Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .1 El Museu d ' Art de Catalunya ( en endavant , el Museu ) es regeix per aquests Estatuts , pels reglaments de règim interior que pugui aprovar i per la Llei de museus .
Español: .1 El Museo de Arte de Cataluña ( de ahora en adelante , el Museo ) se rige por los presentes Estatutos , por los reglamentos de régimen interior que pueda aprobar y por la Ley de museos .
Català: .2 En els aspectes no previstos per les normes esmentades en l ' apartat 1 , s ' aplica supletòriament al Museu la normativa aplicable a les entitats de dret públic de la Generalitat de Catalunya que han d ' ajustar llur activitat a l ' ordenament jurídic privat .
Español: .2 En los aspectos no previstos por las normas mencionadas en el apartado 1 , se aplica supletoriamente al Museo la normativa aplicable a las entidades de derecho público de la Generalidad de Cataluña que deben ajustar su actividad al ordenamiento jurídico privado .
Català: .3 La contractació del consorci es regeix per la normativa aplicable a la contractació de les entitats de dret públic de la Generalitat de Catalunya , que han d ' ajustar llur activitat a l ' ordenament jurídic privat .
Español: .3 La contratación del consorcio se rige por la normativa aplicable a la contratación de las entidades de derecho público de la Generalidad de Cataluña , que deben ajustar su actividad al ordenamiento jurídico privado .
Català: El Museu té la seva seu a Barcelona , al Palau Nacional de Montjuïc , edifici que queda adscrit a la gestió del consorci del Museu d ' Art de Catalunya .
Español: El Museo tiene su sede en Barcelona , en el Palacio Nacional de Montjuïc , edificio que queda adscrito a la gestión del consorcio del Museo de Arte de Cataluña .
Català: .1 El Museu és la capçalera d ' una xarxa de museus d ' art en la qual participen els centres que el Govern declari seccions del Museu d ' Art de Catalunya .
Español: .1 El Museo es la cabecera de una red de museos de arte en la que participan los centros que el Gobierno declare secciones del Museo de Arte de Cataluña .
Català: .2 Sens perjudici que pugui col · laborar també amb d ' altres museus , el Museu coopera amb els seus museus-secció i en coordina la seva actuació , en els termes que preveuen la Llei de museus i els convenis corresponents .
Español: .2 Sin perjuicio de que pueda colaborar también con otros museos , el Museo coopera con sus museos-sección y coordina su actuación , en los términos previstos en la Ley de museos y en los convenios correspondientes .
Català: Les persones i entitats privades que contribueixen a la consecució dels seus objectius participen en el Museu a fi que la societat s ' impliqui en la seva gestió i per tal que hi conflueixi l ' experiència tant del sector públic com del privat .
Español: Las personas y entidades privadas que contribuyan a la consecución de sus objetivos participan en el Museo a fin de que la sociedad se implique en su gestión y para que confluya en él la experiencia tanto del sector público como del privado .
Català: Dos representants de les persones i entitats privades que contribueixen a la consecució dels objectius del Museu , nomenats pel Patronat a proposta conjunta de les institucions consorciades i escoltats els patrocinadors del Museu .
Español: Dos representantes de las persones y entidades privadas que contribuyen a la consecución de los objetivos del Museo , nombrados por el Patronato a propuesta conjunta de las instituciones consorciadas y escuchados los patrocinadores del Museo .
Català: .2 Els vocals són nomenats per un període de cinc anys , renovable indefinidament per períodes de la mateixa durada , si bé poden cessar abans de l ' acabament del seu mandat per renúncia o si així ho acorden els qui els van nomenar .
Español: .2 Los vocales son nombrados por un periodo de cinco años , renovable indefinidamente por periodos de la misma duración , si bien pueden cesar antes de la finalización de su mandato por renuncia o si así lo acuerdan aquellos que los nombraron .
Català: .3 Si es produeix el supòsit que preveu l ' apartat 2 de l ' article 2 , el Patronat pot acordar l ' ampliació dels seus membres , fins a un màxim de cinc , i dels membres de la Comissió delegada , fins a un màxim de quatre .
Español: .3 Si se produce el supuesto previsto en el apartado 2 del artículo 2 , el Patronato puede acordar la ampliación de sus miembros , hasta un máximo de cinco , y de los miembros de la Comisión delegada , hasta un máximo de cuatro .
Català: .1 El Patronat té les màximes facultats pel que fa al govern i a la superior supervisió del Museu , sense més limitacions que les que puguin imposar-li les normes legals o la Junta de Museus de Catalunya en virtut de les seves atribucions .
Español: .1 El Patronato tiene las máximas facultades en lo que respecta al gobierno y a la superior supervisión del Museo , sin más limitaciones que las que puedan imponerle las normas legales o la Junta de Museos de Cataluña en virtud de sus atribuciones .
Català: c ) Examinar i aprovar anualment , a proposta de la Comissió Delegada , el pressupost del Museu , les bases de la seva execució i la liquidació del pressupost precedent .
Español: c ) Examinar y aprobar anualmente , a propuesta de la Comisión delegada , el presupuesto del Museo , las bases de su ejecución y la liquidación de presupuesto precedente .
Català: f ) Alienar o de qualsevol forma gravar els béns del patrimoni cultural o immobiliari de titularitat del consorci o transigir sobre aquests , a proposta de la Comissió delegada i d ' acord amb les directrius de la Junta de Museus de Catalunya .
Español: f ) Alienar o de cualquier forma gravar los bienes del patrimonio cultural o inmobiliario de titularidad del consorcio o transigir sobre estos , a propuesta de la Comisión delegada y de acuerdo con las directrices de la Junta de Museos de Cataluña .
Català: k ) Elevar a la Junta de Museus de Catalunya el pla d ' ordenació i d ' intercanvi dels materials museístics per obtenir una presentació global i coherent de la temàtica que correspon al Museu .
Español: k ) Elevar a la Junta de Museos de Cataluña el plan de ordenación y de intercambio de los materiales museísticos para obtener una presentación global y coherente de la temática que corresponde al Museo .
Català: El nombre de vocals que correspon nomenar a cadascuna de les esmentades institucions el fixa el Patronat sobre la base de la proporció en què participen en les despeses del Museu d ' acord amb el que estableix l ' article 20 .
Español: El número de vocales que corresponde nombrar a cada una de las mencionadas instituciones lo fija el Patronato en base a la proporción en la que participan en los gastos del Museo , de acuerdo con lo que establece el artículo 20.
Català: .1 El Patronat es reuneix en sessió ordinària un cop l ' any i en sessió extraordinària sempre que sigui convocat pel president , o pel vicepresident en cas que el substitueixi , a iniciativa pròpia o quan ho demanin quatre vocals o una de les entitats consorciades .
Español: .1 El Patronato se reúne en sesión ordinaria una vez al año y en sesión extraordinaria siempre que sea convocado por el presidente , o por el vicepresidente en caso de que lo sustituya , a iniciativa propia o cuando lo soliciten cuatro vocales o una de las entidades consorciadas .
Català: .2 La Comissió delegada es reuneix en sessió ordinària amb la periodicitat que ella mateixa determini i en sessió extraordinària sempre que sigui convocada pel president , o pel vicepresident en cas que el substitueixi , a iniciativa pròpia o a petició de qualsevol de les entitats consorciades .
Español: .2 La Comisión delegada se reúne en sesión ordinaria con la periodicidad que ella misma determine y en sesión extraordinaria siempre que sea convocada por el presidente , o por el vicepresidente en caso de que lo sustituya , a iniciativa propia o a petición de cualquiera de las entidades consorciadas .
Català: .3 Les convocatòries s ' han de notificar amb una anticipació de no menys de cinc dies , llevat dels casos d ' urgència apreciats pel president , o pel vicepresident , si s ' escau .
Español: .3 Las convocatorias se deben notificar con una anticipación de no menos de cinco días , excepto en los casos de urgencia apreciados por el presidente , o por el vicepresidente , si procede .
Català: .4 El Patronat i la Comissió delegada queden vàlidament constituïts si hi concorre almenys una tercera part dels seus membres , entre els quals hi ha d ' haver un membre nomenat per cadascuna de les institucions consorciades , com a mínim .
Español: .4 El Patronato y la Comisión delegada quedan válidamente constituidos si concurre al menos una tercera parte de sus miembros , entre los que debe haber un miembro nombrado por cada una de las instituciones consorciadas , como mínimo .
Català: En cas d ' impossibilitat d ' assistència a una sessió tant del Patronat com de la Comissió delegada , és possible la delegació del vot en un altre membre del Patronat , fet que s ' haurà de comunicar al secretari amb l ' antelació suficient .
Español: En caso de imposibilidad de asistencia a una sesión tanto del Patronato como de la Comisión delegada , es posible la delegación del voto en otro miembro del Patronato , hecho que deberá comunicarse al secretario con la antelación suficiente .
Català: .6 Poden assistir a les reunions del Patronat i de la Comissió delegada , si els convoca el president , assessors o tècnics per informar sobre qüestions determinades .
Español: .6 Pueden asistir a las reuniones del Patronato y de la Comisión delgada , si los convoca el presidente , asesores o técnicos para informar sobre cuestiones determinadas .
Català: .7 En el que no preveuen aquests Estatuts , el funcionament dels òrgans col · legiats es regeix supletòriament pel règim aplicable als òrgans col · legiats de l ' Administració de la Generalitat .
Español: .7 En lo no previsto en los presentes Estatutos , el funcionamiento de los órganos colegiados se rige supletoriamente por el régimen aplicable a los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad .
Català: .2 Prèviament a l ' aprovació per la Comissió delegada de qualsevol operació d ' endeutament , cal que aquesta hagi estat autoritzada per l ' òrgan de govern de cada entitat consorciada .
Español: .2 Previamente a la aprobación por la Comisión delegada de cualquier operación de endeudamiento , es necesario que ésta haya sido autorizada por el órgano de gobierno de cada entidad consorciada .
Català: Aquesta autorització no és necessària en el cas de les operacions de tresoreria , sempre que no superin l ' import que s ' hagi fixat amb l ' aprovació prèvia dels òrgans de govern de les entitats consorciades .
Español: Esta autorización no es necesaria en el caso de las operaciones de tesorería , siempre y cuando no superen el importe que se hay fijado con la aprobación previa de los órganos de gobierno de las entidades consorciadas .
Català: .1 El vicepresident és nomenat per l ' Ajuntament de Barcelona , d ' acord amb el que estableix la disposició addicional 3 de la Llei de museus .
Español: .1 El vicepresidente es nombrado por el Ayuntamiento de Barcelona , de acuerdo con lo que establece la disposición adicional 3 de la Ley de museos .
Català: .1 El director és nomenat pel Govern de la Generalitat segons la proposta aprovada prèviament per la Junta de Museus de Catalunya i presentada a aquesta pel Patronat .
Español: .1 El director es nombrado por el Gobierno de la Generalidad según la propuesta aprobada previamente por la Junta de Museos de Cataluña y presentada a ésta por el Patronato .
Català: .1 L ' administrador és nomenat pel Patronat , amb l ' aprovació prèvia per la Junta de Museus de Catalunya de la proposta que li presenta el mateix Patronat .
Español: .1 El administrador es nombrado por el Patronato , con la aprobación previa por la Junta de Museos de Cataluña de la propuesta que le presenta el propio Patronato .
Català: d ) Exercir la gestió del personal ; contractar-lo , acomiadar-lo i negociar i adoptar els acords relatius a les seves retribucions i condicions laborals , en el marc fixat per la Comissió delegada .
Español: d ) Ejercer la gestión del personal ; contratarlo , despedirlo y negociar y adoptar los acuerdos relativos a sus retribuciones y condiciones laborales , en el marco fijado por la Comisión delegada .
Català: e ) Vetllar per l ' organització i la racionalització de la gestió dels diferents serveis del Museu i fer el seguiment i avaluació del compliment dels objectius específics de les diferents unitats .
Español: e ) Velar por la organización y la racionalización de la gestión de los diferentes servicios del Museo y realizar el seguimiento y evaluación del cumplimiento de los objetivos específicos de las diferentes unidades .
Català: .1 El Museu aprova cada any un pressupost general d ' ingressos i de despeses , amb l ' esquema comptable que estableix la normativa financera aplicable a les entitats de dret públic subjectes a l ' ordenament jurídic privat .
Español: .1 El Museo aprueba cada año un presupuesto general de ingresos y de gastos , con el esquema contable que establece la normativa financiera aplicable a las entidades de derecho público sujetas al ordenamiento jurídico privado .
Català: .2 Les normes d ' execució del pressupost de cada exercici han d ' especificar les competències dels diferents òrgans del Museu en relació amb l ' autorització de despeses i la contractació .
Español: .2 Las normas de ejecución del presupuesto de cada ejercicio deben especificar las competencias de los diferentes órganos del Museo en relación con la autorización de gastos y la contratación .
Català: .2 En la mesura que no siguin cobertes pels ingressos propis , la Generalitat de Catalunya , l ' Ajuntament de Barcelona i l ' Administració General de l ' Estat assumeixen les aportacions necessàries per fer front a les despeses corrents del Museu en la proporció següent : 50 % , la Generalitat de Catalunya ; 20 % , l ' Ajuntament de Barcelona i 30 % , l ' Administració General de l ' Estat .
Español: .2 En la medida en que no sean cubiertas por los propios ingresos , la Generalidad de Cataluña , el Ayuntamiento de Barcelona y la Administración General del Estado asumen las aportaciones necesarias para hacer frente a los gastos corrientes del Museo en la siguiente proporción : 50 % , la Generalidad de Cataluña ; 20 % , el Ayuntamiento de Barcelona y 30 % , la Administración General del Estado .
Català: En cas d ' incorporació d ' altres entitats al consorci , la participació de la Generalitat , l ' Ajuntament i l ' Administració General de l ' Estat en les despeses corrents serà la resultant de disminuir els percentatges atribuïts en el paràgraf anterior en proporció a l ' aportació que anualment efectuïn els nous membres .
Español: En caso de incorporación de otras entidades al consorcio , la participación de la Generalidad , el Ayuntamiento y la Administración General del Estado en los gastos corrientes será la resultante de disminuir los porcentajes atribuidos en el párrafo anterior en proporción a la aportación que anualmente efectúen los nuevos miembros .
Català: El control financer del Museu es realitza d ' acord amb el sistema de control financer permanent a càrrec de la Intervenció General de la Generalitat que preveu l ' article 16.2 de la Llei 15 / 2000 , de 29 de desembre .
Español: El control financiero del Museo se realiza de acuerdo con el sistema de control financiero permanente a cargo de la Intervención General de la Generalidad previsto en el artículo 16.2 de la Ley 15/ 2000 , de 29 de diciembre .
Català: El Museu ha d ' establir amb les entitats consorciades un contracte programa per tal de desplegar el règim de relacions entre les parts , els compromisos recíprocs en relació amb la gestió i el finançament del Museu , i el pla d ' inversions .
Español: El Museo debe establecer con las entidades consorciadas un contrato programa para desplegar el régimen de relaciones entre las partes , los compromisos recíprocos en relación con la gestión y la financiación del Museo , y el plan de inversiones .
Català: .2 Sens perjudici del que preveu la disposició addicional 2 , el personal del Museu es regeix pel dret laboral i ha de ser seleccionat d ' acord amb els principis de mèrit i capacitat i , llevat del personal directiu i de confiança , mitjançant publicitat .
Español: .2 Sin perjuicio de lo que prevé la disposición adicional 2 , el personal del Museo se rige por el derecho laboral y debe ser seleccionado de acuerdo con los principios de mérito y capacidad y , salvo el personal directivo y de confianza , mediante publicidad .
Català: La reforma d ' aquests Estatuts requereix el previ acord dels ens consorciats , l ' informe de la Junta de Museus de Catalunya i l ' aprovació del Govern de la Generalitat de Catalunya .
Español: La reforma de los presentes Estatutos requiere el acuerdo previo de las entidades consorciadas , el informe de la Junta de Museos de Cataluña y la aprobación por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña .
Català: .1 Els béns mobles i immobles i altres béns i drets aportats pels ens consorciats així com qualsevol altre bé cultural han de ser degudament documentats i inventariats .
Español: .1 Los bienes muebles e inmuebles y otros bienes y derechos aportados por las entidades consorciadas así como cualquier otro bien cultural deben ser debidamente documentados e inventariados .
Català: Els béns mobles i immobles , drets i qualsevol altre bé cultural aportat per persones físiques o jurídiques privades han de ser degudament inventariats i documentats , assenyalant si ho són a títol de donació , dipòsit o per qualsevol altre títol de disposició .
Español: Los bienes muebles e inmuebles , derechos y cualquier otro bien cultural aportado por personas físicas o jurídicas privadas deben ser debidamente inventariados y documentados , indicando si lo son a título de donación , depósito o por cualquier otro título de disposición .
Català: .2 Es manté en els seus propis termes la disposició transitòria primera dels Estatuts aprovats mitjançant Acord del Govern de la Generalitat de 12 de juny de 2001 .
Español: .2 Se mantiene en sus propios términos la disposición transitoria primera de los Estatutos aprobados mediante Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 12 de junio de 2001.
Català: .1 Aprovar definitivament la segona modificació puntual del PP7-1 , de l ' Ampolla , promogut per Teyco , SL , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la segunda modificación puntual del PP7-1 , de L'Ampolla , promovido por Teyco , SL , y tramitado por el Ayuntamiento .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , al Servei Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , al c . Nou del Vall , 10-12 , de Tortosa .
Español: El expediente restará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley mencionada , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en la c. Nou del Vall , 10-12 , de Tortosa .
Català: 4325 , de 17.2.2005 ) , es va fer pública la convocatòria de l ' any 2005 per a la concessió de subvencions per a la realització d ' itineraris personals d ' inserció previstos a l ' Ordre de 10 de desembre de 2001 , per la qual s ' estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització d ' accions d ' orientació professional , modificada per l ' Ordre de 5 de novembre de 2002 ( codi de reserva de convocatòria Z19 ) .
Español: 4325 , de 17.2.2005 ) , se hizo pública la convocatoria del año 2005 para la concesión de subvenciones para la realización de itinerarios personales de inserción previstos en la Orden de 10 de diciembre de 2001 , por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización de acciones de orientación profesional , modificada por el Orden de 5 de noviembre de 2002 ( código de reserva de convocatoria Z19 ) .
Català: L ' article 3.1 de la Resolució TRI / 320 / 2005 , de 15 de febrer , disposa que l ' import màxim dels ajuts corresponents a aquesta convocatòria és de 5.000.000 d ' euros , amb càrrec a la partida pressupostària 6204.482620000 / 0000 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2005 .
Español: El artículo 3.1 de la Resolución TRI/ 320/ 2005 , de 15 de febrero , dispone que el importe máximo de las ayudas correspondientes a esta convocatoria es de 5.000.000 de euros , con cargo a la partida presupuestaria 6204.482620000/ 0000 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2005.
Català: 84 , de 8.4.2005 ) , és necessari modificar l ' article 3.1 de la Resolució abans esmentada , relatiu als imports màxims destinats a l ' atorgament de les subvencions per a la realització d ' itineraris personals d ' inserció previstos a l ' Ordre de 10 de desembre de 2001 , per la qual s ' estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització d ' accions d ' orientació professional , modificada per l ' Ordre de 5 de novembre de 2002 ( codi de reserva de convocatòria Z19 ) .
Español: 84 , de 8.4.2005 ) , es necesario modificar el artículo 3.1 de la Resolución antes mencionada , relativo a los importes máximos destinados a la otorgamiento de las subvenciones para la realización de itinerarios personales de inserción previstos en la Orden de 10 de diciembre de 2001 , por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización de acciones de orientación profesional , modificada por la Orden de 5 de noviembre de 2002 ( código de reserva de convocatoria Z19 ) .
Català: Atesa la Llei 17 / 2002 , de 5 de juliol , d ' ordenació del sistema d ' ocupació i de creació del Servei d ' Ocupació de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Considerando lo dispuesto en la Ley 17/ 2002 , de 5 de julio , de ordenación del sistema de ocupación y de creación del Servicio de Ocupación de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Atesa la Llei 11 / 2004 , de 27 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2005 ( DOGC núm .
Español: Considerando lo dispuesto por la Ley 11/ 2004 , de 27 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2005 ( DOGC núm .
Català: Atesos els informes previs de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada ; a proposta del Servei d ' Ocupació de Catalunya , i en ús de les facultats que em confereix l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Vistos los informes previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada ; a propuesta del Servicio de Ocupación de Cataluña , y en uso de las facultades que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad ,
Català: Es modifica l ' article 3.1 de la Resolució TRI / 320 / 2005 , de 15 de febrer , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 3.1 de la Resolución TRI/ 320/ 2005 , de 15 de febrero , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: " L ' atorgament de les subvencions per a les actuacions d ' itineraris personals d ' inserció es farà a càrrec de la partida pressupostària 62.04.482620000 / 0000 ( codi de reserva de crèdit Z19 ) del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2005 , amb un import màxim de 10.686.991 d ' euros .
Español: " El otorgamiento de las subvenciones para las actuaciones de itinerarios personales de inserción se hará a cargo de la partida presupuestaria 62.04.482620000/ 0000 ( código de reserva de crédito Z19 ) del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2005 , con un importe máximo de 10.686.991 de euros .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana en l ' àmbit de Sant Benet , de Sant Fruitós de Bages , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentès , d ' una banda , que es manté la continuïtat del camí cadastral que baixa cap el riu entre la colònia i el monestir , i , d ' altra banda , que , d ' acord amb l ' informe de la Direcció General de Patrimoni Cultural , els projectes constructius de la zona d ' equipament comunitari , colònia tèxtil Sant Benet , clau ECSB2 i a la zona 10 de l ' hotel Sant Benet , siguin tramesos a la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de Barcelona .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el ámbito de Sant Benet , de Sant Fruitós de Bages , promovida y enviada por el Ayuntamiento , con la condición de que , por un lado , se mantiene la continuidad del camino catastral que baja hacia el río entre la colonia y el monasterio , y , por el otro , que , de acuerdo con el informe de la Dirección General de Patrimonio Cultural , los proyectos constructivos de la zona de equipamiento comunitario , colonia textil Sant Benet , clave ECSB2 y en la zona 10 del hotel Sant Benet , sean enviados a la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de Barcelona .
Català: Modificació puntual del Pla especial de millora urbana a l ' illa formada pels carrers Mossèn Jacint Verdaguer , Àngel Guimerà i Indústria , al terme municipal de Sant Vicenç dels Horts
Español: Modificación puntual del Plan especial de mejora urbana en la manzana formada por las calles Mossèn Jacint Verdaguer , Àngel Guimerà e Indústria , en el término municipal de Sant Vicenç dels Horts
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla especial de millora urbana a l ' illa formada pels carrers Mossèn Jacint Verdaguer , Àngel Guimerà i Indústria , de Sant Vicenç dels Horts , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan especial de mejora urbana en la manzana formada por las calles Mossèn Jacint Verdaguer , Àngel Guimerà e Indústria , de Sant Vicenç dels Horts , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en la sessió de 6 de abril de 2005 , va adoptar l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en la sesión de 6 de abril de 2005 , adoptó el siguiente acuerdo :
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les Normes subsidiàries de planejament d ' Ulldecona i les seves modificacions puntuals , promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici les esmenes següents :
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las Normas subsidiarias de planeamiento de Ulldecona y de sus modificaciones puntuales , promovido y tramitado por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio las siguientes enmiendas :
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les normes urbanístiques del planejament general , del terme municipal de Callús , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general , del término municipal de Callús , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: Contra l ' acord anterior , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , pel que fa a la refosa efectuada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra el anterior acuerdo , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , en cuanto al refundido efectuado , , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: Reconèixer a l ' Ajuntament de Parets del Vallès , d ' acord amb la voluntat expressada pel Ple municipal en data 17 de març de 2005 a l ' empara de la disposició transitòria tercera de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge assequible , de la sostenibilitat territorial i de l ' autonomia local , la competència per a l ' aprovació definitiva dels plans urbanístics derivats a què fa referència l ' article 79.1 de la Llei 2 / 2002 , en la redacció donada per la Llei 10 / 2004 , que es promoguin d ' acord amb les determinacions del programa d ' actuació del Pla general d ' ordenació urbana de Parets del Vallès vigent .
Español: Reconocer al Ayuntamiento de Parets del Vallès , de acuerdo con la voluntad expresada por el Pleno municipal en fecha 17 de marzo de 2005 al amparo de la disposición transitoria tercera de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , para el fomento de la vivienda asequible , de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local , la competencia para la aprobación definitiva de los planes urbanísticos derivados a los que hace referencia el artículo 79.1 de la Ley 2/ 2002 , en la redacción dada por la Ley 10/ 2004 , que se promuevan de acuerdo con las determinaciones del programa de actuación del Plan general de ordenación urbana de Parets del Vallès vigente .
Català: Reconèixer a l ' Ajuntament de la Garriga , d ' acord amb la voluntat expressada pel Ple municipal en data 5 d ' abril de 2005 a l ' empara de la disposició transitòria tercera de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge assequible , de la sostenibilitat territorial i de l ' autonomia local , la competència per a l ' aprovació definitiva dels plans urbanístics derivats a què fa referència l ' article 79.1 de la Llei 2 / 2002 , en la redacció donada per la Llei 10 / 2004 , que es promoguin d ' acord amb les determinacions del programa d ' actuació del Pla general d ' ordenació urbana de la Garriga vigent .
Español: Reconocer al Ayuntamiento de La Garriga , de acuerdo con la voluntad expresada por el Pleno municipal en fecha 5 de abril de 2005 al amparo de la disposición transitoria tercera de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de urbanismo , para el fomento de la vivienda asequible , de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local , la competencia para la aprobación definitiva de los planes urbanísticos derivados a los que hace referencia el artículo 79.1 de la Ley 2/ 2002 , en la redacción dada por la Ley 10/ 2004 , que se promuevan de acuerdo con las determinaciones del programa de actuación del Plan general de ordenación urbana de La Garriga vigente .
Català: Atesa la necessitat de regular el calendari escolar que ha de regir per al curs 2005-2006 , d ' acord amb el dictamen del Consell Escolar de Catalunya , i realitzat el tràmit previ de consulta i participació amb els representants del personal al servei de les administracions públiques ,
Español: Vista la necesidad de regular el calendario escolar que debe regir para el curso 2005-2006 , de acuerdo con el dictamen del Consejo Escolar de Cataluña , y realizado el trámite previo de consulta y participación con los representantes del personal al servicio de las administraciones públicas ,
Català: Aquesta Ordre serà d ' aplicació a tots els centres docents no universitaris de Catalunya , públics i privats , llevat d ' aquells que per la seva singularitat tinguin un calendari específic autoritzat .
Español: Esta Orden será de aplicación en todos los centros docentes no universitarios de Cataluña , públicos y privados , excepto aquellos que por su singularidad tengan un calendario específico autorizado .
Català: 2.1 El professorat dels centres docents públics i privats no universitaris iniciarà en el seu centre les activitats d ' organització del curs i també les tasques específiques de programació , avaluació i recuperació el dia 1 de setembre de 2005 .
Español: 2.1 El profesorado de los centros docentes públicos y privados no universitarios iniciará en su centro las actividades de organización del curso y también las tareas específicas de programación , evaluación y recuperación el día 1 de septiembre de 2005.
Català: 2.2 Des del dia 1 de setembre fins a l ' inici de les activitats docents , el professorat , els centres i les aules de formació de persones adultes realitzarà les activitats d ' inscripció de l ' alumnat , tasques específiques de programació i organització general del curs i entrevistes personals a l ' alumnat , convalidacions , si escau , i avaluacions inicials que permetin elaborar els itineraris formatius .
Español: 2.2 Desde el día 1 de septiembre hasta el inicio de las actividades docentes , el profesorado , los centros y las aulas de formación de personas adultas realizará las actividades de inscripción del alumnado , tareas específicas de programación y organización general del curso y entrevistas personales al alumnado , convalidaciones , si procede , y evaluaciones iniciales que permitan elaborar los itinerarios formativos .
Català: Un cop acabades les activitats docents i fins al dia 30 de juny , es realitzaran les activitats d ' avaluació final , de revisió de curs , d ' elaboració de la memòria i de programació de l ' oferta formativa per al curs vinent .
Español: Una vez acabadas las actividades docentes y hasta el día 30 de junio , se realizarán las actividades de evaluación final , de revisión de curso , de elaboración de la memoria y de programación de la oferta formativa para el próximo curso .
Català: 2.3 Pel que fa al professorat de l ' ensenyament privat , aquesta prescripció de caràcter general s ' haurà d ' aplicar respectant el que disposin el conveni col · lectiu del sector i la normativa laboral vigent .
Español: 2.3 Respecto al profesorado de la enseñanza privada , esta prescripción de carácter general se deberá aplicar respetando lo que dispongan el convenio colectivo del sector y la normativa laboral vigente .
Català: 2.4 Les prescripcions laborals de caràcter general que estableix aquesta Ordre s ' ajustaran , per als docents dels centres de formació d ' adults municipals i privats autoritzats , al que disposen el conveni col · lectiu específic del sector i la normativa laboral vigent .
Español: 2.4 Las prescripciones laborales de carácter general que establece esta Orden se ajustarán , para los docentes de los centros de formación de adultos municipales y privados autorizados , a lo que disponen el convenio colectivo específico del sector y la normativa laboral vigente .
Català: Els centres docents públics i privats de parvulari , d ' educació primària , d ' educació especial , d ' ensenyaments secundaris , professionals i de règim especial començaran les classes el dia 12 de setembre de 2005 , a excepció dels cicles formatius de grau superior i dels centres i aules de formació de persones adultes que les començaran el dia 19 de setembre , tots les acabaran el dia 22 de juny de 2006 .
Español: Los centros docentes públicos y privados de parvulario , de educación primaria , de educación especial , de enseñanzas secundarias , profesionales y de régimen especial empezarán las clases el día 12 de septiembre de 2005 , a excepción de los ciclos formativos de grado superior y de los centros y aulas de formación de personas adultas que las empezarán el día 19 de septiembre , todos las finalizarán el día 22 de junio de 2006.
Català: Els directors i les directores dels serveis territorials , per circumstàncies concretes d ' organització d ' un centre , podran autoritzar l ' endarreriment de la data de començament del centre , o d ' alguna etapa o règim en particular .
Español: Los directores y las directoras de los servicios territoriales , por circunstancias concretas de organización de un centro , podrán autorizar el retraso de la fecha de comienzo del centro , o de alguna etapa o régimen en particular .
Català: En tot cas , es vetllarà perquè , a excepció de causes de força major , l ' inici del curs d ' aquests ensenyaments no superi la data límit del 19 de setembre .
Español: En todo caso , se velará a fin de que , a excepción de causas de fuerza mayor , el inicio del curso de estas enseñanzas no supere la fecha límite del 19 de septiembre .
Català: Els centres podran programar un inici de curs per a l ' alumnat que inicia el parvulari diferent del previst amb caràcter general amb l ' autorització prèvia del director o de la directora dels serveis territorials segons el procediment previst a l ' article 4.2 d ' aquesta Ordre .
Español: Los centros podrán programar un inicio de curso para el alumnado que inicia el parvulario diferente del previsto con carácter general con la autorización previa del director o de la directora de los servicios territoriales según el procedimiento previsto en el artículo 4.2 de esta Orden .
Català: En tot cas els processos d ' avaluació no acabaran abans del 31 de maig i la programació de l ' acabament del curs ha de ser supervisada per la Inspecció d ' Educació .
Español: En todo caso los procesos de evaluación no acabarán antes del 31 de mayo y la programación de la finalización del curso debe ser supervisada por la Inspección de Educación .
Català: Els centres oferiran activitats lectives d ' aprofundiment i consolidació a tot l ' alumnat fins al 22 de juny , orientant-les d ' acord amb les seves opcions posteriors .
Español: Los centros ofrecerán actividades lectivas de profundización y consolidación a todo el alumnado hasta el 22 de junio , orientándolas de acuerdo con sus opciones posteriores .
Català: Així mateix , les activitats d ' avaluació dels alumnes de l ' últim curs dels cicles formatius de grau mitjà de formació professional específica es programaran a cada centre segons les necessitats derivades de la seva inscripció a les proves d ' accés a cicles formatius de grau superior .
Español: Asimismo , las actividades de evaluación de los alumnos del último curso de los ciclos formativos de grado medio de formación profesional específica se programarán en cada centro según las necesidades derivadas de su inscripción a las pruebas de acceso a ciclos formativos de grado superior .
Català: En tot cas els processos d ' avaluació , no acabaran abans del 15 de juny , i es garantirà el compliment de les hores lectives establertes en el currículum de cada cicle formatiu de grau mitjà .
Español: En todo caso los procesos de evaluación , no acabarán antes del 15 de junio , y se garantizará el cumplimiento de las horas lectivas establecidas en el currículo de cada ciclo formativo de grado medio .
Català: En qualsevol cas es faran un total de 5 hores , de les quals 3 o 3,5 seran al matí , i 1,5 o 2 a la tarda .
Español: En cualquier caso se harán un total de 5 horas , de las que 3 o 3,5 serán por la mañana , y 1,5 o 2 por la tarde .
Català: 4.2 Als centres públics i concertats de parvulari i de primària , inclosos els d ' educació especial , l ' horari lectiu serà de 9 a 12 hores i de 15 a 17 hores , si no se n ' autoritza una concreció diferent .
Español: 4.2 En los centros públicos y concertados de parvulario y de primaria , incluidos los de educación especial , el horario lectivo será de 9 a 12 horas y de 15 a 17 horas , si no se autoriza una concreción diferente .
Català: Dins dels marges previstos a l ' apartat 4.1 , i atenent , si escau , el que preveu l ' article 7 , relatiu al servei de transport escolar , la concreció d ' un horari lectiu diferent de l ' establert amb caràcter general ha de comptar amb l ' acord del consell escolar del centre i l ' autorització , a petició de la direcció del centre , dels corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació .
Español: Dentro de los márgenes previstos en el apartado 4.1 , y atendiendo , si procede , lo que prevé el artículo 7 , relativo al servicio de transporte escolar , la concreción de un horario lectivo diferente del establecido con carácter general tiene que contar con el acuerdo del consejo escolar del centro y la autorización , a petición de la dirección del centro , de los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación .
Català: En tot cas , si això no és possible , només podran plantejar-se als serveis territorials les propostes que comptin amb l ' aprovació mínima de les tres quartes parts de les persones membres del consell .
Español: En cualquier caso , si esto no es posible , sólo podrán plantearse en los servicios territoriales las propuestas que cuenten con la aprobación mínima de las tres cuartas partes de las personas miembros del consejo .
Català: La direcció del centre públic o la titularitat del centre concertat adreçarà als serveis territorials la sol · licitud raonada d ' autorització de l ' horari lectiu , juntament amb una certificació de l ' acord del consell escolar .
Español: La dirección del centro público o la titularidad del centro concertado dirigirá a los servicios territoriales la solicitud razonada de autorización del horario lectivo , junto con una certificación del acuerdo del consejo escolar .
Català: Per a l ' autorització de l ' horari lectiu del centre , els serveis territorials tindran en compte la situació global dels centres de la zona i , quan escaigui , la seva coherència per a una òptima prestació dels serveis escolars de transport i menjador .
Español: Para la autorización del horario lectivo del centro , los servicios territoriales tendrán en cuenta la situación global de los centros de la zona y , cuando sea conveniente , su coherencia para una óptima prestación de los servicios escolares de transporte y comedor .
Català: Contra la resolució del director o de la directora dels serveis territorials els titulars dels centres docents privats podran interposar un recurs d ' alçada en el termini d ' un mes davant el director general d ' Ordenació i Innovació Educativa .
Español: Contra la resolución del director o de la directora de los servicios territoriales los titulares de los centros docentes privados podrán interponer un recurso de alzada en el plazo de un mes ante el director general de Ordenación e Innovación Educativa .
Català: 4.3 Els serveis territorials poden autoritzar jornada intensiva de classe en horari matinal de l ' 1 al 22 de juny de 2006 , sempre que es mantingui l ' horari diari total d ' atenció a l ' alumnat i de dedicació del professorat o es compensi la diferència al llarg del curs .
Español: 4.3 Los servicios territoriales pueden autorizar jornada intensiva de clase en horario matinal del 1 al 22 junio de 2006 , siempre y cuando se mantenga el horario diario total de atención al alumnado y de dedicación del profesorado o se compense la diferencia a lo largo del curso .
Català: Els centres que desitgin acollir-se a la jornada intensiva de classe en horari matinal hauran de formular la petició als serveis territorials d ' acord amb els terminis i el procediment que s ' estableix a l ' article 4.2 d ' aquesta disposició , i adjuntar-hi la distribució horària per a l ' alumnat i el professorat del període d ' horari matinal i dels períodes de compensació , si escau .
Español: Los centros que deseen acogerse a la jornada intensiva de clase en horario matinal deberán formular la petición a los servicios territoriales de acuerdo con los plazos y el procedimiento que se establece en el artículo 4.2 de esta disposición , y adjuntar la distribución horaria para el alumnado y el profesorado del periodo de horario matinal y de los periodos de compensación , si procede .
Català: Els centres que , degudament autoritzats pels serveis territorials , ja hagin realitzat en cursos anteriors la jornada intensiva , no caldrà que sol · licitin nova autorització ; serà suficient que l ' equip directiu comuniqui als serveis territorials la ratificació de l ' acord del consell escolar del centre de la jornada intensiva , acompanyada de la certificació corresponent d ' aquest acord .
Español: Los centros que , debidamente autorizados por los servicios territoriales , ya hayan realizado en cursos anteriores la jornada intensiva , no hará falta que soliciten nueva autorización ; será suficiente que el equipo directivo comunique a los servicios territoriales la ratificación del acuerdo del consejo escolar del centro de la jornada intensiva , acompañada de la certificación correspondiente de este acuerdo .
Català: Als centres d ' ensenyament secundari , per impartir l ' educació secundària obligatòria , el batxillerat i la formació professional de règim diürn , les classes s ' organitzaran en sessions de matí i tarda .
Español: En los centros de enseñanza secundaria , para impartir la educación secundaria obligatoria , el bachillerato y la formación profesional de régimen diurno , las clases se organizarán en sesiones de mañana y tarde .
Català: Els ensenyaments que per necessitats transitòries de planificació determinades per l ' administració educativa s ' hagin de realitzar excepcionalment en doble torn , es podran fer en jornada intensiva .
Español: Las enseñanzas que por necesidades transitorias de planificación determinadas por la administración educativa se tengan que realizar excepcionalmente en doble turno , se podrán hacer en jornada intensiva .
Català: 6.1 Dins dels ensenyaments inicials per a persones adultes , l ' horari lectiu per a l ' alumnat que cursi els ensenyaments corresponents al cicle de formació instrumental serà d ' una hora i mitja a dues hores de classe diària de dilluns a divendres , ambdós inclosos , per als dos primers nivells , i de dues hores a dues hores i mitja per al tercer nivell .
Español: 6.1 Dentro de las enseñanzas iniciales para personas adultas , el horario lectivo para el alumnado que curse las enseñanzas correspondientes al ciclo de formación instrumental será de una hora y media a dos horas de clase diaria de lunes a viernes , ambos incluidos , para los dos primeros niveles , y de dos horas a dos horas y media para el tercer nivel .
Català: 6.2 La resta dels ensenyaments inicials per a persones adultes inclouen l ' oferta formativa següent : curs de llengua oral , curs de llengua escrita , iniciació a la informàtica i iniciació a una llengua estrangera , el nombre d ' hores serà l ' equivalent a 60 hores lectives , impartides d ' acord amb les característiques i les necessitats de cada grup , i d ' acord amb la programació que s ' estableixi .
Español: 6.2 El resto de las enseñanzas iniciales para personas adultas incluyen la oferta formativa siguiente : curso de lengua oral , curso de lengua escrita , iniciación a la informática e iniciación a una lengua extranjera , el número de horas será el equivalente a 60 horas lectivas , impartidas de acuerdo con las características y las necesidades de cada grupo , y de acuerdo con la programación que se establezca .
Català: 6.3 L ' horari lectiu per a l ' alumnat que cursi els ensenyaments que pertanyen al cicle d ' educació secundària en els centres i les aules serà de tres hores de classe a la setmana per mòdul , amb un total de 15 hores setmanals de dilluns a divendres , ambdós inclosos .
Español: 6.3 El horario lectivo para el alumnado que curse las enseñanzas que pertenecen al ciclo de educación secundaria en los centros y las aulas será de tres horas de clase a la semana por módulo , con un total de 15 horas semanales de lunes a viernes , ambos incluidos .
Català: 6.4 Dins dels programes de preparació per a les proves d ' accés , l ' horari lectiu per a l ' alumnat que cursi els programes de preparació per a la prova d ' accés als cicles formatius de grau mitjà serà d ' un màxim de 15 hores setmanals , i tindrà una durada mínima de quatre mesos .
Español: 6.4 Dentro de los programas de preparación para las pruebas de acceso , el horario lectivo para el alumnado que curse los programas de preparación para la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado medio será de un máximo de 15 horas semanales , y tendrá una duración mínima de cuatro meses .