Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 1.1 El Departament de Cultura , sota la direcció del / de la conseller / a , exerceix les funcions que li corresponen mitjançant les unitats i els òrgans següents :
Español: 1.1 El Departamento de Cultura , bajo la dirección del/ de la consejero/ a , ejerce las funciones que le corresponden mediante las siguientes unidades y órganos :
Català: És presidit pel / per la conseller / a de Cultura i integrat , a més , pel / per la secretari / ària general , els / les directors / res generals , i la resta de persones que el / la conseller / a designi .
Español: Está presidido por el/ la consejero/ a de Cultura e integrado , además , por el/ la secretario/ a general , los/ las directores/ as generales , y el resto de personas que el/ la consejero/ a designe .
Català: 4.1 El / La titular de la Secretaria General exerceix les funcions que li atribueix la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , les que li assigni la normativa vigent i les que li pugui delegar el / la titular del Departament de Cultura .
Español: 4.1 El/ la titular de la Secretaría General ejerce las funciones que le atribuye la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , las que le asigne la normativa vigente y las que le pueda delegar el/ la titular del Departamento de Cultura .
Català: 4.3 La Secretaria General coordina , sota la direcció del / de la conseller / a , els programes i les actuacions de les diferents direccions generals i dels organismes adscrits al Departament .
Español: 4.3 La Secretaría General coordina , bajo la dirección del/ de la consejero/ a , los programas y las actuaciones de las diferentes direcciones generales y de los organismos adscritos al Departamento .
Català: 4.4 L ' Institut Català de les Indústries Culturals , l ' Entitat Autònoma de Difusió Cultural i la Institució de les Lletres Catalanes estan adscrits al Departament de Cultura mitjançant la Secretaria General .
Español: 4.4 El Instituto Catalán de las Industrias Culturales , la Entidad Autónoma de Difusión Cultural y la Institución de las Letras Catalanas están adscritos al Departamento de Cultura mediante la Secretaría General .
Català: 5.1 A la Direcció de Serveis li corresponen les funcions d ' administració , règim interior i gestió dels serveis generals del Departament i la coordinació de les unitats que en depenen .
Español: 5.1 A la Dirección de Servicios le corresponden las funciones de administración , régimen interior y gestión de los servicios generales del Departamento y la coordinación de las unidades que dependen del mismo .
Català: a ) Aplicar les polítiques del Govern en matèria de recursos humans , així com supervisar i gestionar els assumptes relatius al personal adscrit a les diferents unitats directives i orgàniques del Departament .
Español: a ) Aplicar las políticas del Gobierno en materia de recursos humanos , así como supervisar y gestionar los asuntos relativos al personal adscrito a las diferentes unidades directivas y orgánicas del Departamento .
Català: i ) Coordinar i perfeccionar els circuits administratius , així com l ' elaboració dels catàlegs de processos i dels impresos , en col · laboració amb la resta d ' òrgans del Departament .
Español: i ) Coordinar y perfeccionar los circuitos administrativos , así como la elaboración de los catálogos de procesos y de los impresos , en colaboración con el resto de órganos del Departamento .
Català: a ) Coordinar les funcions relacionades amb la gestió econòmica de les diferents unitats del Departament , l ' elaboració de l ' avantprojecte de pressupost de despeses , així com la gestió i administració d ' aquest pressupost .
Español: a ) Coordinar las funciones relacionadas con la gestión económica de las diferentes unidades del Departamento , la elaboración del anteproyecto de presupuesto de gastos , así como la gestión y administración de este presupuesto .
Català: b ) Controlar i realitzar el seguiment d ' incidències derivades del patrimoni adscrit al Departament de Cultura , sens perjudici de les competències d ' altres òrgans .
Español: b ) Controlar y realizar el seguimiento de incidencias derivadas del patrimonio adscrito al Departamento de Cultura , sin perjuicio de las competencias de otros órganos .
Català: b ) Elaborar , desenvolupar , implantar o actualitzar el Pla director de les TIC del Departament com a instrument de definició i de coordinació dels sistemes d ' informació , de l ' arquitectura tecnològica i de les comunicacions que ha de donar suport a l ' activitat , a la gestió i a la informació de tot el Departament .
Español: b ) Elaborar , desarrollar , implantar o actualizar el Plan director de las TIC del Departamento como instrumento de definición y de coordinación de los sistemas de información , de la arquitectura tecnológica y de las comunicaciones que ha de dar apoyo a la actividad , a la gestión y a la información de todo el Departamento .
Català: c ) Executar , implantar i fer el seguiment de les actuacions de les TIC de Departament derivades del Pla director per tal d ' avaluar-ne els resultats , vetllar per la qualitat dels productes i serveis rebuts pels subministradors externs .
Español: c ) Ejecutar , implantar y realizar el seguimiento de las actuaciones de las TIC de Departamento derivadas del Plan director para evaluar los resultados de las mismas , velar por la calidad de los productos y servicios recibidos por suministradores externos .
Català: e ) Adoptar i difondre al Departament els mètodes de desenvolupament , les normes , els estàndards i els protocols sobre les TIC , d ' acord amb la política corporativa de l ' Administració de la Generalitat .
Español: e ) Adoptar y difundir en el Departamento los métodos de desarrollo , las normas , los estándares y los protocolos sobre las TIC , de acuerdo con la política corporativa de la Administración de la Generalidad .
Català: f ) Identificar estratègies d ' evolució a nivell tecnològic i funcional , estudiar la viabilitat tècnica i econòmica i l ' aplicabilitat d ' innovacions tecnològiques i decidir-ne la implantació , d ' acord amb la política corporativa de l ' Administració de la Generalitat .
Español: f ) Identificar estrategias de evolución a nivel tecnológico y funcional , estudiar la viabilidad técnica y económica y la aplicabilidad de innovaciones tecnológicas y decidir la implantación de las mismas , de acuerdo con la política corporativa de la Administración de la Generalidad .
Català: 16.2 L ' Àrea de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions , que està dirigida pel / per la coordinador / a del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya , depèn funcionalment de la Direcció de Serveis del Departament per tot el que afecta a les tecnologies de la informació i les comunicacions del Departament i depèn funcionalment del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya per tot el que afecta a les tecnologies de la informació i comunicacions corporatives de l ' Administració de la Generalitat .
Español: 16.2 El Área de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones , que está dirigida por el/ la coordinador/ a del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña , depende funcionalmente de la Dirección de Servicios del Departamento en todo lo que afecta a las tecnologías de la información y las comunicaciones del Departamento y depende funcionalmente del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña en todo lo que afecta a las tecnologías de la información y comunicaciones corporativas de la Administración de la Generalidad .
Català: L ' Assessoria Jurídica es configura d ' acord amb el que estableix l ' article 14 del Reglament dels serveis jurídics de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , aprovat pel Decret 57 / 2002 , de 19 de febrer , de modificació del Decret 257 / 1997 , de 30 de setembre .
Español: La Asesoría Jurídica se configura de acuerdo con lo que establece el artículo 14 del Reglamento de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , aprobado por el Decreto 57/ 2002 , de 19 de febrero , de modificación del Decreto 257/ 1997 , de 30 de septiembre .
Català: c ) Establir directrius i criteris tècnics i coordinar la producció estadística , així com , si escau , elaborar i gestionar estadístiques en les matèries que són competència del Departament .
Español: c ) Establecer directrices y criterios técnicos y coordinar la producción estadística , así como , si procede , elaborar y gestionar estadísticas en las materias que son competencia del Departamento .
Català: d ) Planificar l ' adquisició , la conservació , el manteniment i la divulgació dels fons documentals i bibliogràfics en assumptes referents a l ' organització i el funcionament administratiu .
Español: d ) Planificar la adquisición , la conservación , el mantenimiento y la divulgación de los fondos documentales y bibliográficos en asuntos referentes a la organización y el funcionamiento administrativo .
Català: a ) Realitzar l ' encàrrec , la tramitació i el seguiment dels estudis econòmics , estadístics i socials i dels informes especialitzats d ' interès per al Departament .
Español: a ) Realizar el encargo , la tramitación y el seguimiento de los estudios económicos , estadísticos y sociales y de los informes especializados de interés para el Departamento .
Català: 22.1 Corresponen als / a les directors / es dels Serveis Territorials del Departament de Cultura a Barcelona , Girona , Lleida , Tarragona i a les Terres de l ' Ebre , amb rang orgànic assimilat a subdirecció general , les funcions següents :
Español: 22.1 Corresponden a los/ las directores/ as de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Barcelona , Girona , Lleida , Tarragona y en Les Terres de l'Ebre , con rango orgánico asimilado a subdirección general , las siguientes funciones :
Català: 22.2 De cadascun dels Serveis Territorials del Departament de Cultura a Barcelona , Girona , Lleida , Tarragona i a les Terres de l ' Ebre en depèn la Secció de Gestió Administrativa .
Español: 22.2 De cada uno de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Barcelona , Girona , Lleida , Tarragona y en Les Terres de l'Ebre depende la Sección de Gestión Administrativa .
Català: 22.3 L ' àmbit territorial dels Serveis Territorials de les Terres de l ' Ebre és el de les comarques del Baix Ebre , el Montsià , la Terra Alta i la Ribera d ' Ebre .
Español: 22.3 El ámbito territorial de los Servicios Territoriales de Les Terres de l'Ebre es el de las comarcas de El Baix Ebre , El Montsià , La Terra Alta y La Ribera d'Ebre .
Català: El Registre de la Propietat Intel · lectual de Catalunya , assimilat orgànicament a servei , exerceix les funcions que li corresponen d ' acord amb la normativa que li és d ' aplicació , com a registre territorial integrat al Registre General de la Propietat Intel · lectual .
Español: El Registro de la Propiedad Intelectual de Cataluña , asimilado orgánicamente a servicio , ejerce las funciones que le corresponden de acuerdo con la normativa que le es de aplicación , como registro territorial integrado en el Registro General de la Propiedad Intelectual .
Català: 25.1 La Direcció General del Patrimoni Cultural té per funció protegir , defensar , documentar i fer conèixer el patrimoni cultural de Catalunya i , en conseqüència , li corresponen les competències que la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català , la Llei 17 / 1990 , de 2 de novembre , de museus , i la Llei 10 / 2001 , de 13 de juliol , d ' arxius i documents i la normativa respectiva de desplegament atribueixen a l ' Administració de la Generalitat , excepte les que corresponen al Govern .
Español: 25.1 La Dirección General del Patrimonio Cultural tiene como función proteger , defender , documentar y dar a conocer el patrimonio cultural de Cataluña y , en consecuencia , le corresponden las competencias que la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán , la Ley 17/ 1990 , de 2 de noviembre , de museos , y la Ley 10/ 2001 , de 13 de julio , de archivos y documentos y la normativa respectiva de despliegue atribuyen a la Administración de la Generalidad , excepto las que corresponden al Gobierno .
Català: 25.3 La Biblioteca de Catalunya , el Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya i l ' Entitat Autònoma Museus d ' Arqueologia estan adscrits al Departament de Cultura mitjançant la Direcció General del Patrimoni Cultural .
Español: 25.3 La Biblioteca de Cataluña , el Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña y la Entidad Autónoma Museos de Arqueología están adscritos al Departamento de Cultura mediante la Dirección General del Patrimonio Cultural .
Català: a ) Dirigir , controlar i supervisar els programes en matèria de patrimoni cultural moble i immoble , excepte els corresponents a la Subdirecció General d ' Arxius .
Español: a ) Dirigir , controlar y supervisar los programas en materia de patrimonio cultural mueble e inmueble , excepto los correspondientes a la Subdirección General de Archivos .
Català: a ) Coordinar la realització , el control i el manteniment de l ' Inventari del Patrimoni Cultural Immoble , arquitectònic , arqueològic i paleontològic de Catalunya .
Español: a ) Coordinar la realización , el control y el mantenimiento del Inventario del Patrimonio Cultural Inmueble , arquitectónico , arqueológico y paleontológico de Cataluña .
Català: c ) Coordinar-se amb la Secció de Protecció del Patrimoni Cultural Immoble per a la tramitació dels expedients de declaració de béns culturals d ' interès nacional o de la seva inclusió en el Catàleg del Patrimoni Cultural Català .
Español: c ) Coordinarse con la Sección de Protección del Patrimonio Cultural Inmueble para la tramitación de los expedientes de declaración de bienes culturales de interés nacional o de su inclusión en el Catálogo del Patrimonio Cultural Catalán .
Català: d ) Coordinar-se amb la Secció de Documentació del Patrimoni Cultural Moble per homologar i / o establir els criteris d ' inventari i gestió d ' ambdues seccions .
Español: d ) Coordinarse con la Sección de Documentación del Patrimonio Cultural Mueble para homologar y/ o establecer los criterios de inventario y gestión de ambas secciones .
Català: e ) Proposar , fer el seguiment i mantenir l ' aportació de coneixement de l ' Inventari del Patrimoni Cultural Immoble , arquitectònic , arqueològic i paleontològic a la Secció d ' Informació i Estudis del Patrimoni Cultural .
Español: e ) Proponer , realizar el seguimiento y mantener la aportación de conocimiento del Inventario del Patrimonio Cultural Inmueble , arquitectónico , arqueológico y paleontológico a la Sección de Información y Estudios del Patrimonio Cultural .
Català: b ) Coordinar i controlar la creació , organització i utilització del coneixement basat en els inventaris , expedients de coneixement , intervencions i actuacions de totes les àrees de la Direcció General del Patrimoni Cultural .
Español: b ) Coordinar y controlar la creación , organización y utilización del conocimiento basado en los inventarios , expedientes de conocimiento , intervenciones y actuaciones de todas las áreas de la Dirección General del Patrimonio Cultural .
Català: d ) Coordinar amb l ' Àrea de Difusió i Explotació l ' anàlisi , verificació i actualització dels instruments que facilitin l ' accessibilitat òptima dels usuaris a la informació i el coneixement del patrimoni cultural .
Español: d ) Coordinar con el Área de Difusión y Explotación el análisis , verificación y actualización de los instrumentos que faciliten la accesibilidad óptima de los usuarios a la información y el conocimiento del patrimonio cultural .
Català: g ) Fomentar i participar en l ' elaboració de convenis de cooperació amb la iniciativa privada i amb altres institucions per a l ' estudi del patrimoni arqueològic i paleontològic en coordinació amb l ' Àrea de Desenvolupament i Projecció .
Español: g ) Fomentar y participar en la elaboración de convenios de cooperación con la iniciativa privada y con otras instituciones para el estudio del patrimonio arqueológico y paleontológico en coordinación con el Área de Desarrollo y Proyección .
Català: b ) Fomentar i participar en l ' elaboració de convenis de cooperació amb la iniciativa privada i amb altres institucions per a la conservació , protecció i millora del patrimoni arqueològic i paleontològic , en coordinació amb l ' Àrea de Desenvolupament i Projecció .
Español: b ) Fomentar y participar en la elaboración de convenios de cooperación con la iniciativa privada y con otras instituciones para la conservación , protección y mejora del patrimonio arqueológico y paleontológico , en coordinación con el Área de Desarrollo y Proyección .
Català: a ) Promoure els programes d ' inversió de la Direcció General relatius al patrimoni cultural immoble , arqueològic i arquitectònic tant propis com derivats de l ' 1 % cultural .
Español: a ) Promover los programas de inversión de la Dirección General relativos al patrimonio cultural inmueble , arqueológico y arquitectónico , tanto propios como derivados del 1 % cultural .
Català: a ) Tramitar els expedients de declaració de béns culturals immobles d ' interès nacional que no corresponguin a la Secció d ' Actuacions del Patrimoni Cultural Immoble .
Español: a ) Tramitar los expedientes de declaración de bienes culturales inmuebles de interés nacional que no correspondan a la Sección de Actuaciones del Patrimonio Cultural Inmueble .
Català: d ) Proposar , fer el seguiment i mantenir l ' aportació de coneixement relacionat amb la protecció del patrimoni cultural immoble a la Secció d ' Inventari del Patrimoni Cultural Immoble .
Español: d ) Proponer , realizar el seguimiento y mantener la aportación de conocimiento relacionado con la protección del patrimonio cultural inmueble a la Sección de Inventario del Patrimonio Cultural Inmueble .
Català: c ) Orientar , coordinar i supervisar la redacció de projectes externs i de l ' adjudicació i posterior execució de les obres dels equips pluridisciplinaris encarregats de la restauració i consolidació de béns de patrimoni cultural immoble que tinguin la consideració de bé cultural d ' interès nacional .
Español: c ) Orientar , coordinar y supervisar la redacción de proyectos externos y de la adjudicación y posterior ejecución de las obras de los equipos pluridisciplinarios encargados de la restauración y consolidación de bienes de patrimonio cultural inmueble que tengan la consideración de bien cultural de interés nacional .
Català: f ) Fomentar i participar en l ' elaboració de convenis de cooperació amb la iniciativa privada i amb altres institucions per a la conservació i restauració de béns culturals immobles , en coordinació amb l ' Àrea de Desenvolupament i Projecció .
Español: f ) Fomentar y participar en la elaboración de convenios de cooperación con la iniciativa privada y con otras instituciones para la conservación y restauración de bienes culturales inmuebles , en coordinación con el Área de Desarrollo y Proyección .
Català: a ) Dissenyar i impulsar els plans i programes relatius a la Subdirecció General del Patrimoni Cultural en matèria de documentació , conservació , restauració i difusió dels béns mobles .
Español: a ) Diseñar e impulsar los planes y programas relativos a la Subdirección General del Patrimonio Cultural en materia de documentación , conservación , restauración y difusión de los bienes muebles .
Català: c ) Coordinar el treball de les persones que , des de la Subdirecció General del Patrimoni Cultural i des dels museus de Catalunya , participen en l ' elaboració de l ' Inventari i dels estudis i treballs patrimonials esmentats .
Español: c ) Coordinar el trabajo de las personas que , desde la Subdirección General del Patrimonio Cultural y desde los museos de Cataluña , participan en la elaboración del Inventario y de los mencionados estudios y trabajos patrimoniales .
Català: d ) Coordinar-se amb les Seccions de Protecció del Patrimoni Cultural Immoble i d ' Inventari del Patrimoni Cultural Immoble per a la tramitació dels expedients de declaració de béns culturals d ' interès nacional o de la seva inclusió en el Catàleg del Patrimoni Cultural Català .
Español: d ) Coordinarse con las Secciones de Protección del Patrimonio Cultural Inmueble y de Inventario del Patrimonio Cultural Inmueble para la tramitación de los expedientes de declaración de bienes culturales de interés nacional o de su inclusión en el Catálogo del Patrimonio Cultural Catalán .
Català: e ) Proposar , fer el seguiment i mantenir l ' aportació de coneixement de l ' Inventari i documentació del patrimoni cultural dels béns mobles a la Secció d ' Informació i Estudis del Patrimoni Cultural .
Español: e ) Proponer , realizar el seguimiento y mantener la aportación de conocimiento del Inventario y documentación del patrimonio cultural de los bienes muebles a la Sección de Información y Estudios del Patrimonio Cultural .
Català: b ) Proposar , impulsar i coordinar estudis i treballs relatius a la conservació i protecció dels béns culturals mobles en cooperació amb el responsable de Coordinació i Execució del Programa de Restauració de Béns Mobles .
Español: b ) Proponer , impulsar y coordinar estudios y trabajos relativos a la conservación y protección de los bienes culturales muebles en cooperación con el responsable de Coordinación y Ejecución del Programa de Restauración de Bienes Muebles .
Català: c ) Proporcionar l ' assessorament tècnic que requereixin els museus de Catalunya , en matèria d ' implantació , organització , gestió i difusió del patrimoni cultural .
Español: c ) Proporcionar el asesoramiento técnico que requieran los museos de Cataluña , en materia de implantación , organización , gestión y difusión del patrimonio cultural .
Català: d ) Coordinar l ' accessibilitat a la informació de les activitats i serveis adreçats al públic que es realitzen des de la Direcció General del Patrimoni Cultural , des dels museus i la Biblioteca de Catalunya i des dels Serveis Territorials .
Español: d ) Coordinar la accesibilidad a la información de las actividades y servicios dirigidos al público que se realizan desde la Dirección General del Patrimonio Cultural , desde los museos y la Biblioteca de Cataluña y desde los Servicios Territoriales .
Català: c ) Elaborar , conjuntament amb les altres àrees dependents de la Subdirecció General del Patrimoni Cultural , els indicadors de funcionament , gestió , producció i difusió rellevants per a la mesura i avaluació dels resultats de l ' activitat , d ' acord amb els criteris fixats per la Secretaria General del Departament .
Español: c ) Elaborar , conjuntamente con las otras áreas dependientes de la Subdirección General del Patrimonio Cultural , los indicadores de funcionamiento , gestión , producción y difusión relevantes para la medida y evaluación de los resultados de la actividad , de acuerdo con los criterios fijados por la Secretaría General del Departamento .
Català: d ) Dissenyar la metodologia de treball transversal i la sistematització dels circuits per crear les bases de dades que alimentin els indicadors i per fer revertir els resultats de l ' avaluació en els museus , àrees i altres centres .
Español: d ) Diseñar la metodología de trabajo transversal y la sistematización de los circuitos para crear las bases de datos que alimenten los indicadores y para hacer revertir los resultados de la evaluación en los museos , áreas y otros centros .
Català: 39.2 La Subdirecció General d ' Arxius coordina l ' actuació de l ' Arxiu Nacional de Catalunya en l ' àmbit de la conservació , tractament , restauració i gestió dels fons arxivístics .
Español: 39.2 La Subdirección General de Archivos coordina la actuación del Archivo Nacional de Cataluña en el ámbito de la conservación , tratamiento , restauración y gestión de los fondos archivísticos .
Català: a ) Coordinar l ' elaboració de la proposta de l ' avantprojecte de pressupost de la Direcció General del Patrimoni Cultural , i la gestió d ' aquest pressupost i el dels òrgans de gestió desconcentrada que en depenen .
Español: a ) Coordinar la elaboración de la propuesta del anteproyecto de presupuesto de la Dirección General del Patrimonio Cultural , y la gestión de este presupuesto y el de los órganos de gestión desconcentrada que dependen de la misma .
Català: d ) Proposar i fer el seguiment del Pla anual d ' actuacions informàtiques de la Direcció General del Patrimoni Cultural en col · laboració amb l ' Àrea de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions .
Español: d ) Proponer y realizar el seguimiento del Plan anual de actuaciones informáticas de la Dirección General del Patrimonio Cultural en colaboración con el Área de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones .
Català: e ) Realitzar l ' estudi , l ' avaluació i el seguiment de les propostes de convenis i disposicions normatives promoguts pels diversos serveis i centres de la Direcció General del Patrimoni Cultural , en col · laboració amb l ' Assessoria Jurídica .
Español: e ) Realizar el estudio , la evaluación y el seguimiento de las propuestas de convenios y disposiciones normativas promovidas por los diversos servicios y centros de la Dirección General del Patrimonio Cultural , en colaboración con la Asesoría Jurídica .
Català: h ) Elaborar i fer el seguiment del pla de formació del personal de la Direcció General del Patrimoni Cultural , en coordinació amb la Subdirecció General de Recursos Humans i Organització .
Español: h ) Elaborar y realizar el seguimiento del plan de formación del personal de la Dirección General del Patrimonio Cultural , en coordinación con la Subdirección General de Recursos Humanos y Organización .
Català: i ) Coordinar el seguiment de la reserva de l ' 1 % cultural que fan els diversos Departaments i entitats que en depenen en compliment del que preveu l ' article 57 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català , i el Decret 175 / 1994 , de 28 de juny , sobre l ' u per cent cultural , la coordinació dels convenis per a la seva aplicació i la gestió de la correcta aplicació dels fons .
Español: i ) Coordinar el seguimiento de la reserva del 1 % cultural que realizan los diversos Departamentos y entidades que dependen de los mismos en cumplimiento de lo que prevé el artículo 57 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán , y el Decreto 175/ 1994 , de 28 de junio , sobre el uno por ciento cultural ; la coordinación de los convenios para su aplicación y la gestión de la correcta aplicación de los fondos .
Català: d ) Elaborar estudis , resums i estadístiques en relació amb l ' execució dels diferents programes de la Direcció General del Patrimoni Cultural en els àmbits de la seva competència .
Español: d ) Elaborar estudios , resúmenes y estadísticas en relación con la ejecución de los diferentes programas de la Dirección General del Patrimonio Cultural en los ámbitos de su competencia .
Català: f ) Tramitar i efectuar el seguiment de les convocatòries de subvencions de concurrència pública i de les subvencions excloses de concurrència promogudes per la Direcció General del Patrimoni Cultural .
Español: f ) Tramitar y efectuar el seguimiento de las convocatoria de subvenciones de concurrencia pública y de las subvenciones excluidas de concurrencia promovidas por la Dirección General del Patrimonio Cultural .
Català: L ' Arxiu Nacional de Catalunya manté l ' estructura i funcions previstes al Decret 2 / 1995 , de 10 de gener , de reestructuració de l ' Arxiu Nacional de Catalunya , així com les funcions que li corresponen d ' acord amb la Llei 10 / 2001 , de 13 de juliol , d ' arxius i documents , i amb la resta de la normativa específica aplicable .
Español: El Archivo Nacional de Cataluña mantiene la estructura y funciones previstas en el Decreto 2/ 1995 , de 10 de enero , de reestructuración del Archivo Nacional de Cataluña , así como las funciones que le corresponden de acuerdo con la Ley 10/ 2001 , de 13 de julio , de archivos y documentos , y con el resto de la normativa específica aplicable .
Català: El Museu d ' Història de Catalunya manté l ' estructura i funcions previstes al Decret 47 / 1996 , de 6 de febrer , de creació i d ' estructuració del Museu d ' Història de Catalunya , així com les funcions que li corresponen d ' acord amb el Decret 239 / 1992 , de 13 d ' octubre , de gestió desconcentrada de museus .
Español: El Museo de Historia de Cataluña mantiene la estructura y funciones previstas en el Decreto 47/ 1996 , de 6 de febrero , de creación y de estructuración del Museo de Historia de Cataluña , así como las funciones que le corresponden de acuerdo con el Decreto 239/ 1992 , de 13 de octubre , de gestión desconcentrada de museos .
Català: e ) Exercir les competències que , en matèria bibliotecària , té atribuïdes l ' Administració de la Generalitat , d ' acord amb la Llei 4 / 1993 , de 18 de març , del Sistema Bibliotecari de Catalunya , i la normativa que la desplega , tret d ' aquelles que corresponen al Govern .
Español: e ) Ejercer las competencias que , en materia bibliotecaria , tiene atribuidas la Administración de la Generalidad , de acuerdo con la ley 4/ 1993 , de 18 de marzo , del Sistema Bibliotecario de Cataluña , y la normativa que la despliega , a excepción de aquellas que corresponden al Gobierno .
Català: Al capdavant d ' aquesta àrea hi ha un responsable , el qual està sotmès al règim jurídic propi del personal eventual , amb nivell assimilat a Subdirecció General a efectes retributius .
Español: Al frente de esta área hay un responsable , que está sometido al régimen jurídico propio del personal eventual , con nivel asimilado a Subdirección General a efectos retributivos .
Català: Corresponen a les Centrals de Biblioteques de Girona , Tarragona , Lleida i de les Terres de l ' Ebre , assimilades orgànicament a Secció , les funcions següents en el mateix àmbit territorial que els Serveis Territorials respectius i d ' acord amb les directrius de les unitats de l ' Àrea de Biblioteques :
Español: Corresponden a las Centrales de Bibliotecas de Girona , Tarragona , Lleida y de Les Terres de l'Ebre , asimiladas orgánicamente a Sección , las siguientes funciones en el mismo ámbito territorial que los Servicios Territoriales respectivos y de acuerdo con las directrices de las unidades del Área de Bibliotecas :
Català: Corresponen a la direcció de les biblioteques públiques gestionades per la Generalitat de Girona , Tarragona i Lleida , assimilada orgànicament a Secció , les funcions següents :
Español: Corresponden a la dirección de las bibliotecas públicas gestionadas por la Generalidad de Girona , Tarragona y Lleida , asimilada orgánicamente a Sección , las siguientes funciones :
Català: b ) Coordinar i donar assessorament i suport a les biblioteques de la ciutat on tenen la seu , previ acord amb l ' Ajuntament respectiu perquè esdevinguin biblioteca central urbana .
Español: b ) Coordinar y dar asesoramiento y apoyo a las bibliotecas de la ciudad donde tienen la sede , previo acuerdo con el Ayuntamiento respectivo para que se conviertan en biblioteca central urbana .
Català: d ) Organitzar i planificar l ' activitat de la biblioteca per facilitar als ciutadans del seu àmbit territorial l ' accés a la col · lecció i a altres fonts d ' informació , als serveis de la biblioteca i a tot el Sistema de Lectura Pública .
Español: d ) Organizar y planificar la actividad de la biblioteca para facilitar a los ciudadanos de su ámbito territorial el acceso a la colección y a otras fuentes de información , a los servicios de la biblioteca y a todo el Sistema de Lectura Pública .
Català: c ) Tramitar i efectuar el seguiment de les propostes de conveni i de la normativa que correspon a la Direcció General , en col · laboració amb l ' Assessoria Jurídica del Departament .
Español: c ) Tramitar y efectuar el seguimiento de las propuestas de convenio y de la normativa que corresponde a la Dirección General , en colaboración con la Asesoría Jurídica del Departamento .
Català: El Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana , creat per la Llei 2 / 1993 , de 5 de març , manté l ' estructura i les funcions previstes al Decret 127 / 1993 , de 20 d ' abril , modificat pel Decret 202 / 2004 , de 24 de febrer .
Español: El Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana , creado por la ley 2/ 1993 , de 5 de marzo , mantiene la estructura y las funciones previstas en el Decreto 127/ 1993 , de 20 de abril , modificado por el Decreto 202/ 2004 , de 24 de febrero .
Català: .1 Les funcions de l ' Oficina de Gestió de Monuments s ' atribueixen al Museu d ' Història de Catalunya en els termes que regula el Decret 176 / 1990 , de 16 de juliol .
Español: .1 Las funciones de la Oficina de Gestión de Monumentos se atribuyen al Museo de Historia de Cataluña en los términos que regula el Decreto 176/ 1990 , de 16 de julio .
Català: Les funcions específicament assignades al cap de l ' Oficina de Gestió de Monuments pel Decret 176 / 1990 s ' atribueixen a la Direcció del Museu d ' Història de Catalunya .
Español: Las funciones específicamente asignadas al jefe de la Oficina de Gestión de Monumentos por el Decreto 176/ 1990 se atribuyen a la Dirección del Museo de Historia de Cataluña .
Català: .2 Es modifica l ' article 7 del Decret 150 / 1991 , d ' 1 de juliol , pel qual s ' aproven els Estatuts del Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya , que queda redactat de la manera següent :
Español: .2 Se modifica el artículo 7 del Decreto 150/ 1991 , de 1 de julio , por el que se aprueban los Estatutos del Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: " El / la director / a i l ' administrador / a del Museu són nomenats / ades pel / per la conseller / a de Cultura , d ' acord amb el procediment que estableix la Llei de Museus " .
Español: " El/ la directora/ a y el/ la administrador/ a del Museo son nombrados/ as por el/ la consejero/ a de Cultura , de acuerdo con el procedimiento que establece la Ley de Museos . ~~~ "
Català: .3 S ' afegeix un nou apartat 2 a l ' article 8 del Decret 150 / 1991 , d ' 1 de juliol , pel qual s ' aproven els Estatuts del Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya , amb la redacció següent :
Español: .3 Se añade un nuevo apartado 2 al artículo 8 del Decreto 150/ 1991 , de 1 de julio , por el que se aprueban los Estatutos del Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña , con la siguiente redacción :
Català: .4 La inspecció en matèria bibliotecària , prevista a l ' article 27 de la Llei 4 / 1993 , de 18 de març , del Sistema Bibliotecari de Catalunya , correspon a la Direcció General de Cooperació Cultural .
Español: .4 La inspección en materia bibliotecaria , prevista en el artículo 27 de la Ley 4/ 1993 , de 18 de marzo , del Sistema Bibliotecario de Cataluña , corresponde a la Dirección General de Cooperación Cultural .
Català: La inspecció a què fa referència l ' article 70 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català , així com la inspecció de museus i arxius , regulades a l ' article 35 de la Llei 17 / 1990 , de 2 de novembre , de museus , i a l ' article 17 de la Llei 10 / 2001 , de 13 de juliol , d ' arxius i documents , correspon a la Direcció General del Patrimoni Cultural .
Español: La inspección a la que hace referencia el artículo 70 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán , así como la inspección de museos y archivos , reguladas en el artículo 35 de la Ley 17/ 1990 , de 2 de noviembre , de museos , y en artículo 17 de la Ley 10/ 2001 , de 13 de julio , de archivos y documentos , corresponden a la Dirección General del Patrimonio Cultural .
Català: La inspecció sobre la resta de matèries competència del Departament de Cultura correspon a la Direcció de Serveis , que també serà la competent per incoar els procediments sancionadors corresponents .
Español: La inspección sobre el resto de materias competencia del Departamento de Cultura corresponde a la Dirección de Servicios , que también será la competente para incoar los procedimientos sancionadores correspondientes .
Català: .1 Les persones que en el moment de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret ocupen els llocs de coordinador / a territorial del Departament de Cultura podran romandre en el lloc esmentat o bé optar per la nova regulació prevista en aquest Decret .
Español: .1 Las personas que en el momento de entrada en vigor de este Decreto ocupan los puestos de coordinador/ a territorial del Departamento de Cultura , podrán permanecer en el mencionado puesto o bien optar por la nueva regulación prevista en este Decreto .
Català: En cas que s ' opti per la segona possibilitat , els llocs de coordinador / a territorial , definits a la relació de llocs de treball de personal eventual , quedaran extingits .
Español: En caso de que se opte por la segunda posibilidad , los puestos de coordinador/ a territorial , definidos en la relación de puestos de trabajo de personal eventual , quedarán extinguidos .
Català: .3 Les persones que ocupen els llocs de comandament de les unitats modificades per aquest Decret seguiran exercint les seves funcions respectives mentre no s ' adaptin els nomenaments o es proveeixin , si escau , els llocs de treball d ' acord amb l ' estructura regulada .
Español: .3 Las personas que ocupan los puestos de mando de las unidades modificadas por este Decreto seguirán ejerciendo sus respectivas funciones mientras no se adapten los nombramientos o se provean , si procede , los puestos de trabajo de acuerdo con la estructura regulada .
Català: .4 Les persones que resultin afectades per les modificacions orgàniques d ' aquest Decret continuen percebent la totalitat de les seves retribucions amb càrrec als crèdits als quals s ' estaven imputant , fins que s ' adoptin les disposicions de desplegament i pressupostàries corresponents .
Español: .4 Las personas que resulten afectadas por las modificaciones orgánicas de este Decreto continúan percibiendo la totalidad de sus retribuciones con cargo a los créditos a los que se estaban imputando , hasta que se adopten las disposiciones de despliegue y presupuestarias correspondientes .
Català: El Decret 131 / 1980 , de 24 de juliol , creant el Servei de Biblioteques i del Patrimoni Bibliogràfic de la Direcció General del Patrimoni Cultural del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de la Generalitat de Catalunya .
Español: El Decreto 131/ 1980 , de 24 de julio , creando el Servicio de Bibliotecas y del Patrimonio Bibliográfico de la Dirección General del Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de la Generalidad de Cataluña .
Català: El Decret 193 / 1982 , de 15 de juny , que crea les Seccions d ' Organització dels Serveis Administratius a diversos Serveis Territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació .
Español: El Decreto 193/ 1982 , de 15 de junio , que crea las Secciones de Organización de los Servicios Administrativos en diversos Servicios Territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación .
Català: El Decret 296 / 1984 , de 28 de setembre , pel qual se suprimeixen els càrrecs de caps dels Serveis Territorials i es creen els càrrecs de coordinadors territorials del Departament de Cultura .
Español: El Decreto 296/ 1984 , de 28 de septiembre , por el que se suprimen los cargos de jefes de los Servicios Territoriales y se crean los cargos de Coordinadores Territoriales del Departamento de Cultura .
Català: El Decret 236 / 1990 , de 4 de setembre , de creació de la Secció d ' Organització dels Serveis Territorials del Departament de Cultura a Tortosa .
Español: El Decreto 236/ 1990 , de 4 de septiembre , de creación de la Sección de Organización de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Tortosa .
Català: L ' article 2 del Decret 187 / 2002 , de 25 de juny , sobre els òrgans de direcció de l ' Entitat Autònoma de Difusió Cultural .
Español: El artículo 2 del Decreto 187/ 2002 , de 25 de junio , sobre los órganos de dirección de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural .
Català: Els articles 1 i 2 del Decret 241 / 2003 , de 8 d ' octubre , de reestructuració parcial del Departament de Cultura i d ' atribució de funcions a l ' Institut Català de les Indústries Culturals .
Español: Los artículos 1 y 2 del Decreto 241/ 2003 , de 8 de octubre , de reestructuración parcial del Departamento de Cultura y de atribución de funciones al Instituto Catalán de las Industrias Culturales .
Català: .1 Per Ordre de la consellera de Cultura s ' adaptaran a la nova estructura que resulta d ' aquest Decret l ' organització i l ' adscripció dels negociats existents actualment al Departament de Cultura .
Español: .1 Por orden de la consejera de Cultura se adaptarán a la nueva estructura que resulta de este Decreto la organización y la adscripción de los negociados existentes actualmente en el Departamento de Cultura .
Català: .2 Es faculta la consellera de Cultura per dictar les disposicions necessàries per al desplegament d ' aquest Decret , i el conseller d ' Economia i Finances per realitzar les adaptacions pressupostàries necessàries per donar compliment a aquest Decret .
Español: .2 Se faculta a la consejera de Cultura para dictar las disposiciones necesarias para el despliegue de este Decreto , y al consejero de Economía y Finanzas para realizar las adaptaciones presupuestarias necesarias para dar cumplimiento a este Decreto .
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit del polígon industrial el Tortuguer , al terme municipal de Monistrol de Montserrat
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del polígono industrial El Tortuguer , en el término municipal de Monistrol de Montserrat
Català: .1 Denegar l ' aprovació definitiva de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit del polígon industrial el Tortuguer , de Monistrol de Montserrat , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , ja que no està justificada la classificació de nou sòl urbà industrial en terrenys classificats de sòls no urbanitzables adjacents a un àmbit de sòl urbà que el planejament vigent delimita com una unitat d ' actuació i que encara no consta la seva gestió .
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del polígono industrial El Tortuguer , de Monistrol de Montserrat , promovida y enviada por el Ayuntamiento , ya que no está justificada la clasificación de nuevo suelo urbano industrial en terrenos clasificados de suelos no urbanizables adyacentes a un ámbito de suelo urbano que el planeamiento vigente delimita como una unidad de actuación y que aún no consta su gestión .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 13 de febrer de 2002 i 20 d ' octubre de 2004 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 13 de febrero de 2002 y 20 de octubre de 2004 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 13 de febrer de 2002 , del Pla parcial Ragull i Vilaró , PP5 , de Malgrat de Mar , promogut per la societat Malgrat Norte , SL , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar por cumplida la condición a que se sujetó el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 13 de febrero de 2002 , del Plan parcial Ragull i Vilaró , PP5 , de Malgrat de mar , promovido por la sociedad Malgrat Norte , SL , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial Ragull i Vilaró , PP5 , de Malgrat de Mar , promogut per la societat Malgrat Norte , SL , i tramès per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de les correccions detectades per l ' Ajuntament i relacionades en la documentació complementària aportada el 30 de gener de 2002 següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial Ragull i Vilaró , PP5 , de Malgrat de Mar , promovido por la sociedad Malgrat Norte , SL , y enviado por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de las correcciones detectadas por el Ayuntamiento y relacionadas en la documentación complementarias aportada el 30 de enero de 2002 siguientes :
Català: 1.1 S ' amplia l ' eix perimetral fins a 26 m , amb una calçada de 12 m a llevant a fi d ' allunyar el trànsit de les edificacions i jardins confrontants .
Español: 1.1 Se amplía el eje perimetral hasta 26 m , con una calzada de 12 m a levante a fin de alejar el tráfico de las edificaciones y jardines colindantes .
Català: 1.4 Es redueix lleugerament l ' amplada del carrer N . Monturiol ( de 14 a 12 m ) a fi de garantir el manteniment de la superfície de zones i sistemes i acomplir les condicions anteriors .
Español: 1.4 se reduce ligeramente el ancho de la calle N. Monturiol ( de 14 a 12 m ) a fin de garantizar el mantenimiento de la superficie y sistemas y cumplir las anteriores condiciones .
Català: Les ordenances d ' aquest Pla parcial , s ' interpretaran conforme als objectius i finalitats expressats a la memòria i de forma congruent amb la modificació del Pla general que desenvolupa .
Español: Las ordenanzas de este Plan parcial , se interpretarán conforme a los objetivos y finalidades expresadas en la memoria y de forma congruente con la modificación del Plan general que desarrolla .
Català: En cas de dubte o falta de regulació , prevaldran les definicions , criteris i normes de la Normativa urbanística del Pla general d ' ordenació urbana de Malgrat de Mar , aprovat definitivament el 24 de gener de 1990 .
Español: En caso de duda o falta de regulación , prevalecerán las definiciones , criterios y normas de la Normativa urbanística del Plan general de ordenación urbana de Malgrat de Mar , aprobado definitivamente el 24 de enero de 1990.
Català: Aquest Pla parcial desenvoluparà preferentment les seves determinacions tècniques mitjançant un projecte d ' urbanització que es podrà dur a terme en vàries etapes , i s ' executarà amb els instruments urbanístics que estableix el Reglament de planejament i el de gestió .
Español: Este Plan parcial desarrollará preferentemente sus determinaciones técnicas mediante un proyecto de urbanización que podrá llevarse a cabo en varias etapas , y se ejecutará con los instrumentos urbanísticos que establece el Reglamento de planeamiento y el de gestión .
Català: Amb caràcter previ a la sol · licitud de llicència d ' edificació , serà necessària la redacció d ' un estudi de detall quan es tracti de modificar les determinacions dels paràmetres bàsics reguladors , sense que en cap cas puguin ésser objecte d ' alteració el nombre de plantes , ni el conjunt d ' edificabilitat ni el nombre d ' habitatges que per cadascuna de les illes determina aquest Pla parcial .
Español: Con carácter previo a la solicitud de licencia de edificación , será necesaria la redacción de un estudio de detalle cuando se trate de modificar las determinaciones de los parámetros básicos reguladores , sin que en ningún caso puedan ser objeto de alteración el número de plantas , ni el conjunto de edificabilidad ni el número de viviendas que para cada una de las manzanas determina este Plan parcial .
Català: El conjunt dels sistemes destinats a l ' ús i domini públic d ' aquest Pla parcial serà de cessió obligatòria i gratuïta a l ' Ajuntament i prèvia a la urbanització .
Español: El conjunto de los sistemas destinados al uso y dominio público de este Plan parcial será de cesión obligatoria y gratuita al Ayuntamiento y previa a la urbanización .
Català: L ' Ajuntament i , en general l ' Administració , resten obligats a respectar els usos que preveu el Pla parcial per als sòls destinats a sistemes o en el seu cas , el que determini el Pla especial pels terrenys qualificats de 7c .
Español: El Ayuntamiento y , en general la Administración , quedan obligados a respetar los usos que prevé el Plan parcial para los suelos destinados a sistemas o en su caso , lo que determine el Plan especial para los terrenos calificados de 7c .