Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Igualment , el Reial decret 439 / 1990 , de 30 de març , que regula el Catàleg nacional d ' espècies amenaçades , inclou el fartet i el samaruc en la categoria d ' espècies en perill d ' extinció .
Español: Igualmente , el Real decreto 439/ 1990 , de 30 de marzo , que regula el Catálogo nacional de especies amenazadas , incluye el fartet y el samarugo en la categoría de especies en peligro de extinción .
Català: Els plans de recuperació que regula aquest Decret tenen com a objectius potenciar l ' augment d ' exemplars de bitó i de fartet i de samaruc , aturar-ne la regressió i consolidar i augmentar l ' àrea de distribució d ' aquestes espècies .
Español: Los planes de recuperación que regulan este Decreto tienen como objetivos potenciar el aumento de ejemplares de avetoro común y de fartet y de samarugo , detener su regresión y consolidar y aumentar el área de distribución de estas especies .
Català: Amb aquesta finalitat , es regulen un seguit de mesures destinades a potenciar la presència de bitons a les àrees en què habiten i a afavorir la recolonització de les antigues zones de cria .
Español: Con esta finalidad , se regulan una serie de medidas destinadas a potenciar la presencia de avetoros comunes en las áreas en que habitan y a favorecer la recolonización de las antiguas zonas de cría .
Català: Pel que fa al fartet i al samaruc , es vol garantir la conservació dels indrets on encara es mantenen aquestes espècies i afavorir , si s ' escau , la recolonització de les antigues zones de distribució atenent la diversitat genètica observada en les poblacions catalanes .
Español: En cuanto al fartet y al samarugo , se pretende garantizar la conservación de los lugares donde todavía se mantienen estas especies y favorecer , si procede , la recolonización de las antiguas zonas de distribución considerando la diversidad genética observada en las poblaciones catalanas .
Català: Quant a la gavina corsa , el Pla de recuperació inclou un seguit de mesures que tenen la finalitat d ' afavorir-ne la supervivència , relatives a les àrees de nidificació i a l ' accés a les àrees de reproducció , que haurà de fer-se de manera que no perjudiqui l ' espècie .
Español: Respecto a la gaviota de Audouin , el Plan de recuperación incluye una serie de medidas que tienen la finalidad de favorecer su supervivencia , relativas a las áreas de nidificación y al acceso a las áreas de reproducción , que deberá hacerse de forma que no perjudique la especie .
Català: Per tot això , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta del conseller de Medi Ambient i Habitatge i d ' acord amb el Govern ,
Español: Por todo esto , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta del consejero de Medio Ambiente y Vivienda y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: S ' aproven els plans de recuperació del bitó , de la gavina corsa i del fartet i del samaruc que figuren com annex a aquest Decret , amb la finalitat d ' establir les mesures necessàries per eliminar el perill d ' extinció d ' aquestes espècies .
Español: Se aprueban los planes de recuperación del avetoro común , de la gaviota de Audouin y del fartet y del samarugo que figuran como anexo al presente Decreto , con la finalidad de establecer las medidas necesarias para eliminar el peligro de extinción de estas especies .
Català: Per al desenvolupament de les actuacions previstes en els plans , així com per assolir els objectius previstos , s ' establiran les dotacions de mitjans humans i materials necessaris , sens perjudici de la col · laboració d ' altres entitats públiques o privades que puguin tenir interessos en la conservació de l ' espècie .
Español: Para el desarrollo de las actuaciones previstas en los planes , así como para alcanzar los objetivos previstos , se establecerán las dotaciones de medios humanos y materiales necesarios , sin perjuicio de la colaboración de otras entidades públicas o privadas que puedan tener intereses en la conservación de la especie .
Català: El règim d ' infraccions i de sancions per l ' incompliment del que disposa aquest Decret és l ' establert per la Llei 22 / 2003 , de 4 de juliol , de protecció dels animals ; la Llei 4 / 1989 , de 28 de març , sobre conservació d ' espais naturals i de la flora i la fauna silvestres , i les normes que la desenvolupin .
Español: El régimen de infracciones y de sanciones por el incumplimiento de lo que dispone este Decreto es el establecido por la Ley 22/ 2003 , de 4 de julio , de protección de los animales ; la Ley 4/ 1989 , de 28 de marzo , sobre conservación de espacios naturales y de la flora y la fauna silvestres , y las normas que la desarrollen .
Català: Correspon al Departament de Medi Ambient i Habitatge , en l ' àmbit de les seves competències , l ' execució de les actuacions previstes en els plans que aprova el present Decret i la seva coordinació .
Español: Corresponde al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , en el ámbito de sus competencias , la ejecución de las actuaciones previstas en los planes que aprueba el presente Decreto y su coordinación .
Català: 6.1 Aquests plans es mantindran vigents mentre el bitó , la gavina corsa , el fartet i el samaruc no siguin descatalogats com a espècies en perill d ' extinció .
Español: 6.1 Los presentes planes se mantendrán vigentes mientras el avetoro común , la gaviota de Audouin , el fartet y el samarugo no estén descatalogados como especies en peligro de extinción .
Català: 6.2 Els plans de recuperació del bitó , de la gavina corsa i del fartet i samaruc han de ser revisats cada sis anys per comprovar l ' eficàcia de les mesures establertes .
Español: 6.2 Los planes de recuperación del avetoro común , de la gaviota de Audouin y del fartet y samarugo tienen que ser revisados cada seis años con el fin de comprobar la eficacia de las medidas establecidas .
Català: 6.3 Si durant la vigència d ' aquests plans el bitó , la gavina corsa i el fartet i samaruc deixen de ser espècies presents a Catalunya , s ' endegaran plans de reintroducció de les espècies a les àrees crítiques incloses en els seus àmbits territorials .
Español: 6.3 Si durante la vigencia de estos planes el avetoro común , la gaviota de Audouin y el fartet y samarugo dejaran de ser especies presentes en Cataluña , se emprenderán planes de reintroducción de las especies en las áreas críticas incluidas en suyos ámbitos territoriales .
Català: Aquestes zones comprenen tots els canyissars dels parcs naturals i de les zones d ' especial protecció de les aus ( ZEPA ) del delta de l ' Ebre i dels Aiguamolls de l ' Empordà .
Español: Estas zonas comprenden todos los carrizales de los parques naturales y de las zonas de especial protección de las aves ( ZEPA ) del delta del Ebro y de los Aiguamolls de l'Empordà .
Català: b ) Àrees sensibles : són les zones no catalogades com àrees crítiques en què els bitons hi són presents la resta de l ' any o on hi ha presència de bitons de manera esporàdica .
Español: b ) Áreas sensibles : son las zonas no catalogadas como áreas críticas en que los avetoros comunes son presentes el resto del año o donde hay presencia de avetoros comunes de forma esporádica .
Català: d ) Període reproductor : és el temps comprès entre l ' aparició de mascles territorials ( moment en què canten , 8 de març ) i el moment en què els polls arriben a la seva independència ( 31 de juliol ) .
Español: d ) Periodo reproductor : es el tiempo comprendido entre la aparición de machos territoriales ( momento en que cantan , 8 de marzo ) y el momento en que los pollos llegan a su independencia ( 31 de julio ) .
Català: 2.1 El Pla de recuperació del bitó és d ' aplicació als aiguamolls existents en les següents àrees crítiques i sensibles de les comarques de l ' Alt Empordà , l ' Alta Ribagorça , el Baix Ebre , el Baix Empordà , el Baix Llobregat , el Maresme , el Montsià , la Noguera , el Pallars Jussà , el Pallars Sobirà , el Pla de l ' Estany , la Ribera d ' Ebre , el Segrià i la Selva :
Español: 2.1 El Plan de recuperación del avetoro común es de aplicación en los pantanales existentes en las siguientes áreas críticas y sensibles de las comarcas de L'Alt Empordà , L'Alta Ribagorça , El Baix Ebre , El Baix Empordà , El Baix Llobregat , El Maresme , El Montsià , La Noguera , El Pallars Jussà , El Pallars Sobirà , El Pla de l'Estany , La Ribera d'Ebre , El Segrià y La Selva :
Català: Comarca del Segrià : embassament de la Mitjana de Lleida ; cua septentrional de l ' embassament de Riba-roja ; Reserva Natural de Fauna Salvatge d ' Utxesa ; pantans de Bel , Simó , Sanç i basses d ' Alcarràs , Raïmat i Montagut , Sucs .
Español: Comarca de El Segrià : embalse de La Mitjana de Lleida ; cola septentrional del embalse de Riba-roja ; Reserva Natural de Fauna Salvaje de Utxesa ; pantanos de Bel , Simó , Sanç y balsas de Alcarràs , Raïmat i Montagut , Sucs .
Català: 2.2 L ' àmbit territorial del pla de recuperació del bitó pot ser modificat segons evolucioni el poblament d ' aquesta espècie , d ' acord amb els estudis científics corresponents .
Español: 2.2 El ámbito territorial del plan de recuperación del avetoro común puede ser modificado según evolucione la población de esta especie , de acuerdo con los correspondientes estudios científicos .
Català: També es pot ampliar l ' àmbit territorial del pla amb altres àrees on s ' hagin dut a terme accions de creació i / o recuperació de zones humides , sempre que s ' hi hagi previst crear hàbitats favorables per al bitó .
Español: También puede ampliarse el ámbito territorial del plan con otras áreas donde se hayan efectuado acciones de creación y/ o recuperación de zonas húmedas , siempre que se haya previsto crear hábitats favorables para el avetoro común .
Català: 3.1 Per controlar els factors que produeixen la mort directa dels exemplars de bitó o la disminució de la població reproductora , s ' han de fer les següents actuacions en l ' àmbit de les àrees crítiques i sensibles :
Español: 3.1 Para controlar los factores que producen la muerte directa de los ejemplares de avetoro común o la disminución de la población reproductora , tienen que realizarse las siguientes actuaciones en el ámbito de las áreas críticas y sensibles :
Català: a ) Les línies elèctriques que estan dins les àrees crítiques han de ser senyalitzades , modificades , soterrades o trenades per evitar la col · lisió i / o electrocució .
Español: a ) Las líneas eléctricas que se encuentran dentro de las áreas críticas tienen que ser señalizadas , modificadas , enterradas o trenzadas para evitar la colisión y/ o electrocución .
Català: b ) Tant en el supòsit de línies elèctriques que es troben dins les àrees crítiques com en altres de risc específic , amb caràcter previ a l ' adopció de les mesures corresponents per part de la Direcció del Medi Natural , se sol · licitarà un informe de la Direcció general d ' Energia i Mines a fi i efecte es pronunciï sobre la millor solució tècnica a adoptar .
Español: b ) Tanto en el supuesto de líneas eléctricas que se encuentran dentro de las áreas críticas como en otras de riesgo específico , con carácter previo a la adopción de las correspondientes medidas por parte de la Dirección del Medio Natural , se solicitará un informe de la Dirección General de Energía y Minas con el fin que se pronuncie sobre la mejor solución técnica a adoptar .
Català: c ) Les noves línies elèctriques s ' han de dissenyar de manera que evitin al màxim els seus efectes negatius sobre la població del bitó en les àrees crítiques i sensibles .
Español: c ) Las nuevas líneas eléctricas tienen que diseñarse de manera que eviten al máximo sus efectos negativos sobre la población del avetoro común en las áreas críticas y sensibles .
Català: e ) L ' Agència Catalana de l ' Aigua ha d ' establir els mecanismes necessaris per aconseguir una qualitat d ' aigua suficient per a la vida de l ' espècie donant prioritat als aspectes següents :
Español: e ) La Agencia Catalana del Agua tiene que establecer los mecanismos necesarios para conseguir una calidad de agua suficiente para la vida de la especie dando prioridad a los siguientes aspectos :
Català: Control i reducció de les aportacions d ' elements i compostos que per la seva perillositat , persistència o bioacumulació poden afectar el medi aquàtic de les àrees crítiques i sensibles , com ara aquells que s ' estableixen a les relacions I i II de substàncies contaminants de l ' annex al títol III del Reglament del domini públic i hidràulic .
Español: Control y reducción de las aportaciones de elementos y compuestos que por su peligrosidad , persistencia o bioacumulación puedan afectar al medio acuático de las áreas críticas y sensibles , como aquellos que se establecen en las relaciones I y II de sustancias contaminantes del anexo al título III del Reglamento del dominio público e hidráulico .
Català: Control i reducció de les aportacions de matèria orgànica de manera que aquesta no ultrapassi uns nivells que puguin afectar les poblacions de peixos , crancs , amfibis i altres espècies que formin part de la seva alimentació .
Español: Control y reducción de las aportaciones de materia orgánica de forma que esta no rebase unos niveles que puedan afectar las poblaciones de peces , cangrejos , anfibios y otras especies que formen parte de su alimentación .
Català: f ) Els tractaments fitosanitaris o de plagues que es fan en les àrees crítiques i sensibles només es poden dur a terme amb productes selectius i de baixa toxicitat ( AAA ) per a la fauna tan terrestre com aqüícola .
Español: f ) Los tratamientos fitosanitarios o de plagas que se realizan en las áreas críticas y sensibles sólo pueden llevarse a cabo con productos selectivos y de baja toxicidad ( AAA ) para la fauna tanto terrestre como acuícola .
Català: 3.2 Per evitar els factors que afecten directament a la reproducció del bitó no es poden fer obres o desenvolupar activitats que puguin afectar el seu cicle reproductor als sectors de nidificació durant el període reproductor , llevat que es tracti d ' actuacions promogudes per administracions públiques .
Español: 3.2 Para evitar los factores que afectan directamente a la reproducción del avetoro común no pueden realizarse obras o desarrollar actividades que puedan afectar su ciclo reproductor en los sectores de nidificación durante el periodo reproductor , salvo que se trate de actuaciones promovidas por administraciones públicas .
Català: En aquest supòsit , l ' ens promotor ha d ' adoptar les mesures de protecció que estableixi la declaració d ' impacte ambiental , que haurà de ponderar l ' interès de l ' actuació a desenvolupar i el grau d ' incidència d ' aquesta en el cicle reproductiu .
Español: En este supuesto , el ente promotor ha de adoptar las medidas de protección que establece la declaración de impacto ambiental , que deberá ponderar el interés de la actuación a desarrollar y el grado de incidencia de esta en el ciclo reproductivo .
Català: Els aprofitaments piscícoles i d ' invertebrats s ' han de regular de manera que afavoreixin les poblacions del bitó en les masses d ' aigua incloses en l ' àmbit territorial del Pla .
Español: Los aprovechamientos piscícolas y de invertebrados tienen que regularse de forma que favorezcan las poblaciones del avetoro común en las masas de agua incluidas en el ámbito territorial del Plan .
Català: 5.1 Les instal · lacions d ' estacions de servei , magatzems , dipòsits i estacions de processaments de combustibles , olis , pesticides i altres compostos químics i similars , situades a menys de 500 metres de distància del límit de les àrees crítiques han de disposar de mesures de seguretat que evitin els abocaments accidentals i que els productes arribin a les aigües dels espais inclosos al Pla .
Español: 5.1 Las instalaciones de estaciones de servicio , almacenes , depósitos y estaciones de procesamientos de combustibles , aceites , pesticidas y otros compuestos químicos y similares , situadas a menos de 500 metros de distancia del límite de las áreas críticas tienen que disponer de medidas de seguridad que eviten los vertidos accidentales y que los productos lleguen a las aguas de los espacios incluidos en el Plan .
Català: 5.2 En les estructures viàries de nova construcció que travessin o estiguin situades a menys de 100 metres dels cursos o masses d ' aigua inclosos en les àrees crítiques o sensibles del Pla s ' han d ' adoptar les mesures necessàries per impedir l ' atropellament de bitons .
Español: 5.2 En las estructuras viales de nueva construcción que atraviesen o estén situadas a menos de 100 metros de los cursos o masas de agua incluidos en las áreas críticas o sensibles del Plan tienen que adoptarse las medidas necesarias para impedir el atropello de avetoros comunes .
Català: Per controlar els factors que afecten la pèrdua d ' hàbitats òptims s ' ha d ' elaborar una planificació per a la gestió de les zones regulades en aquest Pla , que contindrà els punts següents :
Español: Para controlar los factores que afectan la pérdida de hábitats óptimos tiene que elaborarse una planificación para la gestión de las zonas reguladas en este Plan , que contendrá los puntos siguientes :
Català: Sistemes a utilitzar per mantenir aquests hàbitats ( crema controlada rotativa , pastura de ramats , segues i retirada del material acumulat ) i períodes d ' utilització .
Español: Sistemas a utilizar para mantener estos hábitats ( quema controlada rotativa , pasto de rebaños , siegas y retirada del material acumulado ) y periodos de utilización .
Català: b ) Pla de control del sistema hidrològic dels canyissars dels sectors de nidificació i de les àrees crítiques que tenen sistemes de regulació artificial , de manera que sempre s ' assegurin nivells adients durant el període de cant .
Español: b ) Plan de control del sistema hidrológico de los carrizales de los sectores de nidificación y de las áreas críticas que tienen sistemas de regulación artificial , de forma que se aseguren siempre niveles adecuados durante el periodo de canto .
Català: c ) Pla d ' actuacions de millora de l ' hàbitat , si s ' escau , que inclogui el reperfilament dels marges dels recs per suavitzar-los i afavorir la interfase canyissar / aigües lliures .
Español: c ) Plan de actuaciones de mejora del hábitat , si procede , que incluya el reperfilado de los márgenes de los riegos para suavizarlos y favorecer la interfase carrizal/ aguas libres .
Català: La incidència del projecte o activitat s ' haurà de reflectir en la declaració final d ' impacte ambiental , i s ' hauran d ' establir les mesures compensatòries o correctores necessàries .
Español: La incidencia del proyecto o actividad tendrá que reflejarse en la declaración final de impacto ambiental , estableciéndose las medidas compensatorias o correctoras necesarias .
Català: b ) Si es fan activitats turístiques i esportives en les àrees crítiques i sensibles incloses en l ' àmbit territorial del Pla , per evitar modificacions negatives de l ' hàbitat del bitó , o el destorb de l ' espècie .
Español: b ) Realización de actividades turísticas y deportivas en las áreas críticas y sensibles incluidas en el ámbito territorial del Plan , para evitar modificaciones negativas del hábitat del avetoro común , o el estorbo de la especie .
Català: 8.1 Per conèixer l ' evolució de les poblacions de bitó , el Departament de Medi Ambient i Habitatge ha de fer el seguiment dels paràmetres poblacionals següents :
Español: 8.1 Para conocer la evolución de las poblaciones de avetoro común , el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda tiene que realizar el seguimiento de los parámetros poblacionales siguientes :
Català: Igualment , farà campanyes de promoció i de sensibilització en les quals es doni a conèixer l ' espècie , els seus problemes , s ' exposin les actuacions de conservació a fer i s ' estimuli la participació ciutadana .
Español: Igualmente , realizará campañas de promoción y de sensibilización en las cuales se dé a conocer la especie , sus problemas , se expongan las actuaciones de conservación a realizar y se estimule la participación ciudadana .
Català: Àrea de reproducció actual : correspon a la Reserva Natural Parcial de la Punta de la Banya ( terme municipal de Sant Carles de la Ràpita , comarca del Montsià ) .
Español: Área de reproducción actual : se corresponde con la Reserva Natural Parcial de la Punta de la Banya ( término municipal de Sant Carles de la Ràpita , comarca de El Montsià ) .
Català: Àrea de reproducció potencial : correspon a la Reserva Natural de Fauna Salvatge del Fangar , la Reserva Natural de Fauna Salvatge de l ' Illa de Sant Antoni , la Reserva Natural de Fauna Salvatge de l ' Illa de Buda i dels Calaixos i les Reserves Naturals del Delta del Llobregat .
Español: Área de reproducción potencial : se corresponde con la Reserva Natural de Fauna Salvaje de El Fangar , la Reserva Natural de Fauna Salvaje de L'Illa de Sant Antoni , la Reserva Natural de Fauna Salvaje de L'Illa de Buda y de Els Calaixos y las Reservas Naturales del Delta del Llobregat .
Català: L ' àrea d ' alimentació comprèn la zona emmarcada entre la línia de costa i el límit de la plataforma continental de les comarques litorals : Montsià , Baix Ebre , Baix Camp , Tarragonès , Baix Penedès , Garraf , Baix Llobregat , Barcelonès , Maresme , La Selva , Baix Empordà i Alt Empordà .
Español: El área de alimentación comprende la zona enmarcada entre la línea de costa y el límite de la plataforma continental de las comarcas litorales : Montsià , Baix Ebre , Baix Camp , Tarragonès , Baix Penedès , Garraf , Baix Llobregat , Barcelonès , Maresme , La Selva , Baix Empordà y Alt Empordà .
Català: 2.2 En el cas que s ' estableixi una nova àrea de reproducció de gavina corsa al litoral català , tindrà la consideració d ' àrea de reproducció actual i s ' establiran les mesures de conservació necessàries que en garanteixin la protecció .
Español: 2.2 En el caso que se establezca una nueva área de reproducción de gaviota de Audouin en el litoral catalán , tendrá la consideración de área de reproducción actual y se establecerán las medidas de conservación necesarias que garanticen su protección .
Català: a ) L ' accés a la Reserva Natural Parcial de la Punta de Banya només es podrà dur a terme en el període que determini el pla de gestió del Parc Natural del Delta de l ' Ebre .
Español: a ) El acceso a la Reserva Natural Parcial de la Punta de la Banya sólo podrá llevarse a cabo en el periodo que determine el plan de gestión del Parque Natural del Delta del Ebro .
Català: b ) En els informes i autoritzacions que , de conformitat amb el Decret 332 / 1986 , de 23 d ' octubre , sobre declaració del Parc Natural del Delta de l ' Ebre , han d ' emetre els òrgans col · laboradors en la gestió del Parc , s ' hi faran constar les mesures i requeriments necessaris per protegir la gavina corsa en relació amb les activitats que es fan a l ' àrea de reproducció actual ( extracció de sal , marisqueig a la línia de costa , control dels fars de senyalització marítima i vèrtex geodèsic , recerca científica , fotografia i filmacions i turisme a l ' extrem meridional ) .
Español: b ) En los informes y autorizaciones que , de conformidad con el Decreto 332/ 1986 , de 23 de octubre , sobre declaración del Parque Natural del Delta del Ebro , tienen que emitir los órganos colaboradores en la gestión del Parque , se harán constar las medidas y requerimientos necesarios para proteger la gaviota de Audouin en relación con las actividades que se realizan en el área de reproducción actual ( extracción de sal , marisqueo en la línea de costa , control de los faros de señalización marítima y vértice geodésico , investigación científica , fotografía y filmaciones y turismo en el extremo meridional ) .
Català: En els informes i autoritzacions s ' ha de fer constar que durant l ' època de reproducció aquestes activitats haurien de limitar-se a les actuacions imprescindibles i als horaris que s ' hi fixin .
Español: En los informes y autorizaciones se hará constar que durante la época de reproducción estas actividades tendrían que limitarse a las actuaciones imprescindibles y a los horarios que se fijen .
Català: d ) La Direcció General del Medi Natural impulsarà les actuacions oportunes en relació amb els depredadors terrestres que viuen a l ' entorn de les colònies i de l ' àrea de cria .
Español: d ) La Dirección General del Medio Natural impulsará las actuaciones oportunas en relación con los depredadores terrestres que vivan alrededor de las colonias y del área de cría .
Català: e ) La Direcció General del Medi Natural vetllarà perquè dins de l ' àmbit de reproducció actual i potencial de la gavina corsa , la població reproductora de gavià argentat ( Larus cachinnans ) es mantingui dins els límits que permetin el desenvolupament normal de la reproducció de la gavina corsa .
Español: e ) La Dirección General del Medio Natural velará para que dentro del ámbito de reproducción actual y potencial de la gaviota de Audouin , la población reproductora de la gaviota patiamarilla ( Larus cachinnans ) se mantenga dentro de los límites que permitan el desarrollo normal de la reproducción de la gaviota de Audouin .
Català: c ) Tancament i senyalització d ' algunes platges importants per al descans i alimentació de l ' espècie durant certes èpoques de l ' any segons el que determini la Direcció General del Medi Natural .
Español: c ) Cierre y señalización de algunas playas importantes para el descanso y alimentación de la especie durante ciertas épocas del año según determine la Dirección General del Medio Natural .
Català: 4.1 Per fer un seguiment de l ' evolució de la població de la gavina corsa , el Departament de Medi Ambient i Habitatge ha de dur a terme les actuacions següents :
Español: 4.1 Para realizar un seguimiento de la evolución de la población de la gaviota de Audouin , el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda tiene que llevar a cabo las actuaciones siguientes :
Català: d ) Estudi i identificació dels factors d ' amenaça de l ' espècie : carnívors , interaccions amb el gavià argentat , vedes d ' arrossegament i altres activitats humanes .
Español: d ) Estudio e identificación de los factores de amenaza de la especie : carnívoros , interacciones con la gaviota patiamarilla , vedas de arrastre y otras actividades humanas .
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge farà campanyes de promoció que donaran a conèixer l ' espècie , n ' explicaran els problemes , exposaran les actuacions de conservació a fer i estimularan la participació ciutadana .
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda realizará campañas de promoción que darán a conocer la especie , explicarán sus problemas , expondrán las actuaciones de conservación a realizar y estimularán la participación ciudadana .
Català: Per aconseguir la màxima eficàcia en l ' aplicació de les mesures previstes en aquest Pla , la Direcció General del Medi Natural impulsarà actuacions de consulta i de col · laboració amb altres administracions que desenvolupin plans o actuacions similars , així com amb entitats públiques o privades que puguin tenir interès en la conservació de l ' espècie .
Español: Para conseguir la máxima eficacia en la aplicación de las medidas previstas en este Plan , la Dirección General del Medio Natural impulsará actuaciones de consulta y de colaboración con otras administraciones que desarrollen planes o actuaciones similares , así como con entidades públicas o privadas que puedan tener interés en la conservación de la especie .
Català: 2.1 El Pla de recuperació del fartet i del samaruc és d ' aplicació als aiguamolls existents a les àrees crítiques de les comarques de l ' Alt Empordà , el Baix Ebre , el Baix Empordà , el Baix Llobregat , el Montsià , el Tarragonès i el Baix Camp que es relacionen a continuació :
Español: 2.1 El Plan de recuperación del fartet y del samarugo es de aplicación a los pantanales existentes en las áreas críticas de las comarcas de L'Alt Empordà , El Baix Ebre , El Baix Empordà , El Baix Llobregat , El Montsià , El Tarragonès y El Baix Camp que se relacionan a continuación :
Català: Comarques del Baix Ebre i del Montsià : l ' Aufacada , ports del Fangar i dels Alfacs , Ullals d ' Arispe , Punta de la Banya , Illa de Buda , Illa de Sant Antoni , la Tancada , Zona 12 de l ' Encanyissada dins la ZEPA Delta de l ' Ebre .
Español: Comarcas de El Baix Ebre y de El Montsià : L'Aufacada , puertos de El Fangar y Els Alfacs , Ullals d'Arispe , Punta de la Banya , Illa de Buda , Illa de Sant Antoni , La Tancada , Zona 12 de L'Encanyissada dentro de la ZEPA Delta del Ebro .
Català: Comarca del Baix Llobregat : àrees d ' aiguamoll de la Reserva Natural Remolar-Filpines dins la ZEPA Delta del Llobregat .
Español: Comarca de El Baix Llobregat : áreas de pantanal de la Reserva Natural Remolar-Filpines dentro de la ZEPA Delta del Llobregat .
Català: 2.2 L ' àmbit territorial del pla de recuperació del fartet i del samaruc pot ser ampliat pel Govern de la Generalitat amb altres àrees d ' aiguamoll on es detectin noves poblacions o se ' n reintrodueixin , d ' acord amb els estudis científics corresponents .
Español: 2.2 El ámbito territorial del plan de recuperación del fartet y del samarugo puede ser ampliado por el Gobierno de la Generalidad con otras áreas de pantanal donde se detecten nuevas poblaciones o se reintroduzcan , de acuerdo con los correspondientes estudios científicos .
Català: Per controlar els factors que produeixen la mort directa o indirecta dels exemplars de fartet i de samaruc , o la disminució de la població reproductora , s ' han de fer les actuacions següents :
Español: Para controlar los factores que producen la muerte directa o indirecta de los ejemplares de fartet y de samarugo , o la disminución de la población reproductora , tienen que realizarse las actuaciones siguientes :
Català: d ) L ' Agència Catalana de l ' Aigua ha d ' establir els mecanismes necessaris per controlar i reduir les aportacions d ' elements i compostos que per la seva perillositat , persistència o bioacumulació puguin afectar el medi aquàtic de les àrees crítiques o les masses i / o cursos d ' aigua que desguassin en les primeres , com ara aquells que s ' estableixen a les relacions I i II de substàncies contaminants de l ' annex al títol III del Reglament del domini públic i hidràulic .
Español: d ) La Agencia Catalana del Agua tiene que establecer los mecanismos necesarios para controlar y reducir las aportaciones de elementos y compuestos que por su peligrosidad , persistencia o bioacumulación puedan afectar al medio acuático de las áreas críticas o a las masas y/ o cursos de agua que desagüen en las primeras , como aquellos que se establecen en las relaciones I y II de sustancias contaminantes del anexo al título III del Reglamento del dominio público e hidráulico .
Català: e ) Els tractaments fitosanitaris o de plagues que es facin en les àrees crítiques , a 500 metres al voltant d ' aquestes o en cursos d ' aigua o canals que desguassin en les primeres només es poden dur a terme amb productes selectius i de baixa toxicitat per a la fauna tant terrestre com aqüícola .
Español: e ) Los tratamientos fitosanitarios o de plagas que se realicen en las áreas críticas , a 500 metros en torno a estas o en cursos de agua o canales que desagüen en las primeras sólo pueden llevarse a cabo con productos selectivos y de baja toxicidad para la fauna tanto terrestre como acuícola .
Català: f ) La pesca en aquestes aigües continentals s ' ha de regular de manera que no s ' afectin aquestes espècies , d ' acord amb el que especifiqui el Pla de gestió de les àrees crítiques a què fa referència l ' article 6.a ) del present annex .
Español: f ) La pesca en estas aguas continentales tiene que regularse de forma que no se afecten estas especies , de acuerdo con lo que especifique el Plan de gestión de las áreas críticas al que hace referencia el artículo 6.a ) del presente anexo .
Català: Els aprofitaments piscícoles i d ' invertebrats s ' han de regular de manera que afavoreixin les poblacions de fartet i de samaruc en les masses d ' aigua incloses en l ' àmbit d ' aplicació del Pla .
Español: Los aprovechamientos piscícolas y de invertebrados tienen que regularse de forma que favorezcan las poblaciones de fartet y de samarugo en las masas de agua incluidas en el ámbito de aplicación del Plan .
Català: Les instal · lacions d ' estacions de servei , magatzems , dipòsits i estacions de processaments de combustibles , olis , pesticides i altres compostos químics i similars , noves o ja existents , a menys de 100 m de distància del límit de les àrees crítiques o que desguassin en cursos d ' aigua o canals que portin aigua fins les primeres han de disposar de mesures de seguretat que evitin els abocaments accidentals i que els productes arribin a les aigües dels espais inclosos al Pla .
Español: Las instalaciones de estaciones de servicio , almacenes , depósitos y estaciones de procesamientos de combustibles , aceites , pesticidas y otros compuestos químicos y similares , nuevas o ya existentes , a menos de 100 m de distancia del límite de las áreas críticas o que desagüen en cursos de agua o canales que lleven agua hasta las primeras tienen que disponer de medidas de seguridad que eviten los vertidos accidentales y que los productos lleguen a las aguas de los espacios incluidos en el Plan .
Català: Per controlar els factors que afecten la pèrdua d ' hàbitats s ' ha d ' elaborar una planificació per a la gestió de les zones regulades en aquest Pla , que contindrà els punts següents :
Español: Para controlar los factores que afectan la pérdida de hábitats tiene que elaborarse una planificación para la gestión de las zonas reguladas en este Plan , que contendrá los puntos siguientes :
Català: La incidència del projecte o activitat sobre la conservació del fartet i del samaruc s ' ha de reflectir en la declaració final d ' impacte ambiental , i s ' han d ' establir les mesures compensatòries o correctores necessàries .
Español: La incidencia del proyecto o actividad sobre la conservación del fartet y del samarugo tiene que reflejarse en la declaración final de impacto ambiental , estableciéndose las medidas compensatorias o correctoras necesarias .
Català: b ) Construcció o ampliació d ' infraestructures que no estiguin subjectes a avaluació d ' impacte ambiental ( com carreteres , camins , embarcadors , línies elèctriques , canals de regadiu i de desguàs , obres agràries o activitats turístiques i esportives entre altres ) però que afectin les àrees crítiques incloses en l ' àmbit territorial del Pla .
Español: b ) Construcción o ampliación de infraestructuras que no se encuentren sujetas a evaluación de impacto ambiental ( como carreteras , caminos , embarcaderos , líneas eléctricas , canales de regadío y de desagüe , obras agrarias o actividades turísticas y deportivas entre otros ) pero que afecten las áreas críticas incluidas en el ámbito territorial del Plan .
Català: Les consideracions d ' aquest informe s ' hauran d ' incloure en l ' autorització de l ' actuació per evitar modificacions negatives de l ' hàbitat del fartet i del samaruc , o el destorb de les espècies .
Español: Las consideraciones de este informe tendrán que ser incluidas en la autorización de la actuación para evitar modificaciones negativas del hábitat del fartet y del samarugo , o el estorbo de las especies .
Català: 8.1 Per fer el seguiment de l ' evolució de les poblacions de fartet i samaruc , el Departament de Medi Ambient i Habitatge ha de fer el seguiment de les àrees de distribució dels nuclis poblacionals i de les seves possibles variacions .
Español: 8.1 Para realizar el seguimiento de la evolución de las poblaciones de fartet y samarugo , el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda tiene que realizar el seguimiento de las áreas de distribución de los núcleos poblacionales y posibles variaciones de las mismas .
Català: 9.1 El Centre Piscícola del Parc Natural Delta de l ' Ebre és el centre de manteniment d ' estocs en captivitat i de reproducció de fartet i samaruc de totes les poblacions de Catalunya .
Español: 9.1 El Centro Piscícola del Parque Natural Delta del Ebro es el centro de mantenimiento de stocks en cautividad y de reproducción de fartet y samarugo de todas las poblaciones de Cataluña .
Català: 9.2 La Direcció General del Medi Natural ha d ' assignar a totes les poblacions existents a la natura i en captivitat de fartet i samaruc un codi basat en les seves característiques genètiques , que determini la gestió posterior a fer .
Español: 9.2 La Dirección General del Medio Natural tiene que asignar a todas las poblaciones existentes en la naturaleza y en cautividad de fartet y samarugo un código basado en sus características genéticas , que determine la gestión posterior a realizar .
Català: 9.4 Es crea un llibre de registre d ' exemplars en captivitat dependent de la Direcció General del Medi Natural en el qual s ' han de reflectir totes les actuacions de maneig , exemplars nascuts i progenitors i dades de les reintroduccions efectuades .
Español: 9.4 Se crea un libro de registro de ejemplares en cautividad dependiente de la Dirección General del Medio Natural en el que tienen que reflejarse todas las actuaciones de manejo , ejemplares nacidos y progenitores y datos de las reintroducciones efectuadas .
Català: 10.1 Es podran establir acords de col · laboració amb altres entitats de vàlua científica reconeguda per tal que col · laborin en la reproducció en captivitat d ' aquestes dues espècies sempre d ' acord amb el que estableixen els apartats 9.2 i 9.4 d ' aquest Pla .
Español: 10.1 Podrán establecerse acuerdos de colaboración con otras entidades de valía científica reconocida para que colaboren en la reproducción en cautividad de estas dos especies siempre de acuerdo con lo que se establece en los apartados 9.2 y 9.4 de este Plan .
Català: 10.2 Per aconseguir la màxima eficàcia en l ' aplicació de les mesures previstes en aquest Pla , la Direcció General del Medi Natural establirà els diferents mecanismes de consulta i de coordinació amb els òrgans competents d ' altres comunitats autònomes on es desenvolupin plans o actuacions similars , així com amb entitats públiques o privades que puguin tenir interès a col · laborar en l ' execució del Pla .
Español: 10.2 Para conseguir la máxima eficacia en la aplicación de las medidas previstas en este Plan , la Dirección General del Medio Natural establecerá los diferentes mecanismos de consulta y de coordinación con los órganos competentes de otras comunidades autónomas donde se desarrollen planes o actuaciones similares , así como con entidades públicas o privadas que puedan tener interés en colaborar con la ejecución del Plan .
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge farà campanyes de promoció per donar a conèixer les espècies , explicar-ne els problemes , exposar les actuacions de conservació a fer i estimular la participació ciutadana .
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda realizará campañas de promoción para dar a conocer las especies , explicar sus problemas , exponer las actuaciones de conservación a realizar y estimular la participación ciudadana .
Català: L ' article 7 de la Llei 5 / 1986 , de 17 d ' abril , de creació de l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat de Catalunya , en la seva redacció donada per la disposició addicional 15 de la Llei 32 / 1991 , de 24 de desembre , estableix que correspon al Govern fixar les comissions que han de percebre les persones o entitats col · laboradores en la distribució i operació dels elements materials de joc .
Español: El artículo 7 de la Ley 5/ 1986 , de 17 de abril , de creación de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad de Cataluña , en su redacción dada por la disposición adicional 15 de la Ley 32/ 1991 , de 24 de diciembre , establece que corresponde al Gobierno fijar las comisiones que deben percibir las personas o entidades colaboradoras en la distribución y operación de los elementos materiales de juego .
Català: Vist l ' article 4.3 del Decret 296 / 1996 , de 23 de juliol , d ' organització i funcionament de l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes ;
Español: Visto el artículo 4.3 del Decreto 296/ 1996 , de 23 de julio , de organización y funcionamiento de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas ;
Català: Atesa la proposta del Consell d ' Administració de l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat , a proposta de la consellera d ' Interior i d ' acord amb el Govern ,
Español: Dada la propuesta del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad , a propuesta de la consejera de Interior y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: Les comissions que ha de percebre l ' entitat col · laboradora en el funcionament i desenvolupament de les loteries gestionades per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat es fixen en uns percentatges del 10 % i el 8 % d ' acord amb les vendes de les loteries , llevat del percentatge de les loteries presortejades que s ' estableix en el 20 % i el 18 % de les seves vendes , en els termes que consten a l ' expedient de contractació 5 / 2004 .
Español: Las comisiones que deben percibir la entidad colaboradora en el funcionamiento y desarrollo de las loterías gestionadas por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad se fijan en unos porcentajes del 10 % y el 8 % de acuerdo con las ventas de las loterías , a excepción del porcentaje de las loterías presorteadas que se establece en el 20 % y el 18 % de sus ventas , en los términos que constan en el expediente de contratación 5/ 2004.
Català: Queda derogat el Decret 284 / 1997 , de 31 d ' octubre , pel qual es fixa la comissió a percebre per l ' entitat col · laboradora en el funcionament i el desenvolupament de les loteries gestionades per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat .
Español: Queda derogado el Decreto 284/ 1997 , de 31 de octubre , por el que se fija la comisión a percibir por la entidad colaboradora en el funcionamiento y el desarrollo de las loterías gestionadas por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Patufet , de Sant Cugat del Vallès , en petició de d ' autorització de canvi de titularitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Patufet , de Sant Cugat del Vallès , en petición de autorización de cambio de titularidad , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Patufet , de Sant Cugat del Vallès , per canvi de titularitat , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Patufet , de Sant Cugat del Vallès , por cambio de titularidad , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza el canvi de titularitat que passa a ser Centros de Desarrollo Infantil , SL , amb NIF B08959009 i amb efectes a partir del dia 1 del mes següent al de la seva publicació .
Español: Se autoriza el cambio de titularidad a favor de Centros de Desarrollo Infantil , SL , con NIF B08959009 y con efectos a partir del día 1 del mes siguiente al de su publicación .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Fundació FIAC , de Terrassa , en petició de modificació de l ' autorització d ' obertura per ampliació d ' ensenyaments , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Fundación FIAC , de Terrassa , en petición de modificación de la autorización de apertura por ampliación de enseñanzas , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació ; el Reial decret 1537 / 2003 , de 5 de desembre , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments escolars de règim general ; el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , i el Reial decret 777 / 1998 , de 30 d ' abril , pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l ' ordenació de la formació professional a l ' àmbit del sistema educatiu ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos que exige la normativa vigente , en concreto la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación ; el Real decreto 1537/ 2003 , de 5 de diciembre , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas escolares de régimen general ; el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , y el Real decreto 777/ 1998 , de 30 de abril , por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo ,
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Fundació FIAC , de Terrassa , per ampliació d ' ensenyaments de formació professional de grau superior , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Fundación FIAC , de Terrassa , por ampliación de enseñanzas de formación profesional de grado superior , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Fundació FIAC per ampliació d ' ensenyaments amb efectes a partir de l ' inici del curs 2004-2005 .
Español: Se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Fundación FIAC por ampliación de enseñanzas con efectos a partir del inicio del curso 2004-2005 .
Català: S ' autoritza l ' ampliació de dos grups del cicle formatiu desenvolupament d ' aplicacions informàtiques de la família informàtica dels cicles formatius de grau superior de la formació professional específica .
Español: Se autoriza la ampliación de dos grupos del ciclo formativo desarrollo de aplicaciones informáticas de la familia informática de los ciclos formativos de grado superior de la formación profesional específica .
Català: 4099 , de 25.3.2004 , la convocatòria de beques anomenades Turisme de Catalunya , d ' investigació de mercats , d ' accions de promoció i comercialització turístiques .
Español: 4099 , de 25.3.2004 , la convocatoria de becas denominadas Turismo de Cataluña de investigación de mercados , de acciones de promoción y comercialización turísticas .
Català: El Tribunal de Beques ha realitzat les actuacions que ha considerat necessàries per a la determinació , el coneixement i la comprovació de les dades en virtut de les quals ha de pronunciar-se la resolució de l ' expedient .
Español: El Tribunal de Becas ha realizado las actuaciones que ha considerado necesarias para la determinación , el conocimiento y la comprobación de los datos en virtud de los cuales debe pronunciarse la resolución del expediente .