Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les instal · lacions i construccions residencials que poden resultar de caràcter fix , com " bungalows " , construccions prefabricades , cases transportables , " mòbil-home " i caravanes permanents , ancorades o recolzades podran ésser com a màxim un 20 % del total de places del càmping .
Español: Las instalaciones y construcciones residenciales que pueden resultar de carácter fijo , cómo bungalous , construcciones prefabricadas , casas transportables , " móvil-home " y caravanas permanentes , ancladas o apoyadas podrán ser como máximo un 20 % del total de plazas del camping .
Català: La regulació ambiental es realitza mitjançant l ' aplicació de la Llei 3 / 1998 de la intervenció integral de l ' administració ambiental i el Reglament general del decret 136 / 1999 .
Español: La regulación ambiental se realiza mediante la aplicación de la Ley 3/ 1998 de la intervención integral de la administración ambiental y el Reglamento general del decreto 136/ 1999.
Català: S ' entén per sistemes generals el conjunt d ' elements d ' interès general que , relacionats entre si , configuren l ' estructura general i orgànica del territori i són determinants per assegurar el desenvolupament i funcionament urbà .
Español: Se entiende por sistemas generales el conjunto de elementos de interés general que , relacionado entre si , configuran la estructura general y orgánica del territorio y son determinantes para asegurar el desarrollo y funcionamiento urbano .
Català: El concepte de Sistema es defineix en els article 23.1.b del Decret Legislatiu 1 / 1990 , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística i 19.b del Reglament de planejament urbanístic .
Español: El concepto de Sistema se define en los artículo 23.1.b del Decreto Legislativo 1/ 1990 , por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística y 19.b del Reglamento de planeamiento urbanístico .
Català: El règim urbanístic dels sòls afectats per sistemes es concreta als articles 120-126 del Decret Legislatiu 1 / 1990 , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística .
Español: El régimen urbanístico de los suelos afectados por sistemas se concreta a los artículos 120-126 del Decreto Legislativo 1/ 1990 , por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística .
Català: En el sòl apte per urbanitzar , els propietaris del sòl que correspongui a sistemes generals podran oferir la cessió gratuïta d ' aquests terrenys , un cop incorporats en sectors del pla parcial , quan se ' ls atorga l ' aprofitament mitjà del sector , amb les limitacions imposades per l ' article 123 del Decret Legislatiu 1 / 1990 , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística .
Español: En el suelo apto para urbanizar , los propietarios del suelo que corresponda a sistemas generales podrán ofrecer la cesión gratuita de estos terrenos , una vez incorporados en sectores del plan parcial , cuando se los otorga el aprovechamiento medio del sector , con las limitaciones impuestas por el artículo 123 del Decreto Legislativo 1/ 1990 , por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística .
Català: Les distàncies de protecció dels camins rurals , a cada banda de camí , a tot tipus d ' elements fixes i construccions són de 10 metres , mesurats respecte l ' eix del camí .
Español: Las distancias de protección de los caminos rurales , en cada lado de camino , en todo tipo de elementos fijos y construcciones son de 10 metros , medidos respeto el eje del camino .
Català: En els carrers d ' amplada inferior a 3 metres o en aquells en que no es possible el pas d ' un vehicle , quan s ' enderroqui un edifici o la tanca , l ' alineació del solar s ' haurà d ' enretirar fins deixar un pas mínim de 3 metres , cedint la superfície destinada a l ' ampliació del carrer .
Español: En las calles de anchura inferior a 3 metros o en aquéllas en que no es posible el paso de un vehículo , cuando se derribe un edificio o la valla , la alineación del solar tendrá que retirarse hasta dejar un paso mínimo de 3 metros , cediendo la superficie destinada en la ampliación de la calle .
Català: El Sistema d ' aparcaments comprèn les instal · lacions i els espais de titularitat pública reservats a l ' ús d ' aparcament , situats en la proximitat de les esglésies i dels nuclis vells .
Español: El Sistema de aparcamientos comprende las instalaciones y los espacios de titularidad pública reservados al uso de aparcamiento , situados en la proximidad de las iglesias y de los núcleos viejos .
Català: D ' acord amb l ' article 6 del Real Decret 849 / 1986 , d ' 11 d ' abril ( RDPH ) , els marges de les lleres públiques estan subjectes , en tota la seva extensió longitudinal :
Español: De acuerdo con el artículo 6 del Real Decreto 849/ 1986 , de 11 de abril ( RDPH ) , los márgenes de los cauces públicos están sujetos , en toda su extensión longitudinal :
Català: L ' aigua procedent de les capes freàtiques serà emprada prioritàriament per a l ' ús domèstic i per a l ' agricultura mitjançant la construcció de pous sotmesos a llicència municipal , amb el vistiplau de la companyia d ' aigües corresponent , acomodant-se en tot cas a les prioritats fixades per la Llei d ' Aigües ( Llei 29 / 1985 de 2 d ' agost ) i pel Reglament del Domini Públic Hidràulic ( Reial .Decret.
Español: El agua procedente de las capas freáticas será utilizada prioritariamente para el uso doméstico y para la agricultura mediante la construcción de pozos sometidos a licencia municipal , con el visto bueno de la compañía de aguas correspondiente , acomodándose en todo caso a las prioridades fijadas por la Ley de Aguas ( Ley 29/ 1985 de 2 de agosto ) y por el Reglamento del Dominio Público Hidráulico ( Real Decreto .
Català: Es obligatori demanar autorització a l ' Administració hidràulica per a les construccions emplaçades en les franges d ' afecció hidràulica , sigui quin sigui el tipus de règim urbanístic del sòl .
Español: Es obligatorio pedir autorización a la Administración hidráulica para las construcciones emplazadas en las franjas de afección hidráulica , sea cual sea el tipo de régimen urbanístico del suelo .
Català: Les dotacions previstes d ' aigua potable s ' ajustaran al Pla Hidrològic de la Conca de l ' Ebre en el seu annex 1 ( Dotacions d ' abastament de poblacions ) , que és de 250 l / habitant i dia per l ' horitzó 2012 .
Español: Las dotaciones previstas de agua potable se ajustarán al Plan Hidrológico de la Cuenca del Ebro en su anexo 1 ( Dotaciones de abastecimiento de poblaciones ) , que es de 250 l/ habitante y día para el horizonte 2012.
Català: Caldrà definir en el projecte d ' urbanització les dotacions a subministrar a les noves zones , que han de complir la dotació-objectiu del Pla Hidrològic de la Conca de l ' Ebre , i l ' adequació dels diàmetres dels tubs de l ' abastament .
Español: Se tendrá que definir en el proyecto de urbanización las dotaciones a suministrar a las nuevas zonas , que tienen que cumplir la dotación-objetivo del Plan Hidrológico de la Cuenca del Ebro , y el adecuación de los diámetros de los tubos del abastecimiento .
Català: El sistema de serveis tècnics comprèn els terrenys destinats a la titularitat pública per a la dotació d ' infraestructures i la prestació de serveis urbanístics , encara que siguin gestionats en règim de concessió per empreses privades , d ' abastament d ' aigües potables , industrials i de rec , serveis d ' evacuació d ' aigües residuals , centrals receptores i xarxes distribuïdores d ' energia elèctrica , centrals receptores i xarxes distribuïdores de gas , centrals de comunicació i de telèfon , parcs mòbils de maquinària , plantes incineradores o abocadors de deixalles i altres possibles serveis de caràcter afí .
Español: El sistema de servicios técnicos comprende los terrenos destinados a la titularidad pública para la dotación de infraestructuras y la prestación de servicios urbanísticos , aunque sean gestionados en régimen de concesión por empresas privadas , de abastecimiento de aguas potables , industriales y de riego , servicios de evacuación de aguas residuales , centrales receptoras y redes distribuidoras de energía eléctrica , centrales receptoras y redes distribuidoras de gas , centrales de comunicación y de teléfono , parques móviles de maquinaria , plantas incineradoras o vertedoras de desperdicios y otros posibles servicios de carácter afín .
Català: Excepcionalment , per a instal · lacions de extensió superior a 1.000 m2 , s ' admet la construcció d ' un habitatge destinat al guarda de les instal · lacions .
Español: Excepcionalmente , para instalaciones de extensión superior a 1.000 m2 , se admite la construcción de una vivienda destinada al guarda de las instalaciones .
Català: Totes les façanes a carrers i espais públics queden afectades per la possibilitat que l ' administració situï en les mateixes les xarxes de serveis de la seva titularitat , com son són la xarxa elèctrica i l ' enllumenat públic , així com les que en un futur es creguin necessàries per la població .
Español: Todas las fachadas en calles y espacios públicos quedan afectadas por la posibilidad que la administración situé en las mismas las redes de servicios de su titularidad , como son la red eléctrica y el alumbrado público , así como las que en un futuro se crean necesarias por la población .
Català: Les companyies de serveis , les instal · lacions de les quals estiguin emplaçades totalment o parcialment en el terme , han d ' elaborar i lliurar a l ' Ajuntament un plànol de situació de les esmentades instal · lacions , actualitzant-se regularment .
Español: Las compañías de servicios , las instalaciones de las cuales estén emplazadas totalmente o parcialmente en el término , tienen que elaborar y entregar al Ayuntamiento un plano de situación de las mencionadas instalaciones , actualizándose regularmente .
Català: Formen el sistema de parcs tots els parcs , jardins i tot espai lliure destinat a zona esportiva pública i a l ' esbarjo i expansió de les persones , situats en sòl urbà , apte per urbanitzar o no urbanitzable .
Español: Forman el sistema de parques todos los parques , jardines y todo espacio libre destinado a zona deportiva pública y al recreo y expansión de las personas , situados en suelo urbano , apto para urbanizar o no urbanizable .
Català: L ' ús fonamental de les zones verdes és el descans , el passeig i l ' esbarjo de la població , i sols s ' hi admetran les construccions i instal · lacions que ajudin a aconseguir aquest fi .
Español: El uso fundamental de las zonas verdes es el descanso , el paseo y el recreo de la población , y solos se admitirán las construcciones e instalaciones que ayuden a conseguir este fin .
Català: Formen el sistema d ' equipaments els terrenys assenyalats per les Normes amb aquesta qualificació i que es destinen a la titularitat i ús públic , d ' acord amb les categories següents :
Español: Forman el sistema de equipamientos los terrenos señalados por las Normas con esta calificación y que se destinan a la titularidad y uso público , de acuerdo con las categorías siguientes :
Català: L ' edificació s ' ajustarà a les necessitats funcionals dels diferents equipaments , al paisatge , a l ' organització general del teixit urbà en què se situen i a les condicions ambientals del lloc .
Español: La edificación se ajustará a las necesidades funcionales de los diferentes equipamientos , al paisaje , a la organización general del tejido urbano en que se sitúan y a las condiciones ambientales del lugar .
Català: Pel desenvolupament de l ' ordenació de les Normes subsidiàries , en sòl urbà , s ' assenyalen i delimiten plans especials , per als que es defineixen objectius , edificabilitat , densitat , i condicions de parcel · lació , edificació , ús i gestió .
Español: Para el desarrollo de la ordenación de las Normas subsidiarias , en suelo urbano , se señalan y delimitan planes especiales , para los que se definen objetivos , edificabilidad , densidad , y condiciones de parcelación , edificación , uso y gestión .
Català: L ' edificabilitat màxima assenyalada per cada unitat , s ' ajustarà en el desenvolupament de la reparcel · lació corresponent a les superfícies reals de titularitat privada , aplicant els coeficients d ' edificabilitat bruta a les superfícies de sòl aportades .
Español: La edificabilidad máxima señalada para cada unidad , se ajustará en el desarrollo de la reparcelación correspondiente a las superficies reales de titularidad privada , aplicando los coeficientes de edificabilidad bruta a las superficies de suelo aportadas .
Català: Realitzar les cessions obligatòries i gratuïtes dels terrenys destinats a sistemes de la forma que determina l ' article 120 del Decret Legislatiu 1 / 1990 , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística .
Español: Realizar las cesiones obligatorias y gratuitas de los terrenos destinados a sistemas de la forma que determina el artículo 120 del Decreto Legislativo 1/ 1990 , por el cual se aprueba la refundición de los textos legales vigentes a Cataluña en materia urbanística .
Català: Els edificis solen ser semblants en volumetria , però les façanes del paller són sovint pràcticament obertes , contrastant amb els murs totalment tancats de la quadra i amb els murs amb petites obertures de la casa .
Español: Los edificios suelen ser parecidos en volumetría , sin embargo las fachadas del pajar a menudo prácticamente son abiertas , contrastando con los muros totalmente cerrados de la cuadra y con los muros con pequeñas aperturas de la casa .
Català: Es regulen tant les obres de conservació i millora de l ' edificació com les obres de substitució de l ' edificació existent , mantenint en tot cas les característiques específiques dels edificis dels nuclis vells .
Español: Se regulan tanto las obras de conservación y mejora de la edificación como las obras de sustitución de la edificación existente , manteniendo en todo caso las características específicas de los edificios de los núcleos viejos .
Català: No obstant , en el cas que el volum a restituir es destini a habitatge , el gàlib de la coberta podrà aixecar-se per tal de poder arribar al nombre màxim de plantes , i que aquestes tinguin la llum mínima legalment exigida i fer el sota coberta habitable .
Español: No obstante , en el caso que el volumen a restituir se destine a vivienda , el gálibo de la cubierta podrá levantarse con el fin de poder llegar al número máximo de plantas , y que éstas tengan la luz mínima legalmente exigida y hacer la bajo cubierta habitable .
Català: S ' entén que el sota coberta serà habitable quan a 1,00 m de la façana la llum lliure sigui de 1,20 m . Si s ' hagués d ' afegir paret de façana caldria que tingués el mateix tractament noble que la resta de façana .
Español: Se entiende que la bajo cubierta será habitable cuando a 1,00 m de la fachada la luz libre sea de 1,20 m. Si tuviera que añadirse pared de fachada sería preciso que tuviera el mismo tratamiento noble que el resto de fachada .
Català: L ' augment de la volumetria complementària de sobre elevació de la coberta només podrà aplicar-se quan l ' edifici existent no hagi esgotat l ' edificabilitat permesa per les normes .
Español: El aumento de la volumetría complementaria de sobreelevación de la cubierta sólo podrá aplicarse cuando el edificio existente no haya agotado la edificabilidad permitida por las normas .
Català: Nombre màxim de plantes : Planta Baixa + 1Primer Pis + Planta Sotacoberta , excepte en els pallers que és de Planta Baixa + Planta Sotacoberta .
Español: Número máximo de plantas : Planta Baja + 1Primer Piso + Planta bajocubierta , excepto en los pajares que es de Planta Baja + Planta Bajocubierta .
Català: En aquest cas l ' edificació respectarà l ' alçària actual existent , permetent-se solament la modificació de l ' espai sotacoberta d ' acord amb les determinacions de l ' article 30.5 , a partir de la situació actual de l ' últim forjat , amb un aprofitament màxim del sotacoberta del 60 % .
Español: En este caso la edificación respetará la altura actual existente , permitiéndose solamente la modificación del espacio bajocubierta de acuerdo con las determinaciones del artículo 30.5 , a partir de la situación actual del último forjado , con un aprovechamiento máximo del bajocubierta del 60 % .
Català: Tractament de les façanes : Com criteri general es mantindran els paraments de pedra del país , que són visibles des del carrer ; en el cas que l ' edificació per la part posterior o lateral limiti amb una part del mateix solar no edificat , es permet la seva ampliació fins a 0,50 m per compensar el gruix de les parets de pedra que es conserven .
Español: Tratamiento de las fachadas : Como criterio general se mantendrán los paramentos de piedra del país , que son visibles desde la calle ; en el caso de que la edificación para la parte posterior o lateral limite con una parte del mismo solar no edificado , se permite su ampliación hasta 0,50 m para compensar el grueso de las paredes de piedra que se conservan .
Català: La superfície total màxima de les obertures de lesa plantes pis serà d ' un terç ( 1 / 3 ) del total de la superfície de la façana corresponent a cada planta i alçat .
Español: La superficie total máxima de las aperturas de las plantas piso será de un tercio ( 1/ 3 ) del total de la superficie de la fachada correspondiente a cada planta y alzado .
Català: A la planta baixa s ' admet una porta de 2,80 m. d ' amplada màxima i a la resta de paraments no afectats pel portal , les obertures no podran superar un terç ( 1 / 3 ) de la superfície total de cada parament .
Español: A la planta baja se admite una puerta de 2,80 m. de anchura máxima y en el resto de paramentos no afectados por el portal , las aperturas no podrán superar un tercio ( 1/ 3 ) de la superficie total de cada paramento .
Català: Els ràfecs es formaran amb cabirons i taula de fusta en els extrems baixos dels pendents de teulada , mentre que els laterals es faran amb una lleugera volada de l ' entarimat de fusta , deixant vista o no l ' estructura de la coberta .
Español: Los aleros se formarán con cabios y mesa de madera en los extremos bajos de los pendientes de tejado , mientras que los laterales se harán con un ligero vuelo del entarimado de madera , dejando vista o no la estructura de la cubierta .
Català: Les llindes , brancals i lloses de formigó es realitzaran amb els mateixos materials de l ' edificació existent , sigui fusta massissa , estucat o pedra , permetent-se excepcionalment l ' ús de formigó encofrat amb fusta i el ferro .
Español: Los dinteles , jambas y losas de hormigón se realizarán con los mismos materiales de la edificación existente , sea madera maciza , estucado o piedra , permitiéndose excepcionalmente el uso de hormigón encofrado con madera y el hierro .
Català: En el cas de que la coberta fos de teula o altres materials i es substitueixi per llosa de pissarra , es permet augmentar el pendent de la teulada fins un màxim del 50 % .
Español: En el caso de que la cubierta fuera de teja u otros materiales y se sustituya por losa de pizarra , se permite aumentar el pendiente del tejado hasta un máximo del 50 % .
Català: Pedra del país : Utilitzar la mamposteria tradicional de barreja de tipus , grandària i forma de les pedres , amb junta refosa fent molt poc visible el morter amb un gruix mínim de 20 cm .
Español: Piedra del país : Utilizar la mamposteria tradicional de mezcla de tipo , tamaño y forma de las piedras , con junta refundida haciendo muy poco visible el mortero con un grueso mínimo de 20 cm .
Català: El tipus d ' edificació és entre mitgeres , amb els nous edificis situats en l ' alineació del carrer o formant una agrupació entorn el pati o corral , obert al carrer .
Español: El tipo de edificación es entre medianeras , con los nuevos edificios situados en la alineación de la calle o formando una agrupación entorno el patio o corral , abierto a la calle .
Català: Tipus d ' ordenació : Solars buits edificables segons plànol d ' ordenació : La nova edificació es situarà dins l ' àrea assenyalada en el plànol d ' ordenació , amb un edifici de planta baixa , una planta pis i planta sotacoberta ( PB + 1PP + SC ) .
Español: Tipo de ordenación : Solares vacíos edificables según plano de ordenación : La nueva edificación se situará dentro del área señalada en el plano de ordenación , con un edificio de planta baja , una planta piso y planta bajocubierta ( PB+1PP+SC ) .
Català: Reculades de l ' edificació : Són permeses les reculades de l ' edificació , en les mateixes condicions de l ' edificació de la zona 1 dels carrers de l ' entorn en el que es troba el solar .
Español: Retranqueo de la edificación : Son permitidos los retranqueos de la edificación , en las mismas condiciones de la edificación de la zona 1 de las calles del entorno en el que se encuentra el solar .
Català: Exteriorment , en les façanes que son són visibles des de l ' espai públic , no es permet la transformació de l ' edificació ; s ' esmenaran , si es el cas , les transformacions noves que s ' hi han produït .
Español: Exteriormente , en las fachadas que son visibles desde el espacio público , no se permite la transformación de la edificación ; se subsanaran , si es el caso , las transformaciones nuevas que se han producido .
Català: Tractament de les façanes : En la rehabilitació i restauració dels edificis es mantindran els elements existents en les diferents façanes , en relació a les obertures , ràfecs i cossos sortints , eliminant en el seu cas els elements sobreposats .
Español: Tratamiento de las fachadas : En la rehabilitación y restauración de los edificios se mantendrán los elementos existentes en las diferentes fachadas , en relación a las aperturas , aleros y cuerpos salientes , eliminando en su caso los elementos sobrepuestos .
Català: Materials de la façana : Es mantindran els materials existents i en el cas de reconstruccions parcials es reutilitzaran si es possible els materials o es substituiran pels materials més adequats als de la resta de l ' edifici .
Español: Materiales de la fachada : Se mantendrán los materiales existentes y en el caso de reconstrucciones parciales se reutilizarán si es posible los materiales o se sustituirán por los materiales más adecuados a los del resto del edificio .
Català: Forma d ' ordenació : L ' edificació serà alineada a vial , situant-se dins el recinte assenyalat en el plànol d ' ordenació de cada nucli , diferenciant-se entre edificis existents , en els que s ' han grafiat les cobertes , edificis proposats en els que s ' assenyala la ocupació màxima , i els espais no edificables que han de mantenir-se lliures d ' edificació .
Español: Forma de ordenación : La edificación será alineada en vial , situándose dentro del recinto señalado en el plano de ordenación de cada núcleo , diferenciándose entre edificios existentes , en los que se han grafiado las cubiertas , edificios propuestos en los que se señala la ocupación máxima , y los espacios no edificables que tienen que mantenerse libres de edificación .
Català: La alçària màxima entre el pla inferior de l ' últim sostre , on es mesura l ' ARM , i el pla inferior del cabiró de la coberta , mesurada al pla exterior de façana serà de 80 cm .
Español: La altura máxima entre el plan inferior del último techo , donde se mide el ARM , y el plano inferior del cabio de la cubierta , medida en el plano exterior de fachada será de 80 cm .
Català: Sostre edificable màxim : El sostre edificable màxim està determinat en la regulació de les unitats d ' actuació , mitjançant el coeficient d ' edificabilitat neta de cada unitat .
Español: Techo edificable máximo : El techo edificable máximo está determinado en la regulación de las unidades de actuación , mediante el coeficiente de edificabilidad neta de cada unidad .
Català: La alçària màxima entre el pla inferior de l ' últim sostre , on es mesura l ' ARM , i el pla inferior del cabiró de la coberta , mesurada en al pla exterior de façana serà de 80 cm .
Español: La altura máxima entre el plano inferior del último techo , donde se mide el ARM , y el plano inferior del cabio de la cubierta , medida en el plano exterior de fachada será de 80 cm .
Català: El sostre edificable màxim fixat en la regulació de les unitats d ' actuació es situarà en general en edificis de planta baixa més una planta pis i sotacoberta ( PB + 1 + Sc ) , amb la possibilitat de construir com a màxim la meitat dels edificis ( 50 % ) de planta baixa més dues plantes pis i el sotacoberta ( PB + 2 + Sc ) .
Español: El techo edificable máximo fijado en la regulación de las unidades de actuación se situará en general en edificios de planta baja más una planta piso y bajocubierta ( PB+1+Sc ) , con la posibilidad de construir como máximo la mitad de los edificios ( 50 % ) de planta baja más dos plantas piso y la bajocubierta ( PB+2+Sc ) .
Català: Densitat màxima d ' habitatges : La fixada en la regulació de la unitat d ' actuació , i amb caràcter general , 1 habitatge cada 100 m2 sostre o cada 70 m2 sostre residencial construït .
Español: Densidad máxima de viviendas : La fijada en la regulación de la unidad de actuación , y con carácter general , 1 vivienda cada 100 m2 techo o cada 70 m2 techo residencial construido .
Català: Ocupació : L ' assenyalada en el plànol d ' ordenació correspon a que 2 / 3 dels volums tenen un nombre de pisos de Planta Baixa , 1 planta pis i sotacoberta .
Español: Ocupación : La señalada en el plano de ordenación corresponde a que 2/ 3 de los volúmenes tienen un número de pisos de Planta Baja , 1 planta piso y bajocubierta .
Català: La alçària màxima entre el pla inferior de l ' últim sostre , on es mesura l ' ARM , i el pla inferior del cabiró de la coberta , mesurada en el pla exterior de façana serà de 80 cm .
Español: La altura máxima entre el plano inferior del último techo , donde se mide el ARM , y el plano inferior del cabio de la cubierta , medida en el plano exterior de fachada será de 80 cm .
Català: Aquesta zona comprèn les edificacions situades fora dels nuclis vells , desenganxades les unes de les altres , a quatre vents , sense que hi hagi cap paret mitgera .
Español: Esta zona comprende las edificaciones situadas fuera de los núcleos viejos , despegadas las unas de las otras , a cuatro vientos , sin que haya ninguna pared medianera .
Català: La alçària màxima entre el pla inferior de l ' últim sostre , on es mesura l ' ARM , i el pla inferior del cabiró de la coberta , mesurada en al pla exterior de façana serà de 80 cm .
Español: La altura máxima entre el plano inferior del último techo , donde se mide el ARM , y el plan inferior del cabio de la cubierta , medida en el plano exterior de fachada será de 80 cm .
Català: Les subzones 3b d ' Ainet de Cardós , que estan per sota de la carretera i més pròximes al riu , necessitaran d ' un informe favorable de l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: Las subzonas 3b de Ainet de Cardós , que están por debajo de la carretera y más próximas al río , necesitarán de un informe favorable de la Agencia Catalana del Agua .
Català: Comprèn les àrees de sòl urbà adscrites prioritàriament a l ' ús industrial i de magatzems de grandària petita i mitjana , en edificis aïllats separats dels límits de la parcel · la .
Español: Comprende las áreas de suelo urbano adscritas prioritariamente al uso industrial y de almacenes de tamaño pequeño y mediano , en edificios aislados separados de los límites de la parcela .
Català: Alçària reguladora màxima : L ' alçada màxima es de 10,00 m , podent-se realitzar altells que ocupin com a màxim el 50 % de la superfície de la planta baixa .
Español: Altura reguladora máxima : La altura máxima es de 10,00 m , pudiendo realizarse altillos que ocupen como máximo el 50 % de la superficie de la planta baja .
Català: L ' alçada màxima es pot superar en el 20 % del solar fins un límit de 15,00 m , de forma que no sobrepassi la línia definida per un pla inclinat a 45º respecte de l ' horitzontal , traçada per la línia del pla de façana situat a l ' alçada de 10,00m .
Español: La altura máxima puede superarse en el 20 % del solar hasta un límite de 15,00 m , de forma que no sobrepase la línea definida por un plano inclinado a 45 º respecto de la horizontal , trazada por la línea del plano de fachada situado a la altura de 10,00 m.
Català: Tanques : El solar es delimitarà amb una tanca d ' altura màxima 1,80 m . En la façana que doni a vial la tanca anirà alineada , permetent-se , com a màxim , que siguin opacs els 90 cm inferiors .
Español: Vallas : El solar se delimitará con una valla de altura máxima 1,80 m. En la fachada que dé en vial la valla irá alineada , permitiéndose , como máximo , que sean opacos los 90 cm inferiores .
Català: Comprèn les àrees de sòl urbà adscrites prioritàriament a l ' ús industrial i de magatzems de grandària petita i mitjana , en edificis entre mitgeres alineats al vial .
Español: Comprende las áreas de suelo urbano adscritas prioritariamente al uso industrial y de almacenes de tamaño pequeño y mediano , en edificios entre medianeras alineados en el vial .
Català: Tanques : El solar es delimitarà amb una tanca d ' altura màxima 1,80 m . En la façana que doni a vial la tanca anirà alineada , permetent-se , com a màxim , que siguin opacs els 90 cm inferiors .
Español: Vallas : El solar se delimitará con una valla de altura máxima 1,80 m. En la fachada que dé a vial la valla irá alineada , permitiéndose , como máximo , que sean opacos los 90 cm inferiores .
Català: Usos admesos : Hoteler , serveis turístics i de carretera , bar , restaurant , comercial , oficina , sanitari , assistencial , educatiu , sociocultural , religiós i recreatiu .
Español: Usos admitidos : Hotelero , servicios turísticos y de carretera , bar , restaurante , comercial , oficina , sanitario , asistencial , educativo , sociocultural , religioso y recreativo .
Català: Proposar una ordenació conjunta de l ' àrea que valori adequadament les característiques físiques del lloc i la bona relació funcional i ambiental amb el poble i el territori , assegurant que el nou creixement s ' insereixi de forma correcta ambientalment dins el conjunt del poble i del paisatge .
Español: Proponer una ordenación conjunta del área que valore adecuadamente las características físicas del lugar y la buena relación funcional y ambiental con el pueblo y el territorio , asegurando que el nuevo crecimiento se inserte de forma correcta ambientalmente dentro del conjunto del pueblo y del paisaje .
Català: Repartir l ' aprofitament urbanístic entre el conjunt de propietaris de la unitat d ' actuació , racionalitzant la distribució parcel · lària en la transformació en parcel · les urbanes .
Español: Repartir el aprovechamiento urbanístico entre el conjunto de propietarios de la unidad de actuación , racionalizando la distribución parcelaría en la transformación en parcelas urbanas .
Català: L ' ordenació de sistemes i zones en l ' àmbit de la unitat d ' actuació , està determinada en el plànol d ' ordenació a escala 1 / 500 , amb les superfícies de sòl i de sostre fixats en el quadre resum de la .unitat adjunt .
Español: La ordenación de sistemas y zonas en el ámbito de la unidad de actuación , está determinada en el plano de ordenación a escala 1/ 500 , con las superficies del suelo y de techo fijados en el cuadro resumen de la unidad adjunto .
Català: L ' ordenació de l ' edificació es determina en el plànol d ' ordenació mitjançant l ' ocupació grafiada , corresponent a 2 / 3 en Pb + 1P + Sc i 1 / 3 a Pb + 2P + Sc , havent-se de concretar específicament per cada finca mitjançant un Estudi de Detall , per ajustar-se a les dimensions dels solars necessaris que determini el projecte de compensació , mantenint l ' ordenació de zones i sistemes .
Español: La ordenación de la edificación se determina en el plano de ordenación mediante la ocupación grafiada , correspondiendo a 2/ 3 a Pb+1P+Sc y 1/ 3 a Pb+2P+Sc , teniendo que concretarse específicamente por cada finca mediante un Estudio de Detalle , para ajustarse a las dimensiones de los solares necesarios que determine el proyecto de compensación , manteniendo la ordenación de zonas y sistemas .
Català: En el cas de modificar l ' ocupació fixada en el plànol d ' ordenació , l ' Estudi de Detall complirà que les edificacions de planta baixa , més dues plantes i sotacoberta ocuparan com a màxim el 50 % del total de l ' ocupació de l ' edificació .
Español: En el caso de modificar la ocupación fijada en el plano de ordenación , el Estudio de Detalle cumplirá que las edificaciones de planta baja , más dos plantas y bajocubierta ocuparán como máximo el 50 % del total de la ocupación de la edificación .
Català: S ' aportaran les justificacions necessàries i la documentació tècnica en relació a l ' abastament d ' aigua ( 250l / habitant / dia ) i el sanejament , per a l ' informe preceptiu de l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: Se aportarán las justificaciones necesarias y la documentación técnica en relación al abastecimiento de agua ( 250l/ habitante/ día ) y el saneamiento , para el informe preceptivo de la Agencia Catalana del Agua .
Català: -Proposar una ordenació conjunta de l ' àrea que valori adequadament les característiques físiques del lloc i la bona relació funcional i ambiental amb el poble i el territori , assegurant que el nou creixement s ' insereixi de forma correcta ambientalment dins el conjunt del poble i del paisatge .
Español: .Proponer una ordenación conjunta del área que valore adecuadamente las características físicas del lugar y la buena relación funcional y ambiental con el pueblo y el territorio , asegurando que el nuevo crecimiento se inserte de forma correcta ambientalmente dentro del conjunto del pueblo y del paisaje .
Català: -Repartir l ' aprofitament urbanístic entre el conjunt de propietaris de la unitat d ' actuació , racionalitzant la distribució parcel · lària en la transformació en parcel · les urbanes .
Español: .Repartir el aprovechamiento urbanístico entre el conjunto de propietarios de la unidad de actuación , racionalizando la distribución parcelaría en la transformación en parcelas urbanas .
Català: S ' aportaran les justificacions necessàries i la documentació tècnica en relació a l ' abastament d ' aigua ( 250l / habitant / dia ) i el sanejament , per a l ' informe preceptiu de l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: Se aportarán las justificaciones necesarias y la documentación técnica en relación al abastecimiento de agua ( 250l/ habitante / día ) y el saneamiento , para el informe preceptivo de la Agencia Catalana del Agua .
Català: . ~ ~ ~ Proposar una ordenació conjunta de l ' àrea que valori adequadament les característiques físiques del lloc i la bona relació funcional i ambiental amb el poble i el territori , assegurant que el nou creixement s ' insertis ' insereixi de forma correcta ambientalment dins el conjunt del poble i del paisatge .
Español: .Proponer una ordenación conjunta del área que valore adecuadamente las características físicas del lugar y la buena relación funcional y ambiental con el pueblo y el territorio , asegurando que el nuevo crecimiento se inserte de forma correcta ambientalmente dentro del conjunto del pueblo y del paisaje .
Català: . ~ ~ ~ Repartir l ' aprofitament urbanístic entre el conjunt de propietaris de la unitat d ' actuació , racionalitzant la distribució parcel · lària en la transformació en parcel · les urbanes .
Español: .Repartir el aprovechamiento urbanístico entre el conjunto de propietarios de la unidad de actuación , racionalizando la distribución parcelaría en la transformación a parcelas urbanas .
Català: Degut a la possible inundabilitat parcial , es preceptiu un informe favorable de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , a on es fixi les mesures de protecció a realitzar .
Español: Debido a la posible inundabilidad parcial , es preceptivo un informe favorable de la Agencia Catalana del Agua , donde se fije las medidas de protección a realizar .
Català: .Proposar una ordenació conjunta de l ' àrea que valori adequadament les característiques físiques del lloc i la bona relació funcional i ambiental amb el poble i el territori , assegurant que el nou creixement s ' insertis ' insereixi de forma correcta ambientalment dins el conjunt del poble i del paisatge .
Español: .Proponer una ordenación conjunta del área que valore adecuadamente las características físicas del lugar y la buena relación funcional y ambiental con el pueblo y el territorio , asegurando que el nuevo crecimiento se inserte de forma correcta ambientalmente dentro del conjunto del pueblo y del paisaje .
Català: .Repartir l ' aprofitament urbanístic entre el conjunt de propietaris de la unitat d ' actuació , racionalitzant la distribució parcel · lària en la transformació en parcel · les urbanes .
Español: .Repartir el aprovechamiento urbanístico entre el conjunto de propietarios de la unidad de actuación , racionalizando la distribución parcelaría en la transformación en parcelas urbanas .
Català: L ' ordenació de l ' edificació es determina en el plànol d ' ordenació mitjançant l ' ocupació grafiada , corresponent a 2 / 3 en Pb + 1P + Sc i 1 / 3 a Pb + 2P + Sc , havent-se de concretar específicament per cada finca mitjançant un Estudi de Detall , per ajustar-se a les dimensions dels solars necessaris que determini el projecte de compensació , mantenint l ' ordenació de zones i sistemes .
Español: La ordenación de la edificación se determina en el plano de ordenación mediante la ocupación grafiada , correspondiendo a 2/ 3 a Pb+1P+Sc y 1/ 3 a Pb+2P+Sc , teniendo que concretarse específicamente para cada finca mediante un Estudio de Detalle , para ajustarse a las dimensiones de los solares necesarios que determine el proyecto de compensación , manteniendo la ordenación de zonas y sistemas .
Català: Proposar una ordenació conjunta de l ' àrea que valori adequadament les característiques físiques del lloc i la bona relació funcional i ambiental amb el poble i el territori , assegurant que el nou creixement s ' insertis ' insereixi de forma correcta ambientalment dins el conjunt del poble i del paisatge .
Español: Proponer una ordenación conjunta del área que valore adecuadamente las características físicas del lugar y la buena relación funcional y ambiental con el pueblo y el territorio , asegurando que el nuevo crecimiento se inserte de forma correcta ambientalmente dentro del conjunto del pueblo y del paisaje .
Català: Degut al possible desviament del Torrent de Cassibrós , es preceptiu un informe favorable de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , a on es fixi les mesures de protecció a realitzar , havent de complir els Criteris Tècnics de l ' ACA .
Español: Debido al posible desvío del Torrent de Cassibrós , se preceptivo un informe favorable de la Agencia Catalana del Agua , donde se fije las medidas de protección a realizar , teniendo que cumplir los Criterios Técnicos del ACA .
Català: L ' ordenació de l ' edificació es determina en el plànol d ' ordenació mitjançant l ' ocupació grafiada , corresponent a 2 / 3 en Pb + 1P + Sc i 1 / 3 a Pb + 2P + Sc , havent-se de concretar específicament per cada finca mitjançant un Estudi de Detall , per ajustar-se a les dimensions dels solars necessaris que determini el projecte de compensació , mantenint l ' ordenació de zones i sistemes .
Español: La ordenación de la edificación se determina en el plano de ordenación mediante la ocupación grafiada , correspondiendo a 2/ 3 en Pb+1P+Sc y 1/ 3 a Pb+2P+Sc , teniendo que concretarse específicamente para cada finca mediante un Estudio de Detalle , para ajustarse a las dimensiones de los solares necesarios que determine el proyecto de compensación , manteniendo la ordenación de zonas y sistemas .
Català: . ~ ~ ~ Repartir l ' aprofitament urbanístic entre el conjunt de propietaris de la unitat d ' actuació , racionalitzant la distribució parcel · lària en la transformació en parcel · les urbanes .
Español: .Repartir el aprovechamiento urbanístico entre el conjunto de propietarios de la unidad de actuación , racionalizando la distribución parcelaría en la transformación en parcelas urbanas .
Català: Degut a la discordança en la topografia , i l ' existència d ' una llera innominada que transcorre pròxima , es preceptiu un informe favorable de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , a on es fixi les mesures de protecció a realitzar , havent de complir els Criteris Tècnics de l ' ACA .
Español: Debido a la discordancia en la topografía , y la existencia de un cauce innominada que transcurre próxima , es preceptivo un informe favorable de la Agencia Catalana del Agua , donde se fije las medidas de protección a realizar , teniéndose que cumplir los Criterios Técnicos del ACA .
Català: Tractant-se d ' un àmbit de remodelació en el que s ' ha de substituir l ' ús industrial existent per uns nous usos residencials , i amb la finalitat de fomentar el trasllat dels usos industrials , si aquest es porta a terme en el nou polígon industrial del terme municipal , l ' edificabilitat bruta de la present unitat s ' incrementarà fins a 0,60 m2st / m2s .
Español: Tratándose de un ámbito de remodelación en el que tiene que sustituirse el uso industrial existente para unos nuevos usos residenciales , y con la finalidad de fomentar el traslado de los usos industriales , si éste se lleva a cabo en el nuevo polígono industrial del término municipal , la edificabilidad bruta de la presente unidad se incrementará hasta 0,60 m2st/ m2s .
Català: L ' ordenació de l ' edificació es determina en el plànol d ' ordenació mitjançant l ' ocupació grafiada , corresponent a 2 / 3 en Pb + 1P + Sc i 1 / 3 a Pb + 2P + Sc , havent-se de concretar específicament per cada finca mitjançant un Estudi de Detall , per ajustar-se a les dimensions dels solars necessaris que determini el projecte de reparcel · lació , mantenint l ' ordenació de zones i sistemes .
Español: La ordenación de la edificación se determina en el plano de ordenación mediante la ocupación grafiada , correspondiendo a 2/ 3 en Pb+1P+Sc y 1/ 3 a Pb+2P+Sc , teniendo que concretarse específicamente para cada finca mediante un Estudio de Detalle , para ajustarse a las dimensiones de los solares necesarios que determine el proyecto de reparcelación , manteniendo la ordenación de zonas y sistemas .
Català: L ' ordenació de sistemes i zones en l ' àmbit de la unitat d ' actuació , està determinada en el plànol d ' ordenació a escala 1 / 500 , amb les superfícies de sòl i de sostre fixats en el quadre resum de l ' a unitat adjunt .
Español: La ordenación de sistemas y zonas en el ámbito de la unidad de actuación , está determinada en el plano de ordenación a escala 1/ 500 , con las superficies del suelo y de techo fijados en el cuadro resumen de la unidad adjunto .
Català: Tractant-se d ' un àmbit de remodelació en el que s ' ha de substituir l ' ús industrial existent per uns nous usos residencials , i amb la finalitat de fomentar el trasllat dels usos industrials , si aquest es porta a terme en el nou polígon industrial del terme municipal , l ' edificabilitat bruta de la present unitat s ' incrementarà fins a 0,6 m2st / m2s .
Español: Tratándose de un ámbito de remodelación en el que tiene que sustituirse el uso industrial existente para unos nuevos usos residenciales , y con la finalidad de fomentar el traslado de los usos industriales , si éste se lleva a cabo en el nuevo polígono industrial del término municipal , la edificabilidad bruta de la presente unidad se incrementará hasta 0,6 m2st/ m2s .
Català: Reordenació de l ' àmbit urbanístic de les antigues edificacions , concretant el sistema viari i els espais lliures , així com la reordenació de l ' edificació segons l ' edificabilitat bruta i la densitat d ' habitatges assignada .
Español: Reordenación del ámbito urbanístico de las antiguas edificaciones , concretando el sistema viario y los espacios libres , así como la reordenación de la edificación según la edificabilidad bruta y la densidad de viviendas asignada .
Català: Si es predetermina l ' a ubicació dels sistemes locals de zones verdes , equipaments i xarxa viària , aquesta ubicació s ' ha d ' entendre com a indicativa i podrà ser alterada en els corresponents plans parcials si es justifica per la millora de l ' estructura general o del sector .
Español: Si se predetermina la ubicación de los sistemas locales de zonas verdes , equipamientos y red viario , esta ubicación tiene que entenderse como indicativa y podrá ser alterada en los correspondientes planes parciales si se justifica para la mejora de la estructura general o del sector .
Català: Els sectors també es poden desenvolupar parcialment en subsectors amb les condicions previstes en l ' article 63 del Decret Legislatiu 1 / 1990 , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística .
Español: Los sectores también pueden desarrollarse parcialmente en subsectores con las condiciones previstas en el artículo 63 del Decreto Legislativo 1/ 1990 , para el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes a Cataluña en materia urbanística .
Català: No s ' atorgaran llicències d ' edificació fins que s ' executi la urbanització , encara que la parcel · la sobre la qual es pretengui edificar compti amb els elements parcials d ' urbanització indispensables .
Español: No se otorgarán licencias de edificación hasta que se ejecute la urbanización , aún si la parcela sobre la cual se pretenda edificar cuente con los elementos parciales de urbanización indispensables .
Català: 1 ) Proposar una ordenació conjunta del sector que valori adequadament les característiques físiques del lloc i la bona relació funcional i ambiental amb el poble i el territori , assegurant que el nou creixement s ' insertis ' insereixi de forma correcta ambientalment dins el conjunt del poble i del paisatge .
Español: 1 ) Proponer una ordenación conjunta del sector que valore adecuadamente las características físicas del lugar y la buena relación funcional y ambiental con el pueblo y el territorio , asegurando que el nuevo crecimiento se inserte de forma correcta ambientalmente dentro del conjunto del pueblo y del paisaje .
Català: L ' ordenació fixada en les presents Normes dels sistemes viari , espais lliures i equipaments és indicativa i podrà ser alterada pel corresponent pla parcial si es justifica la millora de l ' estructura del sector i del conjunt del nucli .
Español: La ordenación fijada en las presentes Normas de los sistemas viarios , espacios libres y equipamientos es indicativa y podrá ser alterada por el correspondiente plan parcial si se justifica la mejora de la estructura del sector y del conjunto del núcleo .
Català: d ) El nombre màxim de plantes es de planta baixa més dos pisos i sotacoberta , ocupant-se com a màxim amb PB + 2 + Sc el 50 % del total de l ' ocupació de l ' edificació .
Español: d ) El número máximo de plantas es de planta baja más dos pisos y bajocubierta , ocupándose como máximo con PB+2+Sc el 50 % del total de la ocupación de la edificación .
Català: e ) S ' aportaran les justificacions necessàries i la documentació tècnica en relació a l ' abastament d ' aigua ( 250l / habitant / dia ) i el sanejament , per a l ' informe preceptiu de l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: e ) Se aportarán las justificaciones necesarias y la documentación técnica en relación al abastecimiento de agua ( 250l/ habitante/ día ) y el saneamiento , para el informe preceptivo de la Agencia Catalana del Agua .
Català: f ) Degut a la possible inundabilitat parcial , es preceptiu un informe favorable de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , a on es fixi les mesures de protecció a realitzar .
Español: f ) Debido a la posible inundabilidad parcial , es preceptivo un informe favorable de la Agencia Catalana del Agua , donde se fije las medidas de protección a realizar .
Català: En el plànol es fixen les cotes d ' inundabilitat segons l ' Estudi d ' alternatives al planejament urbanístic d ' Ainet i Ribera de Cardós respectant les zones inundables , de desembre de 2003 realitzat per SL . , que hauran de respectar-se en l ' elaboració del pla parcial .
Español: En el plano se fijan las cotas de inundabilidad según el Estudio de alternativas al planeamiento urbanístico de Ainet y Ribera de Cardós respetando las zonas inundables , de diciembre de 2003 realizado por SL . , que tendrán que respetarse en la elaboración del plan parcial .