Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Mitjançant la Llei 4 / 1997 , de 20 de maig , de protecció civil de Catalunya , s ' estableix un gravamen sobre els elements patrimonials afectes a les activitats de les quals pugui derivar l ' activació de plans de protecció civil i que estiguin situats en el territori de Catalunya .
Español: Mediante la Ley 4/ 1997 , de 20 de mayo , de protección civil de Cataluña , se establece un gravamen sobre los elementos patrimoniales afectos a las actividades de las que pueda derivar la activación de planes de protección civil y que estén situados en el territorio de Cataluña .
Català: D ' acord amb l ' article 58.3 d ' aquesta Llei , el producte de la recaptació del gravamen s ' ha de destinar íntegrament a finançar les activitats de previsió , prevenció , planificació , informació i formació en matèria de protecció civil , i s ' ha d ' adjudicar a les administracions que , segons aquesta Llei , són competents en la matèria , d ' acord amb un pla aprovat pel Govern .
Español: De acuerdo con el artículo 58.3 de esta Ley , el producto de la recaudación del gravamen debe destinarse íntegramente a financiar las actividades de previsión , prevención , planificación , información y formación en materia de protección civil , y debe adjudicarse a las administraciones que , según esta Ley , son competentes en la materia , de acuerdo con un plan aprobado por el Gobierno .
Català: L ' article 2 del Decret 160 / 1998 , de 23 de juny , pel qual es regula el procediment de gestió del gravamen establert per la Llei 4 / 1997 , de 20 de maig , conté les previsions relatives al termini per presentar la declaració-liquidació del gravamen .
Español: El artículo 2 del Decreto 160/ 1998 , de 23 de junio , por el que se regula el procedimiento de gestión del gravamen establecido por la Ley 4/ 1997 , de 20 de mayo , contiene las previsiones relativas al plazo para presentar la declaración-liquidación del gravamen .
Català: Pel que fa a l ' exercici de 2007 , el gravamen meritat el 31 de desembre de 2007 s ' ha liquidat entre l ' 1 i el 31 de març de 2008 .
Español: Con respecto al ejercicio de 2007 , el gravamen devengado el 31 de diciembre de 2007 se ha liquidado entre el 1 y el 31 de marzo de 2008.
Català: Per tot l ' exposat , a proposta de conseller d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , i en ús de les atribucions que li confereix l ' article 58.3 de la Llei 4 / 1997 , de 20 de maig , el Govern
Español: Por todo lo expuesto , a propuesta de consejero de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , y en uso de las atribuciones que le confiere el artículo 58.3 de la Ley 4/ 1997 , de 20 de mayo , el Gobierno
Català: .1 Aprovar el Pla d ' aplicació de la recaptació del gravamen finalista que preveu la Llei 4 / 1997 , de 20 de maig , de protecció civil de Catalunya , per a l ' any 2007 , que s ' adjunta en annex .
Español: .1 Aprobar el Plan de aplicación de la recaudación del gravamen finalista previsto en la Ley 4/ 1997 , de 20 de mayo , de protección civil de Cataluña , para el año 2007 , que se adjunta en anexo .
Català: .2 Publicar aquest Acord en el DOGC , tret del seu document annex Pla d ' aplicació de la recaptació del gravamen finalista que preveu la Llei 4 / 1997 , per a l ' any 2007 , que es podrà consultar a través de la pàgina web del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació www.gencat.cat / interior / emergencies.htm.
Español: .2 Publicar este Acuerdo en el DOGC , excepto su documento anexo Plan de aplicación de la recaudación del gravamen finalista previsto en la Ley 4/ 1997 , para el año 2007 , que se podrá consultar a través de la página web del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación www.gencat.cat/ interior/ emergencies.htm .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central , en la sessió de 28 de juliol de 2008 , va adoptar , entre altres , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central , en la sesión de 28 de julio de 2008 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: .1 Aprovar definitivament el text refós del Pla especial per a l ' ordenació d ' espais i edificacions a la finca ca la Urpina , de Sant Salvador de Guardiola , promogut per la societat Ampans i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el texto refundido del Plan especial para la ordenación de espacios y edificaciones en la finca Ca la Urpina , de Sant Salvador de Guardiola , promovido por la sociedad Ampans y remitido por el Ayuntamiento .
Català: .3 Recordar a l ' Ajuntament que el Pla de Vigilància Ambiental , assenyalat a l ' informe favorable del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 26 de setembre de 2006 , haurà de presentar-se davant d ' aquest organisme .
Español: .3 Recordar al Ayuntamiento que el Plan de Vigilancia Ambiental , señalado en el informe favorable del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 26 de septiembre de 2006 , deberá presentarse ante este organismo .
Català: Pla especial d ' infraestructures d ' evacuació d ' energia renovable generada als parcs eòlics de la Terra Alta , Ribera d ' Ebre , Segrià i les Garrigues , als termes municipals de la Granadella , Llardecans , Maials , Almatret i Riba-roja d ' Ebre .
Español: Plan especial de infraestructuras de evacuación de energía renovable generada en los parques eólicos de La Terra Alta , Ribera d'Ebre , Segrià y Les Garrigues , en los términos municipales de la Granadella , Llardecans , Maials , Almatret y Riba-roja d'Ebre .
Català: Aprovar definitivament el Pla especial d ' infraestructures d ' evacuació d ' energia renovable generada als parcs eòlics de la Terra Alta , Ribera d ' Ebre , Segrià i les Garrigues , als termes municipals de la Granadella , Llardecans , Maials , Almatret i Riba-roja d ' Ebre , promogut i tramès per l ' entitat Aprofitament Energies Renovables de l ' Ebre .
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial de infraestructuras de evacuación de energía renovable generada en los parques eólicos de La Terra Alta , Ribera d'Ebre , Segrià y Les Garrigues , en los términos municipales de la Granadella , Llardecans , Maials , Almatret y Riba-roja d'Ebre , promovido y remitido por la entidad Aprofitament Energies Renovables de l'Ebre .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial d ' infraestructures d ' evacuació d ' energia renovable generada als parcs eòlics de la Terra Alta , Ribera d ' Ebre , Segrià i les Garrigues , dels termes municipals de la Granadella , Llardecans , Maials , Almatret i Riba-roja d ' Ebre
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de infraestructuras de evacuación de energía renovable generada en los parques eólicos de La Terra Alta , Ribera d'Ebre , Segrià y Les Garrigues , de los términos municipales de La Granadella , Llardecans , Maials , Almatret y Riba-roja d'Ebre
Català: Aprovar definitivament , a l ' efecte de l ' article 95 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament d ' intercanvi d ' equipaments a espais lliures , de Vilanova de Segrià , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente , a los efectos del artículo 95 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de intercambio de equipamientos a espacios libres , de Vilanova de Segrià , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida ( avinguda de Blondel , 54 , tercera planta ) .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida ( avenida de Blondel , 54 , tercera planta ) .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament d ' intercanvi d ' equipaments a espais lliures , al terme municipal de Vilanova de Segrià
Español: Normas urbanísticas de la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de intercambio de equipamientos a espacios libres , en el término municipal de Vilanova de Segrià
Català: 3631 , de 8.5.2002 ) , estableix que anualment , mitjançant una resolució de la consellera de Treball que es publicarà al DOGC , es determinarà l ' import màxim destinat a la concessió de les subvencions i la partida pressupostària a càrrec de la qual es concediran les subvencions ;
Español: 3631 , de 8.5.2002 ) , establece que anualmente , mediante una resolución de la consejera de Trabajo que se publicará en el DOGC , se determinará el importe máximo destinado a la concesión de las subvenciones y la partida presupuestaria a cuyo cargo se concederán las subvenciones ;
Català: Atès que l ' atorgament d ' aquestes subvencions anirà a càrrec de la partida pressupostària TI05.470000115 / 3321 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2008 ;
Español: Considerando que el otorgamiento de estas subvenciones irá a cargo de la partida presupuestaria TI05.470000115/ 3321 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2008 ;
Català: 4179 , de 21.7.2004 ) , la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres ( DOGC núm .
Español: 4179 , de 21.7.2004 ) , y por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras ( DOGC núm .
Català: 4292 de 31.12.2004 ) , la Llei 17 / 2007 , de 21 de desembre , de mesures fiscals i financeres ( DOGC núm .
Español: 4292 , de 31.12.2004 ) , la Ley 17/ 2007 , de 21 de diciembre , de medidas fiscales y financieras ( DOGC núm .
Català: Vistos els informes previs de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada , a proposta de la Direcció General d ' Economia Cooperativa i Creació d ' Empreses , i en ús de les atribucions que em són conferides d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Vistos los informes previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada , a propuesta de la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas , y en uso de las atribuciones que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: L ' import màxim per a l ' any 2008 destinat a les subvencions consistents en el pagament de les quotes de la Seguretat Social als treballadors que hagin capitalitzat la prestació d ' atur és d ' 1.000.000 d ' euros , amb càrrec a la partida pressupostària TI05.470000115 / 3321 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2008 .
Español: El importe máximo para el año 2008 destinado a las subvenciones consistentes en el pago de las cuotas de la Seguridad Social a los trabajadores que hayan capitalizado la prestación de desempleo es de 1.000.000 euros , con cargo a la partida presupuestaria TI05.470000115/ 3321 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2008.
Català: A càrrec d ' aquesta partida se satisfaran les subvencions corresponents a sol · licituds que tinguin entrada durant 2008 , així com les sol · licituds que , havent-hi pressupost l ' any 2007 , no s ' hagin pogut resoldre durant aquest any , fins el límit del romanent del pressupost no compromès en l ' exercici esmentat .
Español: A cargo de ésta partida se satisfarán las subvenciones correspondientes a solicitudes que tengan entrada durante 2008 , así como las solicitudes que , habiendo presupuesto el año 2007 , no se hayan podido resolver durante este año , hasta el límite del remanente del presupuesto no comprometido en dicho ejercicio .
Català: Atès que l ' article 5 de l ' Ordre TRI / 380 / 2006 , de 19 de juliol , per la qual s ' aproven les bases reguladores que han de regir els ajuts destinats a la promoció de l ' ocupació autònoma i es determina l ' import màxim destinat a aquests ajuts per a l ' any 2006 ( DOGC núm .
Español: Considerando que el artículo 5 de la Orden TRI/ 380/ 2006 , de 19 de julio , por la cual se establecen las bases reguladoras que han de regir la concesión de subvenciones a la promoción de la ocupación autónoma y se determina el importe máximo destinado a estas ayudas ( DOGC núm .
Català: 4686 , de 28.7.2006 ) , estableix que anualment , mitjançant resolució de la consellera de Treball , que s ' ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , es determinarà l ' import màxim destinat a l ' atorgament de les subvencions i la partida pressupostària a càrrec de la qual es farà l ' atorgament .
Español: 4686 , de 28.7.2006 ) , establece que anualmente , mediante resolución de la consejera de Trabajo , que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , se determinará el importe máximo destinado al otorgamiento de las subvenciones y la partida presupuestaria a cargo de la que se hará el otorgamiento .
Català: 4292 , de 31.12.2004 ) ; la Llei 17 / 2007 , de 21 de desembre , de mesures fiscal i financeres ( DOGC núm .
Español: 4292 , de 31.12.2004 ) ; la Ley 17/ 2007 , de 21 de diciembre , de medidas fiscal y financieras ( DOGC núm .
Català: L ' import màxim per a l ' any 2008 dels ajuts destinats a la promoció de l ' ocupació autònoma és d ' 1.000.000 d ' euros , amb càrrec a la partida pressupostària TI05.470000114 / 3321 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2008 .
Español: El importe máximo para el año 2008 de las ayudas destinadas a la promoción de la ocupación autónoma es de 1.000.000 de euros , con cargo a la partida presupuestaria TI05.470000114/ 3321 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2008.
Català: A càrrec d ' aquesta partida se satisfaran les subvencions corresponents a sol · licituds que tinguin entrada durant 2008 , així com les que , per haver tingut entrada dins el termini establert i en la forma escaient durant el 2007 , justificadament no s ' hagin pogut resoldre durant aquest any , fins al límit del romanent del pressupost no compromès en dit exercici .
Español: A cargo de esta partida se satisfarán las subvenciones correspondientes a solicitudes que tengan entrada durante 2008 , así como las que , por haber tenido entrada en tiempo y forma durante el 2007 , justificadamente no se haya podido resolver durante éste año , hasta el límite del remanente del presupuesto no comprometido en dicho ejercicio .
Català: Vist el text de l ' Acord de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA , centres de Tarragona i Reus , subscrit per les parts negociadores en data 24 de gener de 2008 , i presentat per les mateixes parts en data 4 de febrer de 2008 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' estatut dels treballadors , i els articles 68.5 i 170.1 e ) i j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA , centros de Tarragona y Reus , suscrito por las partes negociadoras en fecha 24 de enero de 2008 y presentado por las mismas partes en fecha 4 de febrero de 2008 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores , y los artículos 68.5 y 170.1 e ) y j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña ,
Català: .1 Disposar el registre de l ' Acord de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA , centres de Tarragona i Reus , per als anys 2007 - 2008 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer el registro del Acuerdo de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA , centros de Tarragona y Reus , para los años 2007 - 2008 ( código de convenio núm .
Català: Tarragona , a les 11.00 hores del dia 24 de gener de 2008 , es reuneixen en els locals de l ' empresa , carrer Coure , s / n , polígon industrial Riu Clar els senyors i la senyora a dalt relacionats .
Español: Tarragona , siendo las 11.00 horas del día 24 de enero de 2008 , se reúnen en los locales de la empresa , calle Coure , s/ n , polígono industrial Riu Clar , los señores y la señora arriba relacionados .
Català: Es procedeix a la signatura de les taules salarials amb la revisió de l ' IPC 2007 de 4,2 % , i de les taules provisionals de l ' any 2008 amb un 2,5 % .
Español: Se procede a la firma de las tablas salariales con la revisión del IPC 2007 de 4,2 % , y de las tablas provisionales del año 2008 con un 2,5 % .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2008 del Conveni col · lectiu de treball d ' oficines de farmàcia de la província de Barcelona , subscrit per l ' Associació de Farmàcies de Barcelona i la Associació Sindical d ' Auxiliars i Tècnics de Farmàcia de Barcelona el dia 30 de gener de 2008 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de oficinas de farmacia de la provincia de Barcelona , suscrito por la Associació de Farmàcies de Barcelona y la Associació Sindical d'Auxiliars i Tècnics de Farmàcia de Barcelona el día 30 de enero de 2008 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2008 del Conveni col · lectiu de treball d ' oficines de farmàcia de la província de Barcelona ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de oficinas de farmacia de la provincia de Barcelona ( código de convenio núm .
Català: Per l ' Associació Sindical d ' Auxiliars i Tècnics de Farmàcia de Barcelona : José Alujas Castillo ( president ) , José Maria Navarro Ocaña ( comptador ) , José Rodríguez Mesa ( vicepresident ) , Dolores Bolívar Mesa ( vocal ) , Antonio Mengual García ( vocal ) .
Español: Por la Associació Sindical d'Auxiliars i Tècnics de Farmàcia de Barcelona : José Alujas Castillo ( presidente ) , José Maria Navarro Ocaña ( contador ) , José Rodríguez Mesa ( vicepresidente ) , Dolores Bolívar Mesa ( vocal ) , Antonio Mengual García ( vocal ) .
Català: A Barcelona , a les 20.30 hores del dia 30 de gener de 2008 , es reuneixen al domicili de la Comissió Paritària d ' Interpretació i Vigilància , situat als locals de l ' Associació de Farmàcies de Barcelona , al carrer Casanovas , núm . ~ ~ ~ 84-86 , entresol 1a C , 08011 Barcelona , les persones identificades , totes elles representants de les organitzacions signants del Conveni col · lectiu de treball d ' oficines de farmàcia de la província de Barcelona per als anys 2005-2008 ( codi de Conveni número 0803235 ) ,
Español: En Barcelona , siendo las 20.30 horas del día 30 de enero de 2008 , se reúnen , en el domicilio de la Comisión Paritaria de Interpretación y Vigilancia del Convenio , sito en los locales de la Associació de Farmàcies de Barcelona , en la C/ Casanovas , nº 84-86 , entresuelo 1ª C , 08011 de Barcelona , las personas identificadas , todas ellas representantes de las organizaciones firmantes del Convenio colectivo de trabajo de oficinas de farmacia de la provincia de Barcelona para los años 2005-2008 ( código de Convenio número 0803235 ) ,
Català: Que estant presents els membres integrants de la Comissió Paritària d ' Interpretació i Vigilància del Conveni prevista en l ' article 47 del vigent Conveni col · lectiu de treball d ' oficines de farmàcia de la província de Barcelona , que són els que es relacionen a continuació :
Español: Que estando presentes los miembros integrantes de la Comisión Paritaria de Interpretación y Vigilancia del Convenio contemplada en el artículo 47 del vigente Convenio colectivo de trabajo de oficinas de farmacia de la provincia de Barcelona , que son los que se relacionan a continuación :
Català: En representació de l ' Associació Sindical d ' Auxiliars i Tècnics de Farmàcia de Barcelona : José Alujas Castilla ( president ) , José Maria Navarro Ocaña ( comptador ) i Dolores Bolívar Mesa ( vocal ) .
Español: En representación de la Associació Sindical d'Auxiliars i Tècnics de Farmàcia de Barcelona : José Alujas Castilla ( presidente ) , José Maria Navarro Ocaña ( contador ) y Dolores Bolívar Mesa ( vocal ) .
Català: De conformitat amb el que estableix l ' article 26.1.b ) i havent constatat que l ' IPC en data 31 de desembre de 2007 es va situar en el 4,2 % , les parts acorden que , per a l ' any 2008 , els imports econòmics del salari base , el plus de substitució i el plus de transport són els que consten en la taula annexa que , signada per les parts , s ' adjunta a aquesta Acta , en forma part integrant i s ' incorpora en allò que calgui al text del Conveni col · lectiu en vigor , i que són el resultat d ' incrementar en l ' IPC constatat en data 31 de desembre de 2007 ( el 4,2 % ) més el 0,5 els valors dels conceptes vigents el 31 de desembre de 2007 .
Español: De conformidad a lo establecido en el artículo 26.1.b ) y constatado que el IPC a 31 de diciembre de 2007 se situó en el 4,2 % , las partes acuerdan que , para el año 2008 , los importes del salario base , plus sustituto/ ta y plus transporte serán los que constan en la tabla anexa que , firmada por las partes , se une a la presente Acta formando parte integrante de la misma e incorporándose en lo menester al texto del Convenio colectivo en vigor , y que son el resultado de incrementar en el IPC constatado a 31 de diciembre de 2007 ( el 4,2 % ) con más el 0,5 los valores de aquellos conceptos vigentes a 31 de diciembre de 2007.
Català: Les parts acorden mantenir l ' estructura del quadre d ' hores extres vigents en data 31 de desembre de 2007 incrementant els seus valors en l ' IPC constatat en data 31 de desembre de 2007 ( 4,2 % ) amb més 0,5 punts , deixant , en conseqüència , aprovat el quadre de valors d ' hores extres per al present any 2008 , que és el resultat d ' incrementar aquells valors vigents en data 31 de desembre de 2007 en el 4,2 % més el 0,5 abans esmentat .
Español: Las partes acuerdan mantener la estructura del cuadro de horas extras vigentes a 31 de diciembre de 2007 incrementando sus valores en el IPC constatado a 31 de diciembre de 2007 ( 4,2 % ) con más 0,5 puntos , dejando , en consecuencia , aprobado el cuadro de valores de horas extras para el presente año 2008 , que es el resultado de incrementar aquellos valores vigentes a 31 de diciembre de 2007 en el 4,2 % más el 0,5 antes citado .
Català: I com que no hi ha més assumptes per tractar , s ' estén aquesta Acta número 1 / 2008 , de la qual tots els assistents en signen sis exemplars .
Español: Y no habiendo más asuntos que tratar , se extiende la presente Acta número 1/ 2008 que es firmada por sextuplicado ejemplar por todos los asistentes .
Català: En compliment de la disposició transitòria vuitena del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , mitjançant aquest Edicte es publiquen les normes urbanístiques corresponents al Pla parcial d ' ordenació Cova Solera , de Rubí , aprovat definitivament supeditant-ne l ' executivitat als requeriments establerts en data 30 d ' abril de 1986 i acordada l ' executivitat en data 14 de desembre de 1987 per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , amb tots dos acords publicats en el DOGC núm .
Español: En cumplimiento de la disposición transitoria octava del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , mediante este Edicto se publican las normas urbanísticas correspondientes al Plan parcial de ordenación Cova Solera , de Rubí , aprobado definitivamente supeditando la ejecutividad a los requerimientos establecidos en fecha 30 de abril de 1986 y acordada la ejecutividad en fecha 14 de diciembre de 1987 por la Comisión de Urbanismo de Barcelona , con ambos acuerdos publicados en el DOGC núm .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial d ' ordenació volumètrica de l ' Escola Municipal de Música , del Papiol , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación volumétrica de la Escuela Municipal de Música , de El Papiol , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i , si escau , les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo y , si procede , las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: La Llei 6 / 2001 , de 31 de maig , d ' ordenació ambiental de l ' enllumenament per a la protecció del medi nocturn , i el Decret 82 / 2005 , de 3 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament que la desenvolupa , tenen per objectiu regular les instal · lacions i els aparells d ' il · luminació exterior i interior pel que fa a la contaminació lluminosa que poden produir .
Español: La Ley 6/ 2001 , de 31 de mayo , de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno , y el Decreto 82/ 2005 , de 3 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento que la desarrolla , tienen por objetivo regular las instalaciones y los aparatos de iluminación exterior e interior con respecto a la contaminación lumínica que pueden producir .
Català: La Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge té encarregades , entre d ' altres , les funcions de formular , promoure i difondre plans i programes sectorials que vetllin per l ' aplicació de les millors tècniques disponibles , l ' ús racional dels recursos naturals , el foment de mesures d ' estalvi , i la prevenció i la reducció de la contaminació lluminosa .
Español: La Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda tiene encargadas , entre otras , las funciones de formular , promover y difundir planes y programas sectoriales que velen por la aplicación de las mejores técnicas disponibles , el uso racional de los recursos naturales , el fomento de medidas de ahorro , y la prevención y la reducción de la contaminación lumínica .
Català: D ' acord amb l ' article 12 del Decret 82 / 2005 , de 3 de maig , els ajuntaments , amb l ' assessorament de l ' Oficina per a la Prevenció de la Contaminació Lluminosa del Departament de Medi Ambient i Habitatge , han de formular un pla municipal d ' adequació de la il · luminació exterior existent .
Español: De acuerdo con el artículo 12 del Decreto 82/ 2005 , de 3 de mayo , los ayuntamientos , con el asesoramiento de la Oficina para la Prevención de la Contaminación Lumínica del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , deben formular un plan municipal de adecuación de la iluminación exterior existente .
Català: D ' acord amb la normativa de règim local , els ajuntaments poden delegar en el consell comarcal la redacció dels plans municipals d ' adequació de la il · luminació exterior existent segons les prescripcions de la Llei 6 / 2001 i del Decret 82 / 2005 .
Español: De acuerdo con la normativa de régimen local , los ayuntamientos pueden delegar en el consejo comarcal la redacción de los planes municipales de adecuación de la iluminación exterior existente según las prescripciones de la Ley 6/ 2001 y del Decreto 82/ 2005.
Català: Aquesta convocatòria facilita la comunicació i l ' intercanvi de documentació entre administracions públiques a través dels mitjans telemàtics de l ' extranet de les administracions catalanes , eaCat .
Español: Esta convocatoria facilita la comunicación y el intercambio de documentación entre administraciones públicas a través de los medios telemáticos de la extranet de las administraciones catalanas , eaCat .
Català: 276 , de 18.11.2003 ) , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , que la desenvolupa ; d ' acord amb el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ( DOGC núm .
Español: 276 , de 18.11.2003 ) , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , que la desarrolla ; de acuerdo con el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ( DOGC núm .
Català: 3791A , de 31.12.2002 ) , i la disposició addicional 1 de la Llei 21 / 2005 , de 29 de desembre , de mesures financeres , modificada per l ' article 24 de la Llei 5 / 2007 , de 4 de juliol , de mesures fiscals i financeres , i en ús de les facultats que m ' atorga la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: 3791A , de 31.12.2002 ) , y la disposición adicional 1 de la Ley 21/ 2005 , de 29 de diciembre , de medidas financieras , modificada por el artículo 24 de la Ley 5/ 2007 , de 4 de julio , de medidas fiscales y financieras , y en uso de las facultades que me otorga la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: .1 Convocar els ajuts per a la realització d ' actuacions d ' ordenació ambiental de la il · luminació exterior per a l ' any 2008 , que es regirà per les bases reguladores aprovades per l ' Ordre MAH / 159 / 2006 , de 29 de març ( DOGC núm .
Español: .1 Convocar las ayudas para la realización de actuaciones de ordenación ambiental de la iluminación exterior para el año 2008 , que se regirá por las bases reguladoras aprobadas por la Orden MAH/ 159/ 2006 , de 29 de marzo ( DOGC núm .
Català: .2 La dotació màxima destinada al pagament dels ajuts d ' aquesta convocatòria és d ' 1.000.000 d ' euros a càrrec de la partida pressupostària MA03D / 460000100 / 5540 i de 200.000 euros a càrrec de la partida pressupostària MA03D / 760000100 / 5540 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2008 .
Español: .2 La dotación máxima destinada al pago de las ayudas de esta convocatoria es de 1.000.000 de euros a cargo de la partida presupuestaria MA03D/ 460000100/ 5540 y de 200.000 euros a cargo de la partida presupuestaria MA03D/ 760000100/ 5540 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2008.
Català: .3 El termini de presentació de les sol · licituds és d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació de la Resolució de convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .3 El plazo de presentación de las solicitudes es de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la Resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 3.1 Les sol · licituds s ' han d ' adreçar a la directora general de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge en els llocs que indica la base reguladora 3 .
Español: 3.1 Las solicitudes se deben dirigir a la directora general de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en los lugares indicados en la base reguladora 3.
Català: 3.2 En el cas que s ' utilitzin els mitjans telemàtics , la sol · licitud i les instruccions per emplenar-la són a disposició dels sol · licitants a l ' adreça de l ' eaCat : https : / / www.eacat.net.
Español: 3.2 En caso de que se utilicen los medios telemáticos , la solicitud y las instrucciones para cumplimentarla están a disposición de los solicitantes en la dirección del eaCat : https:/ /www.eacat.net .
Català: 3.3 La sol · licitud efectuada per mitjans telemàtics es considerarà presentada davant el Consorci AOC quan s ' enregistri al registre telemàtic de l ' eaCat i quedi constància de les dades següents : número de registre d ' entrada , data i hora de presentació , tipus de document i assumpte , identificació de la persona sol · licitant i òrgan al qual s ' adreça la sol · licitud .
Español: 3.3 La solicitud efectuada por medios telemáticos se considerará presentada ante el Consorcio AOC cuando se registre en el registro telemático del eaCat y quede constancia de los datos siguientes : número de registro de entrada , fecha y hora de presentación , tipo de documento y asunto , identificación de la persona solicitante y órgano al cual se dirige la solicitud .
Català: .4 Els ens locals sol · licitants dels ajuts han de presentar , juntament amb el formulari de sol · licitud , la documentació que estableix la base reguladora 4 de l ' Ordre MAH / 159 / 2006 , de 29 de març .
Español: .4 Los entes locales solicitantes de las ayudas deben presentar , junto con el formulario de solicitud , la documentación que establece la base reguladora 4 de la Orden MAH/ 159/ 2006 , de 29 de marzo .
Català: 4.1 El requisit d ' estar al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Estat , amb la Generalitat de Catalunya i amb la Seguretat Social s ' acreditarà mitjançant la declaració responsable que consta al formulari de sol · licitud .
Español: 4.1 El requisito de estar al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado , con la Generalidad de Cataluña y con la Seguridad Social se acreditará mediante la declaración responsable que consta en el formulario de solicitud .
Català: 4.2 La signatura de la sol · licitud de l ' ajut per part de l ' ens implica el consentiment a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya per tal que pugui comprovar , en qualsevol fase del procediment , si el beneficiari està al corrent de les obligacions tributàries .
Español: 4.2 La firma de la solicitud de la ayuda por parte del ente implica el consentimiento a la Administración de la Generalidad de Cataluña a fin de que pueda comprobar , en cualquier fase del procedimiento , si el beneficiario está al corriente de las obligaciones tributarias .
Català: 5.1 Les entitats beneficiàries han de presentar , abans del 30 de novembre de 2008 , la documentació justificativa que indica la base 10 de l ' Ordre MAH / 159 / 2006 , de 29 de març , i el certificat que acrediti que l ' ens beneficiari de l ' ajut està al corrent de les seves obligacions amb la Seguretat Social .
Español: 5.1 Las entidades beneficiarias deben presentar , antes del 30 de noviembre de 2008 , la documentación justificativa que indica la base 10 de la Orden MAH/ 159/ 2006 , de 29 de marzo , y el certificado que acredite que el ente beneficiario de la ayuda está al corriente de sus obligaciones con la Seguridad Social .
Català: 5.2 En cas que el sol · licitant de l ' ajut hagi denegat el seu consentiment a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya perquè comprovi si l ' ens beneficiari està al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Estat i la Generalitat de Catalunya , aquest haurà de presentar la documentació que acrediti aquests requisits .
Español: 5.2 En caso de que el solicitante de la ayuda haya denegado su consentimiento a la Administración de la Generalidad de Cataluña para que compruebe si el ente beneficiario está al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado y la Generalidad de Cataluña , este deberá presentar la documentación que acredite estos requisitos .
Català: .6 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , a comptar de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , i potestativament , recurs de reposició davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació .
Español: .6 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , y de forma potestativa , recurso de reposición ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación .
Català: Obrir la convocatòria per adjudicar una beca de col · laboració en tasques d ' avaluació psicològica i altres pròpies del Servei de Selecció , Avaluació i Seguiment de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya a llicenciats en psicologia per les universitats de Catalunya .
Español: Abrir la convocatoria para adjudicar una beca de colaboración en tareas de evaluación psicológica y otras propias del Servicio de Selección , Evaluación y Seguimiento del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña a licenciados en psicología por las universidades de Cataluña .
Català: Aquesta convocatòria s ' obre amb càrrec a la partida 6208 / D / 480000100 / 2240 , del pressupost de despeses de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya per a l ' any 2008 , per un import màxim de 9.333,28 euros .
Español: Esta convocatoria se abre con cargo en la partida 6208/ D/ 480000100/ 2240 , del presupuesto de gastos del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña para el año 2008 , por un importe máximo de 9.333,28 euros .
Català: La concessió d ' una beca de col · laboració en tasques d ' avaluació psicològica i altres pròpies del Servei de Selecció , Avaluació i Seguiment de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya .
Español: La concesión de una beca de colaboración en tareas de evaluación psicológica y otras propias del Servicio de Selección , Evaluación y Seguimiento del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña .
Català: La beca de col · laboració té per finalitat l ' augment de la formació teoricopràctica i la preparació professional del llicenciat seleccionat , a través de la seva participació en tasques de selecció i d ' avaluació psicològica en l ' àmbit policial que el qualifica per al seu futur professional més immediat .
Español: La beca de colaboración tiene por finalidad el aumento de la formación teórico-práctica y la preparación profesional del licenciado seleccionado , a través de su participación en tareas de selección y de evaluación psicológica en el ámbito policial que lo califica para su futuro profesional más inmediato .
Català: El període de col · laboració s ' iniciarà el dia 1 d ' abril de 2008 i acabarà el dia 31 de desembre de 2008 , amb el benentès que es disposarà d ' un mes de descans no computable a efectes econòmics .
Español: El periodo de colaboración se iniciará el día 1 de abril de 2008 y acabará el día 31 de diciembre de 2008 , con la condición que se dispondrá de un mes de descanso no computable a efectos económicos .
Català: La beca té una dotació econòmica de 9.333,28 euros que es farà efectiva amb pagaments parcials a mesos vençuts amb les retencions legals corresponents un cop emès un informe favorable pel tutor del becari .
Español: La beca tiene una dotación económica de 9.333,28 euros que se hará efectiva con pagos parciales a meses vencidos con las retenciones legales correspondientes una vez emitida un informe favorable por el tutor del becario .
Català: 7.1 L ' adjudicatari té dret al seguiment personalitzat de la seva tasca mitjançant la tutoria que es designi , a rebre un certificat de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya que acrediti la col · laboració prestada i a gaudir individualment d ' una pòlissa d ' assegurança d ' accident que subscriurà aquest organisme , els riscos coberts seran els accidents derivats de la prestació de la seva col · laboració en les instal · lacions del centre i els accidents in itinere .
Español: 7.1 El adjudicatario tiene derecho al seguimiento personalizado de su tarea mediante la tutoría que se designe , a recibir un certificado del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña que acredite la colaboración prestada y a disfrutar individualmente de una póliza de seguro de accidente que suscribirá este organismo , los riesgos cubiertos serán los accidentes derivados de la prestación de su colaboración en las instalaciones del centro y los accidentes in itinere .
Català: 7.2 L ' adjudicatari està obligats a complir les normes de funcionament de l ' entitat , a seguir les instruccions donades pel seu tutor i altre personal del centre i a tractar amb respecte als usuaris del Servei de Selecció , Avaluació i Seguiment i la resta de personal de l ' Institut .
Español: 7.2 El adjudicatario está obligados a cumplir las normas de funcionamiento de la entidad , a seguir las instrucciones dadas por su tutor y otro personal del centro y a tratar con respeto a los usuarios del Servicio de Selección , Evaluación y Seguimiento y el resto de personal del Instituto .
Català: 7.3 L ' adjudicatari ha de respectar la confidencialitat de les dades i dels expedients als quals tinguin accés en la realització de les tasques de col · laboració .
Español: 7.3 El adjudicatario tiene que respetar la confidencialidad de los datos y de los expedientes en los cuales tengan acceso en la realización de las tareas de colaboración .
Català: 7.4 L ' adjudicari també està obligat a facilitar tota la informació requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents .
Español: 7.4 El adjudicatario también está obligado a facilitar toda la información requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes .
Català: En l ' entrevista es valoraran els àmbits següents : trajectòria acadèmica i experiència , adaptabilitat a nous entorns , motivació per la beca i adequació pel treball en equip .
Español: En la entrevista se valorarán los ámbitos siguientes : trayectoria académica y experiencia , adaptabilidad en nuevos entornos , motivación por la beca y adecuación para el trabajo en equipo .
Català: La concessió d ' aquesta beca no implica cap mena de vinculació , ni laboral ni administrativa , entre la persona seleccionada i l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya .
Español: La concesión de esta beca no implica ningún tipo de vinculación , ni laboral ni administrativo , entre la persona seleccionada y el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña .
Català: L ' aspirant seleccionat haurà de formalitzar l ' acceptació de la beca mitjançant la signatura d ' un document on s ' ha de comprometre a complir les condicions generals establertes en aquestes bases i també les específiques que s ' incloguin en el document esmentat .
Español: El aspirante seleccionado tendrá que formalizar la aceptación de la beca mediante la firma de un documento donde se tiene que comprometer a cumplir las condiciones generales establecidas en estas bases y también las específicas que se incluyan en el documento mencionado .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Mollet Comunicació , SL , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 4 de desembre de 2007 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Mollet Comunicació , SL , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 4 de diciembre de 2007 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Mollet Comunicació , SL , per als anys 2007 i 2008 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Mollet Comunicació , SL , para los años 2007 y 2008 ( código de convenio núm .
Català: Aquest Conveni , negociat a l ' empara del que disposa la Llei orgànica 11 / 1985 , de 2 d ' agost , de llibertat sindical , i en l ' article 82 , els següents i concordants del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' estatut dels treballadors , regula les condicions de treball del personal contractat laboral que ofereix serveis a l ' empresa Mollet Comunicació , SL , i estableix els seus propis sistemes d ' aplicació .
Español: Este Convenio , negociado al amparo de lo que disponen la Ley orgánica 11/ 1985 , de 2 de agosto , de libertad sindical y el artículo 82 , siguientes y concordantes del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores , regula las condiciones de trabajo del personal contratado laboral que ofrece servicios en la empresa Mollet Comunicació , SL , y establece sus propios sistemas de aplicación .
Català: Per tot allò que no estigui recollit , previst , ni resolt en aquest Conveni , s ' aplicaran les disposicions legals que dicti l ' Estat o la Comunitat Autònoma pel que fa a les seves competències .
Español: Para todo lo que no esté recogido , previsto ni resuelto en este Convenio , se aplicarán las disposiciones legales que dicten el Estado o la Comunidad Autónoma en lo referente a sus competencias .
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor quan l ' òrgan competent l ' aprovi , si bé és cert que els seus efectes econòmics es remuntaran a l ' 1 de gener de 2007 i seran vigents fins al dia 31 de desembre de 2008 .
Español: Este Convenio entrará en vigor cuando el órgano competente lo apruebe , si bien sus efectos económicos se retrotraerán al 1 de enero de 2007 y serán vigentes hasta el día 31 de diciembre de 2008.