Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .1 Convocar concurs públic per a la concessió de subvencions a entitats de caràcter no lucratiu per al finançament d ' activitats de prevenció de la infecció pel VIH / sida corresponents a l ' any 2007 , d ' acord amb les bases reguladores aprovades per l ' Ordre SLT / 145 / 2006 , de 30 de març , per la qual s ' aproven les bases reguladores de la concessió de subvencions per al finançament a entitats de caràcter no lucratiu que realitzin activitats adreçades al foment i al suport de la salut ( DOGC núm .
Español: .1 Convocar concurso público para la concesión de subvenciones a entidades de carácter no lucrativo para la financiación de actividades de prevención de la infección por el VIH/ sida correspondientes al año 2007 , de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas por la Orden SLT/ 145/ 2006 , de 30 de marzo , por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para la financiación a entidades de carácter no lucrativo que realicen actividades destinadas al fomento y apoyo de la salud ( DOGC núm .
Català: L ' import total de les subvencions atorgades no podrà excedir de 1.400.000,00 euros , i s ' imputarà a la partida pressupostària núm .
Español: El importe total de las subvenciones otorgadas no podrá exceder de la cantidad de 1.400.000,00 euros y se imputará a la partida presupuestaria núm .
Català: D / 482000100 / 4140 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2007 , d ' acord amb el Decret 647 / 2006 , de 27 de desembre , pel qual es prorroguen els crèdits inicials per a despeses dels pressupostos de la Generalitat per a l ' any 2006 , aprovats per la Llei 20 / 2005 , de 29 de desembre .
Español: D/ 482000100/ 4140 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2007 , de acuerdo con el Decreto 647/ 2006 , de 27 de diciembre , por el que se prorrogan los créditos iniciales para gastos de los presupuestos de la Generalidad para el año 2006 , aprobados por la Ley 20/ 2005 , de 29 de diciembre .
Català: L ' imprès de sol · licitud i el model de descripció del projecte es poden obtenir a la web del Departament de Salut o en el Registre del Departament de Salut i als Serveis Territorials del Departament de Salut a Barcelona , Girona , Lleida , Tarragona i les Terres de l ' Ebre .
Español: El impreso de solicitud y el modelo de descripción del proyecto pueden obtenerse en el web del Departamento de Salud o el Registro del Departamento y en los Servicios Territoriales de Salud en Barcelona , Girona , Lleida , Tarragona y Les Terres de l'Ebre .
Català: Les entitats beneficiàries hauran de presentar la documentació justificativa que estableix la base 11 de l ' Ordre SLT / 145 / 2006 , de 30 de març , esmentada , fins al 15 de novembre de 2007 , llevat d ' aquelles aportacions que hagin estat objecte de bestreta les quals es podran justificar fins al 15 de febrer de 2008 .
Español: Las entidades beneficiarias deberán presentar la documentación justificativa recogida en la base 11 de la Orden SLT/ 145/ 2006 , de 30 de marzo , precitada , hasta el 15 de noviembre de 2007 , excepto aquellas aportaciones que hayan sido objeto de anticipo , que podrán justificar hasta el 15 de febrero de 2008.
Català: Recurs d ' alçada interposat pel senyor Pere Compte Coca , alcalde-president de l ' Ajuntament de Roda de Barà , en nom i representació del qual actua , en relació a l ' aprovació definitiva del Pla especial del sector C " Port " , al terme municipal de Roda de Barà
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Pere Compte Coca , alcalde-presidente del Ayuntamiento de Roda de Barà , en nombre y representación del cual actúa , en relación a la aprobación definitiva del Plan especial del sector C " Port " , en el término municipal de Roda de Barà
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part el recurs d ' alçada interposat pel senyor Pere Compte Coca , alcalde-president de l ' Ajuntament de Roda de Barà , en nom i representació del qual actua , contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona de 20 de juliol de 2005 , pel qual es va aprovar definitivament el Pla especial del sector C , " Port " de Roda de Barà , amb la incorporació d ' ofici d ' una sèrie de prescripcions , en el sentit de :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por el señor Pere Compte Coca , alcalde-presidente del Ayuntamiento de Roda de Barà , en nombre y representación del cual actúa , contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de 20 de julio de 2005 , por el cual se aprobó definitivamente el Plan especial del sector C " Port " de Roda de Barà , con la incorporación de oficio de una serie de prescripciones , en el sentido de :
Català: .1 Suprimir la part final de la prescripció 1.2. de l ' acord de 20 de juliol de 2005 , que quedarà redactada de la següent manera :
Español: .1 Suprimir la parte final de la prescripción 1.2 . del acuerdo de 20 de julio de 2005 , que quedará redactada de la siguiente manera :
Català: " 1.2 Es modifiquen els plànols PP4.1 i PP.4.2 , planta d ' ordenació PB i P1 respectivament , per tal de garantir la continuïtat del passeig marítim i la connexió amb les dues platges i el dic d ' abric .
Español: " 1.2 Se modifican los planos PP4.1 y PP.4.2 , planta de ordenación PB y P1 respectivamente , con el fin de garantizar la continuidad del paseo marítimo y la conexión con las dos playas y el dique de abrigo .
Català: Recursos d ' alçada acumulats interposats d ' una banda pels senyors Anna Mª Miravent Vidal , Carmina Malagarriga de Broto , Mª Dolores Rovira Balsells , Anna Balsells Sans , Juan Roig Ferrando , Francisco Espejo Reyes , Ada Llorens , Angels Rossell Ivern , Mª Dolores Mañé Brió , Maria Vidal Papiol , Josefina Urgell Mercadé , Benita Brió Montane , Daniel Batlle Rossell , i d ' altra banda pels senyors Pau Batlle Solé i Manuel Sastre Papasseit , regidors del Grup Municipal de l ' entesa per Bellvei , i Núria Güell del Campo , regidora del Grup Municipal del PSC , en relació a l ' aprovació definitiva del Pla Parcial urbanístic del sector nord del nucli urbà ( S-15 ) , del terme municipal de Bellvei
Español: Recursos de alzada interpuestos por un lado por los señores Anna Mª Miravent Vidal , Carmina Malagarriga de Broto , Mª Dolores Rovira Balsells , Anna Balsells Sans , Juan Roig Ferrando , Francisco Espejo Reyes , Ada Llorens , Angels Rossell Ivern , Mª Dolores Mañé Brió , Maria Vidal Papiol , Josefina Urgell Mercadé , Benita Brió Montane , Daniel Batlle Rossell , y por otro por los señores Pau Batlle Solé i Manuel Sastre Papasseit , regidores del Grupo Municipal de l'entesa per Bellvei , y Núria Güell del Campo , regidora del Grupo Municipal del PSC , en relación a la aprobación definitiva del Plan parcial urbanístico del sector norte del núcleo urbano ( S-15 ) , en el término municipal de Bellvei
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part els recursos d ' alçada acumulats interposats d ' una banda pels senyors Anna Mª Miravent Vidal , Carmina Malagarriga de Broto , Mª Dolores Rovira Balsells , Anna Balsells Sans , Juan Roig Ferrando , Francisco Espejo Reyes , Ada Llorens , Angels Rossell Ivern , Mª Dolores Mañé Brió , Maria Vidal Papiol , Josefina Urgell Mercadé , Benita Brió Montane , Daniel Batlle Rossell , i d ' altra banda pels senyors Pau Batlle Solé i Manuel Sastre Papasseit , regidors del Grup Municipal de l ' entesa per Bellvei , i Núria Güell del Campo , regidora del Grup Municipal del PSC , contra els acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona de 28 de gener de 2004 i de 22 de juny de 2005 , relatius a l ' aprovació definitiva del Pla Parcial urbanístic del sector nord del nucli urbà ( S-15 ) de Bellvei , en el sentit de :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar en parte los recursos de alzada interpuestos por un lado por los señores Anna Mª Miravent Vidal , Carmina Malagarriga de Broto , Mª Dolores Rovira Balsells , Anna Balsells Sans , Juan Roig Ferrando , Francisco Espejo Reyes , Ada Llorens , Angels Rossell Ivern , Mª Dolores Mañé Brió , Maria Vidal Papiol , Josefina Urgell Mercadé , Benita Brió Montane , Daniel Batlle Rossell , y por otro por los señores Pau Batlle Solé i Manuel Sastre Papasseit , regidores del Grupo Municipal de l'entesa per Bellvei , y Núria Güell del Campo , regidora del Grupo Municipal del PSC , contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de 28 de enero de 2004 y de 22 de junio de 2005 , relativos a la aprobación definitiva del Plan parcial urbanístico del sector norte del núcleo urbano ( S-15 ) de Bellvei , en el sentido de :
Català: 1.- Anul · lar l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona de data 22 de juny de 2005 , pel qual es va donar conformitat al text refós , presentat el 15 d ' octubre de 2004 , del Pla parcial urbanístic del sector nord del nucli urbà ( S-15 ) , de Bellvei , i deixar sense efecte la seva publicació al DOGC i la consegüent executivitat del pla parcial .
Español: 1. ~~~ - Anular el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de fecha 22 de junio de 2005 , por el cual se dio conformidad al texto refundido , presentado el 15 de octubre de 2004 , del Plan parcial urbanístico del sector norte del núcleo urbano ( S-15 ) , de Bellvei , y dejar sin efecto su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad del plan
Català: 2.- Modificar l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona de 28 de gener de 2004 , pel qual es va aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic del sector nord del nucli urbà ( S-15 ) , de Bellvei , supeditant la seva publicació al DOGC a la presentació d ' un text refós que incorporés una sèrie de prescripcions , en el sentit de :
Español: 2. ~~~ - Modificar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de 28 de enero de 2004 , por el cual se aprobó definitivamente el Plan parcial urbanístico del sector norte del núcleo urbano ( S-15 ) , de Bellvei , supeditando su publicación en el DOGC a la presentación de un texto refundido que incorporara una serie de prescripciones , en el sentido de :
Català: S ' ha d ' incorporar a la documentació del pla parcial el compliment de l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , de 22 de novembre de 2002 , pel que fa als extrems de garantir la procedència de l ' abastament d ' aigua i la suficiència i capacitat de l ' EDAR .
Español: Se tiene que incorporar a la documentación del plan parcial el cumplimiento del informe de la Agencia Catalana del Agua , de 22 de noviembre de 2002 , con respecto a los extremos de garantizar la procedencia del abastecimiento de agua y la suficiencia y capacidad del EDAR .
Català: S ' ha de qualificar com a sistema hidràulic els terrenys de 10.850 m2 de superfície paral · lels a la llera del torrent de la Pallisseta , situats al nord del sector i que l ' estudi d ' inundabilitat inclou dins de la zona fluvial , d ' acord amb els plànols 5.2 del citat document , que es denominen " franges d ' inundabilitat , estat projectat " .
Español: Se tiene que calificar como sistema hidráulico los terrenos de 10.850 m2 de superficie paralelos al cauce del torrente de la Pallisseta , situados en el norte del sector y que el estudio de inundabilidad incluye dentro de la zona fluvial , de acuerdo con los planos 5.2 del citado documento , que se denominan « franjas de inundabilidad , estado proyectado » .
Català: S ' ha d ' incorporar a la documentació escrita i gràfica de caràcter normatiu del pla parcial , les mesures correctores que estableix l ' estudi d ' inundabilitat del torrent de la Pallisseta , al seu pas pel pla parcial sector nord urbà S-15 - informat favorablement per l ' Agència Catalana de l ' Aigua - , referents a la construcció d ' una mota de protecció de la zona d ' equipaments delimitada pels punts P4-P5-P6-P7 i el torrent , entre les seccions ST 1475 i ST 1300 i la rectificació de la llera entre els PK 1420 i PK 1478 .
Español: Se tiene que incorporar a la documentación escrita y gráfica de carácter normativo del plan parcial , las medidas correctoras que establece el estudio de inundabilidad del torrente de la Pallisseta , en su paso por el plano parcial sector norte urbano S-15 - informado favorablemente por la Agencia Catalana del Agua - , referentes a la construcción de una mota de protección de la zona de equipamientos delimitada por los puntos P4-P5-P6-P7 y el torrente , entre las secciones ST 1475 y ST 1300 y la rectificación del cauce entre los PK 1420 y PK 1478.
Català: Per a una correcta integració del nou sector S-15 en el teixit del nucli urbà , el text refós del Pla parcial haurà de fixar , com a mínim , una superfície corresponent a 3.403 m2 d ' espais lliures de nova localització , que s ' hauran de concentrar , al sud del sector , i concretament a les illes A i D . Conseqüentment , caldrà reubicar els edificis amb tipologia d ' habitatge plurifamiliar , que el Pla Parcial preveia situar en aquest indret .
Español: Para una correcta integración del nuevo sector S-15 en el tejido del núcleo urbano , el texto refundido del Plan parcial tendrá que fijar , como mínimo , una superficie correspondiente a 3.403 m2 de espacios libres de nueva localización , que se tendrán que concentrar , en el sur del sector , y concretamente en las islas A y D. Consecuentemente , habrá que reubicar los edificios con tipología de vivienda plurifamiliar , que el Plano Parcial preveía situar en este lugar .
Català: La superfície de sòl corresponent a la tipologia d ' habitatge plurifamiliar no pot sobrepassar un percentatge màxim del 15 % del sostre total , de conformitat amb l ' article 140.1.b ) de les normes urbanístiques de la revisió de les Normes subsidiàries de planejament , de Bellvei .
Español: La superficie de suelo correspondiente a la tipología de vivienda plurifamiliar no puede sobrepasar un porcentaje máximo del 15 % del techo total , de conformidad con el artículo 140.1.b ) de las normas urbanísticas de la revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento , de Bellvei .
Català: Supeditar l ' executivitat de l ' aprovació definitiva del Pla parcial a la presentació d ' un text refós per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat que incorpori les anteriors prescripcions .
Español: Supeditar la ejecutividad de la aprobación definitiva del Plan parcial a la presentación de un texto refundido por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado que incorpore las anteriores prescripciones .
Català: Denegació de la sol · licitud d ' autorització de la construcció d ' un habitatge unifamiliar a la parcel · la 36 del polígon 14 al barri Colifòrmic , al terme municipal de Massanes
Español: Denegación de la solicitud de autorización de la construcción de una vivienda unifamiliar en la parcela 36 del polígono 14 en el barrio Colifòrmic , en el término municipal de Massanes
Català: Recursos d ' alçada interposats pel senyor Joan Oliveras Taberner , alcalde-president de l ' Ajuntament de Massanes , i pel senyor Àngel Segarra Barrachina , en relació a la denegació de la sol · licitud d ' autorització de la construcció d ' un habitatge unifamiliar a la parcel · la 36 del polígon 14 al barri Colifòrmic , al terme municipal de Massanes
Español: Recursos de alzada interpuestos por el señor Joan Oliveras Taberner , alcalde-presidente del Ayuntamiento de Massanes , y por el señor Àngel Segarra Barrachina , en relación a la denegación de la solicitud de autorización de la construcción de una vivienda unifamiliar en la parcela 36 del polígono 14 en el barrio Colifòrmic , en el término municipal de Massanes
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar els recursos d ' alçada interposats pel senyor Joan Oliveras Taberner , alcalde-president de l ' Ajuntament de Massanes , i pel senyor Àngel Segarra Barrachina , contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de data 9 de febrer de 2006 , pel qual es va denegar la sol · licitud d ' autorització per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel · la 36 del polígon 14 al barri de Colifòrmic de Massanes i , en conseqüència :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , he resuelto estimar los recursos de alzada interpuestos por el señor Joan Oliveras Taberner , alcalde-presidente del Ayuntamiento de Massanes , y por el señor Àngel Segarra Barrachina , contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de fecha 9 de febrero de 2006 , por el cual se denegó la solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislado en la parcela 36 del polígono 14 en el barrio de Colifòrmic de Massanes y , en consecuencia :
Català: .2 Aprovar , d ' acord amb els articles 127 i 128 del Decret legislatiu 1 / 1990 , la sol · licitud d ' autorització en sòl no urbanitzable per construir un habitatge unifamiliar a la parcel · la 36 del polígon 14 , al barri de Collformic , del terme municipal de Massanes .
Español: .2 Aprobar , de acuerdo con los artículos 127 y 128 del Decreto legislativo 1/ 1990 , la solicitud de autorización en suelo no urbanizable para construir una vivienda unifamiliar en la parcela 36 del polígono 14 , en el barrio de Collformic , del término municipal de Massanes .
Català: .3 Indicar que l ' eficàcia de la concessió de la llicència per part de l ' Ajuntament resta condicionada al fet que es faci constar en el Registre de la propietat la indivisibilitat de la parcel · la 36 del polígon 14 , i que l ' atorgament de la llicència esgota l ' aprofitament de la finca .
Español: .3 Indicar que la eficacia de la concesión de la licencia por parte del Ayuntamiento resta condicionada al hecho de que se haga constar en el Registro de la Propiedad la indivisibilidad de la parcela 36 del polígono 14 , y que el otorgamiento de la licencia agota al aprovechamiento de la finca .
Català: Vist el Pacte de condicions de treball dels funcionaris de l ' Ajuntament de Palafolls , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 20 d ' octubre de 2006 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 36 de la Llei 7 / 1990 , de 19 de juliol , sobre negociació col · lectiva i participació en la determinació de les condicions de treball dels empleats públics ( BOE núm .
Español: Visto el Pacto de condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Palafolls , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 20 de octubre de 2006 , y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 36 de la Ley 7/ 1990 , de 19 de julio , sobre negociación colectiva y participación en la determinación de las condiciones de trabajo de los empleados públicos ( BOE núm .
Català: 173 , de 20.7.1990 ) , en relació amb el que estableixen la disposició final 1.2 de la Llei orgànica 11 / 1985 , de 2 d ' agost , de llibertat sindical ; l ' article 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 421 / 2006 , de 28 de novembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; el Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat , i el Decret 190 / 2005 , de 13 de setembre , de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria ;
Español: 173 , de 20.7.1990 ) , en relación con lo que establece la disposición final 1.2 de la Ley orgánica 11/ 1985 , de 2 de agosto , de libertad sindical ; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 421/ 2006 , de 28 de noviembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad , y el Decreto 190/ 2005 , de 13 de septiembre , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria ;
Català: .1 Disposar la inscripció del Pacte de condicions de treball dels funcionaris de l ' Ajuntament de Palafolls per als anys 2006-2008 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Pacto de condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Palafolls para los años 2006-2008 ( código de convenio núm .
Català: L ' objecte del present Pacte és la regulació de les condicions de treball ( socials , econòmiques i de salut laboral ) del personal funcionari de l ' Ajuntament de Palafolls .
Español: El objetivo del presente Pacto es la regulación de las condiciones de trabajo ( sociales , económicas y de salud laboral ) del personal funcionario del Ayuntamiento de Palafolls .
Català: 2.1 El present Pacte , en tot el seu contingut , serà d ' aplicació al personal funcionari de carrera , exceptuant al personal eventual amb càrrec de confiança sens perjudici de les prescripcions que vinguin determinades per precepte legal exprés i imperatiu .
Español: 2.1 El presente Pacto , en todo su contenido , será de aplicación al personal funcionario de carrera , exceptuando al personal eventual , ya sea de confianza o asesoramiento especial o bien de funciones directivas , sin perjuicio de les prescripciones que vengan determinadas por precepto legal expreso e imperativo .
Català: 2.2 Cap treballador - funcionari no podrà pactar individualment condicions o millores econòmiques , socials o laborals al marge de la representació legal dels funcionaris i del marc normatiu aplicable al personal que presti els seus serveis a l ' Administració Local .
Español: 2.2 Ningún trabajador - funcionario no podrá pactar individualmente condiciones o mejoras económicas , sociales o laborales al margen de la representación legal de los funcionarios i del marco normativo aplicable al personal que preste sus servicios a la Administración Local .
Català: 3.1 El present Pacte entrarà en vigor a partir de la seva signatura pels representants del personal i de la Corporació , prèvia aprovació de l ' Ajuntament en ple .
Español: 3.1 El presente Acuerdo entrará en vigor a partir de su firma por los representantes del personal i de la Corporación , previa aprobación del Ayuntamiento en Pleno .
Català: 3.3 La durada del Pacte serà fins al 31 de desembre de 2008 , i es prorrogarà automàticament per anualitats si cap de les parts signants no el denuncia amb una antelació mínima de 3 mesos .
Español: 3.3 La duración del Acuerdo será hasta el 31 de diciembre de 2008 i se prorrogará automáticamente por anualidades si ninguna de las partes firmantes no lo denuncia con una antelación mínima de 3 meses .
Català: 4.1 El present Acord s ' interpreta d ' acord amb el sentit gramatical de les seves clàusules i en atenció als objectius que es persegueixen en signar-lo .
Español: 4.1 El presente Acuerdo se interpreta de acuerdo con el sentido gramatical de sus cláusulas y con atención a los objetivos que se persiguen al firmarlo .
Català: 4.2 Això no obstant , les parts signants constituiran una comissió mixta , en el termini de 15 dies des de la seva entrada en vigor , per tal de resoldre el conflictes d ' interpretació de caràcter general que poguessin sorgir o li siguin sotmesos .
Español: 4.2 No obstante , las partes firmantes constituirán una Comisión mixta , en el plazo de 15 días desde su entrada en vigor , para resolver los conflictos de interpretación de carácter general que pudieran surgir o le sean sometidos .
Català: 4.4 En cas de conflicte col · lectiu d ' interessos i d ' aplicació i interpretació de norma , no resolts mitjançant la Comissió Paritària , ambdues parts es sotmeten expressament a l ' òrgan competent de mediació de la Generalitat de Catalunya , amb finalitat d ' intentar solucionar-los mitjançant les vies de conciliació i mediació .
Español: 4.4 En caso de conflicto colectivo de intereses , de aplicación y interpretación de norma , no resueltos a través de la Comisión Paritaria , ambas partes se someten expresamente al órgano competente de mediación de la Generalidad de Cataluña , con la finalidad de intentar solucionarlos a través de las vías de conciliación y mediación .
Català: 7.2 El règim horari de la jornada és el següent : oficines municipals de dilluns a divendres , de 8.00 a 15.00 hores , de forma ordinària , i els dissabtes de 9.00 a 14.00 hores .
Español: 7.2 El régimen horario de la jornada es el siguiente : oficinas municipales , de lunes a viernes , de 8.00 a 15:00 horas , de forma ordinaria , y los sábados de 9.00 a 14:00 horas .
Català: Tot el personal funcionari que faci jornada setmanal completa de 37,5 hores durant la jornada intensiva dels matins gaudirà de 20 minuts de descans diari amb dret a abandonar el lloc de treball , computable com a treball efectiu .
Español: Todo el personal funcionario que haga jornada semanal completa de 37.5 horas durante la jornada intensiva de las mañanas disfrutará de 20 minutos de descanso diario , con derecho a abandonar el lugar de trabajo , computable como trabajo efectivo .
Català: Es gaudirà el dit descans de 9.30 i les 12.30 hores , tot cas , s ' establiran torns que garanteixin l ' adequada atenció al públic .
Español: Se disfrutará preferentemente el dicho descanso de 9.30 a 12.30 horas , en todo caso se establecerán turnos que garantizan la adecuada atención al público .
Català: 9.1 Tot el personal funcionari tindrà dret a gaudir dels 12 dies festius que inclou el calendari de festes oficials , aprovat per Ordre del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya , i els 2 dies de festa local .
Español: 9.1 Todo el personal funcionario tendrá derecho a disfrutar de los 12 días festivos que incluye el calendario de fiestas oficiales , aprobado por Orden del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña , y los 2 días de fiesta local .
Català: Els dies 24 i 31 de desembre i 23 d ' abril , Sant Jordi , es gaudiran en funció de les necessitats del servei , que haurà de ser cobert adequadament ( en especial Registre i Informació ) , establint-se els torns de mutu acord .
Español: Los días 24 y 31 de diciembre y 23 de abril , Sant Jordi , se disfrutarán en función de las necesidades del servicio que deberá ser cubierto adecuadamente ( en especial registro y información ) , estableciéndose los turnos de mutuo acuerdo .
Català: 10.1 Les vacances anuals tindran una durada d ' 1 mes natural per un any complet de serveis o en jornada proporcional de temps de serveis efectius .
Español: 10.1 Las vacaciones anuales tendrán una duración de 1 mes natural por 1 año completo de servicios o en jornada proporcional de tiempo de servicios efectivos .
Català: 10.2 Els períodes de vacances es podran gaudir durant tot l ' any , en períodes mínims de 7 dies consecutius , sempre que siguin compatibles amb les necessitats del servei .
Español: 10.2 Los periodos de vacaciones se podrán disfrutar durante todo el año , en periodos mínimos de 7 días consecutivos , siempre que sean compatibles con las necesidades del servicio .
Català: 10.3 Quan els períodes de vacances coincideixin amb períodes de baixa per malaltia o maternitat de treballador / a , es podran realitzar els dies en conseqüència que quedin pe realitzar d ' acord amb l ' àrea corresponents .
Español: 10.3 Cuando los periodos de vacaciones coincidan con periodos de baja por enfermedad o maternidad del trabajador/ a , se podrán realizar los días en consecuencia que queden por realizar de acuerdo con el área correspondiente .
Català: b ) Per la mort , intervenció quirúrgica o malaltia greu d ' un familiar fins a segon grau de consanguinitat o afinitat , 2 dies laborables si el succés es produeix a la mateixa localitat i fins a 4 dies si és en una altra localitat .
Español: b ) Por la muerte , accidente , enfermedad grave o hospitalización de un o una familiar hasta al segundo grado de consanguinidad o afinidad , 2 días laborables si el suceso se produce en la misma localidad y hasta 4 días si es en otra localidad .
Català: Per la mort d ' un familiar de tercer i quart grau de consanguinitat o afinitat , graduant-se en funció de la distància i de la coincidència amb la jornada laboral , amb una limitació màxima d ' 1 dia , quan el funeral és en una població distant a Palafolls i dins de Catalunya i 2 dies si és fora de Catalunya .
Español: Por la muerte de un familiar de tercer grado y cuarto grado de consanguinidad o afinidad , graduándose en función de la distancia y de la coincidencia con la jornada laboral , con una limitación máxima de 1 día , cuando el funeral es en una población distante a Palafolls y dentro de Cataluña y 2 días si es fuera de Cataluña .
Català: c ) Pel casament d ' un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat , sempre que l ' esdeveniment coincideixi en dia laborable del peticionari , 1 dia si és dins Catalunya i 2 si és fora .
Español: c ) Por la boda de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad , siempre que el evento coincida en día laborable del peticionario , 1 día si es dentro de Cataluña y 2 si es fuera .
Català: e ) Per concursar en exàmens finals d ' altres proves d ' aptitud en centres oficials , així com per a participar en proves selectives convocades per administració i organismes públics , els dies necessaris durant els quals aquest es portin a terme , degudament justificats pel funcionari .
Español: e ) Por concursar en exámenes finales y otras pruebas de aptitud en centros oficiales , así como por participar en pruebas selectivas convocadas por la administración y organismos públicos , los días necesarios durante los cuales estos se lleven a cabo , debidamente justificados por el funcionario .
Català: h ) Per maternitat , paternitat , naixement , adopció o acolliment es podrà gaudir de permisos previstos a la Llei 8 / 2006 de mesures de conciliació de la vida personal , familiar i laboral del personal al servei de les Administracions Públiques de Catalunya .
Español: h ) Por maternidad , paternidad , nacimiento , adopción o acogida se podrá disfrutar de los permisos previstos a la Ley 8/ 2006 de medidas de conciliación de la vida personal , familiar y laboral del personal al servicio de les Administraciones Públicas de Cataluña .
Català: i ) Per acompanyament d ' un familiar fins al segon grau de consanguinitat a la consulta del metge , sempre que aquest no es pugui valer per si mateix , el temps imprescindible pel seu fet .
Español: i ) Por acompañar a un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad a la consulta del médico , siempre que este no se pueda valer por si mismo , el tiempo imprescindible para este hecho .
Català: j ) Per assumptes personals sense justificació es tindrà dret a gaudir de 9 dies de permís o a la part proporcional del temps treballat als funcionaris de nou ingrés a la Corporació .
Español: j ) Por asuntos personales sin justificación es tendrá derecho a disfrutar de 9 días de permiso o la parte proporcional del tiempo trabajado a los funcionarios de nuevo ingreso a la Corporación .
Català: Atesa la naturalesa d ' aquests dies , es podran gaudir durant tot l ' any sense perjudici que alguns dies es distribueixin previ acord amb el funcionari i la representació del personal , segons les necessitats del calendari anyal de treball .
Español: Dada la naturaleza de estos días , se podrán disfrutar durante todo el año sin perjuicio que algunos días se distribuyan previo acuerdo con el funcionario y la representación del personal , según las necesidades del calendario anual de trabajo .
Català: 11.3 L ' atorgament d ' aquests dies de permís estarà subordinat a les necessitats del servei ; la denegació d ' aquest permisos haurà d ' ésser motivada àmpliament .
Español: 11.3 El otorgamiento de estos días de permiso estará subordinado a las necesidades del servicio ; la denegación de este permiso deberá de ser motivada ampliamente .
Català: Per fer estudis sobre matèries directament relacionades amb el lloc de treball ; si es concedeix per interès propi de l ' Administració , el / la funcionari / a tindrà dret a percebre totes les seves retribucions .
Español: Por realizar estudios sobre materias directamente relacionadas con el lugar de trabajo ; si se concede por interés propio de la Administración , el/ la funcionario/ a tendrá derecho a percibir todas sus retribuciones .
Català: Per matrimoni de caràcter civil , eclesiàstic o d ' unió lliure , el funcionari té dret a una llicència de 15 dies naturals ; l ' acreditació d ' unió lliure de parelles es justificarà de conformitat amb el que estableix l ' article 15 de la Llei 10 / 1998 , de 15 de juliol , d ' unions estables de parelles .
Español: Por matrimonio de carácter civil , eclesiástico o de unión libre , el funcionario tiene derecho a una licencia de 15 días naturales ; la acreditación de unión libre de parejas se justificara de conformidad con lo que establece el Artículo 15 de la Ley 10/ 1998 , de 15 de julio , de uniones estables de parejas .
Català: El personal comprès en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Pacte- Acord té dret a gaudir de llicències no retribuïdes per assumptes propis , la durada acumulada de la qual no pot excedir en cap cas de 6 mesos de cada 2 anys .
Español: El personal comprendido en el ámbito de aplicación de este Pacto - Acuerdo tiene derecho a disfrutar de licencies no retribuidas por asuntos propios , la duración acumulada de la cual no puede exceder en ningún caso de los seis meses cada dos años .
Català: Aquestes llicències s ' atorguen dins el mes següent de la sol · licitud i la seva concessió s ' haurà de subordinar a les necessitats del servei , havent de resultar la seva denegació àmpliament motivada .
Español: Estas licencies se otorgan dentro del mes siguiente al de la solicitud y su concesión se deberá subordinar a les necesidades del servicio , debiendo de resultar su denegación ampliamente motivada .
Català: 14.2 Els treballadors tindran dret a un període d ' excedència voluntària ( no superior a 3 anys ) per atendre la cura de cada fill , sigui per naturalesa , per adopció o per acolliment permanent o preadoptiu , a comptar des de la data de naixement o en el cas de resolució judicial o administrativa .
Español: 14.2 Los trabajadores tendrán derecho a un período de excedencia voluntaria ( no superior a 3 años ) por atender la cura de cada hijo , sea por naturaleza , por adopción o por acogida permanente o pre-adoptivo , a contar desde la fecha de nacimiento o en su caso de la resolución judicial o administrativa .
Català: 14.3 Els funcionaris també tindran el mateix dret de l ' apartat anterior , per atendre la cura d ' un familiar fins a segon grau de consanguinitat o afinitat inclòs , que per raó d ' edat , accident o malaltia no es pugui valer per si mateix i no desenvolupi capa activitat retribuïda ; aquesta excedència pot ésser atorgada per un període mínim de 3 mesos i màxim de 3 anys .
Español: 14.3 Los funcionarios también tendrán el mismo derecho del apartado anterior , por atender la cura de un familiar hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad incluido , que por razón de edad , accidente o enfermedad no se pueda valer por si mismo y no desarrolle ninguna actividad reatribuida ; esta excelencia puede ser otorgada por un período mínimo de 3 meses y máximo de 3 años .
Català: 14.4 En els 2 supòsits de permanència d ' excedència , els funcionaris en aquesta situació tenen dret a la reserva del seu lloc de treball amb destinació definitiva i el seu còmput a efectes de triennis , consolidació del grau personal i tots els drets passius .
Español: 14.4 En los 2 supuestos de permanencia de excedencia , los funcionarios en esta situación tiene derecho a la reserva de su lugar de trabajo con destinación definitiva y el su computo a efectos de trienios , consolidación del grado personal y todos los derechos pasivos .
Català: No obstant això , si la persona afectada ocupa un lloc de treball amb destinació provisional , conserva els drets generals sobre aquest fins el cessament o fins el moment en què es resolgui la convocatòria de provisió corresponent .
Español: No obstante esto , si la persona afectada ocupa un lugar de trabajo con destinación provisional , conserva los derechos generales sobre este hasta el cese o hasta al momento en que se resuelva la convocatoria de provisión correspondiente .
Català: 15.1 Els conceptes retributius del personal de l ' Ajuntament de Palafolls afectat per l ' àmbit d ' aquest Acord són els que determina el Reglament del personal al servei dels ens locals de Catalunya , aprovat pel Decret 214 / 1990 , de 30 de juliol , i totes les disposicions que conformen l ' Estatut i el règim del personal al servei de l ' Administració local : retribucions bàsiques ( sou , triennis , pagues extraordinàries ) , retribucions complementàries ( complement de destí , complement específic , complement de productivitat i gratificacions per serveis extraordinaris ) .
Español: 15.1 Los conceptos retribuidos del personal del Ayuntamiento de Palafolls afectado por el ámbito de este acuerdo son los que determina el reglamento del personal al Servicio de los Entes Locales de Cataluña , aprobado por Decreto 214/ 1990 , de 30 de julio y cuantas disposiciones conformen del Estatuto y el régimen del personal al servicio de la Administración Local : retribuciones básicas ( sueldo , trienios , pagas extraordinarias ) y retribuciones complementarias ( complemento de destino , complemento específico , complemento de productividad y gratificaciones por servicios extraordinarios ) .
Català: 15.2 En conseqüència , tot el personal es trobarà classificat en algun dels grups A , B , C , D o E a què es refereix l ' article 25 de la Llei 30 / 1984 .
Español: 15.2 En consecuencia , todo el personal estará clasificado en alguno de los grupos A , B , C , D o E a que se refiere el Artículo 25 de la Ley 30/ 1984.
Català: 16.1 L ' increment de les retribucions serà l ' autoritzat per la Llei de pressupostos generals de l ' Estat per a cada any corresponent o exercici aplicat al sou base , els triennis , complements de destí , específic , de productivitat , gratificacions i qualsevol altre que conformi el total de la retribució bruta .
Español: 16.1 El incremento de las retribuciones será autorizado por la Ley de presupuestos generales del Estado para cada año correspondiente o ejercicio aplicado al sueldo base , los trienios , complementos de destino , específico , de productividad , gratificaciones y cualquier otro que conforme el total de la retribución bruta .
Català: 16.2 Qualsevol increment , ja sigui percentual o en forma de gratificació , compensació o qualsevol altra causa o forma que a nivell de l ' Estat o de la comunitat Autònoma sigui legislat o acordat amb els seus funcionaris , es farà efectiu immediata i automàticament amb caràcter consolidat al personal inclòs en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Pacte- Acord .
Español: 16.2 Cualquier incremento , ya sea porcentual o en forma de gratificación , compensación o cualquier otra causa o forma que a nivel del Estado o de la Comunidad Autónoma sea legislado o acordado con sus funcionarios , se hará efectivo inmediata y automáticamente con carácter consolidado al personal incluido en el ámbito de aplicación de este Pacto - Acuerdo .
Català: Les retribucions del personal funcionari són les que reflecteix la taula que s ' annexa al present Pacte amb la distribució que en la mateixa s ' indica , i que són resultant del contingut de la valoració de llocs de treball efectuada .
Español: Las retribuciones del personal funcionario son las que se reflejan en el cuadro anexo al presente convenio con la distribución que en la misma se indica y que son el resultado del contenido de la valoración de los lugares de trabajo efectuada .
Català: A tot el personal li seran abonades 2 pagues extraordinàries , pagadores una a mitjans de juny i l ' altre a mitjans de desembre ; l ' import de cadascuna d ' elles serà el mateix que el d ' una mensualitat normal .
Español: A todo el personal le serán abonadas 2 pagas extraordinarias , pagadoras una a mediados de junio y la otra a mediados de diciembre ; el importe de cada una será el mismo que el de 1 mensualidad normal .
Català: 19.2 Es tindrà , amb caràcter general , a la supressió d ' aquests serveis extraordinaris habituals i continuats i es mantindrà la figura només en supòsits de períodes punta de treball , necessitats urgents sobrevinguts de canvis de torns , absències imprevistes , casos d ' emergència i altres circumstàncies excepcionals derivades de l ' activitat o dels serveis respectius .
Español: 19.2 Se tendera , con carácter general , a la supresión de estos servicios extraordinarios habituales y continuados y se mantendrá la figura solo en supuestos de períodos punta de trabajo , necesidades urgentes sobrevenidos de cambios de turnos , ausencias imprevistas , casos de emergencia y otras circunstancias excepcionales derivadas de la actividad o de los servicios respectivos .
Català: En dia laborable normal ( de 6.00 a 14.00 hores , i de 14.00 a 22.00 hores ) , 1 hora es compensarà amb una 1 i 1 / 2 .
Español: En día laborable normal ( de 6 a 14 horas , y de 14 a 22 horas ) , 1 hora se compensara con 1 hora y 1/ 2.
Català: S ' haurà d ' estudiar la necessitat i la urgència de la seva realització per part del responsable del servei , a fi que , d ' acord amb l ' esperit de la normativa vigent , els treballs extraordinaris no siguin freqüents ni habituals .
Español: Se deberá de estudiar la necesidad y la urgencia de su realización por parte del responsable del servicio , a fin de que , de acuerdo con el espíritu de la normativa vigente , los trabajos extraordinarios no sean frecuentes ni habituales .
Català: Els delegats de personal tindran informació trimestral del nombre d ' hores dels serveis extraordinaris prestats fora de la jornada de treball realitzades per tot el personal de la Corporació .
Español: Los delegados de personal tendrán información trimestral del número de horas de los servicios extraordinarios prestados fuera de la jornada de trabajo realizadas por todo el personal de la Corporación .
Català: 22.1 Tot el personal que hagi d ' efectuar una jornada en diumenge o festiu , no prevista en el seu horari habitual , tindrà dret a un dia de descans a gaudir en un dia laborable , més la retribució d ' 1 dia de sou .
Español: 22.1 Todo el personal que tenga que efectuar una jornada en domingo o festivo , no prevista en su horario habitual , tendrá derecho a un día de descanso a disfrutar en 1 día laborable , más la retribución de 1 día de sueldo .
Català: 22.2 Els serveis a prestar amb motiu de les jornades electorals seran objecte de pacte específic amb els funcionaris que e vegin afectes pel procediment electoral , amb el coneixement de la representació del personal .
Español: 22.2 Los servicios a prestar con motivo de las jornadas electorales serán objeto de pacto específico con los funcionarios que se vean afectados por el procedimiento electoral , con conocimiento de la representación del personal .
Català: Anualment el Ple , en aprovar el pressupost i la plantilla , fixarà la quantitat global corresponent a complements de productivitat , en concordança amb l ' article 172.3 del Decret 214 / 1990 .
Español: Anualmente el Pleno , al aprobar el presupuesto y la plantilla , fijará la cantidad global correspondiente a complementos de productividad , en concordancia con el artículo 172.3 del Decreto 214/ 1990.
Català: Per tal de retribuir l ' especial rendiment , l ' interès i l ' iniciativa dels treballadors en el desenvolupament de les seves funcions , es crea un fons pressupostari , que serà distribuït entre les diferents partides pressupostàries destinades al complement de productivitat .
Español: Por tal de retribuir el especial rendimiento , el interés y la iniciativa de los trabajadores en el desarrollo de sus funciones , se crea un fondo presupuestario , que será distribuido entre las diferentes partidas presupuestarias destinadas al complemento de productividad .
Català: Aquest fons retribuirà els conceptes anteriors que s ' apreciaran en funció de circumstàncies objectives relacionades directament amb el lloc de treball i objectius assignats al mateix per l ' Alcaldia a proposta d ' una comissió integrada pel rigor de personal , el responsable administratiu de l ' àrea i el delegat sindical .
Español: Este fondo retribuirá los conceptos anteriores que se apreciarán en función de circunstancias objetivas relacionadas directamente con el puesto de trabajo y objetivos asignados al mismo por la Alcaldía a propuesta de una comisión integrada por el regidor de personal , el responsable administrativo del área y el delegado sindical
Català: L ' import d ' aquest fons serà de 9.800 euros per a l ' any 2006 , de 12.600 euros per a l ' any 2007 i de 16.800 euros per a l ' any 2008 .
Español: El importe de este fondo será de 9.800 euros para el año 2006 , de 12.600 euros para el año 2007 y de 16.800 euros para el año 2008.
Català: El complement específic serà aprovat pel Ple en aprovar la plantilla orgànica i la relació dels llocs de treball , sense perjudici de les revisions puntuals que puguin resultar procedents al llarg de l ' exercici .
Español: El complemento específico será aprobado por el Pleno al aprobar la plantilla orgánica y la relación de los puestos de trabajo , sin perjuicio de las revisiones puntuales que puedan resultar procedente a lo largo del ejercicio .
Català: Almenys un mes abans de sotmetre ' s a aprovació del Ple el pressupost anual , es facilitarà als delegats de personal el projecte de catàleg de l ' esmentat complement , derivat de la plantilla i ordenat per grups , escales , nivell o , si s ' escau , lloc de treball , i per les diferents circumstàncies del complement i llurs conceptes .
Español: Al menos 1 mes antes de someterse a la aprobación del Pleno el presupuesto anual , se facilitará a los delegados de personal el proyecto de catálogo del mencionado complemento , derivado de la plantilla y ordenado por grupos , escaleras , nivel o puesto de trabajo , y por las diferentes circunstancias del complemento y sus conceptos
Català: El present complement engloba així mateix sota els següents conceptes els factors complement que es detallen : responsabilitat , dificultat tècnica , prolongació de jornada , perillositat , nocturnitat , dedicació , incompatibilitat i penositat i tornicitat .
Español: El presente complemento engloba asimismo los siguientes conceptos los factores - complementos que se detallan : responsabilidad , dificultad técnica , prolongar la jornada , peligrosidad , nocturnidad , grado de dedicación , incompatibilidad y penosidad y turnicidad .
Català: 27.1 Els processos de mobilitat interna , promoció interna i reorganitzacions administratives realitzades i el propi dinamisme de l ' Ajuntament , fan necessari la creació d ' una Comissió de Valoració de Llocs de Treball .
Español: 27.1 Los procesos de movilidad interna , promoción interna y reorganizaciones administrativas realizadas y el propio dinamismo del Ayuntamiento , hacen necesario la creación de una Comisión de Valoración de Puestos de trabajo .
Català: 27.2 Aquesta Comissió es crearà per tal d ' estudiar , adaptar a la realitat i resoldre qualsevol discrepància o problema de l ' actual valoració i poder fer-ne seguiment .
Español: 27.2 Esta Comisión se creará para estudiar , adaptar a la realidad y resolver cualquier discrepancia o problema de la actual valoración y poder hacer un seguimiento .