Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 16.1 Un cop finalitzat el projecte i dins un termini màxim de tres mesos a comptar de la data de finalització , l ' entitat subvencionada haurà de presentar un informe final mitjançant el model normalitzat establert per a cada línia de subvenció , que serà subministrat per l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i que també es podrà obtenir per Internet a la pàgina web de la cooperació catalana .
Español: 16.1 Una vez finalizado el proyecto y dentro de un plazo máximo de tres meses a contar desde la fecha de finalización , la entidad subvencionada tendrá que presentar un informe final mediante el modelo normalizado establecido para cada línea de subvención , que será suministrado por la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y que también se podrá obtener por Internet a la página web de la cooperación catalana .
Català: 16.2 L ' informe final es presentarà acompanyat d ' un certificat per part de la presidència o del representant legal de l ' entitat en què figuri una relació detallada per conceptes dels ingressos i despeses finançades per l ' Agència i indicació de la resta de les aportacions de cadascun dels confinançadors del projecte , distribuïdes per partides .
Español: 16.2 El informe final se presentará acompañado de una certificación por parte de la presidencia o del representante legal de la entidad en que figure una relación detallada por conceptos de los ingresos y gastos financiados por la Agencia e indicación del resto de las aportaciones de cada uno de los confinaciadores del proyecto , distribuidas por partidas .
Català: 16.3 L ' entitat subvencionada haurà de conservar tots els comprovants de despesa durant un període de 5 anys , llevat dels casos suficientment justificats i autoritzats expressament per l ' Agència , en què es demostri la impossibilitat legal de sostreure les factures del país on s ' ha desenvolupat el projecte .
Español: 16.3 La entidad subvencionada tendrá que conservar todos los comprobantes de gasto durante un periodo de 5 años , a excepción de los casos suficientemente justificados y autorizados expresamente por la Agencia , en que se demuestre la imposibilidad legal de substraer las facturas del país donde se ha desarrollado el proyecto .
Català: En aquests supòsits , els comprovants també hauran d ' estar a disposició de les actuacions de control de l ' Agència , de les seves entitats col · laboradores i de les de control establertes per la normativa vigent .
Español: En estos supuestos , los comprobantes también deberán de estar a disposición de las actuaciones de control de la Agencia , de sus entidades colaboradoras y de las de control establecidas por la normativa vigente .
Català: 16.4 L ' Agència realitzarà auditories tècniques i financeres dels projectes subvencionats , i demanarà estar inclosa dins el Pla anual d ' auditories de la Subdirecció General de Control d ' Intervenció General del Departament d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya , sens perjudici dels controls tècnics i financers que puguin provenir directament de l ' Agència , d ' entitats col · laboradores o dels organismes competents d ' acord amb la normativa vigent .
Español: 16.4 La Agencia realizará auditorías técnicas y financieras de los proyectos subvencionados , y pedirá estar incluida dentro del Plan anual de auditorías de la Subdirección General de Control de Intervención General del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña , sin perjuicio de los controles técnicos y financieros que puedan provenir directamente de la Agencia , de entidades colaboradoras o de los organismos competentes de acuerdo con la normativa vigente .
Català: 16.5 Si de l ' informe final es desprèn que el cost total definitiu del projecte és més reduït en relació amb l ' import inicial previst , l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament pot procedir a la disminució de la subvenció atorgada en la part proporcional a la reducció del cost total del projecte o bé decidir la destinació d ' aquests fons sobrants a una acció que ampliï o complementi l ' objecte del projecte subvencionat , sempre que no se superi el límit percentual de la subvenció .
Español: 16.5 Si del informe final se desprende que el total coste definitivo del proyecto es más reducido en relación con el importe inicial previsto , la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo puede proceder a la disminución de la subvención otorgada en la parte proporcional a la reducción del total coste del proyecto o bien decidir el destino de estos fondos sobrantes a una acción que amplíe o complemente el objeto del proyecto subvencionado , siempre que no se supere el límite porcentual de la subvención .
Català: 17.1 Tots els béns mobles i immobles adquirits amb la contribució de la Generalitat de Catalunya han de passar a ser propietat dels destinataris últims de la subvenció o de l ' entitat sense ànim de lucre que sigui soci local i que presta els serveis inclosos en el projecte .
Español: 17.1 Todos los bienes muebles e inmuebles adquiridos con la contribución de la Generalidad de Cataluña tienen que pasar a ser propiedad de los destinatarios últimos de la subvención o de la entidad sin ánimo de lucro que sea socio local y que presta los servicios incluidos en el proyecto .
Català: 17.2 En cas d ' una eventual dissolució de l ' entitat propietària dels béns anteriorment esmentats , aquest fet s ' ha de comunicar prèviament a l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament a fi de garantir , de mutu acord entre les parts implicades , que aquests béns reverteixin a favor de persones o entitats sense ànim de lucre que tinguin com a finalitat la realització d ' accions en l ' àmbit de la solidaritat i la cooperació al desenvolupament .
Español: 17.2 En caso de una eventual disolución de la entidad propietaria de los bienes anteriormente mencionados , este hecho se debe comunicar previamente a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo en orden a garantizar , de mutuo acuerdo entre las partes implicadas , que estos bienes reviertan en favor de personas o entidades sin ánimo de lucro que tengan como finalidad la realización de acciones en el ámbito de la solidaridad y la cooperación al desarrollo .
Català: 18.1 Els beneficiaris i les beneficiàries de les subvencions tenen l ' obligació de dur a terme l ' activitat subvencionada d ' acord amb el programa presentat i aprovat per l ' Agència i de notificar per escrit a l ' Agència qualsevol incidència en el compliment de les obligacions establertes en aquestes bases .
Español: 18.1 Los beneficiarios y las beneficiarias de las subvenciones tienen la obligación de llevar a cabo la actividad subvencionada de acuerdo con el programa presentado y aprobado por la Agencia y de notificar por escrito a la Agencia cualquier incidencia en el cumplimiento de las obligaciones establecidas en estas bases .
Català: 18.2 L ' Agència podrà iniciar el corresponent expedient de revocació total o parcial d ' una subvenció , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en cas d ' incompliment de les obligacions establertes en aquestes bases , i concretament en el supòsit següent :
Español: 18.2 La Agencia podrá iniciar el correspondiente expediente de revocación total o parcial de una subvención , de acuerdo con lo establecido por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en caso de incumplimiento de las obligaciones establecidas en estas bases , y concretamente en el supuesto siguiente :
Català: En aquest supòsit , l ' Agència podrà exigir l ' informe final i iniciar l ' expedient de revocació per tal que el beneficiari retorni els fons no aplicats a la subvenció .
Español: En este supuesto la Agencia podrá exigir el informe final e iniciar el expediente de revocación para que el beneficiario retorne los fondos no aplicados a la subvención .
Català: 18.3 Els beneficiaris únicament podran renunciar totalment o parcialment a la subvenció atorgada , per motius justificats i abans que finalitzi el termini establert en aquestes bases per presentar l ' informe de seguiment .
Español: 18.3 Los beneficiarios únicamente podrán renunciar total o parcialmente a la subvención otorgada , por motivos justificados y antes de que finalice el plazo establecido en estas bases para presentar el informe de seguimiento .
Català: a ) Afavorir el desenvolupament dels països i les regions amb un índex de desenvolupament humà baix i d ' elevada pobresa , d ' acord amb les dades del PNUD , i que consisteixin en accions conduents a la satisfacció de les necessitats bàsiques dels sectors de la població més vulnerables a fi de promoure les seves capacitats humanes d ' autodesenvolupament .
Español: a ) Favorecer el desarrollo de los países y las regiones con un índice de desarrollo humano bajo y de elevada pobreza , de acuerdo con los datos del PNUD , y que consistan en acciones conducentes a la satisfacción de las necesidades básicas de los sectores de la población más vulnerables con el fin de promover sus capacidades humanas de autodesarrollo .
Català: c ) Que la viabilitat social , econòmica , tècnica i mediambiental del projecte quedi suficientment provada i documentada , sobretot amb referència que les repercussions continuïn quan finalitzin els ajuts des de Catalunya .
Español: c ) Que la viabilidad social , económica , técnica y medioambiental del proyecto quede suficientemente probada y documentada , sobre todo en referencia que las repercusiones continúen cuando finalicen las ayudas desde Cataluña .
Català: e ) Que responguin a les necessitats de les poblacions beneficiàries i , en la mesura que sigui possible , els projectes han de ser compatibles amb els objectius de desenvolupament regionals i nacionals del país destinatari .
Español: e ) Que respondan a las necesidades de las poblaciones beneficiarias y , en la medida en que sea posible , los proyectos tienen que ser compatibles con los objetivos de desarrollo regionales y nacionales del país destinatario .
Català: La finalitat d ' aquesta línia de subvencions és donar suport als projectes que treballin algun o alguns dels objectius estratègics establerts al Pla director 2003-2006 , i que són els següents :
Español: La finalidad de esta línea de subvenciones es dar apoyo a los proyectos que trabajen alguno o algunos de los objetivos estratégicos establecidos en el Plan director 2003-2006 , y que son los siguientes :
Català: a ) Enfortiment dels sistemes d ' atenció primària de salut i , de manera especial , afavoriment dels programes de control de les principals malalties infeccioses i la millora de la salut reproductiva .
Español: a ) Fortalecimiento de los sistemas de atención primaria de salud y favorecimiento , de manera especial , de los programas de control de las principales enfermedades infecciosas y la mejora de la salud reproductiva .
Català: b ) Reforçament dels sistemes d ' educació bàsica i d ' alfabetització d ' adults , així com la incorporació i l ' enfortiment de les cultures i llengües pròpies .
Español: b ) Reforzamiento de los sistemas de educación básica y de alfabetización de adultos , así como la incorporación y el fortalecimiento de las culturas y lenguas propias .
Català: j ) Els projectes que tinguin l ' equitat entre dones i homes com a objectiu d ' intervenció prioritari , amb l ' impuls d ' accions adreçades al desenvolupament , l ' educació i la formació de les dones en els països en via de desenvolupament i el paper de les dones com a mediadores de conflictes , així com la realització d ' accions formatives sobre perspectiva de gènere dirigides als agents socials dels països en desenvolupament .
Español: j ) Los proyectos que tengan la equidad entre mujeres y hombres como objetivo de intervención prioritario , impulsando acciones dirigidas al desarrollo , la educación y la formación de las mujeres en los países en vías de desarrollo y el papel de las mujeres como mediadoras de conflictos , así como la realización de acciones formativas sobre perspectiva de género dirigidas a los agentes sociales de los países en desarrollo .
Català: a ) Iniciatives que tinguin com a objectiu la prevenció de conflictes i la cultura de la pau , d ' acord amb les prioritats sectorials establertes en la convocatòria de construcció de pau 2005 .
Español: a ) Iniciativas que tengan como objetivo la prevención de conflictos y la cultura de la paz , de acuerdo con las prioridades sectoriales establecidas en la convocatoria de construcción de paz 2005.
Català: També són geogràficament prioritaris els projectes de cooperació al desenvolupament per implementar en els països en conflicte i postconflicte que estableix el Pla anual de cooperació al desenvolupament 2005 .
Español: También son geográficamente prioritarios los proyectos de cooperación al desarrollo a implementar en los países en conflicto y postconflicto que establece el Plan anual de cooperación al desarrollo 2005.
Català: Així mateix , també seran prioritaris els projectes de cooperació per a la reconstrucció i per desenvolupar en els països afectats pel tsunami de l ' any 2004 en el sud-est asiàtic .
Español: Asimismo , también serán prioritarios los proyectos de cooperación para la reconstrucción a desarrollar en los países afectados por el tsunami del año 2004 en el sureste asiático .
Català: En el supòsit que una entitat opti per presentar un projecte en algun dels països que el Pla director no estableix com a prioritaris , s ' haurà de justificar la localització del projecte .
Español: En el supuesto de que una entidad opte por presentar un proyecto en alguno de los países que el Plan director no establece como prioritarios , se tendrá que justificar la localización del proyecto .
Català: La subvenció que es concedirà per projecte no pot ser superior a 300.000 euros amb el límit percentual del 80 % que s ' estableix en la base 9 de l ' annex 1 , tret dels projectes que hagin estat presentats en concertació per diverses entitats .
Español: La subvención que se concederá por proyecto no puede ser superior a 300.000 euros con el límite porcentual del 80 % que se establece en la base 9 del anexo , excepto los proyectos que hayan sido presentados en concertación por varias entidades .
Català: Acreditar una experiència de dos anys a complir durant l ' any natural en curs en la realització d ' activitats d ' educació i sensibilització en l ' àmbit de la cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional .
Español: Acreditar una experiencia de dos años a cumplir durante el año natural en curso en la realización de actividades de educación y sensibilización en el ámbito de la cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional .
Català: a ) Que impulsin en la societat catalana la informació i la conscienciació sobre les causes del subdesenvolupament dels pobles del sud , les mancances que pateixen i les seves reivindicacions .
Español: a ) Que impulsen en la sociedad catalana la información y la concienciación sobre las causas del subdesarrollo de los pueblos del sur , las carencias que sufren y sus reivindicaciones .
Català: b ) Que hi hagi una relació coherent entre els mitjans humans i materials necessaris per realitzar les activitats del projecte i els resultats que s ' obtindran amb l ' acció .
Español: b ) Que haya una relación coherente entre los medios humanos y materiales necesarios para la realización de las actividades del proyecto y los resultados que se obtendrán con la acción .
Català: La finalitat d ' aquesta línia de subvencions és donar suport als projectes d ' educació , formació i sensibilització en l ' àmbit formal , no formal i informal que treballin algun o alguns dels objectius estratègics següents :
Español: La finalidad de esta línea de subvenciones es dar apoyo a los proyectos de educación , formación y sensibilización en el ámbito formal , no formal e informal que trabajen alguno o algunos de los siguientes objetivos estratégicos :
Català: a ) Fomentar les accions que tinguin com a objectiu principal la promoció i defensa dels drets humans que recull la Declaració universal dels drets humans de les Nacions Unides , i que incideixin especialment en els drets econòmics , socials i culturals , així com en la promoció dels drets individuals i col · lectius dels pobles .
Español: a ) Fomentar las acciones que tengan como objetivo principal la promoción y defensa de los derechos humanos que recoge la Declaración universal de los derechos humanos de las Naciones Unidas , haciendo especial incidencia en los derechos económicos , sociales y culturales , así como en la promoción de los derechos individuales y colectivos de los pueblos .
Català: b ) Impulsar les actuacions que promoguin la convivència en la diversitat , el diàleg intercultural i interreligiós i especialment les accions que promoguin el codesenvolupament .
Español: b ) Impulsar las actuaciones que promuevan la convivencia en la diversidad , el diálogo intercultural e interreligioso y especialmente las acciones que promuevan el codesarrollo .
Català: c ) Donar suport a iniciatives que tendeixin a la reducció del deute extern , la promoció del comerç internacional just i el consum responsable , la seguretat i sobirania alimentària , la banca ètica , la responsabilitat social corporativa i la compra pública ètica .
Español: c ) Dar apoyo a iniciativas que tiendan a la reducción de la deuda externa , la promoción del comercio internacional justo y el consumo responsable , la seguridad y soberanía alimenticia , la banca ética , la responsabilidad social corporativa y la compra pública ética .
Català: e ) Contribuir a impulsar iniciatives que tinguin com a eix principal l ' equitat entre dones i homes i especialment la realització d ' accions formatives sobre perspectiva de gènere en cooperació amb el desenvolupament , i impulsar la realització de publicacions i accions informatives sobre les accions de les dones pel que fa a la reivindicació dels seus drets en els països on no estan reconeguts .
Español: e ) Contribuir a impulsar iniciativas que tengan como eje principal la equidad entre mujeres y hombres y especialmente la realización de acciones formativas sobre perspectiva de género en cooperación al desarrollo , e impulsar la realización de publicaciones y acciones informativas sobre las acciones de las mujeres en cuanto a la reivindicación de sus derechos en los países donde éstos no están reconocidos .
Català: g ) Desenvolupar accions directament vinculades a la promoció , difusió i incidència política lligades a l ' assoliment dels objectius de la Declaració del Mil · lenni , i en especial en relació amb l ' objectiu vuitè .
Español: g ) Desarrollar acciones directamente vinculadas a la promoción , difusión e incidencia política unidas a la consecución de los objetivos de la Declaración del Milenio , y en especial en relación con el objetivo octavo .
Català: h ) Les accions que promoguin la promoció del microcrèdit en el marc de la Declaració de l ' Organització de les Nacions Unides de l ' Any Internacional del Microcrèdit .
Español: h ) Las acciones que promuevan la promoción del microcrédito en el marco de la Declaración de la Organización de las Naciones Unidas del Año Internacional del Microcrédito .
Català: i ) Les activitats vinculades geogràficament a l ' àrea de la Mediterrània entorn del X Aniversari de la Declaració de Barcelona , així com a l ' Àfrica subsahariana dins els sectors de salut i aigua i sanejament .
Español: i ) Las actividades vinculadas geográficamente al área del Mediterráneo en torno al X Aniversario de la Declaración de Barcelona , así como a África subsahariana dentro de los sectores de salud y agua y saneamiento .
Català: c ) Les actuacions exclusivament enfocades a la promoció de les entitats , com ara les relatives al foment del voluntariat , recaptació de fons , captació de socis i l ' àmbit de la comunicació i difusió de l ' acció de la pròpia organització .
Español: c ) Las actuaciones exclusivamente enfocadas a la promoción de las entidades , como por ejemplo las relativas al fomento del voluntariado , recaudación de fondos , captación de socios y el ámbito de la comunicación y difusión de la acción de la propia organización .
Català: d ) Accions consistents en actes puntuals i aïllats , llevat que formin part d ' una estratègia prèvia i concertada , d ' abast general , amb la resta d ' actors que treballin en el mateix sector d ' intervenció o amb els agents públics o institucionals competents .
Español: d ) Acciones consistentes en actos puntuales o aislados , salvo que formen parte de una estrategia previa y concertada , de alcance general , con el resto de actores que trabajen en el mismo sector de intervención o con los agentes públicos o institucionales competentes .
Català: La subvenció que es concedirà per projecte no pot ser superior a 120.000 euros amb el límit percentual del 80 % que s ' estableix a la base 9 de l ' annex 1 , tret dels projectes que hagin estat presentats en concertació per diverses entitats .
Español: La subvención que se concederá por proyecto no puede ser superior a 120.000 euros con el límite porcentual del 80 % que se establece en la base 9 del anexo 1 , excepto los proyectos que hayan sido presentados en concertación por varias entidades
Català: Vist el text de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball de la Cambra de Comerç , Indústria i Navegació de Girona , subscrit , d ' una part , pels representants de la Cambra de Comerç , Indústria i Navegació de Girona , i de l ' altra , pels dels treballadors , en data 21 de gener de 2005 , i d ' acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de l ' Estatut dels treballadors ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes concordants ,
Español: Visto el texto de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la Cámara de Comercio , Industria y Navegación de Girona , suscrito , de una parte , por los representantes de la Cámara de Comercio , Industria y Navegación de Girona , y de la otra , por los de los trabajadores , en fecha 21 de enero de 2005 , y de acuerdo con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas concordantes ,
Català: .1 Ordenar la inscripció de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball de la Cambra de Comerç , Indústria i Navegació de Girona per a 2005 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Ordenar la inscripción de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la Cámara de Comercio , Industria y Navegación de Girona para 2005 ( código de convenio núm .
Català: A Girona , a les 12 h del dia 21 de gener de 2005 , als locals de la Cambra , es reuneixen els senyors i senyores relacionats per tal de donar compliment allò que disposen els articles 26 i 34 del vigent Conveni col · lectiu de treball de la Cambra de Comerç , Indústria i Navegació de Girona per a 2002-2005 .
Español: En Girona , a les 12 h del día 21 de enero de 2005 , en los locales de la Cámara , se reúnen los señores y señoras relacionados para dar cumplimiento a lo que disponen los artículos 26 y 34 del vigente Convenio colectivo de trabajo de la Cámara de Comercio , Industria y Navegación de Girona para 2002-2005 .
Català: Tots els presents constaten que l ' IPC de Catalunya corresponent a l ' any 2004 , segons les dades facilitades per l ' INE , ha estat d ' un 3,6 % .
Español: Todos los presentes constatan que el IPC de Cataluña correspondiente al año 2004 , según los datos facilitados por el INE , ha sido de un 3,6 % .
Català: Pel que fa a article 34 s ' estableix la quantitat de 0,245 euros per quilòmetre quan els treballadors utilitzin el vehicle de la seva propietat per realitzar gestions de la Cambra .
Español: En cuanto al artículo 34 se establece la cantidad de 0,245 euros por kilómetro cuando los trabajadores utilicen el vehículo de su propiedad para realizar gestiones de la Cámara .
Català: Vistos els punts anteriors s ' acorda procedir a l ' elaboració i aprovació de la taula salarial vigent per al 2005 , que es transcriu al final d ' aquesta acta , i a la qual s ' ha aplicat l ' increment anteriorment esmentat , tal i com preveu l ' article 26 del Conveni col · lectiu vigent .
Español: Vistos los puntos anteriores se acuerda proceder a la elaboración y aprobación de la tabla salarial vigente para 2005 , que se transcribe al final de esta acta , y a la que se ha aplicado el incremento anteriormente mencionado , tal como prevé el artículo 26 del vigente Convenio colectivo .
Català: Es faculta expressament el senyor Jordi de Puig perquè efectuï les gestions pertinents per al dipòsit , registre i publicació en el DOGC de les taules salarials corresponents a l ' any 2005 del Conveni col · lectiu de treball de la Cambra de Comerç , Indústria i Navegació de Girona .
Español: Se faculta expresamente al señor Jordi de Puig para que efectúe las gestiones pertinentes para el depósito , registro y publicación en el DOGC de las tablas salariales correspondientes al año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de la Cámara de Comercio , Industria y Navegación de Girona .
Català: Es dóna per acabada la reunió a les 12.30 h del dia al principi indicat , i es redacta aquesta acta que en prova de conformitat signen els assistents i de la qual en donen fe .
Español: Se da por finalizada la reunión a les 12.30 h del día al principio indicado , redactándose esta acta que en prueba de conformidad firman los asistentes y de la cual dan fe .
Català: Vist el text de l ' Acord de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa FCC Medio Ambiente , SA , subscrit per les parts negociadores en data 4 de març de 2005 , i presentat per aquestes parts en aquesta oficina en data 9 de març 2005 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' estatut dels treballadors , i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa FCC Medio Ambiente , SA , suscrito por las partes negociadoras en fecha 4 de marzo de 2005 , y presentado por ellas en esta oficina en fecha 9 de marzo de 2005 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores , y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ,
Català: .1 Disposar el registre de l ' Acord de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa FCC Medio Ambiente , SA , per als anys 2004-2005 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer el registro del Acuerdo de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa FCC Medio Ambiente , SA , para los años 2004-2005 ( código de convenio núm .
Català: de la Comissió paritària en què s ' aprova la revisió salarial del Conveni col · lectiu de l ' empresa FCC Medio Ambiente , SA , per als anys 2004-2005
Español: de la Comisión paritaria en que se aprueba la revisión salarial del Convenio colectivo de la empresa FCC Medio Ambiente , SA , para los años 2004-2005
Català: A Tarragona , a les 9,00 h del dia 4 de març de 2005 , en els locals de l ' empresa situats al carrer Coure , s / n , polígon industrial Riu Clar , es reuneixen els representants de l ' empresa i els treballadors amb el següent ordre del dia :
Español: En Tarragona a 4 de marzo de 2005 , siendo las 9,00 h , en los locales de la empresa situados en la calle Coure , s/ n , polígono industrial Riu Clar se reúnen los representantes de la empresa y trabajadores con el siguiente orden del día :
Català: Queda constituïda la Comissió paritària , per part de l ' empresa com a representants : Manuel Francisco Cremades Ripoll ; per part dels representants dels treballadors : José González Merchan y Juan Manuel Martínez López .
Español: Queda constituida la Comisión paritaria , por parte de la empresa como representantes : Manuel Francisco Cremades Ripoll ; por parte de los representantes de los trabajadores : José González Merchan y Juan Manuel Martínez López .
Català: Una vegada constituïda la Comissió paritària , la present reunió té com a objecte la revisió de les taules salarials del vigent conveni , les quals inclouen l ' actualització de les taules per a l ' any 2004 , a les quals s ' hi ha aplicat l ' IPC definitiu a 31.12.2004 del 3,2 % .
Español: Una vez constituida la Comisión paritaria tiene como objeto la presente reunión , la revisión de las tablas salariales del vigente convenio , las cuales incluyen la actualización de las tablas para el año 2004 , a las cuales se les ha aplicado el IPC definitivo a 31.12.2004 del 3,2 % .
Català: ; PDS : Plus dissabte ; PF : Plus festiu ; H1 : Hores 1ª ; H3 : Hores 3ª ; AB : Antiguitat bienni ; AQ : Antiguitat quinquenni .
Español: ; PS : Plus sábado ; PF : Plus festivo ; H1 : Horas 1ª ; H3 : Horas 3ª ; AB : Antigüedad bienio ; AQ : Antigüedad quinquenio .
Català: Atribuir al col · legi d ' educació infantil i primària El Rieral , amb codi 17008080 , ubicat al c. de les Escoles , s / n , de Lloret de Mar ( Selva ) , la nova denominació específica Àngels Alemany i Boris .
Español: Atribuir al colegio de educación infantil y primaria El Rieral , con código 17008080 , ubicado en la c. de les Escoles , s/ n , de Lloret de Mar ( Selva ) , la nueva denominación específica Àngels Alemany i Boris .
Català: .1 Suprimir els ensenyaments de batxillerat en les modalitat de ciències de la natura i de la salut ; modalitat d ' humanitats i ciències socials ; modalitat de tecnologia , en el centre docent públic que tot seguit es detalla , amb efectes acadèmics i administratius des de la fi del curs escolar 2004-2005 .
Español: .1 Suprimir las enseñanzas de bachillerato en la modalidad de ciencias de la naturaleza y la salud ; modalidad de humanidades y ciencias sociales ; modalidad de tecnología , en el centro docente público que seguidamente se indica , con efectos académicos y administrativos desde el fin del curso escolar 2004-2005 .
Català: .2 Suprimir els ensenyaments de batxillerat en la modalitat d ' arts , en el centre docent públic que tot seguit es detalla , amb efectes acadèmics i administratius des de la fi del curs escolar 2003-2004 .
Español: .2 Suprimir las enseñanzas de bachillerato en la modalidad de artes , en el centro docente público que seguidamente se indica , con efectos académicos y administrativos desde el fin del curso escolar 2003-2004 .
Català: .3 La Direcció General de Centres Docents i la Direcció General de Recursos Humans adoptaran les mesures necessàries per a l ' execució del que disposa aquesta Resolució .
Español: .3 La Dirección General de Centres Docentes y la Dirección General de Recursos Humanos adoptarán las medidas necesarias para la ejecución de lo que dispone esta Resolución .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer postestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictaminó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Atribuir al col · legi d ' educació infantil i primària Sant Cugat III , amb codi 08062641 , ubicat al passeig de la Mare de la Font , 2-10 , de Sant Cugat del Vallès ( Vallès Occidental ) , la nova denominació específica L ' Olivera .
Español: Atribuir al colegio de educación infantil y primaria Sant Cugat III , con código 08062641 , ubicado en el paseo de la Mare de la Font , 2-10 , de Sant Cugat del Vallès ( Vallès Occidental ) , la nueva denominación específica L'Olivera .
Català: En compliment de la disposició transitòria 4 de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge i de l ' autonomia local , mitjançant aquest Edicte es publiquen les normes urbanístiques corresponents a la revisió de les Normes subsidiàries del planejament , d ' Albatàrrec , aprovada suspenent l ' executivitat en data 28 de novembre de 2001 i aprovada definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Lleida en data 15 de maig de 2002 i publicada al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de la disposición transitoria 4 de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , para el fomento de la vivienda y de la autonomía local , mediante este Edicto se publican las normas urbanísticas correspondientes a la revisión de las Normas subsidiarias del planeamiento , de Albatàrrec , aprobada suspendiendo la ejecutividad en fecha 28 de noviembre de 2001 y aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Lleida en fecha 15 de mayo de 2002 y publicada en el DOGC núm .
Català: Atesa la necessitat de fixar els preus públics per als drets d ' inscripció a l ' Escola d ' Estiu del Voluntariat de 2005 , que tindrà lloc a les localitats de Masella , Alp i Puigcerdà els dies 30 de juny i 1 , 2 i 3 de juliol , com a punt de trobada del món associatiu ;
Español: Considerando la necesidad de fijar los precios públicos para los derechos de inscripción en la Escuela de Verano del Voluntariado de 2005 , que tendrá lugar en las localidades de Masella , Alp y Puigcerdà los días 30 de junio y 1 , 2 y 3 de julio , como punto de encuentro del mundo asociativo ;
Català: Atès el que preveuen els articles 22 i següents de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , i amb l ' informe previ favorable del Departament d ' Economia i Finances i de la Intervenció delegada del Departament de Benestar i Família ;
Español: Considerando lo previsto en los artículos 22 y siguientes de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , y previo informe favorable del Departamento de Economía y Finanzas y de la Intervención Delegada del Departamento de Bienestar y Familia ;
Català: S ' aproven els preus públics dels drets d ' inscripció a l ' Escola d ' Estiu del Voluntariat de 2005 , que es fixen en les quantitats següents :
Español: Se aprueban los precios públicos de los derechos de inscripción en la Escuela de Verano del Voluntariado de 2005 , que se fijan en las siguientes cantidades :
Català: Si alguna de les persones inscrites decideix no assistir a la desena edició de l ' Escola d ' Estiu del Voluntariat , ho haurà de comunicar abans del 24 de juny per tenir dret a la devolució de l ' import dels drets d ' inscripció .
Español: Si alguna de las personas inscritas decide no asistir a la décima edición de la Escuela de Verano del Voluntariado , deberá comunicarlo antes del día 24 de junio para tener derecho a la devolución del importe de los derechos de inscripción .
Català: .1 Donar conformitat al text refós articulat de les Normes subsidiàries del planejament , del municipi de Fondarella , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido articulado de las Normas subsidiarias del planeamiento , del municipio de Fondarella , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: 2001 / 000644 , Modificació de les Normes subsidiàries del planejament a l ' àmbit del SAU-5 , expedient aprovat definitivament en data 23 d ' octubre de 2001 i publicat al DOGC el 26 de novembre de 2001 .
Español: 2001/ 000644 , Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en el ámbito del SAU-5 , expediente aprobado definitivamente en fecha 23 de octubre de 2001 y publicado en el DOGC el 26 de noviembre de 2001.
Català: Pla especial a l ' illa delimitada pels carrers Gravina , de Sant Frederic , avinguda d ' Amèrica i ronda de Sant Antoni de Llefià , al terme municipal de Badalona
Español: Plan especial en la manzana delimitada por las calles Gravina , de Sant Frederic , avenida de Amèrica y ronda de Sant Antoni de Llefià , en el término municipal de Badalona
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial a l ' illa delimitada pels carrers Gravina , de Sant Frederic , avinguda d ' Amèrica i ronda de Sant Antoni de Llefià , de Badalona , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de la manzana delimitada por las calles Gravina , de Sant Frederic , avenida de Amèrica y ronda de Sant Antoni de Llefià , de Badalona , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial a l ' illa delimitada pels carrers Gravina , de Sant Frederic , avinguda d ' Amèrica i ronda de Sant Antoni de Llefià , de Badalona
Español: Normas urbanísticas del Plan especial en la manzana delimitada por las calles Gravina , de Sant Frederic , avenida de Amèrica y ronda de Sant Antoni de Llefià , de Badalona
Català: En compliment de la disposició transitòria 4 de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge i de l ' autonomia local , mitjançant aquest Edicte es publiquen les normes urbanístiques corresponents a l ' Ordenança municipal reguladora de l ' edificació , de Santa Perpètua de Mogoda , aprovada definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en data 18 de desembre de 1996 i publicada en el DOGC núm .
Español: En cumplimiento de la disposición transitoria 4 de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , para el fomento de la vivienda y de la autonomía local , mediante este Edicto se publican las normas urbanísticas correspondientes a la Ordenanza municipal reguladora de la edificación , de Santa Perpètua de Mogoda , aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona , en fecha 18 de diciembre de 1996 y publicada en el DOGC núm .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació pel titular del centre docent privat Stucom , de Barcelona , en petició de reducció de llocs escolars dels ensenyaments de batxillerat , d ' ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà , i de reducció de grups , de llocs escolars i d ' ensenyaments de formació professional de grau superior , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro docente privado Stucom , de Barcelona , en petición de reducción de puestos escolares de las enseñanzas de bachillerato , de ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado medio , y de reducción de grupos , de puestos escolares y de enseñanzas de formación profesional de grado superior , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació ; el Reial decret 1537 / 2003 , de 5 de desembre , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments escolars de règim general ; el Reial decret 777 / 1998 , de 30 d ' abril , pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l ' ordenació de la formació professional a l ' àmbit del sistema educatiu ; el Reial decret 362 / 2004 , de 5 de març , pel qual s ' estableix l ' ordenació general de la formació professional específica , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación ; el Real decreto 1537/ 2003 , de 5 de diciembre , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas escolares de régimen general ; el Real decreto 777/ 1998 , de 30 de abril , por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo ; el Real decreto 362/ 2004 , de 5 de marzo , por el que se establece la ordenación general de la formación profesional específica , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Stucom , de Barcelona , per reducció de llocs escolars dels ensenyaments de batxillerat , ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà , i reducció de grups , llocs escolars i ensenyaments de formació professional de grau superior , en els termes que s ' especifiquen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Stucom , de Barcelona , por reducción de puestos escolares de las enseñanzas de bachillerato , ampliación de las enseñanzas de la formación profesional de grado medio , y reducción de grupos , puestos escolares y enseñanzas de formación profesional de grado superior , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza la reducció de grups dels ensenyaments de formació professional de grau superior : 1 grup amb capacitat per a 20 llocs escolars del cicle formatiu de gestió comercial i màrqueting de la família de comerç i màrqueting , i 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars del cicle formatiu d ' administració de sistemes informàtics de la família d ' informàtica , amb efectes a partir del la fi del curs 2004-2005 .
Español: Se autoriza la reducción de grupos de las enseñanzas de formación profesional de grado superior : 1 grupo con capacidad para 20 puestos escolares del ciclo formativo de gestión comercial y marketing de la familia de comercio y marketing , y 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares del ciclo formativo de administración de sistemas informáticos de la familia de informática , con efectos a partir del fin del curso 2004-2005 .
Català: S ' autoritza la reducció de llocs escolars dels ensenyaments de formació professional de grau superior : a la família d ' electricitat i electrònica , 20 llocs escolars del cicle formatiu de sistemes de telecomunicació i informàtics , amb efectes a partir de la fi del curs 2004-2005 .
Español: Se autoriza la reducción de puestos escolares de las enseñanzas de formación profesional de grado superior : en la familia de electricidad y electrónica , 20 puestos escolares del ciclo formativo de sistemas de telecomunicación y informáticos , con efectos a partir del fin del curso 2004-2005 .
Català: S ' autoritza la reducció dels ensenyaments de formació professional de grau superior : a la família d ' administració , del cicle formatiu de secretariat amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars , amb efectes a partir de la fi del curs 2004-2005 .
Español: Se autoriza la reducción de las enseñanzas de formación profesional de grado superior : en la familia de administración , del ciclo formativo de secretariado con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares , con efectos a partir del fin del curso 2004-2005 .
Català: Amb caràcter transitori i fins la seva extinció : 14 unitats amb capacitat per a 398 llocs escolars en les modalitats d ' humanitats i ciències socials , ciències de la naturalesa i la salut , i tecnologia .
Español: Con carácter transitorio y hasta su extinción : 14 unidades con capacidad para 398 puestos escolares en las modalidades de humanidades y ciencias sociales , ciencias de la naturaleza y la salud , y tecnología .
Català: Família d ' informàtica : cicle formatiu d ' explotació de sistemes informàtics amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars ; en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars
Español: Familia de informática : ciclo formativo de explotación de sistemas informáticos con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares ; en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares .
Català: Família d ' informàtica : cicle formatiu d ' administració de sistemes informàtics amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars ; en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars .
Español: Familia de informática : ciclo formativo de administración de sistemas informáticos con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares ; en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares .
Català: .1 Donar per complerta la condició d ' eficàcia assenyalada a l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 15 de setembre de 2004 , referent al Pla parcial d ' ordenació del sector el Català , de Santa Eugènia de Berga , promogut pel senyor Pere Puig-Alsina Morral i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 15 de septiembre de 2004 , referente al Plan parcial de ordenación del sector El Català , de Santa Eugènia de Berga , promovido por el señor Pere Puig-Alsina Morral y enviado por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 15 de setembre de 2004 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 15 de septiembre de 2004 y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial d ' ordenació del sector el Català , de Santa Eugènia de Berga , promogut pels senyors Jordi Barcons Blancafort , Maria Mercè Grau Coma i Pere Puig-Alsina Morral i tramès per l ' Ajuntament , suspenent-ne l ' executivitat i publicació al DOGC fins que , mitjançant un text refós , que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , es compleixin les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del sector El Català , de Santa Eugènia de Berga , promovido por los señores Jordi Barcons Blancafort , Maria Mercè Grau Coma y Pere Puig-Alsina Morral y enviado por el Ayuntamiento , suspendiendo su ejecutividad y publicación en el DOGC hasta que , mediante un texto refundido , que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado , se cumplan las siguientes prescripciones :