Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els comitès de seguretat i salut de les empreses concurrents , o , en el seu defecte , els empresaris que manquin dels esmentats comitès i els delegats de prevenció podran acordar la realització de reunions conjuntes o altres mesures d ' actuació coordinada , en particular quan , pels riscs existents al centre de treball que incideixin en la concurrència d ' activitats , es consideri necessària la consulta per analitzar l ' eficàcia dels mitjans de coordinació establerts per les empreses concurrents o per procedir a la seva actualització .
Español: Los comités de seguridad y salud de las empresas concurrentes , o , en su defecto , los empresarios que carezcan de dichos comités y los delegados de prevención podrán acordar la realización de reuniones conjuntas u otras medidas de actuación coordinada , en particular cuando , por los riesgos existentes en el centro de trabajo que incidan en la concurrencia de actividades , se considere necesaria la consulta para analizar la eficacia de los medios de coordinación establecidos por las empresas concurrentes o para proceder a su actualización .
Català: L ' empresa principal haurà d ' establir sota la seva responsabilitat en centres de treball en els quals donin servei treballadors d ' empreses contractistes els mecanismes de coordinació adequats en ordre a la prevenció de riscs , informació sobre els mateixos , i en general , a quants es relacionin amb les condicions de seguretat i salut dels treballadors així com a higienicosanitàries .
Español: La empresa principal deberá establecer bajo su responsabilidad en centros de trabajo en que presten servicio trabajadores de empresas contratistas los mecanismos de coordinación adecuados en orden a la prevención de riesgos , información sobre los mismos , y en general , a cuantos se relacionen con las condiciones de seguridad y salud de los trabajadores así como higiénico-sanitarias .
Català: S ' entén com a tals les parades tècniques programades en el pressupost de l ' any en curs que es realitzen per al manteniment de les unitats o blocs d ' unitats de producció i que solament poden executar-se amb les unitats fora de servei en la seva totalitat .
Español: Se entiende como tales las paradas técnicas programadas en el presupuesto del año en curso que se realizan para el mantenimiento de las unidades o bloques de unidades de producción y que solo pueden ejecutarse con las unidades fuera de servicio en su totalidad .
Català: Llevat del que es preveu més endavant , es consideraran les parades d ' emergència , les imprevistes , les de caràcter no tècnic , com són les produïdes per necessitats operatives ( regeneració , .decoking. , per canvi de producte , falta de matèries primeres o energies , no ser necessària la unitat per requisits de producció , etc .
Español: Salvo lo más adelante contemplado , se considerarán las paradas de emergencia , las imprevistas , las de carácter no técnico , como son las producidas por necesidades operativas ( regeneración , .decoking . , por cambio de producto , falta de materias primas o energías , no ser necesaria la unidad por requisitos de producción , etc.
Català: Malgrat l ' anterior , en aquelles parades no programades per efectuar reparacions , el personal involucrat en les mateixes tindrà dret de l ' incentiu previst en els supòsits següents :
Español: No obstante lo anterior , en aquellas paradas no programadas para efectuar reparaciones , el personal involucrado en las mismas tendrá derecho del incentivo previsto en los supuestos siguientes :
Català: Treballs organitzats en règim de jornada ordinària : Sempre que la seva durada sigui superior a 7 dies , iniciant-se la seva percepció a partir del 8è dia .
Español: Trabajos organizados en régimen de jornada ordinaria : Siempre que la duración de los mismos sea superior a 7 días , iniciándose su percepción a partir del 8º día .
Català: Treballs organitzats en règim de 2 / 3 torns : Sempre que la seva durada dels mateixos sigui superior a 4 dies , iniciant-se la seva percepció a partir del 5è dia .
Español: Trabajos organizados en régimen de 2/ 3 turnos : Siempre que la duración de los mismos sea superior a 4 días , iniciándose su percepción a partir del 5º día .
Català: Als efectes anteriors , s ' entén per inici dels treballs de manteniment el moment que operació lliura els equips o instal · lacions afectades , no incloent per tant , els treballs previs necessaris per a l ' esmentat lliurament .
Español: A los efectos anteriores , se entiende por inicio de los trabajos de mantenimiento el momento en que operación entrega los equipos o instalaciones afectadas , no incluyendo por tanto , los trabajos previos necesarios para dicha entrega .
Català: c ) De forma addicional i a l ' acabament de la parada s ' abonarà un incentiu de 4,49 euros per dia de parada , supeditat al compliment dels índexs de freqüència facilitats per la propietat i que es comunicarà als representants dels treballadors a l ' inici de cada parada .
Español: c ) De forma adicional y a la finalización de la parada se abonará un incentivo de 4,49 euros por día de parada , supeditado al cumplimiento de los índices de frecuencia facilitados por la propiedad y que serán comunicados a los representantes de los trabajadores al inicio de cada parada .
Català: No resultaran afectades pel present annex aquelles empreses que tinguin conveni col · lectiu d ' empresa o pactes d ' empresa amb estipulacions i retribucions més favorables per als seus treballadors .
Español: No resultarán afectadas por el presente anexo aquellas empresas que tengan convenio colectivo de empresa o pactos de empresa con estipulaciones y retribuciones más favorables para sus trabajadores .
Català: Les parts signants del present Conveni , en representació dels treballadors i empreses compreses en l ' àmbit personal del mateix , pacten expressament la submissió als procediments de Conciliació i Mediació del Tribunal Laboral de Catalunya , per a la resolució dels conflictes laborals d ' índole col · lectiu o plural que poguessin suscitar-se , així com els de caràcter individual no exclosos expressament de les competències de l ' esmentat tribunal com a tràmit processal previ obligatori a la via judicial , als efectes establerts als articles 63 i 154 del TRLPL .
Español: Las partes firmantes del presente Convenio , en representación de los trabajadores y empresas comprendidas en el ámbito personal del mismo , pactan expresamente el sometimiento a los procedimientos de Conciliación y Mediación del Tribunal Laboral de Cataluña , para la resolución de los conflictos laborales de índole colectivo o plural que pudieran suscitarse , así como los de carácter individual no excluidos expresamente de las competencias de dicho tribunal como trámite procesal previo obligatorio a la vía judicial , a los efectos establecidos en los artículos 63 y 154 del TRLPL .
Català: Seran també objecte de submissió específica als procediments de conciliació , mediació i en el seu cas arbitratge de les comissions tècniques del TLC qualsevol presumpte derivat de violència de gènere , igual com , les discrepàncies i conflictes que es produeixin en matèria de prevenció de riscos laborals i salut laboral .
Español: Serán también objeto de sometimiento específico a los procedimientos de conciliación , mediación y en su caso arbitraje de las comisiones técnicas del TLC cualquier supuesto derivado de violencia de género , al igual que , las discrepancias y conflictos que se produzcan en materia de prevención de riesgos laborales y salud laboral .
Català: Quan una empresa vagi a sotscontractar parcial o totalment alguna de les seves activitats , estarà obligada a informar amb caràcter previ al comitè d ' empresa o delegats sindicals de l ' esmentada decisió .
Español: Cuando una empresa vaya a subcontratar parcial o totalmente alguna de sus actividades , estará obligada a informar con carácter previo al comité de empresa o delegados sindicales de dicha decisión .
Català: S ' acorda consensuar amb la representació de les patronals de Lleida , Girona i Barcelona , les matèries que han de regular un Acord Marc per al metall de Catalunya , segons l ' acordat en la reunió de setembre de 2002 entre patronals i sindicats .
Español: Se acuerda consensuar con la representación de las patronales de Lleida , Girona y Barcelona , las materias que han de regular un Acuerdo Marco para el metal de Cataluña , según lo acordado en la reunión de septiembre de 2002 entre patronales y sindicatos .
Català: 1.1 El present Acord sobre classificació professional s ' ha establert fonamentalment atenent als criteris que l ' article 22 de l ' Estatut dels treballadors fixa per a l ' existència del grup professional , és a dir , aptituds professionals , titulacions i contingut general de la prestació , incloent en cada grup diverses categories professionals amb diferents funcions i especialitats professionals .
Español: 1.1 El presente Acuerdo sobre clasificación profesional se ha establecido fundamentalmente atendiendo a los criterios que el artículo 22 del Estatuto de los trabajadores fija para la existencia del grupo profesional , es decir , aptitudes profesionales , titulaciones y contenido general de la prestación , incluyendo en cada grupo diversas categorías profesionales con distintas funciones y especialidades profesionales .
Català: 1.2 La classificació es realitzarà en divisions funcionals i grups professionals per interpretació i aplicació de criteris generals objectius i per les tasques i funcions bàsiques més representatives que desenvolupin els treballadors i treballadores .
Español: 1.2 La clasificación se realizará en divisiones funcionales y grupos profesionales por interpretación y aplicación de criterios generales objetivos y por las tareas y funciones básicas más representativas que desarrollen los trabajadores y trabajadoras .
Català: 1.3 En el cas de concurrència en un lloc de treball de tasques bàsiques corresponents a diferents grups professionals , la classificació es realitzarà en funció de l ' activitat preponderant .
Español: 1.3 En el caso de concurrencia en un puesto de trabajo de tareas básicas correspondientes a diferentes grupos profesionales , la clasificación se realizará en función de la actividad preponderante .
Català: Aquest criteri de classificació no suposarà que s ' exclogui en els llocs de treball de cada grup professional la realització de tasques complementàries que se siguin bàsiques per a llocs classificats en grups professionals inferiors .
Español: Este criterio de clasificación no supondrá que se excluya en los puestos de trabajo de cada grupo profesional la realización de tareas complementarias que se sean básicas para puestos clasificados en grupos profesionales inferiores .
Català: 1.4 Dins de cada empresa , d ' acord amb els seus propis sistemes d ' organització , hi podrà haver les divisions funcionals que s ' estimin convenients o necessàries , depenent de la seva mida i activitat , podent , per tant , variar la seva denominació i augmentar o disminuir el seu número .
Español: 1.4 Dentro de cada empresa , de acuerdo con sus propios sistemas de organización , podrá haber las divisiones funcionales que se estimen convenientes o necesarias , dependiendo de su tamaño y actividad , pudiendo , por lo tanto , variar su denominación y aumentar o disminuir su número .
Català: Les categories vigents en el moment de la firma d ' aquest Acord , que s ' esmenten en cada un dels grups professionals , es classifiquen en tres divisions funcionals definides en els següents termes :
Español: Las categorías vigentes en el momento de la firma de este Acuerdo , que se mencionan en cada uno de los grupos profesionales , se clasifican en tres divisiones funcionales definidas en los siguientes términos :
Català: Són el personal que pels seus coneixements i / o experiència realitza tasques administratives comercials , organitzatives , d ' informàtica , de laboratori i , en general , les especifiques de llocs d ' oficina , que permeten informar de la gestió , de l ' activitat economicocomptable , coordinar tasques productives o realitzar tasques auxiliars que comportin atenció a les persones .
Español: Es el personal que por sus conocimientos y/ o experiencia realiza tareas administrativas comerciales , organizativas , de informática , de laboratorio y , en general , las específicas de puestos de oficina , que permiten informar de la gestión , de la actividad económico-contable , coordinar labores productivas o realizar tareas auxiliares que comporten atención a las personas .
Català: És el personal que pels seus coneixements i / o experiència executa operacions relacionades amb la producció , bé directament , actuant en el procés productiu , o en tasques de manteniment , transport o altres operacions auxiliars , podent realitzar , al seu torn , funcions de supervisió o coordinació .
Español: Es el personal que por sus conocimientos y/ o experiencia ejecuta operaciones relacionadas con la producción , bien directamente , actuando en el proceso productivo , o en labores de mantenimiento , transporte u otras operaciones auxiliares , pudiendo realizar , a su vez , funciones de supervisión o coordinación .
Català: 1.5 Els factors que influeixen en la classificació professional dels treballadors i treballadores inclosos en l ' àmbit d ' aquest Acord i que , per tant , indiquen la pertinença de cada un d ' aquests a un determinat grup professional , tot això segons els criteris determinats per l ' article 22 de l ' Estatut dels treballadors , són els que es defineixen en aquest apartat .
Español: 1.5 Los factores que influyen en la clasificación profesional de los trabajadores y trabajadoras incluidos en el ámbito de este Acuerdo y que , por lo tanto , indican la pertenencia de cada uno de estos a un determinado grupo profesional , todo ello según los criterios determinados por el artículo 22 del Estatuto de los trabajadores , son los que se definen en este apartado .
Català: Així mateix , s ' haurà de tenir present , en qualificar els llocs de treball , la dimensió de l ' empresa o de la unitat productiva en la qual es desenvolupi la funció , ja que pot influir en la valoració de tots o algun dels factors .
Español: Asimismo , deberá tenerse presente , al calificar los puestos de trabajo , la dimensión de la empresa o de la unidad productiva en la que se desarrolle la función , ya que puede influir en la valoración de todos o alguno de los factores .
Català: Factor per a la valoració del qual s ' haurà de tenir en compte , a més de la formació bàsica necessària per poder complir correctament la comesa , el grau de coneixement i experiència adquirits , així com la dificultat en l ' adquisició dels esmentats coneixements o experiències .
Español: Factor para cuya valoración deberá tenerse en cuenta , además de la formación básica necesaria para poder cumplir correctamente el cometido , el grado de conocimiento y experiencia adquiridos , así como la dificultad en la adquisición de dichos conocimientos o experiencias .
Català: Factor per a la valoració del qual s ' haurà de tenir en compte tant el grau d ' autonomia d ' acció del titular de la funció , com el grau d ' influència sobre els resultats i importància de les conseqüències de la gestió .
Español: Factor para cuya valoración deberá tenerse en cuenta tanto el grado de autonomía de acción del titular de la función , como el grado de influencia sobre los resultados e importancia de las consecuencias de la gestión .
Català: Finalitzada la vigència del seu actual conveni , o abans si les parts signants dels esmentats convenis així ho decideixen , podran negociar en els relatiu a la classificació professional el que a seu interessos convingui , tenint com a referència el present Acord .
Español: Finalizada la vigencia de su actual convenio , o antes si las partes firmantes de dichos convenios así lo deciden , podrán negociar en los relativo a la clasificación profesional lo que a su intereses convenga , teniendo como referencia el presente Acuerdo .
Català: El personal pertanyent a aquest grup és aquell que estant en possessió de titulació universitària de 2n o 3r cicle o sense tenir-la , realitza funcions pròpies d ' alts llocs en la direcció o execució de l ' empresa o bé exerceix les funcions i responsabilitats pròpies de la titulació exposada .
Español: El personal perteneciente a este grupo es aquel que estando en posesión de titulación universitaria de 2º ó 3r ciclo o sin tenerla , realiza funciones propias de altos puestos en la dirección o ejecución de la empresa o bien ejerce las funciones y responsabilidades propias de la titulación expuesta .
Català: Té la responsabilitat sobre una àrea o departament de l ' empresa o centre de treball , prenent i participant en la presa de decisions , amb autonomia suficient per coordinar les funcions pròpies de la seva àrea de responsabilitat .
Español: Posee la responsabilidad sobre un área o departamento de la empresa o centro de trabajo , tomando y participando en la toma de decisiones , con autonomía suficiente para coordinar las funciones propias de su área de responsabilidad .
Català: Entre les seves funcions hi ha l ' elaboració de la política d ' organització , els plantejaments generals de la utilització eficaç dels Recursos Humans i d ' aspectes materials , l ' orientació i el control de les activitats de l ' organització conforme al programa establert o la política adoptada .
Español: Entre sus funciones están la elaboración de la política de organización , los planteamientos generales de la utilización eficaz de los Recursos Humanos y de aspectos materiales , la orientación y el control de las actividades de la organización conforme al programa establecido o la política adoptada .
Català: Es tracta d ' un grup amb control i comandament efectiu sobre els recursos d ' un departament , divisió , fàbrica , centre de treball o un altre àmbit d ' organització que la seva empresa tingui determinat .
Español: Se trata de un grupo con control y mando efectivo sobre los recursos de un departamento , división , fábrica , centro de trabajo u otro ámbito de organización que su empresa tenga determinado .
Català: Tasques de direcció tècnica d ' alta complexitat i heterogeneïtat , amb elevat nivell d ' autonomia i iniciativa dins del seu camp , en funcions d ' investigació , control de qualitat , definició de processos industrials , administració , assessoria jurídic - laboral i fiscal , etc .
Español: Tareas de dirección técnica de alta complejidad y heterogeneidad , con elevado nivel de autonomía e iniciativa dentro de su campo , en funciones de investigación , control de calidad , definición de procesos industriales , administración , asesoría jurídico - laboral y fiscal , etc.
Català: Tasques tècniques de complexitat molt alta i polivalència , amb el màxim nivell d ' autonomia i iniciativa dins del seu camp , podent implicar assessorament en les decisions fonamentals de l ' empresa .
Español: Tareas técnicas de muy alta complejidad y polivalencia , con el máximo nivel de autonomía e iniciativa dentro de su campo , pudiendo implicar asesoramiento en las decisiones fundamentales de la empresa .
Català: Funcions consistents a planificar , ordenar i supervisar una àrea , servei o departament d ' una empresa de dimensió mitjana o empreses de petita dimensió , amb responsabilitat sobre els resultats de la mateixa .
Español: Funciones consistentes en planificar , ordenar y supervisar un área , servicio o departamento de una empresa de dimensión media o empresas de pequeña dimensión , con responsabilidad sobre los resultados de la misma .
Català: Tasques d ' anàlisi de sistemes informàtics , consistents a definir , desenvolupar i implantar els sistemes mecanitzats , tant a nivell físic ( maquinari ) com a nivell lògic ( programari ) .
Español: Tareas de análisis de sistemas informáticos , consistentes en definir , desarrollar e implantar los sistemas mecanizados , tanto a nivel físico ( Hardware ) como a nivel lógico ( Software ) .
Català: El personal pertanyent a aquest grup és aquell que està en possessió d ' una formació mínima equivalent de titulat universitari de 1r cicle i sota dependència d ' una o més persona del grup professional I , realitza funcions complexes i d ' alta responsabilitat en la seva àrea funcional .
Español: El personal perteneciente a este grupo es aquel que , estando en posesión de una formación mínima equivalente de titulado universitario de 1er ciclo y bajo dependencia de una o más persona del grupo profesional I , realiza funciones complejas y de alta responsabilidad en su área funcional .
Català: Normalment comprendrà les categories enquadrades en el número 2 del barem de les bases de cotització a la Seguretat Social i eventualment , en el número 1 de cara a cobrir els titulats superiors d ' entrada .
Español: Normalmente comprenderá las categorías encuadradas en el número 2 del baremo de las bases de cotización a la Seguridad Social y eventualmente , en el número 1 de cara a cubrir a los Titulados superiores de entrada .
Català: Tasques d ' alt contingut tècnic consistents a donar suport amb autonomia mitja i sota directrius i normes que no delimiten totalment la forma de procedir en funcions d ' investigació , control de qualitat , vigilància i control de processos industrials , etc .
Español: Tareas de alto contenido técnico consistentes en prestar soporte con autonomía media y bajo directrices y normas que no delimitan totalmente la forma de proceder en funciones de investigación , control de calidad , vigilancia y control de procesos industriales , etc.
Català: El personal pertanyent a aquest grup és aquell que , estant en possessió d ' una formació o experiència adquirida , equivalent a la de titulat universitari de 1r cicle i sota dependència d ' una o més es persona del grup professional I o II , realitza funcions complexes i de responsabilitat en la seva àrea funcional .
Español: El personal perteneciente a este grupo es aquel que , estando en posesión de una formación o experiencia adquirida , equivalente a la de titulado universitario de 1er . ~~~ ciclo y bajo dependencia de una o más persona del grupo profesional I o II , realiza funciones complejas y de responsabilidad en su área funcional .
Català: Tasques tècniques de direcció i supervisió en l ' àrea de comptabilitat , consistents a reunir els elements subministrats pels ajudants , confeccionar estats , balanços , costos , provisions de tresoreria i altres treballs anàlegs partint del pla comptable de l ' empresa
Español: Tareas técnicas de dirección y supervisión en el área de contabilidad , consistentes en reunir los elementos suministrados por los ayudantes , confeccionar estados , balances , costos , provisiones de tesorería y otros trabajos análogos en base al plan contable de la empresa .
Català: Tasques tècniques de tota classe de projectes , reproduccions o detalls sota la direcció d ' un comandament superior , ordenant , vigilant i dirigint l ' execució pràctica de les mateixa , podent dirigir muntatges , aixecar , plànols topogràfics , etc .
Español: Tareas técnicas de toda clase de proyectos , reproducciones o detalles bajo la dirección de un mando superior , ordenando , vigilando y dirigiendo la ejecución práctica de las misma , pudiendo dirigir montajes , levantar , planos topográficos , etc.
Català: Activitats de graduat social consistent en funcions d ' organització , control , assessorament o comandament en ordre a l ' admissió , classificació , acoblament , instrucció , economat , menjador , previsió del personal , etc .
Español: Actividades de graduado social consistente en funciones de organización , control , asesoramiento o mando en orden a la admisión , clasificación , acoplamiento , instrucción , economato , comedor , previsión del personal , etc.
Català: El personal pertanyent a aquest grup és aquell que , estant en possessió d ' una formació o experiència adquirida mínima , equivalent a la de Cicle Formatiu de grau superior ( FP 2 ) sota dependència d ' una o més es persona del grup professional II i III realitza funcions que requereixen un nivell mitjà d ' activitat intel · lectual i d ' interrelació humana en la seva àrea funcional .
Español: El personal perteneciente a este grupo es aquel que , estando en posesión de una formación o experiencia adquirida mínima , equivalente a la de Ciclo Formativo de grado superior ( FP 2 ) bajo dependencia de una o más persona del grupo profesional II y III realiza funciones que requieren un nivel medio de actividad intelectual y de interrelación humana en su área funcional .
Català: Es tracta d ' un grup que transmet i fa executar les directrius i objectius que emanen dels Grup Professional d ' àmbit superior , amb sòlida experiència als llocs que són sota el seu comandament i en la gestió de grups humans .
Español: Se trata de un grupo que transmite y hace ejecutar las directrices y objetivos que emanan de los Grupo Profesional de ámbito superior , con sólida experiencia en los puestos que están bajo su mando y en la gestión de grupos humanos .
Català: Tasques tècniques que consisteixen en l ' exercici del comandament directe al capdavant d ' un conjunt d ' operaris d ' ofici o de processos productius en instal · lacions principals ( siderúrgia , electrònica , automoció , instrumentació , muntatge o soldadura , maçoneria , fusteria , electricitat , etc .
Español: Tareas técnicas que consisten en el ejercicio del mando directo al frente de un conjunto de operarios de oficio o de procesos productivos en instalaciones principales ( siderurgia , electrónica , automoción , instrumentación , montaje o soldadura , albañilería , carpintería , electricidad , etc.
Català: Tasques tècniques , administratives o d ' organització , que consisteixen en el manteniment preventiu o correctiu de sistemes robotitzats que impliquen amplis coneixements integrats d ' electrònica , hidràulica i lògica pneumàtica , comportant la responsabilitat de prompta intervenció dins del procés productiu .
Español: Tareas técnicas , administrativas o de organización , que consisten en el mantenimiento preventivo o correctivo de sistemas robotizados que implican amplios conocimientos integrados de electrónica , hidráulica y lógica neumática , conllevando la responsabilidad de pronta intervención dentro del proceso productivo .
Català: Tasques de delineació de projectes senzills , aixecament de plans de conjunt i detall , partint d ' informació rebuda i realitzant els tempteigs necessaris alhora que proporcionant les solucions requerides .
Español: Tareas de delineación de proyectos sencillos , levantamiento de planos de conjunto y detalle , partiendo de información recibida y realizando los tanteos necesarios a la vez que proporcionando las soluciones requeridas .
Català: Activitats i tasques pròpies de tècnic en infermeria , realitzant cures , portant el control de baixes d ' IT i accidents , estudis d ' audiometria , vacunacions , estudis estadístics d ' accidents , etc .
Español: Actividades y tareas propias de técnico en enfermería , realizando curas , llevando el control de bajas de IT y accidentes , estudios audiométricos , vacunaciones , estudios estadísticos de accidentes , etc.
Català: Exercir comandament directe al capdavant d ' un conjunt d ' operaris / as que realitzen les tasques auxiliars en la línia principal de producció , proveint i preparant matèries , equips , eines , evacuacions , etc . , realitzant el control de les màquines i vehicles que s ' utilitzen .
Español: Ejercer mando directo al frente de un conjunto de operarios/ as que realizan las labores auxiliares en la línea principal de producción , abasteciendo y preparando materias , equipos , herramientas , evacuaciones , etc. , realizando el control de las máquinas y vehículos que se utilizan .
Català: Realitzar inspeccions de tota classe de peces , màquines , estructures , materials i recanvis , tant durant el procés com després d ' acabades , en la pròpia empresa , partint de plans , toleràncies , composicions , aspecte , normes i utilització amb alt grau de decisió en l ' acceptació , realitzant informes on s ' exposen els resultats igualment de les rebudes de l ' exterior .
Español: Realizar inspecciones de toda clase de piezas , máquinas , estructuras , materiales y repuestos , tanto durante el proceso como después de terminadas , en la propia empresa , en base a planos , tolerancias , composiciones , aspecto , normas y utilización con alto grado de decisión en la aceptación , realizando informes donde se exponen los resultados igualmente de las recibidas del exterior .
Català: Tasques de regulació automàtica elegint el programa adequat , introduint les variants precises en instal · lacions de producció , centralitzades o , no portant el control a través dels mitjans adequats ( terminals , microordinadors , etc .
Español: Tareas de regulación automática eligiendo el programa adecuado , introduciendo las variantes precisas en instalaciones de producción , centralizadas o no , llevando el control a través de los medios adecuados ( terminales , microordenadores , etc.
Català: El personal pertanyent a aquest grup és aquell que , estant en possessió d ' una formació o experiència adquirida mínima , equivalent a la de Cicle Formatiu de grau superior ( FP 2 ) sota dependència d ' una o més persona del grup professional IV , realitza funcions que requereixen una alta especialització professional .
Español: El personal perteneciente a este grupo es aquel que , estando en posesión de una formación o experiencia adquirida mínima , equivalente a la de Ciclo Formativo de grado superior ( FP 2 ) bajo dependencia de una o más persona del grupo profesional IV , realiza funciones que requieren una alta especialización profesional .
Català: Tasques d ' electrònica , siderúrgia , automoció , instrumentació , muntatge o soldadura , maçoneria , fusteria , electricitat , pintura , mecànica , etc . , amb capacitació suficient per resoldre tots els requisits del seu ofici o responsabilitat .
Español: Tareas de electrónica , siderurgia , automoción , instrumentación , montaje o soldadura , albañilería , carpintería , electricidad , pintura , mecánica , etc. , con capacitación suficiente para resolver todos los requisitos de su oficio o responsabilidad .
Català: Tasques de mecanografia , amb bona presentació de treball , ortografia correcta i velocitat adequada , que poden portar implícita la redacció de correspondència segons format i instruccions específiques , podent utilitzar paquets informàtics com processadors de textos o de similars .
Español: Tareas de mecanografía , con buena presentación de trabajo , ortografía correcta y velocidad adecuada , que pueden llevar implícita la redacción de correspondencia según formato e instrucciones específicas , pudiendo utilizar paquetes informáticos como procesadores de textos o similares .
Català: Exercir comandament directe al capdavant d ' un conjunt d ' operaris / àries en treball de càrrega i descàrrega , netedat , condicionament , moviment de terres , realització de rases , etc . , generalment de tipus manual o amb màquines , incloent processos productius .
Español: Ejercer mando directo al frente de un conjunto de operarios/ as en trabajo de carga y descarga , limpieza , acondicionamiento , movimiento de tierras , realización de zanjas , etc. , generalmente de tipo manual o con máquinas , incluyendo procesos productivos .
Català: Controlar la qualitat de la producció o el muntatge , realitzant inspeccions i reclassificacions visuals o amb els corresponents aparells , decidint sobre el rebuig partint de normes fixades , reflectint en parts o a través de plantilles els resultats de la inspecció .
Español: Controlar la calidad de la producción o el montaje , realizando inspecciones y reclasificaciones visuales o con los correspondientes aparatos , decidiendo sobre el rechazo en base a normas fijadas , reflejando en partes o a través de plantillas los resultados de la inspección .
Català: Presa de dades de processos de producció , referents a temperatures , humitats , aliatges , durada de cicles , percentatges de matèries primeres , desgasts d ' estris , defectes , anormalitats , etc . , reflectit en parts o a través de plantilles , totes les dades segons codi a l ' efecte .
Español: Toma de datos de procesos de producción , referentes a temperaturas , humedades , aleaciones , duración de ciclos , porcentajes de materias primas , desgastes de útiles , defectos , anormalidades , etc. , reflejado en partes o a través de plantillas , todos los datos según código al efecto .
Català: Realitzar agrupacions de dades , resums , estadístiques , quadres , seguiment , histogrames , certificacions , etc . , amb dades subministrades per altres que els prenguessin directament partint de normes generalment precises .
Español: Realizar agrupaciones de datos , resúmenes , estadísticas , cuadros , seguimiento , histogramas , certificaciones , etc. , con datos suministrados por otros que los tomasen directamente en base a normas generalmente precisas .
Català: El personal pertanyent a aquest grup és aquell que , estant en possessió d ' una formació o experiència adquirida , equivalent a la de Cicle Formatiu de grau mitjà o Educació Secundària Obligatòria , que sota dependència d ' una o més es persona del grup professional V , realitza funcions que requereixen una bàsica especialització professional .
Español: El personal perteneciente a este grupo es aquel que , estando en posesión de una formación o experiencia adquirida , equivalente a la de Ciclo Formativo de grado medio o Educación Secundaria Obligatoria , que bajo dependencia de una o más persona del grupo profesional V , realiza funciones que requieren una básica especialización profesional .
Català: Tasques d ' ajust de sèries d ' aparells , construcció de forma de cable sense traç de plantilles , muntatge elemental de sèries de conjunts elementals , verificat de soldadures de connexió .
Español: Tareas de ajuste de series de aparatos , construcción de forma de cable sin trazo de plantillas , montaje elemental de series de conjuntos elementales , verificado de soldaduras de conexión .
Català: Tasques de verificació consistents en la comprovació visual i / o mitjançant patrons de mesurament directe ja establerts de la qualitat dels components i elements simples en processos de muntatge i acabat de conjunts i subconjunts , limitant-se a indicar la seva adequació o inadecuació dels esmentats patrons .
Español: Tareas de verificación consistentes en la comprobación visual y/ o mediante patrones de medición directa ya establecidos de la calidad de los componentes y elementos simples en procesos de montaje y acabado de conjuntos y subconjuntos , limitándose a indicar su adecuación o inadecuación a dichos patrones .
Català: Tasques que s ' executin segons instruccions concretes , clarament establertes , amb alt grau de dependència , que requereixin preferentment esforç físic o atenció i que no necessitin formació específica llevat de l ' ocasional d ' un període d ' adaptació .
Español: Tareas que se ejecuten según instrucciones concretas , claramente establecidas , con alto grado de dependencia , que requieran preferentemente esfuerzo físico o atención y que no necesiten de formación específica salvo la ocasional de un periodo de adaptación .
Català: Tasques de tipus manual que comporten l ' aprofitament i evacuació de matèries primeres elaborades o semielaborades , així com l ' utillatge necessari en qualsevol procés productiu .
Español: Tareas de tipo manual que conllevan el aprovechamiento y evacuación de materias primas elaboradas o semi-elaboradas , así como el utillaje necesario en cualquier proceso productivo .
Català: Estaran inclosos en aquest grup professional els treballadors i treballadores que estiguin acollits a alguns dels contractes formatius vigents en cada moment , tenint per objecte l ' adquisició de la formació teoricopràctica necessària per a l ' acompliment adequat d ' un ofici o d ' un lloc de treball que requereixi un determinat nivell de qualificació .
Español: Estarán incluidos en este grupo profesional los trabajadores y trabajadoras que estén acogidos a algunos de los contratos formativos vigentes en cada momento , teniendo por objeto la adquisición de la formación teórico-práctica necesaria para el desempeño adecuado de un oficio o de un puesto de trabajo que requiera un determinado nivel de calificación .
Català: Així mateix , estaran inclosos en aquest grup professional , aquells treballadors i treballadores menors de 18 anys que no s ' acullin a contractes formatius , desenvolupant tasques senzilles que no requereixin esforç físic ni formació específica , i no havent de realitzar treballs en cadena o a temps mitjà .
Español: Asimismo , estarán incluidos en este grupo profesional , aquellos trabajadores y trabajadoras menores de 18 años que no se acojan a contratos formativos , desarrollando tareas sencillas que no requieran esfuerzo físico ni formación específica , y no debiendo realizar trabajos en cadena o a tiempo medio .
Català: Titulats superiors d ' entrada : Agrupa titulats superiors i llicenciats en general , d ' entrada , que independentment del tipus de contracte formalitzat ( fix , en pràctiques , etc .
Español: Titulados superiores de entrada : Agrupa a titulados superiores y licenciados en general , de entrada , que independientemente del tipo de contrato formalizado ( fijo , en prácticas , etc.
Català: Es facilita dins de la descripció de cada grup professional , amb criteri únicament orientatiu , la referència dels números de la tarifa dels barems de cotització de la Seguretat Social , pels quals , en circumstàncies normals , cotitzarien els treballadors i treballadores incloses en l ' esmentat grup .
Español: Se facilita dentro de la descripción de cada grupo profesional , con criterio únicamente orientativo , la referencia de los números de la tarifa de los baremos de cotización de la Seguridad Social , por los que , en circunstancias normales , cotizarían los trabajadores y trabajadoras incluidas en dicho grupo .
Català: G : Grups ; D : Divisió funcional ; S : salari conveni euros / mes per 14 pagues ; T : Total any 2007 ; P : Plusos euros / mes / dia ; A : Antiguitat
Español: G : Grupos ; D : División funcional ; S : salario convenio euros/ mes por 14 pagas ; T : Total año 2007 ; P : Pluses euros/ mes/ día ; A : Antigüedad
Català: Aquells treballadors i treballadores que a 31.12.00 percebessin un salari conveni superior a l ' establert per al grup professional a què quedin adscrits , se li mantindrà la diferència com a complement .ad personam . , denominat complement .excategoria professional .. L ' esmentat complement no podrà ser ni compensable ni absorbible sota cap circumstància , i serà revalorat anualment amb l ' increment que es pacti al Conveni , especificat en el punt cinquè de l ' Acord sobre classificació professional .
Español: Aquellos trabajadores y trabajadoras que a 31.12.00 percibiesen un salario convenio superior al establecido para el grupo profesional al que queden adscritos , se le mantendrá la diferencia como complemento .ad personam . , denominado complemento .ex categoría profesional. . Dicho complemento no podrá ser ni compensable ni absorbible bajo ninguna circunstancia , y será revalorizado anualmente con el incremento que se pacte en el Convenio , especificado en el punto quinto del Acuerdo sobre clasificación profesional .
Català: Taules actualitzades amb el 0,70 % diferència IPC 2006 , més l ' increment d ' IPC previst + 0,40 + ( Increment nova estructura salarial ) i annexos salarials revisats amb un increment del 2,50 % )
Español: Tablas actualizadas con el 0,70 % diferencia IPC 2006 , más el incremento de IPC previsto + 0,40 + ( Incremento nueva estructura salarial ) y anexos salariales revisados con un incremento del 2,50 % ) .
Català: Atesa l ' Ordre VCP / 226 / 2007 , de 13 de juny , d ' aprovació de les bases reguladores per a la concessió d ' ajuts per a la realització d ' investigacions sobre la història contemporània de Catalunya ;
Español: De acuerdo con la Orden VCP/ 226/ 2007 , de 13 de junio , de aprobación de las bases reguladoras para la concesión de ayudas para la realización de investigaciones sobre la historia contemporánea de Cataluña ;
Català: Atès el que disposen el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ;
Español: De acuerdo con lo que disponen el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ;
Català: Atesa la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i la Llei 4 / 2007 , de 4 de juliol , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2007 ;
Español: De acuerdo con la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la Ley 4/ 2007 , de 4 de julio , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2007 ;
Català: .1 Convocar concurs públic per a la concessió d ' ajuts per a la realització d ' investigacions sobre la història contemporània de Catalunya , corresponent a l ' any 2007 .
Español: .1 Convocar concurso público para la concesión de ayudas para la realización de investigaciones sobre la historia contemporánea de Cataluña , correspondiente al año 2007.
Català: .2 L ' atorgament dels ajuts que preveu aquesta convocatòria , com també l ' objecte , la tipologia , les condicions , els criteris de valoració , els requisits de participació , la documentació a aportar , els òrgans competents per tramitar i resoldre es regeixen per la normativa general de subvencions i , en especial , sobre justificació i control de les subvencions i per les bases específiques , contingudes en l ' Ordre VCP / 226 / 2007 , de 13 de juny ( DOGC núm .
Español: .2 El otorgamiento de las ayudas que prevé esta convocatoria , como también el objeto , la tipología , las condiciones , los criterios de valoración , los requisitos de participación , la documentación a aportar , los órganos competentes para tramitar y resolver se rigen por la normativa general de subvenciones y , en especial , sobre justificación y control de las subvenciones y por las bases específicas , contenidas en la Orden VCP/ 2007 , de 13 de junio ( DOGC núm .
Català: De conformitat amb el que estableix l ' article 24 de la Llei 5 / 2007 , de 4 de juliol , de mesures fiscals i financeres , els sol · licitants hauran d ' acreditar estar al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Estat , amb la Generalitat de Catalunya i amb la Seguretat Social mitjançant una declaració responsable , que s ' inclou en l ' imprès d ' aquesta sol · licitud , del / de la possible beneficiari / ària en el moment de la sol · licitud i acceptació de la subvenció .
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 24 de la Ley 5/ 2007 , de 4 de julio , de medidas fiscales y financieras , los solicitantes deberán acreditar estar al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado , con la Generalidad de Cataluña y con la Seguridad Social mediante una declaración responsable , que se incluye en el impreso de esta solicitud , del posible beneficiario/ a en el momento de la solicitud y aprobación de la subvención .
Català: La signatura de la sol · licitud de la subvenció o de l ' ajut per part del / de la possible beneficiari / ària implica l ' autorització a l ' Administració de la Generalitat per a la funció de comprovació de les dades relatives al compliment de les obligacions tributàries amb l ' Estat i amb la Generalitat de Catalunya .
Español: La firma de la solicitud de la subvención o de la ayuda por parte del/ de la posible beneficiario/ a implica la autorización a la Administración de la Generalidad de Cataluña para las funciones de comprobación de los datos relatitos al cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña .
Català: Respecte al compliment de les obligacions amb la Seguretat Social , caldrà que la persona beneficiària , abans del pagament de la subvenció o ajut corresponent , aporti el corresponent certificat .
Español: Respecto del cumplimiento de las obligaciones con la Seguridad Social , el beneficiario , previo al pago de la correspondiente subvención , deberá aportar el certificado correspondiente .
Català: .3 La dotació màxima dels ajuts que preveu aquesta Resolució és de 100.000,00 euros , amb càrrec a la partida pressupostària VP0101 D / 480000100 / 1210 del pressupost de la Generalitat de Catalunya , per a l ' any 2007 .
Español: .3 La dotación máxima de las ayudas que prevé esta Resolución es de 100.000 euros , con cargo a la partida presupuestaria VP0101 D/ 480000100/ 1210 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña , para el año 2007.
Català: .4 El termini de presentació de sol · licituds serà de 15 dies naturals a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució de convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .4 El plazo de presentación de solicitudes será de 15 días naturales a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: .5 El termini màxim per a la conclusió i lliurament de l ' estudi , la biografia o l ' autobiografia o la transcripció de dietaris o epistolaris , objecte de subvenció , finalitzarà el 30 d ' octubre de 2007 .
Español: .5 El plazo máximo para la conclusión y entrega del estudio , la biografía o la autobiografía o la transcripción de dietarios o epistolarios , objeto de subvención , finalizará el 30 de octubre de 2007.
Català: Als estudis s ' haura d ' adjuntar una carta adreçada al Centre d ' Història Contemporània de Catalunya i es poden presentar en els registres indicats en el punt 5 de les bases reguladores d ' aquesta convocatòria .
Español: A los estudios se deberá adjuntar una carta dirigida al Centro de Historia Contemporánea de Cataluña y pueden presentarse en los registros indicados en el punto 5 de las bases reguladoras de esta convocatoria .
Català: En cas que es publiquin els resultats de la investigació , l ' autor es compromet a fer constar a la contraportada : .L ' elaboració d ' aquesta obra ha rebut el suport del Centre d ' Història Contemporània de Catalunya .
Español: En caso de que se publiquen los resultados de la investigación , el autor se compromete a hacer constar en la contraportada : .La elaboración de esta obra ha recibido el apoyo del Centro de Historia Contemporánea de Cataluña .
Català: .6 La concessió dels ajuts es farà per resolució de la persona titular del Departament de la Vicepresidència , a proposta de la Junta d ' Avaluació , establerta en la base 7.1 de l ' Ordre VPC / 226 / 2007 , de 13 de juny , efectuada a través de la Direcció de Serveis , que actuarà com a òrgan d ' instrucció .
Español: .6 La concesión de las ayudas se hará por resolución de la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia , a propuesta de la Junta de Evaluación , establecida en la base 7.1 de la Orden VPC/ 226/ 2007 , de 13 de junio , efectuada a través de la Dirección de Servicios , que actuará como órgano de instrucción .
Català: L ' exposició pública de la resolució del procediment , degudament motivada d ' acord amb els criteris de valoració continguts en la base 7.4 de les bases reguladores d ' aquesta convocatòria , s ' efectuarà en el tauler d ' anuncis del Departament de la Vicepresidència ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) .
Español: La exposición pública de la resolución del procedimiento , debidamente motivada de acuerdo con los criterios de valoración contenidos en la base 7.4 de las bases reguladoras de esta convocatoria , se efectuará en el tablón de anuncios del Departamento de la Vicepresidencia ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) .
Català: El Departament de la Vicepresidència també donarà publicitat als ajuts concedits en el termini d ' un mes des de la data de resolució en la seva web : http : / / www.gencat.net / vicepresidencia
Español: El Departamento de la Vicepresidencia también dará publicidad a las ayudas concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de resolución en su página web : http:/ /www.gencat.net/ vicepresidencia