Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: S ' entén per elements tècnics de les instal · lacions els conceptes següents : filtres d ' aire , dipòsits de reserva d ' aigua , de refrigeració , conductes de ventilació o de fums , claraboies i acabats de murs , antenes de telecomunicació , ràdio i televisió , maquinària d ' ascensor , espai per a recorregut extra dels ascensors i , fins i tot , per a l ' accés d ' aquestes al terrat o coberta , i elements de suport per a l ' estesa i l ' assecament de la roba .
Español: Se entiende por elementos técnicos de las instalaciones los siguientes conceptos : filtros de aire , depósitos de reserva de agua , de refrigeración , conductos de ventilación o de humos , claraboyas y acabados de muros , antenas de telecomunicación , radio y televisión , maquinaria de ascensor , espacio para recorrido extra de los ascensores e , incluso , para el acceso de éstas al terrado o cubierta , y elementos de soporte para el tendido y el secado de la ropa .
Català: Les instal · lacions tècniques menors que es situïn a la façana o volats sobre la via pública o a elements comuns de l ' edifici , acompliran les prescripcions fixades en el moment de sol · licitar la llicència municipal d ' edificació i d ' acord amb les prescripcions fixades per aquestes instal · lacions a les ordenances municipals .
Español: Las instalaciones técnicas menores que se sitúen en la fachada o volados sobre la vía pública o en elementos comunes del edificio , cumplirán las prescripciones fijadas en el momento de solicitar la licencia municipal de edificación y de acuerdo con las prescripciones fijadas por estas instalaciones en las ordenanzas municipales .
Català: Són els cossos edificats habitables o ocupables , tancats o oberts , que sobresurten de les línies de façana o de l ' alineació interior de l ' illa o de les alineacions de l ' edificació .
Español: Son los cuerpos edificados habitables u ocupables , cerrados o abiertos , que sobresalen de las líneas de fachada o de la alineación interior de la manzana o de las alineaciones de la edificación .
Català: Es prohibeixen els cossos sortints en planta baixa i a les plantes pis hauran de complir les condicions de volada de l ' apartat 4 d ' aquest article , així com els criteris següents :
Español: Se prohiben los cuerpos salientes en planta baja y en las plantas piso deberán cumplir las condiciones de vuelo del apartado 4 de este artículo , así como los siguientes criterios :
Català: a ) La superfície en planta de tots els cossos sortints es tindrà en compte als percentatges de l ' apartat b ) , a efectes de l ' ocupació màxima en planta baixa , i de les separacions o límits de propietat i altres edificis o sistemes .
Español: a ) La superficie en planta de todos los cuerpos salientes se tendrá en cuenta en los porcentajes del apartado b ) , a efectos de la ocupación máxima en planta baja , y de las separaciones o límites de propiedad y otros edificios o sistemas .
Català: Aquest plànol límit de volada es situa a una distància de la mitgera igual a la longitud de volada dels cossos sortints i no serà mai inferior a 0,60 m .
Español: Este plano límite de vuelo se sitúa a una distancia de la medianera igual a la longitud de volada de los cuerpos salientes y no será nunca inferior a 0,60 m.
Català: Si l ' edificació dóna enfront de vies o trams de vies de diferent amplada serà la corresponent a la via o tram de via en què recau , amb el límit màxim d ' 1,50 metres .
Español: Si la edificación da frente a vías o tramos de vías de diferente anchura será la correspondiente a la vía o tramo de vía en que recae , con el límite máximo de 1,50 metros .
Català: La volada dels cossos sortints no podrà superar en cap punt l ' amplada de la vorera menys 0,60 metres , excepte quan l ' alçada de la volada sigui superior a 4,50 metres .
Español: La volada de los cuerpos salientes no podrá superar en ningún punto la anchura de la acera menos 0,60 metros , excepto cuando la altura de la volada sea superior a 4,50 metros .
Català: b ) La volada màxima dels cossos sortints a l ' espai lliure interior d ' illa no podrà excedir d ' 1,20 m i a més s ' hauran de separar 3 m del límit de fons de la propietat i a 45 ° en la mitgera ; seran oberts quan ultrapassin la fondària edificable , encara que es podran tancar amb vidrieres .
Español: b ) La volada máxima de los cuerpos salientes en el espacio libre interior de manzana no podrá exceder de 1,20 m y además deberán separarse 3 m del límite de fondo de la propiedad y a 45° en la medianera ; serán abiertos cuando rebasen la profundidad edificable , aunque podrán cerrarse con vidrieras .
Català: c ) La superfície de volada en plantes de cossos sortints tancats mai no serà superior a la fórmula de càlcul S = 0,50F x L x N ( essent S = superfície en m2 sostre ; F = longitud de façana en metres lineals ; L = longitud de volada màxima en metres i N = nombre de plantes pis ) .
Español: c ) La superficie de volada en plantas de cuerpos salientes cerrados nunca será superior a la fórmula de cálculo S = 0,50F x L x N ( siendo S = superficie en m2 techo ; F = longitud de fachada en metros lineales ; L = longitud de volada máxima en metros y N = número de plantas piso ) .
Català: La seva composició serà flexible , i solament vindrà limitada pel plànol límit de volada , segons regula l ' apartat 3 d ' aquest article , i per la volada màxima establerta a l ' apartat 4a ) .
Español: Su composición será flexible , y solamente vendrá limitada por el plano límite de volada , según regula el apartado 3 de este artículo , y por la volada máxima establecida en el apartado 4a ) .
Català: Són elements constructius no habitables ni ocupables i de caràcter fix , que sobresurten de la línia de façana , o de la línia de fondària màxima edificable , o de l ' alineació d ' edificació .
Español: Son elementos constructivos no habitables ni ocupables y de carácter fijo , que sobresalen de la línea de fachada , o de la línea de profundidad máxima edificable , o de la alineación de edificación .
Català: Es consideren com a tals elements els sòcols , pilars , ràfecs , impostes , motllures , gàrgoles , marquesines , para-sols i altres elements similars justificables per llur exigència constructiva o funcional .
Español: Se consideran como tales elementos los zócalos , pilares , aleros , impostas , molduras , gárgolas , marquesinas , parasoles y otros elementos similares justificables por su exigencia constructiva o funcional .
Català: No sobresurtin més d ' una cinquantena part de l ' amplada del vial , sense excedir mai de la desena part de l ' amplada de la vorera ni de 0,25 m quan afectin menys de la cinquena part de la longitud de la façana .
Español: No sobresalgan más de una cincuentena parte de la anchura del vial , sin exceder nunca de la décima parte de la anchura de la acera ni de 0,25 m cuando afecten a menos de la quinta parte de la longitud de la fachada .
Català: b ) Els elements sortints que es situïn de forma que cap dels seus punts no es trobi a una alçada inferior als 3,00 metres , per damunt de la rasant de la vorera , i la seva volada no resulti superior en cap punt a l ' amplada de la vorera menys 0,60 metres , o per la distància d ' un metre a l ' eix de les línies dels fanals i troncs d ' arbrat , s ' admetrà un límit màxim de volada de 2,00 metres quan siguin elements opacs i de 3 metres quan siguin translúcids .
Español: b ) Los elementos salientes que se sitúen de forma que ninguno de sus puntos se encuentre a una altura inferior a los 3,00 metros , por encima de la rasante de la acera , y su volada no resulte superior en ningún punto a la anchura de la acera menos 0,60 metros , o por la distancia de un metro al eje de las líneas de las farolas y troncos de arbolado , se admitirá un límite máximo de volada de 2,00 metros cuando sean elementos opacos y de 3 metros cuando sean traslúcidos .
Català: c ) Els ràfecs podran volar del plànol de la façana fins a un màxim de 0,30 m en carrers menors de 4 metres d ' amplada , i un màxim de 0,40 m per als carrers de 4 a 20 metres , i fins a 0,90 m per als carrers de més de 20 metres .
Español: c ) Los aleros podrán volar del plano de la fachada hasta un máximo de 0,30 m en calles menores de 4 metros de anchura , y un máximo de 0,40 m para las calles de 4 a 20 metros , y hasta 0,90 m para las calles de más de 20 metros .
Català: Sobre cossos sortints tancats ( miradors o tribunes ) es permetrà una volada de ràfec de 0,30 metres i , en els cossos oberts fins a la seva longitud de vol .
Español: Sobre cuerpos salientes cerrados ( miradores o tribunas ) se permitirá una volada de alero de 0,30 metros y , en los cuerpos abiertos hasta su longitud de vol .
Català: A la resta de carrers es permeten amb un màxim de 25 cm i una centèsima part de l ' amplada de l ' element , sempre que deixin un pas lliure en la vorera d ' 1,50 metres .
Español: En el resto de calles se permiten con un máximo de 25 cm y una centésima parte de la anchura del elemento , siempre que dejen un paso libre en la acera de 1,50 metros .
Català: La seva autorització requereix la presentació del plànol de la façana , acolorit , i amb indicació de materials , subscrit per un tècnic , amb la direcció facultativa corresponent , que permeti comprovar que les seves característiques estètiques harmonitzen amb el conjunt urbanístic .
Español: Su autorización requiere la presentación del plano de la fachada , coloreado , y con indicación de materiales , suscrito por un técnico , con la correspondiente dirección facultativa , que permita comprobar que sus características estéticas armonizan con el conjunto urbanístico .
Català: Així mateix llur relleu vindrà limitat per un màxim de 2 m per 1 / 10 de l ' amplada del carrer , per 0,60 m menys que el relleu de la vorera , o per la distància d ' 1 m a l ' eix de la línia de fanals o troncs d ' arbrat , existents o en projecte .
Español: Asimismo su relieve vendrá limitado por un máximo de 2 m por 1/ 10 de la anchura de la calle , por 0,60 m menos que el relieve de la acera , o por la distancia de 1 m al eje de la línea de farolas o troncos de arbolado , existentes o en proyecto .
Català: En tots els casos vindran limitades pel pla vertical a 45 ° , que parteixi la mitgera , excepte document públic que ho autoritzi , per part del veí , i en cap cas no seran permeses sobre les plantes d ' habitatge .
Español: En todos los casos vendrán limitadas por el plano vertical a 45° , que parta la medianera , excepto documento público que lo autorice , por parte del vecino , y en ningún caso serán permitidas sobre las plantas de vivienda .
Català: Específicament , les veles , tenderols i similars , seran plegables o cargoladissos i les caixes que contenen els aparells mecànics de recollida i on es dipositen els elements armats , s ' hauran de situar a una alçada superior a 2,50 m i llur relleu al pla de la façana , no podrà ser major de 45 cm .
Español: Específicamente , las velas , toldillos y similares , serán plegables o enrollables y las cajas que contienen los aparatos mecánicos de recogida y dónde se depositan los elementos armados , deberán situarse a una altura superior a 2,50 m y su relieve en el plano de la fachada , no podrá ser mayor de 45 cm .
Català: Els rètols , banderoles i similars , mai no suposaran una limitació del pas dels vianants en les voreres , han de deixar una alçada lliure de 2,50 m a més de separar-se 0,60 m del relleu de la vorera , i 1 m de la línia de fanals o arbrat .
Español: Los letreros , banderolas y similares , nunca supondrán una limitación del paso de los peatones en las aceras , deben dejar una altura libre de 2,50 m además de separarse 0,60 m del relieve de la acera , y 1 m de la línea de farolas o arbolado .
Català: En ambdós casos caldrà adjuntar a la sol · licitud de llicència un esquema acotat i acolorit , per comprovar l ' acompliment de les condicions de volada i estètiques , en relació amb el conjunt .
Español: En ambos casos será necesario adjuntar a la solicitud de licencia un esquema acotado y coloreado , para comprobar el cumplimiento de las condiciones de volada y estéticas , en relación con el conjunto .
Català: b ) Rètols i il · luminació , quan estiguin volats des del balcó , tribuna o mirador , podran sortir del parament exterior d ' aquests , 20 cm amb les limitacions d ' amplada i separació corresponent a les volades màximes .
Español: b ) Letreros e iluminación , cuando estén volados desde el balcón , tribuna o mirador , podrán salir del paramento exterior de éstos , 20 cm con las limitaciones de anchura y separación correspondiente a las voladas máximas .
Català: f ) Taules d ' anuncis publicitàries , sempre col · locades sobre suport metàl · lic tant quan són sobre paret mitgera com sobre tanca , la dimensió màxima de volada inclòs el suport , serà de 20 cm .
Español: f ) Carteleras publicitarias , siempre colocadas sobre soporte metálico tanto cuando son sobre pared medianera como sobre valla , la dimensión máxima de volada incluido el soporte , será de 20 cm .
Català: Les dimensions màximes admeses són de 3 x 8 m . La ubicació de les taules d ' anuncis amb fins publicitaris , mai podrà fer-se en una zona verda .
Español: Las dimensiones máximas admitidas son de 3 x 8 m. La ubicación de las carteleras con fines publicitarios , nunca podrá hacerse en una zona verde .
Català: La ventilació i il · luminació mitjançant mitjans tècnics , sense servir-se de celoberts o de patis de ventilació s ' admetrà per a dependències i peces auxiliars de l ' habitatge no destinades a dormitoris i estances , quan s ' assegurin les condicions higièniques i estiguin autoritzats per les normes estatals i municipals sobre la matèria .
Español: La ventilación e iluminación mediante medios técnicos , sin servirse de patios de luces o de patios de ventilación se admitirá para dependencias y piezas auxiliares de la vivienda no destinadas a dormitorios y estancias , cuando se aseguren las condiciones higiénicas y estén autorizados por las normas estatales y municipales sobre la materia .
Català: Les cuines que tinguin obertures que comuniquin a celoberts o patis de ventilació interiors als quals també comuniquin escales , dormitoris , estances i altres dependències similars , estaran obligades a posseir un sistema tècnic de ventilació independent dels patis , a fi d ' evitar molèsties derivades de fums , olors , etc .
Español: Las cocinas que tengan aperturas que comuniquen a patios de luces o patios de ventilación interiores a los cuales también comuniquen escaleras , dormitorios , estancias y otras dependencias similares , estarán obligadas a poseer un sistema técnico de ventilación independiente de los patios , con el fin de evitar molestias derivadas de humos , olores , etc.
Català: Per a l ' atorgament de la llicència d ' obres d ' ampliació , permeses en aquestes Normes per a addició de noves plantes pis sobre edificis ja construïts , es requerirà que els patis de parcel · la que es regulen a continuació ( corresponents a les noves plantes annexionades ) , tinguin les condicions mínimes de superfície i forma que els correspondria segons el nombre de plantes de l ' edifici ampliat .
Español: Para el otorgamiento de la licencia de obras de ampliación , permitidas en estas Normas para adición de nuevas plantas piso sobre edificios ya construidos , se requerirá que los patios de parcela que se regulan a continuación ( correspondientes a las nuevas plantas anexionadas ) , tengan las condiciones mínimas de superficie y forma que les correspondería según el número de plantas del edificio ampliado .
Català: Als edificis de nova planta , malgrat no arribin al sostre edificable màxim , els patis de parcel · la hauran de tenir com a mínim les dimensions exigides segons el nombre de plantes màxim possible a la parcel · la .
Español: En los edificios de nueva planta , a pesar de que no lleguen al techo edificable máximo , los patios de parcela deberán tener como mínimo las dimensiones exigidas según el número de plantas máximo posible en la parcela .
Català: Per a l ' atorgament de la llicència d ' obres d ' ampliació , permeses en aquestes Normes per a addició de noves plantes pis sobre edificis ja construïts , es requerirà que els patis de parcel · la compleixin les condicions mínimes de superfície a les plantes annexionades , segons el nombre de plantes de l ' addició o reforma .
Español: Para el otorgamiento de la licencia de obras de ampliación , permitidas en estas Normas para adición de nuevas plantas piso sobre edificios ya construidos , se requerirá que los patios de parcela cumplan las condiciones mínimas de superficie en las plantas anexionadas , según el número de plantas de la adición o reforma .
Català: S ' entendrà per celobert l ' espai no edificat situat dins del volum de l ' edificació , destinat a permetre la il · luminació i ventilació de les dependències de l ' edifici , o a crear a l ' interior espais lliures privats amb jardineria .
Español: Se entenderá por patio de luces el espacio no edificado situado dentro del volumen de la edificación , destinado a permitir la iluminación y ventilación de las dependencias del edificio , o a crear en el interior espacios libres privados con jardinería .
Català: 2.a ) Les dimensions i superfícies mínimes obligatòries dels celoberts interiors seran en funció de l ' alçada del pati , amb un mínim de tres metres , així mateix , la distància mínima entre qualsevol obertura i el paràmetre oposat serà de 3 metres en el cas de dormitoris i estances , i de 2 metres a la resta de peces , i una superfície mínima fixada a la taula següent :
Español: 2.a ) Las dimensiones y superficies mínimas obligatorias de los patios de luces interiores serán en función de la altura del patio , con un mínimo de tres metros , asimismo , la distancia mínima entre cualquier apertura y el parámetro opuesto será de 3 metros en el caso de dormitorios y estancias , y de 2 metros en el resto de piezas , y una superficie mínima fijada en la siguiente tabla :
Català: b ) Per a aquells edificis d ' habitatge amb amplades de façana inferiors a sis metres i el nombre de plantes dels quals no superi el corresponent a planta baixa i dues plantes pisos , s ' admetrà una reducció de les dimensions mínimes dels celoberts d ' acord amb les condicions següents :
Español: b ) Para aquellos edificios de vivienda con anchuras de fachada inferiores a seis metros y cuyo número de plantas no supere el correspondiente a planta baja y dos plantas pisos , se admitirá una reducción de las dimensiones mínimas de los patios de luces de acuerdo con las siguientes condiciones :
Català: Si la peça o estança principal ventila al pati reduït , aquest haurà d ' obrir a l ' espai vial , o a l ' espai lliure interior de l ' illa de cases , i haurà de disposar enfront de les obertures corresponents a l ' estança esmentada , d ' una llum recta mínima de sis metres ( 6 m ) .
Español: Si la pieza o estancia principal ventila al patio reducido , éste deberá abrir al espacio vial , o al espacio libre interior de la manzana de casas , y deberá disponer frente a las aperturas correspondientes a la citada estancia , de una luz recta mínima de seis metros ( 6 m ) .
Català: Aquests patis no hauran de complir , pel que fa a dimensions , les superfícies mínimes fixades per als interiors , però en qualsevol cas hauran de guardar les distàncies mínimes establertes entre parets de l ' apartat 2.a ) d ' aquest article .
Español: Estos patios no deberán cumplir , en lo referente a dimensiones , las superficies mínimas fijadas para los interiores , pero en cualquier caso deberán guardar las distancias mínimas establecidas entre paredes del apartado 2.a ) de este artículo .
Català: Aquests patis no hauran de complir , pel que fa a dimensions , les superfícies mínimes fixades per als interiors , però en qualsevol cas hauran de guardar les distàncies mínimes establertes entre parets , de l ' apartat 2.a ) d ' aquest article .
Español: Estos patios no deberán cumplir , en lo referente a dimensiones , las superficies mínimas fijadas para los interiores , pero en cualquier caso deberán guardar las distancias mínimas establecidas entre paredes , del apartado 2.a ) de este artículo .
Català: e ) Als celoberts en planta baixa es permetrà ( mitjançant llicències d ' obra menor ) , la instal · lació de viseres de material desmuntable , amb una dimensió màxima d ' 1,50 m .
Español: e ) En los patios de luces en planta baja se permitirá ( mediante licencias de obra menor ) , la instalación de viseras de material desmontable , con una dimensión máxima de 1,50 m.
Català: Les dimensions dels patis hauran de permetre inscriure al seu interior un cercle de diàmetre mínim igual a una setena part de l ' alçada total de l ' edifici , amb un mínim de dos metres ( 2 m ) i amb una superfície mínima fixada a la taula següent :
Español: Las dimensiones de los patios deberán permitir inscribir en su interior un círculo de diámetro mínimo igual a una séptima parte de la altura total del edificio , con un mínimo de dos metros ( 2 m ) y con una superficie mínima fijada en la siguiente tabla :
Català: 3.a ) Els volums de patis de ventilació interior comptaran a efectes del còmput de la superfície o volum de sostre edificable i de l ' ocupació màxima de la parcel · la .
Español: 3.a ) Los volúmenes de patios de ventilación interior contarán a efectos del cómputo de la superficie o volumen de techo edificable y de la ocupación máxima de la parcela .
Català: c ) L ' alçada del pati es mesurarà en nombre de plantes des de la més baixa que contingui habitatges servits pel pati fins a la més elevada , que l ' envolti total o parcialment .
Español: c ) La altura del patio se medirá en número de plantas desde la más baja que contenga viviendas servidas por el patio hasta la más elevada , que lo rodee total o parcialmente .
Català: a ) Com a mínim existirà una ventilació i il · luminació superior a 1 m2 , mitjançant una finestra o claraboia practicable , que serà d ' aplicació en tots els casos .
Español: a ) Como mínimo existirá una ventilación e iluminación superior a 1 m2 , mediante una ventana o claraboya practicable , que será de aplicación en todos los casos .
Català: b ) Als edificis de nova planta amb una alçada superior a la planta baixa i tres pisos , l ' escala haurà de tenir a més un ull de dimensió mínima de 0,60 m , excepte quan el costat menor sigui igual o major a 2,20 m ; i una ventilació zenital d ' una superfície igual a 1 / 6 de la superfície en planta de l ' escala , excepte quan ventili mitjançant un pati ( de dimensions mínimes d ' 1,20 m x 1,20 m ) o directament a l ' exterior .
Español: b ) En los edificios de nueva planta con una altura superior a la planta baja y tres pisos , la escalera deberá tener además un hueco de dimensión mínima de 0,60 m , excepto cuándo el lado menor sea igual o mayor a 2,20 m ; y una ventilación cenital de una superficie igual a 1/ 6 de la superficie en planta de la escalera , excepto cuando ventile mediante un patio ( de dimensiones mínimas de 1,20 m x 1,20 m ) o directamente al exterior .
Català: Quan llur alçada sigui superior a 15 m o hi ventilin 5 o més plantes pis , hauran de tenir una entrada d ' aire en la part inferior de superfície mínima de 0,30 m2 .
Español: Cuando su altura sea superior a 15 m o ventilen 5 o más plantas piso , deberán tener una entrada de aire en la parte inferior de superficie mínima de 0,30 m2 .
Català: L ' ús d ' aquests conductes de ventilació forçada es permetrà sempre que reuneixin els requisits mínims de les normes tecnològiques de l ' edificació , per a la ventilació exclusiva de sales de bany .
Español: El uso de estos conductos de ventilación forzada se permitirá siempre que reúnan los requisitos mínimos de las normas tecnológicas de la edificación , para la ventilación exclusiva de salas de baño .
Català: Els projectes de nova planta disposaran de dos conductes independents per cada local diferenciat de planta baixa a l ' efecte de possibilitar la instal · lació d ' activitats que precisin d ' aquest tipus d ' instal · lació .
Español: Los proyectos de nueva planta dispondrán de dos conductos independientes por cada local diferenciado de planta baja a efectos de posibilitar la instalación de actividades que precisen de este tipo de instalación .
Català: És la dimensió mínima de línies de façana pertanyent a una mateixa parcel · la , exigible per a unes condicions correctes de l ' edificació pel que fa a accessos , nombre d ' habitatges , usos comercials , condicions higièniques , etc .
Español: Es la dimensión mínima de líneas de fachada perteneciente a una misma parcela , exigible para unas correctas condiciones de la edificación en lo referente a accesos , número de viviendas , usos comerciales , condiciones higiénicas , etc.
Català: Quan la parcel · la doni enfront de dos vials contigus , tot formant cantonada o xamfrà , serà suficient que un qualsevol dels seus fronts compleixi aquesta condició .
Español: Cuando la parcela dé frente a dos viales contiguos , formando esquina o chaflán , será suficiente que uno cualquiera de sus frentes cumpla esta condición .
Català: En els casos de parcel · les amb façanes inferiors a la mínima , existents amb anterioritat a l ' aprovació definitiva d ' aquest Pla general , seran també edificables excepte quan les determinacions de la zona precisin el contrari .
Español: En los casos de parcelas con fachadas inferiores a la mínima , existentes con anterioridad a la aprobación definitiva de este Plan general , serán también edificables excepto cuando las determinaciones de la zona precisen lo contrario .
Català: Si les alineacions de vialitat estan constituïdes per rectes o corbes paral · leles , la distància de les quals entre dues cantonades o xamfrans és constant en tot un tram de vial , es prendrà aquesta distància com a amplada de vial .
Español: Si las alineaciones de vialidad están constituidas por rectas o curvas paralelas , cuya distancia entre dos esquinas o chaflanes es constante en todo un tramo de vial , se tomará esta distancia como anchura de vial .
Català: Si les alineacions de vialitat no són paral · leles o presenten eixamplament , reculada o qualsevol altre tipus d ' irregularitat , es prendrà la mínima amplada al tram considerat , com a amplada del vial per a cada tram de carrer comprès entre dues cantonades o xamfrans .
Español: Si las alineaciones de vialidad no son paralelas o presentan ensanchamiento , retranqueo o cualquier otro tipo de irregularidad , se tomará la mínima anchura en el tramo considerado , como anchura del vial para cada tramo de calle comprendido entre dos esquinas o chaflanes .
Català: Quan es tracti de parcel · les amb front a vials de nova obertura , l ' amplada de vial serà la que , en virtut del Pla i del projecte d ' urbanització , afecti realment l ' ús públic i , a aquests efectes , es cedeixi i urbanitzi amb subjecció a les normes sobre execució .
Español: Cuando se trate de parcelas con frente a viales de nueva apertura , la anchura de vial será la que , en virtud del Plan y del proyecto de urbanización , afecte realmente al uso público y , a estos efectos , se ceda y urbanice con sujeción a las normas sobre ejecución .
Català: Només els vials efectivament urbanitzats , o aquells per als quals s ' asseguri la urbanització simultània a l ' edificació , serviran de paràmetre regulador de les alçades dels edificis , o de les volades permeses .
Español: Sólo los viales efectivamente urbanizados , o aquéllos para los cuales se asegure la urbanización simultánea a la edificación , servirán de parámetro regulador de las alturas de los edificios , o de las voladas permitidas .
Català: El nombre màxim de plantes i l ' alçada reguladora màxima es regulen a les normes i als plànols d ' ordenació ; cal respectar conjuntament la relació unívoca existent entre l ' alçada i el nombre de plantes .
Español: El número máximo de plantas y la altura reguladora máxima se regulan en las normas y en los planos de ordenación ; es necesario respetar conjuntamente la relación unívoca existente entre la altura y el número de plantas .
Català: a ) La coberta definitiva de l ' edifici serà de pendent inferior al 30 % i la seva base partirà d ' una alçada situada com a màxim a 45 cm per damunt del sortint màxim determinat per la volada de l ' últim forjat de les façanes anterior i posterior .
Español: a ) La cubierta definitiva del edificio será de pendiente inferior al 30 % y su base partirá de una altura situada como máximo a 45 cm por encima del saliente máximo determinado por la volada del último forjado de las fachadas anterior y posterior .
Català: L ' espai interior resultant sotacoberta solament serà habitable si està integrat a l ' habitatge inferior i no disposa d ' accés independent des de l ' escala o altres espais comuns de l ' edifici .
Español: El espacio interior resultante buhardilla solamente será habitable si está integrado en la vivienda inferior y no dispone de acceso independiente desde la escalera u otros espacios comunes del edificio .
Català: d ) Els elements de separació entre terrats , situats directament sobre l ' alçada màxima , sense que puguin tenir més d ' 1,80 m d ' alçada si són opacs , ni més de 2,50 m d ' alçada si són reixes o similars .
Español: d ) Los elementos de separación entre terrados , situados directamente sobre la altura máxima , sin que puedan tener más de 1,80 m de altura si son opacos , ni más de 2,50 m de altura si son rejas o similares .
Català: Si la rasant del carrer , presa a la línia de façana , presenta una diferència de nivells entre l ' extrem de la façana de més alta cota i el seu centre , menor de 0,60 m , l ' alçada màxima es prendrà al centre de la façana , a partir de la rasant de la vorera en aquest punt .
Español: Si la rasante de la calle , tomada en la línea de fachada , presenta una diferencia de niveles entre el extremo de la fachada de más alta cota y su centro , menor de 0,60 m , la altura máxima se tomará en el centro de la fachada , a partir de la rasante de la acera en este punto .
Català: Si , al contrari , aquesta diferència de nivells és major de 0,60 m l ' alçada esmentada es prendrà a partir d ' un nivell situat a 0,60 m per sota de la zona de l ' extrem de la línia de façana de major cota .
Español: Si , al contrario , esta diferencia de niveles es mayor de 0,60 m la citada altura se tomará a partir de un nivel situado a 0,60 m por debajo de la zona del extremo de la línea de fachada de mayor cota .
Català: Quan l ' aplicació d ' aquesta regla doni lloc al fet que en determinats punts de la façana la rasant de la vorera es situï a més de 2,50 m per sota d ' aquell punt d ' aplicació de l ' alçada reguladora , la façana es dividirà en els trams necessaris per tal que això no ocorri .
Español: Cuando la aplicación de esta regla dé lugar al hecho de que en determinados puntos de la fachada la rasante de la acera se sitúe a más de 2,50 m por debajo de aquel punto de aplicación de la altura reguladora , la fachada se dividirá en los tramos necesarios a fin de que eso no ocurra .
Català: Si l ' alçada de l ' edificació fos la mateixa en cada front de vial , s ' obtindrà d ' acord amb el que es disposa a l ' apartat precedent a ) , però operant amb el conjunt de les façanes desenvolupades com si fos una de sola .
Español: Si la altura de la edificación fuera la misma en cada frente de vial , se obtendrá de acuerdo con lo que se dispone en el apartado precedente a ) , pero operando con el conjunto de las fachadas desarrolladas como si fuera una sola .
Català: Si les alçades reguladores fossin diferents , la major abastarà els vials adjacents , de menor amplada i menor alçada , mitjançant el perllongament recte de la fondària edificable .
Español: Si las alturas reguladoras fueran diferentes , la mayor abarcará los viales adyacentes , de menor anchura y menor altura , mediante la prolongación recta de la profundidad edificable .
Català: Així mateix haurà de respectar dos criteris més per a la seva construcció : la separació de 2 m a efectes de subjeccions de llums i vistes de la mitgera , que així podrà obrir obertures sobre la pròpia parcel · la , enfront de l ' adjacent , i la mitgera tindrà sempre tractament de façana .
Español: Asimismo deberá respetar dos criterios más para su construcción : la separación de 2 m a efectos de sujeciones de luces y vistas de la medianera , que así podrá abrir aperturas sobre la propia parcela , frente a la adyacente , y la medianera tendrá siempre tratamiento de fachada .
Català: Els edificis en solars amb front a dues o més vies que no formin ni cantonada ni xamfrà i l ' edificació dels quals vingui separada de l ' obra per l ' espai lliure interior d ' illa , es regularan com si es tractés d ' edificis independents .
Español: Los edificios en solares con frente a dos o más vías que no formen ni esquina ni chaflán y cuya edificación venga separada de la obra por el espacio libre interior de manzana , se regularán como si se tratara de edificios independientes .
Català: Aquesta alçada s ' aplicarà fins a una fondària edificable determinada pel lloc geomètric dels punts equidistants de l ' alineació objecte d ' edificació i de la del front oposat .
Español: Esta altura se aplicará hasta una profundidad edificable determinada por el lugar geométrico de los puntos equidistantes de la alineación objeto de edificación y de la del frente opuesto .
Català: Les dimensions de les places no influiran en la determinació de les alçades d ' edificació enfront d ' aquelles , les quals es fixaran per la major de les alçades reguladores corresponents a les vies que formen plaça o hi aflueixen .
Español: Las dimensiones de las plazas no influirán en la determinación de las alturas de edificación frente a aquéllas , las cuales se fijarán por la mayor de las alturas reguladoras correspondientes a las vías que forman plaza o afluyen .
Català: L ' Ajuntament podrà redactar estudis de detall que contemplin tots els fronts d ' edificació de la plaça , amb la finalitat de determinar alçades inferiors a les resultants d ' aplicar el criteri anterior si les condicions particulars de la plaça referents a superfície , forma i característiques de l ' edificació , assolellada , composició i altres finalitats anàlogues , aconsellessin la disminució de les alçades de l ' edificació .
Español: El Ayuntamiento podrá redactar estudios de detalle que contemplen todos los frentes de edificación de la plaza , con la finalidad de determinar alturas inferiores a las resultantes de aplicar el criterio anterior si las particulares condiciones de la plaza referentes a superficie , forma y características de la edificación , soleamiento , composición y otras finalidades análogas , aconsejaran la disminución de las alturas de la edificación .
Català: En els casos en què l ' alineació d ' edificació no doni enfront de vial , però sí a sòls destinats a parcs urbans i / o equipaments , l ' alçada serà la menor de les corresponents als dos fronts de la mateixa illa , contigus al que es tracti .
Español: En los casos en que la alineación de edificación no dé frente a vial , pero sí a suelos destinados a parques urbanos y/ o equipamientos , la altura será la menor de las correspondientes a los dos frentes de la misma manzana , contiguos al que se trate .
Català: En els casos en què l ' edificació , a través de l ' amplada del seu vial , doni enfront del sòl pertanyent a línies de ferrocarril , línies de transport d ' energia , conduccions públiques o altres que ocasionessin subjecció de domini públic , l ' alçada serà la que correspongui a l ' amplada del vial pertanyent a la calçada al qual doni front l ' edificació sense que les majors amplades , per existència d ' aquell sòl públic , ni altres vials en el front oposat , influenciïn en el càlcul de l ' alçada reguladora .
Español: En los casos en que la edificación , a través de la anchura de su vial , dé frente al suelo perteneciente a líneas de ferrocarril , líneas de transporte de energía , conducciones públicas u otras que ocasionaran sujeción de dominio público , la altura será la que corresponda a la anchura del vial perteneciente a la calzada a la cual dé frente la edificación sin que las mayores anchuras , por existencia de aquel suelo público , ni otros viales en el frente opuesto , influyan en el cálculo de la altura reguladora .
Català: Les mitjanceres que esdevinguin al descobert amb caràcter permanent , per diferent alçada reguladora , reculada , fondària edificable o altra causa , s ' acabaran amb materials de façana , murals artístics , o podran ésser retirades a una distància que permeti l ' aparició d ' obertures com si es tractés d ' una façana .
Español: Las mediadoras que lleguen a estar al descubierto con carácter permanente , por diferente altura reguladora , retranqueo , profundidad edificable u otra causa , se acabarán con materiales de fachada , murales artísticos , o podrán ser retiradas a una distancia que permita la aparición de aperturas como si se tratara de una fachada .
Català: Si la mitjancera que resulti de l ' edificació de dues parcel · les contigües no és perpendicular a la línia de façana , només es podran edificar les parcel · les quan l ' angle format per la mitjancera amb la perpendicular a la façana en el punt de la seva intersecció sigui inferior a 25 ° .
Español: Si la mediadora que resulte de la edificación de dos parcelas contiguas no es perpendicular a la línea de fachada , sólo podrán edificarse las parcelas cuando el ángulo formado por la mediadora con la perpendicular a la fachada en el punto de su intersección sea inferior a 25° .
Català: S ' anomena illa la superfície regular de sòl delimitada per les alineacions oficials , normalment vialitat o línies de façanes contigües , i que poden contenir qualificacions i dominis de sòl diversos .
Español: Se llama manzana la superficie regular de suelo delimitada por las alineaciones oficiales , normalmente vialidad o líneas de fachadas contiguas , y que pueden contener calificaciones y dominios de suelo diversos .
Català: En aquestes unitats s ' aplicarà una ocupació de l ' edificació màxima en plantes pis del 80 % , sense poder sobrepassar aquesta , en cap cas , els 25 m de fondària edificable .
Español: En estas unidades se aplicará una ocupación de la edificación máxima en plantas piso del 80 % , sin poder sobrepasar ésta , en ningún caso , los 25 m de profundidad edificable .
Català: En els casos d ' illes irregulars i amb alineacions amb encreuaments aguts i de parcel · lació no ortogonal , la línia límit de la fondària edificable es podrà situar de forma no paral · lela a la línia de façana , sempre que no resulti major superfície edificable en planta baixa o en plantes pis .
Español: En los casos de manzanas irregulares y con alineaciones con cruces agudos y de parcelación no ortogonal , la línea límite de la profundidad edificable podrá situarse de forma no paralela a la línea de fachada , siempre que no resulte mayor superficie edificable en planta baja o en plantas piso .
Català: Les parts de la parcel · la que ultrapassin les fondàries edificables corresponents a cada alineació oficial amb que confronti la parcel · la , no seran edificables per damunt de la planta baixa .
Español: Las partes de la parcela que rebasen las profundidades edificables correspondientes a cada alineación oficial con que confronte la parcela , no serán edificables por encima de la planta baja .
Català: Per als casos en què no es troba definida la fondària edificable i per a les zones de desenvolupament en Pla parcial , Pla especial o estudi de detall , que s ' acullin al tipus d ' edificació tancada o en línia , regiran els paràmetres de fondària edificable següents :
Español: Para los casos en que no se encuentra definida la profundidad edificable y para las zonas de desarrollo en Plan parcial , Plan especial o estudio de detalle , que se acojan al tipo de edificación cerrada o en línea , regirán los siguientes parámetros de profundidad edificable :
Català: b ) Si resultés alguna parcel · la amb una fondària edificable inferior a la mínima permesa , aquesta dimensió constitueix la fondària mínima edificable , sempre que a la vegada permeti d ' inscriure una circumferència de 6 m de diàmetre entre façanes interiors .
Español: b ) Si resultara alguna parcela con una profundidad edificable inferior a la mínima permitida , esta dimensión constituye la profundidad mínima edificable , siempre que a la vez permita inscribir una circunferencia de 6 m de diámetro entre fachadas interiores .
Català: La fondària edificable d ' una parcel · la no vindrà modificada per l ' existència de passatges , ni per llur inclusió a l ' espai lliure interior de l ' illa , o a alguna de les parcel · les amb front a la via pública , del sòl destinat a jardí , parc , dotacions , equipament o sòls lliures privats .
Español: La profundidad edificable de una parcela no vendrá modificada por la existencia de pasajes , ni por su inclusión en el espacio libre interior de la manzana , o en alguna de las parcelas con frente a la vía pública , del suelo destinado a jardín , parque , dotaciones , equipamiento o suelos libres privados .
Català: Si es vol efectuar obertures en les mitjanceres a aquest espai , quan estigui destinat a jardí o parcs caldrà que es reculi segons la modalitat d ) de reculada , una franja mínima de 2 metres .
Español: Si se quiere efectuar aperturas en las mediadoras a este espacio , cuando esté destinado a jardín o parques será necesario que se retranquee según la modalidad d ) de retranqueo , una franja mínima de 2 metros .
Català: En aquest cas , el càlcul de la fondària edificable es realitzarà igualment en la forma establerta per les Normes de cada zona , com si les parcel · les esmentades fossin edificables per a usos privats .
Español: En este caso , el cálculo de la profundidad edificable se realizará igualmente en la forma establecida por las Normas de cada zona , como si las citadas parcelas fueran edificables para usos privados .
Català: En el cas particular que es tracti d ' espais lliures o parcs i jardins urbans que donin a dos fronts de via pública com a mínim , la fondària edificable es calcularà tot excloent-los i obligant aquests espais a un tractament de façana de les alineacions i mitjanceres .
Español: En el caso particular de que se trate de espacios libres o parques y jardines urbanos que den a dos frentes de vía pública como mínimo , la profundidad edificable se calculará excluyéndolos y obligando a estos espacios a un tratamiento de fachada de las alineaciones y mediadoras .
Català: Els passatges i travessies de penetració en l ' espai lliure interior de l ' illa es podran edificar a una alçada màxima de 7,00 m i planta baixa + 1 planta pis com a màxim , tot retirant l ' edificació de l ' alineació del passatge la distància del jardí o pati existent , si n ' hi hagués .
Español: Los pasajes y travesías de penetración en el espacio libre interior de la manzana podrán edificarse a una altura máxima de 7,00 m y planta baja +1 planta piso como máximo , retirando la edificación de la alineación del pasaje la distancia del jardín o patio existente , si hubiera .
Català: La fondària edificable màxima serà de 12 m sempre que no sobrepassi la meitat de la distància entre l ' alineació d ' edificació del passatge i la línia de fondària edificable .
Español: La profundidad edificable máxima será de 12 m siempre que no sobrepase la mitad de la distancia entre la alineación de edificación del pasaje y la línea de profundidad edificable .
Català: Les parcel · les emplaçades als encreuaments del passatge amb alineacions oficials de l ' illa , s ' estaran a les condicions d ' edificació del passatge , quan estiguin expressament reglamentades , i quan no ho estiguin , hi haurà una separació de 3 m entre les edificacions del passatge i la línia de fondària edificable .
Español: Las parcelas emplazadas en los cruces del pasaje con alineaciones oficiales de la manzana , se sujetarán a las condiciones de edificación del pasaje , cuando estén expresamente reglamentadas , y cuando no lo estén , habrá una separación de 3 m entre las edificaciones del pasaje y la línea de profundidad edificable .
Català: Es consideren passatges els següents : Passatge Sant Jordi , carrer Antoni Bergos i Massó , Travessia Cardenal Remolins , Passatge Riu Canaletes i Travessia del Bruc , i Passatge de l ' ex-Camí d ' Alpicat .
Español: Se consideran pasajes los siguientes : Pasaje Sant Jordi , calle Antoni Bergos y Massó , Travesía Cardenal Remolins , Pasaje Riu Canaletes y Travesía del Bruc , y Pasaje de l'ex-Camí d'Alpicat .
Català: Aquest espai és edificable en planta baixa , tot complint les condicions dels punts següents i sense sobrepassar en cap cas l ' alçada màxima de coronació de 7 m i l ' alçada màxima lliure de 5 m excepte quan les normes ho regulin expressament .
Español: Este espacio es edificable en planta baja , cumpliendo las condiciones de los siguientes puntos y sin sobrepasar en ningún caso la altura máxima de coronación de 7 m y la altura máxima libre de 5 m excepto cuando las normas lo regulen expresamente .
Català: En els casos de desnivell entre les façanes oposades de l ' illa caldrà complir que l ' edificació en l ' espai lliure no sobrepassi el pla reglat ideal , traçat a 45 ° des del límit de la fondària edificable de la parcel · la oposada , fins a l ' alçada del sostre de la planta baixa .
Español: En los casos de desnivel entre las fachadas opuestas de la manzana será necesario cumplir que la edificación en el espacio libre no sobrepase el plano reglado ideal , trazado a 45° desde el límite de la profundidad edificable de la parcela opuesta , hasta la altura del techo de la planta baja .
Català: Tampoc no sobrepassarà el pla traçat en la mateixa forma , des del límit de la fondària edificable de les parcel · les corresponents als altres fronts de l ' illa .
Español: Tampoco sobrepasará el plano trazado en la misma forma , desde el límite de la profundidad edificable de las parcelas correspondientes a los otros frentes de la manzana .
Català: Els angles aguts menors de 45 ° ( quaranta-cinc graus ) s ' hauran de truncar de manera que resulti una línia de façana interior d ' edificació no menor de sis metres ( 6 m ) .
Español: Los ángulos agudos menores de 45° ( cuarenta y cinco grados ) deberán truncarse de manera que resulte una línea de fachada interior de edificación no menor de seis metros ( 6 m ) .
Català: Quan , complertes les condicions anteriors , resultin en alguna alineació fondàries inferiors a 8 m d ' acord amb les dimensions de l ' illa , regiran les condicions establertes a l ' apartat 5 de l ' article anterior .
Español: Cuando , cumplidas les anteriores condiciones , resulten en alguna alineación profundidades inferiores a 8 m de acuerdo con las dimensiones de la manzana , regirán las condiciones establecidas en el apartado 5 del artículo anterior .
Català: És condició per realitzar aquest tipus de reculada , que es destini a l ' eixamplament del carrer per a espai vial o de trànsit de vianants , i que es cedeixi gratuïtament el sòl a l ' Ajuntament .
Español: Es condición para realizar este tipo de retranqueo , que se destine al ensanchamiento de la calle para espacio vial o de tráfico de peatones , y que se ceda gratuitamente el suelo al Ayuntamiento .
Català: La nova amplada del vial serà irrellevant per determinar l ' alçada dels altres trams de carrer i en el front oposat a la reculada , que es regularan d ' acord amb l ' amplada del vial anterior a l ' eixamplament .
Español: La nueva anchura del vial será irrelevante para determinar la altura de los otros tramos de calle y en el frente opuesto al retranqueo , que se regularán de acuerdo con la anchura del vial anterior al ensanchamiento .
Català: Reculada d ' edificació d ' habitatge en filera amb jardí : a les zones 3A i 3B s ' admetrà la construcció d ' habitatge en filera amb jardí privat , enretirant la línia de façana quan el front sobre el que es fa la construcció tingui una longitud mínima de 25 m i el fons mínim de la parcel · la tingui 18 m , en aquest cas la reculada podrà superar la fondària edificable amb la condició que es separi 3 m mínim als veïns .
Español: Retranqueo de edificación de vivienda en hilera con jardín : en las zonas 3A y 3B se admitirá la construcción de vivienda en hilera con jardín privado , retirando la línea de fachada cuando el frente sobre el que se hace la construcción tenga una longitud mínima de 25 m y el fondo mínimo de la parcela tenga 18 m , en este caso el retranqueo podrá superar la profundidad edificable con la condición de que se separe 3 m mínimo a los vecinos .