Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Nocicao , SL , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 18 d ' abril de 2005 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Nocicao , SL suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 18 de abril de 2005 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Nocicao , SL , per als anys 2005 i 2006 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Nocicao , SL , para los años 2005 y 2006 ( código de convenio núm .
Català: La jornada anual màxima per als anys 2005 i 2006 és de 1.752 hores de presència retribuïda , 2 de les quals com a mínim han de ser de formació .
Español: La jornada máxima anual para los años 2005 y 2006 será de 1.752 horas de presencia retribuida , de las cuales cuando menos 2 , serán de formación .
Català: Per aplicar la flexibilitat s ' han de tenir en compte els criteris de causalitat i explicació de les raons tècniques productives o organitzatives que ho justifiquin als directament afectats així com als representants dels treballadors .
Español: Para aplicar la flexibilización , se tendrán en cuenta los criterios de causalización y explicación de las razones técnicas productivas u organizativas que lo justifiquen a los directamente afectados , así como a los representantes de los trabajadores .
Català: S ' ha de sol · licitar amb 48 hores d ' antelació , excepte urgències ( ingressos clínics en el dia , accidents , malalties sobrevingudes , etc . ~ ~ ~ ) , tant de familiars com del treballador .
Español: Solicitar con 48 horas de antelación , salvo urgencias ingresos clínicos en el día , accidentes , enfermedad sobrevenida , etc. , tanto para el caso de familiares como del propio trabajador .
Català: No obstant això , sens perjudici de les 6 setmanes immediatament posteriors al part que són de descans obligatori per a la mare , en el cas que la mare i el pare treballin , la mare , en iniciar el període de descans per maternitat , pot optar perquè el pare gaudeixi d ' una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part , de forma simultània o successiva amb el de la mare , llevat que en el moment de la seva efectivitat la incorporació de la mare al treball suposi un risc per a la seva salut .
Español: No obstante lo anterior y sin perjuicio de la 6 semanas inmediatas posteriores al parto de descanso obligatorio para la madre , en el caso de que la madre y el padre trabajen , ésta , al iniciarse el periodo de descanso por maternidad , podrá optar por que el padre disfrute de una parte determinada e ininterumpida del período de descanso posterior al parto bien de forma simultánea o sucesiva con el de la madre , salvo que en el momento de su efectividad , la incorporación al trabajo de la madre suponga riesgo para su salud .
Català: S ' estableix una clàusula que garanteixi el manteniment del poder adquisitiu , mitjançant una revisió que permeti que els increments pactats quedin per a 2005 i 2006 , en l ' IPC establert per l ' INE , en el cas que aquest sigui superior a la fi de l ' any corresponent , l ' IPC previst aplicat inicialment i amb caràcter retroactiu des de l ' 1 de gener de cada any .
Español: Se establece una cláusula que garantice el mantenimiento del poder adquisitivo , mediante una revisión que permita que los incrementos pactados queden para 2005 y 2006 , en el IPC establecido por el INE , de ser éste superior , al final del correspondiente año , a los IPC previstos aplicados inicialmente y con carácter retroactivo a 1 de enero de cada año .
Català: En el supòsit que en l ' exercici fiscal 2005 , una vegada auditat , el benefici net sobre venda neta sigui igual a un dels percentatges següents , s ' ha d ' abonar , d ' una vegada , la quantitat següent :
Español: En el supuesto de que el ejercicio fiscal 2005 , una vez auditado resultase un porcentaje entre el beneficio neto sobre venta neta según los índices de la tabla siguiente , se abonará de una vez las cantidades siguientes :
Català: Per al personal afectat per la valoració és el resultant de tots els punts obtinguts en les puntuacions dels factors de capacitat , responsabilitat , esforç mental i visual i esforç psíquic , i la seva corresponent conversió a nivell de qualificació i salari nivell ( taules nivells salarials any 2005 , annex 7 ) .
Español: Para el personal afectado por la valoración , es el resultante del total de puntos obtenidos en las puntuaciones de los factores de : capacidad , responsabilidad , esfuerzo mental y visual y esfuerzo psíquico , y su correspondiente conversión a nivel de calificación y salario nivel ( Tablas niveles salariales año 2005 , anexo número 7 ) .
Català: Durant els anys 2005 i 2006 , Nocicao , SL ha d ' abonar el 70 % per cent de les despeses docents als treballadors que cursin estudis amb una relació específica i directa amb l ' activitat de l ' empresa .
Español: Durante los años 2005 y 2006 , Nocicao , SL abonará el setenta por ciento de los gastos docentes a aquellos trabajadores que cursen estudios de relación específica y directa con la actividad de la empresa .
Català: Per a l ' any 2005 aquesta subvenció no pot excedir 346,64 euros al mes per fill amb dret a la subvenció . ~ ~ ~ Tal com és habitual s ' ha d ' acreditar adequadament .
Español: Esta subvención no podrá exceder al mes de la cantidad de 346,64 euros para el año 2005 , por hijo con derecho a la misma , y como es habitual deberá acreditarse adecuadamente .
Català: L ' horari de l ' actual servei d ' autobusos establert per al trasllat a la factoria de Montmeló , serà fixat sempre de forma tal que les hores d ' arribada i sortida de Montmeló permetran l ' estricta observància de l ' horari de treball .
Español: El horario del actual servicio de autobuses establecido para el traslado a la factoría de Montmeló será fijado siempre en forma tal que las horas de llegada y salida de Montmeló permitan la estricta obsenvancia del horario de trabajo .
Català: Els retards superiors a 6 minuts després de l ' horari de sortida d ' autocars , seran compensats a cada ocupant per 4,86 euros per hora per a tots els nivells i sense descans compensatori .
Español: Los atrasos superiores a 6 minutos después del horario de salida de autocares , serán compensados a cada ocupante por 4,86 euros por hora para todos los niveles y sin descanso compensatorio .
Català: Com a homenatge a tots els treballadors que compleixin 25 anys de permanència a l ' empresa i premi per aquesta vinculació i també com a manifestació d ' agraïment als que han treballat amb l ' empresa durant el temps indicat , l ' empresa concedeix un premi equivalent a una mensualitat , tal com la percebi el treballador al seu moment , amb un límit de 3.338,98 euros per a l ' any 2005 , que s ' ha d ' actualitzar en anys propers .
Español: Como homenaje a todos aquellos trabajadores que cumplan 25 años de permanencia en la empresa y como premio a tal vinculación , así como en manifestación de agradecimiento a cuantos con ella han trabajado durante el tiempo indicado , la empresa concederá un Premio equivalente a una mensualidad , tal y como la perciba el trabajador en ese momento , con un tope de 3.338,98 euros para el año 2005 , que se actualizará en años posteriores .
Català: És un òrgan col · legiat de representació coordinador dels centres de treball , per entendre exclusivament de qüestions que afectin al personal dels diferents centres conjuntament sense perdre les competències que corresponguin segons la Llei a cada Comitè de centre de treball .
Español: Es un órgano colegiado de representación coordinador de los centros de trabajo , para entender exclusivamente de cuestiones que afecten al personal de distintos centros , sin menoscabo de las competencias que corresponden según Ley a cada comité de centro de trabajo .
Català: Durant la vigència d ' aquest Conveni , els empleats de l ' empresa tenen dret a 4 hores retribuïdes dins l ' any 2005 , i 4 hores retribuïdes per a l ' any 2006 per fer assemblees .
Español: Durante la vigencia de este Convenio , los empleados de la empresa tendrán derecho a 4 horas para el año 2005 , y 4 horas para el año 2006 , retribuidas , para la celebración de asambleas .
Català: Ajut escolar i Reis : fins que els fills pels quals en data 1-1-95 es percebi aquest benefici compleixin els 17 anys d ' edat ( 308,55 euros a l ' any ) .
Español: Ayuda escolar y reyes : Hasta que los hijos , por los que en fecha 1-1-95 se perciba este beneficio , cumplan los 17 años de edad ( 308,55 euros/ año ) .
Català: 2 , de Vilallonga del Camp , promogut i tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona d ' aprovació definitiva de 15 de juliol de 1997 .
Español: 2 , de Vilallonga del Camp , promovido y enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de aprobación definitiva de 15 de julio de 1997.
Català: .2 Recordar a l ' Ajuntament i al promotor que l ' eficàcia de l ' acord d ' aprovació definitiva resta condicionada a la constitució de la garantia corresponent al 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra .
Español: .2 Recordar al Ayuntamiento y al promotor que la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva queda condicionada a la constitución de la garantía correspondiente al 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial del Sector 1 , Aiguadolç , de Santa Coloma de Queralt , promogut per Vertice Opuesto , SL , i tramès per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del Sector 1 , Aiguadolç , de Santa Coloma de Queralt , promovido por Vertice Opuesto , SL , y enviado por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 A l ' estudi economicofinancer es rectifica el cost d ' execució de vialitat que en comptes de ser de 12,02 m2 serà de 90 m2 per a urbanització de vials i places i 12 m2 per a la urbanització de les zones verdes .
Español: 1.1 En el estudio económico-financiero se rectifica el coste de ejecución de vialidad que en lugar de ser de 12,02 m2 será de 90 m2 para urbanización de viales y plazas y 12 m2 para la urbanización de las zonas verdes .
Català: .2 Supeditar la publicació d ' aquest acord i , si escau , les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , a la publicació de l ' acord d ' aprovació definitiva de la modificació de les Normes subsidiàries a l ' àmbit PP1-Aiguadolç ( expedient 2004 / 13880 ) .
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo y , si procede , las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC a efectos de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , a la publicación del acuerdo de aprobación definitiva de la modificación de las Normas subsidiarias en el ámbito PP1-Aiguadolç ( expediente 2004/ 13880 ) .
Català: .3 Condicionar , a més , la publicació de l ' acord d ' aprovació definitiva al DOGC , a la presentació per part de l ' Ajuntament de l ' acreditació de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra urbanitzadora , tal com estableix l ' article 81 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol .
Español: .3 Condicionar , además , la publicación del acuerdo de aprobación definitiva en el DOGC , a la presentación por parte del Ayuntamiento de la acreditación de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra urbanizadora , tal como establece el artículo 81 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio .
Català: .4 Comunicar-ho a l ' Ajuntament , al promotor , i als propietaris inclosos a l ' àmbit , tal com exigeix l ' article 31.2 del Reglament per al desplegament i l ' aplicació de la Llei 3 / 1984 , de 9 de gener , de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic de Catalunya .
Español: .4 Comunicarlo al Ayuntamiento , al promotor y a los propietarios incluidos en el ámbito , tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/ 1984 , de 9 de enero , de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña .
Català: .1 Donar conformitat al text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Rasquera , promogut i tramès per l ' Ajuntament , incorporant d ' ofici les següents esmenes a les errades materials observades :
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de las normas urbanísticas de planeamiento general del término municipal de Rasquera , promovido y tramitado por el Ayuntamiento , incorporando de oficio las siguientes correcciones a los errores materiales observados :
Català: " Bar-restaurant , comercial , educatiu , sanitari en modalitat ambulatori-dispensari , esportiu , administratiu , oficines , cultural , tallers industrials no nocius en planta baixa .
Español: " Bar-restaurante , comercial , educativo , sanitario en modalidad ambulatorio-dispensario , deportivo , administrativo , oficinas , cultural , talleres industriales no nocivos en planta baja .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , al Servei Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , al carrer Nou del Vall , 10-12 , Tortosa .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en la calle Nou del Vall , 10-12 de Tortosa .
Català: Recurs d ' alçada interposat pel senyor José Luis Forné Villo , actuant en qualitat d ' administrador únic i en representació de l ' entitat Mobi Cenia , SA , en relació amb l ' aprovació definitiva del projecte d ' ampliació de la nau industrial ubicada a la carretera de la Sénia a Santa Bàrbara , al terme municipal de la Sénia
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor José Luis Forné Villo , actuando en su calidad de administrador único y en representación de la entidad Mobi Cenia , SA , en relación con la aprobación definitiva del proyecto de ampliación de la nave industrial ubicada en la carretera de La Sénia a Santa Bàrbara , en el término municipal de La Sénia
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar el recurs d ' alçada interposat pel senyor José Luis Forné Villo , que actua en qualitat d ' administrador únic i en representació de l ' entitat Mobi Cenia , SA , contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , de 5 de maig de 2004 , pel qual es va aprovar definitivament , de conformitat amb els articles 127 i 128 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística , el projecte d ' ampliació de la nau industrial ubicada a la carretera de la Sénia a Santa Bàrbara , PK 19 , del terme municipal de la Sénia , formulat per Mobi Cenia , SA , amb el benentès que l ' ampliació haurà de limitar-se al 60 % d ' ocupació en planta de la parcel · la ( 12.197,34 m2 ) i , en conseqüència :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor José Luis Forné Villo , que actúa en su calidad de administrador único y en representación de la entidad Mobi Cenia , SA , contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , de 5 de mayo de 2004 , por el que se aprobó definitivamente , de conformidad con los artículos 127 y 128 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística , el proyecto de ampliación de la nave industrial ubicada en la carretera de La Sénia a Santa Bàrbara , PK 19 , en el término municipal de La Sénia , formulado por Mobi Cenia SA , con la condición de que la ampliación deberá limitarse al 60 % de ocupación en planta de la parcela ( 12.197,34 m2 ) y , en consecuencia :
Català: Deixar sens efecte aquesta condició i determinar que l ' ampliació de la nau industrial ubicada a la carretera de la Sénia a Santa Bàrbara , PK 19 , l ' entitat Mobi Cenia , SA , podrà fer els 12.558 m2 de sostre proposats en el projecte presentat .
Español: Dejar sin efecto esta condición y determinar que la ampliación de la nave industrial ubicada en la carretera de La Sénia a Santa Bàrbara , PK 19 , la entidad Mobi Cenia SA , podrá hacer los 12.558 m2 de techo propuestos en el proyecto presentado .
Català: Recurs potestatiu de reposició interposat pel senyor Marc Palao i Llopis , que actua en representació de l ' entitat Promotora de Fincas Tex , SA , en relació amb l ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal , al terme municipal de Terrassa
Español: Recurso potestativo de reposición interpuesto por el señor Marc Palao i Llopis , que actúa en representación de la entidad Promotora de Fincas Tex , SA , en relación con la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal , en el término municipal de Terrassa
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar el recurs potestatiu de reposició interposat pel senyor Marc Palao i Llopis , que actua en representació de l ' entitat Promotora de Fincas Tex , SA , contra les resolucions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 4 de juliol i de 31 d ' octubre de 2003 , relatives a l ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Terrassa i , en conseqüència :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar el recurso potestativo de reposición interpuesto por el señor Marc Palao i Llopis , que actúa en representación de la entidad Promotora de Fincas Tex , SA , contra las resoluciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 4 de julio y de 31 de octubre de 2003 , relativas a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Terrassa y , en consecuencia :
Català: Les activitats que es desenvolupin en naus dins de parcel · les en règim de propietat horitzontal amb superfície inferior a cinc-cents metres quadrats ( 500 m2 ) construïdes amb anterioritat a l ' entrada en vigor de l ' anterior PGO 83 .i així es demostri fefaentment .
Español: Las actividades que se desarrollen en naves dentro de parcelas en régimen de propiedad horizontal con superficie inferior a quinientos metros cuadrados ( 500 m2 ) construidas con anterioridad a la entrada en vigor de la anterior PGO 83 .y así se demuestre fehacientemente .
Català: Recurs potestatiu de reposició interposat pels senyors Francesc i Hermies Busqué i Lluch , en relació amb l ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Terrassa
Español: Recurso potestativo de reposición interpuesto por los señores Francesc i Hermies Busqué i Lluch , en relación con la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal , en el término municipal de Terrassa
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar el recurs potestatiu de reposició interposat pels senyors Francesc i Hermies Busqué i Lluch , contra les resolucions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 4 de juliol i de 31 d ' octubre de 2003 , relatives a l ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Terrassa i , en conseqüència :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar el recurso potestativo de reposición interpuesto por los señores Francesc i Hermies Busqué i Lluch , contra las resoluciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 4 de julio y de 31 de octubre de 2003 , relativas a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Terrassa y , en consecuencia :
Català: .1 Modificar la fondària edificable de la zona d ' illa homogènia , clau A2.0 , establerta a la cruïlla dels carrers Amadeu de Savoia i Marquès de Comillas , tal com es delimita gràficament en plànol adjunt .
Español: .1 Modificar la profundidad edificable de la zona de isla homogénea , clave A2.0 establecida en el cruce de las calles Amadeu de Savoia y Marquès de Comillas , tal como se delimita gráficamente en plano adjunto .
Català: Recurs potestatiu de reposició interposat pel senyor Santiago Humet Samper , en relació amb l ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal , al terme municipal de Terrassa
Español: Recurso potestativo de reposición interpuesto por el señor Santiago Humet Samper , en relación con la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal , en el término municipal de Terrassa
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar el recurs potestatiu de reposició interposat pel senyor Santiago Humet Samper , contra les resolucions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 4 de juliol i de 31 d ' octubre de 2003 , relatives a l ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Terrassa , en el sentit de :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar el recurso potestativo de reposición interpuesto por el señor Santiago Humet Samper , contra las resoluciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 4 de julio y de 31 de octubre de 2003 , relativas a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Terrassa , en el sentido de :
Català: .1 Modificar l ' ordenació dels terrenys situats a la cruïlla dels carrers Lliri i Sàlvia del sector Sant Pere de les Fonts , tal com es delimita gràficament en plànol adjunt .
Español: .1 Modificar la ordenación de los terrenos situados en el cruce de las calles Lliri y Sàlvia del sector Sant Pere de les Fonts , tal como se delimita gráficamente en plano adjunto .
Català: Recurs potestatiu de reposició interposat per la senyora Mercedes Ambrós Campos , en relació amb l ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal , al terme municipal de Terrassa
Español: Recurso potestativo de reposición interpuesto por la señora Mercedes Ambrós Campos , en relación con la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal , en el término municipal de Terrassa
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar el recurs potestatiu de reposició interposat per la senyora Mercedes Ambrós Campos , contra les resolucions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 4 de juliol i de 31 d ' octubre de 2003 , pels quals es va aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal de Terrassa , en el sentit de :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar el recurso potestativo de reposición interpuesto por la señora Mercedes Ambrós Campos , contra las resoluciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 4 de julio y de 31 de octubre de 2003 , relativas a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Terrassa , en el sentido de :
Català: .1 Modificar l ' ordenació de la cruïlla conformada pel Camí de Can Pepet , el carrer Camamilla i el Camí Vell de Terrassa , a la urbanització de Can Gonteres , tal com es delimita gràficament en plànol adjunt .
Español: .1 Modificar la ordenación del cruce conformado por el Camí de Can Pepet , la calle Camamilla y el Camí Vell de Terrassa , a la urbanización de Can Gonteres , tal como se delimita gráficamente en plano adjunto .
Català: Recurs potestatiu de reposició interposat per la senyora María Ana Jiménez Pérez , en relació amb l ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal , al terme municipal de Terrassa
Español: Recurso potestativo de reposición interpuesto por la señora María Ana Jiménez Pérez , en relación con la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal , en el término municipal de Terrassa
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar el recurs potestatiu de reposició interposat per la senyora María Ana Jiménez Pérez , contra les resolucions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 4 de juliol i de 31 d ' octubre de 2003 , per les quals es va aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal de Terrassa i , en conseqüència :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar el recurso potestativo de reposición interpuesto por la señora María Ana Jiménez Pérez , contra las resoluciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 4 de julio y de 31 de octubre de 2003 , relativas a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Terrassa y , en consecuencia :
Català: .2 Qualificar l ' àmbit incorporat al sòl urbà de zona d ' edificació aïllada , clau A5.1 i incloure ' l dins del polígon d ' actuació PA-MOL001 .
Español: .2 Calificar el ámbito incorporado al suelo urbano de zona de edificación aislada , clave A5.1 e incluirlo dentro del polígono de actuación PA-MOL001 .
Català: Recurs d ' alçada interposat pel Consell Comarcal de la Garrotxa , en relació amb l ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal , al terme municipal d ' Olot
Español: Recurso de alzada interpuesto por el Consejo Comarcal de La Garrotxa , en relación con la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal , en el término municipal de Olot
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar el recurs d ' alçada interposat pel Consell Comarcal de la Garrotxa , contra els acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de 18 de juliol i de 25 de setembre de 2003 , pels quals es va aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal d ' Olot i , en conseqüència :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el Consell Comarcal de La Garrotxa , contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 18 de julio y de 25 de septiembre de 2003 , por los que se aprobó definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Olot y , en consecuencia :
Català: Instal · lació d ' un taller de serralleria a la carretera T-314 , km 4,5 , polígon 34 , parcel · la 24 , al terme municipal de Riudoms
Español: Instalación de un taller de serrería en la carretera T-314 , km 4,5 , polígono 34 , parcela 24 , en el término municipal de Riudoms
Català: Recurs d ' alçada interposat pel senyor Juan Estrada Rambla , actuant en qualitat de lletrat del senyor Josep Mestre Huguet , en relació amb la denegació de la instal · lació d ' un taller de serralleria a la carretera T-314 , km 4,5 , polígon 34 , parcel · la 24 , al terme municipal de Riudoms
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Juan Estrada Rambla , actuando en calidad de letrado del señor Josep Mestre Huguet , en relación con la denegación de la instalación de un taller de serrería en la carretera T-314 , km 4,5 , polígono 34 , parcela 24 , en el término municipal de Riudoms
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar el recurs d ' alçada interposat pel senyor Juan Estrada Rambla , actuant en qualitat de lletrat del senyor Josep Mestre Huguet , contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona de 10 de desembre de 2003 , pel qual es va denegar la sol · licitud d ' autorització per a la instal · lació d ' un taller de serralleria a la carretera T-314 , d ' Hospitalet a Mas Sedó , km 4,5 , polígon 34 , parcel · la 24 , de Riudoms i , en conseqüència :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Juan Estrada Rambla , actuando en calidad de letrado del señor Josep Mestre Huguet , contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de 10 de diciembre de 2003 , por el que se denegó la solicitud de autorización para la instalación de un taller de serrería en la carretera T-314 , de Hospitalet a Mas Sedó , km 4,5 , polígono 34 , parcela 24 , de Riudoms y , en consecuencia :
Català: .2 Aprovar , de conformitat amb els articles 127 i 128 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística , la sol · licitud d ' autorització per a la instal · lació d ' un taller de serralleria a la carretera T-314 , d ' Hospitalet a Mas Sedó , km 4,5 , polígon 34 , parcel · la 24 , de Riudoms .
Español: .2 Aprobar , de conformidad con los artículos 127 y 128 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística , la solicitud de autorización para la instalación de un taller de serrería en la carretera T-314 , de Hospitalet a Mas Sedó , km 4,5 , polígono 34 , parcela 24 , de Riudoms .
Català: L ' article 7 de l ' Ordre MAH / 103 / 2005 , de 14 de març , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts a l ' elaboració del plànol de delimitació , i el tractament de la vegetació en les urbanitzacions afectades per la Llei 5 / 2003 , de 22 d ' abril , i es fa pública la convocatòria per a l ' any 2005 , estableix que la quantitat màxima destinada a aquests ajuts és de 250.000 euros per a les actuacions previstes a les bases 1.1 , 1.3 i 1.4 , amb càrrec a la partida pressupostària MA04D / 460000100 / 4422 , i de 650.000 euros per a les actuacions previstes a la base 1.2 de l ' annex de la present Ordre , amb càrrec a la partida pressupostària MA04D / 760000100 / 4422 , dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2005 .
Español: El artículo 7 de la Orden MAH/ 103/ 2005 , de 14 de marzo , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la elaboración del plano de delimitación , y el tratamiento de la vegetación en las urbanizaciones afectadas por la Ley 5/ 2003 , de 22 de abril , y se hace pública la convocatoria para el año 2005 , establece que la cantidad máxima destinada a estas ayudas es de 250.000 euros para las actuaciones previstas en las bases 1.1 , 1.3 y 1.4 , con cargo a la partida presupuestaria MA04D/ 460000100/ 4422 , y de 650.000 euros para las actuaciones previstas en la base 1.2 del anexo de la presente Orden , con cargo a la partida presupuestaria MA04D/ 760000100/ 4422 , de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2005.
Català: Atès l ' elevat nombre de sol · licituds presentades i ateses les especials circumstàncies de sequera i risc d ' incendi que es donen durant l ' any 2005 , a proposta de la Direcció General del Medi Natural d ' ampliar el crèdit destinat a aquesta convocatòria en la quantia de 20.000 euros per a les actuacions previstes a les bases 1.1 , 1.3 i 1.4 , i en la quantia de 980.000 euros per a les actuacions previstes a la base 1.2 ,
Español: Considerando el elevado número de solicitudes presentadas y considerando las especiales circunstancias de sequía y riesgo de incendio que se dan durante el año 2005 , a propuesta de la Dirección General del Medio Natural de ampliar el crédito destinado a esta convocatoria en la cuantía de 20.000 euros para las actuaciones previstas en las bases 1.1 , 1.3 y 1.4 , y en la cuantía de 980.000 euros para las actuaciones previstas en la base 1.2 ,
Català: Modificar la dotació pressupostària destinada a la convocatòria d ' ajuts a l ' elaboració del plànol de delimitació , i el tractament de la vegetació en les urbanitzacions afectades per la Llei 5 / 2003 , de 22 d ' abril ( Ordre MAH / 103 / 2005 , de 14 de març , publicada al DOGC núm .
Español: Modificar la dotación presupuestaria destinada a la convocatoria de ayudas a la elaboración del plano de delimitación , y el tratamiento de la vegetación en las urbanizaciones afectadas por la Ley 5/ 2003 , de 22 de abril ( Orden MAH/ 103/ 2005 , de 14 de marzo , publicada en el DOGC núm .
Català: 4348 , de 22.3.2005 ) , que s ' incrementa en 20.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària MA04D / 460000100 / 4422 i queda fixada en 270.000 euros , i que s ' incrementa en 980.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària MA04D / 760000100 / 4422 i queda fixada en 1.630.000 euros .
Español: 4348 , de 22.3.2005 ) , que se incrementa en 20.000 euros con cargo a la partida presupuestaria MA04D/ 460000100/ 4422 y queda fijada en 270.000 euros , y que se incrementa en 980.000 euros con cargo a la partida presupuestaria MA04D/ 760000100/ 4422 y queda fijada en 1.630.000 euros .
Català: Atès que entre els objectius del distintiu de garantia de qualitat ambiental cal destacar que s ' ha de proporcionar als consumidors i usuaris una informació millor i més fiable sobre la qualitat ambiental dels productes i serveis que els orienti en les seves decisions d ' ús o de compra ;
Español: Considerando que entre los objetivos del distintivo de garantía de calidad ambiental cabe destacar que hay que proporcionar a los consumidores y usuarios una información mejor y más fiable sobre la calidad ambiental de los productos y servicios que los oriente en sus decisiones de uso o de compra ;
Català: D ' acord amb el Decret 316 / 1994 , de 4 de novembre , sobre l ' atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental per la Generalitat de Catalunya , modificat posteriorment pel Decret 296 / 1998 , de 17 de novembre , pel qual s ' amplia l ' àmbit del distintiu de garantia de qualitat ambiental als serveis , i amb la finalitat de reduir l ' afecció al medi ambient dels productes de cautxú mitjançant la recuperació dels subproductes de la trituració de pneumàtics fora d ' ús i de promoure la fabricació , la comercialització , l ' ús i el consum de productes de cautxú reciclat ;
Español: De acuerdo con el Decreto 316/ 1994 , de 4 de noviembre , sobre el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental por la Generalidad de Cataluña , modificado posteriormente por el Decreto 296/ 1998 , de 17 de noviembre , por el que se amplía el ámbito del distintivo de garantía de calidad ambiental a los servicios , y con el fin de reducir la afección al medio ambiente de los productos de caucho mediante la recuperación de los subproductos de la trituración de neumáticos fuera de uso y de promover la fabricación , la comercialización , el uso y el consumo de productos de caucho reciclado ;
Català: Definir la categoria i els criteris de qualitat ambiental de les primeres matèries i dels productes de cautxú reciclat per optar al distintiu de garantia de qualitat ambiental , que es regeixen pels apartats següents :
Español: Definir la categoría y los criterios de calidad ambiental de las materias primas y de los productos de caucho reciclado para optar al distintivo de garantía de calidad ambiental , que se rigen por los apartados siguientes :
Català: Les propietats o característiques de qualitat ambiental específiques de la categoria de productes definida en l ' apartat 1 s ' avaluen segons els criteris i el sistema d ' avaluació establerts a l ' annex .
Español: Las propiedades o características de calidad ambiental específicas de la categoría de productos definida en el apartado 1 se evalúan según los criterios y el sistema de evaluación establecidos al anexo .
Català: 6.1 L ' ús de la marca s ' ha d ' adequar a les especificacions indicades en les Normes gràfiques establertes pel Departament de Medi Ambient i Habitatge per a la utilització del distintiu de garantia de qualitat ambiental .
Español: 6.1 El uso de la marca se tiene que adecuar a las especificaciones indicadas en las Normas gráficas establecidas por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda para la utilización del distintivo de garantía de calidad ambiental .
Català: 6.2 Les llegendes que han de figurar en el distintiu de garantia de qualitat ambiental per a les primeres matèries i els productes de cautxú reciclat són :
Español: 6.2 Las leyendas que tienen que figurar en el distintivo de garantía de calidad ambiental para las materias primas y los productos de caucho reciclado son :
Català: b ) Subcategoria de productes de cautxú reciclat ( codi 210.2 ) : " X % de cautxú reciclat " , essent X el percentatge de cautxú reciclat sobre el pes total del producte , d ' acord amb els criteris establerts en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: b ) Subcategoría de productos de caucho reciclado ( código 210.2 ) : " X % de caucho reciclado " , siendo X el porcentaje de caucho reciclado sobre el peso total del producto , de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo de esta Resolución .
Català: Per obtenir el distintiu de garantia de qualitat ambiental , el producte ha de complir els criteris especificats en aquest annex , els quals fomenten la sensibilitat ambiental dels consumidors i l ' aplicació de millors pràctiques , i asseguren les qualitats òptimes dels productes .
Español: Para obtener el distintivo de garantía de calidad ambiental , el producto debe cumplir los criterios especificados en este anexo , los cuales fomentan la sensibilidad ambiental de los consumidores y la aplicación de mejores prácticas , y aseguran las cualidades óptimas de los productos .
Català: Per avaluar les sol · licituds o verificar el compliment dels criteris indicats en aquest annex es podrà tenir en compte l ' aplicació dels sistemes de gestió ambiental reconeguts , com són el sistema EMAS o la norma ISO 14001 , així com el fet de disposar d ' alguna altra etiqueta tipus I d ' acord amb la norma ISO 14024 , tot i que l ' aplicació d ' aquests sistemes de gestió no tenen caràcter obligatori per a l ' obtenció del distintiu .
Español: Para evaluar las solicitudes o verificar el cumplimiento de los criterios indicados en este anexo se podrá tener en cuenta la aplicación de los sistemas de gestión ambiental reconocidos , como son el sistema EMAS o la norma ISO 14001 , así como el hecho de disponer de alguna otra etiqueta tipo I de acuerdo con la norma ISO 14024 , a pesar de que la aplicación de estos sistemas de gestión no tienen carácter obligatorio para la obtención del distintivo .
Català: Si el producte es ven envasat , l ' envàs ha de seguir els principis establerts a la Llei 11 / 1997 , de 24 d ' abril , d ' envasos i residus d ' envasos .
Español: Si el producto se vende envasado , el envase debe seguir los principios establecidos en la Ley 11/ 1997 , de 24 de abril , de envases y residuos de envases .
Català: El sol · licitant ha d ' especificar i aportar les fitxes de dades de seguretat de les substàncies i preparats que puguin ser considerats perillosos o tòxics , d ' acord amb el que regula la normativa que a aquests efectes haurà establert la Unió Europea , els quals es tenen en compte en la decisió final .
Español: El solicitante tiene que especificar y aportar las fichas de datos de seguridad de las sustancias y preparados que puedan ser considerados peligrosos o tóxicos , de acuerdo con lo que regula la normativa que a tales efectos habrá establecido la Unión Europea , los cuales se tienen en cuenta en la decisión final .
Català: No es permet la utilització d ' additius , pigments , colorants o d ' altres substàncies i preparats que continguin plom , níquel , cadmi , crom hexavalent o mercuri durant el procés de reciclatge de les primeres matèries i / o en la fabricació dels productes de cautxú reciclat .
Español: No se permite la utilización de aditivos , pigmentos , colorantes o de otras sustancias y preparados que contengan plomo , níquel , cadmio , cromo hexavalente o mercurio durante el proceso de reciclaje de las materias primas y/ o en la fabricación de los productos de caucho reciclado .
Català: Aquest criteri no és d ' aplicació pel que fa al contingut d ' aquestes substàncies i preparats que el cautxú porti com a conseqüència de l ' etapa anterior de producció o com a impureses en forma de traces , d ' acord amb les legislacions relatives al cautxú o a productes fets amb cautxú :
Español: Este criterio no es de aplicación en cuanto al contenido de estas sustancias y preparados que el caucho lleve como consecuencia de la etapa anterior de producción o como impurezas en forma de trazas , de acuerdo con las legislaciones relativas al caucho o a productos hechos con caucho :
Català: a ) Primeres matèries de cautxú reciclat : a més de complir els criteris generals indicats anteriorment , les primeres matèries de cautxú reciclat s ' han de classificar i caracteritzar d ' acord amb la norma corresponent , sempre que n ' hi hagi .
Español: a ) Materias primas de caucho reciclado : además de cumplir los criterios generales indicados anteriormente , las materias primas de caucho reciclado se tienen que clasificar y caracterizar de acuerdo con la norma correspondiente , siempre y cuando tenga .
Català: En cas de no haver-hi norma aplicable , caldrà classificar i caracteritzar els materials de manera adequada seguint un protocol similar al de les normes UNE utilitzades per a les primeres matèries de plàstic reciclat .
Español: En caso de no haber norma aplicable , habrá que clasificar y caracterizar los materiales de manera adecuada siguiendo un protocolo similar al de las normas UNE utilizadas para las materias primas de plástico reciclado .
Català: b ) Productes de cautxú reciclat : a més de complir els criteris generals indicats anteriorment , els productes han de complir els estàndards de qualitat habituals en els productes existents en el mercat i la normativa específica en els casos que n ' hi hagi .
Español: b ) Productos de caucho reciclado : además de cumplir los criterios generales indicados anteriormente , los productos tienen que cumplir los estándares de calidad habituales en los productos existentes en el mercado y la normativa específica en los casos que tenga .
Català: Als efectes d ' aquesta Resolució i segons els esforços , característiques tècniques o atributs als quals hagin d ' estar sotmesos els productes de cautxú reciclat per als seus usos previstos , es distingeixen dos grups de productes de cautxú reciclat :
Español: A los efectos de esta Resolución y según los esfuerzos , características técnicas o atributos a los cuales tengan que estar sometidos los productos de caucho reciclado para sus usos previstos , se distinguen dos grupos de productos de caucho reciclado :
Català: En aquest cas , el producte ha de contenir un percentatge de cautxú reciclat a estudiar cas per cas , però no serà inferior al 3 % respecte al total en pes del producte .
Español: En este caso , el producto tiene que contener un porcentaje de caucho reciclado a estudiar caso por caso , pero no será inferior al 3 % respecto al total en peso del producto .
Català: El sol · licitant ha de presentar la sol · licitud per al distintiu de garantia de qualitat ambiental acompanyada de mostres del producte i de la documentació tècnica i complementària que es descriu a continuació .
Español: El solicitante tiene que presentar la solicitud para el distintivo de garantía de calidad ambiental acompañada de muestras del producto y de la documentación técnica y complementaria que se describe a continuación .
Català: El sol · licitant ha de trametre a la Direcció General de Qualitat Ambiental un mínim d ' una unitat de venda amb el seu envàs corresponent , si cal , per comprovar el compliment del criteri d ' envàs del producte .
Español: El solicitante tiene que enviar a la Dirección General de Calidad Ambiental un mínimo de una unidad de venta con su envase correspondiente , si es preciso , para comprobar el cumplimiento del criterio de envase del producto .
Català: El sol · licitant també ha de trametre a la Direcció General de Qualitat Ambiental la documentació tècnica del producte , els fulletons i les especificacions tècniques que l ' acompanyen .
Español: El solicitante también tiene que enviar a la Dirección General de Calidad Ambiental la documentación técnica del producto , los folletines y las especificaciones técnicas que le acompañan .
Català: Els sol · licitants del distintiu per als productes inclosos a les diferents subcategories han de trametre a la Direcció General de Qualitat Ambiental els documents que s ' indiquen a continuació degudament formalitzats :
Español: Los solicitantes del distintivo para los productos incluidos en las diferentes subcategorías han de remitir a la Dirección General de Calidad Ambiental los documentos que se indican a continuación debidamente cumplimentados :
Català: Les anàlisis i els controls els han de fer una de les entitats col · laboradores del Departament de Medi Ambient i Habitatge degudament acreditades per a aquest camp d ' actuació , una relació actualitzada de les quals es lliurarà al sol · licitant .
Español: Los análisis y los controles los debe realizar una de las entidades colaboradoras del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda debidamente acreditadas para este campo de actuación , una relación actualizada de las cuales se entregará al solicitante .