Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Caldrà esmenar les dades de superfície d ' alguns subsectors de la normativa i la memòria , ja que aquestes són diferents segons els quadres resum aportats a la memòria i les fitxes , respecte dels de la normativa .
Español: Deberán corregirse los datos de superficie de algunos subsectores de la normativa y la memoria , ya que éstas son diferentes según los cuadros resumen aportados en la memoria y las fichas , respecto de los de la normativa .
Català: Tal com ja proposava el planejament que es revisa , caldrà mantenir la connexió , mitjançant una zona d ' espais lliures , entre el parc de la Rasa dels Molins i la franja de sòl no urbanitzable que es relaciona amb l ' espai verd de límit , per sota de la ronda Sud , de manera que s ' exclogui la construcció de l ' àmbit residencial sobre mateix de la rasa .
Español: Tal como ya proponía el planeamiento que se revisa , deberá mantenerse la conexión , mediante una zona de espacios libres , entre el parque de La Rasa dels Molins y la franja de suelo no urbanizable que se relaciona con el espacio verde de límite , por debajo de la ronda Sud , de manera que se excluya la construcción del ámbito residencial por encima mismo de la zanja .
Català: D ' acord amb les conclusions derivades de l ' informe mediambiental del Pla , el qual considera que la capacitat d ' acollida de bona part dels terrenys del sector són qualificats d ' impacte crític , i per tal de minimitzar els creixements dispersos i poc compactes , i aconseguir un desenvolupament urbanístic sostenible , caldrà reduir la delimitació de l ' àmbit com a sòl urbanitzable , de manera que es mantinguin com a sòl no urbanitzable tots aquells terrenys amb un valor ambiental-paisatgístic , així com els que , per la seva topografia , no són aptes per edificar .
Español: De acuerdo con las conclusiones derivadas del informe medioambiental del Plan , el cual considera que la capacidad de acogida de buena parte de los terrenos del sector son calificados de impacto crítico , y para minimizar los crecimientos dispersos y poco compacto , y conseguir un desarrollo urbanístico sostenible , deberá reducirse la delimitación del ámbito como suelo urbanizable , de manera que se mantengan como suelo no urbanizable todos aquellos terrenos con un valor ambiental-paisajístico , así como los que , por su topografía , no son aptos par edificar .
Català: Caldrà excloure aquest sector de sòl urbanitzable delimitat i mantenir-lo com a sòl no urbanitzable , ja que es tracta d ' un sector que es configura en un àmbit que limita amb un entorn qualificat d ' espai natural , a més de les pròpies condicions físiques i topogràfiques de les que disposa .
Español: Deberá excluirse este sector de suelo urbanizable delimitado y mantenerlo como suelo no urbanizable , ya que se trata de un sector que se configura en un ámbito que limita con un entorno calificado de espacio natural , además de las propias condiciones físicas y topográficas de las que dispone .
Català: Caldrà excloure aquest sector de sòl urbanitzable i mantenir-lo com a sòl no urbanitzable , ja que suposa una proposta de creixement totalment dispers en l ' estructura general i orgànica municipal .
Español: Deberá excluirse este sector de suelo urbanizable y mantenerlo como suelo no urbanizable , ya que supone una propuesta de crecimiento totalmente disperso en la estructura general y orgánica municipal .
Català: Caldrà que la delimitació dels terrenys inclosos dins l ' àmbit al costat esquerre de la carretera es limiti als necessaris per garantir la construcció de l ' accés al sector o bé excloure ' ls de l ' àmbit , plantejant un altre accés .
Español: La delimitación de los terrenos incluidos dentro del ámbito al lado izquierdo de la carretera deberá limitarse a los necesarios para garantizar la construcción del acceso al sector o bien excluirlos del ámbito , planteando otro acceso .
Català: 1.6.1 Caldrà especificar la localització en la documentació gràfica corresponent al sòl no urbanitzable , ordenació i qualificació , joc de plànols número 7 , els diferents elements que formen part del catàleg de béns a protegir en el sòl no urbanitzable .
Español: 1.6.1 Deberá especificarse la localización en la documentación gráfica correspondiente al suelo no urbanizable , ordenación y calificación , juego de planos número 7 , los diferentes elementos que forman parte del catálogo de bienes a proteger en el suelo no urbanizable .
Català: 1.6.2 S ' haurà d ' afegir el nom de la qualificació corresponent a les subzones , en tots els plànols que es refereixin al sòl no urbanitzable , per tal de distingir clarament cada zona i subzona .
Español: 1.6.2 Deberá añadirse el nombre de la calificación correspondiente a las subzonas , en todos los planos que se refieran al suelo no urbanizable , para distinguir claramente cada zona y subzona .
Català: 1.6.3 Es recomana redactar el catàleg específic de masies i cases rurals prescrit a l ' article 50.2 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: 1.6.3 Se recomienda redactar el catálogo específico de masías y casas rurales prescrito en el artículo 50.2 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: 1.6.5 Respecte al Pla especial PE1 , recuperació de la riera de Metge , caldrà excloure els usos incompatibles amb l ' article 47 de la Llei 2 / 2002 , d ' urbanisme , i en conseqüència eliminar els nous usos residencials .
Español: 1.6.5 Respecto al Plan especial PE1 , recuperación de la riera de Metge , deberán excluirse los usos incompatibles con el artículo 47 de la Ley 2/ 2002 , de urbanismo , y en consecuencia eliminar los nuevos usos residenciales .
Català: 1.6.6 Pel que fa al Pla especial PE2 de can Mauri , caldrà eliminar els conceptes i usos que siguin incompatibles amb l ' article 47 de la Llei 2 / 2002 , d ' urbanisme .
Español: 1.6.6 En lo referente al Plan especial PE2 de Can Mauri , deberán eliminarse los conceptos y usos que sean incompatibles con el artículo 47 de la Ley 2/ 2002 , de urbanismo .
Català: 1.6.7 Pel que fa al parc de la Natura PE3 , caldrà incloure una valoració ambiental per tal de poder avaluar la viabilitat de la proposta en aquest àmbit del municipi .
Español: 1.6.7 En lo referente al parque de La Natura PE3 , deberá incluirse una valoración ambiental para poder evaluar la viabilidad de la propuesta en este ámbito del municipio .
Català: A més caldrà limitar els usos proposats als que resultin compatibles amb la classificació dels terrenys com a sòl no urbanitzable , majoritàriament en les zones EAC , espai agrícola comú i TFPC , terrenys forestals de protecció de pastures .
Español: Además deberán limitarse los usos propuestos a los que resulten compatibles con la clasificación de los terrenos como suelo no urbanizable , mayoritariamente en las zonas EAC , espacio agrícola común y TFPC , terrenos forestales de protección de pastos .
Català: En qualsevol cas , els usos previstos pel futur pla especial hauran de ser compatibles i complementaris amb els que determina l ' article 47 de la Llei 2 / 2002 , d ' urbanisme .
Español: En cualquier caso , los usos previstos por el futuro plan especial deberán ser compatibles y complementarios con los que determina el artículo 47 de la Ley 2/ 2002 , de urbanismo .
Català: 1.7.1 S ' ha d ' afegir la referència al Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: 1.7.1 Debe añadirse la referencia al Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: 1.7.3 En l ' article 70 de la normativa que regula la classificació dels usos segons la seva funció , caldrà aclarir si és necessari incloure-hi l ' ús de tallers artesanals , els cementiris i l ' ús de tanatori , en el cas de la seva existència en el municipi i en el cas que no estigui , valorar la possibilitat d ' incloure ' l .
Español: 1.7.3 En el artículo 70 de la normativa que regula la clasificación de los usos según su función , deberá aclarar si es necesario incluir en él el uso de talleres artesanales , los cementerios y el uso de tanatorio , en el caso de su existencia en el municipio y en el caso de que no esté , valorar la posibilidad de incluirlo .
Català: 1.7.4 En l ' article 123 , que fa referència a la volumetria de nova creació , s ' haurà d ' incloure la dotació mínima d ' aparcament que es consideri adient .
Español: 1.7.4 En el artículo 123 , que hace referencia a la volumetría de nueva creación , deberá incluirse la dotación mínima de aparcamiento que se considere conveniente .
Català: 1.7.5 En l ' article 128 , sobre l ' industrial polígon Institut Català del Sòl , s ' hauran d ' incloure les determinacions del Pla parcial al qual fa referència .
Español: 1.7.5 En el artículo 128 , sobre el industrial polígono Instituto Catalán del Suelo , deberán incluirse las determinaciones del Plan parcial al cual hace referencia .
Català: 1.7.6 En l ' article 212.4 , allà on es diu : " 3 ha a secà i 1 ha a regadiu " , haurà de dir : " 4,50 ha a secà i 1 ha a regadiu " .
Español: 1.7.6 En el artículo 212.4 , allá donde dice : " 3 ha a secano y 1 ha a regadío " , deberá decir : " 4,5 ha a secano y 1 ha a regadío " .
Català: 1.7.7 En els articles 217.3 i 217.4 caldrà incloure un redactat en el qual es descrigui la zona de policia de 100 m d ' amplada en la qual es condiciona l ' ús del sòl i les activitats que es desenvolupen .
Español: 1.7.7 En los artículos 217.3 y 217.4 deberá incluirse un redactado en el que se describa la zona de policía de 100 m de anchura en la cual se condiciona el uso del suelo y las actividades que se desarrollen .
Català: 1.7.8 En l ' article 217.6 caldrà afegir que la cartografia referent al mapa d ' hidrologia es troba dins la documentació sobre l ' estudi d ' ambientalització , i el seu nom és xarxa hidrològica .
Español: 1.7.8 En el artículo 217.6 deberá añadirse que la cartografía referente al mapa de hidrología se encuentre dentro de la documentación sobre el estudio de ambientalización , y su nombre es red hidrológica .
Català: 1.7.9 En l ' article 234.6 , on diu : " per allò que es disposa en la clau 6B definida en l ' article 118 d ' aquestes Normes .
Español: 1.7.9 En el artículo 234.6 , donde dice : " por aquello que se dispone en la clave 6B definida en el artículo 118 de estas Normas .
Català: " , haurà de dir : " per allò que es disposa en la clau 6B definida en l ' article 113 d ' aquestes Normes , amb l ' excepció que no s ' admetran els usos de comerç i oficines . ~ ~ ~ " .
Español: " , deberá decir : " por aquello que se dispone en la clave 6B definida en el artículo 113 de estas Normas , con la excepción de que no se admitirán los usos de comercio y oficinas " .
Català: 1.7.10 En l ' article 237.5 , on diu : " Per a les instal · lacions que en aplicació d ' allò establert a la Llei d ' urbanisme es declarin d ' interès públic , s ' haurà de redactar un pla especial " , haurà de dir : " Per a les instal · lacions que en aplicació d ' allò establert a la Llei d ' urbanisme i que l ' Ajuntament declari d ' interès públic , s ' haurà de redactar un pla especial " .
Español: 1.7.10 En el artículo 237.5 , donde dice : " Para las instalaciones que en aplicación de lo establecido en la Ley de urbanismo se declaren de interés público , deberá redactarse un plan especial " , deberá decir : " Para las instalaciones que en aplicación de lo establecido en la Ley de urbanismo y que el Ayuntamiento declare de interés público , deberá redactarse un plan especial " .
Català: 1.7.11 En l ' article 239.2.a ) , on diu : " L ' ampliació o construcció d ' un habitatge en sòl no urbanitzable ha d ' estar forçosament vinculat a una explotació agrícola o forestal " , caldrà afegir : " i únicament es podrà autoritzar per les necessitats derivades , en tot cas , de l ' explotació agropecuaria de la finca . ~ ~ ~ " .
Español: 1.7.11 En el artículo 239.2.a ) , donde dice : " La ampliación o construcción de una vivienda en suelo no urbanizable debe estar forzosamente vinculado a una explotación agrícola o forestal " , deberá añadirse : " y únicamente se podrá autorizar por las necesidades derivadas , en todo caso , de la explotación agropecuaria de la finca " .
Català: 1.7.13 S ' hauran de reconsiderar els paràmetres i determinar un sostre màxim per a les noves construccions , així com per a les ampliacions de les edificacions residencials existents , al qual es refereix l ' article 239.2.e ) .
Español: 1.7.13 Deberán reconsiderarse los parámetros y determinar un techo máximo para las nuevas construcciones , así como para las ampliaciones de las edificaciones residenciales existentes , al cual se refiere el artículo 239.2.e ) .
Català: D ' altra banda s ' haurà d ' especificar que l ' acreditació superficial establerta en l ' article 241.b ) , al qual es fa referència , vindrà condicionada pel compliment de les condicions de l ' apartat a ) del mateix article .
Español: Por otro lado deberá especificarse que la acreditación superficial establecida en el artículo 241.b ) , al cual se hace referencia , vendrá condicionada por el cumplimiento de las condiciones del apartado a ) del mismo artículo .
Català: 1.7.15 En l ' article 241.1.d ) , s ' haurà de reconsiderar el sostre màxim admès de 1.000 m2 per a coberts agrícoles i magatzems , adequant aquesta mida a la dimensió màxima en planta no superior a 30 m que s ' especifica en el mateix article .
Español: 1.7.15 En el artículo 241.1.d ) , deberá reconsiderarse el techo máximo admitido de 1.000 m2 para cobertizos agrícolas y almacenes , adecuando esta medida a la dimensión máxima en planta no superior a 30 m que se especifica en el mismo artículo .
Català: 1.7.17 Caldrà incloure en l ' article 248 , referent a la definició dels espais d ' interès natural ( clau EIN ) , l ' article 255.3 , ja que hi fa referència .
Español: 1.7.17 Deberá incluirse en el artículo 248 , referente a la definición de los espacios de interés natural ( clave EIN ) , el artículo 255.3 , ya que hace referencia a él .
Català: 1.7.18 Caldrà redefinir la normativa referent a espais agrícoles de protecció , de manera que sigui més restrictiva que la d ' espais agrícoles comuns en conseqüència amb el seu nom .
Español: 1.7.18 Deberá redefinirse la normativa referente a espacios agrícolas de protección , de manera que sea más restrictiva que la de espacios agrícolas comunes en consecuencia con su nombre .
Català: 1.7.19 Caldrà tenir en compte , en els articles 273.2 , 275.2 i 277.f ) , pel que fa referència a les masies existents , que per fer compliment del que exposen tots tres articles caldrà que les masies formin part del catàleg a què es refereix l ' article 50.2 de la Llei 2 / 2002 , d ' urbanisme .
Español: 1.7.19 Deberá tenerse en cuenta , en los artículos 273.2 , 275.2 y 277.f ) , en lo referente a las masías existentes , que para hacer cumplimiento de lo que exponen los tres artículos las masías deberán formar parte del catálogo al cual se refiere el artículo 50.2 de la Ley 2/ 2002 , de urbanismo .
Català: 1.7.20 S ' haurà d ' esmenar l ' error que respecte a les superfícies de les diferents classes de sòl s ' especifiquen a la documentació de la memòria .
Español: 1.7.20 Deberá corregirse el error que respecto a las superficies de las diferentes clases de suelo se especifican en la documentación de la memoria .
Català: 1.7.23 Per tal de tenir una millor comprensió global de la proposta , cal que una part de la documentació gràfica normativa del Pla es concreti a escala 1 / 10.000 .
Español: 1.7.23 Para tener una mejor comprensión global de la propuesta , una parte de la documentación gráfica normativa del Plan debe concretarse a escala 1/ 10.000 .
Català: 1.7.24.1 Manca assenyalar als plànol 9.7 , sòl urbà , ordenació i qualificació i a les fitxes corresponents , el nom del polígon d ' actuació urbanística A26 , referent al sector de Maixerí .
Español: 1.7.24.1 Falta señalar en los planos 9.7 , suelo urbano , ordenación y calificación , y en las fichas correspondientes , el nombre del polígono de actuación urbanística A26 , referente al sector de Maixerí .
Català: 1.7.24.2 S ' haurà d ' incloure l ' ordenació indicativa corresponent al sòl urbanitzable , a l ' igual que es fa a la resta de la documentació gràfica , en el plànol 9.3 , sòl urbà , ordenació i qualificació .
Español: 1.7.24.2 Deberá incluirse la ordenación indicativa correspondiente al suelo urbanizable , al igual que se hace en el resto de la documentación gráfica , en el plano 9.3 , suelo urbano , ordenación y calificación .
Català: 1.7.24.3 Caldrà completar la informació que manca entre els plànols 8.1 i 8.2 , sòl urbanitzable , qualificació , ja que falta la documentació corresponent al sector d ' accés a la Valldan .
Español: 1.7.24.3 Deberá completarse la información que falta entre los planos 8.1 y 8.2 , suelo urbanizable , calificación , ya que falta la documentación correspondiente al sector de acceso a la Valldan .
Català: 1.7.24.4 Caldrà adequar l ' escala gràfica a l ' escala indicada i la dels plànols , en tota aquella documentació on es detecti aquest error .
Español: 1.7.24.4 Deberá adecuarse la escala gráfica a la escala indicada y la de los planos , en toda aquella documentación donde se detecte este error .
Català: 1.7.24.5 En els plànols de sòl no urbanitzable , ordenació i qualificació , s ' haurà de corregir la llegenda o el grafisme dels plànols , ja que hi ha una contradicció gràfica entre la llegenda corresponent a la xarxa bàsica de camins i la delimitació dels àmbits de sòl urbanitzable .
Español: 1.7.24.5 En los planos de suelo no urbanizable , ordenación y calificación , deberá corregirse la leyenda o el grafismo de los planos , ya que hay una contradicción gráfica entre la leyenda correspondiente a la red básica de caminos y la delimitación de los ámbitos de suelo urbanizable .
Català: 1.7.24.7 S ' haurà de delimitar la franja de protecció a partir del traçat de la carretera BV-4241 , de la Valldan a Sant Llorenç de Morunys , i incorporar-la a tota la documentació gràfica , mantenint la protecció de sistemes establerta segons el plànol 7 .
Español: 1.7.24.7 Deberá delimitarse la franja de protección a partir del trazado de la carretera BV-4241 , de La Valldan a Sant Llorenç de Morunys , e incorporarla a toda la documentación gráfica , manteniendo la protección de sistemas establecida según el plano 7.
Català: 1.7.24.8 Caldrà esmenar l ' error detectat als plànols d ' informació 15.1 i 15.2 , en els quals es dibuixa el límit del terme municipal a una escala incorrecta .
Español: 1.7.24.8 Deberá corregirse el error detectado en los planos de información 15.1 y 15.2 , en los cuales se dibuja el límite del término municipal a una escala incorrecta .
Català: 1.7.24.9 Caldrà esmenar en els plànols d ' ordenació en sòl urbà els límits de la zona verda 03B , situada en la carretera de Sant Fruitós cantonada al carrer Gran Via .
Español: 1.7.24.9 Deberá corregirse en los planos de ordenación en suelo urbano los límites de la zona verde 03B , situada en la carretera de Sant Fruitós esquina a la calle Gran Via .
Català: 1.7.24.10 S ' haurà esmenar l ' error detectat en la línia de façana del carrer Cervantes cantonada carrer Roser , en els dos costats , en ser diferent a l ' alineació de carrer .
Español: 1.7.24.10 Deberá corregirse el error detectado en la línea de fachada de la calle Cervantes esquina calle Roser , en los dos lados , al ser diferente a la alineación de calle .
Català: 1.7.24.11 S ' haurà de rectificar la profunditat edificable en el carrer Quim Serra , la qual és de 14 m i no de 12 m , tal com especifica el planejament que es revisa .
Español: 1.7.24.11 Deberá rectificarse la profundidad edificable en la calle Quim Serra , la cual es de 14 m y no de 12 m , tal como especifica el planeamiento que se revisa .
Català: 1.7.24.12 Caldrà esmenar l ' ordenació del sector situat a l ' avinguda Canal Industrial entre el passeig de la Indústria i el carrer Mestre de Pedret , segons l ' estudi de detall aprovat .
Español: 1.7.24.12 Deberá corregirse la ordenación del sector situado en la avenida Canal Industrial entre la calle de La Indústria y la calle Mestre de Pedret , según el estudio de detalle aprobado .
Català: Atès que l ' Acord de Govern de 8 de febrer de 2005 va declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel Projecte ER-01910.2A , " Projecte del regadiu Garrigues Sud , etapa IV .
Español: Visto que el Acuerdo de Gobierno de 8 de febrero de 2005 declaró urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el Proyecto ER-01910.2A , " Proyecto del regadío Garrigues Sur , etapa IV .
Català: Que es doni publicitat a l ' Acord de Govern de 8 de febrer de 2005 , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel Projecte ER-01910.2A , " Projecte del regadiu Garrigues Sud , etapa IV .
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de Gobierno 8 de febrero de 2005 , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el Proyecto ER-01910.2A , " Proyecto del regadío Garrigues Sur , etapa IV .
Català: Pla especial i catàleg per a la protecció d ' elements d ' interès del patrimoni historicoarquitectònic i ambiental , al terme municipal del Prat de Llobregat
Español: Plan especial y catálogo para la protección de elementos de interés del patrimonio histórico-arquitectónico y ambiental , en el término municipal de El Prat de Llobregat
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial i catàleg per a la protecció d ' elements d ' interès del patrimoni historicoarquitectònic i ambiental , del Prat de Llobregat , promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb l ' exclusió de la fitxa APU.09 , relativa a la torre Balcells .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial y catálogo para la protección de elementos de interés del patrimonio histórico-arquitectónico y ambiental , de El Prat de Llobregat , promovido y enviado por el Ayuntamiento , con la exclusión de la ficha APU.09 , relativa a la torre Balcells .
Català: .2 Publicar aquest Acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial i catàleg per a la protecció d ' elements d ' interès del patrimoni historicoarquitectònic i ambiental , del Prat de Llobregat .
Español: Normas urbanísticas del Plan especial y catálogo para la protección de elementos de interés del patrimonio histórico-arquitectónico y ambiental , de El Prat de Llobregat .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en les sessions de 17 de desembre de 2004 i 24 de març de 2004 , va adoptar els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en las sesiones de 17 de diciembre de 2004 y 24 de marzo de 2004 , adoptó los acuerdos siguientes :
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial del sector E , Ribes Altes , 2a fase , de l ' Ametlla de Mar , promogut i tramès per l ' Ajuntament de l ' Ametlla de Mar , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 24 de març de 2004 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial del sector E , Ribes Altes , 2ª fase , de L'Ametlla de Mar , promovido y tramitado por el Ayuntamiento de L'Ametlla de Mar , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 24 de marzo de 2004.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 24 de març de 2004 i , si s ' escau , les normes urbanístiques corresponents , al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 24 de marzo de 2004 y , si es preciso , las normas urbanísticas correspondientes , en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , al Servei Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley mencionada , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector E , Ribes Altes , 2a fase , de l ' Ametlla de Mar , promogut i tramès per l ' Ajuntament , incorporant d ' ofici les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector E , Ribes Altes , 2ª fase , de L'Ametlla de Mar , promovido y tramitado por el Ayuntamiento , incorporando de oficio las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 S ' haurà d ' establir una reserva de sòl en el passeig central del sector en previsió de la construcció del pont que unirà el sector E , Ribes Altes , 2a fase amb el sector 22B , a l ' altre costat del ferrocarril i de l ' autopista , tal i com es preveu als plànols d ' ordenació del Pla general de l ' Ametlla de Mar .
Español: 1.1 Tendrá de establecerse una reserva de suelo en el paseo central del sector en previsión de la construcción del puente que unirá el sector E , Ribes Altes , 2ª fase , con el sector 22B , al otro lado del ferrocarril y de la autopista , tal y como se prevé en los planos de ordenación del Plan general de L'Ametlla de Mar .
Català: 1.2 S ' haurà de preveure a la via que discorre pel nord de l ' àmbit paral · lelament al ferrocarril una vorera d ' un mínim de 3 m , per tal de facilitar l ' accés al conjunt equipamental i poder arbrar-la , al llarg del seu recorregut pel sector E i fins al municipi .
Español: 1.2 Habrá de preverse en la vía que discurre por el norte del ámbito paralelamente al ferrocarril una acera de un mínimo de 3 m , por tal de facilitar el acceso al conjunto de equipamiento y poder arbolarlo , a lo largo de su recorrido por el sector E y hasta el municipio .
Català: 1.4 Es sol · licitarà informe a la Direcció de Ferrocarrils del Ministeri de Foment i s ' incorporaran al projecte d ' urbanització , si s ' escau , les determinacions que contingui .
Español: 1.4 Se solicitará informe a la Dirección de Ferrocarriles del Ministerio de Fomento y se incorporaran al proyecto de urbanización , si es necesario , las determinaciones que contenga .
Català: .2 Publicar aquest acord i , si s ' escau , les normes urbanístiques corresponents , al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' Urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y , si es preciso , las normas urbanísticas correspondientes , en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de Urbanismo .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' Urbanisme , al Servei Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , carrer Nou del Vall , 10-12 , de Tortosa .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en la calle Nou del Vall , 10-12 , de Tortosa .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 20 d ' octubre de 2004 i 19 de gener de 2005 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 20 de octubre de 2004 y 19 de enero de 2005 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla parcial d ' ordenació del sector 12 , le Monnier , de Sant Andreu de Llavaneres , promogut per la societat Elmapemeti , SL , i per les senyores Carmen Le Monnier Estany i Elvira Le Monnier Estany , i tramès per l ' Ajuntament , així com també a la documentació acreditativa de la formalització de la garantia exigida , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 20 d ' octubre de 2004 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan parcial de ordenación del sector 12 , Le Monnier , de Sant Andreu de Llavaneres , promovido por la sociedad Elmapemeti , SL , y por las señoras Carmen Le Monnier Estany y Elvira Le Monnier Estany , y enviado por el Ayuntamiento , así como también a la documentación acreditativa de la formalización de la garantía exigida , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 20 de octubre de 2004.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 20 d ' octubre de 2004 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 20 de octubre de 2004 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial d ' ordenació del sector 12 , le Monnier , de Sant Andreu de Llavaneres , promogut per la societat Elmapemeti , SL , i per les senyores Carmen Le Monnier Estany i Elvira Le Monnier Estany i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les determinacions establertes en la documentació gràfica aportada per l ' Ajuntament en data 8 d ' octubre de 2004 .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del sector 12 , Le Monnier , de Sant Andreu de Llavaneres , promovido por la sociedad Elmapemeti , SL , y por las señoras Carmen Le Monnier Estany y Elvira Le Monnier Estany y enviado por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las determinaciones establecidas en la documentación gráfica aportada por el Ayuntamiento en fecha 8 de octubre de 2004.
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 7 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 7 del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento parcial de la ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .3 Condicionar a més l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització .
Español: .3 Condicionar además la eficacia de este acuerdo a la presentación de la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía ante el Ayuntamiento , dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización .
Català: El Decret 284 / 1996 , de 23 de juliol , de regulació del sistema català de serveis socials , modificat pel Decret 176 / 2000 , de 15 de maig , preveu l ' establiment de programes de subvencions a entitats d ' iniciativa social , d ' acord amb el IV Pla d ' actuació social , aprovat pel Govern de la Generalitat el 8 d ' octubre de 2003 ;
Español: El Decreto 284/ 1996 , de 23 de julio , de regulación del sistema catalán de servicios sociales , modificado por el Decreto 176/ 2000 , de 15 de mayo , prevé el establecimiento de programas de subvenciones a entidades de iniciativa social , de acuerdo con el IV Plan de actuación social , aprobado por el Gobierno de la Generalitat el 8 de octubre de 2003 ;
Català: S ' obre la convocatòria per a la concessió de subvencions per a la supressió de barreres arquitectòniques i de barreres en la comunicació per a entitats i s ' aproven les bases que han de regir aquesta convocatòria , les quals figuren a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: Se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones para la supresión de barreras arquitectónicas y de barreras en la comunicación para entidades y se aprueban las bases que han de regir esta convocatoria , que figuran en el anexo 1 de la presente Orden .
Català: 2.1 La partida del pressupost de l ' any 2005 amb càrrec al qual s ' imputen les subvencions que preveu aquesta Ordre és 500151 D / 781000300 / 3161 .
Español: 2.1 La partida del presupuesto del año 2005 a cuyo cargo se imputan las subvenciones que prevé esta Orden es 500151 D/ 781000300/ 3161.
Català: 4.1 La tramitació dels expedients l ' efectua el Servei de Recursos Aliens i la resolució correspon a la persona titular de la Subdirecció General de Gestió de Recursos de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials ( ICASS ) .
Español: 4.1 La tramitación de los expedientes está a cargo del Servicio de Recursos Ajenos , y su resolución corresponde a la persona titular de la Subdirección General de Gestión de Recursos del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales ( ICASS ) .
Català: Contra la resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada en el termini d ' un mes davant l ' òrgan que ha dictat l ' acte o davant la persona titular de la Direcció General de l ' ICASS , en els termes que estableix l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú .
Español: Contra la resolución , que no agota la vía administrativa , puede interponerse recurso de alzada en el plazo de un mes ante el órgano que ha dictado el acto o ante la persona titular de la Dirección General del ICASS , en los términos que establece el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: .2 Al final de l ' exercici es donarà publicitat a les subvencions atorgades mitjançant l ' exposició d ' aquestes en els taulers d ' anuncis de la seu central del Departament de Benestar i Família i dels serveis territorials , d ' acord amb el que preveu la regla setena de l ' article 94 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: .2 Al final del ejercicio se dará publicidad a las subvenciones otorgadas mediante su exposición en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Bienestar y Familia y de los servicios territoriales , de acuerdo con lo que prevé la regla séptima del artículo 94 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Quan es tracti de subvencions per un import superior a 6.000 euros , s ' hauran de publicar al DOGC , tot indicant-ne el beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat .
Español: Cuando se trate de subvenciones por un importe superior a 6.000 euros , deberán publicarse en el DOGC , indicando el beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado .
Català: 1.1 Aquesta línia de subvencions té per objecte fomentar actuacions destinades a la supressió de barreres arquitectòniques i de barreres en la comunicació per a entitats per a l ' exercici de 2005 , d ' acord amb les característiques i els requisits que estableixen aquestes bases .
Español: 1.1 Esta línea de subvenciones tiene por objeto fomentar actuaciones destinadas a la supresión de barreras arquitectónicas y de barreras en la comunicación para entidades para el ejercicio de 2005 , de acuerdo con las características y los requisitos que establecen las presentes bases .
Català: a ) Les destinades a fer accessibles els seus establiments dels quals són titulars les entitats de serveis socials d ' iniciativa social i els sindicats , i aquelles que tinguin per objecte la supressió de barreres en la comunicació .
Español: a ) Las destinadas a hacer accesibles los establecimientos cuyos titulares son las entidades de servicios sociales de iniciativa social y los sindicatos , y aquellas que tengan por objeto la supresión de barreras en la comunicación .
Català: En el cas d ' entitats d ' iniciativa social que prestin els seus serveis de manera estable a diversos municipis i / o a diversos equipaments , podran sol · licitar fins a 3 vehicles per convocatòria .
Español: En el caso de entidades de iniciativa social que presten sus servicios de forma estable en diversos municipios y/ o en diversos equipamientos , podrán solicitar hasta 3 vehículos por convocatoria .
Català: 1.3 S ' entén per actuacions per a la supressió de barreres en la comunicació la instal · lació de sistemes alternatius o complementaris en espais i equipaments , per tal que facin accessible la informació i / o senyalització a les persones amb disminució sensorial , visual i / o auditiva , o el sobrecost que comporti fer-los accessibles .
Español: 1.3 Se entiende por actuaciones para la supresión de barreras en la comunicación la instalación de sistemas alternativos o complementarios en espacios y equipamientos para hacer accesible la información y/ o la señalización a las personas con disminución sensorial , visual y/ o auditiva , o el coste adicional que suponga hacerlas accesibles .
Català: 2.1 Poden ser beneficiaris de subvenció les entitats de serveis socials d ' iniciativa social titulars d ' establiments de serveis socials i els sindicats que regula la Llei orgànica 11 / 1985 , de 2 d ' agost .
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarios de subvención las entidades de servicios sociales de iniciativa social titulares de establecimientos de servicios sociales y los sindicatos que regula la Ley orgánica 11/ 1985 , de 2 de agosto .
Català: 2.2 Els casals catalans , degudament reconeguts d ' acord amb el que preveu el Decret 118 / 1998 , de 26 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament de relacions amb les comunitats catalanes , poden presentar sol · licitud a aquesta convocatòria , amb les mateixes condicions que la resta d ' entitats .
Español: 2.2 Los casales catalanes , debidamente reconocidos de acuerdo con lo que prevé el Decreto 118/ 1998 , de 26 de mayo , mediante el que se aprueba el Reglamento de relaciones con las comunidades catalanas , pueden presentar solicitud a esta convocatoria , con las mismas condiciones que las demás entidades .
Català: 3.1 Les inversions per a la supressió de barreres arquitectòniques objecte de subvenció s ' han d ' iniciar i realitzar parcialment o totalment durant l ' any 2005 , llevat que per causa justificada , no imputable al beneficiari , s ' hagin d ' iniciar durant l ' exercici següent .
Español: 3.1 Las inversiones para la supresión de barreras arquitectónicas objeto de subvención han de iniciarse y realizarse parcial o totalmente durante el año 2005 , salvo que por causa justificada , no imputable al beneficiario , hayan de iniciarse durante el ejercicio siguiente .
Català: 3.2 No es podran concedir subvencions en cas d ' haver-se beneficiat de subvencions pel mateix concepte i per al mateix equipament durant els cinc anys anteriors .
Español: 3.2 No podrán concederse subvenciones en caso de haberse beneficiado de subvenciones por el mismo concepto y para el mismo equipamiento durante los cinco años anteriores .
Català: 4.1 Les sol · licituds per concórrer a aquesta convocatòria s ' han de formular en impresos normalitzats que es facilitaran a les dependències esmentades a l ' annex 3 d ' aquesta Ordre o a través d ' Internet , a la web del Departament de Benestar i Família ( http : / / www.gencat.net / benestar ) .
Español: 4.1 Las solicitudes para concurrir a esta convocatoria han de formularse en impresos normalizados que se facilitarán en las dependencias citadas en el anexo 3 de la presente Orden o a través de Internet , en la web del Departamento de Bienestar y Familia ( http:/ /www.gencat.net/ benestar ) .
Català: 4.2 Les sol · licituds , degudament emplenades , han d ' anar acompanyades dels documents que s ' indiquin en els impresos normalitzats per acreditar les condicions exigides , segons consta a l ' annex 2 i s ' han de presentar a les dependències esmentades en l ' annex 3 , sens perjudici del que disposa l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini màxim que determina la convocatòria .
Español: 4.2 Las solicitudes , debidamente rellenadas , deben ir acompañadas de los documentos que se indiquen en los impresos normalizados para acreditar las condiciones exigidas , según consta en el anexo 2 , y han de presentarse en las dependencias citadas en el anexo 3 , sin perjuicio de lo que dispone el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo máximo que determina la convocatoria .
Català: 4.3 Tanmateix , l ' acreditació dels requisits no serà necessària per als sol · licitants que l ' hagin efectuada anteriorment a qualsevol òrgan o dependència del Departament de Benestar i Família , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i les dades no hagin sofert cap modificació .
Español: 4.3 No obstante , la acreditación de los requisitos no será necesaria para los solicitantes que la hayan realizado anteriormente en cualquier órgano o dependencia del Departamento de Bienestar y Familia , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y los datos no hayan sufrido modificación alguna .
Català: En aquest cas , l ' aportació podrà ser substituïda per una declaració del sol · licitant , que s ' inclourà en el propi imprès de sol · licitud , amb la qual s ' acrediti que no s ' han produït modificacions en el contingut de les dades .
Español: En este caso , la aportación podrá ser sustituida por una declaración del solicitante , que se incluirá en el propio impreso de solicitud , con la que se acredite que no se han producido modificaciones en el contenido de los datos .
Català: 5.2 L ' ordre preferent de concessió de subvencions per les entitats de serveis socials d ' iniciativa social , titulars d ' establiments de serveis socials serà :
Español: 5.2 El orden preferente de concesión de subvenciones para las entidades de servicios sociales de iniciativa social , titulares de establecimientos de servicios sociales , será :
Català: Les entitats han de justificar , abans del 30 de novembre de 2005 , les subvencions atorgades mitjançant factures , rebuts o documents acreditatius del pagament efectiu , i els altres documents que determini la resolució de la concessió fins a cobrir l ' import objecte de subvenció .
Español: Las entidades han de justificar , antes del 30 de noviembre de 2005 , las subvenciones otorgadas mediante facturas , recibos o documentos acreditativos del pago efectivo , y los demás documentos que determine la resolución de la concesión , hasta cubrir el importe objeto de subvención .
Català: 7.1 Els beneficiaris de les subvencions han de facilitar tota la informació que li requereixi la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: 7.1 Los beneficiarios de las subvenciones han de facilitar toda la información que les requiera la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: 7.2 El Departament de Benestar i Família pot inspeccionar el desenvolupament de l ' actuació per tal de comprovar el compliment de l ' objecte de la subvenció .
Español: 7.2 El Departamento de Bienestar y Familia puede inspeccionar el desarrollo de la actuación a fin de comprobar el cumplimiento del objeto de la subvención .
Català: 7.3 L ' òrgan concedent dels ajuts pot revisar les subvencions ja concedides i modificar-ne la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: 7.3 El órgano concedente de las ayudas puede revisar las subvenciones ya concedidas y modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de obtención concurrente de otras ayudas .
Català: El règim jurídic aplicable és el que estableix el Decret 284 / 1996 , de 23 de juliol , de regulació del sistema català de serveis socials , així com el que disposen la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2005 i el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: El régimen jurídico aplicable es el que establece el Decreto 284/ 1996 , de 23 de julio , de regulación del sistema catalán de servicios sociales , así como lo que disponen la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2005 y el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Les dades de caràcter personal que s ' han de facilitar per a l ' obtenció de les subvencions s ' inclouen en el fitxer de Subvencions de Benestar i Família , que es troba regulat a l ' Ordre BEF / 419 / 2003 , d ' 1 d ' octubre , per la qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Benestar i Família , i que té com a finalitat gestionar les sol · licituds de subvencions del departament , els únics destinataris són els òrgans gestors que s ' indiquen , i el seu responsable és la persona titular de la direcció de serveis .
Español: Los datos de carácter personal que deben facilitarse para la obtención de las subvenciones se incluyen en el fichero de Subvenciones de Bienestar y Familia , que se encuentra regulado en la Orden BEF/ 419/ 2003 , de 1 de octubre , por la que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Bienestar y Familia , cuya finalidad es gestionar las solicitudes de subvenciones del Departamento ; los únicos destinatarios son los órganos gestores que se indican , y su responsable es la persona titular de la dirección de servicios .
Català: Aquesta documentació , dels punts 1 , 2 i 3 s ' ha de presentar en el cas de ser la primera vegada que es sol · licita la subvenció o en cas de modificació d ' alguna d ' aquestes dades .
Español: Esta documentación de los puntos 1 , 2 y 3 se ha de presentar en el caso de ser la primera vez que se solicita la subvención o en el caso de modificación de alguna de estos datos .
Català: .4 Certificat signat i segellat que acrediti el compliment de la normativa relativa a la reserva de llocs de treball per a persones amb disminució ( art . ~ ~ ~ 38 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril ) .
Español: .4 Certificado firmado y sellado que acredite el cumplimiento de la normativa relativa a la reserva de lugares de trabajo para personas con disminución ( artículo 38 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril ) .