Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: " h ) A més a més , els corresponen les funcions previstes a l ' article 1.a ) i 7 del Decret 108 / 1997 , de 29 d ' abril , pel qual s ' estableixen els òrgans competents en la imposició de sancions i altres mesures en matèria de defensa dels consumidors i usuaris , i en l ' adopció de mesures per garantir la seguretat dels productes destinats al mercat , modificat pel Decret 203 / 1998 , de 30 de juliol , pel qual s ' estableixen els òrgans competents en la imposició de sancions i altres mesures en matèria de defensa dels consumidors i usuaris , i en l ' adopció de mesures per garantir la seguretat dels productes destinats al mercat , i pel Decret 242 / 2005 , de 8 de novembre , de desplegament de l ' estructura de l ' Agència Catalana del Consum " .
Español: " h ) Además , les corresponden las funciones previstas en el artículo 1.a ) y 7 del Decreto 108/ 1997 , de 29 de abril , por el que se establecen los órganos competentes en la imposición de sanciones y otras medidas en materia de defensa de los consumidores y usuarios , y en la adopción de medidas para garantizar la seguridad de los productos destinados al mercado , modificado por el Decreto 203/ 1998 , de 30 de julio , por el que se establecen los órganos competentes en la imposición de sanciones y otras medidas en materia de defensa de los consumidores y usuarios , y en la adopción de medidas para garantizar la seguridad de los productos destinados al mercado , y por el Decreto 242/ 2005 , de 8 de noviembre , de desarrollo de la estructura de la Agencia Catalana del Consumo .
Català: .8 L ' Oficina de Tramitació i Seguiment de Disposicions , regulada a l ' article 12 del Decret 211 / 2005 , de 27 de setembre , de reestructuració de la Secretaria General del Departament d ' Economia i Finances , passa a dependre del / de la secretari / ària general del Departament .
Español: .8 La Oficina de Tramitación y Seguimiento de Disposiciones , regulada en el artículo 12 del Decreto 211/ 2005 , de 27 de septiembre , de reestructuración de la Secretaría General del Departamento de Economía y Finanzas , pasa a depender del/ de la secretario/ a general del Departamento .
Català: .9 L ' article 5 del Decret 223 / 2005 , d ' 11 d ' octubre , de creació de la Gerència de Vehicles de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i de la Comissió de Vehicles de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya queda redactat de la manera següent :
Español: .9 El artículo 5 del Decreto 223/ 2005 , de 11 de octubre , de creación de la Gerencia de Vehículos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de la Comisión de Vehículos de la Administración de la Generalidad de Cataluña queda redactado de la manera siguiente :
Català: " 5.1 La Comissió de Vehicles de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , adscrita al Departament d ' Economia i Finances , està formada pels / per les secretaris / àries generals dels departaments de la Presidència , d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , de Governació i Administracions Públiques , pels / per les secretaris / àries de Política Financera , Competència i Consum i de Funció Pública i Modernització de l ' Administració , i pel / per la director / a general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya .
Español: " 5.1 La Comisión de Vehículos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , adscrita al Departamento de Economía y Finanzas , está formada por los/ por las secretarios/ as generales de los departamentos de la Presidencia , de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , de Gobernación y Administraciones Públicas , por los/ por las secretarios/ as de Política Financiera , Competencia y Consumo y de Función Pública y Modernización de la Administración y por el/ por la director/ a general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña .
Català: " 5.2 La Presidència de la Comissió de Vehicles de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya correspon al / a la secretari / ària de Política Financera , Competència i Consum del Departament d ' Economia i Finances i la Secretaria correspon al / a la director / a general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya .
Español: " 5.2 La Presidencia de la Comisión de Vehículos de la Administración de la Generalidad de Cataluña corresponde al/ a la secretario/ a de Política Financiera , Competencia y Consumo del Departamento de Economía y Finanzas y la Secretaría corresponde al/ a la director/ a general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña .
Català: .10 La disposició addicional del Decret 66 / 2005 , de 19 d ' abril , de reestructuració de la Direcció General de Programació Econòmica , queda redactada de la manera següent :
Español: .10 La disposición adicional del Decreto 66/ 2005 , de 19 de abril , de reestructuración de la Dirección General de Programación Económica , queda redactada de la manera siguiente :
Català: " L ' Oficina Tècnica de la Comissió Mixta de Valoracions dóna suport a la representació catalana de la Comissió Mixta de Valoracions , mitjançant la coordinació de les propostes i el seguiment del sistema de finançament , i està dirigida , sota la supervisió del / de la secretari / ària general del Departament d ' Economia i Finances , per la persona titular de la Subdirecció General de Finançament Autonòmic " .
Español: " La Oficina Técnica de la Comisión Mixta de Valoraciones apoya a la representación catalana de la Comisión Mixta de Valoraciones , mediante la coordinación de las propuestas y el seguimiento del sistema de financiación , y está dirigida , bajo la supervisión del/ de la secretario/ a general del Departamento de Economía y Finanzas , por la persona titular de la Subdirección General de Financiación Autonómica " .
Català: .11 L ' article 2.1 del Decret 242 / 2005 , de 8 de novembre , de desplegament de l ' estructura de l ' Agència Catalana del Consum , queda redactat de la manera següent :
Español: .11 El artículo 2.1 del Decreto 242/ 2005 , de 8 de noviembre , de desarrollo de la estructura de la Agencia Catalana del Consumo , queda redactado de la manera siguiente :
Català: " D ' acord amb la Llei de la seva creació els òrgans de govern de l ' Agència Catalana del Consum són el / la president / a , el / la vicepresident / a , el Consell de Direcció i el / la director / a de l ' Agència .
Español: " De acuerdo con la Ley de su creación los órganos de gobierno de la Agencia Catalana del Consumo son el/ la presidente/ a , el/ la vicepresidente/ a , el Consejo de Dirección y el/ la director/ a de la Agencia .
Català: .1 Es deroguen els articles 63.3 i 63.4 del Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat .
Español: .1 Se derogan los artículos 63.3 y 63.4 del Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad .
Català: .2 Es deroga el Decret 53 / 2005 , de 5 d ' abril , de denominació de la Secretaria de Promoció Econòmica adscrita al Departament d ' Economia i Finances i de creació del Programa per a la promoció i seguiment de projectes estratègics .
Español: .2 Se deroga el Decreto 53/ 2005 , de 5 de abril , de denominación de la Secretaría de Promoción Económica adscrita al Departamento de Economía y Finanzas y de creación del Programa para la promoción y seguimiento de proyectos estratégicos .
Català: .3 Es deroguen els article 1.1.k ) i 1.2.e ) del Decret 177 / 2005 , de 30 d ' agost , de reestructuració de la Direcció General de Pressupostos i Tresor .
Español: .3 Se derogan los artículos 1.1.k ) y 1.2.e ) del Decreto 177/ 2005 , de 30 de agosto , de reestructuración de la Dirección General de Presupuestos y Tesoro .
Català: .4 Es deroga l ' article 33.2 del Decret 190 / 2005 , de 13 de setembre , de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria .
Español: .4 Se deroga el artículo 33.2 del Decreto 190/ 2005 , de 13 de septiembre , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria .
Català: .5 Es deroguen els articles 1 i 2 , i els articles 3.1.k ) i 3.2.d ) del Decret 211 / 2005 , de 27 de setembre , de reestructuració de la Secretaria General del Departament d ' Economia i Finances .
Español: .5 Se derogan los artículos 1 y 2 , y los artículos 3.1.k ) y 3.2.d ) del Decreto 211/ 2005 , de 27 de septiembre , de reestructuración de la Secretaría General del Departamento de Economía y Finanzas .
Català: .6 Es deroguen els articles 1.1 i 2.2 del Decret 223 / 2005 , d ' 11 d ' octubre , de creació de la Gerència de Vehicles de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i de la Comissió de Vehicles de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: .6 Se deroga el artículo 1.1 y 2.2 del Decreto 223/ 2005 , de 11 de octubre , de creación de la Gerencia de Vehículos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de la Comisión de Vehículos de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: .7 Es deroga la disposició addicional quarta del Decret 198 / 2006 , de 23 de maig , de reestructuració parcial del Departament d ' Economia i Finances .
Español: .7 Se deroga la disposición adicional cuarta del Decreto 198/ 2006 , de 23 de mayo , de reestructuración parcial del Departamento de Economía y Finanzas .
Català: .8 Es deroga l ' Ordre ECF / 460 / 2006 , de 5 d ' octubre , per la qual s ' encomanen les funcions assignades al / a la gerent de Vehicles de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: .8 Se deroga la Orden ECF/ 460/ 2006 , de 5 de octubre , por la que se encomiendan las funciones asignadas al/ a la gerente de Vehículos de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: .1 Es faculta el / la conseller / a d ' Economia i Finances per dictar les disposicions necessàries per al desplegament d ' aquest Decret i per realitzar les modificacions pressupostàries necessàries per donar compliment a aquest Decret .
Español: .1 Se faculta al/ a la consejero/ a de Economía y Finanzas para dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo de este Decreto y para realizar las modificaciones presupuestarias necesarias para dar cumplimiento a este Decreto .
Català: Mitjançant el Decret 421 / 2006 , de 28 de novembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya es crea el Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa .
Español: Mediante el Decreto 421/ 2006 , de 28 de noviembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña se crea el Departamento de Innovación , Universidades y Empresa .
Català: El Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa presta serveis adreçats als ciutadans , les organitzacions , les institucions i les empreses dels sectors econòmics de l ' àmbit de les seves competències .
Español: El Departamento de Innovación , Universidades y Empresa presta servicios dirigidos a los ciudadanos , las organizaciones , las instituciones y las empresas de los sectores económicos del ámbito de sus competencias .
Català: L ' estructura del Departament , en aquest Decret , s ' articula basant-se en la Secretaria General , dues secretaries sectorials : la Secretaria de Comerç i Turisme i la Secretaria d ' Indústria i Empresa ; el Comissionat per a Universitats i Recerca ; i la Direcció General d ' Innovació i Internacionalització , sota la dependència directa del conseller .
Español: La estructura del Departamento , en este Decreto , se articula basándose en la Secretaría General , dos secretarías sectoriales : la Secretaría de Comercio y Turismo y la Secretaría de Industria y Empresa ; el Comisionado para Universidades e Investigación ; y la Dirección General de Innovación e Internacionalización , bajo la dependencia directa del consejero .
Català: La complexitat organitzativa del Departament fa aconsellable la configuració estructural prevista en aquest Decret , per tal de facilitar el funcionament intern del Departament i garantir una prestació de serveis més eficaç i eficient .
Español: La complejidad organizativa del Departamento hace aconsejable la configuración estructural prevista en este Decreto , con el fin de facilitar el funcionamiento interno del Departamento y garantizar una prestación de servicios más eficaz y eficiente .
Català: Vista la necessitat de regular l ' estructura el Departament i d ' acord amb la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Vista la necesidad de regular la estructura el Departamento y de acuerdo con la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: 1.1 El Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa , sota la direcció del / de la conseller / a , exerceix les seves funcions mitjançant els òrgans següents :
Español: 1.1 El Departamento de Innovación , Universidades y Empresa , bajo la dirección del/ de la consejero/ a , ejerce sus funciones mediante los órganos siguientes :
Català: Presidit pel / per la conseller / a , el Consell de Direcció del Departament assisteix el / la conseller / a en les funcions de coordinació general i seguiment de l ' activitat del Departament .
Español: Presidido por el/ por la consejero/ a , el Consejo de Dirección del Departamento asiste al/ la consejero/ a en las funciones de coordinación general y seguimiento de la actividad del Departamento .
Català: Formen part del Consell de Direcció els titulars d ' òrgans directius amb nivell orgànic de secretari general o de director general del Departament , els altres càrrecs que el / la conseller / a determini i el / la cap del Gabinet del Conseller , que actua com a secretari / ària .
Español: Forman parte del Consejo de Dirección los titulares de órganos directivos con nivel orgánico de secretario general o de director general del Departamento , los otros cargos que el/ la consejero/ a determine y el/ la jefe/ a del Gabinete del Consejero , que actúa como secretario/ a.
Català: 3.2 El personal eventual que presta serveis a les unitats d ' assistència i suport del / de la conseller / a es regeix per l ' Acord del Govern de 20 de gener de 2004 , pel qual es regulen determinats aspectes del règim del personal eventual al servei de l ' Administració de la Generalitat , i pel que estableixi la seva normativa específica d ' aplicació .
Español: 3.2 El personal eventual que presta servicios a las unidades de asistencia y apoyo del/ de la consejero/ a se rige por el Acuerdo del Gobierno de 20 de enero de 2004 , por el que se regulan determinados aspectos del régimen del personal eventual al servicio de la Administración de la Generalidad , y por el que establezca su normativa específica de aplicación .
Català: El / La secretari / ària general exerceix les funcions que li atribueix la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , les altres que li assigni la resta de la normativa vigent i les que li siguin encomanades per delegació del conseller / a .
Español: El/ La secretario/ a general ejerce las funciones que le atribuye la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , las otras que le asigne el resto de la normativa vigente y las que le sean encomendadas por delegación del consejero/ a.
Català: c ) L ' Assessoria Jurídica , en els termes que preveu el Decret 57 / 2002 , de 19 de febrer , de modificació del Decret 257 / 1997 , de 30 de setembre , pel qual s ' aprova el reglament dels serveis jurídics de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: c ) La Asesoría Jurídica , en los términos que prevé el Decreto 57/ 2002 , de 19 de febrero , de modificación del Decreto 257/ 1997 , de 30 de septiembre , por el que se aprueba el reglamento de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: e ) Els serveis territorials a Barcelona , l ' Alt Pirineu i Aran , la Catalunya Central , Girona , Lleida , Tarragona i les Terres de l ' Ebre
Español: e ) Los servicios territoriales en Barcelona , L'Alt Pirineu i Aran , la Cataluña Central , Girona , Lleida , Tarragona y Les Terres de L'Ebre .
Català: a ) Dur a terme actuacions que tendeixin a garantir la qualitat de la llengua catalana en el funcionament intern del Departament i dels seus organismes adscrits per garantir el funcionament lingüístic correcte amb la ciutadania , les empreses i amb la mateixa Administració .
Español: a ) Llevar a cabo actuaciones que tiendan a garantizar la calidad de la lengua catalana en el funcionamiento interno del Departamento y de sus organismos adscritos para garantizar el funcionamiento lingüístico correcto con la ciudadanía , las empresas y con la misma Administración .
Català: 5.3 De la Secretaria General depèn l ' Àrea Funcional de Desenvolupament de Programes Departamentals , que té les funcions d ' elaborar projectes d ' àmbit departamental dirigits a garantir la coordinació entre els àmbits sectorials i territorials del Departament i amb els ens que en depenen o s ' hi relacionen .
Español: 5.3 De la Secretaría General depende el Área Funcional de Desarrollo de Programas Departamentales , que tiene las funciones de elaborar proyectos de ámbito departamental dirigidos a garantizar la coordinación entre los ámbitos sectoriales y territoriales del Departamento y con los entes que dependen o se relacionan con este .
Català: g ) Supervisar els serveis de recepció i atenció als ciutadans ; coordinar els serveis generals del Departament i coordinar i supervisar les bases de dades d ' informació i els serveis d ' informació que presta el departament al ciutadà .
Español: g ) Supervisar los servicios de recepción y atención a los ciudadanos ; coordinar los servicios generales del Departamento y coordinar y supervisar las bases de datos de información y los servicios de información que presta el departamento al ciudadano .
Català: b ) Proposar la creació , modificació i racionalització de les estructures orgàniques i funcionals del Departament , en coordinació amb l ' Assessoria Jurídica del Departament .
Español: b ) Proponer la creación , modificación y racionalización de las estructuras orgánicas y funcionales del Departamento , en coordinación con la Asesoría Jurídica del Departamento .
Català: d ) Planificar i controlar els projectes de disseny organitzatiu , impulsar i organitzar els programes i els sistemes de gestió de la qualitat en la prestació dels serveis interns i externs del Departament .
Español: d ) Planificar y controlar los proyectos de diseño organizativo , impulsar y organizar los programas y los sistemas de gestión de la calidad en la prestación de los servicios internos y externos del Departamento .
Català: g ) Coordinar l ' actuació del Departament en matèria de gestió del coneixement i la transversalitat de la informació , amb l ' objectiu de millorar els serveis que presta als ciutadans , empreses i organitzacions , amb criteris d ' eficàcia i eficiència .
Español: g ) Coordinar la actuación del Departamento en materia de gestión del conocimiento y la transversalidad de la información , con el objetivo de mejorar los servicios que presta a los ciudadanos , empresas y organizaciones , con criterios de eficacia y eficiencia .
Català: 8.2 De la Subdirecció General d ' Organització , Qualitat i Personal dependrà l ' àrea funcional de coordinació d ' obres i projectes tècnics , amb les funcions següents :
Español: 8.2 De la Subdirección General de Organización , Calidad y Personal dependerá el Área Funcional de Coordinación de Obras y Proyectos Técnicos , con las siguientes funciones :
Català: a ) Dur a terme la direcció tècnica , la coordinació i planificació de les obres , reparacions i millores que executa el departament en els edificis i locals que té adscrits en coordinació amb l ' àrea de prevenció de riscos .
Español: a ) Llevar a cabo la dirección técnica , la coordinación y planificación de las obras , reparaciones y mejoras que ejecuta el departamento en los edificios y locales que tiene adscritos en coordinación con el Área de Prevención de Riesgos .
Català: c ) Impulsar la simplificació administrativa i la millora continuada de l ' atenció a la ciutadania en l ' àmbit reglamentari , sigui en l ' atenció presencial o mitjançant eines telemàtiques .
Español: c ) Impulsar la simplificación administrativa y la mejora continuada de la atención a la ciudadanía en el ámbito reglamentario , sea en la atención presencial o mediante herramientas telemáticas .
Català: b ) Elaborar , desenvolupar , implantar o actualitzar el Pla director de TIC del Departament com a instrument de definició i de coordinació dels sistemes d ' informació , de l ' arquitectura tecnològica i de les comunicacions que ha de donar suport a l ' activitat , a la gestió i a la informació de tot el Departament .
Español: b ) Elaborar , desarrollar , implantar o actualizar el Plan director de TIC del Departamento como instrumento de definición y de coordinación de los sistemas de información , de la arquitectura tecnológica y de las comunicaciones que debe apoyar a la actividad , a la gestión y a la información de todo el Departamento .
Català: c ) Executar , implantar i fer el seguiment de les actuacions TIC del Departament derivades del Pla director i vetllar per la qualitat dels productes i serveis rebuts pels subministradors externs .
Español: c ) Ejecutar , implantar y hacer el seguimiento de las actuaciones TIC del Departamento derivadas del Plan director y velar por la calidad de los productos y servicios recibidos por los suministradores externos .
Català: f ) Identificar estratègies d ' evolució en l ' àmbit tecnològic , estudiar la viabilitat tècnica i econòmica i l ' aplicabilitat d ' innovacions tecnològiques i decidir-ne la implantació , d ' acord amb la política corporativa de la Generalitat .
Español: f ) Identificar estrategias de evolución a nivel tecnológico , estudiar la viabilidad técnica y económica y la aplicabilidad de innovaciones tecnológicas y decidir la implantación , de acuerdo con la política corporativa de la Generalidad .
Català: j ) Mantenir i gestionar les relacions amb els subministradors externs en els termes establerts al contracte de serveis de telecomunicacions i d ' informàtica vigent a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: j ) Mantener y gestionar las relaciones con los suministradores externos en los términos establecidos al contrato de servicios de telecomunicaciones y de informática vigente a la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: 10.2 L ' Àrea de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions , que està dirigida pel / per la coordinador / a del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya , depèn funcionalment de la Direcció de Serveis del Departament per tot el que afecta a les tecnologies de la informació i les comunicacions del Departament , de les seves unitats directives i ens i organismes adscrits , i depèn funcionalment del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya per a tot allò que afecta a les tecnologies de la informació i comunicacions corporatives de l ' Administració de la Generalitat .
Español: 10.2 El Área de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones , que está dirigida por el/ por la coordinador/ a del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña , depende funcionalmente de la Dirección de Servicios del Departamento por todo lo que afecta a las tecnologías de la información y las comunicaciones del Departamento , de sus unidades directivas y entes y organismos adscritos , y depende funcionalmente del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña para todo aquello que afecta a las tecnologías de la información y comunicaciones corporativas de la Administración de la Generalidad .
Català: 10.3 L ' Àrea de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions informarà a la Direcció de Serveis sobre les polítiques TIC corporatives i d ' altres iniciatives i projectes del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya .
Español: 10.3 El Área de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones informará a la Dirección de Servicios sobre las políticas TIC corporativas y de otras iniciativas y proyectos del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña .
Català: El Gabinet Tècnic , assimilat orgànicament a subdirecció general , exerceix , dins l ' àmbit de gestió de la Secretaria General , les funcions previstes a l ' article 12 del Decret 279 / 2005 , de 27 de desembre , de reestructuració del Departament de Comerç , Turisme i Consum , així com aquelles que el / la conseller / a directament li encomani .
Español: El Gabinete Técnico , asimilado orgánicamente a subdirección general , ejerce , dentro del ámbito de gestión de la Secretaría General , las funciones previstas en el artículo 12 del Decreto 279/ 2005 , de 27 de diciembre , de reestructuración del Departamento de Comercio , Turismo y Consumo , así como aquellas que el/ la consejero/ a directamente le encomiende .
Català: L ' Oficina de Gestió Empresarial , amb rang orgànic de subdirecció general , al capdavant de la qual hi ha el / la gerent , té les funcions i l ' estructura previstes a la normativa vigent .
Español: La Oficina de Gestión Empresarial , con rango orgánico de Subdirección general , al frente de la que hay el/ la gerente , tiene las funciones y la estructura previstas en la normativa vigente .
Català: Àmbit territorial : comarques d ' Era Val d ' Aran , l ' Alta Ribagorça , l ' Alt Urgell , la Cerdanya , el Pallars Jussà i el Pallars Sobirà .
Español: Ámbito territorial : comarcas d'Era Val d'Aran , L'Alta Ribagorça , L'Alt Urgell , La Cerdanya , El Pallars Jussà y El Pallars Sobirà .
Català: 13.3 Els serveis territorials depenen orgànicament de la Secretaria General del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa , i funcionalment d ' aquesta i de les direccions generals del Departament .
Español: 13.3 Los servicios territoriales dependen orgánicamente de la Secretaría General del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa , y funcionalmente de ésta y de las direcciones generales del Departamento .
Català: c ) Impulsar i coordinar el funcionament dels òrgans que en depenen i exercir el comandament del personal al seu càrrec , sens perjudici de les competències que en cada àmbit tinguin les unitats directives del Departament .
Español: c ) Impulsar y coordinar el funcionamiento de los órganos que dependen de estos y ejercer el mando del personal a su cargo , sin perjuicio de las competencias que en cada ámbito tengan las unidades directivas del Departamento .
Català: La Secretaria de Comerç i Turisme es configura com a secretaria sectorial , de conformitat amb el que estableix l ' article 11 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , en la redacció donada per la Llei 2 / 1992 , de 7 de juliol .
Español: La Secretaría de Comercio y Turismo se configura como secretaría sectorial , de conformidad con lo que establece el artículo 11 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , en la redacción dada por la Ley 2/ 1992 , de 7 de julio .
Català: b ) Ordenar i controlar l ' activitat del comerç i dels serveis , llevat d ' aquells que estiguin sotmesos a una normativa específica , d ' acord amb el marc legal vigent .
Español: b ) Ordenar y controlar la actividad del comercio y de los servicios , excepto de aquellos que estén sometidos a una normativa específica , de acuerdo con el marco legal vigente .
Català: d ) Planificar i dirigir les actuacions que garanteixin l ' aplicació i el compliment de la legislació en matèria d ' activitats firals , així com també de les mesures i les disposicions necessàries per a la promoció de l ' activitat firal a Catalunya , sens perjudici de les competències que exerceixen altres departaments d ' acord amb la legislació sectorial .
Español: d ) Planificar y dirigir las actuaciones que garanticen la aplicación y el cumplimiento de la legislación en materia de actividades feriales , así como también de las medidas y las disposiciones necesarias para la promoción de la actividad ferial en Cataluña , sin perjuicio de las competencias que ejercen otros departamentos de acuerdo con la legislación sectorial .
Català: f ) Dur a terme les funcions que es deriven del Decret 164 / 1993 , modificat pel Decret 251 / 1996 , pel que fa a la Comissió de Preus de Catalunya .
Español: f ) Llevar a cabo las funciones que se derivan del Decreto 164/ 1993 , modificado por el Decreto 251/ 1996 , con respecto a la Comisión de Precios de Cataluña .
Català: 18.3 El Consorci de Promoció Comercial de Catalunya , COPCA , pel que fa a l ' àmbit de l ' artesania de Catalunya es relaciona amb el Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa , per mitjà de la Direcció General de Comerç .
Español: 18.3 El Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña , COPCA , con respecto al ámbito de la artesanía de Cataluña se relaciona con el Departamento de Innovación , Universidades y Empresa , por la vía de la Dirección General de Comercio .
Català: 18.4 En dependència directa de la Direcció General de Comerç es configura com a àrea funcional l ' Observatori del Comerç i dels Serveis de Catalunya , amb les funcions següents :
Español: 18.4 En dependencia directa de la Dirección General de Comercio se configura como área funcional el Observatorio del Comercio y de los Servicios de Cataluña , con las funciones siguientes :
Català: a ) Dissenyar , coordinar i gestionar estudis i informes sobre el sector del comerç i la distribució i el sector dels serveis mitjançant la col · laboració amb els agents públics i privats , establint xarxes de treball amb altres centres de naturalesa similar .
Español: a ) Diseño , coordinación y gestión de estudios e informes sobre el sector del comercio y la distribución y el sector de los servicios mediante la colaboración con los agentes públicos y privados , estableciendo redes de trabajo con otros centros de similar naturaleza .
Català: En aquest sentit , l ' Observatori ha d ' estar obert a la participació dels diferents agents econòmics i socials i a les administracions públiques , ha de promoure vies de comunicació amb altres observatoris i organismes de gestió del coneixement i recerca en l ' àmbit del comerç i dels serveis , i establir fórmules per a la seva implicació i col · laboració amb ens i grups de treball en l ' àmbit europeu .
Español: En este sentido , el Observatorio debe estar abierto a la participación de los diferentes agentes económicos y sociales y a las administraciones públicas , debe promover vías de comunicación con otros observatorios y organismos de gestión del conocimiento e investigación en el ámbito del comercio y de los servicios , y establecer fórmulas para su implicación y colaboración con ente y grupos de trabajo en el ámbito europeo .
Català: 19.3 Turisme de Catalunya , consorci per a la promoció turística de Catalunya , es relaciona amb el Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa a través de la Direcció General de Turisme .
Español: 19.3 Turismo de Cataluña , consorcio para la promoción turística de Cataluña , se relaciona con el Departamento de Innovación , Universidades y Empresa a través de la Dirección General de Turismo .
Català: 19.4 En dependència directa de la Direcció General de Turisme es configura com a àrea funcional l ' Observatori de Turisme de Catalunya , amb les funcions següents :
Español: 19.4 En dependencia directa de la Dirección General de Turismo se configura como área funcional el Observatorio de Turismo de Cataluña , con las funciones siguientes :
Català: a ) Dissenyar , coordinar i executar el sistema integrat d ' informació , estudi i seguiment del turisme a Catalunya , d ' acord amb els principis d ' exhaustivitat , estabilitat , harmonització i rigor metodològic .
Español: a ) Diseñar , coordinar y ejecutar el sistema integrado de información , estudio y seguimiento del turismo en Cataluña , según los principios de exhaustividad , estabilidad , armonización y rigor metodológico .
Català: b ) Gestionar i difondre de manera eficaç i eficient la informació i el coneixement que es pugui generar , així com també promoure iniciatives d ' altres agents , com ara els centres de recerca i estudi .
Español: b ) Gestionar y difundir de manera eficaz y eficiente la información y el conocimiento que de ésta se pueda generar , así como también promover iniciativas de otros agentes , como por ejemplo los centros de investigación y estudio .
Català: c ) Establir i unificar criteris metodològics amb els diferents organismes de gestió de coneixement del turisme , locals , territorials i sectorials de Catalunya , a partir d ' una metodologia eficient i transparent , tot establint els canals de comunicació més adients a aquests efectes .
Español: c ) Establecer y unificar criterios metodológicos con los diferentes organismos de gestión de conocimiento del turismo , locales , territoriales y sectoriales de Cataluña , a partir de una metodología eficiente y transparente , estableciendo los canales de comunicación más adecuadas a estos efectos .
Català: En aquest sentit , l ' Observatori ha d ' estar obert a la participació dels diferents agents econòmics i socials i a les administracions públiques , ha de promoure vies de comunicació amb altres observatoris i organismes de gestió del coneixement i recerca en l ' àmbit del turisme , i establirà fórmules per a la seva implicació i col · laboració amb ens i grups de treball en l ' àmbit europeu .
Español: En este sentido , el Observatorio debe estar abierto a la participación de los diferentes agentes económicos y sociales y a las administraciones públicas , debe promover vías de comunicación con otros observatorios y organismos de gestión del conocimiento e investigación en el ámbito del turismo , y establecer fórmulas para su implicación y colaboración con ente y grupos de trabajo en el ámbito europeo .
Català: La Secretaria d ' Indústria i Empresa , es configura com a secretaria sectorial , de conformitat amb el que estableix l ' article 11 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , en la redacció de la Llei 2 / 1992 , de 7 de juliol .
Español: La Secretaría de Industria y Empresa se configura como secretaría sectorial , de conformidad con lo que establece el artículo 11 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , en la redacción de la Ley 2/ 1992 , de 7 de julio .
Català: a ) L ' elaboració de les propostes de directrius sobre les polítiques relacionades amb la recerca , el desenvolupament i la innovació empresarial / industrial , el desenvolupament industrial i tecnològic en general , i sobre la competitivitat i la seguretat industrial , sens perjudici de les competències que exerceixen altres departaments d ' acord amb la legislació sectorial .
Español: a ) La elaboración de las propuestas de directrices sobre las políticas relacionadas con la investigación , el desarrollo y la innovación empresarial/ industrial , el desarrollo industrial y tecnológico en general , y sobre la competitividad y la seguridad industrial , sin perjuicio de las competencias que ejercen otros departamentos de acuerdo con la legislación sectorial .
Català: c ) Supervisar l ' execució de les polítiques industrials i coordinar l ' actuació dels òrgans que té adscrits i del Registre d ' establiments industrials de Catalunya .
Español: c ) Supervisar la ejecución de las políticas industriales y coordinar la actuación de los órganos que tiene adscritos y del Registro de establecimientos industriales de Cataluña .
Català: d ) Dirigir i coordinar les tasques de planificació , foment i anàlisi en matèria de seguretat industrial , així com elaborar propostes i programes d ' actuació en aquestes àrees .
Español: d ) Dirigir y coordinar las tareas de planificación , fomento y análisis en materia de seguridad industrial , así como elaborar propuestas y programas de actuación en estas áreas .
Català: e ) Dirigir i fer el seguiment de les entitats d ' inspecció i control reglamentari i de la Inspecció Tècnica de Vehicles , i també la dels seus inspectors i interventors en l ' aplicació de les reglamentacions específiques .
Español: e ) Dirigir y hacer el seguimiento de las entidades de inspección y control reglamentario y de la Inspección Técnica de Vehículos , y también la de sus inspectores e interventores en la aplicación de las reglamentaciones específicas .
Català: d ) En dependència directa de la Secretaria d ' Indústria i Empresa , es configura com una àrea funcional l ' Observatori de Prospectiva Industrial , que , en coordinació amb el Gabinet Tècnic , té les funcions següents :
Español: d ) En dependencia directa de la Secretaría de Industria y Empresa , se configura como una área funcional el Observatorio de Prospectiva Industrial , que , en coordinación con el Gabinete Técnico , tiene las funciones siguientes :
Català: d ) Coordinar les actuacions pròpies amb les de l ' Observatori de Mercats Exteriors del COPCA , i promoure la difusió conjunta de la recerca i l ' estudi .
Español: d ) Coordinar las actuaciones propias con las del Observatorio de Mercados Exteriores del COPCA , y promoever la difusión conjunta de la investigación y el estudio .
Català: 21.3 El Laboratori General d ' Assaigs i Investigacions ( LGAI ) i l ' Institut d ' Investigació Aplicada a l ' Automòbil ( IDIADA ) , que es regulen per la seva normativa aplicable , es relacionen amb el Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa mitjançant la Secretaria d ' Indústria i Empresa .
Español: 21.3 El Laboratorio General de Ensayos e Investigaciones ( LGAI ) y el Instituto de Investigación Aplicada al Automóvil ( IDIADA ) , que se regulan por su normativa aplicable , se relacionan con el Departamento de Innovación , Universidades y Empresa mediante la Secretaría de Industria y Empresa .
Català: a ) Impulsar mecanismes de simplificació dels tràmits administratius per a la constitució i funcionament de les petites i mitjanes empreses , en coordinació amb l ' Oficina de Gestió Empresarial .
Español: a ) Impulsar mecanismos de simplificación de los trámites administrativos para la constitución y funcionamiento de las pequeñas y medianas empresas , en coordinación con la Oficina de Gestión Empresarial .
Català: e ) Fomentar les petites i mitjanes empreses i l ' esperit emprenedor com una font constant d ' idees , innovació i coneixements empresarials ; considerar-les com una font principal de l ' ocupació existent i futura .
Español: e ) Fomentar las pequeñas y medianas empresas y el espíritu emprendedor como una fuente constante de ideas , innovación y conocimientos empresariales ; considerarlas como una fuente principal de la ocupación existente y futura .
Català: 23.1 Es crea el càrrec de comissionat per a Universitats i Recerca , i s ' adscriu al Departament d ' Innovació , Universitat i Empresa sota la direcció superior del titular del Departament del qual depèn .
Español: 23.1 Se crea el cargo de comisionado para Universidades e Investigación , y se adscribe al Departamento de Innovación , Universidad y Empresa bajo la dirección superior del titular del Departamento del que depende .
Català: 24.2 El / la comissionat / ada per a Universitats i Recerca podrà assistir a les reunions del Govern quan sigui especialment convocat / ada per informar del desenvolupament de les funcions que se li encomanen .
Español: 24.2 El/ la comisionado/ da para Universidades e Investigación podrá asistir a las reuniones del Gobierno cuando sea especialmente convocado/ ada por informar del desarrollo de las funciones que se le encomiendan .
Català: e ) Depenent del Comissionat per a Universitats i Recerca es configura l ' àrea funcional d ' estudis , amb les funcions de dissenyar , coordinar i gestionar estudis i informes sobre el sector de les universitats i la recerca , i fer el seguiment i l ' avaluació de les polítiques i actuacions que es realitzen en les matèries objecte de la competència del Comissionat i la generació i el càlcul d ' indicadors que permetin a les diferents unitats directives una planificació millor de la seva activitat .
Español: e ) Dependiente del Comisionado para Universidades e Investigación se configura el área funcional de estudios , con las funciones de diseñar , coordinar y gestionar estudios e informes sobre el sector de las universidades y la investigación , y hacer el seguimiento y la evaluación de las políticas y actuaciones que se realizan en las materias objeto de la competencia del Comisionado y la generación y el cálculo de indicadores que permitan a las diferentes unidades directivas una planificación mejor de su actividad .
Català: f ) Depenent del Comissionat per a Universitats i Recerca es configura , com a àrea funcional , l ' Assessoria Jurídica per a l ' àmbit d ' Universitats i Recerca .
Español: f ) Dependiente del Comisionado para Universidades e Investigación se configura , como área funcional , la Asesoría Jurídica para el ámbito de Universidades e Investigación .
Català: Li correspon la preparació de documentació , la proposta o emissió d ' informes segons escaigui i , en general , l ' acompliment de les matèries de les quals tingui competència el Comissionat .
Español: Le corresponde la preparación de documentación , la propuesta o emisión de informes según proceda y , en general , el desempeño de las materias de las que tenga competencia el Comisionado .
Català: 25.2 Resten adscrits al Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa , mitjançant el Comissionat per a Universitats i Recerca , els òrgans següents :
Español: 25.2 Restan adscritos al Departamento de Innovación , Universidades y Empresa , mediante el Comisionado para Universidades e Investigación , los órganos siguientes :
Català: 25.3 Són entitats de dret públic sotmeses a dret privat adscrites al Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa , mitjançant el Comissionat per a Universitats i Recerca :
Español: 25.3 Son entidades de derecho público sometidas a derecho privado adscritas al Departamento de Innovación , Universidades y Empresa , mediante el Comisionado para Universidades e Investigación :
Català: c ) Elaborar i difondre comunicats i publicacions divulgatives de les actuacions del Comissionat , i distribuir informació pròpia , en coordinació amb l ' Oficina de Comunicació del Gabinet del / de la Conseller / a .
Español: c ) Elaborar y difundir comunicados y publicaciones divulgativas de las actuaciones del Comisionado , y distribuir información propia , en coordinación con la Oficina de Comunicación del Gabinete del/ de la Consejero/ a.
Català: a ) Elaborar els projectes estratègics del Comissionat d ' Universitats i Recerca relatius a la innovació en els camps específics de la docència , la recerca i la transferència del coneixement .
Español: a ) Elaborar los proyectos estratégicos del Comisionado de Universidades e Investigación relativos a la innovación en los campos específicos de la docencia , la investigación y la transferencia del conocimiento .
Català: c ) Elaborar i fer el seguiment dels projectes estratègics del Comissionat d ' Universitats i Recerca relatius a la plena integració en l ' espai europeu del coneixement .
Español: c ) Elaborar y hacer el seguimiento de los proyectos estratégicos del Comisionado de Universidades e Investigación relativos a la plena integración en el espacio europeo del conocimiento .
Català: d ) Elaborar i fer el seguiment dels projectes estratègics del Comissionat d ' Universitats i Recerca relatius a la millora de l ' eficiència i l ' eficàcia de les universitats públiques i en tot l ' àmbit de competència del Comissionat .
Español: d ) Elaborar y hacer el seguimiento de los proyectos estratégicos del Comisionado de Universidades e Investigación relativos a la mejora de la eficiencia y la eficacia de las universidades públicas y en todo el ámbito de competencia del Comisionado .
Català: e ) Elaborar i fer el seguiment dels contractes programa que es pactin entre el Comissionat d ' Universitats i Recerca i cadascuna de les universitats públiques : concretar els objectius , fixar els indicadors i establir la relació entre l ' assoliment dels objectius i el finançament , d ' acord amb el Departament competent en matèria de finances públiques .
Español: e ) Elaborar y hacer el seguimiento de los contratos programa que se pacten entre el Comisionado de Universidades e Investigación y cada una de las universidades públicas : concretar los objetivos , fijar los indicadores y establecer la relación entre el logro de los objetivos y la financiación , de acuerdo con el Departamento competente en materia de finanzas públicas .
Català: e ) La planificació , l ' execució i el control del finançament universitari , així com la proposta i l ' avaluació dels contractes programa i convenis de finançament que formalitzi el Departament amb les universitats , d ' acord amb el Departament competent en matèria de finances públiques .
Español: e ) La planificación , la ejecución y el control de la financiación universitaria , así como la propuesta y la evaluación de los contratos programa y convenios de financiación que formalice el Departamento con las universidades , de acuerdo con el Departamento competente en materia de finanzas públicas .
Català: 29.1 A la Direcció General de Recerca li corresponen l ' execució de les competències del Departament en matèria de planificació , coordinació i foment general de la recerca científica i tecnològica i , especialment , les funcions següents :
Español: 29.1 A la Dirección General de Investigación le corresponden la ejecución de las competencias del Departamento en materia de planificación , coordinación y fomento general de la investigación científica y tecnológica y , especialmente , las funciones siguientes :
Català: b ) El desenvolupament , en col · laboració amb el CIRIT i d ' acord amb les directius del Pla de recerca i innovació de Catalunya , de programes de recerca i innovació tecnològica .
Español: b ) El desarrollo , en colaboración con el CIRIT y de acuerdo con las directivos del Plan de investigación e innovación de Cataluña , de programas de investigación e innovación tecnológica .
Català: i ) El foment i el suport a les relacions empresa-universitat , en àmbits relacionats amb la recerca , així com l ' impuls de les activitats de recerca i innovació a les empreses radicades a Catalunya .
Español: i ) El fomento y el apoyo a las relaciones empresa-universidad , en ámbitos relacionados con la investigación , así como el impulso de las actividades de investigación e innovación a las empresas radicadas en Cataluña .
Català: La Secretaria General del Consell Interuniversitari , amb rang de direcció general , té les funcions que preveu a l ' article 126 de la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya , i en depenen les àrees funcionals següents , en els termes que preveu el capítol 7 del Decret 313 / 2004 , de 8 de juny :
Español: La Secretaría General del Consejo Interuniversitario , con rango de dirección general , tiene las funciones previstas en el artículo 126 de la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña , y de ella dependen las áreas funcionales siguientes , en los términos que prevé el capítulo 7 del Decreto 313/ 2004 , de 8 de junio :
Català: El CIRIT és l ' òrgan col · legiat de coordinació i de planificació de les competències de la Generalitat en matèria de política científica i d ' innovació tecnològica a Catalunya , d ' acord amb les directrius del Govern .
Español: El CIRIT es el órgano colegiado de coordinación y de planificación de las competencias de la Generalidad en materia de política científica y de innovación tecnológica en Cataluña , de acuerdo con las directrices del Gobierno .
Català: En particular , corresponen al CIRIT les funcions següents , en els termes que preveu el capítol 8 del Decret 313 / 2004 , de 8 de juny :
Español: En particular , corresponde al CIRIT las funciones siguientes , en los términos que prevé el capítulo 8 del Decreto 313/ 2004 , de 8 de junio :