Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 3791A , de 31.12.2002 ) , i amb l ' article 18.3.c ) de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , que estableix que els ens concedents han de donar publicitat a les subvencions atorgades exposant-les al tauler d ' anuncis designat a la convocatòria i que , en el cas de subvencions d ' import superior als 3.000,00 euros s ' han de publicar , a més , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , amb indicació del beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat . ~ ~ ~ ;
Español: 3791A , de 31.12.2002 ) , y con el artículo 18.3.c ) de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , que establece que los entes concedentes deben dar publicidad a las subvenciones otorgadas exponiéndolas en el tablón de anuncios designado en la convocatoria y que , en el supuesto de subvenciones de importe superior a los 3.000,00 euros se deben publicar , además , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , indicando el beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al cual se han imputado ;
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides durant l ' any 2006 per a la realització dels projectes d ' estimulació de la demanda en el marc del nous jaciments d ' ocupació , d ' acord amb la Resolució TRI / 1888 / 2006 , de 23 de maig , per la qual s ' obre la convocatòria de l ' any 2006 per a la concessió de subvencions destinades al desenvolupament de projectes d ' estimulació de la demanda en el marc dels nous jaciments d ' ocupació ( DOGC núm .
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas durante el año 2006 para la realización de los proyectos de estimulación de la demanda en el marco del nuevos yacimientos de ocupación , en base a la Resolución TRI/ 1888/ 2006 , de 23 de mayo , por la que se abre la convocatoria del año 2006 para la concesión de subvenciones destinadas al desarrollo de proyectos de estimulación de la demanda en el marco de los nuevos yacimientos de ocupación ( DOGC núm .
Català: La relació nominal de perceptors , les quantitats individuals concedides , la partida pressupostària a la que s ' han imputat , així com també la finalitat corresponent a la convocatòria esmentada a l ' article anterior figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: La relación nominal de perceptores , las cantidades individuales concedidas , la partida presupuestaria a la que se han imputado , así como también la finalidad correspondiente a la convocatoria mencionada en el artículo anterior figuran en el anexo de la presente Resolución .
Català: Subvencions atorgades durant l ' any 2006 destinades al desenvolupament de projectes d ' estimulació de la demanda que continguin mesures adreçades a incrementar la demanda de serveis a domicili , d ' acord amb l ' article 19 del Decret 286 / 2004 , d ' 11 de maig , modificat per l ' article 7 del Decret 81 / 2005 , de 3 de maig .
Español: Subvenciones otorgadas durante el año 2006 destinadas al desarrollo de proyectos de estimulación de la demanda que contengan medidas dirigidas a incrementar la demanda de servicios a domicilio , de acuerdo con el artículo 19 del Decreto 286/ 2004 , de 11 de mayo , modificado por el artículo 7 del Decreto 81/ 2005 , de 3 de mayo .
Català: Finalitat : realització de projectes que continguin mesures dreçades a la creació de llocs de treball en el marc dels nous jaciments d ' ocupació corresponents a l ' anualitat 2006 .
Español: Finalidad : realización de proyectos que contengan medidas dirigidas a la creación de puestos de trabajo en el marco de los nuevos yacimientos de ocupación correspondientes a la anualidad 2006.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries a l ' àmbit del sector de la Gran Indústria , del Morell , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament amb la incorporació d ' ofici de les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias en el ámbito del sector de la Gran Industria , de El Morell , promovida y remitida por el Ayuntamiento con la incorporación de oficio de las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 Per tal de donar compliment als informes de l ' Agència Catalana de l ' Aigua i del Departament de Medi Ambient i Habitatge , s ' afegeixen al text les següents prescripcions :
Español: 1.1 Para dar cumplimiento a los informes de la Agencia Catalana del Agua y del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , se añaden al texto las siguientes prescripciones :
Català: 8 , 9 i 10 són inundables per avingudes de 100 i 500 anys de període de retorn , amb l ' aprovació definitiva prèvia dels esmentats plans parcials caldrà realitzar un estudi d ' inunbilitat que , d ' una banda , haurà de preveure mesures correctores per tal d ' evitar inundacions , i d ' altra banda haurà de ser informat per l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: 8 , 9 y 10 son inundables por avenidas de 100 y 500 años de periodo de retorno , con la aprobación definitiva previa de los mencionados planes parciales habrá que realizar un estudio de inundabilidad que , por una parte , tendrá que prever medidas correctoras para evitar inundaciones , y por su parte tendrá que ser informado por la Agencia Catalana del Agua .
Català: 6 , 7 , 8 , 9 i 10 , caldrà demostrar la suficiència dels recursos hídrics i infraestructures de sanejament d ' aquests sectors .
Español: 6 , 7 , 8 , 9 y 10 , habrá que demostrar la suficiencia de los recursos hídricos e infraestructuras de saneamiento de estos sectores .
Català: 1.2 Es dibuixa en tota la documentació gràfica aportada el límit de l ' àmbit afectat per la modificació i el límit dels 5 sectors de sòl urbanitzable .
Español: 1.2 Se dibuja en toda la documentación gráfica aportada el límite del ámbito afectado por la modificación y el límite de los 5 sectores de suelo urbanizable .
Català: 1.4 Es classifiquen i qualifiquen amb la clau de Protecció Paisatgística i Protecció Especial , els sòls no urbanitzables que el Pla director classifica i qualifica com a tals , i es protegeixen els sòls urbanitzables proposats .
Español: 1.4 Se clasifican y califican con la clave de Protección Paisajística y Protección Especial , los suelos no urbanizables que el Plan director clasifica y califica como tales , y se protegen los suelos urbanizables propuestos .
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord i la consegüent executivitat a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del text refós complet de la normativa vigent aplicable , en compliment del punt primer de la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , facultant a la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona per tal que , un cop s ' hagi efectuat , ordeni la publicació d ' aquest acord per tal que esdevingui executiu .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo y la consecuente ejecutividad a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del texto refundido completo de la normativa vigente aplicable , en cumplimiento del punto primero de la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , facultando a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona para que , una vez se haya efectuado , ordene la publicación de este acuerdo para que sea ejecutivo .
Català: .1 Donar conformitat al text refós de les normes urbanístiques del Pla especial de reordenació de la zona universitària a Sant Pere Sescelades del terme municipal de Tarragona , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de las normas urbanísticas del Plan especial de reordenación de la zona universitaria en Sant Pere Sescelades del término municipal de Tarragona , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: Vist l ' informe del cap de l ' Àrea del Medi Natural dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona , i a proposta de l ' Àrea d ' Activitats Cinegètiques de la Direcció General del Medi Natrual ,
Español: Visto el informe del jefe del Área del Medio Natural de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona , y a propuesta del Área de Actividades Cinegéticas de la Dirección General del Medio Natural ,
Català: La utilització de qualsevol arma de foc , arcs i ballestes per a l ' exercici de la caça queda totalment prohibida dins la zona de seguretat , excepte en els supòsits que s ' assenyalen a l ' article 3 .
Español: La utilización de cualquier arma de fuego , arcos y ballestas para el ejercicio de la caza queda totalmente prohibida en la zona de seguridad , con la excepción que se señala en el artículo 3.
Català: També es prohibeix disparar en direcció a aquesta zona sempre que el caçador no es trobi separat per una distància més gran de la que pugui assolir el projectil , o quan la configuració del terreny intermedi permeti arribar a la zona de seguretat .
Español: También se prohíbe disparar en dirección a esta zona siempre que el cazador no se encuentre separado por una distancia mayor de la que pueda alcanzar el proyectil , o cuando la configuración del terreno intermedio permita llegar a la zona de seguridad .
Català: La senyalització de la zona de seguretat i el correcte manteniment dels pertinents senyals els farà l ' Ajuntament de Granera , d ' acord amb el que disposa la Resolució de la Direcció General del Medi Rural de 25 de gener de 1983 , sobre normes per a la senyalització dels terrenys sotmesos a règim especial de caça i pesca continental .
Español: La señalización de la zona de seguridad y el correcto mantenimiento de las pertinentes señales los hará el Ayuntamiento de Granera , de acuerdo con lo que dispone la Resolución de la Dirección General del Medio Rural de 25 de enero de 1983 , sobre normas para la señalización de los terrenos sometidos a régimen especial de caza y pesca continental .
Català: En compliment del que disposa l ' article 59.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , per aquest Edicte es notifica a l ' empresa Almex Lleida , SL , propietària de finques incloses dins l ' àmbit del Pla parcial urbanístic SUR-21 , Bordeta Sud , del terme municipal de Lleida , actualment en domicili desconegut , que la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en la sessió de 18 de maig de 2006 , va adoptar un acord d ' aprovació i se ' n suspèn l ' executivitat , que l ' afecta .
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , por este Edicto se notifica a la empresa Almex Lleida , SL , propietaria de fincas incluidas dentro del ámbito del Plan parcial urbanístico SUR-21 , Bordeta Sur , del término municipal de Lleida , actualmente en domicilio desconocido , que la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en la sesión de 18 de mayo de 2006 , adoptó un acuerdo de aprobación y se suspende su ejecutividad , que le afecta .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a la rehabilitació de la pallissa existent a la finca Torre Blanca , de Cardona , promogut per la senyora M . Pilar Moreno Terricabras i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la rehabilitación del pajar existente en la finca Torre Blanca , de Cardona , promovido por la señora M. Pilar Moreno Terricabras y remitido por el Ayuntamiento .
Català: Bandera apaïsada , de proporcions dos d ' alt per tres de llarg , vermella , amb tres pals grocs : un de central , de gruix 2 / 9 , de la llargària del drap , amb dos altres pals negres , de gruix 1 / 18 , juxtaposats a cada costat ; i els altres dos , de gruix 1 / 18 , centrats sobre els espais vermells .
Español: Bandera apaisada , de proporciones dos de alto por tres de largo , roja , con tres palos amarillos : uno central , de grueso 2/ 9 , de la largura del paño , con otros dos palos negros , de grueso 1/ 18 , yuxtapuestos en cada lado ; y los otros dos , de grueso 1/ 18 , centrados sobre los espacios rojos .
Català: Vist el text de l ' Acord de la comissió mixta d ' Interpretació i Seguiment del II Conveni col · lectiu de treball d ' àmbit de Catalunya per al sector d ' Aparcaments , estacionaments regulats de superfície , garatges , serveis de rentat i greixatge de vehicles , subscrit el 20 de juny de 2006 , en relació a la resolució de la consulta relativa al càlcul dels percentatges d ' antiguitat i la seva imputació al concepte de Complement d ' Antiguitat i al d ' Antiguitat Consolidada i de conformitat amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la llei 8 / 1980 , de 10 de març , de l ' Estatut dels treballadors , l ' article 2.e ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball , l ' article 170 de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de la comisión mixta de Interpretación y Seguimiento del II Convenio colectivo de trabajo de ámbito de Cataluña para el sector de Aparcamientos , estacionamientos regulados de superfície , garages , servicios de lavado y engrase de vehículos , subscrito el 20 de junio de 2006 , en relación a la resolución de la consulta relativa al cálculo de los porcentajes de antigüedad y su imputación al concepto de Complemento de Antigüedad y al de Antigüedad Consolidada y de conformidad con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la ley 8/ 1980 , de 10 de marzo , del Estatuto de los trabajadores , el artículo 2.e ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo , el artículo 170 de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de la comissió mixta d ' Interpretació i Seguiment del II Conveni col · lectiu de treball del sector d ' Aparcaments , estacionaments regulats de superfície , garatges , serveis de rentat i greixatge de vehicles , per als anys 2003-2007 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la comisión mixta de Interpretación y Seguimiento del II Convenio colectivo de trabajo del sector de Aparcamientos , estacionamientos regulados de superfície , garages , servicios de lavado y engrase de vehículos , para los años 2003-2007 ( código de conveni núm .
Català: 7901575 ) , en relació a la resolució de la consulta relativa al càlcul dels percentatges d ' antiguitat i la seva imputació al concepte de Complement d ' Antiguitat i al d ' Antiguitat Consolidada , al Registre de convenis d ' aquesta Direcció General de Relacions Laborals .
Español: 7901575 ) , en relación a la resolución de la consulta relativa al cálculo de los porcentajes de antigüedad y su imputación al concepto de Complemento de Antigüedad y al de Antigüedad Consolidada , en el Registro de convenios de esta Dirección General de Relaciones Laborales .
Català: de la comissió mixta d ' Interpretació i Seguiment del segon Conveni col · lectiu d ' àmbit nacional de Catalunya per al sector d ' aparcaments , estacionament regulat de superfície , garatges , servei de rentat i greixatge de vehicles respecte a una qüestió plantejada .
Español: de la comisión mixta de Interpretación y Seguimiento del segundo Convenio colectivo de ámbito nacional de Cataluña para el sector de Aparcamientos , estacionamientos regulados de superfície , garages , servicios de lavado y engrase de vehículos , respecto a una cuestión planteada .
Català: Es sol · licita a la Comissió paritària que es procedeixi a determinar la forma del càlcul dels percentatges d ' antiguitat i la seva imputació al concepte de complement d ' antiguitat i al d ' antiguitat consolidada .
Español: Se solicita a la Comisión paritaria que se proceda a determinar la forma del cálculo de los porcentajes de antigüedad y su imputación al concepto de complemento de antigüedad y al de antigüedad consolidada .
Català: La Comissió paritària resol establint que el salari base de referència per aplicar els percentatges d ' antiguitat , tant per determinar el complement com el consolidat , ha d ' estar actualitzat amb les taules salarials per a l ' any 1999 i no existeix base que permeti argumentar que cap d ' aquests conceptes s ' ha de calcular en funció de les taules de 1998 .
Español: La Comisión paritaria resuelve estableciendo que el salario base de referencia para aplicar los porcentajes de antigüedad , tanto para determinar el complemento como el consolidado , debe estar actualizado con las tablas salariales para el año 1999 y no existe base que permita argumentar que ninguno de estos conceptos deba calcularse en función de las tablas de 1998.
Català: El 24 de setembre de 2006 , el Ple de l ' Ajuntament de Fígols ( Berguedà ) va adoptar l ' acord d ' aprovar la bandera municipal .
Español: El 24 de septiembre de 2006 , el Pleno del Ayuntamiento de Fígols ( Berguedà ) adoptó el acuerdo de aprobar la bandera municipal .
Català: Bandera apaïsada , de proporcions dos d ' alt per tres de llarg , dividida en dues parts verticals iguals , negra la del pal i blanca la del vol ; al centre el sextifoli de l ' escut , blanc quan descansa en la part negra i negre quan descansa en la part blanca .
Español: Bandera apaisada , de proporciones dos de alto por tres de largo , dividida en dos partes verticales iguales , negra la del palo y blanca la del vuelo ; en el centro el sextifolio del escudo , blanco cuando descansa en la parte negra y negro cuando descansa en la parte blanca .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral del Consell Comarcal de la Ribera d ' Ebre , per als anys 2005-2006 , subscrit per les parts negociadores en data 3 de novembre de 2005 i presentat per les mateixes parts en data 3 de juliol de 2006 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , i els articles 68.5 i 170.1 de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Consejo Comarcal de La Ribera d'Ebre , para los años 2005-2006 , suscrito por las partes negociadoras en fecha 3 de noviembre de 2005 y presentado por las mismas partes en fecha 3 de julio de 2006 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , y los artículos 68.5 y 170.1 de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña ,
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral del Consell Comarcal de la Ribera d ' Ebre , per als anys 2005-2006 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Consejo Comarcal de La Ribera d'Ebre , para los años 2005-2006 , ( código de convenio núm .
Català: El present conveni col · lectiu regula les relacions jurídico-laborals entre el Consell Comarcal de la Ribera d ' Ebre i els treballadors al seu servei que integrin la plantilla de personal laboral bé en qualitat de treballadors fixes o com a personal contractat no permanent .
Español: El presente convenio colectivo regula las relaciones jurídico-laborales entre el Consell Comarcal de La Ribera d'Ebre y los trabajadores a su servicio que integren la plantilla del personal laboral , bien en calidad de trabajadores fijos o como personal contratado no permanente .
Català: Aquest Conveni col · lectiu s ' entendrà aplicable al personal laboral que presta els seus serveis al Consell Comarcal de la Ribera d ' Ebre o en qualsevol dels seus centres de treball .
Español: Este Convenio colectivo se entenderá aplicable al personal laboral que presta sus servicios al Consell Comarcal de La Ribera d'Ebre o en cualquiera de sus centros de trabajo .
Català: d ) El personal contractat pel Consell Comarcal de la Ribera d ' Ebre , per a dur a terme projectes específics subvencionats pels diferents Departaments de la Generalitat i / o d ' altres entitats , en concret els referents a Escoles Taller i Tallers d ' Ocupació .
Español: d ) El personal contratado por el Consell Comarcal de La Ribera d'Ebre , para llevar a cabo proyectos específicos subvencionados por los diferentes Departamentos de la Generalitat y/ o de otras entidades , en concreto los referentes a Escuelas Taller y Talleres de Ocupación .
Català: Aquest Conveni té vigència des del dia següent de la seva aprovació i produirà efectes des de l ' 1 de gener de 2005 fins al dia 31 de desembre de 2006 .
Español: Este convenio tiene vigencia desde el día siguiente de su aprobación y producirá efectos desde el 1 de enero de 2005 hasta el día 31 de diciembre de 2006.
Català: Es pot prorrogar tàcitament per períodes successius d ' 1 any si no és objecte de denuncia per a la seva revisió amb un mínim de 2 mesos d ' antelació a la data del seu venciment inicial o qualsevol de les seves prorrogues , fins a l ' aprovació d ' un nou Conveni .
Español: Se puede prorrogar tácitamente por periodos sucesivos de 1 año si no es objeto de denuncia para su revisión con un mínimo de 2 meses de antelación a la fecha de su vencimiento inicial o cualquiera de sus prorrogas , hasta la aprobación de un nuevo convenio
Català: Qualsevol normativa o Llei més beneficiosa que pugui sortir publicada o no estigués recollida durant el període de vigència , serà d ' aplicació en el present Conveni .
Español: Cualquier normativa o Ley más beneficiosa que pueda salir publicada o no estuviese recogida durante el periodo de vigencia , será de aplicación en el presente convenio .
Català: Així mateix es garanteixen els drets ja adquirits pels treballadors / es en qualsevol tipus de contracte o disposició que no vulnerin el dret administratiu ni laboral , ni l ' esperit i la lletra del present Conveni .
Español: Asimismo se garantizan los derechos ya adquiridos por los trabajadores/ as en cualquier tipo de pacto o disposición que no vulneren el derecho administrativo ni laboral , ni el espíritu y la letra del presente convenio .
Català: Si durant la vigència d ' aquest Conveni es produís , per reestructuració administrativa , algun canvi de la dependència dels actuals centres de treball , l ' esmentada modificació garantirà les relacions laborals amb total respecte a les diferents condicions individuals expressament reconegudes al personal afectat , així com l ' estabilitat en el lloc de treball .
Español: Si durante la vigencia de este convenio se produjese , por reestructuración administrativa , algún cambio de la dependencia de los actuales centros de trabajo , la mencionada modificación garantizará las relaciones laborales con total respeto a las diferentes condiciones individuales expresamente reconocidas al personal afectado , así como la estabilidad en el puesto de trabajo .
Català: Es respectaran com a condicions més beneficioses , a títol exclusivament individual , aquelles condicions que qualsevol treballador vingués gaudint , sempre i quan , una vegada examinades en el seu conjunt i còmput anual , resultin més avantatjoses per als treballadors .
Español: Se respetarán como condiciones más beneficiosas , a título exclusivamente individual , aquellas condiciones que cualquier empleado viniese gozando , siempre y cuando , una vez examinadas en su conjunto y cómputo anual , resulten más ventajosas para los trabajadores .
Català: Les retribucions que estableix aquest Conveni compensen i absorbeixen totes les existents amb anterioritat a la entrada en vigor i , igualment , quan a la resta de condicions de treball establertes prèviament , sens perjudici del que disposa l ' article anterior .
Español: Las retribuciones que establece este convenio compensan y absorben todas las existentes con anterioridad a la entrada en vigor e , igualmente , cuanto al resto de condiciones de trabajo establecidas previamente , sin perjuicio de lo que dispone el artículo anterior .
Català: En el termini de trenta dies següents a la signatura d ' aquest Conveni es constituirà la Comissió paritària per a la interpretació , la vigència i l ' estudi del Conveni , que estarà formada per dos membres designats pels Delegats del Personal i dos per la Corporació .
Español: En el plazo de treinta días siguientes a la firma de este convenio se constituirá la Comisión paritaria para la interpretación , la vigencia y el estudio del convenio , que estará formada por dos miembros designados por el Delegado del Personal y dos por la Corporación .
Català: Els punts i / o acords no contemplats en el conveni podran ser elevats per part de l ' afectat / da a la Comissió paritària , qui podrà informar en el termini de temps més breu possible .
Español: Los puntos y/ o acuerdos no contemplados en el convenio podrán ser elevados por parte del afectado/ da a la Comisión Paritaria , quién podrá informar en el plazo de tiempo más breve posible .
Català: Ambdues parts es sotmetran voluntàriament als mecanismes de mediació i conciliació quan a la interpretació , el compliment o l ' incompliment del present Conveni , mitjançant els sistemes de mediació i conciliació , preferentment el Tribunal Laboral de Catalunya .
Español: Las dos partes se someterán voluntariamente a los mecanismos de mediación y conciliación en cuanto a la interpretación , el cumplimiento o el incumplimiento del presente convenio , mediante los sistemas de mediación y conciliación , preferentemente el Tribunal Laboral de Cataluña .
Català: La direcció del personal i l ' organització del treball corresponen a la corporació a través dels seus òrgans de govern , als quals la legislació atribueix aquestes funcions , sense perjudici de les facultats que tenen els esmentats òrgans de govern de descentralitzar , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: La dirección del personal y la organización del trabajo corresponden en la corporación a través de sus órganos de gobierno a los cuales la legislación atribuye estas funciones , sin perjuicio de las facultades que tienen los mencionados órganos de gobierno de descentralizar , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: Part d ' aquestes funcions es realitzaran a través dels caps de comandament en cadascuna de les àrees administratives en què està estructurada l ' administració comarcal ; tot allò sense perjudici dels drets i les facultats d ' audiència i d ' informació reconeguts als treballadors en els articles 40 , 41 i 64.1 de l ' Estatut dels Treballadors , i la resta de normativa vigent en concret l ' article 16 del Decret legislatiu 4 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' organització comarcal de Catalunya , els quals tindran els drets i les obligacions següents :
Español: Parte de estas funciones se realizarán a través de las áreas administrativas en que está estructurada la administración comarcal ; todo aquello sin perjuicio de los derechos y las facultades de audiencia y de información reconocidos a los trabajadores en los artículos 40 , 41 y 64.1 del Estatuto de los Trabajadores , y el resto de normativa vigente en concreto el artículo 16 del Decreto legislativo 4/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de organización comarcal de Cataluña , los cuales tendrán los derechos y las obligaciones siguientes :
Català: Quan les necessitats del servei ho exigeixin , la Corporació podrà encomanar als seus treballadors l ' exercici de funcions corresponents a un lloc de treball de categoria professional superior a la que tinguin fixat , amb l ' informe previ del cap responsable de cada àrea i la corresponent comunicació al representant dels treballadors i al treballador / a a realitzar les tasques encomanades .
Español: Cuando las necesidades del servicio lo exijan , la Corporación podrá encomendar a sus trabajadores el ejercicio de funciones correspondientes a un puesto de trabajo de categoría profesional superior a la que tengan fijada , con el informe previo del jefe responsable de cada área y la correspondiente comunicación al representante de los trabajadores y al trabajador/ a a realizar las tareas que le han sido encomendadas .
Català: Un cop superat el termini de sis mesos en un període d ' un any o vuit mesos en un període de dos anys , si el treball desenvolupat no té caràcter de substitució , es considerarà que existeix un lloc de treball vacant i s ' haurà d ' obrir convocatòria per a la seva provisió mitjançant els procediments que estableixi aquest conveni , sens perjudici del que disposa l ' Estatut dels treballadors .
Español: Superado el plazo de seis meses en un periodo de un año u ocho meses en un periodo de dos años , si el trabajo desarrollado no tiene carácter de sustitución , se considerará que existe un puesto de trabajo vacante y se tendrá que abrir convocatoria para su provisión mediante los procedimientos que establezca este convenio , sin perjuicio de lo que disponga el Estatuto de los Trabajadores .
Català: Quan es portin a terme treballs de categoria superior a la del treballador , aquest tindrà dret a la percepció de la diferència retributiva entre la categoria assignada i la funció que efectivament porti a terme .
Español: Cuando se lleven a cabo trabajos de categoría superior a la del trabajador , éste tendrá derecho a percibir la diferencia retributiva entre la categoría asignada y la función que efectivamente lleve a cabo .
Català: Es pacta de forma expressa que en els casos en què es realitzin funcions de superior categoria per a suplir treballadors amb reserva de lloc de treball , aquesta situació es podrà allargar en el temps fins que el treballador substituït retorni a la situació actiu , sense que el treballador que hagi realitzat funcions de superior categoria pugui reclamar la consolidació de la categoria superior per haver-se superat el termini de 6 mesos en un any o de 8 mesos en dos anys .
Español: Se pacta de forma expresa que en los casos en que se realicen funciones de categoría superior para suplir trabajadores con reserva de puesto de trabajo , esta situación se podrá alargar en el tiempo hasta que el trabajador sustituido vuelva a la situación en activo , sin que el trabajador que haya realizado funciones de categoría superior pueda reclamar su consolidación por haber superado el plazo de 6 meses en un año o de 8 meses en dos años .
Català: Si per necessitats imprevisibles de l ' activitat productiva , a la Corporació li cal destinar un treballador a tasques corresponents a una categoria inferior a la que té , se li mantindrà la retribució i la resta de drets de la categoria professional .
Español: Si por necesidades imprevisibles de la actividad productiva , es preciso que la Corporación destine a un trabajador a realizar tareas que correspondan a una categoría inferior a la suya , se le mantendrá la retribución y el resto de derechos de su categoría profesional .
Català: Aquesta situació no podrà excedir del període estrictament necessari per cobrir l ' eventualitat que ha produït la situació que , en cap cas , podrà superar el període de sis mesos en un any o vuit mesos durant el termini de dos anys .
Español: Esta situación no podrá exceder del periodo que sea estrictamente necesario para cubrir la eventualidad que la ha producido , que en ningún caso , podrá superar el periodo de seis meses en un año u ocho meses durante el plazo de dos años .
Català: Si , per circumstàncies concretes de cada cas , la situació tendeix a consolidar-se , la Corporació haurà d ' adoptar les mesures oportunes per tal de restablir el treballador afectat al seu lloc de treball habitual o d ' un altre d ' igual categoria .
Español: Si por circunstancias concretas en cada caso , la situación tiende a consolidarse , la Corporación tendrá que adoptar las medidas que sean oportunas para restablecer al trabajador afectado a su puesto de trabajo habitual o de otro de igual categoría .
Català: Per a l ' aplicació d ' aquest article serà preceptiva la comunicació prèvia als / les representants dels treballadors / es del centre de treball i l ' acceptació per part del treballador / a a realitzar les tasques encomanades .
Español: Para la aplicación de este artículo será preceptiva la comunicación previa a los/ las representantes de los/ las trabajadores/ as del centro de trabajo y la aceptación por parte del trabajador/ a de realizar las tareas encomendadas .
Català: La plantilla del personal al servei de la corporació ha de respondre als principis de racionalitat , d ' economia i d ' eficiència , i ha de contenir la totalitat de les places de personal laboral als efectes de la seva quantificació pressupostària .
Español: La plantilla del personal al servicio de la corporación tiene que responder a los principios de racionalidad , de economía y de eficiencia , y tiene que contener la totalidad de las plazas de personal laboral a los efectos de su cuantificación presupuestaria .
Català: Mitjançant el catàleg i la relació de llocs de treball , que serà pública i anual , la corporació ha de determinar les funcions , els requisits i les comeses de cada lloc .
Español: Mediante el catálogo y la relación de puestos de trabajo , que será pública y anual , la corporación tiene que determinar las funciones , los requisitos y los cometidos de cada puesto .
Català: Subsidiàriament i mentre el Consell Comarcal de la Ribera d ' Ebre adeqüi el catàleg i relació de llocs de treball de l ' entitat , serà la plantilla de personal aprovada pel ple de la corporació la que complirà les esmentades funcions de classificació i de relació de personal .
Español: Subsidiariamente y mientras el Consell Comarcal de La Ribera d'Ebre adecue el catálogo y relación de puestos de trabajo de la entidad , será la plantilla de personal aprobada por el pleno de la corporación la que cumplirá las mencionadas funciones de clasificación y de relación de personal .
Català: La classificació del personal té per objecte la determinació , ordenació i definició de les diferents categories professionals que puguin ser assignades als treballadors d ' acord amb les tasques i funcions que efectivament desenvolupin .
Español: La clasificación del personal tiene por objeto la determinación , ordenación y definición de las diferentes categorías profesionales que puedan ser asignadas a los empleados de acuerdo con las tareas y funciones que efectivamente desarrollen .
Català: En matèria de classificació del personal cal atenir-se al que disposa l ' article 22 de l ' Estatut dels treballadors , al Decret 214 / 1990 , de 30 de juliol , que aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals , i allò pactat en aquest Conveni .
Español: En materia de clasificación del personal es preciso atenerse a lo que dispone el artículo 22 del Estatuto de los trabajadores , al Decreto 214/ 1990 , de 30 de julio , que aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales , y a lo pactado en este Convenio .
Català: La Comissió Paritària anualment informarà sobre la necessitat de fer una nova valoració d ' un o més llocs de treball de la corporació amb la finalitat de determinar si s ' han pogut incrementar o modificar a causa del temps o per l ' adquisició de noves tasques que el treballador o treballadora ha de desenvolupar als efectes de determinar el complement personal de la plaça .
Español: La Comisión Paritaria anualmente informará sobre la necesidad de hacer una nueva valoración de uno o más puestos de trabajo de la corporación con el fin de determinar si se han podido incrementar o modificar a causa del tiempo o por la adquisición de nuevas tareas que el trabajador o trabajadora debe desempeñar a efectos de determinar el complemento personal de la plaza .
Català: El personal que es trobi reflectit en la Relació de Llocs de Treball de l ' entitat i estigui contractat eventualment a jornada completa per un termini de 12 mesos en un any o vint mesos en un període de tres anys ( mesos interromputs o l ' equivalent en hores treballades ) , el Consell Comarcal de la Ribera d ' Ebre restarà obligat a la convocatòria del nou lloc de treball , a excepció feta de les contractacions procedents de programes subvencionats per altres administracions públiques que de forma puntual executi l ' entitat , previ informe de la Comissió Paritària .
Español: El personal que se encuentre en la Relación de Puestos de Trabajo de la entidad y esté contratado eventualmente a jornada completa por un plazo de 12 meses en un año o veinte meses en un periodo de tres años ( meses interrumpidos o el equivalente en horas trabajadas ) , el Consell Comarcal de La Ribera d'Ebre estará obligado a convocar el nuevo puesto de trabajo , a excepción de las contrataciones procedentes de programas subvencionados por otras Administraciones Públicas que de forma puntual ejecute la entidad , previo informe de la comisión paritaria .
Català: Cada lloc de treball de caràcter laboral al Consell Comarcal de la Ribera d ' Ebre estarà definit per criteris tècnics específics en la relació de llocs de treball corresponent .
Español: Cada puesto de trabajo de carácter laboral al Consell Comarcal de La Ribera d'Ebre estará definido por criterios técnicos específicos en la relación de puestos de trabajo correspondiente .
Català: La corporació facilitarà a cada treballador que ho sol · licitin la definició genèrica de les funcions que els corresponen , segons resulti de l ' estudi i aplicació de la classificació existent en cada moment .
Español: La corporación facilitará a cada empleado que lo solicite la definición genérica de las funciones que les corresponde , según resulte del estudio y aplicación de la clasificación existente en cada momento .
Català: Quan les necessitats de funcionament ho requereixin , es procedirà a la contractació de personal en règim temporal no fix , segons les modalitats previstes a la normativa vigent , sense que això suposi la cobertura de vacant .
Español: Cuando las necesidades de funcionamiento lo requieran , se procederá a la contratación de personal en régimen temporal no fijo , según las modalidades previstas a la normativa vigente , sin que esto suponga la cobertura de la vacante .
Català: El Consell Comarcal de la Ribera d ' Ebre prioritzarà d ' acord amb la normativa vigent la provisió de les places vacants mitjançant la promoció interna fins el màxim legal corresponent .
Español: El Consell Comarcal de La Ribera d'Ebre priorizará de acuerdo con la normativa vigente la provisión de las plazas vacantes mediante la promoción interna hasta el máximo legal correspondiente .
Català: Les accions formatives que tinguin lloc a efectes del compliment del que s ' estableix en els apartats anteriors , es programaran de manera que es produeixi el mínim possible d ' incidències en la jornada de treball dels afectats .
Español: Las acciones formativas que tengan lugar a efectos del cumplimiento de lo que se establece en los apartados anteriores , se programarán de forma que se produzcan el mínimo posible de incidencias en la jornada de trabajo de los afectados .
Català: Les despeses de matrícula , juntament amb les dietes i el desplaçament de transport ocasionat , es pagaran el 100 % del seu cost , prèvia justificació del Servei de Personal , correspon a la gerència apreciar la concurrència de l ' interès corporatiu .
Español: Los gastos de matrícula , junto con las dietas y el desplazamiento de transporte ocasionado , se pagarán el 100 % de su coste , previa justificación del Servicio de Personal , correspondiendo a la gerencia apreciar la concurrencia del interés corporativo .
Català: En hores de treball serà el propi treballador qui es farà càrrec de la matrícula , i altres despeses ocasionades , sent necessària l ' autorització prèvia d ' assistència , que es concedirà si el funcionament del servei ho permeti .
Español: En horas de trabajo será el propio trabajador quién se hará cargo de la matrícula , y otros gastos ocasionados , siendo necesaria la autorización previa de asistencia , que se concederá si el funcionamiento del servicio lo permite .
Català: La suma de les hores de formació dels apartats b ) i c ) que el treballador pot realitzar no pot superar el màxim anual de 50 hores de formació , de les quals com a màxim 30 hores poden ser en horari laboral .
Español: La suma de las horas de formación de los apartados b ) y c ) que el trabajador puede realizar no puede superar el máximo anual de 50 horas de formación , de las cuales como máximo 30 horas pueden ser en horario laboral .
Català: Les retribucions salarials del personal laboral l ' estructura de la qual s ' assimila a la vigent en l ' àmbit de la funció pública , s ' ajustaran als següents conceptes :
Español: Las retribuciones salariales del personal laboral la estructura de la cual se asimila a la vigente en el ámbito de la función pública , se ajustarán a los siguientes conceptos :
Català: Es destinat a retribuir els llocs de treball en funció de la dedicació , especial dificultat tècnica , la responsabilitat , la incompatibilitat , la perillositat o penúria .
Español: Se destinará a retribuir los puestos de trabajo en función de la dedicación especial dificultad técnica , la responsabilidad , la incompatibilidad , la peligrosidad o penuria .
Català: El personal laboral objecte d ' aquest conveni tindrà dret a sol · licitar el complement d ' antiguitat corresponent un cop obtinguda la plaça en propietat i , es comptaran de forma triennal des de la data del primer contracte amb l ' entitat .
Español: El personal laboral objeto de este convenio tendrá derecho a solicitar el complemento de antigüedad correspondiente , una vez obtenida la plaza en propiedad y , se contarán de forma trienal desde la fecha del primer contrato con la entidad .
Català: Es satisfaran dues gratificacions extraordinàries en els mesos de juny i de desembre , l ' import de les quals serà l ' equivalent a una mensualitat sencera del salari base , complement personal i complement del lloc de treball incrementada amb el complement d ' antiguitat corresponent .
Español: Se pagarán dos gratificaciones extraordinarias en los meses de junio y de diciembre , el importe de las cuales será el equivalente a una mensualidad entera del salario base , complemento personal y complemento del puesto de trabajo incrementada con el complemento de antigüedad correspondiente .
Català: El complement de productivitat es regirà , si escau a retribuir l ' especial rendiment , l ' activitat extraordinària i l ' interès i la iniciativa amb què el personal laboral exerceix la seva feina .
Español: El complemento de productividad se regirá , si procede a retribuir el especial rendimiento , la actividad extraordinaria y el interés y la iniciativa con el que el personal laboral ejerce su trabajo .
Català: La nòmina de juny i la gratificació extraordinària d ' estiu així com la nòmina de desembre i la gratificació extraordinària de Nadal s ' abonarà en el mateix termini que el fixat pel personal funcionari .
Español: La nómina de junio y la gratificación extraordinaria de verano así como la nómina de diciembre y la gratificación extraordinaria de Navidad se abonarán en el mismo plazo que el fijado para el personal funcionario .
Català: Durant la vigència del present Conveni col · lectiu , les retribucions salarials per tots els conceptes percebuts pels treballadors afectats pel mateix , s ' incrementaran anualment d ' acord amb els criteris que a tal efecte estableixin les lleis de pressupostos generals de l ' Estat aplicables a cadascun dels anys de vigència del present conveni .
Español: Durante la vigencia del presente Convenio colectivo , las retribuciones salariales por todos los conceptos que perciban los trabajadores afectados por el mismo , se incrementarán anualmente de acuerdo con los criterios que a tal efecto establezcan las leyes de presupuestos generales del Estado aplicables en cada uno de los años de vigencia del presente convenio .
Català: Tindran la consideració d ' hores extraordinàries cada hora de treball que es realitzi per sobre de la durada de la jornada màxima setmanal ordinària , és a dir , 37,5 hores setmanals .
Español: Tendrán la consideración de horas extraordinarias cada hora de trabajo que se realice por encima de la duración de la jornada máxima semanal ordinaria , es decir , 37,5 horas semanales .
Català: Dins dels quatre mesos següents a la seva realització , el responsable del servei determinarà el període en què es deuran compensar les hores extraordinàries realitzades , en funció de les necessitats del servei .
Español: Dentro de los cuatro meses siguientes a su realización , el responsable del servicio determinará el periodo en que se deberán compensar las horas extraordinarias realizadas , en función de las necesidades del servicio .
Català: Quan , per raó del servei , el treballador hagi de desplaçar-se amb l ' automòbil privat , se l ' indemnitzarà amb un import de 0,23 euros / km .
Español: Cuando , por razón del servicio , el funcionario tenga que desplazarse con el automóvil privado , se le indemnizará con un importe de 0,23 euros/ km .
Català: Aquest import s ' actualitzarà d ' acord amb les disposicions actualment vigents a l ' entitat , i sempre haurà de mantenir respecte al preu actualitzat el coeficient de diferència existent en el moment d ' entrada en vigor del conveni .
Español: Este importe se actualizará de acuerdo con las disposiciones actualmente vigentes a la entidad , y siempre tendrá que mantener respeto al precio actualizado el coeficiente de diferencia existente en el momento de entrada en vigor del convenio .
Català: Quan per raons de servei el treballador o treballadora hagi de desplaçar-se de forma obligada al lloc de treball fora de l ' horari habitual , se li abonarà el quilometratge d ' anada i tornada al seu domicili habitual .
Español: Cuando por razones de servicio el funcionario o funcionaria tenga que desplazarse de forma obligada al puesto de trabajo fuera del horario habitual , se le abonará el kilometraje de ida y vuelta a su domicilio habitual .
Català: En cas de sinistre amb vehicle i motivat per realitzar serveis del Consell Comarcal de la Ribera d ' Ebre , excepte el d ' anada i tornada de la feina , ja cobert per l ' assegurança de l ' entitat es donarà compte de forma immediata a la Gerència del succés i previ informe de la Comissió Paritària , l ' entitat es farà càrrec de les despeses d ' arranjament del vehicle sempre i quan no hagi estat produïda pel treballador amb dol o imprudència i en la quantitat que no sigui coberta per les corresponents asseguradores .
Español: En casos de siniestro con vehículo y motivado para realizar servicios del Consell Comarcal de La Ribera d'Ebre , excepto el de ida y vuelta del trabajo , ya cubierto por el seguro de la entidad . ~~~ En este supuesto se dará cuenta de inmediato a la Gerencia del suceso y previo informe de la Comisión Paritaria , la entidad se hará cargo de los gastos de arreglo del vehículo siempre y cuando no haya sido producida por el funcionario con dolo o imprudencia y en la cantidad que no sea cubierta por las correspondientes aseguradoras .
Català: S ' entén per baixa laboral l ' estat de malaltia en què es troba l ' empleat amb més de tres dies d ' indisposició o que des de l ' inici hagi estat ja determinat com a tal ( incapacitat temporal ) .
Español: Se entiende por baja el estado de enfermedad en que se encuentra el trabajador con más de tres días de indisposición o que desde el inicio haya sido determinado como tal ( incapacidad temporal ) .