Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .2 Publicar aquest acord al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , de forma simultània al Text refós de la normativa urbanística de les Normes subsidiàries de planejament de Montmajor , que incorpora , també , la normativa urbanística d ' aquesta modificació .
Español: .2 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , de forma simultánea al Texto refundido de la normativa urbanística de las Normas subsidiarias de planeamiento de Montmajor , que incorpora , también , la normativa urbanística de esta modificación .
Català: Contra els acords anteriors , que no posen fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , pel que fa a la refosa efectuada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra los anteriores acuerdos , que no ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , en lo referente a la refundición efectuada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: Vist el recurs interposat per Aqualia Gestión Integral del Agua , SA , contra l ' Acord de la Comissió de Preus de Catalunya de 27 de juliol de 2005 , dictat en l ' expedient A-75 / 05 , mitjançant el qual es van autoritzar les tarifes de subministrament d ' aigua a la urbanització Can Domènech , del terme municipal de Tordera , el conseller de Comerç , Turisme i Consum ha resolt estimar el recurs d ' alçada interposat per Aqualia Gestión Integral del Agua , SA , i , en conseqüència , autoritzar les tarifes següents :
Español: Visto el recurso interpuesto por Aqualia Gestión Integral del Agua , SA , contra el Acuerdo de la Comisión de Precios de Cataluña de 27 de julio de 2005 , dictado en el expediente A-75/ 05 , mediante el cual se autorizaron las tarifas de suministro de agua a la urbanización Can Domènech , del término municipal de Tordera , el consejero de Comercio , Turismo y Consumo ha resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por Aqualia Gestión Integral del Agua , SA , y , en consecuencia , autorizar las tarifas siguientes :
Català: Vist el recurs interposat per Sorea , SA , i l ' Ajuntament de Cervelló , contra l ' Acord de la Comissió de Preus de Catalunya de data 21 de juny de 2005 , dictat en l ' expedient A-88 / 05 , mitjançant el qual es van autoritzar les tarifes de subministrament d ' aigua a Cervelló , el conseller de Comerç , Turisme i Consum ha resolt estimar el recurs d ' alçada interposat per Sorea , SA , i l ' Ajuntament de Cervelló , contra l ' acord esmentat , i , en conseqüència , autoritzar les tarifes següents :
Español: Visto el recurso interpuesto por Sorea , SA , y el Ayuntamiento de Cervelló , contra el Acuerdo de la Comisión de Precios de Cataluña de fecha 21 de junio de 2005 , dictado en el expediente A-88/ 05 , mediante el que se autorizaron las tarifas de suministro de agua a Cervelló , el consejero de Comercio , Turismo y Consumo ha resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por Sorea , SA , y el Ayuntamiento de Cervelló , contra el acuerdo mencionado , y , en consecuencia , autorizar las tarifas siguientes :
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva notificació , sens perjudici que s ' hi pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra esta Resolución , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de la fecha de su notificación , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 22 de desembre de 2005 i 25 de gener de 2006 , va adoptar , entre d ' altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 22 de diciembre de 2005 y 25 de enero de 2006 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual del Pla general en l ' àmbit del Pla parcial 12 , camí del Mig , del Masnou , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 22 de desembre de 2005 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual del Plan general en el ámbito del Plan parcial 12 , Camí del Mig , de El Masnou , promovida y enviada por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 22 de diciembre de 2005.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 22 de desembre de 2005 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 22 de diciembre de 2005 y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla general en l ' àmbit del Pla parcial 12 , camí del Mig , del Masnou , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan general en el ámbito del Plan parcial 12 , Camí del Mig , de El Masnou , promovida y enviada por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Cal incorporar en el document les prescripcions establertes en l ' informe de la Direcció General de Comerç , de 19 de setembre de 2005 , relatiu al Pla parcial del sector 12 , camí del Mig , i al qual fa referència l ' informe de l ' organisme esmentat , de 15 de desembre de 2005 , atès que la modificació del Pla general d ' ordenació és la figura de planejament que admet el nou ús comercial .
Español: 1.1 Es preciso incorporar en el documento las prescripciones establecidas en el informe de la Dirección General de Comercio , de 19 de septiembre de 2005 , relativo al Plan parcial del sector 12 , Camí del Mig , y al cual hace referencia el informe del organismo mencionado , de 15 de diciembre de 2005 , puesto que la modificación del Plan general de ordenación es la figura de planeamiento que admite el nuevo uso comercial .
Català: 1.3 Cal , o bé mantenir la protecció de patrimoni històric-artístic de la masia existent per sobre del camí del Mig , o bé recaptar informe del Departament de Cultura per tal de descatalogar-la , i incorporar-ne les prescripcions , si escau .
Español: 1.3 Es preciso , o bien mantener la protección de patrimonio histórico-artístico de la masía existente por encima del Camí del Mig o bien recabar informe del Departamento de Cultura para descatalogarla , e incorporar sus prescripciones , si procede .
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text refós de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 7 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , desenvolupat per l ' Ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto refundido de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 7 del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , desarrollado por el Orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva .
Català: Vist l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2005 del Conveni col · lectiu de l ' empresa Sentry Cia , Especializada de Control y Servicios , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 21 de maig de 2005 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el Acuerdo de revisión salarial para el año 2005 del Convenio colectivo de la empresa Sentry Cia , Especializada de Control y Servicios , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 21 de mayo de 2005 , y de conformidad con lo que dispone el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2005 del Conveni col · lectiu de l ' empresa Sentry Cia , Especializada de Control y Servicios ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2005 del Convenio colectivo de la empresa Sentry Cia , Especializada de Control y Servicios ( código de convenio núm .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Gestió de Serveis Funeraris Reus , SA , subscrit per les parts negociadores en data 2 de novembre de 2005 , i presentat per les mateixes parts en data 29 de novembre de 2005 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Gestió de Serveis Funeraris Reus , SA , suscrito por las partes negociadoras en fecha 2 de noviembre de 2005 y presentado por las mismas partes en fecha 29 de noviembre de 2005 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ,
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Gestió de Serveis Funeraris Reus , SA , per als anys 2005-2007 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Gestió de Serveis Funeraris Reus , SA , para los años 2005-2007 ( código de convenio núm .
Català: El present Conveni col · lectiu va dirigit a regular les relacions de treball entre l ' empresa Gestió de Serveis Funeraris Reus , SA i el personal que hi presta llurs serveis .
Español: El presente Convenio colectivo va dirigido a regular las relaciones de trabajo entre la empresa Gestió de Serveis Funeraris Reus , SA y el personal que presta sus servicios en él .
Català: El present Conveni regirà a partir de l ' 1 de gener de 2005 , amb independència de la seva data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El presente Convenio entrará en vigor a partir del 1 de enero de 2005 , con independencia de su fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: La denúncia per a la revisió de Conveni s ' efectuarà per escrit i dins dels dos mesos d ' antelació a la data del seu venciment inicial o la de qualsevol de les seves pròrrogues .
Español: La denuncia para la revisión del Convenio se efectuará por escrito y con 2 meses de antelación a la fecha de su vencimiento inicial o la de cualquiera de sus prórrogas .
Català: La denúncia podrà ser efectuada per qualsevol de les representacions , empresarial o social signants del Conveni , comunicant-ho en primer lloc a l ' altra part i després a l ' autoritat laboral .
Español: La denuncia podrá ser efectuada por cualquiera de las representaciones , empresarial o social firmantes del Convenio , comunicándolo en primer lugar a la otra parte y después a la autoridad laboral .
Català: El Conveni quedarà automàticament prorrogat en finalitzar la seva vigència i en els seus propis termes , pel període d ' un any , si cap de les representacions procedeixen a la seva denúncia conforme al que està establert a l ' article 5è .
Español: El Convenio quedará prorrogado automáticamente al finalizar su vigencia y en sus propios términos , por el período de un año , si ninguna de las representaciones procede a su denuncia conforme a lo establecido en el artículo 5.
Català: Pel que fa a les normes que no hi estiguin previstes en el mateix , s ' ajustarà al que disposa el Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , que regula el text refós de la Llei de l ' estatut dels treballadors , i d ' altres normes d ' aplicació específica .
Español: Respecto a las normas que no estén previstas en el mismo , se estará a lo dispuesto en el Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , que regula el Texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores , y otras normas de aplicación específica .
Català: El conjunt dels pactes continguts en el present Conveni col · lectiu substitueixen íntegrament les condicions existents , tant econòmiques com de treball , a la seva entrada en vigor , quedant totes elles i qualsevol que fossin , compreses , compensades i absorbides , en còmput anual , amb la nova regulació convinguda , sigui quina sigui la naturalesa o ordre de les mateixes i això independentment del seu origen , caràcter , denominació i quantia .
Español: El conjunto de los pactos contenidos en el presente Convenio colectivo sustituye íntegramente las condiciones existentes , tanto económicas como de trabajo , a su entrada en vigor , quedando todas ellas y cualquiera de las comprendidas , compensadas y absorbidas , en cómputo anual , con la nueva regulación convenida , sea cual sea la naturaleza o orden de las mismas , independientemente de su origen , carácter , denominación y cuantía .
Català: La Comissió Paritària la integraran quatre membres , dos en representació de la part social i dos en representació de l ' empresa ( sent un d ' ells el delegat de personal i l ' altre un membre de la Comissió Negociadora del present Conveni ) i dos en representació de l ' empresa .
Español: La Comisión Paritaria estará integrada por 4 miembros , 2 en representación de la parte social ( siendo uno de ellos el delegado de personal y el otro un miembro de la Comisión negociadora del presente Convenio ) y 2 en representación de la empresa .
Català: En aquells casos que l ' empresa o els treballadors volguessin plantejar un conflicte col · lectiu jurídic davant el Jutjat de Social per a la interpretació del present Conveni col · lectiu o de qualsevol altre pacte extraestatutari d ' empresa , serà preceptiu i previ l ' informe de la Comissió Paritària , que haurà de ser avaluat en el termini màxim de 15 dies .
Español: En aquellos casos que la empresa o los trabajadores quisieran plantear un conflicto colectivo jurídico ante el Juzgado de lo Social para la interpretación del presente Convenio colectivo o de cualquier otro pacto extraestatutario de empresa , será preceptivo y previo el informe de la Comisión Paritaria , que habrá de ser evaluado en el plazo máximo de 15 días .
Català: Si el treballador incompleix els terminis de preavís convinguts , l ' empresa els podrà deduir de la liquidació de parts proporcionals i salaris pendents , l ' equivalent diari de la seva retribució per cada dia no preavisat .
Español: Si el trabajador incumple los plazos de preaviso convenidos , la empresa podrá deducir de la liquidación partes proporcionales y salarios pendientes , el equivalente diario de su retribución por cada día no preavisado .
Català: L ' empresa podrà substituir al personal de plantilla per personal interí en els supòsits de maternitat , excedències , vacances , etc . , és a dir , totes les contingències i supòsits legals sense límits .
Español: La empresa podrá sustituir al personal de plantilla por personal interino en los supuestos de maternidad y excedencias , vacaciones , etc. , es decir , en todas las contingencias y supuestos legales sin límites .
Català: La Direcció està facultada per a acordar els canvis de lloc de treball que procedeixin , sense altres limitacions que les exigides per les titulacions acadèmiques o professionals precises per a exercir la prestació i la pertinença a la categoria professional , segons estableixen els articles 39 i 41 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel que es va aprovar el Text refós de la Llei de l ' estatut dels treballadors .
Español: La dirección estará facultada para acordar los cambios de puesto de trabajo que procedan , sin otras limitaciones que las exigidas por las titulaciones académicas o profesionales necesarias para ejercer la prestación y la pertenencia a la categoría profesional , según lo establecido en los artículo 39 y 41 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el cual se aprobó el Texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores .
Català: Els horaris de treball seran els fixats per la direcció de l ' empresa , d ' acord amb els articles 39 i 41 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' estatut dels treballadors .
Español: Los horarios de trabajo serán los fijados por la dirección de la empresa , de acuerdo con los artículos 39 y 41 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores .
Català: 2 . ~ ~ ~ Els festius intersetmanals als quals es fa referència en l ' apartat anterior , seran els 12 continguts en el calendari oficial de dies festius aprovat per la Generalitat de Catalunya , més les dues festivitats d ' àmbit local .
Español: Los festivos intersemanales referidos en el apartado anterior , serán los 12 días festivos contenidos en el calendario oficial aprobado por la Generalitat de Catalunya , más las 2 festividades de ámbito local .
Català: Les vacances seran de 30 dies naturals que es gaudiran durant tot l ' any , preferentment durant els mesos compresos entre juny i octubre , si bé s ' atorgaran en tot moment d ' acord amb les necessitats del servei .
Español: Las vacaciones serán de 30 días naturales que se disfrutarán durante todo el año , preferentemente entre los meses de junio y octubre , si bien se otorgarán en todo momento de acuerdo con las necesidades del servicio .
Català: Tindran preferència els treballadors amb fills en edat escolar , tot establint-se per a la resta , donat el cas , un torn rotatiu que es regirà per criteri d ' antiguitat .
Español: Tendrán preferencia los trabajadores con hijos en edad escolar , estableciéndose para el resto , dado el caso , un turno rotativo que se regirá por criterio de antigüedad .
Català: La comptabilització dels dies de vacances s ' efectuarà per dies naturals , considerant-se com a darrer dia d ' un període vacacional , el dia immediatament anterior a la reincorporació al treball , sigui o no festiu pel treballador , exceptuant quan s ' agafin el 30 dies continuats .
Español: La contabilización de los días de vacaciones se efectuará por días naturales , considerándose como último día de un período vacacional , el día inmediatamente anterior a la reincorporación al trabajo , sea o no festivo para el trabajador , excepto cuando se utilicen los 30 días continuados .
Català: Els treballadors , previ avis , i amb l ' obligació de justificar-los adequadament , podran absentar-se del treball amb dret a remuneració pels motius exposats a continuació :
Español: Los trabajadores , previo aviso y justificación , podrán ausentarse del trabajo con derecho a toda remuneración por los motivos expuestos a continuación :
Català: c ) 1 dia per matrimoni de parents fins a 2n grau de consanguinitat o afinitat , sol · licitant-lo abans del dia 15 de cada mes per al mes següent .
Español: c ) 1 día por matrimonio de parientes hasta 2º grado de consanguinidad o afinidad , solicitándolo antes del día 15 de cada mes para el mes siguiente .
Català: h ) Fins a 4 dies feiners a l ' any per assumptes propis , preavisant abans del dia 15 de cada mes per al mes següent , per a tot el personal que no realitzi treball a torns .
Español: h ) Hasta 4 días laborables al año por asuntos propios , preavisando antes del día 15 de cada mes para el mes siguiente , todo el personal que no realice trabajo a turnos .
Català: Respecte a la reducció de jornada de treball per raons de guarda legal d ' un fill menor de 6 anys o disminuït físic o psíquic que no desenvolupi un altra activitat retribuïda , s ' estarà al que disposa l ' ordenament jurídic i en especial a l ' article 37 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel que es va aprovar el Text refós de la Llei de l ' estatut dels treballadors .
Español: Respecto a la reducción de jornada de trabajo por razones de guarda legal de un hijo menor de 6 años o disminuido físico o psíquico que no desarrolle otra actividad retribuida , se estará a lo regulado en el ordenamiento jurídico y en especial al artículo 37 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprobó el Texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores .
Català: Els treballadors que acreditin , almenys , 1 any d ' antiguitat a l ' empresa , podran sol · licitar , amb un mes d ' antelació una excedència voluntària per un període no inferior a 1 mes ni superior a 5 anys .
Español: Los trabajadores que acrediten , como mínimo , 1 año de antigüedad en la empresa , podrán solicitar , con un mes de antelación una excedencia voluntaria por un período no inferior a 1 mes ni superior a 5 años .
Català: Respecte l ' excedència per atendre a fills menors de 6 anys , s ' atindrà a allò previst a la legislació laboral vigent i específicament a l ' article 46 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel que es va aprovar el Text refós de la Llei de l ' estatut dels treballadors .
Español: Respecto a la excedencia para atender a hijos menores de 6 años , se estará a lo que regula la legislación laboral vigente y específicamente al artículo 46 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que aprueba el texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores .
Català: Durant el període comprès entre l ' 1 de gener de 2005 i el 31 de desembre de 2005 , regirà la taula de salaris recollida a l ' annex 1 .
Español: Durante el período comprendido entre el 1 de enero de 2005 y el 31 de diciembre de 2005 , regirá la tabla de salarios recogida en el anexo 1.
Català: Aquesta taula inclou una previsió d ' increment equivalent a l ' IPC previst pel Govern de l ' Estat i es regularitzarà amb la xifra real d ' IPC que determini l ' Instituto Nacional de Estadística ( INE a partir d ' ara ) pel conjunt de l ' Estat per l ' any 2005 , amb efectes a u de gener .
Español: Esta tabla incluye una previsión de incremento equivalente al IPC previsto por el gobierno del Estado y se regularizará con una cifra real de IPC que determine el Instituto Nacional de Estadística ( INE a partir de ahora ) para el conjunto del Estado para el año 2005 , con efectos a uno de enero .
Català: A partir de l ' 1 de gener del 2006 s ' aplicarà a la taula definitiva de l ' any 2005 , un increment salarial equivalent a la xifra real de l ' IPC a nivell estatal corresponent a l ' any 2006 .
Español: A partir del 1 de enero del 2006 se aplicará a la tabla definitiva del año 2005 , un incremento salarial equivalente a la cifra real de IPC a escala estatal correspondiente al año 2006.
Català: A l ' 1 de gener d ' aquest any , s ' aplicarà la previsió d ' IPC que fixi el Govern de l ' Estat i es regularitzarà amb la xifra real d ' IPC que determini l ' INE pel conjunt de l ' Estat per l ' any 2006 , amb efectes a u de gener .
Español: A 1 de enero de este año , se aplicará la previsión de IPC que fije el Gobierno del Estado y se regularizará con la cifra real de IPC que determine el INE para el conjunto del Estado para el año 2006 , con efectos a uno de enero .
Català: A partir de l ' 1 de gener del 2006 s ' aplicarà a la taula definitiva de l ' any 2006 , un increment salarial equivalent a la xifra real de IPC a nivell estatal corresponent a l ' any 2007 .
Español: A partir del 1 de enero del 2006 se aplicará a la tabla definitiva del año 2006 , un incremento salarial equivalente a la cifra real de IPC a escala estatal correspondiente al año 2007.
Català: A l ' 1 de gener d ' aquest any , s ' aplicarà la previsió d ' IPC que fixi el Govern de l ' Estat i es regularitzarà amb la xifra real d ' IPC que determini l ' INE pel conjunt de l ' Estat per l ' any 2007 , amb efectes a u de gener .
Español: A 1 de enero de este año , se aplicará la previsión de IPC que fije el Gobierno del Estado y se regularizará con la cifra real de IPC que determine el INE para el conjunto del Estado para el año 2007 , con efectos a uno de enero .
Català: Els treballadors tindran dret a la percepció de tres gratificacions extraordinàries que s ' abonaran entre els dies 15 i 20 dels mesos de març , juny i desembre , totes elles en proporció al temps treballat i seran equivalents a una mensualitat composta pels següents conceptes : salari base , plus conveni i complement personal d ' antiguitat .
Español: Los trabajadores tendrán derecho a percibir 3 gratificaciones extraordinarias que se abonarán entre los días 15 y 20 de los meses de marzo , junio y diciembre , todas ellas en proporción al tiempo trabajado y serán equivalentes a una mensualidad compuesta por los siguientes conceptos : salario base , plus convenio , y complemento personal de antigüedad .
Català: L ' import d ' aquestes pagues extres de març , juny i desembre serà el que cada any s ' apliqui als conceptes salarials abans esmentats , és a dir els seran d ' aplicació els mateixos increments percentuals que estan previstos en l ' article 25 del present Conveni pels respectius anys de vigència del mateix .
Español: El importe de estas pagas extras de marzo , junio y diciembre será el que cada año se aplique a los conceptos salariales antes mencionados , es decir , les serán de aplicación los mismos incrementos porcentuales que están previstos en el artículo 25 del presente Convenio para los respectivos años de vigencia del mismo .
Català: A partir de l ' entrada en vigor del present Conveni , aquesta paga s ' abonarà en import equivalent a una mensualitat ordinària , i quedarà integrada pels conceptes salarials següents : salari base , plus conveni i complement personal d ' antiguitat .
Español: A partir de la entrada en vigor del presente Convenio , esta paga se abonará en importe equivalente a una mensualidad ordinaria , y quedará integrada por los conceptos salariales siguientes : salario base , plus convenio y complemento personal de antigüedad .
Català: La diferència entre els imports actuals d ' aquesta paga i els imports regulats en el nou articulat d ' aquest article , s ' aplicaran de forma gradual a raó d ' un terç cada any de vigència del present Conveni .
Español: La diferencia entre los importes actuales de esta paga y los importes regulados en el nuevo articulado de este artículo , se aplicaran de forma gradual a razón de un tercio cada año de vigencia del presente Convenio .
Català: Consegüentment , a l ' any 2005 s ' aplicarà un 33 % de la indicada diferència , a l ' any 2006 , s ' aplicarà un 66 % d ' aquesta diferència , i a l ' any 2007 , s ' aplicarà la totalitat de la diferència .
Español: Consecuentemente , en el año 2005 se aplicará un 33 % de la indicada diferencia , en el año 2006 , se aplicará un 66 % de esta diferencia , y en el año 2007 , se aplicará la totalidad de la diferencia .
Català: Els increments previstos en aquest article s ' actualitzaran anualment en el mateix percentatge d ' increment que s ' apliqui al salari base i al plus conveni en els respectius anys i per les diferents categories .
Español: Los incrementos previstos en este artículo se actualizaran anualmente en el mismo porcentaje de incremento que se aplique al salario base y al plus convenio en los respectivos años y para las diferentes categorías .
Català: Aquelles categories que a l ' entrada en vigor del present Conveni perceben la paga de productivitat en quantia superior al salari base de la corresponent categoria , se ' ls aplicarà el mateix criteri d ' increment que a la resta de categories , per la qual cosa experimentaran un augment equivalent a l ' import del plus conveni més el complement personal d ' antiguitat , ambdós conceptes s ' aplicaran en la mateixa progressió que es contempla en el punt 2 d ' aquest article .
Español: Aquellas categorías que a la entrada en vigor del presente Convenio perciban la paga de productividad en cantidad superior al salario base de la correspondiente categoría , se les aplicará el mismo criterio de incremento que al resto de categorías , por lo que experimentaran un aumento equivalente al importe del plus convenio más el complemento personal de antigüedad , los dos conceptos se aplicaran en la misma progresión que se contempla en el punto 2 de este artículo .
Català: Per cada any d ' antiguitat a l ' empresa , el treballador percebrà un complement equivalent al 2 % del salari base vigent en cada moment per categoria professional , fins al punt màxim legal establert .
Español: Por cada año de antigüedad en la empresa , el trabajador percibirá un complemento equivalente al 2 % del salario base vigente en cada momento por cada categoría profesional , hasta el punto máximo legal establecido .
Català: El còmput de l ' antiguitat s ' iniciarà a la data de l ' ingrés del treballador a l ' empresa , independentment de la modalitat contractual convinguda , encara que el dret de percebre el complement , no naixerà fins el mes següent al venciment de cada anualitat .
Español: El cómputo de la antigüedad se iniciará en la fecha del ingreso del trabajador a la empresa , independientemente de la modalidad contractual convenida , aunque el derecho a percibir el complemento , no nacerá hasta el mes siguiente al vencimiento de cada anualidad .
Català: Són hores extres les que excedeixin de la jornada anual pactada a l ' article 18 d ' aquest Conveni , i durant l ' any 2005 s ' abonaran en totes les categories professionals a raó de 13,48 euros per hora extra realitzada .
Español: Se considerarán horas extras las que excedan de la jornada anual pactada en el artículo 18 de este Convenio , y durante el año 2005 se abonarán en todas las categorías profesionales a razón de 13,48 euros por hora extra realizada .
Català: Aquest preu inclou una previsió d ' increment equivalent a l ' IPC previst pel Govern de l ' Estat i es regularitzarà amb la xifra real d ' IPC que determini l ' INE pel conjunt de l ' Estat per a l ' any 2005 .
Español: Este precio incluye una previsión de incremento equivalente al IPC previsto por el Gobierno del Estado y se regularizará con la cifra real de IPC que determine el INE para el conjunto del Estado para el año 2005.
Català: Per als anys 2006 i 2007 , l ' import del preu / hora extra s ' actualitzarà amb el percentatge d ' increment corresponent a la xifra real d ' IPC a nivell estatal corresponent a cadascun d ' aquests anys , realitzant-se una previsió cada primer de gener equivalent a la previsió d ' IPC que fixi el Govern de l ' Estat per aquell any , regularitzant-se la diferència quan es conegui la xifra real d ' IPC que determini l ' INE pel conjunt de l ' Estat pels respectius anys .
Español: Para los años 2006 y 2007 , el importe del precio/ hora extra se actualizará con el porcentaje de incremento correspondiente a la cifra real de IPC a escala estatal correspondiente a cada uno de estos años , realizándose una previsión cada primero de enero equivalente a la previsión de IPC que fije el gobierno del Estado para aquel año , regularizándose la diferencia cuando se conozca la cifra real de IPC que determine el INE para el conjunto del Estado para los respectivos años .
Català: El personal que hagi convingut a títol personal la percepció del plus de dedicació per a la realització del servei de recollida de difunts , solament li seran abonades hores extres quan realitzi serveis de trasllats i recollides judicials .
Español: El personal que haya convenido a título personal la percepción del plus de dedicación para la realización del servicio de recogida de difuntos , percibirá solamente horas extras cuando realice servicios de traslados y recogidas judiciales .
Català: Aquest preu inclou una previsió d ' increment equivalent a l ' IPC previst pel Govern de l ' Estat i es regularitzarà amb la xifra real d ' IPC quan aquesta xifra sigui oficial .
Español: Este precio incluye una previsión de incremento equivalente al IPC previsto por el Gobierno del Estado y se regularizará con la cifra real de IPC cuando esta cifra sea oficial .
Català: Per als anys 2006 i 2007 , l ' import del plus de guàrdia o dedicació s ' actualitzarà amb el percentatge d ' increment corresponent a la xifra real d ' IPC a nivell estatal corresponent a cadascun d ' aquests anys , realitzant-se una previsió cada primer de gener equivalent a la previsió d ' IPC que fixi el Govern de l ' Estat per aquell any , regularitzant-se la diferència quan es conegui la xifra real d ' IPC que determini l ' INE pel conjunt de l ' Estat pels respectius anys .
Español: Para los años 2006 y 2007 , el importe del plus de guardia o dedicación se actualizará con el porcentaje de incremento correspondiente a la cifra real de IPC a escala estatal correspondiente a cada uno de estos años , realizándose una previsión cada primero de enero equivalente a la previsión de IPC que fije el Gobierno del Estado para aquel año , regularizándose la diferencia cuando se conozca la cifra real de IPC que determine el INE para el conjunto del Estado para los respectivos años .
Català: Quan el diumenge o festiu intersetmanal coincideixi amb els dies 25 i 26 de desembre i 1 i 6 de gener de cada any , el plus es percebrà en la quantia de 30,65 euros , import que substituirà el valor del diumenge o festiu intersetmanal ordinari .
Español: Cuando el domingo o festivo intersemanal coincida con los días 25 y 26 de diciembre y 1 y 6 de enero de cada año , el plus se percibirá en la cuantía de 30,65 euros , importe que sustituirá el valor del domingo o festivo intersemanal ordinario .
Català: Aquests preus inclouen una previsió d ' increment equivalent a l ' IPC previst pel Govern de l ' Estat i es regularitzaran amb la xifra real d ' IPC que determini l ' INE pel conjunt de l ' Estat per l ' any 2005 .
Español: Estos precios incluyen una previsión de incremento equivalente al IPC previsto por el Gobierno del Estado y se regularizaran con la cifra real de IPC que determine el INE para el conjunto del Estado para el año 2005.
Català: Per als anys 2006 i 2007 , l ' import del plus diumenge-festiu intersetmanal s ' actualitzarà amb el percentatge d ' increment corresponent a la xifra real d ' IPC a nivell estatal corresponent a cadascun d ' aquests anys , realitzant-se una previsió cada primer de gener equivalent a la previsió d ' IPC que fixi el Govern de l ' Estat per aquell any , regularitzant-se la diferència quan es conegui la xifra real d ' IPC de cada any que determini l ' INE pel conjunt de l ' Estat .
Español: Para los años 2006 y 2007 , el importe del plus domingo-festivo intersemanal se actualizará con el porcentaje de incremento correspondiente a la cifra real de IPC a escala estatal correspondiente a cada uno de estos años , realizándose una previsión cada primero de enero equivalente a la previsión de IPC que fije el gobierno del Estado para aquel año , regularizándose la diferencia cuando se conozca la cifra real de IPC de cada año que determine el INE para el conjunto del Estado .
Català: Aquest concepte no es meritarà en els supòsits de cessaments que es produeixin per causa d ' acomiadament , per extinció de contracte de treball , per causes objectives , per rescissió de contracte a l ' empara de l ' article 50 del Text refós de l ' estatut dels treballadors , per baixa voluntària i per mort .
Español: Este concepto no se devengará en los supuestos de cese que se produzcan por causa de despido , por extinción de contratos de trabajo , por causas objetivas , por recesión de contrato al amparo del artículo 50 del Texto refundido del Estatuto de los trabajadores , por baja voluntaria y por muerte .
Català: Aquests preus inclouen una previsió d ' increment equivalent a l ' IPC previst pel Govern de l ' Estat i es regularitzaran amb la xifra real d ' IPC que determini l ' INE pel conjunt de l ' Estat per a l ' any 2005 .
Español: Estos precios incluyen la previsión de incremento equivalente al IPC previsto por el gobierno del Estado y se regularizarán con la cifra real de IPC que determine el INE para el conjunto del Estado para el año 2005.
Català: Per als anys 2006 i 2007 , l ' import de la dieta s ' actualitzarà amb el percentatge d ' increment corresponent a la xifra real d ' IPC a nivell estatal corresponent a cadascun d ' aquests anys , realitzant-se una previsió cada primer de gener equivalent a la previsió d ' IPC que fixi el Govern de l ' Estat per aquell any , regularitzant-se la diferència quan es conegui la xifra real d ' IPC que determini l ' INE pel conjunt de l ' Estat pels respectius anys .
Español: Para los años 2006 y 2007 , el importe de la dieta se actualizará con el porcentaje de incremento correspondiente a la cifra real de IPC a nivel estatal correspondiente a cada uno de estos años , realizándose una previsión cada primero de enero equivalente a la previsión de IPC que fije el Gobierno del Estado para aquel año , regularizándose la diferencia cuando se conozca la cifra real de IPC que determine el INE para el conjunto del Estado para los respectivos años .
Català: En els casos d ' IT derivada de malaltia comuna , i accident laboral , l ' empresa garantirà als seus treballadors el complement necessari perquè sumat a la prestació reglamentària de la Seguretat Social , percebin la totalitat del salari de la taula annex 1 sí la IT es produís durant l ' any 2005 , o el salari que estigui vigent en cada moment , d ' acord amb el previst a l ' article 25 del present Conveni .
Español: En los casos de incapacidad transitoria derivada de enfermedad común , y accidente laboral , la empresa garantizará a sus trabajadores el complemento necesario para que sumado a la prestación reglamentaria de la Seguridad Social , perciban la totalidad del salario de la tabla anexo 1 si la incapacidad transitoria se produce durante el año 2005 , o el salario que sea vigente en cada momento , de acuerdo con lo previsto en el artículo 25 del presente Convenio .
Català: Tot el personal en actiu i afectat pel present Conveni , així com el seu cònjuge i llurs fills que hi convisquin , solters fins a l ' edat de 30 anys , tindran dret a servei funerari gratuït en cas de defunció .
Español: Todo el personal en activo y afectado por el presente Convenio , así como su cónyuge e hijos que convivan solteros hasta la edad de 30 años , tendrán derecho a servicio funerario gratuito en caso de defunción .
Català: En cas d ' accident de treball , l ' empresa mantindrà una assegurança de mort amb una cobertura de 30.050,61 euros i de 60.101,21 euros pel cas d ' invalidesa permanent total o absoluta .
Español: En caso de accidente de trabajo , la empresa mantendrá un seguro de muerte con una cobertura de 30.050,61 euros y de 60.101,21 euros en el caso de invalidez permanente total o absoluta .
Català: L ' empresa facilitarà als treballadors , que per la seva activitat així ho requereixi , el vestuari necessari i idoni per al desenvolupament de la seves funcions , així com els uniformes i complements habituals .
Español: La empresa facilitará a los trabajadores , que por su actividad así lo requiera , el vestuario preciso e idóneo para el desarrollo de sus funciones , así como los uniformes y complementos habituales .
Català: En aquest sentit es considerarà una previsió de roba de treball de dos uniformes o equips complets , un d ' hivern i un altre d ' estiu , que es facilitaran amb la següent periodicitat :
Español: En este sentido se considerará una previsión de ropa de trabajo de dos uniformes o equipos completos , uno de invierno y otro de verano , que se facilitarán con la siguiente periodicidad :
Català: Els treballadors actuaran correctament uniformats , observant les regles d ' higiene i neteja que són fonamentals per al treball i convivència amb els companys , i amb els usuaris del servei .
Español: Los trabajadores actuarán correctamente uniformados , observando las reglas de higiene y limpieza que son fundamentales para el trabajo y convivencia con los compañeros , y con los usuarios del servicio .
Català: Els treballadors que ostentin un any d ' antiguitat a l ' empresa , i a partir de l ' 1 de gener de l ' any següent , podran sol · licitar una bestreta a la direcció de l ' empresa , per un import màxim de 901,52 euros que serà retornat sense interessos , en terminis mensuals i per import idèntic , havent de quedar totalment cancel · lada el dia 31 de desembre de cada any .
Español: Los trabajadores/ ras que tengan una antigüedad de un año en la empresa , a partir del 1 de enero del año siguiente , podrán solicitar un anticipo a la dirección de la empresa , por un importe máximo de 901,52 euros , que se devolverá , sin intereses , en plazos mensuales y por idéntico importe , habiendo de quedar totalmente cancelado el día 31 de diciembre de cada año .
Català: g ) Les d ' indiscreció , negligència o ètica professional , sempre que no motivin reclamació per part de tercers o impliquin perjudicis irreparables , ja que si es produeix això s ' entendrà com a falta molt greu .
Español: g ) Las de indiscreción , negligencia o ética profesional , siempre que no motiven reclamación por parte de terceros o impliquen perjuicios irreparables , ya que si se produce esto se entenderá como falta muy grave .
Català: S ' estarà a allò que disposa el Reial decret 1 / 1995 , de 24 de març , que disposa el Text refós de la Llei de l ' estatut dels treballadors .
Español: Se estará a lo dispuesto en el Real decreto 1/ 1995 , de 24 de marzo , que dispone el texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores .
Català: Les parts acorden constituir una comissió tècnica amb l ' objectiu de negociar la definició de categories i grups professionals afectades per l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Conveni .
Español: Las partes acuerdan constituir una comisión técnica con el objetivo de negociar la definición de categorías y grupos profesionales afectados por el ámbito de aplicación de este Convenio .
Català: Les parts acorden estudiar l ' actualització dels imports actuals del Fons social , així com la introducció de noves cobertures , sense que això suposi en cap cas un increment percentual superior a l ' actual , que és de l ' 1 % anual sobre la massa salarial .
Español: Las partes acuerdan estudiar la actualización de los importes actuales del Fondo social , así como la introducción de nuevas coberturas , sin que en ningún caso suponga un incremento porcentual superior al actual , que es del 1 % anual sobre la masa salarial .