Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El projecte de l ' edificació serà unitari i definirà les dimensions , formes , elements estructurals , tancaments i acabats del conjunt edificatori , així com la destinació i la urbanització dels espais lliures de la parcel · la .
Español: El proyecto de la edificación será unitario y definirá las dimensiones , formas , elementos estructurales , cerramientos y acabados del conjunto edificatorio , así como el destino y la urbanización de los espacios libres de la parcela .
Català: Els espais lliures de la parcel · la no destinats a aparcaments , magatzems o accés seran enjardinats o arborats i requeriran d ' un projecte que acompanyarà al de l ' edificació .
Español: Los espacios libres de la parcela no destinados a aparcamientos , almacenes o acceso , serán ajardinados o arbolados y requerirán de un proyecto que acompañará al de la edificación .
Català: En el còmput de l ' alçada reguladora màxima , no s ' hi inclouran les alçades de les xemeneies , antenes i aparells d ' instal · lacions necessàries per a les funcions de l ' activitat a desenvolupar , sempre que no suposin un increment de l ' edificabilidad permesa .
Español: En el cómputo de la altura reguladora máxima , no se incluirán las alturas de las chimeneas , antenas y aparatos de instalaciones necesarias para las funciones de la actividad a desarrollar , siempre que no supongan un incremento de la edificabilidad permitida .
Català: Quan sigui necessari per a la reducció de les molèsties fins a nivells tolerables , o la supressió de risc de nocivitat , insalubritat , inseguretat o perill d ' incendi per a les persones i les coses , s ' ha d ' aconseguir mitjançant unes distàncies més grans que les establertes en articles anteriors , fixades per reglamentacions particulars , s ' exigiran per garantir objectius de seguretat .
Español: Cuando sea necesario para la reducción de las molestias hasta niveles tolerables , o la supresión de riesgo de nocividad , insalubridad , inseguridad o peligro de incendio para las personas y las cosas , se ha de conseguir mediante unas distancias más grandes que las establecidas en artículos anteriores , fijadas por reglamentaciones particulares , se las exigirá para garantizar objetivos de seguridad .
Català: Es prohibeix també l ' abocament a la xarxa de clavegueram de les aigües residuals industrials que per la seva composició i característiques puguin afectar als col · lectors de la xarxa o no siguin susceptibles de ser tractades adequadament a l ' estació depuradora municipal existent .
Español: Se prohibe también el vertido a la red de alcantarillado de las aguas residuales industriales que por su composición y características puedan afectar a los colectores de la red o no sean susceptibles de ser tratadas adecuadamente en la estación depuradora municipal existente .
Català: Si com a conseqüència dels processos industrials es generessin aigües residuals del tipus abans esmentat , a judici dels serveis tècnics municipals i a la resta d ' organismes tècnics competents en la matèria , la indústria estarà obligada a establir un tractament adequat previ a l ' abocament a la xarxa .
Español: Si como consecuencia de los procesos industriales se generasen aguas residuales del tipo antes mencionado , a juicio de los servicios técnicos municipales y al resto de organismos técnicos competentes en la materia , la industria estará obligada a establecer un tratamiento adecuado previo al vertido en la red .
Català: L ' Ajuntament de Montbrió del Camp establirà les mesures necessàries per al control dels abocaments a la xarxa , dels quals derivaran les corresponents resolucions i sancions .
Español: El Ayuntamiento de Montbrió del Camp establecerá las medidas necesarias para el control de los vertidos a la red , de los cuales derivarán las correspondientes resoluciones y sanciones .
Català: Els serveis sanitaris estaran separats , per a homes o dones , tindran una adequada ventilació , i estaran proveïts a raó d ' un wàter per cada 20 treballadors o fracció .
Español: Los servicios sanitarios estarán separados , para hombres o mujeres , tendrán una adecuada ventilación , y estarán provistos a razón de un inodoro por cada 20 trabajadores o fracción .
Català: Aquests serveis estaran disposats perquè des de la sala de treball , siguin accessibles a través d ' una peça intermèdia , utilitzable com a vestidor o per a la col · locació de lavabos .
Español: Estos servicios estarán dispuestos para que desde la sala de trabajo , sean accesibles a través de una pieza intermedia , utilizable como vestuario o para la colocación de lavabos .
Català: En tots els projectes d ' urbanització i edificació serà preceptiu el compliment de les determinacions del decret 135 / 1995 , de 24 de març de desenvolupament de la llei 20 / 1991 de 25 de novembre , de promoció de l ' accessibilitat i supressió de barreres arquitectòniques i d ' aprovació del codi d ' accessibilitat .
Español: En todos los proyectos de urbanización y edificación será preceptivo el cumplimiento de las determinaciones del decreto 135/ 1995 , de 24 de marzo de desarrollo de la ley 20/ 1991 de 25 de noviembre , de promoción de la accesibilidad y supresión de barreras arquitectónicas y de aprobación del código de accesibilidad .
Català: Pla especial de millora urbana d ' adequació d ' un complex industrial a residencial a la finca situada en els terrenys de la fàbrica Castelló al carrer Sant Isidre , 5-21 , al terme municipal de Sant Feliu de Guíxols
Español: Plan especial de mejora urbana de adecuación de un complejo industrial a residencial en la finca situada en los terrenos de la fábrica Castelló en la calle Sant Isidre , 5-21 , en el término municipal de Sant Feliu de Guíxols
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de millora urbana d ' adequació d ' un complex industrial a residencial a la finca situada en els terrenys de la fàbrica Castelló al carrer Sant Isidre , 5-21 , promogut per Aparca , SA , i tramès per l ' Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de mejora urbana de adecuación de un complejo industrial a residencial en la finca situada en los terrenos de la fábrica Castelló en la calle Sant Isidre , 5-21 , promovido por Aparca , SA , y remitido por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de millora urbana d ' adequació d ' un complex industrial a residencial , a la finca situada en els terrenys de la fàbrica Castelló , al carrer Sant Isidre , 5-21 , al terme municipal de Sant Feliu de Guíxols
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de mejora urbana de adecuación de un complejo industrial a residencial , en la finca situada en los terrenos de la fábrica Castelló , en la calle Santa Isidre , 5-21 , en el término municipal de Sant Feliu de Guíxols
Català: A1 Definició volumètrica del conjunt final i determinació de la tipologia dels habitatges i accessos al conjunt , respectant les condicions d ' edificació i composició arquitectònica de l ' entorn .
Español: A1 Definición volumétrica del conjunto final y determinación de la tipología de las viviendas y accesos al conjunto , respetando las condiciones de edificación y composición arquitectónica del entorno .
Català: Tal i com es descriu en els plànols de distribució i d ' ordenació es tracta de conservar , en tot moment , tant l ' organització espacial interior com l ' estructura dels edificis existents , en la mesura en què l ' estat de conservació dels edificis ho faci possible .
Español: Tal como se describe en los planos de distribución y de ordenación se trata de conservar , en todo momento , tanto la organización espacial interior como la estructura de los edificios existentes , en la medida en que el estado de conservación de los edificios lo haga posible .
Català: Només es permet el corredor per a la façana interior del pati d ' illa , formant un pas corregut obert en tota la façana que no voli més d ' 1,8 m respecte l ' alineació de la façana original .
Español: Sólo se permite el corredor por la fachada interior del patio de isla , formando un paso corrido abierto en toda la fachada que no vuele más de 1,8 m respecto a la alineación de la fachada original .
Català: Amb caràcter unitari es donarà composició de materials i colors a façanes i coberta similars als existents i adients a l ' entorn construït : materials de colors terrosos en la coberta i de colors sorrencs o terrosos a la façana .
Español: Con carácter unitario se dará composición de materiales y colores a fachadas y cubierta similares a los existentes y adecuados al entorno construido : materiales de colores terrosos en la cubierta y de colores arenosos o terrosos en la fachada .
Català: Habitatge , hoteler , comercial , oficines , magatzem , indústria artesanal , tallers , sociocultural , docent , restauració , recreatiu i espectacles i , en general , els usos permesos a la zona 5 del Pla general .
Español: Vivienda , hotelero , comercial , oficinas , almacén , industria artesanal , talleres , sociocultural , docente , restauración , recreativo y espectáculos y , en general , los usos permitidos en la zona 5 del Plan general .
Català: Les determinacions d ' aquest Pla especial suposen l ' enderroc d ' algunes de les edificacions i la construcció dels accessos i rampes per atendre a les noves necessitats plantejades :
Español: Las determinaciones de este Plan especial suponen el derribo de algunas de las edificaciones y la construcción de los accesos y rampas para atender a las nuevas necesidades planteadas :
Català: L ' ocupació resultant de la proposta és de 995,30 m2 , que es correspon amb un 41,68 % dels 2.388 m2 de superfície total de parcel · la .
Español: La ocupación resultante de la propuesta es de 995,30 m2 , que se corresponde con un 41,68 % de los 2.388 m2 de superficie total de parcela .
Català: Cal tenir en compte que les qualificacions urbanístiques de l ' entorn 5b i 6a tenen una ordenació que permet la ocupació del 80 o el 100 % de la seva parcel · la .
Español: Debe tenerse en cuenta que las calificaciones urbanísticas del entorno 5b y 6a tienen una ordenación que permite la ocupación del 80 o el 100 % de su parcela .
Català: Seguint el criteri acordat en el protocol signat entre l ' Ajuntament i la propietat , l ' índex d ' edificabilitat que actualment té la fàbrica de can Castelló és d ' 1,27 m2 de sostre / m2 de sòl .
Español: Siguiendo el criterio acordado en el protocolo firmado entre el Ayuntamiento y la propiedad , el índice de edificabilidad que actualmente tiene la fábrica de can Castelló es de 1,27 m2 de techo/ m2 de suelo .
Català: La proposta presentada defineix un total de 2366,98 m2 de sostre , que suposa una edificabilitat de 0,98 m2 sostre / m2 de sòl .
Español: La propuesta presentada define un total de 2366,98 m2 de techo , que supone una edificabilidad de 0,98 m2 techo/ m2 de suelo .
Català: En tot cas , les modificacions del projecte executiu dels habitatges no podran superar els 2388 m2 , és a dir , una edificabilitat d ' 1 m2 / m2 .
Español: En todo caso , las modificaciones del proyecto ejecutivo de las viviendas no podrán superar los 2388 m2 , es decir , una edificabilidad de 1 m2/ m2 .
Català: Per a la delimitació del pas de vianants per a la formació de la plaça interior d ' illa es proposa l ' alineació del nou volum amb la façana lateral de l ' edifici existent .
Español: Para la delimitación del paso de peatones para la formación de la plaza interior de isla se propone la alineación del nuevo volumen con la fachada lateral del edificio existente .
Català: Es permet , únicament , la construcció de volums addicionals annexos al volum principal de la fàbrica , en cas que es tracti de construccions destinades a nuclis d ' accessos .
Español: Se permite , únicamente , la construcción de volúmenes adicionales anexos al volumen principal de la fábrica , en caso de que se trate de construcciones destinadas a núcleos de accesos .
Català: L ' ocupació total d ' aquests volums no podrà accedir del 5 % de l ' ocupació total màxima en planta descrita a l ' apartat 2.3.1 .
Español: La ocupación total de estos volúmenes no podrá acceder del 5 % de la ocupación total máxima en planta descrita en el apartado 2.3.1 .
Català: Tal i com determina la resolució de la Generalitat de Catalunya esmentada a l ' apartat 1.6 d ' aquest Pla especial , en casos de transformació de zones industrials en zones residencials com aquest , s ' estableix l ' obligatorietat de cedir un 30 % del sòl a titularitat pública .
Español: Tal como determina la resolución de la Generalidad de Cataluña citada en el apartado 1.6 de este Plan especial , en casos de transformación de zonas industriales en zonas residenciales como ésta , se establece la obligatoriedad de ceder un 30 % del suelo a titularidad pública .
Català: Es preveu un espai lliure privat de 386,31 m2 , dels quals 254,60 m2 conformen el passatge sota l ' edificació i els restants 131,71 m2 que constitueix una franja de sòl lliure d ' edificació entre l ' esmentat passatge i la zona verda .
Español: Se prevé un espacio libre privado de 386,31 m2 , del cual 254,60 m2 conforman el pasaje bajo la edificación y los restantes 131,71 m2 que constituye una franja de suelo libre de edificación entre el mencionado pasaje y la zona verde .
Català: La franja de 131,71 m2 lliure d ' edificació serà urbanitzada com a plaça i formarà una unitat amb la zona verda municipal , sense obstacles que separin físicament l ' una de l ' altre .
Español: La franja de 131,71 m2 libre de edificación será urbanizada como plaza y formará una unidad con la zona verde municipal , sin obstáculos que separen físicamente la una de la otra .
Català: La propietat es farà càrrec de les obres d ' urbanització de l ' espai públic de cessió i de les obres d ' autorització i reparació d ' aquest espai privat d ' ús públic .
Español: La propiedad se hará cargo de las obras de urbanización del espacio público de cesión y de las obras de autorización y reparación de este espacio privado de uso público .
Català: Sota la zona verda de cessió , l ' ajuntament pot preveure la construcció d ' un aparcament públic construït simultàniament a l ' aparcament soterrat en sòl privat .
Español: Bajo la zona verde de cesión , el ayuntamiento puede prever la construcción de un aparcamiento público construido simultáneamente en el aparcamiento soterrado en suelo privado .
Català: En cas que l ' Ajuntament optés per la construcció de l ' aparcament posteriorment a la finalització de les obres de la propietat privada , la propietat podrà sol · licitar a l ' Ajuntament la indemnització per danys i perjudicis que puguin causar les obres .
Español: En caso de que el Ayuntamiento optara por la construcción del aparcamiento posteriormente a la finalización de las obras de la propiedad privada , la propiedad podrá solicitar al Ayuntamiento la indemnización por daños y perjuicios que puedan causar las obras .
Català: En ambdós casos es construirà una única rampa per accedir al subsòl i s ' ha de preveure l ' establiment d ' un dret de pas pels elements comuns de la zona d ' aparcament privat , per poder accedir amb vehicle al subsòl de la zona verda municipal .
Español: En ambos casos se construirá una única rampa para acceder al subsuelo y debe preverse el establecimiento de un derecho de paso para los elementos comunes de la zona de aparcamiento privado , para poder acceder con vehículo al subsuelo de la zona verde municipal .
Català: La participació al cost de les obres dels espais i serveis comuns , així com el manteniment de les instal · lacions comunes , es determinaran a través d ' un conveni a signar entre la propietat i l ' Ajuntament .
Español: La participación en el coste de las obras de los espacios y servicios comunes , así como el mantenimiento de las instalaciones comunes , se determinarán a través de un convenio a firmar entre la propiedad y el Ayuntamiento .
Català: El nombre màxim d ' habitatges serà igual al que s ' estableix a les qualificacions urbanístiques de l ' entorn amb clau 5 ( cases en carrer ) i clau 6 ( cases en illa ) del PG de Sant Feliu de Guíxols .
Español: El número máximo de viviendas será igual al que se establece en las calificaciones urbanísticas del entorno con clave 5 ( casas en calle ) y clave 6 ( casas en isla ) del PG de Sant Feliu de Guíxols .
Català: .1 Donar-se per assabentada la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de la sentència dictada per la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 16 d ' octubre de 2003 , en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: .1 Darse por informada la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de la sentencia dictada por la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 16 de octubre de 2003 , en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 98 / 537 , interposat pel senyor Salvador Gelabert Massegú contra la desestimació presumpta del recurs ordinari interposat contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Girona de 13 de febrer de 1997 , el qual feia pública l ' aprovació definitiva del Pla parcial d ' ordenació del sector 6 Industrial can Pruna , de Riudarenes .
Español: 98/ 537 , interpuesto por el señor Salvador Gelabert Massegú contra la desestimación presunta del recurso ordinario interpuesto contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona de 13 de febrero de 1997 que hacía pública la aprobación definitiva del Plan parcial de ordenación del sector 6 Industrial Can Pruna , de Riudarenes .
Català: .2 Publicar en el DOGC aquest acord i les normes urbanístiques del Pla parcial d ' ordenació del sector 6 Industrial can Pruna , de Riudarenes , als efectes d ' atorgar executivitat a l ' esmentat Pla parcial aprovat definitivament per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona en sessió de 13 de febrer de 1997 , en compliment de la sentència dictada per la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 16 d ' octubre de 2003 .
Español: .2 Publicar en el DOGC este acuerdo y las normas urbanísticas del Plan parcial de ordenación del sector 6 Industrial Can Pruna , de Riudarenes , a los efectos de otorgar ejecutividad al citado Plan parcial aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en sesión de 13 de febrero de 1997 , en cumplimiento de la sentencia dictada por la Sección Segunda de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 16 de octubre de 2003.
Català: .3 Sol · licitar a l ' Ajuntament de Riudarenes el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , als efectes de la corresponent publicació .
Español: .3 Solicitar al Ayuntamiento de Riudarenes el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , a los efectos de la correspondiente publicación .
Català: .4 Donar trasllat d ' aquest acord a l ' Ajuntament de Riudarenes , al Tribunal Superior de Justícia de Catalunya i a la Secció d ' Expedients en via contenciosa de la Direcció General d ' Urbanisme .
Español: .4 Dar traslado de este acuerdo al Ayuntamiento de Riudarenes , al Tribunal Superior de Justicia de Cataluña y a la Sección de Expedientes en vía contenciosa de la Dirección General de Urbanismo .
Català: Aquest Pla té la condició de Pla parcial i s ' ha desenvolupat d ' acord amb el Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , text refós .
Español: Este Plan tiene la condición de Plan parcial y debe desarrollarse de acuerdo con el Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , texto refundido .
Català: El sector industrial ve definit a les Normes subsidiàries ( Zonificació 5 ) de Riudarenes , amb la qualificació de sòl urbanitzable , en què es fixen les condicions edificatòries del desenvolupament del sòl industrial , així com les condicions d ' ordenació , edificabilitat i ús .
Español: El sector industrial viene definido en las Normas subsidiarias ( Zonificación 5 ) de Riudarenes , con la calificación de suelo urbanizable , en que se fijan las condiciones edificatorias del desarrollo del suelo industrial , así como las condiciones de ordenación , edificabilidad y uso .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 26 del Decret 1 / 1990 , podran formular-se els oportuns estudis de detall amb les finalitats i determinacions que s ' hi disposin i , en especial , per a aquells casos que , sense alterar les condicions fonamentals establertes en les presents ordenances , permetin l ' ordenació i composició de les edificacions dins del sòl edificable del sector .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 26 del Decreto 1/ 1990 , podrán formularse los oportunos estudios de detalle con las finalidades y determinaciones que en ellos se dispongan y , en especial , para aquellos casos que , sin alterar las condiciones fundamentales establecidas en las presentes ordenanzas , permitan la ordenación y composición de las edificaciones dentro del suelo edificable del sector .
Català: No es procedirà a la parcel · lació urbanística , ni mitjançant document públic ni mitjançant document privat translatiu de domini , en l ' àmbit del Pla parcial fins que no s ' haurà obtingut la llicència de parcel · lació
Español: No se procederá a la parcelación urbanística , ni mediante documento público ni mediante documento privado traslativo de dominio , en el ámbito del Plan parcial hasta que no se haya obtenido la licencia de parcelación .
Català: L ' execució d ' aquest polígon es realitzarà mitjançant el sistema d ' actuació de cooperació , regulat pels articles 182 , 183 i 184 del Decret 1 / 1990 .
Español: La ejecución de este polígono se realizará mediante el sistema de actuación de cooperación , regulado por los artículos 182 , 183 y 184 del Decreto 1/ 1990.
Català: En el sistema de cooperació , els propietaris fan aportació dels terrenys de cessió obligatòria i gratuïta i l ' administració executa les obres d ' urbanització amb càrrec als propietaris .
Español: En el sistema de cooperación , los propietarios aportan los terrenos de cesión obligatoria y gratuita y la administración ejecuta las obras de urbanización con cargo a los propietarios .
Català: És la que assenyala el límit a partir del qual podran o deuran situar-se les construccions , d ' acord amb les normes d ' edificació de la zona i que podran coincidir o no amb la línia oficial del carrer .
Español: Es la que señala el límite a partir del cual podrán o deberán situarse las construcciones , de acuerdo con las normas de edificación de la zona y que podrán coincidir o no con la línea oficial de la calle .
Català: Les alineacions interiors d ' una illa corresponen a les línies que delimiten el fons dels edificis , deixant un espai lliure interior denominat pati o zona de reculada .
Español: Las alineaciones interiores de una manzana corresponden a las líneas que delimitan el fondo de los edificios , dejando un espacio libre interior denominado patio o zona de retranqueo .
Català: L ' edificació haurà de realitzar-se adossada a les edificacions existents , formant un conjunt lineal , caracteritzant-se per la disposició adossada i per guardar la mateixa distància al carrer respecte a la façana de l ' edificació que li dóna front .
Español: La edificación deberá realizarse adosada a las edificaciones existentes , formando un conjunto lineal , caracterizándose por la disposición adosada y para guardar la misma distancia a la calle respecto a la fachada de la edificación que le dé frente .
Català: Les que es situen soterrades o semisoterrades per sota de la planta baixa , en què el sostre està a menys de 0,80 m per sobre del nivell del sòl exterior definitiu .
Español: Las que se sitúan soterradas o semisoterradas por debajo de la planta baja , en que el techo está a menos de 0,80 m por encima del nivel del suelo exterior definitivo .
Català: És aquella el paviment de la qual està situat entre 0,60 i -0,60 m respecte de la rasant del carrer que la façana principal dóna front , modificada amb el pendent de l ' espai entre la vorera i la façana , amb un màxim d ' un 2,5 % de pendent .
Español: Es aquella cuyo pavimento está situado entre 0,60 y -0,60 m respecto a la rasante de la calle que la fachada principal da frente , modificada con la pendiente del espacio entre la acera y la fachada , con un máximo de un 2,5 % de pendiente .
Català: Les que es situen soterrades o semisoterrades per sota de la planta baixa , en què el sostre està a menys de 0,60 m per sobre del nivell del sòl exterior definitiu .
Español: Las que se sitúan soterradas o semisoterradas por debajo de la planta baja , en que el techo está a menos de 0,60 m por encima del nivel del suelo exterior definitivo .
Català: Es permet el terraplenat i desmunt dels terrenys exteriors a l ' edificació en l ' interior de la parcel · la fins a la cota de + - 1,80 del terreny natural o modificat .
Español: Se permite el terraplenado y desmonte de los terrenos exteriores a la edificación en el interior de la parcela hasta la cota de +- 1,80 del terreno natural o modificado .
Català: La zona lliure d ' edificació corresponent a la distància mínima de separació a veïns tindrà limitat el tractament de terraplenats i desmunts en + - 1,00 m .
Español: La zona libre de edificación correspondiente a la distancia mínima de separación a vecinos tendrá limitado el tratamiento de terraplenados y desmontes en +- 1,00 m.
Català: L ' alçària reguladora màxima de les edificacions serà aquella que es marca expressament en cada zona , amidada sobre el pla exterior de la façana i fins a la intersecció amb el pla horitzontal que conté el punt d ' arrencada de la coberta o , en el cas de terrat o coberta plana , amb el pla superior de l ' estructura del forjat .
Español: La altura reguladora máxima de las edificaciones será aquella que se marca expresamente en cada zona , medida sobre el plano exterior de la fachada y hasta la intersección con el plano horizontal que contiene el punto de arranque de la cubierta o , en el caso de terrado o cubierta plana , con el plano superior de la estructura del forjado .
Català: L ' alçària s ' amidarà , prenent com a punt d ' origen , la cota natural o modificada del terreny en cada punt de la seva configuració , de manera que l ' edifici no ultrapassi un pla paral · lel al terreny situat a una distància d ' aquest igual a l ' alçària reguladora .
Español: La altura se medirá , tomando como punto de origen , la cota natural o modificada del terreno en cada punto de su configuración , de tal modo que el edificio no ultrapase un plano paralelo al terreno situado a una distancia de este igual a la altura reguladora .
Català: La ocupació màxima serà aquella que es fixi a cada zona , illa o parcel · la en particular , amidada per la projecció ortogonal sobre el pla horitzontal del perímetre més exterior que limita l ' edificació , inclosos els cossos sortints .
Español: La ocupación máxima será aquella que se fije en cada zona , manzana o parcela en particular , medida por la proyección ortogonal sobre el plano horizontal del perímetro más exterior que limita la edificación , incluidos los cuerpos salientes .
Català: La forma i mida de les parcel · les i les seves condicions vénen expressades en les disposicions pròpies de cada zona , illa o parcel · la i , directament , en el plànol d ' ordenació .
Español: La forma y tamaño de las parcelas y sus condiciones vienen expresadas en las disposiciones propias de cada zona , manzana o parcela y , directamente , en el plano de ordenación .
Català: Els terrenys que quedin lliures d ' edificació no podran ser objecte , en superfície , de cap altre aprofitament que no correspongui a espais lliures al servei de l ' edificació de la pròpia parcel · la , amb les excepcions senyalades a la zona de naus aïllades .
Español: Los terrenos que queden libres de edificación no podrán ser objeto , en superficie , de ningún otro aprovechamiento que no corresponda a espacios libres al servicio de la edificación de la propia parcela , con las excepciones señaladas en la zona de naves aisladas .
Català: Als efectes de la regulació de l ' ús industrial es classificaran les activitats industrials i assimilables , ateses , d ' una banda , les molèsties , efectes nocius per la salubritat , mals que puguin causar i alteracions que puguin produir sobre el medi ambient i , de l ' altra segons , l ' entorn en què estan situades .
Español: A los efectos de la regulación del uso industrial se clasificarán las actividades industriales y asimilables , dadas , de un lado , las molestias , efectos nocivos para la salubridad , daños que puedan causar y alteraciones que puedan producir sobre el medio ambiente y , del otro según , el entorno en que están situadas .
Català: Per la classificació de les activitats en molestes , insalubres , nocives o perilloses s ' aplicarà allò que disposa el Decret 2414 / 1961 , de 30 de novembre , així com a les determinacions de la Llei 22 / 1983 , els Decrets de desplegament i la normativa autonòmica quant al règim especial aplicable a les activitats industrials potencialment contaminants de l ' atmosfera i a allò previst per les ordenances municipals actuals o les que es promulguin en el futur .
Español: Para la clasificación de las actividades en molestas , insalubres , nocivas o peligrosas se aplicará lo que dispone el Decreto 2414/ 1961 , de 30 de noviembre , así como las determinaciones de la Ley 22/ 1983 , los decretos de despliegue y la normativa autonómica en cuanto al régimen especial aplicable a las actividades industriales potencialmente contaminantes de la atmósfera y a lo previsto por las ordenanzas municipales actuales o las que se promulguen en el futuro .
Català: Les ordenances actualment vigents o les que es promulguin en el futur respecte a l ' ús industrial i règim dels elements industrials o sobre protecció del medi ambient i contra l ' emissió de sorolls , vibracions , fums , olors o qualsevol forma de contaminació es consideren part integrant del conjunt normatiu de l ' ús industrial i són d ' obligatori i directe compliment , sense necessitat d ' acte previ o requeriment de subjecció individual .
Español: Las ordenanzas actualmente vigentes o las que se promulguen en el futuro respecto al uso industrial y régimen de los elementos industriales o sobre protección del medio ambiente y contra la emisión de ruidos , vibraciones , humos , olores o cualquier forma de contaminación se consideran parte integrante del conjunto normativo del uso industrial y son de obligatorio y directo cumplimiento , sin necesidad de acto previo o requerimiento de sujeción individual .
Català: Activitat admesa annexa a l ' habitatge perquè no produeix sorolls ni fums diferents dels d ' aquesta i els seus motors no sobrepassen dels indicats en el quadre corresponent , segons la seva ubicació .
Español: Actividad admitida anexa a la vivienda porque no produce ruidos ni humos diferentes de los de ésta y sus motores no sobrepasan de los indicados en el cuadro correspondiente , según su ubicación .
Català: Activitat compatible amb l ' habitatge en zones de fort predomini residencial que produeix més sorolls i fums que aquelles , no ocupa més de 8 persones i els seus motors no sobrepassen cadascun els indicats en el quadre corresponent , segons la seva ubicació .
Español: Actividad compatible con la vivienda en zonas de fuerte predominio residencial que produce más ruidos y humos que aquéllas , no ocupa más de 8 personas y sus motores no sobrepasan cada uno los indicados en el cuadro correspondiente , según su ubicación .
Català: a ) La primera categoria comprèn aquelles activitats no molestes per l ' habitatge i que es caracteritzen per constituir laboratoris o tallers de caràcter individual i familiar , utilitzant màquines mogudes a mà o per motors de petita potència que no transmeten molèsties a l ' exterior i que no produeixen sorolls ni emanacions o perills especials .
Español: a ) La primera categoría comprende aquellas actividades no molestas para la vivienda y que se caracterizan por constituir laboratorios o talleres de carácter individual y familiar , utilizando máquinas movidas a mano o por motores de pequeña potencia que no transmiten molestias al exterior y que no producen ruidos ni emanaciones o peligros especiales .
Català: b ) Les activitats de 2a categoria han de ser compatibles amb l ' habitatge i comprenen els tallers o petites indústries que , per les seves característiques , no molesten per despreniment de gasos , pols , olors o donin lloc a sorolls o vibracions que puguin ser causa de molèsties per al veïnat .
Español: b ) Las actividades de 2ª categoría deben ser compatibles con la vivienda y comprenden los talleres o pequeñas industrias que , por sus características , no molestan por desprendimiento de gases , polvo , olores o den lugar a ruidos o vibraciones que puedan ser causa de molestias para el vecindario .
Català: Comprenen la mitjana i gra indústria , en general , amb exclusió de les que la seva insalubritat no pugui ser reduïda a límits compatibles amb la proximitat d ' altres activitats .
Español: Comprenden la mediana y gran industria , en general , con exclusión de las que su insalubridad no pueda ser reducida a límites compatibles con la proximidad de otras actividades .
Català: e ) La categoria 5a comprèn aquelles activitats de caràcter perillós i que , amb les seves particulars mesures d ' acondicionament , puguin autoritzar-se en zones industrials distanciades de tota activitat externa a elles .
Español: e ) La categoría 5ª comprende aquellas actividades de carácter peligroso y que , con sus particulares medidas de acondicionamiento , se puedan autorizar en zonas industriales distanciadas de toda actividad externa a ellas .
Català: f ) La categoria 6a comprèn aquelles activitats que , per les seves especials característiques de nocivitat o perillositat , hagin d ' instal · lar-se en zones especials destinades a aquest tipus d ' indústries .
Español: f ) La categoría 6ª comprende aquellas actividades que , por sus especiales características de nocividad o peligrosidad , deban instalarse en zonas especiales destinadas a este tipo de industrias .
Català: Sense que la seva enumeració sigui exhaustiva , comprèn bugaderia , túnels de rentat de vehicles , instal · lacions de climatització , de manutenció d ' aparells elevadors i anàlegs .
Español: Sin que su enumeración sea exhaustiva , comprende lavandería , túneles de lavado de vehículos , instalaciones de climatización , de manutención de aparatos elevadores y análogos .
Català: S ' entén per instal · lació auxiliar d ' una indústria els dipòsits per a combustibles destinats a calefacció , elements de transport intern i manutenció , així com les instal · lacions de climatització , depuració i anàlegs , al servei de l ' activitat pròpia .
Español: Se entiende por instalación auxiliar de una industria los depósitos para combustibles destinados a calefacción , elementos de transporte interno y manutención , así como las instalaciones de climatización , depuración y análogos , al servicio de la actividad propia .
Català: Aquestes instal · lacions vindran regulades per la seva reglamentació tant estatal com municipal i , en el seu cas , de la Comissió Territorial d ' Indústries i Activitats Classificades .
Español: Estas instalaciones vendrán reguladas por su reglamentación tanto estatal como municipal y , en su caso , de la Comisión Territorial de Industrias y Actividades Clasificadas .
Català: Aquestes activitats no es classificaran , en general , en categories industrials , excepte si , per les seves dimensions , naturalesa , molèsties o perillositat que puguin produir , els correspon la seva inclusió com a activitat de determinada categoria .
Español: Estas actividades no se clasificarán , en general , en categorías industriales , excepto si , por sus dimensiones , naturaleza , molestias o peligrosidad que puedan producir , les corresponde su inclusión a actividad de determinada categoría .
Català: A efectes de l ' ús industrial , s ' entendrà per planta pis la que correspon a una cota superior a la de qualsevol de les vies públiques a les que l ' edificació tingui façana .
Español: A efectos del uso industrial , se entenderá por planta piso la que corresponde a una cota superior a la de cualquiera de las vías públicas a las que la edificación tenga fachada .
Català: S ' entendrà per edifici industrial , en zones on s ' admeti la construcció d ' habitatges , el que les seves parets de separació amb els predis confrontants , a partir de fonaments , deixin un espai lliure mig de 15 cm , no tenint contacte amb els edificis veïns , excepte en façanes on es disposarà l ' aïllament per juntes de dilatació i en la part superior on es disposarà un tancat o protecció amb material elàstic , per evitar la introducció d ' escombraries i aigua de pluja en l ' espai intermedi .
Español: Se entenderá por edificio industrial , en zonas donde se admita la construcción de viviendas , el que sus paredes de separación con los predios confrontantes , a partir de cimientos , dejen un espacio libre medio de 15 cm , no teniendo contacto con los edificios vecinos , excepto en fachadas dónde se dispondrá el aislamiento por juntas de dilatación y en la parte superior donde se dispondrá un vallado o protección con material elástico , para evitar la introducción de basuras y agua de lluvia en el espacio intermedio .
Català: En naus o edificis exclusius i independents , amb façana al carrer , en pati d ' illa o parcel · les interiors i separat d ' habitatge contigu per paret de 30 cm d ' espessor sense buit , càmeres o discontinuïtats .
Español: En naves o edificios exclusivos e independientes , con fachada a la calle , en patio de manzana o parcelas interiores y separado de vivienda contigua por pared de 30 cm de espesura sin vacío , cámaras o discontinuidades .
Català: a ) La potència comptada no inclourà la necessària per accionar muntacàrregues , ascensors , condicionadors d ' aire , calefacció i altres per l ' acondicionament dels locals i per a la manutenció .
Español: a ) La potencia contada no incluirá la necesaria para accionar montacargas , ascensores , acondicionadores de aire , calefacción y otros para el acondicionamiento de los locales y para la manutención .
Català: c ) Quan una mateixa activitat industrial ocupi diferents situacions en un mateix edifici , la potència a instal · lar en cada una d ' elles estarà d ' acord amb el quadre esmentat a l ' apartat 1 .
Español: c ) Cuando una misma actividad industrial ocupe diferentes situaciones en un mismo edificio , la potencia a instalar en cada una de ellas estará de acuerdo con el cuadro mencionado en el apartado 1.
Català: d ) Els límits de potència a què es refereix el quadre al · ludit es reduiran en un 50 % per a totes aquelles indústries en les quals la transmissió de potència es realitzi mitjançant embarrats .
Español: d ) Los límites de potencia a que se refiere el cuadro aludido se reducirán en un 50 % para todas aquellas industrias en la cual la transmisión de potencia se realice mediante vallados .
Català: e ) Els límits de potència , tant pel total de la instal · lació com per la potència individual de cada motor , podran ser ultrapassats en aquells casos en què , a judici dels serveis tècnics municipals i amb la conformitat de la Comissió Territorial d ' Indústries i Activitats Classificades , el gra de molèstia , nocivitat o perillositat no ultrapassi el valor autoritzat en l ' emplaçament proposat .
Español: e ) Los límites de potencia , tanto por el total de la instalación como por la potencia individual de cada motor , podrán ser rebasados en aquellos casos en que , a juicio de los servicios técnicos municipales y con la conformidad de la Comisión Territorial de Industrias y Actividades Clasificadas , el grado de molestia , nocividad o peligrosidad no rebase el valor autorizado en el emplazamiento propuesto .
Català: Se senyalen dos límits d ' obligat compliment de nivell sonor màxim admissible en decibels ( db ) , que no podran sobrepassar-se pel desenvolupament de l ' activitat .
Español: Se señalan dos límites de obligado cumplimiento de nivel sonoro máximo admisible en decibelios ( db ) , que no podrán sobrepasarse por el desarrollo de la actividad .
Català: En tot cas , entre les 22 h i les 8 h el nivell sonor admès en el domicili del veí més afectat no podrà sobrepassar , en més de 3 db , el soroll de fons , entenent-se com a aquest l ' ambiental sense els valors punta accidentals .
Español: En todo caso , entre las 22 h y las 8 h el nivel sonoro admitido en el domicilio del vecino más afectado no podrá sobrepasar , en más de 3 db , el ruido de fondo , entendiéndose como éste el ambiental sin los valores punta accidentales .
Català: a ) Per l ' emissió de gasos es donen tres indicadors consecutius que respectivament són : índex d ' ennegriment de Ringelmann , en funcionament i en arrencada i l ' emissió màxima de pols kg / h .
Español: a ) Por la emisión de gases se dan tres indicadores consecutivos que son respectivamente : índice de ennegrecimiento de Ringelmann , en funcionamiento y en arranque y la emisión máxima de polvo kgs/ h.
Català: e ) En tots els casos que es superin els límits establerts , la indústria haurà d ' efectuar les mesures correctores pertinents i aquesta condició resulta indispensable perquè la seva classificació correspongui als establerts en aquestes normes .
Español: e ) En todos los casos en que se superen los límites establecidos , la industria deberá efectuar las medidas correctoras pertinentes y esta condición resulta indispensable para que su clasificación corresponda a los establecidos en estas normas .
Català: b ) En les situacions relatives indústria- habitatge A , B i C , sense perjudici que a més es compleixin els límits de vibracions assenyalats , s ' observaran les normes següents :
Español: b ) En las situaciones relativas industria-vivienda A , B y C , sin perjuicio de que además se cumplan los límites de vibraciones señalados , se observarán las siguientes normas :
Català: Es prohibeix ancorar qualsevol element de màquina o els seus suports en parets mitgeres , sostre o forjats de separació entre locals de qualsevol classe o activitat .
Español: Se prohíbe anclar cualquier elemento de máquina o sus soportes en paredes medianeras , techo o forjados de separación entre locales de cualquier clase o actividad .
Català: L ' ancoratge de tota màquina o òrgan mòbil , en sòl o estructures no compreses en a ) , s ' efectuarà mitjançant la interposició de dispositius antivibratoris adequats .
Español: El anclaje de toda máquina u órgano móvil , en suelo o estructuras no comprendidas en a ) , se efectuará mediante la interposición de dispositivos antivibratorios adecuados .
Català: Els conductes pels quals circulin fluids de manera forçada , connectats directament amb màquines que tinguin òrgans en moviment , disposaran de dispositius antivibratoris que impedeixin la transmissió de les vibracions generals en aquestes màquines o en els conductes , a través de les brides o suports de qualsevol classe o activitat .
Español: Los conductos por los cuales circulen fluidos de manera forzada , conectados directamente con máquinas que tengan órganos en movimiento , dispondrán de dispositivos antivibratorios que impidan la transmisión de las vibraciones generales en estas máquinas o en los conductos , a través de las bridas o soportes de cualquier clase o actividad .
Català: No es permetrà cap activitat que emeti perilloses radiacions o pertorbacions elèctriques al funcionament de qualsevol equip o maquinària , diferents dels que originen aquesta pertorbació .
Español: No se permitirá ninguna actividad que emita peligrosas radiaciones o perturbaciones eléctricas en el funcionamiento de cualquier equipo o maquinaria , diferentes de los que originan esta perturbación .
Català: Des dels límits exteriors de la línia de solar o parcel · la o del solar o edifici mitger que pertany als veïns immediats , no podrà haver-hi cap enlluernament directe o reflectit a causa de fonts lluminoses de gran intensitat o a processos d ' incandescència a altes temperatures , com ara combustió , soldadures o altres .
Español: Desde de los límites exteriores de la línea de solar o parcela o del solar o edificio medianero que pertenece a los vecinos inmediatos , no podrá haber ningún deslumbramiento directo o reflejado a causa de fuentes luminosas de gran intensidad o en procesos de incandescencia a altas temperaturas , como combustión , soldaduras u otros .
Català: Cap focus emissor de llum amb caràcter fix , ja sigui per acció directa reflectida , podrà suposar enlluernament perillós per a vehicles o vianants que circulin per vies públiques .
Español: Ningún foco emisor de luz con carácter fijo , ya esté por acción directa reflejada , podrá suponer deslumbramiento peligroso para vehículos o peatones que circulen por vías públicas .
Català: No es permetrà cap emissió de gasos , ni la manipulació de matèries que produeixin olors en quantitats que puguin ser fàcilment detectades , sense instruments en la línia de la propietat de la parcel · la , des de la qual s ' emetin aquestes olors .
Español: No se permitirá ninguna emisión de gases , ni la manipulación de materias que produzcan olores en cantidades que puedan ser fácilmente detectadas , sin instrumentos en la línea de la propiedad de la parcela , desde la cual se emitan estos olores .
Català: Quan pels mitjans tècnics i correctors utilitzables i de reconeguda eficàcia s ' eliminin o redueixin les causes justificatives de la inclusió d ' una activitat industrial , en una categoria determinada , l ' administració podrà considerar aquesta activitat , a tots els efectes , com de categoria immediata inferior .
Español: Cuando por los medios técnicos y correctores utilizables y de reconocida eficacia se eliminen o reduzcan las causas justificativas de la inclusión de una actividad industrial , en una categoría determinada , la administración podrá considerar esta actividad , a todos los efectos , como de categoría inmediata inferior .
Català: Si les mesures tècniques correctores no obtinguessin l ' efecte justificatiu de la inclusió en la categoria inferior i en el termini que s ' atorgui a l ' industrial per la correcció de les deficiències o l ' adopció d ' altres mesures ( que no podrà ser superior , en cap cas , a 3 mesos ) no es garanteix l ' eficaç funcionament , l ' Administració acordarà el cessament o clausura de l ' activitat no permesa segons les normes generals .
Español: Si las medidas técnicas correctoras no obtuvieran el efecto justificativo de la inclusión en la categoría inferior y en el plazo que se otorgue al industrial para la corrección de las deficiencias o la adopción de otras medidas ( que no podrá ser superior , en ningún caso , a 3 meses ) no se garantiza el eficaz funcionamiento , la Administración acordará el cese o clausura de la actividad no permitida según las normas generales .
Català: a ) Que no utilitzi operacions o procediments en els quals es necessiti la fusió de metalls o bé processos electrolítics o que puguin desprendre olors , vapor , fums o boires .
Español: a ) Que no utilice operaciones o procedimientos en los cuales se necesite la fusión de metales o bien procesos electrolíticos o que puedan desprender olores , vapor , humos o nieblas .
Català: c ) Que les matèries estiguin exemptes d ' elements metàl · lics inflamables i / o tòxics o molestos i que els altres que puguin desprendre ' s siguin recollits i expulsats a l ' exterior per xemeneies de característiques reglamentàries .
Español: c ) Que las materias estén exentas de elementos metálicos inflamables y/ o tóxicos o molestos y que los otros que puedan desprenderse sean recogidos y expulsados al exterior por chimeneas de características reglamentarias .
Català: e ) Que la insonorització dels locals de treball sigui tal que fora d ' ells , en el lloc més afectat pel soroll originat per l ' activitat , el nivell sonor no s ' incrementi més de 3 db .
Español: e ) Que la insonorización de los locales de trabajo sea tal que fuera de ellos , en el lugar más afectado por el ruido originado por la actividad , el nivel sonoro no se incremente más de 3 db .