Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En aquest supòsit , la quantia de la gratificació extraordinària no podrà , en cap cas , ser superior a un import equivalent a 50 mensualitats de l ' indicador públic de renda d ' efectes múltiples .
Español: En este supuesto , la cuantía de la gratificación extraordinaria no podrá , en ningún caso , ser superior a un importe equivalente a 50 mensualidades del indicador público de renta de efectos múltiples .
Català: La jubilació o renúncia dels funcionaris a què es refereix el paràgraf anterior no implicarà cap modificació en les normes que els siguin d ' aplicació , a efectes de prestacions , d ' acord amb el règim en què estiguin compresos .
Español: La jubilación o renuncia de los funcionarios a que se refiere el párrafo anterior no implicará modificación alguna en las normas que les sean de aplicación , a efectos de prestaciones , conforme al régimen en el que estén comprendidos .
Català: .5 La sol · licitud cal adreçar-la al servei territorial del qual depengui la persona interessada o , si escau , a la Subdirecció General de Gestió de Personal Docent , i es pot presentar als serveis territorials , a la seu central del Departament d ' Educació o per qualsevol dels mitjans previstos a l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques , i del procediment administratiu comú .
Español: .5 La solicitud se dirigirá al Servicio Territorial del cual dependa el interesado o , en su caso , a la Subdirección General de Gestión de Personal Docente , y se puede presentar en los Servicios Territoriales y en la sede central del Departamento de Educación o por cualquiera de los medios previstos en el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas , y del procedimiento administrativo común .
Català: .6 Els Serveis Territorials del Departament d ' Educació o , en el seu cas , la Subdirecció General de Gestió de Personal Docent , resoldran les sol · licituds presentades i , quan escaigui , dictaran les resolucions de jubilació anticipada voluntària i , quan correspongui , especificaran la quantia de la gratificació extraordinària que es percebrà amb la retribució ordinària de l ' últim mes de servei actiu .
Español: .6 Los Servicios Territoriales del Departamento de Educación o , en su caso , la Subdirección General de Gestión de Personal Docente , resolverán las solicitudes presentadas y , cuando proceda , dictarán las resoluciones de jubilación anticipada voluntaria y , cuando corresponda , especificarán la cuantía de la gratificación extraordinaria que se percibirá con la retribución ordinaria del último mes de servicio activo .
Català: El model de sol · licitud es pot recollir en les seus dels serveis territorials del Departament d ' Educació i s ' hi haurà d ' adjuntar la documentació justificativa que correspongui .
Español: El modelo de solicitud se puede recoger en las sedes de los servicios territoriales del Departamento de Educación y se le tendrá que adjuntar la documentación justificativa que corresponda .
Català: Contra aquesta resolució , que posa fi a la via administrativa , les persones interessades poden interposar un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats des de l ' endemà de la publicació al DOGC , d ' acord amb el que disposa l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta resolución , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC , de acuerdo con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 31 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Així mateix , les persones interessades poden interposar , potestativament , un recurs de reposició , previ al contenciós administratiu , davant la secretària general d ' Educació en el termini d ' un mes , a comptar des de l ' endemà de la publicació al DOGC d ' acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Asimismo , las personas interesadas pueden interponer , potestativamente , un recurso de reposición , previo al contencioso administrativo , ante la Secretaría General de Educación en el plazo de un mes , a contar desde el día siguiente de la publicación en el DOGC , de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: L ' Agència Catalana del Consum , creada per la Llei 9 / 2004 , de 24 de desembre , té , entre altres funcions , la de promoure l ' educació dels joves en els hàbits del consum responsable .
Español: La Agencia Catalana del Consumo , creada por la Ley 9/ 2004 , de 24 de diciembre , tiene , entre otras funciones , la de promover la educación de los jóvenes en los hábitos de consumo responsable .
Català: El Ministeri de Sanitat i Consum , a través de l ' Institut Nacional de Consum , organitza junt amb els organismes de consum de diferents comunitats autònomes el 2n concurs escolar " Consum Responsable i Qualitat de Vida " .
Español: El Ministerio de Sanidad y Consumo , a través del Instituto Nacional de Consumo , organiza junto con los organismos de consumo de diferentes comunidades autónomas el 2º concurso escolar " Consumo Responsable y Calidad de Vida " .
Català: Aquest concurs té com a objectiu el desenvolupament d ' activitats que promoguin , entre els més joves , hàbits de consum reflexiu i crític que tingui en compte el respecte al nostre entorn mediambiental i al nostre entorn social , i fomentar la participació dels centres educatius a través del professorat i l ' alumnat , en activitats relacionades amb l ' educació dels consumidors .
Español: Este concurso tiene como objetivo el desarrollo de actividades que promuevan , entre los más jóvenes , hábitos de consumo reflexivo y crítico que tenga en cuenta el respeto a nuestro entorno medioambiental y a nuestro entorno social , y fomentar la participación de los centros educativos a través del profesorado y el alumnado , en actividades relacionadas con la educación de los consumidores .
Català: Amb aquesta finalitat , l ' Agència Catalana del Consum ha decidit participar en l ' organització i difusió d ' aquest concurs per aconseguir , d ' una banda , sensibilitzar els escolars catalans de la importància que les seves decisions de consum comporten per a si mateixos , el medi ambient i el seu entorn social i així fomentar l ' adopció d ' hàbits de consum crítics , sostenibles i solidaris i d ' altra banda aconseguir implicar tant al professorat com a l ' alumnat dels centres educatius de Catalunya en la importància de l ' educació en el consum responsable .
Español: Con este fin , la Agencia Catalana del Consumo ha decidido participar en la organización y difusión de este concurso para conseguir , por una parte , sensibilizar a los escolares catalanes de la importancia que sus decisiones de consumo comportan para sí mismos , el medio ambiente y su entorno social y así fomentar la adopción de hábitos de consumo críticos , sostenibles y solidarios y por otra parte conseguir implicar tanto al profesorado como al alumnado de los centros educativos de Cataluña en la importancia de la educación en el consumo responsable .
Català: L ' Agència Catalana del Consum organitzarà la Fase Autonòmica d ' aquest concurs amb la finalitat de possibilitar la participació en aquest esdeveniment dels escolars de Catalunya d ' edats compreses entre 10 i 16 anys i procedir a la concessió d ' uns premis , els guanyadors dels quals participaran en la Fase Estatal del concurs com a representants de Catalunya .
Español: La Agencia Catalana del Consumo organizará la Fase Autonómica de este concurso con la finalidad de posibilitar la participación en este acontecimiento de los escolares de Cataluña de edades comprendidas entre 10 y 16 años y proceder a la concesión de unos premios , cuyos ganadores participarán en la Fase Estatal del concurso como representantes de Cataluña .
Català: Fer pública la convocatòria del concurs per a la concessió dels premis de la Fase Autonòmica del 2n Concurs Escolar " Consum Responsable i Qualitat de Vida " , per al curs 2006-2007 , i aprovar-ne les bases reguladores , les quals es publiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Hacer pública la convocatoria del concurso para la concesión de los premios de la Fase Autonómica del 2º Concurso Escolar " Consumo Responsable y Calidad de Vida " , para el curso 2006-2007 , y aprobar las bases reguladoras , que se publican en el anexo de esta Resolución .
Català: 2.1 L ' import dels premis atorgats anirà a càrrec del capítol 4 , partida pressupostària 6170D / 483.0001.00 / 4610 premis , del pressupost de despeses de 2007 , amb un import màxim de 6.000 euros .
Español: 2.1 El importe de los premios otorgados irá a cargo del capítulo 4 , partida presupuestaria 6170D/ 483.0001.00/ 4610 premios , del presupuesto de gastos de 2007 , con un importe máximo de 6.000 euros .
Català: 2.2 L ' import dels guardons del concurs és de 1.200 euros a més de la participació a la Fase Estatal , per al primer premi , de 500 euros per al segon premi i de 300 euros per al tercer premi per cadascuna de les tres categories d ' edat que es detallen a les bases del concurs que s ' annexen .
Español: 2.2 El importe de los premios del concurso es de 1.200 euros además de la participación en la Fase Estatal , para el primer premio , de 500 euros para el segundo premio y de 300 euros para el tercer premio para cada una de las tres categorías de edad que se detallan en las bases del concurso que se anexan .
Català: El termini per presentar les sol · licituds per participar en la Fase Autonòmica del concurs començarà el 23 de gener de 2007 i conclourà el 9 de març de 2007 d ' acord amb les bases del concurs que s ' annexen .
Español: El plazo para presentar las solicitudes para participar en la Fase Autonómica del concurso empezará el 23 de enero de 2007 y concluirá el 9 de marzo de 2007 de acuerdo con las bases del concurso que se anexan .
Català: 4.1 L ' òrgan gestor de la tramitació i resolució del procediment de la Fase Autonòmica del concurs del 2n Concurs Escolar " Consum Responsable i Qualitat de Vida " , pel curs 2006-2007 , és el Servei d ' Informació i Formació de l ' Agència Catalana del Consum .
Español: 4.1 El órgano gestor de la tramitación y resolución del procedimiento de la Fase Autonómica del concurso del 2º Concurso Escolar " Consumo Responsable y Calidad de Vida " , para el curso 2006-2007 , es el Servicio de Información y Formación de la Agencia Catalana del Consumo .
Català: 4.2 El director / a de l ' Agència Catalana del Consum atorgarà i lliurarà els premis en metàl · lic amb una resolució motivada en el termini comprès entre el 10 i el 30 de març de 2006 .
Español: 4.2 El director/ a de la Agencia Catalana del Consumo otorgará y entregará los premios en metálico con una resolución motivada en el plazo comprendido entre el 10 y el 30 de marzo de 2006.
Català: 4.3 L ' Agència Catalana del Consum procedirà a notificar la resolució d ' atorgaments dels premis a cadascun dels equips que hagin presentat la sol · licitud per participar en el concurs en el termini comprès entre el 10 i el 30 de març de 2007 .
Español: 4.3 La Agencia Catalana del Consumo procederá a notificar la resolución de otorgamientos de los premios a cada uno de los equipos que hayan presentado la solicitud para participar en el concurso en el plazo comprendido entre el 10 y el 30 de marzo de 2007.
Català: La notificació es realitzarà d ' acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: La notificación se realizara de acuerdo a lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: 4.4 Es podrà interposar un recurs d ' alçada davant el conseller de Economia i Finances contra la resolució d ' atorgament dels premis del concurs , que no exhaureix la via administrativa , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la notificació .
Español: 4.4 Se podrá interponer un recurso de alzada ante el consejero de Economía y Finanzas contra la resolución de otorgamiento de los premios del concurso , que no agota la vía administrativa , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación .
Català: 1.1 El principal objectiu del Concurs és sensibilitzar els escolars de la importància que té realitzar un consum responsable i com conjugar-lo amb el benestar i qualitat de vida , tant d ' ells com de les persones del seu entorn .
Español: 1.1 El principal objetivo del Concurso es sensibilizar a los escolares de la importancia que tiene realizar un consumo responsable y como conjugarlo con el bienestar y calidad de vida , tanto de ellos como de las personas de su entorno .
Català: Per aconseguir això , han de seguir les pautes de les quatre " C " : Conèixer , Comprendre , Comparar i Consumir , amb l ' objectiu d ' arribar a ser consumidors conscients , crítics , solidaris i responsables .
Español: Para conseguir esto , deben seguir las pautas de las cuatro " C " : Conocer , Comprender , Comparar y Consumir , con el objetivo de llegar a ser consumidores conscientes , críticos , solidarios y responsables .
Català: 1.2 Així mateix es pretén fomentar la participació dels centres educatius a través del professorat i de l ' alumnat , en activitats relacionades amb l ' Educació del Consumidor .
Español: 1.2 Asimismo se pretende fomentar la participación de los centros educativos a través del profesorado y del alumnado , en actividades relacionadas con la Educación del Consumidor .
Català: 1a Proves de caràcter pedagògic i lúdic que s ' han hagut de resoldre durant el joc interactiu " Consumòpolis 2 " a Internet , al qual es va poder accedir a través de la pàgina web de l ' Agència Catalana del Consum ( http : / / www.consum.cat ) , en el qual s ' especificaven les normes de participació i les fases de desenvolupament d ' aquestes proves .
Español: 1ª Pruebas de carácter pedagógico y lúdico que se han tenido que resolver durante el juego interactivo " Consumópolis 2 " en Internet , al que se pudo acceder mediante la página web de la Agencia Catalana del Consumo ( http:/ /www.consum.cat ) , en el que se especificaban las normas de participación y las fases de desarrollo de estas pruebas .
Català: B ) L ' elaboració d ' una memòria escrita sobre la participació de l ' equip en el concurs , que no ha de ser inferior a 5 pàgines ni superior a 10 , en la qual s ' exposi com ha estat la participació de l ' equip en el joc " Consumòpolis 2 " i en la realització de la campanya publicitària i en la qual s ' ha d ' explicar , com a mínim :
Español: B ) La elaboración de una memoria escrita sobre la participación del equipo en el concurso , que no debe ser inferior a 5 páginas ni superior a 10 , en la que se exponga cómo ha sido la participación del equipo en el juego " Consumópolis 2 " y en la realización de la campaña publicitaria y en la que se debe explicar , como mínimo :
Català: Per a la resolució de les proves proposades i per a l ' elaboració del treball , els equips i professors comptaran amb fitxes informatives en format PDF localitzades en la pàgina que sustenta el joc , relacionades amb cada prova i amb el consum responsable .
Español: Para la resolución de las pruebas propuestas y para la elaboración del trabajo , los equipos y profesores contarán con fichas informativas en formato PDF localizadas en la página que sustenta el juego , relacionadas con cada prueba y con el consumo responsable .
Català: A tall d ' indicació , es podrà consultar la informació continguda a les pàgines de l ' Institut Nacional del Consum , dels organismes competents en consum de les comunitats autònomes , dels ajuntaments i de les associacions de consumidors .
Español: A modo de indicación , se podrá consultar la información contenida en las páginas del Instituto Nacional del Consumo , de los organismos competentes en consumo de las comunidades autónomas , de los ayuntamientos y de las asociaciones de consumidores .
Català: Per poder accedir als premis autonòmics i participar en la Fase Estatal del concurs cal realitzar en la Fase Autonòmica les dues parts del concurs esmentades .
Español: Para poder acceder a los premios autonómicos y participar en la Fase Estatal del concurso es necesario realizar en la Fase Autonómica las dos partes del concurso mencionadas .
Català: Podran participar els equips composats per 5 alumnes que estiguin matriculats en algun dels tres nivells assenyalats de qualsevol centre escolar públic , concertat o privat de Catalunya i coordinats i representats per un professor o una professora del seu centre educatiu .
Español: Podrán participar los equipos compuestos por 5 alumnos que estén matriculados en alguno de los tres niveles señalados de cualquier centro escolar público , concertado o privado de Cataluña y coordinados y representados por un profesor o una profesora de su centro educativo .
Català: a ) L ' equip ha d ' haver-se registrat obligatòriament al joc " Consumòpolis 2 " ( http : / / www.consumoplis.com ) en la data i forma adequades ( abans del dia 15 de novembre de 2006 ) i tots i cadascun dels membres de l ' equip han d ' haver respost correctament a totes les preguntes o test de la part pedagògica de les 4 escenes del joc .
Español: a ) El equipo debe haberse registrado obligatoriamente en el juego " Consumópolis 2 " ( http:/ /www.consumoplis.com ) en la fecha y forma adecuadas ( antes del día 15 de noviembre de 2006 ) y todos y cada uno de los miembros del equipo deben haber respondido correctamente a todas las preguntas o test de la parte pedagógica de las 4 escenas del juego .
Català: Aquesta sol · licitud haurà d ' anar acompanyada de còpia del DNI del professor i del llistat dels 5 escolars que composin l ' equip , amb indicació de la data de naixement i el lloc de residència .
Español: Esta solicitud deberá ir acompañada de copia del DNI del profesor y del listado de los 5 escolares que compongan el equipo , con indicación de la fecha de nacimiento y el lugar de residencia .
Català: c ) Autorització signada pels participants , o en cas de ser menors d ' edat , pels seus representants legals , perquè l ' import econòmic del premi sigui abonat al centre escolar que representa l ' equip .
Español: c ) Autorización firmada por los participantes , o en caso de ser menores de edad por sus representantes legales para que el importe económico del premio sea abonado al centro escolar que representa el equipo .
Català: e ) Declaració signada pel representant del centre escolar al qual pertany l ' equip , de no trobar-se el centre en cap dels supòsits de prohibició per ser persona beneficiària dels premi establerts a l ' article 13 de la Llei general de subvencions 38 / 2003 , de 17 de novembre , i que el centre escolar està al corrent de les obligacions tributaries o de la Seguretat Social imposades per les disposicions vigents .
Español: e ) Declaración firmada por el representante del centro escolar al cual pertenece el equipo , en caso de que el centro no se encuentre en ninguno de los supuestos de prohibición por ser persona beneficiaria de los premios establecidos en el artículo 13 de la Ley general de subvenciones 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y que el centro escolar está al corriente de las obligaciones tributarias o de la Seguridad Social impuestas por las disposiciones vigentes .
Català: Les sol · licituds s ' adreçaran a l ' Agència Catalana del Consum de la Generalitat de Catalunya i es presentaran al registre d ' aquest organisme a Gran Via Carles III , núm .
Español: Las solicitudes se dirigirán a la Agencia Catalana del Consumo de la Generalidad de Cataluña y se presentarán en el registro de este organismo en Gran Via Carles III , núm .
Català: 105 , lletra B , 08028 Barcelona , o mitjançant qualsevol de les altres formes previstes a l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: 105 , letra B , 08028 Barcelona , o mediante cualquiera de las otras formas previstas en el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: b ) La Memòria descriptiva de com es va fer el treball amb un suport paper i d ' un mínim de 5 i un màxim de 10 folis , en la qual es detallaran totes les activitats desenvolupades .
Español: b ) La Memoria descriptiva de cómo se hizo el trabajo con un soporte papel y de un mínimo de 5 y un máximo de 10 folios , en la que se detallarán todas las actividades desarrolladas .
Català: 1a El registre de participants en les activitats del joc " Consumòpolis " s ' haurà d ' haver realitzat entre el 15 de setembre i el 15 de novembre de 2006 .
Español: 1ª El registro de participantes en las actividades del juego " Consumópolis " se deberá haber realizado entre el 15 de septiembre y el 15 de noviembre de 2006.
Català: Els grups han pogut accedir a la prova final des de la pàgina principal del joc " Consumòpolis 2 " del 8 de gener de 2007 i fins al 22 de gener de 2007 , ambdós inclosos .
Español: Los grupos han podido acceder a la prueba final desde la página principal del juego " Consumópolis 2 " desde el 8 de enero de 2007 y hasta el 22 de enero de 2007 , ambos incluidos .
Català: Per a participar en la prova final és indispensable que la totalitat dels membres del grup hagin respost correctament a totes les preguntes o test de la part pedagògica de les 4 escenes .
Español: Para participar en la prueba final es indispensable que la totalidad de los miembros del grupo hayan contestado correctamente todas las preguntas o test de la parte pedagógica de las 4 escenas .
Català: El sistema de puntuació del joc interactiu " Consumòpolis 2 " està explicat a l ' Annex I de les Bases d ' aquest joc que es troben a la pàgina web : http : / / www.consumopolis.com.
Español: El sistema de puntuación del juego interactivo " Consumópolis 2 " está explicado en el Anexo I de las Bases de este juego que se encuentran en la página web : http:/ /www.consumopolis.com .
Català: B ) Elaboració i presentació d ' un treball d ' equip , una campanya publicitària , i la memòria d ' acord amb el punt 2.1.2a d ' aquestes bases : del 23 de gener al 9 de març de 2007 a l ' adreça de l ' Agència Catalana del Consum , Gran Via Carles III , 105 , lletra B , 08028 Barcelona ( tel .
Español: B ) Elaboración y presentación de un trabajo de equipo , una campaña publicitaria y la memoria de acuerdo con el punto 2.1.2ª de estas bases : del 23 de enero al 9 de marzo de 2007 en la dirección de la Agencia Catalana del Consumo , Gran Via Carles III , 105 , letra B , 08028 Barcelona ( tel .
Català: 3a Resolució i lliurament dels premis de la Fase Autonòmica per part de l ' Agència Catalana del Consum : entre el 10 i el 30 de març de 2007 .
Español: 3ª Resolución y entrega de los premios de la Fase Autonómica por parte de la Agencia Catalana del Consumo : entre el 10 y el 30 de marzo de 2007.
Català: Els guanyadors dels premis de la fase autonòmica objecte d ' aquesta convocatòria participaran en la fase estatal del concurs , en la qual un jurat farà la designació dels guanyadors d ' àmbit estatal de cadascun dels nivells educatius del 17 d ' abril al 31 de maig de 2007 .
Español: Los ganadores de los premios de la fase autonómica objeto de esta convocatoria participarán en la fase estatal del concurso , en la que un jurado hará la designación de los ganadores de ámbito estatal de cada uno de los niveles educativos del 17 de abril al 31 de mayo de 2007.
Català: En aquesta convocatòria s ' atorgarà un diploma de participació per al professor i per a tots els membres dels tres primers equips classificats per cada categoria d ' edat i l ' equip guanyador de cada categoria tindrà dret a participar en la Fase Estatal del concurs .
Español: En esta convocatoria se otorgará un diploma de participación para el profesor y para todos los miembros de los tres primeros equipos clasificados por cada categoría de edad y el equipo ganador de cada categoría tendrá derecho a participar en la Fase Estatal del concurso .
Català: 7.1 La valoració i avaluació dels treballs presentats i la proposta d ' adjudicació dels premis en metàl · lic la farà un jurat , òrgan col · legiat constituït amb aquesta finalitat , el qual estarà format per :
Español: 7.1 La valoración y evaluación de los trabajos presentados y la propuestas de adjudicación de los premios en metálico la hará un jurado , órgano colegiado constituido con esta finalidad , el cual estará formado por :
Català: Actuarà com a secretari o secretària del jurat amb veu però sense vot un funcionari o una funcionària de l ' Agència Catalana del Consum escollit pel president del jurat .
Español: Actuará como secretario o secretaria del jurado con voz pero sin voto un funcionario o una funcionaria de la Agencia Catalana del Consumo escogido por el presidente del jurado .
Català: 1r La valoració de les proves incloses al joc interactiu " Consumòpolis 2 " quedarà establerta de forma automàtica pel propi sistema , basant-se en els criteris de coneixements i habilitats detallats en el document explicatiu del joc , que es recull a l ' Annex I de les Bases del Joc publicades a la pàgina web : http : / / www.consumopolis.com.
Español: 1º La valoración de las pruebas incluidas en el juego interactivo " Consumópolis 2 " quedará establecida de forma automática por el propio sistema , basándose en los criterios de conocimientos y habilidades detallados en el documento explicativo del juego , que se recoge en el Anexo I de las Bases del Juego publicadas en la página web : http:/ /www.consumopolis.com .
Català: Per valorar la fase autonòmica , la campanya publicitària ponderarà el 50 % ; el joc " Consumòpolis 2 " , el 40 % , i la Memòria , el 10 % .
Español: Para valorar la fase autonómica , la campaña publicitaria ponderará el 50 % ; el juego " Consumópolis 2 " , el 40 % , y la Memoria , el 10 % .
Català: 8.1 El director / a de l ' Agència Catalana del Consum , a proposta del jurat i d ' acord amb el criteris esmentats atorgarà i lliurarà els premis en metàl · lic amb una resolució motivada .
Español: 8.1 El director/ a de la Agencia Catalana del Consumo , a propuesta del jurado y de acuerdo con los criterios mencionados otorgará y entregará los premios en metálico con una resolución motivada .
Català: Abans de dictar aquesta resolució l ' Agència Catalana del Consum requerirà als centres proposats com a guanyadors les corresponents certificacions de la Tresoreria de la Seguretat Social i de l ' Administració d ' Hisenda de trobar-se al corrent de les obligacions tributàries imposades per la legislació vigent i de les obligacions amb la Seguretat Social .
Español: Antes de dictar esta resolución la Agencia Catalana del Consumo requerirá a los centros propuestos como ganadores las correspondientes certificaciones de la Tesorería de la Seguridad Social y de la Administración de Hacienda de estar al corriente de las obligaciones tributarias impuestas por la legislación vigente y de las obligaciones con la Seguridad Social .
Català: 8.2 L ' Agència Catalana del Consum procedirà a notificar la resolució d ' atorgaments dels premis als equips guanyadors i a la resta dels equips que hagin presentat la sol · licitud per participar en el concurs en el termini comprès entre el 10 i el 30 de març de 2007 .
Español: 8.2 La Agencia Catalana del Consumo procederá a notificar la resolución de otorgamientos de los premios a los equipos ganadores y al resto de los equipos que hayan presentado la solicitud para participar en el concurso en el plazo comprendido entre el 10 y el 30 de marzo de 2007.
Català: La notificació es realitzarà d ' acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: La notificación se realizará de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: 10.1 El beneficiari tindrà l ' obligació de facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents ( article 92.2.h del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ) .
Español: 10.1 El beneficiario tendrá la obligación de facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes ( artículo 92.2.h del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ) .
Català: 10.2 Els guanyadors dels tres premis del concurs per a cadascuna de les categories d ' edat que són objecte d ' aquesta convocatòria s ' obliguen a cedir a l ' Agència Catalana del Consum tots els drets d ' explotació derivats de la publicació dels treballs , de manera que aquest organisme pugui utilitzar , pel seu compte o a través terceres persones , físiques o jurídiques , de la forma que estimi més convenient pels seus interessos , qualsevol de les imatges o elements que conformin l ' esmentada publicació .
Español: 10.2 Los ganadores de los tres premios del concurso para cada una de las categorías de edad que son objeto de esta convocatoria se obligan a ceder a la Agencia Catalana del Consumo todos los derechos de explotación derivados de la publicación de los trabajos , de manera que este organismo pueda utilizar , por su cuenta o mediante terceras personas , físicas o jurídicas , de la forma que estime más conveniente para sus intereses , cualquiera de las imágenes o elementos que conformen la mencionada publicación .
Català: 10.3 Així mateix , els guanyadors s ' obliguen a assumir les responsabilitats que es puguin derivar de la utilització de textos , imatges i altres elements creatius que hagin aportat a la realització dels treballs , i que siguin propietat de terceres persones o entitats alienes a la present convocatòria .
Español: 10.3 Asimismo , los ganadores se obligan a asumir las responsabilidades que se puedan derivar de la utilización de textos , imágenes , y otros elementos creativos que hayan aportado a la realización de los trabajos , y que sean de propiedad de terceras personas o entidades ajenas a la presente convocatoria .
Català: El Reial decret 806 / 1993 , de 28 de maig , sobre règim de centres docents estrangers a Espanya , assenyala a l ' article 14.2.b ) que l ' autorització d ' un centre docent estranger vagi precedida d ' una certificació emesa per la corresponent representació diplomàtica en la qual consti , de manera fefaent , que els ensenyaments tindran validesa al país d ' origen .
Español: El Real decreto 806/ 1993 , de 28 de mayo , sobre régimen de centros docentes extranjeros en España , determina en el artículo 14.2.b ) que la autorización de un centro docente extranjero vaya precedida de una certificación emitida por la correspondiente representación diplomática en la que se haga constar , fehacientemente , que las enseñanzas tendrán validez en el país de origen .
Català: La certificació emesa per l ' Ambaixada Britànica modifica les condicions de l ' autorització del centre docent La Catalano-Anglesa , de Sitges , en el sentit que només se li pot concedir una autorització temporal fins un màxim de 350 alumnes des del curs de Foundation Stage ( 3 anys d ' edat ) fins al curs de Year 11 ( de 15-16 anys d ' edat ) del Currículum Nacional d ' Anglaterra i País de Gal · les i que aquesta autorització tindrà validesa des de la data d ' aquesta certificació fins al mes de juny de l ' any 2007 .
Español: La certificación emitida por la Embajada Británica modifica las condiciones de la autorización del centro docente La Catalano-Anglesa , de Sitges , en el sentido de que solamente se le puede conceder una autorización temporal hasta un máximo de 350 alumnos desde el curso de Foundation Stage ( 3 años de edad ) hasta el curso de Year 11 ( de 15-16 años de edad ) del Currículo Nacional de Inglaterra y del País de Gales y que esta autorización tendrá validez desde la fecha de esta certificación hasta el mes de junio del año 2007.
Català: Transcorregut el termini sense que hagi formulat cap al · legació , d ' acord amb l ' article 17 del Reial decret 806 / 1993 , de 28 de maig , esmentat ,
Español: Transcurrido el plazo sin que haya formulado alegación alguna , de acuerdo con el artículo 17 del Real decreto 806/ 1993 , de 28 de mayo , mencionado ,
Català: .1 Es modifica l ' autorització del centre La Catalano-Anglesa , de Sitges , codi 08054800 , el titular del qual és Escaan Escuela Internacional , SL ( Sociedad Unipersonal ) , amb adreça al passeig de les Acàcies , s / n ( Urbanització Vallpineda ) , que passa a ser temporal fins a la fi del curs 2006-2007 , des del curs Foundation Stage ( 3 anys d ' edat ) fins al curs Year 11 ( de 15-16 anys d ' edat ) del currículum nacional d ' Anglaterra i del País de Gal · les .
Español: .1 Se modifica la autorización del centro La Catalano-Anglesa , de Sitges , código 08054800 , cuyo titular es Escaan Escuela Internacional , SL ( Sociedad Unipersonal ) , con dirección en el passeig de les Acàcies , s/ n ( Urbanització Vallpineda ) , que pasa a ser temporal hasta el fin del curso 2006-2007 , desde el curso Foundation Stage ( 3 años de edad ) hasta el curso Year 11 ( de 15-16 años de edad ) del currículo nacional de Inglaterra y del País de Gales .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Educació , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra la presente Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Atès que ja es disposa de les instal · lacions dels nous edificis expressament adequats a la finalitat docent , d ' acord amb els informes emesos pels Serveis Territorials d ' Educació ,
Español: Dado que ya se dispone de las instalaciones de los nuevos edificios expresamente adecuados a la finalidad docente de acuerdo con los informes emitidos por los Servicios Territoriales de Educación ,
Català: .1 Traslladar els col · legis d ' educació infantil i primària que es detallen a l ' annex d ' aquesta disposició als nous edificis que s ' indica , amb efectes acadèmics i administratius des de l ' 1 de setembre de 2006 .
Español: .1 Trasladar los colegios de educación infantil y primaria que se detallan en el anexo de esta disposición a los nuevos edificios que se indica , con efectos académicos y administrativos desde el 1 de septiembre de 2006.
Català: 2.2 D ' acord amb el Decret 242 / 1994 , de 13 de setembre , els municipis de menys de deu electors no hauran de constituir col · legi electoral .
Español: 2.2 De acuerdo con el Decreto 242/ 1994 , de 13 de septiembre , los municipios de menos de diez electores no deberán constituir colegio electoral .
Català: Relació de meses i col · legis electorals per a les eleccions a cambres agràries del 25 de febrer de 2007 , en la qual s ' esmenten correlativament les dades següents : nom del col · legi , adreça i municipi
Español: Relación de mesas y colegios electorales para las elecciones a cámaras agrarias del 25 de febrero de 2007 , en la que se citan correlativamente los datos siguientes : nombre del colegio , dirección y municipio
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit del camí del Torrent del Cortal del Marc del nucli de Bor , al terme municipal de Bellver de Cerdanya
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del camino del Torrent del Cortal del Marc del núcleo de Bor , en el término municipal de Bellver de Cerdanya
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit del camí del Torrent del Cortal del Marc , del nucli de Bor , del municipi de Bellver de Cerdanya , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del camino del Torrent del Cortal del Marc , del núcleo de Bor , del municipio de Bellver de Cerdanya , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: .2 Supeditar la publicació d ' aquest acord al DOGC i la consegüent executivitat , a la presentació per part de l ' Ajuntament del document tècnic en suport paper convenientment diligenciat pel fedatari públic , amb els acords d ' aprovació inicial i provisional .
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo al DOGC y la consiguiente ejecutividad , a la presentación por parte del Ayuntamiento del documento técnico en soporte papel convenientemente diligenciado por el fedatario público , con los acuerdos de aprobación inicial y provisional .
Català: .3 Facultar a la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida per a què , un cop complimentat l ' apartat anterior , disposi la publicació d ' aquest acord al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que , una vez cumplimentado el apartado anterior , disponga la publicación de este acuerdo al DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: En data 27 de novembre de 2006 ha tingut entrada al Registre del Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida el document tècnic en suport paper convenientment diligenciat pel fedatari públic , amb els acords d ' aprovació inicial i provisional ; per tant , és procedent disposar la publicació de l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , de 13 de setembre de 2006 .
Español: En fecha 27 de noviembre de 2006 ha tenido entrada al Registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida el documento técnico en soporte papel convenientemente diligenciado por el fedatario público , con los acuerdos de aprobación inicial y provisional ; por tanto , es procedente disponer la publicación del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , de 13 de septiembre de 2006.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament al camí del Tarròs , del municipi de Tornabous , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la correcció , d ' ofici , del plànol d ' ordenació grafiant el sistema de zones verdes , C1 , enfront de l ' equipament amb la nova alineació proposada .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento al camino del Tarròs , del municipio de Tornabous , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la corrección , de oficio , del plano de ordenación grafiando el sistema de zonas verdes , C1 , enfrente del equipamiento con la nueva alineación propuesta .
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament que cal aportar el document tècnic en suport informàtic degudament etiquetat i el certificat que n ' acrediti la seva autenticitat i integritat , així com diligenciar el document tècnic en suport paper .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que es preciso aportar el documento técnico en soporte informático debidamente etiquetado y el certificado que acredite su autenticidad e integridad , así como diligenciar el documento técnico en soporte papel .
Català: .3 Supeditar la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat , a la presentació per part de l ' Ajuntament del document en suport informàtic convenientment autenticat i a que el document tècnic en suport paper estigui diligenciat .
Español: .3 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad , a la presentación por parte del Ayuntamiento del documento en soporte informático convenientemente autenticado y a que el documento técnico en soporte papel esté diligenciado .
Català: .4 Facultar a la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida per a què , un cop complimentat l ' apartat anterior , disposi la publicació d ' aquest acord i , si escau , de les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .4 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que , una vez cumplimentado el apartado anterior , disponga la publicación de este acuerdo y , si procede , de las normas urbanísticas correspondientes , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Ha tingut entrada al Registre del Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , el document en suport informàtic convenientment autenticat i el document tècnic en suport paper convenientment diligenciat .
Español: Ha tenido entrada al Registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , el documento en soporte informático convenientemente autenticado y el documento técnico en soporte papel convenientemente diligenciado .
Català: A proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , i de conformitat amb la Comissió Jurídica Assessora , el Govern , en data 14 de novembre de 2006 , adopta l ' acord següent :
Español: A propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , y de conformidad con la Comisión Jurídica Asesora , el Gobierno , en fecha 14 de noviembre de 2006 , adopta el acuerdo siguiente :
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual de zona verda del Pla general d ' ordenació urbana , sector VIII , de Torredembarra , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual de zona verde del Plan general de ordenación urbana , sector VIII , de Torredembarra , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Contra aquest acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , davant el Govern , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la notificació o publicació al DOGC ; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveu l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra este acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , ante el Gobierno , en el plazo de un mes contador desde el día después de la notificación o publicación en el DOGC ; o bien se puede interponer recurso contencioso-administrativo , de conformidad con lo que prevé el artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses contadores desde el día después de su notificación o publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: L ' Agència Catalana de l ' Aigua ha dictat les resolucions que aproven els expedients d ' informació pública i tècnicament i definitiva els projectes constructius de les obres de diversos projectes constructius dels sistemes de sanejament inclosos en el Programa de Sanejament d ' Aigües Residuals Urbanes ( PSARU ) de la conca del Baix Ebre , i les seves relacions de béns i drets afectats , segons es detallen en la taula adjunta .
Español: La Agencia Catalana del Agua ha dictado las resoluciones que aprueban los expedientes de información pública y técnicamente y definitiva los proyectos constructivos de las obras de diversos proyectos constructivos de los sistemas de saneamiento incluidos en el Programa de Saneamiento de Aguas Residuales Urbanas ( PSARU ) de la cuenca de El Baix Ebre , y sus relaciones de bienes y derechos afectados , según se relacionan en la tabla adjunta .
Català: Projecte constructiu de l ' EDAR i col · lectors en alta de Pradell de la Teixeta , al terme municipal de Pradell de la Teixeta ( Priorat )
Español: Proyecto constructivo de la EDAR y colectores en alta de Pradell de la Teixeta , en el término municipal de Pradell de la Teixeta ( Priorat )
Català: En data 29 de setembre de 2006 , el Departament de Medi Ambient i Habitatge sol · licita que es declari urgent l ' ocupació dels béns i drets afectats , als efectes previstos a l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa .
Español: En fecha 29 de septiembre de 2006 , el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda solicita que se declare urgente la ocupación de los bienes y derechos afectados , a los efectos previstos en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa .
Català: En l ' expedient s ' acredita que els projectes van ser exposats al públic en temps i forma , durant els quals els afectats van poder formular les al · legacions que cregueren adients .
Español: En el expediente se acredita que los proyectos fueron expuestos al público en tiempo y forma , durante los cuales los afectados pudieron formular las alegaciones que creyeron oportunas .
Català: Així mateix , ha de fer-se palès que en el present expedient consten els certificats del cap del Departament de Control de Gestió de l ' Agència Catalana de l ' Aigua en el sentit que hi ha consignació pressupostària a l ' exercici 2006 amb una dotació suficient per fer front al pagament de les indemnitzacions a satisfer als titulars dels béns i drets afectats per l ' execució de les obres previstes als esmentats projectes .
Español: Asimismo , debe hacerse patente que en el presente expediente constan los certificados del jefe del Departamento de Control de Gestión de la Agencia Catalana del Agua en el sentido de que hay consignación presupuestaria en el ejercicio 2006 con una dotación suficiente para hacer frente al pago de las indemnizaciones a satisfacer a los titulares de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras previstas en los mencionados proyectos .