Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les activitats que documentin la capacitat concreta d ' entitats públiques per crear iniciatives eficaces de sensibilització del paisatge mitjançant la promoció d ' activitats per a la utilització dels recursos paisatgístics de tipus natural , ambiental , històric i / o cultural , o formes de comunicació dels valors dels diferents paisatges , com per exemple iniciatives de turisme didàctic a les escoles , o programes didàctics que difonguin la consciència del valor del paisatge , etc .
Español: Las actividades que documenten la capacidad concreta de entidades públicas para crear iniciativas eficaces de sensibilización del paisaje mediante la promoción de actividades para la utilización de los recursos paisajísticos de tipo natural , ambiental , histórico y/ o cultural , o formas de comunicación de los valores de los diferentes paisajes , como por ejemplo iniciativas de turismo didáctico en las escuelas , o programas didácticos que difundan la conciencia del valor del paisaje , etc.
Català: Les iniciatives individuals o de grup que , per mitjà de d ' activitats artístiques o professionals pròpies , hagin contribuït a estimular l ' atenció de la comunitat cap als temes paisatgístics .
Español: Las iniciativas individuales o de grupo que , a través de actividades artísticas o profesionales propias , hayan contribuido a estimular la atención de la comunidad hacia los temas paisajísticos .
Català: a ) Audiovisuals que estimulen a una reflexió sobre els processos evolutius històrics , culturals i naturalistes que hagin generat paisatges contemporanis , o bé els documentals temàtics relacionats amb un o més components d ' un determinat paisatge .
Español: a ) Audiovisuales que estimulen a una reflexión sobre los procesos evolutivos históricos , culturales y naturalistas que hayan generado paisajes contemporáneos , o bien los documentales temáticos relacionados con uno o más componentes de un determinado paisaje .
Català: d ) Fotografies que documenten paisatges representatius del espai mediterrani i / o del seu procés d ' evolució , sempre que siguin recopilats de forma sistemàtica a manera de catàleg , fulletó o altre forma editorial .
Español: d ) Fotografías que documenten paisajes representativos del espacio mediterráneo y/ o de su proceso de evolución , siempre que sean recopilados de forma sistemática a modo de catálogo , folleto u otra forma editorial .
Català: e ) Instal · lacions i exposicions permanents d ' obres d ' art a l ' aire lliure , com escultures i instal · lacions d ' art , que demostrin una relació amplia entre les obres exposades i el context paisatgístic .
Español: e ) Instalaciones y exposiciones permanentes de obras de arte al aire libre , como esculturas e instalaciones de arte , que demuestren una amplia relación entre las obras expuestas y el contexto paisajístico .
Català: a ) Per a la categoria A : els plans , els programes i els projectes hauran d ' estar aprovats d ' acord amb el que estableixi la legislació vigent de cada país o regió en el moment de la publicació de la convocatòria .
Español: a ) Para la categoría A : los planes , programas y proyectos deberán estar aprobados conforme a lo establecido en legislación vigente de cada país o región en el momento de la publicación de la presente convocatoria .
Català: c ) Per a la categoria C : les campanyes de sensibilització s ' hauran realitzat a partir del 15 de desembre de 1999 , o estar encara realitzant-se en el moment de la publicació d ' aquesta convocatòria .
Español: c ) Para la categoría C : las campañas de sensibilización se habrán realizado a partir del 15 de diciembre de 1999 , o estar aún realizándose en el momento de la publicación de la presente convocatoria .
Català: a ) Carta de candidatura signada per l ' òrgan competent per a la formulació del pla o programa , en la qual es deixi constància del compliment de les disposicions indicades en l ' article 5 d ' aquesta convocatòria .
Español: a ) Carta de candidatura firmada por el órgano competente para la formulación del plan o programa , en la cual se deje constancia del cumplimiento de las disposiciones indicadas en el artículo 5 de la presente convocatoria .
Català: b ) Fitxa d ' identificació del pla o programa que contingui la denominació específica de l ' acte , les referències de l ' organisme ( denominació , adreça i número de telèfon ) , les referències dels responsables de la seva redacció , i les dades de l ' aprovació del pla o programa d ' acord amb la normativa vigent .
Español: b ) Ficha de identificación del plan o programa que contenga la denominación específica del acto , las referencias del organismo ( denominación , dirección y número de teléfono ) , las referencias de los responsables de su redacción , y los datos de la aprobación del plan o programa en cumplimiento de la normativa vigente .
Català: e ) Fitxa , composta per diversos fulls en format A3 , que documenti l ' estructura territorial i les característiques corresponent / s del / s paisatge / s al / s que fa referència el pla , mitjançant :
Español: e ) Ficha compuesta por varias hojas en formato A3 que documente la estructura territorial y las características correspondientes del paisaje/ s al que hace referencia el plan , mediante :
Català: a ) Carta de candidatura signada per l ' entitat que ha encarregat l ' obra , en la qual es deixi constància del compliment de les disposicions indicades a l ' article 5 d ' aquesta la convocatòria .
Español: a ) Carta de candidatura firmada por la entidad que ha encargado la obra , donde se deje constancia del cumplimiento de las disposiciones indicadas en el artículo 5 de la presente convocatoria .
Català: b ) Fitxa d ' identificació de l ' obra amb el nom , l ' adreça i el número de telèfon de la persona o ens que ha encarregat l ' obra , i dels projectistes i de les empreses , així com les dades de l ' aprovació del projecte d ' acord amb la normativa vigent .
Español: b ) Ficha de identificación de la obra que contenga el nombre , dirección y número de teléfono de la persona o ente que ha encargado la obra , y de los proyectistas y de las empresas , así como los datos de la aprobación del proyecto cumpliendo la normativa vigente .
Català: Una descripció dels objectius prefixats , dels criteris del projecte i de les tècniques de construcció previstes , amb referència a les característiques estructurals específiques del paisatge , i dels objectius assolits respecte d ' aquells prefixats .
Español: Una descripción de los objetivos prefijados , de los criterios del proyecto y de las técnicas de construcción previstas , con referencia a las características estructurales específicas del paisaje , y de los objetivos alcanzados respecto de aquellos prefijados .
Català: a ) Carta de candidatura signada per l ' ens que ha encarregat l ' obra , en la qual es deixi constància del compliment de les disposicions indicades a l ' article 5 de la convocatòria .
Español: a ) Carta de candidatura firmada por el ente que ha encargado , en la cual se deja constancia del cumplimiento de las disposiciones indicadas en el artículo 5 de la presente convocatoria .
Català: b ) Fitxa d ' identificació de l ' obra que amb el nom , l ' adreça i el número de telèfon de la persona o ens que ha encarregat l ' obra , i dels projectistes i de les empreses , i la data de finalització de les obres .
Español: b ) Ficha de identificación de la obra con el nombre , dirección y número de teléfono de la persona o ente que ha encargado la obra , de los proyectistas y de las empresas , y la fecha de terminación de las obras ;
Català: Una descripció sintètica de l ' àmbit d ' interès del projecte , amb referència especial a les característiques estructurals del paisatge des del punt de vista natural , històric , cultural , agrícola o urbà .
Español: Una descripción sintética del ámbito de interés del proyecto con especial referencia a las características estructurales del paisaje desde el punto de natural , histórico , cultural , agrícola o urbano .
Català: Descripció dels objectius prefixats , dels criteris del projecte i de les tècniques de construcció previstes , amb referència a les característiques específiques estructurals del paisatge i dels objectius assolits respecte d ' aquells prefixats .
Español: Descripción de los objetivos prefijados , de los criterios del proyecto y de las técnicas de construcción previstas con referencia a los características específicas estructurales del paisaje y de los objetivos alcanzados respecto de los prefijados .
Català: a ) Carta de candidatura signada per la persona responsable de la iniciativa , en la que es deixi constància del compliment de les disposicions indicades a l ' article 5 d ' aquesta convocatòria .
Español: a ) Carta de candidatura firmada por la persona responsable de la iniciativa , en la que se deje constancia del cumplimiento de las disposiciones indicadas en el artículo 5 de la presente convocatoria .
Català: b ) Fitxa d ' identificació de l ' activitat amb el nom , l ' adreça i número de telèfon de la persona o entitat que promogui l ' activitat i de professionals eventuals que hagin contribuït a la realització de l ' activitat , i la data d ' inici .
Español: b ) Ficha de identificación de la actividad con el nombre , dirección y número de teléfono de la persona o entidad que promueve la actividad y de eventuales profesionales que hayan contribuido a la realización de la actividad , y la fecha de inicio .
Català: a ) Carta de candidatura signada per la persona autora de l ' obra o per la responsable , en el cas de diversos autors , on es deixi constància del compliment de les disposicions indicades a l ' article 5 d ' aquesta convocatòria .
Español: a ) Carta de candidatura firmada por la persona autora de la obra o por la responsable , en el caso de varios autores , donde se deje constancia del cumplimiento de las disposiciones indicadas en el artículo 5 de la presente convocatoria .
Català: b ) Fitxa descriptiva de l ' activitat realitzada que contengui el nom , l ' adreça i el número de telèfon de la persona autora i , si s ' escau , de la que ha encarregat l ' activitat .
Español: b ) Ficha descriptiva de la actividad realizada que contenga el nombre , dirección y número de teléfono de la persona autora y , en su caso , de la que ha encargado la actividad .
Català: En el cas d ' instal · lacions , es requereix el material en pel · lícula ( VHS o DVD ) o imprès ( fulletons ) adequat per documentar les característiques de l ' activitat realitzada en la seva totalitat i la seva relació amb l ' entorn .
Español: En el caso de instalaciones , se requiere el material en película ( VHS o DVD ) o impreso ( folletos ) adecuado para documentar las características de la actividad realizada en su totalidad y su relación con el entorno .
Català: Queda a discreció dels participants adjuntar al dossier de candidatura documentació addicional que pugui considerar-se necessària per a la valoració , com per exemple documentació fotogràfica , dissenys , fulletons , etc .
Español: Queda a discreción de los participantes adjuntar al dossier de candidatura documentación adicional que pueda considerarse necesaria para la valoración , como por ejemplo documentación fotográfica , diseños , folletos , etc.
Català: En aquest cas , tota la documentació addicional haurà de presentar-se exclusivament en CD-Rom utilitzant , per als documents gràfics i els textos , el format pdf , i per a les fotos , el format jpg .
Español: En este caso , toda la documentación adicional deberá presentarse exclusivamente en CD-Rom utilizando , para los documentos gráficos y los textos , el formato pdf , y para las fotos , el formato jpg .
Català: Tota la documentació enviada passarà a ser propietat de les regions que participin en el projecte PAYS.DOC i només podrà ser utilitzada per a la publicació del Catàleg " Bones Pràctiques per al Paisatge " i per a les iniciatives relacionades amb el Premi Mediterrani del Paisatge .
Español: Toda la documentación enviada pasará a ser propiedad de las regiones que participan en el proyecto PAYS . DOC y sólo podrá ser utilizada para la publicación del Catálogo " Buenas Prácticas para el Paisaje " y para las iniciativas relacionadas con el Premio Mediterráneo del Paisaje .
Català: Els dossiers de candidatura que no complexin els requisits d ' admissió previstos a l ' article 5 d ' aquesta convocatòria , o que siguin transmesos de forma diferent a les previstes , seran exclosos de la selecció .
Español: Los dosieres de candidatura que no cumplan los requisitos de admisión previstos en el artículo 5 de la presente convocatoria , o que sean enviados de forma distinta a las previstas , serán excluidos de la selección .
Català: Els possibles errors en l ' elecció de la categoria de presentació de la candidatura no constitueix motiu d ' exclusió , en aquest cas , serà competència del Comitè Regional de Selecció atribuir la candidatura a la categoria a la que pertany , d ' acord amb aquestes bases .
Español: Los posibles errores en la elección de la categoría de presentación de la candidatura no constituyen motivo de exclusión , en tal caso , será competencia del Comité Regional de Selección atribuir la candidatura a la categoría a la que pertenezca , de acuerdo con las presentes bases .
Català: En el cas de dossiers que no contenguin tots els documents requerits per a cada una de les categories , l ' admissió de la candidatura serà sotmesa al judici del Comitè Regional de Selecció .
Español: En el caso de dossieres que no contengan todos los documentos requeridos para cada una de las categorías , la admisión de la candidatura será sometida al juicio del Comité Regional de Selección .
Català: Seran avaluades en relació amb la capacitat de contribuir a la millora i a la valorització paisatgística del lloc i de la seva percepció social , així com a la intenció d ' expressar la voluntat conscient i manifesta de participar en l ' evolució i en l ' organització dels paisatges per mitjà :
Español: Serán evaluadas en relación a la capacidad de contribuir a la mejora y a la valorización paisajística del lugar y de su percepción social , así como a la intención de expresar la voluntad consciente y manifiesta de participar en la evolución y en la organización de los paisajes por medio de :
Català: Seran avaluades en relació amb la capacitat per estimular a la ciutadania a establir una relació perceptiva del propi territori , i contribuir al desenvolupament d ' una consciència col · lectiva sobre la responsabilitat en els processos evolutius del paisatge i els seus valors , tal i com està previst a l ' article 6 del Conveni Europeu del Paisatge .
Español: Serán evaluadas en relación con la capacidad para estimular a la ciudadanía a establecer una relación perceptiva del propio territorio , y contribuir al desarrollo de una conciencia colectiva sobre la responsabilidad en los procesos evolutivos del paisaje y sus valores , tal y como está previsto en el artículo 6 de la Convención Europea del Paisaje .
Català: Seran avaluades en relació amb la capacitat de contribuir a la difusió , al coneixement i a la documentació de les característiques del paisatge mediterrani , de la seva qualitat i de les seves tendències evolutives .
Español: Serán evaluadas en relación con la capacidad de contribuir a la difusión , al conocimiento y a la documentación de las características del paisaje mediterráneo , de su calidad y de sus tendencias evolutivas .
Català: Un comitè de selecció , constituït en cada una de les regions que participen en el projecte PAYS.DOC , seleccionarà les candidatures relatives al seu àmbit regional propi , excloent aquelles considerades qualitativament no vàlides en base als objectius indicats a l ' article 2 i als criteris establerts en aquesta convocatòria .
Español: Un comité de selección , constituido en cada una de las regiones que participan en el proyecto PAYS . DOC , seleccionará las candidaturas relativas a su propio ámbito regional , excluyendo aquéllas consideradas cualitativamente no válidas en base a los objetivos expresados en el artículo 2 y a los criterios establecidos en la presente convocatoria .
Català: El Comitè de Pilotatge , constituït per responsables tècnics de totes les regions que participen en el projecte PAYS.DOC , avalua i aprova les candidatures que han proposat els comitès regionals ( nacionals ) , indicant aquelles que tinguin els requisits per participar a la segona edició del Premi Mediterrani del Paisatge ( PMP ) .
Español: El Comité de Pilotaje , constituido por responsables técnicos de todas las regiones que participan en el proyecto PAYS . DOC , evalúa y aprueba las candidaturas propuestas por los comités regionales ( nacionales ) , indicando aquéllas que posean los requisitos para participar a la segunda edición del Premio Mediterráneo del Paisaje ( PMP ) .
Català: Les candidatures aprovades pel Comitè de Pilotatge seran incloses al " Catàleg de Bones Pràctiques per al Paisatge " , el qual serà publicat i difós como a un dels resultats del projecte PAYS.DOC.
Español: Las candidaturas aprobadas por el Comité de Pilotaje serán incluidas en el " Catálogo de Buenas Prácticas para el Paisaje " , el cual será publicado y difundido como uno de los resultados del proyecto PAYS . DOC .
Català: Els titulars de les candidatures seleccionades per a la publicació del Catàleg seran informats mitjançant una comunicació escrita , en la qual se ' ls requerirà la documentació pertinent .
Español: Los titulares de las candidaturas seleccionadas para la publicación del Catálogo serán informados mediante una comunicación escrita , en la que se les requerirá la documentación pertinente .
Català: En base a la selecció realitzada pel Comitè de Pilotatge , un jurat internacional compost per cinc membres , un representant espanyol , un italià , un francès , un grec i un altre d ' una nacionalitat diferent a la dels països socis , triarà els guanyadors del PMP en base als continguts del dossier de candidatura .
Español: En base a la selección realizada por el Comité de Pilotaje , un jurado internacional compuesto por cinco miembros , un representante español , uno italiano , uno francés , uno griego y otro de otra nacionalidad diferente a la los países socios , elegirá a los ganadores del PMP en base a los contenidos del dossier de candidatura .
Català: Els membres del jurat internacional i el president podran ser triats entre professionals , professors universitaris , representants dels mitjans d ' informació i representants de la societat civil , i hauran de ser representatius d ' aquelles disciplines que majorment contribueixen a la comprensió dels fenòmens de transformació dels paisatges i a la difusió de la cultura paisatgística .
Español: Los miembros del jurado internacional y el presidente podrán ser elegidos entre profesionales , profesores universitarios , representantes de los medios de información y representantes de la sociedad civil , y deberán ser representativos de aquellas disciplinas que mayormente contribuyen a la comprensión de los fenómenos de transformación de los paisajes y a la difusión de la cultura paisajística .
Català: La comunicació pública dels guanyadors de la segona edició del Premi Mediterrani del Paisatge s ' efectuarà a Sevilla , al 2007 , durant el seminari de clausura del projecte " PAYS .
Español: La comunicación pública de los ganadores de la segunda edición del Premio Mediterráneo del Paisaje se efectuará en Sevilla , en el 2007 , durante el seminario de clausura del proyecto " PAYS .
Català: En el cas de resultat positiu de la selecció , els responsables de les candidatures es comprometen a presentar , fent-se càrrec de la despesa , tota la documentació necessària per a la publicació del " Catàleg de Bones Pràctiques per al Paisatge " .
Español: En el caso de resultado positivo de la selección , los responsables de las candidaturas se comprometen a presentar , corriendo con los gastos , toda la documentación necesaria para la publicación del " Catálogo de Buenas Prácticas para el Paisaje " .
Català: Es comprometen , a més , a garantir al jurat internacional la possibilitat d ' efectuar les inspeccions in situ , les visites i les trobades que fossin necessàries en la fase de selecció , oferint també l ' assistència tècnica oportuna .
Español: Se comprometen , además , a garantizar al jurado internacional la posibilidad de efectuar las inspecciones in situ , las visitas y los encuentros que fueran necesarios en la fase de selección , ofreciendo también una asistencia técnica oportuna .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació pel titular del centre docent privat Bemen 3 , de Barcelona , de Barcelona , en petició de canvi de titularitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro docente privado Bemen 3 , de Barcelona , en petición de cambio de titularidad , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació ; el Reial decret 1537 / 2003 , de 5 de desembre , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments escolars de règim general ; el Reial decret 777 / 1998 , de 30 d ' abril , pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l ' ordenació de la formació professional a l ' àmbit del sistema educatiu , el Reial decret 362 / 2004 , de 5 de març , pel qual s ' estableix l ' ordenació general de la formació professional específica , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación ; el Real decreto 1537/ 2003 , de 5 de diciembre , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas escolares de régimen general ; el Real decreto 777/ 1998 , de 30 de abril , por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo , el Real decreto 362/ 2004 , de 5 de marzo , por el que se establece la ordenación general de la formación profesional específica , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Bemen 3 , de Barcelona , per canvi de titularitat , en els termes que s ' especifiquen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Bemen 3 , de Barcelona , por cambio de titularidad , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza el canvi de titularitat del centre a favor de Rosmenta , SL , amb NIF B64080872 , amb efectes a partir del dia 1 del mes següent de la seva publicació al DOGC .
Español: Se autoriza el cambio de titularidad del centro a favor de Rosmenta , SL , con NIF B64080872 , con efectos a partir del día 1 del mes siguiente al de su publicación en el DOGC .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació per la titular de la llar d ' infants La Baldufa , de Blanes en petició d ' autorització de cessament d ' activitats , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por la titular del jardín de infancia La Baldufa , de Blanes , en petición de autorización de cese de actividades , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: .1 Autoritzar el cessament d ' activitats de la llar d ' infants La Baldufa , de Blanes , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar el cese de actividades del jardín de infancia La Baldufa , de Blanes , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza el cessament d ' activitats de la llar d ' infants La Baldufa , de Blanes , amb efectes a partir de la fi del curs 2004-2005 .
Español: Se autoriza el cese de actividades del jardín de infancia La Baldufa , de Blanes , con efectos a partir de la finalización del curso 2004-2005 .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació per la titular de la llar d ' infants Patufet , de Cassà de la Selva en petició d ' autorització de cessament d ' activitats , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por la titular del jardín de infancia Patufet , de Cassà de la Selva , en petición de autorización de cese de actividades , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits que exigeix la normativa vigent , en concret la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos que exige la normativa vigente , en concreto la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Autoritzar el cessament d ' activitats de la llar d ' infants Patufet , de Cassà de la Selva , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta resolució .
Español: .1 Autorizar el cese de actividades del jardín de infancia Patufet , de Cassà de la Selva , en los términos que se especifican en el anexo de esta resolución .
Català: S ' autoritza el cessament d ' activitats de la llar d ' infants Patufet , de Cassà de la Selva , amb efectes a partir de la fi del curs 2004-2005 .
Español: Se autoriza el cese de actividades del jardín de infancia Patufet , de Cassà de la Selva , con efectos a partir de la finalización del curso 2004-2005 .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació per la titular de la llar d ' infants l ' Arlequí , de Girona , en petició d ' autorització de cessament d ' activitats , es van instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por la titular del jardín de infancia L'Arlequí , de Girona , en petición de autorización de cese de actividades , se instruyó al correspondiente expediente .
Català: .1 Autoritzar el cessament d ' activitats de la llar d ' infants l ' Arlequí , de Girona , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar el cese de actividades del jardín de infancia L'Arlequí , de Girona , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza el cessament d ' activitats de la llar d ' infants l ' Arlequí , de Girona , amb efectes a partir de la fi del curs 2004-2005 .
Español: Se autoriza el cese de actividades del jardín de infancia L'Arlequí , de Girona , con efectos a partir de la finalización del curso 2004-2005 .
Català: Mitjançant l ' Ordre ARP / 23 / 2006 , de 2 de febrer , s ' estableix i es regula la declaració única agrària , i es determina que la declaració única agrària s ' haurà de presentar en el període hàbil establert a les convocatòries dels ajuts corresponents .
Español: Mediante la Orden ARP/ 23/ 2006 , de 2 de febrero , se establece y se regula la declaración única agraria , y se determina que la declaración única agraria deberá presentarse en el período hábil establecido en las convocatorias de las ayudas correspondientes .
Català: L ' Ordre ARP / 101 / 2006 , de 9 de març , per la qual s ' estableix el procediment per a la tramitació de l ' ajut de pagament únic i altres règims d ' ajuts comunitaris en agricultura per a la campanya de comercialització 2006-2007 ( collita 2006 ) i posteriors , i dels ajuts als productors de bestiar boví , oví i cabrum i al sector làctic per a la campanya 2006 ; l ' Ordre ARP / 110 / 2006 , de 13 de març , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts de les indemnitzacions compensatòries en determinades zones desfavorides , i es convoquen les corresponents a la campanya 2006 , i l ' Ordre ARP / 111 / 2006 , de 13 de març , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts agroambientals , i es convoquen les corresponents a la campanya 2006 , totes elles associades a la declaració única agrària ( DUN ) , fixen el termini de presentació de sol · licituds en alguns ajuts entre els dies 1 de febrer i 28 d ' abril de 2006 .
Español: La Orden ARP/ 101/ 2006 , de 9 de marzo , por la que se establece el procedimiento para la tramitación de la ayuda de pago único y otros regímenes de ayudas comunitarios en agricultura para la campaña de comercialización 2006-2007 ( cosecha 2006 ) y posteriores , y de las ayudas a los productores de ganado bovino , ovino y cabrío y al sector lácteo para la campaña 2006 ; la Orden ARP/ 110/ 2006 , de 13 de marzo , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas de las indemnizaciones compensatorias en determinadas zonas desfavorecidas , y se convocan las correspondientes a la campaña 2006 , y la Orden ARP/ 111/ 2006 , de 13 de marzo , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas agroambientales , y se convocan las correspondientes a la campaña 2006 , todas ellas asociadas a la declaración única agraria ( DUN ) , fijan el plazo de presentación de solicitudes en algunas ayudas entre los días 1 de febrero y 28 de abril de 2006.
Català: En data 28 de març de 2006 la Comissió va aprovar una modificació dels reglaments CE 796 / 2004 , CE 795 / 2004 i CE 1973 / 2004 , amb la finalitat d ' incloure el cultiu de la remolatxa dins del sistema d ' ajuts al pagament únic .
Español: En fecha 28 de marzo de 2006 la Comisión aprobó una modificación de los reglamentos CE 796/ 2004 , CE 795/ 2004 y CE 1973/ 2004 , con la finalidad de incluir el cultivo de la remolacha dentro del sistema de ayudas al pago único .
Català: En conseqüència , el Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació considera necessari prorrogar la data límit per a la presentació de les sol · licituds d ' ajut fins a la data límit que estableix l ' article 11 del Reglament CE 796 / 2004 , que no pot ser posterior al 15 de maig de 2006 .
Español: En consecuencia , el Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación considera necesario prorrogar la fecha límite para la presentación de las solicitudes de ayuda hasta la fecha límite que establece el artículo 11 del Reglamento CE 796/ 2004 , que no puede ser posterior al 15 de mayo de 2006.
Català: Els sectors afectats han plantejat la necessitat que els agricultors puguin disposar de més temps per adoptar les seves decisions de producció en aquesta campanya , i és voluntat del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca ampliar el termini de presentació de les sol · licituds dels ajuts que regulen les ordres esmentades .
Español: Los sectores afectados han planteado la necesidad de que los agricultores puedan disponer de más tiempo para adoptar sus decisiones de producción en esta campaña , y es voluntad del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca ampliar el plazo de presentación de las solicitudes de las ayudas que regulan las órdenes citadas .
Català: Així mateix , actualment el termini de presentació de les sol · licituds de signatura del pla pilot del contracte global d ' explotació aprovat per l ' Ordre ARP / 307 / 2005 , modificada per l ' Ordre ARP / 152 / 2006 , de 29 de març , és el 28 d ' abril de 2006 .
Español: Así mismo , actualmente el plazo de presentación de las solicitudes de firma del plan piloto del contrato global de explotación aprobado por la Orden ARP/ 307/ 2005 , modificada por la Orden ARP/ 152/ 2006 , de 29 de marzo , es el 28 de abril de 2006.
Català: Articles 8.2 i 8.3.a ) de l ' Ordre ARP / 101 / 2006 , de 9 de març , per la qual s ' estableix el procediment per a la tramitació de l ' ajut de pagament únic i altres règims d ' ajuts comunitaris en agricultura per a la campanya de comercialització 2006-2007 ( collita 2006 ) i posteriors , i dels ajuts als productors de bestiar boví , oví i cabrum i al sector làctic per a la campanya 2006 .
Español: Artículos 8.2 y 8.3.a ) de la Orden ARP/ 101/ 2006 , de 9 de marzo , por la que se establece el procedimiento para la tramitación de la ayuda de pago único y otros regímenes de ayudas comunitarios en agricultura para la campaña de comercialización 2006-2007 ( cosecha 2006 ) y posteriores , y de las ayudas a los productores de ganado bovino , ovino y cabrío y al sector lácteo para la campaña 2006.
Català: Article 3.1 de l ' Ordre ARP / 110 / 2006 , de 13 de març , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts de les indemnitzacions compensatòries en determinades zones desfavorides , i es convoquen els corresponents a la campanya 2006 .
Español: Artículo 3.1 de la Orden ARP/ 110/ 2006 , de 13 de marzo , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas de las indemnizaciones compensatorias en determinadas zonas desfavorecidas , y se convocan las correspondientes a la campaña 2006.
Català: Article 3 de l ' Ordre ARP / 111 / 2006 , de 13 de març , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts agroambientals , i es convoquen els corresponents a la campanya 2006 .
Español: Artículo 3 de la Orden ARP/ 111/ 2006 , de 13 de marzo , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas agroambientales , y se convocan las correspondientes a la campaña 2006.
Català: Totes les ordres esmentades estan associades a la declaració única agrària ( DUN ) , i fixaven el termini de presentació de sol · licituds en alguns ajuts entre els dies 1 de febrer i 28 d ' abril de 2006 .
Español: Todas las órdenes citadas están asociadas a la declaración única agraria ( DUN ) , y fijaban el plazo de presentación de solicitudes en algunas ayudas entre los días 1 de febrero y 28 de abril de 2006.
Català: 1.2 El termini de presentació de sol · licituds dels ajuts a què fa referència l ' article 1.1 anterior , s ' amplia fins al 15 de maig de 2006 , inclòs .
Español: 1.2 El plazo de presentación de solicitudes de las ayudas a que se refiere el artículo 1.1 anterior , se amplía hasta el 15 de mayo de 2006 , incluido .
Català: 1.3 S ' amplia el termini de presentació de les sol · licituds de participació en la signatura del pla pilot dels contractes globals d ' explotació aprovats per l ' Ordre ARP / 307 / 2005 , de 7 de juliol , i modificat per l ' Ordre ARP / 152 / 2006 , de 29 de març , fins al 15 de maig de 2006 , inclòs .
Español: 1.3 Se amplia el plazo de presentación de las solicitudes de participación en la firma del plan piloto de los contratos globales de explotación aprobados por la Orden ARP/ 307/ 2005 , de 7 de julio , y modificado por la Orden ARP/ 152/ 2006 , de 29 de marzo , hasta el 15 de mayo de 2006 , incluido .
Català: Mitjançant el Decret 177 / 2006 , de 23 de maig , s ' han introduït determinats canvis en l ' estructura del Departament de la Presidència , motivats principalment per les noves funcions assumides pel Departament en matèria de telecomunicacions i societat de la informació , i pel fet que en el moment actual la persona titular d ' aquest Departament , ni la de cap altre Departament , no té la condició de conseller primer .
Español: Mediante el Decreto 177/ 2006 , de 23 de mayo , se han introducido determinados cambios en la estructura del Departamento de la Presidencia , motivados principalmente por las nuevas funciones asumidas por el Departamento en materia de telecomunicaciones y sociedad de la información , y por el hecho que en el momento actual la persona titular de este Departamento , ni la de ningún otro Departamento , no tiene la condición de consejero primero .
Català: Amb posterioritat , mitjançant el Decret 227 / 2006 , de 29 de maig , de determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , s ' ha atribuït una nova funció al Departament de la Presidència , en concret la relativa a la política de cooperació al desenvolupament , que fins ara corresponia al Departament de Governació i Administracions Públiques .
Español: Con posterioridad , mediante el Decreto 227/ 2006 , de 29 de mayo , de determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , se ha atribuido una nueva función al Departamento de la Presidencia , en concreto la relativa a la política de cooperación al desarrollo , que hasta ahora correspondía al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas .
Català: Aquest canvi d ' atribucions comporta adscriure al Departament de la Presidència l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament , com a entitat que executa i gestiona la política en matèria de cooperació al desenvolupament , segons les directrius establertes pel Departament .
Español: Este cambio de atribuciones conlleva adscribir al Departamento de la Presidencia la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo , como una entidad que ejecuta y gestiona la política en materia de cooperación al desarrollo , según las directrices establecidas por el Departamento .
Català: Alhora també s ' atribueixen a l ' Agència , a l ' empara del que disposa l ' article 51.2.d ) de la Llei 31 / 2002 , de 30 de desembre , de mesures fiscals i administratives , l ' execució i la gestió de la política en matèria de suport a les comunitats catalanes a l ' exterior .
Español: Al mismo tiempo también se atribuyen a la Agencia , al amparo de lo que dispone el artículo 51.2.d ) de la Ley 31/ 2002 , de 30 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas , la ejecución y la gestión de la política en materia de apoyo a las comunidades catalanas en el exterior .
Català: Atesa l ' ampliació de l ' àmbit d ' atribucions de l ' Agència , com també l ' estructura actual del Departament de la Presidència , s ' opta per suprimir la Secretaria de Cooperació Exterior .
Español: Considerando la ampliación del ámbito de atribuciones de la Agencia , así como la estructura actual del Departamento de la Presidencia , se opta por suprimir la Secretaría de Cooperación Exterior .
Català: Aquesta supressió comporta , igualment , modificar la composició del grup de seguiment de l ' acció exterior del Govern , creat mitjançant el Decret 24 / 2006 , de 28 de febrer .
Español: Esta supresión conlleva , igualmente , modificar la composición del grupo de seguimiento de la acción exterior del Gobierno , creado mediante el Decreto 24/ 2006 , de 28 de febrero .
Català: D ' altra banda , l ' Institut Europeu de la Mediterrània passa a relacionar-se amb l ' Administració de la Generalitat mitjançant el Departament de la Presidència , en substitució del Departament de Governació i Administracions Públiques , en coherència amb la nova distribució de funcions entre els dos departaments .
Español: Por otro lado , el Instituto Europeo del Mediterráneo pasa a relacionarse con la Administración de la Generalidad a través del Departamento de la Presidencia , en substitución del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , en coherencia con la nueva distribución de funciones entre los dos departamentos .
Català: Finalment , s ' introdueixen algunes modificacions complementàries a la darrera modificació de l ' estructura del Departament , derivades principalment de la supressió de la Secretaria de Coordinació Interdepartamental , la qual ha estat substituïda , amb un altre rang i adscripció orgànica , per la nova Direcció General de Coordinació Interdepartamental .
Español: Finalmente , se introducen algunas modificaciones complementarias a la última modificación de la estructura del Departamento , derivadas principalmente de la supresión de la Secretaría de Coordinación Interdepartamental , que ha sido substituida , con otro rango y adscripción orgánica , por la nueva Dirección General de Coordinación Interdepartamental .
Català: En concret , s ' adscriuen a la Secretaria General del Departament el Centre d ' Història Contemporània de Catalunya , el Centre d ' Estudis de Temes Contemporanis i el Gabinet de Documentació i Biblioteca , i es modifica la composició de la Mesa de Valoració de les sol · licituds d ' indemnització de les persones que van patir privació de llibertat durant el règim anterior , en la qual hi participava la suprimida Secretaria de Coordinació Interdepartamental .
Español: En concreto , se adscriben a la Secretaría General del Departamento el Centro de Historia Contemporánea de Cataluña , el Centro de Estudios de Temas Contemporáneos y el Gabinete de Documentación y Biblioteca , y se modifica la composición de la Mesa de Valoración de las solicitudes de indemnización de las personas que sufrieron privación de libertad durante el régimen anterior , en la cual participaba la suprimida Secretaría de Coordinación Interdepartamental .
Català: 1.1 L ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament s ' adscriu al Departament de la Presidència , en els termes que preveu la seva llei de creació .
Español: 1.1 La Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo se adscribe al Departamento de la Presidencia , en los términos que prevé su ley de creación .
Català: 1.2 L ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament exerceix les funcions que determina la normativa vigent , i executa i gestiona la política en matèria de suport a les comunitats catalanes a l ' exterior , segons les directrius establertes per la persona titular del Departament .
Español: 1.2 La Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo ejerce las funciones que determina la normativa vigente , y ejecuta y gestiona la política en materia de apoyo a las comunidades catalanas en el exterior , según las directrices establecidas por la persona titular del Departamento .
Català: De la Direcció General de Coordinació Interdepartamental depèn la Subdirecció General d ' Afers Interdepartamentals , amb les funcions que determina la normativa vigent .
Español: De la Dirección General de Coordinación Interdepartamental depende la Subdirección General de Asuntos Interdepartamentales , con las funciones que determina la normativa vigente .
Català: La Mesa de Valoració de les sol · licituds d ' indemnitzacions de persones incloses en els supòsits que preveu la Llei 46 / 1977 , de 15 d ' octubre , d ' amnistia , regulades al decrets 288 / 2000 , de 31 d ' agost , i 330 / 2002 , de 3 de desembre , passa a tenir la composició següent :
Español: La Mesa de Valoración de las solicitudes de indemnizaciones de personas incluidas en los supuestos que prevé la Ley 46/ 1977 , de 15 de octubre , de amnistía , reguladas en los decretos 288/ 2000 , de 31 de agosto , y 330/ 2002 , de 3 de diciembre , pasa a tener la siguiente composición :
Català: El personal adscrit fins ara a la Secretaria de Cooperació Exterior del Departament de Governació i Administracions Públiques s ' integra al Departament de la Presidència , i continuarà percebent les seves retribucions amb càrrec als crèdits als quals s ' estaven imputant , fins que s ' hagin adoptat les disposicions de desenvolupament i s ' hagin fet les adaptacions pressupostàries i de relacions de llocs de treball corresponents .
Español: El personal adscrito actualment a la Secretaría de Cooperación Exterior del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas se integra en el Departamento de la Presidencia , y continuará percibiendo sus retribuciones con cargo a los créditos a los que se estaban imputando , hasta que se hayan adoptado las disposiciones de desarrollo y se hayan hecho las adaptaciones presupuestarias y de relaciones de puestos de trabajo correspondientes .
Català: La base 4 de l ' annex del Decret 288 / 2000 , de 31 d ' agost , pel qual s ' estableixen els requisits per regular les indemnitzacions de les persones incloses en els supòsits previstos a la Llei 46 / 1977 , de 15 d ' octubre , d ' amnistia , i excloses dels beneficis de la disposició addicional divuitena dels pressupostos generals de l ' Estat per als períodes 1990 i 1992 .
Español: La base 4 del anexo del Decreto 288/ 2000 , de 31 de agosto , por el que se establecen los requisitos para regular las indemnizaciones de las personas incluidas en los supuestos previstos en la Ley 46/ 1977 , de 15 de octubre , de amnistía , y excluidas de los beneficios de la disposición adicional decimoctava de los presupuestos generales del Estado para los períodos 1990 y 1992.
Català: L ' article 5.2.b ) del Decret 20 / 2001 , de 23 de gener , de reestructuració parcial del Departament de la Presidència i del Departament d ' Economia i Finances .
Español: El artículo 5.2.b ) del Decreto 20/ 2001 , de 23 de enero , de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia y del Departamento de Economía y Finanzas .
Català: La base 4 de l ' annex del Decret 330 / 2002 , de 3 de desembre , pel qual es regulen les compensacions econòmiques de les persones menors de 65 anys el 31 de desembre de 2000 que van patir privació de llibertat i que es troben incloses en els supòsits previstos a la Llei 46 / 1977 , de 15 d ' octubre , d ' amnistia .
Español: La base 4 del anexo del Decreto 330/ 2002 , de 3 de diciembre , por el que se regulan las compensaciones económicas de las personas menores de 65 años el 31 de diciembre de 2000 que sufrieron privación de libertad y que se encuentran incluidas en los supuestos previstos en la Ley 46/ 1997 , de 15 de octubre , de amnistía .
Català: L ' article 3.1 del Decret 67 / 2003 , de 18 de març , de reestructuració parcial del Departament de la Presidència i d ' atribució de funcions a l ' Institut d ' Estadística de Catalunya .
Español: El artículo 3.1 del Decreto 67/ 2003 , de 18 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia y de atribución de funciones al Instituto de Estadística de Cataluña .
Català: L ' article 3 del Decret 168 / 2004 , de 10 de febrer , de reestructuració parcial de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: El artículo 3 del Decreto 168/ 2004 , de 10 de febrero , de reestructuración parcial de diversos departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: L ' article 7 del Decret 24 / 2006 , de 28 de febrer , pel qual es regula la coordinació de l ' acció exterior del Govern de la Generalitat , i s ' estableixen les funcions de la Secretaria de Relacions Internacionals del Departament de la Presidència i de la Secretaria de Cooperació Exterior del Departament de Governació i Administracions Públiques .
Español: El artículo 7 del Decreto 24/ 2006 , de 28 de febrero , por el que se regula la coordinación de la acción exterior del Gobierno de la Generalidad , y se establecen las funciones de la Secretaría de Relaciones Internacionales del Departamento de la Presidencia y de la Secretaría de Cooperación Exterior del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas .
Català: L ' article 7.3.c ) del Decret 177 / 2006 , de 23 de maig , de reestructuració parcial del Departament de la Presidència .
Español: El artículo 7.3.c ) del Decreto 177/ 2006 , de 23 de mayo , de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia .