Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Convocar concurs públic per a la concessió de subvencions als centres docents privats concertats , per al suport a l ' acollida i a l ' aprenentatge de la llengua catalana destinat a l ' alumnat estranger que s ' ha incorporat , des de setembre de l ' any 2003 , per primera vegada al sistema educatiu de Catalunya , en el nivell d ' educació primària i d ' educació secundària obligatòria .
Español: Convocar concurso público para la concesión de subvenciones a los centros docentes privados concertados , para el apoyo a la acogida y al aprendizaje de la lengua catalana destinado al alumnado extranjero que se ha incorporado , desde septiembre del año 2003 , por primera vez al sistema educativo de Cataluña , en el nivel de educación primaria y de educación secundaria obligatoria .
Català: La subvenció es podrà destinar a finançar la retribució d ' hores de professor de suport de l ' acollida i l ' aprenentatge de la llengua catalana o a compensar les despeses derivades del funcionament o de l ' equipament necessari per dur a terme l ' acollida i la integració de l ' alumnat de nova incorporació .
Español: La subvención se podrá destinar a financiar la retribución de horas de profesor de apoyo de la acogida y el aprendizaje de la lengua catalana o a compensar los gastos derivados del funcionamiento o del equipamiento necesario para llevar a cabo la acogida y la integración del alumnado de nueva incorporación .
Català: b ) No percebre finançament del Departament d ' Educació o d ' altres departaments o organismes de la Generalitat de Catalunya o d ' altres administracions públiques , pel mateix tipus de despesa .
Español: b ) No percibir financiación del Departamento de Educación o de otros departamentos u organismos de la Generalidad de Cataluña o de otras administraciones públicas , por el mismo tipo de gasto .
Català: c ) Tenir un mínim de 4 alumnes que s ' hagin incorporat , des de setembre de l ' any 2003 , per primera vegada al sistema educatiu de Catalunya , en algun dels nivells educatius objecte d ' aquesta subvenció .
Español: c ) Tener un mínimo de 4 alumnos que se hayan incorporado , desde septiembre del año 2003 , por primera vez al sistema educativo de Cataluña , en alguno de los niveles educativos objeto de esta subvención .
Català: Per tant , cal tenir un mínim de 4 alumnes a educació primària , o un mínim de 4 alumnes a educació secundària obligatòria , per poder accedir a la subvenció .
Español: Por tanto , hay que tener un mínimo de 4 alumnos en educación primaria , o un mínimo de 4 alumnos en educación secundaria obligatoria , para poder acceder a la subvención .
Català: f ) En el cas d ' educació secundària obligatòria , l ' alumnat no ha de disposar de cap altre suport per a l ' aprenentatge de la llengua catalana , com són els tallers d ' adaptació escolar , els cursos intensius i els tallers de llengua .
Español: f ) En el caso de educación secundaria obligatoria , el alumnado no ha de disponer de ningún otro apoyo para el aprendizaje de la lengua catalana , como son los talleres de adaptación escolar , los cursos intensivos y los talleres de lengua .
Català: La subvenció que s ' atorgarà a cada centre dependrà del nombre d ' alumnat estranger de nova incorporació al sistema educatiu que , per a cadascun dels nivells d ' educació primària i educació secundària obligatòria tingui el centre , d ' acord amb l ' escalat següent :
Español: La subvención que se otorgará a cada centro dependerá del número de alumnado extranjero de nueva incorporación al sistema educativo que , para cada uno de los niveles de educación primaria y educación secundaria obligatoria tenga el centro , de acuerdo con el escalado siguiente :
Català: Si el centre beneficiari de la subvenció ja disposa , per una resolució del director general de Centres Educatius , de professorat addicional a pagament delegat per donar suport a l ' alumnat estranger de nova incorporació al sistema educatiu , l ' import màxim de la subvenció serà de 7.200,00 euros .
Español: Si el centro beneficiario de la subvención ya dispone , por una resolución del director general de Centros Educativos , de profesorado adicional en pago delegado para dar apoyo al alumnado extranjero de nueva incorporación al sistema educativo , el importe máximo de la subvención será de 7.200,00 euros .
Català: b ) Organitzar i dur a terme , si escau , cursos de suport per a l ' acollida i l ' aprenentatge de la llengua catalana , amb una durada mínima de 150 hores , destinats a l ' alumnat indicat , amb els requisits establerts en l ' apartat següent .
Español: b ) Organizar y llevar a cabo , si procede , cursos de apoyo para la acogida y el aprendizaje de la lengua catalana , con duración mínima de 150 horas , destinados al alumnado indicado , con los requisitos establecidos en el apartado siguiente .
Català: c ) El personal que imparteix aquests cursos ha de tenir alguna de les següents titulacions : mestre o llicenciat , amb un dels certificats de nivell superior de català ( D ) , previstos en l ' Ordre PRE / 228 / 2004 , de 21 de juny , sobre els títols , diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixement de català de la Secretaria de Política Lingüística .
Español: c ) El personal que imparte estos cursos ha de tener alguna de las siguientes titulaciones : maestro o licenciado , con uno de los certificados de nivel superior de catalán ( D ) , previstos en la Orden PRE/ 228/ 2004 , de 21 de junio , sobre los títulos , diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimiento de catalán de la Secretaría de Política Lingüística .
Català: d ) Organitzar , de manera diferenciada , les actuacions d ' acollida i d ' aprenentatge de la llengua catalana adreçades a l ' alumnat d ' educació primària , de les adreçades a l ' alumnat d ' educació secundària obligatòria .
Español: d ) Organizar , de forma diferenciada , las actuaciones de acogida y de aprendizaje de la lengua catalana dirigidas al alumnado de educación primaria , de las dirigidas al alumnado de educación secundaria obligatoria .
Català: 5.1 Un cop hagi finalitzat el curs escolar i en tot cas , abans del 15 de juliol de 2006 , els centres justificaran la subvenció atorgada pel Departament d ' Educació mitjançant l ' aportació de la documentació següent :
Español: 5.1 Una vez haya finalizado el curso escolar y en todo caso , antes del 15 de julio de 2006 , los centros justificarán la subvención otorgada por el Departamento de Educación mediante la aportación de la siguiente documentación :
Català: En el cas que aquest servei es contracti amb empreses , caldrà aportar una còpia compulsada de les corresponents factures i còpia compulsada dels documents acreditatius del seu pagament .
Español: En el caso de que este servicio se contrate con empresas , deberá aportar una copia compulsada de las correspondientes facturas y copia compulsada de los documentos acreditativos del pago de éstas .
Català: b ) Còpia compulsada de les factures acreditatives de les despeses originades derivades del funcionament o de l ' equipament necessari per dur a terme l ' acollida i la integració de l ' alumnat de nova incorporació i còpia compulsada dels documents acreditatius del seu pagament .
Español: b ) Copia compulsada de las facturas acreditativas de los gastos originados derivados del funcionamiento o del equipamiento necesario para llevar a cabo la acogida y la integración del alumnado de nueva incorporación y copia compulsada de los documentos acreditativos del pago de éstas .
Català: Un cop notificada la concessió de la subvenció , el Departament d ' Educació tramitarà el pagament d ' una bestreta , equivalent a una sisena part de la subvenció , i que anirà a càrrec del pressupost del 2005 .
Español: Una vez notificada la concesión de la subvención , el Departamento de Educación tramitará el pago de un anticipo , equivalente a una sexta parte de la subvención , y que irá a cargo del presupuesto del 2005.
Català: La tramitació del pagament de la resta de l ' import atorgat , s ' efectuarà , a càrrec del pressupost del 2006 , quan els centres beneficiaris hagin presentat la corresponent justificació .
Español: La tramitación del pago del resto del importe otorgado , se efectuará , a cargo del presupuesto del 2006 , cuando los centros beneficiarios hayan presentado la correspondiente justificación .
Català: La subvenció concedida es podrà revocar , quan s ' acrediti algun dels supòsits que estableix la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i especialment , en el cas de l ' incompliment de l ' obligació de justificació dels requisits establerts en la base 2.c ) , 2.d ) i 2.f ) , amb l ' informe previ de la Inspecció d ' Educació .
Español: La subvención concedida se podrá revocar , cuando se acredite alguno de los supuestos establecidos en la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y especialmente , en el caso del incumplimiento de la obligación de justificación de los requisitos establecidos en la base 2.c ) , 2.d ) y 2.f ) , con el informe previo de la Inspección de Educación .
Català: El curs 1990 / 91 es va iniciar l ' acció d ' ajut econòmic per al funcionament de les unitats de segon cicle d ' educació infantil dels centres concertats d ' educació general bàsica .
Español: El curso 1990/ 91 se inició la acción de ayuda económica para el funcionamiento de las unidades de segundo ciclo de educación infantil de los centros concertados de educación general básica .
Català: Des d ' aleshores el Departament d ' Educació ha convocat concurs públic per a la concessió de subvencions als centres docents privats en el segon cicle d ' educació infantil ( 3-6 anys ) .
Español: Desde entonces el Departamento de Educación ha convocado concurso público para la concesión de subvenciones a los centros docentes privados en el segundo ciclo de educación infantil ( 3-6 años ) .
Català: No obstant , atès que el curs escolar 2004 / 05 es va iniciar la concertació del primer curs d ' educació infantil ( P3 ) i que el curs 2005 / 06 s ' ha concertat el segon curs ( P4 ) d ' aquests ensenyaments , i que per tant ja es finança el funcionament d ' aquests cursos , només cal convocar concurs públic per a la concessió de les subvencions de tercer curs d ' educació infantil ( P5 ) .
Español: No obstante , dado que el curso escolar 2004/ 05 se inició la concertación del primer curso de educación infantil ( P3 ) y que el curso 2005/ 06 se ha concertado el segundo curso ( P4 ) de estas enseñanzas , y que por tanto ya se financia el funcionamiento de estos cursos , solo hace falta convocar concurso público para la concesión de las subvenciones de tercer curso de educación infantil ( P5 ) .
Català: En conseqüència , es deixen sense efecte les subvencions de segon curs d ' educació infantil ( P4 ) que els centres docents tenien atorgades amb caràcter recurrent d ' acord amb anteriors convocatòries .
Español: En consecuencia , se dejan sin efecto las subvenciones de segundo curso de educación infantil ( P4 ) que los centros docentes tenían otorgadas con carácter recurrente de acuerdo con anteriores convocatorias .
Català: A més , l ' Acord de Govern de 3 de febrer de 2004 , per a la concertació de l ' ensenyament infantil preveu que la concertació de les unitats de tercer curs d ' educació infantil ( P5 ) es durà a terme de manera progressiva al llarg dels següents cursos acadèmics , amb la qual cosa , les subvencions que , en virtut d ' aquesta convocatòria , es concedeixin per als ensenyaments de tercer curs d ' educació infantil ( P5 ) no tindran caràcter recurrent .
Español: Además , el Acuerdo de Gobierno de 3 de febrero de 2004 , para la concertación de la enseñanza infantil prevé que la concertación de las unidades de tercer curso de educación infantil ( P5 ) se llevará a cabo de manera progresiva a lo largo de los siguientes cursos académicos , con lo cual , las subvenciones que , en virtud de esta convocatoria , se conceden para las enseñanzas de tercer curso de educación infantil ( P5 ) no tendrán carácter recurrente .
Català: D ' acord amb el que disposa la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i a proposta de la Direcció General de Centres Educatius ,
Español: De acuerdo con lo que dispone la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y a propuesta de la Dirección General de Centros Educativos ,
Català: Convocar concurs públic per a la concessió de subvencions destinades a finançar el cost de les places escolars de tercer curs del nivell d ' educació infantil ( P5 ) en els centres docents privats per al curs 2005 / 06 .
Español: Convocar concurso público para la concesión de subvenciones destinadas a financiar el coste de las plazas escolares de tercer curso del nivel de educación infantil ( P5 ) en los centros docentes privados para el curso 2005/ 06.
Català: Aquestes subvencions s ' atorguen per un import de 17.412,00 euros per cada unitat de tercer curs d ' educació infantil ( P5 ) , distribuït en pagaments mensuals de 1.451,00 euros .
Español: Estas subvenciones se otorgan por un importe de 17.412,00 euros por cada unidad de tercer curso de educación infantil ( P5 ) , distribuido en pagos mensuales de 1.451,00 euros .
Català: Aquests imports seran a càrrec de l ' aplicació pressupostària EN04 D / 480130800 / 4222 del pressupost de la Generalitat de Catalunya i per un import màxim de 13.059.000,00 euros .
Español: Estos importes irán a cargo de la aplicación presupuestaria EN04 D/ 480130800/ 4222 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña y por un importe máximo de 13.059.000,00 euros .
Català: La despesa corresponent a l ' any 2005 és de 2.389.980,00 euros i la resta de l ' import , que correspon al període gener / agost de l ' any 2006 és de 10.669.020,00 euros , el qual queda condicionat a l ' aprovació dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2006 .
Español: El gasto correspondiente al año 2005 es de 2.389.980,00 euros y el resto del importe , que corresponde al periodo enero/ agosto del año 2006 es de 10.669.020,00 euros , el cual queda condicionado a la aprobación de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2006.
Català: Atès que el curs escolar 2005 / 06 s ' ha concertat el segon curs d ' educació infantil ( P4 ) , es deixen sense efecte les subvencions de segon curs d ' educació infantil ( P4 ) que els centres docents tenien atorgades amb caràcter recurrent en virtut d ' anteriors convocatòries .
Español: Dado que el curso escolar 2005/ 06 se ha concertado el segundo curso de educación infantil ( P4 ) , se dejan sin efecto las subvenciones de segundo curso de educación infantil ( P4 ) que los centros docentes tenían otorgadas con carácter recurrente en virtud de anteriores convocatorias .
Català: Els titulars dels centres interessats a acollir-se a aquest règim de subvencions podran presentar les seves sol · licituds als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació durant el període comprès entre l ' 1 i el 16 de setembre de 2005 , utilitzant el model de sol · licitud que es lliurarà en els serveis indicats o bé , a l ' adreça electrònica http : / / www.gencat.net / educacio .
Español: Los titulares de los centros interesados a acogerse a este régimen de subvenciones podrán presentar sus solicitudes a los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación durante el período comprendido entre el 1 y el 16 de septiembre de 2005 , utilizando el modelo de solicitud que se entregará en los servicios indicados o bien , en la dirección electrónica http:/ /www.gencat.net/ educacio .
Català: La sol · licitud s ' haurà d ' acompanyar d ' una declaració del titular del centre conforme no es troba en cap de les circumstàncies que estableix l ' article 13.2 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: La solicitud se deberá de acompañar de una declaración del titular del centro conforme no se encuentra en ninguna de las circunstancias que establece el artículo 13.2 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: Si la sol · licitud no reuneix els requisits establerts , es requerirà la persona interessada perquè en el termini de deu dies esmeni la falta i adjunti , si escau , els documents preceptius , amb la indicació que si no ho fa , es considerarà desistit de la seva petició .
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos , se requerirá a la persona interesada para que en el plazo de diez días se subsane la falta y adjunte , si procede , los documentos preceptivos , con la indicación que de no hacerlo , se considerará desistido de su petición .
Català: Atès el caràcter recurrent de les subvencions de tercer curs d ' educació infantil ( P5 ) concedides per la Resolució EDC / 3545 / 2004 , de 20 de desembre , els centres subvencionats no han de tornar a sol · licitar la subvenció si no volen cap modificació .
Español: Dado el carácter recurrente de las subvenciones de tercer curso de educación infantil ( P5 ) concedidas por la Resolución EDC/ 3545/ 2004 , de 20 de diciembre , los centros subvencionados no han de volver a solicitar la subvención si no quieren ninguna modificación .
Català: La resolució d ' aquesta convocatòria es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , amb indicació dels recursos que els interessats podran interposar , el termini per fer-ho i l ' òrgan davant del qual es podrà recórrer .
Español: La resolución de esta convocatoria se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , con indicación de los recursos que los interesados podrán interponer , el plazo para hacerlo y el órgano ante el cual se podrá recurrir .
Català: Contra aquesta Ordre , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación al DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Convocar concurs púbic per a la concessió de subvencions destinades a finançar el cost de les places escolares de tercer curs d ' educació infantil ( P5 ) en els centres docents privats concertats .
Español: Convocar concurso público para la concesión de subvenciones destinadas a financiar el coste de las plazas escolares de tercer curso de educación infantil ( P5 ) en los centros docentes privados concertados .
Català: c ) No percebre finançament del Departament d ' Educació o d ' altres departaments o organismes de la Generalitat de Catalunya o d ' altres administracions públiques pel mateix concepte o per les mateixes unitats .
Español: c ) No percibir financiación del Departamento de Educación o de otros departamentos o organismos de la Generalidad de Cataluña o de otras administraciones públicas por el mismo concepto o por las mismas unidades .
Català: No obstant això , s ' admetrà una relació mínima de 15 alumnes en alguna de les unitats , sempre i quan la tendència d ' aquest cicle els darrers tres cursos acadèmics justifiqui el caràcter transitori d ' aquesta relació d ' alumnes .
Español: No obstante , se admitirá una relación mínima de 15 alumnos en alguna de las unidades , siempre y cuando la tendencia de este ciclo en los últimos tres cursos académicos justifique el carácter transitorio de esta relación de alumnos .
Català: L ' atorgament de subvencions als centres que accedeixin per primera vegada al règim de subvenció s ' efectuarà , sempre i quan reuneixin els requisits establerts en la base segona d ' aquesta Ordre , d ' acord amb el següent ordre de preferència :
Español: La concesión de subvenciones a los centros que accedan por primera vez al régimen de subvenciones , se efectuará , siempre y cuando reúnan los requisitos establecidos en la base segunda de esta Orden , de acuerdo con el siguiente orden de preferencia :
Català: b ) La quota a abonar per les famílies per l ' ensenyament de les unitats subvencionades no podrà ser superior a la quantitat resultant de la diferència entre el cost de la plaça escolar de cada alumne ( 1 ) i la subvenció atorgada pel Departament per a cada alumne ( 2 ) .
Español: b ) La cuota a abonar por las familias por la enseñanza de las unidades subvencionadas no podrá ser superior a la cantidad resultante de la diferencia entre el coste de la plaza escolar de cada alumno ( 1 ) y la subvención otorgada por el Departamento por cada alumno ( 2 ) .
Català: ( 1 ) : El cost de la plaça escolar de cada alumne és el resultat de dividir el cost de la unitat escolar que anualment s ' aprova per a les unitats concertades d ' educació infantil , que per a l ' any 2005 s ' ha quantificat en 37.998,09 euros , entre els 10 mesos , durant els quals les famílies dels alumnes abonen les quotes per aquests ensenyaments i entre el nombre d ' alumnes de la unitat beneficiària de la subvenció , amb un màxim de 25 alumnes .
Español: ( 1 ) : El coste de la plaza escolar de cada alumno es el resultado de dividir el coste de la unidad escolar que anualmente se aprueba para las unidades concertadas de educación infantil , que para el año 2005 se ha cuantificado en 37.998,09 euros , entre los 10 meses , durante los cuales las familias de los alumnos abonan las cuotas por estas enseñanzas y entre el número de alumnos de la unidad beneficiaria de la subvención , con un máximo de 25 alumnos .
Català: ( 2 ) : L ' import de la subvenció del Departament d ' Educació és el resultat de dividir la subvenció per curs entre els 10 mesos durant els quals les famílies dels alumnes abonen les quotes per aquests ensenyaments i entre el nombre d ' alumnes de la unitat beneficiària de la subvenció de tercer curs d ' educació infantil , amb un màxim de 25 alumnes .
Español: ( 2 ) : El importe de la subvención del Departamento de Educación es el resultado de dividir la subvención por curso entre los 10 meses durante los cuales las familias de los alumnos abonan las cuotas por estas enseñanzas y entre el número de alumnos de la unidad beneficiaria de la subvención de tercer curso de educación infantil , con un máximo de 25 alumnos .
Català: En el cas que el centre disposi de professors recol · locats en les unitats subvencionades , l ' import de la subvenció és el resultat de dividir el cost mitjà d ' un professor recol · locat , que es quantifica en 32.813,05 euros entre els 10 mesos durant els quals les famílies dels alumnes abonen les quotes per aquests ensenyaments i entre el nombre d ' alumnes de la unitat beneficiària de la subvenció .
Español: En el caso de que el centro disponga de profesores recolocados en las unidades subvencionadas , el importe de la subvención es el resultado de dividir el coste medio de un profesor recolocado , que se cuantifica en 32.813,05 euros entre los 10 meses durante los cuales las familias de los alumnos abonen las cuotas por estas enseñanzas y entre el número de alumnos de la unidad beneficiaria de la subvención .
Català: c ) Donar publicitat del caràcter subvencionat del nivell de l ' educació infantil del centre i de les quotes autoritzades pel Departament d ' Educació , en relació amb aquest nivell educatiu .
Español: c ) Dar publicidad del carácter subvencionado del nivel de la educación infantil del centro y de las cuotas autorizadas por el Departamento de Educación , en relación con este nivel educativo .
Català: En conseqüència , aquest rebut només podrà incloure la quota a abonar per la família per l ' ensenyament de les unitats subvencionades , calculada segons s ' estableix en l ' anterior apartat b ) , i les quotes per activitats escolars complementàries , extraescolars i pels serveis escolars , que hauran d ' estar especificades de manera diferenciada .
Español: En consecuencia , este recibo solo podrá incluir la cuota a abonar por la familia por la enseñanza de las unidades subvencionadas , calculada según se establece en el anterior apartado b ) , y las cuotas por actividades escolares complementarias , extraescolares y por los servicios escolares , que deberán estar especificadas de manera diferenciada .
Català: Les quantitats abonades pel Departament d ' Educació en concepte de subvenció es justificaran , abans del 30 d ' octubre de 2006 , mitjançant aportació de la certificació de l ' acta del consell escolar del centre , en la qual constaran les següents dades :
Español: Las cantidades abonadas por el Departamento de Educación en concepto de subvención se justificarán , antes del 30 de octubre de 2006 , mediante aportación de la certificación del acta del consejo escolar del centro , en la cual constaran los siguientes datos :
Català: Aquesta certificació , que s ' acompanyarà de les còpies compulsades dels títols acadèmics dels professors-tutors de les unitats beneficiàries , en el cas que no constin al Departament d ' Educació , caldrà aportar-la juntament amb la relativa a la del concert educatiu del nivell d ' educació primària i s ' adaptarà al model que figura a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre .
Español: Esta certificación , que se acompañará de las copias compulsadas de los títulos académicos de los profesores-tutores de las unidades beneficiarias , en el caso de que no consten en el Departamento de Educación , deberá aportarla junto con la relativa a la del concierto educativo del nivel de educación primaria y se adaptará al modelo que figura en el anexo 2 de esta Orden .
Català: El Departament d ' Educació abonarà mensualment , en concepte de bestreta , l ' import de la subvenció al titular del centre beneficiari a través de la domiciliació bancària que aquest tingui establerta per al seu concert educatiu .
Español: El Departamento de Educación abonará mensualmente , en concepto de anticipo , el importe de la subvención al titular del centro beneficiario a través de la domiciliación bancaria que éste tenga establecida para su concierto educativo .
Català: La subvenció concedida es podrà revisar en qualsevol moment , previ informe de la Inspecció d ' Educació , quan s ' acrediti l ' alteració de les condicions que van motivar el seu atorgament .
Español: La subvención concedida se podrá revisar en cualquier momento , previo informe de la Inspección de Educación , cuando se acredite la alteración de las condiciones que motivaron su concesión .
Català: Els beneficiaris estaran obligats a facilitar tota la informació requerida per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents .
Español: Los beneficiarios estarán obligados a facilitar toda la información requerida por la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , la Sindicatura de Cuentas o otros órganos competentes .
Català: Que a la reunió del consell escolar de ( data ) es va aprovar , a proposta del titular , la rendició anual de comptes de les quantitats percebudes del Departament d ' Educació de la Generalitat de Catalunya , pel concepte de subvenció d ' educació infantil , durant el curs 2005 / 06 , l ' acta de la qual es transcriu a continuació :
Español: Que en la reunión del consejo escolar de ( fecha ) se aprobó , a propuesta del titular , la rendición anual de cuentas de las cantidades percibidas del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña , por el concepto de subvención de educación infantil , durante el curso 2005/ 06 , cuya acta se transcribe a continuación :
Català: " La quantitat de ( euros ) , que ha percebut el centre en concepte de subvenció d ' educació infantil per a ( nombre ) unitats ha estat destinada íntegrament al finançament del cost de les places escolars de les unitats beneficiàries de dita subvenció i , per tant , a la reducció de les quotes a repercutir a les famílies .
Español: " La cantidad de ( euros ) , que ha percibido el centro en concepto de subvención de educación infantil para ( número ) unidades se ha destinado íntegramente a la financiación del coste de las plazas escolares de las unidades beneficiarias de dicha subvención y , por tanto , a la reducción de las cuotas a repercutir a las familias .
Català: " Els rebuts tramesos a les famílies pels ensenyaments d ' educació infantil s ' ajusten al model aprovat en l ' annex 3 de l ' Ordre de 25 de juliol de 2005 , per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions als centres docents privats en el nivell d ' educació infantil .
Español: " Los recibos enviados a las familias por las enseñanzas de educación infantil se ajustan al modelo aprobado en el anexo 3 de la Orden de 25 de julio de 2005 , por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a los centros docentes privados en el nivel de educación infantil .
Català: " El centre ha complert les obligacions derivades de l ' Ordre indicada i la normativa vigent , especialment pel que fa referència a les quotes abonades per les famílies , el règim d ' admissió d ' alumnes i la contractació , la titulació i la capacitació acadèmica del personal docent de les unitats beneficiàries .
Español: " El centro ha cumplido las obligaciones derivadas de la Orden indicada y la normativa vigente , especialmente en lo que se refiere a las cuotas abonadas por las familias , el régimen de admisión de alumnos y la contratación , la titulación y la capacitación académica del personal docente de las unidades beneficiarias .
Català: " Els ingressos obtinguts per aquesta activitat han estat de ( euros ) a càrrec de les quotes abonades per les famílies a raó de ( euros ) per alumne i de ( euros ) a càrrec de la subvenció atorgada pel Departament d ' Educació .
Español: " Los ingresos obtenidos por esta actividad han sido de ( euros ) a cargo de las cuotas abonadas por las familias a razón de ( euros ) por alumno y de ( euros ) a cargo de la subvención otorgada por el Departamento de Educación .
Català: 39 , va sol · licitar , en data 20 de maig de 2004 , l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte de les instal · lacions del relligament tècnic entre les xarxes de gas natural 01-00 i 01-08 , Argentona - Argentona - Canet ( exp .
Español: 39 , solicitó , en fecha 20 de mayo de 2004 , la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de las instalaciones del religamiento técnico entre las redes de gas natural 01-00 y 01-08 , Argentona - Argentona - Canet ( exp .
Català: 00020266 / 04 ) , entre els termes municipals d ' Argentona i Canet de Mar ; de la instal · lació de l ' ERM 49,5 / 4 bar al terme municipal de Sant Andreu de Llavaneres , i de l ' ERM 49,5 / 16 bar al terme municipal de Canet de Mar ; i el reconeixement d ' utilitat pública d ' aquestes instal · lacions , tot això d ' acord amb el disposa la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs .
Español: 00020266/ 04 ) , entre los términos municipales de Argentona y Canet de Mar ; de la instalación de la ERM 49,5/ 4 bar en el término municipal de Sant Andreu de Llavaneres , y la ERM 49,5/ 16 bar en el término municipal de Canet de Mar ; y el reconocimiento de utilidad pública de estas instalaciones , todo ello de acuerdo con lo que dispone la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos .
Català: Els termes municipals afectats són Argentona , Mataró , Sant Andreu de Llavaneres , Sant Vicenç de Montalt , Caldes d ' Estrac , Arenys de Mar , Arenys de Munt i Canet de Mar .
Español: Los términos municipales afectados son Argentona , Mataró , Sant Andreu de Llavaneres , Sant Vicenç de Montalt , Caldes d'Estrac , Arenys de Mar , Arenys de Munt y Canet de Mar .
Català: Les instal · lacions d ' acer d ' aquest projecte es protegiran mitjançant injecció de corrent procedent de l ' EPC a instal · lar en l ' ERM en projecte al terme municipal de Canet de Mar .
Español: Las instalaciones de acero del presente proyecto se protegerán mediante inyección de corriente procedente de la EPC a instalar en la ERM en proyecto en el término municipal de Canet de Mar .
Català: La canalització de diàmetre nominal 8 " tindrà el seu inici a l ' entrada en APB de l ' estació de regulació i mesura ERP 01-08 APB / APA , situada al TM d ' Argentona , al començament anirà paral · lela a la riera de Llavaneres , per creuar-la , juntament amb la C-60 ; seguirà paral · lela a l ' autopista C-32 fins arribar al TM de Mataró , vorejant el municipi pel camí dels Contrabandistes , seguirà una altra vegada paral · lela a l ' autopista fins al TM de Canet de Mar , on s ' arriba al final del traçat amb la construcció d ' una ERM ( APB / APA ) , a la sortida d ' aquesta ERM és farà la connexió amb la xarxa existent 01-08 ( Palafolls - Canet de Mar ) .
Español: La canalización de diámetro nominal 8 " tendrá su inicio en la entrada en APB de la estación de regulación y medida ERP 01-08 APB/ APA , situada en el TM de Argentona , al principio irá paralela al torrente de Llavaneres , para cruzarlo , junto a la C-60 ; seguirá paralela a la autopista C-32 hasta llegar al TM de Mataró , rodeando el municipio por el camino dels Contrabandistes , seguirá otra vez paralela a la autopista hasta el TM de Canet de Mar , donde se llega al final del trazado con la construcción de una ERM ( APB/ APA ) , a la salida de ésta ERM se hará la conexión con la red existente 01-08 ( Palafolls - Canet de Mar ) .
Català: 173 , de 19.7.2004 ; i als diaris Avui , de 20.7.2004 ; La Vanguardia , de 20.7.2004 , i El Punt , de 20.7.2004 .
Español: 173 , de 19.7.2004 ; y en los diarios , Avui , de 20.7.2004 ; La Vanguardia , de 20.7.2004 , y El Punt , de 20.7.2004 .
Català: En referència als informes emesos pels ajuntaments , l ' empresa sol · licitant d ' aquesta autorització administrativa ha incorporat al projecte original les al · legacions tècniques formulades , consensuant les modificacions que han estat possibles .
Español: En referencia a los informes emitidos por los ayuntamientos , la empresa solicitante de la presente autorización administrativa ha incorporado al proyecto original las alegaciones técnicas formuladas , consensuando las modificaciones que han sido posibles .
Català: Pel que fa als altres organismes als quals s ' ha sol · licitat informe , han emès informe favorable l ' Agència Catalana de l ' Aigua , la Direcció General de Medi Natural , el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , el Departament de Medi Ambient , SOREA , Aigües Ter i del Llobregat , la Diputació de Barcelona i la Direcció General de Carreteres i RENFE .
Español: En cuanto a los otros organismos a los que se ha solicitado informe , han emitido informe favorable la Agencia Catalana del Agua , la Dirección General del Medio Natural , el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , el Departamento de Medio Ambiente , SOREA , Aguas del Ter y del Llobregat , la Diputación de Barcelona , la Dirección General de Carreteras y RENFE .
Català: Dins el període d ' informació pública s ' han rebut al · legacions de titulars de finques amb bens i drets afectats , les quals s ' han estimat en la majoria dels casos .
Español: Dentro del periodo de información pública se han recibido alegaciones de titulares de fincas con bienes y derechos afectados , las cuales se han estimado en la mayoría de los casos .
Català: Un cop complerts els tràmits administratius previstos a la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs ; al Real decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions de gas natural ; a la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , sobre seguretat en les instal · lacions industrials ; a la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i a la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Una vez cumplidos los trámites administrativos previstos en la Ley 10/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos ; en el Real Decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de las instalaciones de gas natural ; en la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , sobre seguridad en las instalaciones industriales ; en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y en la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: .1 Atorgar a l ' empresa Gas Natural SDG , SA , l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de les de les instal · lacions del relligament tècnic entre les xarxes de gas natural 01-00 i 01-08 Argentona - Argentona - Canet ( exp .
Español: .1 Otorgar a la empresa Gas Natural SDG , SA , la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las instalaciones del religamiento técnico entre las redes de gas natural 01-00 y 01-08 Argentona - Argentona - Canet ( exp .
Català: 173 , de 19.7.2004 ; i als diaris Avui , de 20.7.2004 ; La Vanguardia , de 20.7.2004 , i El Punt , de 20.7.2004 , amb les modificacions següents en el traçat produïdes per l ' estudi i , en el seu cas , l ' acceptació de les propostes contingudes a les al · legacions , que modifiquen d ' acord amb la relació annexa , els drets i els béns afectats en l ' Anunci d ' informació pública , segons les variants que es detallen seguidament : variant situada en el V-97 i que afecta els plànols parcel · laris núm .
Español: 173 , de 19.7.2004 ; y en los diarios , Avui , de 20.7.2004 ; La Vanguardia , de 20.7.2004 , y El Punt , de 20.7.2004 , con las siguientes modificaciones en el trazado producidas por el estudio y , en su caso , las aceptación de las propuestas contenidas en las alegaciones , que modifican , de acuerdo con la relación anexa , los derechos y los bienes afectados en el Anuncio de información pública , segun las variantes que seguidamente se detallan : variante situada en el V-97 y que afecta a los planos parcelarios núm .
Català: 41860 / PP-010 i PR-005 , situada dins el terme municipal d ' Argentona , i que consisteix en el trasllat de la vàlvula de posició 002 , dins la zona pública corresponent al terme municipal de Mataró , modificant els plànols parcel · laris núm .
Español: 41860/ PP-010 y PR-005 , situada dentro del término municipal de Argentona , y que consiste en el traslado de la válvula de posición 002 , dentro de zona pública correspondiente al término municipal de Mataró , modificando los planos parcelarios núm .
Català: 41860 / PP-024 i PR-013 , dins el terme municipal de Mataró , i que consisteix en modificar el traçat del gasoducte a fi de no afectar una construcció existent a la finca ; variant situada entre el V-439 i el V-453 dels plànols parcel · laris núm .
Español: 41860/ PP-024 y PR-013 , dentro del término municipal de Mataró , y que consiste en modificar el trazado del gasoducto con el fin de no afectar a una construcción existente en la finca ; variante situada entre el V-439 y el V-453 de los planos parcelarios núm .
Català: 41860 / PP-042 , 043 i 044 i PR-026 i 027 , dins el terme municipal d ' Arenys de Mar , i que consisteix en acostar la canonada de gas natural a l ' autopista C-32 , emplaçant-la en un camí existent en la zona , anomenat camí del Mormó ; variant situada entre el V-459 i el V-466 dels plànols parcel · laris del projecte , que afecta el terme municipal d ' Arenys de Mar en els plànols parcel · laris núm .
Español: 41860/ PP-042 , 043 y 044 y PR-026 y 027 , dentro del término municipal de Arenys de Mar , y que consisten en acercar la tubería de gas natural a la autopista C-32 , emplazándola en un camino existente en la zona , llamado camino del Mormó ; variante situada entre el V-459 y el V-466 de los planos parcelarios del proyecto , que afecta al término municipal de Arenys de Mar en los planos parcelarios núm .
Català: 41860 / PP-045 i 046 i PR-029 , i que consisteix en canalitzar el gasoducte pel camí d ' accés a la depuradora de l ' ACA ; variant situada entre el V-478 i el V-485 dels plànols parcel · laris núm .
Español: 41860/ PP-045 y 046 y PR-029 , y que consiste en canalizar el gasoducto por el camino de acceso a la depuradora de la ACA ; variante situada entre el V-478 y el V-485 de los planos parcelarios núm .
Català: 41860 / PP-047 i 048 i PR-030 , situada dins el terme municipal de Canet de Mar , i que consisteix en adaptar la canonada al planejament urbanístic del municipi , atenent les característiques orogràfiques de les finques .
Español: 41860/ PP-047 y 048 y PR-030 , situada dentro del término municipal de Canet de Mar , y que consiste en adaptar la tubería al planeamiento urbanístico del municipio , ateniendo a les características orográficas de les fincas .
Català: Aquesta autorització administrativa s ' atorga sotmesa a les condicions generals que preveuen la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre ; el Real Decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre , i sota les condicions especials següents :
Español: Esta autorización administrativa se otorga sometida a las condiciones generales que prevén la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre ; el Real Decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre , y bajo las siguientes condiciones especiales :
Català: .1 L ' empresa Gas Natural SDG , SA , constituirà , en el termini de dos mesos a comptar de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , una fiança per valor de 73.760,63 euros , l ' import del 2 % del pressupost que figura al projecte tècnic de les instal · lacions presentat , per tal de garantir el compliment de les seves obligacions , d ' acord amb l ' article 73.4 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , i l ' article 82 del real Decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre .
Español: .1 La empresa Gas Natural SDG , SA , constituirá , en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de publicación de la presente Resolución en el DOGC , una fianza por valor de 73.760,63 euros , el importe del 2 % del presupuesto que figura en el proyecto técnico de las instalaciones presentado , para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones , de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , y el artículo 82 del Real Decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre .
Català: La fiança esmentada es dipositarà a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya , a disposició del director general d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial , amb valors de l ' Estat , aval bancari o en metàl · lic , segons el que disposa l ' article 11.3 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries ; o mitjançant contracte d ' assegurança concertat amb entitats d ' assegurances de les sotmeses a la Llei 30 / 1995 , d ' 11 de novembre .
Español: La fianza citada se depositará en la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña , a disposición del director general de Energía , Minas y Seguridad Industrial , en valores del Estado , aval bancario o en metálico , según lo que dispone el artículo 11.3 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias ; o mediante contrato de seguros concertado con entidades de seguros de las sometidas a la Ley 30/ 1995 , de 11 de noviembre .
Català: En el termini d ' un mes a des de la constitució de la fiança esmentada , l ' empresa autoritzada haurà d ' acreditar documentalment , davant la Direcció General d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial , el dipòsit efectuat .
Español: En el plazo de un mes desde la constitución de la citada fianza , la empresa autorizada deberá acreditar documentalmente , ante la Dirección General de Energía , Minas y Seguridad Industrial , el depósito efectuado .
Català: La fiança es tornarà a l ' empresa quan , un cop autoritzades i construïdes les instal · lacions en els terminis fixats en aquesta Resolució , la Direcció General d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial formalitzi l ' acta de posada en servei de les instal · lacions autoritzades .
Español: La fianza se devolverá a la empresa cuando , una vez autorizadas y construidas las instalaciones en los plazos fijados en la presente Resolución , la Dirección General de Energía , Minas y Seguridad Industrial formalice el acta de puesta en servicio de las instalaciones autorizadas .
Català: .2 Les instal · lacions objecte d ' aquesta autorització administrativa es realitzaran d ' acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l ' empresa sol · licitant , el qual ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient número 00020266 / 04 , signat pel senyor Javier de la Peña Ortiz de Zárateo , visat pel Col · legi Oficial d ' Enginyers de Camins Canals i Ports de la demarcació de Madrid en data 22 d ' abril de 2004 , amb el núm .
Español: .2 Las instalaciones objeto de la presente autorización administrativa se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante , el cual ha servido de base para la tramitación del expediente número 00020266/ 04 , firmado por el señor Javier de la Peña Ortiz de Zárateo , visado por el Colegio Oficial de Ingenieros de Caminos Canales y Puertos de la demarcación de Madrid en fecha 22 de abril de 2004 , con el núm .
Català: La construcció i el funcionament d ' aquestes instal · lacions se sotmeten al que estableixen la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , de seguretat de les instal · lacions industrials ; el Reglament de xarxes i connexions de servei de combustibles gasosos , aprovat per l ' Ordre del Ministeri d ' Indústria i Energia de 18 de novembre de 1974 , modificat per les ordres de 26 d ' octubre de 1983 i 6 de juliol de 1984 i les seves ITC-MIG corresponents ; el Decret 120 / 1992 , de 28 d ' abril ( DOGC núm .
Español: La construcción y el funcionamiento de estas instalaciones se someten a lo que establecen la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , de seguridad de las instalaciones industriales ; el Reglamento de redes y acometidas de combustibles gaseosos , aprobado por la Orden del Ministerio de Industria y Energía de 18 de noviembre de 1974 , modificado por las órdenes de 26 de octubre de 1983 y 6 de julio de 1984 , y sus correspondientes ITC-MIG ; el Decreto 120/ 1992 , de 28 de abril ( DOGC núm .
Català: 1782 , d ' 11.8.1993 ) , que el desplega ; i altres reglaments tècnics específics que li siguin d ' aplicació i disposicions d ' aplicacions generals .
Español: 1782 , de 11.8.1993 ) , que lo desarrolla ; y otros reglamentos técnicos específicos que le sean de aplicación y disposiciones de aplicaciones generales .
Català: .5 La Direcció General d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial podrà realitzar , durant les obres i quan s ' hagin acabat , les comprovacions i les proves que consideri necessàries en relació amb el compliment de les condicions d ' aquesta Resolució .
Español: .5 La Dirección General de Energía , Minas y Seguridad Industrial podrá realizar , durante las obras y cuando se hayan acabado , las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones de la presente Resolución .