Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El projecte de modificació puntual del Pla haurà de tenir el grau de precisió propi del Pla general i haurà de comprendre un estudi urbanístic que justifiqui la incidència de les noves determinacions en l ' ordenació establerta pel Pla general i la viabilitat de la proposta sense procedir a la seva revisió .
Español: El proyecto de modificación puntual del Plan deberá tener el grado de precisión propio del Plan general y deberá comprender un estudio urbanístico que justifique la incidencia de las nuevas determinaciones en la ordenación establecida por el Plan general y la viabilidad de la propuesta sin proceder a su revisión .
Català: La previsió en el planejament parcial o especial de superfícies més grans de sòl destinades a sistemes respecte dels estàndards o percentatges mínims fixats per aquest Pla general , no requerirà la seva modificació .
Español: La previsión en el planeamiento parcial o especial de superficies más grandes de suelo destinadas a sistemas respecto a los estándares o porcentajes mínimos fijados por este Plan general , no requerirá su modificación .
Català: Periòdicament , segons les necessitats , coincidint o no amb el procés de revisió del Programa d ' actuació , es considerarà la necessitat de tramitar i aprovar un text refós del Pla general que incorporarà totes les alteracions i variacions del Pla general provinents de les modificacions puntuals a què hagi estat sotmès , planejament de desenvolupament i instruments d ' execució que hagin estat aprovats definitivament durant aquest període .
Español: Periódicamente , según las necesidades , coincidiendo o no con el proceso de revisión del Programa de actuación , se considerará la necesidad de tramitar y aprobar un texto refundido del Plan general que incorporará todas las alteraciones y variaciones del Plan general provenientes de las modificaciones puntuales a que haya sido sometido , planeamiento de desarrollo e instrumentos de ejecución que hayan sido aprobados definitivamente durante este periodo .
Català: En la interpretació de les determinacions del Pla que s ' expressen gràficament als plànols d ' ordenació , prevaldran aquelles que siguin d ' escala més gran ( el divisor de l ' escala més petit ) , és a dir , aquelles en què la definició de les determinacions sigui més acurada .
Español: En la interpretación de las determinaciones del Plan que se expresan gráficamente en los planos de ordenación , prevalecerán aquéllas que sean de escala más grande ( el divisor de la escala más pequeño ) , es decir , aquéllas en que la definición de las determinaciones sea más cuidadosa .
Català: El desenvolupament d ' aquest Pla general i dels instruments de planejament derivat correspon , en primer lloc , a l ' Ajuntament de Tordera en la seva qualitat d ' administració actuant , sens perjudici de les competències en matèria urbanística que puguin tenir atribuïdes altres administracions públiques en el marc de les respectives competències específiques .
Español: El desarrollo de este Plan general y de los instrumentos de planeamiento derivado corresponde , en primer lugar , al Ayuntamiento de Tordera en su calidad de administración actuante , sin perjuicio de las competencias en materia urbanística que puedan tener atribuidas otras administraciones públicas en el marco de las respectivas competencias específicas .
Català: Serà responsabilitat directa de l ' Ajuntament de Tordera , en el desenvolupament del planejament , la consecució dels diferents objectius d ' aquest Pla general tenint en compte , a més , la necessitat de :
Español: Será directa responsabilidad del Ayuntamiento de Tordera , en el desarrollo del planeamiento , la consecución de los diferentes objetivos de este Plan general teniendo en cuenta , además , la necesidad de :
Català: Així mateix , els particulars podran proposar i redactar plans i projectes urbanístics , en el marc de les seves competències i en la forma i procediment previstos a la legislació urbanística vigent i , concretament , als articles 96 i 97 de la Llei 2 / 2002 , d ' urbanisme .
Español: Asimismo , los particulares podrán proponer y redactar planes y proyectos urbanísticos , en el marco de sus competencias y en la forma y procedimiento previstos en la legislación urbanística vigente y , concretamente , en los artículos 96 y 97 de la Ley 2/ 2002 , de urbanismo .
Català: L ' Ajuntament , en exercici de les seves competències promourà , en el marc de la legislació urbanística , la participació de la iniciativa privada en els processos de planejament i gestió .
Español: El Ayuntamiento , en ejercicio de sus competencias promoverá , en el marco de la legislación urbanística , la participación de la iniciativa privada en los procesos de planeamiento y gestión .
Català: Amb l ' objecte de desenvolupar i complementar l ' ordenació establerta per les determinacions d ' aquest Pla general , s ' elaboraran segons preveu la legislació urbanística vigent i en els termes previstos en aquestes Normes els següents tipus de planejament derivat :
Español: Con el objeto de desarrollar y complementar la ordenación establecida por las determinaciones de este Plan general , se elaborarán según prevé la legislación urbanística vigente y en los términos previstos en estas Normas los siguientes tipos de planeamiento derivado :
Català: Les figures de planejament derivat hauran de regir-se , tant pel que fa als aspectes formals com als substantius , per la Llei 2 / 2002 , d ' urbanisme , segons el previst a la seva disposició transitòria vuitena .
Español: Las figuras de planeamiento derivado deberán regirse , tanto en lo referente a los aspectos formales como a los sustantivos , por la Ley 2/ 2002 , de urbanismo , según lo previsto en su disposición transitoria octava .
Català: Quan no sigui necessària o no estigui prevista l ' aprovació prèvia dels documents esmentats al paràgraf anterior , les determinacions d ' aquest Pla general seran d ' aplicació directa i immediata .
Español: Cuando no sea necesaria o no esté prevista la previa aprobación de los documentos citados en el anterior párrafo , las determinaciones de este Plan general serán de aplicación directa e inmediata .
Català: Les determinacions d ' aquest Pla general substitueixen en tot el terme municipal de Tordera les del Pla general d ' ordenació urbana de 1984 , incloses totes les modificacions que van ser aprovades durant el seu període de vigència .
Español: Las determinaciones de este Plan general sustituyen en todo el término municipal de Tordera las del Plan general de ordenación urbana de 1984 , incluidas todas las modificaciones que fueron aprobadas durante su periodo de vigencia .
Català: Aquest document del Pla general , en tant que revisió de l ' esmentat Pla general de 1984 , recull i refon les determinacions dels plans parcials , plans especials i estudis de detall elaborats posteriorment per al seu desenvolupament i que han estat aprovats definitivament amb anterioritat a l ' entrada en vigor d ' aquest Pla general .
Español: Este documento del Plan general , en tanto que revisión del citado Plan general de 1984 , recoge y refunde las determinaciones de los planes parciales , planes especiales y estudios de detalle elaborados posteriormente para su desarrollo y que han sido aprobados definitivamente con anterioridad a la entrada en vigor de este Plan general .
Català: Tanmateix , s ' incorporen a aquest Pla general aquells plans parcials elaborats en desenvolupament del Pla general d ' ordenació urbana de Tordera de 1984 i aprovats definitivament amb anterioritat a l ' entrada en vigor d ' aquest Pla general .
Español: Sin embargo , se incorporan a este Plan general aquellos planes parciales elaborados en desarrollo del Plan general de ordenación urbana de Tordera de 1984 y aprobados definitivamente con anterioridad a la entrada en vigor de este Plan general .
Català: Tot i així , en aquelles àrees expressament delimitades amb aquesta finalitat als plànols normatius serà preceptiva la formulació prèvia del corresponent Pla especial o estudi de detall , en el seu cas .
Español: Aún así , en aquellas áreas expresamente delimitadas con esta finalidad en los planos normativos será preceptiva la previa formulación del correspondiente Plan especial o estudio de detalle , en su caso .
Català: A l ' annex 1 d ' aquestes Normes urbanístiques es precisen , a escala més detallada , els continguts normatius i indicatius de l ' ordenació dins d ' aquestes àrees urbanes .
Español: En el anexo 1 de estas Normas urbanísticas se precisan , a escala más detallada , los contenidos normativos e indicativos de la ordenación dentro de estas áreas urbanas .
Català: S ' inclou una fitxa normativa en la qual s ' estableixen les determinacions generals i específiques que fan referència als sòls d ' aprofitament privat i als sòls públics que necessàriament hauran de contenir els plans especials que es redactin .
Español: Se incluye una ficha normativa en la cual se establecen las determinaciones generales y específicas que hacen referencia a los suelos de aprovechamiento privado y a los suelos públicos que necesariamente deberán contener los planes especiales que se redacten .
Català: Les determinacions relatives a les condicions d ' ús , d ' edificació o d ' elements determinants del desenvolupament urbà fixades en aquest Pla general podran modificar-se mitjançant plans especials no previstos al propi Pla , sempre que no modifiquin la seva estructura general i orgànica , ni contradiguin les seves normes bàsiques d ' acord amb la legislació urbanística vigent .
Español: Las determinaciones relativas a las condiciones de uso , de edificación o de elementos determinantes del desarrollo urbano fijadas en este Plan general podrán modificarse mediante planes especiales no previstos en el propio Plan , siempre que no modifiquen su estructura general y orgánica , ni contradigan sus normas básicas de acuerdo con la legislación urbanística vigente .
Català: Parcel · lació en les urbanitzacions residencials , podran ser desenvolupades o , fins i tot , modificades mitjançant l ' aprovació d ' estudis de detall , sempre que el seu contingut s ' estigui a les finalitats previstes per la legislació urbanística vigent .
Español: Parcelación en las urbanizaciones residenciales , podrán ser desarrolladas o , incluso , modificadas mediante la aprobación de estudios de detalle , siempre que su contenido se ajuste a las finalidades previstas por la legislación urbanística vigente .
Català: Aquest Pla general delimita en sòl urbanitzable els àmbits i estableix les condicions per al seu desenvolupament que , necessàriament , s ' haurà de portar a terme mitjançant el Pla parcial corresponent .
Español: Este Plan general delimita en suelo urbanizable los ámbitos y establece las condiciones para su desarrollo que , necesariamente , deberá llevarse a cabo mediante el correspondiente Plan parcial .
Català: Qualificacions del sòl urbanitzable ( escala 1 / 10.000 ) i al títol III , títol IV i títol VIII d ' aquestes Normes , on s ' estableixen les determinacions generals i específiques per a cada sector que hauran de contenir necessàriament els plans parcials que es redactin .
Español: Calificaciones del suelo urbanizable ( escala 1/ 10.000 ) y en el título III , título IV y título VIII de estas Normas , dónde se establecen las determinaciones generales y específicas para cada sector que deberán contener necesariamente los planes parciales que se redacten .
Català: L ' executivitat dels plans parcials serà condició indispensable per a la realització d ' intervencions en el territori corresponent , llevat del supòsit dels sistemes generals que s ' executin de forma independent dels sectors .
Español: La ejecutividad de los planes parciales será condición indispensable para la realización de intervenciones en el correspondiente territorio , salvo en el supuesto de los sistemas generales que se ejecuten de forma independiente de los sectores .
Català: Els sectors de planejament parcial delimitats en aquest Pla general poden ésser objecte de desenvolupament parcial per subsectors , sempre que es compleixin les condicions establertes a la legislació urbanística vigent .
Español: Los sectores de planeamiento parcial delimitados en este Plan general pueden ser objeto de desarrollo parcial por subsectores , siempre que se cumplan las condiciones establecidas en la legislación urbanística vigente .
Català: Es podran formular també plans especials en sòl urbanitzable per a l ' execució directa d ' obres corresponents a sistemes generals i altres finalitats determinades a l ' article 29.2 del text refós .
Español: Podrán formularse también planes especiales en suelo urbanizable para la ejecución directa de obras correspondientes a sistemas generales y otras finalidades determinadas en el artículo 29.2 del texto refundido .
Català: Els sistemes generals previstos pel Pla general es desenvoluparan directament a través dels projectes d ' urbanització o construcció , excepte quan per les seves característiques sigui necessària la redacció prèvia d ' un Pla especial , que serà formulat per l ' Ajuntament o organisme públic corresponent .
Español: Los sistemas generales previstos por el Plan general se desarrollarán directamente a través de los proyectos de urbanización o construcción , excepto cuando por sus características sea necesaria la previa redacción de un Plan especial , que será formulado por el Ayuntamiento u organismo público correspondiente .
Català: Els plans parcials d ' ordenació han de contenir les determinacions i la documentació previstes a la legislació urbanística vigent ( article 25.2 del text refós i article 45 i concordants del Reglament de planejament urbanístic ) .
Español: Los planes parciales de ordenación deben contener las determinaciones y la documentación previstas en la legislación urbanística vigente ( artículo 25.2 del texto refundido y artículo 45 y concordantes del Reglamento de planeamiento urbanístico ) .
Català: Les determinacions del planejament parcial hauran de tenir la precisió suficient per permetre la seva execució immediata , sempre que no es prevegi la formulació d ' estudis de detall per al seu desenvolupament .
Español: Las determinaciones del planeamiento parcial deberán tener la suficiente precisión para permitir su inmediata ejecución , siempre que no se prevea la formulación de estudios de detalle para su desarrollo .
Català: Els plans parcials hauran de preveure les infraestructures de connexió amb els sistemes generals exteriors a l ' actuació i , en el seu cas , les obres necessàries per a l ' ampliació o reforç d ' aquells sistemes requerides per la dimensió i densitat de la mateixa i les intensitats d ' ús que aquesta generi , de conformitat amb els requisits i condicions que estableix aquest Pla general .
Español: Los planes parciales deberán prever las infraestructuras de conexión con los sistemas generales exteriores a la actuación y , en su caso , las obras necesarias para la ampliación o refuerzo de aquellos sistemas requeridas por la dimensión y densidad de la misma y las intensidades de uso que ésta genere , de conformidad con los requisitos y condiciones que establece este Plan general .
Català: Determinació de les infraestructures i equipaments necessaris per dur a terme la gestió ambiental i infraestructures de recollida i tractament de les aigües residuals conjuntament per a tot el sector ; sistema de recollida de residus urbans i assimilables amb reserves d ' espai suficient per a contenidors per a la recollida selectiva ; sistemes d ' atenuació del soroll derivat de l ' activitat industrial ; i , finalment , instal · lació de la xarxa d ' extinció d ' incendis .
Español: Determinación de las infraestructuras y equipamientos necesarios para llevar a cabo la gestión ambiental e infraestructuras de recogida y tratamiento de las aguas residuales conjuntamente para todo el sector ; sistema de recogida de residuos urbanos y asimilables con reservas de espacio suficiente para contenedores para la recogida selectiva ; sistemas de atenuación del ruido derivado de la actividad industrial ; y , finalmente , instalación de la red de extinción de incendios .
Català: Ordenances específiques per a la protecció del medi on , d ' acord amb la normativa vigent , s ' hauran de regular , com a mínim , els aspectes relacionats amb les aigües residuals , la protecció de l ' ambient atmosfèric ( emissions a l ' atmosfera ) , els sorolls i les vibracions .
Español: Ordenanzas específicas para la protección del medio donde , de acuerdo con la normativa vigente , deberán regularse , como mínimo , los aspectos relacionados con las aguas residuales , la protección del ambiente atmosférico ( emisiones a la atmósfera ) , los ruidos y las vibraciones .
Català: Quan els plans parcials siguin d ' iniciativa privada , s ' hauran de preveure , a més de les determinacions a què es refereix la legislació urbanística vigent ( articles 46 i 64 del Reglament de planejament urbanístic ) , els compromisos a què fa referència l ' article 97 de la Llei 2 / 2002 i la documentació a què es refereix l ' article 6 del RPL , i singularment :
Español: Cuando los planes parciales sean de iniciativa privada , deberán preverse , además de las determinaciones a que se refiere la legislación urbanística vigente ( artículos 46 y 64 del Reglamento de planeamiento urbanístico ) , los compromisos a que hace referencia el artículo 97 de la Ley 2/ 2002 y la documentación a que se refiere el artículo 6 del RPL , y singularmente :
Català: Obligació del promotor de presentar el Projecte d ' urbanització en un termini fixat a la normativa urbanística no superior als 6 mesos i en tot cas a partir de la data d ' aprovació definitiva del Pla .
Español: Obligación del promotor de presentar el Proyecto de urbanización en un plazo fijado en la normativa urbanística no superior a los 6 meses y en todo caso a partir de la fecha de aprobación definitiva del Plan .
Català: D ' acord amb el cost de les obres , segons el seu pressupost real , el promotor haurà de constituir garantia del 12 % de les mateixes en el termini màxim de 2 mesos des de la notificació de l ' acord d ' aprovació definitiva del Projecte d ' urbanització .
Español: De acuerdo con el coste de las obras , según su presupuesto real , el promotor deberá constituir garantía del 12 % de las mismas en el plazo máximo de 2 meses desde la notificación del acuerdo de aprobación definitiva del Proyecto de urbanización .
Català: Sense aquest requisit no podran iniciar-se les obres d ' urbanització i , en el seu defecte , s ' acordarà la caducitat de l ' acte d ' aprovació definitiva del Projecte .
Español: Sin este requisito no podrán iniciarse las obras de urbanización y , en su defecto , se acordará la caducidad del acto de aprobación definitiva del Proyecto .
Català: Els terminis d ' acabament i lliurament al municipi , gratuïtament i lliure de càrregues de cadascuna de les obres d ' urbanització executades , s ' hauran de fer segons el Projecte d ' urbanització , molt especialment les xarxes d ' aigua i clavegueram , així com de lliurament dels terrenys de cessió obligatòria .
Español: Los plazos de finalización y entrega al municipio , gratuitamente y libre de cargas de cada una de las obras de urbanización ejecutadas , deberán hacerse según el Proyecto de urbanización , muy especialmente las redes de agua y alcantarillado , así como de entrega de los terrenos de cesión obligatoria .
Català: Forma de garantir l ' execució i conservació mitjançant una entitat urbanística col · laboradora de les obres d ' urbanització , amb precisió de les responsabilitats d ' organismes , empreses i particulars .
Español: Forma de garantizar la ejecución y conservación mediante una entidad urbanística colaboradora de las obras de urbanización , con precisión de las responsabilidades de organismos , empresas y particulares .
Català: Formalització , segons el sistema d ' actuació , del lliurament al municipi , gratuïtament i lliure de càrregues , dels terrenys destinats a sistemes complementaris ( vials , jardins , espais lliures , dotacions , estacionament ) i aquells que constitueixen la corresponent cessió de l ' aprofitament .
Español: Formalización , según el sistema de actuación , de la entrega al municipio , gratuitamente y libre de cargas , de los terrenos destinados a sistemas complementarios ( viales , jardines , espacios libres , dotaciones , estacionamiento ) y aquéllos que constituyen la correspondiente cesión del aprovechamiento .
Català: Compromís del promotor , urbanitzador i propietari del sòl de fer constar als documents de venda de terrenys que les llicències d ' edificació no es podran obtenir fins que les parcel · les tinguin la condició legal de solars i s ' hagin complet els requisits d ' urbanització i cessió corresponents .
Español: Compromiso del promotor , urbanizador y propietario del suelo de hacer constar en los documentos de venta de terrenos que las licencias de edificación no podrán obtenerse hasta que las parcelas tengan la condición legal de solares y se hayan cumplido los correspondientes requisitos de urbanización y cesión .
Català: Serà condició necessària per a l ' executivitat d ' aquests plans parcials que s ' hagi dipositat la garantia del 12 % del cost d ' implantació de serveis i obres d ' urbanització .
Español: Será condición necesaria para la ejecutividad de estos planes parciales que se haya depositado la garantía del 12 % del coste de implantación de servicios y obras de urbanización .
Català: Aquestes determinacions seran extensives a les urbanitzacions residencials , que havent-se iniciat amb un Pla parcial , es legalitzaren com a sòl urbà al Pla general de 1984 , i que s ' agrupen en aquest com a Urbanitzacions residencials ( UR ) .
Español: Estas determinaciones serán extensivas a las urbanizaciones residenciales , que habiéndose iniciado con un Plan parcial , se legalizaron como suelo urbano en el Plan general de 1984 , y que se agrupan en éste como Urbanizaciones residenciales ( UR ) .
Català: Els plans especials de reforma Interior podran alterar les determinacions del Pla general quan l ' operació de reforma interior no sigui prevista al Pla i sempre que no modifiquin l ' estructura general i orgànica del mateix .
Español: Los planes especiales de reforma Interior podrán alterar las determinaciones del Plan general cuando la operación de reforma interior no sea prevista en el Plan y siempre que no modifiquen la estructura general y orgánica del mismo .
Català: En qualsevol cas , aquests tipus de plans especials hauran de contenir la delimitació de polígons o unitats d ' actuació i l ' elecció del sistema d ' actuació per executar-los .
Español: En cualquier caso , estos tipos de planes especiales deberán contener la delimitación de polígonos o unidades de actuación y la elección del sistema de actuación para ejecutarlos .
Català: D ' acord amb el previst a la disposició transitòria quarta , apartat segon , de la Llei 2 / 2002 , els estudis de detall exigits expressament pel planejament vigent en el moment de l ' entrada en vigor d ' aquesta Llei , i també els que resultin necessaris , es poden tramitar d ' acord amb la normativa anterior a aquesta Llei , fins que el planejament no incorpori les noves determinacions sobre ordenació volumètrica .
Español: De acuerdo con lo previsto en la disposición transitoria cuarta , apartado segundo , de la Ley 2/ 2002 , los estudios de detalle exigidos expresamente por el planeamiento vigente en el momento de la entrada en vigor de esta Ley , y también los que resulten necesarios , pueden tramitarse de acuerdo con la normativa anterior a esta Ley , hasta que el planeamiento no incorpore las nuevas determinaciones sobre ordenación volumétrica .
Català: Als efectes del que disposen els articles 26.3 del text refós i 65 i 66 del Reglament de planejament , s ' entendran com a determinacions fonamentals del Pla general aquelles que regulen el tipus d ' ordenació , ús , ocupació i alçada màximes de cada zona .
Español: A los efectos de lo que disponen los artículos 26.3 del texto refundido y 65 y 66 del Reglamento de planeamiento , se entenderán como determinaciones fundamentales del Plan general aquéllas que regulan el tipo de ordenación , uso , ocupación y altura máximas de cada zona .
Català: En cap cas no podran reduir l ' amplada dels vials , ni les superfícies destinades a espais lliures ni , com a conseqüència de les seves previsions sobre alineacions , podran originar augment del sostre edificable .
Español: En ningún caso podrán reducir la anchura de los viales , ni las superficies destinadas a espacios libres ni , como consecuencia de sus previsiones sobre alineaciones , podrán originar aumento del techo edificable .
Català: Es tramitarà un Pla especial de protecció on es determinaran les mesures protectores , de manera específica per a cada un dels elements que es consideri que formen part del patrimoni de Tordera i que cal protegir .
Español: Se tramitará un Plan especial de protección donde se determinarán las medidas protectoras , de manera específica para cada uno de los elementos que se considere que forman parte del patrimonio de Tordera y que es necesario proteger .
Català: En tot cas aquells edificis i béns culturals a protegir que formen part del patrimoni cultural , respectaran les disposicions de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català , així com el Decret 78 / 2002 , de 5 de març , del reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic de Catalunya .
Español: En todo caso aquellos edificios y bienes culturales a proteger que forman parte del patrimonio cultural , respetarán las disposiciones de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán , así como el Decreto 78/ 2002 , de 5 de marzo , del reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico de Cataluña .
Català: Els límits de les zones o sistemes , com també de les àrees i sectors de desenvolupament , podran precisar-se i ajustar els seus límits als corresponents plans parcials , plans especials o estudis de detall , d ' acord amb els criteris següents :
Español: Los límites de las zonas o sistemas , como también de las áreas y sectores de desarrollo , podrán precisarse y ajustar sus límites a los correspondientes planes parciales , planes especiales o estudios de detalle , de acuerdo con los siguientes criterios :
Català: Els ajustaments no podran comportar augments ni disminucions en més o en menys d ' un cinc per cent ( 5 % ) en relació amb les superfícies delimitades als plànols d ' ordenació a escala més gran que es fixen al Pla general .
Español: Los ajustes no podrán comportar aumentos ni disminuciones en más o en menos de un cinco por ciento ( 5 % ) en relación con las superficies delimitadas en los planos de ordenación a escala más grande que se fijan en el Plan general .
Català: L ' execució d ' aquest Pla general i dels instruments de planejament que el desenvolupen correspon en primer lloc a l ' Ajuntament de Tordera , sens perjudici de les competències en matèria urbanística que puguin tenir atribuïdes altres administracions per operar en qualitat d ' administració actuant .
Español: La ejecución de este Plan general y de los instrumentos de planeamiento que lo desarrollan corresponde en primer lugar al Ayuntamiento de Tordera , sin perjuicio de las competencias en materia urbanística que puedan tener atribuidas otras administraciones por operar en calidad de administración actuante .
Català: Podran també executar el planejament els particulars , individualment o agrupats en entitats urbanístiques col · laboradores i en entitats de gestió ( societats anònimes , empreses d ' economia mixta i similars ) que es constitueixin entre administracions públiques o entre aquestes i la iniciativa privada , d ' acord amb la legislació aplicable a cada cas .
Español: Podrán también ejecutar el planeamiento los particulares , individualmente o agrupados en entidades urbanísticas colaboradoras y en entidades de gestión ( sociedades anónimas , empresas de economía mixta y similar ) que se constituyan entre administraciones públicas o entre éstas y la iniciativa privada , de acuerdo con la legislación aplicable a cada caso .
Català: Per a l ' execució d ' aquest Pla general i dels instruments de planejament que el desenvolupin es delimitaran els polígons o unitats d ' actuació corresponents , d ' acord amb els requisits fixats a la legislació urbanística vigent ( article 167 del text refós i article 36 del Reglament de gestió urbanística ) .
Español: Para la ejecución de este Plan general y de los instrumentos de planeamiento que lo desarrollen se delimitarán los correspondientes polígonos o unidades de actuación , de acuerdo con los requisitos fijados en la legislación urbanística vigente ( artículo 167 del texto refundido y artículo 36 del Reglamento de gestión urbanística ) .
Català: Aquest Pla general conté la delimitació dels diferents polígons i unitats d ' actuació en la sèrie de plànols Qualificació , desenvolupament i gestió , àmbits específics a escala 1 / 1.000 , i Edificació del sòl i determinacions de l ' edificació a escala 1 / 2.000 , i al títol IV Determinacions de desenvolupament i normes relatives als àmbits concrets de sectors i unitats d ' actuació d ' aquestes Normes urbanístiques .
Español: Este Plan general contiene la delimitación de los diferentes polígonos y unidades de actuación en la serie de planos Calificación , desarrollo y gestión , ámbitos específicos a escala 1/ 1.000 , y Edificación del suelo y determinaciones de la edificación a escala 1/ 2.000 , y en el título IV Determinaciones de desarrollo y normas relativas a los ámbitos concretos de sectores y unidades de actuación de estas Normas urbanísticas .
Català: L ' àmbit dels polígons i unitats d ' actuació ( delimitats per aquest Pla general , pel planejament que el desenvolupi o per un projecte de delimitació posterior ) podran modificar-se seguint el procediment previst a la legislació urbanística vigent ( article 113 de la Llei 2 / 2002 ) per tal de facilitar la seva gestió o efectuar una distribució de càrregues i beneficis més equitativa .
Español: El ámbito de los polígonos y unidades de actuación ( delimitados por este Plan general , por el planeamiento que lo desarrolle o por un proyecto de delimitación posterior ) podrán modificarse siguiendo el procedimiento previsto en la legislación urbanística vigente ( artículo 113 de la Ley 2/ 2002 ) con el fin de facilitar su gestión o efectuar una distribución de cargas y beneficios más equitativa .
Català: S ' entendrà per precisió de límits la concreció en la delimitació i la superfície d ' un polígon o unitat d ' actuació quan aquesta no suposi l ' alteració substancial dels seus objectius respecte de cessions i càrregues d ' urbanització .
Español: Se entenderá por precisión de límites la concreción en la delimitación y la superficie de un polígono o unidad de actuación cuando ésta no suponga la alteración sustancial de sus objetivos respecto a cesiones y cargas de urbanización .
Català: La precisió de límits d ' un polígon o unitat d ' actuació es podrà efectuar al mateix Projecte de compensació o reparcel · lació quan aquesta no superi el cinc per cent ( 5 % ) de la seva superfície i sempre que no s ' inclogui cap propietat nova .
Español: La precisión de límites de un polígono o unidad de actuación podrá efectuarse en el mismo Proyecto de compensación o reparcelación cuando ésta no supere el cinco por ciento ( 5 % ) de su superficie y siempre que no se incluya ninguna nueva propiedad .
Català: La precisió de límits haurà d ' estar justificada en l ' adaptació a la configuració real de les propietats , en desajustos entre el previst pel planejament i la realitat topogràfica , la cartografia , o en aspectes similars .
Español: La precisión de límites deberá estar justificada en la adaptación a la configuración real de les propiedades , en desajustes entre lo previsto por el planeamiento y la realidad topográfica , la cartografía , o en aspectos similares .
Català: En les unitats d ' actuació definides en sòl urbà en les que la precisió de límits signifiqui una superfície superior al màxim establert , caldrà reajustar-la mitjançant la figura de planejament corresponent .
Español: En las unidades de actuación definidas en suelo urbano en las que la precisión de límites signifique una superficie superior al máximo establecido , será necesario reajustarla mediante la correspondiente figura de planeamiento .
Català: Per a la delimitació de nous polígons d ' actuació no previstos en aquest Pla general , es requerirà la tramitació prevista a la legislació urbanística vigent ( article 113 de la Llei 2 / 2002 ) .
Español: Para la delimitación de nuevos polígonos de actuación no previstos en este Plan general , se requerirá la tramitación prevista en la legislación urbanística vigente ( artículo 113 de la Ley 2/ 2002 ) .
Català: No obstant , en sòl urbà no consolidat no es podrà procedir a la delimitació de nous polígons d ' actuació que no hagin estat previstos en aquest Pla general , d ' acord amb el previst a l ' article 112.5 de la Llei 2 / 2002 .
Español: No obstante , en suelo urbano no consolidado no podrá procederse a la delimitación de nuevos polígonos de actuación que no hayan sido previstos en este Plan general , de acuerdo con lo previsto en el artículo 112.5 de la Ley 2/ 2002.
Català: L ' execució dels polígons o unitats d ' actuació delimitats en aquest Pla general o en el planejament que el desenvolupi es realitzarà mitjançant els sistemes d ' actuació fixats per la legislació urbanística vigent .
Español: La ejecución de los polígonos o unidades de actuación delimitados en este Plan general o en el planeamiento que lo desarrolle se realizará mediante los sistemas de actuación fijados por la legislación urbanística vigente .
Català: L ' administració actuant escollirà el sistema d ' actuació aplicable segons les necessitats i els mitjans economicofinancers amb què compti , la col · laboració de la iniciativa privada i altres circumstàncies que hi concorrin , i donarà preferència als sistemes de cooperació i compensació , llevat que raons d ' urgència o necessitat exigeixin l ' expropiació .
Español: La administración actuante escogerá el sistema de actuación aplicable según las necesidades y los medios económico-financieros con que cuente , la colaboración de la iniciativa privada y otras circunstancias que concurran , y dará preferencia a los sistemas de cooperación y compensación , salvo que razones de urgencia o necesidad exijan la expropiación .
Català: Aquests convenis podran establir , d ' acord amb les determinacions d ' aquest Pla general , el marc d ' actuació per a l ' ordenació , el desenvolupament i l ' execució del planejament en qualsevol tipus de sòl , com també l ' adquisició de diferents compromisos i obligacions respecte de cessions de sòl , càrregues d ' urbanització i qualsevol altre aspecte que les parts creguin convenient .
Español: Estos convenios podrán establecer , de acuerdo con las determinaciones de este Plan general , el marco de actuación para la ordenación , el desarrollo y la ejecución del planeamiento en cualquier tipo de suelo , como también la adquisición de diferentes compromisos y obligaciones respecto a cesiones de suelo , cargas de urbanización y cualquier otro aspecto que las partes crean conveniente .
Català: En aquest sentit , seran objectius prioritaris dels convenis urbanístics l ' obtenció de majors espais públics per a la ciutat i el compliment del principi constitucional segons el qual la comunitat participarà en les plus-vàlues generades per l ' acció urbanística .
Español: En este sentido , serán objetivos prioritarios de los convenios urbanísticos la obtención de mayores espacios públicos para la ciudad y el cumplimiento del principio constitucional según el cual la comunidad participará en las plusvalías generadas por la acción urbanística .
Català: Tanmateix , les obligacions que s ' hagin pactat i que afectin drets reals sobre finques causaran la corresponent anotació o inscripció al Registre de la propietat .
Español: Sin embargo , las obligaciones que se hayan pactado y que afecten a derechos reales sobre fincas causarán la correspondiente anotación o inscripción en el Registro de la propiedad .
Català: Els convenis urbanístics requeriran l ' aprovació pel Ple municipal per tal de tenir plena validesa , sens perjudici de la corresponent tramitació i aprovació d ' aquells instruments de planejament i / o execució que es derivin dels extrems continguts al propi conveni .
Español: Los convenios urbanísticos requerirán la aprobación por el Pleno municipal con el fin de tener plena validez , sin perjuicio de la correspondiente tramitación y aprobación de aquellos instrumentos de planeamiento y/ o ejecución que se deriven de los extremos contenidos en el propio convenio .
Català: S ' haurà de sotmetre a una avaluació d ' impacte ambiental qualsevol projecte públic o privat consistent en la realització d ' obres , d ' instal · lacions o de qualsevol altra activitat per a la qual així ho exigeixi la legislació sectorial vigent .
Español: Deberá someterse a una evaluación de impacto ambiental cualquier proyecto público o privado consistente en la realización de obras , de instalaciones o de cualquier otra actividad para la cual así lo exija la legislación sectorial vigente .
Català: En tot cas , de conformitat amb la legislació sectorial vigent , serà necessari efectuar un estudi d ' impacte ambiental quan la transformació de l ' ús del sòl afecti superfícies superiors a cent hectàrees ( 100 ha ) .
Español: En todo caso , de conformidad con la legislación sectorial vigente , será necesario efectuar un estudio de impacto ambiental cuando la transformación del uso del suelo afecte a superficies superiores a cien hectáreas ( 100 ha ) .
Català: Serà preceptiva , d ' acord amb la legislació sectorial vigent , la presentació d ' una anàlisi dels efectes ambientals en aquelles actuacions que afectin el domini públic hidràulic i que puguin implicar riscos per al medi ambient .
Español: Será preceptiva , de acuerdo con la legislación sectorial vigente , la presentación de un análisis de los efectos ambientales en aquellas actuaciones que afecten al dominio público hidráulico y que puedan implicar riesgos para el medio ambiente .
Català: Les activitats amb risc elevat de contaminació atmosfèrica hauran de presentar una avaluació d ' impacte de l ' activitat sobre l ' atmosfera , d ' acord amb la legislació sectorial vigent .
Español: Las actividades con riesgo elevado de contaminación atmosférica deberán presentar una evaluación de impacto de la actividad sobre la atmósfera , de acuerdo con la legislación sectorial vigente .
Català: En qualsevol actuació en sòl no urbanitzable , l ' Ajuntament podrà exigir la redacció d ' un estudi d ' integració paisatgística i ambiental , amb l ' objecte d ' avaluar i poder minimitzar la integració de noves construccions en el territori .
Español: En cualquier actuación en suelo no urbanizable , el Ayuntamiento podrá exigir la redacción de un estudio de integración paisajística y ambiental , con el objeto de evaluar y poder minimizar la integración de nuevas construcciones en el territorio .
Català: Aquesta protecció serà activa i tindrà un sentit cultural i patrimonial per als seus habitants , concretant-se en les disposicions de cada capítol i la interpretació que l ' administració n ' haurà de fer .
Español: Esta protección será activa y tendrá un sentido cultural y patrimonial para sus habitantes , concretándose en las disposiciones de cada capítulo y la interpretación que la administración deberá hacer .
Català: A través dels planejaments successius i de les disposicions que els desenvolupin es protegirà el caràcter arquitectònic urbà i de les places rurals i els trets urbanístics que configuren espais , barris i llocs del terme municipal .
Español: A través de los sucesivos planeamientos y de las disposiciones que los desarrollen se protegerá el carácter arquitectónico urbano y de las plazas rurales y los rasgos urbanísticos que configuran espacios , patios y lugares del término municipal .
Català: En cas necessari , el planejament establirà la necessitat de justificació ( almenys fotogràficament ) la inserció plàstica de les noves edificacions o de les reformes .
Español: En caso necesario , el planeamiento establecerá la necesidad de justificación ( al menos fotográficamente ) la inserción plástica de las nuevas edificaciones o de las reformas .
Català: Els elements bàsics de la justificació anunciada consistiran en el sistema de cobriment , les dimensions de les obertures de les façanes i la seva situació , les característiques dels cossos volats , les obertures de la planta baixa , el nivell de cada planta pis , i el color i els materials exteriors .
Español: Los elementos básicos de la justificación anunciada consistirán en el sistema de cubrimiento , las dimensiones de las aperturas de las fachadas y su situación , las características de los cuerpos volados , las aperturas de la planta baja , el nivel de cada planta piso , y el color y los materiales exteriores .
Català: En sòl urbà , l ' execució del Pla general i del planejament especial que , en el seu cas , el desenvolupi , es realitzarà per polígons complets o , si escau , per unitats d ' actuació que permetin , almenys , la distribució justa entre els propietaris dels beneficis i càrregues derivats de l ' ordenació , llevat que es tracti d ' executar directament els sistemes generals o algun dels seus elements mitjançant actuacions aïllades .
Español: En suelo urbano , la ejecución del Plan general y del planeamiento especial que , en su caso , lo desarrolle , se realizará por polígonos completos o , si procede , por unidades de actuación que permitan , al menos , la justa distribución entre los propietarios de los beneficios y cargas derivados de la ordenación , salvo que se trate de ejecutar directamente los sistemas generales o alguno de sus elementos mediante actuaciones aisladas .
Català: Als sectors d ' urbanitzacions residencials ( UR ) , el sistema d ' actuació preferent serà el de reparcel · lació en la modalitat de cooperació , excepte en aquells casos en que a la fitxa corresponent se n ' indiqui un altre .
Español: En los sectores de urbanizaciones residenciales ( UR ) , el sistema de actuación preferente será el de reparcelación en la modalidad de cooperación , excepto en aquellos casos en que en la correspondiente ficha se indique otro .
Català: Instal · lació , substitució , modificació , trasllat o supressió de xarxes de serveis a la via pública ( xarxes de gas , aigua , electricitat , telèfon , telecomunicacions , incloent-hi les antenes de qualsevol tipus ) , ja sigui en galeries de serveis , tubulars , soterrades o aèries .
Español: Instalación , sustitución , modificación , traslado o supresión de redes de servicios en la vía pública ( redes de gas , agua , electricidad , teléfono , telecomunicaciones , incluyendo las antenas de cualquier tipo ) , ya sea en galerías de servicios , tubulares , soterradas o aéreas .
Català: Col · locació de rètols , pancartes , rètols de publicitat i propaganda de qualsevol mena d ' instal · lació publicitària a solars , terrenys , obres o instal · lacions visibles des de l ' espai públic .
Español: Colocación de rótulos , pancartas , letreros de publicidad y propaganda de cualquier tipo de instalación publicitaria en solares , terrenos , obras o instalaciones visibles desde el espacio público .
Català: Instal · lació , obertura i funcionament de tota mena d ' activitats ( industrials , mineres , agrícoles i ramaderes , energètiques , comercials i de serveis , recreatives , espectacles i d ' oci , de gestió de residus i de servei públic ) de titularitat pública o privada , que es desenvolupin al terme municipal .
Español: Instalación , apertura y funcionamiento de todo tipo de actividades ( industriales , mineras , agrícolas y ganaderas , energéticas , comerciales y de servicios , recreativas , espectáculos y de ocio , de gestión de residuos y de servicio público ) de titularidad pública o privada , que se desarrollen en el término municipal .
Català: En general , serà sotmès a l ' obtenció de la llicència municipal preceptiva qualsevol altre acte assenyalat per aquest Pla general o per les figures de planejament que el desenvolupin o complementin , llevat d ' aquelles actuacions públiques específicament excloses per la legislació sectorial vigent .
Español: En general , será sometido a la obtención de la preceptiva licencia municipal cualquier otro acto señalado por este Plan general o por las figuras de planeamiento que lo desarrollen o complementen , salvo en aquellas actuaciones públicas específicamente excluidas por la legislación sectorial vigente .
Català: L ' obligació d ' obtenir prèviament la llicència en els supòsits indicats a l ' apartat primer d ' aquest article afecta també els sectors o activitats subjectes a l ' autorització d ' altres administracions .
Español: La obligación de obtener previamente la licencia en los supuestos indicados en el apartado primero de este artículo afecta también a los sectores o actividades sujetos a la autorización de otras administraciones .
Català: La necessitat d ' obtenir autoritzacions o concessions d ' altres administracions no deixa sense efecte l ' obligació d ' obtenir la llicència municipal corresponent , de manera que sense aquesta , no es pot iniciar l ' activitat o l ' obra , llevat d ' aquelles actuacions específicament excloses per la legislació sectorial vigent .
Español: La necesidad de obtener autorizaciones o concesiones de otras administraciones no deja sin efecto la obligación de obtener la correspondiente licencia municipal , de manera que sin ésta , no se puede iniciar la actividad o la obra , salvo en aquellas actuaciones específicamente excluidas por la legislación sectorial vigente .
Català: Els actes subjectes a llicència s ' estaran a la normativa sobre telecomunicacions continguda al Decret 116 / 2000 , i al Decret 117 / 2000 , de 20 de març , en tot el referent a les característiques del servei de telecomunicacions que siguin aplicables , així com al Reial decret 2079 / 1999 , de 22 de febrer .
Español: Los actos sujetos a licencia se ajustarán a la normativa sobre telecomunicaciones contenida en el Decreto 116/ 2000 , y en el Decreto 117/ 2000 , de 20 de marzo , en todo lo referente a las características del servicio de telecomunicaciones que sean aplicables , así como al Real decreto 2079/ 1999 , de 22 de febrero .
Català: En relació amb els actes subjectes a llicència , quan aquests siguin promoguts per òrgans de l ' Estat , de la Generalitat de Catalunya o d ' altres entitats de dret públic , llevat que sigui el propi Ajuntament , serà també obligatòria la sol · licitud de llicència .
Español: En relación con los actos sujetos a licencia , cuando éstos sean promovidos para órganos del Estado , de la Generalidad de Cataluña o de otras entidades de derecho público , a menos que sea el propio Ayuntamiento , será también obligatoria la solicitud de licencia .
Català: Les obres que no suposin canvis en les obertures , les parets , els pilars i els forjats , ni en l ' estructura , ni en la distribució interior de l ' edifici ; sempre que no precisin direcció d ' obra , ni modifiquin els usos existents .
Español: Las obras que no supongan cambios en las aperturas , las paredes , los pilares y los forjados , ni en la estructura , ni en la distribución interior del edificio ; siempre que no precisen dirección de obra , ni modifiquen los usos existentes .
Català: Les obres d ' urbanització , construcció i enderroc quan s ' executin d ' acord amb un projecte d ' urbanització aprovat per l ' Ajuntament , projecte d ' obres o d ' una ordre d ' execució o declaració formal de ruïna imminent no requeriran la llicència municipal preceptiva .
Español: Las obras de urbanización , construcción y derribo cuando se ejecuten de acuerdo con un proyecto de urbanización aprobado por el Ayuntamiento , proyecto de obras o de una orden de ejecución o declaración formal de ruina inminente no requerirán la preceptiva licencia municipal .
Català: L ' ordenança reguladora dels procediments per a l ' atorgament de llicències d ' obres i ambientals contemplarà i regularà detalladament , com a mínim , els tipus de llicències següents :
Español: La ordenanza reguladora de los procedimientos para el otorgamiento de licencias de obras y ambientales contemplará y regulará detalladamente , como mínimo , los siguientes tipos de licencias :