Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: g ) Usos industrials estrictament vinculats a la primera transformació de les produccions agràries de la zona volcànica , quan la naturalesa de l ' activitat n ' exigeixi l ' emplaçament en el medi rural .
Español: g ) Usos industriales estrictamente vinculados a la primera transformación de las producciones agrarias de la zona volcánica , cuando la naturaleza de la actividad exija el emplazamiento en el medio rural .
Català: a ) En general , aquells usos que , atenent els valors que aquestes normes protegeixen o preserven i les finalitats que persegueixen , transformin la destinació o naturalesa o bé lesionin o impedeixin la realització de dits valors i l ' assoliment de dites finalitats .
Español: a ) En general , aquellos usos que , atendiendo los valores que estas normas protegen o preservan y las finalidades que persiguen , transformen el destino o naturaleza o bien lesionen o impidan la realización de dichos valores y la consecución de dichas finalidades .
Català: d ) Usos extractius de gredes i de granulars lleugers de qualsevol mena , llevat de l ' extracció de sorra i de còdols dels llits dels cursos d ' aigua , a excepció de quan es tracti de l ' obtenció de greda per a usos estrictament familiars i per al manteniment paisatgístic o ornamental d ' espais públics de la vialitat rural , sempre que s ' efectuï en indrets adequats degudament autoritzats per l ' Ajuntament , amb l ' informe favorable dels organismes competents .
Español: d ) Usos extractivos de gredas y de granulares ligeros de cualquier tipo , salvo la extracción de arena y de guijarros de las camas de los cursos de agua , a excepción de cuando se trate de la obtención de greda para usos estrictamente familiares y para el mantenimiento paisajístico u ornamental de espacios públicos de la vialidad rural , siempre que se efectúe en lugares adecuados debidamente autorizados por el Ayuntamiento , con el informe favorable de los organismos competentes .
Català: En el sòl no urbanitzable del municipi de Les Preses no es podran dur a terme les condicions que donin lloc a la constitució de nous nuclis de població , definits com a aquella concentració isolada de població , amb usos urbans , dins un municipi , que requereix l ' existència de serveis urbanístics i assistencials .
Español: En el suelo no urbanizable del municipio de Les Preses no podrán llevarse a término las condiciones que den lugar a la constitución de nuevos núcleos de población , definidos como aquella concentración aislada de población , con usos urbanos , dentro de un municipio , que requiere la existencia de servicios urbanísticos y asistenciales .
Català: Es considera com a condició objectiva de formació de nucli de població l ' agrupació de més de tres habitatges dins un cercle de radi 150 m , traçat sobre el centre geomètric de qualsevol habitatge existent .
Español: Se considera como condición objetiva de formación de núcleo de población la agrupación de más de tres viviendas dentro de un círculo de radio 150 m , trazado sobre el centro geométrico de cualquier vivienda existente .
Català: Les agrupacions d ' habitatges existents en la data d ' entrada en vigor d ' aquestes normes , com a tals els nuclis de La Caseta , el Veïnat dels Noguers , l ' entorn de Pocafarina , no tindran la consideració de nucli de població .
Español: Las agrupaciones de viviendas existentes en la fecha de entrada en vigor de estas normas , como tales los núcleos de La Caseta , el Vecindario de los Noguers , el entorno de Pocafarina , no tendrán la consideración de núcleo de población .
Català: Dins l ' àmbit territorial del sòl no urbanitzable s ' admetran els usos especificats a l ' article 169 i les construccions vinculades a ells , sempre que s ' ajustin als requisits establerts en aquestes normes i per les normatives sectorials vigents .
Español: Dentro del ámbito territorial del suelo no urbanizable se admitirán los usos especificados en el artículo 169 y las construcciones vinculadas a ellos , siempre que se ajusten a los requisitos establecidos en estas normas y por las normativas sectoriales vigentes .
Català: Les indústries existents que en virtut de la qualificació del Sòl , resultin ubicades en Sòl no urbanitzable podran continuar realitzant les seves activitats , legalitzades amb anterioritat a aquesta ordenació .
Español: Las industrias existentes que en virtud de la calificación del suelo , resulten ubicadas en suelo no urbanizable podrán continuar realizando sus actividades , legalizadas con anterioridad en esta ordenación .
Català: Aquesta autorització comportarà l ' obligatorietat de l ' actualització de l ' activitat pel que fa a mesures de protecció del medi amb l ' adequació a la normativa vigent , i de mesures de millora paisatgística a l ' entorn de l ' edificació .
Español: Esta autorización comportará la obligatoriedad de la actualización de la actividad en lo que concierne a medidas de protección del medio con la adecuación a la normativa vigente , y de medidas de mejora paisajística en torno a la edificación .
Català: Les construccions vinculades als usos i aprofitaments agrícoles , ramaders o d ' explotació de recursos naturals , hauran de tenir relació amb la naturalesa i destinació de la finca .
Español: Las construcciones vinculadas a los usos y aprovechamientos agrícolas , ganaderos o de explotación de recursos naturales , deberán tener relación con la naturaleza y destino de la finca .
Català: a ) Magatzems agrícoles , coberts , graners i altres construccions de caràcter similar , incloses les destinades al manteniment i reparació de maquinària agrícola .
Español: a ) Almacenes agrícolas , cobertizos , graneros y otras construcciones de carácter similar , incluidas las destinadas al mantenimiento y reparación de maquinaria agrícola .
Català: Serà d ' obligat compliment el Decret 61 / 1994 , de 22 de febrer , sobre regulació d ' explotacions ramaderes , i l ' Ordre de 7 d ' abril , per la qual es fixen normes d ' ordenació de les explotacions porcines , avícoles , cunícoles i bovines , i el Reial Decret 324 / 2000 , de 3 de març , d ' ordenació de les explotacions porcines .
Español: Será de obligado cumplimiento el Decreto 61/ 1994 , de 22 de febrero , sobre regulación de explotaciones ganaderas , y la Orden de 7 de abril , por la cual se fijan normas de ordenamiento de las explotaciones porcinas , avícolas , cunícolas y bovinas , y el Real Decreto 324/ 2000 , de 3 de marzo , de ordenación de las explotaciones porcinas .
Català: S ' entén per masies o cases rurals les localitzades en aquells emplaçaments que estan o han estat vinculades funcionalment a l ' explotació agrària de la finca on s ' emplaça .
Español: Se entiende por masías o casas rurales las localizadas en aquellos emplazamientos que están o han sido vinculadas funcionalmente a la explotación agraria de la finca donde se emplaza .
Català: L ' Ajuntament de Les Preses , dins el termini d ' un any , redactarà un llistat de les edificacions que tenen la consideració de masia o casa rural i que són susceptibles d ' ésser reconstruïdes o rehabilitades .
Español: El Ayuntamiento de Les Preses , dentro del plazo de un año , redactará un listado de las edificaciones que tienen la consideración de masía o casa rural y que son susceptibles de ser reconstruidas o rehabilitadas .
Català: Sense perjudici del compliment de les prescripcions del Pla especial del Parc Natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa , l ' ús d ' habitatge es desenvoluparà d ' acord amb les disposicions següents :
Español: Sin perjuicio del cumplimiento de las prescripciones del Plan especial del Parque Natural de la Zona Volcánica de La Garrotxa , el uso de vivienda se desarrollará de acuerdo con las disposiciones siguientes :
Català: a ) Com a norma general , s ' admetrà l ' ús d ' habitatge quan estigui destinat a explotacions agràries que tinguin relació amb la naturalesa , destinació i capacitat productiva de la finca i s ' ajustin als plans o normes del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: a ) Como norma general , se admitirá el uso de vivienda cuando esté destinado a explotaciones agrarias que tengan relación con la naturaleza , destino y capacidad productiva de la finca y se ajusten a los planes o normas del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: Mitjançant certificació registral , el compliment de la superfície corresponent a la unitat mínima de conreu o de producció forestal aplicable , així com el fet que la finca no hagi estat objecte o producte de segregació en un termini de cinc anys comptats des de la data de sol · licitud d ' autorització .
Español: Mediante certificación registral , el cumplimiento de la superficie correspondiente a la unidad mínima de cultivo o de producción forestal aplicable , así como el hecho que la finca no haya estado objeto o producto de segregación en un plazo de cinco años contados desde la fecha de solicitud de autorización .
Català: Mitjançant un informe subscrit per un tècnic agrícola competent , que la finca s ' ajusta als plans i normes del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca i que la capacitat productiva de l ' explotació permet el sosteniment de l ' economia familiar agrària .
Español: Mediante un informe suscrito por un técnico agrícola competente , que la finca se ajusta a los planes y normas del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca y que la capacidad productiva de la explotación permite el sostén de la economía familiar agraria .
Català: A tal efecte , per rehabilitació l ' adequació física o funcional de construccions quan no requereixi de forma generalitzada la reconstrucció d ' elements estructurals bàsics ( murs , cobertes , forjats , etc .
Español: A tal efecto , por rehabilitación la adecuación física o funcional de construcciones cuando no requiera de forma generalizada la reconstrucción de elementos estructurales básicos ( muros , cubiertas , forjados , etc.
Català: D ' acord amb el que preveu la legislació urbanística vigent es permeten les construccions i instal · lacions vinculades de forma directa i funcional a l ' execució , la conservació i el servei de les obres públiques .
Español: De acuerdo con lo que prevé la legislación urbanística vigente se permiten las construcciones e instalaciones vinculadas de forma directa y funcional a la ejecución , la conservación y el servicio de las obras públicas .
Català: b ) A l ' expedient de sol · licitud de l ' autorització cal justificar expressament les raons que justifiquin la no pertorbació dels valors naturals esmentats al punt 2 per a les instal · lacions vinculades a obres públiques .
Español: b ) En el expediente de solicitud de la autorización hay que justificar expresamente las razones que justifiquen la no perturbación de los valores naturales mencionados al punto 2 para las instalaciones vinculadas a obras públicas .
Català: Amb excepció dels usos de masies o cases rurals , agrícoles , ramaders , forestals , activitats cíviques i culturals relacionades amb la natural i el medi ambient , i de les instal · lacions d ' obres públiques , les altres activitats i construccions només es poden autoritzar si tenen la consideració d ' instal · lacions d ' utilitat pública o d ' interès social que hagin d ' emplaçar-se en el medi rural .
Español: Con excepción de los usos de masías o casas rurales , agrícolas , ganaderos , forestales , actividades cívicas y culturales relacionadas con la naturaleza y el medio ambiente , y de las instalaciones de obras públicas , las otras actividades y construcciones sólo pueden autorizarse si tienen la consideración de instalaciones de utilidad pública o de interés social que tengan que emplazarse en el medio rural .
Català: c ) A la memòria del Pla especial s ' haurà de demostrar expressament la inexistència de risc per a les zones veïnes , per tal d ' impedir la reducció de terrenys agrícoles , forestals , les condicions naturals o els valors paisatgístics i culturals .
Español: c ) En la memoria del Plan especial deberá demostrarse expresamente la inexistencia de riesgo para las zonas vecinas , con el fin de impedir la reducción de terrenos agrícolas , forestales , las condiciones naturales o los valores paisajísticos y culturales .
Català: Constitueix el sòl no urbanitzable en explotació agrícola real o potencial , amb llurs edificacions i elements , que precisa de protecció per tal que pugui conservar-se en la seva situació actual sense cap transformació i per a preservar de qualsevol procés d ' urbanització .
Español: Constituye el suelo no urbanizable en explotación agrícola real o potencial , con sus edificaciones y elementos , que precisa de protección a fin de que pueda conservarse en su situación actual sin ninguna transformación y para preservar de cualquier proceso de urbanización .
Català: Queden també prohibides , les divisions o les segregacions de terrenys , quan la segregació doni lloc a superfícies inferiors a la unitat mínima de cultiu de 4,5 ha i en les condicions establertes a l ' article 168 d ' aquestes normes .
Español: Quedan también prohibidas , las divisiones o las segregaciones de terrenos , cuando la segregación dé lugar a superficies inferiores a la unidad mínima de cultivo de 4,5 ha y en las condiciones establecidas en el artículo 168 de estas normas .
Català: a ) Cases o masies rurals : Amb les condicions i emplaçaments previstos a l ' article 172 d ' aquestes normes sobre condicions de les edificacions en el Sòl no urbanitzable .
Español: a ) Casas o masías rurales : con las condiciones y emplazamientos previstos en el artículo 172 de estas normas sobre condiciones de las edificaciones en el Suelo no urbanizable .
Català: b ) Granges : Definides com els allotjaments ramaders que inclouen construccions en planta baixa destinades a la cria i l ' engreix de bestiar porcí , avícola , boví i similars .
Español: b ) Granjas : definidas cómo los alojamientos ganaderos que incluyen construcciones en planta baja destinadas a la cría y el engorde de ganado porcino , avícola , bovino y similar .
Català: c ) Construccions auxiliars d ' ús agrícola i ramader : Definides com aquelles instal · lacions destinades a emmagatzemar eines , màquines i productes agrícoles ( sempre que es justifiqui convenientment la seva necessitat ) i altres relacionats directament amb l ' explotació agrícola i / o ramadera .
Español: c ) Construcciones auxiliares de uso agrícola y ganadero : definidas como aquellas instalaciones destinadas a almacenar herramientas , máquinas y productos agrícolas ( siempre que se justifique convenientemente su necesidad ) y otros relacionados directamente con la explotación agrícola y/ o ganadera .
Català: d ) Construccions pel conreu protegit : Definides com a aquelles construccions efímeres o fixes , destinades a la protecció de conreus , ja siguin túnels , abrics , umbracles o hivernacles , sempre que siguin destinats exclusivament a la protecció de conreus hortícoles .
Español: d ) Construcciones para el cultivo protegido : definidas como aquellas construcciones efímeras o fijas , destinadas a la protección de cultivos , ya sean túneles , abrigos , umbráculos o invernaderos , siempre que sean destinados exclusivamente a la protección de cultivos hortícolas .
Català: La part de finca vinculada a l ' edificació , per aplicació de les normes sobre superfícies mínimes , quedarà inscrita al Registre de la Propietat com a indivisible .
Español: La parte de finca vinculada a la edificación , para aplicación de las normas sobre superficies mínimas , quedará inscrita en el Registro de la Propiedad como indivisible .
Català: c ) L ' alçària màxima de qualsevol dels elements de l ' edificació serà de 4,50 m . El cos principal d ' edificació no superarà l ' alçària de 4,00 m .
Español: c ) La altura máxima de cualquiera de los elementos de la edificación será de 4,50 m. El cuerpo principal de edificación no superará la altura de 4,00 m.
Català: d ) Les separacions mínimes respecte els límits de parcel · la seran de 20 m . Les separacions mínimes entre edificis de diferents granges seran de 1.000 m .
Español: d ) Las separaciones mínimas respeto los límites de parcela serán de 20 m. Las separaciones mínimas entre edificios de diferentes granjas serán de 1.000 m.
Català: Les construccions ramaderes estaran situades a una distància mínima de 400 m del sòl urbà o urbanitzable i hauran de complir-se les determinacions respecte a les distàncies entre granges i respecte a les vies de comunicació fixades a la legislació sectorial vigent .
Español: Las construcciones ganaderas estarán situadas a una distancia mínima de 400 m del suelo urbano o urbanizable y deberán cumplirse las determinaciones con respecto a las distancias entre granjas y con respecto a las vías de comunicación fijadas a la legislación sectorial vigente .
Català: En tot cas hauran de complir-se les condicions higièniques i sanitàries que estableix la legislació vigent , tant pel que respecte als animals estabulats com en relació a l ' evacuació de residus .
Español: En todo caso deberán cumplirse las condiciones higiénicas y sanitarias que establece la legislación vigente , tanto para el que con respecto a los animales estabular como en relación a la evacuación de residuos .
Català: En els casos de reconstrucció i rehabilitació de masies o cases rurals i les noves construccions destinades a habitatge familiar , quan aquest estigui directament associat a l ' explotació , compliran les següents condicions :
Español: En los casos de reconstrucción y rehabilitación de masías o casas rurales y las nuevas construcciones destinadas a vivienda familiar , cuando éste esté directamente asociado a la explotación , cumplirán las siguientes condiciones :
Català: Dins de la zona de Reserva Agrícola s ' ha cregut necessari atorgar un grau de protecció més elevat per les característiques especials que representen el seu caràcter paisatgístic a dos espais agrícoles del municipi :
Español: Dentro de la zona de Reserva Agrícola se ha creído necesario otorgar un grado de protección más elevado por las características especiales que representan su carácter paisajístico en dos espacios agrícolas del municipio :
Català: Comprèn unitats paisatgístiques caracteritzades pel mosaic de plans conreats que s ' esglaonen en diferents vessants en funció de la successiva accentuació dels pendents , amb la presència d ' alineacions de vegetació arbòria i d ' edificacions de caràcter tradicional .
Español: Comprende unidades paisajísticas caracterizadas para el mosaico de llanos cultivados que se escalonan en diferentes vertientes en función de la sucesiva acentuación de los pendientes , con la presencia de alineaciones de vegetación arbórea y de edificaciones de carácter tradicional .
Català: Comprèn els terrenys agrícoles del municipi situats a l ' esquerra de la carretera C-63 ( antiga C-152 ) , entre la carretera de La Pinya i el límit del terme municipal de Les Preses .
Español: Comprende los terrenos agrícolas del municipio situados en la izquierda de la carretera C-63 ( antigua C-152 ) , entre la carretera de La Piña y el límite del término municipal de Les Preses .
Català: El seu interès és doble ; per un costat , el nord d ' aquests terrenys ha de formar part d ' una àrea reservada a corredor biològic que ha de permetre l ' enllaç a través del pla de Can Xon , entre la vall i les serres del Corb , i el corredor del Fluvià i , per altra part , la qualitat dels terrenys agrícoles de tota la plana d ' en Bas i la seva qualitat paisatgística aconsellen la protecció d ' aquesta àrea a l ' esquerra de la carretera C-63 ( antiga C-152 ) .
Español: Su interés es doble ; por un lado , el norte de estos terrenos debe formar parte de una área reservada a un corredor biológico que tiene que permitir el enlace a través de la llanura de Can Xon , entre el valle y las sierras del Corb , y el corredor del Fluvià y , por otra parte , la calidad de los terrenos agrícolas de toda la llanura d'en Bas y su calidad paisajística aconsejan la protección de esta área a la izquierda de la carretera C-63 ( antigua C-152 ) .
Català: Podran edificar-se edificacions de nova planta , només amb caràcter complementari dels edificis o agrupacions preexistents , i sempre que formin un conjunt unitari i integrat .
Español: Podrán edificarse edificaciones de nueva planta , sólo con carácter complementario de los edificios o agrupaciones preexistentes , y siempre que formen un conjunto unitario e integrado .
Català: En el Pla de Matabosc i Pla de Can Xon , per l ' interès connector d ' aquests dos darrers plans , i per les seves reduïdes dimensions , no serà admissible cap tipus de nova edificació .
Español: En la Llanura de Matabosc y Llanura de Can Xon , por el interés conector de estos dos últimos planes , y por sus reducidas dimensiones , no será admisible ningún tipo de nueva edificación .
Català: Comprèn els sòls ocupats per masses arbòries que , al constituir un element bàsic en la caracterització de l ' ambient i el paisatge del municipi , aquestes normes disposen la seva conservació .
Español: Comprende los suelos ocupados por masas arbóreas que , al constituir un elemento básico en la caracterización del ambiente y el paisaje del municipio , estas normas disponen su conservación .
Català: Regirà allò que disposa la legislació bàsica de l ' estat i , concretament , l ' establert per la Llei 6 / 1988 , de 30 de març , forestal de Catalunya i disposicions derivades d ' aquesta normativa .
Español: Regirá lo que dispone la legislación básica del estado y , concretamente , lo establecido por la Ley 6/ 1988 , de 30 de marzo , forestal de Cataluña y disposiciones derivadas de esta normativa .
Català: La superfície mínima per a finques forestals ( unitat mínima forestal ) s ' estableix en 25 ha , que ha de ser suficient perquè s ' hi pugui desenvolupar racionalment l ' explotació forestal , així com , evitar un fraccionament excessiu dels terrenys forestals .
Español: La superficie mínima para fincas forestales ( unidad mínima forestal ) se establece en 25 ha , que debe ser suficiente para que pueda desarrollarse racionalmente la explotación forestal , así como , evitar un fraccionamiento excesivo de los terrenos forestales .
Català: La divisió o segregació d ' un terreny forestal només pot ésser vàlida si no dóna lloc a parcel · les d ' extensió inferior a la unitat mínima forestal ( 25 ha ) .
Español: La división o segregación de un terreno forestal sólo puede ser válida si no da lugar a parcelas de extensión inferior a la unidad mínima forestal ( 25 ha ) .
Català: Solament s ' autoritzaran les activitats i instal · lacions destinades a conservar i garantir la producció de matèries primeres , aprofitar adequadament els recursos naturals renovables i mantenir les condicions que permeten un ús recreatiu i cultural d ' aquests terrenys .
Español: Solamente se autorizarán las actividades e instalaciones destinadas a conservar y garantizar la producción de materias primeras , aprovechar adecuadamente los recursos naturales renovables y mantener las condiciones que permiten un uso recreativo y cultural de estos terrenos .
Català: Les indústries de primera transformació de productes forestals han de disposar de la qualificació corresponent com a empreses de transformació de productes forestals , segons acreditació expressa del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: Las industrias de primera transformación de productos forestales deben disponer de la calificación correspondiente como empresas de transformación de productos forestales , según acreditación expresa del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: Els usos extractius de gredes i de granulars lleugers de qualsevol mena estaran prohibits , llevat de l ' extracció de sorra i de còdols dels llits dels cursos d ' aigua , a excepció de quan es tracti de l ' obtenció de greda per a usos estrictament familiars i per al manteniment paisatgístic o ornamental d ' espais públics de la vialitat rural , sempre que s ' efectuï en indrets adequats degudament autoritzats per l ' Ajuntament , amb l ' informe favorable dels organismes competents .
Español: Los usos extractivos de gredas y de granulares ligeros de cualquier tipo estarán prohibidos , salvo la extracción de arena y de guijarros de los lechos de los cursos de agua , a excepción de cuando se trate de la obtención de greda para usos estrictamente familiares y para el mantenimiento paisajístico u ornamental de espacios públicos de la vialidad rural , siempre que se efectúe en lugares adecuados debidamente autorizados por el Ayuntamiento , con el informe favorable de los organismos competentes .
Català: En tot cas , la concessió o l ' autorització d ' activitats extractives a cel obert és condicionada a la reconstrucció simultània dels terrenys forestals i a llur repoblació forestal .
Español: En todo caso , la concesión o la autorización de actividades extractivas a cielo abierto está condicionada a la reconstrucción simultánea de los terrenos forestales y a su repoblación forestal .
Català: D ' acord amb l ' article 22.5 de la Llei 6 / 1988 , de 30 de març , forestal de Catalunya , hom pot autoritzar edificacions vinculades a usos agraris en terrenys forestals , si es compleixen les condicions següents :
Español: De acuerdo con el artículo 22.5 de la Ley 6/ 1988 , de 30 de marzo , forestal de Cataluña , pueden autorizarse edificaciones vinculadas a usos agrarios en terrenos forestales , si se cumplen las condiciones siguientes :
Català: Qualsevol modificació o canvi que es produeixi en la legislació i / o normativa forestal vigent , les seves prescripcions seran d ' aplicació en aquesta zona de Reserva Forestal .
Español: Cualquier modificación o cambio que se produzca en la legislación y/ o normativa forestal vigente , sus prescripciones serán de aplicación en esta zona de Reserva Forestal .
Català: 3025 ) , de creació i reorganització de departaments de l ' administració de la Generalitat de Catalunya , el Departament de Medi Ambient és qui té les competències en matèria forestal , gestió d ' aprofitaments i conservació de la natura .
Español: 3025 ) , de creación y reorganización de departamentos de la administración de la Generalidad de Cataluña , el Departamento de Medio ambiente es quien tiene las competencias en materia forestal , gestión de aprovechamientos y conservación de la naturaleza .
Català: Els aprofitaments forestals s ' han de fer segons els principis de persistència , conservació i millora de les masses forestals , i en les condicions establertes per la legislació sectorial vigent .
Español: Los aprovechamientos forestales deben hacerse según los principios de persistencia , conservación y mejora de las masas forestales , y en las condiciones establecidas por la legislación sectorial vigente .
Català: Es prohibeixen les tallades d ' arbres que no responguin a plans d ' explotació forestal degudament autoritzats en el marc de la Llei forestal , havent d ' assegurar en tot cas , per raons d ' interès públic urbanístic , la permanència de les masses forestals .
Español: Se prohíben las talas de árboles que no respondan a planes de explotación forestal debidamente autorizados en el marco de la Ley forestal , debiendo asegurar en todo caso , por razones de interés público urbanístico , la permanencia de las masas forestales .
Català: En qualsevol cas , aquests camins no podran comportar terraplens de més de 2,00 m d ' amplada , desforestació o modificació del règim d ' escorrenties que comporti l ' erosió del sòl .
Español: En cualquier caso , estos caminos no podrán comportar terraplenes de más de 2,00 m de anchura , deforestación o modificación del régimen de escorrentías que comporte la erosión del suelo .
Català: Qualsevol activitat que es dugui a terme en aquesta zona estarà subjecte a autorització municipal prèvia , sens perjudici de la necessitat d ' obtenir les autoritzacions que determini la legislació sectorial vigent .
Español: Cualquier actividad que se lleve a cabo en esta zona estará sujeta a autorización municipal previa , sin perjuicio de la necesidad de obtener las autorizaciones que determine la legislación sectorial vigente .
Català: Són objecte de protecció , la flora , la fauna , els ecosistemes per ells formats i la configuració geològica i morfològica territorial que constitueixen elements d ' un conjunt del major interès natural paisatgístic , rústic i volcànic .
Español: Son objeto de protección , la flora , la fauna , los ecosistemas por ellos formados y la configuración geológica y morfológica territorial que constituyen elementos de un conjunto del mayor interés natural paisajístico , rústico y volcánico .
Català: Aquestes tales es regularan en funció de l ' article 4.2 de les normes urbanístiques específiques del Pla especial de la Zona Volcànica de la Garrotxa en tot l ' àmbit de la Reserva Natural Volcànica .
Español: Estas talas se regularán en función del artículo 4.2 de las normas urbanísticas específicas del Plan especial de la Zona Volcánica de La Garrotxa en todo el ámbito de la Reserva Natural Volcánica .
Català: Per aquests actes serà obligatòria l ' obtenció de la llicència municipal amb el preceptiu informe de la Junta de Protecció , d ' acord amb l ' article 12 del Pla especial de la Zona Volcànica de la Garrotxa .
Español: Para estos actos será obligatoria la obtención de la licencia municipal con el preceptivo informe de la Junta de Protección , de acuerdo con el artículo 12 del Plan especial de la Zona Volcánica de La Garrotxa .
Català: S ' entén que els usos agrícoles i pecuaris estan directament relacionats amb la naturalesa o destí de la finca i que , en cap cas , es refereix a usos industrials agropecuaris independents de la mateixa .
Español: Se entiende que los usos agrícolas y pecuarios están directamente relacionados con la naturaleza o destino de la finca y que , en ningún caso , se refiere a usos industriales agropecuarios independientes de la misma .
Català: Els nous usos a admetre estaran en funció de l ' aplicació de la normativa específica segons cada àrea en què es divideixi l ' àmbit de la Reserva Natural Volcànica , i d ' acord amb la nova edificació permesa en cada cas .
Español: Los nuevos usos a admitir estarán en función de la aplicación de la normativa específica según cada área en que se divida el ámbito de la Reserva Natural Volcánica , y de acuerdo con la nueva edificación permitida en cada caso .
Català: Podran efectuar-se en qualsevol edificació existent a la zona , qualsevol que fora el seu ús o destí , sempre que hagués estat executada al seu dia amb la corresponent llicència d ' obra .
Español: Podrán efectuarse en cualquier edificación existente en la zona , cualquiera que fuera su uso o destino , siempre que hubiera sido ejecutada en su día con la correspondiente licencia de obra .
Català: Es prohibeixen els anuncis , cartells , avisos , inscripcions als arbres , en els edificis o a les roques , i demés senyalitzacions que siguin alienes a l ' ambient natural o que representin propaganda de qualsevol tipus o finalitat , exceptuant aquells que expressin situació o emplaçament de finques i llurs dominis .
Español: Se prohíben los anuncios , carteles , avisos , inscripciones en los árboles , en los edificios o en las rocas , y demás señalizaciones que sean ajenas al ambiente natural o que representen propaganda de cualquier tipo o finalidad , exceptuando aquéllos que expresen situación o emplazamiento de fincas y sus dominios .
Català: En tot cas , qualsevol avís o senyalització , sonora o visual , es sotmetrà a l ' informe de l ' Autoritat competent i al control de l ' Ajuntament , amb la finalitat que no contrasti amb l ' ambient natural i el paisatge .
Español: En todo caso , cualquier aviso o señalización , sonora o visual , se someterá al informe de la Autoridad competente y al control del Ayuntamiento , con la finalidad que no contraste con el ambiente natural y el paisaje .
Català: Usos i aprofitaments : Els usos industrials i els aprofitaments miners , pedreres , graveres , etc . , existents amb anterioritat a les presents Normes i amb autorització d ' acord amb les disposicions vigents , podran mantenir-se , sempre i quan no vulneri les prescripcions establertes .
Español: Usos y aprovechamientos : Los usos industriales y los aprovechamientos mineros , canteras , graveras , etc. , existentes con anterioridad a las presentes Normas y con autorización de acuerdo con las disposiciones vigentes , podrán mantenerse , siempre y cuando no vulneren las prescripciones establecidas .
Català: Estesa de línies : Per a l ' estesa de línies elèctriques d ' alta i baixa tensió , telegràfiques , de telefonia , etc . , s ' hauran d ' efectuar estudis previs del seu emplaçament amb la finalitat de no alterar les característiques del paisatge .
Español: Tendido de líneas : Para el tendido de líneas eléctricas de alta y baja tensión , telegráficas , de telefonía , etc. , deberán efectuarse estudios previos de su emplazamiento con la finalidad de no alterar las características del paisaje .
Català: Instal · lacions viàries : Queda prohibida qualsevol tipus de conducció o instal · lació especial que atempti la integritat ecològica , mediambiental i paisatgística de la zona .
Español: Instalaciones viarias : queda prohibida cualquier tipo de conducción o instalación especial que atente la integridad ecológica , medioambiental y paisajística de la zona .
Català: Constitueixen l ' àmbit del Bosc de Tosca , el conjunt de paratges que conformen un dels llocs més característics del paisatge de Les Preses i de la comarca de La Garrotxa .
Español: Constituyen el ámbito del Bosque de Tosca , el conjunto de parajes que conforman uno de los lugares más característicos del paisaje de Les Preses y de la comarca de La Garrotxa .
Català: Queden inclosos no solament els cons volcànics deguts a les erupcions si no tot l ' entorn paisatgístic volcànic , que dins el terme municipal , s ' emmarca dins un territori homogeni .
Español: Quedan incluidos no solamente los conos volcánicos debidos en las erupciones sino todo el entorno paisajístico volcánico , que dentro del término municipal , se enmarca dentro de un territorio homogéneo .
Català: També s ' inclouen dins aquesta àrea , els àmbits agrícoles d ' especial protecció al costat del riu Fluvià i d ' altres àrees que , si bé no formen part específicament del Bosc de Tosca , constitueixen una unitat .
Español: También se incluyen dentro de éste área , los ámbitos agrícolas de especial protección junto al río Fluvià y de otras áreas que , si bien no forman parte específicamente del Bosque de Tosca , constituyen una unidad .
Català: Residencials , en edificis ja existents o no ( Àrea d ' influència al voltant del camí al Veïnat de Pocafarina ) , segons determinin les normes específiques .
Español: Residenciales , en edificios ya existentes o no ( Área de influencia en torno al camino del Vecindario de Pocafarina ) , según determinen las normas específicas .
Català: Aquestes tales es regularan en funció de l ' article 4.2 de les normes urbanístiques específiques del Pla especial de la Zona Volcànica de la Garrotxa en tot l ' àmbit del Bosc de Tosca .
Español: Estas talas se regularán en función del artículo 4.2 de las normas urbanísticas específicas del Plan especial de la Zona Volcánica de La Garrotxa en todo el ámbito del Bosque de Tosca .
Català: Es realitzaran procurant conservar tots els elements arquitectònics que donen caràcter a l ' edifici , i en el cas d ' elements ocults que no foren visibles anteriorment , es procurarà restituir-los a la seva antiga funció , harmonitzant-los amb els nous , per la finalitat per la qual es fa la reforma .
Español: Se realizarán procurando conservar todos los elementos arquitectónicos que dan carácter al edificio , y en el caso de elementos ocultos que no serían visibles anteriormente , se procurará restituirlos a su antigua función , armonizándolos con los nuevos , para la finalidad por la cual se hace la reforma .
Català: Tindran que ajustar-se a l ' estil general i tradicional de l ' indret , sempre que no s ' entri en contradicció amb l ' aplicació de les actuacions tecnològiques constructives i tendències arquitectòniques .
Español: Deberán ajustarse al estilo general y tradicional del lugar , siempre que no se entre en contradicción con la aplicación de las actuaciones tecnológicas constructivas y tendencias arquitectónicas .
Català: En general , no s ' admetrà tota reproducció o imitació d ' un edifici antic , excepte quan es tracti de trasllat , per causa de força major , d ' elements arquitectònics o esculturals autèntics .
Español: En general , no se admitirá toda reproducción o imitación de un edificio antiguo , excepto cuando se trate de traslado , por causa de fuerza mayor , de elementos arquitectónicos o esculturales auténticos .
Català: Es prohibeixen , a tot l ' àmbit , les cobertes de pissarra , fibrociment , alumini , plàstic i altres materials que no sintonitzin amb el conjunt paisatgístic .
Español: Se prohíben , en todo el ámbito , las cubiertas de pizarra , fibrocemento , aluminio , plástico y otros materiales que no sintonicen con el conjunto paisajístico .
Català: Tots els elements situats sobre les cobertes seran tractats arquitectònicament , prohibint-se de manera especial els dipòsits de fibrociment al descobert , els anuncis publicitaris i instal · lacions afegides a l ' edifici ( antenes , etc .
Español: Todos los elementos situados sobre las cubiertas serán tratados arquitectónicamente , prohibiéndose de manera especial los depósitos de fibrocemento al descubierto , los anuncios publicitarios e instalaciones añadidas al edificio ( antenas , etc.
Català: En qualsevol cas , no s ' autoritzaran les construccions on la coberta pugui produir reflexes del sol , tinguin lluentor metàl · lica o que els materials presentin un color o textura que suposi ruptura del to dominant del seu entorn .
Español: En cualquier caso , no se autorizarán las construcciones donde la cubierta pueda producir reflejos del suelo , tengan reflejos metálicos o que los materiales presenten un color o textura que suponga ruptura del tono dominante de su entorno .
Català: Els materials de façana seran els usuals de la zona , preferentment de pedra natural sortida de pedreres pròximes , quedant expressament prohibits els materials i acabats següents : Arrebossats de pòrtland vist o pintats a façanes , en els llocs on predomini la pedra natural ; els arrebossats imitant fàbriques de pedra o totxos ; els revestiments de plàstic , metàl · lics i de fibrociment ; el formigó vist ; el totxo vist ; els arrebossats de calç o sintètics de color blanc o molt obscurs ; els revestiments de marbre o qualsevol altre material que no sigui pedra ; els elements de ceràmica vidriada .
Español: Los materiales de fachada serán los usuales de la zona , preferentemente de piedra natural salida de canteras próximas , quedando expresamente prohibidos los materiales y acabados siguientes : Empanados de portland visto o pintados en fachadas , en los lugares donde predomine la piedra natural ; los empanados imitando fábricas de piedra o ladrillos ; los revestimientos de plástico , metálicos y de fibrocemento ; el hormigón visto ; el ladrillo visto ; los empanados de cal o sintéticos de color blanco o muy oscuro ; los revestimientos de mármol o cualquier otro material que no sea piedra ; los elementos de cerámica vidriada .
Català: A les façanes queden prohibits també els següents elements : tribunes i voladissos tancats ; ampits massissos a terrasses i balcons ; caixes de persiana marcades ; entregues de forjats vistos .
Español: En las fachadas quedan prohibidos también los siguientes elementos : tribunas y voladizos cerrados ; alféizares macizos en terrazas y balcones ; cajas de persiana marcadas ; entregas de forjado visto .
Català: Queden expressament prohibits els següents materials i acabats : l ' ús de persianes de tancament de materials plàstics o metàl · lics ; la fusteria d ' acer , alumini o qualsevol altre material que no sigui fusta ; les gelosies ceràmiques o de vidre ( pavès i similars ) , tant blancs com de color .
Español: Quedan expresamente prohibidos los siguientes materiales y acabados : el uso de persianas de cierre de materiales plásticos o metálicos ; la carpintería de acero , aluminio o cualquier otro material que no sea madera ; las celosías cerámicas o de cristal ( pavesas y similares ) , tanto blancos como de color .
Català: En cas de reforma o restauració dels mateixos s ' atendrà al caràcter de l ' edifici i els seus elements deteriorats , retornant-los al seu estat primitiu mitjançant mà d ' obra especialitzada i materials d ' igual procedència i qualitat dels que es substitueixen o reparen .
Español: En caso de reforma o restauración de los mismos se atenderá al carácter del edificio y sus elementos deteriorados , devolviéndolos a su estado primitivo mediante mano de obra especializada y material de igual procedencia y calidad de los que se sustituyen o reparan .
Català: En les zones on s ' admetin aquest tipus d ' edificacions , la construcció d ' hivernacles , corrals , cabanyes , bordes , barraques de pastoreig o qualsevol altra construcció de tipus provisional destinada a l ' explotació agropecuària , s ' haurà d ' ajustar , quan a la seva tipologia , a uns models determinats i tipificats , en comú acord , per l ' Ajuntament i el Parc Natural .
Español: En las zonas donde se admitan este tipo de edificaciones , la construcción de invernaderos , corrales , chozas , bordas , barracas de pastoreo o cualquier otra construcción de tipo provisional destinada a la explotación agropecuaria , deberán ajustarse , en cuanto a su tipología , a unos modelos determinados y tipificados , en común acuerdo , por el Ayuntamiento y el Parque Natural .
Català: En aquest sentit , no es permetran edificacions que utilitzin materials d ' acabat no adequats ( plàstics , uralites , bidons , elements brillants , ... ) que puguin desvirtuar el paisatge .
Español: En este sentido , no se permitirán edificaciones que utilicen materiales de acabado no adecuados ( plásticos , uralitas , bidones , elementos brillantes ) que puedan desvirtuar el paisaje .
Català: Els elements de tancament de finques respecte els diferents camins d ' aquesta zona es situaran a les alineacions , en aquells casos que estiguin fixades pel Planejament Parcial i , en tot cas , mantindran les traces i morfologies existents .
Español: Los elementos de cierre de fincas respeto los diferentes caminos de esta zona se situarán en las alineaciones , en aquellos casos que estén fijados por el planeamiento parcial y , en todo caso , mantendrán los rastros y morfologías existentes .
Català: D ' acord amb el que es preveu al Pla especial del Parc Natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa , no es permetrà la construcció de tanques característiques de les zones urbanes .
Español: De acuerdo con lo que se prevé en el Plan especial del Parque Natural de la Zona Volcánica de La Garrotxa , no se permitirá la construcción de vallas características de las zonas urbanas .
Català: Únicament s ' admetran les tanques de caràcter vegetal o aquelles tanques opaques que es realitzin d ' acord amb les dimensions i sistemes constructius tradicionals , segons es descriu al punt següent .
Español: Únicamente se admitirán las vallas de carácter vegetal o aquellas vallas opacas que se realicen de acuerdo con las dimensiones y sistemas constructivos tradicionales , según se describe en el punto siguiente .
Català: ) i amb la resta de l ' espai no urbanitzable , es podrà fer , únicament , amb parets de maçoneria de pedra tosca , seguint els sistemes tradicionals de construcció d ' aquests tipus de murs , amb un gruix mínim de 60 cm , i de característiques següents :
Español: ) y con el resto del espacio no urbanizable , podrán hacerse , únicamente , con paredes de mampostería de piedra tosca , siguiendo los sistemas tradicionales de construcción de estos tipos de muros , con un grueso mínimo de 60 cm . , y de las siguientes características :
Català: b ) Per darrera de la paret de pedra , i respectant tot el seu gruix , es podrà formar una tanca vegetal arbustiva fins a una alçària màxima de 1,80 m , respectant la rasant del camí on s ' afronti .
Español: b ) por detrás de la pared de piedra , y respetando todo su grueso , podrá formarse una valla vegetal arbustiva hasta una altura máxima de 1,80 m , respetando la rasante del camino donde se afronte .
Català: d ) El reomplert entre la cara exterior i la cara interior de la paret , es podrà realitzar , si s ' escau , amb altres materials , sempre que assegurin l ' estabilitat del conjunt , siguin respectuosos amb el medi i restin ocults .
Español: d ) El rellenado entre la cara exterior y la cara interior de la pared , podrá realizarse , si procede , con otros materiales , siempre que aseguren la estabilidad del conjunto , sean respetuosos con el medio y queden ocultos .
Català: e ) Les obertures practicables , corresponents als accessos de vianants o de vehicles a les respectives parcel · les , no superaran l ' alçària de les parets de tancament .
Español: e ) Las aperturas practicables , correspondientes a los accesos de peatones o de vehículos en las respectivas parcelas , no superarán la altura de las paredes de cierre .
Català: No s ' admetran les tanques que comportin l ' aixecament de murs o murets pel que fa al tancament dels espais interiors de les finques , d ' acord amb els articles 44.2 i 44.3 del Pla especial del Parc Natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa .
Español: No se admitirán las vallas que comporten el levantamiento de muros o muretes en lo que concierne al cierre de los espacios interiores de las fincas , de acuerdo con los artículos 44.2 y 44.3 del Plan especial del Parque Natural de la Zona Volcánica de La Garrotxa .
Català: En aquest sentit , les tanques laterals entre les parcel · les únicament podran ser de caràcter vegetal , o bé , formades amb filats o altres tipus de tancaments metàl · lics , totalment diàfanes i congruents amb el caràcter rural de l ' espai , fins un màxim de 1,80 m .
Español: En este sentido , las vallas laterales entre las parcelas únicamente podrán ser de carácter vegetal , o bien , formadas con alambradas u otros tipos de cierres metálicos , totalmente diáfanos y congruentes con el carácter rural del espacio , hasta un máximo de 1,80 m.
Català: Queden exclosos de la limitació referent a circulació i estacionament els vehicles de les autoritats i els seus agents en acte de servei , així com els qui circulen per les vies pròpies d ' accés a les seves finques .
Español: Quedan excluidos de la limitación en lo que se refiere a circulación y estacionamiento los vehículos de las autoridades y sus agentes en acto de servicio , así como quienes circulan por las vías propias de acceso a sus fincas .
Català: Queden prohibides totes les pràctiques de cicle-cross , moto-cross , auto-cross , moto-trial i similars , donada la incidència negativa ( sorolls , perill d ' incendis , ruptures , desequilibris d ' ecosistemes , etc .
Español: Quedan prohibidas todas las prácticas de cicle-cross , moto-cross , auto-cross , mototrial y similares , dada la incidencia negativa ( ruidos , peligro de incendios , rupturas , desequilibrios de ecosistemas , etc.
Català: A fi d ' evitar el perill d ' incendis , queda prohibit encendre foc de llenya , encendre brossa , llençar cigarretes o llumins encesos , o alçar o llençar ingenis , globus i artefactes amb foc .
Español: Con el fin de evitar el peligro de incendios , queda prohibido encender fuego de leña , encender maleza , tirar cigarrillos o cerillas encendidas , o alzar o tirar ingenios , globo y artefactos con fuego .
Català: Els jocs i esports a l ' aire lliure podran admetre ' s a les zones que no estiguin expressament prohibides i sempre que no suposin perill ni perjudici al medi natural .
Español: Los juegos y deportes al aire libre podrán admitirse en las zonas que no estén expresamente prohibidas y siempre que no supongan peligro ni perjuicio al medio natural .
Català: Es prohibeixen els anuncis , cartells , senyals , avisos , inscripcions als arbres , als edificis o a les roques , i demés senyalitzacions que siguin alienes al medi ambient natural o que representin propaganda de qualsevol tipus o finalitat , exceptuant aquells que expressin situació o emplaçament de finques i llurs dominis .
Español: Se prohíben los anuncios , carteles , señales , avisos , inscripciones en los árboles , en los edificios o en las rocas , y demás señalizaciones que sean ajenas al medio ambiente natural o que representen propaganda de cualquier tipo o finalidad , exceptuando aquéllos que expresen situación o emplazamiento de fincas y sus domines .