Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 13.1 El / la beneficiari / ària de fons d ' import inferior a 60.000 euros ha de presentar a l ' EADC , en el termini que s ' indica a la base 13.4 , la justificació següent :
Español: 13.1 El/ La beneficiario/ a de fondos de importe inferior a 60.000 euros ha de presentar en la EADC , en el plazo que se indica en la base 13.4 , la siguiente justificación :
Català: c ) Documentació justificativa d ' haver sol · licitat com a mínim tres ofertes i la memòria justificativa , si s ' escau , d ' acord amb el que estableix la base 14.c ) .
Español: c ) Documentación justificativa de haber solicitado , como mínimo , tres ofertas y la memoria justificativa , en su caso , de acuerdo con lo que establece la base 14.c ) .
Català: .4 Documentació justificativa d ' haver sol · licitat com a mínim tres ofertes i la memòria justificativa , si s ' escau , d ' acord amb el que estableix la base 14.c ) .
Español: .4 Documentación justificativa de haber solicitado , como mínimo , tres ofertas y la memoria justificativa , si procede , de acuerdo con lo que establece la base 14.c ) .
Català: e ) Incloure , en la documentació i mitjans de difusió que es derivi de l ' activitat subvencionada , el logotip del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació
Español: e ) Incluir , en la documentación y medios de difusión que se derive de la actividad subvencionada , el logotipo del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de la Generalidad de Cataluña e indicar que se trata de una colaboración del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación-EADC .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Autema Autopista Terrassa-Manresa , SA ( concessionària de la Generalitat de Catalunya ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 15 de novembre de 2007 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Autema Autopista Terrassa-Manresa , SA ( concesionaria de la Generalidad de Cataluña ) , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 15 de noviembre de 2007 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Autema Autopista Terrassa-Manresa , SA ( concessionària de la Generalitat de Catalunya ) , per als anys 2007-2010 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Autema Autopista Terrassa-Manresa , SA ( concesionaria de la Generalidad de Cataluña ) , para los años 2007-2010 ( código de convenio núm .
Català: La denúncia del Conveni haurà d ' efectuar-se amb una antelació mínima de 3 mesos al seu termini o pròrroga en curs , mitjançant un escrit dirigit per qualsevol de les parts a l ' altra , en els termes i formes legalment previstos .
Español: La denuncia del Convenio deberá efectuarse con una antelación mínima de 3 meses a su terminación o prórroga en curso , mediante escrito dirigido por cualquiera de las partes a la otra , en los términos y formas legalmente previstos .
Català: Es respectaran les situacions individuals que , en el seu conjunt , siguin més beneficioses que les fixades en el present Conveni , en la mesura en què el seu còmput anual superi les condicions econòmiques recollides en aquest .
Español: Se respetarán las situaciones individuales que , en su conjunto , sean más beneficiosas que las fijadas en el presente Convenio , en la medida en que su cómputo anual supere las condiciones económicas recogidas en éste .
Català: El pactat en el present Conveni forma un tot orgànic i indivisible i l ' efecte de la seva aplicació serà considerat globalment ; s ' haurà de negociar en la seva totalitat en cas de ser modificat en tot o en part per la jurisdicció competent .
Español: Lo pactado en el presente Convenio forma un todo orgánico e indivisible y a efectos de su aplicación será considerado globalmente , debiéndose negociar en su totalidad de ser modificado en todo o en parte por la jurisdicción competente .
Català: Correspon a aquesta Comissió conèixer i resoldre , si escau , totes les qüestions que se li presentin amb la interpretació i aplicació del present Conveni , la qual cosa es considera un tràmit previ abans d ' acudir davant l ' autoritat o jurisdicció competent .
Español: Corresponde a esta Comisión conocer y resolver , en su caso , cuantas cuestiones se le presenten para la interpretación y aplicación del presente Convenio , considerándose trámite previo antes de acudir ante la autoridad o jurisdicción competente .
Català: El termini màxim de reunió de l ' esmentada Comissió serà de 15 dies feiners a comptar des del dia següent a la recepció de la sol · licitud o a petició per qualsevol de les parts .
Español: El plazo máximo de reunión de dicha Comisión será de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente a la recepción de la solicitud o petición por cualquiera de las partes .
Català: En el supòsit que la Comissió Paritària no es reuneixi en l ' esmentat termini , es considerarà realitzat el tràmit previ per accedir a l ' autoritat laboral o jurisdicció social .
Español: En el supuesto de que la Comisión Paritaria no se reúna en dicho plazo , quedara expedida la via para acceder a la autoridad laboral o jurisdicción social .
Català: Mentre es mantinguin les circumstàncies de trànsit actual que no comportin variació de la base actual de la plantilla , s ' estableix amb caràcter genèric els següents torns de treball :
Español: Mientras se mantengan las circunstancias de tráfico actuales que no comporten variación de la base actual de la plantilla , se establecen con carácter genérico los siguientes turnos de trabajo :
Català: La possibilitat d ' accedir a altres torns , actuals o que es puguin crear en el futur , serà per estricte ordre d ' antiguitat a l ' empresa entre el personal de cada àrea de peatge , i en cas de coincidència , per ordre de més edat .
Español: La posibilidad de acceder a otros turnos , actuales o que se pudieran crear en el futuro , será por estricto orden de antigüedad en la empresa entre el personal de cada área de peaje , y en caso de coincidencia , por orden de mayor edad .
Català: Els treballadors adscrits en el torn de nit tindran preferència per cobrir vacants que poguessin existir o crear-se per a la mateixa categoria professional en un altre torn ( d ' igual jornada ) .
Español: Los trabajadores adscritos en el turno de noche tendrán preferencia para cubrir vacantes que pudieran existir o crearse para la misma categoría profesional en otro turno ( de igual jornada ) .
Català: Ateses les conseqüències que va comportar la fixació de cada un dels llocs de treball del torn de nit , les parts acorden que s ' entendrà que la fixació de la prestació de serveis en torn de nit constitueix una causa organitzativa suficient per modificar el règim de treball a torns , de l ' assignació de torns i dels cicles dels calendaris del personal que no presti els seus serveis en torn fix de nit , informant prèviament al Comitè d ' Empresa .
Español: Consideradas las consecuencias que implica la fijación de cada uno de los puestos de trabajo del turno de noche , las partes acuerdan que la fijación de la prestación de servicios en turno de noche constituye una causa organizativa suficiente para modificar el régimen de trabajo a turnos , de asignación de turnos y de los ciclos de calendarios del personal que no preste sus servicios en el turno de noche , informando previamente al Comité de Empresa .
Català: Els 2 primers dies de les jornades de regularització anual de calendari seran de lliure disposició del treballador , sempre i quan se sol · licitin amb un preavís mínim de 20 dies , quedant fora de les dates d ' elecció : Setmana Santa i el període comprès entre el dia 1 de desembre i el 7 de gener .
Español: Los 2 primeros días de las jornadas de regularización anual de calendario seran de libre disposición del trabajador , siempre y cuando se soliciten con un preaviso mínimo de 20 dias , quedando fuera de las fechas de elección : Semana Santa y el período comprendido entre el día 1 de diciembre y el 7 de enero .
Català: Per cobrir el servei de les tardes i nits es seguirà el mateix règim establert per als dissabtes i diumenges reflectit a l ' article 10 del present Conveni .
Español: Para cubrir el servicio de las tardes y noches se seguirá el régimen de sábados y domingos ( reflejado en el artículo 10 del presente Convenio ) .
Català: Els canvis de torn dins d ' un mateix dia de treball o de cicles que coincideixin en el temps totalment o parcialment , es podran realitzar entre els operaris amb la corresponent sol · licitud i el vistiplau de l ' Empresa .
Español: Los cambios de turno en un mismo día de trabajo o de ciclos que coincidan en el tiempo total o parcialmente , podrán realizarse entre los operarios con la correspondiente solicitud y visto bueno de la empresa .
Català: Els treballadors que treballen a torns quan concloguin la seva jornada , hauran d ' esperar l ' arribada del treballador del torn següent per un temps màxim obligatori d ' 1 hora i mitja , amb excepció del que es disposa al paràgraf següent .
Español: Los trabajadores que trabajan a turnos cuando concluya su jornada esperarán la llegada del trabajador del turno siguiente por un tiempo máximo obligatorio de 1 hora y media , con la excepción de lo dispuesto en el párrafo siguiente .
Català: Els treballadors que realitzin el torn de nit , quan concloguin la seva jornada , hauran d ' esperar l ' arribada del treballador del torn següent per un temps màxim obligatori de mitja hora .
Español: Los trabajadores que trabajen en el turno de noche cuando concluya su jornada esperarán la llegada del trabajador del turno siguiente por un tiempo máximo obligatorio de media hora .
Català: Els treballadors que realitzin una jornada continua igual o superior a 6 hores , podran gaudir d ' un període de descans de 15 minuts , que es computarà com a jornada efectiva de treball .
Español: Los trabajadores que realicen una jornada continua igual o superior a 6 horas podrán disfrutar de un período de descanso de 15 minutos que se computará como jornada efectiva de trabajo .
Català: La resta de les vacances es podran gaudir , d ' acord amb el calendari que l ' empresa estableixi , entre l ' 1 de gener i el 19 de juny o entre el 12 de setembre i el 31 de desembre .
Español: El resto de las vacaciones se podrán disfrutar , de acuerdo con el calendario que la empresa establezca , desde el 1 de enero al 19 de junio o del 12 de septiembre al 31 de diciembre .
Català: És un complement extra salarial que té com a objecte compensar les despeses que els desplaçaments puguin ocasionar al treballador , per accedir al centre de treball actual o al centre en què ha estat contractat .
Español: Es un complemento extrasalarial que tiene como objeto mitigar los gastos que puedan ocasionar al trabajador sus desplazamientos para acceder al actual centro de trabajo o al que ha sido contratado .
Català: Als cobradors de peatge que facin un calendari de jornada partida amb caràcter permanent i un període d ' absència igual o superior a 4 hores entre períodes de treballs , se ' ls incrementarà aquest plus d ' un 100 % .
Español: A los cobradores de peaje que tengan un calendario con jornada partida , con carácter permanente , y con un período de ausencia igual o superior a 4 horas entre períodos de trabajo , se les incrementará este plus en un 100 % .
Català: En cas de trasllat a un centre de treball diferents dels que ja existeixen en aquests moments , que són els de Castellbell i el Vilar i Rubí , l ' empresa estarà obligada a pagar les despeses de locomoció de l ' antic centre de treball al nou així com el major temps invertit en aquest desplaçament .
Español: En caso de traslado a un centro de trabajo diferente a los ya existentes actualmente , que son el de Castellbell i el Vilar y el de Rubí , la empresa estará obligada a pagar los gastos de locomoción del antiguo centro de trabajo al nuevo , así como el mayor tiempo invertido en dicho desplazamiento .
Català: L ' esmentat plus compensarà el possible risc a què està sotmès el personal de manteniment pels treballs que es realitzen a peu d ' autopista , amb la conseqüent penalitat que això comporta per al treballador .
Español: Dicho plus compensará el posible riesgo a que está sometido el personal de mantenimiento , en los trabajos que se realizan a pie de autopista , con la consiguiente penosidad que eso conlleva para el trabajador .
Català: Els treballadors gaudiran , com a complement personal d ' antiguitat , d ' un augment periòdic per anys de serveis prestats consistent , com a màxim , en 2 biennis del 5 % i 5 quinquennis del 10 % , en ambdós casos , calculats de forma anual sobre la quantitat resultant de multiplicar per 14 el salari base mensual .
Español: Los trabajadores disfrutarán , como complemento personal de antigüedad , de un aumento periódico por años de servicios prestados consistente en un máximo de 2 bienios del 5 % y 5 quinquenios del 10 % , en ambos casos calculados de forma anual sobre la cantidad resultante de multiplicar 14 veces el salario base mensual .
Català: La quantitat corresponent a l ' antiguitat es percebrà exclusivament a les mensualitats de gener a desembre ( 1 a 12 ) i a les gratificacions extraordinàries de juny ( 13 ) i desembre ( 14 ) .
Español: La cantidad correspondiente a antigüedad se percibirá exclusivamente en las mensualidades de enero a diciembre ( 1 a 12 ) y en las gratificaciones extraordinarias de junio ( 13 ) y diciembre ( 14 ) .
Català: Per al còmput d ' augment per anys de servei , es tindrà en compte tot el temps servit en l ' empresa , considerant-se com efectivament treballats tots els mesos o dies en els que s ' hagi rebut un salari o remuneració , tant pels serveis prestats com per vacances , llicències retribuïdes i quan es rebi una prestació econòmica temporal per accident laboral , accident no laboral , malaltia professional i malaltia comuna .
Español: Para el cómputo de aumento por años de servicio se tendrá en cuenta todo el tiempo servido en la empresa , considerándose como efectivamente trabajados todos los meses o días en los que se haya recibido un salario o remuneración , bien sea por servicios prestados o en vacaciones , licencias retribuidas y cuando reciba una prestación económica temporal por accidente laboral , accidente no laboral , enfermedad profesional y enfermedad común .
Català: Es computaran aquests augments a raó dels anys de serveis prestats en l ' empresa , sigui quin sigui el grup professional o categoria , i amb indiferència tant del tipus de contracte , fix o eventual , mitjançant el qual s ' haguessin prestat els serveis , així com el fet d ' haver-hi hagut interrupcions en l ' esmentada prestació .
Español: Se computarán estos aumentos en razón de los años de servicio prestados en la empresa , cualquiera que sea el grupo profesional o categoría , y con indiferencia tanto del tipo de contrato , fijo o eventual , mediante el cual se hubieran prestado los servicios , como del hecho de haber existido interrupciones en dicha prestación .
Català: Les esmentades hores extraordinàries es compensaran amb el 175 % de l ' hora ordinària , que es calcularà prenent com a base el salari base més els conceptes retributius legalment establerts , amb excepció de l ' antiguitat , la paga extraordinàries i el PAP , tot això dividit per la jornada anual establerta en aquest Conveni .
Español: Dichas horas extraordinarias se compensarán con el 175 % de la hora ordinaria , que se calculará tomando como base el salario base más los conceptos retributivos legalmente establecidos , con excepción de la antigüedad , la paga extraordinaria y el PAP , dividiéndose todo ello por la jornada anual establecida en este Convenio .
Català: S ' entén per emergència aquella circumstància extraordinària i de força major que requereixi l ' assistència de tot el personal de manteniment i / o peatge segons criteri de l ' empresa .
Español: Se entenderá por emergencia la circunstancia extraordinaria y de fuerza mayor que requiera la asistencia de todo el personal de mantenimiento y/ o peaje según criterio de la empresa .
Català: L ' import de la gratificació de setembre serà l ' equivalent a la retribució d ' un mes de salari de conformitat amb les taules salarials annexes , amb exclusió dels imports corresponents a l ' antiguitat .
Español: El importe de la gratificación de septiembre será el equivalente a la retribución de un mes de salario de conformidad con las tablas salariales adjuntas , con exclusión de los importes correspondientes a la antigüedad .
Català: En l ' any 2007 , el càlcul d ' aquest plus serà el regulat en l ' article 30 del Conveni col · lectiu d ' Autema , dels anys 2003-2006 .
Español: En el año 2007 , el cálculo de este plus será el regulado en el artículo 30 del Convenio colectivo de Autema años 2003-2006 .
Català: L ' import màxim d ' aquest plus serà a partir de 2008 , l ' equivalent al 25 % de la paga extraordinària de setembre ( 16 ) , en funció dels següents paràmetres i d ' acord amb la taula de la clàusula addicional tercera :
Español: El importe máximo de este plus será a partir de 2008 , el equivalente al 25 % de la paga extraodinaria de septiembre ( 16 ) , en función de los siguientes parámetros y de acuerdo con la tabla de la cláusula adicional 3 :
Català: Els treballadors que prestin serveis ordinaris entre les 23 hores del dia anterior a un festiu intersetmanal i les 23 hores del dia festiu ( d ' acord amb el calendari oficial del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya ) , percebran el següent plus de festius :
Español: Los trabajadores que presten servicios ordinarios entre las 23 horas del día anterior a un festivo intersemanal y las 23 horas del día festivo ( de acuerdo con el calendario oficial del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña ) , percibirán el siguiente plus de festivos :
Català: b ) Naixement d ' un fill o adopció , malaltia greu , intervenció quirúrgica que requereixi hospitalització o defunció de parents fins a segon grau de consanguinitat o afinitat ( cònjuge , fills , fills polítics , pares , pares polítics , avis , avis polítics , néts , néts polítics , germans i germans polítics ) : 3 dies naturals .
Español: b ) Nacimiento de un hijo o adopción , enfermedad grave , intervención quirúrgica que requiera hospitalización o fallecimiento de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad ( cónyuge , hijos , hijos políticos , padres , padres políticos , abuelos , abuelos políticos , nietos , nietos políticos , hermanos y hermanos políticos ) : 3 días naturales .
Català: f ) Qui per a raons de guarda legal tingui cura directament d ' un menor de 8 anys o un disminuït físic o psíquic que no desenvolupi cap altra activitat retribuïda , tindrà dret a una reducció de jornada de treball , amb una disminució proporcional del salari , d ' entre un octau i un màxim de la meitat de la seva durada .
Español: f ) Quien por razones de guarda legal tenga a su cuidado directo algún menor de 8 años o un disminuido físico o psíquico que no desarrolle ninguna actividad retribuida , tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo , con una disminución proporcional del salario entre al menos un octavo y un máximo de la mitad de la duración de aquélla .
Català: En cas d ' incapacitat temporal del treballador com a conseqüència d ' accident de treball , l ' empresa complementarà la prestació de la Seguretat Social , de manera que el treballador percebi el 100 % del seu salari , segons taules annexes , durant l ' esmentada baixa .
Español: En caso de incapacidad temporal del trabajador como consecuencia de accidente de trabajo , la empresa complementará la prestación de la Seguridad Social de manera que el trabajador perciba el 100 % de su salario , según tablas anexas , durante la mencionada baja .
Català: Pel que fa al personal en situació d ' incapacitat temporal com a conseqüència de malaltia o accident no laboral , l ' empresa complementarà la prestació de la Seguretat Social fins als límits següents :
Español: En lo que concierne al personal en situación de incapacidad temporal como consecuencia de enfermedad o accidente no laboral , la empresa complementará la prestación de la Seguridad Social hasta los límites siguientes :
Català: En el supòsit que un treballador tingui un accident a l ' anada o tornada del seu lloc de treball ( in itinere ) i es declari el vehicle sinistre total , l ' empresa li atorgarà un préstec per tal de facilitar l ' adquisició d ' un nou mitjà de transport ( sempre que de la investigació del sinistre no es confirmi que estava sota els efectes de drogues o begudes alcohòliques ) .
Español: En el supuesto de que un trabajador tuviera un accidente al ir o volver de su lugar de trabajo ( in itinere ) y el vehículo fuera declarado siniestro total , la empresa le concederá un préstamo para facilitar la adquisición de un nuevo medio de transporte ( siempre y cuando de la investigación del siniestro no se confirme que estaba bajo los efectos de drogas o bebidas alcohólicas ) .
Català: e ) L ' empleat està obligat a la seva presentació a l ' hora de començar el seu torn de treball en qualsevol de les dependències , establiments o punts de l ' actual autopista que oportunament se li comuniqui , independentment de la distància que pugui haver-hi entre el seu domicili i qualsevol de les esmentades dependències , establiments o punts indicats .
Español: e ) El empleado queda obligado a presentarse a la hora de iniciar su turno de trabajo en cualquiera de las dependencias , establecimientos o puntos de la actual autopista que oportunamente se le comunique , independientemente de la distancia que pueda haber entre su domicilio y cualquiera de les nombradas dependencias , establecimientos o punto indicado .
Català: Els cobradors de segona es promocionaran a la categoria de cobradors quan acreditin la prestació de serveis en 24 mesos amb la categoria de cobrador de segona , independentment de les hores treballades en cada un d ' aquests dies .
Español: Los cobradores de segunda se promocionarán a la categoría de cobradores cuando acrediten la prestación de servicios durante 24 meses con categoría de cobrador de segunda independientemente de las horas trabajadas en cada uno de estos días .
Català: El cobrador de peatge és l ' empleat dedicat a la recaptació de l ' import de peatge i / o al seu transport , custòdia , recompte i liquidació , així com a la manipulació dels canvis de moneda necessaris per al bon desenvolupament de la seva comesa .
Español: El cobrador de peaje es el empleado dedicado a la recaudación del importe de peaje y o a su transporte , custodia , recuento y liquidación , así como a la manipulación de los cambios de moneda necesarios para el desarrollo de su cometido .
Català: Per efectuar l ' esmentada missió , haurà de seguir les normes de treball que li facilitin els seus superiors , tant pel que fa a situacions documentals com ús , preparació i vigilància de la maquinària adequada a aquest fi , incloent-hi els dispositius que contenen les vies i les operacions que han d ' efectuar-se .
Español: Para efectuar dicha misión deberá seguir las normas de trabajo que le faciliten sus superiores , tanto a lo que se refiere a situaciones documentales como uso , preparación y vigilancia de la maquinaria adecuada a tal fin , incluyendo los dispositivos que contienen las vías y las operaciones que deben efectuarse .
Català: El cobrador de peatge actuarà o bé en les barreres en què es requereixi el treball d ' un sol cobrador , o bé en les que sigui necessari el treball de diversos ; prestarà els seus serveis a les barreres , en l ' entrada o sortida de vehicles o en ambdues alhora , amb procediment de cobrament automàtic o manual , dins o fora de la cabina ; realitzarà totes les operacions que siguin necessàries per als elements continguts , tant en les vies com en l ' esplanada de l ' estació o en el mateix edifici de l ' estació , tot això encaminat a aconseguir un perfecte servei .
Español: El cobrador de peaje actuará o bien en barreras en que se requiera el trabajo de un solo cobrador o en las que sea preciso el trabajo de varios , prestando sus servicios en las barreras en la entrada o salida de vehículos o en ambas a la vez , con procedimiento de cobro automático o manual , dentro o fuera de la cabina , realizando todas aquella operaciones que sean necesarias para los elementos contenidos , tanto en las vías como en la explanada de la estación o en el edificio de la misma , dirigido todo ello a conseguir un perfecto servicio .
Català: A títol orientatiu , i per tal com són les més usuals , s ' esmenten les següents funcions : atendre i revisar les vies automàtiques ; revisar i reposar materials , impresos , adhesius , etc .
Español: A título orientativo , y por ser las más usuales se citan las siguientes funciones : atender y revisar las vías automáticas ; revisar y reponer materiales , impresos , adhesivos , etc.
Català: de les vies manuals i automàtiques ; encesa i apagament de l ' enllumenat de l ' estació ( focus antiboira ) ; lliurament de rebuts manuals ( SP-8 ) ; col · locació de senyals i lliurament d ' informació dirigida al trànsit , segons les circumstàncies i ordres rebudes ; canvis dels dispositius de trànsit ( mitjanes ) quan per a això sigui requerit o sigui necessari per al bon funcionament de l ' estació de la circulació de l ' autopista , sempre que , en aquest darrer supòsit , hi hagi un suplent dins la cabina , o , en cas contrari , es tancarà la via ; tancament si és necessari i obertura de les vies automàtiques i telepeatges , i les funcions següents :
Español: de las vías manuales y automáticas ; encender y apagar el alumbrado de la estación ( focos antiniebla ) ; entregar recibos manuales ( SP8 ) , colocar señales y entregar información dirigida al tráfico , según las circunstancias y ordenes recibidas ; cambiar los dispositivos de tráficos ( medianas ) cuando ello sea requerido o sea necesario para el buen funcionamiento de la estación de la circulación de la autopista , siempre y cuando en este último supuesto haya un suplente en la cabina , o en caso contrario se cerrará la vía ; cerrar si es necesario y abrir las vías automáticas y telepeaje , y la siguientes :
Català: A més , forma part de la seva funció el tracte adequat amb l ' usuari de l ' autopista , al qual haurà de presentar-se amb la màxima pulcritud , netedat i correcció i donarà les informacions que siguin necessàries i que es refereixin a les necessitats que sobre la circulació per l ' autopista pugui tenir l ' usuari ; atendrà les reclamacions que puguin presentar-li i es dirigirà al cap de torn o l ' encarregat de peatge perquè atengui la reclamació .
Español: Además forma parte de su función el trato adecuado con el usuario de la autopista , deberá presentarse con la máxima pulcritud , aseo y corrección , dando las informaciones que sean precias , y que se refieren a las necesidades que sobre la circulación por la autopista pueda tener el usuario , así como atender las reclamaciones que puedan presentarle , dirigiéndose al jefe o encargado de peaje para que atienda la reclamación .
Català: Estarà obligat a comunicar , com més aviat millor , qualsevol anomalia detectada en la maquinària de peatge , instal · lacions i pista , així com qualsevol altra no prevista en la present descripció , segons normes establertes .
Español: Estará obligado a comunicar , con la mayor brevedad , cualquier anomalía detectada en la maquinaria de peaje instalaciones y pista , así como cualquier otra no contemplada en la presente descripción , según las normas establecidas .
Català: També , preferentment al torn de nit , s ' encartutxarà moneda , se segellaran autoritzacions de pas blaves i grises i altres tasques d ' una naturalesa similar .
Español: También preferentemente en el turno de noche , se encartuchará moneda , se sellará autorizaciones de paso ( Azules y grises ) y se realizarán otras labores de naturaleza similar .
Català: Encara que la funció principal quedi definida , en casos d ' emergència , en repetits intervals dins de la jornada diària , sense menyscapte de les labors pròpies de cobrador de patge , l ' empleat es responsabilitzarà i acceptarà la realització d ' altres feines relacionades amb el seu lloc de treball i que poden referir-se a l ' estat de policia del lloc , la posada en marxa de mesures de seguretat , la col · laboració amb els serveis d ' operació i manteniment , administració , etc .
Español: Aunque la función principal queda definida , en casos de emergencia , en repetidos intervalos dentro de la jornada diaria , sin menoscabo de las labores propias de cobrador de peaje . ~~~ El empleado se responsabilizará y aceptará la realización de otras labores relacionadas con su puesto de trabajo y que puedan referirse al estado de policía del lugar , puesta en marcha de medidas de seguridad , colaboración con los servicios de operación y mantenimiento , administración , etc.
Català: El personal de manteniment de maquinària i comunicacions són els empleats que realitzen les feines inherents al manteniment , conservació i operacions necessàries per al bon funcionament de l ' autopista i les seves instal · lacions de maquinària de peatge i comunicacions .
Español: El personal de mantenimiento de maquinaria y comunicaciones son los empleados que realizan las labores inherentes al mantenimiento , conservación y operaciones necesarias para un buen funcionamiento de la autopista y sus instalaciones de maquinaria de peaje y comunicaciones .
Català: a ) Reparació i conservació de la maquinària electrònica utilitzada a l ' autopista , fonamentalment la maquinària de peatge , sistema de comunicacions , sistema de senyalització variable , estacions meteorològiques i aforadors .
Español: a ) Reparación y conservación de la maquinaria electrónica utilizada en la autopista , fundamentalmente la maquinaria de peaje , sistema de comunicaciones , sistemas de señalización variable , estaciones metereológicas y aforadores .
Català: b ) Per efectuar la missió esmentada , ha de seguir les normes de treball que li facilitin els seus superiors , tant pel que fa a l ' ús , la preparació i la vigilància de la maquinària adequada a aquest fi , com als dispositius que contenen els sistemes i els elements assenyalats en el punt anterior .
Español: b ) Para efectuar dicha misión , deberá seguir las normas de trabajo que le faciliten sus superiores , tanto en lo que se refiere al uso , preparación y vigilancia de la maquinara adecuada a tal fin , como a los dispositivos que contienen los sistemas y elementos indicados en el punto anterior .
Català: d ) Encara que la funció principal queda definida , això no implica , en intervals repetits i dins la jornada diària , una saturació del temps de servei , per la qual cosa , sens perjudici de les feines pròpies de l ' encarregat de manteniment de maquinària de peatge , l ' empleat es responsabilitzarà i acceptarà la realització d ' altres necessitats relacionades amb el seu lloc de treball i amb la seva especialització com a operari i que puguin referir-se a la posada en marxa de mesures de seguretat , col · laboració amb el servei de manteniment , etc .
Español: d ) Aun cuando la función principal queda definida , ello no implica en repetidos intervalos y dentro de la jornada diaria una saturación del tiempo de servicio , sin perjuicio de las labores propias del encargado de mantenimiento de maquinaria de peaje , el empleado se responsabiliza y acepta la realización de otras necesidades relacionadas con su puesto de trabajo y con su especialización como operario y que pueda referirse a la puesta en marcha de medidas de seguridad , colaboración con el servicio de mantenimiento , etc.
Català: a ) El manteniment , conservació , neteja i pintura de l ' autopista i de les instal · lacions , maquinària , vehicles i dependències de l ' autopista , utilitzant les màquines i elements necessaris .
Español: a ) El mantenimiento , conservación , limpieza y pintura de la autopista e instalaciones , maquinaria , vehículos y dependencias de la autopista , utilizando las maquinas y elementos necesarios .
Català: Si l ' empleat causa baixa en el treball per incapacitat temporal , maternitat i adopció o acolliment , el període de prova quedarà interromput fins que es reprengui l ' activitat normal de l ' empleat .
Español: Si el empleado causa baja en el trabajo por incapacidad temporal , maternidad y adopción o acogida , el período de prueba quedará interrumpido hasta que se reanude la actividad normal del empleado .
Català: Durant el període de prova , que serà de 3 mesos , qualsevol de les parts podrà donar per finalitzada la relació laboral sense preavís ni dret a cap indemnització .
Español: Durante el período de prueba , que sera de 3 meses , cualquiera de las partes podrá dar por finalizada la relación laboral sin preaviso ni derecho a indemnización alguna .
Català: En cas que l ' empleat desitgi causar baixa voluntàriament a l ' empresa , estarà obligat a comunicar-li-ho amb una antelació mínima de 15 dies .
Español: En el supuesto de que el empleado desease causar baja voluntaria en la empresa , vendrá obligado a comunicarlo a la misma con una antelación mínima de 15 días .
Català: D ' incompliment del termini de preavís determinarà la pèrdua de les parts proporcionals de les gratificacions extraordinàries i el PAP , previstes als articles 29 i 30 respectivament , que puguin correspondre a l ' empleat pel seu cessament a l ' empresa .
Español: El incumplimiento del plazo de preaviso determinará la pérdida de las partes proporcionales de las gratificaciones extraordinarias y el PAP , previstas en los artículos 29 y 30 respectivamente , que puedan corresponder al empleado por su cese en la empresa .
Català: Es pacta l ' obligatorietat per l ' empresa d ' acceptar la jubilació parcial anticipada amb la simultània contractació d ' un altre treballador , amb contracte de relleu , tot això de conformitat amb el disposat en l ' article 12.6 de l ' ET , redactat per la llei 12 / 2001 del 9 de juliol .
Español: Se pacta la obligatoriedad por la empresa de aceptar la jubilación parcial anticipada con la simultánea contratación de otro trabajador , con contrato de relevo , todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 12.6 del ET , redactado por la ley 12/ 2001 de 9 de julio .
Català: En el cas que es produeixi un canvi substancial en la regulació legal d ' aquesta modalitat de jubilació parcial , es reunirà la Comissió Paritària del Conveni per acordar el que procedeixi .
Español: En el caso de que se produzca un cambio sustancial en la regulación legal de esta modalidad de jubilación parcial , se reunirá la Comisión Paritaria del Convenio para acordar lo que proceda .
Català: a ) En tot cas , l ' existència de vacants o la creació d ' un nou lloc de treball es publicarà al taulell d ' anuncis i se n ' informarà al Comitè d ' Empresa .
Español: a ) En todo caso la existencia de vacantes o la creación de un nuevo puesto de trabajo se publicará en el tablón de anuncios y se comunicará al Comité de Empresa .
Català: c ) Els llocs de treball que requereixin determinats coneixements tècnics , elevat grau de confiança i altres característiques peculiars , seran de lliure designació de l ' empresa .
Español: c ) Los puestos de trabajo que requieran determinados conocimientos técnicos , elevado grado de confianza y otras características peculiares , serán de libre designación de la empresa .
Català: Les peces de roba de treball aniran substituint-se a mesura que es vagin deteriorant , segons el judici dels treballadors o de la mateixa empresa , un cop s ' hagi posat d ' acord el Comitè de Seguretat i Salut sobre la dotació de cada treballador .
Español: Las prendas de ropa de trabajo se irán sustituyendo a medida que se vayan deteriorando a juicio de los trabajadores o de la misma empresa , una vez se acuerde en el Comité de Seguridad y Salud la dotación de cada trabajador .
Català: o ) La reincidència o reiteració en la comissió de 3 o més faltes lleus en el termini de 12 mesos que hagin estat sancionades , comeses en el termini de 12 mesos .
Español: o ) La reincidencia o reiteración en la comisión de 3 o más faltas leves que hayan sido sancionadas , cometidas en el plazo de 12 meses .
Català: d ) No fer ús de l ' autoritat que atorga l ' article 1.b del Decret 693 / 1969 , de 10 d ' abril , en absència dels agents de trànsit .
Español: d ) No hacer uso de la autoridad que otorga el artículo 1.b del Decreto 693/ 1969 , del 10 de abril , en ausencia de los agentes de tráfico .
Català: Quan no s ' aboni en la seva totalitat , l ' Empresa informarà tant a l ' afectat com al Comitè d ' Empresa dels paràmetres de valoració seguits i utilitzats , que seran iguals per a tot el personal , en funció del departament i categoria professional .
Español: Tiene carácter subjetivo , cuando no se abone en su totalidad , la Empresa informará tanto al afectado como al Comité de Empresa ,
Català: Als efectes del còmput d ' absentisme , no es computarà como a tal ni la primera IT de l ' any ni les absències justificades detallades en l ' art . ~ ~ ~ 32 del present conveni , tampoc es computaran com a tal les hores de crèdit dels Representants dels Treballadors .
Español: A efectos del cómputo de absentismo , no se considerará como tal ni la primera IT del año , ni las ausencias justificadas detalladas en el artículo 32 del presente convenio , tampoco se computarán como tal , las horas de crédito de los representantes de los trabajadores .
Català: I a la lateral : de dilluns a dijous de 7 a 22 hores , els divendres i vigília de festius de 7 a 23 h , els dissabtes de 8 a 23 h i els diumenges i festius de 8 a 22 h excepte quan concorrin circumstàncies que facin necessari el seu ús ( per exemple i fent referència a la lateral s ' inclouen dins d ' aquestes circumstàncies la cobertura del descans per jornada continuada ( article 13 dels dissabtes i festius ) .
Español: Y en la lateral : de lunes a jueves de 7 a 22 h , viernes y vigilia de festivos de 7 a 23 h , sábados de 8 a 23 h y domingos y festivos de 8 a 22 h.
Català: Es deixa al bon criteri i responsabilitat del cobrador , la iniciativa d ' obrir una via addicional en funció de les circumstàncies del trànsit i del millor servei per als usuaris de l ' Autopista .
Español: Se deja al buen criterio y responsabilidad del cobrador la iniciativa de abrir una vía adicional en función de las circunstancias del tránsito y del mejor servicio para los usuarios de la autopista .
Català: Si algun cobrador actués sense la responsabilitat esperada es comunicarà al Comitè d ' Empresa i es decidirà la conveniència o no de mantenir aquesta prerrogativa al cobrador .
Español: Si algún cobrador actuase sin la responsabilidad esperada se comunicará al comité de empresa y se decidirá la conveniencia o no de mantener esta prerrogativa al cobrador en cuestión .
Català: En compliment del compromís adquirit pel Grup de Treball per a la Reordenació i Homogeneïtzació del Peatges a Catalunya , i acordat en el Grup de Treball del Parlament del 23 de juliol de 2002 , l ' empresa en línia amb el previst en l ' apartat 4.2 de l ' esmentat acord , en tot el relatiu a la denominada clàusula social , es compromet al següent :
Español: En cumplimiento del compromiso adquirido por el Grupo de Trabajo para la Reordenación y Homogeneización de los Peajes en Cataluña , y acordado en el Grupo de Trabajo del Parlamento del 23 de julio de 2002 , la empresa en línea con lo previsto en el apartado 4.2 de dicho acuerdo en todo lo relativo a la denominada cláusula social , se compromete a lo siguiente :
Català: a ) En el cas que la implantació i / o desenvolupament de sistemes inter-operables de telepeatge suposés la necessitat de procedir a amortitzar algun lloc de treball en l ' empresa , els treballadors de l ' empresa amb qualificació suficient tindran absoluta preferència en ordre a ocupar els llocs de treball que amb motiu d ' aquest procés , es poguessin generar a Autema .
Español: a ) En el caso de que la implantación y/ o desarrollo de sistemas interoperables de telepeaje supusiera la necesidad de proceder a amortizar algún puesto de trabajo en la empresa , los trabajadores de la empresa con cualificación suficiente tendrán absoluta preferencia en orden a ocupar los puestos de trabajo que con ocasión de este proceso pudieran a su vez generarse en AUTEMA
Català: b ) En consonància amb l ' establert en l ' apartat anterior , l ' empresa realitzarà els processos de formació que fossin necessaris per a l ' adaptació al nou lloc de treball conseqüència de l ' implantació i / o desenvolupament de sistemes interoperables de telepeatge .
Español: b ) En consonancia con lo establecido en el apartado anterior , la empresa realizará los procesos de formación que fuesen necesarios para la adaptación al nuevo puesto de trabajo consecuencia de la implantación y/ o desarrollo de sistemas interoperables de telepeaje .
Català: Formació per al perfeccionament professional , entesa com el procés d ' aprenentatge de noves habilitats que possibilitin una millor actuació en les noves funcions a desenvolupar .
Español: Formación para el perfeccionamiento profesional , entendida como el proceso de aprendizaje de nuevas habilidades que posibilite una mejor actuación en las nuevas funciones a desarrollar .
Català: Degut a que el règim retributiu , organitzatiu i demés condicions laborals del personal administratiu d ' Autema difereix respecte del personal de peatge i manteniment s ' ha decidit per les parts no modificar l ' àmbit personal d ' aquest Conveni .
Español: Debido a que el régimen retributivo , organizativo y demás condiciones laborales del personal administrativo de Autema difiere respecto del personal de peaje y mantenimiento se ha decidido por las partes no modificar el ámbito personal de este Convenio .
Català: No obstant , les parts firmants d ' aquest Conveni manifesten la seva intenció d ' estudiar la conveniència d ' incloure dintre de l ' àmbit personal del següent conveni col · lectiu als treballadors administratius .
Español: No obstante , las partes firmantes de este Convenio manifiestan su intención de estudiar la conveniencia de incluir dentro del ámbito personal del siguiente convenio colectivo a los trabajadores administrativos .
Català: CP : categoria professional ; SB : salari base ; PC : plus conveni ; PDT : plus distància i transport ; PRL : plus relleu i liquidació ; PMD : plus menyscapte de diners ; PP : plus perillositat ; PD : plus dedicació ; PE : plus especialitat ; TM : total mes ; A1 : antiguitat 1 bienni ; A2 : antiguitat 1 quinquenni .
Español: CP : categoría profesional ; SB : salario base ; PC : plus convenio ; PDT : plus distancia y transporte ; PRL : plus relevo y liquidación ; PQM : plus quebranto de moneda ; PP : plus peligrosidad ; PD : plus dedicación ; PE : plus especialidad ; TM : total mes ; A1 : antigüedad 1 bienio ; A2 : antigüedad 1 quinquenio .
Català: CP : categoria professional ; SB : salari base ; PC : plus conveni ; PDT : plus distància i transport ; PRL : plus relleu i liquidació ; PMD : plus menyscapte de diners ; PP : plus perillositat ; PD : plus dedicació ; PE : plus especialitat ; TM : total mes ; A1 : antiguitat 1 bienni ; A2 : antiguitat 1 quinquienni .
Español: CP : categoría profesional ; SB : salario base ; PC : plus convenio ; PDT : plus distancia y transporte ; PRL : plus relevo y liquidación ; PQM : plus quebranto de moneda ; PP : plus peligrosidad ; PD : plus dedicación ; PE : plus especialidad ; TM : total mes ; A1 : antigüedad 1 bienio ; A2 : antigüedad 1 quinquenio .
Català: CP : categoria professional ; SB : salari base ; PC : plus conveni ; PDT : plus distància i transport ; PRL : plus relleu i liquidació ; PMD : plus menyscapte de diners ; PP : plus perillositat ; PD : plus dedicació ; PE : plus especialitat ; TM : total mes ; A1 : antiguitat 1 bienni ; A2 : antiguitat 1 quinquenni .
Español: CP : categoría profesional ; SB : salario base ; PC : plus convenio ; PDT : plus distancia y transporte ; PRL : plus rellevo y liquidación ; PQM : plus quebranto de moneda ; PP : plus peligrosidad ; PD : plus dedicación ; PE : plus especialidad ; TM : total mes ; A1 : antigüedad 1 bienio ; A2 : antigüedad 1 1 quinquenio .
Català: CP : categoria professional ; SB : salari base ; PC : plus conveni ; PDT : plus distància i transport ; PRL : plus relleu i liquidació ; PMD : plus menyscapte de diners ; PP : plus perillositat ; PD : plus dedicació ; PE : plus especialitat ; TM : total mes ; A1 : antiguitat 1 bienni ; A2 : antiguitat 1 quinquenni .
Español: CP : categoría profesional ; SB : salario base ; PC : plus convenio ; PDT : plus distancia y transporte ; PRL : plus rellevo y liquidación ; PQM : plus quebranto de moneda ; PP : plus peligrosidad ; PD : plus dedicación ; PE : plus especialidad ; TM : total mes ; A1 : antigüedad 1 bienio ; A2 : antigüedad 1 quinquenio ;
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fundació Volem Feina , de Solsona ( Solsonès ) , subscrit pels representants de l ' empresa i dels treballadors el dia 18 de desembre de 2007 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 170 de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fundació Volem Feina , de Solsona ( Solsonès ) , suscrito por los representantes de la empresa y de los trabajadores el día 18 de diciembre de 2007 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 170 de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio de reforma de Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fundació Volem Feina , de Solsona ( Solsonès ) , per als anys 2007 a 2009 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fundació Volem Feina , de Solsona ( Solsonès ) , para los años 2007 a 2009 ( código de convenio núm .
Català: col · lectiu de treball de l ' empresa Fundació Volem Feina , de la localitat de Solsona ( Solsonès ) per als anys 2007 a 2009 .
Español: colectivo de trabajo de la empresa Fundació Volem Feina , de la localidad de Solsona ( Solsonès ) del 1.1.2007 al 31.12.2009
Català: En realitat , l ' empresa no exigirà més de 1744 hores anuals , ja que per la durada d ' aquest conveni concedeix als treballadors fruir de 3 dies de pont cada any .
Español: En realidad la empresa no exigirá más de 1744 horas anuales , ya que por la duración de este convenio concede a los trabajadores disfrutar de 3 días de puente cada año .