Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' entitat Institució Familiar d ' Educació , SA , com a titular dels centres docents privats Montclar de Jorba , Aura de Reus i la Vall de Sabadell ha sol · licitat en diverses ocasions acollir-se al règim de concert educatiu per al nivell d ' educació infantil , peticions que li han estat denegades , Així :
Español: La entidad Institució Familiar d'Educació , SA , como titular de los centros docentes privados Montclar de Jorba , Aura de Reus y La Vall de Sabadell ha solicitado en diversas ocasiones acogerse al régimen de concierto educativo para el nivel de educación infantil , peticiones que le han sido denegadas , Así :
Català: La Resolució ENS / 911 / 2004 , de 6 d ' abril , en el seu annex 2 , denegà l ' accés al règim general de concerts educatius als centres Montclar de Jorba , Aura de Reus , i La Vall de Sabadell , per als ensenyaments d ' educació infantil , dels cursos escolars 2004-2005 i 2005-2006 .
Español: La Resolución ENS/ 911/ 2004 , de 6 de abril , en su anexo 2 , denegó el acceso al régimen general de conciertos educativos a los centros Montclar de Jorba , Aura de Reus , y La Vall de Sabadell , para las enseñanzas de educación infantil , de los cursos escolares 2004-2005 y 2005-2006 .
Català: Contra l ' esmentada Resolució de denegació dels concerts , la Institució Familiar d ' Educació , SA va interposar davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , Secció 5a . ~ ~ ~ els recursos contenciosos administratius núm .
Español: Contra la citada Resolución de denegación de los conciertos , la Institució Familiar d'Educació , SA , interpuso ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Cataluña , Sección 5ª , los recursos contenciosos administrativos núm .
Català: 593 / 2004 , 594 / 2004 i 592 / 2004 , en relació amb els centres Montclar , Aura i La Vall , respectivament .
Español: 593/ 2004 , 594/ 2004 y 592/ 2004 , en relación con los centros Montclar , Aura y La Vall , respectivamente .
Català: La Resolució EDC / 847 / 2005 , de 23 de març , denegà en el seu annex 2 , l ' accés al règim general de concerts educatius al centre Montclar de Jorba , Aura de Reus , i La Vall de Sabadell , per als ensenyaments d ' educació infantil del curs 2005-2006 .
Español: La Resolución EDC/ 847/ 2005 , de 23 de marzo , denegó en su anexo 2 , el acceso al régimen general de conciertos educativos al centro Montclar de Jorba , Aura de Reus , y La Vall de Sabadell , para las enseñanzas de educación infantil del curso 2005-2006 .
Català: Contra l ' esmentada Resolució de denegació dels concerts , la Institució Familiar d ' Educació SA va interposar davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , Secció 5a , els recursos contenciosos administratius núm .
Español: Contra la citada Resolución de denegación de los conciertos , la Institució Familiar d'Educació SA interpuso ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , Seción 5ª los recursos contenciosos administrativos núm .
Català: 231 / 2005 , 230 / 2005 i 229 / 2005 , en relació amb els centres Montclar , Aura i La Vall , respectivament .
Español: 231/ 2005 , 230/ 2005 y 229/ 2005 , en relación con los centros Montclar , Aura y La Vall , respectivamente .
Català: La Resolució EDC / 640 / 2006 , de 14 de març , denegà en el seu annex 2 l ' accés al règim general de concerts educatius per als ensenyaments d ' educació infantil pels centres Montclar de Jorba , Aura de Reus , i La Vall de Sabadell , per un període de quatre anys , a partir de l ' 1 de setembre de 2006 .
Español: La Resolución EDC/ 640/ 2006 , de 14 de marzo , denegó en su anexo 2 , el acceso al régimen general de conciertos educativos para las enseñanzas de educación infantil para los centros Montclar de Jorba , Aura de Reus , y La Vall de Sabadell , por un período de cuatro años , a partir del 1 de setiembre de 2006.
Català: Contra l ' esmentada Resolució de denegació dels concerts , la Institució Familiar d ' Educació SA va interposar davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , Secció 5a els recursos contenciosos administratius núm .
Español: Contra la citada Resolución de denegación de los conciertos , la Institució Familiar d'Educació SA interpuso ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , Seción 5ª los recursos contenciosos administrativos núm .
Català: 398 / 2006 , 396 / 2006 i 397 / 2006 , en relació amb els centres Montclar , Aura i La Vall , respectivament .
Español: 398/ 2006 , 396/ 2006 y 397/ 2006 , en relación con los centros Montclar , Aura y La Vall , respectivamente .
Català: En els referits recursos contenciosos administratius la Institució actora va sol · licitar com a mesura cautelar la suspensió de la Resolució impugnada i l ' adopció de les mesures necessàries pel gaudiment del règim de concert fins l ' any 2010 .
Español: En los citados recursos contenciosos administrativos la Institución actora solicitó como medida cautelar la suspensión de la Resolución impugnada y la adopción de las medidas necesarias para el disfrute del régimen de concierto hasta el año 2010.
Català: 396 / 2006 i 18 d ' abril de 2007 dictada en el recurs contenciós administratiu 397 / 2006 , el Tribunal va resoldre suspendre l ' executivitat dels actes administratius impugnats i ordenar a l ' Administració educativa l ' adopció de les mesures necessàries per garantir el règim de concert als centres escolars afectats durant el període 2006 / 2010 , en el nivell d ' educació infantil .
Español: 396/ 2006 , y 18 de abril de 2007 dictada en el recurso contencioso administrativo núm . ~~~ 397/ 2006 , el Tribunal resolvió suspender la ejecutividad de los actos administrativos impugnados y ordenar a la Administración educativa la adopción de las medidas necesarias para garantizar el régimen de concierto a los centros escolares afectados durante el período 2006/ 2010 , en el nivel de educación infantil .
Català: La Resolució EDU / 1084 / 2007 , de 13 d ' abril , per la qual es resolen les sol · licituds de centres docents privats per acollir-se al règim de concerts educatius per als ensenyaments d ' educació infantil de segon cicle .
Español: La Resolución EDU/ 1084/ 2007 , de 13 de abril , por la que se resuelven las solicitudes de centros docentes privados para acogerse al régimen de conciertos educativos para las enseñanzas de educación infantil de segundo ciclo .
Català: Vist que l ' aprovació de l ' accés al règim general de concerts educatius per aquesta Administració educativa s ' ha efectuat en tot moment de forma progressiva , vist que el contrari vulneraria el principi d ' igualtat establert a l ' article 14 de la Constitució espanyola en relació amb la resta de centres educatius , i vist allò que determina la normativa estatal , concretament , la disposició addicional dinovena de la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació ( ja derogada ) , la qual establia que l ' accés al règim de concert s ' estableix de forma progressiva , i l ' actual Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , la qual concreta en la seva disposició addicional 24 que els Pressupostos Generals de l ' Estat corresponents a l ' àmbit temporal d ' aplicació de la present Llei incorporaran progressivament els crèdits necessaris per fer efectiva la gratuïtat del segon cicle de l ' educació infantil a la qual es refereix l ' article 15.2 .
Español: Visto que la aprobación del acceso al régimen general de conciertos educativos por esta Administración educativa se ha efectuado en todo momento de forma progresiva , visto que lo contrario vulneraría el principio de igualdad establecido en el artículo 14 de la Constitución española en relación con el resto de centros educativos , y visto lo que determina la normativa estatal , concretamente , la disposición adicional diecinueve de la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación ( ya derogada ) , la cual establecía que el acceso al régimen de concierto se establece de forma progresiva , y la actual Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , la cual concreta en su disposición adicional 24 que los Presupuestos Generales del Estado correspondientes al ámbito temporal de aplicación de la presente Ley incorporarán progresivamente los créditos necesarios para hacer efectiva la gratuidad del segundo ciclo de la educación infantil a la cual se refiere el artículo 15.2 .
Català: Atesa la modificació de les àrees territorials de proximitat plurimunicipal fixades per aquesta administració en compliment en el cas del centre Montclar i del centre La Vall de les sentències dictades el 7 de desembre de 2006 i el 29 de març de 2007 pels jutjats del contenciós administratiu número 9 i 8 de Barcelona .
Español: Dada la modificación de las áreas territoriales de proximidad plurimunicipal fijadas por esta administración en cumplimiento en el caso del centro Montclar y del centro La Vall de las sentencias dictadas el 7 de diciembre de 2006 y el 29 de marzo de 2007 por los juzgados de lo contencioso administrativo número 9 y 8 de Barcelona .
Català: Per tant , vistes les mesures cautelars adoptades per la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en relació amb aquests assumptes , favorable a l ' atorgament del concert educatiu i atès que en modificar-se diferents àrees territorials ha portat implícit que l ' àrea de proximitat de determinats centres sigui més extensa i , en conseqüència ha desaparegut la causa de denegació de concert educatiu atès que aquests centres satisfan necessitats d ' escolarització ;
Español: Por lo tanto , vistas las medidas cautelares adoptadas por la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en relación con estos asuntos , favorable al otorgamiento de concierto educativo y visto que al modificarse diferentes áreas territoriales ha llevado implícito que el área de proximidad de determinados centros sea más extensa y , en consecuencia , ha desaparecido la causa de denegación de concierto educativo visto que estos centros satisfacen necesidades de escolarización ;
Català: .1 Modificar l ' annex 1 i l ' annex 2 de la Resolució EDC / 640 / 2006 , de 14 de març , per la qual es resolen les sol · licituds de centres docents privats per acollir-se al règim de concerts educatius , per als ensenyaments d ' educació infantil , educació primària i educació secundària obligatòria i de la Resolució EDU / 1084 / 2007 , de 13 d ' abril , per la qual es resolen les sol · licituds de centres docents privats per acollir-se al règim de concerts educatius per als ensenyaments d ' educació infantil de segon cicle , en el sentit de modificar el concert atorgat als centres docents privats que consten en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Modificar el anexo 1 y el anexo 2 de la Resolución EDC/ 640/ 2006 , de 14 de marzo , por la que se resuelven las solicitudes de centros docentes privados para acogerse al régimen de conciertos educativos , para las enseñanzas de educación infantil , educación primaria y educación secundaria obligatoria y de la Resolución EDU/ 1084/ 2007 , de 13 de abril , por la que se resuelven las solicitudes de centros docentes privados para acogerse al régimen de conciertos educativos para las enseñanzas de educación infantil de segundo ciclo , en el sentido de modificar el concierto otorgado a los centros docentes privados que constan en el anexo de esta Resolución .
Català: .2 Aprovar l ' accés al règim de concerts educatius establert al Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , als centres que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució i en els termes que s ' hi especifiquen , per als ensenyaments d ' educació infantil , pels motius de la part expositiva d ' aquesta Resolució .
Español: .2 Aprobar el acceso al régimen de conciertos educativos establecido en el Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , los centros que constan en el anexo de esta Resolución y en los términos que se especifican , para las enseñanzas de educación infantil , por los motivos de la parte expositiva de esta Resolución .
Català: .3 La concertació d ' unitats aprovada per aquesta Resolució queda subjecta a l ' assoliment d ' un mínim de 20 alumnes per cada unitat d ' educació infantil .
Español: .3 La concertación de unidades aprobada por esta Resolución queda sujeta al alcance de un mínimo de 20 alumnos por cada unidad de educación infantil .
Català: .4 El director dels serveis territorials corresponents del Departament d ' Educació comunicarà al titular del centre interessat el contingut d ' aquesta Resolució i també les circumstàncies necessàries per a la formalització del concert corresponent .
Español: .4 El director de los servicios territoriales correspondientes del Departamento de Educación comunicará al titular del centro interesado el contenido de esta Resolución y también las circunstancias necesarias para la formalización del concierto correspondiente .
Català: .5 La concessió d ' aquest concert educatiu s ' efectuarà a càrrec de la partida pressupostària EN03 D / 488000100 / 4210 de concerts educatius .
Español: .5 La concesión de este concierto educativo se efectuará a cargo de la partida presupuestaria EN03 D/ 488000100/ 4210 de conciertos educativos .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: 3 , c / Pons , del terme municipal d ' Arenys de Munt , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 2.448 , del tom 20 .
Español: .3 , c/ Pons , del término municipal de Arenys de Munt , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 2.448 , del tomo 20.
Català: Junta de compensació de la UA 3 del Pla especial de l ' illa delimitada pels carrers Llefià , Cervantes , Baldomer Solà i Ponent , de Badalona .
Español: Junta de compensación de la UA 3 del Plan especial de la manzana delimitada por las calles Llefià , Cervantes , Baldomer Solà i Ponent , de Badalona .
Català: La persona responsable del Registre , en data 6 de novembre de 2006 , ha inscrit la Junta de compensació de la UA 3 del Pla especial de l ' illa delimitada pels carrers Llefià , Cervantes , Baldomer Solà i Ponent , del terme municipal de Badalona , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 2.422 , del tom 20 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 6 de noviembre de 2006 , ha inscrito la Junta de compensación de la UA 3 del Plan especial de la manzana delimitada por las calles Llefià , Cervantes , Baldomer Solà i Ponent , del término municipal de Badalona , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 2.422 , del tomo 20.
Català: La persona responsable del Registre , en data 7 de novembre de 2006 , ha inscrit la Junta de compensació de la UA Marquès de Sant Mori , del terme municipal de Badalona , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 2.423 , del tom 20 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 7 de noviembre de 2006 , ha inscrito la Junta de compensación de la UA Marqués de Sant Mori , del término municipal de Badalona , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 2.423 , del tomo 20.
Català: La persona responsable del Registre , en data 13 de novembre de 2006 , ha inscrit el canvi de domicili i el canvi de càrrec de l ' òrgan rector de la Junta de compensació del PERI Diagonal Poblenou , del terme municipal de Barcelona , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 2.429 , del tom 20 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 13 de noviembre de 2006 , ha inscrito el cambio de domicilio y el cambio de cargo del órgano rector de la Junta de compensación del PERI Diagonal Poblenou , del término municipal de Barcelona , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 2.429 , del tomo 20 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 16 de novembre de 2006 , ha inscrit la dissolució de la Junta de compensació del Pla parcial 2-Petita Indústria , del terme municipal de Begues , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 2.433 , del tom 20 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 16 de noviembre de 2006 , ha inscrito la disolución de la Junta de compensación del Plan parcial 2-Pequeña Industria , del término municipal de Begues , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 2.433 , del tomo 20.
Català: La persona responsable del Registre , en data 17 de novembre de 2006 , ha inscrit la Junta de compensació provisional del sector S-4 , Residencial Begur 4 , del terme municipal de Begur , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 23 , del tom 1 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 17 de noviembre de 2006 , ha inscrito la Junta de compensación provisional del sector S-4 , Residencial Begur 4 , del término municipal de Begur , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 23 , del tomo 1.
Català: La persona responsable del Registre , en data 30 de novembre de 2006 , ha inscrit la dissolució de la Junta de compensació sector U4 Prolongació Dr . Manresa , del terme municipal de Canet de Mar , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 2.452 , del tom 20 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 30 de noviembre de 2006 , ha inscrito la disolución de la Junta de compensación sector U4 Prolongación Dr . Manresa , del término municipal de Canet de Mar , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 2.452 , del tomo 20.
Català: La persona responsable del Registre , en data 27 de desembre de 2006 , ha inscrit la dissolució de la Junta de compensació de la urbanització Can Roca , del terme municipal de Canyelles , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 2.468 , del tom 21 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 27 de diciembre de 2006 , ha inscrito la disolución de la Junta de compensación de la urbanización Can Roca , del término municipal de Canyelles , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 2.468 , del tomo 21.
Català: La persona responsable del Registre , en data 17 de novembre de 2006 , ha inscrit la Junta de compensació del Pla parcial Mas Ros del terme municipal de Cassà de la Selva , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 2.436 , del tom 20 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 17 de noviembre de 2006 , ha inscrito la Junta de compensación del Plan parcial Mas Ros del término municipal de Cassà de la Selva , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 2.436 , del tomo 20.
Català: La persona responsable del Registre , en data 15 de novembre de 2006 , ha inscrit l ' Entitat de conservació del sector Castellbisbal Sud , del terme municipal de Castellbisbal , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 2.432 , del tom 20 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 15 de noviembre de 2006 , ha inscrito la Entidad de conservación del sector Castellbisbal Sur , del término municipal de Castellbisbal , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 2.432 , del tomo 20.
Català: Junta de compensació del PMU del sector delimitat pels carrers Santiago Rusiñol i Doctor Trueta , el CEIP Lluís Vives i resta d ' illa qualificada 13B , de Castelldefels .
Español: Junta de compensación del PMU del sector delimitado por las calles Santiago Rusiñol i Doctor Trueta , el CEIP Lluís Vives y queda de manzana calificada 13B , de Castelldefels .
Català: La persona responsable del Registre , en data 18 de desembre de 2006 , ha inscrit la Junta de compensació del PMU del sector delimitat pels carrers Santiago Rusiñol i Doctor Trueta , el CEIP Lluís Vives i resta d ' illa qualificada 13B , del terme municipal de Castelldefels , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 2.461 , del tom 20 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 18 de diciembre de 2006 , ha inscrito la Junta de compensación del PMU del sector delimitado por las calles Santiago Rusiñol i Doctor Trueta , el CEIP Lluís Vives y queda de manzana calificada 13B , del término municipal de Castelldefels , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 2.461 , del tomo 20.
Català: La persona responsable del Registre , en data 13 de desembre de 2006 , ha inscrit el canvi de càrrecs de l ' òrgan rector de la Junta de compensació de la UA 5 , àrea d ' ampliació del nucli urbà , del terme municipal de Corbera de Llobregat , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 2.459 , del tom 20 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 13 de diciembre de 2006 , ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación de la UA 5 , área de ampliación del núcleo urbano , del término municipal de Corbera de Llobregat , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 2.459 , del tomo 20 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 5 de desembre de 2006 , ha inscrit el canvi de càrrecs de l ' òrgan rector de la Junta de compensació del Pla parcial Crehueta i Clota , del terme municipal de Creixell , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 2.456 , del tom 20 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 5 de diciembre de 2006 , ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación del Plan parcial Crehueta i Clota , del término municipal de Creixell , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 2.456 , del tomo 20 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 27 de novembre de 2006 , ha inscrit la Junta de compensació del subsector 1 , sector 2 , del terme municipal de Cunit , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 2.446 , del tom 20 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 27 de noviembre de 2006 , ha inscrito la Junta de compensación del subsector 1 , sector 2 , del término municipal de Cunit , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 2.446 , del tomo 20.
Català: La persona responsable del Registre , en data 22 de novembre de 2006 , ha inscrit la Junta de compensació provisional del sector UA camí de Vic a Sant Bartomeu , del terme municipal de Gurb , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 24 , del tom 1 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 22 de noviembre de 2006 , ha inscrito la Junta de compensación provisional del sector UA camino de Vic en Sant Bartomeu , del término municipal de Gurb , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 24 , del tomo 1.
Català: La persona responsable del Registre , en data 28 de novembre de 2006 , ha inscrit la Junta de compensació de la UA 11 Can Xiquet , del terme municipal de la Llagosta , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 2.449 , del tom 20 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 28 de noviembre de 2006 , ha inscrito la Junta de compensación de la UA 11 Can Xiquet , del término municipal de La Llagosta , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 2.449 , del tomo 20.
Català: La persona responsable del Registre , en data 23 de novembre de 2006 , ha inscrit la modificació de la Base d ' actuació 1 de la Junta de compensació de la Unitat d ' actuació 19 Vallderiolf Industrial , del terme municipal de La Roca del Vallès , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 2.444 , del tom 20 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 23 de noviembre de 2006 , ha inscrito la modificación de la Base de actuación 1 de la Junta de compensación de la Unidad de actuación 19 Vallderiolf Industrial , del término municipal de La Roca del Vallès , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 2.444 , del tomo 20 , en el sentido siguiente :
Català: La valoració de les finques aportades serà el resultat de multiplicar la superfície real aportada al projecte de compensació pel preu unitari , per metre quadrat , que , igualment , per totes les finques , fixi en el seu moment la Junta de Compensació .
Español: La valoración de las fincas aportadas será el resultado de multiplicar la superficie real aportada al proyecto de compensación por el precio unitario , por metro cuadrado , que , igualmente , por todas las fincas , fije en su día la Junta de Compensación .
Català: A més a més s ' establirà , per cadascuna d ' elles , un coeficient o percentatge de participació respecte a la totalitat del Polígon de la Unitat d ' Actuació .
Español: Además se establecerá , por cada una de ellas , un coeficiente o porcentaje de participación respecto a la totalidad del Polígono de la Unidad de Actuación .
Català: b ) A partir del moment d ' aquesta aprovació i fins a la conclusió , de les obres d ' urbanització , s ' aplicarà un nou coeficient en funció de l ' aprofitament urbanístic de les finques de reemplaçament adjudicada a cada propietari .
Español: b ) A partir del momento de esta aprobación y hasta la conclusión , de las obras de urbanización , se aplicará un nuevo coeficiente en función del aprovechamiento urbanístico de las fincas de reemplazo adjudicada a cada propietario .
Català: La valoració unitària serà idèntica per totes les finques per quant que està previst que l ' adjudicació de les parcel · les de reemplaçament s ' efectuï en els mateixos emplaçaments que les finques aportades .
Español: La valoración unitaria será idéntica por todas las fincas por cuanto que está previsto que la adjudicación de las parcelas de reemplazo se efectúe en los mismos emplazamientos que las fincas aportadas .
Català: La persona responsable del Registre , en data 18 de desembre de 2006 , ha inscrit la Junta de compensació UA 1.2 C . Catalunya-C de la Creu , del terme municipal de la Secuita , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 2.463 , del tom 21 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 18 de diciembre de 2006 , ha inscrito la Junta de compensación UA 1.2 C. Catalunya-C de la Creu , del término municipal de la Secuita , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 2.463 , del tomo 21.
Català: La persona responsable del Registre , en data 21 de novembre de 2006 , ha inscrit el canvi de domicili de la Junta de compensació del Pla parcial Font Bona , del terme municipal de Llagostera , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 2.441 , del tom 20 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 21 de noviembre de 2006 , ha inscrito el cambio de domicilio de la Junta de compensación del Plan parcial Font Bona , del término municipal de Llagostera , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 2.441 , del tomo 20 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 2 de novembre de 2006 , ha inscrit la Junta de compensació ED-4 de Bellestar , del terme municipal de Montferrer i Castellbó , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 2.419 , del tom 20 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 2 de noviembre de 2006 , ha inscrito la Junta de compensación ED-4 de Bellestar , del término municipal de Montferrer i Castellbó , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 2.419 , del tomo 20.
Català: La persona responsable del Registre , en data 13 de novembre de 2006 , ha inscrit la Junta de compensació provisional del sector de sòl urbanitzable Pla parcial Nucli Sant Miquel , del terme municipal d ' Òdena , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 21 , del tom 1 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 13 de noviembre de 2006 , ha inscrito la Junta de compensación provisional del sector de suelo urbanizable Plan parcial Nucli Sant Miquel , del término municipal de Òdena , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 21 , del tomo 1.
Català: La persona responsable del Registre , en data 16 de novembre de 2006 , ha inscrit el canvi de càrrec del Consell Rector de la Junta de compensació del Polígon A del Pla parcial La Creu-Mas Bosser , del terme municipal d ' Olot , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 2.434 , del tom 20 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 16 de noviembre de 2006 , ha inscrito el cambio de cargo del Consejo Rector de la Junta de compensación del Polígono A del Plan parcial La Creu-Mas Bosser , del término municipal de Olot , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 2.434 , del tomo 20 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 7 de desembre de 2006 , ha inscrit l ' Apoderament especial de la UA4 Can Prat , del terme municipal d ' Òrrius , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 2458 , del tom 20 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 7 de diciembre de 2006 , ha inscrito el Apoderamiento especial de la UA4 Can Prat , del término municipal de Òrrius , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 2458 , del tomo 20.
Català: La persona responsable del Registre , en data 21 de desembre de 2006 , ha inscrit el canvi de càrrecs de l ' òrgan rector de l ' Entitat de conservació de la urbanització Ciutat Jardí de Sant Genís , dels termes municipals de Palafolls , Malgrat de Mar i Santa Susanna , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 2.466 , del tom 21 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 21 de diciembre de 2006 , ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Entidad de conservación de la urbanización Ciutat Jardí de Sant Genís , de los términos municipales de Palafolls , Malgrat de Mar y Santa Susanna , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 2.466 , del tomo 21 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 23 de novembre de 2006 , ha inscrit la Junta de compensació del sector UA-4 , del terme municipal dels Pallaressos , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 2.443 , del tom 20 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 23 de noviembre de 2006 , ha inscrito la Junta de compensación del sector UA-4 , del término municipal de els Pallaressos , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 2.443 , del tomo 20.
Català: La persona responsable del Registre , en data 2 de novembre de 2006 , ha inscrit l ' Apoderament especial del subsector 3 , sector H-9 Aigüesverds II , del terme municipal de Reus , a favor de Francisco José Martínez Peña en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 2.418 , del tom 20 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 2 de noviembre de 2006 , ha inscrito el Apoderamiento especial del subsector 3 , sector H-9 Aigüesverds II , del término municipal de Reus , en favor de Francisco José Martínez Peña en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 2.418 , del tomo 20.
Català: La persona responsable del Registre , en data 21 de novembre de 2006 , ha inscrit el canvi de càrrecs de l ' òrgan rector de la Junta de compensació de la UA 2 Camp de Futbol , del terme municipal de Roda de Barà , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 2.439 , del tom 20 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 21 de noviembre de 2006 , ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación de la UA 2 Camp de Fútbol , del término municipal de Roda de Barà , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 2.439 , del tomo 20 , en el sentido siguiente :
Català: President : Arrels CT Finsol , SA representada durant els dos primers anys pel legal representant de Frainca , SL i durant els dos següents pel legal representant de Inversiones Inmobiliarias Promo Building , SL .
Español: Presidente : Raíces CT Finsol , SA representada durante los dos primeros años por el legal representante de Frainca , SL y durante los dos siguientes por el legal representante de Inversiones Inmobiliarias Promo Building , SL .
Català: La persona responsable del Registre , en data 15 de novembre de 2006 , ha inscrit el canvi de representant municipal a la Junta de compensació del sector Y , subsector Nord , zona Est , del terme municipal de Rubí , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 2.431 , del tom 20 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 15 de noviembre de 2006 , ha inscrito el cambio de representante municipal en la Junta de compensación del sector Y , subsector Nord , zona Est , del término municipal de Rubí , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 2.431 , del tomo 20 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 28 de novembre de 2006 , ha inscrit la Junta de compensació del sector 05 , Emprius Sud , del terme municipal de Salou , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 2.447 , del tom 20 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 28 de noviembre de 2006 , ha inscrito la Junta de compensación del sector 05 , Emprius Sur , del término municipal de Salou , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 2.447 , del tomo 20.
Català: La persona responsable del Registre , en data 20 de desembre de 2006 , ha inscrit la dissolució de la Junta de compensació del PAU S-13 , del terme municipal de Salou , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 2.465 , del tom 21 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 20 de diciembre de 2006 , ha inscrito la disolución de la Junta de compensación del PAU S-13 , del término municipal de Salou , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 2.465 , del tomo 21.
Català: La persona responsable del Registre , en data 6 de novembre de 2006 , ha inscrit la Junta de compensació del sector 2 del Pla especial de l ' àrea de serveis tècnics Fecsa-Endesa , del terme municipal de Salt , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 2.421 , del tom 20 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 6 de noviembre de 2006 , ha inscrito la Junta de compensación del sector 2 del Plan especial del área de servicios técnicos Fecsa-Endesa , del término municipal de Salt , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 2.421 , del tomo 20.
Català: La persona responsable del Registre , en data 16 de novembre de 2006 , ha inscrit la Junta de compensació provisional del sector 22 , Can Sunyer , del terme municipal de Sant Andreu de la Barca , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 22 , del tom 1 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 16 de noviembre de 2006 , ha inscrito la Junta de compensación provisional del sector 22 , Can Sunyer , del término municipal de Sant Andreu de la Barca , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 22 , del tomo 1.
Català: La persona responsable del Registre , en data 23 de novembre de 2006 , ha inscrit el canvi de càrrecs de l ' òrgan rector de l ' Entitat de conservació Les Pungoles , del terme municipal de Sant Antoni de Vilamajor , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 2.442 , del tom 20 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 23 de noviembre de 2006 , ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Entidad de conservación Les Pungoles , del término municipal de Sant Antoni de Vilamajor , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 2.442 , del tomo 20 , en el sentido siguiente :
Català: Vocals : Gustau Pau , Joan Miquel Ruiz , Carles Sánchez González , José Pérez Falcon , Ramón Sánchez Peña , Josep Pagerols , Pedro Espin , Joaquim Pamies i Jesús Soler .
Español: Vocales : Gustau Pau , Joan Miquel Ruiz , Carles Sánchez González , José Pérez Falcon , Ramón Sánchez Peña , Josep Pagerols , Pedro Espin , Joaquim Pamies i Jesús Soler .
Català: La persona responsable del Registre , en data 15 de novembre de 2006 , ha inscrit el canvi de domicili de la Junta de compensació de la UA 24 , Roial Parc , del terme municipal de Sant Celoni , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 2.430 , del tom 20 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 15 de noviembre de 2006 , ha inscrito el cambio de domicilio de la Junta de compensación de la UA 24 , Roial Parc , del término municipal de Sant Celoni , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 2.430 , del tomo 20 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 28 de novembre de 2006 , ha inscrit el canvi de càrrecs de l ' òrgan rector de l ' Associació administrativa de cooperació de can Cortés ( Sector A ) , del terme municipal de Sant Cugat del Vallès , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 2.451 , del tom 20 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 28 de noviembre de 2006 , ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Asociación administrativa de cooperación de Can Cortés ( Sector A ) , del término municipal de Sant Cugat del Vallès , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 2.451 , del tomo 20 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 1 de desembre de 2006 , ha inscrit la Junta de compensació del Polígon 1 del Pla parcial sector El Clos , del terme municipal de Sant Feliu de Buixalleu , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 2.454 , del tom 20 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 1 de diciembre de 2006 , ha inscrito la Junta de compensación del Polígono 1 del Plan parcial sector El Clos , del término municipal de Sant Feliu de Buixalleu , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 2.454 , del tomo 20.
Català: La persona responsable del Registre , en data 7 de desembre de 2006 , ha inscrit la Junta de compensació polígon Balmes-General Manso , del terme municipal de Sant Feliu de Llobregat , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 2.457 , del tom 20 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 7 de diciembre de 2006 , ha inscrito la Junta de compensación polígono Balmes-General Manso , del término municipal de Sant Feliu de Llobregat , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 2.457 , del tomo 20.
Català: La persona responsable del Registre , en data 17 de novembre de 2006 , ha inscrit la Junta de compensació sector Tueda ( S-19 ) , del terme municipal de Santa Cristina d ' Aro , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 2.435 , del tom 20 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 17 de noviembre de 2006 , ha inscrito la Junta de compensación sector Tueda ( S-19 ) , del término municipal de Santa Cristina d'Aro , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 2.435 , del tomo 20.
Català: La persona responsable del Registre , en data 15 de desembre de 2006 , ha inscrit el canvi de càrrecs de l ' òrgan rector de l ' Entitat urbanística de conservació de Golf Costa Brava , del terme municipal de Santa Cristina d ' Aro , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 2.460 , del tom 20 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 15 de diciembre de 2006 , ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Entidad urbanística de conservación de Golf Costa Brava , del término municipal de Santa Cristina d'Aro , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 2.460 , del tomo 20 , en el sentido siguiente :
Català: Vocals : Leonardo García , José Galan , Alex Casadejust , Lisa Magnusson , Barbara Dörken , Dirk Lansink , Joseph Oriol , Juan Marcillas .
Español: Vocales : Leonardo García , José Galan , Alex Casadejust , Lisa Magnusson , Barbara Dörken , Dirk Lansink , Joseph Oriol , Juan Marcillas .
Català: La persona responsable del Registre , en data 20 d ' octubre de 2006 , ha inscrit el canvi de càrrec del Consell Rector de la Junta de compensació de la UA A-2 , del terme municipal de Santa Perpètua de Mogoda , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 2.410 , del tom 20 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 20 de octubre de 2006 , ha inscrito el cambio de cargo del Consejo Rector de la Junta de compensación de la UA A-2 , del término municipal de Santa Perpètua de Mogoda , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 2.410 , del tomo 20 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 27 de novembre de 2006 , ha inscrit el canvi de domicili de la Junta de compensació de la UA A-2 Panrico del terme municipal de Santa Perpètua de Mogoda , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 2.445 , del tom 20 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 27 de noviembre de 2006 , ha inscrito el cambio de domicilio de la Junta de compensación de la UA A-2 Panrico del término municipal de Santa Perpètua de Mogoda , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 2.445 , del tomo 20 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 1 de desembre de 2006 , ha inscrit la Junta de compensació provisional del Pla parcial les Aymerigues , del terme municipal de Terrassa , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 25 , del tom 1 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 1 de diciembre de 2006 , ha inscrito la Junta de compensación provisional del Plan parcial les Aymerigues , del término municipal de Terrassa , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 25 , del tomo 1.
Català: La persona responsable del Registre , en data 27 de desembre de 2006 , ha inscrit la Junta de compensació del Pla de Millora Urbana PM-UR001 , Pont Aurell i Armengol , del terme municipal de Terrassa , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 2.467 , del tom 21 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 27 de diciembre de 2006 , ha inscrito la Junta de compensación del Plan de Mejora Urbana PM-UR001 , Pont Aurell i Armengol , del término municipal de Terrassa , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 2.467 , del tomo 21.
Català: La persona responsable del Registre , en data 18 de desembre de 2006 , ha inscrit la Junta de compensació del sector Creu de Terme , del terme municipal de Tiana , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 2.462 , del tom 20 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 18 de diciembre de 2006 , ha inscrito la Junta de compensación del sector Creu de Terme , del término municipal de Tiana , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 2.462 , del tomo 20.
Català: La persona responsable del Registre , en data 21 de novembre de 2006 , ha inscrit el canvi de càrrecs de l ' òrgan rector de la Junta de compensació del Pla de Vall ( abans Mullera ) , del terme municipal de Tordera , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 2.440 , del tom 20 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 21 de noviembre de 2006 , ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación del Pla de Vall ( antes Mullera ) , del término municipal de Tordera , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 2.440 , del tomo 20 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 6 de novembre de 2006 , ha inscrit l ' Apoderament especial del sector Mobir-Molinot , del terme municipal de Vallgorguina , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 2.420 , del tom 20 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 6 de noviembre de 2006 , ha inscrito el Apoderamiento especial del sector Mobir-Molinot , del término municipal de Vallgorguina , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 2.420 , del tomo 20.
Català: La persona responsable del Registre , en data 4 de desembre de 2006 , ha inscrit la Junta de compensació provisional sector El Marratet , del terme municipal de Vic , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 26 , del tom 1 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 4 de diciembre de 2006 , ha inscrito la Junta de compensación provisional sector El Marratet , del término municipal de Vic , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 26 , del tomo 1.