Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En aquest apartat , a més de l ' equipament de la deixalleria amb bàscula i / o premsa / compactador descrit a la Norma tècnica de deixalleries 2002-2006 , es consideraran també com a subvencionables altres conceptes diferents als de la Norma tècnica sempre que aquests millorin la valorització i / o recuperació dels residus .
Español: En este apartado , además del equipamiento de la desechería con báscula y/ o prensa/ compactador descrito en la Norma técnica de desecherías 2002-2006 , se considerarán también como subvencionables otros conceptos diferentes de la Norma técnica , siempre y cuando éstos mejoren la valorización y/ o recuperación de los residuos .
Català: Per a les sol · licituds d ' altres equipaments municipals destinats a la recollida selectiva i millora en la valorització d ' algun dels residus municipals fora de la pròpia instal · lació de deixalleria es presentarà una memòria valorant i justificant la seva necessitat , d ' acord amb les quantitats d ' usuaris a qui va dirigit l ' equipament i la previsió de residus gestionats .
Español: Para las solicitudes de otros equipamientos municipales destinados a la recogida selectiva y mejora en la valorización de alguno de los residuos municipales fuera de la propia instalación de desechería , se presentará una memoria que valore y justifique su necesidad , de acuerdo con la cantidad de usuarios a quienes va dirigido el equipamiento y la previsión de residuos gestionados .
Català: d ) En el cas que la sol · licitud objecte de subvenció siguin deixalleries , minideixalleries , o ampliacions de deixalleries , el beneficiari haurà d ' acreditar que té la disponibilitat dels terrenys on s ' implantarà la instal · lació , i n ' ha d ' acreditar la compatibilitat urbanística .
Español: d ) En el supuesto de que la solicitud objeto de subvención sean desecherías , minidesecherías o ampliaciones de desecherías , el beneficiario deberá acreditar que posee la disponibilidad de los terrenos donde se implantará la instalación , y debe acreditar la compatibilidad urbanística .
Català: e ) Per a les sol · licituds d ' implantació de deixalleries en municipis de menys de 2.000 habitants de dret a què es fa referència a la base 1.2 , s ' ha d ' incorporar una justificació raonada de la seva necessitat , que impossibiliti la utilització compartida amb altres deixalleries o serveis de deixalleria mòbil .
Español: e ) Para las solicitudes de implantación de desecherías en municipios de menos de 2.000 habitantes de derecho a los que se hace referencia en la base 1.2 , debe incluirse una justificación razonada de su necesidad que imposibilite la utilización compartida con otras desecherías o servicios de desechería móvil .
Català: f ) En cas que sigui un ens supramunicipal qui presenta la sol · licitud caldrà que aporti un document que acrediti que té les competències delegades dels municipis afectats per l ' actuació .
Español: f ) En caso de que sea un ente supramunicipal quien presente la solicitud , deberá aportarse un documento que acredite que tiene las competencias delegadas de los municipios afectados por la actuación .
Català: g ) En cas que la sol · licitud es presenti mancomunadament entre diversos municipis , tots els municipis hauran d ' aportar el certificat del secretari de la corporació manifestant la voluntat de concórrer a la present convocatòria per a l ' actuació sol · licitada , la voluntat d ' ús conjunt de la instal · lació , i la delegació en una corporació per a la sol · licitud i gestió de la subvenció .
Español: g ) En caso de que la solicitud se presente mancomunadamente entre varios municipios , todos los municipios deberán aportar el certificado del secretario de la corporación manifestando la voluntad de concurrir a la presente convocatoria para la actuación solicitada , la voluntad de uso conjunto de la instalación y la delegación en una corporación para la solicitud y gestión de la subvención .
Català: 3.3 En el moment de posar en marxa la instal · lació subvencionada el beneficiari haurà de comunicar a l ' Agència de Residus de Catalunya quin serà el sistema d ' explotació , i quina serà la participació o col · laboració de gestors privats .
Español: 3.3 En el momento de poner en marcha la instalación subvencionada , el beneficiario deberá comunicar a la Agencia de Residuos de Cataluña cuál será el sistema de explotación y cuál será la participación o colaboración de gestores privados .
Català: L ' Agència de Residus de Catalunya podrà efectuar la compulsa d ' aquests documents quan el sol · licitant en presenti alhora els originals i les fotocòpies corresponents .
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña podrá efectuar la compulsa de estos documentos cuando el solicitante presente a la vez los originales y las fotocopias correspondientes .
Català: a ) Les obres de deixalleries de nova construcció seran considerades a través d ' altres instruments per al finançament d ' infraestructures que pugui aprovar el Govern de la Generalitat de Catalunya al 2005 o , alternativament , .si s ' escau i la disponibilitat pressupostària així ho permet . , s ' avaluarà a la present convocatòria .
Español: a ) Las obras de desecherías de nueva construcción serán consideradas a través de otros instrumentos para la financiación de infraestructuras que pueda aprobar el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el 2005 o , alternativamente , .si se tercia y la disponibilidad presupuestaria así lo permite . , se evaluará en la presente convocatoria .
Català: e ) Per a sol · licituds de deixalleries mòbils , i millora , complement o equipament de deixalleries en servei , més quantitat d ' usuaris i de residus gestionats , així com el grau de reutilització i recuperació dels residus .
Español: e ) Solicitudes de desecherías móviles , y mejora , complemento o equipamiento de desecherías en servicio con mayor cantidad de usuarios y de residuos gestionados , así como el grado de reutilización y recuperación de los residuos .
Català: g ) L ' adequació de l ' actuació als criteris de la Norma tècnica sobre deixalleries i del Programa de gestió de residus municipals de Catalunya ( PROGREMIC ) , així com la incorporació de criteris sostenibles en el projecte constructiu .
Español: g ) La adecuación de la actuación a los criterios de la Norma técnica sobre desecherías y del Programa de Gestión de Residuos Municipales de Cataluña ( PROGREMIC ) , así como la incorporación de criterios sostenibles en el proyecto constructivo .
Català: 4.2 En la valoració de les sol · licituds es tindrà també en compte la col · laboració de professionals del sector de recuperació i / o empreses d ' economia social que puguin participar en la prestació del servei de deixalleries .
Español: 4.2 En la valoración de las solicitudes también se tendrá en cuenta la colaboración de profesionales del sector de recuperación y/ o empresas de economía social que puedan participar en la prestación del servicio de desecherías .
Català: a ) El 100 % del cost , fins als imports màxims previstos en l ' annex 3 de la present convocatòria , per a les actuacions contemplades en el Programa de gestió de residus municipals de Catalunya ( 2001-2006 ) .
Español: a ) El 100 % del coste , hasta los importes máximos previstos en el anexo 3 de la presente convocatoria , para las actuaciones contempladas en el Programa de gestión de residuos municipales de Cataluña ( 2001-2006 ) .
Català: Pel que fa a les deixalleries mòbils , aquestes seran subministrades directament per l ' Agència de Residus de Catalunya , als ens locals que per la seva distribució demogràfica i / o geogràfica així ho justifiquin .
Español: Con respecto a las desecherías móviles , éstas serán suministradas directamente por la Agencia de Residuos de Cataluña a aquellos entes locales que , por su distribución demográfica y/ o geográfica , así lo justifiquen .
Català: b ) Fins al 100 % del cost , fins als imports màxims previstos en l ' annex 3 de la present convocatòria , per a la resta d ' actuacions en funció de la disponibilitat pressupostària i de l ' adequació als criteris de valoració previstos a la base 4 :
Español: b ) Hasta el 100 % del coste , de acuerdo con los importes máximos previstos en el anexo 3 de la presente convocatoria , para el resto de actuaciones en función de la disponibilidad presupuestaria y de la adecuación a los criterios de valoración previstos en la base 4 :
Català: 5.3 No obstant això , l ' import màxim a computar per a l ' atorgament de la contractació de la redacció del projecte de construcció de la deixalleria , la direcció d ' obra i coordinació de la seguretat i salut laboral arribarà a un 4 % del cost de l ' obra civil de les deixalleries especificades a la mateixa Norma tècnica .
Español: 5.3 Sin embargo , el importe máximo a computar para el otorgamiento de la contratación de la redacción del proyecto de construcción de la desechería , la dirección de obra y coordinación de la seguridad y salud laboral llegará a un 4 % del coste de la obra civil de las desecherías especificadas en la Norma técnica .
Català: 5.4 L ' import de les subvencions concedides en cap cas no pot ser d ' una quantia que , aïlladament o en concurrència amb subvencions d ' altres entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , superi el cost de l ' activitat a desenvolupar pel beneficiari .
Español: 5.4 El importe de las subvenciones concedidas en ningún caso puede ser de una cuantía que , aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas .nacionales o internacionales . , supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario .
Català: 6.2 Les sol · licituds s ' hauran de formalitzar segons el model normalitzat , adreçades al gerent de l ' Agència de Residus de Catalunya , i s ' hauran de presentar a la seu social de l ' Agència Catalana de Residus ( c . Doctor Roux , 80 , 08017 Barcelona ) , als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge de Barcelona ( travessera de Gràcia , 56 , 08006 Barcelona ) , de Girona ( c. d ' Ultònia , 10-12 , 17002 Girona ) , de Lleida ( rda .
Español: 6.2 Las solicitudes deberán formalizarse según el modelo normalizado , dirigidas al gerente de la Agencia de Residuos de Cataluña , y deberán presentarse en la sede social de la Agencia Catalana de Residuos ( c. Doctor Roux , 80 , 08017 Barcelona ) o en los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de Barcelona ( Travessera de Gràcia , 56 , 08006 Barcelona ) , de Girona ( c. Ultònia , 10-12 , 17002 Girona ) , de Lleida ( rda .
Català: de Sant Martí , 2-6 , 25006 Lleida ) , de Tarragona ( c. del Cardenal Vidal i Barraquer , 12-14 , 43005 Tarragona ) i les Terres de l ' Ebre ( c . Torreta , 1-3 , 43870 Amposta ) , o per qualsevol de les formes que preveu l ' article 38.4 de la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , de modificació de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Sant Martí , 2-6 , 25006 Lleida ) , de Tarragona ( c. Cardenal Vidal i Barraquer , 12-14 , 43005 Tarragona ) y de Les Terres de l'Ebre ( c. Torreta , 1-3 , 43870 Amposta ) , o por cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , de modificación de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 7.1 Les subvencions seran atorgades un cop avaluades les propostes i el document tècnic per l ' Agència de Residus de Catalunya , tenint en compte les directrius establertes en la Norma tècnica sobre deixalleries per al període 2002-2006 i la mateixa Resolució de convocatòria .
Español: 7.1 Las subvenciones serán otorgadas una vez evaluadas las propuestas y el documento técnico por la Agencia de Residuos de Cataluña , teniendo en cuenta las directrices establecidas en la Norma técnica sobre desecherías para el período 2002-2006 y la propia Resolución de convocatoria .
Català: 7.2 Les subvencions seran atorgades per resolució del gerent de l ' Agència de Residus de Catalunya , que actuarà per delegació del Consell de Direcció de l ' Agència de Residus de Catalunya en funció de les disponibilitats pressupostàries .
Español: 7.2 Las subvenciones serán otorgadas por resolución del gerente de la Agencia de Residuos de Cataluña , que actuará por delegación del Consejo de Dirección de la Agencia de Residuos de Cataluña en función de las disponibilidades presupuestarias .
Català: Aquesta Resolució posarà fi a la via administrativa , i es podrà interposar en contra recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en un termini de dos mesos des de l ' endemà de la recepció de la seva notificació o , d ' acord amb l ' article 116 de la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , potestativament , recurs de reposició davant del mateix òrgan que la va dictar , en el termini d ' un mes des de l ' endemà de la recepció de la seva notificació .
Español: Esta Resolución pondrá fin a la vía administrativa y se podrá interponer en contra recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en un plazo de dos meses a partir del día siguiente de la recepción de su notificación o , de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , potestativamente , recurso de reposición ante el mismo órgano que la dictó , en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la recepción de su notificación .
Català: 7.3 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució de subvencions és de sis mesos comptats a partir de la finalització del termini de presentació de sol · licituds , de conformitat amb l ' article 42.2 de la Llei 4 / 1999 , de modificació de la Llei 30 / 1992 .
Español: 7.3 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución de subvenciones es de seis meses contados a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes , de conformidad con el artículo 42.2 de la Ley 4/ 1999 , de modificación de la Ley 30/ 1992.
Català: 7.5 Les subvencions atorgades seran objecte d ' exposició al tauler d ' anuncis de la seu de l ' Agència de Residus de Catalunya , situada al carrer Doctor Roux , 80 , de Barcelona , i es publicaran al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , quan les subvencions siguin d ' un import superior a 6.000 euros , tot indicant el beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat .
Español: 7.5 Las subvenciones otorgadas serán objeto de exposición en el tablón de anuncios de la sede de la Agencia de Residuos de Cataluña , situada en la calle Doctor Roux , 80 , de Barcelona , y se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya cuando las subvenciones sean por un importe superior a seis mil euros ( 6.000 euros ) , indicando el beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al cual se han imputado .
Català: A més , els beneficiaris de la subvenció que siguin seleccionats per l ' Agència de Residus de Catalunya per tal d ' obtenir finançament comunitari , dintre del PO 2000-2006 , i amb la comunicació prèvia de l ' Agència , queden obligats a ressenyar aquest fet en qualsevol actuació d ' informació o publicitat , d ' acord amb el Reglament CE 1159 / 2000 .
Español: Además , los beneficiarios de la subvención que sean seleccionados por la Agencia de Residuos de Cataluña para obtener financiación comunitaria , dentro del PO 2000-2006 , y previa comunicación de la Agencia , quedan obligados a reseñar este hecho en cualquier actuación de información o publicidad , de acuerdo con el Reglamento CE 1159/ 2000.
Català: 7.7 En el marc de la col · laboració entre les institucions s ' ha de fer constar , en les notificacions als mitjans de comunicació sobre la instal · lació , la col · laboració i el suport rebut de l ' Agència de Residus de Catalunya del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: 7.7 En el marco de la colaboración entre las instituciones , para las notificaciones a los medios de comunicación sobre la instalación debe hacerse constar la colaboración y el apoyo recibido de la Agencia de Residuos de Cataluña del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: 7.8 L ' Agència de Residus de Catalunya , d ' ofici o a petició de l ' interessat , podrà modificar la resolució de concessió de la subvenció , amb el tràmit d ' audiència previ , quan s ' hagin alterat les condicions existents en el moment de l ' atorgament o en cas d ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: 7.8 La Agencia de Residuos de Cataluña , de oficio o a petición del interesado , podrá modificar la resolución de concesión de la subvención , previo trámite de audiencia , cuando se hayan alterado las condiciones existentes en el momento del otorgamiento o en caso de obtención concurrente de otras ayudas .
Català: 8.1 En qualsevol moment es podrà demanar al beneficiari la informació i la documentació que li sigui requerida per a l ' atorgament de la subvenció i per al seguiment posterior de les actuacions objecte d ' aquesta Resolució .
Español: 8.1 En cualquier momento se podrá pedir al beneficiario la información y la documentación que le sea requerida para el otorgamiento de la subvención y para el seguimiento posterior de las actuaciones objeto de esta Resolución .
Català: 8.2 L ' ens local ha d ' informar l ' Agència de Residus de Catalunya amb antelació suficient sobre la data d ' inauguració de la deixalleria , als efectes de coordinar aquesta actuació amb altres actes de sensibilització i comunicació ambiental .
Español: 8.2 El ente local debe informar a la Agencia de Residuos de Cataluña con antelación suficiente sobre la fecha de inauguración del centro de recogida de residuos , a efectos de coordinar esta actuación con otros actos de sensibilización y comunicación ambiental .
Català: 9.1 L ' Agència de Residus de Catalunya té la facultat de supervisar directament o indirectament l ' adequació de les actuacions objecte de la convocatòria , tant de la documentació presentada com de les actuacions realitzades , a part de les condicions que estableixi la resolució d ' atorgament .
Español: 9.1 La Agencia de Residuos de Cataluña posee la facultad de supervisar directamente o indirectamente la adecuación de las actuaciones objeto de la convocatoria , tanto de la documentación presentada como de las actuaciones realizadas aparte de las condiciones que establezca la resolución de otorgamiento .
Català: 9.2 En tot cas , pel que fa a la fiscalització de la despesa , cal atenir-se al que disposen l ' article 71 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i al títol III de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 9.2 En cualquier caso , con respecto a la fiscalización del gasto , hay que atenerse a lo que disponen el artículo 71 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y el título III de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: b ) Certificacions d ' obra i factures originals , o còpies compulsades , dels anys 2005 , 2006 i 2007 corresponents a la inversió realitzada , i l ' acreditació de la col · locació del cartell anunciador de les obres d ' acord amb la base 7.6 d ' aquesta convocatòria .
Español: b ) Certificaciones de obra y facturas originales , o copias compulsadas , de los años 2005 , 2006 y 2007 correspondientes a la inversión realizada , y la acreditación de la colocación del cartel anunciador de las obras de acuerdo con la base 7.6 de esta convocatoria .
Català: En el cas de sol · licituds de subvenció que , d ' acord amb el punt 4 de la Resolució , concorrin a la present convocatòria i hagin iniciat les actuacions en el període 2004 , s ' admetran factures de l ' any 2004 .
Español: En el caso de solicitudes de subvención que , de acuerdo con el punto 4 de la Resolución , concurran a la presente convocatoria y hayan iniciado las actuaciones en el período 2004 , se admitirán facturas del año 2004.
Català: La certificació dels contenidors previstos a la base 1.1.a ) s ' haurà de fer mitjançant les factures corresponents de cadascun dels contenidors , sempre que no estiguin inclosos i explícitament previstos en algun dels capítols del projecte constructiu .
Español: La certificación de los contenedores previstos en la base 1.1.a ) deberá hacerse mediante las facturas correspondientes de cada uno de los contenedores , siempre y cuando no estén incluidos y explícitamente previstos en alguno de los capítulos del proyecto constructivo .
Català: 10.3 Amb caràcter previ al pagament de les subvencions la tresoreria comprovarà el compliment pels beneficiaris de llurs obligacions tributàries davant la Generalitat i , en cas contrari , s ' iniciarà el procediment de compensació dels crèdits a percebre pel beneficiari fins a satisfer els deutes pendents , tant si són de naturalesa tributària com si no ho són .
Español: 10.3 Con carácter previo al pago de las subvenciones , la tesorería comprobará el cumplimiento por los beneficiarios de sus obligaciones tributarias ante la Generalidad y , de lo contrario , se iniciará el procedimiento de compensación de los créditos a percibir por el beneficiario hasta satisfacer las deudas pendientes , tanto si son de naturaleza tributaria como si no lo son .
Català: En el supòsit que es comprovi que s ' ha produït alguna de les causes de revocació previstes en l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , el gerent de l ' Agència de Residus de Catalunya , per delegació del Consell de Direcció , ha d ' iniciar la tramitació de l ' expedient de revocació d ' acord amb l ' article 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: En el supuesto de que se compruebe que se ha producido alguna de las causas de revocación previstas en el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , el gerente de la Agencia de Residuos de Cataluña , por delegación del Consejo de Dirección , debe iniciar la tramitación del expediente de revocación de acuerdo con el artículo 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: En tot el que no preveu aquesta convocatòria serà aplicable el capítol 9 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: En todo lo que no prevé esta convocatoria será aplicable el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: La disposició addicional primera del Reial decret 190 / 1996 , de 9 de febrer , pel qual s ' aprova el Reglament penitenciari , estableix que l ' Administració penitenciària competent ha de lliurar als ajuntaments dels municipis que són cap de partit judicial en què no hi hagi establiment penitenciari , per a despeses d ' alimentació i estada de les persones detingudes i manteniment de les instal · lacions , una quantitat per detingut / uda i dia , que es determinarà per una ordre del ministre de Justícia i Interior o una resolució autonòmica equivalent .
Español: La disposición adicional primera del Real decreto 190/ 1996 , de 9 de febrero , por el que se aprueba el Reglamento penitenciario , establece que la Administración penitenciaria competente debe abonar a los ayuntamientos de los municipios que son cabeza de partido judicial en que no haya establecimiento penitenciario , para gastos de alimentación y estancia de las personas detenidas y mantenimiento de las instalaciones , una cantidad por detenido/ a y día , que se determinará por una orden del ministro de Justicia e Interior o una resolución autonómica equivalente .
Català: L ' evolució de l ' ocupació dels dipòsits municipals de persones detingudes d ' ençà l ' any 1985 fa aconsellable , pel que fa a la quantitat que han de percebre els ajuntaments com a percepció fixa anual en concepte d ' amortització de la inversió i manteniment de les instal · lacions i de l ' immobilitzat , establir dos grups de dipòsits : d ' una banda , els dipòsits considerats grans , que són aquells que , en algun dels anys , hagin tingut com a mínim la mitjana anual d ' estades de tots els dipòsits , quantitat que és de 464 estades anuals per detingut / da i dia , atès que requereixen unes majors instal · lacions , i , d ' altra banda , els dipòsits considerats petits , que són aquells que no hagin arribat durant cap any a la xifra esmentada , atès que requereixen unes menors instal · lacions .
Español: La evolución de la ocupación de los depósitos municipales de personas detenidas desde el año 1985 hace aconsejable , en lo relativo a la cantidad que deben percibir los ayuntamientos como percepción fija anual en concepto de amortización de la inversión y mantenimiento de las instalaciones y del inmovilizado , establecer dos grupos de depósitos : de un lado , los depósitos considerados grandes , que son aquellos que , en alguno de los años , hayan tenido como mínimo la media anual de estancias de todos los depósitos , cantidad que es de 464 estancias anuales por detenido/ a y día , dado que requieren unas mayores instalaciones , y , de otro lado , los depósitos considerados pequeños , que son aquellos que no hayan llegado durante ningún año a la citada cifra , dado que requieren unas menores instalaciones .
Català: Vista la memòria elaborada per la directora de Serveis del Departament de Justícia en la que s ' expressa els costos dels serveis a partir de l ' 1 de gener de 2005 ;
Español: Vista la memoria elaborada por la directora de Servicios del Departamento de Justicia en la que se expresa los costes de los servicios a partir del 1 de enero de 2005 ;
Català: Vist l ' informe favorable de la Comissió de Govern Local de Catalunya , i en ús de les facultats que em confereix la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Visto el informe favorable de la Comisión de Gobierno Local de Cataluña , y en uso de las facultades que me confiere la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: La quantitat que han de percebre els ajuntaments de Catalunya que tenen dipòsit municipal de persones detingudes en funcionament , per la seva condició de cap de partit judicial , s ' estableix en la suma dels imports que resultin de l ' aplicació dels paràmetres següents :
Español: La cantidad que deben percibir los ayuntamientos de Cataluña que tienen depósito municipal de personas detenidas en funcionamiento , por su condición de cabeza de partido judicial , se establece en la suma de los importes que resulten de la aplicación de los parámetros siguientes :
Català: b.1 ) 17.343,43 euros com a percepció fixa anual en concepte d ' amortització de la inversió i manteniment de les instal · lacions i de l ' immobilitzat per als ajuntaments amb dipòsit municipal de persones detingudes en funcionament relacionats en l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: b.1 ) 17.343,43 euros como percepción fija anual en concepto de amortización de la inversión y mantenimiento de las instalaciones y del inmovilizado para los ayuntamientos con depósito municipal de personas detenidas en funcionamiento relacionados en el anexo de esta Orden .
Català: b.2 ) 8.671,72 euros com a percepció fixa anual en concepte d ' amortització de la inversió i manteniment de les instal · lacions i de l ' immobilitzat per als ajuntaments amb dipòsit municipal de persones detingudes en funcionament no relacionats en l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: b.2 ) 8.671,72 euros como percepción fija anual en concepto de amortización de la inversión y mantenimiento de las instalaciones y del inmovilizado para los ayuntamientos con depósito municipal de personas detenidas en funcionamiento no relacionados en el anexo de esta Orden .
Català: Als efectes de la percepció de les quantitats previstes als apartats b.1 ) i b.2 ) de l ' article anterior , s ' entén que un dipòsit municipal de persones detingudes es troba en funcionament si durant l ' any anterior , el qual es procedeixi a liquidar , ha tingut alguna estada de persones detingudes .
Español: A los efectos de la percepción de las cantidades previstas en los apartados b.1 ) y b.2 ) del artículo anterior , se entiende que un depósito municipal de personas detenidas se encuentra en funcionamiento si durante el año anterior , al que se proceda a liquidar , ha tenido alguna estancia de personas detenidas .
Català: Les quantitats establertes per l ' article 1 seran objecte de correcció anualment i d ' acord amb la variació de l ' índex de preus al consum harmonitzat hagut en l ' exercici immediatament anterior .
Español: Las cantidades establecidas por el artículo 1 serán objeto de corrección anualmente y de acuerdo con la variación del índice de precios al consumo armonizado habido en el ejercicio inmediatamente anterior .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana de can Trona , promogut per Hotel can Trona , SL , i tramès per l ' Ajuntament de la Vall d ' en Bas , i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana de Can Trona , promovido por Hotel can Trona , SL , y remitido por el Ayuntamiento de La Vall d'en Bas , y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 Caldrà completar l ' estudi d ' obres bàsiques d ' urbanització amb el grau de Projecte executiu a què es refereix l ' article 11.3 del Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , de manera que permeti l ' execució immediata de les obres .
Español: 1.1 Se deberá completar el estudio de obras básicas de urbanización con el grado de Proyecto ejecutivo a que se refiera el artículo 11.3 del Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , de manera que permita la ejecución inmediata de las obras .
Català: 1.2 Caldrà corregir l ' errada observada en l ' apartat 3-6-2 de la normativa urbanística , que regula la Zona eixample subtipus 1 , de manera que a l ' alçada de 6,50 metres hi consti la referència a PB + 1PP , per coherència documental .
Español: 1.2 Se deberá corregir el error observado en el apartado 3-6-2 de la normativa urbanística , que regula la Zona eixample subtipo 1 , de manera que a la altura de 6,50 metros consta la referencia a PB+1PP , por coherencia documental .
Català: .2 Recordar a l ' Ajuntament i al promotor que l ' eficàcia de l ' acord d ' aprovació definitiva resta condicionada a la constitució de la garantia del 12 % del cost total d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , amb el benentès que , un cop exhaurit el termini esmentat sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del pla restarà sense cap efecte .
Español: .2 Recordar al Ayuntamiento y al promotor que la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva resta condicionada a la constitución de la garantía del 12 % del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , con la condición de que , una vez agotado el mencionado plazo sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del plan restará sin ningún efecto .
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla de millora urbana de can Trona , promogut per Hotel can Trona , SL , i tramès per l ' Ajuntament de la Vall d ' en Bas , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 28 de juliol de 2004 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de mejora urbana de Can Trona , promovido por Hotel can Trona , SL , y remitido por el Ayuntamiento de La Vall d'en Bas , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 28 de julio de 2004.
Català: .2 Recordar a l ' Ajuntament i al promotor que l ' eficàcia de l ' acord d ' aprovació definitiva resta condicionada a la constitució de la garantia del 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , amb el benentès que , un cop exhaurit el termini esmentat sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del pla restarà sense cap efecte .
Español: .2 Recordar al Ayuntamiento y al promotor que la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva resta condicionada a la constitución de la garantía del 12 % del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , con la condición de que , una vez agotado el mencionado plazo sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del plan restará sin ningún efecto .
Català: .3 Recordar també que la publicació d ' aquest acord , el d ' aprovació definitiva i les normes urbanístiques en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya resta supeditada a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada .
Español: .3 Recordar también que la publicación de este acuerdo , el de aprobación definitiva y las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya resta supeditada a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía mencionada .
Català: Un cop tramesa per l ' Ajuntament la documentació que fou requerida a l ' acord aquí transcrit i vist l ' informe del servei territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s ' hi establien és procedent la publicació de l ' acord esmentat , per tal de donar així executivitat a l ' aprovació definitiva del Pla de millora urbana de can Trona , que promou Hotel can Trona , SL , i tramet l ' Ajuntament de la Vall d ' en Bas
Español: Una vez remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del servicio territorial según el que se consideran cumplidas las condiciones que se establecían es procedente la publicación del acuerdo citado , para dar así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan de mejora urbana de Can Trona , que promueve Hotel can Trona , SL , y remite el Ayuntamiento de La Vall d'en Bas
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en la sessió de 8 de juny de 2005 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en la sesión de 8 de junio de 2005 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Subestació elèctrica al polígon 6 , parcel · la 36 , al terme municipal de Albatàrrec , promoguda per Endesa Distribució Elèctrica , SLU .
Español: Subestación eléctrica en el polígono 6 , parcela 36 , en el término municipal de Albatàrrec , promovida por Endesa Distribució Elèctrica , SLU .
Català: Repetidor de telefonia mòbil GSM al polígon 2 , parcel · la 22 , al terme municipal d ' Alcanó , promoguda per Telefónica Móviles España SA .
Español: Repetidor de telefonía móvil GSM en el polígono 2 , parcela 22 , en el término municipal de Alcanó , promovida por Telefónica Móviles España SA .
Català: Habitatge unifamiliar aïllat al polígon 3 , parcel · la 10 , al terme municipal d ' Alcoletge , promoguda per Codornices Urgell .
Español: Vivienda unifamiliar aislada en el polígono 3 , parcela 10 , en el término municipal de Alcoletge , promovida por Codornices Urgell .
Català: Línia aèria-subterrània amb centre de transformació a l ' àmbit del túnel de la Flauta de la carretera C-55 , antiga C-1410 , al terme municipal de Clariana de Cardener , promoguda per Endesa Distribución Eléctrica , SA ( Manresa ) .
Español: Línea aérea-subterránea con centro de transformación en el ámbito del túnel de la Flauta de la carretera C-55 , antigua C-1410 , en el término municipal de Clariana de Cardener , promovida por Endesa Distribución Eléctrica , SA ( Manresa ) .
Català: Estació sísmica i permanent GPS VSAT al polígon 2 , parcel · la 481 de la partida de Crues , de Ginestarre , al terme municipal d ' Esterri de Cardós , promoguda per l ' Institut Cartogràfic de Catalunya .
Español: Estación sísmica y permanente GPS VSAT en el polígono 2 , parcela 481 de la partida de Crues , de Ginestarre , en el término municipal de Esterri de Cardós , promovida por el Instituto Cartográfico de Cataluña .
Català: Reforma i instal · lació d ' una xarxa soterrada de producció de neu artificial a la pista anomenada Baqueira , al terme municipal de Naut Aran , promoguda per Baqueira Beret , SA .
Español: Reforma e instalación de una red enterrada de producción de nieve artificial en la pista llamada Baqueira , en el término municipal de Naut Aran , promovida por Baqueira Beret , SA .
Català: Estació base de telecomunicacions al paratge de les Santes Creus del Bordell , al terme municipal de Pinell de Solsonès , promoguda per Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la informació de la Generalitat .
Español: Estación base de telecomunicaciones en el paraje de Les Santes Creus del Bordell , en el término municipal de Pinell de Solsonès , promovida por el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad .
Català: Estació sísmica i permanent GPS VSAT al polígon 33 , parcel · la 2 , del nucli de Llastarri , al terme municipal de Tremp , promoguda per l ' Institut Cartogràfic de Catalunya .
Español: Estación sísmica y permanente GPS VSAT en el polígono 33 , parcela 2 , del núcleo de Llastarri , en el término municipal de Tremp , promovida por el Instituto Cartográfico de Cataluña .
Català: Contra els acords anteriors , que no posen fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra los acuerdos anteriores , que no ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día después de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: Aprovar definitivament , de conformitat amb els articles 127 i 128 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , i d ' acord amb el que estableix la disposició transitòria sisena de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , i segons el procediment que assenyala l ' article 44 del Reglament de gestió urbanística , els expedients de sol · licitud de construccions i instal · lacions en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació :
Español: Aprobar definitivamente , de conformidad con los artículos 127 y 128 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio y de acuerdo con lo que establece la disposición transitoria sexta de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , y según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística , los expedientes de solicitud de construcciones e instalaciones en suelo no urbanizable que se detallan a continuación :
Català: Legalització de l ' ampliació d ' un habitatge unifamiliar aïllat a la partida Caparrella , 135 , al terme municipal de Lleida , promoguda per Joan Ramon Domingo Forcada .
Español: Legalización de la ampliación de una vivienda unifamiliar aislada en la partida Caparrella , 135 , en el término municipal de Lleida , promovida por Joan Ramon Domingo Forcada .
Català: Mitjançant la Resolució de 16 de maig de 2002 es van establir els criteris ambientals per a l ' atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental als productes de fusta .
Español: Mediante la Resolución de 16 de mayo de 2002 se establecieron los criterios ambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a los productos de madera .
Català: D ' acord amb l ' article 4 de la Resolució esmentada , el període de validesa de la definició de la categoria de productes i dels criteris específics és , com a màxim , de tres anys des de la seva publicació i , per tant , cal procedir a la seva revisió .
Español: De acuerdo con el artículo 4 de la Resolución mencionada , el periodo de validez de la definición de la categoría de productos y de los criterios específicos es , como máximo , de tres años des de su publicación y , por tanto , es preciso proceder a su revisión .
Català: 6.2 La llegenda que ha de figurar en el distintiu de garantia de qualitat ambiental és , per a totes les categories i subcategories de productes , la següent : " Renovable i de baix impacte " .
Español: 6.2 La leyenda que debe figurar en el distintivo de garantía de calidad ambiental es , para todas las categorías y subcategorías de productos , la siguiente : " Renovable y de bajo impacto " .
Català: Si el producte es ven envasat , l ' envàs ha de seguir els principis establerts a la Llei 11 / 1997 , de 24 d ' abril , relativa als envasos i als residus d ' envasos , i el reglament que la desenvolupa Reial decret 782 / 1998 .
Español: Si el producto se vende envasado , el envase tiene que seguir los principios establecidos a la Ley 11/ 1997 , de 24 de abril , relativa a los envases y a los residuos de envases , y el reglamento que la desarrolla , Real decreto 782/ 1998.
Català: La Llei 11 / 1997 ha estat modificada per la Llei 14 / 2000 , de 29 de desembre , de mesures fiscals , administratives i d ' ordre social .
Español: La Ley 11/ 1997 ha sido modificada por la Ley 14/ 2000 , de 29 de diciembre , de medidas fiscales , administrativas y de orden social .
Català: El fabricant de productes de fusta haurà d ' informar a la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge sobre el tipus i origen de la fusta predominant en els seus productes i de les pràctiques de gestió dels boscos d ' on procedeixen , demostrant que la seva gestió és sostenible .
Español: El fabricante de productos de madera tendrá que informar a la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda sobre el tipo y origen de la madera predominante en sus productos y de las prácticas de gestión de los bosques de donde proceden , demostrando que su gestión es sostenible .
Català: El contingut de formaldehid en taulers derivats de la fusta no haurà d ' excedir de 8,0 mg de formaldehid per 100 g de tauler sec , determinat pel mètode d ' extracció del perforador ( UNE-EN 120 : 1994 ) .
Español: El contenido de formaldehído en tableros derivados de la madera no tendrá que exceder de 8,0 mg de formaldehído por 100 g de tablero seco , determinado por el método de extracción del perforador ( UNE-EN 120:1994 ) .
Català: L ' emissió de formaldehid en els productes de fusta no haurà d ' excedir de la mitjana de 2,0 mg de formaldehid / m2h , determinat pel mètode d ' anàlisi de gasos ( UNE-EN 717-2 : 1995 i UNE-EN 717-2 / AC : 2003 ) .
Español: La emisión de formaldehído en los productos de madera no tendrá que exceder del promedio de 2,0 mg de formaldehído/ m2h , determinado por el método de análisis de gases ( UNE-EN 717-2:1995 y UNE-EN 717-2/ AC:2003 ) .
Català: Els sistemes de recobriment i impregnació no hauran de contenir com a part constituent cap substància classificada com " molt tòxica " ( T + ) , " tòxica " ( T ) , " carcinogènica " ( categoria 1 o 2 ) , " mutagènica " ( categoria 1 o 2 ) o " tòxica per a la reproducció " ( categoria 1 o 2 ) , d ' acord amb el que regula la normativa que a aquests efectes haurà establert la Unió Europea .
Español: Los sistemas de recubrimiento e impregnación no tendrán que contener como parte constituyente ninguna sustancia clasificada como " muy tóxica " ( T+ ) , " tóxica " ( T ) , " carcinogénica " ( categoría 1 o 2 ) , " mutagénica " ( categoría 1 o 2 ) o " tóxica para la reproducción " ( categoría 1 o 2 ) , de acuerdo con lo que regula la normativa que a tales efectos habrá establecido la Unión Europea .
Català: Els sistemes de recobriment s ' utilitzen habitualment per a la protecció i disseny de superfícies de productes de fusta , inclouen entre altres , tenyit , tintat , envernissat , papers decoratius , adhesius , etc .
Español: Los sistemas de recubrimiento se utilizan habitualmente para la protección y diseño de superficies de productos de madera , incluyen entre otros , teñido , entintado , barnizado , papeles decorativos , adhesivos , etc.
Català: Els retardants de flama no hauran de contenir les següents frases de risc : R45 ( poden causar càncer ) , R46 ( poden causar danys genètics ) , R50 ( molt tòxic per a organismes aquàtics ) , R51 ( tòxic per a organismes aquàtics ) , R52 ( nociu per a organismes aquàtics ) , R53 ( poden causar efectes a llarg termini en el medi ambient aquàtic ) , R60 ( poden afectar la fertilitat ) o R61 ( poden causar danys als fetus ) , d ' acord amb el que regula la normativa que a aquests efectes haurà establert la Unió Europea .
Español: Los retardantes de llama no tendrán que contener las siguientes frases de riesgo : R45 ( pueden causar cáncer ) , R46 ( pueden causar daños genéticos ) , R50 ( muy tóxico para organismos acuáticos ) , R51 ( tóxico para organismos acuáticos ) , R52 ( nocivo para organismos acuáticos ) , R53 ( pueden causar efectos a largo plazo en el medio ambiente acuático ) , R60 ( pueden afectar la fertilidad ) o R61 ( pueden causar daños a los fetos ) , de acuerdo con lo que regula la normativa que a tales efectos habrá establecido la Unión Europea .
Català: Els productes inclosos en la categoria " productes de fusta " s ' hauran d ' acompanyar de certes indicacions útils per al consumidor que proporcionin almenys la següent informació bàsica , si s ' escau , conjuntament amb d ' altra sobre :
Español: Los productos incluidos en la categoría " productos de madera " se tendrán que acompañar de ciertas indicaciones útiles para el consumidor que proporcionen al menos la siguiente información básica , si se tercia , conjuntamente con otra sobre :
Català: El sol · licitant ha de trametre a la Direcció General de Qualitat Ambiental la documentació tècnica del producte , els fullets i les especificacions tècniques que l ' acompanyen .
Español: El solicitante tiene que remitir a la Dirección General de Calidad Ambiental la documentación técnica del producto , los folletos y las especificaciones técnicas que le acompañan .
Català: Els controls han de ser realitzats per una de les entitats col · laboradores del Departament de Medi Ambient i Habitatge degudament acreditada per a aquest camp d ' actuació , una relació actualitzada de les quals es lliurarà al sol · licitant .
Español: Los controles tienen que ser realizados por una de las entidades colaboradoras del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda debidamente acreditada para este campo de actuación , una relación actualizada de las cuales se entregará al solicitante .