Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' Ajuntament contractarà una pòlissa d ' assegurança per accidents de treball per un import de 46.300,00 euros en els supòsits de mort i d ' invalidesa permanent absoluta o total per a la professió habitual , segons conceptua la Llei general de Seguretat Social .
Español: El Ayuntamiento contratará una póliza de seguro para accidentes de trabajo por un importe de 46.300,00 euros en los supuestos de muerte y de invalidez permanente absoluta o total para la profesión habitual , según conceptúa la Ley general de la Seguridad Social .
Català: L ' Ajuntament garanteix la percepció del 100 % del sou fix al personal que pateixi un accident de treball , i mitjançant els complements que calguin a la prestació d ' incapacitat temporal ; i mentre existeixi vinculació contractual .
Español: El Ayuntamiento garantizará la percepción del 100 % del sueldo fijo al personal que sufra un accidente de trabajo o enfermedad profesional , y mediante los complementos que sean necesarios en la prestación de incapacidad temporal , y mientras exista vinculación contractual .
Català: Tindrà dret a les prestacions del fons tot el personal laboral de l ' Ajuntament , a partir d ' haver treballat un mínim de 180 dies ininterromputs per compte de la corporació .
Español: Tendrá derecho a las prestaciones del fondo todo el personal laboral del Ayuntamiento , a partir de haber trabajado un mínimo de 180 días ininterrumpidos a cuenta de la corporación .
Català: Els ajuts que atorgui aquest fons quedaran limitats al 50 per cent de la despesa efectiva i , en tot cas , a un import màxim de 61,00 euros per sol · licitud i persona .
Español: Las ayudas que otorgue este fondo quedarán limitadas al 50 por ciento del gasto efectivo y , en todo caso , a un importe máximo de 61,00 euros por solicitud y persona .
Català: En el supòsit de que l ' acord sigui unànime entre les dues parts , el pagament de l ' ajut així acordat no minvarà la dotació econòmica del fons , i anirà a càrrec exclusiu de l ' Ajuntament , previ tràmit de l ' autorització pressupostària corresponent .
Español: En el supuesto de que el acuerdo sea unánime entre las dos partes , el pago de la ayuda así acordada no menguará la dotación económica del fondo , e irá a cargo exclusivo del Ayuntamiento , previo trámite de la autorización presupuestaria correspondiente .
Català: En situacions extraordinàries i sols en supòsits d ' acord unànime entre tots els integrants de la Comissió , podrà acordar-se l ' atorgament d ' ajuts superiors als límits fixats al punt 7 .
Español: En situaciones extraordinarias y sólo en supuestos de acuerdo unánime entre todos los integrantes de la Comisión , podrá acordarse el otorgamiento de ayudas superiores a los límites fijados en el punto 7.
Català: L ' Ajuntament garantirà l ' assistència jurídica dels empleats que actuïn com a denunciats en un judici a conseqüència de l ' exercici de les seves funcions , llevat que la part denunciant sigui la pròpia Corporació .
Español: El Ayuntamiento garantizará la asistencia jurídica de los empleados que actúen como denunciados en un juicio a consecuencia del ejercicio de sus funciones , excepto que la parte denunciante sea la propia corporación .
Català: Les condicions econòmiques d ' aquest conveni resulten de la revisió en un 2,70 per cent a les existents a 31.12.2004 , tot respectant la limitació que disposa la Llei de Pressupostos Generals de l ' Estat per l ' any 2005 .
Español: Las condiciones económicas de este convenio resultan de la revisión en un 2,70 por ciento a las existentes a 31.12.2004 , respetando la limitación que dispone la Ley de Presupuestos Generales del Estado por el año 2005.
Català: Si pel conjunt de totes les administracions públiques catalanes s ' aprova un augment superior al global pactat en el Conveni , aquest es veurà reflectit automàticament a la taula salarial del mateix .
Español: Si por el conjunto de todas las administraciones públicas catalanas se aprueba un aumento superior al global pactado en el Convenio , éste se verá reflejado automáticamente en la tabla salarial del mismo .
Català: A tot el personal laboral li serà d ' aplicació les Lleis 6 / 2002 i 18 / 2003 i modificacions posteriors , sobre mesures relatives a la conciliació del treball amb la vida familiar del personal de les administracions públiques catalanes ; en tot allò que no contradigui o hagi estat específicament regulat en aquest Conveni .
Español: A todo el personal laboral le será de aplicación las Leyes 6/ 2002 y 18/ 2003 y modificaciones posteriores , sobre medidas relativas a la conciliación del trabajo con la vida familiar del personal de las administraciones públicas catalanas ; en todo aquello que no contradiga o haya sido específicamente regulado en este Convenio .
Català: Paral · lel , 51 , Barcelona , ha sol · licitat davant el Departament de Treball i Indústria l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de la substitució de l ' actual TR1 de 110 / 25 kV 20 MVA per un de 110 / 25 kV de 40 MVA i de BT i TR1 i la instal · lació d ' una nova bateria de condensadors connectada directament a la baixa tensió del mateix transformador a la SE Alcanar , al terme municipal d ' Alcanar ( Tarragona ) .
Español: Paral·lel , 51 , Barcelona , ha solicitado delante del Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la substitución de la actual TR1 de 110/ 25 kV 20 MVA por uno de 110/ 25 kV de 40 MVA y de BT y TR1 y la instalación de una nueva batería de condensadores conectada directamente a la baja tensión del mismo transformador a la SE Alcanar , en el término municipal de Alcanar ( Tarragona ) .
Català: Així mateix , d ' acord amb el que preveu l ' article 127 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , es va sol · licitar i reiterar informe a l ' Ajuntament d ' Alcanar , per la qual cosa i un cop transcorregut el termini s ' entén que mostra la seva conformitat al projecte .
Español: Así mismo , de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se solicitó y reiteró informe al Ayuntamiento de Alcanar , por lo cual una vez transcurrido el plazo se entiende que muestra su conformidad al proyecto .
Català: .1 Atorgar l ' autorització administrativa del Projecte d ' execució de la substitució de l ' actual TR1 de 110 / 25 kV 20 MVA per un de 110 / 25 kV de 40 MVA i de BT i TR1 i la instal · lació d ' una nova bateria de condensadors connectada directament a la baixa tensió del mateix transformador a la SE Alcanar , al terme municipal d ' Alcanar ( Tarragona ) .
Español: .1 Otorgar la autorización administrativa del Proyecto de ejecución de la substitución del actual TR1 de 110/ 25 kV 20 MVA por uno de 110/ 25 kV de 40 MVA y BT y TR1 y la instalación de una nueva batería de condensadores conectada directamente a la baja tensión del mismo transformador a la SE Alcanar , en el término municipal de Alcanar ( Tarragona ) .
Català: Característiques : substitució de l ' actual TR1 de 110 / 25 kV 20 MVA per un de 110 / 25 kV de 40 MVA , la remodelació dels equips de les cel · les AT i de BT del TR1 i la instal · lació d ' una nova bateria de condensadors connectada directament a la baixa tensió del mateix transformador a la SE Alcanar , al terme municipal d ' Alcanar ( Tarragona ) .
Español: Características : substitución del actual TR1 de 110/ 25 kV 20 MVA por uno de 110/ 25 kV de 40 MVA , la remodelación de los equipos de las celdas AT y de BT del TR1 y la instalación de una nueva batería de condensadores conectada directamente a la baja tensión del mismo transformador a la SE Alcanar , en el término municipal de Alcanar ( Tarragona ) .
Català: Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el Projecte tècnic presentat , signat per l ' enginyer industrial senyor Jordi Colomé Marsal , visat en data 9 de gener de 2006 , amb el núm .
Español: Las instalaciones se han de llevar a cabo de acuerdo con el Proyecto técnico presentado , firmado por el ingeniero industrial señor Jordi Colomé Marsal , visado en fecha 9 de enero de 2006 , con el núm .
Català: 269A , pel Col · legi d ' Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 269A , por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , si se tercia , se soliciten y se autoricen .
Català: La construcció i el funcionament d ' aquesta instal · lació elèctrica se sotmeten al que estableixen la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , de seguretat de les instal · lacions industrials , les regles de l ' art comunament acceptades pel que fa a aquells aspectes no específicament regulats i la resta de les disposicions d ' aplicació general .
Español: La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo que establecen la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , de seguridad de las instalaciones industriales , las reglas del arte comunmente aceptadas por lo que refiere a aquellos aspectos no específicamente regulados y el resto de las disposiciones de aplicación general .
Català: Els serveis territorials de Treball i Indústria a les Terres de l ' Ebre podran fer les comprovacions i les proves que consideri necessàries durant les obres i quan s ' acabin en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d ' aquesta Resolució .
Español: Los servicios territoriales de Trabajo e Industria en Les Terres de l'Ebre podrán hacer las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias durante las obras y cuando se acaben en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución .
Català: La comunicació del final de les obres s ' acompanyarà amb el certificat de direcció i acabament de la instal · lació que acrediti que s ' ajusten al Projecte d ' execució aprovat , que s ' han complert les normes i disposicions abans esmentades i , si s ' escau , s ' adjuntaran les actes de les proves dutes a terme .
Español: La comunicación del final de las obras se acompañará con el certificado de dirección y finalización de la instalación que acredite que se ajustan al Proyecto de ejecución aprobado , que se han cumplido las normas y disposiciones antes mencionadas y , si se tercia , se adjuntaran las actas de las pruebas llevadas a cabo .
Català: L ' Administració deixarà sense efecte aquesta autorització administrativa per les causes que estableix l ' article 34 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , i en el supòsit d ' incompliment , per part del titular de la instal · lació , de les condicions que aquesta imposa .
Español: La Administración dejará sin efecto esta autorización administrativa por las causas que establece el artículo 34 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , y en el supuesto de incumplimiento , por parte del titular de la instalación , de las condiciones que esta impone .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el director general d ' Energia i Mines del Departament Treball i Industria ( c . Provença , 339 , 08037 Barcelona ) , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la seva publicació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i segons la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada delante el director general de Energía y Minas del Departamento de Trabajo e Industria ( c. Provença , 339 , 08037 Barcelona ) , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y según la redacción que hace la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: En data 21 d ' abril de 2006 , aquesta Direcció General d ' Energia i Mines va dictar una Resolució mitjançant la qual es va atorgar a l ' empresa Empordavent , SL , l ' autorització administrativa del parc eòlic Els Escambrons , al terme municipal d ' Almatret .
Español: Con fecha 21 de abril de 2006 , esta Dirección General de Energía y Minas dictó una Resolución mediante la que se otorgó a la empresa Empordavent , SL , la autorización administrativa del parque eólico Els Escambrons , en el término municipal de Almatret .
Català: Aquesta Resolució va preveure que pel que fa als aerogeneradors 14 , 15 i 16 , en el supòsit que el titular desitgi instal · lar-los , haurà de sol · licitar l ' autorització de modificació del projecte , proposant un nou emplaçament , sense tenir en compte que el darrer informe integrat emès per la Ponència Ambiental en data 11 d ' abril de 2006 no havia imposat cap condicionant vers la ubicació d ' aquests aerogeneradors .
Español: Esta Resolución prevé que por lo que respecta a los aerogeneradores 14 , 15 y 16 , en el supuesto de que el titular desee instalarlos , deberá solicitar la autorización de modificación del proyecto , proponiendo un nuevo emplazamiento , sin tener en cuenta que el último informe integrado emitido por la Ponencia Ambiental de fecha 11 de abril de 2006 no había impuesto ningún condicionante sobre la ubicación de estos aerogeneradores .
Català: L ' article 105 , apartat 2 , de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , preveu que les administracions públiques poden rectificar en qualsevol moment d ' ofici o a instància dels interessats els errors materials , de fet o aritmètics existents en els seus actes .
Español: El artículo 105 , apartado 2 , de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , prevé que las administraciones públicas puedan rectificar en cualquier momento de oficio o a instancia de los interesados los errores materiales , de hecho o aritméticos existentes en sus actos .
Català: D ' acord amb les funcions atribuïdes per l ' article 33 del Decret 190 / 2005 , de 13 de setembre , de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria ,
Español: De acuerdo con las funciones atribuidas por el artículo 33 del Decreto 190/ 2005 , de 13 de septiembre , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria ,
Català: .1 De la relació d ' antecedents de la Resolució TRI / 2638 / 2006 , de 21 d ' abril , suprimir l ' apartat on es diu " També va informar desfavorablement sobre la ubicació dels aerogeneradors número 14 , 15 i 16 , per la possible afectació d ' aus d ' espècies protegides " .
Español: .1 De la relación de antecedentes de la Resolución TRI/ 2638/ 2006 , de 21 de abril , suprimir el apartado donde se dice " También informó desfavorablemente sobre la ubicación de los aerogeneradores número 14 , 15 y 16 , por la posible afectación de aves de especies protegidas " .
Català: .2 De l ' apartat 3 de la Resolució , suprimir la condició especial d ) , relativa a la necessitat de sol · licitar autorització per reubicar els aerogeneradors 14 , 15 i 16 .
Español: .2 Del apartado 3 de la Resolución , suprimir la condición especial d ) , relativa a la necesidad de solicitar autorización para reubicar los aerogeneradores 14 , 15 y 16.
Català: Vista la convocatòria de vaga presentada pel delegat de personal ( Registre d ' entrada de data 20 d ' octubre de 2006 ) , prevista per al dia 31 d ' octubre de 2006 , amb caràcter indefinit , i que afecta la totalitat dels treballadors de l ' UTE del centre de treball de Sant Quirze del Vallès ;
Español: Vista la convocatoria de huelga presentada por el delegado de personal ( Registro de entrada de fecha 20 de octubre de 2006 ) , prevista para el día 31 de octubre de 2006 , con carácter indefinido , y que afecta a la totalidad de los trabajadores de la UTE del centro de trabajo de Sant Quirze del Vallès ;
Català: Atès que l ' empresa realitza els serveis de recollida d ' escombraries ( fracció de rebuig , fracció orgànica i recollida selectiva ) i el servei de neteja viària , els quals són serveis essencials per a la comunitat , ja que la seva interrupció afectaria béns i drets constitucionalment protegits , com són el dret a la salut i al medi ambient que assenyalen els articles 43 i 45 de la Constitució , i atès que una acumulació de residus a les vies públiques i , molt especialment , la matèria orgànica susceptible de descomposició afavoreixen , a part de males olors , la proliferació d ' insectes i rosegadors , els quals són vehicles de transmissió de malalties infectocontagioses , que generen risc per als ciutadans ;
Español: Considerando que la empresa realiza los servicios de recogida de basura ( fracción de rechazo , fracción orgánica y recogida selectiva ) y el servicio de limpieza viaria , los cuales son servicios esenciales para la comunidad , ya que su interrupción afectaría bienes y derechos constitucionalmente protegidos , como son el derecho a la salud y al medio ambiente que señalan los artículos 43 y 45 de la Constitución , y considerando que una acumulación de residuos en las vías públicas y , muy especialmente , la materia orgánica susceptible de descomposición favorecen , a parte de malos olores , la proliferación de insectos y roedores , los cuales son vehículos de transmisión de enfermedades infectocontagiosas , que generan riesgo para los ciudadanos ;
Català: Atès que l ' autoritat governativa ha de dictar les mesures necessàries per tal de mantenir el servei essencial , tenint en compte que aquesta restricció ha de ser justificada i proporcional amb l ' exercici legítim del dret de vaga , reconegut a l ' article 28.2 de la Constitució ;
Español: Considerando que la autoridad gubernativa debe dictar las medidas necesarias para mantener el servicio esencial , teniendo en cuenta que esta restricción debe ser justificada y proporcional con el ejercicio legítimo del derecho a la huelga , reconocido en el artículo 28.2 de la Constitución ;
Català: Atès que és necessari garantir una màxima asèpsia i netedat en els centres sanitaris i assistencials i el seu entorn , una màxima higiene en els centres d ' ensenyament i garantir un entorn de netedat en les àrees dels mercats municipals d ' abastiment de productes peribles , cal realitzar el servei de recollida d ' escombraries habitual en aquestes zones ;
Español: Considerando que es necesario garantizar una máxima asepsia y limpieza en los centros sanitarios y asistenciales y en su entorno , una máxima higiene en los centros de enseñanza y garantizar un entorno de limpieza en las áreas de los mercados municipales de abastecimiento de productos perecederos , se deberá realizar el servicio de recogida de basura habitual en estas zonas ;
Català: Atès que l ' empresa efectua diàriament la recollida de la fracció de rebuig , la fracció orgànica , la recollida selectiva i la neteja viària , i la recollida de mobles un cop per setmana ;
Español: Considerando que la empresa efectúa diariamente la recogida de la fracción de rechazo , la fracción orgánica , la recogida selectiva y la limpieza viaria , y la recogida de muebles una vez por semana ;
Català: Atès que la recollida de la fracció orgànica segregada ha de tenir un tractament més intens que la resta d ' escombraries , ja que té un nivell més alt de putrefacció , descomposició , fermentació i pudor , s ' ha de recollir i transportar cada 48 hores .
Español: Considerando que la recogida de la fracción orgánica segregada debe tener un tratamiento más intenso que el resto de basuras , ya que tiene un nivel más alto de putrefacción , descomposición , fermentación y mal olor , deberá recogerse y transportarse cada 48 horas .
Català: Si a la jornada de recollida de les escombraries abans esmentades no se n ' hagués realitzat la retirada total , s ' ha de continuar durant les jornades següents , fins a la seva retirada total .
Español: Si en la jornada de recogida de las basuras antes mencionadas no se hubiera realizado la retirada total , deberá continuarse durante las jornadas siguientes , hasta su retirada total .
Català: Pel que fa a la recollida selectiva ( vidre , paper , cartró i envasos ) , s ' ha d ' efectuar quan se superi la capacitat del contenidor , ja que pot suposar un risc de lesions en el cas del vidre i dels envasos , o d ' incendis en el cas del paper o cartró .
Español: Respecto a la recogida selectiva ( vidrio , papel , cartón y envases ) , deberá efectuarse cuando se supere la capacidad del contenedor , ya que puede suponer un riesgo de lesiones en el caso del vidrio y de los envases , o de incendios en el caso del papel o cartón .
Català: Atès que la neteja viària no pot quedar desatesa , cal efectuar-la dos cops a la setmana ; a més , cal recollir en tot moment la matèria orgànica i susceptible de descomposició , quan n ' hi hagi .
Español: Considerando que la limpieza viaria no puede quedar desatendida , deberá efectuarse dos veces a la semana ; además , se deberá recoger en todo momento la materia orgánica y susceptible de descomposición , en caso de haberla .
Català: Atès que les parts van ser convocades a una mediació en tràmit d ' audiència , per tal que exposessin les seves posicions sobre la necessitat d ' establir serveis mínims , tal com consta a l ' acta de 27 d ' octubre de 2006 ;
Español: Considerando que las partes fueron convocadas a una mediación en trámite de audiencia , para que expusieran sus posiciones sobre la necesidad de establecer servicios mínimos , tal como consta en el acta de 27 de octubre de 2006 ;
Català: Atès que s ' ha demanat un informe a la Secretaria General del Departament de Sanitat i Seguretat Social i a l ' Ajuntament de Sant Quirze del Vallès ;
Español: Considerando que se ha solicitado un informe a la Secretaría General del Departamento de Salud y al Ayuntamiento de Sant Quirze del Vallès ;
Català: Atès el que disposen els articles 28.2 de la Constitució espanyola ; 170.1.i ) de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; 10.2 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març ; el Decret 120 / 1995 , de 24 de març , de la Generalitat de Catalunya , i les sentències del Tribunal Constitucional 11 / 1981 , de 8 d ' abril ; 26 / 1981 , de 17 de juliol ; 33 / 1981 , de 5 de novembre ; 51 / 1986 , de 24 d ' abril ; 27 / 1989 , de 3 de febrer ; 43 / 1990 , de 15 de març , i 122 / 1990 i 123 / 1990 , de 2 de juliol ,
Español: Considerando lo que disponen los artículos 28.2 de la Constitución española ; 170.1.i ) del Estatuto de autonomía de Cataluña ; 10.2 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo ; el Decreto 120/ 1995 , de 24 de marzo , de la Generalidad de Cataluña , y las sentencias del Tribunal Constitucional 11/ 1981 , de 8 de abril ; 26/ 1981 , de 17 de julio ; 33/ 1981 ; de 5 de noviembre ; 51/ 1986 , de 24 de abril ; 27/ 1989 , de 3 de febrero ; 43/ 1990 , de 15 de marzo , y 122/ 1990 y 123/ 1990 , de 2 de julio ,
Català: La situació de vaga convocada pel delegat de personal de l ' empresa UTE Sant Quirze del Vallès , prevista per al dia 31 d ' octubre de 2006 , amb caràcter indefinit , i que afecta la totalitat dels treballadors de l ' UTE del centre de treball de Sant Quirze del Vallès , s ' entén condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga convocada por el delegado de personal de la empresa UTE Sant Quirze del Vallès , prevista para el día 31 de octubre de 2006 , con carácter indefinido y que afecta a la totalidad de los trabajadores de la UTE del centro de trabajo de Sant Quirze del Vallès , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes :
Català: a ) Servei habitual de recollida i neteja als centres d ' hospitalització i d ' assistència , a les escoles amb servei de menjador i als mercats municipals d ' abastiment de productes peribles .
Español: a ) Servicio habitual de recogida y limpieza en los centros de hospitalización y de asistencia , en las escuelas con servicio de comedor y en los mercados municipales de abastecimiento de productos perecederos .
Català: b ) Pel que fa a la recollida de la fracció de orgànica i el seu transport , cal fer-los de manera total cada 48 hores ; la fracció de rebuig i el seu transport , cal fer-los de manera total cada 72 hores , ambdues des de l ' última recollida .
Español: b ) Por lo que concierne a la recogida de la fracción orgánica y su transporte , se procederá a hacerlos de manera total cada 48 horas ; la fracción de rechazo y su transporte , se procederá a hacerlos de manera total cada 72 horas , ambas desde la última recogida .
Català: En el supòsit que en la jornada de recollida no s ' hagi pogut acabar , s ' ha de continuar en les jornades següents fins a la retirada total de les escombraries .
Español: En el supuesto de que en la jornada de recogida no se hubiera podido acabar , deberá continuarse en las siguientes jornadas hasta la retirada total de la basura .
Català: El cessament i les alteracions en el treball produïts pel personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l ' article 1 seran considerats il · legals als efectes de l ' article 16.1 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març , en relació amb l ' article 54 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Los paros y las alteraciones en el trabajo por parte del personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos que determina el artículo 1 serán considerados ilegales a los efectos del artículo 16.1 del Real decreto Ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , en relación con el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , del Estatuto de los trabajadores .
Català: Modificació puntual del Pla general a dues illes delimitades pels carrers de la Garona i del Segre al barri de la Torre-romeu , al terme municipal de Sabadell
Español: Modificación puntual del Plan general en dos manzanas delimitadas por las calles de La Garona y de El Segre en el barrio de La Torre-romeu , en el término municipal de Sabadell
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general a dues illes delimitades pels carrers de la Garona i del Segre al barri de la Torre-romeu , de Sabadell , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , a instància de la societat La Hormiga 39 , SL , amb el benentès que el projecte de reparcel · lació ha de concretar la cessió gratuïta a l ' Ajuntament del sòl corresponent al 10 % de l ' aprofitament de l ' àmbit , de conformitat amb l ' article 43 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general en dos manzanas delimitadas por las calles de La Garona y de El Segre en el barrio de La Torre-romeu , de Sabadell , promovida y remitida por el Ayuntamiento , a instancia de la sociedad La Hormiga 39 , SL , con la condición que el proyecto de reparcelación debe concretar la cesión gratuita al Ayuntamiento del suelo correspondiente al 10 % del aprovechamiento del ámbito , de conformidad con el artículo 43 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general a dues illes delimitades pels carrers de la Garona i del Segre al barri de la Torre-romeu , de Sabadell
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general en dos manzanas delimitadas por las calles de La Garona y de El Segre en el barrio de La Torre-romeu , de Sabadell
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 15 de desembre de 2004 i de 27 d ' abril de 2006 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 15 de diciembre de 2004 y de 27 de abril de 2006 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar per complerta la condició d ' eficàcia assenyalada a l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de data 22 de setembre de 2005 , referent a la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a l ' ampliació d ' usos en el solar anomenat Forn del Pep , de Torrelavit , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 22 de septiembre de 2005 , referente a la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para la ampliación de usos en el solar llamado Forn del Pep , de Torrelavit , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 15 de desembre de 2004 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 15 de diciembre de 2004 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a l ' ampliació d ' usos en el solar anomenat Forn del Pep , de Torrelavit , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , supeditant-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para la ampliación de usos en el solar llamado Forn del Pep , de Torrelavit , promovida y remitida por el Ayuntamiento , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: .1.1 Cal corregir l ' ús proposat de residencial-hoteler pel de bar-restaurant en planta baixa que és l ' ús que s ' ajusta a la proposta tramesa .
Español: .1.1 Es necesario corregir el uso propuesto de residencial-hotelero por el de bar-restaurante en planta baja que es el uso que se ajusta a la propuesta remitida .
Català: .1.2 Cal preveure la regulació de la nova subclau 4B ' bé modificant l ' articulat existent de la normativa de les Normes subsidiàries vigents que regula la zona d ' habitatge unifamiliar aïllat .clau 4 . , és a dir , els articles 137 , 140 i 142 , bé incorporant un nou article dins d ' aquesta regulació tot especificant , en ambdós casos , que les condicions d ' ordenació i edificació es mantenen igual que la subzona de parcel · la gran .clau 4B .
Español: .1.2 Es necesario prever la regulación de la nueva subclave 4B ' bien modificando el articulado existente de la normativa de las Normas subsidiarias vigentes que regula la zona de vivienda unifamiliar aislada .clave 4. , es decir , los artículos 137 , 140 y 142 , bien incorporando un nuevo artículo dentro de esta regulación especificando , en ambos casos , que las condiciones de ordenación y edificación se mantienen igual que la subzona de parcela grande .clave 4B .
Català: i incorporant específicament l ' ús de bar-restaurant per aquesta nova clau i , en tot cas , aportar la normativa urbanística articulada , d ' acord amb el que estableix el Decret 316 / 2004 , de 22 de juny , de modificació de l ' article 7 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: e incorporando específicamente el uso de bar-restaurante para esta nueva clave y , en todo caso , aportar la normativa urbanística articulada , de acuerdo con lo que establece el Decreto 316/ 2004 , de 22 de junio , de modificación del artículo 7 del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el cual se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a l ' ampliació d ' usos en el solar anomenat Forn del Pep , de Torrelavit
Español: Normas urbanísticas de la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para la ampliación de usos en el solar llamado Forn del Pep , de Torrelavit
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 25 de gener de 2006 i de 27 d ' abril de 2006 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 25 de enero de 2006 y de 27 de abril de 2006 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en l ' àmbit de sòl urbà de Bodegues Torres i en el sistema viari , al terme municipal de Pacs del Penedès
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de suelo urbano de Bodegues Torres y en el sistema viario , en el término municipal de Pacs del Penedès
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en l ' àmbit de sòl urbà de Bodegues Torres i en el sistema viari , de Pacs del Penedès , promogut i tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 25 de gener de 2006 , amb el benentès que la cessió del sòl corresponent al 10 % de l ' aprofitament urbanístic del polígon es fixarà en el projecte de reparcel · lació .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de suelo urbano de Bodegues Torres y en el sistema viario , de Pacs del Penedès , promovido y remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 25 de enero de 2006 , con la condición de que la cesión del suelo correspondiente al 10 % del aprovechamiento urbanístico del polígono se fijará en el proyecto de reparcelación .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en l ' àmbit de sòl urbà de Bodegues Torres i en el sistema viari , de Pacs del Penedès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de suelo urbano de Bodegues Torres y en el sistema viario , de Pacs del Penedès , promovida y remitida por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: .1.1 Cal compensar l ' increment de sostre potencial proposat amb la cessió per a sistema d ' espais lliures i equipament que determina l ' article 94 de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre .
Español: .1.1 Es necesario compensar el incremento de techo potencial propuesto con la cesión para sistema de espacios libres y equipamiento que determina el artículo 94 de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre .
Català: .1.2 Cal preveure la cessió del 10 % d ' aprofitament , que determina la disposició transitòria primera d ' aquest cos legal , atès que l ' àmbit ampliat ha de tenir la consideració de sòl urbà no consolidat .
Español: .1.2 Es necesario prever la cesión del 10 % de aprovechamiento , que determina la disposición transitoria primera de este cuerpo legal , dado que el ámbito ampliado debe tener la consideración de suelo urbano no consolidado .
Català: .1.3 Cal delimitar l ' àmbit com a polígon d ' actuació , per tal de garantir les cessions i aportar la normativa urbanística específica del polígon on es determinin els paràmetres de sòl , sostre i cessions , d ' acord amb la legislació d ' aplicació .
Español: .1.3 Es necesario delimitar el ámbito como polígono de actuación , para garantizar las cesiones y aportar la normativa urbanística específica del polígono donde se determinen los parámetros de suelo , techo y cesiones , de acuerdo con la legislación de aplicación .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en l ' àmbit de sòl urbà de Bodegues Torres i en el sistema viari , de Pacs del Penedès
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de suelo urbano de Bodegues Torres y en el sistema viario , de Pacs del Penedès
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 20 d ' octubre de 2005 i de 27 d ' abril de 2006 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 20 de octubre de 2005 y de 27 de abril de 2006 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual 9 del Pla general d ' ordenació sobre la Unitat d ' actuació 11 can Xiquet , de la Llagosta , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de data 20 d ' octubre de 2005 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual 9 del Plan general de ordenación sobre la Unidad de actuación 11 Can Xiquet , de La Llagosta , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 20 de octubre de 2005.
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament de la Llagosta que l ' execució del projecte d ' urbanització requerirà la corresponent autorització de l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento de La Llagosta que la ejecución del proyecto de urbanización requerirá la correspondiente autorización de la Agencia Catalana del Agua .
Català: .3 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 20 d ' octubre de 2005 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .3 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 20 de octubre de 2005 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual 9 del Pla general d ' ordenació sobre la unitat d ' actuació 11 can Xiquet , de la Llagosta , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual 9 del Plan general de ordenación sobre la Unidad de actuación 11 Can Xiquet , de La Llagosta , promovida y remitida por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: .1.1 Cal destinar a sistema de zones verdes l ' espai de planta baixa intersticial de les dues torres nord-est que donen front a l ' equipament , per tal de complir les cessions mínimes establertes en 22.420 m2 .
Español: .1.1 Es necesario destinar a sistema de zonas verdes el espacio de planta baja intersticial de las dos torres noreste que dan frente al equipamiento , para cumplir las cesiones mínimas establecidas en 22.420 m2 .
Català: .1.3 Cal refer el projecte d ' urbanització incloent les mesures correctores que es preveuen en l ' estudi hidràulic del sector de can Milans , de Montcada i Reixac , indicant que l ' execució del projecte d ' urbanització requerirà l ' autorització de l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: .1.3 Es necesario rehacer el proyecto de urbanización incluyendo las medidas correctoras que se prevén en el estudio hidráulico del sector de Can Milans , de Montcada i Reixac , indicando que la ejecución del proyecto de urbanización requerirá la autorización de la Agencia Catalana del Agua .
Català: Cal també incorporar els informes de les companyies subministradores de serveis i concretar l ' alçada màxima i configuració del turó definit a la zona nord-est de l ' àmbit , per tal que no esdevingui un barrera física i visual respecte de l ' equipament escolar annex .
Español: Es necesario también incorporar los informes de las compañías suministradoras de servicios y concretar la altura máxima y configuración de la colina definida en la zona noreste del ámbito , para que no llegue a ser una barrera física y visual respecto al equipamiento escolar anexo .
Català: .2 Condicionar , també , l ' eficàcia d ' aquest acord i consegüent executivitat a la publicació del text refós complet de les normes urbanístiques vigents , d ' acord amb la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Condicionar , también , la eficacia de este acuerdo y consiguiente ejecutividad a la publicación del texto refundido completo de las normas urbanísticas vigentes , de acuerdo con la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual 9 del Pla general d ' ordenació sobre la Unitat d ' actuació 11 can Xiquet , de la Llagosta
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual 9 del Plan general de ordenación sobre la Unidad de actuación 11 Can Xiquet , de La Llagosta
Català: Modificació del Text refós del Pla general per a la delimitació d ' una unitat d ' actuació discontínua ( UA12 can Sisó-carrer Pare Claret ) , al terme municipal de Banyoles
Español: Modificación del Texto refundido del Plan general para la delimitación de una unidad de actuación discontinua ( UA 12 Can Sisó-calle Pare Claret ) , en el término municipal de Banyoles
Català: Aprovar definitivament , a l ' efecte de l ' article 95 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , modificada per la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , la modificació del Text refós del Pla general per a la delimitació d ' una unitat d ' actuació discontínua ( UA12 can Sisó-carrer Pare Claret ) , de Banyoles , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente , al efecto del artículo 95 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , modificada por la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , la modificación del Texto refundido del Plan general para la delimitación de una unidad de actuación discontinua ( UA 12 Can Sisó-calle Pare Claret ) , en el término municipal de Banyoles , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Text refós del Pla general per a la delimitació d ' una unitat d ' actuació discontínua ( UA12 can Sisó-carrer Pare Claret ) , de Banyoles
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Texto refundido del Plan general para la delimitación de una unidad de actuación discontinua ( UA12 Can Sisó-calle Pare Claret ) , de Banyoles
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació i Universitats pel titular de la llar d ' infants privada Mainada , de Mollet del Vallès , en petició d ' autorització de cessament d ' activitats , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondiente servicios territoriales del Departamento de Educación y Universidades por el titular de la guardería privada Mainada , de Mollet del Vallès , en petición de autorización de cese de actividades , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: .1 Autoritzar el cessament d ' activitats de la llar d ' infants privada Mainada , de Mollet del Vallès , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar el cese de actividades de la guardería privada Mainada , de Mollet del Vallès , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza el cessament d ' activitats de la llar d ' infants privada Mainada , de Mollet del Vallès , amb efectes a partir de la fi del curs 2005-2006 .
Español: Se autoriza el cese de actividades de la guardería privada Mainada , de Mollet del Vallès , con efectos a partir de la finalización del curso 2005-2006 .
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a la regulació de la superfície mínima d ' habitatge amb la incorporació del punt 8 a l ' article 26 , al terme municipal d ' Alpens
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para la regulación de la superficie mínima de vivienda con la incorporación del punto 8 al artículo 26 , en el término municipal de Alpens
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a la regulació de la superfície mínima d ' habitatge amb la incorporació del punt 8 a l ' article 26 , d ' Alpens , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para la regulación de la superficie mínima de vivienda con la incorporación del punto 8 al artículo 26 , de Alpens , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a la regulació de la superfície mínima d ' habitatge amb la incorporació del punt 8 a l ' article 26 , d ' Alpens
Español: Normas urbanísticas de la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para la regulación de la superficie mínima de vivienda con la incorporación del punto 8 al artículo 26 , de Alpens
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació i Universitats pel titular de la llar d ' infants privada Sant Nicolau , de Sant Andreu de Llavaneres , en petició d ' autorització de cessament d ' activitats , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondiente servicios territoriales del Departamento de Educación y Universidades por el titular de la guardería privada Sant Nicolau , de Sant Andreu de Llavaneres , en petición de autorización de cese de actividades , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: .1 Autoritzar el cessament d ' activitats de la llar d ' infants privada Sant Nicolau , de Sant Andreu de Llavaneres , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar el cese de actividades de la guardería privada Sant Nicolau , de Sant Andreu de Llavaneres , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .