Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Als terrenys d ' arracades mig superior al 30 % es permetrà reduir les separacions al carrer en el mateix percentatge de pendent del solar , fins a un mínim de 3 metres de separació al carrer .
Español: En los terrenos de pendientes medio superior al 30 % se permitirá reducir las separaciones en la calle en el mismo porcentaje de pendiente del solar , hasta un mínimo de 3 metros de separación en la calle .
Català: A les parcel · les amb pendent superior al 40 % i per sota del rasant del carrer , es permetrà un rebaix superior al permès per la normativa per crear la plataforma d ' assentament de l ' edificació , sempre que no superi els 4,50 m per sota del rasant del carrer esmentat .
Español: En las parcelas con pendiente superior al 40 % y por debajo de la rasante de la calle , se permitirá un rebaje superior a la permitida por la normativa para crear la plataforma de asentamiento de la edificación , siempre y cuando no supere los 4,50 m por debajo de dicha rasante de la calle .
Català: Pel que fa a tanques de tancament de les finques i murs de contenció de terres , serà d ' aplicació el disposat per l ' article 77 del Text refós del Pla general d ' ordenació .
Español: En lo relativo a vallas de cierre de las fincas y muros de contención de tierras , será de aplicación lo dispuesto por el artículo 77 del Texto refundido del Plan general de ordenación .
Català: Els usos de la subzona 13b.3 seran els següents : habitatge , comercial ( fins a una superfície construïda de 160 ml ) i esportiu ( que no sigui d ' espectacles ) .
Español: Los usos de la subzona 13b.3 serán los siguientes : vivienda , comercial ( hasta una superficie construida de 160 ml ) y deportivo ( que no sea de espectáculos ) .
Català: El Pla especial d ' equipaments Les Sorres , PE-10 , de redacció municipal que inclou els sòls de PP-13 amb destinació a equipaments , regularà els usos , paràmetres urbanístics i ordenances dels sòls esmentats .
Español: El Plan especial de equipamientos les Sorres , PE-10 , de redacción municipal que incluye los suelos de PP-13 con destino a equipamientos , regulará los usos , parámetros urbanísticos y ordenanzas de dichos suelos .
Català: D ' acord amb la vigent legislació , una vegada urbanitzats , es lliuraran al municipi els trams de nova creació perquè successivament s ' incorporin a la xarxa municipal mitjançant l ' obligada cessió gratuïta .
Español: De acuerdo con la vigente legislación , una vez urbanizados , se entregarán al municipio los tramos de nueva creación para que sucesivamente se incorporen a la red municipal mediante la obligada cesión gratuita .
Català: .1 Aprovar definitivament la 18a modificació puntual del Pla general d ' ordenació , sector 22 , can Sunyer , de Sant Andreu de la Barca , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la 18ª modificación puntual del Plan general de ordenación , sector 22 , Can Sunyer , de Sant Andreu de la Barca , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Tot i així , per al cas que els propietaris no poguessin constituir la Junta de compensació en un termini màxim de sis mesos a comptar des de l ' aprovació definitiva d ' aquesta modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbanística , el sistema serà el de reparcel · lació per cooperació , sense que calgui una nova modificació del Pla general d ' ordenació urbanística .
Español: Aun así , para el caso de que los propietarios no pudieran constituir la Junta de compensación en un plazo máximo de seis meses a contar desde la aprobación definitiva de esta modificación puntual de Plan general de ordenación urbanística , el sistema será el de reparcelación por cooperación , sin que sea necesario nueva modificación del Plan general de ordenación urbanística .
Català: Per al desenvolupament del sector , d ' acord amb el que disposa la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , es redactarà un Pla de millora urbana que substituirà al Pla especial de reforma interior vigent .
Español: Para el desarrollo del sector , a tenor de lo que dispone la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , se redactará un Plan de mejora urbana que sustituirá al vigente Plan especial de reforma interior .
Català: Amb independència dels continguts legals del document a redactar com a Pla de millora urbana del sector i de conformitat amb els criteris de l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , de 21 de gener de 2003 , s ' estableix que el Pla de millora urbana haurà d ' incorporar les prescripcions següents :
Español: Con independencia de los contenidos legales del documento a redactar como Plan de mejora urbana del sector y de conformidad con los criterios del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona , de 21 de enero de 2003 , se establece que el Plan de mejora urbana deberá incorporar las siguientes prescripciones :
Català: a ) A les línies d ' alta tensió i centres de transformació existents i autoritzats amb declaració d ' utilitat pública hauran de respectar-s ' hi les servituds de pas d ' energia elèctrica oficialment establertes .
Español: a ) En las líneas de alta tensión y centros de transformación existentes y autorizados con declaración de utilidad pública deberán respetarse las servidumbres de paso de energía eléctrica oficialmente establecidas .
Català: b ) No es podrà edificar a sota ni a l ' entorn de les línies esmentades a distàncies inferiors a les reglamentàries llevat que se ' n prevegi el trasllat , d ' acord amb la Llei 40 / 1994 , de 30 de desembre , d ' ordenació del SEN ( sistema elèctric nacional ) .
Español: b ) No se podrá edificar debajo ni en el entorno de las mencionadas líneas a distancias inferiores a las reglamentarias excepto que se prevea el traslado , de acuerdo con la Ley 40/ 1994 , de 30 de diciembre , de ordenación del SEN ( sistema eléctrico nacional ) .
Català: c ) No es podran atorgar llicències per construir cap edificació que afecti una línia aèria d ' alta tensió , sense l ' informe de l ' empresa elèctrica que en sigui titular .
Español: c ) No se podrán otorgar licencias para construir ninguna edificación que afecte una línea aérea de alta tensión , sin el informe de la empresa eléctrica que sea titular .
Català: A tall d ' orientació , es considera que una edificació pot afectar una línia d ' alta tensió si és a menys de 8 metres de l ' eix de la conducció per a tensions iguals o inferiors a 25 kv i a menys de 25 metres per a tensions superiors .
Español: A tal de orientación , se considera que una edificación puede afectar una línea de alta tensión si está a menos de 8 metros del eje de la conducción para tensiones iguales o inferiores a 25 kV y a menos de 25 metros para tensiones superiores .
Català: Sigui com sigui , aquestes instal · lacions hauran de tenir les condicions de seguretat reforçada que preveu l ' article 32 del Reglament tècnic de línies aèries elèctriques d ' alta tensió , adaptant-les-hi si no les acompleixen .
Español: Sea como sea , estas instalaciones deberán tener las condiciones de seguridad reforzada que prevé el artículo 32 del Reglamente técnico de líneas aéreas eléctricas de alta tensión , adaptándolas si no las cumple .
Català: d ) Cal tenir en compte les consideracions de l ' informe de la Direcció General d ' Energia i Mines , de 27 d ' abril de 1999 , i la legislació aplicable en referència a les servituds en matèria d ' instal · lacions elèctriques ( Decret 2619 / 1966 , de 20 d ' octubre ) , pel qual es va aprovar el Reglament de la Llei 10 / 1966 , de 18 de març , sobre expropiació forçosa i sancions .
Español: d ) Es necesario tener en cuenta las consideraciones del informe de la Dirección General de Energía y Minas , de 27 de abril de 1999 , y la legislación aplicable en referencia a las servidumbres en materia de instalaciones eléctricas ( Decreto 2619/ 1966 , de 20 de octubre ) , por el que se aprobó el Reglamento de la Ley 10/ 1966 , de 18 de marzo , sobre expropiación forzosa y sanciones .
Català: S ' hauran de respectar les canalitzacions existents del gasoducte titularitat d ' ENAGAS ( Barcelona - València - Bilbao ) i de l ' oleoducte de CLH anomenat TA-BA-GE ( Tarragona - Barcelona - Girona ) , per la qual cosa s ' hauran de respectar les servituds imposades necessàries per a la seva construcció i projectar les obres d ' urbanització d ' acord amb les empreses energètiques esmentades .
Español: Se deberán respetar las existentes canalizaciones del gasoducto titularidad de ENAGAS ( Barcelona-València-Bilbao ) y del oleoducto de CLH llamado TA-BA-GE ( Tarragona-Barcelona-Girona ) , por lo que se deberán respetar las servidumbres impuestas necesarias para su construcción y proyectar las obres de urbanización de acuerdo con las mencionadas empresas energéticas .
Català: No es podran dur a terme actuacions ( edificacions o d ' altres ) a les proximitats de les canalitzacions esmentades a distàncies inferiors a les establertes reglamentàriament a la Normativa tècnica vigent .
Español: No se podrán llevar a cabo actuaciones ( edificaciones u otras ) en las proximidades de las mencionadas canalizaciones a distancias inferiores a las establecidas reglamentariamente en la vigente Normativa técnica .
Català: Les actuacions en les zones d ' influència de la riera ( zona de servitud i zona de policia ) s ' adequaran al previst en el Reglament de domini públic hidràulic .
Español: Las actuaciones en las zonas de influencia de la riera ( zona de servidumbre y zona de policía ) se adecuarán a lo previsto en el Reglamente de dominio público hidráulico .
Català: Quan es tramiti el Pla de millora urbana del sector s ' haurà de demanar , a més a més dels informes preceptius , l ' informe de les companyies de serveis afectades .
Español: Cuando se tramita el Plan de mejora urbana del sector se deberá pedir , además de los informes preceptivos , el informe de las compañías de servicios afectados .
Català: El Pla de millora urbana definirà les separacions de les edificacions al carrer Comerç i al carrer Química de forma que les edificacions construïdes amb anterioritat i amb llicència no quedin en volum disconforme .
Español: El Plan de mejora urbana definirá las separaciones de las edificaciones a la calle Comerç y a la calle Química de forma que las edificaciones construidas con anterioridad y con licencia no queden en volumen disconforme .
Català: El Pla de millora urbana ajustarà el coeficient d ' ocupació de forma específica per a cadascuna de les finques dels carrers Comerç i Química per no deixar les edificacions existents i autoritzades en situació disconforme .
Español: El Plan de mejora urbana ajustará el coeficiente de ocupación de forma específica para cada una de las fincas de las calles Comerç y Química para no dejar las edificaciones existentes y autorizadas en situación disconforme .
Català: Mitjançant l ' Ordre BEF / 44 / 2004 , de 2 de febrer , es va obrir convocatòria i es van aprovar les bases per a la concessió d ' ajuts a persones naturals per a diferents programes del Departament de Benestar i Família , entre els quals hi ha el Programa de suport a l ' autonomia a la pròpia llar .
Español: Mediante la Orden BEF/ 44/ 2004 , de 2 de febrero , se abrió convocatoria y se aprobaron las bases para la concesión de ayudas a personas naturales para diferentes programas del Departamento de Bienestar y Familia , entre los cuales hay el Programa de apoyo a la autonomía en el propio hogar .
Català: Per tal de donar resposta a la problemàtica sorgida en la gestió de les sol · licituds presentades en relació amb aquest programa , que comporta la realització d ' un conjunt d ' actuacions prèvies a la concessió de l ' ajut que requereixen un tractament diferenciat de la gestió , s ' ha proposat la modificació de diferents apartats de l ' article 3 de l ' Ordre esmentada .
Español: Para dar respuesta a la problemática surgida en la gestión de las solicitudes presentadas en relación con este programa , que comporta la realización de un conjunto de actuaciones previas a la concesión de la ayuda que requieren un tratamiento diferenciado de la gestión , se ha propuesto la modificación de diferentes apartados del artículo 3 de la Orden citada .
Català: Es modifiquen els apartats quart i cinquè de l ' article 3 de l ' Ordre BEF / 44 / 2004 , de 2 de febrer , per la qual s ' obre convocatòria i s ' aproven les bases per a la concessió d ' ajuts a persones naturals per a programes del Departament de Benestar i Família en matèria de serveis socials , que queden redactats de la manera següent :
Español: Se modifican los apartados cuarto y quinto del artículo 3 de la Orden BEF/ 44/ 2004 , de 2 de febrero , por la que se abre convocatoria y se aprueban las bases para la concesión de ayudas a personas naturales para programas del Departamento de Bienestar y Familia en materia de servicios sociales , que quedan redactados de la manera siguiente :
Català: " 3.4 Les sol · licituds presentades durant l ' any 2003 no ateses per manca de disponibilitat pressupostària , o no resoltes expressament , es tindran per sol · licituds a la present convocatòria , sempre que s ' acrediti el compliment dels requisits establerts .
Español: " 3.4 Las solicitudes presentadas durante el año 2003 no atendidas por falta de disponibilidad presupuestaria , o no resueltas expresamente , se tendrán por solicitudes a la presente convocatoria , siempre que se acredite el cumplimiento de los requisitos establecidos .
Català: " En aquest cas , es considerarà que la data de presentació de la sol · licitud és la de l ' entrada en vigor d ' aquesta Ordre , sens perjudici , pel que fa a les ajudes del Programa D , del Programa C , del Programa E i del Programa G , de quan s ' hagi produït la necessitat .
Español: " En este caso , se considerará que la fecha de presentación de la solicitud es la de la entrada en vigor de esta Orden , sin perjuicio , con respecto a las ayudas del Programa D , del Programa C , del Programa E y del Programa G , de cuando se haya producido la necesidad .
Català: " 3.5 Les ajudes per a serveis del Programa d ' ajudes d ' atenció social per a persones amb disminució ( Programa C ) , i del Programa de suport a l ' autonomia a la pròpia llar ( Programa E ) concedides durant l ' exercici de 2003 i anteriors amb resolució expressa i amb data límit del servei posterior al 31 de desembre de 2003 , es continuaran concedint pel període establert a la resolució i no caldrà que es presenti una nova sol · licitud .
Español: " 3.5 Las ayudas para servicios del Programa de ayudas de atención social para personas con disminución ( Programa C ) y del Programa de apoyo a la autonomía en el propio hogar ( Programa E ) concedidas durante el ejercicio de 2003 y anteriores con resolución expresa y con fecha límite del servicio posterior al 31 de diciembre de 2003 , se continuarán concediendo por el período establecido en la resolución y no será necesario que se presente una nueva solicitud .
Català: Es modifica la base trenta-sis de l ' annex 1 de l ' Ordre BEF / 44 / 2004 , de 2 de febrer , que queda redactada de la manera següent :
Español: Se modifica la base treinta y seis del anexo 1 de la Orden BEF/ 44/ 2004 , de 2 de febrero , que queda redactada de la manera siguiente :
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació del sector can Font de la Parera , de la Roca del Vallès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , tot incorporant d ' ofici , d ' acord amb el plànol annex , la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación del sector Can Font de la Parera , de La Roca del Vallès , promovida y enviada por el Ayuntamiento , incorporando de oficio , de acuerdo con el plano anexo , la siguiente prescripción :
Català: Es qualifica de definitiva la vialitat que dóna accés als sòls situats al marge dret del riu Mogent , vinculant l ' ordenació concreta a la redacció d ' un pla especial , i s ' atorga la condició de provisional a la vialitat que enllaça des de la carretera BV-5105 , d ' acord amb els informes de la Direcció General de Carreteres de 19 de juny de 2003 i 2 de març de 2004 .
Español: Se califica de definitiva la vialidad que da acceso a los suelos situados en el margen derecho del río Mogent , vinculando la ordenación concreta a la redacción de un plan especial , y se otorga la condición de provisional a la vialidad que enlaza desde la carretera BV-5105 , de acuerdo con los informes de la Dirección General de Carreteras de 19 de junio de 2003 y 2 de marzo de 2004.
Català: Aquestes Normes són d ' aplicació a la totalitat de l ' àmbit de la Unitat d ' actuació can Font de la Parera de nova creació , segons queda delimitada en els plànols que s ' acompanyen .
Español: Estas Normas son de aplicación a la totalidad del ámbito de la Unidad de actuación Can Font de la Parera de nueva creación , según queda delimitada en los planos que se acompañan .
Català: En tot cas , i per allò que no sigui expressament regulat en aquesta normativa o sigui dubtosa la seva interpretació , seran d ' aplicació les Normes urbanístiques del Pla general d ' ordenació de la Roca del Vallès .
Español: En todo caso , y para lo que no sea expresamente regulado en esta normativa o sea dudosa su interpretación , serán de aplicación las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación de La Roca del Vallès .
Català: Que el creixement de l ' oferta comercial en format de mitjà i gran establiment comercial , en l ' àmbit d ' aquesta modificació , incloses les excepcions previstes , estigui subjecte al que determina la normativa PTSEC 2001-2004 .
Español: Que el crecimiento de la oferta comercial en formato de medio y gran establecimiento comercial , en el ámbito de esta modificación , incluidas las excepciones previstas , esté sujeto a lo que determina la normativa PTSEC 2001-2004 .
Català: Que la dotació d ' aparcament corresponent , prevista per als grans establiments comercials , s ' ajusti a l ' establert a l ' Ordre , de 26 de setembre de 1997 , sobre tipologia dels equipaments comercials .
Español: Que la dotación de aparcamiento correspondiente , prevista para los grandes establecimientos comerciales , se ajuste a lo establecido en la Orden , de 26 de septiembre de 1997 , sobre tipología de los equipamientos comerciales .
Català: Tot i que l ' accés a l ' àmbit de la Unitat d ' actuació de can Font de la Parera és provisional , a la vista de l ' estat dels projectes de la carretera interpolar i de la infrastructura ferroviària d ' alta velocitat , s ' ha previst la reserva viària necessària per dotar a l ' àmbit del seu corresponent accés , que serà desenvolupat mitjançant un Pla especial .
Español: Aunque el acceso al ámbito de la Unidad de actuación de Can Font de la Parera es provisional , a la vista del estado de los proyectos de la carretera interpolar y de la infraestructura ferroviaria de alta velocidad , se ha previsto la reserva viaria necesaria para dotar al ámbito de su correspondiente acceso , que será desarrollado mediante un Plan especial .
Català: La reserva del vial d ' accés prevista és alternativa i el Pla especial determinarà la que resulti més adient , en funció de les concrecions de les indicades infrastructures de la carretera interpolar i ferroviària .
Español: La reserva del vial de acceso prevista es alternativa y el Plan especial determinará la que resulte más adecuada , en función de las concreciones de las indicadas infraestructuras de la carretera interpolar y ferroviaria .
Català: El Projecte de reparcel · lació , s ' ajustarà i sempre que la legislació sectorial vigent d ' aplicació ho permeti , a criteris d ' adjudicació de conservar les construccions existents als seus actuals titulars , per motius de racionalitat i economia procedimental .
Español: El Proyecto de reparcelación , se ajustará y siempre que la legislación sectorial vigente de aplicación lo permita , a criterios de adjudicación de conservar las construcciones existentes en sus actuales titulares , por motivos de racionalidad y economía procedimental .
Català: Es podran redactar estudis de detall , amb la finalitat d ' adaptar o reajustar les alineacions i rasants i ordenar els volums que la normativa sectorial prevegi .
Español: Podrán redactarse estudios de detalle , con la finalidad de adaptar o reajustar las alineaciones y rasantes y ordenar los volúmenes que la normativa sectorial prevea .
Català: Es podran redactar projectes de parcel · lació , a fi d ' agrupar parcel · les per a obtenir-ne de majors dimensions i la subdivisió en altres de menors dimensions , sempre que no quedi cap parcel · la inferior a parcel · la mínima definida per a cada zona .
Español: Podrán redactarse proyectos de parcelación , con el fin de agrupar parcelas para obtener de mayores dimensiones y la subdivisión en otras de menores dimensiones , siempre que no quede ninguna parcela inferior a parcela mínima definida para cada zona .
Català: La regulació jurídica urbanística de les condicions determinants del sòl inclòs en l ' àmbit de la Unitat d ' actuació can Font de la Parera , queda determinat per :
Español: La regulación jurídica urbanística de las condiciones determinantes del suelo incluido en el ámbito de la Unidad de actuación Can Font de la Parera , queda determinado por :
Català: a ) Deures i càrregues derivades de la Unitat d ' actuació , que han d ' ésser assumides pels propietaris , com a condició prèvia per exercitar el dret de propietat , de l ' aprofitament urbanístic assenyalat pel planejament .
Español: a ) Deberes y cargas derivadas de la Unidad de actuación , que deben ser asumidas por los propietarios , como condición previa para ejercitar el derecho de propiedad , del aprovechamiento urbanístico señalado por el planeamiento .
Català: Els propietaris tenen que cedir gratuïtament a favor del municipi la superfície total dels terrenys destinats a viari ( A ) , reserva viària ( A1 ) , parcs i jardins urbans .
Español: Los propietarios deben ceder gratuitamente a favor del municipio la superficie total de los terrenos destinados a vial ( A ) , reserva vial ( A1 ) , parques y jardines urbanos .
Català: Aquests terrenys de cessió deuran disposar dels serveis urbanístics previstos pel seu fi i descrits en el Projecte d ' urbanització , sent la seva execució a càrrec dels propietaris , del sector .
Español: Estos terrenos de cesión deberán disponer de los servicios urbanísticos previstos para su fin y descritos en el Proyecto de urbanización , siendo su ejecución a cargo de los propietarios del sector .
Català: Igualment s ' ha de cedir a l ' Ajuntament , per part dels propietaris el sòl edificable corresponent al 10 % de l ' aprofitament urbanístic de l ' àmbit .
Español: Igualmente debe cederse al Ayuntamiento , por parte de los propietarios , el suelo edificable correspondiente al 10 % del aprovechamiento urbanístico del ámbito .
Català: S ' entén per sistema , els terrenys que constitueixen l ' estructura del sector i són de cessió obligatòria i gratuïta a l ' Ajuntament de la Roca del Vallès .
Español: Se entiende por sistema , los terrenos que constituyen la estructura del sector y son de cesión obligatoria y gratuita al Ayuntamiento de La Roca del Vallès .
Català: Tots els sistemes inclosos en l ' àmbit de la Unitat d ' actuació , estan obligats al compliment de les determinacions previstes a les Normes urbanístiques del Pla general d ' ordenació de la Roca del Vallès .
Español: Todos los sistemas incluidos en el ámbito de la Unidad de actuación , están obligados al cumplimiento de las determinaciones previstas en las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación de La Roca del Vallès .
Català: Es mantenen les originalment previstes en el planejament i s ' incorporen de noves al costat nord del riu Mogent com a element protector entre el futur tren d ' alta velocitat i l ' aprofitament privat i entre aquest i la llera del riu .
Español: Se mantienen las originalmente previstas en el planeamiento y se incorporan de nuevas en el lado norte del río Mogent como elemento protector entre el futuro tren de alta velocidad y el aprovechamiento privado y entre éste y el cauce del río .
Català: L ' ús fonamental dels parcs i jardins és el de descans i d ' esbarjo de la població , admetent-se únicament , les construccions i instal · lacions que contribueixin a aquesta finalitat , quedant limitada l ' edificació a una ocupació del 5 % de la superfície total dels terrenys qualificats com a zona verda o espai lliure .
Español: El uso fundamental de los parques y jardines es el de descanso y de esparcimiento de la población , admitiéndose únicamente , las construcciones e instalaciones que contribuyan a esta finalidad , quedando limitada la edificación a una ocupación del 5 % de la superficie total de los terrenos calificados como zona verde o espacio libre .
Català: Excepcionalment , i sí a resultes del Projecte d ' urbanització es considerà convenient , es podrà instal · lar en la part topogràficament més elevada de l ' àmbit , els dipòsits de reserva i subministrament de l ' aigua potable , amb les infrastructures necessàries d ' accessibilitat i protecció , amb la limitació d ' una ocupació del 5 % , abans previst .
Español: Excepcionalmente , y sí a resultas del Proyecto de urbanización se consideró conveniente , podrá instalarse en la parte topográficamente más elevada del ámbito , los depósitos de reserva y suministro del agua potable , con las infraestructuras necesarias de accesibilidad y protección , con la limitación de una ocupación del 5 % , antes previsto .
Català: És preceptiu la redacció d ' un Estudi de detall d ' ordenació de volums , rasants i alineacions , previ a l ' atorgament de la llicència de construcció .
Español: Es preceptivo la redacción de un Estudio de detalle de ordenación de volúmenes , rasantes y alineaciones , previo al otorgamiento de la licencia de construcción .
Català: Comprèn els terrenys destinats a la titularitat pública per a la dotació d ' infrastructures , encara que puguin ser gestionats per qualsevol dels sistemes legalment previstos , pel sector privat ; l ' abastament d ' aigües ; serveis d ' evacuació d ' aigües residuals ; centrals receptores , etc .
Español: Comprende los terrenos destinados a la titularidad pública para la dotación de infraestructuras , aunque puedan ser gestionados por cualquiera de los sistemas legalmente previstos , para el sector privado ; el abastecimiento de aguas ; servicios de evacuación de aguas residuales ; centrales receptoras , etc.
Català: Es considera innecessari preveure una reserva per a la depuració d ' aigües negres , atenent que es preveu la construcció de l ' EDAR per part de l ' ACA just en el límit de l ' àmbit , únicament s ' ha previst dins de l ' àmbit la reserva per a l ' estació de bombament , segons sol · licitud de l ' ACA .
Español: Se considera innecesario prever una reserva para la depuración de aguas negras , atendiendo que se prevé la construcción de EDAR por parte del ACA justo en el límite del ámbito , únicamente se ha previsto dentro del ámbito la reserva para la estación de bombeo , según solicitud del ACA .
Català: Usos compatibles , es conserven els actualment vigents que són : comercial , oficines ( limitat a les pròpies de suport de l ' establiment industrial ) i habitatge del vigilant de l ' activitat industrial ( limitat a les condicions establertes en la normativa especifica per a cada zona ) .
Español: Usos compatibles , se conservan los actualmente vigentes que son : comercial , oficinas ( limitado a las propias de soporte del establecimiento industrial ) y vivienda del vigilante de la actividad industrial ( limitado a las condiciones establecidas en la normativa especifica para cada zona ) .
Català: a ) Són admissibles les parcel · les que siguin inferiors a la mínima establerta per a les zones ZA i ZB , quan procedeixin de parcel · lacions anteriors a l ' aprovació definitiva d ' aquesta modificació del Pla general d ' ordenació de la Roca del Vallés , en les quals concorri alguna de les circumstàncies següents :
Español: a ) Son admisibles las parcelas que sean inferiores a la mínima establecida para las zonas ZA y ZB , cuando procedan de parcelaciones anteriores a la aprobación definitiva de esta modificación del Plan general de ordenación de La Roca del Vallès , en las que concurra alguna de las siguientes circunstancias :
Català: S ' estableix un front mínim de parcel · la per a cada zona , sent computable la suma de les longituds de les façanes en el supòsit de parcel · les que formin xamfrà amb dos o mes carrers .
Español: Se establece un frente mínimo de parcela para cada zona , siendo computable la suma de las longitudes de las fachadas en el supuesto de parcelas que formen chaflán con dos o mes calles .
Català: Parcel · les de front inferior a les anteriors , procedents de parcel · lacions materialitzades abans de la publicació d ' aquesta modificació de Pla general i que es compleixin alguns dels supòsits de l ' apartat anterior .
Español: Parcelas de frente inferior a las anteriores , procedentes de parcelaciones materializadas antes de la publicación de esta modificación de Plan general y que se cumplan algunos de los supuestos del anterior apartado .
Català: L ' adaptació de la topografia de l ' àmbit serà lliure , no obstant , els murs de contenció s ' ajustaran a l ' esquema regulador dels murs de contenció , segons la figura número 1 .
Español: La adaptación de la topografía del ámbito será libre , no obstante , los muros de contención se ajustarán al esquema regulador de los muros de contención , según la figura número 1.
Català: Pel cas que no es produeixi adaptació de la topografia i les pendents siguin superiors al 30 % , les construccions hauran de separar-se amb un mínim de 5 metres a comptar des de la fita de començament del desnivell , per tal de garantir , tant la circulació al voltant de les naus com la seguretat de la construcció .
Español: Para el caso de que no se produzca adaptación de la topografía y las pendientes sean superiores al 30 % , las construcciones deberán separarse con un mínimo de 5 metros a contar desde el hito de comienzo del desnivel , con el fin de garantizar , tanto la circulación en torno a las naves como la seguridad de la construcción .
Català: A aquests efectes , dins de l ' àmbit de la Unitat d ' actuació de can Font de la Parera , no és d ' aplicació allò previst a l ' article 400 de les Normes urbanístiques del Pla general d ' ordenació de la Roca del Vallés .
Español: A estos efectos , dentro del ámbito de la Unidad de actuación de Can Font de la Parera , no es de aplicación lo previsto en el artículo 400 de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación de La Roca del Vallés .
Català: Aquestes edificacions , en tot el que incompleixin els paràmetres regulats en aquesta modificació , quedaran en règim de volum disconforme , d ' acord amb les determinacions de l ' article 93.3 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol .
Español: Estas edificaciones , en todo lo que incumplan los parámetros regulados en esta modificación , quedarán en régimen de volumen disconforme , de acuerdo con las determinaciones del artículo 93.3 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio .
Català: La resta de la parcel · la no ocupada per l ' edificació , es podrà destinar a aparcament de la pròpia activitat , vials interiors i enjardinament , no admetent-se la seva destinació a acopis i magatzem a l ' aire lliure del material propi de l ' activitat .
Español: El resto de la parcela no ocupada para la edificación , podrá destinarse a aparcamiento de la propia actividad , viales interiores y ajardinamiento , no admitiéndose su destino a acopios y almacén al aire libre del material propio de la actividad .
Català: S ' exceptuen les parcel · les edificades abans de l ' aprovació definitiva d ' aquesta modificació que no disposin d ' altre accés que un vial interior privat , el qual quedà subjecte al règim de propietat horitzontal i a que no es destini a altre ús que el pas a les naus existents .
Español: Se exceptúan las parcelas edificadas antes de la aprobación definitiva de esta modificación que no dispongan de otro acceso que un vial interior privado , el cual quedó sujeto al régimen de propiedad horizontal y a que no se destine a otro uso que el paso a las naves existentes .
Català: La resta de la parcel · la no ocupada per l ' edificació , es podrà destinar a aparcament de la pròpia activitat , vials interiors i enjardinament , no admetent-se la seva destinació a acopis i magatzem a l ' aire lliure del material propi de l ' activitat .
Español: El resto de la parcela no ocupada por la edificación , podrá destinarse a aparcamiento de la propia actividad , viales interiores y ajardinamiento , no admitiéndose su destino a acopios y almacén al aire libre del material propio de la actividad .
Català: L ' Ajuntament podrà , discrecionalment , permetre un nombre major d ' accessos en els casos que es consideri necessari i justificat en funció dels requeriments de l ' activitat productiva .
Español: El Ayuntamiento podrá , discrecionalmente , permitir un número mayor de accesos en los casos que se considere necesario y justificado en función de los requerimientos de la actividad productiva .
Català: En aquest sentit , els espais no ocupables hauran de ser tractats en l ' esmentat projecte amb el mateix grau d ' atenció que el destinat als edificis , establint expressament les mides pertinents per evitar que aquests espais es degradin .
Español: En este sentido , los espacios no ocupables deberán ser tratados en el mencionado proyecto con el mismo grado de atención que el destinado a los edificios , estableciendo expresamente las medidas pertinentes para evitar que estos espacios se degraden .
Català: En l ' interior de cada parcel · la es preveuran aparcaments privats en la quantitat que resulti de l ' estimació de les seves pròpies necessitats , havent-se d ' adoptar com a mínim la relació d ' una plaça per cada 200 m2 de sostre construït .
Español: En el interior de cada parcela se preverán aparcamientos privados en la cantidad que resulte de la estimación de sus propias necesidades , debiendo adoptarse como mínimo la relación de una plaza por cada 200 m2 de techo construido .
Català: La construcció , conservació i reparació de les tanques dels solars , serà a càrrec del propietari de la parcel · la , si més no es poden establir règims de mitjania entre parcel · les a criteri d ' acords dels seus propietaris , entre parcel · les veïnes .
Español: La construcción , conservación y reparación de las vallas de los solares , será a cargo del propietario de la parcela , si más no pueden establecerse regímenes de medianía entre parcelas en criterio de acuerdos de sus propietarios , entre parcelas vecinas .
Català: Les tanques al carrer i les interiors entre parcel · les , seran d ' obra fins a 0,50 ml , la resta de tanca fins a 2,50 ml es realitzarà en material metàl · lic calat .
Español: Las vallas a la calle y las interiores entre parcelas , serán de obra hasta 0,50 m , el resto de valla hasta 2,50 m se realizará en material metálico calado .
Català: Tenen la consideració de soterrani i semisoterrani tota construcció que no sobresurti en alçada sobre la rasant de l ' alineació oficial en més d ' 1 ml , en tot punt del terreny .
Español: Tienen la consideración de sótano y semisótano toda construcción que no sobresalga en altura sobre la rasante de la alineación oficial en más de 1 m , en todo punto del terreno .
Català: Correspon a dues àrees situades la de major extensió al costat nord del riu Mogent i a peu de la carretera BV-5105 i la de menys extensió a l ' inici del vial d ' accés a la zona industrial .
Español: Corresponde a dos áreas situadas la de mayor extensión al lado norte del río Mogent y a pie de la carretera BV-5105 y la de menos extensión al inicio del vial de acceso a la zona industrial .
Català: Edificació en volumetria específica , no referida a les alineacions de vial i deixant espais lliures enjardinats al servei dels usuaris entre edificis i límits de parcel · la .
Español: Edificación en volumetría específica , no referida a las alineaciones de vial y dejando espacios libres ajardinados al servicio de los usuarios entre edificios y límites de parcela .
Català: Per sobre de l ' alçada màxima únicament es permet la coberta terminal de la construcció , que en el cas d ' ésser inclinada no superarà la pendent del 30 % , i el seu carener no superarà els 3,5 metres amidats verticalment des de l ' alçada reguladora .
Español: Por encima de la altura máxima únicamente se permite la cubierta terminal de la construcción , que en el caso de ser inclinada no superará la pendiente del 30 % , y su cumbrera no superará los 3,5 metros medidos verticalmente desde la altura reguladora .
Català: h ) Aparcaments : s ' estableix una plaça d ' aparcament coberta o a l ' aire lliure en la part interior de la parcel · la , per cada 200 m2 construïts .
Español: h ) Aparcamientos : se establece una plaza de aparcamiento cubierta o al aire libre en la parte interior de la parcela , por cada 200 m2 construidos .
Català: Correspon a una petita reserva de sòl , situada a l ' inici del vial d ' accés a la zona industrial , que pot donar un servei de suport als usuaris del propi polígon .
Español: Corresponde a una pequeña reserva de suelo , situada al inicio del vial de acceso a la zona industrial , que puede dar un servicio de soporte a los usuarios del propio polígono .
Català: Correspon a una reserva de sòl , situada a peu de la carretera BV-5105 en la part nord del riu Mogent , no aconsellable destinar-se a l ' ús industrial per la seva desconnexió amb la resta de l ' àmbit .
Español: Corresponde a una reserva de suelo , situada a pie de la carretera BV-5105 en la parte norte del río Mogent , no aconsejable destinarse al uso industrial por su desconexión con el resto del ámbito .
Català: b ) Separació de l ' edificació : serà com a mínim de 15 metres a carretera , 10 metres a vial i 5 metres a la resta de límits o entre edificis independents de la pròpia parcel · la .
Español: b ) Separación de la edificación : será como mínimo de 15 metros a carretera , 10 metros a vial y 5 metros al resto de límites o entre edificios independientes de la propia parcela .
Català: L ' aprovació inicial d ' aquesta modificació del Pla general , comportarà la suspensió de llicències en tot l ' àmbit de la Unitat d ' actuació can Font de la Parera .
Español: La aprobación inicial de esta modificación del Plan general , comportará la suspensión de licencias en todo el ámbito de la Unidad de actuación Can Font de la Parera .
Català: Queden derogats els articles 308 i concordants de les Normes urbanístiques del Pla general d ' ordenació de la Roca del Vallés , en tot el que faci referència a l ' àmbit de can Font de la Parera i amb això el propi Pla parcial , de data 23 de desembre de 1982 .
Español: Quedan derogados los artículos 308 y concordantes de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación de La Roca del Vallés , en todo la que haga referencia al ámbito de Can Font de la Parera y con esto el propio Plan parcial , de fecha 23 de diciembre de 1982.
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 8 de setembre i 10 de març de 2004 , va adoptar , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 8 de septiembre y 10 de marzo de 2004 , adoptó los acuerdos siguientes :
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament en relació amb l ' article 13.10 de les ordenances reguladores del polígon industrial de les Verdunes , al terme municipal de les Borges Blanques
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con el artículo 13.10 de las ordenanzas reguladoras del polígono industrial de Les Verdunes , en el término municipal de Les Borges Blanques
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació de les Normes subsidiàries del planejament en relació amb l ' article 13.10 de les ordenances reguladores del polígon industrial de les Verdunes , del municipi de les Borges Blanques , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 10 de març de 2004 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con el artículo 13.10 de las ordenanzas reguladoras del polígono industrial de Les Verdunas , del municipio de Les Borges Blanques , promovida y remitida por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 10 de marzo de 2004.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 10 de març de 2004 i les normes urbanístiques corresponents , al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 10 de marzo de 2004 y las normas urbanísticas correspondientes , en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , avinguda de Blondel , núm .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley mencionada , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , avenida de Blondel , núm .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament en relació amb l ' article 13.10 de les ordenances reguladores del polígon industrial de les Verdunes , del municipi de les Borges Blanques , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en relación con el artículo 13.10 de las ordenanzas reguladoras del polígono industrial de les Verdunes , del municipio de Les Borges Blanques , promovida y remitida por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: .2 Supeditar la publicació de l ' acord a la tramesa de la proposta amb suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 7 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Supeditar la publicación del acuerdo a la remisión de la propuesta en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 7 del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Normes urbanístiques de Modificació de les Normes subsidiàries del planejament en relació amb l ' article 13.10 de les ordenances reguladores del polígon industrial de les Verdunes , de les Borges Blanques
Español: Normas urbanísticas de Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en relación con el artículo 13.10 de las ordenanzas reguladoras del polígono industrial de les Verdunes , de Les Borges Blanques .
Català: Aquestes ordenances són d ' aplicació a la totalitat de l ' àmbit del Pla parcial " Les Verdunes " , al terme municipal de les Borges Blanques , segons queda delimitat a tots els plànols que integren el present Pla i que s ' acompanyen .
Español: Estas ordenanzas son de aplicación en la totalidad del ámbito del Plan parcial « Les Verdunes » , en el término municipal de Les Borges Blanques , según queda delimitado en todos los planos que integran el presente Plan y que se acompañan .
Català: Aquestes normes desenvolupen , dins l ' àmbit definit a l ' article anterior , les Normes subsidiàries de planejament de les Borges Blanques , i en especial l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Lleida i la resolució del Conseller de Política Territorial i Obres Públiques al recurs d ' alçada presentat per l ' Ajuntament contra l ' esmentat acord .
Español: Estas normas desarrollan , dentro del ámbito definido en el artículo anterior , las Normas subsidiarias de planeamiento de Les Borges Blanques , y en especial el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Lleida y la resolución del Consejero de Política Territorial y Obras Públicas al recurso de alzada presentado por el Ayuntamiento contra el mencionado acuerdo .
Català: En tot cas , i per tot allò que no sigui de dubtosa interpretació , s ' estarà al que determinin les Normes subsidiàries de planejament de les Borges Blanques .
Español: En todo caso , y para todo aquello que no sea de dudosa interpretación , se estará en lo que determinen las Normas subsidiarias de planeamiento de Les Borges Blanques .
Català: Sempre i quan no quedin expressament definits en aquestes ordenances , els conceptes que s ' hi empren són els definits a la normativa de les Normes subsidiàries del Planejament de les Borges Blanques , per tant , no serà admesa cap altra interpretació .
Español: Siempre y cuando no queden expresamente definidos en estas ordenanzas , los conceptos que se utilizan son los definidos en la normativa de las Normas subsidiarias del Planeamiento de Les Borges Blanques , por lo tanto , no será admitida ninguna otra interpretación .
Català: Per al desenvolupament del present Pla parcial podran redactar-se estudis de detall , projectes d ' urbanització i projecte de reparcel · lació que respectaran , en tot cas , les determinacions del Pla parcial i del planejament superior .
Español: Para el desarrollo del presente Plan parcial podrán redactarse estudios de detalle , proyectos de urbanización y proyecto de reparcelación que respetarán , en todo caso , las determinaciones del Plan parcial y del planeamiento superior .
Català: Els projectes d ' urbanització podran referir-se a la totalitat del Pla o a una part significativa d ' aquest , però també s ' admetran projectes d ' urbanització referits a un element urbà de prou significació i importància .
Español: Los proyectos de urbanización podrán referirse a la totalidad del Plan o a una parte significativa de éste , pero también se admitirán proyectos de urbanización referidos a un elemento urbano de bastante significación e importancia .
Català: No obstant , s ' admeten els ajustos necessaris que permetin una millor adaptació de la vialitat al terreny , sempre i quan no contradiguin les determinacions del present Pla parcial .
Español: No obstante , se admiten los ajustes necesarios que permitan una mejor adaptación de la vialidad al terreno , siempre y cuando no contradigan las determinaciones del presente Plan parcial .
Català: Els projectes d ' urbanització que es redactin desenvolupant aquest Pla parcial , hauran d ' ajustar-se al que disposen els articles 67 , 68 i 70 del Reglament de Planejament de la Llei del sòl i a d ' altres condicions tècniques que li siguin d ' aplicació .
Español: Los proyectos de urbanización que se redacten desarrollando este Plan parcial , tendrán que ajustarse a lo que disponen los artículos 67 , 68 y 70 del Reglamento de Planeamiento de la Ley del suelo y a otras condiciones técnicas que le sean de aplicación .
Català: Les modificacions del present Pla parcial hauran de respectar les determinacions per ordre de jerarquia , establertes a les Normes subsidiàries de planejament i en el mateix Pla parcial i s ' ajustaran al que prescriu el Títol V del Reglament de planejament de la Llei del sòl .
Español: Las modificaciones del presente Plan parcial tendrán que respetar las determinaciones por orden de jerarquía , establecidas en las Normas subsidiarias de planeamiento y en el mismo Plan parcial y se ajustarán a lo que prescribe el Título V del Reglamento de planeamiento de la Ley del suelo .
Català: Tampoc seran supòsits de modificació les petites variacions de les alineacions ocasionades per a la millor adaptació sobre el terreny del projecte d ' urbanització , que no suposin modificacions en la superfície i , per tant , en l ' edificabilitat de les illes superiors al 3 % .
Español: Tampoco serán supuestos de modificación las pequeñas variaciones de las alineaciones ocasionadas para la mejor adaptación sobre el terreno del proyecto de urbanización , que no supongan modificaciones en la superficie y , por lo tanto , en la edificabilidad de las manzanas superiores al 3 % .