Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Ampliació d ' una indústria de construcció de maquinària agrícola a la carretera de Balaguer a Agramunt , al terme municipal de Montgai , promoguda per Tallers Gili 98 , SL .
Español: Ampliación de una industria de construcción de maquinaria agrícola en la carretera de Balaguer a Agramunt , en el término municipal de Montgai , promovida por Tallers Gili 98 , SL .
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament en relació amb el traçat del vial al sud-est del nucli d ' Aransa , al terme municipal de Lles de Cerdanya
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con el trazado del vial al sureste del núcleo de Aransa , al término municipal de Lles de Cerdanya
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament en relació amb el traçat del vial al sud-est del nucli d ' Aransa , del municipi de Lles de Cerdanya , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en relación con el trazado del vial al sureste del núcleo de Aransa , del municipio de Lles de Cerdanya , promovida y tramitada por el Ayuntamiento .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , avinguda Blondel , núm .
Español: El expediente quedara , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley mencionada , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , avenida de Blondel , núm .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament per ampliació de l ' equipament destinat a cementiri municipal , del municipi d ' Artesa de Lleida , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento por ampliación del equipamiento destinado a cementerio municipal , del municipio de Artesa de Lleida , promovida y tramitada por el Ayuntamiento .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , avinguda Blondel , 54 , tercera planta .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , avenida Blondel , 54 , tercera planta .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de l ' article 113 de les Normes subsidiàries a la UA carrer A , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Massanes , amb el benentès que la cessió del carrer A es manté a càrrec del polígon d ' actuació , i s ' introdueix una correcció d ' ofici en el sentit que els percentatges de participació en les obres d ' urbanització d ' aquest carrer s ' estableixen en el 39 % a càrrec del polígon i en el 61 % com a sistema general .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del artículo 113 de las Normas subsidiarias en la UA calle A , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Massanes , con la condición de que la cesión de la calle A se mantiene a cargo del polígono de actuación , e se introduce una corrección de oficio en el sentido de que los porcentajes de participación en las obras de urbanización de esta calle se establecen en el 39 % a cargo del polígono y en el 61 % como sistema general .
Català: L ' expedient restarà als efectes de la consulta i la informació , que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Girona , carrer Cristòfol Gròber , 2 , planta primera , 17001 Girona .
Español: El expediente estará a los efectos de la consulta y la información , que prevé el artículo 101 de la Ley mencionada , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Girona , calle Cristòfol Gròber , 2 , planta primera , 17001 Girona .
Català: Amb aquesta unitat d ' actuació es pretén desenvolupar l ' obertura del anomenat carrer A de Massanes per tal de permetre la fàcil circulació del trànsit rodat per fora del casc urbà , ja que aquest presenta punts molt estrets i dificultosos tant pels vehicles habituals com pels de serveis i industrials o forestals que travessen el casc .
Español: Con esta unidad de actuación se pretende desarrollar la apertura de la nombrada calle A de Massanes con el fin de permitir la fácil circulación del tráfico rodado por fuera del casco urbano , ya que éste presenta puntos muy estrechos y dificultosos tanto para los vehículos habituales como para los de servicios e industriales o forestales que atraviesan el casco .
Català: Degut al seu caràcter de vial de circumval · lació de la població i al fet que s ' utilitzarà com a eix de pas del sistema de clavegueram de la part oest de la població , es planteja un percentatge com a sistema general i un percentatge com a vial d ' una unitat d ' actuació , de manera que els percentatges de participació en les obres d ' urbanització d ' aquest carrer s ' estableixen en el 39 % a càrrec del polígon i en el 61 % com a sistema general .
Español: Debido a su carácter de vial de circunvalación de la población y al hecho que se utilizará como eje de paso del sistema de alcantarillado de la parte oeste de la población , se plantea un porcentaje como sistema general y un porcentaje como vial de una unidad de actuación , de manera que los porcentajes de participación en las obras de urbanización de esta calle se establecen en el 39 % a cargo del polígono y en el 61 % como sistema general .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l ' àmbit del sector el Corralot , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Porqueres .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del sector el Corralot , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Porqueres .
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità als àmbits del barri de les Roquetes i de les finques del carrer del Caçador , 18-24 , i del carrer de l ' Isard , 29-35 , al terme municipal de Barcelona
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en los ámbitos del barrio de Les Roquetes y de las fincas de la calle del Caçador , 18-24 , y de la calle Isard , 29-35 , en el término municipal de Barcelona
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general metropolità als àmbits del barri de Roquetes i de les finques situades al carrer del Caçador , núm .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general metropolitano en los ámbitos del barrio de Roquetes y de las fincas situadas en la calle del Caçador , núm .
Català: 29-35 , de Barcelona , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , segons el Text refós conformat pel Consell Plenari Municipal , en la sessió de 30 d ' abril de 2004 i amb la incorporació d ' ofici les precisions següents :
Español: 29-35 , de Barcelona , promovida y enviada por el Ayuntamiento , según el Texto refundido conformado por el Consejo Plenario Municipal , en la sesión de 30 de abril de 2004 y con la incorporación de oficio las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 En la zona verda prevista , l ' ordenació de l ' illa delimitada per Via Favència i carrers Aiguablava i Fenals , s ' elimina la possibilitat d ' implantació d ' equipament , mantenint exclusivament la destinació a l ' espai lliure .
Español: 1.1 En la zona verde prevista , la ordenación de la manzana delimitada por Via Favència y calles Aiguablava y Fenals , se elimina la posibilidad de implantación de equipamiento , manteniendo exclusivamente la destinación al espacio libre .
Català: 1.2 En els equipaments , a l ' article 11 , s ' admeten els usos complementaris dotacionals i també complementaris no dotacionals , caldria precisar que en qualsevol cas han de formar part de l ' equipament , sense que puguin resultar independents de la titularitat d ' aquell , sens perjudici del règim d ' explotació o gestió emprat .
Español: 1.2 En los equipamientos , en el artículo 11 , se admiten los usos complementarios dotacionales y también complementarios no dotacionales , debería precisarse que en cualquier caso deben formar parte del equipamiento , sin que puedan resultar independientes de la titularidad de aquel , sin perjuicio del régimen de explotación o gestión utilizado .
Català: 1.3 D ' altra banda , a l ' article 13 , que regula l ' ús dotacional per a habitatges joves al carrer d ' Aiguablava , ha de restar subjecte a les determinacions genèriques d ' aquest destí definitivament aprovades i els usos complementaris d ' habitatge i comercial no poden resultar tampoc independents de la titularitat d ' equipament .
Español: 1.3 Por otro lado , en el artículo 13 , que regula el uso dotacional para viviendas jóvenes en la calle de Aiguablava , debe quedar sujeto a las determinaciones genéricas de este destino definitivamente aprobadas y los usos complementarios de vivienda y comercial no puedan resultar tampoco independientes de la titularidad de equipamiento .
Català: 1.4 En un tipus d ' ordenació volumètrica específica d ' acord amb l ' article 225.6 , l ' altell s ' admet quan així es determini , però s ' ha d ' incloure en el còmput d ' edificabilitat .
Español: 1.4 En un tipo de ordenación volumétrica específica de acuerdo con el artículo 225.6 , el altillo se admite cuando así se determine , pero debe incluirse en el cómputo de edificabilidad .
Català: 1.5 Pel que fa al destí a ús comercial previst amb front a Via Favència , s ' ha d ' entendre que resta restringit als establiments de competència municipal .
Español: 1.5 En lo referente al destino a uso comercial previsto con frente a la Via Favència , debe entenderse que queda restringido en los establecimientos de competencia municipal .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità als àmbits del barri de les Roquetes i de les finques del carrer del Caçador , 18-24 , i del carrer de l ' Isard , 29-35 , de Barcelona
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan general metropolitano en los ámbitos del barrio de Les Roquetes y de las fincas de la calle del Caçador , 18-24 , y de la calle Isard , 29-35 , de Barcelona
Català: Aquesta modificació del Pla general metropolità s ' ha redactat d ' acord amb l ' ordenament vigent a Catalunya en matèria urbanística , en concret la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , i el Decret 146 / 1984 , pel qual s ' aprova el Reglament per al desplegament i l ' aplicació de la Llei 3 / 1984 , de 9 de gener , de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic de Catalunya , en tot el que no s ' oposi , no contradigui ni resulti incompatible amb les determinacions establertes a la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' acord amb l ' estipulat a la seva pròpia disposició transitòria novena .
Español: Esta modificación del Plan general metropolitano se ha redactado de acuerdo con el ordenamiento vigente en Cataluña en materia urbanística , en concreto la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , y el Decreto 146/ 1984 , por el que se aprueba el Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/ 1984 , de 9 de enero , de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña , en todo lo que no se oponga , no contradiga ni resulte incompatible con las determinaciones establecidas en la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de acuerdo con lo estipulado en su propia disposición transitoria novena .
Català: Les referències a les Normes urbanístiques ( NNUU ) del Pla general metropolità ho són al Pla general metropolità aprovat definitivament el 14 de juliol de 1976 , en la versió del text refós de la modificació de determinats articles de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità aprovat definitivament per resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya .
Español: Las referencias a las Normas urbanísticas ( NNUU ) del Plan general metropolitano lo son en el Plan general metropolitano aprobado definitivamente el 14 de julio de 1976 , en la versión del texto refundido de la modificación de determinados artículos de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano aprobado definitivamente por resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña .
Català: Tanmateix , en tot el no previst expressament per aquesta proposta , seran d ' aplicació les Normes urbanístiques del Pla general metropolità , les Ordenances metropolitanes d ' edificació ( OME ) , així com la normativa vigent en matèria d ' habitatge , activitats , estètica i medi ambient .
Español: Sin embargo , en todo lo no previsto expresamente por esta propuesta , serán de aplicación las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano , las Ordenanzas metropolitanas de edificación ( OME ) , así como la normativa vigente en materia de vivienda , actividades , estética y medio ambiente .
Català: Incorpora també l ' illa triangular delimitada pel carrer d ' Aiguablava , el carrer de Fenals i Via Favència , terrenys limítrofs del barri de Canyelles i en un àmbit discontinu , dues finques situades a la Rambla Caçador , 18-24 , i al carrer de l ' Isard , 29-35 , al barri veí de la Guineueta .
Español: Incorpora también la manzana triangular delimitada por la calle d'Aiguablava , la calle de Fenals y Via Favència , terrenos limítrofes del barrio de Canyelles y en un ámbito discontinuo , dos fincas situadas en la Rambla Caçador , 18-24 , y en la calle Isard , 29-35 , en el barrio vecino de La Guineueta .
Català: En la interpretació de les determinacions que s ' expressen gràficament als plànols d ' ordenació , tindran preferència aquells en que la definició de les determinacions sigui més concreta ( plànols a escala més gran ) .
Español: En la interpretación de las determinaciones que se expresan gráficamente en los planos de ordenación , tendrán preferencia aquéllos en que la definición de las determinaciones sea más concreta ( planos a escala más grande ) .
Català: a ) En els casos en que el desenvolupament de l ' ordenació requereixi l ' aprovació d ' un planejament derivat , via Pla de millora urbana ( PMU ) o Pla especial urbanístic ( PEU ) , per l ' alteració de les disposicions d ' aquest document , aquest planejament derivat podrà fixar l ' ocupació màxima , precisar justificadament des de l ' ordenació les alçades i nombre de plantes o modificar la zonificació , sense disminuir la superfície destinada a sistemes .
Español: a ) En los casos en que el desarrollo de la ordenación requiera la aprobación de un planeamiento derivado , Vía Plan de mejora urbana ( PMU ) o Plan especial urbanístico ( PIE ) , por la alteración de las disposiciones de este documento , este planeamiento derivado podrá fijar la ocupación máxima , precisar justificadamente desde la ordenación las alturas y número de plantas o modificar la zonificación , sin disminuir la superficie destinada a sistemas .
Català: b ) Per a tot el no especificat en aquesta normativa de la modificació del Pla general metropolità , tant per a sistemes com per a zones , serà d ' aplicació el que determinen les vigents Normes urbanístiques del Pla general metropolità ( NNUU del PGM ) .
Español: b ) Para todo lo no especificado en esta normativa de la modificación del Plan general metropolitano , tanto para sistemas como para zonas , será de aplicación lo que determinan las vigentes Normas urbanísticas del Plan general metropolitano ( NNUU del PGM ) .
Català: Els sistemes adoptats per la modificació del Pla general metropolità es regularan pel que estableixen les Normes urbanístiques del Pla general metropolità , llevat del que disposen expressament aquestes Normes .
Español: Los sistemas adoptados por la modificación del Plan general metropolitano se regularán por lo que establecen las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano , salvo lo que disponen expresamente estas Normas .
Català: Són els assenyalats als plànols d ' ordenació , i qualificats al plànol de zonificació amb les claus 6a , 6b i 6 / 7 parcs i jardins urbans , actuals , de nova creació i verd equipat , respectivament .
Español: Son los señalados en los planos de ordenación , y calificados en el plano de zonificación con las claves 6a , 6b y 6/ 7 parques y jardines urbanos , actuales , de nueva creación y verde equipado , respectivamente .
Català: L ' Ajuntament podrà establir les mesures adients per a la construcció de diferents instal · lacions tècniques i de transport públic o aparcaments en el subsòl dels espais lliures determinats per la proposta , que no afectin les característiques , funcionalitat ni la naturalesa de domini i ús públic del sòl .
Español: El Ayuntamiento podrá establecer las medidas adecuadas para la construcción de diferentes instalaciones técnicas y de transporte público o aparcamientos en el subsuelo de los espacios libres determinados por la propuesta , que no afecten a las características , funcionalidad ni a la naturaleza de dominio y uso público del suelo .
Català: En aquest cas , els projectes d ' urbanització hauran d ' assegurar , en coherència amb els criteris bàsics definits per aquesta modificació del Pla general metropolità , un tractament correcte dels espais enjardinats , preveient les sobrecàrregues i el pas d ' infraestructures que determinin els serveis tècnics de l ' Ajuntament , i disposar els accessos de vehicles de forma que presentin el menor impacte en relació amb l ' espai lliure .
Español: En este caso , los proyectos de urbanización deberán asegurar , en coherencia con los criterios básicos definidos por esta modificación del Plan general metropolitano , un correcto tratamiento de los espacios ajardinados , previendo las sobrecargas y el paso de infraestructuras que determinen los servicios técnicos del Ayuntamiento , y disponer los accesos de vehículos de forma que presenten el menor impacto en relación con el espacio libre .
Català: En algunes peces de nova zona verda o de redefinició de la mateixa es proposa el verd equipat ( 6 / 7 ) , és a dir zona de parcs i jardins que podrà desenvolupar la concreció d ' un equipament d ' acord amb l ' article 212 de les Normes urbanístiques .
Español: En algunas piezas de nueva zona verde o de redefinición de la misma se propone el verde equipado ( 6/ 7 ) , es decir zona de parques y jardines que podrá desarrollar la concreción de un equipamiento de acuerdo con el artículo 212 de las Normas urbanísticas .
Català: Mitjançant Pla especial es podran reajustar les zones verdes i equipaments o dotacions d ' habitatge per a joves , d ' una mateixa illa , sense procedir a modificar el Pla general metropolità , i en qualsevol cas , es respectarà , el procediment establert per a l ' ajustament o modificació de zones verdes .
Español: Mediante Plan especial podrán reajustarse las zonas verdes y equipamientos o dotaciones de vivienda para jóvenes , de una misma manzana , sin proceder a modificar el Plan general metropolitano , y en cualquier caso , se respetará , el procedimiento establecido para el ajuste o modificación de zonas verdes .
Català: En qualsevol cas han de formar part de l ' equipament , sense que puguin resultar independents de la titularitat d ' aquell , sens perjudici del règim d ' explotació o gestió emprat .
Español: En cualquier caso deben formar parte del equipamiento , sin que puedan resultar independientes de la titularidad de aquel , sin perjuicio del régimen de explotación o gestión utilizado .
Català: La superfície de sostre per a usos complementaris no dotacionals , compatibles amb l ' ús principal previst per a l ' equipament se situarà bàsicament en planta baixa i també en els possibles altells .
Español: La superficie de techo para usos complementarios no dotacionales , compatibles con el uso principal previsto para el equipamiento se situará básicamente en planta baja y también en los posibles altillos .
Català: A l ' illa delimitada pel carrer d ' Aiguablava , el carrer de Fenals i Via Favència , es preveu un equipament de tipus assistencial residencial per a l ' atenció de la gent gran , clau ( 7b ) ajustat a les tipologies del Decret 284 / 1996 , de 23 de juliol , de regulació del sistema català de serveis socials ( centre residencial o habitatges tutelats per a la gent gran ) , de titularitat pública .
Español: En la manzana delimitada por la calle de Aiguablava , la calle de Fenals y Via Favència , se prevé un equipamiento de tipo asistencial residencial para la atención de la tercera edad , clave ( 7b ) ajustado a las tipologías del Decreto 284/ 1996 , de 23 de julio , de regulación del sistema catalán de servicios sociales ( centro residencial o viviendas tuteladas para la tercera edad ) , de titularidad pública .
Català: Alçada màxima : planta baixa + 3 plantes pis , des del carrer d ' Aiguablava ; podent resultar de major alçada sobre l ' espai interior d ' illa .
Español: Altura máxima : planta baja +3 plantas piso , desde la calle d'Aiguablava ; pudiendo resultar de mayor altura sobre el espacio interior de manzana .
Català: A l ' illa triangular a què es refereix l ' article anterior , amb façana al carrer d ' Aiguablava i sobre l ' espai públic de l ' interior d ' illa , es preveu un sòl destinat a dotació d ' habitatges per a joves ( 10hj ) .
Español: En la manzana triangular a la que se refiere el artículo anterior , con fachada a la calle de Aiguablava y sobre el espacio público del interior de manzana , se prevé un suelo destinado a dotación de viviendas para jóvenes ( 10hj ) .
Català: Aquesta zona resta subjecta a les determinacions genèriques d ' aquest destí definitivament aprovades , i els usos complementaris d ' habitatge i comercial no poden resultar independents de la titularitat de l ' equipament .
Español: Esta zona queda sujeta a las determinaciones genéricas de este destino definitivamente aprobadas , y los usos complementarios de vivienda y comerciales no pueden resultar independientes de la titularidad del equipamiento .
Català: El projecte d ' edificació del front sobre el carrer d ' Aiguablava format per l ' equipament més l ' edifici dotacional per a habitatge per a joves serà un projecte únic , que contempli la connexió obligatòria en planta baixa i que prevegi l ' enllaç de volumetries amb l ' edifici veí per a terciari .
Español: El proyecto de edificación del frente sobre la calle d'Aiguablava formado por el equipamiento más el edificio dotacional para vivienda para jóvenes será un proyecto único , que contemple la conexión obligatoria en planta baja y que prevea el enlace de volumetrías con el edificio vecino para terciario .
Català: Alçada màxima : planta baixa + 3 plantes pis , des del carrer d ' Aiguablava ; podent resultar de major alçada sobre l ' espai interior d ' illa .
Español: Altura máxima : planta baja +3 plantas piso , desde la calle de Aiguablava ; pudiendo resultar de mayor altura sobre el espacio interior de manzana .
Català: El viari objecte de desafectació sobre els sòls d ' equipament esportiu , que aquesta modificació qualifica de ( 7b ) , equipament de nova creació , restarà subjecte a la no ocupació per edificacions , sens perjudici que computin a efectes d ' edificabilitat .
Español: El viario objeto de cambio de destino sobre los suelos de equipamiento deportivo , que esta modificación califica de ( 7b ) , equipamiento de nueva creación , quedará sujeto a la no ocupación por edificaciones , sin perjuicio de que computen a efectos de edificabilidad .
Català: Per a tot el no establert en aquest document , aquests sòls es regeixen pel previst a la zona ( 13bR ) del PERI de Roquetes i amb caràcter general per les Normes urbanístiques del Pla general metropolità .
Español: Para todo lo no establecido en este documento , estos suelos se rigen por lo previsto en la zona ( 13bR ) del PERI de Roquetes y con carácter general por las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano .
Català: L ' edificabilitat màxima per a la peça edificable en la cantonada dels carrers del Pla dels Cirerers i del Pla de Fornells , sobre rasant , prevista és de 1.190 m2 sostre / m2 sòl .
Español: La edificabilidad máxima para la pieza edificable en la esquina de las calles del Pla dels Cirerers y del Pla de Fornells , sobre rasante , prevista es de 1.190 m2 techo/ m2 suelo .
Català: S ' admetran fora del perímetre i el perfil regulador els vols d ' element i cossos sortints així com els volums corresponents als elements tècnics de les instal · lacions damunt la coberta plana .
Español: Se admitirán fuera del perímetro y el perfil regulador los vuelos de elemento y cuerpos salientes así como los volúmenes correspondientes a los elementos técnicos de las instalaciones encima de la cubierta plana .
Català: Alçada reguladora màxima : planta baixa + 5 plantes pis , sobre el carrer dels Nou Barris i sobre el carrer del Pla dels Cirerers , corresponent a una alçada reguladora màxima de 20,25 m . L ' edificació sobre el nou espai lliure s ' esglaonarà per tal de graduar la diferència en el nombre de plantes , entre els dos carrers anomenats , poden suposar un nombre total de plantes no superior a dos , respecte a la planta baixa + 5 plantes pis .
Español: Altura reguladora máxima : planta baja +5 plantas piso , sobre las calles dels Nou Barris y sobre el Pla dels Cirerers , correspondiente a una altura reguladora máxima de 20,25 m. La edificación sobre el nuevo espacio libre se escalonará con el fin de graduar la diferencia en el número de plantas , entre las dos calles nombradas , pueden suponer un número total de plantas no superior a dos , con respecto a la planta baja +5 plantas piso .
Català: Alçada reguladora màxima : planta baixa + 5 plantes pis , sobre el carrer de les Torres , aplicat sobre la rasant del carrer en el punt mig de la façana , corresponent a una alçada reguladora màxima de 20,25 m .
Español: Altura reguladora máxima : planta baja+5 plantas piso , sobre la calle de les Torres , aplicada sobre la rasante de la calle en el punto medio de la fachada , correspondiente a una altura reguladora máxima de 20,25 m.
Català: A aquests efectes es preveu la possibilitat de desdoblament de la planta baixa en dues , reculant-se la superior en 3 m del carrer de les Torres , a mode d ' altell , de manera que aquesta planta baixa pugui donar accés a nivell sobre l ' espai públic , en cadascuna de les seves façanes .
Español: A estos efectos se prevé la posibilidad de desdoblamiento de la planta baja en dos , retranqueándose la superior a 3 m de la calle de les Torres , a modo de altillo , de manera que esta planta baja pueda dar acceso a nivel sobre el espacio público , en cada una de sus fachadas .
Català: Alçada reguladora màxima : la regulació d ' aquesta peça sobre la Via Favència , preveu un volum de planta baixa + 11 plantes pis , corresponent a una alçada reguladora màxima de 42 m .
Español: Altura reguladora máxima : la regulación de esta pieza sobre la Via Favència , prevé un volumen de planta baja+11 plantas piso , correspondiente a una altura reguladora máxima de 42 m.
Català: Alçada reguladora màxima : la regulació d ' aquesta peça sobre el carrer de Fenals que fa cantonada amb la Via Favència , preveu un volum de planta baixa + 3 plantes pis , corresponent a un alçada reguladora màxima de 15 m .
Español: Altura reguladora máxima : la regulación de esta pieza sobre la calle de Fenals que hace esquina con la Via Favència , prevé un volumen de planta baja+3 plantas piso , correspondiente a una altura reguladora máxima de 15 m.
Català: El concepte de planta baixa serà el que s ' estableix a l ' article 225.1b de les Normes urbanístiques , segons el tipus d ' edificació segons ordenació aïllada .
Español: El concepto de planta baja será el que se establece al artículo 225.1b de las Normas urbanísticas , según el tipo de edificación según ordenación aislada .
Català: El Sòl exterior definitiu ( als efectes de la definició de planta soterrani , article 226.2 de les Normes urbanístiques ) serà el del carrer de Fenals amb les rasants corresponents .
Español: El Suelo exterior definitivo ( a los efectos de la definición de planta sótano , artículo 226.2 de las Normas urbanísticas ) será el de la calle de Fenals con las correspondientes rasantes .
Català: Condicions comunes per a les dues zones 18 , a l ' illa triangular delimitada pels carrers d ' Aiguablava , de Fenals i de la Via Favència .
Español: Condiciones comunes para las dos zonas 18 , en la manzana triangular delimitada por las calles d'Aiguablava , de Fenals y de la Via Favència .
Català: Les instal · lacions sobre coberta quedaran protegides de visuals horitzontals mitjançant la façana que podrà créixer , a aquests efectes , 2 m més per damunt de l ' alçada reguladora màxima .
Español: Las instalaciones sobre cubierta quedarán protegidas de visuales horizontales mediante la fachada que podrá crecer , a estos efectos , 2 m más por encima de la altura reguladora máxima .
Català: Usos previstos : comercial i oficines , amb una proporció màxima del 30 % del sostre comercial sobre el total computable , en tot cas d ' ús comercial s ' entén , però restringit als establiments de competència municipal .
Español: Usos previstos : comercial y oficinas , con una proporción máxima del 30 % del techo comercial sobre el total computable , en todo caso de uso comercial se entiende , pero restringido a los establecimientos de competencia municipal .
Català: Es contempla , mitjançant Pla de millora urbana , la possibilitat de reordenar de manera conjunta les dues zones 18 d ' aquesta illa , tot mantenint l ' edificabilitat total màxima , i que en cap cas podrà suposar una reducció d ' espai públic .
Español: Se contempla , mediante Plan de mejora urbana , la posibilidad de reordenar de manera conjunta las dos zonas 18 de esta manzana , manteniendo la edificabilidad total máxima , y que en ningún caso podrá suponer una reducción de espacio público .
Català: Així mateix el volum 18-C2 , previst sobre el carrer de Fenals , podrà ser objecte de reordenació mitjançant el Pla especial urbanístic corresponent .
Español: Asimismo el volumen 18-C2 , previsto sobre la calle de Fenals , podrá ser objeto de reordenación mediante el correspondiente Plan especial urbanístico .
Català: Per a la seva gestió , la modificació del Pla general metropolità delimita dos àmbits d ' actuació : PAU 1 i PAU 2 , que es concreten al plànol P3 a desenvolupar pel sistema de reparcel · lació en la modalitat de cooperació .
Español: Para su gestión , la modificación del Plan general metropolitano delimita dos ámbitos de actuación : PAU 1 y PAU 2 , que se concretan en el plano P3 a desarrollar por el sistema de reparcelación en la modalidad de cooperación .
Català: Es proposa , així mateix , una actuació aïllada per expropiació : l ' actuació aïllada ( AA ) , corresponent a les parcel · les qualificades de verd de nova creació ( 6b ) sobre el carrer de Llobera , amb l ' excepció de les incloses al polígon d ' actuació urbanística PAU 2 .
Español: Se propone , asimismo , una actuación aislada por expropiación : la actuación aislada , correspondiente a las parcelas calificadas de verde de nueva creación ( 6b ) sobre la calle de Llobera , con la excepción de las incluidas en el polígono de actuación urbanística PAU 2.
Català: La resta d ' habitatges , sobre sòls de ( 13 ) i ( 18 ) , inclosos en els dos polígons d ' actuació urbanística , serà de règim general de protecció pública .
Español: El resto de viviendas , sobre suelos de ( 13 ) y ( 18 ) , incluidos en los dos polígonos de actuación urbanística , será de régimen general de protección pública .
Català: Correspon a aquest polígon , PAU 1 , el reallotjament dels habitatges provinents de la vigent AA22 , situada en la cruïlla del carrer d ' Alcántara amb el carrer de Llobera .
Español: Corresponde a este polígono , PAU 1 , el realojamiento de las viviendas provenientes de la vigente AA22 , situada en el cruce de la calle de Alcántara con la calle de Llobera .
Català: Inclou els sòls del triangle delimitat pel carrer d ' Aiguablava , el carrer de Fenals i Via Favència , així com les parcel · les del final del carrer d ' Alcántara , previstes al planejament vigent com l ' AA22 i també les parcel · les de la Rambla Caçador , 18-24 , i el carrer de l ' Isard , 29-35 , de titularitat privada .
Español: Incluye los suelos del triángulo delimitado por la calle d'Aiguablava , la calle de Fenals y Via Favència , así como las parcelas del final de la calle de Alcántara , previstas en el planeamiento vigente como la AA22 y también las parcelas de la Rambla Caçador , 18-24 , y la calle Isard , 29-35 , de titularidad privada .
Català: Es preveu l ' expropiació dels sòls privats per damunt del carrer de Llobera , qualificats de 6b , zona verda de nova creació , per aquesta modificació .
Español: Se prevé la expropiación de los suelos privados por encima de la calle de Llobera , calificados de 6b , zona verde de nueva creación , por esta modificación .
Català: Atribuir al col · legi d ' educació infantil i primària Sant Josep de Calassanç , de Barcelona , amb codi de centre 08002733 , ubicat al carrer de la Indústria , núm .
Español: Atribuir al colegio de educación infantil y primaria Sant Josep de Calassanç , de Barcelona , con código de centro 08002733 , ubicado en la calle de la Indústria , núm .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior a la finca Sant Marc , promogut per Sociedad de Agroturismo Sant Marc , SL , i tramès per l ' Ajuntament de Puigcerdà .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de reforma interior a la finca Sant Marc , promovida por Sociedad de Agroturismo Sant Marc , SL , y remitido por el Ayuntamiento de Puigcerdà .
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament dins del termini màxim d ' un mes des que l ' Ajuntament requereixi al promotor , de la garantia corresponent al 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableixen els articles 81 i 87.3 del Decret legislatiu 1 / 90 , de 12 de juliol .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento dentro del plazo máximo de un mes desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía correspondiente al 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establecen los artículos 81 y 87.3 del Decreto legislativo 1/ 90 , de 12 de julio .
Català: .3 Supeditar la publicació d ' aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada .
Español: .3 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía mencionada .
Català: .5 Tramesa per l ' Ajuntament la documentació que fou requerida a l ' acord aquí transcrit i vist l ' informe del servei territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s ' hi establien , és procedent la publicació de l ' acord esmentat , per tal de donar així executivitat a l ' aprovació del Pla especial de reforma interior a la finca Sant Marc , que promou la Sociedad de Agroturismo Sant Marc , SL , i que tramet l ' Ajuntament de Puigcerdà .
Español: .5 Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del servicio territorial según el que se consideran cumplidas las condiciones que se establecían , es procedente la publicación del acuerdo citado , para dar así ejecutividad a la aprobación del Plan especial de reforma interior a la finca Sant Marc , que promueve la Sociedad de Agroturismo Sant Marc , SL , y que remite el Ayuntamiento de Puigcerdà .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2003 del Conveni col · lectiu de treball del sector d ' empreses d ' hostesses i promocions de Catalunya , subscrit per les parts negociadores el dia 19 de febrer de 2004 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2003 del Convenio colectivo de trabajo del sector de empresas de azafatas y promociones de Cataluña , suscrito por las partes negociadoras el día 19 de febrero de 2004 , y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2003 del Conveni col · lectiu de treball del sector d ' empreses d ' hostesses i promocions de Catalunya ( codi de conveni núm . ~ ~ ~ 7901965 ) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2003 del Convenio colectivo de trabajo del sector de empresas de azafatas y promociones de Cataluña en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales .
Català: A Barcelona , a les 13 hortes del dia 19 de febrer de 2004 , reunits els membres de la Comissió Paritària del 1r Conveni Col · lectiu d ' empreses d ' hostesses i promocions de Catalunya , acorden :
Español: En Barcelona , a las 13 horas del día 19 de febrero de 2004 , reunidos los miembros de la Comisión Permanente del 1r Convenio colectivo de trabajo del sector de empresas de azafatas y promociones de Cataluña , acuerdan :
Català: .1 Que , d ' acord amb el que disposa l ' article 21 , es revisen els imports del Conveni aplicant l ' augment de l ' IPC real a Catalunya , que ha estat del 3,1 % , quedant els imports següents ( vegeu annexos ) .
Español: .1 Que , de acuerdo con lo que dispone el artículo 21 , se revisan los importes del Convenio aplicando el aumento del IPC real en Cataluña , que ha sido del 3,1 % , quedando los siguientes importes ( ver anexos ) .
Català: .2 Donat que el Conveni de Catalunya no està subjecte a cap procés judicial i ja és d ' obligat compliment , la Comissió Paritària acorda dirigir-se a totes les empreses del sector , en compliment del que disposa l ' article 8 , per a que en un termini el més ràpid possible es comuniqui a aquesta Paritària l ' estat d ' aplicació del Conveni en aquelles empreses que hi queden sotmeses .
Español: .2 Dado que el Convenio de Cataluña no está sujeto a ningún proceso judicial y ya es de obligado cumplimiento , la Comisión Paritaria acuerda dirigirse a todas las empresas del sector , en cumplimiento de lo que dispone el artículo 8 , para que en el plazo más rápido posible , se comunique a esta Paritaria el estado de aplicación del Convenio en aquellas empresas que les sea de aplicación .
Català: Una vegada recollides totes les dades , la Comissió Paritària determinarà les accions legals que hagi de dur a terme per tal d ' aconseguir la plena aplicació i efectivitat del Conveni .
Español: Una vez recogidos todos los datos , la Comisión Paritaria determinará las acciones legales que deba emprender para conseguir la plena aplicación y efectividad del Convenio .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2003 del Conveni col · lectiu de treball del sector d ' elaboració i venda de pastisseria , confiteria , brioixeria i rebosteria de les comarques de Lleida , subscrit per les parts negociadores el dia 25 de març de 2004 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2003 del Convenio colectivo de trabajo del sector de elaboración y venta de pastelería , confitería , bollería y repostería de las comarcas de Lleida , suscrito por las partes negociadoras el día 25 de marzo de 2004 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2003 del Conveni col · lectiu de treball del sector d ' elaboració i venda de pastisseria , confiteria , brioixeria i rebosteria de les comarques de Lleida al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Lleida .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2003 del Convenio colectivo de trabajo del sector de elaboración y venta de pastelería , confitería , bollería y repostería de las comarcas de Lleida en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Lleida .
Català: Fórmula de càlcul del valor de les hores extraordinàries ( s. base + p. conveni + p. extres + antiguitat consolidada ) * 7 / 40 = p. hora + 75 % p. hora = valor hora extraordinària
Español: Fórmula de cálculo del valor de las horas extraordinarias ( s. base + p. convenio + p. extras + antigüedad cosolidada ) *7/ 40 = p. hora + 75 % p. hora = valor hora extraordinaria
Català: Vist el text de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Nestlé España , SA , de Girona , subscrit d ' una banda pels representants de l ' empresa i de l ' altra pels dels seus treballadors el dia 22 de març de 2004 , i d ' acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de l ' Estatut dels treballadors ; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326 / 1998 , de 24 de desembre ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes concordants ,
Español: Visto el texto de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Nestlé España , SA , de Girona , suscrito de un lado por los representantes de la empresa y del otro por los de sus trabajadores el día 22 de marzo de 2004 , y de acuerdo con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los Trabajadores ; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/ 1998 , de 24 de diciembre ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas concordantes ,
Català: .1 Ordenar la inscripció de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Nestlé España , SA , de Girona , per a l ' any 2004 ( codi de conveni 1700431 ) al Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Girona .
Español: .1 Ordenar la inscripción de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Nestlé España , SA , de Girona , para el año 2004 ( código de convenio 1700431 ) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Girona .
Català: Les retribucions econòmiques del capítol 5 , les prestacions socials del capítol 7 i la disposició transitòria del capítol 9 queden modificades de la manera següent :
Español: Las retribuciones económicas del capítulo 5 , las prestaciones sociales del capítulo 7 y la disposición transitoria del capítulo 9 quedan modificadas de la manera siguiente :
Català: El valor del primer paràgraf d ' aquest article és de 4,02 euros , en el segon paràgraf de 8,56 euros i en el tercer paràgraf de 5,83 euros .
Español: El valor del primer párrafo de este artículo será de 4,02 euros , en el segundo párrafo 8,56 euros y en el tercer párrafo 5,83 .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 19 de gener de 2004 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 19 de enero de 2004 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 00 / 381 , interposat per l ' Associació de Propietaris del carrer Soler i Cortada contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona que va aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior de can Suris , de Cornellà de Llobregat .
Español: 00/ 381 , interpuesto por la Asociación de Propietarios de la calle Soler y Cortada contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona que aprobó definitivamente el Plan especial de reforma interior de Can Suris , de Cornellà de Llobregat .
Català: " Decidim estimar en part el recurs contenciós administratiu interposat en nom i representació de l ' Associació de Propietaris del carrer Soler i Cortada contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 22 de setembre de 1999 , que va aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior de can Suris , de Cornellà de Llobregat , i contra la desestimació per silenci administratiu del recurs de reposició que van interposar , resolucions que anul · len exclusivament en allò que subjecta la part actora al règim jurídic que preveu l ' article 14.2 de la Llei 6 / 1998 , de 13 d ' abril , sobre règim del sòl i valoracions , i se li haurà d ' aplicar el que preveu l ' article 120 del text refós de les disposicions vigents a Catalunya en matèria urbanística , de 12 de juliol de 1990 .
Español: " Fallamos que estimamos en parte el recurso contencioso administrativo interpuesto en nombre y representación de la Asociación de Propietarios de la calle Soler i Cortada contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 22 de septiembre de 1999 , que aprobó definitivamente el Plan especial de reforma interior de Can Suris de Cornellà de Llobregat , y contra la desestimación por silencio administrativo del recurso de reposición interpuesto contra aquel , resoluciones que anulan exclusivamente en cuanto sujetan a la actora al régimen jurídico previsto en el artículo 14.2 de la Ley 6/ 1998 , de 13 de abril , sobre régimen del suelo y valoraciones , y se le deberá aplicar lo previsto en el artículo 120 del texto refundido de las disposiciones vigentes en Cataluña en materia urbanística , de 12 de julio de 1990.
Català: Ara escau fer , sobre les mateixes previsions constitucionals i estatutàries , una ampliació de mitjans en aquesta matèria , en concepte de finançament dels nous òrgans judicials que han entrat en funcionament al desembre de 2003 , corresponents al Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 5 del Prat de Llobregat , Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 5 de Martorell , Jutjat Penal número 3 de Lleida i Jutjat de Menors número 6 de Barcelona .
Español: Procede efectuar , ahora , sobre las mismas previsiones constitucionales y estatutarias , una ampliación de medios en esta materia , en concepto de financiación de los nuevos órganos judiciales puestos en funcionamiento en diciembre de 2003 , correspondientes al Juzgado de primera instancia e instrucción número 5 de El Prat de Llobregat , Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 5 de Martorell , Juzgado de lo Penal número 3 de Lleida y Juzgado de Menores número 6 de Barcelona .