Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 1.2 El / la director / a , el / la gerent , el / la subdirector / a i els / les coordinadors / es formen l ' equip directiu dels centres de justícia juvenil .
Español: 1.2 El/ la director/ a , el/ la gerente , el/ la subdirector/ a y los/ las coordinadores/ as forman el equipo directivo de los centros de justicia juvenil .
Català: El / la director / a del centre de justícia juvenil és la màxima autoritat del centre i té la representació del centre directiu de justícia juvenil , davant les famílies de les persones menors i joves i davant dels organismes oficials , i és la persona obligada , en primer terme , a complir i fer complir en el centre les lleis , els reglaments i altres disposicions , especialment les que fan referència al servei .
Español: El/ la director/ a del centro de justicia juvenil es la máxima autoridad del centro y tiene la representación del centro directivo de justicia juvenil , ante las familias de las personas menores y jóvenes y ante los organismos oficiales , y es la persona obligada , en primer término , a cumplir y hacer cumplir en el centro las leyes , los reglamentos y otras disposiciones , especialmente las que se refieren al servicio .
Català: El / la gerent , amb rang de subdirector / a , depèn orgànicament del / de la director / a i és la persona responsable , sota la seva direcció i supervisió , de l ' organització i el funcionament dels serveis generals , de la gestió del personal , inclosa la dels i de les professionals especialitzats en funcions de vigilància i seguretat interior dels centres , sense perjudici de les competències del / de la directora / a sobre aquest personal , i dels recursos econòmics del centre .
Español: El/ la gerente , con rango de subdirector/ a , depende orgánicamente del/ de la director/ a y es la persona responsable , bajo su dirección y supervisión , de la organización y el funcionamiento de los servicios generales , de la gestión del personal , incluida la de los y las profesionales especializados en funciones de vigilancia y seguridad interior de los centros , sin perjuicio de las competencias del/ de la director/ a sobre este personal , y de los recursos económicos del centro .
Català: El / la subdirector / a depèn orgànicament del / de la director / a i és la persona responsable de les actuacions que es duen a terme tant a l ' interior com fora del centre encaminades a la funció educativa i resocialitzadora de les persones menors i joves , sota la direcció i supervisió del director / a .
Español: El/ la subdirector/ a depende orgánicamente del/ de la director/ a y es la persona responsable de las actuaciones que se realizan tanto en el interior como fuera del centro encaminadas a la función educativa y resocializadora de las personas menores y jóvenes , bajo la dirección y supervisión del/ de la director/ a.
Català: 5.1 Els / les coordinadors / es són les persones responsables de les unitats de convivència que tinguin assignades al centre , fent-se càrrec de dirigir , supervisar i avaluar les activitats de l ' equip de professionals que hi estiguin adscrits , com també de coordinar l ' execució dels programes del projecte educatiu del centre que tinguin assignats .
Español: 5.1 Los/ las coordinadores/ as son las personas responsables de las unidades de convivencia que tengan asignadas en el centro , y se encargan de dirigir , supervisar y evaluar las actividades del equipo de profesionales que estén adscritos a ellas , como también de coordinar la ejecución de los programas del proyecto educativo del centro que tengan asignados .
Català: 5.2 Els / les coordinadors / es depenen orgànicament dels / de les subdirectors / es en els centres que en disposin , i , si no n ' hi ha , directament del / de la director / a .
Español: 5.2 Los/ las coordinadores/ as dependen orgánicamente de los/ de las subdirectores/ as en los centros que dispongan y , si no lo hay , directamente del/ de la director/ a.
Català: 6.1 Els / les gerents , els / les subdirectors / es i els / les coordinadors / es han de dur a terme totes les tasques o comeses que els encomanin els òrgans directius de l ' Administració de justícia juvenil i el / la director / a del centre , d ' acord amb les seves instruccions .
Español: 6.1 Los/ las gerentes , los/ las subdirectores/ as y los/ las coordinadores/ tienen que llevar a cabo todas las tareas o cometidos que les encomienden los órganos directivos de la Administración de justicia juvenil y el/ la director/ a del centro , de acuerdo con sus instrucciones .
Català: 6.2 En els centres que només disposin d ' un / a subdirector / a aquest / a assumirà totes les funcions que li pertoquen al gerent i al subdirector / a .
Español: 6.2 En los centros que sólo dispongan de un/ a subdirector/ a éste/ a asumirá todas las funciones que le corresponden al/ la gerente y al/ la subdirector/ a.
Català: 7.1 Els / les directors / es , els / les gerents , els / les subdirectors / es i els / les coordinadors / es , sens perjudici de la jornada de treball que els correspongui , han de fer torns d ' incidències tots els dies de l ' any .
Español: 7.1 Los/ las directores/ as , los/ las gerentes , los/ las subdirectores/ as y los/ las coordinadores/ as , sin perjuicio de la jornada de trabajo que les corresponda , deben hacer turnos de incidencias todos los días del año .
Català: 7.2 Quan facin el torn d ' incidències , els / les gerents , els / les subdirectors / es i els / les coordinadors / es assumiran totes les atribucions del / de la director / a , al qual hauran de donar compte de les actuacions fetes en l ' exercici d ' aquestes atribucions , tan aviat com sigui possible .
Español: 7.2 Cuando hagan el turno de incidencias , los/ las gerentes , los/ las subdirectores/ as y los/ las coordinadores/ as asumirán todas las atribuciones del/ de la director/ a , a quien tendrán que dar cuenta de las actuaciones hechas en el ejercicio de estas atribuciones , tan pronto como sea posible .
Català: La persona titular del Departament de Justícia , com a òrgan superior de l ' Administració de justícia juvenil , podrà portar a terme l ' adaptació d ' aquests òrgans unipersonals a les diverses tipologies de centres de justícia juvenil .
Español: La persona titular del Departamento de Justicia , como órgano superior de la Administración de justicia juvenil , podrá llevar a cabo la adaptación de estos órganos unipersonales a las diversas tipologías de centros de justicia juvenil .
Català: Amb aquesta finalitat , per la Resolució EDC / 3568 / 2005 , de 12 de desembre , es van deixar inactius els col · legis d ' educació infantil i primària que ara procedeix suprimir , atès que l ' evolució de les ràtios existents no justifica el seu manteniment .
Español: Con esta finalidad , por la Resolución EDC/ 3568/ 2005 , de 12 de diciembre , se dejaron inactivos los colegios de educación infantil y primaria que ahora procede suprimir , dado que la evolución de las ratios existentes no justifica su mantenimiento .
Català: Cessar en les seves activitats acadèmiques i administratives els col · legis d ' educació infantil i primària que es detallen a l ' annex d ' aquesta disposició , amb efectes acadèmics i administratius des de la fi del curs escolar 2004-2005 , data en la que es va deixar inactiu per Resolució EDC / 3568 / 2005 , de 12 de desembre .
Español: Cesar en sus actividades académicas y administrativas los colegios de educación infantil y primaria que se detallan en el anexo de esta disposición , con efectos académicos y administrativos desde la finalización del curso escolar 2004-2005 , fecha en la que se dejó inactivo por Resolución EDC/ 35668/ 2005 , de 12 de diciembre .
Català: Amb el Tractat d ' Amsterdam , l ' any 1998 s ' institucionalitza l ' Estratègia Europea per a l ' Ocupació , que té com a objectius estratègics la plena ocupació de qualitat i la millora de la competitivitat de l ' economia europea en el marc de l ' economia global .
Español: Con el Tratado de Amsterdam , el año 1998 se institucionaliza la Estrategia Europea para la Ocupación , que tiene como objetivos estratégicos la plena ocupación de calidad y la mejora de la competitividad de la economía europea en el marco de la economía global .
Català: Per a la consecució d ' aquests objectius , l ' Estratègia Europea per a l ' Ocupació havia de descansar sobre una estructura de tres pilars bàsics d ' actuació : la creació d ' ocupació i la prevenció de la desocupació ; l ' adaptació del món empresarial i laboral a un entorn productiu canviant i el desplegament de mesures específiques adreçades als col · lectius amb major risc d ' exclusió social .
Español: Para la consecución de estos objetivos , la Estrategia Europea para la Ocupación debía descansar sobre una estructura de tres pilares básicos de actuación : la creación de ocupación y la prevención de la desocupación ; la adaptación del mundo empresarial y laboral a un entorno productivo cambiante y el despliegue de medidas específicas dirigidas a los colectivos con mayor riesgo de exclusión social .
Català: Des de l ' aprovació d ' aquest marc d ' actuació , la Unió Europea , mitjançant l ' establiment de directrius i recomanacions del Consell de la Unió , ha anat avançant en l ' establiment i definició d ' un marc d ' actuació comú a tots els estats membres en relació amb les polítiques d ' ocupació , que intenta respondre de forma equilibrada a la necessitat d ' augmentar la competitivitat de les nostres economies , alhora que es desenvolupen mesures d ' integració social per als col · lectius amb major risc d ' exclusió .
Español: Desde la aprobación de este marco de actuación , la Unión Europea , mediante el establecimiento de directrices y recomendaciones del Consejo de la Unión , ha ido adelantando en el establecimiento y definición de un marco de actuación común a todos los estados miembros en relación con las políticas de ocupación , que intenta responder de forma equilibrada a la necesidad de aumentar la competitividad de nuestras economías , a la vez que se desarrollan medidas de integración social para los colectivos con mayor riesgo de exclusión .
Català: Dins d ' aquesta nova estratègia , cal destacar la necessitat que els estats membres desenvolupin actuacions orientades a tres grans objectius interelacionats entre si : la plena ocupació , la qualitat i productivitat de l ' ocupació i la inclusió i cohesió social .
Español: Dentro de esta nueva estrategia , hace falta destacar la necesidad que los estados miembros desarrollen actuaciones orientadas a tres grandes objetivos interelacionados entre si : la plena ocupación , la calidad y productividad de la ocupación y la inclusión y cohesión social .
Català: D ' acord amb l ' Estratègia Europea per a l ' Ocupació , la consecució d ' aquests objectius ha de prestar especial atenció a la governança , la cooperació i a la participació dels interlocutors i agents , a nivell nacional , regional i local , des de la formulació de les polítiques d ' ocupació fins a la seva execució .
Español: De acuerdo con la Estrategia Europea para la Ocupación , la consecución de estos objetivos debe prestar especial atención a la governanza , la cooperación y a la participación de los interlocutores y agentes , a nivel nacional , regional y local , desde la formulación de las políticas de ocupación hasta su ejecución .
Català: La Llei 17 / 2002 , de 5 de juliol , d ' ordenació del sistema d ' ocupació , i de creació del Servei d ' Ocupació de Catalunya ( DOGC núm .
Español: La Ley 17/ 2002 , de 5 de julio , de ordenación del sistema de ocupación y de creación del Servicio de Ocupación de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 3676 , de 12.7.2002 ) , que assumeix els objectius europeus de l ' ocupació , crea el Servei d ' Ocupació de Catalunya responent als plantejaments i les necessitats que un servei públic requereix , establint criteris ordenadors i integradors de les funcions i els serveis que els ciutadans de Catalunya necessiten i demanen per a l ' ocupació .
Español: 3676 , de 12.7.2002 ) , que asume los objetivos europeos de la ocupación , crea el Servicio de Ocupación de Cataluña respondiendo a los planteamientos y las necesidades que un servicio público requiere , estableciendo criterios ordenados e integradores de las funciones y los servicios que los ciudadanos de Cataluña necesitan y piden para la ocupación .
Català: Tot això sense oblidar la necessitat i el compromís del Departament de Treball i Indústria de proposar i aplicar línies d ' actuació , incorporables a curt i mitjà termini a aquest Servei , dels estàndards de qualitat , innovació , promoció i participació que la societat catalana de la primera dècada del segle XXI demana i per donar resposta als criteris i als requeriments de la Comissió Europea .
Español: Todo esto sin olvidar la necesidad y el compromiso del Departamento de Trabajo e Industria de proponer y aplicar líneas de actuación , incorporables a corto y mediano plazo a este Servicio , de los estándares de calidad , innovación , promoción y participación que la sociedad catalana de la primera década del siglo XXI pide y para dar respuesta a los criterios y a los requerimientos de la Comisión Europea .
Català: La consecució dels objectius i les finalitats a què responen les funcions que té atribuïdes el Servei d ' Ocupació de Catalunya ha de passar , necessàriament , per la participació dels agents econòmics i socials i l ' administració local , en els processos d ' anàlisi , planificació , programació , seguiment i avaluació pel que fa a l ' ordenació i gestió de les polítiques d ' ocupació .
Español: La consecución de los objetivos y las finalidades a los que responden las funciones que tiene atribuidas el Servicio de Ocupación de Cataluña debe pasar , necesariamente , por la participación de los agentes económicos y sociales y la administración local , en los procesos de análisis , planificación , programación , seguimiento y evaluación con respecto a la ordenación y gestión de las políticas de ocupación .
Català: En el marc de les mesures de Foment de l ' Ocupació , el Servei d ' Ocupació de Catalunya , en matèria de desenvolupament local , ha de dur a terme actuacions de suport a les iniciatives locals i a les iniciatives que fomentin el desenvolupament de projectes empresarials .
Español: En el marco de las medidas de Fomento de la Ocupación , el Servicio de Ocupación de Cataluña , en materia de desarrollo local , debe llevar a término actuaciones de apoyo a las iniciativas locales y a las iniciativas que fomenten el desarrollo de proyectos empresariales .
Català: Atesa l ' Ordre del Ministeri de Treball i Afers Socials de 15 de juliol de 1999 , per la qual s ' estableixen les bases de concessió de subvencions públiques per al foment del desenvolupament local i l ' impuls dels projectes i les empreses qualificades d ' I + O ( BOE núm .
Español: Vista la Orden del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales de 15 de julio de 1999 , por la que se establecen las bases de concesión de subvenciones públicas para el fomento del desarrollo local y el impulso de los proyectos y las empresas cualificadas de I+O ( BOE núm .
Català: 78 , d ' 1.4.2005 ) , per la qual s ' adeqüen al règim jurídic establert a la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , les normes reguladores de subvencions en els àmbits d ' ocupació i de formació professional ocupacional , es fa necessari establir noves bases reguladores de les subvencions destinades al foment del desenvolupament local : estudis i campanyes per a la promoció local , els agents d ' ocupació i desenvolupament local , i les iniciatives locals d ' ocupació , que promou el Servei d ' Ocupació de Catalunya del Departament de Treball i Indústria i adaptar-les als canvis normatius produïts ;
Español: 78 , de 1.4.2005 ) , por la que se adecuan al régimen jurídico establecido en la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , las normas reguladoras de subvenciones en los ámbitos de ocupación y de formación profesional ocupacional , se hace necesario establecer nuevas bases reguladoras de las subvenciones destinadas al fomento del desarrollo local : estudios y campañas para la promoción local , los agentes de ocupación y desarrollo local , y las iniciativas locales de ocupación , que promueve el Servicio de Ocupación de Cataluña del Departamento de Trabajo e Industria y adaptarlas a los cambios normativos producidos ;
Català: Atesa l ' Ordre TRI / 210 / 2005 , de 27 d ' abril , per la qual s ' estableix el règim de justificació econòmica de les accions integrants dels diferents programes per al desenvolupament de les polítiques actives d ' ocupació que gestiona el Servei d ' Ocupació de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Vista la Orden TRI/ 210/ 2005 , de 27 de abril , por la que se establece el régimen de justificación económica de las acciones integrantes de los diferentes programas para el desarrollo de las políticas activas de ocupación que gestiona el Servicio de Ocupación de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 4384 , de 13.5.2005 ) i l ' Ordre TRI / 211 / 2005 , de 27 d ' abril , per la qual es regula el procediment comú relatiu als atorgaments de les subvencions gestionades pel Servei d ' Ocupació de Catalunya ( DOGC núm .
Español: 4384 , de 13.5.2005 ) y la Orden TRI/ 211/ 2005 , de 27 de abril , por la que se regula el procedimiento común relativo a los otorgamientos de las subvenciones gestionadas por el Servicio de Ocupación de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Un cop consultats els agents socials representats al Consell de Treball , Econòmic i Social de Catalunya i al Consell de Direcció del Servei d ' Ocupació de Catalunya , amb l ' informe previ de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada , a proposta del director del Servei d ' Ocupació de Catalunya i en ús de les facultats que em són conferides d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Una vez consultados los agentes sociales representados en el Consejo de Trabajo , Económico y Social de Cataluña y en el Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña , con el informe previo de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada , a propuesta del director del Servicio de Ocupación de Cataluña y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquesta Ordre és establir les bases reguladores de les subvencions i ajuts destinats a programes per al desenvolupament local i l ' ocupació en col · laboració amb entitats locals que promou el Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: 1.1 El objeto de esta Orden es establecer las bases reguladoras de las subvenciones y ayudas destinadas a programas para el desarrollo local y la ocupación en colaboración con entidades locales que promueve el Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: a ) Accions destinades a proporcionar eines a les entitats locals per analitzar les potencialitats de desenvolupament local , diagnosticar el territori , planificar estratègies , implementar programes , projectes i actuacions , o altres de naturalesa anàloga , i fer difusió de tot el que es fa en el territori i que té una repercussió directa en el creixement econòmic i en la generació d ' ocupació local .
Español: a ) Acciones destinadas a proporcionar herramientas a las entidades locales para analizar las potencialidades de desarrollo local , diagnosticar el territorio , planificar estrategias , implementar programas , proyectos y actuaciones , u otras de naturaleza análoga , y hacer difusión de todo aquello que se hace en el territorio y que tiene una repercusión directa en el crecimiento económico y en la generación de ocupación local .
Català: b ) Accions destinades a facilitar la contractació , per part de les entitats locals , de tècnics de desenvolupament local per tal de dinamitzar , promoure i executar en cooperació amb altres agents , programes i mesures que afavoreixin la promoció econòmica en el seu territori d ' actuació , cercant un creixement econòmic sostenible generador d ' ocupació .
Español: b ) Acciones destinadas a facilitar la contratación , por parte de las entidades locales , de técnicos de desarrollo local para dinamizar , promover y ejecutar en cooperación con otros agentes , programas y medidas que favorezcan la promoción económica en su territorio de actuación , buscando un crecimiento económico sostenible generador de ocupación .
Català: c ) Accions destinades a la creació d ' activitat econòmica i a la generació de llocs de treball estables en determinats sectors productius de l ' àmbit local , mitjançant la creació de noves empreses amb el suport de les entitats locals .
Español: c ) Acciones destinadas a la creación de actividad económica y a la generación de puestos de trabajo estables en determinados sectores productivos del ámbito local , mediante la creación de nuevas empresas con el apoyo de las entidades locales .
Català: 1.3 Anualment es publicaran mitjançant Resolució del director del Servei d ' Ocupació de Catalunya les convocatòries de les subvencions previstes en aquesta Ordre , d ' acord amb el que preveu l ' article 2 de l ' Ordre TRI / 211 / 2005 , de 27 d ' abril , per la qual es regula el procediment comú relatiu als atorgaments de les subvencions gestionades pel Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: 1.3 Anualmente se publicarán mediante Resolución del director del Servicio de Ocupación de Cataluña las convocatorias de las subvenciones previstas en esta Orden , de acuerdo con el que prevé el artículo 2 de la Orden TRI/ 211/ 2005 , de 27 de abril , por la que se regula el procedimiento común relativo a los otorgamientos de las subvenciones gestionadas por el Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: 2.1 Podran ser beneficiaris de les subvencions que preveu l ' article 1.2.a ) d ' aquesta Ordre les entitats que s ' estableixen al capítol 2 d ' aquesta Ordre .
Español: 2.1 Podrán ser beneficiarios de las subvenciones que prevé el artículo 1.2.a ) de esta Orden las entidades que se establecen en el capítulo 2 de esta Orden .
Català: 2.2 Podran ser beneficiaris de les subvencions que preveu l ' article 1.2.b ) d ' aquesta Ordre les entitats que s ' estableixen al capítol 3 d ' aquesta Ordre .
Español: 2.2 Podrán ser beneficiarios de las subvenciones que prevé el artículo 1.2.b ) de esta Orden las entidades que se establecen en el capítulo 3 de esta Orden .
Català: 2.3 Podran ser beneficiaris de les subvencions que preveu l ' article 1.2.c ) d ' aquesta Ordre les entitats que s ' estableixen al capítol 4 d ' aquesta Ordre .
Español: 2.3 Podrán ser beneficiarios de las subvenciones que prevé el artículo 1.2.c ) de esta Orden las entidades que se establecen en el capítulo 4 de esta Orden .
Català: 3.1 Per accedir a les subvencions previstes a l ' article 1.2 d ' aquesta Ordre , les entitats locals de Catalunya , els seus organismes autònoms i les entitats amb competència en matèria de desenvolupament local i de promoció de l ' ocupació , dependents o vinculades a aquelles , i les persones físiques o jurídiques , han de reunir els requisits establerts a l ' article 3 de l ' Ordre TRI / 211 / 2005 , de 27 d ' abril , per la qual es regula el procediment comú relatiu als atorgaments de les subvencions gestionades pel Servei d ' Ocupació de Catalunya , presentar la sol · licitud i la documentació exigida a l ' article 4 de l ' esmentada Ordre i obtenir l ' aprovació de les accions sol · licitades d ' acord amb el procediment establert a l ' article 5 de la mateixa Ordre TRI / 211 / 2005 , de 27 d ' abril .
Español: 3.1 Para acceder a las subvenciones previstas en el artículo 1.2 de esta Orden , las entidades locales de Cataluña , sus organismos autónomos y las entidades con competencia en materia de desarrollo local y de promoción de la ocupación , dependientes o vinculadas a aquellas y las personas físicas o jurídicas , deben reunir los requisitos establecidos en el artículo 3 de la Orden TRI/ 211/ 2005 , de 27 de abril , por la que se regula el procedimiento común relativo a los otorgamientos de las subvenciones gestionadas por el Servicio de Ocupación de Cataluña , presentar la solicitud y la documentación exigida en el artículo 4 de la mencionada Orden y obtener la aprobación de las acciones solicitadas de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 5 de la misma Orden TRI/ 211/ 2005 , de 27 de abril .
Català: 3.2 En el cas de les entitats locals de Catalunya , els seus organismes autònoms i les entitats amb competència en matèria de desenvolupament local i de promoció de l ' ocupació , dependents o vinculades a aquelles , que hagin col · laborat anteriorment en aquests programes , serà necessària la justificació del correcte desenvolupament dels projectes aprovats en els exercicis anteriors o , si escau , el reintegrament de les quantitats no justificades .
Español: 3.2 En el caso de las entidades locales de Cataluña , sus organismos autónomos y las entidades con competencia en materia de desarrollo local y de promoción de la ocupación , dependientes o vinculadas a aquellas , que hayan colaborado anteriormente en estos programas , será necesaria la justificación del correcto desarrollo de los proyectos aprobados en los ejercicios anteriores o , si procede , el reintegro de las cantidades no justificadas .
Català: 4.2 Els òrgans competents per a l ' ordenació , instrucció i resolució del procediment de concessió d ' aquestes subvencions , el termini de notificació de la resolució corresponent i les mesures de garantia pels supòsits de bestretes són els que determina l ' Ordre TRI / 211 / 2005 , de 27 d ' abril , per la qual es regula el procediment comú relatiu als atorgaments de les subvencions gestionades pel Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: 4.2 Los órganos competentes para la ordenación , instrucción y resolución del procedimiento de concesión de estas subvenciones , el plazo de notificación de la resolución correspondiente y las medidas de garantía por los supuestos de anticipos son los que determina la Orden TRI/ 211/ 2005 , de 27 de abril , por la que se regula el procedimiento común relativo a los otorgamientos de las subvenciones gestionadas por el Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: a ) Realitzar l ' activitat per a la qual s ' aprovi la subvenció corresponent , justificar els fons rebuts i acreditar-ho davant del Servei d ' Ocupació de Catalunya , en el termini i la forma que estableix l ' Ordre TRI / 210 / 2005 , de 27 d ' abril , per la qual s ' estableix el règim de justificació econòmica de les accions integrants dels diferents programes per al desenvolupament de les polítiques actives d ' ocupació que gestiona el Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: a ) Realizar la actividad para la que se aprueba la subvención correspondiente , justificar los fondos recibidos y acreditarlo delante del Servicio de Ocupación de Cataluña , en el plazo y la forma que establece la Orden TRI/ 210/ 2005 , de 27 de abril , por la que se establece el régimen de justificación económica de las acciones integrantes de los diferentes programas para el desarrollo de las políticas activas de ocupación que gestiona el Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: En el cas que la subvenció consisteixi en un percentatge del cost de l ' activitat subvencionada , s ' haurà de justificar el cost total de l ' acció corresponent .
Español: En el supuesto de que la subvención consista en un porcentaje del coste de la actividad subvencionada , se deberá justificar el coste total de la acción correspondiente .
Català: c ) Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació que consideri necessàries el Servei d ' Ocupació de Catalunya i a les de control de l ' activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , a la Sindicatura de Comptes , o altres òrgans competents , i en particular a les derivades del que disposa l ' article 97 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: c ) Someterse a las actuaciones de comprobación que considere necesarias el Servicio de Ocupación de Cataluña y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , a la Sindicatura de Cuentas , u otros órganos competentes , y en particular a las derivadas del que dispone el artículo 97 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: d ) Comunicar al Servei d ' Ocupació de Catalunya l ' obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , i les alteracions de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: d ) Comunicar al Servicio de Ocupación de Cataluña la obtención de subvenciones para la misma finalidad , procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , y las alteraciones de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas .
Català: e ) Proposar al Servei d ' Ocupació de Catalunya qualsevol canvi que , dins la mateixa finalitat , es pugui produir en la destinació de la subvenció que , si s ' escau , haurà de ser expressament autoritzat pel Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: e ) Proponer al Servicio de Ocupación de Cataluña cualquier cambio que , dentro la misma finalidad , se pueda producir en el destino de la subvención que , si se tercia , deberá ser expresamente autorizado por el Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: j ) Conservar els documents justificatius de les despeses imputades al projecte subvencionat , inclosos els documents electrònics , mentre puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control .
Español: j ) Conservar los documentos justificativos de los gastos imputados al proyecto subvencionado , incluidos los documentos electrónicos , mientras puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control .
Català: l ) Informar prèviament i per escrit al Servei d ' Ocupació de Catalunya de qualsevol canvi referit a la representació legal de l ' entitat , seu i raó social , com també de les modificacions que es puguin donar en els seus estatuts .
Español: l ) Informar previamente y por escrito al Servicio de Ocupación de Cataluña de cualquier cambio referido a la representación legal de la entidad , sede y razón social , como también de las modificaciones que se puedan dar en sus estatutos .
Català: El certificat acreditatiu d ' estar al corrent del pagament de les obligacions tributàries l ' obtindrà directament l ' òrgan gestor d ' aquestes subvencions via telemàtica , a través del Departament d ' Economia i Finances , amb el consentiment previ de l ' interessat .
Español: El certificado acreditativo de estar al corriente del pago de las obligaciones tributarias lo obtendrá directamente el órgano gestor de estas subvenciones vía telemática , a través del Departamento de Economía y Finanzas , con el consentimiento previo del interesado .
Català: n ) Disposar dels llibres comptables , registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas , així com els estats comptables i registres específics que siguin exigits en funció de la naturalesa jurídica de l ' entitat beneficiària , amb la finalitat de garantir l ' adequat exercici de les facultats de comprovació i control .
Español: n ) Disponer de los libros contables , registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso , así como los estados contables y registros específicos que sean exigidos en función de la naturaleza jurídica de la entidad beneficiaria , con el fin de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control .
Català: Les entitats beneficiàries de les subvencions especificades per aquesta Ordre hauran de presentar la justificació de les despeses en el termini i forma que estableix l ' Ordre TRI / 210 / 2005 , de 27 d ' abril , per la qual es regula el règim jurídic de justificació econòmica de les accions integrants dels diferents programes per al desenvolupament de les polítiques actives d ' ocupació que gestiona el Servei d ' Ocupació de Catalunya , així com les que s ' especifiquin a la corresponent Resolució de convocatòria .
Español: Las entidades beneficiarias de las subvenciones especificadas por esta Orden tendrán que presentar la justificación de los gastos en el plazo y forma que establece la Orden TRI/ 210/ 2005 , de 27 de abril , por la que se regula el régimen jurídico de justificación económica de las acciones integrantes de los diferentes programas para el desarrollo de las políticas activas de ocupación que gestiona el Servicio de Ocupación de Cataluña , así como las que se especifiquen en la correspondiente Resolución de convocatoria .
Català: 7.1 Amb la finalitat de comprovar la correcta execució de les accions , es podrà fer seguiment de la seva realització d ' acord amb la normativa reguladora i el contingut aprovat .
Español: 7.1 Con el fin de comprobar la correcta ejecución de las acciones , se podrá hacer seguimiento de su realización de acuerdo con la normativa reguladora y el contenido aprobado .
Català: 7.2 Les funcions de seguiment les duran a terme els tècnics que designi el Servei d ' Ocupació de Catalunya a aquest efecte , sens perjudici de les tasques d ' inspecció i control que pugui desenvolupar el personal funcionari que les tingui atribuïdes , així com de la potestat sancionadora que puguin exercir els òrgans competents .
Español: 7.2 Las funciones de seguimiento se llevarán a término por los técnicos que designe el Servicio de Ocupación de Cataluña a tal efecto , sin perjuicio de las tareas de inspección y control que pueda desarrollar el personal funcionario que las tenga atribuidas , así como de la potestad sancionadora que puedan ejercer los órganos competentes .
Català: 7.3 Aquestes funcions es duran a terme d ' ofici o a instància de persona interessada , d ' acord amb la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 7.3 Estas funciones se llevarán a término de oficio o a instancia de persona interesada , de acuerdo con la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 7.4 A aquests efectes , els responsables de les entitats beneficiàries de les accions hauran de facilitar a les persones que realitzin les tasques de seguiment tota la informació que els sigui requerida en relació amb l ' execució de les accions i l ' accés a les instal · lacions on es realitzen aquestes .
Español: 7.4 A estos efectos , los responsables de las entidades beneficiarias de las acciones habrán de facilitar a las personas que realicen las tareas de seguimiento toda la información que les sea requerida en relación con la ejecución de las acciones y el acceso a las instalaciones donde se realizan éstas .
Català: Igualment , les entitats beneficiàries de les subvencions previstes en aquesta Ordre hauran de proporcionar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , la Sindicatura de Comptes o d ' altres òrgans competents .
Español: Igualmente , las entidades beneficiarias de las subvenciones previstas en esta Orden habrán de proporcionar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes .
Català: Les accions que integren el programa per al foment del desenvolupament local tenen per objecte afavorir el desenvolupament econòmic del territori i la generació d ' ocupació en l ' àmbit local , fomentant la realització d ' estudis i campanyes per a la promoció local .
Español: Las acciones que integran el programa para el fomento del desarrollo local tienen por objeto favorecer el desarrollo económico del territorio y la generación de ocupación en el ámbito local , fomentando la realización de estudios y campañas para la promoción local .
Català: a ) Estudis i informes , realitzats amb mitjans aliens , destinats a proporcionar a les entitats locals eines estratègiques i operatives per afavorir al territori el desenvolupament i la generació d ' ocupació .
Español: a ) Estudios e informes , realizados con medios ajenos , destinados a proporcionar a las entidades locales herramientas estratégicas y operativas para favorecer en el territorio el desarrollo y la generación de ocupación .
Català: b ) Campanyes de caràcter tècnic per a la promoció local , realitzades amb mitjans aliens , destinades a promocionar i difondre les potencialitats de desenvolupament del territori per tal de generar nova activitat econòmica , crear ocupació i atraure inversions que facilitin la creació de llocs de treball .
Español: b ) Campañas de carácter técnico para la promoción local , realizadas con medios ajenos , destinadas a promocionar y difundir las potencialidades de desarrollo del territorio para generar nueva actividad económica , crear ocupación y atraer inversiones que faciliten la creación de puestos de trabajo .
Català: c ) Jornades , seminaris i intercanvis de coneixements i experiències , realitzades amb mitjans aliens , per tal d ' afavorir el desenvolupament local , la innovació i l ' ocupació , la creació d ' activitat econòmica , la implementació de plans estratègics o d ' acció de desenvolupament econòmic local , la difusió de les bones pràctiques i la cooperació entre la iniciativa pública i la iniciativa privada en el marc local .
Español: c ) Jornadas , seminarios e intercambios de conocimientos y experiencias , realizadas con medios ajenos , para favorecer el desarrollo local , la innovación y la ocupación , la creación de actividad económica , la implementación de planes estratégicos o de acción de desarrollo económico local , la difusión de las buenas prácticas y la cooperación entre la iniciativa pública y la iniciativa privada en el marco local .
Català: Podran ser beneficiàries de les subvencions establertes en aquest programa les entitats locals de Catalunya , els seus organismes autònoms i les entitats amb competència en matèria de desenvolupament local i de promoció de l ' ocupació , dependents o vinculades a aquelles , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Podrán ser beneficiarias de las subvenciones establecidas en este programa las entidades locales de Cataluña , sus organismos autónomos y las entidades con competencia en materia de desarrollo local y de promoción de la ocupación , dependientes o vinculadas a aquellas , de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Els cost dels estudis i informes , el cost de les campanyes de caràcter tècnic per a la promoció local i el cost per a la realització de jornades , seminaris i intercanvis d ' experiències en l ' àmbit local .
Español: Los costes de los estudios e informes , el coste de las campañas de carácter técnico para la promoción local y el coste para la realización de jornadas , seminarios e intercambios de experiencias en el ámbito local .
Català: Com a criteri per determinar la quantia de la subvenció , s ' aplicarà un percentatge sobre els costos totals referits a l ' apartat anterior d ' aquest article amb un límit màxim de subvenció .
Español: Como criterio para determinar la cuantía de la subvención , se aplicará un porcentaje sobre los costes totales referidos en el apartado anterior de este artículo con un límite máximo de subvención .
Català: Les accions subvencionades en aquest capítol hauran de finalitzar com a màxim a la data de tancament de l ' exercici pressupostari corresponent , sens perjudici que es pugui establir un termini més ampli per a la realització en la convocatòria corresponent .
Español: Las acciones subvencionadas en este capítulo tendrán que finalizar como máximo en la fecha de cierre del ejercicio presupuestario correspondiente , sin perjuicio de que se pueda establecer un plazo más amplio para la realización en la convocatoria correspondiente .
Català: 13.1 Els beneficiaris de les subvencions atorgades en el marc del programa per al foment del desenvolupament local : estudis i campanyes per a la promoció local estan obligats , a banda de presentar la documentació justificativa establerta en l ' Ordre TRI / 210 / 2005 , de 27 d ' abril , a presentar en el termini màxim de dos mesos des de la finalització de l ' acció , la documentació següent :
Español: 13.1 Los beneficiarios de las subvenciones otorgadas en el marco del programa para el fomento del desarrollo local : estudios y campañas para la promoción local están obligados , a parte de presentar la documentación justificativa establecida en la Orden TRI/ 210/ 2005 , de 27 de abril , a presentar en el plazo máximo de dos meses desde la finalización de la acción , la documentación siguiente :
Català: Campanyes per a la promoció local : l ' informe de desenvolupament de la campanya subvencionada , desglossant els objectius , les metodologies , el calendari i les conclusions de la campanya , així com tota la documentació i els materials produïts objecte de la subvenció .
Español: Campañas para la promoción local : el informe de desarrollo de la campaña subvencionada , desglosando los objetivos , las metodologías , el calendario y las conclusiones de la campaña , así como toda la documentación y los materiales producidos objeto de la subvención .
Català: Jornades , seminaris i intercanvis de coneixements i experiències : informe de desenvolupament de la jornada o seminari , que inclourà de forma esquemàtica els objectius , dates de celebració de la jornada o seminari , valoració dels resultats i conclusió final , conjuntament amb els currículums dels ponents , còpia de les ponències i altres materials , així com la llista dels assistents .
Español: Jornadas , seminarios e intercambios de conocimientos y experiencias : informe de desarrollo de la jornada o seminario , que incluirá de forma esquemática los objetivos , fechas de celebración de la jornada o seminario , valoración de los resultados y conclusión final , conjuntamente con los currículums de los ponentes , copia de las ponencias y otros materiales , así como la lista de los asistentes .
Català: 13.2 A més d ' aquestes obligacions les entitats beneficiàries estan obligades a presentar , a requeriment del Servei d ' Ocupació de Catalunya , o dels òrgans de control corresponents , la documentació material justificativa i els antecedents que es creguin necessaris per comprovar l ' aplicació de la subvenció .
Español: 13.2 Además de estas obligaciones las entidades beneficiarias están obligadas a presentar , a requerimiento del Servicio de Ocupación de Cataluña , o de los órganos de control correspondientes , la documentación material justificativa y los antecedentes que se crean necesarios por comprobar la aplicación de la subvención .
Català: Com a criteris objectius per a l ' atorgament de les subvencions regulades en aquest capítol , es tindrà en compte que les accions subvencionables compleixin els criteris següents :
Español: Como criterios objetivos para el otorgamiento de las subvenciones reguladas en este capítulo , se tendrá en cuenta que las acciones subvencionables cumplan los criterios siguientes :
Català: Les accions a què es refereix l ' article anterior són les contractacions i les pròrrogues dels agents d ' ocupació i desenvolupament local , perquè duguin a terme un pla de treball específic , dins d ' un pla estratègic o d ' acció de desenvolupament econòmic local de l ' entitat o entitats sol · licitants .
Español: Las acciones a que se refiere el artículo anterior son las contrataciones y las prórrogas de los agentes de ocupación y desarrollo local , para que lleven a término un plan de trabajo específico , dentro de un plan estratégico o de acción de desarrollo económico local de la entidad o entidades solicitantes .
Català: Com a criteri per determinar la quantia de la subvenció , s ' aplicarà un percentatge sobre els costos laborals totals anuals referits a l ' apartat anterior d ' aquest article , amb un límit màxim de subvenció .
Español: Como criterio para determinar la cuantía de la subvención , se aplicará un porcentaje sobre los costes laborales totales anuales referidos al apartado anterior de este artículo , con un límite máximo de subvención .
Català: Les accions subvencionades en aquest capítol es concediran pel període d ' un any , s ' hauran d ' iniciar dins de l ' any en el qual es concedeixen , i es podran prorrogar per períodes anuals , prèvia sol · licitud anual del beneficiari .
Español: Las acciones subvencionadas en este capítulo se concederán por el periodo de un año , se tendrán que iniciar dentro del año en el que se conceden , y se podrán prorrogar por periodos anuales , previa solicitud anual del beneficiario .
Català: 20.1 Els beneficiaris de les subvencions atorgades en el marc del programa per a la contractació dels agents d ' ocupació i desenvolupament local estan obligats , a banda de presentar la documentació justificativa establerta en l ' Ordre TRI / 210 / 2005 , de 27 d ' abril , a presentar dintre del termini màxim de dos mesos des de l ' inici de la contractació o pròrroga d ' aquesta , la documentació següent :
Español: 20.1 Los beneficiarios de las subvenciones otorgadas en el marco del programa para la contratación de los agentes de ocupación y desarrollo local están obligados , a parte de presentar la documentación justificativa establecida en la Orden TRI/ 210/ 2005 , de 27 de abril , a presentar dentro del plazo máximo de dos meses desde el inicio de la contratación o prórroga de la misma , la documentación siguiente :
Català: En les pròrrogues de la subvenció , el contracte de pròrroga o comunicació de la pròrroga de la contractació o bé un certificat del representant legal de l ' entitat promotora de l ' acció , indicant que l ' entitat beneficiària de la subvenció prorroga la contractació de l ' agent d ' ocupació i desenvolupament local en virtut de la resolució d ' atorgament corresponent i , si s ' escau , resolució de l ' alta dels treballadors a la Seguretat Social .
Español: En las prórrogas de la subvención , el contrato de prórroga o comunicación de la prórroga de la contratación o bien un certificado del representante legal de la entidad promotora de la acción , indicando que la entidad beneficiaria de la subvención prorroga la contratación del agente de ocupación y desarrollo local en virtud de la resolución de otorgamiento correspondiente y , si se tercia , resolución de la alta de los trabajadores a la Seguridad Social .
Català: 20.2 Per al seguiment de l ' activitat de l ' agent d ' ocupació i desenvolupament local , s ' haurà de lliurar , transcorreguts sis mesos des de l ' inici o pròrroga de la contractació , un informe semestral de l ' activitat duta a terme per l ' agent d ' ocupació i desenvolupament local , especificant els resultats aconseguits , degudament quantificats , en relació amb els resultats previstos al corresponent pla de treball de l ' agent d ' ocupació i desenvolupament local .
Español: 20.2 Para el seguimiento de la actividad del agente de ocupación y desarrollo local , se deberá entregar , transcurridos seis meses desde el inicio o prórroga de la contratación , un informe semestral de la actividad llevada a término por el agente de ocupación y desarrollo local , especificando los resultados conseguidos , debidamente cuantificados , en relación con los resultados previstos al correspondiente plan de trabajo del agente de ocupación y desarrollo local .