Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: -1.8.8 Cal excloure el contingut de l ' article 14.3 de la normativa urbanística , atès d ' una banda que la reserva mínima de sostre d ' habitatges de protecció pública haurà de ser del 30 % del sostre residencial de nova implantació total previst en el POUM , d ' acord amb el Decret 1 / 2007 , de 16 d ' octubre , de mesures urgents en matèria urbanística i , d ' altra banda , que la sol · licitud per part de l ' Ajuntament de disminuir aquesta reserva en segons quins casos especials ha de ser en el tràmit d ' aquest planejament general , tot adequant , en coherència , el contingut de l ' article 26.2 d ' aquesta normativa a aquestes determinacions .
Español: -1.8.8 Es necesario excluir el contenido del artículo 14.3 de la normativa urbanística , dado por una parte que la reserva mínima de techo de viviendas de protección pública tendrá que ser del 30 % del techo residencial de nueva implantación total previsto en el POUM , de acuerdo con el Decreto 1/ 2007 , de 16 de octubre , de medidas urgentes en materia urbanística y , por su parte , que la solicitud por parte del Ayuntamiento de disminuir esta reserva en según qué casos especiales debe ser en el trámite de este planeamiento general , adecuando , en coherencia , el contenido del artículo 26.2 de esta normativa a estas determinaciones .
Català: -1.8.9 Cal suprimir l ' article 27.2 de la normativa urbanística , atès d ' una banda que els organismes als quals caldrà sol · licitar informe seran aquells afectats segons el planejament derivat que es tramiti i , d ' altra banda , que la nomenclatura d ' alguns dels organismes establerts no respon a l ' actualment vigent .
Español: -1.8.9 Es necesario suprimir el artículo 27.2 de la normativa urbanística , dado por una parte que los organismos a los cuales será necesario solicitar informe serán aquellos afectados según el planeamiento derivado que se tramite y , por su parte , que la nomenclatura de algunos de los organismos establecidos no responde a la actualmente vigente .
Català: -1.8.10 Cal , pel que fa a l ' article 126 de la normativa urbanística , disminuir l ' alçada màxima de 7 m proposada per a les edificacions complementàries de servei dels espais lliures , atès que aquesta no és una alçada adequada per a aquest tipus d ' espais .
Español: -1.8.10 Es necesario , en lo referente al artículo 126 de la normativa urbanística , disminuir la altura máxima de 7 m propuesta para las edificaciones complementarias de servicio de los espacios libres , dado que ésta no es una altura adecuada para este tipo de espacios .
Català: -1.8.11 Cal que a l ' article 170 de la normativa urbanística que regula les condicions d ' edificació de la clau J2 Subzona ciutat jardí La Riera , s ' estableixi una distància de 5 m de separació de l ' edificació a vial , d ' acord amb els plànols d ' ordenació , i una alçada màxima de 6,50 m respecte de l ' arrencada de la coberta , tenint en compte que aquesta alçada és la que determinava el pla parcial que es va desenvolupar .
Español: -1.8.11 Es necesario que en el artículo 170 de la normativa urbanística que regula las condiciones de edificación de la clave J2 Subzona ciudad jardín La Riera , se establezca una distancia de 5 m de separación de la edificación a vial , de acuerdo con los planos de ordenación , y una altura máxima de 6,50 m respecto al arranque de la cubierta , teniendo en cuenta que esta altura es la que determinaba el plan parcial que se desarrolló .
Català: -1.8.12 Cal aclarir l ' objectiu del Pla especial de protecció referit a l ' article 262 de la normativa urbanística , atès que la protecció total del patrimoni arquitectònic i natural de Sant Pere de Torelló ja és objecte del propi Catàleg de béns a protegir d ' aquest document , de manera que en cas que aquest pla quedi buit de contingut , caldrà eliminar l ' article 262 i la disposició transitòria tercera de la normativa urbanística , i , en cas que tingui un objecte diferent , concretar-lo , tot delimitant , si escau , el seu àmbit d ' aplicació en els plànols d ' ordenació .
Español: -1.8.12 Es necesario aclarar el objetivo del Plan especial de protección referido al artículo 262 de la normativa urbanística , dado que la protección total del patrimonio arquitectónico y natural de Sant Pere de Torelló ya es objeto del propio Catálogo de bienes a proteger de este documento , de manera que en el caso de que este plan quede vacío de contenido , será necesario eliminar el artículo 262 y la disposición transitoria tercera de la normativa urbanística , y , en el caso de que tenga un objeto diferente , concretarlo , delimitando , si procede , su ámbito de aplicación en los planos de ordenación .
Català: -1.8.13 Cal completar el contingut de la memòria social d ' acord amb el que determinen els apartats 3 , 4 , i 5 de l ' article 69 del Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' urbanisme .
Español: -1.8.13 Es necesario completar el contenido de la memoria social de acuerdo con lo que determinan los apartados 3 , 4 , y 5 del artículo 69 del Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo .
Català: -1.8.14 Cal , d ' acord amb l ' article 72.1.b del Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' urbanisme , elaborar un plànol d ' informació dels usos i aprofitaments del sòl existents , on s ' hauran d ' incloure els elements físics i els accidents naturals definidors i estructuradors del territori .
Español: -1.8.14 Es necesario , de acuerdo con el artículo 72.1.b del Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo , elaborar un plano de información de los usos y aprovechamientos del suelo existentes , donde se tendrán que incluir los elementos físicos y los accidentes naturales definidores y estructuradores del territorio .
Català: -1.8.15.1 Cal que les fitxes corresponents al PAU-4 i al PAU-9 estableixin que la seva classificació és de sòl urbà no consolidat , en comptes de sòl urbà consolidat , en congruència amb el plànol de classificació del sòl urbà consolidat i no consolidat .
Español: -1.8.15.1 Es necesario que las fichas correspondientes al PAU-4 y al PAU-9 establezcan que su clasificación es de suelo urbano no consolidado , en lugar de suelo urbano consolidado , en congruencia con el plano de clasificación del suelo urbano consolidado y no consolidado .
Català: -1.8.15.2 Cal , pel que fa al plànol d ' ordenació 3.2 Qualificació del Sòl urbà-Resum , que la qualificació dels terrenys inclosos al sud del PAU-9 , i els que estan situats a la seva banda de ponent , que inclou el carrer per a vianants i els darreres de les edificacions existents , es correspongui amb la prevista en el plànol 7.7 d ' ordenació d ' aquest polígon .
Español: -1.8.15.2 Es necesario , en lo referente al plano de ordenación 3.2 Calificación del Suelo urbano-Resumen , que la calificación de los terrenos incluidos en el sur del PAU-9 , y los que están situados en su lado de poniente , que incluye la calle peatonal y la parte de atrás de las edificaciones existentes , se corresponda con la prevista en el plano 7.7 de ordenación de este polígono .
Català: En el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 12 de juny de 2006 , número 4652 , es va publicar la Resolució INT / 1879 / 2006 , de 26 de maig , per la qual es publica l ' inici de la distribució i les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada El Trèvol de la Fortuna ( número de sèrie 104 ) .
Español: En el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 12 de junio de 2006 , número 4652 , se publicó la Resolución INT/ 1879/ 2006 , de 26 de mayo , por la que se publica el inicio de la distribución y las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada El Trèvol de la Fortuna ( número de serie 104 ) .
Català: .1 Fixar el dia 30 de juny de 2008 com a data de retirada de la circulació pública de la sèrie de Loto Ràpid denominada El Trèvol de la Fortuna ( número de sèrie 104 ) , data a partir de la qual s ' iniciarà el termini de caducitat dels bitllets de la sèrie esmentada .
Español: .1 Fijar el día 30 de junio de 2008 como fecha de retirada de la circulación pública de la serie de Loto Ràpid denominada El Trèvol de la Fortuna ( número de serie 104 ) , fecha a partir de la que se iniciará el plazo de caducidad de los billetes de la serie mencionada .
Català: El Ple del Consell General de Política Fiscal i Financera de les Comunitats Autònomes va aprovar el dia 24 d ' abril de 2005 l ' Acord 3 / 2007 , pel qual s ' estableixen els criteris generals per a l ' aplicació del dèficit per inversions previst a la Llei orgànica 5 / 2001 , de 13 de desembre , complementària de la Llei general d ' estabilitat pressupostària , segons la redacció donada per la Llei orgànica 3 / 2006 , de 26 de maig .
Español: El Pleno del Consejo General de Política Fiscal y Financiera de las Comunidades Autónomas aprobó el día 24 de abril de 2005 el Acuerdo 3/ 2007 , por el que se establecen los criterios generales para la aplicación del déficit por inversiones previsto en la Ley orgánica 5/ 2001 , de 13 de diciembre , complementaria de la Ley general de estabilidad presupuestaria , según la redacción dada por la Ley orgánica 3/ 2006 , de 26 de mayo .
Català: D ' acord amb l ' establert a l ' article 10.2 del Reglament de Règim Interior del Consell de Política Fiscal i Financera de les Comunitats Autònomes , es publica l ' esmentat Acord com a annex a aquesta Resolució .
Español: De acuerdo con el establecido en el artículo 10.2 del Reglamento de Régimen Interior del Consejo de Política Fiscal y Financiera de las Comunidades Autónomas , se publica el mencionado Acuerdo como anexo a esta Resolución .
Català: Acord 3 / 2007 , de 24 d ' abril , del Consell de Política Fiscal i Financera pel qual s ' estableixen els criteris generals per a l ' aplicació del dèficit per inversions previst en la Llei orgànica 5 / 2001 , de 13 de desembre , complementària de la Llei general d ' estabilitat pressupostària , segons la redacció donada per la Llei orgànica 3 / 2006 , de 26 de maig .
Español: Acuerdo 3/ 2007 , de 24 de abril , del Consejo de Política Fiscal y Financiera por el que se establecen los criterios generales para la aplicación del déficit por inversiones previsto en la Ley orgánica 5/ 2001 , de 13 de diciembre , complementaria de la Ley general de estabilidad presupuestaria , según la redacción dada por la Ley orgánica 3/ 2006 , de 26 de mayo .
Català: L ' article 3 de la Llei orgànica 5 / 2001 , de 13 de desembre , complementària de la Llei general d ' estabilitat pressupostària , segons la redacció donada per la Llei orgànica 3 / 2006 , de 26 de maig , que reforma la primera , estableix que :
Español: El artículo 3 de la Ley orgánica 5/ 2001 , de 13 de diciembre , complementaria de la Ley general de estabilidad presupuestaria , según la redacción dada por la Ley orgánica 3/ 2006 , de 26 de mayo , que reforma la primera , establece que :
Català: .Amb independència de l ' objectiu d ' estabilitat fixat per al conjunt del sector públic i per a cada un dels grups d ' agents compresos en ell , d ' acord amb el previst a l ' article 8 de la Llei 18 / 2001 , de 12 de desembre , general d ' estabilitat pressupostària , així com del fixat individualment per a cada comunitat autònoma i , si s ' escau , addicionalment al dèficit fixat en els esmentats objectius , amb caràcter excepcional podran presentar dèficit quan aquest es destini a finançar increments d ' inversió en programes destinats a atendre actuacions productives , incloses les destinades a investigació , desenvolupament i innovació .
Español: .Con independencia del objetivo de estabilidad fijado para el conjunto del sector público y para cada uno de los grupos de agentes comprendidos en él , de acuerdo con lo previsto en el artículo 8 de la Ley 18/ 2001 , de 12 de diciembre , general de estabilidad presupuestaria , así como del fijado individualmente para cada comunidad autónoma y , en su caso , adicionalmente al déficit fijado en dichos objetivos , con carácter excepcional podrán presentar déficit cuando éste se destine a financiar incrementos de inversión en programas destinados a atender actuaciones productivas , incluidas las destinadas a investigación , desarrollo e innovación .
Català: L ' import del dèficit derivat dels esmentats programes no podrà superar el 0,25 % del producte interior brut regional en còmput anual de la respectiva comunitat autònoma .
Español: El importe del déficit derivado de dichos programas no podrá superar el 0,25 % del producto interior bruto regional en cómputo anual de la respectiva comunidad autónoma .
Català: .Correspon al Ministeri d ' Economia i a Hisenda , a partir dels criteris generals establerts pel Consell de Política Fiscal i Financera de les Comunitats Autònomes i per produir els efectes previstos en aquest article , autoritzar els programes d ' inversions de les comunitats autònomes , per al qual es tindrà en compte la contribució de tals projectes a la millora de la productivitat de l ' economia i el nivell d ' endeutament de la comunitat autònoma .
Español: .Corresponde al Ministerio de Economía y Hacienda , a partir de los criterios generales establecidos por el Consejo de Política Fiscal y Financiera de las Comunidades Autónomas y para producir los efectos previstos en este artículo , autorizar los programas de inversiones de las comunidades autónomas , para lo cual se tendrá en cuenta la contribución de tales proyectos a la mejora de la productividad de la economía y el nivel de endeudamiento de la Comunidad Autónoma .
Català: .Dels programes d ' inversió referits així com de la seva autorització pel Ministeri d ' Economia i Hisenda es donarà coneixement al Consell de Política Fiscal i Financera de les Comunitats Autònomes ..
Español: .De los referidos programas de inversión así como de su autorización por el Ministerio de Economía y Hacienda se dará conocimiento al Consejo de Política Fiscal y Financiera de las Comunidades Autónomas. .
Català: Així mateix , pel que es refereix a l ' entrada en vigor de l ' esmentat article , la disposició final segona de la Llei orgànica 3 / 2006 , de 26 de maig , de reforma de la Llei orgànica 5 / 2001 , de 13 de desembre , complementària de la Llei General d ' estabilitat pressupostària , estableix que :
Español: Asimismo , por lo que se refiere a la entrada en vigor de dicho artículo , la disposición final segunda de la Ley orgánica 3/ 2006 , de 26 de mayo , de reforma de la Ley orgánica 5/ 2001 , de 13 de diciembre , complementaria de la Ley general de estabilidad presupuestaria , establece que :
Català: .La present Llei entrarà en vigor l ' 1 de gener de l ' any següent al de la data de la seva publicació al Butlletí Oficial de l ' Estat i serà aplicable als Pressupostos l ' elaboració dels quals s ' hagi d ' iniciar a partir d ' aquesta data .
Español: .La presente Ley entrará en vigor el 1 de enero del año siguiente al de la fecha de su publicación en el Boletín Oficial del Estado y será aplicable a los Presupuestos cuya elaboración deba iniciarse a partir de esa fecha .
Català: .No obstant això , les modificacions introduïdes per aquesta Llei a l ' article 3 de la Llei orgànica 5 / 2001 , de 13 de desembre , complementària a la Llei general d ' estabilitat pressupostària , que permeten , amb caràcter excepcional , a les comunitats autònomes presentar dèficit quan aquest es destini a finançar increments d ' inversió en programes destinats a atendre actuacions productives , seran d ' aplicació des de l ' entrada en vigor d ' aquesta Llei ..
Español: .No obstante , las modificaciones introducidas por esta Ley en el artículo 3 de la Ley orgánica 5/ 2001 , de 13 de diciembre , complementaria a la Ley general de estabilidad presupuestaria , que permiten , con carácter excepcional , a las Comunidades Autónomas presentar déficit cuando éste se destine a financiar incrementos de inversión en programas destinados a atender actuaciones productivas , serán de aplicación desde la entrada en vigor de esta Ley. .
Català: A fi de desenvolupar l ' establert en ambdós preceptes , resulta precís concretar els criteris generals necessaris per a la seva aplicació als agents compresos a l ' article 2.1.c ) de la Llei 18 / 2001 , de 12 de desembre , general d ' estabilitat pressupostària .
Español: Con el fin de desarrollar lo establecido en ambos preceptos , resulta preciso concretar los criterios generales necesarios para su aplicación a los agentes comprendidos en el artículo 2.1.c ) de la Ley 18/ 2001 , de 12 de diciembre , general de estabilidad presupuestaria .
Català: Formació bruta de capital fix , en termes de comptabilitat nacional , descomptada el finançament que de la mateixa pugui realitzar una altra Administració pública diferent de la proposadora , o una unitat pertanyent a un altre sector de l ' economia , i que figuraria com transferències de capital d ' aquella .
Español: Formación bruta de capital fijo , en términos de contabilidad nacional , descontada la financiación que de la misma pueda realizar otra Administración pública distinta de la proponente , o una unidad perteneciente a otro sector de la economía , y que figuraría como transferencias de capital de aquella .
Català: Donada la seva naturalesa excepcional , únicament podrà executar-se de forma simultània un programa que permeti l ' aplicació del dèficit destinat a finançar increments d ' inversió .
Español: Dada su naturaleza excepcional , únicamente podrá ejecutarse de forma simultánea un programa que permita la aplicación del déficit destinado a financiar incrementos de inversión .
Català: L ' estalvi brut de la comunitat haurà de ser igual o superior al 30 % de l ' import del programa a computar com a inversió en l ' exercici en el qual s ' executi , mesurat en termes de comptabilitat nacional .
Español: El ahorro bruto de la comunidad deberá ser igual o superior al 30 % del importe del programa a computar como inversión en el ejercicio en que se ejecute , medido en términos de contabilidad nacional .
Català: Per valorar aquesta circumstància en el moment de l ' autorització del programa , la Comunitat haurà d ' indicar els recursos i que , segons les seves previsions , permetran el compliment d ' aquest requisit .
Español: Para valorar esta circunstancia en el momento de la autorización del programa , la Comunidad deberá indicar los recursos y empleos que , según sus previsiones , permitirán el cumplimiento de este requisito .
Català: En el cas que s ' hagués fixat un objectiu d ' estabilitat pressupostària amb superàvit , l ' endeutament derivat d ' aquests programes no podrà ser superior al que sigui necessari per finançar el dèficit que resulti del programa autoritzat i de l ' esmentat objectiu d ' estabilitat .
Español: En el caso de que se hubiera fijado un objetivo de estabilidad presupuestaria con superávit , el endeudamiento derivado de estos programas no podrá ser superior al que sea necesario para financiar el déficit que resulte del programa autorizado y del citado objetivo de estabilidad .
Català: L ' autorització del programa que permeti l ' existència de dèficit per finançar projectes d ' inversió es realitzarà posteriorment a la data en la qual se subscrigui el Programa Anual d ' Endeutament corresponent a l ' exercici en el qual es presenta la sol · licitud d ' autorització .
Español: La autorización del programa que permita la existencia de déficit para financiar proyectos de inversión se realizará con posterioridad a la fecha en que se suscriba el Programa Anual de Endeudamiento correspondiente al ejercicio en el que se presenta la solicitud de autorización .
Català: Respecte als programes d ' inversió que es presentin per a l ' exercici 2007 , la subscripció del Programa Anual d ' Endeutament corresponent a l ' esmentat exercici es produirà de forma simultània a l ' autorització .
Español: Respecto a los programas de inversión que se presenten para el ejercicio 2007 , la suscripción del Programa Anual de Endeudamiento correspondiente a dicho ejercicio se producirá de forma simultánea a la autorización .
Català: Es tindrà en compte la situació de la proporció deute / PIB de la Comunitat , a 31 de desembre de l ' exercici anterior a aquell en el qual es presenta la sol · licitud , en relació amb la mitjana de totes les Comunitats d ' aquesta mateixa proporció , a l ' esmentada data , d ' acord amb les dades publicades pel Banc d ' Espanya .
Español: Se tendrá en cuenta la situación de la ratio deuda/ PIB de la Comunidad , a 31 de diciembre del ejercicio anterior a aquel en el que se presenta la solicitud , en relación con la media de todas las Comunidades de esta misma ratio , a dicha fecha , de acuerdo con los datos publicados por el Banco de España .
Català: Les Comunitats Autònomes la qual proporció se situï per sobre de la mitjana , podran accedir al dèficit per inversions sempre que no requereixin un increment d ' endeutament o , en cas contrari , a condició de que la proporció de la seva deute / PIB a 31 de desembre de cada exercici en el qual s ' executi el programa , d ' acord amb les dades publicades pel Banc d ' Espanya , no superi la proporció entre el límit de l ' endeutament a 31 de desembre de 2006 , derivat dels seus respectius Programes Anuals d ' Endeutament de l ' esmentat exercici , i el PIB de la Comunitat .
Español: Las Comunidades Autónomas cuya ratio se sitúe por encima de la media , podrán acceder al déficit por inversiones siempre que no requieran un incremento de endeudamiento o , en caso contrario , a condición de que la ratio de su deuda/ PIB a 31 de diciembre de cada ejercicio en el que se ejecute el programa , de acuerdo con los datos publicados por el Banco de España , no supere la ratio entre el límite del endeudamiento a 31 de diciembre de 2006 , derivado de sus respectivos Programas Anuales de Endeudamiento de dicho ejercicio , y el PIB de la Comunidad .
Català: En el cas dels programes plurianuals , l ' autorització per al segon i següents exercicis , llevat que es produeixin variacions en el programa en curs , requerirà que es justifiquin els extrems a què es refereixen els apartats 3 i 4 anteriors .
Español: En el caso de los programas plurianuales , la autorización para el segundo y siguientes ejercicios , salvo que se produzcan variaciones en el programa en curso , requerirá que se justifiquen los extremos a que se refieren los apartados 3 y 4 anteriores .
Català: La data límit per a la presentació de la sol · licitud d ' autorització dels programes d ' inversió serà el 15 de maig de l ' exercici anterior a aquell en el pressupost del qual es vagin a incloure .
Español: La fecha límite para la presentación de la solicitud de autorización de los programas de inversión será el 15 de mayo del ejercicio anterior a aquel en cuyo presupuesto se vayan a incluir .
Català: La resolució haurà de recaure abans del 31 de juliol de l ' exercici en el qual s ' hagi presentat la sol · licitud , sempre que aquesta reuneixi tota la informació necessària perquè el Ministeri d ' Economia i Hisenda pugui pronunciar-se , o en el termini de 30 dies des de la data en la qual es produeixi aquesta última circumstància .
Español: La resolución deberá recaer antes del 31 de julio del ejercicio en el que se haya presentado la solicitud , siempre que ésta reúna toda la información necesaria para que el Ministerio de Economía y Hacienda pueda pronunciarse , o en el plazo de 30 días desde la fecha en que se produzca esta última circunstancia .
Català: No obstant això , a l ' exercici 2007 , les sol · licituds relatives als programes d ' inversions que s ' iniciïn el 2007 i el 2008 es presentaran fins al 30 de juliol .
Español: No obstante , en el ejercicio 2007 , las solicitudes relativas a los programas de inversiones que se inicien en 2007 y 2008 se presentarán hasta el 30 de julio .
Català: En aquest supòsit , la resolució del Ministeri d ' Economia i Hisenda haurà de recaure en el termini de 45 dies des de la presentació de la sol · licitud , sempre que aquesta reuneixi tota la informació necessària perquè el Ministeri d ' Economia i Hisenda pugui pronunciar-se , o en el termini de 30 dies des de la data en la qual es produeixi aquesta última circumstància .
Español: En este supuesto , la resolución del Ministerio de Economía y Hacienda deberá recaer en el plazo de 45 días desde la presentación de la solicitud , siempre que ésta reúna toda la información necesaria para que el Ministerio de Economía y Hacienda pueda pronunciarse , o en el plazo de 30 días desde la fecha en que se produzca esta última circunstancia .
Català: Si els programes d ' inversió no s ' executessin en els termes en els quals estableix la normativa d ' estabilitat pressupostària i aquest acord , no es donarien les circumstàncies que habilitarien a presentar dèficit addicional als objectius d ' estabilitat fixats , amb les conseqüències previstes en l ' esmentada normativa per a l ' incompliment de l ' objectiu d ' estabilitat .
Español: Si los programas de inversión no se ejecutaran en los términos en que establece la normativa de estabilidad presupuestaria y este acuerdo , no se darían las circunstancias que habilitarían a presentar déficit adicional a los objetivos de estabilidad fijados , con las consecuencias previstas en dicha normativa para el incumplimiento del objetivo de estabilidad .
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes , en sessió tinguda els dies 5 i 7 de febrer , ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris , subsegüents a la presentació dels informes de fiscalització 2 / 2007 , relatiu a les transferències corrents del Departament de Cultura , corresponent al 2004 ( tram .
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas , en sesión celebrada los días 5 y 7 de febrero , ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios , subsiguientes a la presentación de los informes de fiscalización 2/ 2007 , relativo a las transferencias corrientes del Departamento de Cultura , correspondiente a 2004 ( tram .
Català: 256-00009 / 08 ) ; 4 / 2005 , relatiu a la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió , corresponent al 2002 i al 2003 ( tram .
Español: 256-00009/ 08 ) ; 4/ 2005 , relativo a la Corporación Catalana de Radio y Televisión , correspondiente a 2002 y a 2003 ( tram .
Català: 256-00013 / 08 ) , i 10 / 2007 , relatiu a l ' Institut Europeu de la Mediterrània , corresponent a l ' exercici 2005 ( tram .
Español: 256-00013/ 08 ) , y 10/ 2007 , relativo al Instituto Europeo del Mediterráneo , correspondiente al ejercicio 2005 ( tram .
Català: .1 El Parlament de Catalunya aprova els informes de fiscalització 2 / 2007 , relatiu a les transferències corrents del Departament de Cultura , corresponent al 2004 ; 4 / 2005 , relatiu a la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió , corresponent al 2002 i al 2003 ; 6 / 2007 , relatiu al Consell Català de l ' Esport , corresponent al 2003 , i 10 / 2007 , relatiu a l ' Institut Europeu de la Mediterrània , corresponent a l ' exercici 2005 , presentats per la Sindicatura de Comptes .
Español: .1 El Parlamento de Cataluña aprueba los informes de fiscalización 2/ 2007 , relativo a las transferencias corrientes del Departamento de Cultura , correspondiente a 2004 ; 4/ 2005 , relativo a la Corporación Catalana de Radio y Televisión , correspondiente a 2002 y a 2003 ; 6/ 2007 , relativo al Consejo Catalán del Deporte , correspondiente a 2003 , y 10/ 2007 , relativo al Instituto Europeo del Mediterráneo , correspondiente al ejercicio 2005 , presentados por la Sindicatura de Cuentas .
Català: .2 El Parlament de Catalunya insta el Govern a seguir les recomanacions de la Sindicatura de Comptes recollides en els informes esmentats en l ' apartat 1 .
Español: .2 El Parlamento de Cataluña insta al Gobierno a seguir las recomendaciones de la Sindicatura de Cuentas recogidas en los informes citados en el apartado 1.
Català: .3 El Parlament de Catalunya , respecte a l ' Informe de fiscalització 6 / 2007 , relatiu al Consell Català de l ' Esport , corresponent al 2003 ( tram .
Español: .3 El Parlamento de Cataluña , respecto al Informe de fiscalización 6/ 2007 , relativo al Consejo Catalán del Deporte , correspondiente a 2003 ( tram .
Català: a ) Posa de manifest el seu desacord amb la gestió política del president i la directora del Consell Català de l ' Esport durant l ' exercici fiscalitzat , atesa la gravetat dels fets exposats en l ' Informe .
Español: a ) Pone de manifiesto su desacuerdo con la gestión política del presidente y la directora del Consejo Catalán del Deporte durante el ejercicio fiscalizado , dada la gravedad de los hechos expuestos en el Informe .
Català: b ) Mostra la seva profunda preocupació per la quantitat d ' irregularitats detectades en l ' actuació del Consell Català de l ' Esport , especialment en la retribució del personal , en el procés d ' atorgament de subvencions i en el compliment de la Llei de contractes de les administracions públiques .
Español: b ) Muestra su profunda preocupación por las numerosas irregularidades detectadas en la actuación del Consejo Catalán del Deporte , especialmente en la retribución de su personal , en el proceso de otorgamiento de subvenciones y en el cumplimiento de la Ley de contratos de las administraciones públicas .
Català: c ) Encomana a la Sindicatura de Comptes que traslladi al Parlament les resolucions que li arribin dels òrgans competents respecte als informes 6 / 2007 i 16 / 2004 , el primer dels quals és una ampliació del segon , d ' acord amb la Resolució 229 / VI d ' aquest Parlament , atès que el balanç de 31 de desembre de 2003 del Consell Català de l ' Esport no representa la imatge fidel del patrimoni ni la situació financera del dit Consell , i ateses les irregularitats reiterades a què fan referència les lletres a ) i b ) .
Español: c ) Encomienda a la Sindicatura de Cuentas que traslade al Parlamento las resoluciones que reciba de los órganos competentes respecto a los informes 6/ 2007 y 16/ 2004 , el primero de los cuales es una ampliación del segundo , de conformidad con la Resolución 229/ VI de este Parlamento , dado que el balance de 31 de diciembre de 2003 del Consejo Catalán del Deporte no representa la fiel imagen del patrimonio ni la situación financiera de dicho consejo , y dadas las reiteradas irregularidades a que se refieren las letras a ) y b ) .
Català: Vistos els informes de la Inspecció d ' Educació i els acords dels corresponents consells escolars dels col · legis d ' educació infantil i primària afectats , i segons amb el que s ' estableix a l ' article 49 del Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació infantil i primària , aprovat pel Decret 198 / 1996 , de 12 de juny ( DOGC núm .
Español: Vistos los informes de la Inspección de Educación y los acuerdos de los correspondientes Consejos escolares de los colegios de educación infantil y primaria afectados , y según con lo que se establece en el artículo 49 del Reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación infantil y primaria , aprobado por el Decreto 198/ 1996 , de 12 de junio ( DOGC núm .
Català: El CEIP L ' Alzinar , amb codi 08015259 , ubicat al c. de la Font , s / n , de Campins ( Vallès Oriental ) , passa a ser la nova seu de la zona escolar rural .
Español: El CEIP L'Alzinar , con código 08015259 , ubicado en la c. de la Font , s/ n , de Campins ( Vallès Oriental ) , pasa a ser la nueva sede de la zona escolar rural .
Català: Modificació número 2 del Pla d ' ordenació urbanística municipal per reajustar l ' àmbit del PAU-3 i introduir la clau 3a , al terme municipal de Torres de Segre
Español: Modificación número 2 del Plan de ordenación urbanística municipal para reajustar el ámbito del PAU-3 y introducir la clave 3a , en el término municipal de Torres de Segre
Català: 2 per reajustar l ' àmbit del PAU-3 i introduir la clau 3a , del municipi de Torres de Segre , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: 2 para reajustar el ámbito del PAU-3 y introducir la clave 3a , del municipio de Torres de Segre , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y , si procede , las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Normes urbanístiques de la modificació número 2 del Pla d ' ordenació urbanística municipal per reajustar l ' àmbit del PAU-3 i introduir la clau 3a , de Torres de Segre
Español: Normas urbanísticas de la modificación número 2 del Plan de ordenación urbanística municipal para reajustar el ámbito del PAU-3 e introducir la clave 3a , de Torres de Segre
Català: .1 Disposar la inscripció l ' Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fundació de Gestió Sanitària de l ' Hospital de la Santa Creu i Sant Pau i l ' Associació Professional del Cos Facultatiu de l ' Hospital de la Santa Creu i Sant Pau ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fundació de Gestió Sanitària de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau y la Associació Professional del Cos Facultatiu de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau ( código de convenio núm .
Català: de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de la empresa Fundació de Gestió Sanitària de l ' Hospital de la Santa Creu i Sant Pau i l ' Associació Professional del Cos Facultatiu de l ' Hospital de la Santa Creu i Sant Pau
Español: de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de la empresa Fundació de Gestió Sanitària de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau y l'Associació Professional del Cos Facultatiu de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau
Català: Representació empresarial , Fundació de Gestió Sanitària Hospital Santa Creu i Sant Pau : Sr . Ricard Quintana , Dr . Josep Lluís Soler , Dra .
Español: Representación empresarial , Fundació de Gestió Sanitària Hospital Santa Creu i Sant Pau : Sr . Ricard Quintana , Dr . Josep Lluís Soler , Dra .
Català: Representació social , APCF : Dr . Fernando Vilanova , Dr . Joan Nadal , Dr . Àngel F . Remacha , Dr . Cándido Juarez , Dr . Sergio Sainz , Dr . Jordi Farrerons , Dr . Carles Gil , Dr . Joan Itarte , Dr . Josep A . Montiel i Dr . Jose A . González .
Español: Representación social , APCF : Dr . Fernando Vilanova , Dr . Joan Nadal , Dr . Àngel F. Remacha , Dr . Cándido Juarez , Dr . Sergio Sainz , Dr . Jordi Farrerons , Dr . Carles Gil , Dr . Joan Itarte , Dr . Josep A. Montiel y Dr . Jose A. González .
Català: L ' actual sistema retributiu de les guàrdies localitzables ( sense presència física ) dels facultatius es troben recollides en l ' annex 1.5.2 de les taules salarials Conveni APCF 2007 .
Español: El actual sistema retributivo de las guardias localizables ( sin presencia física ) de los facultativos se encuentran recogidas en el anexo 1.5.2 de las tablas salariales Convenio APCF 2007.
Català: En la seva modalitat A es recullen una sèrie de serveis que tenen estipulat que la seva modalitat retributiva sigui per preu hora , sense tenir cap tipus de coeficient tècnic associat .
Español: En su modalidad A se recogen una serie de servicios que tienen estipulado que su modalidad retributiva sea por precio hora , sin tener ningún tipo de coeficiente técnico asociado .
Català: De l ' anàlisi , mitjançant els fulls de registre d ' intervencions quirúrgiques urgents , de les actuacions requerides que precisen presència física a l ' Hospital d ' algun d ' aquests serveis , es desprèn una alta freqüentació .
Español: Del análisis , mediante las hojas de registro de intervenciones quirúrgicas urgentes , de las actuaciones requeridas que necesiten presencia física en el Hospital de alguno de estos servicios , se desprende una alta frecuentación .
Català: Ambdues parts es comprometen a revisar l ' actual sistema retributiu de les guàrdies sense presència física , tan bon punt la Direcció elabori un sistema organitzatiu d ' aquestes guàrdies .
Español: Ambas partes se comprometen a revisar el actual sistema retributivo de las guardias sin presencia física , tan pronto como la Dirección elabore un sistema organizativo de las mismas .
Català: No obstant això , en aquells casos en què a les taules del Conveni actualment en vigor ( article 26 i annex A.4.2 ) estigui previst un sistema de coeficients tècnics ( modalitats B , C , i D ) es continuarà aplicant aquest sistema retributiu sense cap variació , excepte que els facultatius afectats en cada servei sol · licitin passar al nou sistema .
Español: No obstante , en aquellos casos en los que en las tablas del Convenio actualmente en vigor ( artículo 26 y anexo A.4.2 ) esté previsto un sistema de coeficientes técnicos ( modalidades B , C , y D ) se continuará aplicando este sistema retributivo sin ninguna variación , excepto que los facultativos afectados en cada servicio soliciten pasar al nuevo sistema .
Català: Les guàrdies no entren a formar part de la retribució de vacances , ni de les pagues extraordinàries , i es retribuiran d ' acord amb les quantitats alçades que s ' indiquen en la taula anterior .
Español: Las guardias no entran a formar parte de la retribución de vacaciones , ni de las pagas extraordinarias , y se retribuirán de acuerdo con las cantidades establecidas que se indican en la tabla anterior .
Català: Quan per circumstàncies de necessitat urgent d ' atenció es requereixi la presència del facultatiu en el centre de treball , les hores de presència efectiva en el centre de treball seran retribuïdes a preu d ' hora de guàrdia de presència , en substitució del preu d ' hora de guàrdia localitzable .
Español: Cuando por circunstancias de necesidad urgente de atención se requiera la presencia del facultativo en el centro de trabajo , las horas de presencia efectiva en el centro de trabajo serán retribuidas a precio de hora de guardia de presencia , en sustitución del precio de hora de guardia localizable .
Català: La percepció d ' ambdós tipus de guàrdies , presència i localitzable , és excloent , és a dir , qui percebi les hores de guàrdia al preu convingut per a les de presència no podrà percebre , per aquestes mateixes hores , a més , el valor convingut per a les localitzables .
Español: La percepción de ambos tipos de guardias , presencia y localizable , es excluyente , es decir , quien perciba las horas de guardia al precio convenido para las de presencia no podrá percibir , por estas mismas horas , además , el valor convenido para las localizables .
Català: A partir de l ' hora de guàrdia de localització 1.116 el preu serà incrementat en un 15 % respecte l ' establert a la taula salarial del punt 2 .
Español: A partir de la hora de guardia de localización 1.116 el precio será incrementado en un 15 % respecto al establecido en la tabla salarial del punto 2.
Català: .1 Disposar la inscripció l ' Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Grupo General Cable Sistemas , SA ( centre de treball de Manlleu ) ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Grupo General Cable Sistemas , SA ( centro de trabajo de Manlleu ) ( código de convenio núm .
Català: D ' una part , Luís Santos López , Joaquín Barceló Safón , Joan Fontanet Ricart , Bernat Prat Viñas , Josep Masferrer Torrents , Joaquín Sanz Berrioategortua , Víctor Gaston Puyo , Eva Benito Puidomenech , Mª Carmen Martínez Pérez .
Español: De una parte , Luís Santos López , Joaquín Barceló Safón , Joan Fontanet Ricart , Bernat Prat Viñas , Josep Masferrer Torrents , Joaquín Sanz Berrioategortua , Víctor Gaston Puyo , Eva Benito Puidomenech , Mª Carmen Martínez Pérez .
Català: I d ' una altra , Ramón Baró Rueda , Josep Pujals Puig , Francisco Luján Arroyo , José Urbano Morales , Jaime Mata Jurado , José Cantillo Romero , Eduard Arumí Riera , Antonio Iglesias Luján , Fernando Robas Capilla , Salvador Prat Serra , Miquel Vila Criach i David Domínguez Navarro .
Español: Y de otra , Ramón Baró Rueda , Josep Pujals Puig , Francisco Luján Arroyo , José Urbano Morales , Jaime Mata Jurado , José Cantillo Romero , Eduard Arumí Riera , Antonio Iglesias Luján , Fernando Robas Capilla , Salvador Prat Serra , Miquel Vila Criach y David Domínguez Navarro .
Català: Actuen , els primers en nom i representació de l ' entitat Grupo General Cable Sistemas , SA ( d ' ara endavant també referida com a General Cable o l ' empresa ) en la seva qualitat de Direcció de l ' empresa .
Español: Actúan , los primeros en nombre y representación de la entidad Grupo General Cable Sistemas , SA ( en adelante también referida como General Cable o la empresa ) en su calidad de Dirección de la empresa .
Català: Que el present Acord s ' adopta com a resultat de les converses , anàlisi i conclusions assolides dins del període de negociacions , durant l ' any 2006 , en matèria de revisió de determinats conceptes del Conveni col · lectiu del centre de treball del Grupo General Cable Sistemas , SA , situat a Manlleu .
Español: Que el presente Acuerdo se adopta como resultado de las conversaciones , análisis y conclusiones alcanzadas dentro del período de negociaciones , durante el año 2006 , en materia de revisión de determinados conceptos del Convenio colectivo del centro de trabajo del Grupo General Cable Sistemas , SA , sito en Manlleu .
Català: Que en el marc d ' aquestes converses i partint de les conclusions assolides , les parts han decidit introduir determinades modificacions en el text del Conveni col · lectiu esmentat , tot això en els termes que es diran .
Español: Que en el marco de tales conversaciones y en base a las conclusiones alcanzadas , las partes han decidido introducir determinadas modificaciones en el texto del Convenio colectivo referido , todo ello en los términos que se dirán .
Català: Les parts signants acorden deixar sense efecte el contingut de l ' Acord de torn complementari a partir del 31 de desembre de 2007 recollit a la pàgina 48 i següents del Conveni col · lectiu de l ' empresa per als anys 2006-2009 .
Español: Las partes firmantes acuerdan dejar sin efecto el contenido del Acuerdo de turno complementario a partir del 31 de diciembre de 2007 recogido en la página 48 y siguientes del Convenio colectivo de la empresa para los años 2006-2009 .
Català: Ambdues parts , Direcció d ' empresa i representació social entenen que les condicions laborals , incloses les retributives en el seu conjunt anual , fixades en el nou torn són iguals o superiors a les que tenien reconegudes els productors en el torn complementari .
Español: Ambas partes , Dirección de empresa y representación social entienden que las condiciones laborales , incluidas las retributivas en su conjunto anual , fijadas en el nuevo turno son iguales o superiores a las que tenían reconocidas los productores en el turno complementario .
Català: Les parts que subscriuen el present Acord es comprometen a impulsar i donar efectivitat a la totalitat de l ' Acord , mitjançant la presentació , per a la seva inscripció , davant dels registres públics que legalment corresponguin i incorporar-lo al redactat del pròxim Conveni .
Español: Las partes que suscriben el presente Acuerdo se comprometen a impulsar y dar efectividad a la totalidad del Acuerdo , mediante la presentación , para su inscripción , ante los registros públicos que legalmente correspondan e incorporando el redactado del próximo Convenio .
Català: Perquè així consti i tingui els efectes legals oportuns , els compareixents signen el present Acord , en 5 exemplars i a un sol efecte , en la data i lloc a dalt indicats .
Español: Para que así conste y surta los efectos legales oportunos , los comparecientes firman el presente Acuerdo , por quintuplicado ejemplar y a un solo efecto , en la fecha y lugar arriba indicados .
Català: El cinquè torn ( d ' ara endavant el 5T ) es crea per tal d ' aconseguir un màxim aprofitament dels recursos productius disponibles i , sobretot , a fi d ' aconseguir una major i més flexible activitat productiva en l ' empresa , incrementant així els dies de producció .
Español: El quinto turno ( en adelante el 5T ) , se crea con el objeto de lograr un máximo aprovechamiento de los recursos productivos disponibles y , sobre todo , con el fin de lograr una mayor y más flexible actividad productiva en la empresa , incrementando así los días de producción .
Català: El 5T està formada per personal contractat específicament per a aquest o amb personal voluntari procedent dels restants torns que facin la corresponent sol · licitud per escrit i siguin acceptats per la Direcció de l ' empresa .
Español: El 5T estará formado por personal contratado específicamente para el mismo o con personal voluntario procedente de los restantes turnos que hagan la correspondiente solicitud por escrito y sean aceptados por la Dirección de la empresa .
Català: Ambdues parts , Direcció i personal afectat , estan obligats a signar el contracte d ' adhesió , en el qual ha de constar clarament el període d ' inici i finalització de l ' Acord .
Español: Ambas partes , Dirección y personal afectado , estarán obligados a firmar el contrato de adhesión , en el cual constará claramente el período de inicio y finalización del Acuerdo .
Català: L ' empresa està obligada a informar per escrit la representació social de les seves sol · licituds d ' incorporació , acords i sol · licituds de rescissions , prèviament a la seva posada en pràctica .
Español: La empresa estará obligada a informar por escrito a la representación social de las solicitudes de incorporación , acuerdos y solicitudes de rescisiones de los mismos , previamente a su puesta en práctica .
Català: La persona amb contracte d ' adhesió que el desitgi rescindir ha d ' avisar , per escrit , amb justificant de recepció , amb un període mínim de 3 mesos , abans de la finalització del contracte individual .
Español: La persona con contrato de adhesión que lo desee rescindir , deberá avisar por escrito , con acuse de recibo , con un período mínimo de 3 meses , antes de la finalización del contrato individual .
Català: La Direcció de l ' empresa pot rescindir el contracte individual del personal d ' adhesió voluntari , avisant per escrit amb justificant de recepció amb 1 mes d ' antelació abans de la finalització del contracte .
Español: La Dirección de la empresa podrá rescindir el contrato individual del personal de adhesión voluntario , avisando por escrito con acuse de recibo con 1 mes de antelación antes de la finalización del contrato .
Català: La distribució de la jornada anual s ' ha de fer de manera que quan els torns normals no prestin servei , els dissabtes , els diumenges , vacances , dies festius oficials o dies pactats com a dies festius al calendari d ' empresa , el cinquè torn cobreixi la jornada mitjançant un màxim de 12 hores diàries .
Español: La distribución de la jornada anual se hará de forma que cuando los turnos normales no presten servicio , sábados , domingos , vacaciones , días festivos oficiales o días pactados como festivos en el calendario de empresa , el quinto turno cubrirá la jornada mediante un máximo de 12 horas diarias .
Català: Per completar el còmput anual d ' hores fixat en Conveni , el nombre d ' hores que faltin ha de ser cobert en jornades laborals de 8 o 12 hores diàries , segons necessitats de l ' empresa .
Español: Para completar el cómputo anual de horas fijado en Convenio , el número de horas que falten será cubierto en jornadas laborales de 8 ó 12 horas diarias , según necesidades de la empresa .
Català: S ' ha de procurar en tot cas que l ' excedent d ' hores , fins a arribar a les que faltin per completar el còmput esmentat , sigui repartit de tal manera que en cap mes no es realitzin més de 32 hores .
Español: Se procurará en todo caso que el excedente de horas , hasta llegar a las que falten para completar el cómputo mencionado , sea repartido de tal forma que en ningún mes se realicen más de 32 horas .