Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 20è . ~ ~ ~ Que el projecte infringeix l ' article 47.5 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , ja que no justifica que l ' àmbit d ' actuació no està sotmès a cap règim especial de protecció .
Español: 20º Que el proyecto infringe el artículo 47.5 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , ya que no justifica que el ámbito de actuación no está sometido a ningún régimen especial de protección .
Català: 3r . ~ ~ ~ Que la construcció de la SE no li cal la construcció d ' una línia d ' alta tensió en estar situada a sota mateix d ' una línia existent i per aquest motiu no requereix estudi d ' impacte ambiental .
Español: 3º Que la construcción de la SE no precisa la construcción de una línea de alta tensión al estar situada por debajo mismo de una línea existente y por este motivo no requiere estudio de impacto ambiental .
Català: 4t . ~ ~ ~ Que la justificació de l ' informe del Departament de Salut s ' ha presentat a l ' Ajuntament de Forallac mitjançant un informe de l ' empresa Applus , SA .
Español: 4º Que la justificación del informe del Departamento de Salud se ha presentado en el Ayuntamiento de Forallac mediante un informe de la empresa Applus , SA .
Català: 6è . ~ ~ ~ Que la SE no ocupa terrenys de domini públic i en cap cas la Llei d ' urbanisme prohibeix instal · lar serveis tècnics d ' interès públic en la zona de policia de 100 m .
Español: 6º Que la SE no ocupa terrenos de dominio público y en ningún caso la Ley de urbanismo prohíbe instalar servicios técnicos de interés público en la zona de policía de 100 m.
Català: 7è . ~ ~ ~ Que amb data 30.6.2005 s ' ha demanat informe a l ' Agència Catalana de l ' Aigua previ a l ' aprovació del projecte per part de la Comissió d ' Urbanisme .
Español: 7º Que en fecha 30.6.2005 se ha pedido informe a la Agencia Catalana del Agua previo a la aprobación del proyecto por parte de la Comisión de Urbanismo .
Català: 10è . ~ ~ ~ Que en l ' estudi paisatgístic s ' ha informat pel Departament de Medi Ambient i Habitatge i s ' han tingut en compte les prescripcions d ' aquest organisme en relació amb la prevenció d ' incendis .
Español: 10º Que en el estudio paisajístico se ha informado por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y se han tenido en cuenta las prescripciones de este organismo en relación a la prevención de incendios .
Català: 12è . ~ ~ ~ Que la SE serveix per millorar la qualitat del subministrament no solament del polígon industrial sinó també del nucli de Fonteta , la Bisbal i altres .
Español: 12º Que la SE sirve para mejorar la calidad del suministro no sólo del polígono industrial sino también del núcleo de Fonteta , La Bisbal y otros .
Català: 13è . ~ ~ ~ Que en el projecte per a la llicència d ' obres s ' adaptarà el tipus de tancament que exigeix l ' Ajuntament d ' acord amb la normativa urbanística municipal .
Español: 13º Que en el proyecto para la licencia de obras se adaptará el tipo de cierre que exige el Ayuntamiento de acuerdo con la normativa urbanística municipal .
Català: 14è . ~ ~ ~ Que la distància a què es troben aquests habitatges fa que les incidències siguin pràcticament nul · les segons s ' acredita en l ' informe de l ' empresa Applus , SA .
Español: 14º Que la distancia a que se encuentran estas viviendas hace que las incidencias sean prácticamente nulas según se acredita en el informe de la empresa Applus , SA .
Català: 15è . ~ ~ ~ Que segons prescriu la Comissió d ' Urbanisme de Girona a l ' Ajuntament de Forallac , una SE no provoca sorolls i menys a distàncies superiors a 100 m de les edificacions més properes .
Español: 15º Que según prescribe la Comisión de Urbanismo de Girona al Ayuntamiento de Forallac , una SE no provoca ruidos y menos a distancias superiores a 100 m de las edificaciones más cercanas .
Català: Segons l ' estudi elaborat per Applus , SA , els punts situats a l ' exterior de la tanca de la SE seran , fins i tot , inferiors a 0,3 mT , segons estudis de les característiques d ' una SE tipus Sils .
Español: Según el estudio elaborado por Applus , SA , los puntos situados al exterior de la valla serán , incluso , inferiores a 0,3 mT , según estudios de las características de una SE tipo Sils .
Català: L ' impacte visual de la SE s ' atenuarà amb mesures correctores proposades a l ' estudi paisatgístic presentat a la Comissió d ' Urbanisme de Girona , així com de les mesures indicades en l ' informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: El impacto visual de la SE se atenuará con medidas correctoras propuestas al estudio paisajístico presentado a la Comisión de Urbanismo de Girona , así como de las medidas indicadas en el informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: 17è . ~ ~ ~ Que segons l ' article 48 de la Llei d ' urbanisme estableix que el procediment per incorporar l ' estudi paisatgístic és el projecte d ' actuació específica que tramita l ' Ajuntament de Forallac a la Comissió d ' Urbanisme , que es va sotmetre a informació pública el 9 de març de 2005 .
Español: 17º Que según el artículo 48 de la Ley de urbanismo establece que el procedimiento para incorporar el estudio paisajístico es el proyecto de actuación específica que se tramita por el Ayuntamiento de Forallac a la Comisión de Urbanismo , que se sometió a información pública el 9 de marzo de 2005.
Català: 4t . ~ ~ ~ Que l ' estudi paisatgístic s ' ha informat pel Departament de Medi Ambient i Habitatge i s ' han tingut en compte les prescripcions d ' aquest organisme en relació amb la prevenció d ' incendis .
Español: 4º Que el estudio paisajístico se ha informado por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y se han tenido en cuenta las prescripciones de este organismo en relación a la prevención de incendios .
Català: Segons l ' estudi elaborat per Applus , SA , els punts situats a l ' exterior de la tanca de la SE seran fins i tot inferiors a 0,3 mT , segons estudis de les característiques d ' una SE tipus SE Sils .
Español: Según el estudio elaborado por Applus , SA , los puntos situados al exterior de la verja de la SE serán incluso inferiores a 0,3 mT , según estudios de las características de una SE tipo SE de Sils .
Català: 6è . ~ ~ ~ Que segons l ' article 48 de la Llei d ' urbanisme estableix que el procediment per incorporar l ' estudi paisatgístic és el projecte d ' actuació específica que tramita l ' Ajuntament de Forallac a la Comissió d ' Urbanisme , que es va sotmetre a informació pública el 9 de març de 2005 .
Español: 6º Que según el artículo 48 de la Ley de urbanismo establece que el procedimiento para incorporar el estudio paisajístico es el proyecto de actuación específica que se tramita por el Ayuntamiento de Forallac a la Comisión de Urbanismo , que se sometió a información pública el 9 de marzo de 2005.
Català: 7è . ~ ~ ~ Que amb les mesures correctores incorporades al projecte bàsic d ' acord amb l ' informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge , la instal · lació s ' adaptarà a l ' entorn .
Español: 7º Que con las medidas correctoras incorporadas al proyecto básico de acuerdo al informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , la instalación se adaptará al entorno .
Català: Atès que l ' empresa en la seva sol · licitud ha acreditat que compleix les normes vigents i estudiat el projecte , es justifica la necessitat d ' aquest ja que s ' incrementarà la qualitat del servei en la zona d ' influència de la SE i s ' ampliarà la demanda de nous subministraments .
Español: Visto que la empresa en su solicitud ha acreditado el cumplimiento de las normas vigentes y estudiado el proyecto , se justifica la necesidad de éste ya que se incrementará la calidad del servicio en la zona de influencia de la SE y se ampliará la demanda de nuevos suministros .
Català: .1 Autoritzar l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , el Projecte d ' instal · lació elèctrica que consisteix en la construcció d ' una subestació elèctrica , al terme municipal de Forallac .
Español: .1 Autorizar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , el Proyecto de instalación eléctrica consistente en la construcción de una subestación eléctrica , en el término municipal de Forallac .
Català: Parc 25 kV 3 posicions de transformador , 12 de línia , 2SA , 1 acoblament transversal , 1 de condensadors i 1 de mesura de tensió de barres .
Español: Parque 25 kV 3 posiciones de transformador , 12 de línea , 2SA , 1 acoplamiento transversal , 1 de condensadores y 1 de medida de tensión de barres .
Català: .1 Les instal · lacions es realitzaran d ' acord amb les especificacions i els plànols que figuren al Projecte presentat per l ' empresa sol · licitant en data 24 de febrer de 2005 , signat per l ' enginyer industrial Enric Taules Guinovart i visat pel Col · legi Oficial d ' Enginyers Industrials de Catalunya amb el núm .
Español: .1 Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el Proyecto presentado por la empresa solicitante en fecha 24.2.2005 , firmado por el ingeniero industrial Enric Taules Guinovart y visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Cataluña con el núm .
Català: 047347 , de 14 de febrer de 2005 , el qual ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , i d ' acord amb les reglamentacions tècniques preceptives .
Español: 047347 , de 14.2.2005 , el cual ha servido de base para la tramitación del expediente , y de acuerdo con las reglamentaciones técnicas preceptivas .
Català: .4 El termini per a la construcció i la posada en servei de les instal · lacions autoritzades serà d ' un any a comptar de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC i al BOE .
Español: .4 El plazo para la construcción y puesta en servicio de las instalaciones autorizadas será de un año contados a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC y al BOE .
Català: .9 Aquesta autorització administrativa s ' atorga sense perjudici de tercers i és independent de les autoritzacions o llicències de competència d ' altres organismes o entitats públiques necessàries per dur a terme les obres i les instal · lacions aprovades .
Español: .9 Esta autorización administrativa se otorga sin perjuicio de terceros y es independiente de las autorizaciones o licencias de competencia de otros organismos o entidades públicas necesarias para llevar a cabo las obras e instalaciones aprobadas .
Català: Havent observat un error d ' omissió en el Decret 243 / 2005 , de 8 de novembre , de modificació parcial de l ' estructura del Departament de Benestar i Família , publicat en el DOGC núm .
Español: Habiendo observado un error de omisión en el Decreto 243/ 2005 , de 8 de noviembre , de modificación parcial de la estructura del Departamento de Bienestar y Familia , publicado en el DOGC núm .
Català: 4507 , pàgina 36198 , de 10.11.2005 , es fa constar que a la pàgina 36204 s ' ha d ' afegir el peu de signatura següent :
Español: 4507 , página 36198 , de 10.11.2005 , se hace constar que en la página 36204 debe añadirse el siguiente pie de firma :
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Reno de Medici Ibérica , SL , unipersonal , centre de treball del Prat de Llobregat , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 5 de novembre de 2004 i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Reno de Medici Ibérica , SL , unipersonal , centro de trabajo de El Prat de Llobregat , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 5 de noviembre de 2004 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Reno de Medici Ibérica , SL , ( Unipersonal ) , Centre de treball del Prat de Llobregat ) , per als anys 2004-2006 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Reno de Medici Ibérica , SL , ( Unipersonal ) , ( Centro de trabajo de El Prat de Llobregat ) , para los años 2004-2006 ( código de convenio núm .
Català: col · lectiu de treball de l ' empresa Reno de Medici Ibérica , SL ( Unipersonal ) ( centre de treball del Prat de Llobregat ) , per als anys 2004-2006 .
Español: colectivo de trabajo de la empresa Reno de Medici Ibérica , SL ( Unipersonal ) ( Centro de trabajo de El Prat de Llobregat ) , para los años 2004-2006 .
Català: Les normes contingudes en aquest Conveni afecten tots els treballadors de l ' empresa Reno de Medici Ibérica , SLU al centre de treball del Prat de Llobregat .
Español: Las normas contenidas en el presente Convenio afectan a todos los trabajadores de la empresa Reno de Medici Ibérica , SL ( unipersonal ) , de su centro de trabajo de El Prat de Llobregat .
Català: La seva vigència és de 3 anys , i inicia el seu efecte l ' 1 de gener de 2004 i finalitza el 31 de desembre de 2006 , llevat dels pactes específics en què s ' estableix un període de vigència diferent .
Español: La vigencia del mismo será de 3 años , iniciando sus efectos el día 1 de enero de 2004 y concluyendo el 31 de diciembre de 2006 , salvo en aquellos pactos específicos en los que se establezca distinto período de vigencia .
Català: Les condicions específiques que afecten el personal procedent del sistema no-stop , que ha passat de 5 a 3 torns de treball , estan reflectides a l ' article 29 .
Español: Las condiciones específicas que afectan al personal , procedente del sistema de no-stop , que han pasado de 5 a 3 turnos de trabajo , vienen reflejadas en el artículo 29.
Català: En cas que , per decisió de l ' empresa , es traslladi un treballador en règim no-stop a un lloc de treball amb un altre règim horari , ha de conservar , a títol personal , els plus inherents al règim de procedència , sens perjudici del que estableix l ' article 29 d ' aquest Conveni .
Español: En caso que , por decisión de la empresa , se traslade a un trabajador en régimen no-stop a un puesto de trabajo con otro régimen horario , conservará a título personal los pluses inherentes al régimen de procedencia , sin perjuicio de lo establecido en el artículo 29 de este Convenio .
Català: La jornada de treball anual de tots els règims horaris és de 1.744 hores per a cada un dels anys de vigència del Conveni ( 2004 , 2005 i 2006 ) .
Español: La jornada anual de trabajo para todos los regímenes de horarios será de 1.744 para cada uno de los años que dure el convenio ( 2004 , 2005 y 2006 ) .
Català: Es denomina d ' aquesta manera el règim de treball del personal que permet el funcionament de totes les instal · lacions productives de la fàbrica , sense que experimentin altres aturades que les imprescindibles per al seu manteniment , i els que es pacten en aquest Conveni , mitjançant l ' establiment del sistema de torns rotatius i treball en diumenges i dies festius amb descans compensatori .
Español: Se denomina así el régimen de trabajo del personal que permita el funcionamiento de todas las instalaciones productivas de la fábrica , sin que éstas sufran otros paros que los imprescindibles para su mantenimiento , y aquellos otros pactados en este Convenio , mediante el establecimiento del sistema de turnos rotativos , y trabajo en domingos y festivos con descanso compensatorio .
Català: Les circumstàncies actuals de la fàbrica han determinat la necessitat de passar d ' un sistema habitual de 5 torns a un de 3 torns , de dilluns a divendres .
Español: Las circunstancias actuales de la fábrica han determinado la necesidad , sin embargo , de pasar de un sistema habitual de 5 turnos a uno de 3 turnos , de lunes a viernes .
Català: La jornada anual establerta per al personal afectat pel règim de treball no-stop es distribueix en els horaris corresponents a fi i efecte de mantenir els torns de matí , tarda i nit , treballant els diumenges i els festius que corresponguin a cada relleu , amb el descans compensatori que pertoqui .
Español: La jornada anual establecida para el personal afectado por el régimen de trabajo no-stop se distribuirá en los horarios correspondientes a fin de mantener los turnos de mañana , tarde y noche , trabajando los domingos y festivos que a cada relevo corresponda , con el respectivo descanso compensatorio .
Català: Tot això s ' ha de reflectir en el calendari que han d ' acordar les parts , i que s ' ha de lliurar al personal afectat ; en cas de discrepància en la distribució cal atenir-se a la decisió de l ' autoritat laboral , per bé que l ' horari i el treball en diumenge i festius dels relleus s ' ha de distribuir de forma que les instal · lacions només deixin de funcionar durant les aturades tècniques imprescindibles i les que es pactin .
Español: Todo ello se plasma en el calendario que convienen las partes y se entrega al personal afectado , y en caso de discrepancia en la distribución se estará a la decisión de la autoridad laboral , si bien el horario y trabajo en domingo y festivos de los relevos se distribuirá de tal forma que las instalaciones sólo dejen de funcionar durante las imprescindibles paradas técnicas y las que se pacten .
Català: Pel fet de gaudir del descans en dies no coincidents amb els festius del calendari civil s ' ha d ' abonar un plus denominat plus de dia festiu treballat per cada diumenge o festiu del calendari civil en què s ' hagi de treballar d ' acord amb el calendari del règim no-stop .
Español: Por el hecho de efectuar el descanso en días no coincidentes con los festivos del calendario civil , se abonará un plus denominado plus de festivo trabajado por cada domingo o festivo del calendario civil en que se deba trabajar de acuerdo con el calendario no-stop .
Català: Anualment s ' han de fixar al calendari els dies en què s ' han de treballar les hores que sobrin , si n ' hi ha , i les parts tenen la possibilitat de canviar-los de comú acord .
Español: Anualmente se fijarán en el calendario los días en que se trabajarán las horas sobrantes , caso de existir , dejando a las partes la posibilidad de cambiarlas por mutuo acuerdo .
Català: El que estableix l ' apartat a ) també és d ' aplicació general al règim de treball continuat a 3 torns , mentre no contradigui el que estipula l ' article 29 d ' aquest Conveni .
Español: Lo establecido en el apartado a ) anterior es también de aplicación al régimen de trabajo en continuo a 3 turnos , en tanto en cuanto no contradiga lo estipulado en el artículo 29 de este Convenio .
Català: Els treballadors que ho acceptin voluntàriament tindran la compensació següent : les hores treballades al valor d ' hores extraordinàries , més l ' import de 2 plus festius no-stop i un descans compensatori equivalent al temps treballat , que l ' operari pot deduir de les seves hores sobrants , o bé pactar-ne la realització amb el comandament de la secció .
Español: Quienes voluntariamente lo aceptasen tendrán la siguiente compensación : las horas trabajadas al valor de extraordinarias , más el importe de 2 pluses festivos no-stop y un descanso compensatorio equivalente al tiempo trabajado , que el operario podrá deducir de sus horas de sobrantes o pactar su realización con el mando de la sección .
Català: Les parts negociadores han aprofundit en l ' anàlisi de les causes per les quals es realitzen hores extraordinàries , i han arribat a la conclusió que , en la seva major part , es poden considerar estructurals , ateses les especials característiques del nostre procés productiu a 3 torns , i la impossibilitat de trobar substituts professionalment qualificats per cobrir amb efectivitat les absències del nostre personal .
Español: Las partes negociadoras han profundizado en el análisis de las causas por las que se realizan horas extraordinarias , llegando a la conclusión de que en su mayoría pueden considerarse como estructurales dadas las especiales características de nuestro proceso productivo a 3 turnos , y la imposibilidad de encontrar sustitutos profesionalmente cualificados para cubrir de forma efectiva las ausencias de nuestro personal .
Català: S ' ha de crear una comissió conjunta per estudiar la possibilitat de realitzar noves contractacions , dins de les modalitats vigents , en substitució de les hores extres suprimides .
Español: Se creará una Comisión conjunta para estudiar la posibilidad de realizar nuevas contrataciones , dentro de las modalidades vigentes , en sustitución de las horas extras suprimidas .
Català: e ) Convalidació de temps de treball necessari , pels motius anteriors , per assegurar que qualsevol contractació sigui per un període mínim de 3 mesos , determinant el nombre de llocs a cobrir .
Español: e ) Convalidación de tiempo de trabajo necesario , por los motivos anteriores , para asegurar que cualquier contratación sea por un período mínimo de 3 meses , determinando el número de puestos a cubrir .
Català: Per al període comprès entre l ' 1 de gener i el 31 de desembre de 2004 , s ' apliquen les taules salarials que recullen els annexos d ' aquest Conveni i la resta de conceptes retributius de l ' estructura salarial , que experimenten un increment igual al de l ' IPC previst pel Govern per a l ' any 2004 ( 2 % ) més un 1,25 % .
Español: Para el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2004 , serán de aplicación las tablas salariales que recogen los anexos del presente Convenio y demás conceptos retributivos de la estructura salarial , que han experimentado un incremento del IPC previsto para el año 2004 ( 2 % ) más 1,25 % .
Català: Per a l ' any 2005 les taules resultants en data 31 de desembre de 2004 s ' han d ' incrementar segons l ' increment de l ' IPC previst pel Govern per a aquest any més l ' 1,25 % .
Español: Para el año 2005 las tablas resultantes a 31 de diciembre de 2004 se incrementarán en el IPC previsto por el Gobierno para dicho año , más el 1,25 % .
Català: Per a l ' any 2006 les taules resultants en data 31 de desembre de 2005 s ' han d ' incrementar segons l ' increment de l ' IPC previst pel Govern per a aquest any més l ' 1,25 % .
Español: Para el año 2006 las tablas resultantes a 31 de diciembre de 2005 se incrementarán en el IPC previsto por el Gobierno para dicho año , más el 1,25 % .
Català: Es garanteix per als anys 2004 , 2005 i 2006 un increment de salaris d ' un 1,25 % sobre l ' increment de l ' IPC real , una vegada es constatin les dades oficials corresponents al període de l ' 1 de gener al 31 de desembre de l ' any que correspongui .
Español: Se garantiza un incremento de salarios del 1,25 % sobre el IPC real para los años 2004 , 2005 y 2006 , una vez se constaten los datos oficiales correspondientes al período de 1 de enero a 31 de diciembre del año que corresponda .
Català: L ' increment esmentat i , si s ' escau , la revisió que correspongui també s ' han d ' aplicar al tema social relatiu a la beca d ' estudis d ' EGB , regulada a l ' article 39 d ' aquest Conveni , per als anys 2004 , 2005 i 2006 .
Español: El citado incremento y , en su caso , la revisión que se correspondiese serán de aplicación también al tema social relativo a la beca de estudios de EGB , recogido en el artículo 39 de este Convenio , para los años 2004 , 2005 y 2006.
Català: Aquest plus , que es merita personalment pel fet de treballar entre les 10 de la nit i les 6 del matí , s ' abona a partir del Conveni de 1985 , de forma que el valor total anual d ' aquest plus que correspon a cada persona d ' acord amb el seu calendari de treball es distribueix homogèniament en 12 mesos ( 75 plus ) .
Español: Este plus , que se devenga personalmente por trabajar entre las 10 de la noche y las 6 de la mañana , se abona a partir del Convenio de 1985 , de forma tal que el valor total anual de este plus , que a cada persona corresponda de acuerdo con su calendario de trabajo , será distribuido homogéneamente en 12 meses ( 75 pluses ) .
Català: Per treballar el Divendres Sant i el primer dia de la Festa Major del Prat de Llobregat , el setembre , el valor meritat en concepte d ' aquest complement és de 166,08 euros .
Español: Por trabajar los días de Viernes Santo y primer día de Fiesta Mayor de El Prat de Llobregat en septiembre , este complemento se devengará al valor de 166,08 euros .
Català: Aquests plus es meriten de forma personal per cada diumenge o festiu treballat d ' acord amb el calendari establert ; que han de ser abonats de forma tal que el valor total dels plus que corresponen a cada persona s ' ha de distribuir homogèniament en 12 mesos .
Español: Estos pluses , que se devengan personalmente por cada domingo o festivo trabajado de acuerdo con el calendario establecido , serán abonados de forma tal que el valor total de los pluses que a cada persona corresponda será distribuido homogéneamente en 12 meses .
Català: Des del 1988 , el plus de diumenge o festiu no-stop es merita mensualment en base a la mitjana de plus que resulta de fer passar cada torn per un cicle complet de 5 anys .
Español: Desde 1988 , el plus de domingo o festivo no-stop se ha venido devengando mensualmente en base al promedio de pluses que resulte de pasar cada turno por un ciclo completo de 5 años .
Català: Qualsevol treballador d ' altres règims de treball que sigui cridat per cobrir un lloc de treball no-stop en diumenge o festiu del calendari civil ha de percebre l ' esmentat plus de diumenge no-stop .
Español: Cualquier trabajador de otros regímenes de trabajo , que sea llamado para cubrir un puesto no-stop en domingo o festivo del calendario civil , percibirá el denominado plus de domingo no-stop .
Català: La quantitat originalment assignada al plus no-stop dels treballadors d ' aquesta fàbrica afectats per aquest que han passat a treballar al règim de 3 torns es distribueix de la manera següent :
Español: La cantidad originariamente asignada al plus de no-stop , de los trabajadores afectados por el mismo de esta fábrica , y que han pasado a trabajar al régimen de 3 turnos , distribuyen de la siguiente forma :
Català: En el cas que per raons de producció o mercat més endavant es torni al sistema no-stop original , s ' haurà de discutir de nou l ' adaptació als conceptes salarials originals ( Conveni 2002 i 2003 ) , establerts per al dit sistema no-stop .
Español: En el supuesto de que , por razones futuras de producción o mercado , se volviese al sistema de no-stop original , se discutiría nuevamente la adaptación a los conceptos salariales originales , ( convenio 2002-2003 ) establecidos para dicho sistema de no-stop .
Català: El plus de prolongació de cicle consisteix que , en un cicle sí i en un altre no , seqüencialment , el personal que abans estava vinculat al règim no-stop ha de treballar en un torn addicional els divendres a la nit , amb sortida el dissabte al matí .
Español: Aclaración : el plus de prolongación de ciclo consiste en que , un ciclo sí y otro no , secuencialmente , el personal anteriormente vinculado al régimen no-stop trabajará un relevo adicional los viernes por la noche , con salida el sábado por la mañana .
Català: Com que es tracta d ' un pacte econòmic global , qualsevol ampliació de treball en aquests cicles i imports ha de ser voluntari per a ambdues parts , amb el valor de l ' hora extra .
Español: Al tratarse de un pacto económico global , cualquier ampliación de trabajo sobre dichos ciclos e importes sería voluntario para ambas partes , al precio valor hora extra .
Català: Quan , per necessitats de la feina , se sol · liciten els serveis del personal obrer i se n ' exigeix el desplaçament a la fàbrica fora del seu horari normal , s ' ha d ' indemnitzar el treballador afectat amb la quantitat de 6,12 euros .
Español: Cuando en ocasión de necesidades en el trabajo se recaben los servicios del personal obrero exigiendo su desplazamiento a fábrica fuera de su horario normal , se indemnizará al trabajador afectado con la cantidad de 6,12 euros .
Català: Per al personal no afectat pel règim de treball no-stop s ' estableix una compensació per treball en diumenge o festiu de 83,04 euros , per jornada de 8 hores , o en proporció a la jornada que es realitza , amb un mínim de 41,52 euros .
Español: Para el personal no afectado por el régimen de trabajo no-stop se establece una compensación por trabajo en domingo o festivo de 83,04 euros por jornada de 8 horas o en proporción a la jornada que se realice , con un mínimo de 41,52 euros .
Català: Tot el personal que es regeix pel règim de treball no-stop es compromet a mantenir en marxa la seva instal · lació ; per tant , ha de romandre en el seu lloc de treball i pot menjar l ' entrepà de manera que es garanteixi el funcionament continu de la instal · lació o la feina que tingui assignada .
Español: Todo el personal que se rige por el régimen de trabajo no-stop se compromete a mantener su instalación en marcha , por consiguiente permanecerá en su puesto de trabajo , pudiendo tomar el bocadillo de forma que se garantice el funcionamiento continuado de la instalación o trabajo que tenga asignado .
Català: Els treballadors que no estan afectats pel règim de treball no-stop i que realitzen una jornada contínua de 8 hores han de disposar de 30 minuts de descans .
Español: Aquellos trabajadores no afectados por el régimen de trabajo a no-stop que efectúen jornada continuada de 8 horas dispondrán de 30 minutos de descanso .
Català: Aquesta gratificació reglamentària té el valor de 30 dies de salari de conveni més l ' antiguitat que correspon en cada cas , i el plus d ' assistència a partir de l ' any 2004 .
Español: Esta gratificación reglamentaria tendrá el valor de 30 días de salario de convenio más la antigüedad que en cada caso corresponda , y el plus de asistencia a partir del año 2004.
Català: Els salaris meritats s ' han de satisfer a tot el personal mitjançant nòmina , que s ' ha de tancar per mesos naturals i s ' ha d ' abonar amb el valor del darrer dia de cada mes .
Español: Para todo el personal , los salarios devengados le serán satisfechos en nómina , que se cerrará por meses naturales , abonándose con valor del último día de cada mes .
Català: La dona treballadora , en el supòsit de part , té dret a una suspensió del contracte de treball amb reserva de lloc de treball per una durada de 16 setmanes ininterrompudes , ampliables per part múltiple en 2 setmanes més per cada fill a partir del segon .
Español: La mujer trabajadora , en el supuesto de parto , tendrá derecho a una suspensión de su contrato de trabajo con reserva de puesto de trabajo , por una duración de 16 semanas ininterrumpidas , ampliables en el caso de parto múltiple en 2 semanas más por cada hijo a partir del segundo .
Català: Aquest període l ' ha de distribuir la interessada , sempre que 6 setmanes siguin immediatament posteriors al part ; en cas de mort de la mare , el pare pot fer ús de tot o la part que quedi del període de suspensió .
Español: Este período se distribuirá a opción de la interesada , siempre que 6 semanas sean inmediatamente posteriores al parto pudiendo el padre hacer uso de la totalidad o de la parte que reste del período de suspensión en caso de fallecimiento de la madre .
Català: Això no obstant , tenint en compte que les 6 setmanes immediatament posteriors al part són de descans obligatori per a la mare , en el cas que la mare i el pare treballin , ella , en iniciar-se el període de descans per maternitat , pot optar perquè el pare gaudeixi d ' una part determinada i ininterrompuda del període de descans de manera simultània o successiva amb el de la mare , tret que en el moment de la seva efectivitat la incorporació de la mare a la feina impliqui un risc per a la seva salut .
Español: No obstante lo anterior , y sin perjuicio de que las 6 semanas inmediatas posteriores al parto son de descanso obligatorio para la madre , en el caso de que la madre y el padre trabajen , ésta , al iniciarse el período de descanso por maternidad , podrá optar porque el padre disfrute de una parte determinada e ininterrumpida del período de descanso bien de forma simultánea o sucesiva con el de la madre , salvo que en el momento de su efectividad la incorporación al trabajo de la madre suponga un riesgo para la salud .
Català: En el supòsit d ' adopció , si el fill és menor de 6 anys , la suspensió té una durada de 16 setmanes ininterrompudes , ampliables , en el cas d ' adopció múltiple , en 2 setmanes més per cada fill a partir del segon , comptades a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l ' adopció .
Español: En los supuestos de adopción , si el hijo es menor de 6 años , la suspensión tendrá una duración de 16 semanas ininterrumpidas , ampliable en el caso de adopción múltiple en 2 semanas más por cada hijo a partir del segundo , contadas a partir de la resolución judicial por la que se constituyese la adopción .
Català: En el cas que la mare i el pare treballin , el període de suspensió s ' ha de distribuir simultàniament o successivament segons decisió dels interessats , sense que la suma dels descansos d ' ambdós pugui superar el límit establert .
Español: En el caso de que la madre y el padre trabajen , el período de suspensión se distribuirá , simultánea o sucesivamente , a opción de los interesados , sin que la suma de los descansos de ambos pueda superar el límite establecido .
Català: Els treballadors tenen dret a un període d ' excedència no superior a 3 anys per atendre cada fill , tant quan ho sigui per naturalesa com per adopció , a comptar de la data de naixement o , si s ' escau , de la resolució judicial o administrativa .
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un período de excedencia no superior a 3 años para atender al cuidado de cada hijo , tanto cuando lo sea por naturaleza , como por adopción , a contar desde la fecha de nacimiento o , en su caso , de la resolución judicial o administrativa .
Català: El període en què el treballador romangui en situació d ' excedència d ' acord amb l ' establert en aquest article cal computar-lo a l ' efecte d ' antiguitat , i el treballador té dret a l ' assistència a cursos de formació professional , a la participació dels quals ha de ser convocat per l ' empresari , especialment en ocasió de la seva reincorporació .
Español: El período en que el trabajador permanezca en situación de excedencia , conforme a lo establecido en este artículo , será computable a efectos de antigüedad y el trabajador tendrá derecho a la asistencia a cursos de formación profesional , a cuya participación deberá ser convocado por el empresario , especialmente con ocasión de su reincorporación .
Català: Durant el primer any d ' excedència , el treballador té dret a la reserva del seu lloc de treball . ~ ~ ~ Transcorregut aquest termini , la reserva queda referida a un lloc de treball del mateix grup professional o categoria equivalent .
Español: Durante el primer año de excedencia el trabajador tendrá derecho a la reserva de su puesto de trabajo y , transcurrido dicho plazo , la reserva quedará referida a un puesto de trabajo del mismo grupo profesional o categoría equivalente .
Català: Quan les condicions de treball puguin influir negativament en la salut dels treballadors , del fetus o del nen lactant durant els períodes d ' embaràs o lactància , l ' empresari ha d ' adaptar les condicions o el temps de treball de la treballadora afectada .
Español: Cuando las condiciones de trabajo pudieran influir negativamente en la salud de los trabajadores , del feto o del niño lactante durante los períodos de embarazo o lactancia , el empresario debe adaptar las condiciones o el tiempo de trabajo de la trabajadora afectada .
Català: En el cas que no es pugui fer aquesta permuta , es pot declarar el pas de la treballadora afectada a la situació de suspensió del contracte per risc durant l ' embaràs pel temps necessari per a la protecció de la seva seguretat o salut , que ha de finalitzar el dia que s ' iniciï la suspensió del contracte per maternitat biològica o desapareixi el fet que impossibilita que la treballadora es reincorpori al seu lloc anterior o un altre compatible amb el seu estat .
Español: En caso de no poderse realizar esta permuta , podrá declararse el paso de la trabajadora afectada a la situación de suspensión del contrato por riesgo durante el embarazo durante el tiempo necesario para la protección de sus seguridad o salud y finalizará el día en que se inicie la suspensión del contrato por maternidad biológica o desaparezca la imposibilidad de la trabajadora de reincorporarse a su puesto anterior o a otro compatible con su estado .
Català: El treballador amb 1 any d ' antiguitat , com a mínim , a l ' empresa té dret que se li reconegui la possibilitat d ' acollir-se a l ' excedència voluntària per un termini no inferior a 2 anys i no superior a 5 .
Español: El trabajador con al menos una antigüedad en la empresa de 1 año , tiene derecho a que se le reconozca la posibilidad de situarse en excedencia voluntaria por un plazo no menor de 2 años y no mayor de 5 años .
Català: Si no hi ha vacant de la seva categoria , el treballador pot optar per una altra vacant de categoria inferior o superior , i , en aquest darrer cas , sempre que no xoqui amb el dret d ' ascens d ' altres treballadors i s ' adeqüi al perfil requerit del lloc al qual opta .
Español: De no existir una vacante en su categoría , el trabajador podrá optar por otra vacante de inferior o superior categoría y , en este último caso , siempre que no colisione el derecho de ascenso de otros trabajadores y se adecue al perfil requerido para el puesto al que opta .
Català: Els treballadors que ocupin càrrecs sindicals d ' àmbit superior al de l ' empresa poden sol · licitar excedència , i la seva concessió és obligatòria per a l ' empresa pel temps de permanència en el càrrec .
Español: Los trabajadores que ocupen cargos sindicales de ámbito superior al de la empresa , podrán solicitar la excedencia sindical , siendo obligatoria para la empresa su concesión por el tiempo de permanencia en el cargo .
Català: L ' import d ' aquesta beca per als fills dels treballadors és de 1.054,31 euros , que s ' han de pagar en 2 meitats , en formalitzar les matrícules del primer curs i del quart curs d ' Educació Primària , respectivament .
Español: El importe de la citada beca para los hijos de los trabajadores será de 1.054,31 euros , pagaderos en 2 mitades , al formalizar las matrículas de primero y cuarto curso de educación primaria respectivamente .
Català: De manera especial , tots els responsables han de tenir cura de l ' oportuna i adequada introducció i orientació a la feina del personal de nou ingrés , trasllat i / o reassignació a altres llocs , encara que això sigui de manera temporal .
Español: De forma especial se cuidará por todos los responsables , la oportuna y adecuada introducción y orientación al trabajo del personal de nuevo ingreso , traslado y/ o reasignación a otros puestos , aunque ello sea de forma temporal .
Català: En el transcurs de l ' any 2004 , amb continuïtat amb els següents , s ' han de posar en marxa un conjunt de sessions informatives sobre temes d ' importància referents a producció , manteniment , seguretat , etc . , referits tots ells a les instal · lacions de la fàbrica .
Español: En el transcurso del año 2004 , con continuidad en los siguientes , se pondrán en marcha un conjunto de sesiones formativas sobre temas de importancia referentes a producción , mantenimiento , seguridad , etc. ~~~ referidos todos ellos a las instalaciones de la fábrica .
Català: Les sessions s ' han d ' impartir en els locals de l ' empresa , llevat acord específic o necessitats concretes que s ' estipulin , i tenen una durada de 2 hores per sessió , amb com a màxim 2 sessions a la setmana .
Español: Las sesiones se impartirán en los locales de la empresa , salvo acuerdo específico o necesidades concretas que se estipulen , y tendrán una duración de 2 horas por sesión , con un máximo de 2 sesiones a la semana .
Català: A partir de la data de la firma d ' aquest Conveni , el preu del cobert del menjador queda congelat per als empleats de l ' empresa amb el valor que tenia el 2003 ( 1,77 euros ) i l ' empresa assumeix el cost de les actualitzacions futures dins de l ' actual esquema de servei , quantitat i qualitat .
Español: A partir de la fecha de la firma del presente Convenio , el precio del cubierto de comedor quedará congelado para los empleados de la empresa al valor del 2003 ( 1,77 euros ) , asumiendo esta el coste de las actualizaciones futuras , dentro del actual esquema de servicio , cantidad y calidad .
Català: Es reforma l ' accés al servei de menjador perquè el personal extern a l ' empresa en faci un ús mínim . ~ ~ ~ En el cas que aquestes persones siguin autoritzades a utilitzar aquest servei , prèviament han d ' abonar el preu total de l ' àpat .
Español: Se reforma el acceso al servicio de comedor , para que se minimice su utilización por el personal externo a la empresa y , en el supuesto que estas personas fueran autorizadas a utilizar dicho servicio , lo sea previo abono del precio total de la comida .
Català: La comissió social de menjador ha de tractar la negociació d ' ofertes i ha de mantenir amb l ' empresa concessionària del servei els contactes que consideri convenients a fi i efecte del seu millorament .
Español: La comisión social de comedor tratará la negociación de ofertas y mantendrá con la empresa concesionaria del servicio cuantos contactos considere convenientes , en orden a la mejora del mismo .
Català: Amb l ' objectiu de realitzar un seguiment sistemàtic de les situacions que es produeixin i determinar la línia d ' actuació corresponent en cada cas , s ' acorda constituir una comissió de salut laboral per abordar regularment l ' anàlisi d ' informació , casos i mesures que cal adoptar .
Español: Al objeto de realizar un seguimiento sistemático de las situaciones que se produzcan y determinar la línea de actuación correspondiente en cada caso , se conviene constituir una Comisión ( Salud Laboral ) para abordar regularmente el análisis de información , casos y medidas a adoptar .
Català: En els casos d ' IT per malaltia comuna o accident no laboral , la primera baixa de l ' any natural , l ' empresa ha de complementar les prestacions de la Seguretat Social fins al 100 % del salari real del treballador en jornada ordinària .
Español: En los casos de incapacidad temporal por enfermedad común o accidente no laboral , en la primera baja del año natural , la empresa complementará las prestaciones de la Seguridad Social hasta el 100 % del salario real del trabajador en jornada ordinaria .
Català: En les situacions d ' accident de treball , l ' empresa ha de complementar la prestació reglamentària que satisfà la Seguretat Social fins al 100 % del salari real , en els supòsits i condicions següents :
Español: En las situaciones de accidente de trabajo , la empresa complementará la prestación reglamentaria que satisface la Seguridad Social hasta el 100 % del salario real , en los supuestos y condiciones siguientes :
Català: A partir de l ' 1 de gener de 2004 fins al 31 de desembre del 2006 es nodrirà de 1.502,53 euros mensuals que no tindran increment en aquest període .
Español: Se nutrirá a partir de 1 de enero de 2004 hasta el 31 de diciembre de 2006 con la cantidad de 1.502,53 euros mensuales que no tendrá incremento en ese período .
Català: Els anys 2004 , 2005 i 2006 , els representants dels treballadors disposen de 8 hores per a la realització d ' assemblees de personal dins de les hores de treball , que en cap cas no han de pertorbar l ' activitat normal dels processos de treball en règim continu .
Español: Los representantes de los trabajadores dispondrán en 2004 , 2005 y 2006 de 8 horas para la celebración de asambleas de personal dentro de las horas de trabajo , sin que en ningún caso se perturbe la actividad normal de los procesos de trabajo en continuo .
Català: Els treballadors de Reno de Medici Ibérica , SL afiliats a les centrals sindicals que acrediten fefaentment la possessió d ' un nombre d ' afiliats superior al 10 % de la plantilla poden constituir la secció sindical d ' empresa , d ' acord amb el que preveuen els seus estatuts , i aquesta secció ha de ser reconeguda per la Direcció de l ' empresa .
Español: Los trabajadores de Reno de Medici Ibérica , SL , afiliados a las centrales sindicales que acrediten fehacientemente poseer un número de afiliados superior al 10 % de la plantilla , podrán constituir la sección sindical de empresa , en base a lo previsto en sus estatutos , que será reconocida por la Dirección de la empresa .
Català: S ' estableix un cànon , per l ' activitat del Comitè afectat per aquest Conveni , de 36,06 euros anuals per a tots els treballadors no afiliats o que estan afiliats i no estan representats al Comitè d ' Empresa .
Español: Se establece un canon por actividad del Comité afectados por este Convenio de 36,06 euros anuales para todos los trabajadores no afiliados , o que estando afiliados no estén representados con presencia en el Comité de Empresa .
Català: Els treballadors que no desitgin abonar el cànon per activitat del Comitè han de comunicar per escrit la seva decisió , en el termini de 15 dies de la signatura del Conveni , al Comitè d ' Empresa .
Español: Los trabajadores que no deseen abonar el canon por actividad del Comité deberán comunicar por escrito su decisión , en el plazo de 15 días de la firma del Convenio , al Comité de Empresa .
Català: En les circumstàncies actuals que afecten la fàbrica , atès el tancament previst el 2006-2007 , s ' ha pactat una plantilla de 192 persones .
Español: En las circunstancias actuales que afectan a la fábrica , ante su cierre previsto en 2006-2007 , se ha pactado una plantilla de 192 personas .
Català: Es crea una comissió social del Comitè d ' Empresa que es corresponsabilitza , segons criteris acordats del referent a màquines de begudes de tot tipus , incloent aspectes de contractació de servei , preus , etc .
Español: Se crea una Comisión Social del Comité de Empresa que se corresponsabilizará , según criterios acordados de lo referente a máquinas de bebidas de todo tipo , incluyendo aspectos de contratación de servicio , precios , etc.