Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Atès que l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , no ha arribat a un acord amb tots els propietaris afectats per aquesta instal · lació elèctrica , s ' ha notificat individualment als afectats per tal que puguin formular les al · legacions que creguin procedents .
Español: Puesto que la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , no ha llegado a un acuerdo con todos los propietarios afectados por esta instalación eléctrica , se ha notificado individualmente a los afectados para que puedan formular las alegaciones que crean procedentes .
Català: 14 presenta diverses al · legacions : 1a , que la nova torre T.20 s ' inclogui en el projecte la modificació del tram T.5-T.20 de la línia 220 kV SE Magraners-SE Juneda-SE Montblanc ; 2a , que els terrenys objecte de l ' expropiació no estan delimitats i per tant no es pot determinar amb precisió l ' afectació i que sembla ser no es preveu un indemnització pels terrenys que queden entre la línia i la tanca exterior amb la carretera N-240 a Tarragona , per la qual cosa perden valor comercial d ' utilització i per tant s ' haurien d ' incloure en la compensació econòmica ; 3a , proposen que caldria una coordinació entre CIMALSA i Endesa per tal de consensuar un traçat de la línia , que mantenint la seva funcionalitat , permeti simultàniament el desenvolupament de l ' actuació urbanística CIM Lleida , que és d ' interès públic per al sector del transport a Catalunya .
Español: 14 presenta varías alegaciones : 1ª , que la nueva torre T.20 , se incluya en el proyecto la modificación del tramo T.5-T.20 de la línea 220 kV SE Magraners-SE Juneda-SE Montblanc ; 2ª , que los terrenos objeto de la expropiación no están delimitados y por tanto no se puede determinar con precisión la afectación y que parece ser no se contempla una indemnización por los terrenos que quedan entre la línea y la valla exterior con la carretera N-240 en Tarragona , por lo que pierden valor comercial de utilización y por tanto se tendrían que incluir en la compensación económica ; 3ª , proponen que sería necesaria una coordinación entre CIMALSA y Endesa para consensuar un trazado de la línea , que manteniendo su funcionalidad , permita simultáneamente el desarrollo de la actuación urbanística CIM Lleida , que es de interés público para el sector del transporte en Cataluña .
Català: Posteriorment , l ' empresa CIMALSA , manifesta que ha rebut la separata del projecte d ' execució , i que la porció de terreny existent entre la servitud de vol i el límit de la parcel · la perd totalment el seu valor comercial , per tant s ' hauria d ' ampliar la servitud de vol .
Español: Posteriormente , la empresa CIMALSA manifiesta que ha recibido la separata del proyecto de ejecución , y que la porción de terreno existente entre la servidumbre de vuelo y el límite de la parcela pierde totalmente su valor comercial , por tanto se tendría que ampliar la servidumbre de vuelo .
Català: L ' empresa Endesa contesta les al · legacions presentades , aportant la documentació requerida i manifesta : que respecte a incloure el desplaçament del tram de la línia 220 kV , cal indicar que és propietat de Red Eléctrica de España , SA , per la qual cosa s ' ha de gestionar amb la dita empresa i en cas d ' arribar a acord , tramitar un nou projecte ; respecte a la possibilitat d ' incloure a l ' expedient la part de la parcel · la situada entre la carretera i la línia en projecte , entenem que les limitacions d ' aprofitament del terreny ja estaven condicionades per la mateixa carretera i el seu Reglament , i segons la informació de l ' Ajuntament de Lleida la capacitat d ' edificabililtat prevista no resta afectada i queden a l ' espera del que determini , prèvia justificació per part de CIMALSA , l ' Administració competent .
Español: La empresa Endesa contesta a las alegaciones presentadas , aportando la documentación requerida y manifiesta : que respecto a incluir el desplazamiento del tramo de la línea 220 kV , es preciso indicar que es propiedad de Red Eléctrica de España , SA , por lo que hay que gestionar con dicha empresa y en caso de llegar a acuerdo , tramitar otro proyecto ; respecto a la posibilidad de incluir en el expediente la parte de la parcela situada entre la carretera y la línea en proyecto , entendemos que las limitaciones de aprovechamiento del terreno ya estaban condicionadas por la propia carretera y su Reglamento , y según la información del Ayuntamiento de Lleida la capacidad de edificabilidad prevista no resta afectada y quedan a la espera de lo que determine , previa justificación por parte de CIMALSA , la Administración competente .
Català: L ' empresa Endesa dóna resposta a un tercer escrit d ' al · legacions de CIMALSA , en el qual es reiteren pel que fa al punt 1r i 2n ( propietat de la línia 220 kV SE Magraners-SE-Juneda-SE Montblanc i valor d ' expropiació dels terrenys ) , i pel que fa al tema de la ubicació del suport núm .
Español: La empresa Endesa da respuesta a un tercer escrito de alegaciones de CIMALSA , en el que se reiteran en cuanto al punto 1º y 2º ( propiedad de la línea 220 kV SE Magraners-SE Juneda-SE Montblanc y valor de expropiación de los terrenos ) , y en cuanto al tema de la ubicación del soporte núm .
Català: D ' acord amb el que preveu l ' article 146 de l ' esmentat Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , es va sol · licitar un informe a :
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 146 del mencionado Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se solicitó un informe a :
Català: La Demarcació de Carreteres de l ' Estat a Catalunya del Ministeri de Foment , que presenta informe desfavorable , i posteriorment mitjançant l ' Ajuntament de Lleida , tramet la seva autorització d ' obres .
Español: La Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña del Ministerio de Fomento , que presenta informe desfavorable , y posteriormente mediante el Ayuntamiento de Lleida , envía su autorización de obras .
Català: El Servei Territorial de Lleida de la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques presenta informe , els condicionats del qual són acceptats per l ' empresa peticionària .
Español: El Servicio Territorial de Lleida de la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas presenta informe , los condicionados del cual son aceptados por la empresa peticionaria .
Català: L ' Ajuntament de Lleida informa a l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , que les finques 4 , 5 , 6 , 7 , 8 , 16 , 17 i 18 ja són de titularitat municipal o bé en té la disponibilitat i n ' autoritza la constitució de les servituds per tal de dur a terme l ' execució de les obres .
Español: El Ayuntamiento de Lleida informa a la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , que las fincas 4 , 5 , 6 , 7 , 8 , 16 , 17 y 18 ya son de titularidad municipal o bien tiene la disponibilidad y autoriza la constitución de las servidumbres para llevar a cabo la ejecución de las obras .
Català: Així mateix , tramet còpia dels permisos dels propietaris afectats corresponent a les finques 1 , 3 , 9 , 10 , 11 , 12 , 13 , 14 , 15 i 20 .
Español: Asimismo , envía copia de los permisos de los propietarios afectados correspondiente a las fincas 1 , 3 , 9 , 10 , 11 , 12 , 13 , 14 , 15 y 20.
Català: Vista la resolució de la Direcció General del Medi Natural del Departament de Medi Ambient i Habitatge , Serveis Territorials de Lleida , que declara la no aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental al projecte presentat de les esmentades línies ;
Español: Vista la resolución de la Dirección General del Medio Natural del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , Servicios Territoriales de Lleida , que declara la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental al proyecto presentado de las mencionadas líneas ;
Català: Vist l ' escrit conjunt d ' Endesa Distribución Eléctrica , SL , i Red Eléctrica de España , SA , on es manifesta , entre altres coses , que la línia 220 kV SE Mequinensa-SE Magraners i la línia 220 kV SE Magraners-SE Juneda-SE Montblanc és propietat de Red Eléctrica de España , SA , i la línia 132 kV SE Mequinensa-SE Magraners i la línia 110 kV SE Seròs-SE Lleida-SE Mollerussa són propietat d ' Endesa Distribución Eléctrica , SL i per tant s ' hauran d ' atorgar les pertinents autoritzacions administratives i actes de posada en servei de les variants d ' aquestes instal · lacions a qui correspongui segons la titularitat manifestada ;
Español: Visto el escrito conjunto de Endesa Distribución Eléctrica , SL , y Red Eléctrica de España , SA , donde se manifiesta , entre otras cosas , que la línea 220 kV SE Mequinensa-SE Magraners y la línea a 220 kV SE Magraners-SE Juneda-SE Montblanc es propiedad de Red Eléctrica de España , SA , y la línea 132 kV SE Mequinensa-SE Magraners y la línea 110 kV SE Seròs-SE Lleida-SE Mollerussa son propiedad de Endesa Distribución Eléctrica , SL , y por tanto se tendrán que otorgar las pertinentes autorizaciones administrativas y actos de puesta en servicio de las variantes de estas instalaciones a quien corresponda según la titularidad manifestada ;
Català: Vist el conveni de 30 d ' abril de 2004 , entre l ' Ajuntament de Lleida i Endesa Distribución Eléctrica , SL , relatiu a l ' execució i finançament del trasllat de dues línies de transport d ' energia elèctrica de 132 i 110 kV ;
Español: Visto el convenio de 30 de abril de 2004 , entre el Ayuntamiento de Lleida y Endesa Distribución Eléctrica , SL , relativo a la ejecución y financiación del traslado de dos líneas de transporte de energía eléctrica de 132 y 110 kV ;
Català: Vist que , d ' acord amb el que disposa l ' article 7 del Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , la competència per autoritzar instal · lacions elèctriques de 220 kV de tensió o interprovincials correspon a la Direcció General d ' Energia i Mines ,
Español: Visto que , de acuerdo con lo que dispone el artículo 7 del Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , la competencia para autorizar instalaciones eléctricas de 220 kV de tensión o interprovinciales corresponde a la Dirección General de Energía y Minas ,
Català: .1 Atorgar l ' autorització administrativa a Red Eléctrica de España , SA , per les variants de la línia a 220 kV SE Mequinensa-SE Magraners i la línia 220 kV SE Magraners-SE Juneda-SE Montblanc i a Endesa Distribución Eléctrica , SL , per a les variants de les línies SE Mequinensa-SE Magraners a 132 kV i SE Serós-SE Lleida-SE Mollerussa a 110 kV , 2a fase variant sud Lleida , al terme municipal de Lleida .
Español: .1 Otorgar la autorización administrativa a Red Eléctrica de España , SA , para las variantes de la línea a 220 kV SE Mequinensa-SE Magraners y la línea 220 kV SE Magraners-SE Juneda-SE Montblanc y a Endesa Distribución Eléctrica , SL , para las variantes de las líneas SE Mequinensa-SE Magraners a 132 kV y SE Serós-SE Lleida-SE Mollerussa a 110 kV , 2ª fase variante sur Lleida , en el término municipal de Lleida .
Català: 4367 , de 20.4.2005 , i comporta les afeccions que s ' hi descriuen i les que haguessin pogut aflorar o modificar-se en la tramitació d ' aquest expedient .
Español: 4367 , de 20.4.2005 , y comporta las afecciones que se describen y las que hubiesen podido aflorar o modificarse en la tramitación de este expediente .
Català: Descripció de la instal · lació : variants de línia 220 / 132 kV SE Mequinensa - SE Magraners , circuit a 220 kV propietat de Red Eléctrica de España , SA , i circuit a 132 kV propietat d ' Endesa Distribución Eléctrica , SL , entre el seu suport T.12 existent i pòrtic SE Magraners , i de línia 110 kV SE Seròs - SE Lleida - SE Mollerussa , propietat d ' Endesa Distribución Eléctrica , SL , entre els seus suports T.12 existent i el suport T.140 , de manera que aquestes línies comparteixin els suports entre l ' esmentat suport T.12 i T.21.
Español: Descripción de la instalación : variantes de línea 220/ 132 kV SE Mequinensa - SE Magraners , circuito a 220 kV propiedad de Red Eléctrica de España , SA , y circuito a 132 kV propiedad de Endesa Distribución Eléctrica , SL , entre su apoyo T.12 existente y pórtico SE Magraners , y de línea 110 kV SE Seròs - SE Lleida - SE Mollerussa , propiedad de Endesa Distribución Eléctrica , SL , entre sus soportes T.12 existente y el soporte T.140 , de manera que estas líneas compartan los soportes entre el mencionado soporte T.12 y T.21 .
Català: Així mateix , es projecta la variant de línia 220 kV SE Magraners - SE Juneda - SE Montblanc , propietat de Red Eléctrica de España , SA , entre el seu suport T.5 existent i pòrtic SE Magraners , de manera que comparteixi els suports T.20 , T.21 i T.22 amb les variants de línia 220 kV SE Mequinensa - SE Magraners i de línia 110 kV SE Seròs - SE Lleida - SE Mollerussa .
Español: Asimismo , se proyecta la variante de línea 220 kV SE Magraners - SE Juneda - SE Montblanc , propiedad de Red Eléctrica de España , SA , entre su apoyo T.5 existente y pórtico SE Magraners , de manera que comparta los soportes T.20 , T.21 y T.22 con las variantes de línea 220 kV SE Mequinensa - SE Magraners y de línea 110 kV SE Seròs - SE Lleida - SE Mollerussa .
Català: Finalitat : disminuir l ' impacte urbanístic i ambiental de les línies aèries d ' alta tensió que connecten les subestacions receptores de Magraners , Mequinensa , Seròs , Lleida , Mollerussa , Juneda i Montblanc , que travessen part del seu recorregut el nucli urbà dels barris situats en la zona sud de Lleida , d ' acord amb el conveni establert amb l ' Ajuntament de Lleida .
Español: Finalidad : disminuir el impacto urbanístico y ambiental de las líneas aéreas de alta tensión que conectan les subestaciones receptoras de Magraners , Mequinensa , Seròs , Lleida , Mollerussa , Juneda y Montblanc , que atraviesan parte de su recorrido el núcleo urbano de los barrios situados en la zona sur de Lleida , de acuerdo con el convenio establecido con el Ayuntamiento de Lleida .
Català: A la vegada es donarà la millor solució tècnica d ' entrada en la subestació receptora Magraners a les línies 220 / 132 kV SE Mequinensa - SE Magraners , essent el circuit de 220 kV propietat de Red Eléctrica de España , SA , i el circuit de 132 kV propietat d ' Endesa Distribución Eléctrica , SL , a línia 110 kV SE Seròs - SE Lleida - SE Mollerussa , propietat d ' Endesa Distribución Eléctrica , SL , i a línia 220 kV SE Magraners - SE Juneda - SE Montblanc , propietat de Red Eléctrica de España , SA .
Español: A la vez se dará la mejor solución técnica de entrada en la subestación receptora Magraners a las líneas 220/ 132 kV SE Mequinensa - SE Magraners , siendo el circuito de 220 kV propiedad de Red Eléctrica de España , SA , y el circuito de 132 kV propiedad de Endesa Distribución Eléctrica , SL , a línea 110 kV SE Seròs - SE Lleida - SE Mollerussa , propiedad de Endesa Distribución Eléctrica , SL , y a línea 220 kV SE Magraners - SE Juneda - SE Montblanc , propiedad de Red Eléctrica de España , SA .
Català: .1 Les instal · lacions s ' han de fer d ' acord amb el projecte tècnic signat per l ' enginyer industrial senyor Héctor Buelta i visat pel Col · legi Oficial d ' Enginyers Industrials de Catalunya amb el número 290121 , de data 14.10.2004 amb les variacions que , si escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: .1 Las instalaciones se deben hacer de acuerdo con el proyecto técnico firmado por el ingeniero industrial señor Héctor Buelta y visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Industrial de Cataluña con el número 290121 , de fecha 14.10.2004 con las variaciones que , si procede , se soliciten y se autoricen .
Català: .2 La construcció i el funcionament d ' aquesta instal · lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament de línies aèries d ' alta tensió , aprovat pel Decret 3151 / 1968 , de 28 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament de línies elèctriques aèries d ' alta tensió ; la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , de seguretat de les instal · lacions industrials , i la resta de disposicions d ' aplicació general .
Español: .2 La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo que establecen el Reglamento de líneas aéreas de alta tensión , aprobado por el Decreto 3151/ 1968 , de 28 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento de líneas eléctricas aéreas de alta tensión ; la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , de seguridad de las instalaciones industriales , y el resto de disposiciones de aplicación general .
Català: .5 El Servei Territorial del Departament de Treball i Indústria a Lleida i la Direcció General d ' Energia i Mines poden dur a terme , durant les obres i un cop acabades , les comprovacions i les proves que considerin necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d ' aquesta Resolució .
Español: .5 El Servicio Territorial del Departamento de Trabajo e Industria en Lleida y la Dirección General de Energía y Minas pueden llevar a cabo , durante las obras y una vez acabadas , las comprobaciones y las pruebas que consideren necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución .
Català: La comunicació del final de les obres s ' acompanyarà amb el certificat de direcció i acabament d ' instal · lació que acrediti que s ' ajusten al projecte d ' execució aprovat , que s ' ha donat compliment a les normes i les disposicions abans esmentades i , si s ' escau , s ' adjuntaran les actes de les proves dutes a terme .
Español: La comunicación del final de las obras se acompañará con el certificado de dirección y finalización de instalación que acredite que se ajustan al proyecto de ejecución aprobado , que se ha dado cumplimiento a las normas y las disposiciones antes mencionadas y , si se tercia , se adjuntarán los actos de las pruebas llevadas a cabo .
Català: 4538 , de 28.12.2005 ) , es va resoldre el concurs públic per a la concessió de subvencions als centres docents privats per al nivell d ' educació infantil .
Español: 4538 , de 28.12.2005 ) , se resolvió el concurso público para la concesión de subvenciones a los centros docentes privados para el nivel de educación infantil .
Català: D ' acord amb l ' apartat 2 d ' aquesta Resolució , es van modificar les subvencions dels centres que van ser concedides per la Resolució EDC / 3545 / 2004 , de 20 de desembre , per incompliment dels requisits i de les condicions necessàries per al seu atorgament , d ' acord amb el que disposa l ' article 4 de l ' Ordre EDC / 368 / 2005 , de 25 de juliol .
Español: De acuerdo con el apartado 2 de esta Resolución , se modificaron las subvenciones de los centros que fueron concedidas por la Resolución EDC/ 3545/ 2004 , de 20 de diciembre , por incumplimiento de los requisitos y de las condiciones necesarias para su otorgamiento , de acuerdo con lo que dispone el artículo 4 de la Orden EDC/ 368/ 2005 , de 25 de julio .
Català: Atès que el centre docent privat Joan XXIII , de l ' Hospitalet de Llobregat , amb codi 08018871 , té concertades 2 unitats de primer curs d ' educació infantil ( P3 ) , 2 unitats de segon curs d ' educació infantil ( P4 ) i 2 unitats de tercer curs d ' educació infantil ( P5 ) per al curs 2005 / 06 , cal modificar la subvenció que es va concedir a aquest centre per la Resolució EDC / 3545 / 2004 , de 20 de desembre , en el sentit de disminuir les unitats subvencionades de tercer curs d ' educació infantil ( P5 ) .
Español: Dado que el centro docente privado Joan XXIII , de L'Hospitalet de Llobregat , con código 08018871 , tiene concertadas 2 unidades de primer curso de educación infantil ( P3 ) , 2 unidades de segundo curso de educación infantil ( P4 ) y 2 unidades de tercer curso de educación infantil ( P5 ) para el curso 2005/ 06 , hay que modificar la subvención que se concedió a este centro por la Resolución EDC/ 3545/ 2004 , de 20 de diciembre , en el sentido de disminuir las unidades subvencionadas de tercer curso de educación infantil ( P5 ) .
Català: Atès que el centre docent privat El Carme , de Mollerussa , amb codi 25003196 , té concertades 3 unitats de primer curs d ' educació infantil ( P3 ) , 3 unitats de segon curs d ' educació infantil ( P4 ) i 3 unitats de tercer curs d ' educació infantil ( P5 ) per al curs 2005 / 06 , cal modificar la subvenció que es va concedir a aquest centre per la Resolució EDC / 3545 / 2004 , de 20 de desembre , en el sentit de disminuir les unitats subvencionades de tercer curs d ' educació infantil ( P5 ) i el professor recol · locat ( REI ) .
Español: Dado que el centro docente privado El Carme , de Mollerussa , con código 25003196 , tiene concertadas 3 unidades de primer curso de educación infantil ( P3 ) , 3 unidades de segundo curso de educación infantil ( P4 ) y 3 unidades de tercer curso de educación infantil ( P5 ) para el curso 2005/ 06 , hay que modificar la subvención que se concedió a este centro por la Resolución EDC/ 3545/ 2004 , de 20 de diciembre , en el sentido de disminuir las unidades subvencionadas de tercer curso de educación infantil ( P5 ) y el profesor recolocado ( REI ) .
Català: Modificar l ' annex 2 de la Resolució EDC / 3617 / 2005 , de 15 de desembre , per la qual es resol el concurs públic per a la concessió de subvencions als centres docents privats per al nivell d ' educació infantil , en el sentit d ' incloure els centres que s ' especifiquen en l ' annex d ' aquesta Resolució , atès que aquestes unitats ja estan concertades .
Español: Modificar el anexo 2 de la Resolución EDC/ 3617/ 2005 , de 15 de diciembre , por la que se resuelve el concurso público para la concesión de subvenciones a los centros docentes privados para el nivel de educación infantil , en el sentido de incluir a los centros que se especifican en el anexo de esta Resolución , dado que estas unidades ya están concertadas .
Català: L ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , disposa que els ens concedents han de donar publicitat de les subvencions atorgades , indicant el beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat .
Español: El artículo 94.6 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , dispone que los entes concedentes deben dar publicidad de las subvenciones otorgadas , indicando el beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al cual se han imputado .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 18.3 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , s ' ha de publicar al DOGC la concessió de subvencions d ' un import superior a 3.000 euros ,
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 18.3 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , debe publicarse en el DOGC la concesión de subvenciones de un importe superior a 3.000 euros ,
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides pel Departament de Comerç , Turisme i Consum durant l ' any 2005 , que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Departamento de Comercio , Turismo y Consumo durante el año 2005 , que se detallan en el anexo de esta Resolución .
Català: Finalitat : inversions en la creació d ' empreses d ' oferta turística complementària , en la modernització i ampliació d ' establiments d ' allotjament turístic derivades de processos de millora de la qualitat i en la creació d ' establiments d ' allotjament turístic
Español: Finalidad : inversiones en la creación de empresas de oferta turística complementaria , en la modernización y ampliación de establecimientos de alojamiento turístico derivadas de procesos de mejora de la calidad y en la creación de establecimientos de alojamiento turístico
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 10 de maig de 2005 i d ' 1 de desembre de 2005 va adoptar els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 10 de mayo de 2005 y de 1 de diciembre de 2005 adoptó los siguientes acuerdos :
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries a l ' àmbit del sector 2 Les Argiles i de les UA-5 i UA-6 , al terme municipal de Constantí
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias en el ámbito del sector 2 Les Argiles y de las UA-5 y UA-6 , en el término municipal de Constantí
Català: .1 Donar conformitat al text refós de modificació puntual de les Normes subsidiàries a l ' àmbit del sector 2 Les Argiles i de les UA-5 i UA-6 , de Constantí , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 10 de maig de 2005 amb la incorporació d ' ofici de les prescripcions següents :
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de modificación puntual de las Normas subsidiarias en el ámbito del sector 2 Les Argiles y de las UA-5 y UA-6 de Constantí , remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 10 de mayo de 2005 con la incorporación de oficio de las prescripciones siguientes :
Català: 1.4 Caldrà esmenar l ' errada material detectada en els plànols d ' informació , on en diverses ocasions es dibuixa l ' àmbit del sector urbanitzable proposat enlloc del vigent .
Español: 1.4 Habrá que enmendar la errata material detectada en los planos de información , donde en diversas ocasiones se dibuja el ámbito del sector urbanizable propuesto en lugar del vigente .
Català: 1.5 S ' esmenen les errades materials següents : al punt 5 de l ' article 3.2.1 i de l ' article 3.3.1 de la Normativa , de modificació de l ' article 151.5 , a l ' apartat " b " es modifiquen les xifres m2 d ' espais lliures i de sistema viari i aparcament , de cessió obligatòria i gratuïta , en coherència a la modificació .
Español: 1.5 Se enmiendan las erratas materiales siguientes : en el punto 5 del artículo 3.2.1 y del artículo 3.3.1 de la Normativa , de modificación del art . ~~~ 151.5 , en el apartado " b " se modifican las cifras m2 de espacios libres y de sistema viario y de aparcamiento , de cesión obligatoria y gratuita , en coherencia con la modificación .
Català: 1.6 Al punt 0 , Antecedents , de la memòria del document , s ' adeqüen els percentatges de les superfícies destinades a vials , a espais lliures i a les previstes en el text refós ara a tràmit .
Español: 1.6 En el punto 0 , Antecedentes , de la memoria del documento , se adecuan los porcentajes de las superficies destinadas a viales , a espacios libres y a las prevista en el texto refundido ahora a trámite .
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord i la consegüent executivitat a la incorporació , en aquest expedient de modificació , del Text refós complet de la normativa aplicable , que ha de ser publicat al DOGC , conjuntament amb l ' acord d ' aprovació definitiva d ' aquesta modificació , en compliment del punt primer de la disposició transitòria quarta de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge assequible , de la sostenibilitat territorial i de l ' autonomia local .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo y la consiguiente ejecutividad a la incorporación en este expediente de modificación , del texto refundido completo de la normativa aplicable , que deber ser publicado en el DOGC , conjuntamente con el acuerdo de aprobación definitiva de esta modificación , en cumplimiento del punto primero de la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , para el fomento de la vivienda asequible , de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries a l ' àmbit del sector 2 Les Argiles i de les UA-5 i UA-6 de Constantí , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , a instància de l ' INCASOL , suspenent-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat , fins que , mitjançant un text refós , que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional , i diligenciat , s ' incorporin les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias en el ámbito del sector 2 Les Argiles y de las UA-5 y UA-6 de Constantí , promovida y remitida por el Ayuntamiento , a instancia del INCASOL , suspendiendo la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad , hasta que , mediante un texto refundido , que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional , y diligenciado , se incorporen las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 Pel que fa a la cessió de terrenys destinats a espais lliures , caldrà mantenir com a mínim els percentatges contemplats per les Normes subsidiàries .
Español: 1.1 Por lo que respecta a la cesión de terrenos destinados a espacios libres , habrá que mantener como mínimo los porcentajes contemplados por las Normas subsidiarias .
Català: 1.5 Caldrà adaptar el sistema d ' actuació previst per a la legislació urbanística vigent , en aquest cas el de reparcel · lació , en la seva modalitat de compensació bàsica .
Español: 1.5 Habrá que adaptar el sistema de actuación previsto por la legislación urbanística vigente , en este caso el de reparcelación , en su modalidad de compensación básica .
Català: 1.6 Caldrà esmenar l ' errada material detectada en els plànols d ' informació , on en diverses ocasions es dibuixa l ' àmbit del sector urbanitzable proposat enlloc del vigent .
Español: 1.6 Habrá que enmendar la errata material detectada en los planos de información , donde en diversas ocasiones se dibuja el ámbito del sector urbanizable propuesto en lugar del vigente .
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord i la consegüent executivitat a la incorporació , en aquest expedient de modificació , del Text refós complet de la normativa aplicable , que ha de ser publicat al DOGC , conjuntament amb l ' acord d ' aprovació definitiva d ' aquesta modificació , en compliment del punt primer de la disposició transitòria quarta de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge assequible , de la sostenibilitat territorial i de l ' autonomia local .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo y la consiguiente ejecutividad a la incorporación en este expediente de modificación , del texto refundido completo de la normativa aplicable , que ha de ser publicado en el DOGC , conjuntamente con el acuerdo de aprobación definitiva de esta modificación , en cumplimiento del punto primero de la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , para el fomento de la vivienda asequible , de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de les Normes subsidiàries a l ' àmbit del sector 2 Les Argiles i de les UA-5 i UA-6 de Constantí
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de las Normas subsidiarias en el ámbito del sector 2 Les Argiles y de las UA-5 y UA-6 de Constantí
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 24 de novembre de 2005 i 19 de gener de 2006 , va adoptar els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 24 de noviembre de 2005 y 19 de enero de 2006 , adoptó los siguientes acuerdos :
Català: .1 Disposar la publicació de l ' expedient de modificació de les Normes subsidiàries del planejament per ampliar el sòl urbanitzable industrial del municipi de Navès , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 24 de novembre de 2005 .
Español: .1 Disponer la publicación del expediente de modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento para ampliar el suelo urbanizable industrial del municipio de Navès , remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 24 de noviembre de 2005.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 24 de novembre de 2005 i les normes urbanístiques corresponents , al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 24 de noviembre de 2005 y las normas urbanísticas correspondientes , en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Text legal esmentat , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , avinguda de Blondel , 54 , tercera planta .
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Texto legal mencionado , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , avenida de Blondel , 54 , tercera planta .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament per ampliar el sòl urbanitzable industrial , del municipi de Navès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament amb la inclusió , d ' ofici , de les condicions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento para ampliar el suelo urbanizable industrial , del municipio de Navès , promovida y remitida por el Ayuntamiento con la inclusión , de oficio , de las condiciones siguientes :
Català: Les cessions de sistemes seran com a mínim les que estableix l ' article 65 del Decret Legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: Las cesiones de sistemas serán como mínimo las que establece el artículo 65 del Decreto Legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .2 Supeditar la publicació d ' aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC i la consegüent executivitat , a la presentació d ' un text articulat de les Normes subsidiàries de planejament que refongui les modificacions ja tramitades per tal de ser verificat per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida i publicat al DOGC .
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC y la consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto articulado de las Normas subsidiarias de planeamiento que refunda las modificaciones ya tramitadas para ser verificado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida y publicado en el DOGC .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit del sector 6 , anomenat Pla Dolé , del municipi d ' Albatàrrec , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del sector 6 , llamado Plan Dolé , del municipio de Albatàrrec , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit del sector 6 , anomenat Pla Dolé , d ' Albatàrrec
Español: Normas urbanísticas de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del sector 6 , llamado Plan Dolé , de Albatàrrec
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla de millora urbana els Avets al nucli de Sorpe , del municipi d ' Alt Àneu , promogut per Gestió Hotelera del Pallars , SL , i tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 13 d ' octubre de 2005 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan de mejora urbana Els Avets en el núcleo de Sorpe , del municipio de Alt Àneu , promovido por Gestió Hotelera del Pallars , SL , y remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 13 de octubre de 2005.
Català: Modificació puntual del Pla especial de la parcel · la del passeig de la Masia , 2 , del Pla parcial Costablanca , al terme municipal de Castellbisbal
Español: Modificación puntual del Plan especial de la parcela del paseo de La Masia , 2 , del Plan parcial Costablanca , en el término municipal de Castellbisbal
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla especial de la parcel · la del passeig de la Masia , 2 , del Pla parcial Costablanca , de Castellbisbal , promoguda per La Masia de Costa Blanca , SL , i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan especial de la parcela del paseo de La Masia , 2 , del Plan parcial Costablanca , de Castellbisbal , promovida por La Masia de Costa Blanca , SL , y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla especial de la parcel · la del passeig de la Masia , 2 , del Pla parcial Costablanca , de Castellbisbal
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan especial de la parcela del paseo de La Masia , 2 , del Plan parcial Costablanca , de Castellbisbal
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al sector industrial Pla de la Costa II , de Sant Feliu de Codines , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector industrial Pla de la Costa II , de Sant Feliu de Codines , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , amb caràcter simultani o posterior a la publicació del Text refós de les normes urbanístiques del planejament general de Sant Feliu de Codines .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , con carácter simultáneo o posterior a la publicación del Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general de Sant Feliu de Codines .
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit de les àrees d ' actuació 2 i 5 , al terme municipal de Vilalba Sasserra
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de las áreas de actuación 2 y 5 , en el término municipal de Vilalba Sasserra
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit de les àrees d ' actuació 2 i 5 , de Vilalba Sasserra , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de las áreas de actuación 2 y 5 , de Vilalba Sasserra , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit de les àrees d ' actuació 2 i 5 , de Vilalba Sasserra
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de las áreas de actuación 2 y 5 , de Vilalba Sasserra
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial del sector 5 , Pla de l ' Illa , promoguda per la Junta de Compensació del Pla parcial sector 5 , Pla de l ' Illa i tramesa per l ' Ajuntament de Quart .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial del sector 5 , Plan de l'Illa , promovida per la Junta de Compensación del Plan parcial sector 5 , Plan de l'Illa y remitida por el Ayuntamiento de Quart .
Català: 2445 , de 31.7.1997 ) , disposa que el sistema de pagament dels contractes de gestió dels serveis i les activitats complementàries que contracti el Servei Català de la Salut serà determinat per l ' establiment d ' una tarifa màxima en els plecs de clàusules administratives particulars que en regeixen la contractació i que el preu de contractació serà el que resulti de cadascuna de les adjudicacions .
Español: 2445 , de 31.7.1997 ) , dispone que el sistema de pago de los contratos de gestión de los servicios y las actividades complementarias que contrate el Servicio Catalán de la Salud será determinado por el establecimiento de una tarifa máxima en los pliegos de cláusulas administrativas particulares que rigen la contratación y que el precio de contratación será lo que resulte de cada una de las adjudicaciones .
Català: Els contractes administratius que el Servei Català de la Salut ha adjudicat per a la gestió dels serveis d ' hemodiàlisi estableixen que , en cas de pròrroga , les tarifes es podran actualitzar en el mateix percentatge en què s ' incrementin les tarifes màximes que estableixi l ' Ordre del Departament de Salut .
Español: Los contratos administrativos que el Servicio Catalán de la Salud ha adjudicado para la gestión de los servicios de hemodiálisis establecen que , en caso de prórroga , las tarifas se podrán actualizar en el mismo porcentaje en que se incrementen las tarifas máximas que establezca la Orden del Departamento de Salud .
Català: Per tal de donar compliment a la previsió citada , pel que fa a l ' atenció de la insuficiència renal , escau en el moment actual fixar les tarifes de l ' activitat esmentada corresponents al present exercici .
Español: Para dar cumplimiento a la previsión citada , en lo que concierne a la atención de la insuficiencia renal , es necesario en el momento actual fijar las tarifas de la actividad mencionada correspondientes al presente ejercicio .
Català: S ' estableixen , per a l ' any 2006 , les tarifes màximes dels serveis de diàlisi realitzats pels centres i establiments sanitaris que contracti el Servei Català de la Salut , en la forma i la quantia que determina l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Se establecen , para el año 2006 , las tarifas máximas de los servicios de diálisis realizados por los centros y establecimientos sanitarios que contrate el Servicio Catalán de la Salud , en la forma y la cuantía que determina el anexo de esta Orden .
Català: S ' incrementa un 3,3 % les tarifes dels contractes adjudicats pel Servei Català de la Salut per a la prestació dels serveis d ' hemodiàlisi .
Español: Se incrementa un 3,3 % las tarifas de los contratos adjudicados por el Servicio Catalán de la Salud para la prestación de los servicios de hemodiálisis .
Català: .2 L ' increment a què fa referència la disposició addicional única és d ' aplicació a partir de la data en què , d ' acord amb la normativa vigent i els contractes subscrits , sigui aplicable la revisió de preus .
Español: .2 El incremento a qué hace referencia la disposición adicional única es de aplicación a partir de la fecha en que , de acuerdo con la normativa vigente y los contratos suscritos , sea aplicable la revisión de precios .
Català: Hemodiàlisis hospitalàries realitzades ambulatòriament amb assistència mèdica i d ' infermeria ; per sessió realitzada , en concepte de material fungible , vigilància clínica i proves complementàries : 150,51 euros .
Español: Hemodiálisis hospitalarias realizadas ambulatoriamente con asistencia médica y de enfermería ; por sesión realizada , en concepto de material fungible , vigilancia clínica y pruebas complementarias : 150,51 euros .
Català: Educació , vigilància clínica i controls periòdics a malalts i malaltes en tractament de diàlisi domiciliària , per a aquells malalts i malaltes que controlin :
Español: Educación , vigilancia clínica y controles periódicos a enfermos y enfermas en tratamiento de diálisis domiciliaria , para los enfermos y enfermas que controlen :
Català: Educació , vigilància clínica i controls periòdics a malalts i malaltes en tractament de diàlisi domiciliària , per als malalts i malaltes que controlin :
Español: Educación , vigilancia clínica y controles periódicos a enfermos y enfermas en tratamiento de diálisis domiciliaria , para aquellos enfermos y enfermas que controlen :
Català: Hemodiàlisis assistides realitzades ambulatòriament amb assistència mèdica i d ' infermeria sota la direcció d ' un metge o metgessa nefròleg ; per sessió realitzada , en concepte de material fungible , vigilància clínica i proves complementàries :
Español: Hemodiálisis asistidas realizadas ambulatoriamente con asistencia médica y de enfermería bajo la dirección de un médico o médica nefrólogo ; por sesión realizada , en concepto de material fungible , vigilancia clínica y pruebas complementarias :
Català: Subministrament de material per a diàlisi peritoneal ambulatòria contínua : 41,20 euros , IVA inclòs , per dia de tractament , en concepte de material inventariable i fungible .
Español: Suministro de material para diálisis peritoneal ambulatoria continua : 41,20 euros , IVA incluido , por día de tratamiento , en concepto de material inventariable y fungible .
Català: Subministrament de material per a diàlisi peritoneal cíclica contínua : 71,51 euros , IVA inclòs , per dia de tractament , en concepte de material inventariable i fungible .
Español: Suministro de material para diálisis peritoneal cíclica continua : 71,51 euros , IVA incluido , por día de tratamiento , en concepto de material inventariable y fungible .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de la Colònia de Bonmatí , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Sant Julià del Llor i Bonmatí .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de la Colònia de Bonmatí , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Sant Julià del Llor i Bonmatí .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal d ' Olot al Puig del Roser , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament d ' Olot .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal de Olot en el Puig del Roser , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Olot .
Català: La Camissió Territorial d ' Urbanisme de Girona en les sessions de 3 de novembre de 2005 i de 24 de maig de 2005 , va adoptar , entre d ' altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en la sesión de 3 de noviembre de 2005 y 24 de mayo de 2005 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla especial urbanístic per a la identificació i la regulació de les masies i cases rurals , tramès per l ' Ajuntament de Sales de Llierca , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 24 de maig de 2005 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial urbanístico para la identificación y la regulación de las masías y casas rurales , tramitado por el Ayuntamiento de Sales de Llierca , en complimento del acuerdo de aprobación definitiva de 24 de mayo de 2005.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents al DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Llei de urbanismo .