Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: és d ' aplicació a tot el personal afectat per aquest conveni el règim d ' incompatibilitats establert en l ' estatut de treballadors i la normativa prevista en el règim d ' incompatibilitats que regula el règim d ' administració local .
Español: Es de aplicación a todo el personal afectado por este convenio el régimen de incompatibilidades establecido en el estatuto de trabajadores y la normativa prevista en el régimen de incompatibilidades que regula el régimen de administración local .
Català: En el cas de mort , incapacitat permanent absoluta i gran invalidesa d ' un treballador , com a conseqüència d ' accident laboral , l ' entitat subscriurà a l ' efecte amb una companyia d ' assegurances una pòlissa de cobertura pels esmentats conceptes .
Español: En el caso de muerte , incapacidad permanente absoluta y gran invalidez de un trabajador , como consecuencia de accidente laboral , la entidad subscribirá al efecto con una compañía aseguradora una póliza de cobertura por dichos conceptos .
Català: Especialment i , atenent a les peculiaritats del seu treball , l ' entitat subscriurà amb una companyia d ' assegurances , una pòlissa específica amb les cobertures que consten a la mateixa per als tècnics esportius .
Español: Especialmente y , atendiendo a las peculiaridades de su trabajo , la entidad subscribirá con una compañía aseguradora , una póliza específica con las coberturas que consten en la misma para los técnicos deportivos .
Català: En el cas d ' incapacitat temporal per malaltia o accident , el treballador / treballadora percebrà durant un període màxim de 18 mesos , la totalitat de les seves retribucions , a excepció feta de finalització de contracte o del pas a una altra situació .
Español: En el caso de incapacidad temporal por enfermedad o accidente , el trabajador/ trabajadora percibirá durante un período máximo de 18 meses , la totalidad de sus retribuciones , a excepción hecha de finalización de contrato o del paso a otra situación .
Català: El personal afectat per aquest acord , que tingui al seu càrrec menors en acolliment simple o preadoptiu o familiars , discapacitats físics , psíquics o sensorials , fins al segon grau de consanguinitat , té dret a un ajut especial per aquest concepte , que s ' haurà d ' abonar mensualment segons el grau de discapacitat .
Español: El personal afectado por este acuerdo , que tenga a su cargo menores en acogimiento simple o preadoptivo o familiares , discapacitados físicos , psíquicos o sensoriales , hasta el segundo grado de consanguinidad , tiene derecho a una ayuda especial por este concepto , que se habrá de abonar mensualmente según el grado de discapacidad .
Català: Ajut d ' escolaritat : pagament de 50 euros per cada inscripció justificada dels fills de 0 a 16 anys en centres oficials o concertats i aportant la documentació acreditativa de la matrícula corresponent .
Español: Ayuda de escolaridad : pago de 50 euros por cada inscripción justificada de los hijos de 0 a 16 años en centros oficiales o concertados y aportando la documentación acreditativa de la matrícula correspondiente .
Català: en aquesta situació , s ' adoptaran les mesures necessàries per salvaguardar el normal desenvolupament del fetus , entre les quals cal contemplar el canvi temporal de lloc de treball , si això no és possible es tramitarà la corresponent baixa laboral .
Español: En esta situación , se adoptaran las medidas necesarias para salvaguardar el normal desarrollo del feto , entre las cuales hay que contemplar el cambio temporal de lugar de trabajo , si esto no es posible se tramitara la correspondiente baja laboral .
Català: Aquestes prestacions són principalment ajuts odontològics , oftalmològics i altres prestacions sanitàries no cobertes per la seguretat social , degudament acreditades mitjançant document acreditatiu de la prescripció facultativa oficial i la factura original en què consti la despesa .
Español: Estas prestaciones son principalmente ayudas odontológicas , oftalmológicas y otras prestaciones sanitarias no cubiertas por la seguridad social , debidamente acreditadas mediante documento acreditativo de la prescripción facultativa oficial y la factura original en que conste el gasto .
Català: La comissió paritària decidirà les prestacions corresponents en funció del volum de les peticions i la quantitat disponible , sense que en cap cas es pugui subvencionar amb una quantitat superior del cost real de la factura .
Español: La comisión paritaria decidirá sus prestaciones correspondientes en función del volumen de las peticiones y la cantidad disponible , sin que en ningún caso se pueda subvencionar con una cantidad superior del coste real de la factura .
Català: Per al personal que , portant 30 anys cotitzant , vulguin anticipar la jubilació als 62 anys se li abonarà la diferència fins al 100 % de la pensió que li pertocaria si ho fes a l ' edat de jubilació obligatòria per tot el personal , l ' edat de jubilació establerta serà , amb caràcter general , els 65 anys , sense perjudici que l ' empleat / da puguin completar els períodes de carència per gaudir d ' una pensió de jubilació .
Español: Para el personal que , llevando 30 años cotizando , quieran anticipar la jubilación a los 62 años se le abonara la diferencia hasta el 100 % de la pensión que le pertocaría si lo hiciera a la edad de jubilación obligatoria .para todo el personal , la edad de jubilación establecida será , con carácter general , a los 65 años , sin perjuicio que el empleado/ ada puedan completar los períodos de carencia para disfrutar de una pensión de jubilación .
Català: En el cas que hi hagués discrepàncies entre l ' entitat i el comitè d ' empresa sobre la interpretació i el compliment d ' aquest conveni , les dues parts es sotmetran a la mediació d ' una comissió mixta paritària , formada pel comitè d ' empresa , els assessors corresponents i un nombre no superior de representants de l ' entitat .
Español: En el caso que hubiera discrepancias entre la entidad y el comité de empresa sobre la interpretación y el cumplimiento de este convenio , las dos partes se someterán a la mediación de una comisión mixta paritaria , formada por el comité de empresa , los asesores correspondientes y un número no superior de representantes de la entidad .
Català: Tot allò que el conveni no preveu , les dues parts se sotmetran a allò que l ' estatut dels treballadors estableix i a la resta de normes laborals que siguin d ' aplicació .
Español: Todo aquello que el convenio no prevé , las dos partes se someterán a aquello que el estatuto de los trabajadores establece y al resto de normas laborales que sean de aplicación .
Català: Quan hi hagi necessitats a cobrir en qualsevol departament de l ' entitat , aquesta sempre abans de cobrir aquest lloc de nou ingrés o externament amb altres modalitats , ho farà amb la mobilitat funcional interna , mitjançant voluntaris .
Español: Cuando haya necesidades que cubrir en cualquier departamento de la entidad , esta siempre antes de cubrir este lugar de nuevo ingreso o externamente con otras modalidades , lo hará con la movilidad funcional interna , mediante voluntarios .
Català: En el cas de que no hagi voluntaris , decidirà ella unilateralment , segons les necessitats de cada servei , quin es el treballador / treballadora que pot arribar a cobrir la plaça vacant .
Español: En el caso de que no haya voluntarios , decidirá ella unilateralmente , según las necesidades de cada servicio , cual es el trabajador/ trabajadora que puede llegar a cubrir la plaza vacante .
Català: A la finalització de la relació laboral amb l ' entitat , els / les treballadors / es hauran de retornar tota al documentació , llistat de clients , bases de dades , informes o qualsevol document que tinguin en el seu poder en raó de la seva pertinença a l ' entitat , així com qualsevol còpia que pogués tenir dels esmentats documents , la qual serà en tot moment propietat en exclusiva de l ' entitat .
Español: A la finalización de la relación laboral con la entidad , los/ las trabajadores/ as tendrán que devolver toda la documentación , listado de clientes , bases de datos , informes o cualquier documento que tengan en su poder en razón de su pertenencia a la entidad , así como cualquier copia que pudiera tener de dichos documentos , lo cual seria en todo momento propiedad en exclusiva de la entidad .
Català: El / la treballador / a , durant la seva pertinença a l ' entitat , haurà de guardar i actuar , tan davant els seus companys com a clients i proveïdors de l ' entitat rigorosament , de conformitat amb les normes àmpliament reconegudes de conducta i ètica professional .
Español: El/ la trabajador/ a , durante su pertenencia en la entidad , habrá de guardar y actuar , tanto delante de sus compañeros como clientes y proveedores de la entidad rigurosamente , de conformidad con las normas ampliamente reconocidas de conducta y ética profesional .
Català: També s ' establiran normatives de seguretat al treball per part de l ' entitat i el delegats de personal i el seu incompliment suposarà sancions establertes en cada cas , tant pels treballadors com per als seus responsables laborals .
Español: También se establecerán normativas de seguridad en el trabajo por parte de la entidad y el delegado de personal y su incumplimiento supondrá sanciones establecidas en cada caso , tanto para los trabajadores como para sus responsables laborales .
Català: S ' acorda crear una comissió formada pels delegats de personal i l ' entitat , amb l ' objectiu de promoure cursos de formació destinats a la plantilla en aquells col · lectius que siguin necessaris .
Español: Se acuerda crear una comisión formada por los delegados de personal y la entidad , con el objetivo de promover cursos de formación destinados a la plantilla en aquellos colectivos que sean necesarios .
Català: Ateses les especials característiques de l ' entitat i dels seus serveis , es consideren hores estructurals , totes les hores extraordinàries que siguin motivades per necessitats del servei , períodes punta de producció , absències imprevistes , canvis de torn , presa i deixada de servei , hores d ' espera sense efectuar treball , així com aquelles que per les característiques abans senyalades hagin de tenir aquesta consideració .
Español: Atendidas las especiales características de la entidad y de sus servicios , se consideran horas estructurales , todas las horas extraordinarias que sean motivadas por necesidades del servicio , períodos punta de producción , ausencias imprevistas , cambios de turno , inicio y fin del servicio , horas de espera sin efectuar trabajo , así como aquellas que por las características antes señaladas hayan de tener esta consideración .
Català: L ' entitat i el comitè d ' empresa , podran signar durant el període de vigència del present conveni , tants acords laborals com creguin convenient i en relació als continguts que acordin , sempre i quan no vagin en contra d ' allò establert en aquest i en les normes laborals generals , els quals seran d ' obligat compliment per a les parts signatàries dels esmentats acords .
Español: La entidad y el comité de empresa , podrán firmar durante el período de vigencia del presente convenio , tantos acuerdos laborales como crean convenientes y en relación a los contenidos que acuerden , siempre y cuando no vayan en contra de aquello establecido en este y en las normas laborales generales , las cuales serán de obligado cumplimiento por las partes firmantes de dichos acuerdos .
Català: L ' entitat facilitarà , d ' acord amb la legislació vigent i en aplicació de la llei orgànica 1 / 2004 , de 28 de desembre , de mesures de protecció integral contra la violència de gènere , totes aquelles mesures al seu abast que facilitin la protecció de les seves empleades , víctimes de la violència de gènere .
Español: La entidad facilitara , de acuerdo con la legislación vigente y en aplicación de la ley orgánica 1/ 2004 , de 28 de diciembre , de medidas de protección integral contra la violencia de genero , todas aquellas medidas a su alcance que faciliten la protección de sus empleadas , víctimas de la violencia de genero .
Català: Així mateix , la treballadora afectada per violència de gènere que tingui dret a excedència per aquest concepte percebrà , durant els 2 primers mesos , el 100 % de les retribucions íntegres .
Español: Así mismo , la trabajadora afectada por violencia de género que tenga derecho a excedencia por este concepto percibirá , durante los 2 primeros meses , el 100 % de las retribuciones íntegras .
Català: Vist l ' Acord de revisió d ' IPC definitiu de les taules salarials per a l ' any 2005 i la revisió d ' IPC per a l ' any 2006 del Conveni col · lectiu de treball del sector del comerç del moble de Catalunya , subscrit per les parts negociadores el dia 3 d ' abril de 2006 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el Acuerdo de revisión de IPC definitivo de las tablas salariales para el año 2005 y la revisión de IPC para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo del sector del comercio del mueble de Cataluña , suscrito por las partes negociadoras el día 3 de abril de 2006 , y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió d ' IPC definitiu de les taules salarials per a l ' any 2005 i la revisió d ' IPC per a l ' any 2006 del Conveni col · lectiu de treball del sector del comerç del moble de Catalunya ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión de IPC definitivo de las tablas salariales para el año 2005 y la revisión de IPC para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo del sector del comercio del mueble de Cataluña ( código de convenio núm .
Català: de revisió d ' IPC definitiu de les taules salarials per a l ' any 2005 i la revisió d ' IPC per a l ' any 2006 del Conveni col · lectiu de treball del sector del comerç del moble de Catalunya
Español: de revisión de IPC definitivo de las tablas salariales para el año 2005 y la revisión de IPC para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo del sector del comercio del mueble de Cataluña
Català: GR = Grup ; CA = Categoria ; SBG = Salari base de grup ; CPC = Complement per plus conveni ; ST = Salari total ; PTD = Plus transport diari ( El plus de transport és la mitjana anual dels dies treballats , repartits en dotze mensualitats . ~ ~ ~ )
Español: GR=Grupo ; CA=Categoría ; SBG=Salario base de grupo ; CPC=Complemento por plus convenio ; ST=Salario total ; PTD=Plus transporte diario ( El plus de transporte es la media anual de los días trabajados , repartidos en doce mensualidades ) .
Català: GR = Grup ; CA = Categoria ; SBG = Salari base de grup ; CC = Complement categoria ; ST = Salari total ; PTD = Plus transport diari ( El plus de transport és la mitjana anual dels dies treballats , repartits en dotze mensualitats . ~ ~ ~ )
Español: GR=Grupo ; CA=Categoría ; SBG=Salario base de grupo ; CC=Complemento categoría ; ST=Salario total ; PTD=Plus transporte diario ( El plus de transporte es la media anual de los días trabajados , repartidos en doce mensualidades ) .
Català: GR = Grup ; CA = Categoria ; SBG = Salari base de grup ; CPC = Complement per plus conveni ; ST = Salari total ; PTD = Plus transport diari ( El plus de transport és la mitjana anual dels dies treballats , repartits en dotze mensualitats . ~ ~ ~ )
Español: GR=Grupo ; CA=Categoría ; SBG=Salario base de grupo ; CPC=Complemento por plus convenio ; ST=Salario total ; PTD=Plus transporte diario ( El plus de transporte es la media anual de los días trabajados , repartidos en doce mensualidades .
Català: GR = Grup ; CA = Categoria ; SBG = Salari base de grup ; CC = Complement categoria ; ST = Salari total ; PTD = Plus transport diari ( El plus de transport és la mitjana anual dels dies treballats , repartits en dotze mensualitats . ~ ~ ~ )
Español: GR=Grupo ; CA=Categoría ; SBG=Salario base de grupo ; CC=Complemento categoría ; ST=Salario total ; PTD=Plus transporte diario ( El plus de transporte es la media anual de los días trabajados , repartidos en doce mensualidades .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 29 de novembre de 2005 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 29 de noviembre de 2005 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya , per als anys 2005-2010 , al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya , para los años 2005-2010 , en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona .
Català: Aquest Conveni col · lectiu és d ' àmbit d ' empresa i es concerta entre la representació de la Direcció de l ' empresa i els representants dels treballadors , i afecta els / les agents de les 2 línies ferroviàries integrades en aquesta .
Español: Este Convenio colectivo es de ámbito de empresa y se concierta entre la representación de la Dirección de la empresa y los representantes de los trabajadores , y afecta a los/ las agentes de las 2 líneas ferroviarias integradas en la misma .
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor a partir de l ' 1 de gener de 2005 , i estendrà la seva vigència fins al 31 de desembre de l ' any 2010 , excepte en aquells aspectes en què expressament consti d ' una altra manera .
Español: El presente Convenio entrará en vigor a partir del 1 de enero de 2005 , y su vigencia se extenderá hasta el 31 de diciembre del año 2010 , salvo en aquellos aspectos en que expresamente conste de otra forma .
Català: En cas de pròrroga del contracte es reconeix , a l ' efecte d ' antiguitat , el temps treballat en la dita condició al personal de plantilla procedent de la situació de temporal .
Español: En caso de prórroga del contrato se reconoce , a efectos de antigüedad , el tiempo trabajado en la referida condición al personal de plantilla procedente de la situación de temporal .
Català: Els escalafons són aplicats per l ' empresa en aquells casos en què per a la resolució de concursos , o altres qüestions de reconeixement de dret , s ' acordi resoldre per criteri d ' escalafó .
Español: Los escalafones son aplicados por la empresa en aquellos casos en los que para la resolución de concursos , u otras cuestiones de reconocimiento de derecho , se acuerde resolver por criterio de escalafón .
Català: Les denominacions tecnicoadministratives de les àrees corporatives també seran aplicables en les àrees d ' explotació adequant la seva denominació , si s ' escau , amb el nom de l ' àrea corresponent .
Español: Las denominaciones técnico-administrativas de las áreas corporativas también serán aplicables en las áreas de explotación adecuando su denominación , en su caso , con el nombre del área correspondiente .
Català: L ' empresa garantirà que el treballador / a que sigui objecte de mobilitat funcional posseeixi , o pugui adquirir , la formació i els coneixements o habilitats necessaris per al desenvolupament de les funcions que se li encomanin .
Español: La empresa garantizará que el trabajador que sea objeto de movilidad funcional posea , o pueda adquirir , la formación y los conocimientos o habilidades necesarios para el desarrollo de las funciones que se le encarguen .
Català: Grup 1 : pertanyen a aquest grup professional els treballadors / es que desenvolupen , amb un nivell baix d ' iniciativa , tasques generalment pautades , rutinàries i / o repetitives per a les quals necessiten coneixements bàsics o bé un període curt de formació .
Español: Grupo 1 : Pertenecen a este grupo profesional los trabajadores/ as que desarrollan , con un nivel bajo de iniciativa , tareas generalmente pautadas , rutinarias y/ o repetitivas para las que necesitan conocimientos básicos o un período corto de formación .
Català: Subgrup 3B : pertanyen a aquest subgrup professional els treballadors / es que , a més a més de reunir els requisits propis del grup professional 2 , desenvolupen amb certa iniciativa tasques generalment pautades , per a les quals segueixen instruccions o procediments generals i apliquen coneixements bàsics d ' un ofici o especialitat per als quals cal una instrucció teòrica i / o pràctica .
Español: Subgrupo 3B : pertenecen a este subgrupo profesional los trabajadores/ as que , además de reunir los requisitos propios del grupo profesional 2 , desarrollan con cierta iniciativa tareas generalmente pautadas , para las cuales siguen instrucciones o procedimientos generales y aplican conocimientos básicos de un oficio o especialidad para los cuales es necesaria una instrucción teórica y/ o práctica .
Català: Subgrup 3A : pertanyen a aquest subgrup professional els treballadors / es que , a més a més de reunir els requisits propis del grup professional 3B , desenvolupen amb certa iniciativa tasques generalment pautades , per a les quals segueixen instruccions o procediments generals i apliquen coneixements amplis d ' un ofici o especialitat per als quals cal una formació acadèmica o bé superar un període ampli d ' instrucció teòrica i / o pràctica .
Español: Subgrupo 3A : pertenecen a este subgrupo profesional los trabajadores/ as que , además de reunir los requisitos propios del grupo profesional 3B , desarrollan con cierta iniciativa tareas generalmente pautadas , para las cuales siguen instrucciones o procedimientos generales y aplican conocimientos amplios de un oficio o especialidad para los cuales es necesaria una formación académica o bien superar un período amplio de instrucción teórica y/ o práctica .
Català: Subgrup 4B : pertanyen a aquest subgrup professional els treballadors / es que a més de reunir els requisits propis del subgrup professional 3A , apliquen els coneixements complementaris o l ' experiència necessària per realitzar , amb iniciativa , tasques d ' estudi , anàlisi i resolució de problemes en situacions prèviament definides , que impliquin planejar i deduir l ' ordre de successió de les operacions .
Español: Subgrupo 4B : pertenecen a este subgrupo profesional los trabajadores/ as que además de reunir los requisitos propios del grupo profesional 3A , aplican los conocimientos complementarios o la experiencia necesaria para realizar , con iniciativa , tareas de estudio , análisis y resolución de problemas en situaciones previamente definidas , que impliquen planear y deducir el orden de sucesión de las operaciones .
Català: L ' atenció al client que impliqui la informació , l ' ajut i la resolució de problemes de manera directa , habitual i personal en estacions o dependències on el flux de clients i la complexitat de les quals impliquin una especial habilitat en l ' exercici d ' aquesta tasca .
Español: La atención al cliente que implique la información , la ayuda y la resolución de problemas de manera directa , habitual y personal en estaciones o dependencias el flujo de clientes y la complejidad de las cuales impliquen una especial habilidad en el ejercicio de esta tarea .
Català: Les activitats d ' ofici que , per les seves característiques , requereixin especialització , com ara determinats tipus de soldadura , màquina eina , ebenisteria i pintura de material o d ' altres .
Español: Las actividades de oficio que , por sus características , requieren especialización , como determinados tipos de soldadura , máquina herramientas , ebanistería y pintura de material u otros .
Català: Subgrup 4A : pertanyen a aquest subgrup professional els treballadors / es que a més de reunir els requisits propis del grup professional 4B , apliquen els coneixements complementaris o l ' experiència necessària per realitzar , amb iniciativa , tasques que requereixin l ' estudi i anàlisi de problemes en situacions concretes però escassament definides , que impliquin decisions en entorns tecnològics canviants i / o resolució d ' incidències amb els clientes i / o relacionades amb la seguretat .
Español: Subgrupo 4A : pertenecen a este subgrupo profesional los trabajadores/ as que además de reunir los requisitos propios del grupo profesional 4B , aplican los conocimientos complementarios o la experiencia necesaria para realizar , con iniciativa , tareas que requieran el estudio y análisis de problemas en situaciones concretas pero escasamente definidas , que impliquen decisiones en entornos tecnológicos cambiantes y/ o resolución de incidencias con los clientes y/ o relacionadas con la seguridad .
Català: Grup 5 : pertanyen a aquest grup professional els treballadors que a més a més de reunir tots els requisits del grup professional 4A , realitzen tasques d ' estudi , anàlisi , diagnòstic i presa de decisions en situacions àmplies , complexes o escassament definides i que tenen algunes d ' aquestes característiques :
Español: Grupo 5 : pertenecen a este grupo profesional los trabajadores que además de reunir todos los requisitos del grupo profesional 4A , realizan tareas de estudio , análisis , diagnóstico y toma de decisiones en situaciones amplias , complejas o escasamente definidas y que tienen algunas de estas características :
Català: Grup 6 : pertanyen a aquest grup professional els treballadors / es que aconsegueixen resultats a través d ' altres i desenvolupen i gestionen una activitat que constitueix una part significativa d ' alguna de les àrees principals de l ' empresa , i que a més a més es caracteritzen per la transformació dels processos de treball en instruccions operatives i d ' anàlisi i interpretació d ' informació sobre problemes complexes o poc definits construint solucions creatives .
Español: Grupo 6 : pertenecen a este grupo profesional los trabajadores que consiguen resultados a través de otros y desarrollen y gestionan una actividad que constituye una parte significativa de alguna de las áreas principales de la empresa , y que además se caracterizan por la transformación de los procesos de trabajo en instrucciones operativas y de análisis e interpretación de información sobre problemas complejos o poco definidos construyendo soluciones creativas .
Català: Els càrrecs compresos en el grup professional 6 seran nomenats per la Direcció de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el grau de responsabilitat i confiança que comporten .
Español: Los cargos comprendidos en el grupo profesional 6 serán nombrados por la Dirección de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con el grado de responsabilidad y confianza que comporten .
Català: En les vacants que es produeixin en els grups professionals de l ' 1 al 5 , les incorporacions de personal extern a FGC , únicament es podran produir quan el concurs intern ( segons l ' article 9 d ' aquest Conveni col · lectiu ) hagi resultat desert .
Español: En las vacantes que se produzcan en los grupos profesionales del 1 al 5 , las incorporaciones de personal externo a FGC , únicamente se podrán producir cuando el concurso interno ( según el artículo 9 de este Convenio colectivo ) haya resultado desierto .
Català: Els contractes de posada a disposició que subscrigui Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya amb empreses de treball temporal es realitzaran exclusivament en els supòsits que preveu la legislació reguladora de les empreses de treball temporal .
Español: Los contratos de puesta a disposición que suscriba Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya con empresas de trabajo temporal se realizarán exclusivamente en los supuestos contemplados en la legislación reguladora de las empresas de trabajo temporal .
Català: Pel que fa a la incorporació de persones amb discapacitats , cal atenir-se al que estableixi la normativa vigent , d ' acord amb les característiques específiques dels llocs de treball que així ho permetin .
Español: Respecto a la incorporación de personas con discapacidades , se estará a lo que establece la normativa vigente , de acuerdo con las características específicas de los puestos de trabajo que así lo permitan .
Català: 1.3 Resta de candidats , per antiguitat o escalafó , en funció d ' allò que acordi la Comissió de Seguiment d ' aquest Conveni en aplicació de l ' article 4 .
Español: 1.3 Demás candidatos , por antigüedad o escalafón , en función de lo que acuerde la Comisión de Seguimiento de este Convenio en aplicación del artículo 4.
Català: En cas que un treballador / a no superi el període de prova de la nova funció a desenvolupar , per cobertura de vacant i / o ascens , retornarà al seu anterior lloc de treball en les mateixes condicions que ja tenia .
Español: En el caso de que un trabajador/ a no supere el período de prueba de la nueva función a desarrollar , por cobertura de vacante y/ o ascenso , volverá a su anterior puesto de trabajo en las mismas condiciones que ya tenía .
Català: El personal amb contractes a temps parcial es regirà , dintre del seu col · lectiu , per les mateixes tres prioritats exposades en aquest article , quant a les vacants que es produeixin dels seus tipus de contractació .
Español: El personal con contratos a tiempo parcial se regirá , dentro de su colectivo , por las mismas 3 prioridades expuestas en este artículo , en cuanto a las vacantes que se produzcan de sus tipos de contratación .
Català: Així mateix , el personal contractat amb contracte fix a temps parcial podrà accedir a places de contractació a temps total , amb les mateixes condicions que la resta de persones de l ' empresa , quan així s ' acordi .
Español: Así mismo , el personal contratado con contrato fijo a tiempo parcial podrá acceder a plazas de contratación a tiempo total , con las mismas condiciones que el resto de personas de la empresa , cuando así se acuerde .
Català: Els agents que es presentin a concurs oposició , que superin les proves d ' accés i que no puguin accedir a les funcions concursades restaran en espera de plaça per a l ' ascens indefinidament .
Español: Los agentes que se presenten a concurso oposición que superen las pruebas de acceso y que no puedan acceder a las funciones concursadas quedarán a la espera de plaza para ascender definitivamente .
Català: Per garantir els coneixements que permetin desenvolupar en l ' empresa les funcions pròpies de l ' activitat ferroviària , es convocaran , periòdicament , concursos de formació per tal que els agents que ho desitgin hi puguin accedir .
Español: Para garantizar los conocimientos que permitan desarrollar en la empresa las funciones propias de la actividad ferroviaria , se convocarán periódicamente concursos de formación para que los agentes que lo deseen puedan acceder a los mismos .
Català: Es prosseguiran les activitats de formació professional per a tot el personal de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya , amb l ' objectiu d ' adaptar tota la plantilla a les noves tecnologies introduïdes i a les que s ' implantin progressivament .
Español: Proseguirán las actividades de formación profesional para todo el personal de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya , con el objetivo de adaptar toda la plantilla a las nuevas tecnologías introducidas y a las que se implanten progresivamente .
Català: Es propiciarà l ' assistència individual d ' agents als cursos de formació professional o d ' altre tipus , mitjançant l ' ajut d ' estudis , establint un incentiu més gran per als estudis relacionats directament amb les tasques que el treballador realitzi en l ' empresa , segons s ' indica en l ' article 38 .
Español: Se propiciará la asistencia individual de agentes a los cursos de formación profesional o de otro tipo , mediante la ayuda de estudios , estableciendo un mayor incentivo para los estudios relacionados directamente con las tareas que el trabajador realice en la empresa , según se indica en el artículo 38.
Català: La millor utilització dels recursos humans disponibles per a la consecució dels objectius en el doble aspecte de rendibilitat i productivitat aconsella la implantació de la jornada partida en els grups professionals 5 , 6 , 7 i 8 .
Español: La mejor utilización de los recursos humanos disponibles para conseguir los objetivos en el doble aspecto de rentabilidad y productividad aconseja la implantación de la jornada partida en los grupos profesionales 5 , 6 , 7 y 8.
Català: No obstant això , la Direcció de l ' empresa , per causes justificades , per al personal del grup professional 5 , podrà declarar la no-necessitat d ' aplicació d ' aquest criteri , la qual cosa s ' acabarà de definir dins de l ' àmbit de la Comissió de Seguiment sobre jornada laboral .
Español: No obstante , la Dirección de la empresa , por causas justificadas , para el personal del grupo profesional 5 , podrá declarar la no necesidad de aplicación de este criterio , lo que se acabará de definir dentro del ámbito de la Comisión de Seguimiento sobre jornada laboral .
Català: El personal de menys de 58 anys que , com a conseqüència de canvis de condicions de treball o de millores i racionalitzacions del servei aprovades , quedi sense unes funcions concretes a desenvolupar , es podrà donar de baixa voluntàriament i serà prèviament indemnitzat amb una quantitat equivalent a 16.977,531 euros més 679,099 euros per cada any de servei i fracció , proporcional als mesos d ' excés dels anys complerts i sense que , en cap cas , no es pugui superar el límit indemnitzador de 33.000 euros .
Español: El personal de menos de 58 años que como consecuencia de cambios de condiciones de trabajo o de mejoras y racionalizaciones del servicio aprobadas , quede sin unas funciones concretas a desarrollar , se podrá dar de baja voluntariamente y será previamente indemnizado con una cantidad equivalente a 16.977,531 euros más 679,099 euros por cada año de servicio y fracción , proporcional a los meses de exceso de los años cumplidos y sin que , en ningún caso , se pueda superar el límite indemnizatorio de 33.000 euros .
Català: El sistema retributiu de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya es compon d ' un salari de conveni que s ' estableix en l ' article 17 i un complement salarial que es defineix en l ' article 18 .
Español: El sistema retributivo de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya está compuesto por un salario de convenio que se establece en el artículo 17 y un complemento salarial que se define en el artículo 18.
Català: En el quadre d ' increments queda establert l ' augment d ' un 1 % per a cadascun dels anys 2006 , 2007 , 2008 , 2009 i 2010 , per mesures de productivitat que el compensen referenciades a l ' article 68 .
Español: En el cuadro de incrementos queda establecido el aumento de un 1 % para cada uno de los años 2006 , 2007 , 2008 , 2009 y 2010 , por medidas de productividad que lo compensan referenciadas en el artículo 68.
Català: A partir de l ' any 2006 , i cadascun dels anys de vigència del Conveni , s ' estableix un increment addicional del 0,50 % , amb motiu de l ' evolució tecnològica ( implantació mesures APS , reorganització de tallers , instal · lacions fixes , etc . , implantació dels mòduls informàtics de SAP , Pla d ' estacions , etc .
Español: A partir del año 2006 , y cada uno de los años de vigencia del Convenio , se establece un incremento adicional del 0,50 % , con motivo de la evolución tecnológica ( implantación medidas APS , reorganización de talleres , instalaciones fijas , etc. , implantación de los módulos informáticos de SAP , Plan de estaciones , etc.
Català: ) que ha possibilitat mesures d ' organització del treball materialitzades mitjançant la negociació col · lectiva , i que han comportat , fins ara , una important contenció de la plantilla actual , així com la seva repercussió durant la vigència del Conveni .
Español: ) que ha posibilitado medidas de organización del trabajo materializadas mediante la negociación colectiva , y que han comportado , hasta ahora , una importante contención de la plantilla actual , así como su repercusión durante la vigencia del Convenio .
Català: A l ' efecte d ' inclusió en la negociació d ' un pròxim Conveni col · lectiu , s ' estudiarà la possibilitat d ' abonar el salari anual en 12 mensualitats , prorratejant en aquestes mensualitats les pagues extraordinàries .
Español: A los efectos de inclusión en la negociación de un próximo convenio colectivo , se estudiará la posibilidad de abonar el salario anual en 12 mensualidades , prorrateando en estas mensualidades las pagas extras .
Català: b ) Així mateix , s ' estableix per als agents de nova incorporació un complement salarial segons la taula següent , que es començarà a abonar en el moment d ' acomplir el treballador / a 4 anys de permanència en l ' empresa :
Español: b ) Así mismo , se establece para los agentes de nueva incorporación un complemento salarial según la tabla siguiente , que se empezará a abonar en el momento de cumplir el trabajador/ a 4 años de permanencia en la empresa :
Català: c ) El personal que en la data de signatura d ' aquest Conveni 2005-2010 no té complement salarial , passarà a percebre ' l en les dates que tot seguit s ' indiquen i d ' acord amb els següents criteris :
Español: c ) El personal que en la fecha de firma de este Convenio 2005-2010 no tiene complemento salarial , pasará a percibirlo en las fechas que seguidamente se indican y de acuerdo con los siguientes criterios :
Català: 1 de gener de 2005 per als agents que hagin ingressat durant els anys 1997 , 1998 , 1999 , 2000 i primer trimestre de 2001 .
Español: 1 de enero de 2005 para los agentes que hayan ingresado durante los años 1997 , 1998 , 1999 , 2000 y primer trimestre de 2001.
Català: En el cas dels / de les agents que tenen acreditat el complement salarial que es fixa en l ' article 18 , tindran en aquest concepte la mateixa progressió percentual establerta en l ' anterior taula , per la determinació del seu complement d ' homogeneïtzació salarial .
Español: En el caso de los/ las agentes que tienen acreditado el complemento salarial que se fija en el artículo 18 , tendrán en este concepto la misma progresión porcentual establecida en la anterior tabla , por la determinación de su complemento de homogeneización salarial .
Català: Quan es realitzin funcions de superior grup i / o subgrup professional , i sense que en cap cas tingui caràcter consolidable , s ' abonarà per aquest concepte la diferència existent entre el salari de conveni que tingui assignat l ' agent i aquell que li correspondria , per les funcions o tasques que efectivament realitzi .
Español: Cuando se realicen funciones de superior grupo y/ o subgrupo profesional , y sin que en ningún caso tenga carácter consolidable , se abonará por este concepto la diferencia existente entre el salario de convenio que tenga asignado el agente y aquel que le correspondería , por las funciones o tareas que efectivamente realice .
Català: En el cas de cobertura d ' un lloc de treball de grup superior , per un temps inferior al mínim de 4 hores , però sent aquesta cobertura ocasionada per la substitució de treballador / a en reducció de jornada , també es percebrà la proporcionalitat que pertoqui .
Español: En el caso de cobertura de un puesto de trabajo de grupo superior , por un tiempo inferior al mínimo de 4 horas , pero siendo esta cobertura ocasionada por la sustitución de trabajador/ a en reducción de jornada , también se percibirá la proporcionalidad que corresponda .
Català: S ' acreditarà la dieta del dinar i del sopar , quan l ' agent perllongui la seva jornada en més d ' 1 hora fora de la seva residència o lloc habitual de treball , o bé hi torni després de 2 hores de finalitzada aquesta , i es computaran els viatges sense servei com a hores prorrata .
Español: Se acreditará la dieta del almuerzo y de la cena , cuando el agente prolongue su jornada en más de 1 hora fuera de su residencia o puesto habitual de trabajo , o bien vuelva después de 2 horas de finalizada la misma , y se computarán los viajes sin servicio como horas prorrata .
Català: En els casos de prolongació per causes de força major , tindrà dret a la dieta del dinar o sopar , quan l ' agent perllongui la seva jornada més d ' 1 hora .
Español: En los casos de prolongación por causas de fuerza mayor , tendrá derecho a la dieta del almuerzo o cena , cuando el agente prolongue su jornada más de 1 hora .
Català: b ) L ' absència de transport públic en certes hores del dia , juntament amb altres problemàtiques per a la mobilitat del personal que hi són associades per poder complir amb regularitat el seu inici o finalització del treball , es compensen mitjançant l ' import i les condicions que s ' indiquen tot seguit :
Español: b ) La ausencia de transporte público en ciertas horas del día , juntamente con otras problemáticas para la movilidad del personal que están asociadas a las mismas para poder cumplir con regularidad su inicio o finalización del trabajo , se compensan mediante el importe y las condiciones que se indican seguidamente :
Català: Torns matinals que s ' iniciïn abans o igual de les 5.30 hores o torns de tarda que finalitzin entre les 23.00 i les 23.59 hores percebran la quantitat de 4,00 euros , des de l ' 1 de juliol de 2005 .
Español: Turnos matinales que se inician antes o igual de las 5.30 h o turnos de tarde que finalicen entre las 23.00 y las 23.59 h , percibirán la cantidad de 4,00 euros , desde el 1 de julio de 2005.
Català: Torns de tarda que finalitzin a partir de les 00.00 hores i venien cobrant aquest concepte com a canvi de torn , percebran la quantitat de 6,27 euros .
Español: Turnos de tarde que finalicen a partir de las 00.00 horas y venían cobrando este concepto como cambio de turno , percibirán la cantidad de 6,27 euros .
Català: Queda establerta com a norma general per al personal comprés en aquest Conveni una jornada laboral de 1.648 hores anuals , distribuïdes en una jornada mitjana de 8 hores diàries , tot i que també pugui fluctuar entre les 7.15 h i les 8.45 h , en 206 dies de treball a l ' any , llevat de les situacions de millor dret .
Español: Queda establecida como norma general para el personal comprendido en este Convenio una jornada laboral de 1.648 horas anuales , distribuidas en una jornada media de 8 horas diarias ( aunque también pueda fluctuar entre las 7.15 h y las 8.45 horas ) , y 206 días de trabajo al año , salvo las situaciones de mejor derecho .
Català: Aquesta nova jornada laboral s ' adequarà , pel que respecta a l ' organització del treball de cada àrea , segons els acords que s ' assoleixin en les comissions de seguiment que s ' estableixen a l ' acord primer de l ' Acta annexa .
Español: Esta nueva jornada laboral se adecuará , por lo que respecta a la organización del trabajo de cada área , según los acuerdos que se consigan en las comisiones de seguimiento que se establecen en el acuerdo primero del Acta anexa .
Català: És per això que la Comissió de Seguiment que ha de donar regulació definitiva a la jornada de tècnics / tècniques i administratius / ives , haurà de partir d ' un repartiment de dies feiners / any diferent al reflectit , a títol il · lustratiu , en aquest article .
Español: Es por eso que la Comisión de Seguimiento que debe dar regulación definitiva a la jornada de técnicos/ as y administrativos/ vas , deberá partir de un reparto de días laborables/ año diferente al reflejado , a título ilustrativo , en este artículo .
Català: Els plusos que a continuació s ' indiquen seran abonables proporcionalment al treball realitzat i sempre que el torn comenci en dissabte , diumenge , festiu o festiu especial .
Español: Los pluses que a continuación se indican serán abonables proporcionalmente al trabajo realizado y siempre que el turno empiece en sábado , domingo , festivo o festivo especial .
Català: Cada agent percebrà un plus segons les quanties que s ' indiquen en la taula següent , pels dies de Nadal , Sant Esteve , Any Nou , Reis , el primer dilluns de Pasqua i la festivitat de l ' 1 de maig , en el cas que s ' estableixin festius segons el calendari laboral .
Español: Cada agente percibirá un plus según las cuantías que se indican en la tabla siguiente , por los días de Navidad , San Esteban , Año Nuevo , Reyes , el primer lunes de Pascua y la festividad del 1 de mayo , en el caso de que se establezcan festivos según el calendario laboral .
Català: No obstant això , quan en una jornada de treball coincideixin més d ' una de les característiques indicades , l ' agent percebrà l ' import que li sigui més favorable dels que , per aquell dia , fossin d ' aplicació .
Español: No obstante , cuando en una jornada de trabajo coincidan más de una de las características indicadas , el agente percibirá el importe que le sea más favorable de los que , para aquel día , fuesen de aplicación .
Català: El personal que treballi entre les 22 hores i les 6 hores del dia següent percebrà durant tots els anys de vigència d ' aquest Conveni el plus de nocturnitat per import de 1,80 euros per hora .
Español: El personal que trabaje entre las 22 horas y las 6 horas del día siguiente percibirá durante todos los años de vigencia de este Convenio el plus de nocturnidad por importe de 1,80 euros por hora .