Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: S ' entendrà que l ' empresari ha de proporcionar allotjament a la persona o persones que contracti com a temporer o temporers , si el seu domicili habitual és a una distància superior als 75 quilòmetres del lloc de treball .
Español: Se entenderá que el empresario tiene que proporcionar alojamiento a la persona o personas que contrate como temporero o temporeros si su domicilio habitual está a una distancia superior a 75 kilómetros desde el puesto de trabajo .
Català: 1.2 A aquests efectes , es considerarà treballador temporer aquella persona que , contractada a l ' empara de l ' article 15.1.a ) de l ' Estatut dels treballadors , presti serveis en activitats agropecuàries durant els períodes de campanya , per a un o diversos empresaris , alhora o successivament , i la seva residència habitual es trobi ubicada fora del municipi on se situa el centre o els centres de treball .
Español: 1.2 A tales efectos , se considerará trabajador temporero a aquella persona que , contratada al amparo del artículo 15.1.a ) del Estatuto de los trabajadores , preste servicios en actividades agropecuarias durante los periodos de campaña , para uno o varios empresarios , coetánea o sucesivamente , y su residencia habitual se encuentre ubicada fuera del municipio donde se sitúa el o los centros de trabajo .
Català: 2.1 Quan l ' objecte de la subvenció siguin les actuacions descrites a la base 1.1.a ) , poden ser-ne beneficiaris els ens locals i altres persones jurídiques que promoguin la construcció , l ' habilitació , les reformes , l ' ampliació o el condicionament d ' allotjaments per a treballadors temporers .
Español: 2.1 Cuando el objeto de la subvención sean las actuaciones descritas en la base 1.1.a ) , pueden ser beneficiarios los entes locales y otras personas jurídicas que promuevan la construcción , habilitación , reformas , ampliación o acondicionamiento de alojamientos para trabajadores temporeros .
Català: El període en què s ' han de realitzar les obres finalitza el 30 de juny de 2006 , sens perjudici de la possibilitat de pròrroga en el termini fins al 30 de setembre de 2006 , tal i com preveu la base 11.1 .
Español: El periodo en que tienen que realizarse las obras finaliza el 30 de junio de 2006 , sin perjuicio de la posibilidad de prórroga del plazo hasta el 30 de septiembre de 2006 , tal como prevé la base 11.1 .
Català: 2.2 Quan l ' objecte de la subvenció siguin les actuacions descrites a la base 1.1.b ) , poden ser-ne beneficiaris les organitzacions empresarials agràries que gestionin la contractació de treballadors temporers amb obligació explícita de l ' ocupador de subministrar un allotjament adequat a les necessitats del treballador contractat .
Español: 2.2 Cuando el objeto de la subvención sean las actuaciones descritas en la base 1.1.b ) , pueden ser beneficiarias las organizaciones empresariales agrarias que gestionen la contratación de trabajadores temporeros con obligación explícita del empleador de suministrar un alojamiento adecuado a las necesidades del trabajador contratado .
Català: 3.1 Quan l ' objecte de la subvenció siguin les actuacions descrites a la base 1.1.a ) , 1.800 euros per plaça , si són allotjaments col · lectius de nova construcció , i 1.500 euros per plaça , en el cas de projectes obres de rehabilitació i / o adaptació d ' edificis ja existents .
Español: 3.1 Cuando el objeto de la subvención sean las actuaciones descritas en la base 1.1.a ) , 1.800 euros por plaza , si son alojamientos colectivos de nueva construcción , y 1.500 euros por plaza , en el caso de proyectos de obras de rehabilitación y/ o adaptación de edificios ya existentes .
Català: Aquesta quantia no pot superar en cap cas el 50 % de la inversió total realitzada , excepte si es tracta de cooperatives de més de 20 socis ( el percentatge màxim de subvenció és del 60 % de la inversió ) o bé d ' ens locals ( l ' import de la subvenció pot superar el límit establert pel nombre de places de l ' allotjament i el percentatge màxim de la subvenció s ' eleva fins el 80 % del cost del projecte ) .
Español: Esta cuantía no puede superar en ningún caso el 50 % de la inversión total realizada , excepto si se trata de cooperativas de más de 20 socios ( el porcentaje máximo de subvención es del 60 % de la inversión ) o bien de entes locales ( el importe de la subvención puede superar el límite establecido por el número de plazas del alojamiento y el porcentaje máximo de la subvención se eleva hasta el 80 % del coste del proyecto ) .
Català: 3.2 Quan l ' objecte de la subvenció siguin les actuacions descrites a la base 1.1.b ) , en el cas de contracte de treball amb obligació de l ' ocupador de subministrar allotjament al treballador , la quantia a percebre serà com a màxim de 10 euros per persona contractada i dia d ' allotjament .
Español: 3.2 Cuando el objeto de la subvención sean las actuaciones descritas en la base 1.1.b ) , en el caso de contrato de trabajo con obligación del empleador de suministrar alojamiento al trabajador , la cuantía a percibir será como máximo de 10 euros por persona contratada y día de alojamiento .
Català: 4.1 Les sol · licituds s ' hauran de formalitzar mitjançant instància adreçada al Departament de Benestar i Família , adjuntant la documentació indicada a la base 5 , i es podran presentar a la Secretaria per a la Immigració amb seu al c . Gravina 1 , 1r pis , 08001 Barcelona , o a qualsevol de les dependències d ' aquest Departament , als registres dels Serveis Territorials del Govern de la Generalitat o a qualsevol dels registres i oficines que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 4.1 Las solicitudes tendrán que formalizarse mediante instancia dirigida al Departamento de Bienestar y Familia , adjuntando la documentación indicada en la base 5 , y podrán presentarse en la Secretaría para la Inmigración , con sede en la c. Gravina , 1 , 1r piso , 08001 Barcelona , o en cualquiera de las dependencias de este Departamento , en los registros de los Servicios Territoriales del Gobierno de la Generalidad o en cualquiera de los registros y oficinas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: b ) Fotocòpia compulsada de la documentació acreditativa de la representació amb què actua ( acta de nomenament , certificació registral de composició de junta o per qualsevol altre mitjà vàlid en dret que deixi constància fidedigna d ' aquella representació , tal i com estableix l ' article 32.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre ) .
Español: b ) Fotocopia compulsada de la documentación acreditativa de la representación con la que actúa ( acta de nombramiento , certificación registral de composición de junta o cualquier otro medio válido en derecho que deje constancia fidedigna de dicha representación , tal como establece el artículo 32.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre ) .
Català: e ) Presentació d ' un projecte d ' obres , visat i signat pel tècnic o els tècnics competents ( arquitectes i / o arquitectes tècnics ) que assumeixin la direcció facultativa de les obres .
Español: e ) Presentación de un proyecto de obras , visado y firmado por el técnico o técnicos competentes ( arquitectos y/ o arquitectos técnicos ) que asuman la dirección facultativa de las obras .
Català: A aquests efectes , el responsable de l ' allotjament és un treballador que assumeix , durant tota o gran part de la seva jornada laboral , la planificació i / o execució de la gestió de l ' allotjament col · lectiu i , en concret :
Español: A tales efectos , el responsable del alojamiento es un trabajador que asume , durante toda o gran parte de su jornada laboral , la planificación y/ o la ejecución de la gestión del alojamiento colectivo y , en concreto :
Català: f.3 ) Documentació que acrediti , de manera fefaent , la titularitat de l ' immoble o terreny i , si és el cas , autorització del propietari de l ' immoble o terreny per a la realització de les obres previstes .
Español: f.3 ) Documentación que acredite fehacientemente la titularidad del inmueble o terreno y , en su caso , autorización del propietario del inmueble o terreno para la realización de las obras previstas .
Català: f.5 ) Declaració del sol · licitant conforme l ' allotjament complirà els requisits establerts a l ' article 33 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , respecte a l ' ús del català en la retolació , en els avisos i en la documentació adreçats al públic .
Español: f.5 ) Declaración del solicitante conforme el alojamiento cumplirá los requisitos establecidos en el artículo 33 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , respecto al uso del catalán en la rotulación , en los avisos y en la documentación dirigidos al público .
Català: f.6 ) Justificació del pressupost escollit , basada en criteris d ' eficiència i economia , en cas que aquest no fos la proposta econòmica més avantatjosa .
Español: f.6 ) Justificación del presupuesto escogido , basada en criterios de eficiencia y economía , en el supuesto de que este no fuese la propuesta económica más ventajosa .
Català: g ) En el cas d ' entitats amb un nombre de 50 treballadors o més , declaració sobre el compliment de l ' obligació que estableix l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels minusvàlids , de donar ocupació almenys a un 2 % de treballadors disminuïts sobre el nombre total de treballadors de l ' entitat , o de l ' aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional que regulen el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , i el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol .
Español: g ) En el caso de entidades con un número de 50 trabajadores o más , declaración sobre el cumplimiento de la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los minusválidos , de dar empleo al menos a un 2 % de trabajadores disminuidos sobre el número total de trabajadores de la entidad , o de la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional que regulan el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , y el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio .
Català: k ) Declaració responsable de no trobar-se en cap circumstància prevista a l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: k ) Declaración responsable de no encontrarse en ninguna circunstancia prevista en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: e ) Fotocòpia compulsada de la oferta ( o ofertes ) de treball o del contracte ( o contractes ) de treball en què consti explícitament l ' obligació de l ' ocupador de subministrar allotjament al treballador contractat tot especificant la gratuïtat de l ' allotjament o bé el percentatge que se li descompta de la retribució per aquest concepte .
Español: e ) Fotocopia compulsada de la oferta ( u ofertas ) de trabajo o del contrato ( o contratos ) de trabajo donde conste explícitamente la obligación del empleador de suministrar alojamiento al trabajador contratado especificando la gratuidad del alojamiento o bien el porcentaje que se le descuenta de la retribución por este concepto .
Català: f ) Descripció de l ' allotjament o allotjaments singulars que l ' ocupador ofereix per cadascuna de les ofertes o contractes presentats amb una descripció detallada del dormitori , els serveis higiènics i l ' accés a menjador i cuina d ' acord amb les característiques de la base 9.2 , apartats a ) , b ) i c ) .
Español: f ) Descripción del alojamiento o alojamientos singulares que el empleador ofrece por cada una de las ofertas o contratos presentados detallando el dormitorio , los servicios higiénicos y el acceso a comedor y cocina de acuerdo con las características de la base 9.2 , apartados a ) , b ) y c ) .
Català: g ) Declaració del sol · licitant conforme l ' ocupador ( o ocupadors ) no té accés a un dels allotjaments col · lectius subvencionats per la Generalitat de Catalunya .
Español: g ) Declaración del solicitante conforme el empleador ( o empleadores ) no tiene acceso a uno de los alojamientos colectivos subvencionados por la Generalidad de Cataluña .
Català: i ) Declaració responsable de no trobar-se en cap circumstància prevista a l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: i ) Declaración responsable de no encontrarse en ninguna circunstancia prevista en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 6.1 Les sol · licituds seran estudiades per una junta d ' avaluació d ' acord amb els criteris d ' adjudicació que es descriuen a les bases 6.2 o 6.3 , segons quina sigui l ' actuació subvencionable .
Español: 6.1 Las solicitudes serán estudiadas por una junta de evaluación de acuerdo con los criterios de adjudicación que se describen en las bases 6.2 o 6.3 , según cual sea la actuación subvencionable .
Català: 6.2 Quan l ' objecte de la subvenció siguin les actuacions descrites a la base 1.1.a ) , l ' avaluació i la selecció dels projectes d ' obra tindrà en compte els criteris següents :
Español: 6.2 Cuando el objeto de la subvención sean las actuaciones descritas en la base 1.1.a ) , la evaluación y la selección de los proyectos de obra tendrán en cuenta los criterios siguientes :
Català: d ) Es prioritzaran els projectes d ' obra presentats per entitats que en el desenvolupament de la seva tasca tinguin el propòsit de millorar la situació econòmica i social de l ' entorn comunitari en què es mouen .
Español: d ) Se priorizarán los proyectos de obra presentados por entidades que en el desarrollo de su labor tengan el propósito de mejorar la situación económica y social del entorno comunitario en el que actúan .
Català: f ) En el cas d ' allotjaments situats en el medi rural i en sòl classificat de no urbanitzable , es valorarà la integració en l ' entorn físic d ' emplaçament , la generació del mínim impacte paisatgístic i la ubicació discreta en indrets no dominants i poc visibles .
Español: f ) En el caso de alojamientos situados en el medio rural y en suelo clasificado como no urbanizable , se valorará la integración en el entorno físico de emplazamiento , la generación del mínimo impacto paisajístico y la ubicación discreta en lugares no dominantes y poco visibles .
Català: m ) No descomptar cap percentatge al treballador en concepte d ' allotjament , o bé , en cas de descompte , que aquest sigui inferior al 10 % de la seva retribució .
Español: m ) No descontar ningún porcentaje al trabajador en concepto de alojamiento , o bien , en caso de descuento , que sea inferior al 10 % de su retribución .
Català: 6.3 Quan l ' objecte de la subvenció siguin les actuacions descrites a la base 1.1.b ) , l ' avaluació i selecció de les sol · licituds tindrà en compte els criteris següents :
Español: 6.3 Cuando el objeto de la subvención sean las actuaciones descritas en la base 1.1.b ) , la evaluación y la selección de las solicitudes tendrán en cuenta los criterios siguientes :
Català: c ) Idoneïtat de l ' allotjament que se subministra al temporer , entesa com a l ' accés a les dependències i amb les característiques previstes per als allotjaments col · lectius amb distintiu de qualitat superior descrites als apartats a ) , b ) i c ) de la base 9.2 .
Español: c ) Idoneidad del alojamiento que se suministra al temporero , entendida como el acceso a las dependencias y con las características previstas para los alojamientos colectivos con distintivo de calidad superior descritas en los apartados a ) , b ) y c ) de la base 9.2 .
Català: e ) No descomptar cap percentatge al treballador en concepte d ' allotjament , o bé , en cas de descompte , que aquest sigui inferior al 10 % de la seva retribució .
Español: e ) No descontar ningún porcentaje al trabajador en concepto de alojamiento , o bien , en caso de descuento , que sea inferior al 10 % de su retribución .
Català: 7.1 La junta d ' avaluació és l ' òrgan col · legiat al qual pertoca encarregar-se del desenvolupament d ' aquest procés de selecció i està integrada per les persones següents :
Español: 7.1 La junta de evaluación es el órgano colegiado al que corresponde encargarse del desarrollo de este proceso de selección y está integrada por las personas siguientes :
Català: b ) Vocals : dos representants del Departament de Política Territorial i Obres Públiques ; dos representants del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca ; dos representants del Departament de Treball i Indústria ; un representant d ' un dels serveis territorials del Departament de Governació i Administracions Públiques ; un representant del Gabinet Tècnic del Departament de Benestar i Família i un representant de la Secretaria per a la Immigració , que actuarà com a secretari / ària de la junta .
Español: b ) Vocales : dos representantes del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ; dos representantes del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca ; dos representantes del Departamento de Trabajo e Industria ; un representante de uno de los servicios territoriales del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas ; un representante del Gabinete Técnico del Departamento de Bienestar y Familia , y un representante de la Secretaría para la Inmigración , que actuará como secretario/ a de la junta .
Català: 7.4 La junta d ' avaluació té la facultat de sol · licitar aclariments i convocar personalment els participants en la convocatòria per tal de resoldre aspectes de la sol · licitud o bé de la documentació presentada , quan ho consideri convenient .
Español: 7.4 La junta de evaluación tiene la facultad de solicitar aclaraciones y convocar personalmente a los participantes en la convocatoria para resolver aspectos de la solicitud o bien de la documentación presentada , cuando lo considere conveniente .
Català: 7.5 El règim de funcionament de la junta d ' avaluació , en tot el que no estigui previst per aquestes bases , s ' ajustarà a la normativa aplicable als òrgans col · legiats .
Español: 7.5 El régimen de funcionamiento de la junta de evaluación , en todo lo no previsto por estas bases , se ajustará a la normativa aplicable a los órganos colegiados .
Català: a ) Compliment de les condicions d ' habitabilitat i higiene dels habitatges en els termes que preveu l ' article 41 del Conveni col · lectiu de treball del sector agropecuari de Catalunya per als anys 2004 i 2005 , publicat mitjançant la Resolució TRI / 2723 / 2004 , de 23 de juliol ( DOGC núm .
Español: a ) Cumplimiento de las condiciones de habitabilidad e higiene de las viviendas en los términos que prevé el artículo 41 del Convenio colectivo de trabajo del sector agropecuario de Cataluña para los años 2004 y 2005 , publicado por Resolución TRI/ 2723/ 2004 , de 23 de julio ( DOGC núm .
Català: b ) Els dormitoris disposaran d ' un mínim de superfície de 4 m2 per cada llit ( o llitera ) i de 5 m3 de volum per usuari .
Español: b ) Los dormitorios dispondrán de un mínimo de superficie de 4 m2 por cada cama ( o litera ) y de 5 m3 de volumen por usuario .
Català: d ) Les dimensions de la cuina han de permetre , com a mínim , els elements següents ( per cada 8 persones ) : 1 aigüera amb doble desguàs , 1 fogó de quatre focs i un taulell de treball de 2 m .
Español: d ) Las dimensiones de la cocina tienen que permitir , como mínimo , los elementos siguientes ( por cada 8 personas ) : 1 fregadero con doble desagüe , 1 fogón de cuatro fuegos y un mostrador de trabajo de 2 m.
Català: f ) El paviment de les peces i zones d ' aigua ( incloses les dutxes ) no ha de tenir esglaons , simplement pendents ; els seus desguassos tindran un dispositiu sifònic i si en el seu entorn hi ha una xarxa pública de clavegueres , connectaran amb aquesta ; en cap cas s ' abocaran al medi exterior si no es depuren prèviament .
Español: f ) El pavimento de las piezas y zonas de agua ( incluidas las duchas ) no puede tener escalones , simplemente , pendientes ; sus desagües tendrán un dispositivo sifónico y , si en su entorno existe una red pública de cloacas , conectarán con ella ; en ningún caso se verterán al medio exterior si no se depuran previamente .
Català: j ) Compliment del Decret 135 / 1995 , de 24 de març , de desplegament de la Llei 20 / 1991 , de 25 de novembre , de promoció de l ' accessibilitat i de supressió de barreres arquitectòniques i d ' aprovació del codi d ' accessibilitat .
Español: j ) Cumplimiento del Decreto 135/ 1995 , de 24 de marzo , de desarrollo de la Ley 20/ 1991 , de 25 de noviembre , de promoción de la accesibilidad y de supresión de barreras arquitectónicas y de aprobación del código de accesibilidad .
Català: 9.1 Tots els projectes d ' obra que resultin subvencionats rebran el distintiu base de qualitat , en reconeixement al compliment de les condicions mínimes d ' idoneïtat que conté la base 8 d ' aquest annex .
Español: 9.1 Todos los proyectos de obra que resulten subvencionados recibirán el distintivo base de calidad , en reconocimiento al cumplimiento de las condiciones mínimas de idoneidad que contiene la base 8 de este anexo .
Català: El distintiu base consisteix en un logotip amb el dibuix de dues pomes i serà facilitat des de la Secretaria per a la Immigració d ' acord amb el model aprovat per l ' Ordre PRE / 102 / 2002 , de 19 de març .
Español: El distintivo base consiste en un logotipo con un dibujo de dos manzanas y será facilitado desde la Secretaría para la Inmigración de acuerdo con el modelo aprobado por la Orden PRE/ 102/ 2002 , de 19 de marzo .
Català: 9.2 A l ' efecte d ' incentivar la millor qualitat dels allotjaments col · lectius , s ' atorgarà el distintiu superior als projectes subvencionats en els quals s ' apreciï que se superen amb escreix les condicions mínimes d ' idoneïtat previstes a la base 8 d ' aquest annex , i sempre que concorrin , com a mínim , quatre dels cinc requisits següents :
Español: 9.2 A los efectos de incentivar la mejor calidad de los alojamientos colectivos , se otorgará el distintivo superior a los proyectos subvencionados en los que se aprecie que se superan con creces las condiciones mínimas de idoneidad previstas en la base 8 de este anexo , y siempre y cuando concurran , como mínimo , cuatro de los cinco requisitos siguientes :
Català: a ) Acomodació màxima de 4 persones per dormitori que ha de respectar els mínims d ' alçada , superfície i volum per usuari previstos a la base 8.b ) .
Español: a ) Acomodación máxima de 4 personas por dormitorio , que debe respetar los mínimos de altura , superficie y volumen por usuario previstos en la base 8.b ) .
Català: 9.3 El distintiu superior consisteix en un logotip amb el dibuix de tres pomes i serà facilitat des de la Secretaria per a la Immigració d ' acord amb el model aprovat per l ' Ordre PRE / 102 / 2002 , de 19 de març .
Español: 9.3 El distintivo superior consiste en un logotipo con un dibujo de tres manzanas y será facilitado desde la Secretaría para la Inmigración de acuerdo con el modelo aprobado por la Orden PRE/ 102/ 2002 , de 19 de marzo .
Català: b ) Realitzar l ' activitat que fonamenta la concessió de la subvenció i acreditar-ho davant la Secretaria per a la Immigració , d ' acord amb el que s ' indica a la base 11 .
Español: b ) Realizar la actividad que fundamenta la concesión de la subvención y acreditarlo ante la Secretaría para la Inmigración , de acuerdo con lo que se indica en la base 11.
Català: c ) Destinar l ' edifici , amb les condicions mínimes d ' habitabilitat exigides per la legislació vigent a l ' allotjament , durant els períodes de campanya , de treballadors temporers acollits a les condicions laborals establertes pel conveni col · lectiu del sector .
Español: c ) Destinar el edificio , con las condiciones mínimas de habitabilidad exigidas por la legislación vigente , al alojamiento , durante los periodos de campaña , de trabajadores temporeros acogidos a las condiciones laborales establecidas por el convenio colectivo del sector .
Català: El canvi de destinació de l ' edifici requerirà autorització corresponent del titular del Departament de Benestar i Família amb el reintegrament previ de la quantitat subvencionada a l ' ens concedent , deduïda la part amortitzada .
Español: El cambio de destino del edificio requerirá la autorización correspondiente del titular del Departamento de Bienestar y Familia previo reintegro de la cantidad subvencionada al ente concedente , deducida la parte amortizada .
Català: d ) Permetre que el Departament de Benestar i Família pugui decidir , amb la notificació prèvia i segons criteris d ' utilitat pública , un ús determinat i puntual per a l ' allotjament col · lectiu .
Español: d ) Permitir que el Departamento de Bienestar y Familia pueda decidir , previa notificación y a partir de criterios de utilidad pública , un uso determinado y puntual para el alojamiento colectivo .
Català: f ) Presentar un informe de seguiment al finalitzar la campanya signat pel responsable de l ' allotjament en el qual es detalli com s ' ha desenvolupat la quotidianitat de la convivència amb els temporers : nivell d ' ocupació , incidències laborals , activitats de formació , organització del lleure , etc .
Español: f ) Presentar un informe de seguimiento al finalizar la campaña firmado por el responsable del alojamiento en el que se detalle cómo se ha desarrollado la cotidianidad de la convivencia con los temporeros : nivel de ocupación , incidencias laborales , actividades de formación , organización del tiempo libre , etc.
Català: h ) Notificar al Departament de Benestar i Família l ' obtenció de subvencions per la mateixa finalitat , a més de les ja consignades a la sol · licitud , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals .
Español: h ) Notificar al Departamento de Bienestar y Familia la obtención de subvenciones para la misma finalidad , además de las ya consignadas en la solicitud , procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales .
Català: Si el beneficiari obté un finançament addicional , el Departament de Benestar i Família podrà minorar les aportacions previstes o aprovades per a la mateixa activitat .
Español: Si el beneficiario obtiene una financiación adicional , el Departamento de Bienestar y Familia podrá reducir las aportaciones previstas o aprobadas para la misma actividad .
Català: i ) Facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa aplicable en matèria de subvencions .
Español: i ) Facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con la normativa aplicable en materia de subvenciones .
Català: l ) Utilitzar , almenys , el català en la retolació , en els avisos i en la documentació adreçats al públic i als treballadors o que consti en els allotjaments , en compliment d ' allò que estableixen els articles 33 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: l ) Utilizar , al menos , el catalán en la rotulación , en los avisos y en la documentación dirigidos al público y a los trabajadores o que conste en los alojamientos , en cumplimiento de lo que establecen los artículos 33 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: a ) Realitzar l ' activitat que fonamenta la concessió de la subvenció i acreditar-ho davant la Secretaria per a la Immigració , d ' acord amb el que s ' indica a la base 11 .
Español: a ) Realizar la actividad que fundamenta la concesión de la subvención y acreditarlo ante la Secretaría para la Inmigración , de acuerdo con lo que se indica en la base 11.
Català: d ) Notificar al Departament de Benestar i Família l ' obtenció de subvencions per la mateixa finalitat , a més de les ja consignades a la sol · licitud , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals .
Español: d ) Notificar al Departamento de Bienestar y Familia la obtención de subvenciones por la misma finalidad , además de las ya consignadas en la solicitud , procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales .
Català: e ) Facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa aplicable en matèria de subvencions .
Español: e ) Facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , el Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con la normativa aplicable en materia de subvenciones .
Català: 10.4 L ' ens concedent pot revisar les subvencions ja concedides i modificar-ne la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: 10.4 El ente concedente puede revisar las subvenciones ya concedidas y modificar su resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas .
Català: 11.1 Quan l ' objecte de la subvenció siguin les actuacions descrites a la base 1.1.a ) , els beneficiaris d ' aquestes subvencions han de justificar davant de l ' òrgan concedent la realització de l ' activitat objecte de la subvenció com a màxim fins el 30 de juny de 2006 .
Español: 11.1 Cuando el objeto de la subvención sean las actuaciones descritas a la base 1.1.a ) , los beneficiarios de estas subvenciones tienen que justificar ante el órgano concedente la realización de la actividad objeto de la subvención como máximo hasta el 30 de junio de 2006.
Català: No obstant això , en el cas d ' allotjaments col · lectius els beneficiaris podran sol · licitar a la Secretaria per a la Immigració , per causes suficientment motivades i abans de la finalització del termini indicat a la base 2 , una pròrroga del termini per executar i justificar l ' obra , com a màxim fins al 30 de setembre de 2006 .
Español: Sin embargo , en el caso de alojamientos colectivos , los beneficiarios podrán solicitar a la Secretaría para la Inmigración , por causas suficientemente motivadas y antes de la finalización del plazo indicado en la base 2 , una prórroga del plazo para ejecutar y justificar la obra , como máximo hasta el 30 de septiembre de 2006.
Català: 11.2 Quan l ' objecte de la subvenció siguin les actuacions descrites a la base 1.1.b ) , els beneficiaris han de justificar davant de l ' òrgan concedent la realització de l ' activitat objecte de la subvenció com a màxim fins al 13 de desembre de 2005 .
Español: 11.2 Cuando el objeto de la subvención sean las actuaciones descritas en la base 1.1.b ) , los beneficiarios tienen que justificar ante el órgano concedente la realización de la actividad objeto de la subvención como máximo hasta el 13 de diciembre de 2005.
Català: 11.3 Quan l ' objecte de la subvenció siguin les actuacions descrites a la base 1.1.a ) , el compliment de l ' objecte s ' ha de justificar mitjançant la presentació de la documentació següent :
Español: 11.3 Cuando el objeto de la subvención sean las actuaciones descritas en la base 1.1.a ) , el cumplimiento del objeto ha de justificarse mediante la presentación de la documentación siguiente :
Català: a ) Certificació final d ' obres , signada pel facultatiu responsable , on hi figuri la relació valorada de les obres efectuades que acrediti que s ' ha fet allò que especificava el projecte .
Español: a ) Certificación final de obras , firmada por el facultativo responsable , donde figure la relación valorada de las obras efectuadas que acredite que se ha hecho lo que especificaba el proyecto .
Català: En el supòsit que la despesa final sigui inferior al pressupost inicialment previst , es reduirà la subvenció , si s ' escau , fins al 50 % de la despesa real .
Español: En el supuesto de que el gasto final sea inferior al presupuesto inicialmente previsto , se reducirá la subvención , si procede , hasta el 50 % del gasto real .
Català: 11.4 Quan l ' objecte de la subvenció siguin les actuacions descrites a la base 1.1.b ) , el compliment de l ' objecte s ' ha de justificar mitjançant la presentació de la documentació següent :
Español: 11.4 Cuando el objeto de la subvención sean las actuaciones descritas en la base 1.1.b ) , el cumplimiento del objeto ha de justificarse mediante la presentación de la documentación siguiente :
Català: 11.5 El pagament de les subvencions concedides es farà de la manera següent : el 50 % en el moment de la resolució de la concessió , en concepte de bestreta , sense garanties ; el 50 % restant , un cop presentada la documentació indicada en els apartats anteriors d ' aquesta base .
Español: 11.5 El pago de las subvenciones concedidas se hará de la forma siguiente : el 50 % , en el momento de la resolución de la concesión , en concepto de anticipo , sin garantías ; el 50 % restante , una vez presentada la documentación indicada en los apartados anteriores de esta base .
Català: En el cas d ' allotjaments col · lectius , el pagament de la segona meitat de la subvenció necessita la certificació prèvia del Gabinet Tècnic del Departament de Benestar i Família .
Español: En el caso de alojamientos colectivos , el pago de la segunda mitad de la subvención necesita la certificación previa del Gabinete Técnico del Departamento de Bienestar y Familia .
Català: En tot allò que no estigui previst expressament en aquestes bases serà d ' aplicació el règim jurídic previst pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i altres disposicions que siguin d ' aplicació .
Español: En todo lo no previsto expresamente en estas bases será de aplicación el régimen jurídico previsto por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , mediante el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y otras disposiciones que sean de aplicación .
Català: Les dades de caràcter personal que s ' han de facilitar per a l ' obtenció d ' aquestes subvencions , s ' inclouen en el fitxer de subvencions del Departament de Benestar i Família que gestiona les sol · licituds de subvenció d ' aquest Departament i que regula l ' Ordre BEF / 419 / 2003 , d ' 1 d ' octubre .
Español: Los datos de carácter personal que tienen que facilitarse para la obtención de estas subvenciones se incluyen en el fichero de subvenciones del Departamento de Bienestar y Familia que gestiona las solicitudes de subvención de este Departamento y que regula la Orden BEF/ 419/ 2003 , de 1 de octubre .
Català: Existeix la possibilitat d ' exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició de les dades que se subministren adreçant-se a la persona titular de la Direcció de Serveis , plaça Pau Vila , 1 , de Barcelona .
Español: Existe la posibilidad de ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición de los datos que se suministran dirigiéndose a la persona titular de la Dirección de Servicios , plaza Pau Vila , 1 , de Barcelona .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' Institut Municipal de Formació i Empresa Mas Carandell , subscrit per les parts negociadores en data 25 de febrer de 2005 , i presentat per les mateixes parts el 27 de maig 2005 , i d ' acord amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del Instituto Municipal de Formación y Empresa Mas Carandell , suscrito por las partes negociadoras en fecha 25 de febrero de 2005 y presentado por las mismas partes el 27 de mayo de 2005 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores , y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ,
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col · lectiu de treball de l ' Institut Municipal de Formació i Empresa Mas Carandell per als anys 2005-2008 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo del Instituto Municipal de Formación y Empresa Mas Carandell para los años 2005-2008 ( código de convenio núm .
Català: L ' Institut Municipal de Formació i Empresa Mas Carandell , és una organització amb un sistema de valors caracteritzat per la participació i la col · laboració mútua , la creativitat compartida , la interfuncionalitat i la polivalència , el desenvolupament personal i professional de les persones que la integren ; on l ' autoritat es deriva de la capacitat i dels coneixements i no del poder jeràrquic ; on l ' aprenentatge és un valor fonamental ; on es parteix de la igualtat d ' oportunitats entre homes i dones i el creixement sostenible ; i des d ' on s ' impulsen accions de discriminació positiva per als col · lectius amb especials dificultats d ' inserció .
Español: El Institut Municipal de Formació i Empresa Mas Carandell , es una organización con un sistema de valores caracterizado por la participación y la colaboración mutua , la creatividad compartida , la interfuncionalidad y la polivalencia , el desarrollo personal y profesional de las personas que la integran ; donde la autoridad se deriva de la capacidad y de los conocimientos y no del poder jerárquico ; donde el aprendizaje es un valor fundamental ; donde se parte de la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres y el crecimiento sostenible ; y desde donde se impulsan acciones de discriminación positiva para los colectivos con especiales dificultades de inserción .
Català: És una " organització que forma i que aprèn " , basant-se en l ' aprenentatge dels seus èxits i fracassos ; que dissemina i difon aquesta comprensió al llarg de tota l ' organització ; elimina barreres entre les diferents àrees ; fomenta l ' assumpció de riscos per que no es pot aprendre sense experimentar .
Español: Es una « organización que forma y que aprende » , basándose en el aprendizaje de sus éxitos y fracasos ; que disemina y difunde esta comprensión a lo largo de toda la organización ; elimina barreras entre las diferentes áreas ; fomenta la asunción de riesgos porque no se puede aprender sin experimentar .
Català: La interacció , la interdependència i la coordinació finalista s ' aconsegueixen per metes , objectius i criteris compartits , per processos de direcció coordinats horitzontalment i incentius comuns .
Español: La interacción , la interdependencia y la coordinación finalista se consigue por metas , objetivos y criterios compartidos , por procesos de dirección coordinadas horizontalmente e incentivos comunes .
Català: Es té en compte la perspectiva sociocultural i la component humana per aconseguir l ' ajust de les persones , organitzar l ' interacció entre els diferents grups , comptabilitzar els valors i creences dels individus amb els de l ' organització i definir un estil propi de direcció .
Español: Se tiene en cuenta la perspectiva sociocultural y el componente humano para conseguir el ajuste de las personas , organizar la interacción entre los diferentes grupos , compatibilizar los valores y creencias de los individuos con los de la organización y definir un estilo propio de dirección .
Català: L ' estructura es configura a partir de la interdependència i la resolució de problemes , partint de la flexibilitat necessària per adaptar-se als canvis i buscant sempre la responsabilitat compartida .
Español: La estructura se configura a partir de la interdependencia y la resolución de problemas , partiendo de la flexibilidad necesaria para adaptarse a los cambios y buscado siempre la responsabilidad compartida .
Català: Els pactes continguts en aquest Conveni o negociació afecten al personal amb contracte laboral amb l ' IMFE Mas Carandell que computin com a mínim la meitat del total anual d ' hores .
Español: Los pactos contenidos en este convenio o negociación afectan al personal con contrato laboral del IMFE Mas Carandell que computen como mínimo la mitad del total anual de horas .
Català: Queden exclosos els i les alumnes de projectes formatius ( Escoles-Taller , Cases d ' Oficis , ... ) amb contracte laboral , i aquells col · lectius que participin en programes específics d ' inserció .
Español: Quedan excluidos las y los alumnos de proyectos formativos ( Escuelas-Taller , Casas de Oficios , ... ) con contrato laboral , y aquellos colectivos que participen en programes específicos de inserción .
Català: El Present acord entrarà en vigor a partir de la seva signatura per part dels representants dels treballadors i dels representants legals de l ' Institut amb el vistiplau del Consell General de l ' IMFE Mas Carandell amb efectes 1 de gener de 2005 .
Español: El Presente acuerdo entrará en vigor a partir de su firma por parte de los representantes de los trabajadores y de los representantes legales del Instituto con el beneplácito del Consejo General del IMFE Mas Carandell con efectos 01 de enero de 2005.
Català: En el termini màxim d ' un més des de l ' aprovació d ' aquest conveni , es constituirà una Comissió Paritària , integrada com a mínim per dos representats dels treballadors / es i dos representants per part de la direcció de l ' IMFE Mas Carandell .
Español: En el plazo máximo de un mes desde la aprobación de este convenio , se constituirá una comisión Paritaria , integrada como mínimo por dos representantes de los trabajadores/ as y dos representantes por parte de la Dirección del IMFE Mas Carandell .
Català: c ) Arbitratge , mediació i conciliació en el tractament i la solució de les qüestions i els conflictes de caràcter individual o col · lectiu que se sotmetin a la seva consideració , prèvia acceptació de la comissió mixta Paritària .
Español: c ) Arbitraje , mediación y conciliación en el tratamiento y la solución de las cuestiones y los conflictos de carácter individual o colectivo que se sometan a su consideración , previa aceptación de la comisión mixta Paritaria .
Català: La jornada laboral es realitzarà atenent a la següent distribució d ' hores de treball efectiu : 29 hores els matins i dues tardes de tres hores cada una .
Español: La jornada laboral se realizará atendiendo a la siguiente distribución de horas de trabajo efectivo : 29 horas por las mañanas y dos tardes de tres horas cada una .
Català: El col · lectiu de consergeria i comeses especials , degut a les tasques que realitzen realitzaran torns intensius de matí o tarda o bé , quan les necessitats del servei ho requereixi , l ' horari general .
Español: El Colectivo de conserjería y cometidos especiales , debido a las tareas que efectúan , realizaran turnos intensivos de mañana y tarde o cuando las necesidades del servicio lo requiera , el horario general .
Català: Durant el període comprès entre l ' 1 de juny i el 15 de setembre es portarà a terme la jornada laboral de forma intensiva , de 8 a 15 o de 15 a 22 hores .
Español: Durante el periodo comprendido entre el 1 de junio y el 15 de septiembre se llevará a cabo la jornada laboral de forma intensiva , de 8 a 15 o de 15 a 22 horas .
Català: Tot el personal gaudirà d ' una pausa descans de la seva jornada de treball de 30 minuts diaris computables com a treball efectiu , sempre i quan realitzin una jornada continuada de 5 hores o més diàries .
Español: Todo el personal disfrutará de una pausa de descanso de su jornada de trabajo de 30 minutos diarios computables como trabajo efectivo , siempre y cuando realicen una jornada continuada de 5 horas o más diarias .
Català: Tot el personal esmentat a l ' article 2 gaudirà de 22 dies laborables de vacances anuals , dels quals 15 els estableix l ' empresa , així com el 24 i 31 de desembre que estableix la normativa d ' administració pública .
Español: Todo el personal mencionado en el artículo 2 disfrutará de 22 días laborables de vacaciones anuales , de las cuales 15 los establece la empresa , así como el 24 i 31 de diciembre que establece la normativa de la administración pública .
Català: Abans del 30 d ' abril de cada any hauran d ' estar elaborats el plans de vacances , que inclourà tot el personal de l ' IMFE on s ' hi trobaran reflectits tots els dies de vacances que realitzarà un / a treballador / a durant l ' any .
Español: Antes del 30 de abril de cada año deberán de estar elaborados los planes de vacaciones , que incluirá a todo el personal del IMFE donde se verán reflejados todos los días de vacaciones que realizará un/ a trabajador/ a durante el año .
Català: Preferiblement totes les vacances es concentraran durant el mes d ' agost , tot i així , les persones que vulguin realitzar-les fora de períodes ho hauran d ' exposar per escrit i raonadament .
Español: Preferiblemente todas las vacaciones se concentrarán durante el mes de agosto , pero las personas que quieran realizarlas fuera del periodo se tendrán que exponer por escrito y razonándolo .
Català: Una vegada aprovades les vacances se ' n podran realitzar canvis , per necessitats justificades del / la treballador / a com pel servei , fent la sol · licitud amb la màxima antelació possible i amb el vistiplau del / la responsable i de direcció .
Español: Una vez aprobadas las vacaciones se podrán realizar cambios , tanto por necesidades justificadas del/ la trabajador/ a como por el servicio , haciendo la solicitud con la máxima antelación posible y con el visto bueno del/ la responsable y de dirección .
Català: El personal pot disposar de deu dies de permís a l ' any com a màxim per assumptes propis sense justificar , aquests es concentraran principalment en els períodes de Nadal i Setmana Santa , que queden reflectits al calendari laboral .
Español: El personal puede disponer de diez días de permiso al año como máximo por asuntos propios sin justificar , estos se concentrarán principalmente en los periodos de Navidad y Semana Santa , que quedan reflejados en el calendario laboral .
Català: Tant els períodes de vacances , com Nadal i Setmana Santa si el centre s ' hagués de mantenir obert , es cobriran els serveis mínims que així ho requereixin amb treballadors voluntaris ; si no sortís cap voluntari / a es cobrirà mitjançant el sistema de torns rotatoris .
Español: Tanto los periodos de vacaciones , como Navidad y Semana Santa , si el centro se tuviera que mantener abierto , se cubrirán los servicios mínimos que así lo requieran con trabajadores voluntarios ; si no hubiera ningún voluntario/ a se cubrirá por medio de turnos rotatorios .
Català: Tot el personal , avisant amb la màxima antelació possible i justificant-ho degudament , podrà absentar-se del treball , sense pèrdua del drets i retribucions .
Español: Todo el personal , avisando con la máxima antelación posible y justificándolo debidamente , podrá ausentarse del trabajo , sin pérdida de los derechos y retribuciones .
Català: C.- Per malaltia greu o intervenció quirúrgica del cònjuge o persona amb la qual es convisqui i dels parents o familiars fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat podrà gaudir de dos dies laborables .
Español: C.- Por enfermedad grave o intervención quirúrgica del cónyuge o persona con la que conviva y de los parientes o familiares hasta al segundo grado de consanguinidad o afinidad podrá disfrutar de dos días laborables .
Català: El període de permís es distribuirà a opció de la interessada sempre que sis setmanes siguin immediatament posteriors al part , podent fer ús d ' aquestes el pare per tenir cura del fill / a en cas de defunció de la mare .
Español: El periodo de permiso se distribuirá a opción de la interesada siempre que seis semanas sean inmediatamente posteriores al parto , pueden hacer uso de estas el padre para cuidar al hijo / a en caso de defunción de la madre .