Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' Ajuntament facilitarà assessorament i defensa jurídica al seu personal , sempre que l ' actuació judicial de què es tracti derivi del compliment de les seves funcions i com a conseqüència de l ' exercici legítim del seu càrrec .
Español: El Ayuntamiento facilitará asesoramiento y defensa jurídica a su personal , siempre y cuando la actuación judicial de que se trate derive del cumplimiento de sus funciones y como consecuencia del ejercicio legítimo de su cargo .
Català: S ' haurà de donar a conèixer als delegats de personal , per part del Departament de Personal , tota aquella informació que es publiqui en el BOE i DOGC que pugui afectar el personal de l ' Ajuntament .
Español: Se tendrá que dar a conocer a los delegados de personal , por parte del Departamento de Personal , toda aquella información que se publique en el BOE y DOGC que pueda afectar al personal del Ayuntamiento .
Català: L ' Ajuntament es compromet a potenciar la promoció interna del seu personal i a donar prioritat a l ' experiència i la professionalitat a l ' hora d ' ocupar places de major responsabilitat i categoria .
Español: El Ayuntamiento se compromete a potenciar la promoción interna de su personal y en dar prioridad a la experiencia y la profesionalidad a la hora de ocupar plazas de mayor responsabilidad y categoría .
Català: L ' Ajuntament facilitarà la promoció interna d ' accés a categories , escales i subescales d ' un grup de titulació a un altre immediatament superior , reservant , en l ' oferta de treball públic anual , el màxim percentatge legalment establert per a promoció interna .
Español: El Ayuntamiento facilitará la promoción interna de acceso a categorías , escalas y subescalas de un grupo de titulación a otro inmediatamente superior , reservando , en la oferta de trabajo público anual , el máximo porcentaje legalmente establecido para promoción interna .
Català: Els requisits exigits per prendre part en els torns de promoció interna seran disposar de la titulació exigida , tenir una antiguitat mínima de 2 anys en l ' escala o subescala , estar en servei actiu , serveis especials o altres situacions que legalment ho permetin i superar un curs de formació , amb la finalitat de garantir l ' adequació del personal concursant , als treballs dels llocs de treball de promoció .
Español: Los requisitos exigidos para tomar parte en los turnos de promoción interna serán disponer de la titulación exigida , tener una antigüedad mínima de 2 años en la escala o subescala , estar en servicio activo , servicios especiales u otras situaciones que legalmente lo permitan y superar un curso de formación , con el fin de garantizar la adecuación del personal concursante , a los trabajos de los puestos de trabajo de promoción .
Català: Per al personal de la Policia local seran d ' aplicació , per participar en la promoció interna , els requisits exigits anteriorment i el sistema d ' accés serà el de concurs oposició d ' acord amb el que es disposa a l ' article 30 de la vigent Llei de policies locals de Catalunya .
Español: Para el personal de la Policía local serán de aplicación , para participar en la promoción interna , los requisitos exigidos anteriormente y el sistema de acceso será el de concurso oposición de acuerdo con lo que se dispone en el artículo 30 de la vigente Ley de policías locales de Cataluña .
Català: L ' Ajuntament es compromet que , en els supòsits d ' adscripció a llocs de treball que no impliquin prefectura , s ' elaborarà i aprovarà unes bases de caràcter restringit on s ' hi podran acollir totes aquelles persones que compleixin els següents requisits :
Español: El Ayuntamiento se compromete a que , en los supuestos de adscripción a puestos de trabajo que no impliquen jefatura , se elaborará y aprobará unas bases de carácter restringido donde se podrán acoger todas aquellas personas que cumplan los siguientes requisitos :
Català: Quan algun treballador realitzi , en un període superior a 1 mes , funcions que corresponguin a categories superiors , percebrà les retribucions que legalment li correspongui , a més de les gratificacions que s ' acordin .
Español: Cuando algún trabajador realice , en un período superior a 1 mes , funciones que correspondan a categorías superiores , percibirá las retribuciones que legalmente le corresponda , además de las gratificaciones que se acuerden .
Català: i legalment no hi hagi impediment , amb anterioritat a la convocatòria per a cobrir aquesta vacant , es posarà en coneixement del conjunt del col · lectiu per tal de possibilitar la mobilitat interna .
Español: y legalmente no haya impedimento , con anterioridad a la convocatoria para cubrir esta vacante , se pondrá en conocimiento del conjunto del colectivo para posibilitar la movilidad interna .
Català: En els tribunals qualificadors que es constitueixin per a la realització de qualsevol prova selectiva de personal es garantirà la presència d ' un delegat del personal que , tot i no integrar-se en el tribunal , tindrà veu respecte de totes aquelles qüestions relatives a la bona marxa i realització de les proves que no atenyin la seva tasca estrictament valorativa .
Español: En los tribunales calificadores que se constituyan para la realización de cualquier prueba selectiva de personal , se garantizará la presencia de un delegado del personal que , a pesar de no integrarse en el tribunal , tendrá voz respecto de todas aquellas cuestiones relativas a la buena marcha y realización de las pruebas que no alcancen a la tarea estrictamente valorativa de las mismas .
Català: L ' Ajuntament ha de valorar la situació en què es trobi aquell personal que , per la seva condició física o psíquica , precisi d ' un altre tipus de treball , adscrivint-los en altres llocs més idonis .
Español: El Ayuntamiento debe valorar la situación en que se encuentre aquel personal que , por su condición física o psíquica , precise de otro tipo de trabajo , adscribiéndoles en otros lugares más idóneos .
Català: D ' acord amb l ' establert a l ' article 144 del Decret 214 / 1990 , de 30 de juliol , el personal afectat per aquests pactes / Conveni laboral té el dret i el deure de mantenir , actualitzar o perfeccionar els coneixements i les aptituds adequats al lloc de treball que ocupa .
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 144 del Decreto 214/ 1990 , de 30 de julio , el personal afectado por estos pactos/ Convenio laboral tiene el derecho y el deber de mantener , actualizar o perfeccionar los conocimientos y las aptitudes adecuados al puesto de trabajo que ocupa .
Català: La formació impartida ha de ser coherent amb les polítiques de personal i amb el sistema de gestió de l ' Ajuntament i ha d ' emmarcar-se en un programa de millora de l ' organització .
Español: La formación impartida debe ser coherente con las políticas de personal y con el sistema de gestión del Ayuntamiento y tiene que enmarcarse en un programa de mejora de la organización .
Català: Altrament , és necessari avaluar la formació feta , els resultats que ha tingut a l ' Ajuntament i fins i tot l ' impacte en els serveis que reben els ciutadans , amb l ' objectiu de millorar la formació i la seva eficàcia .
Español: De otro modo , es necesario evaluar la formación hecha , los resultados que ha tenido al Ayuntamiento e incluso el impacto en los servicios que reciben los ciudadanos , con el objetivo de mejorar la formación y su eficacia .
Català: És per això , que les parts signants del present acord són conscients que cal planificar les accions a realitzar d ' acord amb les necessitats detectades tenint en compte l ' estratègia de l ' organització i partint dels coneixements , capacitats i aptituds del personal .
Español: Es por ello , que las partes firmantes del presente acuerdo , son conscientes de que es preciso planificar las acciones a realizar de acuerdo con las necesidades detectadas teniendo en cuenta la estrategia de la organización y partiendo de los conocimientos , capacidades y aptitudes del personal .
Català: a ) La formació constitueix un element essencial en l ' estratègia de canvi de l ' Administració pública i és un factor bàsic per incrementar la motivació i la integració del personal d ' aquest Ajuntament , i és un mecanisme eficaç i indispensable per articular la mobilitat i la promoció .
Español: a ) La formación constituye un elemento esencial en la estrategia de cambio de la Administración pública y es un factor básico para incrementar la motivación y la integración del personal de este Ayuntamiento , y es un mecanismo eficaz e indispensable para articular la movilidad y la promoción .
Català: b ) Dins el marc dels acords nacionals en matèria de formació contínua , la coparticipació de l ' Ajuntament i dels delegats de personal en la planificació , gestió i impartició de la formació a l ' Ajuntament , és la millor garantia per a una més gran eficàcia quant als seus resultats , a fi d ' oferir a la ciutadania uns serveis públics de qualitat , en constant consolidació , progressió i modernització .
Español: b ) Dentro del marco de los acuerdos nacionales en materia de formación continua , la coparticipación del Ayuntamiento y de los delegados de personal en la planificación , gestión e impartición de la formación en el Ayuntamiento , es la mejor garantía para una mayor eficacia en cuanto a sus resultados , a fin de ofrecer a la ciudadanía unos servicios públicos de calidad , en constante consolidación , progresión y modernización .
Català: En conseqüència , i de conformitat amb l ' esmentat acord , l ' Ajuntament es compromet a ampliar substancialment les accions formatives passant la formació a primer pla i a facilitar la formació professional mitjançant les següents mesures concretes :
Español: En consecuencia , y de conformidad con el mencionado acuerdo , el Ayuntamiento se compromete en ampliar sustancialmente las acciones formativas pasando la formación a primer plano y a facilitar la formación profesional mediante las siguientes medidas concretas :
Català: Concessió de permisos retribuïts per tal de concórrer a exàmens finals i proves d ' aptitud i avaluació per a l ' obtenció de títols acadèmics o professionals .
Español: Concesión de permisos retribuidos para asistir a exámenes finales y pruebas de aptitud y evaluación para la obtención de títulos académicos o profesionales .
Català: Potenciar l ' assistència a cursos de perfeccionament professional , el contingut dels quals estigui directament relacionat amb el lloc de treball o amb la carrera professional dins l ' Administració
Español: Potenciar la asistencia a cursos de perfeccionamiento profesional , el contenido de los que esté directamente relacionado con el puesto de trabajo o con la carrera profesional dentro la Administración .
Català: Concessió de permisos no retribuïts d ' un màxim de 3 mesos per a l ' assistència a cursos de perfeccionament professional , sempre que la gestió del servei o l ' organització del treball ho permetin
Español: Concesión de permisos no retribuidos de un máximo de 3 meses para la asistencia a cursos de perfeccionamiento profesional , siempre y cuando la gestión del servicio o la organización del trabajo lo permitan .
Català: Es crearà una Comissió Mixta entre Ajuntament i delegats de personal per acordar un Pla de formació per als anys de vigència dels presents pactes / Conveni , conforme als criteris de l ' acord signat pels sindicats amb el MAP .
Español: Se creará una Comisión Mixta entre Ayuntamiento y delegados de personal para acordar un Plan de formación para los años de vigencia de los presentes pactos/ Convenio , conforme a los criterios del acuerdo firmado por los sindicatos con el MAP .
Català: Cal planificar les accions a realitzar d ' acord amb les necessitats detectades tenint en compte l ' estratègia de l ' organització i partint dels coneixements , capacitats i aptituds del personal .
Español: Es preciso planificar las acciones a realizar de acuerdo con las necesidades detectadas teniendo en cuenta la estrategia de la organización y partiendo de los conocimientos , capacidades y aptitudes del personal .
Català: A càrrec de l ' Ajuntament es proporcionarà anyalment un reconeixement mèdic obligatori a tot el personal , dins les hores de treball , en concordança amb el mapa de risc que s ' estableixi .
Español: A cargo del Ayuntamiento se proporcionará anualmente un reconocimiento médico obligatorio a todo el personal , dentro de las horas de trabajo , en concordancia con el mapa de riesgo que se establezca .
Català: Els resultats obtinguts s ' enviaran directament des del centre de revisió a l ' Ajuntament en sobre tancat fent-se el lliurament d ' aquesta manera al treballador , exceptuant aquells casos que comportin risc de contagi , que serà notificat directament a l ' Ajuntament .
Español: Los resultados obtenidos se enviarán directamente desde el centro de revisión al Ayuntamiento en sobre cerrado haciéndose la entrega de esta manera al trabajador , exceptuando aquellos casos que comporten riesgo de contagio , que será notificado directamente al Ayuntamiento .
Català: El personal de nou ingrés pertanyent a la Policia local , així com tot altre agent quan es consideri que existeixi risc de contagi en el desenvolupament de les seves funcions , a petició pròpia podrà ser vacunat contra l ' hepatitis B o d ' altres malalties contagioses .
Español: El personal de nuevo ingreso perteneciente a la Policía local , así como todo otro agente cuando se considere que exista riesgo de contagio en el desarrollo de sus funciones , a petición propia podrá ser vacunado contra la hepatitis B o de otras enfermedades contagiosas .
Català: L ' Ajuntament proveirà el personal que precisi d ' uniforme , cos de la Policia local i enginyers , visitadors d ' obres , ordenances i tot aquell personal que desenvolupi tasques fora de les oficines que necessitin equipament específic , el vestuari d ' estiu i d ' hivern que es lliurarà respectivament , dins dels mesos d ' abril i setembre de cada any o quan les necessitats del servei .
Español: El Ayuntamiento abastecerá al personal que precise de uniforme , cuerpo de la Policía local e ingenieros , visitadores de obras , ordenanzas y todo aquel personal que desarrolle tareas fuera de las oficinas que necesiten equipo específico , el vestuario de verano y de invierno que se entregará , respectivamente , dentro de los meses de abril y septiembre de cada año o cuando las necesidades del servicio .
Català: La reposició per pèrdua , subtracció o negligència de qualsevol peça de l ' uniforme , anirà a càrrec del responsable , excepte les derivades del servei , previ informe del responsable d ' àrea / servei / secció .
Español: La reposición por pérdida , sustracción o negligencia de cualquier pieza del uniforme , correrá a cargo del responsable , excepto las derivadas del servicio , previo informe del responsable de área/ servicio/ sección .
Català: L ' Ajuntament es farà càrrec de les despeses degudament justificades de les renovacions del carnet de conduir necessàries pel servei que presti cada col · lectiu dins la seva tasca professional .
Español: El Ayuntamiento se hará cargo de los gastos debidamente justificados de las renovaciones del carnet de conducir necesarias para el servicio que preste cada colectivo dentro de su tarea profesional .
Català: a ) Constitució d ' un Comitè únic de Seguretat i Salut , integrat pels delegats de prevenció , tant funcionaris com laborals , i per representants de l ' Ajuntament de forma paritària .
Español: a ) Constitución de un Comité único de Seguridad y Salud , integrado por los delegados de prevención , tanto funcionarios como laborales , y por representantes del Ayuntamiento de forma paritaria .
Català: c ) Es declarés constituït permanentment el Comitè de Seguretat i Salut en el Treball , compost per tants delegats de prevenció com corresponguin , d ' acord amb el nombre de treballadors , nomenats a proposta de i entre els representants del personal , i per igual nombre de representants de l ' Ajuntament .
Español: c ) Se declarase constituido permanentemente el Comité de Seguridad y Salud en el Trabajo , compuesto por tantos delegados de prevención como correspondan , de acuerdo con el número de trabajadores , nombrados a propuesta de y entre los representantes del personal , y por igual número de representantes del Ayuntamiento .
Català: En les reunions del Comitè de Seguretat i Salut participaran , amb veu però sense vot , els delegats de personal i els responsables tècnics de la prevenció en l ' empresa que no estiguin inclosos en la composició a la qual es refereix el paràgraf anterior .
Español: En las reuniones del Comité de Seguridad y Salud participarán , con voz pero sin voto , los delegados de personal y los responsables técnicos de la prevención en la empresa que no estén incluidos en la composición a la que se refiere el párrafo anterior .
Català: En les mateixes condicions podran participar treballadors de l ' empresa que comptin amb una especial qualificació o informació respecte a qüestions que es debatin en aquest òrgan , així com tècnics en prevenció aliens a l ' empresa , sempre que així el sol · liciti alguna de les representacions .
Español: En las mismas condiciones podrán participar trabajadores de la empresa que cuenten con una especial calificación o información con respecto a cuestiones que se debatan en este órgano , así como técnicos en prevención ajenos a la empresa , siempre y cuando así lo solicite alguna de las representaciones .
Català: Les competències de l ' indicat Comitè seran les assenyalades en l ' article 39 de la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de prevenció de riscos laborals , les normes contingudes en la Instrucció de 26 de febrer de 1996 de la Secretaria de l ' Estat per a l ' Administració Pública i la normativa complementària en vigor .
Español: Las competencias del indicado Comité serán las señaladas en el artículo 39 de la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , de prevención de riesgos laborales , las normas contenidas en la Instrucción de 26 de febrero de 1996 de la Secretaría del Estado para la Administración Pública y la normativa complementaria en vigor .
Català: L ' Ajuntament facilitarà tota la informació necessària perquè aquests assessors puguin complir la seva comesa i permetrà que realitzin els estudis que estimin pertinents , tant de medi ambient de treball com de les condicions de seguretat i higiene i de l ' estat de salut dels treballadors .
Español: El Ayuntamiento facilitará toda la información necesaria para que estos asesores puedan cumplir su cometido y permitirá que realicen los estudios que estimen pertinentes , tanto de medio ambiente de trabajo como de las condiciones de seguridad e higiene y del estado de salud de los trabajadores .
Català: Els treballadors amb fills de 0 a 18 anys rebran un ajut econòmic del 25 % del total de l ' import de la matrícula i / o compra de llibres , al començament del curs acadèmic i prèvia presentació del justificant oportú .
Español: Los trabajadores con hijos de 0 a 18 años recibirán una ayuda económica del 25 % del total del importe de la matrícula y/ o compra de libros , al comienzo del curso académico y previa presentación del justificante oportuno .
Català: Per la primera i successives pròtesis de qualsevol tipus no cobertes per la Seguretat Social que necessitin , per estricta prescripció facultativa , i sempre limitades a la unitat , un ajut del 50 % del seu import fins al límit màxim de 600 euros .
Español: Por la primera y sucesivas prótesis de cualquier tipo no cubiertas por la Seguridad Social que precisen , por estricta prescripción facultativa , y siempre limitadas a la unidad , una ayuda del 50 % de su importe hasta el límite máximo de 600 euros .
Català: Així mateix hi haurà la possibilitat de rebre un ajut de 600 euros per les despeses ocasionades per intervencions quirúrgiques destinades a intervenció quirúrgica pel pal · liar o corregir malalties oculars i defectes de visió .
Español: Asimismo habrá la posibilidad de recibir una ayuda de 600 euros por los gastos ocasionados por intervenciones quirúrgicas destinadas a intervención quirúrgica para paliar o corregir enfermedades oculares y defectos de visión .
Català: Respecte de les pròtesis dentals , els ajuts es limitaran a aquells que vinguin coberts per la pòlissa d ' assegurança que l ' Ajuntament té subscrita amb l ' entitat sanitària l ' Aliança i en les quanties que aquesta cobreixi .
Español: Respeto de las prótesis dentales , las ayudas se limitarán a aquéllos que vengan cubiertos por la póliza de seguro que el Ayuntamiento tiene suscrita con la entidad sanitaria la Alianza y en las cuantías que la misma cubra .
Català: En cas de defunció de un treballador en actiu , l ' Ajuntament abonarà l ' import íntegre de la mensualitat del mes en què es produeixi la defunció , així com 1 mensualitat sencera més en concepte d ' ajut per a les despeses d ' enterrament .
Español: En caso de defunción de un trabajador en activo , el Ayuntamiento abonará el importe íntegro de la mensualidad del mes en que se produzca la defunción , así como 1 mensualidad entera más en concepto de ayuda para los gastos de entierro .
Català: La cobertura de l ' assegurança en cas d ' accident laboral , per a tot el personal de l ' Ajuntament , suposarà les següents indemnitzacions , en cas de mort : 60.000 euros , i en casos de gran invalidesa i incapacitat permanent que impossibiliti el desenvolupament de qualsevol lloc de treball a l ' Ajuntament : 120.000 euros .
Español: La cobertura del seguro en caso de accidente laboral , para todo el personal del Ayuntamiento , supondrá las siguientes indemnizaciones : en caso de muerte : 60.000 euros , y en casos de gran invalidez e incapacidad permanente que imposibilite el desarrollo de cualquier puesto de trabajo en el Ayuntamiento : 120.000 euros .
Català: a ) Rebre informació , que els serà facilitada , almenys trimestralment , sobre l ' evolució general dels pressupostos municipals en relació al capítol de retribucions del personal .
Español: a ) Recibir información , que los será facilitada , al menos trimestralmente , sobre la evolución general de los presupuestos municipales en relación con el capítulo de retribuciones del personal .
Català: e ) Ser informats de totes les obertures d ' expedients a treballadors i de les sancions imposades per faltes lleus , greus o molt greus , participant activament en la defensa dels treballadors , en l ' aclariment dels fets , en la tramitació dels expedients i en la senyalització de les sancions .
Español: e ) Ser informados de todas las aperturas de expedientes a trabajadores y de las sanciones impuestas por faltas leves , graves o muy graves , participando activamente en la defensa de los trabajadores , en la aclaración de los hechos , en la tramitación de los expedientes y en la señalización de las sanciones .
Català: A efectes que els delegats puguin desenvolupar correctament les funcions representatives , l ' Ajuntament facilitarà , almenys mensualment , la relació d ' altes i baixes en la plantilla de personal procedents dels plans d ' ocupació , subsidi d ' atur , ocupació juvenil i la relació trimestral de la nòmina de la totalitat del personal municipal .
Español: A efectos que los delegados puedan desarrollar correctamente las funciones representativas , el Ayuntamiento facilitará , al menos mensualmente , la relación de altas y bajas en la plantilla de personal procedentes de los planes de empleo , subsidio de paro , empleo juvenil y la relación trimestral de la nómina de la totalidad del personal municipal .
Català: L ' Ajuntament es compromet a informar els delegats de personal d ' aquells temes que afectin la plantilla municipal , especialment els relacionats amb l ' oferta de treball públic , amb la finalitat que aquests puguin plantejar propostes amb anterioritat a l ' adopció dels acords .
Español: El Ayuntamiento se compromete en informar a los delegados de personal de aquellos temas que afecten a la plantilla municipal , especialmente los relacionados con la oferta de empleo público , con la finalidad que éstos puedan plantear propuestas con anterioridad a la adopción de los acuerdos .
Català: Els delegats de personal seran informats i participaran en tots aquells afers que afectin tot el personal , especialment estarà representat en la confecció de les bases i oferta de treball públic i estarà present a les proves selectives de personal .
Español: Los delegados de personal serán informados y participarán en todos aquellos asuntos que afecten a todo el personal , especialmente estará representado en la confección de las bases y oferta de trabajo público y estará presente en las pruebas selectivas de personal .
Català: Els delegats de personal plantejaran i negociaran amb l ' Ajuntament aquells aspectes que siguin procedents en matèria de personal , règim de prestació de serveis , condicions de seguretat i salut , règim de desenvolupament del treball i d ' assistència , seguretat i previsió social .
Español: Los delegados de personal plantearán y negociarán con el Ayuntamiento aquellos aspectos que sean procedentes en materia de personal , régimen de prestación de servicios , condiciones de seguridad y salud , régimen de desarrollo del trabajo y de asistencia , seguridad y previsión social .
Català: Estarà subjecte al que s ' estableix a l ' Estatut dels treballadors ( Llei 8 / 1980 ) , a la Llei orgànica de llibertat sindical ( LO 11 / 1985 ) , i a la Llei d ' òrgans de representació ( Llei 9 / 1987 ) .
Español: Estará sujeto a lo que se establece en el Estatuto de los trabajadores ( Ley 8/ 1980 ) , a la Ley orgánica de libertad sindical ( LO 11/ 1985 ) , y a la Ley de órganos de representación ( Ley 9/ 1987 ) .
Català: Es podran realitzar tantes assemblees com siguin necessàries en la forma establerta durant l ' horari de treball , respectant l ' horari d ' atenció al públic , tant per a assemblees generals com sectorials .
Español: Se podrán realizar tantas asambleas como sean necesarias en la forma establecida durante el horario de trabajo , respetando el horario de atención al público , tanto para asambleas generales como sectoriales .
Català: A aquests efectes , serà suficient posar-ho en coneixement de l ' Ajuntament , comunicant-ho amb una antelació de 2 dies i assenyalant data , hora , lloc i ordre del dia .
Español: A tales efectos , será suficiente ponerlo en conocimiento del Ayuntamiento , comunicándolo con una antelación de 2 días y señalando fecha , hora , lugar y orden del día .
Català: Aquest mateix dret de convocatòria d ' assemblees generals correspondrà a qualsevol grup de treballadors , sempre que aquest sigui igual o superior al 35 % de la plantilla .
Español: Este mismo derecho de convocatoria de asambleas generales corresponderá a cualquier grupo de trabajadores , siempre y cuando el mismo sea igual o superior al 35 % de la plantilla .
Català: A l ' aprovació definitiva dels presents pactes / Conveni laboral , l ' Ajuntament es compromet a repartir-ne a cada treballador un exemplar , de forma impresa o en suport informàtic .
Español: A la aprobación definitiva de los presentes pactos/ Convenio laboral , el Ayuntamiento se compromete a repartir a cada trabajador un ejemplar del mismo , de forma impresa o en soporte informático .
Català: A partir de l ' any 2005 , les anteriors quantitats s ' incrementaran d ' acord amb els percentatges que dicti el Govern de l ' Estat en les respectives normes pressupostàries .
Español: A partir del año 2005 , las anteriores cantidades se incrementarán de acuerdo con los porcentajes que dicte el Gobierno del Estado en las respectivas normas presupuestarias .
Català: L ' Ajuntament lliurarà el vestuari suficient per al desenvolupament del seu treball als agents de la Policia local , als membres de la brigada municipal i de la brigada forestal , així com als conserges dels equipaments municipals .
Español: El Ayuntamiento entregará el vestuario suficiente para el desarrollo de su trabajo a los agentes de la Policía local , a los miembros de la brigada municipal y de la brigada forestal , así como a los conserjes de los equipos municipales .
Català: Al personal de Serveis Tècnics , Serveis Socials , Urbanitzacions i Medi Ambient , quan hagin de realitzar la seva tasca fora de les oficines , rebran el vestuari i el material necessari segons la feina de què es tracti .
Español: Al personal de Servicios Técnicos , Servicios Sociales , Urbanizaciones y Medio Ambiente , cuando tengan que realizar su tarea fuera de las oficinas , recibirán el vestuario y el material necesario según el trabajo de que se trate .
Català: La reposició , en cas de no estar determinada , es farà segons l ' estat de cada peça , quedant supeditada a les necessitats reals de cadascú i sota la supervisió del responsable de l ' àrea / servei / secció .
Español: La reposición , en caso de no estar determinada , se hará según el estado de cada pieza , quedando supeditada a las necesidades reales de cada cual y bajo la supervisión del responsable del área/ servicio/ sección .
Català: Hivern : 1 parell de sabates , 1 corbata , 2 camises de màniga llarga , 2 pantalons d ' hivern i 3 parells de mitjons .
Español: Invierno : 1 par de zapatos , 1 corbata , 2 camisas de manga larga , 2 pantalones de invierno y 3 pares de calcetines .
Català: Estiu : 1 parell de sabates , 2 camises de màniga curta , 2 pantalons d ' estiu , 3 parells de mitjons d ' estiu i 1 gorra d ' hivern i d ' estiu .
Español: Verano : 1 par de zapatos , 2 camisas de manga corta , 2 pantalones de verano , 3 pares de calcetines de verano y 1 gorra de invierno y de verano .
Català: Reposició sense periodicitat específica : impermeable , botes d ' aigua , anorac , casc moto , cinturó , jaqueta guerrera , credencial , xiulet , reflector , defensa , manilles , funda manilles , funda revòlver o pistola , escuts de pit , números , galons , etc .
Español: Reposición sin periodicidad específica : impermeable , botas de agua , anorak , casco moto , cinturón , chaqueta guerrera , credencial , silbato , reflectante , defensa , manillas , funda manillas , funda revólver o pistola , escudos de pecho , números , galones , etc.
Català: Vist l ' Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l ' Ajuntament de Corbera de Llobregat subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 28 d ' abril de 2005 i d ' acord amb el que disposen l ' article 36 de la Llei 7 / 1990 , de 19 de juliol , sobre negociació col · lectiva i participació en la determinació de les condicions de treball dels empleats públics ( BOE núm .
Español: Visto el Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Corbera de Llobregat suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 28 de abril de 2005 y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 36 de la Ley 7/ 1990 , de 19 de julio , sobre negociación colectiva y participación en la determinación de las condiciones de trabajo de los empleados públicos ( BOE núm .
Català: 173 , de 20.7.1990 ) , en relació amb el que estableixen la disposició final 1.2 de la Llei orgànica 11 / 1985 , de 2 d ' agost , de llibertat sindical ; l ' article 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ;
Español: 173 , de 20.7.1990 ) , en relación con lo que establece la disposición final 1.2 de la Ley orgánica 11/ 1985 , de 2 de agosto , de libertad sindical ; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña , el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad de Cataluña ;
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l ' Ajuntament de Corbera de Llobregat per als anys 2005-2007 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Corbera de Llobregat para los años 2005-2007 ( código de convenio núm .
Català: El contingut d ' aquests pactes afectarà la totalitat del personal funcionari que presti els seus serveis a l ' Ajuntament de Corbera de Llobregat i als seus organismes autònoms .
Español: El contenido de estos pactos afectará a la totalidad del personal funcionario que preste sus servicios al Ayuntamiento de Corbera de Llobregat y a sus organismos autónomos .
Català: Totes aquelles activitats que tendeixin a una major eficàcia pràctica dels pactes / Conveni , o establertes en el seu text , o que se li puguin atribuir a l ' empara de les disposicions que es promulguin en el futur .
Español: Todas aquellas actividades que tiendan a una mayor eficacia práctica de los pactos/ convenio , o establecidas en su texto , o que se le puedan atribuir al amparo de las disposiciones que se promulguen en el futuro .
Català: Conscients les parts signants d ' aquests pactes / Conveni de la importància de regular aquest tipus de serveis , i amb l ' objectiu d ' afavorir la creació d ' ocupació , s ' ha de tendir a suprimir les hores extraordinàries d ' acord amb els següents criteris :
Español: Conscientes las partes firmantes de estos pactos/ convenio de la importancia de regular este tipos de servicios , y con el objetivo de favorecer la creación de empleo , hay que tender a suprimir las horas extraordinarias de acuerdo con los siguientes criterios :
Català: Línia recta descendent i ascendent : cònjuge / parella de fet - primer grau ; Pares i fills - primer grau ; avis i néts - segon grau ; i besavis i besnéts - tercer grau .
Español: Línea recta descendente y ascendente : cónyuge/ pareja de hecho - primer grado ; Padres e hijos - primer grado ; abuelos y nietos - segundo grado ; y bisabuelos y bisnietos - tercer grado .
Català: Pel que fa al personal de la Policia local , cal atenir-se a aquests efectes a allò que es determina en el Reglament orgànic del cos . Els expedients de segona activitat es resoldran en el termini de 3 mesos des de la sol · licitud corresponent , termini que podrà ésser prorrogat motivadament fins a 3 mesos més .
Español: Respecto al personal de la Policía local , se estará a estos efectos a lo que se determina en el Reglamento orgánico del cuerpo . ~~~ Los expedientes de segunda actividad se resolverán en el plazo de 3 meses desde la solicitud correspondiente , plazo que podrá ser prorrogado motivadamente hasta 3 meses más .
Català: D ' acord amb l ' establert a l ' article 144 del Decret 214 / 1990 , de 30 de juliol , el personal afectat per aquests pactes té el dret i el deure de mantenir , actualitzar o perfeccionar els coneixements i les aptituds adequats al lloc de treball que ocupa .
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 144 del Decreto 214/ 1990 , de 30 de julio , el personal afectado por estos pactos tiene el derecho y el deber de mantener , actualizar o perfeccionar los conocimientos y las aptitudes adecuados al puesto de trabajo que ocupa .
Català: A efectes que els delegats puguin desenvolupar correctament les funcions representatives , l ' Ajuntament facilitarà , almenys mensualment , la relació d ' altes i baixes en la plantilla de personal procedents dels plans d ' ocupació , subsidi d ' atur , ocupació juvenil i la relació trimestral de la nòmina de la totalitat del personal municipal .
Español: A efectos que los delegados puedan desarrollar correctamente las funciones representativas , el Ayuntamiento facilitará , al menos mensualmente , la relación de altas y bajas en la plantilla de personal procedentes de los planes de empelo , subsidio de paro , empleo juvenil y la relación trimestral de la nómina de la totalidad del personal municipal .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en la sessió de 10 de novembre de 2005 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en la sesión de 10 de noviembre de 2005 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Aprovar , de conformitat amb el procediment que s ' estableix a l ' article 48.1 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , els expedients de sol · licitud de construccions i instal · lacions en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació :
Español: Aprobar , de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 48.1 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , los expedientes de solicitud de construcciones e instalaciones en suelo no urbanizable que se detallan a continuación :
Català: Sol · licitud de construcció d ' un centre de recuperació i transferència de runes , paper i cartró , tèxtils , metalls , vidre , plàstic , fusta , orgànic mitjançant triatge i tractament , a ubicar en sòl no urbanitzable , partida Filato finca Panoli , polígon 11 , parcel · la 28 , al terme municipal de Camarles , promogut per Reciclatges de l ' Ebre , SL .
Español: Solicitud de construcción de un centro de recuperación y transferencia de escombros , papel y cartón , textiles , metales , vidrio , plástico , madera , orgánica mediante clasificación y tratamiento , a ubicar en suelo no urbanizable , partida Filato finca Panoli , polígono 11 , parcela 28 , en el término municipal de Camarles , promovido por Reciclatges de l'Ebre , SL .
Català: Sol · licitud de llicència per a la rehabilitació d ' una casa de pagès , tipus masia , al polígon 7 , parcel · la 43 , del terme municipal de l ' Aldea , promoguda per Manuel Masdeu Eixarch .
Español: Solicitud de licencia para la rehabilitación de una casa de payés , tipo masía , en el polígono 7 , parcela 43 , del término municipal de L'Aldea , promovida por Manuel Masdeu Eixarch .
Català: Sol · licitud de llicència per a la realització de les obres d ' ampliació d ' habitatge unifamiliar aïllat al polígon 23 , parcel · la 4 , del terme municipal d ' Amposta , promoguda per Lluís Catalan Sanz .
Español: Solicitud de licencia para la realización de las obras de ampliación de vivienda unifamiliar aislada en el polígono 23 , parcela 4 , del término municipal de Amposta , promovida por Lluís Catalan Sanz .
Català: Sol · licitud de llicència per la instal · lació d ' una estació de telefonia mòbil , al polígon 45 , parcel · la 9 , del terme municipal de Godall , promogut per Telefónica Moviles España , SA .
Español: Solicitud de licencia para la instalación de una estación de telefonía móvil , en el polígono 45 , parcela 9 , del término municipal de Godall , promovido por Telefónica Móviles España , SA .
Català: Sol · licitud de llicència per a la instal · lació d ' una torre de mesura de vent Les Moles , situada al polígon 13 , parcel · la 114 , al terme municipal de Garcia , promogut per Tarraco Eòlica , SA .
Español: Solicitud de licencia para la instalación de una torre de medida de viento Les Moles , situada en el polígono 13 , parcela 114 , en el término municipal de Garcia , promovido por Tarraco Eòlica , SA .
Català: Contra els acords anteriors , que no posen fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra los acuerdos anteriores , que no ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con el que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el término de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto al DOGC .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , al Servei Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , al carrer Nou del Vall , 10-12 , de Tortosa .
Español: El expediente restará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en la calle Nou del Vall , 10-12 , de Tortosa .
Català: Atès que entre les funcions assignades a l ' Institut Català de les Dones està com a línia estratègica del Govern la d ' impulsar polítiques de dones i per a dones , que porti a la garantia de la totalitat dels seus drets i a l ' eradicació de qualsevol forma de discriminació ;
Español: Considerando que entre las funciones asignadas al Instituto Catalán de las Mujeres está , como línea estratégica del Gobierno , la de impulsar políticas de mujeres y para mujeres que lleven a la garantía de la totalidad de sus derechos y a la erradicación de cualquier forma de discriminación ;
Català: Atès el que disposa el capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat per Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ;
Español: Considerando lo que dispone el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ;
Català: Atesa l ' Ordre del Departament d ' Economia i Finances d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i de subvencions ;
Español: Considerando la Orden del Departamento de Economía y Finanzas , de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y de subvenciones ;
Català: .1 Aprovar les bases reguladores de les subvencions , durant l ' any 2006 , a ens locals per finançar les despeses derivades de l ' elaboració , implementació o desenvolupament de polítiques de dones , les quals figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Aprobar las bases reguladoras de las subvenciones , durante el año 2006 , a entes locales para financiar los gastos derivados de la elaboración , implementación o desarrollo de políticas de mujeres , las cuales figuran en el anexo de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució i les seves bases que posen fi a la via administrativa es podrà interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant del mateix òrgan que l ' ha dictada , d ' acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de la seva publicació al DOGC .
Español: Contra esta Resolución y sus bases , que ponen fin a la vía administrativa , se podrá interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado , de conformidad con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la fecha de su publicación en el DOGC .
Català: Contra la desestimació expressa del recurs de reposició , si és el cas , o bé directament contra la mateixa Resolució i les seves bases , es podrà interposar també recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius , de conformitat amb el que estableix l ' article 8.3 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos , a comptar , respectivament , des de l ' endemà de la data de recepció de la corresponent notificació o des de l ' endemà de la seva data de publicació al DOGC .
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de reposición , si fuera el caso , o bien directamente contra la misma Resolución y sus bases , se podrá interponer también recurso contencioso-administrativo ante los juzgados contencioso-administrativos , de conformidad con lo que establece el artículo 8.3 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa , en el plazo de dos meses , a partir , respectivamente , del día siguiente de la fecha de recepción de la correspondiente notificación o del día siguiente de su fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: En cas que la desestimació del recurs de reposició es produeixi per silenci administratiu , silenci que es produeix en el transcurs d ' un mes a comptar des de la data de la seva interposició sense que s ' hagi notificat la seva resolució , el termini per a la interposició del recurs contenciós administratiu serà de sis mesos a comptar des de l ' endemà de la data en què el referit recurs de reposició es pugui entendre desestimat per silenci administratiu .
Español: En el caso de que la desestimación del recurso de reposición se produzca por silencio administrativo , silencio que se produce en el transcurso de un mes a partir de la fecha de su interposición sin que se haya notificado su resolución , el plazo para la interposición del recurso contencioso-administrativo será de seis meses a partir del día siguiente de la fecha en la que dicho recurso de reposición se pueda entender como desestimado por silencio administrativo .
Català: Aquestes bases tenen per objecte regular la concessió de subvencions , durant l ' any 2006 , a ajuntaments , consells comarcals , consorcis de caràcter local i altres entitats supramunicipals per finançar les despeses derivades de l ' elaboració , implementació o desenvolupament de polítiques de dones .
Español: Estas bases tienen por objeto regular la concesión de subvenciones , durante el año 2006 , a ayuntamientos , consejos comarcales , consorcios de carácter local y otras entidades supramunicipales para financiar los gastos derivados de la elaboración , implementación o desarrollo de políticas de mujeres .
Català: 1.1 Ens locals que gaudeixin d ' un Pla de polítiques de dones , aprovat per l ' òrgan de govern de l ' ens local , el contingut del qual sigui coherent amb els objectius del Pla d ' Acció i Desenvolupamen de les polítiques de dones a Catalunya 2005-2007 ( està disponible a la web : http : / / www.gencat.net / icdona ) .
Español: 1.1 Entes locales que gocen de un Plan de políticas de mujeres , aprobado por el órgano de gobierno del ente local , cuyo contenido sea coherente con los objetivos del Plan de acción y desarrollo de las políticas de mujeres en Cataluña 2005-2007 ( está disponible en la web : http:/ /www.gencat.net/ icdona ) .
Català: b ) Programes d ' actuació que tinguin en compte la participació activa de les dones implicant-les en la totalitat de les seves fases : disseny , planificació , implementació i avaluació .
Español: b ) Programas de actuación que tengan en cuenta la participación activa de las mujeres , implicándolas en la totalidad de sus fases : diseño , planificación , implementación y evaluación .