Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El Servei de Programes d ' Inserció , que es va crear mitjançant el Decret 190 / 2005 , de 13 de setembre , passa a dependre de la Direcció General d ' Igualtat d ' Oportunitats en el Treball .
Español: El Servicio de Programas de Inserción , que se creó mediante el Decreto 190/ 2005 , de 13 de septiembre , pasa a depender de la Dirección General de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo .
Català: En quart lloc , s ' introdueixen algunes modificacions puntuals al Decret 160 / 2006 , de 16 de maig , de reestructuració del Servei d ' Ocupació de Catalunya , entre les que destaca la supressió del Servei d ' Igualtat d ' Oportunitats , arran de la creació de la Direcció General d ' Igualtat d ' Oportunitats en el Treball , que assumeix la major part de les funcions d ' aquest Servei en la seva estructura .
Español: En cuarto lugar , se introducen algunas modificaciones puntuales en el Decreto 160/ 2006 , de 16 de mayo , de reestructuración del Servicio de Ocupación de Cataluña , entre las que destaca la supresión del Servicio de Igualdad de Oportunidades , a raíz de la creación de la Dirección General de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo , que asume la mayor parte de las funciones de este Servicio en su estructura .
Català: En primer lloc es crea , depenent de la Direcció de Serveis , la Subdirecció General de Gestió Econòmica , Contractació i Patrimoni , que inclou els dos serveis ja existents en aquests àmbits , i es modifica la composició de la Subdirecció General d ' Organització i Recursos Humans , que manté els dos serveis que en depenien i crea un Servei d ' Organització .
Español: En primer lugar se crea , dependiendo de la Dirección de Servicios , la Subdirección General de Gestión Económica , Contratación y Patrimonio , que incluye los dos servicios ya existentes en estos ámbitos , y se modifica la composición de la Subdirección General de Organización y Recursos Humanos , que mantiene los dos servicios que dependían de ella y crea un Servicio de Organización .
Català: En segon lloc , es modifica l ' estructura dels Serveis Territorials del Departament , dels que passen a dependre orgànicament les residències de temps lliure i els centres de seguretat i salut laboral .
Español: En segundo lugar , se modifica la estructura de los Servicios Territoriales del Departamento , de los que pasan a depender orgánicamente las residencias de tiempo libre y los centros de seguridad y salud laboral .
Català: Així mateix , se subratlla la funció de coordinació de tots els serveis i centres de treball del Departament i dels seus organismes autònoms adscrits al territori que han d ' exercir els / les directors / ores dels Serveis Territorials .
Español: Asimismo , se subraya la función de coordinación de todos los servicios y centros de trabajo del Departamento y de sus organismos autónomos adscritos al territorio que han de ejercer los/ las directores/ ras de los Servicios Territoriales .
Català: A conseqüència de l ' anterior , d ' acord amb el que estableix la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat , a proposta de la consellera de Treball , i d ' acord amb el Govern ,
Español: A consecuencia de lo anterior , de acuerdo con lo que establece la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad , a propuesta de la consejera de Trabajo , y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: 1.4 El Consell de Relacions Laborals resta adscrit al Departament de Treball en els termes que preveu la Llei 1 / 2007 , de 5 de juny , del Consell de Relacions Laborals .
Español: 1.4 El Consejo de Relaciones Laborales resta adscrito al Departamento de Trabajo en los términos que prevé la Ley 1/ 2007 , de 5 de junio , del Consejo de Relaciones Laborales .
Català: 1.5 Els organismes esmentats en l ' apartat 2 d ' aquest article establiran amb el Departament de Treball un contracte programa , on s ' especificaran , entre d ' altres , els criteris de la direcció estratègica que exercirà el Departament , així com l ' avaluació i el control de gestió i de qualitat amb caràcter periòdic , del desenvolupament del conjunt d ' actuacions d ' aquests organismes .
Español: 1.5 Los organismos mencionados en el apartado 2 de este artículo establecerán con el Departamento de Trabajo un contrato programa , donde se especificarán , entre otros , los criterios de la dirección estratégica que ejercerá el Departamento , así como la evaluación y el control de gestión y de calidad con carácter periódico , del desarrollo del conjunto de actuaciones de estos organismos .
Català: 1.6 Els organismes esmentats en els apartats 2 , 3 i 4 d ' aquest article es regulen per la normativa actualment vigent aplicable , sens perjudici de les previsions específiques d ' aquest Decret .
Español: 1.6 Los organismos mencionados en los apartados 2 , 3 y 4 de este artículo se regulan por la normativa actualmente vigente aplicable , sin perjuicio de las previsiones específicas de este Decreto .
Català: 1.7 El Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya i altres entitats que es puguin crear per tal de gestionar de manera integrada o compartida els serveis ocupacionals són vinculades al Departament de Treball mitjançant el Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: 1.7 El Consorcio para la Formación Continua de Cataluña y otras entidades que se puedan crear para gestionar de manera integrada o compartida los servicios ocupacionales están vinculadas al Departamento de Trabajo mediante el Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: El Consell de Direcció queda regulat en l ' article 2 del Decret 570 / 2006 , de 19 de desembre , d ' estructuració del Departament de Treball .
Español: El Consejo de Dirección queda regulado en el artículo 2 del Decreto 570/ 2006 , de 19 de diciembre , de estructuración del Departamento de Trabajo .
Català: 3.2 Les unitats i els llocs de treball regulats en el capítol 2 del Decret 570 / 2006 , de 19 de desembre , d ' estructuració del Departament de Treball , llevat de l ' article 5 , que es refereix al Programa per a la Igualtat d ' Oportunitats en el Treball , que se suprimeix , estan reservats a personal subjecte al règim eventual d ' acord amb el que estableixen el Decret 153 / 1987 , de 4 de març , i l ' Acord de Govern GOV / 6 / 2007 , de 16 de gener , pel qual s ' estableix el nombre de llocs de treball reservat a personal eventual i es regulen determinats aspectes del seu règim .
Español: 3.2 Las unidades y los puestos de trabajo regulados en el capítulo 2 del Decreto 570/ 2006 , de 19 de diciembre , de estructuración del Departamento de Trabajo , a excepción del artículo 5 , que se refiere al Programa para la Igualdad de Oportunidades en el Trabajo , que se suprime , están reservados a personal sujeto al régimen eventual de acuerdo con lo que establecen el Decreto 153/ 1987 , de 4 de marzo , y el Acuerdo de Gobierno GOV/ 6/ 2007 , de 16 de enero , por el que se establece el número de puestos de trabajo reservado a personal eventual y se regulan determinados aspectos de su régimen .
Català: e ) Els serveis territorials de Treball a Barcelona , Girona , Lleida , Tarragona , les Terres de l ' Ebre , la Catalunya Central i l ' Alt Pirineu i Aran .
Español: e ) Los servicios territoriales de Trabajo en Barcelona , Girona , Lleida , Tarragona , Les Terres de l'Ebre , la Catalunya Central y L'Alt Pirineu i Aran .
Català: 6.1 Les funcions i l ' estructura de la Direcció de Serveis són les que es preveuen al Decret 190 / 2005 , de 13 de setembre , de reestructuració parcial del departament de Treball i Indústria , modificat pel Decret 570 / 2006 , de 19 de desembre , d ' estructuració del Departament de Treball , i les disposicions que preveu aquest Decret .
Español: 6.1 Las funciones y la estructura de la Dirección de Servicios son las que se prevén en el Decreto 190/ 2005 , de 13 de septiembre , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria , modificado por el Decreto 570/ 2006 , de 19 de diciembre , de estructuración del Departamento de Trabajo , y las disposiciones que prevé este Decreto .
Català: b ) Elaborar i implementar els projectes de disseny organitzatiu i d ' estructures , així com dur a terme i coordinar auditories operatives en els diferents òrgans del Departament , per tal d ' afavorir l ' optimització i la racionalització de les estructures , del funcionament i dels recursos del Departament .
Español: b ) Elaborar e implementar los proyectos de diseño organizativo y de estructuras , así como llevar a cabo y coordinar auditorías operativas en los diferentes órganos del Departamento , para favorecer la optimización y la racionalización de las estructuras , del funcionamiento y de los recursos del Departamento .
Català: d ) Coordinar l ' elaboració del catàleg de procediments del Departament i dur a terme projectes de simplificació administrativa i de racionalització i optimització de processos , tant interns com externs , per optimitzar l ' eficiència interna i millorar les relacions del Departament amb la ciutadania , les empreses i les organitzacions .
Español: d ) Coordinar la elaboración del catálogo de procedimientos del Departamento y llevar a cabo proyectos de simplificación administrativa y de racionalización y optimización de procesos , tanto internos como externos , para optimizar la eficiencia interna y mejorar las relaciones del Departamento con la ciudadanía , las empresas y las organizaciones .
Català: e ) Col · laborar en l ' impuls de l ' administració electrònica al Departament amb l ' objectiu de millorar l ' eficiència interna , les relacions interadministratives i les relacions del Departament amb la ciutadania , les empreses i les organitzacions .
Español: e ) Colaborar en el impulso de la administración electrónica en el Departamento con el objetivo de mejorar la eficiencia interna , las relaciones interadministrativas y las relaciones del Departamento con la ciudadanía , las empresas y las organizaciones .
Català: f ) Programar i coordinar estudis de quadres de comandament de les unitats directives del Departament a fi de facilitar la fixació d ' estratègies de millora de cada unitat .
Español: f ) Programar y coordinar estudios de cuadros de mando de las unidades directivas del Departamento con objeto de facilitar la fijación de estrategias de mejora de cada unidad .
Català: a ) Coordinar les funcions relacionades amb la gestió econòmica de les diferents unitats del Departament i l ' elaboració de l ' avantprojecte del pressupost anual , en col · laboració amb els altres òrgans del Departament .
Español: a ) Coordinar las funciones relacionadas con la gestión económica de las diferentes unidades del Departamento y la elaboración del anteproyecto del presupuesto anual , en colaboración con los otros órganos del Departamento .
Català: i ) Coordinar la integració de la prevenció de riscos laborals en la contractació , les compres , les obres i les actuacions de manteniment en centres de treball del Departament , i portar a terme la planificació i el seguiment de l ' execució de mesures correctores derivades d ' avaluacions de riscos laborals , en coordinació amb l ' Àrea de Prevenció de Riscos laborals del Departament .
Español: i ) Coordinar la integración de la prevención de riesgos laborales en la contratación , las compras , las obras y las actuaciones de mantenimiento en centros de trabajo del Departamento , y llevar a cabo la planificación y el seguimiento de la ejecución de medidas correctoras derivadas de evaluaciones de riesgos laborales , en coordinación con el Área de Prevención de Riesgos laborales del Departamento .
Català: b ) Elaborar , impulsar i fer el seguiment del Pla d ' estudis i estadístiques del Departament , coordinant les iniciatives que en aquest terreny tinguin els diferents òrgans , direccions generals i empreses del Departament .
Español: b ) Elaborar , impulsar y hacer el seguimiento del Plan de estudios y estadísticas del Departamento , coordinando las iniciativas que en este terreno tengan los diferentes órganos , direcciones generales y empresas del Departamento .
Català: c ) Donar suport tècnic a l ' elaboració i el seguiment del Pla d ' actuació departamental i del pressupost per a programes en col · laboració amb el Gabinet del / de la Conseller / a i la Subdirecció General de Gestió Econòmica , Contractació i Patrimoni .
Español: c ) Dar apoyo técnico a la elaboración y seguimiento del Plan de actuación departamental y del presupuesto para programas en colaboración con el Gabinete del/ de la Consejero/ a y la Subdirección General de Gestión Económica , Contratación y Patrimonio .
Català: e ) Impulsar i coordinar els observatoris del Departament , per tal que siguin l ' instrument per conèixer , seguir i avaluar les variables relacionades amb els àmbits de la seva responsabilitat competencial , així com per generar informació per als òrgans de direcció i gestió del Departament .
Español: e ) Impulsar y coordinar los observatorios del Departamento , para que sean el instrumento para conocer , seguir y evaluar las variables relacionadas con los ámbitos de su responsabilidad competencial , así como para generar información para los órganos de dirección y gestión del Departamento .
Català: f ) Fer el seguiment de la correcta execució dels contractes programa entre el Departament i els diferents ens que en depenen d ' acord amb les directrius de la Secretaria General .
Español: f ) Hacer el seguimiento de la correcta ejecución de los contratos programa entre el Departamento y los diferentes entes que dependen de él de acuerdo con las directrices de la Secretaría General .
Català: a ) Definir , coordinar i controlar els continguts de les bases de dades específiques per al tractament estadístic i l ' anàlisi d ' informació que es requereixi per tal de fer un seguiment exhaustiu del mercat de treball .
Español: a ) Definir , coordinar y controlar los contenidos de las bases de datos específicas para el tratamiento estadístico y el análisis de información que se requiera para hacer un seguimiento exhaustivo del mercado de trabajo .
Català: b ) Definir , dissenyar i desenvolupar els diferents observatoris del Departament en col · laboració amb les unitats directives , a fi de derivar eines estratègiques de planificació .
Español: b ) Definir , diseñar y desarrollar los diferentes observatorios del Departamento en colaboración con las unidades directivas , con objeto de derivar herramientas estratégicas de planificación .
Català: c ) Col · laborar i coordinar-se amb altres organismes que elaboren estadístiques i estudis en els àmbits del treball i , si escau , proposar l ' establiment de convenis de col · laboració .
Español: c ) Colaborar y coordinarse con otros organismos que elaboran estadísticas y estudios en los ámbitos del trabajo y , si procede , proponer el establecimiento de convenios de colaboración .
Català: d ) Coordinar l ' elaboració i / o elaborar , amb la periodicitat que es determini , butlletins d ' informació econòmica , sociolaboral , estadística i internacional , així com estudis , articles i informes , que siguin d ' interès general .
Español: d ) Coordinar la elaboración y/ o elaborar , con la periodicidad que se determine , boletines de información económica , sociolaboral , estadística e internacional , así como estudios , artículos e informes , que sean de interés general .
Català: e ) Recopilar i actualitzar la documentació econòmica , sociolaboral , i internacional que sigui d ' interès i assessorar tècnicament en aquestes matèries a les unitats i òrgans del Departament i dels seus organismes dependents .
Español: e ) Recopilar y actualizar la documentación económica , sociolaboral , e internacional que sea de interés y asesorar técnicamente en estas materias a las unidades y órganos del Departamento y de sus organismos dependientes .
Català: f ) Definir la metodologia d ' explotació estadística , planificar i coordinar la recollida de dades i elaborar les estadístiques relatives a les competències del Departament , així com la memòria i altres documents de naturalesa anàloga .
Español: f ) Definir la metodología de explotación estadística , planificar y coordinar la recogida de datos y elaborar las estadísticas relativas a las competencias del Departamento , así como la memoria y otros documentos de naturaleza análoga .
Català: 13.3 Els Serveis Territorials del Departament de Treball depenen orgànicament de la Secretaria General del Departament i funcionalment d ' aquesta i de les direccions generals del Departament en l ' àmbit de les seves competències corresponents .
Español: 13.3 Los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo dependen orgánicamente de la Secretaría General del Departamento y funcionalmente de ésta y de las direcciones generales del Departamento en el ámbito de sus correspondientes competencias .
Català: La resolució dels recursos d ' alçada interposats contra els actes dels directors o directores dels Serveis Territorials correspon , segons el cas , a la Secretaria general o a la direcció general competent per raó de la matèria .
Español: La resolución de los recursos de alzada interpuestos contra los actos de los directores o directoras de los servicios territoriales corresponde , según el caso , a la Secretaría General o a la dirección general competente por razón de la materia .
Català: c ) Impulsar i coordinar el funcionament dels òrgans que en depenen i exercir el comandament del personal al seu càrrec , sens perjudici de les competències que en cada àmbit tinguin les unitats directives del Departament .
Español: c ) Impulsar y coordinar el funcionamiento de los órganos que dependen y ejercer el mando del personal a su cargo , sin perjuicio de las competencias que en cada ámbito tengan las unidades directivas del Departamento .
Català: 13.5 Corresponen als directors o directores dels serveis territorials , dins de l ' àmbit territorial que correspongui , impulsar i coordinar les accions de les unitats de treball del Departament i organismes adscrits presents en el territori per tal de garantir el compliment dels objectius territorials de les polítiques del Departament .
Español: 13.5 Corresponden a los directores o directoras de los servicios territoriales , dentro del ámbito territorial que corresponda , impulsar y coordinar las acciones de las unidades de trabajo del Departamento y organismos adscritos presentes en el territorio para garantizar el cumplimiento de los objetivos territoriales de las políticas del Departamento .
Català: 13.6 Els serveis territorials del Departament de Treball a Barcelona , Girona , Lleida , Tarragona i les Terres de l ' Ebre , regulats al Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 127 / 1999 , de 4 de maig , de reestructuració del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria , pel Decret 212 / 2001 , de 24 de juliol , pel qual es crea la Delegació Territorial del Departament de Treball de les Terres l ' Ebre , pel Decret 69 / 2004 , de 20 de gener , de reestructuració del Servei d ' Ocupació de Catalunya del Departament de Treball i Indústria , pel Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , i pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat , mantenen l ' estructura següent :
Español: 13.6 Los servicios territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona , Girona , Lleida , Tarragona y Les Terres de l'Ebre , regulados en el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 127/ 1999 , de 4 de mayo , de reestructuración del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria , por el Decreto 212/ 2001 , de 24 de julio , por el que se crea la Delegación Territorial del Departamento de Trabajo de las Terres de l'Ebre , por el Decreto 69/ 2004 , de 20 de enero , de reestructuración del Servicio de Ocupación de Cataluña del Departamento de Trabajo e Industria , por el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , y por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad , mantienen la siguiente estructura :
Català: Secretaria Tècnica , amb rang de servei , de la qual depenen la Secció d ' Administració i Pressupostos , la Secció de Recursos Humans , la Secció de Conciliacions i la Secció d ' Informació i Documentació .
Español: Secretaría Técnica , con rango de servicio , de la cual dependen la Sección de Administración y Presupuestos , la Sección de Recursos Humanos , la Sección de Conciliaciones y la Sección de Información y Documentación .
Català: Servei de Relacions Laborals , del qual depenen la Secció de Sancions , la Secció de Seguretat i Salut en el Treball , la Secció de Relacions Col · lectives , la Secció de Regulació d ' Ocupació , la Secció d ' Eleccions i Estatuts i la Secció de Normes Laborals .
Español: Servicio de Relaciones Laborales , del cual dependen la Sección de Sanciones , la Sección de Seguridad y Salud en el Trabajo , la Sección de Relaciones Colectivas , la Sección de Regulación de Ocupación , la Sección de Elecciones y Estatutos y la Sección de Normas Laborales .
Català: Servei d ' Entitats d ' Economia Social i Autoempresa , del qual depenen la Secció d ' Iniciatives per a l ' Ocupació i la Secció de Cooperatives .
Español: Servicio de Entidades de Economía Social y Autoempresa , del cual dependen la Sección de Iniciativas para la Ocupación y la Sección de Cooperativas .
Català: 13.7 Els Centres de Seguretat i Salut Laboral de Barcelona , Girona , Lleida i Tarragona depenen orgànicament dels Serveis Territorials de l ' àmbit territorial corresponent i funcionalment de la Subdirecció General de Seguretat i Salut Laboral .
Español: 13.7 Los Centros de Seguridad y Salud Laboral de Barcelona , Girona , Lleida y Tarragona dependen orgánicamente de los Servicios Territoriales del ámbito territorial correspondiente y funcionalmente de la Subdirección General de Seguridad y Salud Laboral .
Català: La seva estructura i funcions són les que es determinen en el Decret 127 / 1999 , de 4 de maig , de reestructuració del Departament de Treball , i el que s ' especifica en aquest Decret .
Español: Su estructura y funciones son las que se determinan en el Decreto 127/ 1999 , de 4 de mayo , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y lo que se especifica en este Decreto .
Català: 13.8 Les residències de Temps Lliure de Llançà i Les i la Ciutat de Repòs i de Vacances de Tarragona depenen orgànicament dels Serveis Territorials de l ' àmbit territorial corresponent i funcionalment de la Subdirecció General de Gestió Econòmica , Contractació i Patrimoni del Departament .
Español: 13.8 Las residencias de Tiempo Libre de Llançà y Les y la Ciudad de Reposo y de Vacaciones de Tarragona dependen orgánicamente de los Servicios Territoriales del ámbito territorial correspondiente y funcionalmente de la Subdirección General de Gestión Económica , Contratación y Patrimonio del Departamento .
Català: j ) L ' assistència tècnica a empreses , a treballadors , a entitats i a organismes en matèria de la funció inspectora , en matèria d ' aplicació de les normes de l ' ordre social , així com en matèria de vigilància i control de les subvencions públiques en aquest àmbit .
Español: j ) La asistencia técnica a empresas , a trabajadores , a entidades y a organismos en materia de la función inspectora , en materia de aplicación de las normas del orden social , así como en materia de vigilancia y control de las subvenciones públicas en este ámbito .
Català: a ) Conèixer i supervisar l ' execució de la legislació laboral sobre els convenis col · lectius , les sancions , la regulació d ' ocupació , els conflictes col · lectius , les empreses de treball temporal , les eleccions sindicals i les associacions empresarials i sindicals .
Español: a ) Conocer y supervisar la ejecución de la legislación laboral sobre los convenios colectivos , las sanciones , la regulación de ocupación , los conflictos colectivos , las empresas de trabajo temporal , las elecciones sindicales y las asociaciones empresariales y sindicales .
Català: e ) Planificar i proposar a la Direcció General de Relacions Laborals els plans d ' actuació de la Inspecció de Treball i Seguretat Social , en el marc de les competències de la Generalitat de Catalunya , en matèria de relacions laborals , i coordinar la seva execució .
Español: e ) Planificar y proponer a la Dirección General de Relaciones Laborales los planes de actuación de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social , en el marco de las competencias de la Generalidad de Cataluña , en materia de relaciones laborales , y coordinar su ejecución .
Català: a ) Resoldre en primera instància i en via de recurs els expedients relatius a la regulació de l ' ocupació , els expedients de trasllats col · lectius i altres matèries que requereixin la intervenció administrativa a les relacions laborals , quan no estiguin atribuïdes a altres òrgans de la Subdirecció .
Español: a ) Resolver en primera instancia y en vía de recurso los expedientes relativos a la regulación de la ocupación , los expedientes de traslados colectivos y otras materias que requieran la intervención administrativa en las relaciones laborales , cuando no estén atribuidas a otros órganos de la Subdirección .
Català: b ) Donar suport als Jutjats Mercantils en expedients de mesures col · lectives d ' empreses concursades , coordinant les actuacions dels Serveis Territorials .
Español: b ) Dar apoyo a los Juzgados Mercantiles en expedientes de medidas colectivas de empresas concursadas , coordinando las actuaciones de los Servicios Territoriales .
Català: d ) Resoldre expedients d ' autorització , modificació d ' àmbit , requeriments anuals de garanties financeres i altres actuacions administratives en l ' àmbit de les relacions laborals relatives a les empreses de treball temporal .
Español: d ) Resolver expedientes de autorización , modificación de ámbito , requerimientos anuales de garantías financieras y otras actuaciones administrativas en el ámbito de las relaciones laborales relativas a las empresas de trabajo temporal .
Català: e ) Coordinar i organitzar el Registre Públic d ' Empreses de Treball Temporal , fent el seguiment mensual de la contractació amb empreses usuàries , així com proposar l ' establiment de criteris jurídics i tècnics a aplicar en aquests expedients , mitjançant circulars o instruccions .
Español: e ) Coordinar y organizar el Registro Público de Empresas de Trabajo Temporal , haciendo el seguimiento mensual de la contratación con empresas usuarias , así como proponer el establecimiento de criterios jurídicos y técnicos a aplicar en estos expedientes , mediante circulares o instrucciones .
Català: f ) Resoldre expedients de declaració d ' excepcionalitat i mesures alternatives a la contractació de persones treballadores amb discapacitat , així com el seguiment i control del grau de compliment de les obligacions empresarials .
Español: f ) Resolver expedientes de declaración de excepcionalidad y medidas alternativas a la contratación de personas trabajadoras con discapacidad , así como el seguimiento y control del grado de cumplimiento de las obligaciones empresariales .
Català: g ) Coordinar la competència d ' informació i control sobre condicions de treball mínimes aplicables als desplaçaments transnacionals , efectuant el seguiment de les comunicacions empresarials i les actuacions de la Inspecció de Treball i Seguretat Social , en el marc de les competències de la Generalitat de Catalunya .
Español: g ) Coordinar la competencia de información y control sobre condiciones de trabajo mínimas aplicables a los desplazamientos transnacionales , efectuando el seguimiento de las comunicaciones empresariales y las actuaciones de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social , en el marco de las competencias de la Generalidad de Cataluña .
Català: a ) Fer el seguiment de la contractació laboral a Catalunya , integrant les dades del Gabinet Tècnic del Departament i de la Inspecció de Treball i Seguretat Social , a fi de proposar mesures incentivadores de la contractació .
Español: a ) Hacer el seguimiento de la contratación laboral en Cataluña , integrando los datos del Gabinete Técnico del Departamento y de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social , con objeto de proponer medidas incentivadores de la contratación .
Català: c ) Coordinar i preparar la instrucció i la proposta de resolució dels expedients sancionadors d ' ordre social quan corresponguin ser resolts per la Direcció General de Relacions Laborals , per la Conselleria de Treball o pel Govern , en matèria de relacions laborals , de prevenció de riscos laborals , d ' ocupació , d ' empreses de treball temporal , d ' obstrucció a la tasca inspectora , i les que per assumpció de noves competències puguin correspondre .
Español: c ) Coordinar y preparar la instrucción y la propuesta de resolución de los expedientes sancionadores de orden social cuando correspondan ser resueltos por la Dirección General de Relaciones Laborales , por la Consejería de Trabajo o por el Gobierno , en materia de relaciones laborales , de prevención de riesgos laborales , de ocupación , de empresas de trabajo temporal , de obstrucción a la tarea inspectora , y las que por asunción de nuevas competencias puedan corresponder .
Català: d ) Proposar la incoació de procediments d ' ofici davant dels jutjats socials en matèria sancionadora , supervisar la tramitació i fer la coordinació amb el Gabinet Jurídic per a la seva defensa .
Español: d ) Proponer la incoación de procedimientos de oficio ante de los juzgados sociales en materia sancionadora , supervisar la tramitación y hacer la coordinación con el Gabinete Jurídico para su defensa .
Català: e ) Tramitar i supervisar els recursos que s ' interposin contra les resolucions sancionadores dictades en primera instància pels Serveis Territorials , per la Direcció General , per la Conselleria i pel Govern , en matèria de relacions laborals , de prevenció de riscos laborals , d ' ocupació , d ' empreses de treball temporal , d ' obstrucció a la tasca inspectora , i les que per assumpció de noves competències puguin correspondre .
Español: e ) Tramitar y supervisar los recursos que se interpongan contra las resoluciones sancionadoras dictadas en primera instancia por los Servicios Territoriales , por la Dirección General , por la Consejería y por el Gobierno , en materia de relaciones laborales , de prevención de riesgos laborales , de ocupación , de empresas de trabajo temporal , de obstrucción a la tarea inspectora , y las que por asunción de nuevas competencias puedan corresponder .
Català: f ) Proposar l ' establiment de criteris jurídics a aplicar en els procediments sancionadors i la seva fixació mitjançant circulars o instruccions quan sigui necessari , així com la realització dels estudis relacionats amb la matèria sancionadora , dirigint-los quan s ' escaigui .
Español: f ) Proponer el establecimiento de criterios jurídicos a aplicar en los procedimientos sancionadores y su fijación mediante circulares o instrucciones cuando sea necesario , así como la realización de los estudios relacionados con la materia sancionadora , dirigiéndolos cuando sea necesario .
Català: a ) Conèixer i supervisar els expedients relatius a matèria de vagues i conflictes col · lectius , d ' àmbit superior al dels Serveis Territorials o que afectin a serveis essencials per a la comunitat , sol · licitant els informes tècnics necessaris i dissenyant la proposta per al / a la conseller / a de les ordres de serveis mínims en les vagues .
Español: a ) Conocer y supervisar los expedientes relativos a materia de huelgas y conflictos colectivos , de ámbito superior al de los Servicios Territoriales o que afecten a servicios esenciales para la comunidad , solicitando los informes técnicos necesarios y diseñando la propuesta para el/ la consejero/ a de las órdenes de servicios mínimos en las huelgas .
Català: b ) Impulsar la negociació entre els agents socials i promoure l ' establiment de pactes col · lectius estables sobre diferents aspectes de les relacions laborals , així com promoure l ' adopció per part de les empreses de codis de conducta i bones pràctiques empresarials en l ' àmbit de les relacions laborals i impulsar la seva divulgació .
Español: b ) Impulsar la negociación entre los agentes sociales y promover el establecimiento de pactos colectivos estables sobre diferentes aspectos de las relaciones laborales , así como promover la adopción por parte de las empresas de códigos de conducta y buenas prácticas empresariales en el ámbito de las relaciones laborales e impulsar su divulgación .
Català: d ) Coordinar i organitzar les activitats de l ' Oficina Pública de Catalunya d ' Eleccions Sindicals i coordinar les oficines públiques territorials , així com impulsar les reunions de la Comissió d ' eleccions sindicals a Catalunya .
Español: d ) Coordinar y organizar las actividades de la Oficina Pública de Cataluña de Elecciones Sindicales y coordinar las oficinas públicas territoriales , así como impulsar las reuniones de la Comisión de elecciones sindicales en Cataluña .
Català: e ) Conèixer i coordinar la tramitació administrativa dels expedients relatius a estatuts d ' associacions empresarials i sindicals d ' àmbit superior a la competència d ' un servei territorial fent el control de legalitat i procurant el manteniment del Registre Públic d ' estatuts d ' associacions empresarials i sindicals .
Español: e ) Conocer y coordinar la tramitación administrativa de los expedientes relativos a estatutos de asociaciones empresariales y sindicales de ámbito superior a la competencia de un servicio territorial haciendo el control de legalidad y procurando el mantenimiento del Registro Público de estatutos de asociaciones empresariales y sindicales .
Català: f ) Conèixer i coordinar la tramitació administrativa dels expedients relatius a convenis col · lectius d ' àmbit autonòmic o superior a la competència d ' un servei territorial realitzant el control de legalitat i supervisant el funcionament i manteniment del Registre Públic de Convenis Col · lectius , proposant la promoció de demandes d ' ofici davant dels Jutjats Socials en relació amb els convenis que conculquin la legalitat vigent .
Español: f ) Conocer y coordinar la tramitación administrativa de los expedientes relativos a convenios colectivos de ámbito autonómico o superior a la competencia de un servicio territorial realizando el control de legalidad y supervisando el funcionamiento y mantenimiento del Registro Público de Convenios Colectivos , proponiendo la promoción de demandas de oficio ante los Juzgados Sociales en relación con los convenios que conculquen la legalidad vigente .
Català: g ) Coordinar el manteniment de la pàgina web de convenis col · lectius aplicables a Catalunya , així com la que incorporarà la informació d ' associacions empresarials i sindicals , en col · laboració amb el Servei d ' Atenció Ciutadana i Documentació .
Español: g ) Coordinar el mantenimiento de la página web de convenios colectivos aplicables en Cataluña , así como la que incorporará la información de asociaciones empresariales y sindicales , en colaboración con el Servicio de Atención Ciudadana y Documentación .
Català: a ) Organitzar i gestionar el dipòsit , el registre , la publicació dels convenis col · lectius , les adhesions i les extensions ; els pactes anàlegs , els acords i els laudes amb eficàcia de conveni col · lectiu ; els acords i els pactes de funcionaris públics i el registre de pacte d ' eficàcia limitada , així com el control de legalitat dels convenis col · lectius estatutaris .
Español: a ) Organizar y gestionar el depósito , el registro , la publicación de los convenios colectivos , las adhesiones y las extensiones ; los pactos análogos , los acuerdos y los laudes con eficacia de convenio colectivo ; los acuerdos y los pactos de funcionarios públicos y el registro de pacto de eficacia limitada , así como el control de legalidad de los convenios colectivos estatutarios .
Català: c ) Organitzar i gestionar el funcionament del Registre d ' Estatuts de les associacions empresarials i sindicats de treballadors , en concret , el dipòsit , el registre i la publicació dels estatuts de les esmentades associacions i sindicats .
Español: c ) Organizar y gestionar el funcionamiento del Registro de Estatutos de las asociaciones empresariales y sindicatos de trabajadores , en concreto , el depósito , el registro y la publicación de los estatutos de las mencionadas asociaciones y sindicatos .
Català: e ) Coordinar i supervisar la convocatòria anual de subvencions a guarderies infantils laborals , i les tasques relatives a la seva concessió , pagament i justificació , així com el funcionament i manteniment del Registre Públic de Guarderies Infantils Laborals .
Español: e ) Coordinar y supervisar la convocatoria anual de subvenciones a guarderías infantiles laborales , y las tareas relativas a su concesión , pago y justificación , así como el funcionamiento y mantenimiento del Registro Público de Guarderías Infantiles Laborales .
Català: f ) Fer el disseny conceptual i metodològic del sistema de buidatge dels convenis col · lectius aplicables a Catalunya , i establir un sistema d ' explotació de les dades extretes del mateix , en col · laboració amb el Gabinet Tècnic del Departament .
Español: f ) Hacer el diseño conceptual y metodológico del sistema de vaciado de los convenios colectivos aplicables en Cataluña , y establecer un sistema de explotación de los datos extraídos del mismo , en colaboración con el Gabinete Técnico del Departamento .
Català: g ) Fer el manteniment de la pàgina web de convenis col · lectius aplicables a Catalunya , i d ' associacions empresarials i sindicals , en col · laboració amb el Servei d ' Atenció Ciutadana i Documentació .
Español: g ) Hacer el mantenimiento de la página web de convenios colectivos aplicables en Cataluña , y de asociaciones empresariales y sindicales , en colaboración con el Servicio de Atención Ciudadana y Documentación .
Català: f ) Efectuar propostes d ' actuacions al Consell de Treball , Econòmic i Social de Catalunya i a la Comissió Interdepartamental de Seguretat i Salut Laboral i coordinar , dins de la Direcció General de Relacions Laborals , els acords que s ' hi prenguin .
Español: f ) Efectuar propuestas de actuaciones al Consejo de Trabajo , Económico y Social de Cataluña y a la Comisión Interdepartamental de Seguridad y Salud Laboral y coordinar , dentro de la Dirección General de Relaciones Laborales , los acuerdos que se tomen .
Català: g ) Planificar i proposar a la Direcció General de Relacions Laborals els plans d ' actuació de la Inspecció de Treball i Seguretat Social , en matèria de seguretat i condicions de salut laboral , en el marc de les competències de la Generalitat de Catalunya , coordinant-ne l ' execució .
Español: g ) Planificar y proponer a la Dirección General de Relaciones Laborales los planes de actuación de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social , en materia de seguridad y condiciones de salud laboral , en el marco de las competencias de la Generalidad de Cataluña , coordinando la ejecución .
Català: c ) Controlar i coordinar el Registre de serveis de prevenció aliens , el Registre d ' entitats auditores , el Registre de serveis de prevenció propis i el Registre d ' empreses exemptes .
Español: c ) Controlar y coordinar el Registro de servicios de prevención ajenos , el Registro de entidades auditoras , el Registro de servicios de prevención propios y el Registro de empresas exentas .
Català: d ) Coordinar el procediment de notificació electrònica d ' accidents de treball així com el sistema de comunicació de malalties professionals , establint els criteris per a l ' explotació de dades i el tractament de la informació .
Español: d ) Coordinar el procedimiento de notificación electrónica de accidentes de trabajo así como el sistema de comunicación de enfermedades profesionales , estableciendo los criterios para la explotación de datos y el trato de la información .
Català: i ) Coordinar l ' elaboració i la divulgació d ' estudis , anàlisis estadístics o documents , de les actuacions de la Subdirecció General , en col · laboració amb el Gabinet Tècnic .
Español: i ) Coordinar la elaboración y la divulgación de estudios , análisis estadísticos o documentos , de las actuaciones de la Subdirección General , en colaboración con el Gabinete Técnico .
Català: b ) Establir criteris per a l ' assessorament tècnic en matèria de seguretat i salut laboral i coordinar la realització dels programes d ' investigació i estudis dels centres de seguretat i salut laboral i als serveis territorials de Treball .
Español: b ) Establecer criterios para el asesoramiento técnico en materia de seguridad y salud laboral y coordinar la realización de los programas de investigación y estudios de los centros de seguridad y salud laboral y a los servicios territoriales de Trabajo .
Català: c ) Conèixer la informació de procedència estatal i supraestatal sobre prevenció de riscos laborals i elaborar estudis i informes en matèria de seguretat i salut laboral , així com col · laborar en l ' elaboració de guies de bona praxi .
Español: c ) Conocer la información de procedencia estatal y supraestatal sobre prevención de riesgos laborales y elaborar estudios e informes en materia de seguridad y salud laboral , así como colaborar en la elaboración de guías de buena praxis .
Català: d ) Coordinar els programes de vigilància i de control d ' empreses i d ' entitats especialitzades , mitjançant el disseny de les seves memòries anuals i la recepció d ' aquestes .
Español: d ) Coordinar los programas de vigilancia y de control de empresas y de entidades especializadas , mediante el diseño de sus memorias anuales y la recepción de éstas .
Català: f ) Coordinar , amb les altres comunitats autònomes , les actuacions tècniques i administratives per a l ' acreditació dels serveis de prevenció aliens i l ' autorització de les entitats auditores del sistema de prevenció de les empreses , en els àmbits extracomunitaris .
Español: f ) Coordinar , con las otras comunidades autónomas , las actuaciones técnicas y administrativas para la acreditación de los servicios de prevención ajenos y la autorización de las entidades auditoras del sistema de prevención de las empresas , en los ámbitos extracomunitarios .
Català: h ) Coordinar el programa de vigilància i control d ' entitats formatives i conèixer en primera instància els expedients relatius a l ' autorització de les entitats públiques o privades per impartir i certificar la formació , així com gestionar el registre de certificacions de formació .
Español: h ) Coordinar el programa de vigilancia y control de entidades formativas y conocer en primera instancia los expedientes relativos a la autorización de las entidades públicas o privadas para impartir y certificar la formación , así como gestionar el registro de certificaciones de formación .
Català: i ) Coordinar els plans d ' actuació que , en qualsevol matèria competència d ' aquesta Subdirecció General , s ' estableixen amb la Inspecció de Treball i Seguretat Social , el Ministeri de Treball i Afers Socials , els tècnics habilitats i amb altres departaments , especialment els de Salut i Educació .
Español: i ) Coordinar los planes de actuación que , en cualquier materia competencia de esta Subdirección General , se establecen con la Inspección de Trabajo y Seguridad Social , lo Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales , los técnicos habilitados y con otros departamentos , especialmente los de Salud y Educación .
Català: c ) Impulsar l ' aplicació dels coneixements i innovacions tècniques a la prevenció de riscos laborals , mitjançant el desenvolupament de protocols de recerca i avaluació dels riscos emergents , així com l ' elaboració de guies de bona praxi per sistematitzar els procediments de vigilància de la salut .
Español: c ) Impulsar la aplicación de los conocimientos e innovaciones técnicas a la prevención de riesgos laborales , mediante el desarrollo de protocolos de búsqueda y evaluación de los riesgos emergentes , así como la elaboración de guías de buena praxis para sistematizar los procedimientos de vigilancia de la salud .
Català: e ) Realitzar la investigació sistemàtica i l ' anàlisi dels accidents laborals i les malalties professionals , per tal de derivar informació sobre aspectes referents a identificació de nous riscos , de les causes que desencadenen l ' accident o malaltia i de la relació amb els mitjans de prevenció .
Español: e ) Realizar la investigación sistemática y el análisis de los accidentes laborales y las enfermedades profesionales , para derivar información sobre aspectos referentes a identificación de nuevos riesgos , de las causas que desencadenan el accidente o enfermedad y de la relación con los medios de prevención .
Català: h ) Elaborar propostes d ' actuacions al Consell de Treball , Econòmic i Social de Catalunya i a la Comissió Interdepartamental de Seguretat i Salut Laboral i coordinar , en el si de la Direcció General de Relacions Laborals , els acords que es prenguin en matèria d ' investigació .
Español: h ) Elaborar propuestas de actuaciones al Consejo de Trabajo , Económico y Social de Cataluña y a la Comisión Interdepartamental de Seguridad y Salud Laboral y coordinar , en el seno de la Dirección General de Relaciones Laborales , los acuerdos que se tomen en materia de investigación .
Català: a ) Fer l ' assessorament jurídic a la Direcció General i a les unitats que en depenen en el desenvolupament i execució dels projectes d ' actuació derivats de les accions previstes en el Pla d ' Actuacions vigent en cada moment , en coordinació amb l ' Assessoria Jurídica .
Español: a ) Hacer el asesoramiento jurídico a la Dirección General y a las unidades que dependen de ella en el desarrollo y ejecución de los proyectos de actuación derivados de las acciones previstas en el Plan de Actuaciones vigente en cada momento , en coordinación con la Asesoría Jurídica .
Català: c ) Dissenyar i gestionar els sistemes de recollida i de tractament de la informació dels diferents pronunciaments judicials que recaiguin sobre les resolucions dictades en les matèries que són competència material de les subdireccions generals .
Español: c ) Diseñar y gestionar los sistemas de recogida y de tratamiento de la información de los diferentes pronunciamientos judiciales que recaigan sobre las resoluciones dictadas en las materias que son competencia material de las subdirecciones generales .
Català: d ) Establir i mantenir una base legislativa en matèria laboral i de seguretat social per al personal tècnic de la Direcció General , i dirigir i unificar el contingut i el manteniment de la base de dades de criteris administratius , doctrinals i jurisprudencials de les subdireccions .
Español: d ) Establecer y mantener una base legislativa en materia laboral y de seguridad social para el personal técnico de la Dirección General , y dirigir y unificar el contenido y el mantenimiento de la base de datos de criterios administrativos , doctrinales y jurisprudenciales de las subdirecciones .
Català: e ) Difondre als diferents òrgans del Departament i de la Inspecció de Treball i Seguretat Social a Catalunya els criteris judicials de les sentències i donar suport als centres de seguretat i salut laboral i a altres unitats de la Direcció General quant a la interpretació i a l ' aplicació de normes .
Español: e ) Difundir a los diferentes órganos del Departamento y de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social en Cataluña los criterios judiciales de las sentencias y dar apoyo a los centros de seguridad y salud laboral y a otras unidades de la Dirección General en cuanto a la interpretación y a la aplicación de normas .