Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Pel que fa a la utilització de tecnologies de la informació i comunicació , només es consideraran aquelles despeses relacionades amb el disseny de projectes específics o l ' ampliació de les pàgines web municipals per incorporar nous recursos per afavorir la participació .
Español: En lo que se refiere a la utilización de tecnologías de la información y comunicación , sólo se considerarán aquellos gastos relacionados con el diseño de proyectos específicos o la ampliación de las páginas web municipales para incorporar nuevos recursos para favorecer la participación .
Català: Desplaçaments i dietes amb motiu de la realització del projecte amb el límit de les quanties establertes al Decret 337 / 1988 , de 17 d ' octubre , de regulació i actualització d ' indemnitzacions per raó de serveis a la Generalitat de Catalunya .
Español: Desplazamientos y dietas con motivo de la realización del proyecto con el límite de las cuantías establecidas en el Decreto 337/ 1988 , de 17 de octubre , de regulación y actualización de indemnizaciones por razón de servicios de la Generalidad de Cataluña .
Català: Com s ' ha dit , només tenen cabuda en aquesta convocatòria les despeses destinades a incorporar noves eines destinades , específicament a promoure la participació ciutadana mitjançant aquestes tecnologies .
Español: Como se ha dicho , sólo entran en esta convocatoria los gastos destinados a incorporar nuevas herramientas destinadas , específicamente , a promover la participación ciudadana mediante estas tecnologías .
Català: Els ens locals , sobretot els de menor població , tenen dificultats per consolidar estructures tècniques que els permetin realitzar l ' activitat necessària per tal que els instruments de participació ciutadana puguin desplegar-se amb eficàcia i eficiència .
Español: Los entes locales , sobre todo los de menor población , tienen dificultades para consolidar estructuras técnicas que les permitan realizar la actividad necesaria para que los instrumentos de participación ciudadana puedan desarrollarse con eficacia y eficiencia .
Català: La finalitat d ' aquest apartat és , d ' una banda , facilitar la contractació del personal necessari per a la creació d ' aquestes estructures tècniques i , d ' altra banda , col · laborar en els plans de formació per al personal destinat a aquestes tasques .
Español: La finalidad de este apartado es , por un lado , facilitar la contratación del personal necesario para la creación de estas estructuras técnicas y por otro lado , colaborar en los planes de formación para el personal destinado a estas tareas .
Català: Les derivades del personal contractat per a la creació d ' estructures de suport als processos de participació a l ' àmbit local , incloent-hi el cost salarial i la Seguretat Social .
Español: Los derivados del personal contratado para la creación de estructuras de apoyo a los procesos de participación en el ámbito local , incluyendo en el mismo el coste salarial y la Seguridad Social .
Català: El cost d ' aquest personal haurà de ser congruent amb l ' organigrama funcional de l ' ens local , determinant la seva adscripció al grup A , B o C , el nivell establert pel personal tècnic en l ' estructura esmentada .
Español: El coste de este personal deberá de ser congruente con el organigrama funcional del ente local , determinando su adscripción al grupo A , B o C , el nivel establecido por el personal técnico en la estructura mencionada .
Català: A partir del moment en què es tingui coneixement de les característiques de les persones concretes que faran la formació , el director general podrà revocar o reduir la quantia subvencionada , mitjançant resolució fonamentada , si considera que no són suficientment idònies per complir la finalitat prevista .
Español: A partir del momento en que se tenga conocimiento de las características de las personas concretas que harán la formación , el director general podrá revocar o reducir la cuantía subvencionada , mediante resolución fundamentada , si considera que no son suficientemente idóneas para cumplir la finalidad prevista .
Català: En el seu lloc , cal entendre incorporat l ' Annex 11 b ) , relatiu al " Balanç de situació de societats i altres entitats " , que no havia estat publicat i que s ' annexa a continuació .
Español: En su lugar , debe entenderse incorporado el Anexo 11 b ) , relativo al " Balanç de situació de societats i altres entitats " , que no había sido publicado y que se anexa a continuación .
Català: Per les ordres ECF / 98 / 2006 , de 28 de febrer , i ECF / 326 / 2006 , de 7 de juny , s ' estableix la delegació de competències del conseller d ' Economia i Finances en diversos òrgans del Departament d ' Economia i Finances .
Español: Por las órdenes ECF/ 98/ 2006 , de 28 de febrero , y ECF/ 326/ 2006 , de 7 de junio , se establece la delegación de competencias del consejero de Economía y Finanzas en varios órganos del Departamento de Economía y Finanzas .
Català: Atès que , pel Decret 566 / 2006 , de 19 de desembre , s ' ha procedit a establir la reestructuració orgànica del Departament d ' Economia i Finances derivada de l ' ampliació de l ' àmbit competencial d ' aquest Departament en virtut del Decret 421 / 2006 , de 28 de novembre , i s ' ha creat la Secretaria de Política Financera , Competència i Consum , es fa necessari modificar les ordres esmentades , adaptant-les als canvis organitzatius conseqüència d ' aquesta reestructuració .
Español: Dado que , por el Decreto 566/ 2006 , de 19 de diciembre , se ha procedido a establecer la reestructuración orgánica del Departamento de Economía y Finanzas derivada de la ampliación del ámbito competencial de este Departamento en virtud del Decreto 421/ 2006 , de 28 de noviembre , y se ha creado la Secretaría de Política Financiera , Competencia y Consumo , se hace necesario modificar las mencionadas órdenes , adaptándolas a los cambios organizativos como consecuencia de esta reestructuración .
Català: Atès que s ' ha considerat convenient delegar determinades competències per tal d ' agilitar la gestió i d ' aquesta manera respondre millor a les necessitats de funcionament ordinari dels àmbits d ' actuació que són competència del Departament ;
Español: Dado que se ha considerado conveniente delegar determinadas competencias con la finalidad de agilizar la gestión y de esta manera responder mejor a las necesidades de funcionamiento ordinario de los ámbitos de actuación que son competencia del Departamento ;
Català: Atès el que disposen els articles 37 i 39 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i l ' article 13 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i en ús de les competències que em són conferides ,
Español: Dado lo que disponen los artículos 37 y 39 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el articulo 13 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y en uso de las competencias que me han sido conferidas ,
Català: b ) La facultat d ' autorització i revocació d ' entitat col · laboradora en la gestió de recaptació de tributs i altres ingressos de dret públic de la Generalitat de Catalunya .
Español: b ) La facultad de autorización y revocación de entidad colaboradora en la gestión de recaudación de tributos y otros ingresos de derecho público de la Generalidad de Cataluña .
Català: a ) L ' ordenació de pagaments de la Generalitat de Catalunya , del Servei Català de la Salut , de l ' Institut Català de la Salut i de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials .
Español: a ) La ordenación de pagos de la Generalidad de Cataluña , del Servicio Catalán de la Salud , del Instituto Catalán de la Salud y del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales .
Català: f ) La facultat d ' efectuar les disposicions i formalitzar les propostes de pagament de les operacions d ' endeutament que corresponguin al Servei Català de la Salut .
Español: f ) La facultad de efectuar las disposiciones y formalizar las propuestas de pago de las operaciones de endeudamiento que correspondan al Servicio Catalán de la Salud .
Català: g ) La facultat d ' autorització i revocació d ' entitat col · laboradora en la gestió de recaptació de tributs i altres ingressos de dret públic de la Generalitat de Catalunya .
Español: g ) La facultad de autorización y revocación de entidad colaboradora en la gestión de recaudación de tributos y otros ingresos de derecho público de la Generalidad de Cataluña .
Català: L ' ordenació de pagaments de la Generalitat de Catalunya , del Servei Català de la Salut , de l ' Institut Català de la Salut i de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials .
Español: La ordenación de pagos de la Generalidad de Cataluña , del Servicio Catalán de la Salud , del Instituto Catalán de la Salud y del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales .
Català: 5.1 Els actes dictats per delegació s ' ajustaran al règim que preveu l ' article 39 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: 5.1 Los actos dictados por delegación se ajustarán al régimen que prevé el artículo 39 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: 5.2 Les competències que són objecte de delegació mitjançant aquesta Resolució no inclouen la potestat per resoldre els recursos de reposició contra els actes dictats en exercici de les funcions delegades .
Español: 5.2 Las competencias que son objeto de delegación mediante esta Resolución no incluyen la potestad para resolver los recursos de reposición contra los actos dictados en el ejercicio de las funciones delegadas .
Català: Les referències que fan l ' article 1 de l ' Ordre de 22 de juliol de 1983 i el Decret 213 / 1986 , de 3 de juliol , sobre l ' estructura d ' ordenació de pagaments , al director general de Pressupostos i Tresor s ' han d ' entendre fetes a la persona titular de la Secretaria de Política Financera , Competència i Consum .
Español: Las referencias que hacen el artículo 1 de la Orden de 22 de julio de 1983 y el Decreto 213/ 1986 , de 3 de julio , sobre la estructura de ordenación de pagos , al director general de Presupuestos y Tesoro deben entenderse hechas a la persona titular de la Secretaría de Política Financiera , Competencia y Consumo .
Català: Queden derogats els apartats c ) , d ) , e ) , f ) , g ) , h ) i i ) de l ' article 3 de l ' Ordre ECF / 98 / 2006 , de 28 de febrer , de delegació de competències del conseller d ' Economia i Finances .
Español: Quedan derogados los apartados c ) , d ) , e ) , f ) , g ) , h ) e i ) del artículo 3 de la Orden ECF/ 98/ 2006 , de 28 de febrero , de delegación de competencias del consejero de Economía y Finanzas .
Català: .1 Donar per complertes les condicions suspensives contingudes a la disposició addicional segona del Pla especial d ' ampliació del port de Barcelona- Zona d ' Activitats Logístiques- ZAL , del Prat de Llobregat , aprovat definitivament el 21 de març de 2001 i , per tant , aixecar la suspensió de l ' executivitat de l ' ordenació dels dos àmbits afectats per la disposició addicional esmentada .
Español: .1 Dar por cumplidas las condiciones suspensivas contenidas en la disposición adicional segunda del Plan especial de ampliación del Puerto de Barcelona , zona de actividades logísticas ZAL , de El Prat de Llobregat , aprobado definitivamente el 21 de marzo de 2001 y , por lo tanto , levantar la suspensión de ejecutividad de la ordenación de los dos ámbitos afectados por la disposición adicional mencionada .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Smurfit Kappa Ibersac , SA ( centre de treball de Santa Margarida i els Monjos ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 11 de juliol de 2006 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; el Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat , i el Decret 190 / 2005 , de 13 de setembre , de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Smurfit Kappa Ibersac , SA ( centro de trabajo de Santa Margarida i els Monjos ) , suscrito por los representantes de la empresa y los de sus trabajadores el día 11 de julio de 2006 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad , y el Decreto 190/ 2005 , de 13 de septiembre , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Smurfit Kappa Ibersac , SA ( centre de treball de Santa Margarida i els Monjos ) , per als anys 2006-2008 al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Smurfit Kappa Ibersac , SA ( centro de trabajo de Santa Margarida i els Monjos ) , para los años 2006-2008 en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona .
Català: L ' objecte d ' aquest Conveni és regir les condicions de treball entre l ' empresa Smurfitkappa Ibersac , SA , i el personal inclòs en el seu àmbit , d ' acord amb el que disposa la secció següent .
Español: El presente Convenio tiene por objeto regir las condiciones de trabajo entre la empresa SmurfitKappa Ibersac , SA , y el personal incluido en el ámbito del mismo , de acuerdo con lo dispuesto en la sección siguiente .
Català: Les normes d ' aquest Conveni són aplicables en el centre de treball que Smurfitkappa Ibersac , SA , té instal · lat a Santa Margarida i els Monjos ( Barcelona ) .
Español: Las normas de este Convenio serán de aplicación en el centro de trabajo que SmurfitKappa Ibersac , SA , tiene instalado en Santa Margarida i Els Monjos ( Barcelona ) .
Català: Aquest Conveni afecta el personal inclòs en la plantilla d ' Smurfitkappa Ibersac , SA , llevat del personal directiu denominat " quadres i EAP " .
Español: El presente Convenio afecta a todo el personal incluido en la plantilla de SmurfitKappa Ibersac , SA , a excepción del personal directivo denominado " cuadros y EAP " .
Català: La jornada de treball per a tot el personal adscrit a aquest Conveni és de 1.760 hores anuals per a l ' any 2006 , 1.756 hores anuals per a l ' any 2007 ; 1.752 hores per a l ' any 2008 i 1.748 hores com a punt de patida del nou conveni l ' any 2009 .
Español: La jornada de trabajo para todo el personal afectado por el presente Convenio será de 1.760 horas anuales para el año 2006 ; 1.756 horas anuales para el año 2007 ; 1.752 horas para el año 2008 y 1.748 horas para el arranque del nuevo convenio en el año 2009.
Català: Mitjançant acords individuals entre l ' empresa i els treballadors afectats , poden substituir-se els drets previstos en l ' apartat 5 ( jubilació per al personal fix en plantilla al 31.12.86 ) del capítol que regula els avantatges socials .
Español: Los derechos previstos en el apartado 5 ( jubilación para el personal fijo en plantilla al 31.12.86 ) del capítulo que regula las ventajas sociales podrán sustituirse mediante acuerdos individuales entre la empresa y los trabajadores afectados .
Català: Durant la vigència del Conveni , totes les persones que facin 62 anys tindran dret a la jubilació parcial mitjançant contracte de relleu , sempre que la legislació vigent ho autoritzi i sigui possible reglamentàriament .
Español: Durante la vigencia del Convenio , todas las personas que alcancen la edad de 62 años , tendrán derecho a la jubilación parcial mediante un contrato de relevo siempre que la legislación vigente lo autorice y reglamentariamente sea posible .
Català: Atès que és voluntat d ' ambdues parts establir un sistema d ' autoorganització que permeti mantenir les màquines en funcionament durant els temps destinat a l ' entrepà , s ' acorda crear una comissió mixta que a partir del setembre de 2006 , estudiï la viabilitat de la implantació d ' un sistema d ' aquest estil en la planta .
Español: Dado que es voluntad de ambas partes establecer un sistema de autoorganización que permita mantener las máquinas en funcionamiento durante los tiempos destinados al bocadillo , se acuerda crear una comisión mixta que a partir de septiembre de 2006 , estudie la viabilidad de la implantación de un sistema de este tipo en las líneas de esta planta .
Català: N : nivells ; SB : salari base 365 dies ; GR : gratificacions reglamentàries 60 dies ; TSG : total salari + gratificacions ; PB : participació beneficis ; PGO : PGO garantida 14 mesos ( euros / mes 10,2172 ) ; TR : total remuneracions mínimes garantides .
Español: N : niveles ; SB : salario base 12 días ; GR : gratificaciones reglamentarias 60 días ; TSG : total salario + gratificaciones ; PB : participación beneficios ; PGO : PGO garantizada 14 meses ( euros/ mes 10,2172 ) ; TR : total remuneraciones mínimas garantizadas .
Català: N : nivells ; NOR : normals ; F : festives : NOC : nocturnes ; FN : festives / nocturnes ; CF : complement formació ( valor hora compensable ) ; CFF : complement flexibilitat festiu .
Español: N : niveles ; NOR : normales ; F : festivas : NOC : nocturnas ; FN : festivas/ nocturnas ; CF : complemento formación ( valor hora compensable ) ; G : grados ; CFF : complemento flexibilidad festivo .
Català: Tanmateix , la suma del complement de l ' empresa més la prestació que correspongui per la Seguretat Social mai no ha de ser superior al salari de conveni , el plus personal -si el cobra- i l ' antiguitat , més la quantitat diària de la PGP garantida que figura a l ' annex 1 ( avantatges socials ) .
Español: No obstante , la suma del complemento de la empresa más la prestación que corresponda por la Seguridad Social no será nunca superior al salario de convenio , el plus personal -si lo tuviese- y la antigüedad más la cantidad diaria de la PGP garantizada que figura en el anexo 1 ( ventajas sociales ) .
Català: b ) En cas d ' incapacitat permanent absoluta , el treballador ha de percebre una indemnització , una sola vegada , equivalent al 75 % de les xifres de l ' annex 1 ( avantatges socials ) , calculada segons el grau o el nivell i multiplicada pels anys de servei , sense que en aquest cas hi hagi lloc a increments per fills a càrrec seu .
Español: b ) En caso de incapacidad permanente absoluta , el trabajador/ a percibirá una indemnización de una sola vez , equivalente al 75 % de las cifras del anexo 1 ( ventajas sociales ) , calculada según el grado o nivel y multiplicada por los años de servicio , sin que en este caso haya lugar a incrementos por hijos a su cargo .
Català: Els capitals garantits en la cobertura de l ' assegurança de vida s ' han de suplementar amb 30.050,61 euros quan la causa del sinistre o de la incapacitat absoluta sigui l ' accident de treball o l ' accident in itinere .
Español: Los capitales garantizados en la cobertura seguro vida se suplementarán en 30.050,61 euros cuando la causa del siniestro o incapacidad absoluta sea consecuencia de accidente de trabajo o el acaecido in itinere .
Català: L ' empresa Eòlic Partners , SA , amb domicili social al c . Sardana , 25 , 17600 Figueres ( Girona ) , ha sol · licitat davant els Serveis Territorials de Treball i Indústria a les Terres de l ' Ebre l ' autorització administrativa i l ' aprovació del Projecte d ' execució de la instal · lació elèctrica de la subestació transformadora de 30 / 132kV per als parcs eòlics Coll de Moro i Torre Madrina , al terme municipal de Batea ( Terra Alta ) .
Español: La empresa Eòlic Partners , SA , con domicilio social en la c. Sardana , 25 , 17600 Figueres ( Girona ) , ha solicitado ante los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Les Terres de l'Ebre la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de ejecución de la instalación eléctrica de la subestación transformadora de 30/ 132kV para los parques eólicos Coll de Moro y Torre Madrina , en el término municipal de Batea ( Terra Alta ) .
Català: Així mateix , d ' acord amb el que preveu l ' article 127 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , es va sol · licitar un informe a l ' Ajuntament de Batea , que , tot i haver reiterat prèviament la sol · licitud , no s ' ha manifestat , per la qual cosa s ' entén la seva conformitat al Projecte .
Español: Así mismo , de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se solicitó un informe al Ayuntamiento de Batea , que previa reiteración no se han manifestado , por lo que se entiende su conformidad al Proyecto .
Català: La senyora M . Fernanda Serres Montaña va plantejar al · legacions en relació amb la propietat de la finca on esta previst l ' emplaçament de la subestació , les quals es resoldran bé de mutu acord o en el procediment expropiatori corresponent , si escau .
Español: La señora M. Fernanda Serres Montaña planteó alegaciones en relación a la propiedad de la finca dónde esta provista la ubicación de la subestación , que serán resueltas bien de mutuo acuerdo o en el procedimiento expropiatorio correspondiente , si procede .
Català: .1 Atorgar l ' autorització administrativa del Projecte d ' execució de la instal · lació elèctrica de la subestació transformadora 30 / 132kV per als parcs eòlics Coll de Moro i Torre Madrina , al terme municipal de Batea ( Terra Alta ) .
Español: .1 Otorgar la autorización administrativa del Proyecto de ejecución de la instalación eléctrica de la subestación transformadora de 30/ 132kV para los parques eólicos Coll de Moro y Torre Madrina , en el término municipal de Batea ( Terra Alta ) .
Català: Cabines d ' interior blindades aïllades en SF6 amb dos posicions de transformador , sis posicions de línia , dos posicions de serveis auxiliars i dos posicions de mesura de tensió de barres .
Español: Cabinas de interior blindadas aisladas en SF6 con dos posiciones de transformador , seis posiciones de línea , dos posiciones de servicios auxiliares y dos posiciones de medida de tensión de barras .
Català: 1 transformador 30 / 0.400 kV de 160 kVA , 1 rectificador bateria 125 Vcc i 100 Ah i 2 convertidors 125 / 48 Vcc .
Español: 1 transformador 30/ 0.400 kV de 160 kVA , 1 rectificador batería 125 Vcc y 100 Ah y 2 convertidores 125/ 48 Vcc .
Català: Finalitat : garantir la recepció de l ' energia procedent dels parcs eòlics Coll del Moro i Torre Madrina , la seva transformació de la tensió de distribució de 30 kV i distribució a la línia d ' evacuació a 132 kV , promoguda per l ' empresa Aprofitament d ' Energies Renovables de la Terra Alta , SA ( AERTA ) .
Español: Finalidad : garantizar la recepción de la energía procedente de los parques eólicos Coll del Moro y Torre Madrina , su transformación de la tensión de distribución de 30 kV y distribución a la línea de evacuación a 132 kV , promovida por la empresa Aprofitament d'Energies Renovables de la Terra Alta , SA ( AERTA ) .
Català: 318724 en data 8 de maig de 2005 , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 318724 en fecha 8 de mayo de 2005 , que ha servido de base para la tramitación del expediente con las variaciones que , en su caso , se soliciten y autoricen .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el Director General d ' Energia i Mines ( c . Provença , 339 , 2n , 08037 Barcelona ) , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la seva publicació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i segons la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra la presente Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el Director General de Energía y Minas ( c. Provença , 339 , 2º , 08037 Barcelona ) , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y según la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Bandera apaïsada , de proporcions dos d ' alt per tres de llarg , de porpra , amb el segon terç vertical vermell i el conjunt del muntant amb la flor de lis de l ' escut , d ' una alçada de 4 / 10 de la del drap i una amplada de 4 / 15 de la llargada del mateix drap , centrat a la meitat superior del primer terç vertical .
Español: Bandera apaisada , de proporciones dos de alto por tres de largo , de púrpura , con el segundo tercio vertical rojo y el conjunto del montante con la flor de lis del escudo , de una altura de 4/ 10 de la del paño y una anchura de 4/ 15 de la largura del mismo paño , centrado en la mitad superior del primer tercio vertical .
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides per concurs públic a l ' ampliació d ' estudis superiors relacionats amb les religions i la laïcitat fora de Catalunya , a Europa , d ' import igual o superior a 3.000 euros , durant el tercer trimestre de 2006 , que es publiquen com a annex a aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por concurso público a la ampliación de estudios superiores relacionados con las religiones y la laicidad fuera de Cataluña , en Europa , de importe igual o superior a 3.000 euros , durante el tercer trimestre de 2006 , que se publican como anexo a esta Resolución .
Català: Relació de les subvencions concedides per concurs públic a l ' ampliació d ' estudis superiors relacionats amb les religions i la laïcitat fora de Catalunya , a Europa , d ' acord amb la Resolució PRE / 659 / 2006 , de 13 de març , de convocatòria pública ( DOGC núm .
Español: Relación de las subvenciones concedidas por concurso público a la ampliación de estudios superiores relacionados con las religiones y la laicidad fuera de Cataluña , en Europa , de acuerdo con la Resolución PRE/ 659/ 2006 , de 13 de marzo , de convocatoria pública ( DOGC núm .
Català: Finalitat de la subvenció : 3 doctorats teologia Sr . David Abadias Turín , Sr . Oriol Pallàs Espinet i Sr . Cristòfol Robledo Rodríguez .
Español: Finalidad de la subvención : 3 doctorados teología Sr . David Abadias Turín , Sr . Oriol Pallàs Espinet y Sr . Cristófol Robledo Rodríguez .
Català: En data de 25 de juliol de 2006 es va publicar en el número 4683 del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la Resolució MAH / 2451 / 2006 , de 19 de juliol , per la qual es fa pública la convocatòria de subvencions destinades a finançar les despeses extraordinàries realitzades per ens locals i generades pel transport d ' aigua destinada al consum domèstic .
Español: Con fecha 25 de julio de 2006 se publicó en el número 4683 del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la Resolución MAH/ 2451/ 2006 , de 19 de julio , por la que se hace pública la convocatoria de subvenciones destinadas a financiar los gastos extraordinarios efectuados por entes locales y generados por el transporte de agua destinada al consumo doméstico .
Català: Aquesta convocatòria s ' adreça als ens locals que hagin realitzat despeses per a l ' abastament d ' aigua apta per al consum humà , destinada al consum domèstic , mitjançant vehicles cisterna o similars .
Español: Esta convocatoria se destina a los entes locales que hayan realizado gastos para el abastecimiento de agua apta para el consumo humano , destinada al consumo doméstico , mediante vehículos cisterna o similares .
Català: En el punt tercer de la base primera de l ' esmentada convocatòria s ' estableix que les despeses objecte de subvenció s ' han d ' haver realitzat dins del període comprès entre l ' 1 de gener i el 31 de desembre de 2006 .
Español: En el punto tercero de la base primera de la mencionada convocatoria se establece que los gastos objeto de subvención deben haberse realizado dentro del período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2006.
Català: Així mateix , en la seva base cinquena s ' estableix que el termini de presentació de l ' acord de sol · licitud i de la documentació complementària relacionada en la base tercera finalitza el 31 de desembre d ' enguany .
Español: Asimismo , en su base quinta se establece que el plazo de presentación del acuerdo de solicitud y de la documentación complementaria relacionada en la base tercera finaliza el 31 de diciembre de este año .
Català: Atesa la disponibilitat pressupostària i per tal d ' afavorir que puguin acollir-se a aquesta convocatòria de subvencions els ens locals que es vegin obligats a subministrar aigua apta per al consum humà mitjançant camions cisterna o similars durant l ' any 2007 , es considera oportú ampliar el termini establert en la base 1.3 de la convocatòria .
Español: Vista la disponibilidad presupuestaria y con el fin de favorecer que puedan acogerse a esta convocatoria de subvenciones los entes locales que se vean obligados a suministrar agua apta para el consumo humano mediante camiones cisterna o similares durante el año 2007 , se considera oportuno ampliar el plazo establecido en la base 1.3 de la convocatoria .
Català: Per tant , d ' acord amb l ' article 3.1.g ) del Decret legislatiu 3 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el text refós de la legislació en matèria d ' aigües de Catalunya , correspon a la Generalitat , en l ' exercici de les seves competències , la promoció de les actuacions necessàries per pal · liar els dèficits i desequilibris hídrics .
Español: Por tanto , de acuerdo con el artículo 3.1.g ) del Decreto legislativo 3/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña , corresponde a la Generalidad , en el ejercicio de sus competencias , la promoción de las actuaciones necesarias para paliar los déficit y desequilibrios hídricos .
Català: Atès que l ' article 4.1.h ) del mateix cos normatiu disposa que correspon a la Generalitat l ' establiment d ' auxilis econòmics a favor de les corporacions locals per a la realització dels objectius de la planificació hidrològica ;
Español: Visto que el artículo 4.1.h ) del mismo cuerpo normativo dispone que corresponde a Generalidad el establecimiento de auxilios económicos a favor de las corporaciones locales para la realización de los objetivos de la planificación hidrológica ;
Català: Atès que l ' article 92 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , estableix que les bases reguladores de subvencions , sotmeses als principis de publicitat , concurrència i objectivitat , han d ' incloure el període en el qual ha de realitzar-se l ' activitat objecte de subvenció i que la convocatòria ha de fixar el termini de presentació de sol · licituds ;
Español: Visto que el artículo 92 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , establece que las bases reguladoras de subvenciones , sometidas a los principios de publicidad , concurrencia y objetividad , deben incluir el período en el que ha de realizarse la actividad objeto de subvención y que la convocatoria tiene que fijar el plazo de presentación de solicitudes ;
Català: Atès que el Consell d ' Administració de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , reunit en data d ' 11 de desembre de 2006 , ha acordat modificar les bases de la convocatòria de subvencions destinades a finançar les despeses extraordinàries realitzades per ens locals i generades pel transport d ' aigua destinada al consum domèstic , mitjançant vehicles cisterna o similars , feta pública per Resolució MAH / 2451 / 2006 , de 19 de juliol , ampliant el termini de realització de les despeses , i el termini de presentació de les sol · licituds i d ' aportació de la documentació complementària ,
Español: Visto que el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua , reunido con fecha 11 de diciembre de 2006 , ha acordado modificar las bases de la convocatoria de subvenciones destinadas a financiar los gastos extraordinarios realizados por entes locales y generados por el transporte de agua destinada al consumo doméstico , mediante vehículos cisterna o similares , hecha pública por Resolución MAH/ 2451/ 2006 , de 19 de julio , ampliando el plazo de realización de los gastos , y el plazo de presentación de las solicitudes y de aportación de la documentación complementaria ,
Català: .1 Fer pública l ' ampliació del termini de realització de les despeses extraordinàries realitzades per ens locals i generades pel transport d ' aigua apte per al consum humà destinada al consum domèstic , mitjançant vehicles cisterna o similars que poden ser objecte de subvenció de conformitat amb la base 1.3 de la convocatòria feta pública per Resolució MAH / 2451 / 2006 , de 19 de juliol .
Español: .1 Hacer pública la ampliación del plazo de realización de los gastos extraordinarios realizados por entes locales y generados por el transporte de agua apta para el consumo humano destinada al consumo doméstico , mediante vehículos cisterna o similares que pueden ser objeto de subvención de conformidad con la base 1.3 de la convocatoria hecha pública por Resolución MAH/ 2451/ 2006 , de 19 de julio .
Català: .2 Fer pública l ' ampliació del termini de presentació de sol · licituds de subvencions destinades a finançar les despeses extraordinàries realitzades per ens locals i generades pel transport d ' aigua apte per al consum humà destinada al consum domèstic , mitjançant vehicles cisterna o similars , i de la documentació complementària , establert a la base cinquena de la convocatòria feta pública per Resolució MAH / 2451 / 2006 , de 19 de juliol .
Español: .2 Hacer pública la ampliación del plazo de presentación de solicitudes de subvenciones destinadas a financiar los gastos extraordinarios efectuados por entes locales y generados por el transporte de agua apta para el consumo humano destinada al consumo doméstico , mediante vehículos cisterna o similares , y de la documentación complementaria , establecido en la base quinta de la convocatoria hecha pública por Resolución MAH/ 2451/ 2006 , de 19 de julio .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general pel que fa a la regulació del sòl no urbanitzable , de Lliçà d ' Amunt , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , tot incorporant d ' ofici la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general en lo referente a la regulación del suelo no urbanizable , de Lliçà d'Amunt , promovida y remitida por el Ayuntamiento , incorporando de oficio las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Cal suprimir de l ' article 229.3 el text següent : " la convocatòria de la informació pública i la sol · licitud d ' informe a la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , que preveu l ' article 50.1 de la Llei , són tràmits simultanis " .
Español: 1.1 Es necesario suprimir del artículo 229.3 el siguiente texto : " la convocatoria de la información pública y la solicitud de informe a la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , que prevé el artículo 50.1 de la Ley , son trámites simultáneos " .
Català: .2 Indicar que les referències efectuades en aquest text normatiu al Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , s ' han d ' entendre substituïdes per les equivalents relatives al Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' urbanisme , actualment vigent .
Español: .2 Indicar que las referencias efectuadas en este texto normativo al Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , se deben entender sustituidas por las equivalentes relativas al Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo , actualmente vigente .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de la Cambra de la Propietat Urbana de Barcelona , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 14 de juliol de 2006 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; el Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat , i el Decret 190 / 2005 , de 13 de setembre , de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la Cámara de la Propiedad Urbana de Barcelona , suscrito por los representantes de la empresa y los de sus trabajadores el día 14 de julio de 2006 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad , y el Decreto 190/ 2005 , de 13 de septiembre , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de la Cambra de la Propietat Urbana de Barcelona per als anys 2006-2008 al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la Cámara de la Propiedad Urbana de Barcelona para los años 2006-2008 en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona .
Català: Si en el termini esmentat la Comissió Paritària no arriba a un acord referent a això , la qüestió plantejada se sotmetrà a un arbitratge d ' equitat davant del Tribunal Laboral de Catalunya .
Español: Si en el plazo citado la Comisión Paritaria no alcanza acuerdo al respecto , se someterá la cuestión planteada a un arbitraje de equidad ante el TLC .
Català: Fent ús del que preveu l ' article 10 del Reial Decret Llei 5 / 2006 , de 9 de juny , les parts signants d ' aquest Conveni arriben al següent acord :
Español: Haciendo uso de lo que prevé el artículo 10 del Real Decreto Ley 5/ 2006 , de 9 de junio , las partes firmantes de este Convenio llegan al siguiente acuerdo :
Català: La transformació en indefinit de qualsevol contracte de durada determinada inclosos els formatius , celebrats amb anterioritat al 31 de desembre de 2007 , donarà lloc a l ' aplicació a aquest nou contracte indefinit del que preveu el número 4 , de la disposició addicional primera de la Llei 12 / 2001 , de 9 de juliol .
Español: La transformación en indefinido de cualquier contrato de duración determinada incluidos los formativos , celebrados con anterioridad al 31 de diciembre de 2007 , dará lugar a la aplicación a este nuevo contrato indefinido de lo que prevé el número 4 de la disposición adicional primera de la Ley 12/ 2001 de 9 de julio .
Català: La jornada màxima de treball en règim d ' horari ordinari serà de 40 hores setmanals de treball efectiu , equivalents a 1.820 hores anuals distribuïdes de dilluns a dissabte .
Español: La jornada de trabajo máxima de trabajo en régimen de horario ordinario será de 40 horas semanales de trabajo efectivo , equivalentes a 1.820 horas anuales distribuidas de lunes a sábado .
Català: La jornada de treball normal o més freqüent és de 37,5 hores setmanals de treball efectiu , equivalents a 1.706,25 hores anuals distribuïdes de dilluns a dissabte .
Español: La jornada de trabajo normal o más frecuente es de 37,5 horas semanales de trabajo ejecutivo , equivalentes a 1.706,25 horas anuales distribuidas de lunes a sábado .
Català: Quan , per necessitats de l ' empresa s ' en treballin més de 37,5 i fins a 40 la direcció de l ' empresa podrà optar entre abonar el salari base de conveni en proporció a la jornada efectivament realitzada pel període en que la jornada superi les 37,5 hores setmanals o compensar les hores treballades per sobre de 37,5 en un termini de 3 mesos següents a la seva realització .
Español: Cuando , por necesidades de la empresa se trabajen más de 37,5 horas y hasta 40 , la dirección de la empresa podrá optar entre abonar el salario base del Convenio en proporción a la jornada efectivamente realizada por el período en que la jornada supere las 37,5 horas semanales o compensar la horas trabajadas por encima de 37,5 en un término de 3 meses siguientes a su realización .
Català: Tindran aquesta consideració aquelles que superin la jornada màxima anual establerta a l ' article 19 d ' aquest Conveni .
Español: Tendrán esta consideración aquellas que superen las 40 horas semanales establecidas como jornada ordinaria o las que excedan en cómputo anual a las correspondientes a la jornada ordinaria establecida en el artículo 19 de este Convenio .
Català: Els empleats que ingressin o cessin en el decurs de l ' any cobraran la part proporcional de les pagues extraordinàries , tenint en compte que les mateixes seran prorratejades per dotzenes parts .
Español: Los empleados que ingresen o cesen durante el transcurso del año cobrarán la parte proporcional de las pagas extraordinarias , teniendo en cuenta que las mismas serán prorrateadas por doceavas partes .
Català: La Cambra abonarà als seus empleats una paga extraordinària de 30 dies de salari conveni i antiguitat , si s ' escau , que es farà efectiva en el mes de març de cada any .
Español: La Cámara abonará a sus empleados una paga extraordinaria de 30 días de salario Convenio y antigüedad en su caso , que se hará efectiva el mes de marzo de cada año .
Català: Els empleats que hagin ingressat en el decurs de l ' any anterior cobraran la part proporcional de la paga de beneficis en funció del temps treballat des de la seva data d ' ingrés fins el 31 de desembre , tenint en compte que la mateixa serà prorratejada per dotzenes parts .
Español: Los empleados que hayan ingresado durante el transcurso del año anterior cobrarán la parte proporcional de la paga de beneficios en función del tiempo trabajado desde su fecha de ingreso hasta el 31 de diciembre , teniendo en cuenta que la misma se prorrateará por doceavas partes .
Català: En cap cas el seu pagament podrà suposar la inversió del signe del compte d ' explotació , si així fos el nombre de dies de paga s ' ajustaria al nombre de dies necessari per a que tal inversió no es produeixi .
Español: En ningún caso su pago podrá suponer la inversión del signo de la cuenta de explotación , si así fuera el número de días de paga se ajustaría al número de días necesarios para que dicha inversión no se produzca .
Català: El complement personal és el resultat de l ' adaptació dels salaris reals a les condicions fixades en els convenis anteriors , i es mantindrà a títol de condició personal per a cada un dels treballadors afectats .
Español: El complemento personal es el resultado de la adaptación de los salarios reales a las condiciones fijadas en los convenios anteriores , y se mantendrá a título de condición personal para cada uno de los trabajadores afectados .
Català: Dins del capítol de plusos de responsabilitat s ' estableix que aquells empleats que tinguin assignada la tasca de transportar i ingressar les recaptacions de fons en la corresponent entitat bancària percebran com a contraprestació de la responsabilitat i dedicació que la tasca implica un plus de responsabilitat de 50,00 euros mensuals durant els mesos en que tinguin assignada aquesta tasca .
Español: Dentro del capítulo de pluses de responsabilidad se establece que aquellos empleados que tengan asignada la tarea de transportar e ingresar las recaudaciones de fondos en la correspondiente entidad bancaria , percibirán como contraprestación de la responsabilidad y dedicación que la tarea implica un plus de responsabilidad de 50,00 euros mensuales durante los meses que tengan asignada dicha tarea .
Català: L ' empresa realitzarà en cada un dels exercici de vigència d ' aquest conveni una aportació al Fons de Pensions que té constituït a VidaCaixa SA , del que en són beneficiaris tots els treballadors de l ' empresa , d ' un 0,5 % sobre el valor total de la massa salarial de l ' exercici anterior excloent de la mateixa la suma corresponent a les quantitats abonades d ' acord amb les previsions de l ' article 28 ( Plusos de responsabilitat i productivitat ) .
Español: La empresa realizará en cada uno de los ejercicios de vigencia de este Convenio una aportación al Fondo de Pensiones que tiene constituido con Vida Caixa , SA del que son beneficiarios todos los trabajadores de la empresa , de un 0,5 % sobre el valor total de la masa salarial del ejercicio anterior excluyendo de la misma la suma correspondiente a las cantidades abonadas de acuerdo con las previsiones del artículo 28 ( Pluses de responsabilidad y productividad ) .