Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: a ) En aplicació de l ' article 43 de la Llei 2 / 2002 , és obligada , en el moment en què es genera una plus vàlua , la cessió del 10 % d ' aprofitament mig de l ' increment de la plus vàlua generada per l ' aplicació d ' aquesta modificació puntual .
Español: a ) En aplicación del artículo 43 de la Ley 2/ 2002 , es obligada , en el momento en que se genera una plus valía , la cesión del 10 % de aprovechamiento medio del incremento de la plus valía generada por la aplicación de esta modificación puntual .
Català: Aquesta cessió d ' aprofitament ve quantificada , tant per la diferència entre les edificabilitats inicials previstes a l ' article 79 apartat C-2 del vigent Pla general i l ' edificabilitat d ' aquesta proposta , com per el canvi d ' ús de les mateixes .
Español: Esta cesión de aprovechamiento viene cuantificada , tanto por la diferencia entre las edificabilidades iniciales previstas en el artículo 79 apartado C-2 del vigente Plan general y la edificabilidad de esta propuesta , como por el cambio de uso de las mismas .
Català: b ) La cessió de sòl corresponent al 10 % de l ' aprofitament urbanístic de l ' illa , resta clarament grafiada en la documentació gràfica d ' aquesta modificació .
Español: b ) La cesión de suelo correspondiente al 10 % del aprovechamiento urbanístico de la manzana , queda claramente grafiada en la documentación gráfica de esta modificación .
Català: Atès que gran part del sostre és d ' ús residencial , aquest sostre de cessió s ' ha de destinar a fer efectiu el dret dels ciutadans a un habitatge digne i adequat , mitjançant un règim de protecció pública .
Español: Dado que gran parte del techo es de uso residencial , este techo de cesión debe destinarse a hacer efectivo el derecho de los ciudadanos a una vivienda digna y adecuada , mediante un régimen de protección pública .
Català: Pla especial de restauració i protecció dels espais lliures ( com a zona humida i sorral costaner ) del sector Platja Llarga , al terme municipal de Vilanova i la Geltrú
Español: Plan especial de restauración y protección de los espacios libres ( como zona húmeda y arenal costero ) del sector Platja Llarga , en el término municipal de Vilanova i la Geltrú
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , segons l ' Ordre de 7 de maig de 2001 , publicada al DOGC núm .
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , según la Orden de 7 de mayo de 2001 , publicada en el DOGC núm .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de restauració i protecció dels espais lliures ( com a zona humida i sorral costaner ) del sector Platja Llarga , de Vilanova i la Geltrú , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de restauración y protección de los espacios libres ( como zona húmeda y arenal costero ) del sector Platja Llarga , de Vilanova i la Geltrú , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de restauració i protecció dels espais lliures ( com a zona humida i sorral costaner ) del sector Platja Llarga , de Vilanova i la Geltrú
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de restauración y protección de los espacios libres ( como zona húmeda y arenal costero ) del sector Platja Llarga , de Vilanova i la Geltrú
Català: L ' objecte del Pla especial de restauració com a zona humida i sorral costaner del sector Platja Llarga de Vilanova i la Geltrú , ( en endavant Pla especial ) , és la delimitació definitiva d ' aquest espai i l ' establiment de totes aquelles determinacions que siguin necessàries per a l ' adequada protecció i restauració del seu patrimoni natural i del seu paisatge , d ' acord amb els objectius formulats per aquest Pla especial a la seva memòria d ' ordenació .
Español: El objeto del Plan especial de restauración como zona húmeda y arenal costero del sector Platja Llarga de Vilanova i la Geltrú , ( en lo sucesivo Plan especial ) , es la delimitación definitiva de este espacio y el establecimiento de todas aquellas determinaciones que sean necesarias para la adecuada protección y restauración de su patrimonio natural y de su paisaje , de acuerdo con los objetivos formulados por este Plan especial en su memoria de ordenación .
Català: Atès el que disposa l ' article 5 de la Llei 12 / 1985 , aquest Pla té la naturalesa i els efectes propis dels plans especials urbanístics .
Español: Atendido lo que dispone el artículo 5 de la Ley 12/ 1985 , este Plan tiene la naturaleza y los efectos propios de los planes especiales urbanísticos .
Català: Tanmateix , pot procedir-se a la seva revisió , la revisió del seu programa d ' actuació o a la modificació puntual de les seves determinacions quan resulti necessari per garantir les finalitats protectores del Pla i també per adequar-se a les noves disposicions normatives que hi siguin d ' aplicació .
Español: Sin embargo , puede procederse a su revisión , la revisión de su programa de actuación o a la modificación puntual de sus determinaciones cuando resulte necesario para garantizar las finalidades protectoras del Plan y también para adecuarse a las nuevas disposiciones normativas que sean de aplicación .
Català: Les determinacions del Pla s ' interpreten basant-se en aquells criteris que , partint del sentit propi de les seves paraules en relació amb el context i els antecedents legislatius en la matèria , tinguin en compte principalment el seu esperit i la seva finalitat protectora .
Español: Las determinaciones del Plan se interpretan basándose en aquellos criterios que , partiendo del sentido propio de sus palabras en relación con el contexto y los antecedentes legislativos en la materia , tengan en cuenta principalmente su espíritu y su finalidad protectora .
Català: En cas de produir-se contradiccions en la regulació del Pla entre els seus diferents documents , o entre els seus plànols , es considera vàlida la determinació que implica nivells de protecció més alts dels valors ecològics i paisatgístics .
Español: En el caso de producirse contradicciones en la regulación del Plan entre sus diferentes documentos , o entre sus planos , se considera válida la determinación que implica niveles de protección más altos de los valores ecológicos y paisajísticos .
Català: Tant les administracions públiques com els particulars resten obligats al compliment de les disposicions que conté aquest Pla especial , d ' acord amb l ' establert als articles 90 i 91 del Decret legislatiu 1 / 1990 .
Español: Tanto las administraciones públicas como los particulares quedan obligados al cumplimiento de las disposiciones que contiene este Plan especial , de acuerdo con lo establecido en los artículos 90 y 91 del Decreto legislativo 1/ 1990.
Català: En conseqüència , l ' ús dels terrenys no podrà apartar-se del destí previst , ni cabrà efectuar-hi explotacions de jaciments , fixació de rètols de propaganda , moviments de terres , tales d ' arbrat o qualsevol altre ús anàleg en pugna amb la seva qualificació urbanística , la seva legislació especial o de manera diferent al regulat al Pla .
Español: En consecuencia , el uso de los terrenos no podrá apartarse del destino previsto , ni cabrá efectuar explotaciones de yacimientos , fijación de letreros de propaganda , movimientos de tierras , talas de arbolado o cualquier otro uso análogo en pugna con su calificación urbanística , su legislación especial o de manera diferente a lo regulado en el Plan .
Català: Als efectes del punt anterior , són determinacions de caràcter normatiu les compreses a les normes , plànols d ' ordenació i programa d ' actuació , incloses les directrius en ells establertes , les quals són de compliment obligat .
Español: A los efectos del punto anterior , son determinaciones de carácter normativo las comprendidas en las normas , planos de ordenación y programa de actuación , incluidas las directrices en ellos establecidas , las cuales son de obligado cumplimiento .
Català: Amb l ' objecte de complementar i desenvolupar les determinacions del Pla especial , sens perjudici de l ' aplicació immediata d ' aquest , poden aprovar-se per a la conservació , restauració i millora dels elements naturals i construïts :
Español: Con el objeto de complementar y desarrollar las determinaciones del Plan especial , sin perjuicio de la inmediata aplicación de éste , pueden aprobarse para la conservación , restauración y mejora de los elementos naturales y construidos :
Català: Tractament del sòl : d ' acord amb el plànol d ' ordenació , a cada àrea de les que l ' integren li seran d ' aplicació les disposicions que aquesta normativa estableix al respecte .
Español: Tratamiento del suelo : de acuerdo con el plano de ordenación , a cada área de las que lo integran le serán de aplicación las disposiciones que esta normativa establece al respecto .
Català: Tractament del sòl : d ' acord amb el plànol d ' ordenació , a cada àrea de les que integren l ' equipament li seran d ' aplicació les disposicions que aquesta normativa estableix al respecte .
Español: Tratamiento del suelo : de acuerdo con el plano de ordenación , a cada área de las que integran el equipamiento le serán de aplicación las disposiciones que esta normativa establece al respecto .
Català: Prohibicions específiques : hi són prohibits expressament tots els usos que impliquin necessitat d ' infraestructures convencionals d ' instal · lacions ( aigua potable , escomesa elèctrica i telefònica , evacuació d ' aigües negres , etc .
Español: Prohibiciones específicas : están prohibidos expresamente todos los usos que impliquen necesidad de infraestructuras convencionales de instalaciones ( agua potable , acometida eléctrica y telefónica , evacuación de aguas sucias , etc.
Català: Aquests usos s ' han de desenvolupar de forma compatible amb el manteniment dels sistemes naturals i d ' acord amb les condicions establertes en aquest Pla especial , al planejament urbanístic municipal i a la normativa sectorial aplicable .
Español: Estos usos se deben desarrollar de forma compatible con el mantenimiento de los sistemas naturales y de acuerdo con las condiciones establecidas en este Plan especial , en el planeamiento urbanístico municipal y en la normativa sectorial aplicable .
Català: S ' entenen incompatibles en la globalitat de l ' àmbit objecte d ' aquest Pla especial tots aquells usos , activitats o actuacions que contradiguin l ' establert a l ' article anterior i que no estiguin contemplats a la regulació específica establerta per a cada zona i , en concret , els que són detallats a continuació :
Español: Se entienden incompatibles en la globalidad del ámbito objeto de este Plan especial todos aquellos usos , actividades o actuaciones que contradigan lo establecido en el artículo anterior y que no estén contemplados en la regulación específica establecida para cada zona y , en concreto , los que son detallados a continuación :
Català: e ) L ' establiment de línies telefòniques , de transport d ' energia , o de qualsevol tipus de canalització , gasoducte o oleoducte fora de les àrees expressament autoritzades al Pla especial .
Español: e ) El establecimiento de líneas telefónicas , de transporte de energía , o de cualquier tipo de canalización , gasoducto u oleoducto fuera de las áreas expresamente autorizadas en el Plan especial .
Català: En atenció a la mida i a la configuració especial de l ' espai natural objecte de protecció , es prohibeix l ' accés a les àrees que el plànol d ' ordenació assenyala amb les claus 1 , 2 i 3 , de persones alienes a la gestió del parc .
Español: En atención a la medida y a la especial configuración del espacio natural objeto de protección , se prohibe el acceso a las áreas que el plano de ordenación señala con las claves 1 , 2 y 3 , de personas ajenas a la gestión del parque .
Català: Els visitants de l ' espai poden accedir lliurement als observatoris i les passeres expressament adequades per donar accés a les platges , abstenint-se d ' obrir nous camins i corriols , seguint les indicacions que el programa de senyalització i ús públic de l ' espai pugui establir .
Español: Los visitantes del espacio pueden acceder libremente a los observatorios y a las pasaderas expresamente adecuadas para dar acceso a las playas , absteniéndose de abrir nuevos caminos y senderos , siguiendo las indicaciones que el programa de señalización y uso público del espacio pueda establecer .
Català: Per evitar la degradació física de l ' entorn , la nitrificació progressiva dels sorrals i les molèsties a la fauna , queda expressament prohibit l ' accés de gossos i altres animals domèstics a les zones de dunes i a la depressió interdunar ( claus 1 , 2 i 3 ) .
Español: Para evitar la degradación física del entorno , la progresiva nitrificación de los arenales y las molestias a la fauna , queda expresamente prohibido el acceso de perros y otros animales domésticos a las zonas de dunas y a la depresión interdunar ( claves 1 , 2 y 3 ) .
Català: S ' admet la instal · lació d ' edificacions a l ' àrea de serveis , clau 4 , en les condicions assenyalades específicament per a aquesta àrea a l ' article 29 d ' aquestes Normes .
Español: Se admite la instalación de edificaciones en el área de servicios , clave 4 , en las condiciones señaladas específicamente para este área en el artículo 29 de estas Normas .
Català: S ' admet la instal · lació de tanques al perímetre de l ' espai amb finalitats d ' ordenació de l ' ús públic i per separar el sòl privat de l ' àmbit del Pla especial .
Español: Se admite la instalación de vallas en el perímetro del espacio con finalidades de ordenación del uso público y para separar el suelo privado del ámbito del Plan especial .
Català: En qualsevol cas , no s ' admet la construcció de tanques formades amb malla plàstica , gelosies d ' elements prefabricats o altres modalitats similars , impròpies de l ' ambient natural .
Español: En cualquier caso , no se admite la construcción de vallas formadas con malla plástica , celosías de elementos prefabricados u otras modalidades similares , impropias del ambiente natural .
Català: S ' admeten únicament els moviments de terres vinculats a la recuperació de la morfologia original del terreny , a l ' excavació de les noves llacunes i a la creació del cordó de dunes artificials .
Español: Se admiten únicamente los movimientos de tierras vinculados a la recuperación de la morfología original del terreno , a la excavación de las nuevas lagunas y a la creación del cordón de dunas artificiales .
Català: La seva concessió ha de justificar expressament el compliment de les determinacions d ' aquest Pla especial i s ' ha d ' estar al que determinin els corresponents projectes de restauració i d ' adequació de l ' ús públic que preveu el Pla d ' actuacions d ' aquest Pla especial .
Español: Su concesión debe justificar expresamente el cumplimiento de las determinaciones de este Plan especial y debe ajustarse a lo que determinen los correspondientes proyectos de restauración y de adecuación del uso público que prevé el Plan de actuaciones de este Plan especial .
Català: Al sòl que constitueix l ' àmbit territorial del Pla especial li és d ' aplicació el règim urbanístic de protecció que estableix l ' article 128.2 del Decret legislatiu 1 / 1990 .
Español: En el suelo que constituye el ámbito territorial del Plan especial le es de aplicación el régimen urbanístico de protección que establece el artículo 128.2 del Decreto legislativo 1/ 1990.
Català: Conseqüentment , els terrenys inclosos dins de l ' àmbit del Pla no poden ser dedicats a utilitzacions que impliquin transformació de la seva destinació o naturalesa o lesionin els valors específics objecte de la protecció d ' aquest Pla especial .
Español: Consecuentemente , los terrenos incluidos dentro del ámbito del Plan no pueden ser dedicados a utilizaciones que impliquen transformación de su destinación o naturaleza o lesionen los valores específicos objeto de la protección de este Plan especial .
Català: S ' admet la instal · lació dels senyals de caràcter informatiu , orientador o pedagògic , que es considerin necessàries per a la correcta gestió i desenvolupament de les activitats admeses en aquest espai .
Español: Se admite la instalación de las señales de carácter informativo , orientador o pedagógico , que se consideren necesarias para la correcta gestión y desarrollo de las actividades admitidas en este espacio .
Català: A efectes de l ' aplicació de l ' article 7.1 de la Llei 12 / 1985 , d ' espais naturals , la totalitat de l ' espai de Platja Llarga té la consideració de paisatge obert .
Español: A efectos de la aplicación del artículo 7.1 de la Ley 12/ 1985 , de espacios naturales , la totalidad del espacio de Platja Llarga tiene la consideración de paisaje abierto .
Català: Aquesta prohibició no afecta les activitats de restauració de l ' espai , de prevenció i extinció d ' incendis i la circulació de vehicles quan sigui estrictament necessari per al desenvolupament del Pla d ' actuacions previst .
Español: Esta prohibición no afecta a las actividades de restauración del espacio , de prevención y extinción de incendios y a la circulación de vehículos cuando sea estrictamente necesario para el desarrollo del Plan de actuaciones previsto .
Català: La caça i la pesca s ' admeten únicament quan s ' hagi de recórrer a aquests aprofitaments com a mesura per a la gestió de les poblacions faunístiques de l ' espai .
Español: La caza y la pesca se admiten únicamente cuando se deba recurrir a estos aprovechamientos como medida para la gestión de las poblaciones faunísticas del espacio .
Català: D ' acord amb el que s ' estableix a la Llei 6 / 1988 , forestal de Catalunya , el municipi de Vilanova i la Geltrú és situat en zona d ' alt risc d ' incendi forestal i ha de disposar d ' un Pla de prevenció d ' incendis forestals .
Español: De acuerdo con lo que se establece en la Ley 6/ 1988 , forestal de Cataluña , el municipio de Vilanova i la Geltrú está situado en zona de alto riesgo de incendio forestal y debe disponer de un Plan de prevención de incendios forestales .
Català: Ateses les característiques especials de l ' espai de Platja Llarga , l ' Ajuntament de Vilanova i la Geltrú , dins del seu Pla de prevenció d ' incendis forestals , haurà de determinar mesures específiques per aplicar a l ' àmbit d ' aquest Pla especial , tenint en compte les directrius següents :
Español: Atendidas las especiales características del espacio de Platja Llarga , el Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú , dentro de su Plan de prevención de incendios forestales , deberá determinar medidas específicas para aplicar en el ámbito de este Plan especial , teniendo en cuenta las siguientes directrices :
Català: a ) Les mesures específiques de prevenció d ' incendis per a l ' espai de Platja Llarga han de respectar les determinacions d ' aquest Pla especial i han de ser formulades d ' acord amb els seus objectius .
Español: a ) Las medidas específicas de prevención de incendios para el espacio de Platja Llarga deben respetar las determinaciones de este Plan especial y deben estar formuladas de acuerdo con sus objetivos .
Català: Els organismes amb competències de gestió en aquest espai han de vetllar per la preservació de les espècies vegetals que hi habiten i sobretot de les que és previst que hi habitin com a conseqüència de la restauració .
Español: Los organismos con competencias de gestión en este espacio deben velar por la preservación de las especies vegetales que habitan y sobre todo de las que está previsto que habiten como consecuencia de la restauración .
Català: Pel que fa a les comunitats vegetals , es vetllarà per la preservació de la seva composició específica i estructura tot fomentant l ' evolució de la vegetació actual cap a la vegetació potencial en aquelles àrees assenyalades pel Pla especial .
Español: En lo referente a las comunidades vegetales , se velará por la preservación de su composición específica y estructura fomentando la evolución de la vegetación actual hacia la vegetación potencial en aquellas áreas señaladas por el Plan especial .
Català: En conseqüència , i d ' acord amb l ' article 9 de la Llei 12 / 1985 , d ' espais naturals , es prohibeix la destrucció , desarrelament , collita o comercialització de les espècies esmentades i de llurs llavors .
Español: En consecuencia , y de acuerdo con el artículo 9 de la Ley 12/ 1985 , de espacios naturales , se prohibe la destrucción , desarraigo , cosecha o comercialización de las especies mencionadas y de sus semillas .
Català: Es prohibeix la recol · lecció d ' espècies vegetals llevat de la destinada a fins científics , la qual haurà de ser expressament autoritzada per l ' Ajuntament de Vilanova i la Geltrú .
Español: Se prohibe la recolección de especies vegetales salvo la destinada a fines científicos , la cual deberá ser expresamente autorizada por el Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú .
Català: Qualsevol activitat que es desenvolupi a l ' àmbit d ' aquest Pla especial ha de respectar les determinacions de la Llei 3 / 1998 , de 4 de març , de protecció dels animals i les que aquest Pla especial determina .
Español: Cualquier actividad que se desarrolle en el ámbito de este Plan especial debe respetar las determinaciones de la Ley 3/ 1998 , de 4 de marzo , de protección de los animales y las que este Plan especial determina .
Català: No és permès l ' alliberament d ' espècies animals en tot l ' àmbit d ' aquest Pla especial sense l ' autorització expressa de l ' Ajuntament de Vilanova i la Geltrú .
Español: No está permitido la liberación de especies animales en todo el ámbito de este Plan especial sin la expresa autorización del Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú .
Català: En la concessió de llicències o autoritzacions per a qualsevol activitat que es pugui dur a terme en aquest espai , caldrà tenir en compte el seu possible impacte negatiu sobre la fauna , especialment durant les èpoques de cria .
Español: En la concesión de licencias o autorizaciones para cualquier actividad que se pueda llevarse a cabo en este espacio , será necesario tener en cuenta su posible impacto negativo sobre la fauna , especialmente durante las épocas de cría .
Català: El Pla divideix el seu àmbit territorial en quatre àrees , establertes en funció d ' objectius específics d ' ordenació , les quals es cartografien al plànol O-3 ( plànol d ' ordenació ) i es denominen de la forma següent :
Español: El Plan divide su ámbito territorial en cuatro áreas , establecidas en función de objetivos específicos de ordenación , las cuales se cartografían en el plano O-3 ( plano de ordenación ) y se denominan de la siguiente forma :
Català: Excepcionalment s ' admet l ' arrencada d ' espècies vegetals dins de l ' àmbit del Pla especial quan es detecti la colonització de l ' espai per part d ' espècies al · lòctones de caràcter invasor que alterin o comprometin el desenvolupament d ' espècies i comunitats autòctones .
Español: Excepcionalmente se admite el arranque de especies vegetales dentro del ámbito del Plan especial cuando se detecte la colonización del espacio por parte de especies alóctonas de carácter invasor que alteren o comprometan el desarrollo de especies y comunidades autóctonas .
Català: Protegir la flora i les comunitats de sorrals existents ( Agropyretum mediterraneum , Ammophiletum arundinaceae , Glaucio-Cakilion , Crucianelletum maritimae , ... ) .
Español: Proteger la flora y las comunidades de arenales existentes ( Agropyretum mediterraneum , Ammophiletum arundinaceae , Glaucio-Cakilion , Crucianelletum maritimae ... ) .
Català: Excepcionalment dins de l ' àmbit del Pla especial s ' admet en aquest àrea la construcció de tanques i barreres físiques per induir la deposició eòlica de materials sorrencs de granulometria fina .
Español: Excepcionalmente dentro del ámbito del Plan especial se admite en éste área la construcción de vallas y barreras físicas para inducir la deposición eólica de materiales arenosos de granulometría fina .
Català: Aquests esqueixos es poden obtenir tallant els rizomes o fragmentant les mates dels individus existents a la zona que quedin afectats pels treballs d ' adequació de l ' espai .
Español: Estos esquejes pueden obtenerse cortando los rizomas o fragmentando las matas de los individuos existentes en la zona que queden afectados por los trabajos de adecuación del espacio .
Català: En cas que s ' hagi de recórrer a ambients propers per a l ' obtenció d ' aquests materials vegetals , s ' hauran de triar espais on aquesta activitat no suposi la malmesa de les comunitats donants .
Español: En el caso de que se deba recurrir a ambientes próximos para la obtención de estos materiales vegetales , deberán escogerse espacios donde esta actividad no suponga la echada a perder de las comunidades donantes .
Català: Excepcionalment s ' admet la introducció de savines ( Juniperus oxycedrus macrocarpa ) si es considera oportuna la potenciació d ' aquesta espècie en regressió .
Español: Excepcionalmente se admite la introducción de sabinas ( Juniperus oxycedrus macrocarpa ) si se considera oportuna la potenciación de esta especie en regresión .
Català: Si l ' evolució de la recuperació dels sorrals és favorable , cal considerar en un futur la possibilitat d ' introduir poblacions de sargantana petita ( Psammodromus hispanicus ) .
Español: Si la evolución de la recuperación de los arenales es favorable , es necesario considerar en un futuro la posibilidad de introducir poblaciones de lagartija cenicienta ( Psammodromus hispanicus ) .
Català: Protegir la flora i les comunitats vegetals de salobrars de la rereduna existents a l ' actualitat ( Arthrocnemum fruticosum , fragments de jonqueres , ... ) .
Español: Proteger la flora y las comunidades vegetales de salobrales de la parte trasera de la duna existentes en la actualidad ( Arthrocnemum fruticosum , fragmentos de junqueras ... ) .
Català: Fomentar la restauració del relleu i la morfologia originals ( retirant els abocaments de terres , runes i residus que s ' han produït al llarg dels anys ) per tal d ' afavorir la recolonització natural de l ' espai de rereduna per part de les comunitats pròpies d ' aquests ambients actualment representades molt fragmentària i residualment .
Español: Fomentar la restauración del relieve y la morfología originales ( retirando los vertidos de tierras , escombros y residuos que se han producido a lo largo de los años ) con el fin de favorecer la recolonización natural del espacio de parte trasera de la duna por parte de las comunidades propias de estos ambientes actualmente representadas muy fragmentaria y residualmente .
Català: Excavació per tal de crear llacunes per recuperar l ' ambient de maresme que havia caracteritzat la zona antigament , sempre que ho facin possible les condicions ambientals i en la mesura concreta en la que ho aconsellin els estudis científics en curs .
Español: Excavación con el fin de crear lagunas para recuperar el ambiente de marisma que había caracterizado la zona antiguamente , siempre que lo hagan posible las condiciones ambientales y en la medida concreta en la que lo aconsejen los estudios científicos en curso .
Català: Els materials de tipus sorrenc , de granulometria fina , que sorgiran als treballs d ' excavació de les llacunes es poden reutilitzar per a la restauració dels cordons de dunes adjacents que preveu aquest Pla especial .
Español: Los materiales de tipo arenoso , de granulometría fina , que surgirán en los trabajos de excavación de las lagunas se pueden reutilizar para la restauración de los cordones de dunas adyacentes que prevé este Plan especial .
Català: Excepcionalment , i sempre que sigui convenientment justificat , s ' admetran dessecacions artificials de les llacunes quan aquesta mesura serveixi per millorar el seu manteniment i gestió .
Español: Excepcionalmente , y siempre que sea convenientemente justificado , se admitirán desecaciones artificiales de las lagunas cuando esta medida sirva para mejorar su mantenimiento y gestión .
Català: Poden ser motius de dessecació temporal la necessitat de tornar a perfilar la morfologia del fons de la llacuna per afavorir ambients determinats , la necessitat d ' eliminació d ' espècies no desitjades ( mosquits , crancs americans , peixos introduïts sense control , ... ) i la necessitat d ' eliminar matèria orgànica i nutrients del fons de les llacunes .
Español: Pueden ser motivos de desecación temporal la necesidad de volver a perfilar la morfología del fondo de la laguna para favorecer determinados ambientes , la necesidad de eliminación de especies no deseadas ( mosquitos , cangrejos americanos , peces introducidos sin control ... ) y la necesidad de eliminar materia orgánica y nutrientes del fondo de las lagunas .
Català: Excepcionalment , dins de l ' àmbit del Pla especial , s ' admetran mesures com el dall , l ' arrencada o la crema controlada per gestionar i controlar la colonització del canyís .
Español: Excepcionalmente , dentro del ámbito del Plan especial , se admitirán medidas como el dalle , el arranque o la quema controlada para gestionar y controlar la colonización del cañizo .
Català: Sempre que sigui necessari efectuar mesures de control del canyissar aquestes es duran a terme a l ' hivern fora de les èpoques de nidificació i del període de risc alt d ' incendi forestal .
Español: Siempre que sea necesario efectuar medidas de control del cañizar éstas se llevarán a cabo en el invierno fuera de las épocas de nidificación y del periodo de alto riesgo de incendio forestal .
Català: Per tal de controlar eficaçment els mosquits i minimitzar l ' impacte dels insecticides a les noves zones humides , caldrà donar prioritat a la lluita contra aquests insectes , mitjançant la introducció de depredadors naturals adaptats a ambients salabrosos .
Español: Con el fin de controlar eficazmente a los mosquitos y minimizar el impacto de los insecticidas en las nuevas zonas húmedas , será necesario dar prioridad a la lucha contra estos insectos , mediante la introducción de depredadores naturales adaptados a ambientes salobres .
Català: Entre les espècies possibles a introduir es triaran espècies autòctones en regressió com el fartet ( Aphanius iberus ) o l ' espinós ( Gasterosteus aculeatus ) .
Español: Entre las posibles especies a introducir se escogerán especies autóctonas en regresión como el fartet ( Aphanius iberus ) o el espinoso ( Gasterosteus aculeatus ) .
Català: En cas que el tractament amb insecticides sigui inevitable caldrà delimitar amb precisió l ' origen dels insectes i comprovar la presència a les llacunes de les espècies que molesten a les persones .
Español: En el caso de que el tratamiento con insecticidas sea inevitable será necesario delimitar con precisión el origen de los insectos y comprobar la presencia en las lagunas de las especies que molestan a las personas .
Català: Com ja s ' ha fet esment al capítol anterior , hi ha dues espècies que pels seus requeriments ecològics poden adaptar-se als nous ambients de maresmes : l ' espinós ( Gasterosteus aculeatus ) i el fartet ( Aphanius iberus ) .
Español: Como ya se ha hecho mención en el capítulo anterior , hay dos especies que por sus requerimientos ecológicos pueden adaptarse a los nuevos ambientes de marismas : el espinoso ( Gasterosteus aculeatus ) y el fartet ( Aphanius iberus ) .
Català: La seva introducció s ' ha de considerar en un futur quan es tinguin dades de l ' evolució de les llacunes ( nivells d ' aigua , qualitat i composició química de l ' aigua , etc . ) .
Español: Su introducción debe considerarse en un futuro cuando se tengan datos de la evolución de las lagunas ( niveles de agua , calidad y composición química del agua , etc. ) .
Català: Amb caràcter previ a l ' aprovació de la introducció d ' espècies animals es demanarà informe al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya .
Español: Con carácter previo a la aprobación de la introducción de especies animales se pedirá informe al Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca de la Generalidad de Cataluña .
Català: L ' elecció de les espècies , la proporció de cada una d ' elles i la seva densitat es faran imitant els tipus de comunitats següents : pinedes de pi pinyer o pi blanc , savinar litoral ( Juniperum Iyciae ) , tamarigar ( Tamaricetum canariensis ) o la màquia de garric i margalló ( Querco-Lentiscetum ) .
Español: La elección de las especies , la proporción de cada una de ellas y su densidad se harán imitando los siguientes tipos de comunidades : pinares de pino piñonero o pino carrasco , sabinar litoral ( Juniperum Iyciae ) , tamarigal ( Tamaricetum canariensis ) o la maquia de carrasca y margallón ( Querco-Lentiscetum ) .
Català: Funció de suport logístic per a la consolidació de l ' espai com a indret d ' interès natural : permetent , per exemple , l ' edificació d ' un centre de recuperació de fauna marina que paral · lelament serveixi de base d ' actuacions a les tasques d ' investigació , gestió i manteniment de l ' espai .
Español: Función de apoyo logístico para la consolidación del espacio como lugar de interés natural : permitiendo , por ejemplo , la edificación de un centro de recuperación de fauna marina que paralelamente sirva de base de actuaciones en las tareas de investigación , gestión y mantenimiento del espacio .
Català: La instal · lació no pot ocupar més d ' un 36 % de l ' espai ni superar l ' alçada màxima de 4 m , amb l ' excepció dels elements exclusivament destinats a instal · lacions tècniques i científiques , com ara antenes , anemòmetres i similars , els quals no poden superar els dos metres sobre la coberta ni ocupar una superfície superior a la necessària per a la seva funcionalitat estricta .
Español: La instalación no puede ocupar más de un 36 % del espacio ni superar la altura máxima de 4 m , con la excepción de los elementos exclusivamente destinados a instalaciones técnicas y científicas , como antenas , anemómetros y similares , los cuales no pueden superar los dos metros sobre la cubierta ni ocupar una superficie superior a la necesaria para su estricta funcionalidad .
Català: A banda de les modalitats establertes a l ' article 11 d ' aquestes Normes , s ' admet la construcció de tanques opaques a l ' entorn d ' observatoris o passeres per minimitzar les molèsties que poden causar els visitants a la fauna .
Español: Aparte de las modalidades establecidas en el artículo 11 de estas Normas , se admite la construcción de vallas opacas en el entorno de observatorios o pasaderas para minimizar las molestias que pueden causar los visitantes a la fauna .
Català: En cas que es construeixin tanques vives de tipus arbustiu , s ' han d ' utilitzar espècies autòctones ( per exemple : tamarius ) de la zona aptes per a aquest ús i s ' admet la instal · lació de filats per facilitar l ' execució i el creixement d ' aquest tipus de tancament .
Español: En el caso de que se construyan vallas vivas de tipo arbustivo , deben utilizarse especies autóctonas ( por ejemplo : tamariscos ) de la zona aptos para este uso y se admite la instalación de alambradas para facilitar la ejecución y el crecimiento de este tipo de cierre .
Català: Correspon a l ' Ajuntament de Vilanova i la Geltrú dur a terme les determinacions del Pla especial , amb l ' assistència tècnica i econòmica , la cooperació i la col · laboració de la Diputació de Barcelona i de l ' administració ambiental de la Generalitat de Catalunya .
Español: Corresponde al Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú llevar a cabo las determinaciones del Plan especial , con la asistencia técnica y económica , la cooperación y la colaboración de la Diputación de Barcelona y de la administración ambiental de la Generalidad de Cataluña .
Català: Les administracions públiques implicades podran celebrar convenis de cooperació i col · laboració per a l ' execució de les actuacions previstes al programa d ' actuació , i procuraran promoure , en la mesura més ampla possible , la participació de les entitats privades interessades en la gestió del Pla .
Español: Las administraciones públicas implicadas podrán celebrar convenios de cooperación y colaboración para la ejecución de las actuaciones previstas en el programa de actuación , y procurarán promover , en la medida más amplia posible , la participación de las entidades privadas interesadas en la gestión del Plan .
Català: Els promotors que desenvolupin el projecte d ' urbanització del PERI , executor de les determinacions d ' aquest Pla , es comprometran durant un any des de la finalització de les obres en el manteniment general de l ' àrea compromesa com a espai natural , amb independència del compliment de la legislació urbanística ordinària vigent i amb les limitacions específiques de la Direcció General de Costes sobre el domini marítimo-terrestre , tal com es deriva de l ' informe de la Subdirecció de Gestió del Domini Públic Marítimo-Terrestre de la Direcció General de Costes del Ministeri de Medi Ambient , de 27 de maig de 2002 , en virtut de la Concessió administrativa C-1120B .
Español: Los promotores que desarrollen el proyecto de urbanización del PERI , ejecutor de las determinaciones de este Plan , se comprometerán durante un año desde la finalización de las obras en el mantenimiento general del área comprometida como espacio natural , con independencia del cumplimiento de la legislación urbanística ordinaria vigente y con las limitaciones específicas de la Dirección General de Costas sobre el dominio marítimo-terrestre , tal como se deriva del informe de la Subdirección de Gestión del Dominio Público Marítimo-Terrestre de la Dirección General de Costas del Ministerio de Medio Ambiente , de 27 de mayo de 2002 , en virtud de la Concesión administrativa C-1120B .
Català: Es consideren infraccions les definides a la legislació urbanística , al reglament de disciplina urbanística , a la Llei d ' espais natural i a la resta de la legislació sectorial aplicable , així com qualsevol contravenció a les determinacions de caràcter normatiu d ' aquest Pla especial i de qualsevol altre document que el desenvolupi .
Español: Se consideran infracciones las definidas en la legislación urbanística , en el reglamento de disciplina urbanística , en la Ley de espacios natural y en el resto de la legislación sectorial aplicable , así como cualquier contravención a las determinaciones de carácter normativo de este Plan especial y de cualquier otro documento que lo desarrolle .
Català: La vigilància del compliment de les determinacions del Pla especial a l ' àmbit que es protegeix correspon a l ' Ajuntament de Vilanova i la Geltrú , sens perjudici de les potestats que corresponen a d ' altres administracions públiques en virtut de les competències que tenen atribuïdes .
Español: La vigilancia del cumplimiento de las determinaciones del Plan especial en el ámbito que se protege corresponde al Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú , sin perjuicio de las potestades que corresponden a otras administraciones públicas en virtud de las competencias que tienen atribuidas .
Català: Tal com s ' estableix a l ' article 274 del Decret legislatiu 1 / 1990 , els infractors han de procedir a la restauració de l ' ordre jurídic infringit i de la realitat física alterada o transformada com a conseqüència de l ' actuació il · legal .
Español: Tal como se establece en el artículo 274 del Decreto legislativo 1/ 1990 , los infractores deben proceder a la restauración del orden jurídico infringido y de la realidad física alterada o transformada como consecuencia de la actuación ilegal .
Català: Qualsevol actuació de l ' administració que , com a conseqüència de l ' aplicació de les determinacions d ' aquest Pla , comporti la privació singular de la propietat privada o dels drets o interessos patrimonials legítims , només es pot fer mitjançant la indemnització corresponent .
Español: Cualquier actuación de la administración que , como consecuencia de la aplicación de las determinaciones de este Plan , comporte la privación singular de la propiedad privada o de los derechos o intereses patrimoniales legítimos , sólo puede hacerse mediante la correspondiente indemnización .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 5.3 de la Llei 12 / 1985 , l ' aprovació d ' aquest Pla especial implica la declaració d ' utilitat pública de les obres i actuacions previstes i la necessitat d ' ocupació dels béns immobles i dels drets afectats .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 5.3 de la Ley 12/ 1985 , la aprobación de este Plan especial implica la declaración de utilidad pública de las obras y actuaciones previstas y la necesidad de ocupación de los bienes inmuebles y de los derechos afectados .
Català: D ' acord amb el que disposen les legislacions urbanística i d ' espais naturals , és pública l ' acció per exigir el compliment de les determinacions d ' aquest Pla especial .
Español: De acuerdo con lo que disponen las legislaciones urbanística y de espacios naturales , es pública la acción para exigir el cumplimiento de las determinaciones de este Plan especial .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 5.4 de la Llei 12 / 1985 , en el termini màxim de dos anys des de la data d ' aprovació definitiva d ' aquest Pla especial , s ' ha de procedir a adequar el planejament urbanístic del municipi de Vilanova i la Geltrú .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 5.4 de la Ley 12/ 1985 , en el plazo máximo de dos años desde la fecha de aprobación definitiva de este Plan especial , debe procederse a adecuar el planeamiento urbanístico del municipio de Vilanova i la Geltrú .
Català: En aquest sentit el Pla general de Vilanova i la Geltrú ha de ser modificat per tal de reflectir als seus plànols normatius la delimitació de l ' espai natural de la Platja Llarga establerta per aquest Pla especial .
Español: En este sentido el Plan general de Vilanova i la Geltrú debe ser modificado con el fin de reflejar en sus planos normativos la delimitación del espacio natural de la Platja Llarga establecida por este Plan especial .
Català: En tots aquells aspectes no regulats per aquest Pla especial són d ' aplicació les determinacions del planejament urbanístic vigent i totes aquelles altres disposicions que per raó de la matèria siguin d ' aplicació .
Español: En todos aquellos aspectos no regulados por este Plan especial son de aplicación las determinaciones del planeamiento urbanístico vigente y todas aquellas otras disposiciones que por razón de la materia sean de aplicación .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de l ' Acadèmia Mariana , del municipi de Lleida , promogut pel Bisbat de Lleida i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de la Academia Mariana , del municipio de Lleida , promovido por el Obispado de Lleida y tramitado por el Ayuntamiento .
Català: Volumetria definida en la documentació gràfica corresponent a la Zona 2R del PG de Lleida , amb l ' autorització de PB + 1PP en la zona del passadís , sense sobrepassar l ' alçada de 6 m segons documentació gràfica .
Español: Volumetría definida en la documentación gráfica correspondiente a la Zona 2R del PG de Lleida , con la autorización de PB + 1PP en la zona del pasillo , sin sobrepasar la altura de 6 m según documentación gráfica .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació per tal de canviar el traçat del límit entre el Pla parcial la Caseta i el Pla parcial Guilleries , al terme municipal de Torelló
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación para cambiar el trazado del límite entre el Plan parcial La Caseta y el Plan parcial Guilleries , en el término municipal de Torelló
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació per tal de canviar el traçat del límit entre el Pla parcial la Caseta i el Pla parcial Guilleries , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , de Torelló .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación para cambiar el trazado del límite entre el Plan parcial La Caseta y el Plan parcial Guilleries , promovida y enviada por el Ayuntamiento , de Torelló .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació per tal de canviar el traçat del límit entre el Pla parcial la Caseta i el Pla parcial Guilleries , de Torelló
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación para cambiar el trazado del límite entre el Plan parcial La Caseta y el Plan parcial Guilleries , en el término municipal de Torelló
Català: S = superfície ( m2 ) ; A = aprofitament ; ST = sòl privat ( m2 ) ; H = hab / ha ; E = edificabilitat ( m2 sostre / m2 sòl ) ; EE = equipaments i espais lliures ( % , m2 ) ; V = vialitat ( % , m2 ) ; SC = sòl públic ( m2 )
Español: S=superficie ( m2 ) ; A=aprovechamiento ; SV=suelo privado ( m2 ) ; V=viv/ ha ; E=edificabilidad ( m2 techo/ m2 suelo ) ; EE=equipamientos y espacios libres ( % , m2 ) ; VI=vialidad ( % , m2 ) ; SP=suelo público ( m2 )
Català: L ' aprofitament mitjà del sòl urbanitzable programat per a cada quadrienni s ' obté per la suma dels aprofitaments dels diversos sectors , dividida per la suma total del sòl programat en aquest quadrienni .
Español: El aprovechamiento medio del suelo urbanizable programado para cada cuatrienio se obtiene por la suma de los aprovechamientos de los diversos sectores , dividida por la suma total del suelo programado en este cuatrienio .
Català: Justificació : pensat com a sòl urbanitzable no programat al Pla general de l ' any 1983 , es defineix en aquesta revisió com a un àmbit molt concret situat entre el carrer Guilleries i la línia del ferrocarril , encaminat a solucionar la convivència actual entre granges , indústries i habitatges .
Español: Justificación : pensado como suelo urbanizable no programado en el Plan general del año 1983 , se define en esta revisión como un ámbito muy concreto situado entre la calle Guilleries y la línea del ferrocarril , encaminado a solucionar la actual convivencia entre granjas , industrias y viviendas .
Català: Aquest Pla parcial es complementa amb els del seu entorn ( el Mas les Vinyes , La Caseta i La Campaneria ) ja que tots junts formen un gran sector de previsió de creixement de sòl industrial .
Español: Este Plan parcial se complementa con los de su entorno ( el Mas les Vinyes , La Caseta y La Campaneria ) ya que todos juntos forman un gran sector de previsión de crecimiento de suelo industrial .
Català: L ' accés serà a través del carrer Guilleries que s ' ha d ' urbanitzar completament i es preveu situar l ' equipament a l ' entorn del vial que comunica l ' eix Vic-Olot amb el pont de la Caseta i la carretera BV-5224 .
Español: El acceso será a través de la calle Guilleries que se debe urbanizar completamente y se prevé situar el equipamiento en el entorno del vial que comunica el eje Vic-Olot con el puente de la Caseta y la carretera BV-5224 .
Català: S ' ha de preveure també el desdoblament d ' aquest últim vial que s ' haurà d ' adequar a les característiques de traçat i secció d ' un vial urbà , amb calçades , voreres i infraestructures urbanes .
Español: Se debe prever también el desdoble de este último vial que se deberá adecuar a las características de trazado y sección de un vial urbano , con calzadas , aceras e infraestructuras urbanas .
Català: Justificació : just a l ' entrada des de l ' eix Vic-Olot aquest àmbit omple l ' espai situat entre el propi eix i el vial que comunica el nus de sortida per Torelló amb el nucli urbà .
Español: Justificación : justo en la entrada desde el eje Vic-Olot este ámbito llena el espacio situado entre el propio eje y el vial que comunica el nudo de salida por Torelló con el núcleo urbano .
Català: Definició : és un àmbit pensat com a creixement industrial , per a naus mitjanes i petites , situat entre el vial d ' accés a Torelló i la franja de protecció de l ' eix ( que queda exclosa de l ' àmbit d ' aquest sector ) .
Español: Definición : es un ámbito pensado como crecimiento industrial , para naves medianas y pequeñas , situado entre el vial de acceso a Torelló y la franja de protección del eje ( que queda excluida del ámbito de este sector ) .