Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Si , a més , la política posa l ' accent en la qualitat i la coherència , com s ' esdevé amb la política de cooperació per al desenvolupament , el seguiment i l ' avaluació encara resulten més importants .
Español: Si , además , la política pone el acento en su calidad y coherencia , como con la política de cooperación para el desarrollo , el seguimiento y la evaluación aún resultan más importantes .
Català: Amb l ' objectiu de millorar el seguiment de l ' execució d ' aquest pla , dels plans anuals i dels diversos instruments de programació , es vol incidir en els aspectes següents :
Español: Con el objetivo de mejorar el seguimiento de la ejecución del presente plan , de los planes anuales y de los distintos instrumentos de programación , se pretende incidir en los siguientes aspectos :
Català: * Reforçar les capacitats de recopilació , sistematització i anàlisi de dades referents a l ' AOD , mitjançant l ' ús exhaustiu de les noves tecnologies de la informació i la comunicació .
Español: * Reforzar las capacidades de recopilación , sistematización y análisis de datos referentes a la AOD , mediante el uso exhaustivo de las nuevas tecnologías de la información y la comunicación .
Català: * Millorar la qualitat i la disponibilitat de les dades relatives al seguiment , que s ' han de fer públiques per mitjà de les memòries anuals de cooperació de la Generalitat i del Portal català de l ' ajut oficial per al desenvolupament .
Español: * Mejorar la calidad y la disponibilidad de los datos relativos al seguimiento , que deben hacerse públicos por medio de las memorias anuales de cooperación de la Generalidad y del portal catalán de la ayuda oficial para el desarrollo .
Català: Tal com es va acordar en la revisió del Pla director 2003-2006 , les dades relatives a l ' AOD de l ' ACCD i dels departaments i els organismes de la Generalitat de Catalunya s ' han d ' aplegar i processar dos cops l ' any :
Español: Tal y como se acordó en la revisión del Plan director 2003-2006 , los datos relativos a la AOD de la ACCD y de los departamentos y organismos de la Generalidad de Cataluña han de reunirse y procesarse dos veces al año :
Català: D ' acord amb el CAD , l ' avaluació és la valoració sistemàtica i objectiva del funcionament d ' un projecte , programa o política , i del disseny , l ' execució i els resultats .
Español: De conformidad con el CAD , la evaluación es la valoración sistemática y objetiva del funcionamiento de un proyecto , programa o política , y de su diseño , ejecución y resultados .
Català: L ' objectiu de l ' avaluació és determinar la pertinència i l ' assoliment dels objectius , i també l ' eficiència , l ' eficàcia , l ' impacte i la sostenibilitat per al desenvolupament .
Español: El objetivo de la evaluación es determinar la pertinencia y consecución de los objetivos , así como la eficiencia , la eficacia , el impacto y la sostenibilidad para el desarrollo .
Català: Una avaluació ha de proporcionar informació creïble i útil que permeti incorporar les lliçons apreses al procés de presa de decisions de les administracions i les entitats beneficiàries i donants .
Español: Una evaluación debe proporcionar información creíble y útil que permita incorporar las lecciones aprendidas en el proceso de toma de decisiones de las administraciones y entidades beneficiarias y donantes .
Català: A més , la vol impulsar com a eina per a produir informació fiable sobre l ' abast de les actuacions de la cooperació catalana i el grau d ' assoliment dels resultats esperats i per a la rendició de comptes .
Español: Además , la pretende impulsar como herramienta para producir información fiable sobre el alcance de las actuaciones de la cooperación catalana y el nivel de consecución de los resultados esperados y para la rendición de cuentas .
Català: Finalment , es vol promoure la capitalització per a contribuir a les reflexions sobre el potencial i les limitacions de la cooperació catalana , tot informant la planificació , la gestió i les decisions estratègiques en aquest àmbit .
Español: Finalmente , se pretende promover la capitalización para contribuir a las reflexiones sobre el potencial y las limitaciones de la cooperación catalana , informando la planificación , la gestión y las decisiones estratégicas en dicho ámbito .
Català: * Definir , en col · laboració amb el Consell de Cooperació al Desenvolupament , una estratègia d ' avaluació de la política pública de cooperació per al desenvolupament ( l ' ACCD i els departaments i organismes de la Generalitat ) que estableixi els objectius , els criteris , els procediments , els indicadors i els diferents nivells d ' avaluació requerits : projectes , programes , estratègies , plans , instruments , modalitats , metodologies , etcètera .
Español: * Definir , en colaboración con el Consejo de Cooperación al Desarrollo , una estrategia de evaluación de la política pública de cooperación para el desarrollo ( la ACCD y los departamentos y organismos de la Generalidad ) que establezca los objetivos , los criterios , los procedimientos , los indicadores y los distintos niveles de evaluación requeridos : proyectos , programas , estrategias , planes , instrumentos , modalidades , metodologías , etcétera .
Català: * Fer , sempre que sigui possible i pertinent , i seguint les recomanacions internacionals respecte a aquesta qüestió , avaluacions conjuntes amb altres donants que afavoreixin les complementarietats i contribueixin a resoldre els aspectes vinculats a l ' atribució de l ' impacte de l ' ajut .
Español: * Efectuar , siempre y cuando sea posible y pertinente , y siguiendo las recomendaciones internacionales al respecto , evaluaciones conjuntas con otros donantes que favorezcan las complementariedades y contribuyan a resolver los aspectos vinculados a la atribución del impacto de la ayuda .
Català: * Promoure la cultura de l ' avaluació entre el conjunt d ' actors de la cooperació a Catalunya i incentivar , mitjançant els diversos instruments i els recursos de què disposa l ' Administració , les avaluacions dels diversos actors de la cooperació catalana .
Español: * Promover la cultura de la evaluación entre el conjunto de actores de la cooperación en Cataluña e incentivar , mediante los distintos instrumentos y recursos de que dispone la Administración , las evaluaciones de los distintos actores de la cooperación catalana .
Català: D ' acord amb la Llei de cooperació al desenvolupament , es fixa el següent escenari econòmic pluriennal per a l ' assoliment dels compromisos del Pla director 2007-2010 :
Español: De conformidad con la Ley de cooperación al desarrollo , se fija el siguiente escenario económico plurienal para la consecución de los compromisos del Plan director 2007-2010 :
Català: Aquest escenari incrementa en un 128 % els recursos destinats a la política de la Generalitat de cooperació per al desenvolupament en relació amb el 2006 , darrer any del cicle de planificació anterior .
Español: Este escenario incrementa en un 128 % los recursos destinados a la política de la Generalidad de cooperación para el desarrollo en relación con el 2006 , último año del ciclo de planificación anterior .
Català: En termes relatius , es preveu que el volum d ' AOD de la Generalitat representi , l ' any 2010 , el 0,66 % dels tributs propis de la Generalitat i el 0,059 % del producte interior brut de Catalunya .
Español: En términos relativos , se prevé que el volumen de AOD de la Generalidad represente , en el año 2010 , el 0,66 % de los tributos propios de la Generalidad y el 0,059 % del producto interior bruto de Cataluña .
Català: El manteniment de nivells de creixement similars en el proper cicle de planificació permetria assolir , l ' any 2012 , el 0,077 % del PIB de Catalunya destinat a la cooperació per al desenvolupament .
Español: El mantenimiento de niveles de crecimiento similares en el próximo ciclo de planificación permitiría alcanzar , en el año 2012 , el 0,077 % del PIB de Cataluña destinado a la cooperación para el desarrollo .
Català: Aquest és justament el tram del PIB que s ' estima , d ' acord amb el dictamen elaborat per Àngel Font sobre el finançament de la cooperació catalana , que correspon a la Generalitat per al compliment del compromís de l ' Estat espanyol de dedicar , l ' any 2012 , el 0,7 % del PIB a l ' AOD .
Español: Este es justamente el tramo del PIB que se estima , de acuerdo con el dictamen elaborado por Àngel Font sobre la financiación de la cooperación catalana , que corresponde a la Generalidad para el cumplimiento del compromiso del Estado español de dedicar , en el año 2012 , el 0,7 % del PIB a la AOD .
Català: Queda , però , una referència pendent : el compromís expressat en la disposició addicional tercera de la Llei de cooperació al desenvolupament , segons el qual l ' Administració de la Generalitat ha d ' augmentar progressivament les aportacions destinades a la cooperació per al desenvolupament fins a assolir el 0,7 % del seus ingressos corrents incondicionats com a màxim en els pressupostos per a l ' any 2010 .
Español: Queda , sin embargo , una referencia pendiente : el compromiso expresado en la disposición adicional tercera de la Ley de cooperación al desarrollo , según el cual la Administración de la Generalidad ha de aumentar paulatinamente las aportaciones destinadas a la cooperación para el desarrollo hasta alcanzar el 0,7 % de sus ingresos corrientes incondicionados como máximo en los presupuestos para el año 2010.
Català: Per això s ' ha optat per calcular una xifra final de referència a partir de dades més estables com el compromís total de l ' Estat espanyol en termes de PIB i l ' estimació de l ' aportació global catalana a l ' esmentada finalitat .
Español: Por ello se ha optado por calcular una cifra final de referencia a partir de datos más estables como el compromiso total del Estado español en términos de PIB y la estimación de la aportación global catalana a dicha finalidad .
Català: Atès que han canviat les regles de joc ( model de finançament ) i atesa la dificultat de calcular una xifra de referència , caldria que fos el mateix Parlament el que , durant la propera legislatura , aclarís el significat de la disposició addicional tercera de la dita llei en el context actual mitjançant un pronunciament o una resolució respecte a això o proposés , si escau , una modificació de la Llei de cooperació al desenvolupament .
Español: Dado que han cambiado las reglas de juego ( modelo de financiación ) y dada la dificultad de calcular una cifra de referencia , seria necesario que fuese el propio Parlamento el que , durante la próxima legislatura , aclarara el significado de la disposición adicional tercera de dicha ley en el actual contexto mediante un pronunciamiento o resolución al respecto o propusiera , si procede , una modificación de la Ley de cooperación al desarrollo .
Català: El Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya és l ' òrgan titular , entre d ' altres , de les competències de suport a l ' actuació de l ' Administració de justícia , d ' execució penal i d ' atenció a les persones víctimes de delictes .
Español: El Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña es el órgano titular , entre otros , de las competencias de apoyo a la actuación de la Administración de justicia , de ejecución penal y de atención a las personas víctimas de delitos .
Català: Les actuacions de prevenció de la Comissió de delictes greus , en especial d ' aquells que es cometen de forma violenta , quan els autors són persones que reincideixen en la seva acció delictiva , han de formar part de l ' activitat ordinària del Departament de Justícia i de totes les administracions que actuen en l ' àmbit de les polítiques penal i criminal , en tant que aquests tipus d ' accions creen una important alarma social , i generen entre la ciutadania un elevat grau de desconfiança pel que fa al funcionament dels sistemes de seguretat , judicial i el d ' execució penal .
Español: Las actuaciones de prevención de la Comisión de delitos graves , en especial de aquellos que se cometen de forma violenta , cuando los autores son personas que reinciden en su acción delictiva , deben formar parte de la actividad ordinaria del Departamento de Justicia y de todas las administraciones que actúen en el ámbito de las políticas penal y criminal , en tanto que este tipo de acciones crea una importante alarma social , y genera entre la ciudadanía un elevado grado de desconfianza en relación con el funcionamiento de los sistemas de seguridad , judicial y el de ejecución penal .
Català: La correcta definició d ' aquestes mesures preventives requereix l ' estudi i l ' elaboració , per part de persones expertes , de propostes relatives al conjunt d ' actuacions que permetin la millora de l ' actuació dels poders públics en aquest àmbit .
Español: La correcta definición de estas medidas preventivas requiere el estudio y la elaboración , por parte de personas expertas , de propuestas relativas al conjunto de actuaciones que permitan la mejora de la actuación de los poderes públicos en este ámbito .
Català: El Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada , organisme autònom adscrit al Departament de Justícia , té atribuïda , entre d ' altres , la funció d ' investigació , estudi i divulgació de les matèries relatives a l ' àmbit de les competències del Departament de Justícia .
Español: El Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada , organismo autónomo adscrito al Departamento de Justicia , tiene atribuida , entre otras , la función de investigación , estudio y divulgación de las materias relativas al ámbito de las competencias del Departamento de Justicia .
Català: Així , ateses aquestes funcions , escau constituir dins l ' àmbit del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada una comissió integrada per persones expertes en diversos àmbits directament relacionats amb les polítiques penal i criminal , que en un termini fixat elabori i lliuri al Departament de Justícia les propostes abans referides .
Español: Así , dadas estas funciones , procede constituir dentro del ámbito del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada una comisión integrada por personas expertas en diversos ámbitos directamente relacionados con las políticas penal y criminal , que en un plazo fijado elabore y entregue al Departamento de Justicia las propuestas antes referidas .
Català: .1 Constituir , en el si del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada , la Comissió per a l ' estudi de les mesures de prevenció de la reincidència en delictes greus , que tindrà com a funcions :
Español: .1 Constituir , en el seno del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada , la Comisión para el estudio de las medidas de prevención de la reincidencia en delitos graves , que tendrá como funciones :
Català: Elaborar propostes per millorar l ' atenció a les víctimes de delictes greus , comesos de forma violenta , els autors dels quals siguin bé persones que delinqueixin habitualment , bé persones que ofereixin un elevat pronòstic de reincidència en el mateix delicte , o bé persones reincidents .
Español: Elaborar propuestas para mejorar la atención a las víctimas de delitos graves , cometidos de forma violenta , cuyos autores sean o bien personas que delinquen habitualmente , o bien personas que ofrezcan un elevado pronóstico de reincidencia en el mismo delito , o bien personas reincidentes .
Català: Elaborar propostes per millorar la coordinació i les actuacions de les diferents administracions presents en les tasques de prevenció de la comissió de delictes , per al mateix tipus de supòsit , i els mètodes de treball dels seus professionals .
Español: Elaborar propuestas para mejorar la coordinación y las actuaciones de las diferentes administraciones presentes en les tareas de prevención de la comisión de delitos , para el mismo tipo de supuestos , y los métodos de trabajo de sus profesionales .
Català: Elaborar propostes de modificació normativa que millorin els instruments legals que permeten l ' actuació preventiva dels poders públics , pel que fa a la reincidència en la comissió de delictes greus comesos de forma violenta .
Español: Elaborar propuestas de modificación normativa que mejoren los instrumentos legales que permiten la actuación preventiva de los poderes públicos , en relación con la reincidencia en la comisión de delitos graves cometidos de forma violenta .
Català: .2 La Comissió per a l ' estudi de mesures de prevenció de la reincidència en delictes greus està integrada pel president i 13 vocals , que es designen a continuació :
Español: .2 La Comisión para el estudio de medidas de prevención de la reincidencia en delitos graves está integrada por el presidente y 13 vocales , que se designan a continuación :
Català: Sr . Joan Xirau i Serra , director del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada , que actuarà com a vocal adjunt al president de la Comissió , donant-li suport en la coordinació dels treballs .
Español: Sr . Joan Xirau i Serra , director del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada , que actuará como vocal adjunto al presidente de la Comisión , dándole apoyo en la coordinación de los trabajos .
Català: .3 La mateixa Comissió , en la seva primera sessió , designarà un / una secretari / ària de la mateixa d ' entre el personal del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada .
Español: .3 La misma Comisión , en su primera sesión , designará a un/ una secretario/ a de la misma de entre el personal del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada .
Català: .4 En el termini de sis mesos a comptar des de la sessió constitutiva de la Comissió , aquesta lliurarà al Departament de Justícia el document final que contingui el resultat dels seus treballs d ' acord amb les funcions per a les quals ha estat creada .
Español: .4 En el plazo de seis meses a contar desde la sesión constitutiva de la Comisión , ésta entregará al Departamento de Justicia el documento final que contenga el resultado de sus trabajos de acuerdo con las funciones para las que ha sido creada .
Català: .5 Els membres de la Comissió podran percebre , per les activitats específiques que realitzin en el si de la Comissió els drets d ' assistència que es fixin d ' acord amb l ' article 24 del Decret 337 / 1988 , de 17 d ' octubre , de regulació i actualització d ' indemnitzacions per raó de serveis a la Generalitat de Catalunya , sense perjudici de les remuneracions que puguin correspondre d ' acord amb els barems del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada .
Español: .5 Los miembros de la Comisión podrán percibir , por las actividades específicas que realicen en el seno de la Comisión los derechos de asistencia que se fijen de acuerdo con el artículo 24 del Decreto 337/ 1988 , de 17 de octubre , de regulación y actualización de indemnizaciones por razón de servicios a la Generalidad de Cataluña , sin perjuicio de las remuneraciones que puedan corresponder de acuerdo con los baremos del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada .
Català: S ' exceptua d ' això el director del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada , que per la seva condició de persona al servei del Departament de Justícia no percebrà cap retribució per la seva participació en la Comissió .
Español: Se exceptúa de esto al director del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada , que por su condición de persona al servicio del Departamento de Justicia no percibirá ninguna retribución por su participación en la Comisión .
Català: .6 Els documents elaborats per la Comissió seran públics , i es permetrà la seva còpia i distribució , sempre que es faci referència a l ' autor i no sigui per a ús comercial .
Español: .6 Los documentos elaborados por la Comisión serán públicos , y se permitirá su copia y distribución , siempre que se haga referencia al autor y no sea para uso comercial .
Català: .8 En tot allò no previst en el cos d ' aquesta Resolució , serà d ' aplicació la regulació prevista per als òrgans col · legiats en la normativa de règim jurídic , organització i procediment actualment vigent .
Español: .8 En todo lo no previsto en el cuerpo de esta Resolución , será de aplicación la regulación prevista para los órganos colegiados en la normativa de régimen jurídico , organización y procedimiento actualmente vigente .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del sector del comerç al detall d ' òptiques , subscrit per part del sector per l ' Associació empresarial de comerç d ' òptiques i per part dels treballadors per CCOO en data 18 d ' abril de 2007 i presentat per les mateixes parts en data 19 d ' abril de 2007 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; els articles 68.5 i 170.1.e ) i j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i la Resolució TRE / 1398 / 2002 , de 30 d ' abril , de delegació de competències en matèria de relacions laborals als Serveis Territorials a Tarragona , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector del comercio al detalle de ópticas , suscrito por parte del sector por la Asociación empresarial del comercio de ópticas y por parte de los trabajadores por CCOO en fecha 18 de abril de 2007 y presentado por las mismas partes en fecha 19 de abril de 2007 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; los artículos 68.5 y 170.1.e ) y j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , y la Resolución TRE/ 1398/ 2002 , de 30 de abril , de delegación de competencias en materia de relaciones laborales en los Servicios Territoriales en Tarragona , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col · lectiu de treball del sector del comerç al detall d ' òptiques per als anys 2007-2010 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo del sector del comercio al detalle de ópticas para los años 2007-2010 ( código de convenio núm .
Català: Com a principi general d ' aquest Conveni , les parts negociadores fan constar expressament que totes les referències contingudes en el text en relació amb els treballadors , són d ' aplicació els principis d ' igualtat efectiva de dones i home , d ' acord amb el que estableix la Llei orgànica 3 / 2007 , de 22 de març , i l ' article 17 de l ' Estatut dels treballadors sobre la no discriminació a les relacions laborals .
Español: Como principio general de este Convenio , las partes negociadoras hacen constar expresamente que todas las referencias contenidas en el texto en relación con los trabajadores , son de aplicación los principios de igualdad efectiva de mujeres y hombres , de acuerdo con lo que establece la Ley orgánica 3/ 2007 , de 22 de marzo , i el artículo 17 del Estatuto de los trabajadores sobre la no discriminación de las relaciones laborales .
Català: També els qui depenguin d ' empreses els domicilis socials de les quals estiguin situats en diferents províncies , es dediquin al comerç de l ' òptica al detall , sigui quina sigui la seva ubicació .
Español: También los que dependan de empresas cuyos domicilios sociales estén situados en distintas provincias , estén dedicados al comercio de óptica al detalle , cualquiera que sea su ubicación .
Català: La durada d ' aquest Conveni és de quatre anys , el 2007 , 2008 , 2009 i el 2010 , i finalitza el 31 de desembre de 2010 , sens perjudici d ' allò que estableix la disposició addicional primera .
Español: La duración de este Convenio será de cuatro años , el 2007 , 2008 , 2009 y el 2010 , y finalizará el 31 de diciembre de 2010 , sin perjuicio de lo establecido en la disposición adicional primera .
Català: Aquest Conveni s ' ha de prorrogar pel mateix període que se subscriu , si abans del seu venciment no és denunciat , o qualsevol de les pròrrogues , per una de les parts , amb una antelació mínima d ' un mes i per comunicació escrita a l ' altra part .
Español: Este Convenio se prorrogará por el mismo periodo que se suscribe , si no es denunciado antes de su vencimiento , o cualquiera de sus prórrogas , por una de las partes , con una antelación mínima de un mes y por comunicación escrita a la otra parte .
Català: Totes les condicions pactades en aquest Conveni són compensables en la seva totalitat i en el còmput anual , per les millores de qualsevol índole que hagin gaudit els treballadors , quan aquestes superin la quantia total del Conveni i es considerin absorbibles des de l ' entrada en vigor d ' aquest .
Español: Todas las condiciones pactadas en este Convenio son compensables en su totalidad y en el cómputo anual , por las mejoras de cualquier índole que vengan disfrutando los trabajadores , cuando éstas superen la cuantía total del Convenio y se consideren absorbibles desde la entrada en vigor del mismo .
Català: S ' ha de respectar a tots els treballadors les situacions personals , actualment consolidades , quan determinin drets més grans dels que concedeix aquest Conveni , en còmput anual .
Español: Se respetarán a todos los trabajadores las situaciones personales , actualmente consolidadas , en cuanto determinen derechos mayores de los concedidos por este Convenio , en cómputo anual .
Català: Ambdues representacions convenen que sent les condicions pactades un tot orgànic i indivisible , en el cas que l ' autoritat competent en l ' exercici de les facultats que li són pròpies no l ' aprovés , aquest Conveni quedaria sense eficàcia pràctica . ~ ~ ~ En aquest supòsit , caldrà reconsiderar-ne el contingut , tret que es tracti d ' aspectes concrets , en aquest cas s ' haurà de reconsiderar el capítol en què s ' integren els aspectes esmentats .
Español: Ambas representaciones convienen que siendo las condiciones pactadas un todo orgánico e indivisible , en el supuesto que la autoridad competente en el ejercicio de las facultades que le son propias no lo aprobase , este Convenio quedaría sin eficacia práctica , debiéndose reconsiderar su contenido , salvo que se trate de aspectos concretos , en cuyo caso se reconsideraría el capítulo en el que se integran dichos aspectos .
Català: L ' organització del treball , inclosa la distribució , és facultat de la Direcció de l ' empresa i són d ' aplicació sobre això les normes establertes en el vigent Estatut dels treballadors .
Español: La organización del trabajo , incluida la distribución , es facultad de la Dirección de la empresa , siendo de aplicación al respecto las normas establecidas en el vigente Estatuto de los trabajadores .
Català: Respectant la categoria i salari i amb caràcter no habitual , tret que es pacti expressament , tots els treballadors han de realitzar les funcions que els encomani l ' empresa , encara que corresponguin a categories distintes , sempre que estiguin relacionades amb el treball de l ' empresa , i que no signifiquin vexació ni abús d ' autoritat per part de l ' empresa . ~ ~ ~ S ' han de respectar a aquests efectes allò que estableix l ' Estatut dels treballadors .
Español: Con absoluto respeto de la categoría y salario y con carácter no habitual , salvo que se pacte expresamente , todos los trabajadores realizarán las funciones que les encargue la empresa , aunque correspondan a categorías distintas , siempre que estén relacionadas con el trabajo de la empresa , y que no signifiquen vejación ni abuso de autoridad por parte de la empresa , respetando a tales efectos lo establecido en el Estatuto de los trabajadores .
Català: Els treballadors que prestin serveis en les empreses incloses en l ' àmbit d ' aquest Conveni es classifiquen tenint en compte els seus coneixements , experiència , grau d ' autonomia , responsabilitat i iniciativa , d ' acord amb les activitats professionals que desenvolupin i amb les definicions que s ' especifiquen en aquest sistema de classificació i qualificació professional .
Español: Los trabajadores que presten sus servicios en las empresas incluidas en el ámbito de este Convenio se clasifican teniendo en cuenta sus conocimientos , experiencia , grado de autonomía , responsabilidad e iniciativa , de acuerdo con las actividades profesionales que desarrollen y con las definiciones que se especifican en este sistema de clasificación y calificación profesional .
Català: Aquest criteri de classificació no ha de suposar que s ' exclogui , en els llocs de treball de cada grup professional , la realització de tasques complementàries , que siguin bàsiques per a llocs qualificats en grups professionals inferiors .
Español: Este criterio de clasificación no supondrá que se excluya , en los puestos de trabajo de cada grupo profesional , la realización de tareas complementarias , que sean básicas para puestos cualificados en grupos profesionales inferiores .
Català: Els factors que influeixen en la qualificació professional dels treballadors inclosos en l ' àmbit d ' aquest Conveni i que , per tant , indiquen la pertinença de cadascun d ' aquests a un determinat grup professional , són els següents :
Español: Los factores que influyen en la calificación profesional de los trabajadores incluidos en el ámbito de este Convenio y que , por tanto , indican la pertenencia de cada uno de éstos a un determinado grupo profesional , son los siguientes :
Català: d ) Responsabilitat : Factor per a la valoració del qual s ' ha de tenir en compte el grau d ' autonomia d ' acció del titular de la funció , el nivell d ' influència sobre els resultats i la importància de les conseqüències de la gestió , sobre les persones , productes o la maquinària .
Español: d ) Responsabilidad : Factor para cuya valoración se tendrá en cuenta el grado de autonomía de acción del titular de la función , el nivel de influencia sobre los resultados y la importancia de las consecuencias de la gestión , sobre las personas , productos o la maquinaria .
Català: e ) Comandament : Factor per a la valoració del qual s ' ha de tenir en compte el grau de supervisió i ordenació de les funcions i tasques , la capacitat d ' interrelació , les característiques del col · lectiu i el nombre de persones sobre les quals exerceix el comandament .
Español: e ) Mando : Factor para cuya valoración se tendrá en cuenta el grado de supervisión y ordenación de las funciones y tareas , la capacidad de interrelación , las características del colectivo y el número de personas sobre las que ejerce el mando .
Català: Realitza funcions que comprenen l ' elaboració de la política d ' organització , els plantejaments generals de la utilització eficaç dels recursos humans i dels aspectes materials , l ' orientació i el control de les activitats de l ' organització conforme el programa establert o a la política adaptada ; l ' establiment i manteniment d ' estructures productives i de suport i el desenvolupament de la política industrial , financera i comercial .
Español: Realiza funciones que comprenden la elaboración de la política de organización , los planteamientos generales de la utilización eficaz de los recursos humanos y de los aspectos materiales , la orientación y el control de las actividades de la organización conforme al programa establecido o a la política adaptada ; el establecimiento y mantenimiento de estructuras productivas y de apoyo y el desarrollo de la política industrial , financiera y comercial .
Català: Exerceix alts llocs de direcció o execució d ' aquests nivells en els departaments , divisions , grups , fàbriques , plantes , etc . , en què s ' estructura l ' empresa i que responen sempre a la particular ordenació de cadascuna .
Español: Desempeña altos puestos de dirección o ejecución de estos niveles en los departamentos , divisiones , grupos , fábricas , plantas , etc. , en que se estructura la empresa y que responden siempre a la particular ordenación de cada una .
Català: S ' inclouen les funcions que suposin responsabilitat completa per la gestió d ' una o diverses àrees funcionals de l ' empresa , a partir de directrius generals molt àmplies directament emanades del personal que pertany al grup professional 1 o de la pròpia direcció als qui ha de donar compte de la gestió .
Español: Se incluyen las funciones que supongan responsabilidad completa por la gestión de una o varias áreas funcionales de la empresa , a partir de directrices generales muy amplias directamente emanadas del personal perteneciente al grupo profesional 1 o de la propia dirección , a los que debe dar cuenta de su gestión .
Català: Funcions que suposen la realització de tasques tècniques de més alta complexitat i també la participació en la definició dels objectius concrets a assolir en el seu camp , amb un grau d ' autonomia molt alt , iniciativa i responsabilitat en l ' esmentat càrrec d ' especialitat tècnica .
Español: Funciones que suponen la realización de tareas técnicas de más alta complejidad y también la participación en la definición de los objetivos concretos a alcanzar en su campo , con un grado de autonomía muy alto , iniciativa y responsabilidad en dicho cargo de especialidad técnica .
Català: Titulació o coneixements adquirits en l ' exercici de la seva professió equivalents a estudis universitaris de grau mitjà , completada amb una formació específica en el lloc de treball .
Español: Titulación o conocimientos adquiridos en el desempeño de su profesión equivalentes a estudios universitarios de grado medio , completada con una formación específica en el puesto de trabajo .
Català: Titulació o coneixements adquirits en l ' exercici de la seva professió equivalents a BUP o FP2 , completada amb una experiència dilatada en el lloc .
Español: Titulación o conocimientos adquiridos en el desempeño de su profesión equivalentes a BUP o FP2 , completada con una experiencia dilatada en el puesto .
Català: Treballs d ' execució autònoma que exigeixin habitualment d ' iniciativa pels treballadors que els exerceixen i que comporten , sota la supervisió , la responsabilitat d ' aquests . ~ ~ ~ També poden ser ajudats per altre o altres treballadors .
Español: Trabajos de ejecución autónoma que exijan habitualmente de iniciativa por los trabajadores que los desempeñan , comportando , bajo la supervisión , la responsabilidad de los mismos y pudiendo ser ayudados por otro u otros trabajadores .
Català: Titulació o coneixements adquirits en l ' exercici de la seva professió equivalents a BUP i FP2 , complementada amb una formació específica en el lloc de treball .
Español: Titulación o conocimientos adquiridos en el desempeño de su profesión equivalentes a BUP o FP2 , complementada con una formación específica en el puesto de trabajo .
Català: Tasques que consisteixen en l ' execució d ' operacions que , encara que es realitzin amb instruccions precises , requereixin adequats coneixements professionals i aptituds pràctiques i la responsabilitat de la qual està limitada per la supervisió directa o sistemàtica .
Español: Tareas consistentes en la ejecución de operaciones que , aun cuando se realicen bajo instrucciones precisas , requieran adecuados conocimientos profesionales y aptitudes prácticas y cuya responsabilidad está limitada por la supervisión directa o sistemática .
Català: Titulació o coneixements adquirits en l ' exercici de la seva professió equivalents a EGB o FP1 , complementada amb una formació específica en el lloc de treball .
Español: Titulación o conocimientos adquiridos en el desempeño de su profesión equivalentes a EGB o FP1 , complementada con una formación especifica en el puesto de trabajo .
Català: Tasques que consisteixen en operacions realitzades seguint un mètode de treball precís , amb un alt grau de supervisió , que normalment exigeixen coneixements professionals de caràcter elemental i d ' un període breu d ' adaptació .
Español: Tareas que consisten en operaciones realizadas siguiendo un método de trabajo preciso , con un alto grado de supervisión , que normalmente exigen conocimientos profesionales de carácter elemental y de un periodo breve de adaptación .
Català: Tasques que s ' executen segons instruccions concretes , clarament establertes , amb un alt grau de dependència , que requereixen preferentment esforç físic o atenció i no necessiten formació específica llevat de la necessària d ' un període d ' adaptació .
Español: Tareas que se ejecuten según instrucciones concretas , claramente establecidas , con un alto grado de dependencia , que requieran preferentemente esfuerzo físico o atención y no necesitan de formación específica salvo de la necesaria de un periodo de adaptación .
Català: Als efectes d ' allò que expressa aquest article , s ' entén per jornada continuada l ' exercida sense interrupció , sempre que aquesta sigui igual o superior a 6 hores , sense parar per dinar .
Español: A los efectos de lo expresado en este artículo , se entiende por jornada continuada la ejercida ininterrumpidamente , siempre que esta sea igual o superior a 6 horas , sin descanso para la comida .
Català: Les empreses i els representants dels treballadors i en absència d ' aquests els treballadors afectats pel present Conveni , negociaran les compensacions pels excessos que en còmput anual poguessin produir-se en la jornada màxima laboral , com a conseqüència de l ' atenció al públic present en la botiga a l ' hora del tancament d ' aquesta .
Español: Las empresas y los representantes de los trabajadores y en ausencia de éstos los trabajadores afectados por el presente Convenio , negociaran las compensaciones por los excesos que en cómputo anual pudieran producirse sobre la jornada máxima laboral , como consecuencia de la atención al público presente en la tienda a la hora del cierre de la misma .
Català: Es considera que les empreses que tenien convingudes condicions econòmiques superiors en un 25 % a les pactades en aquest Conveni i sempre que no s ' excedeixi de 10 minuts després de l ' hora de tancament , queden exemptes de la compensació prevista en el paràgraf anterior , sens perjudici del que estableix la legislació vigent sobre jornada màxima legal .
Español: Se considerará que las empresas que tuviesen convenidas condiciones económicas superiores en un 25 % a las pactadas en este Convenio y siempre que no se exceda de diez minutos después de la hora de cierre , quedarán exentas de la compensación prevista en el párrafo anterior , sin perjuicio de lo establecido en la legislación vigente sobre jornada máxima legal .
Català: Les empreses que a l ' aprovació d ' aquest Conveni tenien establert un sistema propi de compensació , aquest en manté la seva vigència , llevat d ' acord entre les parts .
Español: Aquellas empresas que a la aprobación de este Convenio tuvieran establecido un sistema propio de compensación , éste mantendrá su vigencia , salvo acuerdo entre las partes .
Català: L ' empresa ha de determinar la distribució horària d ' acord amb les seves necessitats , especialment per aquells establiments en zones turístiques els ajuntaments del quals se ' ls hagi atribuït legalment aquesta denominació .
Español: La empresa determinará la distribución horaria de acuerdo con sus necesidades , especialmente para aquellos establecimientos en zonas turísticas a cuyos ayuntamientos se les haya atribuido legalmente esta denominación .
Català: Aquesta distribució irregular ha de respectar el descans mínim de 12 hores entre jornades , així com el dia i mig de descans setmanal , i no ha de superar les 9 hores diàries de treball efectiu .
Español: Esta distribución irregular deberá respetar el descanso mínimo de doce horas entre jornadas , así como el día y medio de descanso semanal , y no deberá superar las 9 horas diarias de trabajo efectivo .
Català: En els supòsits en què la distribució de la jornada prevegi l ' obertura de la tarda dels dissabtes , les parts han d ' establir , de comú acord , els sistemes compensatoris , tant la compensació econòmica com les lliurances .
Español: En aquellos supuestos en que la distribución de la jornada contemple la apertura de la tarde de los sábados , las partes establecerán , de común acuerdo , los sistemas compensatorios , tanto la compensación económica como las libranzas .
Català: La recuperació de l ' excés resultant ha de compensar-se en descans , de comú acord entre empresa i treballador , el qual ha de ser notificat als representants dels treballadors .
Español: La recuperación del exceso resultante tendrá que compensarse en descanso , de común de acuerdo entre empresa y trabajador , el cual será notificado a los representantes de los trabajadores .
Català: Si no hi ha acord exprés amb anterioritat a l ' entrada en vigor d ' aquest Conveni , en el cas que un empleat contractat de dilluns a diumenge hagi de treballar el matí i la tarda del dissabte i no descansi el dilluns al matí , la qual cosa suposa la impossibilitat de realitzar el dia i mig de descans ininterromput , té dret a un plus de 18,77 euros setmanals , quan la recuperació de la mitja jornada sigui de dimarts a divendres .
Español: Si no hay acuerdo expreso con anterioridad a la entrada en vigor de este Convenio , en el caso que un empleado contratado de lunes a domingo tenga que trabajar por la mañana y la tarde del sábado y no descanse el lunes por la mañana , por lo que supone la imposibilidad de realizar el día y medio de descanso ininterrumpidamente , tiene derecho a un plus de 18,77 euros semanales , cuando la recuperación de la media jornada sea de martes a viernes .
Català: Poden pactar-se altres fórmules de descans setmanal , de comú acord entre les parts , sempre que de forma acumulativa , en el període de 7 dies com a mínim , hi hagi un dia de descans .
Español: Podrán pactarse otras fórmulas de descanso semanal , de común acuerdo entre las partes , siempre y cuando de forma acumulativa , en el periodo de 7 días como mínimo , haya un día de descanso .
Català: g ) Les vacances han de ser de 30 dies naturals o 24 dies laborables , i s ' han de fer de comú acord entre l ' empresa i el treballador , sempre que no coincideixin en períodes de màxima activitat .
Español: g ) Las vacaciones serán de treinta días naturales o veinticuatro días laborables , cuyo disfrute se fijara de común acuerdo entre la empresa y el trabajador , siempre y cuando no coincidan en periodos de máxima actividad .
Català: h ) Per a les empreses o centres de treball que no tanquin per vacances , s ' ha de fixar en el calendari laboral el període en què es facin les vacances d ' acord amb el que estableix aquest article .
Español: h ) Para las empresas o centros de trabajo que no cierren por vacaciones , en el calendario laboral se fijará el periodo de disfrute de las mismas de acuerdo con lo establecido en este artículo .
Català: i ) Per al gaudi de la totalitat de les vacances cal tenir un any d ' antiguitat a l ' empresa ; en cas contrari , dins de l ' any d ' ingrés el treballador ha de fer la part proporcional corresponent .
Español: i ) Para el disfrute de la totalidad de las vacaciones será necesario tener un año de antigüedad en la empresa ; en caso contrario , dentro del año de ingreso disfrutará el trabajador de la parte proporcional correspondiente .
Català: En el cas que durant la vigència d ' aquest Conveni entri en vigor la llei sobre parelles de fet , aquest article és aplicable a les unions esmentades , sempre que aquestes es duguin a terme de conformitat amb aquesta nova regulació .
Español: En el supuesto de que durante la vigencia de este Convenio entre en vigor la Ley sobre parejas de hecho , este artículo sería de aplicación a dichas uniones , siempre que las mismas fueran llevadas a cabo de conformidad con esa nueva regulación .
Català: Si , per aquest motiu , el treballador ha de fer un desplaçament a una distància superior a vuitanta quilòmetres del seu domicili habitual , el termini és de fins a quatre dies .
Español: Si , por este motivo , el trabajador tiene que desplazarse a una distancia superior a 80 Kilómetros de su domicilio habitual , el periodo es de hasta cuatro días .
Català: c ) Pel temps indispensable per a la realització d ' exàmens prenatals i tècniques de preparació al part que hagin de realitzar-se dins de la jornada de treball .
Español: c ) Por el tiempo indispensable para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto que deban realizarse dentro de la jornada de trabajo .
Català: Quan el compliment del deure abans referit suposi la impossibilitat de la prestació del treball degut en més del 20 per cent de les hores laborals en un període de tres mesos , el treballador afectat pot passar a la situació d ' excedència , regulada a l ' apartat 1 de l ' article 46 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Cuando el cumplimiento del deber antes referido suponga la imposibilidad de la prestación del trabajo debido en más del veinte por ciento de las horas laborales en un periodo de tres meses , el trabajador afectado podrá pasar a la situación de excedencia , regulada en el apartado 1 del artículo 46 del Estatuto de los trabajadores .
Català: En cas que el treballador , per compliment del deure o exercici del càrrec , percebi una indemnització , s ' ha de descomptar l ' import d ' aquesta del salari a què tingui dret en l ' empresa .
Español: En el supuesto de que el trabajador , por cumplimiento del deber o desempeño del cargo , perciba una indemnización , se descontará el importe de la misma del salario a que tuviera derecho en la empresa .
Català: Qui per raó de guarda legal tingui a càrrec seu algun menor de vuit anys o un disminuït físic , psíquic o sensorial que no exerceixi una altra activitat retribuïda , té dret a una reducció de jornada de treball , amb la disminució proporcional de salari entre , almenys , un terç i un màxim de la meitat de la durada d ' aquella activitat .
Español: Quien por razón de guarda legal tenga a su cuidado directo algún menor de ocho años o un disminuido físico , psíquico o sensorial que no desempeñe otra actividad retribuida , tendrá derecho a una reducción de jornada de trabajo , con la disminución proporcional de salario entre , al menos , un tercio y un máximo de la mitad de la duración de aquella actividad .
Català: Té el mateix dret qui necessiti encarregar-se de l ' atenció directa d ' un familiar , fins al segon grau de consanguinitat o afinitat , que per raons d ' edat , accident o malaltia no pugui valer-se per si mateix , i que no exerceixi activitat retribuïda .
Español: Tendrá el mismo derecho quien precise encargarse del cuidado directo de un familiar , hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad , que por razones de edad , accidente o enfermedad no pueda valerse por si mismo , y que no desempeñe actividad retribuida .
Català: No obstant això , si dos o més treballadors de la mateixa empresa generen aquest dret pel mateix subjecte causant , l ' empresari en pot limitar l ' exercici simultani per raons justificades de funcionament de l ' empresa .
Español: No obstante , si dos o más trabajadores de la misma empresa generasen este derecho por el mismo sujeto causante , el empresario podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de la empresa .
Català: La concreció horària i la determinació del període de gaudi del permís de lactància i de la reducció de la jornada , previstos a l ' apartat 2 i 3 d ' aquest article , correspon al treballador , dins la seva jornada ordinària .
Español: La concreción horaria y la determinación del periodo de disfrute del permiso de lactancia y de la reducción de la jornada , previstos en el apartado 2 y 3 de este artículo , corresponderán al trabajador , dentro de su jornada ordinaria .
Català: Àmbit : per a tots els treballadors en possessió de títol universitari o de formació professional de grau mitjà o superior , o títols oficialment reconeguts com equivalents que resultin d ' aplicació .
Español: Ámbito : Para todos los trabajadores en posesión de título universitario o de formación profesional de grado medio o superior , o títulos oficialmente reconocidos como equivalentes que resulten de aplicación .