Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 1.1.3 Les operacions que es facin en instal · lacions portuàries en règim de concessió , llevat que aquestes instal · lacions estiguin directament relacionades amb plantes de transformació , instal · lacions de processament industrial o envasat de mercaderies pròpies que es moguin pels dits terminals marítims d ' acord amb el seu objecte concessional , i que no siguin fetes per una empresa estibadora .
Español: 1.1.3 . ~~~ Las operaciones que se realicen en instalaciones portuarias en régimen de concesión , excepto cuando dichas instalaciones estén directamente relacionadas con plantas de transformación , instalaciones de procesamiento industrial o envasado de mercancías propias que se muevan por dichos terminales marítimos de acuerdo con su objeto concesional , y no sean realizadas por una empresa estibadora .
Català: 1.1.4 Les operacions de càrrega , descàrrega i transbordament que no es facin amb canonada ni per avituallar o aprovisionar el vaixell .
Español: 1.1.4 . ~~~ Las operaciones de carga , descarga y transbordo cuando no se realicen por tubería , ni para el avituallamiento del buque o su aprovisionamiento .
Català: 1.1.5 La col · locació de tacs i cavallets , la manipulació de manovelles i altres estris en les operacions de vaixells especials ( rolons ) .
Español: 1.1.5 . ~~~ La colocación de calzos , caballetes , manipulación de manivelas y otros utensilios en las operaciones de buques especiales ( rolones ) .
Català: 1.1.7 El maneig de grues i gigres de qualsevol tipus , així com altres aparells o elements mecànics , quan es facin servir en les operacions portuàries incloses en aquest Conveni .
Español: 1.1.7 . ~~~ El manejo de grúas y maquinillas de cualquier tipo y otros aparatos o elementos mecánicos cuando se utilicen en las operaciones portuarias incluidas en el presente Convenio .
Català: 1.1.8 L ' embarcament i el desembarcament de camions , automòbils i qualsevol altre tipus de vehicles de motor , llevat que aquestes operacions siguin fetes pels seus propietaris , usuaris o conductors habituals que depenguin d ' ells .
Español: 1.1.8 . ~~~ El embarque y desembarque de camiones , automóviles y cualquier otra clase de vehículos a motor , excepto cuando esas operaciones sean realizadas por sus propietarios , usuarios o conductores habituales dependientes de aquéllos .
Català: 1.1.9 La conducció , l ' enganxament i el desenganxament de camions tractors que embarquin o desembarquin remolcs , excepte en els casos en què els dits tractors vagin units al seu remolc com a continuïtat del transport des de l ' exterior del recinte portuari al vaixell i viceversa .
Español: 1.1.9 . ~~~ La conducción , enganche y desenganche de cabezas tractoras que embarquen o desembarquen remolques , excepto en aquellos casos en que dichas tractoras vayan unidas a su remolque como continuidad del transporte desde el exterior del recinto portuario al buque y viceversa .
Català: 1.1.10 Queda exclosa la conducció de vehicles de tot tipus que transportin mercaderies fins a peu de grua o d ' instal · lació de càrrega en operacions directes de camió a vaixell si el transport es produeix sense solució de continuïtat des de fora de la zona portuària i de la dels que rebin mercaderies a preu de grua o d ' instal · lació de descàrrega , en operacions directes de vaixell a camió , si el transport es produeix sense solució de continuïtat fins a fora de la zona portuària i , en ambdós casos , les operacions de simple connexió de mitjans de càrrega i / o descàrrega .
Español: 1.1.10 . ~~~ Quedan excluidas la conducción de vehículos de todo tipo que transporten mercancías hasta pie de grúa o de instalación de carga en operaciones directas de camión a barco , si el transporte se produce sin solución de continuidad desde fuera de la zona portuaria y de la de los que reciban mercancías a pie de grúa o instalación de descarga , en operaciones directas de barco a camión , si el transporte se produce sin solución de continuidad hasta fuera de la zona portuaria y , en ambos casos , las operaciones de simple conexión de medios de carga y/ o descarga .
Català: Sense perjudici de la capacitat dels signants per , en futurs convenis , ampliar , reduir o delimitar la relació de les activitats complementàries descrites a l ' apartat anterior , i tot això dins de les facultats que reconeix l ' article 6 del Reial Decret 371 / 1987 , és voluntat dels signants que , durant la vigència d ' aquest Conveni , les tasques descrites es duguin a terme d ' acord amb els usos i els costums que s ' han observat fins ara .
Español: Sin perjuicio de la capacidad de los firmantes para , en futuros Convenios , ampliar , reducir o delimitar la relación de las actividades complementarias descritas en el apartado anterior , todo ello dentro de las facultades reconocidas en el artículo 6 del Real Decreto 371/ 1987 , es voluntad de los mismos que , durante la vigencia de este Convenio , la realización de las labores descritas , se efectúe de acuerdo con los usos y costumbres que se han venido observando hasta el presente .
Català: Com a treballadors , afecta la totalitat d ' estibadors portuaris fixos de plantilla , ja siguin contractats per la Sociedad Estatal en règim de relació laboral especial com per les empreses estibadores , en règim de relació laboral comuna , així com els treballadors procedents del paràgraf tercer de l ' apartat 2 de la disposició transitòria segona del Reial decret llei 2 / 1986 .
Español: Como trabajadores , afectará a la totalidad de estibadores portuarios fijos de plantilla , bien contratados por la Sociedad Estatal en régimen de relación laboral especial , o por las empresas estibadoras , en régimen de relación laboral común , y aquellos trabajadores procedentes del párrafo tercero del apartado 2 , de la disposición transitoria segunda del Real decreto-ley 2/ 1986.
Català: Pel que fa als aspectes materials i de condicions de treball i retributives , també afecta les empreses i els treballadors que , a l ' espai físic del port , facin activitats que s ' esmentin a l ' article 1 , malgrat que no siguin de servei públic .
Español: Igualmente afectará , en sus aspectos materiales y de condiciones de trabajo y retributivas a empresas y trabajadores que , en el espacio físico del puerto , realicen actividades que , sin ser de servicio público , sean de las relacionadas en el artículo 1.
Català: A tots els efectes , queden expressament compresos en l ' àmbit d ' aquest Conveni els treballadors que facin les tasques descrites en l ' àmbit funcional del Conveni , sigui quina sigui la seva modalitat de vinculació amb les empreses .
Español: A estos efectos , quedan expresamente comprendidos en el ámbito de este Convenio los trabajadores que realicen las labores descritas en el ámbito funcional del mismo , cualquier aunque sea la modalidad de vinculación con las empresas .
Català: També queda comprès en l ' àmbit d ' aquest Conveni qualsevol treballador de les empreses a què fa referència l ' apartat 2.3 quan facin tasques portuàries descrites en l ' article 1 d ' aquest Conveni .
Español: También quedan comprendidos en el ámbito de este convenio cualquier trabajador de las empresas a que se refiere el apartado 2.3 cuando realicen labores portuarias de las descritas en el artículo 1 de este convenio .
Català: Quan venci , si no és denunciat , es prorrogarà en la seva totalitat per anys naturals successius , sense que la pròrroga tàcita impliqui la ultractivitat dels pactes de revaloració retributiva que preveu l ' article 23 d ' aquest Conveni , els quals quedaran consolidats el 31 de desembre de 2004 .
Español: A su vencimiento , si no fuera denunciado , se prorrogará , en la totalidad de sus cláusulas , por años naturales sucesivos , sin que la prórroga tácita implique la ultractividad de los pactos de revalorización retributiva convenidos en el artículo 23 de este Convenio , los cuales quedarán consolidados al 31 de diciembre de 2004.
Català: De conformitat amb el que preveu l ' article 84 de l ' Estatut dels Treballadors , i en harmonia amb el que disposa l ' article 5 del Tercer Acord Sectorial , cap altre conveni col · lectiu , independentment del seu àmbit , pot regular les relacions laborals objecte d ' aquest Conveni mentre aquest estigui en vigor .
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 84 del Estatuto de los Trabajadores , y en armonía con lo que dispone el artículo 5 del Tercer Acuerdo Sectorial , ningún otro Convenio colectivo , cualquiera que sea su ámbito , podrá regular relaciones laborales objeto del presente Convenio , mientras éste se halle en vigor .
Català: Es designa la Comissió Paritària d ' aquest Conveni col · lectiu perquè dugui a terme , tenint en compte les tasques assignades al grup 0 , així com el Pla de Formació del Port , acordat en el si de la Comissió Tripartida de Formació , la determinació del nivell òptim d ' ocupació , així com del nivell de col · locació , amb detall , en aquest últim cas , dels torns de formació que ha de fer el dit grup professional , de conformitat amb els acords que prengui la Comissió Tripartida de Formació .
Español: Se manda a la Comisión Paritaria del presente Convenio colectivo , para determinar , atendiendo a las tareas asignadas al grupo 0 , así como al Plan de Formación del Puerto , acordado en el seno de la Comisión Tripartita de Formación , la determinación del nivel óptimo de empleo , así como del nivel de ocupación , con detalle , en éste último caso , de los turnos de formación a realizar por dicho grupo profesional , de conformidad a los acuerdos que se tomen en la Comisión Tripartita de Formación .
Català: En el cas que les proves hagin estat superades per un nombre de candidats superior al de places ofertes , els aspirants que hagin obtingut una valoració menor són considerats no aptes .
Español: En el supuesto de que las pruebas hayan sido superadas por un número de candidatos superior al de plazas ofertadas , los aspirantes que hayan obtenido menor valoración serán considerados como no aptos .
Català: Durant la vigència d ' aquest Conveni , les empreses estibadores han d ' ocupar globalment , com a fixos de plantilla , un contingent de treballadors portuaris equivalent als necessaris per atendre el 25 % del total dels torns treballats al Port en tasques portuàries de servei públic .
Español: Durante la vigencia de este Convenio las empresas estibadoras ocuparán globalmente , como fijos de sus plantillas , a un cupo de trabajadores portuarios equivalente a los necesarios para atender el 25 % del total de los turnos trabajados en el Puerto en labores portuarias de servicio público .
Català: 14.1 El treballador que suspengui la relació laboral especial perquè inicia una relació laboral comuna amb una empresa afectada per aquest acord conserva els drets econòmics d ' antiguitat en la Sociedad de Estiba y Desestiba anteriors a la data de suspensió .
Español: 14.1 . ~~~ El trabajador que suspenda la relación laboral especial , por iniciar una relación laboral común con una empresa afectada por el presente acuerdo , conservará los derechos económicos de antigüedad en la Sociedad de Estiba y Desestiba anteriores a la fecha de suspensión .
Català: Les empreses estibadores han de sol · licitar a Estibarna els treballadors portuaris que necessitin per dur a terme les seves activitats , i aquesta els ha de proporcionar o emetre un certificat de no-disponibilitat i organitzar diàriament la distribució i l ' adscripció dels seus treballadors mitjançant el sistema de rotació .
Español: Las empresas estibadoras solicitaran de Estibarna los trabajadores portuarios que precisen para la realización de sus actividades , y ésta deberá proporcionárselos , o emitir un certificado de no disponibilidad organizando diariamente la distribución y adscripción de sus trabajadores mediante el sistema de rotación .
Català: Quan , tot i haver estat nomenat , l ' operació acabi abans de la conclusió de la jornada , sens perjudici del que disposa l ' article 53.6 .
Español: Cuando habiendo sido nombrado , la tarea de la operación finalice antes de la conclusión de la jornada , sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 53.6 .
Català: Quan les operacions a les quals hagi estat destinat no s ' iniciïn o s ' acabin abans de la seva conclusió per causes alienes a la voluntat del treballador , sens perjudici del que disposa l ' article 53.6 .
Español: Cuando las operaciones a las que han sido destinados no se inicien o finalicen antes de su conclusión , por causas ajenas a la voluntad del trabajador , sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 53.6 .
Català: Els treballadors portuaris , tant si estan vinculats per una relació laboral comuna com per una relació laboral especial , han de gaudir de 30 dies naturals de vacances anuals , retribuïdes de la manera que indica l ' article 28.3 .
Español: Los trabajadores portuarios , tanto vinculados por relación laboral común como por relación laboral especial , disfrutarán de 30 días naturales de vacaciones anuales , retribuidas en la forma que se indica en el artículo 28.3 .
Català: Abans del final de novembre de l ' any anterior i després que s ' estudiï a la Comissió Paritària del Conveni , Estibarna ha de confeccionar i publicar abans del dia 15 de gener de cada any un Pla de gaudi de vacances del port , amb els diversos torns per grups de categories , als quals poden optar tots els treballadors afectats per aquest Conveni .
Español: Antes de que finalice el mes de noviembre del año anterior , Estibarna tras estudio en la Comisión Paritaria del Convenio , confeccionará y publicará antes del día 15 de enero de cada año , un Plan de disfrute de vacaciones del puerto , con los diversos turnos por grupos de categorías , a los que podrán optar todos los trabajadores afectados por este Convenio .
Català: El salari base és igual per a totes les categories i la seva quantia , per a l ' any 2004 , és de 45,09 euros , inclosa la part proporcional del descans setmanal i dels festius anuals .
Español: El salario base será igual para todas las categorías , y su cuantía , para el año 2004 , será de 45,09 euros incluida la parte proporcional del descanso semanal y de los festivos-anuales .
Català: Per a l ' any 2004 , s ' acorda retribuir les vacances mitjançant una paga alçada i global per a totes les categories d ' una quantia de 2.959,79 euros .
Español: Para el año 2004 , se acuerda retribuir las vacaciones por medio de una paga alzada y global para todas las categorías de la cuantía de 2.959,79 euros .
Català: Amb el caràcter d ' una indemnització no salarial , i en compensació de les despeses que ha de fer el treballador per desplaçar-se des del centre de contractació fins al lloc assignat per fer les operacions , s ' ha d ' abonar a tots els estibadors una prima de 4,97 euros per cada jornada treballada efectivament .
Español: Con el carácter de una indemnización no salarial , y en compensación de los gastos que debe realizar el trabajador para desplazarse desde el centro de contratación al lugar asignado para realizar las operaciones , se abonará a todos los estibadores una prima de 4,97 euros por cada jornada trabajada efectivamente .
Català: Ompliment i buidatge de contenidors : comprenen específicament les tasques de buidatge i ompliment de contenidors ; classificació i agrupatge vinculats al buidatge i l ' ompliment , així com el lliurament i la recepció , quan es produeixin simultàniament al buidatge o l ' ompliment ( ompliment de contenidors des de camió o buidatge amb lliurament directe a camió ) .
Español: Llenado y vaciado de contenedores : comprenderá específicamente las tareas de vaciado y llenado de contenedores ; clasificación y grupaje vinculados al propio vaciado y llenado , y la entrega y recepción , cuando se produzca simultáneamente al vaciado o llenado ( llenado de contenedores desde camión o vaciado con entrega directa a camión ) .
Català: Cap treballador amb una relació laboral especial o comú pot fer funcions diferents de les que corresponen al grup professional a què pertanyi , llevat que s ' apliqui la polivalència laboral que preveu l ' article 53.11 , de la qual només queden exclosos , en virtut de l ' article 6.3.e i de l ' article 11.5 del Tercer Acord Sectorial , els treballadors del grup 0 .
Español: Ningún trabajador de relación laboral especial o común podrá realizar funciones distintas de las correspondientes al grupo profesional al que pertenezca , excepto por aplicación de la polivalencia laboral prevista en el artículo 53.11 , de la que sólo quedan excluidos , en virtud del artículo 6.3.e y 11.5 del Tercer Acuerdo Sectorial , los trabajadores del grupo 0.
Català: La data de compliment de la sanció ha de quedar en suspens fins que l ' empresa respongui expressament en el termini establert i faci saber la decisió final , és a dir , o bé confirma la sanció , o bé la rebaixa o l ' arxiva definitivament .
Español: La fecha de cumplimiento de la sanción quedará en suspenso hasta que no se conteste expresamente por la empresa en el plazo establecido indicando la decisión final , es decir o se confirma la sanción , o se rebaja o se archiva definitivamente de contestarse el escrito de descargos en el sentido de modificar el acuerdo sancionador , quedará sin efecto la primera calificación de la falta y la sanción , y contra la segunda , quedará abierta la vía del recurso jurisdiccional .
Català: Si respon l ' escrit de descàrrec en el sentit de modificar l ' acord sancionador , queda sense efecte la primera qualificació de la falta i sanció , i contra la sanció queda oberta la via del recurs jurisdiccional .
Español: De contestarse el escrito de descargos en el sentido de modificar el acuerdo sancionador , quedará sin efecto la primera calificación de la falta y la sanción y , contra la segunda , quedará abierta la vía del recurso jurisdiccional .
Català: La presentació de l ' escrit de descàrrec implica la suspensió de la sanció i , consegüentment , s ' interrompen els terminis de prescripció de la falta i de les accions per recórrer-la , des del moment de la presentació de l ' escrit de descàrrec fins a la data de la resolució de l ' empresa .
Español: La presentación del escrito de descargos implicará la suspensión de la sanción , y , consecuentemente , interrumpirá los plazos de prescripción de la falta y de las acciones para recurrirla , desde el momento de la presentación del escrito de descargos y hasta la fecha de la resolución de la empresa .
Català: d ) Ordenar la paralització immediata de feines quan , al seu parer , existeixi un risc greu i imminent per a la seguretat i la salut dels treballadors .
Español: d ) Ordenar la paralización inmediata de trabajos cuando , a su juicio , se advierta la existencia de riesgo grave e inminente para la seguridad y salud de los trabajadores .
Català: No es computa dins del crèdit d ' hores l ' excés que es produeixi amb motiu de la designació dels delegats de personal o del membres del Comitè d ' Empresa com a components de comissions negociadores de convenis col · lectius que afectin els seus representats per assistir a la celebració de sessions oficials en les quals ocorrin les dites negociacions .
Español: No se computará dentro del crédito de horas el exceso que pueda producirse con motivo de la designación de los delegados de personal o miembros de Comités de empresa como componentes de comisiones negociadoras de Convenios Colectivos que afectan a sus representados , para asistir a la celebración de sesiones oficiales a través de las cuales transcurran tales negociaciones .
Català: Sens perjudici de les responsabilitats i les funcions que corresponguin a cadascuna de les parts signants d ' aquest Conveni , Estibarna es compromet a coordinar i facilitar les actuacions que exigeixen una planificació i un desenvolupament coordinats perquè afecten de manera comú tots els treballadors portuaris , tant els que estan subjectes a una relació laboral comuna con els que estan subjectes a una relació laboral especial i també les empreses estibadores .
Español: Sin perjuicio de las responsabilidades y funciones que correspondan a cada una de las partes firmantes de este Convenio , Estibarna se compromete a coordinar y facilitar aquellas actuaciones que , por afectar comúnmente a todos los trabajadores portuarios , tanto sujetos a relación laboral común como sujetos a relación laboral especial y a las empresas estibadoras , exigen una planificación y desarrollo coordinados .
Català: La transmissió de les ordres de les empreses estibadores als treballadors portuaris s ' ha de fer obligatòriament mitjançant els caps dels mateixos treballadors portuaris segons les categories respectives , és a dir , encarregats , coordinadors , capatassos , controladors de mercaderies , etc . , llevat dels casos d ' emergència o en situacions de risc per raons de seguretat o salubritat .
Español: La transmisión de las órdenes de las empresas estibadoras a los trabajadores portuarios , se efectuará obligatoriamente a través de los mandos de los propios trabajadores portuarios según sus respectivas categorías , o sea encargados , coordinadores , capataces , controlador de mercancías , etc. ~~~ salvo casos de emergencia o en situaciones de riesgo por razones de seguridad o salubridad .
Català: Quan es facin operacions en un o diversos vaixells , l ' empresa estibadora ha de designar un coordinador que assumeixi les tasques de coordinació de les feines portuàries que es facin en aquests vaixells , i s ' entén que cada encarregat pot atendre un nombre d ' equips de treball determinat , segons el que es descriu a l ' annex 2 .
Español: Cuando se realicen operaciones en uno o varios buques , la empresa estibadora deberá designar un coordinador que asuma las tareas de coordinación de las labores portuarias que se realicen en dichos buques , entendiendo que cada encargado podrá atender un número de equipos de trabajo determinado , según lo descrito en el anexo 2.
Català: Aquest fons s ' ha de finançar amb les aportacions que es comprometen a fer els treballadors portuaris i les empreses estibadores : 0,56 euros per part dels treballadors i 0,88 euros per part de les empreses , per cada jornal que facin els treballadors portuaris .
Español: De una parte , con las aportaciones que se comprometen a realizar los trabajadores portuarios y las empresas estibadoras , a razón de 0,56 euros los trabajadores , a razón de otras 0,88 euros , las empresas , por cada « jornal » que realicen los trabajadores portuarios .
Català: Pel que fa als treballadors portuaris de les empreses estibadores , es considera jornal cada dia feiner de la seva jornada setmanal , llevat quan no prestin serveis per incapacitat temporal o qualsevol altra causa de suspensió del contracte .
Español: Respecto a los trabajadores portuarios de las empresas estibadoras , se reputará como « jornal » cada día laborable de su jornada semanal , salvo cuando no presten servicios por Incapacidad Temporal o cualquier otra causa de suspensión del contrato .
Català: Els 2 fons que es regulen en aquest capítol són les úniques vies per les quals es canalitzaran les millores assistencials i els complements de l ' acció protectora de la Seguretat Social que assumeixen les empreses estibadores , i queden derogades i cancel · lades expressament totes les millores o les aportacions assistencials o complementàries que existissin abans de l ' entrada en vigor d ' aquest Conveni .
Español: Los 2 fondos que se regulan en el presente capítulo , serán los únicos cauces por los que se canalizarán las mejoras asistenciales y los complementos de la acción protectora de la Seguridad Social que asumen las empresas estibadoras , quedando expresamente derogados y cancelados , cualquier mejora o aportación asistencial o complementaria que pudiese existir antes de la entrada en vigor del presente Convenio .
Català: Grup 0-auxiliar : Sens perjudici de la possibilitat de fer ingressos directament en cada grup professional , la formació pràctica dels treballadors que es vulguin incorporar a la plantilla de personal fix d ' Estibarna s ' ha de fer mitjançant la seva incorporació al grup 0 , que es crea a aquest efecte , amb l ' àmbit funcional que descriu l ' article 31 .
Español: Grupo 0-auxiliar : Sin perjuicio de la posibilidad de realizar ingresos directamente en cada grupo profesional , la formación práctica de los trabajadores que pretendan incorporarse a la plantilla de personal fijo de Estibarna , se realizará mediante su incorporación al grupo 0 , que se crea a este objeto , con el ámbito funcional que se describe en el artículo 31.
Català: La retribució dels 30 dies de vacances és de 812,04 euros o la part proporcional d ' aquesta quantitat en funció dels dies de gaudi que cada treballador hagi acreditat pel seu període de permanència a l ' empresa .
Español: La retribución de los 30 días de vacaciones será de 812,04 euros o la parte proporcional de esta cantidad en función de los días de disfrute que cada trabajador por su período de permanencia en la empresa haya acreditado .
Català: Al juny i desembre es percep una paga extraordinària d ' un import de 812,04 euros o la part proporcional d ' aquesta quantitat pel període treballat en el semestre immediatament anterior .
Español: En junio y diciembre se percibirá una paga extra por importe de 812,04 euros o la parte proporcional de esta cantidad por el período trabajado en el semestre inmediato anterior .
Català: b ) Proposta de promoció a un grup superior , amb respecte , en tot cas , al dret de promoció preferent que acreditin els treballadors dels grups 1 , 2 i 3 i complint , en aquests grups , els nivells d ' ocupació i col · locació que preveu l ' article 8 d ' aquest Conveni .
Español: b ) Propuesta de promoción a un grupo superior , con respeto en todo caso al derecho de promoción preferente que acrediten los trabajadores de los grupos 1 , 2 y 3 , y al cumplimiento , en dichos grupos , de los niveles de ocupación y de empleo previstos en el artículo 8 del presente Convenio .
Català: És el professional portuari que planifica , coordina i controla físicament i administrativa els moviments de mercaderies i els seus continents , el nombre i el pes de les unitats , la ubicació i la localització d ' elements , la classificació , la identificació , la recepció , el lliurament , la verificació de la relació de mercaderies objecte de càrrega , descàrrega i tasques complementàries , els recomptes , els ritmes i les freqüències , etc . , relatius a les operatives portuàries d ' aquest àmbit mitjançant l ' aplicació de procediments tecnicoadministratius d ' obtenció i fixació de dades , elaboració i processament de la informació i transmissió de resultats , inspecció ocular , etc .
Español: Es el profesional portuario que planifica , coordina y controla física y administrativamente , los movimientos de mercancías y sus continentes , número y peso de unidades , ubicación y localización de elementos , clasificación , identificación , recepción , entrega , verificación de la relación de mercancías objeto de carga , descarga y labores complementarias , recuentos , ritmos y frecuencias , etc. , relativos a las operativas portuarias de dicho ámbito , mediante la aplicación de procedimientos técnicos-administrativos de obtención y fijación de datos , elaboración y procesamiento de la información y transmisión de resultados , inspección ocular , etc.
Català: L ' atenció i , si s ' escau , l ' adopció de les ordres procedents dels caps del vaixell , de l ' empresa estibadora o dels suggeriments procedents del seu propi equip de treball .
Español: La atención , y en su caso , adopción de las ordenes provenientes de los mandos del buque , de la empresa estibadora o de las sugerencias provenientes de su propio equipo de trabajo .
Català: Aquesta retribució constitueix un complement personal no absorbible en forma de quinquennis i en una quantia alçada igual per a totes les categories de 52,63 euros per cada quinquenni d ' antiguitat , que s ' ha de percebre en els 12 mesos naturals de l ' any .
Español: Dicha retribución constituirá un complemento personal no absorbible en forma de quinquenios y en la cuantía alzada e igual para todas las categorías de 52,63 euros mensuales por cada quinquenio de antigüedad , a percibir en los 12 meses naturales del año .
Català: Les parts acorden que la consideració dels estibadors portuaris com a plantilla unitària de personal de cada port ( Estibadors de relació laboral especial , de relació laboral comuna i de transitòria segona del Reial decret llei 2 / 1986 ) , el sistema de distribució de la feina per rotació dels estibadors i la vinculació del conjunt de les tasques descrites en l ' article 1 d ' aquest Conveni amb els estibadors indicats en el seu àmbit personal ( article 2 ) configuren els principis bàsics del marc de les relacions laborals del Sistema Portuari .
Español: Las partes convienen que la consideración de los estibadores portuarios como plantilla unitaria de personal de cada puerto ( Estibadores de relación laboral especial , de relación laboral común y de transitoria segunda del Real decreto-ley 2/ 1986 ) ; el sistema de distribución del trabajo por rotación de los estibadores ; la vinculación del conjunto de las labores descritas en el artículo 1 del presente convenio a los estibadores indicados en su ámbito personal ( artículo 2 ) , configuran los principios básicos del marco de relaciones laborales del Sistema Portuario .
Català: Les jornades terceres i quartes fetes en festius i en diumenge es poden acumular fins a 5 a l ' any per gaudir-les fora del període de vacances , d ' acord amb l ' empresa .
Español: Las jornadas terceras y cuartas realizadas en festivos y domingos , podrán ser acumuladas hasta un máximo de 5 al año para disfrutarse fuera del período de vacaciones , de acuerdo con la empresa .
Català: En el cas que hi hagi més peticions de controlador de mercaderies que no pas personal disponible , s ' han de servir primer les sol · licituds de controlador de mercaderies ( sobordista ) de vaixell i esplanades , després les de Controlador de Mercaderies de vaixell i , finalment , les de Controlador de Mercaderies de recepció / lliurament o esplanades .
Español: En el caso de existir más peticiones de controlador de mercancías que personal disponible , se servirán primero las solicitudes de controlador de mercancías ( sobordista ) de buque y explanadas , a continuación los Controlador de Mercancías de buque , y por último los Controlador de Mercancías de recepción/ entrega o explanadas .
Català: a ) Tots els estibadors poden estar inscrits per a feines de seccions o especialitats diferents de la seva pròpia , sempre que acreditin la capacitat professional suficient .
Español: a ) Todos los estibadores , podrán estar inscritos para trabajos en otras secciones o especialidades que la suya propia , siempre que se acredite suficiente capacidad profesional .
Català: Si s ' observa algun error en l ' ordre de destinació del personal en l ' empresa per a la qual hagi estat contractat , l ' encarregat-coordinador ha de rectificar el dit error d ' acord amb aquestes normes establertes .
Español: Si se observara error en el orden de destino del personal en la empresa para la que fue contratado , el encargado/ coordinador rectificará el mismo de acuerdo a estas normas establecidas .
Català: Les empreses que no disposin d ' una estructura permanent de personal portuari , atesa la seva naturalesa de prestació irregular de treball , han de contractar un encarregat-coordinador sempre que facin operacions en vaixells .
Español: Las empresas estibadoras que no dispongan de estructura permanente de personal portuario , dada su naturaleza de prestación irregular de trabajo , deberán contratar un encargado/ coordinador siempre que efectúen operaciones en buque .
Català: Si hi ha comanda en les 2 jornades , es reserven totes les grues que s ' hagin demanat en segona jornada ( 02 a 08 h ) , sempre que amb la resta del personal del torn de nit , gruistes i voluntaris de dia es puguin cobrir les peticions en primera jornada .
Español: Si hay pedido en las 2 jornadas , se reservan tantas grúas como se hayan pedido en segunda jornada ( 0 2 a 08 h. ) , siempre que con el resto del personal del turno de noche gruistas y voluntarios de día se puedan cubrir las pedidas en primera jornada .
Català: c ) En el cas que doni la volta la de controlador de mercaderies , primer s ' han de destinar els controladors de mercaderies ( sobordistes ) , després els controladors de mercaderies de vaixell i , finalment , els controladors de mercaderies d ' esplanades o recepcions i lliuraments .
Español: c ) En caso de que dé la vuelta de controlador de mercancías , primero se destinarán los controladores de mercancías ( sobordista ) , en segundo lugar los controladores de mercancías de buque y por último los controladores de mercancías de explanadas o recepciones y entregas .
Català: i ) Si falten capatassos , sempre a partir de la porta de llista alternativa , primer s ' han d ' escollir del personal que no surti destinat al matí en la seva secció i , si en continuen faltant , partint sempre de la porta alternativa , s ' han de treure del personal que només hagi de sortir com a especialista general , oficial manipulador per a màquina petita o cotxer .
Español: e ) Cuando falten capataces , siempre a partir de la puerta de lista alternativa , primero se cogerán del personal que no salga destinado por la mañana en su sección , y en caso de que sigan faltando , partiendo siempre de la puerta alternativa , se sacarán del personal que sólo vayan a salir de especialista general u oficiales manipulantes para máquina pequeña o cocheros .
Català: f ) Si falten controladors de mercaderies ( confrontes ) , sempre a partir de la porta de llista alternativa , s ' han de triar del personal de llista alternativa que no surti destinat al matí en la seva secció .
Español: f ) Cuando falten controladores de mercancías ( confrontas ) , siempre a partir de la puerta de lista alternativa , se cogerán del personal de lista alternativa que no salga destinado por la mañana en su sección .
Català: j ) El personal de contractació no té potestat per canviar una comanda presentada per l ' empresa ; per tant , és responsabilitat única i exclusiva de l ' empresa presentar les comandes correctes segons el Conveni .
Español: j ) El personal de contratación no tiene potestad para cambiar un pedido presentado por la empresa , por tanto es responsabilidad única y exclusiva de la empresa presentar los pedidos correctos en función del convenio .
Català: d ) En el cas que doni la volta de controladors de mercaderies , primer es destinen els controladors de mercaderies ( sobordistes ) , tot seguit els controladors de mercaderies de vaixell i , finalment , els controladors de mercaderies d ' esplanades o a recepcions i lliuraments .
Español: d ) En caso de que dé la vuelta de controladores de mercancías , primero se destinarán los controladores de mercancías ( sobordista ) , seguidamente los controladores de mercancías destinados a buque y por último los controladores de Mercancías destinados a explanadas o recepciones y entregas .
Català: e ) Quan hi ha preferència als vaixells d ' entrada , si amb els controladors de Mercaderies disponibles es cobreixen aquests vaixells , la destinació es fa amb normalitat , és a dir : Controlador de mercaderies ( sobordista ) i Controlador de Mercaderies ( confronta ) . ~ ~ ~ Ara bé , si no es disposa de suficients Controladors de mercaderies per cobrir els vaixells d ' entrada , s ' aplica el criteri de servir primer els Controladors de Mercaderies ( sobordistes ) i després els controladors de mercaderies .
Español: e ) Cuando existe preferencia a los buques de entrada , si con los controladores de Mercancías disponibles se cubren dichos buques , el destino se realiza normalmente , o sea , Controlador de mercancías ( sobordista ) y Controlador de Mercancías ( confronta ) , pero si por el contrario no tenemos suficientes Controladores de mercancías para cubrir los buques de entrada se aplica el criterio de servir primero los Controladores de Mercancías ( sobordista ) y después los controladores de mercancías .
Català: Els que hagin marcat " només al meu vaixell " o " només al meu vaixell i a tot " tenen preferència a reenganxar-se els treballadors que ja hagin estat en aquesta feina en la jornada anterior .
Español: De los listados de los que marcaron « sólo en mi buque » o « solo en mi buque y a todo » , tendrán preferencia a reengancharse todos aquellos trabajadores que ya estuvieran en la jornada anterior en aquel trabajo .
Català: Tots els que demanin el reenganxament al seu vaixell o el seu vaixell i a tot i hagin de canviar com a especialistes , com és el cas dels botoners d ' Ergransa a especialista neteja , no es reenganxen els últims , sinó que s ' ha de fer per la porta del matí .
Español: Todos los que pidan reenganche « en su buque » o « en su buque y a todo » , y deban cambiar como especialistas , caso de los botoneros de Ergransa a especialista limpieza , no se reengancharán los últimos , sino que se realizará por la puerta de la mañana .
Català: c ) Si hi ha comandes de grues a les 02 h , d ' aquest torn se ' n reserven tantes com se ' n demanin , sempre que es puguin cobrir les que es demanin a les 20 h amb la resta de gruistes i sumant-hi els voluntaris de dia o del torn de tarda . ~ ~ ~ En cas contrari , només es reserven les necessàries , i es cobreixen en primera instància les de la jornada de 20 a 02 h .
Español: c ) Si hubiesen pedidos de grúas a las 02 h. , se reservan de este turno tantas como pidan , siempre y cuando que con el resto de los gruístas y sumando los voluntarios de día o del turno de tarde se puedan cubrir las que pidieran a las 20 h. En caso contrario solo se reservan las necesarias , cubriendo en primera instancia las de la jornada de 20 a 02h. .
Català: c ) En el cas que doni la volta de controladors de mercaderies , primer s ' han de destinar els controladors de mercaderies ( sobordistes ) i tot seguit els controladors de mercaderies .
Español: c ) En caso de que dé la vuelta de controladores de mercancías , primero se destinarán los controladores de mercancías ( sobordista ) y seguidamente los controladores de mercancías .
Català: Controlador de mercaderies : Els components d ' aquesta secció que siguin destinats com a Controlador de Mercaderies ( sobordista ) d ' un vaixell , si el dit vaixell continua en jornades posteriors , tindran les consideracions següents :
Español: Controlador de mercancías : Los componentes de esta sección que sean destinados como Controlador de Mercancías ( sobordista ) de un buque y el mismo siga en jornadas posteriores , tendrán las siguientes consideraciones :
Català: En el cas que demanin un permís festiu durant la setmana i que estiguin exercint de Controlador de Mercaderies ( sobordista ) , han de notificar a contractació que anul · len aquest permís . ~ ~ ~ Si no , a l ' empresa se li enviarà un altre Controlador de Mercaderies ( sobordista ) , que serà el que acabi el vaixell .
Español: En caso de pedir un permiso festivo durante la semana y estén ejerciendo de Controlador de Mercancías ( sobordista ) , deberán notificar en contratación que anulan dicho permiso , en caso contrario a la empresa se le enviará otro Controlador de Mercancías ( sobordista ) que será el que termine el buque .
Català: Si es dóna la circumstància que la setmana en qüestió entra de nit , preval la setmana de nit per sobre de la de Controlador de Mercaderies ( sobordista ) .
Español: Si se diera la circunstancia que esa semana entrara de noche , prevalecerá la semana de noche a la de Controlador de Mercancías ( sobordista ) .
Català: En la contractació del matí , si no dóna la volta , el nombre de portes per al dia següent és el número del capatàs i controlador de la mercaderia que estigui en portes per a la tarda .
Español: 3.1 . ~~~ En la contratación de la mañana , si no da la vuelta , el número de puertas para el día siguiente será el número del capataz y controlador de la mercancía que esté en puertas para la tarde .
Català: b ) Si a la tarda no dóna la volta i queden capatassos o controladors de mercaderies en desocupació , el número per al dia següent seran el número següent a l ' últim capatàs / controlador de mercaderies assignat .
Español: b ) Si por la tarde no diera la vuelta , y quedaran capataces o controladores de mercancías/ controladores de mercancías en desempleo , el número para el día siguiente sería el siguiente al último capataz/ controlador de mercancías asignado .
Català: 4.1 . ~ ~ ~ Per als exclosos de trincatge , s ' acorda que en la jornada de matí , si són exclosos d ' una petició de trincatge , sortiran a treballar després de l ' últim especialista .
Español: Para los excluidos de trinca se acuerda que en la jornada de mañana , si se les excluye de una petición de trinca , saldrán a trabajar después del último especialista .
Català: b ) Si el festiu cau en dilluns , la contractació va des del dissabte de 08 a 14 h , fins al diumenge a la tarda i des del diumenge a la nit fins a la matinada del dimarts , amb un total de 6 contractacions per dia .
Español: b ) Si el festivo cae en lunes la contratación irá desde el sábado de 08 a 14 h. , hasta el domingo tarde y desde el domingo noche hasta la madrugada del martes , total 6 contrataciones por día .
Català: a ) A iniciativa de l ' Autoritat Portuària de Barcelona i de la Terminal de Catalunya , s ' ha construït una terminal de productes forestals , amb inversió en atracaments , condicionament del terra dels magatzems i maquinària especialitzada .
Español: a ) A iniciativa de la Autoridad Portuaria de Barcelona y de Terminal de Catalunya se ha construido una terminal de productos forestales , con inversión en atraques , acondicionamiento del suelo de los almacenes y maquinaria especializada .
Català: Càrrega i descàrrega de bobines en plataformes : s ' ha de reduir a 2 especialistes l ' equip de treball en les operacions de càrrega i descàrrega de bobines en palets sempre que es treballi amb plataforma .
Español: Carga/ descarga de bobinas en plataformas : se reducirá 2 especialidades el equipo de trabajo en la operativa de carga/ descarga de bobinas prepaletizadas siempre que se trabaje con plataforma .
Català: En funció de l ' operativa de la companyia i per tal d ' atendre els serveis establerts en el port cobrint els horaris d ' activitat , la plantilla s ' ha d ' ajustar a un règim de jornada i horaris flexible i adequat als horaris i als torns dels serveis , dels quals s ' ha d ' avisar com a mínim la setmana anterior a la setmana en què s ' hagin de fer .
Español: En función de la operativa de la compañía y con objeto de atender los servicios establecidos en puerto cubriendo los horarios de actividad , la plantilla ha de ajustarse a un régimen de jornada y horarios flexible y adecuado a los horarios y turnos de los servicios , que se preavisarán como mínimo la semana anterior a la que se deban realizar .
Català: A partir del rendiment estipulat , qualsevol sobreproducció ( càrrega / descàrrega o trincatge / destrincatge ) s ' ha de pagar independentment a cada equip que la faci .
Español: b ) A partir del rendimiento estipulado , cualquier sobreproducción ( carga/ descarga o trinca/ destrinca ) se pagará independiente a cada equipo por la que realice .
Català: Les demores que es produeixin s ' han de descomptar del rendiment , i en el cas que es faci més producció , s ' ha de pagar de la mateixa manera que la sobreproducció .
Español: c ) Las demoras que se produzcan , se descontarán del rendimiento , y en caso de que se haga más producción , se pagará de la misma forma que la sobreproducción .
Català: L ' equip mínim per a una operació és de 2 especialistes , cas en què hi ha d ' haver un sol capatàs per a trincatge / destrincatge i estiba / desestiba .
Español: e ) El equipo mínimo para una operación será de 2 especialistas , en cuyo caso habrá un único capataz para trinca/ destrinca y estiba/ desestiba .
Català: Tanmateix , quan no s ' hagi previst i s ' hagi de treballar a 2 nivells , es pot operar sota el control i la direcció del coordinador si el nombre d ' unitats no supera el 10 % del total que cal operar , i la liquidació del 15 % preceptiva no és aplicable si falta un component de l ' equip de treball .
Español: No obstante cuando no haya sido previsto y se tenga que trabajar a 2 niveles , se puede operar bajo el control y dirección del coordinador si el número de unidades no supera el 10 % del total a operar , y no será de aplicación el liquidar el 15 % preceptivo cuando falta un componente del equipo de trabajo .
Català: Incórrer en petites descurances en la conservació dels equips , materials , estris o béns que el treballador tingui a càrrec seu i en la correcta manipulació de les mercaderies .
Español: Incurrir en pequeños descuidos en la conservación de los materiales y útiles o efectos que el trabajador tenga a su cargo y en la correcta manipulación de las mercancías .
Català: En el cas que en l ' expedient personal del treballador s ' acumulin 10 faltes a la llista d ' advertiment en el període d ' 1 any , cada una de les següents han de ser sancionades individualment .
Español: En el supuesto que se hayan acumulado en el expediente personal del trabajador 10 faltas a la lista de llamamiento en el período de 1 año , cada una de las siguientes serán sancionadas individualmente .
Català: La negativa per part del treballador de fer tasques de polivalència o mobilitat funcional d ' acord amb els termes pactats en el Conveni col · lectiu i / o acords sectorials .
Español: La negativa por parte del trabajador a realizar labores de polivalencia o movilidad funcional , en los términos pactados en Convenio colectivo y/ o Acuerdos Sectoriales .
Català: L ' embriaguesa i l ' estat derivat del consum de drogues tòxiques estupefaents o substàncies psicotròpiques durant la feina , 3 o més vegades en 1 any .
Español: La embriaguez y el estado derivado del consumo de drogas tóxicas estupefacientes o sustancia psicotrópicas durante el trabajo , siempre que fuese por 3 o más veces en 1 año .
Català: De l ' altra part , el Sr . ( ...................... ) , amb DNI ( ............... ) , amb data de naixement ( ... ) i amb domicili a ( ... ) , en qualitat de treballador estibador portuari ( d ' ara endavant , el treballador o l ' estibador portuari ) .
Español: De otra , el Sr ( ... ... ... ... ... ) , con DNI ( ... ... ... ... ... ) fecha de nacimiento , con domicilio en ( ... ... ... ... ... ) en calidad de trabajador estibador portuario ( en adelante , el trabajador o el estibador portuario ) .
Català: De les funcions adscrites al grup 0-auxiliar per l ' article 12 del Tercer Acord , el treballador farà les determinades en el Conveni o pacte col · lectiu del Port , amb la ratificació de la Comissió Mixta .
Español: De entre las funciones adscritas al grupo 0-auxiliar por el artículo 12 del Tercer Acuerdo , el trabajador realizará las determinadas en el convenio o pacto colectivos del Puerto , con ratificación de la Comisión Mixta
Català: El treballador ha de percebre les retribucions que s ' estableixen en el Tercer Acord , amb els increments que pacti anualment la Comissió Mixta per al grup auxiliar , sens perjudici dels complements que estableixi el Conveni col · lectiu del port per quantitat de treball , sense que , en virtut de l ' article 6.3.g ) , puguin superar el 30 % de salari mensual establert per la Comissió Mixta , que per a l ' any 2004 és de 788,39 euros mensuals , més 2 pagues extraordinàries .
Español: El trabajador percibirá las retribuciones que se establecen en el Tercer Acuerdo , con los incrementos que se pacten anualmente por la Comisión Mixta para el grupo auxiliar , sin perjuicio de los complementos que por cantidad de trabajo se establezcan en el Convenio colectivo del puerto , sin que , en virtud , del artículo 6.3..g ) puedan superar el 30 % de salario mensual establecido por la Comisión Mixta , y que para el año 2004 es de 788,39 euros brutos mensuales , más 2 pagas extras por el mismo .