Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els delegats de personal poden convocar reunions i assemblees en els centres de treball dins de l ' horari laboral , sempre que s ' iniciïn 1 hora abans del descans dels migdia o del final de la jornada .
Español: Los delegados de personal pueden convocar reuniones y asambleas en los centros de trabajo dentro del horario laboral , siempre y cuando se inicien una hora antes del descanso del mediodía o del final de la jornada .
Català: Atesa la flexibilitat de la jornada de la tarda , s ' ha d ' interpretar que la conclusió de la jornada es produeix a les 17.30 h . Aquesta norma s ' ha d ' adequar als horaris especials .
Español: Atendiendo a la flexibilidad de la jornada de la tarde , se ha de interpretar que la conclusión de la jornada se produce a las 17.30 h. Esta norma se debe adecuar a los horarios especiales .
Català: El preavís de convocatòria s ' ha de presentar davant la Gerència del centre o servei amb una antelació mínima de 48 hores , acompanyat de l ' ordre del dia a tractar en la reunió o assemblea .
Español: El preaviso de convocatoria se ha de presentar ante la Gerencia del centro o servicio con una antelación mínima de 48 horas , acompañado del orden del día a tratar en la reunión o asamblea .
Català: Acord de procediment a seguir per a l ' assignació anual de targetes d ' aparcament ( 14 de cotxe i 8 de moto ) de l ' aparcament de la plaça dels Àngels .
Español: Acuerdo de procedimiento a seguir para la asignación anual de tarjetas de aparcamiento ( 14 de coche y 8 de moto ) del aparcamiento de la plaza dels Àngels .
Català: Abans de final d ' any la Gerència del Consorci , juntament amb els representants dels treballadors , assignarà les targetes per l ' any següent en funció del següents criteris :
Español: Antes de fin de año la Gerencia del Consorcio , junto con los representantes de los trabajadores , asignará las tarjetas para el año siguiente en función de los siguientes criterios :
Català: L ' article 4.1. tercer de la Llei 4 / 1980 , de 16 de desembre , de creació de l ' Institut Català del Sòl , faculta aquesta entitat de dret públic subjecte a dret privat per formar consorcis amb altres entitats públiques per al desenvolupament de les finalitats pròpies de la gestió i execució d ' activitats urbanístiques .
Español: El artículo 4.1 . tercero de la Ley 4/ 1980 , de 16 de diciembre , de creación del Instituto Catalán del Suelo , faculta esta entidad de derecho público sujeto a derecho privado para formar consorcios con otras entidades públicas para el desarrollo de las finalidades propias de la gestión y ejecución de actividades urbanísticas .
Català: Així mateix , els articles 269 a 272 del Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , preveuen que els ens locals conjuntament amb d ' altres administracions públiques poden constituir consorcis per a finalitats d ' interès comú .
Español: Así mismo , los artículos 269 a 272 del Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , prevén que los entes locales conjuntamente con otras administraciones públicas pueden constituir consorcios para finalidades de interés común .
Català: En data 12 de juliol de 2006 el Consell d ' Administració de l ' Institut Català del Sòl va ratificar el Conveni de col · laboració entre l ' Institut Català del Sòl i els Ajuntaments de la Fatarella , Batea , Corbera d ' Ebre , Móra d ' Ebre , Vilalba dels Arcs , Gandesa , Bot i Caseres , per al desenvolupament del sector industrial Les Camposines , al terme municipal de la Fatarella , per mitjà de la constitució d ' un Consorci .
Español: En fecha 12 de julio de 2006 el Consejo de Administración del Instituto Catalán del Suelo ratificó el Convenio de colaboración entre el Instituto Catalán del Suelo y los ayuntamientos de La Fatarella , Batea , Corbera d'Ebre , Móra d'Ebre , Vilalba dels Arcs , Gandesa , Bot y Caseres , para el desarrollo del sector industrial Les Camposines , en el término municipal de La Fatarella , por medio de la constitución de un Consorcio .
Català: L ' article 22.3 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , estableix que correspon al Govern acordar la participació de l ' Administració de la Generalitat en consorcis urbanístics amb altres administracions públiques , i en el mateix sentit s ' expressa l ' article 4.2 de la Llei 4 / 1980 , de creació de l ' Institut Català del Sòl , al fixar que la creació de consorcis o la participació en els ja constituïts haurà de ser autoritzada pel Govern de la Generalitat de Catalunya .
Español: El artículo 22.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , establece que corresponde al Gobierno acordar la participación de la Administración de la Generalidad en consorcios urbanísticos con otras administraciones públicas , y en el mismo sentido se expresa el artículo 4.2 de la Ley 4/ 1980 , de creación del Instituto Catalán del Suelo , al fijar que la creación de consorcios o la participación en los ya constituidos tendrá que ser autorizada por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña .
Català: Per tot això , a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , i d ' acord amb l ' article 6.2.f ) del Decret 248 / 2005 , de 15 de novembre , la Comissió de Govern de Política Territorial adopta el següent
Español: Por todo eso , a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , y de acuerdo con el artículo 6.2.f ) del Decreto 248/ 2005 , de 15 de noviembre , la Comisión de Gobierno de Política Territorial adopta el siguiente
Català: .1 S ' autoritza l ' Institut Català del Sòl per tal de constituir , conjuntament amb els ajuntaments de la Fatarella , Batea , Corbera d ' Ebre , Móra d ' Ebre , Vilalba dels Arcs , Gandesa , Bot i Caseres , el Consorci urbanístic per al desenvolupament del sector Les Camposines , al municipi de la Fatarella , d ' acord amb els Estatuts que s ' adjunten com a annex a aquest acord .
Español: .1 Se autoriza al Instituto Catalán del Suelo para constituir , conjuntamente con los ayuntamientos de La Fatarella , Batea , Corbera d'Ebre , Móra d'Ebre , Vilalba dels Arcs , Gandesa , Bot y Caseres , el Consorcio urbanístico para el desarrollo del sector Les Camposines , en el municipio de La Fatarella , de acuerdo con los Estatutos que se adjuntan como anexo a este acuerdo .
Català: L ' Institut Català del Sòl , l ' Ajuntament de la Fatarella , l ' Ajuntament de Batea , l ' Ajuntament de Corbera d ' Ebre , l ' Ajuntament de Móra d ' Ebre , l ' Ajuntament de Vilalba dels Arcs , l ' Ajuntament de Gandesa , l ' Ajuntament de Bot i l ' Ajuntament de Caseres constitueixen el Consorci urbanístic per al desenvolupament del sector d ' interès supramunicipal Les Camposines , al terme municipal de la Fatarella .
Español: El Instituto Catalán del Suelo , el Ayuntamiento de La Fatarella , el Ayuntamiento de Batea , el Ayuntamiento de Corbera d'Ebre , el Ayuntamiento de Móra d'Ebre , el Ayuntamiento de Vilalba dels Arcs , el Ayuntamiento de Gandesa , el Ayuntamiento de Bot y el Ayuntamiento de Caseres constituyen el Consorcio urbanístico para el desarrollo del sector de interés supramunicipal Les Camposines , en el término municipal de La Fatarella .
Català: El Consorci té com a objecte dur a terme el desenvolupament i execució d ' una actuació de promoció de sòl industrial de caràcter supramunicipal , anomenada Les Camposines , d ' uns 498.656 m2 de superfície , situada en el terme municipal de la Fatarella , entre els punts kilomètrics 812 i 811 de la carretera N-420 .
Español: El Consorcio tiene como objeto llevar a cabo el desarrollo y ejecución de una actuación de promoción de suelo industrial de carácter supramunicipal , llamada Les Camposines , de unos 498.656 m2 de superficie , situada en el término municipal de La Fatarella , entre los puntos quilométricos 812 y 811 de la carretera N-420 .
Català: Es constitueix com una entitat urbanística especial en els termes que estableixen els articles 22 i 23 del Text refós de la Llei d ' Urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: Se constituye como una entidad urbanística especial en los términos que establecen los artículos 22 y 23 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: El Consorci té el domicili social a la seu de l ' Ajuntament de la Fatarella , situada a la Plaça Major , número 7 , del terme municipal de la Fatarella .
Español: El Consorcio tiene el domicilio social en la sede del Ayuntamiento de La Fatarella , situada en la plaza Major , número 7 , del término municipal de La Fatarella .
Català: Podrà adquirir , ser beneficiari d ' expropiacions , posseir , reivindicar , gravar , hipotecar i alienar béns de tota mena ; obligar-se , realitzar contractes , executar accions i excepcions i interposar recursos , de conformitat amb la normativa vigent .
Español: Podrá adquirir , ser beneficiario de expropiaciones , poseer , reivindicar , grabar , hipotecar y enajenar bienes de todo tipo ; obligarse , celebrar contratos , ejecutar acciones y excepciones e interponer recursos , de conformidad con la normativa vigente .
Català: Podrà contractar , d ' acord amb el que disposa l ' ordenament jurídic vigent i restarà sotmès a la legislació de contractes de les administracions públiques en els supòsits i de la manera que li sigui d ' aplicació en cada moment .
Español: Podrá contratar , de acuerdo con lo que dispone el ordenamiento jurídico vigente y restará sometido a la legislación de contratos de las administraciones públicas en los supuestos y de la manera que le sea de aplicación en cada momento .
Català: Els ens consorciats podran delegar en el Consorci les potestats urbanístiques que no tinguin el caràcter d ' indelegables i li encomanaran les facultats que no siguin intransferibles i siguin necessàries per a la consecució de l ' objecte del Consorci .
Español: Los entes consorciados podrán delegar en el Consorcio las potestades urbanísticas que no tengan el carácter de indelegables y le encomendarán las facultades que no sean intransferibles y sean necesarias para la consecución del objeto del Consorcio .
Català: b ) Redactar i executar els instruments de planejament i de gestió i els projectes d ' urbanització i d ' infraestructures necessaris per al desenvolupament urbanístic d ' aquesta actuació .
Español: b ) Redactar y ejecutar los instrumentos de planeamiento y de gestión y los proyectos de urbanización y de infraestructuras necesarios para el desarrollo urbanístico de esta actuación .
Català: d ) Ser l ' Administració urbanística actuant d ' aquesta actuació , d ' acord amb allò que estableixen els articles 22 i 23 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: d ) Ser la administración urbanística actuante de esta actuación , de acuerdo con aquello que establecen los artículos 22 y 23 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: Aquestes funcions seran exercides pel Consorci , sens perjudici d ' aquelles que , si s ' escau , hagin d ' exercir de forma directa l ' Institut Català del Sòl i els Ajuntaments de la Fatarella , Batea , Corbera d ' Ebre , Móra d ' Ebre , Vilalba dels Arcs , Gandesa , Bot i Caseres , d ' acord amb la legislació aplicable .
Español: Estas funciones serán ejercidas por el Consorcio , sin perjuicio de esas que , en su caso , tengan que ejercer de forma directa el Instituto Catalán del Suelo y los ayuntamientos de La Fatarella , Batea , Corbera d'Ebre , Móra d'Ebre , Vilalba dels Arcs , Gandesa , Bot y Caseres , de acuerdo con la legislación aplicable .
Català: Els ajuntaments de la Fatarella , Batea , Corbera d ' Ebre , Móra d ' Ebre , Vilalba dels Arcs , Gandesa , Bot i Caseres tindran , per iguals parts , el restant 50 % dels totals drets i obligacions , amb el límit màxim d ' aportació econòmica corresponent a la seva quota de participació en l ' aprofitament urbanístic del sector .
Español: Los ayuntamientos de La Fatarella , Batea , Corbera d'Ebre , Móra d'Ebre , Vilalba dels Arcs , Gandesa , Bot y Caseres tendrán , por iguales partos , el restante 50 % de los totales derechos y obligaciones , con el límite máximo de aportación económica correspondiente a su cuota de participación en el aprovechamiento urbanístico del sector .
Català: El Consell General és l ' òrgan superior del Consorci i estarà integrat per representants de l ' Institut Català del Sòl i per representants dels Ajuntaments de la Fatarella , Batea , Corbera d ' Ebre , Móra d ' Ebre , Vilalba dels Arcs , Gandesa , Bot i Caseres , de la següent manera :
Español: El Consejo General es el órgano superior del Consorcio y estará integrado por representantes del Instituto Catalán del Suelo y por representantes de los ayuntamientos de La Fatarella , Batea , Corbera d'Ebre , Móra d'Ebre , Vilalba dels Arcs , Gandesa , Bot y Caseres , de la siguiente manera :
Català: El nombre de vots del conjunt dels tres representants de l ' Institut Català del Sòl té un valor equivalent al nombre de vots del conjunt dels representants dels Ajuntaments que integren el Consorci .
Español: El número de votos del conjunto de los tres representantes del Instituto Catalán del Suelo tiene un valor equivalente al número de votos del conjunto de los representantes de los ayuntamientos que integran el Consorcio .
Català: b ) Nomenar i cessar el / la president / a , el / la vicepresident / a i el / la secretari / a del Consell General , que ho seran també del Consorci .
Español: b ) Nombrar y cesar el/ la presidente/ a , el/ la vicepresidente/ a y el/ la secretario/ a del Consejo General , que lo serán también del Consorcio .
Català: f ) Aprovar el Pla d ' actuació , inversió i finançament i els pressupostos anuals del Consorci , així com les modificacions i les liquidacions d ' aquests últims , d ' acord amb allò que estableix en els presents estatuts .
Español: f ) Aprobar el Plan de actuación , inversión y financiación y los presupuestos anuales del Consorcio , así como las modificaciones y las liquidaciones de estos últimos , de acuerdo con aquello que se establece en los presentes estatutos .
Català: La Comissió Executiva és l ' òrgan d ' execució de les funcions del Consorci a l ' empara de les bases i criteris fixats pel Consell General , i estarà integrada per tres membres del Consell General , un en representació de l ' Institut Català del Sòl , un en representació de l ' Ajuntament de la Fatarella , i un en representació dels Ajuntaments de Gandesa , Bot , Vilalba dels Arcs , Móra d ' Ebre , Batea , Corbera d ' Ebre i Caseres , escollit a la lliure elecció d ' aquests .
Español: La Comisión Ejecutiva es el órgano de ejecución de las funciones del Consorcio al amparo de las bases y criterios fijados por el Consejo General , y estará integrada por tres miembros del Consejo General , uno en representación del Instituto Catalán del Suelo , uno en representación del Ayuntamiento de La Fatarella , y uno en representación de los ayuntamientos de Gandesa , Bot , Vilalba dels Arcs , Móra d'Ebre , Batea , Corbera d'Ebre y Caseres , escogido a la libre elección de éstos .
Català: La duració de la Presidència serà d ' un any i recaurà , de manera rotatòria , en el vocal representant de l ' Institut Català del Sòl , d ' una banda , i en un dels vocals representants dels Ajuntaments membres del Consorci , de l ' altra .
Español: La duración de la Presidencia será de un año y recaerá , de manera rotatoria , en el vocal representante del Instituto Catalán del Suelo , por una parte , y en uno de los vocales representantes de los ayuntamientos miembros del Consorcio , de la otra .
Català: f ) Preparar , per a la seva aprovació pel Consell General , el Pla d ' actuació , inversió i finançament , els pressupostos anuals i les seves liquidacions , els comptes anuals i els estudis de viabilitat econòmica del sector i del Consorci .
Español: f ) Preparar , para su aprobación por el Consejo General , el Plan de actuación , inversión y financiación , los presupuestos anuales y sus liquidaciones , las cuentas anuales y los estudios de viabilidad económica del sector y del Consorcio .
Català: El Consell General nomenarà , d ' entre els seus membres , el / la president / a i el / la vicepresident / a d ' aquest òrgan , que ho seran també del Consorci .
Español: El Consejo General nombrará , entre sus miembros , el/ la presidente/ a y el/ la vicepresidente/ a de este órgano , que lo serán también del Consorcio .
Català: La Presidència serà exercida alternativament i per terminis de sis mesos , per un / a dels vocals del Consell General representant dels Ajuntaments consorciats , i per un / a vocal del Consell General representant de l ' Institut Català del Sòl .
Español: La Presidencia será ejercida alternativamente y por plazos de seis meses , por uno/ a de los vocales del Consejo General representante de los ayuntamientos consorciados , y por uno/ a vocal del Consejo General representante del Instituto Catalán del Suelo .
Català: El Consell General nomenarà un / a gerent del Consorci , que no serà membre del Consell General ni de la Comissió Executiva , a les sessions dels quals òrgans hi assistirà amb veu però sense vot .
Español: El Consejo General nombrará un/ a gerente del Consorcio , que no será miembro del Consejo General ni de la Comisión Ejecutiva , a cuyas sesiones de los que órganos asistirá con voz pero sin voto .
Català: El gerent tindrà les atribucions que expressament se li confereixin a l ' acord del seu nomenament i aquelles que li deleguin els altres òrgans del Consorci .
Español: El gerente tendrá las atribuciones que expresamente se le confieran al acuerdo de su nombramiento y aquéllas que le deleguen los otros órganos del Consorcio .
Català: Els vocals membres del Consell General nomenats podran ser substituïts mitjançant la pertinent resolució de l ' òrgan competent de l ' ens consorciat corresponent , de la qual se ' n donarà compte en la primera sessió del Consell que es convoqui després de la notificació de la substitució .
Español: Los vocales miembros del Consejo General nombrados podrán ser sustituidos mediante la pertinente resolución del órgano competente del ente consorciado correspondiente , de la cual se dará cuenta en la primera sesión del Consejo que se convoque después de la notificación de la sustitución .
Català: Qualsevol membre del Consell General i de la Comissió Executiva , en cas de vacant , absència o malaltia , podrà ser suplert en una sessió determinada per la persona que autoritzi de forma expressa .
Español: Cualquier miembro del Consejo General y de la Comisión Ejecutiva , en caso de vacante , ausencia o enfermedad , podrá ser suplido en una sesión determinada por la persona que autorice de forma expresa .
Català: a ) Que ho hagi comunicat al Consorci amb un any d ' antelació al moment de formalitzar l ' esmentada separació , amb l ' excepció del que estableix l ' apartat 2 d ' aquest article .
Español: a ) Que lo haya comunicado al Consorcio con un año de antelación al momento de formalizar la mencionada separación , con la excepción de lo que establece el apartado 2 de este artículo .
Català: b ) Que estigui al corrent en el compliment de les obligacions i compromisos que hagi assumit en els presents estatuts i que garanteixi el compliment dels què tingui pendents de complir .
Español: b ) Que esté al corriente en el cumplimiento de las obligaciones y compromisos que haya asumido en los presentes estatutos y que garantice el cumplimiento de los que tenga pendientes de cumplir .
Català: En el cas de l ' Institut Català del Sòl , aquest s ' obliga a formar part del Consorci mentre es trobi en fase de tramitació i aprovació el planejament del sector industrial objecte de desenvolupament , i mentre s ' estigui portant a terme la gestió i execució de l ' esmentat planejament .
Español: En el caso del Instituto Catalán del Suelo , éste se obliga a formar parte del Consorcio mientras se encuentre en fase de tramitación y aprobación el planeamiento del sector industrial objeto de desarrollo , y mientras se esté llevando a cabo la gestión y ejecución del mencionado planeamiento .
Català: En el cas que l ' Institut Català del Sòl cessi com a membre del Consorci abans de la seva dissolució , la seva quota de participació es repartirà entre la resta de membres , de forma proporcional a les seves quotes constitutives .
Español: En el caso de que el Instituto Catalán del Suelo cese como miembro del Consorcio antes de su disolución , su cuota de participación se repartirá entre el resto de miembros , de forma proporcional a sus cuotas constitutivas .
Català: La convocatòria de les sessions es farà per escrit en qualsevol suport : per correu , ordinari o certificat , per telefax , per mitjans electrònics o telemàtics , sempre que en permeti deixar constància de la recepció , i haurà de contenir l ' ordre del dia corresponent .
Español: La convocatoria de las sesiones se hará por escrito en cualquier soporte : por correo , ordinario o certificado , por telefax , por medios electrónicos o telemáticos , siempre y cuando permita dejar constancia de la recepción , y tendrá que contener el orden del día correspondiente .
Català: S ' han de notificar a cadascun dels membres amb una antelació mínima de set dies naturals , llevat que es tracti de convocatòries de sessions extraordinàries , que s ' han de convocar amb un termini mínim de 48 hores .
Español: Se tienen que notificar a cada uno de los miembros con una antelación mínima de siete días naturales , salvo que se trate de convocatorias de sesiones extraordinarias , que se tienen que convocar con un plazo mínimo de 48 horas .
Català: El Consell General s ' entendrà vàlidament constituït quan assisteixin com a mínim un representant de l ' Institut Català del Sòl i 3 representants dels ens municipals consorciats .
Español: El Consejo General se entenderá válidamente constituido cuando asistan como mínimo un representante del Instituto Catalán del Suelo y 3 representantes de los entes municipales consorciados .
Català: La Comissió Executiva celebrarà sessions com a mínim una vegada cada 2 mesos , i en altres supòsits , sempre que es decideixi per unanimitat dels seus membres .
Español: La Comisión Ejecutiva celebrará sesiones como mínimo una vez cada 2 meses , y en otros supuestos , siempre y cuando se decida por unanimidad de sus miembros .
Català: La convocatòria de les sessions es regirà segons els criteris esmentats per a les sessions del Consell General , i en l ' adopció d ' acords es ponderarà el valor del vot dels ens consorciats d ' acord amb el que es preveu en aquests estatuts .
Español: La convocatoria de las sesiones se regirá según los criterios mencionados para las sesiones del Consejo General , y en la adopción de acuerdos se ponderará el valor del voto de los entes consorciados de acuerdo con lo que se prevé en estos estatutos .
Català: Els acords del Consell General i la Comissió Executiva s ' han d ' adoptar per majoria absoluta dels vots assignats als membres assistents , llevat dels supòsits en què aquests estatuts estableixen un règim diferent .
Español: Los acuerdos del Consejo General y la Comisión Ejecutiva se tienen que adoptar por mayoría absoluta de los votos asignados a los miembros asistentes , excepto los supuestos en que estos estatutos establecen un régimen diferente .
Català: El vot dels membres d ' aquests òrgans s ' ha de ponderar de tal manera que el nombre total de vots corresponent als vocals representants de l ' Institut Català del Sòl sigui de valor equivalent al nombre total de vots dels vocals representants dels Ajuntaments integrants del Consorci .
Español: El voto de los miembros de estos órganos debe ponderarse de tal manera que el número total de votos correspondiente a los vocales representantes del Instituto Catalán del Suelo sea de valor equivalente al número total de votos de los vocales representantes de los ayuntamientos integrantes del Consorcio .
Català: Els acords del Consorci poden ser impugnats en via administrativa i jurisdiccional de conformitat amb el règim d ' impugnació i recursos que prevegi la legislació aplicable en cada cas .
Español: Los acuerdos del Consorcio pueden ser impugnados en vía administrativa y jurisdiccional de conformidad con el régimen de impugnación y recursos que prevea la legislación aplicable en cada caso .
Català: El Consorci haurà d ' elaborar anualment un programa d ' actuació , d ' inversions i de finançament amb les característiques que regula l ' article 28 del Text refós de la Llei 4 / 1985 , de 29 de març , de l ' Estatut de l ' Empresa Pública Catalana , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: El Consorcio tendrá que elaborar anualmente un programa de actuación , de inversiones y de financiación con las características que regula el artículo 28 del Texto refundido de la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del Estatuto de la Empresa Pública Catalana , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: La comptabilitat del Consorci ha de ser redactada de conformitat amb el que estableix l ' Ordre de 28 d ' agost de 1996 , del titular del Departament d ' Economia i Finances , per la qual s ' aprova el Pla general de comptabilitat pública de la Generalitat de Catalunya i subsidiàriament en el Pla general de comptabilitat aprovat pel RD 1643 / 1990 i les seves adaptacions sectorials .
Español: La contabilidad del Consorcio debe ser redactada de conformidad con lo establecido por la Orden de 28 de agosto de 1996 , del titular del Departamento de Economía y Finanzas , por la que se aprueba el Plan general de contabilidad pública de la Generalidad de Cataluña y subsidiariamente en el Plan general de contabilidad aprobado por el RD 1643/ 1990 y sus adaptaciones sectoriales .
Català: Durant el darrer trimestre de cada any la Comissió Executiva prepararà el Pla d ' actuació , inversió i finançament i el pressupost corresponent a l ' exercici següent , que hauran de ser presentats pel president / a per a la seva aprovació pel Consell General .
Español: Durante el último trimestre de cada año la Comisión Ejecutiva preparará el Plan de actuación , inversión y financiación y el presupuesto correspondiente al ejercicio siguiente , que tendrán que ser presentados por el presidente/ a para su aprobación por el Consejo General .
Català: Dins el primer trimestre de cada any , el / la president / a ha de sotmetre a estudi i aprovació del Consell General els comptes anuals i la liquidació del pressupost de l ' exercici anterior , elaborats per la Comissió Executiva .
Español: Dentro del primer trimestre de cada año , el/ la presidente/ a tiene que someter a estudio y aprobación del Consejo General las cuentas anuales y la liquidación del presupuesto del ejercicio anterior , elaborados por la Comisión Ejecutiva .
Català: El Consorci haurà d ' elaborar i desenvolupar un estudi de viabilitat detallat , tant del sector a desenvolupar , com del mateix Consorci i ambdós hauran de ser tramesos als ens consorciats .
Español: El Consorcio tendrá que elaborar y desarrollar un estudio de viabilidad detallado , tanto del sector a desarrollar , como del propio Consorcio y ambos tendrán que ser enviados a los entes Consorciados .
Català: Aquests estudis , com a mínim , inclouran la justificació del projecte d ' inversió , els fluxos de tresoreria previstos , la seva actualització i una memòria justificativa on es detallaran les hipòtesis i dades utilitzades per a la seva preparació .
Español: Estos estudios , como mínimo , incluirán la justificación del proyecto de inversión , los flujos de tesorería previstos , su actualización y una memoria justificativa donde se detallarán las hipótesis y datos utilizadas para su preparación .
Català: En qualsevol cas , també serà d ' aplicació al Consorci allò que estableixen l ' Estatut de l ' empresa pública catalana i la Llei de finances públiques de Catalunya per a consorcis amb participació d ' empreses públiques de la Generalitat de Catalunya així com la normativa o circulars que al respecte pugui emetre la Intervenció General de La Generalitat de Catalunya .
Español: En cualquier caso , también será de aplicación al Consorcio aquello que establecen el Estatuto de la empresa pública catalana y la Ley de Finanzas públicas de Cataluña para consorcios con participación de empresas públicas de la Generalidad de Cataluña así como la normativa o circulares que al respeto pueda emitir la Intervención General de la Generalidad de Cataluña .
Català: El Consorci també resta sotmès al que disposa el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i al control financer que pugui exercir la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya en els termes que establerts en la normativa reguladora de l ' Estatut de l ' Empresa Pública Catalana .
Español: El Consorcio también resta sometido a lo que dispone el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y al control financiero que pueda ejercer la Intervención General de la Generalidad de Cataluña en los términos que establece la normativa reguladora del Estatuto de la Empresa Pública Catalana .
Català: b ) Les aportacions dels ens consorciats , ordinàries o extraordinàries , per sufragar el finançament de les adquisicions de finques incloses dins l ' àmbit del sector industrial , així com per al finançament de l ' activitat i manteniment del Consorci .
Español: b ) Las aportaciones de los entes consorciados , ordinarias o extraordinarias , para sufragar la financiación de las adquisiciones de fincas incluidas dentro del ámbito del sector industrial , así como por la financiación de la actividad y mantenimiento del Consorcio .
Català: L ' Institut Català del Sòl , l ' Ajuntament de la Fatarella i els Ajuntaments de Batea , Corbera d ' Ebre , Móra d ' Ebre , Vilalba dels Arcs , Gandesa , Bot i Caseres efectuaran les aportacions corresponents a les despeses ordinàries de funcionament del consorci en proporció als seus drets i obligacions , de conformitat amb els percentatges que es determinen a l ' article 7 d ' aquests Estatuts .
Español: El Instituto Catalán del Suelo , el Ayuntamiento de La Fatarella y los ayuntamientos de Batea , Corbera d'Ebre , Móra d'Ebre , Vilalba dels Arcs , Gandesa , Bot y Caseres efectuarán las aportaciones correspondientes a los gastos ordinarios de funcionamiento del consorcio en proporción a sus derechos y obligaciones , de conformidad con los porcentajes que se determinan en el artículo 7 de estos Estatutos .
Català: Com a administració actuant , el Consorci obtindrà el 10 % d ' aprofitament urbanístic resultant del desenvolupament urbanístic d ' aquesta actuació de vocació supramunicipal , de conformitat amb allò que estableix l ' article 23.4 del Text refós de la Llei d ' Urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: Como administración actuante , el Consorcio obtendrá el 10 % de aprovechamiento urbanístico resultante del desarrollo urbanístico de esta actuación de vocación supramunicipal , de conformidad con lo establecido en el artículo 23.4 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: El Consorci destinarà les parcel · les resultants del 10 % de l ' aprofitament urbanístic , o el producte de la seva venda , així com qualsevol altre patrimoni del que disposi , al compliment del seu objecte i les seves finalitats .
Español: El Consorcio destinará las parcelas resultantes del 10 % del aprovechamiento urbanístico , o el producto de su venta , así como cualquier otro patrimonio de lo que disponga , al cumplimiento de su objeto y sus finalidades .
Català: L ' Ajuntament de la Fatarella s ' obliga a establir en els seus pressupostos municipals , i a fer efectiva a favor del Consorci , mentre aquest estigui vigent , una aportació de caire anual , per un import equivalent al 80 % , revisable anualment , del que recapti en l ' exercici anterior en concepte de tot tipus d ' impostos , llicències , taxes i preus públics que es derivin del desenvolupament i execució de l ' esmentada actuació urbanística .
Español: El Ayuntamiento de La Fatarella se obliga a establecer en sus presupuestos municipales , y a hacer efectiva en favor del Consorcio , mientras éste esté vigente , una aportación de cariz anual , por un importe equivalente al 80 % , revisable anualmente , de lo que recaude en el ejercicio anterior en concepto de todo tipo de impuestos , licencias , tasas y precios públicos que se deriven del desarrollo y ejecución de la mencionada actuación urbanística .
Català: L ' Institut Català del Sòl avançarà i finançarà , a petició de qualsevol dels ajuntaments consorciats , les seves aportacions i despeses enumerades a l ' apartat 1.b ) d ' aquest article , així com les corresponents a les despeses d ' urbanització .
Español: El Instituto Catalán del Suelo avanzará y financiará , a petición de cualquiera de los ayuntamientos consorciados , sus aportaciones y gastos enumerados en el apartado 1.b ) de este artículo , así como las correspondientes a los gastos de urbanización .
Català: Els ajuntaments consorciats que hagin fet ús del disposat al paràgraf anterior faran la devolució de les quantitats avançades , en concepte d ' aportació i / o despeses , mitjançant el lliurament de sostre o sòl dins de l ' àmbit d ' actuació per valor equivalent a la quantitat avançada .
Español: Los ayuntamientos consorciados que hayan hecho uso de lo dispuesto en el párrafo anterior harán la devolución de las cantidades avanzadas , en concepto de aportación y/ o gastos , mediante la entrega de techo o suelo dentro del ámbito de actuación por valor equivalente a la cantidad avanzada .
Català: El límit màxim d ' aportació econòmica de cada Ajuntament serà el corresponent a la seva quota de participació en l ' aprofitament urbanístic , d ' acord amb l ' establert a l ' article 7 d ' aquests estatuts .
Español: El límite máximo de aportación económica de cada Ayuntamiento será el correspondiente a su cuota de participación en el aprovechamiento urbanístico , de acuerdo con lo establecido en el artículo 7 de estos estatutos .
Català: La renúncia del dret acreixerà i es repartirà entre la resta d ' entitats consorciades en proporció a les quotes de participació que aquests ostentin en el Consorci .
Español: La renuncia del derecho acrecerá y se repartirá entre el resto de entidades consorciadas en proporción a las cuotas de participación que éstos ostenten en el Consorcio .
Català: La renúncia , que es podrà dur a terme en qualsevol moment , comportarà que els beneficis i les càrregues inherents , fins i tot en el supòsit de ser aquestes últimes superiors , es repartiran entre la resta d ' ens consorciats que no haguessin renunciat .
Español: La renuncia , que se podrá llevar a cabo en cualquier momento , comportará que los beneficios y las cargas inherentes , incluso en el supuesto de ser estas últimas superiores , se repartirán entre el resto de entes consorciados que no hubiesen renunciado .
Català: El patrimoni del Consorci estarà constituït per aquells béns i drets que adquireixi directament i pel patrimoni públic del sòl que constitueixi el Consorci de conformitat amb la legislació urbanística .
Español: El patrimonio del Consorcio estará constituido por aquellos bienes y derechos que adquiera directamente y por el patrimonio público del suelo que constituya el Consorcio de conformidad con la legislación urbanística .
Català: Pel cas de la cessió gratuïta del béns , els béns cedits revertiran a l ' administració cedent en els supòsits i condicions que determini l ' acord de cessió .
Español: Para el caso de la cesión gratuita de los bienes , los bienes cedidos revertirán en la administración cedente en los supuestos y condiciones que determine el acuerdo de cesión .
Català: Es preveu que el Consorci serà vigent mentre les parts consorciades duguin a terme els objectius pels quals s ' ha constituït , tot i que es pot dissoldre anticipadament per alguna de les causes següents :
Español: Se prevé que el Consorcio será vigente mientras las partes consorciadas lleven a cabo los objetivos por los que se ha constituido , a pesar de que se puede disolver anticipadamente por alguna de las siguientes causas :
Català: L ' acord de dissolució s ' ha d ' adoptar pel vot favorable de la unanimitat dels membres del Consell General del Consorci , i ha de ser ratificat en els seus termes , pels òrgans competents dels seus membres .
Español: El acuerdo de disolución debe adoptarse por el voto favorable de la unanimidad de los miembros del Consejo General del Consorcio , y debe ser ratificado en sus términos , por los órganos competentes de sus miembros .
Català: Aquesta , llevat d ' acord en contrari es farà amb proporció als percentatges de participació en el consorci de cadascun del ens consorciats a la data de dissolució d ' aquest .
Español: Ésta , excepto acuerdo en contrario se hará con proporción a los porcentajes de participación en el consorcio de cada uno de los entes consorciados a la fecha de disolución del mismo .
Català: L ' acord de dissolució també determinarà com s ' ha de fer la reversió de les obres i les instal · lacions existents a favor de les entitats consorciades , d ' acord amb la normativa específica aplicable en cada cas .
Español: El acuerdo de disolución también determinará como se debe hacer la reversión de las obras y las instalaciones existentes en favor de las entidades consorciadas , de acuerdo con la normativa específica aplicable en cada caso .
Català: La legislació aplicable a aquestes instal · lacions és , bàsicament , la Llei 54 / 1997 , de 27 de novembre , del sector elèctric ; el Reial Decret 436 / 2004 , de 12 de març , pel qual s ' estableix la metodologia per a l ' actualització i sistematització del règim jurídic i econòmic de l ' activitat de producció d ' energia elèctrica en règim especial ; el Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , sobre procediments d ' autorització de les instal · lacions de producció , transport i distribució d ' energia elèctrica ; el Decret 174 / 2002 , d ' 11 de juny , regulador de la implantació de l ' energia eòlica a Catalunya ; la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' administració ambiental ; el Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , que aprova el Reglament de la Llei 3 / 1998 ; el Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental ; i la Llei 6 / 2001 , de 8 de maig , de modificació del Reial decret legislatiu 1302 / 1986 , de 28 de juny , d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: La legislación aplicable a estas instalaciones es , básicamente , la Ley 54/ 1997 , de 27 de noviembre , del sector eléctrico ; el Real decreto 436/ 2004 , de 12 de marzo , por el que se establece la metodología para la actualización y sistematización del régimen jurídico y económico de la actividad de producción de energía eléctrica en régimen especial ; el Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , sobre procedimientos de autorización de las instalaciones de producción , transporte y distribución de energía eléctrica ; el Decreto 174/ 2002 , de 11 de junio , regulador de la implantación de la energía eólica en Cataluña ; la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la administración ambiental ; el Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , que aprueba el Reglamento de la Ley 3/ 1998 ; el Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental ; y la Ley 6/ 2001 , de 8 de mayo , de modificación del Real decreto legislativo 1302/ 1986 , de 28 de junio , de evaluación de impacto ambiental .
Català: Peticionari de la instal · lació : Gerr Grupo Energético XXI , SA , amb domicili social al c . Conxita Supervia , 3-5 , 08028 Barcelona .
Español: Peticionario de la instalación : Gerr Grupo Energético XXI , SA , con domicilio social en la c. Conxita Supervia , 3-5 , 08028 Barcelona .
Català: En data 18 de maig de 2005 el peticionari va presentar al Departament de Treball i Indústria la sol · licitud d ' autorització administrativa i aprovació del projecte executiu del parc eòlic les Forques II .
Español: En fecha 18 de mayo de 2006 el solicitante presentó ante el Departamento de Trabajo e Industria la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto ejecutivo del parque eólico Les Forques II .
Català: D ' acord amb el que estableixen les disposicions abans esmentades , la sol · licitud d ' autorització d ' aquesta instal · lació es va sotmetre a un període d ' informació pública mitjançant Anunci publicat al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen las disposiciones antes mencionadas , la citada solicitud fue sometida a un periodo de información pública mediante Anuncio publicado en el DOGC núm .
Català: Així mateix , d ' acord amb la normativa , es va sol · licitar informe als organismes afectats següents : Ajuntament de Passanant , Red Eléctrica de España , SA , Endesa Distribución Eléctrica , SL , Diputació de Tarragona , Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Tarragona , Agència Catalana de l ' Aigua , Abertis Telecom , Retevisión , i Tradia Telecom .
Español: Asimismo , en cumplimiento de la normativa , se solicitó informe a los siguientes organismos afectados : Ayuntamiento de Passanant , Red Eléctrica de España , SA , Endesa Distribución Eléctrica , SL , Diputación Tarragona , Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Tarragona , Agencia Catalana del Agua , Abertis Telecom , Retevisión , y Tradia Telecom .
Català: Durant el termini d ' informació pública no s ' han presentat al · legacions per part de particulars ni d ' associacions , de la qual cosa es va informar a la Ponència Ambiental de Parcs Eòlics .
Español: En el periodo de información pública no se presentaron alegaciones por parte de particulares ni asociaciones , de lo cual se informó en la Ponencia Ambiental de Parques Eólicos .
Català: L ' entitat Grup d ' Estudi i Protecció dels Ecosistemes del Camp ( GEPEC ) va comparèixer en el procediment sol · licitant la condició de part interessada , així com la comunicació de la resolució que es dicti , peticions que es van acceptar .
Español: La entidad Grup d'Estudi i Protecció dels Ecosistemes del Camp ( GEPEC ) compareció en el procedimiento solicitando la condición de interesada , así como que se le comunique la resolución que se dicte , peticiones que fueron aceptadas .
Català: Els informes emesos pels organismes afectats han estat tramesos al peticionari , el qual ha manifestat la seva acceptació o ha efectuat les observacions que ha estimat convenients , d ' acord amb el que determinen els articles 125 i concordants del Reial Decret 1955 / 2000 .
Español: Los informes emitidos por los organismos afectados fueron remitidos al peticionario , el cual ha manifestado su aceptación o ha efectuado las observaciones que ha estimado convenientes , según establecen los artículos 125 y concordantes del Real decreto 1955/ 2000.
Català: La Ponència Ambiental de Parcs Eòlic , en la sessió del dia 21 de juny de 2006 , havent analitzat els antecedents anteriorment exposats , va formular una declaració d ' impacte ambiental i un informe integrat favorable , imposant diverses condicions de tipus mediambiental que la instal · lació haurà de complir .
Español: La Ponencia Ambiental de Parques Eólicos , en la sesión del día 21 de junio de 2006 , una vez analizados los antecedentes expuestos , formuló una declaración de impacto ambiental y un informe integrado favorable , imponiendo varias condiciones de tipo medioambiental que la instalación deberá cumplir .
Català: Aquest aspecte te una especial rellevància atesa la reducció d ' emissions que comporta l ' energia eòlica així com la necessitat de complir als acords de Kyoto per a la reducció d ' emissions contaminants , per tal de limitar els efectes , cada cop més evidents , d ' un canvi climàtic .
Español: Este aspecto tiene una especial relevancia dada la reducción de emisiones que comporta la energía eólica y la necesidad de cumplir los acuerdos de Kyoto para la reducción de emisiones contaminantes , a fin de paliar los efectos , cada vez más evidentes , de un cambio climático .
Català: Atès que els possibles impactes ambientals que pugui tenir aquest parc eòlic , un cop avaluats per la Ponència Ambiental de Parcs Eòlics , la qual ha establert els condicionats que ha estimat oportuns a fi de reduir-los el més possible i garantir el respecte al medi ambient , son àmpliament superats per les aportacions positives , tant de tipus mediambiental com energètic , que comporta la implantació de l ' energia eòlica en general i la construcció d ' aquest parc eòlic en concret .
Español: Considerando que los posibles impactos ambientales que pueda tener este parque eólico , una vez evaluados por la Ponencia Ambiental de Parques Eólicos , la cual ha establecido las condiciones que ha estimado oportunas a fin de reducirlos en lo posible y garantizar el respeto al medio ambiente , son ampliamente superados por las aportaciones positivas que implica la implantación de la energía cólica en general y la construcción de este parque eólico en concreto .
Català: .1 Atorgar la condició d ' instal · lació de producció elèctrica en règim especial al parc eòlic Les Forques II , al terme municipal de Passanant ( Tarragona ) , incloure aquestes instal · lacions al grup b.2.1 segons les classifica el RD 436 / 2004 , i efectuar la seva inscripció provisional al Registre d ' Instal · lacions de Producció Elèctrica en Règim Especial de Catalunya amb el número 1253 .
Español: .1 Otorgar la condición de instalación de producción eléctrica en régimen especial al parque eólico Les Forques II , en el término municipal de Passanant ( Tarragona ) , incluir estas instalaciones en el grupo b.2.1 según las clasifica el RD 436/ 2004 , y efectuar su inscripción provisional en el Registro de Instalaciones de Producción Eléctrica en Régimen Especial de Cataluña con el número 1253.
Català: .2 Atorgar a l ' empresa Gerr Grupo Energético XXI , SA , l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte executiu del parc eòlic , les característiques tècniques principals del qual són les següents .
Español: .2 Otorgar a la empresa Gerr Grupo Energético XXI , SA , la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo del parque eólico , cuyas características técnicas principales son las siguientes .
Català: Tipus de conductors : cables unipolars d ' alumini tipus HEPRZ1 amb aïllament de polietilè reticulat XLPE , 12 / 20 kV , de seccions entre 95 i 240 mm2 , segons les intensitats màximes que es preveu que han de circular per cada circuit fins a la subestació transformadora .
Español: Tipo de conductores : cables unipolares de aluminio tipo HEPRZ1 con aislamiento de polietileno reticulado XLPE , 12/ 20 kV , con secciones entre 95 y 240 mm2 , según las intensidades máximas que se prevé que deben circular por cada circuito hasta la subestación transformadora .
Català: .3 Aquesta Resolució es dicta d ' acord amb el que disposa la normativa abans esmentada i també l ' article 17 i el capítol 4 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries , i està sotmesa a les condicions especials següents :
Español: .3 La presente Resolución se dicta de acuerdo con lo que dispone la legislación indicada anteriormente así como el articulo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias , y esta sometida a las siguientes condiciones especiales :
Català: 4523 en data 9.5.2005 pel Col · legi d ' Enginyers Tècnics Industrials de Lleida , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 4.523 de fecha 9.5.2005 por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Cataluña de Lleida , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y se autoricen .