadas 6 créditos en la normativa que establece el currículum del bachillerato .
Català: .9 Es constituirà un únic tribunal a Catalunya , format per un president , un secretari i cinc vocals designats pel secretari general del Departament d ' Educació , a proposta de la Subdirecció General de la Inspecció d ' Educació , entre funcionaris del Departament d ' Educació que exerceixin la funció inspectora o docent i que siguin especialistes en els respectius ensenyaments .
Español: .9 Se constituirá un único tribunal en Cataluña , formado por un presidente , un secretario y cinco vocales designados por el secretario general del Departamento de Educación , a propuesta de la Subdirección General de la Inspección de Educación , entre funcionarios del Departamento de Educación que ejerzan la función inspectora o docente y que sean especialistas en las respectivas enseñanzas .
Català: El tribunal farà arribar , a tots els centres dels quals provinguin els alumnes de les proves , la relació de tots els que obtinguin el premi , indicant el centre respectiu , i fent avinent que han de fer l ' anotació d ' obtenció del premi a l ' expedient , tal com estableix l ' article 9 de l ' Ordre EDC / 278 / 2004 , de 27 de juliol .
Español: El tribunal enviará , a todos los centros de los que provengan los alumnos de las pruebas , la relación de todos los que obtengan el premio , indicando el centro respectivo y recordando que deben anotar la obtención del premio en el expediente , tal como prevé el artículo 9 de la Orden EDC/ 278/ 2004 , de 27 de julio .
Català: .10 Un cop qualificades les proves i fets públics els resultats , el tribunal trametrà a la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa l ' acta que reculli les qualificacions obtingudes per l ' alumnat que hagi realitzat les proves i còpia dels fulls d ' inscripció de l ' alumnat proposat per a l ' obtenció del premi extraordinari .
Español: .10 Una vez calificadas las pruebas y hechos públicos los resultados , el tribunal enviará a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa el acta que recoja las calificaciones obten.idas por el alumnado que haya realizado las pruebas y copia de las hojas de inscripción del alumnado propuesto para la obtención del premio extraordinario .
Català: La Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa trametrà la relació d ' alumnat premiat per a la seva publicació al DOGC i comunicarà al Ministeri d ' Educació i Ciència la relació d ' alumnat que hagi obtingut premi extraordinari de batxillerat , per tal que puguin optar al premi nacional de batxillerat , d ' acord amb la convocatòria general per a tot l ' Estat .
Español: La Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa enviará la relación del alumnado premiado para su publicación en el DOGC y comunicará al Ministerio de Educación y Ciencia la relación del alumnado que haya obtenido premio extraordinario de bachillerato , para que puedan optar al premio nacional de bachillerato , de acuerdo con la convocatoria general para todo el Estado .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de les indústries de l ' oli i els seus derivats de la província de Barcelona , subscrit pel Gremio de Industriales Aceiteros y Similares , CCOO i UGT el dia 15 de juny de 2004 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de las industrias del aceite y sus derivados de la provincia de Barcelona , suscrito por el Gremio de Industriales Aceiteros y Similares , CCOO y UGT el día 15 de junio de 2004 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de les indústries de l ' oli i els seus derivats de la província de Barcelona per als anys 2004 i 2005 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de las industrias del aceite y sus derivados de la provincia de Barcelona para los años 2004 y 2005 ( código de convenio núm .
Català: Ambdues parts manifesten la seva intenció de reunir-se amb les representacions tant sindicals com patronals de la resta de províncies per estudiar la possibilitat d ' un conveni d ' àmbit autonòmic de Catalunya per al sector de les indústries de l ' oli , per a la qual cosa acorden sol · licitar la mediació del Departament de Treball perquè gestioni aquesta convocatòria .
Español: Ambas partes manifiestan su intención de reunirse con las representaciones tanto sindicales como patronales del resto de provincias para estudiar la posibilidad de un convenio de ámbito autonómico del sector de industrias del aceite para Cataluña para la cual acuerdan solicitar la mediación del Departamento de Trabajo para que gestione dicha convocatoria .