Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El personal adscrit a aquest Conveni col · lectiu que es troba en situació d ' incapacitat temporal derivada d ' accident laboral percep , amb càrrec a l ' empresa i conjuntament amb la prestació per la incapacitat temporal , un complement fins a cobrir el 100 % del salari real de cada categoria .
Español: El personal afecto al presente Convenio colectivo que se encuentre en situación de incapacidad temporal derivada de accidente laboral percibirá , con cargo a la empresa y conjuntamente con la prestación por la incapacidad temporal , un complemento hasta cubrir el 100 % del salario real de cada categoría .
Català: Quan l ' IT es deriva de malaltia , l ' empresa complementa la prestació de la Seguretat Social fins al 100 % de les retribucions salarials percebudes diàriament amb anterioritat a aquesta situació , a partir del dia 15 en què es doni aquesta situació i si l ' índex d ' absentisme de la delegació no supera els 8 punts .
Español: Cuando la I.T. ~~~ se derivara de enfermedad , la empresa complementará la prestación de la Seguridad Social hasta el 100 % de las retribuciones salariales percibidas diariamente con anterioridad a dicha situación a partir del día 15 en que se dé esta situación si el índice de absentismo de la delegación no supera los 8 puntos .
Català: En el supòsit d ' hospitalització amb intervenció quirúrgica , el treballador percep el 100 % de les seves retribucions salarials anteriors a la baixa durant el temps que roman hospitalitzat i , com a màxim , durant 15 dies posteriors a l ' hospitalització , sempre que continuï el seu procés d ' IT .
Español: En el supuesto de hospitalización con intervención quirúrgica , el trabajador percibirá el 100 por 100 de sus retribuciones salariales anteriores a la baja durante el tiempo que permanezca hospitalizado y 15 días como máximo posteriores a la hospitalización siempre y cuando , continúe su proceso de I.T.
Català: En cas de mort d ' algun treballador adscrit a aquest Conveni col · lectiu a conseqüència d ' un accident laboral , l ' empresa abona als seus hereus legítims una indemnització a tant alçat i per una sola vegada de 18.000 euros .
Español: En caso de fallecimiento de algún trabajador adscrito al presente Convenio colectivo , a consecuencia de accidente laboral , la empresa abonará a sus herederos legítimos una indemnización a tanto alzado y por una sola vez de 18.000 euros .
Català: En cas de mort natural d ' un treballador , l ' empresa abona als seus hereus legítims una indemnització a tant alçat per una sola vegada d ' un import de 2.500 euros .
Español: En caso de muerte natural de un trabajador , la empresa abonará a sus herederos legítimos , una indemnización a tanto alzado por una sola vez , por un importe de 2.500 euros .
Català: S ' abona als treballadors que ho acreditin en concepte d ' ajuda escolar anual la quantitat de 62,09 euros per als fills en edats compreses entre els 3 i 10 anys , i de 68,10 euros per als d ' 11 a 16 anys .
Español: Se abonará en concepto de ayuda escolar anual a los trabajadores que lo acrediten , la cantidad de 62.09 euros por hijo , cuyas edades estén comprendidas entre los 3 y 10 años , y de 68,10 euros para los de 11 a 16 años .
Català: L ' empresa concedeix preferència per a l ' ocupació de llocs de treball adequats al personal que , com a conseqüència d ' un accident laboral esdevingut dins de l ' empresa , resulti amb capacitat física disminuïda .
Español: La empresa concederá preferencia para la ocupación de puestos de trabajo adecuados , a aquel personal que , como consecuencia de accidente laboral ocurrido en el seno de la misma , resulte con capacidad física disminuida .
Català: En els casos de treballadores en avançat estat de gestació tenen prioritat per sol · licitar llocs de treball adients al seu estat . ~ ~ ~ En el cas de no existir aquests , podran acollir-se a la prestació d ' atur per alt risc d ' embaràs en el cas d ' existir aquest , quedant suspès en el seu contracte , passant a cobrar la prestació per alt risc d ' embaràs i mantenint-se els drets adquirits en l ' empresa en el moment de la seva reincorporació .
Español: En los casos de trabajadoras en avanzado estado de gestación tienen prioridad para solicitar puestos de trabajo adecuados a su estado , en el caso de no existir éstos , podrán acogerse a la prestación por alto riesgo de embarazo en el caso de existir éste , quedando suspendido su contrato , pasando a cobrar la prestación por alto riesgo de embarazo y manteniéndose los derechos adquiridos en la empresa en el momento de su reincorporación .
Català: En el cas de permisos previstos per lactància per un fill menor de nou mesos , la dona podrà optar per una reducció de mitja hora a l ' inici o final de la jornada , segons el que preveu l ' article 37.4 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: En el caso de permisos previstos por lactancia por un hijo menor de nueve meses , la mujer podrá optar por una reducción de media hora al inicio o final de la jornada , según lo previsto en el artículo 37.4 del Estatuto de los trabajadores .
Català: Les obligacions de l ' empresa en relació als punts relatius a l ' embaràs neixen a partir del moment que la treballadora informi a la mateixa , per escrit i mitjançant certificació mèdica , sobre la seva situació .
Español: Las obligaciones de la empresa en relación con los puntos relativos al embarazo nacen a partir del momento de que la trabajadora informe en la misma , por escrito y mediante certificación médica , sobre su situación .
Català: S ' estableix una aportació anual de 100 euros per fill / a de 0 a 3 anys dels treballadors i treballadores del centre amb una antiguitat mínima d ' un any .
Español: Se establece una aportación anual de 100 euros por hijo/ a de 0 a 3 años de los trabajadores y trabajadoras del centro con una antigüedad mínima de un año .
Català: Tots els treballadors adscrits a aquest Conveni col · lectiu que es jubilen en edats compreses entre els 60 i els 65 anys perceben un premi per any de servei en l ' empresa , d ' acord amb l ' escala que a continuació s ' especifica :
Español: Todo trabajador afecto al presente Convenio colectivo que se jubile en edad comprendida entre los 60 y los 65 años , percibirá un premio por año de servicio en la empresa , de acuerdo con el escalado que a continuación se especifica :
Català: En aquest cas l ' empresa queda obligada a substituir al treballador que es jubila per un altre treballador amb un contracte amb les condicions i modalitats establertes en el citat Reial decret .
Español: En este caso la empresa queda obligada a sustituir al trabajador que se jubila por otro trabajador con un contrato con las condiciones y modalidades establecidas en el citado Real decreto .
Català: De comú acord entre empresa i treballador / a , els treballadors que tinguin 60 anys o més i compleixin els requisits establerts per llei podran optar per la jubilació a temps parcial .
Español: De común acuerdo entre empresa y trabajador , aquellos trabajadores que tengan 60 o más años y cumplan los requisitos establecidos por ley podrán optar por la jubilación a tiempo parcial .
Català: No obstant això , a les vacants de categoria superior que es produeixin amb caràcter definitiu hi tenen opció els empleats que pertanyen a la plantilla amb caràcter indefinit , sempre que aquests aspirants superin satisfactòriament , a criteri de l ' empresa , les proves teòriques i pràctiques que s ' estableixin per a tal efecte .
Español: No obstante , en las vacantes de superior categoría que se produzcan con carácter definitivo tendrán opción los empleados pertenecientes a la plantilla con carácter indefinido , siempre que dichos aspirantes superen satisfactoriamente a criterio de la empresa las pruebas teórico-prácticas que se establezcan para tal efecto .
Català: Els treballadors adscrits a aquest Conveni col · lectiu tenen dret a sol · licitar que els sigui reconeguda la categoria superior corresponent als treballs que exerceixin durant 9 mesos consecutius dintre d ' un any natural o 12 mesos alterns dintre d ' un període de divuit mesos .
Español: Los trabajadores afectos al presente Convenio colectivo tendrán derecho a solicitar que les sea reconocida la categoría superior correspondiente a los trabajos que desempeñen durante 9 meses consecutivos dentro de un año natural o 12 meses alternos dentro de un periodo de dieciocho meses .
Català: En el supòsit que a un conductor , complint la funció que li ha estat encomanada per l ' empresa amb un vehicle de la seva propietat o del treballador , li sigui retirat per primera vegada el permís de conduir durant la vigència del Conveni col · lectiu , l ' empresa li ha d ' assignar un altre lloc de treball , i li ha de mantenir les retribucions per un període màxim d ' 1 any .
Español: En el supuesto de que a un conductor , cumpliendo la función que le ha sido encomendada por la empresa con un vehículo de su propiedad o del trabajador , le sea retirado por primera vez el permiso de conducir durante la vigencia del Convenio colectivo , la empresa le tiene que asignar otro puesto de trabajo , y le tiene que mantener las retribuciones por un periodo máximo de 1 año .
Català: En cas que li sigui retirat del vehicle particular fora de la funció pròpiament laboral i per primera vegada durant la vigència del Conveni col · lectiu , sempre que no concorrin circumstàncies d ' imprudència greu , ni mala fe , l ' empresa es compromet a garantir un altre lloc de treball , preferentment de rentada o reparació de tallers , amb un límit màxim de 2 treballadors afectats i per un període no superior a 6 mesos .
Español: En el supuesto de que le sea retirado del vehículo particular fuera de la función propiamente laboral y por primera vez durante la vigencia del Convenio colectivo , siempre y cuando no concurran circunstancias de imprudencia grave , ni mala fe , la empresa se compromete en garantizar otro puesto de trabajo , preferentemente de lavado o reparación de talleres , con un límite máximo de 2 trabajadores afectados y por un periodo no superior a 6 meses .
Català: Les admissions del personal es consideren provisionals durant el període de prova , variable segons l ' índole de la tasca que a cada treballador li correspongui , i en cap cas no pot excedir del que s ' assenyala a l ' escala següent :
Español: Las admisiones del personal , se considerarán provisionales durante el período de prueba , variable según la índole de la labor que a cada trabajador corresponda , y que en ningún caso podrá exceder del que se señala en la escala siguiente :
Català: El conductor i els membres de la seva brigada que treballen de nit i per causa d ' un accident durant el servei de l ' empresa siguin citats a judici amb legitimació activa o passiva del conductor i , com a testimonis presencials , els membres de la seva brigada , gaudeixen d ' un permís de 4 hores la nit anterior al judici .
Español: El conductor y los miembros de su brigada que trabajan de noche y por causa de un accidente durante el servicio de la empresa sean citados a juicio con legitimación activa o pasiva del conductor y , como testigos presenciales , los miembros de su brigada , gozan de un permiso de 4 horas la noche anterior al juicio .
Català: El personal que acrediti estar matriculat en un centre d ' ensenyament oficial o reconegut pel Departament d ' Ensenyament per a l ' obtenció d ' un títol acadèmic dels establerts en la Llei general d ' educació té dret , amb avís previ i posterior justificació , a obtenir el permís per presentar-se a exàmens per un temps màxim de 7 dies .
Español: El personal que acredite estar matriculado en un centro de enseñanza , oficial o reconocido por el Departamento de Educación para la obtención de un título académico de los establecidos en la Ley general de educación tendrá derecho , previo aviso y posterior justificación , a obtener permiso para concurrir a exámenes por un tiempo máximo de 7 días .
Català: El personal amb un mínim d ' antiguitat d ' 1 any a l ' empresa té dret que se li concedeixi una excedència , dins dels límits fixats per la legislació laboral vigent .
Español: El personal con un mínimo de antigüedad de un año en la empresa tendrá derecho a que se le conceda una excedencia dentro de los límites fijados por la legislación laboral vigente .
Català: Es constitueix un Comitè de Salut Laboral amb idèntic àmbit que el present Conveni col · lectiu quant a la composició i facultats d ' aquest comitè , amb l ' objecte de definir l ' aplicació de la normativa establerta en la vigent Llei de prevenció de riscos laborals .
Español: Se constituye un Comité de Salud Laboral con idéntico ámbito que el presente Convenio colectivo en lo relativo a composición y facultades de este comité , al objeto de definir la aplicación de la normativa establecida en la vigente Ley de prevención de riesgos laborales .
Català: Per als conductors i maquinistes ( B1 , C1 o altres ) la revisió mèdica anual periòdica serà obligatòria donada les circumstàncies del seu lloc de treball .
Español: Para los conductores y maquinistas ( B1 , C1 u otros ) el chequeo médico anual periódico será obligatorio dadas las circunstancias de su puesto de trabajo .
Català: Totes les instal · lacions , centres de treball , locals i vehicles de l ' empresa han d ' estar dotats dels mitjans adequats segons allò que s ' estableix a la vigent normativa de salut laboral .
Español: Todas las instalaciones , centros de trabajo , locales y vehículos de la empresa estarán dotadas de los medios adecuados según lo establecido en la vigente normativa de seguridad y salud laboral .
Català: Les garanties i els drets sindicals són amb caràcter general els establerts a la Llei orgànica de llibertat sindical , a l ' Estatut dels treballadors i als apartats que es desenvolupen a continuació .
Español: Las garantías y derechos sindicales serán con carácter general los establecidos en la Ley orgánica de libertad sindical , en el Estatuto de los trabajadores y en los apartados que a continuación se desarrollan .
Català: Així mateix , i en el cas de donar-se els supòsits de fet especificats en l ' article de la LOLS , les seccions sindicals que puguin constituir els treballadors afiliats amb presència en els comitès d ' empresa estan representades , a qualsevol efecte , per delegats sindicals elegits per i entre els seus afiliats a l ' empresa .
Español: Asimismo , y en el caso de darse los supuestos de hecho especificados en el artículo de la LOLS , las secciones sindicales que puedan constituirse por los trabajadores afiliados con presencia en los comités de empresa , estarán representadas , a todos los efectos , por delegados sindicales elegidos por y entre sus afiliados en la empresa .
Català: Si no es donen els supòsits de fet previstos en la LOLS , els sindicats legalment constituïts que tinguin més d ' un 15 % d ' afiliats d ' entre els treballadors adscrits al Conveni col · lectiu tenen dret a elegir d ' entre els que estiguin en actiu , i d ' acord amb les normes estatutàries dels distints sindicats , 1 delegat sindical que representi a aquest sindicat davant la direcció de l ' empresa i que gaudeix de les mateixes garanties que els membres del Comitè d ' empresa .
Español: De no darse los supuestos de hecho contemplados en la LOLS , los sindicatos legalmente constituidos que tengan más de un quince por ciento de afiliados de entre los trabajadores afectados por el Convenio colectivo tendrán derecho a elegir de entre los mismos , y que estén en activo , y con arreglo a las normas estatutarias de los distintos sindicatos , un delegado sindical que representará a dicho sindicato ante la Dirección de la empresa y que gozará de las mismas garantías que los miembros del Comité de Empresa .
Català: La Comissió Negociadora de futurs convenis , és formada pels representants sindicals presents en els diversos comitès d ' empresa de centre de treball , en la mateixa proporció que les seves representacions globals en aquests comitès .
Español: La Comisión Negociadora de futuros convenios , está formada por los representantes sindicales presentes en los distintos Comités de empresa de centro de trabajo , en la misma proporción que sus representaciones globales en dichos Comités .
Català: A l ' inici dels anys 2006 , 2007 , 2.008 , 2.009 i 2010 s ' efectuaran revisions a compte que es regularitzaran al final de cada any quan es coneixi l ' IPC real .
Español: Al inicio de los años 2006 , 2007 , 2008 , 2009 y 2010 se efectuarán revisiones a cuenta que se regularizarán al final de cada año cuando se conozca el IPC real .
Català: S ' estableix la prioritat de totes les possibilitats que permetin gaudir dels festius de 24 de desembre i 31 de desembre , a efectes de l ' exercici del servei pactat amb els ajuntaments .
Español: Se establece la prioridad de todas las posibilidades de que permitan gozar de los festivos de 24 de diciembre y 31 de diciembre , a efectos del ejercicio del servicio pactado con los ayuntamientos .
Català: A l ' any 2006 el torn de neteja que actualment es fa de dilluns a dissabte en jornada de sis hores quaranta minuts passarà a realitzar-se en cinc dies a la setmana en forma rotativa en jornada de vuit hores , sempre que s ' adeqüin els contractes amb els ajuntaments i que això no suposi una disminució ni en el rendiment ni en la qualitat del servei .
Español: Al año 2006 el turno de limpieza que actualmente se hace de lunes a sábado en jornada de seis horas cuarenta minutos pasará a realizarse en cinco días a la semana de forma rotativa en jornada de ocho horas , siempre y cuando se adecuen los contratos con los ayuntamientos y que eso no suponga una disminución ni en el rendimiento ni en su calidad del servicio .
Català: S : salari base ; P : plus conveni ; PE : plus extra salarial ; PN : plus de nocturnitat ; PP : plus de treball penós ; PD : plus de dissabte ; H1 : hores extres 1ª ; H3 : hores extres 3ª ; A1 : antiguitats bienni ; A2 : Antiguitats quinquenni .
Español: S : salari base ; P : plus convenio ; PE : plus extra salarial ; PN : plus de nocturnidad ; PP : plus de trabajo penoso ; PD : plus de sabado ; H1 : horas extras 1ª ; H3 : horas extras 3ª ; A1 : antigüedades bienio ; A2 : Antigüedades quinquennio .
Català: Les denominacions , descripcions i quadres funcionals de les categories que a continuació s ' adjunten , seran aplicables a tots els treballadors emparats en l ' àmbit del present Conveni , els quals necessàriament hauran d ' estar emparats en alguna de les aquí descrites .
Español: Las denominaciones , descripciones y cuadros funcionales de las categorías que a continuación se adjuntan , serán aplicables a todos los trabajadores amparados en el ámbito del presente Convenio , los cuales necesariamente tendrán que estar amparados en alguna de las aquí descritas .
Català: Haurà de realitzar funcions de direcció , vigilància , control , supervisió , correcció i comandament respecte als seus subordinats que se li puguin assignar i de les seves obligacions , tant en els seus aspectes quantitatius com qualitatius .
Español: . ~~~ Tendrá que realizar funciones de dirección , vigilancia , control , supervisión , corrección y mando respeto a sus subordinados que se le puedan asignar y de sus obligaciones , tanto en sus aspectos cuantitativos como cualitativos .
Català: Serà el responsable davant dels seus superiors de la correcta execució dels treballs i funcions assignades , havent de vetllar per la bona imatge de l ' empresa i dels seus treballadors .
Español: . ~~~ Será el responsable delante de sus superiores de la correcta ejecución de los trabajos y funciones asignadas , teniendo que velar por la buena imagen de la empresa y de sus trabajadores .
Català: Haurà d ' efectuar les funcions de direcció , vigilància , control , supervisió , coordinació , correcció i comandament respecte dels seus subordinats que se li puguin assignar i de les seves obligacions , tant en els seus aspectes quantitatius com qualitatius .
Español: . ~~~ Tendrá que efectuar las funciones de dirección , vigilancia , control , supervisión , coordinación , corrección y mando respeto de sus subordinados que se le puedan asignar y de sus obligaciones , tanto en sus aspectos cuantitativos como cualitativos .
Català: Serà el responsable de davant els seus superiors de la correcta execució dels treballs i funcions assignades , havent de vetllar per la bona imatge de l ' empresa i dels seus treballadors .
Español: . ~~~ Será el responsable delante sus superiores de la correcta ejecución de los trabajos y funciones asignadas , teniendo que velar por la buena imagen de la empresa y de sus trabajadores .
Català: Auxilia en tot el que se li ordeni al seu superior immediat , tant en les tasques d ' organització , distribució de treballs , supervisió d ' executòries , qualitats laborals , etc . , tant en l ' equip en el que està integrat , com en altres .
Español: . ~~~ Auxilia en todo cuanto se le ordene a su superior inmediato , tanto en las tareas de organización , distribución de trabajos , supervisión de ejecutorias , cualidades laborales , etc. , tanto en el equipo en lo que está integrado , como en otros .
Català: Efectuarà les tasques de conducció i manipulació amb totes les seves variants de qualsevol vehicle o màquines que es destinin o puguin destinar-se als directes o indirectes serveis de neteja pública , recs , recollida domiciliària d ' escombraries i altres activitats .
Español: . ~~~ Efectuará las tareas de conducción y manipulación con todas sus variantes de cualquier vehículo o máquinas que se destinen o puedan destinarse a los directos o indirectos servicios de limpieza pública , riegos , recogida domiciliaria de basura y otras actividades .
Català: Efectuarà totes les tasques que impliquin un bon estat de neteja i funcionament dels vehicles o màquines assignats posseint els coneixements precisos per a realitzar tota classe de reparacions que no requereixin elements mecànics de taller .
Español: . ~~~ Efectuará todas las tareas que impliquen un buen estado de limpieza y funcionamiento de los vehículos o máquinas asignados poseyendo los conocimientos precisos para realizar toda clase de reparaciones que no requieran elementos mecánicos de taller .
Català: Efectuarà les labors precises tant en cabina com a terra , en relació a comandaments o mecanismes auxiliars , de funcionament de bolquets , d ' aspiradors-impulsors , de caixes , de regadors-baldejadors , de cubes , de motors auxiliars , de grues , remolcs o qualsevol altre element que pogués existir relacionat amb els treballs a realitzar .
Español: . ~~~ Efectuará las labores precisas tanto en cabina como en suelo , en relación con mandos o mecanismos auxiliares , de funcionamiento de volquetes , de aspiradores-impulsores , de cajas , de regadores-baldeadoras , de cubas , de motores auxiliares , de grúas , remolques o cualquier otro elemento que pudiese existir relacionado con los trabajos a realizar .
Català: Efectuarà les tasques precises tant a cabina com a terra de col · locació de tendals , omplir i buidar cubes , col · locació de mànegues i altres utensilis , remolc de vehicles , càrregues i descàrregues de material i qualsevol altre que pogués plantejar-se .
Español: . ~~~ Efectuará las tareas precisas tanto a cabina como en suelo de colocación de toldos , llenar y vaciar cubas , colocación de mangueras y otros utensilios , remolque de vehículos , cargas y descargas de material y cualquier otro que pudiese plantearse .
Català: Efectuarà les tasques complementàries de proveïment de combustible , de gas , de revisió i omplir els nivells i funcionament general del vehicle o màquina , així com la formalització dels documents necessaris , per a la qual cosa s ' autodotarà dels mitjans necessaris .
Español: . ~~~ Efectuará las tareas complementarias de repostaje de combustible , de gas , de revisión y llenar los niveles y funcionamiento general del vehículo o máquina , así como la formalización de los documentos precisos , para lo cual se autodotará de los medios necesarios .
Català: Auxilia en tot allò que li ordena el seu superior immediat , tant en tasques d ' organització , distribució de treballs supervisió d ' executòries , qualitats laborals , etc .
Español: . ~~~ Auxilia en todo aquello que le ordena su superior inmediato , tanto en tareas de organización , distribución de trabajos supervisión de ejecutorias , cualidades laborales , etc.
Català: Podrà realitzar , si se li ordena , qualsevol altre funció dels serveis d ' adscripció , per al qual està capacitat , sotmès a les seves condicions funcionals .
Español: . ~~~ Podrá realizar , si se le ordena , cualquier otra función del servicio de adscripción , para la que está capacitado , sometido a sus condiciones funcionales .
Català: Haurà de manipular els vehicles adscrits a l ' empresa , quan sigui necessari per a la realització dels seus propis treballs i posseeixi els permisos de conduir corresponents .
Español: . ~~~ Tendrá que manipular los vehículos adscritos a la empresa , cuando sea necesario para la realización de sus propios trabajos y posea los permisos de conducir correspondientes .
Català: Efectuarà totes les tasques annexes que impliquin el bon estat i funcionament dels útils que se li proporcionen , sempre que no sigui imprescindible el seu trasllat a taller .
Español: . ~~~ Efectuará todas las tareas anexas que impliquen el buen estado y funcionamiento de los útiles que se le proporcionan , siempre y cuando no sea imprescindible su traslado a taller .
Català: Qualsevol altres necessàries i útils pel bon funcionament i desenvolupament dels treballs , inclosa la formalització de documents per la qual cosa s ' autodotarà dels mitjans necessaris .
Español: . ~~~ Cualquiera otras necesarias y útiles para el buen funcionamiento y desarrollo de los trabajos , incluida la formalización de documentos , por lo cual se autodotará de los medios necesarios .
Català: Efectuarà les tasques que impliquin el bon estat i funcionament dels útils que se li proporcionin , sempre que no sigui imprescindible el seu trasllat al taller .
Español: . ~~~ Efectuará las tareas que impliquen el buen estado y funcionamiento de los útiles que se le proporcionen , siempre y cuando no sea imprescindible su traslado al taller .
Català: Qualsevol altres necessàries i útils per al bon funcionament i desenvolupament dels treballs , inclosa la formalització de la documentació per a la qual s ' autosubministrarà del mitjans necessaris .
Español: . ~~~ Cualquiera otras necesarias y útiles por el buen funcionamiento y desarrollo de los trabajos , incluida la formalización de la documentación , para la que se auto suministrará de los medios necesarios .
Català: Cuidarà i manipularà els útils i eines que se li puguin assignar així com les tasques annexes que impliquin el bon estat i funcionament d ' aquestes .
Español: . ~~~ Cuidará y manipulará los útiles y herramientas que se le puedan asignar así como las tareas anexas que impliquen el buen estado y funcionamiento de éstas .
Català: Podrà realitzar o no tasques de conducció i manipulació de vehicles , en relació amb les tasques de manteniment i posada a punt dels mateixos , en l ' interior i exterior del centre de treball en què presti els seus serveis .
Español: . ~~~ Podrá realizar o no tareas de conducción y manipulación de vehículos , en relación con las tareas de mantenimiento y puesta a punto de los mismos , en el interior y exterior del centro de trabajo en que preste sus servicios .
Català: Qualsevol altres necessàries i útils per al bon funcionament i desenvolupament dels treballs , inclosa la formalització de documents per la qual cosa s ' autosubministrarà dels mitjans necessaris i aquelles altres que no requereixin nivells tècnics atribuïbles a altres categories .
Español: . ~~~ Cualquiera otras necesarias y útiles , para el buen funcionamiento y desarrollo de los trabajos , incluida la formalización de documentos , para lo cual se auto suministrará de los medios necesarios y aquellas otras que no requieran niveles técnicos atribuibles a otras categorías .
Català: Qualsevol altres necessàries i útils per al bon funcionament i desenvolupament dels treballs , i aquelles altres que no requereixin nivells tècnics atribuïbles a altres categories .
Español: . ~~~ Cualquiera otras necesarias y útiles por el buen funcionamiento y desarrollo de los trabajos , y aquellas otras que no requieran niveles técnicos atribuibles a otras categorías .
Català: Realitzarà les tasques annexes necessàries i útils per al bon funcionament , seguretat i gestió dels treballs relacionats amb l ' ofici de la secció en què presti els seus serveis .
Español: . ~~~ Realizará las tareas anexas necesarias y útiles para el buen funcionamiento , seguridad y gestión de los trabajos relacionados con el oficio de la sección en la que preste sus servicios .
Català: Així mateix , podrà realitzar , si se li ordena , qualsevol altre funció del servei d ' adscripció , per a la qual estigui capacitat sotmesa a les seves condicions funcionals .
Español: . ~~~ Asimismo , podrá realizar , si se le ordena , cualquier otra función del servicio de adscripción , para la que esté capacitado sometida a sus condiciones funcionales .
Català: Haurà de tenir un bon coneixement de les tasques del seu ofici en la secció de la seva adscripció , no amb el grau de perfecció de l ' oficial de 1a i sense posseir un domini absolut dels treballs .
Español: . ~~~ Tendrá que tener un buen conocimiento de las tareas de su oficio en la sección de su adscripción , no con el grado de perfección del oficial de 1ª y sin poseer un dominio absoluto de los trabajos .
Català: Podrà realitzar , si se li ordena , qualsevol altra funció del servei d ' adscripció , per a la qual estigui capacitat , sotmès a les seves condicions funcionals .
Español: . ~~~ Podrá realizar , si se le ordena , cualquier otra función del servicio de adscripción , para la que esté capacitado , sometido a sus condiciones funcionales .
Català: Realitzarà les tasques annexes necessàries i útils per al bon funcionament i gestió dels treballs relacionats amb l ' ofici en la secció en què presti els seus serveis .
Español: . ~~~ Realizará las tareas anexas necesarias y útiles para el buen funcionamiento y gestión de los trabajos relacionados con el oficio en la sección en la que preste sus servicios .
Català: Així mateix , podrà realitzar , si se li ordena , qualsevol altre funció dels serveis d ' adscripció per a la qual està capacitat , sotmès a les seves condicions funcionals .
Español: . ~~~ Asimismo , podrá realizar , si se le ordena , cualquier otra función de los servicios de adscripción , para la que está capacitado , sometido a sus condiciones funcionales .
Català: Podrà executar tasques i funcions relacionades amb el seu ofici en la secció que presti els seus serveis la qual cosa comportarà posseir nocions mínimes de l ' ofici , tot això apreciat pels tècnics de major grau de l ' empresa .
Español: . ~~~ Podrá ejecutar tareas y funciones relacionadas con su oficio en la sección que preste sus servicios , lo que en su caso comportará poseer nociones mínimas del oficio , todo eso apreciado por los técnicos de mayor grado de la empresa .
Català: Vetllarà i manipularà els estris i eines que se li puguin assignar així com les tasques annexes que impliquin el bon estat i funcionament d ' aquestes .
Español: . ~~~ Velará y manipulará los utensilios y herramientas que se le puedan asignar así como las tareas anexas que impliquen el buen estado y funcionamiento de éstas .
Català: Es responsabilitzarà o no de la direcció , integració , coordinació , supervisió i impulsió de les activitats i funcions realitzades en l ' àmbit funcional de l ' empresa .
Español: . ~~~ Se responsabilizará o no de la dirección , integración , coordinación , supervisión e impulsión de las actividades y funciones realizadas en el ámbito funcional de la empresa .
Català: Realitzarà les tasques d ' anàlisi , ordenació i preparació de les dades materials que es disposi pels responsables de producció , tant en el despatx com al carrer .
Español: . ~~~ Realizará las tareas de análisis , ordenación y preparación de los datos materiales que se disponga por los responsables de producción , tanto en el despacho como en la calle .
Català: Realitzarà les tasques relacionades amb estudis , projectes , verificacions , supervisions d ' aplicació i execució i seguiments , que se li puguin assignar en relació a la producció i les seves circumstàncies .
Español: . ~~~ Realizará las tareas relacionadas con estudios , proyectos , verificaciones , supervisiones de aplicación y ejecución y seguimiento , que se le puedan asignar en relación con la producción y sus circunstancias .
Català: Realitzarà les tasques annexes relacionades amb la major gestió de la producció i les seves circumstàncies , utilitzant per això qualsevol element manual , mecànic , tècnic informàtic o qualsevol altre que sigui precís utilitzar .
Español: . ~~~ Realizará las tareas anexas relacionadas con la mayor gestión de la producción y sus circunstancias , utilizando para ello cualquier elemento manual , mecánico , técnico informático o cualquier otro que sea preciso utilizar .
Català: Realitzarà les tasques relacionades amb estudis , projectes , verificacions , supervisions d ' aplicació i execució i seguiments ; que se li puguin assignar en relació a la producció i les seves circumstàncies .
Español: . ~~~ Realizará las tareas relacionadas con estudios , proyectos , verificaciones , supervisiones de aplicación y ejecución y seguimiento ; que se le puedan asignar en relación con la producción y sus circunstancias .
Català: Realitzarà les tasques annexes necessàries i útils per al bon funcionament i gestió dels treballs relacionats amb el servei o serveis en el que realitza la seva activitat .
Español: . ~~~ Realizará las tareas anexas necesarias y útiles para el buen funcionamiento y gestión de los trabajos relacionados con el servicio o servicios en los que realiza su actividad .
Català: Així mateix , podrà realitzar si se li ordena , qualsevol altre funció del servei o serveis de la seva adscripció per als quals està capacitat sotmès a les seves condicions funcionals i independència de la duració d ' aquestes funcions .
Español: . ~~~ Asimismo , podrá realizar si se le ordena , cualquier otra función del servicio o servicios de su adscripción para las que está capacitado sometido a sus condiciones funcionales e independencia de la duración de estas funciones .
Català: Treballador que dotat o no de poder limitat tindrà la responsabilitat i el comandament directe d ' una oficina o par d ' ella a la qual estigui assignat i depenent d ' ell diferents seccions administratives .
Español: . ~~~ Trabajador que dotado o no de poder limitado , tendrá la responsabilidad y el mando directo de una oficina o parte de ella a la que esté asignado . ~~~ Dependiendo de él diferentes secciones administrativas .
Català: Treballador que dotat o no de poder limitat està encarregat d ' una secció o departament . ~ ~ ~ Ordena i dóna unitat al treball que té encarregat i respon del mateix davant el seus comandaments , i distribueix el treball entre el seus subordinats .
Español: . ~~~ Trabajador que dotado o no de poder limitado , está encargado de una sección o departamento , ordena y da unidad al trabajo que tiene encargado y responde del mismo delante de sus mandos , y distribuye el trabajo entre sus subordinados si es preciso tendrá la responsabilidad y el mando directo de una oficina o parte de ella a la que esté asignado .
Català: Realitzarà les tasques annexes necessàries i útils per al bon funcionament i gestió dels treballs relacionats amb les tasques departamentals en les que presta els seus serveis .
Español: . ~~~ Realizará las tareas anexas necesarias y útiles para el buen funcionamiento y gestión de los trabajos relacionados con las tareas departamentales en las que presta sus servicios .
Català: Realitzarà les tasques annexes necessàries i útils per al bon funcionament i gestió dels treballs relacionats amb les tasques en el departament en el que presta els seus serveis .
Español: . ~~~ Realizará las tareas anexas necesarias y útiles para el buen funcionamiento y gestión de los trabajos relacionados con las tareas en el departamento en el que presta sus servicios .
Català: Realitzarà les tasques annexes necessàries i útils per al bon funcionament i gestió dels treballs relacionats amb les tasques en el departament en el que presta els seus serveis .
Español: . ~~~ Realizará las tareas anexas necesarias y útiles por el buen funcionamiento y gestión de los trabajos relacionados con las tareas en el departamento en el que presta sus servicios .
Català: Realitzarà les tasques annexes relacionades amb la millor gestió administrativa o qualsevol altre necessària i útil pel bon funcionament i gestió dels treballs relacionats amb administració .
Español: . ~~~ Realizará las tareas anexas relacionadas con la mejor gestión administrativa o cualquier otra necesaria y útil para el buen funcionamiento y gestión de los trabajos relacionados con administración .
Català: És la categoria en la que es contracta inicialment i durant els primers sis o dotze mesos el personal d ' administració , un cop assimilats els conceptes bàsics dels procediments de treball del departament , i apreciada la concurrència d ' aquests coneixements pel tècnic de major grau de l ' empresa , es podrà elevar a la categoria immediatament superior .
Español: . ~~~ Es la categoría en la que se contrata inicialmente y durante los primeros seis o doce meses el personal de administración , una vez asimilados los conceptos básicos de los procedimientos de trabajo del departamento , y apreciada la concurrencia de estos conocimientos por el técnico de mayor grado de la empresa , se podrá elevar a la categoría inmediatamente superior .
Català: Establiment i atenció de comunicacions exteriors i interiors a través d ela centraleta de telèfon o altres aparells de comunicació anàlegs , anotant i traslladant puntualment per telèfon o a través dels serveis corresponents , els encàrrecs rebuts , així com prendre nota dels avisos que li donin per posteriorment transmetre ' ls .
Español: . ~~~ Establecimiento y atención de comunicaciones exteriores e interiores a través de la centralita de teléfono u otros aparatos de comunicación análogos , anotando y trasladando puntualmente por teléfono o a través de los servicios correspondientes , los encargos recibidos , así como tomar nota de los avisos que le den para posteriormente transmitirlos .
Català: Realitzarà les tasques annexes relacionades amb la millor gestió i qualsevol altre necessària i útil per al bon funcionament i gestió dels treballs relacionats de telefonista .
Español: . ~~~ Realizará las tareas anexas relacionadas con la mejor gestión y cualquiera otra necesaria y útil para el buen funcionamiento y gestión de los trabajos relacionados de telefonista .
Català: Els treballadors afectats pel present Conveni podran ser sancionats per la direcció de l ' empresa en virtut d ' incompliments laborals , d ' acord amb la graduació de faltes i sancions que s ' estableixen en els següents articles .
Español: Los trabajadores afectados por el presente convenio podrán ser sancionados por la dirección de la empresa en virtud de incumplimientos laborales , de acuerdo con la graduación de faltas y sanciones que se establecen en los siguientes artículos .
Català: L ' enumeració dels diferents tipus de faltes és merament enunciativa i no implica que no puguin existir altres , les quals seran qualificades segons l ' analogia que guardin amb aquelles .
Español: La enumeración de los diferentes tipos de faltas es meramente enunciativa y no implica que no puedan existir otros , las cuales serán calificadas según la analogía que guarden con aquéllas .
Català: L ' abandonament sense causa justificada del lloc de treball , encara que sigui per breu temps , sempre que aquest abandonament no resulti perjudicial per a l ' empresa ni pertorbi els demés operaris . ~ ~ ~ En aquests supòsits es considerarà com a falta greu o molt greu .
Español: El abandono sin causa justificada del puesto de trabajo , aunque sea por breve tiempo , siempre y cuando éste abandono no resulte perjudicial por la empresa ni perturbe a los demás operarios , en estos supuestos se considerará como falta grave o muy grave .
Català: No comunicar a l ' empresa els canvis de domicili o circumstàncies personals que puguin afectar a la seva relació i obligacions amb l ' empresa en el termini de 5 dies després d ' haver-lo efectuat .
Español: No comunicar a la empresa los cambios de domicilio o circunstancias personales que puedan afectar a su relación y obligaciones con la empresa en el plazo de 5 días después de haberse efectuado .
Català: No comunicar amb caràcter previ , l ' absència al treball i no justificar dins de les 24 hores següents la raó que la va motivar , a excepció que es demostri la impossibilitat de fer-ho .
Español: No comunicar con carácter previo , la ausencia al trabajo y no justificar dentro de las 24 horas siguientes la razón que la motivó , a excepción de que se demuestre la imposibilidad de hacerlo .
Català: Pujar als vehicles sense la deguda autorització ; consentir els conductors que pugin als vehicles treballadors no autoritzats , o pujar i baixar en marxa sense que hi hagi causa justificada o força major .
Español: Subir a los vehículos sin la debida autorización ; consentir los conductores que suban a los vehículos trabajadores no autorizados , o subir y bajar de ellos en marcha sin que exista causa justificada o fuerza mayor .
Català: Aconsellar o incitar als treballadors que incompleixin el seu deure , de no produir-se alteracions il · lícites ni aconseguir el seu objectiu , a excepció de quan exerciten drets constitucionalment protegibles .
Español: Aconsejar o incitar a los trabajadores a que incumplan su deber , de no producirse alteraciones ilícitas ni conseguir su objetivo , a excepción de cuando ejercitan derechos constitucionalmente protegibles .
Català: No prestar la suficient diligència o atenció degudes en el treball encomanat , que pugui suposar risc o perjudici de certa consideració pel propi treballador , als seus companys , l ' empresa o tercers .
Español: No prestar la suficiente diligencia o atención debidas en el trabajo encomendado , que pueda suponer riesgo o perjuicio de cierta consideración para el propio trabajador , a sus compañeros , la empresa o terceros .
Català: La inobservància de les ordres o l ' incompliment de les normes en matèria de seguretat e higiene en el treball , quan les mateixes suposin algun risc pel treballadors , els seus companys o tercers , així com negar-se a l ' ús dels mitjans de seguretat facilitats per l ' empresa o fer ús indegut dels mateixos .
Español: La no observancia de las órdenes o el incumplimiento de las normas en materia de seguridad e higiene en el trabajo , cuando las mismas supongan algún riesgo para los trabajadores , sus compañeros o terceros , así como negarse al uso de los medios de seguridad facilitados por la empresa o hacer uso indebido de los mismos .
Català: No advertir immediatament als seus caps , de qualsevol anomalia , avaria o accident que observi en les instal · lacions , maquinària o locals , així com ocultar o falsificar aquesta informació .
Español: No advertir inmediatamente a sus superiores , de cualquier anomalía , avería o accidente que observe en las instalaciones , maquinaria o locales , así como ocultar o falsificar esta información .
Català: La condemna per robatori , furt o malversació comesos dins o fora de l ' empresa , que pugui implicar desconfiança per aquesta , i en tot cas , les de duració superior a sis mesos .
Español: La condena por robo , hurto o malversación cometidos dentro o fuera de la empresa , que pueda implicar desconfianza para ésta , y en todo caso , las de duración superior a seis meses .
Català: Fer desaparèixer , inutilitzar o causar desperfectes en materials , estris , eines , maquinària , aparells , instal · lacions , edificis , pertinences , documents o qualsevol altre objecte de l ' empresa .
Español: Hacer desaparecer , inutilizar o causar desperfectos en materiales , útiles , herramientas , maquinaria , aparatos , instalaciones , edificios , pertenencias , documentos , o cualquier otro objeto de la empresa .
Català: La imprudència o negligència inexcusable , així com l ' incompliment de les normes de seguretat i higiene en el treball que ocasionin risc greu d ' accident laboral , perjudicis als seus companys o a tercers , o danys a l ' empresa .
Español: La imprudencia o negligencia inexcusable , así como el incumplimiento de las normas de seguridad e higiene en el trabajo que ocasionen riesgo grave de accidente laboral , perjuicios a sus compañeros o a terceros , o daños a la empresa .
Català: La incitació als treballadors perquè incompleixin les seves obligacions laborals , quant , encara que parcialment compleixin els seus objectius , a excepció de quan s ' exerceixen drets constitucionalment protegits .
Español: La incitación a los trabajadores para que incumplan sus obligaciones laborales , cuanto , aunque parcialmente cumplan sus objetivos , a excepción de cuando se ejercen derechos constitucionalmente protegidos .
Català: Per a l ' aplicació i graduació de les sancions es tindrà en compte el major i menor grau de responsabilitat del qui comet la falta , així com la repercussió del fet en els demés treballadors i a l ' empresa .
Español: Para la aplicación y graduación de las sanciones se tendrá en cuenta el mayor y menor grado de responsabilidad del quién comete la falta , así como la repercusión del hecho en los demás trabajadores y a la empresa .
Català: Prèviament a la imposició de sancions per faltes greus o molt greus als treballadors que ostentin la condició de representant legal o sindical , se ' ls hi realitzarà el corresponent expedient contradictori per part de l ' empresa , en què seran escoltats , a més de l ' interessat , els altres membres de la representació a que aquest pertany , si els hagués .
Español: Previamente a la imposición de sanciones por faltas graves o muy graves a los trabajadores que ostenten la condición de representante legal o sindical , se les realizará el correspondiente expediente contradictorio por parte de la empresa , en el que serán escuchados , además del interesado , los otros miembros de la representación a que éste pertenece , si los hubiese .
Català: En aquells casos en què l ' empresa pretengui imposar una sanció per faltes greus o molt greus als treballadors afiliats a un sindicat haurà de , amb caràcter previ , donar audiència al delegat sindical , si n ' hi ha .
Español: En aquellos casos en los que la empresa pretenda imponer una sanción por faltas graves o muy graves a los trabajadores afiliados a un sindicato habrá , con carácter previo , dar audiencia al delegado sindical , si lo hay .
Català: El citat escrit contindrà almenys : el nom del treballador , la data de l ' escrit , els fets constitutius de la falta , la data de comissió de la falta si es pot precisar , la qualificació de la falta i la sanció que s ' imposa .
Español: El citado escrito contendrá al menos : el nombre del trabajador , la fecha del escrito , los hechos constitutivos de la falta , la fecha de comisión de la falta si se puede precisar , la calificación de la falta y la sanción que se impone .
Català: Les parts acorden la creació d ' una comissió de treball formada per sis representants ( 3 elegits per la Direcció de l ' empresa i 3 elegits pel Comitè d ' Empresa signants del conveni ) , més 2 assessors externs ( un per cadascuna de les parts ) que elaboraran les propostes següents :
Español: Las partes convienen la creación de una comisión de trabajo formada por seis representantes ( 3 elegidos por la Dirección de la empresa y 3 elegidos por el Comité de empresa firmantes del convenio ) , más 2 asesores externos ( uno por cada una de las partes ) que elaborarán las propuestas siguientes :
Català: Igualment s ' analitzarà la possibilitat d ' incentivar la productivitat i l ' esforç personal i col · lectiu en la millora del servei i en la qualitat del treball .
Español: Igualmente se analizará la posibilidad de incentivar la productividad y el esfuerzo personal y colectivo en la mejora del servicio y en su calidad del trabajo .
Català: Amb l ' objecte d ' assolir aquests objectius cal activar nous factors positius per a la competitivitat de l ' empresa , recollits en bona part en els acords del present Conveni .
Español: Con el objeto de alcanzar estos objetivos es preciso activar nuevos factores positivos para la competitividad de la empresa , recogidos en buena parte en los acuerdos del presente Convenio .