Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: d ) Revisar i controlar el bon estat , en tot moment , de tots els equips i el material del curs , així com del compliment de la normativa vigent pel que fa a revisions periòdiques dels equips i dels materials per part dels organismes oficials competents .
Español: d ) Revisar y controlar el buen estado , en todo momento , de todos los equipos y el material del curso , así como del cumplimiento de la normativa vigente en lo que se refiere a revisiones periódicas de los equipos y de los materiales por parte de los organismos oficiales competentes .
Català: e ) Comprovar que els instructors i els ajudants tenen la documentació en regla , en especial les qualificacions , els certificats mèdics i les assegurances d ' accidents i de responsabilitat civil a què es refereix l ' article 8 d ' aquesta Resolució .
Español: e ) Comprobar que los instructores y los ayudantes tienen la documentación en regla , en especial las calificaciones , los certificados médicos y los seguros de accidentes y de responsabilidad civil a que se refiere el artículo 8 de esta Resolución .
Català: Així mateix , el / la coordinador / a del curs és responsable de lliurar a l ' Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya les fitxes personals dels / de les alumnes que hagin superat el curs i es presentin a examen .
Español: Asimismo , el/ la coordinador/ a del curso es responsable de entregar a la Escuela de Capacitación Nauticopesquera de Cataluña las fichas personales de los/ las alumnos/ as que hayan superado el curso y se presenten a examen .
Català: En aquesta fitxa es faran constar , d ' acord amb el model que estableixi l ' Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya : les dades personals de l ' alumne / a , el resultat final de l ' avaluació de totes les activitats formatives , l ' assistència de l ' alumne / a i l ' avaluació de cadascuna de les pràctiques realitzades , així com de totes les proves teòriques .
Español: En esta ficha se harán constar , de acuerdo con el modelo que establezca la Escuela de Capacitación Nauticopesquera de Cataluña : los datos personales del alumno/ a , el resultado final de la evaluación de todas las actividades formativas , la asistencia del alumno/ a y la evaluación de cada una de las prácticas realizadas , así como de todas las pruebas teóricas .
Català: No podran superar el curs els aspirants que no hagin realitzat la totalitat de les pràctiques i / o que no hagin assistit almenys al 80 % de les hores de formació teòrica .
Español: No podrán superar el curso los aspirantes que no hayan realizado la totalidad de las prácticas y/ o que no hayan asistido al menos al 80 % de las horas de formación teórica .
Català: La Direcció General de Pesca i Afers Marítims podrà inspeccionar en qualsevol moment el desenvolupament del curs amb la finalitat de comprovar que la formació i els recursos s ' adapten a la normativa vigent i podrà suspendre el curs , en qualsevol moment , davant de l ' incompliment d ' aquesta normativa , previ tràmit d ' audiència .
Español: La Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos podrá inspeccionar en cualquier momento el desarrollo del curso con la finalidad de comprobar que la formación y los recursos se adaptan a la normativa vigente y podrá suspender el curso , en cualquier momento , ante el incumplimiento de esta normativa , previo trámite de audiencia .
Català: Les proves per avaluar la competència seran efectuades per l ' Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya i dirigides d ' acord amb el que estableix l ' article 5 d ' aquesta disposició .
Español: Las pruebas para evaluar la competencia serán efectuadas por la Escuela de Capacitación Nauticopesquera de Cataluña y dirigidas de acuerdo con lo que establece el artículo 5 de esta disposición .
Català: Els aspirants que superin les proves d ' avaluació de la competència podran sol · licitar el títol d ' acord amb el que disposa el Decret 265 / 2003 , de 21 d ' octubre , pel qual s ' estableixen les condicions per a l ' exercici del busseig professional a Catalunya .
Español: Los aspirantes que superen las pruebas de evaluación de la competencia podrán solicitar el título de acuerdo con lo que dispone el Decreto 265/ 2003 , de 21 de octubre , por el que se establecen las condiciones para el ejercicio del buceo profesional en Cataluña .
Català: Els centres i les entitats que imparteixin un curs de bussejador / a professional de petita profunditat , a més de complir la normativa vigent que afecti l ' activitat , estan obligats a :
Español: Los centros y las entidades que impartan un curso de buzo/ a profesional de pequeña profundidad , además de cumplir la normativa vigente que afecte la actividad , están obligados a :
Català: e ) Garantir la presència en superfície , en el lloc de la immersió , de professorat qualificat en primers auxilis bàsics i primers auxilis amb oxigen per a accidents de busseig , preparats amb l ' equip adient -inclòs l ' equip de subministrament d ' oxigen- per tal d ' intervenir en qualsevol emergència .
Español: e ) Garantizar la presencia en superficie , en el lugar de la inmersión , de profesorado cualificado en primeros auxilios básicos y primeros auxilios con oxígeno para accidentes de buceo , preparados con el equipo adecuado -incluido el equipo de suministro de oxígeno- con el fin de intervenir en cualquier emergencia .
Català: f ) Vetllar pel respecte al medi marí tot garantint el compliment de la normativa vigent , especialment en relació amb extraccions no autoritzades , llocs de fondeig i espais qualificats de protecció especial .
Español: f ) Velar por el respeto al medio marino garantizando el cumplimiento de la normativa vigente , especialmente en relación con extracciones no autorizadas , lugares de fondeo y espacios calificados de protección especial .
Català: També es vigilarà el compliment de la legislació vigent en matèria de conservació del patrimoni històric i cultural , especialment pel que fa a la no extracció de restes arqueològiques del seu emplaçament originari .
Español: También se vigilará el cumplimiento de la legislación vigente en materia de conservación del patrimonio histórico y cultural , especialmente en lo que se refiere a la no extracción de restos arqueológicos de su emplazamiento originario .
Català: g ) Emplaçar les zones de pràctiques a la mar en llocs adients i segurs que no siguin de pas obligatori d ' embarcacions , com ara l ' entrada i la sortida de ports , bocanes i canals d ' accessos , o que interfereixin en altres activitats marítimes , professionals o d ' esbarjo i senyalitzar-les d ' acord amb la normativa vigent .
Español: g ) Emplazar las zonas de prácticas en el mar en lugares adecuados y seguros que no sean de paso obligatorio de embarcaciones , como la entrada y la salida de puertos , bocanas y canales de accesos , o que interfieran en otras actividades marítimas , profesionales o de ocio y señalizarlas de acuerdo con la normativa vigente .
Català: h ) Cancel · lar i reprogramar les sortides a la mar per realitzar immersions en cas que les condicions marítimes i meteorològiques puguin suposar un risc per al desenvolupament de l ' activitat .
Español: h ) Cancelar y reprogramar las salidas al mar para realizar inmersiones en el caso de que las condiciones marítimas y meteorológicas puedan suponer un riesgo para el desarrollo de la actividad .
Català: i ) Garantir que a les pràctiques en aigües obertes la fondària del lloc d ' immersió no supera la profunditat màxima determinada prèviament per a la pràctica a realitzar .
Español: i ) Garantizar que en las prácticas en aguas abiertas la profundidad del lugar de inmersión no supera la profundidad máxima determinada previamente para la práctica a realizar .
Català: j ) Disposar d ' un pla d ' emergències i d ' evacuació , d ' acord amb el que estableix la normativa de seguretat vigent i l ' annex 2 d ' aquesta Resolució .
Español: j ) Disponer de un plan de emergencias y de evacuación , de acuerdo con lo que establece la normativa de seguridad vigente y el anexo 2 de esta Resolución .
Català: Les persones físiques o jurídiques que vulguin obtenir l ' autorització per impartir el curs de bussejador / a de petita profunditat hauran de contractar una cobertura d ' accidents personals per als alumnes matriculats , que cobreixi , a més de les despeses de curació , un capital mínim de 3.005,06 euros per mort i un capital mínim de 6.010,12 euros per invalidesa per accident .
Español: Las personas físicas o jurídicas que quieran obtener la autorización para impartir el curso de buzo/ a de pequeña profundidad deberán contratar una cobertura de accidentes personales para los alumnos matriculados , que cubra , además de los gastos de curación , un capital mínimo de 3.005,06 euros por muerto y un capital mínimo de 6.010,12 euros por invalidez por accidente .
Català: Així mateix , han de contractar una pòlissa d ' assegurances per cobrir les responsabilitats civils derivades de l ' activitat impartida , per danys materials , personals i perjudicis econòmics que siguin conseqüència d ' aquests danys corporals , davant l ' alumnat del centre o de terceres persones .
Español: Asimismo , deben contratar una póliza de seguros para cubrir las responsabilidades civiles derivadas de la actividad impartida , por daños materiales , personales y perjuicios económicos que sean consecuencia de estos daños corporales , ante el alumnado del centro o de terceras personas .
Català: La quantitat mínima a cobrir serà de 601.012,10 euros per sinistre i , en el cas que s ' estableixi un sublímit per víctima , aquest no podrà ser inferior a 150.253,03 euros .
Español: La cantidad mínima a cubrir será de 601.012,10 euros por siniestro y , en el caso de que se establezca un sublímite por víctima , éste no podrá ser inferior a 150.253,03 euros .
Català: Les persones físiques o jurídiques que vulguin impartir el curs de bussejador / a de petita profunditat hauran de disposar d ' autorització de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims , independentment de l ' obtenció de qualsevol altra autorització que calgui per al desenvolupament del curs .
Español: Las personas físicas o jurídicas que quieran impartir el curso de buzo/ a de pequeña profundidad deberán disponer de autorización de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos , independientemente de la obtención de cualquier otra autorización que sea necesaria para el desarrollo del curso .
Català: Les persones físiques o jurídiques interessades hauran de presentar una sol · licitud d ' autorització per cada curs , amb imprès normalitzat , a la Direcció General de Pesca i Afers Marítims amb dos mesos d ' antelació a l ' inici del curs , juntament amb la documentació següent ( les còpies han de ser compulsades ) :
Español: Las personas físicas o jurídicas interesadas deberán presentar una solicitud de autorización para cada curso , con impreso normalizado , en la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos con dos meses de antelación al inicio del curso , junto con la documentación siguiente ( las copias deben ser compulsadas ) :
Català: c ) Documentació acreditativa de la disponibilitat dels recursos mínims de professorat , d ' infraestructura i d ' equipament que estableix l ' annex 2 d ' aquesta Resolució .
Español: c ) Documentación acreditativa de la disponibilidad de los recursos mínimos de profesorado , de infraestructura y de equipamiento que establece el anexo 2 de esta Resolución .
Català: k ) Còpia del pla d ' emergències i d ' evacuació amb inclusió de la documentació acreditativa dels mitjans d ' assistència i d ' evacuació disponibles , qualificacions del personal en primers auxilis i primers auxilis amb oxigen per a accidents de busseig i relació detallada d ' embarcacions , equips de primers auxilis i de primers auxilis amb oxigen per a accidents d ' immersió .
Español: k ) Copia del plan de emergencias y de evacuación con inclusión de la documentación acreditativa de los medios de asistencia y de evacuación disponibles , calificaciones del personal en primeros auxilios y primeros auxilios con oxígeno para accidentes de buceo y relación detallada de embarcaciones , equipos de primeros auxilios y de primeros auxilios con oxígeno para accidentes de inmersión .
Català: El pla ha d ' incloure tot el protocol d ' actuacions a desenvolupar , amb les persones responsables i les temporitzacions corresponents , per als casos d ' accidents disbàrics i no disbàrics .
Español: El plan debe incluir todo el protocolo de actuaciones a desarrollar , con las personas responsables y las temporizaciones correspondientes , para los casos de accidentes disbáricos y no disbáricos .
Català: A més , el pla inclourà una llista actualitzada de totes les unitats de medicina hiperbàrica dins de recinte hospitalari disponibles i de tots els medis disponibles per a emergències i evacuació com ara ambulàncies , capitanies marítimes , salvament marítim , Creu Roja i cossos de seguretat .
Español: Además , el plan incluirá una lista actualizada de todas las unidades de medicina hiperbárica dentro de recinto hospitalario disponibles y de todos los medios disponibles para emergencias y evacuación como ambulancias , capitanías marítimas , salvamento marítimo , Cruz Roja y cuerpos de seguridad .
Català: Objectiu general del curs : dotar els aspirants de la capacitat per treballar i realitzar de forma segura i competent intervencions en el medi hiperbàric i subaquàtic , fins a una pressió relativa de 3 bars , utilitzant com a medi respiratori l ' aire mitjançant equips autònoms i de subministrament des de la superfície .
Español: Objetivo general del curso : dotar a los aspirantes de la capacidad para trabajar y realizar de forma segura y competente intervenciones en el medio hiperbárico y subacuático , hasta una presión relativa de 3 bares , utilizando como medio respiratorio el aire mediante equipos autónomos y de suministro desde la superficie .
Català: a ) Disposar d ' un nivell de formació teòrica i pràctica suficient per comprendre i efectuar els càlculs necessaris per a la realització d ' immersions segures ( taules de descompressió , nocions de física de gasos , anàlisi , control dels temps , càlcul de la flotabilitat i dels pesos , etc .
Español: a ) Disponer de un nivel de formación teórica y práctica suficiente para comprender y efectuar los cálculos necesarios para la realización de inmersiones seguras ( tablas de descompresión , nociones de física de gases , análisis , control de los tiempos , cálculo de la flotabilidad y de los pesos , etc.
Català: b ) Posseir l ' aquaticitat adequada per a l ' exercici del busseig professional i utilitzar amb seguretat l ' equip autònom i de subministrament des de la superfície .
Español: b ) Poseer la acuaticidad adecuada para el ejercicio del buceo profesional y utilizar con seguridad el equipo autónomo y de suministro desde la superficie .
Català: g ) Disposar d ' un nivell de formació general que permeti utilitzar els documents industrials habituals ( plànols , planificació , àbacs , descripció del material , procediments , etc .
Español: g ) Disponer de un nivel de formación general que permita utilizar los documentos industriales habituales ( planos , planificación , ábacos , descripción del material , procedimientos , etc.
Català: Amb equip autònom , 240 minuts mínims d ' immersió a una profunditat menor de 15 metres , i 180 minuts mínims d ' immersió a una profunditat d ' entre 15 a 30 metres .
Español: Con equipo autónomo , 240 minutos mínimos de inmersión a una profundidad menor de 15 metros , y 180 minutos mínimos de inmersión a una profundidad de entre 15 a 30 metros .
Català: Amb subministrament des de superfície , 300 minuts mínims d ' immersió a una profunditat menor de 15 metres , i 180 minuts mínims d ' immersió a una profunditat d ' entre 15 a 30 metres .
Español: Con suministro desde superficie , 300 minutos mínimos de inmersión a una profundidad menor de 15 metros , y 180 minutos mínimos de inmersión a una profundidad de entre 15 a 30 metros .
Català: Un bussejador / a instructor / a professional o formador / a en busseig amb la titulació de bussejador / a professional de mitjana profunditat o superior per impartir els continguts de teoria que estableix l ' annex 1 , llevat dels relacionats amb primers auxilis per a bussejador / a , que hauran de ser impartits per un / a metge / essa amb titulació superior de medicina subaquàtica .
Español: Un buceador/ a instructor/ a profesional o formador/ a en buceo con la titulación de buceador/ a profesional de profundidad media o superior para impartir los contenidos de teoría que establece el anexo 1 , salvo los relacionados con primeros auxilios para buzo/ a , que deberán ser impartidos por un/ a médico/ a con titulación superior de medicina subacuática .
Català: El nombre màxim d ' alumnes per curs serà de vint i , en qualsevol cas , la relació professorat / alumnat no podrà ser inferior a : un instructor / a o formador / a en busseig i un ajudant per cada deu alumnes .
Español: El número máximo de alumnos por curso será de veinte y , en cualquier caso , la relación profesorado/ alumnado no podrá ser inferior a : un instructor/ a o formador/ a en buceo y un ayudante por cada diez alumnos .
Català: El / la bussejador / a ha de tenir la titulació de bussejador / a instructor / a professional o formador / a en busseig amb la titulació de bussejador / a professional de mitjana profunditat o superior .
Español: El/ la buceador/ a debe tener la titulación de buceador/ a instructor/ a profesional o formador/ a en buceo con la titulación de buzo/ a profesional de profundidad media o superior .
Català: El nombre màxim d ' alumnes per curs serà de vint i , en qualsevol cas , la relació professorat / alumnat no podrà ser inferior a : un instructor / a o formador / a en busseig i un ajudant per cada cinc alumnes .
Español: El número máximo de alumnos por curso será de veinte y , en cualquier caso , la relación profesorado/ alumnado no podrá ser inferior a : un instructor/ a o formador/ a en buceo y un ayudante por cada cinco alumnos .
Català: Aula : condicionada de manera adient per donar les classes , amb una superfície mínima de 2 m2 per alumne / a matriculat / ada al curs , comptarà amb elements didàctics auxiliars d ' ajuda com ara projector de diapositives , transparències , pissarra , làmines i d ' altres de complementàries .
Español: Aula : acondicionada de forma adecuada para dar las clases , con una superficie mínima de 2 m2 por alumno/ a matriculado/ a en el curso , contará con elementos didácticos auxiliares de ayuda como proyector de diapositivas , transparencias , pizarra , láminas y otras complementarias .
Català: A més de tot el material necessari per al compliment de l ' Ordre de 14 d ' octubre de 1997 , del Ministeri de Foment , per la qual s ' aproven les normes de seguretat per a l ' exercici de les activitats subaquàtiques , els mitjans materials mínims per impartir els cursos de bussejador / a de petita profunditat seran els següents :
Español: Además de todo el material necesario para el cumplimiento de la Orden de 14 de octubre de 1997 , del Ministerio de Fomento , por la que se aprueban las normas de seguridad para el ejercicio de las actividades subacuáticas , los medios materiales mínimos para impartir los cursos de buzo/ a de pequeña profundidad serán los siguientes :
Català: En cas que no se ' n disposi , podrà ser substituïda , sempre a criteri de l ' Administració , per una relació contractual amb una entitat d ' ubicació propera que disposi de l ' esmentada cambra operativa .
Español: En el caso de que no se disponga , podrá ser sustituida , siempre a criterio de la Administración , por una relación contractual con una entidad de ubicación próxima que disponga de la mencionada cámara operativa .
Català: En la documentació que acrediti la relació contractual esmentada s ' haurà d ' especificar la seva disponibilitat per al centre de busseig per a tasques formatives i en cas d ' accident , amb independència de les prioritats que calguin en relació amb les unitats de medicina hiperbàrica establertes al pla d ' emergències i d ' evacuació d ' acord amb l ' article 9 .
Español: En la documentación que acredite la relación contractual mencionada deberá especificarse su disponibilidad para el centro de buceo para tareas formativas y en caso de accidente , con independencia de las prioridades que sean necesarias en relación con las unidades de medicina hiperbárica establecidas en el plan de emergencias y de evacuación de acuerdo con el artículo 9.
Català: Una embarcació de transport , oportunament despatxada per a l ' activitat , de característiques adequades per a la pràctica del busseig amb capacitat suficient per a tot l ' alumnat , els seus instructors i els equipaments de treball .
Español: Una embarcación de transporte , oportunamente despachada para la actividad , de características adecuadas para la práctica del buceo con capacidad suficiente para todo el alumnado , sus instructores y los equipamientos de trabajo .
Català: b ) Un equip de subministrament d ' oxigen respirable , normobàric , que permeti una desnitrogenització eficaç en accidents de busseig , amb concentracions inspiratòries almenys de l ' ordre del 80 % .
Español: b ) Un equipo de suministro de oxígeno respirable , normobárico , que permita una desnitrogenización eficaz en accidentes de buceo , con concentraciones inspiratorias al menos del orden del 80 % .
Català: Aquest equip permetrà el subministrament d ' oxigen , tant en respiració espontània de l ' accidentat / ada com en el cas d ' aturada respiratòria , mitjançant elements que permetin l ' aportament eficaç d ' oxigen suplementari durant la maniobra de reanimació respiratòria o cardiorespiratòria .
Español: Este equipo permitirá el suministro de oxígeno , tanto en respiración espontánea del accidentado/ a como en el caso de parada respiratoria , mediante elementos que permitan el aporte eficaz de oxígeno suplementario durante la maniobra de reanimación respiratoria o cardio-respiratoria .
Català: d ) S ' haurà de disposar de les reserves d ' oxigen suficients per garantir l ' autonomia de l ' equip durant el doble de temps estimat necessari per al trasllat de l ' accidentat al centre hospitalari de medicina hiperbàrica més proper .
Español: d ) Deberá disponerse de las reservas de oxígeno suficientes para garantizar la autonomía del equipo durante el doble de tiempo estimado necesario para el traslado del accidentado al centro hospitalario de medicina hiperbárica más próximo .
Català: e ) Una farmaciola de primers auxilis , adequada a la normativa vigent que inclogui , en qualsevol cas , gasa , apòsits estèrils i elements de subjecció , desinfectant per a ferides , sabó asèptic , pinces , tisores , específics per al tractament de toxines com les produïdes per meduses , anemones , escórpores o aranyes de mar i analgèsics .
Español: e ) Un botiquín de primeros auxilios , adecuado a la normativa vigente que incluya , en cualquier caso , gasa , apósitos estériles y elementos de sujeción , desinfectante para heridas , jabón aséptico , pinzas , tijeras , específicos para el tratamiento de toxinas como las producidas por medusas , anémonas , escórporas o arañas de mar y analgésicos .
Català: g ) Pla d ' emergències i d ' evacuació d ' acord amb el que estableix l ' article 9 , que inclourà una llista actualitzada i plastificada dels centres hospitalaris amb cambres i unitats de medicina hiperbàrica , de les capitanies marítimes , dels òrgans de salvament marítim , de la Creu Roja , dels cossos de seguretat i de tots aquells que puguin ser útils en termes de seguretat .
Español: g ) Plan de emergencias y de evacuación de acuerdo con lo que establece el artículo 9 , que incluirá una lista actualizada y plastificada de los centros hospitalarios con cámaras y unidades de medicina hiperbárica , de las capitanías marítimas , de los órganos de salvamento marítimo , de la Cruz Roja , de los cuerpos de seguridad y de todos aquéllos que puedan ser útiles en términos de seguridad .
Català: Un compressor de baixa pressió i de gran cabal per eines pneumàtiques o una central hidràulica , ambdós amb les corresponents mànegues , connexions i accessoris .
Español: Un compresor de baja presión y de gran caudal para herramientas neumáticas o una central hidráulica , ambos con las correspondientes mangueras , conexiones y accesorios .
Català: L ' article 37.3 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya assenyala que els organismes , els serveis i les dependències de la Generalitat de Catalunya podran establir-se en diferents indrets de Catalunya d ' acord amb criteris de descentralització , desconcentració i coordinació de funcions .
Español: El artículo 37.3 del Estatuto de autonomía de Cataluña señala que los organismos , los servicios y las dependencias de la Generalidad de Cataluña podrán establecerse en diferentes lugares de Cataluña de acuerdo con criterios de descentralización , desconcentración y coordinación de funciones .
Català: Aquests criteris han de servir perquè un departament de la Generalitat de Catalunya com és el competent sobre el sector agrari estigui ubicat en un indret que sigui ben proper als operadors del sector .
Español: Estos criterios deben servir para que un departamento de la Generalidad de Cataluña como es el competente sobre el sector agrario esté ubicado en un lugar que esté cercano a los operadores del sector .
Català: Cal situar , doncs , la seu del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca en un municipi que representi aquesta descentralització i que faci palès l ' objectiu de proximitat entre Administració i sector i , al mateix temps , reconegui la importància que en el món agrari català tenen les comarques de Ponent .
Español: Es necesario situar la sede del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca en un municipio que represente esta descentralización y que ponga de manifiesto el objetivo de proximidad entre Administración y sector y , al mismo tiempo , reconozca la importancia que en el mundo agrario catalán tienen las comarcas de Poniente .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Els Àngels , de Barcelona , en petició de canvi de titularitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Els Àngels , de Barcelona , en petición de cambio de titularidad , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Els Àngels , de Barcelona , per canvi de titularitat , en els termes que s ' especifiquen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Els Àngels , de Barcelona , por cambio de titularidad , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: .2 El centre a què fa referència aquesta Resolució disposa d ' un termini de 14 anys , comptats a partir de l ' entrada en vigor de la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , per adequar-se als requisits mínims que estableix el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny .
Español: .2 El centro a que hace referencia esta Resolución dispone de un plazo de 14 años , contados a partir de la entrada en vigor de la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , para adecuarse a los requisitos mínimos que establece el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: S ' autoritza el canvi de titularitat del centre a favor de Parvulari els Àngels , SL , amb NIF B59910869 , amb efectes a partir del dia 1 del mes següent de la seva publicació al DOGC .
Español: Se autoriza el cambio de titularidad del centro a favor de Parvulari els Àngels , SL , con NIF B59910869 , con efectos a partir del día 1 del mes siguiente al de su publicación en el DOGC .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular de la llar d ' infants Sol Solet , de Barcelona , en petició d ' autorització d ' obertura d ' un centre docent privat d ' educació preescolar , per transformació i trasllat d ' una llar d ' infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular de la guardería Sol Solet , de Barcelona , en petición de autorización de apertura de un centro docente privado de educación preescolar , por transformación y traslado de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació ; el Decret 353 / 2000 , de 7 de novembre , pel qual s ' estableixen els requisits mínims de determinats centres d ' educació infantil , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación ; el Decreto 353/ 2000 , de 7 de noviembre , por el que se establecen los requisitos mínimos de determinados centros de educación infantil , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Autoritzar l ' obertura del centre docent privat Sol Solet , de Barcelona , per transformació i trasllat de la llar d ' infants del mateix nom autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , en els termes que s ' especifiquen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la apertura del centro docente privado Sol Solet , de Barcelona , por transformación y traslado de la guardería del mismo nombre autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza l ' obertura del centre docent privat Sol Solet per transformació de la llar d ' infants del mateix nom i trasllat a la Gran Via de les Corts Catalanes , 741 , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2003-04 .
Español: Se autoriza la apertura del centro docente privado Sol Solet por transformación de la guardería del mismo nombre y traslado a la Gran Via de les Corts Catalanes , 741 , con efectos a partir del inicio del curso 2003-04 .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular de l ' Escola de Dansa Carme Cavaller , de Barcelona , en petició d ' autorització de cessament d ' activitats , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular de la Escuela de Danza Carme Cavaller , de Barcelona , en petición de autorización de cese de actividades , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits que exigeix la normativa vigent , en concret , la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació ; el Decret 179 / 1993 , de 27 de juliol , pel qual es regulen les escoles de música i dansa , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos que exige la normativa vigente , en concreto , la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación ; el Decreto 179/ 1993 , de 27 de julio , por el que se regulan las escuelas de música y danza , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Autoritzar el cessament d ' activitats de l ' Escola de Dansa Carme Cavaller , de Barcelona , en els termes que s ' especifiquen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar el cese de actividades de la Escuela de Danza Carme Cavaller , de Barcelona , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular de la llar d ' infants Alfa , de Barcelona , en petició de canvi de titularitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular de la guardería Alfa , de Barcelona , en petición de cambio de titularidad , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura de la llar d ' infants Alfa , de Barcelona , per canvi de titularitat , en els termes que s ' especifiquen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura de la guardería Alfa , de Barcelona , por cambio de titularidad , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: .2 La llar d ' infants a què fa referència aquesta Resolució disposa d ' un termini de 14 anys , comptats a partir de l ' entrada en vigor de la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , per adequar-se als requisits mínims que estableix el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny .
Español: .2 La guardería a que hace referencia esta Resolución dispone de un plazo de 14 años , contados a partir de la entrada en vigor de la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , para adecuarse a los requisitos mínimos que establece el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: S ' autoritza el canvi de titularitat del centre a favor de María Josefa Vigier Pons , amb NIF 40947795K , amb efectes a partir del dia 1 del mes següent de la seva publicació al DOGC .
Español: Se autoriza el cambio de titularidad del centro a favor de María Josefa Vigier Pons , con NIF 40947795K , con efectos a partir del día 1 del mes siguiente al de su publicación en el DOGC .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general per concentrar l ' edificabilitat de la finca situada a l ' avinguda Cerdanya , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Puigcerdà .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general para concentrar la edificabilidad de la finca situada en la avenida Cerdanya , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Puigcerdà .
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla general per concentrar l ' edificabilitat de la finca situada a l ' avinguda Cerdanya , al terme municipal de Puigcerdà
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan general para concentrar la edificabilidad de la finca situada en la avenida Cerdanya , en el término municipal de Puigcerdà
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità a l ' àmbit de les zones 14 del barri de la Salut entre el carrer Salvador Seguí , el passatge dels Encants i l ' avinguda del Marquès de Sant Mori , al terme municipal de Badalona
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de las zonas 14 del barrio de La Salut entre la calle Salvador Seguí , el pasaje de Els Encants y la avenida de El Marquès de Sant Mori , en el término municipal de Badalona
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità a l ' àmbit de les zones 14 del barri de la Salut entre el carrer Salvador Seguí , el passatge dels Encants i l ' avinguda del Marquès de Sant Mori , de Badalona .
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de las zonas 14 del barrio de La Salut entre la calle Salvador Seguí , el pasaje de Els Encants y la avenida de El Marquès de Sant Mori , de Badalona .
Català: Contra l ' acord anterior , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar potestativament recurs de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el Govern de la Generalitat , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra el anterior acuerdo , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer potestativamente recurso de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el Gobierno de la Generalidad , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità a l ' àmbit de les zones 14 del barri de la Salut entre el carrer Salvador Seguí , el passatge dels Encants i l ' avinguda del Marquès de Sant Mori , de Badalona
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de las zonas 14 del barrio de La Salut entre la calle Salvador Seguí , el pasaje de Els Encants y la avenida del Marquès de Sant Mori , de Badalona
Català: Els paràmetres urbanístics seran els d ' alineació de vial i l ' alçada reguladora màxima serà de PB + 5PP al front de l ' avinguda del Marquès de Sant Mori i de PB + 3PP al carrer de Salvador Seguí .
Español: Los parámetros urbanísticos serán los de alineación de vial y la altura reguladora máxima será de PB+5PP en el frente de la avenida del Marquès de Sant Mori y de PB+3PP en la calle de Salvador Seguí .
Català: En planta baixa s ' haurà de reservar una superfície de 150 m2 com a protecció de sistemes ( clau 9 ) per a un dels accessos del metro de l ' estació de la Salut de la línia 9 .
Español: En planta baja deberá reservarse una superficie de 150 m2 como protección de sistemas ( clave 9 ) para uno de los accesos del metro de la estación de La Salut de la línea 9.
Català: Definició de nova alineació , fondàries edificables i alçades reguladores de la façana nord del passatge dels Encants i la façana de la ròtula urbana sobre l ' avinguda d ' en Caritg .
Español: Definición de nueva alineación , profundidades edificables y alturas reguladoras de la fachada norte del paseo de Els Encants y la fachada de la rótula urbana sobre la avenida de Caritg .
Català: Els paràmetres urbanístics seran els d ' alineació de vial i l ' alçada reguladora màxima serà la que determinin els plànols d ' aquesta modificació puntual del Pla general metropolità .
Español: Los parámetros urbanísticos serán los de alineación de vial y la altura reguladora máxima será la que determinen los planos de esta modificación puntual del Plan general metropolitano .
Català: S ' urbanitzarà la part de vial i espai públic inclosos dintre del perímetre de la Unitat d ' actuació en base a un projecte d ' urbanització comú de tot l ' àmbit del passatge dels Encants .
Español: Se urbanizará la parte de vial y espacio público incluidos dentro del perímetro de la Unidad de actuación sobre la base de un proyecto de urbanización común de todo el ámbito del paseo de Els Encants .
Català: Canvi de qualificació urbanística de 14b a 13b . ~ ~ ~ Definició de nova alineació , fondàries edificables i alçades reguladores de la façana nord del passatge dels Encants .
Español: Cambio de calificación urbanística de 14 b a 13 b. Definición de nueva alineación , profundidades edificables y alturas reguladoras de la fachada norte del pasaje de Els Encants .
Català: Els paràmetres urbanístics seran els d ' alineació de vial i alçada reguladora màxima serà la que determinin els plànols d ' aquesta modificació puntual del Pla general metropolità .
Español: Los parámetros urbanísticos serán los de alineación de vial y altura reguladora máxima será la que determinen los planos de esta modificación puntual del Plan general metropolitano .
Català: Canvi de qualificació urbanística de 14b a 13b . ~ ~ ~ Definició de nova alineació , fondàries edificables i alçades reguladores de la façana nord del passatge dels Encants .
Español: Cambio de calificación urbanística de 14b a 13 b. Definición de nueva alineación , profundidades edificables y alturas reguladoras de la fachada norte del paseo de Els Encants .
Català: 2.1 Donat l ' excés de pendents dels carrers , sobretot del carrer de Don Pelai i el passatge dels Encants , s ' ha proposat determinar l ' alçada reguladora a través d ' una cota fixada per tot el tram del carrer .
Español: 2.1 Dado el exceso de pendientes de las calles , sobre todo de la calle Don Pelai y el paseo de Els Encants , se ha propuesto determinar la altura reguladora a través de una cota fijada por todo el tramo de la calle .
Català: P.4a i P.4b de perfils on l ' alçada reguladora sobre els carrers de Don Pelai en el tram comprès entre l ' avinguda del Marquès de Sant Mori i de Salvador Seguí , la banda nord del passatge dels Encants , el passatge de la Torre i la banda nord del carrer de Salvador Seguí vindrà determinada per la línia de referència que fixa un pla horitzontal a partir del que s ' estableixen les alçades diferents .
Español: P.4a y P.4b de perfiles donde la altura reguladora sobre las calles Don Pelai en el tramo comprendido entre la avenida del Marquès de Sant Mori y de Salvador Seguí , el lado norte del paseo de Els Encants , el paseo de la Torre y el lado norte de la calle de Salvador Seguí vendrá determinada por la línea de referencia que fija un plano horizontal a partir de lo que se establecen las diferentes alturas .
Català: 2.2 En els casos en que , una vegada determinada l ' alçada reguladora i disposat el nombre màxim de plantes permeses aquestes sobrepassessin l ' alçada reguladora màxima establerta per la normativa urbanística del Pla general metropolità , la planta afectada tindria que separar-se tres metres de l ' alineació de vial .
Español: 2.2 En los casos en que , una vez determinada la altura reguladora y dispuesto el número máximo de plantas permitidas éstas sobrepasaran la altura reguladora máxima establecida por la normativa urbanística del Plan general metropolitano , la planta afectada debería separarse tres metros de la alineación de vial .
Català: 2.4 En la zona 13b només es permetrà la planta d ' entresòl a la planta baixa sempre i quan es produeixi la situació de l ' apartat 2 .
Español: 2.4 En la zona 13b sólo se permitirá la planta de entresuelo en la planta baja siempre y cuando se produzca la situación del apartado 2.
Català: En compliment del que disposen l ' article 13.2 del Decret legislatiu 1 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , i el punt 9 de l ' Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de la Generalitat de 30 de setembre de 2003 ,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 13.2 del Decreto legislativo 1/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , y el punto 9 del Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de la Generalidad de 30 de septiembre de 2003 ,
Català: Meridiana i 109 del carrer Juan de Austria , del terme municipal de Barcelona , que es va atorgar mitjançant escriptura de constitució de cens i compravenda autoritzada pel senyor José Javier Cuevas Castaño , notari de Barcelona , amb data 24 d ' octubre de 2003 , núm .
Español: Meridiana y 109 de la calle Juan de Austria , del término municipal de Barcelona , que se otorgó mediante escritura de constitución de censo y compraventa autorizada por el señor José Javier Cuevas Castaño , notario de Barcelona , con fecha 24 de octubre de 2003 , núm .
Català: 21 , als toms 2191 , 2609 i 1776 , llibres 210 , 528 i 92 de l ' Ajuntament de Barcelona , folis 1 , 4 , 7 , 10 , 13 , 16 , 93 , 203 i 19 , finques 7.503-N , 7.505-N , 7.507-N , 7.509-N , 7.511-N , 7.513-N , 7.515-N , 7.517-N i 7.519-N , i que li correspon el núm .
Español: 21 , en los tomos 2191 , 2609 y 1776 , libros 210 , 528 y 92 del Ayuntamiento de Barcelona , folios 1 , 4 , 7 , 10 , 13 , 16 , 93 , 203 y 19 , fincas 7.503-N , 7.505-N , 7.507-N , 7.509-N , 7.511-N , 7.513-N , 7.515-N , 7.517-N y 7.519-N , y que le corresponde el núm .