Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Pel trencament de muntura i vidres per accident de treball , s ' abonarà el 100 per 100 , aquesta causa ha de ser justificable , amb la prèvia presentació d ' informe de sinistre , signada pel cap del departament i amb factura acreditativa del cost de la reparació .
Español: Por rotura de montura y cristales por accidente de trabajo , se abonará el 100 por 100. ~~~ Esta causa ha de ser justificable , con la previa presentación del informe del siniestro , firmado por el jefe del departamento y con la factura acreditativa del coste de la reparación .
Català: El personal que desitgi acollir-se a l ' ajut presentarà l ' informe facultatiu acreditatiu de la necessitat i la factura al Consell Comarcal del Montsià amb la corresponent sol · licitud al registre general del Consell Comarcal del Montsià abans del 30 de novembre de cada any .
Español: El personal que desee acogerse a la ayuda presentará el informe facultativo acreditativo de la necesidad y la factura al Consell Comarcal del Montsià , con la correspondiente solicitud en el registro general del Consell Comarcal del Montsià , antes del 30 de noviembre de cada año .
Català: En el supòsit de restar peticions pendents d ' atendre , aquestes s ' entendran com a formulades dintre del següent exercici pressupostari , gaudint de preferència per al seu pagament respecte les que puguin presentar-se en l ' exercici en vigor .
Español: En el supuesto de quedar peticiones pendientes de atender , éstas se considerarán como formuladas dentro del siguiente ejercicio presupuestario , siendo preferentes para su pago respecto de las que pudiesen presentarse en el ejercicio en vigor .
Català: El CC Montsià garantirà el dret a la lliure sindicació i organització del personal subjecte a aquests acords i a la no discriminació , perjudici o sanció per causa de la seva afiliació i exercici dels drets sindicals , sense cap mena d ' exclusió per pertànyer a un determinat cos o lloc de treball .
Español: El CC Montsià garantizará el derecho a la libre sindicación y organización del personal sujeto a estos acuerdos y a la no discriminación , perjuicio o sanción por causa de su afiliación y ejercicio de los derechos sindicales , sin ningún tipo de exclusión para pertenecer a un determinado cuerpo o puesto de trabajo .
Català: Podran convocar assemblees del personal afectat per aquests acords durant la jornada de treball habitual , sempre que hagin estat degudament convocades pels delegats de personal i no ultrapassin globalment les 12 h / any .
Español: Podrán convocar asambleas del personal afectado por estos acuerdos durante la jornada de trabajo habitual , siempre que hayan estado debidamente convocadas por los delegados de personal y no rebasen globalmente las 12 h/ año .
Català: Aquestes reunions se celebraran a la seu del CC Montsià i caldrà comunicar a l ' empresa la seva realització , procurant incidir el mínim possible l ' activitat del Consell .
Español: Estas reuniones se celebrarán en la sede del CC Montsià y se tendrá que comunicar a la empresa su realización , procurando incidir lo más mínimo posible en la actividad del Consell .
Català: La utilització d ' aquest espai està supeditada a la seva disponibilitat segons les necessitats del funcionament ordinari del Consell Comarcal , per a la qual cosa caldrà sol · licitar-ne la utilització prèviament a la Gerència del Consell .
Español: La utilización de este espacio estará supeditada a su disponibilidad según las necesidades del funcionamiento ordinario del Consell Comarcal , para lo que se tendrá que solicitar previamente su utilización a la Gerencia del Consell .
Català: Els membres representants del personal disposaran del temps suficient per a l ' exercici de les seves funcions en les sessions de la Comissió Paritària i en les sessions de la Mesa de Negociació .
Español: Los miembros representantes del personal dispondrán del tiempo suficiente para el ejercicio de sus funciones en las sesiones de la Comisión Paritaria y en las sesiones de la Mesa de Negociación .
Català: La durada de les sessions no serà acumulable a les hores que legalment disposen per a les seves funcions i que es detallen en l ' article 40.5 d ' aquests acords .
Español: La duración de las sesiones no será acumulable a las horas que legalmente disponen para sus funciones y que se detallan en el artículo 40.5 de estos acuerdos .
Català: Podran assistir a les reunions de la Comissió Paritària els assessors / es que per a cadascuna de les representacions es consideri oportú , amb veu però sense vot .
Español: 3. ~~~ Podrán asistir a las reuniones de la Comisión Paritaria los asesores/ as que para cada una de las representaciones se considere oportuno , con voz pero sin voto .
Català: Recollir el contingut de les reunions en actes en els seus aspectes dispositius i propostes , tot això , sense menystenir la potestat per part d ' ambdues representacions , per tal de poder enregistrar els continguts de les sessions en el suport que es cregui adequat .
Español: Recoger el contenido de las reuniones en actas en sus aspectos dispositivos y propuestas , todo esto , sin menospreciar la potestad por parte de ambas representaciones , de poder registrar los contenidos de las sesiones en el soporte que se considere adecuado .
Català: Lliurar una còpia de l ' esborrany de l ' acta de la sessió anterior als membres assistents , amb una antelació mínima de tres dies hàbils a la celebració de la reunió següent .
Español: Entregar una copia del borrador del acta de la sesión anterior a los miembros asistentes , con una antelación mínima de tres días hábiles a la celebración de la reunión siguiente .
Català: Les sessions extraordinàries es fixaran de mutu acord , en cap cas el termini de la reunió extraordinària de la Comissió Paritària podrà excedir en més de 30 dies naturals a patir de la notificació expressa d ' una de les parts .
Español: Las sesiones extraordinarias se fijarán de mutuo acuerdo , en ningún caso el plazo de la reunión extraordinaria de la Comisión Paritaria podrá exceder en más de 30 días naturales a partir de la notificación expresa de una de las partes .
Català: L ' ordre del dia inclourà els assumptes objecte dels quals tingui competència la Comissió Paritària , i que hagin presentat les parts al / la secretari / ària amb una antelació de cinc dies hàbils a la celebració de la sessió ordinària , així mateix , en l ' ordre del dia s ' inclouran els assumptes que quedin pendents de resolució de sessions anteriors .
Español: 8. ~~~ El orden del día incluirá los asuntos objeto de los cuales tenga competencia la Comisión Paritaria , y que hayan presentado las partes al/ la secretario/ aria con una antelación de cinco días hábiles a la celebración de la sesión ordinaria . ~~~ Asimismo , en el orden del día se incluirán los asuntos que queden pendientes de resolución de sesiones anteriores .
Català: Qualsevol de les parts en el decurs de la sessió pot demanar un recés a l ' altra , per tal de reunir-se amb el seu assessor / a fora de la sala durant un espai de temps prudencial , el qual no trenqui en excés el lògic transcórrer de la sessió iniciada .
Español: Cualquiera de las partes en el transcurso de la sesión podrá pedir un receso a la otra , con el fin de reunirse con su asesor/ a fuera de la sala durante un espacio de tiempo prudencial , y que no rompa en exceso el lógico transcurso de la sesión iniciada .
Català: Les parts presentaran en la següent sessió de la Comissió Paritària les mesures adoptades o encaminades al compliment dels acords que s ' hagin pres a l ' anterior reunió .
Español: 11. ~~~ Las partes presentarán en la siguiente sesión de la Comisión Paritaria las medidas adoptadas o encaminadas al cumplimiento de los acuerdos que se hayan tomado a la anterior reunión .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Aigües de Fontdalt , SA , per als anys 2007 , 2008 i 2009 , subscrit per les parts negociadores en data 30 de març de 2007 , i presentat per les mateixes parts en data 14 de maig de 2007 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , i els articles 68.5 i 170.1 de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Aigües de Fontdalt , SA , para los años 2007 , 2008 y 2009 , suscrito por las partes negociadoras en fecha 30 de marzo de 2007 y presentado por las mismas partes en fecha 14 de mayo de 2007 , y de conformidad con lo que establecen los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , y los artículos 68.5 y 170.1 de la Ley Orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña ,
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Aigües de Fontdalt , SA , per als anys 2007 , 2008 i 2009 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Aigües de Fontdalt , SA , para los años 2007 , 2008 y 2009 ( código de convenio núm .
Català: El present Conveni és d ' aplicació obligatòria per al centre de treball de Llabería de l ' empresa Aigües Fontdalt , S.A. , situat a la província de Tarragona .
Español: El presente Convenio es de aplicación obligatoria para el centro de trabajo de Llabería de la empresa Aigües de Fontdalt , SA , ubicado en la provincia de Tarragona .
Català: La duració del present Conveni s ' estipula fins al 31 de desembre de 2009 , prorrogant-se tàcitament , any rere any , mentre no sigui denunciat reglamentàriament per alguna de les parts , amb una antelació mínima de tres mesos , respecte de la data del seu venciment .
Español: La duración del presente Convenio se estipula hasta el 31 de diciembre de 2009. ~~~ Se prorrogará tácitamente , de año en año , mientras no sea denunciado reglamentariamente por alguna de las partes , con una antelación mínima de tres meses respecto a la fecha del vencimiento .
Català: El personal comprès en el torn de nit , de les 22,00 a les 6,00 hores percebrà per aquest motiu un increment equivalent al 25 per cent del salari base més antiguitat , se escau .
Español: El personal comprendido en el turno de noche , de las 22:00 a las 6:00 horas , percibirá por este motivo un incremento equivalente al 25 por ciento del salario base más antigüedad , si procede .
Català: L ' horari del personal administratiu i el de producció serà de 8 : 00 hores a les 13 : 00 hores i de 14 : 00 a 17 : 00 hores de dilluns a divendres .
Español: El horario del personal administrativo y el de producción será de 8:00 a las 13:00 horas y de 14:00 a 17:00 horas de lunes a viernes .
Català: Pel que fa al personal d ' extrusió serà en torns rotatius de 06 : 00 a 14 : 00 hores , de 14 : 00 a 22 : 00 hores i de 22 : 00 a 06 : 00 hores , de dilluns a divendres , excepte els mesos de juny , juliol i agost , que serà segons calendari laboral .
Español: En cuanto a lo que se refiere al personal de extrusión será en turnos rotativos de 6:00 a 14:00 horas , de 14:00 a 22:00 horas y de 22:00 a 6:00 horas , de lunes a viernes , excepto los meses de junio , julio y agosto , que será según el calendario laboral .
Català: Atès l ' àmbit territorial de l ' empresa les festes locals seran les assenyalades per al municipi de Llabería , encara que per aquest durant la vigència d ' aquest Conveni , s ' estableix el següent :
Español: Debido al ámbito territorial de la empresa las fiestas locales serán las señaladas por el municipio de Llabería , aunque durante la vigencia de este convenio se establece lo siguiente :
Català: L ' empresa facilitarà als treballadors peces de treball adients , que es renovaran per períodes anuals , excepte en el cas de deterioració d ' aquestes , i que consistiran en dues camises , dos pantalons , dues jaquetes , dues granotes , i calçat adient per a cada tipus de treball .
Español: La empresa facilitará a los trabajadores las prendas de trabajo adecuadas , que se repondrán por períodos anuales , excepto en el caso de su deterioro , y que consistirá en dos camisas , dos pantalones , dos chaquetas , dos monos y el calzado adecuado para cada tipo de trabajo .
Català: En casos de incapacitat temporal derivada de contingències comunes amb hospitalització o intervenció quirúrgica es complementaran al 100 per cent del salari real fins a un termini màxim de 180 dies .
Español: En los casos de incapacidad temporal derivada de contingencias comunes con hospitalización o intervención quirúrgica se complementarán al 100 % del salario real hasta un plazo máximo de 180 días .
Català: f ) El temps indispensable per visites mèdiques del propi treballador i dels familiars de primer grau de parentesc amb el que convisquin i estiguin al seu càrrec , preavisant a l ' empresa , excepte en cas d ' urgència , havent d ' aportar degudament justificada l ' assistència mèdica .
Español: f ) El tiempo indispensable para visitas médicas del propio trabajador i de los familiares de primer grado de parentesco con los que convivan y estén a su cargo , con aviso previo a la empresa , excepto en caso de urgencia . ~~~ Se deberá aportar un justificante de la asistencia médica .
Català: No s ' inclouen aquelles visites a especialistes privats per a consultes voluntàries per atendre qüestions sanitàries que no siguin derivades de malaltia , com ara dentista , dietètic , estètica , etc .
Español: No se incluyen aquellas visitas a especialistas privados para consultas voluntarias para atender cuestiones sanitarias que no estén derivadas de enfermedad , como por ejemplo dentista , dietética , estética , etc.
Català: Els treballadors o els seus drethavents , en el supòsit de defunció , invalidesa parcial , o invalidesa total o absoluta per a la professió habitual derivada d ' accident de treball , percebran la quantitat de 23.416,00 euros .
Español: Los trabajadores o sus derechohabientes , en el supuesto de defunción , invalidez parcial e invalidez total o absoluta para la profesión habitual derivada de accidente de trabajo , percibirán la cantidad de 23.416,00 euros .
Català: L ' empresa , sempre que les circumstàncies de la producció així ho permetin , concedirà cinc hores a l ' any dins la jornada laboral i remunerades , per fer assemblees .
Español: La empresa , siempre que las circunstancias de la producción lo permitan , concederá cinco horas al año , dentro de la jornada laboral y remuneradas , para celebrar asambleas .
Català: En quant a les excedències derivades de la situació de maternitat , paternitat i adopció i / o acolliment , s ' estarà al disposat a la Llei Orgànica 3 / 2007 , de 23 de març .
Español: En cuanto a las excedencias derivadas de la situación de maternidad , paternidad y adopción y/ o acogida , se estará a lo dispuesto en la Ley Orgánica 3/ 2007 , de 23 de marzo .
Català: A partir de l ' 1 de gener de 2007 , tots els conceptes econòmics d ' aquest Conveni col · lectiu s ' incrementaran amb l ' IPC previst als Pressupostos Generals de l ' Estat , més 1,5 punts , prèviament les taules salarials d ' aquest any 2007 s ' hauran actualitzat amb l ' IPC real del 2006 publicat per l ' INE , si aquest fos superior a l ' increment aplicat en aquest any .
Español: A partir del 1 de enero de 2007 , todos los conceptos económicos de este Convenio colectivo se incrementarán con el IPC previsto en los Presupuestos Generales del Estado , más 1,5 puntos , previamente las tablas salariales de éste año 2007 de habrán actualizado con el IPC real del 2006 publicado por el INE , si éste fuese superior al incremento aplicado en dicho año .
Català: En el cas que el treballador es trobi malalt durant la jornada laboral i la malaltia l ' impossibiliti la normal realització del treball , l ' empresa disposarà dels mitjans necessaris pel trasllat al seu domicili .
Español: En el caso que el trabajador se encuentre enfermo durante la jornada laboral y la enfermedad le imposibilite la normal realización de sus tareas , la empresa dispondrá de los medios necesarios para el traslado a su domicilio .
Català: En relació amb la salut laboral , la formació professional i la solució de conflictes col · lectius de treball , cal atenir-se al que estableix l ' Acord Interprofessional de Catalunya , firmat pels sindicats CCOO i UGT i la Patronal Foment de Treball Nacional , de data 7 de novembre de 1990 .
Español: En relación con la salud laboral , la formación profesional y la solución de conflictos colectivos de trabajo , se estará a lo establecido en el Acuerdo Interprofesional de Cataluña , firmado por los sindicatos CCOO y UGT y la Patronal Fomento de Trabajo Nacional , con fecha 7 de noviembre de 1990.
Català: En allò no previst en el present Conveni col · lectiu cal atenir-se al que disposa el Conveni Marc del Sector d ' Indústries d ' aigües de begudes envasades ( BOE de 12 de març de 2003 ) , l ' Estatut dels treballadors i altres disposicions de caràcter general .
Español: En todo lo no previsto o regulado en el presente Convenio colectivo se estará a lo dispuesto en el Convenio Marco del Sector de Industrias de aguas de bebidas envasadas ( BOE de 12 de marzo de 2003 ) , el Estatuto de los trabajadores y otras disposiciones de carácter general .
Català: La nova taula salarial s ' aplicarà en les nòmines del mes d ' abril de 2007 , tanmateix els endarreriments de gener a març de 2007 , es satisfaran , per tot , abans del dia 31 de maig de 2007 .
Español: La nueva tabla salarial se aplicará en las nóminas del mes de abril de 2007 , asimismo , los atrasos de enero a marzo de 2007 se harán efectivos antes del día 31 de mayo de 2007.
Català: .1 Disposar la inscripció l ' Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral de l ' Ajuntament d ' Arenys de Munt per al període 9.3.2006-20.2.2007 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Arenys de Munt para el período 9.3.2006-20.2.2007 ( código de convenio núm .
Català: Reunits a les dependències municipals el dia 20 de febrer de 2007 el representant del personal laboral de l ' Ajuntament d ' Arenys de Munt , Sr . Francisco Espinosa Estanislao , juntament amb el Sr . Alfons Molons i Antius , que actua en representació del propi Ajuntament en la negociació del Conveni del personal laboral , i l ' alcalde Sr . Andreu Majó i Roca .
Español: Reunidos en las dependencias municipales el día 20 de febrero de 2007 el representante del personal laboral del Ayuntamiento de Arenys de Munt , Sr . Francisco Espinosa Estanislao , junto con el Sr . Alfons Molons i Antius , que actúa en representación del propio Ayuntamiento en la negociación del Convenio del personal laboral y el alcalde Sr . Andreu Majó i Roca .
Català: Vist que s ' ha detectat que en el text definitiu del Conveni del personal laboral , pendent de publicació al BOP , s ' ha exclòs per error el punt que fa referència al manteniment del Pla de pensions per part de l ' Ajuntament .
Español: Visto que se ha detectado que en el texto definitivo del Convenio del personal laboral , pendiente de publicación al BOP , se ha excluido por error el punto que hace referencia al mantenimiento del Plan de pensiones por parte del Ayuntamiento .
Català: Vist que per ambdues parts hi ha la voluntat de mantenir el contingut íntegre del text existent a l ' anterior Conveni del personal de l ' Ajuntament d ' Arenys de Munt que fa referència al Pla de pensions i que és :
Español: Visto que ambas partes tienen la voluntad de mantener el contenido íntegro del texto existente al anterior Convenio del personal del Ayuntamiento de Arenys de Munt que hace referencia al Plan de pensiones y que es :
Català: .L ' Ajuntament mantindrà el Pla de pensions per a cada treballador fix en plantilla o interí amb més d ' 1 any d ' antiguitat de 18,50 euros mensuals .
Español: .El Ayuntamiento mantendrá el Plan de pensiones para cada trabajador fijo en plantilla o interino con más de 1 año de antigüedad , de 18,50 euros mensuales .
Català: Aquesta quantitat podrà ser augmentada anualment pel Ple de l ' Ajuntament a l ' aprovació del Pressupost , essent d ' aplicació els percentatge que determini la Llei de pressupostos de l ' Estat .
Español: Esta cantidad podrá ser aumentada anualmente por el Pleno del Ayuntamiento en la aprobación del presupuesto , siendo de aplicación los porcentajes que determine la Ley de presupuestos del Estado .
Català: Per tot això les parts pacten incloure l ' esmentat punt referent al manteniment del Pla de pensions com a annex al Conveni del personal laboral de l ' Ajuntament d ' Arenys de Munt aprovats pel Ple de data 9 de març de 2006 , essent necessària la seva publicació al BOP i DOGC corresponents .
Español: Por este motivo , las partes pactan incluir el mencionado punto referente al mantenimiento del Plan de pensiones como anexo al Convenio del personal laboral del Ayuntamiento de Arenys de Munt aprobado por el Pleno de fecha 9 de marzo de 2006 , siendo necesaria su publicación en el BOP y DOGC correspondientes .
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Compañía Española de Laminación , SL , per als anys 2003-2006 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Compañía Española de Laminación , SL , para los años 2003-2006 ( código de convenio núm .
Català: Comitè d ' Empresa : José M . Alfonso Vaquero , Carlos Arteaga Vidal , Eduardo Asensio Madrid , Juan B . Batlle Collell , Juan Balmaseda Rodríguez-Rey , Antonio Carballo Gómez , Eladio Casal Peteiro , Gabino Fernández Álvarez , Juan Fuentes Almagro , Gregorio García Nieto , Vicente González Cervera , José Guerrero Guerrero , José Jiménez Roldán , Fco .
Español: Comité de Empresa : José M. Alfonso Vaquero , Carlos Arteaga Vidal , Eduardo Asensio Madrid , Juan B. Batlle Collell , Juan Balmaseda Rodríguez-Rey , Antonio Carballo Gómez , Eladio Casal Peteiro , Gabino Fernández Álvarez , Juan Fuentes Almagro , Gregorio García Nieto , Vicente González Cervera , José Guerrero Guerrero , José Jiménez Roldan , Fco .
Català: Javier Langa Redondo , Bernardo Mola Carles , Carmelo Pérez García , Fernando Puga Moreno , Sergio José Ramos Esteve , Adielo Sánchez Fernández , Eleuterio Tortosa Pérez , José R . Vigil Vega .
Español: Javier Langa Redondo , Bernardo Mola Carles , Carmelo Pérez García , Fernando Puga Moreno , Sergio José Ramos Esteve , Adielo Sánchez Fernández , Eleuterio Tortosa Pérez , José R. Vigil Vega .
Català: A Castellbisbal , a les 10 hores del dia 30 de setembre de 2004 , es reuneixen als locals de l ' empresa Compañía Española de Laminación , SL , .CELSA. , situats al Polígon Industrial San Vicente , s / n , les persones esmentades , i es reconeixen mútuament com a interlocutors i legitimats en les seves respectives representacions per a l ' adopció d ' aquests acords , i amb caràcter previ manifesten :
Español: En Castellbisbal , siendo las 10 horas del día 30 de septiembre de 2004 , se reúnen en los locales de la empresa Compañía Española de Laminación , SL , .CELSA . , sitos en el Polígono Industrial San Vicente , s/ n , las personas que al margen se reseñan , reconociéndose mutuamente como interlocutores y legitimados en sus respectivas representaciones para la adopción de estos acuerdos , y con carácter previo manifiestan :
Català: No obstant això , aquells treballadors que reuneixen els requisits establerts en la Llei de Seguretat Social poden jubilar-se anticipadament , a partir dels 60 anys d ' edat .
Español: No obstante , aquellos trabajadores que reúnen los requisitos establecidos en la Ley de Seguridad Social pueden jubilarse anticipadamente , a partir de los 60 años de edad .
Català: Durant la negociació del segon Conveni col · lectiu de CELSA , les parts negociadores van acordar excloure de la negociació el punt referent a les jubilacions , amb el compromís de negociar-lo durant la vigència de l ' esmentat Conveni col · lectiu .
Español: Durante la negociación del segundo Convenio colectivo de CELSA , las partes negociadoras acordaron excluir de la negociación el punto referente a las jubilaciones , con el compromiso de negociarlo durante la vigencia del citado Convenio colectivo .
Català: Per donar compliment al que s ' ha acordat , el 13 de gener de 2004 es va crear la corresponent Comissió de Negociació que , després de diverses reunions , aconseguit l ' acord que els treballadors de CELSA es puguin jubilar de manera parcial , combinada amb el contracte de relleu , regulat en l ' article 12.6 de l ' Estatut dels treballadors , segons la redacció donada per l ' article 1 de la Llei 12 / 001 , de 9 de juliol , en els termes que a continuació es detallen :
Español: Para dar cumplimiento a lo acordado , el 13 de enero de 2004 se creó la correspondiente Comisión de Negociación que , después de diversas reuniones , alcanzando el acuerdo de que los trabajadores de CELSA se puedan jubilar de forma parcial , combinada con el contrato de relevo , regulado en el artículo 12.6 del Estatuto de los trabajadores , según la redacción dada por el artículo 1 de la Ley 12/ 001 , de 9 de julio , en los términos que a continuación se detallan :
Català: La Direcció de l ' empresa ha d ' estudiar la sol · licitud i , si les condicions laborals , contractuals i de mercat ho permeten , ha d ' accedir a la petició , i procedir , en el seu moment , a realitzar la corresponent contractació mitjançant el contracte de relleu .
Español: La Dirección de la empresa estudiará la solicitud y , si las condiciones laborales , contractuales y de mercado lo permiten , accederá a la petición , procediendo , en su momento , a realizar la correspondiente contratación mediante el contrato de relevo .
Català: I perquè consti , en prova de conformitat , s ' estén la present Acta , la qual una vegada llegida i trobada conforme és signada a un sol efecte en el dia i data que consten a l ' encapçalament .
Español: Y para que así conste , en prueba de conformidad , se extiende la presente Acta , la cual una vez leída y hallada conforme es firmada a un solo efecto en el día y fecha que constan en el encabezamiento .
Català: Vist el text de l ' acord que preveu un complement d ' harmonització salarial al Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Hospital i Llars de la Santa Creu de Jesús-Tortosa ( GESAT ) , subscrit per les parts negociadores en data 9 de febrer de 2007 , i presentat per les mateixes parts en data 22 de maig de 2007 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , i els articles 68.5 i 170.1 de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ,
Español: Visto el texto del acuerdo que prevé un complemento de harmonización salarial al Convenio colectivo de trabajo de la empresa Hospital y Llars de la Santa Creu de Jesús-Tortosa ( GESAT ) , suscrito por las partes negociadoras en fecha 9 de febrero de 2007 y presentado por las mismas partes en fecha 22 de mayo de 2007 , y de conformidad con lo que establecen los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , y los artículos 68.5 y 170.1 de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña ,
Català: .1 Disposar el registre de l ' acord que preveu un complement d ' harmonització salarial al Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Hospital i Llars de la Santa Creu de Jesús-Tortosa ( GESAT ) ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer el registro del acuerdo que prevé un complemento de harmonización salarial al Convenio colectivo de trabajo de la empresa Hospital y Llars de la Santa Creu de Jesús-Tortosa ( GESAT ) ( código de convenio núm .
Català: Jesús-Tortosa , 9 de febrer de 2007 , es reuneixen a l ' Hospital i Llars de la Santa Creu de Jesús-Tortosa ( GESAT ) a les 12 : 00 hores , els representants dels treballadors i els representants de l ' empresa , amb els seus assessors que es relacionen al marge .
Español: Jesús-Tortosa , a 9 de febrero de 2007 , se reúnen en el Hospital y Llars de la Santa Creu de Jesús-Tortosa ( GESAT ) a las 12:00 horas , los representantes de los trabajadores y los representantes de la empresa , con sus asesores que se relacionan al margen .
Català: a ) Que aquest centre ha rebut un major finançament que el que es contemplava en l ' acta d ' acord de conveni subscrita per ambdues parts en data 2 de novembre de 2006 , en concepte d ' homologació al Conveni XHUP en l ' àmbit sociosanitari , d ' acord amb les previsions que contempla la Disposició Final Segona del VIIè Conveni XHUP .
Español: a ) Que este centro ha recibido una mayor financiación que la que se contemplaba en el acta de acuerdo de convenio suscrita por ambas partes en fecha 2 de noviembre de 2006 , en concepto de homologación en el Convenio XHUP , en el ámbito socio-sanitario , de acuerdo con las previsiones que contempla la Disposición Final Segunda del VIIº Convenio XHUP .
Català: b ) Que com a conseqüència d ' això , les parts acorden realitzar una nova entrega a compte del procés d ' homologació indicat al punt anterior , en forma de paga única i en import diferent per cada una de les categories professionals .
Español: b ) Que como consecuencia de esto , las partes acuerdan realizar una nueva entrega a cuenta del proceso de homologación indicado en el punto anterior , en forma de paga única y en importe diferente para cada una de las categorías profesionales .
Català: Amb efectes de l ' 1 de gener de 2007 , el complement d ' harmonització s ' abonarà mensualment en els imports que figuren a la taula annex II , adjunta a la present acta i en dotze mensualitats , els quals es sumaran , als que ja es venen percebent en aquest mateix concepte .
Español: Con efectos del 1 de enero de 2007 , el complemento de harmonización se abonará mensualmente en los importes que figuran en la tabla anexo II , adjunta a la presente acta y en doce mensualidades , los cuales se sumarán , a las que ya se venden percibiendo en este mismo concepto .
Català: I no havent cap més assumpte a tractar en aquesta sessió , ambdues parts signen aquest acord en el lloc i la data indicats a l ' inici , als efectes de la seva constància i presentació al Departament de Treball per a la seva publicació .
Español: Y no habiendo ningún asunto más a tratar en esta sesión , ambas partes firman este acuerdo en el sitio y la fecha indicados al inicio , a los efectos de su constancia y presentación en el Departamento de Trabajo para su publicación .
Català: Vist el text de l ' Acord de pròrroga del Conveni col · lectiu i la revisió de les taules salarials del personal laboral de l ' Ajuntament de la Fatarella , subscrit per les parts negociadores en data 7 de maig de 2007 , i presentat per les mateixes parts el 23 de maig de 2007 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , i els articles 68.5 i 170.1 de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de prórroga del Convenio colectivo y la revisión de las tablas salariales del personal laboral del Ayuntamiento de La Fatarella , suscrito por las partes negociadoras en fecha 7 de mayo de 2007 y presentado por las mismas partes el 23 de mayo 2007 , y de conformidad con lo que establecen los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , y los artículos 68.5 y 170.1 de la Ley Orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de Autonomía de Cataluña ,
Català: .1 Disposar el registre de l ' Acord de pròrroga del Conveni col · lectiu i la revisió de les taules salarials del personal laboral de l ' Ajuntament de la Fatarella ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer el registro del Acuerdo de prórroga del Convenio colectivo y la revisión de las tablas salariales del personal laboral del Ayuntamiento de La Fatarella ( código de convenio núm .
Català: signat en data 27.4.2007 i 7.5.2007 per la Comissió Negociadora del conveni col · lectiu del personal laboral de l ' Ajuntament de la Fatarella .
Español: firmado en fecha 27.4.2007 y 7.5.2007 por la Comisión Negociadora del convenio colectivo del personal laboral del Ayuntamiento de La Fatarella .
Català: Aprovar la nova taula salarial del Conveni Col · lectiu del personal laboral al servei d ' aquest Ajuntament ( annex II ) , amb vigència per a l ' any 2007 , així com la revisió de la resta de conceptes retributius i / o gratificacions econòmiques del Conveni .
Español: Aprobar la nueva tabla salarial del Convenio Colectivo del personal laboral al servicio de este Ayuntamiento ( anexo II ) , con vigencia para el año 2007 , así como la revisión del resto de conceptos retributivos y/ o gratificaciones económicas del Convenio .
Català: L ' acte formal de signatura dels documents aprovats tindrà lloc per aquesta Comissió Negociadora , prèvia convocatòria a l ' efecte , en el termini màxim d ' una setmana a comptar des de la preceptiva aprovació del mateix per part del ple de l ' Ajuntament , procedint-se tot seguit a la realització dels tràmits legals que siguin pertinents per a la seva plena efectivitat .
Español: El acto formal de firma de los documentos aprobados tendrá lugar por esta Comisión Negociadora , previa convocatoria al efecto , en el plazo máximo de una semana a contar desde la preceptiva aprobación del mismo por parte del pleno del Ayuntamiento , y procediendo seguidamente a la realización de los trámites legales que sean pertinentes para su plena efectividad .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel titular del centre Barrufet , de Torroella de Montgrí , en petició d ' autorització de modificació dels ensenyaments , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el titular del centro Barrufet , de Torroella de Montgrí , en petición de autorización de modificación de las enseñanzas , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Decret 282 / 2006 , de 4 de juliol , pel qual es regulen el primer cicle de l ' educació infantil i els requisits dels centres , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Decreto 282/ 2006 , de 4 de julio , por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Autoritzar la modificació d ' autorització d ' obertura del centre Barrufet , de Torroella de Montgrí , amb codi 17006587 , per modificació dels ensenyaments , en els termes següents :
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro Barrufet , de Torroella de Montgrí , con código 17006587 , por modificación de las enseñanzas , en los términos siguientes :
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Túnels i Accessos de Barcelona , SAC , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 7 de novembre de 2006 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 421 / 2006 , de 28 de novembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; el Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat i el Decret 190 / 2005 , de 13 de setembre , de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria , modificat pel Decret 570 / 2006 , de 19 de desembre , d ' estructuració del Departament de Treball ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Túnels i Accessos de Barcelona , SAC , suscrito por los representantes de la empresa y los de sus trabajadores el día 7 de noviembre de 2006 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 421/ 2006 , de 28 de noviembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad y el Decreto 190/ 2005 , de 13 de septiembre , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria , modificado por el Decreto 570/ 2006 , de 19 de diciembre , de estructuración del Departamento de Trabajo ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Túnels i Accessos de Barcelona , SAC , per a l ' any 2007 al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Túnels i Accessos de Barcelona , SAC , para el año 2007 en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona .
Català: Queda inclòs dins l ' àmbit del Conveni tot el personal que presta els seus serveis a l ' empresa ; no obstant això , queden expressament exclosos de l ' àmbit personal : la Direcció General , la Direcció Economicofinancera , la Direcció d ' Explotació i els següents llocs de treball de responsabilitat i comandament que han acordat aquesta condició : director d ' Informàtica ; cap d ' Administració ; cap de Màrqueting i Control de Gestió ; cap d ' Auditoria Interna ; cap d ' Administració Personal ; cap de Peatge i Compres ; cap d ' Operacions , cap d ' Àrea Tècnica i tots els tècnics de manteniment .
Español: Queda incluido dentro del ámbito del Convenio todo el personal que presta sus servicios en la empresa ; no obstante , quedan expresamente excluidos del ámbito personal : la Dirección General , la Dirección Económico-financiera , la Dirección de Explotación y los siguientes puestos de trabajo de responsabilidad y mando que han acordado esta condición : director de Informática ; jefe de Administración ; jefe de Marketing y Control de Gestión ; jefe de Auditoría Interna ; jefe de Administración de Personal ; jefe de Peaje y Compras ; jefe de Operaciones , jefe de Área Técnica y todos los técnicos de mantenimiento .
Català: El present Conveni entrarà en vigor en tots els seus aspectes el dia 1 de gener de 2007 , sigui quina sigui la seva data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ( DOGC ) , i finalitzarà la seva vigència el dia 31 de desembre de 2007 .
Español: El presente Convenio entrará en vigor en todos sus aspectos el día 1 de enero de 2007 , cualquiera que sea su fecha de publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña ( DOGC ) , y finalizará su vigencia el día 31 de diciembre de 2007.
Català: Serà prorrogable tàcitament per anys naturals , excepte que una de les parts en formuli la denúncia dins dels 3 mesos abans a la data de la seva finalització .
Español: Será prorrogable tácitamente por años naturales , salvo que una de las partes formule la denuncia del mismo dentro de los 3 meses anteriores a la fecha de su finalización .
Català: La denúncia en què es proposi la rescissió o revisió del Conveni s ' haurà d ' efectuar amb una antelació mínima de 3 mesos a la data d ' expiració del Conveni o de qualsevol de les seves pròrrogues ; en cas de pròrroga , es revisaran els continguts econòmics del Conveni .
Español: La denuncia en la que se proponga la rescisión o revisión del Convenio deberá efectuarse con una antelación mínima de 3 meses a la fecha de expiración del Convenio o de cualquiera de sus prórrogas ; en caso de prórroga , se revisarán los contenidos económicos del Convenio .
Català: La part que realitzi l ' escrit de denúncia el lliurarà a l ' altra part , i inclourà un certificat de l ' acord adoptat per la part denunciant en què es reflectiran les raons determinants de la revisió o rescissió sol · licitades .
Español: La parte que realice el escrito de denuncia lo entregará a la otra parte , incluyendo un certificado del acuerdo adoptado por la parte denunciante en el que constarán las razones determinantes de la revisión o rescisión solicitadas .
Català: Les condicions de treball i econòmiques pactades en el present Conveni , valorades en conjunt i en còmput anual , compensen i substitueixen la totalitat de les aplicades fins ara a l ' empresa .
Español: Las condiciones de trabajo y económicas pactadas en el presente Convenio , valoradas en conjunto y en cómputo anual , compensan y sustituyen a la totalidad de las aplicadas hasta la fecha en la empresa .
Català: La possible aplicació de futures normes laborals haurà de valorar-se en conjunt , i queden compensades i absorbides per les condicions pactades en aquest Conveni sempre que no siguin superades per les noves .
Español: La posible aplicación de futuras normas laborales deberá valorarse en conjunto , quedando compensadas y absorbidas por las condiciones pactadas en el presente Convenio , siempre y cuando no sean superadas por las nuevas .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 85 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , pel qual s ' aprova el text refós de l ' Estatut dels treballadors , es crea una Comissió Paritària com a òrgan d ' interpretació , arbitratge , conciliació , vigilància i compliment de les qüestions derivades de l ' aplicació del Conveni .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 85 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , por el que se aprueba el texto refundido del Estatuto de los trabajadores , se crea una Comisión Paritaria como órgano de interpretación , arbitraje , conciliación , vigilancia y cumplimiento de las cuestiones derivadas de la aplicación del Convenio .
Català: Aquesta Comissió estarà integrada per 3 representants de l ' empresa i per 3 dels treballadors , designats entre els que hagin intervingut en la negociació del present Conveni col · lectiu .
Español: Esta Comisión estará integrada por 3 representantes de la empresa y por 3 de los trabajadores , designados entre los que hayan intervenido en la negociación del presente Convenio colectivo .
Català: L ' actuació i el procediment davant la Comissió Paritària serà un requisit previ i indispensable per a qualsevol tipus de reclamació i / o denúncia que formuli qualsevol de les parts i / o treballador afectat sobre l ' aplicació o la interpretació del contingut del present Conveni , estenent-se l ' acta corresponent .
Español: La actuación y el procedimiento ante la Comisión Paritaria será un requisito previo e indispensable para cualquier tipo de reclamación y/ o denuncia que formule cualquiera de las partes y/ o el trabajador afectado sobre la aplicación o la interpretación del contenido del presente Convenio , extendiéndose el acta correspondiente .
Català: La Comissió Paritària es reunirà cada vegada que sigui convocada per alguna de les parts ; en aquest cas , s ' haurà de reunir en el termini de 8 dies .
Español: La Comisión Paritaria se reunirá cada vez que sea convocada por alguna de las partes ; en este caso , deberá reunirse en el plazo de 8 días .
Català: L ' organització del treball a cada una de les seccions i dependències és facultat exclusiva de la Direcció de l ' empresa , dins de les normes i orientacions d ' aquest Conveni col · lectiu i d ' acord amb les disposicions legals .
Español: La organización del trabajo en cada una de las secciones y dependencias es facultad exclusiva de la Dirección de la empresa , respetando las normas y orientaciones del presente Convenio colectivo y de acuerdo con las disposiciones legales .
Català: Com a conseqüència d ' això està obligada a organitzar-lo de manera que sigui possible obtenir el màxim rendiment en tots els aspectes : personal , material , temporal , etc . , dins el límit racional i científic que permetin els elements materials i personals de què disposa .
Español: Como consecuencia de ello , está obligada a organizarlo de manera que sea posible obtener el máximo rendimiento en todos los aspectos : personal , material , temporal , etc. , dentro del límite racional y científico que permitan los elementos materiales y personales de que dispone .
Català: Únicament podran utilitzar-se contractacions a través d ' empreses de treball temporal per substitucions per baixes per malaltia o accident de treball , vacances i absències amb reserva legal del lloc de treball , o bé per increment puntual de l ' activitat de l ' empresa .
Español: Únicamente podrán utilizarse contrataciones a través de empresas de trabajo temporal para sustituir bajas por enfermedad o accidente de trabajo , vacaciones y ausencias con reserva legal del puesto de trabajo , o bien por un incremento puntual de la actividad de la empresa .
Català: L ' empresa pot sotmetre els interessats a les proves d ' ingrés que consideri oportunes i classificarà el personal d ' acord amb les funcions per a les quals hagi estat contractat i no per a les que estigui capacitat per realitzar .
Español: La empresa puede someter a los interesados a las pruebas de ingreso que considere oportunas y clasificará al personal según las funciones para las que ha sido contratado y no según las que esté capacitado para desempeñar .
Català: Els diferents tipus de contractes de treball seran els previstos a la normativa vigent en cada moment , que hauran d ' ésser visats per l ' Oficina de Treball de la Generalitat .
Español: Los diferentes tipos de contrato de trabajo serán los previstos en la normativa vigente en todo momento , que deberán ser visados por la Oficina de Trabajo de la Generalidad .
Català: Transcorregut el període de prova sense que s ' hagi produït el desistiment , el contracte produirà tots els seus efectes i computaran , a efectes del temps de treball a l ' empresa , els temps dels serveis que hagi prestat .
Español: Transcurrido el período de prueba sin que se haya producido el desistimiento , el contrato producirá todos sus efectos y computarán , a efectos del tiempo de trabajo en la empresa , los tiempos de los servicios que haya prestado .