Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En conseqüència , es convoquen les subvencions i els programes previstos a l ' esmentada Ordre excepte el previst a l ' annex 2 C ) que no està en l ' àmbit de competències del Departament i sens perjudici de la possibilitat de convocar altres subvencions per a les noves competències .
Español: En consecuencia , se convocan las subvenciones y los programas previstos en la Orden citada , salvo lo previsto en el anexo 2 C ) , que no se encuentra en el ámbito de competencias del Departamento , y sin perjuicio de la posibilidad de convocar otras subvenciones para las nuevas competencias .
Català: Atesa la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el seu reglament de desenvolupament aprovat per Reial decret 887 / 2006 , que pel seu caràcter bàsic tenen afectacions sobre les normes reguladores de bases de les subvencions elaborades per l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Considerando la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y su reglamento de desarrollo , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , que , por su carácter básico , tienen afectaciones sobre las normas reguladoras de bases de las subvenciones elaboradas por la Administración de la Generalidad de Cataluña ;
Català: Atès el que disposa el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i el Decret 647 / 2006 , de 27 de desembre , pel qual s ' estableixen els criteris d ' aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006 mentre no siguin vigents els del 2007 ;
Español: Considerando lo que disponen el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y el Decreto 647/ 2006 , de 27 de diciembre , por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2006 mientras no estén vigentes los de 2007 ;
Català: .1 Obrir la convocatòria per a la concessió de subvencions del Departament d ' Acció Social i Ciutadania per a entitats , dins l ' exercici 2007 .
Español: .1 Abrir la convocatoria para la concesión de subvenciones del Departamento de Acción Social y Ciudadanía para entidades en el ejercicio 2007.
Català: .2 Els imports màxims destinats als programes previstos en l ' Ordre BEF / 531 / 2006 , de 13 de novembre , per la qual s ' aproven les bases que han de regir les convocatòries de subvencions del Departament de Benestar i Família per a entitats i que es convoquen mitjançant aquesta resolució són els següents :
Español: .2 Los importes máximos destinados a los programas previstos en la Orden BEF/ 531/ 2006 , de 13 de noviembre , por la que se aprueban las bases que han de regir las convocatórias de subvenciones del Departamento de Bienestar y Família para entidades y que se convocan mediante esta Resolución , son los siguientes :
Català: Partides pressupostàries : 5000 D / 481000100 i 5000 D / 482000100 dels programes pressupostaris 315 , 316 , 317 i 333 .
Español: Partidas presupuestarias : 5000 D/ 481000100 y 5000 D/ 482000100 de los programas presupuestarios 315 , 316 , 317 y 333.
Català: E ) Subvencions a entitats per a la construcció , habilitació , reformes , ampliació , condicionament , millora o subministrament d ' allotjaments per a treballadors temporers :
Español: E ) Subvenciones a entidades para la construcción , habilitación , reformas , ampliación , acondicionamiento , mejora o suministro de alojamientos para trabajadores temporeros :
Català: Partides pressupostàries : BE07 D / 770000100 / 314A , BE07 D / 781000100 / 314A i BE07 D / 782000100 / 314A .
Español: Partidas presupuestarias : BE07 D/ 770000100/ 314A , BE07 D/ 781000100/ 314A y BE07 D/ 782000100/ 314A .
Català: Es reserva fins a un 10 % de la quantitat assignada , això és 20.400,00 euros , per premiar alguns dels projectes subvencionats amb el distintiu de qualitat superior d ' acord amb el que disposa la base 8.3 de l ' annex 2 de l ' Ordre BEF / 531 / 2006 , de 13 de novembre .
Español: Se reserva hasta un 10 % de la cantidad asignada , esto es , 20.400,00 euros , para premiar a algunos de los proyectos subvencionados con el distintivo de calidad superior , de acuerdo con lo que dispone la base 8.3 del anexo 2 de la Orden BEF/ 531/ 2006 , de 13 de noviembre .
Català: G ) Subvencions a entitats per a projectes d ' adquisició , millora , reforma , rehabilitació i equipament de centres d ' acollida o residencials d ' acció educativa , pisos o residències assistides i centres oberts i altres equipaments d ' atenció a la infància :
Español: G ) Subvenciones a entidades para proyectos de adquisición , mejora , reforma , rehabilitación y equipamiento de centros de acogida o residenciales de acción educativa , pisos o residencias asistidas y centros abiertos y otros equipamientos de atención a la infancia :
Català: .4 Les partides pressupostàries previstes s ' han d ' entendre referides a la pròrroga pressupostària , sens perjudici de la seva adaptació a la Llei de pressupostos per al 2007 .
Español: .4 Las partidas presupuestarias previstas han de entenderse referidas a la prórroga presupuestaria , sin perjuicio de su adaptación a la Ley de presupuestos para 2007.
Català: .5 L ' atorgament de les subvencions previstes en aquesta convocatòria així com les condicions , criteris de valoració , requisits de participació i documentació a aportar es regeix per les bases aprovades per l ' Ordre BEF / 531 / 2006 , de 13 de novembre , per la qual s ' aproven les bases que han de regir les convocatòries de subvencions del Departament de Benestar i Família per a entitats .
Español: .5 El otorgamiento de las subvenciones previstas en esta convocatoria , así como las condiciones , los criterios de valoración , los requisitos de participación y la documentación a aportar , se rigen por las bases aprobadas por la Orden BEF/ 531/ 2006 , de 13 de noviembre , por la que se aprueban las bases que deben regir las convocatorias de subvenciones del Departamento de Bienestar y Familia para entidades .
Català: .6 El termini de presentació de sol · licituds i de la documentació necessària és de 30 dies hàbils a comptar des de l ' endemà de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: .6 El plazo de presentación de solicitudes y de la documentación necesaria es de 30 días hábiles a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de la presente Resolución en el DOGC .
Català: .7 Les sol · licituds s ' han de presentar en l ' imprès normalitzat que es facilitarà a les dependències del Departament d ' Acció Social i Ciutadania o a través d ' internet ( www.gencat.cat / benestar ) i s ' han de presentar a les dependències del Departament d ' Acció Social i Ciutadania , sens perjudici del que disposa l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: .7 Las solicitudes deben presentarse en el impreso normalizado que se facilitará en las dependencias del Departamento de Acción Social y Ciudadanía o a través de Internet ( www.gencat.cat/ benestar ) , y tienen que presentarse en las dependencias del Departamento de Acción Social y Ciudadanía , sin perjuicio de lo que dispone el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: A ) Programa de supressió de barreres arquitectòniques i de barreres en la comunicació per a entitats , la tramitació correspon al Servei de Recursos Aliens de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials i la resolució a la persona titular de la Direcció General de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials .
Español: A ) Programa de supresión de barreras arquitectónicas y de barreras en la comunicación para entidades : la tramitación corresponde al Servicio de Recursos Ajenos del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales , y la resolución , a la persona titular de la Dirección General del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales .
Català: B ) Subvencions a entitats per al manteniment de programes de serveis socials , la tramitació correspon als Serveis de Gestió Territorial dels Serveis Territorials del Departament d ' Acció Social i Ciutadania on es trobi la seu de l ' entitat i la resolució a la persona titular de la Direcció General de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials .
Español: B ) Subvenciones a entidades para el mantenimiento de programas de servicios sociales : la tramitación corresponde a los Servicios de Gestión Territorial de los Servicios Territoriales del Departamento de Acción Social y Ciudadanía donde se encuentre la sede de la entidad , y la resolución , a la persona titular de la Dirección General del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales .
Català: D ) Subvencions a entitats per a la realització de programes i activitats d ' integració social de persones estrangeres immigrades i catalanes retornades , la tramitació correspon a l ' Àrea Tècnica de la Secretaria per a la Immigració i la resolució correspon a la persona titular de la Secretaria per a la Immigració .
Español: D ) Subvenciones a entidades para la realización de programas y actividades de integración social de personas extranjeras inmigradas y catalanas regresadas : la tramitación corresponde al Área Técnica de la Secretaría para la Inmigración y la resolución corresponde a la persona titular de la Secretaría para la Inmigración .
Català: E ) Subvencions a entitats per a la construcció , habilitació , reformes , ampliació , condicionament o millora d ' allotjaments per a treballadors temporers , la tramitació correspon a l ' Àrea Tècnica de la Secretaria per a la Immigració i la resolució correspon a la persona titular de la Secretaria per a la Immigració .
Español: E ) Subvenciones a entidades para la construcción , habilitación , reformas , ampliación , acondicionamiento o mejora de alojamientos para trabajadores temporeros : la tramitación corresponde al Área Técnica de la Secretaría para la Inmigración y la resolución corresponde a la persona titular de la Secretaría para la Inmigración .
Català: F ) Subvencions a entitats sense ànim de lucre per a programes en matèria de famílies , infància i adolescència ; en els programes A , B ( en la part referida a detecció , prevenció , atenció i recuperació en els supòsits de violència , tant en dones com en infants ; en especial , generació d ' estructures de suport , sigui psicològic , social , d ' assistència jurídica i d ' inserció laboral o d ' altres , per a les persones que pateixen violència ) , C i H ( en la part referida als àmbits d ' incidència de la Llei 18 / 2003 , de 4 de juliol , de suport a les famílies ) la tramitació correspon al Servei de Prestacions Econòmiques i Subvencions de la Secretaria de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania , i la resolució , a la persona titular de la Secretaria de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania ; en els programes B ( en la part referida a programes de suport i intervenció psicològica adreçats a noies i nois adolescents que han patit maltractaments físics , psíquics o sexuals , amb l ' objectiu de facilitar-ne la superació i aconseguir evitar la possible transmissió intergeneracional del maltractament ) , D , E , F , G i H ( en la part referida als àmbits adreçats a la infància i l ' adolescència en risc i / o dificultat social ) , la tramitació correspon al Servei de Gestió Administrativa de la Direcció General d ' Atenció a la Infància i l ' Adolescència , i la resolució , a la persona titular de la Direcció General d ' Atenció a la Infància .
Español: F ) Subvenciones a entidades sin ánimo de lucro para programas en materia de familias , infancia y adolescencia : en los programas A , B ( en la parte referida a detección , prevención , atención y recuperación en los supuestos de violencia , tanto en mujeres como en niños ; en especial , generación de estructuras de apoyo , sea psicológico , social , de asistencia jurídica y de inserción laboral u otros , para las personas que sufren violencia ) , C y H ( en la parte referida a los ámbitos de incidencia de la Ley 18/ 2003 , de 4 de julio , de apoyo a las familias ) , la tramitación corresponde al Servicio de Prestaciones Económicas y Subvenciones de la Secretaría de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía , y la resolución , a la persona titular de la Secretaría de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía ; en los programas B ( en la parte referida a programas de apoyo e intervención psicológica dirigidos a chicas y chicos adolescentes que han sufrido maltratos físicos , psíquicos o sexuales , con el objetivo de facilitar su superación y conseguir evitar la posible transmisión intergeneracional del maltrato ) , D , E , F , G y H ( en la parte referida a los ámbitos dirigidos a la infancia y la adolescencia en riesgo y/ o dificultad social ) , la tramitación corresponde al Servicio de Gestión Administrativa de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia , y la resolución , a la persona titular de la Dirección General de Atención a la Infancia .
Català: G ) Subvencions a entitats per a projectes d ' adquisició , millora , reforma , rehabilitació i equipament de centres d ' acollida o residencials d ' acció educativa , pisos o residències assistides i centres oberts i altres equipaments d ' atenció a la infància , la tramitació correspon al Servei de Gestió Administrativa de la Direcció General d ' Atenció a la Infància i l ' Adolescència , i la resolució , a la persona titular de la Direcció General d ' Atenció a la Infància .
Español: G ) Subvenciones a entidades para proyectos de adquisición , mejora , reforma , rehabilitación y equipamiento de centros de acogida o residenciales de acción educativa , pisos o residencias asistidas y centros abiertos y otros equipamientos de atención a la infancia , la tramitación corresponde al Servicio de Gestión Administrativa de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia , y la resolución , a la persona titular de la Dirección General de Atención a la Infancia .
Català: .9 Les actuacions objecte d ' aquests ajuts s ' han de dur a terme durant l ' any natural de la convocatòria , tenint en compte , en qualsevol cas , el termini màxim de justificació previst a les bases reguladores i l ' excepció prevista a la base 2 de l ' annex 2 E ) de l ' Ordre BEF / 531 / 2006 .
Español: .9 Las actuaciones objeto de estas ayudas deben llevarse a cabo durante el año natural de la convocatoria , teniendo en cuenta , en cualquier caso , el plazo máximo de justificación previsto en las bases reguladoras y la excepción prevista en la base 2 del anexo 2 E ) de la Orden BEF/ 531/ 2006.
Català: .10 El termini màxim per notificar i resoldre és de sis mesos a comptar des de l ' endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: .10 El plazo máximo para notificar y resolver es de seis meses a contar desde el día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: Transcorregut el termini esmentat sense que s ' hagi conclòs el procediment , les entitats interessades poden entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: Transcurrido el plazo citado sin que se haya concluido el procedimiento , las entidades interesadas pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: Contra aquesta resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el mateix òrgan que dicta la resolució o davant el superior jeràrquic que és l ' òrgan competent per resoldre , en el termini d ' un mes , d ' acord amb el que disposen l ' article 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta resolución , que no agota la vía administrativa , puede interponerse recurso de alzada ante el mismo órgano que dicta la resolución o ante el superior jerárquico , que es el órgano competente para resolver , en el plazo de un mes , de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria , que posa fi a la via administrativa , es podrà interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant del mateix òrgan que l ' ha dictada , d ' acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de la seva publicació al DOGC , o bé un recurs contenciós administratiu davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia , de conformitat amb el que estableix l ' article 10 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos , a comptar des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC .
Español: Contra esta Resolución de convocatoria , que pone fin a la vía administrativa , podrá interponerse , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado , de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación en el DOGC , o bien un recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia , de conformidad con lo que establece el artículo 10 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC .
Català: Mitjançant l ' Ordre BEF / 526 / 2006 , de 9 de novembre , per la qual s ' aproven les bases que han de regir les convocatòries de subvencions del Departament de Benestar i Família per a ajuntaments de menys de vint mil habitants , es van establir les bases per a les subvencions a convocar pel Departament de Benestar i Família , dins de l ' àmbit de competències del Departament en aquell moment .
Español: Mediante la Orden BEF/ 526/ 2006 , de 9 de noviembre , por la que se aprueban las bases que deben regir las convocatorias de subvenciones del Departamento de Bienestar y Familia para ayuntamientos de menos de veinte mil habitantes , se establecieron las bases para las subvenciones a convocar por el Departamento de Bienestar y Familia , en el ámbito de competencias del Departamento en aquel momento .
Català: Mitjançant el Decret 421 / 2006 , de 28 de novembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya es va modificar el nom del Departament , ara Departament d ' Acció Social i Ciutadania , així com el seu àmbit de competències .
Español: Mediante el Decreto 421/ 2006 , de 28 de noviembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , se modificó el nombre del Departamento , ahora Departamento de Acción Social y Ciudadanía , así como su ámbito de competencias .
Català: En conseqüència , es convoquen les subvencions i els programes previstos a l ' esmentada Ordre sens perjudici de la possibilitat de convocar altres subvencions per a les noves competències .
Español: En consecuencia , se convocan las subvenciones y los programas previstos en dicha Orden , sin perjuicio de la posibilidad de convocar otras subvenciones para las nuevas competencias .
Català: Atesa la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el seu reglament de desenvolupament aprovat per Reial Decret 887 / 2006 , que pel seu caràcter bàsic tenen afectacions sobre les normes reguladores de bases de les subvencions elaborades per l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Considerando la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y su reglamento de desarrollo , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , que , por su carácter básico , tienen afectaciones sobre las normas reguladoras de bases de las subvenciones elaboradas por la Administración de la Generalidad de Cataluña ;
Català: .1 Obrir la convocatòria per a la concessió de subvencions del Departament d ' Acció Social i Ciutadania per a ajuntaments de menys de vint mil habitants , dins l ' exercici 2007 .
Español: .1 Abrir la convocatoria para la concesión de subvenciones del Departamento de Acción Social y Ciudadanía para ayuntamientos de menos de veinte mil habitantes , dentro del ejercicio 2007.
Català: Es reserva fins a un 10 % de la quantitat assignada , això és 5.000,00 euros , per premiar alguns dels projectes subvencionats amb el distintiu de qualitat superior d ' acord amb el que disposa la base 8.3 de l ' annex 2 de l ' Ordre BEF / 526 / 2006 , de 9 de novembre .
Español: Se reserva hasta un 10 % de la cantidad asignada , es decir , 5.000 euros , para premiar a algunos de los proyectos subvencionados con el distintivo de calidad superior , de acuerdo con lo que dispone la base 8.3 del anexo 2 de la Orden BEF/ 526/ 2006 , de 9 de noviembre .
Català: El 50 % de l ' import inicial disponible , això és 25.000,00 euros , anirà a càrrec de la referida partida dels pressupostos de la Generalitat per enguany .
Español: El 50 % del importe inicial disponible , es decir , 25.000 euros , correrá a cargo de la partida referida de los presupuestos de la Generalidad para este año .
Català: .5 La quantia màxima de la subvenció per a la construcció , habilitació , reforma , ampliació , condicionament o millora d ' allotjaments per a treballadors temporers establerta a l ' annex 2 C ) de l ' Ordre BEF / 526 / 2006 és de 1.800,00 euros per plaça , si són allotjaments col · lectius de nova construcció i 1.500,00 euros per plaça , en el cas de projectes obres de rehabilitació i / o adaptació d ' edificis ja existents .
Español: .5 La cuantía máxima de la subvención para la construcción , habilitación , reforma , ampliación , acondicionamiento o mejora de alojamientos para trabajadores temporeros establecida en el anexo 2 C ) de la Orden BEF/ 526/ 2006 es de 1.800 euros por plaza , si son alojamientos colectivos de nueva construcción , y de 1.500 euros por plaza , en el caso de proyectos de obras de rehabilitación y/ o adaptación de edificios ya existentes .
Català: En funció de les circumstàncies concurrents , aquest import podrà ser major mentre no superi , en cap cas , el 80 % de la inversió total realitzada amb una quantia màxima de subvenció de 150.000,00 euros per projecte .
Español: En función de las circunstancias concurrentes , este importe podrá ser mayor mientras no supere , en ningún caso , el 80 % de la inversión total realizada , con una cuantía máxima de subvención de 150.000 euros por proyecto .
Català: Totes aquestes limitacions s ' apliquen sens perjudici del reconeixement de la qualitat superior de l ' allotjament , si s ' escau , que permet obtenir una quantitat addicional a la subvenció rebuda en els termes que disposa l ' apartat 3 de la base 8 de la referida Ordre .
Español: Todas estas limitaciones se aplican sin perjuicio del reconocimiento de la calidad superior del alojamiento , en su caso , que permite obtener una cantidad adicional a la subvención recibida en los términos que dispone el apartado 3 de la base 8 de la Orden referida .
Català: .6 L ' atorgament de les subvencions previstes en aquesta convocatòria així com les condicions , criteris de valoració , requisits de participació i documentació a aportar es regeix per les bases aprovades per l ' Ordre BEF / 526 / 2006 , de 9 de novembre , per la qual s ' aproven les bases que han de regir les convocatòries de subvencions del Departament de Benestar i Família per a ajuntaments de menys de vint mil habitants .
Español: .6 El otorgamiento de las subvenciones previstas en esta convocatoria , así como las condiciones , los criterios de valoración , los requisitos de participación y la documentación a aportar , se rigen por las bases aprobadas por la Orden BEF/ 526/ 2006 , de 9 de noviembre , por la que se aprueban las bases que deben regir las convocatorias de subvenciones del Departamento de Bienestar y Familia para ayuntamientos de menos de veinte mil habitantes .
Català: .7 El termini de presentació de sol · licituds i de la documentació necessària és de un mes a comptar des de l ' endemà de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: .7 El plazo de presentación de solicitudes y de la documentación necesaria es de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de la presente Resolución en el DOGC .
Català: .8 Les sol · licituds i la documentació requerida es presentaran de manera preferent en el registre telemàtic corresponent de la Generalitat de Catalunya ( extranet de les administracions públiques de Catalunya , eaCat ) , en els termes establerts per la normativa vigent , sempre que sigui tècnicament viable , i sens perjudici de les altres formes de presentació de sol · licituds establertes per la legislació de procediment administratiu .
Español: .8 Las solicitudes y la documentación requerida se presentarán preferentemente en el registro telemático correspondiente de la Generalidad de Cataluña ( extranet de las administraciones públicas de Cataluña , eaCat ) , en los términos establecidos por la normativa vigente , siempre que sea técnicamente viable , y sin perjuicio de las demás formas de presentación de solicitudes establecidas por la legislación de procedimiento administrativo .
Català: A ) Per als programes de subvencions en matèria d ' atenció a la infància i l ' adolescència , en els apartats A i C la tramitació correspon al Servei de Gestió Administrativa de la Direcció General d ' Atenció a la Infància i l ' Adolescència i la resolució a la persona titular de la Direcció General d ' Atenció a la Infància , i en l ' apartat B la tramitació correspon al Servei de Prestacions Econòmiques i Subvencions de la Secretaria de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania i la resolució a la persona titular de la Secretaria de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania .
Español: A ) Para los programas de subvenciones en materia de atención a la infancia y la adolescencia , en los apartados A y C la tramitación corresponde al Servicio de Gestión Administrativa de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia , y la resolución , a la persona titular de la Dirección General de Atención a la Infancia , y en el apartado B la tramitación corresponde al servicio de Prestaciones Económicas y subvenciones de la Secretaria de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía y la resolución a la persona titular de la Secretaria de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía .
Català: B ) Per al programa de subvencions per al desenvolupament de programes i accions d ' acollida i d ' integració de persones estrangeres immigrades la tramitació correspon a l ' Àrea Tècnica de la Secretaria per a la Immigració i la resolució correspon a la persona titular de la Secretaria per a la Immigració .
Español: B ) Para el programa de subvenciones para el desarrollo de programas y acciones de acogimiento y de integración de personas extranjeras inmigradas , la tramitación corresponde al Área Técnica de la Secretaría para la Inmigración y la resolución corresponde a la persona titular de la Secretaría para la Inmigración .
Català: C ) Per al programa de subvencions per a la construcció , habilitació , reforma , ampliació , condicionament o millora d ' allotjaments per a treballadors temporers la tramitació correspon a l ' Àrea Tècnica de la Secretaria per a la Immigració i la resolució correspon a la persona titular de la Secretaria per a la Immigració .
Español: C ) Para el programa de subvenciones para la construcción , habilitación , reforma , ampliación , acondicionamiento o mejora de alojamientos para trabajadores temporeros , la tramitación corresponde al Área Técnica de la Secretaría para la Inmigración y la resolución corresponde a la persona titular de la Secretaría para la Inmigración .
Català: .10 Les actuacions objecte d ' aquests ajuts s ' han de dur a terme durant l ' any natural de la convocatòria , tenint en compte , en qualsevol cas , el termini màxim de justificació previst a les bases reguladores i l ' excepció prevista a la base 2 de l ' annex 2 C ) de l ' Ordre BEF / 526 / 2006 .
Español: .10 Las actuaciones objeto de estas ayudas deben llevarse a cabo durante el año natural de la convocatoria , teniendo en cuenta , en cualquier caso , el plazo máximo de justificación previsto en las bases reguladoras y la excepción prevista en la base 2 del anexo 2 C ) de la Orden BEF/ 526/ 2006.
Català: .11 El termini màxim per resoldre i notificar és de sis mesos a comptar des de l ' endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: .11 El plazo máximo para resolver y notificar es de seis meses a contar desde el día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: Transcorregut el termini esmentat , sense que s ' hagi dictat i notificat resolució expressa , els ens locals interessats poden entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: Transcurrido el plazo citado sin que se haya dictado y notificado resolución expresa , los entes locales interesados pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: Contra aquesta resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el mateix òrgan que dicta la resolució o davant el superior jeràrquic , competent per resoldre ' l , en el termini d ' un mes , d ' acord amb el que disposen l ' article 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta resolución , que no agota la vía administrativa , puede interponerse recurso de alzada ante el mismo órgano que dicta la resolución o ante su superior jerárquico , competente para resolverlo , en el plazo de un mes , de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria , que posa fi a la via administrativa , es podrà interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant del mateix òrgan que l ' ha dictada , d ' acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de la seva publicació al DOGC , o bé un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , de conformitat amb el que estableix l ' article 10 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos , a comptar des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC .
Español: Contra esta Resolución de convocatoria , que pone fin a la vía administrativa , podrá interponerse , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado , de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación en el DOGC , o bien un recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia , de conformidad con lo que establece el artículo 10 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC .
Català: Mitjançant l ' Ordre BEF / 525 / 2006 , de 8 de novembre , per la qual s ' aproven les bases que han de regir les convocatòries de subvencions del Departament de Benestar i Família per a ajuntaments de més de 20.000 habitants , els consells comarcals i les altres entitats locals supramunicipals , per a la cooperació interadministrativa en matèria de serveis socials , infància i família , immigració i actuacions comunitàries , es van establir les bases per a les subvencions a convocar pel Departament de Benestar i Família , dins de l ' àmbit de competències del Departament en aquell moment .
Español: Por la Orden BEF/ 525/ 2006 , de 8 de noviembre , mediante la que se aprueban las bases que deben regir las convocatorias de subvenciones del Departamento de Bienestar y Familia para ayuntamientos de más de 20.000 habitantes , los consejos comarcales y las demás entidades locales supramunicipales , para la cooperación interadministrativa en materia de servicios sociales , infancia y familia , inmigración y actuaciones comunitarias , se establecieron las bases para las subvenciones a convocar por el Departamento de Bienestar y Familia , en el ámbito de competencias del Departamento en aquel momento .
Català: En conseqüència , es convoquen els programes previstos a l ' esmentada Ordre , excepte els programes de subvencions per atendre programes i actuacions comunitàries i cíviques , que no està en l ' àmbit de competències del Departament , i se ' ns perjudici de la possibilitat de convocar altres subvencions per a les noves competències .
Español: En consecuencia , se convocan los programas previstos en dicha Orden , excepto los programas de subvenciones para atender programas y actuaciones comunitarias y cívicas , que no se encuentran en el ámbito de competencias del Departamento , y sin perjuicio de la posibilidad de convocar otras subvenciones para las nuevas competencias .
Català: Atesa la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el seu reglament de desenvolupament , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , que pel seu caràcter bàsic tenen afectacions sobre les normes reguladores de bases de les subvencions elaborades per l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Considerando la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y su reglamento de desarrollo , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , que , por su carácter básico , tienen afectaciones sobre las normas reguladoras de bases de las subvenciones elaboradas por la Administración de la Generalidad de Cataluña ;
Català: Atès el que disposen el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i el Decret 647 / 2006 , de 27 de desembre , pel qual s ' estableixen els criteris d ' aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006 mentre no siguin vigents els del 2007 ;
Español: Considerando lo que disponen el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , mediante el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y el Decreto 647/ 2006 , de 27 de diciembre , mediante el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2006 mientras no estén vigentes los de 2007 ;
Català: .1 Obrir la convocatòria per a la concessió de subvencions del Departament d ' Acció Social i Ciutadania per a ajuntaments de més de 20.000 habitants , els consells comarcals i les altres entitats locals supramunicipals , per a la cooperació interadministrativa en matèria de serveis socials , infància i família i immigració , dins l ' exercici 2007 .
Español: .1 Abrir la convocatoria para la concesión de subvenciones del Departamento de Acción Social y Ciudadanía para ayuntamientos de más de 20.000 habitantes , los consejos comarcales y las demás entidades locales supramunicipales , para la cooperación interadministrativa en materia de servicios sociales , infancia y familia e inmigración , en el ejercicio 2007.
Català: Programa de subvencions a ens locals destinades a la construcció , habilitació , reformes , ampliació , condicionament o millora d ' allotjaments per a treballadors temporers :
Español: Programa de subvenciones a entes locales destinadas a la construcción , habilitación , reformas , ampliación , acondicionamiento o mejora de alojamientos para trabajadores temporeros :
Català: Es reserva fins a un 10 % de la quantitat assignada , això és 15.000,00 euros , per premiar alguns dels projectes subvencionats amb el distintiu de qualitat superior d ' acord amb el que disposa la base 6.6.4.c ) de l ' annex 2 de l ' Ordre BEF / 525 / 2006 , de 8 de novembre .
Español: Se reserva hasta un 10 % de la cantidad asignada , es decir , 15.000 euros , para premiar a algunos de los proyectos subvencionados con el distintivo de calidad superior , de acuerdo con lo que dispone la base 6.6.4.c ) del anexo 2 de la Orden BEF/ 525/ 2006 , de 8 de noviembre .
Català: El 50 % de l ' import inicial disponible , això és 75.000,00 euros , anirà a càrrec de la referida partida dels pressupostos de la Generalitat per a enguany .
Español: El 50 % del importe inicial disponible , es decir , 75.000 euros , correrá a cargo de la partida referida de los presupuestos de la Generalidad para este año .
Català: .4 Les partides pressupostàries previstes s ' han d ' entendre referides a la pròrroga pressupostària , se ' ns perjudici de la seva modificació per la Llei de pressupostos per al 2007 .
Español: .4 Las partidas presupuestarias previstas deben entenderse referidas a la prórroga presupuestaria , sin perjuicio de su modificación por la Ley de presupuestos para 2007.
Català: .5 La quantia màxima de la subvenció per a la construcció , habilitació , reforma , ampliació , condicionament o millora d ' allotjaments per a treballadors temporers establerta a l ' article 6.6.3 de l ' annex 2 de l ' Ordre BEF / 525 / 2006 és de 1.800,00 euros per plaça , si són allotjaments col · lectius de nova construcció , i 1.500,00 euros per plaça , en el cas de projectes obres de rehabilitació i / o adaptació d ' edificis ja existents .
Español: .5 La cuantía máxima de la subvención para la construcción , habilitación , reforma , ampliación , acondicionamiento o mejora de alojamientos para trabajadores temporeros establecida en el artículo 6.6.3 del anexo 2 de la Orden BEF/ 525/ 2006 es de 1.800 euros por plaza , si son alojamientos colectivos de nueva construcción , y de 1.500 euros por plaza , en el caso de proyectos de obras de rehabilitación y/ o adaptación de edificios ya existentes .
Català: Totes aquestes limitacions s ' apliquen sens perjudici del reconeixement de la qualitat superior de l ' allotjament , si s ' escau , que permet obtenir una quantitat addicional a la subvenció rebuda en els termes que disposa la lletra c ) de l ' article 6.6.4 de la referida Ordre .
Español: Todas estas limitaciones se aplican sin perjuicio del reconocimiento de la calidad superior del alojamiento , en su caso , que permite obtener una cantidad adicional a la subvención recibida en los términos que dispone la letra c ) del artículo 6.6.4 de la Orden referida .
Català: .6 L ' atorgament de les subvencions previstes en aquesta convocatòria , així com les condicions , criteris de valoració , requisits de participació i documentació a aportar , es regeix per les bases aprovades per l ' Ordre BEF / 525 / 2006 , de 8 de novembre , per la qual s ' aproven les bases que han de regir les convocatòries de subvencions del Departament de Benestar i Família per a ajuntaments de més de 20.000 habitants , els consells comarcals i les altres entitats locals supramunicipals , per a la cooperació interadministrativa en matèria de serveis socials , infància i família , immigració i actuacions comunitàries .
Español: .6 El otorgamiento de las subvenciones previstas en esta convocatoria , así como las condiciones , los criterios de valoración , los requisitos de participación y la documentación a aportar , se rigen por las bases aprobadas por la Orden BEF/ 525/ 2006 , de 8 de noviembre , mediante la que se aprueban las bases que deben regir las convocatorias de subvenciones del Departamento de Bienestar y Familia para ayuntamientos de más de 20.000 habitantes , los consejos comarcales y las demás entidades locales supramunicipales , para la cooperación interadministrativa en materia de servicios sociales , infancia y familia , inmigración y actuaciones comunitarias .
Català: .7 El termini de presentació de sol · licituds i de la documentació necessària és d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: .7 El plazo de presentación de solicitudes y de la documentación necesaria es de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución en el DOGC .
Català: .9 La concessió de les subvencions es formalitzarà mitjançant protocol addicional en el cas de programes amb conveni en vigor o mitjançant conveni per a entitats locals i / o programes nous .
Español: .9 La concesión de las subvenciones se formalizará mediante protocolo adicional en el caso de programas con convenio en vigor o mediante convenio para entidades locales y/ o programas nuevos .
Català: .10 La tramitació dels expedients correspon a l ' Oficina de Coordinació Territorial i la signatura dels convenis o protocols addicionals , a la consellera d ' Acció Social i Ciutadania i a la persona representant de l ' ens local corresponent .
Español: .10 La tramitación de los expedientes corresponde a la Oficina de Coordinación Territorial y la firma de los convenios o protocolos adicionales , a la consejera de Acción Social y Ciudadanía y a la persona representante del ente local correspondiente .
Català: .11 El termini per signar els convenis o protocols addicionals és de sis mesos a comptar des de l ' endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: .11 El plazo para firmar los convenios o protocolos adicionales es de seis meses contados a partir del día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: Transcorregut el termini esmentat sense que s ' hagi conclòs el procediment , els ens locals interessats poden entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: Transcurrido el plazo citado sin que se haya concluido el procedimiento , los entes locales interesados pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria , que posa fi a la via administrativa , es podrà interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant del mateix òrgan que l ' ha dictada , d ' acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini d ' un mes , o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , de conformitat amb el que estableix l ' article 10 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos , a comptar , respectivament , des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC .
Español: Contra esta Resolución de convocatoria , que pone fin a la vía administrativa , podrá interponerse , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado , de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo de un mes , o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia , de conformidad con lo que establece el artículo 10 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , en el plazo de dos meses contados , respectivamente , desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC .
Català: L ' avaluació per part de les unitats gestores del Departament dels diferents programes de les convocatòries del passat exercici destinades a ens locals i entitats , fa convenient revisar determinats aspectes de les bases de les convocatòries aprovades per les ordres indicades , amb la finalitat d ' adequar el procediment i d ' assegurar un millor compliment de les finalitats d ' aquests programes , aclarint , així mateix , aspectes relacionats amb la justificació de les activitats i amb la documentació que han d ' aportar els beneficiaris .
Español: La evaluación por parte de las unidades gestoras del Departamento de los diferentes programas de las convocatorias del pasado ejercicio destinadas a entes locales y entidades hace conveniente revisar determinados aspectos de las bases de las convocatorias aprobadas por las órdenes indicadas , con la finalidad de adecuar el procedimiento y de asegurar un mejor cumplimiento de las finalidades de dichos programas , aclarando , así mismo , aspectos relacionados con la justificación de las actividades y con la documentación que deben aportar los beneficiarios .
Català: D ' altra banda el canvi de denominació del Departament i l ' assignació de noves competències previstes en el Decret 421 / 2006 , de 28 de novembre , així com l ' establert en el Decret 572 / 2006 , de 19 de desembre , de reestructuració parcial del Departament d ' Acció Social i Ciutadania , fa necessari , també , adequar les esmentades bases a aquesta nova situació .
Español: Por otro lado , el cambio de denominación del Departamento y la asignación de nuevas competencias previstas en el Decreto 421/ 2006 , de 28 de noviembre , así como lo establecido en el Decreto 572/ 2006 , de 19 de diciembre , de reestructuración parcial del Departamento de Acción Social y Ciudadanía , hacen necesario , también , adecuar las bases citadas a esta nueva situación .
Català: Per tot l ' exposat , vist que la disposició ha esta informada pel Consell General de Serveis Socials i en ús de les facultats que m ' atorga la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Por todo lo expuesto , visto que la disposición ha sido informada por el Consejo General de Servicios Sociales y en uso de las facultades que me otorga la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: 1.1 Es modifiquen les bases 3.1 i 4.2 de l ' apartat A ) Programes de subvencions en matèria d ' atenció a la infància i l ' adolescència de l ' annex 2 de l ' Ordre BEF / 526 / 2006 , de 9 de novembre , per la qual s ' aproven les bases que han de regir les convocatòries de subvencions del Departament de Benestar i Família per a ajuntaments de menys de vint mil habitants , que queden redactades de la forma següent :
Español: 1.1 Se modifican las bases 3.1 y 4.2 del apartado A ) Programas de subvenciones en materia de atención a la infancia y la adolescencia del anexo 2 de la Orden BEF/ 526/ 2006 , de 9 de noviembre , por la que se aprueban las bases que deben regir las convocatorias de subvenciones del Departamento de Bienestar y Familia para ayuntamientos de menos de veinte mil habitantes , que quedan redactadas del modo siguiente :
Català: " 3.1 L ' import de la subvenció es determinarà en funció de la puntuació després de la valoració de les sol · licituds presentades en els termes que estableix la base 4 .
Español: " 3.1 El importe de la subvención se determinará en función de la puntuación tras la valoración de las solicitudes presentadas en los términos que establece la base 4.
Català: " 4.2 Criteris de valoració de l ' àmbit d ' actuació B ) Programes d ' atencions educatives de 0 a 3 anys i C ) Altres programes diürns " .
Español: " 4.2 Criterios de valoración del ámbito de actuación B ) Programas de atenciones educativas de 0 a 3 años y C ) Otros programas diurnos " .