Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En el cas d ' ajuts únicament a l ' explotació es podran tenir en compte i subvencionar les representacions realitzades durant l ' any 2003 i que no haguessin estat subvencionades en aquell exercici .
Español: En el caso de ayudas únicamente a la explotación podrán tenerse en cuenta y subvencionar las representaciones realizadas durante el año 2003 y que no hubiesen sido subvencionadas en aquel ejercicio .
Català: Poden optar a aquestes subvencions les empreses i entitats , que produeixin i / o explotin activitats de circ o que tinguin programades activitats de caràcter professional relacionades amb el món del circ durant l ' any 2004
Español: Pueden optar a estas subvenciones las empresas y entidades , que produzcan y/ o exploten actividades de circo o que tengan programadas actividades de carácter profesional relacionadas con el mundo del circo durante el año 2004.
Català: Poden optar a aquesta modalitat d ' ajuts les entitats locals de Catalunya i les entitats sense finalitat de lucre que organitzin festivals i cicles de teatre professional especialitzats o que portin a terme coproduccions amb companyies i empreses teatrals catalanes .
Español: Pueden optar a esta modalidad de ayudas las entidades locales de Cataluña y las entidades sin finalidad de lucro que organicen festivales y ciclos de teatro profesional especializados o que lleven a cabo coproducciones con compañías y empresas teatrales catalanas .
Català: Poden optar als ajuts econòmics d ' aquesta modalitat les entitats privades sense finalitat de lucre que tinguin programades activitats de caràcter professional relacionades amb el món del teatre durant l ' any 2004 .
Español: Pueden optar a las ayudas económicas de esta modalidad las entidades privadas sin finalidad de lucro que tengan programadas actividades de carácter profesional relacionadas con el mundo del teatro durante el año 2004.
Català: Les sol · licituds , segons el model facilitat pel Departament de Cultura , s ' han d ' adreçar a la directora general de Promoció i Cooperació Cultural , i es poden presentar al Registre del Departament de Cultura ( Palau Marc , Rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , als serveis territorials del Departament de Cultura o a qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes , según el modelo facilitado por el Departamento de Cultura , deben dirigirse a la directora general de Promoción y Cooperación Cultural , y se pueden presentar en el Registro del Departamento de Cultura ( Palau Marc , Rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , en los servicios territoriales del Departamento de Cultura o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: c ) Si es tracta d ' un / a empresari / ària individual , document acreditatiu de l ' alta en l ' impost sobre activitats econòmiques i l ' últim rebut , o declaració responsable de l ' exempció de l ' impost .
Español: c ) Si se trata de un/ a empresario/ a individual , documento acreditativo del alta en el impuesto sobre actividades económicas y el último recibo , o declaración responsable de la exención del impuesto .
Català: g ) En el cas de sol · licituds per a subvencions a companyies i empreses per activitats de circ , quan el / la sol · licitant proposi entre les seves activitats la producció d ' un nou espectacle , ha d ' adjuntar , a més a més , la documentació que s ' especifica a l ' apartat h ) .
Español: g ) En el caso de solicitudes para subvenciones a compañías y empresas para actividades de circo , cuando el/ la solicitante proponga entre sus actividades la producción de un nuevo espectáculo , debe adjuntar , además , la documentación que se especifica en el apartado h ) .
Català: h ) En el cas de la modalitat de produccions unitàries de teatre , la memòria explicativa i detallada de l ' activitat per a la qual se sol · licita la subvenció haurà de contenir , per a cada espectacle que es vulgui dur a terme , el pla de producció i explotació d ' acord amb el model que facilitarà la Direcció General de Promoció i Cooperació Cultural o que es pot obtenir a l ' adreça d ' Internet següent : http : / / cultura.gencat.net / documents ; i en el qual haurà de constar la informació següent :
Español: h ) En el caso de la modalidad de producciones unitarias de teatro , la memoria explicativa y detallada de la actividad para la que se solicita la subvención deberá contener , para cada espectáculo que se quiera llevar a cabo , el plan de producción y explotación de acuerdo con el modelo que facilitará la Dirección General de Promoción y Cooperación Cultural o que se puede obtener en la siguiente dirección de Internet : http:/ /cultura.gencat.net/ documents , y en el que deberá constar la información siguiente :
Català: Cal fer constar el pla d ' explotació complet amb indicació del lloc i la data de l ' estrena i el calendari de les posteriors representacions , especificant els llocs on es portaran a terme .
Español: Es necesario hacer constar el plan de explotación completo con indicación del lugar y la fecha del estreno y el calendario de las posteriores representaciones , especificando los lugares donde se llevarán a cabo .
Català: i ) En el cas de sales de teatre , en la memòria explicativa i el pressupost de l ' activitat per a la qual se sol · licita la subvenció , segons el model que serà facilitat per la Direcció General de Promoció i Cooperació Cultural , o que es pot obtenir a l ' adreça d ' Internet següent : http : / / cultura.gencat.net / documents , s ' haurà de fer constar la programació que la sala ha previst de fer durant l ' any 2004 i el pressupost total , que haurà de recollir una previsió econòmica completa , tant de les despeses fixes com de les de programació , quantia de l ' ajut que se sol · licita i detall de les fonts de finançament .
Español: i ) En el caso de salas de teatro , en la memoria explicativa y el presupuesto de la actividad para la que se solicita la subvención , según el modelo que será facilitado por la Dirección General de Promoción y Cooperación Cultural , o que se puede obtener en la siguiente dirección de Internet : http:/ /cultura.gencat.net/ documents , deberá hacerse constar la programación que la sala ha previsto realizar durante el año 2004 y el presupuesto total , que deberá recoger una previsión económica completa , tanto de los gastos fijos como de los de programación , cuantía de la ayuda que se solicita y detalle de las fuentes de financiación .
Català: k ) Per a l ' organització de festivals i cicles , els ens públics locals hauran d ' aportar certificació emesa pel secretari de l ' acord de la corporació en què es va aprovar la realització de l ' activitat i certificació de l ' interventor on s ' acrediti que en el pressupost de l ' ens local hi ha crèdit suficient per afrontar l ' aportació pròpia que preveu el pla de finançament .
Español: k ) Para la organización de festivales y ciclos , los entes públicos locales deberán aportar certificación emitida por el secretario del acuerdo de la corporación en que se aprobó la realización de la actividad y certificación del interventor donde se acredite que en el presupuesto del ente local hay crédito suficiente para afrontar la aportación propia que prevé el plan de financiación .
Català: No cal aportar el document indicat a la lletra l ) en cas que el / la sol · licitant hagi rebut una subvenció del Departament de Cultura durant els darrers cinc anys .
Español: No es necesario aportar el documento indicado en la letra l ) en caso de que el/ la solicitante haya recibido una subvención del Departamento de Cultura durante los últimos cinco años .
Català: La Direcció General de Promoció i Cooperació Cultural dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d ' un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment , mitjançant l ' exposició d ' una relació en el tauler d ' anuncis de la Direcció General ( portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona ) .
Español: La Dirección General de Promoción y Cooperación Cultural da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento , mediante la exposición de una relación de las mismas en el tablón de anuncios de la Dirección General ( portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona ) .
Català: El / La beneficiari / ària de la subvenció ha de presentar a la Direcció General de Promoció i Cooperació Cultural , en els terminis que s ' indiquen , la justificació següent :
Español: El/ La beneficiario/ a de la subvención debe presentar a la Dirección General de Promoción y Cooperación Cultural , en los plazos que se indican , la justificación siguiente :
Català: S ' hauran de presentar agrupats d ' acord amb el concepte del pressupost que es va presentar en el moment de demanar la subvenció , i acompanyats d ' una relació numerada .
Español: Deberán presentarse agrupados de acuerdo con el concepto del presupuesto que se presentó en el momento de solicitar la subvención , y acompañados de una relación numerada .
Català: El termini de presentació dels justificants en el cas de subvencions a companyies i empreses de teatre i sales de teatre és fins al 30 de setembre de 2004 .
Español: El plazo de presentación de los justificantes en el caso de subvenciones a compañías y empresas de teatro y salas de teatro es hasta el 30 de septiembre de 2004.
Català: En el cas de subvencions per activitats relacionades amb el món del circ així com a entitats per a activitats teatrals i per a l ' organització de festivals i cicles de teatre , el termini és el que es fixi en la notificació de concessió i en cap cas serà posterior al 15 de novembre de 2004 .
Español: En el caso de subvenciones para actividades relacionadas con el mundo del circo así como a entidades para actividades teatrales y para la organización de festivales y ciclos de teatro , el plazo es el que se fije en la notificación de concesión y en ningún caso será posterior al 15 de noviembre de 2004.
Català: d ) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació del Departament de Cultura , de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: d ) Proporcionar en todo momento la información que les sea requerida respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Departamento de Cultura , de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: Mentre es defineixen les noves mesures de foment en matèria de dansa , i per tal de garantir les activitats de les companyies professionals de dansa , tant pel que fa a l ' àmbit de la creació com de la difusió , i per ajudar a l ' estabilitat i continuïtat dels col · lectius que treballen en aquest sector ;
Español: Mientras se definen las nuevas medidas de fomento en materia de danza , y a fin de garantizar las actividades de las compañías profesionales de danza , tanto en lo que se refiere al ámbito de la creación como de la difusión , y para ayudar a la estabilidad y continuidad de los colectivos que trabajan en este sector ;
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a activitats de dansa de caràcter professional durant l ' any 2004 en les modalitats següents :
Español: .1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para actividades de danza de carácter profesional durante el año 2004 en las modalidades siguientes :
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució i per la normativa general de subvencions .
Español: .2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases que constan en el anexo de esta Resolución y por la normativa general de subvenciones .
Català: .3 La dotació màxima per a les subvencions que preveu aquesta Resolució és de 720.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l ' any 2004 , dels quals 630.000,00 euros amb càrrec a la partida 14.03 / D / 470.1450 , i 90.000,00 euros amb càrrec a la partida 14.03 / D / 480.1450 .
Español: .3 La dotación máxima para las subvenciones que prevé esta Resolución es de 720.000,00 euros con cargo al presupuesto del año 2004 , de los cuales 630.000,00 euros con cargo a la partida 14.03/ D/ 470.1450 , y 90.000,00 euros con cargo a la partida 14.03/ D/ 480.1450 .
Català: 1.1 L ' objecte de la convocatòria és donar suport a les activitats de dansa de caràcter professional que es portin a terme durant l ' any 2004 per :
Español: 1.1 El objeto de la convocatoria es dar apoyo a las actividades de danza de carácter profesional que se lleven a cabo durante el año 2004 por :
Català: En cas que s ' hagi estat beneficiari / ària d ' una subvenció per a activitats de dansa de caràcter professional en la convocatòria de l ' any 2003 és requisit per poder optar a les subvencions previstes en aquesta convocatòria haver presentat la memòria i tota la documentació de l ' activitat subvencionada l ' any 2003 , d ' acord amb les bases i la convocatòria corresponent .
Español: En el caso de haber sido beneficiario/ a de una subvención para actividades de danza de carácter profesional en la convocatoria del año 2003 , es requisito para poder optar a las subvenciones previstas en esta convocatoria haber presentado la memoria y toda la documentación de la actividad subvencionada en el año 2003 , de acuerdo con las bases y la convocatoria correspondiente .
Català: En cas que s ' hagi estat beneficiari / ària d ' una subvenció per a un projecte triennal , d ' acord amb el previst en la convocatòria de subvencions per a activitats de dansa de l ' any 2001 , és requisit per poder optar a les subvencions previstes en aquesta convocatòria haver presentat la memòria i tota la documentació de l ' activitat subvencionada , d ' acord amb l ' establert en el conveni corresponent .
Español: En el caso de haber sido beneficiario/ a de una subvención para un proyecto trienal , de acuerdo con lo previsto en la convocatoria de subvenciones para actividades de danza del año 2001 , es requisito para poder optar a las subvenciones previstas en esta convocatoria haber presentado la memoria y toda la documentación de la actividad subvencionada , de acuerdo con lo establecido en el convenio correspondiente .
Català: Les sol · licituds , segons el model facilitat pel Departament de Cultura , s ' han d ' adreçar a la directora general de Promoció i Cooperació Cultural , i es poden presentar al Registre del Departament de Cultura ( Palau Marc , Rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , als serveis territorials del Departament de Cultura o a qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes , según el modelo facilitado por el Departamento de Cultura , deben dirigirse a la directora general de Promoción y Cooperación Cultural , y pueden presentarse en el Registro del Departamento de Cultura ( Palau Marc , Rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , en los servicios territoriales del Departamento de Cultura , o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: c ) Si es tracta d ' un empresari individual , documentació acreditativa de l ' alta en l ' Impost sobre activitats econòmiques i l ' últim rebut , o declaració responsable de l ' exempció de l ' impost .
Español: c ) Si se trata de un empresario individual , documentación acreditativa del alta en el Impuesto sobre actividades económicas y el último recibo , o declaración responsable de la exención del impuesto .
Català: g ) En el cas de companyies de dansa , quan la companyia proposi entre les seves activitats pel 2004 la producció de nous espectacles , ha d ' adjuntar , a més a més , i per a cadascuna de les produccions , el pla de producció i explotació d ' acord amb el model que facilitarà la Direcció General de Promoció i Cooperació Cultural , o que es pot obtenir a l ' adreça d ' Internet següent : http : / / cultura.gencat.net / documents ; i en el que haurà de constar la informació següent :
Español: g ) En el caso de compañías de danza , cuando la compañía proponga entre sus actividades para el 2004 la producción de nuevos espectáculos , debe adjuntar , además , y para cada una de las producciones , el plan de producción y explotación de acuerdo con el modelo que facilitará la Dirección General de Promoción y Cooperación Cultural , o que se puede obtener en la siguiente dirección de Internet : http:/ /cultura.gencat.net/ documents ; y en el que deberá constar la siguiente información :
Català: Cal fer constar el pla d ' explotació complet amb indicació del lloc i la data de l ' estrena i del calendari de les posteriors representacions , especificant els llocs on es portaran a terme .
Español: Es necesario hacer constar el plan de explotación completo con indicación del lugar y la fecha del estreno y del calendario de las posteriores representaciones , especificando los lugares donde se llevarán a cabo .
Català: No cal aportar el document indicat a la lletra h ) en cas que el / la sol · licitant hagi rebut subvenció del Departament de Cultura durant els darrers cinc anys .
Español: No es necesario aportar el documento indicado en la letra h ) en caso de que el/ la solicitante haya recibido subvención del Departamento de Cultura durante los últimos cinco años .
Català: Si el / la beneficiari / ària obté un ajut addicional , el Departament de Cultura podrà minorar les aportacions previstes o aprovades per la mateixa finalitat .
Español: Si el/ la beneficiario/ a obtiene una financiación adicional , el Departamento de Cultura podrá reducir las aportaciones previstas o aprobadas para la misma finalidad .
Català: Delegar en el director general d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial , la representació del Departament de Treball i Indústria , per procedir a signar el conveni entre el Departament de Treball i Indústria i el Servei Meteorològic de Catalunya , sobre la utilització de dades meteorològiques .
Español: Delegar en el director general de Energía , Minas y Seguridad Industrial la representación del Departamento de Trabajo e Industria para proceder a la firma de un convenio entre el Departamento de Trabajo e Industria y el Servicio Meteorológico de Cataluña , sobre la utilización de datos meteorológicos .
Català: .1 Implantar l ' ensenyament de segon cicle d ' educació secundària obligatòria en el centre docent públic que es detalla a l ' annex d ' aquesta Resolució , amb efectes acadèmics i administratius des de l ' inici del curs escolar 2002-2003 .
Español: .1 Implantar la enseñanza de segundo ciclo de educación secundaria obligatoria en el centro docente público que se detalla en el anexo de esta Resolución , con efectos académicos y administrativos desde el inicio del curso escolar 2002-2003 .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , abans del recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer postestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictaminó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: S ' obre la convocatòria de la línia d ' ajuts per al foment d ' actuacions de desenvolupament del medi rural corresponent a l ' any 2004 , d ' acord amb les bases reguladores aprovades per l ' article 1 de l ' Ordre de 15 de març de 1999.L ' import màxim dels ajuts és de 468.176 euros que seran a càrrec de les partides D / 461170000 / 7111 , D / 471170000 / 7111 i D / 481170400 / 7111 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , per una quantia màxima de 97.081,33 euros , 142.637,30 euros i 228.458,07 euros , respectivament .
Español: Se abre la convocatoria de la línea de ayudas para el fomento de actuaciones de desarrollo del medio rural correspondiente al año 2004 , de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas por el artículo 1 de la Orden de 15 de marzo de 1999.
Català: Vist l ' Acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( serveis de neteja viària de Vilanova i la Geltrú ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 30 de gener de 2004 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( servicio de limpieza viaria de Vilanova i la Geltrú ) , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 30 de enero de 2004 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( serveis de neteja viària de Vilanova i la Geltrú ) , per a l ' any 2004 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( servicio de limpieza viaria de Vilanova i la Geltrú ) , para el año 2004 ( código de convenio núm .
Català: de revisió del Conveni col · lectiu de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( servei de neteja viària de Vilanova i la Geltrú ) , per a l ' any 2004
Español: de revisión del Convenio colectivo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( servicio de limpieza viaria de Vilanova i la Geltrú ) , para el año 2004
Català: A Vilanova i la Geltrú , en data 30 de gener de 2004 , a les 10.30 hores es reuneixen en els locals d ' UGT les parts esmentades més amunt en representació de l ' empresa i en representació dels treballadors dels serveis de neteja viària de la ciutat de Vilanova i la Geltrú .
Español: En Vilanova i la Geltrú , a 30 de enero de 2004 , siendo las 10.30 horas se reúne en los locales de UGT las partes al margen relacionadas en representación de la empresa y en representación de los trabajadores de los servicios de limpieza viaria de la ciudad de Vilanova i la Geltrú .
Català: L ' objectiu de la reunió és procedir a l ' aprovació i signatura de les taules salarials del Conveni de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA , i els seus treballadors dels serveis de neteja viària de la ciutat de Vilanova i la Geltrú , per a l ' any 2004 .
Español: Objeto de la reunión es proceder a la aprobación y firma de las tablas salariales del Convenio de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA , y sus trabajadores de los servicios de limpieza viaria de la ciudad de Vilanova i La Geltrú , para el año 2004.
Català: Procedir a la signatura de les taules salarials provisionals corresponents a l ' any 2004 , d ' acord amb el que es preveu en la disposició addicional tercera del Conveni col · lectiu de Vilanova i la Geltrú .
Español: Proceder a la firma de las tablas salariales provisionales correspondientes al año 2004 , de acuerdo con lo previsto en la disposición adicional tercera del Convenio colectivo de Vilanova i la Geltrú .
Català: Remetre còpia de la present Acta i dels seus annexos al Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya , per a la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Remitir copia de la presente Acta y de sus anexos al Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña , para su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña .
Català: Vist l ' Acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa UTE Sanejament Olesa ( Fomento de Construcciones y Contratas , SA , i FCC Medio Ambiente , SA , per als serveis de recollida d ' escombraries i neteja viària d ' Olesa de Montserrat ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 5 de febrer de 2004 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa UTE Sanejament Olesa ( Fomento de Construcciones y Contratas , SA , y FCC Medio Ambiente , SA , para los servicios de recogida de basuras y limpieza viaria de Olesa de Montserrat ) , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 5 de febrero de 2004 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa UTE Sanejament Olesa ( Fomento de Construcciones y Contratas , SA , i FCC Medio Ambiente , SA , per als serveis de recollida d ' escombraries i neteja viària d ' Olesa de Montserrat ) per a l ' any 2004 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa UTE Sanejament Olesa ( Fomento de Construcciones y Contratas , SA , y FCC Medio Ambiente , SA , para los servicios de recogida de basuras y limpieza viaria de Olesa de Montserrat ) para el año 2004 ( código de convenio núm .
Català: de revisió del Conveni col · lectiu de l ' empresa UTE Sanejament Olesa ( Fomento de Construcciones y Contratas SA i FCC Medio Ambiente , SA , per als serveis de recollida d ' escombraries i neteja viària d ' Olesa de Montserrat ) per a l ' any 2004
Español: de revisión del Convenio colectivo de la empresa UTE Sanejament Olesa ( Fomento de Construcciones y Contratas SA y FCC Medio Ambiente , SA , para los servicios de recogida de basuras y limpieza viaria de Olesa de Montserrat ) para el año 2004
Català: A Olesa de Montserrat , en data 5 de febrer de 2004 , a les 11 hores es reuneix la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de l ' empresa UTE Sanejament Olesa , constituïda per les empreses Fomento de Construcciones y Contratas , SA i FCC Medio Ambiente , SA , per als treballadors dels serveis de recollida d ' escombraries i neteja viària d ' Olesa de Montserrat .
Español: En Olesa de Montserrat , a 5 de febrero de 2004 , siendo las 11 horas se reúne la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de la empresa UTE Sanejament Olesa , constituida por las empresas Fomento de Construcciones y Contratas , SA y FCC Medio Ambiente , SA , para los trabajadores de los servicios de recogida de basuras y limpieza viaria de Olesa de Montserrat .
Català: Procedir a la signatura de l ' increment salarial per a l ' any 2004 i de les taules salarials annexes del Conveni vigent per als anys 2003 i 2004 , aplicable al personal dels serveis de recollida d ' escombraries i neteja viària de la ciutat d ' Olesa de Montserrat , pertanyents a l ' empresa UTE Sanejament Olesa .
Español: Proceder a la firma del incremento salarial para el año 2004 y de las tablas salariales anexas del Convenio vigente para los años 2003 y 2004 , aplicable al personal de los servicios de recogida de basuras y limpieza viaria de la ciudad de Olesa de Montserrat , pertenecientes a la empresa UTE Sanejament Olesa .
Català: Presentar al servei territorial del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya el Conveni , el text del qual s ' adjunta , per a la seva publicació en el DOGC .
Español: Presentar al servicio territorial del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña el Convenio , cuyo texto se adjunta , para su publicación en el DOGC .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Productos del Café , SA , subscrit per les parts negociadores en data 15 de març de 2004 , i presentat en aquesta oficina per les mateixes parts en data 17 de març 2004 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Productos del Café , SA , suscrito por las partes negociadoras en fecha 15 de marzo de 2004 y presentado en esta oficina por las mismas partes en fecha 17 de marzo de 2004 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ,
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Productos del Café , SA , per als anys 2004-2006 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo para la empresa Productos del Café , SA , para los años 2004-2006 ( código de convenio núm .
Català: Aquest Conveni té una durada de 3 anys , a comptar des de l ' 1 de gener de 2004 fins al 31 de desembre de 2006 . ~ ~ ~ S ' exceptuen les condicions econòmiques del capítol 2 i els conceptes econòmics del capítol 3 que regiran fins al 31 de desembre de 2004 i es tornaran a negociar per a l ' any 2005 .
Español: El presente Convenio tendrá una duración de tres años , a contar desde el primero de enero de 2004 hasta el 31 de diciembre de 2006 , salvo en lo referente a las condiciones económicas del capítulo 2 y en los conceptos económicos del capítulo 3 que regirán hasta el 31 de diciembre de 2004 por lo que volverán a negociarse para el año 2005.
Català: Com a premi a la seva permanència a l ' empresa els treballadors i les treballadores han de percebre en concepte de complement d ' anys de servei un import únic de 25,33 euros bruts per quadrienni , en cada una de les 12 mensualitats i 3 gratificacions extraordinàries , és a dir 380 euros bruts anuals per quadrienni . ~ ~ ~ La xifra anual obtinguda s ' ha d ' arrodonir a l ' euro superior .
Español: Como premio a su permanencia en la empresa los trabajadores percibirán en concepto de complemento años de servicio un importe único de 25,33 euros brutos por cuatrienio , en cada una de las doce mensualidades y tres gratificaciones extraordinarias , es decir 380 euros brutos anuales por cuatrienio , redondeándose la cifra anual así obtenida al euro superior .
Català: L ' empresa obsequiarà als fills dels seus col · laboradors , compresos entre les edats d ' 1 a 12 anys , amb motiu de la festivitat de Reis , la quantitat de 37 euros bruts .
Español: La empresa obsequiará a los hijos de sus colaboradores , comprendidos entre las edades de 1 a 12 años , con motivo de la festividad de Reyes , con la cantidad de 37 euros brutos .
Català: L ' empresa ha d ' abonar la quantitat de 133,70 euros bruts mensuals als fills minusvàlids a càrrec del treballador o de la treballadora en situació d ' alta , sempre que la condició del minusvàlid hagi sigut reconeguda per la Seguretat Social i percebi les prestacions corresponents .
Español: La empresa abonará la cantidad de 133,70 euros brutos mensuales a los hijos minusválidos a cargo del trabajador en situación de alta , siempre que la condición del minusválido haya sido reconocida por la Seguridad Social y perciba las prestaciones correspondientes .
Català: En el moment de la seva jubilació als 65 anys , l ' empresa ha d ' abonar al personal la quantitat de 137,25 euros bruts per any de servei , amb un mínim de 2.058,75 euros bruts .
Español: En el momento de su jubilación a los 65 años , la empresa abonará a su personal la cantidad de 137,25 euros brutos por año de servicio , con un mínimo de 2.058,75 euros brutos .
Català: La durada de la jornada de feina durant la vigència d ' aquest Conveni , s ' estableix en 1.720 hores i 30 minuts anuals de treball efectiu , en jornada continuada i en 1.776 hores anuals en jornada partida .
Español: La duración de la jornada de trabajo durante la vigencia del presente Convenio , se establece en 1.720 horas y 30 minutos anuales de trabajo efectivo , en jornada continuada y en 1.776 horas anuales en jornada partida .
Català: En cas de necessitat l ' empresa pot destinar qualsevol treballador o treballadora , a feines de categoria superior . ~ ~ ~ Aquest treballador ha de percebre el salari i la resta de complements corresponents a aquella categoria i s ' han de reintegrar al seu lloc de treball anterior quan cessin les circumstàncies que van motivar el canvi , moment des del qual ha de percebre el seu salari anterior .
Español: En caso de necesidad la empresa podrá destinar a cualquier trabajador , a trabajos de categoría superior , percibiendo éste el salario y demás complementos correspondientes a tal categoría , reintegrándose a su antiguo puesto de trabajo cuando cesen las circunstancias que motivaron el cambio , desde cuyo momento percibirá el salario primitivo .
Català: El període d ' ocupació d ' un lloc de categoria superior no ha d ' excedir dels 120 dies ininterromputs o dels 180 dies alterns dintre de l ' any natural ; quan es prolongui més del temps assenyalat , s ' ha de considerar que existeix vacant i s ' ha de cobrir .
Español: El período de ocupación de un puesto de categoría superior , no deberá exceder de los ciento veinte días ininterrumpidos o ciento ochenta días alternos dentro del año natural ; cuando se prolongue más del tiempo señalado , se considerará que existe vacante y se procederá a cubrirla .
Català: Per facilitar la interpretació , la vigència i el compliment d ' aquest Conveni , es crea una Comissió Mixta constituïda per vocals dels treballadors i treballadores i tècnics / iques , un màxim de 3 ; igual nombre de vocals de l ' empresa , que han de resoldre tots els casos tècnics i diferències dimanants de la seva aplicació .
Español: Para facilitar la interpretación , vigencia y cumplimiento del presente Convenio , se crea una Comisión Mixta compuesta por vocales de los trabajadores y técnicos , un máximo de tres , igual número de vocales de la empresa , que resolverán todos los casos técnicos y diferencias dimanantes de su aplicación .
Català: La Comissió dels treballadors i treballadores és formada pels senyors Rafael Javier León Rada , Julian Astasio Pérez i José Antonio Caballero Mármol .
Español: La comisión de los trabajadores estará formada por D. Rafael Javier León Rada , D.Julian Astasio Pérez y D. José Antonio Caballero Mármol .
Català: N : nivell ; SB : salari base ; C : complement activitat ; T : total mes ; TSA : total salari anual ; T3 : total 3 gratificacions extra ; TA : total anual
Español: N : nivel ; SB : salario base ; C : complemento actividad ; T : total mes ; TSA : total salario anual ; T3 : total 3 gratificaciones extra ; TA : total anual
Català: Vist que el Govern de la Generalitat , en la sessió del dia 27 d ' abril de 2004 , va adoptar l ' Acord pel qual es dóna nova redacció als Estatuts del Consorci Sanitari Integral , i va encarregar a la consellera de Sanitat i Seguretat Social que en donés publicitat mitjançant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad , en la sesión del día 27 de abril de 2004 , adoptó el Acuerdo por el que se da nueva redacción a los Estatutos del Consorcio Sanitario Integral , y encargó a la consejera de Sanidad y Seguridad Social que le diera publicidad mediante la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ,
Català: Es dóna publicitat a l ' Acord que va adoptar el Govern de la Generalitat en la sessió del dia 27 d ' abril de 2004 , pel qual es dóna nova redacció als Estatuts del Consorci Sanitari Integral , que es publica annex a aquesta Resolució .
Español: Se da publicidad al Acuerdo adoptado por el Gobierno de la Generalidad en la sesión del día 27 de abril de 2004 , por el que se da nueva redacción a los Estatutos del Consorcio Sanitario Integral , que se publica anexo a esta Resolución .
Català: 1524 , de 29.11.1991 ) es creà el Consorci per a la Gestió de l ' Hospital de la Creu Roja de l ' Hospitalet de Llobregat , entitat jurídica pública de caràcter associatiu integrada per la Generalitat de Catalunya i la Creu Roja Espanyola , amb l ' objectiu de realitzar , entre d ' altres , tasques d ' assistència sanitària i sociosanitària , docència vinculada a la sanitat i també el desenvolupament d ' activitats en matèria de recerca i salut pública .
Español: 1524 , de 29.11.1991 ) , se creó el Consorcio para la Gestión del Hospital de la Cruz Roja de L'Hospitalet de Llobregat , entidad jurídica pública de carácter asociativo integrada por la Generalidad de Cataluña y la Cruz Roja Española , con el objetivo de realizar , entre otros , tareas de asistencia sanitaria y sociosanitaria , docencia vinculada a la sanidad y también el desarrollo de actividades en materia de investigación y salud pública .
Català: Posteriorment , mitjançant els acords del Govern de la Generalitat de 31 d ' agost de 1999 i de 13 d ' octubre de 1999 , dels quals va donar publicitat la Resolució del conseller de Sanitat i Seguretat Social de 14 d ' octubre de 1999 ( DOGC núm .
Español: Posteriormente , mediante los acuerdos del Gobierno de la Generalidad de 31 de agosto de 1999 y de 13 de octubre de 1999 , de los que dio publicidad la Resolución del consejero de Sanidad y Seguridad Social de 14 de octubre de 1999 ( DOGC núm .
Català: 3004 , de 28.10.1999 ) , es va aprovar el canvi de nom del Consorci , que passà a denominar-se Consorci Sanitari de la Creu Roja a Catalunya , i la modificació dels Estatuts .
Español: 3004 , de 28.10.1999 ) , se aprobó el cambio de nombre del Consorcio , que pasó a denominarse Consorcio Sanitario de la Cruz Roja en Cataluña , y la modificación de los Estatutos .
Català: L ' Acord del Govern de la Generalitat de 5 de novembre de 2002 , del qual en donà publicitat la Resolució del conseller de Sanitat i Seguretat Social de 6 de novembre de 2002 ( DOGC núm .
Español: El Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 5 de noviembre de 2002 , del cual dio publicidad la Resolución del consejero de Sanidad y Seguridad Social de 6 de noviembre de 2002 ( DOGC núm .
Català: 3762 , de 15.11.2002 ) , aprova un nou canvi de nom del Consorci , que passa a denominar-se Consorci Sanitari Integral , i dóna una nova redacció als Estatuts per tal d ' adaptar-los a una progressiva disminució de participació de la Creu Roja , segons allò acordat per aquesta entitat en la seva 4a Assemblea General .
Español: 3762 , de 15.11.2002 ) , aprueba un nuevo cambio de nombre del Consorcio , que pasa a denominarse Consorcio Sanitario Integral , y da una nueva redacción a los Estatutos con el fin de adaptarlos a una progresiva disminución de participación de la Cruz Roja , según aquello acordado por esta entidad en su 4ª Asamblea General .
Català: En data 8 de juliol de 2003 , el Consell Rector del Consorci Sanitari Integral va aprovar l ' admissió del Consell Comarcal del Baix Llobregat , de l ' Ajuntament de Sant Joan Despí i de l ' Institut Català de la Salut com a noves entitats integrants del Consorci , i una proposta de modificació dels Estatuts per tal d ' adaptar-los a aquesta ampliació .
Español: En fecha 8 de julio de 2003 , el Consejo Rector del Consorcio Sanitario Integral aprobó la admisión del Consejo Comarcal de El Baix Llobregat , del Ayuntamiento de Sant Joan Despí y del Instituto Catalán de la Salud como nuevas entidades integrantes del Consorcio , y una propuesta de modificación de los Estatutos con el fin de adaptarlos a esta ampliación .
Català: Aquest Acord es condicionà a l ' aprovació formal de l ' adhesió i a l ' acceptació dels Estatuts del Consorci per part dels respectius òrgans de govern de les entitats de nova incorporació , la qual cosa s ' ha produït mitjançant la Resolució del director gerent de l ' Institut Català de la Salut de 10 de setembre de 2003 , l ' Acord del Ple de l ' Ajuntament de Sant Joan Despí de 9 d ' octubre de 2003 i l ' Acord del Ple del Consell Comarcal del Baix Llobregat de 20 d ' octubre de 2003 .
Español: Este Acuerdo se condicionó a la aprobación formal de la adhesión y a la aceptación de los Estatutos del Consorcio por parte de los respectivos órganos de gobierno de las entidades de nueva incorporación , lo que se ha producido mediante la Resolución del director gerente del Instituto Catalán de la Salud de 10 de septiembre de 2003 , el Acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Sant Joan Despí de 9 de octubre de 2003 y el Acuerdo del Pleno del Consejo Comarcal de El Baix Llobregat de 20 de octubre de 2003.
Català: Atès que a hores d ' ara escau aprovar una nova redacció dels Estatuts del Consorci Sanitari Integral a fi i efecte d ' adaptar-los a aquesta ampliació ;
Español: Dado que a estas alturas procede aprobar una nueva redacción de los Estatutos del Consorcio Sanitario Integral con el fin de adaptarlos a esta ampliación ;
Català: Atès el que disposen l ' article 7.2.3 de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , i l ' article 7 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ;
Español: Atendiendo lo que disponen el artículo 7.2.3 de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , y el artículo 7 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ;
Català: .2 Autoritzar la consellera de Sanitat i Seguretat Social per tal que doni publicitat d ' aquest Acord mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .2 Autorizar a la consejera de Sanidad y Seguridad Social a fin de que dé publicidad de este Acuerdo mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 1.1 Amb la denominació de Consorci Sanitari Integral es constitueix un Consorci en el qual participen el Servei Català de la Salut , el Consell Comarcal del Baix Llobregat , l ' Ajuntament de Sant Joan Despí , l ' Institut Català de la Salut i la Creu Roja Espanyola .
Español: 1.1 Con la denominación de Consorcio Sanitario Integral se constituye un Consorcio en el que participan el Servicio Catalán de la Salud , el Consejo Comarcal de El Baix Llobregat , el Ayuntamiento de Sant Joan Despí , el Instituto Catalán de la Salud y la Cruz Roja Española .
Català: 1.2 El nombre de membres del Consorci podrà ser ampliat amb l ' admissió d ' entitats públiques o privades sense ànim de lucre que vulguin col · laborar amb les finalitats del Consorci , efectuar les aportacions o prestar els serveis que en constitueixen l ' objectiu .
Español: 1.2 El número de miembros del Consorcio podrá ser ampliado con la admisión de entidades públicas o privadas sin ánimo de lucro que quieran colaborar con las finalidades del Consorcio , efectuar las aportaciones o prestar los servicios que constituyen el objetivo .
Català: L ' acord d ' admissió de nous socis requerirà la majoria que preveu l ' article 16.2 d ' aquests Estatuts i comportarà l ' establiment del seu percentatge de participació .
Español: El acuerdo de admisión de nuevos socios requerirá la mayoría que prevé el artículo 16.2 de estos Estatutos y supondrá el establecimiento de su porcentaje de participación .