Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els Premis de Civisme tenen l ' objectiu comú de promoure el civisme i pretenen potenciar totes aquells comportament fonamentats en la tolerància , l ' educació , la cultura , la urbanitat , el progrés , l ' amabilitat , la ciutadania , el patriotisme i tots aquells valors que estimulen i afavoreixen una bona convivència entre les persones i el respecte per a la llibertat individual i col · lectiva .
Español: Los Premios de Civismo tienen el objetivo común de promover el civismo y pretenden potenciar todos aquellos comportamientos basados en la tolerancia , la educación , la cultura , la urbanidad , el progreso , la amabilidad , la ciudadanía , el patriotismo y todos aquellos valores que estimulen y favorezcan una buena convivencia entre las personas y el respeto a la libertad individual y colectiva .
Català: Aprovar les bases per participar en les convocatòries dels premis esmentats a l ' article anterior , les quals es publiquen , respectivament , als annexos 1 , 2 , 3 i 4 d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar las bases para participar en las convocatorias de los premios mencionados en el artículo anterior , las cuales se publican , respectivamente , en los anexos 1 , 2 , 3 y 4 de esta Orden .
Català: El lliurament de l ' import dels premis resta condicionat a l ' existència de crèdit adequat i suficient als pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2008 , i anirà a càrrec de la partida pressupostària D / 2260010 del programa 323 de la Secretaria d ' Acció Ciutadana , amb un import màxim de 37.000 euros .
Español: La entrega del importe de los premios está condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente a los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2008 , e irá con cargo a la partida presupuestaria D/ 2260010 del programa 323 de la Secretaría de Acción Ciudadana , con un importe máximo de 37.000 euros .
Català: Aquests Premis van ser instituïts per l ' Associació Mossèn Batlle en record i homenatge a en Jaume Ciurana i Galceran , antic escolta i soci de l ' entitat , d ' estimació inqüestionable a Catalunya i d ' exemplar actuació cívica .
Español: Estos Premios fueron instituidos por la Asociación Mossèn Batlle en recuerdo y homenaje a Jaume Ciurana i Galceran , antiguo escolta y socio de la entidad , de estimación incuestionable en Cataluña y de ejemplar actuación cívica .
Català: Els Premis Jaume Ciurana volen fomentar en el jovent el gust per les responsabilitats , la capacitat associativa , l ' esperit de servei i el compromís vers la societat , i l ' amor i el respecte per la natura .
Español: Los Premios Jaume Ciurana pretenden fomentar en la juventud el gusto por las responsabilidades , la capacidad asociativa , el espíritu de servicio y el compromiso por la sociedad , y el amor y el respeto por la naturaleza .
Català: La Secretaria d ' Acció Ciutadana , conjuntament amb el Grup d ' Antics Escoltes i Guies de la Fundació Josep Sans , convoquen aquesta vint-i-dosena edició dels Premis .
Español: La Secretaría de Acción Ciudadana , conjuntamente con el Grupo de Antiguos Escoltas y Guías de la Fundación Josep Sans , convoca esta veintidós edición de los Premios .
Català: Poden optar als Premis Jaume Ciurana 2007 els grups , pertanyents o no a entitats de qualsevol mena , formats com a mínim per sis joves de més de dotze anys que hagin realitzat alguna acció cívica meritòria , de forma voluntària i gratuïta , en algun indret dels Països Catalans durant el transcurs de l ' any 2007 i en una de les dues modalitats següents :
Español: Pueden optar a los Premios Jaume Ciurana 2007 los grupos , pertenecientes o no a entidades de cualquier clase , formados como mínimo por seis jóvenes de más de doce años que hayan realizado alguna acción cívica meritoria , de forma voluntaria y gratuita , en algún lugar de los Países Catalanes durante el transcurso del año 2007 y en una de las dos modalidades siguientes :
Català: Un cop portada a terme l ' acció cívica caldrà presentar una memòria de la tasca feta , com més il · lustrada millor ( fotografies , vídeo , dibuixos , mapes , etc .
Español: Una vez llevada a cabo la acción cívica deberá presentarse una memoria de la tarea hecha , cuanto más ilustrada mejor ( fotografías , vídeo , dibujos , mapas , etc.
Català: El jurat qualificador estarà presidit pel secretari d ' Acció Ciutadana , que podrà delegar en el director general d ' Acció Cívica , i per representants de la família Ciurana , del Grup d ' Antics Escoltes i Guies de la Fundació Josep Sans , la persona titular de la Secretaria de Joventut , o la persona en qui delegui .
Español: El jurado calificador estará presidido por el secretario de Acción Ciudadana , que podrá delegar en el director general de Acción Cívica , y por representantes de la familia Ciurana , del Grupo de Antiguos Escoltas y Guías de la Fundación Josep Sans , la persona titular de la Secretaría de Juventud o la persona en quien delegue .
Català: El lliurament dels premis queda condicionat al compromís de destinar-los a l ' adquisició d ' equipament , material , utillatge , o per subvencionar un viatge , una estada en un alberg , etc . , a escollir pel grup guanyador .
Español: La entrega de los premios queda condicionada al compromiso de destinarlos a la adquisición de equipamiento , material , utillaje , o para subvencionar un viaje , una estancia en un albergue , etc. , a escoger por el grupo ganador .
Català: El veredicte del jurat , que serà inapel · lable , es farà públic en ocasió de l ' assemblea anual del Grup d ' Antics Escoltes i Guies de la Fundació Josep Sans .
Español: El veredicto del jurado , que será inapelable , se hará público con ocasión de la asamblea anual del Grupo de Antiguos Escoltas y Guías de la Fundación Josep Sans .
Català: El lliurament de premis tindrà lloc a l ' acte de concessió dels Premis de Civisme que convocarà la Secretaria d ' Acció Ciutadana del Departament de Governació i Administracions Públiques el dia 22 d ' abril de 2008 al Palau de la Generalitat .
Español: La entrega de premios tendrá lugar en el acto de concesión de los Premios de Civismo que convocará la Secretaría de Acción Ciudadana del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas el día 22 de abril de 2008 en el Palau de la Generalitat .
Català: Les memòries s ' hauran d ' acompanyar del nom complert , l ' adreça , el telèfon i l ' adreça electrònica de l ' entitat , així com de les mateixes dades de la persona responsable del projecte .
Español: Las memorias se deberán de acompañar del nombre completo , la dirección , el teléfono y la dirección electrónica de la entidad , así como de los mismos datos de la persona responsable del proyecto .
Català: Així mateix , les memòries es lliuraran al Registre del Departament de Governació i Administracions Públiques ( Secretaria d ' Acció Ciutadana ) , plaça Pau Vila , 1 , edifici Palau de Mar , 08039 Barcelona , o bé a les Oficines d ' Acció Ciutadana que s ' especifiquen a l ' annex 4 d ' aquesta Ordre , sens perjudici del que estableix l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini màxim que assenyala la convocatòria .
Español: Asimismo , las memorias se entregarán al Registro del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas ( Secretaría de Acción Ciudadana ) , plaza Pau Vila , 1 , edificio Palau de Mar , 08039 Barcelona , o bien en las Oficinas de Acción Ciudadana que se especifican en el anexo 4 de esta Orden , sin perjuicio de lo que establece el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo máximo que señala la convocatoria .
Català: Les dades de caràcter personal recollides per a la gestió d ' aquest Premi seran tractades d ' acord amb la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: Los datos de carácter personal recogidas para la gestión de este Premio serán tratados de acuerdo con la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: Aquest Premi porta el nom de qui va ser prohom català , sociòleg , articulista , escriptor i autor de l ' obra cabdal Ciutadania de Catalunya , però , per damunt de tot , un català exemplar per les nombroses actuacions en favor del civisme .
Español: Este Premio trae el nombre de quien fue prohombre catalán , sociólogo , articulista , escritor y autor de la obra capital Ciudadanía de Cataluña , pero , por encima de todo , un catalán ejemplar por las numerosas actuaciones en favor del civismo .
Català: El Premi Serra i Moret , que des de l ' any 1982 pretén estimular la recerca i el tractament del civisme , té l ' antecedent històric en el Premi Prat de la Riba , que la Generalitat de Catalunya va instituir l ' any 1935 per guardonar el millor llibre sobre formació i educació cívica .
Español: El Premio Serra i Moret , que desde el año 1982 pretende estimular la búsqueda y el tratamiento del civismo , tiene el antecedente histórico en el Premio Prat de la Riba , que la Generalidad de Cataluña instituyó el año 1935 para galardonar el mejor libro sobre formación y educación cívica .
Català: Poden optar al XXVI Premi Serra i Moret les obres d ' assaig , treballs pedagògics , còmics i produccions audiovisuals realitzats en llengua catalana i que descriguin , analitzin o tractin aspectes i situacions al voltant del civisme .
Español: Pueden optar al XXVI Premio Serra i Moret las obras de ensayo , trabajos pedagógicos , cómicos y producciones audiovisuales realizados en lengua catalana y que describan , analicen o traten aspectos y situaciones alrededor del civismo .
Català: Les obres d ' assaig i treball pedagògic s ' hauran de presentar per quadruplicat , mecanografiades a doble espai , per una sola cara i en fulls DIN A4 .
Español: Las obras de ensayo y trabajo pedagógico se deberán presentar por cuadruplicado , mecanografiadas a doble espacio , por una sola cara y en hojas DIN A4 .
Català: Quan l ' original sigui d ' una altra mida , només s ' haurà de presentar la fotocòpia en DIN A4 juntament amb els altres tres exemplars que estipulen aquestes bases .
Español: Cuando el original sea de otra medida , sólo se deberá presentar la fotocopia en DIN A4 junto con los otros tres ejemplares que estipulan estas bases .
Català: Les produccions audiovisuals podran ser des de curtmetratges cinematogràfics , filmacions en video , càmara digital o mòbil , fins a animacions per ordinador o .stop motions .. La durada màxima serà de 10 minuts i caldrà presentar els treballs en un DVD per quadriplicat .
Español: Las producciones audiovisuales podrán ser desde cortometrajes cinematográficos , filmaciones en video , cámara digital o móvil , hasta animaciones por ordenador o .stop motions. . La duración máxima será de 10 minutos y hará falta presentar los trabajos en un DVD por cuadriplicado .
Català: El jurat qualificador de totes les modalitats estarà presidit pel secretari d ' Acció Ciutadana , que podrà delegar en el director general d ' Acció Cívica .
Español: El jurado calificador de todas las modalidades estará presidido por el secretario de Acción Ciudadana , que podrá delegar en el director general de Acción Cívica .
Català: El veredicte del jurat serà inapel · lable i el lliurament de premis tindrà lloc a l ' acte de concessió dels Premis de Civisme que convocarà la Secretaria d ' Acció Ciutadana del Departament de Governació i Administracions Públiques el dia 22 d ' abril de 2008 al Palau de la Generalitat .
Español: El veredicto del jurado será inapelable y la entrega de premios tendrá lugar en el acto de concesión de los Premios de Civismo que convocará la Secretaría de Acción Ciudadana del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas el día 22 de abril de 2008 en el Palacio de la Generalidad .
Català: Els treballs s ' hauran de lliurar al Registre del Departament de Governació i Administracions Públiques ( Secretaria d ' Acció Ciutadana ) , plaça Pau Vila , 1 , edifici Palau de Mar , 08039 Barcelona , o bé a les Oficines d ' Acció Ciutadana que s ' especifiquen a l ' annex 4 d ' aquesta Ordre , sens perjudici del que estableix l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini màxim que assenyala la convocatòria .
Español: Los trabajos se tendrán que entregar en Registro del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas ( Secretaría de Acción Ciudadana ) , plaza Pau Vila , 1 , edificio Palau de Mar , 08039 Barcelona , o bien en las Oficinas de Acción Ciudadana que se especifican en el anexo 4 de esta Orden , sin perjuicio de lo que establece el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo máximo que señala la convocatoria .
Català: D ' acord amb l ' article 3.2.1 del Reial decret 439 / 2007 , de 30 de març , la Generalitat de Catalunya disposa d ' un termini de sis mesos , comptat des de la data del lliurament del Premi , per editar i difondre sense finalitat lucrativa els treballs guanyadors ; passat el termini esmentat , les obres es tornaran definitivament a llurs autors si ho sol · liciten .
Español: De acuerdo con el artículo 3.2.1 del Real decreto 439/ 2007 , de 30 de marzo , la Generalidad de Cataluña dispone de un plazo de seis meses , contado desde la fecha de la entrega del Premio , para editar y difundir sin finalidad lucrativa los trabajos ganadores ; pasado el plazo mencionado , las obras se devolverán definitivamente a sus autores si lo solicitan .
Català: Tant si la publicació i la difusió és a càrrec de la Secretaria d ' Acció Ciutadana com si la fa el mateix autor , caldrà fer constar que l ' obra ha estat guanyadora del XXVI Premi Serra i Moret per a obres i treballs sobre civisme en llengua catalana .
Español: Tanto si la publicación y la difusión es a cargo de la Secretaría de Acción Ciudadana como si la hace el mismo autor , hará falta hacer constar que la obra ha sido ganadora del XXVI Premio Serra i Moret para obras y trabajos sobre civismo en lengua catalana .
Català: Els treballs no premiats es podran recollir , o sol · licitar-ne l ' enviament quan es tracti de localitats allunyades de Barcelona , fins el 15 de juliol de 2008 .
Español: Los trabajos no premiados se podrán recoger , o solicitar el envío cuando se trate de localidades alejadas de Barcelona hasta el 15 de julio de 2008.
Català: Per a més informació en relació als premis convocats , els interessats s ' hauran d ' adreçar a la Secretaria d ' Acció Ciutadana del Departament de Governació i Administracions Públiques de la Generalitat .
Español: Para más información en relación a los premios convocados , los interesados se tendrán que dirigir a la Secretaría de Acción Ciudadana del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas de la Generalidad .
Català: El Departament de Governació i Administracions Públiques de la Generalitat de Catalunya , per mitjà de la Secretaria d ' Acció Ciutadana , convoca el XIII Premi Civisme als Mitjans de Comunicació , que amplia el seu camp de participació sobre el civisme als àmbits televisiu , radiofònic , de premsa escrita i pàgina web de contingut cívic .
Español: El Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas de la Generalidad de Cataluña , por la vía de la Secretaría de Acción Ciudadana , convoca el XIII Premio Civismo a los Medios de comunicación , que amplía su campo de participación sobre el civismo a los ámbitos televisivo , radiofónico , de prensa escrita y página web de contenido cívico .
Català: Poden optar al XIII Premi Civisme als Mitjans de Comunicació els treballs i les produccions que hagin excel · lit pel tractament del civisme , i que hagin estat publicats o emesos en els diferents àmbits de la comunicació durant l ' any 2007 .
Español: Pueden optar al XIII Premio Civismo a los Medios de comunicación los trabajos y las producciones que hayan sobresalido por el tratamiento del civismo , y que hayan sido publicados o emitidos en los diferentes ámbitos de la comunicación durante el año 2007.
Català: El jurat serà presidit pel conseller de Governació i Administracions Públiques de la Generalitat de Catalunya , i estarà format , a més , pel secretari d ' Acció Ciutadana , que podrà delegar en el director general d ' Acció Cívica , pel cap de l ' Oficina de Premsa del Departament de Governació i Administracions Públiques i tres persones de prestigi reconegut en el món de la comunicació .
Español: El jurado será presidido por el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas de la Generalidad de Cataluña , y estará formado , además , por el secretario de Acción Ciudadana , que podrá delegar en el director general de Acción Cívica , por el jefe de la Oficina de Prensa del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas y tres personas de reconocido prestigio en el mundo de la comunicación .
Català: La decisió del jurat serà irrevocable i el lliurament de premis tindrà lloc a l ' acte de concessió dels Premis de Civisme que convocarà la Secretaria d ' Acció Ciutadana del Departament de Governació i Administracions Públiques el dia 22 d ' abril de 2008 al Palau de la Generalitat .
Español: La decisión del jurado será irrevocable y la entrega de premios tendrá lugar en el acto de concesión de los Premios de Civismo que convocará la Secretaría de Acción Ciudadana del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas el día 22 de abril de 2008 en el Palacio de la Generalidad .
Català: Les obres hauran d ' incloure el nom complet , l ' adreça , els telèfons de contacte i l ' adreça electrònica de la persona autora , juntament amb una fotocòpia del DNI .
Español: Las obras tendrán que incluir el nombre completo , la dirección , los teléfonos de contacto y la dirección electrónica de la persona autora , junto con una fotocopia del DNI .
Català: S ' hauran de lliurar al Registre del Departament de Governació i Administracions Públiques ( Secretaria d ' Acció Ciutadana ) , plaça Pau Vila , 1 , edifici Palau de Mar , 08039 Barcelona , o bé a les Oficines d ' Acció Ciutadana que s ' especifiquen a l ' annex 4 d ' aquesta Ordre , sens perjudici del que estableix l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini màxim que assenyala la convocatòria .
Español: Se deberán entregar en el Registro del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas ( Secretaría de Acción Ciudadana ) , plaza Pau Vila , 1 , edificio Palau de Mar , 08039 Barcelona , o bien en las Oficinas de Acción Ciudadana que se especifican en el anexo 4 de esta Orden , sin perjuicio de lo que establece el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo máximo que señala la convocatoria .
Català: Per a més informació en relació als premis convocats , els interessats s ' hauran d ' adreçar a la Secretaria d ' Acció Ciutadana del Departament de Governació i Administracions Públiques de la Generalitat .
Español: Para más información en relación a los premios convocados , los interesados podrán dirigirse a la Secretaría de Acción Ciudadana del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas de la Generalidad .
Català: Les dades de caràcter personal recollides per a la gestió d ' aquest Premi són tractades d ' acord amb la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: Los datos de carácter personal recogidos para la gestión de este Premio son tratadas de acuerdo con la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 18 de maig de 2007 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 18 de mayo de 2007 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 02 / 843 , interposat per la senyora Carme Jofre Massuet contra la desestimació del recurs de reposició interposat contra l ' acord de 2 de maig de 2002 d ' aprovació definitiva del Projecte de reparcel · lació de la Unitat d ' actuació núm .
Español: 02/ 843 , interpuesto por la señora Carme Cofre Massuet contra la desestimación del recurso de reposición interpuesto contra el acuerdo de 2 de mayo de 2002 de aprobación definitiva del Proyecto de reparcelación de la Unidad de actuación núm .
Català: .Estimem en part el recurs contenciós administratiu interposat per la representació de la senyora Carme Jofre Massuet , contra acord de l ' Ajuntament de les Franqueses del Vallès de 25 de juliol de 2002 que va desestimar el recurs de reposició interposat per la senyora Carme Jofre Massuet contra acord de 2 de maig de 2002 d ' aprovació definitiva del Projecte de reparcel · lació de la Unitat d ' actuació núm .
Español: .Estimamos en parte el recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación de la señora Carme Jofre Massuet , contra acuerdo del Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès de 25 de julio de 2002 por el que se desestimó el recurso de reposición interpuesto por la señora Carme Jofre Massuet contra acuerdo de 2 de mayo de 2002 de aprobación definitiva del Proyecto de reparcelación de la Unidad de actuación núm .
Català: 15 can Batllori ; i indirectament contra la modificació del Pla general d ' ordenació de les Franqueses del Vallès , aprovada per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona el 18 de juliol de 2001 ; i ,
Español: 15 Can Batllori ; e indirectamente contra la modificación del Plan general de ordenación de Les Franqueses del Vallès , aprobada por la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 18 de julio de 2001 ; y ,
Català: Declarem nul · la de ple dret ja que delimita la Unitat d ' actuació 15 , can Batllori , l ' expressada modificació del Pla general d ' ordenació , i l ' acord de 18 de juliol de 2001 que la va aprovar .
Español: Declaramos nula de pleno derecho en tanto en cuanto delimita la Unidad de actuación 15 , Can Batllori , la expresada modificación del Plan general de ordenación , y el acuerdo de 18 de julio de 2001 que la aprobó .
Català: Per l ' Ordre EDU / 45 / 2007 , de 28 de febrer , es va obrir convocatòria pública per a la concessió de subvencions a entitats sense ànim de lucre per a la realització de programes de formació adreçats a persones adultes amb necessitats educatives especials durant l ' any 2007 ( DOGC núm .
Español: Por la Orden EDU/ 45/ 2007 , de 28 de febrero , se abrió convocatoria pública para la concesión de subvenciones a entidades sin ánimo de lucro para la realización de programas de formación dirigidos a personas adultas con necesidades educativas especiales durante el año 2007 ( DOGC núm .
Català: Atesa la proposta de la comissió de selecció de les sol · licituds presentades , constituïda de conformitat amb el que disposa la base 5 de l ' annex de l ' esmentada Ordre , i fent ús de la delegació per resoldre aquesta convocatòria de conformitat amb el seu article 5 ,
Español: Vista la propuesta de la comisión de selección de las solicitudes presentadas , constituida de conformidad con lo dispuesto en la base 5 del anexo de la citada Orden , y haciendo uso de la delegación para resolver esta convocatoria de conformidad con su artículo 5 ,
Català: .1 Concedir subvencions a les entitats sense ànim de lucre que consten a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució , per a la realització de programes de formació adreçats a persones adultes amb necessitats educatives especials , per l ' import que s ' hi detalla .
Español: .1 Conceder subvenciones a las entidades sin ánimo de lucro que constan en el anexo 1 de esta Resolución , para la realización de programas de formación dirigidos a personas adultas con necesidades educativas especiales , por el importe que se detalla .
Català: .2 Desestimar la concessió de subvencions a les entitats que figuren a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució , per a la realització de programes de formació adreçats a persones adultes amb necessitats educatives especials , per les causes que en cada cas s ' hi indiquen .
Español: .2 Desestimar la concesión de subvenciones , a las entidades que figuran en el anexo 2 de esta Resolución , para la realización de programas de formación dirigidos a personas adultas con necesidades educativas especiales , por las causas que en cada caso se indican .
Català: .3 La concessió d ' aquestes subvencions es fa amb càrrec de la posició pressupostària D / 482000100 / 4210 del centre gestor EN05 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya de l ' any 2007 , per un import total de 246.090,94 euros .
Español: .3 La concesión de estas subvenciones se hace con cargo de la posición presupuestaria D/ 482000100/ 4210 del centro gestor EN05 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña del año 2007 , por un importe total de 246.090,94 euros .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva notificació , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación , de conformidad con lo que establece el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant el director general d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el director general de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones publicas y del procedimiento administrativo común .
Català: ( 4 ) El programa no desplega cap dels àmbits de la formació instrumental i de la formació bàsica que estableix la Llei 3 / 1991 , de 18 de març , de formació d ' adults .
Español: ( 4 ) El programa no desarrolla ninguno de los ámbitos de la formación instrumental y de la formación básica que establece la Ley 3/ 1991 , de 18 de marzo , de formación de adultos .
Català: .1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , el projecte en sòl no urbanitzable per la construcció d ' un edifici menjador-cuina a mas Bové , de Constantí , formulat per Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que la llicència municipal restarà condicionada a l ' obtenció dels informes de la Direcció General d ' Aviació Civil del Ministeri de Foment i del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: .1 Aprobar definitivamente , de conformidad con el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , el proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de un edificio cocina-comedor a mas Bové , de Constantí , formulado por Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias y remitido por el Ayuntamiento , con el supuesto de que la licencia municipal restará condicionada a la obtención de los informes de la Dirección General de Aviación Civil del Ministerio de Fomento y del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol als locals de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , carrer Anselm Clavé , 1 .Casa Gasset ' .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , calle Anselm Clavé , 1 .Casa Gasset ' .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial edifici Vic , 90 , de Manresa , promogut per la societat Immobiliària Carretera de Vic 92 , SL i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial edificio Vic , 90 , de Manresa , promovido por la sociedad Immobiliària Carretera de Vic 92 , SL y remitido por el Ayuntamiento .
Català: Per tal d ' agilitar la tramitació i la resolució dels assumptes en matèria de personal , de gestió econòmica i pressupostària i de contractació i gestió de patrimoni , i amb vista a garantir l ' eficàcia i la diligència màximes en l ' exercici de les funcions atribuïdes a la Secretaria General ;
Español: Para agilizar la tramitación y la resolución de los asuntos en materia de personal , de gestión económica y presupuestaria y de contratación y gestión de patrimonio , y en orden a garantizar la eficacia y la diligencia máximas en el ejercicio de las funciones atribuidas a la Secretaría General ;
Català: Vist el que disposa el Decret 571 / 2006 , de 19 de desembre , d ' estructuració del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa , publicat en el DOGC núm .
Español: Visto lo que dispone el Decreto 571/ 2006 , de 19 de diciembre , de estructuración del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa , publicado en el DOGC núm .
Català: 4785 , de 21.12.2006 , i la Resolució del conseller d ' Innovació , Universitats i Empresa de data 26 de juny de 2007 , per la qual s ' autoritzen les presents delegacions ,
Español: 4785 , de 21.12.2006 , y la Resolución del consejero de Innovación , Universidades y Empresa de fecha 26 de junio de 2007 , por la que se autorizan las presentes delegaciones ,
Català: La facultat d ' expedir els certificats per participar en els concursos per a la provisió de llocs de treball de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i acreditatius de mèrits en convocatòries de selecció .
Español: La facultad de expedir los certificados para participar en los concursos para la provisión de puestos de trabajo de la Administración de la Generalidad de Cataluña y acreditativos de méritos en convocatorias de selección .
Català: La concessió de llicències per a la realització d ' estudis i per assumptes propis sense retribució , permisos i llicències que comportin modificació de nòmina , la concessió de reducció de jornada , així com l ' autorització per a la realització de cursos de formació al personal del Departament .
Español: La concesión de licencias para la realización de estudios y para asuntos propios sin retribución , permisos y licencias que comporten modificación de nómina , la concesión de reducción de jornada , así como la autorización para la realización de cursos de formación al personal del Departamento .
Català: L ' autorització de la realització de l ' opció horària del personal amb fills menors de dotze anys per entrar a treballar diàriament fins a les 9.30 hores i de la realització dels horaris generals de treball en jornada ordinària .
Español: La autorización de la realización de la opción horaria del personal con hijos menores de doce años para entrar a trabajar diariamente hasta las 9.30 horas y de la realización de los horarios generales de trabajo en jornada ordinaria .
Català: La facultat de redistribució dins la mateixa localitat del personal adscrit al Departament i l ' atribució provisional d ' un lloc o de l ' exercici de funcions corresponents al lloc o a l ' escala de funcionaris que siguin remoguts o hagin cessat d ' un lloc de treball d ' acord amb la normativa vigent .
Español: La facultad de redistribución dentro de la misma localidad del personal adscrito al Departamento y la atribución provisional de un lugar o del ejercicio de funciones correspondientes al lugar o a la escala de funcionarios que sean removidos o hayan cesado de un puesto de trabajo de acuerdo con la normativa vigente .
Català: L ' emissió dels informes previs , propostes i autoritzacions que corresponguin al Departament en matèria d ' excedència voluntària , reingrés al servei actiu i autoritzacions de permuta dins el Departament .
Español: La emisión de los informes previos , propuestas y autorizaciones que correspondan al Departamento en materia de excedencia voluntaria , reingreso al servicio activo y autorizaciones de permuta dentro el Departamento .
Català: Les resolucions de comissió de servei previstes en el capítol 13 del Decret 123 / 1997 , de 13 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Las resoluciones de comisión de servicio previstas en el capítulo 13 del Decreto 123/ 1997 , de 13 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: La gestió patrimonial derivada de l ' administració de béns mobles i immobles del Departament , inclosa la revisió de rendes o que impliqui autorització de despesa dels contractes d ' arrendament del Departament .
Español: La gestión patrimonial derivada de la administración de bienes muebles e inmuebles del Departamento , incluida la revisión de rentas o que implique autorización de gasto de los contratos de arrendamiento del Departamento .
Català: Es delega l ' exercici de les competències que es detallen tot seguit en els / les respectius / ives directors / es generals , directors / es territorials i subdirectors / es generals o assimilats , quan , en aquest darrer cas , depenguin directament de la Secretaria General o d ' una secretaria sectorial .
Español: Se delega el ejercicio de las competencias que se detallan a continuación en los/ las respectivos/ as directores/ as generales , directores/ as territoriales y subdirectores/ as generales o asimilados , cuando , en este último caso , dependan directamente de la Secretaría General o de una secretaría sectorial .
Català: Aquestes competències seran exercides per les persones titulars de la Secretaria de Comerç i Turisme , de la Secretaria d ' Indústria i Empresa i del Comissionat per a Universitats i Recerca , pel que fa al seu personal no adscrit a una Direcció General o Subdirecció General .
Español: Estas competencias serán ejercidas por las personas titulares de la Secretaría de Comercio y Turismo , de la Secretaría de Industria y Empresa y del Comisionado para Universidades y Investigación , con respecto a su personal no adscrito a una Dirección General o Subdirección General .
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Eismann , SA ( centres de treball de Badalona-Terrassa , Televendes i Mercabarna ) per al període 1.1.2007-28.2.2011 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Eismann , SA ( centros de trabajo de Badalona-Terrassa , Televentas y Mercabarna ) para el período 1.1.2007-28.2.2011 ( código de convenio núm .
Català: col · lectiu de treball de l ' empresa Eismann , SA ( centres de treball de Badalona-Terrassa-Televendes i Mercabarna ) per al període 1.1.2007-28.2.2011
Español: colectivo de trabajo de la empresa Eismann , SA ( centros de trabajo de Badalona-Terrassa-Televentas y Mercabarna ) para el período 1.1.2007-28.2.2011
Català: Les estipulacions del present Conveni afectaran a la totalitat de treballadors dels centres de treball la representació del qual ostenten els comitès d ' empresa de Badalona-Terrassa-Televendes i de Mercabarna .
Español: Las estipulaciones del presente Convenio afectarán a la totalidad de trabajadores de los centros de trabajo cuya representación ostentan los Comités de Empresa de Badalona-Terrassa-Televentas y de Mercabarna , ubicados en la provincia de Barcelona .
Català: Aquest Conveni vincula a tots els centres de treball la representació del qual ostenten els Comitès d ' empresa de Badalona-Terrassa-Televendes i de Mercabarna , ubicats a la província de Barcelona .
Español: Este Convenio vincula a todos los centros de trabajo cuya representación ostentan los Comités de Empresa de Badalona-Terrassa-Televentas y de Mercabarna , ubicados en la provincia de Barcelona .
Català: El present Conveni entrarà en vigor , a tots els efectes , a partir del dia 1 de gener de 2007 , amb independència de la seva publicació al DOGC , amb una durada de 4 anys i 2 mesos , per la qual cosa finalitzarà per tot el dia 28 de febrer de 2011 .
Español: El presente Convenio entrará en vigor , a todos los efectos , a partir del día 1 de enero de 2007 , con independencia de su publicación en el DOGC , siendo su duración de 4 años y 2 meses , por lo que finalizará por todo el día 28 de febrero de 2011.
Català: Es crearà una Comissió Paritària interpretadora del Conveni , la qual tindrà , a més , les funcions de conciliació i arbitratge en tots aquells conflictes que puguin sorgir amb motiu de la seva interpretació i el seu compliment , i que estarà formada per dos representants de cada Comitè d ' Empresa , i la representació de l ' empresa .
Español: Se creará una Comisión Paritaria interpretadora del Convenio que tendrá además las funciones de conciliación y arbitraje en todos aquellos conflictos que pudieran surgir con motivo de su interpretación y cumplimiento , y que estará formada por dos representantes de cada Comité de Empresa , y la representación de la empresa .
Català: Les decisions de la Comissió Paritària es prendran per acord d ' ambdues representacions Així mateix serà funció de la Comissió Paritària confeccionar les taules retributives que s ' han de calcular a partir de març de 2008 en funció dels termes del disposat a l ' article 7 del present Conveni Col · lectiu .
Español: Las decisiones de la Comisión Paritaria se tomarán por acuerdo de ambas representaciones . ~~~ Asimismo será función de la Comisión Paritaria confeccionar las tablas retributivas que se deben calcular a partir de marzo de 2008 en función de los términos de lo dispuesto en el artículo 7 del presente Convenio Colectivo .
Català: El contracte per a la formació tindrà per objecte l ' adquisició teòrica i pràctica necessària per al desenvolupament d ' un ofici o d ' un lloc de treball que requereixi un determinat nivell de qualificació i es regirà per les següents regles :
Español: El contrato para la formación tendrá por objeto la adquisición de la formación teórica y práctica necesaria para el desempeño de un oficio o de un puesto de trabajo que requiera un determinado nivel de cualificación y se regirá por las siguientes reglas :
Català: a ) Es podrà celebrar amb treballadors majors de 16 anys i menors de 21 anys que no tinguin titulació requerida per realitzar un contracte en pràctiques .
Español: a ) Se podrá celebrar con trabajadores mayores de 16 años y menores de 21 años que carezcan de titulación requerida para realizar un contrato en prácticas .
Català: b ) S ' acorda per les parts firmants del Conveni que el nombre de contractes de formació-aprenentatge en als centres de treball afectats pel seu àmbit territorial serà el que vingui establert per la legislació vigent .
Español: b ) Se acuerda por las partes firmantes del Convenio que el número de contratos de formación-aprendizaje en los centros de trabajo afectados por su ámbito territorial será el que venga establecido por la legislación vigente .
Català: c ) La durada mínima del contracte serà de 6 mesos i la màxima de 2 anys , amb la possibilitat de dues pròrrogues dins del indicat període .
Español: c ) La duración mínima del contrato será de 6 meses y la máxima de 2 años , con la posibilidad de dos prórrogas dentro del indicado período .
Català: Pels conceptes de Salari Base i Plus d ' Antiguitat , les retribucions mensuals seran , per gener i desembre de 2007 , les que consten per cadascuna de les categories professionals del mateix a l ' Annex I . Igualment a l ' Annex I es relaciona l ' import mensual en concepte de Plus de Transport .
Español: Por los conceptos de Salario Base y Plus de Antigüedad , las retribuciones mensuales serán , para enero y diciembre de 2007 , las que figuran para cada una de las categorías profesionales del mismo en el Anexo I. Igualmente en el Anexo I se relaciona el importe mensual en concepto de Plus Transporte .
Català: Específicament per als treballadors amb la categoria de xofer-repartidor , per als mesos de gener i febrer de 2007 , les retribucions pels conceptes que consten a l ' Annex II seran els detallats a l ' esmentat Annex II .
Español: Específicamente para los trabajadores con la categoría de chófer-repartidor , para los meses de enero y febrero de 2007 , las retribuciones por los conceptos que figuran en el Anexo II serán los detallados en dicho Anexo II .
Català: Específicament per als treballadors amb la categoria de xofer-repartidor , pel període comprès entre març de 2007 i febrer de 2008 , les retribucions pels conceptes que consten a l ' Annex III , seran els detallats en l ' esmentat Annex III .
Español: Específicamente para los trabajadores con la categoría de chófer-repartidor , para el período comprendido entre marzo de 2007 y febrero de 2008 , las retribuciones por los conceptos que figuran en el Anexo III serán los detallados en dicho Anexo III .
Català: Específicament per als treballadors amb la categoria de televendes , a més de les retribucions pels conceptes relacionats a l ' Annex I ( Salari Base , Plus d ' Antiguitat i Plus de Transport ) , percebran una retribució variable per comissions amb el sistema i condicions que es relacionen a l ' Annex IV .
Español: Específicamente para los trabajadores con la categoría de televentas , además de las retribuciones por los conceptos relacionados en el Anexo I ( Salario Base , Plus de Antigüedad y Plus Transporte ) , percibirán una retribución variable por comisiones cuyo sistema y condiciones se relaciona en el Anexo IV .
Català: La mitjana de comissions obtingudes pel treballador cadascun del dotze mesos de l ' any 2006 es quantificarà als efectes de l ' abonament d ' un 25 per 100 de la mitjana obtinguda en cadascuna de les 3 gratificacions extraordinàries corresponents a 2007 .
Español: El promedio de comisiones obtenidas por el trabajador en cada uno de los doce meses del año 2006 , se cuantificará a efectos de abonar un 25 por 100 del promedio obtenido en cada una de las 3 gratificaciones extraordinarias correspondientes a 2007.
Català: La mitjana de comissions obtingudes pel treballador cadascun del dotze mesos de l ' any 2007 es quantificarà als efectes de l ' abonament d ' un 50 per 100 de la mitjana obtinguda en cadascuna de les 3 gratificacions extraordinàries corresponents a 2008 .
Español: El promedio de comisiones obtenidas por el trabajador en cada uno de los doce meses del año 2007 , se cuantificará a efectos de abonar un 50 por 100 del promedio obtenido en cada una de las 3 gratificaciones extraordinarias correspondientes a 2008.
Català: La mitjana de comissions obtingudes pel treballador cadascun del dotze mesos de l ' any 2008 es quantificarà als efectes de l ' abonament d ' un 75 per 100 de la mitjana obtinguda en cadascuna de les 3 gratificacions extraordinàries corresponents a 2009 .
Español: El promedio de comisiones obtenidas por el trabajador en cada uno de los doce meses del año 2008 , se cuantificará a efectos de abonar un 75 por 100 del promedio obtenido en cada una de las 3 gratificaciones extraordinarias correspondientes a 2009.
Català: El terme mitjà de comissions obtingudes pel treballador cadascun del dotze mesos de l ' any 2009 es quantificarà als efectes de l ' abonament d ' un 100 per 100 de la mitjana obtinguda en cadascuna de les 3 gratificacions extraordinàries corresponents a 2010 .
Español: El promedio de comisiones obtenidas por el trabajador en cada uno de los doce meses del año 2009 , se cuantificará a efectos de abonar un 100 por 100 del promedio obtenido en cada una de las 3 gratificaciones extraordinarias correspondientes a 2010.
Català: 4º Pels conceptes de Salari Base , Plus d ' Antiguitat i Plus de Transport , les retribucions mensuals seran , pel període comprès entre gener i desembre de 2008 , les que resultin d ' aplicar el Índex de Preus al Consum ( IPC ) real català , que s ' estableixi per l ' INE registrat a 31 / 12 / 2007 , a les taules de l ' Annex I . Un cop determinat el resultat , la Comissió Paritària fixarà les taules per l ' esmentat període denominant-les Annex V .
Español: 4. ~~~ Por los conceptos de Salario Base , Plus de Antigüedad y Plus Transporte , las retribuciones mensuales serán , para el período comprendido entre enero y diciembre de 2008 , las que resulten de aplicar el Indice de Precios al Consumo ( IPC ) real catalán , que se establezca por el INE registrado a 31.12.2007 , a las tablas del Anexo I. Una vez determinado el resultado la Comisión Paritaria fijará las tablas para dicho período denominándolas Anexo V.
Català: Específicament per als treballadors amb la categoria de xofer-repartidor , pel període comprès entre març de 2008 i febrer de 2009 , les retribucions pels conceptes que consten a l ' Annex III seran les detallades a l ' esmentat Annex , les que resultin d ' aplicar la suma del Índex de Preus al Consum ( IPC ) real català , que s ' estableixi per l ' INE registrat a 31 / 12 / 2007 , més un 3 per 100 , a les taules de l ' Annex III .
Español: Específicamente para los trabajadores con la categoría de chófer-repartidor , para el período comprendido entre marzo de 2008 y febrero de 2009 , las retribuciones por los conceptos que figuran en el Anexo III serán los detallados en dicho Anexo , las que resulten de aplicar , la suma del Indice de Precios al Consumo ( IPC ) real catalán , que se establezca por el INE registrado a 31-12-2007 , más un 3 por 100 , a las tablas del Anexo III .
Català: 5 . ~ ~ ~ Pels conceptes de Salari Base , Plus d ' Antiguitat i Plus de Transport , les retribucions mensuals seran , pel període comprès entre gener i desembre de 2009 , les que resultin d ' aplicar el Índex de Preus al Consum ( IPC ) real català , que s ' estableixi pel INE registrat a 31 / 12 / 2008 , a les taules de l ' Annex V . Un cop determinat el resultat , la Comissió Paritària fixarà les taules per l ' esmentat període denominant-les Annex VII .
Español: 5º Por los conceptos de Salario Base , Plus de Antigüedad y Plus Transporte , las retribuciones mensuales serán , para el período comprendido entre enero y diciembre de 2009 , las que resulten de aplicar el Indice de Precios al Consumo ( IPC ) real catalán , que se establezca por el INE registrado a 31.12.2008 , a las tablas del Anexo V. Una vez determinado el resultado la Comisión Paritaria fijará las tablas para dicho período denominándolas Anexo VII .