Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Es reconeix la possibilitat de creació de seccions sindicals dels sindicats més representatius a l ' empar de la LOLS a partir de 3 afiliats / ades i el reconeixement d ' un delegat / ada que representi els interessos dels afiliats / ades de la respectiva secció sindical com reconeix la llei abans esmentada .
Español: Se reconoce la posibilidad de creación de secciones sindicales de los sindicatos más representativos al amparo de la LOLS a partir de 3 afiliados/ das y el reconocimiento de un delegado/ da que represente los intereses de los afiliados/ das de la respectiva sección sindical como reconoce la ley antes mencionada .
Català: Mitjans materials : Els representants dels treballadors poden fer ús d ' una sala de reunions a la casa de la vila , telèfon , material d ' oficina general i d ' un arxivador amb pany exclusiu ubicat en aquesta .
Español: Medios materiales : Los representantes de los trabajadores pueden hacer uso de una sala de reuniones en la casa consistorial , teléfono , material de oficina general y de un archivador con cerradura exclusiva ubicada en ésta .
Català: Les hores que utilitzin com a formació sindical queden excloses del còmput anual del crèdit d ' hores sindicals abans esmentat sense perjudici igualment de les hores de formació anuals a les que tenen dret els treballadors / ores que prestin els seus serveis en l ' Administració pública .
Español: Las horas que utilicen como formación sindical quedan excluidas del cómputo anual del crédito de horas sindicales antes mencionado sin perjuicio igualmente de las horas de formación anuales a las que tienen derecho los trabajadores/ ras que presten sus servicios en la Administración pública .
Català: El mateix dia que s ' aprovi definitivament el present Pacte , s ' ha de formalitzar la constitució de la Comissió Paritària amb la finalitat de portar a terme les funcions establertes en aquest Pacte per a aquesta , i així mateix , ha d ' establir la mateixa el seu règim intern a on han de constar com a mínim les matèries sobre les quals han d ' arribar a acords i el procediment per arribar-hi .
Español: El mismo día que se apruebe definitivamente el presente Pacto , se formalizará la constitución de la Comisión Paritaria con la finalidad de llevar a cabo las funciones establecidas en este Convenio para ésta , y asimismo , establecerá la misma su régimen interno en donde constarán como mínimo las materias sobre las cuales tienen que llegar a acuerdos y el procedimiento para llegar .
Català: S ' estableix una compensació econòmica de 8 euros per jornada , per tots aquells treballadors / ores que facin la seva jornada de treball en torn partit de forma accidental o no habitual .
Español: Se establece una compensación económica de 8 euros por jornada , para todos aquellos trabajadores/ ras que hagan su jornada de trabajo en turno partido de forma accidental o no habitual .
Català: L ' horari d ' oficina de dijous a la tarda el fa una sola persona tal i com s ' ha fet fins ara , ja que la finalitat d ' aquest horari és donar servei al ciutadà durant una franja horària diferent a l ' habitual .
Español: El horario de oficina del jueves por la tarde lo hace una sola persona tal como se ha hecho hasta ahora , ya que la finalidad de este horario es dar servicio al ciudadano durante una franja horaria diferente a la habitual .
Català: La pòlissa que es compromet a contractar l ' Ajuntament , és amb les mateixes garanties que la pòlissa d ' assegurança 800740 amb l ' increment pertinent , la qual es va anul · lar a petició de l ' equip de govern l ' any 2005 .
Español: La póliza que se compromete a contratar el Ayuntamiento , es con las mismas garantías que la póliza de seguro 800740 con el incremento pertinente , la cual se anuló a petición del equipo de gobierno el año 2005.
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada al Departament d ' Educació pel representant del titular en petició de canvi de titularitat del centre docent privat Vedruna , de Terrassa , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por el representante del titular , en petición de cambio de titularidad del centro docente privado Vedruna , de Terrassa , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Vist el text de la revisió de l ' IPC de l ' any 2007 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa UTE Girona Selectives , subscrit , d ' una banda , pels representants de l ' empresa i , de l ' altra , pels dels seus treballadors , el dia 26 de gener de 2008 , i d ' acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de l ' Estatut dels treballadors ; el Decret de la Generalitat de Catalunya 199 / 2007 , de 10 de setembre ; l ' article 170.1.j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes concordants ,
Español: Visto el texto de la revisión del IPC del año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa UTE Girona Selectives , suscrito , de una parte , por los representantes de la empresa y , de otra , por la de sus trabajadores , el día 26 de enero de 2008 , y de acuerdo con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores ; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 199/ 2007 , de 10 de septiembre ; el artículo 170.1.j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas concordantes ,
Català: .1 Ordenar la inscripció de la revisió de l ' IPC de l ' any 2007 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa UTE Girona Selectives ( codi de conveni núm . ~ ~ ~ 1702012 ) al Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball a Girona .
Español: .1 Ordenar la inscripción de la revisión del IPC del año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa UTE Girona Selectives ( código de convenio 1702012 ) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo en Girona .
Català: C = categoria ; SB = salari base ; PTP = plus tòxic i penós ; PN = plus nocturn ; PA = plus activitat ; PT = plus transport ; TM = total mensual ; PB = paga beneficis ; PE = Paga estiu ; PN = Paga Nadal ; PS = paga setembre ; TA = paga anual
Español: C= categoría ; SB= salario base ; PTP= plus tóxico y penoso ; PN= plus nocturno ; PA=plus actividad ; PT= plus transporte ; TM= total mensual ; PB= paga beneficios ; PV= Paga verano ; PN= Paga Navidad ; PS= paga septiembre ; TA= paga anual
Català: L ' Ordre VCP / 131 / 2008 , de 10 de març , estableix les bases reguladores per a la concessió d ' ajuts a activitats i al funcionament ordinari de les federacions d ' entitats religioses d ' una determinada confessió o de laïcitat .
Español: La Orden VCP/ 131/ 2008 , de 10 de marzo , establece las bases reguladoras para la concesión de ayudas a actividades y al funcionamiento ordinario de las federaciones de entidades religiosas de una determinada confesión o de laicidad .
Català: Atès el que disposen el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i la Llei 16 / 2007 , de 21 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2008 ( DOGC núm .
Español: Visto lo que disponen el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y la Ley 16/ 2007 , de 21 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2008 ( DOGC núm .
Català: Atès l ' article 2.1.f ) del Decret 478 / 2006 , de 5 de desembre , d ' estructura del Departament de la Vicepresidència ;
Español: Visto el artículo 2.1.f ) del Decreto 478/ 2006 , de 5 de diciembre , de estructura del Departamento de la Vicepresidencia ;
Català: .1 Convocar concurs públic per a la concessió d ' ajuts a activitats i al funcionament ordinari de les federacions d ' entitats religioses d ' una determinada confessió o de laïcitat per al període 2008-2011 .
Español: .1 Convocar concurso público para la concesión de ayudas a actividades y al funcionamiento ordinario de las federaciones de entidades religiosas de una determinada confesión o de laicidad para el periodo 2008-2011 .
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores aprovades a l ' Ordre VCP / 131 / 2008 , de 10 de març ( DOGC núm .
Español: .2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras aprobadas en la Orden VCP/ 131/ 2008 , de 10 de marzo ( DOGC núm .
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions que preveu aquesta Resolució és de 2.060.800,00 euros , repartits en quatre anualitats , amb càrrec a la partida VP0102 D / 482000100 / 3240 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per als anys 2008 , 2009 , 2010 i 2011 , segons el desglossament següent :
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas por esta Resolución es de 2.060.800,00 euros , repartidos en cuatro anualidades , con cargo a la partida VP0102 D/ 482000100/ 3240 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para los años 2008 , 2009 , 2010 y 2011 , según el desglose siguiente :
Català: El termini de presentació de sol · licituds és d ' un mes natural a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de un mes natural a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: La persona titular del departament competent en matèria d ' afers religiosos resol aquesta convocatòria de subvencions , a proposta del / de la director / a general d ' Afers Religiosos , un cop les sol · licituds presentades hagin estat estudiades i avaluades per la comissió deliberativa que estableix la base 7 de l ' Ordre VCP / 131 / 2008 , de 10 de març .
Español: La persona titular del departamento competente en materia de asuntos religiosos resuelve esta convocatoria de subvenciones , a propuesta del/ de la director/ a general de Asuntos Religiosos , una vez las solicitudes presentadas hayan sido estudiadas y evaluadas por la comisión deliberativa establecida en la base 7 de la Orden VCP/ 131/ 2008 , de 10 de marzo .
Català: L ' exposició pública de la resolució del procediment , degudament motivada d ' acord amb els criteris de valoració de la base 8 de l ' Ordre esmentada , s ' efectuarà en el tauler d ' anuncis de la Direcció General d ' Afers Religiosos , c . Sant Honorat , 1-3 , de Barcelona .
Español: La exposición pública de la resolución del procedimiento , debidamente motivada de acuerdo con los criterios de valoración de la base 8 de la citada Orden , se efectuará en el tablón de anuncios de la Dirección General de Asuntos Religiosos , c. Sant Honorat , 1-3 , de Barcelona .
Català: També s ' exposarà a les seus de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a l ' Alt Pirineu i Aran , Barcelona , la Catalunya Central , Girona , Lleida , Tarragona i les Terres de l ' Ebre .
Español: También se expondrá en las sedes de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en L'Alt Pirineu i Aran , Barcelona , la Cataluña Central , Girona , Lleida , Tarragona y Les Terres de l'Ebre .
Català: .6 Sens perjudici de l ' obligació de resoldre , transcorregut aquest termini de sis mesos a comptar de la data de publicació d ' aquesta convocatòria sense que s ' hagi dictat i publicat resolució expressa , les entitats interessades poden entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: .6 Sin perjuicio de la obligación de resolver , transcurrido este plazo de seis meses a contar desde la fecha de publicación de esta convocatoria sin que se haya dictado y publicado resolución expresa , las entidades interesadas pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: Contra aquesta resolució de concessió o de denegació de la persona titular del Departament competent en matèria d ' afers religiosos , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictada , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini màxim d ' un mes a comptar de l ' endemà de la data de la seva publicació , mitjançant exposició pública en el corresponent tauler d ' anuncis , o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , de conformitat amb el que estableix l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la data de la seva publicació , mitjançant exposició pública en el corresponent tauler d ' anuncis .
Español: Contra esta resolución de concesión o de denegación de la persona titular del Departamento competente en materia de asuntos religiosos , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación , mediante exposición pública en el correspondiente tablón de anuncios , o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , de conformidad con lo que establece el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación , mediante exposición pública en el correspondiente tablón de anuncios .
Català: Contra la desestimació de la sol · licitud per silenci administratiu es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que havia d ' haver resolt i notificat la resolució en un termini màxim de tres mesos a comptar de l ' endemà de la data en què s ' havia d ' haver produït la publicació de la resolució final del procediment , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini màxim de sis mesos a comptar de l ' endemà de la data en què s ' havia d ' haver produït la publicació de la resolució final del procediment , d ' acord amb l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra la desestimación de la solicitud por silencio administrativo se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que debía haber resuelto y notificado la resolución en un plazo máximo de tres meses a contar desde el día siguiente a la fecha en que se debía haber producido la publicación de la resolución final del procedimiento , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo máximo de seis meses a contar desde el día siguiente a la fecha en que se debía haber producido la publicación de la resolución final del procedimiento , de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: .7 Un cop resolta la concessió dels ajuts , tal com preveu la base 10 d ' aquesta convocatòria , dins el termini màxim de dos mesos a partir de la data de la publicació de la concessió , les entitats hauran d ' haver signat el conveni de col · laboració amb l ' Administració de la Generalitat de Catalunya que descriu la base 9 .
Español: .7 Una vez resuelta la concesión de las ayudas , tal como prevé la base 10 de esta convocatoria , dentro del plazo máximo de dos meses a partir de la fecha de la publicación de la concesión , las entidades deberán haber firmado el convenio de colaboración con la Administración de la Generalidad de Cataluña que se describe en la base 9.
Català: .8 La documentació justificativa que estableix la base 14 de l ' Ordre VCP / 131 / 2008 , de 10 de març , es podrà presentar fins al 20 de novembre de l ' any de la convocatòria i de cada any de vigència del conveni .
Español: .8 La documentación justificativa que establece la base 14 de la Orden VCP/ 131/ 2008 , de 10 de marzo , se podrá presentar hasta el 20 de noviembre del año de la convocatoria y de cada año de vigencia del convenio .
Català: .9 Contra aquesta Resolució de convocatòria , que posa fi a la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictada en un termini no superior a un mes comptat des de l ' endemà de la seva publicació , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació , d ' acord amb l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: .9 Contra esta Resolución de convocatoria , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en un plazo no superior a un mes contado desde el día siguiente al de su publicación , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación , de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Vist l ' Acord de la Comissió paritària del Conveni col · lectiu de treball per al sector d ' empreses i accidentats en ambulància ( transport sanitari ) de la Comunitat Autònoma de Catalunya , subscrit el 28 de febrer de 2008 , d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.e ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; i l ' article 170.1.e ) i j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión paritaria del Convenio colectivo de trabajo para el sector de empresas y accidentados en ambulancia ( transporte sanitario ) de la Comunidad Autónoma de Cataluña , subscrito el 28 de febrero de 2008 , y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 i 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.e ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 170.1.e ) i j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de la Comissió paritària del Conveni col · lectiu de treball del sector d ' empreses i accidentats en ambulància ( transport sanitari ) de la Comunitat Autònoma de Catalunya ( codi de conveni 7901955 ) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión paritaria del Convenio colectivo de trabajo del sector de empresas y accidentados en ambulancia ( transporte sanitario ) de la Comunidad Autónoma de Cataluña ( código de convenio núm . ~~~ 7901955 ) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales .
Català: Rebuda la petició de Creu Roja Espanyola a la província de Barcelona d ' acollir-se a la clàusula d ' inaplicació del règim salarial , establert al nostre conveni , sustentada en una memòria aportada a la Comissió paritària .
Español: Recibida la petición de Cruz Roja Española en la provincia de Barcelona de acogerse a la cláusula de inaplicación del régimen salarial , establecido en nuestro convenio , sustentada en una memoria aportada a la Comisión paritaria .
Català: La Comissió paritària analitza la proposta d ' inaplicació del conveni presentada per la Creu Roja mitjançant escrit de data 18 de febrer de 2008 , i resol rebutjar la procedència del mateix sobre la base de les següents consideracions :
Español: La Comisión paritaria analiza la propuesta de inaplicación del convenio presentada por la Cruz Roja mediante escrito de fecha 18 de febrero de 2008 , y resuelve rechazar la procedencia del mismo sobre la base de las siguientes consideraciones :
Català: Els pressupostos 2007 i 2008 presenten resultats positius , el que permetria escometre inversions per un total d ' aproximadament 1,3 milions d ' euros .
Español: Los presupuestos 2007 y 2008 presentan resultados positivos , lo que permitiría abordar inversiones por un total de aproximadamente 1,3 millones de euros .
Català: El que fa inviable els resultats previstos és precisament el nivell d ' inversió que es vol assolir , i que representen un canvi d ' orientació respecte al realitzat l ' any 2006 , sobretot pel que fa a terrenys i construccions .
Español: Lo que hace inviable los resultados previstos es precisamente el nivel de inversión que se quiere alcanzar , y que representan un cambio de orientación con respecto al realizado el año 2006 , sobre todo con respecto a terrenos y construcciones .
Català: No cal oblidar la important xifra d ' inversió en vehicles ambulància que suposa , al període 2006-08 , un total de 938.613,00 euros ( sense tenir en compte els vehicles adaptats ) .
Español: No hay que olvidar la importante cifra de inversión en vehículos ambulancia que supone , al periodo 2006-08 , un total de 938.613,00 euros ( sin tener en cuenta los vehículos adaptados ) .
Català: Precisament aquest nivell d ' inversió en vehicles , més d ' 1,3 milions d ' euros en tres anys , fa pensar que part , relativament rellevant , de l ' activitat continuarà sent el transport sanitari .
Español: Precisamente este nivel de inversión en vehículos , más de 1,3 millones de euros en tres años , hace pensar que parte , relativamente relevante , de la actividad continuará siendo el transporte sanitario .
Català: L ' apartat 11.4 del conveni invocant causa sobrevinguda no pot considerar-se , en si mateix , el conveni com a causa sobrevinguda , sinó que s ' ha de tractar d ' alguna altra circumstància que no ha estat ni tan sols invocada .
Español: El apartado 11.4 del convenio invocando causa sobrevenida no puede considerarse , en sí mismo , el convenio como causa sobrevenida , sino que se tiene que tratar de alguna otra circunstancia que no ha sido ni siquiera invocada .
Català: Resulta especialment rebutjable per a aquesta Comissió paritària el manifestat en el punt tercer paràgraf tercer de l ' escrit al manifestar que : aplicar els costos salarials comportaria a la Creu Roja la pràctica impossibilitat de presentar-se a concursos públics ...
Español: Resulta especialmente rechazable para esta Comisión paritaria lo manifestado en el punto tercero párrafo tercero del escrito al manifestar que : aplicar los costes salariales comportaría a la Cruz Roja la práctica imposibilidad de presentarse a concursos públicos ...
Català: Això vol dir , que el que es pretén amb la desvinculació salarial és una pràctica deslleial de competència , la forma més nociva de dúmping , posant a la venda els seus serveis per sota del preu natural de la producció , amb uns costos salarials més baixos , guanyant accés a concursos a baix preu i excloent així la competència que sí que paga el preu del Conveni .
Español: Ello quiere decir , que lo que se pretende con el descuelgue salarial es una práctica desleal de competencia , la forma más nociva de dumping , poniendo en venta sus servicios por debajo del precio natural de la producción , con unos costes salariales más bajos , ganando acceso a concursos a bajo precio y excluyendo así la competencia que sí que paga el precio del Convenio .
Català: Contràriament a la visió que es dóna en l ' escrit , de suposada subvenció de la pujada salarial per part de la Generalitat , gens està més lluny de la realitat , la Generalitat el que ha acceptat és modificar exclusivament els preus dels serveis contractats per ella , sense que es pugui repercutir els costos d ' altres serveis , per tant totes les empreses que interactuen dins del sector , han de negociar amb els seus clients uns preus a cost real i no pretendre que els treballadors cobrin menys per a poder oferir preus més barats , excloent d ' aquesta manera a les empreses amb costos salarials adaptats a conveni .
Español: Contrariamente a la visión que se da en el escrito , de supuesta subvención de la subida salarial por parte de la Generalidad , nada está más lejos de la realidad , la Generalidad lo que ha aceptado es modificar exclusivamente los precios de los servicios contratados por ella , sin que se puedan repercutir los costes de otros servicios , por lo tanto todas las empresas que interactúan dentro del sector , tienen que negociar con sus clientes unos precios a coste real y no pretender que los trabajadores cobren menos para poder ofrecer precios más baratos , excluyendo de esta manera a las empresas con costes salariales adaptados a convenio .
Català: La funció del conveni és fixar un preu cert i mínim al cost de la mà d ' obra , que no pot ser vulnerat en perjudici dels treballadors i la resta de les empreses del sector .
Español: La función del convenio es fijar un precio cierto y mínimo al coste de la mano de obra , que no puede ser vulnerado en perjuicio de los trabajadores y el resto de las empresas del sector .
Català: Dit això , encomiem l ' activitat solidària que aquesta institució fa a tots els àmbits socials arreu del món , però a l ' activitat del transport sanitari li hem d ' aplicar principis professionals , i la normativa laboral vigent , i per tant , respectar els drets dels treballadors que li atorga la signatura del Conveni col · lectiu de treball per a empreses i treballadors de transport de malalts i accidentats en ambulància ( transport sanitari ) , de la Comunitat autònoma de Catalunya .
Español: Dicho esto , encomiamos la actividad solidaria que esta institución hace a todos los ámbitos sociales por todo el mundo , pero a la actividad del transporte sanitario le tenemos que aplicar principios profesionales , y la normativa laboral vigente , y por lo tanto , respetar los derechos de los trabajadores que le otorga la firma del Convenio colectivo de trabajo para empresas y trabajadores de transporte de enfermos y accidentados en ambulancia ( transporte sanitario ) , de la Comunidad autónoma de Cataluña .
Català: Per tal de contribuir a la consolidació de programacions estables d ' espectacles de caràcter professional i impulsar la contractació regular de companyies professionals en els àmbits de les arts escèniques i la música a Catalunya ;
Español: Con el fin de contribuir a la consolidación de programaciones estables de espectáculos de carácter profesional e impulsar la contratación regular de compañías profesionales en los ámbitos de las artes escénicas y la música en Cataluña ;
Català: S ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a ajuntaments de Catalunya i ens públics que en depenen , per a la programació estable d ' activitats culturals de caràcter professional en l ' àmbit de les arts escèniques i la música , que consten a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a ayuntamientos de Cataluña y entes públicos que dependen de ellos , para la programación estable de actividades culturales de carácter profesional en el ámbito de las artes escénicas y la música , que constan en el anexo de esta Orden .
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquestes bases és donar suport a les programacions estables d ' activitats culturals de caràcter professional de música i arts escèniques , i que es duguin a terme durant l ' any de la publicació de la convocatòria corresponent .
Español: 1.1 El objeto de estas bases es dar apoyo a las programaciones estables de actividades culturales de carácter profesional de música y artes escénicas , y que se lleven a cabo durante el año de la publicación de la convocatoria correspondiente .
Català: Als efectes d ' aquestes bases , també podran ser objecte de subvenció els espectacles programats en l ' àmbit de festivals , cicles , fires o mercats que no hagin rebut subvencions o ajuts directes o indirectes del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació .
Español: A los efectos de estas bases , también podrán ser objeto de subvención los espectáculos programados en el ámbito de festivales , ciclos , ferias o mercados que no hayan recibido subvenciones o ayudas directas o indirectas del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación .
Català: a ) Les activitats programades pels ajuntaments i altres ens públics vinculats o dependents , de municipis en els quals el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació organitza directament amb caràcter estable activitats professionals de teatre , dansa i música en locals propis .
Español: a ) Las actividades programadas por los ayuntamientos , y otros entes públicos vinculados o dependientes , de municipios en los que el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación organiza directamente con carácter estable actividades profesionales de teatro , danza y música en locales propios .
Català: Poden optar a les subvencions que regulen aquestes bases els ajuntaments de Catalunya i els ens públics vinculats o dependents de municipis , incloses les societats mercantils amb capital social íntegrament o majoritàriament públic , amb una programació estable d ' activitats professionals en l ' àmbit de les arts escèniques i la música prevista per al període comprès entre l ' 1 de gener i el 31 de desembre de cada any .
Español: Pueden optar a las subvenciones que regulan estas bases los ayuntamientos de Cataluña y los entes públicos vinculados o dependientes de municipios , incluidas las sociedades mercantiles con capital social íntegramente o mayoritariamente público , con una programación estable de actividades profesionales en el ámbito de las artes escénicas y la música prevista para el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de cada año .
Català: Per tal de poder optar a les subvencions , els sol · licitants hauran d ' assumir en la seva programació estable els mínims de despesa i d ' activitats programades que es detallen a continuació :
Español: Con el fin de poder optar a las subvenciones , los solicitantes deberán asumir en su programación estable los mínimos de gasto y de actividades programadas que se detallan a continuación :
Català: Els conceptes computables en aquests mínims de despesa inclouen el caixet de les activitats , i les despeses complementàries contractades següents : fitxes tècniques , tasques de càrrega i descàrrega , desplaçaments d ' artistes i de personal tècnic , i les despeses de comunicació i difusió per a la promoció d ' aquestes activitats .
Español: Los conceptos computables en estos mínimos de gasto incluyen el caché de las actividades , y los gastos complementarios contratados siguientes : fichas técnicas , tareas de carga y descarga , desplazamientos de artistas y de personal técnico , y los gastos de comunicación y difusión para la promoción de estas actividades .
Català: c ) Les activitats que es beneficiïn de la modalitat d ' ajuts per a projectes associats a un organisme o equipament cultural especialitzat dins del territori català atorgats pel Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació o alguna de les seves entitats o organismes vinculats .
Español: c ) Las actividades que se benefician de la modalidad de ayudas para proyectos asociados a un organismo o equipamiento cultural otorgadas por el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación o alguna de sus entidades u organismos vinculados .
Català: e ) Les activitats integrades en les gires organitzades pel Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació computaran a efectes d ' assolir el mínim d ' activitats , però no a efectes de subvenció .
Español: e ) Las actividades integradas en las giras organizadas por el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación computarán a efectos de alcanzar el mínimo de actividades , pero no a efectos de subvención .
Català: c ) En els municipis en els quals diversos ens públics locals programin actuacions d ' arts escèniques i / o música professionals , es sumaran les activitats a efectes de mínims de programació .
Español: c ) En los municipios en los que varios entes públicos locales programen actuaciones de artes escénicas y/ o música profesionales , se sumarán las actividades a efectos de mínimos de programación .
Català: A partir d ' una petició raonada del sol · licitant el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació podrà fer una excepció al compliment dels mínims referits als apartats d ) i e ) en aquelles programacions en què , per la naturalesa de l ' activitat o gènere , aquests mínims no siguin assolibles .
Español: A partir de una petición razonada del solicitante el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación podrá hacer una excepción al cumplimiento de los mínimos referidos en los apartados d ) y e ) en aquellas programaciones en las que , por la naturaleza de la actividad o género , estos mínimos no sean alcanzables .
Català: 5.1 Les subvencions consistiran en una dotació econòmica no percentual i seran concedides en funció de les disponibilitats pressupostàries i tenint en compte els criteris de valoració fixats a la base 9 .
Español: 5.1 Las subvenciones consistirán en una dotación económica no porcentual y serán concedidas en función de las disponibilidades presupuestarias y teniendo en cuenta los criterios de valoración fijados en la base 9.
Català: b ) En cas d ' entitats vinculades o dependents , una còpia compulsada de la documentació que acrediti la personalitat jurídica de l ' entitat , inscrita al registre corresponent , si escau .
Español: b ) En caso de entidades vinculadas o dependientes , una copia compulsada de la documentación que acredite la personalidad jurídica de la entidad , inscrita en el registro correspondiente , si procede .
Català: c ) Còpia compulsada del document d ' identitat de la persona signant de la sol · licitud i còpia compulsada de la documentació acreditativa de la representació amb què actua , degudament inscrita al registre corresponent , si escau .
Español: c ) Copia compulsada del documento de identidad de la persona firmante de la solicitud y copia compulsada de la documentación acreditativa de la representación con que actúa , debidamente inscrita en el registro correspondiente , si procede .
Català: h ) Certificació de l ' interventor / a o òrgan equivalent què s ' acrediti que al pressupost de l ' ens local hi ha previst crèdit suficient per atendre l ' aportació pròpia que preveu el pla de finançament .
Español: h ) Certificación del/ de la interventor/ a u órgano equivalente en el que se acredite que en el presupuesto del ente local hay previsto crédito suficiente para atender a la aportación propia que prevé el plan de financiación .
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a ) , b ) i c ) en cas que la persona sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en las letras a ) , b ) y c ) en caso de que la persona solicitante ya los haya presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: Si la Direcció General de Cooperació Cultural , per causes alienes a la seva actuació , no pot aconseguir els documents , ha de requerir la persona sol · licitant perquè els aporti en el termini de deu dies hàbils .
Español: Si la Dirección General de Cooperación Cultural , por causas ajenas a su actuación , no puede conseguir los documentos , debe requerir a la persona solicitante para que los aporte en el plazo de diez días hábiles .
Català: a ) En el cas que la programació s ' organitzi per mitjà d ' una entitat o empresa també caldrà presentar còpia compulsada del document que reguli l ' acord de col · laboració entre l ' ajuntament i l ' entitat o empresa .
Español: a ) En caso de que la programación se organice por medio de una entidad o empresa también habrá que presentar copia compulsada del documento que regule el acuerdo de colaboración entre el ayuntamiento y la entidad o empresa .
Català: b ) Una memòria explicativa i detallada d ' aquestes activitats , així com pressupost detallat que ha d ' indicar la quantia global necessària per dur-les a terme , detall de les fonts de finançament previstes i quantia de l ' ajut que se sol · licita .
Español: b ) Una memoria explicativa y detallada de estas actividades , así como presupuesto detallado que debe indicar la cuantía global necesaria para llevarlas a cabo , detalle de las fuentes de financiación previstas y cuantía de la ayuda que se solicita .
Català: Les sol · licituds , segons el formulari normalitzat facilitat per la Direcció General de Cooperació Cultural , s ' han de presentar al Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació ( Palau Marc , rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , als altres registres generals del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , com ara els dels seus serveis territorials , o a qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes , según el formulario normalizado facilitado por la Dirección General de Cooperación Cultural , deben presentarse en el Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ( Palau Marc , rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , en los otros registros generales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , como los de sus servicios territoriales , o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El formulari de sol · licitud normalitzat es pot obtenir a l ' adreça d ' Internet http : / / www.gencat.cat / cultura / subvencions i a la seu de la Direcció General de Cooperació Cultural , Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona .
Español: El formulario de solicitud normalizado se puede obtener en la dirección de Internet http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ subvencions y en la sede de la Dirección General de Cooperación Cultural , Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona .
Català: 9.2 La puntuació màxima per a cada criteri és la següent : criteris a ) , c ) i d ) fins a 2 punts cadascun ; criteris b ) , e ) , f ) i g ) fins a 1 punt cadascun .
Español: 9.2 La puntuación máxima para cada criterio es la siguiente : criterios a ) , c ) y d ) hasta 2 puntos cada uno ; criterios b ) , e ) , f ) y g ) hasta 1 punto cada uno .
Català: 10.3 El / la director / a general de Cooperació Cultural nomenarà i presidirà una comissió assessora no vinculant per a l ' estudi i l ' avaluació de les sol · licituds presentades .
Español: 10.3 El/ la director/ a general de Cooperación Cultural nombrará y presidirá una comisión asesora no vinculante para el estudio y la evaluación de las solicitudes presentadas .
Català: 10.4 L ' incompliment dels requisits o del termini de presentació de sol · licituds en els termes i forma que es detallen en aquestes bases comporta la inadmissió de la sol · licitud .
Español: 10.4 El incumplimiento de los requisitos o del plazo de presentación de solicitudes en los términos y forma que se detallan en estas bases comporta la inadmisión de la solicitud .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes des de la recepció de la notificació .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes desde la recepción de la notificación .
Català: 11.1 La concessió de les subvencions es fa per resolució del / de la conseller / a de Cultura i Mitjans de Comunicació i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 11.1 La concesión de las subvenciones se hace por resolución del/ de la consejero/ a de Cultura y Medios de Comunicación y se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar de la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: En la notificació , ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la notificació i , potestativament , recurs de reposició davant el / la conseller / a de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes .
Español: En la notificación , debe constar que la resolución agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar de la notificación y , potestativamente , recurso de reposición ante el/ la consejero/ a de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes .
Català: 11.2 Amb la fermesa de la resolució de concessió de la subvenció s ' entén que la persona beneficiària declara tàcitament trobar-se al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Estat i amb la Generalitat de Catalunya , i de les obligacions amb la Seguretat Social .
Español: 11.2 Con la firmeza de la resolución de concesión de la subvención se entiende que la persona beneficiaria declara tácitamente estar al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña , y de las obligaciones con la Seguridad Social .
Català: a ) Certificat del / de la interventor / a de l ' entitat que informi detalladament , en l ' àmbit de concepte pressupostari , de les despeses efectivament realitzades i comptabilitzades per l ' entitat pública beneficiària , directament relacionades amb l ' objecte de la subvenció i per un import mínim igual al de la subvenció concedida .
Español: a ) Certificado del/ de la interventor/ a de la entidad que informe detalladamente , a nivel de concepto presupuestario , de los gastos efectivamente realizados y contabilizados por la entidad pública beneficiaria , directamente relacionados con el objeto de la subvención y por un importe mínimo igual al de la subvención concedida .
Català: Formaran part d ' aquest compte justificatiu una memòria de l ' activitat i un certificat del / de la interventor / a de l ' entitat que acrediti la totalitat de despeses , desglossades per conceptes , i l ' import i la procedència dels fons amb què s ' han finançat .
Español: Formarán parte de esta cuenta justificativa una memoria de la actividad y un certificado del/ de la interventor/ a de la entidad que acredite la totalidad de gastos , desglosados por conceptos , y el importe y la procedencia de los fondos con los que se han financiado .
Català: La Direcció General de Cooperació Cultural dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d ' un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment mitjançant l ' exposició d ' una relació d ' aquestes subvencions a l ' adreça d ' Internet del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació : http : / / www.gencat.cat / cultura / subvencions i en el seu tauler d ' anuncis situat al portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona , i en cas de subvencions d ' import igual o superior a 3.000 euros , mitjançant la seva publicació al DOGC .
Español: La Dirección General de Cooperación Cultural da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento mediante la exposición de una relación de estas subvenciones a la dirección de Internet del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación : http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ subvencions y en su tablón de anuncios situado en el portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona , y en caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros , mediante su publicación en el DOGC .
Català: Qualsevol canvi en el projecte o calendari presentat s ' ha de notificar per escrit a la Direcció General de Cooperació Cultural , la qual valora la modificació i la pot acceptar si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions establerts en aquestes bases .
Español: Cualquier cambio en el proyecto o calendario presentado se tiene que notificar por escrito a la Dirección General de Cooperación Cultural , que valora la modificación y la puede aceptar si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos en estas bases .
Català: La modificació es pot considerar acceptada si la Direcció General de Cooperació Cultural no es manifesta en el sentit contrari en el termini de 15 dies hàbils a partir de la data de recepció de la notificació al Registre general on radica l ' òrgan gestor del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació .
Español: La modificación se puede considerar aceptada si la Dirección General de Cooperación Cultural no se manifiesta en el sentido contrario en el plazo de 15 días hábiles a partir de la fecha de recepción de la notificación en el Registro general donde radica el órgano gestor del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación .
Català: Els canvis no comunicats o que no hagin estat acceptats poden fer que es consideri que la persona beneficiària ha incomplert les condicions , la qual cosa pot donar lloc al reintegrament total o parcial de la subvenció .
Español: Los cambios no comunicados o que no hayan sido aceptados pueden hacer que se considere que la persona beneficiaria ha incumplido las condiciones , lo que puede dar lugar al reintegro total o parcial de la subvención .
Català: b ) Notificar a la Direcció General de Cooperació Cultural els ajuts , ingressos o recursos obtinguts o demanats d ' altres administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals amb posterioritat a la presentació de la sol · licitud de la convocatòria corresponent .
Español: b ) Notificar a la Dirección General de Cooperación Cultural las ayudas obtenidas o solicitadas de otras administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales con posterioridad a la presentación de la solicitud de la convocatoria correspondiente .