Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Ateses les memòries anuals que acrediten el compliment de la finalitat de foment de la llengua catalana , presentades a la Secretaria de Política Lingüística per les entitats incloses al Cens d ' entitats de 2002 i 2003 ;
Español: Dadas las memorias anuales que acreditan el cumplimiento de la finalidad de fomento de la lengua catalana , presentadas a la Secretaría de Política Lingüística por las entidades incluidas en el Censo de entidades de 2002 y de 2003 ;
Català: Ateses les noves sol · licituds presentades a l ' empara de la disposició esmentada i un cop avaluades d ' acord amb l ' articulat que regeix la inclusió al Cens d ' aquestes entitats ,
Español: Dadas las nuevas solicitudes presentadas al amparo de la citada disposición y una vez evaluadas de acuerdo con el articulado que rige la inclusión en el Censo de estas entidades ,
Català: .1 Renovar la inclusió al Cens d ' entitats que tenen per finalitat el foment de la llengua catalana a les entitats admeses segons la Resolució CLT / 2661 / 2002 , de 13 de setembre , que es detallen a l ' annex 1 , i a les entitats admeses segons la Resolució CLT / 2012 / 2003 , de 16 de juny , que es detallen a l ' annex 2 .
Español: .1 Renovar la inclusión en el Censo de entidades que tienen por finalidad el fomento de la lengua catalana a las entidades admitidas según la Resolución CLT/ 2661/ 2002 , de 13 de septiembre , que se detallan en el anexo 1 , y a las entidades admitidas según la Resolución CLT/ 2012/ 2003 , de 16 de junio , que se detallan en el anexo 2.
Català: .3 Totes les entitats incloses al Cens han de presentar la memòria anual que acrediti el compliment de la finalitat de foment de la llengua catalana durant l ' any anterior a la Secretaria de Política Lingüística .
Español: .3 Todas las entidades incluidas en el Censo deben presentar la memoria anual que acredite el cumplimiento de la finalidad de fomento de la lengua catalana durante el año anterior a la Secretaría de Política Lingüística .
Català: .4 Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les entitats interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el Conseller en Cap del Departament de la Presidència en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la recepció de la notificació corresponent .
Español: .4 Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las entidades interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el Primer Consejero del Departamento de la Presidencia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la recepción de la notificación correspondiente .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació pel titular del centre docent privat Alba , de Molins de Rei , en petició d ' autorització de cessament d ' activitats , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro docente privado Alba , de Molins de Rei , en petición de autorización de cese de actividades , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits que exigeix la normativa vigent , en concret la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació ; el Decret 299 / 1997 , de 25 de novembre , sobre l ' atenció educativa a l ' alumnat amb necessitats educatives especials ; i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente citado el cumplimiento de los requisitos que exige la normativa vigente , en concreto la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación ; el Decreto 299/ 1997 , de 25 de noviembre , sobre la atención educativa al alumnado con necesidades educativas especiales ; y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Autoritzar el cessament d ' activitats del centre docent privat Alba , de Molins de Rei , que consta a l ' annex d ' aquesta Resolució en els termes que s ' hi especifiquen .
Español: .1 Autorizar el cese de actividades del centro docente privado Alba , de Molins de Rei , que consta en el anexo de esta Resolución , en los términos que se especifican .
Català: .2 Autoritzar el trasllat dels arxius del centre docent privat Alba , de Molins de Rei , a les dependències del CEIP Alfons XIII , de Molins de Rei , codi 08021351 .
Español: .2 Autorizar el traslado de los archivos del centro docente privado Alba , de Molins de Rei , a las dependencias del CEIP Alfons XIII , de Molins de Rei , codi 08021351.
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asímismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació pel titular del centre docent privat Monalco , d ' Igualada , en petició d ' autorització de supressió del nivell de batxillerat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro docente privado Monalco , de Igualada , en petición de autorización de supresión del nivel de bachillero , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació ; Reial decret 1537 / 2003 , de 5 de desembre , pel qual s ' estableixen els requísits mínims dels centres que imparteixen ensenyament escolar de règim general ; i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación ; el Real decreto 1537/ 2003 , de 5 de diciembre , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas escolares de régimen general ; y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Monalco , d ' Igualada , per supressió del nivell de batxillerat , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Monalco , de Igualada , por supresión del nivel de bachillerato , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: L ' apartat 2 de la Resolució MAH / 1542 / 2004 , de 21 de maig , per la qual es convoquen subvencions a entitats sense finalitat de lucre per al finançament d ' actuacions d ' educació i formació ambiental i se n ' aproven les bases reguladores ( DOGC núm .
Español: El apartado 2 de la Resolución MAH/ 1542/ 2004 , de 21 de mayo , por la que se convocan subvenciones a entidades sin finalidad de lucro para la financiación de actuaciones de educación y formación ambiental y se aprueban las bases reguladoras ( DOGC núm .
Català: 4145 , de 2.6.2004 ) , estableix que la quantitat màxima destinada a aquests ajuts és de 500.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària 2202D / 481220200 / 4425 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2004 .
Español: 4145 , de 2.6.2004 ) , establece que la cantidad máxima destinada a estas ayudas es de 500.000 euros con cargo a la partida presupuestaria 2202D/ 481220200/ 4425 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2004.
Català: Atès l ' elevat nombre de sol · licituds presentades , a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat d ' ampliar el crèdit destinat a aquesta convocatòria en la quantia de 46.000 euros ,
Español: Considerado el elevado número de solicitudes presentadas , a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad de ampliar el crédito destinado a esta convocatoria en la cuantía de 46.000 euros ,
Català: Modificar la dotació pressupostària destinada a la convocatòria d ' ajuts a institucions sense finalitat de lucre per al finançament d ' actuacions d ' educació i formació ambiental ( Resolució MAH / 1542 / 2004 , de 21 de maig , publicada al DOGC núm .
Español: Modificar la dotación presupuestaria destinada a la convocatoria de ayudas a instituciones sin finalidad de lucro para la financiación de actuaciones de educación y formación ambiental ( Resolución MAH/ 1542/ 2004 , de 21 de mayo , publicada en el DOGC núm .
Català: 4145 , de 2.6.2004 ) , que s ' incrementa en 46.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària 2202D / 481220200 / 4425 , i queda fixada en 546.000 euros
Español: 4145 , de 2.6.2004 ) , que se incrementa en 46.000 euros con cargo a la partida presupuestaria 2202D/ 481220200/ 4425 , y queda fijada en 546.000 euros .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa UTE Santa Coloma de Gramenet ( servei de neteja viària , recollida d ' escombraries i altres serveis a Santa Coloma de Gramenet ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 17 de juny de 2003 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa UTE Santa Coloma de Gramenet ( servicio de limpieza viaria , recogida de basuras y otros servicios en Santa Coloma de Gramenet ) , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 17 de junio de 2003 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa UTE Santa Coloma de Gramenet ( servei de neteja viària , recollida d ' escombraries i altres serveis a Santa Coloma de Gramenet ) per als anys 2003-2006 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa UTE Santa Coloma de Gramenet ( servicio de limpieza viaria , recogida de basuras y otros servicios en Santa Coloma de Gramenet ) para los años 2003-2006 ( código de convenio núm .
Català: col · lectiu de l ' empresa UTE Santa Coloma de Gramenet ( serveis de neteja viària i recollida domiciliària d ' escombraries de Santa Coloma de Gramenet ) per als anys 2003-2006
Español: colectivo de la empresa UTE Santa Coloma de Gramenet ( servicios de limpieza viaria y recogida de basuras y otros servicios de Santa Coloma de Gramenet ) para los años 2003-2006
Català: Aquest Conveni col · lectiu de treball s ' aplica a tot el personal subjecte als serveis de neteja viària , recollida d ' escombraries i altres serveis , malgrat que tinguin una ampliació dels contractats , pel que fa al contracte que l ' empresa UTE Santa Coloma de Gramenet té concertat amb l ' Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet .
Español: El presente Convenio colectivo de trabajo será de aplicación a todo el personal afecto a los servicios de limpieza viaria , recogida de basuras y otros servicios , aunque supongan la ampliación de los contratados , referidos al contrato que la empresa UTE Santa Coloma de Gramenet tiene concertado con el Excelentísimo Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet .
Català: Aquest Conveni té una durada de 4 anys , entra en vigor a partir de la seva signatura i les seves condicions econòmiques generals ( no les de reestructuració ) i socials es retrotreuen a l ' 1 de gener de 2003 ; la seva vigència finalitza el 31 de desembre de 2006 . ~ ~ ~ S ' ha de prorrogar per períodes d ' 1 any per tàcita reconducció si cap de les parts signants no el denuncia amb una antelació d ' 1 mes , com a mínim , a la data del seu venciment .
Español: El presente Convenio tendrá una duración de 4 años , entrará en vigor a partir de la firma del mismo y sus efectos económicos generales ( no los de reestructuración ) y sociales se retrotraerán al día 1 de enero de 2003 , finalizando su vigencia el día 31 de diciembre de 2006 , prorrogándose por períodos de 1 año por tácita reconducción de no existir denuncia de cualquiera de las partes firmantes con una antelación de 1 mes como mínimo a la fecha de su vencimiento .
Català: S ' han de respectar les situacions personals que , amb caràcter global , excedeixin el que s ' ha pactat en aquest Conveni , i s ' han de mantenir estrictament " ad personam .
Español: Se respetarán aquellas situaciones personales que , con carácter global , excedan de lo pactado en el presente Convenio , manteniéndose estrictamente " ad personam " .
Català: Es crea la Comissió Paritària del Conveni , com a òrgan de mediació , interpretació i arbitratge , integrada per tres membres en cada representació , designats per la comissió econòmica i la social respectivament .
Español: Se crea la Comisión Paritaria de Convenio , como órgano de mediación , interpretación y arbitraje , integrada por 3 miembros en cada representación , designados por las respectivas comisiones económica y social que tendrán su domicilio en Santa Coloma de Gramenet ( Barcelona ) , ctra .
Català: El personal a temps parcial en gaudeix al maig , juny , setembre i octubre , excepte el personal amb la categoria de capatàs , que en gaudeix al juny i setembre .
Español: El disfrute del personal de tiempo parcial tendrá lugar durante los meses de mayo , junio , septiembre y octubre , excepto el personal con categoría de capataz , que tendrá lugar en los meses de junio y septiembre .
Català: Amb aquesta finalitat , els mesos de gaudi , una vegada assignats , s ' han d ' aplicar successivament , cada any , de manera rotativa , prescindint dels drets d ' antiguitat i situació familiar .
Español: A tal fin , los meses de disfrute , una vez asignados , se aplicarán sucesivamente , cada año , de modo rotativo , prescindiendo de los derechos de antigüedad y situación familiar .
Català: S ' estableix que el personal amb jornada completa ha de fer una setmana natural ( de dilluns a diumenge ) de vacances , el gaudi de la qual s ' ha de fer preferentment mitjançant la creació de 4 grups , que s ' han de distribuir en les setmanes anterior i posterior de Setmana Santa i Nadal .
Español: Se establece que el personal a jornada completa disfrutará de 1 semana natural ( de lunes a domingo ) de vacaciones cuyo disfrute se desarrollará de forma preferente mediante la creación de 4 grupos , que se distribuirán en las semanas anterior y posterior a Semana Santa y Navidad .
Català: S ' entén per vacant definitiva quan es cobreix amb personal de l ' empresa a temps parcial les vacants definitives que s ' esdevinguin en contractes indefinits a temps complet ( 92 , disposició final ) .
Español: Se entiende por vacante definitiva cubrir por personal de la empresa a tiempo parcial las vacantes definitivas que se produzcan en los contratos indefinidos a tiempo completo ( 92 disposición final ) .
Català: Les vacants definitives al col · lectiu de conductor de residus sòlids urbans ( RSU ) han de ser cobertes pels conductors segons l ' ordre establert a l ' annex 4 , apartat d ) .
Español: Las vacantes definitivas en el colectivo de conductor R.S.U. ~~~ serán cubiertas por los conductores según el orden preestablecido en el anexo al artículo 11 , letra d ) .
Català: Les vacants de conductor d ' escombradora de segona s ' han de cobrir amb els operaris conductors i / o peons especialistes que tinguin la titulació i capacitat necessàries segons la llista de l ' annex 4 , apartats c ) i e ) .
Español: Las vacantes de conductor-barredora de segunda , se cubrirán con los operarios-conductor y/ o peones especialistas que tuvieran la titulación y capacidad necesaria según relaciones nominativas en el anexo al artículo 11 , letras c ) y e ) .
Català: Les vacants d ' operari conductor s ' han de cobrir amb els peons de viària que tinguin la titulació i capacitat necessàries segons la llista de l ' annex 4 , apartat c ) .
Español: Las vacantes de operario-conductor se cubrirán con los peones de viaria que tuvieran la titulación y capacidad necesaria según relación nominativa en el anexo al artículo 11 , letra c ) .
Català: Les vacants de peó de viària a temps complet s ' han de cobrir amb els treballadors del col · lectiu de dissabtes , diumenges i festius , segons la llista de l ' annex 4 , apartat b ) .
Español: Las vacantes de peón de viaria a tiempo completo , se cubrirán con los trabajadores del colectivo de sábados , domingos y festivos , según relación nominativa en el anexo al anexo 11 , letra b ) .
Català: Les vacants de peons o conductors del col · lectiu de dissabtes , diumenges i festius s ' han de cobrir amb els peons o conductors que els corresponguin respectivament segons la llista a temps parcial de l ' annex 4 , apartat b ) ( dissabtes més 1 dia ) .
Español: Las vacantes de peones o conductores del colectivo de sábados , domingos y festivos , se cubrirán por los peones o conductores que , respectivamente les correspondiera , de la relación nominativa a tiempo parcial en el anexo al artículo 11 , letra b ) ( sábados más 1 día ) .
Català: Aquests criteris s ' han d ' aplicar amb caràcter general sens perjudici de la capacitat i / o actituds psicofísiques per al lloc que s ' ha d ' ocupar en cada cas .
Español: Estos criterios deberán aplicarse con carácter general , sin prejuicio en ningún caso de la capacidad , y/ o actitudes psicofísicas hacia el puesto a ocupar en cada caso .
Català: Una vegada que el personal de festiu quedi incorporat al col · lectiu de dies feiners segons aquestes regles , se li ha de comptar com a antiguitat a la categoria el temps transcorregut des de la seva incorporació en aquest col · lectiu .
Español: Al personal de festivos una vez incorporado , por estas reglas al colectivo de diario le computará como antigüedad en la categoría el tiempo transcurrido desde su incorporación a este colectivo .
Català: El personal de festius que passi a prestar serveis de dilluns a divendres , una vegada que ocupi el nou lloc de peó , ha de ser integrat a la llista com a candidat per cobrir llocs de conductor a partir de la data en què presenti la sol · licitud .
Español: El personal de festivos que pase a prestar servicios de lunes a viernes , una vez que ocupe el nuevo puesto de peón , será integrado en la lista como candidato para cubrir puestos de conductor a partir de la fecha en que presente la solicitud .
Català: La regulació d ' aquest apartat " vacants definitives " inclou i serveix com a regulació exhaustiva de l ' apartat " promocions " , ja que tant en " vacants definitives " com en " promocions " es preveu cobrir vacants definitives amb les regles establertes .
Español: La regulación del presente epígrafe « vacantes definitivas » incluye y sirve como regulación exhaustiva del epígrafe « promociones » , puesto que tanto en el artículo de « vacantes definitivas » como en el de « promociones » se contemplan coberturas de vacantes definitivas con las reglas establecidas .
Català: Això vol dir que qualsevol cobertura o promoció que , pel fet de no ser definitiva , tingui la consideració temporal de suplència , sigui quina sigui la durada , està afectada per l ' exprés acord de no comportar ascens directe fins que la vacant no sigui definitiva , moment en què s ' ha de cobrir segons les regles establertes .
Español: Quiere ello decir que cualquier cobertura o promoción que por no ser definitiva tuviera la consideración temporal de « suplencia » por larga que pudiera ser en el tiempo , si estuviese afectada por el expreso acuerdo de no comportar ascenso directo hasta que la vacante no fuera definitiva , en cuyo momento además deberá cubrirse por las reglas establecidas .
Català: Els treballadors que voluntàriament sol · licitin el canvi de torn són inclosos en una llista . ~ ~ ~ L ' adjudicació del lloc es produeix tenint en compte l ' antiguitat a l ' empresa , sens perjudici de la capacitat com a adaptació psicofísica al lloc .
Español: Los trabajadores que voluntariamente soliciten el cambio de turno serán incluidos en una relación y la adjudicación del puesto se producirá teniendo en cuenta la antigüedad en la empresa y en todo caso sin perjuicio de la capacidad como adaptación psicofísica al puesto .
Català: Les categories de conductor i operari conductor s ' han de cobrir amb els treballadors de menys antiguitat en les dites categories , sense que aquest criteri es pugui oposar al que s ' estableix sobre els torns rotatius anuals de matí , tarda i nit , pel que fa a la neteja d ' àrees d ' aportació / neteja viària , a l ' annex 4 , apartat a ) , i al darrer punt d ' aquest apartat .
Español: Las categorías de conductor y operario-conductor , se cubrirán con los de menor antigüedad en dichas categorías , sin que dicho criterio pueda oponerse a lo establecido sobre los turnos anuales rotatorios para mañana , tarde y noche de limpieza áreas de aportación/ limpieza viaria en el anexo letra a ) del artículo 11 y regulado en el último punto de este epígrafe .
Català: La categoria de peó s ' ha de cobrir amb personal de nou ingrés al col · lectiu de dilluns a divendres , de manera que quan hi hagi una vacant en un altre torn sigui coberta pel personal més antic al torn de tarda dins de la seva categoria professional .
Español: La categoría de peón se cubrirá con el personal de nuevo ingreso en el colectivo de lunes a viernes , de forma que cuando quedase alguna vacante en otro turno fuese cubierta por el personal más antiguo en el turno de tarde dentro de su categoría profesional .
Català: Els torns de matí , tarda i nit al servei de neteja d ' àrees d ' aportació han de ser rotatius any rere any entre el personal procedent del servei de RSU , reestructurat cobrant l ' anterior i posterior " ad personam " .
Español: Los turnos de mañana , tarde y noche en el servicio de limpieza de áreas de aportación serán rotativos año a año , entre el personal procedente del servicio de r.s.u. ~~~ reestructurado cobrando el anterior y posterior " ad personam " .
Català: Per fer suplències en una categoria superior , inclosa la d ' operari conductor , o un servei de més remuneració econòmica , ha de prevaler l ' antiguitat a l ' empresa , excepte en el cas de la categoria de conductor , en què és preferent l ' antiguitat de la sol · licitud .
Español: Para realizar suplencias en categorías superior incluida la de operario-conductor o en un servicio de mayor remuneración económica primará la antigüedad en la empresa , excepto para los de categoría de conductor que será preferente la antigüedad en la solicitud .
Català: Les suplències per vacances de personal conductor de dies feiners , de dilluns a divendres , les han de fer personal conductor de festius i / o personal de dies feiners , indistintament ambdós col · lectius si l ' empresa té en compte l ' actitud i capacitat .
Español: Las suplencias de vacaciones de personal de conductor de diario lunes a viernes se realizarán con personal conductor de festivos ; y/ o con personal de diario indistintamente entre ambos colectivos si se estimara la actitud y capacidad por parte de la empresa .
Català: El rebuig a fer suplències no ha d ' impedir la promoció del treballador per ocupar places vacants definitives però sí que ha d ' impedir fer suplències en qualsevol torn .
Español: El rechazo a la realización de suplencias no impedirá la promoción del trabajador en cuanto a ocupar plazas vacantes definitivas , pero sí a la realización de otras suplencias en cualquier turno .
Català: Una vegada assignada la suplència , el treballador que la faci no ha de ser canviat en una altra suplència mentre el substituït no es reincorpori , sens perjudici de l ' assignació de funcions per necessitats del servei .
Español: Una vez asignada la suplencia , el trabajador que la realice no será cambiado a otra suplencia mientras el sustituido no se reincorpore ; ello sin perjuicio de la asignación de funciones por necesidades del servicio .
Català: Els treballadors als quals s ' ofereixi l ' ampliació d ' hores complementàries i la rebutgin no han de ser avisats fins que la resta de treballadors a temps parcial les tornin a fer .
Español: Los trabajadores a los que se ofrezca la ampliación de horas complementarias y la rechacen , no volverán a ser avisados hasta que vuelvan a realizarlas todos los demás trabajadores de tiempo parcial .
Català: El personal que faci suplències en aquest torn ha de percebre per dia efectiu de treball la quantitat de 13,07 euros en el cas dels conductors i 11,08 euros en el cas dels peons .
Español: El personal que realice suplencias en este turno percibirá por día efectivo de trabajo la cantidad de 13,07 euros los conductores y 11,08 euros los peones .
Català: És un plus funcional que han de percebre , per dia treballat efectivament , els conductors assignats als vehicles que tenen com a característica la càrrega lateral , que es fa per mitjà del maneig de mecanismes tècnics i tecnològics del camió de què disposen a aquest efecte .
Español: Plus funcional que percibirán por día efectivamente trabajado aquellos conductores asignados a los vehículos con la característica del cargado de contenedores lateral mediante el manejo de mecanismos técnicos y tecnológicos del camión dispuestos al efecto .
Català: També ha de percebre aquest complement el conductor en el lloc de treball de netejacontenidors de càrrega lateral , el qual ha de mantenir les condicions econòmiques actuals , que són diferents de les de la resta de conductors de càrrega lateral .
Español: También percibirá este complemento el complemento en puesto de trabajo de lavacontenedores de carga lateral , manteniendo no obstante sus condiciones económicas actuales que son distintas a las de los demás conductores de carga lateral .
Català: En aquest cas compensa les tasques del lloc que concretament es refereixen a la funció essencial ( neteja de contenidors ) i també la diligència en la cura dels mecanismes i la neteja i atenció del receptacle de neteja per a la correcta prestació en tot moment .
Español: En este caso compensaría las tareas del puesto referidas concretamente a la función esencial ( lavado de contenedores ) así como la diligencia en el cuidado de los mecanismos , limpieza y atención del receptáculo de lavado para su correcta prestación en todo momento .
Català: Aquest concepte s ' ha d ' aplicar en aquest Conveni retroactivament des de l ' inici individual efectiu dels conductors , quan siguin assignats als vehicles , encara que sigui abans de l ' 1 de gener de 2003 .
Español: Los efectos de este concepto en el presente Convenio se aplicarán retroactivamente al inicio individual efectivo de los conductores cuando hayan sido asignados , aunque sea con anterioridad al 1 de enero de 2003.
Català: S ' estableix com a concepte salarial estrictament " ad personam " el denominat " anterior i posterior a dia festiu " ; la llista de noms amb les quanties és annexa a aquest Conveni amb revisió .
Español: Se establece como concepto salarial estrictamente " ad personam " el denominado anterior y posterior a festivos en las cuantías cuya relación nominativa queda anexa al presente Convenio con revisión .
Català: El personal conductor dedicat als treballs de recollida d ' escombraries domiciliàries percep , per dia efectivament treballat , un plus de qualitat de feina en la recollida , amb la finalitat de rematar les operacions de recollida , de l ' import que per a aquesta categoria professional figura a la taula salarial annexa al Conveni .
Español: El personal conductor dedicado a los trabajos de recogida de basuras domiciliarias percibirá , por día efectivamente trabajado , un plus de recogida por calidad de trabajo , a fin de rematar las operaciones de recogida , en la cuantía que para dicha categoría profesional figura en la tabla salarial anexa al Convenio .
Català: El personal conductor dedicat als treballs de recollida d ' escombraries domiciliàries percep , per dia efectivament treballat , un plus de quantitat de feina en la recollida de l ' import que per a aquesta categoria professional figura a la taula salarial annexa al Conveni .
Español: El personal conductor dedicado a los trabajos de recogida de basuras domiciliaria percibirá , por día efectivamente trabajado , un plus de recogida por cantidad de trabajo en la cuantía fijada en la tabla salarial anexa para cada categoría profesional .
Català: L ' abonament d ' aquests plus de qualitat i quantitat de feina en la recollida és incompatible amb l ' abonament del plus anterior i posterior a dia festiu , i aquells treballadors adscrits als serveis de recollida d ' escombraries domiciliària amb dret a percebre el plus anterior i posterior a dia festiu perceben , en concepte de plus de qualitat i quantitat de feina en la recollida , la quantitat reflectida a la relació nominativa annexa al Conveni .
Español: El abono de este plus de recogida por calidad y cantidad de trabajo será incompatible con el abono del plus anterior y posterior a festivos , de tal modo que aquellos trabajadores adscritos a los servicios de recogida de basuras domiciliarias con derecho a percibir el plus anterior y posterior a festivos percibirán , en concepto de plus de recogida por calidad y cantidad de trabajo , la cantidad reflejada en la relación nominativa anexa al Convenio .
Català: Es remarca que aquest plus no afecta els treballadors amb altres categories que abans el cobraven ( peons especialistes de recollida de dia i nit ) , perquè en la modificació del servei s ' han pactat per a ells les condicions que regula la disposició addicional 2.2 , apartats a ) , b ) i c ) , i és incompatible la percepció d ' aquestes condicions amb aquest plus de qualitat i quantitat .
Español: Se remarca que este plus no afecta a trabajadores con otras categorías que antes lo cobraban -peones especialistas de recogida día y noche- porque en la modificación del servicio se han pactado para ellos las condiciones que se regulan en la disposición adicional segunda , punto 2 , apartados a ) , b ) y c ) haciendo incompatible la percepción de dichas condiciones con este plus de calidad y cantidad .
Català: Per això , el manteniment d ' aquest concepte en aquestes categories de les taules salarials no té efectes econòmics i només té efectes residuals en el cas que , més endavant , es facin de nou els serveis de recollida que ara són suprimits per a les dites categories .
Español: Por ello el mantenimiento de este concepto en dichas categorías de las tablas salariales lo será sin eficacia económica , a efectos residuales y exclusivamente para el supuesto de que en el futuro se realizaran nuevamente los servicios de recogida suprimidos ahora para dichas categorías .
Català: El conductor encarregat de l ' escombradora mecànica percep el plus d ' escombrada mecànica que consisteix en la quantitat de 2,69 euros per dia efectivament treballat .
Español: El conductor encargado de la barredora mecánica percibirá el plus de barrido mecánico consistente en la cantidad de 2,69 euros por día efectivamente trabajado .
Català: n ) S ' estableix un plus de lloc de treball amb la mateixa quantitat que el plus d ' escombradora mecànica ; aquest plus s ' abona pel dia que es faci el servei per al lloc de treball de reparació de contenidors .
Español: n ) Se establece un plus de puesto de trabajo en la misma cuantía que el plus de barrido mecánico ; este plus se abonará por el día que se realice el servicio , para el puesto de trabajo de reparación de contenedores .
Català: Les taules salarials annexes 1 i 2 són d ' aplicació per al 2003 amb efectes des de l ' 1 de gener ( excepte els plus de la reestructuració , que tenen efectes diferents segons cada cas ) .
Español: Las tablas salariales anexas numeradas con los números 1 y 2 serán de aplicación para el año 2003 , con efectos 1 de enero ( excepto pluses de la reestructuración con efectos particulares en cada caso ) .
Català: Els anys 2004 , 2005 i 2006 , les taules salarials vigents en data 31 de desembre de l ' any anterior correlatiu s ' han d ' incrementar segons l ' IPC de Catalunya de l ' any anterior correlatiu més un 0,2 % , excepte en el cas de les categories de peó especialista de dia i nit i peó de dia i nit , que han de tenir un increment segons l ' IPC de Catalunya més un 0,5 en cada any esmentat .
Español: En los años 2004 , 2005 y 2006 , las tablas salariales vigentes a 31 de diciembre del año anterior correlativo se incrementarán con el IPC de Cataluña de dicho año anterior correlativo más 0,2 % , excepto las categorías peón especialista día y noche y peón día y noche que se incrementarán con el IPC de Cataluña más 0,5 % cada uno de los años señalados .
Català: Aquest article entra en vigor al mes següent al de la signatura del Conveni col · lectiu , i en aquest termini l ' empresa ha de concertar la pòlissa d ' assegurances amb la companyia asseguradora .
Español: El presente artículo entrará en vigor al mes siguiente de la firma del Convenio colectivo , en cuyo plazo la empresa concertará la póliza de seguros con la compañía aseguradora .
Català: Per als anys 2004 , 2005 i 2006 , els imports s ' han d ' incrementar anualment segons l ' increment de l ' IPC de Catalunya de l ' any anterior correlatiu .
Español: Para los años 2004 , 2005 y 2006 las cuantías se incrementarán anualmente con el IPC de Cataluña de cada anualidad anterior correlativa .
Català: Hivern ( segona quinzena de setembre ) : dos pantalons , dos jerseis amb cremallera , dues camises , un anorac ( bianualment ) , calçat adequat , dos tapaboques i una gorra .
Español: Invierno . ~~~ Segunda quincena de septiembre : 2 pantalones , 2 jerseys con cremallera , 2 camisas , 1 anorak azul ( bianual ) , calzado adecuado , 2 bragas de cuello y 1 gorra .
Català: Hivern ( segona quinzena de setembre ) : dues granotes , una armilla blava , dues camises , un anorac blau ( bianualment ) i un parell de botes .
Español: Invierno . ~~~ Segunda quincena de septiembre : 2 monos , 1 chaleco azul , 2 camisas , 1 anorak bianual de color azul y 1 par de botas .
Català: Com a conseqüència de la reestructuració dels serveis , es crea i es defineix aquesta categoria , que implica el desenvolupament de les funcions ambivalents de conductor i peó en els llocs de treball següents :
Español: Operario/ conductor : como consecuencia de la reestructuración de los servicios , se crea y se define esta categoría , que implicará el desarrollo de las funciones ambivalentes de conductor y peón en su caso de los siguientes puestos de trabajo en la actualidad :
Català: Les condicions econòmiques pactades per a aquesta categoria segons els llocs ocupats i / o les condicions anteriors dels treballadors previstos per ocupar-los consten concretades a la disposició addicional 2 .
Español: Las condiciones económicas que se han pactado para esta categoría dependiendo de los puestos ocupados y/ o de las condiciones anteriores de los trabajadores previstos para ocuparlos constan concretadas en la disposición adicional segunda .
Català: D ' altra banda , el personal regit per aquest Conveni pot disposar de 2 anys d ' excedència com a màxim per tenir cura d ' una persona gran , menor o disminuïda , amb la reserva del lloc de treball i sense pèrdua de l ' antiguitat , que quedaria suspesa .
Español: Por otro lado , el personal afecto al presente Convenio podrá disponer de hasta 2 años de excedencia para cuidado de persona mayor , menor o minusválido , con reserva inmediata del puesto de trabajo y sin pérdida de la antigüedad que quedaría en suspenso .
Català: La quantitat màxima individual és de 1.200 euros , que s ' han d ' amortitzar a raó d ' un 10 % de la quantitat sol · licitada ( 60 euros com a mínim ) , que s ' han de descomptar de les mensualitats i les pagues extraordinàries .
Español: La cantidad máxima individual será de 1.200 euros que se amortizarán a razón del 10 % de la cantidad solicitada ( con un mínimo de 60 euros ) a descontar en mensualidades y pagas extraordinarias .
Català: Aquest Conveni inclou les noves condicions individuals i col · lectives derivades de la reestructuració dels serveis , ja que s ' han negociat conjuntament , amb independència que la reestructuració s ' hagi iniciat abans de la signatura del Conveni .
Español: La firma del presente Convenio ha considerado las nuevas condiciones individuales y colectivas derivadas de la reestructuración de los servicios al haber sido negociados ambos conjuntamente , con independencia de haberse iniciado la reestructuración con anterioridad a la firma .
Català: En aquesta categoria , els llocs de Nissan , Lady i netejadora amb aigua tenen assignat un plus ( 840 euros a l ' any / 15 ) , que s ' ha de percebre per dia de treball , sobre la seva retribució de les taules .
Español: Con dicha categoría los puestos de Nissan , lady e hidrolimpiador tendrán la asignación de un plus a percibir por día de trabajo de 840 euros al año/ 15 sobre su retribución de tablas .
Català: Quan els llocs dels serveis esmentats siguin coberts amb treballadors procedents de l ' anterior servei de RSU , inclosos a l ' annex del Conveni com a perceptors del plus " ad personam " anterior i posterior de l ' article 13.g ) , han de continuar perceben aquest concepte " ad personam " , a més dels imports pactats específicament per als llocs respectius .
Español: incluidos en el anexo del convenio como perceptores del plus " ad personam " anterior y posterior de la letra g ) del artículo 13 , continuaran percibiendo dicho concepto " ad personam " además de las cuantías pactadas específicamente para los respectivos puestos .
Català: Les diferències de servei per suplències en aquests llocs no han d ' incloure els plus " ad personam " anterior i posterior respectats personalment als treballadors com a conseqüència de la reestructuració , per la qual cosa el personal que faci suplències en aquest servei ha de percebre , en concepte del plus esmentat , per dia de treball efectiu , la quantitat de 3,42 euros en el cas del peó especialista i de 3,85 euros en el cas de l ' operari conductor .
Español: Las diferencias de servicio por suplencias en dichos puestos , no comprenderán los pluses " ad personam " anterior y posterior respetados personalmente a aquellos trabajadores como consecuencia de la reestructuración , por lo que el personal que realice suplencias en este servicio percibirá en concepto del plus reseñado por día efectivo de trabajo la cantidad de 3,42 euros por día el peón especialista y 3,85 euros por día el operario/ conductor .
Català: Els llocs d ' escombrada motoritzada tenen assignat un plus de 720 euros anuals / 15 , que s ' ha de percebre per dia de treball . ~ ~ ~ També està inclòs a les taules salarials .
Español: La cobertura de los puestos de barrido motorizado tendrán la asignación del plus a percibir por día de trabajo de 720 euros al año/ 15 , también está incluido en las tablas salariales .
Català: Quan els llocs dels serveis esmentats siguin coberts per treballadors procedents de l ' anterior servei de RSU inclosos a l ' annex del Conveni com a perceptors del plus " ad personam " anterior i posterior de l ' article 13.g ) , han de continuar perceben aquest concepte " ad personam " , a més dels imports pactats específicament per als llocs respectius .
Español: Cuando los puestos de los servicios reseñados sean cubiertos por trabajadores procedente del anterior servicio de r.s.u. ~~~ incluidos en el anexo del convenio como preceptores del plus " ad personam " anterior y posterior de la letra g ) del artículo 13 , continuarán percibiendo dicho concepto " ad personam " además de las cuantías pactadas específicamente para los respectivos puestos .
Català: Les diferències de servei per suplències en aquests llocs no han d ' incloure els plus " ad personam " anterior i posterior respectats personalment als treballadors com a conseqüència de la reestructuració , per la qual cosa el personal que faci suplències en aquest servei ha de percebre , en concepte del plus esmentat , per dia de treball efectiu , la quantitat de 2,87 euros en el cas del peó especialista i de 3,30 euros en el cas de l ' operari conductor .
Español: Las diferencias de servicio por suplencias en dichos puestos , no comprenderán los pluses " ad personam " anterior y posterior respetados personalmente a aquellos trabajadores como consecuencia de la reestructuración por lo que el personal que realice suplencias en este servicio percibirá en concepto del plus reseñado por día efectivo de trabajo la cantidad de 2,87 euros por día el peón especialista y 3,30 euros por día el operario/ conductor .
Català: Els treballadors procedents del servei de recollida de RSU que percebin el plus anterior i posterior " ad personam " de l ' article 13.g ) han d ' acceptar cobrir tant aquests llocs com els anteriors .
Español: La cobertura de estos puestos como la de los anteriores , deberá aceptarse necesariamente por los trabajadores procedentes del servicio de recogida de r.s.u perceptores del plus anterior y posterior " ad personam " del artículo 13 letra g ) .
Català: Quan els llocs dels serveis esmentats siguin coberts per aquests treballadors , han de continuar percebent el seu concepte " ad personam " més 888 euros anuals / 15 , perquè s ' ha pactat expressament per a ells per dia de treball efectiu i consta a les taules ( 4,07 euros per dia ) .
Español: Cuando los puestos de los servicios reseñados sean cubiertos por estos trabajadores continuarán percibiendo su concepto " ad personam " más 888 euros al año/ 15 , porque así expresamente se ha pactado para ellos por día efectivo de trabajo y consta en tablas ( 4,07 euros por día ) .
Català: Les diferències de servei en aquests llocs o la seva cobertura en el futur per treballadors que no perceben el plus anterior i posterior " ad personam " de l ' article 13.g ) corresponen a la quantitat també pactada expressament ( 1.800 euros anuals / 15 ) que , per dia efectiu de treball , consta a les taules ( 7,823 euros al dia per al peó especialista i de 8,26 euros al dia per al operari conductor ) .
Español: Las diferencias de servicio en dichos puestos o su cobertura en el futuro por trabajadores no perceptores del plus anterior y posterior " ad personam " del artículo 13 letra g ) , se correspondería con el abono de la cuantía también expresamente pactada ( 1.800 euros al año/ 15 ) , que al precio de día efectivo de trabajo consta en tablas 7,82 al día el peón especialista y 8,26 euros al día el operario/ conductor .
Català: Qualsevol baixa en el nombre de contractes fixos durant la vigència del Conveni s ' ha de cobrir amb col · lectius a temps parcial , segons les regles de preferència que hi ha a l ' empresa .
Español: Cualquier baja en el número de contratos fijos durante la duración del Convenio , deberá ser cubierta según las reglas de preferencia existentes en la empresa , de los colectivos a tiempo parcial .
Català: El que regula la disposició final té relació amb l ' article 1 ( àmbit d ' aplicació ) , article 11 ( torns , promocions , ingressos i suplències ) i article 28 ( subrogació ) .
Español: Lo regulado en esta disposición final tiene relación con los artículos 1 ( ámbito de aplicación ) , artículo 11 ( turnos , promociones , ingresos y suplencias ) y artículo 28 ( subrogación ) .
Català: L ' horari de taller s ' exclou del Conveni . ~ ~ ~ Pel que fa a l ' actual , ambdues parts saben que hi ha raons tècniques i organitzatives per modificar-lo i accepten que això es plantegi a la Comissió Paritària i , en cas de desacord , s ' apliqui l ' article 41 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: El horario de taller se excluye del Convenio , y respecto al actual conocen ambas partes la existencia de razones técnicas y organizativas para su modificación , aceptando que la misma sea planteada en la Comisión Paritaria y en caso de desacuerdo se aplique el artículo 41 del Estatuto de los trabajadores .
Català: De dilluns a divendres , de 8 h a 15 h ( sens perjudici que durant la vigència d ' aquest Conveni es pugui modificar per acord de les parts ) .
Español: De lunes a viernes de 8 h a 15 h ( sin perjuicio que durante la vigencia de este Convenio pueda ser modificado por acuerdo de las partes ) .
Català: a ) Quadre de rotacions anual dels torns de matí , tarda i nit en neteja àrees d ' aportació / neteja viària entre el personal procedent del servei de RSU reestructurat cobrant anterior i posterior " ad personam "
Español: a ) Cuadro de rotaciones anuales de los turnos de mañana , tarde y noche en limpieza áreas de aportación/ limpieza viaria , entre el personal procedente del servicio de r.s.u. ~~~ reestructurado cobrando el anterior y posterior " ad personam "