Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 3847 , de 20.3.2003 , i una correcció d ' errada material , aprovada per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , de 22 de juliol de 2003 , publicada al DOGC núm .
Español: 3847 , de 20.3.2003 , y una corrección de errata material , aprobada por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , de 22 de julio de 2003 , publicada en el DOGC núm .
Català: De l ' anàlisi del document tramès , se ' n desprèn que el Text refós aportat incorpora correctament la regulació normativa de l ' Ordenança municipal reguladora dels usos i de les activitats del municipi de Santa Perpètua de Mogoda , de la posterior modificació puntual i de la correcció d ' errada aprovada definitivament .
Español: Del análisis del documento enviado se desprende que el Texto refundido aportado incorpora correctamente la regulación normativa de la Ordenanza municipal reguladora de los usos y de las actividades del municipio de Santa Perpètua de Mogoda , de la posterior modificación puntual y de la corrección de errata aprobada definitivamente .
Català: Vista la disposició transitòria quarta de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge assequible , de la sostenibilitat territorial i de l ' autonomia local ,
Español: Vista la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , para el fomento de la vivienda asequible , de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local ,
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les normes urbanístiques de l ' Ordenança municipal reguladora dels usos i de les activitats , del municipi de Santa Perpètua de Mogoda , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las normas urbanísticas de la Ordenanza municipal reguladora de los usos y de las actividades , del municipio de Santa Perpètua de Mogoda , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: 2005 / 879 , titulada Reparació del carrer del Romaní , inclosa en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2005 ;
Español: 2005/ 879 , titulada Reparación de la calle de El Romaní , incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2005 ;
Català: .1 Aplicar , de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2005 , l ' import de 116.373,25 euros al finançament del projecte de l ' actuació núm .
Español: .1 Aplicar , de las disponibilidades económicas del Pla único de obras y servicios de Cataluña , año 2005 , el importe de 116.373,25 euros a la financiación del proyecto de la actuación núm .
Català: 2005 / 879 , titulada Reparació del carrer del Romaní , que l ' Ajuntament de Polinyà ( Vallès Occidental ) té inclosa en el Pla de l ' any 2005 , finançament que queda consolidat de la manera següent :
Español: 2005/ 879 , titulada Reparación de la calle de El Romaní , que el Ayuntamiento de Polinyà ( Vallès Occidental ) tiene incluida en el Plan del año 2005 , financiación que queda consolidada de la manera siguiente :
Català: 2005 / 97 , titulada Tram B de l ' avinguda de Catalunya , inclosa en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2005 ;
Español: 2005/ 97 , titulada Tramo B de la avenida de Catalunya , incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2005 ;
Català: .1 Aplicar , de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2005 , l ' import de 74.000 euros al finançament del projecte de l ' actuació núm .
Español: .1 Aplicar , de las disponibilidades económicas del Pla único de obras y servicios de Cataluña , año 2005 , el importe de 74.000 euros a la financiación del proyecto de la actuación núm .
Català: 2005 / 97 titulada Tram B de l ' avinguda de Catalunya , que l ' Ajuntament de Vilobí del Penedès ( Alt Penedès ) té inclosa en el Pla de l ' any 2005 , finançament que queda determinat de la manera següent :
Español: 2005/ 97 , titulada Tramo B de la avenida de Catalunya , que el Ayuntamiento de Vilobí del Penedès ( Alt Penedès ) tiene incluida en el Plan del año 2005 , financiación que queda determinada de la manera siguiente :
Català: Els ajuntaments de Fonollosa i Sant Mateu de Bages , en dates 1 de juliol i 30 de juny de 2005 respectivament , han sol · licitat al Departament de Governació i Administracions Públiques que acordi la dissolució de l ' agrupació constituïda per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció .
Español: Los ayuntamientos de Fonollosa y Sant Mateu de Bages , en fechas 1 de julio y 30 de junio de 2005 respectivamente , han solicitado al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas que acuerde la disolución de la agrupación constituida para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría-intervención .
Català: Així mateix , d ' acord amb el que estableix l ' esmentat article 3 del Reial decret 1732 / 1994 , s ' han sol · licitat informes a la Diputació de Barcelona i al Consell Comarcal del Bages , que han estat favorables ;
Español: Asimismo , de acuerdo con lo que establece el citado artículo 3 del Real decreto 1732/ 1994 , se han solicitado informes a la Diputación de Barcelona y al Consejo Comarcal de El Bages , que han sido favorables ;
Català: Atès que els ajuntaments de Fonollosa i Sant Mateu de Bages han acordat la dissolució de l ' agrupació esmentada tenint en compte el que disposa l ' article 114.3.d ) del Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya ;
Español: Considerando que los ayuntamientos de Fonollosa y Sant Mateu de Bages han acordado la disolución de dicha agrupación según lo que dispone el artículo 114.3.d ) del Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , por el que aprueba el texto refundido de la Ley municipal i de régimen local de Cataluña ;
Català: Autoritzar la dissolució de l ' agrupació constituïda pels ajuntaments de Fonollosa i Sant Mateu de Bages per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció .
Español: Autorizar la disolución de la agrupación constituida por los ayuntamientos de Fonollosa y Sant Mateu de Bages para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría-intervención .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de la revisió del Pla general que afecta el sector C.2b Carretera d ' Alcolea , de Reus , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament amb la incorporació d ' ofici de la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de la revisión del Plan general que afecta al sector C.2b Carretera de Alcolea , de Reus , promovida y remitida por el Ayuntamiento con la incorporación de oficio de la prescripción siguiente :
Català: Es suprimeixen de l ' article 454 els valors absoluts de sostre màxim i número màxim d ' habitatges , de manera que aquests valors es concretaran en el Pla parcial a partir de l ' aplicació dels paràmetres de la zona residencial E sobre la superfície del sector , un cop exclòs el domini públic .
Español: Se suprimen del artículo 454 los valores absolutos de techo máximo y número máximo de viviendas , de manera que estos valores se concretarán en el Plan parcial a partir de la aplicación de los parámetros de la zona residencial E sobre la superficie del sector , una vez excluido el dominio público .
Català: Mitjançant la Resolució GAP / 1401 / 2005 , de 2 de maig , es van convocar subvencions destinades a donar suport a projectes que realitzen les organitzacions no governamentals en l ' àmbit de la cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional i de publicació de les bases ( DOGC núm .
Español: Mediante la Resolución GAP/ 1401/ 2005 , de 2 de mayo , se convocaron subvenciones destinadas a dar apoyo a proyectos que realizan las organizaciones no gubernamentales en el ámbito de la cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional y de publicación de las bases ( DOGC núm .
Català: Davant la quantitat de sol · licituds presentades , el Consell d ' Administració de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament ha decidit ampliar el crèdit inicialment previst a l ' apartat 3 de la Resolució GAP / 1401 / 2005 . ~ ~ ~ de 2 de maig , a càrrec de la partida 6880D / 4806802 en un import de 800.000,00 euros ;
Español: Ante la cantidad de solicitud presentadas , el Consejo de Administración de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo ha decidido ampliar el crédito inicialmente previsto en el apartado 3 de la Resolución GAP/ 1401/ 2005 , de 2 de mayo , con cargo a la partida 6880D/ 4806802 en un importe de 800.000,00 euros ;
Català: Atès el que disposen l ' article 3.2.a ) del Decret 236 / 2003 , de 8 d ' octubre , pel qual s ' aproven els Estatuts de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i el Capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ;
Español: Considerando lo que disponen el artículo 3.2.a ) del Decreto 236/ 2003 , de 8 de octubre , por el que se aprueban los Estatutos de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y el Capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ;
Català: " .2 L ' import màxim de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 8.270.800,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària 6880D / 4806802 del pressupost de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament per al 2005 . ~ ~ ~ "
Español: " .2 El importe máximo de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 8.270.800,00 euros con cargo a la partida presupuestaria 6880D/ 4806802 del presupuesto de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo para el 2005 " .
Català: El dia 23 de desembre de 2004 , el Ple de l ' Ajuntament de Passanant va acordar iniciar un expedient de canvi de nom del municipi de Passanant pel de Passanant i Belltall .
Español: El día 23 de diciembre de 2004 , el Pleno del Ayuntamiento de Passanant acordó iniciar un expediente de cambio de nombre del municipio de Passanant por el de Passanant i Belltall .
Català: L ' acord va ser sotmès a informació pública mitjançant la seva publicació al DOGC , al BOP de Tarragona i al tauler d ' anuncis de l ' Ajuntament , durant un període de 30 dies , sense que es presentés cap al · legació dins aquest tràmit .
Español: El acuerdo se sometió a información pública , mediante su publicación en el DOGC , en el BOP de Tarragona y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento , durante un periodo de 30 días , sin que se haya presentado ninguna alegación en este trámite .
Català: En sessió de 28 d ' abril de 2005 , el Ple de l ' Ajuntament de Passanant va aprovar , amb el quòrum legal establert , el canvi de denominació del municipi , que passa a denominar-se Passanant i Belltall .
Español: En sesión de 28 de abril de 2005 , el Pleno del Ayuntamiento de Passanant aprobó , con el quórum legal establecido , el cambio de denominación del municipio , que pasa a denominarse Passanant i Belltall .
Català: D ' acord amb el que disposen els articles 30 a 32 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , i els articles 57 a 59 i 64 del Decret 140 / 1988 , de 24 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya ,
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 30 a 32 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , y los artículos 57 a 59 y 64 del Decreto 140/ 1988 , de 24 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento de Demarcación Territorial y Población de los Entes Locales de Cataluña ,
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació pel titular del centre de preescolar Quitxalla , de Barcelona , en petició de canvi de titularitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro de preescolar Quitxalla , de Barcelona , en petición de cambio de titularidad , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació , el Reial decret 828 / 2003 , de 27 de juny , pel qual s ' estableixen els aspectes educatius bàsics de l ' educació preescolar ; i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación ; el Real decreto 828/ 2003 , de 27 de junio , por el que se establecen los aspectos educativos básicos de la educación preescolar y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre de preescolar Quitxalla , de Barcelona , per canvi de titularitat , en els termes que s ' especifiquen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro de preescolar Quitxalla , de Barcelona , por cambio de titularidad , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza el canvi de titularitat del centre a favor de Fundació Privada Valldaura per al Desenvolupament de l ' Infant , amb NIF G63808448 , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2005-2006 .
Español: Se autoriza el cambio de titularidad del centro a favor de Fundació Privada Valldaura per al Desenvolupament de l'Infant , con NIF G63808448 , con efectos a partir del inicio del curso 2005-2006 .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 17 de setembre de 2003 i 13 de juliol de 2005 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 17 de septiembre de 2003 y 13 de julio de 2005 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar per complerta la condició d ' eficàcia assenyalada a l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 17 de setembre de 2003 , referent al Pla parcial PP7 , Ciutat Jardí Llevant , de Pineda de Mar , promogut per l ' associació de propietaris PP7 i d ' altres , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 17 de septiembre de 2003 , referente al Plan parcial PP7 , Ciutat Jardí Llevant , de Pineda de Mar , promovido por la asociación de propietarios PP7 y otros , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: .1 Aprovar , definitivament , el Pla parcial PP7 , Ciutat Jardí Llevant , de Pineda de Mar , promogut per l ' associació de propietaris PP7 i d ' altres , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar , definitivamente , el Plan parcial PP7 , Ciutat Jardí Llevant , de Pineda dse Mar , promovido por la asociación de propietarios PP7 y otros , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: .3 Supeditar també la publicació d ' aquest acord i de les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que l ' Ajuntament presenti la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada .
Español: .3 Supeditar también la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta que el Ayuntamiento presente la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía .
Català: .4 Indicar que el projecte d ' urbanització subsegüent haurà de reajustar el traçat del vial de manera que es garanteixi la tangència dels nous vials en corba amb el vial provinent de la xarxa viària preexistent , com també limitar al 8 % el pendent de la vialitat , d ' acord amb el Decret 135 / 1995 , de 24 de març , de desplegament de la Llei 20 / 1991 , de 25 de novembre , de promoció de l ' accessibilitat i de supressió de barreres arquitectòniques , i d ' aprovació del codi d ' accessibilitat .
Español: .4 Indicar que el proyecto de urbanización subsiguiente deberá reajustar el trazado del vial de manera que se garantice la tangencia de los nuevos viales en curva con el vial provinente de la red viaria preexistente , como también limitar al 8 % la pendiente de la vialidad , de acuerdo con el Decreto 135/ 1995 , de 24 de marzo , de desarrollo de la Ley 20/ 1991 , de 25 de noviembre , de promoción de la accesibilidad y de supresión de barreras arquitectónicas , y de aprobación del código de accesibilidad .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió d ' IPC per a l ' any 2004 del Conveni col · lectiu de treball de les Empreses magatzemistes dedicades a la importació , exportació , manipulació , envasat , torrefacció i comerç al major i al detall de fruites seques de les províncies de Barcelona , Lleida i Girona , subscrit per les parts negociadores el dia 14 de juny de 2005 , i d ' acord amb el que disposen de conformitat amb el que estableixen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la llei de l ' estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball , i l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión de IPC para el año 2004 del Convenio colectivo de trabajo de las Empresas almacenadoras dedicadas a la importación , exportación , manipulación , envasado , torrefacción y comercio al mayor y al detalle de frutas secas de las provincias de Barcelona , Lleida y Girona , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 14 de junio de 2005 , y de acuerdo con lo que disponen de conformidad con lo que establecen los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la ley del estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.c ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo , y el artículo 11.2 de la ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió d ' IPC per a l ' any 2004 del Conveni col · lectiu de treball de les Empreses magatzemistes dedicades a la importació , exportació , manipulació , envasat , torrefacció i comerç al major i al detall de fruites seques de les províncies de Barcelona , Lleida i Girona ( codi de conveni 7902175 ) , al Registre de convenis d ' aquesta Direcció General .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión de IPC para el año 2004 del Convenio colectivo de trabajo de las Empresas almacenadoras dedicadas a la importación , exportación , manipulación , envasado , torrefacción y comercio al mayor y al detalle de frutas secas de las provincias de Barcelona , Lleida y Girona ( código de convenio 7902175 ) , al Registro de convenios de esta Dirección General .
Català: de revisió d ' IPC per a l ' any 2004 del Conveni col · lectiu de treball de les Empreses magatzemistes dedicades a la importació , exportació , manipulació , envasat , torrefacció i comerç al major i al detall de fruites seques de les províncies de Barcelona , Lleida i Girona
Español: de revisión de IPC para el año 2004 del Convenio colectivo de trabajo de las Empresas almacenadoras dedicadas a la importación , exportación , manipulación , envasado , torrefacción y comercio al mayor y al detalle de frutas secas de las provincias de Barcelona , Lleida y Girona
Català: Taules salarials definitives per l ' any 2004 ( inc. de 3,95 % respecte 2003 , resultant de sumar 3,20 % IPC real més 0,75 % pactat en art .
Español: Tablas salariales definitivas para el año 2004 ( inc . de 3,95 % respecto 2003 , resultante de sumar 3,20 % IPC real más 0,75 % pactado en art .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Barcelona de Serveis Municipals , SA ( Divisió Parc Zoològic de Barcelona ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 14 d ' abril de 2005 i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Barcelona de Serveis Municipals , SA ( División Parc Zoològic de Barcelona ) , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 14 de abril de 2005 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Barcelona de Serveis Municipals , SA ( Divisió Parc Zoològic de Barcelona ) , per als anys 2004-2007 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Barcelona de Serveis Municipals , SA ( División Parc Zoològic de Barcelona ) , para los años 2004-2007 ( código de convenio núm .
Català: El Conveni afecta la totalitat dels treballadors que integren la plantilla de la Divisió Parc Zoològic de Barcelona , excepte el personal adscrit a l ' estructura de direcció .
Español: El Convenio afecta a la totalidad de los trabajadores que integran la plantilla de la División Parc Zoològic de Barcelona , salvo el personal adscrito a la estructura de Dirección .
Català: En aquells conceptes salarials en què la seva vigència és per a l ' any , seran d ' aplicació amb efectes retroactius des de l ' 1 de gener de l ' esmentat any .
Español: En aquellos conceptos salariales en los que su vigencia es para el año 2004 , serán de aplicación con efectos retroactivos desde el 1 de enero de dicho año .
Català: El Conveni s ' entén prorrogat d ' un any a l ' altre , si no hi ha sol · licitud de denúncia de qualsevol de les parts , amb 3 mesos d ' antelació al seu venciment , o si s ' escau , a la de qualsevol de les seves pròrrogues .
Español: El Convenio se entenderá prorrogado de año en año , de no existir solicitud de denuncia de cualquiera de las partes , con 3 meses de antelación a su vencimiento , o en su caso , a la de cualquiera de sus prórrogas .
Català: En cas de denúncia , seguirà regint les condicions aquí pactades fins l ' aprovació d ' un nou Conveni col · lectiu , entenent-se que perdran vigència les clàusules obligacionals , mantenint-se el caràcter normatiu .
Español: En caso de denuncia , seguirán rigiendo las condiciones aquí pactadas hasta la aprobación de un nuevo convenio colectivo , entendiéndose que perderán vigencia las cláusulas obligacionales manteniéndose las de carácter normativo .
Català: Comissió de Seguiment : els acords a què s ' arribi en la Comissió de Seguiment , hauran de ser confirmats , per a la seva validesa i aplicabilitat , pel Comitè d ' Empresa i per la Gerència de l ' empresa .
Español: Comisión de Seguimiento : los acuerdos a que se llegue en la Comisión de Seguimiento , deberán ser refrendados , para su validez y aplicabilidad , por el Comité de Empresa y por la Gerencia de la empresa .
Català: Comissió de Retribució Variable : es crea aquesta Comissió amb l ' objectiu d ' elaborar un sistema de criteris d ' avaluació per a l ' assignació anual d ' aquesta retribució variable .
Español: Comisión de Retribución Variable : se crea esta Comisión con el objetivo de elaborar un sistema de criterios de evaluación para la asignación anual de esta retribución variable .
Català: Aquesta Comissió de treball comptarà amb el concurs de totes les representacions sindicals amb presència a l ' actual Comitè d ' Empresa perquè desenvolupi amb la major brevetat els principis rectors d ' aquest sistema per a la seva aplicació .
Español: Tal Comisión de trabajo contará con el concurso de todas las representaciones sindicales con presencia en el actual Comité de Empresa para que desarrolle con la mayor brevedad los principios rectores de dicho sistema para su aplicación .
Català: Comissió d ' Antiguitat : es crea aquesta Comissió de treball específica perquè estudiï possibles alternatives a l ' actual concepte d ' antiguitat , sense cap compromís previ tant per a la seva constitució com per als resultats obtinguts en el seu si .
Español: Comisión de Antigüedad : se crea esta Comisión de trabajo específica para que estudie posibles alternativas al actual concepto de antigüedad , sin compromiso previo alguno tanto para su constitución como para los resultados obtenidos en su seno .
Català: Comissió de Jubilacions Parcials : es crea aquesta Comissió per a la negociació i estudi de les possibilitats d ' implantació del sistema de jubilació parcial i contracte de relleu sobre la base de les estipulacions legals existents durant la vigència del present Conveni col · lectiu , sense cap compromís previ tant per a la seva constitució com per als resultats obtinguts en el seu si .
Español: Comisión de Jubilaciones Parciales : se crea esta Comisión para la negociación y estudio de las posibilidades de implantación del sistema de jubilación parcial y contrato de relevo en base a las estipulaciones legales existentes durante la vigencia del presente Convenio colectivo , sin compromiso previo alguno tanto para su constitución como para los resultados obtenidos en su seno .
Català: Es crea un comitè de seguretat i salut , d ' acord amb el que estableix la Llei 31 / 1995 , de 10 de novembre , format per 3 membres de l ' empresa i per 3 membres del Comitè d ' Empresa .
Español: Se crea un comité de seguridad y salud , de acuerdo con lo establecido en la Ley 31/ 1995 , de 10 de noviembre , formado por 3 miembros de la empresa y por 3 miembros del Comité de Empresa .
Català: Sent les condicions pactades un tot orgànic i indivisible , supòsit que la jurisdicció competent anul · lés o invalidés algun dels seus pactes , les parts signants d ' aquest Conveni es comprometen a reunir-se dins dels 15 dies següents a la fermesa de la resolució corresponent , per tal de resoldre el problema plantejat .
Español: Siendo las condiciones pactadas un todo orgánico e indivisible , en el supuesto que la jurisdicción competente anulase o invalidase alguno de sus pactos , las partes firmantes de este Convenio se comprometen a reunirse dentro de los 15 días siguientes a la firmeza de la resolución correspondiente , al objeto de resolver el problema planteado .
Català: Si en el termini de 45 dies , a partir de la fermesa de la resolució en qüestió , les parts signants no arribessin a un acord , es comprometen a fixar el calendari de reunions per a la renegociació del Conveni en la seva totalitat o en la part afectada .
Español: Si en el plazo de 45 días , a partir de la firmeza de la resolución en cuestión , las partes firmantes no llegasen a un acuerdo , se comprometen a fijar el calendario de reuniones para la renegociación del Convenio en su totalidad o en la parte afectada .
Català: Les condicions que es pacten en el present Conveni compensen , comprenen i deixen sense efecte la totalitat de les existents amb anterioritat a la seva vigència , tant si la seva aplicació procedís de disposició legal , jurisprudencial , administrativa , conveni col · lectiu o pacte de qualsevol classe , inclosos els usos i costums o per qualsevol altra causa .
Español: Las condiciones que se pactan en el presente Convenio compensan , comprenden y dejan sin efecto la totalidad de las existentes con anterioridad a la vigencia del mismo , tanto si su aplicación procediese de disposición legal , jurisprudencial , administrativa , convenio colectivo o pacto de cualquier clase , incluidos los usos y costumbres o por cualquier otra causa .
Català: Si en còmput anual resultés un excés de la situació anterior respecte al present Conveni , aquest tindrà el condicionament amb què va ser concebut , mantenint en tot cas el seu caràcter personal .
Español: Si en cómputo anual resultase un exceso de la situación anterior respecto al presente Convenio , el mismo tendrá el condicionante con que fue concebido , manteniendo en todo caso su carácter personal .
Català: Si durant la vigència del present Conveni aquest es veiés afectat per disposicions legals futures que puguin implicar variació econòmica d ' algun o alguns conceptes retributius o suposin la modificació de les condicions de treball , seran en ambdós casos absorbibles per les condicions del present Conveni en còmput anual .
Español: Si durante la vigencia del presente Convenio el mismo se viese afectado por disposiciones legales futuras que puedan implicar variación económica de alguno o algunos conceptos retributivos o supongan la modificación de las condiciones de trabajo , serán en ambos casos absorbibles por las condiciones del presente Convenio en cómputo anual .
Català: Per a l ' any 2004 , l ' increment serà del 3,2 % ( IPC real estatal ) en tots els conceptes econòmics del Conveni col · lectiu a excepció dels següents que tindran els increments que es detallen a continuació .
Español: Para el año 2004 , el incremento será de , 3,2 % ( IPC real estatal ) en todos los conceptos económicos del Convenio colectivo a excepción de los siguientes que tendrán los incrementos que se detallan a continuación .
Català: Per als anys 2005 , 2006 i 2007 l ' increment serà de l ' IPC previst amb revisió anual a IPC real estatal en tots els conceptes econòmics a excepció dels següents que tindran els increments que es detallen a continuació .
Español: Para los años 2005 , 2006 y 2007 el incremento será del IPC previsto con revisión anual a IPC real estatal en todos los conceptos económicos a excepción de los siguientes que tendrán los incrementos que se detallan a continuación .
Català: Per als següents conceptes l ' increment serà el 83,3 % de l ' IPC real estatal : complement horari ; servei puntual ; guàrdies tarda ; plus exhibició i plus compra .
Español: Para los siguientes conceptos el incremento será el 83,3 % del IPC real estatal : complemento horario ; servicio puntual ; guardias tarde ; plus exhibición y plus compra .
Català: El personal afecte a l ' empresa gaudeix d ' un augment per anys de servei , consistent en 1 bienni i 4 quadriennis , i la resta , biennis indefinits fins a l ' edat de 60 anys .
Español: El personal afecto a la empresa disfrutará de aumento por años de servicio , consistentes en 1 bienio , 4 cuatrienios y el resto bienios indefinidos hasta la edad de 60 años .
Català: Aquest concepte , que prové de la disposició transitòria 1 del conveni que va finalitzar la seva vigència el 31.12.1999 , queda consolidat per als treballadors que el percebien el 31-12-1999 .
Español: Tal concepto , proveniente de la disposición transitoria 1 del convenio que finalizó su vigencia el 31 de diciembre de 1999 , queda consolidado para los trabajadores que lo venían percibiendo a 31-12-1999 .
Català: S ' estableix un plus anomenat " de productivitat " , que correspon a les categories especificades a l ' annex 2 i que s ' ha d ' abonar segons les quanties que s ' especifiquen en aquest annex .
Español: Se establece un plus denominado " de productividad " , que corresponde a las categorías especificadas en el anexo 2 y que se abonará según las cuantías que se especifican en dicho anexo .
Català: S ' estableix un plus dominical que es merita per la prestació laboral realitzada en diumenge per tots els treballadors de l ' empresa excepte els que tinguin establert un règim especial de guàrdies .
Español: Se establece un plus dominical que se devengará por la prestación laboral realizada en domingo por todos los trabajadores de la empresa excepto aquellos que tengan establecido un régimen especial de guardias .
Català: Els plusos de perillositat , toxicitat , penositat i festivitat formen part de la qualificació del lloc de treball i ja figuren inclosos en els diferents nivells salarials indicats en l ' annex corresponent .
Español: Los pluses de peligrosidad , toxicidad , penosidad y festividad forman parte de la calificación del puesto de trabajo y , por tanto , figuran ya incluidos en los distintos niveles salariales indicados en el anexo correspondiente .
Català: Tanmateix , en aquells supòsits notòriament excepcionals , determinats i definits expressament pel Comitè de Seguretat i Salut en el Treball , es pot reconèixer el dret a la percepció d ' una prima extraordinària per aquests conceptes en quantitat equivalent al 25 % del salari per hora que es fixa a l ' annex 3 d ' aquest Conveni .
Español: No obstante , en aquellos supuestos notoriamente excepcionales , determinados y definidos expresamente por el Comité de Seguridad y Salud en el Trabajo , se podrá reconocer el derecho al percibo de una prima extraordinaria por dichos conceptos en cantidad equivalente al 25 % del salario por hora que se fija en el anexo 3.
Català: A l ' empara de l ' article 7.2 d ' aquest Conveni col · lectiu , i en funció del sistema i criteris d ' avaluació que decideixi la mesa específica creada a aquest efecte , l ' assignació màxima anual d ' aquesta retribució variable serà per als anys 2005 , 2006 i 2007 com segueix a continuació :
Español: Al amparo del artículo 7.2 de este Convenio colectivo , y en función del sistema y criterios de evaluación que decida la Mesa específica creada al efecto , la asignación máxima anual de esta retribución variable será para los años 2005 , 2006 y 2007 la que se concreta a continuación :
Català: Durant els 14 dies festius de l ' any , el servei es cobreix mitjançant una plantilla global no superior a 55 treballadors , amb els torns corresponents que garanteixin les tasques que cal fer .
Español: Durante los 14 días festivos del año , el servicio se cubrirá mediante una plantilla global no superior a 55 trabajadores , con los turnos correspondientes que garanticen los necesarios cometidos a realizar .
Català: Per a les hores extraordinàries que es facin cal atenir-se al que disposa l ' Estatut dels treballadors segons el text refós aprovat pel Reial decret legislatiu 1 / 1994 , de 24 de març .
Español: Para las horas extraordinarias que se realicen se estará a lo dispuesto en el Estatuto de los trabajadores según el texto refundido aprobado por el Real decreto legislativo 1/ 1994 , de 24 de marzo .
Català: Sense perjudici d ' allò establert en els paràgrafs anteriors d ' aquest article , el treballador optarà per la seva compensació econòmica mitjançant l ' abonament del servei puntual , o bé en descans equivalent .
Español: Sin perjuicio de lo establecido en los párrafos anteriores de este artículo , el trabajador optará por su compensación económica mediante el abono del servicio puntual , o bien en descanso equivalente .
Català: Sens perjudici del que s ' indica en les seccions 3 i 4 , la Direcció , escoltada la Comissió de Seguiment , pot concedir altres plusos , primes i complements com a contraprestació a determinats treballs de caràcter molt concret .
Español: Sin perjuicio de lo indicado en las secciones 3 y 4 , la Dirección , oída la Comisión de Seguimiento , podrá conceder otros pluses , primas y complementos , como contraprestación a determinados trabajos de carácter muy concreto .
Català: Paga de març : es meritarà a efectes de càlcul econòmic , des del dia 1 de març fins al 28 ( o 29 ) de febrer de l ' any següent .
Español: Paga de marzo : se devengará a efectos de cálculo económico , desde el día 1 de marzo hasta el 28 ( o 29 ) de febrero del año siguiente .
Català: A aquests efectes , les gratificacions extraordinàries estaran compostes per la suma de l ' import del salari base , el plus de qualificació i el premi d ' antiguitat que correspongui al treballador .
Español: A estos efectos , las gratificaciones extraordinarias estarán compuestas por la suma del importe del salario base , el plus de calificación y el premio de antigüedad que corresponda al trabajador .
Català: Així mateix , s ' entendrà que cadascuna d ' aquestes pagues i gratificacions , correspon a un període anual , per la qual cosa el personal que ingressi o cessi en l ' empresa , percebrà la paga extraordinària que correspongui en proporció al temps treballat en l ' esmentat període anual .
Español: Asimismo , se entenderá que cada una de estas pagas y gratificaciones , corresponde a un período anual , por lo que el personal que ingrese o cese en la empresa , percibirá la paga extraordinaria que corresponda en proporción al tiempo trabajado en el mismo .
Català: S ' estableix una gratificació , que s ' anomenarà " premi d ' assistència " i que meriten tots els treballadors afectats per aquest Conveni el dia 28 de desembre de cada any , condicionada a la presència a la feina tots els dies feiners de l ' any entre l ' 1 de gener i el 31 de desembre .
Español: Se establece una gratificación , que se denominará " premio de asistencia " y se devengará por todos los trabajadores afectados por este Convenio el día 28 de diciembre de cada año , condicionada a la presencia en el trabajo todos los días laborables del año entre el 1 de enero y el 31 de diciembre .
Català: Els desplaçaments ordenats per l ' empresa per raó de feines especials es fan en vehicles degudament condicionats i facilitats per l ' empresa , i s ' abona als productors l ' import d ' aquests desplaçaments en cas que hagin de fer servir transports públics .
Español: Los desplazamientos ordenados por la empresa por razones de trabajos especiales se realizarán en vehículos debidamente acondicionados y facilitados por la misma , abonándose a los productores el importe de dichos desplazamientos en el supuesto de que hayan de utilizar transportes públicos .
Català: Article 39 de l ' Estatut dels treballadors : si com a conseqüència de la mobilitat funcional es realitzessin funcions superiors a les del grup professional o a la de categories equivalents per un període superior a 6 mesos durant 1 any o 8 durant 2 anys , el treballador podrà reclamar l ' ascens , si això no és contrari a allò que disposa el Conveni col · lectiu o , en tot cas , la cobertura de vacant corresponent a les funcions per ell realitzades conforme a les regles en matèria d ' ascensos aplicables en l ' empresa , sense perjudici de reclamar la diferència salarial corresponent .
Español: Artículo 39 del Estatuto de los trabajadores : si como consecuencia de la movilidad funcional se realizasen funciones superiores a las del grupo profesional o a la de categorías equivalentes por un período superior a 6 meses durante 1 año o 8 durante 2 años , el trabajador podrá reclamar el ascenso , si a ello no obsta lo dispuesto en el Convenio colectivo o , en todo caso , la cobertura de vacante correspondiente a las funciones por él realizadas conforme a las reglas en materia de ascensos aplicables en la empresa , sin perjuicio de reclamar la diferencia salarial correspondiente .
Català: Coordinar i supervisar l ' estat dels animals de la secció i la seva conducció , de les instal · lacions i la seva neteja , col · laborarà en el seu manteniment ( seguretat , jardineria , retolació i control de l ' estat de la dieta dels animals ) i informarà de les anomalies al conservador .
Español: Coordinar y supervisar el estado de los animales de la sección y el manejo de los mismos , de las instalaciones y su limpieza , colaborará en su mantenimiento ( seguridad , jardinería , rotulación y control del estado de la dieta de los animales ) e informará de las anomalías al conservador .
Català: En el cas de l ' àrea de manteniment , coordinar i supervisar l ' estat de les instal · lacions i les reparacions que en elles es realitzin , així com les obres de noves instal · lacions .
Español: En el caso del área de mantenimiento , coordinar y supervisar el estado de las instalaciones y las reparaciones que en ellas se realicen , así como las obras de nuevas instalaciones .
Català: En dependència del seu immediat superior realitza les tasques d ' acord a la seva formació i ofici especialitzat sota la coordinació i supervisió d ' una categoria superior , col · laborant i coordinant-se amb aquest .
Español: En dependencia de su inmediato superior realiza las tareas de acuerdo a su formación y oficio especializado bajo la coordinación y supervisión de una categoría superior , colaborando y coordinándose con éste .
Català: Aconseguir una bona adequació de les capacitats de les persones sota la seva responsabilitat afavorint el bon clima laboral i la implicació de tot el personal a mantenir el benestar dels animals .
Español: Conseguir una buena adecuación de las capacidades de las personas bajo su responsabilidad favoreciendo el buen clima laboral y la implicación de todo el personal en mantener el bienestar de los animales .
Català: Vetllar pel benestar dels animals al seu càrrec i les seves instal · lacions ( elaboració de dietes , del pla de col · lecció , de procediments de conducció , seguretat , etc .
Español: Velar por el bienestar de los animales a su cargo y sus instalaciones ( elaboración de dietas , del plan de colección , de procedimientos de manejo , seguridad , etc.
Català: Aconseguir una bona adequació de les capacitats de les persones sota la seva responsabilitat afavorint el bon clima laboral i la implicació de tot el personal a mantenir una bona salut física i psicològica dels animals .
Español: Conseguir una buena adecuación de las capacidades de las personas bajo su responsabilidad favoreciendo el buen clima laboral y la implicación de todo el personal en mantener una buena salud física y psicológica de los animales .
Català: Assegurar-se que els empleats al seu càrrec treballen en condicions segures ( en contacte amb el tècnic de prevenció de l ' empresa ) havent d ' utilitzar els EPI ' S apropiats per a la seva secció i lloc de treball .
Español: Asegurarse que los empleados a su cargo trabajan en condiciones seguras ( en contacto con el técnico de prevención de la empresa ) debiendo utilizar los EPI'S apropiados para su sección y puesto de trabajo .
Català: Assistir i suplir a l ' encarregat en les tasques de coordinació i control dins de la secció amb la finalitat que no quedin tasques sense portar-se a terme ( inspeccions diàries d ' instal · lacions , controls de seguretat i higiene , neteja , desratització , planificació del personal _ )
Español: Asistir y suplir al encargado en las tareas de coordinación y control dentro de la sección con el fin de que no queden tareas sin llevarse a cabo ( inspecciones diarias de instalaciones , controles de seguridad e higiene , limpieza , desratización , planificación del personal_ )
Català: Controlar i revisar diàriament la col · lecció d ' animals i les instal · lacions al seu càrrec , informant de les variacions o incidències observades en el document que s ' especifiqui .
Español: Controlar y revisar diariamente la colección de animales y las instalaciones a su cargo , informando de las variaciones o incidencias observadas en el documento que se especifique .
Català: A més comunicarà ( pel mitjà establert en cada secció ) a l ' encarregat i / o cap d ' equip , qualsevol incidència relativa als animals , instal · lacions o zones circumdants a la seva instal · lació que apreciï durant el desenvolupament de la seva tasca .
Español: Además comunicará ( por el medio establecido en cada sección ) al encargado y/ o jefe de equipo , cualquier incidencia relativa a los animales , instalaciones o zonas circundantes a su instalación que aprecie durante el desarrollo de su tarea .
Català: En absència d ' altres comandaments i per designació del responsable de la secció , pot ser que ocasionalment coordini , supervisi i distribueixi el treball entre l ' equip de cuidadors de la secció .
Español: En ausencia de mandos y por designación del responsable de la sección , puede ser que ocasionalmente coordine , supervise y distribuya el trabajo entre el equipo de cuidadores de la sección .
Català: Donada l ' especificitat de les tasques a realitzar i al tractar-se d ' un lloc de treball sense titulació ni formació específica prèvia , es tindrà especialment consideració l ' experiència acumulada i l ' adquisició de coneixements tant interna com externament .
Español: Dada la especificidad de las tareas a realizar y al tratarse de un puesto de trabajo sin titulación ni formación específica previa , se tendrá en especial consideración la experiencia acumulada y la adquisición de conocimientos tanto interna como externamente .
Català: És aquell personal cuidador de menor experiència que necessita supervisió i coordinació d ' un cuidador o cuidador especialista , per a la realització d ' aquelles tasques que per la seva major complexitat així ho requereixin .
Español: Es aquel personal cuidador de menor experiencia que precisa de supervisión y coordinación de un cuidador o cuidador especialista , para la realización de aquellas tareas que por su mayor complejidad así lo requieran .
Català: A més comunicarà ( pel mitjà establert en cada secció ) a l ' encarregat , qualsevol incidència relativa als animals , instal · lacions o zones circumdants a la seva instal · lació que apreciï durant el desenvolupament de la seva tasca .
Español: Además comunicará ( por el medio establecido en cada sección ) al encargado , cualquier incidencia relativa a los animales , instalaciones o zonas circundantes a su instalación que aprecie durante el desarrollo de su tarea .
Català: Sota la supervisió d ' una categoria superior , podrà realitzar els mateixos treballs administratius que el cap administratiu de 1a , ben entès que aquests hauran de ser d ' un volum o complexitat inferior al mateix .
Español: Bajo la supervisión de una categoría superior , podrá realizar los mismos trabajos administrativos que el jefe administrativo de 1ª , bien entendido que éstos deberán ser de un volumen o complejidad inferior al mismo .