Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: d ) Incompliment de les obligacions imposades per l ' Administració als beneficiaris , així com dels compromisos per aquests assumits , amb motiu de la concessió de la subvenció , sempre que afectin o es refereixin a la manera que s ' han d ' aconseguir els objectius , de realitzar l ' activitat , d ' executar el projecte o d ' adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció .
Español: d ) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios , así como de los compromisos asumidos por éstos , con motivo de la concesión de la subvención , siempre que afecten o se refieran a la forma como deben conseguirse los objetivos , realizar la actividad , ejecutar el proyecto o adoptar el comportamiento en el que se basa la concesión de la subvención .
Català: En els casos de revocació de subvencions , i una vegada s ' hagi efectuat el reintegrament de la subvenció , l ' ICAEN retornarà la part de l ' ajut econòmic que hagi estat assumit pels fabricants dels aparells i companyies de subministradores .
Español: En los casos de revocación de subvenciones , y una vez efectuado el reintegro de la subvención , el ICAEN devolverá la parte de la ayuda económica que hubiera sido asumida por los fabricantes de los aparatos y las compañías suministradoras .
Català: 15.2 Si , com a conseqüència de qualsevol de les actuacions de comprovació i de control , es constata que s ' ha produït alguna de les causes de revocació esmentades anteriorment , s ' iniciarà la tramitació del procediment de revocació corresponent , d ' acord amb el que estableixen els articles 98 i 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , modificat per la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres , el qual ha de concloure en el termini de 6 mesos comptats des de la data en què s ' hagi notificat la resolució d ' inici d ' expedient .
Español: 15.2 Si , como consecuencia de cualquiera de las actuaciones de comprobación y de control , se constata que se ha producido alguna de las causas de revocación mencionadas anteriormente , se iniciará la tramitación del procedimiento de revocación correspondiente , de acuerdo con lo que se establece en los artículos 98 y 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , modificado por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras , que concluirá en el plazo de 6 meses contados a partir de la fecha en que se haya notificado la resolución de inicio de expediente .
Català: 15.3 Vistes les actuacions realitzades , i amb l ' audiència prèvia a les persones interessades , la directora de l ' ICAEN emetrà la resolució corresponent , que es notificarà a l ' entitat interessada mitjançant correu certificat o per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la recepció per part d ' aquesta .
Español: 15.3 Vistas las actuaciones realizadas , y con la audiencia previa a las personas interesadas , la directora del ICAEN emitirá la resolución correspondiente , que se notificará a la entidad interesada mediante correo certificado o por cualquier otro medio que permita tener constancia de la recepción de la misma .
Català: 15.4 D ' acord amb l ' article 104.3 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en la redacció que en fa la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres , la resolució del director de l ' ICAEN exhaureix la via administrativa i es pot impugnar davant l ' ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva notificació , sens perjudici que , potestativament , es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació .
Español: 15.4 De acuerdo con el artículo 104.3 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en la redacción que de la misma realiza la Ley 12/ 2004 de 27 de diciembre , de medidas financieras , la resolución del director del ICAEN agota la vía administrativa y se puede impugnar ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su notificación , sin perjuicio de que , potestivamente , se pueda interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su notificación .
Català: D ' acord amb l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , l ' ICAEN haurà de donar publicitat de les subvencions concedides , individualment considerades , en el tauler d ' anuncis de l ' ICAEN ( av .
Español: Según el artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , el ICAEN tendrá que hacer publicidad de las subvenciones concedidas , consideradas individualmente , en el tablón de anuncios del ICAEN ( av .
Català: Diagonal , 453 bis , àtic , 08036 Barcelona ) , tot indicant la convocatòria , el programa i el crèdit pressupostari al qual s ' ha imputat , el beneficiari , la quantitat concedida i la / les finalitat / s de la subvenció .
Español: Diagonal , 453 bis , ático , 08036 Barcelona ) , indicando la convocatoria , el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado , el beneficiario , la cantidad concedida y la finalidad o finalidades de la subvención .
Català: 276 , de 18.11.2003 ) , en tot el que sigui d ' aplicació , així com el que estableixen els articles 101 i següents del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en tot el que no s ' hi oposi .
Español: 276 , de 18.11.2003 ) , en todo lo que sea de aplicación , así como lo que se establece en los artículos 101 y siguientes del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en todo lo que no se oponga .
Català: Les sol · licituds presentades amb anterioritat a l ' entrada en vigor d ' aquesta Ordre , no ateses per manca de disponibilitat pressupostària , o no resoltes expressament , es tindran per sol · licituds incorporades a aquesta convocatòria , i sempre que acreditin el compliment dels requisits que s ' estableixin en aquesta Ordre , es tindran per presentades i no caldrà la seva nova presentació , mantenint-se el criteri de tramitació establert en l ' article 9 d ' aquesta Ordre .
Español: Las solicitudes presentadas con anterioridad a la entrada en vigor de esta Orden no atendidas por falta de disponibilidad presupuestaria o no resueltas expresamente , se considerarán solicitudes incorporadas a esta convocatoria , y , siempre que acrediten el cumplimiento de los requisitos que se establecen en esta Orden , se tendrán por presentadas y no será necesaria una nueva presentación . ~~~ Se mantendrá el criterio de tramitación establecido en el artículo 9 de esta Orden .
Català: No es podran subvencionar les activitats que ja hagin estat subvencionades dins del mateix període de realització d ' actuacions en les quals hi hagi identitat en el subjecte i objecte a fi i efecte d ' evitar duplicitats en els ajuts atorgats .
Español: No se podrán subvencionar las actividades que ya hayan sido subvencionadas en el mismo período de realización de actuaciones cuando exista identidad en el sujeto y en el objeto , con el fin de evitar duplicidades en las ayudas otorgadas .
Català: En tot el que no prevegin les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre , es procedirà d ' acord amb el que estableix el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat mitjançant Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , en tot el que tingui la consideració de bàsic .
Español: En todo lo que no prevean las bases reguladoras aprobadas por esta Orden , se procederá de acuerdo con lo establecido en el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , en todo lo que tenga la consideración de básico .
Català: L ' ICAEN durà a terme un estudi d ' impacte sobre els resultats derivats de les subvencions regulades en aquesta Ordre i d ' acord amb els objectius previstos .
Español: El ICAEN llevará a cabo un estudio de impacto sobre los resultados derivados de las subvenciones reguladas en esta Orden , y de acuerdo con los objetivos previstos .
Català: Queda derogada l ' Ordre ECF / 447 / 2007 , de 14 de novembre , per la qual s ' aproven les bases reguladores del Pla de renovació de calderes i escalfadors domèstics a Catalunya i es fa pública la Convocatòria per a l ' any 2007 ( DOGC núm .
Español: Queda derogada la Orden ECF/ 447/ 2007 , de 14 de noviembre , por la que se aprueban las bases reguladoras del Plan de renovación de calderas y calentadores domésticos en Cataluña y se hace pública la Convocatoria para el año 2007 ( DOGC núm .
Català: Els dies 19 i 27 de desembre de 2007 els plens dels ajuntaments de Banyoles i de Fontcoberta van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta , la delimitació efectuada el dia 28 de novembre de 2007 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 19 y 27 de diciembre de 2007 los plenos de los ayuntamientos de Banyoles y de Fontcoberta aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta , el deslinde efectuado el día 28 de noviembre de 2007 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Banyoles i de Fontcoberta dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Banyoles y de Fontcoberta dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 1 : se situa a la partida del Pla de la Bruguera , a uns cent vuitanta metres al nord de la carretera GIP 6121 , i a uns cent cinquanta metres a l ' est de la carretera C-66 .
Español: Mojón 1 : se sitúa en la partida de El Pla de la Bruguera , a unos ciento ochenta metros al norte de la carretera GIP 6121 , y a unos ciento cincuenta metros al este de la carretera C-66 .
Català: Fita 2 : se situa a la partida del Pla de la Bruguera , a uns cent metres al nord de la carretera GIP 6121 , i a uns quatre-cents cinquanta metres a l ' est de la carretera C-66 .
Español: Mojón 2 : se sitúa en la partida del Pla de la Bruguera , a unos cien metros al norte de la carretera GIP 6121 , y a unos cuatrocientos cincuenta metros al este de la carretera C-66 .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és la recta traçada des de la fita primera fins la cantonada nord-oest de la nau industrial de DYTSA ( i que coincideix amb les coordenades UTM teòriques X : 480707 i Y : 4665909 ) continuant per la façana nord de la mateixa nau fins al seu extrem nord-est ( i que coincideix amb les coordenades UTM teòriques X : 480707 i Y : 4665909 ) seguint , des d ' aquí , en línia recta fins a la fita segona .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es la recta trazada desde el mojón primero hasta la esquina noroeste de la nave industrial de DYTSA ( y que coincide con las coordenadas UTM teóricas X : 480707 e Y : 4665909 ) continuando por la fachada norte de la misma nave hasta su extremo noreste ( y que coincide con las coordenadas UTM teóricas X : 480707 e Y : 4665909 ) siguiendo , desde aquí , en línea recta hasta el mojón segundo .
Català: Fita 4 : se situa a la partida del Pla de la Bruguera , a uns dos-cents metres al sud de la carretera GIP 6121 i a uns quatre-cents cinquanta metres al nord de la carretera C-66 .
Español: Mojón 4 : se sitúa en la partida de El Pla de la Bruguera , a unos doscientos metros al sur de la carretera GIP 6121 y a unos cuatrocientos cincuenta metros al norte de la carretera C-66 .
Català: Fita 5 : se situa a la partida del Pla de la Bruguera , a uns tres-cents cinquanta metres al sud de la carretera GIP 6121 i a la mateixa distància al nord de la carretera C-66 .
Español: Mojón 5 : se sitúa en la partida de El Pla de la Bruguera , a unos trescientos cincuenta metros al sur de la carretera GIP 6121 y a la misma distancia al norte de la carretera C-66 .
Català: S ' ha localitzat la fita de terme en forma de prisma recte , de trenta per quinze centímetres de costat a la base i quaranta-cinc centímetres d ' alçada .
Español: Se ha localizado el mojón de término en forma de prisma recto , de treinta por quince centímetros de lado en la base y cuarenta y cinco centímetros de altura .
Català: Fita 7 : se situa a la partida del Pla de la Bruguera , al marge oest del camí de Can Bronze i a uns dos-cents metres al sud-oest de la masia del mateix nom .
Español: Mojón 7 : se sitúa en la partida de El Pla de la Bruguera , en el margen oeste del camino de Can Bronze y a unos doscientos metros al sudoeste de la masía del mismo nombre .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena segueix la normal baixada des de la fita setena , en sentit sud , fins l ' eix del camí de Can Bronze continuant per aquest eix fins la normal baixada des de la fita vuitena per on continua fins a la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo sigue la normal bajada desde el mojón séptimo , en sentido sur , hasta el eje del camino de Can Bronze continuando por este eje hasta la normal bajada desde el mojón octavo por donde continúa hasta el mojón .
Català: Fita 9 : se situa a la partida dels Camps de Can Seraia , al marge est del camí de Banyoles a Melianta , i a uns cent setanta-cinc metres a l ' est de la carretera C-66 .
Español: Mojón 9 : se sitúa en la partida de Els Camps de Can Seraia , en el margen este del camino de Banyoles a Melianta , y a unos ciento setenta y cinco metros al este de la carretera C-66 .
Català: Fita 10 : se situa a la partida dels Camps de Can Seraia , al marge nord del camí de Figueroles , i a uns dos-cents cinquanta metres a l ' est de la carretera C-66 .
Español: Mojón 10 : se sitúa en la partida de Els Camps de Can Seraia , en el margen norte del camino de Figueroles , y a unos doscientos cincuenta metros al este de la carretera C-66 .
Català: Fita 11 : se situa a la partida dels Camps de Can Seraia , al marge nord del camí de Figueroles , i a uns dos-cents metres a l ' est de la carretera C-66 .
Español: Mojón 11 : se sitúa en la partida de Els Camps de Can Seraia , en el margen norte del camino de Figueroles , y a unos doscientos metros al este de la carretera C-66 .
Català: S ' ha localitzat la fita de terme formada per dues pedres en forma de prisma recte , una de trenta per quinze centímetres de costat i vuitanta centímetres d ' alçada i una altra de vint per quinze centímetres de costat i vuitanta centímetres d ' alçada .
Español: Se ha localizado el mojón de término formado por dos piedras en forma de prisma recto , una de treinta por quince centímetros de lado y ochenta centímetros de altura y otra de veinte por quince centímetros de lado y ochenta centímetros de altura .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites onzena i dotzena segueix , aigües avall , l ' eix del torrent Vall-llobera fins la intersecció amb l ' eix del torrent Garrumbert seguint per l ' eix d ' aquest torrent , aigües avall , fins la intersecció amb la normal baixada des de la fita dotzena seguint per aquesta fins a la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones undécimo y décimo segundo sigue , aiguas abajo , el eje del torrente Vall-llobera hasta la intersección con el eje del torrente Garrumbert siguiendo por el eje de este torrente , aiguas abajo , hasta la intersección con la normal bajada desde el mojón décimo segundo siguiendo por éste hasta el mojón .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 2 d ' abril de 2007 i 29 de novembre de 2007 , va adoptar els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 2 de abril de 2007 y 29 de noviembre de 2007 , adoptó los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació del Pla especial urbanístic número 7 , Roca Pallissa , del municipi de Balaguer , promoguda per Binera SL , i tramesa per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida de data 2 d ' abril de 2007 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación del Plan especial urbanístico número 7 , Roca Pallissa , del Munipio de Balaguer , promovida por Binera SL , y remitida por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 2 de abril de 2007.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 2.4.2007 i les Normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , de forma simultània a la publicació de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament del mateix àmbit que es tramita simultàniament i de la qual porta causa .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 2.4.2007 y las Normas urbanísticas correspondientes , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , de manera simultánea a la publicación de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento del mismo ámbito que se tramita simultáneamente y de la cual lleva causa .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial urbanístic número 7 , Roca Pallissa , del municipi de Balaguer promoguda per Binera SL , i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d ' un Text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que doni compliment a les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial urbanístico número 7 , Roca Pallissa , del municipio de Balaguer promovida por Binera SL , y remitida por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un Texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que dé cumplimiento a las prescripciones siguientes :
Català: Determinar els terminis obligatoris per a l ' inici i l ' acabament de la construcció dels habitatges de protecció pública , que no poden ser superiors a 2 anys per a l ' inici de les obres , a partir que la parcel · la tingui condicions de solar , i a 3 anys per a llur finalització , a comptar des de la data d ' atorgament de la llicència .
Español: Determinar los plazos obligatorios para el inicio y la finalización de la construcción de las viviendas de protección pública , que no pueden ser superiores a 2 años para el inicio de las obras , a partir que la parcela tenga condiciones de solar , y a 3 años para su finalización , a contar desde la fecha de otorgamiento de la licencia .
Català: Identificar i descriure , en la documentació escrita , les determinacions i les normes urbanístiques objecte de modificació i , també , establir , mitjançant les normes urbanístiques corresponents , les determinacions que s ' introdueixen amb la modificació i que substitueixen les precedents .
Español: Identificar y describir , en la documentación escrita , las determinaciones y las normas urbanísticas objeto de modificación y , también , establecer , mediante las normas urbanísticas correspondientes , las determinaciones que se introducen con la modificación y que substituyen las precedentes .
Català: .3 Indicar , també , a l ' Ajuntament que la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat de l ' esmentada modificació , resta supeditada a la publicació de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament del mateix àmbit que es tramita simultàniament i de la qual porta causa .
Español: .3 Indicar , también , al Ayuntamiento que la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad de la mencionada modificación , queda supeditada a la publicación de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento del mismo ámbito que se tramita simultáneamente y de la cual lleva causa .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 15 de febrer de 2007 i 29 de novembre de 2007 , va adoptar els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 15 de febrero de 2007 y 29 de noviembre de 2007 , adoptó los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar per complerta la condició d ' eficàcia , referent a l ' aprovació definitiva de la modificació de la Delimitació de sòl urbà en l ' àmbit dels habitatges plurifamiliars i aparcaments , del municipi del Poal , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , atesa la tramitació simultània del Text refós de la Delimitació de sòl urbà del municipi .
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia , referente a la aprobación definitiva de la modificación de la Delimitación de suelo urbano en el ámbito de las viviendas plurifamiliares y aparcamientos , del municipio de El Poal , promovida y remitida por el Ayuntamiento , dada la tramitación simultánea del Texto refundido de la Delimitación de suelo urbano del municipio .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 15 de febrer de 2007 i les Normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' Urbanisme , de forma simultània a la publicació del Text refós de la Delimitació de sòl urbà del municipi .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 15 de febrero de 2007 y las Normas urbanísticas correspondientes , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , de forma simultánea a la publicación del Texto refundido de la Delimitación de suelo urbano del municipio .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de la Delimitació de sòl urbà en l ' àmbit dels habitatges plurifamiliars i aparcaments , del municipi del Poal , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , tot incorporant , d ' ofici , les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de la Delimitación de suelo urbano en el ámbito de las viviendas plurifamiliares y aparcamientos , del municipio de El Poal , promovida y remitida por el Ayuntamiento , incorporando , de oficio , las prescripciones siguientes :
Català: L ' apartat 1 de l ' article 2 queda redactat de la manera següent : .No es permet l ' ús d ' habitatge a les plantes baixes dels edificis plurifamiliars ubicats en carrers de menys de 7 m d ' amplada ..
Español: El apartado 1 del artículo 2 queda redactado del siguiente modo : .No se permite el uso de vivienda en las plantas bajas de los edificios plurifamiliares ubicados en calles de menos de 7 m. de anchura. .
Català: Normes urbanístiques de modificació de la Delimitació de sòl urbà en l ' àmbit dels habitatges plurifamiliars i aparcaments , al terme municipal del Poal
Español: Normas urbanísticas de modificación de la Delimitación de suelo urbano en el ámbito de las viviendas plurifamiliares y aparcamientos , en el término municipal de El Poal
Català: Mitjançant l ' Ordre ECF / 497 / 2007 , de 21 de desembre , per la qual es desenvolupa l ' estructura organitzativa de l ' Agència Tributària de Catalunya , es defineixen els serveis centrals i els serveis territorials , determinant les àrees i serveis que els integren i , alhora , es delimita les seves funcions amb l ' objectiu de dotar-la de la màxima eficàcia possible .
Español: Mediante la Orden ECF/ 497/ 2007 , de 21 de diciembre , por la que se desarrolla la estructura organizativa de la Agencia Tributaria de Cataluña , se definen los servicios centrales y los servicios territoriales , determinando las áreas y servicios que los integran y , al mismo tiempo , se delimita sus funciones con el objetivo de dotarla de la máxima eficacia posible .
Català: D ' acord amb les funcions previstes per a les diferents àrees i serveis , procedeix determinar els òrgans competents per a resoldre les sol · licituds d ' ajornament , fraccionament i pagament de deutes tributaris en espècie a fi d ' adaptar aquests procediments a la realitat actual i , al mateix temps , agilitar la resolució dels expedients iniciats amb anterioritat a l ' entrada en funcionament de l ' Agència Tributària de Catalunya .
Español: De acuerdo con las funciones previstas para las diferentes áreas y servicios , procede determinar los órganos competentes para resolver las solicitudes de aplazamiento , fraccionamiento y pago de deudas tributarias en especie con el fin de adaptar estos procedimientos a la realidad actual y , al mismo tiempo , agilizar la resolución de los expedientes iniciados con anterioridad a la entrada en funcionamiento de la Agencia Tributaria de Cataluña .
Català: .1 Són competents per a resoldre els ajornaments i fraccionaments dels deutes tributaris , tant en període voluntari com executiu , i dels no tributaris que es trobin en període executiu sol · licitats a l ' empara del reglament general de recaptació :
Español: .1 Son competentes para resolver los aplazamientos y fraccionamientos de las deudas tributarias , tanto en periodo voluntario como ejecutivo , y de los no tributarios que se encuentren en periodo ejecutivo solicitados al amparo del reglamento general de recaudación :
Català: .2 Són competents per a resoldre els ajornaments i fraccionaments dels deutes tributaris en període voluntari sol · licitats a l ' empara dels supòsits especials previstos a la normativa pròpia de cada tribut :
Español: .2 Son competentes para resolver los aplazamientos y fraccionamientos de las deudas tributarias en periodo voluntario solicitadas al amparo de los supuestos especiales previstos a la normativa propia de cada tributo :
Català: .3 Els / les delegats / des territorials de l ' Agència Tributària de Catalunya , dins les seves demarcacions territorials , poden delegar , respectivament , envers el / la Cap de la Dependència de Recaptació de la delegació territorial de Barcelona i els / les caps del Servei de Recaptació de les delegacions de Girona , Lleida i Tarragona la resolució de les sol · licituds d ' ajornament i fraccionament previstes en els apartats b ) dels punts 1 i 2 quan la quantia sigui igual o inferior a 100.000 ..
Español: .3 Los/ las delegados/ das territoriales de la Agencia Tributaria de Cataluña , dentro de sus demarcaciones territoriales , pueden delegar , respectivamente , en el/ la jefe/ a de la Dependencia de Recaudación de la delegación territorial de Barcelona y los/ las jefes/ as del Servicio de Recaudación de las delegaciones de Girona , Lleida y Tarragona la resolución de las solicitudes de aplazamiento y fraccionamiento previstas en los apartados b ) de los puntos 1 y 2 cuando la cuantía sea igual o inferior a 100.000 . .
Català: .4 Correspon al / a la director / a de l ' Agència Tributària de Catalunya la resolució de les sol · licituds de pagament dels deutes tributaris en espècie quan aquesta possibilitat de pagament estigui prevista en la normativa vigent .
Español: .4 Corresponde al/ a la director/ a de la Agencia Tributaria de Cataluña la resolución de las solicitudes de pago de las deudas tributarias en especie cuando esta posibilidad de pago esté prevista en la normativa vigente .
Català: .5 En relació amb els expedients iniciats amb anterioritat a l ' 1 de gener de 2008 , data d ' entrada en funcionament de l ' Agència Tributària de Catalunya i que es trobin pendents , seran resolts pels òrgans previstos en els apartats 1 , 2 i 3 d ' aquesta Resolució .
Español: .5 En relación con los expedientes iniciados con anterioridad al 1 de enero de 2008 , fecha de entrada en funcionamiento de la Agencia Tributaria de Cataluña y que se encuentren pendientes , serán resueltos por los órganos previstos en los apartados 1 , 2 y 3 de esta Resolución .
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada per la Federació Intercomarcal de Tarragona de la CGT i pel delegat de personal de l ' empresa Fundació AGI del centre de treball de Tarragona ( registre d ' entrada de 17 de gener de 2008 als serveis territorials del Departament de Treball a Tarragona ) , a realitzar a partir del dia 1 de febrer de 2008 , de les 8.00 a les 10.00 hores , de les 17.00 a les 19.00 hores i de les 21.00 a les 23.00 hores , amb caràcter indefinit , i que afecta tots els treballadors i treballadores del centre de treball de Tarragona ;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por la Federación Intercomarcal de Tarragona de la CGT y por el delegado de personal de la empresa Fundación AGI del centro de trabajo de Tarragona ( registro de entrada de 17 de enero de 2008 en los servicios territoriales del Departamento de Trabajo en Tarragona ) , a realizar a partir del día 1 de febrero de 2008 , de las 8.00 a las 10.00 horas , de las 17.00 a las 19.00 horas y de las 21.00 a las 23.00 horas , con carácter indefinido , y que afecta a todos los trabajadores y trabajadoras del centro de trabajo de Tarragona ;
Català: Atès que l ' activitat de la fundació AGI consisteix a donar suport a les dones sense recursos que han patit violència domèstica i als seus fills i que , per tant , la prestació del servei recau sobre un col · lectiu necessitat d ' una protecció especial tant des del punt de vista psicològic com des del punt de vista de la prestació d ' una assistència inajornable com és el fet d ' acompanyar i recollir els nens de l ' escola i altres activitats pròpies de l ' assistència , tal com recullen els article 39 i 50 de la Constitució ;
Español: Considerando que la actividad de la fundación AGI consiste en dar apoyo a las mujeres sin recursos que han sufrido violencia doméstica y a sus hijos y que , por tanto , la prestación del servicio recae sobre un colectivo necesitado de una protección especial tanto desde el punto de vista psicológico como desde el punto de vista de la prestación de una asistencia inaplazable como es el hecho de acompañar y recoger los menores de la escuela y otras actividades propias de la asistencia , recogidos en los artículos 39 y 50 de la Constitución ;
Català: Atès que , malgrat que la vaga té només una durada de dues hores per torn , és indefinida i coincideix amb aquells moments en què els nens entren o surten de l ' escola i , a la vegada , pot ser necessari atendre alguna persona que requereixi atenció urgent , raó per la qual es considera adient mantenir els serveis d ' una educadora o educador a cada torn afectat per la vaga ;
Español: Considerando que , a pesar de que la huelga tiene tan sólo una duración de dos horas por turno , es indefinida y coincide con aquellos momentos en que los menores entran o salen de la escuela y , a su vez , puede ser necesario atender alguna persona que requiera atención urgente , por cuya razón se considera adecuado mantener los servicios de una educadora o educador en cada turno afectado por la huelga ;
Català: Atès que s ' ha demanat informe al Consell Comarcal del Tarragonès , i que es va convocar les parts a una mediació per tal que formulessin al · legacions sobre la necessitat d ' establir serveis mínims , tal com consta en l ' acta del dia 25 de gener de 2008 ;
Español: Considerando que se ha solicitado informe al Consejo Comarcal de El Tarragonès , y que se convocó a las partes a una mediación para que formulasen alegaciones sobre la necesidad de establecer servicios mínimos , tal como consta en el acta del día 25 de enero de 2008 ;
Català: La situació de vaga anunciada per la Federació Intercomarcal de Tarragona de la CGT i pel delegat de personal de l ' empresa Fundació AGI del centre de Treball de Tarragona , a realitzar a partir del dia 1 de febrer de 2008 , de les 8.00 a les 10.00 hores , de les 17.00 a les 19.00 hores i de les 21.00 a les 23.00 hores , amb caràcter indefinit , i que afecta tots els treballadors i treballadores del centre de treball de Tarragona , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga anunciada por la Federación Intercomarcal de Tarragona de la CGT y por el delegado de personal de la empresa Fundación AGI del centro de trabajo de Tarragona , a realizar a partir del día 1 de febrero de 2008 , de las 8.00 a las 10.00 horas , de las 17.00 a las 19.00 horas y de las 21.00 a las 23.00 horas , con carácter indefinido , y que afecta a todos los trabajadores y trabajadoras del centro de trabajo de Tarragona , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes :
Català: El cessament i les alteracions en el treball produïts pel personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l ' article 1 d ' aquesta Ordre seran considerats il · legals als efectes de l ' article 16.1 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març , en relació amb l ' article 54 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Los paros y las alteraciones en el trabajo producidos por el personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos determinados en el artículo 1 de la presente Orden serán considerados ilegales a los efectos del artículo 16.1 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , en relación con el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , del Estatuto de los trabajadores .
Català: Amb la finalitat de millorar l ' estructura patrimonial de CIMALSA i poder fer front a l ' establert al pla estratègic de consolidació i expansió per al període 2005-2008 , el Consell d ' Administració de la societat , en la seva sessió del dia 5 de setembre de 2007 , va aprovar proposar un augment del capital social per valor de 20.998.800 euros .
Español: Con el fin de mejorar la estructura patrimonial de CIMALSA y poder hacer frente a lo establecido en el plan estratégico de consolidación y expansión para el periodo 2005-2008 , el Consejo de Administración de la sociedad , en su sesión del día 5 de septiembre de 2007 , aprobó proponer un aumento del capital social por valor de 20.998.800 euros .
Català: El capital resultant , 24.688.940 euros , permetrà millorar els fons propis de la societat , que passaran a representar un 20 % del seu passiu .
Español: El capital resultante , 24.688.940 euros , permitirá mejorar los fondos propios de la sociedad , que pasarán a representar un 20 % de su pasivo .
Català: El Consell d ' Administració proposa també la modificació dels estatuts per tal , d ' una banda , adaptar els articles relatius al capital social i , d ' una altra , esmenar algunes incorreccions detectades i adaptar l ' articulat a les modificacions que s ' han produït en la normativa d ' aplicació , i aprovar la modificació del text refós d ' aquests estatuts .
Español: El Consejo de Administración propone también la modificación de los estatutos para , por un lado , adaptar los artículos relativos al capital social y , por otro , enmendar algunas incorrecciones detectadas y adaptar el articulado a las modificaciones que se han producido en la normativa de aplicación , y aprobar la modificación del texto refundido de estos Estatutos .
Català: Per tot això , i d ' acord amb el que estableixen els apartats 3 i 10 de l ' article 35 del Text refós de la Llei de l ' estatut de l ' empresa pública catalana , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2002 , de 24 de desembre , a proposta dels consellers d ' Economia i Finances i de Política Territorial i Obres Públiques , el Govern adopta el següent
Español: Por todo esto , y de acuerdo con lo establecido en los apartados 3 y 10 del artículo 35 del Texto refundido de la Ley del estatuto de la empresa pública catalana , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre , a propuesta de los consejeros de Economía y Finanzas y de Política Territorial y Obras Públicas , el Gobierno adopta el siguiente
Català: .1 Autoritzar l ' augment del capital social de l ' empresa Centrals i Infraestructures per a la Mobilitat i les Activitats Logístiques , SA ( CIMALSA ) , per un valor de 20.998.800 euros .
Español: .1 Autorizar el aumento del capital social de la empresa Centrals i Infraestructures per a la Mobilitat i les Activitats Logístiques , SA ( CIMALSA ) , por un valor de 20.998.800 euros .
Català: .2 Aprovar la proposta de modificació dels articles 1 , 5 , 6 , 7 , 8 , 13.1 , 14.4 , 19.5 , 24.2 i 28 dels Estatuts de CIMALSA .
Español: .2 Aprobar la propuesta de modificación de los artículos 1 , 5 , 6 , 7 , 8 , 13.1 , 14.4 , 19.5 , 24.2 y 28 de los Estatutos de CIMALSA .
Català: Amb la denominació Centrals i Infraestructures per a la Mobilitat i les Activitats Logístiques , SA , es constitueix una societat anònima que té la nacionalitat espanyola i que es regeix per aquests Estatuts , pel Text refós de la Llei de societats anònimes , aprovat Reial decret legislatiu 1564 / 1989 , de 22 de desembre , per la normativa de l ' empresa pública catalana i per altres disposicions concordants que li siguin d ' aplicació .
Español: Con la denominación Centrals i Infraestructures per a la Mobilitat i les Activitats Logístiques , SA , se constituye una sociedad anónima que tiene la nacionalidad española y que se rige por estos Estatutos , por el Texto refundido de la Ley de sociedades anónima , aprobado por el Real decreto legislativo 1564/ 1989 , de 22 de diciembre , por la normativa de la empresa pública catalana y por otras disposiciones concordantes que le sean de aplicación .
Català: Queden excloses de l ' objecte social totes aquelles activitats que requereixen requisits especials per al seu exercici d ' acord amb la legislació específica i que no quedin complerts per aquesta societat .
Español: Quedan excluidas del objeto social todas aquellas actividades que requieren requisitos especiales para su ejercicio de acuerdo con la legislación específica y que no queden cumplidos por esta sociedad .
Català: El Consell d ' Administració està facultat per a traslladar el domicili de la societat dins de la mateixa població , i per establir , traslladar o suprimir oficines , delegacions , sucursals o agències , a qualsevol lloc , amb les funcions , facultats i modalitats de funcionament que el Consell esmentat determini .
Español: El Consejo de Administración está facultado para trasladar el domicilio de la sociedad dentro de la misma población , y para establecer , trasladar o suprimir oficinas , delegaciones , sucursales o agencias , a cualquier lugar , con las funciones , facultades y modalidades de funcionamiento que el mencionado Consejo determine .
Català: El capital de la Societat és de 24.688.940 euros ( vint-i-quatre milions sis-cents vuitanta-vuit mil nou-cents quaranta euros ) , totalment subscrit i desemborsat .
Español: El capital de la Sociedad es de 24.688.940 euros ( veinticuatro millones seiscientos ochenta y ocho mil novecientos cuarenta euros ) , totalmente suscrito y desembolsado .
Català: El capital social està format per 614.000 accions nominatives de 40,21 euros ( quaranta euros amb vint-i-un cèntims ) de valor nominal cadascuna , numerades correlatives del número 1 al 614.000 , ambdós inclosos .
Español: El capital social está formato por 614.000 acciones nominativas de 40,21 euros ( cuarenta euros con veintiún céntimos ) de valor nominal cada una , numeradas correlativas del número 1 al 614.000 , ambos incluidos .
Català: Les accions s ' han d ' enregistrar en llibres talonaris i s ' anotaran en un registre especial de la Societat , en el qual es faran constar també les successives transmissions i la constitució de drets reals sobre aquestes .
Español: Las acciones se han de registrar en libros talonarios y se anotarán en un registro especial de la Sociedad , en el cual se harán constar también las sucesivas transmisiones y la constitución de derechos reales sobre éstas .
Català: El títols de les accions contindran els requisits que determina l ' article 53 de la Llei de societats anònimes i la signatura -impresa o no- de dos membres del consell d ' administració .
Español: Los títulos de las acciones contendrán los requisitos que determina el artículo 53 de la Ley de sociedades anónimas y la firma -impresa o no- de dos miembros del consejo de administración .
Català: De manera anàloga , amb la signatura -impresa o no- de dos consellers , es podran fer extractes d ' inscripcions o resguards justificatius de la titularitat de les accions , fins i tot mitjançant un sol document per cada accionista .
Español: De manera análoga , con la firma -impresa o no- de dos consejeros , se podrán hacer extractos de inscripciones o resguardos justificativos de la titularidad de las acciones , incluso mediante un solo documento por cada accionista .
Català: La titularitat de les accions , degudament acreditada davant la Societat , atribueix i per tant habilita per a l ' exercici dels drets polítics i econòmics que defineixen aquests Estatuts i la Llei de societats anònimes .
Español: La titularidad de las acciones , debidamente acreditada ante la Sociedad , atribuye y por lo tanto habilita para el ejercicio de los derechos políticos y económicos que definen estos Estatutos y la Ley de sociedades anónimas .
Català: Per a qualsevol divergència , qüestió o discrepància que sorgeixi per raó del contracte social , els accionistes resten sotmesos a la jurisdicció i competència dels jutjats i tribunals del domicili social , renunciant al seu propi fur , si és un altre .
Español: Para cualquier divergencia , cuestión o discrepancia que surja por razón del contrato social , los accionistas restan sometidos a la jurisdicción y competencia de los juzgados y tribunales del domicilio social , renunciando a su propio fuero , si fuera otro .
Català: De conformitat amb el que preveu l ' article 63 de la Llei de societats anònimes , la transmissibilitat de les accions de la societat queda limitada per aquests Estatuts i perquè la seva validesa sigui reconeguda per la societat i ocasioni els assentaments pertinents en el llibre de registre corresponent , s ' efectuarà en la forma que determina la normativa vigent per a les accions nominatives i , a més amb les normes següents :
Español: En conformidad con lo que prevé el artículo 63 de la Ley de sociedades anónimas , la transmisión de las acciones de la sociedad queda limitada por estos Estatutos y para que su validez sea reconocida por la sociedad y ocasione los asientos pertinentes en el libro de registro correspondiente , se efectuará en la forma que determina la normativa vigente para las acciones nominativas y , además con las normas siguientes :
Català: b ) També serà lliure la transmissió d ' accions quan es faci gratuïtament a favor d ' un organisme autònom , d ' un ens públic de la Generalitat o d ' una societat participada majoritàriament per la Generalitat de manera directa o indirecta .
Español: b ) También será libre la transmisión de acciones cuando se haga gratuitamente a favor de un organismo autónomo , de un ente público de la Generalidad o de una sociedad participada mayoritariamente por la Generalidad de manera directa o indirecta .
Català: c ) En la resta de supòsits , si qualsevol accionista vol transmetre les seves accions , ho notificarà per escrit a la societat indicant-ne la quantitat , identificant-les individualment per la numeració i , en el seu cas , per la seva classe i sèrie , i entregarà l ' ordre de venda i els títols .
Español: c ) En el resto de supuestos , si cualquier accionista quiere transmitir sus acciones , lo notificará por escrito a la sociedad indicando la cantidad , identificándolas individualmente por la numeración y , en su caso , por su clase y serie , y entregará la orden de venta y los títulos .
Català: La societat , fent el justificant de recepció , ho notificarà a la resta de socis en el termini de deu ( 10 ) dies naturals , a comptar de l ' endemà de la notificació .
Español: La sociedad , haciendo el acuse de recibo , lo notificará al resto de socios en el plazo de diez ( 10 ) días naturales , a contar desde el día siguiente de la notificación .
Català: Els socis podran exercir el seu dret de preempció en els trenta ( 30 ) dies naturals següents a la notificació , mitjançant escrit on s ' indicarà el nombre d ' accions que es pretenen obtenir .
Español: Los socios podrán ejercer su derecho de suscripción preferente en los treinta ( 30 ) días naturales siguientes a la notificación , mediante escrito donde se indicará el número de acciones que se pretenden obtener .
Català: Si diversos accionistes pretenen l ' adquisició d ' accions , aquestes seran distribuïdes a prorrata , segons els respectius capitals , i si com a conseqüència del repartiment en resultés una fracció , serà sortejada entre els sol · licitants .
Español: Si varios accionistas pretenden la adquisición de acciones , estas serán distribuidas a prorrata , según los respectivos capitales , y si como consecuencia del reparto resultara una fracción , será sorteada entre los solicitantes .
Català: El preu pel qual els accionistes podran exercir el dret de subscripció serà el valor real fixat per un auditor nomenat pel Registre Mercantil a sol · licitud de l ' òrgan d ' administració de la societat .
Español: El precio por el que los accionistas podrán ejercer el derecho de suscripción preferente será el valor real fijado por un auditor nombrado por el Registro Mercantil a solicitud del órgano de administración de la sociedad .
Català: L ' administració social demanarà la fixació d ' aquest preu a l ' auditoria quan rebi la notificació de l ' accionista venedor i ho comunicarà a la resta d ' accionistes en la notificació prevista en el segon paràgraf d ' aquest apartat c ) .
Español: La administración social pedirá la fijación de este precio a la auditoría cuando reciba la notificación del accionista vendedor y lo comunicará al resto de accionistas en la notificación prevista en el segundo párrafo de este apartado c ) .
Català: Si la transmissió de les accions és en mèrits d ' execució forçosa , d ' embargament o de gravamen , fins i tot per dèbits fiscals , la venda judicial que pugui donar lloc el procediment no minvarà el dret de subscripció establert a favor dels accionistes , si bé en aquest cas el termini d ' adquisició preferent s ' ampliarà a dos mesos , comptats a partir de la data en què la societat tingui coneixença fefaent de l ' execució efectuada .
Español: Si la transmisión de las acciones es en méritos de ejecución forzosa , de embargo o de gravamen , incluso por débitos fiscales , la venta judicial que pueda dar lugar el procedimiento no menguará el derecho de suscripción preferente establecido a favor de los accionistas , si bien en este caso el plazo de adquisición preferente se ampliará a dos meses , contados a partir de la fecha en qué la sociedad tenga conocimiento fehaciente de la ejecución efectuada .