Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 4.3 La quantia de la subvenció es determina d ' acord amb els criteris de valoració establerts a la base 8 i de les disponibilitats pressupostàries .
Español: 4.3 La cuantía de la subvención se determinará de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en la base 8 y de las disponibilidades presupuestarias .
Català: Aquesta diligència pot ser realitzada a la mateixa instància de la sol · licitud de la subvenció o bé en el full de sol · licitud de transferència bancària per a pagaments de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya segons el model editat per la Direcció General de Pressupostos i Tresor , que es pot obtenir a l ' adreça següent d ' Internet http : / / www.gencat.cat / economia / pressupostos / transfer.doc.
Español: Esta diligencia se puede realizar en la misma instancia de la solicitud de la subvención o bien en la solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña según el modelo editado por la Dirección General de Presupuestos y Tesoro , y que puede obtenerse en la siguiente dirección de Internet : http:/ /www.gencat.cat/ economia/ pressupostos/ transfer.doc .
Català: g ) Documentació acreditativa d ' haver sol · licitat un mínim de tres ofertes de diferents empreses , i , si s ' escau , memòria justificativa d ' acord amb la base 3.d ) .
Español: g ) Documentación acreditativa de haber solicitado un mínimo de 3 ofertas de diferentes empresas , y si procede , memoria justificativa de acuerdo con la base 3.d ) .
Català: h ) Document de cessió dels drets de propietat intel · lectual de l ' informe de resultats i de la memòria científica de la intervenció per part de qui en serà l ' autor / a , segons imprès annex al formulari de sol · licitud normalitzat .
Español: h ) Documento de cesión de los derechos de propiedad intelectual del informe de resultados y de la memoria científica de la intervención por parte de quien será el/ la autor/ a , según impreso anexo al formulario de solicitud normalizado .
Català: i ) Declaració responsable de concurrència d ' altres ajuts públics o privats , concedits o pendents de resolució per a la mateixa finalitat , concretant els imports , segons imprès annex al formulari de sol · licitud normalitzat .
Español: i ) Declaración responsable de concurrencia de otras ayudas públicas o privadas , concedidas o pendientes de resolución para la misma finalidad , concretando los importes , según impreso anexo al formulario de solicitud normalizado .
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a ) , b ) i c ) en cas que la persona sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en las letras a ) , b ) y c ) en el caso de que la persona solicitante ya los haya presentado anteriormente a la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: Si la Direcció General del Patrimoni Cultural , per causes alienes a la seva actuació , no pot aconseguir els documents , ha de requerir la persona sol · licitant perquè els aporti en el termini de deu dies hàbils improrrogables .
Español: Si la Dirección General del Patrimonio Cultural , por causas ajenas a su actuación , no puede conseguir los documentos , ha de requerir a la persona solicitante para que los aporte en el plazo de diez días hábiles improrrogables .
Català: Certificació de l ' interventor / a en què s ' acrediti que al pressupost de l ' ens local hi ha previst crèdit suficient per atendre l ' aportació pròpia que preveu el pla de finançament .
Español: Certificado del/ la interventor/ a en el que se acredite que en el presupuesto de la entidad local existe crédito suficiente para atender la aportación propia que prevé el plan de financiación .
Català: Certificació acreditativa de l ' aprovació de la realització de la intervenció i del seu finançament , emesa pel / per la secretari / ària o per l ' òrgan central equivalent .
Español: Certificación acreditativa de la aprobación de la realización de la intervención y de su financiación , emitida por el/ la secretario/ a o por el órgano central equivalente .
Català: Certificació de la disponibilitat pressupostària suficient per atendre l ' aportació pròpia que preveu el pla de finançament , emesa per l ' interventor / a o per l ' òrgan econòmic central equivalent .
Español: Certificación de la disponibilidad presupuestaria suficiente para atender a la aportación propia que prevé el plan de financiación , emitida por el interventor o por el órgano económico central equivalente .
Català: Certificat de l ' òrgan competent en què s ' acrediti que hi ha previst crèdit suficient per atendre l ' aportació pròpia que preveu el pla de finançament .
Español: Certificado del órgano correspondiente en el que se acredita que hay previsto crédito suficiente para atender a la aportación propia que prevé el plan de financiamiento .
Català: b ) Pla de finançament del total del pressupost del projecte d ' investigació autoritzat , desglossat per conceptes i anualitats , concretant els recursos propis , les aportacions externes i l ' import de la subvenció que se sol · licita al Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació .
Español: b ) Plan de financiación del total del presupuesto del proyecto de investigación autorizado , desglosado por conceptos y anualidades , concretando los recursos propios , las aportaciones externas y el importe de la subvención que se solicita al Departamento de Cultura y Medios de Comunicación .
Català: Aquest pla ha d ' anar acompanyat de la documentació acreditativa del fet que el promotor disposa d ' un mínim del 20 % de cofinançament de la intervenció .
Español: Este plan ha de ir acompañado de la documentación acreditativa del hecho de que el promotor dispone de un mínimo del 20 % de cofinanciación de la intervención .
Català: 6.1 Les sol · licituds , segons el formulari normalitzat facilitat per la Direcció General del Patrimoni Cultural , s ' han de presentar en format paper al registre de la Direcció General del Patrimoni Cultural , carrer Portaferrissa , núm .
Español: 6.1 Las solicitudes , según el formulario normalizado facilitado por la Dirección General del Patrimonio Cultural , se han de presentar en formato papel en el registro de la Dirección General del Patrimonio Cultural , calle Portaferrissa , núm .
Català: 1 , 08002 Barcelona , als dels serveis territorials , als altres registres generals del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació o a qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 1 , 08002 Barcelona , en los de los servicios territoriales , en los otros registros generales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , como sus servicios territoriales o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El formulari de sol · licitud normalitzat i annexos es poden obtenir a l ' adreça d ' Internet http : / / www.gencat.cat / cultura / subvencions o a la que la substitueixi , així com a la seu de la Direcció General del Patrimoni Cultural , carrer Portaferrissa , núm .
Español: El formulario de solicitud normalizado se puede obtener en la dirección de Internet http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ subvencions , o en la que la sustituya , en la sede de la Dirección General del Patrimonio Cultural , calle Portaferrissa , núm .
Català: c ) Singularitat del jaciment en funció de l ' estat de conservació i representativitat de les restes i la possibilitat de la seva museïtzació i projecció social a mig termini : fins a 10 punts .
Español: c ) Singularidad del yacimiento en función del estado de conservación y representatividad de los restos y la posibilidad de su musealización y proyección social a medio plazo : hasta 10 puntos .
Català: d ) Intervencions que es duguin a terme en indrets declarats o incoats com a bé cultural d ' interès nacional en la categoria de zona arqueològica o paleontològica : fins a 10 punts .
Español: d ) Intervenciones que se lleven a cabo en lugares declarados o incoados como bien cultural de interés nacional en la categoría de zona arqueológica o paleontológica : hasta 10 puntos .
Català: i ) Interès institucional per part d ' altres departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya o altres administracions públiques , per les conseqüències d ' interès general que es poden derivar de la intervenció : fins a 5 punts .
Español: i ) Interés institucional por parte de otros departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña u otras administraciones públicas , por las consecuencias de interés general que se pueden derivar de la intervención : hasta 5 puntos .
Català: 9.3 . ~ ~ ~ Les sol · licituds són analitzades per un òrgan tècnic de la Direcció General del Patrimoni Cultural per a l ' estudi i l ' avaluació de les sol · licituds presentades .
Español: 9.3 Las solicitudes son analizadas por un órgano técnico de la Dirección General del Patrimonio Cultural para el estudio y la evaluación de las solicitudes presentadas .
Català: La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu la base 5 en el termini corresponent i amb el requeriment previ d ' esmena comporta el desistiment de la sol · licitud .
Español: La falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevé la base 5 en el plazo establecido y con requerimiento previo de enmienda comporta el desistimiento de la solicitud .
Català: Prèviament a la valoració de les sol · licituds , la persona titular de la Direcció General del Patrimoni Cultural ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol · licituds .
Español: Previamente a la valoración de las solicitudes , la persona titular de la Dirección General del Patrimonio Cultural ha de resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes .
Català: Contra aquesta resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes a comptar de la recepció de la notificació .
Español: Contra esta resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer un recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes desde la recepción de la notificación .
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució del / de la conseller / a de Cultura i Mitjans de Comunicació i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: La concesión de las subvenciones se hace por resolución del/ de la consejero/ a de Cultura y Medios de Comunicación y se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: En la notificació ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la notificació i , potestativament , recurs de reposició davant el / la conseller / a de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes .
Español: En la notificación , ha de constar que la resolución agota la vía administrativa y que puede interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde la notificación y , potestativamente , recurso de reposición ante el/ la consejero/ a de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes .
Català: Amb la fermesa de la resolució de concessió de la subvenció , s ' entén que la persona beneficiària declara tàcitament trobar-se al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Estat i amb la Generalitat de Catalunya , i de les obligacions amb la Seguretat Social .
Español: Con la firmeza de la resolución de concesión de la subvención , se entiende que la persona beneficiaria declara tácitamente encontrarse al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña , y de las obligaciones con la Seguridad Social .
Català: El pagament de la subvenció , respecte de la segona anualitat , podrà incloure factures de la primera anualitat per justificar la totalitat de l ' activitat subvencionada i es realitzarà de la manera següent :
Español: El pago de la subvención , respecto a la segunda anualidad , podrá incluir facturas de la primera anualidad para justificar la totalidad de la actividad subvencionada y se realizará de la siguiente forma :
Català: 11.2 Prèviament al pagament de les bestretes , per a les quals no s ' exigeix la prestació de garantia , la persona beneficiària ha de presentar el certificat d ' estar al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social .
Español: 11.2 Previamente al pago de los adelantos , para los cuales no se exige la prestación de garantía , la persona beneficiaria ha de presentar el certificado de estar al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social .
Català: En el cas que la persona beneficiària no tingui la seva residència fiscal en territori espanyol , ha de presentar un certificat de residència fiscal emès per les autoritats competents del seu país de residència .
Español: En el caso de que la persona beneficiaria no tenga su residencia fiscal en el territorio español , ha de presentar un certificado de residencia fiscal emitido por las autoridades competentes de su país de residencia .
Català: La despesa que es justifiqui s ' ha de correspondre a les despeses del pressupost del projecte d ' intervenció arqueològica o paleontològica autoritzada , així com amb la resolució de concessió si s ' hi hagués fet alguna restricció .
Español: El gasto que se justifique ha de corresponder con los gastos del presupuesto del proyecto de intervención arqueológica o paleontológica autorizada , así como la resolución de concesión si se hubiera hecho alguna restricción .
Català: Les persones beneficiàries han de presentar a la Direcció General del Patrimoni Cultural els originals ( no s ' admeten còpies compulsades ) dels justificants de la despesa efectuada juntament amb una relació per escrit d ' aquests documents .
Español: Las personas beneficiarias deben presentar en la Dirección General del Patrimonio Cultural los originales ( no se admiten copias compulsadas ) de los justificantes del gasto total efectuado junto con una relación por escrito de estos documentos .
Català: Les entitats públiques poden substituir la presentació de les factures pel lliurament d ' una certificació , emesa per l ' interventor o interventora en el cas dels ens locals , o bé emesa per l ' òrgan econòmic equivalent en la resta de casos .
Español: Las entidades públicas pueden sustituir la presentación de las facturas por la presentación de una certificación , emitida por el interventor o interventora en el caso de las entidades locales , o bien emitida por el órgano económico equivalente en el resto de los casos .
Català: En el cas d ' optar per aquesta forma de justificació , el certificat ha de contenir la relació detallada i individualitzada de les despeses , amb el número i data de factura , perceptor de la despesa , import del pagament i totes les altres circumstàncies identificatives , agrupant-les per conceptes i amb detall dels totals parcials i del definitiu .
Español: En el caso de optar por esta forma de justificación , el certificado habrá de contener la relación detallada e individualizada de los gastos , con número y fecha de factura , perceptor del gasto , importe del pago y todo el resto de circunstancias identificativas , agrupándolas por conceptos y con detalle de los totales parciales y del definitivo .
Català: Les persones beneficiàries han de presentar també la relació de l ' import i la procedència de les restants aportacions amb què ha cofinançat l ' activitat subvencionada ( recursos propis i altres aportacions externes ) .
Español: Las personas beneficiarias han de presentar también la relación del importe y la procedencia de las restantes aportaciones con las que se ha cofinanciado la actividad subvencionada ( recursos propios y otras aportaciones externas ) .
Català: Les persones beneficiàries també han de presentar el certificat d ' estar al corrent de les obligacions davant la Seguretat Social juntament amb els justificants de despesa , tret que es tracti d ' una entitat pública o que la convocatòria els eximeixi d ' aquesta obligació perquè l ' Administració de la Generalitat hagi acordat amb l ' Administració de la Seguretat Social la consulta telemàtica directa per comprovar-ho .
Español: Las personas beneficiarias también han de presentar el certificado de estar al corriente de las obligaciones ante la Seguridad Social junto con los justificantes de de gastos , salvo que se trate de una entidad pública o que la convocatoria los exima de esta obligación porque la Administración de la Generalidad haya acordado con la Administración de la Seguridad Social la consulta telemática directa para comprobarlo .
Català: El beneficiari o la beneficiària ha de presentar anualment un informe en el termini de dos mesos des de l ' acabament dels treballs de camp i , com a màxim , fins la data límit de la justificació , signat per la persona directora de la intervenció , d ' acord amb l ' article 11.1.g ) del Decret 78 / 2002 , de 5 de març , del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic .
Español: El beneficiario o la beneficiaria ha de presentar anualmente un informe en el plazo de dos meses desde la finalización de los campos de trabajo y , como máximo , hasta la fecha límite de la justificación , firmado por la persona directora de la intervención , de acuerdo con el artículo 11.1.g ) del Decreto 78/ 2002 , de 5 de marzo , del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico .
Català: S ' ha d ' adjuntar , també , l ' informe esmentat en format electrònic per tal d ' incorporar-lo , si escau , a la pàgina web del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació .
Español: Se ha de adjuntar también el informe mencionado en formato electrónico para poder incorporarlo , si procede , en la página web del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación .
Català: Si aquest informe s ' ha presentat amb anterioritat al període de justificació o abans de la presentació dels justificants econòmics o per part de persona diferent de la beneficiària , cal acreditar-ho .
Español: Si este informe se ha presentado con anterioridad al periodo de justificación o antes de la presentación de los justificantes económicos o por parte de persona diferente a la beneficiaria , es necesario acreditarlo .
Català: Si la intervenció no ha finalitzat totalment en la data límit de justificació , és igualment obligatòria la presentació d ' un informe sobre els treballs ja realitzats , amb independència de l ' obligació de presentar-ne posteriorment un de complet .
Español: Si la intervención no ha finalizado totalmente en la fecha límite de justificación , es igualmente obligatoria la presentación de un informe sobre los trabajos ya realizados , con independencia de la obligación de presentar uno completo posteriormente .
Català: 12.3 En finalitzar l ' execució del programa biennal del projecte d ' investigació cal presentar en el termini d ' un any la memòria científica , que ha de recollir el desenvolupament i els resultats de la totalitat de l ' acció en tot el període subvencionat .
Español: 12.3 Al finalizar la ejecución del programa bianual del proyecto de investigación es necesario presentar en el plazo de un año la memoria científica , que debe recoger el desarrollo y los resultados de la totalidad de la acción en todo el periodo subvencionado .
Català: Aquesta memòria s ' ha de lliurar en suport paper i també en format electrònic per tal d ' incorporar-la , si escau , a la pàgina web del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació .
Español: Esta memoria se ha de entregar en soporte papel y también en formato electrónico para incorporarla , si procede , a la página web del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación .
Català: L ' informe i la memòria dels treballs realitzats han de complir les normes de presentació del manual d ' estil de la Direcció General del Patrimoni Cultural , el qual es pot consultar al web del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació .
Español: El informe y la memoria de los trabajos realizados han de cumplir las normas de presentación del manual de estilo de la Dirección General del Patrimonio Cultural , que se puede consultar en la web del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación .
Català: La Direcció General del Patrimoni Cultural dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d ' un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment i n ' exposarà una relació a l ' adreça d ' Internet del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació : http : / / www.gencat.cat / cultura / subvencions i en el seu tauler d ' anuncis situat al vestíbul del Palau Moja , carrer Portaferrissa , núm .
Español: La Dirección General del Patrimonio Cultural da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento y expone de una relación de estas subvenciones en la dirección de Internet del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación : http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ subvencions y en su tablón de anuncios ubicado en el vestíbulo del Palau Moja , calle Portaferrissa , núm .
Català: 1-3 , 08002 Barcelona i respectives seus dels Serveis Territorials i en cas de subvencions d ' import igual o superior a 3.000 euros , mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 1-3 , 08002 Barcelona y en las respectivas sedes de los Servicios Territoriales y , en el caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros , mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Qualsevol canvi en el projecte , en el calendari presentat o una reducció notable del pressupost s ' ha de notificar per escrit a la Direcció General del Patrimoni Cultural , la qual valora la modificació i la pot acceptar si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions establerts en aquestes bases .
Español: Cualquier cambio en el proyecto , en el calendario presentado o una reducción notable del presupuesto debe notificarse por escrito a la Dirección General del Patrimonio Cultural , que valora la modificación y la puede aceptar si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos en estas bases .
Català: La modificació es pot considerar acceptada si la Direcció General no es manifesta en el sentit contrari en el termini de 15 dies hàbils a partir de la data de recepció de la notificació al Registre general de la Direcció General del Patrimoni Cultural .
Español: La modificación se puede considerar aceptada si el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación no se manifiesta en el sentido contrario en el plazo de 15 días hábiles a partir de la fecha de recepción de la notificación en el Registro general de la Dirección General del Patrimonio Cultural .
Català: b ) Notificar a la Direcció General del Patrimoni Cultural els ajuts obtinguts o demanats d ' altres administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals amb posterioritat a la presentació de la sol · licitud de la convocatòria corresponent .
Español: b ) Notificar a la Dirección General del Patrimonio Cultural las ayudas obtenidas o solicitadas a otras administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , con posterioridad a la presentación de la solicitud de la convocatoria correspondiente .
Català: c ) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació de la Direcció General del Patrimoni Cultural , de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: c ) Proporcionar en todo momento la información que les sea requerida respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación Dirección General del Patrimonio Cultural , de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas , y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: d ) Fer constar la col · laboració del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació en tots els elements publicitaris i de difusió de la intervenció arqueològica o paleontològica que promoguin , especialment en els elements de senyalització , publicacions i presentacions públiques dels resultats .
Español: d ) Hacer constar la colaboración del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación en todos los elementos publicitarios y de difusión de la intervención arqueológica o paleontológica que promuevan , especialmente en los elementos de señalización , publicaciones y presentación de los resultados .
Català: EI Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació pot exigir el reintegrament parcial o total de les subvencions , amb l ' obligació de retornar l ' import rebut i de pagar l ' interès de demora corresponent , en els supòsits següents :
Español: El Departamento de Cultura y Medios de Comunicación puede exigir el reintegro parcial o total de las subvenciones , con la obligación de devolver el importe recibido y pagar el interés de demora correspondiente , en los siguientes supuestos :
Català: d ) Incompliment de les obligacions de la promoció o de la direcció de la intervenció , previstes en el Decret 78 / 2002 , de 5 de març , del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic .
Español: d ) Incumplimiento de las obligaciones de la promoción o de la dirección de la intervención , previstas en el Decreto 78/ 2002 , de 5 marzo , del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2008 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Ràdio Terraferma de Lleida , SA de Lleida ( Segrià ) , subscrit pels representants de l ' empresa i dels treballadors el dia 30 de gener de 2008 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball , i l ' article 170 de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Ràdio Terraferma de Lleida , SA de Lleida ( Segrià ) , suscrito por los representantes de la empresa y de los trabajadores el día 30 de enero de 2008 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo , y el artículo 170 de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma de Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2008 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Ràdio Terraferma de Lleida , SA de Lleida ( Segrià ) ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Ràdio Terraferma de Lleida , SA de Lleida ( Segrià ) ( código de convenio núm .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2007 del Conveni col · lectiu de treball de vins de Barcelona i província , subscrit per l ' Associació Vinícola Catalana , CCOO i UGT el dia 25 de gener de 2008 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de vinos de Barcelona y provincia , suscrito por la Associació Vinícola Catalana , CCOO y UGT el día 25 de enero de 2008 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2007 del Conveni col · lectiu de treball de vins de Barcelona i província ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de vinos de Barcelona y provincia ( código de convenio núm .
Català: Les parts acorden per unanimitat revisar les taules salarials de l ' any 2007 en funció de l ' IPC resultant del 4,2 % i aprovar les noves taules salarials del 2007 que representen un increment previst de 4,2 % + 0,5 punts , es a dir , un total del 4,7 % en relació als valors del any 2006 .
Español: Las partes acuerdan por unanimidad revisar las tablas salariales del año 2007 , en función del IPC resultante del 4,2 % y aprobar las nuevas tablas salariales del 2007 , que representan un incremento previsto de 4,2 % + 0,5 puntos , es decir , un total del 4,7 % en relación a los valores de 2006.
Català: Es reparteix entre el personal fix de magatzem , els subalterns i els administratius ( llevat dels gerents i els apoderats ) 0,56 euros per cada caixa repartida .
Español: El personal fijo de almacén , subalternos y administrativos ( excepto gerentes y apoderados ) se repartirán , por cada caja repartida , 0,56 euros .
Català: Atès l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències , en sessió de 5 de desembre de 2007 , en relació amb les herències intestades de diverses persones causants dels municipis de Barcelona i Terrassa ;
Español: Dado el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en sesión de 5 de diciembre de 2007 , en relación con las herencias intestadas de varias personas causantes de los municipios de Barcelona y Terrassa ;
Català: Vist el que preveu l ' article 21 del Decret 244 / 1995 , d ' 1 d ' agost , de creació de la Junta Distribuïdora d ' Herències i regulació de les activitats administratives de la successió intestada a favor de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Visto lo que prevé el artículo 21 del Decreto 244/ 1995 , de 1 de agosto , de creación de la Junta Distribuidora de Herencias y regulación de las actividades administrativas de la sucesión intestada a favor de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Que es faci publicitat de les entitats beneficiàries i de la distribució i adjudicació dels havers líquids resultants , segons l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències , en sessió de 5 de desembre de 2007 , de les herències ofertes sota la Llei 9 / 1987 , de 25 de maig i la Llei 40 / 1991 , de 30 de desembre , Codi de Successions de Catalunya , que es relacionen a continuació :
Español: Que se dé publicidad de las entidades beneficiarias y de la distribución y adjudicación de los haberes líquidos resultantes , según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en sesión de 5 de diciembre de 2007 , de las herencias abiertas bajo la Ley 9/ 1987 , de 25 de mayo y la Ley 40/ 1991 , de 30 de diciembre , Código de Sucesiones de Cataluña , que se relacionan a continuación :
Català: En el marc d ' aquesta Resolució , la Universitat de Lleida va manifestar la voluntat d ' ampliar la seva oferta docent i va sol · licitar al departament competent en matèria d ' universitats la implantació dels estudis conduents a l ' obtenció dels títols de llicenciat o llicenciada en biotecnologia i en arquitectura tècnica .
Español: En el marco de esta Resolución , la Universidad de Lleida manifestó la voluntad de ampliar su oferta docente y solicitó al departamento competente en materia de universidades la implantación de los estudios conducentes a la obtención de los títulos de licenciado o licenciada en biotecnología y de arquitecto técnico o arquitecta técnica .
Català: En conseqüència , de conformitat amb la petició formulada per la Universitat de Lleida , i d ' acord amb el que estableixen la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya , la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats , modificada per la Llei orgànica 4 / 2007 , de 12 d ' abril , el Reial decret 557 / 1991 , de 12 d ' abril , sobre creació i reconeixement d ' universitats i centres universitaris , el Decret 258 / 1997 , de 30 de setembre , pel qual es regula la Programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d ' implantació d ' ensenyaments , amb l ' acord del Consell Social i previ informe favorable del Consell de Govern de la Universitat de Lleida ,
Español: En consecuencia , de conformidad con la petición formulada por la Universidad de Lleida , y de acuerdo con lo que establecen la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña , la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades , modificada por la Ley orgánica 4/ 2007 , de 12 de abril , el Real decreto 557/ 1991 , de 12 de abril , sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios , el Decreto 258/ 1997 , de 30 de septiembre , por el que se regula la programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas , con el acuerdo del Consejo Social y previo informe favorable del Consejo de Gobierno de la Universidad de Lleida ,
Català: 1.1 S ' implanten els estudis de la llicenciatura en biotecnologia a l ' Escola Tècnica Superior d ' Enginyeria Agrària de la Universitat de Lleida .
Español: 1.1 Se implanten els estudis de la licenciatura en biotecnología en la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Agraria de la Universidad de Lleida .
Català: Un cop homologats els títols , el rector o la rectora de la Universitat de Lleida sol · licitarà al departament competent en matèria d ' universitats l ' autorització per a l ' inici d ' activitats d ' aquests estudis , d ' acord amb l ' article 108 de la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya .
Español: Una vez homologados los títulos , el rector o la rectora de la Universidad de Lleida solicitará al departamento competente en materia de universidades la autorización para el inicio de actividades de estos estudios , de acuerdo con el artículo 108 de la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña .
Català: Amb aquesta finalitat s ' ha inclòs una partida , la JU01D / 482000100 / 1210 , en el pressupost del Departament de Justícia corresponent a l ' exercici 2008 , la qual s ' ha dotat d ' un crèdit pressupostari de 660.000 euros .
Español: Con esta finalidad se ha incluido una partida , la JU01D/ 482000100/ 1210 , en el presupuesto del Departamento de Justicia correspondiente al ejercicio 2008 , la cual ha sido dotada de un crédito presupuestario de 660.000 euros .
Català: Vist que l ' Assessoria Jurídica i la Intervenció Delegada del Departament de Justícia han emès informe favorable sobre les bases de la convocatòria ;
Español: Visto que la Asesoría Jurídica y la Intervención Delegada del Departamento de Justicia han informado favorablemente sobre las bases de la convocatoria ;
Català: De conformitat amb les previsions del capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ( DOGC núm .
Español: De conformidad con las previsiones del capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ( DOGC núm .
Català: En exercici de les facultats que em confereix l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: En ejercicio de las facultades que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: 1.4 Aquesta convocatòria va a càrrec de la partida pressupostària JU01D / 482000100 / 1210 , dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2008 , per una quantitat màxima de 660.000 euros .
Español: 1.4 Esta convocatoria va a cargo de la partida presupuestaria JU01D/ 482000100/ 1210 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2008 , por una cantidad máxima de 660.000 euros .
Català: b ) Tenir una vinculació efectiva amb els partits polítics que tenen representació al Parlament de Catalunya , acreditada mitjançant un certificat del representant legal del partit polític al qual està vinculada , que la designi com a tal a l ' efecte d ' aquestes subvencions .
Español: b ) Tener una vinculación efectiva con los partidos políticos que tienen representación en el Parlamento de Cataluña , acreditada mediante un certificado del representante legal del partido político al que está vinculada designándola como tal a los efectos de las presentes subvenciones .
Català: 8.2 Transcorreguts sis mesos , comptats a partir de la finalització del termini per presentar sol · licituds , sense resolució expressa , s ' entendrà denegada la petició , de conformitat amb el que estableix l ' article 81.3 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: 8.2 Transcurridos seis meses , contados a partir de la finalización del plazo para presentar solicitudes , sin resolución expresa , se entenderá denegada la petición , de conformidad con lo que establece el artículo 81.3 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: La resolució que posarà fi al procediment es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , i es notificarà a tots els qui hagin concorregut a la convocatòria .
Español: La resolución que ponga fin al procedimiento será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y notificada a todos aquellos que hayan concurrido a la convocatoria .
Català: La resolució de la consellera de Justícia posarà fi a la via administrativa i els interessats podran interposar-hi en contra , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant la mateixa consellera de Justícia en el termini d ' un mes , o recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , ambdós terminis a comptar de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: La resolución de la consejera de Justicia pondrá fin a la vía administrativa y los interesados podrán interponer en su contra , con carácter potestativo , recurso de reposición ante la misma consejera de Justicia en el plazo de un mes , o recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , ambos plazos a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: b ) Tenir una vinculació efectiva amb els partits polítics que tenen representació al Parlament de Catalunya , acreditada mitjançant un certificat del representant legal del partit polític al qual està vinculada , que la designi com a tal a l ' efecte d ' aquestes subvencions .
Español: b ) Tener una vinculación efectiva con los partidos políticos que tienen representación en el Parlamento de Cataluña , acreditada mediante un certificado del representante legal del partido político al que está vinculada , designándola como tal a los efectos de las presentes subvenciones .
Català: d ) Les entitats sol · licitants han d ' estar al corrent de les seves obligacions tributàries amb l ' Estat i amb la Generalitat de Catalunya i de les seves obligacions amb la Seguretat Social .
Español: d ) Las entidades solicitantes deben estar al corriente de sus obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña y de sus obligaciones con la Seguridad Social .
Català: La presentació de la sol · licitud de la subvenció comporta l ' autorització a l ' Administració de la Generalitat per dur a terme les actuacions de comprovació d ' ofici de les dades corresponents .
Español: La presentación de la solicitud de la subvención comporta la autorización a la Administración de la Generalidad para realizar las actuaciones de comprobación de oficio de los datos correspondientes .
Català: a ) Justificants de despesa originals que corresponguin a l ' activitat subvencionada , que seran retornats a cada entitat beneficiària degudament segellats per l ' òrgan competent , que n ' incorporarà una còpia autenticada a l ' expedient .
Español: a ) Justificantes de gasto originales que correspondan a la actividad subvencionada , que serán devueltos a cada entidad beneficiaria debidamente sellados por el órgano competente , que incorporará una copia autenticada en el expediente .
Català: Ateses les característiques específiques de les entitats i dels projectes objecte d ' aquesta línia de subvenció , les propostes d ' ordenació del pagament de les subvencions es poden fer a la bestreta per la totalitat de les subvencions atorgades ; no s ' exigeix que hagin de prestar avals ni altres garanties .
Español: Considerando las características específicas de las entidades y de los proyectos objeto de esta línea de subvención , las propuestas de ordenación del pago de las subvenciones pueden efectuarse mediante anticipos por la totalidad de las subvenciones otorgadas ; no se exige que deban prestar avales ni otras garantías .
Català: En el cas que l ' entitat beneficiària incompleixi la destinació de la subvenció o qualsevol de les normes que s ' hi puguin aplicar , es podrà revocar la resolució de concessió i l ' entitat estarà obligada a retornar al tresor de la Generalitat de Catalunya les quantitats rebudes amb l ' abonament dels interessos de demora corresponents .
Español: En el caso de que la entidad beneficiaria incumpla el destino de la subvención o cualquiera de las normas aplicables a esta , se podrá revocar la resolución de concesión y la entidad estará obligada a devolver al tesoro de la Generalidad de Cataluña las cantidades recibidas con el abono de los intereses de demora correspondientes .
Català: Igualment , es podrà reduir la subvenció concedida per l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts , tenint en compte que l ' import de les subvencions concedides en cap cas no pot ser d ' una quantia que , aïlladament o en concurrència amb subvencions d ' altres entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , superi el cost de l ' activitat que ha de desenvolupar el beneficiari .
Español: Igualmente , se podrá reducir la subvención concedida por la obtención concurrente de otras ayudas , teniendo en cuenta que el importe de las subvenciones concedidas en ningún caso podrá ser de una cuantía que , aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario .
Català: És requisit necessari per percebre una subvenció amb càrrec als pressupostos de la Generalitat que els beneficiaris compleixin les obligacions tributàries davant la Generalitat de Catalunya .
Español: Es requisito necesario para percibir una subvención con cargo a los presupuestos de la Generalidad el cumplimiento por los beneficiarios de las obligaciones tributarias ante la Generalidad de Cataluña .
Català: La tresoreria comprova aquest compliment abans de pagar les subvencions o les bestretes i , en cas contrari , s ' inicia el procediment de compensació dels crèdits que el beneficiari hauria de percebre fins a cobrir els deutes pendents .
Español: La tesorería comprobará este cumplimiento antes de pagar las subvenciones o los anticipos y , en caso contrario , se iniciará el procedimiento de compensación de los créditos a percibir por el beneficiario hasta cubrir las deudas pendientes .
Català: El reconeixement de l ' obligació i el pagament posterior de la subvenció a l ' entitat beneficiària , llevat del cas que s ' hagi autoritzat una bestreta , es farà si , a judici del Departament de Justícia i d ' acord amb la normativa aplicable , l ' entitat beneficiària ha justificat que ha dut a terme la totalitat de l ' objecte de la subvenció i el compliment de les condicions i les seves finalitats .
Español: El reconocimiento de la obligación y el pago posterior de la subvención a la entidad beneficiaria , salvo en el caso de que se haya autorizado un anticipo , se efectuará si , a juicio del Departamento de Justicia y de acuerdo con la normativa aplicable , esta ha justificado la realización de la totalidad del objeto de la subvención , el cumplimento de las condiciones y sus finalidades .
Català: En tot el que no preveuen aquestes bases , regeixen el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i les altres disposicions legals o reglamentàries que siguin d ' aplicació .
Español: En todo lo que no se prevé en estas bases , rigen el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y las otras disposiciones legales o reglamentarias que sean de aplicación .