Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: b ) Organitzar i dur a terme cursos de suport per a l ' acollida i l ' aprenentatge de la llengua catalana , amb una durada mínima de 150 hores , destinats a l ' alumnat indicat , amb els requisits establerts en l ' apartat següent .
Español: b ) Organizar y llevar a cabo cursos de soporte para la acogida y aprendizaje de la lengua catalana , con una duración mínima de 150 horas , destinados al alumnado indicado , con los requisitos establecidos en el apartado siguiente .
Català: El personal que imparteixi aquests cursos ha de tenir alguna de les següents titulacions : mestre o llicenciat , amb un dels certificats de nivell superior de català ( D ) , previstos en l ' Ordre PRE / 228 / 2004 , de 21 de juny , sobre els títols , diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística .
Español: El personal que imparta estos cursos ha de tener alguna de las siguientes titulaciones : maestro o licenciado , con uno de los certificados de nivel superior de catalán ( D ) , previstos en la Orden PRE/ 228/ 2004 , de 21 de junio , sobre los títulos , diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimiento de catalán de la Secretaría de Política Lingüística .
Català: c ) Organitzar , de forma diferenciada , les actuacions d ' acollida i d ' aprenentatge de la llengua catalana adreçades a l ' alumnat d ' educació primària , de les adreçades a l ' alumnat d ' educació secundària obligatòria .
Español: c ) Organizar , de forma diferenciada , las actuaciones de acogida y de aprendizaje de la lengua catalana dirigidas a alumnado de educación primaria , de las dirigidas a alumnado de educación secundaria obligatoria .
Català: Un cop hagi finalitzat el curs escolar i en tot cas , abans del 15 de juliol de 2005 , els centres justificaran la subvenció atorgada pel Departament d ' Educació mitjançant l ' aportació de la següent documentació :
Español: Una vez haya finalizado el curso escolar y en todo caso , antes del 15 de julio de 2005 , los centros justificarán la subvención otorgada por el Departamento de Educación mediante la aportación de la siguiente documentación :
Català: a ) Còpia compulsada de les nòmines i documents TC1 i TC2 del personal contractat pel propi centre per dur a terme l ' acollida i l ' aprenentatge de la llengua catalana .
Español: a ) Copia compulsada de las nóminas y documentos TC1 y TC2 del personal contratado por el propio centro para llevar a cabo la acogida y el aprendizaje de la lengua catalana .
Català: b ) Còpia compulsada de les factures acreditatives de les despeses originades derivades del funcionament o de l ' equipament necessari per dur a terme l ' acollida i la integració dels alumnes de nova incorporació .
Español: b ) Copia compulsada de las facturas acreditativas de los gastos originados derivados del funcionamiento o del equipamiento necesario para llevar a cabo la acogida y la integración de los alumnos de nueva incorporación .
Català: Un cop notificada la concessió de la subvenció , el Departament d ' Educació tramitarà el pagament d ' una bestreta , equivalent a una sisena part de la subvenció , i que anirà a càrrec del pressupost del 2004 .
Español: Una vez notificada la concesión de la subvención , el Departamento de Educación tramitará el pago de un anticipo , equivalente a una sexta parte de la subvención , y que irá a cargo del presupuesto del 2004.
Català: La tramitació del pagament de la resta de l ' import atorgat , s ' efectuarà , a càrrec del pressupost del 2005 , quan els centres beneficiaris hagin presentat la corresponent justificació .
Español: La tramitación del pago del resto del importe otorgado , se efectuará , a cargo del presupuesto del 2005 , cuando los centros beneficiarios hayan presentado la correspondiente justificación .
Català: A aquests efectes , el Departament d ' Educació tramitarà els pagaments de l ' import de la subvenció al titular del centre beneficiari , mitjançant la domiciliació bancària que aquest tingui establerta per al seu concert educatiu .
Español: A estos efectos , el Departamento de Educación tramitará los pagos del importe de la subvención al titular del centro beneficiario , mediante la domiciliación bancaria que éste tenga establecida para su concierto educativo .
Català: La subvenció concedida es podrà revocar quan s ' acrediti algun dels supòsits establerts en el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i especialment , en el cas de l ' incompliment de l ' obligació de justificació .
Español: La subvención concedida se podrá revocar cuando se acredite alguno de los supuestos establecidos en el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y especialmente , en el caso del incumplimiento de la obligación de justificación .
Català: Els beneficiaris estaran obligats a facilitar tota la informació requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , abans esmentat .
Español: Los beneficiarios estarán obligados a facilitar toda la información requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas o otros órganos competentes , de acuerdo con el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , antes mencionado .
Català: El Tribunal Constitucional , per actuació de 19 d ' octubre actual , ha acordat declarar l ' extinció per pèrdua sobrevinguda del seu objecte de la qüestió d ' inconstitucionalitat núm .
Español: El Tribunal Constitucional , por auto de 19 de octubre actual , ha acordado declarar la extinción por pérdida sobrevenida de su objeto de la cuestión de inconstitucionalidad núm .
Català: 3864 / 95 , plantejada per la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en relació amb l ' article 12 de la Llei del Parlament de Catalunya 5 / 1987 , de 4 d ' abril , de règim provisional de les competències de les diputacions provincials , declarat nul en qüestions anteriorment resoltes .
Español: 3864/ 95 , planteada por la Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en relación con el artículo 12 de la Ley del Parlamento de Cataluña 5/ 1987 , de 4 de abril , de régimen provisional de las competencias de las diputaciones provinciales , declarado nulo en cuestiones anteriormente resueltas .
Català: El Tribunal Constitucional , per provisió de 19 d ' octubre actual , ha admès a tràmit el conflicte positiu de competència número 4748-2004 , promogut pel Govern de la Generalitat de Catalunya , en relació amb els articles 19.1 i 3 , 21 , 22 , 23.1 , 31 , 36.2 i 4 , 40.4 , 44 , 45.1 i 45.2 paràgrafs primer i segon , 45.3 , 46.1 , 46.2 , 46.3 paràgrafs primer , segon i tercer , 46.4 , 47 i Annexos I , II i III del Reglament d ' ingrés , accessos i adquisició de noves especialitats en els cossos docents que imparteixen els ensenyaments escolars del sistema educatiu , en relació amb la disposició final segona del Reial decret 334 / 2004 , de 27 de febrer , pel qual s ' aprova l ' esmentat Reglament .
Español: El Tribunal Constitucional , por providencia de 19 de octubre actual , ha admitido a trámite el conflicto positivo de competencia número 4748-2004 , promovido por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en relación con los artículos 19.1 y 3 , 21 , 22 , 23.1 , 31 , 36.2 y 4 , 40.4 , 44 , 45.1 y 45.2 párrafos primero y segundo , 45.3 , 46.1 , 46.2 , 46.3 párrafos primero , segundo y tercero , 46.4 , 47 y Anexos I , II y III del Reglamento de ingreso , accesos y adquisición de nuevas especialidades en los cuerpos docentes que imparten las enseñanzas escolares del sistema educativo , en relación con la disposición final segunda del Real decreto 334/ 2004 , de 27 de febrero , por el que se aprueba dicho Reglamento .
Català: Paral · lel , 51 , Barcelona , a sollicitat deuant deth Departament de Trebalh e Indústria era autorizacion administratiua e era aprobacion deth projècte d ' execucion dera ampliacion dera subestacion Arties , en tèrme municipau deth Naut Aran ( Val d ' Aran ) .
Español: Paral·lel , 51 , Barcelona , a sollicitat deuant deth Departament de Trebalh e Indústria era autorizacion administratiua e era aprobacion deth projècte d'execucion dera ampliacion dera subestacion Arties , en tèrme municipau deth Naut Aran ( Val d'Aran ) .
Català: D ' acòrd tamb era Lei 54 / 1997 , de 27 de noveme , de regulacion deth sector electric , son d ' aplicacion eth Decrèt 351 / 1987 , de 23 de noveme , peth quau se determinen es procediments administratius aplicables as installacions electriques ; eth Reiau decrèt 1955 / 2000 , d ' 1 de deseme , peth quau se regulen es activitats de transpòrt , distribucion , comercializacion , subministrament e procediment administratiu d ' autoritzacion des installacions d ' energia electrica ; eth Decrèt 329 / 2001 , de 4 de deseme , qu ' apròve eth Reglament de subministrament electric , e eth Decrèt 1775 / 1967 , de 22 de juriòl , sus regim d ' autorizacion , ampliacion e traslat d ' indústries , atau com es reglaments tecnics especifics , era sollicitud nomentada s ' a sometut a un periòde d ' informacion publica mejançant er Anonci publicat en DOGC num .
Español: D'acòrd tamb era Lei 54/ 1997 , de 27 de noveme , de regulacion deth sector electric , son d'aplicacion eth Decrèt 351/ 1987 , de 23 de noveme , peth quau se determinen es procediments administratius aplicables as installacions electriques ; eth Reiau decrèt 1955/ 2000 , d'1 de deseme , peth quau se regulen es activitats de transpòrt , distribucion , comercializacion , subministrament e procediment administratiu d'autoritzacion des installacions d'energia electrica ; eth Decrèt 329/ 2001 , de 4 de deseme , qu'apròve eth Reglament de subministrament electric , e eth Decrèt 1775/ 1967 , de 22 de juriòl , sus regim d'autorizacion , ampliacion e traslat d'indústries , atau com es reglaments tecnics especifics , era sollicitud nomentada s'a sometut a un periòde d'informacion publica mejançant er Anonci publicat en DOGC num .
Català: Atau madeish , e segontes era normatiua , se sollicitèc informe ar Ajuntament deth Naut Aran , eth quau , laguens deth tèrme establit , emetec un informe favorable dera sollicitud formulada .
Español: Atau madeish , e segontes era normatiua , se sollicitèc informe ar Ajuntament deth Naut Aran , eth quau , laguens deth tèrme establit , emetec un informe favorable dera sollicitud formulada .
Català: Vistes era Lei 30 / 1992 , de 26 de noveme , de regim juridic des administracions publiques e deth procediment administratiu comun , e era Lei 13 / 1989 , de 14 de deseme , d ' organizacion , procediment e regim juridic dera Administracion dera Generalitat de Catalonha ,
Español: Vistes era Lei 30/ 1992 , de 26 de noveme , de regim juridic des administracions publiques e deth procediment administratiu comun , e era Lei 13/ 1989 , de 14 de deseme , d'organizacion , procediment e regim juridic dera Administracion dera Generalitat de Catalonha ,
Català: .1 Autorizar ara empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , era ampliacion dera subestacion Arties , laguens des terrens dera centrau idraulica d ' Arties , en tèrme municipau deth Naut Aran ( exp .
Español: .1 Autorizar ara empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , era ampliacion dera subestacion Arties , laguens des terrens dera centrau idraulica d'Arties , en tèrme municipau deth Naut Aran ( exp .
Català: Installacion d ' un nau transformador trifasic de 110 / 25 kV de 45 MVA , plaçat ena cella ath cant deth transformador TR-4 , e era ampliacion deth parc de 25 kV tamb dues celles de dues posicions : ua entara baisha tension deth transformador nau e er auta entà ua linha que se diderà Vielha 2 .
Español: Installacion d'un nau transformador trifasic de 110/ 25 kV de 45 MVA , plaçat ena cella ath cant deth transformador TR-4 , e era ampliacion deth parc de 25 kV tamb dues celles de dues posicions : ua entara baisha tension deth transformador nau e er auta entà ua linha que se diderà Vielha 2.
Català: Finalitat : Responèr ara creishent demanda de poténcia ena zòna e milhorar era qualitat de servici ena zòna d ' influéncia dera subestacion .
Español: Finalitat : Responèr ara creishent demanda de poténcia ena zòna e milhorar era qualitat de servici ena zòna d'influéncia dera subestacion .
Català: Aguesta Resolucion se dicte d ' acòrd tamb çò que dispòse era normatiua adès nomentada , e tanben er article 17 e eth capítol 4 deth Decrèt 1775 / 1967 , de 22 de juriòl , sus eth regim d ' installacion , ampliacion e traslat d ' indústries , e ei sometuda as condicions especiaus que seguissen :
Español: Aguesta Resolucion se dicte d'acòrd tamb çò que dispòse era normatiua adès nomentada , e tanben er article 17 e eth capítol 4 deth Decrèt 1775/ 1967 , de 22 de juriòl , sus eth regim d'installacion , ampliacion e traslat d'indústries , e ei sometuda as condicions especiaus que seguissen :
Català: .1 Es installacions s ' an d ' amiar a tèrme d ' acòrd tamb eth projècte tecnic presentat , signat per engenhaire tecnic industriau senhor Asensio Martínez Blaya , e visat en data 15 de gèr de 2004 , tamb eth num .
Español: .1 Es installacions s'an d'amiar a tèrme d'acòrd tamb eth projècte tecnic presentat , signat per engenhaire tecnic industriau senhor Asensio Martínez Blaya , e visat en data 15 de gèr de 2004 , tamb eth num .
Català: 000219 , peth Collègi d ' Engenhaires Tecnics Industriaus de Lhèida , qu ' a servit de base entara tramitacion der expedient , tamb es variacions que , se son de besonh , se solliciten e s ' autorizen .
Español: 000219 , peth Collègi d'Engenhaires Tecnics Industriaus de Lhèida , qu'a servit de base entara tramitacion der expedient , tamb es variacions que , se son de besonh , se solliciten e s'autorizen .
Català: .2 Era construccion e eth foncionament d ' aguesta installacion electrica se somet a çò qu ' establís eth Reglament de linhes aerianes de nauta tension , aprovat peth Decrèt 3151 / 1968 , de 28 de noveme ; eth Reglament sus condicions tecniques e garanties de seguretat en centraus electriques , subestacions e centres de transformacion , aprovat peth Reiau decrèt 3275 / 1982 , de 12 de noveme , e es sues instruccions tecniques complementàries , aprovades pera Ordre ministeriau de 18 d ' octobre de 1984 ; era Lei 13 / 1987 , de 9 de juriòl , de seguretat des installacions industriaus , e era rèsta des disposicions d ' aplicacion generau .
Español: .2 Era construccion e eth foncionament d'aguesta installacion electrica se somet a çò qu'establís eth Reglament de linhes aerianes de nauta tension , aprovat peth Decrèt 3151/ 1968 , de 28 de noveme ; eth Reglament sus condicions tecniques e garanties de seguretat en centraus electriques , subestacions e centres de transformacion , aprovat peth Reiau decrèt 3275/ 1982 , de 12 de noveme , e es sues instruccions tecniques complementàries , aprovades pera Ordre ministeriau de 18 d'octobre de 1984 ; era Lei 13/ 1987 , de 9 de juriòl , de seguretat des installacions industriaus , e era rèsta des disposicions d'aplicacion generau .
Català: .3 Era empresa titular serà era responsabla der us , era conservacion e eth manteniment dera installacion , d ' acòrd tamb es condicions de seguretat que requerís era normatiua vigent .
Español: .3 Era empresa titular serà era responsabla der us , era conservacion e eth manteniment dera installacion , d'acòrd tamb es condicions de seguretat que requerís era normatiua vigent .
Català: .4 Eth tèrme entara metuda en marcha dera installacion autorizada serà de sies mesi a compdar dera data de publicacion d ' aguesta Resolucion en DOGC .
Español: .4 Eth tèrme entara metuda en marcha dera installacion autorizada serà de sies mesi a compdar dera data de publicacion d'aguesta Resolucion en DOGC .
Català: .5 Es Servicis Territoriaus poderàn hèr es comprovacions e es pròves que se considèren de besonh pendent es òbres e quan s ' acaben en relacion tamb eth compliment des condicions generaus e especiaus d ' aguesta Resolucion .
Español: .5 Es Servicis Territoriaus poderàn hèr es comprovacions e es pròves que se considèren de besonh pendent es òbres e quan s'acaben en relacion tamb eth compliment des condicions generaus e especiaus d'aguesta Resolucion .
Català: .6 Tamb aguesta finalitat , eth titular dera installacion comunicarà ar òrgan administratiu nomentat eth començament des òbres , es incidéncies dignes de mencion tant que duren e tanben er acabament .
Español: .6 Tamb aguesta finalitat , eth titular dera installacion comunicarà ar òrgan administratiu nomentat eth començament des òbres , es incidéncies dignes de mencion tant que duren e tanben er acabament .
Català: Tara comunicacion deth finau des òbres s ' an d ' adjúnher eth certificat de direccion e d ' acabament dera installacion qu ' acredite que s ' ajusten ath projècte aprovat , que s ' a dat compliment as normes e es disposicions abans nomentades e , se ac cau , s ' adjunheràn es actes des pròves que s ' an hèt .
Español: Tara comunicacion deth finau des òbres s'an d'adjúnher eth certificat de direccion e d'acabament dera installacion qu'acredite que s'ajusten ath projècte aprovat , que s'a dat compliment as normes e es disposicions abans nomentades e , se ac cau , s'adjunheràn es actes des pròves que s'an hèt .
Català: .7 Era Administracion deisharà sense efècte aguesta autorizacion administratiua pes causes qu ' establís er article 34 der Decrèt 1775 / 1967 , de 22 de juriòl , e en supòsit d ' incompliment , pera part deth titular dera installacion , des condicions que se i impòsen .
Español: .7 Era Administracion deisharà sense efècte aguesta autorizacion administratiua pes causes qu'establís er article 34 der Decrèt 1775/ 1967 , de 22 de juriòl , e en supòsit d'incompliment , pera part deth titular dera installacion , des condicions que se i impòsen .
Català: En aguest supòsit , era Administracion , tamb era instruccion prèvia der expedient oportun , acordarà era anullacion dera autorizacion , tamb totes es conseqüéncies d ' orde administratiu e civiu que se ' n deriven segontes es disposicions legaus vigentes .
Español: En aguest supòsit , era Administracion , tamb era instruccion prèvia der expedient oportun , acordarà era anullacion dera autorizacion , tamb totes es conseqüéncies d'orde administratiu e civiu que se'n deriven segontes es disposicions legaus vigentes .
Català: .8 Aguesta autorizacion s ' autrege sense perjudici de tercèrs e ei independenta des autorizacions o licéncies de competéncia de d ' auti organismes o entitats publiques de besonh tà hèr es òbres e es installacions aprovades .
Español: .8 Aguesta autorizacion s'autrege sense perjudici de tercèrs e ei independenta des autorizacions o licéncies de competéncia de d'auti organismes o entitats publiques de besonh tà hèr es òbres e es installacions aprovades .
Català: Contra aguesta Resolucion , que non tarís era via administratiua , se pòt interposar recors d ' auçada deuant deth director generau d ' Energia , Mines e Seguretat Industriau ( c . Provença , 339 , 08037 Barcelona ) , en tèrme d ' un mes compdat des de londeman d ' auer-se publicat , d ' acòrd tamb çò que dispòse er article 114 dera Lei 30 / 1992 , de 26 de noveme , e segontes era redaccion que ne hè era Lei 4 / 1999 , de 13 de gèr .
Español: Contra aguesta Resolucion , que non tarís era via administratiua , se pòt interposar recors d'auçada deuant deth director generau d'Energia , Mines e Seguretat Industriau ( c. Provença , 339 , 08037 Barcelona ) , en tèrme d'un mes compdat des de londeman d'auer-se publicat , d'acòrd tamb çò que dispòse er article 114 dera Lei 30/ 1992 , de 26 de noveme , e segontes era redaccion que ne hè era Lei 4/ 1999 , de 13 de gèr .
Català: Per tal , doncs , de publicar l ' inici de la distribució i les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Loto Signes , i de conformitat amb el Consell d ' Administració ,
Español: Con el fin , pues , de publicar el inicio de la distribución y las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Loto Signes , y de conformidad con el Consejo de Administración ,
Català: .1 La sèrie està formada per 600.000 ( sis-cents mil ) bitllets , sent el percentatge destinat a premis programat del 57,70 % i amb l ' estructura de premis següent :
Español: .1 La serie está formada por 600.000 ( seiscientos mil ) billetes , siendo el porcentaje destinado a premios programado del 57,70 % y con la estructura de premios siguiente :
Català: .3 El sistema per descobrir els premis presortejats consisteix a rascar l ' àrea identificada en el bitllet com joc 1 , representada per un cercle amb els dotze símbols del zodíac , i l ' àrea identificada en el bitllet com joc 2 , representada per un cercle amb la menció " dos jocs al mateix bitllet " .
Español: .3 El sistema para descubrir los premios presorteados consiste en rascar el área identificada en el billete como " joc 1 " , representada por un círculo con los doce signos del zodíaco , y el área identificada en el billete como " joc 2 " , representada por un círculo con la mención " dos jocs al mateix bitllet " .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana a la carretera de la Bunyola cantonada amb el carrer de Girona , del Prat de Llobregat , promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici , a l ' article 7 de les ordenances del document , de la precisió següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana en la carretera de La Bunyola esquina con la calle de Girona , de El Prat de Llobregat , promovido y enviado por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio , en el artículo 7 de las ordenanzas del documento , de la siguiente precisión :
Català: Els 849 m2 de sostre de planta baixa amb front a la carretera de la Bunyola no es poden destinar a l ' ús d ' habitatge ni a cap altre tipus d ' ús residencial .
Español: Los 849 m2 de techo de planta baja con frente a la carretera de La Bunyola no se pueden destinar al uso de vivienda ni a ningún otro tipo de uso residencial .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC a efectos de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana a la carretera de la Bunyola cantonada amb el carrer de Girona , del Prat de Llobregat
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana en la carretera de La Bunyola esquina con la calle de Girona , de El Prat de Llobregat
Català: El Pla de millora urbana al carrer de la carretera de la Bunyola té per objecte l ' ordenació urbanística de l ' àmbit delimitat al plànol d ' informació I3 .
Español: El Plan de mejora urbana en la calle de la carretera La Bunyola tiene por objeto la ordenación urbanística del ámbito delimitado en el plano de información I3 .
Català: Aquest Pla de millora urbana s ' ha redactat d ' acord amb la legislació urbanística vigent , especialment amb la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme i el seu Reglament parcial aprovat el 4 de novembre de 2003 .
Español: Este Plan de mejora urbana se ha redactado de acuerdo con la legislación urbanística vigente , especialmente con la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo y su Reglamento parcial aprobado el 4 de noviembre de 2003.
Català: En tot allò que no es regula específicament en aquest Pla , serà d ' aplicació el que s ' estableix amb caràcter general a les Normes urbanístiques del Pla general metropolità de Barcelona .
Español: En todo aquello que no se regula específicamente en este Plan , será de aplicación lo que se establece con carácter general en las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano de Barcelona .
Català: El Pla té una vigència indefinida , i es desenvoluparà mitjançant el projecte d ' edificació ( que inclourà les obres d ' urbanització de l ' ampliació de la vorera del carrer de la carretera de la Bunyola ) i l ' atorgament de la llicència urbanística .
Español: El Plan tiene una vigencia indefinida , y se desarrollará mediante el proyecto de edificación ( que incluirá las obras de urbanización de la ampliación de la acera de la calle de la carretera La Bunyola ) y el otorgamiento de la licencia urbanística .
Català: La interpretació de l ' ordenació del Pla es farà a partir dels continguts de les ordenances , dels plànols d ' ordenació O1 i O2 , i de la memòria d ' ordenació .
Español: La interpretación de la ordenación del Plan se hará a partir de los contenidos de las ordenanzas , de los planos de ordenación O1 y O2 , y de la memoria de ordenación .
Català: Al carrer de Girona , les plantes 3a ( en un tram de 18 metres de longitud ) i 4a es recularan 5 metres com a mínim en relació amb l ' alineació de vial .
Español: En la calle Girona , las plantas 3ª ( en un tramo de 18 metros de longitud ) y 4ª se retranquearán 5 metros como mínimo en relación con la alineación de vial .
Català: La planta baixa de l ' edificació amb front al carrer de Girona , sempre que tingui l ' ús d ' habitatge , podrà estar situada fins a un metre per sobre de la rasant del vial .
Español: La planta baja de la edificación con frente a la calle Girona , siempre que tenga el uso de vivienda , podrá estar situada hasta un metro por encima de la rasante del vial .
Català: Al carrer de la carretera de la Bunyola es defineix una profunditat edificable de 16,50 metres , excepte en el tram inicial que llinda amb la finca veïna i que s ' iguala a la d ' aquesta , que és de 19,50 metres .
Español: En la calle de la carretera La Bunyola se define una profundidad edificable de 16,50 metros , excepto en el tramo inicial que linda con la finca vecina y que se iguala a la de ésta , que es de 19,50 metros .
Català: Els espais d ' accés comuns a l ' edifici i als habitatges , sempre que estiguin completament oberts al carrer o al pati d ' illa , computaran a efectes d ' edificabilitat en el 50 % de la seva superfície .
Español: Los espacios de acceso comunes al edificio y a las viviendas , siempre que estén completamente abiertos a la calle o al patio de manzana , computarán a efectos de edificabilidad en el 50 % de su superficie .
Català: És d ' aplicació l ' establert amb caràcter general per aquesta zona a l ' article 303 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità amb les condicions particulars següents referents a determinats usos de les plantes baixes i soterrani :
Español: Es de aplicación lo establecido con carácter general para esta zona en el artículo 303 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano con las siguientes condiciones particulares referentes a determinados usos de las plantas bajas y sótano :
Català: Els 849 m2 de sostre de planta baixa amb front a la carretera de la Bunyola no es poden destinar a l ' ús d ' habitatge ni a cap altre tipus d ' ús residencial .
Español: Los 849 m2 de techo de planta baja con frente a la carretera La Bunyola no pueden destinarse al uso de vivienda ni a ningún otro tipo de uso residencial .
Català: Modificació del Pla general per a l ' establiment de l ' ús d ' habitatge de lloguer protegit en una parcel · la d ' equipament del carrer Roger de Flor cantonada amb Isaac Albéniz , al terme municipal de Malgrat de Mar
Español: Modificación del Plan general para el establecimiento del uso de vivienda de alquiler protegido en una parcela de equipamiento de la calle Roger de Flor esquina con Isaac Albéniz , en el término municipal de Malgrat de Mar
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general per a l ' establiment de l ' ús d ' habitatge de lloguer protegit en una parcel · la d ' equipament del carrer de Roger de Flor cantonada amb Isaac Albéniz , de Malgrat de Mar , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la prescripció , que s ' incorpora d ' ofici , següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general para el establecimiento del uso de vivienda de alquiler protegido en una parcela de equipamiento de la calle de Roger de Flor esquina con Isaac Albéniz , de Malgrat de Mar , promovida y enviada por el Ayuntamiento , con la prescripción , que se incorpora de oficio , siguiente :
Català: S ' exclou de la normativa la possibilitat que l ' ús d ' habitatge de lloguer protegit es pugui implantar en sòls privats d ' entitats sense ànim de lucre .
Español: Se excluye de la normativa la posibilidad de que el uso de vivienda de alquiler protegido se pueda implantar en suelos privados de entidades sin ánimo de lucro .
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla general per a l ' establiment de l ' ús d ' habitatge de lloguer protegit en una parcel · la d ' equipament del carrer Roger de Flor cantonada amb Isaac Albéniz , de Malgrat de Mar
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan general para el establecimiento del uso de vivienda de alquiler protegido en una parcela de equipamiento en la calle de Roger de Flor esquina con Isaac Albéniz , de Malgrat de Mar
Català: La qualificació amb la clau 7hs i la determinació dels paràmetres , condicions d ' edificació i densitat d ' habitatges aplicables a cadascuna de les parcel · les amb aquesta qualificació es durà sempre a terme a través de modificacions del planejament general o de la seva revisió .
Español: La calificación con la clave 7hs y la determinación de los parámetros , condiciones de edificación y densidad de viviendas aplicables a cada una de las parcelas con esta calificación se llevará siempre a término a través de modificaciones del planeamiento general o de su revisión .
Català: La densitat en aquesta clau es fixarà entre els valors límit d ' 1 hab / 100 m2 i 1 hab / 50 m2 referits a la superfície construïda en plantes pis .
Español: La densidad en esta clave se fijará entre los valores límite de 1 viv/ 100 m2 y 1 viv/ 50 m2 referidos a la superficie construida en plantas piso .
Català: Es qualifica com a sistema dotacional d ' habitatges socials amb la clau 7hs1 la parcel · la municipal situada a la cantonada sud-oest dels carrers Isaac Albéniz i Roger de Flor .
Español: Se califica como sistema dotacional de viviendas sociales con la clave 7 hs1 la parcela municipal situada en la esquina sudoeste de las calles Isaac Albéniz y Roger de Flor .
Català: Condicions aplicables a la clau 7hs1 : tipus d ' ordenació : oberta ; situació de l ' edificació : segons perímetre regulador màxim de 538 m2 d ' àrea , dibuixat en el plànol corresponent ; separació a límits : 3 m al carrer Roger de Flor , 5 m de mitjana a la resta de límits , a excepció de la mitgera existent , a la qual serà obligat adossar-se en tota la seva amplada ; nombre de plantes : 6 ( PB + 5P ) ; alçada reguladora : 19,80 m ; planta soterrani : ocupable en el 100 % de la superfície de parcel · la ; densitat : 1hab / 75 m2 construïts en plantes pis _ 36 habitatges .
Español: Condiciones aplicables a la clave 7 hs1 : tipo de ordenación : abierta ; situación de la edificación : según perímetro regulador máximo de 538 m2 de área , dibujado en el correspondiente plano ; separación a límites : 3 m a la calle Roger de Flor , 5 m de media al resto de límites , a excepción de la medianera existente , a la que será obligado adosarse en toda su anchura ; número de plantas : 6 ( PB + 5PP ) ; altura reguladora : 19,80 m ; planta sótano : ocupable en el 100 % de la superficie de parcela ; densidad : 1 viv/ 75 m2 construidos en plantas piso _ 36 viviendas .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial d ' integració paisatgística castell Jalpí , d ' Arenys de Munt , promogut per la societat Grup Shers , SA , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de integración paisajística castillo Jalpí , de Arenys de Munt , promovido por la sociedad Grup Shers , SA , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: L ' àmbit de la Normativa és el sector delimitat en el Pla especial Castell Jalpí que està compost pel terreny discontinu Castell 1 i Castell 2 .
Español: El ámbito de la Normativa es el sector delimitado en el Plan especial Castell Jalpí que está compuesto por el terreno discontinuo Castell 1 y Castell 2.
Català: Aquest Pla especial crea una nova zona del Pla general d ' ordenació , denominada subzona Castell Jalpí exclusiva i específica per la regulació del àmbit de sòl privat .
Español: Este Plan especial crea una nueva zona del Plan general de ordenación , denominada subzona Castell Jalpí exclusiva y específica para la regulación del ámbito de suelo privado .
Català: El tipus d ' ordenació és d ' edificació aïllada amb volumetria singular i per tant pel que fa a paràmetres generals de l ' ordenació , s ' estarà al que disposen les Normes urbanístiques per a la regulació d ' edificació aïllada , amb les condicions particulars de la zona Castell Jalpí quant a edificabilitat , ocupació i d ' altres que se ' n desprèn d ' aquest Pla especial .
Español: El tipo de ordenación es de edificación aislada con volumetría singular y por lo tanto , en lo que concierne a parámetros generales de la ordenación , se ajustará a lo que disponen las Normas urbanísticas para la regulación de edificación aislada , con las condiciones particulares de la zona Castell Jalpí en cuanto a edificabilidad , ocupación y de otros que se desprende de este Plan especial .
Català: Per tant , l ' índex d ' edificabilitat neta és : 3.775,82 / 39.188 m2 = 0,0964 m2 st / m2 .
Español: Por lo tanto , el índice de edificabilidad neta es : 3.775,82/ 39.188 m2 = 0,0964 m2 techo/ m2 .
Català: L ' edificació d ' equipament públic a construir dins de l ' àmbit cedit a l ' Ajuntament ( superfície terreny 5.015 m2 ) tindrà els paràmetres urbanístics següents :
Español: La edificación de equipamiento público a construir dentro del ámbito cedido al Ayuntamiento ( superficie terreno 5.015 m2 ) tendrá los siguientes parámetros urbanísticos :
Català: Les edificacions ampliades en primera fase i fases posteriors futures tindran com a màxim PB + 1PP i la seva alçada reguladora màxima no superarà els 7,5 metres .
Español: Las edificaciones ampliadas en primera fase y futuras fases posteriores tendrán como máximo PB+1PP y su altura reguladora máxima no superará los 7,5 metros .
Català: La nova edificació d ' ampliació del Castell 1 , s ' integrarà en el conjunt edificatori i del propi entorn , complint les normes estètiques aplicables al paisatge urbà coherent amb el poble d ' Arenys de Munt .
Español: La nueva edificación de ampliación del Castell 1 se integrará al conjunto edificatorio y del propio entorno , cumpliendo las normas estéticas aplicables al paisaje urbano coherente con el pueblo de Arenys de Munt .
Català: El projecte proposat pretén complir amb les premisses referents a la minimització de l ' impacte que pugui suposar a l ' entorn , amb la plena voluntat d ' integració en el mateix .
Español: El proyecto propuesto pretende cumplir con las premisas referentes a la minimización del impacto que pueda suponer al entorno , con la plena voluntad de integración al mismo .
Català: Tant la intervenció en els edificis existents com els nous pretenen aconseguir la qualitat mediambiental , no només per respectar els recursos naturals sinó per aconseguir confort pels usuaris dins d ' aquests espais .
Español: Tanto la intervención en los edificios existentes como los nuevos pretenden conseguir la calidad medioambiental , no sólo para respetar los recursos naturales sino para conseguir confort para los usuarios dentro de estos espacios .
Català: Minimització de l ' impacte : com la nova activitat suposa l ' adequació d ' un edifici preexistent i la seva ampliació , l ' impacte de la intervenció serà mínim doncs l ' àmbit d ' actuació està molt acotat .
Español: Minimización del impacto : como la nueva actividad supone la adecuación de un edificio preexistente y la ampliación del mismo , el impacto de la intervención será mínimo pues el ámbito de actuación está muy acotado .
Català: La regeneració de tot l ' espai que envolta aquesta intervenció com el llac , camins , etc . , ajudaran a donar un aspecte molt positiu i minimitzarà el possible impacte que pugui arribar a existir .
Español: La regeneración de todo el espacio que rodea esta intervención como el lago , caminos , etc. , ayudarán a dar un aspecto muy positivo y minimizará el posible impacto que pueda llegar a existir .
Català: L ' ampliació de l ' edifici , com a nou element , s ' adapta a la topografia del terreny i l ' ocupació volumètrica en relació amb el màxim d ' arbrat existent , mantenint tota la filera d ' arbres i respectant puntualment aquells que s ' han decidit preservar per la seva importància .
Español: La ampliación del edificio , como nuevo elemento , se adapta a la topografía del terreno y la ocupación volumétrica en relación con el máximo de arbolado existente , manteniendo toda la hilera de árboles y respetando puntualmente aquéllos que se han decidido preservar por su importancia .
Català: L ' accés nou creat a la banda posterior d ' aquest solar , s ' integra al màxim a l ' entorn , amb la voluntat de fer servir materials de fusta i ferro , que s ' integrin al conjunt .
Español: El acceso nuevo creado en el lado posterior de este solar , se integra al máximo en el entorno , con la voluntad de utilizar materiales de madera y hierro , que se integren al conjunto .
Català: Aprofitament dels recursos existents : l ' aprofitament dels recursos existents ( radiació solar , aigua de pluja , corrents de vent , vegetació , materials locals ) és un punt de partida per al plantejament d ' aquest projecte .
Español: Aprovechamiento de los recursos existentes : el aprovechamiento de los recursos existentes ( radiación solar , agua de lluvia , corrientes de viento , vegetación , materiales locales ) es un punto de partida para el planteamiento de este proyecto .
Català: El llac es pot tractar , no solament com a lloc d ' esbarjo de la zona , sinó que s ' ha d ' entendre com un lloc d ' aprofitament de recollida d ' aigua de la pluja per a desenvolupar un sistema de reg per al jardí adjacent .
Español: El lago puede tratarse , no solamente como lugar de esparcimiento de la zona , sino que debe entenderse como un lugar de aprovechamiento de recogida de agua de la lluvia para desarrollar un sistema de riego para el jardín adyacente .
Català: La creació d ' uns patis de llums en aquells espais més foscos ens ajudaran a la captació de llum i aconseguir una ventilació i renovació d ' aire imprescindible .
Español: La creación de unos patios de luces en aquellos espacios más oscuros nos ayudarán a la captación de luz y de conseguir una ventilación y renovación de aire imprescindible .
Català: Es important la conscienciació del personal laboral implicat en aquesta nova activitat per dur a terme una política d ' ús racional dels equipaments així com de la recollida selectiva i reciclatge de la brossa generada .
Español: Es importante la concienciación del personal laboral implicado en esta nueva actividad para llevar a cabo una política de uso racional de los equipamientos , así como de la recogida selectiva y reciclaje de la basura generada .
Català: Es produirà una emissió de gasos provinents de la cuina de l ' establiment i de la instal · lació de renovació d ' aires , instal · lacions de condicionaments , sempre sense contaminants .
Español: Se producirá una emisión de gases provenientes de la cocina del establecimiento y de la instalación de renovación de aires , instalaciones de acondicionamientos , siempre sin contaminantes .
Català: Les mesures correctores de l ' emissió de gasos de la cuina per evitar l ' abocament desmesurat dels mateixos preveu la instal · lació d ' una campana col · lectora amb filtres antigreixos .
Español: Las medidas correctoras de la emisión de gases de la cocina para evitar el vertido desmesurado de los mismos prevé la instalación de una campana colectora con filtros antigrasas .
Català: Les mesures correctores per les aigües residuals seran aquelles que afecten a les aigües brutes i que suposa la implantació d ' un separador de greixos provenint de la cuina .
Español: Las medidas correctoras para las aguas residuales serán aquéllas que afectan a las aguas sucias y que supone la implantación de un separador de grasas proveniente de la cocina .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector Fages de Climent B , promogut pel senyor Antoni Conesa Gibert i altres i tramès per l ' Ajuntament de Figueres .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector Fages de Climent B , promovido por el señor Antoni Conesa Gibert y otros y remitido por el Ayuntamiento de Figueres .
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi al promotor de la garantia del 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableixen els articles 81 i 87.3 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro el plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiere al promotor la garantía del 12 % del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establecen los artículos 81 y 87.3 del texto refundido de la legislación vigente a Cataluña en materia urbanística .
Català: .3 Supeditar la publicació d ' aquest acord i de les normes urbanístiques al DOGC a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada .
Español: .3 Supeditar la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas al DOGC a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía mencionada .
Català: Un cop l ' Ajuntament ha tramès la documentació que fou requerida a l ' acord aquí transcrit i vist l ' informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s ' hi establien , és procedent la publicació de l ' acord esmentat , per tal de donar així executivitat a l ' aprovació definitiva del Pla parcial del sector Fages de Climent B , que promou pel senyor Antoni Conesa Gibert i altres i tramet l ' Ajuntament de Figueres .
Español: Una vez el Ayuntamiento ha remitido la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del Servicio Territorial según el que se consideran cumplidas las condiciones que se establecían , es procedente la publicación del acuerdo citado , para dar así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan parcial del sector Fages de Climent B , que promueve el señor Antoni Conesa Gibert y otros y remite el Ayuntamiento de Figueres .
Català: Aquest Pla té la condició de Pla parcial en sòl urbanitzable programat i respecta en totes les seves determinacions el Decret Legislatiu 1 / 1.990 , de 12 de juliol , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística , així com els respectius reglaments d ' aplicació .
Español: Este Plan tiene la condición de Plan parcial en suelo urbanizable programado y respecto en todas sus determinaciones el Decreto Legislativo 1/ 1.990 , de 12 de julio , por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística , así como los respectivos reglamentos de aplicación .
Català: L ' àmbit territorial d ' aquest Pla parcial és l ' assenyalat en els plànols de projecte corresponents , dintre del terme municipal de Figueres , comarca de l ' Alt Empordà .
Español: El ámbito territorial de este Plan parcial es la señalada en los Plans de proyecto correspondientes , dentro del término municipal de Figueres , comarca de L'Alt Empordà .
Català: Aquest Pla parcial entrarà en vigor a partir de la publicació de la seva aprovació definitiva en el Diari oficial de la Generalitat , i la seva vigència serà indefinida d ' acord amb el que disposa l ' article 72 del Decret Legislatiu 1 / 1.990 .
Español: Este Plan parcial entrará en vigor a partir de la publicación de su aprobación definitiva en el Diario oficial de la Generalidad , y su vigencia será indefinida de acuerdo con lo que dispone el artículo 72 del Decreto Legislativo 1/ 1.990 .
Català: En cas de dubte o imprecisió , prevaldrà la solució de menor edificabilitat i major dotació d ' equipaments públics , així com els plànols a escala més detallada prevaldran sobre els d ' escala més petita , pel seu major grau de precisió .
Español: En caso de duda o imprecisión , prevalecerá la solución de menor edificabilidad y mayor dotación de equipamientos públicos , así como los Planes a escala más detallada prevalecerán sobre los de escala más pequeña , por su mayor grado de precisión .
Català: En tot cas , i per tot allò que no estigui expressament regulat en aquesta normativa , s ' ajustarà a allò que determinen el Programa d ' actuació del Pla general i el propi Pla general d ' ordenació urbana de la zona de Figueres .
Español: En todo caso , y para todo aquello que no esté expresamente regulado en esta normativa , se ajustará a lo que determinan el Programa de actuación del Plan general y el propio Plan general de ordenación urbana de la zona de Figueres .
Català: El present Pla parcial és de promoció privada , i la seva tramitació s ' ajustarà al que disposa l ' article 60 i concordants del Decret Legislatiu 1 / 1990 .
Español: El presente Plan parcial es de promoción privada , y su tramitación se ajustará a lo que dispone el artículo 60 y concordantes del Decreto Legislativo 1/ 1990.
Català: El sector Fages de Climent B ve definit a la Modificació puntual del Pla general de la zona de Figueres en els àmbits dels sectors Fages de Climent , Hotel Ronda i del Pla especial d ' equipaments dels Olivars , amb la qualificació de sòl urbanitzable sotmès a Pla parcial , on es fixen les seves condicions de desenvolupament .
Español: El sector Fages de Climent B viene definido en la Modificación puntual del Plan general de la zona de Figueres en los ámbitos de los sectores Fages de Climent , Hotel Ronda y del Plan especial de equipamientos de los Olivars , con la calificación de suelo urbanizable sometido a Plan parcial , donde se fijan sus condiciones de desarrollo .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 26 del Decret Legislatiu 1 / 1990 , podran formular-se els oportuns estudis de detall amb les finalitats i determinacions que en ells es disposin i , en Parcial , per a aquells casos en què sense alterar les condicions fonamentals establertes en les presents ordenances , permetin la fixació d ' alineacions i rasants i l ' ordenació i composició de les edificacions incloses dins el seu àmbit .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 26 del Decreto Legislativo 1/ 1990 , podrán formularse los oportunos estudios de detalle con las finalidades y determinaciones que en ellos se dispongan y , en Parcial , para aquellos casos en que sin alterar las condiciones fundamentales establecidas en las presentes ordenanzas , permitan la fijación de alineaciones y rasantes y la ordenación y composición de las edificaciones incluidas dentro de su ámbito .
Català: Conforme a les determinacions de l ' article 247 del Decret Legislatiu 1 / 1990 , estarà subjecta a prèvia llicència qualsevol parcel · lació urbanística dintre l ' àmbit d ' actuació del present Pla .
Español: Conforme a las determinaciones del artículo 247 del Decreto Legislativo 1/ 1990 , estará sujeta a previa licencia cualquier parcelación urbanística dentro del ámbito de actuación del presente Plan .
Català: En tots els projectes d ' urbanització que es redactin desenvolupant aquest Pla parcial hauran d ' ajustar-se al que disposa l ' article 27 del Decret Legislatiu 1 / 1990 i a altres condicions que li siguin d ' aplicació .
Español: En todos los proyectos de urbanización que se redacten desarrollando éste Plan parcial tendrán que ajustarse a lo que dispone el artículo 27 del Decreto Legislativo 1/ 1990 y a otras condiciones que le sean de aplicación .