Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' Ajuntament ha de procurar a tot el personal una formació teòrico-pràctica permanent , mitjançant la realització de cursos d ' especialització i perfeccionament , que , amb programes adequats a les exigències del servei , són a càrrec de la corporació .
Español: El Ayuntamiento ha de procurar a todo el personal una formación teórico-práctica permanente , mediante la realización de cursos de especialización y perfeccionamiento , que , con programas adecuados a las exigencias del servicio , están a cargo de la corporación .
Català: S ' ha de crear ponència tècnica , integrada per les persones membres de la Comissió Paritària , que estudiï i presenti diverses programacions per al reciclatge de tot el personal de l ' Ajuntament .
Español: Se creará una ponencia técnica , integrada por las personas que sean miembros de la Comisión Paritaria , que estudie y presente diversas programaciones para el reciclaje de todo el personal del Ayuntamiento .
Català: 26.1 L ' Ajuntament ha de contractar , al seu càrrec i per a tot el personal , una assegurança de vida , invalidesa i responsabilitat civil , la cobertura de la qual ha de ser , com a mínim , la que tot seguit es detalla per a cada cas :
Español: 26.1 El Ayuntamiento ha de contratar , a su cargo y para todo el personal , un seguro de vida , invalidez y responsabilidad civil , la cobertura del cual ha de ser , como mínimo , la que seguidamente se detalla para cada caso :
Català: 26.3 L ' Ajuntament , després de sentida la representació sindical , ha de subscriure , a la signatura d ' aquest Acord , la pòlissa de responsabilitat civil a favor d ' aquells empleats o empleades de l ' Ajuntament de Sant Jaume d ' Enveja .
Español: 26.3 El Ayuntamiento , después de oída la representación sindical , suscribirá , a la firma de este Acuerdo , la póliza de responsabilidad civil a favor de todos los empleados o empleadas del Ayuntamiento de Sant Jaume d'Enveja .
Català: L ' assegurança de responsabilitat civil que tingui l ' Ajuntament ha de garantir també la cobertura del seu personal per danys ocasionats a tercers en l ' exercici de les seves funcions , incloses les fiances i les costes judicials .
Español: El seguro de responsabilidad civil que tenga el Ayuntamiento garantizará también la cobertura de su personal por daños ocasionados a terceros en el ejercicio de sus funciones , incluidas las fianzas y las costas judiciales .
Català: Així mateix , s ' ha de garantir la tramitació de recursos contra sentències que no les considerin satisfactòries els serveis jurídics municipals , els quals han ser comunicats i discutits prèviament a la Comissió Paritària .
Español: Asimismo , se garantizará la tramitación de recursos contra sentencias que no consideren satisfactorias los servicios jurídicos municipales , los cuales serán comunicados y discutidos previamente en la Comisión Paritaria .
Català: g ) No s ' han de computar , a l ' efecte d ' hores de crèdit mensual , les que el o la representant del personal utilitzi quan sigui convocat / ada per la corporació o per negociació col · lectiva .
Español: g ) No se computará , a efecto de horas de crédito mensual , las que el o la representante del personal utilice cuando esté convocado/ a por la corporación o por negociación colectiva .
Català: En els casos de vaga , la corporació i la representació del personal han de definir els serveis essencials imprescindibles de permanència que , pel caràcter especial d ' aquests llocs de treball , hagin de mantenir-se .
Español: En los casos de huelga , la corporación y la representación del personal definirán los servicios esenciales imprescindibles de permanencia que , por el carácter especial de estos puestos de trabajo , hayan de mantenerse .
Català: En el moment en què es convoqui la vaga , s ' han d ' iniciar les converses i , 72 hores abans de l ' inici de l ' esmentada vaga , s ' ha de prendre la decisió sobre els serveis mínims .
Español: En el momento en que se convoque la huelga , se ha de iniciar las conversaciones y , 72 horas antes del inicio de la mencionada huelga , se tomará la decisión sobre los servicios mínimos .
Català: Decret 214 / 90 , de 30 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals , ( DOGC de 28.09.90 ) .
Español: Decreto 214/ 90 , de 30 de julio , por el cual se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales , ( DOGC . ~~~ de 28.09.90 ) .
Català: En el cas que durant la vigència d ' aquest Acord hi hagi algun col · lectiu dependent d ' aquest Ajuntament i fora de l ' àmbit d ' aquest Acord que en la negociació aconsegueixi arribar a pactes salarials superiors als pactats , els esmentats increments han de ser d ' immediata aplicació a tot el personal afectat per aquest Acord .
Español: En el caso de que durante la vigencia de este Acuerdo haya algún colectivo dependiente de este Ayuntamiento y fuera del ámbito de este Acuerdo que en la negociación consiga llegar a pactos salariales superiores a los pactados , los mencionados incrementos han de ser de inmediata aplicación a todo el personal afectado por este Acuerdo .
Català: De conformitat amb el que disposa el capítol 9 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en relació amb el règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre ;
Español: Conforme a lo dispuesto en el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , con relación al régimen jurídico de las subvenciones y las transferencias de la Generalidad de Cataluña ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre ;
Català: Atès que l ' article 11 dels Estatuts de l ' Agència , aprovat pel Decret 168 / 2002 , d ' 11 de juny , del Govern de la Generalitat de Catalunya , disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions , com també la seva resolució , i que aquestes facultats han estat delegades al president de la Comissió Executiva d ' Ajuts Universitaris , amb data 5 de desembre de 2002 ,
Español: Dado que el artículo 11 de los Estatutos de la Agencia , aprobados por el Decreto 168/ 2002 , de 11 de junio , del Gobierno de la Generalidad de Cataluña , dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones , así como su resolución , y que estas facultades han sido delegadas al presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias , con fecha 5 de diciembre de 2002 ,
Català: Es convoquen les beques i els ajuts en matèria d ' universitats de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució i que es relacionen tot seguit :
Español: Se convocan las becas y ayudas en materia de universidades de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación que figuran en el anexo de esta Resolución y que se relacionan a continuación :
Català: Convocatòria d ' ajuts a l ' edició i la difusió de llibres de text o manuals universitaris i llibres cientificotècnics , en suport paper o en suport electrònic , escrits en llengua catalana ( DILL ) .
Español: Convocatoria de ayudas a la edición y difusión de libros de texto o manuales universitarios y libros cientificotécnicos , en soporte papel o electrónico , escritos en lengua catalana ( DILL ) .
Català: Convocatòria d ' ajuts per al finançament de projectes per a la millora de la qualitat docent de les universitats catalanes per a l ' any 2007 ( MQD ) .
Español: Convocatoria de ayudas para la financiación de proyectos para la mejora de la calidad docente de las universidades catalanas para el año 2007 ( MQD ) .
Català: Convocatòria del programa d ' ajuts de mobilitat per al personal d ' administració i serveis de les universitats ( PAS ) i de les administracions públiques del sector universitari i de la recerca 2007 ( PAS ) .
Español: Convocatoria del programa de ayudas de movilidad para el personal de administración y servicios de las universidades ( PAS ) y de las administraciones públicas del sector universitario y de la investigación 2007 ( PAS ) .
Català: Aquesta Resolució exhaureix la via administrativa , i s ' indiquen els recursos que s ' hi poden interposar : recurs potestatiu de reposició davant el president de la Comissió Executiva d ' Ajuts Universitaris ( CEAU ) per delegació del Consell de Direcció de l ' AGAUR en el termini d ' un mes , comptador des de l ' endemà del dia de la publicació de la resolució al DOGC ; o bé recurs contenciós administratiu interposat directament davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos , comptadors de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Esta Resolución agota la vía administrativa , indicándose los recursos que pueden interponerse a la misma : recurso potestativo de reposición ante el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias ( CEAU ) por delegación del Consejo de Dirección de la AGAUR , en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC ; o bien recurso contencioso administrativo interpuesto directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente a su publicación en el DOGC , conforme a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Convocatòria d ' ajuts a l ' edició i la difusió de llibres de text o manuals universitaris i llibres cientificotècnics , en suport paper o en suport electrònic , escrits en llengua catalana ( DILL )
Español: Convocatoria de ayudas a la edición y difusión de libros de texto o manuales universitarios y libros cientificotécnicos , en soporte papel o electrónico , escritos en lengua catalana ( DILL )
Català: Contribuir a fixar el llenguatge científic en català mitjançant la concessió d ' ajuts per promoure l ' edició i la difusió de llibres de text o manuals universitaris i llibres cientificotècnics destinats a les matèries troncals , obligatòries i optatives de primer i / o segon cicle dels estudis universitaris , o bé a graus i màsters en la nova estructura de l ' Espai Europeu d ' Educació Superior , en suport paper o en suport electrònic , escrits en llengua catalana .
Español: Contribuir a fijar el lenguaje científico en catalán mediante la concesión de ayudas para promover la edición y difusión de libros de texto o manuales universitarios y libros cientificotécnicos destinados a las materias obligatorias , optativas y troncales de primer y/ o segundo ciclo de los estudios universitarios , o bien a grados y másteres en la nueva estructura del Espacio Europeo de Educación Superior , en soporte papel o en soporte electrónico , escritos en lengua catalana .
Català: S ' hi inclouen els manuals o llibres universitaris , independentment que es tracti d ' edicions pròpies o edicions que provinguin de la traducció de llibres existents en altres idiomes .
Español: Incluye manuales o libros universitarios , independientemente de que se trate de ediciones propias o ediciones que provengan de la traducción de libros existentes en otros idiomas .
Català: El tiratge mínim de la primera edició ha de ser de 1.000 exemplars , un cop deduïts els no venals , segons el contracte amb l ' autor o l ' autora .
Español: La tirada mínima de la primera edición será de 1.000 ejemplares , una vez deducidos los no venales , de acuerdo con el contrato con el/ la autor/ a.
Català: En el cas concret del lèxic , han de garantir el tractament adequat de la terminologia específica de cada obra d ' acord amb el Centre de Terminologia ( Termcat ) .
Español: En el caso concreto del léxico , deberán garantizar el tratamiento adecuado de la terminología específica de cada obra , de acuerdo con el Centro de Terminología ( Termcat ) .
Català: 2.1 Empreses editorials que estiguin interessades a dur a terme l ' edició de llibres en llengua catalana , en suport paper o electrònic , susceptibles de ser utilitzats com a llibres de text o manuals universitaris i llibres cientificotècnics destinats al món universitari .
Español: 2.1 Empresas editoriales que estén interesadas en llevar a cabo la edición de libros en lengua catalana , en soporte papel o electrónico , susceptibles de ser utilizados como libros de texto o manuales universitarios y libros cientificotécnicos destinados al mundo universitario .
Català: Pel que fa als manuals o llibres de text editats en suport paper , els ajuts consisteixen en una dotació econòmica que no pot superar el 30 % del pressupost total de la sol · licitud .
Español: En cuanto a los manuales o libros de texto editados en soporte papel , las ayudas consistirán en una dotación económica que no podrá superar el 30 % del presupuesto total de la solicitud .
Català: En aquelles obres que s ' editin en suport electrònic , la quantia de l ' ajut és proporcional al cost del projecte presentat , i no pot superar la quantitat de 6.000 euros .
Español: En aquellas obras que se editen en soporte electrónico , la cuantía de la ayuda será proporcional al coste del proyecto presentado y no podrá superar la cantidad de 6.000 euros .
Català: 5.1 L ' imprès de sol · licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca ( AGAUR ) , Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona , i a la pàgina web de l ' AGAUR , http : / / www.gencat.cat / agaur .
Español: 5.1 El impreso de solicitud y las bases se pueden obtener en las dependencias de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación ( AGAUR ) , Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona , así como en su página web , http:/ /www.gencat.cat/ agaur .
Català: La sol · licitud , segons el model normalitzat , l ' ha de presentar per duplicat el representant legal de l ' entitat i ha d ' estar adreçada al president o la presidenta de la Comissió Executiva d ' Ajuts Universitaris ( CEAU ) de l ' AGAUR .
Español: La solicitud , según el modelo normalizado , y por duplicado , la debe presentar el/ la representante legal de la entidad y se debe dirigir al/ a la presidente/ a de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias ( CEAU ) de la AGAUR .
Català: La sol · licitud s ' ha de presentar al Registre de l ' AGAUR o d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: La solicitud deberá presentarse en el Registro de la AGAUR o de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 5.2 El fitxer de la sol · licitud , anomenat " Sol · licitud DILL 2007 " , s ' ha de lliurar per correu electrònic , en format Word o Open Office , a l ' adreça norma _ dill @ agaur.gencat.net , per tal d ' agilitar el tractament de les dades .
Español: 5.2 El fichero de la solicitud , que debe denominarse " Solicitud DILL 2007 " , se entregará por correo electrónico , en formato Word u Open Office , a la dirección norma_dill@agaur.gencat.net , para agilizar el tratamiento de los datos .
Català: c ) Informe d ' algun dels departaments o centres als quals va adreçat el projecte , en el qual manifesti el seu interès i l ' adaptació al pla d ' estudis vigent .
Español: c ) Informe de alguno de los departamentos o de los centros a los que vaya dirigido el proyecto , en el que manifieste su interés y la adaptación al plan de estudios vigente .
Català: f ) Pressupost complet del projecte , on figurin detalladament totes les despeses previstes per capítols i per fases d ' execució , així com la previsió d ' ingressos .
Español: f ) Presupuesto completo del proyecto en el que figuren detalladamente todos los gastos previstos por capítulos y por fases de realización , así como la previsión de ingresos .
Català: El termini per a la presentació de sol · licituds s ' iniciarà l ' endemà de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC i finalitzarà el 14 de febrer de 2007 .
Español: El plazo para la presentación de solicitudes se iniciará al día siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC y finalizará el 14 de febrero de 2007.
Català: 7.1 L ' avaluació de les propostes la du a terme una comissió designada i nomenada pel president o la presidenta de la CEAU i el director o la directora general d ' Universitats .
Español: 7.1 La evaluación de las propuestas la realizará una comisión designada y nombrada por el/ la presidente/ a de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias y director/ a general de Universidades .
Català: 7.2 Tenint en compte la documentació presentada de conformitat amb la base 5.3 d ' aquesta convocatòria , es prioritzen les activitats i els projectes en funció dels criteris descrits en la base 1 de la convocatòria , i els que es detallen a continuació :
Español: 7.2 Teniendo en cuenta la documentación presentada de conformidad con la base 5.3 de esta convocatoria , se priorizarán las actividades y los proyectos en función de los criterios siguientes , así como los determinados en la base 1 de la convocatoria :
Català: c ) Que comportin l ' acció conjunta de professorat o de membres del col · lectiu investigador de diferents universitats o centres de recerca , amb el suport explícit o la col · laboració de més d ' una universitat catalana i el caràcter pluridisciplinari del tema del projecte .
Español: c ) Que comporte la acción conjunta de profesores/ as o investigadores/ as de diferentes universidades o centros de investigación con el apoyo explícito o la colaboración de más de una universidad catalana y el carácter pluridisciplinario del tema del proyecto .
Català: 7.4 La selecció de candidats i candidates , la fa una comissió de selecció , que té en compte les bases generals de l ' AGAUR , les avaluacions de la comissió d ' avaluació realitzades d ' acord amb la base 7.2 i 7.3 , i l ' interès institucional i la disponibilitat pressupostària .
Español: 7.4 La selección de candidatos/ as la realizará una comisión de selección , que tendrá en cuenta las bases generales de la AGAUR , las evaluaciones de la comisión de evaluación realizadas de acuerdo con la base 7.2 y 7.3 , así como el interés institucional y la disponibilidad presupuestaria .
Català: L ' import global màxim d ' aquesta convocatòria és de 216.000 euros a càrrec de les partides pressupostàries 449.0001 , 470.0001 i 482.0001 de l ' AGAUR per a l ' any 2007 .
Español: El importe global máximo de esta convocatoria es de 216.000,00 euros , que irán a cargo de las partidas presupuestarias 449.0001 , 470.0001 y 482.0001 de la AGAUR para el año 2007.
Català: D ' aquest import total , el Departament d ' Economia i Finances aporta del seu pressupost la quantitat de 18.000,00 euros , la Secretaria de Política Lingüística del Departament de la Presidència aporta 30.000 euros i el Departament de Salut aporta 18.000,00 euros .
Español: De este importe total , el Departamento de Economía y Finanzas aporta de su presupuesto la cantidad de 18.000,00 euros , la Secretaria de Política Lingüística del Departamento de la Presidencia aporta 30.000,00 euros y el Departamento de Salud aporta 18.000,00 euros .
Català: El Consell de Direcció de l ' AGAUR i , per delegació , la CEAU i / o el president o la seva presidenta , segons l ' acord del Consell de Direcció amb data 5 de desembre de 2002 .
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y , por delegación , la CEAU y/ o su presidente o presidenta , según el acuerdo del Consejo de Dirección con fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: Les persones interessades poden interposar , en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , un recurs potestatiu de reposició davant del president o la presidenta de la CEAU , d ' acord amb el que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu , o bé poden interposar directament un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos comptats a partir de l ' endemà de la publicació , de conformitat amb els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Las personas interesadas pueden interponer en el plazo de un mes , a partir del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR , un recurso potestativo de reposición ante el/ la presidente/ a de la CEAU , de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ; o directamente un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación , de conformidad con los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: 13.1 Les persones beneficiàries han de presentar al registre de l ' AGAUR , o d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú , el document normalitzat d ' acceptació de l ' ajut signat en un termini de 45 dies naturals des de l ' endemà de la publicació de la resolució al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR .
Español: 13.1 Las entidades beneficiarias deben presentar al registro de la AGAUR o según lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común , el documento normalizado de aceptación de la ayuda firmado en un plazo de 45 días naturales a partir del día siguiente de la publicación de la resolución en el tablón de anuncios de la AGAUR .
Català: a ) Còpia compulsada del contracte o compromís signat amb el traductor o la traductora on consti la cessió dels drets d ' edició sobre la versió traduïda , si escau .
Español: a ) Copia compulsada del contrato o compromiso firmado con el/ la traductor/ a , en la que conste la cesión de los derechos de edición sobre la versión traducida , si procede .
Català: b ) Declaració en què s ' especifiqui qualsevol altre tipus d ' ajuts o subvencions obtinguts o sol · licitats per a la mateixa finalitat i que provinguin de qualsevol de les administracions públiques o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals .
Español: b ) Declaración , en la que se especifique cualquier otro tipo de ayudas o subvenciones obtenidas o solicitadas para la misma finalidad , que provengan de cualquiera de las administraciones públicas o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales .
Català: 13.2 S ' entén que renuncien tàcitament a l ' ajut les persones beneficiàries que no hagin presentat el document d ' acceptació i la resta de documentació requerida dins el termini previst a l ' apartat anterior .
Español: 13.2 Se entenderá que renuncian tácitamente a la ayuda las entidades beneficiarias que no hayan presentado el documento de aceptación y el resto de la documentación requerida dentro del plazo previsto en el apartado anterior .
Català: En el cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial , o que no es lliuri el document d ' acceptació i la resta de documentació en les condicions i el termini previstos en aquesta convocatòria , l ' òrgan de resolució de la convocatòria o el director executiu o la directora executiva de l ' AGAUR pot adjudicar l ' ajut a les persones candidates de la llista de reserva .
Español: En el caso de que se produzca alguna renuncia total o parcial , o que no se entregue el documento de aceptación y el resto de la documentación en las condiciones y el plazo previstos en esta convocatoria , el órgano de resolución de la convocatoria o el/ la director/ a ejecutivo/ a de la AGAUR podrá adjudicar la ayuda a los/ las candidatos/ as de la lista de reserva .
Català: Les renúncies i substitucions es notifiquen individualment a la part interessada d ' acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú .
Español: Las renuncias y sustituciones se notificarán individualmente a la parte interesada , de acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común .
Català: Quan les circumstàncies del cas ho aconsellin i estiguin degudament motivades , el director executiu o la directora executiva de l ' AGAUR pot resoldre les incidències i autoritzar , a petició de la persona beneficiària , alguna variació en el pla de treball i / o en el projecte proposat o en el període de gaudi de la beca o ajut , segons el cas , i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria .
Español: Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas , el/ la director/ a ejecutivo/ a de la AGAUR podrá resolver las incidencias y autorizar , a petición del/ de la beneficiario/ a , alguna variación en el plan de trabajo y/ o en el proyecto propuesto o en el período de disfrute de la beca o ayuda , según el caso , así como resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria .
Català: El 20 % restant es paga un cop el beneficiari hagi justificat degudament la realització de l ' activitat o el projecte d ' acord amb la base 17 de d ' aquesta convocatòria .
Español: El 20 % restante se pagará una vez la entidad beneficiaria haya justificado debidamente la realización de la actividad o el proyecto , de acuerdo con la base 17 de esta convocatoria .
Català: El lliurament dels exemplars s ' ha de realitzar en el mes següent a la finalització del període d ' edició i , en tot cas , no més tard del 20 de gener de 2008 .
Español: La entrega de los ejemplares deberá realizarse al mes siguiente de la finalización del período de edición y , en cualquier caso , no más tarde del 20 de enero de 2008.
Català: L ' AGAUR pot demanar un informe sobre la qualitat lingüística de l ' obra al Termcat i condicionar el pagament del 20 % de l ' ajut a aquest informe , si escau .
Español: La AGAUR puede solicitar un informe de calidad lingüística de la obra al Termcat y condicionar el pago del 20 % de la ayuda a este informe , si procede .
Català: Les obres que hagin obtingut els ajuts objecte d ' aquesta convocatòria no poden optar a la convocatòria per a la concessió de subvencions a la producció editorial en català i aranès del Departament de Cultura .
Español: Las obras que hayan obtenido las ayudas objeto de esta convocatoria no podrán optar a la convocatoria para la concesión de subvenciones a la producción editorial en catalán y en aranés del Departamento de Cultura .
Català: Convocatòria d ' ajuts per al finançament de projectes per a la millora de la qualitat docent de les universitats catalanes per a l ' any 2007 ( MQD )
Español: Convocatoria de ayudas para la financiación de proyectos para la mejora de la calidad docente de las universidades catalanas para el año 2007 ( MQD )
Català: 1.1 Concedir ajuts per al finançament dels projectes que tinguin per finalitat la millora de la qualitat docent , en especial els projectes que vagin adreçats a millorar el nivell de formació que assoleixen els / les estudiants , com també el rendiment acadèmic de les titulacions , tenint en compte el que estableixen les bases 7.1 i 7.2 d ' aquesta convocatòria .
Español: 1.1 Conceder ayudas para la financiación de los proyectos cuyo fin sea la mejora de la calidad docente , en especial aquellos que vayan dirigidos a mejorar el nivel de formación que alcanzan los/ las estudiantes , así como el rendimiento académico de las titulaciones , teniendo en cuenta lo establecido en las bases 7.1 y 7.2 de la presente convocatoria .
Català: a ) La producció de material docent orientat a la millora de la formació i del rendiment acadèmic de l ' estudiant , incloent-hi la creació de recursos didàctics de suport digital .
Español: a ) La producción de material docente orientado a la mejora de la formación y del rendimiento académico del/ de la estudiante , incluida la creación de recursos didácticos de soporte digital .
Català: Podran ser beneficiaris / àries d ' aquests ajuts els equips de professorat universitari , formats per un mínim de quatre persones , o bé equips estables de professorat que treballin projectes per a la qualitat docent a centres , facultats , departaments o altres estructures universitàries de Catalunya .
Español: Podrán ser beneficiarios/ as de estas ayudas los equipos de profesorado universitario , formados por un mínimo de cuatro personas , o bien equipos estables de profesorado que trabajen proyectos para la calidad docente en centros , facultades , departamentos u otras estructuras universitarias de Cataluña .
Català: Els projectes hauran d ' implementar-se en el període d ' un o de dos anys , comptadors a partir de la data d ' acceptació de l ' ajut , segons la durada prevista per a la seva realització , tenint en compte el que s ' estableix a la base 17 en relació amb la justificació dels ajuts .
Español: Los proyectos deberán implementarse en un periodo de uno o de dos años , a contar a partir de la fecha de aceptación de la ayuda , en función de la duración prevista para su realización , considerando lo establecido en la base 17 con relación a la justificación de las ayudas .
Català: a ) Incorporació de personal de suport al projecte , que s ' incorporarà mitjançant qualsevol modalitat d ' adscripció temporal , d ' acord amb la normativa que sigui d ' aplicació al centre que rep l ' ajut .
Español: a ) Incorporación de personal de soporte al proyecto , que se incorporará mediante cualquier modalidad de adscripción temporal , conforme a la normativa que sea de aplicación al centro que recibe la ayuda .
Català: No són subvencionables les retribucions de personal funcionari ni de personal fix vinculat estatutàriament o contractualment als centres sol · licitants ni participants en la convocatòria .
Español: No son subvencionables las retribuciones de personal funcionario ni de personal fijo vinculado estatutaria o contractualmente a los centros solicitantes ni participantes en la convocatoria .
Català: 5.1 La sol · licitud , d ' acord amb el model normalitzat , serà formalitzada pel / per la responsable del projecte , i no podrà superar els fulls que s ' hi estableixin .
Español: 5.1 La solicitud , conforme al modelo normalizado , la formalizará el/ la responsable del proyecto , no pudiendo superar el número de hojas que se establezcan .
Català: Memòria justificativa del projecte presentat , en la qual caldrà especificar : motivació , finalitat , objectius que cal assolir , relació , vinculació o adequació de la proposta , si escau , amb projectes més generals de la institució , i adequació a les bases de la convocatòria del projecte , fent una menció especial de la innovació que representa la proposta .
Español: Memoria justificativa del proyecto presentado , en la que habrá que especificar : motivación , finalidad , objetivos a alcanzar , relación , vinculación o adecuación de la propuesta , si procede , con proyectos más generales de la institución , y adecuación a las bases de la convocatoria del proyecto , haciendo especial mención a la innovación que supone la propuesta .
Català: 5.3 Les sol · licituds en suport físic podran presentar-se en qualsevol dels llocs assenyalats a l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i aniran adreçades al la president de la Comissió Executiva d ' Ajuts Universitaris .
Español: 5.3 Las solicitudes en soporte físico podrán presentarse en cualquiera de los lugares indicados en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , e irán dirigidas al presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias .
Català: L ' imprès normalitzat de sol · licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l ' AGAUR , Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona , i també a la seva pàgina web http : / / www.gencat.cat / agaur .
Español: El impreso normalizado de solicitud y las bases pueden obtenerse en las dependencias de la AGAUR , Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona , así como en su página web http:/ /www.gencat.cat/ agaur .
Català: 5.4 En el termini màxim d ' un mes , un cop finalitzat el termini de presentació de sol · licituds , el / la vicerector / a competent per raó de la matèria de cada universitat valorarà les sol · licituds procedents de la seva institució mitjançant el sistema prèviament acordat amb l ' AGAUR .
Español: 5.4 En el plazo máximo de un mes , una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes , el/ la vicerrector/ a competente por razón de la materia de cada universidad valorará las solicitudes procedentes de su institución a través del sistema previamente acordado con la AGAUR .
Català: 5.5 Si escau , qualsevol necessitat d ' esmena de la sol · licitud , la notificació a l ' interessat / la interessada es farà mitjançant publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR d ' una diligència del director executiu amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar , indicant-ne els motius i fent-hi constar que , en cas de no esmenar la sol · licitud pel que fa a la documentació bàsica , en el termini de deu dies a comptar des de l ' endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , s ' entendrà que els / les sol · licitants desisteixen de la seva sol · licitud , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú .
Español: 5.5 En su caso , cualquier necesidad de enmienda de la solicitud se notificará al/ a la interesado/ a mediante publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director ejecutivo con la relación de documentación básica y documentación no básica a enmendar , indicando los motivos y haciendo constar que , de no enmendarse la solicitud , en cuanto a la documentación básica , en el plazo de diez días a contar desde el día siguiente de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR , se entenderá que los/ las solicitantes desisten de su solicitud , conforme a lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común .
Català: El termini de presentació de sol · licituds restarà obert a partir de l ' endemà de la data de publicació d ' aquesta resolució al DOGC i fins al 14 de febrer de 2007 .
Español: El plazo de presentación de solicitudes permanecerá abierto a partir del día siguiente a la fecha de publicación de esta resolución en el DOGC y hasta el 14 de febrero de 2007.
Català: 7.1 D ' acord amb els mecanismes i criteris que s ' estableixen a la convocatòria , l ' avaluació prèvia a la selecció la realitzaran experts i assessors externs .
Español: 7.1 Conforme a los mecanismos y criterios que se establecen en la convocatoria , la evaluación previa a la selección la realizarán expertos o asesores externos .
Català: b ) Memòria del projecte , tenint en compte els objectius i pla de treball plantejats , la metodologia , l ' impacte del projecte i dels resultats previstos i la vinculació a projectes més generals de qualitat docent : 40 punts .
Español: b ) Memoria del proyecto , teniendo en cuenta los objetivos y el plan de trabajo planteados , la metodología , el impacto del proyecto y de los resultados previstos y la vinculación a proyectos más generales de calidad docente : 40 puntos .
Català: Les propostes que s ' adeqüin als projectes més generals que s ' estiguin desenvolupant a centres , facultats , departaments o altres estructures , d ' acord als objectius de millora de la qualitat docent de la institució universitària .
Español: Las propuestas que se adecuen a los proyectos más generales que se estén desarrollando en centros , facultades , departamentos u otras estructuras , conforme a los objetivos de mejora de la calidad docente de la institución universitaria .
Català: Projectes implicats en el procés de convergència de configuració de l ' espai europeu d ' educació superior , així com la constitució de grups intrauniversitaris i especialment de grups interuniversitaris per a la realització del projecte de millora de la qualitat docent .
Español: Proyectos implicados en el proceso de convergencia de configuración del espacio europeo de educación superior , así como la constitución de grupos intrauniversitarios y especialmente de grupos interuniversitarios para la realización del proyecto de mejora de la calidad docente .
Català: Per a la proposta d ' atorgament dels ajuts , la Comissió de Selecció tindrà en compte les bases generals de l ' AGAUR , les avaluacions fetes d ' acord amb les bases 7.1 i 7.2 , la disponibilitat pressupostària , la priorització de la universitat i el repartiment entre les diferents institucions .
Español: Para la propuesta de otorgamiento de las ayudas , la Comisión de Selección tendrá en cuenta las bases generales de la AGAUR , las evaluaciones realizadas conforme a las bases 7.1 y 7.2 , la disponibilidad presupuestaria , la priorización de la universidad y el reparto entre las distintas instituciones .
Català: 7.4 La Comissió de Selecció serà designada i nomenada pel president de la Comissió Executiva d ' Ajuts Universitaris ( CEAU ) i director general d ' Universitats i estarà formada per un president , que serà el president de la CEAU o la persona en qui delegui , un màxim de quatre vocals i un secretari , que serà el director executiu de l ' AGAUR o la persona en qui delegui , amb veu però sense vot .
Español: 7.4 La Comisión de Selección será designada y nombrada por el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias ( CEAU ) y director general de Universidades y estará formada por un presidente , que será el presidente de la CEAU o la persona en quien delegue , un máximo de cuatro vocales y un secretario , que será el director ejecutivo de la AGAUR o la persona en quien delegue , con voz pero sin voto .
Català: L ' import global màxim d ' aquesta convocatòria és de 540.000,00 euros , a càrrec de l ' aplicació pressupostària 449.0001 , dels quals 432.000,00 euros aniran a càrrec del pressupost de l ' Agència per a l ' any 2007 , i els 108.000,00 euros restants es carregaran en el pressupost de l ' Agència per a l ' any 2008 .
Español: El importe global máximo de esta convocatoria es de 540.000,00 euros , a cargo de la aplicación presupuestaria 449.0001 , de los que 432.000,00 euros irán a cargo del presupuesto de la Agencia para el año 2007 , y los 108.000,00 euros restantes se cargarán en el presupuesto de la agencia para el año 2008.
Català: Els interessats poden interposar en el termini d ' un mes , comptador a partir de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , recurs potestatiu de reposició davant el president de la Comissió Executiva d ' Ajuts Universitaris ( CEAU ) , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu , o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos comptadors a partir de l ' endemà de la seva publicació , de conformitat amb els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Los interesados pueden interponer , en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR , recurso potestativo de reposición ante el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias ( CEAU ) , conforme a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo , o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente a su publicación , de conformidad con los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa .
Català: 13.1 L ' acceptació es formalitzarà mitjançant document normalitzat signat pel / per la responsable del projecte , en el qual es comprometrà a complir totes les condicions fixades a les bases reguladores d ' aquesta convocatòria i d ' acord amb les bases generals de l ' AGAUR vigents , i s ' haurà de presentar al registre de l ' AGAUR o d ' acord amb el que el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú , en un termini de 45 dies naturals comptadors a partir de l ' endemà de la publicació de la resolució d ' atorgament en el tauler d ' anuncis de l ' AGAUR .
Español: 13.1 La aceptación se formalizará a través de un documento normalizado firmado por el/ la responsable del proyecto , en que se comprometerá a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de la presente convocatoria y conforme a las bases generales de la AGAUR vigentes ; y deberá presentarse en el registro de la AGAUR o conforme a lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común , en un plazo de 45 días naturales a contar a partir del día siguiente a la publicación de la resolución de otorgamiento en el tablón de anuncios de la AGAUR .
Català: El document normalitzat d ' acceptació de l ' ajut es podrà obtenir a les dependències de l ' AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona ) i a la seva pàgina web : http : / / www.gencat.cat / agaur .
Español: El documento normalizado de aceptación de la ayuda puede obtenerse en las dependencias de la AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona ) y en su página web : http:/ /www.gencat.cat/ agaur .
Català: 13.2 S ' entendrà que renuncien tàcitament a l ' ajut els beneficiaris que no hagin presentat el document d ' acceptació en el termini i les condicions descrites a l ' apartat anterior .
Español: 13.2 Los beneficiarios que no hayan presentado el documento de aceptación y la documentación requerida en el plazo previsto en el apartado anterior se entenderá que renuncian tácitamente a la ayuda .
Català: En el cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial , o no es lliuri el document d ' acceptació en les condicions i el termini previstos a la base 13 de la convocatòria , l ' òrgan de resolució de la convocatòria o el director executiu de l ' AGAUR podrà adjudicar l ' ajut a candidats de la llista de reserva .
Español: En el caso de que se produzca alguna renuncia total o parcial o no se entregue el documento de aceptación en las condiciones y el plazo previstos en la base 13 de la convocatoria , el órgano de resolución de la convocatoria o el director ejecutivo de la AGAUR puede adjudicar la ayuda a candidatos de la lista de reserva .
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades , el director executiu de l ' AGAUR podrà resoldre les incidències i autoritzar , a petició del / de la beneficiari / ària , alguna variació en el pla de treball i / o en el projecte proposat o en el període de gaudi de la beca o ajut , segons el cas , i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria .
Español: Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas , el director ejecutivo de la AGAUR podrá resolver las incidencias y autorizar , a petición del/ de la beneficiario/ a , alguna variación en el plan de trabajo y/ o en el proyecto propuesto o en el periodo de disfrute de la beca o ayuda , según el caso , así como resolver cualquier incidencia que no suponga un cambio sustancial de los términos de la convocatoria .
Català: El primer , corresponent al 80 % del total concedit , es tramitarà un cop resolta la convocatòria i formalitzada l ' acceptació per part del / de la beneficiari / ària .
Español: El primero , correspondiente al 80 % del total concedido , se tramitará una vez resuelta la convocatoria y formalizada la aceptación por parte del/ de la beneficiario/ a.
Català: Els / les beneficiaris / àries dels ajuts hauran de justificar l ' efectiva execució dels projectes fins al 15 de desembre de l ' any 2008 o 2009 , segons la durada anual o biennal establerta per a cadascun dels projectes .
Español: Los/ as beneficiarios/ as de las ayudas deberán justificar la efectiva ejecución de los proyectos antes del 15 de diciembre del año 2008 o 2009 , según la duración anual o bienal establecida para cada uno de ellos .
Català: La documentació que caldrà adjuntar , d ' acord amb el model normalitzat s ' haurà de presentar al registre de l ' AGAUR o d ' acord amb el que el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú , i és la següent :
Español: La documentación que deberá adjuntarse , conforme al modelo normalizado , deberá presentarse en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y es la siguiente :
Català: a ) Informe o memòria justificativa del projecte realitzat , signat pel / per la responsable del projecte i amb el vistiplau del / de la degà / ana o director / a del centre .
Español: a ) Informe o memoria justificativa del proyecto realizado , firmado por el/ la responsable del proyecto y con el visto bueno del/ de la decano/ a o director/ a del centro .
Català: b ) Certificació del / de la gerent o responsable econòmic / a de la universitat conforme l ' import atorgat s ' ha incorporat en els pressupostos de la universitat i que l ' ajut s ' ha destinat a la finalitat per a la qual ha estat concedit .
Español: b ) Certificación del/ de la gerente o responsable económico/ a de la universidad conforme el importe otorgado se ha incorporado en los presupuestos de la universidad y la ayuda se ha destinado a la finalidad para la que se ha concedido .