Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Com a compensació per treballar en dia festiu , cal abonar a tots els treballadors , sense distinció de categoria , la suma de 105,24 euros per a l ' any 2004 . ~ ~ ~ En aquest dia festiu la jornada ha de ser igual que en un dia ordinari .
Español: Como compensación por trabajar en día festivo , se abonará a todos los trabajadores sin distinción de categoría para el año 2004 la suma de 105,24 euros , para dicho día festivo la jornada será igual que un día ordinario .
Català: El gaudi del període s ' ha d ' iniciar en dilluns o el dia hàbil següent al descans setmanal . ~ ~ ~ El personal amb la categoria de peó especialista de recollida i neteja , oficial de segona i operari conductor n ' ha de gaudir entre juliol i agost ; els treballadors amb la categoria de peó ordinari n ' han de gaudir entre juny i setembre i el personal amb la categoria d ' oficial de primera conductor n ' ha de gaudir entre juny i setembre .
Español: El disfrute del período dará comienzo el lunes o el día hábil siguiente a su descanso semanal y tendrá lugar entre los meses de julio y agosto para el personal con categoría de peón especialista de recogida y limpieza , oficial 2ª y operario conductor ; los trabajadores con categoría de peón ordinario las disfrutará en los meses de junio y septiembre y el personal con categoría de oficial de primera conductor las disfrutarán en el período de junio a septiembre .
Català: b ) El calendari per gaudir de la vacances es fixa de comú acord entre l ' empresa i el Comitè , amb 3 mesos de temps com a mínim , i s ' exposa al tauler d ' anuncis .
Español: b ) El calendario para el disfrute de las vacaciones se fijará de común acuerdo entre la empresa y el Comité , con 3 meses de antelación como mínimo , y se expondrá en el tablón de anuncios .
Català: c ) Si un treballador , una vegada adjudicats els torns de vacances , canvia el que li correspondria pel d ' un altre treballador de la mateixa categoria i aquest està d ' acord amb el canvi , s ' autoritza sempre que el servei quedi garantit i s ' avisi per escrit amb 30 dies de temps .
Español: c ) Si un trabajador , una vez adjudicados los turnos de vacaciones , cambia el que le correspondiera por otro trabajador de la misma categoría y éste estuviera de acuerdo con el cambio , se autorizará siempre que quede garantizado el servicio , avisando por escrito con 30 días de antelación al cambio .
Català: El dia 3 de novembre , festivitat de Sant Martí de Porres , és festiu a tots els efectes . ~ ~ ~ Si aquest dia cau en diumenge o dia festiu , s ' ha de gaudir de la festivitat dins la setmana següent .
Español: El día 3 de noviembre , festividad de San Martín de Porres , será festivo a todos los efectos , si dicho día coincidiese en domingo o festivo , la festividad se disfrutará durante la semana siguiente .
Català: Per gaudir-ne , el mateix dia no poden coincidir 2 o més conductors i més de 5 peons ( 2 de recollida i 3 de neteja viària ) .
Español: Para su disfrute en el mismo día no podrán coincidir más de un conductor y de 5 peones ( 2 de recogida y 3 de limpieza viaria ) .
Català: Sobre aquesta matèria és aplicable el que estableixen els articles 49 , 50 , 51 , 52 i 53 del Conveni col · lectiu general del sector de neteja pública i viària , de regs , de recollida , tractament i eliminació de residus i de neteja i conservació de clavegueram ( BOE de 7 de març de 1996 ) .
Español: Sobre esta materia será de aplicación lo establecido en los artículos 49 , 50 , 51 , 52 y 53 del Convenio colectivo general del sector de limpieza pública , viaria , riegos , recogida , tratamiento de residuos , limpieza y conservación de alcantarillado ( BOE , 7 de marzo de 1996 ) .
Català: El personal adscrit als serveis de recollida d ' escombraries ha de presentar-se al magatzem de Sant Cugat del Vallès , situat a l ' avinguda Can Fontanals , s / n , cantonada carrer Luzón , i el personal del servei de neteja viària , en cada un dels centres assignats segons el sector on hagin de prestar el servei dins del terme municipal de Sant Cugat del Vallès .
Español: Todo el personal adscrito a los servicios de recogida de basuras debe presentarse en el almacén de Sant Cugat del Vallès , sito en la avenida Can Fontanals s/ n , esquina calle Luzón ; los del servicio de limpieza viaria , en cada uno de los centros que dentro del término municipal de Sant Cugat del Vallès se le asigne , según el sector que tengan que prestar el servicio .
Català: Les vacants de categoria superior o en feines de major qualificació s ' han de cobrir per ordre d ' antiguitat a l ' empresa i capacitat per al lloc que s ' ha de cobrir en cada cas . ~ ~ ~ L ' empresa les ha de convocar amb una antelació mínima de 15 dies .
Español: Las vacantes que se produzcan de superior categoría o trabajos de mayor cualificación , se cubrirán por orden de antigüedad en la empresa y capacidad para el puesto a cubrir en cada caso , para lo cual la empresa las convocará con una antelación mínima de 15 días .
Català: Per fer suplències en una categoria superior o en un servei de més remuneració econòmica , s ' ha de prioritzar l ' antiguitat a l ' empresa , a excepció de les categories d ' oficial de primera i oficial de segona , per a les quals té preferència la data de la sol · licitud .
Español: Para la realización de suplencias en categoría superior o en un servicio de mayor remuneración económica primará la antigüedad en la empresa a excepción de la categoría de oficial primera y oficial segunda , que será preferente la fecha en la solicitud .
Català: Els treballadors adscrits als torns de treball que no facin el descans setmanal en diumenge tenen preferència per cobrir les suplències que hi hagi al torn de dilluns a dissabte ( amb dia festiu en diumenge ) .
Español: Los trabajadores adscritos a los turnos de trabajo cuyo descanso semanal no se realice en domingo , tendrán preferencia a la hora de cubrir las suplencias que se produzcan en el turno de lunes a sábado ( festivo el domingo ) .
Català: Té el permís de conduir de la classe E i condueix vehicles que requereixin el permís esmentat . ~ ~ ~ Ajuda en les reparacions d ' aquests vehicles quan no tingui una altra feina de conductor per fer i és responsable del vehicle durant el servei i del material assignat al vehicle .
Español: Es el que estando en posesión del carnet de conducir de categoría E , conduzca vehículos que precisen el permiso de la clase indicada , ayudando a las reparaciones de los mismos cuando no tenga otro trabajo de conductor a realizar , siendo el responsable del vehículo durante el servicio , así como del material asignado al vehículo .
Català: És l ' empleat que té el permís de conduir de la classe B i fa , entre d ' altres , les feines per a les quals està facultat pel tipus de permís que té ( escombradora , rentadora i altres de similars ) .
Español: Es el que estando en posesión del carnet de conducir categoría B , realiza entre otros , los trabajos que está facultado por el tipo de carnet que ostenta , ( barredora , baldeadora y similares ) .
Català: És l ' operari que fa totes les tasques d ' un peó ordinari a més del maneig d ' equips especials de maquinària específica ( bufadores , maquinària , mecàniques manuals , etc . ) .
Español: Es el operario que realiza todas las tareas de un peón ordinario , además del manejo de equipos especiales de maquinaria específica ( sopladoras o maquinaria , mecánicas manuales , etc.
Català: També desenvolupa preferentment serveis com a ajudant als vehicles de recollida domiciliària , la recollida selectiva , el buidatge de papereres , les neteges específiques amb furgonetes als serveis de places i carrers , el reg mecanitzat i qualsevol tasca que es dugui a terme amb dependència dels oficials de primera o oficials de segona .
Español: ) asimismo desarrolla preferentemente aquellos servicios como ayudante de los vehículos de recogida domiciliaria , la recogida selectiva , el vaciado de papeleras , las limpiezas específicas con furgones en los servicios de plazas o viales , el riego mecanizado , o cualquier tarea que se lleve a cabo dependiendo de oficiales de primera y oficiales de segunda .
Català: Qualsevol baixa en el nombre de contracte fixos indefinits ha de ser coberta segons les regles de preferència que hi ha a l ' empresa , sobre la base de les estipulacions de l ' article 24 .
Español: Cualquier baja en el número de contratos fijos indefinidos , deberá ser cubiertas según las reglas de preferencia existentes en la empresa en base a lo estipulado en el artículo 24.
Català: S ' estableix el complement d ' antiguitat per a les persones que assoleixin 4 anys a l ' empresa , i s ' abonen quadriennis a raó de 37,57 euros mensuals per a totes les categories amb un límit de 5 quadriennis .
Español: Se establece el complemento de antigüedad para aquellas personas que alcancen 4 años en la empresa , abonándose cuatrienios a razón de 37,57 euros mensuales para todas las categorías con un tope de 5 cuatrienios .
Català: Els treballadors que tinguin un índex d ' absències a la feina que no superi 4 dies l ' any se ' ls ha de compensar amb un plus de 275,29 euros anuals , que s ' han d ' abonar al gener de cada any .
Español: A los trabajadores cuyo índice de ausencias del trabajo no supere 4 días al año , se les compensará con un plus de 275,29 euros anuales , que se abonarán el mes de enero de cada año .
Català: El preu de l ' hora extraordinària , en cas que s ' hagi d ' efectuar , és d ' 11,80 euros per a la categoria de conductor i de 7,87 euros per als peons .
Español: El precio de la hora extraordinaria , en el caso que se tuvieran que efectuar , será para la categoría de conductor de 11,80 euros y para los peones de 7,87 euros .
Català: S ' acorda la utilització del mecanisme legal que estableix el Reial decret 1194 / 1985 , de 17 de juliol , sobre jubilació als 64 anys .
Español: Se acuerda la utilización del mecanismo legal que se establece en el Real decreto 1.194/ 1985 de 17 de julio sobre jubilación a los 64 años .
Català: Els treballadors adscrits a aquest Conveni perceben per unitat familiar , per a matrimonis amb fills d ' edats compreses entre els 3 i els 16 anys , una ajuda de 102,30 euros , que s ' abonen juntament amb la mensualitat d ' agost de cada any .
Español: Todo trabajador afectado por el presente convenio percibirá una compensación por unidad familiar para matrimonios con hijos de edades entre 3 y 16 años , de 102,30 euros , que se abonarán juntamente con la mensualidad de agosto de cada año .
Català: Durant els anys de vigència del Conveni col · lectiu , és a dir , a partir de l ' 1 de gener de 2004 , la pujada de tots els conceptes salarials i socials s ' ha de fer d ' acord amb l ' escala següent :
Español: En los sucesivos años de vigencia del Convenio colectivo , es decir a partir del primero de enero de 2004 , la subida de la totalidad de los conceptos salariales y sociales será de acuerdo con la siguiente escala :
Català: Recurs potestatiu de reposició interposat pels senyors Dolors Coll Blasi i Joan Coll Blasi , relatiu a l ' aprovació definitiva de la revisió del Pla general d ' ordenació urbana , al terme municipal de Girona
Español: Recurso potestativo de reposición interpuesto por los señores Dolors Coll Blasi y Joan Coll Blasi , relativo a la aprobación definitiva de la revisión del Plan general de ordenación urbana , en el término municipal de Girona
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar el recurs potestatiu de reposició interposat pels senyors Dolors Coll Blasi i Joan Coll Blasi , contra les resolucions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 28 de febrer i 31 de maig de 2002 d ' aprovació definitiva i conformitat amb el text refós de la revisió del Pla general d ' ordenació urbana de Girona i , en conseqüència :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar el recurso potestativo de reposición interpuesto por los señores Dolors Coll Blasi y Joan Coll Blasi , contra las resoluciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 28 de febrero y 31 de mayo de 2002 , de aprobación definitiva y conformidad con el texto refundido de la revisión del Plan general de ordenación urbana de Girona y , en consecuencia :
Català: Establir una nova ordenació per a la unitat d ' actuació 34-La Ferradura , tal com es dibuixa en el plànol annex , amb una fitxa amb les característiques següents :
Español: Establecer una nueva ordenación para la unidad de actuación 34-La Ferradura , tal como se dibuja en el plano anexo , con una ficha con las características siguientes :
Català: D ' acord amb l ' annex 2 d ' aquesta Resolució , es va atorgar al centre Joviat , de Manresa , amb codi 08020036 , la modificació del concert educatiu per al nivell d ' educació secundària obligatòria , per un període de dos anys i d ' acord amb un calendari , alhora que se li denegaven una unitat de tercer i una unitat de quart per al curs 2004 / 2005 , i una unitat de quart per al curs 2005 / 2006 .
Español: De acuerdo con el anexo 2 de esta Resolución , se otorgó al centro Joviat , de Manresa , con código 08020036 , la modificación del concierto educativo para el nivel de educación secundaria obligatoria , por un período de dos años y de acuerdo con un calendario , al mismo tiempo que se le denegaban una unidad de tercero y una unidad de cuarto para el curso 2004/ 2005 , y una unidad de cuarto para el curso 2005/ 2006.
Català: Contra aquesta Resolució el centre Joviat va interposar un recurs de reposició , pel qual reclamava una unitat de quart curs d ' educació secundària obligatòria per al curs 2004 / 2005 , que s ' ha considerat per la Resolució de 29 de juny de 2004 .
Español: Contra esta Resolución el centro Joviat interpuso un recurso de reposición , por el que reclamaba una unidad de cuarto curso de educación secundaria obligatoria para el curso 2004/ 2005 , que se ha estimado por la Resolución de 29 de junio de 2004.
Català: .1 Donar publicitat a la Resolució de 29 de juny de 2004 , per la qual es considera el recurs interposat pel centre docent privat Joviat , de Manresa , amb codi 08020036 , contra la Resolució ENS / 912 / 2004 , de 6 d ' abril , per la qual es resolen amb caràcter provisional les modificacions i renovacions dels concerts educatius de centres docents privats per als nivells obligatoris i per als ensenyaments d ' educació infantil .
Español: .1 Dar publicidad a la Resolución de 29 de junio de 2004 , por la que se estima el recurso interpuesto por el centro docente privado Joviat , de Manresa , con código 08020036 , contra la Resolución ENS/ 912/ 2004 , de 6 de abril , por la que se resuelven con carácter provisional las modificaciones y renovaciones de los conciertos educativos de centros docentes privados para los niveles obligatorios y para las enseñanzas de educación infantil .
Català: En conseqüència , es modifica el concert educatiu d ' aquest centre , en el sentit d ' atorgar tres unitats de quart curs d ' educació secundària obligatòria per al curs 2004 / 2005 .
Español: En consecuencia , se modifica el concierto educativo de este centro , en el sentido de otorgar tres unidades de cuarto curso de educación secundaria obligatoria para el curso 2004/ 2005.
Català: .1 Reconèixer als col · legis d ' educació infantil i primària que es detallen a l ' annex d ' aquesta disposició , creats pel Decret 323 / 2004 , de 6 de juliol , l ' inici de la seva activitat administrativa des de l ' 1 de juliol de 2004 , amb els termes que s ' hi especifiquen .
Español: .1 Reconocer a los colegios de educación infantil y primaria que se detallan en el anexo de esta disposición , creados por Decreto 323/ 2004 , de 6 de julio , el inicio de su actividad administrativa desde el 1 de julio de 2004 , en los términos que se especifican .
Català: Reconèixer als col · legis d ' educació infantil i primària que es detallen a l ' annex d ' aquesta disposició , creats pel Decret 344 / 2004 , de 20 de juliol , l ' inici de la seva activitat administrativa des de l ' 1 de juliol de 2004 , amb els termes que s ' hi especifiquen .
Español: Reconocer a los colegios de educación infantil y primaria que se detallan en el anexo de esta disposición , creados por el Decreto 344/ 2004 , de 20 de julio , el inicio de su actividad administrativa desde el 1 de julio de 2004 , con los términos que se especifican .
Català: .1 Reconèixer a l ' institut d ' educació secundària que consta a l ' annex d ' aquesta Resolució l ' inici de les seves activitats administratives des de l ' 1 de juliol de 2004 , amb els termes que s ' hi especifiquen .
Español: .1 Reconocer al instituto de educación secundaria que consta en el anexo de esta Resolución el inicio de sus actividades administrativas desde el 1 de julio de 2004 , con los términos que se indican .
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit del sector de l ' antiga factoria Cobega pel que fa als terrenys assenyalats com a P-A en el plànol adjunt a la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 2 de juliol de 2004 , tramès per l ' Ajuntament de Sarrià de Ter , amb les correccions d ' ofici següents :
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del sector de la antigua factoría Cobega por lo que hace a los terrenos señalados como a P-A en el plano adjunto a la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 2 de julio de 2004 , remitido por el Ayuntamiento de Sarrià de Ter , con las correcciones de oficio siguientes :
Català: En el capítol 12 se suprimeixen les consideracions , quantificacions i valoracions referents als terrenys de cessió d ' aprofitament urbanístic atès que aquest aspecte es concretarà al corresponent projecte de reparcel · lació .
Español: 1.1 En el capítulo 12 se suprimen las consideraciones , cuantificaciones y valoraciones referentes a los terrenos de cesión de aprovechamiento urbanístico visto que este aspecto se concretará al correspondiente proyecto de reparcelación .
Català: S ' esmena l ' errada material detectada al quantificar el sostre proposat en el polígon A , 29.741 m2 en lloc de 27.533 m2 , i per tant de la seva edificabilitat neta , 1,15 m2 / m2 en lloc d ' 1,063 m2 / m2 .
Español: 1.2 Se enmienda la errata material detectada al cuantificar el techo propuesto en el polígono A , 29.741 m2 en vez de 27.533 m2 , y por lo tanto de su edificabilidad neta , 1,15 m2/ m2 en vez de 1,063 m2/ m2 .
Català: Aquesta errada suposa que la superfície de sòl vinculada a l ' aprofitament urbanístic ha de ser de 2.589,84 m2 en lloc dels 2.394 m2 proposats .
Español: Esta errata supone que la superficie de suelo vinculada al aprovechamiento urbanístico tiene que ser de 2.589,84 m2 en vez de los 2.394 m2 propuestos .
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides pel Departament de Salut durant el primer i segon trimestre de l ' any 2004 a l ' empara de l ' article 94.6 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en els termes que preveu l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Departamento de Salud durante el primer y segundo trimestre del año 2004 al amparo del artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en los términos que prevé el anexo de esta Resolución .
Català: Finalitat : coadjuvar en les despeses per l ' edició del butlletí Prevenim.Dro i l ' exposició interactiva " Febre de divendres nit " adreçada a adolescents i joves .
Español: Finalidad : coadyuvar en los gastos de la edición del boletín Prevenim . Dro y la exposición interactiva " Fiebre del viernes noche " dirigida a adolescentes y jóvenes .
Català: Finalitat : col · laborar en el finançament de les tasques d ' informació i d ' assessorament a la població de Catalunya en l ' àmbit sanitari que duu a terme la CUS .
Español: Finalidad : colaborar en la financiación de las tareas de información y de asesoramiento a la población de Cataluña en el ámbito sanitario que lleva a cabo la Coordinadora de Usuarios de la Sanidad .
Català: Finalitat : col · laborar en l ' enfortiment i assentament de les associacions en el territori , la consolidació de les seves polítiques d ' actuació i projecció , i el seguiment i posada en funcionament de serveis destinats a persones amb malaltia mental .
Español: Finalidad : colaborar en el fortalecimiento y asentamiento de las asociaciones en el territorio , la consolidación de sus políticas de actuación y proyección y el seguimiento y puesta en funcionamiento de servicios destinados a personas con enfermedad mental .
Català: El subsector del nucli antic és el comprès entre els límits dels carrers Maria Girona , carrer d ' en Torras i Bages , carrer d ' en Carles Martí , carrer de la Riera Basté .
Español: El subsector del núcleo antiguo es el comprendido entre los límites de las calles Maria Girona , calle Torras i Bages , calle Carles Martí , calle de la Riera Basté .
Català: Carrer d ' en Lluís Castells , carrer del Nord , carrer d ' en Víctor Balaguer , carrer del Cardenal Vidal i Barraquer , carrer d ' Anselm Clavé , carrer de la Plana , carrer d ' en Lluís Pasqual Roca , carrer d ' en Jaume I , carrer de la Rapa , carrer Montevideo , plaça d ' en Francesc Ferrer i Guàrdia , carrer de Mossèn Pere Tarrès , i carrer Bonaventura Calopa .
Español: Calle Lluís Castells , calle Nord , calle Víctor Balaguer , calle Cardenal Vidal i Barraquer , calle Anselm Clavé , calle de La Plana , calle Lluís Pasqual Roca , calle Jaume I , calle La Rapa , calle Montevideo , plaza Francesc Ferrer i Guàrdia , calle Mossèn Pere Tarrès , y calle Bonaventura Calopa .
Català: D ' altra banda , s ' ha ampliat el límit del nucli antic a totes les zones de qualificació urbanística 2 atès que el PEPRCA vigent fins ara feia extensiu el seu àmbit a l ' altra banda del carrer limítrof ( article 28è.6 ) , sense concretar l ' abast , a més d ' assenyalar totes les illes del contorn del nucli antic com a entorn de respecte .
Español: Por otra parte , se ha ampliado el límite del núcleo antiguo en todas las zonas de calificación urbanística 2 dado que el PEPRCA vigente hasta ahora hacía extensivo su ámbito al otro lado de la calle limítrofe ( artículo 28º.6 ) , sin concretar el alcance , además de señalar todas las manzanas del contorno del núcleo antiguo como entorno de respeto .
Català: El subsector de l ' eixample de ciutat-jardí és el comprès pels límits dels carrer Eusebi Güell , ronda Sant Ramon i Riera Basté , assenyalat al PEPRCA vigent fins ara .
Español: El subsector del ensanche de ciudad-jardín es el comprendido por los límites de las calles Eusebi Güell , ronda Sant Ramon y Riera Basté , señalado en el PEPRCA vigente hasta ahora .
Català: En la interpretació de les determinacions que s ' expressen gràficament en els plànols d ' ordenació , tindran preferència aquells en què la definició de les determinacions sigui més acurada ( els d ' escala més gran ) .
Español: En la interpretación de las determinaciones que se expresan gráficamente en los planos de ordenación , tendrán preferencia aquéllos en que la definición de las determinaciones sea más esmerada ( los de escala más grande ) .
Català: En aquest darrer cas , de discrepància numèrica en el càlcul de superfícies de sòl entre la informació proporcionada en aquest planejament , en suport digital , i un plànol topogràfic més específic i sempre i quan de l ' aplicació dels paràmetres urbanístics i condicions d ' edificació derivats d ' aquesta normativa o del règim general de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità se ' n derivés una minva de superfície de sòl de destí privat i conseqüentment de l ' aprofitament , no implicarà en cap cas la necessitat de rescabalament als propietaris .
Español: En este último caso , de discrepancia numérica en el cálculo de superficies de suelo entre la información proporcionada en este planeamiento , en soporte digital , y un plano topográfico más específico y siempre y cuando de la aplicación de los parámetros urbanísticos y condiciones de edificación derivados de esta normativa o del régimen general de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano se derivara una merma de superficie de suelo de destino privado y consecuentemente del aprovechamiento , no implicará en ningún caso la necesidad de resarcimiento a los propietarios .
Català: En cas de discrepància numèrica entre els propis documents normatius d ' aquesta modificació puntual del Pla general metropolità tindran preferència els que suposin un percentatge superior de sòls de destí públic i / o un menor aprofitament .
Español: En caso de discrepancia numérica entre los propios documentos normativos de esta modificación puntual del Plan general metropolitano tendrá preferencia los que supongan un porcentaje superior de suelos de destino público y/ o un menor aprovechamiento .
Català: Tanmateix , sempre que es demostri que aquesta discrepància numèrica respon només a una errada material o de transcripció serà aplicable l ' apartat 2 de l ' article 105 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques ; que estableix la capacitat que les administracions públiques per rectificar en qualsevol moment , d ' ofici o a instància dels interessats les errades materials , de fet o aritmètiques existents als seus actes .
Español: Sin embargo , siempre que se demuestre que esta discrepancia numérica responde sólo a un error material o de transcripción será aplicable el apartado 2 del artículo 105 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas ; que establece la capacidad que las administraciones públicas para rectificar en cualquier momento , de oficio o a instancia de los interesados los errores materiales , de hecho o aritméticas existentes en sus actos .
Català: La totalitat del sòl inclòs a l ' àmbit d ' aquesta modificació puntual del Pla general metropolità a l ' àmbit del nucli antic tenen el règim de sòl urbà .
Español: La totalidad del suelo incluido en el ámbito de esta modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito del núcleo antiguo tienen el régimen de suelo urbano .
Català: L ' esquema de proposta de circulació s ' inclou dins els plànols de la informació , concretament el plànol I.6 , mentre que la determinació del sistema viari per l ' àmbit d ' aquesta modificació del Pla general metropolità s ' especifica al plànol O2 de qualificacions del sòl .
Español: El esquema de propuesta de circulación se incluye dentro de los planos de la información , concretamente el plano I.6 , mientras que la determinación del sistema viario para el ámbito de esta modificación del Plan general metropolitano se especifica en el plano O2 de calificaciones del suelo .
Català: Aquells sòls que , tot i ésser confrontants a sòls qualificats com a parc urbà , claus 6a i 6b , es consideren reserva per l ' accés rodat als habitatges , amb circulació restringida i prioritat invertida , es qualifiquen com a via cívica , clau 5b , atenent al seu caràcter essencialment destinat als vianants .
Español: Aquellos suelos que , aun siendo adyacentes a suelos calificados como parque urbano , claves 6a y 6b , se consideran reserva para el acceso rodado a las viviendas , con circulación restringida y prioridad invertida , se califican como vía cívica , clave 5b , atendiendo a su carácter esencialmente destinado a los peatones .
Català: Dins els plànols d ' ordenació es defineix el sistema d ' espais lliures previst per l ' àmbit d ' aquesta modificació del Pla general metropolità , concretament el plànol O.2 de qualificacions del sòl i O.4 de sistema d ' espais lliures i equipaments , on amés s ' estableix la seva quantificació numèrica detallada .
Español: Dentro de los planos de ordenación se define el sistema de espacios libres previsto por el ámbito de esta modificación del Plan general metropolitano , concretamente el plano O.2 de calificaciones del suelo y O.4 de sistema de espacios libres y equipamientos , donde además se establece su cuantificación numérica detallada .
Català: S ' ha tingut en compte al còmput general de sòls de sistemes d ' espais lliures necessaris per complir l ' estàndard de 38 m2 sòl de zona verda de nova creació per cada nou habitatge .
Español: Se ha tenido en cuenta al cómputo general de suelos de sistemas de espacios libres necesarios para cumplir el estándar de 38 m2 suelo de zona verde de nueva creación para cada nueva vivienda .
Català: La quantia numèrica d ' aquesta reserva de sòl es fa concretament a cadascun dels plànols d ' ordenació dels polígons d ' actuació urbanística , on s ' especifica els casos en que aquest increment de densitat es veu compensat amb una major superfície de zones verdes dins l ' àmbit del polígon o sector de planejament especial , i en quins casos aquesta compensació es realitza a l ' entorn pròxim .
Español: La cuantía numérica de esta reserva de suelo se hace concretamente en cada uno de los planos de ordenación de los polígonos de actuación urbanística , donde se especifica los casos en que este incremento de densidad se ve compensado con una mayor superficie de zonas verdes dentro del ámbito del polígono o sector de planeamiento especial , y en cuyos casos esta compensación se realiza en el entorno próximo .
Català: Als sòls qualificats de zona verda ( clau 6b ) , de la plaça del mercat de Sant Josep i can Castellet i la zona verda de la UA-14 Sant Pere més baix s ' admetrà l ' ús d ' aparcament en soterrani .
Español: En los suelos calificados de zona verde ( clave 6b ) , de la plaza del mercado de Sant Josep y Can Castellet y la zona verde de la UA-14 Sant Pere més baix se admitirá el uso de aparcamiento en sótano .
Català: En aquest sentit es desafecta el subsòl com a bé de domini públic , pel que fa als sòls clau 6b de la UA-14 Sant Pere més baix , concretament a les superfícies de sòl qualificades de zona verda al plànol de qualificació del sòl , O.2.
Español: En este sentido se desafecta el subsuelo como bien de dominio público , en lo que concierne a los suelos clave 6b de la UA-14 Sant Pere més baix , concretamente en las superficies de suelo calificadas de zona verde en el plano de calificación del suelo , O.2 .
Català: Per a la regulació , determinacions i especificacions sobre aquests espais verds s ' estarà íntegrament al que determinen els articles 202 , 203 i 204 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità .
Español: Para la regulación , determinaciones y especificaciones sobre estos espacios verdes se ajustará íntegramente a lo que determinan los artículos 202 , 203 y 204 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano .
Català: Dins els plànols d ' ordenació es determinen els sòls destinats al sistema d ' equipaments previst per l ' àmbit d ' aquesta modificació del Pla general metropolità , concretament el plànol O.2 de qualificacions del sòl i O.4 de sistema d ' espais lliures i equipaments , on amés se ' n estableix la quantia numèrica .
Español: Dentro de los planos de ordenación se determinan los suelos destinados al sistema de equipamientos previsto por el ámbito de esta modificación del Plan general metropolitano , concretamente el plano O.2 de calificaciones del suelo y O.4 de sistema de espacios libres y equipamientos , donde además se establece la cuantía numérica .
Català: El desenvolupament de les previsions d ' aquesta modificació puntual de planejament general pel que fa tant als sòls destinats a ampliació d ' equipaments existents , que es grafien específicament , com aquells sòls d ' equipament de nova creació , es requerirà de la redacció d ' un planejament especial específic a l ' objecte d ' establir-ne l ' assignació concreta dels usos i les condicions d ' edificació .
Español: El desarrollo de las previsiones de esta modificación puntual de planeamiento general referente tanto a los suelos destinados a ampliación de equipamientos existentes , que se grafían específicamente , cómo aquellos suelos de equipamiento de nueva creación , se requerirá de la redacción de un planeamiento especial específico al objeto de establecer la concreta asignación de los usos y las condiciones de edificación .
Català: Pel cas concret de les ampliacions d ' equipament existents de la Torre del Sol i can Castells , el planejament especial haurà de concretar també la localització concreta d ' aquests equipaments dins els respectius parcs i jardins en els que s ' ubiquen .
Español: Para el caso concreto de las ampliaciones de equipamiento existentes de la Torre del Sol y Can Castells , el planeamiento especial deberá concretar también la localización concreta de estos equipamientos dentro de los respectivos parques y jardines en los que se ubican .
Català: Per a la regulació , determinacions i especificacions sobre aquests equipaments s ' estarà íntegrament al que determinen els articles 212 i següents de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità , i especialment l ' article 217 sobre condicions d ' edificació .
Español: Para la regulación , determinaciones y especificaciones sobre estos equipamientos se ajustará íntegramente a lo que determinan los artículos 212 y siguientes de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano , y especialmente el artículo 217 sobre condiciones de edificación .
Català: Aquesta modificació del Pla general metropolità qualifica el sòl edificable mitjançant les zones que es determinen a continuació a les quals , els hi és d ' aplicació la reglamentació de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità , llevat de les que fan referència als paràmetres urbanístics i condicions d ' edificació especificats als articles següents .
Español: Esta modificación del Plan general metropolitano califica el suelo edificable mediante las zonas que se determinan a continuación en las que , les es de aplicación la reglamentación de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano , excepto las que hacen referencia a los parámetros urbanísticos y condiciones de edificación especificados en los siguientes artículos .
Català: L ' abast d ' aquesta qualificació resta grafiat al conjunt de plànols d ' ordenació , especialment al plànol O.02 de qualificacions del sòl que té caràcter normatiu .
Español: El alcance de esta calificación quedar grafiado en el conjunto de planos de ordenación , especialmente en el plano O.02 de calificaciones del suelo que tiene carácter normativo .
Català: La qualificació 12 * està directament relacionada amb l ' objectiu de protecció ambiental de l ' estructura urbana i edificatòria del nucli antic , és a dir , la trama històrica de carrers i les tipologies edificatòries de cases de cos .
Español: La calificación 12* está directamente relacionada con el objetivo de protección ambiental de la estructura urbana y edificatoria del núcleo antiguo , es decir , la trama histórica de calles y las tipologías edificatorias de casas de cuerpo .
Català: Atesa doncs , l ' existència d ' un Pla especial de protecció i rehabilitació del nucli antic , actualment vigent i objecte de revisió en curs , mitjançant el Pla especial de rehabilitació del nucli antic i el catàleg de protecció de patrimoni arquitectònic , la normativa urbanística i l ' ordenació de l ' edificació d ' aquesta zona de nucli antic de Sant Boi serà l ' establerta a l ' esmentat Pla especial de rehabilitació del nucli antic .
Español: Dada pues , la existencia de un Plan especial de protección y rehabilitación del núcleo antiguo , actualmente vigente y objeto de revisión en curso , mediante el Plan especial de rehabilitación del núcleo antiguo y el catálogo de protección de patrimonio arquitectónico , la normativa urbanística y la ordenación de la edificación de esta zona de núcleo antiguo de Sant Boi será la establecida en el mencionado Plan especial de rehabilitación del núcleo antiguo .
Català: Preferentment entre mitgeres , segons alineació de vial , respectant però les singularitats dels edificis catalogats o protegits , especialment els de tipologia aïllada , i els retorns de l ' edificació a les cantonades , prioritzant les bandes edificades per davant de les illes tancades en corona exterior edificatòria , on aquestes darreres es contradiguin amb la parcel · lació històrica .
Español: Preferentemente entre medianeras , según alineación de vial , respetando sin embargo las singularidades de los edificios catalogados o protegidos , especialmente los de tipología aislada , y los retornos de la edificación en las esquinas , priorizando los lados edificados por delante de las manzanas cerradas en corona exterior edificatoria , donde éstas últimas se contradigan con la parcelación histórica .
Català: A l ' objecte d ' afavorir el manteniment de la parcel · lació de cases de cos unifamiliars , la normativa urbanística definida per aquesta zona 12 * al Pla especial haurà d ' establir una restricció estricta per l ' ús d ' aparcament privat en planta baixa , i alhora determinar mecanismes que possibilitin el compliment de les ordenances municipals sobre aparcaments als habitatges .
Español: Al objeto de favorecer el mantenimiento de la parcelación de casas de cuerpo unifamiliares , la normativa urbanística definida por esta zona 12* en el Plan especial deberá establecer una restricción estricta para el uso de aparcamiento privado en planta baja , y al mismo tiempo determinar mecanismos que posibiliten el cumplimiento de las ordenanzas municipales sobre aparcamientos en las viviendas .
Català: Es respectarà les existents en el cas d ' edificis protegits , com a mesura de foment a la rehabilitació i sempre que es tracti d ' edificacions amb un grau de consolidació i qualitat arquitectònica suficient , permetent les ampliacions en alçada per finques que no hagin exhaurit l ' alçada reguladora .
Español: Se respetará las existentes en el caso de edificios protegidos , como medida de fomento en la rehabilitación y siempre que se trate de edificaciones con un grado suficiente de consolidación y calidad arquitectónica , permitiendo las ampliaciones en altura por fincas que no hayan agotado la altura reguladora .
Català: Per als casos d ' enderroc i substitució , la fondària màxima edificable serà la definida a l ' article 320-2 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità , conseqüència de traçar l ' ocupació de 60 % de la superfície de l ' illa , amb un mínim de 9,00 m . Les illes amb amplades inferiors a 26,00 m seran totalment edificables .
Español: Para los casos de derrumbe y sustitución , la profundidad máxima edificable será la definida en el artículo 320-2 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano , consecuencia de trazar la ocupación de 60 % de la superficie de la manzana , con un mínimo de 9,00 m. Las manzanas con anchuras inferiores a 26,00 m serán totalmente edificables .
Català: Pel traçat de les fondàries edificatòries es prioritzaran els carrers que jeràrquicament disposen dels fronts de parcel · la limitant en els carrers transversals a la possibilitat d ' obtenir fondàries compatibles amb l ' estructura de la propietat , evitant parets mitgeres posteriors sobre predis veïns on el Codi civil impedeix les obertures i per tant el tractament dels paraments posteriors com a façanes per qüestions de servituds de vistes .
Español: Para el trazado de las profundidades edificatorias se priorizarán las calles que jerárquicamente disponen de los frentes de parcela limitando a las calles transversales en la posibilidad de obtener profundidades compatibles con la estructura de la propiedad , evitando paredes medianeras posteriores sobre predios vecinos donde el Código civil impide las oberturas y por lo tanto el tratamiento de los menajes posteriores como fachadas para cuestiones de servidumbres de vistas .
Català: Així mateix , es fixarà a les plantes pis una reculada mínima , en relació amb les façanes posteriors de les finques catalogades o protegides que ocupin cantonades , evitant l ' aparició d ' envans pluvials , donant tractament de façana a les parets mitgeres laterals que puguin aparèixer en aquesta disposició .
Español: Asimismo , se fijará en las plantas piso un retranqueo mínimo , en relación con las fachadas posteriores de las fincas catalogadas o protegidas que ocupen esquinas , evitando la aparición de tabiques pluviales , dando tratamiento de fachada a las paredes medianeras laterales que puedan aparecer en esta disposición .
Català: El Pla especial definirà específicament el màxim nombre de plantes , i l ' alçada reguladora obligatòria de cadascuna de les parcel · les específicament o amb regles de càlcul , aquesta podrà ser independent de l ' amplada dels carrers , en funció de les preexistències , especialment als conjunts protegits o catalogats i certs casos la consideració de tapar parets mitgeres a la vista d ' edificacions en volum disconforme amb el planejament vigent .
Español: El Plan especial definirá específicamente el máximo número de plantas , y la altura reguladora obligatoria de cada una de las parcelas específicamente o con reglas de cálculo , ésta podrá ser independiente de la anchura de las calles , en función de las preexistencias , especialmente en los conjuntos protegidos o catalogados y ciertos casos la consideración de tapar paredes medianeras a la vista de edificaciones en volumen disconforme con el planeamiento vigente .
Català: Quan l ' alçada reguladora obligatòria no resti prou definida o existeixin dubtes , s ' estarà a les disposicions de l ' article 320-3 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità , segons el nombre de plantes assenyalat .
Español: Cuando la altura reguladora obligatoria no quede definida lo suficiente o existan dudas , se ajustará a las disposiciones del artículo 320-3 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano , según el número de plantas señalado .
Català: Es tindrà en consideració l ' article 199 de les Ordenances metropolitanes de l ' edificació , referents a l ' àmbit del nucli antic , quant a alçades de l ' edificació .
Español: Se tendrá en consideración el artículo 199 de las Ordenanzas metropolitanas de la edificación , referentes al ámbito del núcleo antiguo , en cuanto a alturas de la edificación .
Català: L ' àmbit mínim per qualsevol modificació puntual dels paràmetres urbanístics i condicions d ' edificació dels sòls qualificats de zona de nucli antic de Sant Boi serà la totalitat d ' una illa o part d ' illa amb aquesta qualificació urbanística .
Español: El ámbito mínimo para cualquier modificación puntual de los parámetros urbanísticos y condiciones de edificación de los suelos calificados de zona de núcleo antiguo de Sant Boi será la totalidad de una manzana o parte de manzana con esta calificación urbanística .
Català: L ' abast d ' aquesta qualificació resta grafiat al conjunt de plànols d ' ordenació , especialment al plànol O.2 de qualificacions del sòl , que té caràcter normatiu ; i comprèn aquells sòls qualificats de zona de nucli antic i no inclosos en la qualificació específica de protecció 12 * .
Español: El alcance de esta calificación queda grafiado en el conjunto de planos de ordenación , especialmente en el plano O.2 de calificaciones del suelo , que tiene carácter normativo ; y comprende aquellos suelos calificados de zona de núcleo antiguo y no incluido en la calificación específica de protección 12* .
Català: Per aquells sòls amb qualificació de zona de nucli antic , clau 12 , que provenen de canvis de qualificacions introduïts en aquesta modificació puntual del Pla general metropolità , l ' ordenació de l ' edificació es concreta específicament als plànols 0.3 de l ' ordenació .
Español: Para aquellos suelos con calificación de zona de núcleo antiguo , clave 12 , que provienen de cambios de calificaciones introducidos en esta modificación puntual del Plan general metropolitano , la ordenación de la edificación se concreta específicamente en los planos 0.3 de la ordenación .
Català: Edificabilitat màxima : la resultant de l ' aplicació dels paràmetres urbanístics i condicions d ' edificació , que en aquesta normativa s ' estableixen , sobre cadascuna de les parcel · les de la zona 12 .
Español: Edificabilidad máxima : la resultante de la aplicación de los parámetros urbanísticos y condiciones de edificación , que en esta normativa se establecen , sobre cada una de las parcelas de la zona 12.
Català: Densitat : el nombre d ' habitatges per parcel · la serà el que resulti per excés del límit de 200 habitatges / ha de sòl ( article 318 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità ) , o 1 habitatge per cada 100 m2 sostre .
Español: Densidad : el número de viviendas por parcela será el que resulte por exceso del límite de 200 viviendas/ ha del suelo ( artículo 318 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano ) , o 1 vivienda por cada 100 m2 techo .
Català: Punt d ' aplicació de l ' alçada reguladora : l ' alçada reguladora màxima s ' aplicarà a partir del punt que es determina segons l ' establert a l ' article 240 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità .
Español: Punto de aplicación de la altura reguladora : la altura reguladora máxima se aplicará a partir del punto que se determina según lo establecido en el artículo 240 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano .
Català: La cota de definició de planta baixa i planta soterrani haurà de complir amb l ' establert a l ' article 240 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità sobre determinació d ' alçades .
Español: La cota de definición de planta baja y planta sótano deberá cumplir con lo establecido en el artículo 240 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano sobre determinación de alturas .
Català: Pel que fa a l ' aplicació de l ' apartat c ) de l ' esmentat article , la façana s ' haurà de dividir en trams sempre que la rasant de la voravia se situï a més de 2,20 m per dessota d ' aquell punt d ' aplicació de l ' alçada reguladora màxima .
Español: En lo que concierne a la aplicación del apartado c ) del mencionado artículo , la fachada deberá dividirse en tramos siempre que la rasante de la acera se sitúe a más de 2,20 m por debajo de aquel punto de aplicación de la altura reguladora máxima .
Català: Coberta : la coberta es definirà segons l ' establert a l ' article 239.3 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità , pel que fa a la zona de conservació de l ' estructura urbana i edificatòria .
Español: Cubierta : la cubierta se definirá según lo establecido en el artículo 239.3 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano , en lo que concierne a la zona de conservación de la estructura urbana y edificatoria .
Català: Es tindrà en consideració l ' article 199 de les Ordenances metropolitanes de l ' edificació , referents a l ' àmbit del nucli antic , en quant a alçades de l ' edificació .
Español: Se tendrá en consideración el artículo 199 de las Ordenanzas metropolitanas de la edificación , referentes al ámbito del núcleo antiguo , en cuanto a alturas de la edificación .
Català: Per tot allò que no s ' especifica en aquesta normativa serà d ' aplicació els articles 315 a 320 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità i les normes aplicable a l ' edificació segons alineacions de vial , article 236 a 245 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità .
Español: Para todo aquello que no se especifica en esta normativa será de aplicación los artículos 315 a 320 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano y las normas aplicable a la edificación según alineaciones de vial , artículo 236 a 245 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano .
Català: L ' abast d ' aquesta qualificació resta grafiat al conjunt de plànols d ' ordenació , especialment al plànol O.2 de qualificació del sòl , que té caràcter normatiu i comprèn aquells sòls urbans amb edificacions aïllades , generalment amb entorns enjardinats d ' interès .
Español: El alcance de esta calificación queda grafiado en el conjunto de planos de ordenación , especialmente en el plano O.2 de calificación del suelo , que tiene carácter normativo y comprende aquellos suelos urbanos con edificaciones aisladas , generalmente con entornos ajardinados de interés .