Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' Institut Geològic de Catalunya es subroga en la posició del Servei Meteorològic de Catalunya en tots els drets i deures que deriven dels convenis que es detallen en l ' annex 2 d ' aquest Decret .
Español: El Instituto Geológico de Cataluña se subroga en la posición del Servicio Meteorológico de Cataluña en todos los derechos y deberes que derivan de los convenios que se detallan en el anexo 2 del presente Decreto .
Català: S ' autoritza els consellers de Política Territorial i Obres Públiques i de Medi Ambient i Habitatge per a la realització de les actuacions necessàries per al desplegament d ' aquest Decret .
Español: Se autoriza a los consejeros de Política Territorial y Obras Públicas y de Medio Ambiente y Vivienda para la realización de las actuaciones necesarias para el desarrollo del presente Decreto .
Català: Conveni amb el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca de col · laboració en l ' intercanvi de dades entre el cos d ' agents rurals i el Servei Geològic de Catalunya en matèria de neu i allaus .
Español: Convenio con el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca de colaboración en el intercambio de datos entre el cuerpo de agentes rurales y el Servicio Geológico de Cataluña en materia de nieve y aludes .
Català: Conveni amb la Federació Espanyola d ' Esports de Muntanya i Escalada de col · laboració amb l ' Institut Cartogràfic de Catalunya a nivell tècnic , pedagògic i de divulgació .
Español: Convenio con la Federación Española de Deportes de Montaña y Escalada de colaboración con el Instituto Cartográfico de Cataluña a nivel técnico , pedagógico y de divulgación .
Català: Per la Resolució de 13 de juny de 1980 es va incoar expedient de declaració de monument historicoartístic a favor de l ' església de Sant Martí , a la Torre de Cabdella .
Español: Por la Resolución de 13 de junio de 1980 se incoó expediente de declaración de monumento histórico-artístico a favor de la iglesia de Sant Martí , en La Torre de Cabdella .
Català: El 3 d ' octubre de 2006 , el director general del Patrimoni Cultural va emetre informe favorable a la incoació de l ' expedient de delimitació d ' un entorn de protecció de l ' església de Sant Martí , a la Torre de Cabdella i d ' acumulació de l ' expedient anterior de declaració d ' aquesta església .
Español: El 3 de octubre de 2006 , el director general del Patrimonio Cultural emitió informe favorable a la incoación del expediente para la delimitación de un entorno de protección de la iglesia de Sant Martí , en la Torre de Cabdella y de acumulación del expediente anterior de declaración de esta iglesia .
Català: .1 Incoar expedient de delimitació d ' un entorn de protecció de l ' església de Sant Martí , a la Torre de Cabdella ( Pallars Jussà ) .
Español: .1 Incoar expediente de delimitación de un entorno de protección de la iglesia de Sant Martí , en La Torre de Cabdella ( Pallars Jussà ) .
Català: .3 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades , donar-ne el trasllat a l ' Ajuntament de la Torre de Cabdella , i fer-li saber que , d ' acord amb el que estableix l ' article 9.3 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català , aquesta incoació comporta la suspensió de la tramitació de les llicències de parcel · lació , edificació o enderrocament a la zona afectada , i també la suspensió dels efectes de les llicències ja concedides .
Español: .3 Notificar esta Resolución a las personas interesadas , dar traslado de la misma al Ayuntamiento de La Torre de Cabdella , y hacerle saber que , de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán , esta incoación comporta la suspensión de la tramitación de las licencias de parcelación , edificación o derribo en la zona afectada , y también la suspensión de los efectos de las licencias ya concedidas .
Català: .4 Obrir un període d ' informació pública d ' acord amb el que preveu l ' article 8.2 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català .
Español: .4 Abrir un periodo de información pública , de acuerdo con lo que prevé el artículo 8.2 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán .
Català: Durant el termini d ' un mes a comptar de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , l ' expedient estarà a disposició de tots els que el vulguin examinar a la seu dels Serveis Territorials del Departament de Cultura a Lleida , Rambla d ' Aragó , 8 , 25002 Lleida .
Español: Durante el plazo de un mes a contar desde la publicación de esta Resolución en el DOGC , el expediente estará a disposición de quienes quieran examinarlo en la sede de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Lleida , Rambla d'Aragó , 8 , 25002 Lleida .
Català: .5 Comunicar esta Resolució al Registre de béns culturals d ' interès nacional per a la seva anotació preventiva i donar-ne trasllat al Registre general de béns d ' interès cultural de l ' Administració de l ' Estat .
Español: .5 Comunicar la presente Resolución al Registro de bienes culturales de interés nacional para su anotación preventiva , y dar traslado de la misma al Registro general de bienes de interés cultural de la Administración del Estado .
Català: Vista la petició del Museu de Valls per a l ' adquisició d ' un lot de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Bacli ' s , el dia 24 d ' octubre de 2006 , a Barcelona ;
Español: Vista la petición del Museo de Valls para la adquisición de un lote de la subasta organizada por la casa de subastas Bacli's , el día 24 de octubre de 2006 , en Barcelona ;
Català: Vista la petició del Museu Nacional d ' Art de Catalunya per tal que el Departament de Cultura exerceixi el dret de tempteig sobre diversos lots de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Soler y Llach , el 19 d ' octubre de 2006 , a Barcelona ;
Español: Vista la petición del Museo Nacional de Arte de Cataluña para que el Departamento de Cultura ejerza el derecho de tanteo sobre varios lotes de la subasta organizada por la casa de subastas Soler y Llach , el 19 de octubre de 2006 , en Barcelona ;
Català: Vista la petició del Consell Català de l ' Esport per tal que el Departament de Cultura exerceixi el dret de tempteig sobre diversos lots de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Soler y Llach , el 19 d ' octubre de 2006 , a Barcelona ;
Español: Vista la petición del Consejo Catalán del Deporte para que el Departamento de Cultura ejerza el derecho de tanteo sobre varios lotes de la subasta organizada por la casa de subastas Soler y Llach , el 19 de octubre de 2006 , en Barcelona ;
Català: .1 Exercir el dret de tempteig a favor del Consell Català de l ' Esport sobre els lots subhastats la descripció dels quals figura a l ' annex d ' aquesta Resolució , pel preu de rematada que es detalla a cada lot .
Español: .1 Ejercer el derecho de tanteo a favor del Consejo Catalán del Deporte sobre los lotes subastados cuya descripción figura en el anexo de esta Resolución , por el precio de remate que se detalla en cada lote .
Català: Mitjançant la Resolució CMC / 1426 / 2007 , de 7 de maig , es va convocar concurs públic per a la concessió de subvencions a entitats privades sense finalitat de lucre que programin activitats culturals relacionades amb la cultura popular i tradicional durant l ' any 2007 i se ' n van aprovar les bases ( DOGC núm .
Español: Mediante la Resolución CMC/ 1426/ 2007 , de 7 de mayo , se convocó concurso público para la concesión de subvenciones a entidades privadas sin finalidad de lucro que programen actividades culturales relacionadas con la cultura popular y tradicional durante el año 2007 y se aprueban sus bases ( DOGC núm .
Català: La seva base 11 preveu que els beneficiaris han de presentar un compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa abans del 31 d ' octubre de 2007 , i per a aquelles activitats que tinguin lloc després del 31 d ' octubre , el termini de lliurament serà fins al 15 de desembre de 2007 .
Español: La base 11 de esta convocatoria prevé que los beneficiarios han de presentar una cuenta justificativa con aportación de justificantes de gastos antes del 31 de octubre de 2007 , y para aquellas actividades que tengan lugar después del 31 de octubre , el plazo de entrega será hasta el 15 de diciembre de 2007.
Català: Així mateix , mitjançant la Resolució CMC / 1677 / 2007 , de 22 de maig , es va convocar concurs públic per a la concessió de subvencions a entitats locals que programin activitats culturals relacionades amb la cultura popular i tradicional durant l ' any 2007 , i se ' n van aprovar les bases ( DOGC núm .
Español: Asimismo , mediante la Resolución CMC/ 1677/ 2007 , de 22 de mayo , se convocó concurso público para la concesión de subvenciones a entidades locales que programen actividades culturales relacionadas con la cultura popular y tradicional durante el año 2007 , y se aprueban sus bases ( DOGC núm .
Català: La seva base 11 preveu que les entitats beneficiàries han de presentar un compte justificatiu amb aportació de justificants de despeses abans del 31 d ' octubre de 2007 , i per a aquelles activitats que tinguin lloc després del 31 d ' octubre , el termini de lliurament serà fins al 15 de desembre de 2007 .
Español: La base 11 de esta convocatoria prevé que las entidades beneficiarias han de presentar una cuenta justificativa con aportación de justificantes de gastos antes del 31 de octubre de 2007 , y para aquellas actividades que tengan lugar después del 31 de octubre , el plazo de entrega será hasta el 15 de diciembre de 2007.
Català: Finalment , mitjançant la Resolució CMC / 1716 / 2007 , de 24 de maig , es va convocar concurs públic per a la concessió de subvencions a empreses per a l ' edició de treballs relacionats amb el patrimoni etnològic de Catalunya corresponents a l ' any 2007 ( DOGC núm .
Español: Finalmente , mediante la Resolución CMC/ 1716/ 2007 , de 24 de mayo , se convocó concurso público para la concesión de subvenciones a empresas para la edición de trabajos relacionados con el patrimonio etnológico de Cataluña correspondientes al año 2007 ( DOGC núm .
Català: La seva base 10 preveu que els beneficiaris han de presentar un compte justificatiu amb aportació de justificants de despeses abans del 31 d ' octubre de 2007 .
Español: La base 10 de esta convocatoria prevé que los beneficiarios han de presentar una cuenta justificativa con aportación de justificantes de gastos antes del 31 de octubre de 2007.
Català: Atès que encara no s ' han resolt les convocatòries de subvencions esmentades ja que aquestes es van publicar amb poca antelació i , consegüentment , no s ' ha obert el termini per presentar els justificants de despesa , és necessari modificar la data màxima de presentació del compte justificatiu per tal que les persones beneficiàries disposin d ' un termini real de justificació .
Español: Dado que todavía no se han resuelto las convocatorias de subvenciones mencionadas ya que éstas se publicaron con poca antelación y , consiguientemente , no se ha abierto el plazo para presentar los justificantes de gastos , es necesario modificar la fecha máxima de presentación de la cuenta justificativa a fin de que las personas beneficiarias dispongan de un plazo real de justificación .
Català: Vist l ' informe justificatiu relatiu a l ' establiment d ' un nou termini de justificació de les convocatòries de subvencions esmentades , del director del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana de data 24 d ' octubre de 2007 ;
Español: Visto el informe justificativo relativo al establecimiento de un nuevo plazo de justificación de las convocatorias de subvencionas mencionadas , del director del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana de fecha 24 de octubre de 2007 ;
Català: D ' acord amb l ' exposat , a proposta del director del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana , d ' acord amb el que estableixen el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: De acuerdo con lo expuesto , a propuesta del director del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana , de acuerdo con lo que establecen el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobada mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: .1 Es modifica la primera frase de la base 11 de la Resolució CMC / 1426 / 2007 , de 7 de maig , per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a entitats privades sense finalitat de lucre que programin activitats culturals relacionades amb la cultura popular i tradicional durant l ' any 2007 i se n ' aproven les bases , que queda redactada de la manera següent :
Español: .1 Se modifica la primera frase de la base 11 de la Resolución CMC/ 1426/ 2007 , de 7 de mayo , por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a entidades privadas sin finalidad de lucro que programen actividades culturales relacionadas con la cultura popular y tradicional durante el año 2007 y se aprueban sus bases , que queda redactada de la siguiente manera :
Català: .Les persones beneficiàries han de presentar un compte justificatiu amb aportació de justificants de despeses al Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana abans del 31 de gener de 2008 ..
Español: .Las personas beneficiarias han de presentar una cuenta justificativa con aportación de justificantes de gastos en el Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana antes del 31 de enero de 2008. .
Català: .2 Es modifica la primera frase de la base 11 de la Resolució CMC / 1677 / 2007 , de 22 de maig , per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a entitats locals que programin activitats culturals relacionades amb la cultura popular i tradicional durant l ' any 2007 , i se n ' aproven les bases , que queda redactada de la manera següent :
Español: .2 Se modifica la primera frase de la base 11 de la Resolución CMC/ 1677/ 2007 , de 22 de mayo , por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a entidades locales que programen actividades culturales relacionadas con la cultura popular y tradicional durante el año 2007 , y se aprueban sus bases , que queda redactada de la siguiente manera :
Català: .11.1 Les persones beneficiàries han de presentar un compte justificatiu amb aportació de justificants de despeses al Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana abans del 31 de gener de 2008 ..
Español: .11.1 Las personas beneficiarias han de presentar una cuenta justificativa con aportación de justificantes de gastos en el Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana antes del 31 de enero de 2008. .
Català: .3 Es modifica la primera frase de la base 10 de la Resolució CMC / 1716 / 2007 , de 24 de maig , per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a empreses per a l ' edició de treballs relacionats amb el patrimoni etnològic de Catalunya corresponents a l ' any 2007 , que queda redactada de la manera següent :
Español: .3 Se modifica la primera frase de la base 10 de la Resolución CMC/ 1716/ 2007 , de 24 de mayo , por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a empresas para la edición de trabajos relacionados con el patrimonio etnológico de Catalunya correspondientes al año 2007 , que queda redactada de la siguiente manera :
Català: .10.1 Les persones beneficiàries han de presentar un compte justificatiu amb aportació de justificants de despeses al Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana abans del 31 de gener de 2008 ..
Español: .10.1 Las personas beneficiarias han de presentar una cuenta justificativa con aportación de justificantes de gastos en el Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana antes del 31 de enero de 2008. .
Català: .4 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , a comptar de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i , potestativament , recurs de reposició davant el conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes .
Español: .4 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , a contar de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y , potestativamente , recurso de reposición ante el consejero de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en la sessió de 27 de juliol de 2007 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en la sesión de 27 de julio de 2007 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Reforma i ampliació de l ' edifici administratiu de l ' Institut de Recerca i Tecnologia Alimentària a la parcel · la 53 del polígon 40 , al terme municipal d ' Amposta , promoguda per Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: Reforma y ampliación del edificio administrativo de L'Institut de Recerca i Tecnologia Alimentària en la parcela 53 del polígono 40 , en el término municipal de Amposta , promovido por L'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries , y tramitado por el Ayuntamiento .
Català: Construcció d ' una cabina de qualitat d ' aire amb la corresponent fonamentació i tancat a la parcel · la 3 del polígon 45 , al terme municipal de l ' Ametlla de Mar , promogut per Gas Natural , SDG i tramès per l ' Ajuntament .
Español: Construcción de una cabina de calidad de aire con la correspondiente cimentación y cierre en la parcela 3 del polígono 45 , en el término municipal de La Ametlla de Mar , promovido por Gas Natural , SDG y tramitado por el Ayuntamiento .
Català: Sol · licitud de llicència per l ' estesa de 102 metres de cable subterrani 0,6 / 1kv des de la conversió subterrània a efectuar al camí de Campredó , en línia de C.T.
Español: Solicitud de licencia para tendido de 102 metros de cable subterráneo 0,6/ 1kv desde la conversión subterránea a efectuar en el camino de Campredó , en línea de C.T.
Català: Legalització de la rehabilitació d ' una caseta de camp a la parcel · la 239 del polígon 4 , .Mas de la Tomaca . , del terme municipal d ' Arnes , formulat per Gracia Pérez Rodríguez i tramès per l ' Ajuntament .
Español: Legalización de la rehabilitación de una casa de campo en la parcela 239 del polígono 4 , .Mas de la Tomaca . , del término municipal de Arnes , formulado por Gracia Pérez Rodríguez y tramitado por el Ayuntamiento .
Català: Sol · licitud de llicència per modificació i estesa de 32 m de línia aèria 25 kv des del suport NB a instal · lar de la línia 25 kv .Roque.
Español: Solicitud de licencia para modificación y tendido de 32 m de línea aérea 25 kv desde el soporte NB a instalar de la línea 25 kv .Roque .
Català: afectant a la carretera vella de Tortosa al Perelló , del terme municipal de Tortosa , formulat per Endesa Distribución Eléctrica , SLU i tramès per l ' Ajuntament .
Español: afectando a la carretera antigua de Tortosa al Perelló , del término municipal de Tortosa , formulado por Endesa Distribución Eléctrica , SLU y tramitado por el Ayuntamiento .
Català: Sol · licitud de llicència d ' activitat per pista de pràctiques d ' autoescola , al polígon 124 , parcel · les 46 i 47 , del terme municipal de Tortosa , formulat pel senyor José Monteso Espuny i la senyora Aurora Esmel i tramès per l ' Ajuntament .
Español: Solicitud de licencia de actividad para pista de prácticas de autoescuela , en el polígono 124 , parcelas 46 y 47 , del término municipal de Tortosa , formulado por el señor José Monteso Espuny y la señora Aurora Esmel y tramitado por el Ayuntamiento .
Català: Contra els acords anteriors , que no posen fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest edicte al DOGC .
Español: Contra los anteriores acuerdos , que no ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con el que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto al DOGC .
Català: El recurs s ' entendrà desestimat si passen tres mesos sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa i quedarà , aleshores , oberta la via contenciosa administrativa .
Español: El recurso se entenderá desestimado si pasan tres meses sin que se haya dictado o notificado la resolución expresa y quedará , entonces , abierta la vía contenciosa administrativa .
Català: Per tal , doncs , de publicar l ' inici de la distribució i les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Ous d ' Or , i de conformitat amb el Consell d ' Administració ,
Español: Con el fin , pues , de publicar el inicio de la distribución y las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Ous d'Or , y de conformidad con el Consejo de Administración ,
Català: L ' inici de distribució de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Ous d ' Or ( número de sèrie 112 ) a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , les característiques de la qual es detallen a continuació :
Español: El inicio de distribución de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Ous d'Or ( número de serie 112 ) a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC , las características de la cual se detallan a continuación :
Català: .1 La sèrie està formada per 900.000 ( nou-cents mil ) bitllets , sent el percentatge destinat a premis programat del 57,00 % i amb l ' estructura de premis següent :
Español: .1 La serie está formada por 900.000 ( nueve cientos mil ) billetes , siendo el porcentaje destinado a premios programado del 57,00 % y con la estructura de premios siguiente :
Català: .3 El sistema per descobrir els premis presortejats consisteix a rascar les quatre caselles que es troben en el bitllet representades amb el dibuix d ' un ou amb el símbol de l ' euro i la menció .premi. , i també la casella amb la menció .el seu número ..
Español: .3 El sistema para descubrir los premios presorteados consiste en rascar las cuatro casillas que se encuentran en el billete representadas con el dibujo de un huevo con el símbolo del euro y la mención .premi . , y también la casilla con la mención .el seu número. .
Català: .5 El valor del / s premi / s és , respectivament , l ' indicat sota la menció .premi. , corresponent a cadascun dels números que es troben sota les quatre caselles rascades i que hagin coincidit amb el número que es troba sota la casella .el seu número ..
Español: .5 El valor del/ de los premio/ s es , respectivamente , el indicado bajo la mención .premi . , correspondiente a cada uno de los números que se encuentran bajo las cuatro casillas rascadas y que hayan coincidido con el número que se encuentra bajo la casilla .el seu número. .
Català: Vista la comunicació de vaga formulada pel Comitè d ' empresa de Ferrocarrils de la Generalitat a la Vall de Núria ( registre d ' entrada de 3 d ' agost de 2007 , a la Delegació Territorial de Girona ) , i que afecta tot el personal de l ' empresa en aquesta explotació , durant els dies 15 , 16 , 17 , 18 , 19 i 20 d ' agost , i 1 , 9 , 10 i 11 de setembre de 10.00 hores a 13.00 hores ;
Español: Vista la comunicación de huelga formulada por el Comité de empresa de Ferrocarriles de la Generalidad en La Vall de Núria ( registro de entrada del 3 de agosto de 2007 , en la Delegación Territorial de Girona ) , y que afecta a todo el personal de la empresa en esta explotación , durante los días 15 , 16 , 17 , 18 , 19 y 20 de agosto , y 1 , 9 , 10 y 11 de septiembre de 10.00 horas a 13.00 horas ;
Català: Atès que el servei de transport de viatgers que presta l ' empresa Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya s ' ha de considerar un servei públic essencial per a la comunitat , ja que la seva interrupció pot afectar béns i drets constitucionalment protegits , com ara és el dret al trasllat i a la circulació , segons estableix l ' article 19 de la Constitució ;
Español: Considerando que el servicio de transporte de viajeros que presta la empresa Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña se ha de considerar un servicio público esencial para la comunidad , ya que su interrupción puede afectar bienes y derechos constitucionalmente protegidos , como es el derecho al traslado y a la circulación , según señala el artículo 19 de la Constitución ;
Català: Atès que el dret a la lliure circulació i al desplaçament mitjançant transport públic no es pot veure totalment interromput ja que garanteix el desenvolupament d ' altres drets necessaris i imprescindibles , com són el dret al treball , a l ' educació , a rebre assistència sanitària , etc . , necessaris per a la ciutadania ;
Español: Considerando que el derecho a la libre circulación y al desplazamiento mediante transporte público no se puede ver totalmente interrumpido ya que garantiza el desarrollo de otros derechos necesarios e imprescindibles , como son el derecho al trabajo , a la educación , a recibir asistencia sanitaria , etc. , necesarios para la ciudadanía ;
Català: Atès que la vaga es produeix en franges temporals d ' importants desplaçaments de persones de totes les edats , per tractar-se de l ' època de màxim gaudiment de vacances per part de la ciutadania , sent precisament els dies de vaga els que generen anualment el major nombre de visitants a la Vall de Núria ;
Español: Considerando que la huelga se produce en franjas temporales de importantes desplazamientos de personas de todas las edades por tratarse de la época de máximo disfrute de vacaciones por parte de la ciudadanía , siendo precisamente los días de huelga los que generan anualmente el mayor número de visitantes a La Vall de Núria ;
Català: Atès que l ' autoritat governativa ha de dictar les mesures necessàries per tal de mantenir els serveis essencials , tenint en compte que aquesta restricció ha de ser justificada i proporcional amb l ' exercici legítim del dret de vaga , reconegut a l ' article 28.2 de la Constitució ;
Español: Considerando que la autoridad gubernativa ha de dictar las medidas necesarias para mantener los servicios esenciales , teniendo en cuenta que esta restricción ha de ser justificada y proporcional con el ejercicio legítimo del derecho de huelga reconocido en el artículo 28.2 de la Constitución ;
Català: Atès que el recorregut del cremallera de la Vall de Núria transcorre des de Ribes de Freser a Núria , i constitueix l ' únic mitjà de transport a partir de poble de Queralbs , és necessari garantir la llibertat de moviment en aquest tram per a supòsits en què es vegin afectats altres drets garantits constitucionalment com el dret a la vida i a la integritat física , el dret al treball i el dret a la seguretat , a que fan referència els articles 15 , 17 i 35 de la Constitució ;
Español: Considerando que el recorrido del cremallera de La Vall de Núria transcurre desde Ribes de Freser a Núria , constituyendo el único medio de transporte a partir del pueblo de Queralbs , es necesario garantizar la libertad de movimiento en este tramo en los supuestos que se vean afectados otros derechos garantizados constitucionalmente como el derecho a la vida y a la integridad física , el derecho al trabajo y el derecho a la seguridad , a que hacen referencia los artículos 15 , 17 y 35 de la Constitución ;
Català: Atès que la vaga està convocada per a una durada de 3 hores diàries , i que en els horaris previstos pels dies afectats consten serveis abans de l ' inici de la vaga des de les 8.04 del matí i després fins a les 21.10 del vespre , s ' estima necessari establir serveis mínims per a garantir la lliure mobilitat necessària per possibilitar el transport del personal que presta els seus serveis en els diversos establiments de Núria , evitar col · lapses de persones en la resta del dia , i altres necessitats puntuals i urgents de les persones allotjades a Núria ;
Español: Considerando que la huelga está convocada por una duración de 3 horas diarias , y que en los horarios previstos para los días afectados constan servicios desde las 8.04 de la mañana hasta las 21.10 de la noche , se considera necesario establecer servicios mínimos para garantizar la libre movilidad necesaria para posibilitar el transporte del personal que presta sus servicios en los diversos establecimientos de Núria , evitar colapsos de personas durante el día , y otras necesidades puntuales y urgentes de las personas alojadas en Núria ;
Català: Atès que la situacions d ' emergència que poguessin afectar la salut i la seguretat de les persones que no poguessin ser ateses pel servei mínim que es fixa davant la inexistència d ' altres mitjans , han de poder ser cobertes , per la qual cosa s ' ha de disposar de l ' estructura d ' emergència necessària .
Español: Considerando que las situaciones de emergencia que pudieran afectar a la salud y la seguridad de las personas que no pudieran ser atendidas por el servicio mínimo que se fija ante la inexistencia de otros medios , han de poder ser cubiertas , por lo cual se ha de disponer de la estructura de emergencia necesaria ;
Català: Atesa l ' existència d ' altres mitjans de transports alternatius entre els municipis de Ribes de Freser i Queralbs , i l ' oferta de serveis durant la resta del dia , no s ' estableixen serveis mínims per aquest trajecte ;
Español: Atendiendo la existencia de medios alternativos entre los municipios de Ribes de Freser y Queralbs , así como la oferta de servicios durante el resto del día , no se establecen servicios mínimos para este trayecto ;
Català: Atès que en tràmit d ' audiència ambdues representacions van formular les propostes de serveis mínims , tal com consta en l ' acta de 9 d ' agost de 2007 ;
Español: Considerando que en el trámite de audiencia las dos partes representadas formularon propuestas de servicios mínimos , tal como consta en el acta de 9 de agosto de 2007 ;
Català: Atès que s ' han valorat situacions de vagues anteriors en l ' empresa , o que afectaren a la mateixa , tal com consta en les ordres de serveis mínims de 24 de juliol de 2001 i de 17 de juny de 2002 ;
Español: Considerando que se han valorado situaciones de huelgas anteriores en la empresa , o que afectaban a la misma , tal y como consta en las órdenes de servicios mínimos de 24 de julio de 2001 y de 17 de junio de 2002 ;
Català: Atès el que disposen l ' article 28.2 de la Constitució espanyola ; l ' article 170.1.i ) de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; l ' article 10.2 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març ; el Decret 120 / 1995 , de 24 de març , de la Generalitat de Catalunya , i les sentències del Tribunal Constitucional 11 / 1981 , de 8 d ' abril ; 26 / 1981 , de 17 de juliol ; 33 / 1981 , de 5 de novembre ; 51 / 1986 , de 24 d ' abril ; 27 / 1989 , de 3 de febrer ; 43 / 1990 , de 15 de març , i 122 / 1990 i 123 / 1990 , de 2 de juliol ,
Español: Considerando lo que disponen los artículos 28.2 de la Constitución española ; 170.1.i ) del Estatuto de autonomía de Cataluña ; 10.2 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo ; el Decreto 120/ 1995 , de 24 de marzo , de la Generalidad de Cataluña ; y las sentencias del Tribunal Constitucional 11/ 1981 , de 8 de abril ; 26/ 1981 , de 17 de julio ; 33/ 1981 , de 5 de noviembre ; 51/ 1986 , de 24 de abril ; 27/ 1989 , de 3 de febrero ; 43/ 1990 , de 15 de marzo , y 122/ 1990 y 123/ 1990 , de 2 de julio ,
Català: La situació de vaga anunciada pel Comitè d ' empresa de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya a la Vall de Núria i que afecta tot el personal durant els dies 15 , 16 , 17 , 18 , 19 i 20 d ' agost i 1 , 9 , 10 i 11 de setembre de 10.00 hores a 13.00 hores , queda condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga anunciada por el Comité de empresa de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña en La Vall de Núria y que afecta a todo el personal durante los días 15 , 16 , 17 , 18 , 19 y 20 de agosto y 1 , 9 , 10 y 11 de septiembre de 10.00 horas a 13.00 horas , queda condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes :
Català: El cessament i les alteracions en el treball produïts pel personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l ' article 1 d ' aquesta Ordre seran considerats il · legals a efectes de l ' article 16.1 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març , en relació amb l ' article 54 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , de l ' Estatut dels treballadors .
Español: El cese y las alteraciones en el trabajo producidos por el personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos que determina el artículo 1 de esta Orden serán considerados ilegales a los efectos del artículo 16.1 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , de conformidad con el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , del Texto refundido del Estatuto de los trabajadores .
Català: .1 Disposar la inscripció l ' Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral de l ' Ajuntament de Caldes de Montbui i dels seus patronats municipals per als anys 2004-2007 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Caldes de Montbui y de sus patronatos municipales para los años 2004-2007 ( código de convenio núm .
Català: Representació de l ' Ajuntament : Montserrat Domènech Borrull , alcaldessa ; Josep Lluís Fernández Miró , regidor de Recursos Humans i Xavier Giménez Font , regidor de Comerç i Agricultura .
Español: Representación del Ayuntamiento : Montserrat Domènech Borrull , alcaldesa ; Josep Lluís Fernández Miró , regidor de Recursos Humanos y Xavier Giménez Font , regidor de Comercio y Agricultura .
Català: Representants dels treballadors : Jordi Salas Matarredona , secretari del Comitè d ' Empresa i Marc Freixa Boixader , delegat del personal funcionari .
Español: Representantes de los trabajadores : Jordi Salas Matarredona , secretario del Comité de Empresa y Marc Freixa Boixader , delegado del personal funcionario .
Català: D ' una banda els membres del Comitè d ' Empresa dels empleats laborals i els delegats del personal funcionari de l ' Ajuntament de Caldes de Montbui i , d ' altra banda els representants de l ' Ajuntament de Caldes de Montbui , acorden fixar els imports següents per a l ' any 2007 , recollits en el Conveni col · lectiu i el pacte de condicions de treball , d ' acord amb l ' Acta 1 / 2004 , de 15 de novembre de 2004 , amb efectes al dia 1 de gener de 2007 .
Español: Por un lado los miembros del Comité de Empresa de los empleados laborales y los delegados del personal funcionario del Ayuntamiento de Caldes de Montbui , y por el otro los representantes del Ayuntamiento de Caldes de Montbui , acuerdan fijar los importes siguientes para el año 2007 , recogidos en el Convenio colectivo y en el Pacto de condiciones de trabajo , de acuerdo con el Acta 1/ 2004 , de 15 de noviembre de 2004 , con efectos del día 1 de enero de 2007.
Català: Vista l ' aprovació expressa de l ' Acord per l ' òrgan competent , segons el que disposa l ' article 35 de la Llei 7 / 1990 abans esmentada ,
Español: Vista la aprobación expresa del Acuerdo por el órgano competente , según lo que dispone el artículo 35 de la mencionada Ley 7/ 1990 ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l ' Ajuntament de la Roca del Vallès per als anys 2006-2009 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de La Roca del Vallès para los años 2006-2009 ( código de convenio núm .
Català: Aquest Acord , negociat a l ' empara del que és disposat en la Llei orgànica 11 / 1985 , de 2 d ' agost , de llibertat sindical , i en l ' article 32,35 i següents de la Llei 9 / 1987 , de 12 de maig , d ' òrgans de representació , determinació de les condicions de treball i participació del personal al servei de les administracions públiques ( amb les modificacions introduïdes per la Llei 7 / 1990 , de 19 de juliol ) , regula les condicions de treball del personal funcionari que presta serveis per l ' Ajuntament i estableix els seus propis sistemes d ' aplicació .
Español: Este Acuerdo , negociado al amparo de lo que es dispuesto en la Ley orgánica 11/ 1985 , de 2 de agosto , de libertad sindical , y en el artículo 32,35 y siguientes de la Ley 9/ 1987 , de 12 de mayo , de órganos de representación , determinación de las condiciones de trabajo y participación del personal al servicio de las administraciones públicas ( con las modificaciones introducidas por la Ley 7/ 1990 , de 19 de julio ) , regula las condiciones de trabajo del personal funcionario que presta servicios para el Ayuntamiento y establece sus propios sistemas de aplicación .
Català: Per a tot allò que no estigui recollit , previst , ni resolt en aquest Acord , s ' aplicaran les disposicions legals que dicti l ' Estat o la Comunitat Autònoma pel que fa a les seves competències i als reglaments de funcionament dels diferents col · lectius quan hagin estat elaborats vàlidament entre la corporació i la representació legal dels treballadors .
Español: Para todo aquello que no esté recogido , previsto , ni resuelto en este acuerdo , se aplicarán las disposiciones legales que dicte el Estado o la Comunidad Autónoma con respecto a sus competencias y a los reglamentos de funcionamiento de los diferentes colectivos cuando hayan sido elaborados válidamente entre la corporación y la representación legal de los trabajadores .
Català: Els acords subscrits , o els que es puguin subscriure en un futur , entre els sindicats representatius i la FEMP ( Federació Espanyola de Municipis i Províncies ) , FMC ( Federació de Municipis de Catalunya ) i ACM ( Associació Catalana de Municipis ) , es traslladaran a la Comissió de Seguiment i Interpretació per tal de fer , si així correspon , el seu estudi i la seva adequació per a aquest acord .
Español: Los acuerdos suscritos , o los que se puedan suscribir en un futuro , entre los sindicatos representativos y la FEMP ( Federación Española de Municipios y Provincias ) , FMC ( Federación de Municipios de Cataluña ) y ACM ( Asociación Catalana de Municipios ) , se trasladarán a la Comisión de Seguimiento e Interpretación con el fin de hacer , si así corresponde , su estudio y su adecuación para este Acuerdo .
Català: Queden exclosos de l ' àmbit d ' aquest Pacte els funcionaris que exerceixin càrrecs de confiança i d ' assessorament especial , excepte per l ' article 43 i el capítol 5 del present Pacte , i aquelles relacions contractuals i de serveis en règim de dret administratiu .
Español: Quedan excluidos del ámbito de este Pacto los funcionarios que ejerzan cargos de confianza y de asesoramiento especial , excepto por el artículo 43 y el capítulo 5 del presente Pacto , y aquellas relaciones contractuales y de servicios en régimen de derecho administrativo .
Català: Aquest Pacte entrarà en vigor quan l ' òrgan municipal competent en faci la seva aprovació , després de la firma dels representants del personal , si bé és cert que els seus efectes econòmics es remuntaran a l ' 1 de gener del 2006 i seran vigents fins al dia 31 de desembre del 2009 .
Español: Este Pacto entrará en vigor cuando el órgano municipal competente haga su aprobación , después de la firma de los representantes del personal , si bien es cierto que sus efectos económicos se remontarán al 1 de enero del 2006 y serán vigentes hasta el día 31 de diciembre del 2009.
Català: Aquest Pacte es considerarà tàcitament prorrogat , en tota la seva extensió , per períodes anuals successius , excepte en el cas que hi hagués una denúncia expressa de qualsevol de les parts , amb 1 mes d ' antelació a la data de venciment o a qualsevol de les seves pròrrogues , per escrit i constància fefaent a l ' altra part .
Español: Este Pacto se considerará tácitamente prorrogado , en toda su extensión , por periodos anuales sucesivos , excepto en el caso que hubiera una denuncia expresa de cualquiera de las partes , con 1 mes de antelación a la fecha de vencimiento o a cualquiera de sus prórrogas , por escrito y constancia fehaciente a la otra parte .
Català: En cas que l ' autoritat , en l ' exercici de les seves facultats , efectués el control de la legalitat o les parts interessades impugnessin el Conveni directament davant dels tribunals i , com a conseqüència d ' aquesta actuació d ' ofici o impugnació , la jurisdicció anul · lés totalment o parcialment alguna de les seves clàusules o articles , ambdues parts hauran de negociar la totalitat o la part anul · lada o , si escau , establir mesures compensatòries amb la finalitat de restablir l ' equilibri del que s ' ha acordat , i la resta del Pacte quedarà en vigor .
Español: En el caso de que la autoridad , en el ejercicio de sus facultades , efectuara el control de la legalidad o las partes interesadas impugnaran el convenio directamente ante los tribunales y , como consecuencia de esta actuación de oficio o impugnación , la jurisdicción anulara total o parcialmente alguna de sus cláusulas o artículos , ambas partes tendrán que negociar la totalidad o la parte anulada o , en su caso , establecer medidas compensatorias con la finalidad de restablecer el equilibrio de lo que se ha acordado , y el resto del Pacto quedará en vigor .
Català: Els empleats de l ' Ajuntament de la Roca del Vallès , pel caràcter de les seves funcions , estan immersos al règim d ' incompatibilitats legals vigents .
Español: Los empleados del Ayuntamiento de La Roca del Vallès , por el carácter de sus funciones , están inmersos al régimen de incompatibilidades legales vigentes .
Català: En els 30 dies següents a l ' entrada en vigor del present Acord quedarà constituïda una única Comissió de Seguiment , de composició paritària , integrada pels representants de la corporació i de les organitzacions sindicals que formen part dels òrgans de representació i que han prestat la seva conformitat al present Acord , l ' acreditació nominal dels quals es realitzarà en el termini de 7 dies .
Español: En los 30 días siguientes en la entrada en vigor del presente Acuerdo quedará constituida una única Comisión de Seguimiento , de composición paritaria , integrada por los representantes de la corporación y de las organizaciones sindicales que forman parte de los órganos de representación y que han prestado su conformidad al presente Acuerdo , cuya acreditación nominal se realizará en el plazo de 7 días .
Català: Els acords que s ' adoptin quedaran reflectits com a tals en l ' acta de la corresponent reunió , que subscriuran la representació de la corporació i dels empleats públics .
Español: Los acuerdos que se adopten quedarán reflejados como tales en el acta de la correspondiente reunión , que suscribirán la representación de la corporación y de los empleados públicos .
Català: Les convocatòries es realitzaran el primer mes de cada quadrimestre natural i es remetran a les parts amb 3 dies d ' antelació , incloent a més de l ' ordre del dia , la documentació necessària per a la seva discussió .
Español: Las convocatorias se realizarán el primer mes de cada cuatrimestre natural y se remitirán a las partes con 3 días de antelación , incluyendo además del orden del día , la documentación necesaria para su discusión .
Català: L ' ordre del dia s ' elaborarà en atenció a les propostes presentades per cadascuna de les parts , juntament amb la documentació corresponent , en el quadrimestre anterior al de la convocatòria .
Español: El orden del día se elaborará en atención a las propuestas presentadas por cada una de las partes , junto con la documentación correspondiente , en el cuatrimestre anterior al de la convocatoria .
Català: Les reunions extraordinàries es convocaran a instància de les parts integrants de la Comissió de Seguiment , o de les centrals sindicals amb representació , en el termini de 6 dies hàbils a partir del registre de la corresponent sol · licitud , la qual haurà d ' acompanyar-se de la pertinent documentació .
Español: Las reuniones extraordinarias se convocarán a instancia de las partes integrantes de la Comisión de Seguimiento , o de las centrales sindicales con representación , en el plazo de 6 días hábiles a partir del registro de la correspondiente solicitud , la cual tendrá que acompañarse de la pertinente documentación .
Català: Una vegada constituïda la Comissió de Seguiment , es procedirà a la constitució en el termini de 1 mes de les taules sectorials per als col · lectius de : Policia Local , serveis administratius , reglamentació de la segona activitat , etc .
Español: Una vez constituida la Comisión de Seguimiento , se procederá a la constitución en el plazo de 1 mes de las mesas sectoriales para los colectivos de : Policía Local , servicios administrativos , reglamentación de la segunda actividad , etc.
Català: Aquestes taules sectorials , el reflex legal de les quals es troba en l ' article 31 de la llei 9 / 1987 , del 12 de juny , modificada per la Llei 7 / 1990 de 19 de juliol , es reuniran almenys 1 vegada al trimestre , i serviran per l ' anàlisi de les peculiaritats dels col · lectius a dalt citats , a fi de la determinació de les seves condicions de treball en aquelles matèries o aspectes que no hagin estat objecte de determinació o de decisió per part de la taula general de negociació .
Español: Estas mesas sectoriales , el reflejo legal de las cuales se encuentra en el artículo 31 de la Ley 9/ 1987 , del 12 de junio , modificada por la Ley 7/ 1990 , de 19 de julio , se reunirán al menos 1 vez en el trimestre , y servirán para el análisis de las peculiaridades de los colectivos antes citados , con el fin de la determinación de sus condiciones de trabajo en aquellas materias o aspectos que no hayan sido objeto de determinación o de decisión por parte de la Mesa General de Negociación .
Català: Totes aquelles que puguin ser-li atribuïdes a l ' empara de les disposicions , presents o futures de l ' Acord . ~ ~ ~ Les seves decisions , en el marc del present Acord , tindran caràcter vinculant per a les parts , si bé , la seva aplicació se supedita a l ' aprovació per l ' òrgan municipal competent quan s ' exigeixi per imperatiu legal .
Español: Todas aquellas que puedan serle atribuidas al amparo de las disposiciones , presentes o futuras del Acuerdo , sus decisiones , en el marco del presente Acuerdo , tendrán carácter vinculante para las partes , si bien , su aplicación se supedita a la aprobación por el órgano municipal competente cuando se exija por imperativo legal .
Català: A l ' empara de la Llei 9 / 1987 , de 12 de juny , d ' òrgans de representació , modificada per la Llei 7 / 1990 , de 19 de juliol , es constituirà i es reunirà , com a mínim , 1 vegada a l ' any .
Español: Al amparo de la Ley 9/ 1987 , de 12 de junio , de órganos de representación , modificada por la Ley 7/ 1990 , de 19 de julio , se constituirá y se reunirá , como mínimo , 1 vez al año .