Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Tots els treballadors regits per aquest Conveni , en cas d ' acomiadament qualificat d ' improcedent , tenen dret a una indemnització igual a 45 dies per any de servei .
Español: Todos los trabajadores regidos por este Convenio , en caso de despido calificado de improcedente , tendrán derecho a una indemnización igual a 45 días por año de servicio .
Català: SB = sou base ; PC = plus conveni ; PT = plus tòxic ; PN = plus nocturn ; TM = Total mes ; * 12 ; TA = Total anual .
Español: SB=salario base ; PC=p . ~~~ convenio ; PT=plus tóxico ; PN=plus nocturno ; TM=Total mes *12 ; TA=Total anual .
Català: Vist l ' Acord de modificació del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Urbaser , SA ( servei de neteja viària i recollida d ' escombraries de Sant Adrià de Besòs ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 25 d ' octubre de 2004 , i d ' acord amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el Acuerdo de modificación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser , SA ( servicio de limpieza viaria y recogida de basuras de Sant Adrià de Besòs ) suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 25 de octubre de 2004 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Catalunya ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció l ' Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Urbaser , SA ( servei de neteja viària i recollida d ' escombraries de Sant Adrià de Besòs ) ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de modificación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser , SA ( servicio de limpieza viaria y recogida de basuras de Sant Adrià de Besòs ) ( código de convenio núm .
Català: de modificació del Conveni col · lectiu de l ' empresa Urbaser , SA ( serveis de neteja viària i recollida d ' escombraries de Sant Adrià de Besòs )
Español: de modificación del Convenio colectivo de la empresa Urbaser , SA ( servicios de limpieza viaria y recogida de basuras de Sant Adrià de Besòs )
Català: A Sant Adrià de Besòs , a les 12 hores del dia 1 de febrer de 2005 , a les oficines que Urbaser té a la dita localitat , es reuneixen les persones esmentades amb l ' ordre del dia següent : plus de recollida de matèria orgànica .
Español: En Sant Adrià de Besòs , siendo las 12 h de día 1 de febrero de 2005 , se reúnen en las oficinas que Urbaser tiene en la referida localidad , los asistentes que al margen se expresan , con el siguiente orden del día :
Català: En data 25 d ' octubre de 2004 es posa en funcionament la recollida de la matèria orgànica al municipi de Sant Adrià de Besòs , tret del barri de la Mina .
Español: Con fecha 25 de octubre de 2004 se ha puesto en marcha la recogida de la materia orgánica en todo el municipio de Sant Adrià de Besòs , con excepción del barrio de La Mina .
Català: El Conveni del centre de treball de Sant Adrià de Besòs amb codi 0812421 té un annex signat en data 30 de maig de 2003 . ~ ~ ~ És una acta el punt 2 de la qual fa esment al plus de recollida i es transcriu literalment :
Español: El Convenio del centro de trabajo de Sant Adrià de Besòs código 0812421 tiene un anexo firmado con fecha 30 de mayo de 2003 que es una acta donde en su punto segundo se hace mención al plus recogida y cita textualmente :
Català: " S ' acorda ajornar aquesta qüestió per discutir-la més endavant una vegada estigui implantat en tot el municipi el servei de recollida posterior de la fracció orgànica . ~ ~ ~ "
Español: " Se acuerda aplazar esta cuestión para su posterior discusión una vez esté implantado el servicio de recogida trasera de la fracción orgánica en todo el municipio " .
Català: Atès que ja s ' ha implantat el servei i l ' Ajuntament de Sant Adrià de Besòs hi ha donat el vistiplau , aquest plus de recollida s ' ha de començar a abonar al febrer de 2005 i s ' ha de pagar amb caràcter retroactiu des del 25 d ' octubre de 2004 , dia que es posa en funcionament el servei .
Español: Dado que como se indica con anterioridad al servicio ha sido ya implantado , y el Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs ha dado su visto bueno , este plus recogida se empezará a abonar en febrero de 2005 y se pagará con carácter retroactivo desde el 25 de octubre de 2004 , día en que se puso en marcha el servicio .
Català: El seu abonament s ' ha de fer per dia treballat efectivament només als treballadors que duguin a terme aquest servei . ~ ~ ~ Per tant , no s ' ha de cobrar al mes de vacances d ' estiu i en les setmanes de gaudi de reducció de jornada .
Español: Su abono será por día efectivamente trabajado y solamente a los trabajadores que lleven a cabo el citado servicio , por lo tanto el mes de vacaciones de verano y las semanas de disfrute de reducción de jornada no se cobrará .
Català: Mitjançant la Llei 5 / 2003 , de 22 d ' abril , de mesures de prevenció d ' incendis forestals en les urbanitzacions sense continuïtat immediata amb la trama urbana , es van regular tot un seguit de mesures d ' aplicació a les urbanitzacions que no tenen una continuïtat amb la trama urbana i que estan situades a menys de cinc-cents metres de terrenys forestals i a les edificacions i les instal · lacions aïllades situades en terrenys forestals .
Español: Mediante la Ley 5/ 2003 , de 22 de abril , de medidas de prevención de incendios forestales en las urbanizaciones sin continuidad inmediata con la trama urbana , se regularon toda una serie de medidas de aplicación a las urbanizaciones carentes de una continuidad con la trama urbana y que están situadas a menos de quinientos metros de terrenos forestales y a las edificaciones y las instalaciones aisladas situadas en terrenos forestales .
Català: Aquest Decret desplega la Llei 5 / 2003 , de 22 d ' abril , tot regulant els requeriments que s ' hi preveuen , com ara la franja exterior de protecció , les condicions de manteniment de les parcel · les no edificades i dels vials , la definició i el contingut del Pla d ' autoprotecció i les característiques de la xarxa d ' hidrants .
Español: El presente Decreto despliega la Ley 5/ 2003 , de 22 de abril , regulando los requerimientos que se prevén , como por ejemplo la franja exterior de protección , las condiciones de mantenimiento de las parcelas no edificadas y de los viales , la definición y el contenido del Plan de autoprotección y las características de la red de hidrantes .
Català: Es desenvolupen també els aspectes relatius al plànol en què s ' han de delimitar les urbanitzacions , edificacions i instal · lacions afectades per la Llei 5 / 2003 , els estàndards cartogràfics a emprar , el Pla d ' autoprotecció , i , finalment , es determinen , entre d ' altres aspectes , els òrgans competents per a la imposició de les sancions .
Español: Se desarrollan también los aspectos relativos al plano en que deben delimitarse las urbanizaciones , edificaciones e instalaciones afectadas por la Ley 5/ 2003 , los estándares cartográficos a utilizar , el Plan de autoprotección , y , finalmente , se determinan , entre otros aspectos , los órganos competentes para la imposición de las sanciones .
Català: És objecte d ' aquest Decret el desplegament de les mesures regulades a la Llei 5 / 2003 , de 22 d ' abril , de mesures de prevenció d ' incendis forestals en les urbanitzacions sense continuïtat immediata amb la trama urbana .
Español: Es objeto de este Decreto el despliegue de las medidas reguladas en la Ley 5/ 2003 , de 22 de abril , de medidas de prevención de incendios forestales en las urbanizaciones sin continuidad inmediata con la trama urbana .
Català: 2.1 Aquest Decret s ' aplica a les urbanitzacions que no tenen una continuïtat immediata amb la trama urbana i que estan situades a menys de cinc-cents metres de terrenys forestals i a les edificacions i les instal · lacions aïllades situades en terrenys forestals .
Español: 2.1 Este Decreto se aplica a las urbanizaciones carentes de una continuidad inmediata con la trama urbana y que están situadas a menos de quinientos metros de terrenos forestales y a las edificaciones y las instalaciones aisladas situadas en terrenos forestales .
Català: 2.2 S ' exclouen de l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Decret les edificacions i les instal · lacions destinades a explotacions agrícoles i ramaderes i els habitatges que hi són vinculats .
Español: 2.2 Se excluyen del ámbito de aplicación de este Decreto las edificaciones y las instalaciones destinadas a explotaciones agrícolas y ganaderas y las viviendas que están vinculadas .
Català: Aquestes edificacions , instal · lacions i habitatges resten sotmeses a les disposicions del Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals , i a les del Decret 241 / 1994 , de 26 de juliol , sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis , complementaris de la NBE-CPI / 91 .
Español: Estas edificaciones , instalaciones y viviendas quedan sometidas a las disposiciones del Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales , y a las del Decreto 241/ 1994 , de 26 de julio , sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios , complementarios de la NBE-CPI/ 91.
Català: d ) Període de màxim risc d ' incendi : període comprès entre el 15 de juny i el 15 de setembre per a les zones especificades com a zona d ' alt risc d ' incendi , d ' acord amb el Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals .
Español: d ) Periodo de máximo riesgo de incendio : periodo comprendido entre el 15 de junio y el 15 de septiembre para las zonas especificadas como zona de alto riesgo de incendio , de acuerdo con el Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales .
Català: e ) Franja exterior de protecció : és la franja de terreny , amb una amplada mínima de 25 metres , lliure de vegetació seca i amb la massa arbòria aclarida i podada que compleix les característiques que s ' estableixen a aquest Decret .
Español: e ) Franja exterior de protección : es la franja de terreno , con una anchura mínima de 25 metros , libre de vegetación seca y con la masa arbórea aclarada y podada que cumple las características que se establecen en este Decreto .
Català: f ) Subjectes obligats : les persones físiques i jurídiques a què fa referència l ' article 4 de la Llei 5 / 2003 , de 22 d ' abril .
Español: f ) Sujetos obligados : las personas físicas y jurídicas a que hace referencia el artículo 4 de la Ley 5/ 2003 , de 22 de abril .
Català: g ) Pla d ' autoprotecció contra incendis forestals : és la previsió de les accions i mesures de resposta i emergència davant dels incendis forestals , que han de redactar els subjectes obligats , d ' acord amb els articles 19 i 20 de la Llei 4 / 1997 , de 20 de maig , de protecció civil de Catalunya .
Español: g ) Plan de autoprotección contra incendios forestales : es la previsión de las acciones y medidas de respuesta y emergencia ante los incendios forestales , que deben redactar los sujetos obligados , de acuerdo con los artículos 19 y 20 de la Ley 4/ 1997 , de 20 de mayo , de protección civil de Cataluña .
Català: 4.1 Correspon als ajuntaments l ' elaboració i aprovació , per part del seu ple , d ' un plànol de delimitació que ha de determinar les urbanitzacions , les edificacions i les instal · lacions , situades en el seu terme municipal , que s ' incloguin en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Decret .
Español: 4.1 Corresponde a los ayuntamientos la elaboración y aprobación , por parte de su pleno , de un plano de delimitación que debe determinar las urbanizaciones , las edificaciones y las instalaciones , situadas en su término municipal , que se incluyan en el ámbito de aplicación de este Decreto .
Català: a ) Una relació numerada de les urbanitzacions , edificacions i instal · lacions , en suport paper o suport digital , amb localització sobre el Mapa comarcal de Catalunya a escala 1 : 50.000 produïts per l ' Institut Cartogràfic de Catalunya .
Español: a ) Una relación numerada de las urbanizaciones , edificaciones e instalaciones , en soporte papel o soporte digital , con localización sobre el Mapa comarcal de Cataluña a escala 1:50.000 producidos por el Instituto Cartográfico de Cataluña .
Català: b ) Un mapa de detall de les urbanitzacions , edificacions i instal · lacions , amb localització sobre el Mapa topogràfic de Catalunya a escala 1 : 5.000 , ja sigui en la seva versió en paper , rasteritzada o Base topogràfica de Catalunya 1 : 5.000 , que ha de grafiar les franges exteriors de protecció que ja existeixen o que cal que existeixin .
Español: b ) Un mapa de detalle de las urbanizaciones , edificaciones e instalaciones , con localización sobre el Mapa topográfico de Cataluña a escala 1:5.000 , ya sea en su versión en papel , rasterizada o Base topográfica de Cataluña 1:5.000 , que debe grafiar las franjas exteriores de protección que ya existen o que es preciso que existan .
Català: 4.3 El plànol de delimitació ha d ' anar acompanyat d ' un document en què es determinin les fases d ' execució , que poden ser consecutives , dels treballs que cal efectuar per complir les obligacions establertes per l ' article 3 de la Llei 5 / 2003 , tant pel que fa al termini en què s ' han de dur a terme com respecte de l ' àmbit territorial afectat .
Español: 4.3 El plano de delimitación debe ir acompañado de un documento en que se determinen las fases de ejecución , que pueden ser consecutivas , de los trabajos que es preciso efectuar para cumplir las obligaciones establecidas por el artículo 3 de la Ley 5/ 2003 , tanto en cuanto al plazo en que deben llevarse a cabo como respecto del ámbito territorial afectado .
Català: 4.4 El Departament de Medi Ambient i Habitatge , a través de la Direcció General del Medi Natural , i els ens supramunicipals poden donar suport per a l ' elaboració del plànol de delimitació quan així s ' acordi amb l ' ajuntament afectat .
Español: 4.4 El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , a través de la Dirección General del Medio Natural , y los entes supramunicipales pueden dar apoyo para la elaboración del plano de delimitación cuando así se acuerde con el ayuntamiento afectado .
Català: 4.7 Qualsevol canvi en les condicions i requeriments que motiven la inclusió de les urbanitzacions , edificacions i instal · lacions en el plànol de delimitació ha de ser comunicat a l ' ajuntament del seu terme municipal , en un termini màxim de dos mesos des que es van produir , per a la revisió , si s ' escau , del plànol de delimitació o la interrupció dels treballs que s ' estiguin duent a terme .
Español: 4.7 Cualquier cambio en las condiciones y requerimientos que motivan la inclusión de las urbanizaciones , edificaciones e instalaciones en el plano de delimitación debe ser comunicado al ayuntamiento de su término municipal , en un plazo máximo de dos meses desde que se produjeron , para la revisión , si se tercia , del plano de delimitación o la interrupción de los trabajos que se estén llevando a cabo .
Català: 5.1 El Pla d ' autoprotecció contra incendis forestals s ' ha d ' elaborar d ' acord amb el que s ' estableix a l ' annex 1 d ' aquest Decret .
Español: 5.1 El Plan de autoprotección contra incendios forestales debe elaborarse de acuerdo con lo que se establece en el anexo 1 del presente Decreto .
Català: d ) Homologació per la Comissió de Protecció Civil de Catalunya , d ' acord amb l ' article 19 de la Llei 4 / 1997 , de 20 de maig , de protecció civil de Catalunya .
Español: d ) Homologación por la Comisión de Protección Civil de Cataluña , de acuerdo con el artículo 19 de la Ley 4/ 1997 , de 20 de mayo , de protección civil de Cataluña .
Català: 6.2 La franja exterior de protecció es mesura des del límit exterior de les parcel · les situades al perímetre de les urbanitzacions , les edificacions i les instal · lacions incloses en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Decret .
Español: 6.2 La franja exterior de protección se mide desde el límite exterior de las parcelas situadas en el perímetro de las urbanizaciones , las edificaciones y las instalaciones incluidas en el ámbito de aplicación de este Decreto .
Català: 6.3 Les noves urbanitzacions que prevegin els plans d ' ordenació urbanística municipal han d ' incloure dintre del seu àmbit les franges de protecció contra incendis regulades en aquest Decret .
Español: 6.3 Las nuevas urbanizaciones que prevean los planes de ordenación urbanística municipal deben incluir dentro de su ámbito las franjas de protección contra incendios reguladas en este Decreto .
Català: En cas que s ' hagi de passar per les finques veïnes , l ' afectació ha de ser la mínima possible i prenent en consideració les indicacions del / de la propietari / ària .
Español: En el supuesto de que se tenga que pasar por las fincas vecinas , la afectación debe ser la mínima posible y tomando en consideración las indicaciones del/ de la propietario/ a.
Català: 6.5 En el cas que els terrenys inclosos a la franja exterior de protecció no pertanyin a la urbanització i s ' hi estableixi una servitud forçosa per efectuar els treballs de neteja necessaris , els / les propietaris / àries dels terrenys inclosos a la franja tindran dret a una indemnització per part dels subjectes obligats d ' acord amb l ' article 6.3 de la Llei 5 / 2003 .
Español: 6.5 En el caso de que los terrenos incluidos en la franja exterior de protección no pertenezcan a la urbanización y se establezca una servidumbre forzosa para efectuar los trabajos de limpieza necesarios , los/ las propietarios/ as de los terrenos incluidos en la franja tendrán derecho a una indemnización por parte de los sujetos obligados de acuerdo con el artículo 6.3 de la Ley 5/ 2003.
Català: El terreny de les parcel · les interiors de les urbanitzacions s ' ha de mantenir lliure de vegetació seca i ha de ser objecte dels treballs d ' aclarida que s ' estableixen en l ' annex 2 d ' aquest Decret .
Español: El terreno de las parcelas interiores de las urbanizaciones debe mantenerse libre de vegetación seca y debe ser objeto de los trabajos de clareo que se establecen en el anexo 2 de este Decreto .
Català: 8.1 La xarxa d ' hidrants homologats per a l ' extinció d ' incendis ha de complir els requeriments establerts pel Decret 241 / 1994 , de 26 de juliol , sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis , complementaris de la NBE-CPI / 91 .
Español: 8.1 La red de hidrantes homologados para la extinción de incendios debe cumplir los requerimientos establecidos por el Decreto 241/ 1994 , de 26 de julio , sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios , complementarios de la NBE-CPI/ 91.
Català: 8.2 En les zones en què existeixin problemes de subministrament d ' aigua s ' han de prendre les mesures oportunes per esmenar aquesta deficiència , d ' acord amb l ' informe tècnic que elabori l ' òrgan competent de l ' ajuntament , o si s ' escau , de l ' Administració hidràulica que s ' haurà de traslladar a la Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil del Departament d ' Interior , que pot fer observacions al respecte .
Español: 8.2 En las zonas en que existan problemas de suministro de agua deben tomarse las medidas oportunas para enmendar esta deficiencia , de acuerdo con el informe técnico que elabore el órgano competente del ayuntamiento , o si se tercia , de la Administración hidráulica que se deberá trasladar a la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Interior , que puede hacer observaciones al respecto .
Català: 8.3 L ' ens responsable de la construcció i manteniment de la xarxa d ' hidrants ha de comunicar al Departament d ' Interior la ubicació i incidències dels hidrants .
Español: 8.3 El ente responsable de la construcción y mantenimiento de la red de hidrantes debe comunicar al Departamento de Interior la ubicación e incidencias de los hidrantes .
Català: 9.1 Els vials , tant els interns com els d ' accés , i les cunetes s ' han de mantenir nets de vegetació seca per tal de permetre l ' entrada de manera segura , la sortida i la circulació de qualsevol tipus de vehicles en qualsevol situació .
Español: 9.1 Los viales , tanto los internos como los de acceso , y las cunetas deben mantenerse limpios de vegetación seca para permitir la entrada de forma segura , la salida y la circulación de cualquier tipo de vehículos en cualquier situación .
Català: 9.2 Per tal que no s ' acumuli vegetació seca , els vials esmentats han de tenir una zona d ' 1 metre , comptada a partir del seu extrem exterior , lliure de vegetació arbustiva , herbàcia seca i de restes vegetals morts .
Español: 9.2 Para que no se acumule vegetación seca , los viales mencionados deben tener una zona de 1 metro , contada a partir de su extremo exterior , libre de vegetación arbustiva , herbácea seca y de restos vegetales muertos .
Català: Pel que fa a la vegetació arbòria no podrà suposar la continuïtat entre les capçades d ' ambdues bandes de la via , com tampoc la de la massa forestal que confina a cada banda .
Español: En cuanto a la vegetación arbórea no podrá suponer la continuidad entre las copas de ambos lados de la vía , como tampoco la de la masa forestal que confina a cada lado .
Català: b ) Transport de les restes a cremadors controlats , centrals tèrmiques , plantes de compostatge , centrals d ' aprofitament de biomassa o plantes similars on se ' ls aplica el tractament adequat .
Español: b ) Transporte de los restos a quemadores controlados , centrales térmicas , plantas de compostaje , centrales de aprovechamiento de biomasa o plantas similares donde se les aplica el tratamiento adecuado .
Català: 10.2 En cas que s ' opti per cremar els residus produïts en el mateix lloc que es generen cal demanar autorització a la Direcció General del Medi Natural i seguir les indicacions que aquesta consideri .
Español: 10.2 En el supuesto de que se opte por quemar los residuos producidos en el mismo lugar que se generan es preciso pedir autorización a la Dirección General del Medio Natural y seguir las indicaciones que ésta considere .
Català: 10.3 Per a l ' execució dels treballs de crema cal disposar del material exigit pel Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals .
Español: 10.3 Para la ejecución de los trabajos de quema es preciso disponer del material exigido por el Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales .
Català: 10.4 L ' època de realització dels treballs que generin restes vegetals es regula pel que disposa el Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals .
Español: 10.4 La época de realización de los trabajos que generen restos vegetales se regula por lo dispuesto en el Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales .
Català: Els ajuntaments poden establir , de conformitat amb la normativa reguladora de les hisendes locals , els instruments econòmics necessaris per al cas que executin subsidiàriament les actuacions previstes en aquest Decret .
Español: Los ayuntamientos pueden establecer , de conformidad con la normativa reguladora de las haciendas locales , los instrumentos económicos necesarios para el supuesto de que ejecuten subsidiariamente las actuaciones previstas en este Decreto .
Català: 12.1 El Departament de Medi Ambient i Habitatge , el Departament d ' Interior i els ajuntaments en el terme municipal dels quals estiguin situades les urbanitzacions , edificacions i instal · lacions inspeccionen i controlen l ' aplicació de les mesures de prevenció d ' incendis forestals regulades en aquest Decret , d ' acord amb els protocols que s ' estableixin a l ' efecte .
Español: 12.1 El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , el Departamento de Interior y los ayuntamientos en el término municipal de los cuales estén situadas las urbanizaciones , edificaciones e instalaciones inspeccionan y controlan la aplicación de las medidas de prevención de incendios forestales reguladas en este Decreto , de acuerdo con los protocolos que se establezcan al efecto .
Català: 12.2 Els / les funcionaris / àries que duguin a terme les tasques d ' inspecció i control han d ' informar els subjectes obligats de la necessitat de l ' adopció urgent de les mesures que siguin procedents , en cas que hi hagi greu risc d ' incendi forestal , aixecant les corresponents actes d ' inspecció .
Español: 12.2 Los/ las funcionarios/ as que lleven a cabo las tareas de inspección y control deben informar a los sujetos obligados de la necesidad de la adopción urgente de las medidas que sean procedentes , en el supuesto de que haya grave riesgo de incendio forestal , levantando las correspondientes actas de inspección .
Català: Els terminis de prescripció de les infraccions previstos a l ' article 13 de la Llei 5 / 2003 , de 22 d ' abril , es compten a partir de la data en què s ' hagi comès la infracció , o si aquesta és continuada des de la data en què s ' hagi comès la darrera acció o en què es constati la darrera omissió constitutiva d ' infracció .
Español: Los plazos de prescripción de las infracciones previstos en el artículo 13 de la Ley 5/ 2003 , de 22 de abril , se cuentan a partir de la fecha en que se haya cometido la infracción , o si ésta es continuada desde la fecha en que se haya cometido la última acción o en que se constate la última omisión constitutiva de infracción .
Català: En l ' àmbit de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , són competents per imposar les sancions per infraccions a la Llei 5 / 2003 , de 22 d ' abril , i a les normes d ' aquest Decret , els òrgans següents :
Español: En el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña , son competentes para imponer las sanciones por infracciones a la Ley 5/ 2003 , de 22 de abril , y a las normas de este Decreto , los órganos siguientes :
Català: a ) El / la director / a general del Medi Natural del Departament de Medi Ambient i Habitatge per a les següents infraccions molt greus , previstes a la Llei 5 / 2003 , de 22 d ' abril :
Español: a ) El/ la director/ a general del Medio Natural del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda para las siguientes infracciones muy graves , previstas en la Ley 5/ 2003 , de 22 de abril :
Català: b ) El / la director / a general d ' Emergències i Seguretat Civil del Departament d ' Interior per a les següents infraccions molt greus , previstes a la Llei 5 / 2003 , de 22 d ' abril :
Español: b ) El/ la director/ a general de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Interior para las siguientes infracciones muy graves , previstas en la Ley 5/ 2003 , de 22 de abril :
Català: article 9.4 , apartat d ) en relació amb els supòsits e ) , f ) i g ) de l ' article 9.3 , quan correspongui segons la naturalesa de la infracció .
Español: artículo 9.4 , apartado d ) en relación con los supuestos e , f ) y g ) del artículo 9.3 , cuando corresponda según la naturaleza de la infracción .
Català: 16.2 A efectes del que estableix l ' article 10.1 de la Llei 5 / 2003 , de 22 d ' abril , s ' entén per dificultar l ' execució de les obligacions establertes tota conducta de persona o entitat que tingui per objectiu dilatar , entorpir o impedir l ' execució d ' aquelles obligacions , i en particular , les coaccions o la manca de consideració deguda al personal que efectua les tasques d ' inspecció i de control del compliment de les obligacions o que executa aquestes .
Español: 16.2 A efectos de lo que establece el artículo 10.1 de la Ley 5/ 2003 , de 22 de abril , se entiende por dificultar la ejecución de las obligaciones establecidas toda conducta de persona o entidad que tenga por objetivo dilatar , entorpecer o impedir la ejecución de aquellas obligaciones , y en particular , las coacciones o la falta de consideración debida al personal que efectúa las tareas de inspección y de control del cumplimiento de las obligaciones o que ejecuta éstas .
Català: Les persones membres de les agrupacions de defensa forestal i de les unitats de voluntaris / àries forestals poden col · laborar en l ' execució de les actuacions previstes per aquest Decret i per la Llei 5 / 2003 , de 22 d ' abril .
Español: Las personas miembros de las agrupaciones de defensa forestal y de las unidades de voluntarios/ as forestales pueden colaborar en la ejecución de las actuaciones previstas por este Decreto y por la Ley 5/ 2003 , de 22 de abril .
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge pot impulsar i dur a terme la realització d ' actuacions a les franges de protecció i zones verdes interiors quan es donin especials circumstàncies de vulnerabilitat .
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda puede impulsar y llevar a cabo la realización de actuaciones en las franjas de protección y zonas verdes interiores cuando se den especiales circunstancias de vulnerabilidad .
Català: Els plànols de delimitació s ' han de presentar davant de la Direcció General del Medi Natural del Departament de Medi Ambient i Habitatge , d ' acord amb el calendari següent :
Español: Los planos de delimitación deben presentarse ante la Dirección General del Medio Natural del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , de acuerdo con el siguiente calendario :
Català: L ' avaluació es farà en funció de la vegetació a l ' interior del perímetre de la urbanització tant en les parcel · les edificades com en les no edificades , del pendent mitjà de la urbanització , de les vies internes principals i secundàries , de la dispersió dels habitatges i tipologia de les construccions , de la població , activitats de lleure , dipòsits de combustible , línies elèctriques i xarxa d ' hidrants d ' incendi de cada urbanització .
Español: La evaluación se hará en función de la vegetación en el interior del perímetro de la urbanización tanto en las parcelas edificadas como en las no edificadas , de la pendiente media de la urbanización , de las vías internas principales y secundarias , de la dispersión de las viviendas y tipología de las construcciones , de la población , actividades de tiempo libre , depósitos de combustible , líneas eléctricas y red de hidrantes de incendio de cada urbanización .
Català: L ' avaluació es farà en funció dels accessos o vies d ' evacuació , de l ' índex de perill d ' incendi forestal , de la continuïtat i tipus de combustible forestal i també de la topografia del terreny de la urbanització .
Español: La evaluación se hará en función de los accesos o vías de evacuación , del índice de peligro de incendio forestal , de la continuidad y tipos de combustible forestal y también de la topografía del terreno de la urbanización .
Català: Aquestes mesures han d ' evitar la transmissió de calor per conducció i garantir que la transmissió de calor per radiació i / o convecció no sigui suficient per propagar l ' incendi a l ' interior de la edificació , actuant essencialment sobre la vegetació .
Español: Estas medidas deben evitar la transmisión de calor por conducción y garantizar que la transmisión de calor por radiación y/ o convección no sea suficiente para propagar el incendio en el interior de la edificación , actuando esencialmente sobre la vegetación .
Català: Aquestes mesures pretenen reduir les possibilitats de propagació de l ' incendi dins de la urbanització , així com facilitar l ' accés als equips d ' extinció i al manteniment de les parcel · les .
Español: Estas medidas pretenden reducir las posibilidades de propagación del incendio dentro de la urbanización , así como facilitar el acceso a los equipos de extinción y al mantenimiento de las parcelas .
Català: Es prendrà com a punt de partida l ' avaluació del punt 1 i s ' especificaran les normes d ' actuació que resultin adients per a la reducció del risc de dany sobre persones i béns , en particular :
Español: Se tomará como punto de partida la evaluación del punto 1 y se especificarán las normas de actuación que resulten adecuadas para la reducción del riesgo de daño sobre personas y bienes , en particular :
Català: b ) Objectius de la vigilància intensiva en funció de les diferents hipòtesis de risc , amb especificació dels controls o inspeccions que s ' han d ' efectuar i els procediments que s ' han d ' utilitzar .
Español: b ) Objetivos de la vigilancia intensiva en función de las distintas hipótesis de riesgo , con especificación de los controles o inspecciones que se deben efectuar y los procedimientos que se deben utilizar .
Català: .1 En pendents superiors al 40 % i barrancs i d ' acord amb l ' article 5.1 de la Llei 5 / 2003 , de 22 d ' abril , les actuacions que s ' hagin de dur a terme requereixen un informe tècnic de caràcter forestal signat per un / a professional amb titulació universitària forestal sobre les mesures necessàries per minimitzar els efectes de les actuacions sobre el terreny .
Español: .1 En pendientes superiores al 40 % y barrancos y de acuerdo con el artículo 5.1 de la Ley 5/ 2003 , de 22 de abril , las actuaciones que se deban llevar a cabo requieren un informe técnico de carácter forestal firmado por un/ a profesional con titulación universitaria forestal sobre las medidas necesarias para minimizar los efectos de las actuaciones sobre el terreno .
Català: Els tractaments i aclarides que cal efectuar a la franja , que podran ser diferents a les especificades en aquest annex , amb l ' objecte d ' evitar l ' erosió , garantir l ' estabilitat del terreny i garantir la protecció adequada de les persones .
Español: Los tratamientos y clareos que es preciso efectuar en la franja , que podrán ser diferentes a los especificados en este anexo , con el objeto de evitar la erosión , garantizar la estabilidad del terreno y garantizar la adecuada protección de las personas .
Català: L ' amplada de la franja de protecció , que podrà ser diferent als 25 metres d ' acord amb les característiques dels combustibles , pendents , orientacions i exposició a situacions d ' alt risc d ' incendi forestal .
Español: La anchura de la franja de protección , que podrá ser diferente a los 25 metros de acuerdo con las características de los combustibles , pendientes , orientaciones y exposición a situaciones de alto riesgo de incendio forestal .
Català: A efectes d ' aquest Decret s ' inclouen aquí aquells boscos en els quals més d ' un 20 % de la fracció cabuda coberta és ocupada per arbres amb més de 15 cm de diàmetre normal .
Español: A efectos de este Decreto se incluyen aquí aquellos bosques en los cuales más de un 20 % de la fracción cabida cubierta es ocupada por árboles con más de 15 cm de diámetro normal .
Català: A la franja de protecció l ' estrat arbori es tractarà de manera que la fracció cabuda coberta de l ' arbrat no superi el 35 % ; amb una distribució homogènia sobre el terreny , l ' espai mínim entre troncs ha de ser de 6 metres , evitant sempre la continuïtat horitzontal entre capçades i restant les branques baixes esporgades a 1 / 3 de la seva alçada fins a un màxim de 5 metres .
Español: En la franja de protección el estrato arbóreo se tratará de manera que la fracción cabida cubierta del arbolado no supere el 35 % ; con una distribución homogénea sobre el terreno , el espacio mínimo entre troncos debe ser de 6 metros , evitando siempre la continuidad horizontal entre copas y quedando las ramas bajas podadas a 1/ 3 de su altura hasta un máximo de 5 metros .
Català: D ' altra banda l ' estrat arbustiu s ' estassarà de manera que aquest ocupi un màxim del 15 % de la superfície , deixant mates aïllades separades com a mínim 3 metres entre elles , d ' acord amb els criteris de selecció que es detallen en el punt c ) d ' aquest annex , amb una distribució homogènia sobre el terreny i sense continuïtat vertical amb l ' arbrat .
Español: Por su parte el estrato arbustivo se desbrozará de manera que éste ocupe un máximo del 15 % de la superficie , dejando matas aisladas separadas como mínimo 3 metros entre ellas , de acuerdo con los criterios de selección que se detallan en el punto c ) de este anexo , con una distribución homogénea sobre el terreno y sin continuidad vertical con el arbolado .
Català: Es desbrossa de manera que la cobertura vegetal màxima admesa del total de matollar , bosc de rebrot i arbrat jove serà del 35 % de la superfície , deixant peus aïllats separats com a mínim tres metres entre ells , d ' acord amb els criteris de selecció establerts en el punt c ) d ' aquest annex .
Español: Se desbroza de manera que la cobertura vegetal máxima admitida del total de matorral , bosque de rebrote y arbolado joven será del 35 % de la superficie , dejando pies aislados separados como mínimo tres metros entre ellos , de acuerdo con los criterios de selección establecidos en el punto c ) de este anexo .
Català: c ) Respectant les cobertures indicades en el punt 2 d ' aquest annex , cal prioritzar la permanència d ' espècies de baixa inflamabilitat que dificultin l ' inici i la propagació del foc com :
Español: c ) Respetando las coberturas indicadas en el punto 2 de este anexo , es preciso priorizar la permanencia de especies de baja inflamabilidad que dificulten el inicio y la propagación del fuego como :
Català: Prioritzar les espècies que mantenen les fulles verdes i un alt contingut hídric en els teixits durant l ' estiu , les que presenten una menor relació superfície / volum ( plantes d ' estructura compacta ) i les que generen poques restes fines .
Español: Priorizar las especies que mantienen las hojas verdes y un alto contenido hídrico en los tejidos durante el verano , las que presentan una menor relación superficie/ volumen ( plantas de estructura compacta ) y las que generan pocos restos finos .
Català: Amb l ' objecte d ' evitar un incendi de capçades que es propagui per l ' interior de la urbanització , els arbres adults ( de més de 15 cm de diàmetre normal ) la copa dels quals sobrepassi el límit de les parcel · les hauran de ser tallats .
Español: Con el objeto de evitar un incendio de copas que se propague por el interior de la urbanización , los árboles adultos ( de más de 15 cm de diámetro normal ) cuya copa sobrepase el límite de las parcelas deberán ser cortados .
Català: Les aclarides s ' efectuaran de manera que la cobertura vegetal màxima admesa de coníferes i espècies mediterrànies del total de matollar , bosc de rebrot i arbrat serà del 35 % de la superfície de la parcel · la , evitant la continuïtat vertical entre l ' arbrat adult i el matollar i amb una separació mínima de 3 metres entre peus , d ' acord amb els criteris de selecció que s ' estableixen en el punt c ) d ' aquest annex .
Español: Los clareos se efectuarán de manera que la cobertura vegetal máxima admitida de coníferas y especies mediterráneas del total de matorral , bosque de rebrote y arbolado será del 35 % de la superficie de la parcela , evitando la continuidad vertical entre el arbolado adulto y el matorral y con una separación mínima de 3 metros entre pies , de acuerdo con los criterios de selección que se establecen en el punto c ) de este anexo .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 2 de l ' Ordre CTC / 462 / 2004 , de 23 de desembre , per la qual s ' estableix el calendari d ' obertura dels establiments comercials els diumenges i dies festius per a l ' any 2005 ( DOGC núm .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 2 de la Orden CTC/ 462/ 2004 , de 23 de diciembre , por la que se establece el calendario de apertura de los establecimientos comerciales los domingos y días festivos para el año 2005 ( DOGC núm .
Català: 4291 , de 30.12.2004 ) , i independentment de la publicitat a nivell local que en virtut del que estableix l ' article 3.1 de la disposició esmentada facin , en el seu moment , cadascun dels ajuntaments afectats ,
Español: 4291 , de 30.12.2004 ) , e independientemente de la publicidad a nivel local que en virtud de lo que establece el artículo 3.1 de la disposición mencionada hagan , en su momento , cada uno de los ayuntamientos afectados ,
Català: Fer públics els canvis en el calendari general dels vuit festius amb obertura comercial autoritzada que han efectuat vàlidament diversos municipis , així com el calendari definitiu que els hi és aplicable .
Español: Hacer públicos los cambios en el calendario general de los ocho festivos con apertura comercial autorizada que han efectuado válidamente diversos municipios , así como el calendario definitivo que les es aplicable .
Català: Finalitzada la campanya d ' extracció de corall corresponent a l ' any 2004 i examinades les dades obtingudes a partir de les estadístiques d ' extracció de corall al litoral de Catalunya , és procedent mantenir mesures complementàries de regulació d ' aquesta activitat per a l ' any 2005 .
Español: Finalizada la campaña de extracción de coral correspondiente al año 2004 y examinados los datos obtenidos a partir de las estadísticas de extracción de coral en el litoral de Cataluña , procede mantener medidas complementarias de regulación de esta actividad para el año 2005.
Català: L ' article 10 del Decret 389 / 2004 , de 21 de setembre , sobre extracció de corall , permet modificar tant les zones per a l ' extracció de corall vermell com el nombre màxim d ' autoritzacions a cadascuna .
Español: El artículo 10 del Decreto 389/ 2004 , de 21 de septiembre , sobre extracción de coral , permite modificar tanto las zonas para la extracción de coral rojo como el número máximo de autorizaciones en cada una .
Català: Es traspassen les dues llicències de la zona compresa entre el límit nord del terme municipal de l ' Escala i el cap de Begur , a la zona compresa entre la frontera amb França i el límit sud del terme municipal de Roses , que passarà a tenir dotze llicències , d ' acord amb el que estableix l ' article 10.1 del Decret 389 / 2004 .
Español: Se traspasan las dos licencias de la zona comprendida entre el límite norte del término municipal de L'Escala y el cabo de Begur , en la zona comprendida entre la frontera con Francia y el límite sur del término municipal de Roses , que pasará a tener doce licencias , de acuerdo con lo que establece el artículo 10.1 del Decreto 389/ 2004.
Català: 2.1 La campanya d ' extracció de corall per a l ' any 2005 , dins les aigües interiors del litoral català , durarà des de l ' 1 de maig fins al 31 d ' octubre , ambdós inclosos , d ' acord amb l ' article 5.2 del Decret 389 / 2004 .
Español: 2.1 La campaña de extracción de coral para el año 2005 , dentro de las aguas interiores del litoral catalán , durará desde el 1 de mayo hasta el 31 de octubre , ambos incluidos , de acuerdo con el artículo 5.2 del Decreto 389/ 2004.
Català: 3.1 L ' extracció de corall a la zona compresa dintre l ' àmbit marí del parc natural de Cap de Creus s ' ha d ' efectuar d ' acord amb la Llei 4 / 1998 , de 12 de març ( DOGC núm .
Español: 3.1 La extracción de coral en la zona comprendida dentro del ámbito marino del parque natural de Cap de Creus debe efectuarse de acuerdo con la Ley 4/ 1998 , de 12 de marzo ( DOGC núm .
Català: 4340 , de 10.3.2005 ) , es van convocar les proves d ' accés als cicles formatius de grau mitjà i de grau superior de formació professional específica , corresponents a l ' any 2005 .
Español: 4340 , de 10.3.2005 ) , se convocaron las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado medio y de grado superior de formación profesional específica , correspondientes al año 2005.
Català: La inscripció a les proves comporta el pagament de les taxes corresponents mitjançant els procediments previstos dins del termini establert , si bé determinades incidències informàtiques en el pagament mitjançant la impressió de la carta de pagament per Internet no ha permès que alguns dels aspirants inscrits dins del termini puguin abonar les taxes , per la qual cosa cal ampliar el termini a efectes del pagament .
Español: La inscripción a las pruebas comporta el pago de las tasas correspondientes mediante los procedimientos previstos dentro del plazo establecido , si bien determinadas incidencias informáticas en el pago mediante la impresión de la carta de pago por Internet no ha permitido que algunos de los aspirantes inscritos dentro del plazo puedan abonar las tasas , por lo cual debe ampliarse el plazo a efectos del pago .
Català: Ampliar el termini de pagament per als aspirants inscrits , dins del termini establert a la Resolució EDC / 592 / 2005 , de 2 de març , a les proves d ' accés als cicles formatius de grau mitjà i de grau superior de formació professional específica , corresponents a l ' any 2005 .
Español: Ampliar el plazo de pago para los aspirantes inscritos , dentro del plazo establecido en la Resolución EDC/ 592/ 2005 , de 2 de marzo , en las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado medio y de grado superior de formación profesional específica , correspondientes al año 2005.
Català: Els aspirants poden ingressar les taxes fins al 28 d ' abril de 2005 si es tracta de les proves als cicles formatius de grau mitjà , i fins al dia 13 de maig de 2005 si es tracta de les proves als cicles formatius de grau superior .
Español: Los aspirantes pueden ingresar las tasas hasta el 28 de abril de 2005 en el caso de las pruebas a los ciclos formativos de grado medio , y hasta el día 13 de mayo de 2005 en el caso de las pruebas a los ciclos formativos de grado superior .
Català: Accedir , successivament a : " Servei ciutadans " , " Educació i formació " , " Consulta de sol · licituds de cicles formatius i impressió de les cartes de pagament " , per tal de poder imprimir la carta de pagament .
Español: Acceder , sucesivamente a : " Servei ciutadans " , " Educació i formació " , " Consulta de sol·licituds de cicles formatius i impressió de les cartes de pagament " , para poder imprimir la carta de pago .