Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: S ' entén que hi ha una manca de recursos econòmics suficients per part de la persona beneficiària quan la suma de les contribucions econòmiques de la persona sol · licitant de l ' ajut computades d ' acord amb el que preveu l ' article 7 , relatiu als criteris de valoració , sigui inferior a la tarifa del servei requerit .
Español: Se entiende que existe falta de recursos económicos suficientes por parte de la persona beneficiaria cuando la suma de las contribuciones económicas de la persona solicitante de la ayuda computadas con arreglo a lo que prevé el apartado 7 de estas bases , relativo a los criterios de valoración , sea inferior a la tarifa del servicio requerido .
Català: h ) Complir les característiques pròpies d ' un trastorn mental sever , segons el criteri del Servei Català de la Salut d ' acord amb el Pla Director de Salut Mental i Addiccions .
Español: h ) Cumplir las características propias de un trastorno mental severo , según el criterio del Servicio Catalán de la Salud de acuerdo con el Plan Director de Salud Mental y Adicciones .
Català: El compliment dels requisits s ' ha d ' acreditar mitjançant un informe mèdic i un de social , inclosos en l ' imprès de sol · licitud , expedits per un / a psiquiatre i un / a diplomat / da en treball social , respectivament , del centre de salut mental per a adults de la xarxa pública sanitària o del centre psiquiàtric de la xarxa pública sanitària on estigui ingressada la persona sol · licitant .
Español: El cumplimiento de los requisitos debe acreditarse mediante un informe médico y otro social , incluidos en el impreso de solicitud , expedidos por un/ a psiquiatra y un/ a diplomado/ a en trabajo social , respectivamente , del centro de salud mental para adultos de la red pública sanitaria o del centro psiquiátrico de la red pública sanitaria en que esté ingresada la persona solicitante .
Català: La persona titular del Departament d ' Acció Social i Ciutadania , per resolució degudament motivada , pot exonerar del compliment d ' algun dels requisits que estableix aquest article , per ser persona beneficiària dels ajuts , sempre que la persona sol · licitant compleixi els requisits per ser destinatària dels habitatges amb serveis comuns per a persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental que preveu l ' article 7 de l ' Ordre de 20 d ' abril de 1998 .
Español: La persona titular del Departamento de Acción Social y Ciudadanía , por resolución debidamente motivada , puede exonerar del cumplimiento de alguno de los requisitos que establece este artículo para ser persona beneficiaria de las ayudas , siempre que la persona solicitante cumpla los requisitos para ser destinataria de las viviendas con servicios comunes para personas con problemática social derivada de enfermedad mental que prevé el artículo 7 de la Orden de 20 de abril de 1998.
Català: Aquestes prestacions són incompatibles amb les altres prestacions econòmiques que tingui reconegudes la persona beneficiària o a les que pugui tenir dret per qualsevol dels sistemes de protecció públics o privats complementaris de la Seguretat Social , si la concessió de les prestacions objecte d ' aquesta convocatòria en pot comportar la pèrdua , la disminució o la no concessió , així com amb les prestacions del sistema català de l ' autonomia personal i atenció a les persones en situació de dependència .
Español: Estas prestaciones son incompatibles con las demás prestaciones económicas que tenga reconocidas la persona beneficiaria o a las que pueda tener derecho por cualquiera de los sistemas de protección públicos o privados complementarios de la Seguridad Social si la concesión de las prestaciones objeto de esta convocatoria puede suponer su pérdida , su disminución o la no concesión , así como con las prestaciones del sistema catalán de la autonomía personal y atención a las personas en situación de dependencia .
Català: 5.1 Les sol · licituds per concórrer a les prestacions d ' aquesta convocatòria s ' han de presentar en l ' imprès normalitzat que es facilitarà a les dependències esmentades a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre o a través d ' Internet al web del Departament d ' Acció Social i Ciutadania ( www.gencat.cat / dasc ) .
Español: 5.1 Las solicitudes para concurrir a las prestaciones de esta convocatoria deben presentarse en el impreso normalizado que se facilitará en las dependencias citadas en el anexo 2 de esta Orden o a través de Internet en la web del Departamento de Acción Social y Ciudadanía ( www.gencat.cat/ dasc ) .
Català: 5.2 Les sol · licituds , degudament emplenades , han d ' anar acompanyades dels documents que s ' indiquen a l ' annex 1 per acreditar el compliment dels requisits , i s ' han de presentar a les dependències esmentades a l ' annex 2 , sens perjudici del que disposa l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini màxim que determina l ' apartat quart d ' aquest article .
Español: 5.2 Las solicitudes , debidamente rellenadas , deben ir acompañadas de los documentos que se indican en el anexo 1 para acreditar el cumplimiento de los requisitos , y deben presentarse en las dependencias citadas en el anexo 2 , sin perjuicio de lo que dispone el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo máximo que determina el apartado cuarto de este artículo .
Català: 5.3 L ' acreditació de les condicions exigides , llevat de l ' informe mèdic i social , no serà necessària per a la persona sol · licitant que l ' hagi efectuada anteriorment a qualsevol òrgan o dependència del Departament d ' Acció Social i Ciutadania , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i les dades no hagin experimentat cap modificació .
Español: 5.3 La acreditación de las condiciones exigidas , excepto el informe médico y social , no será necesaria para la persona solicitante que la haya realizado anteriormente en cualquier órgano o dependencia del Departamento de Acción Social y Ciudadanía , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y los datos no hayan experimentado modificación alguna .
Català: 5.4 El termini de presentació de sol · licituds resta obert des de l ' endemà de la data de publicació d ' aquesta Ordre fins al 30 de setembre de 2008 .
Español: 5.4 El plazo de presentación de solicitudes queda abierto desde el día siguiente a la fecha de publicación de esta Orden hasta el 30 de septiembre de 2008.
Català: 5.5 Les sol · licituds presentades en convocatòries anteriors i fins a la data de publicació d ' aquesta Ordre que no hagin estat ateses per manca de disponibilitat pressupostària o no s ' hagin resolt expressament es tindran per incorporades a la present convocatòria , sempre que s ' acrediti el compliment dels requisits establerts .
Español: 5.5 Las solicitudes presentadas en convocatorias anteriores y hasta la fecha de publicación de esta Orden que no hayan sido atendidas por falta de disponibilidad presupuestaria o no se hayan resuelto expresamente se tendrán por incorporadas a la presente convocatoria , siempre que se acredite el cumplimiento de los requisitos establecidos .
Català: 7.1 La valoració de la situació de necessitat s ' ha de fer tenint en compte el patrimoni , els ingressos econòmics i les condicions socials de la persona beneficiària .
Español: 7.1 La valoración de la situación de necesidad debe realizarse teniendo en cuenta el patrimonio , los ingresos económicos y las condiciones sociales de la persona beneficiaria .
Català: La situació familiar o convivencial i els ingressos econòmics de la unitat familiar o de convivència només es tindran en compte en el supòsit que li comporti una càrrega econòmica a la persona beneficiària , d ' acord amb la Llei 13 / 2006 , de 27 de juliol , de prestacions socials de caràcter econòmic .
Español: La situación familiar o convivencial y los ingresos económicos de la unidad familiar o de convivencia sólo se tendrán en cuenta en el supuesto de que supongan una carga económica a la persona beneficiaria , de acuerdo con la Ley 13/ 2006 , de 27 de julio , de prestaciones sociales de carácter económico .
Català: 7.2 No es tenen en compte com a ingressos personals els que pot percebre la persona beneficiària provinents d ' ajuts de qualsevol naturalesa , si tenen la finalitat d ' atendre les despeses derivades de la necessitat de concurs d ' una altra persona per dur a terme els actes essencials de la vida .
Español: 7.2 No se tienen en cuenta como ingresos personales los que pueda percibir la persona beneficiaria provenientes de ayudas de cualquier naturaleza si tienen la finalidad de atender los gastos derivados de la necesidad de concurso de otra persona para llevar a cabo los actos esenciales de la vida .
Català: 7.3 Per a la valoració de la capacitat econòmica i el càlcul de la contribució econòmica de la persona sol · licitant , s ' aplicaran els criteris que estableix el Decret 394 / 1996 , de 12 de desembre , per a la valoració de la capacitat econòmica i el càlcul de l ' aportació de l ' usuari d ' un servei social subjecte a preu públic .
Español: 7.3 Para la valoración de la capacidad económica y el cálculo de la contribución económica de la persona solicitante , se aplicarán los criterios que establece el Decreto 394/ 1996 , de 12 de diciembre , para la valoración de la capacidad económica y el cálculo de la aportación del usuario de un servicio social sujeto a precio público .
Català: 7.4 No obstant això , els percentatges de lliure disposició que s ' han de deduir del total d ' ingressos de la persona sol · licitant , tingui o no persones a càrrec seu , seran del 40 % del salari mínim interprofessional vigent per a la persona beneficiària del servei de llar residència , i del 70 % per a la persona beneficiària del servei de llar amb suport .
Español: 7.4 No obstante , los porcentajes de libre disposición que deben deducirse del total de ingresos de la persona solicitante , tenga o no personas a su cargo , serán del 40 % del salario mínimo interprofesional vigente para la persona beneficiaria del servicio de hogar residencia y del 70 % para la persona beneficiaria del servicio de hogar con apoyo .
Català: 7.5 S ' entén que una persona està en una situació de necessitat d ' atenció social quan reuneixi una puntuació igual o superior a 8 punts d ' acord amb el barem social següent .
Español: 7.5 Se entiende que una persona está en una situación de necesidad de atención social cuando reúna una puntuación igual o superior a 8 puntos según el baremo social siguiente .
Català: 7.6 Es consideren unitats familiars o de convivència les establertes als articles 2 i 3 de la Llei 18 / 2003 , de 4 de juliol , de suport a les famílies .
Español: 7.6 Se consideran unidades familiares o de convivencia las establecidas en los artículos 2 y 3 de la Ley 18/ 2003 , de 4 de julio , de apoyo a las familias .
Català: 7.7 A efectes de la priorització de la situació de necessitat , les sol · licituds que reuneixin les condicions exigides a la convocatòria , un cop valorades , s ' han d ' ordenar segons la situació de necessitat .
Español: 7.7 A efectos de la priorización de la situación de necesidad , las solicitudes que reúnan las condiciones exigidas en la convocatoria , una vez valoradas , deben ordenarse según la situación de necesidad .
Català: 8.1 L ' abonament de la prestació s ' efectuarà , per mesos vençuts , des de l ' accés efectiu de la persona beneficiària a la plaça residencial col · laboradora del programa .
Español: 8.1 El abono de la prestación se realizará , por meses vencidos , desde el acceso efectivo de la persona beneficiaria a la plaza residencial colaboradora del programa .
Català: 8.2 Les resolucions aprovatòries de la prestació condicionaran l ' abonament de la prestació a la signatura , per part de la persona beneficiària , del contracte assistencial amb l ' entitat col · laboradora del programa i prestadora del servei , com també al compliment dels altres requisits i condicions per rebre les prestacions que preveuen aquesta Ordre i l ' Ordre de 20 d ' abril de 1998 .
Español: 8.2 Las resoluciones aprobatorias de la prestación condicionarán el abono de la prestación a la firma , por parte de la persona beneficiaria , del contrato asistencial con la entidad colaboradora del programa y prestadora del servicio , así como al cumplimiento de los demás requisitos y condiciones para recibir las prestaciones que prevén esta Orden y la Orden de 20 de abril de 1998.
Català: 9.1 Les persones beneficiàries de les prestacions han de facilitar tota la informació que els requereixin la Intervenció de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: 9.1 Las personas beneficiarias de las prestaciones han de facilitar toda la información que les requieran la Intervención de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: 9.2 L ' ens concedent pot revisar les prestacions concedides i modificar-ne la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: 9.2 El ente concedente puede revisar las prestaciones concedidas y modificar su resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas .
Català: 9.3 Les persones beneficiàries de les prestacions o els membres de la unitat familiar o de convivència o les entitats col · laboradores i prestadores del servei estan obligats a comunicar a l ' òrgan gestor que s ' ha produït alguna de les causes d ' extinció o suspensió de l ' article 9 de la Llei 13 / 2006 , de 27 de juliol , i si escau , han de reintegrar les quanties percebudes indegudament , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: 9.3 Las personas beneficiarias de las prestaciones o los miembros de la unidad familiar o de convivencia o las entidades colaboradoras y prestadoras del servicio están obligados a comunicar al órgano gestor que se ha producido alguna de las causas de extinción o suspensión del artículo 9 de la Ley 13/ 2006 , de 27 de julio , y , en su caso , han de reintegrar las cuantías percibidas indebidamente , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: b ) Quan la persona no utilitzi l ' habitatge per un període superior a 30 dies per any , llevat que per raons de malaltia ingressi en un establiment de la xarxa sanitària o sociosanitària per un període no superior a 60 dies , el qual podrà ser perllongat , amb la sol · licitud prèvia justificada per motius de salut .
Español: b ) Cuando la persona no utilice la vivienda durante un período superior a 30 días al año , salvo que por razones de enfermedad ingrese en un establecimiento de la red sanitaria o sociosanitaria por un período no superior a 60 días , que podrá prolongarse , con la solicitud previa justificada por motivos de salud .
Català: c ) Quan la persona no compleixi les normes de funcionament i convivència pròpies de l ' habitatge que l ' acull i no tingui cura de la seva pròpia salut , especialment pel que fa al compliment del tractament prescrit pel seu / per la seva psiquiatre , en els termes previstos en el contracte assistencial que ha de formalitzar l ' entitat col · laboradora del programa i prestadora del servei amb cadascuna de les persones beneficiàries .
Español: c ) Cuando la persona no cumpla las normas de funcionamiento y convivencia propias de la vivienda que la acoge y no cuide de su propia salud , especialmente en cuanto al cumplimiento del tratamiento prescrito por su psiquiatra , en los términos previstos en el contrato asistencial que debe formalizar la entidad colaboradora del programa y prestadora del servicio con cada una de las personas beneficiarias .
Català: 11.1 L ' import màxim inicialment disponible per a les noves prestacions de l ' any 2008 és de 12.450.461,85 euros , el qual anirà a càrrec de la partida 5000 D / 480.0001.00 / 317 del pressupost per a l ' any 2008 .
Español: 11.1 El importe máximo inicialmente disponible para las nuevas prestaciones del año 2008 es de 12.450.461,85 euros , que correrá a cargo de la partida 5000 D/ 480.0001.00/ 317 del presupuesto para el año 2008.
Català: 11.3 Els crèdits destinats a pròrrogues de les prestacions reconegudes en convocatòries anteriors que no s ' exhaureixin , s ' incorporaran al crèdit destinat a la nova convocatòria del 2008 , d ' acord amb les actuacions pressupostàries que corresponguin .
Español: 11.3 Los créditos destinados a prórrogas de las prestaciones reconocidas en convocatorias anteriores que no se agoten se incorporarán al crédito destinado a la nueva convocatoria de 2008 , de acuerdo con las actuaciones presupuestarias que correspondan .
Català: Al final de l ' exercici es donarà publicitat a les prestacions atorgades mitjançant l ' exposició en els taulers d ' anuncis de la seu central del Departament d ' Acció Social i Ciutadania i dels serveis territorials , d ' acord amb el que preveu l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: Al final del ejercicio se dará publicidad a las prestaciones otorgadas mediante su exposición en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Acción Social y Ciudadanía y de los servicios territoriales , de acuerdo con lo que prevé el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: b ) Fotocòpia compulsada , o bé original i fotocòpia , del document identificador vigent de totes aquelles persones de la unitat familiar de la persona sol · licitant que faci constar que estan al seu càrrec .
Español: b ) Fotocopia compulsada , o bien original y fotocopia , del documento identificativo vigente de todas aquellas personas de la unidad familiar de la persona solicitante que haga constar que están a su cargo .
Català: g ) Informe social , inclòs en l ' imprès de sol · licitud , expedit per un / a diplomat / da en treball social del centre de salut mental per a adults de la xarxa pública sanitària o del centre psiquiàtric de la xarxa pública sanitària on estigui ingressada la persona sol · licitant .
Español: g ) Informe social , incluido en el impreso de solicitud , expedido por un/ a diplomado/ a en trabajo social del centro de salud mental para adultos de la red pública sanitaria o del centro psiquiátrico de la red pública sanitaria donde esté ingresada la persona solicitante .
Català: Es considera patrimoni de la persona sol · licitant el definit a l ' article 1 de la Llei 19 / 1991 , de 6 de juny , de l ' impost sobre el patrimoni , que considera patrimoni net el conjunt de béns i drets de contingut econòmic obtinguts de titularitat de la persona sol · licitant , amb deducció de càrregues i gravàmens , així com dels deutes i obligacions personals als quals hagi de respondre .
Español: Se considera patrimonio de la persona solicitante el definido en el artículo 1 de la Ley 19/ 1991 , de 6 de junio , del impuesto sobre el patrimonio , que considera patrimonio neto el conjunto de bienes y derechos de contenido económico obtenidos de titularidad de la persona solicitante , con deducción de cargas y gravámenes , así como de las deudas y las obligaciones personales a las que tenga que responder .
Català: Queden exempts del còmput els béns i drets de l ' article 4 de la dita Llei , entre ells , l ' habitatge habitual fins a l ' import màxim determinat en aquest article .
Español: Quedan exentos del cómputo los bienes y los derechos del artículo 4 de dicha Ley , entre ellos , la vivienda habitual , hasta el importe máximo determinado en este artículo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries per precisar la delimitació de la zona d ' equipaments escolars , de Bonastre , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias para precisar la delimitación de la zona de equipamientos escolares , de Bonastre , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord i consegüent executivitat a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del text refós complet de la normativa vigent aplicable , en compliment del punt primer de la disposició transitòria vuitena del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , facultant a la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona per tal que , un cop s ' hagi efectuat , ordeni la publicació d ' aquest acord per tal que esdevingui executiu
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo y consiguiente ejecutividad a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del texto refundido completo de la normativa vigente aplicable , en cumplimiento del punto primero de la disposición transitoria octava del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , facultando a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona para que , una vez se haya efectuado , ordene la publicación de este acuerdo para que sea ejecutivo
Català: La Llei 16 / 2003 , del 13 de juny , de finançament de les infraestructures de tractament de residus i del cànon sobre la deposició de residus regula el règim de cooperació econòmica entre els ens locals i la Generalitat per a la implantació d ' infraestructures de gestió de residus municipals , d ' acord amb el que estableix el Programa de gestió de residus municipals de Catalunya .
Español: La Ley 16/ 2003 , de 13 de junio , de financiación de las infraestructuras de tratamiento de residuos y del canon sobre la deposición de residuos regula el régimen de cooperación económica entre los entes locales y la Generalidad para la implantación de infraestructuras de gestión de residuos municipales , de acuerdo con lo establecido por el Programa de gestión de residuos municipales de Cataluña .
Català: Així mateix , la Llei 16 / 2003 va crear el cànon que grava la destinació dels residus municipals a instal · lacions de dipòsit controlat , tant de titularitat pública com privada , situades a Catalunya .
Español: Asimismo , la Ley 16/ 2003 creó el canon que grava la destinación de los residuos municipales a instalaciones de depósito controlado , tanto de titularidad pública como privada , situadas en Cataluña .
Català: Aquest gravamen , que es configura com un impost ecològic , s ' ajusta a les darreres tendències polítiques de fiscalitat ambiental en l ' àmbit europeu , les quals s ' han mostrat com un instrument eficaç per al foment de la minimització i la valorització dels residus .
Español: Este gravamen , que se configura como un impuesto ecológico , se ajusta a las últimas tendencias políticas de fiscalidad ambiental en el ámbito europeo , las cuales se han mostrado como un instrumento eficaz para el fomento de la minimización y la valorización de los residuos .
Català: Cal prioritzar la minimització i la valorització dels residus i donar un impuls eficaç a les operacions de recollida selectiva , separació , reciclatge i reutilització dels residus , de manera que permetin l ' aprofitament de la utilitat dels residus com a recurs .
Español: Hay que priorizar la minimización y la valorización de los residuos y dar un impulso eficaz a las operaciones de recogida selectiva , separación , reciclaje y reutilización de los residuos , de modo que permitan el aprovechamiento de la utilidad de los residuos como recurso .
Català: Així , es considera convenient ampliar l ' objecte de regulació del cànon i fer-lo extensiu a les operacions d ' incineració dels residus municipals i a la deposició controlada dels residus de la construcció .
Español: Así , es conveniente ampliar el objeto de regulación del canon y hacerlo extensivo a las operaciones de incineración de los residuos municipales y a la deposición controlada de los residuos de la construcción .
Català: Es creen , també , dos nous tipus de cànons específics sobre la deposició controlada i la incineració de residus municipals procedents dels ens locals que , al cap d ' un any de l ' entrada en vigor d ' aquesta llei , no hagin iniciat el desplegament de la recollida selectiva de la fracció orgànica , d ' acord amb el projecte de desplegament aprovat per l ' Agència de Residus de Catalunya , sempre que l ' àmbit territorial al qual es trobi adscrit el subjecte passiu disposi de les instal · lacions corresponents de tractament de la fracció orgànica recollida selectivament establertes pel Programa de gestió de residus municipals de Catalunya .
Español: Se crean , también , dos nuevos tipos de cánones específicos sobre la deposición controlada y la incineración de residuos municipales procedentes de los entes locales que , al cabo de un año de la entrada en vigor de la presente ley , no hayan iniciado el desarrollo de la recogida selectiva de la fracción orgánica , de acuerdo con el proyecto de desarrollo aprobado por la Agencia de Residuos de Cataluña , siempre y cuando el ámbito territorial en el que se encuentre adscrito el sujeto pasivo disponga de las instalaciones correspondientes de tratamiento de la fracción orgánica recogida selectivamente establecidas por el Programa de gestión de residuos municipales de Cataluña .
Català: Aquests nous tipus de cànon contribueixen a disminuir el desequilibri existent entre els municipis que han desplegat la recollida selectiva de la fracció orgànica i els municipis que no ho han fet , tenint en compte que el tractament de la fracció resta d ' aquests darrers causa un impacte més gran en el territori , tant des del punt de vista ambiental com econòmic , i d ' altra banda implica un major dimensionament o un escurçament de la vida útil de les instal · lacions de disposició final del rebuig .
Español: Estos nuevos tipos de canon contribuyen a disminuir el desequilibrio existente entre los municipios que han desplegado la recogida selectiva de la fracción orgánica y los municipios que no lo han hecho , teniendo en cuenta que el tratamiento de la fracción resto de estos últimos causa un impacto mayor en el territorio , tanto desde el punto de vista ambiental como económico , y por otro lado implica un mayor dimensionamiento o un acortamiento de la vida útil de las instalaciones de disposición final del desperdicio .
Català: Així mateix , aquests nous tipus contribuiran a un desplegament eficaç de la recollida selectiva de la fracció orgànica i , per tant , al compliment dels objectius establerts per la política de la Unió Europea en matèria de gestió de residus municipals , que obliguen a una reducció progressiva de l ' entrada de residus municipals biodegradables en dipòsit controlat .
Español: Asimismo , estos nuevos tipos contribuirán a un despliegue eficaz de la recogida selectiva de la fracción orgánica y , por tanto , al cumplimiento de los objetivos establecidos por la política de la Unión Europea en materia de gestión de residuos municipales , que obligan a una reducción progresiva de la entrada de residuos municipales biodegradables en depósito controlado .
Català: Els cànons creats per aquesta llei s ' ajusten als programes de gestió de residus , que estableixen la necessitat d ' utilitzar determinades figures tributàries com a via per a la consecució dels objectius de la Llei 6 / 1993 , del 15 de juliol , reguladora dels residus , tot incentivant un comportament més respectuós amb el medi ambient i impulsant mesures de minimització i de valorització material dels residus .
Español: Los cánones creados por la presente ley se ajustan a los programas de gestión de residuos , que establecen la necesidad de utilizar determinadas figuras tributarias como vía para la consecución de los objetivos de la Ley 6/ 1993 , de 15 de julio , reguladora de los residuos , incentivando un comportamiento más respetuoso hacia el medio ambiente e impulsando medidas de minimización y de valorización material de los residuos .
Català: Els recursos obtinguts de la recaptació dels cànons s ' integraran en el Fons de gestió de residus , però amb juntes de govern diferenciades .una per als residus municipals i una altra per als residus de la construcció . , les quals duran a terme les funcions de planificació , decisió i gestió de la destinació d ' aquests recursos , en el marc dels programes de gestió de residus de Catalunya corresponents .
Español: Los recursos obtenidos de la recaudación de los cánones se integrarán en el Fondo de gestión de residuos , pero con juntas de gobierno diferenciadas .una para los residuos municipales y otra para los residuos de la construcción . , que llevarán a cabo las funciones de planificación , decisión y gestión del destino de estos recursos , en el marco de los correspondientes programas de gestión de residuos de Cataluña .
Català: D ' altra banda , s ' ha considerat que calia revisar el règim de cooperació econòmica entre la Generalitat i els ens locals , establert per la Llei 16 / 2003 , per tal d ' ajustar aquesta cooperació no solament al que estableix el Programa de gestió de residus municipals de Catalunya sinó també al Pla territorial sectorial d ' infraestructures de gestió de residus municipals .
Español: Por otra parte , se ha considerado que había que revisar el régimen de cooperación económica entre la Generalidad y los entes locales , establecido por la Ley 16/ 2003 , para ajustar esta cooperación no solamente a lo establecido por el Programa de gestión de residuos municipales de Cataluña , sino también al Plan territorial sectorial de infraestructuras de gestión de residuos municipales .
Català: Aquest pla es desenvolupa , d ' una banda , per donar compliment al que estableix la Directiva 2006 / 12 / CE , de residus , que determina que s ' ha de planificar la gestió dels residus en el sentit d ' incloure uns criteris de localització precisos per a les instal · lacions de gestió i , d ' altra banda , per dotar de coherència la planificació de les instal · lacions de gestió dels residus i l ' encaix d ' aquesta planificació en la planificació urbanística .
Español: Dicho plan se desarrolla , por una parte , para dar cumplimiento a lo establecido por la Directiva 2006/ 12/ CE , de residuos , que determina que debe planificarse la gestión de los residuos en el sentido de incluir unos criterios de localización precisos para las instalaciones de gestión y , por otra parte , para dotar de coherencia la planificación de las instalaciones de gestión de los residuos y el encaje de esta planificación en la planificación urbanística .
Català: El finançament de les instal · lacions establertes pel Pla territorial sectorial s ' ha de concretar en el pla financer que s ' estableixi en el marc d ' un contracte programa entre l ' Agència de Residus de Catalunya i el Govern .
Español: La financiación de las instalaciones establecidas por el Plan territorial sectorial debe concretarse en el plan financiero que se establezca en el marco de un contrato-programa entre la Agencia de Residuos de Cataluña y el Gobierno .
Català: Finalment , per garantir l ' harmonització de les disposicions normatives relatives a la reglamentació del finançament de les infraestructures de gestió dels residus i dels cànons sobre la disposició del rebuig dels residus s ' ha considerat oportú refondre en un sol text les disposicions de la Llei 16 / 2003 i la nova regulació dels cànons sobre la incineració de residus municipals i sobre la deposició controlada dels residus de la construcció .
Español: Por último , para garantizar la armonización de las disposiciones normativas relativas a la reglamentación de la financiación de las infraestructuras de gestión de los residuos y de los cánones sobre la disposición del desperdicio de los residuos se ha considerado oportuno refundir en un solo texto las disposiciones de la Ley 16/ 2003 y la nueva regulación de los cánones sobre la incineración de residuos municipales y sobre la deposición controlada de los residuos de la construcción .
Català: Aquesta llei es dicta en el marc de les competències relatives a la gestió dels residus establertes per l ' article 144 de l ' Estatut d ' autonomia , d ' acord amb els antecedents exposats i en exercici del poder tributari , segons els articles 133.2 i 157.1.b de la Constitució i l ' article 203 de l ' Estatut d ' autonomia .
Español: La presente ley se dicta en el marco de las competencias relativas a la gestión de los residuos establecidas por el artículo 144 del Estatuto de autonomía , de acuerdo con los antecedentes expuestos y en ejercicio del poder tributario , según los artículos 133.2 y 157.1.b de la Constitución y el artículo 203 del Estatuto de autonomía .
Català: Aquesta llei té per objecte regular el finançament de les infraestructures de gestió de residus municipals , establir el règim jurídic del Fons de gestió de residus creat per la Llei 6 / 1993 , del 15 de juliol , reguladora dels residus , i regular els cànons que graven la disposició del rebuig dels residus municipals i la deposició dels residus de la construcció .
Español: La presente ley tiene por objeto regular la financiación de las infraestructuras de gestión de residuos municipales , establecer el régimen jurídico del Fondo de gestión de residuos creado por la Ley 6/ 1993 , de 15 de julio , reguladora de los residuos , y regular los cánones que graban la disposición del desperdicio de los residuos municipales y la deposición de los residuos de la construcción .
Català: Correspon a la Generalitat , d ' acord amb el principi de cooperació amb els ens locals , garantir el finançament de les infraestructures de gestió de residus municipals .com plantes de transferència , plantes de triatge i tractament i instal · lacions de disposició del rebuig dels residus municipals . , que inclou tant la implantació de noves infraestructures com la millora de les instal · lacions existents motivada per les adaptacions a la normativa , d ' acord amb les disposicions del Programa de gestió de residus municipals de Catalunya i d ' acord amb el Pla territorial sectorial d ' infraestructures de gestió de residus municipals .
Español: Corresponde a la Generalidad , de acuerdo con el principio de cooperación con los entes locales , garantizar la financiación de las infraestructuras de gestión de residuos municipales .como plantas de transferencia , plantas de selección y tratamiento e instalaciones de disposición del desperdicio de los residuos municipales . , que incluye tanto la implantación de nuevas infraestructuras como la mejora de las instalaciones existentes motivada por las adaptaciones a la normativa , de acuerdo con las disposiciones del Programa de gestión de residuos municipales de Cataluña y de acuerdo con el Plan territorial sectorial de infraestructuras de gestión de residuos municipales .
Català: Correspon a la Generalitat portar a terme accions per a incentivar la prevenció i la reducció de la producció dels residus i llur perillositat i per a fomentar la valorització material i la reciclabilitat de les diferents fraccions de residus , d ' acord amb els programes específics de gestió de residus aprovats per l ' Agència de Residus de Catalunya .
Español: Corresponde a la Generalidad llevar a cabo acciones para incentivar la prevención y la reducción de la producción de los residuos y su peligrosidad y para fomentar la valorización material y la reciclabilidad de las distintas fracciones de residuos , de acuerdo con los programas específicos de gestión de residuos aprobados por la Agencia de Residuos de Cataluña .
Català: El finançament de les instal · lacions establertes pel Pla territorial sectorial d ' infraestructures de gestió de residus municipals es concreta en el marc del contracte programa entre l ' Agència de Residus de Catalunya i el Govern .
Español: La financiación de las instalaciones establecidas por el Plan territorial sectorial de infraestructuras de gestión de residuos municipales se concreta en el marco del contrato-programa entre la Agencia de Residuos de Cataluña y el Gobierno .
Català: Les despeses d ' explotació de les instal · lacions del Pla territorial sectorial d ' infraestructures de gestió de residus municipals han d ' ésser assumides pels ens locals titulars d ' aquestes instal · lacions .
Español: Los gastos de explotación de las instalaciones del Plan territorial sectorial de infraestructuras de gestión de residuos municipales deben ser asumidas por los entes locales titulares de estas instalaciones .
Català: Es creen els cànons que graven la destinació dels residus municipals a la disposició del rebuig per mitjà de dipòsit controlat i incineració , en instal · lacions tant de titularitat pública com privada situades a Catalunya .
Español: Se crean los cánones que graban la destinación de los residuos municipales a la disposición del desperdicio por medio de depósito controlado e incineración , en instalaciones tanto de titularidad pública como privada situadas en Cataluña .
Català: Es crea el cànon que grava la destinació dels residus de la construcció a la disposició del rebuig mitjançant dipòsit controlat , en instal · lacions tant de titularitat pública com privada situades a Catalunya .
Español: Se crea el canon que grava la destinación de los residuos de la construcción a la disposición del desperdicio mediante depósito controlado , en instalaciones tanto de titularidad pública como privada situadas en Cataluña .
Català: El Fons de gestió de residus es destina a finançar les operacions de gestió dels residus , en el marc dels programes específics de gestió de residus i d ' acord amb el Pla territorial sectorial d ' infraestructures de gestió de residus municipals , i també les operacions de gestió de residus d ' envasos que duguin a terme els ens locals , d ' acord amb el que estableix la Llei de l ' Estat 11 / 1997 , del 24 d ' abril , d ' envasos i residus d ' envasos , i el Programa general de residus de Catalunya .
Español: El Fondo de gestión de residuos se destina a financiar las operaciones de gestión de los residuos , en el marco de los programas específicos de gestión de residuos y de acuerdo con el Plan territorial sectorial de infraestructuras de gestión de residuos municipales , así como las operaciones de gestión de residuos de envases que realicen los entes locales , de acuerdo con lo establecido por la Ley del Estado 11/ 1997 , de 24 de abril , de envases y residuos de envases , y el Programa general de residuos de Cataluña .
Català: e ) L ' import recaptat de les sancions imposades per l ' Administració de la Generalitat com a conseqüència d ' infraccions de la normativa sobre residus , un cop deduïdes les despeses de gestió .
Español: e ) El importe recaudado de las sanciones impuestas por la Administración de la Generalidad como consecuencia de infracciones de la normativa sobre residuos , una vez deducidos los gastos de gestión .
Català: g ) Els romanents procedents d ' economies en la contractació , de revocacions o de renúncies en els procediments d ' atorgament d ' ajuts o subvencions als ens locals finançades amb el Fons , o altres ròssecs , inclosos els provinents dels sistemes que s ' estableixin per a la gestió de residus municipals , ja siguin del mateix exercici o d ' exercicis anteriors .
Español: g ) Los remanentes procedentes de economías en la contratación , de revocaciones o de renuncias en los procedimientos de otorgamiento de ayudas o subvenciones a los entes locales financiadas con el Fondo , u otros restos , incluidos los provenientes de los sistemas que se establezcan para la gestión de residuos municipales , ya sean del mismo ejercicio o de ejercicios anteriores .
Català: Les actuacions referides a la gestió de residus municipals que es portin a terme amb càrrec al Fons s ' han d ' ajustar al Programa de gestió de residus municipals de Catalunya .
Español: Las actuaciones referidas a la gestión de residuos municipales que se realicen con cargo al Fondo deben ajustarse al Programa de gestión de residuos municipales de Cataluña .
Català: Aquestes actuacions , que s ' han de destinar a satisfer les necessitats dels ens locals en matèria de residus municipals , s ' han de dur a terme en funció de les disponibilitats pressupostàries i de conformitat amb el que estableix l ' article 2 .
Español: Estas actuaciones , que deben destinarse a satisfacer las necesidades de los entes locales en materia de residuos municipales , deben llevarse a cabo en función de las disponibilidades presupuestarias y de conformidad con lo establecido por el artículo 2.
Català: Les actuacions referides a la gestió de residus de la construcció que es portin a terme amb càrrec al Fons s ' han d ' ajustar al Programa de gestió de residus de la construcció a Catalunya , d ' acord amb la legislació vigent .
Español: Las actuaciones referidas a la gestión de residuos de la construcción que realicen con cargo al Fondo deben ajustarse al Programa de gestión de residuos de la construcción en Cataluña , de acuerdo con la legislación vigente .
Català: Es crea la Junta de Govern per als Residus Municipals , que ha d ' administrar els recursos procedents dels cànons sobre la disposició del rebuig dels residus municipals i les actuacions derivades del Fons de gestió de residus , amb la composició següent :
Español: Se crea la Junta de Gobierno para los Residuos Municipales , que debe administrar los recursos procedentes de los cánones sobre la disposición del desperdicio de los residuos municipales y las actuaciones derivadas del Fondo de gestión de residuos , con la siguiente composición :
Català: c ) Tres vocals en representació dels ens locals , designats de la manera següent : un per l ' Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i del Tractament de Residus , un altre per l ' Associació Catalana de Municipis i Comarques i un altre per la Federació de Municipis de Catalunya .
Español: c ) Tres vocales en representación de los entes locales , designados del siguiente modo : uno por la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y del Tratamiento de Residuos , otro por la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas y otro por la Federación de Municipios de Cataluña .
Català: Es crea la Junta de Govern per als Residus de la Construcció , que ha d ' administrar els recursos procedents del cànon sobre la deposició controlada dels residus de la construcció i les actuacions derivades del Fons de gestió de residus , amb la composició següent :
Español: Se crea la Junta de Gobierno para los Residuos de la Construcción , que debe administrar los recursos procedentes del canon sobre la deposición controlada de los residuos de la construcción y las actuaciones derivadas del Fondo de gestión de residuos , con la siguiente composición :
Català: Les juntes de govern del Fons de gestió de residus es regeixen per les disposicions d ' aquesta llei i , amb caràcter supletori , per la Llei 13 / 1989 , del 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Las juntas de gobierno del Fondo de gestión de residuos se rigen por las disposiciones de la presente ley y , con carácter supletorio , por la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Correspon a cada junta de govern planificar , decidir i gestionar la destinació dels recursos disponibles en el marc dels programes de gestió de residus de Catalunya corresponents i d ' acord amb les disposicions específiques aplicables .
Español: Corresponde a cada junta de gobierno planificar , decidir y gestionar el destino de los recursos disponibles en el marco de los correspondientes programas de gestión de residuos de Cataluña y de acuerdo con las disposiciones específicas de aplicación .
Català: Les juntes de govern han d ' acordar , abans del 30 de setembre de cada any , els criteris que determinen la distribució dels recursos procedents dels cànons , amb la presentació prèvia al Consell de Direcció de l ' Agència de Residus de Catalunya .
Español: Las juntas de gobierno deben acordar , antes del 30 de septiembre de cada año , los criterios que determinan la distribución de los recursos procedentes de los cánones , con la presentación previa al Consejo de Dirección de la Agencia de Residuos de Cataluña .
Català: Per a la determinació d ' aquests criteris s ' han de tenir en compte els models de gestió de residus establerts pels programes de gestió de residus i pel Pla territorial sectorial d ' infraestructures de gestió de residus municipals .
Español: Para la determinación de dichos criterios deben tenerse en cuenta los modelos de gestión de residuos establecidos por los programas de gestión de residuos y por el Plan territorial sectorial de infraestructuras de gestión de residuos municipales .
Català: a ) S ' han de tenir en compte els fluxos de residus municipals que no es destinin a deposició controlada ni a valorització energètica , que s ' han de ponderar d ' acord amb els criteris que estableixi la Junta de Govern per als residus municipals .
Español: a ) Deben tenerse en cuenta los flujos de residuos municipales que no se destinen a deposición controlada ni a valorización energética , que deben ponderarse de acuerdo con los criterios que establezca la Junta de Gobierno para los residuos municipales .
Català: b ) El cinquanta per cent dels fons , com a mínim , s ' ha de destinar al tractament de la fracció orgànica recollida selectivament , inclosos els tractaments que redueixen la quantitat o milloren la qualitat del rebuig dels residus destinats a la disposició del rebuig , en especial pel que fa a la reducció de la fracció orgànica continguda en la fracció resta .
Español: b ) El cincuenta por ciento de los fondos , como mínimo , debe destinarse al tratamiento de la fracción orgánica recogida selectivamente , incluidos los tratamientos que reducen la cantidad o mejoran la calidad del desperdicio de los residuos destinados a la disposición del desperdicio , en especial en cuanto a la reducción de la fracción orgánica contenida en la fracción resto .
Català: La resta dels recursos s ' ha de destinar a la recollida selectiva en origen de la matèria orgànica , a la recollida selectiva i el reciclatge d ' altres fraccions de residus , a altres formes de valorització material i a la promoció de campanyes de sensibilització , divulgació i educació ambiental .
Español: El resto de los recursos deben ser destinados a la recogida selectiva en origen de la materia orgánica , a la recogida selectiva y el reciclaje de otras fracciones de residuos , a otras formas de valorización material y a la promoción de campañas de sensibilización , divulgación y educación ambiental .
Català: La distribució dels fons procedents del cànon sobre la deposició controlada dels residus de la construcció s ' ha de destinar a les actuacions de prevenció i les operacions de valorització i optimització de la gestió dels residus de la construcció , i també a la promoció i a la recerca d ' aplicacions dels materials recuperats , d ' acord amb les directrius aprovades per la Junta de Govern dels Residus de la Construcció .
Español: La distribución de los fondos procedentes del canon sobre la deposición controlada de los residuos de la construcción deben destinarse a las actuaciones de prevención y las operaciones de valorización y optimización de la gestión de los residuos de la construcción , así como a la promoción y a la investigación de aplicaciones de los materiales recuperados , de acuerdo con las directrices aprobadas por la Junta de Gobierno de los Residuos de la Construcción .
Català: La distribució dels fons procedents dels recursos a què fa referència l ' article 5.3 que no consisteixen en els recursos obtinguts de la recaptació dels cànons ha d ' ésser decidida pel Consell de Direcció de l ' Agència de Residus de Catalunya .
Español: La distribución de los fondos procedentes de los recursos a que hace referencia el artículo 5.3 que no consisten en los recursos obtenidos de la recaudación de los cánones debe ser decidida por el Consejo de Dirección de la Agencia de Residuos de Cataluña .