Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' empresa es compromet a convertir els contractes temporals de 6 mesos com a mínim , que esgotin 4 campanyes de permanència en la companyia de forma contínua i efectiva , en contractes de caràcter fix discontinu .
Español: La empresa se compromete a convertir los contratos temporales de 6 meses como mínimo , que agoten 4 campañas de permanencia en la compañía de forma continua y efectiva , en contratos de carácter fijo discontinuo .
Català: Els supervisors entren a treballar segons la seva categoria i antiguitat , amb el benentès que , de no existir necessitats per ser cridats en aquesta funció , han de seguir l ' ordre de crida general de la resta de treballadors discontinus .
Español: Los supervisores entrarán a trabajar según su categoría y antigüedad , en el bien entendido que de no existir necesidades para ser llamados en esta función , seguirán el orden de llamada general del resto de trabajadores discontinuos .
Català: Excepcionalment i per circumstàncies de la planificació anual , si el començament de l ' activitat anual de producció es produís en un espai dilatat de temps , la Direcció de l ' empresa ha d ' informar els representants dels treballadors sobre la incorporació anticipada d ' algun treballador fix discontinu que hagi de cobrir un determinat lloc que requereixi una atenció prioritària .
Español: Excepcionalmente y por circunstancias de la planificación anual , si el comienzo de la actividad anual de producción se produjera en un espacio dilatado de tiempo , la Dirección de la empresa informará a los representantes de los trabajadores sobre la incorporación anticipada de algún trabajador fijo discontinuo que deba cubrir un determinado puesto que requiera una atención prioritaria .
Català: Els treballadors fixos discontinus de relleus que treballen 4 hores poden passar , si ho desitgen , a treballar 8 hores en el sistema de jornada continuada , a partir que , segons el pla de producció de cada any , es contracti personal eventual .
Español: Los trabajadores fijos discontinuos de relevos que trabajan 4 horas podrán , si lo desean , pasar a trabajar 8 horas en el sistema de jornada continuada , a partir de que , según el plan de producción de cada año , se contrate personal eventual .
Català: Per als treballadors fixos discontinus de relleus que hagin convertit la seva jornada fixa de 4 hores de relleus a 8 hores de relleus , s ' incorporen a la llista general de fixos discontinus per ordre de crida a partir de la data que van convertir la seva jornada .
Español: Para los trabajadores fijos discontinuos de relevos que hayan convertido su jornada fija de 4 horas de relevos a 8 horas de relevos , se incorporarán a la lista general de fijos discontinuos por orden de llamamiento a partir de la fecha que convirtieron su jornada .
Català: S ' acorda que el personal amb especialitat d ' embolicadors / es poden prorrogar , si ho desitgen , per ordre de major a menor antiguitat encara que no sigui per a la seva especialitat .
Español: Se acuerda que el personal con especialidad de envolvedores/ as prorrogarán , si lo desean , por orden de mayor a menor antigüedad aunque no sea para su especialidad .
Català: Com a excepció a les normes generals de l ' empresa sobre contractació , si es necessités personal per a neteja s ' ha de contractar treballadors amb edats compreses entre 45 i 50 anys sense titulació i inscrits com a aturats .
Español: Como excepción a las normas generales de la empresa sobre contratación , si se necesitase personal para limpieza se contratará a trabajadores con edades comprendidas entre 45 y 50 años sin titulación e inscritos como desempleados .
Català: Els esmentats contractes poden cobrir totes aquelles tasques o feines prou diferenciades pel volum addicional de feina que representen , que limitades en el temps i en la durada estiguin directament o col · lateralment relacionades amb el procés productiu de l ' empresa .
Español: Dichos contratos podrán cubrir todas aquellas tareas o trabajos suficientemente diferenciados por el volumen adicional de trabajo que representan , que limitados en el tiempo y cuya duración pueda preverse estén directa o colateralmente relacionados con el proceso productivo de la empresa .
Català: Prèviament a la seva utilització s ' identifiquen conjuntament amb els representants dels treballadors la causa que és objecte del contracte , així com de les seves condicions de treball amb l ' especificació del nombre de treballadors afectats , categoria i funció a assignar i la durada prevista .
Español: Previamente a su utilización se identificarán conjuntamente con los representantes de los trabajadores la causa objeto del contrato , así como de las condiciones de trabajo de los mismos , especificando el numero de trabajadores afectados , categoría y función a asignar y duración prevista .
Català: La present inclusió en aquest Conveni no es pot entendre en cap cas com una limitació a la modalitat contractual prevista en l ' esmentat article 15.1 a ) de l ' Estatut dels treballadors .
Español: La presente inclusión en este Convenio no podrá entenderse en ningún caso como una limitación a la modalidad contractual prevista en el referido articulo 15.1 a ) del Estatuto de los trabajadores .
Català: L ' empresa ha d ' intensificar les accions formatives amb la finalitat d ' aconseguir , a través del desenvolupament dels recursos humans i dels cursos de promoció , l ' acomodació del personal en ocupació a les necessitats reals a cada moment .
Español: La Empresa intensificará las acciones formativas al objeto de conseguir , a través del desarrollo de los recursos humanos y de los cauces de promoción , la acomodación del personal en ocupación a las necesidades reales a cada momento ,
Català: En aquesta línia d ' actuació , tenen preferència les accions formatives encaminades al reciclatge professional dels treballadors en el seu mateix lloc de treball per a la seva adaptació a les noves tecnologies .
Español: Siguiendo esta línea de actuación , tendrán preferencia las acciones formativa encaminadas al reciclaje profesional de los trabajadores en su mismo puesto de trabajo para su adaptación a las nuevas tecno-logías .
Català: En el cas que es programin cursos de formació fora de les hores de treball l ' assistència serà voluntària , i l ' empresa es compromet a què el temps màxim diari entre treball i formació no superi les 11 hores / dia .
Español: En caso de que se programen cursos de formación fuera de las horas de trabajo la asistencia a los mismos será voluntaria , comprometiéndose la empresa a que el tiempo máximo diario entre trabajo y formación no superen las 11 horas/ día .
Català: En els casos en què els treballadors vulguin assistir a cursos de formació per millorar la seva qualificació professional per a un nou lloc de treball en l ' empresa , aquests tenen dret a què , en el cas de necessitar permís per realitzar el curs fora de l ' empresa , aquest permís sigui considerat com a excedència forçosa amb reserva de lloc de treball , sempre i quan acrediti la seva matriculació i l ' assistència a les classes corresponents .
Español: En los casos en que los trabajadores quieran asistir a cursos de formación para mejorar su calificación profesional para un nuevo puesto de trabajo de los existentes en la empresa , éstos tendrán de-recho a que , en el caso de necesitar permiso para realizar el curso fuera de la empresa , éste sea considerado como excedencia forzosa con reserva de puesto de trabajo , siempre que acredite la matriculación y la asistencia del mismo a las clases correspondientes .
Català: La reunió entre la Direcció i els representants dels treballadors que tingui lloc en el primer semestre de cada any , s ' ha d ' informar del desenvolupament dels treballs i projectes de qualitat total realitzats durant l ' any anterior .
Español: En la reunión entre la Dirección y los representantes de los trabajadores que tenga lugar en el primer semestre de cada año , se informará a éstos del desarrollo de los trabajos y proyectos de calidad total realizados durante el año anterior .
Català: Els ajudants majors de 18 anys , una vegada transcorreguts 6 mesos de prestació efectiva en l ' esmentada categoria , passen a ser oficials 2a B .
Español: Los ayudantes mayores de 18 años , una vez transcurridos 6 meses de prestación efectiva en dicha categoría , pasarán a ser oficiales 2ª B.
Català: Quan ningú no superi les proves necessàries per a l ' ascens , l ' empresa ha de recórrer al personal fix discontinu i només en el cas que aquest tampoc no les superi , pot cobrir la vacant amb personal aliè a l ' empresa .
Español: Cuando nadie supere las pruebas necesarias para el ascenso , la empresa deberá recurrir al personal fijo discontinuo y sólo en el caso de que éste tampoco las superase , podrá cubrir la vacante con personal ajeno a la misma .
Català: La convocatòria per cobrir la vacant es dóna a conèixer per l ' empresa als taulers d ' anuncis amb l ' antelació suficient , llevat de cas justificat d ' urgència .
Español: La convocatoria para cubrir la vacante será dada a conocer por la empresa en los tablones de anuncios con la antelación suficiente , salvo caso justificado de urgencia .
Català: S ' acorda mantenir l ' actual taula de classificació i definició de categories del vigent Conveni estatal de gelats , una vegada derogada l ' ordenança de laboral d ' alimentació que les recollia .
Español: Se acuerda mantener la actual tabla de clasificación y definición de categorías del vigente Convenio estatal de helados , una vez derogada la ordenanza de laboral de alimentación que las recogía .
Català: Per a una correcta prestació dels serveis professionals , és necessària la correcta manipulació dels productes químics així com la utilització de les eines i maquinària del departament . ~ ~ ~ S ' estableix una nova categoria denominada auxiliar de laboratori nou ingrés , i es fixa en 6 mesos el període d ' adaptació i capacitació . ~ ~ ~ Un cop superat se li reconeix al treballador la categoria d ' auxiliar de laboratori i passa a percebre el salari corresponent a l ' esmentada categoria .
Español: Siendo necesario para una correcta prestación de sus servicios profesionales , la correcta manipulación , de los productos químicos así como la utilización de las herramientas y maquinaria del departamento , se establece una nueva categoría denominada auxiliar de laboratorio nuevo ingreso , fijándose en 6 meses el período de adaptación y capacitación , superado el mismo le será reconocida al trabajador la categoría de auxiliar de laboratorio pasando a percibir el salario correspondiente a dicha categoría .
Català: El personal la feina del qual consisteixi habitualment en el maneig de carretons tipus toro , té la consideració d ' oficial de 1a d ' oficis propis o auxiliars , segons correspongui .
Español: El personal cuyo trabajo consista habitualmente en el manejo de carretillas tipo toro , tendrá la consideración de oficial de 1ª de oficios propios o auxiliares , según corresponda .
Català: La jornada de treball és de 40 hores setmanals , de dilluns a divendres com a regla general , i comprèn mitja hora de descans diari a compte de l ' empresa per a l ' entrepà o dinar , i dóna com a resultat 37,5 hores de treball efectiu setmanal per a tots els treballadors .
Español: La jornada de trabajo será de 40 horas semanales , de lunes a viernes como regla general , comprendiendo media hora de descanso diario a cuenta de la empresa para bocadillo o comida , dando como resultado 37,5 horas de trabajo efectivo semanal para todos los trabajadores .
Català: L ' horari d ' esmorzar per al personal de producció i seccions lligades a producció , al matí comença a les 8.30 h i finalitza a les 11.00 h , el de berenar comença a les 17.00 h i finalitza a les 19.30 h i el descans en el torn de nit comença a les 00.30 h i finalitza a les 3.00 h de la matinada .
Español: El horario de desayuno para el personal de producción y secciones ligadas a producción , por la mañana comenzará a las 8.30 h y finalizará a las 11.00 h , el de merienda comenzará a las 17.00 h y finalizará a las 19.30 h y el descanso en el turno de noche comenzará a las 00.30 h y finalizará a las 3.00 h de la madrugada .
Català: Si és necessària la contractació de personal eventual , l ' empresa ha d ' intentar no menyscabar el temps de treball dels fixos discontinus sinó , en tot cas i si fos possible , afavorir la seva cotització mitjançant el treball en dissabtes , diumenges o dies festius , així com que amb aquestes condicions puguin ser coberts amb l ' esmentat personal fix discontinu durant els caps de setmana
Español: De hacerse necesaria la contratación de personal eventual , la empresa intentará no menoscabar el tiempo de trabajo de los fijos discontinuos sino en todo caso , si fuera posible , favorecer su cotización a través de trabajo en sábados , domingos o festivos , así como que los fines de semana con estas condiciones puedan ser cubiertos con dicho personal fijo discontinuo .
Català: Quan la planificació anual requereixi per tal de complir amb compromisos de lliurament de productes a clients nacionals o internacionals treballar alguns dissabtes , diumenges o festius durant la campana en qualsevol dels torns , l ' assignació del personal per als llocs i funcions que es requereixin s ' estableix d ' acord amb els següents criteris : a ) Línies de producció amb compromís alt de lliuraments segons planificació anual .
Español: Cuando la planificación anual requiera que , con el objetivo de dar cumplimiento a compromisos de entrega de productos a clientes nacionales o internacionales , se necesite trabajar algunos sábados , domingos o festivos durante la campaña , en cualquiera de los turnos , la asignación del personal para los puestos y funciones que se requieran se establecerá con arreglo a los siguientes criterios :
Català: Si existeix un nombre de voluntaris que permeti formar 2 o més equips es pot preveure la seva distribució en el temps estimat d ' activitat durant aquestes dates , sempre que es garanteixi el màxim rendiment en la línia de producció i en l ' organització general de la resta de la fàbrica .
Español: Si existiera un número de voluntarios que permitiera formar dos o más equipos se podría contemplar su distribución en el tiempo estimado de actividad durante estas fechas , siempre que se garantice el máximo rendimiento en la línea de producción y en la organización general del resto de la fábrica .
Català: La jornada setmanal comprèn la feina en dissabte i diumenge per la qual cosa s ' estableixen 2 dies de descans setmanal durant la resta de la setmana laboral .
Español: La jornada semanal comprenderá el trabajo en sábado y domingo por lo que se establecerán 2 días de descanso semanal durante el resto de la semana laboral .
Català: Quan durant la vigència d ' aquest sistema de distribució de jornada , els dies de descans setmanal coincideixin amb dies festius , aquests es consideren com de lliure compensació per a la utilització de l ' interessat en la forma que indica el punt tres de l ' apartat B d ' aquest article , sense generar dies de lliure compensació per treballar els caps de setmana .
Español: Cuando durante la vigencia de este sistema de distribución de jornada , los días de descanso semanal coincidan con festivos , se consideraran estos como de libre compensación para su utilización por el interesado en la forma que indica el punto tres del apartado B de este artículo , sin generarse días de libre compensación por trabajar los fines de semana .
Català: Si abans de començar cada campanya de producció , o ja iniciada aquesta , sorgissin confirmacions tardanes o peticions de productes , es comunica i informa els representants dels treballadors les línies , llocs i personal necessari caracteritzats com d ' alt compromís , el període d ' activitat planificat i dates de començament i acabament de treballs sota aquest sistema .
Español: Antes del comienzo de cada campaña de producción , o ya iniciada ésta , surgieran confirmaciones tardías o peticiones de productos , se comunicará e informará a los representantes de los trabajadores las líneas , puestos y personal necesario caracterizados como de alto compromiso , el período de actividad planificado y fechas de comienzo y finalización de trabajos bajo este sistema .
Català: La incorporació del personal eventual que cobreix alguns dels llocs d ' aquest tipus de línies de producció , no s ' efectua fins que tot el personal discontinu estigui incorporat a l ' empresa .
Español: La incorporación del personal eventual , que cubrirá algunos de los puestos de este tipo de líneas de producción , no se efectuará hasta que todo el personal discontinuo esté incorporado a la empresa .
Català: Per cada dissabte , diumenge o dia festiu treballat es té dret a 1 dia de descans compensatori i al complement econòmic detallat als annexos per cada dia efectiu de treball .
Español: Por cada sábado , domingo o festivo trabajado , se tendrá derecho a 1 día de descanso compensatorio y al complemento económico detallado en los anexos por cada día efectivo de trabajo .
Català: Els esmentats dies de lliure compensació s ' afegeixen a les vacances regulades a l ' article 30 d ' aquest Conveni , o poden ser fixades pel treballador en altres dates , sempre que les necessitats de producció ho permetin .
Español: Dichos días de libre compensación se añadirán a las vacaciones reguladas en el artículo 30 de este Convenio , o podrán ser fijadas por el trabajador en otras fechas , siempre que las necesidades de producción lo permitan .
Català: S ' ha de procurar que els treballadors fixos no acumulin , amb aquest sistema , més de 7 dies de lliure compensació per a l ' últim terç de l ' any , per tal de mantenir el màxim nombre de línies productives durant aquell període .
Español: Se procurará que los trabajadores fijos no acumulen bajo este sistema más de 7 días de libre compensación para el último tercio del año , con objeto de mantener el máximo número de líneas productivas durante ese período .
Català: Abans de començar de cada campanya de producció s ' ha de comunicar i informar els representants dels treballadors les línies , llocs i personal necessari que , en principi , es considera de menor compromís .
Español: Antes del comienzo de cada campaña de producción se comunicará e informará a los representantes de los trabajadores las líneas , puestos y personal necesario que , en principio , se consideran de menor compromiso .
Català: Per al personal que s ' acull al sistema d ' horari flexible , en la jornada de treball corresponent al divendres de cada setmana , existeix la possibilitat d ' anticipar la sortida del treball en 1 hora o 2 hores , sempre que es compleixin els següents requisits :
Español: Para el personal acogido al sistema de horario flexible , en la jornada de trabajo correspondiente al viernes de cada semana , existirá la posibilidad de anticipar la salida del trabajo en 1 hora o 2 horas , siempre y cuando se cumplan los siguientes requisitos :
Català: c ) La durada mínima de jornada efectiva de treball d ' aquell divendres és de 5.30 h o 6.30 h , sempre i quan les restants 1 o 2 hores que completen les 7.30 h de treball efectiu normals s ' hagin recuperat en els 4 dies feiners previs d ' aquella setmana .
Español: c ) La duración mínima de jornada efectiva de trabajo de ese viernes será de 5.30 h ó 6.30 h , siempre y cuando las restantes 1 ó 2 horas que contemplan las 7.30 h. de trabajo efectivo normales se hayan recuperado en los 4 días laborables previos de esa semana .
Català: d ) La recuperació d ' aquell temps s ' ha de realitzar com a mínim a raó de mitja hora diària de treball efectiu , sense que qualsevol fracció de temps superior de presència efectiva es consideri a efectes d ' aquest còmput .
Español: d ) La recuperación de ese tiempo deberá realizarse como mínimo a razón de media hora diaria de trabajo efectivo , sin que cualquier fracción de tiempo superior de presencia efectiva , cualquiera que sea , se considere a efectos de este cómputo .
Català: e ) Si per qualsevol raó la setmana laboral no té 5 dies , el temps màxim d ' anticipació de la sortida dels divendres , ésd ' 1 hora , amb el compliment , a més , de cada un dels requisits exposats anteriorment .
Español: e ) Si por cualquier razón la semana laboral no tiene 5 días , el tiempo máximo de anticipación de la salida de los viernes , será de 1 hora , cumpliéndose , además cada uno de los requisitos expuestos ante-riormente .
Català: L ' últim dia de treball en producció i línies lligades a ella i manteniment , abans d ' iniciar les vacances de Nadal , s ' ha d ' efectuar l ' horari de mitja jornada .
Español: El último día de trabajo en producción y líneas ligadas a ella y mantenimiento , antes de iniciar las vacaciones de Navidad , se efectu-ará horario de media jornada .
Català: Els dies laborals de vacances de Nadal com un màxim de 5 són proporcionals a les vacances de les quals es gaudeix fora dels mesos d ' abril a agost , ambdós inclusivament , llevat que per interès i benefici de cada departament , s ' hagin de planificar en aquell període .
Español: Los días laborales de vacaciones de Navidad como un máximo de 5 serán proporcionales a las vacaciones disfrutadas fuera de los meses de abril a agosto , ambos inclusive , salvo que por interés y beneficio de cada departamento , se deban planificar en ese período .
Català: La seva extensió fins al dia 15 de gener de l ' any següent només és possible per a les persones que es trobin malaltes en acabar l ' any o que , per acord entre les parts es planifiquin fins a l ' esmentada data .
Español: Su extensión hasta el día 15 de enero del año siguiente sólo será posible para las personas que se hallen enfermas a fin de año o que , por acuerdo entre las partes se planifiquen hasta dicha fecha .
Català: Cobrir els laborables que quedin entre 2 dies festius que no siguin diumenge i dimarts , ja que els dilluns entre 2 dies festius es consideren ponts retribuïts .
Español: Cubrir los laborables que queden entre 2 festivos que no sean domingo y martes , ya que los lunes entre 2 festivos serán considerados puentes retribuidos .
Català: 4.2 Els 30 dies naturals ininterromputs de vacances generals es poden escurçar per traslladar-los al període de Nadal , amb l ' acord de l ' empresa i dels representants dels treballadors , i sempre que la represa del treball es produeixi en dilluns .
Español: 4.2 Los 30 días naturales ininterrumpidos de vacaciones generales se podrán acortar para trasladarlos al período de Navidad , poniéndose de acuerdo empresa y representantes de los trabajadores , y siempre que la reanudación del trabajo se produzca en lunes .
Català: Baixa maternal : es reconeix el dret a gaudir de les vacances anuals en període diferent al de permís per maternitat encara que aquestes coincideixin amb el fixat amb caràcter general de vacances anuals de la plantilla mitjançant acord col · lectiu .
Español: Baja maternal : se reconoce el derecho a disfrutar las vacaciones anuales en período distinto al de permiso por maternidad aun cuando estas coincidan con el fijado con carácter general de vacaciones anuales de la plantilla mediante acuerdo colectivo .
Català: En els primers mesos de l ' any es planifiquen les vacances , segons el còmput de dies descrits per a producció i seccions lligades a producció , i s ' ha de procurar que alguna fracció d ' elles s ' efectuï a l ' estiu .
Español: En los primeros meses del año se planificarán las vacaciones , según el cómputo de días descritos para producción y secciones ligadas a producción , y se procurará que alguna fracción de ellas se efectúe en verano .
Català: Si per aplicació de la proporcionalitat dels dies de Nadal , el còmput anual de dies fos inferior a 25 dies feiners , es garantissin en qualsevol cas els 25 dies feiners de vacances .
Español: Si por aplicación de la proporcionalidad de los días de Navidad , el cómputo anual de días fuera inferior a 25 días laborables , se garantizaran en cualquier caso los 25 días laborables de vacaciones .
Català: Únicament com a excepció , i per raons de tipus tècnic i organitzatiu , no poden programar-se aquestes durant el temps de parada anual de fàbrica , durant el Nadal i període d ' arrencada de les línies , per necessitat de disposar de tot el personal afectat en els moments de parada i posada a punt per a una correcta arrencada .
Español: Únicamente como excepción , y por razones de tipo técnico y organizativo , no podrán programarse estas durante el tiempo de parada anual de fábrica , durante la Navidad y período de arranque de las líneas , por necesidad de disponer de todo el personal afectado en los momentos de parada y puesta a punto para un correcto arranque .
Català: Només en el cas d ' estricta necessitat s ' han d ' efectuar dins del període d ' activitat , la qual cosa s ' ha de comunicar amb 10 dies d ' antelació , amb la garantia com a mínim de 10 dies de vacances .
Español: Sólo en el caso de estricta necesidad se efectuarán dentro del período de actividad , lo cual se comunicará con 10 días de antelación , garantizándose un mínimo de 10 días de vacaciones .
Català: b ) Amb contracte inferior a l ' any : se ' ls ha d ' avisar amb 10 dies d ' antelació si per estricta necessitat han d ' efectuar-les durant el període de contractació .
Español: b ) Con contrato inferior al año : se les avisará con 10 días de antelación si por estricta necesidad han de efectuarlas durante el período de contratación .
Català: Les llicències s ' han de sol · licitar amb la major antelació possible i s ' han de justificar degudament . ~ ~ ~ Els treballadors tenen dret , sense pèrdua de retribució , a les següent llicències ( s ' acompanya annex explicatiu ) :
Español: Solicitándolo con la posible antelación y justificándolo debidamente , los trabajadores tendrán derecho , sin pérdida de retribución , a las siguientes licencias ( se acompaña anexo explicativo ) :
Català: b ) Per naixement de fill , al pare , 3 dies naturals , que poden ampliar-se fins i tot uns altres 2 més en cas de malaltia justificada o desplaçament i en les hores que siguin necessàries quan en el termini inicial no s ' hagi pogut efectuar la inscripció en el registre .
Español: b ) Por nacimiento de hijo , al padre , 3 días naturales , que podrán ampliarse hasta otros 2 más en caso de justificada enfermedad o desplazamiento y en las horas que sean precisas cuando en el plazo inicial no se haya podido efectuar la inscripción en el Registro .
Català: c ) Per malaltia greu o mort del cònjuge , pares , fills , 3 dies naturals ampliables fins a uns altres 2 més , quan el treballador s ' hagi de desplaçar .
Español: c ) Por enfermedad grave o muerte del cónyuge , padres , hijos , 3 días naturales ampliables hasta otros 2 más , cuando el trabajador tenga que realizar un desplazamiento al efecto .
Català: d ) Per mort de pares polítics , avis , néts i germans , 3 dies naturals , ampliables fins a uns altres 2 més , en les circumstàncies indicades .
Español: d ) Por fallecimiento de padres políticos , abuelos , nietos y hermanos , 3 días naturales , ampliables hasta otros 2 más , en las circunstancias indicadas .
Català: e ) Per malaltia greu o mort de fills polítics , pares polítics , avis , néts , germans i també polítics , 2 dies naturals ampliables fins a uns altres 3 més en les circumstàncies indicades .
Español: e ) Por enfermedad grave o fallecimiento de hijos políticos , padres políticos , abuelos , nietos , hermanos y también políticos , 2 días naturales ampliables hasta otros 3 más en las circunstancias indicadas .
Català: j ) Per intervenció quirúrgica menor , que no necessiti internament ambulatori per a cònjuge , pares i fills , 1 dia natural que ha de coincidir amb el de la intervenció .
Español: j ) Por intervención quirúrgica menor , que no necesite internamiento ambulatorio para cónyuge , padres e hijos , 1 día natural que coincidirá con el de la intervención .
Català: A la unió estable de parella que compleixi els requisits de la Llei 10 / 1998 del 15 de juliol de la Generalitat de Catalunya se li apliquen les llicències establertes al present article . ~ ~ ~ Quant els treballadors que no els sigui d ' aplicació la disposició indicada de la Comunitat Autònoma de Catalunya , se ' ls ha d ' aplicar el que s ' estableix a les disposicions que regeixen en la Comunitat Autònoma de residència .
Español: A la unión estable de pareja que cumpla los requisitos de la Ley 10/ 1998 del 15 de julio de la Generalidad de Cataluña le serán de aplicación las licencias establecidas en el presente artículo , en cuanto a los trabajadores que no les sea de aplicación la disposición indicada de la Comunidad Autónoma de Cataluña , se estará a lo que dispongan las disposiciones que rigen en la Comunidad Autónoma de residencia .
Català: Els treballadors que s ' hagin de presentar a un examen en un centre oficial per raó d ' estudis o carrera professional , han de sol · licitar permís a l ' empresa , que els ha de concedir pel temps necessari i fins un màxim de 12 dies per any .
Español: Los trabajadores que deban presentarse a un examen en un centro oficial , por razón de cursar estudios o carrera profesional , solicitarán permiso a la empresa , que deberá serles concedido por el tiempo necesario y hasta un máximo de 12 días por año .
Català: S ' inclouen en aquest article els exàmens per a l ' obtenció del carnet de conduir fins un màxim de 6 dies , i l ' assistència a l ' examen psicotècnic per a la seva revisió .
Español: Se incluyen en este artículo los exámenes para la obtención del carné de conducir hasta un máximo de 6 días , y la asistencia al examen psicotécnico para su revisión .
Català: El permís té el mateix caràcter de retribuït quan es recorrin a especialistes que no siguin de la Seguretat Social sempre que es justifiqui l ' assistència a aquestes consultes .
Español: El permiso tendrá el mismo carácter de retribuido cuando se recurran a especialistas que no sean de la Seguridad Social siempre que se justifique la asistencia a estas consultas .
Català: El treballador té dret a un màxim de 8 hores anuals retribuïdes per acompanyar als seus fills menors al pediatre , o especialista indicat pel pediatre , i ha de justificar aquest fet amb un preavís amb el temps suficient , llevat d ' urgència imprevista .
Español: El trabajador tendrá derecho a un máximo de 8 horas anuales retribuidas para acompañar a sus hijos menores al pediatra , o especialista indicado por el pediatra , debiendo justificar este hecho preavisándolo con el tiempo suficiente , salvo urgencia imprevista .
Català: El treballador del torn de nit té dret , prèvia justificació , acreditació i amb la suficient antelació , a un màxim de 8 hores anuals retribuïdes per assistir a consultes del metge de capçalera de la Seguretat Social , metges especialistes encara que no siguin de la Seguretat Social , acompanyament a pediatria .
Español: El trabajador del turno de noche tendrá derecho , previa justificación , acreditación y con la suficiente antelación , a un máximo de 8 horas anuales retribuidas para asistir a consultas del médico de cabecera de la Seguridad Social , médicos especialistas aunque no sean de la Seguridad Social , acompañamiento a pediatría .
Català: L ' empresa té la facultat de comprovar la veracitat de les malalties o accidents i la subsistència de la situació d ' incapacitat , mitjançant el metge de l ' empresa o de qualsevol altre facultatiu .
Español: La empresa tiene la facultad de comprobar la veracidad de las enfermedades o accidentes y la subsistencia de la situación de incapacidad , mediante el médico de la empresa o de cualquier otro facultativo .
Català: Els treballadors que es neguin a sotmetre ' s al reconeixement mèdic de l ' empresa cessen en el benefici d ' aquest complement , i l ' empresa es comprometen a facilitar mensualment als representants dels treballadors la llista del personal a qui es demani l ' esmentat reconeixement a efectes de comprovar que es du a terme .
Español: Los trabajadores que se nieguen a someterse al reconocimiento médico de la empresa cesarán en el beneficio de este complemento , comprometiéndose la empresa a facilitar mensualmente a los representantes de los trabajadores la lista del personal a quien se pida dicho reconocimiento a efectos de comprobar que se lleva a cabo el mismo .
Català: L ' empresa exposa en els taulers d ' anuncis per a general coneixement la identitat dels facultatius que realitzen les visites als seus domicilis , i ha d ' acreditar-la en el moment de la visita .
Español: La empresa expondrá en los tablones de anuncio para general conocimiento la identidad de los facultativos que realizarán las visitas a sus domicilios , debiendo éstos acreditarla en el momento de la visita .
Català: El treballador que , en la situació d ' incapacitat laboral transitòria , realitzi qualsevol treball per compte propi o aliè , sense perjudici de la sanció que sigui procedent , perd tots els drets als complements previstos al present Conveni per a l ' esmentada situació , i pot exigir a l ' empresa el reintegrament de la totalitat de les quantitats percebudes per complement des del dia inicial de la baixa .
Español: El trabajador que , estando en situación de incapacidad laboral tran-sitoria , realice cualquier trabajo por cuenta propia o ajena , sin perjuicio de la sanción que proceda , perderá todos los derechos a los complementos previstos en el presente Convenio para dicha situación , pudiendo la empresa exigir el reintegro de la totalidad de las canti-dades percibidas por complemento desde el día inicial de la baja .
Català: Aquells treballadors que faltin injustificadament a la feina se ' ls descompta , amb la retribució dels dies d ' absència , la part proporcional del descans setmanal i les pagues extraordinàries .
Español: A aquellos trabajadores que falten injustificadamente al trabajo se les descontará , con la retribución de los días de ausencia , la parte proporcional del descanso semanal y las pagas extraordinarias .
Català: El treballador amb una antiguitat en l ' empresa , almenys , d ' 1 any té dret que se li reconegui la situació d ' excedència voluntària per un període màxim de 5 anys .
Español: El trabajador con una antigüedad en la empresa , al menos , de 1 año tendrá derecho a que se le reconozca la situación de excedencia voluntaria por un período máximo de 5 años .
Català: En ambdós casos es deu : 1 ) Acreditar la matriculació ; 2 ) Sol · licitar l ' excedència com a mínim per un curs escolar complet ; 3 ) Obtenir qualificacions suficients per aprovar en dues convocatòries successives , i queda en un altre cas sense efecte la possible continuació de l ' excedència .
Español: En ambos casos se deberá : 1 ) Acreditar la matriculación ; 2 ) Solicitar la excedencia como mínimo por un curso escolar completo ; 3 ) Obtener calificaciones suficientes para aprobar en dos convocatorias sucesivas , quedando en otro caso sin efecto la posible continuación de la excedencia .
Català: La reincorporació es duu a terme en la primera vacant que es produeixi al seu lloc i categoria , i el treballador pot incorporar-se provisionalment a un altre lloc diferent disponible , amb la categoria i retribució que correspongui , fins que no existeixi la vacant que li correspon .
Español: La reincorporación se llevará a cabo en la primera vacante que se produzca en su puesto y categoría , pudiendo el trabajador incorporarse provisionalmente a otro puesto distinto disponible , con la categoría y retribución que corresponda al mismo , hasta tanto exista la vacante que le corresponde .
Català: El temps d ' excedència no compta a cap efecte i el treballador que l ' hagi gaudit ha de cobrir un nou període de , almenys , 4 anys de servei , per poder acollir-se a una altra nova .
Español: El tiempo de excedencia no contará a ningún efecto y el trabajador que la haya disfrutado deberá cubrir un nuevo período de , al menos , 4 años de servicio , para poder acogerse a otra nueva .
Català: No regeix aquesta última limitació per a qui hagi gaudit d ' excedència per raó d ' estudi i en sol · liciti una altra de nova amb la mateixa finalitat i sempre que compleixin els altres requisits exigits en aquest article .
Español: No regirá esta última limitación para quienes hayan disfrutado de excedencia por razón de estudio y soliciten otra nueva con el mismo fin y siempre que cumplan los restantes requisitos exigidos en este artículo .
Català: Els qui ostentin càrrecs electius a nivell provincial , autonòmic o estatal , en les organitzacions sindicals més representatives tenen dret a l ' excedència forçosa amb dret a reserva del lloc de treball i al còmput d ' antiguitat mentre duri l ' exercici del seu càrrec representatiu , amb la reincorporació al seu lloc de treball dins del mes següent a la data del cessament .
Español: Quienes ostenten cargos electivos a nivel provincial , autonómico o estatal , en las organizaciones sindicales más representativas tendrán derecho a la excedencia forzosa con derecho a reserva del puesto de trabajo y al cómputo de antigüedad mientras dure el ejercicio de su cargo representativo , de-biendo reincorporarse a su puesto de trabajo dentro del mes siguiente a la fecha del cese .
Català: Transcorregut el període legal d ' incapacitat laboral transitòria , els treballadors malalts o accidentats que passin a invalidesa provisional han de ser considerats en situació d ' excedència forçosa .
Español: Transcurrido el período legal de incapacidad laboral transitoria , los trabajadores enfermos o accidentados que pasen a invalidez provisional serán considerados en situación de excedencia forzosa .
Català: Conscients les parts del greu problema que suposa l ' absentisme quan se superen determinats nivells , consideren necessari , com a un primer pas per a la seva adequada anàlisi i tractament , efectuar la seva definició .
Español: Conscientes las partes del grave problema que supone el absentismo cuando se superan determinados niveles , consideran necesario , como un primer paso para su adecuado análisis y tratamiento , efectuar su definición .
Català: Per això , acorden que en quantificar les causes d ' absentisme entès com la no presència del treballador en el lloc de treball , no són computables a efecte de tal quantificació les següents absències , de manera prèvia i degudament justificades , dins de l ' establert legalment , en els següents casos :
Español: Por ello , acuerdan que al cuantificar las causas de absentismo , entendido como la no presencia del trabajador en el puesto de trabajo , no serán computables a efecto de tal cuantificación las siguientes ausencias , previa y debidamente justificadas , dentro de lo establecido legalmente , en los siguientes casos :
Català: Les absències ocasionades per la suspensió de les activitats en cas de risc d ' accident , quan així es decreti per l ' autoritat laboral o ho decideixi el propi empresari , sigui o no a instàncies dels representants legals dels treballadors .
Español: Las ausencias ocasionadas por la suspensión de las actividades en caso de riesgo de accidente , cuando así se decrete por la autoridad laboral o lo decida el propio empresario , sea o no a instancia de los representantes legales de los trabajadores .
Català: En conseqüència , les mesures que s ' arbitren en aquest Conveni per reduir l ' absentisme injustificat entenen com a tal la incapacitat laboral transitòria d ' acord amb l ' anterior i la falta no justificada .
Español: En consecuencia , las medidas que se arbitran en este Convenio para reducir el absentismo injustificado entienden como tal la incapacidad laboral transitoria de acuerdo con lo anterior y la falta no justificada .
Català: Els treballadors en situació d ' incapacitat temporal derivada d ' accident laboral o malaltia professional han de percebre , com a complement a càrrec de l ' empresa , la diferència entre el que rebin com a prestació de la Seguretat Social i el 100 % de la seva retribució salarial pels conceptes fixos que serveixin de base per a la cotització a l ' assegurança d ' accidents de treball , referits al mes natural anterior a la data de la baixa .
Español: Los trabajadores en situación de incapacidad temporal derivada de accidente laboral o enfermedad profesional percibirán , como complemento a cargo de la empresa , la diferencia entre lo que reciban como prestación de la Seguridad Social y el 100 % de su retribución salarial por los conceptos fijos que sirvan de base para la cotización al seguro de accidentes de trabajo , referidos al mes natural anterior a la fecha de la baja .
Català: Pel que fa a conceptes variables tals com hores extres , incentius de venedors , comissions , plus , es pren la mitjana d ' allò que s ' ha cotitzat per aquests conceptes en els 12 mesos anteriors al de l ' accident , o des de l ' inici de la campanya o contracte quan es tracti de personal fix discontinu , eventual o de nou ingrés : queden excloses en tot cas les pagues extraordinàries , les quals s ' han de percebre sense descompte per motiu de la baixa al seu respectiu venciment .
Español: En cuanto a conceptos variables tales como horas extras , incentivos de vendedores , comisiones , pluses , se tomará la media de lo cotizado por estos conceptos en los 12 meses anteriores al del accidente , o desde el inicio de la campaña o contrato cuando se trate de personal fijo discontinuo , eventual o de nuevo ingreso : quedan excluidas en todo caso las pagas extraordinarias , las cuales se percibirán sin descuento por motivo de la baja a su respectivo vencimiento .
Català: Els treballadors han de percebre aquests complements des del dia següent al de baixa fins que es produeixi l ' alta , s ' esgoti el termini d ' incapacitat laboral transitòria o fins a la data d ' acabament del seu contracte , si aquest arriba sense haver-se produït l ' alta .
Español: Los trabajadores percibirán estos complementos desde el día siguiente al de baja hasta que se produzca el alta , se agote el plazo de incapacidad laboral transitoria o hasta la fecha de terminación de su contrato , si llegase sin haberse producido el alta .
Català: Els treballadors en aquesta situació durant el temps que els correspongui legalment han de percebre , com a complement a càrrec de l ' empresa , la diferència entre el que rebin de la Seguretat Social i el 100 % de la seva retribució salarial .
Español: Los trabajadores en esta situación durante el tiempo que les corresponda legalmente percibirán , como complemento a cargo de la empresa , la diferencia entre lo que reciban de la Seguridad Social y el 100 % de su retribución salarial .
Català: Els treballadors fixos de plantilla , quan passin a la situació d ' incapacitat temporal per malaltia o accident no laboral han de percebre de l ' empresa , com a complement al seu càrrec , des del dia inicial de la baixa al 20è , inclusivament , la diferència entre el que rebin de la Seguretat Social i el 100 % de la seva retribució salarial , quan en la data en la qual s ' iniciï la baixa l ' interessat porti un mínim de 3 mesos sense haver faltat a la feina .
Español: Los trabajadores fijos de plantilla , cuando pasen a la situación de incapacidad temporal por enfermedad o accidente no laboral percibirán de la empresa , como complemento a cargo de la misma , desde el día inicial de la baja al 20º inclusive , la diferencia entre lo que reciban de la Seguridad Social y el 100 % de su retribución salarial , cuando en la fecha en que se inicie la baja el interesado lleve un mínimo de 3 meses sin haber faltado al trabajo .
Català: Quan no es compleixi el requisit dels 3 mesos sense faltes , el complement durant els 3 primers dies de baixa ha d ' assolir fins al 60 % de la retribució salarial .
Español: Cuando no se cumpla el requisito de los 3 meses sin faltas , el complemento durante los 3 primeros días de baja alcanzará hasta el 60 % de la retribución salarial .
Català: Per retribució salarial s ' entén els conceptes que serveixen de base per a la cotització a la Seguretat Social referits al mes natural anterior al de la baixa , i queden exceptuades les hores extraordinàries , incentius de vendes o comissions , quilometratge i complements no fixos ( nocturnitat , penós i premi d ' assistència ) .
Español: Por retribución salarial se entiende los conceptos que sirven de base para la cotización a la Seguridad Social referidos al mes natural anterior al de la baja , quedando exceptuadas las horas extraordinarias , incentivos de ventas o comisiones , kilometraje y complementos no fijos ( nocturnidad , penosidad , premio asistencia ) .
Català: L ' esmentat complement s ' abona com a màxim durant el temps que el treballador romangui en situació d ' incapacitat temporal i per a la seva percepció és indispensable la puntual presentació dels informes de baixa , confirmació i alta de la Seguretat Social .
Español: Dicho complemento se abonará como máximo durante el tiempo que el trabajador permanezca en situación de incapacidad temporal y para su percepción será indispensable la puntual presentación de los partes de baja , confirmación y alta de la Seguridad Social .
Català: Els treballadors fixos discontinus i temporals , comencen a percebre el complement de l ' empresa des del dia inicial de la baixa fins al 20è dia inclusivament la diferència entre el que rebi de la Seguretat Social i el 100 % de la seva retribució salarial , i sempre que es donin les següents condicions :
Español: Los trabajadores fijos discontinuos y temporales , comenzarán a percibir el complemento de la empresa desde el día inicial de la baja hasta el 20º día inclusive la diferencia entre lo que reciba de la Seguridad Social y el 100 % de su retribución salarial , y siempre que se den las siguientes condiciones :
Català: b ) Que durant l ' esmentada campanya anterior no hagi tingut cap falta a la feina per malaltia comuna , accident no laboral o absència no justificada , en els últims 3 mesos de treball .
Español: b ) Que durante dicha campaña anterior no haya tenido falta alguna al trabajo por enfermedad común , accidente no laboral o ausencia no justificada , en los últimos 3 meses de trabajo .
Català: c ) Si es compleixen els 2 requisits anteriors , dins d ' una mateixa campanya es pot percebre també el complement des del primer dia davant d ' una segona baixa , sempre que hagin transcorregut 3 mesos sense faltar a la feina per les causes indicades .
Español: c ) Cumpliéndose los 2 requisitos anteriores , dentro de una misma campaña podrá percibir también el complemento desde el primer día ante una segunda baja , siempre que hayan transcurrido 3 meses sin faltar al trabajo por las causas indicadas .
Català: Quan no es compleixi qualsevol dels requisits anteriors , el complement durant els 3 primers dies de baixa ha d ' assolir fins al 60 % de la retribució salarial .
Español: Cuando no se cumpla cualquiera de los requisitos anteriores , el complemento durante los 3 primeros días de baja alcanzará hasta el 60 % de la retribución salarial .
Català: Quan els treballadors , tant fixos com temporals , es trobin hospitalitzats , han de percebre el complement sense termini previ i ha de ser igual a la diferència entre l ' import de la prestació a càrrec de la Seguretat Social i el 100 % del seu salari real brut en jornada normal .
Español: Cuando los trabajadores , tanto fijos como temporales , se encuentren hospitalizados , percibirán el complemento sin plazo previo y será igual a la diferencia entre el importe de la prestación a cargo de la Seguridad Social y el 100 % de su salario real bruto en jornada normal .
Català: La seva finalització es produeix quan s ' acabi l ' hospitalització , i passa llavors a la situació que correspongui , i , en tot cas , en concloure els terminis assenyalats anteriorment .
Español: Su finalización se producirá al cesar dicha hospitalización , pasando entonces a la situación que corresponda , y , en todo caso , al concluir los plazos señalados anteriormente .
Català: D ' acord amb l ' article 5 , el personal que té un altre règim econòmic voluntari no se li aplica el premi regulat a l ' article 11 , se ' ls han de respectar les condicions més beneficioses de què gaudien anteriorment en aquest apartat concret .
Español: De acuerdo con el artículo 5 , al personal que por tener otro régimen económico voluntario no se le aplica el premio regulado en el artículo 11 , se le respetarán las condiciones más beneficiosas que disfrutaban con anterioridad en este apartado concreto .