Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 26.4 Quan no s ' hagués presentat la documentació justificativa a la qual es refereix el punt 3 d ' aquest article o la documentació presentada fos insuficient per considerar correctament justificada la subvenció concedida , el director / a del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya posarà en coneixement dels beneficiaris les insuficiències observades perquè en el termini de 20 dies siguin esmenades .
Español: 26.4 Cuando no se hubiera presentado la documentación justificativa a la que se refiere el punto 3 de este artículo o la documentación presentada fuera insuficiente para considerar correctamente justificada la subvención concedida , el director/ a del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña pondrá en conocimiento de los beneficiarios las insuficiencias observadas para que en el plazo de 20 días sean enmendadas .
Català: Examinada la documentació aportada per esmenar les insuficiències detectades , o transcorregut l ' esmentat termini sense que s ' hagués presentat , el director / a del Servei d ' Ocupació de Catalunya dictarà resolució , si s ' escau , d ' iniciació del procediment de reintegrament , de conformitat amb l ' establert en l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de Subvencions .
Español: Examinada la documentación aportada para enmendar las insuficiencias detectadas , o transcurrido el mencionado plazo sin que se hubiera presentado , el director/ a del Servicio de Empleo de Cataluña dictará resolución , si se tercia , de iniciación del procedimiento de reintegro , en conformidad con lo establecido en el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de Subvenciones .
Català: 27.1 El Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya realitzarà estudis per valorar la qualitat de la formació donada i l ' adequació dels recursos tècnics , estructurals i humans utilitzats en el desenvolupament de les accions de formació contínua , tenint en compte el seu encaix en les diferents famílies professionals .
Español: 27.1 El Consorcio para la Formación Continua de Cataluña realizará estudios para valorar la calidad de la formación dada y la adecuación de los recursos técnicos , estructurales y humanos utilizados en el desarrollo de las acciones de formación continua , teniendo en cuenta su ensambladura en las diferentes familias profesionales .
Català: L ' objectiu de la investigació serà obtenir informació contrastada sobre els recursos utilitzats i les necessitats i prioritats de formació , a fi de definir criteris per a la millora de la qualitat de la formació .
Español: El objetivo de la investigación será obtener información contrastada sobre los recursos utilizados y las necesidades y prioridades de formación , con objeto de definir criterios para la mejora de la calidad de la formación .
Català: Els resultats dels estudis seran difosos entre les empreses i els responsables de l ' organització de la formació , així com entre les administracions responsables de l ' ordenació de la formació professional .
Español: Los resultados de los estudios serán difundidos entre las empresas y los responsables de la organización de la formación , así como entre las administraciones responsables de la ordenación de la formación profesional .
Català: 27.2 Igualment , per tal d ' avaluar la qualitat de les accions de formació contínua , es podran portar a terme actuacions per a determinar el nivell de qualitat de les mateixes , en tot cas , es realitzarà una avaluació dels participants a través d ' un qüestionari d ' avaluació de qualitat que haurà de cobrir , el següents àmbits específics d ' informació :
Español: 27.2 Igualmente , para evaluar la calidad de las acciones de formación continua , se podrán llevar a cabo actuaciones para determinar el nivel de calidad de las mismas , en todo caso , se realizará una evaluación de los participantes a través de un cuestionario de evaluación de calidad que tendrá que cubrir los siguientes ámbitos específicos de información :
Català: Sens perjudici de la utilitat que aquestes avaluacions tenen per a les entitats beneficiàries i els centres o institucions que imparteixin la formació , el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya , podrà requerir de les entitats beneficiàries l ' aportació dels corresponents qüestionaris , o bé el resultat de la tabulació dels mateixos , a fi d ' analitzar la qualitat de les accions de formació contínua desenvolupades en el marc dels contractes programa regulats en aquesta Ordre .
Español: Sin perjuicio de la utilidad que estas evaluaciones tienen para las entidades beneficiarias y los centros o instituciones que impartan la formación , el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña , podrá requerir de las entidades beneficiarias la aportación de los correspondientes cuestionarios , o bien el resultado de la tabulación de los mismos , con objeto de analizar la calidad de las acciones de formación continua desarrolladas en el marco de los contratos programa regulados en esta Orden .
Català: 28.1 El Servei d ' Ocupació de Catalunya podrà realitzar una avaluació externa respecte de les accions de formació contínua gestionades a través dels contractes programa desenvolupats a Catalunya .
Español: 28.1 El Servicio de Empleo de Cataluña podrá realizar una evaluación externa respecto de las acciones de formación continua gestionadas a través de los contratos programa desarrollados en Cataluña .
Català: Anualment , el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya elaborarà i executarà un Pla de seguiment i control dels recursos públics destinats a la formació contínua de treballadors / ores , a través dels contractes programa regulats en aquesta Ordre , que haurà d ' assolir almenys el percentatge mínim de control del recursos .
Español: Anualmente , el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña elaborará y ejecutará un Plan de seguimiento y control de los recursos públicos destinados a la formación continua de trabajadores/ as , a través de los contratos programa regulados en esta Orden , que habrá de lograr al menos el porcentaje mínimo de control de los recursos .
Català: Comprendran el seguiment de l ' activitat formativa en el lloc de la seva impartició i durant la realització de la mateixa , a través d ' evidències físiques i testimonials demanades mitjançant entrevistes als responsables de formació , alumnes i formadors , a fi de realitzar una comprovació tècnica sobre l ' execució de l ' acció formativa , continguts de la mateixa , nombre real de participants , instal · lacions i mitjans pedagògics , així com una constatació en publicacions i altres vies de comunicació que les accions es realitzen , si s ' escau , cofinançades pel Fons Social Europeu ( FSE ) .
Español: Comprenderán el seguimiento de la actividad formativa en el lugar de su impartición y durante la realización de la misma , a través de evidencias físicas y testimoniales pedidas mediante entrevistas a los responsables de formación , alumnos y formadores , con objeto de realizar una comprobación técnica sobre la ejecución de la acción formativa , contenidos de la misma , número real de participantes , instalaciones y medios pedagógicos , así como una constatación en publicaciones y otras vías de comunicación que las acciones se realizan , en su caso , cofinanciadas por el Fondo Social Europeo ( FSE ) .
Català: En el cas de formació el procés d ' aprenentatge del qual es desenvolupi amb el suport de tecnologies d ' informació i comunicació en línia ( teleformació ) , les empreses o les entitats amb les que concertin la impartició de la formació hauran de facilitar , a petició dels òrgans de control , l ' accés telemàtic a les eines utilitzades en l ' execució de les accions formatives .
Español: En el caso de formación el proceso de aprendizaje que se desarrolle con el apoyo de tecnologías de información y comunicación en línea ( teleformación ) , las empresas o las entidades con las que concierten la impartición de la formación habrán de facilitar , a petición de los órganos de control , el acceso telemático a las herramientas utilizadas en la ejecución de las acciones formativas .
Català: Es realitzaran una vegada finalitzada l ' execució de les accions formatives , a través d ' evidències físiques , testimonials i documentals demanades mitjançant entrevistes a les entitats beneficiàries , els responsables de formació , alumnes i / o formadors , a fi de realitzar una comprovació tècnica , entre altres extrems , sobre :
Español: Se realizarán una vez finalizada la ejecución de las acciones formativas , a través de evidencias físicas , testimoniales y documentales pedidas mediante entrevistas a las entidades beneficiarias , los responsables de formación , alumnos y o/ formadores , con objeto de realizar una comprobación técnica , entre otros extremos , sobre :
Català: Justificació dels costos de formació : documentació justificativa , la seva comptabilització i pagament , tenint en compte els requisits establerts per la normativa catalana , estatal i comunitària respecte del cofinançament del Fons Social Europeu .
Español: Justificación de los costes de formación : documentación justificativa , su contabilización y pago , teniendo en cuenta los requisitos establecidos por la normativa catalana , estatal y comunitaria respecto de la cofinanciación del Fondo Social Europeo .
Català: A les accions a distància o mixtes , es realitzarà una comprovació addicional dels lliuraments de material , dels controls de seguiment i proves que comporti l ' ensenyament programat , verificació dels suports didàctics i de l ' assistència tutorial .
Español: En las acciones a distancia o mixtas , se realizará una comprobación adicional de las entregas de material , de los controles de seguimiento y pruebas que comporte la enseñanza programada , verificación de los apoyos didácticos y de la asistencia tutorial .
Català: 31.1 Sens perjudici de les actuacions de seguiment i control regulades anteriorment , els contractes programes per a la formació de treballadors / ores estaran subjectes al control que realitzin els òrgans als quals es refereix l ' article 23.2 , últim paràgraf , del Reial decret 1046 / 2003 , d ' 1 d ' agost .
Español: 31.1 Sin perjuicio de las actuaciones de seguimiento y control reguladas anteriormente , los contratos programas para la formación de trabajadores/ as estarán sujetos al control que realicen los órganos a los que se refiere el artículo 23.2 , último párrafo , del Real decreto 1046/ 2003 , de 1 de agosto .
Català: 31.2 En la programació anual d ' objectius per a l ' acció inspectora , es determinarà l ' abast i contingut del control a realitzar per la Inspecció de treball i Seguretat Social .
Español: 31.2 En la programación anual de objetivos para la acción inspectora , se determinará el alcance y contenido del control a realizar por la Inspección de trabajo y Seguridad Social .
Català: 32.1 Les subvencions atorgades a l ' emparament d ' aquesta norma podran ser objecte de reintegrament total o parcial , comprès l ' interès de demora des del moment d ' abonament d ' aquelles fins a la data en la qual s ' acordi la procedència del reintegrament , en els supòsits establerts en l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de Subvencions i en els d ' incompliment de les obligacions establertes en la present Ordre .
Español: 32.1 Las subvenciones otorgadas al amparo de esta norma podrán ser objeto de reintegro total o parcial , comprendido el interés de demora desde el momento de abono de aquellas hasta la fecha en la que se acuerde la procedencia del reintegro , en los supuestos establecidos en el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de Subvenciones y en los de incumplimiento de las obligaciones establecidas en la presente Orden .
Català: 32.2 El procediment de reintegrament s ' iniciarà d ' ofici des del moment en el qual s ' apreciï l ' existència d ' algun dels supòsits de reintegrament previstos en el punt u anterior i d ' acord amb el procediment de reintegrament establert i , si s ' escau , amb el disposat en l ' article 51 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de Subvencions .
Español: 32.2 El procedimiento de reintegro se iniciará de oficio desde el momento en el que se aprecie la existencia de alguno de los supuestos de reintegro previstos en el punto uno anterior y de acuerdo con el procedimiento de reintegro establecido y , en su caso , con el dispuesto en el artículo 51 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de Subvenciones .
Català: De conformitat amb la disposició addicional onzena de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de Subvencions , contra l ' esmentada resolució es podrà interposar recurs d ' alçada en els termes recollits en els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú .
Español: En conformidad con la disposición adicional undécima de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de Subvenciones , contra la mencionada resolución se podrá interponer recurso de alzada en los términos recogidos en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común .
Català: Les quantitats a reintegrar tindran la consideració d ' ingressos de dret públic , resultant d ' aplicació per al seu cobrament el que preveu la Llei general Pressupostària , d ' acord amb que estableix l ' article 38.1 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de Subvencions .
Español: Las cantidades a reintegrar tendrán la consideración de ingresos de derecho público , resultando de aplicación para su cobro lo que prevé la Ley general Presupuestaria , de acuerdo con que establece el artículo 38.1 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de Subvenciones .
Català: 32.3 L ' obligació de reintegrament establert en el present apartat s ' entendrà sens perjudici del previst en la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de Subvencions , pel que fa a Infraccions i sancions administratives en matèria de subvencions .
Español: 32.3 La obligación de reintegro establecido en el presente apartado se entenderá sin perjuicio de lo previsto en la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de Subvenciones , con respecto a " Infracciones y sanciones administrativas en materia de subvenciones " .
Català: .1 El Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya , a fi de facilitar l ' estructura i classificació de la formació realitzada a través dels contractes programa , així com el seu tractament estadístic , elaborarà durant l ' any 2005 un repertori d ' accions de formació contínua , estructurat en funció de les competències professionals que genera cada una d ' elles , agrupades per àrees i famílies professionals .
Español: .1 El Consorcio para la Formación Continua de Cataluña , con objeto de facilitar la estructura y clasificación de la formación realizada a través de los contratos programa , así como su tratamiento estadístico , elaborará durante el año 2005 un repertorio de acciones de formación continua , estructurado en función de las competencias profesionales que genera cada una de ellas , agrupadas por áreas y familias profesionales .
Català: .2 L ' esmentat repertori diferenciarà les accions de formació contínua específiques d ' àmbits sectorials o ocupacionals concrets , d ' aquelles altres que proporcionin competències genèriques transversals a diferents sectors o ocupacions .
Español: .2 El mencionado repertorio diferenciará las acciones de formación continua específicas de ámbitos sectoriales u ocupacionales concretos , de aquellas otros que proporcionen competencias genéricas transversales a diferentes sectores u ocupaciones .
Català: .1 La informació continguda en les comunicacions realitzades per les entitats sol · licitants i beneficiàries als òrgans competents i , si s ' escau , al Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya , així com l ' obtinguda o utilitzada a les actuacions d ' avaluació , seguiment i control a l ' emparament de la present norma , quedarà sotmesa a la normativa vigent en matèria de protecció de dades .
Español: .1 La información contenida en las comunicaciones realizadas por las entidades solicitantes y beneficiarias a los órganos competentes y , en su caso , al Consorcio para la Formación Continua de Cataluña , así como la obtenida o utilizada a las actuaciones de evaluación , seguimiento y control al amparo de la presente norma , quedará sometida a la normativa vigente en materia de protección de datos .
Català: .2 Les dades d ' identificació de les entitats beneficiàries i personals dels treballadors / ores participants , s ' integraran en fitxers informàtics als efectes oportuns , podent els interessats exercir els drets reconeguts amb caràcter general en la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de Protecció de Dades de Caràcter Personal i altres normatives de desenvolupament .
Español: .2 Los datos de identificación de las entidades beneficiarias y personales de los trabajadores/ as participantes , se integrarán en ficheros informáticos a los efectos oportunos , pudiendo los interesados ejercer los derechos reconocidos a todos los efectos en la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal y otras normativas de desarrollo .
Català: Els contractes programes subscrits entre les entitats sol · licitants i el Consorci per a la Formació Contínua a Catalunya s ' inscriuran en un registre que , a tal efecte , crearà l ' esmentat organisme .
Español: Los contratos programas subscritos entre las entidades solicitantes y el Consorcio para la Formación Continua en Cataluña se inscribirán en un registro que , a tal efecto , creará el mencionado organismo .
Català: En tot el que no regula aquesta Ordre , s ' aplicarà la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i les normes de desenvolupament d ' aquestes preceptes , així com també l ' Ordre TAS / 2783 / 2004 , de 30 de juliol , per la qual s ' estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques mitjançant contractes programa per a la formació de treballadors , en desenvolupament del Reial decret 1046 / 2003 , d ' 1 d ' agost , pel qual es regula el subsistema de formació professional contínua , el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en tot el que no s ' oposi a la citada Llei i normativa de desenvolupament .
Español: En todo lo que no regula esta Orden , se aplicará la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y las normas de desarrollo de estos preceptos , así como también la Orden TAS/ 2783/ 2004 , de 30 de julio , por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas mediante contratos programa para la formación de trabajadores , en desarrollo del Real decreto 1046/ 2003 , de 1 de agosto , por la que se regula el subsistema de formación profesional continua , el Decreto Legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en todo el que no se oponga a la citada Ley y normativa de desarrollo .
Català: El Consorci per a la Promoció Contínua de Catalunya estableix un termini de 2 anys per tal que els participants en les accions subvencionades a càrrec dels seus recursos , disposin dels materials didàctics en les dues llengües oficials a Catalunya .
Español: El Consorcio para la Promoción Continua de Cataluña establece un plazo de 2 años para que los participantes en las acciones subvencionadas a cargo de sus recursos , dispongan de los materiales didácticos en las dos lenguas oficiales en Cataluña .
Català: a ) Les retribucions dels formadors interns i externs podent-s ' hi incloure salaris , cotitzacions socials , dietes i despeses de locomoció i , en general , totes les despeses imputables als formadors en l ' exercici de les activitats de preparació , impartició , tutoria i avaluació de les accions formatives .
Español: a ) Las retribuciones de los formadores internos y externos pudiéndose incluir salarios , cotizaciones sociales , dietas y gastos de locomoción y , en general , todos los gastos imputables a los formadores en el ejercicio de las actividades de preparación , impartición , tutoría y evaluación de las acciones formativas .
Català: b ) Les despeses d ' amortització dels equips didàctics i plataformes tecnològiques , calculats amb criteri d ' amortització acceptats a les normes de comptabilitat , així com el lloguer o arrendament financer dels mateixos , exclosos els seus interessos , suportats a l ' execució del pla formatiu .
Español: b ) Los gastos de amortización de los equipos didácticos y plataformas tecnológicas , calculados con criterios de amortización aceptados a las normas de contabilidad , así como el alquiler o arrendamiento financiero de los mismos , excluidos sus intereses , soportados a la ejecución del plan formativo .
Català: Aquestes despeses hauran de presentar-se degudament desglossades per acció formativa i s ' imputaran pel nombre de participants en el cas d ' ús individual dels equips o plataformes ; en altre cas s ' imputaran per les hores d ' utilització .
Español: Estos gastos habrán de presentarse debidamente desglosados por acción formativa y se imputarán por el número de participantes en el caso de uso individual de los equipos o plataformas ; en otro caso se imputarán por las horas de utilización .
Català: c ) Despeses de mitjans didàctic i / o adquisició de materials didàctics , així com les despeses de bens consumibles emprats en la realització de les accions formatives del pla , incloent-hi el material de protecció i seguretat .
Español: c ) Gastos de medios didáctico y/ o adquisición de materiales didácticos , así como los gastos de corderos consumibles empleados en la realización de las acciones formativas del plan , incluyendo el material de protección y seguridad .
Català: d ) Les despeses de lloguer , arrendament financer , exclosos els seus interessos , o amortització de les aules , tallers i demés superfícies emprades en el desenvolupament del pla de formació .
Español: d ) Los gastos de alquiler , arrendamiento financiero , excluidos sus intereses , o amortización de las aulas , talleres y demás superficies empleadas en el desarrollo del plan de formación .
Català: f ) Despeses de transport , manutenció i allotjament per els participants en plans que es realitzin en el territori català , amb les limitacions fixades a la " Orden del Ministerio de Hacienda de 22 de febrero de 2001 ( BOE de 27 de febrero ) . ~ ~ ~ "
Español: f ) Gastos de transporte , manutención y alojamiento por los participantes en planes que se realicen en el territorio catalán , con las limitaciones fijadas en la Orden del Ministerio de Hacienda de 22 de febrero de 2001 ( BOE de 27 de febrero ) .
Català: c ) Altres despeses : Llum , aigua , calefacció , missatgeria , correu , neteja , vigilància i altres despeses , no especificades anteriorment , associades a l ' execució del pla .
Español: c ) Otros gastos : Luz , agua , calefacción , mensajería , correo , limpieza , vigilancia y otros gastos , no especificados anteriormente , asociadas a la ejecución del plan .
Català: De conformitat amb l ' article 31 , apartat 9 , de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de Subvencions , aquestes despeses hauran d ' imputar-se pel beneficiari a l ' activitat subvencionada en la part que raonablement correspongui d ' acord amb els principis i normes de comptabilitat generalment admeses i , en tot cas , en la mesura en que aquestes despeses corresponguin al període en què efectivament s ' ha realitzat l ' activitat .
Español: En conformidad con el artículo 31 , apartado 9 , de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de Subvenciones , estos gastos habrán de imputarse por el beneficiario a la actividad subvencionada en la parte que razonablemente corresponda de acuerdo con los principios y normas de contabilidad generalmente admitidas y , en todo caso , en la medida en que estos gastos correspondan al periodo en qué efectivamente se ha realizado la actividad .
Català: En qualsevol cas , les despeses associades , al igual que les despeses directes , hauran de respondre a despeses reals , efectivament realitzades , pagades i justificades mitjançant factures o documents comptables de valor probatori equivalent .
Español: En cualquier caso , los gastos asociados , al igual que los gastos directos , habrán de responder a gastos reales , efectivamente realizados , pagados y justificados en facturas o documentos contables de valor probatorio equivalente .
Català: Els mòduls econòmics màxims ( despesa per participant i hora de formació ) aplicables a efectes de la liquidació de les subvencions atorgades pel finançament dels contractes programa , seran els que a continuació s ' estableixen en funció de la modalitat d ' impartició i el nivell formatiu :
Español: Los módulos económicos máximos ( gasto por participante y hora de formación ) aplicables a efectos de la liquidación de las subvenciones otorgadas por la financiación de los contratos programa , serán los que a continuación se establecen en función de la modalidad de impartición y el nivel formativo :
Català: En la modalitat d ' impartició presencial , el mòdul de nivell bàsic s ' aplicarà quan es tracti d ' impartir formació en matèries transversals o genèriques , que capacita para desenvolupar competències i qualificacions bàsiques .
Español: En la modalidad de impartición presencial , el módulo de nivel básico se aplicará cuando se trate de impartir formación en materias transversales o genéricas , que capacita para desarrollar competencias y calificaciones básicas .
Català: El mòdul de nivell mitjà - superior s ' aplicarà quan la formació incorpori matèries que impliquin especialització i / o capaciti per desenvolupar competències de programació i / o direcció .
Español: El módulo de nivel medio - superior se aplicará cuando la formación incorpore materias que impliquen especialización y/ o capacite para desarrollar competencias de programación y/ o dirección .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de les empreses Industrias de Óptica , SA , i Indóptica , SA ( centres de treball del c . Santa Eulàlia , 181 , de l ' Hospitalet de Llobregat ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 28 de gener de 2004 i d ' acord amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de las empresas Industrias de Óptica , SA , y Indóptica , SA ( centros de trabajo de c. Santa Eulàlia , 181 , de L'Hospitalet de Llobregat ) suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 28 de enero de 2004 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Catalunya ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de les empreses Industrias de Óptica , SA , i Indóptica , SA ( centres de treball del c . Santa Eulàlia , 181 , de l ' Hospitalet de Llobregat ) , per als anys 2003-2006 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de las empresas Industrias de Óptica , SA , y Indóptica , SA ( centros de trabajo de c. Santa Eulàlia , 181 , de L'Hospitalet de Llobregat ) para los años 2003-2006 ( código de convenio núm .
Català: Les sucursals d ' Industrias de Óptica , SA , ubicades a Sevilla , València , Bilbao , Las Palmas i La Corunya s ' inclouen en l ' àmbit d ' aquest Conveni , amb caràcter d ' adherides , si els representants de personal manifesten la seva conformitat .
Español: Las sucursales de Industrias de Óptica , SA , radicadas en Sevilla , Valencia , Bilbao , Las Palmas y La Coruña quedarán incluidas en el ámbito de este Convenio , con carácter de adheridas , cuando manifiesten su conformidad los representantes de personal .
Català: Per al personal en actiu en el moment de la firma , els seus efectes econòmics es retrotrauen al dia 1 de gener de 2003 , llevat que expressament es disposi el contrari .
Español: Para el personal en activo en el momento de la firma , sus efectos económicos se retrotraerán al día 1 de enero de 2003 salvo que expresamente se dispusiera lo contrario .
Català: Cal respectar " ad personam " , en matèria econòmica i en còmput anual , les situacions més beneficioses de què pugui gaudir algun empleat abans de la vigència d ' aquest Conveni .
Español: Se respetarán " ad personam " , en materia económica y en cómputo anual , las situaciones más beneficiosas que pudiera disfrutar algún empleado con anterioridad a la vigencia de este Convenio .
Català: c ) Si no s ' arriba a un acord , es preveu la possibilitat de mediació , voluntària per totes dues parts , del Tribunal Laboral de Catalunya . ~ ~ ~ En qualsevol cas , cal respectar la llibertat de les parts ( empresa i treballador ) de recórrer a l ' autoritat competent .
Español: c ) Caso de no consensuarse el acuerdo , se contempla la posibilidad de mediación , voluntaria por ambas partes , del Tribunal Laboral de Catalunya , respetando en cualquier caso la libertad de las partes ( empresa y trabajador ) de recurrir a la autoridad competente .
Català: En els supòsits d ' adopció i acolliment tant preadoptiu com permanent de menors de fins a 6 anys , la suspensió tindrà una durada de 16 setmanes ininterrompudes , ampliables en el supòsit d ' adopció o acolliment múltiple en 2 setmanes més per cada fill a partir del segon , comptades , a l ' elecció del treballador , bé des de la decisió administrativa o judicial d ' acolliment , bé a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l ' adopció .
Español: En los supuestos de adopción y acogida , tanto preadoptivo como permanente , de menores hasta 6 años , la suspensión tendrá una duración de 16 semanas ininterrumpidas , ampliable en el supuesto de adopción o acogida múltiple en 2 semanas más por cada hijo a partir del segundo , contadas a la elección del trabajador , bien a partir de la decisión administrativa o judicial de acogida , bien a partir de la resolución judicial por la que se constituye la adopción .
Català: La durada de la suspensió serà , igualment , de 16 setmanes en els supòsits d ' adopció o acolliment de menors majors de 6 anys d ' edat quan es tracti de discapacitats o minusvàlids o quan , per les seves circumstàncies i experiències personals o per provenir de l ' estranger , tinguin especials dificultats d ' inserció social i familiar , degudament acreditades pels serveis socials competents .
Español: La duración de la suspensión será , asimismo , de 16 semanas en los supuestos de adopción o acogida de menores mayores de 6 años de edad cuando se trate de menores discapacitados o minusválidos o que por sus circunstancias y experiencias personales o que por provenir del extranjero , tengan especiales dificultades de inserción social y familiar debidamente acreditadas por los servicios sociales competentes .
Català: Els treballadors tindran dret a un període d ' excedència de duració no superior a 3 anys per tenir cura de cada fill , tant quan ho sigui per naturalesa com per adopció , o en els supòsits d ' acolliment tant permanent com preadoptiu , que es computaran des del moment del naixement o , si s ' escau , de la resolució judicial o administrativa .
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un período de excedencia de duración no superior a 3 años para atender al cuidado de cada hijo , tanto cuanto lo sea por naturaleza como por adopción , o en los supuestos de acogida , tanto permanente como preadoptivo , a contar desde la fecha de nacimiento o , en su caso de la resolución judicial o administrativa .
Català: És el que per a cada nivell de qualificació s ' especifica en valors anuals , mensuals i horaris , els quals es detallen als annexos 4 i 5 del present Conveni , referits als anys 2003 i 2004 .
Español: Es el que , para cada nivel de calificación , se especifica en valores anuales , mensuales y horarios , los cuales se detallan en los anexos 4 y 5 del presente Convenio , referidos a los años 2003 y 2004.
Català: Per a 2004 : l ' IPC previst en els pressupostos generals de l ' Estat , amb revisió d''IPC real, únicament si aquest és superior, amb efectes retroactius des de l'1 de gener de 2004, regularitzant-se en les taules salarials, abans del 31 de març de 2005.
Español: Para 2004 : el IPC previsto en los presupuestos generales del Estado , con revisión al IPC real , únicamente en caso de ser éste último superior , con efectos retroactivos del 1 de enero de 2004 , regularizándose en las tablas salariales antes del 31 de marzo de 2005.
Català: Per a 2005 : l ' IPC previst en els pressupostos generals de l ' Estat , amb revisió d''IPC real, únicament si aquest és superior, amb efectes retroactius des de l'1 de gener de 2005, regularitzant-se en les taules salarials, abans del 31 de març de 2006.
Español: Para 2005 : el IPC previsto en los presupuestos generales del Estado , con revisión al IPC real , únicamente en caso de ser éste último superior , con efectos retroactivos del 1 de enero de 2005 , regularizándose en las tablas salariales antes del 31 de marzo de 2006.
Català: Per a 2006 : l ' IPC previst en els pressupostos generals de l ' Estat , amb revisió d''IPC real, únicament si aquest és superior, amb efectes retroactius des de l'1 de gener de 2006, regularitzant-se en les taules salarials, abans del 31 de març de 2007.
Español: Para 2006 : el IPC previsto en los presupuestos generales del Estado , con revisión al IPC real , únicamente en caso de ser éste último superior , con efectos retroactivos del 1 de enero de 2006 , regularizándose en las tablas salariales antes del 31 de marzo de 2007.
Català: En cas d ' IT per accident de treball , l ' empresa ha de completar la prestació abonada per la mútua d ' accidents amb la quantitat necessària fins cobrir el 100 % de la retribució fixa ( SC + CP + CA + PN ) , incloent-hi la PR o IE corresponent a la mitjana dels 3 últims mesos .
Español: En caso de IT por accidente de trabajo , la empresa completará la prestación abonada por la mutua de accidentes con la cantidad necesaria hasta cubrir el 100 % de la retribución fija ( SC + CP + CA + PN ) , con inclusión de la PR o IE correspondiente al promedio de los 3 últimos meses .
Català: Es completarà , amb efectes d ' 1 de gener de 2003 , la prestació d ' incapacitat temporal en casos d ' hospitalització en la quantitat necessària perquè es percebi el 100 % del salari brut mensual , sempre que aquesta hospitalització suposi estar almenys 2 dies ingressat ( una nit de pernocta ) i sense límit temporal .
Español: Se complementará , con efectos de 1 de enero de 2003 , la prestación de incapacidad temporal en casos de hospitalización en la cantidad necesaria para que se perciba el 100 % del salario bruto mensual , siempre que dicha hospitalización suponga estar al menos 2 días ingresado ( una noche de pernocta ) y sin límite temporal .
Català: Igualment es completaria la prestació d ' incapacitat temporal en la quantitat necessària per arribar al 100 % del salari brut mensual , quan , després de l ' alta hospitalària , es continuï el procés d ' incapacitat temporal .
Español: Igualmente se complementaría la prestación de incapacidad temporal en la cantidad necesaria para alcanzar el 100 % del salario bruto mensual , cuando , tras el alta hospitalaria , se continúe el proceso de incapacidad temporal .
Català: El dret a completar la incapacitat temporal serà fins que se li doni l ' alta mèdica amb el límit de 30 dies naturals , essent el primer del susdit període el posterior a la sortida hospitalària .
Español: El derecho a complementar la incapacidad temporal será hasta que se le dé el alta médica con el límite de 30 días naturales , siendo el primero de dicho período el posterior a la salida hospitalaria .
Català: Per analogia , es concedeix el mateix premi en cas d ' adopció de menors de 5 anys . ~ ~ ~ Cal acreditar-ho mitjançant l ' exhibició de la corresponent escriptura notarial atorgada o bé la partida " in extenso " de l ' acta de naixement de l ' adoptat .
Español: Por analogía , se concederá igual premio en caso de adopción de menores de 5 años , acreditándose a este extremo con la exhibición de la correspondiente escritura notarial otorgada o por la partida " in extenso " del acta de nacimiento del adoptado .
Català: 6 . ~ ~ ~ Al personal de nou ingrés , cal lliurar-li una peça de roba en iniciar el contracte laboral i una altra en complir la meitat del temps assignat a la vigència de la peça de roba corresponent .
Español: 6 Al personal de nuevo ingreso se le entregará una prenda al inicio del contrato laboral y otra cuando cumpla la mitad del tiempo asignado a la vigencia de la correspondiente prenda .
Català: El personal que estigui d ' alta a l ' empresa el 31 de desembre de 2002 , i sempre que continuï prestant serveis en data 31 de desembre de 2006 , s ' estableix una paga especial , única i no consolidable que compensarà el no increment del seu salari individual per el 2003 i la dedicació a la consecució de beneficis en les empreses durant la durada del Conveni col · lectiu , amb independència del seu resultat .
Español: El personal que esté de alta en la empresa el 31 de diciembre de 2002 , y siempre que continúe prestando servicios en fecha 31 de diciembre de 2006 , se establece una paga especial , única y no consolidable que compensará el no incremento de su salario individual para 2003 y la dedicación a la consecución de beneficios en las empresas durante la vigencia del Convenio colectivo , con independencia de su resultado .
Català: Aquesta paga serà equivalent a la quantitat resultant d ' aplicar un 2,6 % a la suma dels conceptes de salari de Conveni , complement personal i base d ' incentius que el treballador o treballadora hagi percebut en el 2002 .
Español: Dicha paga será equivalente a la cantidad resultante de aplicar un 2,6 % a la suma de los conceptos de salario de convenio , complemento personal y base de incentivos que el trabajador o trabajadora haya percibido en 2002.
Català: Es deixa en suspens el que disposa l ' article 89.2 d ' aquest Conveni col · lectiu , en tant no hi hagi una normativa que habiliti o permeti la seva inclusió en la negociació col · lectiva .
Español: Se procede a dejar en suspenso lo dispuesto en el artículo 89.2 del presente Convenio colectivo mientras no haya una normativa que habilite o permita su inclusión en la negociación colectiva .
Català: N : nivell ; SA : salari conveni any ; SM : salari conveni mes ; SH : salari conveni hora ; BA : base valoració incentius any ; BM : base valoració incentius mes ; BH : base valoració incentius hora ; HE : hora extra normal ; HE : hora extra especial .
Español: N : nivel ; SA : salario convenio año ; SM : salario convenio mes ; SH : salario convenio hora ; BA : base valoración incentivos año ; BM : base valoración incentivos mes ; BH : base valoración incentivos hora ; HE : hora extra normal ; HE : hora extra especial .
Català: 4150 , de 9 de juny ) , s ' obre convocatòria per a la concessió de subvencions a empreses de producció independents per a la realització de llargmetratges televisius de ficció destinats a ser emesos per televisió .
Español: 4150 , de 9 de junio ) , se abre convocatoria para la concesión de subvenciones a empresas de producción independientes para la realización de largometrajes televisivos de ficción destinados a ser emitidos por televisión .
Català: L ' apartat 2 de la Resolució esmentada preveu una dotació màxima de 2.000.000,00 d ' euros , distribuïts en les anualitats següents : un import màxim de 500.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals per a l ' any 2004 ; un màxim d ' 1.000.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l ' any 2005 i un màxim de 500.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l ' any 2006 .
Español: El apartado 2 de dicha Resolución prevé una dotación máxima de 2.000.000,00 de euros , distribuidos en las anualidades siguientes : un importe máximo de 500.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2004 ; un máximo de 1.000.000,00 euros con cargo al presupuesto del año 2005 y un máximo de 500.000,00 euros con cargo al presupuesto del año 2006.
Català: 4157 , de 18 de juny ) , s ' obre convocatòria per a la concessió de subvencions a empreses de producció independents per a la realització de documentals , destinats a ser emesos per televisió .
Español: 4157 , de 18 de junio ) , se abre convocatoria para la concesión de subvenciones a empresas de producción independientes para la realización de documentales , destinados a ser emitidos por televisión .
Català: L ' apartat 2 de la Resolució esmentada preveu una dotació màxima de 250.000,00 euros , distribuïts en les anualitats següents : un import màxim de 125.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals per a l ' any 2004 , i un màxim de 125.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l ' any 2005 .
Español: El apartado 2 de dicha Resolución prevé una dotación máxima de 250.000,00 euros , distribuidos en las anualidades siguientes : un importe máximo de 125.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto de Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2004 , y un máximo de 125.000,00 euros con cargo al presupuesto del año 2005.
Català: 4166 , de 2 de juliol ) , s ' obre convocatòria per a la concessió de subvencions a empreses de producció independents per al desenvolupament de sèries d ' animació , destinades a ser emeses per televisió .
Español: 4166 , de 2 de julio ) , se abre convocatoria para la concesión de subvenciones a empresas de producción independientes para el desarrollo de series de animación , destinadas a ser emitidas por televisión .
Català: L ' apartat 2 de la Resolució esmentada preveu una dotació màxima de 400.000,00 euros , distribuïts en les anualitats següents : un import màxim de 320.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals per a l ' any 2004 ; i un màxim de 80.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l ' any 2005 .
Español: El apartado 2 de dicha Resolución prevé una dotación máxima de 400.000,00 euros , distribuidos en las anualidades siguientes : un importe máximo de 320.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2004 ; y un máximo de 80.000,00 euros con cargo al presupuesto del año 2005.
Català: 4157 , de 18 de juny ) , s ' obre convocatòria de concurs públic per a la concessió de subvencions per a la producció de llargmetratges cinematogràfics dirigits per nous realitzadors i per a obres de decidit contingut artístic i cultural .
Español: 4157 , de 18 de junio ) , se abre convocatoria de concurso público para la concesión de subvenciones para la producción de largometrajes cinematográficos dirigidos por nuevos realizadores y para obras de decidido contenido artístico y cultural .
Català: L ' apartat 2 de la Resolució esmentada preveu una dotació màxima de 600.000,00 euros , distribuïts en les anualitats següents : un import màxim de 480.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals per a l ' any 2004 ; un màxim de 60.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l ' any 2005 , i un màxim de 60.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l ' any 2006 .
Español: El apartado 2 de dicha Resolución prevé una dotación máxima de 600.000,00 euros , distribuidos en las anualidades siguientes : un importe máximo de 480.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2004 ; un máximo de 60.000,00 euros con cargo al presupuesto del año 2005 , y un máximo de 60.000,00 euros con cargo al presupuesto del año 2006.
Català: 4152 , d ' 11 de juny ) , s ' obre convocatòria per a la concessió de subvencions per a l ' explotació de llargmetratges cinematogràfics i de produccions en format Imax .
Español: 4152 , de 11 de junio ) , se abre convocatoria para la concesión de subvenciones para la explotación de largometrajes cinematográficos y de producciones en formato Imax .
Català: L ' apartat 2 de la Resolució esmentada preveu una dotació màxima de 1.570.000,00 euros , amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals per a l ' any 2004 .
Español: El apartado 2 de dicha Resolución prevé una dotación máxima de 1.570.000,00 euros , con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2004.
Català: 4152 , d ' 11 de juny ) , s ' obre convocatòria per a la concessió de subvencions a l ' estrena en versió catalana de llargmetratges cinematogràfics i de produccions en format Imax .
Español: 4152 , de 11 de junio ) , se abre convocatoria para la concesión de subvenciones para el estreno en versión catalana de largometrajes cinematográficos y de producciones en formato Imax .
Català: L ' apartat 2 de la Resolució esmentada preveu una dotació màxima de 700.000,00 euros , amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals per a l ' any 2004 .
Español: El apartado 2 de dicha Resolución prevé una dotación máxima de 700.000,00 euros , con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2004.
Català: Vista la disponibilitat pressupostària de la partida , així com l ' acord de 30 de setembre de 2004 del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , pel qual s ' augmenten les dotacions inicialment previstes per les convocatòries de concessió de subvencions esmentades anteriorment ,
Español: Vista la disponibilidad presupuestaria de la partida , así como el acuerdo de 30 de septiembre de 2004 del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , por el que se aumentan las dotaciones inicialmente previstas por las convocatorias de concesión de subvenciones citadas anteriormente ,