Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 4.4 Els acords subscrits o els que es puguin subscriure en un futur entre els sindicats representatius i la FMP ( Federació Espanyola de Municipis i Províncies ) , la FMC ( Federació de Municipis de Catalunya ) i l ' ACM ( Associació Catalana de Municipis ) es traslladaran a la Comissió de seguiment i interpretació per fer , si això correspon , el seu estudi i la seva adequació a aquest Acord .
Español: 4.4 Los acuerdos suscritos o los que se pudieran suscribir en uno futuro entre los sindicatos representativos y la FMP ( Federación Española de Municipios y Provincias ) , la FMC ( Federación de Municipios de Cataluña ) y la ACM ( Asociación Catalana de Municipios ) serán trasladados a la Comisión de seguimiento e interpretación para realizar su estudio y adecuación al presente Acuerdo , en su caso .
Català: Amb caràcter general l ' increment de les retribucions durant els anys de vigència de l ' Acord serà l ' autoritzat per la llei de pressupostos de l ' Estat per a cada exercici .
Español: Con carácter general el incremento de las retribuciones durante los años de vigencia del Acuerdo será el autorizado por la ley de presupuestos del Estado para cada ejercicio .
Català: Els conceptes retributius del personal de l ' Ajuntament de Canet de Mar afectat per l ' àmbit d ' aquest Acord són els que determina el Reglament del personal al servei de les entitats locals de Catalunya , aprovat pel Decret 214 / 1990 , de 30 de juliol , i totes les disposicions que conformen l ' Estatut i el règim del personal al servei de l ' Administració local : retribucions bàsiques ( sou , triennis , pagues extraordinàries ) i retribucions complementàries .
Español: Los conceptos retributivos del personal del Ayuntamiento de Canet de Mar afectado por el ámbito del presente Acuerdo serán los determinados en el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales de Cataluña , aprobado por el Decreto 214/ 1990 , de 30 de julio , y en todas las disposiciones que conforman el Estatuto y el régimen del personal al servicio de la Administración local : retribuciones básicas ( sueldo , trienios , pagas extraordinarias ) y retribuciones complementarias .
Català: A tot el personal de l ' Ajuntament de Canet de Mar inclòs dins l ' àmbit de l ' Acord se li computarà l ' antiguitat per triennis , d ' acord amb l ' import de les taules per a cada grup de funcionaris / àries que es fixi anualment a la legislació vigent , i se li aplicarà en les mateixes condicions .
Español: A todo el personal del Ayuntamiento de Canet de Mar incluido en el ámbito del Acuerdo se le computará la antigüedad por trienios , de acuerdo con el importe de las tablas para cada grupo de funcionarios/ rias que se fije anualmente en la legislación vigente , y se le aplicará en idénticas condiciones .
Català: Els policies locals , agents i caporals , i personal adscrit que per expressa assignació realitzin de manera rotativa el torn de servei de nit rebran una gratificació per aquest concepte .
Español: Los policías locales , agentes y cabos , y el personal adscrito que por expresa asignación hagan el servicio de turno de noche rotativamente percibirán una gratificación por este concepto .
Català: Els treballadors adscrits a obres i serveis realitzaran un període de guàrdia per atendre les emergències degudament justificades que sorgeixin fora de l ' horari laboral , tant pel que fa a instal · l acions públiques , com altres béns i / o edificis dependents de la corporació municipal , que estiguin directament relacionades amb el seu servei .
Español: Los trabajadores adscritos en obras y servicios realizarán un periodo de guardia para atender las emergencias debidamente justificadas que surjan fuera del horario laboral , tanto en instalaciones públicas , como otros bienes y/ o edificios dependientes de la corporación municipal , que estén directamente relacionadas con su servicio .
Català: El personal de la Policia Local que hagi d ' assistir al jutjat , prèvia citació , quan es produeixi amb motiu del compliment de les obligacions laborals , sempre que sigui en horari no laboral , es retribuirà de la següent manera :
Español: Al personal de la Policía Local que , previa citación , tenga que asistir al juzgado con motivo del cumplimiento de sus obligaciones laborales , siempre que lo haga en horario no laboral , se le retribuirá de la siguiente manera :
Català: S ' abonarà el doble del temps emprat i reducció del 50 % de la jornada laboral en el cas que la nit anterior l ' agent estigui de servei .
Español: Se le abonará el doble del tiempo empleado y tendrá una reducción del 50 % de la jornada laboral en caso de que el agente esté de servicio en la noche anterior .
Català: Citació fora del partit judicial o audiència provincial S ' abonarà el doble del temps emprat i reducció del 100 % de la jornada laboral en el cas que la nit anterior l ' agent estigui de servei .
Español: Se le abonará el doble del tiempo empleado y tendrá una reducción del 100 % de la jornada laboral en caso de que el agente esté de servicio en la noche anterior .
Català: Als funcionaris / àries municipals que , degudament autoritzats , de forma circumstancial hagin d ' exercir la seva tasca fora del municipi de Canet de Mar , els serà d ' aplicació el que disposi la normativa general vigent .
Español: A los funcionarios municipales que , debidamente autorizados , de forma circunstancial deban ejercer su tarea fuera del municipio de Canet de Mar , les será de aplicación lo dispuesto en la normativa general vigente .
Català: En els supòsits de causes imprevistes de malaltia o accident , canvi de torn de treball o manteniment d ' instal · l acions , caldrà contractar temporalment i / o parcialment , tal com preveuen les lleis vigents , abans que el personal de plantilla de l ' Ajuntament hagi de realitzar serveis extraordinaris .
Español: En los supuestos de causas imprevistas de enfermedad o accidente , cambio de turno de trabajo o mantenimiento de instalaciones , se contratará temporal y/ o parcialmente , tal y como prevén las leyes vigentes , antes de que el personal de plantilla del Ayuntamiento deba realizar servicios extraordinarios .
Català: El control s ' establirà diàriament i l ' Ajuntament cada trimestre informarà la Junta de Personal dels serveis extraordinaris realitzats i també de les causes que els motiven i de la necessitat de la seva realització .
Español: El control se establecerá diariamente y cada trimestre el Ayuntamiento informará a la Junta de Personal de los servicios extraordinarios realizados así como de las causas que los motivan y de la necesidad de su realización .
Català: Els canvis organitzatius individuals i col · l ectius que afectin el personal per la modificació d ' alguna de les condicions de treball previstes en aquest Acord , com també qualsevol norma que hagi de ser adoptada , es negociaran amb la Junta de Personal i amb el Comitè d ' Empresa en un termini mínim de 15 dies .
Español: Los cambios organizativos individuales y colectivos que afecten al personal por la modificación de alguna de las condiciones de trabajo previstas en el presente Acuerdo así como por cualquier norma que deba ser adoptada , se negociarán con la Junta de Personal y con el Comité de Empresa en un plazo mínimo de 15 días .
Català: La Junta de Personal i el Comitè d ' Empresa emetran un informe del trasllat total o parcial d ' instal · l acions i el cessament o la modificació de la prestació de serveis quan afectin el personal inclòs en l ' àmbit d ' aplicació de l ' Acord .
Español: La Junta de Personal y el Comité de Empresa emitirán un informe del traslado total o parcial de instalaciones y el cese o la modificación de la prestación de servicios cuando afecten al personal incluido en el ámbito de aplicación del Acuerdo .
Català: Els responsables dels serveis establiran la franja horària en la qual haurà de gaudir d ' aquest descans cada un dels funcionaris de la corporació , atenent les necessitats del servei .
Español: Los responsables de los servicios establecerán la franja horaria en que disfrutará de este descanso cada uno de los funcionarios de la corporación , atendiendo a las necesidades del servicio .
Català: A fi i efecte de garantir la continuïtat en els serveis que presta el cos de la Policia Local , aquesta reducció serà de 2 mesos per a aquest col · l ectiu i es distribuirà en còmput anual mitjançant el quadre de servei .
Español: A fin de garantizar la continuidad en los servicios que presta el cuerpo de la Policía Local , esta reducción será de 2 meses para este colectivo y se distribuirá en cómputo anual mediante el cuadro de servicio .
Català: S ' exceptua d ' aquesta regulació el personal de la Policia Local , que es regirà pel seu quadre i s ' intentarà que pugui gaudir de 15 dies dins del període estiuenc .
Español: Se exceptúa de esta regulación el personal de la Policía Local , que se regirá por su cuadro . ~~~ Se intentará que este personal pueda disfrutar de 15 días en período veraniego .
Català: En el supòsit de produir-se col · l isió d ' interessos entre el treballador que vegi modificat el seu torn de vacances com a conseqüència de la baixa mèdica i aquells altres del seu mateix servei o centre de treball que ja les tenien programades , tindran preferència aquests últims sobre l ' altre , que en tot cas haurà de supeditar-se a les necessitats del servei .
Español: En el supuesto de producirse colisión de intereses entre el trabajador que vea modificado su turno de vacaciones como consecuencia de la baja médica y los de su mismo servicio o centro de trabajo que ya las tenían programadas , tendrán preferencia estos últimos sobre el otro , que en todo caso se supeditará a las necesidades del servicio .
Català: Al personal que tingui un nomenament interí inferior a 6 mesos amb motiu d ' una substitució se li abonarà l ' import corresponent a les vacances al final del període d ' interinitat .
Español: Al personal que tenga un nombramiento interino inferior a 6 meses con motivo de una sustitución , se le abonará el importe correspondiente a las vacaciones al final del periodo de interinidad .
Català: En el cas de defunció del cònjuge o parella estable , si es tenen fills en edat preescolar o disminuïts físics o psíquics s ' ampliarà la llicència a 10 dies naturals .
Español: En el supuesto de defunción del cónyuge o pareja estable , si se tienen hijos en edad pre-escolar o disminuidos físicos o psíquicos , se ampliará la licencia a 10 días naturales .
Català: Es podrà sol · l icitar i concedir , d ' acord amb les necessitats del servei , permís no retribuït pel temps indispensable per acompanyar a la consulta del metge un familiar de primer grau de consanguinitat o afinitat perquè rebi assistència mèdica .
Español: Se podrá solicitar y conceder , de acuerdo con las necesidades del servicio , permiso no retribuido por el tiempo indispensable para acompañar a la consulta del médico a un familiar de primer grado de consanguinidad o afinidad para que reciba asistencia médica .
Català: La promoció interna es farà pels sistemes de concurs o concurs oposició , subjectes als principis d ' igualtat , mèrit i capacitat , entre el personal que tingui la titulació i els requisits que per al lloc de treball estableixi la relació de llocs de treball així com una antiguitat mínima de 2 anys en el grup al qual pertanyi el funcionari .
Español: La promoción interna se realizará por los sistemas de concurso o concurso-oposición , sujetos a los principios de igualdad , mérito y capacidad , entre el personal que tenga la titulación y los requisitos que para el puesto de trabajo se establezcan en la relación de puestos de trabajo así como una antigüedad mínima de 2 años en el grupo al que pertenezca el funcionario .
Català: Anualment , la corporació realitzarà , conjuntament amb la representació del personal , en el si de la Comissió de Seguiment , un estudi de les necessitats de formació professional del seu personal , relacionat i vinculat amb la planificació integral dels recursos humans dins del projecte de treball global i de l ' esquema organitzatiu .
Español: Anualmente , la corporación realizará , junto con la representación del personal , en el seno de la Comisión de seguimiento , un estudio de las necesidades de formación profesional de su personal , estudio relacionado y vinculado con la planificación integral de los recursos humanos dentro del proyecto de trabajo global y del esquema organizativo .
Català: L ' adaptació de la jornada de treball per a l ' assistència a cursos de formació professional o la concessió d ' un permís sense sou per a formació o perfeccionament professional , amb reserva de lloc de treball , d ' una durada màxima d ' 1 mes .
Español: La adaptación de la jornada de trabajo para la asistencia a cursos de formación profesional o la concesión de un permiso sin sueldo para formación o perfeccionamiento profesional , con reserva del puesto de trabajo , de una duración máxima de 1 mes .
Català: Sobre la base del que disposa l ' article 40 de la Llei de policies locals de Catalunya , l ' Ajuntament de Canet de Mar assegurarà als aspirants que participin en els cursos de selecció per a l ' accés a la categoria d ' agent els ingressos econòmics corresponents als funcionaris en pràctiques i quan accedeixin a l ' Escola de Policia de Catalunya mitjançant els processos selectius corresponents , la cotització a la Seguretat Social .
Español: Sobre la base de lo dispuesto en el artículo 40 de la Ley de policías locales de Cataluña , el Ayuntamiento de Canet de Mar asegurará a los aspirantes que participen en los cursos de selección para el acceso a la categoría de agente los ingresos económicos correspondientes a los funcionarios en prácticas y cuando accedan a la Escuela de Policía de Cataluña mediante los procesos selectivos correspondientes , la cotización a la Seguridad Social .
Català: a ) Els funcionaris en pràctiques , durant el temps d ' assistència al curs de formació de l ' Escola de Policia de Catalunya , amb una duració de 9 mesos , en concepte de retribucions , cobraran el sou íntegre brut .
Español: a ) Los funcionarios en prácticas , por el tiempo de asistencia al curso de formación de la Escuela de Policía de Cataluña con una duración de 9 meses , cobrarán el sueldo bruto íntegro en concepto de retribuciones .
Català: c ) L ' horari lectiu de formació s ' equipararà amb l ' horari laboral establert al període anyal corresponent , independentment de les hores que duri diàriament el curs .
Español: c ) El horario lectivo de formación se equiparará al horario laboral establecido en el período anual correspondiente , independientemente de las horas que dure el curso diariamente .
Català: d ) En el cas que l ' aspirant hagi de realitzar servei extraordinari de guàrdia a l ' Escola de Policia , a instància d ' aquest , podrà sol · l icitar a l ' Ajuntament la realització de l ' esmentada guàrdia desenvolupant tasques d ' agent en el lloc de destí , que haurà de coincidir amb el dia de la guàrdia assignada al centre docent .
Español: d ) En caso de que el aspirante tenga que realizar un servicio extraordinario de guardia en la Escuela de Policía a instancia del Ayuntamiento , podrá solicitar al Ayuntamiento la realización de esta guardia desarrollando tareas de agente en el puesto de destino , que coincidirá con el día de la guardia asignada en el centro docente .
Català: L ' Administració proporcionarà els mitjans necessaris per desenvolupar una formació integral del seu personal funcionari mitjançant l ' assistència a cursos de reciclatge , perfeccionament , seminaris , reunions i altres activitats formatives .
Español: La Administración proporcionará los medios necesarios para desarrollar una formación integral de su personal funcionario mediante la asistencia a cursos de reciclaje , perfeccionamiento , seminarios , reuniones y otras actividades formativas .
Català: 3.4 . ~ ~ ~ Tots el membres de la Policia Local que tinguin arma legalment assignada assistiran a 2 classes de tir a l ' Escola de Policia de Catalunya ( tal com determina el Decret 219 / 1996 , de 12 de juny , de reglament d ' armament de les policies locals ) :
Español: 3.4 Todos los miembros de la Policía Local que tengan arma asignada legalmente asistirán a 2 clases de tiro en el Escuela de Policía de Cataluña ( tal y como se determina en el Decreto 219/ 1996 , de 12 de junio , de reglamento de armamento de las policías locales ) :
Català: Els funcionaris de carrera en servei actiu podran sol · l icitar una bestreta d ' un import màxim de 3 mensualitats , a retornar en un termini màxim d ' amortització de 24 mensualitats , sense interessos , segons les possibilitats .
Español: Los funcionarios de carrera en servicio activo podrán solicitar un anticipo de un importe máximo de 3 mensualidades , a devolver en un plazo máximo de amortización de 24 mensualidades , sin intereses , según posibilidades .
Català: En la sol · l icitud caldrà indicar els motius i destí de la bestreta , que atorgarà discrecionalment l ' Ajuntament , previ informe de la Comissió Paritària .
Español: En la solicitud se indicarán los motivos y destino del anticipo , que otorgará discrecionalmente el Ayuntamiento , previo informe de la Comisión Paritaria .
Català: Seran concedits per l ' òrgan competent , a sol · l icitud de l ' interessat , si s ' acredita la condició de disminuït i la situació de dependència econòmica .
Español: Serán concedidos por el órgano competente , a solicitud del interesado , si se acredita la condición de disminuido y la situación de dependencia económica .
Català: L ' Ajuntament garantirà l ' assistència i la defensa jurídiques del personal funcionari al seu servei , per raó de conflictes derivats de la prestació del servei que no vagin dirigits contra l ' Ajuntament , llevat del supòsit que el funcionari hagi actuat , segons la sentència judicial , amb negligència , engany o mala fe , en què l ' Ajuntament podrà exigir el reintegrament de les despeses efectuades per a la defensa i representació del funcionari .
Español: El Ayuntamiento garantizará la asistencia y la defensa jurídicas del personal funcionario a su servicio , por razón de conflictos derivados de la prestación del servicio que no vayan dirigidos contra el Ayuntamiento , salvo en el supuesto que el funcionario haya actuado , según sentencia judicial , con negligencia , engaño o mala fe , en que el Ayuntamiento podrá exigir el reintegro de los gastos efectuados para la defensa y representación del funcionario .
Català: S ' acorda crear mecanismes de cobertura del risc de privació del permís de conduir i del voluntari de responsabilitat civil il · l imitada , assistència i defensa jurídiques i fiances judicials per als conductors de vehicles oficials .
Español: Se acuerda crear mecanismos de cobertura del riesgo de privación del permiso de conducir y del voluntario de responsabilidad civil ilimitada , asistencia y defensa jurídicas y fianzas judiciales para los conductores de vehículos oficiales .
Català: La sol · l icitud de pagament de les despeses haurà d ' anar acompanyada amb tots els justificants dels pagaments efectuats pel sol · l icitant i l ' informe favorable del cap de la brigada que confirmi que el treballador utilitza el vehicle municipal .
Español: La solicitud de pago de los gastos irá acompañada con todos los justificantes de los pagos efectuados por el solicitante y el informe favorable del jefe de la brigada , que confirme que el trabajador utiliza el vehículo municipal .
Català: c ) Determinar i avaluar els factors de risc que puguin afectar la seguretat i la salut del personal , tant de les instal · l acions com de les eines de treball , manipulació de productes o procediments .
Español: c ) Determinar y evaluar los factores de riesgo que puedan afectar la seguridad y la salud del personal , tanto en las instalaciones como las herramientas de trabajo , manipulación de productos o procedimientos .
Català: Està format per 4 membres , la meitat dels quals són designats per la corporació i l ' altra meitat , pels representants del personal per mitjà dels seus òrgans de representació col · l ectiva , reunits conjuntament .
Español: Estará formato por 4 miembros ; la mitad serán designados por la corporación y la otra mitad , por los representantes del personal por medio de sus órganos de representación colectiva , reunidos conjuntamente .
Català: e ) Paralitzar les activitats quan s ' apreciï l ' existència d ' un risc greu , inevitable i imminent , i sol · l icitar la convocatòria urgent del Comitè de Seguretat i Salut .
Español: e ) Paralizar las actividades cuando se aprecie la existencia de un riesgo grave , inevitable e inminente , y solicitar la convocatoria urgente del Comité de Seguridad y Salud .
Català: Per realitzar les seves funcions , els representants dels treballadors en el Comitè de Seguretat i Salut tenen els drets i les garanties específics reconeguts en el capítol 5 d ' aquest Acord .
Español: Para realizar sus funciones , los representantes de los trabajadores en el Comité de Seguridad y Salud tienen los derechos y las garantías específicos reconocidos en el capítulo 5 del presente Acuerdo .
Català: A les reunions del Comitè hi podran assistir , amb veu però sense vot , un representant de cadascuna de les seccions sindicals constituïdes , un representant dels serveis de prevenció de la corporació que no formi part del Comitè així com els serveis d ' assessorament tècnic externs que siguin sol · l icitats per qualsevol de les parts .
Español: A las reuniones del Comité podrán asistir , con voz pero sin voto , un representante de cada una de las secciones sindicales constituidas , un representante de los servicios de prevención de la corporación que no forme parte del Comité así como los servicios de asesoramiento técnico externos que sean solicitados por cualquiera de las partes .
Català: Serà obligatori l ' ús de la roba de treball per part de tots els treballadors dels col · l ectius a qui l ' Ajuntament la hagi assignat i el seu ús estarà exclusivament restringit a l ' activitat per compte de l ' Ajuntament .
Español: Será obligatorio el uso de las prendas de trabajo por parte de todos los trabajadores de los colectivos a los que el Ayuntamiento las haya asignado y su uso estará exclusivamente restringido a la actividad por cuenta del Ayuntamiento .
Català: Es garanteix el dret a la lliure sindicació i organització dels funcionaris / àries i que no es faci cap discriminació , perjudici o sanció per raons d ' afiliació o exercici dels drets sindicals .
Español: Se garantiza el derecho a la libre sindicación y organización de los funcionarios y que no se lleve a cabo ninguna discriminación , perjuicio o sanción por razones de afiliación o ejercicio de los derechos sindicales .
Català: El delegat de personal , com a representant de tot el personal subjecte a aquest Acord , tindrà les següents competències ( la seva opinió haurà d ' ésser tinguda en compte ) :
Español: El delegado de personal , como representante de todo el personal sujeto al presente Acuerdo , tendrá las siguientes competencias ( en que su opinión será tenida en cuenta ) :
Català: a ) Rebre informació sobre els assumptes de personal que afectin el conjunt de funcionaris o un o diversos col · l ectius respecte a la transformació de les comeses de les unitats administratives i les innovacions tècniques operades en els llocs de treball .
Español: a ) Recibir información sobre los asuntos de personal que afecten al conjunto de funcionarios o uno o varios colectivos respecto a la transformación de los cometidos de las unidades administrativas y las innovaciones técnicas establecidas en los puestos de trabajo .
Català: d ) L ' Ajuntament facilitarà a la Junta de Personal la informació sobre les novetats legislatives i aspectes jurídics importants que es publiquin al Butlletí Oficial de l ' Estat , Butlletí Oficial de la província o Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: d ) El Ayuntamiento facilitará a la Junta de Personal la información sobre novedades legislativas y aspectos jurídicos importantes que se publiquen en el Boletín Oficial del Estado , Boletín Oficial de la provincia o Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña .
Català: a ) Les seccions sindicals que compleixin els requisits previstos a l ' article 6 de la Llei orgànica 11 / 1985 , de llibertat sindical , pel fet de tenir la singular posició jurídica de major representativitat , a més del reconegut amb caràcter general per les normes vigents , tindran dret a un crèdit horari de 15 hores mensuals per secció sindical , comptades dins de la jornada de treball , sense disminució de les seves retribucions , per a l ' exercici de les seves funcions .
Español: a ) Las secciones sindicales que cumplan los requisitos contemplados en el artículo 6 de la Ley orgánica 11/ 1985 , de libertad sindical , por tener la singular posición jurídica de mayor representatividad , además de lo reconocido con carácter general por las normas vigentes , tendrán derecho a un crédito horario de 15 horas mensuales por sección sindical , contadas dentro de la jornada de trabajo , sin disminución de sus retribuciones , para el ejercicio de sus funciones .
Català: b ) Als efectes de planificació dels serveis , cada secció sindical haurà d ' identificar amb periodicitat mensual la persona que gaudirà , durant el mes següent , del crèdit horari corresponent .
Español: b ) A efectos de planificación de los servicios , cada sección sindical identificará con periodicidad mensual a la persona que disfrutará , durante el mes siguiente , del crédito horario correspondiente .
Català: Els representants del personal subjecte a aquest Acord que tinguin mandat en organitzacions d ' àmbit regional o superior podran disposar d ' un nombre d ' hores sindicals addicional per atendre la dita representació i , en tot cas , les que siguin necessàries , amb un límit de 20 hores , que seran justificades .
Español: Los representantes del personal sujeto a este Acuerdo que tengan mandato en organizaciones de ámbito regional o superior podrán disponer de un número de horas sindicales adicional para atender dicha representación y , en todo caso , las que sean necesarias , con el límite de 20 horas , que serán justificadas .
Català: d ) Disposar , cada un dels seus membres , de 20 hores mensuals , comptades dins de la jornada de treball , sense disminució de les seves retribucions , per a l ' exercici de les seves funcions .
Español: d ) Disponer , cada uno de sus miembros , de 20 horas mensuales , contadas dentro de la jornada de trabajo , sin disminución de sus retribuciones , para el ejercicio de sus funciones .
Català: Quan no es cometin faltes lleus durant 6 mesos o greus durant 1 any , es cancel · l aran les faltes d ' aquests graus que hi pugui haver en l ' expedient personal de cada treballador .
Español: Cuando no se cometan faltas leves durante 6 meses o graves durante 1 año , se cancelarán las faltas de estos grados que pueda haber en el expediente personal de cada trabajador .
Català: L ' Ajuntament , durant la vigència d ' aquest conveni , es compromet a iniciar les actuacions necessàries per estudiar la viabilitat d ' establir un pla de pensions per al seu personal que pugui permetre la seva implantació d ' acord amb les bases i criteris que s ' acordin entre l ' Ajuntament i la representació dels treballadors .
Español: El Ayuntamiento , durante la vigencia del presente convenio , se compromete a iniciar las actuaciones necesarias para estudiar la viabilidad de establecer un plan de pensiones para su personal que permita su implantación de acuerdo con las bases y criterios que se acuerden entre el Ayuntamiento y la representación de los trabajadores .
Català: No obstant això , qualsevol dels articles esmentats serà substituït de forma immediata en cas de deteriorament provocat per contingències del servei i / o desgast del mateix ús , prèvia sol · l icitud justificada per escrit .
Español: No obstante , cualquiera de los mencionados artículos será sustituido de forma inmediata en caso de deterioro provocado por contingencias del servicio y/ o desgaste del propio uso , previa solicitud justificada por escrito .
Català: Ja que els articles esmentats són susceptibles de canvis i millores en les seves peculiaritats , i amb vista a la seguretat del treballador , tot tipus de canvi en aquest sentit serà consensuat entre l ' Ajuntament i els delegats d ' higiene i seguretat en el treball , i l ' informe emès per aquests últims serà vinculant .
Español: Dado que los mencionados artículos son susceptibles de cambios y mejoras en sus características , en vistas a la seguridad del trabajador , todo tipo de cambio en este sentido será consensuado entre el Ayuntamiento y los delegados de higiene y seguridad en el trabajo . ~~~ El informe de dichos delegados será vinculante .
Català: Vist l ' Acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Codorniu , SA ( centre de treball de Sant Sadurní d ' Anoia ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 25 de gener de 2005 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Codorniu , SA ( centro de trabajo de Sant Sadurní d'Anoia ) , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 25 de enero de 2005 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Codorniu , SA ( centre de treball de Sant Sadurní d ' Anoia ) per al període 2004-2005 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Codorniu , SA ( centro de trabajo de Sant Sadurní d'Anoia ) para el periodo 2004-2005 ( código de convenio núm .
Català: A Sant Sadurní d ' Anoia , a 24 de gener de 2005 , es reuneix la Comissió Paritària del Conveni col · lectiu de l ' empresa Codorniu , SA per a aquest centre de treball . ~ ~ ~ A dia d ' avui , es signa la variació de les taules salarials que figuren a l ' annex 1 del Conveni col · lectiu 2004-2005 .
Español: En Sant Sadurní d'Anoia , a 24 de enero de 2005 , reunida la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de la empresa Codorniu , SA para ese centro de trabajo , en el día de hoy se firma la variación de las tablas salariales , que figuran en el anexo número 1 del Convenio colectivo 2004-2005 .
Català: SDC : salari diari de conveni ; M30 : mes de 30 dies ; HE : hores extraordinàries ; PE : pagues extraordinàries . ~ ~ ~ S : salari ; A : antiguitat .
Español: SDC : salario diario de convenio ; M30 : mes de 30 días ; HE : horas extras ; PE : pagas extraordinarias ; S : salario ; A : antigüedad .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Serveis Municipals de Roses , SA , de Roses , subscrit , d ' una part , pels representants de l ' empresa i , de l ' altra , per la dels treballadors , el dia 8 de març de 2005 i d ' acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de l ' Estatut dels treballadors ; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326 / 1998 , de 24 de desembre ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' Autonomia de Catalunya , i altres normes concordants ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Municipals de Roses , SA , de Roses , suscrito , de una parte , por los representantes de la empresa y , de la otra , por la de los trabajadores , el día 8 de marzo de 2005 y de acuerdo con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores ; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/ 1998 , de 24 de diciembre ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de Autonomía de Cataluña , y otras normas concordantes ,
Català: .1 Ordenar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de Serveis Municipals de Roses , SA , de Roses , per als anys 2005-2008 ( codi conveni 1701971 ) , en el Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball i Indústria de Girona .
Español: .1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de Serveis Municipals de Roses , SA , de Roses , para los años 2005-2008 ( código convenio 1701971 ) , en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria de Girona .
Català: Aquest Conveni col · lectiu s ' ha d ' aplicar a tots els treballadors que prestin els seus serveis per compte i sota dependència de l ' empresa en règim laboral sigui quina sigui la categoria professional exercida .
Español: El presente Convenio Colectivo será de aplicación a todos los trabajadores que presten sus servicios por cuenta y bajo dependencia de la empresa en régimen laboral sea cual fuere la categoría profesional desarrollada .
Català: Aquest Conveni col · lectiu entra en vigor i té una durada de 4 anys a comptar des de l ' 1 de gener de 2005 al 31 de desembre del 2008 .
Español: El presente Convenio colectivo entrará en vigor y tendrá una duración de 4 años a contar desde el 1 de enero de 2005 al 31 de diciembre del 2008.
Català: Arribat al seu venciment s ' ha d ' entendre prorrogat any rere any , si no existeix denúncia fefaent d ' alguna de les parts amb una antelació d ' 1 mes del seu venciment .
Español: Llegado a su vencimiento se entenderá prorrogado de año en año , si no media la denuncia fehaciente de alguna de las partes con una antelación de 1 mes de su vencimiento .
Català: En el que no està previst en aquest Conveni col · lectiu és d ' aplicació allò disposat en l ' Estatut dels treballadors i normes complementàries contingudes en la legislació laboral vigent .
Español: En lo no previsto en este Convenio colectivo será de aplicación lo dispuesto en el Estatuto de los trabajadores y normas complementarias contenidas en la legislación laboral vigente .
Català: Les condicions de tota índole , incloses les econòmiques , previstes en aquest Conveni col · lectiu substitueixen en la seva integritat les que actualment regeixen , que contemplades en la seva totalitat són més beneficioses , entenent-se expressament que queden compensades i absorbides .
Español: Las condiciones de toda índole , incluidas las económicas , previstas en este Convenio colectivo sustituyen en su integridad a las que actualmente vienen rigiendo , que contempladas en su totalidad son más beneficiosas , entendiéndose expresamente que quedan compensadas y absorbidas .
Català: Les futures normes laborals d ' aplicació , d ' origen estatal o autonòmic , llevat les de caràcter general i necessari i que per la seva pròpia naturalesa no puguin ser objecte de compensació i absorció en computo anual , s ' han de compensar i absorbir en tant que analitzades globalment no superin les pactades en aquest Conveni col · lectiu .
Español: Las futuras normas laborales de aplicación , de origen estatal o autonómico , salvo las de carácter general y necesario y que por su propia naturaleza no pueda ser objeto de compensación y absorción en computo anual , serán compensadas y absorbidas en tanto analizadas globalmente no superen las pactadas en este Convenio colectivo .
Català: Els treballadors que a títol individual gaudeixin de condicions superiors a les establertes en aquest Conveni col · lectiu , analitzades globalment i en computo anual , les han de seguir gaudint com garantia personal .
Español: Los trabajadores que a título individual disfruten de condiciones superiores a las establecidas en este Convenio colectivo , analizadas globalmente y en computo anual , seguirán disfrutando de las mismas como garantía personal .
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni col · lectiu s ' entén que formen un tot i complet orgànic indivisible , per la qual cosa suposat que l ' autoritat administrativa o l ' òrgan jurisdiccional no aprovés , o anul · lés alguna de les condicions pactades , s ' hauria de reconsiderar la seva totalitat en un termini de 2 mesos des de la data de notificació del pacte afectat .
Español: Las condiciones pactadas en este Convenio colectivo se entiende que forman un todo y completo orgánico indivisible , por lo que en el supuesto de que la autoridad administrativa o el órgano jurisdiccional no aprobara , o anulara alguna de las condiciones pactadas , se deberán reconsiderar su totalidad en un plazo de 2 meses desde la fecha de notificación del pacto afectado .
Català: Aquell treballador / a que amb caràcter permanent es necessita en l ' empresa per realitzar les seves funcions , llevat que per raó de la seva pròpia naturalesa , funció , activitat o prestació de serveis es dedueixi la seva temporalitat .
Español: Aquel trabajador/ a que con carácter permanente se precisa en la empresa para realizar sus funciones , salvo que por razón de su propia naturaleza , función , actividad o prestación de servicios se deduzca su temporalidad .
Català: Aquell treballador / a contractat temporalment per l ' empresa d ' acord amb les necessitats del treball , l ' acumulació de comandes o tasques de mercat , encàrrecs rebuts etc . , tot això conforme a la normativa aplicable .
Español: Aquel trabajador/ a contratado temporalmente por la empresa a tenor de las necesidades del trabajo , la acumulación de pedidos o tareas de mercado , encargos recibidos etc. , todo ello conforme a la normativa aplicable .
Català: Per a les contractacions de la resta de les modalitats contractuals , ja siguin de formació , aprenentatge , eventualitat , substitució , interinatge , a temps parcial , relleu etc . , s ' ha de respectar allò disposat en la legislació específica .
Español: Para las contrataciones del resto de las modalidades contractuales ya sean de formación , aprendizaje , eventualidad , sustitución , interinaje , a tiempo parcial , relevo etc. , se estará a lo dispuesto en la legislación específica .
Català: El contracte d ' obra o servei determinat es pot concertar igualment per a qualsevol de les fases de què consti l ' obra o servei determinat , sense que per això es perdi l ' esmentada qualificació jurídica .
Español: El contrato de obra o servicio determinado se podrá concertar igualmente para cualquiera de las fases en que conste la obra o servicio determinado , sin que por ello se pierda dicha calificación jurídica .
Català: Per acord entre les parts el contracte no perd la seva qualificació jurídica tot i que l ' empresa hagi destinat al treballador a la realització de tasques en una obra o servei diferent per al qual es va contractar inicialment , i això durant el període màxim de contractació previst en aquest Conveni .
Español: Por acuerdo entre las partes el contrato no perderá su calificación jurídica aún cuando la empresa haya destinado al trabajador a la realización de tareas en una obra o servicio diferente para el que fue contratado inicialmente , y ello durante el periodo máximo de contratación previsto en este Convenio .
Català: Si es paralitzés o suspengués temporalment una obra o servei per causes alienes a la voluntat de l ' empresa , i prèvia comunicació a la representació legal dels treballadors del motiu o causa que la fonamenta , l ' empresa podria resoldre el contracte de treball subscrit com si es tractés del supòsit d ' expiració del termini o finalització de l ' obra o servei contractat .
Español: En el supuesto de paralización o suspensión temporal de una obra o servicio por causas ajenas a la voluntad de la empresa , y previa comunicación a la representación legal de los trabajadores del motivo o causa que la fundamenta , la empresa podrá dar por resuelto el contrato de trabajo celebrado como si se tratara del supuesto de expiración del termino o finalización de la obra o servicio contratado .
Català: Una vegada aixecada la paralització o suspensió , o en el cas que l ' empresa reprengui l ' obra o el servei contractat ha de comunicar als treballadors afectats aquesta situació per si de cas els interessa formalitzar una nova contractació amb el caràcter d ' obra o servei determinat .
Español: Una vez levantada la paralización o suspensión , o en su caso de reanudar la empresa la obra o el servicio contratado deberá comunicar a los trabajadores afectados tal situación por si es de su interés el formalizar una nueva contratación con el carácter de obra o servicio determinado .
Català: El contingut professional de cadascuna de les categories és el que amb caràcter general es correspongui amb el descrit en els diferents convenis col · lectius aplicables a la província de Girona de construcció , jardineria , metall , oficines i despatxos .
Español: El contenido profesional de cada una de las categorías será la de que con carácter general se corresponda con las descritas en los diferentes convenios colectivos aplicables a la provincia de Girona de construcción , jardinería , metal , oficinas y despachos .
Català: S ' estableix la preferència del personal ja contractat per a la cobertura de les vacants que es produeixin en els grups professionals respectius , atenent als principis d ' igualtat , mèrit i capacitat , i prèvia superació de les pràctiques i proves que es proposin sobre la realització de treballs i coneixements teòrics propis de la categoria , prèvia comunicació i consulta amb la representació dels treballadors .
Español: Se establece la preferencia del personal ya contratado para la cobertura de las vacantes que se produzcan en los respectivos grupos profesionales , atendiendo a los principios de igualdad , mérito y capacidad , y previa superación de las practicas y pruebas que se propongan sobre la realización de trabajos y conocimientos teóricos propios de la categoría , previa comunicación y consulta con la representación de los trabajadores .
Català: Els treballadors que deixin de prestar serveis en l ' empresa per cessament en la seva relació laboral de manera voluntària estan obligats a donar una termini de preavís de 15 dies si són personal obrer , i d ' 1 mes quan es tracta de la resta de personal .
Español: Los trabajadores que dejen de prestar servicios en la empresa por cese en su relación laboral de forma voluntaria están obligados a dar una plazo de preaviso de 15 días para el personal obrero , y para el resto de personal de 1 mes .
Català: El seu incompliment determina un descompte econòmic en la quantia de la liquidació que correspongui percebre al treballador , d ' import equivalent al valor dels dies de salari que s ' hagin deixat de preavisar .
Español: Su incumplimiento determinará un descuento económico en la cuantía de la liquidación que corresponda percibir al trabajador de importe equivalente al valor de los días de salario que se hayan dejado de preavisar .
Català: Atesa l ' equivalència entre les categories professionals previstes per als diferents grups , s ' estableix la possibilitat per necessitats del servei d ' efectuar treballs d ' inferior o superior categoria , ja sigui de manera excepcional o permanent per un termini no superior a 2 mesos , dins d ' un període de 12 mesos , per cobrir necessitats peremptòries del treball i de curta durada .
Español: Atendida la equivalencia entre las categorías profesionales previstas para los diferentes grupos , se establece la posibilidad por necesidades del servicio de efectuar trabajos de inferior o superior categoría , ya sea de forma excepcional o permanente por un plazo no superior a 2 meses , dentro de un período de 12 meses , para cubrir necesidades perentorias del trabajo y de corta duración .
Català: Si realitza funcions assignades de categoria superior , el treballador ha de percebre la remuneració que correspongui a l ' esmentada categoria i ha de conservar la percebuda en cas de realitzar treballs de categoria inferior .
Español: De realizarse funciones asignadas de categoría superior el trabajador percibirá la remuneración que corresponda a dicha categoría , conservando la percibida en caso de realizar trabajos de categoría inferior .
Català: En el supòsit de prestació de serveis de categoria professional inferior , que no tinguin el caràcter d ' ocasionals o esporàdics , s ' ha de procurar no siguin en menyscabament de la dignitat personal i no perjudiquin la formació professional .
Español: En el supuesto de prestación de servicios de categoría profesional inferior , que no tengan el carácter de ocasional o esporádicos , se procurará no sean en menoscabo de la dignidad personal y no perjudiquen la formación profesional .
Català: En el supòsit especial que algun treballador hagi de suplir les funcions de l ' encarregat per la seva absència , malaltia , vacances o un altre cas , té dret a percebre la diferència retributiva que correspongui a les dues categories i durant el temps que la desenvolupi , que s ' ha d ' abonar mitjançant la denominació de plus organització treballs .
Español: En el supuesto especial de que algún trabajador deba suplir las funciones del encargado por su ausencia , enfermedad , vacaciones u otro caso , tendrá derecho a percibir la diferencia retributiva que corresponda a ambas categorías y durante el tiempo que la desarrolle , que se abonará mediante la denominación de plus organización trabajos .
Català: Per al personal del grup professional de lampisteria i fontaneria la distribució de la jornada és de dilluns a divendres en jornades diàries de 7.30 hores i el dissabte de 5 hores , cada 4 setmanes rotatives .
Español: Para el personal del grupo profesional de lampistería fontanería la distribución de la jornada será de lunes a viernes en jornadas diarias de 7,5 horas y el sábado de 5 horas , cada 4 semanas rotativas .
Català: Durant els mesos de desembre , gener i febrer la jornada és de 37.30 hores setmanals , per la qual cosa la jornada diària comença mitja hora més tard de l ' establerta en la jornada ordinària .
Español: Durante los meses de diciembre , enero y febrero la jornada será de 37.30 horas semanales , por lo que la jornada diaria empezará media hora más tarde de la establecida en la jornada ordinaria .