Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Durant l ' any 2007 i següents el treballador percebrà les dues pagues extraordinàries , de l ' estiu i de Nadal , equivalents al salari mensual vigent a les anualitats respectives i quan s ' escaigui , l ' antiguitat consolidada , i el plus especial previst a l ' article 19 d ' aquest Conveni que correspongui .
Español: Durante el año 2007 y siguientes el trabajador percibirá las 2 pagas extraordinarias de verano y de Navidad , equivalentes al salario mensual vigente en las anualidades respectivas y cuando corresponda , la antigüedad consolidada y el plus especial previsto en el artículo 19 de este Convenio que corresponda .
Català: En les empreses que la plantilla superi els 100 treballadors , i en concepte de millora al disposat en l ' article 10 de la Llei orgànica de llibertat sindical , els sindicats amb presència en els òrgans de representació unitària , podran nomenar un delegat sindical , amb els drets i obligacions que es derivin de l ' article esmentat anteriorment .
Español: En las empresas cuya plantilla supere los 100 trabajadores , y en concepto de mejora de lo dispuesto en el artículo 10 de la Ley orgánica de libertad sindical , los sindicatos con presencia en los órganos de representación unitaria , podrán nombrar un delegado sindical , con los derechos y obligaciones que se derivan de dicho artículo .
Català: En cas de mort , també com a conseqüència d ' accident laboral , tindran dret a percebre les quantitats indicades al paràgraf anterior els beneficiaris o , faltant aquests , el cònjuge supervivent o els causahavents .
Español: En caso de muerte , también como consecuencia de accidente laboral tendrán derecho a percibir las cantidades indicadas en el párrafo anterior los beneficiarios o , en su defecto , el cónyuge superviviente o los causahabientes .
Català: Les empreses procediran a ingressar aquestes quantitats al compte següent : Caixa d ' Estalvis i Pensions de Barcelona .La Caixa . ~ ~ ~ entitat 2100 , oficina 3000 , DC 10 i compte número 2201596139 .
Español: Las empresas procederán a ingresar estas cantidades en la cuenta siguiente : Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona .La Caixa . , entidad 2100 , oficina 3000 , DC 10 y cuenta 2201596139.
Català: b ) Totes les empreses afectades per aquest Conveni hauran d ' ingressar la quantitat de 150,25 euros si tenen quinze i més treballadors o la quantitat de 60,10 euros si en tenen menys de quinze , en el compte del Gremi del Comerç de la Fusta de Catalunya ( FUSTACA ) , del Banc Santander Central Hispano , entitat 0049 , oficina 4723 , DC 14 ( Via Laietana , 32 , Barcelona ) i compte número 2610053604 .
Español: b ) Todas las empresas afectadas por este Convenio deberán ingresar la cantidad de 150,25 euros si tienen quince o más trabajadores o la cantidad de 60,10 euros si tienen menos de 15 en la cuenta del Gremi del Comerç de la Fusta de Catalunya en el Banco Santander Central Hispano , entidad 0049 , oficina 4723 , DC 44 ( Vía Laietana , 32 , Barcelona ) y número de cuenta 2610053604.
Català: Totes les empreses que a partir del dia 1 de gener de 2006 han anat satisfent als seus treballadors quantitats a compte d ' aquest Conveni deduiran el total import d ' aquests acomptes de la liquidació de les diferències que hauran de pagar els seus treballadors com a conseqüència dels increments salarials previstos en aquest Conveni .
Español: Todas aquellas empresas que a partir del día 1 de enero de 2006 han venido satisfaciendo cantidades a sus trabajadores a cuenta de este Convenio , deducirán el importe total de dichas entregas anticipadas de la liquidación de las diferencias que deberán satisfacer a sus trabajadores como consecuencia de los incrementos salariales previstos en dicho Convenio .
Català: La Llei 7 / 2007 , del 17 de juliol , crea l ' Agència Tributària de Catalunya i li atorga les funcions de gestionar , liquidar , inspeccionar i recaptar els tributs propis de la Generalitat i els tributs estatals cedits totalment a la Generalitat i gestionar la recaptació per la via executiva dels ingressos de dret públic no tributaris de l ' Administració de la Generalitat i dels ens que conformen el sector públic de la Generalitat .
Español: La Ley 7/ 2007 , del 17 de julio , crea la Agencia Tributaria de Cataluña y le otorga las funciones de gestionar , liquidar , inspeccionar y recaudar los tributos propios de la Generalidad y los tributos estatales cedidos totalmente a la Generalidad y gestionar la recaudación por la vía ejecutiva de los ingresos de derecho público no tributarios de la Administración de la Generalidad y de los entes que conforman el sector público de la Generalidad .
Català: Amb l ' objecte de donar operativitat i eficàcia al que estableixen la Llei 58 / 2003 , de 17 de desembre , general tributària ; el Reial decret 939 / 2005 , de 29 de juliol , pel que s ' aprova el Reglament general de recaptació , i el Reial decret 520 / 2005 , de 13 de maig , pel que s ' aprova el Reglament general de desenvolupament de la Llei 58 / 2003 , de 17 de desembre , general tributària , en matèria de revisió en via administrativa , en relació amb els documents dipositats en garantia de deutes en l ' àmbit de les funcions de l ' Agència Tributària de Catalunya .
Español: Con el objeto de dar operatividad y eficacia en aquello que establecen la Ley 58/ 2003 , de 17 de diciembre , general tributaria ; el Real decreto 939/ 2005 , de 29 de julio , por el que se aprueba el Reglamento general de recaudación , y el Real decreto 520/ 2005 , de 13 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 58/ 2003 , de 17 de diciembre , general tributaria , en materia de revisión en vía administrativa , en relación con los documentos depositados en garantía de deudas en el ámbito de las funciones de la Agencia Tributaria de Cataluña .
Català: Les delegacions territorials de l ' Agència Tributària de Catalunya podran actuar com a sucursals de la Caixa General de Dipòsits als efectes del dipòsit i retorn de garanties de naturalesa tributària i de la gestió recaptatòria de la seva competència , que es puguin constituir .
Español: Las delegaciones territoriales de la Agencia Tributaria de Cataluña podrán actuar como sucursales de la Caja General de Depósitos a los efectos del depósito y retorno de garantías de naturaleza tributaria y de la gestión recaudatoria de su competencia , que se puedan constituir .
Català: Les oficines liquidadores de districte hipotecari mantenen les funcions de sucursals de la Caixa General de Dipòsits atribuïdes mitjançant l ' Ordre de 14 de desembre de 1999 , d ' acord amb els criteris que s ' estableixin des de les delegacions territorials de l ' Agència .
Español: Las oficinas liquidatorias de distrito hipotecario mantienen las funciones de sucursales de la Caja General de Depósitos atribuidas mediante la Orden de 14 de diciembre de 1999 , de acuerdo con los criterios que se establezcan desde las delegaciones territoriales de la Agencia .
Català: Les delegacions territorials , en l ' exercici de les funcions establertes a l ' article 1 d ' aquesta Ordre , estan sotmeses , pel que respecta a la gestió i procediment , al que estableix el Decret 221 / 1999 , de 27 de juliol , i les disposicions que en el seu desplegament dicti la Secretaria de Política Financera , Competència i Consum del Departament d ' Economia i Finances , que han de tenir en compte l ' estructura i competències de l ' Agència Tributària de Catalunya .
Español: Las delegaciones territoriales , en el ejercicio de las funciones establecidas en el artículo 1 de esta Orden , están sometidas , por lo que respecta a la gestión y procedimiento , a lo que establece el Decreto 221/ 1999 , de 27 de julio , y las disposiciones que en su desarrollo dicte la Secretaría de Política Financiera , Competencia y Consumo del Departamento de Economía y Finanzas , que tienen que tener en cuenta la estructura y competencias de la Agencia Tributaria de Cataluña .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Uniland Cementera , SA , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 13 de febrer de 2007 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 68 / 2004 , de 20 gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat ; el Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ; el Decret 190 / 2005 , de 13 de setembre , de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria ; el Decret 421 / 2006 , de 28 de novembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 570 / 2006 , de 19 de desembre , d ' estructuració del Departament de Treball ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Uniland Cementera , SA , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 13 de febrero de 2007 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad ; el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ; el Decreto 190/ 2005 , de 13 de septiembre , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria ; el Decreto 421/ 2006 , de 28 de noviembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 570/ 2006 , de 19 de diciembre , de estructuración del Departamento de Trabajo ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Uniland Cementera , SA , per a l ' any 2007 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Uniland Cementera , SA , para el año 2007 ( código de convenio núm .
Català: Representació dels treballadors : Juan Cascales Cuevas , Juan Alcaraz Cano , Francisco Javier Arqués Seuma , Jorge Arnabat Ventosa , Josep Bigaire Contreras , Francisco Montaner Doménech , José María Palomino Ruiz , Juan Gázquez Pérez , Juan Morato Mateu , José María Vivas Dos Santos , José Blanquer Hernández , Francisco Zaplana Solano , José Centelles Pallares i Cesar García Poyatos .
Español: Representación de los trabajadores : Juan Cascales Cuevas , Juan Alcaraz Cano , Francisco Javier Arqués Seuma , Jorge Arnabat Ventosa , Josep Bigaire Contreras , Francisco Montaner Doménech , José María Palomino Ruiz , Juan Gázquez Pérez , Juan Morato Mateu , José María Vivas Dos Santos , José Blanquer Hernández , Francisco Zaplana Solano , José Centelles Pallares y Cesar García Poyatos .
Català: A Vallcarca , a les 14.30 hores del dia 13 de febrer de 2007 , es reuneixen en les oficines de l ' empresa en la planta de Vallcarca els senyors esmentats més amunt , com a representants , per una part , de la Direcció de l ' empresa Uniland Cementera , SA , i , d ' una altra , dels seus treballadors .
Español: En Vallcarca , siendo las 14.30 horas del día 13 de febrero de 2007 , se reúnen en las oficinas de la empresa en la planta de Vallcarca los señores arriba relacionados , como representantes , por una parte , de la Dirección de la empresa Uniland Cementera , SA , y , de otra , de los trabajadores de la misma .
Català: Després de les reunions mantingudes , s ' ha assolit un acord entre les parts per prorrogar l ' actual Conveni col · lectiu de la Sociedad Uniland Cementera , SA , tot això d ' acord amb les clàusules següents :
Español: Después de las reuniones mantenidas , se ha alcanzado un acuerdo entre las partes para prorrogar el actual Convenio colectivo de la Sociedad Uniland Cementera , SA , todo ello de conformidad con las siguientes cláusulas :
Català: S ' acorda prorrogar el Conveni col · lectiu d ' Uniland Cementera , SA , durant tot l ' any 2007 , llevat aquelles matèries que han estat objecte de negociació i que han estat recollides en el present document d ' Acord .
Español: Se acuerda prorrogar el Convenio colectivo de Uniland Cementera , SA durante todo el año 2007 , salvo aquellas materias que han sido objeto de negociación y que han sido recogidas en el presente documento de Acuerdo .
Català: L ' increment salarial per a aquest any 2007 s ' estableix en el 3,7 % ( IPC nacional 2006 , 2,7 % + 1 % ) en tots els conceptes retributius .
Español: El incremento salarial para este año 2007 se establece en el 3,7 % ( IPC nacional 2006 , 2,7 % + 1 % ) a todos los conceptos retributivos .
Català: S ' acorda que tot el personal de l ' empresa pugui gaudir de 8 hores de lliure disposició , dins de la jornada anual pactada , durant l ' any 2007 .
Español: Se acuerda que todo el personal de la empresa pueda disfrutar de 8 horas de libre disposición , dentro de la jornada anual pactada , durante el año 2007.
Català: Totes aquelles matèries que no han estat objecte de negociació i , per tant de modificació a través del present document de pròrroga , han de romandre inalterades i en vigor , i es regulen pel contingut del text de la Resolució del Departament de Treball i Indústria de 19 d ' octubre de 2004 , publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ( DOGC ) de data 11 de febrer de 2005 .
Español: Todas aquellas materias que no han sido objeto de negociación y , por tanto de modificación a través del presente documento de prórroga , permanecerán inalteradas y en vigor , regulándose por el contenido del texto de la Resolución del Departamento de Trabajo e Industria de 19 de octubre de 2004 , publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ( DOGC ) de fecha 11 de febrero de 2005.
Català: Encara que no formi part del contingut del Conveni col · lectiu de la Sociedad Uniland Cementera , SA , per mitjà del present Acord , ambdues parts han acordat també la pròrroga fins al 31 de desembre de 2007 del vigent Acord sobre jubilació parcial subscrit entre les parts el passat dia 17 de gener de 2006 .
Español: Aunque no forme parte del contenido del Convenio colectivo de la Sociedad Uniland Cementera , SA , por medio del presente Acuerdo , ambas partes han acordado también la prórroga hasta el 31 de diciembre de 2007 del vigente Acuerdo sobre jubilación parcial suscrito entre las partes el pasado día 17 de enero de 2006.
Català: C : categories ; SB : sou base ; PC : plus de conveni ; TM : total mes ; IA : import anual total incloses pagues extres i fons de vacances ; FV : fons de vacances ; PO : paga d ' octubre ; PB : paga de beneficis ; COM : compensació a la no-reducció jornada any 2004 0,50 % ; VDSB : valor diari salari base ; VDPC : valor diari plus conveni .
Español: C : categorías ; SB : sueldo base ; PC : plus de convenio ; TM : total mes ; IA : importe anual total incluido pagas extras y bolsa vacaciones ; BV : bolsa de vacaciones ; PO : paga de octubre ; PB : paga de beneficios ; COM : compensación a la no reducción jornada año 2004 0,50 % ; VDSB : valor diario salario base ; VDPC : valor diario plus convenio .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Comercial Grupo Freixenet , SA , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 13 de juliol de 2007 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 68 / 2004 , de 20 gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat ; el Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ; el Decret 190 / 2005 , de 13 de setembre , de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria ; el Decret 421 / 2006 , de 28 de novembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 570 / 2006 , de 19 de desembre , d ' estructuració del Departament de Treball ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Comercial Grupo Freixenet , SA , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 13 de julio de 2007 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad ; el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ; el Decreto 190/ 2005 , de 13 de septiembre , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria ; el Decreto 421/ 2006 , de 28 de noviembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 570/ 2006 , de 19 de diciembre , de estructuración del Departamento de Trabajo ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Comercial Grupo Freixenet , SA , per als anys 2007-2009 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Comercial Grupo Freixenet , SA , para los años 2007-2009 ( código de convenio núm .
Català: El personal classificat en el nivell A passa automàticament al nivell B , als 2 anys com a màxim de servei a l ' empresa , sens perjudici que abans d ' aquest període se li atribueixi aquest nivell o un altre de superior , sempre que això li correspongui per les funcions que normalment exerceix .
Español: El personal clasificado en el nivel A deberá pasar automáticamente al nivel B ( máxime a los 2 años de servicio en la empresa ) sin perjuicio de que antes de este período deba atribuírsele dicho nivel u otro superior , cuando ello le corresponda por las funciones que normalmente desempeñe .
Català: El personal afectat pel Conveni té dret a 2 gratificacions extraordinàries , de 30 dies cadascuna , que s ' abonen a raó del salari base més el premi de vinculació , d ' acord amb la taula salarial definitiva de cada any .
Español: El personal afectado por el Convenio tendrá derecho a dos pagas extraordinarias de 30 días cada una de ellas , que se abonarán a razón de salario base más premio de vinculación , de acuerdo con las tablas salariales definitivas de cada año .
Català: El treballador interessat en la realització d ' aquesta operació ha de remetre a la Direcció de l ' empresa un escrit en què expressi , amb claredat i ordre de descompte , la central o el sindicat al qual pertany i la quantia de la quota , com també el número del compte corrent o la llibreta a què ha de ser transferida aquesta quantitat .
Español: El trabajador interesado en la realización de tal operación remitirá a la dirección de la empresa un escrito en el que expresará , con claridad y orden de descuento , la central o sindicato a que pertenece , la cuantía de la cuota , así como el número de la cuenta corriente o libreta a la que debe ser transferida dicha cantidad .
Català: En tot el que no preveu aquest Conveni , regeixen les normatives vigents i també el Laude arbitral , dictat pel Ministeri de Treball , en substitució de l ' antiga Ordenança laboral .
Español: En todo lo no previsto en el presente Convenio , regirán las normativas vigentes y también el Laudo arbitral dictado por el Ministerio de Trabajo , en sustitución de la antigua Ordenanza laboral .
Català: S ' ha de remetre al que subscriuen Foment del Treball Nacional i els sindicats UGT i CCOO , publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de data 23 de gener de 1991 .
Español: Se remitirá a lo suscrito por el Fomento del Trabajo Nacional y los sindicatos UGT y CCOO , publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de fecha 23 de enero de 1991.
Català: Es constitueix una Comissió Paritària formada per 3 representants dels treballadors i 2 representants de la Direcció per estudiar totes les sol · licituds que presentin els treballadors .
Español: Se constituye una Comisión Paritaria formada por 3 representantes de los trabajadores y 2 representantes de la dirección para estudiar todas las solicitudes que presenten los trabajadores .
Català: El treballador que estigui interessat en la concessió d ' un crèdit per a l ' habitatge ha d ' emplenar la sol · licitud de crèdit per a l ' habitatge en 2 exemplars , i n ' ha de remetre un al Departament de Personal i l ' altre a la representació sindical .
Español: Todo trabajador que esté interesado en la concesión de un crédito para la vivienda rellenará la solicitud de crédito para la vivienda por duplicado , remitiendo un ejemplar al departamento de personal y otro a la representación sindical .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Freixenet , SA , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 13 de juliol de 2007 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 68 / 2004 , de 20 gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat ; el Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ; el Decret 190 / 2005 , de 13 de setembre , de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria ; el Decret 421 / 2006 , de 28 de novembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 570 / 2006 , de 19 de desembre , d ' estructuració del Departament de Treball ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Freixenet , SA , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 13 de julio de 2007 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad ; el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ; el Decreto 190/ 2005 , de 13 de septiembre , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria ; el Decreto 421/ 2006 , de 28 de noviembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 570/ 2006 , de 19 de diciembre , de estructuración del Departamento de Trabajo ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Freixenet , SA per als anys 2007-2009 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Freixenet , SA para los años 2007-2009 ( código de convenio núm .
Català: 5057 , de 28.1.2008 ) , es va fer pública la convocatòria de beques de col · laboració i recerca en matèria de protecció de dades de caràcter personal , i s ' establia com a data límit de presentació de sol · licituds el 12 de febrer de 2008 .
Español: 5057 , de 28.1.2008 ) , se hizo pública la convocatoria de becas de colaboración e investigación en materia de protección de datos de carácter personal , y se establecía como fecha límite de presentación de solicitudes el 12 de febrero de 2008.
Català: El termini de presentació de sol · licituds de beques de col · laboració i recerca en matèria de protecció de dades convocades per la Resolució de 21 de gener de 2008 , s ' amplia fins al 29 de febrer de 2008 .
Español: El plazo de presentación de solicitudes de becas de colaboración e investigación en materia de protección de datos convocadas por la Resolución de 21 de enero de 2008 , se amplía hasta el 29 de febrero de 2008.
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla d ' ordenació urbanística municipal , d ' Olèrdola , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 14 de desembre de 2006 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal , de Olèrdola , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 14 de diciembre de 2006.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 14 de desembre de 2006 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 14 de diciembre de 2006 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal , d ' Olèrdola , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal , de Olèrdola , promovido y remitido por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: -1.1.2 Cal incorporar les prescripcions de l ' acord de la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural , de 20 de setembre de 2006 , l ' informe de la Direcció General de Comerç , de 19 d ' abril de 2006 , l ' informe de la Secretaria per a la Mobilitat , de 31 de març de 2006 , del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , de 25 d ' abril de 2006 , de la Demarcació de Carreteres de l ' Estat en Catalunya del Ministeri de Foment , de 5 d ' abril de 2006 , el Servei de Vies Locals de la Diputació de Barcelona , de 17 de juliol de 2006 , de la Direcció General de Ferrocarrils del Ministeri de Foment , de 17 de maig de 2006 , de l ' Administrador d ' Infraestructures Ferroviàries , de 24 de març de 2006 , de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , de 12 de desembre de 2006 , i del Departament de Medi Ambient i Habitatge , de 12 de desembre de 2006 , elaborant la corresponent memòria ambiental , la qual ha de ser tramesa a aquest Departament per a la seva validació .
Español: -1.1.2 Es necesario incorporar las prescripciones del acuerdo de la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural , de 20 de septiembre de 2006 , el informe de la Dirección General de Comercio , de 19 de abril de 2006 , el informe de la Secretaría para la Movilidad , de 31 de marzo de 2006 , del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , de 25 de abril de 2006 , de la Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña del Ministerio de Fomento , de 5 de abril de 2006 , el Servicio de Vías Locales de la Diputación de Barcelona , de 17 de julio de 2006 , de la Dirección General de Ferrocarriles del Ministerio de Fomento , de 17 de mayo de 2006 , del Administrador de Infraestructuras Ferroviarias , de 24 de marzo de 2006 , de la Agencia Catalana del Agua , de 12 de diciembre de 2006 , y del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , de 12 de diciembre de 2006 , elaborando la correspondiente memoria ambiental , la cual debe ser remitida a este Departamento para su validación .
Català: -1.2.1 Cal incorporar en el càlcul de la reserva de sòl equivalent a 20 m2 d ' espais lliures per cada 100 m2 de sostre residencial no inclòs en sectors de planejament el sostre residencial inclòs en els polígons d ' actuació urbanística , segons l ' article 58.1.f del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: -1.2.1 Es necesario incorporar en el cálculo de la reserva de suelo equivalente a 20 m² de espacios libres por cada 100 m² de techo residencial no incluido en sectores de planeamiento el techo residencial incluido en los polígonos de actuación urbanística , según el artículo 58.1.f del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: -1.2.2 Cal preveure en tots els casos en què no quedi garantida la continuïtat dels carrers el corresponent giratori , d ' acord amb els criteris del Decret 241 / 1994 , de 26 de juliol , sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis .
Español: -1.2.2 Es necesario prever en todos los casos en que no quede garantizada la continuidad de las calles el correspondiente giratorio , de acuerdo con los criterios del Decreto 241/ 1994 , de 26 de julio , sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios .
Català: -1.2.3 Cal concretar i diferenciar els sistemes generals i locals que tinguin un caràcter indicatiu dels que es considerin elements estructuradors determinants en el futur desenvolupament del planejament derivat , respecte dels sectors de sòl urbanitzable delimitat SUD 9 , SUD 10 i SUD 11 .
Español: -1.2.3 Es necesario concretar y diferenciar los sistemas generales y locales que tengan un carácter indicativo de los que se consideren elementos estructuradores determinantes en el futuro desarrollo del planeamiento derivado , respecto a los sectores de suelo urbanizable delimitado SUD 9 , SUD 10 y SUD 11.
Català: -1.2.4 Cal definir el traçat de les rotondes previstes en el nus d ' enllaç de la BV-2119 per sota de l ' autopista AP-7 , el nus d ' enllaç del camí de Pont Vell i la N-340 , el nus d ' enllaç entre la BV-2415 i la N-340 , el nus d ' enllaç entre la BV-2415 amb la bòbila de can Sogas , amb el nivell de detall que requereix l ' escala 1 : 1.000 .
Español: -1.2.4 Es necesario definir el trazado de las rotondas previstas en el nudo de enlace de la BV-2119 por debajo de la autopista AP-7 , el nudo de enlace del camino de Pont Vell y la N-340 , el nudo de enlace entre la BV-2415 y la N-340 , el nudo de enlace entre la BV-2415 con la bòbila de Can Sogas , con el nivel de detalle que requiere la escala 1:1.000 .
Català: -1.3.1 Cal concretar la reserva del sòl corresponent al 20 % del sostre residencial de nova implantació per a la construcció d ' habitatge de protecció pública en termes de sostre , així com especificar-la en les fitxes dels sectors SAU 4 , SAU 12 i SAU 22 en sòl urbà no consolidat , i els sòls urbanitzables delimitats de tipus residencial ( SUD 9 , SUD 10 i SUD 11 ) , de conformitat amb l ' article 57.3 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: -1.3.1 Es necesario concretar la reserva del suelo correspondiente al 20 % del techo residencial de nueva implantación para la construcción de vivienda de protección pública en términos de techo , así como especificarla en las fichas de los sectores SAU 4 , SAU 12 y SAU 22 en suelo urbano no consolidado , y los suelos urbanizables delimitados de tipo residencial ( SUD 9 , SUD 10 y SUD 11 ) , de conformidad con el artículo 57.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: -1.4.1 Cal determinar els índexs d ' edificabilitat bruta , i fixar les reserves mínimes per als sistemes urbanístics d ' espais lliures i d ' equipaments comunitaris de titularitat pública ( SAU 4 , SAU 12 , PAU 13 i PAU 14 ) d ' acord amb el que estableix l ' article 58.5 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , i l ' article 68.3 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol .
Español: -1.4.1 Es necesario determinar los índices de edificabilidad bruta , y fijar las reservas mínimas para los sistemas urbanísticos de espacios libres y de equipamientos comunitarios de titularidad pública ( SAU 4 , SAU 12 , PAU 13 y PAU 14 ) de acuerdo con lo establecido por el artículo 58.5 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , y el artículo 68.3 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio .
Català: -1.4.2 Cal concretar en les fitxes dels sectors urbanitzables delimitats ( SUD 9 , SUD 10 i SUD 11 ) els estàndards que determinen les reserves mínimes per al sistema local d ' espais lliures i equipaments , així com fixar els usos principals i compatibles d ' acord al que s ' estableix a l ' article 58.7 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: -1.4.2 Es necesario concretar en las fichas de los sectores urbanizables delimitados ( SUD 9 , SUD 10 y SUD 11 ) los estándares que determinan las reservas mínimas para el sistema local de espacios libres y equipamientos , así como fijar los usos principales y compatibles de acuerdo con lo que se establece en el artículo 58.7 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: -1.4.3 Cal reordenar el sector SAU 12 carrer Major per tal d ' establir una transició entre les dues tipologies , i que alhora doni accés a l ' equipament en planta baixa , d ' acord amb el plànol annex I .
Español: -1.4.3 Es necesario reordenar el sector SAU 12 calle Major para establecer una transición entre las dos tipologías , y que a la vez dé acceso al equipamiento en planta baja , de acuerdo con el plano anexo I.
Català: -1.4.4 Cal preveure , en el PAU 7 carrer Bonavista , la separació de l ' edificació respecte del carrer de Penyafel de 5 m en el seu llindar oest .
Español: -1.4.4 Es necesario prever , en el PAU 7 calle Bonavista , la separación de la edificación respecto a la calle de Penyafel de 5 m en su umbral oeste .
Català: -1.4.5 Cal ampliar l ' espai lliure previst en el PAU 13 i en el PAU 14 Plaça Major fins al carrer de Sant Jaume , enretirant l ' edificació , i creant dos volums de dues i tres plantes conformant un únic polígon de conformitat amb el plànol annex II , així com preveure el sòl corresponent al 10 % de l ' aprofitament urbanístic , d ' acord amb l ' article 40.2 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol .
Español: -1.4.5 Es necesario ampliar el espacio libre previsto en el PAU 13 y en el PAU 14 Plaza Major hasta la calle de Sant Jaume , retirando la edificación , y creando dos volúmenes de dos y tres plantas conformando un único polígono de conformidad con el plano anexo II , así como prever el suelo correspondiente al 10 % del aprovechamiento urbanístico , de acuerdo con el artículo 40.2 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio .
Català: -1.4.6 Cal definir el sòl urbà de Viladellops a escala 1 : 1.000 , tot replantejant la vialitat d ' acord amb la realitat existent i concretant els espais lliures i equipaments corresponents .
Español: -1.4.6 Es necesario definir el suelo urbano de Viladellops a escala 1:1.000 , replanteando la vialidad de acuerdo con la realidad existente y concretando los espacios libres y equipamientos correspondientes .
Català: -1.4.7 Cal definir el sòl urbà de can Torres a escala 1 : 1.000 , i replantejar l ' àmbit en funció de la realitat existent , concretant els espais lliures i equipaments corresponents i garantint la bona accessibilitat en el sòl urbà .
Español: -1.4.7 Es necesario definir el suelo urbano de Can Torres a escala 1:1.000 , y replantear el ámbito en función de la realidad existente , concretando los espacios libres y equipamientos correspondientes y garantizando la buena accesibilidad en el suelo urbano .
Català: Així mateix , cal preveure que la urbanització ha de tenir en compte les característiques del torrent de Fontallada que transcorre per la part nord , plantejant-se si escau el seu cobriment .
Español: Asimismo , es necesario prever que la urbanización tiene que tener en cuenta las características del torrente de Fontallada que transcurre por la parte norte , planteándose si procede su cubrición .
Català: -1.4.8 Cal excloure de les fitxes de les urbanitzacions Daltmar i can Trabal el sostre màxim edificable admès ja que aquest es regula per l ' edificabilitat neta per parcel · la , donat l ' elevat grau de consolidació d ' aquestes urbanitzacions .
Español: -1.4.8 Es necesario excluir de las fichas de las urbanizaciones Daltmar y Can Trabal el techo máximo edificable admitido ya que éste se regula por la edificabilidad neta por parcela , dado el elevado grado de consolidación de estas urbanizaciones .
Català: -1.4.9 Cal que el document acabi de concretar l ' ordenació del sector SAU 1 per tal de delimitar-lo com a polígon d ' actuació urbanística , tot determinant la superfície de sistemes tècnics definida en els plànols normatius .
Español: -1.4.9 Es necesario que el documento acabe de concretar la ordenación del sector SAU 1 para delimitarlo como polígono de actuación urbanística , determinando la superficie de sistemas técnicos definida en los planos normativos .
Català: -1.4.10 Cal garantir l ' accés al polígon industrial del SAU 2 des del sector industrial veí situat en el municipi de Vilafranca del Penedès , atès que el talús de la carretera BV-2119 no permet aquest accés , tenint en compte les prescripcions de l ' informe de la Diputació de Barcelona , de 17 de juliol de 2006 .
Español: -1.4.10 Es necesario garantizar el acceso al polígono industrial del SAU 2 desde el sector industrial vecino situado en el municipio de Vilafranca del Penedès , puesto que el talud de la carretera BV-2119 no permite este acceso , teniendo en cuenta las prescripciones del informe de la Diputación de Barcelona , de 17 de julio de 2006.
Català: -1.4.11 Cal preveure l ' aprovació del corresponent Pla especial d ' infraestructures , amb caràcter previ o simultani a l ' aprovació definitiva del Pla parcial que desenvolupi el sector de sòl urbanitzable delimitat SUD 19 , per tal de garantir l ' accessibilitat viària des de la carretera BV-2119 a través del municipi de Vilafranca del Penedès .
Español: -1.4.11 Es necesario prever la aprobación del correspondiente Plan especial de infraestructuras , con carácter previo o simultáneo a la aprobación definitiva del Plan parcial que desarrolle el sector de suelo urbanizable delimitado SUD 19 , para garantizar la accesibilidad viaria desde la carretera BV-2119 a través del municipio de Vilafranca del Penedès .
Català: -1.4.12 Cal redefinir els límits del sector SUD 18 , per tal de tenir en compte la seva ubicació confrontant a l ' autopista AP-7 , en coherència amb els criteris del planejament territorial , el qual tendeix a crear corredors de sistemes alliberant els sòls corresponents per tal de possibilitar futures ampliacions d ' aquesta infraestructura .
Español: -1.4.12 Es necesario redefinir los límites del sector SUD 18 , para tener en cuenta su ubicación colindante a la autopista AP-7 , en coherencia con los criterios del planeamiento territorial , el cual tiende a crear corredores de sistemas liberando los suelos correspondientes para posibilitar futuras ampliaciones de esta infraestructura .
Català: -1.4.13 Cal garantir l ' accessibilitat dels nous sòl industrials a l ' entorn de la Bòbila ( SUD 20 i SAU 15 ) , des de la carretera BV-2415 mitjançant una connexió viària adient , modificant la ubicació de la rotonda proposada traslladant-la al nord del SAU 15 en la inflexió de la carretera BV-2415 , d ' acord amb el plànol annex III , així com preveure l ' aprovació del corresponent Pla especial d ' infraestructures , amb caràcter previ o simultani a l ' aprovació definitiva del planejament derivat .
Español: -1.4.13 Es necesario garantizar la accesibilidad de los nuevos suelo industriales en torno a la Bòbila ( SUD 20 y SAU 15 ) , desde la carretera BV-2415 mediante una conexión viaria adecuada , modificando la ubicación de la rotonda propuesta trasladándola al norte del SAU 15 en la inflexión de la carretera BV-2415 , de acuerdo con el plano anexo III , así como prever la aprobación del correspondiente Plan especial de infraestructuras , con carácter previo o simultáneo a la aprobación definitiva del planeamiento derivado .
Català: -1.4.14 Cal ajustar el límit nord del sector SUD 20 a la configuració de l ' actual pedrera la Salonera , tenint en compte el camí de can Miquelet , i garantint el seu accés a través de la connexió viària de la carretera BV-2415 .
Español: -1.4.14 Es necesario ajustar el límite norte del sector SUD 20 a la configuración de la actual cantera la Salonera , teniendo en cuenta el camino de Can Miquelet , y garantizando su acceso a través de la conexión viaria de la carretera BV-2415 .
Català: -1.4.15 Cal inscriure en el Registre de la propietat la condició que la parcel · la resultant de l ' agregació del SUD 20 amb l ' actual sòl urbà sigui parcel · la única .
Español: -1.4.15 Es necesario inscribir en el Registro de la propiedad la condición de que la parcela resultante de la agregación del SUD 20 con el actual suelo urbano sea parcela única .
Català: -1.5.1 Cal establir en les fitxes corresponents a cadascuna de les masies i cases rurals uns criteris d ' ordenació i la possibilitat de la seva ampliació en funció de les característiques físiques i d ' implantació de cadascuna de les edificacions de forma individualitzada per a cada cas , així com altres circumstàncies que siguin susceptibles de l ' esmentada ordenació .
Español: -1.5.1 Es necesario establecer en las fichas correspondientes a cada una de las masías y casas rurales unos criterios de ordenación y la posibilidad de su ampliación en función de las características físicas y de implantación de cada una de las edificaciones de forma individualizada para cada caso , así como otras circunstancias que sean susceptibles de la mencionada ordenación .
Català: -1.5.2 Cal incorporar en l ' inventari d ' edificacions existents en sòl no urbanitzable aquelles construccions incloses en el catàleg de les masies i cases rurals que , per les seves característiques , no quedi justificada la seva preservació i recuperació , en concret les previstes en les fitxes número 3 , 5 , 11 , 13 , 18 , 20 , 21 , 24 , 25 , 27 , 32 , 35 , 43 , 45 , 46 , 47 , 50 a 64 , 78 , 87 , 89 , 90 , 92 , 94 , 95 , 97 , 98 i 102 a 106 .
Español: -1.5.2 Es necesario incorporar en el inventario de edificaciones existentes en suelo no urbanizable aquellas construcciones incluidas en el catálogo de las masías y casas rurales que , por sus características , no quede justificada su preservación y recuperación , en concreto las previstas en las fichas número 3 , 5 , 11 , 13 , 18 , 20 , 21 , 24 , 25 , 27 , 32 , 35 , 43 , 45 , 46 , 47 , 50 a 64 , 78 , 87 , 89 , 90 , 92 , 94 , 95 , 97 , 98 y 102 a 106.
Català: -1.5.3 Cal distingir i incloure en el catàleg aquelles edificacions que formen part d ' un conjunt de construccions previstes en les fitxes 28 a 31 que justifiquin les raons previstes en l ' article 47.3 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , tot excloent les altres edificacions , les quals caldria incorporar-les dins l ' inventari d ' edificacions en sòl no urbanitzable .
Español: -1.5.3 Es necesario distinguir e incluir en el catálogo aquellas edificaciones que forman parte de un conjunto de construcciones previstas en las fichas 28 a 31 que justifiquen las razones previstas en el artículo 47.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , excluyendo las otras edificaciones , las cuales sería necesario incorporarlas dentro del inventario de edificaciones en suelo no urbanizable .
Català: -1.5.4 Cal corregir la fitxa número 6 atès que permet reconstruir la casa rural mantenint l ' actual volumetria sense superar un sostre de 400 m ² , mentre que l ' article 9.5 de la normativa d ' aquest catàleg únicament admet un sostre màxim de 300 m ² .
Español: -1.5.4 Es necesario corregir la ficha número 6 puesto que permite reconstruir la casa rural manteniendo la actual volumetría sin superar un techo de 400 m² , mientras que el artículo 9.5 de la normativa de este catálogo únicamente admite un techo máximo de 300 m² .