Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .3 S ' afegeix un nou apartat 5 a l ' article 2 del Decret 243 / 2004 , de 30 de març , sobre determinats aspectes de la contractació laboral de la Generalitat de Catalunya , amb el redactat següent :
Español: .3 Se añade un nuevo apartado 5 al artículo 2 del Decreto 243/ 2004 , de 30 de marzo , sobre determinados aspectos de la contratación laboral de la Generalidad de Cataluña , con el siguiente redactado :
Català: . ~ ~ ~ 2.5 Sens perjudici del que preveuen els apartats anteriors , excepcionalment , per raons d ' interès públic i mitjançant acord degudament motivat , el Govern , a proposta del departament competent , amb el seu informe previ o , en el seu cas , de l ' òrgan rector de les entitats definides en l ' article 1 d ' aquest Decret , que hagi de formalitzar el contracte , podrà :
Español: .2.5 Sin perjuicio de lo previsto en los apartados anteriores , excepcionalmente , por razones de interés público y mediante acuerdo debidamente motivado , el Gobierno , a propuesta del departamento competente , previo informe suyo o , en su caso , del órgano rector de las entidades definidas en el artículo 1 de este Decreto , que deba formalizar el contrato , podrá :
Català: .a ) Autoritzar un règim d ' indemnitzacions diferent del que preveu el segon paràgraf de l ' apartat 2 d ' aquest article , el qual no podrà excedir , en cap cas , de dotze mensualitats , computant en aquesta quantia les quantitats que , si escau , li puguin correspondre per incompliment total o parcial del preavís legalment establert .
Español: .a ) Autorizar un régimen de indemnizaciones diferente del previsto en el segundo párrafo del apartado 2 de este artículo , el cual no podrá exceder , en ningún caso , de doce mensualidades , computando en esta cuantía las cantidades que , si procede , le puedan corresponder por incumplimiento total o parcial del preaviso legalmente establecido .
Català: 2459 , de 21.8.1997 ) , es va establir el currículum del cicle formatiu de grau mitjà d ' instal · lació i manteniment electromecànic de maquinària i conducció de línies , de 2.000 hores de durada , que correspon a la família professional de manteniment i serveis a la producció .
Español: 2459 , de 21.8.1997 ) , se estableció el currículum del ciclo formativo de grado medio de instalación y mantenimiento electromecánico de maquinaria y conducción de líneas , de 2.000 horas de duración , que corresponde a la familia profesional de mantenimiento y servicios a la producción .
Català: Per l ' Ordre EDU / 93 / 2007 , d ' 11 d ' abril , aquest currículum va ser adaptat al perfil professional de manteniment de vaixells d ' esbarjo i serveis portuaris .
Español: Por la Orden EDU/ 93/ 2007 , de 11 de abril , este currículum fue adaptado al perfil profesional de mantenimiento de embarcaciones de recreo y servicios portuarios .
Català: Atesa la necessitat de disposar d ' una formació adaptada al perfil professional de reparació i manteniment de maquinària d ' obra pública , logística i manutenció de càrregues i agrícola , per poder atendre adequadament l ' interès del col · lectiu d ' alumnat que vol assolir la competència professional associada a l ' esmentat perfil professional de reparació i manteniment de maquinària d ' obra pública , logística i manutenció de càrregues i agrícola ;
Español: Vista la necesidad de disponer de una formación adaptada al perfil profesional de reparación y mantenimiento de maquinaria de obra pública , logística y manutención de cargas y agrícola , para poder atender adecuadamente el interés del colectivo de alumnado que quiere alcanzar la competencia profesional asociada al mencionado perfil profesional de reparación y mantenimiento de maquinaria de obra pública , logística y manutención de cargas y agrícola ;
Català: Atès que la demanda de formació en el camp professional de reparació i manteniment de maquinària d ' obra pública , logística i manutenció de càrregues i agrícola s ' anava satisfent amb la impartició de cursos de formació ocupacional i que no s ' ha establert cap cicle formatiu relacionat amb la reparació i manteniment de màquina d ' obra pública , logística i manutenció de càrregues i agrícola ;
Español: Dado que la demanda de formación en el campo profesional de reparación y mantenimiento de maquinaria de obra pública , logística y manutención de cargas y agrícola se satisfacía con la impartición de cursos de formación ocupacional y que no se ha establecido ningún ciclo formativo relacionado con la reparación y mantenimiento de maquinaria de obra pública , logística y manutención de cargas y agrícola ;
Català: Atès que la disposició addicional tercera del Decret 197 / 1997 , de 30 de juliol , pel qual s ' estableix el currículum del cicle formatiu de grau mitjà de d ' instal · lació i manteniment electromecànic de maquinària i conducció de línies , estableix que el conseller d ' Ensenyament pot adaptar el currículum a les característiques singulars de col · lectius d ' alumnat ;
Español: Dado que la disposición adicional tercera del Decreto 197/ 1997 , de 30 de julio , por el que se establece el currículum del ciclo formativo de grado medio de instalación y mantenimiento electromecánico de maquinaria y conducción de líneas , establece que el consejero de Enseñanza puede adaptar el currículum a las características singulares de colectivos de alumnado ;
Català: Per tot això , a proposta de la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats , d ' acord amb el dictamen del Consell Escolar de Catalunya i d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora ,
Español: Por todo ello , a propuesta de la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas , de acuerdo con el dictamen del Consejo Escolar de Cataluña y de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora ,
Català: Aquesta Ordre adapta el currículum del cicle formatiu de grau mitjà d ' instal · lació i manteniment electromecànic de maquinària i conducció de línies , de 2.000 hores de durada , al perfil professional de reparació i manteniment de maquinària d ' obra pública , logística i manutenció de càrregues i agrícola .
Español: Esta Orden adapta el currículum del ciclo formativo de grado medio de instalación y mantenimiento electromecánico de maquinaria y conducción de líneas , de 2.000 horas de duración , al perfil profesional de reparación y mantenimiento de maquinaria de obra pública , logística y manutención de cargas y agrícola .
Català: La relació de crèdits en què s ' estructuren els mòduls professionals del currículum del cicle formatiu de grau mitjà d ' instal · lació i manteniment electromecànic de maquinària i conducció de línies , de 2.000 hores de durada , adaptat al perfil professional de reparació i manteniment de maquinària d ' obra pública , logística i manutenció de càrregues i agrícola , s ' estableix a l ' apartat 3.4 de l ' annex .
Español: La relación de créditos en que se estructuran los módulos profesionales del currículum del ciclo formativo de grado medio de instalación y mantenimiento electromecánico de maquinaria y conducción de líneas , de 2.000 horas de duración , adaptado al perfil profesional de reparación y mantenimiento de maquinaria de obra pública , logística y manutención de cargas y agrícola , se establece en el apartado 3.4 del anexo .
Català: Les especialitats exigides al professorat que imparteix els crèdits corresponents a aquest cicle formatiu , adaptat al perfil professional de reparació i manteniment de maquinària d ' obra pública , logística i manutenció de càrregues i agrícola , són les que s ' estableixen a l ' apartat 4 de l ' annex .
Español: Las especialidades exigidas al profesorado que imparte los créditos correspondientes a este ciclo formativo , adaptado al perfil profesional de reparación y mantenimiento de maquinaria de obra pública , logística y manutención de cargas y agrícola , son las que se establecen en el apartado 4 del anexo .
Català: Els mòduls susceptibles de convalidació per estudis de formació professional ocupacional o de correspondència amb la pràctica laboral són els que s ' especifiquen , respectivament , en els apartats 5.1 i 5.2 de l ' annex .
Español: Los módulos susceptibles de convalidación por estudios de formación profesional ocupacional o de correspondencia con la práctica laboral son los que se especifican , respectivamente , en los apartados 5.1 y 5.2 del anexo .
Català: L ' alumnat que superi tots els crèdits que componen el currículum adaptat per aquesta Ordre , a més de sol · licitar el títol de tècnic en instal · lació i manteniment electromecànic de maquinària i conducció de línies , rebrà una certificació acreditativa del centre docent on l ' hagin cursat , on consti que han cursat i superat el cicle formatiu de grau mitjà d ' instal · lació i manteniment electromecànic de maquinària i conducció de línies , de 2.000 hores de durada , adaptat al perfil professional de reparació i manteniment de maquinària d ' obra pública , logística i manutenció de càrregues i agrícola , d ' acord amb el model que consta a l ' apartat 6.1 de l ' annex .
Español: El alumnado que supere todos los créditos que componen el currículum adaptado por esta Orden , además de solicitar el título de técnico en instalación y mantenimiento electromecánico de maquinaria y conducción de líneas , recibirá una certificación acreditativa del centro docente donde lo hayan cursado , donde conste que han cursado y superado el ciclo formativo de grado medio de instalación y mantenimiento electromecánico de maquinaria y conducción de líneas , de 2.000 horas de duración , adaptado al perfil profesional de reparación y mantenimiento de maquinaria de obra pública , logística y manutención de cargas y agrícola , de acuerdo con el modelo que consta en el apartado 6.1 del anexo .
Català: L ' alumnat que no superi tots els crèdits rebrà la certificació dels estudis cursats d ' acord amb el model que consta a l ' apartat 6.2 de l ' annex .
Español: El alumnado que no supere todos los créditos recibirá la certificación de los estudios cursados de acuerdo con el modelo que consta en el apartado 6.2 del anexo .
Català: 1.1.1 Formació en el centre educatiu : 1.750 hores ( crèdits de l ' 1 al 12 i del 14 al 16 ) .
Español: 1.1.1 Formación en el centro educativo : 1.750 horas ( créditos del 1 al 12 y del 14 al 16 ) .
Català: És competència general d ' aquest tècnic realitzar la reparació i manteniment de maquinària d ' obra pública , logística i manutenció de càrregues i agrícola , en condicions de qualitat , de seguretat i dins dels terminis requerits .
Español: Es competencia general de este técnico realizar la reparación y mantenimiento de maquinaria de obra pública , logística y manutención de cargas y agrícola , en condiciones de calidad , de seguridad y dentro de los plazos requeridos .
Català: Muntar i instal · lar equips i circuits elèctrics i electrònics per a maquinària d ' obra pública , logística i manutenció de càrregues i agrícola , a partir de plànols i especificacions tècniques , en condicions de funcionament i seguretat adequades .
Español: Montar e instalar equipos y circuitos eléctricos y electrónicos para maquinaria de obra pública , logística y manutención de cargas y agrícola , a partir de planos y especificaciones técnicas , en condiciones de funcionamiento y seguridad adecuadas .
Català: Realitzar les operacions de reparació per substitució d ' elements estructurals , establint el procés de desmuntatge / muntatge , d ' acord amb les instruccions tècniques i procediments establerts .
Español: Realizar las operaciones de reparación por sustitución de elementos estructurales , estableciendo el proceso de desmontaje/ montaje , de acuerdo con las instrucciones técnicas y procedimientos establecidos .
Català: Determinar , al seu nivell , l ' estat dels elements estructurals , realitzant mesures i comprovacions , utilitzant instruccions tècniques i procediments establerts i informant dels resultats al seu superior .
Español: Determinar , a su nivel , el estado de los elementos estructurales , realizando medidas y comprobaciones , utilizando instrucciones técnicas y procedimientos establecidos e informando de los resultados a su superior .
Català: Obtenir croquis dels elements estructurals i informació de les seves característiques i especificacions tècniques a partir de les dades recollides dels propis sistemes i de la documentació tècnica disponible per a la seva reconstrucció o reparació .
Español: Obtener croquis de los elementos estructurales e información de sus características y especificaciones técnicas a partir de los datos recogidos de los propios sistemas y de la documentación técnica disponible para su reconstrucción o reparación .
Català: Crear , mantenir i intensificar relacions de treball a l ' àmbit de la reparació i manteniment de maquinària d ' obra pública , logística i manutenció de càrregues i agrícola , resolent els conflictes interpersonals que es presentin i participant en la posada en pràctica de procediments de reclamacions i disciplinaris .
Español: Crear , mantener e intensificar relaciones de trabajo en el ámbito de la reparación y mantenimiento de maquinaria de obra pública , logística y manutención de cargas y agrícola , resolviendo los conflictos interpersonales que se presenten y participando en la puesta en práctica de procedimientos de reclamaciones y disciplinarios .
Català: Són les capacitats , majorment de tipus individual , més associades a conductes observables en l ' individu i són , en conseqüència , transversals en el sentit que afecten molts llocs de treball i transferibles a noves situacions .
Español: Son las capacidades , mayormente de tipo individual , más asociadas a conductas observables en el individuo y son , en consecuencia , transversales en el sentido que afectan muchos puestos de trabajo y transferibles a nuevas situaciones .
Català: L ' avaluació de les possibilitats de creació d ' una petita empresa o d ' un taller , considerant el tipus d ' activitat , el volum de negoci i els objectius que s ' han d ' assolir .
Español: La evaluación de las posibilidades de creación de una pequeña empresa o de un taller , considerando el tipo de actividad , el volumen de negocio y los objetivos que se tienen que alcanzar .
Català: El muntatge i manteniment dels equips quan manqui la informació tècnica o sigui deficitària , instruments , aparells , utillatges , existeixin problemes de subministrament o disponibilitat de primeres matèries o elements de treball .
Español: El montaje y mantenimiento de los equipos cuando falte la información técnica o sea deficitaria , instrumentos , aparatos , utillajes , existan problemas de suministro o disponibilidad de materias primas o elementos de trabajo .
Català: És la disposició i habilitat per crear les condicions adequades d ' utilització dels recursos humans o materials existents , per tal de dur a terme les tasques amb el màxim d ' eficàcia i eficiència .
Español: Es la disposición y habilidad para crear las condiciones adecuadas de utilización de los recursos humanos o materiales existentes , con el fin de llevar a cabo las tareas con el máximo de eficacia y eficiencia .
Català: És la disposició per implicar-se en la feina , considerar-la l ' expressió de la competència personal i professional , i vetllar pel bon funcionament dels recursos humans o materials relacionats amb el treball .
Español: Es la disposición para implicarse en el trabajo , considerándola la expresión de la competencia personal y profesional , y velando por el buen funcionamiento de los recursos humanos o materiales relacionados con el trabajo .
Català: L ' avaluació de les possibilitats de creació d ' una petita empresa o d ' un taller , considerant el tipus d ' activitat , el volum de negoci i els objectius que cal assolir .
Español: La evaluación de las posibilidades de creación de una pequeña empresa o de un taller , considerando el tipo de actividad , el volumen de negocio y los objetivos que hay que alcanzar .
Català: Aquest tècnic s ' integrarà en els serveis de reparació i manteniment de maquinària d ' obra pública , logística i manutenció de càrregues i agrícola , en els serveis postvenda , realitzant l ' assistència tècnica al client , depenent orgànicament d ' un supervisor o una supervisora .
Español: Este técnico se integrará en los servicios de reparación y mantenimiento de maquinaria de obra pública , logística y manutención de cargas y agrícola , en los servicios post-venta , realizando la asistencia técnica al cliente dependiendo orgánicamente de un supervisor o una supervisora .
Català: Les activitats de manteniment es desenvolupen bàsicament en el sector de reparació i manteniment de maquinària d ' obra pública , logística i manutenció de càrregues i agrícola .
Español: Las actividades de mantenimiento se desarrollan básicamente en el sector de reparación y mantenimiento de maquinaria de obra pública , logística y manutención de cargas y agrícola .
Català: Les àrees d ' execució del manteniment i reparació d ' instal · lacions i equips de maquinària d ' obra pública , logística i manutenció de càrregues i agrícola .
Español: Las áreas de ejecución del mantenimiento y reparación de instalaciones y equipos de maquinaria de obra pública , logística y manutención de cargas y agrícola .
Català: Analitzar elements reals i documentació tècnica de màquines , d ' equips electromecànics , de sistemes elèctrics i electrònics de control , de sistemes pneumàtics i hidràulics i d ' elements estructurals de maquinària d ' obra pública , logística i manutenció de càrregues i agrícola , identificant les característiques funcionals i tècniques més significatives , interpretant documentació tècnica , descomponent els sistemes en parts constituents , blocs funcionals de comandament i d ' operació , components , dispositius , materials i connexions , i relacionant cada part amb les funcions que realitza , per tal de preparar els processos de muntatge , posada al punt i manteniment de màquines , equips i elements estructurals .
Español: Analizar elementos reales y documentación técnica de máquinas , de equipos electromecánicos , de sistemas eléctricos y electrónicos de control , de sistemas neumáticos e hidráulicos y de elementos estructurales de maquinaria de obra pública , logística y manutención de cargas y agrícola , identificando las características funcionales y técnicas más significativas , interpretando documentación técnica , descomponiendo los sistemas en partes constituyentes , bloques funcionales de mando y de operación , componentes , dispositivos , materiales y conexiones , y relacionando cada parte con las funciones que realiza , con el fin de preparar los procesos de montaje , puesta a punto y mantenimiento de máquinas , equipos y elementos estructurales .
Català: Planificar els processos d ' instal · lació , muntatge i desmuntatge i de manteniment preventiu de màquines , equips i elements estructurals , identificant les característiques tècniques , determinant seqüències d ' operacions , diagrames de procés i temps per a cada fase , seleccionant eines i mitjans de treball per a cada fase i organitzant la integració dels recursos humans i materials , per tal de preparar i mantenir en servei els equips i maquinària d ' obra pública , logística i manutenció de càrregues i agrícola .
Español: Planificar los procesos de instalación , montaje y desmontaje y de mantenimiento preventivo de máquinas , equipos y elementos estructurales , identificando las características técnicas , determinando secuencias de operaciones , diagramas de proceso y tiempo para cada fase , seleccionando herramientas y medios de trabajo para cada fase y organizando la integración de los recursos humanos y materiales , con el fin de preparar y mantener en servicio los equipos y maquinaria de obra pública , logística y manutención de cargas y agrícola .
Català: Muntar i desmuntar conjunts mecànics i electromecànics de maquinària ; sistemes hidràulics , pneumàtics i elèctrics de comandament , identificant els blocs funcionals , components , dispositius i elements de connexió i fixació , interpretant plànols , esquemes , especificacions tècniques , fulls de procés i documentació tècnica de manteniment , aplicant processos normalitzats d ' operació amb rapidesa , precisió i pulcritud , obtenint informació sobre les característiques i especificacions tècniques d ' elements singulars , per tal de dur a terme la reparació i manteniment de maquinària d ' obra pública , logística i manutenció de càrregues i agrícola .
Español: Montar y desmontar conjuntos mecánicos y electromecánicos de maquinaria ; sistemas hidráulicos , neumáticos y eléctricos de mando , identificando los bloques funcionales , componentes , dispositivos y elementos de conexión y fijación , interpretando planos , esquemas , especificaciones técnicas , hojas de proceso y documentación técnica de mantenimiento , aplicando procesos normalizados de operación con rapidez , precisión y pulcritud , obteniendo información sobre las características , y especificaciones técnicas de elementos singulares , con el fin de llevar a cabo la reparación y mantenimiento de maquinaria de obra pública , logística y manutención de cargas y agrícola .
Català: Verificar equips i maquinària després de l ' execució d ' operacions de muntatge o manteniment , interpretant documentació tècnica , valorant el correcte ajust de les instal · lacions a les especificacions tècniques , per tal de supervisar l ' estat operatiu dels elements .
Español: Verificar equipos y maquinaria después de la ejecución de operaciones de montaje o mantenimiento , interpretando documentación técnica , valorando el correcto ajuste de las instalaciones a las especificaciones técnicas , con el fin de supervisar el estado operativo de los elementos .
Català: Detectar disfuncions i avaries en sistemes mecànics , electromecànics , elèctrics i electrònics de control , interpretant els paràmetres de funcionament del sistema , identificant els efectes de disfuncions i avaries per tal de determinar l ' estat operatiu dels equips i sistemes electromecànics , elèctrics i electrònics de control .
Español: Detectar disfunciones y averías en sistemas mecánicos , electromecánicos , eléctricos y electrónicos de control , interpretando los parámetros de funcionamiento del sistema , identificando los efectos de disfunciones y averías con el fin de determinar el estado operativo de los equipos y sistemas electromecánicos , eléctricos y electrónicos de control .
Català: Organitzar el treball que ha de realitzar un grup d ' operaris , analitzant i avaluant els requeriments de cada lloc de treball , les necessitats de producció i el rendiment del personal , decidint la distribució de llocs de treball i tasques que cal realitzar , motivant la implicació , l ' eficiència i l ' execució del treball sota normes de seguretat del grup d ' operaris al seu càrrec .
Español: Organizar el trabajo que tiene que realizar un grupo de operarios , analizando y evaluando los requerimientos de cada puesto de trabajo , las necesidades de producción y el rendimiento del personal , decidiendo la distribución de puestos de trabajo y tareas que hay que realizar , motivando la implicación , la eficiencia y la ejecución del trabajo bajo normas de seguridad del grupo de operarios a su cargo .
Català: Elaborar el projecte de creació d ' una empresa , determinant els objectius , la ubicació , l ' organització i els recursos , seleccionant la forma jurídica i establint les formes de relació amb la clientela i les persones proveïdores , com també la promoció i distribució de productes , per tal de gestionar una empresa o taller per compte propi .
Español: Elaborar el proyecto de creación de una empresa , determinando los objetivos , la ubicación , la organización y los recursos , seleccionando la forma jurídica y estableciendo las formas de relación con la clientela y las personas proveedoras , como también la promoción y distribución de productos , con el fin de gestionar una empresa o taller por cuenta propio .
Català: Integrar tècniques de muntatge i manteniment d ' equips , maquinària i equips , mitjançant la seva contribució i interrelació en la realització i execució d ' unes activitats interrelacionades , la determinació dels processos i funcions que cal desenvolupar i executar-los per tal de donar resposta globalitzada als requeriments de l ' activitat proposada .
Español: Integrar técnicas de montaje y mantenimiento de equipos , maquinaria y equipos , mediante su contribución e interrelación en la realización y ejecución de unas actividades interrelacionadas , la determinación de los procesos y funciones que hace falta desarrollar y ejecutarlos con el fin de dar respuesta globalizada a los requerimientos de la actividad propuesta .
Català: Sensibilitzar-se sobre els efectes que les condicions de treball poden produir en la salut personal , col · lectiva i ambiental , amb la finalitat de millorar les condicions de realització del treball utilitzant les mesures correctives i de protecció .
Español: Sensibilizarse sobre los efectos que las condiciones de trabajo pueden producir en la salud personal , colectiva y ambiental , con la finalidad de mejorar las condiciones de realización del trabajo utilizando las medidas correctivas y de protección .
Català: Planificar el procés d ' inserció en l ' activitat de muntatge i manteniment d ' equips i maquinària , identificant els drets i obligacions que es deriven de les relacions laborals , les capacitats i les actituds requerides , determinant les vies d ' inserció possibles i els mitjans adients en cada cas per tal d ' integrar-se satisfactòriament en el món laboral .
Español: Planificar el proceso de inserción en la actividad de montaje y mantenimiento de equipos y maquinaria , identificando los derechos y obligaciones que se derivan de las relaciones laborales , las capacidades y las actitudes requeridas , determinando las vías de inserción posibles y los medios adecuados en cada caso con el fin de integrarse satisfactoriamente en el mundo laboral .
Català: Incorporar-se al món productiu , adaptant-se a la dinàmica pròpia dels departaments de manteniment i producció de les empreses del sector de forma responsable i participativa , afrontant les tasques de preparació i execució de treballs amb progressiva autonomia i amb iniciativa , valorant les aptituds i els interessos necessaris en el conjunt d ' activitats de l ' empresa , per tal d ' integrar-se en qualsevol sector industrial .
Español: Incorporarse al mundo productivo , adaptándose a la dinámica propia de los departamentos de mantenimiento y producción de las empresas del sector de forma responsable y participativa , afrontando las tareas de preparación y ejecución de trabajos con progresiva autonomía y con iniciativa , valorando las aptitudes y los intereses necesarios en el conjunto de actividades de la empresa , con el fin de integrarse en cualquier sector industrial .
Català: Obtenir informació de conjunts mecànics , electromecànics , pneumàtics i hidràulics i dels seus components , a partir de croquis d ' elements reals realitzats amb la precisió requerida i en condicions de taller .
Español: Obtener información de conjuntos mecánicos , electromecánicos , neumáticos e hidráulicos y de sus componentes , a partir de croquis de elementos reales realizado con la precisión requerida y en condiciones de taller .
Català: Muntar , desmuntar i substituir grups funcionals i components de cada grup funcional mecànic , electromecànic , pneumàtic i hidràulic amb destresa , ordre i pulcritud , segons procediments establerts i sota normes de seguretat .
Español: Montar , desmontar y sustituir grupos funcionales y componentes de cada grupo funcional mecánico , electromecánico , neumáticos e hidráulicos con destreza , orden y pulcritud , según procedimientos establecidos y bajo normas de seguridad .
Català: Característiques tècniques i funcionals , aplicacions i tècniques d ' ús dels instruments de mesura de magnituds físiques : vibròmetres , manòmetres , piròmetres , cabalímetres , controladors d ' esforços .
Español: Características técnicas y funcionales , aplicaciones y técnicas de uso de los instrumentos de medida de magnitudes físicas : vibrómetros , manómetros , pirómetros , caudalímetros , limitadores de esfuerzos .
Català: Interpretar esquemes d ' instal · lacions elèctriques de maquinària d ' obra pública , logística i manutenció de càrregues i agrícola realitzats amb simbologia normalitzada .
Español: Interpretar esquemas de instalaciones eléctricas de maquinaria de obra pública , logística y manutención de cargas y agrícola realizados con simbología normalizada .
Català: Relacionar els elements dels esquemes d ' instal · lacions elèctriques de maquinària d ' obra pública , logística i manutenció de càrregues i agrícola amb els components reals , els seus terminals i la seva disposició física .
Español: Relacionar los elementos de los esquemas de instalaciones eléctricas de maquinaria de obra pública , logística y manutención de cargas y agrícola con los componentes reales , sus terminales y su disposición física .
Català: Interpretar les funcions i prestacions de les d ' instal · lacions elèctriques de maquinària d ' obra pública , logística i manutenció de càrregues i agrícola , a partir de la documentació tècnica , plànols i esquemes .
Español: Interpretar las funciones y prestaciones de las de instalaciones eléctricas de maquinaria de obra pública , logística y manutención de cargas y agrícola , a partir de la documentación técnica , planos y esquemas .
Català: Descompondre instal · lacions elèctriques de maquinària d ' obra pública , logística i manutenció de càrregues i agrícola en parts funcionals a partir d ' instal · lacions reals i de documentació tècnica .
Español: Descomponer instalaciones eléctricas de maquinaria de obra pública , logística y manutención de cargas y agrícola en partes funcionales a partir de instalaciones reales y de documentación técnica .
Català: Relacionar les característiques tècniques de les instal · lacions elèctriques de maquinària d ' obra pública , logística i manutenció de càrregues i agrícola amb els requeriments del REBT ( Reglament Electrotècnic de Baixa Tensió ) , a partir de la documentació tècnica .
Español: Relacionar las características técnicas de las instalaciones eléctricas de maquinaria de obra pública , logística y manutención de cargas y agrícola con los requerimientos del REBT ( Reglamento Electrotécnico de Baja Tensión ) , a partir de la documentación técnica .
Català: Relacionar les característiques tècniques i les prestacions de cada dispositiu i components de les instal · lacions elèctriques de maquinària d ' obra pública , logística i manutenció de càrregues i agrícola amb les funcions que realitza i amb les sol · licitacions que ha de suportar .
Español: Relacionar las características técnicas y las prestaciones de cada dispositivo y componentes de las instalaciones eléctricas de maquinaria de obra pública , logística y manutención de cargas y agrícola con las funciones que realiza y con las solicitaciones que tiene que soportar .
Català: Interpretar les dades tècniques dels components de les instal · lacions elèctriques de maquinària d ' obra pública , logística i manutenció de càrregues i agrícola incloses en els catàlegs comercials .
Español: Interpretar los datos técnicos de los componentes de las instalaciones eléctricas de maquinaria de obra pública , logística y manutención de cargas y agrícola incluidas en los catálogos comerciales .
Català: Elaborar seqüències de muntatge i desmuntatge d ' instal · lacions elèctriques de maquinària d ' obra pública , logística i manutenció de càrregues i agrícola i dels equips inclosos : seqüència ordenada d ' operacions , diagrames de muntatge i desmuntatge , eines i mitjans per a cada operació , a partir dels plànols , esquemes i documentació tècnica .
Español: Elaborar secuencias de montaje y desmontaje de instalaciones eléctricas de maquinaria de obra pública , logística y manutención de cargas y agrícola y de los equipos incluidos : secuencia ordenada de operaciones , diagramas de montaje y desmontaje , herramientas y medios para cada operación , a partir de los planos , esquemas y documentación técnica .
Català: Muntar el cablat i els equips d ' instal · lacions elèctriques de maquinària d ' obra pública , logística i manutenció de càrregues i agrícola , a partir de plànols , esquemes i documentació tècnica .
Español: Montar el cableado y los equipos de instalaciones eléctricas de maquinaria de obra pública , logística y manutención de cargas y agrícola , a partir de planos , esquemas y documentación técnica .
Català: Comprovar la funcionalitat d ' instal · lacions elèctriques de maquinària d ' obra pública , logística i manutenció de càrregues i agrícola muntades , segons procediments de la documentació tècnica i sota normes de seguretat .
Español: Comprobar la funcionalidad de instalaciones eléctricas de maquinaria de obra pública , logística y manutención de cargas y agrícola montadas , según procedimientos de la documentación técnica y bajo normas de seguridad .
Català: Seleccionar l ' instrument adequat per a cada mesura de magnituds elèctriques en instal · lacions elèctriques de maquinària d ' obra pública , logística i manutenció de càrregues i agrícola i en els equips que la configuren , a partir dels valors esperats , precisió i finalitat de la mesura .
Español: Seleccionar el instrumento adecuado para cada medida de magnitudes eléctricas en instalaciones eléctricas de maquinaria de obra pública , logística y manutención de cargas y agrícola y en los equipos que la configuran , a partir de los valores esperados , precisión y finalidad de la medida .
Català: Mesurar amb ordre , pulcritud i destresa magnituds elèctriques en instal · lacions elèctriques de maquinària d ' obra pública , logística i manutenció de càrregues i agrícola i en els equips que la configuren , sota normes de seguretat .
Español: Medir con orden , pulcritud y destreza magnitudes eléctricas en instalaciones eléctricas de maquinaria de obra pública , logística y manutención de cargas y agrícola y en los equipos que la configuran , bajo normas de seguridad .
Català: Validar els resultats obtinguts en mesures en instal · lacions elèctriques de maquinària d ' obra pública , logística i manutenció de càrregues i agrícola i en els equips que la configuren , amb els paràmetres especificats en la documentació tècnica , i segons la precisió de la instrumentació emprada i les condicions de funcionament del sistema .
Español: Validar los resultados obtenidos en medidas en instalaciones eléctricas de maquinaria de obra pública , logística y manutención de cargas y agrícola y en los equipos que la configuran , con los parámetros especificados en la documentación técnica , y según la precisión de la instrumentación utilizada y las condiciones de funcionamiento del sistema .
Català: Elaborar croquis dels circuits , equips i instal · lacions elèctriques de maquinària d ' obra pública , logística i manutenció de càrregues i agrícola , en condicions de taller , incloent-hi la informació tècnica necessària per a la realització d ' operacions de modificació o manteniment , a partir d ' instal · lacions reals .
Español: Elaborar croquis de los circuitos , equipos e instalaciones eléctricas de maquinaria de obra pública , logística y manutención de cargas y agrícola , en condiciones de taller , incluyendo la información técnica necesaria para la realización de operaciones de modificación o mantenimiento , a partir de instalaciones reales .
Català: Indicar les avaries que es produeixen en els equips i dispositius que configuren les instal · lacions elèctriques de maquinària d ' obra pública , logístics i manutenció de càrregues i agrícola : subministrament d ' energia elèctrica , quadres de comandament i maniobra , equips de regulació de màquines elèctriques i dispositius terminals de la instal · lació , a partir de la documentació tècnica i sistemes de diagnosi guiats .
Español: Indicar las averías que se producen en los equipos y dispositivos que configuran las instalaciones eléctricas de maquinaria de obra pública , logística y manutención de cargas y agrícola : suministro de energía eléctrica , cuadros de mandos y maniobra , equipos de regulación de máquinas eléctricas y dispositivos terminales de la instalación , a partir de la documentación técnica y sistemas de diagnosis guiados .
Català: Detectar avaries en les instal · lacions elèctriques de maquinària d ' obra pública , logística i manutenció de càrregues i agrícola , a partir de l ' observació directa dels efectes , de la instrumentació de control i de mesures .
Español: Detectar averías en las instalaciones eléctricas de maquinaria de obra pública , logística y manutención de cargas y agrícola , a partir de la observación directa de los efectos , de la instrumentación de control y de medidas .
Català: Induir els símptomes de les disfuncions en instal · lacions elèctriques de maquinària d ' obra pública , logística i manutenció de càrregues i agrícola a partir de l ' observació , mesura i anàlisi dels efectes i defectes .
Español: Inducir los síntomas de las disfunciones en instalaciones eléctricas de maquinaria de obra pública , logística y manutención de cargas y agrícola a partir de la observación , medida y análisis de los efectos y defectos .
Català: Determinar els controls , assajos i paràmetres que s ' han de mesurar en instal · lacions elèctriques de maquinària d ' obra pública , logística i manutenció de càrregues i agrícola en funció dels símptomes que presenta i de la informació tècnica .
Español: Determinar los controles , ensayos y parámetros que se tienen que medir en instalaciones eléctricas de maquinaria de obra pública , logística y manutención de cargas y agrícola en función de los síntomas que presenta y de la información técnica .
Català: Localitzar els elements i dispositius avariats en instal · lacions elèctriques de maquinària d ' obra pública , logístics i manutenció de càrregues i agrícola a partir dels controls , assajos i mesures .
Español: Localizar los elementos y dispositivos averiados en instalaciones eléctricas de maquinaria de obra pública , logística y manutención de cargas y agrícola a partir de los controles , ensayos y medidas .
Català: Substituir elements avariats d ' instal · lacions elèctriques de maquinària d ' obra pública , logística i manutenció de càrregues i agrícola , a partir del diagnòstic de l ' avaria , esquemes de la instal · lació i sota normes de seguretat .
Español: Sustituir elementos averiados de instalaciones eléctricas de maquinaria de obra pública , logística y manutención de cargas y agrícola , a partir del diagnóstico de la avería , esquemas de la instalación y bajo normas de seguridad .
Català: Normatives i reglamentacions electrotècniques aplicables a les instal · lacions elèctriques de maquinària d ' obra pública , logística i manutenció de càrregues i agrícola :
Español: Normativas y reglamentaciones electrotécnicas aplicables a las instalaciones eléctricas de maquinaria de obra pública , logística y manutención de cargas y agrícola :
Català: Magnituds elèctriques en instal · lacions d ' instal · lacions elèctriques de maquinària d ' obra pública , logística i manutenció de càrregues i agrícola .
Español: Magnitudes eléctricas en instalaciones de instalaciones eléctricas de maquinaria de obra pública , logística y manutención de cargas y agrícola .
Català: Mètodes d ' anàlisi i avaluació d ' avaries en instal · lacions elèctriques de maquinària d ' obra pública , logística i manutenció de càrregues i agrícola .
Español: Métodos de análisis y evaluación de averías en instalaciones eléctricas de maquinaria de obra pública , logística y manutención de cargas y agrícola .
Català: Presa de decisions raonades en la realització de d ' instal · lacions elèctriques de maquinària d ' obra pública , logística i manutenció de càrregues i agrícola , dins del marc de les normatives vigents .
Español: Toma de decisiones razonadas en la realización de instalaciones eléctricas de maquinaria de obra pública , logística y manutención de cargas y agrícola , dentro del marco de las normativas vigentes .
Català: Autoorganització de les seqüències de les operacions que s ' han de realitzar muntant i desmuntant instal · lacions elèctriques de maquinària d ' obra pública , logística i manutenció de càrregues i agrícola , mesurant i fent tasques de manteniment , buscant optimar la relació entre qualitat i temps .
Español: Autoorganización de las secuencias de las operaciones que se tienen que realizar montando y desmontando instalaciones eléctricas de maquinaria de obra pública , logística y manutención de cargas y agrícola , midiendo y haciendo tareas de mantenimiento , buscando optimizar la relación entre calidad y tiempo .
Català: Ordenació racional de les operacions que s ' han de realitzar dins de cada tasca de muntatge d ' instal · lacions elèctriques de maquinària d ' obra pública , logística i manutenció de càrregues i agrícola .
Español: Ordenación racional de las operaciones que se tienen que realizar dentro de cada tarea de montaje de instalaciones eléctricas de maquinaria de obra pública , logística y manutención de cargas y agrícola .
Català: Conservació d ' eines , útils i instruments , fent a iniciativa pròpia el manteniment més usual , neteja , greixatge si escau , i un ús adequat en les operacions .
Español: Conservación de herramientas , útiles e instrumentos , haciendo a iniciativa propia el mantenimiento más usual , limpieza , engrasado si corresponde , y un uso adecuado en las operaciones .
Català: Execució de les tasques de muntatge i manteniment d ' instal · lacions elèctriques de maquinària d ' obra pública , logística i manutenció de càrregues i agrícola que s ' han de realitzar individualment amb autosuficiència i seguretat .
Español: Ejecución de las tareas de montaje y mantenimiento de instalaciones eléctricas de maquinaria de obra pública , logística y manutención de cargas y agrícola que se tienen que realizar individualmente con autosuficiencia y seguridad .
Català: Autoavaluació sistemàtica de les tasques realitzades individualment , en els aspectes de qualitat del producte final , temps necessari , procés de treball seguit , adequació d ' eines , útils i instruments a la tasca que s ' ha de fer .
Español: Autoevaluación sistemática de las tareas realizadas individualmente , en los aspectos de calidad del producto final , tiempo necesario , proceso de trabajo seguido , adecuación de herramientas , útiles e instrumentos a la tarea que se tiene que hacer .
Català: Autoavaluació sistemàtica de les tasques realitzades en els aspectes de qualitat del producte final , temps necessari , procés de treball seguit , adequació d ' eines , útils i instruments a la tasca que cal fer .
Español: Autoevaluación sistemática de las tareas realizadas en los aspectos de calidad del producto final , tiempo necesario , proceso de trabajo seguido , adecuación de herramientas , útiles e instrumentos a la tarea que hace falta hacer .
Català: Relacionar parts , dispositius i elements representats en plànols i esquemes de línies de producció automatitzades amb els elements reals , la seva situació física en planta i les funcions que realitzen dins del sistema .
Español: Relacionar partes , dispositivos y elementos representados en planos y esquemas de líneas de producción automatizadas con los elementos reales , su situación física en planta y las funciones que realizan dentro del sistema .
Català: Relacionar els processos auxiliars de fabricació automatitzada : emmagatzematge , selecció de materials , transport , càrrega i descàrrega de màquines , manipulació de productes i eines , amb les tècniques i mitjans utilitzats , a partir de la documentació tècnica , esquemes i sistemes reals .
Español: Relacionar los procesos auxiliares de fabricación automatizada : almacenaje , selección de materiales , transporte , carga y descarga de máquinas , manipulación de productos y herramientas , con las técnicas y medios utilizados , a partir de la documentación técnica , esquemas y sistemas reales .
Català: Valorar les diferències obtingudes entre els resultats de mesures realitzades en els sistemes automàtics de control de línies de producció amb els paràmetres especificats a la documentació tècnica .
Español: Valorar las diferencias obtenidas entre los resultados de medidas realizadas en los sistemas automáticos de control de líneas de producción con los parámetros especificados a la documentación técnica .
Català: Relacionar variacions o modificacions de components , dispositius i paràmetres dels programes dels sistemes automàtics de control de línies automatitzades amb els efectes observables en les magnituds i paràmetres del sistema .
Español: Relacionar variaciones o modificaciones de componentes , dispositivos y parámetros de los programas de los sistemas automáticos de control de líneas automatizadas con los efectos observables en las magnitudes y parámetros del sistema .
Català: Determinar diagrames de flux amb simbologia normalitzada per desenvolupar o modificar programes de control per a automatismes de control de línies de producció , a partir de les especificacions de necessitats .
Español: Determinar diagramas de flujo con simbología normalizada para desarrollar o modificar programas de control para automatismos de control de líneas de producción , a partir de las especificaciones de necesidades .
Català: Aplicar tècniques estadístiques de control per variables o per atributs a partir de dades de muntatge i manteniment d ' instal · lacions elèctriques de maquinària d ' obra pública , logística i manutenció de càrregues i agrícola .
Español: Aplicar técnicas estadísticas de control por variables o por atributos a partir de datos de montaje y mantenimiento de instalaciones eléctricas de maquinaria de obra pública , logística y manutención de cargas y agrícola .
Català: Relacionar el procés de control de recepció de components amb les condicions ambientals , magnituds que s ' han de verificar i instruments de control , a partir de documentació tècnica del pla de qualitat i especificacions del component .
Español: Relacionar el proceso de control de recepción de componentes con las condiciones ambientales , magnitudes que se tienen que verificar e instrumentos de control , a partir de documentación técnica del plan de calidad y especificaciones del componente .
Català: Aplicació de tècniques d ' anàlisi de problemes de qualitat : diagrames causa-efecte , pluja d ' idees , classificació , anàlisi de Pareto , anàlisi modal d ' errades i efectes , anàlisi de valor , gràfics de control , cercles de qualitat .
Español: Aplicación de técnicas de análisis de problemas de calidad : diagramas causa-efecto , lluvia de ideas , clasificación , análisis de Pareto , análisis modal de errores y efectos , análisis de valor , gráficos de control , círculos de calidad .
Català: Determinar la ubicació física , l ' àmbit d ' actuació , la demanda potencial , l ' estructura organitzativa i la rendibilitat del projecte empresarial , segons l ' estudi de mercat existent , les normes urbanístiques i mediambientals que regulen l ' activitat , i els estudis previsionals .
Español: Determinar la ubicación física , el ámbito de actuación , la demanda potencial , la estructura organizativa y la rentabilidad del proyecto empresarial , según el estudio de mercado existente , las normas urbanísticas y medioambientales que regulan la actividad , y los estudios provisionales .
Català: Formalitzar la documentació de contractació de serveis i de compra-venda , i l ' específica del producte o servei objecte de l ' empresa , relacionada amb la posada en funcionament i desenvolupament de l ' activitat econòmica .
Español: Formalizar la documentación de contratación de servicios y de compra-venta , y la específica del producto o servicio objeto de la empresa , relacionada con la puesta en funcionamiento y desarrollo de la actividad económica .
Català: Determinar les condicions i el preu de venda del producte amb relació al cost del producte , el marge comercial , el tipus de client , el volum de vendes , les condicions de pagament , els terminis de lliurament , el transport , la garantia i el servei postvenda .
Español: Determinar las condiciones y el precio de venta del producto con relación al coste del producto , el margen comercial , el tipo de cliente , el volumen de ventas , las condiciones de pago , los plazos de entrega , el transporte , la garantía y el servicio post-venta .