Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El complement del salari base ( CSB ) previst en el nou redactat de l ' article 2.1 del Conveni , com a factor diferenciador per requeriments entre llocs del nivell 9 ( treballs complementaris ) , s ' ha d ' abonar a les categories professionals que el tenen assignat en l ' estructura professional com a A , B , C o D .
Español: El complemento del salario base ( CSB ) previsto en el nuevo redactado del artículo 2.1 del Convenio , como factor diferenciador por requerimientos entre puestos del nivel 9 ( trabajos complementarios ) , se abonará a las categorías profesionales que lo tienen asignado en la estructura profesional como A , B , C o D.
Català: En conseqüència , s ' ha de veure incrementat igual que el salari base i el seu import anual s ' ha de percebre també dividit en 14,5 mensualitats a l ' any ; 1 cada mes , 2 extres i mitja en beneficis .
Español: En consecuencia , se verá incrementado igual que el salario base y su importe anual se percibirá también dividido en 14,5 mensualidades al año ; 1 cada mes , 2 extras y media en beneficios .
Català: Les quanties del CSB s ' han tingut en compte en la determinació de tots els conceptes retributius i assistencials corresponents als nivells 9 A , 9 B , 9 C i 9 D .
Español: Las cuantías del CSB se han tenido en cuenta en la determinación de todos los conceptos retributivos y asistenciales correspondientes a los niveles 9 A , 9 B , 9 C y 9 D.
Català: 4.5.2.1 S ' ha de conceptuar com a tal la quantitat anual a percebre per cada diferent nivell i segons antiguitat reconeguda per l ' empresa , o que s ' hagi adquirit per cada treballador .
Español: 4.5.2.1 Se conceptuará como tal la cantidad anual a percibir por cada distinto nivel y según antigüedad reconocida por la empresa , o que se haya adquirido por cada trabajador .
Català: 4.5.3.1 El salari garantit Eurohueco , ha de ser la suma del salari base , l ' antiguitat , el complement del salari base ( CSB ) i un complement per nivell de caràcter diferencial ( complement salarial nivell o " N " ) .
Español: 4.5.3.1 El salario garantizado Eurohueco , será la suma del salario base , la antigüedad , el complemento del salario base ( CSB ) y un complemento por nivel de carácter diferencial ( complemento salarial nivel o « N » ) .
Català: Aquesta remuneració mínima s ' ha d ' obtenir de la següent forma : s ' ha de sumar el salari base , el complement del salari base ( CSB ) , més l ' antiguitat .
Español: Esta remuneración mínima se obtendrá de la siguiente forma : se sumará el salario base , el complemento del salario base ( CSB ) , más la antigüedad .
Català: S ' han de percebre 2 gratificacions extraordinàries , les quals s ' han d ' abonar a raó de 30 dies de salari base , complement del salari base , antiguitat , complement salarial nivell ( " N " ) i , en el seu cas , plus de comandament .
Español: Se percibirán 2 gratificaciones extraordinarias , las cuales se abonarán a razón de 30 días de salario base , complemento del salario base , antigüedad , complemento salarial nivel ( « N » ) y , en su caso , plus de mando .
Català: Quan un treballador estigui absent , segons el seu calendari , per causa legalment no justificada , ha de deixar de meritar , per dia d ' absència , la quantitat resultant de dividir el plus calendari que li correspongui per 365 dies .
Español: Cuando un trabajador esté ausente , según su calendario , por causa legalmente no justificada , dejará de devengar , por día de ausencia , la cantidad resultante de dividir el plus calendario que le corresponda por 365 días .
Català: La fórmula per calcular l ' esmentat plus compensatori ha de ser la següent ( salari garantit Eurohueco / 223 ) x 0,25 , de la qual es desprèn , per a 2003 , la següent taula :
Español: La fórmula para calcular el citado plus compensatorio será la siguiente ( salario garantizado Eurohueco/ 223 ) x 0,25 , de la que se desprende , para 2003 , la siguiente tabla :
Català: El plus polivalència a què fa referència l ' article 3.11.1.1 d ' aquest Conveni , s ' ha d ' abonar , el 2003 , segons la següent taula , quantificada per full de treball :
Español: El plus polivalencia a que hace referencia el artículo 3.11.1.1 de este Convenio , se abonará , en 2003 , según la siguiente tabla , cuantificada por hoja de trabajo :
Català: 4.6.1 En concepte de gratificació extraordinària per la participació dels treballadors en la bona marxa de l ' empresa , s ' ha d ' abonar a cada treballador de la plantilla , i exceptuar-ne els treballadors del nivell 1 , una quantitat que s ' ha de meritar de la següent forma : s ' ha d ' aplicar un percentatge sobre la massa salarial bruta , en funció del resultat del balanç de l ' any fiscal anterior , una vegada deduïts els impostos imputables a aquest .
Español: 4.6.1 En concepto de gratificación extraordinaria por la participación de los trabajadores en la buena marcha de la empresa , se abonará a cada trabajador de la plantilla , exceptuándose a los trabajadores del nivel 1 , una cantidad que se devengará de la siguiente forma : se aplicará un porcentaje sobre la masa salarial bruta , en función del resultado del balance del año fiscal anterior , una vez deducidos los impuestos imputables al mismo .
Català: Les partides imputades al càlcul de la massa salarial , a l ' igual que en exercicis anteriors , són les següents : salari base , antiguitat , complement salarial nivell ( " N " ) , plus calendari i plus de comandament .
Español: Las partidas imputadas al cálculo de la masa salarial , al igual que en ejercicios anteriores , son las siguientes : salario base , antigüedad , complemento salarial nivel ( « N » ) , plus calendario y plus de mando .
Català: En la massa salarial bruta calculada a 31.12.03 i definitivament per a anys posteriors , a les anteriors partides se ' ls ha de sumar també la corresponent al complement del salari base ( CSB ) .
Español: En la masa salarial bruta calculada a 31.12.03 y definitivamente para años posteriores , a las anteriores partidas se les sumará también la correspondiente al complemento del salario base ( CSB ) .
Català: La quantitat resultant a repartir , ho ha de ser proporcional amb el salari garantit Eurohueco que cada persona tingui en el moment de realitzar el pagament , tenint en compte que , des del nivell 2 fins al 4 , aquesta ha de ser igual al del nivell 5 .
Español: La cantidad resultante a repartir , lo será proporcional con el salario garantizado Eurohueco que cada persona tenga en el momento de realizar el pago , teniendo en cuenta que , desde el nivel 2 hasta el 4 , ésta será igual al del nivel 5.
Català: Per cobrar la paga de participació en resultats s ' ha d ' estar d ' alta en plantilla des del 31 de març de l ' any anterior , així com d ' alta en la data assenyalada per al seu pagament .
Español: Para cobrar la paga de participación en resultados se deberá estar de alta en plantilla desde el 31 de marzo del año anterior , así como de alta en la fecha señalada para el pago de la misma .
Català: 8.9.1 Al personal que treballa a torns rotatius amb utilització regular de l ' autobús de l ' empresa per haver-se estipulat així en el seu contracte de treball , quan hagi de traslladar-se del seu domicili a la factoria en horari no cobert pel servei d ' autobús de l ' empresa , i sempre amb l ' autorització dels seu cap immediat , l ' empresa li ha d ' abonar el quilometratge d ' anada i tornada al preu de 0,35 euros per quilòmetre el 2003 .
Español: 8.9.1 Al personal que trabaja a turnos rotativos con utilización regular del autobús de la empresa por haberse estipulado así en su contrato de trabajo , cuando deba trasladarse de su domicilio a la factoría en horario no cubierto por el servicio de autobús de la empresa , y siempre con la autorización de su jefe inmediato , la empresa le abonará el kilometraje de ida y vuelta al precio de 0,35 euros por kilómetro en 2003.
Català: En el cas màxim s ' ha de concedir un 55 % del total de la despesa , tenint present que existeix un límit de concessió per persona i any d ' acord amb la següent taula :
Español: En el caso máximo se concederá un 55 % del total del gasto , teniendo presente que existe un tope de concesión por persona y año de acuerdo con la siguiente tabla :
Català: Durant les vacances escolars de Nadal , de cada any , s ' ha de convocar un concurs infantil de dibuix , amb motiu nadalenc , per a fills de treballadors amb una edat màxima de 14 anys .
Español: Durante las vacaciones escolares de Navidad , de cada año , se convocará un concurso infantil de dibujo , con motivo navideño , para hijos de trabajadores con una edad máxima de 14 años .
Català: Es destina una partida del fons social per compensar , en part , la quota mensual dels membres del col · lectiu de treballadors d ' Eurohueco , voluntàriament afiliats a la mútua de salut DKV-Seguros .
Español: Se destina una partida del fondo social para compensar , en parte , la cuota mensual de los miembros del colectivo de trabajadores de Eurohueco , voluntariamente afiliados a la mutua de salud DKV-Seguros .
Català: La quantitat que s ' ha d ' abonar contra aquest fons ha de ser igual per a cada treballador , independentment del nivell professional que tingui en cada moment i del tipus d ' assegurança que tingui contractat .
Español: La cantidad que se abonará contra este fondo será igual para cada trabajador , independientemente del nivel profesional que ostente en cada momento y del tipo de seguro que tenga contratado .
Català: Els presents pactes subscrits per la Comissió Negociadora han d ' entrar en vigor a partir del dia de la signatura , sens perjudici de la seva aplicació , en matèria econòmica , amb efectes des del dia 1 de gener de 2003 .
Español: Los presente pactos suscritos por la Comisión Negociadora entrarán en vigor a partir del día de la firma , sin perjuicio de su aplicación , en materia económica , con efectos desde el día 1 de enero de 2003.
Català: En senyal de conformitat amb el contingut íntegre del present document , tots els membres de la Comissió Negociadora el signen , per septuplicat ( 5 exemplars per a l ' Administració i 1 per a cada representació ) , i a un sol efecte , en el lloc i la data del seu encapçalament , delegant indistintament en el president o en el secretari del Comitè d ' Empresa , per procedir a la seva presentació davant l ' autoritat laboral competent , a efectes del seu registre i posterior publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , exceptuant únicament l ' annex al qual es fa referència en l ' últim paràgraf de l ' apartat a ) del punt primer , por contenir dades de caràcter personal dels treballadors en aquest relacionats , motiu pel qual la seva divulgació s ' ha de circumscriure a l ' àmbit de l ' empresa .
Español: En señal de conformidad con el contenido íntegro del presente documento , todos los miembros de la Comisión Negociadora lo firman , por septuplicado ( 5 ejemplares para la Administración y 1 para cada representación ) , y a un solo efecto , en el lugar y la fecha de su encabezamiento , delegando indistintamente en el presidente o en el secretario del Comité de Empresa , para proceder a su presentación ante la autoridad laboral competente , a efectos de su registro y posterior publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , exceptuando únicamente el anexo al que se hace referencia en el último párrafo del apartado a ) del punto primero , por contener datos de carácter personal de los trabajadores en el mismo relacionados , motivo por el cual su divulgación se circunscribirá al ámbito de la empresa .
Català: -1 Conservar el caràcter urbà medieval , regulant adequadament les condicions de substitució de l ' edificació , millorant les condicions higièniques i de salubritat .
Español: -1 Conservar el carácter urbano medieval , regulando adecuadamente las condiciones de sustitución de la edificación , mejorando las condiciones higiénicas y de salubridad .
Català: -2 Per a carrers d ' amplada més gran de 3,50 metres l ' alçada reguladora màxima de cornisa es fixa en 10,00 metres , que correspon a planta baixa més 2 plantes pis .
Español: -2 Para calles de anchura más grande de 3,50 metros la altura reguladora máxima de cornisa se fija en 10,00 metros , que corresponde a planta baja más 2 plantas piso .
Català: -8 Els patis de ventilació " patinejos " o xunts de ventilació , només es permetran per la ventilació de lavabos , banys , rebosts i garatges .
Español: -8 Los patios de ventilación " patinejos " o shunts de ventilación , sólo se permitirán para la ventilación de aseos , baños , despensas y garajes .
Català: L ' alçada mínima de les plantes pis es fixa en 2,70 metres , sense perjudici d ' aquelles prescripcions normatives per a l ' ús d ' habitatge .
Español: La altura mínima de las plantas piso se fija en 2,70 metros , sin perjuicio de aquellas prescripciones normativas para el uso de vivienda .
Català: Tots els xamfrans indicats en els plànols seran de 4x4 metres ( acord de la Comissió d ' Urbanisme de Lleida de 28-10-87 ) .
Español: Todas las esquinas indicadas en los planos serán de 4 x 4 metros ( acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Lleida de 28-10-87 ) .
Català: Desenvolupada en illes tancades amb pati interior aparegudes a partir del nucli primitiu de La Costa , seguint els successius traçats dels camins o carreteres , en especial la de Tarragona a Lleida .
Español: Desarrollada en manzanas cerradas con patio interior surgidos a partir del núcleo primitivo de la costa , siguiendo los sucesivos trazados de los caminos o carreteras , en especial la de Tarragona a Lleida .
Català: Això ha provocat que àrees molt properes als eixos de creixement es trobin sense accés i per tant marginades , tot i disposar dels serveis urbanístics mínims .
Español: Eso ha provocado que áreas muy próximas a los ejes de crecimiento se encuentren sin acceso y por lo tanto marginadas , aun disponiendo de los servicios urbanísticos mínimos .
Català: -1 L ' alçada màxima edificable és de 12,00 metres , que correspon a planta baixa més 2 plantes pis , mesurada desde el nivell de la vorera en el centre de la façana fins al sortint del ràfec de cornisa o al final del parament de la façana .
Español: -1 La altura máxima edificable es de 12,00 metros , que corresponde a Planta baja más 2 plantas piso , comedida desde el nivel de la acera en el centro de la fachada hasta el saliente del alero de cornisa o el final del parámetro de la fachada .
Català: -3 Pel que fa a la fondària edificable , l ' objectiu fonamental és evitar que apareguin habitatges als darreres que només donin al pati interior d ' illa i d ' adequar-se a les condicions de les divisions existents de la propietat i en la qualitat de l ' habitatge .
Español: -3 En cuanto a lo referido a la profundidad edificable , el objetivo fundamental es evitar que aparezcan viviendas traseras que sólo den en el patio interior de la manzana y el de adecuarse en las condiciones de las divisiones existentes de la propiedad y en la calidad de la vivienda .
Català: A- Àrees urbanes en l ' actualitat , formant zones delimitades per vials importants , degradades urbanísticament , carrers estrets , solars estrets , d ' usos predominants com corrals , patis en general , quadres i normalment els darreres de les edificacions que donen als vials esmentats .
Español: A- Áreas urbanas en la actualidad , formando zonas delimitadas por viales importantes , degradadas urbanísticamente , calles estrechas , solares estrechos , de usos predominantes como corrales , patios en general , cuadros y normalmente las partes traseras de las edificaciones que dan en los viales mencionados .
Català: L ' objectiu és revitalizar la zona mitjançant l ' obertura dels seus carrers als vials importants i la dotació d ' ordenances adequades a les característiques de la divisió de la propietat .
Español: El objetivo es revitalizar la zona mediante la obertura de sus calles a los viales importantes y la dotación de ordenanzas adecuadas a las características de la división de la propiedad .
Català: -6 L ' alçada mínima de la planta baixa es fixa en 3,00 metres des de la rasant del carrer , essent la màxima autoritzable de 5,00 metres .
Español: -6 La altura mínima de la planta baja se fija en 3,00 metros desde la rasante de la calle , siendo la máxima autorizable de 5,00 metros .
Català: -7 L ' alçada lliure mínima de les arrancades de qualsevol voladís es fixa en 4,00 metres mesurat des de la rasant del carrer o en el seu cas des del centre de la línia de façana .
Español: -7 La altura libre mínima de los arranques de cualquier voladizo se fija en 4,00 metros medidos desde la rasante de la calle o en su caso desde el centro de la línea de fachada .
Català: -10 Els patis de llums són obligatoris per donar llum i ventilació a menjadors , sala d ' estar , cuines , dormitoris i estances en general i caixa d ' escala .
Español: -10 Los patios de luces son obligatorios para dar luz y ventilación a comedores , salas de estar cocinas , dormitorios y estancias en general y caja de escalera .
Català: -11 Els patis de ventilació més petits " patinejos " o xunts de ventilació , només es permetran per la ventilació de lavabos , banys , rebosts i garatges .
Español: -11 Los patios de ventilación más pequeños " patinejos " o shunts de ventilación , sólo se permitirán para la ventilación de aseos , baños , despensas y garajes .
Català: -14 Per damunt de l ' alçada reguladora màxima només es permet , amb caràcter annex dels habitatges de les plantes inferiors , una terrassa a la part davantera de l ' edifici amb una fondària mínima de 3,00 metres des de la façana de l ' edifici i unes golfes de 2,50 metres d ' alçada màxima .
Español: -14 Por encima de la altura reguladora máxima sólo se permite , con carácter anexo de las viviendas de las plantas inferiores , una terraza en la parte delantera del edificio con una profundidad mínima de 3,00 metros desde la fachada del edificio y unos desvanes de 2,50 metros de altura máxima .
Català: -15 Es permet , així mateix , que , sense sobrepassar l ' alçada màxima establerta i dins d ' aquesta , la cambra d ' aire i golfes situat sobre l ' últim forjat pugui tenir en façana una alçada màxima de 0,60 metres amb la possibilitat d ' obertures a l ' exterior .
Español: -15 Se permite , asimismo , que , sin sobrepasar la altura máxima establecida y dentro de ésta , la cámara de aire y desvanes situado sobre el último forjado pueda tener en fachada una altura máxima de 0,60 metros con la posibilidad de oberturas al exterior .
Català: En els casos que per estètica sigui aconsellable es podran formular estudis de detall , sempre que es mantingui la superfície i el volum edificables que per aplicació directa de les presents ordenances li correspon a la zona que s ' estudiï .
Español: En los casos que por estética sea aconsejable podrán formularse estudios de detalle , siempre que se mantenga la superficie y el volumen edificables que por aplicación directa de las presentes ordenanzas le corresponde a la zona que se estudie .
Català: Les condicions de façanes de la zona del carrer Major , assenyalades expressament en els plànols d ' ordenació ( al tram del carrer Major que no hi ha porxos , amb la trama de la zona 1 ) , encara que formen part de la zona 2 , es consideraran com a zona 1 , en la part que li sigui d ' aplicació , especialment en la part estètica .
Español: Las condiciones de fachadas de la zona de la calle Mayor , señaladas expresamente en los planos de ordenación en el tramo de la calle Mayor donde no hay porches , con la trama de la zona 1 ) , aunque forman parte de la zona 2 , se considerarán como zona 1 , en la parte que le sea de aplicación , especialmente en la parte estética .
Català: Així s ' aplicaran els condicionats del articles 4.1 , 4.2 i 4.3 , articles 5.3 , 5.4 , 5.5 , article 6 i article 8 .
Español: Así se aplicarán los condicionantes de los artículos 4.1 , 4.2 y 4.3 , artículos 5.3 , 5.4 , 5.5 , artículo 6 y artículo 8.
Català: Els colors , materials i solucions constructives de les façanes hauran de guardar relació amb colors , tonalitats , materials i solucions constructives tradicionals , i es prohibeixen elements , o colors que entrin en contradicció amb els tradicionals existents .
Español: Los colores , materiales y soluciones constructivas de las fachadas deberán guardar relación con colores , tonalidades , materiales y soluciones constructivas tradicionales , prohibiéndose elementos , o colores que entren en contradicción con los tradicionales existentes .
Català: En el tram del carrer Ramon i Cajal comprés entre el carrer Prat de la riba i la 1a Travessia en direcció a la CN-240 , les edificacions que resten per fer a l ' alineació dreta s ' ajustaran a les condicions de les que ja estan edificades .
Español: En el tramo de la calle Ramon y Cajal comprendido entre la calle Prat de la Riba y la 1ª Travesía en dirección a la CN-240 , las edificaciones que quedan para hacer a la alineación derecha se ajustarán a las condiciones de las que ya están edificadas .
Català: Es fixa l ' opció de desenvolupament volumètric mitjançant Estudis de detall , i es fixa la fondària màxima edificable en 18,00 metres , incloent en aquesta fondària la suma de tots els voladís davanteres i posteriors .
Español: Se fija la opción de desarrollo volumétrico mediante Estudios de detalle , fijándose la profundidad máxima edificable en 18,00 metros , incluyendo en esta profundidad la suma de todos los voladizos delanteros y posteriores .
Català: -6 L ' alçada lliure mínima de les arrancades dels voladissos es fixa en 3,50 metres sobre la rasant de la vorera o en tot cas mesurada des de la meitat de la longitud de la façana .
Español: -6 La altura libre mínima de los arrenques de los voladizos se fija en 3,50 metros sobre la
Català: 10 % de l ' amplada del carrer enretirada a 0,20 metres del final de la vorada de la vorera i sense sobrepassar els 0,80 metres en total .
Español: 10 % de la anchura de la calle retirada en 0,20 metros del final del bordillo de la acera y sin sobrepasar los 0,80 metros en total .
Català: Es permeten les plantes soterrani amb una alçada lliure mínima de 2,20 metres exigint-se ventilació directa dels mateixos o com a mínim amb un xunt de ventilació fins a la coberta .
Español: Se permiten las plantas sótano con una altura libre mínima de 2,20 metros exigiéndose ventilación directa de los mismos o como mínimo con un shunt de ventilación hasta la cubierta .
Català: Admetre que la zona industrial , clau 6 , a més de regular-se per la normativa fixada per l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Lleida de 12 de juny de 1987 en el seu apartat 5 , podrà ordenar-se mitjançant plans especials amb subjecció als paràmetres següents :
Español: Admitir que la zona industrial , clave 6 , además de regularse por la normativa fijada por el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Lleida de 12 de junio de 1987 en su apartado 5 , podrá ordenarse mediante planes especiales con sujeción a los parámetros siguientes :
Català: Malgrat això seran edificables en condicions normals totes aquelles parcel · les preexistents en la data d ' aprovació inicial de les presents Normes subsidiàries ( Resolució 18.1.1989 ) .
Español: A pesar de eso serán edificables en condiciones normales todas aquellas parcelas preexistentes en la fecha de aprobación inicial de las presentes Normas subsidiarias ( Resolución 18.1.1989 ) .
Català: Amb la delimitació prèvia de l ' àmbit d ' actuació , es podran redactar plans especials amb la finalitat de possibilitar una parcel · la menor que la de 5000m2 , prevista inicialment .
Español: Con la delimitación previa del ámbito de actuación , podrán redactarse planes especiales con la finalidad de posibilitar una parcela menor que la de 5000 m 2 , prevista inicialmente .
Català: Es garantirà que el total del sòl edificat no superi el 60 % de l ' àmbit d ' actuació una vegada deduïts els vials previstos a les Normes subsidiàries de planejament .
Español: Se garantizará que el total del suelo edificado no supere el 60 % del ámbito de actuación una vez deducidos los viales previstos en las Normas subsidiarias de planeamiento .
Català: Per a cada un dels tres usos vinculats a l ' ús principal , definits en l ' apartat anterior , s ' assigna un sostre màxim edificatori del 5 % de la superfície de la parcel · la .
Español: Para cada uno de los tres usos vinculados al uso principal , definidos en el apartado anterior , se asigna un techo máximo edificatorio del 5 % de la superficie de la parcela .
Català: Els usos complementaris s ' hauran d ' inscriure en l ' envolvent definitiva en funció de les condicions d ' edificació de la zona , tant per l ' alçada reguladora com pel percentatge d ' ocupació en planta .
Español: Los usos complementarios tendrán que inscribirse en la envolvente definitiva en función de las condiciones de edificación de la zona , tanto por la altura reguladora como por el porcentaje de ocupación en planta .
Català: En particular es considera necessari una plaça d ' aparcament estandard de 4,5X2,5m.per cada 4 places de restauració i / o una plaça per cada habitació en cas d ' hosteleria .
Español: En particular se considera necesario una plaza de aparcamiento standard de 4,5 X 2,5 m para cada 4 plazas de restauración y/ o una plaza para cada habitación en caso de hostelería .
Català: Quan l ' especial natura de la indústria requereixi la instal · lació d ' elements que sobrepassin el volum edificable autoritzat màxim serà preceptiva la tramitació d ' un estudi de detall , com a document previ a la concessió de la corresponent llicència d ' obres .
Español: Cuando la especial naturaleza de la industria requiera la instalación de elementos que sobrepasen el volumen edificable autorizado máximo será preceptiva la tramitación de un estudio de detalle , como documento previo a la concesión de la correspondiente licencia de obras .
Català: Les operacions de càrrega i descàrrega , així com l ' aparcament vinculant a l ' ús de cada parcel · la , tant pel que es refereix a l ' ús principal com per als complementaris , comercial i habitatges , s ' hauran de resoldre a l ' interior del seu recinte .
Español: Las operaciones de carga y descarga , así como el aparcamiento vinculado al uso de cada parcela , tanto en lo referente al uso principal como para los complementarios , comercial y vivienda , deberán resolverse en el interior de su recinto .
Català: L ' Administració podrà exigir a nivell d ' Estudi de detall , la justificació d ' aquesta disposició , com a document previ a la tramitació i concessió de qualsevol llicència .
Español: La Administración podrá exigir a nivel de Estudio de detalle , la justificación de esta disposición , como documento previo a la tramitación y concesión de cualquier licencia .
Català: El sòl apte per urbanitzar , indicat en els plànols , es refereix a aquells terrenys que , en un futur , es pretenen incloure en el sòl urbà mitjançant el desenvolupament dels corresponents Plans parcials .
Español: El suelo apto para urbanizar , indicado en los planos , se refiere a aquellos terrenos que , en un futuro , se pretenden incluir en el suelo urbano mediante el desarrollo de los correspondiente Planes parciales .
Català: N4- Pla Molí , situat a l ' est del municipi , entre el camí de les Borges Blanques , la reserva del sòl en el sòl no urbanitzable i el marge situat al sud , on limita amb el sòl no urbanitzable .
Español: N4- Pla Molí , situado en el este del municipio , entre el camino de Les Borges Blanques , la reserva del suelo en el suelo no urbanizable y el margen situado en el sur , donde limita con el suelo no urbanizable .
Català: També es podran desenvolupar mitjançant Plans parcials els terrenys situats en la zona lateral del Canal o altres en que així s ' acordi , amb l ' objectiu de desenvolupar la futura zona d ' equipament esportiu .
Español: También podrán desarrollarse mediante Planes parciales los terrenos situados en la zona lateral del Canal u otros en que así se acuerde , con el objetivo de desarrollar la futura zona de equipamiento deportivo .
Català: a- L ' espai lliure d ' ús i domini públic , normalment denominat verd públic , tindrà com a mínim una superfície total del 10 % de l ' àmbit del Pla parcial .
Español: a- El espacio libre de uso y dominio público , normalmente denominado verde público , tendrá como mínimo una superficie total del 10 % del ámbito del Plan parcial .
Català: c- L ' edificabilitat no podrà superar en alçada ni en nombre de plantes ni en fondària edificable , aquella pròpia establerta per a la resta del sòl urbà amb clau 2 d ' eixampla i tindrà el mateix caràcter que aquella .
Español: c- La edificabilidad no podrá superar en altura ni en número de plantas ni en profundidad edificable , aquélla propia establecida para el resto del suelo urbano con clave 2 de ensanche y tendrá el mismo carácter que aquélla .
Català: e- Aquest Pla parcial podrà fraccionar-se en fases sempre que cada una d ' elles compleixi amb els paràmetres establerts par a la totalitat de l ' àmbit .
Español: e- Este Plan parcial podrá fraccionarse en fases siempre que cada una de ellas cumpla con los parámetros establecidos para la totalidad del ámbito .
Català: La part d ' illa situada en aquest sector entre el sòl urbà i el canal , a l ' oest del municipi , fins la perllongació del carrer pertanyent al Sòl urbà perpendicular al S.A.U. , queda exclosa d ' aquest , passant a ser Sòl urbà d ' ús industrial , quedant , però obligada la propietat a coadjuvar en la part que correspongui en la financiació i cessió dels corresponents vials .
Español: La parte de la manzana situada en este sector entre el suelo urbano y el canal , al oeste del municipio , hasta la prolongación de la calle perteneciente al Suelo urbano perpendicular al S.A.U. , queda excluida de éste , pasando a ser Suelo urbano de uso industrial , quedando , sin embargo obligada la propiedad a coadyuvar en la parte que corresponda a la financiación y cesión de los correspondientes viales .
Català: Per damunt de l ' alçada de la cornisa només cabrà aquell espai inclòs dins de la volumetria que generen les pendents de la coberta , que no sobrepassaran el 30 % .
Español: Por encima de la altura de la cornisa sólo cabrá aquel espacio incluido dentro de la volumetría que generan las pendientes de la cubierta , que no sobrepasarán el 30 % .
Català: El sòl no urbanitzable , l ' abreviació dels quals als plànols és S.N.U. , es regirà per la Normativa que a tal efecte legisla la Comissió Provincial d ' Urbanisme de Lleida .
Español: El suelo no urbanizable , cuya abreviación en los planos es S.N.U. , se regirá por la Normativa que a tal efecto legisla la Comisión Provincial de Urbanismo de Lleida .
Català: 74,00 al costat esquerra , zona en la que apareixen una densitat d ' edificació ja consolidada , pot acceptar-se la distància 19,00 metres ( entre façana i eix de la CN-240 ) prevista en el projecte de Normes subsidiàries .
Español: 74,000 al lado izquierdo , zona en la que aparecen una densidad de edificación ya consolidada , pueden aceptarse la distancia 19,00 metros ( entre fachada y eje de la CN-240 ) prevista en el proyecto de Normas subsidiarias .
Català: A la resta del sòl afectat per aquest projecte de normes , es mantindran les prescripcions de la Llei General de Carreteres l ' Estat pel que fa a distàncies d ' edificació , amb el que la distància d ' edificació a l ' eix haurà de ser de 28,50 metres .
Español: En el resto del suelo afectado por este proyecto de normas , se mantendrán las prescripciones de la Ley General de Carreteras del Estado en lo que se refiere a distancias de edificación , con el que la distancia de edificación al eje tendrá que ser de 28,50 metros .
Català: Vist l ' Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l ' Ajuntament de Mataró , subscrit pels representants de l ' empresa i dels treballadors el dia 28 de juny de 2002 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 36 de la Llei 7 / 1990 , de 19 de juliol ( BOE de 20.7.1990 ) , en relació amb el que estableixen la disposició final 1.2 de la Llei orgànica 11 / 1985 , de 2 d ' agost , de llibertat sindical ; l ' article 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ;
Español: Visto el Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Mataró , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 28 de junio de 2002 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 36 de la Ley 7/ 1990 , de 19 de julio ( BOE de 20.7.1990 ) , en relación con lo establecido en la disposición final 1.2 de la Ley orgánica 11/ 1985 , de 2 de agosto , de libertad sindical ; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ;
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de Ajuntament de Mataró per als anys 2000-2003 ( codi de conveni 0807442 ) al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Mataró para los años 2000-2003 ( código de convenio 0807442 ) en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: També s ' aplica al personal funcionari que presta els seus serveis en organismes autònoms municipals mentre aquests no tinguin acords o pactes relatius a condicions de treball i es vulguin acollir als de l ' Ajuntament de Mataró .
Español: También se aplica al personal funcionario que presta sus servicios en organismos autónomos municipales mientras estos no tengan acuerdos o pactos relativos a condiciones de trabajo y deseen acogerse a los del Ayuntamiento de Mataró .
Català: Les condicions pactades en aquest Acord es consideren mínimes i , consegüentment , qualsevol pacte anterior o posterior que sigui més favorable i qualsevol millora legal prevalen sobre el que s ' hi estableix .
Español: Las condiciones pactadas en este Acuerdo se consideran mínimas y , consiguientemente , cualquier pacto anterior o posterior que sea más favorable y cualquier mejora legal prevalecen sobre lo que en él se establece .
Català: Aquest Acord constitueix un tot únic i indivisible basat en l ' equilibri de les recíproques obligacions i mútues contraprestacions assumides i pactades per les parts i , per tant , cap de les obligacions i contraprestacions esmentades no poden ser considerades aïlladament .
Español: El presente Acuerdo constituye un todo único e indivisible basado en el equilibrio de las recíprocas obligaciones y mutuas contraprestaciones asumidas y pactadas por las partes y , por tanto , ninguna de las obligaciones y contraprestaciones mencionadas se puede considerar aisladamente .
Català: Per tenir coneixement dels conflictes derivats de l ' aplicació i la interpretació , amb caràcter general , d ' aquest Acord i resoldre ' ls , es designa la Comissió Paritària de seguiment .
Español: Se designa la Comisión Paritaria de Seguimiento para que tenga conocimiento de los conflictos derivados de la aplicación y la interpretación , a todos los efectos , de este Acuerdo y para que los resuelva .
Català: Les parts negociadores d ' aquest Acord convenen sotmetre a l ' òrgan de mediació i conciliació Consorci d ' Estudis , Mediació i Conciliació a l ' Administració Local ( CEMICAL ) les qüestions en què no hi hagi acord en relació amb la seva aplicació o interpretació , ni tan sols a través de la Comissió Paritària d ' interpretació de l ' Acord , tant si estan regulades en aquest instrument de negociació col · lectiva com si afecten el règim estatutari del personal funcionari .
Español: Las partes negociadoras del presente Acuerdo pactan el sometimiento al órgano de mediación y conciliación del Consorcio de Estudios , Mediación y Conciliación en la Administración Local ( CEMICAL ) de las cuestiones en las que no exista acuerdo en cuanto a su aplicación o interpretación , ni siquiera a través de la Comisión Paritaria de interpretación del Acuerdo , tanto si están reguladas en este instrumento de negociación colectiva como si afectan al régimen estatutario del personal funcionario .
Català: L ' accés a la funció pública de l ' Ajuntament de Mataró es fa mitjançant les proves i procediments assenyalats en la normativa legal que el regula i garantint el compliment dels principis constitucionals d ' igualtat , mèrit , capacitat i publicitat .
Español: El acceso a la función pública del Ayuntamiento de Mataró se realiza mediante las pruebas y los procedimientos señalados en la normativa legal que lo regula , y garantizando el cumplimiento de los principios constitucionales de igualdad , mérito , capacidad y publicidad .
Català: Així mateix , poden utilitzar-se les llistes d ' espera constituïdes després d ' aquest procés , o bé les llistes d ' espera resultants del darrer procés de selecció fet , per cobrir amb personal funcionari de carrera places de la mateixa o similar categoria .
Español: Asimismo , pueden utilizarse las listas de espera constituidas después de este proceso , o las listas de espera resultantes del último proceso de selección hecho , para cubrir con personal funcionario de carrera plazas de la misma categoría o similar .
Català: Les convocatòries de concurs públic per proveir interinament places vacants s ' han de regir per les bases marc que elaborarà la Comissió Paritària durant l ' exercici 2002 .
Español: Las convocatorias de concurso público para proveer plazas vacantes se deben regir por las bases marco que la Comisión Paritaria elaborará durante el ejercicio 2002.
Català: Durant un període màxim de 2 anys des que una plaça hagi estat coberta de forma interina , l ' Ajuntament haurà de fer la convocatòria per cobrir-la amb personal funcionari de carrera , prèvia inclusió en l ' oferta d ' ocupació pública .
Español: Durante un período máximo de 2 años desde que se haya cubierto una plaza de forma interina , el Ayuntamiento deberá hacer la convocatoria para cubrirla con personal funcionario de carrera , previa inclusión en la oferta de empleo público .
Català: Aquest període no s ' establirà si la persona nomenada ja ha cobert un lloc de treball de les mateixes o similars funcions , en situació d ' interinitat o en qualsevol modalitat de contractació , durant un període mínim igual a l ' establert per al seu grup de titulació .
Español: Este período no se establecerá si la persona nombrada ya ha cubierto un puesto de trabajo con las mismas funciones o similares , en situación de interinidad o en cualquier modalidad de contratación , durante un período mínimo igual al establecido para su grupo de titulación .
Català: Tal com s ' assenyala a l ' aparat anterior , en els processos de selecció de personal funcionari de carrera i de provisió de llocs de treball es podran crear llistes d ' espera per cobrir les vacants sobrevingudes i també es podran crear llistes d ' espera després d ' un procés de selecció de personal funcionari interí .
Español: Como se señala en el apartado anterior , en los procesos de selección de personal funcionario de carrera y de provisión de puestos de trabajo se podrán crear listas de espera para cubrir las vacantes sobrevenidas , y también se podrán crear listas de espera después de un proceso de selección de personal funcionario interino .
Català: Quan a una persona de la llista d ' espera se li ofereixi un nomenament interí i no l ' accepti , mantindrà el lloc a la llista sempre que acrediti de forma suficient els motius de la no-acceptació .
Español: Cuando a una persona de la lista de espera se le ofrezca un nombramiento interino y no lo acepte , mantendrá el puesto en la lista siempre y cuando acredite de forma suficiente los motivos de la no-aceptación .
Català: També de forma excepcional , quan no hi hagi ningú disponible de les llistes d ' espera pròpies , només per a interinatges de substitució que es prevegin de curta durada podrà nomenar-se personal provinent de plans d ' ocupació o de llistes d ' espera d ' aquests plans .
Español: También de forma excepcional , cuando no haya nadie disponible de las listas de espera propias , sólo para interinajes de sustitución que se prevean de corta duración , podrá nombrarse personal procedente de planes de empleo o de listas de espera de estos planes .
Català: Quan així es determini , previ procés de selecció interna , podrà accedir temporalment a places o llocs vacants personal funcionari de carrera de categoria diferent de la de les places i llocs per cobrir , però que tingui la titulació necessària per a aquestes places o llocs .
Español: Cuando así se determine , previo proceso de selección interna , podrá acceder temporalmente a plazas o puestos vacantes el personal funcionario de carrera de categoría distinta a la de las plazas y los puestos a cubrir , pero que tenga la titulación necesaria para estas plazas o puestos .
Català: Així mateix , quan d ' un procés de selecció lliure per cobrir interinament qualsevol plaça vacant surti seleccionada una persona funcionària de carrera del mateix Ajuntament , tindrà reserva de la seva plaça i lloc de treball mentre duri la situació d ' interinatge , com a màxim 2 anys .
Español: Asimismo , cuando de un proceso de selección libre para cubrir cualquier plaza vacante sea seleccionada una persona funcionaria de carrera del mismo Ayuntamiento , tendrá reserva de su plaza y puesto de trabajo mientras dure la situación de interinidad , como máximo 2 años .
Català: Es faran 3 torns continuats de 8 hores cada un : de matí , de les 16 h a les 14 h ; de tarda , de les 14 h a les 22 h i de nit , de les 22 h a les 6 h .
Español: Se harán 3 turnos continuos de 8 horas cada uno : de mañana , de las 6 h a las 14 h ; de tarde , de las 14 h a las 22 h y de noche , de las 22 h a las 6 h.
Català: El personal que presti serveis de policia de barri treballarà en torn de matí , de les 7.30 h a les 14.30 h , o en torn de tarda , de les 14 h a les 21 h . El servei es prestarà de dilluns a divendres 7 hores diàries i un dissabte de cada dos en horari de 8 hores , segons el torn al qual s ' estigui adscrit .
Español: El personal que preste servicios de policía de barrio trabajará en turno de mañana , de las 7.30 h a las 14.30 h , o en turno de tarde , de las 14 h a las 21 h. El servicio se prestará 7 horas diarias de lunes a viernes y un sábado de cada dos en horario de 8 horas , según el turno al que se esté adscrito .
Català: El canvi es concedirà per ordre de presentació de les peticions a mesura que es produeixin vacants , tenint en compte les característiques del lloc de treball i les funcions que s ' han d ' exercir i facilitant la formació adient .
Español: El cambio se concederá por orden de presentación de las peticiones a medida que se produzcan vacantes , teniendo en cuenta las características del puesto de trabajo y las funciones que se deban ejercer y facilitando la formación adecuada .
Català: El treball en diumenges serà rotatiu als torns de matí i tarda , de manera que cada policia treballi una setmana el matí de diumenge i l ' altra , la tarda de diumenge .
Español: El trabajo en domingo será rotativo en los turnos de mañana y tarde , de tal manera que cada policía trabajará una semana un domingo por la mañana y , a la siguiente , un domingo por la tarde .
Català: Quan per necessitats del servei hi hagi d ' haver canvis de torn i no hi hagi personal per fer-ho de forma voluntària , es cobrirà el torn amb el personal de menys antiguitat al Servei de Policia Local .
Español: Cuando , por necesidades del servicio , deban hacerse cambios de turno y no haya personal para hacerlo voluntariamente , se cubrirá el turno con el personal de menos antigüedad en el servicio de policía local .
Català: Els serveis que treballin en règim de jornada continuada però amb un horari laboral diferent del que hi ha establert en aquest article , o que ho facin en règim de jornada partida , es cobriran , en primer lloc , amb el personal de menys antiguitat al Servei de Policia Local .
Español: Los servicios que trabajen en régimen de jornada continua , pero con un horario laboral distinto al que se establece en este artículo , o que lo hagan en régimen de jornada partida , se cubrirán , en primer lugar , con el personal de menos antigüedad en el servicio de policía local .
Català: Per a l ' any 2002 , els caporals i agents que voluntàriament acceptin flexibilitat horària dins del seu calendari laboral faran 10 jornades flexibles de 8 hores al dia .
Español: Para el año 2002 , los cabos y agentes que acepten voluntariamente la flexibilidad horaria dentro de su calendario laboral harán 10 jornadas flexibles de 8 horas al día .
Català: Per a la distribució del descans setmanal de la jornada de 8 hores , sempre que no es contradigui l ' estructura del calendari ni la lògica en la distribució dels dies festius , se seguiran les pautes següents :
Español: Para la distribución del descanso semanal de la jornada de 8 horas , siempre que no se contradiga la estructura del calendario ni la lógica en la distribución de los días festivos , se seguirán estas pautas :
Català: Es distribuirà el personal de la Policia Local en 2 grups ( A i B ) , els quals tindran un cap de setmana ( dissabte i diumenge ) festiu de forma alternativa per a cada grup .
Español: Se distribuirá al personal de la policía local en 2 grupos ( A y B ) , y se dará un fin de semana ( sábado y domingo ) festivo de forma alternativa a cada grupo .
Català: Es tindran 2 dies festius anteriors ( dijous i divendres ) o posteriors ( dilluns o dimarts ) per a cada grup ( A o B ) que faci festa aquest cap de setmana .
Español: Se tendrán 2 días festivos anteriores ( jueves y viernes ) o posteriores ( lunes o martes ) para cada grupo ( A o B ) que haga fiesta este fin de semana .
Català: La deducció proporcional d ' havers es farà aplicant la següent operació matemàtica : per al càlcul del valor / hora aplicable a l ' esmentada deducció , es prendrà com a base la totalitat de les retribucions íntegres mensuals que percebi el treballador / a dividides per 30 i aquest resultat pel nombre d ' hores que tingui l ' obligació de complir , de mitjana , cada dia .
Español: La deducción proporcional de haberes se hará aplicando la siguiente operación matemática : para calcular el valor/ hora aplicable a dicha deducción , se tomará como base la totalidad de las retribuciones íntegras mensuales que perciba el trabajador/ a divididas por 30 , y este resultado por el número de horas que tenga la obligación de cumplir cada día ( de media ) .
Català: El personal funcionari gaudirà , per cada any complet de servei actiu , d ' unes vacances retribuïdes de 26 dies laborables efectius o dels dies laborables que en proporció li corresponguin si el temps transcorregut en la situació d ' actiu és menor .
Español: El personal funcionario disfrutará , por cada año completo de servicio activo , de unas vacaciones retribuidas de 26 días laborables efectivos o de los días laborables que le correspondan en proporción , si el tiempo transcurrido en la situación de activo es menor .
Català: El personal que voluntàriament s ' aculli a la flexibilitat gaudirà de les vacances en 3 torns : del 15 de juny al 15 de juliol , del 16 de juliol al 15 d ' agost i del 16 d ' agost al 15 de setembre .
Español: El personal que se acoja voluntariamente a la flexibilidad disfrutará de las vacaciones en 3 turnos : del 15 de junio al 15 de julio , del 16 de julio al 15 de agosto y del 16 de agosto al 15 de septiembre .
Català: Si un / una policia vol gaudir del seu període de vacances reglamentari fora dels torns fixats , haurà de demanar-ho per escrit amb una antelació mínima d ' 1 mes .
Español: Si un/ una policía desea disfrutar de su período de vacaciones reglamentario fuera de los turnos fijados , deberá pedirlo por escrito con una antelación mínima de un mes .
Català: Els permisos i les llicències assenyalats seran modificats automàticament quan la legislació assenyali unes condicions més beneficioses que les que s ' estableixen en aquest Acord .
Español: Los permisos y las licencias señalados serán modificados automáticamente cuando la legislación señale unas condiciones más beneficiosas que las que se establecen en este Acuerdo .