Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Totes les persones vocals poden delegar llur representació , en el cas de no poder assistir a les reunions de la Junta de Govern del Fons de Gestió de Residus .
Español: Todas las personas vocales pueden delegar su representación , en el caso de no poder asistir a las reuniones de la Junta de Gobierno del Fondo de Gestión de Residuos .
Català: Correspon a la Junta de Govern del Fons de Gestió de Residus planificar , decidir i gestionar la destinació dels recursos disponibles en el marc del Programa de gestió de residus municipals de Catalunya , d ' acord amb les disposicions específiques aplicables .
Español: Corresponde a la Junta de Gobierno del Fondo de Gestión de Residuos planificar , decidir y gestionar el destino de los recursos disponibles en el marco del Programa de gestión de residuos municipales de Cataluña , de acuerdo con las disposiciones específicas aplicables .
Català: La Junta de Govern ha d ' acordar , abans del 31 d ' octubre de cada any , els criteris que determinen la distribució de la recaptació de fons procedents del cànon sobre la deposició dels residus .
Español: La Junta de Gobierno debe acordar , antes del 31 de octubre de cada año , los criterios que determinan la distribución de la recaudación de fondos procedentes del canon sobre la disposición de los residuos .
Català: D ' aquests recursos , el 50 % , com a mínim , s ' ha d ' aplicar al tractament de la fracció orgànica recollida selectivament , i la resta s ' ha d ' aplicar a la recollida selectiva de matèria orgànica , a la valorització d ' altres tipus de materials i a tractaments que redueixin la quantitat o millorin la qualitat del rebuig destinat a dipòsit controlat , i també a promoure campanyes de sensibilització i d ' educació ambiental i divulgació .
Español: De estos recursos , el 50 % , como mínimo , debe aplicarse al tratamiento de la fracción orgánica recogida selectivamente , y el resto debe aplicarse a la recogida selectiva de materia orgánica , a la valorización de otros tipos de materiales y a tratamientos que reduzcan la cantidad o mejoren la calidad del desperdicio destinado a depósito controlado , así como a promover campañas de sensibilización y educación ambiental y divulgación .
Català: Són beneficiaris del Fons de gestió de residus els ens locals tant municipals com supramunicipals , altres entitats competents i consorcis constituïts per a la prestació de serveis i per inversions resultants de la gestió de residus municipals .
Español: Son beneficiarios del Fondo de gestión de residuos los entes locales tanto municipales como supramunicipales , otras entidades competentes y consorcios constituidos para la prestación de servicios y para inversiones resultantes de la gestión de residuos municipales .
Català: El cànon sobre la deposició de residus inclosos en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquesta Llei és un impost ecològic que s ' afecta al Fons de gestió de residus .
Español: El canon sobre la disposición de residuos incluidos en el ámbito de aplicación de la presente Ley es un impuesto ecológico que se afecta al Fondo de gestión de residuos .
Català: L ' import del cànon sobre la deposició de residus inclosos en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquesta Llei s ' ha de destinar als tractaments de valorització de materials , de conformitat amb les directrius adoptades per la Junta de Govern del Fons .
Español: El importe del canon sobre la disposición de residuos incluidos en el ámbito de aplicación de esta Ley debe destinarse a los tratamientos de valorización de materiales , de conformidad con las directrices adoptadas por la Junta de Gobierno del Fondo .
Català: Constitueix el fet imposable del cànon la destinació dels residus inclosos en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquesta Llei a les instal · lacions de deposició controlada dels residus , tant de titularitat pública com privada .
Español: Constituye el hecho imponible del canon el destino de los residuos incluidos en el ámbito de aplicación de la presente Ley a las instalaciones de disposición controlada de los residuos , tanto de titularidad pública como privada .
Català: Són subjectes passius en concepte de contribuents els ens locals titulars del servei de gestió de residus municipals i , si s ' escau , els que tinguin la competència delegada , d ' acord amb la legislació de règim local , amb independència de quina sigui la modalitat de gestió del servei .
Español: Son sujetos pasivos en concepto de contribuyentes los entes locales titulares del servicio de gestión de residuos municipales y , si procede , los que tengan la competencia delegada , de acuerdo con la legislación de régimen local , con independencia de la modalidad de gestión del servicio .
Català: Tenen la condició de subjectes passius substituts d ' aquests contribuents i estan obligats a complir les obligacions materials i formals establertes per aquesta Llei les persones titulars de les instal · lacions de deposició dels residus .
Español: Tienen la condición de sujetos pasivos sustitutos de estos contribuyentes y están obligados a cumplir las obligaciones materiales y formales establecidas por la presente Ley las personas titulares de las instalaciones de disposición de los residuos .
Català: El cànon es merita en el moment que el posseïdor o posseïdora lliura els residus al dipòsit controlat i qui té la titularitat de la instal · lació els accepta .
Español: El canon se devenga en el momento que el poseedor o poseedora entrega los residuos al depósito controlado y quien tiene la titularidad de la instalación los acepta .
Català: La base imposable es determina pel règim general d ' estimació directa , amb caràcter preferent , mitjançant l ' aplicació de sistemes de pes homologats , i subsidiàriament , només en el cas que no pugui aplicar-se aquest sistema , per la via d ' estimació indirecta .
Español: La base imponible se determina por el régimen general de estimación directa , con carácter preferente , mediante la aplicación de sistemas de peso homologados , y subsidiariamente , sólo en el caso de que no pueda aplicarse este sistema , por la vía de estimación indirecta .
Català: Per a determinar la base imposable per la via d ' estimació indirecta , l ' Administració pot tenir en compte qualsevol dada , circumstància o antecedent del subjecte passiu indicatiu del tonatge de residus destinats a la deposició controlada .
Español: Para determinar la base imponible por la vía de estimación indirecta , la Administración puede tener en cuenta cualquier dato , circunstancia o antecedente del sujeto pasivo indicativo del tonelaje de residuos destinados a la disposición controlada .
Català: El règim d ' infraccions i sancions aplicable a la gestió del cànon sobre les operacions de deposició dels residus procedents dels serveis municipals de recollida és el vigent per a la resta de tributs de la Generalitat .
Español: El régimen de infracciones y sanciones aplicable a la gestión del canon sobre las operaciones de disposición de los residuos procedentes de los servicios municipales de recogida es el vigente para el resto de tributos de la Generalidad .
Català: Els subjectes passius han de presentar una autoliquidació durant els vint primers dies naturals del mes següent al corresponent període de liquidació trimestral , en el lloc i la forma que s ' estableixin per reglament .
Español: Los sujetos pasivos deben presentar una autoliquidación durante los veinte primeros días naturales del mes siguiente al correspondiente período de liquidación trimestral , en el lugar y forma que se establezcan por reglamento .
Català: La manca de presentació de l ' autoliquidació determina que l ' Administració d ' ofici giri la liquidació provisional que pertoqui , d ' acord amb el que estableix l ' article 123 de la Llei general tributària .
Español: La falta de presentación de la autoliquidación determina que la Administración de oficio gire la liquidación provisional que corresponda , de acuerdo con lo que establece el artículo 123 de la Ley general tributaria .
Català: La gestió , la comprovació , la inspecció i la revisió dels actes derivats de l ' aplicació del cànon , llevat de la reclamació economicoadministrativa , corresponen a l ' Agència de Residus de Catalunya .
Español: La gestión , comprobación , inspección y revisión de los actos derivados de la aplicación del canon , salvo la reclamación económico-administrativa , corresponden a la Agencia de Residuos de Cataluña .
Català: 3667 l ' Ordre TRE / 220 / 2002 , de 23 de maig , per la qual s ' estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades als projectes d ' escoles taller , cases d ' oficis , tallers d ' ocupació i unitats de promoció i desenvolupament .
Español: 3667 la Orden TRE/ 220/ 2002 , de 23 de mayo , por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a los proyectos de escuelas taller , casas de oficios , talleres de empleo y unidades de promoción y desarrollo .
Català: Amb posterioritat a la seva publicació s ' ha posat de manifest la necessitat de millorar la gestió del programa , concretament establint unes condicions per a l ' autorització de bestretes per a la concessió de subvencions i una millora de la regulació específica dels articles 17 , 19 , 20 , 21 , 22 , 36 i 41 , així com la incorporació de determinats aspectes normatius en matèria de política lingüística i del règim de subvencions .
Español: Con posterioridad a su publicación se ha puesto de manifiesto la necesidad de mejorar la gestión del programa , concretamente estableciendo unas condiciones para la autorización de anticipos para la concesión de subvenciones y una mejora de la regulación específica de los artículos 17 , 19 , 20 , 21 , 22 , 36 y 41 , así como la incorporación de determinados aspectos normativos en materia de política lingüística y del régimen de subvenciones .
Català: Atès que s ' han consultat prèviament els interlocutors econòmics i socials mitjançant el Consell de Treball , Econòmic i Social de Catalunya , vistos els informes previs de l ' Assessoria Jurídica d ' Afers Laborals i d ' Ocupació i d ' Intervenció Delegada , a proposta del Servei d ' Ocupació de Catalunya i en ús de les facultats que em són conferides d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Considerando que se han consultado previamente los interlocutores económicos y sociales mediante el Consejo de Trabajo , Económico y Social de Cataluña , vistos los informes previos de la Asesoría Jurídica de Asuntos Laborales y de Empleo y de Intervención Delegada , a propuesta del Servicio de Empleo de Cataluña y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Aquesta Ordre té per objecte modificar els articles 4 , 17 , 19 , 20 , 21 , 22 , 36 , 41 i la disposició addicional segona de l ' Ordre TRE / 220 / 2002 , de 23 de maig , per la qual s ' estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades als projectes d ' escoles taller , cases d ' oficis , tallers d ' ocupació i unitats de promoció i desenvolupament .
Español: Esta Orden tiene por objeto modificar los artículos 4 , 17 , 19 , 20 , 21 , 22 , 36 , 41 y la disposición adicional segunda de la Orden TRE/ 220/ 2002 , de 23 de mayo , por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a los proyectos de escuelas taller , casas de oficios , talleres de empleo y unidades de promoción y desarrollo .
Català: " e ) En el cas de les entitats a què fa referència l ' article 3.d ) d ' aquesta Ordre , hauran de complir els requisits establerts als articles 32.1 , 32.2 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , i a aquest efecte han de presentar una declaració conforme compleixen aquest requisit .
Español: " e ) En el caso de las entidades a que se refiere el artículo 3.d ) de esta Orden , tendrán que cumplir los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.2 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , y a este efecto han de presentar una declaración conforme cumplen este requisito .
Català: " 17.4 El grup de treball mixt determinarà els perfils dels llocs a cobrir , els criteris de baremació i el procediment a seguir per a la selecció d ' acord amb el que estableix el punt anterior , tot procurant la major adaptabilitat dels seleccionats a les especialitats i a les particulars circumstàncies de dificultat que comportin .
Español: " 17.4 El grupo de trabajo mixto determinará los perfiles de los puestos a cubrir , los criterios de baremo y el procedimiento a seguir para la selección de acuerdo con lo establecido en el punto anterior , procurando la mayor adaptabilidad de los seleccionados a las especialidades y a las particulares circunstancias de dificultad que comporten .
Català: Aquests processos d ' orientació professional es podran portar a terme tant des de les oficines del Servei d ' Ocupació de Catalunya com des d ' entitats col · laboradores del Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme en matèria d ' orientació , així com també des de la mateixa entitat promotora , tal com es desenvolupi a la corresponent circular emesa pel Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: Estos procesos de orientación profesional se podrán llevar a cabo tanto desde las oficinas del Servicio de Empleo de Cataluña como desde entidades colaboradoras del Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo en materia de orientación , así como también desde la misma entidad promotora , tal y como se desarrolle en la correspondiente circular emitida por el Servicio de Empleo de Cataluña .
Català: La realització d ' aquesta acció d ' orientació es farà constar a l ' historial del demandant d ' ocupació en el Servei d ' Ocupació de Catalunya , i no serà necessària en el cas que el candidat hagi realitzat una acció d ' informació i / o orientació , com el programa d ' itineraris personals d ' inserció en els últims sis mesos .
Español: La realización de esta acción de orientación se hará constar en el historial del demandante de empleo en el Servicio de Empleo de Cataluña , y no será necesaria en el caso de que el candidato haya realizado una acción de información y/ o orientación , como el programa de itinerarios personales de inserción en los últimos seis meses .
Català: Els representants del Departament al grup de treball mixt determinaran l ' Oficina del Servei d ' Ocupació de Catalunya encarregada de la centralització de la derivació de candidats i de la gestió de la selecció .
Español: Los representantes del Departamento en el grupo de trabajo mixto determinarán la Oficina del Servicio de Empleo de Cataluña encargada de la centralización de la derivación de candidatos y de la gestión de la selección .
Català: " d ) Acta del grup mixt degudament signada a on consti el llistat de candidats seleccionats i de suplents d ' alumnes treballadors , personal de direcció , docents , tècnics i personal de suport dels projectes .
Español: " d ) Acta del grupo mixto debidamente firmada donde conste el listado de candidatos seleccionados y de suplentes de alumnos trabajadores , personal de dirección , docentes , técnicos y personal de soporte de los proyectos .
Català: " g ) En el cas d ' entitats sense finalitat de lucre , documentació acreditativa d ' haver dipositat , a disposició del Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme per l ' import corresponent al 100 % de la subvenció atorgada i per un període de 5 anys la garantia prevista a l ' article 21 d ' aquesta Ordre .
Español: " g ) En el caso de entidades sin finalidad de lucro , documentación acreditativa de haber depositado , a disposición del Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo por el importe correspondiente al 100 % de la subvención concedida y por un período de 5 años la garantía prevista en el artículo 21 de esta Orden .
Català: " 19.3 Per a la resta de períodes de pagaments corresponents a les següents fases del projecte caldrà adjuntar-hi la següent documentació en el termini d ' un mes des de la finalització de l ' anterior fase :
Español: " 19.3 Para el resto de períodos de pago correspondientes a las siguientes fases del proyecto será necesario adjuntar la siguiente documentación en el plazo de un mes desde la finalización de la anterior fase :
Català: " d ) En el cas del segon semestre d ' escoles taller i cases d ' ofici , contractes de treball i altes en la Seguretat Social dels alumnes treballadors que s ' incorporin a la fase laboral .
Español: " d ) En el caso del segundo semestre de escuelas taller y casas de oficio , contratos de trabajo y altas en la Seguridad Social de los alumnos trabajadores que se incorporen a la fase laboral .
Català: A la resta de fases , contractes de treball i altes en la Seguretat Social dels treballadors que s ' hagin incorporat a la data d ' inici de la fase corresponent , així com , si s ' escau , pròrrogues dels contractes dels treballadors que continuen de fases anteriors .
Español: En la resta de fases , contratos de trabajo y altas en la Seguridad Social de los trabajadores que se hayan incorporado en la fecha de inicio de la fase correspondiente , así como , en su caso , prórrogas de los contratos de los trabajadores que continúen de fases anteriores .
Català: " e ) Dades en suport informàtic , relatives a la fitxa dels alumnes treballadors i la fitxa del personal directiu , docent i de suport del projecte , totes dues en relació amb tots els alumnes de la fase corresponent , de la qual se sol · licita el pagament .
Español: " e ) Datos en soporte informático , relativas a la ficha de los alumnos trabajadores y la ficha del personal directivo , docente y de soporte del proyecto , las dos en relación con todos los alumnos de la fase correspondiente , de la que se solicita el pago .
Català: " 20.2 En qualsevol cas , els documents justificatius individualitzats hauran de quedar disponibles per a les actuacions de comprovació i control establertes en l ' article 25 d ' aquesta Ordre , així com per a qualsevol aclariment necessari que pugui demanar la Subdirecció General d ' Afers Laborals i d ' Ocupació de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat de Catalunya , o la Subdirecció General de Formació Professional Ocupacional en els casos de projectes supraterritorials , de resultes de la revisió semestral de la documentació presentada .
Español: " 20.2 En cualquier caso , los documentos justificativos individualizados tendrán de quedar disponibles para las actuaciones de comprobación y control establecidas en el artículo 25 de esta Orden , así como para cualquier aclaración necesaria que pueda pedir la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Empleo de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad de Cataluña , o la Subdirección General de Formación Profesional Ocupacional en los casos de proyectos supraterritoriales , resultado de la revisión semestral de la documentación presentada .
Català: " En el cas de les entitats públiques indicades als apartats a ) i b ) del article 3 d ' aquesta Ordre , juntament amb les fotocòpies de la documentació que es demani s ' haurà de presentar una certificació emesa per l ' òrgan competent conforme les fotocòpies dels documents són reproducció dels documents originals que resten a les dependències de l ' entitat per a la seva comprovació i que no han servit ni serviran per a justificar una altra subvenció pel mateix concepte .
Español: " En el caso de las entidades públicas relacionadas en los apartados a ) y b ) del artículo 3 de esta Orden , juntamente con las fotocopias de la documentación que se solicite se tendrá que presentar una certificación emitida por el órgano competente conforme las fotocopias de los documentos son reproducción de los documentos originales que obren a las dependencias de la entidad para su comprobación y que no han servido ni servirán para justificar otra subvención por el mismo concepto .
Català: " En el cas dels consorcis , corporacions , associacions , fundacions i altres entitats sense ànim de lucre recollides als apartats c ) i d ) de l ' article 3 d ' aquesta Ordre , hauran de presentar els documents justificatius individualitzats de les despeses i pagaments efectuats , tant de factures com de la totalitat de les nòmines dels treballadors contractats .
Español: " En el caso de los consorcios , corporaciones , asociaciones , fundaciones y otras entidades sin ánimo de lucro recogidas en los apartados c ) y d ) del artículo 3 de esta Orden , tendrán que presentar los documentos justificativos individualizados de los gastos y pagos efectuados , tanto de facturas como de la totalidad de las nóminas de los trabajadores contratados .
Català: Aquestes entitats , i en compliment del que estableix l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i subvencions ( DOGC núm .
Español: Estas entidades , y en cumplimiento de lo que establece la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y subvenciones ( DOGC núm .
Català: 2500 , de 21.10.1997 ) , han d ' aportar en el moment de la presentació de la documentació justificativa els documents originals a fi d ' autenticar les fotocòpies dels justificants , els quals seran retornats al beneficiari un cop s ' hagi fet .
Español: 2500 , de 21.10.1997 ) , han de aportar en el momento de la presentación de la documentación justificativa los documentos originales a fin de autenticar las fotocopias de los justificantes , los cuales serán devueltos al beneficiario una vez se haya hecho .
Català: Qualsevol altre còpia de la documentació que es pugui presentar relacionada amb el funcionament i la justificació dels projectes subvencionats a l ' empara d ' aquesta Ordre s ' ha de presentar juntament amb la documentació original , la qual serà retornada un cop sigui autenticada .
Español: Cualquier otra copia de la documentación que se pueda presentar relacionada con el funcionamiento y la justificación de los proyectos subvencionados al amparo de esta Orden se tiene que presentar junto con la documentación original , la cual será retornada una vez sea autenticada .
Català: Els justificants originals seran segellats per l ' òrgan gestor del Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme indicant la seva utilització i el percentatge d ' aquesta .
Español: Los justificantes originales serán sellados por el órgano gestor del Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo indicando su utilización y el porcentaje de ésta .
Català: " a ) Actes del grup mixt degudament signades en el cas d ' incorporació de nous alumnes treballadors i personal a la fase que es justifica no indicats a les anteriors actes de selecció .
Español: " a ) Actas del grupo mixto debidamente firmadas en el caso de incorporación de nuevos alumnos trabajadores y personal a la fase que se justifica no relacionados en las anteriores actas de selección .
Català: " b ) Certificació de despeses signada pels òrgans competents de l ' entitat promotora amb l ' imprès normalitzat i conforme amb el que estableix la lletra c ) del punt 1 d ' aquest article .
Español: " b ) Certificación de gastos firmada por los órganos competentes de la entidad promotora con el impreso normalizado y conforme lo establecido en la letra c ) del punto 1 de este artículo .
Català: " e ) Còpia compulsada del full d ' ingrés bancari al compte del Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme dels saldos existents al seu favor mateix una vegada finalitzat el projecte .
Español: " e ) Copia compulsada de la hoja de ingreso bancario en la cuenta del Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo de los saldos existentes a su favor mismo una vez finalizado el proyecto .
Català: " f ) Memòria final , descriptiva i gràfica , que inclogui un informe detallat de les obres i els serveis realitzats , la formació i la pràctica professional adquirida , millora de l ' ocupabilitat aconseguida i una valoració de la repercussió social i econòmica del projecte quantitativa i qualitativa on consti expressament l ' aportació econòmica de l ' entitat , així com un estudi detallat de la inserció obtinguda al llarg del projecte i de les possibilitats d ' inserció dels alumnes treballadors que finalitzin el projecte .
Español: " f ) Memoria final , descriptiva y gráfica , que incluya un informe detallado de las obras y los servicios realizados , la formación y la práctica profesional adquirida , mejora de la ocupabilidad conseguida y una valoración de la repercusión social y económica del proyecto cuantitativa y cualitativa donde conste expresamente la aportación económica de la entidad , así como un estudio pormenorizado de la inserción obtenida a lo largo del proyecto y de las posibilidades de inserción de los alumnos trabajadores que finalicen el proyecto .
Català: " En els casos en que , d ' acord amb aquesta Ordre , s ' autoritzin bestretes sobre la subvenció , tret dels casos d ' entitats exemptes de prestar garanties i caucions , s ' haurà d ' acreditar amb caràcter previ al pagament de les bestretes corresponents sobre la subvenció atorgada que s ' ha posat a disposició del Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme una quantitat per l ' import total de la bestreta a la Caixa general de dipòsits la corresponent garantia , d ' acord amb el que disposa el Decret 221 / 1999 , de 27 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Caixa general de dipòsits de la Generalitat de Catalunya , i s ' unifica el règim de les garanties que davant seu es poden presentar , quan a criteri del Servei d ' Ocupació de Catalunya les característiques de les accions a desenvolupar ho aconsellin i es motivi en la resolució d ' atorgament de la subvenció .
Español: " En los casos en que , de acuerdo con esta Orden , se autoricen anticipos sobre la subvención , salvo en los casos de entidades exentas de prestar garantías y cauciones , se tendrá que acreditar con carácter previo al pago de los anticipos correspondientes sobre la subvención concedida que se ha puesto a disposición del Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo una cantidad por el importe total del anticipo en la Caja general de depósitos la correspondiente garantía , de acuerdo con lo que dispone el Decreto 221/ 1999 , de 27 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Caja general de depósitos de la Generalidad de Cataluña , y se unifica el régimen de las garantías que ante sí se pueden presentar , cuando a criterio del Servicio de Empleo de Cataluña las características de las acciones a desarrollar lo aconsejen y se motive en la resolución de concesión de la subvención .
Català: " 22.2 Les actuacions que es realitzin d ' acord amb aquesta Ordre s ' han d ' identificar en lloc visible perquè consti expressament el patrocini del Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme i el cofinançament del Fons Social Europeu , així com el programa , el nom i l ' objectiu del projecte .
Español: " 22.2 Las actuaciones que se realicen de acuerdo con esta Orden se tienen que identificar en lugar visible para que conste expresamente el patrocinio del Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo y la cofinanciación del Fondo Social Europeo , así como el programa , el nombre y el objetivo del proyecto .
Català: Aquesta senyalització s ' haurà d ' instal · lar en el termini màxim d ' un mes a comptar de l ' inici d ' acord amb les especificacions que determini el Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme .
Español: Esta señalización se tendrá que instalar en el plazo máximo de un mes a contar desde el inicio de acuerdo con las especificaciones que determine el Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo .
Català: " 41.4 Durant el desenvolupament del taller d ' ocupació els alumnes treballadors rebran formació professional ocupacional conforme a l ' ocupació a desenvolupar , d ' acord amb el pla formatiu inclòs a la memòria requerida a l ' article 42 d ' aquesta Ordre .
Español: " 41.4 Durante el desarrollo del taller de empleo los alumnos trabajadores recibirán formación profesional ocupacional conforme al empleo a desarrollar , de acuerdo con el plan formativo incluido en la memoria requerida en el artículo 42 de esta Orden .
Català: Aquesta formació s ' adequarà en la mesura del possible i d ' acord amb els oficis o llocs de treball a desenvolupar , als continguts mínims establerts en els reials decrets que regulen els certificats de professionalitat de les corresponents ocupacions , d ' acord amb l ' establert als apartats 1 i 2 de l ' article 3 del Reial decret 797 / 1995 , de 19 de maig , que estableix les directrius sobre els certificats de professionalitat i els corresponents continguts mínims de formació professional ocupacional , modificat pel Reial decret 282 / 1999 , de 22 de febrer , que estableix el programa de tallers d ' ocupació .
Español: Esta formación se adecuará en la medida de lo posible y en función de los oficios o lugares de trabajo a desarrollar a los contenidos mínimos establecidos en los reales decretos que regulen los certificados de profesionalidad de los correspondientes empleos , de acuerdo con lo establecido en los apartados 1 y 2 del artículo 3 del Real decreto 797/ 1995 , de 19 de mayo , que establece las directrices sobre los certificados de profesionalidad y los correspondientes contenidos mínimos de formación profesional ocupacional , modificado por el Real decreto 282/ 1999 , de 22 de febrero , que establece el programa de talleres de empleo .
Català: " En qualsevol cas els treballs i aprenentatges fora de l ' àmbit de l ' entitat promotora no es podran efectuar en cap cas en empreses privades i mai comportaran una contraprestació econòmica de cap mena per part del beneficiari final .
Español: " En cualquier caso los trabajos y aprendizajes fuera del ámbito de la entidad promotora no se podrán realizar en ningún caso en empresas privadas y nunca comportará una contraprestación económica de ningún tipo por parte del beneficiario final .
Català: " En tot el que no estigui previst en les bases reguladores que aprova aquesta Ordre caldrà atenir-se al que estableixen les normes següents : el capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovada pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: " En todo lo que no esté previsto en las bases reguladoras que aprueba esta Orden se estará a lo que establecen las normas siguientes : capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobada por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: L ' òrgan competent per resoldre el procediment de concessió de subvencions a què fa referència l ' article 16.1 i 16.4 de l ' Ordre de 23 de maig de 2002 és el director del Servei d ' Ocupació de Catalunya , d ' acord amb la Llei 17 / 2002 , de 5 de juliol , d ' ordenació del sistema d ' ocupació i de creació del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: El órgano competente para resolver el procedimiento de concesión de subvenciones a que hace referencia el artículo 16.1 y 16.4 de la Orden de 23 de mayo de 2002 es el director del Servicio de Empleo de Cataluña , de acuerdo con la Ley 17/ 2002 , de 5 de julio , de ordenación del sistema de empleo y de creación del Servicio de Empleo de Cataluña .
Català: Aquesta Ordre és d ' aplicació a la tramitació de les sol · licituds que preveu la Resolució TIC / 3728 / 2002 , de 13 de desembre , de convocatòria per a l ' any 2003 per a la concessió de subvencions per al desenvolupament de programes d ' escoles taller i cases d ' oficis ( DOGC núm .
Español: Esta Orden resulta de aplicación a la tramitación de las solicitudes previstas en la Resolución TIC/ 3728/ 2002 , de 13 de diciembre , de convocatoria para el año 2003 para la concesión de subvenciones para el desarrollo de programas de escuelas taller y casas de oficios ( DOGC núm .
Català: Atès que en data 8 d ' abril de 2003 la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de la Generalitat de Catalunya va acordar facultar el conseller de Treball , Indústria , Comerç i Turisme a subscriure una addenda a l ' Acord signat el 22 de setembre de 2002 pel Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme i la Cambra Oficial de Comerç i Indústria de Sabadell , publicat mitjançant la Resolució ICT / 3075 / 2002 , de 16 d ' octubre ( DOGC núm .
Español: Dado que en fecha 8 de abril de 2003 la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de la Generalidad de Cataluña acordó facultar al consejero de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo a suscribir una addenda al Acuerdo firmado el 22 de septiembre de 2002 por el Departamento de Industria , Comercio y Turismo y la Cámara Oficial de Comercio e Industria de Sabadell , publicado mediante la Resolución ICT/ 3075/ 2002 , de 16 de octubre ( DOGC núm .
Català: Donar publicitat a l ' Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de la Generalitat de Catalunya de 8 d ' abril de 2003 , que figura a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de la Generalidad de Cataluña de 8 de abril de 2003 , que figura en el anexo de esta Resolución .
Català: Acord pel qual es faculta el conseller de Treball , Indústria , Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya a subscriure una addenda a un acord amb la Cambra Oficial de Comerç i Indústria de Sabadell
Español: Acuerdo por el que se faculta al consejero de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo de la Generalidad de Cataluña a suscribir una addenda a un acuerdo con la Cámara Oficial de Comercio e Industria de Sabadell
Català: Mitjançant l ' Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de la Generalitat de Catalunya de 4 de juny de 2002 , es va facultar el conseller d ' Indústria , Comerç i Turisme a subscriure un acord exprés d ' encàrrec de gestió amb la Cambra Oficial de Comerç i Indústria de Sabadell , pel qual s ' encarregava a la corporació esmentada la gestió de serveis de informació i tramitació relatius a activitats empresarials corresponents a l ' àmbit competencial de l ' OGU .
Español: Mediante el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de la Generalidad de Cataluña de 4 de junio de 2002 , se facultó al consejero de Industria , Comercio y Turismo a suscribir un acuerdo expreso de encargo de gestión con la Cámara Oficial de Comercio e Industria de Sabadell , por el cual se encargaba a la corporación mencionada la gestión de servicios de información y tramitación relativos a actividades empresariales correspondientes al ámbito competencial de la OGU .
Català: L ' Acord esmentat es va subscriure el 22 de setembre de 2002 i se ' n va donar publicitat mitjançant la Resolució ICT / 3075 / 2002 , del 16 d ' octubre següent .
Español: Dicho Acuerdo se suscribió el 22 de septiembre de 2002 y se le dio publicidad mediante la Resolución ICT/ 3075/ 2002 , del 16 de octubre siguiente .
Català: Atès que la Cambra Oficial de Comerç i Indústria de Sabadell ha sol · licitat aquesta revisió extraordinària per la gestió que porta a terme i que de mutu acord s ' han fixat les bases per a l ' estimació anual de les quantitats que amb caràcter compensatori ha de percebre la Cambra , de conformitat amb el que estableix el Decret 26 / 2002 , de 5 de febrer , article 4.2.f ) , i a proposta del conseller de Treball , Indústria , Comerç i Turisme , la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics acorda :
Español: Dado que la Cámara Oficial de Comercio e Industria de Sabadell ha solicitado esta revisión extraordinaria para la gestión que lleva a término y que de mutuo acuerdo se han fijado las bases para la estimación anual de las cantidades que con carácter compensatorio tiene que percibir la Cámara , de conformidad con lo que establece el Decreto 26/ 2002 , de 5 de febrero , artículo 4.2.f ) , y a propuesta del consejero de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo , la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos acuerda :
Català: Facultar el conseller de Treball , Indústria , Comerç i Turisme a subscriure amb la Cambra Oficial de Comerç i Indústria de Sabadell l ' addenda de l ' Acord signat el 22 de setembre de 2002 , que figura com a annex .
Español: Facultar al consejero de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo a suscribir con la Cámara Oficial de Comercio e Industria de Sabadell la addenda del Acuerdo firmado el 22 de septiembre de 2002 , que figura como anexo .
Català: Addenda a l ' acord subscrit el 22 de setembre de 2002 entre el Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme i la Cambra Oficial de Comerç i Indústria de Sabadell
Español: Addenda al acuerdo suscrito el 22 de septiembre de 2002 entre el Departamento de Industria , Comercio y Turismo y la Cámara Oficial de Comercio e Industria de Sabadell
Català: D ' una banda , el senyor Antoni Fernàndez Teixidó , conseller de Treball , Indústria , Comerç i Turisme , en virtut de l ' Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de la Generalitat de Catalunya de 8 d ' abril de 2003 ;
Español: De una parte , el señor Antoni Fernàndez Teixidó , consejero de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo , en virtud del acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de la Generalidad de Cataluña de 8 de abril de 2003 ;
Català: De l ' altra , el senyor Antoni Peñarroya i Trench , president de la Cambra Oficial de Comerç i Indústria de Sabadell ( en endavant la Cambra ) , en compliment de l ' acord adoptat pel Ple de la Corporació en sessió ordinària de 25 d ' abril de 2002 ,
Español: De la otra , el señor Antoni Peñarroya i Trench , presidente de la Cámara Oficial de Comercio e Industria de Sabadell ( en lo sucesivo la Cámara ) , en cumplimiento del acuerdo adoptado por el Pleno de la Corporación en sesión ordinaria de 25 de abril de 2002 ,
Català: .1 Que el 22 de setembre de 2002 , el Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme ( en endavant el Departament ) i la Cambra van subscriure un acord mitjançant el qual es formalitzava l ' encàrrec de gestió per a la prestació de determinats serveis d ' informació i tramitació relatius a activitats empresarials .
Español: .1 Que el 22 de septiembre de 2002 , el Departamento de Industria , Comercio y Turismo ( en lo sucesivo el Departamento ) y la Cámara suscribieron un acuerdo mediante el cual se formalizaba el encargo de gestión para la prestación de determinados servicios de información y tramitación relativos a actividades empresariales .
Català: .3 Que l ' apartat vuitè de l ' Acord esmentat preveia la possibilitat de revisar-ne les condicions en el darrer trimestre de l ' any 2002 , per mutu acord o a iniciativa d ' alguna de les parts .
Español: .3 Que en el apartado octavo de dicho Acuerdo se preveía la posibilidad de revisar las condiciones en el último trimestre del año 2002 , por mutuo acuerdo o a iniciativa de alguna de las partes .
Català: Establir una compensació econòmica anual del Departament a la Cambra per la prestació dels serveis objecte de l ' acord signat , que anirà a càrrec d ' una partida pressupostària del Departament i que s ' abonarà a la bestreta un cop signada l ' addenda i prèvia resolució del conseller .
Español: Establecer una compensación económica anual del Departamento a la Cámara por la prestación de los servicios objeto del acuerdo firmado , que irá a cargo de una partida presupuestaria del Departamento y que se abonará como anticipo una vez firmada el addenda y previa resolución del consejero .
Català: Aprovar la fórmula proposada pel Departament per al càlcul anual de les compensacions , basada en una quantitat fixa com a compensació de la infraestructura necessària per al desenvolupament del servei , i una part variable que es calcularà en funció de la dedicació de recursos de personal i del volum de tramitació , de manera que aquest últim introdueixi un factor d ' estímul a la generació d ' activitat al servei OGU-Cambra .
Español: Aprobar la fórmula propuesta por el Departamento para el cálculo anual de las compensaciones , basada en una cantidad fija como compensación de la infraestructura necesaria para el desarrollo del servicio , y una parte variable que se calculará en función de la dedicación de recursos de personal y del volumen de tramitación , de forma que este último introduzca un factor de estímulo a la generación de actividad en el servicio OGU-Cambra .
Català: Atès que en data 8 d ' abril de 2003 la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de la Generalitat de Catalunya va acordar facultar el conseller de Treball , Indústria , Comerç i Turisme per subscriure una addenda a l ' Acord subscrit el 9 de setembre de 2002 entre el Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme i la Cambra Oficial de Comerç i Indústria de Terrassa , publicat mitjançant la Resolució ICT / 3076 / 2002 , de 16 d ' octubre ( DOGC núm .
Español: Dado que en fecha 8 de abril de 2003 la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de la Generalidad de Cataluña acordó facultar al consejero de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo para suscribir una addenda al Acuerdo suscrito el 9 de septiembre de 2002 entre el Departamento de Industria , Comercio y Turismo y la Cámara Oficial de Comercio e Industria de Terrassa , publicado mediante la Resolución ICT/ 3076/ 2002 , de 16 de octubre ( DOGC núm .
Català: Acord pel qual es faculta el conseller de Treball , Indústria , Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya per subscriure una addenda a un acord amb la Cambra Oficial de Comerç i Indústria de Terrassa
Español: Acuerdo por el que se faculta al consejero de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo de la Generalidad de Cataluña para suscribir una addenda a un acuerdo con la Cámara Oficial de Comercio e Industria de Terrassa
Català: Mitjançant l ' Acord de la Comissió de Govern per Assumptes Econòmics de la Generalitat de Catalunya de 18 de juny de 2002 es va facultar el conseller d ' Indústria , Comerç i Turisme per subscriure un acord exprés d ' encàrrec de gestió amb la Cambra Oficial de Comerç i Indústria de Terrassa , pel qual s ' encarregava a la corporació esmentada la gestió de serveis de informació i tramitació relatius a activitats empresarials corresponents a l ' àmbit competencial de l ' OGU .
Español: Mediante el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de la Generalidad de Cataluña de 18 de junio de 2002 se facultó al consejero de Industria , Comercio y Turismo para suscribir un acuerdo expreso de encargo de gestión con la Cámara Oficial de Comercio e Industria de Terrassa , por el que se encargaba a la corporación mencionada la gestión de servicios de información y tramitación relativos a actividades empresariales correspondientes al ámbito competencial de la OGU .
Català: L ' Acord esmentat es va subscriure el 9 de setembre de 2002 i se ' n va donar publicitat mitjançant la Resolució ICT / 3076 / 2002 , de 16 d ' octubre ( DOGC núm .
Español: El Acuerdo mencionado se suscribió el 9 de septiembre de 2002 y se le dio publicidad mediante la Resolución ICT/ 3076/ 2002 , de 16 de octubre ( DOGC núm .
Català: Atès que la Cambra Oficial de Comerç i Indústria de Terrassa ha sol · licitat aquesta revisió extraordinària per la gestió que porta a terme i que de mutu acord s ' han fixat les bases per a l ' estimació anual de les quantitats que amb caràcter compensatori ha de percebre la Cambra , de conformitat amb el que estableix el Decret 26 / 2002 , de 5 de febrer , article 4.2.f ) ;
Español: Dado que la Cámara Oficial de Comercio e Industria de Terrassa ha solicitado esta revisión extraordinaria para la gestión que lleva a término y que de mutuo acuerdo se han fijado las bases para la estimación anual de las cantidades que con carácter compensatorio tiene que percibir la Cámara , de conformidad con lo que establece el Decreto 26/ 2002 , de 5 de febrero , artículo 4.2.f ) ;
Català: Facultar el conseller de Treball , Indústria , Comerç i Turisme a subscriure amb la Cambra Oficial de Comerç i Indústria de Terrassa l ' addenda de l ' Acord signat el 9 de setembre de 2002 , que figura a l ' annex .
Español: Facultar al consejero de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo para suscribir con la Cámara Oficial de Comercio e Industria de Terrassa la addenda del Acuerdo firmado el 9 de septiembre de 2002 , que figura en el anexo .
Català: Addenda a l ' Acord subscrit el 9 de setembre de 2002 entre el Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme i la Cambra Oficial de Comerç i Indústria de Terrassa .
Español: Addenda al Acuerdo suscrito el 9 de septiembre de 2002 entre el Departamento de Industria , Comercio y Turismo y la Cámara Oficial de Comercio e Industria de Terrassa
Català: D ' una part , l ' Honorable Senyor Antoni Fernàndez Teixidó , conseller de Treball , Indústria , Comerç i Turisme , en virtut de l ' Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de la Generalitat de Catalunya de 8 d ' abril de 2003 ;
Español: De una parte , el Honorable Señor Antoni Fernàndez Teixidó , consejero de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo , en virtud del Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de la Generalidad de Cataluña de 8 de abril de 2003 ;
Català: De l ' altra , l ' Il · lustre Senyor Albert Vilardell i Figueras , president de la Cambra Oficial de Comerç i Indústria de Terrassa ( en endavant la Cambra ) , en compliment de l ' Acord adoptat pel ple de la Corporació en la sessió ordinària de 20 de març de 2002 ,
Español: De la otra , el Ilustre Señor Albert Vilardell y Figueras , presidente de la Cámara Oficial de Comercio e Industria de Terrassa ( en lo sucesivo la Cámara ) , en cumplimiento del Acuerdo adoptado por el pleno de la Corporación en sesión ordinaria de 20 de marzo de 2002 ,
Català: .1 Que el 9 de setembre de 2002 el Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme ( en endavant el Departament ) i la Cambra van subscriure un Acord mitjançant el qual es formalitzava l ' encàrrec de gestió per a la prestació de determinats serveis d ' informació i tramitació relatius a activitats empresarials .
Español: .1 Que el 9 de septiembre de 2002 el Departamento de Industria , Comercio y Turismo ( en lo sucesivo el Departamento ) y la Cámara suscribieron un Acuerdo mediante el que se formalizaba el encargo de gestión para la prestación de determinados servicios de información y tramitación relativos a actividades empresariales .
Català: .3 Que a l ' apartat vuitè de l ' Acord esmentat es preveia la possibilitat de revisar-ne les condicions en el darrer trimestre de l ' any 2002 , per mutu acord o a iniciativa d ' alguna de les parts .
Español: .3 Que en el apartado octavo del Acuerdo mencionado se preveía la posibilidad de revisar las condiciones en el último trimestre del año 2002 , por mutuo acuerdo o a iniciativa de alguna de las partes .
Català: Establir una compensació econòmica anual del Departament a la Cambra per la prestació dels serveis objecte de l ' Acord signat , que anirà a càrrec d ' una partida pressupostària del Departament i que s ' abonarà a la bestreta un cop signada l ' addenda i amb la resolució prèvia del conseller .
Español: Establecer una compensación económica anual del Departamento a la Cámara por la prestación de los servicios objeto del Acuerdo firmado , que irá a cargo de una partida presupuestaria del Departamento y que se abonará al anticipo una vez firmada la addenda y previa resolución del consejero .
Català: Aprovar la fórmula proposada pel Departament per al càlcul anual de les compensacions , basada en una quantitat fixa com a compensació de la infrastructura necessària per al desenvolupament del servei , i una part variable que es calcularà en funció de la dedicació de recursos de personal i del volum de tramitació , de manera que aquest últim introdueixi un factor d ' estímul a la generació d ' activitat al servei OGU-Cambra .
Español: Aprobar la fórmula propuesta por el Departamento para el cálculo anual de las compensaciones , basada en una cantidad fija como compensación de la infraestructura necesaria para el desarrollo del servicio , y una parte variable que se calculará en función de la dedicación de recursos de personal y del volumen de tramitación , de forma que éste último introduzca un factor de estímulo a la generación de actividad en el servicio OGU-Cámara .
Català: Ateses les atribucions que em confereix l ' article 3 del Decret 9 / 1999 , de 26 de gener , de reestructuració de l ' Institut Català del Consum , i a l ' empara del que preveu l ' article 5.h ) del Decret esmentat ,
Español: Vistas las atribuciones que me confiere el artículo 3 del Decreto 9/ 1999 , de 26 de enero , de reestructuración del Instituto Catalán del Consumo , y al amparo de lo que prevé el artículo 5.h ) de dicho Decreto ,