Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El lloc de presentació de les sol · licituds és al Registre del Departament de Cultura , rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ; a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura , o bé a qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: El lugar de presentación de las solicitudes es en el Registro del Departamento de Cultura , rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ; en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura , o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Les sol · licituds són valorades per una comissió assessora nomenada i presidida pel director o per la directora de l ' Institut Català de les Indústries Culturals que estarà integrada per experts provinents del sector audiovisual i cinematogràfic , escollits entre directors de cinema , guionistes , crítics i teòrics , productors i docents de l ' àmbit audiovisual .
Español: Las solicitudes son valoradas por una comisión asesora nombrada y presidida por el director o por la directora del Instituto Catalán de las Industrias Culturales que estará integrada por expertos del sector audiovisual y cinematográfico , escogidos entre directores de cine , guionistas , críticos y teóricos , productores y docentes del ámbito audiovisual .
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució del director o directora de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , després d ' haver informat el Consell d ' Administració de l ' Institut , i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: La concesión de las subvenciones se realiza mediante resolución del director o directora del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , después de haber informado al Consejo de Administración del Instituto , y se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses contado desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: b ) Un segon pagament del 30 % es tramita a partir de l ' entrada en vigor del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals corresponent a l ' exercici 2007 .
Español: b ) Un segundo pago del 30 % se tramita a partir de la entrada en vigor del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales correspondiente al ejercicio 2007.
Català: Serà necessari comunicar la data d ' inici de rodatge en un termini no inferior als quinze dies previs i la finalització de rodatge en un termini no superior als trenta dies posteriors a l ' Institut Català de les Indústries Culturals .
Español: Será necesario comunicar la fecha de inicio de rodaje en un plazo no inferior a los quince días previos y el fin de rodaje en un plazo no superior a los treinta días posteriores al Instituto Catalán de las Industrias Culturales .
Català: c ) Un tercer pagament del 20 % es tramita a partir de l ' entrada en vigor del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals corresponent a l ' exercici 2008 .
Español: c ) Un tercer pago del 20 % se tramita a partir de la entrada en vigor del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales correspondiente al ejercicio 2008.
Català: Acreditar el cost total de la pel · lícula i inversió del productor mitjançant auditoria oficial , realitzada per auditors inscrits en el Registre oficial d ' auditors de comptes .
Español: Acreditar el coste total de la película e inversión del productor mediante auditoría oficial , realizada por auditores inscritos en el Registro oficial de auditores de cuentas .
Català: Aquesta auditoria haurà de certificar el grau de despesa corresponent a treballs efectuats per persones físiques o jurídiques domiciliades o amb seu permanent a Catalunya , d ' acord amb el que estipula la base 4.c ) .
Español: Esta auditoría deberá certificar el grado de gastos correspondiente a trabajos efectuados por personas físicas o jurídicas domiciliadas o con sede permanente en Cataluña , de acuerdo con lo estipulado en la base 4.c ) .
Català: Cal que mitjançant l ' auditoria oficial també s ' acrediti l ' import i la procedència del finançament de la producció del llargmetratge , exclòs l ' import de la subvenció de l ' ICIC ( fonts pròpies o altres subvencions o recursos ) .
Español: Es preciso que mediante la auditoría oficial también se acredite el importe y la procedencia de la financiación de la producción del largometraje , excluido el importe de la subvención del ICIC ( fuentes propias u otras subvenciones o recursos ) .
Català: Lliurar a la Filmoteca de Catalunya l ' interpositiu d ' imatge en suport polièster i el negatiu de so del llargmetratge acabat , en format 35 mm .
Español: Entregar a la Filmoteca de Cataluña el interpositivo de imagen en soporte poliéster y el negativo de sonido del largometraje acabado , en formato 35 mm .
Català: b ) Fer constar als títols de crèdit inicials del llargmetratge i en el mateix cartró únic l ' expressió " Amb la col · laboració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals " .
Español: b ) Hacer constar en los títulos de crédito iniciales del largometraje y en el mismo cartón único la expresión " Con la colaboración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales " .
Català: c ) Proporcionar en tot moment la informació que li sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents .
Español: c ) Proporcionar en todo momento la información que le sea requerida respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes .
Català: Qualsevol modificació del projecte subvencionat o del calendari de producció s ' ha de comunicar a l ' Institut Català de les Indústries Culturals , que valora la modificació i comunica per escrit la seva acceptació o no-acceptació .
Español: Cualquier modificación del proyecto subvencionado o del calendario de producción debe comunicarse al Instituto Catalán de las Industrias Culturales , que valora la modificación y comunica por escrito su aceptación o no aceptación .
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals dóna publicitat a les subvencions concedides mitjançant l ' exposició d ' una relació d ' aquestes subvencions en el seu tauler d ' anuncis ubicat a la rambla de Santa Mònica , 8 , segona planta , 08002 Barcelona , i en cas de subvencions d ' import igual o superior a 3.000 euros , mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales da publicidad a las subvenciones concedidas mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en su tablón de anuncios ubicado en la rambla de Santa Mònica , 8 , segunda planta , 08002 Barcelona , y en caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros , mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: .1 S ' obre convocatòria per a la concessió de subvencions a empreses de producció independents per a la realització de documentals , destinats a ser emesos per televisió .
Español: .1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones a empresas de producción independientes para la realización de documentales destinados a ser emitidos por televisión .
Català: .2 L ' import màxim de les subvencions previstes en aquesta Resolució és de 300.000 euros , distribuïts en les anualitats següents : un import màxim de 150.000 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals per a l ' any 2006 , i un màxim de 150.000 euros amb càrrec al pressupost de l ' any 2007 .
Español: .2 El importe máximo de las subvenciones previstas en esta Resolución es de 300.000 euros , distribuidos en las siguientes anualidades : un importe máximo de 150.000 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2006 , y un máximo de 150.000 euros con cargo al presupuesto del año 2007.
Català: .3 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases que consten en l ' annex d ' aquesta Resolució , aprovades pel Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals en la seva reunió de 22 de desembre de 2005 , i per la normativa general de subvencions .
Español: .3 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases que constan en el anexo de esta Resolución , aprobadas por el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales en la reunión de 22 de diciembre de 2005 , y por la normativa general de subvenciones .
Català: L ' objecte de la convocatòria és subvencionar la realització de documentals televisius , per tal que es creïn productes d ' alta qualitat destinats als mercats nacionals i internacionals .
Español: El objeto de la convocatoria es subvencionar la realización de documentales televisivos , con la intención de crear productos de alta calidad destinados a los mercados nacionales e internacionales .
Català: En cas de documentals que es realitzin en règim de coproducció amb d ' altres empreses de producció independents , es distribuirà l ' import de l ' ajut entre les empreses coproductores que optin a subvenció en funció del seu percentatge de participació .
Español: En caso de documentales que se realicen en régimen de coproducción con otras empresas de producción independientes , se distribuirá el importe de la ayuda entre las empresas coproductoras que opten a subvención en función de su porcentaje de participación .
Català: En cas que , atès el nombre de sol · licituds admeses i les disponibilitats pressupostàries , no sigui possible subvencionar el percentatge esmentat , aquest es reduirà proporcionalment .
Español: En caso de que , visto el nombre de solicitudes admitidas y las disponibilidades presupuestarias , no sea posible subvencionar el porcentaje mencionado , éste se reducirá proporcionalmente .
Català: Poden optar a les subvencions les empreses de producció independents que estiguin inscrites al Registre d ' empreses audiovisuals de Catalunya o establertes en un estat membre de la Unió Europea amb establiment permanent a Catalunya .
Español: Pueden optar a las subvenciones las empresas de producción independientes que estén inscritas en el Registro de empresas audiovisuales de Cataluña o establecidas en un estado miembro de la Unión Europea con establecimiento permanente en Cataluña .
Català: Quan l ' aportació de fons propis de l ' empresa sol · licitant de la subvenció sigui superior al 15 % del cost total del projecte , caldrà aportar la documentació acreditativa d ' aquesta disponibilitat pressupostària .
Español: Cuando la aportación de fondos propios de la empresa solicitante de la subvención sea superior al 15 % del coste total del proyecto , será necesario aportar la documentación acreditativa de esta disponibilidad presupuestaria .
Català: c ) No podran optar a aquesta subvenció les sèries documentals , ni com a conjunt ni cadascun dels seus capítols per separat , ni els documentals que s ' explotin comercialment en sales d ' exhibició cinematogràfica .
Español: c ) No podrán optar a esta subvención las series documentales , ni como conjunto ni cada uno de sus capítulos por separado , ni los documentales que se exploten comercialmente en salas de exhibición cinematográfica .
Català: d ) Haver signat com a mínim dos acords amb empreses titulars de l ' explotació de canals de televisió , un dels quals haurà de garantir la difusió de l ' obra en obert a tot el territori de Catalunya en el període d ' un any a partir de la seva estrena a televisió .
Español: d ) Haber firmado como mínimo dos acuerdos con empresas titulares de la explotación de canales de televisión , uno de los cuales deberá garantizar la difusión de la obra en abierto en todo el territorio de Cataluña en el período de un año a partir de su estreno en televisión .
Català: e ) Almenys el 50 % del cost total de la producció haurà de correspondre a treballs efectuats per persones físiques o jurídiques domiciliades o amb establiment permanent a Catalunya .
Español: e ) Al menos el 50 % del coste total de la producción deberá corresponder a trabajos efectuados por personas físicas o jurídicas domiciliadas o con establecimiento permanente en Cataluña .
Català: No obstant això , en cas de coproduccions amb d ' altres comunitats autònomes o de coproduccions internacionals , almenys el 50 % de la inversió catalana , pública i privada , haurà de correspondre a treballs efectuats per persones físiques o jurídiques domiciliades o amb seu permanent a Catalunya .
Español: No obstante , en caso de coproducciones con otras comunidades autónomas o de coproducciones internacionales , al menos el 50 % de la inversión catalana , pública y privada , deberá corresponder a trabajos efectuados por personas físicas o jurídicas domiciliadas o con sede permanente en Cataluña .
Català: Només podran accedir a aquesta subvenció aquelles coproduccions internacionals en les quals la participació a la producció de l ' empresa sol · licitant sigui almenys del 10 % .
Español: Sólo podrán acceder a esta subvención aquellas coproducciones internacionales en las que la participación de la producción de la empresa solicitante sea al menos del 10 % .
Català: En cas de documentals realitzats en règim de coproducció , cada empresa coproductora que pugui optar a la subvenció haurà de presentar un imprès de sol · licitud de subvenció .
Español: En caso de documentales realizados en régimen de coproducción , cada empresa coproductora que pueda optar a la subvención deberá presentar un impreso de solicitud de subvención .
Català: a ) Còpia compulsada del NIF de l ' empresa sol · licitant de la subvenció i documentació que acrediti la personalitat jurídica de l ' entitat , inscrita al registre mercantil corresponent , si es tracta d ' una societat .
Español: a ) Copia compulsada del NIF de la empresa solicitante de la subvención y documentación que acredite la personalidad jurídica de la entidad , inscrita en el registro mercantil correspondiente , si se trata de una sociedad .
Català: b ) Còpia compulsada del DNI del / de la signant de la sol · licitud i , si actua en representació d ' altri , documentació acreditativa de la representació amb què actua , degudament inscrita al registre mercantil corresponent , si es tracta d ' una societat .
Español: b ) Copia compulsada del DNI del/ de la firmante de la solicitud y , si actúa en representación ajena , documentación acreditativa de la representación con que actúa , debidamente inscrita en el registro mercantil correspondiente , si se trata de una sociedad .
Català: El / la sol · licitant no cal que aporti el certificat de trobar-se al corrent d ' obligacions tributàries amb la Generalitat , sinó que serà sol · licitat d ' ofici per l ' Institut Català de les Indústries Culturals .
Español: No es necesario que el/ la solicitante aporte el certificado de hallarse al corriente de obligaciones tributarias con la Generalidad sino que será solicitado de oficio por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales .
Català: d ) Declaració responsable de no estar incurs en cap dels supòsits de prohibició d ' obtenir subvencions , de conformitat amb l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: d ) Declaración responsable de no estar incurso en ninguno de los supuestos de prohibición para obtener subvenciones , de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: f ) Declaració signada pel / per la representant de l ' empresa , sobre si s ' han demanat o s ' han obtingut altres ajuts amb la mateixa finalitat , incloent-hi els imports sol · licitats i concedits .
Español: f ) Declaración firmada por el/ la representante de la empresa , sobre si se han solicitado u obtenido otras ayudas con la misma finalidad , incluyendo los impuestos solicitados y concedidos .
Català: g ) En el cas que es tracti d ' empreses amb establiments oberts al públic , declaració acreditativa del compliment dels requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística en els termes que tot seguit s ' expressen :
Español: g ) En caso de que se trate de empresas con establecimientos abiertos al público , declaración acreditativa del cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística en los términos que se expresan a continuación :
Català: La senyalització i els cartells d ' informació general de caràcter fix i els documents d ' oferta de serveis per a les persones usuàries i consumidores dels establiments oberts al públic han d ' ésser redactats , almenys , en català .
Español: La señalización y los carteles de información general de carácter fijo y los documentos de oferta de servicios para las personas usuarias y consumidoras de los establecimientos abiertos al público deben ir redactados , al menos , en catalán .
Català: j ) Acord / s de coproducció i / o prevendes signats amb empreses titulars de l ' explotació de canals de televisió , o cartes de compromís en el seu defecte , que incloguin el percentatge i l ' import de les respectives participacions .
Español: j ) Acuerdos de coproducción y/ o preventas firmadas con empresas titulares de la explotación de canales de televisión , o cartas de compromiso en su defecto , que incluyan el porcentaje y el importe de las respectivas participaciones .
Català: b ) Historial dels documentals televisius realitzats : cost final , vendes nacionals i internacionals aconseguides , quota de pantalla ( en el cas que s ' hagi exhibit ) i festivals en els quals hagi estat seleccionat .
Español: b ) Historial de los documentales televisivos realizados : coste final , ventas nacionales e internacionales obtenidas , cuota de pantalla ( en caso de que se haya exhibido ) y festivales en los que haya sido seleccionado .
Català: d ) Comptes anuals i memòria de gestió presentats al Registre Mercantil , dels exercicis corresponents als anys 2003 i 2004 , i la previsió de l ' any 2005 .
Español: d ) Cuentas anuales y memoria de gestión presentados en el Registro Mercantil , de los ejercicios correspondientes a los años 2003 y 2004 , y la previsión del año 2005.
Català: No cal aportar els documents corresponents a l ' exercici 2003 i 2004 en cas que l ' empresa sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a l ' ICIC i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesaria la aportación de los documentos correspondientes al ejercicio 2003 y 2004 en caso de que la empresa solicitante ya los haya presentado anteriormente al ICIC y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu aquesta base en el termini establert i amb el requeriment previ d ' esmena comporta la desestimació de la sol · licitud de subvenció .
Español: La falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevé esta base en el plazo establecido y con el requerimiento previo de enmienda comporta el desistimiento de la solicitud de subvención .
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució del director o directora de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , a proposta del director o directora de l ' Àrea de l ' Audiovisual i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: La concesión de las subvenciones se hace por resolución del director o directora del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , a propuesta del director o directora del Área del Audiovisual y se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals dóna publicitat a les subvencions concedides mitjançant l ' exposició d ' una relació d ' aquestes subvencions en el seu tauler d ' anuncis ubicat a Rambla Santa Mònica , 8 , segona planta , 08002 Barcelona , i en cas de subvencions d ' import igual o superior a 3.000 euros , mitjançant la seva publicació al DOGC .
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales da publicidad a las subvenciones concedidas mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en su tablón de anuncios situado en Rambla Santa Mònica , 8 , segunda planta , 08002 Barcelona , y en caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros , mediante su publicación en el DOGC .
Català: Lliurar a la Filmoteca de Catalunya una còpia del màster de la versió original en format Betacam Digital , i adjuntant una còpia en VHS , que no podran ser objecte de cap utilització comercial .
Español: Entregar en la Filmoteca de Cataluña una copia del máster de la versión original en formato Betacam Digital , y una copia en VHS , que no podrán ser objeto de ninguna utilización comercial .
Català: Acreditació del cost total de l ' activitat subvencionada i de les fonts de finançament , exclòs l ' import de la subvenció de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , mitjançant auditoria oficial , realitzada per auditors inscrits en el Registre oficial d ' auditors de comptes .
Español: Acreditación del coste total de la actividad subvencionada y de las fuentes de financiación , excluido el importe de la subvención del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , mediante auditoría oficial , realizada por auditores inscritos en el Registro oficial de auditores de cuentas .
Català: Aquesta auditoria haurà de certificar el grau de despesa corresponent a treballs efectuats per persones físiques o jurídiques domiciliades o amb establiment permanent a Catalunya , d ' acord a l ' estipulat a la base 4.e ) .
Español: Esta auditoría deberá certificar el grado de gasto correspondiente a trabajos efectuados por personas físicas o jurídicas domiciliadas o con establecimiento permanente a Cataluña , de acuerdo con lo estipulado en la base 4.e ) .
Català: a ) Fer constar als títols de crèdit inicials dels documentals i en cartró únic l ' expressió " Amb la col · laboració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals " .
Español: a ) Hacer constar en los títulos de crédito iniciales de los documentales y en cartón único la expresión " Con la colaboración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales " .
Català: Els / les beneficiaris / àries de les subvencions han de notificar per escrit a l ' Institut Català de les Indústries Culturals qualsevol canvi en el projecte o calendari presentats .
Español: Los/ las beneficiarios/ arias de las subvenciones deben notificar por escrito al Instituto Catalán de las Industrias Culturales cualquier cambio en el proyecto o calendario presentados .
Català: L ' Institut valora la modificació , que es considerarà acceptada si no es manifesta en sentit contrari en el termini de 15 dies hàbils a partir de la data de recepció de la notificació al Registre del Departament de Cultura .
Español: El Instituto valora la modificación , que se considerará aceptada si no se manifiesta en sentido contrario al plazo de 15 días hábiles a partir de la fecha de recepción de la notificación en el Registro del Departamento de Cultura .
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals pot procedir al reintegrament total o parcial de les subvencions en cas d ' incompliment de les obligacions previstes en les presents bases i en els altres supòsits previstos en la normativa reguladora de subvencions .
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales puede proceder al reintegro total o parcial de las subvenciones en caso de incumplimiento de las obligaciones previstas en las presentes bases y en los otros supuestos previstos en la normativa reguladora de subvenciones .
Català: Vistos els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ;
Español: Vistos los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y los preceptos de carácter básico de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 11.e ) dels Estatuts de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , aprovats pel Decret 100 / 2001 , de 3 d ' abril ,
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 11.e ) de los Estatutos del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , aprobados por el Decreto 100/ 2001 , de 3 de abril ,
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a la producció de llargmetratges cinematogràfics que siguin l ' òpera prima o el segon llargmetratge d ' un nou realitzador .
Español: .1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para la producción de largometrajes cinematográficos que sean la ópera prima o el segundo largometraje de un nuevo realizador .
Català: .2 L ' import màxim de les subvencions previstes en aquesta Resolució és de 500.000 euros distribuïts en les anualitats següents : un import màxim de 250.000 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals per a l ' any 2006 ; un màxim de 150.000 euros amb càrrec al pressupost de l ' any 2007 i un màxim de 100.000 euros amb càrrec al pressupost de l ' any 2008 .
Español: .2 El importe máximo de las subvenciones previstas en esta Resolución es de 500.000 euros distribuidos en las siguientes anualidades : un importe máximo de 250.000 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2006 ; un máximo de 150.000 euros con cargo al presupuesto del año 2007 y un máximo de 100.000 euros con cargo al presupuesto del año 2008.
Català: .4 Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera de Cultura en el termini d ' un mes des de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .4 Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Cultura en el plazo de un mes desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Amb aquesta subvenció es vol promoure la creació d ' obres d ' alta qualitat , que presentin una rigorosa i acurada elaboració del guió , i mitjançant les quals els realitzadors puguin reflectir les seves inquietuds artístiques i professionals .
Español: Con esta subvención se pretende promover la creación de obras de alta calidad , que presenten una rigurosa y cuidadosa elaboración del guión , y mediante las cuales los realizadores puedan reflejar sus inquietudes artísticas y profesionales .
Català: Podran accedir a la present subvenció aquells realitzadors amb residència habitual a Catalunya i que no hagin dirigit més d ' un llargmetratge qualificat per a la seva exhibició en sales públiques al llarg de la seva vida professional .
Español: Podrán acceder a la presente subvención aquellos realizadores con residencia habitual en Cataluña y que no hayan dirigido más de un largometraje calificado para su exhibición en salas públicas a lo largo de su vida profesional .
Català: En cas de llargmetratges que es realitzin en règim de coproducció , es distribuirà l ' import de l ' ajut entre les empreses coproductores que optin a subvenció en funció del seu percentatge de participació .
Español: En caso de largometrajes que se realicen en régimen de coproducción , se distribuirá el importe de la ayuda entre las empresas coproductoras que opten a la subvención en función de su porcentaje de participación .
Català: Les subvencions que es concedeixen d ' acord amb aquestes bases no són compatibles amb les subvencions per a la promoció del cinema d ' autor ni amb la subvenció a l ' explotació de llargmetratges cinematogràfics i produccions en gran format i sí són compatibles amb altres ajuts de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya i organismes dependents , així com d ' altres entitats públiques o privades .
Español: Las subvenciones que se concedan de acuerdo con estas bases no son compatibles con las subvenciones para la promoción del cine de autor ni con la subvención a la explotación de largometrajes cinematográficos y producciones en gran formato y sí son compatibles con otras ayudas del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña y organismos dependientes , así como de otras entidades públicas o privadas .
Català: S ' entendrà que existeix una influència dominant , directa o indirecta , per raons de propietat o participació financera , quan les entitats de televisió tinguin més del 50 per 100 del capital subscrit en l ' empresa productora , disposin de la majoria dels vots corresponents a les participacions emeses per aquesta , o puguin designar més de la meitat dels òrgans d ' administració o direcció .
Español: Se entenderá que existe una influencia dominante , directa o indirecta , por razones de propiedad o participación financiera , cuando las entidades de televisión tengan más del 50 por 100 del capital suscrito en la empresa productora , dispongan de la mayoría de los votos correspondientes a las participaciones emitidas por la misma , o puedan designar a más de la mitad de los órganos de administración o dirección .
Català: No poden obtenir la condició de beneficiàries de les subvencions les persones en les quals es doni alguna de les circumstàncies establertes en l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: No pueden obtener la condición de beneficiarias de las subvenciones las personas que presenten alguna de las circunstancias establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: b ) Incorporar al rodatge , en règim de pràctiques per alguna de les especialitats de guió , producció , direcció , fotografia o muntatge , alumnes o graduats de centres d ' estudis audiovisuals reglats o universitaris d ' ensenyament audiovisual .
Español: b ) Incorporar al rodaje , en régimen de prácticas en alguna de las especialidades de guión , producción , dirección , fotografía o montaje , alumnos o graduados de centros de estudios audiovisuales reglados o universitarios de enseñanza audiovisual .
Català: c ) En cas de llargmetratges de ficció , un mínim del 75 % de la despesa en la producció i postproducció de la participació catalana en la pel · lícula haurà de correspondre a treballs efectuats per persones físiques o jurídiques domiciliades o amb establiment permanent a Catalunya .
Español: c ) En caso de largometrajes de ficción , un mínimo del 75 % del gasto en la producción y postproducción de la participación catalana en la película deberá corresponder a trabajos efectuados por personas físicas o jurídicas domiciliadas o con establecimiento permanente en Cataluña .
Català: Les sol · licituds han d ' anar acompanyades d ' un dossier que inclogui la següent documentació , en l ' ordre que es seguidament es descriu , així com set còpies d ' aquest , que no caldrà que incloguin la documentació legal :
Español: Las solicitudes deben ir acompañadas de un dossier que incluya la siguiente documentación , en el orden que seguidamente se describe , así como siete copias de éste , que no es necesario que incluyan la documentación legal :
Català: Fotocòpia compulsada del DNI del / de la signant de la sol · licitud , i si actua en representació d ' altri , de la documentació acreditativa de la representació amb què actua , degudament inscrita al registre mercantil corresponent , si es tracta d ' una societat .
Español: Fotocopia compulsada del DNI del/ de la firmante de la solicitud , y , si actúa en representación ajena , de la documentación acreditativa de la representación con que actúa , debidamente inscrita en el registro mercantil correspondiente , si se trata de una sociedad .
Català: Declaració responsable de no estar incurs en cap dels supòsits de prohibició d ' obtenir subvencions , de conformitat amb l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Declaración responsable de no estar incurso en ninguno de los supuestos de prohibición para obtener subvenciones , de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: En cas que es tracti d ' empreses de 50 o més treballadors , declaració acreditativa del compliment de l ' obligació que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , o el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat , d ' acord amb el que estableix l ' article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: En caso de que se trate de empresas de 50 o más trabajadores , declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , o el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de trabajadores con discapacidad , de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: .6 En el cas que es tracti d ' empreses amb establiments oberts al públic , declaració acreditativa del compliment dels requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística en els termes que tot seguit s ' expressen :
Español: 6. ~~~ En caso de que se trate de empresas con establecimientos abiertos al público , declaración acreditativa del cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística en los términos que se detallan a continuación :
Català: En el cas que es tracti d ' empreses sense establiments oberts al públic , declaració acreditativa del compliment dels requisit establert a l ' article 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: En el caso que se trate de empresas sin establecimientos abiertos al público , declaración acreditativa del cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: Memòria que exposi les intencions de l ' obra respecte el tractament formal , el repartiment d ' actors i la resta d ' elements tècnics i artístics en relació al guió proposat , signada pel realitzador , el productor i el guionista .
Español: Memoria que exponga las intenciones de la obra respecto al tratamiento formal , el reparto de actores y el resto de elementos técnicos y artísticos en relación con el guión propuesto , firmada por el/ la realizador/ a , el/ la productor/ a y el/ la guionista .
Català: Acreditació de tenir els drets o , com a mínim , una opció sobre els drets del guió , i , si escau , sobre l ' obra literària original o sobre qualsevol altra font original que generi drets .
Español: Acreditación de tener los derechos o , como mínimo , una opción sobre los derechos del guión , y , si procede , sobre la obra literaria original o sobre cualquier otra fuente original que genere derechos .
Català: b ) Relació nominal i residència dels professionals següents : guionista i , si escau , autor / a de l ' obra original preexistent en què es basi el guió , director / a , productor / a executiu / va , director / a de fotografia , director / a artístic / a , director / a de producció , compositor / a de la banda sonora , muntador / a , maquillador / a , cap d ' efectes especials , primer / a ajudant / a de direcció i tècnic / a de so .
Español: b ) Relación nominal y residencia de los siguientes profesionales : guionista y , si procede , autor/ a de la obra original preexistente en la que se base el guión , director/ a , productor/ a ejecutivo/ a , director/ a de fotografía , director/ a artístico/ a , director/ a de producción , compositor/ a de la banda sonora , montador/ a , maquillador/ a , jefe de efectos especiales , primer/ a ayudante/ a de dirección y técnico/ a de sonido .
Català: c ) Relació de les empreses que portaran a terme els treballs següents : accessoris , vestuari , attrezzo , mobiliari i efectes especials , semovents , transports , material elèctric i construcció de decorats .
Español: c ) Relación de las empresas que realizarán los siguientes trabajos : accesorios , vestuario , atrezzo , mobiliario y efectos especiales , semovientes , transportes , material eléctrico y construcción de decorados .
Català: Historial de la productora sol · licitant i del / la productor / a executiu / va , comptes anuals i memòria de gestió presentats al Registre Mercantil , dels exercicis corresponents als anys 2004 i 2005 , i previsió del 2006 .
Español: Historial de la productora solicitante y del/ de la productor/ a ejecutivo/ va , cuentas anuales y memoria de gestión presentados en el Registro Mercantil , de los ejercicios correspondientes a los años 2004 y 2005 , y previsión del 2006.
Català: No cal aportar els documents corresponents a l ' exercici 2004 en cas que l ' empresa sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a l ' ICIC i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesario aportar los documentos correspondientes al ejercicio 2004 en caso de que la empresa solicitante ya los haya presentado anteriormente en el ICIC y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: Caldrà que s ' especifiquin els recursos obtinguts mitjançant la presentació de la següent documentació , o qualsevol altra que l ' empresa productora consideri adequada als efectes :
Español: Será necesario que se especifiquen los recursos obtenidos mediante la presentación de la siguiente documentación , o cualquier otra que la empresa productora considere adecuada para tales efectos :
Català: a ) Declaració signada pel / per la representant de l ' empresa , sobre si s ' han demanat o s ' han obtingut altres ajuts públics amb la mateixa finalitat , incloenthi els imports sol · licitats i concedits .
Español: a ) Declaración firmada por el/ la representante de la empresa , sobre si se han solicitado u obtenido otras ayudas públicas con la misma finalidad , incluyendo los importes solicitados y concedidos .
Català: 25 Pressupost segons model de l ' ICIC , desglossat per partides , on s ' especifiquin els treballs efectuats per persones físiques o jurídiques domiciliades o amb establiment permanent a Catalunya .
Español: 25. ~~~ Presupuesto según modelo del ICIC , desglosado por partidas , donde se especifiquen los trabajos efectuados por personas físicas o jurídicas domiciliadas o con establecimiento permanente en Cataluña .
Català: Finançament obtingut , respecte a la participació de cadenes de televisió , dels compromisos de distribució i dels distribuïdors , dels ajuts sol · licitats o obtinguts de les administracions públiques així com dels Recursos Propis suficientment acreditats .
Español: Financiación obtenida , respecto a la participación de cadenas de televisión , de los compromisos de distribución y de los distribuidores , de las ayudas solicitadas u obtenidas de las administraciones públicas así como de los recursos oropios suficientemente acreditados .
Català: Es pot subvencionar més d ' un projecte de la mateixa empresa productora sempre que aquesta acrediti una capacitat productiva , tècnica i artística suficient per portarlos a terme conjuntament .
Español: Es posible subvencionar más de un proyecto de la misma empresa productora siempre que esta acredite una capacidad productiva , técnica y artística suficiente para desarrollarlos conjuntamente .
Català: Si l ' empresa productora , malgrat que els projectes presentats assoleixen de forma individualitzada una valoració suficient per ser subvencionats , no acredita la capacitat necessària per dur-los a terme , només serà objecte de subvenció aquell projecte que hagi obtingut la puntuació més elevada en aplicació dels anteriors criteris de valoració .
Español: Si la empresa productora , a pesar de que los proyectos presentados alcancen de forma individualizada una valoración suficiente para ser subvencionados , no acredita la capacidad necesaria para llevarlos a cabo , solo será objeto de subvención aquel proyecto que haya obtenido la puntuación más elevada en aplicación de los anteriores criterios de valoración .
Català: El lloc de presentació de les sol · licituds és al Registre del Departament de Cultura , Rambla Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura , o bé en qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: El lugar de presentación de las solicitudes es en el Registro del Departamento de Cultura , rambla Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura , o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Les sol · licituds són valorades per una comissió assessora nomenada i presidida pel director o per la directora de l ' Institut Català de les Indústries Culturals que estarà integrada per experts provinents del sector audiovisual i cinematogràfic , escollits entre directors de cinema , guionistes , crítics i teòrics , productors i docents de l ' àmbit audiovisual .
Español: Las solicitudes son valoradas por una comisión asesora nombrada y presidida por el director o por la directora del Instituto Catalán de las Industrias Culturales que estará integrada por expertos provenientes del sector audiovisual y cinematográfico , escogidos entre directores de cine , guionistas , críticos y teóricos , productores y docentes del ámbito audiovisual .
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució del director o directora de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , després d ' haver informat el Consell d ' Administració de l ' Institut , i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: La concesión de las subvenciones se hace por resolución del director o directora del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , después de haber informado al Consejo de Administración del Instituto , y se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: b ) Un segon pagament del 30 % , es tramita a partir de l ' entrada en vigor del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals corresponent a l ' exercici 2007 .
Español: b ) Un segundo pago del 30 % se tramita a partir de la entrada en vigor del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales correspondiente al ejercicio 2007.
Català: Serà necessari comunicar la data d ' inici de rodatge en un termini no inferior als quinze dies previs i la fi de rodatge en un termini no superior als trenta dies posteriors a l ' Institut Català de les Indústries Culturals .
Español: Será necesario comunicar la fecha de inicio de rodaje en un plazo no inferior a los quince días previos y el fin de rodaje en un plazo no superior a los treinta días posteriores al Instituto Catalán de las Industrias Culturales .
Català: Acreditar el cost de la pel · lícula i inversió del / de la productor / a , així com les fonts de finançament mitjançant auditoria oficial , realitzada per auditors / es inscrits / es en el Registre oficial d ' auditors de comptes .
Español: Acreditar el coste de la película e inversión del/ de la productor/ a , así como las fuentes de financiación mediante auditoría oficial , realizada por auditores/ as inscritos/ as en el Registro oficial de auditores de cuentas .
Català: Aquesta auditoria haurà de certificar el grau de despesa corresponent a treballs efectuats per persones físiques o jurídiques domiciliades o amb establiment permanent a Catalunya , d ' acord a l ' estipulat a la base 4.c ) .
Español: Esta auditoría deberá certificar el grado de gasto correspondiente a trabajos efectuados por personas físicas o jurídicas domiciliadas o con establecimiento permanente en Cataluña , de acuerdo con lo estipulado en la base 4.c ) .
Català: Lliurar a la Filmoteca de Catalunya l ' interpositiu d ' imatge en suport polyester i el negatiu de so del llargmetratge acabat , en format 35 mm .
Español: Entregar en la Filmoteca de Cataluña el interpositivo de imagen en soporte poliéster y el negativo de sonido del largometraje acabado , en formato 35 mm .
Català: c ) Proporcionar en tot moment la informació que li sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents .
Español: c ) Proporcionar en todo momento la información que le sea requerida respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes .
Català: Els canvis no comunicats o que no hagin estat acceptats poden ser considerats com a incompliment per part de l ' empresa beneficiària , la qual cosa pot donar lloc al reintegrament total o parcial de la subvenció .
Español: Los cambios no comunicados o que no hayan sido aceptados pueden ser considerados como incumplimiento por parte de la empresa beneficiaria , hecho que puede dar lugar al reintegro total o parcial de la subvención .
Català: Les darreres innovacions tecnològiques han millorat i facilitat molt la difusió de l ' obra artística contemporània i , tot i que els catàlegs i els documents impresos segueixen sent una eina de promoció i comunicació important tant per als artistes visuals com per a les galeries d ' art que difonen i comercialitzen les seves obres en diferents plataformes nacionals i internacionals , els suports i els formats sobre els quals s ' organitza la difusió s ' han diversificat extraordinàriament .
Español: Las últimas innovaciones tecnológicas han mejorado y facilitado mucho la difusión de la obra artística contemporánea y , a pesar de que los catálogos y los documentos impresos siguen siendo una herramienta de promoción y comunicación importante tanto para los artistas visuales como para las galerías de arte que difunden y comercializan sus obras en diferentes plataformas nacionales e internacionales , los soportes y los formatos sobre los que se organiza la difusión se han diversificado extraordinariamente .
Català: D ' altra banda , el fet de ser presents en els mitjans de comunicació és una possibilitat que no sempre és a l ' abast de tothom tot i que representa una bona plataforma per fer arribar al gran públic la tasca que porten a terme aquests professionals .
Español: Por otro lado , el hecho de estar presentes en los medios de comunicación es una posibilidad que no siempre está al alcance de todo el mundo a pesar de que representa una buena plataforma para hacer llegar al gran público la tarea que desarrollan estos profesionales .