Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 1348 , de 28.9.1990 ) estableix que els valors de les unitats bàsiques de pagament per a la contraprestació dels serveis duts a terme pels centres sociosanitaris es determinaran anualment i es publicaran , mitjançant una ordre , a proposta dels òrgans competents dels departaments de Salut i d ' Acció Social i Ciutadania .
Español: 1348 , de 28.9.1990 ) establece que los valores de las unidades básicas de pago para la contraprestación de los servicios llevados a cabo por los centros sociosanitarios se determinarán anualmente y se publicarán , mediante una orden , a propuesta de los órganos competentes de los departamentos de Salud y de Acción Social y Ciudadanía .
Català: A aquests efectes , el Consell de Direcció del Servei Català de la Salut , en virtut de les funcions que li atribueix l ' article 14.1.k ) de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , ha proposat al Departament de Salut l ' aprovació de les tarifes de les unitats de pagament corresponents als serveis duts a terme pels centres sociosanitaris en el marc del programa Vida als Anys , per a l ' any 2007 .
Español: A estos efectos , el Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud , en virtud de las funciones que le atribuye el artículo 14.1.k ) de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , ha propuesto al Departamento de Salud la aprobación de las tarifas de las unidades de pago correspondientes a los servicios llevados a término por los centros sociosanitarios en el marco del programa Vida a los Años , para el año 2007.
Català: Atès el que disposen el Decret 215 / 1990 , de 30 de juliol , de promoció i finançament de l ' atenció sociosanitària ; l ' Ordre de 15 de maig de 1991 , per la qual es determinen les activitats d ' assistència sociosanitària que es poden concertar amb les entitats titulars de centres , serveis i establiments sociosanitaris ( DOGC núm .
Español: Atendiendo a lo que dispone el Decreto 215/ 1990 , de 30 de julio , de promoción y financiación de la atención sociosanitaria ; la Orden de 15 de mayo de 1991 , por la que se determinan las actividades de asistencia sociosanitaria que se pueden concertar con las entidades titulares de centros , servicios y establecimientos sociosanitarios ( DOGC núm .
Català: 1452 , de 7.6.1991 ) , i el Decret 163 / 2002 , d ' 11 de juny , pel qual es regula l ' activitat d ' avaluació integral ambulatòria en geriatria , cures pal · liatives i trastorns cognitius que pot contractar el Servei Català de la Salut ( DOGC núm .
Español: 1452 , de 7.6.1991 ) , y el Decreto 163/ 2002 , d'11 de junio , por el que se regula la actividad de evaluación integral ambulatoria en geriatría , cuidados paliativos y trastornos cognitivos que puede contratar el Servicio Catalán de la Salud ( DOGC núm .
Català: S ' estableixen per a l ' any 2007 els valors de les unitats de pagament per a la contraprestació dels serveis duts a terme pels centres sociosanitaris en el marc del programa Vida als Anys , de la manera i per la quantia que es detallen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Se establecen para el año 2007 los valores de las unidades de pago para la contraprestación de los servicios llevados a término por los centros sociosanitarios en el marco del programa Vida a los Años , de la manera y por la cuantía que se detallan en el anexo de esta Orden .
Català: 1.1.3 Les tarifes per al mòdul de suport sanitari seran aplicables en funció del grau de dependència i complexitat terapèutica dels usuaris de cada centre i / o grups específics d ' usuaris , d ' acord amb els paràmetres que estableixi el programa Vida als Anys , d ' atenció sociosanitària a la gent gran amb llarga malaltia .
Español: 1.1.3 Las tarifas para módulo de soporte sanitario serán aplicables en función del grado de dependencia y complejidad terapéutica de los usuarios de cada centro y/ o grupos específicos de usuarios , de acuerdo con los parámetros que establece el programa Vida a los Años , de atención sociosanitaria a la gente mayor con larga enfermedad .
Català: Les tarifes per l ' activitat de convalescència seran aplicades en funció de la complexitat terapèutica de les persones usuàries de cada centre , d ' acord amb els paràmetres que estableixi el programa Vida als Anys .
Español: Las tarifas para la actividad de convalecencia serán aplicadas en función de la complejidad terapéutica de las personas usuarias de cada centro , de acuerdo con los parámetros que establece el programa Vida a los Años .
Català: Les tarifes per a l ' activitat de cures pal · liatives seran aplicades en funció de la complexitat terapèutica de les persones usuàries de cada centre , d ' acord amb els paràmetres que estableixi el programa Vida als Anys .
Español: Las tarifas para la actividad de cuidados paliativos serán aplicadas en función de la complejidad terapéutica de las personas usuarias de cada centro , de acuerdo con los parámetros que establece el programa Vida a los Años .
Català: Les tarifes per a l ' activitat polivalent seran aplicades en funció de la complexitat terapèutica de les persones usuàries de cada centre , d ' acord amb els paràmetres que estableixi el programa Vida als Anys .
Español: Las tarifas para la actividad polivalente serán aplicadas en función de la complejidad terapéutica de las personas usuarias de cada centro , de acuerdo con los parámetros que establezca el programa Vida a los Años .
Català: Tarifa específica per a l ' atenció de persones malaltes terminals de sida , que inclou els mòduls de suport sanitari i de suport social : 115,17 euros / estada .
Español: Tarifa específica para la atención de personas enfermas terminales de sida , que incluye los módulos de soporte sanitario y de soporte social : 115,17 euros/ estancia .
Català: Les tarifes per a les unitats funcionals interdisciplinàries sociosanitàries es determinen en funció del nombre de professionals de què consten , del centre on estan ubicades , de l ' activitat duta a terme ( d ' atenció directa , docència i recerca i connexió de recursos ) i del temps de funcionament , d ' acord amb els paràmetres que estableix el programa Vida als Anys .
Español: Las tarifas para las unidades funcionales interdisciplinarias sociosanitarias se determinan en función del número de profesionales de que constan , del centro donde están ubicadas , de la actividad llevada a cabo ( de atención directa , docencia y búsqueda y conexión de recursos ) y del tiempo de funcionamiento , de acuerdo con los parámetros que establece el programa Vida a los Años .
Català: Els centres podran accedir a un ingrés complementari de fins al 3 % de la seva facturació acceptada pel Servei Català de la Salut dels serveis d ' internament , sempre que compleixin les actuacions en relació amb els objectius del Pla de Salut , els sistemes d ' informació i els programes específics .
Español: Los centros podrán acceder a un ingreso complementario de hasta el 3 % de su facturación aceptada por el Servicio Catalán de la Salud de los servicios de internamiento , siempre que cumplan las actuaciones en relación con los objetivos del Plan de Salud , los sistemas de información y los programes específicos .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general referent a les superfícies mínimes dels habitatges al nucli antic , de Creixell , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general referente a las superficies mínimas de las viviendas al núcleo antiguo , de Creixell , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Pla de millora urbana per modificar la modelació prevista per a l ' edificació en la Unitat d ' actuació 1601 .Rafael de Casanovas . , al terme municipal de Tarragona
Español: Plan de mejora urbana para modificar la modelación prevista para la edificación en la Unidad de actuación 1601 .Rafael de Casanovas . , en el término municipal de Tarragona
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana per modificar la modelació prevista per a l ' edificació en la Unitat d ' actuació 1601 .Rafael de Casanovas . , de Tarragona , promogut per Promou Gebira , SL i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana para modificar la modelación prevista para la edificación en la Unidad de actuación 1601 .Rafael de Casanovas . , de Tarragona , promovido por Promueve Gebira , SL y enviado por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de Pla de millora urbana per modificar la modelació prevista per a l ' edificació en la Unitat d ' actuació 1601-Rafael de Casanovas , al terme municipal de Tarragona
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana para modificar la modelación prevista para la edificación en la Unidad de actuación 1601-Rafael de Casanovas , en el término municipal de Tarragona
Català: L ' article 45.1 , paràgraf primer , de la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de prevenció de riscos laborals , estableix que en l ' àmbit de les relacions del personal civil al servei de les administracions públiques , les infraccions són objecte de responsabilitats mitjançant la imposició , per resolució de l ' autoritat competent , de la realització de les mesures correctores dels incompliments corresponents , d ' acord amb el procediment que s ' estableixi a aquest efecte ;
Español: El artículo 45.1 , párrafo primero , de la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , de prevención de riesgos laborales , establece que en el ámbito de las relaciones del personal civil al servicio de las administraciones públicas , las infracciones son objeto de responsabilidades mediante la imposición , por resolución de la autoridad competente , de la realización de las medidas correctoras de los incumplimientos correspondientes , de acuerdo con el procedimiento que se establezca a tal efecto ;
Català: Mitjançant el Reial decret 707 / 2002 , de 19 de juliol , es va aprovar el Reglament sobre el procediment administratiu especial d ' actuació de la Inspecció de Treball i Seguretat Social i per a la imposició de mesures correctores d ' incompliments en matèria de prevenció de riscos laborals en l ' àmbit de l ' Administració General de l ' Estat ;
Español: Mediante el Real decreto 707/ 2002 , de 19 de julio , se aprobó el Reglamento sobre el procedimiento administrativo especial de actuación de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social y para la imposición de medidas correctoras de incumplimientos en materia de prevención de riesgos laborales en el ámbito de la Administración General del Estado ;
Català: El Reial decret 464 / 2003 , de 25 d ' abril , suprimeix l ' incís de la disposició final primera del Reial decret 707 / 2002 , on es qualificava el Reglament de norma bàsica respecte del personal civil amb relació de caràcter administratiu o estatutari al servei de les administracions públiques i es modifica la disposició addicional segona que preveia l ' aplicació del Reglament al personal civil de les restants administracions públiques ;
Español: El Real decreto 464/ 2003 , de 25 de abril , suprime el inciso de la disposición final primera del Real decreto 707/ 2002 , donde se calificaba el Reglamento de norma básica respecto del personal civil con relación de carácter administrativo o estatutario al servicio de las administraciones públicas y se modifica la disposición adicional segunda que preveía la aplicación del Reglamento al personal civil de las restantes administraciones públicas ;
Català: El Decret 12 / 2006 , de 31 de gener , pel qual es regulen les condicions , procediment d ' habilitació i organització per a l ' exercici de la funció de comprovació de les condicions de seguretat i salut a les empreses i centres de treball per part de personal tècnic de la Generalitat de Catalunya , preveu la funció de col · laboració a la Inspecció de Treball i Seguretat Social d ' aquest personal , en les tasques de comprovació esmentades quan es tracti de centres de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ;
Español: El Decreto 12/ 2006 , de 31 de enero , por el que se regulan las condiciones , procedimiento de habilitación y organización para el ejercicio de la función de comprobación de las condiciones de seguridad y salud en las empresas y centros de trabajo por parte de personal técnico de la Generalidad de Cataluña , prevé la función de colaboración a la Inspección de Trabajo y Seguridad Social de este personal , en las tareas de comprobación mencionadas cuando se trate de centros de la Administración de la Generalidad de Cataluña ;
Català: El 14 de febrer de 2006 es va aprovar el Pla de Govern en matèria de prevenció de riscos laborals , que contempla com un dels seus objectius estratègics fomentar la vigilància i el control del compliment de la normativa de prevenció de riscos laborals mitjançant , entre altres actuacions , el desenvolupament normatiu del procediment d ' imposició de mesures correctores en l ' àmbit de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ;
Español: El 14 de febrero de 2006 se aprobó el Plan de Gobierno en materia de prevención de riesgos laborales , que contempla como uno de sus objetivos estratégicos fomentar la vigilancia y el control del cumplimiento de la normativa de prevención de riesgos laborales mediante , entre otras actuaciones , el desarrollo normativo del procedimiento de imposición de medidas correctoras en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña ;
Català: L ' article 136 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya estableix que correspon a la Generalitat la competència exclusiva sobre el règim estatutari del seu personal funcionari , salvant la competència compartida per al desenvolupament dels principis ordenadors de l ' ocupació pública , sobre l ' adquisició i la pèrdua de la condició de funcionari , les situacions administratives i els drets , els deures i les incompatibilitats del personal al servei de les administracions públiques , i l ' article 170 de l ' Estatut estableix que correspon a la Generalitat l ' execució de la legislació de l ' Estat en matèria de treball ;
Español: El artículo 136 del Estatuto de autonomía de Cataluña establece que corresponde a la Generalidad la competencia exclusiva sobre el régimen estatutario de su personal funcionario , salvo la competencia compartida para el desarrollo de los principios ordenadores de la ocupación pública , sobre la adquisición y la pérdida de la condición de funcionario , las situaciones administrativas y los derechos , los deberes y las incompatibilidades del personal al servicio de las administraciones públicas , y el artículo 170 del Estatuto establece que corresponde a la Generalidad la ejecución de la legislación del Estado en materia de trabajo ;
Català: D ' acord amb els informes previs de l ' Assessoria Jurídica , i de conformitat amb la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ;
Español: De acuerdo con los informes previos de la Asesoría Jurídica , y en conformidad con la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ;
Català: L ' objecte del present Reglament és regular el procediment administratiu especial per a la imposició de mesures correctores d ' incompliments en matèria de prevenció de riscos laborals en l ' àmbit de les relacions del personal al servei de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb l ' article 45.1 de la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de prevenció de riscos laborals .
Español: El objeto del presente Reglamento es regular el procedimiento administrativo especial para la imposición de medidas correctoras de incumplimientos en materia de prevención de riesgos laborales en el ámbito de las relaciones del personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña , de conformidad con el artículo 45.1 de la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , de prevención de riesgos laborales .
Català: 2.1 El present Decret s ' aplicarà als òrgans de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , als seus organismes autònoms i ens dependents d ' aquesta , tant en relació amb el personal laboral com amb el personal amb vincle funcionarial o estatutari .
Español: 2.1 El presente Decreto se aplicará a los órganos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , a sus organismos autónomos y entes dependientes de esta , tanto en relación con el personal laboral como con el personal con vínculo funcionarial o estatutario .
Català: a ) A les entitats autònomes , les empreses i les societats previstes al Text refós de l ' Estatut de l ' Empresa Pública Catalana , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2002 , de 24 de desembre , les quals queden sotmeses al règim ordinari previst al Reial decret legislatiu 5 / 2000 , de 4 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' infraccions i sancions a l ' ordre social i al Reial decret 928 / 1998 , de 14 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general sobre procediment per a la imposició de sancions per infraccions d ' ordre social i per als expedients liquidatoris de quotes de la Seguretat Social .
Español: a ) A las entidades autónomas , las empresas y las sociedades previstas en el Texto refundido del Estatuto de la Empresa Pública Catalana , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre , las cuales quedan sometidas al régimen ordinario previsto en el Real decreto legislativo 5/ 2000 , de 4 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de infracciones y sanciones en el orden social y en el Real decreto 928/ 1998 , de 14 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general sobre procedimiento para la imposición de sanciones por infracciones de orden social y para los expedientes liquidatorios de cuotas de la Seguridad Social .
Català: b ) A les qüestions de prevenció de riscos laborals suscitades en relació amb el personal de contractistes , subcontractistes d ' obres o serveis o concessionaris que realitzin la seva activitat en instal · lacions de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya o dels seus organismes autònoms , respecte dels quals s ' aplicarà el procediment ordinari .
Español: b ) A las cuestiones de prevención de riesgos laborales suscitadas en relación con el personal de contratistas , subcontratistas de obras o servicios o concesionarios que realicen su actividad en instalaciones de la Administración de la Generalidad de Cataluña o de sus organismos autónomos , respecto de los cuales se aplicará el procedimiento ordinario .
Català: c ) Als òrgans de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya quan actuïn en condició de promotors d ' obres de construcció , resultant d ' aplicació el Reial decret 1627 / 1997 , de 24 d ' octubre , pel qual s ' estableixen disposicions mínimes de seguretat i salut en les obres de construcció , i normativa complementària .
Español: c ) A los órganos de la Administración de la Generalidad de Cataluña cuando actúen en condición de promotores de obras de construcción , resultando de aplicación el Real decreto 1627/ 1997 , de 24 de octubre , por el que se establecen disposiciones mínimas de seguridad y salud en las obras de construcción , y normativa complementaria .
Català: 3.1 El procediment administratiu especial per a la imposició de mesures correctores d ' incompliments en matèria de prevenció de riscos laborals en l ' àmbit de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya s ' iniciarà sempre d ' ofici pel cap o per la cap de la Inspecció Provincial de Treball i Seguretat Social que territorialment correspongui , bé a iniciativa de l ' autoritat laboral , bé a petició pròpia , bé a petició dels delegats i delegades de prevenció o , en la seva absència , de les persones representants del personal , o bé mitjançant denúncia o a instància de persona interessada .
Español: 3.1 El procedimiento administrativo especial para la imposición de medidas correctoras de incumplimientos en materia de prevención de riesgos laborales en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña se iniciará siempre de oficio por el jefe o la jefa de la Inspección Provincial de Trabajo y Seguridad Social que territorialmente corresponda , bien a iniciativa de la autoridad laboral , bien a petición de los delegados y delegadas de prevención o , en su ausencia , de las personas representantes del personal , o bien mediante denuncia o a instancia de persona interesada .
Català: 3.2 Als efectes d ' aquest procediment especial , l ' autoritat laboral competent serà el director o directora general de Relacions Laborals respecte dels òrgans centrals de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , dels seus organismes autònoms i dels ens dependents d ' aquesta , o les persones titulars del corresponent Servei Territorial del Departament de Treball respecte dels òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat , dels seus organismes autònoms i dels ens dependents d ' aquesta .
Español: 3.2 A los efectos de este procedimiento especial , la autoridad laboral competente será el director o directora general de Relaciones Laborales respecto de los órganos centrales de la Administración de la Generalidad de Cataluña , de sus organismos autónomos y de los entes dependientes de esta , o las personas titulares del correspondiente Servicio Territorial del Departamento de Trabajo respecto de los órganos territoriales de la Administración de la Generalidad , de sus organismos autónomos y de los entes dependientes de esta .
Català: 4.1 Les funcions de comprovació del compliment de la normativa de prevenció de riscos laborals en l ' àmbit de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i , si escau , de proposta de requeriment , corresponen a la Inspecció de Treball i Seguretat Social i al personal tècnic habilitat , en els termes previstos en el Decret 12 / 2006 , de 31 de gener .
Español: 4.1 Las funciones de comprobación del cumplimiento de la normativa de prevención de riesgos laborales en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña y , si procede , de propuesta de requerimiento , corresponden a la Inspección de Trabajo y Seguridad Social y al personal técnico habilidad , en los términos previstos en el Decreto 12/ 2006 , de 31 de enero .
Català: 4.2 L ' Inspector o la inspectora de Treball i Seguretat Social actuant i , si s ' escau , el tècnic o tècnica habilitat / ada , en el moment de la visita , comunicaran la seva presència a la persona responsable de la unitat administrativa afectada , als delegats i delegades de prevenció o , en la seva absència , a les persones representants del personal , d ' acord amb el que estableix l ' article 40.2 de la Llei de prevenció de riscos laborals .
Español: 4.2 El Inspector o la inspectora de Trabajo y Seguridad Social actuante y , en su caso , el técnico o técnica habilitado/ a , en el momento de la visita , comunicarán su presencia a la persona responsable de la unidad administrativa afectada , a los delegados y delegadas de prevención o , en su ausencia , a las personas representantes del personal , de acuerdo con lo que establece el artículo 40.2 de la Ley de prevención de riesgos laborales .
Català: 4.3 Un cop concloses les comprovacions , si com a resultat d ' aquestes , el funcionari o funcionària actuant considera que existeixen incompliments o irregularitats en el compliment de la normativa de prevenció de riscos laborals , emetrà una proposta de requeriment que haurà de contenir els fets constatats , les irregularitats detectades , la normativa infringida , les mesures a adoptar per complir-les i el termini per a la seva execució .
Español: 4.3 Una vez concluidas las comprobaciones , si como resultado de éstas , el funcionario o funcionaria actuante considera que existen incumplimientos o irregularidades en el cumplimiento de la normativa de prevención de riesgos laborales , emitirá una propuesta de requerimiento que deberá contener los hechos constatados , las irregularidades detectadas , la normativa infringida , las medidas a adoptar para cumplirlas y el plazo para su ejecución .
Català: 4.4 Les actuacions de comprovació no podran superar el termini de nou mesos ni es podran interrompre més de tres mesos , a menys que la dilació sigui imputable a l ' òrgan administratiu inspeccionat .
Español: 4.4 Las actuaciones de comprobación no podrán superar el plazo de nuevo meses ni se podrán interrumpir más de tres meses , a menos que la dilación sea imputable al órgano administrativo inspeccionado .
Català: 5.1 El funcionari o funcionària actuant donarà trasllat de la proposta de requeriment establerta a l ' article anterior a la persona responsable de la unitat administrativa inspeccionada , a l ' òrgan que va ordenar l ' actuació i als delegats i delegades de prevenció o , en la seva absència , a les persones representants del personal .
Español: 5.1 El funcionario o funcionaria actuante dará traslado de la propuesta de requerimiento establecida en el artículo anterior a la persona responsable de la unidad administrativa inspeccionada , al órgano que ordenó la actuación y a los delegados y delegadas de prevención o , en su ausencia , a las personas representantes del personal .
Català: 5.2 La persona responsable de la unitat administrativa i els delegats i delegades de prevenció o , en la seva absència , les persones representants del personal podran formular al · legacions en el termini de quinze dies hàbils des de la notificació de la proposta de requeriment davant de l ' autoritat laboral corresponent , la qual , a la vista de les al · legacions formulades i dels informes tècnics que estimi necessaris , podrà efectuar requeriment definitiu sobre les mesures a adoptar i el termini per dur-les a terme .
Español: 5.2 La persona responsable de la unidad administrativa y los delegados y delegadas de prevención o , en su ausencia , las personas representantes del personal podrán formular alegaciones en el plazo de quince días hábiles desde la notificación de la propuesta de requerimiento ante la autoridad laboral correspondiente , la cual , a la vista de las alegaciones formuladas y de los informes técnicos que estime necesarios , podrá efectuar requerimiento definitivo sobre las medidas a adoptar y el plazo para llevarlas a cabo .
Català: Aquest requeriment definitiu es comunicarà a la persona responsable de la unitat administrativa inspeccionada , a la unitat directiva de què depengui i als delegats i delegades de prevenció o , en la seva absència , a les persones representants del personal .
Español: Este requerimiento definitivo se comunicará a la persona responsable de la unidad administrativa inspeccionada , a la unidad directiva de que dependa y a los delegados y delegadas de prevención o , en su ausencia , a las personas representantes del personal .
Català: 5.3 Transcorregut el termini per formular al · legacions sense que s ' hagin fet , la proposta de requeriment adquirirà automàticament el caràcter de requeriment definitiu , sense necessitat de nova comunicació , i la persona responsable de la unitat administrativa haurà de portar a terme els tràmits necessaris per donar-li compliment en el termini previst al requeriment .
Español: 5.3 Transcurrido el plazo para formular alegaciones sin que se hayan hecho , la propuesta de requerimiento adquirirá automáticamente el carácter de requerimiento definitivo , sin necesidad de nueva comunicación , y la persona responsable de la unidad administrativa deberá llevar a cabo los trámites necesarios para darle cumplimiento en el plazo previsto en el requerimiento .
Català: Un cop corregides les deficiències , la unitat administrativa requerida ho comunicarà a l ' autoritat laboral i als delegats i delegades de prevenció o , en la seva absència , a les persones representants del personal .
Español: Una vez corregidas las deficiencias se comunicará por la unidad administrativa requerida a la autoridad laboral y a los delegados y delegadas de prevención o , en su ausencia , a las personas representantes del personal .
Català: 5.4 Formulat requeriment definitiu sense que , transcorregut el termini atorgat , s ' hagin adoptat les mesures recollides en aquest o no s ' hagi comunicat la seva esmena , l ' autoritat laboral competent , quan aquesta sigui un dels serveis territorials del Departament de Treball , elevarà aquest requeriment juntament amb l ' expedient tramitat a la Direcció General de Relacions Laborals .
Español: 5.4 Formulado requerimiento definitivo sin que , transcurrido el plazo otorgado , se hayan adoptado las medidas recogidas en el mismo o no se haya comunicado su subsanación , la autoridad laboral competente , cuando ésta sea uno de los servicios territoriales del Departamento de Trabajo , elevará este requerimiento junto con el expediente tramitado a la Dirección General de Relaciones Laborales .
Català: 5.5 El director o directora general de Relacions Laborals , previs els informes que estimi oportuns , i donant-ne coneixement a la Direcció General de la Funció Pública i a la Comissió Paritària general de prevenció de riscos laborals o l ' òrgan que la substitueixi , elevarà , en un termini màxim d ' un mes , l ' expedient amb la seva proposta , confirmatòria o revocatòria , a la Secretaria General del Departament competent per raó de l ' òrgan inspeccionat , qui adoptarà la decisió corresponent sobre les mesures que s ' han de portar a terme .
Español: 5.5 El director o directora general de Relaciones Laborales , previos los informes que estime oportunos , y dando conocimiento a la Dirección General de la Función Pública y a la Comisión Paritaria general de prevención de riesgos laborales o el órgano que la sustituya , elevará , en un plazo máximo de un mes , el expediente con su propuesta , confirmatoria o revocatoria , a la Secretaría General del Departamento competente por razón del órgano inspeccionado , quien adoptará la decisión correspondiente sobre las medidas que se deben llevar a cabo .
Català: En cas de discrepància d ' aquesta decisió amb la proposta del director o de la directora general de Relacions Laborals , la Secretaria General del Departament competent per raó de l ' òrgan inspeccionat , prèvia comunicació a la Secretaria General del Departament de Treball , elevarà , en un termini màxim d ' un mes , l ' expedient al conseller o consellera del Departament corresponent a la unitat administrativa inspeccionada , el qual , juntament amb la discrepància , elevarà en un termini màxim de 2 mesos les actuacions al Govern per a la seva decisió final , prèvia comunicació al conseller o consellera de Treball .
Español: En caso de discrepancia de esta decisión con la propuesta del director o de la directora general de Relaciones Laborales , la Secretaría General del Departamento competente por razón del órgano inspeccionado , previa comunicación a la Secretaría General del Departamento de Trabajo , elevará , en un plazo máximo de un mes , el expediente al consejero o consejera del Departamento correspondiente a la unidad administrativa inspeccionada , el cual , junto con la discrepancia , elevará en un plazo máximo de 2 meses las actuaciones al Gobierno para su decisión final , previa comunicación al consejero o consejera de Trabajo .
Català: 6.1 La paralització de l ' activitat de centres , dependències o llocs de treball de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya per l ' existència de risc greu i imminent , prevista a l ' article 44 de la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de prevenció de riscos laborals , i la seva comunicació , podrà ser acordada per l ' inspector o inspectora de treball i seguretat social actuant o pel personal tècnic habilitat actuant .
Español: 6.1 La paralización de la actividad de centros , dependencias o puestos de trabajo de la Administración de la Generalidad de Cataluña por la existencia de riesgo grave e inminente , prevista en el artículo 44 de la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , de prevención de riesgos laborales , y su comunicación , podrá ser acordada por el inspector o inspectora de trabajo y seguridad social actuante o por el personal técnico habilitado actuante .
Català: 6.2 En els supòsits de paralització de l ' activitat de centres , dependències o llocs de treball de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , serà el director o directora general de Relacions Laborals l ' òrgan competent per a la recepció de la comunicació i de les al · legacions que contra aquesta faci el Departament d ' acord amb l ' article 44 de la Llei de prevenció de riscos laborals i per a la ratificació o anulació de la paralització .
Español: 6.2 En los supuestos de paralización de la actividad de centros , dependencias o puestos de trabajo de la Administración de la Generalidad de Cataluña , será el director o directora general de Relaciones Laborales el órgano competente para la recepción de la comunicación y de las alegaciones que contra la misma haga el Departamento de acuerdo con el artículo 44 de la Ley de prevención de riesgos laborales y para la ratificación o anulación de la paralización .
Català: 6.3 El director o directora general de Relacions Laborals comunicarà la decisió adoptada al cap de la unitat administrativa inspeccionada i a la representació del personal o als delegats i delegades de prevenció quan correspongui , i n ' informarà a la Secretaria General del Departament afectat i a la Direcció General de la Funció Pública .
Español: 6.3 El director o directora general de Relaciones Laborales comunicará la decisión adoptada al jefe de la unidad administrativa inspeccionada y a la representación del personal o a los delegados y delegadas de prevención cuando corresponda , e informará a la Secretaría General del Departamento afectado y a la Dirección general de la Función Pública .
Català: 6.4 Els apartats 2 i 3 d ' aquest article seran d ' aplicació en els supòsits de paralització acordats per la representació del personal , de conformitat amb el que preveu l ' article 21.3 de la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre .
Español: 6.4 Los apartados 2 y 3 de este artículo serán de aplicación en los supuestos de paralización acordados por la representación del personal , en conformidad con lo que prevé el artículo 21.3 de la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre .
Català: La paralització de l ' activitat de centres d ' execució penal , ateses les peculiaritats pròpies dels serveis públics penitenciaris , s ' acordarà prèvia comunicació al Departament competent en matèria d ' execució penal , i amb subjecció a la normativa d ' adaptació de l ' activitat penitenciària a la legislació de prevenció de riscos laborals .
Español: La paralización de la actividad de centros de ejecución penal , consideradas las peculiaridades propias de los servicios públicos penitenciarios , se acordará previa comunicación al Departamento competente en materia de ejecución penal , y con sujeción a la normativa de adaptación de la actividad penitenciaria en la legislación de prevención de riesgos laborales .
Català: El Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ( en endavant , DOGC ) és el mitjà de publicació oficial de les lleis de Catalunya i de les normes , les disposicions de caràcter general , les resolucions , els edictes , els acords , les notificacions , els anuncis i els altres actes del Govern i de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , així com d ' altres organismes o administracions públiques , i particulars , quan així estigui previst a l ' ordenament jurídic o es consideri convenient per la seva incidència a Catalunya .
Español: El Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ( en adelante , DOGC ) es el medio de publicación oficial de las leyes de Cataluña y de las normas , las disposiciones de carácter general , las resoluciones , los edictos , los acuerdos , las notificaciones , los anuncios y demás actos del Gobierno y de la Administración de la Generalidad de Cataluña , así como de otros organismos o administraciones públicas , y particulares , cuando así esté previsto al ordenamiento jurídico o se considere conveniente por su incidencia en Cataluña .
Català: Amb la promulgació de la Llei 2 / 2007 , del 5 de juny , del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , s ' ha dotat al DOGC en la seva edició digital de caràcter oficial , de plena autenticitat i validesa jurídica .
Español: Con la promulgación de la Ley 2/ 2007 , del 5 de junio , del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , se ha dotado al DOGC en su edición digital de carácter oficial , de plena autenticidad y validez jurídica .
Català: Així mateix , l ' article 6 de la Llei 2 / 2007 , esmentada , preveu que el Govern i l ' Administració de la Generalitat han d ' impulsar la utilització dels mitjans electrònics en la tramesa dels documents a publicar en el DOGC i en la prestació dels seus serveis , garantint en tot cas l ' autenticitat , la integritat , la conservació i la recepció per la persona destinatària dels documents en les diverses tipologies .
Español: Asimismo , el artículo 6 de la Ley 2/ 2007 , mencionada , prevé que el Gobierno y la Administración de la Generalidad tienen que impulsar la utilización de los medios electrónicos en el envío de los documentos a publicar en el DOGC y en la prestación de sus servicios , garantizando en todo caso la autenticidad , la integridad , la conservación y la recepción por la persona destinataria de los documentos en las diversas tipologías .
Català: L ' Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya ( en endavant , EADOP ) és una entitat autònoma de caràcter comercial adscrita al Departament de la Presidència , a la qual , com a entitat gestora del DOGC , li correspon la seva edició digital i la distribució telemàtica .
Español: La Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña ( en adelante , EADOP ) es una entidad autónoma de carácter comercial adscrita al Departamento de la Presidencia , a la que , como entidad gestora del DOGC , le corresponde su edición digital y la distribución telemática .
Català: Dins del procés d ' implantació de les noves tecnologies en l ' Administració pública , és necessari incorporar l ' ús de la signatura electrònica als tràmits i al procediment relatiu a la publicació de l ' edició digital del DOGC per tal d ' assegurar als ciutadans i ciutadanes l ' autenticitat i la integritat del seu contingut .
Español: Dentro del proceso de implantación de las nuevas tecnologías en la Administración pública es necesario incorporar el uso de la firma electrónica a los trámites y al procedimiento relativo a la publicación de la edición digital del DOGC para asegurar a los ciudadanos y ciudadanas la autenticidad y la integridad de su contenido .
Català: L ' article 45.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , determina la necessitat d ' aprovar els programes i les aplicacions que facin ús de tècniques electròniques , informàtiques i telemàtiques , i l ' apartat 5 del mateix article preveu la validesa dels documents electrònics emesos per les administracions públiques , en qualsevol suport , així com de les seves còpies , sempre que es garanteixi la seva integritat , autenticitat i conservació .
Español: El artículo 45.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , determina la necesidad de aprobar los programas y las aplicaciones que hagan uso de técnicas electrónicas , informáticas y telemáticas , y el apartado 5 del mismo artículo prevé la validez de los documentos electrónicos emitidos por las administraciones públicas , en cualquier soporte , así como de sus copias , siempre y cuando se garantice su integridad , autenticidad y conservación .
Català: La Llei 59 / 2003 , de 19 de desembre , de signatura electrònica , i en concret l ' article 3 , regula els requisits d ' aquesta signatura electrònica en relació amb la documentació en suport informàtic , i la dota de la necessària autenticitat i integritat .
Español: La Ley 59/ 2003 , de 19 de diciembre , de firma electrónica , y en concreto el artículo 3 , regula los requisitos de esta firma electrónica en relación con la documentación en soporte informático , y la dota de la necesaria autenticidad e integridad .
Català: L ' article 18 del Decret 324 / 2001 , de 4 de desembre , relatiu a les relacions entre els ciutadans i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya a través d ' Internet , estableix que el conseller competent per raó de la matèria aprovarà els programes i aplicacions que s ' hagin d ' utilitzar en la tramitació telemàtica dels procediments .
Español: El artículo 18 del Decreto 324/ 2001 , de 4 de diciembre , relativo a las relaciones entre los ciudadanos y la Administración de la Generalidad de Cataluña a través de Internet , establece que el consejero competente por razón de la materia aprobará los programas y aplicaciones que se tengan que utilizar en la tramitación telemática de los procedimientos .
Català: Mitjançant aquesta Ordre s ' aprova i es materialitza la implantació de la nova aplicació , la qual pretén contribuir a la penetració definitiva de les noves tecnologies en l ' exercici de les funcions que la legislació vigent atribueix a l ' EADOP .
Español: Mediante esta Orden se aprueba y se materializa la implantación de la nueva aplicación , la cual pretende contribuir a la penetración definitiva de las nuevas tecnologías en el ejercicio de las funciones que la legislación vigente atribuye a la EADOP .
Català: L ' aplicació informàtica i els programes elaborats per a la implantació d ' aquests processos compleixen els protocols de seguretat i les especificacions tècniques que asseguren l ' efectivitat de la signatura electrònica .
Español: La aplicación informática y los programas elaborados para la implantación de estos procesos cumplen los protocolos de seguridad y las especificaciones técnicas que aseguran la efectividad de la firma electrónica .
Català: Per tot això , i d ' acord amb l ' article 18 del Decret 324 / 2001 , de 4 de desembre , esmentat , i l ' article 12.d ) de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i de règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Por todo ello , y de acuerdo con el artículo 18 del Decreto 324/ 2001 , de 4 de diciembre , mencionado , y el artículo 12.d ) de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y de régimen jurídico de la Administración de la Generalidad ,
Català: 1.2 Així mateix , aquesta Ordre regula l ' ús dels mitjans electrònics , informàtics i telemàtics , per part de l ' EADOP , en el procediment relatiu a la publicació del DOGC digital .
Español: 1.2 Asimismo , esta Orden regula el uso de los medios electrónicos , informáticos y telemáticos , por parte de la EADOP , en el procedimiento relativo a la publicación del DOGC digital .
Català: Correspon al director o directora de l ' EADOP l ' aprovació de les modificacions i actualitzacions de l ' aplicació , quan aquestes siguin necessàries per evitar el risc que l ' aplicació i els programes quedin obsolets per l ' avenç de les tècniques informàtiques i telemàtiques , i en els casos del manteniment del sistema , les ampliacions i millores en els procediments de seguretat i qualitat utilitzats , les millores evolutives de les versions informàtiques i l ' adaptació dels programes i l ' aplicació a la promulgació de la nova normativa d ' obligada aplicació .
Español: Corresponde al director o directora de la EADOP la aprobación de las modificaciones y actualizaciones de la aplicación , cuando éstas sean necesarias para evitar el riesgo de que la aplicación y los programas queden obsoletos por el avance de las técnicas informáticas y telemáticas , y en los casos del mantenimiento del sistema , las ampliaciones y mejoras en los procedimientos de seguridad y calidad utilizados , las mejoras evolutivas de las versiones informáticas y la adaptación de los programas y la aplicación a la promulgación de la nueva normativa de obligada aplicación .
Català: Als efectes de la signatura i de la publicació del DOGC , la identificació dels treballadors i de les unitats administratives de l ' EADOP , així com la signatura dels documents originals gestionats per l ' aplicació , es farà mitjançant certificat electrònic subministrat per l ' Agència Catalana de Certificació i , en concret , emprant el certificat CDA emès a nom de l ' EADOP .
Español: A los efectos de la firma y de la publicación del DOGC , la identificación de los trabajadores y de las unidades administrativas de la EADOP , así como la firma de los documentos originales gestionados por la aplicación , se hará mediante certificado electrónico suministrado por la Agencia Catalana de Certificación y , en concreto , utilizando el certificado CDA emitido a nombre de la EADOP .
Català: Mentre no estigui operatiu el programa de l ' Agència Catalana de Certificació que permeti fer efectives les mesures de conservació dels documents originals en suport informàtic previstes en l ' article 4.2 , aquests documents es conservaran mitjançant còpies de seguretat en un servidor segur .
Español: Mientras no esté operativo el programa de la Agencia Catalana de Certificación que permita hacer efectivas las medidas de conservación de los documentos originales en soporte informático previstas en el artículo 4.2 , estos documentos se conservarán mediante copias de seguridad en un servidor seguro .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada per la representant del titular del centre docent privat Sant Josep , de Barcelona , en petició d ' autorització de modificació dels ensenyaments , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular del centro docente privado Sant Josep , de Barcelona , en petición de autorización de modificación de las enseñanzas , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 1537 / 2003 , de 5 de desembre , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments escolars de règim general ; el Decret 282 / 2006 , de 4 de juliol , pel qual es regulen el primer cicle de l ' educació infantil i els requisits dels centres , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 1537/ 2003 , de 5 de diciembre , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas escolares de régimen general ; el Decreto 282/ 2006 , de 4 de julio , por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Sant Josep , amb codi 08006970 , de Barcelona , per modificació dels ensenyaments , en els termes següents :
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Sant Josep , con código 08006970 , de Barcelona , por modificación de las enseñanzas , en los términos siguientes :
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel representant del titular del centre docent privat Escola Pia de Sarrià-Calassanç , de Barcelona , en petició d ' autorització de modificació de la capacitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro docente privado Escola Pia de Sarrià-Calassanç , de Barcelona , en petición de autorización de modificación de la capacidad , se instruyó el expediente correspondiente .