Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Atès que si bé la situació sanitària habitual s ' ha vist agreujada per les convocatòries de vaga realitzades durant els mesos de març i abril , s ' estima més adient no modificar els serveis mínims establerts per a aquestes anteriors convocatòries , si bé aquesta modificació resultaria probablement justificada en el supòsit de noves convocatòries de vaga , la qual cosa en tot cas hauria de resultar acreditada pels informes tècnics corresponents .
Español: Considerando que si bien la situación sanitaria habitual se ha visto agravada por las convocatorias de huelga realizadas durante los meses de marzo y abril , se estima más adecuado no modificar los servicios mínimos establecidos para estas anteriores convocatorias , si bien esta modificación resultaría probablemente justificada en el supuesto de nuevas convocatorias de huelga , lo cual en todo caso debería resultar acreditado por los informes técnicos correspondientes .
Català: La situació de vaga anunciada pel sindicat Metges de Catalunya a partir de les 8.00 hores del dia 3 de maig fins a les 8.00 hores del dia 5 de maig de 2006 , i que afecta tot el personal facultatiu del Sistema Sanitari Integral d ' Utilització Pública de Catalunya ( SISCAT ) , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga anunciada por el sindicato Metges de Catalunya a partir de las 8.00 horas del día 3 de mayo hasta las 8.00 horas del día 5 de mayo de 2006 , y que afecta a todo el personal facultativo del Sistema Sanitario Integral de Utilización Pública de Cataluña ( SISCAT ) , se entenderá condicionada al mantenimiento de los siguientes servicios mínimos :
Català: Aquest servei es prestarà amb un quart de la plantilla durant la primera jornada de la vaga i amb un terç de la plantilla el següent dia , tot i que quan es garanteixi amb un dispositiu assistencial unipersonal s ' haurà de considerar aquesta situació com a mínim , i es prestarà amb l ' assistència normal pròpia dels serveis especials i ordinaris d ' urgència i altres dispositius d ' atenció continuada .
Español: Este servicio se prestará con un cuarto de la plantilla durante la primera jornada de huelga y con un tercio de la plantilla el día siguiente , a pesar de que cuando se garantice con un dispositivo asistencial unipersonal se deberá considerar esta situación como mínimo , y se prestará con la asistencia normal propia de los servicios especiales y ordinarios de urgencia y otros dispositivos de atención continuada .
Català: 1348 , de 28.9.1990 ) , estableix que els valors de les unitats bàsiques de pagament per a la contraprestació dels serveis duts a terme pels centres sociosanitaris es determinaran anualment i es publicaran , mitjançant una ordre , a proposta dels òrgans competents dels departaments de Salut i de Benestar i Família .
Español: 1348 , de 28.9.1990 ) , establece que los valores de las unidades básicas de pago para la contraprestación de los servicios realizados por los centros sociosanitarios se determinarán anualmente y se publicarán , mediante una orden , a propuesta de los órganos competentes de los departamentos de Salud y de Bienestar y Familia .
Català: A aquests efectes , el Consell de Direcció del Servei Català de la Salut , en virtut de les funcions que li atribueix l ' article 14.1.k ) de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , ha proposat al Departament de Salut l ' aprovació de les tarifes de les unitats de pagament corresponents als serveis duts a terme pels centres sociosanitaris en el marc del programa Vida als Anys per a l ' any 2006 .
Español: A tales efectos , el Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud , en virtud de las funciones que le atribuye el artículo 14.1.k ) de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , ha propuesto al Departamento de Salud la aprobación de las tarifas de las unidades de pago correspondientes a los servicios realizados por los centros sociosanitarios en el marco del programa Vida a los Años para el año 2006.
Català: S ' estableixen per a l ' any 2006 els valors de les unitats de pagament per a la contraprestació dels serveis duts a terme pels centres sociosanitaris en el marc del programa Vida als Anys , de la manera i per la quantia que es detallen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Se establecen para el año 2006 los valores de las unidades de pago para la contraprestación de los servicios realizados por los centros sociosanitarios en el marco del programa Vida a los Años , de la manera y por la cuantía que se detallan en el anexo de esta Orden .
Català: 1.1.3 Les tarifes per al mòdul de suport sanitari seran aplicables en funció del grau de dependència i complexitat terapèutica dels usuaris de cada centre i / o grups específics d ' usuaris , d ' acord amb els paràmetres que estableixi el programa Vida als Anys , d ' atenció sociosanitària a la gent gran amb llarga malaltia .
Español: 1.1.3 Las tarifas para el módulo de soporte sanitario serán aplicables en función del grado de dependencia y complejidad terapéutica de los usuarios de cada centro y/ o grupos específicos de usuarios , de acuerdo con los parámetros que establezca el programa Vida a los Años , de atención sociosanitaria a la gente de la tercera edad con larga enfermedad .
Català: Les tarifes per l ' activitat de convalescència seran aplicades en funció de la complexitat terapèutica de les persones usuàries de cada centre , d ' acord amb els paràmetres que estableixi el programa Vida als Anys .
Español: Las tarifas por la actividad de convalecencia serán aplicadas en función de la complejidad terapéutica de las personas usuarias de cada centro , de acuerdo con los parámetros que establezca el programa Vida a los Años .
Català: Les tarifes per l ' activitat de cures pal · liatives seran aplicades en funció de la complexitat terapèutica de les persones usuàries de cada centre , d ' acord amb els paràmetres que estableixi el programa Vida als Anys .
Español: Las tarifas por la actividad de curas paliativas serán aplicadas en función de la complejidad terapéutica de las personas usuarias de cada centro , de acuerdo con los parámetros que establezca el programa Vida a los Años .
Català: Les tarifes per l ' activitat polivalent seran aplicades en funció de la complexitat terapèutica de les persones usuàries de cada centre , d ' acord amb els paràmetres que estableixi el programa Vida als Anys .
Español: Las tarifas por la actividad polivalente serán aplicadas en función de la complejidad terapéutica de las personas usuarias de cada centro , de acuerdo con los parámetros que establezca el programa Vida a los Años .
Català: Tarifa específica per a l ' atenció de persones malaltes terminals de sida , que inclou els mòduls de suport sanitari i de suport social : 111,61 euros / estada .
Español: Tarifa específica para la atención de personas enfermas terminales de sida , que incluye los módulos de soporte sanitario y de soporte social : 111,61 euros/ estancia .
Català: Les tarifes per a les unitats funcionals interdisciplinàries sociosanitàries es determinen en funció del nombre de professionals de què consten , del centre on estan ubicades , de l ' activitat duta a terme ( d ' atenció directa , docència i recerca i connexió de recursos ) i del temps de funcionament , d ' acord amb els paràmetres que estableix el programa Vida als Anys .
Español: Las tarifas para las unidades funcionales interdisciplinarias sociosanitarias se determinan en función del número de profesionales de que constan , del centro donde están ubicadas , de la actividad llevada a cabo ( de atención directa , docencia e investigación y conexión de recursos ) y del tiempo de funcionamiento , de acuerdo con los parámetros que establece el programa Vida a los Años .
Català: Els centres podran accedir a un ingrés complementari de fins al 3 % de la seva facturació acceptada pel Servei Català de la Salut dels serveis d ' internament , sempre que compleixin les actuacions en relació amb els objectius del Pla de Salut , els sistemes d ' informació i els programes específics .
Español: Los centros podrán acceder a un ingreso complementario de hasta el 3 % de su facturación aceptada por el Servicio Catalán de la Salud de los servicios de internamente , siempre y cuando cumplan las actuaciones en relación a los objetivos del Plan de Salud , los sistemas de información y los programas específicos .
Català: Cervera , s / n , Lleida , ha sol · licitat davant els Serveis Territorials a Tarragona del Departament Treball i Indústria l ' autorització administrativa de la subestació elèctrica del parc eòlic Les Forques a 220 kV , en el terme municipal de Passanant ( la Conca de Barberà ) .
Español: Cervera , s/ n , Lleida , ha solicitado ante los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento Trabajo e Industria la autorización administrativa de la subestación eléctrica del parque eólico Les Forques a 220 kV , en el término municipal de Passanant ( La Conca de Barberà ) .
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l ' article 6 del Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal · lacions elèctriques , i el títol 7 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions d ' energia elèctrica ; l ' article 3 del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental , i la Llei 6 / 2001 , de 8 de maig , de modificació del Reial decret legislatiu 1302 / 1986 , de 28 de juny , d ' avaluació d ' impacte ambiental , la sol · licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d ' informació pública mitjançant l ' Anunci publicat al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen el artículo 6 del Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas , y el título 7 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica ; el artículo 3 del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental , y la Ley 6/ 2001 , de 8 de mayo , de modificación del Real decreto legislativo 1302/ 1986 , de 28 de junio , de evaluación de impacto ambiental , la solicitud mencionada ha sido sometida a un periodo de información pública mediante el Anuncio publicado al DOGC núm .
Català: Així mateix , d ' acord amb el que preveu l ' article 127 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , es va sol · licitar un informe a l ' Ajuntament de Passanant i Belltall , que atorga la llicència municipal d ' obres , els condicionats de la qual han estat acceptats per l ' empresa sol · licitant .
Español: Asimismo , de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se solicitó un informe al Ayuntamiento de Passanant y Belltall , que otorga la licencia municipal de obras , los condicionados de la cual han sido aceptados por la empresa solicitante .
Català: Ateses la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Atendidas la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Atorgar l ' autorització administrativa de l ' avantprojecte de la subestació elèctrica del parc eòlic Les Forques a 220 kV a l ' empresa Gerr Grupo Energético XXI , SA , en el terme municipal de Passanant ( la Conca de Barberà ) , que consisteix bàsicament en :
Español: Otorgar la autorización administrativa del anteproyecto de la subestación eléctrica del parque eólico Les Forques a 220 kV a la empresa Gerr Grupo Energético XXI , SA , en el término municipal de Passanant ( La Conca de Barberà ) , que consiste básicamente en :
Català: Embarrats a 20-45 i 220 kV connectats al transformador 220 / 20 kV de 45 MVA i 220 / 45 kV de 110 MVA .
Español: Embarrados a 20-45 y 220 kV conectados al transformador 220/ 20 kV de 45 MVA y 220/ 45 kV de 110 MVA .
Català: Finalitat : transformació a 220 kV de la tensió a 20 kV del parc i evacuació de l ' energia elèctrica generada en el parc eòlic Les Forques i a 45 kV d ' altres parcs en projecte que es vehicularà amb una línia d ' alta tensió a 220 kV fins la SE L ' Espluga de Francolí de Red Eléctrica de España , SA .
Español: Finalidad : transformación a 220 kV de la tensión a 20 kV del parque y evacuación de la energía eléctrica generada en el parque eólico Les Forques y a 45 kV de otros parques en proyecto que se vehiculará con una línea de alta tensión a 220 kV hasta la SE L'Espluga de Francolí de Red Eléctrica de España , SA .
Català: Aquesta resolució es dicta d ' acord amb el que disposen la normativa abans esmentada , i l ' article 17 i el capítol 4 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries , i està sotmesa a les condicions especial següents :
Español: Esta resolución se dicta de acuerdo con lo que disponen la normativa antes mencionada , y el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias , y está sometida a las condiciones especiales siguientes :
Català: .1 Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el projecte tècnic presentat , signat per l ' enginyer industrial senyor Alfred Guitard Sein-Echaluce , visat en data 24 de novembre de 2004 , amb el núm .
Español: .1 Las instalaciones se tienen que llevar a cabo de acuerdo con el proyecto técnico presentado , firmado por el ingeniero industrial señor Alfred Guitard Sein-Echaluce , visado en fecha 24 de noviembre de 2004 , con el núm .
Català: 28522 , pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya , Demarcació de Lleida , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 28522 , por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña , Demarcación de Lleida , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , si se tercia , se soliciten y se autoricen .
Català: .2 La construcció i el funcionament d ' aquesta instal · lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques , subestacions i centres de transformació , aprovat pel Reial decret 3275 / 1982 , de 12 de novembre , i les seves instruccions tècniques complementàries , aprovades per l ' Ordre ministerial de 18 d ' octubre de 1984 ; la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , de seguretat de les instal · lacions industrials , i la resta de disposicions d ' aplicació general .
Español: .2 La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo que establecen el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas , subestaciones y centros de transformación , aprobado por el Real decreto 3275/ 1982 , de 12 de noviembre , y sus instrucciones técnicas complementarias , aprobadas por la Orden ministerial de 18 de octubre de 1984 ; la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , de seguridad de las instalaciones industriales , y el resto de disposiciones de aplicación general .
Català: .4 El termini per a la posada en marxa de la instal · lació autoritzada serà de dos anys , a comptar de la data de publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .4 El plazo para la puesta en marcha de la instalación autorizada será de dos años , en contar de la fecha de publicación de esta Resolución al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: .5 Els serveis territorials del departament de Treball i Indústria a Tarragona podrà fer les comprovacions i les proves que consideri necessàries durant les obres i quan s ' acabin en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d ' aquesta Resolució .
Español: .5 Los servicios territoriales del departamento de Trabajo e Industria en Tarragona podrán hacer las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias durante las obras y cuando se acaben en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución .
Català: .6 Amb aquesta finalitat , el titular de la instal · lació comunicarà a l ' òrgan administratiu esmentat el començament de les obres , les incidències dignes d ' esment mentre durin i també la finalització .
Español: .6 A tal fin , el titular de la instalación comunicará al mencionado órgano administrativo el comienzo de las obras , las incidencias dignas de mención mientras duren y también la finalización .
Català: La comunicació del final de les obres s ' acompanyarà amb el certificat de direcció i acabament de la instal · lació que acrediti que s ' ajusten al projecte d ' execució aprovat , que s ' han complert les normes i disposicions abans esmentades i , si s ' escau , s ' adjuntaran les actes de les proves dutes a terme .
Español: La comunicación del final de las obras se acompañará con el certificado de dirección y acabamiento de la instalación que acredite que se ajustan al proyecto de ejecución aprobado , que se han cumplido las normas y disposiciones antes mencionadas y , si se tercia , se adjuntarán los actos de las pruebas llevadas a cabo .
Català: .7 L ' Administració deixarà sense efecte aquesta autorització administrativa per les causes que estableix l ' article 34 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , i en el supòsit d ' incompliment , per part del titular de la instal · lació , de les condicions que aquesta imposa .
Español: .7 La Administración dejará sin efecto esta autorización administrativa por las causas que establece el artículo 34 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , y en el supuesto de incumplimiento , por parte del titular de la instalación , de las condiciones que ésta impone .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Treball i Indústria , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la seva publicació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i segons la redacció donada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo e Industria , en el plazo de un mes contado des del día después de su publicación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y según la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Cervera , s / n , Lleida , ha sol · licitat davant els Serveis Territorials a Tarragona del Departament Treball i Indústria l ' autorització administrativa de la línia elèctrica aèria a 220 kV per a la connexió del parc eòlic Les Forques , en els termes municipals de l ' Espluga de Francolí , Vallbona de les Monges i Passanant ( comarques de la Conca de Barberà i l ' Urgell ) , per a la qual cosa ha presentat l ' avantprojecte i l ' estudi d ' impacte ambiental corresponent a aquesta instal · lació .
Español: Cervera , s/ n , Lleida , ha solicitado ante los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Trabajo e Industria , la autorización administrativa de la línea eléctrica aérea a 220 kV para conexión del parque eólico Les Forques , en los términos municipales de L'Espluga de Francolí , Vallbona de les Monges i Passanant ( comarcas de La Conca de Barberà y L'Urgell ) , por lo que ha presentado el anteproyecto y el estudio de impacto ambiental correspondiente a esta instalación .
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l ' article 6 del Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal · lacions elèctriques , i el títol 7 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions d ' energia elèctrica ; l ' article 3 del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental i la Llei 6 / 2001 , de 8 de maig , de modificació del Reial decret legislatiu 1302 / 1986 , de 28 de juny , d ' avaluació d ' impacte ambiental , la sol · licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d ' informació pública mitjançant l ' Anunci publicat al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen el artículo 6 del Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas , y el título 7 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica ; el artículo 3 del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental y la Ley 6/ 2001 , de 8 de mayo , de modificación del Real decreto legislativo 1302/ 1986 , de 28 de junio , de evaluación de impacto ambiental , la mencionada solicitud ha sido sometida a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm .
Català: Així mateix , d ' acord amb el que preveu l ' article 127 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , es va sol · licitar un informe a la Confederació Hidrogràfica de l ' Ebre -Ministeri de Medi Ambient- , a l ' Agència Catalana de l ' Aigua , a Endesa Distribución Eléctrica , a la Diputació de Tarragona , al Servei Territorial de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , a la Diputació de Lleida , als ajuntaments de Vallbona de les Monges i de Passanant , al Ministeri de Foment -Demarcació de Carreteres de l ' Estat- i a Red Eléctrica de España , SA , tots ells emeten informes favorables , els condicionats dels quals han estat acceptats per l ' empresa sol · licitant .
Español: Así mismo , de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se solicitó un informe a la Confederación Hidrográfica del Ebro -Ministerio de Medio Ambiente- , a la Agencia Catalana del Agua , a Endesa Distribución Eléctrica , a la Diputación de Tarragona , al Servicio Territorial de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , a la Diputación de Lleida , a los ayuntamientos de Vallbona de les Monges y de Passanant , al Ministerio de Fomento -Demarcación de Carreteras del Estado- y a Red Eléctrica de España , SA , todos ellos emiten informes favorables , cuyos condicionados han sido aceptados por la empresa peticionaria .
Català: Vista la declaració d ' impacte ambiental de caràcter favorable amb condicionats addicionals als de l ' Estudi d ' impacte ambiental , emesa per la Ponència Ambiental de la Direcció General de Qualitat Ambiental , en la sessió celebrada el 13 de desembre de 2005 , al projecte presentat de l ' esmentada línia ;
Español: Vista la declaración de impacto ambiental de carácter favorable con condicionados adicionales a los del Estudio de impacto ambiental , emitida por la Ponencia Ambiental de la Dirección General de Calidad Ambiental , en la sesión celebrada el 13 de diciembre de 2005 , al proyecto presentado de la mencionada línea ;
Català: Vist l ' informe favorable de Red Eléctrica de España , SA , per a la connexió de la línia 220 kV del parc eòlic Les Forques a la subestació l ' Espluga de Francolí ;
Español: Visto el informe favorable de Red Eléctrica de España , SA , para la conexión de la línea 220 kV del parque eólico Les Forques a la subestación L'Espluga de Francolí ;
Català: Atorgar l ' autorització administrativa de l ' avantprojecte de la línia elèctrica aèria a 220 kV per a la connexió del parc eòlic Les Forques a l ' empresa Gerr Grupo Energético XXI , SA , en els termes municipals de l ' Espluga de Francolí , Vallbona de les Monges i Passanant ( comarques de la Conca de Barberà i l ' Urgell ) , que consisteix bàsicament en :
Español: Otorgar la autorización administrativa del anteproyecto de la línea eléctrica aérea a 220 kV para la conexión del parque eólico Les Forques a la empresa Gerr Grupo Energético XXI , SA , en los términos municipales de L'Espluga de Francolí , Vallbona de les Monges y Passanant ( comarcas de La Conca de Barberà y L'Urgell ) , que consiste básicamente en :
Català: Línia de doble circuit amb conductor LA-380 , GULL , diàmetre de 25,4 mm amb dobles conductors de protecció ( un per circuit ) OPGW de Al-Ac + FO , secció 180 mm2 , diàmetre 17 mm .
Español: Línea de doble circuito con conductor LA-380 , GULL , diámetro de 25,4 mm con dobles conductores de protección ( uno por circuito ) OPGW de Al-Ac + FO , sección 180 mm2 , diámetro 17 mm .
Català: Longitud 15,460 km , 61 suports amb castellets metàl · lics de perfils angulars que discorren des del terme municipal de Passanant , província de Tarragona , fins a la SE L ' Espluga de Francolí de REE , SA , passant pel terme municipal de Vallbona de les Monges , província de Lleida .
Español: Longitud 15,460 km , 61 apoyos con castilletes metálicos de perfiles angulares que discurren desde el término municipal de Passanant , provincia de Tarragona , hasta la SE L'Espluga de Francolí de REE , SA , pasando por el término municipal de Vallbona de les Monges , provincia de Lleida .
Català: Finalitat : evacuar l ' energia elèctrica generada en el parc eòlic Les Forques i d ' altres parcs en projecte , mitjançant línia d ' alta tensió a 220 kV a la SE L ' Espluga de Francolí de Red Eléctrica de España , SA .
Español: Finalidad : evacuar la energía eléctrica generada en el parque eólico Les Forques y de otros parques en proyecto mediante línea de alta tensión a 220 kV a la SE L'Espluga de Francolí de Red Eléctrica de España , SA .
Català: Aquesta resolució es dicta d ' acord amb el que disposen la normativa abans esmentada , i l ' article 17 i el capítol 4 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries , i està sotmesa a les condicions especial següents :
Español: Esta resolución se dicta de acuerdo con lo dispuesto en la normativa anteriormente citada y el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias , y está sometida a las siguientes condiciones especiales :
Català: .1 Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el projecte tècnic presentat , signat per l ' enginyer industrial senyor Alfred Guitard Sein-Echaluce , visat en data 30 de juliol de 2004 , amb el núm .
Español: .1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico presentado , firmado por el ingeniero industrial señor Alfred Guitard Sein-Echaluce , visado en fecha 30 de julio de 2004 , con el núm .
Català: 27663 , pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 27663 , por el Colegio de Ingenieros Industriales de Catalunya , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y se autoricen .
Català: .4 El termini per a la posada en marxa de la instal · lació autoritzada serà de dos anys , a comptar de la data de publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .4 El plazo para la puesta en marcha de la instalación autorizada será de dos años , a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: .5 Els serveis territorials del Departament de Treball i Indústria a Tarragona podrà fer les comprovacions i les proves que consideri necessàries durant les obres i quan s ' acabin en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d ' aquesta Resolució .
Español: .5 Los servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Tarragona podrán realizar las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias durante las obras y una vez finalizadas en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución .
Català: La comunicació del final de les obres s ' acompanyarà amb el certificat de direcció i acabament de la instal · lació que acrediti que s ' ajusten al projecte d ' execució aprovat , que s ' han complert les normes i disposicions abans esmentades i , si s ' escau , s ' adjuntaran les actes de les proves dutes a terme .
Español: La comunicación de la finalización de las obras se acompañará con el certificado de dirección y finalización de la instalación que acredite que éstas se ajustan al proyecto de ejecución aprobado , que se han cumplido las normas y disposiciones antes mencionadas y , en su caso , se adjuntarán las actas de las pruebas realizadas .
Català: Modificació de les Normes subsidiàries per canviar el sistema d ' actuació de la UA de la primera fase de la urbanització del Molí d ' en Llorenç , al terme municipal de Maià de Montcal
Español: Modificación de las Normas subsidiarias para cambiar el sistema de actuación de la UA de la primera fase de la urbanización del Molí d'en Llorenç , en el término municipal de Maià de Montcal
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per canviar el sistema d ' actuació de la UA de la primera fase de la urbanització del Molí d ' en Llorenç , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Maià de Montcal .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para cambiar el sistema de actuación de la UA de la primera fase de la urbanización del Molí d'en Llorenç , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Maià de Montcal .
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord i consegüent executivitat a la publicació del text refós complet de la normativa aplicable al DOGC , en compliment del punt primer de la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo y consiguiente ejecutividad a la publicación del texto refundido completo de la normativa aplicable en el DOGC , en cumplimiento del punto primero de la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Es faculta a la Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona perquè , un cop publicat el text refós ordeni la publicació d ' aquest acord , als efectes de la seva executivitat .
Español: Se faculta a la Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona para que , una vez publicado el texto refundido ordene la publicación de este acuerdo , a los efectos de su ejecutividad .
Català: 4557 , de 24.1.2006 , s ' ha publicat el Text refós de la normativa urbanística íntegra de les Normes subsidiàries de Maià de Montcal , és procedent la publicació de l ' acord esmentat de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de 3 novembre de 2005 , de conformitat amb la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: 4557 , de 24.1.2006 , se ha publicado el Texto refundido de la normativa urbanística íntegra de las Normas subsidiarias de Maià de Montcal , es procedente la publicación del mencionado acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 3 noviembre de 2005 , de conformidad con la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: Paral · lel , 51 , de Barcelona , ha sol · licitat davant el Departament de Treball i Indústria l ' autorització administrativa i l ' aprovació del Projecte d ' execució de derivació de la línia soterrada 110 kV SE Sants-SE Mata a la SE Hostafrancs , al terme municipal de Barcelona ( Barcelonès ) ( exp .
Español: Paral·lel , 51 , de Barcelona , ha solicitado ante el Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de ejecución de derivación de la línea subterránea 110 kV SE Sants-SE Mata a la SE Hostafrancs , en el término municipal de Barcelona ( Barcelonès ) ( exp .
Català: Així mateix , d ' acord amb el que preveu l ' article 127 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , es va sol · licitar un informe als organismes afectats : Ajuntament de Barcelona i Auna Telecomunicacions que , amb reiteració prèvia , no s ' han manifestat , per la qual cosa s ' entén la seva conformitat al projecte ; Colt Telecom , Telefónica , Gas Natural , Aigües de Barcelona , SA , i Clavagueram de Barcelona , SA , els condicionats dels quals han estat acceptats per l ' empresa sol · licitant .
Español: Así mismo , de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se solicitó un informe a los organismos afectados : Ayuntamiento de Barcelona y Auna Telecomunicacions que , previa reiteración , no se han manifestado , por lo que se entiende su conformidad ; Colt Telecom , Telefónica , Gas Natural , Aigües de Barcelona , SA , y Clavagueram de Barcelona , SA , cuyos condicionados han sido aceptados por la empresa solicitante .
Català: .1 Atorgar l ' autorització administrativa del Projecte d ' execució de derivació de la línia soterrada 110 kV SE Sants-SE Mata a la SE Hostafrancs , al terme municipal de Barcelona ( Barcelonès ) , a l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL ( exp .
Español: .1 Otorgar la autorización administrativa del Proyecto de ejecución de derivación de la línea subterránea 110 kV SE Sants-SE Mata a la SE Hostafrancs , en el término municipal de Barcelona ( Barcelonès ) , a la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL ( exp .
Català: Es realitzarà una canalització subterrània per a dos circuits de 110 kV ( un d ' entrada i un altre de sortida ) amb una secció de 800 mm2 de coure amb cable sec i aïllament de polietilè reticulat XLPE .
Español: Se realizará una canalización subterránea para dos circuitos de 110 kV ( uno de entrada y otro de salida ) con una sección de 800 mm2 de cobre , con cable seco y aislamiento de polietileno reticulado XLPE .
Català: Pujarà pel carrer Sant Germà i girarà pel carrer de Sant Fructuós en direcció nord-est fins arribar al carrer Mèxic , per on es desviarà per entrar a la SE d ' Hostafrancs , en els terminals interiors de tipus SF6 .
Español: Subirá por la calle Sant Germà y girará por la calle de Sant Fructuós en dirección noreste hasta llegar a la calle Mèxic , por donde se desviará para entrar en la SE de Hostafrancs , en los terminales interiores de tipo SF6 .
Català: S ' haurà d ' ampliar en sentit sud , de manera que es recuperi cable per tal què es puguin substituir els empalmaments existents per uns de nous mixtes OF-Sec , donant lloc a la derivació cap a la SE Hostafrancs .
Español: Se deberá ampliar en sentido sur , de manera que se recupere cable para que se puedan sustituir los empalmes existentes por unos nuevos mixtos OF-Sec , dando lugar a la derivación hacia la SE Hostafrancs .
Català: .1 Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el Projecte tècnic presentat , signat per l ' enginyer industrial senyor Héctor Buelta , visat en data 21 de juny de 2005 , amb el núm .
Español: .1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el Proyecto técnico presentado , firmado por el ingeniero industrial señor Héctor Buelta , visado en fecha 21 de junio de 2005 , con el núm .
Català: 307046 , pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 307046 , por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y autoricen .
Català: .2 La construcció i el funcionament d ' aquesta instal · lació elèctrica se sotmeten al que estableixen la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , de seguretat de les instal · lacions industrials , les regles de l ' art comunament acceptades pel que fa a aquells aspectes no específicament regulats , i la resta de les disposicions d ' aplicació general .
Español: .2 La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo establecido en la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , de seguridad de las instalaciones industriales , las reglas del arte comúnmente aceptadas en lo que se refiere a aquellos aspectos no específicamente regulados , y el resto de las disposiciones de aplicación general .
Català: .5 La Direcció General d ' Energia i Mines podrà fer les comprovacions i les proves que consideri necessàries , durant les obres i quan s ' acabin , en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d ' aquesta Resolució .
Español: .5 La Dirección General de Energía y Minas podrá realizar las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias , durante las obras y una vez finalizadas , en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución .
Català: En aquest cas , l ' Administració , amb la instrucció prèvia de l ' expedient oportú , acordarà l ' anul · lació de l ' autorització , amb totes les conseqüències d ' ordre administratiu i civil que se ' n derivin segons les disposicions legals vigents .
Español: En este caso , la Administración , previa instrucción del oportuno expediente , acordará la anulación de la autorización , con todas las consecuencias de orden administrativo y civil que de ella se deriven según las disposiciones legales vigentes .
Català: .1 Denegar la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Vilamaniscle al sector carrer Ternet , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament i publicar aquest acord al DOGC .
Español: .1 Denegar la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Vilamaniscle en el sector calle Ternet , promovida y remitida por el Ayuntamiento y publicar este acuerdo en el DOGC .
Català: .1 Corregir l ' errada material en les Normes subsidiàries , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Santa Cristina d ' Aro , que consisteix en la supressió del cul de sac a la zona Bungalows E de la urbanització Golf Costa Brava .
Español: .1 Corregir el error material en las Normas subsidiarias , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro , que consiste en la supresión del callejón sin salida en la zona Bungalows E de la urbanización Golf Costa Brava .
Català: El Decret 284 / 1996 , de 23 de juliol , de regulació del sistema català de serveis socials , modificat pel Decret 176 / 2000 , de 15 de maig , preveu l ' establiment de programes de subvencions a entitats d ' iniciativa social , d ' acord amb el IV Pla d ' actuació social , aprovat pel Govern de la Generalitat el 8 d ' octubre de 2003 ;
Español: El Decreto 284/ 1996 , de 23 de julio , de regulación del sistema catalán de servicios sociales , modificado por el Decreto 176/ 2000 , de 15 de mayo , prevé el establecimiento de programas de subvenciones a entidades de iniciativa social , de acuerdo con el IV Plan de actuación social , aprobado por el Gobierno de la Generalidad el 8 de octubre de 2003 ;
Català: Atesa la Llei 20 / 2005 , de 29 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006 , i el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ;
Español: Considerando la Ley 20/ 2005 , de 29 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2006 , y el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ;
Català: 2.1 Les partides del pressupost amb càrrec al qual s ' imputen les subvencions que preveu aquesta Ordre són 5000 D / 781000100 i 5000 D / 782000100 del programa pressupostari 316 .
Español: 2.1 Las partidas del presupuesto a cuyo cargo se imputan las subvenciones que prevé esta Orden son 5000 D/ 781000100 y 5000 D/ 782000100 del programa presupuestario 316.
Català: 4.1 La tramitació dels expedients l ' efectua el Servei de Recursos Aliens i la resolució correspon a la persona titular de la Subdirecció General de Gestió de Recursos de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials ( ICASS ) .
Español: 4.1 La tramitación de los expedientes corre a cargo del Servicio de Recursos Ajenos , y su resolución corresponde a la persona titular de la Subdirección General de Gestión de Recursos del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales ( ICASS ) .
Català: 4.3 Transcorregut el termini establert sense que s ' hagi notificat una resolució expressa , s ' entendrà desestimada la sol · licitud d ' atorgament de la subvenció .
Español: 4.3 Transcurrido el plazo establecido sin que se haya notificado una resolución expresa , se entenderá desestimada la solicitud de otorgamiento de subvención .
Català: Al final de l ' exercici es donarà publicitat a les subvencions atorgades mitjançant l ' exposició d ' aquestes en els taulers d ' anuncis de la seu central del Departament de Benestar i Família i dels serveis territorials , d ' acord amb el que preveu l ' apartat sisè de l ' article 94 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: Al final del ejercicio se dará publicidad a las subvenciones otorgadas mediante su exposición en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Bienestar y Familia y de los servicios territoriales , de acuerdo con lo que prevé el apartado sexto del artículo 94 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Quan es tracti de subvencions per un import superior a 3.000 euros , s ' hauran de publicar al DOGC , amb expressió de la convocatòria , el programa i el crèdit pressupostari al qual s ' imputin , el beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció , d ' acord amb el que preveu l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de desembre , general de subvencions .
Español: Cuando se trate de subvenciones por un importe superior a 3.000 euros , deberán publicarse en el DOGC , con expresión de la convocatoria , el programa y el crédito presupuestario al que se imputen , el beneficiario , la cantidad concedida y las finalidades de la subvención , de acuerdo con lo que prevé el artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de diciembre , general de subvenciones .
Català: 1.1 Aquesta línia de subvencions té per objecte fomentar actuacions destinades a la supressió de barreres arquitectòniques i de barreres en la comunicació per a entitats per a l ' exercici de 2006 , d ' acord amb les característiques i els requisits que estableixen aquestes bases .
Español: 1.1 Esta línea de subvenciones tiene por objeto fomentar actuaciones destinadas a la supresión de barreras arquitectónicas y de barreras en la comunicación para entidades para el ejercicio de 2006 , de acuerdo con las características y los requisitos que establecen estas bases .
Català: 1.2 Són actuacions subvencionables les inversions destinades a la supressió de barreres arquitectòniques i de barreres en la comunicació següents , sempre i quan es realitzin en l ' àmbit territorial de Catalunya :
Español: 1.2 Son actuaciones subvencionables las inversiones destinadas a la supresión de barreras arquitectónicas y de barreras en la comunicación siguientes , siempre y cuando se realicen en el ámbito territorial de Cataluña :
Català: 2.1 Poden ser beneficiaris de subvenció les entitats de serveis socials d ' iniciativa social titulars d ' establiments de serveis socials i els sindicats que regula la Llei orgànica 11 / 1985 , de 2 d ' agost que tinguin seu i / o locals d ' atenció al públic a Catalunya .
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarios de subvención las entidades de servicios sociales de iniciativa social titulares de establecimientos de servicios sociales y los sindicatos que regula la Ley orgánica 11/ 1985 , de 2 de agosto , que tengan sede y/ o locales de atención al público en Cataluña .
Català: 2.2 Els casals catalans , degudament reconeguts d ' acord amb el que preveu el Decret 118 / 1998 , de 26 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament de relacions amb les comunitats catalanes , poden presentar sol · licitud a aquesta convocatòria , amb les mateixes condicions que la resta d ' entitats .
Español: 2.2 Los casales catalanes , debidamente reconocidos según lo que prevé el Decreto 118/ 1998 , de 26 de mayo , mediante el que se aprueba el Reglamento de relaciones con las comunidades catalanas , pueden presentar solicitud a esta convocatoria , en las mismas condiciones que las demás entidades .
Català: 2.3 No podran obtenir la condició de beneficiari les entitats sol · licitants que incorrin en alguna de les circumstàncies que preveu l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de desembre , general de subvencions .
Español: 2.3 No podrán obtener la condición de beneficiario las entidades solicitantes que incurran en alguna de las circunstancias previstas por el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de diciembre , general de subvenciones .
Català: 3.1 Les inversions per a la supressió de barreres arquitectòniques objecte de subvenció s ' han d ' iniciar i realitzar parcialment o totalment durant l ' any 2006 , llevat que per causa justificada , no imputable al beneficiari , s ' hagin d ' iniciar durant l ' exercici següent .
Español: 3.1 Las inversiones para la supresión de barreras arquitectónicas objeto de subvención han de iniciarse y realizarse parcial o totalmente durante el año 2006 , salvo que por causa justificada , no imputable al beneficiario , hayan de iniciarse durante el ejercicio siguiente .
Català: 4.2 Les sol · licituds , degudament emplenades , han d ' anar acompanyades dels documents que s ' indiquin en els impresos normalitzats per acreditar les condicions exigides , segons consta a l ' annex 2 i s ' han de presentar a les dependències esmentades a l ' annex 3 , sens perjudici del que disposa l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini màxim que determina la convocatòria .
Español: 4.2 Las solicitudes , debidamente rellenadas , deben ir acompañadas de los documentos que se indiquen en los impresos normalizados para acreditar las condiciones exigidas , según consta en el anexo 2 , y han de presentarse en las dependencias citadas en el anexo 3 , sin perjuicio de lo que dispone el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo máximo que determina la convocatoria .
Català: 4.3 Tanmateix , l ' acreditació dels requisits no serà necessària per als sol · licitants que l ' hagin efectuada anteriorment a qualsevol òrgan o dependència del Departament de Benestar i Família , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i les dades no hagin sofert cap modificació .
Español: 4.3 No obstante , la acreditación de los requisitos no será necesaria para los solicitantes que la hayan realizado anteriormente ante cualquier órgano o dependencia del Departamento de Bienestar y Familia , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y los datos no hayan sufrido modificación alguna .
Català: 5.1 L ' ordre preferent de concessió de subvencions per les entitats de serveis socials d ' iniciativa social , titulars d ' establiments de serveis socials serà :
Español: 5.1 El orden preferente de concesión de subvenciones para las entidades de servicios sociales de iniciativa social , titulares de establecimientos de servicios sociales , será :