Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El límit s ' inicia al nord , en el punt de les coordenades X , Y : 459727.9 , 4673259.4 , situat sobre el torrent del Soler .
Español: El límite se inicia en el norte , en el punto de las coordenadas X , Y : 459727.9 , 4673259.4 , situado sobre el torrente de El Soler .
Català: A partir d ' aquest punt continua pel camí fins a l ' extrem sud dels camps de conreu abans esmentats , on pren primer direcció oest , seguint el torrent de la font d ' Aiguanegra i després direcció nord seguint el torrent del Soler fins a trobar el punt inicial .
Español: A partir de este punto continúa por el camino hasta el extremo sur de los campos de cultivo antes mencionados , donde toma primero dirección oeste , siguiendo el torrente de la fuente de Aiguanegra y después dirección norte siguiendo el torrente de El Soler hasta encontrar el punto inicial .
Català: A partir d ' aquest punt ressegueix en direcció sud el límit del sol urbà del barri de Montolivet ( Sant Pere Màrtir ) , deixant-lo sempre a l ' est , fins a arribar al passatge Trabucaires .
Español: A partir de este punto recorre en dirección sur el límite del suelo urbano del barrio de Montolivet ( Sant Pere Màrtir ) , dejándolo siempre en el este , hasta llegar al pasaje Trabucaires .
Català: Segueix el marge oest del passatge Trabucaires , excloent-lo , fins arribar a l ' extrem sud d ' aquest passatge , on gira a l ' est passant per l ' extrem sud del mur de contenció que forma el marge est del passatge en aquesta part final .
Español: Sigue el margen oeste del pasaje Trabucaires , excluyéndolo , hasta llegar al extremo sur de este pasaje , donde gira al este pasando por el extremo sur del muro de contención que forma el margen este del pasaje en esta parte final .
Català: Segueix aquesta direcció fins a trobar de nou el límit del sòl urbà que ressegueix fins a arribar al punt de les coordenades X , Y : 456940.1 , 4669730.0 , situat a uns 17 metres al nord del camí dels Desemparats .
Español: Sigue esta dirección hasta encontrar de nuevo el límite del suelo urbano que recorre hasta llegar al punto de las coordenadas X , Y : 456940.1 , 4669730.0 , situado a unos 17 metros en el norte del camino de Els Desemparats .
Català: A partir d ' aquest punt descriu un arc paral · lel a la previsió de vialitat per aquesta zona continguda al POUM , a una distancia de 3 metres del marge est d ' aquesta , fins al punt de coordenades X , Y : 456591.0 , 4670316.3. des d ' aquest punt reprèn el límit del .Volcànic representatiu .
Español: A partir de este punto describe un arco paralelo a la previsión de vialidad por esta zona contenida en el POUM , a una distancia de 3 metros del margen este de ésta , hasta el punto de las coordenadas X , Y : 456591.0 , 4670316.3 . ~~~ Desde este punto reanuda el límite del .Volcánico representativo .
Català: fins al punt de coordenades X , Y : 456711.7 , 4670423.2 des d ' on descriu un segment recte fins al punt de coordenades X , Y : 456745.8 , 4670448.6 .
Español: hasta el punto de coordenadas X , Y : 456711.7 , 4670423.2 , desde donde describe un segmento recto hasta el punto de coordenadas X , Y : 456745.8 , 4670448.6 .
Català: Des d ' aquest punt ressegueix el límit del sòl urbà fins a arribar al punt de coordenades X , Y : 458646.4 , 4671802.6 des del qual descriu un segment recte fins al punt de coordenades X , Y : 458720.7 , 4671733.3 .
Español: Desde este punto recorre el límite del suelo urbano hasta llegar al punto de coordenadas X , Y : 458646.4 , 4671802.6 desde el cual describe un segmento recto hasta al punto de coordenadas X , Y : 458720.7 , 4671733.3 .
Català: En aquest punt gira a l ' oest resseguint el marge extern del camí en un tram de 24 metres al final del qual gira de nou al sud per resseguir el límit oest de les illes urbanitzades fins a trobar el camí de les Bruixes del qual ressegueix el marge oest en direcció sud , pel límit del sòl urbà fins al punt de les coordenades X , Y : 458721.0 , 4671290.5 per seguir cap al punt de les coordenades X , Y : 458683.4 , 4671250.7 fins a trobar l ' avinguda Jaume II , on gira progressivament en direcció sud-oest per envoltar el mas Bufadors i el mas Clot resseguint la línia definida per les coordenades X , Y : 458624.7 , 4671238.3,0 ; X , Y : 458573.9 , 4671183.3 ; X , Y : 458520.3 , 4671154.2 , i X , Y : 458507.6 , 4671115.2 , situat aquest darrer sobre un camí .
Español: En este punto gira al oeste recorriendo el margen externo del camino en un tramo de 24 metros al final del cual gira de nuevo en el sur para recorrer el límite oeste de las parcelas urbanizadas hasta encontrar el camino de Les Bruixes del cual recorre el margen oeste en dirección sur , por el límite del suelo urbano hasta el punto de coordenadas X , Y : 458721.0 , 4671290.5 para seguir hacia el punto de coordenadas X , Y : 458683.4 , 4671250.7 hasta encontrar la avenida Jaume II , donde gira progresivamente en dirección suroeste para rodear el Mas Bufadors y el Mas Clot recorriendo la línea definida por las coordenadas X , Y : 458624.7 , 4671238.3,0 ; X , Y : 458573.9 , 4671183.3 ; X , Y : 458520.3 , 4671154.2 , y X , Y : 458507.6 , 4671115.2 , situado éste último sobre un camino .
Català: Ressegueix l ' esmentat camí fins a la seva intersecció amb la traça prevista del vial d ' enllaç de l ' avinguda Jaume II amb el vial intervolcànic previst al POUM ( 2003 ) .
Español: Recorre el mencionado camino hasta su intersección con el trazado previsto del vial de enlace de la avenida Jaume II con el vial intervolcánico previsto en el POUM ( 2003 ) .
Català: En aquest punt el límit gira al nord-oest i segueix l ' aresta nord d ' aquest vial i posteriorment l ' aresta nord del traçat del vial intervolcànic previst al POUM fins a trobar el límit de la parcel · la ocupada per la subestació receptora .
Español: En este punto el límite gira al noroeste y sigue la arista norte de este vial y posteriormente la arista norte del trazado del vial intervolcánico previsto en el POUM hasta encontrar el límite de la parcela ocupada por la subestación receptora .
Català: Exclou la subestació receptora envoltant-la pel nord fins a trobar la traça del camí de les Feixes , on gira al nord i ressegueix el marge del camí de les Feixes fins a trobar el límit del sòl urbà en la confluència del vial intervolcànic i el carrer Montmajor .
Español: Excluye la subestación receptora rodeándola por el norte hasta encontrar el trazado del camino de Les Feixes , donde gira al norte y recorre el margen del camino de Les Feixes hasta encontrar el límite del suelo urbano en la confluencia del vial intervolcánico y la calle Montmajor .
Català: Des d ' aquest punt segueix en direcció nord el límit del sòl urbà fins a trobar el camí que duu a la depuradora , pren aquest camí i el segueix fins al punt de coordenades X , Y : 458045.6 , 4671827.9 , on gira a l ' est i descriu un arc passant successivament pels punts de les coordenades X , Y : 458105.5 , 4671843.5 ; X , Y : 458223.0 , 4671867.5 ; X , Y : 458353.1 , 4671882.9 ; X , Y : 458461.3 , 4671886.4 , fins al punt de les coordenades X , Y : 458513.4 , 4671887.1 , punt inicial de la descripció .
Español: Desde este punto sigue en dirección norte el límite del suelo urbano hasta encontrar el camino que lleva a la depuradora , toma este camino y lo sigue hasta las coordenadas X , Y : 458105.5 , 4671843.5 ; X , Y : 458223.0 , 4671867.5 ; X , Y : 458353.1 , 4671882.9 ; X , Y : 458461.3 , 4671886.4 , hasta el punto de las coordenadas X , Y : 458513.4 , 4671887.1 , punto inicial de la descripción .
Català: El límit s ' inicia a l ' extrem nord en el punt de les coordenades X , Y : 457942.6,4671261.7 , situat sobre el límit del sòl urbà .
Español: El límite se inicia en el extremo norte en el punto de las coordenadas X , Y : 457942.6,4671261.7 , situado sobre el límite del suelo urbano .
Català: A partir d ' aquest punt segueix una paral · lela a 3 metres del marge sud-oest del camí fins a arribar a l ' alçada de les edificacions del mas Creu Vermella , on gira al sud-oest i envolta les edificacions excloent-les i deixant-les al sud-est .
Español: A partir de este punto sigue una paralela a 3 metros del margen suroeste del camino hasta llegar a la altura de las edificaciones del Mas Creu Vermella , donde gira al suroeste y rodea las edificaciones excluyéndolas y dejándolas en el sureste .
Català: En arribar a un camí que discorre per la part posterior del mas el límit gira al sud fins a trobar el límit del sòl urbà al sector de la Creu Vermella que segueix i no abandona fins al punt de les coordenades X , Y : 458154.4 , 4670716.3 .
Español: Al llegar a un camino que discurre por la parte posterior de la masía el límite gira al sur hasta encontrar el límite del suelo urbano en el sector de La Creu Vermella que sigue y no abandona hasta al punto de las coordenadas X , Y : 458154.4 , 4670716.3 .
Català: Des d ' aquest punt segueix una trajectòria que passa successivament pels punts de les coordenades X , Y : 458150.2 , 4670684.4 ; X , Y : 458154.0 , 4670683.1 ; X , Y : 458153.6 , 4670655.9 ; X , Y : 458149.3 , 4670654.3 ; X , Y : 458137.9 , 4670626.2 ; X , Y : 458123.9 , 4670631.8 , i X , Y : 458082.2 , 4670587.4 , punt on reprèn el límit del sòl urbà que segueix en direcció nord-oest fins a trobar el punt de les coordenades X , Y : 458056.4 , 4670643.2 a partir del qual segueix una trajectòria en línia recta que passa successivament pels punts de les coordenades X , Y : 458064.5 , 4670660.6 i X , Y : 458056.8 , 4670661.9 .
Español: Desde este punto sigue una trayectoria que pasa sucesivamente por los puntos de las coordenadas X , Y : 458150.2 , 4670684.4 ; X , Y : 458154.0 , 4670683.1 ; X , Y : 458153.6 , 4670655.9 ; X , Y : 458149.3 , 4670654.3 ; X , Y : 458137.9 , 4670626.2 ; X , Y : 458123.9 , 4670631.8 , y X , Y : 458082.2 , 4670587.4 , punto donde reanuda el límite del suelo urbano que sigue en dirección noroeste hasta encontrar el punto de las coordenadas X , Y : 458056.4 , 4670643.2 a partir del cual sigue una trayectoria en línea recta que pasa sucesivamente por los puntos de las coordenadas X , Y : 458064.5 , 4670660.6 y X , Y : 458056.8 , 4670661.9 .
Català: Ressegueix el límit nord-est i nord-oest de l ' equipament del cementiri establert pel POUM per seguir , un cop superat el cementiri , el límit del sòl urbanitzable del sector 3 ( el Morrot ) establert pel POUM .
Español: Recorre el límite nordeste y noroeste del equipamiento del cementerio establecido por el POUM para seguir , una vez superado el cementerio , el límite del suelo urbanizable del sector 3 ( El Morrot ) establecido por el POUM .
Català: A l ' extrem nord del sector reprèn el límit del sòl urbà fins a la cantonada de l ' avinguda Josep de Cabirol , on , sense deixar el límit del sòl urbà , gira a l ' est i segueix el marge sud de l ' avinguda per agafar després el límit sud d ' un sector d ' equipaments docents .
Español: En el extremo norte del sector reanuda el límite del suelo urbano hasta la esquina de la avenida Josep de Cabirol , donde , sin dejar el límite del suelo urbano , gira al este y sigue el margen sur de la avenida para coger después el límite sur de un sector de equipamientos docentes .
Català: El límit s ' inicia al nord , a l ' alçada de la casa de l ' Aulet sobre el marge sud de l ' antic camí de Sant Feliu de Pallerols a les Planes d ' Hostoles .
Español: El límite se inicia en el norte , a la altura de la casa de L'Aulet sobre el margen sur del antiguo camino de Sant Feliu de Pallerols en Les Planes d'Hostoles .
Català: Segueix el marge sud d ' aquest camí en direcció les Planes fins a arribar a les coordenades X , Y : 460208.8 , 4657674.5 , on gira al sud per seguir un marge fins a trobar el curs d ' un rec innominat .
Español: Sigue el margen sur de este camino en dirección Les Planes hasta llegar a las coordenadas X , Y : 460208.8 , 4657674.5 , donde gira al sur para seguir un margen hasta encontrar el curso de una acequia innominada .
Català: A partir d ' aquest punt descriu una trajectòria definida pels punts de les coordenades X , Y : 459791.8 , 4657312.6 ; X , Y : 459765.4 , 4657317.9 ; X , Y : 459758.5 , 4657290.5 ; X , Y : 459786.6 , 4657183.3 ; X , Y : 459833.5 , 4657094.1 ; X , Y : 459836.1 , 4656979.0 ; X , Y : 459829.8 , 4656960.5 ; X , Y : 459814.5 , 4656958.4 , i X , Y : 459775.9 , 4656911.9 .
Español: A partir de este punto describe una trayectoria definida por los puntos de las coordenadas X , Y : 459791.8 , 4657312.6 ; X , Y : 459765.4 , 4657317.9 ; X , Y : 459758.5 , 4657290.5 ; X , Y : 459786.6 , 4657183.3 ; X , Y : 459833.5 , 4657094.1 ; X , Y : 459836.1 , 4656979.0 ; X , Y : 459829.8 , 4656960.5 ; X , Y : 459814.5 , 4656958.4 , i X , Y : 459775.9 , 4656911.9 .
Català: A partir d ' aquest punt ressegueix el límit exterior del Parc Natural fins al punt de les coordenades X , Y : 459628.2 , 4657015.4 , on gira al nord i ressegueix el límit del bosc excloent les edificacions del mas Miradors que deixa a l ' oest .
Español: A partir de este punto recorre el límite exterior del Parque Natural hasta el punto de las coordenadas X , Y : 459628.2 , 4657015.4 , donde gira al norte y recorre el límite del bosque excluyendo las edificaciones del Mas Miradors que deja en el oeste .
Català: En aquest punt gira al sud-est i ressegueix el marge oest del camí fins a arribar a uns 60 metres del camí antic de Sant Feliu a les Planes d ' Hostoles , on gira a l ' est i ressegueix un marge entre prats i conreus per anar a trobar el punt inicial sobre el camí antic de Sant Feliu a les Planes d ' Hostoles .
Español: En este punto gira al sureste y recorre el margen oeste del camino hasta llegar a unos 60 metros del camino antiguo de Sant Feliu en Les Planes d'Hostoles , donde gira al este y recorre un margen entre prados y cultivos para ir a encontrar el punto inicial sobre el camino antiguo de Sant Feliu en Les Planes d'Hostoles .
Català: El límit s ' inicia al nord a l ' encreuament entre l ' antic camí de Sant Feliu de Pallerols a les Planes d ' Hostoles i el rec de les Boixedes .
Español: El límite se inicia en el norte en el cruce entre el antiguo camino de Sant Feliu de Pallerols en Les Planes d'Hostoles y la acequia de Les Boixedes .
Català: Des d ' aquí segueix el marge sud-oest del camí uns 115 metres fins a trobar una zona de prats i conreus , quintà del Sesquer , on deixa el camí i gira al sud resseguint el límit de bosc que no deixa fins a arribar a l ' extrem sud de les edificacions del mas el Sesquer .
Español: Desde aquí sigue el margen suroeste del camino unos 115 metros hasta encontrar una zona de prados y cultivos , campos aledaños de El Sesquer , donde deja el camino y gira al sur siguiendo el límite de bosque hasta llegar al extremo sur de las edificaciones del Mas Sesquer .
Català: En aquest punt gira al sud resseguint un camí i progressivament gira al sud-oest per agafar la línia de carena que no deixa fins a arribar al punt de les coordenades X , Y : 460231.2 , 4656730.6 situat sobre un camí forestal .
Español: En este punto gira al sur recorriendo un camino y progresivamente gira al suroeste para coger la línea de cresta que no deja hasta llegar al punto de las coordenadas X , Y : 460231.2 , 4656730.6 situado sobre un camino forestal .
Català: En aquest punt gira al nord-oest , seguint el camí , i pren successivament els camins forestals que troba a la banda sud fins a trobar el camí situat immediatament al nord-est del mas del Grèvol que segueix fins a trobar el rec de les Boixedes .
Español: En este punto gira hacia el noroeste , siguiendo el camino , y toma sucesivamente los caminos forestales que encuentra en la parte sur hasta encontrar el camino situado inmediatamente al nordeste del Mas del Grèvol que sigue hasta encontrar la acequia de Les Boixedes .
Català: El límit s ' inicia al nord en el punt de les coordenades X , Y : 461140.6 , 4673598.0 en el curs d ' un torrent innominat que discorre per aquest punt .
Español: El límite se inicia en el norte en el punto de las coordenadas X , Y : 461140.6 , 4673598.0 en el curso de un torrente innominado que discurre por este punto .
Català: Des d ' aquí remunta el torrent fins a la seva capçalera , on , en el punt de les coordenades X , Y : 461117.3 , 4672938.5 , gira al sud-oest per arribar al cim situat a la carena de la serra de Molera , al nord-oest del mas Claperols .
Español: Desde aquí remonta el torrente hasta su cabecera , donde , en el punto de las coordenadas X , Y : 461117.3 , 4672938.5 , gira al suroeste para llegar a la cima situada en la cresta de la sierra de Molera , en el noroeste del Mas Claperols .
Català: Des d ' aquest punt ressegueix el camí de Molera en direcció sud fins a arribar a l ' encreuament amb el torrent de la Guardiola , on deixa el camí i pren el torrent , aigües amunt , per prendre posteriorment l ' afluent que discorre paral · lel al camí de Parerols .
Español: Desde este punto recorre el camino de Molera en dirección sur hasta llegar al cruce con el torrente de La Guardiola , donde deja el camino y toma el torrente , aguas arriba , para coger posteriormente el afluente que discurre paralelo al camino de Parerols .
Català: Segueix aquest darrer curs d ' aigua fins a trobar el camí que des del mas Parerols porta cap al mas Claperols seguint el peu del vessant de la serra de Molera .
Español: Sigue este último curso de agua hasta encontrar el camino que desde el Mas Parerols lleva hacia el Mas Claperols siguiendo el pie de la vertiente de la sierra de Molera .
Català: En aquest punt , i sense canviar de direcció , remunta el vessant sud de la serra de Molera fins a assolir-ne la carena en un cim situat al sud-oest de cal Gall a les coordenades X , Y : 460691.8 , 4672870.3 , des d ' on davalla cap a cal Gall seguint el tàlveg existent en aquesta direcció fins a trobar el camí que duu de cal Gall als camps de conreu situats a l ' est del mas .
Español: En este punto , y sin cambiar de dirección , remonta la vertiente sur de la sierra de Molera hasta alcanzar la cresta en una cima situada en el suroeste de Cal Gall en las coordenadas X , Y : 460691.8 , 4672870.3 , desde donde desciende hacia Cal Gall siguiendo la vaguada existente en esta dirección hasta encontrar el camino que lleva de Cal Gall a los campos de cultivo situados en el este de la masía .
Català: Segueix aquest torrent fins al punt de les coordenades X , Y : 460931.9 , 4673544.5 , on el deixa i gira progressivament a l ' est seguint el límit del bosc fins a trobar el punt inicial .
Español: Sigue este torrente hasta el punto de las coordenadas X , Y : 460931.9 , 4673544.5 , donde lo deja y gira progresivamente en el este siguiendo el límite del bosque hasta encontrar el punto inicial .
Català: El Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació vol fomentar la creativitat literària en llengua catalana en aquells gèneres que tracten de temàtiques relacionades amb els àmbits competencials del departament .
Español: El Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación quiere fomentar la creatividad literaria en lengua catalana en aquellos géneros que tratan de temáticas relacionadas con los ámbitos competenciales del departamento .
Català: Atès el seu interès cultural i socialitzador pel que fa a la Policia de la Generalitat-Mossos d ' Esquadra , atesa la seva condició de policia ordinària i integral de Catalunya , i tenint en compte el desplegament que s ' està duent a terme , aquests premis volen reflectir la realitat social i cultural que suposa l ' esmentat desplegament ;
Español: Visto su interés cultural y socializador con respecto a la Policía de la Generalidad-mozos de escuadra dada su condición de policía ordinaria e integral de Cataluña , y teniendo en cuenta el despliegue que se está llevando a cabo , estos premios quieren reflejar la realidad social y cultural que supone el mencionado despliegue ;
Català: Vista la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Vista la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ;
Català: Obrir la convocatòria del concurs , anomenat .Premi crims de tinta . , de novel · la negra d ' intriga i policíaca , escrita en llengua catalana , original i inèdita que no tingui compromesos els seus drets ni hagi rebut anteriorment altres premis .
Español: Abrir la convocatoria del concurso , denominado .Premi Crims de Tinta . , de novela negra de intriga y policíaca , escrita en lengua catalana , original e inédita que no tenga comprometidos sus derechos ni haya recibido anteriormente otros premios .
Català: La concessió d ' aquest premi s ' imputa amb càrrec a la partida IT01D / 480000100 / 1210 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2008 , amb un import de 25.000 euros , condicionat a l ' existència de crèdit adequat i suficient en el moment de la resolució de concessió del premi .
Español: La concesión de este premio se imputa con cargo en la partida IT01D/ 480000100/ 1210 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2008 , con un importe de 25.000 euros , condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el momento de la resolución de concesión del premio .
Català: Contra aquesta Ordre les persones interessades poden interposar , potestativament , recurs de reposició davant el conseller d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la notificació , de conformitat amb el que disposa l ' article 116 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ; o bé , directament , recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la notificació , d ' acord amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sens perjudici que interposin qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Contra esta Orden las personas interesadas pueden interponer , de forma potestativa , recurso de reposición ante el consejero de Interior , Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la notificación , de conformidad con lo que dispone el artículo 116 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ; o bien , directamente , recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la notificación , de acuerdo con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , sin perjuicio que interpongan cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: El règim jurídic aplicable és el que preveu el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: El régimen jurídico aplicable es el que prevé el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Aquest concurs té com a objecte la concessió d ' un premi de 25.000 euros per a la novel · la guanyadora del concurs de novel · la negra d ' intriga i policíaca escrita en llengua catalana , original i inèdita .
Español: Este concurso tiene como objeto la concesión de un premio de 25.000 euros para la novela ganadora del concurso de novela negra de intriga y policíaca escrita en lengua catalana , original e inédita .
Català: i es poden presentar al registre del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació ( Diputació , 355 , 08009 Barcelona ) ; a qualsevol de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) , a Girona ( Gran Via Jaume I , 9 , 17001 Girona ) , a Lleida ( pg .
Español: y se pueden presentar en el registro del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación ( Diputación , 355 , 08009 Barcelona ) ; en cualquiera de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en Barcelona ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) , en Girona ( Gran Vía Jaume I , 9 , 17001 Girona ) , en Lleida ( pg .
Català: Lluís Companys , 1 , 25003 Lleida ) , a Tarragona ( c . Sant Francesc , 3 , 43071 Tarragona ) , a les Terres de l ' Ebre ( c . Montcada , 23 , 43500 Tortosa ) , a la Catalunya Central ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) i a l ' Alt Pirineu i Aran ( ctra .
Español: Lluís Companys , 1 , 25003 Lleida ) , en Tarragona ( c. Sant Francesc , 3 , 43071 Tarragona ) , en Les Terres de l'Ebre ( c. Montcada , 23 , 43500 Tortosa ) , en la Cataluña Central ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) y en el Alt Pirineu i Aran ( ctra .
Català: b ) L ' obra tindrà una extensió entre 150 i 300 DIN A-4 , escrits per una cara , a doble espai amb lletra Times New Roman de cos 12 , en format rtf , Windows 97 , Windows 2000 o XP .
Español: b ) La obra tendrá una extensión entre 150 y 300 DIN A-4 , escritos por una cara , en doble espacio con letra Times New Roman de cuerpo 12 , en formato rtf , Windows 97 , Windows 2000 o XP .
Català: c ) Una plica apart i identificada amb el pseudònim , si s ' escau , i el títol de la novel · la , amb les seves dades biogràfiques , número de DNI o passaport , adreça postal , telèfons i adreça electrònica .
Español: c ) Una plica aparte e identificada con el seudónimo , si es el caso , y el título de la novela , con sus datos biográficos , número de DNI o pasaporte , dirección postal , teléfonos y dirección electrónica .
Català: Si l ' autor / a pretén que l ' obra sigui divulgada sota pseudònim , en el cas que li sigui atorgat el premi , ho haurà de fer constar expressament a la plica .
Español: Si el autor/ a pretende que la obra sea divulgada bajo seudónimo , en caso de que le sea otorgado el premio , lo tendrá que hacer constar expresamente en la plica .
Català: El termini d ' admissió d ' originals serà des de l ' endemà de la publicació de les bases al DOGC fins al 15 de març de 2008 , en què finalitzarà l ' admissió a les 14 hores .
Español: El plazo de admisión de originales será desde el día siguiente de la publicación de las bases en el DOGC hasta el 15 de marzo de 2008 , en que finalizará la admisión a las 14 horas .
Català: El jurat , nomenat per resolució del conseller , estarà integrat a més dels representants del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , per especialistes del gènere seleccionats , i decidirà un premi únic i indivisible .
Español: El jurado , nombrado por resolución del consejero , estará integrado además de los representantes del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , por especialistas del género seleccionados , y decidirá un premio único e indivisible .
Català: El jurat elevarà la seva proposta , com a màxim el dia 15 d ' abril de 2008 , al conseller d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació que formalitzarà la concessió del premi mitjançant una resolució , amb data no superior al 20 d ' abril de 2008 , data en que es farà públic el veredicte .
Español: El jurado elevará su propuesta , como máximo el día 15 de abril de 2008 , al consejero de Interior , Relaciones Institucionales y Participación que formalizará la concesión del premio mediante una resolución , con fecha no superior al 20 de abril de 2008 , fecha en que se hará público el veredicto .
Català: El Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació lliurarà el premi en l ' acte del Dia de les Esquadres i comptarà amb la presència del guanyador / a .
Español: El Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación entregará el premio en el acto del Día de las Escuadras y contará con la presencia del ganador/ a.
Català: La Resolució del conseller s ' exposarà en el tauler d ' anuncis de la seu del Departament , al vestíbul de l ' edifici situat al c . Diputació , 353-355 08009 Barcelona .
Español: La Resolución del consejero se expondrá en el tablón de anuncios de la sede del Departamento , en el vestíbulo del edificio situado en la c. Diputación , 353-355 08009 Barcelona .
Català: La inscripció de l ' obra presentada al premi en el Registre de la Propietat Intel · lectual i els efectes de la seva no inscripció davant tercers , queda sota l ' exclusiva responsabilitat de l ' autor / a .
Español: La inscripción de la obra presentada al premio en el Registro de la Propiedad Intelectual y los efectos de su no inscripción ante terceros , queda bajo la exclusiva responsabilidad del autor/ a.
Català: El departament podrà fer una presentació al públic a Barcelona , Girona , Lleida , Manresa , la Seu d ' Urgell , Tarragona i Tortosa , i publicar el llibre abans del 30 de juny de 2008 .
Español: El departamento podrá hacer una presentación al público en Barcelona , Girona , Lleida , Manresa , La Seu d'Urgell , Tarragona y Tortosa , y publicar el libro antes del 30 de junio de 2008.
Català: El departament es reserva el dret de negociar amb els autors participants no premiats la possible publicació de les seves obres , en un termini de seixanta dies a partir de l ' anunci públic del jurat .
Español: El departamento se reserva el derecho de negociar con los autores participantes no premiados la posible publicación de sus obras , en un plazo de sesenta días a partir del anuncio público del jurado .
Català: No es procedirà a la devolució dels originals presentats a concurs no premiats i , transcorreguts seixanta dies , seran destruïts , quedant els organitzadors exempts de qualsevol responsabilitat sobre els originals esmentats .
Español: No se procederá a la devolución de los originales presentados a concurso no premiados y , transcurridos sesenta días , serán destruidos , quedando los organizadores exentos de cualquier responsabilidad sobre los originales mencionados .
Català: El Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació pot revocar , amb audiència prèvia del / de la guanyador / a la concessió del premi per l ' incompliment d ' aquestes bases i de les condicions que s ' estableixen .
Español: El Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación puede revocar , con audiencia previa del/ de la ganador/ a la concesión del premio por el incumplimiento de estas bases y de las condiciones que se establecen .
Català: En el cas de renúncia o revocació , es resoldrà , atenent a la normativa vigent i a les circumstàncies concurrents , si correspon o no la devolució total de la quantitat satisfeta .
Español: En el caso de renuncia o revocación , se resolverá , atendiendo a la normativa vigente y a las circunstancias concurrentes , si corresponde o no la devolución total de la cantidad satisfecha .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 26 d ' octubre de 2006 , 8 de febrer de 2007 i 30 de maig de 2007 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 26 de octubre de 2006 , 8 de febrero de 2007 i 30 de mayo de 2007 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Restar assabentada , aquesta Comissió , que en data 25 d ' abril de 2007 l ' Ajuntament de Sant Julià del Llor i Bonmatí ha aprovat definitivament el projecte d ' urbanització del Pla parcial del subsector 1 del sector SAU 3 , promogut per Nou Equip Porqueres , SL i tramès per l ' Ajuntament , en compliment del que preveu l ' article 87.8 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , i de la prescripció de l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de data 8 de febrer de 2007 .
Español: .1 Quedar informada , esta Comisión , que en fecha 25 de abril de 2007 el Ayuntamiento de Sant Julià del Llor i Bonmatí ha aprobado definitivamente el proyecto de urbanización del Plan parcial del subsector 1 del sector SAU 3 , promovido por Nou Equip Porqueres , SL y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento de lo que prevé el artículo 87.8 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , y de la prescripción del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en fecha 8 de febrero de 2007.
Català: .2 Supeditar , la publicació d ' aquest acord , del d ' aprovació definitiva i del de data 8 de febrer de 2007 de conformitat al text refós i de les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia del 12 % del total del cost de l ' obra urbanitzadora , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme , amb el benentès que un cop exhaurit el termini de tres mesos des de la notificació d ' aquest acord , sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del Pla restarà sense efecte .
Español: .2 Supeditar , la publicación de este acuerdo , del de aprobación definitiva y del de fecha 8 de febrero de 2007 de conformidad al texto refundido y de las normas urbanísticas en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía del 12 % del total del coste de la obra urbanizadora , tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo , con la condición de que una vez agotado el plazo de tres meses desde la notificación de este acuerdo , sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del Plan restará sin efecto .
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial del subsector 1 del sector SAU 3 , promogut per Nou Equip Porqueres , SL , i tramès per l ' Ajuntament de Sant Julià del Llor i Bonmatí , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 26 d ' octubre de 2006 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial del subsector 1 del sector SAU 3 , promovido por Nou Equip Porqueres , SL , y remitido por el Ayuntamiento de Sant Julià del Llor i Bonmatí , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 26 de octubre de 2006.
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia i consegüent executivitat d ' aquest acord i del d ' aprovació definitiva a l ' aprovació definitiva del projecte d ' urbanització escaient , d ' acord amb l ' article 87.7 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Condicionar la eficacia y consiguiente ejecutividad de este acuerdo y del de aprobación definitiva a la aprobación definitiva del proyecto de urbanización , de acuerdo con el artículo 87.7 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: La tramitació i aprovació definitiva d ' aquest Pla restarà sense efecte si , en el termini de 12 mesos des de la notificació d ' aquest acord d ' aprovació definitiva , no s ' acredita davant aquesta Comissió Territorial d ' Urbanisme l ' estat de tramitació del Projecte d ' urbanització corresponent .
Español: La tramitación y aprobación definitiva de este Plan restará sin ningún efecto , en el plazo de 12 meses desde la notificación de este acuerdo de aprobación definitiva , no se acredita ante esta Comisión Territorial de Urbanismo el estado de tramitación del Proyecto de urbanización correspondiente .
Català: .3 Supeditar , també , la publicació d ' aquest acord , del d ' aprovació definitiva i de les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia del 12 % del total del cost de l ' obra urbanitzadora , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme , amb el benentès que un cop exhaurit l ' esmentat termini , sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del Pla restarà sense efecte .
Español: .3 Supeditar , también , la publicación de este acuerdo , del de aprobación definitiva y de las normas urbanísticas en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía del 12 % del total del coste de la obra urbanizadora , tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo , con la condición de que una vez agotado el mencionado plazo , sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del Plan restará sin efecto .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic del subsector 1 del sector SAU 3 de Sant Julià del Llor i Bonmatí , promogut per Nou Equip Porqueres , SL , i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a què es doni conformitat al text refós de l ' avanç de Pla parcial del sector SAU3 que es tramita simultàniament i fins a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del subsector 1 del sector SAU 3 de Sant Julià del Llor i Bonmatí , promovido por Nou Equip Porqueres , SL , y remitido por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a que dé conformidad al texto refundido del avance de Plan parcial del sector SAU3 que se tramita simultáneamente y hasta la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorga la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: - S ' haurà de justificar el compliment de les prescripcions de l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de data 26 de juny de 2006 , amb llur incorporació en les determinacions normatives del Pla parcial .
Español: - Se deberá justificar el cumplimiento de las prescripciones del informe de la Agencia Catalana del Agua de fecha 26 de junio de 2006 , con la incorporación en las determinaciones normativas del Plan parcial .
Català: En conseqüència , caldrà completar les normes urbanístiques del Pla parcial amb la determinació que la justificació de la suficiència dels recursos dels serveis d ' aigua i del sanejament d ' aigües residuals s ' ha de resoldre en el corresponent Projecte d ' urbanització , d ' acord amb el que estableix l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: En consecuencia , se deberá completar las normas urbanísticas del Plan parcial con la determinación que la justificación de la suficiencia de los recursos de los servicios de agua y del saneamiento de aguas residuales se ha de resolver en el correspondiente Proyecte de urbanización , de acuerdo con lo que establece el informe de la Agencia Catalana del Agua .
Català: .2 Recordar a l ' Ajuntament que encara que es justifiqui la innecessarietat de previsió d ' habitatge de protecció pública en aquest sector , l ' article 156.2 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme , estableix que el sòl corresponent al percentatge d ' aprofitament urbanístic de cessió obligatòria i gratuïta s ' incorpora al patrimoni municipal de sòl i d ' habitatge , i que si els terrenys són d ' ús residencial , el producte obtingut de l ' alienació del sòl que no té la qualificació d ' habitatge protegit passa a formar part del dipòsit municipal constituït a aquest efecte i s ' ha de destinar obligatòriament a la finalitat especificada per l ' article 153.4.b , mitjançant un règim de protecció pública .
Español: .2 Recordar al Ayuntamiento que aunque se justifique la innecesariedad de previsión de vivienda de protección pública en este sector , el artículo156.2 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo , establece que el suelo correspondiente al porcentaje de aprovechamiento urbanístico de cesión obligatoria y gratuita se incorpora al patrimonio municipal de suelo y de vivienda , y que si los terrenos son de uso residencial , el producto obtenido de la alienación del suelo que no tiene la calificación de vivienda protegida pasa a formar parte del deposito municipal constituido a este efecto y se ha de destinar obligatoriamente a la finalidad especificada por el artículo 153.4.b , mediante un régimen de protección pública .
Català: .3 Indicar a l ' Ajuntament i al promotor que l ' eficàcia i consegüent executivitat de l ' acord d ' aprovació definitiva quedarà condicionada a què s ' aporti el projecte d ' urbanització escaient , si no s ' ha inclòs en el Pla parcial , d ' acord amb els articles 65.2.e ) i 87.7 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .3 Indicar al Ayuntamiento y al promotor que la eficacia y consiguiente ejecutividad del acuerdo de aprobación definitiva quedará condicionada a que se aporte el proyecto de urbanización correspondiente , si no se ha incluido en el Plan parcial , de acuerdo con los artículos 65.2.e ) y 87.7 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .4 Indicar també que la publicació de l ' acord d ' aprovació definitiva i de les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya restarà condicionada a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .4 Indicar también que la publicación del acuerdo de aprobación definitiva y de las normas urbanísticas en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya restará condicionada a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: - Tramesa per l ' Ajuntament la documentació que fou requerida a l ' acord aquí transcrit i vist l ' informe del servei territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s ' hi establien és procedent la publicació de l ' acord esmentat , per tal de donar així executivitat a l ' aprovació definitiva del Pla parcial del subsector 1 del sector SAU 3 , de Sant Julià del Llor i Bonmatí que promou Nou Equip Porqueres , SL i tramet l ' Ajuntament de Sant Julià del Llor i Bonmatí .
Español: - Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del servicio territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían , es procedente la publicación del acuerdo citado , para dar así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan parcial urbanístico del subsector 1 del sector SAU 3 de Sant Julià del Llor i Bonmatí , que promueve Nou Equip Porqueres , SL , y remite el Ayuntamiento de Sant Julià del Llor i Bonmatí .
Català: L ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , aprovat mitjançant Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , disposa en l ' article 45.4 que la Generalitat ha de promoure la creació d ' un espai català de relacions laborals en el qual hi ha d ' haver representades les organitzacions sindicals i empresarials i l ' Administració de la Generalitat i que , en aquest marc , ha de fomentar una pràctica de diàleg social , de concertació , de negociació col · lectiva i de participació en el desenvolupament i en la millora de l ' entramat productiu .
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña , aprobado mediante Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , dispone en el artículo 45.4 que la Generalidad debe promover la creación de un espacio catalán de relaciones laborales en el que hay de haber representadas las organizaciones sindicales y empresariales y la Administración de la Generalidad y que , en este marco , debe fomentar una práctica de diálogo social , de concertación , de negociación colectiva y de participación en el desarrollo y en la mejora del entramado productivo .
Català: La Llei 1 / 2007 , del 5 de juny , del Consell de Relacions Laborals , crea el Consell , com a expressió de la voluntat dels agents socials i econòmics i el Govern de fomentar i afavorir la participació institucional , la concertació i el diàleg social , tal com recull l ' Acord estratègic per a la internacionalització , la qualitat de l ' ocupació i la competitivitat de l ' economia catalana , signat el 16 de febrer de 2005 .
Español: La Ley 1/ 2007 , del 5 de junio , del Consejo de Relaciones Laborales , crea el Consejo , como expresión de la voluntad de los agentes sociales y económicos y el Gobierno de fomentar y favorecer la participación institucional , la concertación y el diálogo social , tal y como recoge el Acuerdo estratégico para la internacionalización , la calidad de la ocupación y la competitividad de la economía catalana , firmado el 16 de febrero de 2005.
Català: El present Decret desenvolupa els aspectes procedimentals bàsics de funcionament intern del Consell de Relacions Laborals i articula la Comissió de Convenis Col · lectius com a òrgan especialitzat creat per la Llei 1 / 2007 , de 5 de juny , i fruit també de la voluntat tripartida dels agents socials i del Govern recollida per l ' Acord estratègic , amb l ' objectiu general d ' impulsar , orientar i millorar l ' estructura i els continguts de la negociació col · lectiva a Catalunya .
Español: El presente Decreto desarrolla los aspectos procedimentales básicos de funcionamiento interno del Consejo de Relaciones Laborales y articula la Comisión de Convenios Colectivos como órgano especializado creado por la Ley 1/ 2007 , de 5 de junio , y fruto también de la voluntad tripartita de los agentes sociales y del Gobierno recogida por el Acuerdo estratégico , con el objetivo general de impulsar , orientar y mejorar la estructura y los contenidos de la negociación colectiva en Cataluña .
Català: D ' acord amb el que preveuen els articles 61 a 65 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat , a proposta de la consellera de Treball , amb el dictamen del Consell de Treball , Econòmic i Social de Catalunya , d ' acord amb el dictamen emès per la Comissió Jurídica Assessora , i d ' acord amb el Govern ,
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 61 a 65 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad , a propuesta de la consejera de Trabajo , con el dictamen del Consejo de Trabajo , Económico y Social de Cataluña , de acuerdo con el dictamen emitido por la Comisión Jurídica Asesora , y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: El Consell de Relacions Laborals , regulat per la Llei 1 / 2007 , del 5 de juny , és un òrgan de participació institucional , de diàleg i de concertació social en matèria de relacions laborals entre les organitzacions sindicals i empresarials més representatives de Catalunya i l ' Administració de la Generalitat .
Español: El Consejo de Relaciones Laborales , regulado por la Ley 1/ 2007 , de 5 de junio , es un órgano de participación institucional , de diálogo y de concertación social en materia de relaciones laborales entre las organizaciones sindicales y empresariales más representativas de Cataluña y la Administración de la Generalidad .