Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 52.3 En essència , doncs , l ' assetjament sexual discrimina fonamentalment un grup -les dones- sobre la base del seu sexe , i constitueix un comportament que afecta i grava decididament el seu estatus com a treballadores , per la qual cosa representa un obstacle seriós per a la seva integració en el mercat laboral , ja que les limita d ' una manera en què els homes no es veuen normalment limitats , cosa que contradiu el principi d ' igualtat .
Español: 52.3 En esencia , pues , el acoso sexual discrimina fundamentalmente a un grupo -las mujeres- en base a su sexo , constituyendo un comportamiento que afecta y grava decididamente su status como trabajadoras , por lo que representa un serio obstáculo para su integración en el mercado laboral , al limitarlas de una manera en la que los hombres no se ven normalmente limitados , lo que contradice el principio de igualdad .
Català: 53.1 Es consideraran constitutives d ' assetjament sexual laboral qualsevol de les conductes , les proposicions o els requeriments de naturalesa sexual que es donin en l ' àmbit de l ' organització i direcció d ' una empresa , respecte de les quals el subjecte actiu sàpiga -o estigui en condicions de saber- que resulten indesitjades , desraonades i ofensives per a qui les pateixi , la resposta enfront de les quals pot determinar una decisió que afecti la seva feina o les seves condicions de treball , i
Español: 53.1 Se considerarán constitutivas de acoso sexual laboral cualesquiera conductas , proposiciones o requerimientos de naturaleza sexual que tengan lugar en el ámbito de organización y dirección de una empresa , respecto de las que el sujeto activo sepa -o esté en condiciones de saber- que resultan indeseadas , irrazonables y ofensivas para quien las padece , cuya respuesta ante las mismas puede determinar una decisión que afecte a su empleo o a sus condiciones de trabajo .
Català: 53.2 La mera atenció sexual es pot convertir en assetjament si continua una vegada que la persona que n ' és objecte ha donat clares mostres de rebuig , siguin del tipus que siguin .
Español: 53.2 La mera atención sexual puede convertirse en acoso si continúa una vez que la persona objeto de la misma ha dado claras muestras de rechazo , sean del tenor que fueren .
Català: 54.1 En aquest tipus d ' assetjament -constitutiu d ' un autèntic xantatge sexual- , l ' acceptació del requeriment d ' aquesta naturalesa es converteix , implícita o explícitament , en condició d ' ocupació , bé sigui per accedir-hi o per mantenir o millorar l ' estatus laboral assolit , essent el seu rebuig la base per a una decisió negativa per al subjecte passiu , tant en un cas com en l ' altre , amb la qual cosa es configura una situació de " quid pro quo " .
Español: 54.1 En este tipo de acoso -constitutivo de un auténtico chantaje sexual- , la aceptación del requerimiento de esta naturaleza se convierte , implícita o explícitamente , en condición de empleo , bien para acceder al mismo bien para mantener o mejorar el status laboral alcanzado , siendo su rechazo la base para una decisión negativa para el sujeto pasivo tanto en uno como en otro caso , con lo que se configura una situación de " quid pro quo " .
Català: Es tracta d ' un comportament en el qual , d ' una manera o d ' una altra , el subjecte actiu connecta de forma condicionant una decisió seva en l ' àmbit laboral -la contractació , la determinació de les condicions de treball en sentit ampli o la finalització del contracte- a la resposta que el subjecte passiu doni als seus requeriments en l ' àmbit sexual , i
Español: Se trata de un comportamiento en el que , de uno u otro modo , el sujeto activo conecta de forma condicionante una decisión suya en el ámbito laboral -la contratación , la determinación de las condiciones de trabajo en sentido amplio o la terminación del contrato- a la respuesta que el sujeto pasivo dé a sus requerimientos en el ámbito sexual .
Català: 54.2 En la mesura que hi ha condicionaments de treball , les persones que poden establir aquest tipus de connexió són aquelles que tenen poder per decidir sobre els termes de l ' ocupació o de la relació laboral del subjecte passiu , és a dir , l ' empresari -persona física- , els directius de l ' empresa o qualsevol altra persona jeràrquicament superior a la afectada , que tingui un mínim poder per decidir sobre qüestions que incideixin en la seva feina .
Español: 54.2 En tanto que existen condicionamientos de trabajo , las personas que pueden establecer tal tipo de conexión son aquéllas que tienen poder para decidir sobre los términos del empleo o de la relación laboral del sujeto pasivo , es decir , el empresario -persona física- , los directivos de la empresa o cualquier otra persona jerárquicamente superior a la afectada que tenga un mínimo poder para decidir sobre cuestiones que incidan sobre su trabajo .
Català: Eventualment , poden ser també subjectes actius d ' aquest assetjament determinats tercers que es trobin en situació d ' influir , d ' alguna manera , en la decisió empresarial que afecta al subjecte passiu -clients , proveïdors , etc.-.
Español: Eventualmente , pueden ser también sujetos activos de este acoso determinados terceros que se hallen en situación de influir , de alguna forma , en la decisión empresarial afectante -clientes , proveedores , etc.- .
Català: 55.1 En aquest tipus d ' assetjament , de conseqüències menys directes , allò que el defineix és el manteniment d ' un comportament o actitud de naturalesa sexual de qualsevol mena que produeixi un context laboral negatiu per al subjecte passiu , creant , en el seu entorn , un ambient de treball ofensiu , humiliant , intimidatori o hostil , que acabi per interferir en el seu rendiment habitual .
Español: 55.1 En este tipo de acoso , de consecuencias menos directas , lo definitorio es el mantenimiento de un comportamiento o actitud de naturaleza sexual de cualquier clase que produzca un contexto laboral negativo para el sujeto pasivo , creando , en su entorno , un ambiente de trabajo ofensivo , humillante , intimidatorio u hostil , que acabe por interferir en su rendimiento habitual .
Català: En aquest cas , l ' entorn laboral , entès com a condició de treball en si mateix , és afectat negativament : el subjecte passiu es veu sotmès a una pressió tal en la seva feina -per actituds de connotació sexual- que acaba per crear-li una situació laboral insostenible .
Español: Lo afectado negativamente aquí es el propio entorno laboral , entendido como condición de trabajo en sí mismo : El sujeto pasivo se ve sometido a tal tipo de presión en su trabajo -por actitudes de connotación sexual- que ello termina creándole una situación laboral insostenible .
Català: La conseqüència negativa directa és normalment personal -de naturalesa psicològica- i aquesta , a la vegada , és causa d ' una repercussió desfavorable en la seva prestació laboral .
Español: La consecuencia negativa directa es normalmente personal -de naturaleza psicológica- y ésta , a su vez , es causa de una repercusión desfavorable en su prestación laboral .
Català: 55.2 Els subjectes actius d ' aquest tipus d ' assetjament poden ser els referits en l ' anterior article 54.2 i també , potser més pròpiament , els mateixos companys de feina , en tant que no tenen el poder de condicionament directe sobre el treball de la persona afectada .
Español: 55.2 Sujetos activos de este tipo de acoso pueden ser los referidos en el anterior artículo 54.2 pero , quizás más propiamente , los mismos compañeros de trabajo , en tanto que no poseen el poder de condicionamiento directo sobre el empleo de la persona afectada .
Català: 56.1 Amb independència de les accions legals que es puguin interposar respecte d ' això davant de qualsevol instància administrativa o judicial , el procediment intern de denúncia per assetjament sexual s ' haurà d ' iniciar necessàriament per escrit -signat pel subjecte passiu- i s ' hi detallaran les circumstàncies i els fets concorrents ; el subjecte actiu de l ' assetjament , les conductes , proposicions o requeriments en què s ' hagi pogut concretar i , en última instància , les conseqüències negatives que se n ' hagin derivat o , si escau , que se n ' haurien pogut derivar .
Español: 56.1 Con independencia de las acciones legales que puedan interponerse al respecto ante cualesquiera instancias administrativas o judiciales , el procedimiento interno de denuncia por acoso sexual deberá iniciarse siempre necesariamente por escrito -firmado por el sujeto pasivo- donde se detallarán las circunstancias de hecho concurrentes ; el sujeto activo del acoso ; las conductas , proposiciones o requerimientos en que haya podido concretarse y , en última instancia , las consecuencias negativas que de él se han derivado o , en su caso , pretendían derivarse .
Català: 56.2 La presentació de la denúncia implicarà que l ' empresa obri immediatament les diligències informatives prèvies , especialment encaminades -a més de verificar la realitat de les imputacions efectuades- a impedir que l ' assetjament denunciat continuï , i també que es concreti qualsevol tipus de represàlies sobre el subjecte passiu , per a la qual cosa s ' articularan les mesures oportunes .
Español: 56.2 La presentación de la denuncia dará lugar a la inmediata apertura de diligencias informativas previas por parte de la empresa , especialmente encaminadas -además de a verificar la realidad de las imputaciones efectuadas- a impedir la continuidad del acoso denunciado así como la concreción de cualquier tipo de represalias sobre el sujeto pasivo , para lo que se articularán las medidas oportunas .
Català: Si no fos així , la denúncia es notificarà a aquesta representació per tal que se n ' assabenti i per als seus efectes , llevat que s ' hi indiqués , expressament , una altra cosa , a la pròpia denúncia .
Español: De no ser así , se les dará inmediato traslado de la misma para su conocimiento y efectos , salvo que otra cosa se indicara , expresamente , en la propia denuncia .
Català: 56.4 A l ' hora de portar a terme la investigació , no s ' observarà cap altra formalitat que la de donar tràmit d ' audiència a tots els que hi intervinguin , i es portaran a terme totes les diligències que es considerin necessàries per a l ' aclariment dels fets ocorreguts , i
Español: 56.4 En las averiguaciones a efectuar no se observará más formalidad que la de dar trámite de audiencia a todos los intervinientes , practicándose cuantas diligencias puedan considerarse conducentes a la elucidación de los hechos acaecidos .
Català: 56.5 Durant aquest procés -que s ' haurà de resoldre en un termini màxim de set dies- , totes les parts que hi intervinguin hauran de guardar confidencialitat i reserva absolutes , ja que afecta directament la intimitat i honorabilitat de les persones .
Español: 56.5 Durante este proceso -que deberá estar sustanciado en un plazo máximo de 7 días- guardarán todos los actuantes una absoluta confidencialidad y reserva , por afectar directamente a la intimidad y honorabilidad de las personas .
Català: 57.1 La constatació de l ' existència d ' assetjament sexual en el cas denunciat donarà lloc , entre altres mesures , a l ' obertura de l ' expedient contradictori regulat a l ' article 61 del Conveni a qui en resulti ser el subjecte actiu , sempre que es trobi dins del cercle rector i disciplinari de l ' empresa , i
Español: 57.1 La constatación de la existencia de acoso sexual en el caso denunciado dará lugar , entre otras medidas , a la apertura del expediente contradictorio regulado en el artículo 61 del Convenio a quien resulte ser sujeto activo de aquél , siempre que el mismo se halle dentro del círculo rector y disciplinario de la empresa .
Català: 58.2 Per tal de fer-ho , s ' atendrà expressament al que disposa l ' article 22 de la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de Prevenció de Riscos Laborals , així com a les altres normes concordants o de desenvolupament .
Español: 58.2 Para ello , se estará expresamente a lo dispuesto en el artículo 22 de la Ley 31/ 1995 , de 8 de Noviembre , de Prevención de Riesgos Laborales , así como en las demás normas concordantes o de desarrollo .
Català: 59.1 Les empreses proveiran els seus treballadors de dos equips de roba de treball cada any . ~ ~ ~ S ' entén per aquests equips els integrats , principalment , per granota , o bata , o jaqueta / pantalons , o camisa / pantalons , o assimilables , segons les normes d ' uniformitat que la Direcció hagi acordat , i
Español: 59.1 Las empresas proveerán a sus trabajadores de dos equipos de ropa de trabajo al año , entendiéndose por tales los integrados , básicamente , por mono , o bata , o chaqueta / pantalón , o camisa / pantalón , o asimilables , según las normas de uniformidad acordadas por la Dirección .
Català: 60.2 Així mateix , les empreses complementaran les prestacions econòmiques que hagin d ' abonar per accident de treball fins al 100 % de la base reguladora , en els sinistres esdevinguts dins de la jornada laboral , bé sigui en el centre de treball o fora d ' aquest -acomplint tasques encarregades per la mateixa empresa- , si com a conseqüència d ' aquests accidents es produeixen lesions que requereixen internament hospitalari .
Español: 60.2 Asimismo , las empresas complementarán las prestaciones económicas que tengan que abonar por accidente de trabajo hasta el 100 % de la base reguladora , en los siniestros ocurridos dentro de la jornada laboral , ya sea en el centro de trabajo o fuera del mismo -desempeñando tareas encomendadas por la propia empresa- , si como consecuencia de dichos accidentes se producen lesiones que requieran internamiento hospitalario .
Català: 61.1 Per procedir a la sanció de les faltes greus i molt greus en què el personal hagi pogut incórrer , serà preceptiva la tramitació d ' expedient contradictori , en el qual es donarà audiència a l ' interessat a fi que pugui al · legar tot allò que consideri oportú per a la seva defensa , i
Español: 61.1 Para proceder a la sanción de las faltas graves y muy graves en que el personal haya podido incurrir será preceptiva la tramitación de expediente contradictorio , en el que se dará audiencia al interesado a fin de que pueda alegar cuanto a su defensa considere oportuno .
Català: La denuncia falsa -en l ' àmbit de les relacions laborals- s ' entendrà constitutiva d ' una falta greu o molt greu , segons quina sigui la transcendència de la imputació que contra un altre s ' hagi aixecat .
Español: La denuncia falsa -en el ámbito de las relaciones laborales- se entenderá constitutiva de falta grave o muy grave , según sea la trascendencia de la imputación que contra otro se haya levantado .
Català: 63.1 Sense superar en cap cas el nombre total d ' hores d ' absència retribuïda del lloc de treball a què en conjunt puguin tenir dret d ' acord amb l ' article 68.e ) de l ' Estatut dels treballadors , els Delegats de Personal o els membres del Comitè d ' empresa podran acordar l ' acumulació d ' aquestes hores entre els integrants d ' una mateixa candidatura sindical , la qual cosa hauran de comunicar prèviament per escrit a l ' empresa , i
Español: 63.1 Sin superar en ningún caso el número total de horas de ausencia retribuida del puesto de trabajo a que en conjunto puedan tener derecho de conformidad con lo previsto en el artículo 68.e ) del Estatuto de los trabajadores , los Delegados de Personal o miembros del Comité de empresa podrán acordar la acumulación de dichas horas entre integrantes de una misma candidatura sindical , comunicándolo previamente por escrito a la empresa .
Català: 63.2 Els representants sindicals que participin tant en la Comissió Deliberadora com en la paritària del Conveni , i que mantinguin la seva vinculació com a treballadors en actiu en alguna empresa afectada pel Conveni , tindran dret a la concessió dels permisos retribuïts que siguin necessaris per a l ' adequat exercici de la seva tasca com a negociadors .
Español: 63.2 Los representantes sindicales que participen tanto en la Comisión deliberadora como en la paritaria del Convenio , manteniendo su vinculación como trabajador en activo en alguna empresa afectada por el mismo , tendrán derecho a la concesión de los permisos retribuidos que sean necesarios para el adecuado ejercicio de su labor como negociadores .
Català: 64.1 Amb caràcter general , les parts han acordat la potenciació de la seva utilització com a marc alternatiu per a la solució -per la via de la mediació , conciliació o , si escau , arbitratge- dels conflictes tan individuals com col · lectius que es puguin suscitar al sector , i
Español: 64.1 Con carácter general , las partes han acordado la potenciación de su utilización como marco alternativo para la solución -por vía de mediación , conciliación o , en su caso , arbitraje- de los conflictos tanto individuales como colectivos que puedan suscitarse en el sector .
Català: per a la resolució dels conflictes col · lectius que es puguin plantejar en els àmbits d ' aplicació del Conveni , així com per a la dels individuals no expressament exclosos del coneixement d ' aquest Tribunal , d ' acord amb el que estableixen el articles 63 i 154 de la Llei de Procediment Laboral .
Español: para la resolución de los conflictos colectivos que puedan plantearse en los ámbitos de aplicación del Convenio , así como para la de los individuales no expresamente excluidos del conocimiento de dicho Tribunal , y ello a efectos de lo establecido en los artículos 63 y 154 de la Ley de Procedimiento Laboral .
Català: Aquest Conveni es redacta en els dos idiomes oficials de Catalunya , català i castellà , per tal de potenciar la realitat del bilingüisme , per la qual cosa , a nivell d ' empresa , s ' articularan de la mateixa manera les mesures oportunes , com ara la doble redacció d ' avisos , notes , comunicacions , etc . , i
Español: El presente Convenio se redacta en los dos idiomas oficiales de Catalunya , catalán y castellano , a fin de potenciar la realidad del bilingüismo , para lo que , a nivel de empresa , se articularán asimismo las oportunas medidas , como la doble redacción de avisos , notas , comunicaciones , etc.
Català: C1 : Salari base conveni article 30 anual pessetes ; C2 : Salari base conveni article 30 mensual pessetes ; C3 : Plus assistència i puntualitat article 32 mensual pessetes ; C4 : Plus manca incentius article 33 mensual pessetes ; C5 : Plus nocturnitat article 34 diari pessetes ; C6 : Complement gratificacions extraordinàries article 35 paga pessetes ; C7 : Hores extraordinàries article 26 unitat pessetes
Español: C1 : Salario base convenio artículo 30 anual pesetas ; C2 : Salario base convenio artículo 30 mensual pesetas ; C3 : Plus asistencia y puntualidad artículo 32 mensual pesetas ; C4 : Plus falta incentivos artículo 33 mensual pesetas ; C5 : Plus nocturnidad artículo 34 diario pesetas ; C6 : Complemento gratificaciones extraordinarias artículo 35 paga pesetas ; C7 : Horas extraordinaries artículo 26 unidad pesetas
Català: C1 : Salari base conveni article 30 anual euros ; C2 : Salari base conveni article 30 mensual euros ; C3 : Plus assistència i puntualitat article 32 mensual euros ; C4 : Plus manca incentius article 33 mensual euros ; C5 : Plus nocturnitat article 34 diari euros ; C6 : Complement gratificacions extraordinàries article 35 paga euros ; C7 : Hores extraordinàries article 26 unitat euros
Español: C1 : Salario base convenio artículo 30 anual euros ; C2 : Salario base convenio artículo 30 mensual euros ; C3 : Plus asistencia y puntualidad artículo 32 mensual euros ; C4 : Plus falta incentivos artículo 33 mensual euros ; C5 : Plus nocturnidad artículo 34 diario euros ; C6 : Complemento gratificaciones extraordinarias artículo 35 paga euros ; C7 : Horas extraordinaries artículo 26 unidad euros
Català: C1 : Salari base conveni article 33 anual euros ; C2 : Salari base conveni article 33 mensual euros ; C3 : Plus assistència i puntualitat article 35 mensual euros ; C4 : Plus manca incentius article 36 mensual euros ; C5 : Plus nocturnitat article 37 diari euros ; C6 : Complement gratificacions extraordinàries article 38 paga euros ; C7 : Hores extraordinàries article 26 unitat euros
Español: C1 : Salario base convenio artículo 33 anual euros ; C2 : Salario base convenio artículo 33 mensual euros ; C3 : Plus asistencia y puntualidad artículo 35 mensual euros ; C4 : Plus falta incentivos artículo 36 mensual euros ; C5 : Plus nocturnidad artículo 37 diario euros ; C6 : Complemento gratificaciones extraordinarias artículo 38 paga euros ; C7 : Horas extraordinaries artículo 26 unidad euros
Català: Modificació del Pla especial del centre històric en l ' àmbit situat entre el convent de Santa Clara i l ' Ecomuseu Farinera , al terme municipal de Castelló d ' Empúries
Español: Modificación del Plan especial del centro histórico en el ámbito situado entre el convento de Santa Clara y el Ecomuseo Farinera , en el término municipal de Castelló d'Empúries
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial del centre històric en l ' àmbit situat entre el convent de Santa Clara i l ' Ecomuseu Farinera , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Castelló d ' Empúries .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial del centre histórico en el ámbito situado entre el convento de Santa Clara y el Ecomuseo Farinera , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Castelló d'Empúries .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial del centre històric en l ' àmbit situat entre el convent de Santa Clara i l ' Ecomuseu Farinera , al terme municipal de Castelló d ' Empúries
Español: Normas urbanísticas del Plan especial del centro histórico en el ámbito situado entre el convento de Santa Clara y el Ecomuseo Farinera , en el término municipal de Castelló d'Empúries
Català: Aquest Pla té la condició de Pla especial i respecta , en totes les seves determinacions , la Llei 2 / 2002 , d ' urbanisme , de 14 de març .
Español: Este Plan tiene la condición de Plan especial y respeta , en todas sus determinaciones , la Ley 2/ 2002 , de urbanismo , de 14 de marzo .
Català: L ' àmbit territorial d ' aquest Pla especial és l ' assenyalat en els plànols de projecte corresponents , dins el terme municipal de Castelló d ' Empúries , comarca de l ' Alt Empordà .
Español: El ámbito territorial de este Plan especial es el señalado en los planos de proyecto correspondientes , dentro del término municipal de Castelló d'Empúries , comarca de L'Alt Empordà .
Català: Aquest Pla especial entrarà en vigor a partir de la publicació de la seva aprovació definitiva en el DOGC i la seva vigència serà indefinida , d ' acord amb la Llei 2 / 2002 , d ' urbanisme , de 14 de març .
Español: Este Plan especial entrará en vigor a partir de la publicación de su aprobación definitiva en el DOGC y su vigencia será indefinida , de acuerdo con la Ley 2/ 2002 , de urbanismo , de 14 de marzo .
Català: En tot cas i per a tot allò que no estigui expressament regulat en aquesta normativa , s ' aplicarà el que determina el Pla general d ' ordenació de Castelló d ' Empúries i el Pla especial del centre històric .
Español: En todo caso y para todo aquello que no esté expresamente regulado en esta normativa , se aplicará lo que determina el Plan general de ordenación de Castelló d'Empúries y el Plan especial del centro histórico .
Català: El sector de planejament especial àmbit convent Santa Clara / Ecomuseu Farinera ve definit en el Pla especial del centre històric , amb la qualificació de sòl urbà sotmès a Pla especial d ' ordenació , on es fixen les seves condicions de desenvolupament .
Español: El sector de planeamiento especial ámbito convento Santa Clara/ Ecomuseo Farinera viene definido en el Plan especial del centro histórico , con la calificación de suelo urbano sometido a Plan especial de ordenación , donde se fijan sus condiciones de desarrollo .
Català: Conforme a les determinacions de l ' article 183 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , estarà subjecta a prèvia llicència qualsevol parcel · lació urbanística dins de l ' àmbit d ' actuació del present Pla .
Español: Conforme a las determinaciones del artículo 183 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , estará sujeta a previa licencia cualquier parcelación urbanística dentro del ámbito de actuación del presente Plan .
Català: No es procedirà a la parcel · lació urbanística ni mitjançant document públic translatiu de domini , en l ' àmbit del Pla especial , fins que no s ' haurà obtingut la llicència de parcel · lació .
Español: No se procederá a la parcelación urbanística ni mediante documento público traslativo de dominio , en el ámbito del Plan especial , hasta que no se haya obtenido la licencia de parcelación .
Català: L ' execució del present Pla especial convent Santa Clara / Ecomuseu Farinera s ' executarà en un únic polígon d ' actuació i es desenvoluparà pel sistema d ' expropiació , segons es defineix en la Llei 2 / 2002 .
Español: La ejecución del presente Plan especial convento Santa Clara/ Ecomuseo Farinera se ejecutará en un único polígono de actuación y se desarrollará por el sistema de expropiación , según se define en la Ley 2/ 2002.
Català: El procediment a seguir per a l ' execució del present Pla s ' ajustarà a allò disposat a l ' article 124 i següents de la Llei 2 / 2002 .
Español: El procedimiento a seguir para la ejecución del presente Plan se ajustará a aquello dispuesto en el artículo 124 y siguientes de la Ley 2/ 2002.
Català: Els projectes d ' obres civils que desenvolupin la present modificació del Pla especial s ' ajustaran a les determinacions bàsiques definides en el present document i es poden ajustar , per raons tècnicament justificades , els paràmetres i determinacions complementàries que li són pròpies en funció de l ' especificitat del document .
Español: Los proyectos de obras civiles que desarrollen la presente modificación del Plan especial se ajustarán a las determinaciones básicas definidas en el presente documento y pueden ajustarse , por razones técnicamente justificadas , los parámetros y determinaciones complementarias que le son propias en función de la especificidad del documento .
Català: Les determinacions del present Pla especial d ' ordenació convent Santa Clara / Ecomuseu Farinera de Castelló d ' Empúries estan contingudes en els corresponents plànols d ' ordenació de forma gràfica , on es fixen les diferents alineacions i rasants dels espais públics i privats , tipus edificatori , nivells de protecció dels edificis , la separació entre zones i sistemes , amb la seva clau identificadora i qualificació , l ' àmbit de l ' actuació que coincideix amb el polígon únic d ' actuació i , en definitiva , totes les determinacions que li són pròpies per tractar-se d ' un pla especial .
Español: Las determinaciones del presente Plan especial de ordenación convento Santa Clara/ Ecomuseo Farinera de Castelló d'Empúries están contenidas en los correspondientes planos de ordenación de forma gráfica , donde se fijan las diferentes alineaciones y rasantes de los espacios públicos y privados , tipo edificatorio , niveles de protección de los edificios , la separación entre zonas y sistemas , con su clave identificadora y calificación , el ámbito de la actuación que coincide con el polígono único de actuación y , en definitiva , todas las determinaciones que le son propias por tratarse de un plan especial .
Català: El present Pla especial adopta els mateixos conceptes i terminologies dels sistemes que el Pla general d ' ordenació urbana de Castelló d ' Empúries i Pla especial del centre històric , adaptant-los , en el seu cas , al seu ús específic .
Español: El presente Plan especial adopta los mismos conceptos y terminologías de los sistemas que el Plan general de ordenación urbana de Castelló d'Empúries y Plan especial del centro histórico , adaptándolos , en su caso , a su uso específico .
Català: El present Pla especial manté íntegrament les disposicions comunes per a qualsevol sistema d ' ordenació , del Pla general de Castelló d ' Empúries i Pla especial del centre històric .
Español: El presente Plan especial mantiene íntegramente las disposiciones comunes para cualquier sistema de ordenación , del Plan general de Castelló d'Empúries y Plan especial del centro histórico .
Català: El present Pla especial manté íntegrament les determinacions sobre la intervenció en l ' edificació i ús del sòl , del Pla general de Castelló d ' Empúries i Pla especial del centre històric .
Español: El presente Plan especial mantiene íntegramente las determinaciones sobre la intervención en la edificación y uso del suelo , del Plan general de Castelló d'Empúries y Plan especial del centro histórico .
Català: El present Pla parcial manté íntegrament les determinacions sobre la regulació dels usos i de l ' edificació , del Pla general de Castelló d ' Empúries i Pla especial del centre històric .
Español: El presente Plan parcial mantiene íntegramente las determinaciones sobre la regulación de los usos y de la edificación , del Plan general de Castelló d'Empúries y Plan especial del centro histórico .
Català: El plànol normatiu 1.5 determina , seguint els mateixos criteris del Pla especial del centre històric , els diferents nivells de protecció dels edificis en funció del seu valor històric , artístic , arqueològic , ambiental i d ' altres , que són de màxim a mínim conforme a la graduació següent :
Español: El plano normativo 1.5 determina , siguiendo los mismos criterios del Plan especial del centro histórico , los diferentes niveles de protección de los edificios en función de su valor histórico , artístico , arqueológico , ambiental y otros , que son de máximo a mínimo conforme a la siguiente graduación :
Català: Les obertures i elements dibuixats en els edificis catalogats dels plànols 1.6 , amb la simbologia elements de traç discontinu : possibilitat de reestructuració , han de ser , en tota obra de reforma o reestructuració , substituïts pels que compleixin les determinacions del tipus edificatori o suprimits a criteri justificat del peticionari de la llicència d ' edificació , essent la decisió de l ' autoritat que atorgui la llicència , previ informe no vinculant de l ' arquitecte municipal .
Español: Las oberturas y elementos dibujados en los edificios catalogados de los planos 1.6 , con la simbología elementos de trazo discontinuo : posibilidad de reestructuración , deben ser , en toda obra de reforma o reestructuración , sustituidos por los que cumplan las determinaciones del tipo edificatorio o suprimidos a criterio justificado del peticionario de la licencia de edificación , siendo la decisión de la autoridad que otorgue la licencia , previo informe no vinculante del arquitecto municipal .
Català: Aquest nivell de protecció té per objecte conservar les característiques tipològiques , estructurals i funcionals ( estructura portant , ubicació de la caixa d ' escala , model d ' agregació dels immobles del mateix tipus i servituds de pas ) i , en determinats casos , la distribució i decoració interiors ; conservar els elements exteriors ( façanes , pòrtics , patis , cobertes , jardins , galeries cobertes i altres ) , llevat dels que el plànol 1.6 indica la no protecció i revalorar els elements arquitectònics d ' interès que estiguin amagats o desfigurats .
Español: Este nivel de protección tiene por objeto conservar las características tipológicas , estructurales y funcionales ( estructura portante , ubicación de la caja de escalera , modelo de agregación de los inmuebles del mismo tipo y servidumbres de paso ) y , en determinados casos , la distribución y decoración interiores ; conservar los elementos exteriores ( fachadas , pórticos , patios , cubiertas , jardines , galerías cubiertas y otros ) , salvo los que el plano 1.6 indica la no protección y revalorizar los elementos arquitectónicos de interés que estén escondidos o desfigurados .
Català: Els edificis parcialment enderrocats o en mal estat de conservació no podran ser objecte d ' obres de conservació , millora ni de cap altra sense reconstruir totalment l ' edifici , part o parts que determini la fitxa respectiva .
Español: Los edificios parcialmente derribados o en mal estado de conservación no podrán ser objeto de obras de conservación , mejora ni de ninguna otra sin reconstruir totalmente el edificio , parte o partes que determine la ficha respectiva .
Català: La llicència per les obres a executar requerirà la presentació d ' un projecte que acrediti documentalment que la reconstrucció restitueix un edifici del tipus que correspongui a la part enderrocada o en mal estat de conservació .
Español: La licencia por las obras a ejecutar requerirá la presentación de un proyecto que acredite documentalmente que la reconstrucción restituye un edificio del tipo que corresponda en la parte derribada o en mal estado de conservación .
Català: 1.1 Podrà dividir-se segons els límits necessaris per obtenir una sola parcel · la per cada tipus , si dues o més parts d ' una parcel · la tenen un tipus edificatori diferent .
Español: 1.1 Podrá dividirse según los límites necesarios para obtener una sola parcela para cada tipo , si dos o más partes de una parcela tienen un tipo edificatorio diferente .
Català: 1.2 Les parcel · les dels edificis no catalogats del tipus de casa urbana podran ser subdividides quan cadascuna de les parcel · les resultants tingui una longitud de façana igual o superior a 7,5 m .
Español: 1.2 Las parcelas de los edificios no catalogados del tipo de casa urbana podrán ser subdivididas cuando cada una de las parcelas resultantes tenga una longitud de fachada igual o superior a 7,5 m.
Català: El plànol 1.5 determina les alineacions i , mitjançant la definició del perímetre regulador , la superfície que en cada parcel · la pot ser ocupada per la nova edificació .
Español: El plano 1.5 determina las alineaciones y , mediante la definición del perímetro regulador , la superficie que en cada parcela puede ser ocupada por la nueva edificación .
Català: Els plànols 1.6 determinen l ' alçària màxima que podran assolir els edificis i les construccions en tota nova edificació o reforma amb les dues simbologies " alçària màxima ... " , la qual no és obligatòria assolir .
Español: Los planos 1.6 determinan la altura máxima que podrán alcanzar los edificios y las construcciones en toda nueva edificación o reforma con las dos simbologías " altura máxima ... " , la cual no es obligatoria alcanzar .
Català: En els edificis catalogats es mantindran les cotes actuals dels forjats i el nombre de plantes de les edificacions existents fins a l ' alçària grafiada en el plànol 1.6 .
Español: En los edificios catalogados se mantendrán las cotas actuales de los forjados y el número de plantas de las edificaciones existentes hasta la altura grafiada en el plano 1.6 .
Català: L ' alçària lliure de la planta baixa és entre 2,75 m i 3,50 m ; la mínima lliure de les plantes pis és de 2,50 m i la de la darrera planta és de 2 metres en el pla de façana , però la mitjana de l ' alçària de les dependències principals del total d ' aquesta última planta és de 2,50 metres .
Español: La altura libre de la planta baja es entre 2,75 m y 3,50 m ; la mínima libre de las plantas piso es de 2,50 m y la de la última planta es de 2 metros en el plano de fachada , sin embargo la media de la altura de las dependencias principales del total de esta última planta es de 2,50 metros .
Català: Els edificis es cobriran amb teules inclinades que arrancaran de les línies de coronació de les façanes i el pendent , pres en la direcció que sigui màxim , serà del 25 % , amb un marge de variació del 3 % .
Español: Los edificios se cubrirán con tejas inclinadas que arrancarán de las líneas de coronación de las fachadas y la pendiente , tomada en la dirección que sea máxima , será del 25 % , con un margen de variación del 3 % .
Català: Pel damunt de les teulades que arranquen de les línies de coronació de les façanes no es permetrà cap cos d ' edificació ni la instal · lació de dipòsits d ' aigua o d ' altres serveis , a excepció de l ' antena col · lectiva de TV ( mentre que no hi hagi el servei per cable ) i de les xemeneies .
Español: Por encima de los tejados que arrancan de las líneas de coronación de las fachadas no se permitirá ningún cuerpo de edificación ni la instalación de depósitos de agua o de otros servicios , a excepción de la antena colectiva de TV ( mientras que no esté el servicio por cable ) y de las chimeneas .
Català: Les xemeneies seran d ' algun dels tres tipus següents : metàl · liques circulars ( d ' aram , zenc o ferro esmaltat ( de color gris o mangra de diàmetre màxim de 30 cm , ceràmiques ( del mateix color que les teules ) prefabricades , fins a 30 cm o d ' obra de secció quadrada o rectangular de mides inferiors a 35 x 95 cm , arrebossada i pintada amb color neutre .
Español: Las chimeneas serán de alguno de los tres tipos siguientes : metálicas circulares ( de cobre , cinc o hierro esmaltado ( de color gris o almagre de diámetro máximo de 30 cm , cerámicas ( del mismo color que las tejas ) prefabricadas , hasta 30 cm o de obra de sección cuadrada o rectangular de tamaños inferiores a 35 x 95 cm , revocada y pintada con color neutro .
Català: S ' admeten les claraboies integrades en el pendent de coberta i les teules de vidre a la superfície de coberta , que corresponguin als patis de ventilació o il · luminació de peces interiors de l ' edificació , sempre que no ultrapassi el 10 % de la superfície total de coberta .
Español: Se admiten las claraboyas integradas en la pendiente de cubierta y las tejas de vidrio en la superficie de cubierta , que correspondan a los patios de ventilación o iluminación de piezas interiores de la edificación , siempre que no rebase el 10 % de la superficie total de cubierta .
Català: Es permeten trapes complint les mateixes condicions de materials i color que les xemeneies metàl · liques per a l ' accés a la teulada , però la seva superfície no serà superior a 0,30 m2 .
Español: Se permiten trampillas cumpliendo las mismas condiciones de materiales y color que las chimeneas metálicas para el acceso al tejado , pero su superficie no será superior a 0,30 m2 .
Català: Els ràfecs de les teulades tindran una volada compresa entre els 15 i 50 cm i una secció motllurada contínua , formada per peces ceràmiques escalonades segons els models tradicionals .
Español: Los aleros de los tejados tendrán un vuelo comprendido entre los 15 y 50 cm y una sección moldurada continua , formada por piezas cerámicas escalonadas según los modelos tradicionales .
Català: Les façanes s ' acabaran amb algun dels tipus de tractament següents : carreus de pedra del país , estucats llisos o esgrafiats , arrebossats llisos o formant relleus , aplacats de pedra del país només en edificis de nova construcció .
Español: Las fachadas se acabarán con alguno de los siguientes tipos de tratamiento : sillares de piedra del país , estucados lisos o esgrafiados , revocados lisos o formando relieves , aplacados de piedra del país sólo en edificios de nueva construcción .
Català: Els aplacats de pedra del país es faran en lloses escairades col · locades horitzontalment i les que formin cantonada tindran un gruix mínim de 10 centímetres .
Español: Los aplacados de piedra del país se harán en losas escuadradas colocadas horizontalmente y las que formen esquina tendrán un grueso mínimo de 10 centímetros .
Català: El repicat i rejuntat amb morter de calç només s ' autoritza en els panys de façana , formats amb pedra carejada i en la qual les arestes amb la paret mitgera , les cantoneres , les llindes i els brancals de les obertures són construïts amb pedra escairada .
Español: El repicado y rejuntado con mortero de cal sólo se autoriza en las cerraduras de fachada , formados con piedra carejada y en la cual las aristas con la pared medianera , las rinconeras , los dinteles y las jambas de las oberturas son construidas con piedra escuadrada .
Català: Es recomana , en aquells paraments en què , segons els plànols d ' ordenació 0.5 , calgui conservar determinats elements de pedra pertanyents a l ' edificació originària .
Español: Se recomienda , en aquellos paramentos en que , según los planos de ordenación 0.5 , sea preciso conservar determinados elementos de piedra pertenecientes a la edificación originaria .
Català: En els edificis catalogats els panys de façana construïts amb carreus de pedra escairada , aparents o que ho resultin , un cop repicada la façana , es deixaran vistos i sense revestiments superficials .
Español: En los edificios catalogados las cerraduras de fachada construidas con sillares de piedra escuadrada , aparentes o que lo resulten , una vez repicada la fachada , se dejarán vistos y sin revestimientos superficiales .
Català: Els colors de les pintures i els estucats seran aprovats per l ' Ajuntament en funció del tipus edificatori , orientació i composició cromàtica de les façanes de cada carrer .
Español: Los colores de las pinturas y los estucados serán aprobados por el Ayuntamiento en función del tipo edificatorio , orientación y composición cromática de las fachadas de cada calle .
Català: Excepte els tancaments de la planta baixa i la planta sotacoberta , quan aquesta es prevegi amb badius , els tancaments de les plantes restants es resoldran amb finestres o balconeres i els bastiments i els marcs de les fulles seran de fusta o d ' alumini lacats .
Español: Excepto los cierres de la planta baja y la planta bajo cubierta , cuando ésta se prevea con galerías , los cierres de las plantas restantes se resolverán con ventanas o balconeras y las construcciones y los marcos de las hojas serán de madera o de aluminio lacados .
Català: Els baixants exteriors només podran ser de coure o zenc i si són de zenc , els dos primers metres d ' alçària sobre la voravia hauran de ser de ferro colat o laminat i esmaltat de color gris .
Español: Los bajantes exteriores sólo podrán ser de cobre o cinc y si son de cinc , los dos primeros metros de altura sobre la acera deberán ser de hierro colado o laminado y esmaltado de color gris .
Català: Les reixes només es permetran a les obertures de la planta baixa i es col · locaran a l ' interior de l ' obertura , sense sobresortir de pla de façana .
Español: Las rejas sólo se permitirán en las oberturas de la planta baja y se colocarán en el interior de la obertura , sin sobresalir de plano de fachada .
Català: 1.1 Els balcons podran volar o no i la volada es podrà construir amb llosa de pedra natural del país motllurada de 12 cm de gruix , acabada superiorment amb la mateixa pedra o bé amb solera ( amb gruix total de 6 cm ) formada per doblat de rajola vista , vidrada o no , suportada per una estructura de ferro laminat ortogonal a la façana , amb tornapuntes o no .
Español: 1.1 Los balcones podrán volar o no y el vuelo podrá construirse con losa de piedra natural del país moldurada de 12 cm de grueso , acabada superiormente con la misma piedra o bien con solera ( con grueso total de 6 cm ) formada por doblado de baldosa vista , vidriada o no , soportada por una estructura de hierro laminado ortogonal a la fachada , con tornapuntas o no .
Català: 1.2 Les baranes es formaran amb barrots verticals de ferro laminat i secció circular , separats entre 10 i 12 cm i suportats superior i inferiorment per un passamà del mateix material .
Español: 1.2 Las barandillas se formarán con barrotes verticales de hierro laminado y sección circular , separados entre 10 y 12 cm y soportados superior e inferiormente por un pasamano del mismo material .
Català: 2.3 La volada dels balcons es mesurarà perpendicularment al pla de la façana i aquests sobresortiran , com a màxim , 20 cm en carrers d ' amplada igual o inferior a 6 metres i 40 cm en carrers d ' amplada superior .
Español: 2.3 El vuelo de los balcones se medirá perpendicularmente al plano de la fachada y éstos sobresaldrán , como máximo , 20 cm en calles anchura igual o inferior a 6 metros y 40 cm en calles de anchura superior .
Català: 2.4 En projecció horitzontal sobre la façana , els balcons volats ocuparan la mateixa amplada de l ' obertura i podran ultrapassar les arestes dels brancals , amb un màxim de 10 centímetres .
Español: 2.4 En proyección horizontal sobre la fachada , los balcones volados ocuparán la misma anchura de la obertura y podrán rebasar las aristas de las jambas , con un máximo de 10 centímetros .
Català: 1.2 Que siguin totalment vidrades i que confrontin sobre l ' espai lliure interior d ' illa , l ' extensió del qual permeti la inscripció d ' un cercle de 15 m de diàmetre .
Español: 1.2 Que sean totalmente vidriadas y que confronten sobre el espacio libre interior de isla , cuya extensión permita la inscripción de un círculo de 15 m de diámetro .
Català: La retolació de negocis i comerços només es permet a la planta baixa i es col · locarà a l ' interior de les obertures de l ' edifici , sense sobresortir del pla de façana .
Español: La rotulación de negocios y comercios sólo se permite en la planta baja y se colocará en el interior de las oberturas del edificio , sin sobresalir del plano de fachada .
Català: El suport dels rètols podrà ser de vidre transparent o tractat a l ' àcid , metacrilat transparent incolor , llautó , bronze o coure , fusta ferro o alumini esmaltats o lacats .
Español: El soporte de los letreros podrá ser de vidrio transparente o tratado al ácido , metacrilado transparente incoloro , latón , bronce o cobre , madera , hierro o aluminio esmaltados o lacados .
Català: No s ' admeten altres rètols comercials , en banderoles , cartelleres o tanques publicitàries en cap façana ni a les parts mitgeres , tret dels de l ' apartat 1 anterior .
Español: No se admiten otros letreros comerciales , en banderolas , carteleras o vallas publicitarias en ninguna fachada ni en las partes medianeras , excepto los del apartado 1 anterior .
Català: Les veles només es permetran en les obertures de les plantes baixes enfront de places , espais lliures o carrers d ' amplada superior a 5 m , tindran forma rectangular , es projectaran 1 m cap a l ' exterior del pla de façana , com a màxim , i respectaran una alçària mínima lliure de 2,20 m .
Español: Las velas sólo se permitirán en las oberturas de las plantas bajas enfrente de plazas , espacios libres o calles de anchura superior a 5 m , tendrán forma rectangular , se proyectarán 1 m hacia el exterior del plano de fachada , como máximo , y respetarán una altura mínima libre de 2,20 m.
Català: Les veles quedaran recollides a sota de les llindes de les obertures de la planta baixa , seran de lona de color cru i no s ' admeten les viseres o marquesines de caràcter fix o provisional .
Español: Las velas quedarán recogidas debajo los dinteles de las oberturas de la planta baja , serán de lona de color crudo y no se admiten las viseras o marquesinas de carácter fijo o provisional .
Català: La il · luminació dels rètols dels negocis o comerços es podrà fer amb làmpades incandescents , halògens o neons , però sempre hauran de produir la llum de manera indirecte o difusa .
Español: La iluminación de los letreros de los negocios o comercios podrá hacerse con lámparas incandescentes , halógenos o neón , pero siempre deberán producir la luz de manera indirecta o difusa .
Català: Els caràcters gràfics dels rètols permesos es faran amb el tipus de números i lletres que es determinen , amb caràcter normatiu , a l ' annex 1 de les normes del Pla especial del centre històric .
Español: Los caracteres gráficos de los letreros permitidos se harán con el tipo de números y letras que se determinan , con carácter normativo , en el anexo 1 de las normas del Plan especial del centro histórico .