Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Correspondrà a l ' òrgan competent la concreció individual de les quanties i dels empleats públics que en mereixin la percepció , d ' acord amb els criteris que s ' estableixin , previ informe de l ' òrgan de representació del personal .
Español: Corresponderá al órgano competente la concreción individual de las cantidades y empleados públicos que merecen su percepción , de acuerdo con los criterios que se establezcan , previo informe del órgano de representación del personal .
Català: Així mateix , es distribuiran en aquest concepte els treballs realitzats en condicions tòxiques , penoses o perilloses , de nit i en festiu tan sols quan aquestes circumstàncies siguin esporàdiques i no inherents al lloc de treball .
Español: Asimismo se retribuirán en este concepto los trabajos realizados en condiciones tóxicas , penosas o peligrosas , por la noche y en día festivo , sólo cuando estas circunstancias sean esporádicas y no inherentes al puesto de trabajo .
Català: En els casos d ' adscripció d ' un empleat públic a un lloc de treball les retribucions del qual siguin superiors a les del propi , aquest percebrà les retribucions assignades al lloc de treball al qual se l ' adscriu .
Español: En caso de adscripción de un empleado público a un puesto de trabajo cuyas retribuciones sean superiores a las del propio , percibirá las retribuciones asignadas al puesto de trabajo al que se le adscribe .
Català: Quan aquesta adscripció s ' efectuï en un lloc de treball que tingui assignades retribucions inferiors a les del propi , l ' interessat percebrà , mentre roman en aquesta situació , un complement transitori per la diferència .
Español: Cuando esta adscripción se efectúe en un puesto de trabajo que tenga asignadas retribuciones inferiores a las del propio puesto , el interesado percibirá un complemento transitorio por la diferencia mientras permanezca en esta situación .
Català: Aquests treballs seran desenvolupats voluntàriament , sens perjudici que , si això no fos possible , es produeixi l ' assignació amb caràcter forçós quan concorrin supòsits d ' urgència o de necessitat fora de termini , prèvia audiència de l ' interessat o informe de l ' òrgan de representació del personal .
Español: Estos trabajos serán desarrollados voluntariamente sin perjuicio de que , si no es posible , se asignen forzosamente en caso de urgencia o necesidad fuera de plazo , previa audiencia del interesado o informe del órgano de representación del personal .
Català: En el cas que un empleat es jubili amb més de 20 anys de serveis prestats tindrà dret que se ' l gratifiqui amb el premi corresponent del quadre establert per a gratificació per anys de servei .
Español: En caso de que un empleado se jubile con más de 20 años de servicios prestados tendrá derecho a que se le gratifique con el correspondiente premio según la relación establecida para la gratificación por años de servicio .
Català: En cas de malaltia o accident , a tots els funcionaris compresos en l ' àmbit d ' aquest Acord els serà abonat el 100 % del salari que tinguin assignat mentre duri la situació d ' incapacitat temporal .
Español: En caso de enfermedad o accidente , a todos los funcionarios comprendidos en el ámbito del presente Acuerdo les será abonado el 100 % del salario que tengan asignado mientras dure la situación de incapacidad temporal .
Català: Aquest dret s ' extingirà a partir del moment en què es constati la no-veracitat de l ' esmentada situació de malaltia a través de les inspeccions i de les indagacions mèdiques que es facin .
Español: Este derecho se extinguirá a partir del momento en que se constate la no-veracidad de dicha situación de enfermedad a través de las inspecciones y las indagaciones médicas que se lleven a cabo .
Català: Els funcionaris que compleixin els requisits establerts per la legislació vigent en matèria de Seguretat Social podran sol · licitar ( i , si s ' escau , podrà ser acceptada per la corporació sempre que les necessitats del servei ho permetin ) la jubilació anticipada dins del període comprès entre les dates de compliment de 60 anys i 64 anys .
Español: Para incentivar la jubilación , los funcionarios que cumplan los requisitos establecidos por la vigente legislación en materia de Seguridad Social podrán solicitar la jubilación anticipada entre las fechas de cumplimento de los 60 años y los 64 años , solicitud que podrá ser aceptada por la corporación siempre que las necesidades del servicio lo permitan .
Català: Podran percebre l ' import corresponent a la diferència resultant de la pensió de jubilació rebuda per la Seguretat Social i el 100 % del sou que els correspondria si continuessin en actiu o bé una quantia acordada amb l ' interessat , sempre que aquest tingui 10 anys d ' antiguitat a l ' empresa .
Español: Podrán percibir el importe correspondiente a la diferencia entre la pensión de jubilación recibida por la Seguridad Social y el 100 % del sueldo que les correspondería si continuasen en activo o bien la cantidad acordada con el interesado , siempre que este tenga 10 años de antigüedad en la empresa .
Català: La corporació garantirà l ' assistència jurídica als funcionaris que actuïn com a denunciants o denunciats en un judici com a conseqüència de l ' exercici de les seves funcions .
Español: La corporación garantizará la asistencia jurídica a los funcionarios que actúen como denunciantes o denunciados en un juicio como consecuencia del ejercicio de sus funciones .
Català: A les persones que requereixin un especial permís de conducció per desenvolupar el seu lloc de treball , l ' Ajuntament els retribuirà les despeses per renovació d ' aquest permís especial .
Español: A las personas que requieran un especial permiso de conducción para el desarrollo de su puesto de trabajo , el Ajuntamiento les retribuirá los gastos de renovación de dicho permiso especial .
Català: Es crearà un fons d ' ajut social per ajut a despeses dels empleats municipals , amb una quantia anual del 0,25 % del capítol 1 del pressupost de l ' Ajuntament .
Español: Se creará un fondo de ayuda social para gastos de los empleados municipales . ~~~ Su cuantía anual será del 0,25 % del capítulo 1 del presupuesto del Ayuntamiento .
Català: Es distribuirà de manera imparcial , segons sol · licitud dels treballadors , a criteri de la comissió paritària representada per treballadors de l ' Ajuntament i membres de la corporació .
Español: Se distribuirá de manera imparcial , según solicitud de los trabajadores , a criterio de una comisión paritaria representada por trabajadores del Ayuntamiento y miembros de la corporación .
Català: Cada funcionari podrà demanar una bestreta anual reintegrable de com a màxim 2 mensualitats a retornar , sense interessos , en 24 terminis prorrogables .
Español: Cada funcionario podrá pedir un anticipo anual reintegrable sin intereses de como máximo 2 mensualidades , a reintegrar en 24 plazos prorrogables .
Català: La concessió d ' aquestes ajudes serà potestat de la corporació , que en limitarà la quantitat i forma de reintegrament atenent les circumstàncies concretes de la persona sol · licitant i la disponibilitat de tresoreria de la corporació en cada moment , sempre que existeixin causa justificada i necessitat peremptòria .
Español: La concesión de estas ayudas será potestad de la corporación , que limitará su importe y forma de reintegro atendiendo las circunstancias concretas de la persona solicitante y la disponibilidad de la Tesorería de la corporación , siempre y cuando existan causa justificada y necesidad perentoria .
Català: La promoció interna s ' efectuarà ordinàriament pels procediments selectius de concurs o concurs-oposició ; en particular , per a la promoció interna als grups de classificació E , D i C de les respectives escales , es tendirà a la utilització de modalitat de concurs , que podrà incloure la superació de proves de caràcter pràctic vinculades a les funcions pròpies de la categoria convocada .
Español: La promoción interna se efectuará ordinariamente por los procedimientos selectivos de concurso o concurso oposición ; concretamente para la promoción interna a los grupos de clasificación E , D y C de cada escala , en general se utilizará la modalidad de concurso , que podrá incluir la superación de pruebas de carácter práctico vinculadas a las funciones propias de la categoría convocada .
Català: Les proves del personal sempre seran equivalents , tant per a personal subjecte a contracte laboral com per al funcionari , mitjançant oposició , concurs o concurs-oposició , sense excepció .
Español: Las pruebas del personal serán iguales tanto para el personal con contrato laboral como para el personal funcionario , en caso de oposición , concurso y concurso-oposición , sin excepción .
Català: Podrà establir-se per escrit un període de prova que , segons els nivells assimilats als grups de funcionaris de l ' article 28 , en cap cas podrà excedir :
Español: Podrá establecerse por escrito un período de prueba que , según los niveles asimilados a los grupos de funcionarios del artículo 28 , en ningún caso podrá superar de :
Català: També s ' acorda abordar la formació de forma sistemàtica i continuada , de manera que constitueixi un procés constant , dinàmic i actualitzat , orientat a la consecució de resultats .
Español: También se acuerda abordar la formación de forma sistemática y continuada , de manera que constituya un proceso constante , dinámico y actualizado orientado a la consecución de resultados .
Català: D ' acord amb l ' article 140 iss del Reglament del Personal al servei de les entitats locals , els funcionaris tenen el dret d ' assistir a cursos de formació i perfeccionament amb la periodicitat i característiques i condicions d ' accés que s ' estableixin , sempre que el servei no quedi desatès .
Español: De acuerdo con el artículo 140 bis del Reglamento del personal al servicio de las entidades locales , los funcionarios tendrán derecho a asistir a cursos de formación y perfeccionamiento siempre que sea posible , con la periodicidad , características y condiciones de acceso que se establezcan , siempre que el servicio no quede desatendido .
Català: La corporació garanteix la concessió de les hores necessàries per a l ' assistència a cursos de perfeccionament professional i el seu contingut estigui directament relacionat amb el lloc de treball o la carrera professional en l ' Administració , sempre que el servei no quedi desatès .
Español: La corporación garantiza que se concederán , en lo posible , las horas necesarias para la asistencia a cursos de perfeccionamiento profesional cuyo contenido esté directamente relacionado con el puesto de trabajo o carrera profesional en la Administración , siempre que el servicio no quede desatendido .
Català: El personal comprès en l ' àmbit d ' aquest Acord realitzarà els cursos de capacitació professional o de reciclatge per a l ' adaptació a un nou lloc de treball que determini l ' Administració .
Español: El personal comprendido en el ámbito del presente Acuerdo realizará los cursos de capacitación profesional o reciclaje para la adaptación a un nuevo puesto de trabajo que determine la Administración .
Català: Per a col · lectius específics , i també si ho requereix l ' eficient funcionament dels serveis , es poden establir amb caràcter obligatori cursos de perfeccionament per al desenvolupament adequat dels llocs que ocupen .
Español: Se podrán establecer cursos de perfeccionamiento con carácter obligatorio para colectivos específicos , a fin de que desarrollen adecuadamente los puestos que ocupan y también si lo requiere el eficiente funcionamiento de los servicios .
Català: En aquest cas , si el curs es realitza fora de l ' horari laboral , aquestes hores s ' hauran de compensar amb hores laborables festives , sempre que el servei no quedi desatès .
Español: En caso de que el curso se realice fuera del horario laboral , estas horas se compensarán con horas laborables festivas , siempre que el servicio no quede desatendido .
Català: A l ' empara de la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , i el seu posterior desenvolupament , el treballador té dret a una protecció eficaç en matèria de seguretat i salut en el treball , així com ha d ' observar i posar en pràctica les mesures de prevenció de riscos que s ' adoptin legalment i reglamentàriament , i en concret , dins del compliment íntegre de l ' esmentada Llei , té dret a :
Español: Al amparo de la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , y su posterior desarrollo , el trabajador tendrá derecho a una protección eficaz en materia de seguridad y salud en el trabajo , y él , a su vez , observará y pondrá en práctica las medidas de prevención de riesgos que se adopten legal y reglamentariamente . ~~~ En concreto , dentro del cumplimiento íntegro de dicha Ley , tendrá derecho a lo siguiente :
Català: a ) Conèixer detalladament i concretament els riscos als quals està exposat en el seu lloc de treball , les avaluacions d ' aquest risc i les mesures preventives per evitar-lo .
Español: a ) Conocerá detalladamente y concretamente los riesgos a que está expuesto en su puesto de trabajo , las evaluaciones de este riesgo y las medidas preventivas para evitarlo .
Català: e ) Beneficiar-se de reduccions de la jornada laboral quan es trobi exposat a sistemes de treball perjudicials o tòxics , sempre que no s ' aconsegueixi una prevenció adequada .
Español: e ) Se beneficiará de reducciones de jornada laboral cuando esté expuesto a sistemas de trabajo perjudiciales o tóxicos siempre y cuando no se alcance una adecuada prevención .
Català: També haurà de garantir una formació adequada i pràctica en aquestes matèries als funcionaris de nou accés o quan es canviïn llocs de treball i s ' hagin d ' aplicar noves tècniques , equips i materials que puguin ocasionar riscos al treballador , als seus companys o a terceres persones .
Español: También garantizará una formación adecuada y práctica en estas materias para los funcionarios de nuevo acceso o cuando se cambien puestos de trabajo y se tengan que aplicar nuevas técnicas , equipos y materiales que puedan ocasionar riesgos para el trabajador , sus compañeros o terceras personas .
Català: El personal està obligat a seguir aquests ensenyaments i a realitzar les pràctiques que es facin dins de la jornada de treball o en altres hores fora de la jornada de treball .
Español: El personal está obligado a seguir estas enseñanzas y llevar a cabo prácticas dentro de la jornada de trabajo o en horas fuera de la jornada de trabajo .
Català: b ) Determinar i avaluar els factors de risc que puguin afectar la seguretat i la salut del personal , tant en les instal · lacions com les eines de treball , manipulació de productes o procediments .
Español: b ) Determinará y evaluará los factores de riesgo que puedan afectar la seguridad y salud del personal , tanto en las instalaciones como en las herramientas de trabajo , manipulación de productos y procedimientos .
Català: c ) Elaborar , en el termini màxim d ' 1 any després de signar aquest Acord , un pla de prevenció , salut i seguretat que prevegi , entre altres aspectes , actuacions i inversions per a la millora de les condicions de treball i la neutralització dels factors de risc .
Español: c ) En el plazo máximo de 1 año después de la firma del presente Acuerdo , elaborará un plan de prevención , salud y seguridad que prevea , entre otros aspectos , actuaciones e inversiones para la mejora de las condiciones de trabajo y neutralización de los factores de riesgo .
Català: A l ' Ajuntament es constituirà un únic comitè de seguretat i salut , segons recull l ' article 34.d ) de la Llei de prevenció de riscos laborals .
Español: En el Ayuntamiento se constituirá un único comité de seguridad y salud , según se establece en el artículo 34.d ) de la Ley de prevención de riesgos laborales .
Català: Estarà format per 4 membres , la meitat dels quals seran designats per la corporació i l ' altra meitat , pels representants del personal , per mitjà dels seus òrgans de representació col · lectiva , reunits conjuntament .
Español: Estará formado por 4 miembros , la mitad designados por la corporación y la otra mitad por los representantes del personal , por medio de sus órganos de representación colectiva , reunidos conjuntamente .
Català: c ) Investigar les causes d ' accidents i malalties , ja siguin o no laborals , fent les anàlisis oportunes sobre l ' absentisme laboral , i proposar a la corporació les mesures que cal prendre en cada cas .
Español: c ) Investigar las causas de accidentes y enfermedades , ya sean laborales o no laborales , realizando los análisis oportunos sobre absentismo laboral , y proponer a la corporación las medidas a tomar en cada caso .
Català: c ) Ser consultats , prèviament , quan es vulgui introduir noves tecnologies , modificar processos productius i locals de treball o fer l ' adquisició de nous equips i , en general , en totes aquelles mesures que puguin afectar la salut i la seguretat de manera immediata o transcorregut un període de temps .
Español: c ) Ser consultados previamente cuando se quiera introducir nuevas tecnologías , modificar procesos productivos y locales de trabajo y adquirir nuevos equipos y en general en todas las medidas que puedan afectar la salud y seguridad de manera inmediata o transcurrido un período de tiempo .
Català: Un cop emesa l ' opinió raonada dels representants dels treballadors , la corporació estarà obligada a motivar per escrit les seves raons , en cas de no assumir l ' opinió expressada .
Español: Una vez los representantes de los trabajadores emitan su opinión razonada , en caso de que la corporación no esté de acuerdo con dicha opinión , estará obligada a explicar por escrito sus razones .
Català: d ) Proposar a la corporació totes les iniciatives que considerin pertinents per tal de millorar les condicions de treball i proposar la realització de campanyes i cursets de formació i sensibilització dels treballadors en matèria de salut , medi ambient laboral i seguretat i higiene en l ' àmbit de la feina .
Español: d ) Proponer a la corporación todas las iniciativas que consideren pertinentes para la mejora de las condiciones de trabajo y la realización de campañas y cursillos de formación y sensibilización de los trabajadores en materia de salud , medio ambiente laboral y seguridad e higiene en el trabajo .
Català: e ) Paralitzar les activitats quan s ' apreciï l ' existència d ' un risc greu , inevitable i imminent , i sol · licitar la convocatòria urgent del Comitè de Seguretat i Salut .
Español: e ) Paralizar las actividades cuando se aprecie un riesgo grave , inevitable e inminente y solicitar la convocatoria urgente del Comité de Seguridad y Salud .
Català: f ) Ser consultats prèviament a l ' hora de prendre decisions sobre inversions i despeses o modificacions de processos de treball que puguin tenir alguna repercussió sobre el medi ambient laboral i , en particular , el control d ' emissions i el tractament de deixalles .
Español: f ) Ser consultados previamente a la hora de tomar decisiones sobre inversiones , gastos y modificaciones de procesos de trabajo que puedan tener una repercusión en el medio ambiente laboral y concretamente sobre el control de emisiones y tratamiento de residuos .
Català: g ) Ser informats dels seguiments o de les comprovacions d ' incapacitat temporal que s ' instrueixin i de la causa i els criteris que les motiven , així com del seu resultat amb l ' avaluació que els correspongui .
Español: g ) Ser informados de los seguimientos y comprobaciones de incapacidad temporal que se instruyan y de la causa y criterios que los motivan así como de su resultado y la evaluación que les corresponda .
Català: En la realització de les seves funcions , els representants dels treballadors en el Comitè de Seguretat i Salut tindran els drets i les garanties específics reconeguts en el capítol 7 d ' aquest Acord .
Español: Los representantes de los trabajadores en el Comité de Seguridad y Salud , en la realización de sus funciones , tendrán los derechos y garantías específicos reconocidos en el capítulo 7 del presente Acuerdo .
Català: A les reunions del Comitè hi podran assistir un representant dels serveis de prevenció de la corporació que no formi part del Comitè així com els serveis d ' assessorament tècnic extern que siguin sol · licitants per qualsevol de les parts .
Español: En las reuniones del Comité podrán asistir un representante de los servicios de prevención de la corporación que no forme parte del Comité así como servicios externos de asesoramiento técnico que sean solicitados por cualquiera de las partes .
Català: Anualment , durant el darrer trimestre de l ' any , la corporació farà un reconeixement mèdic voluntari al personal , que tindrà en compte fonamentalment les característiques del lloc de treball que ocupi el funcionari .
Español: Anualmente , durante el último trimestre del año , la corporación realizará un reconocimiento médico voluntario al personal , que tendrá en cuenta fundamentalmente las características del puesto de trabajo que ocupa el funcionario .
Català: Quan es manifesti amb certificat mèdic oficial , en coincidència amb el de la mútua , que un lloc de treball o una activitat desenvolupada perjudica una persona determinada , serà traslladada , a petició seva , ( sempre que sigui possible atenent les possibilitats organitzatives ) a un altre lloc de treball de la mateixa categoria i especialitat .
Español: Cuando , por medio de certificado médico oficial que coincida con el de la mutua , se manifieste que un puesto de trabajo o actividad desarrollada perjudica a una determinada persona , será trasladada a otro puesto de trabajo de la misma categoría y especialidad , si la persona lo solicita y ello es posible teniendo en cuenta las posibilidades organizativas .
Català: La corporació haurà de fer accessibles els locals i llocs de treball als treballadors amb condicions físiques disminuïdes i haurà d ' eliminar les barreres i els obstacles que en dificulten la mobilitat física .
Español: La corporación hará accesibles los locales y puestos de trabajo a los trabajadores con condiciones físicas disminuidas y eliminará las barreras y los obstáculos que dificulten su movilidad física .
Català: Si l ' avaluació de riscos posa de manifest l ' existència d ' un risc per a la seguretat o la salut de la dona embarassada , o una possible repercussió sobre l ' embaràs o la lactància de les treballadores , s ' adoptaran les mesures necessàries per evitar l ' exposició a aquest risc , mitjançant l ' adaptació de les condicions de treball o del temps de dedicació de la treballadora afectada .
Español: Si la evaluación de riesgos pone de manifiesto la existencia de un riesgo para la seguridad o la salud de la mujer embarazada o una posible repercusión en el embarazo o la lactancia de la trabajadora , se adoptarán las medidas necesarias para evitar la exposición a este riesgo , mediante la adaptación de las condiciones de trabajo o del tiempo de dedicación de la trabajadora afectada .
Català: Si no és possible l ' adaptació de les condicions del lloc de treball quan les condicions d ' aquest puguin suposar un perjudici per a la salut de la treballadora o del nadó , segons certificat mèdic emès pels serveis oficials , la treballadora haurà de ser trasllada a un altre lloc de treball diferent , compatible amb el seu estat , fins que pugui reincorporar-se a l ' anterior .
Español: Si no es posible la adaptación de las condiciones del puesto de trabajo que puedan suponer un perjuicio para la salud de la trabajadora o bebé , según certificado médico emitido por los servicios oficiales , la trabajadora será trasladada a otro puesto de trabajo compatible con su estado hasta que pueda reincorporarse al anterior .
Català: La corporació es compromet a facilitar a tots els funcionaris que per raó del seu treball les necessitin una muda completa de roba d ' estiu i una d ' hivern com a mínim i a fer la reposició de qualsevol peça trencada o deteriorada per raó de la feina realitzada .
Español: La corporación se compromete a facilitar , como mínimo , un conjunto completo de prendas de verano y otro de invierno a todos los funcionarios que los necesiten por razón de su trabajo y reponer cualquier prenda rota o deteriorada por razón del trabajo realizado .
Català: Amb la notificació prèvia a l ' alcalde amb 2 dies hàbils d ' antelació , els delegats de personal podran convocar assemblees de sector i generals durant l ' horari laboral , a escollir entre la primera i l ' última hora de la jornada , preferentment .
Español: Previa notificación al alcalde con 2 días hábiles de antelación , los delegados de personal podrán convocar asambleas de sector y generales durante el horario laboral , a escoger entre la primera y la última hora de la jornada preferentemente .
Català: d ) Tots els membres de la representació del personal disposaran de les hores necessàries sempre que siguin justificades i que estableixen les disposicions vigents per exercir les seves funcions .
Español: d ) Todos los miembros de la representación del personal dispondrán de las horas que necesiten para ejercer sus funciones , siempre que sean justificadas y estén establecidas en las vigentes disposiciones .
Català: No obstant això , es podrà gaudir , prèvia comunicació , sempre que el servei ho permeti , d ' un major nombre d ' hores per causes puntuals sempre que el servei ho permeti , d ' un major nombre d ' hores per causes puntuals i justificades .
Español: No obstante , previa comunicación , se podrá disfrutar de un mayor número de horas por causas puntuales y justificadas , siempre y cuando el servicio lo permita .
Català: g ) Als membres de la representació dels treballadors amb responsabilitats sindicals o polítiques a nivell local , comarcal , provincial , autonòmic o estatal , se ' ls concedirà el temps necessari per assistir als actes o reunions , quan siguin convocats a l ' efecte .
Español: g ) A los miembros de la representación de los trabajadores con responsabilidades sindicales o políticas en el ámbito local , comarcal , provincial , autonómico o estatal , se les concederá el tiempo necesario para asistir a actos o reuniones , cuando sean convocados al efecto .
Català: Qualsevol canvi de lloc de treball que suposi modificacions de funcions , categoria , retribució o variació horària , es notificarà prèviament als representants dels treballadors i mai seran en perjudici de l ' afectat .
Español: Cualquier cambio de puesto de trabajo que suponga modificación de funciones , categoría , retribución u horario no perjudicará al afectado y se notificará previamente a los representantes de los trabajadores .
Català: c ) La representació del personal tindrà dret a emetre informe previ , de caràcter no vinculant , sobre aquelles decisions que hagin de ser debatudes pel Ple de l ' Ajuntament en matèria de personal , acords i resolucions que suposin modificacions del règim jurídic , sancions i règim general de prestacions de serveis .
Español: c ) Tendrá derecho a emitir un informe previo no vinculante sobre las decisiones que sean debatidas por el Pleno del Ayuntamiento en materia de personal , acuerdos y resoluciones que supongan modificaciones del régimen jurídico , sanciones y régimen general de prestaciones de servicios .
Català: No obstant això , la no-realització dels informes anteriors no comportarà , en cap cas , la nul · litat de l ' acord , sempre que s ' hagi sol · licitat amb antelació prèvia suficient , mai en un termini inferior a 2 dies hàbils .
Español: No obstante , la no-realización de dichos informes en ningún caso supondrá la nulidad del acuerdo siempre y cuando se solicite con la suficiente antelación , que no será inferior a 2 días hábiles .
Català: Als efectes previstos a l ' article 8.2 de la vigent Llei orgànica de la llibertat sindical , sens perjudici de la resta de competències i funcions establertes per les lleis , l ' Ajuntament de Balenyà reconeix a les centrals sindicals més representatives legalment acreditades les competències , garanties i facultats següents :
Español: A los efectos previstos en el artículo 8.2 de la vigente Ley orgánica de libertad sindical , sin perjuicio del resto de competencias y funciones establecidas por las leyes , el Ayuntamiento de Balenyà reconoce a las centrales sindicales más representativas acreditadas legalmente las siguientes competencias , garantías y facultades :
Català: a ) Recollir les reivindicacions professionals , econòmiques , socials i sindicals dels empleats públics de l ' Ajuntament , del Comitè i de la Comissió Negociadora .
Español: a ) Recogerán las reivindicaciones profesionales , económicas , sociales y sindicales de los empleados públicos del Ayuntamiento , Comité y Comisión Negociadora .
Català: a ) Tenir accés a la mateixa informació i documentació que es posi a disposició del Comitè . ~ ~ ~ Els delegats sindicals estan obligats a guardar reserva professional en totes aquelles matèries per a les quals la corporació assenyali expressament un caràcter reservat .
Español: a ) Tendrán acceso a la misma información y documentación que se ponga a disposición del Comité y estarán obligados a guardar secreto profesional en todas las materias que tengan un carácter reservado por indicación expresa de la corporación .
Català: En tot cas , cap document entregat per la corporació podrà utilitzar-se fora de l ' estricte àmbit d ' aquesta o per a finalitats diferents a les que en van motivar l ' entrega .
Español: Los documentos entregados por la corporación en ningún caso podrán utilizarse fuera del estricto ámbito de la corporación o para finalidades distintas a las que motiven su entrega .
Català: c ) Ser escoltats per la corporació prèviament a l ' adopció de mesures de caràcter col · lectiu que afectin els treballadors / ores en general i els afiliats al seu sindicat en particular .
Español: c ) Serán escuchados por la corporación previamente a la adopción de medidas de carácter colectivo que afecten a los trabajadores en general y afiliados a su sindicato en particular .
Català: d ) Sol · licitar i rebre informació , abans de l ' adopció de la resolució definitiva , de les possibles sancions per faltes lleus , greus i molt greus a imposar als afiliats al seu sindicat .
Español: d ) Solicitarán y recibirán información de las posibles sanciones por faltas leves , graves y muy graves a imponer a los afiliados a su sindicato , antes de la adopción de la resolución definitiva .
Català: Cada secció sindical d ' aquest Ajuntament que sigui reconeguda legalment disposarà de les hores necessàries per celebrar assemblees o reunions en hores de feina , que hauran d ' estar autoritzades prèviament amb els requisits establerts a l ' article 61 .
Español: Cada sección sindical de este Ayuntamiento que sea reconocida legalmente dispondrá de las horas necesarias para celebrar asambleas o reuniones en horas de trabajo , que serán autorizadas previamente de acuerdo con los requisitos establecidos en el artículo 61.
Català: El règim disciplinari dels empleats es regirà , pel que fa a la tipificació de faltes , sancions i procediment , per les normes establertes al Decret 214 / 1990 , de 30 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals , i normes complementàries i d ' aplicació .
Español: En cuanto a tipificación de faltas , sanciones y procedimiento , se aplicarán las normas establecidas en el Decreto 214/ 1990 , de 30 de julio , por el que se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales , y normas complementarias y de aplicación .
Català: G : grup ; HD : hora extra dia laborable diürna ( de 6 a 22 h ) ; HN : hora extra laborable nocturna i festiva diürna ( de 22 a 6 h ) ; HF : hora extra festiva nocturna .
Español: G : grupo ; HDL : hora extra diurna ( de 6 a 22 h ) en día laborable ; H : hora extra nocturna ( de 22 a 6 h ) en día laborable y hora extra diurna en día festivo ; HNF : hora extra nocturna en día festivo .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Thau , de Sant Cugat del Vallès , en petició de modificació de l ' autorització d ' obertura per ampliació d ' unitats , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Thau , de Sant Cugat del Vallès , en petición de autorización de modificación de la autorización de apertura por ampliación de unidades , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Thau , de Sant Cugat del Vallès , per ampliació d ' unitats , en els termes que s ' especifiquen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Thau , de Sant Cugat del Vallès , por ampliación de unidades , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza l ' ampliació de les unitats de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria següents : 2 unitats de primer cicle amb capacitat per a 60 llocs escolars i 2 unitats de segon cicle amb capacitat per a 60 llocs escolars , amb efectes des de l ' inici del curs 2003-2004 .
Español: Se autoriza la ampliación de las unidades de la etapa de educación secundaria obligatoria siguientes : 2 unidades de primer ciclo con capacidad para 60 puestos escolares y 2 unidades de segundo ciclo con capacidad para 60 puestos escolares , con efectos desde el inicio del curso 2003-2004 .
Català: Atès que l ' article 17 del Decret 47 / 2001 , de 6 de febrer , estableix la col · locació assegurada com a un dels sistemes de posada en circulació de valors negociables , dins el programa d ' emissions a llarg termini , i que aquest sistema es considera adequat quan es vol dotar de major liquiditat als valors ;
Español: Considerando que el artículo 17 del Decreto 47/ 2001 , de 6 de febrero , establece la colocación asegurada como uno de los sistemas de puesta en circulación de valores negociables , dentro del programa de emisiones a largo plazo , que este sistema se considera adecuado cuando se quiere dotar de mayor liquidez a los valores ;
Català: Atès que l ' Ordre de 2 de gener de 2003 disposa que es podran emetre valors en euros fins a un import de 700.000.000 d ' euros , dins del programa d ' emissions de valors negociables a llarg termini en el mercat domèstic per a l ' exercici 2003 , i atorga al Departament d ' Economia i Finances la facultat de determinar els diferents imports i la resta de característiques dels valors dins el límit que autoritza l ' Ordre esmentada , en qualsevol dels sistemes i termes que preveu el programa d ' emissions en el Decret 47 / 2001 , de 6 de febrer ,
Español: Considerando que la Orden de 2 de enero de 2003 dispone que se podrán emitir valores en euros hasta un importe de 700.000.000 de euros , dentro del programa de emisiones de valores negociables a largo plazo en el mercado doméstico para el ejercicio 2003 , y otorga al Departamento de Economía y Finanzas la facultad de determinar los diferentes importes y demás características de los valores dentro del límite que autoriza la Orden citada , en cualquiera de los sistemas y términos que prevé el programa de emisiones en el Decreto 47/ 2001 , de 6 de febrero ,
Català: .1 Disposar la posada en circulació de valors negociables per un import màxim de 250.000.000 d ' euros , pel sistema de col · locació assegurada liderada per creadors de mercat que preveu el Decret 47 / 2001 , de 6 de febrer , pel qual es regula el programa d ' emissions i bescanvis de valors negociables a llarg termini de la Generalitat de Catalunya en el mercat domèstic europeu .
Español: .1 Disponer la puesta en circulación de valores negociables por un importe máximo de 250.000.000 de euros , por el sistema de colocación asegurada liderada por creadores de mercado que prevé el Decreto 47/ 2001 , de 6 de febrero , por el que se regula el programa de emisiones y canjes de valores negociables a largo plazo de la Generalidad de Cataluña en el mercado doméstico europeo .
Català: Per resolució de la Direcció General de Política Financera , d ' acord amb les condicions de mercat , es determinarà el preu d ' emissió i altres característiques , així com els imports adjudicats per la posada en circulació de valors , i es comunicarà a les entitats asseguradores i a la Borsa de Valors de Barcelona , sens perjudici de la seva posterior publicació al DOGC .
Español: Por resolución de la Dirección General de Política Financiera , de acuerdo con las condiciones de mercado , se determinará el precio de emisión y otras características , así como los importes adjudicados para la puesta en circulación de valores , y se comunicará a las entidades aseguradoras y a la Bolsa de Valores de Barcelona , sin perjuicio de su posterior publicación en el DOGC .
Català: .3 La Direcció General de Política Financera podrà utilitzar les referències de valors que determina l ' apartat 2 anterior en qualsevol altre dels sistemes d ' adjudicació de valors que preveu el programa d ' emissions a llarg termini que estableix el Decret 47 / 2001 , de 6 de febrer .
Español: .3 La Dirección General de Política Financiera podrá utilizar las referencias de valores que determina el apartado 2 anterior en cualquier otro de los sistemas de adjudicación de valores que prevé el programa de emisiones a largo plazo establecido en el Decreto 47/ 2001 , de 6 de febrero .
Català: .4 Els valors emesos amb les característiques que estableix aquesta Ordre podran ser fungibles amb altres d ' iguals característiques que es puguin emetre al marge del present programa d ' emissions de valors negociables a llarg termini de la Generalitat de Catalunya en el mercat domèstic i els quals queden regulats pel Decret 47 / 2001 , de 6 de febrer , quan així es declari en la nova emissió .
Español: .4 Los valores emitidos con las características que establece esta Orden podrán ser fungibles con otras de iguales características que se puedan emitir al margen del presente programa de emisiones de valores negociables a largo plazo de la Generalidad de Cataluña en el mercado doméstico y que quedan regulados por el Decreto 47/ 2001 , de 6 de febrero , cuando así se declare en la nueva emisión .
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel Comitè d ' Empresa de la Compañía Logística de Hidrocarburos de Aviación , SA , comunicada a l ' autoritat laboral en data 13 de maig de 2003 per la Fundació del Tribunal Laboral de Catalunya , d ' una durada de 2 hores per torn , de 9 a 11 hores del matí ; de 15 a 17 hores de la tarda ; i de 23 hores a 1 hores de la nit , durant els dies següents , 3 , 5 , 10 , 12 , 15 , 17 , 19 , 24 , 26 de juny ; 3 , 8 , 10 , 15 , 17 , 22 , 24 , 29 , 31 de juliol ; 5 , 7 , 12 , 17 , 19 , 21 , 26 , 28 , 31 d ' agost i 2 , 4 , 9 , 11 , 16 , 18 , 23 , 25 , 30 de setembre .
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por el Comité de Empresa de la Compañía Logística de Hidrocarburos de Aviación , SA , comunicada a la autoridad laboral en fecha 13 de mayo de 2003 , por la Fundación del Tribunal Laboral de Cataluña , de duración de 2 horas por turno , de 9 a 11 horas de la mañana ; de 15 a 17 horas de la tarde , y de 23 a 1 horas de la noche , durante los días siguientes , 3 , 5 , 10 , 12 , 15 , 17 , 19 , 24 , 26 de junio ; 3 , 8 , 10 , 15 , 17 , 22 , 24 , 29 , 31 de julio ; 5 , 7 , 12 , 17 , 19 , 21 , 26 , 28 , 31 de agosto , y 2 , 4 , 9 , 11 , 16 , 18 , 23 , 25 , 30 de septiembre .
Català: I que en l ' acta de 21 de maig de 2003 d ' audiència a les parts sobre la necessitat o no d ' establir uns serveis mínims , la part instant que convoca la vaga desisteix en relació amb el dia 31 de juliol ;
Español: Que en el acta de 21 de mayo de 2003 de audiencia a las partes sobre la necesidad o no de establecer unos servicios mínimos , la parte instante convocante de la huelga desiste con relación al día 31 de julio ;
Català: Atès que el servei de subministrament de combustible que duu a terme l ' empresa Compañía Logística de Hidrocarburos de Aviación , SA , per als avions que aterren a l ' aeroport del Prat s ' ha de considerar un servei públic essencial per a la comunitat , ja que la seva interrupció afectaria drets i béns constitucionalment protegits com són el dret al trasllat i la circulació tant de persones com de mercaderies , que estableix l ' article 19 de la Constitució Espanyola , així com d ' altres drets derivats de situacions d ' emergència , salvament , etc . , que afecten tant la vida com la salut i el medi ambient , recollits als articles 15 , 43 i 45 de la Constitució Espanyola i que se salvaguarden mitjançant el transport aeri ;
Español: Considerando que el servicio de suministro de combustible que lleva a cabo la empresa Compañía Logística de Hidrocarburos de Aviación , SA , para los aviones que aterrizan en el aeropuerto del Prat se ha de considerar un servicio público esencial para la comunidad , ya que su interrupción afectaría derechos y bienes constitucionalmente protegidos como son el derecho al traslado y la circulación tanto de personas como de mercancías , que establece el artículo 19 de la Constitución española , así como otros derechos derivados de situaciones de emergencia , salvamento , etc. , que afectan tanto a la vida , como la salud y el medio ambiente , que señalan los artículos 15 , 43 y 45 de la Constitución española y que se salvaguardan mediante transporte aéreo ;
Català: Atès que és necessari compatibilitzar el legítim dret de vaga amb el manteniment dels serveis essencials per tal de garantir els drets constitucionals , tal com assenyalen els articles 28 i 37 de la Constitució espanyola ;
Español: Considerando que es necesario compatibilizar el legítimo derecho de huelga con el mantenimiento de los servicios esenciales para garantizar los derechos constitucionales , tal como señalan los artículos 28 y 37 de la Constitución española ;
Català: Atès que la competència per a l ' establiment de serveis mínims en relació amb les empreses privades de subministrament de carburant que operen en l ' àmbit de la Comunitat autònoma de Catalunya correspon a la Generalitat de Catalunya , tal com resulta de les sentències del Tribunal Constitucional , entre d ' altres la 122 / 1990 i la 33 / 1981 , que en el seu fonament 6è assenyala que quan es tracta de serveis que es comprenen en l ' àrea de competències autonòmiques , com és el que s ' esdevé en aquest cas , la funció de vetllar pel seu funcionament regular correspon a l ' autoritat autonòmica que en té la titularitat i la responsabilitat ; així mateix , entre les competències exclusives estatals , segons l ' article 149.1.25 l ' Estat , sols es reserven en exclusiva les bases del règim energètic ; i perquè existeixen antecedents d ' ordres de serveis mínims per a la mateixa companyia i el mateix aeroport , dictades pel Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme com , l ' Ordre TIC / 164 / 2003 , de 9 d ' abril , dictada en relació amb les vagues del mes d ' abril i de maig i altres ordres assumides per diferents comunitats autònomes , i entre d ' altres l ' Ordre de 31.3.2003 , de serveis mínims de la Compañía Logística de Hidrocarburos de Aviación , SA , en l ' aeroport de Barajas de la conselleria competent de la Comunitat autònoma de Madrid ;
Español: Considerado que la competencia para el establecimiento de servicios mínimos en relación con las empresas privadas de suministro de carburante que operan en el ámbito de la Comunidad autónoma de Cataluña corresponde a la Generalidad de Cataluña , tal como resulta de las sentencias del Tribunal Constitucional , entre otras la 122/ 90 y la 33/ 81 , que en su fundamento 6 señala que cuando se trata de servicios comprendidos en el área de competencias autonómicas , como es lo que sucede en este caso , la función de velar por su regular funcionamiento corresponde a la autoridad autonómica que tiene la titularidad y la responsabilidad ; así mismo , entre las competencias exclusivas estatales según el artículo 149.1.25 el Estado , solo se reserva en exclusiva las bases del régimen energético ; y por existir antecedentes de órdenes de servicios mínimos de la misma compañía y aeropuerto , dictadas por el Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo , como la Orden TIC/ 164/ 2003 , de 9 de abril , dictada en relación con las huelgas del mes de abril y de mayo y otras órdenes asumidas por diferentes comunidades autónomas , y entre otras la Orden de 31.3.2003 , de servicios mínimos de Compañía Logística de Hidrocarburos de Aviación , SA , en el aeropuerto de Barajas de la consejería competente de la Comunidad autónoma de Madrid ;
Català: Atès que la vaga afecta la totalitat dels treballadors de l ' empresa del centre de treball de l ' aeroport del Prat de Llobregat , i que la funció de l ' empresa és essencialment la de subministrament de combustible a les diferents companyies aèries , i que subministra la major part del carburant , aproximadament un 85 % del total de l ' aeroport ;
Español: Considerando que la huelga afecta a la totalidad de los trabajadores de la empresa del centro de trabajo del aeropuerto de El Prat de Llobregat y que la función de la empresa es esencialmente la de suministro de combustible en las diferentes compañías aéreas , y que suministra la mayor parte del carburante , aproximadamente un 85 % del total del aeropuerto ;
Català: Atès que la vaga és de 2 hores per torn els dies dels mes de juny , juliol , agost i setembre assenyalats , tal com consta en la convocatòria , que afecta l ' aeroport del Prat de Llobregat , que té una incidència d ' uns 800 moviments d ' enlairament i aterratge amb una mitjana de 60.000 passatgers diaris , que és el segon aeroport d ' Espanya i el desè d ' Europa ; que durant els períodes de vaga el nombre de vols de mitjana programats són més de 80 en els torns de matí i tarda , i de 9 a 10 en el torn de nit ; que la manca de subministrament de carburant impedeix el tràfic aeri en uns casos i que el retard en el subministrament pot originar tota una problemàtica de retards i cancel · lacions de vols ; que en els supòsits de pernocta o d ' estada d ' avions superiors a les 2 h es poden proveir de combustible fora de l ' espai horari de la vaga ; que si bé en algun cas els avions poden fer provisió de carburant en el aeroport d ' origen o de destinació , en altres casos , per la tipologia dels aparells i per la llarga durada dels vols , han de ser subministrats forçosament en l ' aeroport , i que les normes de seguretat aèria s ' han de respectar en tots els casos ;
Español: Considerando que la huelga es de 2 horas por turno los días del mes de junio , julio , agosto y septiembre señalados , tal como consta en la convocatoria , que afecta al aeropuerto de El Prat de Llobregat , que tienen una incidencia de unos 800 movimientos de despegue y aterrizaje con una media de 60.000 pasajeros diarios , que es el segundo aeropuerto de España y el décimo de Europa ; que durante los períodos de huelga el número de vuelos medios programados son de más de 80 en los turnos de mañana y tarde , y de 9 a 10 en el turno de noche ; que la falta de suministro de carburante impide el tráfico aéreo en unos casos y que el retardo en el suministro puede originar toda una problemática de retardos y cancelaciones de vuelos ; que en el supuesto de pernocta o de permanencia de aviones superiores a las 2 horas , se pueden proveer de combustible fuera del espacio horario de la huelga ; que si bien en algún supuesto los aviones pueden hacer provisión de carburante en el aeropuerto de origen o de destino , en otros casos , por la tipología de aparatos y por la larga duración de los vuelos , han de ser suministrados forzosamente en el aeropuerto ; que las normas de seguridad aérea se han de respetar en todos los casos ;
Català: Atès que en els vols que es fan a l ' aeroport del Prat de Llobregat n ' hi ha d ' internacionals , amb una durada superior a 4 hores de vol i d ' altres de durades inferiors ; n ' hi ha de nacionals peninsulars , i altres d ' insulars ; per tant s ' haurà de valorar aquesta tipologia de vol per tal d ' establir uns serveis mínims proporcionals a les seves funcions ;
Español: Considerando que los tipos de vuelo que se realizan en el aeropuerto de El Prat de Llobregat , unos son internacionales , con duración superior a 4 horas de vuelo y otros inferiores ; otros son nacionales peninsulares , y otros insulares ; por tanto se tendrá que valorar esta tipología de vuelo para establecer unos servicios mínimos proporcionales a la función de estos ;