Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els organismes , les corporacions i les empreses de serveis fonamentals que han emès informe sobre l ' expedient són l ' Ajuntament de Cambrils i la Demarcación de Carreteras del Estado que han emès informe favorable o amb condicionaments que ha acceptat el peticionari ;
Español: Los organismos , corporaciones y empresas de servicios fundamentales que han emitido informe sobre el expediente son el Ayuntamiento de Cambrils y la Demarcación de Carreteras del Estado que han emitido informe favorable o con condicionantes que ha aceptado el peticionario ;
Català: .1 Atorgar a l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , l ' autorització administrativa per al projecte de la variant de la línia de 110 kV SE Vandellòs-SE Reus-SE Cambrils i SE Vandellòs-SE Cambrils , entre els suports T.65 i SE Cambrils , el qual es descriu a continuació , ubicada al terme municipal de Cambrils .
Español: .1 Otorgar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , la autorización administrativa para el proyecto de la variante de la línea de 110 kV SE Vandellòs-SE Reus-SE Cambrils y la SE Vandellòs-SE Cambrils , entre los apoyos T.65 y SE Cambrils , el cual se describe a continuación , ubicada en el término municipal de Cambrils .
Català: Projecte d ' execució variant de la línia de 110 kV SE Vandellòs-SE Reus-SE Cambrils i SE Vandellòs-SE Cambrils , entre suports T.65 i SE Cambrils .
Español: Proyecto de ejecución de la variante de la línea de 110 kV SE Vandellòs-SE Reus-SE Cambrils y la SE Vandellòs-SE Cambrils , entre los apoyos T.65 y SE Cambrils .
Català: Finalitat : fer reglamentari l ' encreuament de l ' actual línia amb els ramals 6 i 7 de la futura autovia A-7 al tram Cambrils - variant de Vila-seca .
Español: Finalidad : hacer reglamentario el cruce de la actual línea con los ramales 6 y 7 de la futura autovía A-7 en el tramo Cambrils - variante de Vila-seca .
Català: a ) Les instal · lacions s ' hauran de realitzar d ' acord amb el projecte tècnic signat per l ' enginyer industrial Héctor Buelta Ortiz , visat el 9 de gener de 2006 pel Col · legi Oficial d ' Enginyers Industrials de Catalunya , delegació de Barcelona , amb el número 320715 , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: a ) Las instalaciones deberán realizarse según el proyecto técnico firmado por el ingeniero industrial Héctor Buelta Ortiz , visado el 9 de enero de 2006 por el Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Cataluña , delegación de Barcelona , con el número 320715 , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y se autoricen .
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides d ' import igual o superior a 3.000 euros durant el tercer trimestre de 2006 , que es publiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas de importe igual o superior a 3.000 euros durante el tercer trimestre de 2006 , que se publican en el anexo de esta Resolución .
Català: Relació de les subvencions d ' import igual o superior a 3.000 euros concedides pel Consell Català de l ' Esport durant el tercer trimestre de l ' any 2006
Español: Relación de las subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros concedidas por el Consejo Catalán del Deporte durante el tercer trimestre del año 2006
Català: .2 Subvencions concedides pel Consell Català de l ' Esport per al suport i per a l ' organització i participació en activitats esportives corresponents al Programa B , d ' acord amb la Resolució PRE / 714 / 2006 , de 15 de març , de convocatòria pública ( DOGC núm .
Español: .2 Subvenciones concedidas por el Consejo Catalán del Deporte para el apoyo y para la organización y participación en actividades deportivas correspondientes al Programa B , de acuerdo con la Resolución PRE/ 714/ 2006 , de 15 de marzo , de convocatoria pública ( DOGC núm .
Català: .3 Subvencions concedides pel Consell Català de l ' Esport per a actuacions de suport a iniciatives de gènere en l ' esport corresponents al Programa F , d ' acord amb la Resolució PRE / 713 / 2006 , de 15 de març , de convocatòria pública ( DOGC núm .
Español: .3 Subvenciones concedidas por el Consejo Catalán del Deporte para actuaciones de apoyo a iniciativas de género en el deporte correspondientes al Programa F , de acuerdo con la Resolución PRE/ 713/ 2006 , de 15 de marzo , de convocatoria pública ( DOGC núm .
Català: .4 Subvencions concedides pel Consell Català de l ' Esport per a la construcció o el condicionament d ' equipaments esportius en el període 2005-2008 , d ' acord amb la Resolució PRE / 2242 / 2005 , de 21 de juliol ( DOGC núm .
Español: .4 Subvenciones concedidas por el Consejo Catalán del Deporte para la construcción o el acondicionamiento de equipamientos deportivos en el periodo 2005-2008 , de acuerdo con la Resolución PRE/ 2242/ 2005 , de 21 de julio ( DOGC núm .
Català: Una de les actuacions emmarcades dins el projecte Orator és la de facilitar l ' aprenentatge de la llengua anglesa , francesa o alemanya mitjançant estades en els països corresponents , la qual cosa constitueix un complement idoni per aconseguir una fluïdesa més gran en l ' idioma que s ' estudia i un gran valor formatiu en el coneixement d ' altres cultures .
Español: Una de las actuaciones enmarcadas dentro del proyecto Orator es la de facilitar el aprendizaje de la lengua inglesa , francesa o alemana mediante estancias en los países correspondientes , lo que constituye un complemento idóneo para conseguir una mayor fluidez en el idioma que se estudia y un gran valor formativo en el conocimiento de otras culturas .
Català: Així mateix , la possibilitat de sufragar les despeses ocasionades pels desplaçaments i les estades en altres països no està a l ' abast de nombroses famílies , per la qual cosa s ' ha considerat convenient establir un sistema d ' ajuts específics dirigits a col · laborar en el finançament d ' aquestes despeses .
Español: Asimismo , la posibilidad de sufragar los gastos ocasionados por los desplazamientos y las estancias en otros países no está al alcance de numerosas familias , por lo que se ha considerado conveniente establecer un sistema de ayudas específicas dirigidas a colaborar en la financiación de estos gastos .
Català: Per tot això , de conformitat amb el que estableixen el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i a proposta de la Direcció General d ' Innovació ,
Español: Por todo ello , de conformidad con lo que establecen el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y a propuesta de la Dirección General de Innovación ,
Català: S ' aproven les bases reguladores que consten a l ' annex d ' aquesta Ordre , per a la concessió d ' ajuts a l ' alumnat d ' educació secundària dels centres educatius públics i privats concertats de Catalunya per a l ' assistència a cursos de llengües estrangeres a diversos països .
Español: Se aprueban las bases reguladoras que constan en el anexo de esta Orden , para la concesión de ayudas al alumnado de educación secundaria de los centros educativos públicos y privados concertados de Cataluña para la asistencia a cursos de lenguas extranjeras en varios países .
Català: Es convoca el concurs públic corresponent al curs 2006-2007 per a la selecció de 500 alumnes de tercer i quart curs d ' educació secundària obligatòria , de batxillerat i de cicles formatius de formació professional en el currículum dels quals hi hagi llengua estrangera , escolaritzats en centres educatius de Catalunya públics i privats concertats , als quals s ' atorgarà un ajut per a l ' estada i la realització d ' un curs d ' anglès en diferents centres de Gran Bretanya i Irlanda , d ' un curs de francès en diferents centres de França o d ' un curs d ' alemany en diferents centres d ' Alemanya , en el període comprès entre el 25 de juny i el 15 d ' agost de 2007 .
Español: Se convoca el concurso público correspondiente al curso 2006-2007 para la selección de 500 alumnos de tercer y cuarto curso de educación secundaria obligatoria , de bachillerato y de ciclos formativos de formación profesional en cuyo currículum haya lengua extranjera , escolarizados en centros educativos de Cataluña públicos y privados concertados , a los que se otorgará una ayuda para la estancia y la realización de un curso de inglés en diferentes centros de Gran Bretaña e Irlanda , de un curso de francés en diferentes centros de Francia o de un curso de alemán en diferentes centros de Alemania , en el periodo comprendido entre el 25 de junio y el 15 de agosto de 2007.
Català: Se seleccionaran 200 alumnes que ja tinguin la condició de becaris ( modalitat d ' ajut A ) i 300 alumnes que no tinguin aquesta condició ( modalitat d ' ajut B ) .
Español: Se seleccionarán 200 alumnos que ya tengan la condición de becarios ( modalidad de ayuda A ) y 300 alumnos que no tengan esta condición ( modalidad de ayuda B ) .
Català: Pel que fa a la modalitat B , 225 d ' aquests ajuts seran per a l ' alumnat matriculat en centres educatius públics de titularitat del Departament d ' Educació , i els 75 restants seran per a l ' alumnat matriculat en altres centres educatius públics i en els privats concertats .
Español: Con respecto a la modalidad B , 225 de estas ayudas serán para el alumnado matriculado en centros educativos públicos de titularidad del Departamento de Educación , y los 75 restantes serán para el alumnado matriculado en otros centros educativos públicos y en los privados concertados .
Català: El Departament d ' Educació farà efectius els ajuts directament a l ' empresa adjudicatària d ' un concurs públic , d ' acord amb el que s ' hi estipuli , per un import màxim de 477.300,00 euros , que aniran amb càrrec a la posició pressupostària EN02 D / 480000100 / 4240 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2006 , prorrogat per al 2007 .
Español: El Departamento de Educación hará efectivas las ayudas directamente a la empresa adjudicataria de un concurso público , de acuerdo con lo que se estipule , por un importe máximo de 477.300,00 euros , que irán con cargo a la posición presupuestaria EN02 D/ 480000100/ 4240 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2006 , prorrogado para el 2007.
Català: 3.2 Per completar el cost total de les estades , els beneficiaris de la modalitat A hauran d ' abonar 126,00 euros , i els de la modalitat B , 515,00 euros .
Español: 3.2 Para completar el coste total de las estancias , los beneficiarios de la modalidad A deberán abonar 126,00 euros , y los de la modalidad B , 515,00 euros .
Català: El termini de presentació de les sol · licituds corresponents a la convocatòria del curs 2006-2007 s ' iniciarà l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC i finalitzarà el 14 d ' abril de 2007 .
Español: El plazo de presentación de las solicitudes correspondientes a la convocatoria del curso 2006-2007 se iniciará el día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC y finalizará el 14 de abril de 2007.
Català: Contra aquesta Ordre , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: L ' objecte d ' aquests ajuts és la millora de la competència lingüística en anglès , francès o alemany de l ' alumnat de tercer i quart curs d ' ESO , de batxillerat i de cicles formatius de formació professional en el currículum dels quals hi hagi llengua estrangera , escolaritzats en centres educatius públics i privats concertats de Catalunya , mitjançant la seva participació en estades i cursos a Gran Bretanya , Irlanda , França o Alemanya .
Español: El objeto de estas ayudas es la mejora de la competencia lingüística en inglés , francés o alemán del alumnado de tercer y cuarto curso de ESO , de bachillerato y de ciclos formativos de formación profesional en cuyo currículum haya lengua extranjera , escolarizados en centros educativos públicos y privados concertados de Cataluña , mediante su participación en estancias y cursos en Gran Bretaña , Irlanda , Francia o Alemania .
Català: Aquestes estades tindran una durada de dues setmanes i es realitzaran a l ' estranger , en els països que es determinaran a cada convocatòria , durant el període estival no lectiu .
Español: Estas estancias tendrán una duración de dos semanas y se realizarán en el extranjero , en los países que se determinarán en cada convocatoria , durante el periodo estival no lectivo .
Català: 2.1 Podrà sol · licitar una plaça per participar en els cursos objecte de la convocatòria l ' alumnat menor de 26 anys que no hagi gaudit d ' aquest ajut en anteriors edicions del programa i que en el curs de què es tracti estigui matriculat en centres educatius públics o privats concertats de Catalunya en algun dels cursos indicats a continuació :
Español: 2.1 Podrá solicitar una plaza para participar en los cursos objeto de la convocatoria el alumnado menor de 26 años que no haya disfrutado de esta ayuda en anteriores ediciones del programa y que en el curso del que se trate esté matriculado en centros educativos públicos o privados concertados de Cataluña en alguno de los cursos indicados a continuación :
Català: 2.2 Se seleccionarà alumnat que ja tingui la condició de becari ( modalitat d ' ajut A ) i alumnat que no tingui aquesta condició ( modalitat d ' ajut B ) .
Español: 2.2 Se seleccionará alumnado que ya tenga la condición de becario ( modalidad de ayuda A ) y alumnado que no tenga esta condición ( modalidad de ayuda B ) .
Català: 2.3 Si per manca de sol · licituds o per renúncies no es cobreixen les places d ' una de les modalitats o d ' una de les destinacions , s ' adjudicaran més places de l ' altra modalitat o destinació fins a exhaurir la disponibilitat pressupostària .
Español: 2.3 Si por falta de solicitudes o por renuncias no se cubren las plazas de una de las modalidades o de uno de los destinos , se adjudicarán más plazas de la otra modalidad o destino hasta agotar la disponibilidad presupuestaria .
Català: 3.2 Alumnat que opti a la modalitat d ' ajut A : ha d ' estar matriculat en un centre públic o privat concertat i tenir la condició de becari en la convocatòria de beques i ajuts a l ' estudi de caràcter general , per a alumnat de nivells postobligatoris no universitaris i per a universitaris que cursen estudis en la seva comunitat autònoma , o en la convocatòria d ' ajuts per a l ' adquisició de llibres de text i material didàctic complementari que es publiquin al BOE per a cada curs .
Español: 3.2 Alumnado que opte a la modalidad de ayuda A : debe estar matriculado en un centro público o privado concertado y tener la condición de becario en la convocatoria de becas y ayudas en el estudio de carácter general , para alumnado de niveles postobligatorios no universitarios y para universitarios que cursan estudios en su comunidad autónoma , o en la convocatoria de ayudas para la adquisición de libros de texto y material didáctico complementario que se publiquen en el BOE para cada curso .
Català: 3.3 Alumnat que opti a la modalitat d ' ajut B : ha d ' estar matriculat en un centre públic o privat concertat educatiu sostingut amb fons públics .
Español: 3.3 Alumnado que opte a la modalidad de ayuda B : debe estar matriculado en un centro público o privado concertado educativo sostenido con fondos públicos .
Català: 3.4 Per poder optar a una plaça , els sol · licitants hauran d ' acreditar determinades qualificacions obtingudes en el curs acadèmic anterior a la convocatòria .
Español: 3.4 Para poder optar a una plaza , los solicitantes deberán acreditar determinadas calificaciones obtenidas en el curso académico anterior a la convocatoria .
Català: Per determinar , en cada cas , de quines qualificacions es tracta , es tindran en compte el curs i el tipus d ' estudis cursats pel sol · licitant , d ' acord amb el que estableix la base 3.6 d ' aquestes bases .
Español: Para determinar , en cada caso , de qué calificaciones se trata , se tendrán en cuenta el curso y el tipo de estudios cursados por el solicitante , de acuerdo con lo que establece el apartado 3.6 de estas bases .
Català: Per als sol · licitants que no hagin cursat estudis ordinaris en el curs acadèmic anterior al de la convocatòria , es tindran en compte les qualificacions de l ' últim curs seguit .
Español: Para los solicitantes que no hayan cursado estudios ordinarios en el curso académico anterior al de la convocatoria , se tendrán en cuenta las calificaciones del último curso seguido .
Català: 3.5 Per tal de garantir la màxima equitat en la determinació de les puntuacions per a l ' adjudicació dels ajuts , a efectes d ' aquestes bases , les qualificacions s ' expressaran sempre en termes numèrics .
Español: 3.5 Con el fin de garantizar la máxima equidad en la determinación de las puntuaciones para la adjudicación de las ayudas , a efectos de estas bases , las calificaciones se expresarán siempre en términos numéricos .
Català: Per a l ' alumnat procedent d ' ESO , BUP i FP , ensenyaments i etapes en què les qualificacions estan expressades qualitativament , s ' aplicarà el barem d ' equivalències numèriques següent :
Español: Para el alumnado procedente de ESO , BUP y FP , enseñanzas y etapas en las que las calificaciones están expresadas cualitativamente , se aplicará el baremo de equivalencias numéricas siguiente :
Català: 3.6.1 En el cas que l ' últim curs seguit pel sol · licitant sigui segon d ' ESO , s ' haurà d ' acreditar que les qualificacions corresponents compleixen tots els requisits següents :
Español: 3.6.1 En caso de que el último curso seguido por el solicitante sea segundo de ESO , se deberá acreditar que las calificaciones correspondientes cumplen todos los requisitos siguientes :
Català: b ) Qualificació de la llengua estrangera del país al qual s ' opta ( anglès , francès o alemany ) de segon curs d ' ESO : 7 , 8 , 9 o 10 per a la modalitat d ' ajut A ; 9 o 10 per a la modalitat d ' ajut B .
Español: b ) Calificación de la lengua extranjera del país al que se opta ( inglés , francés o alemán ) de segundo curso de ESO : 7 , 8 , 9 o 10 para la modalidad de ayuda A ; 9 o 10 para la modalidad de ayuda B.
Català: b ) Qualificació de la llengua estrangera del país al qual s ' opta ( anglès , francès o alemany ) de tercer curs d ' ESO : 7 , 8 , 9 o 10 per a la modalitat d ' ajut A ; 9 o 10 per a la modalitat d ' ajut B .
Español: b ) Calificación de la lengua extranjera del país al que se opta ( inglés , francés o alemán ) de tercer curso de ESO : 7 , 8 , 9 o 10 para la modalidad de ayuda A ; 9 o 10 para la modalidad de ayuda B.
Català: b ) Qualificació de la llengua estrangera del país al qual s ' opta ( anglès , francès o alemany ) de quart curs d ' ESO : 7 , 8 , 9 o 10 per a la modalitat d ' ajut A ; 9 o 10 per a la modalitat d ' ajut B .
Español: b ) Calificación de la lengua extranjera del país al que se opta ( inglés , francés o alemán ) de cuarto curso de ESO : 7 , 8 , 9 o 10 para la modalidad de ayuda A ; 9 o 10 para la modalidad de ayuda B.
Català: a ) Qualificació mitjana de segon curs de BUP : a partir de 7,5 ( cal tenir una qualificació mínima de 5,5 a totes les àrees ) .
Español: a ) Calificación media de segundo curso de BUP : a partir de 7,5 ( es necesario tener una calificación mínima de 5,5 en todas las áreas ) .
Català: b ) Qualificació de la llengua estrangera del país al qual s ' opta ( anglès , francès o alemany ) de segon curs de BUP : 7,5 o 9 per a la modalitat d ' ajut A ; 9 per a la modalitat d ' ajut B .
Español: b ) Calificación de la lengua extranjera del país al que se opta ( inglés , francés o alemán ) de segundo curso de BUP : 7,5 o 9 para la modalidad de ayuda A ; 9 para la modalidad de ayuda B.
Català: La qualificació que preveu l ' apartat a ) s ' obtindrà fent la mitjana aritmètica de les equivalents numèriques de totes les qualificacions del curs , amb una xifra decimal arrodonida .
Español: La calificación que prevé el apartado a ) se obtendrá haciendo la media aritmética de las equivalentes numéricas de todas las calificaciones del curso , con una cifra decimal redondeada .
Català: a ) Qualificació mitjana de primer curs de batxillerat : a partir de 7,5 ( cal tenir una qualificació a partir de 5 a totes les àrees del curs ) .
Español: a ) Calificación media de primer curso de bachillerato : a partir de 7,5 ( es necesario tener una calificación a partir de 5 en todas las áreas del curso ) .
Català: b ) Qualificació de la matèria comuna de llengua estrangera del país al qual s ' opta ( anglès , francès o alemany ) de primer curs de batxillerat : 7 , 8 , 9 o 10 per a la modalitat d ' ajut A ; 9 o 10 per a la modalitat d ' ajut B .
Español: b ) Calificación de la materia común de lengua extranjera del país al que se opta ( inglés , francés o alemán ) de primer curso de bachillerato : 7 , 8 , 9 o 10 para la modalidad de ayuda A ; 9 o 10 para la modalidad de ayuda B.
Català: La qualificació esmentada a l ' apartat a ) es calcularà de manera anàloga a la qualificació final de batxillerat , tal com estableix l ' annex 4 de l ' Ordre de 31 de juliol de 1998 , de desplegament de l ' organització i l ' avaluació dels ensenyaments de batxillerat
Español: La calificación mencionada en el apartado a ) se calculará de manera análoga a la calificación final de bachillerato , tal como establece el anexo 4 de la Orden de 31 de julio de 1998 , de desarrollo de la organización y la evaluación de las enseñanzas de bachillerato .
Català: a ) Nota d ' expedient de batxillerat : a partir de 7,5 ( cal tenir una qualificació a partir de 5 a totes les matèries de l ' etapa ) .
Español: a ) Nota de expediente de bachillerato : a partir de 7,5 ( es necesario tener una calificación a partir de 5 en todas las materias de la etapa ) .
Català: b ) Qualificació de la matèria comuna de llengua estrangera del país al qual s ' opta ( anglès , francès o alemany ) de segon curs de batxillerat : 7 , 8 , 9 o 10 per a la modalitat d ' ajut A ; 9 o 10 per a la modalitat d ' ajut B .
Español: b ) Calificación de la materia común de lengua extranjera del país al que se opta ( inglés , francés o alemán ) de segundo curso de bachillerato : 7 , 8 , 9 o 10 para la modalidad de ayuda A ; 9 o 10 para la modalidad de ayuda B.
Català: 3.6.7 En el cas que l ' últim curs seguit pel sol · licitant sigui un curs d ' FP1 o FP2 , s ' haurà d ' acreditar que les qualificacions reuneixen els requisits següents :
Español: 3.6.7 En caso de que el último curso seguido por el solicitante sea un curso de FP1 o FP2 , se deberá acreditar que las calificaciones reúnen los requisitos siguientes :
Català: b ) Qualificació final d ' idioma modern ( francès , anglès o alemany ) : 7,5 o 9 per a la modalitat d ' ajut A ; 9 per a la modalitat d ' ajut B .
Español: b ) Calificación final de idioma moderno ( francés , inglés o alemán ) : 7,5 o 9 para la modalidad de ayuda A ; 9 para la modalidad de ayuda B.
Català: En el cas que el sol · licitant no hagi completat el cicle perquè aquest tingui una durada superior a un curs , la qualificació serà la mitjana ponderada per les hores de cada crèdit de tots els crèdits qualificats en l ' últim curs en què l ' alumne hagi estat inscrit .
Español: En caso de que el solicitante no haya completado el ciclo porque éste tenga una duración superior a un curso , la calificación será la media ponderada por las horas de cada crédito de todos los créditos calificados en el último curso en que el alumno haya sido inscrito .
Català: b ) Qualificació del crèdit de la llengua estrangera del país al qual s ' opta : 7 , 8 , 9 o 10 per a la modalitat d ' ajut A ; 9 o 10 per a la modalitat d ' ajut B .
Español: b ) Calificación del crédito de la lengua extranjera del país al que se opta : 7 , 8 , 9 o 10 para la modalidad de ayuda A ; 9 o 10 para la modalidad de ayuda B.
Català: 3.6.9 Per a l ' alumnat que hagi canviat de centre i a qui no s ' hagi calculat en el centre d ' origen alguna de les qualificacions esmentades en aquesta Ordre , aquestes qualificacions seran atorgades pel centre on estigui estudiant en el curs acadèmic corresponent a la convocatòria .
Español: 3.6.9 Para el alumnado que haya cambiado de centro y a quien no se haya calculado en el centro de origen alguna de las calificaciones mencionadas en esta Orden , estas calificaciones serán otorgadas por el centro donde esté estudiando en el curso académico correspondiente a la convocatoria .
Català: 3.7 Per a l ' obtenció d ' una plaça subvencionada no serà suficient reunir tots els requisits exigits en aquesta convocatòria , sinó que caldrà també obtenir un número d ' ordre en la prelació que situï l ' alumne sol · licitant dintre del total de places per concedir .
Español: 3.7 Para la obtención de una plaza subvencionada no será suficiente reunir todos los requisitos exigidos en esta convocatoria , sino que también se deberá obtener un número de orden en la prelación que sitúe al alumno solicitante dentro del total de plazas a conceder .
Català: 5.1 Les sol · licituds s ' han de formalitzar en els impresos que estaran a disposició de les persones interessades a la seu central del Departament d ' Educació , als seus serveis territorials , al centre educatiu en el qual estigui matriculat l ' alumnat i a les adreces d ' Internet següents : http : / / www.xtec.net / ofinternacional ; http : / / www.xtec.net / crle .
Español: 5.1 Las solicitudes se deberán formalizar en los impresos que estarán a disposición de las personas interesadas en la sede central del Departamento de Educación , en sus servicios territoriales , en el centro educativo en el que esté matriculado el alumnado y en las direcciones de Internet siguientes : http:/ /www.xtec.net/ ofinternacional ; http:/ /www.xtec.net/ crle .
Català: 5.2 A la sol · licitud s ' hi haurà d ' adjuntar una fotocòpia del DNI , i en el cas de l ' alumnat que opti per la modalitat d ' ajut A , una fotocòpia de la credencial de becari .
Español: 5.2 A la solicitud se deberá adjuntar una fotocopia del DNI , y en el caso del alumnado que opte por la modalidad de ayuda A , una fotocopia de la credencial de becario .
Català: Els sol · licitants que , en el moment de lliurar la sol · licitud , no tinguin encara la credencial de becari hauran de presentar una fotocòpia del resguard de la seva sol · licitud d ' ajut en qualsevol de les convocatòries que figuren a la base 3.2 .
Español: Los solicitantes que , en el momento de entregar la solicitud , no tengan todavía la credencial de becario deberán presentar una fotocopia del resguardo de su solicitud de ayuda en cualquiera de las convocatorias que figuran en la base 3.2 .
Català: 5.3 Les sol · licituds s ' hauran de presentar al centre educatiu en el qual l ' alumnat estigui matriculat , ja sigui directament o per qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 5.3 Las solicitudes deberán presentarse en el centro educativo en el que el alumnado esté matriculado , ya sea directamente o por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 5.6 Totes les sol · licituds presentades fora de termini o que no reuneixin els requisits que estableix aquesta disposició es consideraran excloses de la convocatòria .
Español: 5.6 Todas las solicitudes presentadas fuera de plazo o que no reúnan los requisitos que establece esta disposición se considerarán excluidas de la convocatoria .
Català: 6.1 El centre educatiu revisarà i comprovarà que les sol · licituds i la documentació presentada reuneixen els requisits exigits en la convocatòria , i certificarà la matrícula i les dades acadèmiques del sol · licitant .
Español: 6.1 El centro educativo revisará y comprobará que las solicitudes y la documentación presentada reúnen los requisitos exigidos en la convocatoria y certificará la matrícula y los datos académicos del solicitante .
Català: 6.2 En el supòsit que les dades siguin incompletes o manqui documentació , el centre requerirà a la persona sol · licitant que esmeni la mancança o que aporti els documents preceptius , amb indicació que si no ho fa en el termini d ' una setmana es considerarà que ha desistit de la seva petició , la qual s ' arxivarà sense cap més tràmit .
Español: 6.2 En el supuesto de que los datos sean incompletos o falte documentación , el centro requerirá a la persona solicitante que enmiende la carencia o que aporte los documentos preceptivos , con indicación de que si no lo hace en el plazo de una semana se considerará que ha desistido de su petición , la cual se archivará sin más trámite .
Català: 6.3 L ' òrgan instructor del procediment serà l ' Oficina de Cooperació Educativa i Científica Internacional del Departament d ' Educació , a la qual el centre educatiu remetrà les dades de les sol · licituds en el termini de deu dies naturals a comptar de l ' endemà del dia de finalització del termini per presentar-les .
Español: 6.3 El órgano instructor del procedimiento será la Oficina de Cooperación Internacional Educativa y Científica del Departamento de Educación , a la que el centro educativo remitirá los datos de las solicitudes en el plazo de diez días naturales a partir del siguiente al de finalización del plazo para presentarlas .
Català: 6.4 La tramesa de les dades de les sol · licituds es farà electrònicament , a través de l ' aplicació Orator ubicada a la pàgina web de l ' Oficina de Cooperació Educativa i Científica Internacional , mitjançant l ' identificador i la contrasenya de la Xarxa Telemàtica Educativa de Catalunya ( XTEC ) que el centre educatiu té adjudicats per accedir al correu electrònic .
Español: 6.4 El envío de los datos de las solicitudes se hará electrónicamente , a través de la aplicación Orator ubicada en la página web de la Oficina de Cooperación Internacional Educativa y Científica , mediante el identificador y la contraseña de la Red Telemática Educativa de Cataluña ( XTEC ) que el centro educativo tiene adjudicados para acceder al correo electrónico .
Català: En cas que l ' alumne hagi cursat una altra llengua estrangera , a la puntuació així obtinguda s ' hi sumarà el resultat de multiplicar per 0,2 la qualificació en aquesta altra llengua .
Español: En caso de que el alumno haya cursado otra lengua extranjera , a la puntuación así obtenida se sumará el resultado de multiplicar por 0,2 la calificación en esta otra lengua .
Català: 8.4 A efectes de desempat , l ' ordre de prelació per a l ' assignació de les places es determinarà d ' acord amb la combinació de la primera i la segona lletra del primer cognom , d ' acord amb el resultat obtingut en el sorteig públic que s ' efectuarà a tal efecte el dia de finalització del termini de presentació de sol · licituds , a la seu central del Departament d ' Educació .
Español: 8.4 A efectos de desempate , el orden de prelación para la asignación de las plazas se determinará de acuerdo con la combinación de la primera y la segunda letra del primer apellido , de acuerdo con el resultado obtenido en el sorteo público que se efectuará a tal efecto el día de finalización del plazo de presentación de solicitudes , en la sede central del Departamento de Educación .
Català: Aquest sorteig estarà presidit pel subdirector general de Formació Permanent i Recursos Pedagògics , o la persona en qui delegui , assistit per un tècnic de l ' Oficina de Cooperació Educativa i Científica Internacional , que actuarà com a secretari .
Español: Este sorteo estará presidido por el subdirector general de Formación Permanente y Recursos Pedagógicos , o la persona en quien delegue , asistido por un técnico de la Oficina de Cooperación Internacional Educativa y Científica , que actuará como secretario .
Català: En el sorteig i per a l ' ordenació alfabètica de sol · licituds s ' utilitzarà la seqüència de caràcters ABCÇDEFGHIJKLMNÑOPQRSTUVWXYZ .
Español: En el sorteo y para la ordenación alfabética de solicitudes se utilizará la secuencia de caracteres ABCÇDEFGHIJKLMNÑOPQRSTUVWXYZ .
Català: 8.5 La comissió qualificadora farà públiques als taulers d ' anuncis de la seu central del Departament d ' Educació i dels serveis territorials , i a les adreces d ' Internet esmentades a la base 5.1 d ' aquest annex , les llistes provisionals per a cadascuna de les destinacions , que inclouran tres annexos :
Español: 8.5 La comisión calificadora hará públicas en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Educación y de los servicios territoriales , y en las direcciones de Internet mencionadas en la base 5.1 de este anexo , las listas provisionales para cada uno de los destinos , que incluirán tres anexos :
Català: En el segon hi constarà l ' alumnat exclòs de la convocatòria perquè no reuneix algun o alguns dels requisits exigits o per haver presentat la sol · licitud fora de termini .
Español: En el segundo constará el alumnado excluido de la convocatoria porque no reúne alguno o algunos de los requisitos exigidos o por haber presentado la solicitud fuera de plazo .
Català: En el tercer s ' hi inclourà l ' alumnat que , tot i reunir els requisits de la convocatòria , no ha assolit un número d ' ordre que li permeti obtenir l ' ajut .
Español: En el tercero se incluirá el alumnado que , a pesar de reunir los requisitos de la convocatoria , no ha alcanzado un número de orden que le permita obtener la ayuda .
Català: L ' alumnat inclòs en aquest darrer annex quedarà ordenat d ' acord amb la seva puntuació i constituirà una llista d ' espera per a cada modalitat amb la qual s ' anirà substituint , per rigorós ordre , l ' alumnat adjudicatari que renunciï al programa per qualsevol causa justificada .
Español: El alumnado incluido en este último anexo quedará ordenado de acuerdo con su puntuación y constituirá una lista de espera para cada modalidad con la que se irá sustituyendo , por riguroso orden , el alumnado adjudicatario que renuncie al programa por cualquier causa justificada .
Català: 8.6 Les reclamacions contra aquestes llistes provisionals s ' hauran de presentar davant la comissió qualificadora dintre dels deu dies naturals posteriors a l ' endemà de la seva publicació .
Español: 8.6 Las reclamaciones contra estas listas provisionales se deberán presentar ante la comisión calificadora dentro de los diez días naturales posteriores al siguiente al de su publicación .
Català: 8.7 Un cop estimades o desestimades les possibles reclamacions , la comissió qualificadora elevarà la proposta de resolució definitiva a l ' òrgan competent per resoldre .
Español: 8.7 Una vez estimadas o desestimadas las posibles reclamaciones , la comisión calificadora elevará la propuesta de resolución definitiva al órgano competente para resolver .
Català: La resolució definitiva es farà pública als taulers d ' anuncis de la seu central del Departament d ' Educació i dels seus serveis territorials , i a les adreces electròniques esmentades a la base 5.1 .
Español: La resolución definitiva se hará pública en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Educación y de sus servicios territoriales , y en las direcciones electrónicas mencionadas en la base 5.1 .
Català: 8.8 L ' alumnat que resulti adjudicatari dels ajuts rebrà la corresponent notificació de la Direcció General d ' Innovació ( Oficina de Cooperació Educativa i Científica Internacional ) , juntament amb la informació complementària .
Español: 8.8 El alumnado que resulte adjudicatario de las ayudas recibirá la correspondiente notificación de la Dirección General de Innovación ( Oficina de Cooperación Internacional Educativa y Científica ) , junto con la información complementaria .
Català: L ' alumnat que resulti adjudicatari dels ajuts haurà d ' ingressar la quantitat a què es refereix la base 7 d ' aquest annex en el compte corrent i dins el termini que s ' especificaran en la resolució definitiva .
Español: El alumnado que resulte adjudicatario de las ayudas deberá ingresar la cantidad a la que se refiere la base 7 de este anexo en la cuenta corriente y dentro del plazo que se especificarán en la resolución definitiva .
Català: La manca de l ' abonament de l ' esmentada quantitat s ' entendrà com a renúncia a l ' ajut concedit , que serà adjudicat a l ' alumne següent de la llista d ' espera .
Español: La falta del abono de la mencionada cantidad se entenderá como renuncia a la ayuda concedida , que será adjudicada al alumno siguiente de la lista de espera .
Català: En qualsevol cas , es consideraran desestimades les sol · licituds d ' ajuts no resoltes dins el termini de sis mesos a comptar de l ' endemà de l ' acabament del termini de presentació de sol · licituds .
Español: En cualquier caso , se considerarán desestimadas las solicitudes de ayudas no resueltas dentro del plazo de seis meses a partir del día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: 8.9 La resolució de la convocatòria determinarà l ' òrgan davant del qual es podrà recórrer , els recursos que escaiguin i el termini per interposar-los .
Español: 8.9 La resolución de la convocatoria determinará el órgano ante el que se podrá recurrir , los recursos que procedan y el plazo para interponerlos .
Català: 8.10 L ' obtenció d ' aquests ajuts és incompatible amb qualsevol altre ajut obtingut pel mateix concepte del Departament d ' Educació o del Ministeri d ' Educació i Ciència , així com amb qualsevol altre ajut de mobilitat individual atorgat en els dos anys anteriors a l ' any de la convocatòria .
Español: 8.10 La obtención de estas ayudas es incompatible con cualquier otra ayuda obtenida por el mismo concepto del Departamento de Educación o del Ministerio de Educación y Ciencia , así como con cualquier otra ayuda de movilidad individual otorgada en los dos años anteriores al año de la convocatoria .
Català: .9 Es procedirà a la revocació de la subvenció atorgada en el cas que es comprovi la inexistència d ' alguna de les condicions requerides per a la seva obtenció , l ' incompliment de la finalitat per a la qual va ser concedida , o quan es detecti que en la seva concessió va concórrer l ' ocultació o falsedat de les dades sol · licitades .
Español: .9 Se procederá a la revocación de la subvención otorgada en caso de que se compruebe la inexistencia de alguna de las condiciones requeridas para su obtención , el incumplimiento de la finalidad para la que fue concedida , o cuando se detecte que en su concesión concurrió la ocultación o falsedad de los datos solicitados .
Català: L ' Ajuntament de Sant Climent de Llobregat ha sol · licitat al Govern de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb el que estableix l ' article 1.e ) del Decret 160 / 1980 , de 19 de setembre , en relació amb l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , que prengui l ' acord de declarar l ' ocupació urgent dels béns i drets afectats per l ' execució de les obres corresponents al mur d ' escullera inferior del camí de la Camagriga , a la riera de les Comes , d ' aquesta localitat , obres d ' execució que s ' enquadren en el projecte d ' urbanització d ' accés al CEIP i a la nova escola bressol .
Español: El Ayuntamiento de Sant Climent de Llobregat ha solicitado al Gobierno de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con lo que establece el artículo 1.e ) del Decreto 160/ 1980 , de 19 de septiembre , en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa , que acuerde la declaración de ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras correspondientes al muro rompeolas inferior del camino de La Camagriga , en la riera de Les Comes , de esta localidad , obras de ejecución que se encuadran en el proyecto de urbanización de acceso al CEIP y a la nueva guardería .
Català: En l ' expedient administratiu hi consta que s ' han realitzat tots els tràmits , les publicacions i les notificacions que exigeixen la Llei i el Reglament d ' expropiació forçosa .
Español: En el expediente administrativo consta que se han realizado todos los trámites , las publicaciones y las notificaciones que exigen la Ley y el Reglamento de expropiación forzosa .
Català: El procediment expropiatori d ' urgència és un procediment excepcional que , tal com disposen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa i 56 del seu Reglament , requereix , per a la seva aprovació , l ' existència de circumstàncies que justifiquin aquesta excepcionalitat .
Español: El procedimiento expropiatorio de urgencia es un procedimiento excepcional que , de conformidad con lo que disponen los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 de su Reglamento , requiere , para su aprobación , la existencia de circunstancias que justifiquen esta excepcionalidad .
Català: L ' Ajuntament de Sant Climent de Llobregat ha acreditat l ' existència de circumstàncies urgents i excepcionals que justifiquen la declaració d ' ocupació urgent .
Español: El Ayuntamiento de Sant Climent de Llobregat ha acreditado la existencia de circunstancias urgentes y excepcionales que justifican la declaración de ocupación urgente .
Català: D ' acord amb l ' informe tècnic de l ' Ajuntament , emès per l ' arquitecta municipal , es fa necessari el reforçament , en la seva base , del mur ja construït perquè no té una base sòlida ni suficient d ' encast .
Español: De acuerdo con el informe técnico del Ayuntamiento , emitido por la arquitecta municipal , se hace necesario el reforzamiento , en su base , del muro ya construido por no estar sólida ni suficientemente empotrado .
Català: Atès que el mur d ' escullera és la base del camí de la Camagriga , que actualment s ' està urbanitzant , i que l ' accés de transport pesant per aquest camí és diari , es considera que aquesta intervenció té caràcter urgent .
Español: Dado que el muro rompeolas es la base del camino de La Camagriga , que actualmente se está urbanizando , y que el acceso de transporte pesado por este camino es diario , se considera que esta intervención tiene carácter urgente .
Català: Per tot el que s ' ha expressat , atès que es donen les circumstàncies d ' excepcionalitat i urgència que estableixen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa i 56 del seu Reglament , el Govern de la Generalitat de Catalunya , a proposta del conseller de Governació i Administracions Públiques ,
Español: Por todo lo expresado , dado que se dan las circunstancias de excepcionalidad y urgencia que establecen los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 de su Reglamento , el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , a propuesta del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas ,
Català: .1 Declarar l ' ocupació urgent dels béns i drets afectats per l ' execució de les obres corresponents al mur d ' escullera inferior del camí de la Camagriga , a la riera de les Comes , en l ' accés al CEIP i a l ' escola bressol de Sant Climent de Llobregat .
Español: .1 Declarar la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras correspondientes al muro rompeolas inferior del camino de La Camagriga , en la riera de Les Comes , en el acceso al CEIP y a la guardería de Sant Climent de Llobregat .
Català: .2 Que es notifiqui aquest Acord a l ' Ajuntament de Sant Climent de Llobregat i a les persones interessades que constin en l ' expedient expropiatori , i que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .2 Que se notifique este Acuerdo al Ayuntamiento de Sant Climent de Llobregat y a las personas interesadas que consten en el expediente expropiatorio , y que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant del Govern de la Generalitat en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació o publicació , o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la data de la seva notificació o publicació .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el Gobierno de la Generalidad en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación , o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de su notificación o publicación .
Català: Un cop l ' Ajuntament de Tortosa ha acreditat el punt 2 d ' aquest acord , la Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre acorda la publicació d ' aquest .
Español: Una vez que el Ayuntamiento de Tortosa ha acreditado el punto 2 de este acuerdo , la Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre acuerda la publicación del mismo .
Català: .1 Donar conformitat al text refós de modificació dels polígons d ' actuació del Pla parcial ampliació Polígon Industrial Baix Ebre de Tortosa , promogut per Euromed i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de modificación de los polígonos de actuación del Plan parcial ampliación Polígono Industrial Baix Ebre de Tortosa , promovido por Euromed y tramitado por el Ayuntamiento .
Català: .3 Facultar al Secretari de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre per tal que , un cop acreditat el compliment dels punts anteriors , ordeni la publicació d ' aquest acord per tal que aquest esdevingui executiu .
Español: .3 Facultar a la Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre para que , una vez acreditado el cumplimiento de los puntos anteriores , ordene la publicación del mismo para que éste sea ejecutivo .
Català: .1 Denegar l ' aprovació provisional del Pla especial urbanístic del Parc eòlic de Ràfols , promogut per Energias Eólicas de Cataluña , SA davant de l ' Ajuntament de Tarrés , en base a la inviabilitat mediambiental del parc eòlic , determinada en l ' informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: .1 Denegar la aprobación provisional del Plan especial urbanístico del Parc eòlic de Ràfols , promovido por Energias Eólicas de Cataluña , SA ante el Ayuntamiento de Tarrés , en base a la inviabilidad mediambiental del parque eólico , determinada en el informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .