Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Finalitat : Projecte de campanya preventiva sobre el VIH / SIDA a la població de Bouaké i 10 pobles al voltant de l ' hospital matern infantil Catalunya , Costa d ' Ivori .
Español: Finalidad : Proyecto de campaña preventiva sobre el VIH/ SIDA en la población de Bouaké y 10 pueblos alrededor del hospital materno infantil Cataluña , Costa de Marfil .
Català: Finalitat : Enfortiment organitzatiu de la xarxa africana de petits productors / es de comerç just i del moviment de comerç just africà , diversos països d ' Àfrica Sudsahariana .
Español: Finalidad : Fortalecimiento organizativo de la red africana de pequeños productores de comercio justo y del movimiento de comercio justo africano , varios países de África Subsahariana .
Català: Finalitat : Projecte per a l ' enfortiment de les comunitats i de la seva capacitat de resposta davant actuals i futurs xocs com la inseguretat alimentària i el VIH-SIDA , Malawi .
Español: Finalidad : Proyecto para el fortalecimiento de las comunidades y de su capacidad de respuesta ante actuales y futuros choques como la inseguridad alimentaria y el VIH-SIDA , Malawi .
Català: Finalitat : Promoció dels drets humans de les dones als àmbits de la salut , difusió de la cultura de la igualtat , la lluita contra la violència i contra tota forma de discriminació contra les dones a zones urbanes i rurals de les províncies de Tetuan i M ' diq , Marroc .
Español: Finalidad : Promoción de los derechos humanos de las mujeres en los ámbitos de la salud , difusión de la cultura de la igualdad , la lucha contra la violencia y contra toda forma de discriminación contra las mujeres en zonas urbanas y rurales de las provincias de Tetuán y M'diq , Marruecos .
Català: Finalitat : Millora de la cobertura i qualitat de l ' accés a l ' atenció sanitària pública , ginecològica , primària , preventiva , d ' urgències i infantil de la població rural i periurbana de la província de Berkane .
Español: Finalidad : Mejora de la cobertura y calidad del acceso a la atención sanitaria pública , ginecológica , primaria , preventiva , de urgencias e infantil de la población rural y periurbana de la provincia de Berkane .
Català: Finalitat : Millora de les condicions organitzatives , de salut i de seguretat alimentària , amb especial incidència en les condicions de les dones , dels 4.225 habitants de 8 localitats de la Comuna Djonaba , província de Maghtaa Lacar , a la Wilaya de Brakna , Mauritània .
Español: Finalidad : Mejora de las condiciones organizativas , de salud y de seguridad alimentaria , con especial incidencia en las condiciones de las mujeres , de los 4.225 habitantes de 8 localidades de la Comuna Djonaba , provincia de Maghtaa Lacar , en la Wilaya de Brakna , Mauritania .
Català: Finalitat : Pla de Desenvolupament social , econòmic i ambiental de la regió d ' Uravakonda , Anantapour : millora de la gestió del cicle de l ' aigua i diversificació dels cultius , Índia .
Español: Finalidad : Plan de Desarrollo social , económico y ambiental de la región de Uravakonda , Anantapour : mejora de la gestión del ciclo del agua y diversificación de los cultivos , India .
Català: Finalitat : Incrementar la capacitat d ' autonomia de les dones , i la seva incidència en la societat palestina , jordana i libanesa ; Palestina , Jordània i Líban .
Español: Finalidad : Incrementar la capacidad de autonomía de las mujeres , y su incidencia en la sociedad palestina , jordana y libanesa ; Palestina , Jordania y el Líbano .
Català: Finalitat : Promoció dels drets humans bàsics per dones a l ' Afganistan , Kabul i Mazar-e-Sharif , en situació d ' extrema vulnerabilitat ( dones empresonades ) , Afganistan .
Español: Finalidad : Promoción de los derechos humanos básicos para mujeres en Afganistán , Kabul y Mazar-e-Sharif , en situación de extrema vulnerabilidad ( mujeres encarceladas ) , Afganistán .
Català: Finalitat : Suport a les capacitats comercials i de màrqueting de petits grangers palestins vulnerables al banc nord-oest ( West Bank ) per exportar a Israel i al Mercat Internacional , Palestina .
Español: Finalidad : Apoyo a las capacidades comerciales y de marketing de pequeños granjeros palestinos vulnerables al banco noroeste ( West Bank ) para exportar a Israel y al Mercado Internacional , Palestina .
Català: Finalitat : Atenció a nens / es i joves en risc d ' exclusió social del barri de Bir Chifa , Districte de Beni Makada , Tànger , Marroc .
Español: Finalidad : Atención a niños/ as y jóvenes en riesgo de exclusión social del barrio de Bir Chifa , Distrito de Beni Makada , Tánger , Marruecos .
Català: Finalitat : Enfortiment de la participació democràtica dels sectors populars per a la seva inclusió política , social , econòmica i cultural a Medellín , Bogotà , Cartagena i a Montes de María , Colòmbia .
Español: Finalidad : Fortalecimiento de la participación democrática de los sectores populares para su inclusión política , social , económica y cultural en Medellín , Bogotá , Cartagena y en Montes de María , Colombia .
Català: Finalitat : Consolidació de la piscicultura rural a petita escala a les comunitats de les províncies Moxos , Cercado i Marbán , departament del Beni , Bolívia .
Español: Finalidad : Consolidación de la piscicultura rural a pequeña escala en las comunidades de las provincias Moxos , Cercado y Marbán , departamento del Beni , Bolivia .
Català: Finalitat : Suport a organitzacions indígenes , camperoles i afroequatorianes per a la defensa dels seus territoris , biodiversitat i la sobirania alimentària , Equador .
Español: Finalidad : Apoyo a organizaciones indígenas , campesinas y afro-ecuatorianas para la defensa de sus territorios , biodiversidad y la soberanía alimentaria , Ecuador .
Català: Finalitat : Enfortiment de la planificació , gestió i prestació de serveis de la Xarxa d ' Atenció Primària de salut del municipi de Riberalta , Bolívia .
Español: Finalidad : Fortalecimiento de la planificación , gestión y prestación de servicios de la Red de Atención Primaria de salud del municipio de Riberalta , Bolivia .
Català: Finalitat : Atenció oftalmològica i òptica ( assistència , prevenció , formació i equipament ) a la província d ' Inhambane i Hospital Central de Maputo , Moçambic .
Español: Finalidad : Atención oftalmológica y óptica ( asistencia , prevención , formación y equipamiento ) en la provincia de Inhambane y Hospital Central de Maputo , Mozambique .
Català: Finalitat : Creació d ' un espai de formació i difusió , tècnica i superior , i recerca .agro-silvo-pastoril. ~ ~ ~ sota la perspectiva d ' un desenvolupament regional sostenible ; Senegal i Mauritània .
Español: Finalidad : Creación de un espacio de formación y difusión , técnica y superior , e investigación agro-silvo-pastoril bajo la perspectiva de un desarrollo regional sostenible ; Senegal y Mauritania .
Català: Finalitat : Enfortiment de les capacitats per a la gestió de riscs en comunitats Miskites i Mayagnes dels territoris indígenes de Kipla Sait Taisbaika Kum ( KST ) i Lillamni Taisbaika Kum ( LTK ) , Nicaragua .
Español: Finalidad : Fortalecimiento de las capacidades para la gestión de riesgos en comunidades Miskitas y Mayagnes de los territorios indígenas de Kipla Sait Taisbaika Kum ( KST ) y Lillamni Taisbaika Kum ( LTK ) , Nicaragua .
Català: Finalitat : Millora de les condicions de vida reduint els riscos a desastres , de les persones i comunitats en situació de pobresa i exclusió a Amèrica Llatina .
Español: Finalidad : Mejora de las condiciones de vida reduciendo los riesgos de desastres , de las persones y comunidades en situación de pobreza y exclusión en América Latina .
Català: Finalitat : Incidència en la consciència de la població de Lleida i Mataró sobre temes de la quotidianitat social com la diversitat cultural , la discriminació i els prejudicis per aconseguir implica ' ls en el procés de construcció d ' una societat més justa i tolerant .
Español: Finalidad : Incidencia en la consciencia de la población de Lleida y Mataró sobre temas de la cotidianidad social como la diversidad cultural , la discriminación y los prejuicios para conseguir implicarlos en el proceso de construcción de una sociedad más justa y tolerante .
Català: Subvencions destinades a incrementar l ' abast de les accions de sensibilització i educació en el camp de la cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional ( DOGC núm .
Español: Subvenciones destinadas a incrementar el alcance de las acciones de sensibilización y educación en el campo de la cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional . ~~~ ( DOGC núm .
Català: Finalitat : Elaboració i promoció del documental sobre les dones i la sida a l ' Àfrica Occidental , inclòs en la campanya .Bla be oumien , la força de les dones . , Catalunya .
Español: Finalidad : Elaboración y promoción del documental sobre las mujeres y el sida en África Occidental , incluido en la campaña .Bla be oumien , la fuerza de las mujeres . , Cataluña .
Català: Finalitat : Programa de formació i sensibilització sobre l ' Àfrica Sudsahariana i la cooperació al continent africà : VII curs de formació i sensibilització : Àfrica Sudsahariana : especificitats culturals i desenvolupament , Catalunya .
Español: Finalidad : Programa de formación y sensibilización sobre el África Subsahariana y la cooperación con el continente africano : VII curso de formación y sensibilización : África Subsahariana : especificidades culturales y desarrollo , Cataluña .
Català: Finalitat : Promoció i foment de les cultures africanes com a eina de diàleg intercultural mitjançant contes africans i metodologies de resolució de conflictes , Catalunya .
Español: Finalidad : Promoción y fomento de las culturas africanas como herramienta de diálogo intercultural mediante cuentos africanos y metodologías de resolución de conflictos , Cataluña .
Català: Finalitat : Jornades i campanya de sensibilització 2007 Fundació Akwaba : les dones i la sida a l ' Àfrica Occidental , desigualtats en salut relacionades amb el gènere i la pobresa , Catalunya .
Español: Finalidad : Jornadas y campaña de sensibilización 2007 Fundación Akwaba : las mujeres y el sida en África Occidental , desigualdades en salud relacionadas con el género y la pobreza , Cataluña .
Català: Finalitat : X Fòrum de Drets Humans : Relacions internacionals , Drets Humans i Ciutadania : cap a la promoció ciutadana de la normativa internacional sobre DDHH , per a l ' exigibilitat del seu compliment , Catalunya .
Español: Finalidad : X Fórum de Derechos Humanos : Relaciones internacionales , Derechos Humanos y Ciudadanía : hacia la promoción ciudadana de la normativa internacional sobre DDHH , para la exigibilidad de su cumplimiento , Cataluña .
Català: Finalitat : Promoure la participació de les organitzacions implicades en la construcció del Fòrum Social Mundial com a .procés permanent . , gràcies al suport metodològic d ' un equip intercultural dels joves que faciliti l ' ús del web com espai comú col · laboratiu per publicar i articular propostes i projectes .
Español: Finalidad : Promover la participación de las organizaciones implicadas en la construcción del Fórum Social Mundial como .proceso permanente . , gracias al apoyo metodológico de un equipo intercultural de los jóvenes que facilite el uso de la web como espacio común colaborativo para publicar y articular propuestas y proyectos .
Català: Finalitat : Manual de bones pràctiques de les ONG catalanes en matèria de diversitat cultural i lingüística : un factor de qualitat en els projectes de cooperació al desenvolupament , Catalunya .
Español: Finalidad : Manual de buenas prácticas de las ONG catalanas en materia de diversidad cultural y lingüística : un factor de calidad en los proyectos de cooperación al desarrollo , Cataluña .
Català: Subvencions a organitzacions no governamentals catalanes destinades a donar suport a la participació en el Fòrum Social Mundial de Nairobi , Kènia , els dies 21 i 25 de gener de 2007 .
Español: Subvenciones a organizaciones no gubernamentales catalanas destinadas a dar apoyo a la participación en el Fórum Social Mundial de Nairobi , Kenia , los días 21 y 25 de enero de 2007.
Català: Subvencions destinades a donar suport a projectes de construcció de pau en l ' àmbit de la prevenció i gestió de conflictes violents i / o armats i la rehabilitació i reconciliació postbèl · lica ( DOGC núm .
Español: Subvenciones destinadas a dar apoyo a proyectos de construcción de paz en el ámbito de la prevención y gestión de conflictos violentos y/ o armados y la rehabilitación y reconciliación posbélica ( DOGC núm .
Català: Finalitat : Desenvolupament Social i Participació Ciutadana amb enfocament de gènere en sectors populars urbans afrodescendents de Cartagena d ' Índies , Colòmbia .
Español: Finalidad : Desarrollo Social y Participación Ciudadana con enfoque de género en sectores populares urbanos afrodescendientes de Cartagena de Indias , Colombia .
Català: Finalitat : Incidència en les polítiques municipals i locals per a l ' eradicació de les violències de gènere en 4 localitats de Bogotà D.C i en 5 municipis de Cundinamarca , Colòmbia .
Español: Finalidad : Incidencia en las políticas municipales y locales para la erradicación de las violencias de género en 4 localidades de Bogotá D.C y en 5 municipios de Cundinamarca , Colombia .
Català: a nens , nenes , joves , pares de família i docents afectats pel conflicte armat colombià en el Departament de Valle del Cauca i el Cauca .
Español: a niños , niñas , jóvenes , padres de familia y docentes afectados por el conflicto armado colombiano en el Departamento de Valle del Cauca y el Cauca .
Català: Finalitat : Creació d ' espais de diàleg per a la transformació del conflicte israelopalestí mitjançant el foment de l ' educació per la pau a les escoles jueves-israelianes , àrabo-israelianes i palestines ; Israel i Palestina .
Español: Finalidad : Creación de espacios de diálogo para la transformación del conflicto israelo-palestino mediante el fomento de la educación por la paz en las escuelas judío-israelíes , árabo-israelíes y palestinas ; Israel y Palestina .
Català: Finalitat : Defensa i promoció dels drets humans i reconstrucció del teixit psicosocial de víctimes de la desaparició forçada de nens i nenes a El Salvador , El Salvador .
Español: Finalidad : Defensa y promoción de los derechos humanos y reconstrucción del tejido psicosocial de víctimas de la desaparición forzada de niños y niñas en El Salvador , El Salvador .
Català: Finalitat : Projecte de promoció dels drets humans al Magrib : sensibilització , creació de xarxes i seguiment de la política catalana ; Marroc , Algèria , Tunísia i Mauritània .
Español: Finalidad : Proyecto de promoción de los derechos humanos en el Magreb : sensibilización , creación de redes y seguimiento de la política catalana ; Marruecos , Argelia , Túnez y Mauritania .
Català: Finalitat : Enfortiment de les organitzacions civils d ' Orient Mitjà que aposten per una estratègia no violenta per a la transformació dels conflictes de la regió , Orient Mitjà .
Español: Finalidad : Fortalecimiento de las organizaciones civiles de Oriente Medio que apuestan por una estrategia no violenta para la transformación de los conflictos de la región , Oriente Medio .
Català: Finalitat : Memòria històrica de les dones : reconstrucció de la veritat , la justícia i la convivència en el context de la desmobilització dels grups paramilitars a Colòmbia , Colòmbia .
Español: Finalidad : Memoria histórica de las mujeres : reconstrucción de la verdad , la justicia y la convivencia en el contexto de la desmovilización de los grupos paramilitares en Colombia , Colombia .
Català: Finalitat : Acompanyament i observació internacional per a la protecció de Defensors / es de Drets Humans i Comunitats de Població desplaçada a Colòmbia , Colòmbia .
Español: Finalidad : Acompañamiento y observación internacional para la protección de Defensores de Derechos Humanos y Comunidades de Población desplazada a Colombia , Colombia .
Català: Finalitat : Catalunya per un procés de pau justa a Palestina : demanda de represa segons el Dret i Resolucions internacionals tenint en compte l ' opinió de la societat Palestina ; Catalunya i Palestina .
Español: Finalidad : Cataluña por un proceso de paz justa en Palestina : demanda de reanudación según el Derecho y Resoluciones internacionales teniendo en cuenta la opinión de la sociedad Palestina ; Cataluña y Palestina .
Català: Finalitat : Formació dels joves refugiats i desplaçats palestins en perspectiva històrica i drets humans per a la millora de la governabilitat democràtica , Palestina .
Español: Finalidad : Formación de los jóvenes refugiados y desplazados palestinos en perspectiva histórica y derechos humanos para la mejora de la gobernabilidad democrática , Palestina .
Català: Finalitat : Conveni de col · laboració entre ACF-E i ACCD en Acció Humanitària en els àmbits de distribució alimentària i nutrició i aigua i sanejament .
Español: Finalidad : Convenio de colaboración entre ACF-E y ACCD en Acción Humanitaria en los ámbitos de distribución alimentaria y nutrición y agua y saneamiento .
Català: Finalitat : Conveni per a l ' execució de projectes que incideixen en la millora de la salut integral de poblacions víctimes de crisis humanitàries derivades de fenòmens naturals o humans .
Español: Finalidad : Convenio para la ejecución de proyectos que inciden en la mejora de la salud integral de poblaciones víctimas de crisis humanitarias derivadas de fenómenos naturales o humanos .
Català: Subvencions atorgades a l ' empara dels articles 90.3 i 94.2 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: Subvenciones otorgadas al amparo de los artículos 90.3 y 94.2 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre
Català: Finalitat : Suport al finançament de les despeses derivades del projecte .Atenció de primera urgència a la catàstrofe del sisme a Ica , Perú ..
Español: Finalidad : Apoyo a la financiación de los gastos derivados del proyecto .Atención de primera urgencia a la catástrofe del seísmo en Ica , Perú. .
Català: Finalitat : Suport al finançament del projecte . ~ ~ ~ Tarbies i compensacions a educadors i educadores del sistema educatiu . ~ ~ ~ Primària . ~ ~ ~ als components de Tindouf .
Español: Finalidad : Apoyo a la financiación del proyecto .Tarbias y compensaciones a educadores y educadoras del sistema educativo- Primaria-a los componentes de Tindouf .
Català: Finalitat : Acord de col · laboració per donar compliment al projecte .Ajuda humanitària alimentària a favor dels refugiats sahrauís , amb especial atenció a col · lectius vulnerables . , en el marc del conveni de col · laboració signat entre l ' ACCD i el Frente Polisario .
Español: Finalidad : Acuerdo de colaboración para dar cumplimiento al proyecto .Ayuda humanitaria alimenticia en favor de los refugiados saharauis , con especial atención a colectivos vulnerables . , en el marco del convenio de colaboración firmado entre la ACCD y el Frente Polisario .
Català: Finalitat : Acord de col · laboració per donar compliment al projecte .Rehabilitació d ' Infraestructures als camps de refugiats Sahrauís a Tinduf ( Algèria ) : Hospital Buel · la , en el marc del conveni de col · laboració signat entre l ' ACCD i el Frente Polisario .
Español: Finalidad : Acuerdo de colaboración para dar cumplimiento al proyecto .Rehabilitación de Infraestructuras en los campos de refugiados Saharauis en Tinduf ( Algeria ) : Hospital Buel.la , en el marco del convenio de colaboración firmado entre la ACCD y el Frente Polisario .
Català: Finalitat : Acord per donar suport al projecte .L ' educació és la clau del futur : projecte de material escolar d ' educació primària a la wilaya de l ' Aaiun . , en el marc del conveni de col · laboració signat entre l ' ACCD i el Frente Polisario .
Español: Finalidad : Acuerdo para dar apoyo al proyecto .La educación es la clave del futuro : proyecto de material escolar de educación primaria en la Wilaya del Aaiun . , en el marco del convenio de colaboración firmado entre la ACCD y el Frente Polisario .
Català: Finalitat : Suport al finançament del seminari sobre les dimensions legals del conflicte del Sàhara Occidental en el marc del conveni de col · laboració signat entre l ' ACCD i el Frente Polisario .
Español: Finalidad : Apoyo a la financiación del seminario sobre las dimensiones legales del conflicto del Sáhara Occidental en el marco del convenio de colaboración firmado entre la ACCD y el Frente Polisario .
Català: Finalitat : Acord per donar suport al projecte .Dotació de vehicles per a transports urgents entre wilayas . , en el marc del conveni de col · laboració signat entre l ' ACCD i el Frente Polisario .
Español: Finalidad : Acuerdo para dar apoyo al proyecto .Dotación de vehículos para transportes urgentes entre wilayas . , en el marco del convenio de colaboración firmado entre la ACCD y el Frente Polisario .
Català: Finalitat : Conveni de col · laboració entre l ' ACCD , l ' Agència Catalana del Consum i l ' entitat SETEM-Catalunya per impulsar i promoure el comerç just i el consum socialment responsable .
Español: Finalidad : Convenio de colaboración entre la ACCD , la Agencia Catalana del Consumo y la entidad SETEM-Cataluña para impulsar y promover el comercio justo y el consumo socialmente responsable .
Català: Finalitat : Conveni de col · laboració entre l ' ACCD i l ' entitat SETEM Catalunya per donar suport i impulsar la .Festa del comerç just i la Banca Ètica .
Español: Finalidad : Convenio de colaboración entre la ACCD y la entidad SETEM Cataluña para dar apoyo e impulsar la .Fiesta del comercio justo y la Banca Ética .
Català: Finalitat : Suport al finançament per a .l ' Edició en català i organització de la jornada de presentació de l ' Informe sobre el desenvolupament humà del PNUD 2007 ..
Español: Finalidad : Apoyo a la financiación para .la Edición en catalán y organización de la jornada de presentación del Informe sobre el desarrollo humano del PNUD 2007. .
Català: Finalitat : Suport al finançament del projecte de rehabilitació del Centre de Salut de Panda , en el marc de l ' acord signat entre l ' ACCD i la Direcció Provincial de Salut d ' Inhambane , Moçambic .
Español: Finalidad : Apoyo a la financiación del proyecto de rehabilitación del Centro de Salud de Panda , en el marco del acuerdo firmado entre la ACCD y la Dirección Provincial de Salud de Inhambane , Mozambique .
Català: Finalitat : Suport al finançament de les despeses derivades de les V Jornades Obertes , Condicions per a un procés de pau , organitzades per la Taula Catalana per la Pau i els Drets Humans , a Colòmbia .
Español: Finalidad : Apoyo a la financiación de los gastos derivados de las V Jornadas Abiertas , Condiciones para un proceso de paz , organizadas por la Taula Catalana per la Pau i els Drets Humans , en Colombia .
Català: Finalitat : Addenda 2007 al conveni entre l ' ACCD i la Federació Catalana d ' ONG per al Desenvolupament per donar suport a l ' assoliment dels objectius de coordinació , promoció de projectes conjunts i activitats de sensibilització adreçades al conjunt de la societat catalana .
Español: Finalidad : Adenda 2007 al convenio entre la ACCD y la Federació Catalana d'ONG per al Desenvolupament para dar apoyo al logro de los objetivos de coordinación , promoción de proyectos conjuntos y actividades de sensibilización dirigidas al conjunto de la sociedad catalana .
Català: Finalitat : Acord de col · laboració per donar suport de les activitats de l ' IDHC al voltant de quatre eixos , accions de docència i formació ; accions de promoció dels drets humans , implicació dels nous agents i publicacions i infraestructura .
Español: Finalidad : Acuerdo de colaboración para dar apoyo a las actividades del IDHC alrededor de cuatro ejes , acciones de docencia y formación ; acciones de promoción de los derechos humanos , implicación de los nuevos agentes y publicaciones e infraestructura .
Català: Finalitat : Acord de col · laboració per donar suport a la visibilització d ' iniciatives civils de pau colombianes i experiències de bones pràctiques mitjançant beques de col · laboració , en les quals ciutadans / es colombians / es realitzen estades a les organitzacions membre de la Taula a Catalunya .
Español: Finalidad : Acuerdo de colaboración para dar apoyo a la visibilidad de iniciativas civiles de paz colombianas y experiencias de buenas prácticas mediante becas de colaboración en las que ciudadanos/ as colombianos/ as realizan estancias en las organizaciones que participan en la Mesa en Cataluña .
Català: Finalitat : Suport al finançament del projecte .Millora de l ' abastiment d ' aigua i energia als centres de salut de Rio das Pedras ( Massinga ) , Zimane i Tanguane ( Mabote ) , a la província d ' Inhambane . , Moçambic , en el marc de l ' acord signat entre l ' ACCD i la Direcció Provincial de Salut d ' Inbambane .
Español: Finalidad : Apoyo a la financiación del proyecto .Mejora del abastecimiento de agua y energía en los centros de salud de Rio das Pedras ( Massinga ) , Zimane y Tanguane ( Mabote ) , en la provincia de Inhambane . , Mozambique , en el marco del acuerdo firmado entre la ACCD y la Dirección Provincial de Salud de Inbambane .
Català: Finalitat : Resolució de transferència per atendre les despeses resultants de la liquidació provisional de l ' IIGC : impostos de liquidació del tercer trimestre , deute de la seguretat social i les indemnitzacions dels treballadors .
Español: Finalidad : Resolución de transferencia para cubrir los gastos resultantes de la liquidación provisional del IIGC : impuestos de liquidación del tercer trimestre , deuda de la seguridad social y las indemnizaciones de los trabajadores .
Català: Finalitat : Conveni de col · laboració per donar suport al projecte .Consolidació i sistematització del model circular de codesenvolupament de Fundació Pagesos Solidaris i Unió de Pagesos de Catalunya ..
Español: Finalidad : Convenio de colaboración para dar apoyo al proyecto .Consolidación y sistematización del modelo circular de codesarrollo de Fundació Pagesos Solidaris y Unió de Pagesos de Catalunya. .
Català: Finalitat : Addenda 2007 al conveni de col · laboració signat amb la Fundació Un Sol Món per finançar i donar suport a una segona cartera de microcrèdits per a projectes de caire econòmic i productiu adreçats al col · lectius més vulnerables dels països en vies de desenvolupament , especialment les dones ; Senegal , Moçambic , Marroc i Palestina .
Español: Finalidad : Adenda 2007 al convenio de colaboración firmado con la Fundació Un Sol Món para financiar y dar apoyo a una segunda cartera de microcréditos para proyectos de tipo económico y productivo dirigidos a los colectivos más vulnerables de los países en vías de desarrollo , especialmente las mujeres ; Senegal , Mozambique , Marruecos y Palestina .
Català: Finalitat : Suport al finançament del projecte . ~ ~ ~ Suport al Pla Estratègic 2007-2010 del Comitè Català de l ' ACNUR .
Español: Finalidad : Apoyo a la financiación del proyecto .Apoyo al Plan Estratégico 2007-2010 del Comité Catalán de ACNUR. .
Català: Finalitat : Suport al finançament del projecte SICOM-TV , recopilació d ' imatges de les activitats que fan les associacions , administracions i persones que actuen en el camp de la cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional .
Español: Finalidad : Apoyo a la financiación del proyecto SICOM-TV , recopilación de imágenes de las actividades que realizan las asociaciones , administraciones y personas que actúan en el campo de la cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional .
Català: Finalitat : Conveni de col · laboració per a l ' impuls del Programa pluriennal .Aliances per al desenvolupament de Bolívar que serà desenvolupat a tres cantons ( Echeandía , Las Naves i Guaranda ) de la província de Bolívar , Equador .
Español: Finalidad : Convenio de colaboración para el impulso del Programa plurienal .Alianzas para el desarrollo de Bolívar que se desarrollará en tres zonas ( Echeandía , Las Naves y Guaranda ) de la provincia de Bolívar , Ecuador .
Català: Finalitat : Suport al finançament de les despeses derivades del projecte .Reptes i noves estratègies pel control del VIH / SIDA a població vulnerable de zones rurals d ' Àfrica Occidental ..
Español: Finalidad : Apoyo a la financiación de los gastos derivados del proyecto .Retos y nuevas estrategias para el control del VIH/ SIDA en población vulnerable de zonas rurales de África Occidental. .
Català: Finalitat : Suport al finançament de les despeses derivades del projecte a Guatemala .Projecte UALE-Prevenció , control i tractament de les infeccions de transmissió sexual ( ITS / VIH ) a Escuintla . , en el marc de l ' acord signat entre l ' ACCD i el Ministeri de Salut pública i assistència social de la República de Guatemala .
Español: Finalidad : Apoyo a la financiación de los gastos derivados del proyecto en Guatemala .Proyecto UALE-Prevención , control y tratamiento de las infecciones de transmisión sexual ( ITS/ VIH ) en Escuintla . , en el marco del acuerdo firmado entre la ACCD y el Ministerio de Salud pública y asistencia social de la República de Guatemala .
Català: Finalitat : Addenda 2007 al conveni de col · laboració signat amb el Síndic de Greuges de Catalunya i que té per objecte el projecte .Institucionalització de l ' assistència jurídica gratuïta a Sèrbia i en particular a Vojvodina ..
Español: Finalidad : Adenda 2007 al convenio de colaboración firmado con el Síndic de Greuges de Cataluña y que tiene por objeto el proyecto .Institucionalización de la asistencia jurídica gratuita en Serbia y en particular en Vojvodina. .
Català: Finalitat : Addenda 2007 a l ' acord de col · laboració entre l ' ACCD i UNRWA per a dur a terme un programa de suport psicosocial als 19 camps de refugiats palestins a Cisjordània , Palestina .
Español: Finalidad : Adenda 2007 al acuerdo de colaboración entre la ACCD y UNRWA para llevar a cabo un programa de apoyo psicosocial en los 19 campos de refugiados palestinos en Cisjordania , Palestina .
Català: Finalitat : Conveni de col · laboració per donar suport al projecte .Enfortiment institucional i suport a les activitats formatives i de sensibilització de la CASC : pont Catalunya .
Español: Finalidad : Convenio de colaboración para dar apoyo al proyecto .Fortalecimiento institucional y apoyo a las actividades formativas y de sensibilización de la CASC : puente Cataluña .
Català: Magrib i l ' elaboració d ' un estudi sobre les causes d ' exclusió social de nens i nenes menors d ' edat marroquins al Marroc , en el marc del Programa Catalunya Magrib signat entre l ' ACCD , el Departament d ' Acció Social i Ciutadania i diverses entitats per al desenvolupament .
Español: Magreb y la elaboración de un estudio sobre las causas de exclusión social de niños y niñas menores de edad marroquís en Marruecos , en el marco del Programa Cataluña-Magreb firmado entre la ACCD , el Departamento de Acción Social y Ciudadanía y varias entidades para el desarrollo .
Català: Finalitat : Suport al finançament del projecte .Coordinació de programes i campanyes de difusió i actuació conjunta dels ONGD i altres moviments solidaris de Lleida .
Español: Finalidad : Apoyo a la financiación del proyecto .Coordinación de programas y campañas de difusión y actuación conjunta de las ONGD y otros movimientos solidarios de Lleida. .
Català: Finalitat : Addenda 2007 per formalitzar l ' aportació que realitza l ' ACCD , mitjançant l ' AECI , a la sisena ronda de projectes del Fons Mundial contra la SIDA , la Malària i la Tuberculosi .
Español: Finalidad : Adenda 2007 para formalizar la aportación que realiza la ACCD , mediante la AECI , en la sexta ronda de proyectos del Fondo Mundial contra el SIDA , la Malaria y la Tuberculosis .
Català: Finalitat : Suport al finançament per les despeses derivades de la . ~ ~ ~ Cinquena visita de la Comissió Civil Internacional d ' Observació dels Drets Humans a Mèxic , Oaxaca ..
Español: Finalidad : Apoyo a la financiación de los gastos derivados de la .Quinta visita de la Comisión Civil Internacional de Observación de los Derechos Humanos en México , Oaxaca. .
Català: Finalitat : Addenda 2007 al conveni de col · laboració entre l ' administració de la Generalitat de Catalunya a través del Departament de Justícia , Secretaria de Relacions amb l ' Administració de Justícia i l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament , amb la Corte Suprema de Justicia de Nicaragua , per l ' execució del .Projecte de continuïtat i consolidació de l ' accés a la justícia per a sectors socials d ' escassos recursos econòmics del Departament de Masaya ..
Español: Finalidad : Adenda 2007 al convenio de colaboración entre la administración de la Generalitat de Cataluña a través del Departamento de Justicia , Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia y la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo , con la Corte Suprema de Justicia de Nicaragua , para la ejecución del .Proyecto de continuidad y consolidación del acceso a la justicia para sectores sociales de escasos recursos económicos del Departamento de Masaya. .
Català: Finalitat : Addenda 2007 del Memoràndum d ' entesa signat entre l ' ACCD i la Campanya del Mil · lenni de Nacions Unides objecte de suport a les tasques a desenvolupar a nivell mundial per la Campanya del Mil · lenni i que son prioritàries en la política de cooperació al desenvolupament de la Generalitat de Catalunya .
Español: Finalidad : Adenda 2007 del Memorándum de entendimiento firmado entre la ACCD y la Campaña del Milenio de Naciones Unidas objeto de apoyo a las tareas a desarrollar a nivel mundial por la Campaña del Milenio y que son prioritarias en la política de cooperación al desarrollo de la Generalidad de Cataluña .
Català: Finalitat : Acord marc de col · laboració entre l ' ACCD i l ' UNFPA , per acompanyar les iniciatives de l ' UNFPA en els àmbits de l ' accés a serveis de salut reproductiva d ' alta qualitat , la reducció de la morbimortalitat materna , la planificació familiar , la prevenció del VIH / SIDA , l ' eliminació de fístula obstètrica , la formació de professionals , l ' assistència tècnica , l ' enfortiment de les capacitats institucionals , els microcrèdits , el treball amb joves i la formació i entrenament d ' experts ; Camerun , Etiòpia , Guatemala i Moçambic .
Español: Finalidad : Acuerdo marco de colaboración entre la ACCD y la UNFPA , para acompañar las iniciativas de la UNFPA en los ámbitos del acceso a servicios de salud reproductiva de alta calidad , la reducción de la morbimortalidad materna , la planificación familiar , la prevención del VIH/ SIDA , la eliminación de fístula obstétrica , la formación de profesionales , la asistencia técnica , el fortalecimiento de las capacidades institucionales , los microcréditos , el trabajo con jóvenes y la formación y entrenamiento de expertos ; Camerún , Etiopía , Guatemala y Mozambique .
Català: Finalitat : Convocatòria de subvencions entre l ' ACCD i la Secretaria General de Joventut i que té per a objecte atorgar subvencions per a projectes que realitzen les entitats juvenils en l ' àmbit de la cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional .
Español: Finalidad : Convocatoria de subvenciones entre la ACCD y la Secretaría General de Juventud y que tiene por objeto otorgar subvenciones para proyectos que realizan las entidades juveniles en el ámbito de la cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional .
Català: Finalitat : Acord de col · laboració en la realització del projecte . ~ ~ ~ Bona governança local : les organitzacions de la societat civil s ' impliquen en el debat i organitzen el control ciutadà sobre la responsabilitat dels electes i els responsables locals . , Senegal .
Español: Finalidad : Acuerdo de colaboración en la realización del proyecto .Buena gobernación local : las organizaciones de la sociedad civil se implican en el debate y organizan el control ciudadano sobre la responsabilidad de los electos y los responsables locales . , Senegal .
Català: Finalitat : Addenda 2007 que concreta les activitats que s ' han de dur a terme durant el segon any de col · laboració , que s ' emmarquen dins del programa PIXOA i també establir la participació de cadascuna de les parts en el seu desenvolupament , Nicaragua
Español: Finalidad : Adenda 2007 que concreta las actividades que se deben llevar a cabo durante el segundo año de colaboración , que se enmarcan dentro del programa PIXOA y también establecer la participación de cada una de las partes en su desarrollo , Nicaragua .
Català: Finalitat : Addenda 2007 per establir el marc de col · laboració entre l ' ACCD i el PNUD per a donar suport al Projecte de Suport a la recuperació de l ' Arxiu Històric de la Policia Nacional , Guatemala .
Español: Finalidad : Adenda 2007 para establecer el marco de colaboración entre la ACCD y el PNUD para dar apoyo al Proyecto de Apoyo para la recuperación del Archivo Histórico de la Policía Nacional , Guatemala .
Català: Finalitat : Addenda 2007per donar suport i finançament al projecte .Suport a l ' enfortiment dels governs territorials i regionals de la Costa Carib de Nicaragua per a la gestió pública autonòmica ( Pana Laka ) . , Nicaragua .
Español: Finalidad : Adenda 2007 para dar apoyo y financiación al proyecto .Apoyo al fortalecimiento de los gobiernos territoriales y regionales de la Costa Caribe de Nicaragua para la gestión pública autonómica ( Pana Laka ) . , Nicaragua
Català: Finalitat : Suport al finançament per contribuir a les despeses derivades del .Curs sobre l ' Acció Humanitària en els conflictes violents : instruments i experiències pràctiques .
Español: Finalidad : Apoyo a la financiación para contribuir a los gastos derivados del .Curso sobre la Acción Humanitaria en los conflictos violentos : instrumentos y experiencias prácticas. .
Català: Finalitat : Acord de modificació del conveni de col · laboració i establiment de l ' addenda 2007 al conveni entre ACCD i l ' Escola Nacional Florestan Fernandez i que té per objecte impulsar iniciatives que facilitin la formació de dirigents camperols per la reforma agrària , Brasil .
Español: Finalidad : Acuerdo de modificación del convenio de colaboración y establecimiento de la adenda 2007 al convenio entre ACCD y la Escuela Nacional Florestan Fernández y que tiene por objeto impulsar iniciativas que faciliten la formación de dirigentes campesinos para la reforma agraria , Brasil .
Català: Finalitat : Addenda 2007 al conveni de col · laboració entre l ' ACCD , el districte Metropolità de Quito , UNICEF i la Fundació Terranueva per donar suport al projecte .Desenvolupament local , participació ciutadana , incidència política i enfortiment d ' actors socials en zones urbanes populars del districte Metropolità de Quito ..
Español: Finalidad : Adenda 2007 al convenio de colaboración entre la ACCD , el distrito Metropolitano de Quito , UNICEF y la Fundación Terranueva para dar apoyo al proyecto .Desarrollo local , participación ciudadana , incidencia política y fortalecimiento de actores sociales en zonas urbanas populares del distrito Metropolitano de Quito. .
Català: Finalitat : Acord de col · laboració per fixar les condicions que s ' aplicaran a l ' aportació de dos projectes : . ~ ~ ~ Auxili prolongat i operacions de recuperació .
Español: Finalidad : Acuerdo de colaboración para fijar las condiciones que se aplicarán a la aportación de dos proyectos : .Auxilio prolongado y operaciones de recuperación .
Català: Finalitat : Addenda 2007 per al segon any de col · laboració , i que s ' emmarquen dintre del projecte .Lideratge juvenil en els centres educatius de Fe y Alegría i Centres Públics de Nicaragua ..
Español: Finalidad : Adenda 2007 para el segundo año de colaboración , y que se enmarcan dentro del proyecto .Liderazgo juvenil en los centros educativos de Fe y Alegría y Centros Públicos de Nicaragua. .
Català: Finalitat : Suport al finançament per contribuir a les despeses derivades del projecte difusió d ' iniciatives solidàries i de consolidació de l ' estructura del CeDRe 2008 .
Español: Finalidad : Apoyo a la financiación para contribuir a los gastos derivados del proyecto difusión de iniciativas solidarias y de consolidación de la estructura del CeDRe 2008.
Català: Finalitat : Suport al finançament de les despeses derivades del seminari internacional . ~ ~ ~ Construcció de Pau i de Participació Ciutadana en els Governs Locals i Regionals ..
Español: Finalidad : Apoyo a la financiación de los gastos derivados del seminario internacional .Construcción de Paz y de Participación Ciudadana en los Gobiernos Locales y Regionales. .
Català: Finalitat : Acord de col · laboració entre l ' ACCD i el PNUD per donar suport al projecte . ~ ~ ~ Potenciació de capacitats i apoderament d ' homes i dones , tomadors de decisions , líders locals i cooperants internacionals en Amèrica Llatina , des del enfortiment de la governabilitat democràtica y la consecució del desenvolupament humà de la regió ..
Español: Finalidad : Acuerdo de colaboración entre la ACCD y el PNUD para dar apoyo al proyecto .Potenciación de capacidades y apoderamiento de hombres y mujeres , tomadores de decisiones , líderes locales y cooperantes internacionales en América Latina , desde el fortalecimiento de la gobernabilidad democrática y la consecución del desarrollo humano de la región. .
Català: Finalitat : Addenda Matagalpa 2007 que té per objecte el finançament del .Projecte de consolidació i continuïtat per facilitar l ' accés a la justícia de sectors socials d ' escassos recursos econòmics en el Departament de Matagalpa . , Nicaragua .
Español: Finalidad : Adenda Matagalpa 2007 que tiene por objeto la financiación del .Proyecto de consolidación y continuidad para facilitar el acceso a la justicia de sectores sociales de escasos recursos económicos en el Departamento de Matagalpa . , Nicaragua .
Català: Import : 117.480,41 euros a favor de la Defensoria Pública i de 55.828,16 euros a favor del Centro Jurídico Popular de Matagalpa .
Español: Importe : 117.480,41 euros a favor de la Defensoría Pública y de 55.828,16 euros a favor del Centro Jurídico Popular de Matagalpa .
Català: Finalitat : Suport al finançament per contribuir a les despeses .Seminari Avançat sobre gestió sostenible i segura de la mobilitat en ciutats mediterrànies . , en el marc del programa Azahar .
Español: Finalidad : Apoyo a la financiación para contribuir a los gastos .Seminario Avanzado sobre gestión sostenible y segura de la movilidad en ciudades mediterráneas . , en el marco del programa Azahar .
Català: Finalitat : Acord de col · laboració per impulsar les actuacions que conformen el projecte .Aigua per tots : accés a aigua potable i sanejament bàsic en la Paz i el Alto . , Bolívia
Español: Finalidad : Acuerdo de colaboración para impulsar las actuaciones que conforman el proyecto .Agua para todos : acceso a agua potable y saneamiento básico en la Paz y el Alto . , Bolivia .
Català: Finalitat : Acord per establir el marc de col · laboració entre ACCD i l ' ACNUR , per acompanyar iniciatives en els àmbits de l ' acció humanitària , atenció i protecció a les persones refugiades , desplaçades o desarrelades per conflictes bèl · lics .
Español: Finalidad : Acuerdo para establecer el marco de colaboración entre ACCD y ACNUR , para acompañar iniciativas en los ámbitos de la acción humanitaria , atención y protección a las personas refugiadas , desplazadas o desarraigadas por conflictos bélicos .
Català: Finalitat : Conveni de col · laboració per a portar a terme les actuacions en els àmbits de l ' aigua , l ' agricultura , la ramaderia , l ' equitat de gènere i l ' enfortiment del teixit associatiu previstes al projecte .Aigua per seguretat alimentària PRESAL . , en el marc de l ' acord de col · laboració signat entre l ' ACCD i l ' Agència Regional de Desenvolupament de Kolda ( Senegal )
Español: Finalidad : Convenio de colaboración para llevar a cabo las actuaciones en los ámbitos del agua , la agricultura , la ganadería , la equidad de género y el fortalecimiento del tejido asociativo previstos en el proyecto .Agua por seguridad alimenticia PRESAL . , en el marco del acuerdo de colaboración firmado entre la ACCD y la Agencia Regional de Desarrollo de Kolda , Senegal .
Català: Finalitat : Conveni de col · laboració per a portar a terme les actuacions en els àmbits de l ' aigua , l ' agricultura , la ramaderia , l ' equitat de gènere i l ' enfortiment del teixit associatiu previstes al projecte .Recolzament al desenvolupament de l ' agricultura i la ramaderia a la regió de Kolda . , en el marc de l ' acord de col · laboració signat entre l ' ACCD i l ' Agència Regional de Desenvolupament de Kolda , Senegal .
Español: Finalidad : Convenio de colaboración para llevar a cabo las actuaciones en los ámbitos del agua , la agricultura , la ganadería , la equidad de género y el fortalecimiento del tejido asociativo previstos en el proyecto .Apoyo al desarrollo de la agricultura y la ganadería en la región de Kolda . , en el marco del acuerdo de colaboración firmado entre la ACCD y la Agencia Regional de Desarrollo de Kolda , Senegal .
Català: Finalitat : Conveni de col · laboració per a portar a terme les actuacions en els àmbits de l ' aigua , l ' agricultura , la ramaderia , l ' equitat de gènere i l ' enfortiment del teixit associatiu previstes al projecte .Programa de desenvolupament integral , rural i endogen ( PDIRE ) . , en el marc de l ' acord de col · laboració signat entre l ' ACCD i l ' Agència Regional de Desenvolupament de Kolda , Senegal .
Español: Finalidad : Convenio de colaboración para llevar a cabo las actuaciones en los ámbitos del agua , la agricultura , la ganadería , la equidad de género y el fortalecimiento del tejido asociativo previstos en el proyecto .Programa de desarrollo integral , rural y endógeno ( PDIRE ) . , en el marco del acuerdo de colaboración firmado entre la ACCD y la Agencia Regional de Desarrollo de Kolda , Senegal. .
Català: Finalitat : Acord de col · laboració per contribuir al finançament de les despeses del projecte .Restauració de l ' àrea d ' Ain Jadeda i Tel Rumeida a la Ciutat Vella d ' Hebron . , Palestina .
Español: Finalidad : Acuerdo de colaboración para contribuir a la financiación de los gastos del proyecto .Restauración del área de Ain Jadeda y Tel Rumeida en la Ciudad Vieja de Hebron . , Palestina .
Català: Finalitat : Conveni de col · laboració per donar suport al projecte .Enfortiment de les capacitats locals per a la sostenibilitat en la gestió de l ' aigua i la biodiversitat . , Equador i Bolívia .
Español: Finalidad : Convenio de colaboración para dar apoyo al proyecto .Fortalecimiento de las capacidades locales para la sostenibilidad en la gestión del agua y la biodiversidad . , Ecuador y Bolivia .
Català: Finalitat : Acord de col · laboració per acompanyar les iniciatives del PMA en els àmbits de l ' ajuda d ' emergència i al desenvolupament amb la finalitat de reduir la fam i la pobresa dels països i poblacions amb més carències i major inseguretat alimentària .
Español: Finalidad : Acuerdo de colaboración para acompañar las iniciativas del PMA en los ámbitos de la ayuda de emergencia y al desarrollo para reducir el hambre y la pobreza de los países y poblaciones con más carencias y mayor inseguridad alimentaria .