Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aquesta excedència dóna dret a reingrés automàtic amb una prèvia petició del treballador o la treballadora , al còmput de l ' antiguitat , a la consolidació del grau personal , i a la reserva del lloc de treball .
Español: Esta excedencia da derecho al reingreso automático con una petición previa del trabajador/ a , al cómputo de la antigüedad , a la consolidación del grado personal y a la reserva del puesto de trabajo .
Català: Es podrà concedir excedència voluntària per agrupació familiar , amb una durada mínima de 2 anys i una màxima de 15 , quan el cònjuge o amb qui es conviu resideixi en un altre municipi per haver obtingut destinació definitiva en l ' Administració o entitat pública com a laboral o funcionari .
Español: Se podrá conceder excedencia voluntaria por agrupación familiar , con una duración mínima de 2 años y máxima de 15 , cuando el cónyuge o con quien se conviva resida en otro municipio por haber obtenido destino definitivo en la Administración o entidad pública como personal laboral o funcionario .
Català: Les persones a les quals s ' aplica aquesta llei poden gaudir d ' una reducció de com a màxim un terç de la jornada de treball amb la percepció del 100 % de les retribucions per a tenir cura d ' un fill o filla , sempre que no estiguin privades de la guarda legal d ' aquest per resolució judicial i que l ' altre progenitor o progenitora treballi .
Español: Las personas a las que se aplica esta ley pueden disfrutar de una reducción de como máximo un tercio de la jornada de trabajo con la percepción del 100 % de las retribuciones para cuidar de un hijo/ ja , siempre que no estén privadas de la guarda legal de éste por resolución judicial y que el otro progenitor/ a trabaje .
Català: La reducció de jornada regulada per aquest article té una durada màxima d ' 1 any a partir del finiment del permís per maternitat o de la setzena setmana posterior al part , l ' adopció o l ' acolliment .
Español: La reducción de jornada regulada por este artículo tiene una duración máxima de 1 año a partir de la conclusión del permiso por maternidad o de la decimosexta semana posterior al parto , la adopción o el acogimiento .
Català: Això no obstant , la persona afectada pot optar , sempre que sigui possible segons les necessitats del servei , per compactar les hores que corresponguin de reducció de jornada en jornades consecutives senceres .
Español: No obstante , la persona afectada puede optar , siempre que sea posible según las necesidades del servicio , por compactar las horas que correspondan de reducción de jornada en jornadas consecutivas enteras .
Català: Les persones amb una discapacitat legalment reconeguda que , per aquest motiu , han de rebre tractament en centres públics o privats tenen dret a una reducció de jornada de treball equivalent al temps que hi han de dedicar , sense pèrdua de llurs retribucions íntegres .
Español: Las personas con una discapacidad legalmente reconocida que , por este motivo , deben recibir tratamiento en centros públicos o privados tienen derecho a una reducción de la jornada de trabajo equivalente al tiempo que tienen que dedicar a dicho tratamiento sin pérdida de sus retribuciones íntegras .
Català: Per a gaudir d ' aquesta reducció de jornada cal un informe del servei mèdic corresponent que justifiqui la necessitat del tractament , la periodicitat o durada aproximada i la necessitat que es dugui a terme en l ' horari laboral .
Español: Para disfrutar de esta reducción de jornada es preciso un informe del servicio médico correspondiente que justifique la necesidad del tratamiento , la periodicidad o la duración aproximada y la necesidad de que se lleve a cabo en el horario laboral .
Català: Les persones a les quals s ' aplica aquesta llei poden gaudir d ' una reducció d ' un terç o de la meitat de la jornada de treball , amb la percepció del 80 % o del 60 % de la retribució , respectivament , en els supòsits següents :
Español: Las personas a las que se aplica esta ley pueden disfrutar de una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo , con la percepción del 80 % o del 60 % de la retribución , respectivamente , en los supuestos siguientes :
Català: b ) Per tenir cura d ' una persona amb discapacitat psíquica , física o sensorial que no faci cap activitat retribuïda , sempre que se ' n tingui la guarda legal .
Español: b ) Para cuidar de una persona con discapacidad psíquica , física o sensorial que no desempeñe ninguna actividad retribuida siempre que se tenga la guarda legal .
Català: c ) Perquè tenen a càrrec un familiar , fins al segon grau de consanguinitat o afinitat , amb una incapacitat o disminució reconeguda igual o superior al 65 % o amb un grau de dependència que li impedeix ésser autònom , o que requereix dedicació o atenció especial .
Español: c ) Por tener a cargo un familiar , hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad , con una incapacidad o una disminución reconocida igual o superior al 65 % o con un grado de dependencia que le impide ser autónomo , o que requiere dedicación o atención especial .
Català: En el Departament de Personal hi haurà un Registre de Personal , on s ' inscriurà tot el personal i on s ' anotaran tots els actes que afectin la seva vida administrativa .
Español: En el Departamento de Personal habrá un registro de personal en el que se inscribirá a todo el personal y donde se anotarán todos los actos que afecten a su vida administrativa .
Català: En cap cas no es podran incloure en nòmina noves remuneracions , sense que prèviament l ' òrgan competent hagi fet resolució o l ' acte pel qual haguessin estats reconegudes .
Español: En ningún caso se podrán incluir en nómina nuevas remuneraciones sin que el órgano competente haya dictado previamente la resolución o el acto por el que hubieran sido reconocidas .
Català: En el Registre no hi podrà constar cap dada relativa a raça , religió , filiació sindical , política o opinió dels treballador / a , com tampoc cap informe mèdic .
Español: En el registro no podrá constar ningún dato relativo a raza , religión , filiación sindical o política u opinión de los trabajadores/ ras ni tampoco ningún informe médico .
Català: L ' organització del treball és feina de la corporació , que ha d ' establir els sistemes de racionalització , la millora de mètodes i processos i la simplificació de tasques que permetin un millor i més alt nivell de prestació de serveis .
Español: La organización del trabajo es competencia de la corporación , que debe establecer los sistemas de racionalización , la mejora de métodos y procesos y la simplificación de tareas que permitan un mejor y más alto nivel de prestación de servicios .
Català: Els canvis organitzatius , individuals i / o col · lectius que afectin el personal en la modificació d ' alguna de les condicions de treball previstes en aquest Pacte , com també qualsevol norma que hagi de ser adoptada , es negociaran amb els representants del personal ( a través de la Comissió d ' Interpretació i Seguiment ) regulat en aquest capítol i en un termini màxim de 15 dies .
Español: Los cambios organizativos , individuales y/ o colectivos que afecten al personal en la modificación de alguna de las condiciones de trabajo previstas en este Pacto , así como en cualquier norma que tenga que ser adoptada , se negociarán con la representación del personal ( a través de la Comisión de Interpretación y Seguimiento ) regulada en este capítulo y en un plazo máximo de 15 días .
Català: Els representants del personal emetran un informe de trasllat total o parcial d ' instal · lacions i el cessament o modificació de la prestació de serveis quan afecti personal inclòs en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Pacte .
Español: La representación del personal emitirá un informe de traslado total o parcial de instalaciones y el cese o la modificación de la prestación de servicios cuando afecten a personal incluido en el ámbito de aplicación de este Pacto .
Català: La classificació professional té per objecte la determinació i definició de les diferents escales , grups i empraments en què poden ser agrupats els funcionaris / àries i el personal contractat laboral d ' acord amb la titulació o formació exigida , el lloc de treball i les funcions que exerceixin .
Español: La clasificación profesional tiene por objeto la determinación y la definición de las diferentes escalas , grupos y empleos en los que pueden ser agrupados los funcionarios/ rias y el personal contratado laboral de acuerdo con la titulación o la formación exigida , el puesto de trabajo y las funciones que ejerzan .
Català: El funcionari de carrera té dret , d ' acord amb el que preveu l ' article 141 del RDL 781 / 86 , a ocupar un lloc de treball adequat a la seva escala o nivell i , com a mínim , a rebre les retribucions que estiguin assignades .
Español: El funcionario/ ria de carrera tiene derecho , de acuerdo con lo que prevé el artículo 141 del RDL 781/ 1986 , a ocupar un puesto de trabajo adecuado a su escala o nivel y , como mínimo , a recibir las retribuciones que estén asignadas .
Català: Ha de ser l ' instrument tècnic a través del qual es faci l ' ordenació i la classificació dels llocs de treball i del seu personal , d ' acord amb les necessitats dels serveis , i on es precisen les seves característiques essencials .
Español: Tiene que ser el instrumento técnico mediante el que se realice la ordenación y la clasificación de los puestos de trabajo y de su personal , de acuerdo con las necesidades de los servicios , y donde se precisen sus características esenciales .
Català: La Relació de llocs de treball o Catàleg inclourà l ' enumeració de la totalitat dels llocs de treball existents en l ' organització , ordenats per àrees de gestió , i expressats de la següent manera :
Español: La relación de puestos de trabajo o el catálogo incluirá la enumeración de la totalidad de los puestos de trabajo existentes en la organización , ordenados por áreas de gestión y expresados del siguiente modo :
Català: f ) Situació individualitzada ( vacant , cobert definitiu o provisional , o amb reserva ) i nom de la persona que la ocupa i de la persona a qui s ' ha de reservar , en el seu cas .
Español: f ) Situación individualizada ( vacante , cubierto definitivo o provisional , o con reserva ) y nombre de la persona que lo ocupa y de la persona a quien se tiene que reservar , en su caso .
Català: D ' acord amb la seva potestat d ' autoorganització , la corporació es reserva el dret a realitzar quants estudis consideri oportuns respecte la definició dels llocs de treball i les seves funcions .
Español: De acuerdo con su potestad de autoorganización , la corporación se reserva el derecho a realizar cuantos estudios considere oportunos respecto de la definición de los puestos de trabajo y sus funciones .
Català: Anualment , la corporació plantejarà l ' actualització de la plantilla orgànica i la relació de llocs de treball , en el marc de la Mesa de Negociació i amb caràcter previ a l ' aprovació dels seus pressupostos .
Español: Anualmente , la corporación planteará la actualización de la plantilla orgánica y la relación de puestos de trabajo en el marco de la Mesa de Negociación y con carácter previo a la aprobación de sus presupuestos .
Català: Estan vacants els llocs de treball dotats pressupostàriament , que no estiguin ocupats per personal fix de plantilla amb caràcter definitiu i que no estiguin reservats per permís , excedència forçosa o incapacitat temporal no superior a 18 mesos .
Español: Están vacantes los puestos de trabajo dotados presupuestariamente que no estén ocupados por personal fijo de plantilla con carácter definitivo y que no estén reservados por permiso , excedencia forzosa o incapacidad temporal no superior a 18 meses .
Català: Almenys anualment , la corporació informarà per escrit els representants dels treballadors / ores del nombre de contractes temporals vigents , de la seva modalitat , antiguitat i durada previsible , així com de les previsions de contractació laboral , contractació de serveis amb caràcter mercantil i de les assistències tècniques , d ' acord amb el que preveu la Llei 2 / 1991 , de 7 de gener , sobre drets d ' informació dels representants dels treballadors en matèria de contractació .
Español: Al menos anualmente , la corporación informará por escrito a la representación de los trabajadores/ ras del número de contratos temporales vigentes , su modalidad , su antigüedad y su duración previsible , así como de las previsiones de contratación laboral , de contratación de servicios con carácter mercantil y de las asistencias técnicas , de acuerdo con lo que prevé la Ley 2/ 1991 , de 7 de enero , sobre derechos de información de la representación de los trabajadores/ ras en materia de contratación .
Català: De les subcontractacions , assistències i actes de naturalesa administrativa i mercantil , que afectin les polítiques de personal , seran informats amb caràcter trimestral el representants de personal .
Español: De las subcontrataciones , las asistencias y los actos de naturaleza administrativa y mercantil que afecten a las políticas de personal , los representantes del personal serán informados con carácter trimestral .
Català: En casos excepcionals i amb reserva del lloc de treball , el personal podrà desenvolupar temporalment llocs o funcions diferents a les concretes del seu lloc de treball en els casos següents :
Español: En casos excepcionales y con reserva del puesto de trabajo , el personal podrá desarrollar temporalmente puestos o funciones diferentes de las concretas de su puesto de trabajo en los casos siguientes :
Català: L ' assignació de funcions o l ' adscripció provisional es farà sempre per mitjà d ' una resolució motivada entre el personal del mateix grup i categoria o el que formant part d ' un grup inferior o diferent categoria ostenti titulació o la formació que es requereix .
Español: La asignación de funciones o la adscripción provisional se realizará siempre mediante una resolución motivada entre el personal del mismo grupo y categoría o el que , formando parte de un grupo inferior o de diferente categoría , tenga la titulación o la formación que se requiere .
Català: Per tal de definir aquest grau personal , la Comissió d ' Interpretació i Seguiment realitzarà un treball d ' estudi del grau personal de cadascun dels treballadors / ores de l ' Ajuntament de Cànoves i Samalús .
Español: Con el fin de definir este grado personal , la Comisión de Interpretación y Seguimiento realizará un trabajo de estudio del grado personal de cada trabajador/ a del Ayuntamiento de Cànoves i Samalús .
Català: No obstant això , el personal que desenvolupi un lloc amb un nivell superior consolida per cada 2 anys de serveis ininterromputs , o 3 amb interrupció , el grau superior en 2 nivells al que posseís .
Español: No obstante , el personal que desarrolle un puesto con un nivel superior consolida cada 2 años de servicios ininterrumpidos , o 3 con interrupción , el grado superior en 2 niveles al que poseyera .
Català: El grau personal superior també es podrà consolidar amb la superació de cursos específics i altres requisits específics , que es determinin pel Ple de la corporació i amb una negociació prèvia amb els representants de personal .
Español: El grado personal superior también se podrá consolidar con la superación de cursos específicos y otros requisitos específicos , determinados por el pleno de la corporación y con una negociación previa con la representación del personal .
Català: La promoció interna consisteix en l ' ascens des d ' una categoria d ' un grup de titulació inferior a un altre de superior , o bé d ' una categoria professional a una altra de diferent dins del mateix grup .
Español: La promoción interna consiste en el ascenso desde una categoría de un grupo de titulación inferior a otro superior , o bien desde una categoría profesional a otra diferente dentro del mismo grupo .
Català: A l ' efecte de promoció professional , l ' ascens es farà per sistemes de concurs o concurs oposició subjectes als principis d ' igualtat , mèrit i capacitat entre el personal que tingui la titulació i els requisits demanats per al lloc en la Relació de llocs de treball , així com una antiguitat d ' almenys 2 anys en el grup al qual pertanyin .
Español: A efectos de promoción profesional , el ascenso se hará por sistemas de concurso o concurso-oposición sujetos a los principios de igualdad , mérito y capacidad entre el personal que tenga la titulación y los requisitos exigidos para el puesto en la relación de puestos de trabajo , así como una antigüedad de al menos 2 años en el grupo al que se pertenezca .
Català: La titulació no serà un requisit indispensable per accedir a categories o ocupacions del grup B , des de categories afins del grup C , i del C al D i del D al E , amb una antiguitat de 10 anys o de 5 i amb la superació d ' un curs específic de formació al qual s ' accedirà per criteris objectius .
Español: La titulación no será un requisito indispensable para acceder a categorías o empleos del grupo B desde categorías afines del grupo C , y del C al D y del D al E , con una antigüedad de 10 años o de 5 y con la superación de un curso específico de formación al que se accederá por criterios objetivos .
Català: En les proves de selecció i en la fase de concurs , es tindrà en compte , entre d ' altres , tenir un grau determinat , la valoració del treball fet en altres llocs , els cursos de formació i perfeccionament superats i l ' antiguitat .
Español: En las pruebas de selección y en la fase de concurso , se tendrá en cuenta , entre otros , tener un grado determinado , la valoración del trabajo realizado en otros puestos , los cursos de formación y perfeccionamiento superados y la antigüedad .
Català: El personal , en la fase d ' oposició , podrà quedar exempt d ' aquelles proves o mèrits que ja hagi superat en l ' oposició d ' ingrés a la funció pública si les bases ho recullen així .
Español: El personal , en la fase de oposición , podrá quedar exento de las pruebas o los méritos que ya haya superado en la oposición de ingreso en la función pública si las bases así lo recogen .
Català: Els representants de personal formaran part dels tribunals , amb veu i vot , de totes les proves de selecció de personal , tant a les de promoció interna com a les d ' oferta pública d ' ocupació .
Español: La representación del personal formará parte de los tribunales , con voz y voto , de todas las pruebas de selección de personal , tanto en las de promoción interna como en las de oferta pública de empleo .
Català: La formació és un element substancial del dret al treball , per això les parts signants d ' aquest Pacte reconeixen el dret preferent dels empleats públics a promocionar-se per obtenir places de categoria superior que estiguin vacants a l ' Ajuntament .
Español: La formación es un elemento sustancial del derecho al trabajo , por lo que las partes firmantes de este Pacto reconocen el derecho preferente de los empleados/ das públicos a promocionarse para obtener plazas de categoría superior que estén vacantes en el Ayuntamiento .
Català: b ) Que els procediments de selecció s ' adaptin per tal de facilitar la promoció dels empleats públics de categories inferiors , valorant especialment la capacitació rebuda i els mèrits acumulats .
Español: b ) Que los procedimientos de selección se adapten con el fin de facilitar la promoción de los empleados/ das públicos de categorías inferiores , valorando especialmente la capacitación recibida y los méritos acumulados .
Català: c ) L ' Ajuntament es reservarà un nombre de places vacants a determinar per la Comissió Paritària d ' Interpretació i Seguiment del present Pacte per a promoció interna i d ' acord amb la legislació vigent , però mai serà inferior al 50 % .
Español: c ) El Ayuntamiento se reservará un número de plazas vacantes a determinar por la Comisión Paritaria de Interpretación y Seguimiento del presente Pacto para promoción interna y de acuerdo con la legislación vigente , que nunca será inferior al 50 % .
Català: En el cas que s ' amortitzi algun lloc de treball no vacant , es proveirà al personal afectat un altre lloc de treball , almenys de la mateixa categoria o nivell equivalent , i sense detriment de les seves retribucions bàsiques i complementàries .
Español: En caso de que se amortice algún puesto de trabajo no vacante , se proveerá al personal afectado de otro puesto de trabajo de al menos la misma categoría o de un nivel equivalente y sin detrimento de sus retribuciones básicas y complementarias .
Català: La corporació es compromet a facilitar l ' ampliació de la jornada dels contractats a jornada parcial que voluntàriament es vulguin acollir , atenent als anys d ' antiguitat a l ' empresa , i les necessitats del servei on desenvolupa el seu treball .
Español: La corporación se compromete a facilitar la ampliación de la jornada de las personas contratadas a jornada parcial que voluntariamente se quieran acoger a ella atendiendo a los años de antigüedad en la empresa y a las necesidades del servicio donde se desarrolla el trabajo .
Català: La formació s ' entén com un procés i necessitat d ' aprenentatge personal i en grup on concorren l ' anàlisi de pràctiques , informació , coneixements i capacitació i el desenvolupament de valors i habilitats orientats a aconseguir noves respostes i conductes organitzatives i una millor capacitació per tal d ' afrontar els nous reptes .
Español: La formación se entiende como un proceso y una necesidad de aprendizaje personal y en grupo donde concurren el análisis de prácticas , información , conocimientos y capacitación y el desarrollo de valores y habilidades orientados a conseguir nuevas respuestas y conductas organizativas y una mejor capacitación con el fin de afrontar los nuevos retos .
Català: La corporació procurarà la formació permanent , tant teòrica com pràctica de tot el personal comprès en l ' àmbit del present Pacte , mitjançant la seva participació en cursos d ' especialització i perfeccionament , i sempre que aquests contribueixin a una millor prestació del servei .
Español: La corporación procurará la formación permanente , tanto teórica como práctica , de todo el personal comprendido en el ámbito del presente Pacto mediante su participación en cursos de especialización y perfeccionamiento , y siempre que éstos contribuyan a una mejor prestación del servicio .
Català: La corporació destinarà anualment una partida pressupostària equivalent al 0 ' 5 % del capítol 1 dels pressupostos municipals , per a la formació i perfeccionament del personal laboral i funcionari .
Español: La corporación destinará anualmente una partida presupuestaria equivalente al 0,5 % del capítulo 1 de los presupuestos municipales para la formación y el perfeccionamiento del personal laboral y funcionario .
Català: De forma paral · lela cada any s ' elaborarà un Pla de formació del personal al servei de l ' Ajuntament de Cànoves i Samalús que haurà de ser negociat entre la corporació i la representació del personal .
Español: De forma paralela , cada año se elaborará un plan de formación del personal al servicio del Ayuntamiento de Cànoves i Samalús que deberá ser negociado entre la corporación y la representación del personal .
Català: Es garanteix el dret de tots els treballadors / ores a accedir-hi a cursets de formació i reciclatge adients al seu nivell , categoria i condicions professionals , en un pla d ' igualtat i publicitat .
Español: Se garantiza el derecho de todos los trabajadores/ ras a acceder a cursillos de formación y reciclaje adecuados a su nivel , categoría y condiciones profesionales en un plano de igualdad y publicidad .
Català: Pels responsables de la corporació es donarà trasllat als representants del personal , de tots aquests cursos i tota aquella informació que publiquin els diaris oficials i sigui d ' interès pel col · lectiu d ' empleats .
Español: Los responsables de la corporación darán traslado a los representantes del personal de todos estos cursos y toda la información que publiquen los diarios oficiales y sea de interés para el colectivo de empleados/ das .
Català: Les hores dels cursos seminaris o jornades realitzats fora de la jornada laboral en els que el treballador s ' inscrigui per interès de l ' Ajuntament es computaran com a hores efectives de feina .
Español: Las horas de los cursos , los seminarios o las jornadas realizados fuera de la jornada laboral en los que el trabajador/ a se inscriba por interés del Ayuntamiento se computarán como horas efectivas de trabajo .
Català: La corporació , amb negociació prèvia amb la representació sindical i en el marc de la Mesa de Negociació , definirà tots aquells llocs de treball coberts per personal laboral que hagin de ser exercits per personal funcionari , d ' acord amb el que disposa la Llei 23 / 88 , de 28 de juny , i amb la finalitat que puguin participar en les proves selectives d ' accés i / o promoció als cossos i escales als quals s ' adscriguin aquests llocs .
Español: La corporación , con negociación previa con la representación sindical y en el marco de la Mesa de Negociación , definirá todos los puestos de trabajo cubiertos por personal laboral que deban ser ejercidos por personal funcionario , de acuerdo con lo que dispone la Ley 23/ 1988 , de 28 de junio , y con la finalidad de que puedan participar en las pruebas selectivas de acceso y/ o promoción en los cuerpos y las escalas a los que se adscriban estos puestos .
Català: b ) Com a norma general , les convocatòries es faran de manera sectorialitzada i s ' exigiran coneixements relacionats amb les tasques que s ' hauran de dur a terme en l ' àrea d ' activitat corresponent .
Español: b ) Como norma general , las convocatorias se harán de manera sectorializada y se exigirán conocimientos relacionados con las tareas que se deberán llevar a cabo en el área de actividad correspondiente .
Català: L ' augment de retribucions del personal afectat per aquest Pacte serà fixat anualment pel que determini la Llei de pressupostos generals de l ' Estat i normativa concordant per a tota la funció pública .
Español: El aumento de retribuciones del personal afectado por este Pacto será fijado anualmente por lo que determine la Ley de presupuestos generales del Estado y la normativa concordante para toda la función pública .
Català: Els drets econòmics reconeguts per la Llei 70 / 1978 , de 26 de desembre , en quan al reconeixement de serveis fets en qualsevol administració pública , ja sigui com a funcionari o laboral , s ' aplicaran , amb una sol · licitud prèvia i sense cap diferència , a tot el personal que faci un servei a la corporació .
Español: Los derechos económicos reconocidos por la Ley 70/ 1978 , de 26 de diciembre , en cuanto al reconocimiento de servicios prestados en cualquier Administración pública , ya sea como funcionario/ ria o como personal laboral , se aplicarán , con solicitud previa y sin ninguna diferencia , a todo el personal que preste un servicio en la corporación .
Català: La suma de la quantia de cadascuna d ' aquestes condicions particulars o factors formen el complement específic , amb el valor que per a cadascun d ' ells es determina en la taula de retribucions del complement específic .
Español: La suma de la cuantía de cada una de estas condiciones particulares o factores forma el complemento específico , con el valor que para cada uno de ellos se determina en la tabla de retribuciones del complemento específico .
Català: f ) El personal en període de pràctiques o temporal , en qualsevol de les seves modalitats , percebrà les mateixes retribucions que el personal funcionari o laboral fix de la seva categoria i lloc de treball .
Español: f ) El personal en periodo de prácticas o temporal , en cualquiera de sus modalidades , percibirá las mismas retribuciones que el personal funcionario o laboral fijo de su categoría y puesto de trabajo .
Català: Les retribucions establertes en aquesta taula per a cada categoria o lloc de treball tenen el caràcter de retribució bruta mínima consolidada , i per tant , no poden ser compensables ni tampoc absorbibles .
Español: Las retribuciones establecidas en esta tabla para cada categoría o puesto de trabajo tienen el carácter de retribución bruta mínima consolidada y , por lo tanto , no pueden ser compensables ni tampoco absorbibles .
Català: Els increments retributius per l ' any 2007 seran com a mínim l ' augment previst per la Llei de pressupostos generals de l ' Estat per a tota la funció pública .
Español: Los incrementos retributivos para el año 2007 serán como mínimo el aumento previsto por la Ley de presupuestos generales del Estado para toda la función pública .
Català: La corporació negociarà a la Mesa de Negociació les modificacions del complement de destinació i complements específics assignats als diferents llocs de treball , tenint present les modificacions legals que puguin produir-se , i en el seu cas , els acords que s ' aconsegueixin a la Mesa d ' Administració Local Estatal i / o Autonòmica .
Español: La corporación negociará en la Mesa de Negociación las modificaciones del complemento de destino y los complementos específicos asignados a los diferentes puestos de trabajo , teniendo presentes las modificaciones legales que puedan producirse y , en su caso , los acuerdos que se consigan en la Mesa de Administración Local Estatal y/ o Autonómica .
Català: Es considerarà treball nocturn aquell que es realitzi habitualment en període nocturn una part no inferior a 3 hores de la seva jornada de treball , així com aquell que es prevegi que pugui realitzar en tal període ( de 22.00 a 6.00 hores ) una part no inferior a un terç de la seva jornada de treball anual .
Español: Se considerará trabajo nocturno aquél en el que se realice habitualmente en periodo nocturno una parte no inferior a 3 horas de la jornada de trabajo , así como aquél en el que se prevea que se pueda realizar en dicho periodo ( de 22.00 a 6.00 horas ) una parte no inferior a un tercio de la jornada de trabajo anual .
Català: Si algun mes no estiguessin ingressades les nòmines aquest dia , a petició de l ' empleat públic , la corporació li abonarà anticipadament la nòmina mitjançant taló bancari .
Español: Si algún mes las nóminas no estuvieran ingresadas ese día , a petición del empleado/ da público , la corporación le abonará anticipadamente la nómina mediante talón bancario .
Català: Les pagues extraordinàries seran 2 a l ' any . ~ ~ ~ Una al mes de juny i una altra al mes de desembre a salari real ( salari base + triennis + complements ) .
Español: Las pagas extraordinarias serán 2 al año : una en el mes de junio y la otra en el mes de diciembre a salario real ( salario base + trienios + complementos ) .
Català: Els empleats / ades públics de la corporació percebran l ' antiguitat per triennis vençuts i de forma automàtica d ' acord amb el grup de titulació al qual es pertanyi .
Español: Los empleados/ das públicos de la corporación percibirán la antigüedad por trienios vencidos y de forma automática de acuerdo con el grupo de titulación al que pertenezcan .
Català: En cas d ' acumular triennis a diferents grups s ' abonarà tot el període d ' antiguitat acumulat d ' acord amb les quantitats fixades al grup superior ( de manera que els triennis del grup inferior quedaran absorbits ) .
Español: En caso de acumular trienios en diferentes grupos , se abonará todo el periodo de antigüedad acumulado de acuerdo con las cantidades fijadas en el grupo superior ( de manera que los trienios del grupo inferior quedarán absorbidos ) .
Català: Les parts firmants d ' aquest Pacte , conscients de la situació sociolaboral que hi ha i amb l ' objectiu d ' afavorir la creació de llocs de treball , manifesten la voluntat de la no-realització de serveis extraordinaris tot potenciant-ne els mecanismes necessaris .
Español: Las partes firmantes del presente Pacto , conscientes de la situación sociolaboral actual y con el objetivo de favorecer la creación de puestos de trabajo , manifiestan su voluntad de no realizar servicios extraordinarios potenciando los mecanismos necesarios .
Català: Tindran la consideració de treballs fora de la jornada ( hores extraordinàries ) els que excepcionalment puguin presentar-se més enllà de l ' horari habitual de cada treballador , així com els desenvolupats en dies considerats com a descans setmanal a qualsevol centre o servei públic municipal , que per les seves característiques d ' ús o atenció ho requereixi .
Español: Tendrán la consideración de trabajos fuera de la jornada ( horas extraordinarias ) los que excepcionalmente puedan presentarse más allá del horario habitual de cada trabajador/ a , así como los desarrollados en días considerados como de descanso semanal en cualquier centro o servicio público municipal que , por sus características de uso o atención , así lo requiera .
Català: Les hores extraordinàries fetes degut a serveis extraordinaris realitzats es registraran cada dia en el full de control o qualsevol altre sistema semblant , autoritzades pel responsable respectiu .
Español: Las horas extraordinarias realizadas debido a servicios extraordinarios se registrarán cada día en la hoja de control o cualquier otro sistema parecido y serán autorizadas por el responsable respectivo .
Català: Les nocturnes seran les hores compreses entre les 22.00 i les 06.00 hores i , les festives seran les que es facin en dissabtes i diumenges , en dies declarats festius en cada calendari laboral anual o en dies de descans setmanal de cada treballador .
Español: Las nocturnas serán las horas comprendidas entre las 22.00 y las 6.00 horas y las festivas serán las que se realicen en sábados y domingos , en días declarados como festivos en cada calendario laboral anual o en días de descanso semanal de cada trabajador/ a.
Català: Les nocturnes festives seran les hores compreses entre les 22.00 i les 06.00 hores dels dies expressament declarats festius en el calendari laboral anual o en dies de descans setmanal de cada treballador o treballadora .
Español: Las nocturnas festivas serán las horas comprendidas entre las 22.00 y las 6.00 horas de los días expresamente declarados como festivos en el calendario laboral anual o en días de descanso semanal de cada trabajador/ a.
Català: La realització de serveis extraordinaris requerirà , necessàriament , la voluntarietat del treballador o treballadora excepte aquelles hores que derivin de causes sobrevingudes per situacions d ' emergència ( incendis , protecció ciutadana , catàstrofes , etc .
Español: La realización de servicios extraordinarios requerirá , necesariamente , la voluntariedad del trabajador/ a , excepto para las horas que deriven de causas sobrevenidas por situaciones de emergencia ( incendios , protección ciudadana , catástrofes , etc.
Català: La compensació de les hores extres es durà a terme sempre que sigui possible , i l ' organització del servei ho permeti , amb temps de repòs excepte aquelles que es realitzi en festius .
Español: La compensación de las horas extras se llevará a cabo siempre que sea posible y la organización del servicio lo permita con tiempo de reposo , excepto aquéllas que se realicen en festivos .
Català: Les parts signants d ' aquest Pacte acorden establir la diferència entre hores extraordinàries i els serveis especials derivats de les peculiaritats dels serveis públics que ha de proporcionar l ' Ajuntament als ciutadans davant de situacions d ' emergència que es puguin produir .
Español: Las partes firmantes de este Pacto acuerdan establecer la diferencia entre las horas extraordinarias y los servicios especiales derivados de las peculiaridades de los servicios públicos que debe proporcionar el Ayuntamiento a los ciudadanos ante situaciones de emergencia que se puedan producir .
Català: A tal efecte es delimiten com a tal les causes e força major , catàstrofes naturals , prevenció o reparació de sinistres o altres desperfectes extraordinaris i urgents .
Español: A tal efecto , se delimitan como tales las causas de fuerza mayor , las catástrofes naturales y la prevención o la reparación de siniestros u otros desperfectos extraordinarios y urgentes .
Català: No obstant això i per necessitats del servei , se ' l podrà destinar provisionalment a l ' execució de tasques deferents i cobrarà sempre les retribucions complementàries al lloc de treball que realment estigui ocupant o a les circumstàncies específiques del nou treball , si aquestes són superiors a les que percebia en el lloc de treball d ' origen .
Español: No obstante , y por necesidades del servicio , se le podrá destinar provisionalmente a la ejecución de tareas diferentes , en cuyo caso cobrará siempre las retribuciones complementarias al puesto de trabajo que realmente esté ocupando o a las circunstancias específicas del nuevo trabajo si éstas son superiores a las que percibía en el puesto de trabajo de origen .
Català: Aquesta situació no podrà excedir de 6 mesos , o el temps normal de convocatòria i provisió del lloc de treball vacant , llevat que el treballador afectat hi estigui d ' acord .
Español: Esta situación no podrá exceder de 6 meses o del tiempo normal de convocatoria y provisión del puesto de trabajo vacante , a menos que el trabajador/ a afectado esté de acuerdo .
Català: El personal sotmès a l ' àmbit d ' aquest Pacte que hagi d ' efectuar desplaçaments per raó del seu servei , causarà dret a les següents indemnitzacions de despeses :
Español: El personal sometido al ámbito de este Pacto que deba efectuar desplazamientos por razón de su servicio causará derecho a las siguientes indemnizaciones de gastos :
Català: Dins dels 3 dies següents al primer d ' absència per malaltia o accident , s ' haurà de presentar , el corresponent justificant de baixa mèdica i setmanalment els oportuns comunicats de confirmació .
Español: Dentro de los 3 días siguientes al primero de ausencia por enfermedad o accidente se tendrá que presentar el correspondiente justificante de baja médica y , semanalmente , los oportunos partes de confirmación .
Català: Si la incapacitat laboral és per malaltia comuna o accident no laboral , la corporació li abonarà un complement que sumat al subsidi oportú que rebi de la Seguretat Social , percebi el 100 % de totes les seves retribucions fins que s ' incorpori de nou a la feina , i fins un màxim de 18 mesos .
Español: Si la incapacidad laboral del trabajador/ a es por enfermedad común o accidente no laboral , la corporación le abonará un complemento de modo que , al sumarlo al subsidio oportuno que reciba de la Seguridad Social , perciba el 100 % de todas sus retribuciones hasta que se incorpore de nuevo al trabajo y hasta un máximo de 18 meses .
Català: S ' estableix també com a condició que les persones que es trobin en aquesta situació estaran obligades a sotmetre ' s als controls mèdics que l ' empresa , per mitjà dels seus serveis mèdics propis o aliens , estableixi .
Español: Se establece también como condición que las personas que se encuentren en esta situación están obligadas a someterse a los controles médicos que la empresa , mediante sus servicios médicos propios o ajenos , establezca .
Català: Quan es comprovi , sota el control de la inspecció mèdica , que el lloc de treball o l ' activitat prestada , perjudica o pot perjudicar un determinat treballador / a , aquell serà traslladat a un altre lloc més adient , prèvia petició .
Español: Cuando se compruebe , bajo el control de la inspección médica , que el puesto de trabajo o la actividad prestada perjudica o puede perjudicar a un determinado trabajador/ a , éste será trasladado a otro puesto más adecuado previa petición .
Català: La corporació garantirà l ' assistència jurídica als treballadors que actuïn com a denunciants o denunciats en un judici com a conseqüència de l ' exercici de les seves funcions .
Español: La corporación garantizará la asistencia jurídica a los trabajadores/ ras que actúen como denunciantes o denunciados en un juicio como consecuencia del ejercicio de sus funciones .
Català: Per tot el personal que desenvolupi treballs que puguin derivar responsabilitat civil o penal per l ' exercici de llurs càrrecs , es contractarà una pòlissa d ' assegurança a càrrec de la corporació , atenent a les diferents situacions dels col · lectius professionals .
Español: Para todo el personal que desarrolle trabajos que puedan derivar en responsabilidad civil o penal por el ejercicio de sus cargos , se contratará una póliza de seguro a cargo de la corporación atendiendo a las diferentes situaciones de los colectivos profesionales .
Català: La corporació tindrà l ' obligació de contractar i mantenir una pòlissa col · lectiva amb una entitat asseguradora a favor de totes les persones al seu servei , així com dels beneficiaris que aquests anomenin per escrit davant de la companyia i se ' n lliurarà una còpia a cada treballador i treballadora .
Español: La corporación tendrá la obligación de contratar y mantener una póliza colectiva con una entidad aseguradora en favor de todas las personas a su servicio , así como de las personas beneficiarias que éstas nombren por escrito ante la compañía , y se entregará una copia a cada trabajador/ a.
Català: L ' Ajuntament de Cànoves i Samalús i els representants del personal , sensibles a la conveniència de garantir uns ingressos dignes per al personal en el moment de la jubilació , constituiran , abans del 31 de desembre de 2007 , una Comissió Redactora del Pla de Pensions destinat a tots els treballadors de l ' Ajuntament , amb una relació contractual indefinida .
Español: El Ayuntamiento de Cànoves i Samalús y la representación de los trabajadores/ ras , sensibles a la conveniencia de garantizar unos ingresos dignos para el personal en el momento de la jubilación , constituirán , antes del 31 de diciembre de 2007 , una Comisión Redactora del Plan de Pensiones destinado a todos los trabajadores del Ayuntamiento con una relación contractual indefinida .
Català: L ' Ajuntament de Cànoves i Samalús aplicarà anualment un 0,5 % sobre la despesa de l ' any anterior corresponent al conjunt de les retribucions meritades pel personal funcionari per retribucions bàsiques , complement de destinació , complement específic i complement de productivitat o conceptes anàlegs .
Español: El Ayuntamiento de Cànoves i Samalús aplicará anualmente un 0,5 % sobre el gasto del año anterior correspondiente al conjunto de las retribuciones devengadas por el personal funcionario por retribuciones básicas , complemento de destino , complemento específico y complemento de productividad o conceptos análogos .
Català: El treballador o la treballadora podrà ser sancionat per la corporació , d ' acord amb el que preveu el Decret 243 / 1995 , de 27 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament disciplinari de la Funció Pública de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i normativa complementària o subsidiària que li sigui aplicable .
Español: El trabajador/ a podrá ser sancionado por la corporación con arreglo a lo que prevé el Decreto 243/ 1995 , de 27 de junio , por el que se aprueba el Reglamento disciplinario de la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y la normativa complementaria o subsidiaria que sea aplicable .
Català: La imposició de sancions requerirà la instrucció d ' un expedient disciplinari contradictori que s ' iniciarà per mitjà d ' un plec de càrrecs formulat per l ' alcaldia o persona en qui delegui i que contindrà la relació de fets imputats .
Español: La imposición de sanciones requerirá la instrucción de un expediente disciplinario contradictorio que se iniciará por medio de un pliego de cargos formulado por la alcaldía o la persona en quien delegue y que contendrá la relación de hechos imputados .
Català: També s ' informarà els representants dels treballadors i les seccions sindicals constituïdes de l ' aplicació de retencions d ' havers o de suspensió de funcions com a conseqüència d ' una acció sancionadora .
Español: También se informará a la representación de los trabajadores/ ras y a las secciones sindicales constituidas sobre la aplicación de retenciones de haberes o de suspensión de funciones como consecuencia de una acción sancionadora .
Català: En quan als empleats públics que per motiu de sanció siguin suspensos de sou i / o feina , en la mateixa resolució de sanció es fixarà la data de reincorporació al servei .
Español: En cuanto a los empleados/ das públicos que por motivo de sanción sean suspendidos de empleo y/ o sueldo , en la misma resolución de sanción se fijará la fecha de reincorporación al servicio .
Català: Les ofenses verbals o físiques de qualsevol tipus de naturalesa contra treballadors o treballadores , per part de companys , companyes , superiors o qualsevol persona que tingui o no relació directa amb l ' Ajuntament de Cànoves i Samalús , seran considerades faltes greus o molt greus tenint en compte els fets i les circumstàncies que concorrin i es posaran en coneixement de la fiscalia , presentant-se com a part la corporació i els representants dels treballadors / ores .
Español: Las ofensas verbales o físicas de cualquier naturaleza contra trabajadores/ ras por parte de compañeros/ ras , superiores o cualquier persona que tenga o no relación directa con el Ayuntamiento de Cànoves i Samalús serán consideradas faltas graves o muy graves teniendo en cuenta los hechos y las circunstancias que concurran y se pondrán en conocimiento de la fiscalía ; la corporación y la representación de los trabajadores/ ras se presentarán como parte .
Català: Es garanteix el dret de lliure sindicació i organització dels funcionaris / àries i treballadors / ores , a la no-discriminació , perjudici ni sanció per raons d ' afiliació o exercici dels drets sindicals .
Español: Se garantiza el derecho de libre sindicación y organización de los funcionarios/ rias y trabajadores/ ras y de no discriminación , perjuicio ni sanción por razones de afiliación o ejercicio de los derechos sindicales .
Català: Conseqüentment , se ' ls facilitarà una còpia dels pressupostos anuals de la corporació ; la normativa de desenvolupament i les modificacions de crèdit corresponents al capítol 1 i les ordres del dia i actes del Ple i Comissió de Govern , quan així es sol · liciti , i una còpia dels acords dels plenaris , comissions o resolucions adoptades en matèria de personal .
Español: Consecuentemente , se les facilitará una copia de los presupuestos anuales de la corporación , la normativa de desarrollo y las modificaciones de crédito correspondientes al capítulo 1 y los órdenes del día y las actas del Pleno y la Comisión de Gobierno , cuando así se solicite , y una copia de los acuerdos de los plenarios , las comisiones o las resoluciones adoptadas en materia de personal .
Català: La corporació facilitarà als representants dels treballadors / ores un tauler d ' anuncis en un lloc adient , decidit de comú acord , perquè puguin exposar propaganda i comunicats de caire sindical .
Español: La corporación facilitará a la representación del personal un tablón de anuncios en un lugar adecuado , decidido de común acuerdo , para que pueda exponer propaganda y comunicados de carácter sindical .
Català: No obstant això , es podrà gaudir , prèvia comunicació , i sempre que el servei ho permeti , d ' un major nombre d ' hores per causes puntuals i justificades .
Español: No obstante , se podrá disfrutar , previa comunicación y siempre y cuando el servicio lo permita , de un mayor número de horas por causas puntuales y justificadas .
Català: Els membres de la representació dels treballadors amb responsabilitats sindicals o polítiques a nivell local , comarcal , provincial , autonòmic o estatal , se ' ls concedirà el temps necessari per assistir als actes o reunions , quan siguin convocats al respecte .
Español: A los miembros de la representación de los trabajadores/ ras con responsabilidades sindicales o políticas de ámbito local , comarcal , provincial , autonómico o estatal se les concederá el tiempo necesario para asistir a los actos o las reuniones cuando sean convocados al respecto .
Català: Qualsevol canvi de lloc de treball , que suposi modificacions de funcions , categoria , retribució o variació horària , es notificarà prèviament als representants dels treballadors .
Español: Cualquier cambio de puesto de trabajo que suponga modificaciones de funciones , categoría , retribución o variación horaria se notificará previamente a la representación de los trabajadores/ ras .