Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud d ' autorització d ' obertura d ' un centre d ' educació infantil de primer cicle , presentada pel promotor , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud de autorización de apertura de un centro de educación infantil de primer ciclo presentada por el promotor , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret , per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos que exige la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Autoritzar l ' obertura del centre d ' educació infantil Pessigolles , de Castelldefels , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil Pessigolles , de Castelldefels , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Per la Resolució EDC / 165 / 2006 , de 16 de gener , es va autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Cetnes , de Castelldefels , codi 08060708 ( DOGC núm .
Español: Por la Resolución EDC/ 165/ 2006 , de 16 de enero , se autorizaba de modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Cetnes , de Castelldefels , código 08060708 ( DOGC núm .
Català: Atès que s ' ha observat una errada a l ' annex de la Resolució esmentada , i d ' acord amb el que estableix l ' article 105.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ,
Español: Dado que se ha observado un error en el anexo de la Resolución mencionada , y de acuerdo con lo que establece el artículo 105.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ,
Català: " S ' autoritza la supressió dels ensenyaments del cicle formatiu de grau superior desenvolupament de productes electrònics de la família d ' electricitat i electrònica amb 2 grups i capacitat per a 40 llocs escolars , d ' acord amb el calendari següent :
Español: " Se autoriza la supresión de las enseñanzas del ciclo formativo de grado superior desarrollo de productos electrónicos de la familia de electricidad y electrónica con 2 grupos y capacidad para 40 puestos escolares , de acuerdo con el calendario siguiente :
Català: L ' actual sistema d ' accés a les carreres judicial , fiscal i de secretaris de l ' Administració de justícia fa convenient que el Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia ofereixi un programa de preparació d ' opositors per a persones que tinguin un coneixement acreditat del dret i de la llengua catalana , per tal d ' afavorir .sens perjudici de les exigències generals de la seva funció .
Español: El actual sistema de acceso a las carreras judicial y fiscal y de secretarios de la administración de justicia hace conveniente que el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia ofrezca un programa de preparación de opositores a personas que tengan un conocimiento acreditado del derecho y de la lengua catalana para favorecer .sin perjuicio de las exigencias generales de su función .
Català: Com a complement d ' aquest programa i en atenció a les condicions econòmiques dels candidats , es fa necessari facilitar la inscripció d ' alumnes mitjançant la concessió d ' ajuts de reducció de matrícula i transport , en els termes del que preveu l ' apartat 2n de l ' article 25 de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya .
Español: Como complemento de este programa y en atención a las condiciones económicas de los candidatos , se hace necesario facilitar la inscripción de alumnos mediante la concesión de ayudas de reducción de matrícula , en los términos de lo que prevé el apartado 2º del artículo 25 de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña .
Català: 1.1 Convocar concurs per a l ' atorgament d ' ajuts als alumnes seleccionats mitjançant l ' Ordre JUS / 438 / 2006 , de 14 de setembre , de convocatòria de concurs per a l ' atorgament de places per a la realització del curs Programa per a la preparació d ' opositors a jutge / essa , fiscal i secretari / ària judicial , destinades a potenciar l ' accés a la carrera judicial , fiscal i de secretaris / àries judicials de llicenciats / ades en dret residents a Catalunya .
Español: 1.1 Convocar concurso para el otorgamiento de ayudas a los alumnos seleccionados mediante la Orden JUS/ 438/ 2006 , de 14 de septiembre , de convocatoria de concurso para el otorgamiento de plazas para la realización del curso Programa para la preparación de opositores a juez/ a , fiscal y secretario/ a judicial , destinadas a potenciar el acceso a la carrera judicial , fiscal y de secretarios/ as judiciales de licenciados en derecho residentes en Cataluña .
Català: S ' atorgaran un màxim de 30 ajuts per a les places per a opositors a jutge / essa i fiscal , i un màxim de 12 ajuts per a les places per a opositors a secretari / ària judicial .
Español: Se otorgarán un máximo de 30 ayudas para las plazas de opositores a juez/ a y fiscal , y un máximo de 12 ayudas para las plazas de opositores a secretario/ a judicial .
Català: L ' import màxim dels ajuts és de 150.422 euros i aniran a càrrec de la partida D / 480000100 / 2150 del pressupost de despeses del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada per a l ' any 2006 .
Español: El importe máximo de las ayudas es de 150.422 euros e irán a cargo de la partida D/ 480000100/ 2150 del presupuesto de gastos del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada para el año 2006.
Català: 4.1 La tramitació de l ' expedient correspon al Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia , el director del qual emetrà la proposta de resolució corresponent .
Español: 4.1 La tramitación del expediente corresponde al Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia , cuyo director emitirá la propuesta de resolución correspondiente .
Català: 4.2 La resolució d ' adjudicació d ' ajuts s ' ha d ' adoptar en el termini de quaranta-cinc dies naturals a partir de l ' endemà de la data d ' acabament del termini de presentació de sol · licituds que preveu l ' article anterior .
Español: 4.2 La resolución de adjudicación de ayudas debe adoptarse en el plazo de cuarenta y cinco días naturales a partir del día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes que prevé el artículo anterior .
Català: 4.3 Transcorregut el termini fixat sense que s ' hagi publicat una resolució expressa , s ' entendrà que la sol · licitud és desestimada en els termes previstos en l ' article 81.3 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: 4.3 Transcurrido el plazo fijado sin que se haya publicado una resolución expresa , se entenderá que la solicitud queda desestimada en los términos previstos en el artículo 81.3 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: 4.4 El control dels ajuts que s ' estableix en aquesta Ordre es durà a terme d ' acord amb el que preveu l ' article 97 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 4.4 . ~~~ El control de las ayudas que se establece en esta Orden se llevará a cabo de acuerdo con lo que prevé el artículo 97 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 5.1 La resolució de concessió d ' aquests ajuts es notificarà a les persones interessades en el termini de 10 dies naturals des de la data de la seva adopció i , posteriorment , es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 5.1 La resolución de concesión de estas ayudas se notificará a las personas interesadas en el plazo de diez días naturales a contar de la fecha de su adopción y , posteriormente , se publicará en el DOGC .
Català: 5.2 Contra la resolució de concessió i contra aquesta Ordre de convocatòria , que exhaureixen la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , davant del mateix òrgan que ha dictat l ' acte impugnat , en el termini d ' un mes ; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , de conformitat amb els articles 14 , 25 i 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , ambdós terminis a comptar des de l ' endemà de la publicació al DOGC de la Resolució d ' atorgament dels ajuts o de l ' Ordre de convocatòria , respectivament .
Español: 5.2 Contra la resolución de concesión y contra la presente Orden de convocatoria , que agotan la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado , en el plazo de un mes ; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , de conformidad con los artículos 14 , 25 y 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ambos plazos a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC de la Resolución de otorgamiento de las plazas del curso o de la Orden de convocatoria , respectivamente .
Català: Transcorregut un mes des de la interposició del recurs de reposició sense que se ' n notifiqui la resolució , es podrà entendre desestimat i es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos a comptar de l ' endemà del dia en què es produeixi l ' acte presumpte desestimatori del recurs .
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso de reposición sin que se notifique la resolución , se podrá entender desestimado y se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses a contar del día siguiente al que se produzca el acto presunto desestimatorio del recurso .
Català: El Departament de Justícia convoca concurs per a l ' atorgament d ' ajuts pel pagament de matrícula i transport per al curs : Programa per a la preparació d ' opositors a jutge / essa , fiscal i secretari / ària judicial .
Español: El Departamento de Justicia convoca concurso para el otorgamiento de ayudas para el pago de matrícula y transporte para el curso Programa para la preparación de opositores a juez/ a , fiscal y secretario/ a judicial .
Català: Els ajuts esmentats es destinen als llicenciats / ades en dret residents a Catalunya que hagin obtingut plaça en el curs : Programa per a la preparació d ' opositors a jutge / essa , fiscal i secretari / ària judicial .
Español: Las ayudas mencionadas se destinan a los licenciados en derecho residentes en Cataluña que hayan obtenido una plaza en el curso : Programa para la preparación de opositores a juez/ a , fiscal y secretario/ a judicial .
Català: No s ' ha d ' acreditar la llicenciatura en dret , ni l ' obtenció de plaça al curs Programa per a la preparació d ' opositors a jutge / essa , fiscal i secretari / ària judicial , ni el lloc de residència , per quan el Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada ja disposa d ' aquesta informació .
Español: No se ha de acreditar la licenciatura en derecho , ni la obtención de plaza en el curso : Programa para la preparación de opositores a juez/ a , fiscal y secretario/ a judicial , ni el lugar de residencia , por cuanto el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada ya dispone de esta información .
Català: Els persones interessades hauran de manifestar si opten per les places adreçades a opositors a jutge / essa i fiscal , o bé a les places adreçades a secretari / ària judicial .
Español: Las personas interesadas tendrán que manifestar si optan por las plazas dirigidas a opositores a juez/ a y fiscal , o bien a las plazas dirigidas a secretario/ a judicial .
Català: L ' import de l ' ajut de matrícula és del 75 % de l ' import de la matrícula del curs : Programa per a la preparació d ' opositors a jutge / essa , fiscal i secretari / ària judicial , és a dir , 3.281,46 euros .
Español: El importe de la ayuda de matrícula es del 75 % del importe de la matrícula del curso : Programa para la preparación de opositores a juez/ a , fiscal y secretario/ a judicial , es decir , 3.281,46 euros .
Català: El pagament de l ' ajut s ' efectuarà mitjançant compensació en l ' import de la matrícula que s ' hagi d ' ingressar , per la qual cosa el beneficiari de l ' ajut haurà d ' ingressar en efectiu el 25 % de l ' import de la matrícula abans del 30 de novembre de 2006 .
Español: El pago de la ayuda se efectuará mediante compensación en el importe de la matrícula que se deba de ingresar , por lo que el beneficiario de la ayuda tendrá que ingresar en efectivo el 25 % del importe de la matrícula antes del 30 de noviembre de 2006.
Català: Les sol · licituds es poden presentar al Registre del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada ( c . Ausiàs Mach , 40 , 08010 Barcelona ) o bé es poden trametre per qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , d ' organització i de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes se pueden presentar en el Registro del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada ( c. Ausiàs March , 40 , 08010 Barcelona ) o bien se pueden tramitar por cualquiera de los medios que establece el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: La signatura i presentació de la sol · licitud autoritza la Generalitat de Catalunya a fer la consulta de les dades de renda de cada membre de la unitat familiar davant l ' organisme competent de l ' Administració d ' hisenda .
Español: La firma y presentación de la solicitud autoriza a la Generalidad de Cataluña a hacer la consulta de los datos de renta de cada miembro de la unidad familiar ante el organismo competente de la Administración de hacienda .
Català: Una declaració responsable conforme es troben al corrent en el compliment de les seves obligacions tributàries i de la Seguretat Social i conforme no estan incursos en cap causa d ' incompatibilitat ni prohibició prevista a l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Una declaración responsable conforme se encuentra al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y de la Seguridad Social y conforme no incurren en ninguna causa de incompatibilidad ni prohibición prevista en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: La selecció dels aspirants als ajuts la durà a terme una comissió de la qual formaran part els vocals següents : el secretari general del Departament de Justícia , que la presidirà , la directora general de Relacions amb l ' Administració de Justícia i el director del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada , que actuarà com a secretari .
Español: La selección de los aspirantes la llevará a cabo una comisión de la cual formarán parte los siguientes vocales : el secretario general del Departamento de Justicia , que la presidirá , la directora general de Relaciones con la Administración de Justicia y el director del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada , que actuará de secretario .
Català: La comissió de selecció valorarà la situació econòmica i l ' expedient acadèmic dels aspirants d ' acord amb els barems següents i atorgarà els ajuts amb rendes més baixes i expedient acadèmic més alt en funció de la major puntuació obtinguda per un màxim de 30 sol · licitants a jutge / essa i fiscal i per un màxim de 12 sol · licitants a secretari / ària judicial .
Español: La comisión de selección valorará la situación económica y el expediente de los aspirantes de acuerdo con los baremos siguientes y otorgará las ayudas a los aspirantes con rentas más bajas y expediente académico más alto en función de la mayor puntuación obtenida por un máximo de 30 solicitantes a juez/ a y fiscal y por un máximo de 12 solicitantes a secretario/ a judicial .
Català: Per al càlcul de la renda familiar s ' estarà al que estableixen els articles 19 a 25 de l ' Ordre ECI / 2118 / 2006 , de 16 de juny , del Ministeri d ' Educació i Ciència , per la qual es convoquen beques i ajuts per a l ' estudi de caràcter general , per al curs acadèmic 2006-2007 , per a alumnes de nivells postobligatoris no universitaris i per a universitaris que cursin estudis en la seva comunitat autònoma ( BOE núm .
Español: Para el cálculo de la renta familiar se estará a lo que establecen los artículos 19 a 25 de la Orden ECI/ 2118/ 2006 , de 16 de junio , del Ministerio de Educación y Ciencia , por la que se convocan becas y ayudas al estudio de carácter general , para el curso académico 2006-2007 , para alumnos de niveles postobligatorios no universitarios y para universitarios que cursen estudios en su comunidad autónoma ( BOE núm .
Català: En el supòsit d ' haver cursat la carrera de dret segons el Pla d ' estudis de 1992 , s ' aplicarà aquest mateix barem però ponderant la qualificació de cada assignatura superada d ' acord amb el nombre de crèdits que la integren i d ' acord amb una fórmula aritmètica :
Español: En el supuesto de haber cursado la carrera de derecho según el Plan de estudios de 1992 , se aplicará este mismo baremo pero ponderando la calificación de cada asignatura superada de acuerdo con el número de créditos que la integren y de acuerdo con una fórmula aritmética :
Català: La comissió de selecció podrà proposar la no adjudicació de la totalitat del ajuts de matrícula i establir , a aquest efecte , com a criteri de selecció dels candidats , una puntuació mínima que aquests hauran d ' assolir per poder ser beneficiaris dels ajuts que es convoquen .
Español: La comisión de selección podrá proponer la no adjudicación de la totalidad de las ayudas de matrícula y establecer , a estos efectos , como criterio de selección de los candidatos , una puntuación mínima que éstos deberán obtener para poder ser beneficiarios de las ayudas que se convocan .
Català: Si escau , la comissió de selecció farà pública aquesta puntuació mínima mitjançant els taulers d ' anuncis del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada i dels Serveis Territorials del Departament de Justícia .
Español: Si procede , la comisión de selección hará pública esta puntuación mínima mediante el tablón de anuncios del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada y de los Servicios Territoriales del Departamento de Justicia .
Català: La comissió de selecció podrà proposar fins a un 20 % més de candidats per tal de substituir aquells / es alumnes que abandonin o siguin exclosos durant els dos primers mesos de realització del curs de preparació .
Español: La comisión de selección podrá proponer hasta un 20 % más de candidatos para sustituir a aquellos/ as alumnos/ as que abandonen o sean excluidos durante los dos primeros meses de realización del curso de preparación .
Català: L ' òrgan competent per resoldre la concessió dels ajuts de reducció de matrícula i transport , així com el termini per emetre la resolució esmentada i el seu lloc de publicació , consten a l ' ordre de convocatòria de concurs per a l ' atorgament d ' ajuts per al curs Programa per a la preparació d ' opositors a jutge / essa , fiscal i secretari / ària judicial que porta a terme el Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada .
Español: El órgano competente para resolver la concesión de las ayudas de reducción de matrícula y transporte , así como el plazo para emitir la resolución mencionada y su lugar de publicación , constan en la resolución de convocatoria de concurso para el otorgamiento de ayudas para el curso : Programa para la preparación de opositores a juez/ a , fiscal y secretario/ a judicial que lleva a cabo el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada .
Català: Es considera inassistència reiterada la falta d ' assistència superior a un 20 % de les hores lectives , llevat que aquesta falta d ' assistència sigui per força major i estigui degudament justificada .
Español: Se considera inasistencia reiterada la falta de asistencia superior al 20 % de las horas lectivas , excepto si esta falta de asistencia se ha producido por causa de fuerza mayor y está debidamente justificada .
Català: En tots el supòsits anteriors , i en el cas d ' abandonament voluntari del curs , quan a criteri del director del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada no es doni cap causa o motiu de justificació suficient , el becari haurà de retornar , d ' acord amb l ' article 100 de la Llei de finances , en els terminis que es fixin , l ' import dels ajuts finançats per l ' Administració ( 3.281,46 euros ) .
Español: En todos los supuestos anteriores , y en el caso de abandono voluntario del curso , cuando a criterio del director del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada no se de ninguna causa o motivo de justificación suficiente , el becario tendrá que devolver , de conformidad con lo establecido en el artículo 100 de la Ley de finanzas , en los plazos que se determinen , el importe de las ayudas financiadas por la Administración ( 3.281,46 euros ) .
Català: D ' acord amb l ' article 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , el procediment de revocació de la concessió de l ' ajut al programa es resol d ' acord amb el que determinen les normes reguladores del procediment administratiu comú , i les persones interessades han de poder fer les al · legacions que considerin procedents , proposar mitjans de prova i disposar de tràmit d ' audiència previ a la proposta de resolució que posi fi al procediment .
Español: De acuerdo con el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , el procedimiento de revocación de la concesión de la plaza en el programa se resuelve de acuerdo con lo que determinen las normas reguladoras del procedimiento administrativo común , y las personas interesadas deben poder hacer las alegaciones que consideren procedentes , proponer medios de prueba y disponer de trámite de audiencia previa a la propuesta de resolución que ponga fin al procedimiento .
Català: .1 Assumir la competència delegada per resolució de la presidència del Consell Comarcal de la Selva de data 6 d ' abril de 2006 , per a la tramitació de la modificació del Pla parcial urbanístic anomenat Cim la Selva , promoguda per Cimalsa i tramesa pel Consell Comarcal de la Selva , que afecta els municipis de Riudellots de la Selva i Vilobí d ' Onyar .
Español: .1 Asumir la competencia delegada por resolución de la presidencia del Consejo Comarcal de La Selva de fecha 6 de abril de 2006 , para la tramitación de la modificación del Plan parcial urbanístico nombrado Cim la Selva , promovida por Cimalsa y remitida por el Consejo Comarcal de La Selva , que afecta a los municipios de Riudellots de la Selva y Vilobí d'Onyar .
Català: .2 Aprovar inicialment la modificació del Pla parcial urbanístic anomenat Cim la Selva , promoguda per Cimalsa i tramesa pel Consell Comarcal de la Selva , que afecta els municipis de Riudellots de la Selva i Vilobí d ' Onyar , amb la incorporació d ' ofici la correcció de l ' índex d ' edificabilitat neta proposat en la normativa de 0,954 m2 / m2 , per tal d ' ajustar-lo a un índex màxim de 0,914 m2 / m2 , així com les correccions corresponents que se ' n derivin en la documentació tècnica com a resultat d ' aquesta correcció .
Español: .2 Aprobar inicialmente la modificación del Plan parcial urbanístico llamado Cim la Selva , promovida por Cimalsa y remitida por el Consejo Comarcal de La Selva , que afecta a los municipios de Riudellots de la Selva y Vilobí d'Onyar , con la incorporación de oficio la corrección del índice de edificabilidad neta propuesto en la normativa de 0,954 m2/ m2 , para ajustarlo a un índice máximo de 0,914 m2/ m2 , así como las correcciones correspondientes que se deriven en la documentación técnica como resultado de esta corrección .
Català: .3 Exposar l ' expedient a informació pública pel termini d ' un mes , mitjançant la publicació d ' aquest acord en el DOGC i en dos dels diaris de més circulació de la província , amb la finalitat que es puguin presentar les al · legacions oportunes , d ' acord amb allò que disposa l ' article 83.4 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .3 Exponer el expediente a información pública por el plazo de un mes , mediante la publicación de este acuerdo en el DOGC y en dos de los diarios de más circulación de la provincia , con la finalidad de que se puedan presentar las alegaciones oportunas , de acuerdo con aquello que dispone el artículo 83.4 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: L ' expedient restarà a disposició de tothom al Servei Territorial d ' Urbanisme de Girona , carrer Cristòfol Gròber , 2 , planta primera , 17001 de Girona , on es poden presentar les al · legacions oportunes .
Español: El expediente restará a disposición de todos en el Servicio Territorial de Urbanismo de Girona , calle Cristófol Gróber , 2 , planta primera , 17001 de Girona , donde se pueden presentar las alegaciones oportunas .
Català: .4 Concedir audiència als ajuntaments afectats , per un termini d ' un mes , a continuació de la informació pública , d ' acord amb el que estableix l ' article 83.8 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .4 Conceder audiencia a los ayuntamientos afectados , por un plazo de un mes , a continuación de la información pública , de acuerdo con aquello que establece el artículo 83.8 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .5 Suspendre l ' atorgament de llicències , pel termini d ' un any , en tot l ' àmbit afectat per la modificació del Pla parcial , delimitat en el plànol 05 que figura a l ' expedient , a l ' efecte del que disposa l ' article 71 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .5 Suspender el otorgamiento de licencias , por el plazo de un año , en todo el ámbito afectado por la modificación del Plan parcial , delimitado en el plano 05 que figura en el expediente , al efecto de lo que dispone el artículo 71 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .6 Sol · licitar , simultàniament al tràmit d ' informació pública , tal com disposa l ' article 83.5 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , un informe als següents organismes afectats per raó de llurs competències sectorials :
Español: .6 Solicitar , simultáneamente el trámite de información pública , tal como dispone el artículo 83.5 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , un informe a los siguientes organismos afectados por razón de sus competencias sectoriales :
Català: .7 Comunicar-ho al Consell Comarcal de la Selva , als ajuntaments de Riudellots de la Selva i Vilobí d ' Onyar i al promotor .
Español: .7 Comunicarlo al Consejo Comarcal de La Selva , a los ayuntamientos de Riudellots de la Selva y Vilobí d'Onyar y al promotor .
Català: .1 Aprovar inicialment l ' esmentat Pla especial urbanístic d ' infraestructures complementàries , promogut per Cimalsa i tramès pel Consell Comarcal de la Selva , que afecta els municipis de Riudellots de la Selva i Vilobí d ' Onyar .
Español: .1 Aprobar inicialmente el mencionado Plan especial urbanístico de infraestructuras complementarias , promovido por Cimalsa y remitido por el Consejo Comarcal de La Selva , que afecta los municipios de Riudellots de la Selva i Vilobí d'Onyar .
Català: .2 Exposar a informació pública el Pla especial urbanístic d ' infraestructures complementàries per un termini d ' un mes , mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en dos diaris de major difusió de la província , a fi que es puguin presentar al · legacions , d ' acord amb allò que prescriu l ' article 83.4 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Exponer a información pública el Plan especial urbanístico de infraestructuras complementarias por un plazo de un mes , mediante la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en dos diarios de mayor difusión de la provincia , a fin de que se puedan presentar alegaciones , de acuerdo con lo que prescribe el artículo 83.4 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: L ' expedient restarà a disposició de tothom al Servei Territorial d ' Urbanisme de Girona , carrer Cristòfol Grober , 2 , planta primera , 17001 de Girona , on es poden presentar les al · legacions oportunes .
Español: El expediente restará a disposición de todos en el Servicio Territorial de Urbanismo de Girona , calle Cristofol Grober , 2 , planta primera , 17001 de Girona , donde se pueden presentar las alegaciones oportunas .
Català: .3 Suspendre l ' atorgament de llicències , pel termini d ' un any , en tot l ' àmbit afectat per la modificació del Pla parcial , delimitat en el plànol 2 que figura a l ' expedient , a l ' efecte del que disposa l ' article 71 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .3 Suspender el otorgamiento de licencias , por el plazo de un año , en todo el ámbito afectado por la modificación del Plan parcial , delimitado en el plano 2 que figura en el expediente , al efecto de lo que dispone el artículo 71 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .4 Concedir audiència als ajuntaments afectats , per un termini d ' un mes , a continuació de la informació pública , d ' acord amb allò que estableix l ' article 83.8 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .4 Conceder audiencia a los ayuntamientos afectados , por un plazo de un mes , a continuación de la información pública , de acuerdo con lo que establece el artículo 83.8 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .5 Sol · licitar , simultàniament al tràmit d ' informació pública , tal com disposa l ' article 83.5 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme , un informe als següents organismes afectats per raó de les sesves competències sectorials :
Español: .5 Solicitar , simultáneamente en el trámite de información pública , tal como dispone el artículo 83.5 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo , un informe a los siguientes organismos afectados por razón de sus competencias sectoriales :
Català: .6 Comunicar-ho al Consell Comarcal de la Selva , als ajuntaments de Riudellots de la Selva i Vilobí d ' Onyar i al promotor .
Español: .6 Comunicarlo al Consejo Comarcal de La Selva , a los ayuntamientos de Riudellots de la Selva y Vilobí d'Onyar i al promotor .
Català: Contra l ' acord anterior , en tant que es tracta d ' un simple acte de tràmit que no decideix directament ni indirectament el fons de l ' assumpte , ni impedeix la continuació del procediment , ni produeix indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims , no es pot interposar cap recurs .
Español: Contra el acuerdo anterior , puesto que se trata de un simple acto de trámite que no decide directamente ni indirectamente el fondo del asunto , ni impide la continuación del procedimiento , ni produce indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos , no se puede interponer ningún recurso .
Català: Atès que l ' article 11 del Decret 168 / 2002 , d ' 11 de juny , pel qual s ' aproven els Estatuts de l ' Agència , disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions , com també la seva resolució , i que aquestes facultats han estat delegades al president de la Comissió Executiva d ' Ajuts Universitaris , amb data 5 de desembre de 2002 ,
Español: Dado que el artículo 11 del Decreto 168/ 2002 , de 11 de junio , por el que se aprueban los Estatutos de la Agencia , dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones , así como su resolución , y que estas facultades han sido delegadas al presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias , con fecha 5 de diciembre de 2002 ,
Català: Aprovar les bases i obrir la convocatòria d ' ajuts per incentivar la formació en l ' àmbit de la immigració , les condicions de la qual figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Aprobar las bases y abrir la convocatoria de ayudas para incentivar la formación en el ámbito de la inmigración , cuyas condiciones figuran en el anexo de la presente Resolución .
Català: Destinar a aquesta convocatòria l ' import global de 90.000 euros , que aniran a càrrec de les aplicacions pressupostàries 449.0001 , 480.0001 i 482.0001 del pressupost de l ' AGAUR , per a l ' any 2006 .
Español: Destinar a esta convocatoria el importe global de 90.000 euros , que irán a cargo de las aplicaciones presupuestarias 449.0001 , 480.0001 y 482.0001 del presupuesto de la AGAUR , para el año 2006.
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el president de la Comissió Executiva d ' Ajuts Universitaris , en el termini d ' un mes , comptador des de l ' endemà del dia de la publicació de la resolució al DOGC ; o bé directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos , comptadors de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Esta Resolución , que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias , en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la publicación de la resolución en el DOGC ; o bien recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC , conforme a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: El Reial decret 55 / 2005 , de 21 de gener , que estableix l ' estructura dels estudis universitaris oficials de grau , i el Reial decret 56 / 2005 , de 21 de gener , que regula els estudis universitaris oficials de postgrau , modificats pel Reial decret 1509 / 2005 , de 16 de desembre , disposen l ' adaptació dels estudis universitaris a l ' espai europeu d ' educació superior .
Español: El Real decreto 55/ 2005 , de 21 de enero , que establece la estructura de los estudios universitarios oficiales de grado , y el Real decreto 56/ 2005 , de 21 de enero , que regula los estudios universitarios oficiales de postgrado , modificados por el Real decreto 1509/ 2005 , de 16 de diciembre , disponen la adaptación de los estudios universitarios al espacio europeo de educación superior .
Català: L ' objectiu de la nova estructura dels estudis universitaris és harmonitzar les titulacions que s ' imparteixen al conjunt de les universitats europees , la qual cosa promourà la mobilitat tant de l ' estudiantat com dels futurs professionals , els quals podran exercir la seva activitat professional als països europeus més fàcilment i sense tràmits addicionals .
Español: El objetivo de la nueva estructura de los estudios universitarios es armonizar las titulaciones que se imparten en el conjunto de las universidades europeas , lo que promoverá la movilidad tanto de los estudiantes como de los futuros profesionales , quienes podrán ejercer su actividad profesional en los países europeos con mayor facilidad y sin trámites adicionales .
Català: Per assolir aquests objectius , els programes oficials de postgrau ( màsters i doctorats ) inclouran la formació avançada de caràcter especialitzat o multidisciplinari , la finalitat de la qual serà l ' especialització acadèmica o professional o bé la iniciació en tasques de recerca .
Español: Para alcanzar estos objetivos , los programas oficiales de postgrado ( másters y doctorados ) incluirán la formación avanzada de carácter especializado o multidisciplinar , cuyo fin será la especialización académica o profesional o bien la iniciación en tareas de investigación .
Català: Els estudis de màster tindran una extensió mínima de 60 crèdits i una de màxima de 120 , acabats els quals s ' obtindrà el títol oficial de màster .
Español: Los estudios de máster tendrán una extensión mínima de 60 créditos y una extensión máxima de 120 , y una vez terminados se obtendrá el título oficial de máster .
Català: El títol de grau no serà requisit imprescindible per accedir als estudis de màster , tot i que serà necessari haver superat almenys 180 crèdits ECTS ( European Credit Transfer System ) d ' uns estudis de grau , sempre que aquests 180 crèdits comprenguin tots els continguts formatius comuns del títol de grau .
Español: El título de grado no será requisito imprescindible para acceder a los estudios de máster , aunque será preciso haber superado por lo menos 180 créditos ECTS ( European Credit Transfer System ) de unos estudios de grado , siempre y cuando estos 180 créditos incluyan todos los contenidos formativos comunes del título de grado .
Català: La convocatòria d ' ajuts s ' estableix dins el marc de col · laboració entre la Secretaria per a la Immigració del Departament de Benestar i Família i el Departament d ' Educació i Universitats , a través de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca , amb l ' objectiu d ' aportar les millores necessàries que facilitin l ' adaptació als canvis constants que experimenta la nostra societat .
Español: La convocatoria de ayudas se establece dentro del marco de colaboración entre la Secretaría para la Inmigración del Departamento de Bienestar y Familia y el Departamento de Educación y Universidades , a través de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación , con el fin de aportar las mejoras necesarias que faciliten la adaptación a los constantes cambios que experimenta nuestra sociedad .
Català: La Secretaria per a la Immigració assumeix que la política de ciutadania i immigració promoguda des del Pla de Ciutadania i Immigració 2005-2008 implica treballar de manera conjunta tot establint vincles amb diferents actors .
Español: La Secretaría para la Inmigración asume que la política de ciudadanía e inmigración promovida desde el Plan de Ciudadanía e Inmigración 2005-2008 implica trabajar de forma conjunta estableciendo vínculos con diferentes actores .
Català: Sense l ' impuls d ' aquests principis bàsics d ' acció administrativa i sense una lògica de complementarietat dels agents que treballen quotidianament en l ' àmbit de la immigració , no es pot materialitzar aquesta filosofia de la immigració per a Catalunya .
Español: Sin el impulso de estos principios básicos de acción administrativa y sin una lógica de complementariedad de los agentes que trabajan día a día en el campo de la inmigración , no puede materializarse esta filosofía de la inmigración para Cataluña .
Català: En aquest sentit , la Secretaria per a la Immigració vol afavorir l ' accés a una formació universitària de qualitat en l ' àmbit de la immigració , com també incentivar el treball en xarxa de les diferents universitats que imparteixen aquesta formació .
Español: En este sentido , la Secretaría para la Inmigración quiere propiciar el acceso a una formación universitaria de calidad en el campo de la inmigración , así como incentivar el trabajo en red de las diferentes universidades que imparten esa formación .
Català: Modalitat A : Ajuts per a la reducció de l ' import de la matrícula per a l ' estudiantat inscrit en màsters universitaris , en cursos de postgrau o en cursos de doctorat relacionats amb l ' àmbit de la immigració .
Español: Modalidad A : Ayudas para la reducción del importe de la matrícula para los estudiantes inscritos en másters universitarios , en cursos de postgrado o en cursos de doctorado relacionados con el campo de la inmigración .
Català: Els màsters universitaris i els cursos de postgrau i de doctorat han d ' estar adaptats a la nova estructura legal dels programes oficials de postgrau i a l ' espai europeu d ' educació superior .
Español: Los másters universitarios y los cursos de postgrado y de doctorado deben estar adaptados a la nueva estructura legal de los programas oficiales de postgrado y al espacio europeo de educación superior .
Català: Modalitat B : Ajuts per incentivar la creació de xarxes formatives en immigració amb objectius de coneixement comuns o coordinats , que siguin o puguin esdevenir un referent internacional .
Español: Modalidad B : Ayudas para incentivar la creación de redes formativas en inmigración con objetivos de conocimiento comunes o coordinados , que sean o puedan convertirse en un referente internacional .
Català: Establiment de línies de coordinació i de col · laboració entre les diferents universitats per tal d ' harmonitzar la durada , els mètodes d ' aprenentatge i l ' avaluació dels màsters i / o programes de doctorat , preferentment oficials .
Español: Establecimiento de líneas de coordinación y de colaboración entre las diferentes universidades para armonizar la duración , los métodos de aprendizaje y la evaluación de los másters y/ o programas de doctorado , preferentemente oficiales .
Català: 2.1 Modalitat A : Podran ser-ne beneficiaris els estudiants nacionals i estrangers inscrits en màsters , preferentment oficials , cursos de postgrau o cursos de doctorat , que s ' imparteixen a Catalunya , relacionats amb l ' àmbit de la immigració , adaptats a la nova estructura dels estudis universitaris ( estudis de grau i programes oficials de postgrau ) que suposa l ' adaptació dels estudis universitaris a l ' espai europeu d ' educació superior .
Español: 2.1 Modalidad A : Podrán ser beneficiarios los estudiantes nacionales y extranjeros inscritos en másters , preferentemente oficiales , cursos de postgrado o cursos de doctorado , que se imparten en Cataluña , relacionados con el campo de la inmigración , adaptados a la nueva estructura de los estudios universitarios ( estudios de grado y programas oficiales de postgrado ) que supone la adaptación de los estudios universitarios en el espacio europeo de educación superior .
Català: 2.2 Modalitat B : Podran ser-ne beneficiaris les universitats i centres públics i privats sense finalitat de lucre situats a Catalunya que tinguin com a activitat principal la recerca , la transferència de coneixement i la formació , que desenvolupin les seves activitats principalment a Catalunya , que estiguin constituïts en xarxes i que compleixin els requisits següents :
Español: 2.2 Modalidad B : Podrán ser beneficiarios las universidades y centros públicos y privados sin ánimo de lucro situados en Cataluña cuya actividad principal sea la investigación , la transferencia de conocimiento y la formación , que desarrollen sus actividades sobre todo en Cataluña , que estén constituidos en redes y que cumplan los siguientes requisitos :
Català: b ) Els equips hauran d ' estar constituïts com a mínim per tres doctors , dels quals dos han d ' estar a dedicació completa i vinculats estatutàriament o contractualment a la plantilla universitària o del centre de recerca .
Español: b ) Los equipos deberán estar constituidos como mínimo por tres doctores , de los que dos deben estar a dedicación completa y vinculados estatutaria o contractualmente a la plantilla universitaria o del centro de investigación .
Català: Seran subvencionables totes aquelles activitats que tinguin com a objectiu definir i preparar conjuntament el projecte de la xarxa formativa que ha d ' estar relacionada amb les línies de treball objecte d ' aquesta convocatòria .
Español: Serán subvencionables todas aquellas actividades cuyo objetivo sea definir y preparar conjuntamente el proyecto de la red formativa que debe estar relacionada con las líneas de trabajo objeto de la presente convocatoria .
Català: 5.1 Les sol · licituds , d ' acord amb el model normalitzat , seran formalitzades per l ' estudiant del màster o curs de postgrau o curs de doctorat ( Modalitat A ) o pel responsable del grup coordinador ( Modalitat B ) i es presentaran al registre de l ' AGAUR , o d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú .
Español: 5.1 Las solicitudes , conforme al modelo normalizado , deben ser formalizadas por el estudiante del máster o curso de postgrado o curso de doctorado ( Modalidad A ) o por el responsable del grupo coordinador ( Modalidad B ) y se presentarán al registro de la AGAUR , o conforme a lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común .
Català: 5.2 Els impresos normalitzats i les bases es poden obtenir a les dependències de l ' AGAUR , Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona , i també a les pàgines web de l ' AGAUR http : / / www.gencat.cat / agaur , i de la SIM , http : / / www.gencat.net / benestar / immigracio .
Español: 5.2 Los impresos normalizados y las bases pueden obtenerse en las dependencias de la AGAUR , Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona , así como en las páginas web de la AGAUR http:/ /www.gencat.cat/ agaur , y de la SIM , http:/ /www.gencat.net/ benestar/ immigracio .