Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els paràmetres principals d ' ordenació : edificabilitat , ocupació , alçada reguladora , nombre de plantes i densitat d ' habitatges , no podran superar la mitja de l ' entorn .
Español: Los parámetros principales de ordenación : edificabilidad , ocupación , altura reguladora , número de plantas y densidad de viviendas , no podrán superar la media del entorno .
Català: L ' entorn de referència , que servirà , en cada cas , per establir els límits als que s ' han de subjectar els paràmetres referits , es concretarà en base a criteris de proximitat i d ' homogeneïtat tipològica , es a dir : solars amb el mateix tipus d ' ordenació de l ' edificació , amb alçades i nombre de plantes similar ( més o menys una planta ) , i amb paràmetres d ' edificabilitat , ocupació i densitat d ' habitatges similar .
Español: El entorno de referencia , que servirá , en cada caso , para establecer los límites en los que tienen que sujetarse los referidos parámetros , se concretará basándose en criterios de proximidad y de homogeneidad tipológica , es decir : solares con el mismo tipo de ordenación de la edificación , con alturas y número de plantas similar ( más o menos una planta ) , y con parámetros de edificabilidad , ocupación y densidad de viviendas similar .
Català: En l ' entorn de referència , s ' entendrà que els paràmetres són similars quan entre el màxim o el mínim la diferència no excedeixi de 0,2 m2 / m2 en edificabilitat o del 10 % en ocupació respecte a la mitjana de l ' entorn .
Español: En el entorno de referencia , se entenderá que los parámetros son similares cuando entre el máximo o el mínimo la diferencia no exceda de 0,2 m2/ m2 en edificabilidad o del 10 % en ocupación con respecto a la media del entorno .
Català: En els solars del nucli urbà principal de Sant Andreu de Llavaneres al nord de l ' autopista A-19 no serà necessari aprovar un pla especial quan la superfície del solar sigui inferior o igual a 5.000 m2 i quan els paràmetres d ' edificació s ' ajustin als límits següents :
Español: En los solares del principal núcleo urbano de Sant Andreu de Llavaneres al norte de la autopista A-19 no será necesario aprobar un plan especial cuando la superficie del solar sea inferior o igual a 5.000 m2 y cuándo los parámetros de edificación se ajusten a los siguientes límites :
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a l ' ampliació de la delimitació del sòl urbà a l ' àmbit de can Morera Xic , al terme municipal de Vallromanes
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la ampliación de la delimitación del suelo urbano en el ámbito de Can Morera Xic , en el término municipal de Vallromanes
Català: .1 Aprovar definitivament l ' expedient de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a l ' ampliació de la delimitació del sòl urbà a l ' àmbit de can Morera Xic , de Vallromanes , promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb la indicació que , d ' acord amb l ' informe de la Direcció General de Carreteres , totes les edificacions se situaran a 25 m de la carretera .
Español: .1 Aprobar definitivamente el expediente de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la ampliación de la delimitación del suelo urbano en el ámbito de Can Morera Xic , de Vallromanes , promovido y enviado por el Ayuntamiento con la indicación de que , de acuerdo con el informe de la Dirección General de Carreteras , todas las edificaciones se situarán a 25 m de la carretera .
Català: 3746 , de 23.10.2002 , per la qual s ' inscriuen en el Registre de Col · legis Professionals de la Generalitat de Catalunya els Estatuts del Col · legi de Pedagogs de Catalunya ;
Español: 3746 , de 23.10.2002 , por la que se inscriben en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña los Estatutos del Colegio de Pedagogos de Cataluña ;
Català: Vista la modificació dels articles 1.1.2 , 1.1.3 , 2.2.1 , 2.3.1 , 3.2.2 i 7.1.1 dels Estatuts , aprovada en la Junta General Extraordinària de data 23 de desembre de 2002 ;
Español: Vista la modificación de los artículos 1.1.2 , 1.1.3 , 2.2.1 , 2.3.1 , 3.2.2 y 7.1.1 de los Estatutos , aprobada en la Junta General Extraordinaria de fecha 23 de diciembre de 2002 ;
Català: Vistes la Llei 13 / 1982 , de 17 de desembre , de col · legis professionals , i el Decret 329 / 1983 , de 7 de juliol , d ' aprovació del reglament que la desplega ; el Decret 213 / 1983 , de 31 de maig , pel qual es deleguen en la consellera de Justícia i Interior funcions atribuïdes al Departament de la Presidència ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la Resolució d ' 11 de maig de 1999 , de publicació de les relacions de procediments administratius regulats per la Generalitat de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Vistas la Ley 13/ 1982 , de 17 de diciembre , de colegios profesionales , y el Decreto 329/ 1983 , de 7 de julio , de aprobación del reglamento que la desarrolla ; el Decreto 213/ 1983 , de 31 de mayo , por la cual se delegan a la consejera de Justicia e Interior funciones atribuidas al Departamento de la Presidencia ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y la Resolución de 11 de mayo de 1999 , de publicación de las relaciones de procedimientos administrativos regulados por la Generalidad de Cataluña ( DOGC núm .
Català: .1 Declarar l ' adequació a la legalitat de la modificació dels articles 1.1.2 , 1.1.3 , 2.2.1 , 2.3.1 , 3.2.2 i 7.1.1 dels Estatuts del Col · legi de Pedagogs de Catalunya i disposar-ne la inscripció en el Registre de Col · legis Professionals de la Generalitat de Catalunya .
Español: .1 Declarar la adecuación a la legalidad de la modificación de los artículos 1.1.2 , 1.1.3 , 2.2.1 , 2.3.1 , 3.2.2 y 7.1.1 de los Estatutos del Colegio de Pedagogos de Cataluña y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña .
Català: b ) A petició pròpia , ser assistits i defensats pel Col · legi , en les condicions reglamentàriament establertes , en tots els conflictes o problemes en què es trobin en l ' exercici de la seva professió .
Español: b ) A petición propia , ser asistidos y defendidos por el Colegio , en las condiciones reglamentariamente establecidas , en todos los conflictos o problemas en que se encuentren en el ejercicio de su profesión .
Català: d ) Participar democràticament en la vida col · legial , exercint el dret de lliure expressió escrita i oral , el dret de vot , el dret d ' accedir d ' acord amb els Estatuts a llocs de govern , a exercir el dret de petició , a integrar-se en comissions professionals i en seccions territorials .
Español: d ) Participar democráticamente en la vida colegial , ejerciendo el derecho de libre expresión escrita y oral , el derecho de voto , el derecho de acceder de acuerdo con los Estatutos a lugares de gobierno , a ejercer el derecho de petición , a integrarse en comisiones profesionales y en secciones territoriales .
Català: f ) No tenir en relació amb el Col · legi més obligacions , ni suportar altres càrregues , que les estrictament necessàries o convenients , i ben determinades per la llei , per aquests Estatuts o per la decisió de la Junta General , o provisionalment per acord de la junta directiva , mentre no sigui ratificat per la Junta General immediatament posterior .
Español: f ) No tener en relación con el Colegio más obligaciones , ni soportar otras cargas , que las estrictamente necesarias o convenientes , y bien determinadas por la ley , por estos Estatutos o por la decisión de la Junta General , o provisionalmente por acuerdo de la junta directiva , mientras no sea ratificado por la Junta General inmediatamente posterior .
Català: Els drets dels col · legiats no exercents són els mateixos que els dels col · legiats exercents , excepció feta d ' aquells que van lligats a l ' exercici i d ' aquelles diferències que resultin d ' aquests Estatuts o dels reglaments que els vagin desenvolupant .
Español: Los derechos de los colegiados no ejercientes son los mismos que los de los colegiados ejercientes , excepción hecha de aquéllos que van unidos al ejercicio y de aquellas diferencias que resulten de estos Estatutos o de los reglamentos que los vayan desarrollando .
Català: a ) Respectar rigorosament totes les normes deontològiques envers els seus clients o les empreses o institucions per a les quals treballen , envers les persones objecte dels seus treballs i envers la societat en general .
Español: a ) Respetar rigurosamente todas las normas deontológicas para con sus clientes o las empresas o instituciones para las cuales trabajan , para con las personas objeto de sus trabajos y hacia la sociedad en general .
Català: Per als pedagogs i psicopedagogs jubilats i per als pedagogs i psicopedagogs aturats ( aquests darrers obligats a acreditar regularment , i segons determinin els reglaments , la seva condició com a tals ) , les quotes seran equivalents a un 30 % de les que satisfacin els col · legiats exercents .
Español: Para los pedagogos y psicopedagogos jubilados y para los pedagogos y psicopedagogos desempleados ( estos últimos obligados a acreditar regularmente , y según determinen los reglamentos , su condición como tales ) , las cuotas serán equivalentes a un 30 % de las que satisfagan los colegiados ejercientes .
Català: La Junta de Govern es composa d ' un mínim d ' onze membres electes , un dels quals , que actuarà com a vocal , haurà de ser un psicopedagog .
Español: La Junta de Gobierno se compone de un mínimo de once miembros electos , uno de los cuales , que actuará como vocal , tendrá que ser un psicopedagogo .
Català: Els presidents de les comissions professionals hi podran assistir amb veu i sense vot , sempre que a l ' ordre del dia hi constin temes que afectin especialment l ' objecte de la Comissió .
Español: Los presidentes de las comisiones profesionales podrán asistir con voz y sin voto , siempre que en el orden del día consten temas que afecten especialmente el objeto de la Comisión .
Català: La falta injustificada d ' assistència a tres reunions consecutives , o a cinc dins de dotze mesos , produirà la baixa immediata i automàtica com a membre de la Junta de Govern .
Español: La falta injustificada de asistencia a tres reuniones consecutivas , o a cinco dentro de doce meses , producirá la baja inmediata y automática como miembro de la Junta de Gobierno .
Català: Si dissolt o liquidat el Col · legi existís un romanent patrimonial , aquest serà adjudicat , prèvia comunicació a la Generalitat , a una entitat sense afany de lucre .
Español: Si disuelto o liquidado el Colegio existiera un remanente patrimonial , este será adjudicado , previa comunicación a la Generalidad , a una entidad sin afán de lucro .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del sector de les escoles d ' educació especial de Catalunya per a l ' any 2002 , subscrit per la part empresarial pels representants de l ' APPS , i per la part social pels representants de CCOO , UGT i USTEC-STEs el dia 29 de novembre de 2002 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de las escuelas de educación especial de Cataluña para el año 2002 , suscrito por la parte empresarial por los representantes de APPS , y por parte de los trabajadores por los representantes de CCOO , UGT y USTEC-STEs el día 29 de noviembre de 2002 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball del sector de les escoles d ' educació especial de Catalunya per l ' any 2002 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector de las escuelas de educación especial de Cataluña para el año 2002 ( código de convenio núm .
Català: 2.3 Les etapes formatives posteriors que determini la legislació vigent , prescindint del tipus o caràcter de l ' entitat titular , que atenguin a persones amb problemes i alteracions de tipus físic , sensorial , psíquic , caracterològic i de personalitat o trastorns de conducta social
Español: prescindiendo del tipo o carácter de la entidad titular , que atiendan a personas con problemas y alteraciones de tipo físico , sensorial , psíquico , caracterial y de personalidad o trastornos de conducta social .
Català: El present Conveni entrarà en vigor el mateix dia que el registri el Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya , i té efecte retroactiu en els aspectes econòmics .taules salarials , dietes i indemnitzacions per quilòmetre recorregut amb vehicle propi a petició de l ' empresa .
Español: El presente Convenio entrará en vigor el mismo día que lo registre el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña , y tiene efecto retroactivo en los aspectos económicos .tablas salariales , dietas e indemnizaciones por kilómetro recorrido con vehículo propio a petición de la empresa .
Català: El període de vigència d ' aquest Conveni s ' acabarà el 31 de desembre de 2002 , data en la qual , si no hagués estat denunciat , s ' entendrà prorrogat d ' any en any , i si hagués estat objecte de denúncia per qualsevol de les parts amb l ' antelació d ' un mes al seu venciment , s ' iniciaran les negociacions del següent .
Español: El período de vigencia de este Convenio se acabara 31 de diciembre de 2002 fecha en la cual , si no hubiese sido denunciado , se entenderá prorrogado de año en año , y si hubiese sido objeto de denuncia por cualquiera de las partes con la antelación de un mes a su vencimiento , se iniciaran las negociaciones del siguiente .
Català: Les parts signants del Conveni es reserven la facultat de convocar la Mesa de negociació abans del període indicat si valoren que la previsible reestructuració del sector , o qualsevol altre acord o normativa amb el Departament d ' Ensenyament de la Generalitat de Catalunya , pot afectar a aspectes laborals de totes o d ' algunes categories .
Español: Las partes firmantes del Convenio se reserva la facultad de convocar la Mesa de negociación antes del período indicado si valoran que la previsible reestructuración del sector , o cualquier otro acuerdo o normativa con el Departamento de Enseñanza de Cataluña puede afectar a aspectos laborales de todas o de algunas categorías .
Català: En tot el que no preveu caldrà atenir-se al que estableixen l ' Estatut dels Treballadors , la Llei orgànica de llibertat sindical , la Llei orgànica del dret a l ' educació i totes les altres disposicions laborals de caràcter general .
Español: En todo lo que no prevea habrá que atenerse a lo que establecen el Estatuto de los trabajadores , la Ley orgánica de libertad sindical , la Ley orgánica del derecho a la educación y todas las otras disposiciones laborales de carácter general .
Català: 7.1 El personal que presta servei en qualsevol centre dels esmentats a l ' article 2 d ' aquest Conveni ha de ser classificat , d ' acord amb la funció que exerceixi , i tenint en compte l ' Acord d ' Analogia de data 9 de juliol de 2001 signat amb el Departament d ' Ensenyament , de l ' Acord del 16 de desembre del 1998 amb el mateix Departament i amb la patronal APPS , i el disposat a l ' article 12 d ' aquest Conveni .
Español: 7.1 . ~~~ El personal que presta servicio en cualquier centro de los nombrados en el artículo 2 de este Convenio ha de ser clasificado , de acuerdo con la función que ejerza y teniendo en cuenta el Acuerdo sobre analogía y equiparación retributiva del personal docente y técnico de los centros docentes de educación especial concertados de 9 de julio de 2001 firmado con el Departamento de Enseñanza , del Acuerdo de diciembre con el mismo Departamento y con la Patronal APPS y con la patronal APPS , y lo dispuesto en el artículo 12 de este Convenio .
Català: 7.2 La classificació professional dels treballadors i treballadores que estableix aquest Conveni no ha de perjudicar els drets adquirits en la matèria i s ' han de respectar les categories i nivells professionals ja consolidats en anteriors convenis o acords vigents .
Español: 7.2 La clasificación profesional de los trabajadores/ as que establece este Convenio no ha de perjudicar los derechos adquiridos en la materia y han de respetarse las categorías y niveles profesionales consolidados en anteriores convenios o acuerdos vigentes .
Català: No obstant això , si la rescissió es produeix a proposta de l ' empresa durant la meitat del període de prova assenyalat per a la categoria del treballador o treballadora afectat / da , l ' empresa ha de complementar el que calgui fins que el treballador o treballadora arribi a la percepció de la totalitat dels salaris corresponents a aquesta primera meitat .
Español: No obstante , si la rescisión se produce a propuesta de la empresa durante la mitad del período de prueba señalado para la categoría del trabajador/ a afectado , la empresa ha de complementar lo que falte hasta que el trabajador/ a llegue a la percepción de la totalidad de los salarios correspondientes a esta primera mitad .
Català: Quan un treballador o treballadora ocupi una plaça de categoria superior , realitzant substitució per qualsevol motiu , tindrà dret a percebre la retribució corresponent a aquesta categoria durant el temps que duri la substitució esmentada .
Español: Cuando un trabajador/ a ocupe una plaza de categoría superior , realizando substituciones por cualquier motivo , tendrá derecho a percibir la retribución correspondiente a esta categoría durante el tiempo que dure la citada substitución .
Català: 12.1 Els salaris a percebre a partir de l ' 1 de gener de 2002 i fins el 31 de desembre del mateix any seran els que estableixen les taules salarials annexes a aquest Conveni , segons les diferents classificacions professionals i situacions concertades .
Español: 12.1 . ~~~ Los salarios a percibir a partir del 1 de enero de 2000 y hasta el 31 de diciembre del mismo año serán los que establezcan las tablas salariales anexadas a este Convenio , según las diferentes clasificaciones profesionales y situaciones concertadas .
Català: 12.5 Quan els complements d ' analogia i equiparació salarial del personal amb pagament delegat , s ' estaran al que disposen els Pactes signats amb el Departament d ' Ensenyament , continguts a l ' Acord d ' Analogia i Equiparació retributiva del personal docent i tècnic dels centres docents d ' educació especial concertats , de data 9 de juliol de 2001 .
Español: 12.5 En cuanto a los complementos de analogía y equiparación salarial , del personal en pago delegado se estará a lo que disponen los Pactos firmados con el Departamento de Enseñanza , contenidos en el Acuerdo de Analogía y Equiparación retributiva del personal docente y técnico de los centros docentes de educación especial concertados , de fecha 9 de julio de 2001.
Català: 14.1 En els casos d ' incapacitat temporal ( IT ) i durant els sis primers mesos , el treballador / a rebrà el complement necessari fins arribar al 100 % de la seva retribució salarial total .
Español: 14.1 En los casos de Incapacidad Temporal ( IT ) , y durante los seis primeros meses , el trabajador/ a recibirá el complemento necesario hasta llegar al 100 % de su retribución salarial total .
Català: 14.3 Quan la IT sigui produïda per accident de treball stricto sensu o in itinere o bé per malaltia professional reconeguda com a tal per l ' ICS o la mútua patronal d ' accidents de treball que cotitzi l ' empresa , el complement fins al 100 % de la retribució salarial total es perllongarà fins al reconeixement de la situació d ' invalidesa provisional .
Español: 14.3 Cuando la IT sea producida por accidente de trabajo stricto sensu o in itinere o bien por enfermedad profesional reconocida como tal por el ICS o la mutua patronal de accidentes de trabajo en la que cotice la empresa , el complemento hasta el 100 % de la retribución salarial total se alargará hasta el reconocimiento de la situación de invalidez provisional .
Català: En cas de maternitat / paternitat o adopció , s ' estarà al que determina la normativa vigent , inclosa la nova llei 39 / 1999 de 5 de novembre , amb la millora de que quan les vacances coincideixin total o parcialment amb el període de baixa per maternitat / paternitat , aquestes es gaudiran a continuació de l ' alta medica fins esgotar el total de dies que li corresponguessin , excepte si hi ha acord entre les parts per gaudir-les en dates diferents .
Español: En caso de maternidad/ paternidad o adopción , se estará a lo que determina la normativa vigente , incluida la nueva Ley 39/ 1999 , de 5 de Noviembre , con la mejora de que cuando las vacaciones coincidan total o parcialmente con el período de baja por maternidad/ paternidad , éstas se disfrutarán a continuación del alta médica hasta agotar el total de días que le correspondieran , excepto si hay acuerdo entre las partes para disfrutarlas en fechas diferentes .
Català: S ' estarà al que estableix la llei 39 / 1999 de 5 de novembre , amb la millora de que en cas de escollir reducció de jornada per aquest motiu , aquesta serà d ' una hora .
Español: Se estará a lo que establece la Ley 39/ 1999 , de 5 de Noviembre , con la mejora de que en caso de escoger reducción de jornada por este motivo , ésta será de una hora .
Català: 17.1 Per els treballadors i treballadores que pertanyen al Grup 1 i el Grup 2 la jornada laboral serà de 30 hores a la setmana , i seran lectives les que estableixi el Departament d ' Ensenyament , la resta seran hores no lectives .
Español: 17.1 Para los trabajadores y trabajadoras que pertenecen al Grupo 1 y al Grupo 2 la jornada laboral será de 30 horas a la semana , y serán lectivas las que establezca el Departamento de Enseñanza , el resto serán horas no lectivas .
Català: 20.3 En cas que el temps d ' IT per accident laboral coincideixi totalment o parcialment amb el període de vacances , aquestes es podran gaudir a continuació de l ' alta mèdica o en altres dates , de mutu acord entre l ' empresa i el treballador / a .
Español: 20.3 . ~~~ En el caso de que el tiempo de IT por accidente laboral coincida totalmente o parcialmente con el período de vacaciones , éstas se podrán disfrutar a continuación del alta médica o en otras fechas , de mutuo acuerdo entre la empresa y el trabajador/ a.
Català: 22.2 En cas d ' embaràs de les treballadores afectades per aquest Conveni , en les situacions de perillositat o risc , i a proposta del Comitè d ' Empresa o del delegat de personal , l ' empresa , d ' acord amb la representació sindical establirà el canvi de treball pertinent o el mecanisme més adequat per evitar el risc en qüestió sempre que sigui possible .
Español: 22.2 En caso de embarazo de las trabajadoras afectadas por este Convenio , en las situaciones de peligrosidad o riesgo y a propuesta del Comité de empresa o del delegado del personal , la empresa de acuerdo con la representación sindical establecerá el cambio de trabajo pertinente o el mecanismo más adecuado para evitar el riesgo en cuestión siempre que sea posible .
Català: 22.6.1 Fins a tres dies en cas de naixement d ' un fill , accident o malaltia greus , intervenció quirúrgica , hospitalització o defunció de parents fins a segon grau de consanguinitat i dos dies fins a segon grau d ' afinitat .
Español: 22.6.1 Hasta tres días en caso de nacimiento de un hijo , accidente o enfermedad grave , intervención quirúrgica , hospitalización o defunción de familiares hasta el segundo grado de consanguinidad y de dos días hasta segundo grado de afinidad .
Català: Fins que quedi regulat per Llei caldrà demostrar aquest inici de vida en comú , mitjançant certificat d ' unions civils dels ajuntaments que en disposin o acta notarial .
Español: trabajadoras . ~~~ Hasta que quede regulado por Ley será necesario demostrar este inicio de vida en común , mediante certificado de uniones civiles de los ayuntamientos que dispongan de él o acta notarial .
Català: 22.10 En els casos de naixement de fills prematurs i en aquells en que , per qualsevol altra causa , el nounat hagi de romandre hospitalitzat a continuació del part s ' estarà al que disposa l ' apartat 4 bis de l ' article 37 de l ' Estatut dels Treballadors ( introduït per la Llei 12 / 2001 de 9 de juliol .
Español: 22.10 En los casos de nacimiento de hijos prematuros y en aquellos en que , por cualquier otra causa , el neonato haya de permanecer hospitalizado a continuación del parto se estará a lo que dispone el apartado 4 bis del artículo 37 del Estatuto de los Trabajadores ( introduce por la Ley 12/ 2001 de 9 de julio .
Català: Així mateix , en aquests supòsits , la percepció del subsidi per maternitat podrà interrompre ' s , a petició del pare o de la mare , segons qui sigui el beneficiari , un cop completat el període de descans obligatori per la mare de sis setmanes posteriors al part , i es reprendrà a partir de la data de l ' alta hospitalària del menor , pel període que resti gaudir , segons la Llei 1251 / 2001 de 16 de novembre ( BOE de 17 de novembre ) .
Español: Así mismo , en estos supuestos , la percepción del subsidio por maternidad podrá interrumpirse , a petición del padre o de la madre , según quien sea el beneficiario , una vez completado el período de descanso obligatorio para la madre de seis semanas posteriores al parto , y se retomará a partir de la data de la alta hospitalaria del menor , por el período que reste disfrutar , según la Ley 1251/ 2001 de 16 de noviembre ( BOE de 17 de noviembre ) .
Català: Els treballadors / es que per necessitats de l ' empresa hagin de fer viatges o desplaçaments fora del terme municipal on radica la residència oficial de l ' empresa , percebran a més del salari una dieta de 78,88 per dia en territori nacional , i de 157,77 per dia en territori estranger .
Español: Los trabajadores/ as que por necesidades de la empresa hayan de realizar viajes o desplazamientos fuera del término municipal donde radica la residencia oficial de la empresa percibirán además del salario una dieta de 78,88 por día en territorio nacional , y de 157,77 por día en territorio extranjero .
Català: 26.1 Més de sis i fins a vint faltes de puntualitat en l ' assistència a la feina , sense la justificació oportuna , comeses durant un període de trenta dies naturals .
Español: 26.1 Más de seis y hasta veinte faltas de puntualidad en la asistencia al trabajo , sin la justificación oportuna , cometidas durante un período de treinta días naturales .
Català: 27.7 Si un company o companya , amb independència del seu càrrec i / o funció , dirigís vers altri qualsevol conducta d ' assetjament sexual , ja sigui verbal , d ' intimidació física o d ' altres ( xantatges , etc . ~ ~ ~ ) .
Español: 27.7 Si un compañero o compañera , con independencia de su cargo y/ o función , dirige hacia otro cualquier conducta de acoso sexual , ya sea verbal , de intimidación física o de otro tipo ( chantajes , etc ) .
Català: 33.4 En les circumstàncies que es negocií un Conveni col · lectiu de treball i altres de transcendència semblant per els treballadors , es poden reunir sense les limitacions d ' horari anteriors utilitzant l ' horari de treball amb el límit de sis hores en el període d ' un mes i només amb vint-i-quatre hores de preavís a l ' empresa .
Español: 33.4 En las circunstancias de que se negocie un Convenio colectivo de trabajo y otros de trascendencia similar para los trabajadores , se pueden reunir sin las limitaciones de horario anteriores utilizando el horario de trabajo con el límite de seis horas en el período de un mes y tan solo con veinticuatro horas de preaviso a la empresa .
Català: 34.2 Tenen dret a comunicar-se lliurement amb tots els treballadors de l ' empresa i a
Español: 34.2 Tienen derecho a comunicarse libremente con todos los trabajadores de la empresa y a reunirse fuera del horario de trabajo o a disponer de sus horas de permiso retribuido , de acuerdo con la legislación vigente , tan solo con un preaviso prudencial , en este segundo caso .
Català: de l ' empresa que puguin afectar els seus representats , sempre que no sigui competència del Consell escolar i , en cas de ser-ho , quan no tinguin la deguda informació pública , entre altres coses , sobre :
Español: 34.3 Tienen derecho a recibir información sobre todos los asuntos , los proyectos o las decisiones de la empresa que puedan afectar a sus representantes , siempre que no sean competencia del Consejo escolar y , en caso de serlo , cuando no tengan la debida información pública , entre otras cosas , sobre :
Català: El capital assegurat en cas de mort serà de vint-i-quatre mil quaranta euros i quaranta-vuit cèntims , en cas d ' invalidesa permanent , serà de trenta-sis mil seixanta euros i setanta-tres cèntims .
Español: El capital asegurado en caso de muerte será de veinticuatro mil cuarenta euros y cuarenta y ocho céntimos y , en caso de invalidez permanente , será de treinta y seis mil sesenta euros y setenta y tres céntimos .
Català: Les empreses , centres i personal afectats pel present conveni , es regiran sobre aquesta matèria i a tots els efectes per l ' establert a la Llei 31 / 95 de Prevenció de Riscos Laborals així com per totes les disposicions legals d ' aplicació , a més de les guies tècniques de prevenció de l ' Institut Nacional de Seguretat i Higiene en el Treball .
Español: Las empresas , centros y personal afectados por el presente convenio se regirán sobre esta materia y a todos los efectos por lo establecido en la Ley 31/ 95 de Prevención de Riesgos Laborales así como por todas las disposiciones legales de aplicación , a demás de las guías técnicas de prevención del Instituto Nacional de Seguridad e Higiene en el Trabajo .
Català: Malalties osteoarticulars ( hèrnia discal , pinçaments vertebrals , meniscopaties , periartritis escàpulohumeral , lumbàlgies , cervicàlgies , etc .
Español: 43.2.6 Enfermedades osteo-articulares ( hernia discal , pinzamientos vertebrales , meniscopatías , periartritis escápulo humeral , lumbalgias , cervicalgias , etc.
Català: 43.4 En el Reglament de règim intern s ' haurà de contemplar que : respectant el dret a la intimitat , pel que fa a la informació de l ' alumnat , el personal amb atenció directa tindrà dret a disposar d ' aquelles dades d ' especial significació que impliquin mesures preventives estrictes , així com facilitar una intervenció pedagògic-terapèutica adient , tant en la dimensió individual com grupal .
Español: Respetando el derecho a la intimidad , en lo que respecta a la información del alumnado , el personal con atención directa tendrá derecho a disponer de aquellos datos de especial significación que impliquen medidas preventivas estrictas , así como facilitar una intervención pedagógico-terapéutica adecuada , tanto en la dimensión individual como grupal .
Català: Les parts signants d ' aquest Conveni , adequaran les categories i els llocs de treball del present Conveni a la normativa que se ' n derivi del desplegament del Decret 299 / 97 , de 25 de novembre , i d ' altres que realitzi el Departament d ' Ensenyament .
Español: Las partes firmantes de este Convenio , adecuarán las categorías y los puestos de trabajo del presente Convenio a la normativa que se derive de desplegar el Decreto 299/ 97 de 25 de Noviembre , y de otros que realice el Departamento de Enseñanza .
Català: No obstant el que disposa l ' annex 2 , respecte dels salaris , si a Catalunya , i en l ' àmbit de l ' analogia retribuïda , s ' aprovés per part de l ' Administració Educativa Autonòmica un complement salarial establint salaris superiors , s ' aplicaran aquests en lloc dels fixats en les taules salarials de l ' annex 2 .
Español: No obstante lo que dispone el anexo 2 , respecto de los salarios , si en Cataluña , y en el ámbito de la analogía retributiva , se aprobase por parte de la Administración Educativa Autonómica un complemento salarial estableciendo salarios superiores , se aplicarán éstos en lugar de los fijados en las tablas salariales del anexo 2.
Català: Les parts acorden , per a la resolució de conflictes laborals d ' índole col · lectiu o plural que es puguin suscitar , sotmetre ' s expressament als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya ; si s ' opta per l ' arbitratge , és de compliment obligatori .
Español: Las partes acuerdan , para la resolución de conflictos laborales de carácter colectivo o plural que puedan darse , someterse expresamente a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña ; si se opta por el arbitraje , es de obligado cumplimiento .
Català: Aquesta Comissió negociadora manifesta el compromís de fer arribar a l ' autoritat laboral competent els acords que es poguessin aconseguir en referència als aspectes laborals relacionats amb els serveis d ' atenció precoç , o bé d ' altres matèries derivades de l ' inici de noves etapes formatives , per que , si aquest fos el cas , es poguessin considerar compilació del present Conveni .
Español: Esta comisión negociadora manifiesta su compromiso de transmitir a la autoridad laboral competente los acuerdos a los que se puedan llegar en referencia a los aspectos laborales relacionados con los servicios de atención precoz , u otras materias derivadas de la puesta en funcionamiento de nuevas etapas formativas para que , llegado el momento , se puedan considerar como compilación del presente Convenio .
Català: La Comissió negociadora manifesta també el seu interès en eliminar , en un futur molt pròxim , els salaris bases del personal " no concertat " , contractats abans de gener de l ' any 1988 , per tal d ' equiparar-los als del personal " concertat " .
Español: La comisión negociadora manifiesta también su interés en eliminar , en un futuro muy próximo , los salarios base del personal " no concertado " , contratado antes de enero del año 1988 , para equiparalos a los del personal " concertado " .
Català: Totes les persones que son contractats i treballen com a monitors , tants els dels grup f ) com els del g ) , són aquelles que , amb capacitat i funcions polivalents , fan serveis complementaris per l ' assistència als disminuïts , tenint cura de l ' ordre i execució de les seves activitats , sota les ordres i instruccions dels director o la persona a qui aquest delegui .
Español: Todas las personas que están contratadas y trabajan como monitores , tanto los del grupo f ) como los del g ) , son aquellas que , con capacidad y funciones polivalentes , realizan servicios complementarios de asistencia a los disminuidos , teniendo cuidado del orden y ejecución de sus actividades , bajo las órdenes e instrucciones del director o de la persona en quien éste delegue .
Català: Personal exercint el càrrec abans de l ' 1 de setembre de 1999 seguiran gaudint d ' aquestes remuneracions , amb caràcter ad personam , en virtut de l ' acord signat amb el Departament d ' Ensenyament de la Generalitat de Catalunya amb data 29 de maig de 2001 .
Español: Personal ejerciendo el cargo antes del 1 de septiembre de 1999 seguirán disfrutando de estas remuneraciones , con carácter ad personam , en virtud del acuerdo firmado con el Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña con fecha de 29 de mayo de 2001.
Català: Amb els triennis vençuts fins el desembre 99 i entretant continuïn en el càrrec fins que les quantitats establertes en els mòduls de concerts anuals les equiparin .
Español: Con los trienios vencidos hasta diciembre 99 y entretanto continúen en el cargo hasta que las cantidades establecidas en los módulos de concierto anuales los equiparen .
Català: A tot el personal inclòs en Concert Educatiu s ' han d ' afegir a aquestes quantitats la suma dels imports corresponents als complements als complements específics i analogia retribuïda segons l ' acord de 9 de juliol de 2001 signat amb el Departament d ' Ensenyament .
Español: A todo el personal incluido en Concierto Educativo se han de añadir a estas cantidades la suma de los importes correspondientes a los complementos específicos y la analogía retributiva según el acuerdo de 9 de julio de 2001 firmado con el Departamento de Enseñanza .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa a diferents sectors de la població , d ' Oristà , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en lo referente a diferentes sectores de la población , de Oristà , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i les Normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las Normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Vist l ' Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l ' Ajuntament de Vallgorguina , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 7 de març de 2002 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 36 de la Llei 7 / 1990 , de 19 de juliol ( BOE de 20 de juliol de 1990 ) , en relació amb el que estableixen la disposició final 1.2 de la Llei orgànica 11 / 1985 , de 2 d ' agost , de llibertat sindical ; l ' article 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferències de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 253 / 2002 , de 4 de novembre , de fusió del Departament de Treball amb el d ' Indústria , Comerç i Turisme , i el Decret 284 / 2002 , de 12 de novembre , de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat ;
Español: Visto el Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Vallgorguina , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 7 de marzo de 2002 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 36 de la Ley 7/ 1990 , de 19 de julio ( BOE de 20 de julio de 1990 ) , en relación con lo establecido en la disposición final 1.2 de la Ley orgánica 11/ 1985 , de 2 de agosto , de libertad sindical ; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencias de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 253/ 2002 , de 4 de noviembre , de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria , Comercio y Turismo , y el Decreto 284/ 2002 , de 12 de noviembre , de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad ;
Català: Vista l ' aprovació expressa de l ' Acord per l ' òrgan competent , segons el que disposa l ' article 35 de la Llei 7 / 1990 ,
Español: Vista la aprobación expresa del Acuerdo por el órgano competente , según lo dispuesto en el artículo 35 de la mencionada Ley 7/ 1990.
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l ' Ajuntament de Vallgorguina per als anys 2002 i 2003 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Vallgorguina para los años 2002 y 2003 ( código de convenio núm .
Català: Queden exclosos de l ' àmbit personal d ' aquest pacte el personal que exerceixi càrrecs de confiança i d ' assessorament especial i aquelles relacions contractuals i de serveis en règim de dret administratiu .
Español: Quedarán excluidos del ámbito personal del presente pacto el personal que ejerza cargos de confianza y asesoramiento especial así como el personal con relaciones contractuales y de servicios en régimen de derecho administrativo .
Català: Aquest pacte no afecta les condicions més beneficioses per als treballadors que siguin vigents amb anterioritat per disposicions legals , normes convencionals o usos i costums .
Español: El presente pacto no afectará las condiciones más beneficiosas para los trabajadores que fueran vigentes con anterioridad por disposiciones legales , normas convencionales y usos y costumbres .
Català: Aquest pacte es prorrogarà tàcitament per anys naturals en el supòsit que no sigui objecte de denúncia per qualsevol de les parts 1 mes abans del seu termini .
Español: El presente pacto se prorrogará tácitamente por años naturales en caso de que no sea objeto de denuncia por cualquiera de las partes 1 mes antes de su término .
Català: Així mateix hauran de complir el seu horari de treball amb puntualitat i desenvolupar les seves funcions i obligacions amb la màxima iniciativa pròpia i amb l ' acatament de les directrius i les instruccions dels seus caps i responsables directes .
Español: Asimismo cumplirán su horario de trabajo con puntualidad y desarrollarán sus funciones y obligaciones con la máxima iniciativa y acato de las directrices e instrucciones de sus jefes y responsables directos .
Català: Es crearà la Comissió Paritària del pacte en el termini de 15 dies comptats des de l ' aprovació d ' aquest conveni , com a òrgan d ' interpretació , arbitratge , conciliació i de vigilància del seu compliment .
Español: Se creará la Comisión Paritaria del pacto , en el plazo de 15 días desde la aprobación del presente convenio , como órgano de interpretación , arbitraje , conciliación y vigilancia de su cumplimiento .
Català: La Comissió Paritària estarà integrada per 2 persones designades per la corporació i 2 per la representació de la central sindical que hagi signat el present Acord .
Español: La Comisión Paritaria estará integrada por 2 personas designadas por la corporación y otras 2 designadas por la representación de la central sindical que firme el presente Acuerdo .
Català: Hi podran assistir els delegats de les seccions sindicals amb representació a l ' Ajuntament que estiguin legalment constituïdes , amb veu però sense vot , o , en el seu defecte , un funcionari / ària de l ' Ajuntament escollit pel personal funcionari de l ' Ajuntament .
Español: Podrán asistir , con voz pero sin voto , los delegados de las secciones sindicales que tengan representación en el Ayuntamiento y estén constituidas legalmente o , en su defecto , un funcionario/ ria del Ayuntamiento elegido por el personal funcionario del Ayuntamiento .
Català: En cas de manca d ' acord al si de la Comissió Paritària sobre la interpretació i / o aplicació del present pacte així com qualsevol norma legal o reglamentària d ' aplicació , ambdues parts negociadores acorden expressament i voluntàriament el sometiment de la discrepància als procediments de conciliació i mediació establerts pel Consorci d ' Estudis , Mediació i Conciliació a l ' Administració Local ( CEMICAL ) , a petició de qualsevol de les parts .
Español: En caso de falta de acuerdo , en el seno de la Comisión Paritaria , sobre la interpretación y aplicación del presente pacto así como cualquier norma de aplicación legal o reglamentaria , ambas partes negociadoras acuerdan expresa y voluntariamente el sometimiento de la discrepancia a los procedimientos de conciliación y mediación establecidos por el Consorcio de Estudios , Mediación y Conciliación en la Administración Local ( CEMICAL ) , a petición de una de las partes .
Català: D ' 1 mes natural o 22 dies laborables . ~ ~ ~ Se ' n gaudirà preferentment durant els mesos de juliol i / o agost , procurant sempre mantenir coberts tots els serveis de la corporació .
Español: Serán de 1 mes natural o 22 días laborables y se disfrutarán preferentemente en julio y/ o agosto , procurando que siempre se mantengan cubiertos todos los servicios de la corporación .
Català: Excepcionalment les vacances es podran partir , si el servei ho permet , i es podran realitzar en diferents períodes com a màxim ; la durada mínima serà d ' 1 setmana .
Español: Excepcionalmente las vacaciones se podrán partir si el servicio lo permite y se podrán disfrutar en varios períodos , cuya duración mínima será de 1 semana .
Català: La corporació procurarà la formació permanent , tant teòrica com pràctica , de tot el personal comprès en l ' àmbit del present pacte , mitjançant la seva participació en cursos d ' especialització i perfeccionament , sempre que aquests contribueixin a una millor prestació del servei .
Español: La corporación procurará la formación permanente , tanto teórica como práctica , de todo el personal comprendido en el ámbito del presente pacto , mediante su participación en cursos de especialización y perfeccionamiento , siempre y cuando estos contribuyan a una mejor prestación del servicio .
Català: Tenint en compte el que disposa la normativa legal vigent i els conceptes retributius que regula aquest pacte , l ' augment de retribucions del personal afectat per aquest conveni serà fixat d ' acord amb el que disposi la llei de pressupostos per a cada exercici .
Español: Teniendo en cuenta lo dispuesto en la vigente normativa legal y los conceptos retributivos que regula el presente pacto , el aumento de las retribuciones del personal regido por el presente convenio será fijado de acuerdo con lo dispuesto en la ley de presupuestos para cada ejercicio .
Català: Es considerarà treballador nocturn aquell que realitzi habitualment en període nocturn una part no inferior a 3 hores de la seva jornada de treball així com el que es prevegi que pugui realitzar en el període de 22 a 6 hores una part no inferior a un terç de la seva jornada de treball anual .
Español: Se considerará trabajador nocturno el que realice habitualmente en período nocturno un número no inferior a 3 horas de su jornada de trabajo así como el que se prevea que pueda realizar de 22 a 6 horas un período no inferior a un tercio de su jornada de trabajo anual .
Català: La concessió d ' aquestes ajudes serà avaluada i debatuda individualment i particularment per la Comissió Paritària , i és potestat exclusiva de la corporació la concessió d ' aquestes bestretes , que en limitarà la quantitat i forma de reintegrament atenent les circumstàncies concretes de la persona sol · licitant , l ' informe de la Comissió Paritària , que serà vinculant , i la disponibilitat de Tresoreria de la corporació , en cada moment .
Español: La concesión de estas ayudas será evaluada y debatida individual y particularmente por la Comisión Paritaria , aunque la concesión de los anticipos será potestad exclusiva de la corporación , la cual limitará su cantidad y modo de reintegro teniendo en cuenta las circunstancias concretas de la persona solicitante , el informe de la Comisión Paritaria , que será vinculante , y la disponibilidad de la Tesorería de la corporación en su momento .
Català: Els empleats tindran accés gratuït a les piscines municipals durant la temporada i a totes les instal · lacions esportives per al manteniment de la forma física i s ' adequaran i respectaran els horaris i planificació propis de les instal · lacions .
Español: Los empleados tendrán acceso gratuito a las piscinas municipales durante la temporada y a todas las instalaciones deportivas para el mantenimiento de su forma física , y se adecuarán y respetarán los horarios y planificación propios de las instalaciones .