Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: e ) En cas d ' adquisició d ' equips de segona mà , declaració del venedor de l ' equip sobre el seu origen , confirmant que durant els darrers set anys no s ' ha comprat amb subvencions nacionals o comunitàries , així com l ' acreditació , mitjançant certificat expedit per un perit independent , que el preu dels equipaments no és superior al valor de mercat ni al del cost d ' un equip nou similar , que reuneix les característiques tècniques requerides per a l ' operació i que compleix les normes aplicables .
Español: e ) En caso de adquisición de equipos de segunda mano , declaración del vendedor del equipo sobre el origen del mismo , confirmando que durante los últimos siete años no se ha comprado con subvenciones nacionales o comunitarias , así como la acreditación , mediante certificado expedido por un perito independiente , de que el precio de los equipamientos no es superior al valor de mercado ni al del coste de un equipo nuevo similar , que reúne las características técnicas requeridas para la operación y que cumple las normas aplicables .
Català: 59.1 Aquest programa té per objecte recolzar l ' assistència tècnica en la gestió i la producció que requereixin les cooperatives de treball associat i les societats laborals .
Español: 59.1 Este programa tiene por objeto apoyar la asistencia técnica en la gestión y la producción que requieran las cooperativas de trabajo asociado y las sociedades laborales .
Català: Aquest supòsit no podrà referir-se a tasques d ' assessorament que per la seva naturalesa tinguin caràcter ordinari i continuat en l ' activitat de l ' empresa , i es limitarà únicament a tasques de caràcter extraordinari que afectin a la viabilitat de l ' empresa o per iniciar projectes orientats a la incorporació d ' innovació en els processos de gestió i organització , o la implantació de noves tecnologies en el camp de la societat de la informació i la comunicació , que contribueixin a la millora de la seva competitivitat .
Español: Este supuesto no podrá referirse a tareas de asesoramiento que por su naturaleza tengan carácter ordinario y continuado en la actividad de la empresa , y se limitará únicamente a tareas de carácter extraordinario que afecten a la viabilidad de la empresa o para iniciar proyectos orientados a la incorporación de innovación en los procesos de gestión y organización , o la implantación de nuevas tecnologías en el campo de la sociedad de la información y la comunicación , que contribuyan a la mejora de su competitividad .
Català: Els supòsits previstos en els paràgrafs b ) , c ) i d ) d ' aquest apartat no seran objecte de subvenció quan es tracti d ' estudis , informes o assessorament exigits en la tramitació d ' expedients administratius per a autoritzacions o obtencions de subvencions , o bé quan es realitzin com a conseqüència d ' una obligació legal .
Español: Los supuestos previstos en los párrafos b ) , c ) y d ) de este apartado no serán objeto de subvención cuando se trate de estudios , informes o asesoramiento exigidos en la tramitación de expedientes administrativos para autorizaciones u obtenciones de subvenciones , o bien cuando se realicen como consecuencia de una obligación legal .
Català: 59.3 Aquests serveis d ' assistència tècnica a la gestió i la producció hauran de ser realitzats per empreses especialitzades que reuneixin garanties de solvència professional .
Español: 59.3 Estos servicios de asistencia técnica a la gestión y la producción deberán ser realizados por empresas especializadas que reúnan garantías de solvencia profesional .
Català: 59.4 Les entitats associatives de cooperatives i societats laborals podran sol · licitar subvencions per a assistència tècnica sempre que aquesta tingui per objecte la prestació dels serveis als quals fan referència els paràgrafs anteriors a un conjunt determinat de cooperatives i societats laborals .
Español: 59.4 Las entidades asociativas de cooperativas y sociedades laborales podrán solicitar subvenciones para la asistencia técnica siempre que ésta tenga por objeto la prestación de los servicios a los que hacen referencia los párrafos anteriores a un conjunto determinado de cooperativas y sociedades laborales .
Català: Aquests serveis podran ser prestats directament per l ' entitat associativa amb els seus propis mitjans , o bé ser subcontractats totalment o parcialment amb empreses especialitzades que reuneixen garanties de solvència professional ; en aquest cas , s ' estarà al que preveuen l ' article 29 , en especial els seus apartats 3 i 7 , i l ' article 31 , apartat 3 , de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Estos servicios podrán ser prestados directamente por la entidad asociativa con sus propios medios , o bien ser subcontratados total o parcialmente con empresas especializadas que reúnan garantías de solvencia profesional ; en tal caso , se estará a lo que prevén el artículo 29 , en especial sus apartados 3 y 7 , y el artículo 31 , apartado 3 , de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: En cas que la subvenció per assistència tècnica sigui concedida a una entitat associativa de cooperatives o de societats laborals , que actuï com a organisme intermediari i l ' activitat de la qual reverteixi en prestacions a un conjunt d ' aquestes societats , per a la determinació de l ' import de la subvenció s ' haurà d ' avaluar l ' import imputat a cadascuna d ' aquestes , a l ' efecte de no sobrepassar les limitacions establertes a la norma de mínimis .
Español: En caso de que la subvención por asistencia técnica sea concedida a una entidad asociativa de cooperativas o de sociedades laborales , que actúe como un organismo intermediario y cuya actividad revierta en prestaciones a un conjunto de estas sociedades , para la determinación del importe de la subvención se deberá evaluar el importe imputado a cada una de éstas , al efecto de no sobrepasar las limitaciones establecidas en la norma de mínimis .
Català: En aquest cas , la quantia de la subvenció serà el 75 % del cost dels serveis prestats , amb un límit màxim de 30.000 euros , per a cada projecte d ' actuació conjunta i sense que l ' import per cooperativa o societat laboral sigui superior a 3.000 euros .
Español: En este caso , la cuantía de la subvención será el 75 % del coste de los servicios prestados , con un límite máximo de 30.000 euros , para cada proyecto de actuación conjunta y sin que el importe por cooperativa o sociedad laboral sea superior a 3.000 euros .
Català: Quan l ' import de la despesa subvencionable superi la quantia de 12.000 euros , el beneficiari haurà de presentar , com a mínim , tres ofertes de diferents proveïdors , amb caràcter previ a la contractació del compromís per a la prestació del servei , llevat que per les característiques especials de les despeses subvencionables no existeixi en el mercat un nombre suficient d ' entitats que el subministrin , la qual cosa hauran d ' acreditar mitjançant una declaració del representant de l ' entitat , o llevat que la despesa s ' hagués realitzat abans de la sol · licitud de la subvenció .
Español: Cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 12.000 euros , el beneficiario deberá presentar , como mínimo , tres ofertas de diferentes proveedores , con carácter previo a la contratación del compromiso para la prestación del servicio , excepto que por las características especiales de los gastos subvencionables no exista en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren , cosa que deberán acreditar mediante una declaración del representante de la entidad , o excepto que el gasto se hubiera realizado antes de la solicitud de la subvención .
Català: 62.1 L ' objecte d ' aquest programa és recolzar les inversions en immobilitzat material o immaterial , realitzades per cooperatives o societats laborals , amb socis treballadors o de treball , i que resultin necessàries per a la seva posada en funcionament o ampliació , així com per a la incorporació de noves tecnologies de la informació i les comunicacions .
Español: 62.1 El objeto de este programa es apoyar las inversiones en inmovilizado material o inmaterial , realizadas por cooperativas o sociedades laborales , con socios trabajadores o de trabajo , y que resulten necesarias para su puesta en funcionamiento o ampliación , así como para la incorporación de nuevas tecnologías de la información y las comunicaciones .
Català: a ) El venedor de l ' equip haurà de facilitar una declaració sobre el seu origen , confirmant que durant els darrers set anys no s ' ha comprat amb subvencions nacionals o comunitàries .
Español: a ) El vendedor del equipo deberá facilitar una declaración sobre el origen del mismo , confirmando que durante los últimos siete años no se ha comprado con subvenciones nacionales o comunitarios .
Català: b ) Acreditar , mitjançant certificat expedit per un perit independent , que el preu dels equipaments no és superior al valor de mercat ni al del cost d ' un equip nou similar , que reuneix les característiques tècniques requerides per a l ' operació i que compleix les normes aplicables .
Español: b ) Acreditar , mediante certificado expedido por un perito independiente , que el precio de los equipamientos no es superior al valor del mercado ni al del coste de un equipo nuevo similar , que reúne las características técnicas requeridas para la operación y que cumple las normas aplicables .
Català: 63.1 L ' import de la subvenció es determinarà mitjançant l ' aplicació dels criteris objectius previstos a l ' article 23 d ' aquesta Ordre , sense que pugui ultrapassar el 50 % del cost d ' adquisició dels actius esmentats , exclosos els impostos .
Español: 63.1 El importe de la subvención se determinará mediante la aplicación de los criterios objetivos previstos en el artículo 23 de esta Orden , sin que pueda ultrapasar el 50 % del coste de adquisición de los activos citados , excluidos los impuestos .
Català: 63.2 En el supòsit que l ' adquisició dels actius es financiï mitjançant préstecs per als quals s ' ha sol · licitat subvenció de bonificació d ' interessos de préstecs , la determinació de la subvenció directa es realitzarà a partir de l ' import no finançat pels esmentats préstecs .
Español: 63.2 En el supuesto de que la adquisición de los activos se financie mediante préstamos para los que se ha solicitado la subvención de bonificación de intereses de préstamos , la determinación de la subvención directa se realizará a partir del importe no financiado por los citados préstamos .
Català: c ) Quan l ' import de la despesa subvencionable superi la quantia de 30.000 euros en el supòsit de cost per a l ' execució d ' obra , o de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d ' equip , el beneficiari haurà de presentar , com a mínim , tres ofertes de diferents proveïdors , amb caràcter previ a la contractació del compromís pel lliurament del bé , llevat que per les característiques especials de les despeses subvencionables no existeixi en el mercat un nombre suficient d ' entitats que el subministrin , la qual cosa hauran d ' acreditar mitjançant una declaració del representant de l ' entitat .
Español: c ) Cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000 euros en el supuesto de coste para la ejecución de obra , o de 12.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo , el beneficiario deberá presentar , como mínimo , tres ofertas de diferentes proveedores , con carácter previo a la contratación del compromiso para entregar el bien , excepto que por las características especiales de los gastos subvencionables no exista en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren , cosa que deberán acreditar mediante una declaración del representante de la entidad .
Català: d ) Documentació justificativa de la necessitat de les inversions per a la posada en funcionament , ampliació o incorporació de noves tecnologies de la informació i les comunicacions a la cooperativa o societat laboral .
Español: d ) Documentación justificativa de la necesidad de las inversiones para la puesta en funcionamiento , ampliación o incorporación de nuevas tecnologías de la información y las comunicaciones a la cooperativa o sociedad laboral .
Català: L ' objecte d ' aquest programa és la realització d ' activitats de formació , difusió i foment de l ' economia cooperativa que estiguin directament vinculades a impulsar la capacitat de generació d ' ocupació en les empreses d ' economia social , que poden consistir en alguna d ' aquestes tres modalitats :
Español: El objeto de este programa es la realización de actividades de formación , difusión y fomento de la economía cooperativa que estén directamente vinculadas a impulsar la capacidad de generación de ocupación en las empresas de economía social , pudiendo consistir en alguna de estas tres modalidades :
Català: Tindran per objecte la realització d ' accions formatives directament vinculades amb el foment de l ' ocupació i destinades a iniciar , perfeccionar i qualificar en el coneixement del cooperativisme i de l ' economia cooperativa persones desocupades , socis de cooperatives i societats laborals i altres persones interessades en la creació o millora de les empreses d ' economia social , en especial atenció als col · lectius amb dificultat d ' accés al mercat de treball .
Español: Tendrán por objeto la realización de acciones formativas directamente vinculadas con el fomento de la ocupación y destinadas a iniciar , perfeccionar y cualificar en el conocimiento del cooperativismo y de la economía cooperativa a desempleados , socios de cooperativas y sociedades laborales y otras personas interesadas en la creación o mejora de las empresas de economía social , en especial atención a los colectivos con dificultad de acceso al mercado de trabajo .
Català: Actuacions l ' objecte de les quals és donar a conèixer o divulgar , entre la població en general o a col · lectius específics , l ' organització i el funcionament de les cooperatives i societats laborals i altres formes d ' economia social , mitjançant campanyes de difusió en mitjans de comunicació social , edició de publicacions i qualsevol altra activitat que contribueixi a aquesta finalitat .
Español: Actuaciones cuyo objeto es dar a conocer o divulgar , entre la población en general o a colectivos específicos , la organización y el funcionamiento de las cooperativas y sociedades laborales y otras formas de economía social , mediante campañas de difusión en medios de comunicación social , edición de publicaciones y cualquier otra actividad que contribuya a esta finalidad .
Català: Realització de congressos , simposis , jornades , seminaris i altres activitats l ' objecte de les quals sigui l ' estudi d ' aspectes relacionats amb l ' economia cooperativa que tinguin incidència en la seva capacitat de generació d ' ocupació .
Español: Realización de congresos , simpósiums , jornadas , seminarios y otras actividades cuyo objeto sea el estudio de aspectos relacionados con la economía cooperativa que tengan incidencia en su capacidad de generación de ocupación .
Català: L ' import de la subvenció es determinarà mitjançant l ' aplicació dels criteris objectius previstos a l ' article 23 d ' aquesta Ordre , podent arribar al 100 % del cost de l ' activitat que sigui subvencionable .
Español: El importe de la subvención se determinará mediante la aplicación de los criterios objetivos previstos en el artículo 23 de la presente Orden , pudiendo llegar al 100 % del coste de la actividad que sea subvencionable .
Català: b ) Relació d ' ingressos i despeses , en la qual s ' hauran d ' incloure els possibles ingressos per qualsevol concepte , o si s ' escau , una declaració del representant de l ' entitat en què es faci constar que no s ' obtindrà cap ingrés per a la mateixa finalitat , tret de subvencions que es puguin concedir en virtut de l ' aplicació d ' aquesta Ordre .
Español: b ) Relación de ingresos y gastos , en la que se deberán incluir los posibles ingresos por cualquier concepto , o si procede , una declaración del representante de la entidad en que se haga constar que no se obtendrá ningún ingreso para la misma finalidad , excepto subvenciones que se puedan conceder en virtud de la aplicación de esta Orden .
Català: c ) Quan l ' import de la despesa subvencionable superi la quantia de 12.000 euros el beneficiari haurà de presentar , com a mínim , tres ofertes de diferents proveïdors , amb caràcter previ a la contractació del compromís per a la prestació del servei , llevat que per les característiques especials de les despeses subvencionables no existeixi en el mercat un nombre suficient d ' entitats que el subministrin , la qual cosa hauran d ' acreditar mitjançant una declaració del representant de l ' entitat , o llevat que la despesa s ' hagués realitzat abans de la sol · licitud de la subvenció .
Español: c ) Cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 12.000 euros el beneficiario deberá presentar , como mínimo , tres ofertas de diferentes proveedores , con carácter previo a la contratación del compromiso para la prestación del servicio , excepto que por las características especiales de los gastos subvencionables no exista en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren , cosa que deberán acreditar mediante una declaración del representante de la entidad , o excepto que el gasto se hubiera realizado antes de la solicitud de la subvención .
Català: Programa 1 : subvencions per a estudis , auditories i assessorament empresarial , amb la finalitat de finançar l ' assistència tècnica que rebin les cooperatives i les societats laborals , regulat a l ' article 38 d ' aquesta Ordre .
Español: Programa 1 : subvenciones para estudios , auditorías y asesoramiento empresarial , con la finalidad de financiar la asistencia técnica que reciban las cooperativas y las sociedades laborales , regulado en el artículo 38 de esta Orden .
Català: Programa 2 : subvencions per a inversions productives destinades al foment de l ' ocupació i la competitivitat , amb la finalitat de finançar les inversions en elements productius d ' immobilitzat material i les inversions finançades per arrendament financer ( leasing ) que facin les cooperatives i les societats laborals , regulat a l ' article 41 d ' aquesta Ordre .
Español: Programa 2 : subvenciones para inversiones productivas destinadas al fomento de la ocupación y la competitividad , con la finalidad de financiar las inversiones en elementos productivos de inmovilizado material y las inversiones financiadas por arrendamiento financiero ( leasing ) que hagan las cooperativas y las sociedades laborales , regulado en el artículo 41 de esta Orden .
Català: Programa 3 : subvencions per a la creació de cooperatives de segon o ulterior grau , amb la finalitat de donar suport a la creació d ' aquest tipus d ' estructures , regulat a l ' article 48 d ' aquesta Ordre .
Español: Programa 3 : subvenciones para la creación de cooperativas de segundo o ulterior grado , con la finalidad de dar soporte a la creación de este tipo de estructuras , regulado en el artículo 48 de esta Orden .
Català: Programa C : subvencions per a assistència tècnica , només en la modalitat de contractació de directors i gerents , regulat a l ' article 59 d ' aquesta Ordre .
Español: Programa C : subvenciones para la asistencia técnica , sólo en la modalidad de contratación de directores y gerentes , regulado en el artículo 59 de esta Orden .
Català: Programa D : subvencions directes per a inversions en immobilitzat material o immaterial que contribueixin a la creació , consolidació o millora de la competitivitat de cooperatives i societats laborals , regulat a l ' article 62 d ' aquesta Ordre .
Español: Programa D : subvenciones directas para inversiones en inmovilizado material o inmaterial que contribuya a la creación , consolidación o mejora de la competitividad de cooperativas y sociedades laborales , regulado en el artículo 62 de esta Orden .
Català: En el cas de sol · licituds del programa A , corresponents a incorporacions de socis , que tinguin lloc a partir de la data de publicació d ' aquesta convocatòria , el termini de presentació de sol · licituds finalitzarà el 30 d ' octubre de 2006 , sempre que la sol · licitud es presenti , com a màxim , en el mes següent a la data d ' alta en la Seguretat Social de la persona que s ' incorpora com a sòcia , tenint en compte l ' àmbit temporal establert a l ' article 12 d ' aquesta Ordre .
Español: En el caso de solicitudes del programa A , correspondientes a incorporaciones de socios , que tengan lugar a partir de la fecha de publicación de la presente convocatoria , el plazo de presentación de solicitudes finalizará el 30 de octubre de 2006 , siempre que la solicitud se presente , como máximo , en el mes siguiente a la fecha de alta en la Seguridad Social de la persona que se incorpora como socia , teniendo en cuenta el ámbito temporal establecido en el artículo 12 de esta Orden .
Català: 69.2 Les sol · licituds es formalitzaran en l ' imprès normalitzat i es presentaran als llocs que s ' indiquen a l ' article 18.2 d ' aquesta Ordre .
Español: 69.2 Las solicitudes se formalizarán en el impreso normalizado y se presentarán en los lugares que se indican en el artículo 18.2 de esta Orden .
Català: 70.1 L ' import màxim destinat a la concessió de les subvencions que es corresponen amb els programes 1 i 3 és de 1.305.590,09 euros , amb càrrec a la partida pressupostària TI.05.470400300 / 3320 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2006 .
Español: 70.1 El importe máximo destinado a la concesión de las subvenciones que se corresponden con los programas 1 y 3 es de 1.305.590,09 euros , con cargo a la partida presupuestaria TI.05.470400300/ 3320 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2006.
Català: 70.2 L ' import màxim destinat a la concessió de les subvencions que es corresponen amb el programa 2 és de 1.154.294,01 euros , amb càrrec a la partida pressupostària TI.05.770400100 / 3320 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2006 .
Español: 70.2 El importe máximo destinado a la concesión de las subvenciones que se corresponde con el programa 2 es de 1.154.294,01 euros , con cargo a la partida presupuestaria TI.05.770400100/ 3320 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2006.
Català: 70.3 L ' import màxim destinat a la concessió de les subvencions que es corresponen amb els programes A , C i F és de 956.267,00 euros , amb càrrec a la partida pressupostària TI.05.470400401 / 3321 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2006 .
Español: 70.3 El importe máximo destinado a la concesión de las subvenciones que se corresponden con los programas A , C y F es de 956.267,00 euros , con cargo a la partida presupuestaria TI.05.470400401/ 3321 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2006.
Català: 70.4 L ' import màxim destinat a la concessió de les subvencions que es corresponen amb el programa D és de 405.163,00 euros , amb càrrec a la partida pressupostària TI.05 770400200 / 3320 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2006 .
Español: 70.4 El importe máximo destinado a la concesión de las subvenciones que se corresponde con el programa D es de 405.163,00 euros , con cargo a la partida presupuestaria TI.05.770400200/ 3320 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2006 .
Català: Les accions previstes en aquesta Ordre que no han estat desenvolupades es desenvoluparan en un futur d ' acord amb la normativa de subvencions o de contractació i altra normativa d ' aplicació , segons correspongui en cada cas .
Español: Las acciones previstas en esta Orden que no han sido desarrolladas se desarrollarán en un futuro de acuerdo con la normativa de subvenciones o de contratación y otra normativa de aplicación , según corresponda en cada caso .
Català: Queden derogades l ' Ordre TRI / 147 / 2005 , de 29 de març , per la qual s ' aproven les bases reguladores de les subvencions per al foment de l ' economia social a Catalunya i s ' estableix la convocatòria per a l ' any 2005 per presentar aquestes subvencions ( codi de convocatòria 001 ) , i l ' Ordre TRI / 166 / 2004 , de 10 de maig , per la qual s ' estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per al foment de l ' ocupació i la millora de la competitivitat de les cooperatives i societats laborals i s ' estableix la convocatòria per a l ' any 2004 per a la presentació d ' aquestes subvencions ( codi de convocatòria 003 ) .
Español: Quedan derogadas la Orden TRI/ 147/ 2005 , de 29 marzo , por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para el fomento de la economía social en Cataluña y se establece la convocatoria para el año 2005 para presentar estas subvenciones ( código de convocatoria 001 ) , y la Orden TRI/ 166/ 2004 , de 10 de mayo , por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para el fomento de la ocupación y la mejora de la competitividad de las cooperativas y sociedades laborales y se establece la convocatoria para el año 2004 para la presentación de estas subvenciones ( código de convocatoria 003 ) .
Català: Les baixes temperatures registrades durant el mes de desembre van situar els termòmetres sota zero durant molts dies seguits , la qual cosa va produir danys a les oliveres situades a la comarca de la Terra Alta degut a la formació de gebre en períodes alternants , així com lesions a l ' arbre .
Español: Las bajas temperaturas registradas durante el mes de diciembre situaron los termómetros bajo cero durante muchos días seguidos , lo que produjo daños a los olivos situados en la comarca de La Terra Alta debido a la formación de escarcha en períodos alternantes , así como lesiones en el árbol .
Català: Aquests danys han produït no únicament una pèrdua de producció de la campanya 2005-2006 , en aquella part que encara no estava collida , sinó també danys en l ' estructura productiva de l ' arbre que poden implicar pèrdues de collites en els anys següents i la necessitat de realitzar tasques específiques per a la recuperació del potencial productiu de l ' arbre danyat .
Español: Estos daños han producido no únicamente una pérdida de producción de la campaña 2005-2006 , en aquella parte que aún no estaba cosechada , sino también daños en la estructura productiva del árbol que pueden implicar pérdidas de cosechas en los siguientes años y la necesidad de realizar tareas específicas para la recuperación del potencial productivo del árbol dañado .
Català: Davant aquesta situació , el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca creu necessari establir una mesura de suport al sector afectat i permetre la recuperació de les plantacions afectades , evitar l ' abandonament d ' explotacions i mantenir la població al territori .
Español: Ante esta situación , el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca cree necesario establecer una medida de apoyo al sector afectado y permitir la recuperación de las plantaciones afectadas , evitar el abandono de explotaciones y mantener a la población en el territorio .
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats a pal · liar els danys produïts a les explotacions d ' olivera de la comarca de la Terra Alta afectades per les gelades de desembre de 2005 , que es publiquen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas a paliar los daños producidos en las explotaciones de olivo de la comarca de La Terra Alta afectadas por las heladas de diciembre de 2005 , que se publican en el anexo de esta Orden .
Català: 2.1 Convocar els ajuts destinats a pal · liar els danys produïts a les explotacions d ' olivera de la comarca de la Terra Alta afectades per les gelades de desembre de 2005 , d ' acord amb les bases reguladores que s ' aproven a l ' article 1 d ' aquesta Ordre .
Español: 2.1 Convocar las ayudas destinadas a paliar los daños producidos en las explotaciones de olivo de la comarca de La Terra Alta afectadas por las heladas de diciembre de 2005 , de acuerdo con las bases reguladoras que se aprueban en el artículo 1 de esta Orden .
Català: 2.3 Els ajuts que estableix aquesta Ordre es faran efectius a càrrec de la partida pressupostària AG02 / 770000102 / 6141 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca per a l ' any 2006 amb una quantia màxima de 10.000 euros .
Español: 2.3 Las ayudas que establece esta Orden se harán efectivas a cargo de la partida presupuestaria AG02/ 770000102/ 6141 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca para el año 2006 con una cuantía máxima de 10.000 euros .
Català: El règim jurídic aplicable als ajuts que regulen aquestes bases l ' integren el Reglament CE 864 / 2004 , del Consell , de 29 d ' abril , que modifica el Reglament CE 1782 / 2003 , pel qual s ' estableixen disposicions comunes aplicables als règims d ' ajuts directes en el marc de la política agrària comuna i s ' estableixen determinats règims d ' ajut als agricultors ( DOUE L núm .
Español: El régimen jurídico aplicable a las ayudas que regulan estas bases lo integran el Reglamento CE 864/ 2004 , del Consejo , de 29 de abril , que modifica el Reglamento CE 1782/ 2003 , por el que se establecen disposiciones comunes aplicables a los regímenes de ayudas directas en el marco de la política agraria común y se establecen determinados regímenes de ayuda a los agricultores ( DOUE L núm .
Català: 206 , de 9.6.2004 ) ; la Llei 19 / 1995 , de 4 de juliol , de modernització de les explotacions agràries ( BOE núm .
Español: 206 , de 9.6.2004 ) ; la Ley 19/ 1995 , de 4 de julio , de modernización de las explotaciones agrarias ( BOE núm .
Català: 159 , de 5.7.1995 ) ; l ' Ordre ARP / 23 / 2006 , de 2 de febrer , per la qual s ' estableix i es regula la declaració única agrària ( DOGC núm .
Español: 159 , de 5.7.1995 ) ; la Orden ARP/ 23/ 2006 , de 2 de febrero , por la que se establece y se regula la declaración única agraria ( DOGC núm .
Català: 2.1 Producció normal o mitjana d ' una explotació : mitjana de produccions de les campanyes 1998-1999 a 2001-2002 declarades per a l ' obtenció de l ' ajut a la producció d ' oli expressada en quilos d ' oli per arbre .
Español: 2.1 Producción normal o media de una explotación : media de producciones de las campañas 1998-1999 a 2001-2002 declaradas para la obtención de la ayuda a la producción aceitera expresada en kilos de aceite por árbol .
Català: 2.2 Parcel · la sense potencial productiu abans del sinistre : aquella on la mitjana de producció dels anys 1998-1999 a 2001-2002 sigui inferior al 50 % de la mitjana municipal de les mateixes campanyes , d ' acord amb les declaracions per a l ' ajut a la producció .
Español: 2.2 Parcela sin potencial productivo antes del siniestro : aquella donde el promedio de producción de los años 1998-1999 a 2001-2002 sea inferior al 50 % del promedio municipal de las mismas campañas , de acuerdo con las declaraciones para la ayuda a la producción .
Català: 2.3 Agricultor professional ( en endavant AP ) : d ' acord amb la Llei 19 / 1995 , de 4 de juliol , la persona física que és titular d ' una explotació agrària i , almenys , el 50 % de la seva renda total l ' obté d ' activitats agràries o d ' altres activitats complementàries , sempre que la part de renda que procedeix directament de l ' activitat agrària realitzada en la seva explotació no sigui inferior al 25 % de la seva renda total i el temps de treball dedicat a activitats agràries o complementàries sigui superior a la meitat del seu temps de treball total .
Español: 2.3 Agricultor profesional ( en adelante AP ) : de acuerdo con la Ley 19/ 1995 , de 4 de julio , la persona física que es titular de una explotación agraria y , al menos , el 50 % de su renta total la obtiene de actividades agrarias o de otras actividades complementarias , siempre y cuando la parte de renta que procede directamente de la actividad agraria realizada en su explotación no sea inferior al 25 % de su renta total y el tiempo de trabajo dedicado a actividades agrarias o complementarias sea superior a la mitad de sus tiempos de trabajo total .
Català: A aquests efectes es consideraran activitats complementàries la participació i presència del titular , com a conseqüència d ' elecció pública , en institucions de caràcter representatiu , així com en òrgans de representació de caràcter sindical , cooperatiu o professional , sempre que aquests es trobin vinculats al sector agrari , les de transformació dels productes de la seva explotació i les relacionades amb la conservació de l ' espai natural i protecció del medi ambient , així com les turístiques , cinegètiques i artesanals realitzades en la seva explotació .
Español: A tales efectos se considerarán actividades complementarias la participación y presencia del titular , como consecuencia de elección pública , en instituciones de carácter representativo , así como en órganos de representación de carácter sindical , cooperativo o profesional , siempre y cuando éstos se encuentren vinculados al sector agrario , las de transformación de los productos de su explotación y las relacionadas con la conservación del espacio natural y protección del medio ambiente , así como las turísticas , cinegéticas y artesanales realizadas en su explotación .
Català: 2.4 Explotació agrària prioritària : són les explotacions familiars o explotacions associatives que reuneixen els requisits que estableixen els articles 4 i 5 de la Llei 19 / 1995 , de 4 de juliol .
Español: 2.4 Explotación agraria prioritaria : son las explotaciones familiares o explotaciones asociativas que reúnen los requisitos que establecen los artículos 4 y 5 de la Ley 19/ 1995 , de 4 de julio .
Català: Constitueixen l ' objecte dels ajuts les actuacions que es descriuen a l ' apartat 9 d ' aquesta Ordre i que es duguin a terme amb la finalitat de recuperar les plantacions d ' olivera de la Terra Alta .
Español: Constituyen el objeto de las ayudas las actuaciones que se describen en el apartado 9 de esta Orden y que se lleven a cabo con el fin de recuperar las plantaciones de olivo de La Terra Alta .
Català: Que les parcel · les estiguin a nom del sol · licitant a la declaració única agrària ( DUN ) de 2006 presentada d ' acord amb el que estableix el Reglament CE 864 / 2004 .
Español: Que las parcelas estén a nombre del solicitante en la declaración única agraria ( DUN ) de 2006 presentada de acuerdo con lo establecido por el Reglamento CE 864/ 2004.
Català: 5.1 Els titulars d ' explotacions agràries que hagin patit danys en els seus elements productius podran optar a un préstec atorgat per l ' Institut Català de Crèdit Agrari bonificat en la quantia equivalent a la meitat de l ' interès fixat , que serà l ' euribor a un any més el marge d ' intermediació que es determini , amb un termini de quatre anys més un any de carència .
Español: 5.1 Los titulares de explotaciones agrarias que hayan sufrido daños en sus elementos productivos podrán optar a un préstamo otorgado por el Instituto Catalán de Crédito Agrario bonificado en la cuantía equivalente a la mitad del interés fijado , que será el euribor a un año más el margen de intermediación que se determine , con un plazo de cuatro años más un año de carencia .
Català: 5.2 L ' import màxim del préstec serà de 1.038 euros / ha amb afectació baixa i de 2.902 euros / ha amb afectació alta .
Español: 5.2 El importe máximo del préstamo será de 1.038 euros/ ha con afectación baja y de 2.902 euros/ ha con afectación alta .
Català: 5.4 En el cas d ' agricultors professionals es concedirà addicionalment una bonificació de l ' amortització del 40 % del primer any , del 25 % del segon any i del 15 % del tercer any .
Español: 5.4 En el caso de agricultores profesionales se concederá adicionalmente una bonificación de la amortización del 40 % del primer año , del 25 % del segundo año y del 15 % del tercer año .
Català: Aquestes bonificacions s ' incrementaran en 5 punts percentuals en els cas en què el beneficiari hagués subscrit una pòlissa d ' assegurança per a la superfície afectada inclosa en el Pla d ' assegurances agràries 2005 .
Español: Estas bonificaciones se incrementarán en 5 puntos porcentuales en los caso en que el beneficiario hubiese suscrito una póliza de seguro para la superficie afectada incluida en el Plan de seguros agrarios 2005.
Català: 6.1 Els ajuts s ' atorgaran d ' acord amb els imports que s ' especifiquen a l ' apartat 5 d ' aquesta Ordre per a cada tipus d ' actuació .
Español: 6.1 Las ayudas se otorgarán de acuerdo con los importes que se especifican en el apartado 5 de esta Orden para cada tipo de actuación .
Català: 6.2 En cas que l ' import total dels ajuts sol · licitats superi l ' import màxim que estableixi la convocatòria es procedirà a un prorrateig d ' aquest import en relació amb la quantia global sol · licitada per tots els interessats .
Español: 6.2 En el supuesto de que el importe total de las ayudas solicitadas supere el importe máximo que establezca la convocatoria se procederá a un prorrateo de este importe en relación con la cuantía global solicitada por todos los interesados .
Català: 7.1 Les sol · licituds es formalitzaran en imprès normalitzat , s ' adreçaran al / a la director / a general de Desenvolupament Rural , i es presentaran dins del termini establert , als serveis territorials i / o a les oficines comarcals del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , preferentment , sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: 7.1 Les solicitudes se formalizarán en impreso normalizado , se dirigirán al/ a la director/ a general de Desarrollo Rural , y se presentarán dentro del plazo establecido , en los servicios territoriales y/ o en las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , preferentemente , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que establece la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: d ) Fotocòpia de la declaració de l ' impost de la renda de les persones físiques del darrer exercici i informe de vida laboral , excepte en el cas de ser titular d ' explotació agrària prioritària .
Español: d ) Fotocopia de la declaración del impuesto de la renta de las personas físicas del último ejercicio e informe de vida laboral , excepto en el caso de ser titular de explotación agraria prioritaria .
Català: Pel que fa les obligacions tributàries i socials , autorització a favor del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca per sol · licitar a l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i a la Tresoreria General de la Seguretat Social la verificació d ' aquesta declaració .
Español: En lo que referente a las obligaciones tributarias y sociales , autorización a favor del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca para solicitar a la Agencia Estatal de Administración Tributaria y a la Tesorería General de la Seguridad Social la verificación de esta declaración .
Català: e ) Certificat de l ' acte en el qual ha estat pres l ' acord d ' efectuar l ' actuació subvencionable , de sol · licitar l ' ajut a l ' Administració i d ' autoritzar el representant a sol · licitar-ho .
Español: e ) Certificado del acto en el que ha sido tomado el acuerdo de efectuar la actuación subvencionable , de solicitar la ayuda a la Administración y de autorizar al representante a solicitarlo .
Català: h ) En cas de societats que tinguin la consideració d ' agricultor professional , declaració de l ' impost de la renda de les persones físiques del darrer exercici i informe de vida laboral actualitzat en el qual s ' apreciï que s ' exerceix activitat agrària o autorització a favor del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca per sol · licitar aquest informe a la Tresoreria General de la Seguretat Social , corresponents als socis que permeten obtenir la condició d ' AP a la societat .
Español: h ) En caso de sociedades que tengan la consideración de agricultor profesional , declaración del impuesto de la renta de las personas físicas del último ejercicio e informe de vida laboral actualizado en el que se aprecie que se ejerce actividad agraria o autorización a favor del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca para solicitar este informe a la Tesorería General de la Seguridad Social , correspondientes a los socios que permiten obtener la condición de AP a la sociedad .
Català: k ) Declaració responsable de no estar incurs en les causes que impedeixen adquirir la condició de beneficiari que estableix l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre .
Español: k ) Declaración responsable de no estar incurso en las causas que impiden adquirir la condición de beneficiario que establece el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre .
Català: Pel que fa les obligacions tributàries i socials , autorització a favor del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca perquè sol · liciti a l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i a la Tresoreria General de la Seguretat Social la verificació d ' aquesta declaració .
Español: En lo que concierne a las obligaciones tributarias y sociales , autorización a favor del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca para que solicite a la Agencia Estatal de Administración Tributaria y a la Tesorería General de la Seguridad Social la verificación de esta declaración .
Català: l ) Justificació que l ' entitat sol · licitant compleix la quota de reserva per a la integració social del personal minusvàlid que estableix la legislació vigent , si escau .
Español: l ) Justificación de que la entidad solicitante cumple la cuota de reserva para la integración social del personal minusválido que establece la legislación vigente , si procede .
Català: 8.2 El / la director / a general de Desenvolupament Rural resoldrà les sol · licituds presentades en funció de la proposta prèvia de la Comissió de valoració que és l ' òrgan col · legiat del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , format pel / per la subdirector / a general d ' Ajuts al Desenvolupament Rural , el / la responsable de Coordinació Administrativa de la Direcció General de Desenvolupament Rural i el / la responsable de Planificació Rural .
Español: 8.2 El/ la director/ a general de Desarrollo Rural resolverá las solicitudes presentadas en función de la propuesta previa de la Comisión de valoración que es el órgano colegiado del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , formado por el/ por la subdirector/ a general de Ayudas al Desarrollo Rural , el/ la responsable de Coordinación Administrativa de la Dirección General de Desarrollo Rural y el/ la responsable de Planificación Rural .
Català: 8.4 La resolució de concessió podrà ser modificada en cas d ' alteració de les condicions que van determinar l ' atorgament , o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: 8.4 La resolución de concesión podrá ser modificada en caso de alteración de las condiciones que determinaron la otorgación , o de la obtención concurrente de otras ayudas .
Català: 9.1 Els sol · licitants han d ' haver realitzat , abans del 15 de setembre de 2006 , les tasques bàsiques de recuperació en funció del dany patit i s ' han de justificar abans del termini esmentat .
Español: 9.1 Los solicitantes deben haber realizado , antes del 15 de septiembre de 2006 , las tareas básicas de recuperación en función del daño padecido y deben justificarse antes del plazo mencionado .
Català: 9.2 A més el sol · licitant haurà d ' haver realitzat abans del 31 de desembre de 2006 , la resta de les tasques de recuperació en funció del dany patit i s ' han de justificar abans del termini esmentat .
Español: 9.2 Además el solicitante deberá haber realizado antes del 31 de diciembre de 2006 , el resto de las tareas de recuperación en función del daño padecido y deben justificarse antes del plazo mencionado .
Català: En arbre adult , han de ser talls en les primàries d ' uns 10 cm a 20 cm de diàmetre , i eliminació total de les branques secundàries ( fins a 5 cm com a màxim ) .
Español: En árbol adulto , deben ser cortes en las primarias de unos 10 cm a 20 cm de diámetro , y eliminación total de las ramas secundarias ( hasta 5 cm como máximo ) .
Català: 9.4 Queden excloses de l ' ajut les parcel · les sense potencial productiu abans del sinistre i les plantacions joves no substitutives posteriors a l ' 1 de maig de 1998 , així com aquelles a les quals l ' afectació ha estat únicament d ' una disminució de la producció de la collita 2005-2006 i no han patit danys en l ' estructura productiva de l ' arbre .
Español: 9.4 Quedan excluidas de la ayuda las parcelas sin potencial productivo antes del siniestro y las plantaciones jóvenes no sustitutivas posteriores al 1 de mayo de 1998 , así como aquellas en las que la afectación ha sido únicamente de una disminución de la producción de la cosecha 2005-2006 y no han sufrido daños en la estructura productiva del árbol .
Català: 9.6 Els beneficiaris es comprometen al manteniment de l ' activitat agrària durant un període de cinc anys a partir de la data de concessió i a destinar l ' ajut a la finalitat per a la qual els sigui concedida .
Español: 9.6 Los beneficiarios se comprometen al mantenimiento de la actividad agraria durante un período de cinco años a partir de la fecha de concesión y a destinar la ayuda a la finalidad para la que les sea concedida .
Català: En cas d ' un canvi de titularitat , el nou titular es compromet a mantenir l ' activitat agrària fins al termini indicat ja que en cas contrari haurà de restituir tots els ajuts rebuts .
Español: En caso de un cambio de titularidad , el nuevo titular se compromete a mantener la actividad agraria hasta el plazo indicado ya que en caso contrario deberá restituir todas las ayudas recibidas .
Català: 9.7 Els beneficiaris estan obligats a facilitar tota la informació que els requereixi la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: 9.7 Los beneficiarios están obligados a facilitar toda la información que les requiera la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes de acuerdo con lo establecido por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: 10.1 Per justificar les actuacions realitzades caldrà comunicar l ' acabament de les actuacions descrites a l ' apartat 9 perquè els òrgans competents del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca procedeixin a verificar la realització efectiva de les actuacions objecte de subvenció .
Español: 10.1 Para justificar las actuaciones realizadas deberá comunicarse la finalización de las actuaciones descritas en el apartado 9 para que los órganos competentes del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca procedan a verificar la realización efectiva de las actuaciones objeto de subvención .
Català: 10.2 El pagament de la subvenció es realitzarà amb una certificació prèvia dels serveis competents del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , conforme l ' activitat i la despesa s ' han dut a terme i estan degudament justificades .
Español: 10.2 El pago de la subvención se realizará con una certificación previa de los servicios competentes del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , conforme la actividad y el gasto se han llevado a cabo y están debidamente justificados .
Català: El Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca té la facultat d ' inspeccionar les actuacions realitzades amb la finalitat de comprovar si s ' ajusten a l ' objectiu dels ajuts .
Español: El Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca tiene la facultad de inspeccionar las actuaciones realizadas con el fin de comprobar si se ajustan al objetivo de las ayudas .
Català: 12.1 En cas que es comprovi l ' incompliment de les finalitats per a les quals s ' ha atorgat l ' ajut , es podrà reclamar el reintegrament de les quantitats percebudes indegudament , i l ' exigència dels interessos de demora des del moment del pagament de l ' ajut d ' acord amb el que estableix l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: 12.1 En el supuesto de que se compruebe el incumplimiento de los fines para los que se ha otorgado la ayuda , se podrá reclamar el reintegro de las cantidades percibidas indebidamente , y la exigencia de los intereses de demora desde el momento del pago de la ayuda de acuerdo con lo establecido por el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .