Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En el cas d ' alumnat que hagi completat l ' etapa d ' educació secundària obligatòria , certificació acadèmica de la qualificació mitjana numèrica de l ' etapa , o bé original i fotocòpia de la pàgina 27 del llibre d ' escolaritat d ' ensenyament bàsic si hi apareix la qualificació mitjana de l ' etapa en forma numèrica .
Español: En el caso de alumnado que haya completado la etapa de educación secundaria obligatoria , certificación académica de la calificación media numérica de la etapa , o bien original y fotocopia de la página 27 del libro de escolaridad de enseñanza básica si aparece la calificación media de la etapa en forma numérica .
Català: En el cas de l ' alumnat procedent d ' estudis estrangers , cal presentar una resolució de la Direcció General de l ' Educació Bàsica i el Batxillerat que estableixi la qualificació mitjana corresponent als estudis equivalents a l ' educació secundària obligatòria cursats a l ' estranger .
Español: En el caso del alumnado procedente de estudios extranjeros , se debe presentar una resolución de la Dirección General de la Educación Básica y el Bachillerato que establezca la calificación media correspondiente a los estudios equivalentes a la educación secundaria obligatoria cursados en el extranjero .
Català: Original i fotocòpia de les pàgines 22 i 23 del llibre de qualificacions del batxillerat o certificació acadèmica de les qualificacions obtingudes al batxillerat o a altres estudis que permeten l ' accés , o de la qualificació de la prova d ' accés .
Español: Original y fotocopia de las páginas 22 y 23 del libro de calificaciones del bachillerato o certificación académica de las calificaciones obtenidas en el bachillerato o en otros estudios que permiten el acceso , o de la calificación de la prueba de acceso .
Català: En el cas de l ' alumnat a qui se li hagin convalidat estudis estrangers amb el batxillerat , cal presentar una resolució de la Direcció General de l ' Educació Bàsica i el Batxillerat que estableixi la qualificació mitjana que correspon als estudis equivalents .
Español: En el caso del alumnado a quien se le hayan convalidado estudios extranjeros con el bachillerato , se debe presentar una resolución de la Dirección General de la Educación Básica y el Bachillerato que establezca la calificación media que corresponde a los estudios equivalentes .
Català: Si la convalidació s ' ha fet amb un cicle formatiu de grau superior , caldrà presentar resolució de la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats .
Español: Si la convalidación se ha hecho con un ciclo formativo de grado superior , se deberá presentar resolución de la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas .
Català: En el cas de l ' alumnat procedent d ' estudis estrangers , cal presentar una resolució de la Direcció General de l ' Educació Bàsica i el Batxillerat que estableixi la qualificació mitjana corresponent als estudis equivalents al batxillerat cursats a l ' estranger .
Español: En el caso del alumnado procedente de estudios extranjeros , se debe presentar una resolución de la Dirección General de la Educación Básica y el Bachillerato que establezca la calificación media correspondiente a los estudios equivalentes al bachillerato cursados en el extranjero .
Català: Original i fotocòpia del certificat de superació de la prova específica d ' accés a l ' especialitat esportiva corresponent o certificat d ' acreditació dels requisits d ' esports en qualsevol de les convocatòries del Departament d ' Educació de la Generalitat de Catalunya .
Español: Original y fotocopia del certificado de superación de la prueba específica de acceso a la especialidad deportiva correspondiente o certificado de acreditación de los requisitos de deportes en cualquiera de las convocatorias del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña .
Català: En el cas que en algun curs no hi hagi qualificacions numèriques , cal utilitzar les equivalències següents : Insuficient : 3 ; Suficient : 5,5 ; Bé : 6,5 ; Notable : 7,5 ; Excel · lent : 9 .
Español: En el caso de que en algún curso no haya calificaciones numéricas , se deben utilizar las equivalencias siguientes : Insuficiente : 3 ; Suficiente : 5,5 ; Bien : 6,5 ; Notable : 7,5 ; Excelente : 9.
Català: Quan l ' alumne o alumna té germans o germanes escolaritzats o escolaritzades al centre o pares o tutors legals que hi treballen en el moment en què es presenta la preinscripció : 40 punts .
Español: Cuando el alumno o alumna tiene hermanos o hermanas escolarizados o escolarizadas en el centro o padres o tutores legales que trabajan en el centro en el momento en que se presenta la preinscripción : 40 puntos .
Català: Proximitat del domicili de l ' alumne o alumna al centre o , en el seu cas , la proximitat del lloc de treball del pare , la mare , tutor o tutora , guardador o guardadora de fet ( en el sentit de guàrdia legal previst al Dret Civil Català ) , o de l ' alumne o alumna quan sigui major d ' edat :
Español: Proximidad del domicilio del alumno o alumna al centro o , en su caso , la proximidad del puesto de trabajo del padre , la madre , tutor o tutora , guardador o guardadora de hecho ( en el sentido de guarda legal previsto en el Derecho Civil Catalán ) , o del alumno o alumna cuando sea mayor de edad :
Català: Quan a instància del pare o mare , tutor o tutora , guardador o guardadora de fet , o de l ' alumne o alumna quan sigui major d ' edat , es prengui en consideració , en comptes del domicili de l ' alumne o alumna , l ' adreça del lloc de treball d ' un d ' ells , i aquest és dins l ' àrea de proximitat del centre : 20 punts .
Español: Cuando a instancia del padre o madre , tutor o tutora , guardador o guardadora de hecho , o del alumno o alumna cuando sea mayor de edad , se tome en consideración , en vez del domicilio del alumno o alumna , la dirección del lugar de trabajo de uno de ellos , y éste está dentro del área de proximidad del centro : 20 puntos .
Català: En el cas de la ciutat de Barcelona , quan el domicili de la persona sol · licitant és al mateix districte municipal on està ubicat el centre sol · licitat en primer lloc , però no en la seva àrea de proximitat : 15 punts .
Español: En el caso de la ciudad de Barcelona , cuando el domicilio de la persona solicitante está en el mismo distrito municipal donde está ubicado el centro solicitado en primer lugar , pero no en su área de proximidad : 15 puntos .
Català: Quan el domicili de la persona sol · licitant és al mateix municipi on està ubicat el centre sol · licitat en primer lloc , però no en la seva àrea de proximitat : 10 punts .
Español: Cuando el domicilio de la persona solicitante está en el mismo municipio donde está ubicado el centro solicitado en primer lugar , pero no en su área de proximidad : 10 puntos .
Català: Quan l ' alumne o alumna demana plaça per estudiar batxillerat , es calcula amb dos decimals la nota mitjana de l ' expedient dels estudis que permeten l ' accés al batxillerat o , si l ' alumne encara els està cursant en el moment de presentar la sol · licitud d ' admissió , la nota mitjana dels cursos d ' aquests estudis ja avaluats definitivament , i se li assignen els punts corresponents a la nota mitjana .
Español: Cuando el alumno o alumna pide plaza para estudiar bachillerato , se calcula con dos decimales la nota media del expediente de los estudios que permiten el acceso al bachillerato o , si el alumno todavía los está cursando en el momento de presentar la solicitud de admisión , la nota media de los cursos de estos estudios ya evaluados definitivamente , y se le asignan los puntos correspondientes a la nota media .
Català: Pel fet de tenir una malaltia crònica de l ' alumne o alumna que afecti el seu sistema digestiu , endocrí o metabòlic , inclosos els celíacs , 10 punts .
Español: Por el hecho de tener una enfermedad crónica del alumno o alumna que afecte a su sistema digestivo , endocrino o metabólico , incluidos los celíacos , 10 puntos .
Català: Els ajuntaments que hagin assumit les competències relacionades amb el procés de preinscripció i admissió d ' infants a les llars d ' infants o a les escoles bressol en els ensenyaments sufragats amb fons públics poden elaborar el seu propi barem per a l ' admissió al primer cicle d ' educació infantil .
Español: Los ayuntamientos que hayan asumido las competencias relacionadas con el proceso de preinscripción y admisión de niños/ as en las guarderías en las enseñanzas sufragadas con fondos públicos pueden elaborar su propio baremo para la admisión en el primer ciclo de educación infantil .
Català: Girona : IES Carles Rahola i Llorens , IES Vicens Vives , IES Santiago Sobrequés , IES Narcís Xifra i Masmitjà .
Español: Girona : IES Carles Rahola i Llorens , IES Vicens Vives , IES Santiago Sobrequés , IES Narcís Xifra i Masmitjà .
Català: En els casos que l ' ajuntament corresponent no estableixi un calendari propi , el sorteig públic es realitzarà a cada centre , entre el 22 i 24 de maig , en el lloc , data i hora que cada centre determini .
Español: En los casos en que el ayuntamiento correspondiente no establezca un calendario propio , el sorteo público se realizará en cada centro , entre el 22 y 24 de mayo , en el lugar , fecha y hora que cada centro determine .
Català: En aquests set darrers tipus d ' ensenyaments , per tal de desempatar les sol · licituds en cas d ' empat de manera que el sorteig sigui operatiu i raonablement equiprobable , es podrà optar , un cop assignada plaça als alumnes amb puntuacions superiors , per introduir en una bossa els noms dels alumnes que tinguin la puntuació a desempatar i treure tants noms com places vacants restin , o bé per utilitzar un procediment anàleg al que s ' utilitza als Serveis Centrals del Departament d ' Educació , descrit anteriorment .
Español: En estos siete últimos tipos de enseñanzas , con el fin de desempatar las solicitudes en caso de empate de manera que el sorteo sea operativo y razonablemente equiprobable , se podrá optar , una vez asignada plaza a los alumnos con puntuaciones superiores , por introducir en una bolsa los nombres de los alumnos que tengan la puntuación a desempatar y sacar tantos nombres como plazas vacantes queden , o bien por utilizar un procedimiento análogo al que se utiliza en los Servicios Centrales del Departamento de Educación , descrito anteriormente .
Català: " Les dades personals recollides marcades amb un asterisc s ' integraran en una base de dades del Departament d ' Educació que té per finalitat el seguiment de l ' ocupació de les places escolars sostingudes amb fons públics i la gestió de les incidències que es puguin derivar del concert educatiu , i estaran protegides d ' acord amb el que preveu la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal " .
Español: " Los datos personales recogidos marcados con un asterisco se integrarán en una base de datos del Departamento de Educación que tiene como finalidad el seguimiento de la ocupación de las plazas escolares sostenidas con fondos públicos y la gestión de las incidencias que se puedan derivar del concierto educativo , y estarán protegidas de acuerdo con lo que prevé la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal " .
Català: El centre haurà d ' afegir una nota similar per tal d ' informar els pares o tutors que les dades esmentades i qualsevol altra que el centre consideri oportú demanar quedaran integrades en la base de dades d ' alumnes del centre .
Español: El centro deberá añadir una nota similar con el fin de informar a los padres o tutores de que los datos mencionados y cualquier otro dato que el centro considere oportuno pedir quedarán integrados en la base de datos de alumnos del centro .
Català: Paral · lel , 51 , Barcelona , ha sol · licitat davant el Departament de Treball i Indústria l ' autorització administrativa i l ' aprovació del Projecte d ' execució de la nova línia subterrània de 220 kV enllaç SE Aeroport-SE Motors , als termes municipals del Prat de Llobregat i Barcelona ( Baix Llobregat i Barcelonès ) .
Español: Paral·lel , 51 , Barcelona , ha solicitado ante el Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de ejecución de la nueva línea subterránea de 220 kV enlace SE Aeroport-SE Motors , en los términos municipales de El Prat de Llobregat y Barcelona ( Baix Llobregat y Barcelonès ) .
Català: Així mateix , d ' acord amb el que preveu l ' article 127 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , es va sol · licitar un informe als organismes afectats : Telefónica , Gas Natural SGD , SA , ENAGAS , Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña del Ministerio de Fomento , Administrador d ' Infrastructures Ferroviàries , Clavegueram de Barcelona , Aigües de Barcelona , SA , Ferrocarils de la Generalitat de Catalunya , ONO , Compañía Logística de Hidrocarburos CLH , SA , Aigües del Prat , Repsol , Comercial de Productos Petrolíferos , SA , Canal de la Dreta del Riu Llobregat , Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus , Agència Catalana de l ' Aigua , Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , Àrea d ' Indústria i Energia de la Delegació del Govern a Catalunya , el consorci de la Zona Franca de Barcelona , i Ajuntament del Prat de Llobregat , els condicionats dels quals han estat acceptats per l ' empresa sol · licitant ; Red Eléctrica de España , SA , manifesta que no es propietària de cap instal · lació en la zona d ' actuació reflectida en la documentació que se li annexa .
Español: Así mismo , de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se solicitó un informe a los organismos afectados : Telefónica , Gas Natural SGD , SA , ENAGAS , Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña del Ministerio de Fomento , Administrador de Infraestructuras Ferroviarias , Clavegueram de Barcelona , Aigües de Barcelona , SA , Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña , ONO , Compañía Logística de Hidrocarburos CLH , SA , Aigües del Prat , Repsol , Comercial de Productos Petrolíferos , SA , Canal de la Derecha del Río Llobregat , Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos , Agencia Catalana del Agua , Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , Área de Industria y Energía de la Delegación del Gobierno en Cataluña , el consorcio de la Zona Franca de Barcelona , y Ayuntamiento de El Prat de Llobregat cuyos condicionados han sido aceptados por la empresa solicitante ; Red Eléctrica de España , SA , manifiesta que no es propietaria de ninguna instalación en la zona de actuación reflejada en la documentación que se le anexa .
Català: .1 Atorgar l ' autorització administrativa del Projecte d ' execució de la nova línia subterrània de 220 kV enllaç SE Aeroport-SE Motors a l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , als termes municipals del Prat de Llobregat i Barcelona .
Español: .1 Otorgar la autorización administrativa del Proyecto de ejecución de la nueva línea subterránea de 220 kV enlace SE Aeroport-SE Motors a la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , en los términos municipales de El Prat de Llobregat y Barcelona .
Català: Llavors escometrà la calçada i girarà en direcció nord-est per creuar el canal de reg de la Comunitat de Regants de la Dreta del Riu Llobregat i continuar per la calçada fins al punt d ' encreuament amb aquest canal .
Español: Entonces continuará por la calzada y girará dirección noreste para cruzar el canal de riego de la Comunitat de Regants de la Dreta del Riu Llobregat y continuar por la calzada hasta el punto de cruce de este canal .
Català: La línia travessa perpendicularment el Canal de la Dreta del Riu Llobregat i el carrer Bunyola per continuar per la calçada del camí que uneix el carrer de la Bunyola amb la carretera de la Marina , la creurà per accedir al camí d ' en Fernando , al que seguirà fins a la nova desembocadura del riu Llobregat , on girarà en sentit nord per discórrer per la riba del riu fins a la carretera que accedia al polígon industrial Pratenc , a la qual arribarà realitzant un gir direcció nord-est .
Español: La línea cruzará perpendicularmente el Canal de la Derecha del Río Llobregat y la calle Bunyola para seguir por la calzada del camino que une la calle Bunyola con la carretera de la Marina , la cruzará para acceder al camino de Fernando , por donde discurrirá hasta la nueva desembocadura del río Llobregat , donde girará en sentido norte discurriendo por la ribera del río hasta la carretera que accedía al polígono industrial Pratenc , a la cual llegará después de efectuar un giro en dirección noreste .
Català: Seguirà la carretera fins al carrer número 6 del polígon Pratenc del Prat de Llobregat , on girarà en sentit nord-est fins a la nova vorera del riu Llobregat .
Español: Seguirá por la carretera hasta la calle número 6 del polígono Pratenc de El Prat de Llobregat , donde girará en sentido nordeste hasta la nueva ribera del río Llobregat .
Català: La línia travessarà el riu per girar en sentit sud-est i accedir al carrer número 6 , seguirà aquest carrer fins a trobar-se amb el carrer A . Girarà en direcció nord-est per continuar pel carrer A fins a l ' encreuament amb el carrer número 2 . ~ ~ ~ La línia girarà en direcció nord-oest per seguir el carrer número 2 fins a arribar a trobar-se amb la Ronda Litoral , creuarà les vies de Renfe per accedir al carrer Motors on realitzarà l ' últim gir en direcció sud-oest per acabar en la S.E.
Español: La línea cruzará el río para girar en sentido sureste y acceder a la calle número 6 , continuará esta calle hasta encontrarse con la calle A , en este punto girará en dirección noreste para continuar por la calle A hasta la calle número 2 , aquí la línea girará dirección noroeste para continuar por la calle número 2 hasta encontrarse con la Ronda Litoral , cruzará las vías de Renfe para acceder a la calle Motors donde realizará el último giro en dirección suroeste para terminar en la S.E.
Català: La línia estarà constituïda per tres conductors independents , en triangle , cadascun dintre del seu tub de polietilè corrugat de 250 mm de diàmetre exterior . ~ ~ ~ Els cables de comunicacions i proteccions s ' estendran per l ' interior de dos tubs de polietilè de 110 mm i dintre d ' un dau de formigó .
Español: La línea está formada por tres conductores independientes , en triángulo , cada uno dentro de un tubo de polietileno corrugado de 250 mm de diámetro exterior , los cables de comunicaciones y protecciones se tenderán por el interior de dos tubos de polietileno de 110 mm y hormigonados .
Català: Finalitat : per tal de millorar la qualitat del servei elèctric i cobrir la demanda a Catalunya , s ' ha previst realitzar l ' enllaç de les subestacions Aeroport i Motors mitjançant una nova línia subterrània de 220 kV en rasa formigonada i perforació horitzontal dirigida .
Español: Finalidad : para mejorar la calidad del servicio eléctrico y cubrir la demanda en Cataluña , se ha previsto realizar el enlace de las subestaciones Aeroport y Motors mediante una nueva línea subterránea de 220 kV en zanja hormigonada y perforación horizontal dirigida .
Català: .1 Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el projecte tècnic presentat , signat per l ' enginyer industrial senyor Héctor Buelta , visat en data 31 de març de 2006 , amb el núm .
Español: .1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico presentado , firmado por el ingeniero industrial señor Héctor Buelta , visado en fecha 31 de marzo de 2006 , con el núm .
Català: 327608 , pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 327608 , por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y autoricen .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller del Departament d ' Economia i Finances , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la seva publicació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i segons la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra la presente Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero del Departamento de Economía y Finanzas , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y según la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: 51 , Barcelona , ha sol · licitat davant el Departament de Treball i Indústria , l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de la instal · lació d ' un nou transformador 220 / 25 kV i reforma del parc de 25 kV a la subestació Santa Coloma de 220 / 25 kV , al terme municipal de Santa Coloma de Gramenet ( Barcelonès ) .
Español: 51 , Barcelona , ha solicitado ante el Departamento de Trabajo e Industria , la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la instalación de un nuevo transformador 220/ 25 kV , en el término municipal de Santa Coloma de Gramenet ( Barcelonès ) .
Català: Així mateix , d ' acord amb el que preveu l ' article 127 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , es va sol · licitar un informe a l ' Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet que prèvia reiteració no s ' ha manifestat , pel que s ' entén la seva conformitat al projecte ; així mateix Red Eléctrica de España , SA , mostra la seva conformitat amb l ' esmentada instal · lació , fent constar que en els plànols del projecte presentat , les línies de Montmeló i La Roca tenen arribada aèria quan en l ' actualitat estan soterrades i arriben a través d ' un canal que tampoc figura en el plànol .
Español: Así mismo , de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se solicitó un informe al Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet que previa reiteración no se ha manifestado , por lo que se entiende su conformidad al proyecto ; así mismo Red Eléctrica de España , SA , muestra su conformidad con la mencionada instalación , haciendo constar que en los planos del proyecto presentado , las líneas de Montmeló y La Roca tienen llegada aérea cuando en la actualidad están soterradas y llegan a través de un canal que tampoco figura en el plano .
Català: .1 Atorgar l ' autorització administrativa de la instal · lació d ' un nou transformador de 220 / 25 kV i reforma del parc de 25 kV a la subestació Santa Coloma de 220 / 25 kV a l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , al terme municipal de Santa Coloma de Gramenet ( Barcelonès ) ( exp .
Español: .1 Otorgar la autorización administrativa de la instalación de un nuevo transformador de 220/ 25 kV y reforma del parque de 25 kV en la subestación Santa Coloma de 220/ 25 kV en la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , en el término municipal de Santa Coloma de Gramenet ( Barcelonès ) ( exp .
Català: Finalitat : millorar el servei elèctric i atendre la demanda energètica de la comarca del Barcelonès , substituint una part de la instal · lació existent per altre de més moderna tecnologia i més capacitat .
Español: Finalidad : mejorar el servicio eléctrico y atender la demanda energética de la comarca del Barcelonès , substituyendo una parte de la instalación existente por otra de más moderna tecnología y mayor capacidad .
Català: .1 Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el projecte tècnic presentat , signat per l ' enginyer industrial senyor Vicent Bernat i Martí , visat en data 29 de juny de 2006 , amb el núm .
Español: .1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico presentado , firmado por el ingeniero industrial señor Vicent Bernat Martí , visado en fecha de 29 de junio de 2006 , con el núm .
Català: 335811 , pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 335811 , por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y autoricen .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Barcelona de Serveis Municipals , SA , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 9 d ' octubre de 2006 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; el Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat i el Decret 190 / 2005 , de 13 de setembre , de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Barcelona de Serveis Municipals , SA , suscrito por los representantes de la empresa y los de sus trabajadores el día 9 de octubre de 2006 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad y el Decreto 190/ 2005 , de 13 de septiembre , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Barcelona de Serveis Municipals , SA , per als anys 2005-2008 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Barcelona de Serveis Municipals , SA , para los años 2005-2008 ( código de convenio núm .
Català: L ' àmbit funcional i territorial del present Conveni correspon a aquell en què es desenvolupen les activitats de Barcelona de Serveis Municipals , SA ( des d ' ara BSM , SA ) a excepció feta de les activitats que desenvolupen en el Parc Zoològic de Barcelona .
Español: El ámbito funcional y territorial del presente Convenio corresponde a aquél en que se desarrolla las actividades de Barcelona de Serveis Municipals , SA ( en adelante BSM , SA ) a excepción hecha de las actividades que se desarrollan en el Parc Zoològic de Barcelona .
Català: El present Conveni afecta a la totalitat dels treballadors que integren la plantilla de BSM , SA , excepte el personal adscrit a l ' estructura de Direcció i el personal de Parc Zoològic que es regeixen , aquests últims , per l ' establert en el seu propi conveni col · lectiu .
Español: El presente Convenio afecta a la totalidad de los trabajadores que integran la plantilla de BSM , SA , salvo el personal adscrito a la estructura de Dirección y el personal de Parc Zoològic que se rigen , éstos últimos , por lo establecido en su propio Convenio colectivo .
Català: Aquells conceptes salarials en els quals la seva vigència és per a l ' any 2005 , seran d ' aplicació amb efectes retroactius des del 1 de gener d ' aquest any .
Español: Aquellos conceptos salariales en los que su vigencia es para el año 2005 , serán de aplicación con efectos retroactivos desde el 1 de enero de dicho año .
Català: La denúncia , proposant la revisió o pròrroga del Conveni , haurà d ' efectuar-se amb una antelació mínima de 3 mesos a la data d ' expiració del termini de vigència o de qualsevol de les seves pròrrogues .
Español: La denuncia , proponiendo la revisión o prórroga del Convenio , deberá efectuarse con una antelación mínima de 3 meses a la fecha de expiración del plazo de vigencia o de cualquiera de sus prórrogas .
Català: L ' escrit de denúncia inclourà un certificat de l ' acord adoptat a aquest efecte per la representació que efectuï la denúncia , i en el qual es raonaran les causes determinants de la revisió o pròrroga sol · licitada .
Español: El escrito de denuncia incluirá un certificado del acuerdo adoptado a tal efecto por la representación que efectúe la denuncia , y en el que se razonarán las causas determinantes de la revisión o prórroga solicitada .
Català: En cas de denúncia , seguiran regint les condicions aquí pactades fins a l ' aprovació d ' un nou conveni col · lectiu , entenent-se que perdran vigència les clàusules obligacionals mantenint-se les de caràcter normatiu .
Español: En caso de denuncia , seguirán rigiendo las condiciones aquí pactadas hasta la aprobación de un nuevo convenio colectivo , entendiéndose que perderán vigencia las cláusulas obligacionales manteniéndose las de carácter normativo .
Català: Sent les condicions pactades un tot orgànic i indivisible , en el cas que la jurisdicció competent anul · lés o invalidés algun dels seus pactes , les parts signants d ' aquest Conveni es comprometen a reunir-se dintre dels 15 dies següents a la fermesa de la resolució corresponent , a fi de resoldre el problema plantejat .
Español: Siendo las condiciones pactadas un todo orgánico e indivisible , en el supuesto de que la jurisdicción competente anulase o invalidase alguno de sus pactos , las partes firmantes de este Convenio se comprometen a reunirse dentro de los 15 días siguientes a la firmeza de la resolución correspondiente , al objeto de resolver el problema planteado .
Català: Les condicions que es pacten en el present Conveni compensen , comprenen i deixen sense efecte la totalitat de les existents amb anterioritat a la seva vigència , tant si la seva aplicació procedís de disposició legal , jurisprudencial , administrativa , conveni col · lectiu o pacte de qualsevol classe , inclosos usos i costums , o per qualsevol altra causa .
Español: Las condiciones que se pactan en el presente Convenio compensan , comprenden y dejan sin efecto la totalidad de las existentes con anterioridad a la vigencia del mismo , tanto si su aplicación procediese de disposición legal , jurisprudencial , administrativa , convenio colectivo o pacto de cualquier clase , incluidos usos y costumbres , o por cualquier otra causa .
Català: Si en còmput anual resultés un excés de la situació anterior respecte al present Conveni , aquest tindrà el condicionament amb què va ser concedit , mantenint , en tot cas , el seu caràcter personal .
Español: Si en cómputo anual resultase un exceso de la situación anterior respecto al presente Convenio , el mismo tendrá el condicionante con que fue concedido , manteniendo , en todo caso , su carácter personal .
Català: Si durant la vigència del present conveni , aquest es veiés afectat per disposicions legals futures que puguin implicar variació econòmica d ' algun o alguns conceptes retributius , o suposin la modificació de les condicions de treball , seran en ambdós casos absorbibles per les condicions del present conveni en còmput anual .
Español: Si durante la vigencia del presente Convenio , el mismo se viese afectado por disposiciones legales futuras que puedan implicar variación económica de alguno o algunos conceptos retributivos , o supongan la modificación de las condiciones de trabajo , serán en ambos casos absorbibles por las condiciones del presente Convenio en cómputo anual .
Català: Es respectaran les situacions personals que , en concepte de percepcions de qualsevol classe , en la seva totalitat i computades en forma global , anualment , siguin més beneficioses que les fixades en el present conveni , mantenint-se estrictament a títol personal .
Español: Se respetarán las situaciones personales que , en concepto de percepciones de cualquier clase , en su totalidad y computadas en forma global , anualmente , sean más beneficiosas que las fijadas en el presente Convenio , manteniéndose estrictamente a título personal .
Català: Increment salarial : tots els valors establerts en les taules salarials ( conceptes fixos i conceptes variables ) corresponents al 31 de desembre de 2004 , experimentaran per a l ' any 2005 un increment de l ' IPC real publicat oficialment per l ' Institut Nacional d ' Estadística .
Español: Incremento salarial : todos los valores establecidos en las tablas salariales ( conceptos fijos y conceptos variables ) correspondientes al 31.12.2004 , experimentarán para el año 2005 un incremento del IPC real publicado oficialmente por el Instituto Nacional de Estadística .
Català: Les categories professionals sorgides com a conseqüència dels pactes per a la integració dels col · lectius de Montjuïc ( antiga Barcelona Promoció ) i Fòrum-Mar Bella al conveni d ' empresa , es regiran exclusivament per les condicions en ells reflectides .
Español: Las categorías profesionales surgidas como consecuencia de los pactos para la integración de los colectivos de Montjuïc ( antigua Barcelona Promoció ) y Fòrum-Mar Bella al convenio de empresa , se regirán exclusivamente por las condiciones en ellos reflejadas .
Català: a ) Increment salarial per a conceptes fixos : l ' increment salarial per als conceptes salari base , plus conveni , complement lloc de treball , gratificació extraordinària i complement personal sentència , establert en les taules salarials del conveni col · lectiu de BSM , SA corresponents a l ' any 2005 , serà igual a l ' IPC nacional previst , per al període comprès entre el dia 1 de gener i el 31 de desembre , ambdós de l ' any 2006 i un increment diferencial d ' acord amb la següent taula :
Español: a ) Incremento salarial para conceptos fijos : el incremento salarial para los conceptos salario base , plus convenio , complemento puesto de trabajo , gratificación extraordinaria y complemento personal sentencia , establecido en las tablas salariales del Convenio colectivo de BSM , SA correspondientes al año 2005 , será igual al IPC nacional previsto , para el período comprendido entre el día 1 de enero y el 31 de diciembre , ambos del año 2006 y un incremento diferencial de acuerdo con la siguiente tabla :
Català: b ) Increment salarial en conceptes variables : els conceptes variables tindran un increment salarial establert en les taules salarials del conveni col · lectiu de BSM , SA corresponents a l ' any 2005 , igual a l ' IPC nacional previst , per al període comprès entre el dia 1 de gener i el 31 de desembre , ambdós de l ' any 2006 .
Español: b ) Incremento salarial en conceptos variables : los conceptos variables tendrán un incremento salarial establecido en las tablas salariales del Convenio colectivo de BSM , SA correspondientes al año 2005 , igual al IPC nacional previsto , para el período comprendido entre el día 1 de enero y el 31 de diciembre , ambos del año 2006.
Català: d ) Clàusula de revisió salarial : els conceptes salarials , la determinació dels quals hagi tingut l ' IPC previst d ' àmbit nacional com element de càlcul , seran actualitzats amb l ' índex corresponent a l ' IPC real , una vegada aquest hagi estat publicat oficialment per l ' Institut Nacional d ' Estadística o òrgan que li substitueixi .
Español: d ) Cláusula de revisión salarial : los conceptos salariales , cuya determinación haya tenido el IPC previsto de ámbito nacional como elemento de cálculo , serán actualizados con el índice correspondiente al IPC real , una vez éste haya sido publicado oficialmente por el Instituto Nacional de Estadística u órgano que le sustituya .
Català: e ) Les categories professionals sorgides com a conseqüència dels pactes per a la integració dels col · lectius de Montjuïc ( antiga Barcelona Promoció ) i Fòrum-Mar Bella al conveni d ' empresa , es regiran exclusivament per les condicions en ells reflectides .
Español: e ) Las categorías profesionales surgidas como consecuencia de los pactos para la integración de los colectivos de Montjuïc ( antigua Barcelona Promoció ) y Fòrum-Mar Bella al convenio de empresa , se regirán exclusivamente por las condiciones en ellos reflejadas .
Català: f ) Com a excepció a la norma general reguladora de la retribució variable , per a l ' any 2006 s ' estableix un import màxim anual de 860 euros / any per a les categories professionals d ' oficial parquímetre , conductor grues i operador grues .
Español: f ) Como excepción a la norma general reguladora de la Retribución Variable , para el año 2006 se establece un importe máximo anual de 860 euros/ año para las categorías profesionales de oficial parquímetro , conductor grúas y operador grúas .
Català: a ) Increment salarial per a conceptes fixos : l ' increment salarial per als conceptes salari base , plus conveni , complement lloc de treball , gratificació extraordinària i complement personal sentència , establert en les taules salarials del conveni col · lectiu de BSM , SA corresponents a l ' any 2006 , serà igual a l ' IPC nacional previst , per al període comprès entre el dia 1 de gener i el 31 de desembre , ambdós de l ' any 2007 i un increment diferencial d ' acord amb la següent taula :
Español: a ) Incremento salarial para conceptos fijos : el incremento salarial para los conceptos salario base , plus convenio , complemento puesto de trabajo , gratificación extraordinaria y complemento personal sentencia , establecido en las tablas salariales del Convenio colectivo de BSM , SA correspondientes al año 2006 , será igual al IPC nacional previsto , para el período comprendido entre el día 1 de enero y el 31 de diciembre , ambos del año 2007 y un incremento diferencial de acuerdo con la siguiente tabla :
Català: b ) Increment salarial en conceptes variables : els conceptes variables tindran un increment salarial establert en les taules salarials del conveni col · lectiu de BSM , SA corresponents a l ' any 2006 , igual a l ' IPC nacional previst , per al període comprès entre el dia 1 de gener i el 31 de desembre , ambdós de l ' any 2007 .
Español: b ) Incremento salarial en conceptos variables : los conceptos variables tendrán un incremento salarial establecido en las tablas salariales del Convenio colectivo de BSM , SA correspondientes al año 2006 , igual al IPC nacional previsto , para el período comprendido entre el día 1 de enero y el 31 de diciembre , ambos del año 2007.
Català: e ) Com excepció a la norma general reguladora de la retribució variable , per a l ' any 2007 s ' estableix un import màxim anual de 890 euros / any per a les categories professionals d ' oficial parquímetre , conductor grues i operador grues .
Español: e ) Como excepción a la norma general reguladora de la Retribución Variable , para el año 2007 se establece un importe máximo anual de 890 euros/ año para las categorías profesionales de oficial parquímetro , conductor grúas y operador grúas .
Català: a ) Increment salarial per a conceptes fixos : l ' increment salarial per als conceptes salari base , plus conveni , complement lloc de treball , gratificació extraordinària i complement personal sentència , establert en les taules salarials del conveni col · lectiu de BSM , SA corresponents a l ' any 2007 , serà igual a l ' IPC nacional previst , per al període comprès entre el dia 1 de gener i el 31 de desembre , ambdós de l ' any 2008 i un increment diferencial d ' acord amb la següent taula :
Español: a ) Incremento salarial para conceptos fijos : el incremento salarial para los conceptos salario base , plus convenio , complemento puesto de trabajo , gratificación extraordinaria y complemento personal sentencia , establecido en las tablas salariales del Convenio colectivo de BSM , SA correspondientes al año 2007 , será igual al IPC nacional previsto , para el período comprendido entre el día 1 de enero y el 31 de diciembre , ambos del año 2008 y un incremento diferencial de acuerdo con la siguiente tabla :
Català: b ) Increment salarial en conceptes variables : els conceptes variables tindran un increment salarial establert en les taules salarials del conveni col · lectiu de BSM , SA corresponents a l ' any 2007 , igual a l ' IPC nacional previst , per al període comprès entre el dia 1 de gener i el 31 de desembre , ambdós de l ' any 2008 .
Español: b ) Incremento salarial en conceptos variables : los conceptos variables tendrán un incremento salarial establecido en las tablas salariales del Convenio colectivo de BSM , SA correspondientes al año 2007 , igual al IPC nacional previsto , para el período comprendido entre el día 1 de enero y el 31 de diciembre , ambos del año 2008.
Català: e ) Com excepció a la norma general reguladora de la Retribució Variable , per a l ' any 2008 s ' estableix un import màxim anual de 910 euros / any per a les categories professionals d ' oficial parquímetre , conductor grues i operador grues .
Español: e ) Como excepción a la norma general reguladora de la Retribución Variable , para el año 2008 se establece un importe máximo anual de 910 euros/ año para las categorías profesionales de oficial parquímetro , conductor grúas y operador grúas .
Català: En els casos d ' urgència , el propi empleat , fora de la seva jornada laboral , podrà sol · licitar aquesta bestreta per compareixença en la Direcció de Recursos Humans de l ' empresa , abonant-se en aquest cas en el termini màxim de 72 hores .
Español: En los casos de urgencia , el propio empleado , fuera de su jornada laboral , podrá solicitar dicho anticipo por comparecencia en la Dirección de Recursos Humanos de la Empresa , abonándose en este caso en el plazo máximo de 72 horas .
Català: Aquest concepte experimentarà el mateix increment que s ' apliqui a les taules del conveni , no sent ni absorbible ni compensable tenint el caràcter de condició ad personam , abonant-se en 15 pagues a l ' any .
Español: Este concepto experimentará el mismo incremento que se aplique a las tablas del Convenio , no siendo ni absorbible ni compensable y teniendo el carácter de condición ad personam , abonándose en 15 pagas al año .
Català: Aquest concepte per als anys de vigència del conveni col · lectiu experimentarà l ' increment corresponent a l ' IPC nacional per a cadascun dels anys de referència , tenint caràcter de condició " ad personam " i abonant-se en 15 pagues a l ' any .
Español: Este concepto para los años de vigencia del Convenio colectivo experimentará el incremento correspondiente al IPC nacional para cada uno de los años de referencia , teniendo carácter de condición « ad personam » y abonándose en 15 pagas al año .
Català: Les quantitats individuals acreditades com complement personal ( nomenclàtor : article 8 , garantia personal ) , només podran absorbir-se i compensar-se en còmput anual global quan es produeixi un canvi de categoria que doni lloc a diferències retributives respecte dels conceptes fixos establerts en les taules del conveni per a cadascuna d ' aquestes categories ( salari base , plus conveni i complement lloc de treball ) .
Español: Las cantidades individuales acreditadas como complemento personal ( nomenclátor : artículo 8 , garantía personal ) , sólo podrán absorberse y compensarse en cómputo anual global cuando se produzca un cambio de categoría que dé lugar a diferencias retributivas respecto de los conceptos fijos establecidos en las tablas del Convenio para cada una de dichas categorías ( salario base , plus convenio y complemento puesto de trabajo ) .
Català: Els imports dels nous venciments d ' antiguitat per a cada categoria seran aquells que s ' indiquen en l ' Annex I d ' aquest conveni , a raó de 2 biennis i 5 quinquennis com venciment màxim .
Español: Los importes de los nuevos vencimientos de antigüedad para cada categoría serán los que se indican en el anexo 1 de este Convenio , a razón de 2 bienios y 5 quinquenios como vencimiento máximo .
Català: Amb caràcter general , l ' import màxim brut individual a percebre per aquest concepte i per a cadascuna de les categories , equivaldrà al 2,15 % del valor de la columna " total anual " de les taules salarials de l ' annex 1 .
Español: Con carácter general , el importe máximo bruto individual a percibir por este concepto y para cada una de las categorías , equivaldrá al 2,15 % del valor de la columna total anual de las tablas salariales del anexo 1.
Català: El valor brut individual així acreditat té caràcter de teòric anual , així que en el cas de permanència en l ' empresa amb un període inferior , correspondrà la part alíquota .
Español: El valor bruto individual así acreditado tiene carácter de teórico anual , por lo que en el caso de permanencia en la empresa con un período inferior , corresponderá la parte alícuota .
Català: El sistema d ' avaluació referit a l ' assoliment d ' objectius individuals , que en el seu moment va ser establert per la Comissió de la retribució variable , manté la seva vigència amb caràcter general fins que es produeixi el canvi de sistema de valoració , que es pacti en la Comissió Retribució Variable .
Español: El sistema de evaluación referido al logro de objetivos individuales , que en su día fue establecido por la Comisión de la Retribución Variable , mantiene su vigencia a todos los efectos hasta que se produzca el cambio de sistema de valoración , que se pacte en la Comisión Retribución Variable .
Català: Liquidació i pagament de la retribució variable : el pagament de la retribució variable s ' efectuarà durant el primer trimestre de l ' any següent al de l ' exercici , i una vegada certificat per l ' auditoria externa les seves dades econòmiques , sempre que aquesta permeti el cobrament en el primer trimestre .
Español: Liquidación y pago de la retribución variable : el pago de la retribución variable se efectuará durante el primer trimestre del año siguiente al del ejercicio , y una vez certificado por la auditoría externa los datos económicos del mismo , siempre que la misma permita el cobro en el primer trimestre .
Català: No queden afectats a aquest import global de retribució variable , aquells empleats referits en l ' article 2 per estar subjectes al règim de retribució variable per compliment d ' objectius i resultats obtinguts .
Español: No quedan afectados a este importe global de retribución variable , aquellos empleados referidos en el artículo 2 por estar sujetos al régimen de retribución variable por cumplimiento de objetivos y resultados obtenidos .
Català: Ambdues parts consideren la realització d ' hores extraordinàries com un últim recurs i en conseqüència es comprometen que en cap cas amb la seva utilització es cobreixin necessitats d ' ocupació , que puguin ser cobertes per mitjà de la contractació temporal .
Español: Ambas partes consideran la realización de horas extraordinarias como un último recurso y en consecuencia se comprometen a que en ningún caso con su utilización se cubran necesidades de empleo , que puedan ser cubiertas por la vía de la contratación temporal .