Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: A l ' efecte de l ' aplicació de la mesura establerta a la lletra a ) de l ' article 13 del Reial decret llei 11 / 2005 , de 22 de juliol , i en virtut del que disposa l ' article 11.1.a ) del Reial decret 949 / 2005 , de 29 de juliol , segons el qual correspon a les comunitats autònomes la delimitació dels espais oberts en els quals resulta d ' aplicació la mesura regulada a l ' esmentada lletra a ) , a Catalunya es consideren espais oberts tots els terrenys forestals , siguin o no poblats d ' espècies arbòries , i la franja de 500 metres que els envolta , d ' aquells territoris afectats per l ' activació del nivell d ' actuació 3 del Pla Alfa previst en el Pla especial d ' emergències per incendis forestals de Catalunya ( INFOCAT ) .
Español: A efectos de la aplicación de la medida establecida en la letra a ) del artículo 13 del Real decreto ley 11/ 2005 , de 22 de julio , y en virtud de lo que dispone el artículo 11.1.a ) del Real decreto 949/ 2005 , de 29 de julio , según el cual corresponde a las comunidades autónomas la delimitación de los espacios abiertos en los que resulta de aplicación la medida regulada en la mencionada letra a ) , en Cataluña se consideran espacios abiertos todos los terrenos forestales , estén o no poblados de especies arbóreas , y la franja de 500 metros que los rodea , de aquellos territorios afectados por la activación del nivel de actuación 3 del Plan Alfa previsto en el Plan especial de emergencias por incendios forestales de Cataluña ( INFOCAT ) .
Català: Quan les circumstàncies meteorològiques motivin el desplegament del nivell d ' actuació 3 del Pla Alfa es donarà la màxima divulgació d ' aquesta situació als ciutadans i ciutadanes , i a les administracions públiques afectades .
Español: Cuando las circunstancias meteorológicas motiven el despliegue del nivel de actuación 3 del Plan Alfa se dará la máxima divulgación de esta situación a los ciudadanos y ciudadanas , y a las administraciones públicas afectadas .
Català: En concret , fins a aquest moment , els sectors més perjudicats han estat els conreus herbacis de secà d ' hivern , en què la collita d ' aquest any haurà estat de les pitjors en molts anys , i la ramaderia extensiva , que ha vist com s ' esgotaven les pastures i les fonts de subministrament d ' aigua .
Español: En concreto , hasta este momento , los sectores más perjudicados han sido los cultivos herbáceos de secano de invierno , en que la cosecha de este año habrá sido de las peores en muchos años , y la ganadería extensiva , que ha visto como se agotaban los pastos y las fuentes de suministro de agua .
Català: Atesa la importància dels danys provocats per aquesta sequera , des del Departament d ' Agricultura Ramaderia i Pesca , conjuntament amb el Govern de l ' Estat , s ' ha cregut convenient aprovar una sèrie d ' ajuts i mesures fiscals i laborals encaminades a ajudar a pal · liar els danys provocats per la sequera .
Español: Dada la importancia de los daños provocados por esta sequía , desde el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , conjuntamente con el Gobierno del Estado , se ha creído conveniente aprobar una serie de ayudas y medidas fiscales y laborales encaminadas a ayudar a paliar los daños provocados por la sequía .
Català: Valorada la conveniència d ' establir ajuts per tal de pal · liar els danys soferts per les explotacions agràries per aquesta sequera , i d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Valorada la conveniencia de establecer ayudas para paliar los daños sufridos por las explotaciones agrarias por esta sequía , y de acuerdo con lo establecido por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Establir una línia d ' ajut per pal · liar els danys produïts per la sequera provocada per la manca de precipitacions que s ' ha anat acumulant des del mes de setembre de l ' any 2004 .
Español: Establecer una línea de ayuda para paliar los daños producidos por la sequía provocada por la falta de precipitaciones que se ha ido acumulando desde el mes de septiembre del año 2004.
Català: Els ajuts que estableix aquesta Ordre seran a càrrec de la partida pressupostària AG02D / 771170000 / 7143 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura Ramaderia i Pesca , per a l ' any 2005 , per un import màxim de 50.000 euros .
Español: Las ayudas que establece esta Orden irán a cargo de la partida presupuestaria AG02D/ 771170000/ 7143 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , para el año 2005 , por un importe máximo de 50.000 euros .
Català: 3.1 Els ajuts consistiran en la bonificació del tipus d ' interès i part de l ' import de l ' amortització del capital dels préstecs de mediació de l ' Institut de Crèdit Oficial ( ICO ) que s ' aprovin en aplicació de l ' article 5 del Reial decret llei 10 / 2005 , de 20 de juny , en els mateixos percentatges i d ' acord amb el procediment que estableix l ' article 3 de l ' Ordre PRE / 2500 / 2005 , de 29 de juliol , de l ' Estat .
Español: 3.1 Las ayudas consistirán en la bonificación del tipo de interés y parte del importe de la amortización del capital de los préstamos de mediación del Instituto de Crédito Oficial ( ICO ) que se aprueben en aplicación del artículo 5 del Real decreto ley 10/ 2005 , de 20 de junio , en los mismos porcentajes y de acuerdo con el procedimiento que establece el artículo 3 de la Orden PRE/ 2500/ 2005 , de 29 de julio , del Estado .
Català: 3.2 En cas de titulars d ' explotacions els ingressos dels quals provinguin en més d ' un 35 % de conreus herbacis de secà d ' hivern i hagin tingut una reducció de la producció superior al 60 % per culpa de la sequera , i només per la part dels préstecs corresponent a conreus herbacis de secà , si el titular de l ' explotació és agricultor a títol principal o l ' explotació té la consideració d ' explotació agrària prioritària , s ' establirà una bonificació addicional equivalent al 20 % de l ' import de l ' amortització corresponent al primer any .
Español: 3.2 En el caso de titulares de explotaciones cuyos ingresos provengan en más de un 35 % de cultivos herbáceos de secano de invierno y hayan tenido una reducción de la producción superior al 60 % por culpa de la sequía , y sólo por la parte de los préstamos correspondiente a cultivos herbáceos de secano , si el titular de la explotación es agricultor a título principal o la explotación tiene la consideración de explotación agraria prioritaria , se establecerá una bonificación adicional equivalente al 20 % del importe de la amortización correspondiente al primer año .
Català: Aquest percentatge arribarà al 25 % si el titular de l ' explotació , a més de ser agricultor a títol principal o si l ' explotació té la consideració d ' explotació agrària prioritària , tenia els conreus afectats per la sequera assegurats en alguna de les línies d ' assegurança del Pla nacional d ' assegurances agràries .
Español: Este porcentaje llegará al 25 % si el titular de la explotación , además de ser agricultor a título principal o si la explotación tiene la consideración de explotación agraria prioritaria , tenía los cultivos afectados por la sequía asegurados en alguna de las líneas de seguro del Plan nacional de seguros agrarios .
Català: 3.3 En cas de titulars d ' explotacions els ingressos dels quals provinguin en més d ' un 80 % de conreus herbacis de secà d ' hivern i hagin tingut una reducció de la producció superior al 60 % per culpa de la sequera , i només per la part dels préstecs corresponent a conreus herbacis de secà , si el titular de l ' explotació és agricultor a títol principal o l ' explotació té la consideració d ' explotació agrària prioritària , la bonificació addicional que estableix l ' article 3.2 anterior equivaldrà al 40 % de l ' import de l ' amortització corresponent al primer i al segon any .
Español: 3.3 En el caso de titulares de explotaciones cuyos ingresos provengan en más de un 80 % de cultivos herbáceos de secano de invierno y hayan tenido una reducción de la producción superior al 60 % por culpa de la sequía , y sólo por la parte de los préstamos correspondiente a cultivos herbáceos de secano , si el titular de la explotación es agricultor a título principal o la explotación tiene la consideración de explotación agraria prioritaria , la bonificación adicional que establece el artículo 3.2 anterior equivaldrá al 40 % del importe de la amortización correspondiente al primer y al segundo año .
Català: Aquest percentatge arribarà al 45 % , tant per al primer com per al segon any , si el titular de l ' explotació , a més de ser agricultor a títol principal o l ' explotació tenir la consideració d ' explotació agrària prioritària , tenia els conreus afectats per la sequera assegurats en alguna de les línies d ' assegurança del Pla nacional d ' assegurances agràries o el titular tenia la consideració de jove agricultor .
Español: Este porcentaje llegará al 45 % , tanto para el primer año como para el segundo , si el titular de la explotación , además de ser agricultor a título principal o en el caso que la explotación tenga la consideración de explotación agraria prioritaria , tenía los cultivos afectados por la sequía asegurados en alguna de las líneas de seguro del Plan nacional de seguros agrarios o el titular tenía la consideración de joven agricultor .
Català: Finalment , si el titular de l ' explotació , a més de ser agricultor a títol principal o en el cas que l ' explotació tingui la consideració d ' explotació agrària prioritària , tenia els conreus afectats per la sequera assegurats en alguna de les línies d ' assegurança del Pla nacional d ' assegurances agràries i el titular tenia la consideració de jove agricultor , el percentatge de bonificació que estableix el primer paràgraf d ' aquest article 3.3 serà del 50 % de l ' import de l ' amortització corresponent al primer any i al segon any .
Español: Finalmente , si el titular de la explotación , además de ser agricultor a título principal o la explotación tener la consideración de explotación agraria prioritaria , tenía los cultivos afectados por la sequía asegurados en alguna de las líneas de seguro del Plan nacional de seguros agrarios y el titular tenía la consideración de joven agricultor , el porcentaje de bonificación que establece el primer párrafo de este artículo 3.3 será del 50 % del importe de la amortización correspondiente al primer año y al segundo año .
Català: 3.4 En tots els casos , tant els imports corresponents a la bonificació del tipus d ' interès com a l ' amortització del capital , es pagaran directament a l ' ICO o a l ' entitat financera que concedeixi el préstec al venciment de cada quota .
Español: 3.4 En todos los casos , tanto los importes correspondientes a la bonificación del tipo de interés como a la amortización del capital , se pagarán directamente al ICO o a la entidad financiera que conceda el préstamo al vencimiento de cada cuota .
Català: 3.5 Per tal de calcular el percentatge dels ingressos agraris totals que correspon a cada sector agrari , s ' utilitzarà en tots els casos la taula d ' equivalències que figura a l ' Annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: 3.5 Para calcular el porcentaje de los ingresos agrarios totales que corresponde a cada sector agrario , se utilizará en todos los casos la tabla de equivalencias que figura en el Anexo 1 de esta Orden .
Català: 3.6 Addicionalment , i en cas que per a la concessió del préstec calgui l ' aval de la Sociedad Anónima Estatal de Caución Agraria , el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca assumirà l ' import corresponent a la comissió d ' estudi de l ' operació d ' aval , per un import màxim del 0,5 % de l ' import avalat .
Español: 3.6 Adicionalmente , y en el supuesto de que para la concesión del préstamo sea necesario el aval de la Sociedad Anónima Estatal de Caución Agraria , el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca asumirá el importe correspondiente a la comisión de estudio de la operación de aval , por un importe máximo del 0,5 % del importe avalado .
Català: Podran accedir als ajuts establerts en aquesta Ordre els titulars d ' explotacions situades en algun dels municipis de Catalunya relacionats a l ' Annex 1 o a l ' Annex 2 de l ' Ordre PRE / 2500 / 2005 , de 29 de juliol , de l ' Estat , d ' acord amb el que estableix l ' article 1 del Reial decret llei 10 / 2005 , de 20 de juny .
Español: Podrán acceder a las ayudas establecidas en esta Orden los titulares de explotaciones situadas en alguno de los municipios de Cataluña relacionados en el anexo 1 o en el anexo 2 de la Orden PRE/ 2500/ 2005 , de 29 de julio , del Estado , de acuerdo con lo establecido por el artículo 1 del Real decreto ley 10/ 2005 , de 20 de junio .
Català: 5.1 Les sol · licituds es formalitzaran en imprès normalitzat i es presentaran a la seu del Departament , als serveis centrals , als serveis territorials i / o a les oficines comarcals del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: 5.1 Las solicitudes se formalizarán en impreso normalizado y se presentarán en la sede del Departamento , en los servicios centrales , en los servicios territoriales y/ o en las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: 5.3 El termini de presentació de sol · licituds i documentació serà fins al 9 de setembre de 2005 , inclòs ; les sol · licituds presentades fora de termini es consideraran desestimades .
Español: 5.3 El plazo de presentación de solicitudes y documentación será hasta el 9 de septiembre de 2005 , incluido ; las solicitudes presentadas fuera de plazo se considerarán desestimadas .
Català: Declaració de no incórrer , d ' acord amb el que estableix la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , en cap causa que li impedeixi ser beneficiari d ' ajuts .
Español: Declaración que de acuerdo con lo establecido por la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , no incurre en ninguna causa que le impida ser beneficiario de ayudas .
Català: Autorització a favor del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca perquè aquest sol · liciti a l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i a la Tresoreria General de la Seguretat Social els certificats de la declaració d ' estar al corrent de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social .
Español: Autorización a favor del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca para que solicite a la Agencia Estatal de Administración Tributaria y a la Tesorería General de la Seguridad Social que certifique la declaración de estar al corriente de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social .
Català: Certificat de l ' acte segons el qual han pres l ' acord de fer l ' actuació , de sol · licitar l ' ajut a l ' Administració i d ' autoritzar el representant a sol · licitar-l ' ho .
Español: Certificado del acto según el cual han tomado el acuerdo de hacer la actuación , de solicitar la ayuda a la Administración y de autorizar el representante a solicitarlo .
Català: Declaració que d ' acord amb el que estableix la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , no incorre en cap causa que li impedeixi ser beneficiari d ' ajuts .
Español: Declaración de no incurrir , de acuerdo con lo establecido por la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , en ninguna causa que le impida ser beneficiario de ayudas .
Català: Autorització a favor del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca perquè sol · liciti a l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i a la Tresoreria General de la Seguretat Social que certifiqui la declaració d ' estar al corrent de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social .
Español: Autorización a favor del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca para éste solicite a la Agencia Estatal de Administración Tributaria y a la Tesorería General de la Seguridad Social los certificados de la declaración de estar al corriente de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social .
Català: En cas que l ' import total dels ajuts sol · licitats superi l ' import màxim que estableix la convocatòria , es procedirà al prorrateig , en relació amb la quantia global sol · licitada .
Español: En el supuesto de que el importe total de las ayudas solicitadas supere el importe máximo que establece la convocatoria , se procederá al prorrateo , en relación a la cuantía global solicitada .
Català: El Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca un cop analitzades les sol · licituds de préstecs i la concurrència dels requisits establerts , trametrà a la Subsecretaria del Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació , abans del 15 d ' octubre , la llista de sol · licitants amb el nom i els cognoms , o la raó social , el NIF i el CIF , i el volum de préstecs amb reconeixement possible de drets .
Español: El Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca una vez analizadas las solicitudes de préstamos y la concurrencia de los requisitos establecidos , enviará a la Subsecretaría del Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación , antes del 15 de octubre , la lista de solicitantes con el nombre y los apellidos , o la razón social , el NIF y el CIF , y el volumen de préstamos con reconocimiento posible de derechos .
Català: 8.2 El director general de Desenvolupament Rural resoldrà les sol · licituds presentades , en funció de la proposta prèvia de l ' òrgan col · legiat del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , format per la subdirectora general d ' ajuts al Desenvolupament Rural , el subdirector general d ' Ajuts al Sector Agrari i el responsable de Coordinació Administrativa de la Direcció General de Desenvolupament Rural .
Español: 8.2 El director general de Desarrollo Rural resolverá las solicitudes presentadas , en función de la propuesta previa del órgano colegiado del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , formado por la subdirectora general de ayudas al Desarrollo Rural , el subdirector general de Ayudas al Sector Agrario y el responsable de Coordinación Administrativa de la Dirección General de Desarrollo Rural .
Català: L ' òrgan competent per a la instrucció serà el Servei de Mesures d ' Acompanyament i Assegurances Agràries , que farà arribar a l ' òrgan concedent les diferents propostes realitzades per l ' òrgan col · legiat .
Español: El órgano competente para la instrucción será el Servicio de Medidas de Acompañamiento y Seguros Agrarios , que hará llegar al órgano concedente las diferentes propuestas realizadas por el órgano colegiado .
Català: 8.3 El termini màxim per emetre la resolució de concessió i notificar-la per escrit al sol · licitant serà de sis mesos comptat a partir de la data en què finalitza el termini de presentació de sol · licituds .
Español: 8.3 El plazo máximo para emitir la resolución de concesión y notificarla por escrito al solicitante será de seis meses contado a partir de la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes .
Català: 8.4 La resolució de concessió de la subvenció podrà ser modificada en cas d ' alteració de les condicions que varen determinar l ' atorgament , o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: 8.4 La resolución de concesión de la subvención podrá ser modificada en caso de alteración de las condiciones que determinaron la otorgación , o de la obtención concurrente de otras ayudas .
Català: 8.5 Contra la resolució del director general de Desenvolupament Rural , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució , sens perjudici que se ' n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 8.5 Contra la resolución del director general de Desarrollo Rural , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca en el plazo de un mes contado a partir del día después de la notificación de la resolución , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere oportuno .
Català: 8.6 Els beneficiaris estan obligats a facilitar tota la informació que els requereixin la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable d ' acord amb el que estableix el Decret 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 8.6 Los beneficiarios están obligados a facilitar toda la información que les requieran la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable de acuerdo con lo establecido por el Decreto 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Així mateix , el beneficiari es compromet a sotmetre ' s a les actuacions de control que hagi d ' efectuar l ' òrgan atorgant o els òrgans comunitaris , derivades de la normativa aplicable .
Español: Asimismo , el beneficiario se compromete a someterse a las actuaciones de control que deba efectuar el órgano otorgante o los órganos comunitarios , derivadas de la normativa aplicable .
Català: El règim jurídic aplicable als ajuts que regulen aquestes bases l ' integren la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Español: El régimen jurídico aplicable a las ayudas que regulan estas bases lo integran la Ley 38/ 2003 de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: 1234 , de 22.12.1989 ) , la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ( BOE núm .
Español: 1234 , de 22.12.1989 ) , la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ( BOE núm .
Català: 285 , de 27.11.1992 ) ; el Reial decret llei 10 / 2005 , de 20 de juny , pel qual s ' adopten mesures urgents per pal · liar els danys ocasionats en el sector agrari per la sequera i altres adversitats climàtiques ( BOE núm .
Español: 285 , de 27.11.1992 ) ; el Real decreto ley 10/ 2005 , de 20 de junio , por el que se adoptan medidas urgentes para paliar los daños ocasionados en el sector agrario por la sequía y otras adversidades climáticas ( BOE núm .
Català: 147 , de 21.6.2005 ) ; l ' Ordre PRE / 2500 / 2005 , de 29 de juliol , de l ' Estat , per la qual es determinen els àmbits territorials afectats per la sequera i s ' estableixen els criteris per a l ' aplicació de determinades mesures previstes al Reial decret llei 10 / 2005 , de 20 de juny ( BOE núm .
Español: 147 , de 21.6.2005 ) ; la Orden PRE/ 2500/ 2005 , de 29 de julio , del Estado , por la que se determinan los ámbitos territoriales afectados por la sequía y se establecen los criterios para la aplicación de determinadas medidas previstas en el Real decreto ley 10/ 2005 , de 20 de junio ( BOE núm .
Català: Per a altres produccions agrícoles i ramaderes no considerades a la llista anterior , el càlcul d ' hectàrees equivalents es determinarà en funció de les dades estadístiques i de preus de què disposa el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: Para otras producciones agrícolas y ganaderas no consideradas en la lista anterior , el cálculo de hectáreas equivalentes se determinará en función de los datos estadísticos y de precios de que dispone el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: Es calcularà el nombre total d ' hectàrees equivalents , d ' acord amb les dades declarades a la DUN per produccions agrícoles , a la LGAR per produccions ramaderes , i a d ' altres registres oficials del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: Se calculará el número total de hectáreas equivalentes , de acuerdo con los datos declarados en la DUN por producciones agrícolas , en la LGAR por producciones ganaderas , y en otros registros oficiales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: S ' aplicarà el percentatge obtingut al punt anterior sobre el total d ' ingressos agraris per tal d ' obtenir el valor dels ingressos que provinguin d ' herbacis d ' hivern de secà .
Español: Se aplicará el porcentaje obtenido en el punto anterior sobre el total de ingresos agrarios para obtener el valor de los ingresos que provengan de herbáceos de invierno de secano .
Català: Es comprovarà si el valor dels ingressos corresponents a herbacis d ' hivern de secà supera el percentatge que s ' estableixi en cada cas dels ingressos totals dels beneficiaris .
Español: Se comprobará si el valor de los ingresos correspondientes a herbáceos de invierno de secano supera el porcentaje que se establezca en cada caso de los ingresos totales de los beneficiarios .
Català: Paral · lel , 51 , de Barcelona , ha sol · licitat davant el Departament de Treball i Indústria l ' autorització administrativa i l ' aprovació del Projecte d ' execució de la nova xarxa subterrània de 220 kV SE Hospitalet-SE Motors , als termes municipals de l ' Hospitalet de Llobregat i Barcelona ( Barcelonès ) .
Español: Paral·lel , 51 , de Barcelona , ha solicitado ante el Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de ejecución de la nueva red subterránea de 220 kV SE Hospitalet-SE Motors , en los términos municipales de L'Hospitalet de Llobregat y Barcelona ( Barcelonès ) .
Català: Així mateix , d ' acord amb el que preveu l ' article 127 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , es va sol · licitar un informe als organismes afectats : Telefónica , Gas Natural , SGD , SA , Ministerio de Fomento , Manteniment d ' Infrastructures RENFE , Clavegueram de Barcelona i Aigües de Barcelona , SA , els condicionats dels quals han estat acceptats per l ' empresa sol · licitant .
Español: Así mismo , de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se solicitó un informe a los organismos afectados : Telefónica , Gas Natural , SGD , SA , Ministerio de Fomento , Mantenimiento de Infraestructuras RENFE , Clavegueram de Barcelona y Aigües de Barcelona , SA , cuyos condicionados han sido aceptados por la empresa solicitante .
Català: L ' Ajuntament de l ' Hospitalet de Llobregat i el Departament de Política Territorial i Obres Públiques , prèvia reiteració , no s ' han manifestat .
Español: El Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat y el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , previa reiteración , no se han manifestado .
Català: .1 Atorgar l ' autorització administrativa del Projecte d ' execució de la nova xarxa subterrània de 220 kV SE Hospitalet-SE Motors a l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , als termes municipals de l ' Hospitalet de Llobregat i Barcelona ( Barcelonès ) .
Español: .1 Otorgar la autorización administrativa del Proyecto de ejecución de la nueva red subterránea de 220 kV SE Hospitalet-SE Motors a la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , en los términos municipales de L'Hospitalet de Llobregat y Barcelona ( Barcelonès ) .
Català: Descripció : el motiu d ' aquest projecte és la realització d ' una canalització subterrània d ' un circuit de 220 kV amb una secció de 1.000 mm2 de coure amb cable d ' aïllament de polietilè reticulat ( XLPE ) .
Español: Descripción : el motivo de este proyecto es la realización de una canalización subterránea de un circuito de 220 kV con una sección de 1.000 mm2 de cobre con cable de aislamiento de polietileno reticulado ( XLPE ) .
Català: El nou circuit de 220 kV enllaçarà la SE Hospitalet amb la nova SE Motors , que s ' ubicarà al terme municipal de Barcelona , al costat de l ' estació de mercaderies de RENFE Can Tunis .
Español: El nuevo circuito de 220 kV enlazará la SE Hospitalet con la nueva SE Motors , que se ubicará en el término municipal de Barcelona , al lado de la estación de mercancías de RENFE Can Tunis .
Català: La línia sortirà de la SE Hospitalet i pujarà pel carrer de la Feixa Llarga per girar per la travessia Industrial fins arribar a la plaça d ' Amalvígia .
Español: La línea saldrá de la SE Hospitalet y subirá por la calle Feixa Llarga para girar por la travesía Industrial hasta llegar a la plaza de Amalvígia .
Català: En aquest punt , la traça baixarà per la rambla de la Marina , creuant la carretera de Barcelona a l ' Aeroport ( C-31 ) i continuarà pel costat esquerra de l ' enllaç de la B-10 amb la rambla de la Marina i la C-31 .
Español: En este punto , el trazado bajará por la rambla de La Marina , cruzando la carretera de Barcelona al Aeropuerto ( C-31 ) y continuará por el lado izquierdo del enlace de la B-10 con la rambla de La Marina y la C-31 .
Català: .1 Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el Projecte tècnic presentat , signat per l ' enginyer industrial senyor Héctor Buelta , visat en data 7 d ' octubre de 2004 , amb el núm .
Español: .1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el Proyecto técnico presentado , firmado por el ingeniero industrial señor Héctor Buelta , visado en fecha 7 de octubre de 2004 , con el núm .
Català: 289639 , pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 289639 , por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y autoricen .
Català: .2 La construcció i el funcionament d ' aquesta instal · lació elèctrica se sotmeten al que estableixen la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , de seguretat de les instal · lacions industrials , les regles de l ' art comunment acceptades pel que fa a aquells aspectes no específicament regulats i la resta de les disposicions d ' aplicació general .
Español: .2 La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo establecido en la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , de seguridad de las instalaciones industriales , las reglas del arte comúnmente aceptadas en lo que se refiere a aquellos aspectos no específicamente regulados y el resto de las disposiciones de aplicación general .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller del Departament de Treball i Indústria ( c . Provença , 339 , 08037 Barcelona ) , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la seva publicació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i segons la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra la presente Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero del Departamento de Trabajo e Industria ( c. Provença , 339 , 08037 Barcelona ) , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y según la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: El 4 de maig de 2005 , el Ple de l ' Ajuntament de Corbins ( Segrià ) va adoptar l ' acord d ' aprovar la bandera municipal .
Español: El 4 de mayo de 2005 , el Pleno del Ayuntamiento de Corbins ( Segrià ) adoptó el acuerdo de aprobar la bandera municipal .
Català: Bandera apaïsada , de proporcions dos d ' alt per tres de llarg , blanca , amb el cor vermell acompanyat de dues branques verd fosc posades en aspa a baix i somades cadascuna d ' un corb negre picant el cor de l ' escut , i amb la mateixa disposició que a l ' escut , tot el conjunt d ' alçària 7 / 9 de la del drap i amplària 2 / 3 de la llargària del mateix drap , al centre .
Español: Bandera apaisada , de proporciones dos de alto por tres de largo , blanca , con el corazón rojo acompañado de dos ramas verde oscuro puestas en aspa abajo y sumadas cada una de un cuervo negro picando el corazón del escudo , y con la misma disposición que en el escudo , todo el conjunto de altura 7/ 9 de la del paño y anchura 2/ 3 de la largura del mismo paño , en el centro .
Català: L ' Ajuntament de Roses ha presentat una sol · licitud de classificació de camins ramaders del seu terme municipal , de conformitat amb el que estableix la Llei 3 / 1995 , de 23 de març , de vies pecuàries .
Español: El Ayuntamiento de Roses ha presentado una solicitud de clasificación de caminos ganaderos de su término municipal , de conformidad con lo que establece la Ley 3/ 1995 , de 23 de marzo , de vías pecuarias .
Català: Els Serveis Territorials a Girona del Departament de Medi Ambient i Habitatge han dut a terme els treballs tècnics necessaris per a la formulació de la proposta de classificació dels camins ramaders , la qual s ' ha sotmès , entre altres tràmits , a informació pública .
Español: Los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda han llevado a cabo los trabajos técnicos necesarios para la formulación de la propuesta de clasificación de los caminos ganaderos , la cual se ha sometido , entre otros trámites , a información pública .
Català: .1 Donar conformitat al text articulat de la normativa de les Normes subsidiàries de planejament de la Riera de Gaià i les seves modificacions puntuals , promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de les modificacions que es deriven de l ' expedient de modificació del sistema d ' actuació de la Unitat d ' actuació núm .
Español: .1 Dar conformidad al texto articulado de la normativa de las Normas subsidiarias de planeamiento de la Riera de Gaià y sus modificaciones puntuales , promovido y remitido por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de las modificaciones que se derivan del expediente de modificación del sistema de actuación de la Unidad de actuación núm .
Català: Vist el text del Conveni Col · lectiu de treball de l ' empresa Promotora Mediterrània de Informaciones y Comunicaciones , SA ( PROMICSA ) , subscrit per les parts negociadores en data 17 de març de 2005 i presentat per les mateixes parts l ' 11 de maig de 2005 , i d ' acord amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ,
Español: Visto el texto Convenio colectivo de trabajo de la empresa Promotora Mediterrània de Informaciones y Comunicaciones , SA ( PROMICSA ) , suscrito por las partes negociadoras en fecha 17 de marzo de 2005 y presentado por las mismas partes el 11 de mayo de 2005 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ,
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Promotora Mediterrània de Informaciones y Comunicaciones , SA ( PROMICSA ) , per als anys 2004-2007 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Promotora Mediterrània de Informaciones y Comunicaciones , SA ( PROMICSA ) , para los años 2004-2007 ( código de convenio núm .
Català: col · lectiu de treball de l ' empresa Promotora Mediterrània de Informaciones y Comunicaciones , SA , ( PROMICSA ) , per als anys 2004 , 2005 , 2006 i 2007
Español: colectivo de trabajo de la empresa Promotora Mediterrània de Informaciones y Comunicaciones , SA ( PROMICSA ) , para los años 2004 , 2005 , 2006 y 2007
Català: Aquest Conveni té una durada de quatre anys , des de l ' 1 de gener de 2004 fins al 31 de desembre de 2007 , amb la revisió salarial que s ' hi estableix .
Español: El presente Convenio tendrá una duración de cuatro años , desde el 1 de enero de 2004 hasta el 31 de diciembre de 2007 , con la revisión salarial que se establece en el mismo .
Català: Aquest Conveni entra en vigor el dia de la seva signatura i tenen efectes tots els acords que s ' hi contenen des del dia 1 de gener de 2004 , llevat d ' aquells pels quals s ' indica , expressament , una data determinada .
Español: El presente Convenio entrará en vigor el día de su firma , surtiendo efecto todos los acuerdos contenidos en el mismo desde el día 1 de enero de 2004 , excepto para aquellos que expresamente se indique una fecha determinada .
Català: Si les negociacions del futur conveni es perllonguen més enllà del 31 de desembre de 2007 , s ' entén prorrogat aquest Conveni provisionalment fins que finalitzi la negociació , tant en la seva part normativa com en el seu contingut obligacional i econòmic .
Español: Si las negociaciones del futuro Convenio se prolongaran más allá del 31 de diciembre de 2007 , se entenderá prorrogado este Convenio provisionalmente hasta la finalización de la negociación , tanto en su parte normativa como en su contenido obligacional y económico .
Català: Cap de secció : és el periodista que assumeix la responsabilitat d ' una secció del diari , en la que supervisa i coordina el treball d ' una o més persones de plantilla de redacció .
Español: .Jefe de sección : es el periodista que asume la responsabilidad de una sección del diario , en la que supervisa y coordina el trabajo de una o más personas de plantilla de redacción .
Català: Redactor : és el periodista que fa un treball intel · lectual de taula i carrer , de tipus literari , gràfic o digital dins dels límits de temps que assenyala la seva jornada .
Español: .Redactor : es el periodista que realiza un trabajo intelectual de mesa y calle , de modo literario , gráfico o digital dentro de los límites de tiempo que señala su jornada .
Català: Redactor 3a : tenen aquesta categoria els periodistes que s ' incorporen a la redacció sense l ' experiència suficient per assignar-los la categoria de redactor 2ª .
Español: .Redactor 3ª : tendrán esta categoría los periodistas que se incorporen a la redacción sin la experiencia suficiente para que se le asigne la categoría de redactor 2ª .
Català: Documentalista : és el professional que , mitjançant un treball intel · lectual , executa materialment , obté , analitza i tracta la informació , tant literària com gràfica que prové de fonts internes i externes al Diari de Tarragona . ~ ~ ~ Transmet la informació tant aportant dades concretes com mitjançant l ' elaboració de dossiers i d ' acord amb el pla general d ' arxiu , la revisa , selecciona i classifica .
Español: .Documentalista : es el profesional que , mediante un trabajo intelectual , ejecuta materialmente , recaba , analiza y trata la información , tanto literaria como gráfica proveniente de fuentes internas y externas a DIARI DE TARRAGONA y la transmite ya sea aportando datos concretos o mediante la elaboración de dosieres y de acuerdo con el plan general de archivo , lo revisa , selecciona y clasifica .
Català: Teclista : és l ' oficial que amb un domini específic dels sistemes informàtics de gravació o transmissió té com a tasca fonamental la reproducció de textos en suports físics o magnètics i les tasques de teleprocés .
Español: .Teclista : es el oficial que con un dominio específico de los sistemas informáticos de grabación o transmisión tiene como tarea fundamental la reproducción de textos en soportes físicos o magnéticos y las tareas de teleproceso .
Català: Cap de primera : comprèn aquesta categoria el personal que , depenent directament de la gerència o la direcció administrativa , assumeix el comandament i la responsabilitat d ' un sector d ' activitats de tipus burocràtic . ~ ~ ~ També , té a les seves ordres i sota la seva direcció el personal d ' aquest grup professional .
Español: .Jefe de primera : comprende esta categoría el personal que , dependiendo directamente de la gerencia o la dirección administrativa , asume el mando y la responsabilidad de un sector de actividades de tipo burocrático , teniendo a sus órdenes y bajo su dirección al personal de este grupo profesional .
Català: Oficial administratiu de 1a : és l ' empleat amb un servei determinat a càrrec seu que , amb iniciativa i responsabilitat , amb empleats o sense a les seves ordres , executa sota la dependència d ' un cap funcions administratives .
Español: .Oficial administrativo de 1ª : es aquel empleado con un servicio determinado a su cargo que , con iniciativa y responsabilidad , con o sin empleados a sus órdenes , ejecuta bajo la dependencia de un jefe funciones administrativas .
Català: Oficial administratiu 2a : és l ' empleat que amb certa iniciativa i amb subordinació a caps de negociat o oficials de 1a , si n ' hi ha , fa operacions auxiliars d ' estadístiques i comptabilitat o coadjuvants de les mateixes , maneig d ' arxiu o fitxers , correspondència fàcil i altres treballs similars , incloses les funcions de secretaria .
Español: .Oficial administrativo 2ª : es el empleado que con cierta iniciativa y con subordinación a jefes de negociado o oficiales de 1ª , si los hubiere , efectuará operaciones auxiliares de estadísticas y contabilidad o coadyuvantes de las mismas , manejo de archivo o ficheros , correspondencia sencilla y demás trabajos similares , incluidas las funciones de secretaría .
Català: Oficial administratiu 3a : és l ' administratiu que s ' incorpora a l ' empresa sense l ' experiència prèvia suficient per al desenvolupament autònom de les funcions que se li assignen .
Español: .Oficial administrativo 3ª : es el administrativo que se incorpora a la empresa sin la experiencia previa suficiente para el desarrollo autónomo de las funciones que se le asignen .
Català: Cap d ' informàtica : és el tècnic informàtic amb coneixements de sobres de software i hardware , responsable de la posada a punt dels programes i / o aplicacions informàtiques creades per ell mateix o pels programadors informàtics a les seves ordres .
Español: .Jefe de informática : es el técnico informático con amplios conocimientos de software y hardware , responsable de la puesta a punto de los programas y/ o aplicaciones informáticas creadas por el mismo o por los programadores informáticos a sus órdenes .
Català: Ajudant del sistema : és el tècnic que realitza tasques d ' explotació en el departament informàtic com ara còpies de seguretat , vigilància dels equips , etc .
Español: .Ayudante del sistema : es el técnico que realiza tareas de explotación en el departamento informático tales como copias de seguridad , vigilancia de los equipos , etcétera .
Català: Dissenyador : és el treballador que , amb els coneixements tècnics necessaris de disseny gràfic , confecciona els originals que els clients o la pròpia empresa requereixi per a la inserció de publicitat en les publicacions o campanyes publicitàries .
Español: .Diseñador : es el trabajador que , con los conocimientos técnicos necesarios de diseño gráfico , confecciona los originales que los clientes o la propia empresa requiera para la inserción de publicidad en las publicaciones o campañas publicitarias .
Català: Fotomecànica : són els operaris encarregats de la insolació i que coneixen tot el procés d ' emulsió , insolació i revelatge de les planxes utilitzades en fotogravat , o bé es dediquen al tractament d ' imatges .
Español: .Fotomecánica : son los operarios encargados de la insolación y que conocen todo el proceso de emulsión , insolación y revelado de las planchas utilizadas en fotograbado , o bien se dedican al tratamiento de imágenes .
Català: Cap de rotativa : és el responsable del control i distribució del treball que realitzen les distintes seccions , així com l ' encarregat d ' aconseguir una unitat de producció en consonància amb el compliment de les hores de lliurament i / o les ordres rebudes .
Español: .Jefe de rotativa : es el responsable del control y distribución del trabajo que realizan las distintas secciones , así como el encargado de conseguir una unidad de producción en consonancia con el cumplimiento de las horas de entrega y / o las órdenes recibidas .
Català: Oficial de rotativa : és l ' operari de rotatives amb capacitat suficient per realitzar les funcions pròpies en diversos colors . ~ ~ ~ També se ' n fa càrrec d ' un nombre plural de cossos de màquina .
Español: .Oficial de rotativa : es el operario de rotativas con capacidad suficiente para realizar las funciones propias en varios colores , haciéndose cargo de un número plural de cuerpos de máquina .
Català: Oficial 2a rotativa : és l ' operari de rotatives amb capacitat per ocupar-se de les màquines i els registres d ' impressió . ~ ~ ~ Pot ajudar o suplir , en cas de necessitat , a l ' oficial de 1a .
Español: .Oficial 2a rotativa : Es el operario de rotativas capacitado para cuidar las máquinas y los registros de impresión , pudiendo ayudar o suplir , en caso de necesidad , al Oficial de 1ª .
Català: Cap de tancament : és el cap d ' equip que s ' ocupa del personal de manipulats i tancament , amb autoritat sobre els components dels serveis de repartiment , als qui impartirà les instruccions precises pel compliment dels plans de distribució que li hagin encomanat .
Español: .Jefe de cierre : es el jefe de equipo que está al cuidado del personal de manipulados y cierre , con autoridad sobre los componentes de los servicios de reparto , a los que impartirá las instrucciones precisas para el cumplimiento de los planes de distribución que le hayan sido encomendados .
Català: Oficial de tancament : és l ' operari que , amb coneixements complets de totes les operacions d ' aquesta tasca , en fa la vigilància , col · labora amb el cap d ' equip en la seva distribució i pot substituir-lo en cas necessari .
Español: .Oficial de cierre : Es el operario que , con conocimientos completos de todas las operaciones de esta labor , vigila todas ellas , colaborando con el jefe de equipo en la distribución de las mismas y pudiendo sustituirle en caso necesario .
Català: Els treballadors que , a requeriment de l ' empresa , estiguin en tot moment a la seva disposició , per a cobrir necessitats informatives de caràcter eventual , han de cobrar un plus consistent en 72,12 euros mensuals .
Español: Los trabajadores que , a requerimiento de la empresa , estén en todo momento a disposición de la misma , para cubrir necesidades informativas de carácter eventual , cobrarán un plus consistente en 72,12 euros mensuales .
Català: S ' estableix una compensació econòmica a tots els treballadors fixos en plantilla de les seccions de rotativa i tancament , per nova ubicació i innovació tecnològica de 60,58 euros al mes amb efectes inicials de l ' 1 d ' octubre de 1992 .
Español: Se establece una compensación económica a todos los trabajadores fijos en plantilla de las secciones de rotativa y cierre , por nueva ubicación e innovación tecnológica de 60,58 euros al mes con efectos iniciales del 1 de octubre de 1992.
Català: Si per norma de rang superior , durant la vigència del conveni , es modifica la quantia de les prestacions econòmiques que atorga l ' Administració pública per aquests casos , l ' empresa podrà disminuir en el mateix percentatge les seves prestacions .
Español: Si por norma de rango superior , durante la vigencia del convenio , se modificara la cuantía de las prestaciones económicas que otorga la Administración Pública para esos casos , la empresa podrá disminuir en el mismo porcentaje sus prestaciones .
Català: La empresa , a partir de la signatura del conveni , abonarà les despeses de Pàrking als fotògrafs i el personal de Redacció que es desplaci a les ciutats de Tarragona , Reus i Tortosa .
Español: La empresa , a partir de la firma del convenio , abonará los gastos de parking a los fotógrafos y al personal de Redacción que se desplace a las ciudades de Tarragona , Reus i Tortosa .
Català: I els dos anys restants de vigència , a primers d ' any , es procedirà a abonar al gener dels anys 2006 i 2007 l ' IPC previst a més 1 punt .
Español: Los dos años restantes de vigencia , a principios de año se procederá a abonar en enero de los años 2006 y 2007 el IPC previsto mas un punto .
Català: Aquest article es considera de contingut obligacional , i la seva vigència se circumscriu únicament per als anys 2004 , 2005 , 2006 i 2007 .
Español: El presente artículo se considera de contenido obligacional , circunscribiendo su vigencia sólo y únicamente para los años 2004 , 2005 , 2006 y 2007.