Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En el supòsits dels apartats a ) i b ) , quan el treballador amb aquest motiu necessita fer un desplaçament per això superior a 50 km es pot ampliar a 1 dia més ( un total de tres dies ) , i si el desplaçament es realitza fora de la Comunitat Autònoma de Catalunya es pot ampliar a 2 dies més ( un total de 4 dies ) .
Español: En los supuestos de los apartados a ) y b ) , cuando el trabajador con este motivo necesita hacer un desplazamiento superior a 50 km se puede ampliar a 1 día más ( un total de tres días ) , y si el desplazamiento se realiza fuera de la Comunidad Autónoma de Catalunya se puede ampliar a dos días más ( un total de 4 días ) .
Català: Queden exceptuats els casos de permisos per a l ' exercici dels deures de caràcter públic o sindical que es consideren i retribueixen d ' acord amb allò establert per les disposicions legals vigents .
Español: Quedan exceptuados los casos de permisos para el ejercicio de los deberes de carácter público o sindical que se consideran y retribuyen de acuerdo con lo establecido por las disposiciones legales vigentes .
Català: Els distints membres del Comitè d ' empresa i si escau els delegats de personal , poden acumular les hores que tinguin com a temps sindical en un o diversos del seus components sense ultrapassar el màxim total .
Español: Los distintos miembros del Comité y si procede los delegados de personal , pueden acumular las horas que tengan como tiempo sindical en uno o diversos de sus componentes sin exceder el máximo total .
Català: Tanmateix , si ho requereix , podrà veure i comprovar la documentació que avali el pagament de les quotes de la seguretat social al personal , degudament segellada per l ' organisme competent .
Español: Sin embargo , si lo requiere , podrá ver y comprobar la documentación que avale el pagamiento de las cuotas de la seguridad social al personal , debidamente sellada por el organismo competente .
Català: Independentment de l ' anterior , es lliurarà als representants dels treballadors tota la informació necessària per a portar a terme les competències que li son assignades en l ' Estatut dels Treballadors i les restants normes i acords aplicables a les relacions laborals .
Español: Independientemente de lo anterior , se entregará a los representantes de los trabajadores toda la información necesaria para llevar a cabo competencias que le son asignadas en el Estatuto de los Trabajadores y en las restantes normas y acuerdos aplicables a las relaciones laborales .
Català: L ' organització pràctica i teòrica del treball correspon a l ' empresa la qual ha d ' actuar dins de les normes establertes en aquest conveni i a la resta de disposicions legals que li siguin aplicables .
Español: La organización práctica y teórica del trabajo corresponde a la empresa la cual debe actuar dentro de las normas establecidas en este convenio y del resto de disposiciones legales que le sean aplicables .
Català: S ' estableix un complement específic amb caràcter individual per determinats llocs de treball per la realització d ' activitats subaquàtiques , que es reflecteix a la taula de l ' annex .
Español: Se establece un complemento específico con carácter individual para determinados puestos de trabajo para la realización de actividades subacuáticas , que se reflejan en la tabla del anexo .
Català: S ' estableix un complement específic amb caràcter individual per determinats llocs de treball per la tinença i / o obtenció del títol reglamentari per portar embarcacions auxiliars ( llista 4a ) i es realitzi la conducció efectiva d ' embarcacions auxiliars , que es reflecteix a la taula de l ' annex .
Español: Se establece un complemento específico con carácter individual para determinados puestos de trabajo por la tenencia y/ o obtención del título reglamentario para llevar embarcaciones auxiliares ( lista 4ª ) y se realice la conducción efectiva de embarcaciones auxiliares , que se reflejan en la tabla del anexo .
Català: Els treballadors de l ' empresa inclosa en aquest conveni tenen dret a percebre dos pagues extraordinàries , la d ' estiu el 22 de juny , a raó de 30 dies de salari base , més el plus de conveni o incentiu .
Español: Los trabajadores de la empresa incluida en este convenio tienen derecho a percibir dos pagas extraordinarias , la de verano el 22 de junio , a razón de 30 días de salario base , más el plus de convenio o incentivo .
Català: La gratificació de Nadal s ' ha d ' abonar el dia 20 de desembre a raó de trenta dies de salari base , més l ' import del plus de conveni o incentiu .
Español: La gratificación de Navidad debe abonarse el día 20 de diciembre a razón de treinta días de salario base , más el importe del plus de convenio o incentivo .
Català: Són faltes lleus , les de puntualitat , les discussions amb els companys de feina , les faltes de higiene o neteja , no comunicar amb temps , podent fer-ho , la falta d ' assistència a la feina i qualsevol altre d ' anàloga naturalesa .
Español: Son faltas leves , las de puntualidad , las discusiones con los compañeros de trabajo , las faltas de higiene o limpieza , no comunicar con tiempo , pudiendo hacerlo , la falta de asistencia al trabajo y cualquiera otra de análoga naturaleza .
Català: S ' entén per falta de puntualitat el retard de més de tres vegades a l ' entrada a la feina o si el total dels retards totalitzen més de trenta minuts al mes .
Español: Se entiende por falta de puntualidad el retraso de más de tres veces a la entrada del trabajo o si el total de retrasos totalizan más de treinta minutos al mes .
Català: Són faltes greus , les comeses contra la disciplina de la feina o contra el respecte degut als superiors , als companys , als subordinats , als clients i als proveïdors ; simular la presència d ' un altre treballador fitxant per ell ; absentar-se de la feina sense llicencia durant la jornada ; simular malaltia o demanar permís al · legant causes inexistents ; i en general , més de dues faltes lleus durant el termini de tres mesos , així com les violacions greus de la bona fe contractual .
Español: Son faltas graves , las cometidas contra la disciplina del trabajo o contra el respeto debido a los superiores , a los compañeros , a los subordinados , a los clientes y a los proveedores ; simular la presencia de otro trabajador fichando por él ; ausentarse del trabajo sin licencia durante la jornada ; simular enfermedad o pedir permiso alegando causas inexistentes ; y en general , más de dos faltas leves durante el término de tres meses , así como las violaciones graves de la buena fe contractual .
Català: Són faltes molt greus , el frau , el furt o robatori , tant a l ' empresa com als companys de feina , així com als clients o als proveïdors ; els maltractaments de paraula o obra o la falta greu de respecte o consideració als directius o als seus familiars , las companys de feina i als subordinats , als clients o als proveïdors ; la violació de secrets de l ' empresa ; la persecució sexual ; l ' embriaguesa habitual o la toxicomania , la inobservança de les mesures de seguretat i higiene en el treball ; la reincidència en faltes greus durant el termini de sis mesos i la falta de puntualitat o d ' assistència al treball en més de cinc vegades en el període d ' un mes quan l ' entrada a la feina i en més de tres faltes d ' assistència injustificada en el període d ' un mes .
Español: Son faltas muy graves , el fraude , el hurto o robo , tanto en la empresa como a los compañeros de trabajo , así como a los clientes o a los proveedores ; los maltratos de palabra o obra o la falta grave de respeto o consideración a los directivos o a sus familiares , a los compañeros de trabajo y los subordinados , a los clientes o a los proveedores ; la violación de secretos de empresa ; el acoso sexual ; la embriaguez habitual o la toxicomanía , la inobservancia de las medidas de seguridad e higiene en el trabajo ; la reincidencia en faltas graves durante el término de seis meses y la falta de puntualidad o de asistencia al trabajo más de cinco veces en el período de un mes en relación a la entrada en el trabajo y más de tres faltas de asistencia injustificada en el período de un mes .
Català: L ' empresa posarà a disposició del treballador , en cas de que sigui necessari , els Equips de Protecció Individual ( E.P.I. ~ ~ ~ ) corresponents a cada lloc de treball .
Español: La empresa pondrá a disposición del trabajador , en caso de que sea necesario , los Equipos de Protección Individual ( E.P.I ) correspondientes a cada puesto de trabajo .
Català: La Comissió paritària estarà formada per quatre membres , dos en representació de les organitzacions empresarials i dos en representació de les organitzacions sindicals , d ' entre els integrants de la Comissió negociadora del Conveni col · lectiu .
Español: La Comisión paritaria estará formada por cuatro miembros , dos en representación de las organizaciones empresariales y dos en representación de las organizaciones sindicales , de entre los integrantes de la Comisión negociadora del Convenio colectivo .
Català: La Comissió paritària es reunirà a petició de dos dels seus vocals , celebrant-se les reunions dins els quinze dies hàbils següents a la recepció de la sol · licitud de la convocatòria .
Español: La Comisión paritaria se reunirá a petición de dos de sus vocales , celebrándose las reuniones dentro de los quince días hábiles siguientes a la recepción de la solicitud de la convocatoria .
Català: La sol · licitud de la convocatòria de la reunió haurà de dirigir-se a la resta de vocals no promotors i fent constar la determinació clara i detallada dels assumptes que es sotmeten a la seva consideració i la identificació dels vocals que la promouen .
Español: La solicitud de la convocatoria de la reunión deberá dirigirse al resto de vocales no promotores y haciendo constar la determinación clara y detallada de los asuntos que se someten a su consideración y la identificación de los vocales que la promueven .
Català: En cas de no existir acord , la controvèrsia pot sotmetre ' s al Tribunal Laboral de Catalunya perquè , d ' acord amb la normativa , prèvia la possible conciliació o mediació , en cas de no assolir-se l ' acord , dicti la resolució administrativa a la qual s ' han de sotmetre les parts expressament .
Español: En caso de no existir acuerdo , la controversia puede someterse al Tribunal Laboral de Catalunya , para que , de acuerdo con la normativa , previa la posible conciliación o mediación , en el supuesto de no lograrse el acuerdo , dicte la resolución administrativa a la cual deben someterse las partes expresamente .
Català: El domicili de la Comissió paritària , serà a tots els efectes el de la Asociación de Empresarios Marítimos y Pesqueros - EMPA , en Barcelona -08011 Consell de Cent 263 , baixos .
Español: El domicilio de la Comisión paritaria , será a todos los efectos el de la Asociación de Empresarios Marítimos y Pesqueros - EMPA , en Barcelona ( 08011 ) , c. Consell de Cent , núm . ~~~ 263 , bajos .
Català: Les parts signants del present Conveni , en representació dels treballadors i empreses compreses en l ' àmbit del mateix , pacten expressament la submissió als procediments de Conciliació i Mediació del Tribunal Laboral de Catalunya , per a la resolució dels conflictes laborals d ' índole col · lectiva o plural que pogueren suscitar-se , així com els de caràcter individual no exclosos expressament de les competències del referit Tribunal , com tràmit processal previ obligatori a la via judicial , als efectes d ' allò establert als articles 63 i 154 del Text refós de la Llei de procediment Laboral .
Español: Las partes firmantes del presente Convenio , en representación de los trabajadores y empresas comprendidas en el ámbito del mismo , pactan expresamente la sumisión a los procedimientos de Conciliación y Mediación del Tribunal Laboral de Catalunya , para la resolución de los conflictos laborales de índole colectiva o plural que pudiesen suscitarse , así como los de carácter individual no excluidos expresamente de las competencias del referido Tribunal , como trámite procesal previo obligatorio a la vía judicial , a efectos de lo establecido en los artículos 63 y 154 del Texto Refundido de la Ley de Procedimiento Laboral .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 1 de juliol de 2003 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 1 de julio de 2003 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 99 / 641 , interposat per la Comunitat de Propietaris dels habitatges unifamiliars del carrer Germans Casals , s / n contra l ' acord del Ple municipal que va aprovar definitivament l ' Estudi de detall del sector comprès entre els carrers Anselm Clavé , Pintor Fortuny i Germans Casals , d ' Olesa de Montserrat .
Español: 99/ 641 , interpuesto por la Comunidad de Propietarios de las viviendas unifamiliares de la calle Germans Casals , s/ n , contra el acuerdo del Pleno municipal que aprobó definitivamente el Estudio de detalle del sector comprendido entre las calles Anselm Clavé , Pintor Fortuny y Germans Casals , de Olesa de Montserrat .
Català: " Decidim estimar en part el recurs contenciós administratiu interposat en nom i representació de la comunitat de Propietaris dels habitatges unifamiliars del carrer Germans Casals , s / n , ( avui núm .
Español: " Fallamos que estimamos en parte el recurso contencioso administrativo interpuesto en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios de las viviendas unifamiliares de la calle Germans Casals , s/ n ( hoy núm .
Català: 2 al 12 ) contra l ' acord del ple municipal de l ' ajuntament d ' Olesa de Montserrat d ' 11 de juny de 1999 , que va aprovar definitivament la nova versió de l ' Estudi de detall del sector comprès entre els carrers Anselm Clavé , Pintor Fortuny i Germans Casals , i indirectament contra els articles 56 i 57 del Pla general municipal d ' ordenació .
Español: 2 al 12 ) , contra el acuerdo del Pleno municipal del Ayuntamiento de Olesa de Montserrat de 11 de junio de 1999 , aprobando definitivamente la nueva versión del Estudio de detalle del sector comprendido entre las calles Anselm Clavé , Pintor Fortuny y Germans Casals , e indirecta contra los artículos 56 y 57 del Plan general municipal de ordenación .
Català: Anul · lar i deixar sense cap valor ni efecte jurídic l ' esmentat Estudi de detall , així com l ' article 56 del Pla general municipal d ' ordenació d ' Olesa de Montserrat , exclusivament en la part que assenyala que la volumetria i la profunditat edificable de les noves edificacions en el sector a què es refereix s ' establirà a través d ' estudis de detall .
Español: Anulamos y dejamos sin valor ni efecto jurídico alguno el indicado Estudio de detalle , así como el artículo 56 del Plan general municipal de ordenación de Olesa de Montserrat , exclusivamente en la parte del mismo en que señala la volumetría y la profundidad edificable de las nuevas edificaciones en el sector a que se refiere se establecerá a través de estudios de detalle .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat El Carme , de Lleida , en petició d ' ampliació del nivell d ' educació infantil , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado El Carme , de Lleida , en petición de autorización de modificación del nivel de educación infantil , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; la Ley 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación ; el Real Decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat El Carme , de Lleida , per ampliació del nivell d ' educació infantil , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado El Carme , de Lleida , por ampliación del nivel de educación infantil , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Vist l ' acord de modificació del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral de l ' Ajuntament de Manlleu , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 10 de juliol de 2003 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 253 / 2002 , de 4 de novembre , de fusió del Departament de Treball amb el d ' Indústria , Comerç i Turisme , i el Decret 284 / 2002 , de 12 de novembre , de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat ,
Español: Visto el acuerdo de modificación del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Manlleu , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 10 de julio de 2003 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 253/ 2002 , de 4 de noviembre , de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria , Comercio y Turismo , y el Decreto 284/ 2002 , de 12 de noviembre , de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' acord de modificació del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral de l ' Ajuntament de Manlleu per als anys 2002 i 2003 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del acuerdo de modificación del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Manlleu para los años 2002 y 2003 ( código de convenio núm .
Català: Membres del Comitè d ' Empresa : Roser Mas , Manel Vallejo , Bernat Rodríguez , Anna Balmiza , Antoni de Josep Tello , Antoni Garcia , Teresa Arévalo , Maribel Corrales i Carme Sànchez .
Español: Miembros del Comité de Empresa : Roser Mas , Manel Vallejo , Bernat Rodríguez , Anna Balmiza , Antoni de Josep Tello , Antoni Garcia , Teresa Arévalo , Maribel Corrales y Carme Sánchez .
Català: El text del Conveni col · lectiu signat el 25 de juny de 2002 reflecteix el resultat de la negociació col · lectiva duta a terme amb els representants del personal laboral , la qual es va trobar presidida en tot moment per un esperit d ' equiparació total i absoluta entre els dos col · lectius de treballadors municipals : personal funcionari i personal laboral .
Español: El texto del Convenio colectivo firmado el 25 de junio de 2002 refleja el resultado de la negociación colectiva llevada a cabo con los representantes del personal laboral , la cual se encontró presidida en todo momento por un espíritu de equiparación total y absoluta entre los dos colectivos de trabajadores municipales : personal funcionario y personal laboral .
Català: Aquest ha estat un principi que s ' ha intentant respectar en tot moment , ja que es parteix de la premissa que l ' ocupació de llocs iguals dóna dret al mateix tipus de condicions laborals ( ja sigui en aspectes de jornada , llicències o retributius ) , si bé ara ens trobem davant del fet que la regulació de la reducció d ' un terç de la jornada amb el manteniment de la integritat de retribucions atorgada per llei al personal funcionari no s ' ha equiparat en el mateix sentit al personal laboral de les administracions públiques .
Español: Éste ha sido un principio que se ha intentando respetar en todo momento , ya que se parte de la premisa que la ocupación de puestos iguales da derecho al mismo tipo de condiciones laborales ( ya sea en aspectos de jornada , licencias o retributivos ) , si bien ahora nos encontramos ante el hecho de que la regulación de la reducción de un tercio de la jornada con el mantenimiento de la integridad de retribuciones otorgada por ley al personal funcionario no se ha equiparado en el mismo sentido al personal laboral de las administraciones públicas .
Català: És per això que , en sintonia amb la intencionalitat de la negociació seguida amb ambdós col · lectius , aquesta Comissió té interès a mantenir com a mínim les mateixes condicions a nivell de llicències i permisos , encara que això suposi introduir alguns canvis en el text del Conveni consensuat i aprovat per la corporació .
Español: Es por ello que , en sintonía con la intencionalidad de la negociación seguida con ambos colectivos , esta Comisión tiene interés en mantener como mínimo las mismas condiciones a nivel de licencias y permisos , aunque esto suponga introducir algunos cambios en el texto del Convenio consensuado y aprobado por la corporación .
Català: " El treballador / a que per raó de guarda legal , tingui cura directa d ' un infant de menys de 6 anys o d ' un disminuït psíquic , físic o sensorial que no realitzi cap activitat retribuïda , tindrà dret a una reducció d ' un terç o de la meitat de la jornada de treball , amb la reducció proporcional de les seves retribucions .
Español: " El trabajador/ a que por razón de guarda legal , tenga a su cargo directo un niño de menos de 6 años o de un disminuido psíquico , físico o sensorial que no realice ninguna actividad retribuida , tendrá derecho a una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo , con la reducción proporcional de sus retribuciones .
Català: En els casos degudament justificats per incapacitat d ' un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat es podrà també demanar amb les mateixes condicions la reducció de jornada .
Español: En los casos debidamente justificados por incapacidad de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad se podrá también pedir con las mismas condiciones la reducción de jornada .
Català: " En el supòsit de reducció d ' un terç de la jornada de treball per raó de guarda legal d ' un infant , el treballador / a té dret a percebre el 100 % de la retribució fins que l ' infant tingui 1 any com a màxim .
Español: " En el supuesto de reducción de un tercio de la jornada de trabajo por razón de guarda legal de un niño , el trabajador/ a tiene derecho a percibir el 100 % de la retribución hasta que el niño tenga 1 año como máximo .
Català: Per obtenir aquesta reducció de jornada de treball , el treballador / a ha de tenir una antiguitat mínima de 12 mesos continuats ininterrompudament a l ' Ajuntament i ha de presentar la sol · licitud a partir del moment en què es reincorpora al treball després del permís per maternitat , acreditant que la seva parella realitza una activitat retribuïda per compte propi o d ' altri i que no gaudeix també d ' aquest dret .
Español: Para obtener esta reducción de jornada de trabajo , el trabajador/ a debe tener una antigüedad mínima de 12 meses continuados ininterrumpidamente en el Ayuntamiento y debe presentar la solicitud a partir del momento en que se reincorpora al trabajo después del permiso por maternidad , acreditando que su pareja realiza una actividad retribuida por cuenta propia o ajena y que no disfruta también de este derecho .
Català: I perquè quedi constància del que aquí s ' ha tractat , redacto la present Acta que jo , la secretària llegeixo en veu alta i sotmeto a la signatura de la resta de membres que componen la mesa , juntament amb 5 còpies originals , per trametre-les a autoritat laboral , a efectes de registre i dipòsit .
Español: Y para quede constancia de lo que aquí se ha tratado , redacto la presente Acta que yo , la secretaria leo en voz alta y someto a la firma del resto de miembros que componen la mesa , juntamente con 5 copias originales , para tramitarlas a la autoridad laboral , a efectos de registro y depósito .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2004 del Conveni col · lectiu de treball del sector de la construcció de les comarques de Lleida , subscrit per les parts negociadores el dia 28 de gener de 2004 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2004 del Convenio colectivo de trabajo del sector de la construcción de las comarcas de Lleida , suscrito por las partes negociadoras el día 28 de enero de 2004 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2004 del Conveni col · lectiu de treball del sector de la construcció de les comarques de Lleida al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Lleida del Departament de Treball i Indústria .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2004 del Convenio colectivo de trabajo del sector de la construcción de las comarcas de Lleida en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Lleida del Departamento de Trabajo e Industria .
Català: A Lleida , essent les 11.00 hores del dia 28 de gener de 2004 , es reuneixen a la seu de la Confederació d ' Organitzacions Empresarials de Lleida - COELL- , amb domicili a la Rambla Ferran 32 , les següents persones :
Español: En Lleida , siendo las 11.00 horas del día 28 de enero de 2004 , se reúnen en la sede de la Confederación de Organizaciones Empresariales de Lleida -COELL- , con domicilio en la Rambla Ferran , 32 , las siguientes personas :
Català: Un cop oberta la sessió , ambdues parts acorden procedir a la revisió de les taules salarials que cal aplicar a partir del dia 1 de gener de 2004 , d ' acord amb l ' establert als articles 6 i 7 de l ' Acord Sectorial Nacional de la Construcció pels anys 2003 a 2006 , publicat al BOE núm .
Español: Una vez abierta la sesión , ambas partes acuerdan proceder a la revisión de las tablas salariales que se han de aplicar a partir del día 1 de enero de 2004 , de acuerdo con lo establecido en los artículos 6 y 7 del Acuerdo Sectorial Nacional de la Construcción para los años 2003 a 2006 , publicado en el BOE núm .
Català: Ambdues parts acorden efectuar una revisió de l ' excés de l ' IPC de l ' any 2003 que no té efectes retroactius , segons disposa l ' article 7 de l ' esmentat ASN , i tanmateix incrementen per l ' any 2004 el 2,8 % sobre les taules salarials , tal i com disposa l ' article 6 de l ' ASN .
Español: Ambas partes acuerdan efectuar una revisión del exceso del IPC del año 2003 que no tiene efectos retroactivos , según dispone el artículo 7 del mencionado ASN , y asimismo incrementan para el año 2004 el 2,8 % sobre las tablas salariales , tal y como dispone el artículo 6 del ASN .
Català: Les taules salarials es confeccionen en base a l ' increment pactat , sens perjudici del compromís adquirit per ambdues representacions en relació a l ' adequació de l ' estructura salarial del Conveni Col · lectiu Provincial del Sector amb el Conveni General del Sector de la Construcció , acordant en el seu dia que l ' increment establert es faria en còmput anual .
Español: Las tablas salariales se confeccionan en base al incremento pactado , sin perjuicio del compromiso adquirido por ambas representaciones en relación a la adecuación de la estructura salarial del Convenio Colectivo Provincial del sector con el convenio general del sector de la construcción , acordando en su día que el incremento establecido se haría en cómputo anual .
Català: Fet aquest incís es procedeix a la confecció i aprovació de les taules salarials que s ' adjunten , així com al càlcul de l ' increment per l ' any 2004 de la mitja dieta , la dieta complerta i el quilometratge , que queden fixades en les següents quantitats :
Español: Hecho este inciso se procede a la confección y aprobación de las tablas salariales que se adjuntan , así al cálculo del incremento para el año 2004 de la media dieta , la dieta completa y el kilometraje , que quedan fijadas en las siguientes cuantías :
Català: I no havent més assumptes a tractar s ' interromp la sessió momentàniament per a procedir a la redacció de la present acta , i un cop represa , l ' acta es llegida , aprovada i signada per unanimitat , senyal de la seva conformitat .
Español: Y no habiendo más asuntos a tratar , se interrumpe la sesión momentáneamente para proceder a la redacción de la presente acta , y una vez retomada , es leída el acta , aprobada y firmada por unanimidad en señal de su conformidad .
Català: Taules salarials del Conveni col · lectiu de la Construcció de Lleida per l ' any 2004 . ~ ~ ~ Vigència 1.1.2004 a 31.12.2004 .
Español: Tablas salariales del convenio colectivo de la Construcción de Lleida para el año 2004 ( 1.1.2004 a 31.12.2004 )
Català: Els treballadors que per norma general el 21 de novembre de 1996 tenien dret , i per a les categories que s ' esmenten , a les quantitats fixes que se citen a continuació , aquestes quantitats s ' augmentaran a les pagues extraordinàries reglamentàries i es mantindran invariables per a temps indefinit a partir que s ' hagin consolidat , a les pagues extraordinàries que siguin satisfetes d ' acord amb la Llei .
Español: A los trabajadores a quienes normativamente les correspondiera a fecha de 21 de noviembre de 1.996 , y para las categorías que se indican , la percepción de las cantidades fijas que se señalan a continuación , se les adicionará las mismas , manteniéndose invariables indefinidamente en el tiempo desde su consolidación , a las pagas extraordinarias que se les satisfagan conforme a la Ley .
Català: Modificació puntual número 2 del Pla especial de reforma interior del barri de Sant Cosme referent a l ' illa 9 , al terme municipal del Prat de Llobregat
Español: Modificación puntual número 2 del Plan especial de reforma interior del barrio de Sant Cosme referente a la manzana 9 , en el término municipal de El Prat de Llobregat
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual número 2 del Pla especial de reforma interior del barri de Sant Cosme referent a l ' illa 9 , del Prat de Llobregat , promoguda per l ' empresa Rehabilitació i Arquitectura , SA , i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual número 2 del Plan especial de reforma interior del barrio de Sant Cosme referente a la manzana 9 , de El Prat de Llobregat , promovida por la empresa Rehabilitació i Arquitectura , SA , y remitida por el Ayuntamiento .
Català: L ' expedient restarà als efectes de la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Urbanisme el Departament de Política Territorial i Obres Públiques , av . ~ ~ ~ Josep Tarradellas , 2-6 , planta baixa , 08029 Barcelona .
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , planta baja , 08029 Barcelona .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual número 2 del Pla especial de reforma interior del barri de Sant Cosme referent a l ' illa 9 , del Prat de Llobregat .
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual número 2 del Plan especial de reforma interior del barrio de Sant Cosme referente a la manzana 9 , de El Prat de Llobregat
Català: L ' objecte d ' aquesta modificació número 2 del Pla especial de reforma interior de Sant Cosme a l ' illa 9 , és l ' ordenació urbanística dels elements inclosos en el seu àmbit amb la finalitat de :
Español: El objeto de esta modificación número 2 del Plan especial de reforma interior de Sant Cosme en la manzana 9 , es la ordenación urbanística de los elementos incluidos en su ámbito con la finalidad de :
Català: Totes aquelles determinacions urbanístiques , que pel seu caràcter general no es regulin en aquest document , s ' hauran d ' aplicar les disposicions pròpies del Pla general metropolità , les seves Normes urbanístiques i Ordenances metropolitanes .
Español: Todas aquellas determinaciones urbanísticas , que por su carácter general no se regulen en este documento , deberán aplicarse las disposiciones propias del Plan general metropolitano , sus Normas urbanísticas y Ordenanzas metropolitanas .
Català: L ' àmbit de la modificació correspon a l ' illa 9 inclosa al sector B del Pla especial de reforma interior del barri de Sant Cosme a el Prat de Llobregat .
Español: El ámbito de la modificación corresponde a la manzana 9 incluida en el sector B del Plan especial de reforma interior del barrio de Sant Cosme en El Prat de Llobregat .
Català: Els seus límits són : el carrer Riu Guadalquivir , el passeig de Joan Carles I , l ' avinguda Onze de Setembre i el carrer del Remolar .
Español: Sus límites son : la calle Riu Guadalquivir , el paseo de Joan Carles I , la avenida Onze de Setembre y la calle de El Remolar .
Català: L ' illa 9 objecte d ' aquesta modificació puntual del Pla especial esta classificada : zona subjecta a ordenació volumètrica específica amb la clau 18 / MRB .
Español: La manzana 9 objeto de esta modificación puntual del Plan especial esta clasificada : zona sujeta a ordenación volumétrica específica con la clave 18/ MRB .
Català: D ' acord amb el que diu l ' article 259.a ) de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità , els paràmetres bàsics de l ' ordenació són : l ' alineació de l ' edificació , l ' alçada reguladora màxima i el nombre màxim de plantes .
Español: De acuerdo con lo que dice el artículo 259.a ) de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano , los parámetros básicos de la ordenación son : la alineación de la edificación , la altura reguladora máxima y el número máximo de plantas .
Català: Els projectes d ' edificació s ' hauran d ' adaptar a les condicions de volum establertes en aquestes ordenances i en el plànol 5 d ' ordenació de l ' edificació i rasants .
Español: Los proyectos de edificación deberán adaptarse a las condiciones de volumen establecidas en estas ordenanzas y en el plano 5 de ordenación de la edificación y rasantes .
Català: S ' entén per usos permesos a l ' edificació aquells la implantació dels quals estigui prevista a l ' article 306 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità i per aquesta modificació puntual i per ús prohibit aquell la implantació del qual no estigui prevista a l ' article esmentat .
Español: Se entiende por usos permitidos en la edificación aquéllos cuya implantación esté prevista en el artículo 306 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano y por esta modificación puntual y por uso prohibido aquel cuya implantación no esté prevista en el mencionado artículo .
Català: L ' alçada reguladora màxima és la definida en el plànol 5 d ' ordenació de l ' edificació i rasants , mesurada des de la rasant del carrer o de l ' espai públic en el punt més baix de l ' edifici .
Español: La altura reguladora máxima es la definida en el plano 5 de ordenación de la edificación y rasantes , medida desde la rasante de la calle o del espacio público en el punto más bajo del edificio .
Català: Planta baixa és aquella planta de l ' edifici que té el paviment dins la franja delimitada per dues línies paral · leles situades a + 1,00 i a 0,00 metres de la cota de referència de la planta baixa .
Español: Planta baja es aquella planta del edificio que tiene el pavimento dentro de la franja delimitada por dos líneas paralelas situadas a + 1,00 y a 0,00 metros de la cota de referencia de la planta baja .
Català: La màxima volada permesa per als cossos sortints semitancats serà de 0,90 m en tota la longitud de les façanes est-oest , i d ' un terç a les façanes nord-sud .
Español: El máximo vuelo permitido para los cuerpos salientes semicerrados será de 0,90 m en toda la longitud de las fachadas este-oeste , y de un tercio en las fachadas norte-sur .
Català: El sòl lliure privat d ' ús públic i el sòl que resti lliure de la implantació dels edificis i sigui d ' ús públic s ' urbanitzarà conjuntament amb el sòl lliure públic i el manteniment serà a càrrec de l ' Ajuntament .
Español: El suelo libre privado de uso público y el suelo que quede libre de la implantación de los edificios y sea de uso público se urbanizará conjuntamente con el suelo libre público y el mantenimiento será a cargo del Ayuntamiento .
Català: 4024 , de 4.12.2003 ) , per la qual es resol el concurs públic per a la concessió de subvencions per al finançament de despeses de personal dels serveis de menjador , esbarjo i transport dels centres docents concertats d ' educació especial , es va atorgar al centre docent privat d ' educació especial Ntra .
Español: 4024 , de 4.12.2003 ) , por la que se resuelve el concurso público para la concesión de subvenciones para la financiación de gastos de personal de los servicios de comedor , recreo y transporte de los centros docentes concertados de educación especial , se otorgó al centro docente privado de educación especial Ntra .
Català: Atès que el centre indicat ha sol · licitat la disminució del nombre de monitors d ' esbarjo subvencionats , cal modificar la concessió de la subvenció de despeses de personal d ' aquest servei .
Español: Dado que el centro indicado ha solicitado la disminución del número de monitores de recreo subvencionados , hay que modificar la concesión de la subvención de gastos de personal de este servicio .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , delante del órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de la administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Atribuir al col · legi d ' educació infantil i primària Palafrugell , de Palafrugell , amb codi 17006782 , ubicat al carrer Fitor , núm .
Español: Atribuir al colegio de educación infantil y primaria Palafrugell , de Palafrugell , con código 17006782 , ubicado en la c. Fitor , núm .
Català: Vist el text de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball del sector de les indústries siderometal · lúrgiques de la província de Girona per a 2004 , subscrit d ' una part per Fegmetall , Corve Associació i el Gremi d ' Instal · ladors , i de l ' altra per CCOO i UGT el dia 22 de gener de 2004 , i d ' acord amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de l ' Estatut dels treballadors ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes concordants ,
Español: Visto el texto de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias siderometalúrgicas de la provincia de Girona para 2004 , suscrito por Fegmetall , Corve Associació y el Gremio de Instaladores por una parte , y por CCOO y UGT por otra el día 22 de enero de 2004 , y de acuerdo con lo establecido en el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas concordantes ,
Català: .1 Ordenar la inscripció de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball de les indústries siderometal · lúrgiques de la província de Girona per a 2004 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Ordenar la inscripción de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de las industrias siderometalúrgicas de la provincia de Girona para 2004 ( código de convenio núm .
Català: El Decret 275 / 1991 , d ' 11 de desembre , pel qual es desplega la composició , l ' organització i el funcionament de la Comissió Govern de la Generalitat-Conselh Generau dera Val d ' Aran , modificat pel Decret 70 / 2000 , de 8 de febrer , estableix que aquesta Comissió està formada per representants de l ' Administració de la Generalitat i del Conselh Generau .
Español: El Decreto 275/ 1991 , de 11 de diciembre , por el que se desarrolla la composición , la organización y el funcionamiento de la Comisión Gobierno de la Generalidad-Conselh Generau dera Val d'Aran , modificado por el Decreto 70/ 2000 , de 8 de febrero , establece que esta Comisión está formada por representantes de la Administración de la Generalidad y del Conselh Generau .
Català: A fi d ' adaptar la composició d ' aquesta Comissió a la nova estructura de l ' Administració de la Generalitat , a proposta del conseller de Governació i Administracions Públiques i d ' acord amb el Govern ,
Español: Con la finalidad de adaptar la composición de esta Comisión a la nueva estructura de la Administración de la Generalidad , a propuesta del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: Es modifiquen els articles 2 , 4.2 i 8 del Decret 275 / 1991 , d ' 11 de desembre , pel qual es desplega la composició , l ' organització i el funcionament de la Comissió Govern de la Generalitat-Conselh Generau dera Val d ' Aran , que queden redactats de la manera següent :
Español: Se modifican los artículos 2 , 4.2 y 8 del Decreto 275/ 1991 , de 11 de diciembre , por el que se desarrolla la composición , la organización y el funcionamiento de la Comisión Gobierno de la Generalidad-Conselh Generau dera Val d'Aran , que quedan redactados de la manera siguiente :
Català: " 2.1 La Comissió es reuneix , indistintament , a la seu del Departament de Governació i Administracions Públiques i a la seu del Conselh Generau d ' Aran .
Español: " 2.1 La Comisión se reúne , indistintamente , en la sede del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas y en la sede del Conselh Generau d'Aran .
Català: " 2.2 Els mitjans de suport administratiu de la Comissió s ' exerceixen des de la Secretaria General del Departament de Governació i Administracions Públiques .
Español: " 2.2 Los medios de apoyo administrativo de la Comisión se ejercen desde la Secretaría General del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas .
Català: Es deroguen els articles 2 , 4.2 i 8 del Decret 275 / 1991 , d ' 11 de desembre , pel qual es desplega la composició , l ' organització i el funcionament de la Comissió Govern de la Generalitat-Conselh Generau dera Val d ' Aran , i el Decret 70 / 2000 , de 8 de febrer , de modificació dels representants de la Generalitat a la Comissió de Govern de la Generalitat-Conselh Generau dera Val d ' Aran .
Español: Se derogan los artículos 2 , 4.2 y 8 del Decreto 275/ 1991 , de 11 de diciembre , por el que se desarrolla la composición , la organización y el funcionamiento de la Comisión Gobierno de la Generalidad-Conselh Generau dera Val d'Aran , y el Decreto 70/ 2000 , de 8 de febrero , de modificación de los representantes de la Generalidad a la Comisión de Gobierno de la Generalidad-Conselh Generau dera Val d'Aran .
Català: Per tal d ' adequar l ' estructura i les funcions de les diferents unitats orgàniques a la nova organització i a les actuacions que vol desenvolupar el Departament de Cultura ;
Español: Por Decreto 233/ 1988 , de 12 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Cultura se estableció la organización del Departamento que , posteriormente , ha sido adaptada y modificada mediante diversas disposiciones .
Català: De conformitat amb la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a proposta de la consellera de Cultura i d ' acord amb el Govern ,
Español: De conformidad con la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Catalunya , a propuesta de la consejera de Cultura y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: 1.1 La Direcció General de Promoció Cultural , regulada per Decret 233 / 1988 , de 12 de setembre , passa a denominar-se Direcció General de Promoció i Cooperació Cultural i té per funció fomentar la creació cultural en tots els àmbits , la difusió de les manifestacions culturals , la promoció i la cooperació entre les diferents administracions públiques .
Español: 1.1 La Dirección General de Promoción Cultural , regulada por Decreto 233/ 1988 , de 12 de septiembre , pasa a denominarse Dirección General de Promoción y Cooperación Cultural y tiene por función fomentar la creación cultural en todos los ámbitos , la difusión de las manifestaciones culturales , la promoción y la cooperación entre las diferentes administraciones públicas .