Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: S ' aproven les bases reguladores que consten a l ' annex d ' aquesta Ordre , per a l ' atorgament d ' ajuts a l ' alumnat amb necessitats educatives especials derivades de condicions personals de discapacitats psíquiques , motrius o sensorials , matriculat en centres educatius de Catalunya sostinguts amb fons públics , per col · laborar en les despeses ocasionades per la participació en convivències escolars .
Español: Se aprueban las bases reguladoras que constan en el anexo de esta Orden , para el otorgamiento de ayudas al alumnado con necesidades educativas especiales derivadas de condiciones personales de discapacidades psíquicas , motrices o sensoriales , matriculado en centros docentes de Cataluña sostenidos con fondos públicos , para colaborar en los gastos ocasionados por la participación en convivencias escolares .
Català: S ' obre convocatòria pública per a la concessió d ' aquests ajuts per les convivències que es realitzin durant el curs 2005-2006 , la qual es regeix per les bases que es publiquen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Se abre convocatoria pública para la concesión de estas ayudas por las convivencias que se realicen durante el curso 2005-2006 , la cual se rige por las bases que se publican en el anexo de esta Orden .
Català: Es destina a la concessió d ' aquests ajuts fins a un import màxim de 255.000,00 euros , amb càrrec al crèdit EN04 D / 480000100 / 4250 del pressupost de l ' any 2006 .
Español: Se destina a la concesión de estas ayudas hasta un importe máximo de 255.000,00 euros , con cargo al crédito EN04 D/ 480000100/ 4250 del presupuesto del año 2006.
Català: El termini de presentació de sol · licituds per a l ' obtenció dels ajuts que es convoquen és de 15 dies hàbils , a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC .
Español: El plazo de presentación de solicitudes para la obtención de las ayudas que se convocan es de 15 días hábiles , a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC .
Català: L ' objecte d ' aquests ajuts és fomentar que l ' alumnat amb necessitats educatives especials derivades de condicions personals de discapacitats psíquiques , motrius o sensorials , matriculat en centres educatius de Catalunya sostinguts amb fons públics , participi en les convivències escolars organitzades pels centres educatius .
Español: El objeto de estas ayudas es fomentar que el alumnado con necesidades educativas especiales derivadas de condiciones personales de discapacidades psíquicas , motrices o sensoriales , matriculado en centros docentes de Cataluña sostenidos con fondos públicos , participe en las convivencias escolares organizadas por los centros educativos .
Català: 2.1 Les convivències escolars a què fa referència aquesta Ordre les haurà d ' organitzar l ' equip educatiu corresponent , d ' acord amb les necessitats específiques de l ' alumnat .
Español: 2.1 Las convivencias escolares a las que se refiere esta Orden deberá organizarlas el equipo educativo correspondiente , de acuerdo con las necesidades específicas del alumnado .
Català: 2.3 Les convivències educatives hauran de tenir lloc obligatòriament abans del dia 30 de juny de l ' any d ' acabament del curs escolar corresponent a cada convocatòria .
Español: 2.3 Las convivencias educativas deberán realizarse obligatoriamente antes del día 30 de junio del año de finalización del curso escolar correspondiente a cada convocatoria .
Català: Podrà sol · licitar aquests ajuts l ' alumnat amb necessitats educatives especials derivades de condicions personals de discapacitats psíquiques , motrius o sensorials matriculats en centres docents de Catalunya sostinguts amb fons públics , que durant el curs escolar a què correspon cada convocatòria hagi participat en les convivències escolars organitzades pel seu centre .
Español: Podrá solicitar estas ayudas el alumnado con necesidades educativas especiales derivadas de condiciones personales de discapacidades psíquicas , motrices o sensoriales matriculado en centros educativos de Cataluña sostenidos con fondos públicos , que durante el curso escolar a que corresponde cada convocatoria haya participado en las convivencias escolares organizadas por su centro .
Català: 4.1 Les persones interessades formalitzaran la seva sol · licitud , i la lliuraran al centre educatiu en l ' imprès normalitzat que , com la resta de documentació , es facilitarà a la seu central del Departament d ' Educació , els seus serveis territorials o es podrà obtenir mitjançant Internet a l ' adreça electrònica http : / / www.gencat.net / educacio , i la lliuraran al centre educatiu .
Español: 4.1 Las personas interesadas formalizarán su solicitud , y la entregarán en el centro educativo , en el impreso normalizado que , como el resto de documentación , se facilitará en la sede central del Departamento de Educación , en sus servicios territoriales o se podrá obtener mediante Internet en la dirección electrónica http:/ /www.gencat.net/ educacio , y la entregarán en el centro educativo .
Català: a ) A partir de l ' endemà de la publicació de la convocatòria pública anual al DOGC , i fins al 31 de maig de l ' any d ' acabament del curs corresponent a cada convocatòria , en el cas dels centres que hagin realitzat les convivències .
Español: a ) A partir del día siguiente de la publicación de la convocatoria pública anual en el DOGC , y hasta el 31 de mayo del año de finalización del curso correspondiente a cada convocatoria , en el caso de los centros que hayan realizado las convivencias .
Català: b ) A partir de l ' endemà de la publicació de la convocatòria pública anual al DOGC , i fins al 5 de juliol de l ' any d ' acabament del curs corresponent a cada convocatòria , en el supòsit dels centres que realitzin les convivències durant el mes de juny del mateix any .
Español: b ) A partir del día siguiente de la publicación de la convocatoria pública anual en el DOGC , y hasta el 5 de julio del año de finalización del curso correspondiente a cada convocatoria , en el supuesto de los centros que realicen las convivencias durante el mes de junio del mismo año .
Català: a ) Certificat justificatiu de la realització de les convivències , que es formalitzarà en un imprès normalitzat , en el qual s ' especificarà el lloc i les dates en què s ' han realitzat les convivències i la relació de l ' alumnat amb necessitats educatives especials que ha presentat sol · licitud d ' ajut i ha participat en les convivències , fent constar el tipus de deficiència o disminució que pateix .
Español: a ) Certificado justificativo de la realización de las convivencias , que se formalizará en un impreso normalizado , en el que se especificará el lugar y los días de realización de las convivencias y la relación del alumnado con necesidades educativas especiales que ha presentado solicitud de ayuda y ha participado en las convivencias , haciendo constar el tipo de deficiencia o disminución que sufre .
Català: Aquest imprès normalitzat es facilitarà a la seu central del Departament d ' Educació , als seus serveis territorials o es podrà obtenir a través d ' Internet a l ' adreça electrònica http : / / www.gencat.net / educacio .
Español: Este impreso normalizado se facilitará en la sede central del Departamento de Educación , en sus servicios territoriales o se podrá obtener mediante Internet en la dirección electrónica http:/ /www.gencat.net/ educacio .
Català: b ) Memòria de la realització de les convivències , en què es detallin les activitats que s ' han dut a terme en relació amb el tipus de deficiència de l ' alumnat i que permeti avaluar la qualitat didàctica de l ' activitat realitzada .
Español: b ) Memoria de la realización de las convivencias , en la que se detallen las actividades que se han realizado en relación con el tipo de deficiencia del alumnado y que permita evaluar la calidad didáctica de la actividad realizada .
Català: Aquest imprès normalitzat es facilitarà a la seu central del Departament d ' Educació , als seus serveis territorials o es podrà obtenir a través d ' Internet a l ' adreça electrònica http : / / www.gencat.net / educacio .
Español: Este impreso normalizado se facilitará en la sede central del Departamento de Educación , en sus servicios territoriales o se podrá obtener mediante Internet a la dirección electrónica http:/ /www.gencat.net/ educacio .
Català: 4.4 La direcció del centre tramitarà la documentació detallada anteriorment a la seu del Departament d ' Educació o als seus serveis territorials , ja sigui directament o bé per qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 4.4 La dirección del centro remitirá la documentación anteriormente detallada a la sede del Departamento de Educación o a sus servicios territoriales , ya sea directamente o bien por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 5.1 La quantitat que correspondrà a cada sol · licitud serà proporcional al nombre d ' alumnat amb necessitats educatives especials que ha participat en les convivències i al total de dies de durada .
Español: 5.1 La cantidad que corresponderá a cada solicitud será proporcional al número de alumnado con necesidades educativas especiales que ha participado en las convivencias y al total de días de duración .
Català: En aquest sentit , es computarà com un ajut un dia de convivències per a cada alumne , amb el límit de dies , mínim i màxim , establert en la convocatòria anual .
Español: En este sentido , se computará como una ayuda un día de convivencias para cada alumno , con el límite de días , mínimo y máximo , establecido en la convocatoria anual .
Català: La quantitat de l ' ajut s ' obtindrà distribuint el pressupost màxim fixat en la convocatòria anual entre el nombre total de dies de convivències que han realitzat el total d ' alumnes amb necessitats educatives especials que han participat en aquesta activitat ; en tot cas , no serà superior als 25 euros per dia .
Español: El importe de la ayuda se obtendrá distribuyendo el presupuesto máximo fijado en la convocatoria anual entre el número total de días de convivencias que han realizado el total de alumnos con necesidades educativas especiales que han participado en esta actividad ; en todo caso , no será superior a 25 euros por día .
Català: 6.2 La resolució del director general de Centres Educatius de concessió o desestimació dels ajuts es notificarà als interessats a través dels centres educatius i es publicarà al tauler d ' anuncis de la seu central del Departament d ' Educació i dels seus serveis territorials .
Español: 6.2 La resolución del director general de Centros Educativos de concesión o desestimación de las ayudas se notificará a los interesados a través de los centros educativos y se publicará en el tablón de anuncios de la sede central del Departamento de Educación y de sus servicios territoriales .
Català: En qualsevol cas , es consideraran desestimades les sol · licituds d ' ajuts no resoltes per resolució expressa dins el termini de sis mesos a comptar de l ' endemà de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: En cualquier caso , se considerarán desestimadas las solicitudes de ayudas no resueltas en el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: En el termini de 15 dies hàbils a partir de l ' endemà que el centre rebi l ' ingrés , aquest haurà de trametre a la Direcció General de Centres Educatius del Departament d ' Educació la relació d ' alumnes beneficiaris , en la qual els pares o tutors acreditin haver rebut l ' import de l ' ajut , en l ' imprès normalitzat que es facilitarà a la seu del Departament d ' Educació i als seus serveis territorials , i que es podrà obtenir mitjançant Internet , a l ' adreça electrònica http : / / www.gencat.net / educacio .
Español: En el plazo de 15 días hábiles a partir del día siguiente al que el centro reciba el ingreso , éste enviará a la Dirección General de Centros Educativos del Departamento de Educación la relación del alumnado beneficiario , en la que los padres o tutores acrediten haber recibido el importe de la ayuda , en el impreso normalizado que se facilitará en la sede del Departamento de Educación y en sus servicios territoriales , y que se podrá obtener mediante Internet en la dirección electrónica http:/ /www.gencat.net/ educacio .
Català: 7.2 Pel que fa als centres educatius la gestió dels quals té encomanada el Departament d ' Educació , les quantitats s ' ingressaran al compte corrent en què cada centre percep les dotacions econòmiques per a despeses de funcionament .
Español: Por lo que respecta a los centros educativos cuya gestión tiene encomendada el Departamento de Educación , las cantidades se ingresarán en la cuenta corriente en la que cada centro percibe las dotaciones económicas para gastos de funcionamiento .
Català: Aquesta assignació de fons haurà de ser comptabilitzada degudament pels centres i es troba sotmesa al que estableix l ' Ordre de 16 de gener de 1990 , de desplegament del Decret 235 / 1989 , de 12 de setembre , que regula el procediment per dur a terme l ' autonomia de gestió econòmica dels centres educatius públics no universitaris del Departament d ' Educació .
Español: Esta asignación de fondos deberá ser contabilizada debidamente por los centros y está sometida a lo que establece la Orden de 16 de enero de 1990 , de desarrollo del Decreto 235/ 1989 , de 12 de septiembre , que regula el procedimiento para llevar a cabo la autonomía de gestión económica de los centros educativos públicos no universitarios del Departamento de Educación .
Català: .9 L ' incompliment per part dels beneficiaris d ' alguna de les obligacions que es deriven de la concessió de la subvenció podrà donar lloc a la revocació total o parcial , al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament , amb els interessos de demora corresponents , o a les sancions que preveu la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions i el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: .9 El incumplimiento por parte de los beneficiarios de alguna de las obligaciones que se deriven de la concesión de la subvención podrá dar lugar a la revocación total o parcial , al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente , con los intereses de demora correspondientes , o a las sanciones que prevé la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: En compliment de l ' apartat 2 de l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 16 de febrer de 2005 , d ' aprovació definitiva de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació referent al carrer de Sant Jaume , 31-35 , de Sant Iscle de Vallalta , s ' ordena la publicació de l ' acord esmentat atès que en el DOGC núm .
Español: En cumplimiento del apartado 2 del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 16 de febrero de 2005 , de aprobación definitiva de la Modificación puntual de Plan general de ordenación referente a la calle de Sant Jaume , 31-35 , de Sant Iscle de Vallalta , se ordena la publicación del mencionado acuerdo dado que en el DOGC núm .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació referent al carrer de Sant Jaume , 31-35 , de Sant Iscle de Vallalta , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentès que el plànol núm .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación referente en la calle de Sant Jaume , 31-35 , de Sant Iscle de Vallalta , promovida y enviada por el Ayuntamiento , con la condición de que el plano núm .
Català: .3 Indicar a l ' Ajuntament que , en cas contrari i en compliment del punt primer de la disposició transitòria quarta de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , l ' eficàcia d ' aquest acord quedarà condicionada a la incorporació , en aquest expedient de modificació , del Text refós complet de la normativa aplicable , que ha de ser publicat en el DOGC conjuntament amb l ' acord d ' aprovació definitiva d ' aquesta modificació .
Español: .3 Indicar al Ayuntamiento que , en caso contrario y en cumplimiento del punto primero de la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , la eficacia de este acuerdo quedará condicionada a la incorporación , en este expediente de modificación , del Texto refundido completo de la normativa aplicable , que debe ser publicado en el DOGC conjuntamente con el acuerdo de aprobación definitiva de esta modificación .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de Pla general d ' ordenació referent al carrer de Sant Jaume , 31-35 , de Sant Iscle de Vallalta
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación referente a la calle de Sant Jaume , 31-35 , de Sant Iscle de Vallalta
Català: L ' expedient del Text refós de les normes urbanístiques del Pla parcial del sector B-1 , ca n ' Alzamora , de Rubí , ha estat promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: El expediente del Texto refundido de las normas urbanísticas del Plan parcial del sector B-1 , Ca n'Alzamora , de Rubí , ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: El document té per objecte redactar el Text refós de la normativa urbanística del Pla parcial del sector B-1 , ca n ' Alzamora , a l ' efecte de compliment de la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de Llei d ' urbanisme .
Español: El documento tiene por objeto redactar el Texto refundido de la normativa urbanística del Plan parcial del sector B-1 , Ca n'Alzamora , al efecto de cumplimiento de la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de Ley de urbanismo .
Català: Posteriorment , es van trametre un seguit de modificacions puntuals del Pla parcial , que van ser aprovades definitivament per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona i queden reflectides en el llistat següent :
Español: Posteriormente , se enviaron una serie de modificaciones puntuales del Plan parcial , que fueron aprobadas definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona y quedan reflejadas en el siguiente listado :
Català: Modificació puntual del Pla parcial del sector B ca n ' Alzamora , per al canvi de qualificació de zones verdes i equipaments , ampliació CEIP Torres de la Llebre , aprovada definitivament pel Govern de la Generalitat en la sessió de 6 d ' abril de 1999 i publicada al DOGC núm .
Español: Modificación puntual del Plan parcial del sector B Ca n'Alzamora , para el cambio de calificación de zonas verdes y equipamientos , ampliación CEIP Torres de La Llebre , aprobada definitivamente por el Gobierno de la Generalidad en la sesión de 6 de abril de 1999 y publicada en el DOGC núm .
Català: Modificació puntual del Pla parcial del sector B ca n ' Alzamora , per al canvi de tipus d ' edificació als efectes únicament dels usos admesos , aprovada definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 19 de setembre de 2001 i publicada al DOGC núm .
Español: Modificación puntual del Plan parcial del sector B Ca n'Alzamora , para el cambio de tipos de edificación a los efectos únicamente de los usos admitidos , aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 19 de septiembre de 2001 y publicada en el DOGC núm .
Català: Segons informe dels serveis tècnics , el text refós incorpora correctament la normativa del Pla parcial del sector B-1 , ca n ' Alzamora i de les posteriors modificacions puntuals aprovades definitivament .
Español: Según informe de los servicios técnicos , el texto refundido incorpora correctamente la normativa del Plan parcial del sector B-1 , Ca n'Alzamora y de las posteriores modificaciones puntuales aprobadas definitivamente .
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les normes urbanístiques del Pla parcial del sector B-1 , ca n ' Alzamora , de Rubí , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las normas urbanísticas del Plan parcial del sector B-1 , Ca n'Alzamora , de Rubí , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC en compliment de la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC en cumplimiento de la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Convocar concurs públic per a la concessió de subvencions a ajuntaments i ens públics que en depenen , per a les programacions culturals que incloguin activitats de caràcter professional en l ' àmbit de la música , les arts escèniques i / o les arts visuals que es duguin a terme durant l ' any 2006 a municipis de Catalunya de menys de 5.000 habitants .
Español: .1 Convocar concurso público para la concesión de subvenciones a ayuntamientos y entes públicos que dependan de ellos , para las programaciones culturales que incluyan actividades de carácter profesional en el ámbito de la música , las artes escénicas y/ o las artes visuales que se lleven a cabo durante el año 2006 en municipios de menos de 5.000 habitantes .
Català: .3 La dotació màxima per a les subvencions que preveu aquesta Resolució és de 400.000 euros , amb càrrec a la partida CU03 / D / 460.0001.89 / 4421 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2006 .
Español: .3 La dotación máxima para las subvenciones que prevé esta Resolución es de 400.000 euros , con cargo a la partida CU03/ D/ 460.0001.89/ 4421 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2006.
Català: 1.1 L ' objecte de la convocatòria és donar suport a les programacions culturals que incloguin activitats de caràcter professional en l ' àmbit de la música , les arts escèniques i / o les arts visuals que es duguin a terme durant l ' any 2006 a municipis de Catalunya de menys de 5.000 habitants .
Español: 1.1 El objeto de la convocatoria es dar apoyo a las programaciones culturales que incluyan actividades de carácter profesional en el ámbito de la música , las artes escénicas y/ o las artes visuales que se lleven a cabo durante el año 2006 en municipios de Cataluña de menos de 5.000 habitantes .
Català: També són subvencionables les despeses de lloguer d ' infraestructures escenotècniques , d ' instruments musicals o de serveis professionals que s ' emprin en les activitats culturals no professionals que formin part de la programació prevista pera l ' any 2006 .
Español: También son subvencionables los gastos de alquiler de infraestructuras escenotécnicas , de instrumentos musicales o de servicios profesionales que se utilicen en las actividades culturales no profesionales que formen parte de la programación prevista para el año 2006.
Català: 2.1 Les subvencions consistiran en una dotació econòmica no percentual i seran concedides en funció de les disponibilitats pressupostàries i tenint en compte els criteris de valoració fixats a la base 10 .
Español: 2.1 Las subvencione consistirán en una dotación económica no porcentual y serán concedidas en función de las disponibilidades presupuestarias y teniendo en cuenta los criterios de valoración fijados en la base 10.
Català: Queden excloses d ' aquestes subvencions les entitats locals que hagin rebut una subvenció per a la programació estable d ' activitats culturals de caràcter professional en l ' àmbit de les arts escèniques i la música , i / o per a la programació estable d ' activitats culturals de caràcter professional en l ' àmbit de les arts visuals .
Español: Quedan excluidas de estas subvenciones las entidades locales que hayan recibido una subvención para la programación estable de actividades culturales de carácter profesional en el ámbito de las artes escénicas y de la música , y/ o para la programación estable de actividades culturales de carácter profesional en el ámbito de las artes visuales .
Català: També queden excloses aquelles activitats susceptibles de ser subvencionades a través de les convocatòries efectuades pel Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana .
Español: También quedan excluidas aquellas actividades susceptibles de ser subvencionadas a través de las convocatorias efectuadas por el Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana .
Català: Poden optar a les subvencions els ajuntaments de Catalunya , així com els ens públics que en depenen , incloses les societats mercantils amb capital social íntegrament o majoritàriament públic , de menys de 5.000 habitants , que comptin amb una programació cultural per al període comprés entre l ' 1 de gener i el 31 de desembre de 2006 que inclogui activitats professionals en l ' àmbit de la música , les arts escèniques i / o les arts visuals .
Español: Pueden optar a las subvenciones los ayuntamientos de Cataluña y los entes públicos que dependan de ellos , incluidas las sociedades mercantiles con capital social íntegramente o mayoritariamente público , de menos de 5.000 habitantes , que cuenten con una programación cultural para el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2006 que incluya actividades profesionales en el ámbito de la música , las artes escénicas y/ o las artes visuales .
Català: 5.1 Per tal de poder optar a les subvencions , els / les sol · licitants hauran de dur a terme un mínim de tres activitats professionals dins de les seves programacions municipals d ' activitats culturals .
Español: 5.1 A fin de poder optar a las subvenciones , los/ las solicitantes deberán llevar a cabo un mínimo de tres actividades profesionales dentro de sus programaciones municipales de actividades culturales .
Català: a ) Les activitats integrades en les gires organitzades pel Departament de Cultura es computen a efectes d ' assolir el nombre mínim d ' activitats professionals efectuades , però no a efectes del càlcul de l ' import de les subvencions .
Español: a ) Las actividades integradas en las giras organizadas por el Departamento de Cultura se computan a efectos de alcanzar el número mínimo de actividades profesionales efectuadas , pero no a efectos del cálculo del importe de las subvenciones .
Català: c ) En els municipis en els quals diversos ens públics programin actuacions d ' arts escèniques i / o música , se sumaran les activitats a efectes d ' assolir el nombre mínim d ' activitats professionals efectuades .
Español: c ) En los municipios en los que diferentes entes públicos programen actuaciones de artes escénicas y/ o música , se sumarán las actividades a efectos de alcanzar al número mínimo de actividades profesionales efectuadas .
Català: S ' han d ' adreçar al / a la director / a general de Cooperació Cultural , i es poden presentar al Registre del Departament de Cultura ( Palau Marc , Rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , als Serveis Territorials del Departament de Cultura , o a qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Deben dirigirse al/ a la director/ a general de Cooperación Cultural , y se pueden presentar en el Registro del Departamento de Cultura ( Palau Marc , Rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , en los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura , o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Pel que fa a la certificació acreditativa d ' estar al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Administració General de l ' Estat , l ' entitat sol · licitant pot autoritzar l ' òrgan gestor per a l ' obtenció de les dades necessàries directament de l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària .
Español: Respecto a la certificación acreditativa de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Administración General del Estado , la entidad solicitante puede autorizar al órgano gestor para la obtención de los datos necesarios directamente de la Agencia Estatal de Administración Tributaria .
Català: g ) En el cas que la programació s ' organitzi per mitjà d ' una entitat o empresa també caldrà presentar còpia compulsada del document que reguli l ' acord de col · laboració entre l ' ajuntament i l ' entitat o empresa , així com certificació del / de la interventor / a de l ' organisme local que acrediti l ' import de la despesa destinada pel / per la sol · licitant a la realització de les activitats objecte de la sol · licitud .
Español: g ) En el caso de que la programación se organice por medio de una entidad o empresa también deberá presentarse copia compulsada del documento que regula el acuerdo de colaboración entre el ayuntamiento y la entidad o empresa , así como certificación del/ de la interventor/ a del organismo local que acredite el importe del gasto destinado por el/ la solicitante a la realización de las actividades objeto de la solicitud .
Català: h ) Una memòria explicativa i detallada de les activitats per a la realització de les quals se sol · licita la subvenció , així com pressupost detallat que ha d ' indicar la quantia global necessària per dur-les a terme , detall de les fonts de finançament previstes i quantia de l ' ajut que se sol · licita .
Español: h ) Una memoria explicativa y detallada de las actividades para cuya realización se solicita la subvención , así como presupuesto detallado que debe indicar la cuantía global necesaria para llevarlas a cabo , detalle de las fuentes de financiación previstas y cuantía de la ayuda que se solicita .
Català: El / la director / a general de Cooperació Cultural nomenarà i presidirà una comissió assessora no vinculant per a l ' estudi i l ' avaluació de les sol · licituds presentades .
Español: El/ La director/ a general de Cooperación Cultural nombrará y presidirá una comisión asesora no vinculante para el estudio y la evaluación de las solicitudes presentadas .
Català: En el cas de notificacions a les societats mercantils ha de constar que es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la seva notificació i , potestativament , recurs de reposició davant el / la conseller / a de Cultura en la termini d ' un mes .
Español: En el caso de notificaciones a sociedades mercantiles debe constar que se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde su notificación y , potestativamente , recurso de reposición ante el/ la consejero/ a de Cultura en el plazo de un mes .
Català: b ) Una memòria de l ' activitat desenvolupada en relació amb la finalitat de la subvenció i al compliment de les condicions de la convocatòria , un exemplar de tot el material promocional editat , així com un certificat del / de la interventor / a de l ' entitat que acrediti la totalitat de despeses , desglossades per conceptes , i l ' import i la procedència dels fons amb què s ' han finançat , exclosa la subvenció concedida .
Español: b ) Una memoria de la actividad desarrollada en relación con la finalidad de la subvención y al cumplimiento de las condiciones de la convocatoria , un ejemplar de todo el material promocional editado , así como un certificado del/ de la interventor/ a de la entidad que acredite la totalidad de gastos producidos , desglosados por conceptos , y el importe y la procedencia de los fondos con los que se han financiado , excluida la subvención concedida .
Català: Aquesta memòria haurà de contenir , com a mínim les dades relatives al nom de la companyia o formació musical , nom de l ' espectacle , lloc i data d ' actuació , nombre d ' assistents de pagament i convidats , nom i aforament del local , ingressos per taquillatge i preu de l ' entrada .
Español: Esta memoria deberá contener , como mínimo los datos relativos al nombre de la compañía o formación musical , nombre del espectáculo , lugar y fecha de actuación , número de asistentes de pago e invitados , nombre y aforo del local , ingresos por taquillaje , precio de la entrada .
Català: El Departament de Cultura pot exigir el reintegrament parcial o total de les subvencions , amb l ' obligació de retornar l ' import rebut i de pagar l ' interès de demora corresponent , en els supòsits següents :
Español: El Departamento de Cultura puede exigir el reintegro parcial o total de las subvenciones , con la obligación de devolver los importes recibidos y de pagar el interés de demora correspondiente , en los siguientes supuestos :
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial SUD núm.4 , promogut per Oliveres i Vinyes de l ' Empordà , SL i tramès per l ' Ajuntament de Fortià , tot incorporant d ' ofici la següent prescripció :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial SUD núm.4 , promovido por Oliveres i Vinyes de l'Empordà , SL y remitido por el Ayuntamiento de Fortià , incorporando de oficio la siguiente prescripción :
Català: 1.1 Es modifiquen els paràmetres de coeficient d ' edificabilitat neta , ocupació de parcel · la i separació mínima de l ' edificació a vial , inclosos en l ' article 15.1 que regula les Normes particulars de la zona d ' edificació aïllada clau 5b * , establint per aquesta zona els següents paràmetres :
Español: 1.1 Se modifican los parámetros de coeficiente de edificabilidad neta , ocupación de parcela y separación mínima de la edificación a vial , incluidos en el artículo 15.1 que regula las Normas particulares de la zona de edificación aislada clave 5b* , estableciendo para esta zona los siguientes parámetros :
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament dins del termini de tres mesos des de la notificació de l ' acord d ' aprovació , de la garantia del 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , amb el benentès que , un cop exhaurit l ' esmentat termini sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del pla restarà sense cap efecte .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento en el plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación , de la garantía del 12 % del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , con la condición de que , una vez agotado el mencionado plazo sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del plan restará sin ningún efecto .
Català: Tramesa per l ' Ajuntament la documentació que fou requerida a l ' acord aquí transcrit i vist l ' informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s ' hi establien , és procedent la publicació de l ' acord esmentat , per tal de donar així executivitat a l ' aprovació definitiva del Pla parcial SUD núm .
Español: Remitida por el ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del servicio territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían , es procedente la publicación del acuerdo citado , para dar así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan parcial SUD núm .
Català: La Comissió de Preus de Catalunya , d ' acord amb la normativa reguladora del Decret 149 / 1988 , i amb les atribucions conferides pel Decret 164 / 1993 , d ' 1 de juny , modificat pel Decret 251 / 1996 , de 5 de juliol , en la sessió de 10 de març de 2006 , va prendre els acords que es detallen a continuació .
Español: La Comisión de Precios de Cataluña , de acuerdo con la normativa reguladora del Decreto 149/ 1988 y con las atribuciones conferidas por el Decreto 164/ 1993 , de 1 de junio , modificado por el Decreto 251/ 1996 , de 5 de julio , en la sesión de 10 de marzo de 2006 , ha tomado los acuerdos que se detallan a continuación .
Català: Les tarifes que s ' autoritzen es podran aplicar als consums que es produeixin a partir de l ' endemà de la data de l ' acord de la Comissió de Preus de Catalunya .
Español: Las tarifas que se autorizan podrán aplicarse a los consumos que se produeixin a partir del día siguiente al de la fecha del acuerdo de la Comisión de Precios de Cataluña .
Català: Les tarifes que s ' autoritzen es podran aplicar als consums que es produeixin a partir de l ' endemà de la data de l ' acord de la Comissió de Preus de Catalunya .
Español: Las tarifas que se autorizan podrán aplicarse a los consumos que se produzcan a partir del día siguiente al de la fecha del acuerdo de la Comisión de Precios de Cataluña
Català: .1 Donar conformitat al text refós de les modificacions de les Normes subsidiàries de planejament , tramès per l ' Ajuntament de Massanes , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 27 de juliol de 2005 ; amb la correcció d ' ofici consistent en suprimir els usos " industrial " i " urbans " de la zona d ' equipaments públics proposada a l ' àmbit de Can Thos .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de las modificaciones de las Normas subsidiarias de planeamiento , remitido por el Ayuntamiento de Massanes , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 27 de julio de 2005 ; con la corrección de oficio consistente en suprimir los usos " industriales " y " urbanos " de la zona de equipamientos públicos propuestos en el ámbito de Can Thos .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar les modificacions de les Normes subsidiàries de planejament , promogudes i trameses per l ' Ajuntament de Massanes , i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar las modificaciones de las Normas subsidiarias de planeamiento , promovidas y remitidas por el Ayuntamiento de Massanes , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: Si bé l ' ordenació proposada en aquest àmbit millora l ' estructura viària , cal tenir en compte que l ' abast i complexitat d ' aquesta proposta dificulta la valoració del sostre edificable proposat que , en principi , sembla excessiu .
Español: Si bien la ordenación propuesta en este ámbito mejora la estructura viaria , debe tenerse en cuenta que el alcance y complejidad de esta propuesta dificulta la valoración del techo edificable propuesto que , en principio , parece excesivo .
Català: En conseqüència , s ' hauria d ' excloure aquesta modificació del present expedient , per tal de poder concretar-hi l ' ordenació a través del corresponent Pla de millora urbana , el qual podrà tramitar-se simultàniament amb la modificació de les Normes subsidiàries i a la vegada servirà de base per a poder justificar les determinacions d ' aquesta modificació .
Español: En consecuencia , debería excluirse esta modificación del presente expediente , para poder concretar la ordenación a través del correspondiente Plan de mejora urbana , el cual podrá tramitarse simultáneamente con la modificación de las Normas subsidiarias y a la vez servirá de base para poder justificar las determinaciones de esta modificación .
Català: Pel que fa a l ' àmbit d ' ampliació proposat , s ' hauran d ' incorporar a la normativa les condicions que garanteixin un projecte de restauració acurat , per tal d ' aconseguir una adequada integració paisatgística en l ' entorn , d ' acord amb l ' informe mediambiental que incorpora l ' expedient i d ' acord amb les condicions de l ' informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge de data 20 d ' abril de 2005 .
Español: Respecto al ámbito de ampliación propuesto , deberán incorporarse a la normativa las condiciones que garanticen un proyecto de restauración esmerado , para conseguir una adecuada integración paisajística en el entorno , de acuerdo con el informe medioambiental que incorpora el expediente y de acuerdo con las condiciones del informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de fecha 20 de abril de 2005.
Català: D ' altra banda , no es justifica la proposta d ' establir una nova zona d ' equipaments tècnics amb 15.000 m2 de sostre edificable , per la qual cosa aquest sostre resulta excessiu , ni s ' assenyala la línia d ' edificació ni es resolen els accessos d ' acord amb el Servei Territorial de Girona de la Direcció General de Carreteres .
Español: Por otro lado , no se justifica la propuesta de establecer una nueva zona de equipamientos técnicos con 15.000 m2 de techo edificable , por la cual cosa este techo resulta excesivo , ni se señala la línea de edificación ni se resuelven los accesos de acuerdo con el Servicio Territorial de Girona de la Dirección General de Carreteras .
Català: Pel que fa a la concreció dels usos de les instal · lacions previstes , a banda que no se ' n justifica ni la necessitat ni la conveniència , tampoc poden considerar-se com a equipaments tècnics els usos industrial i assimilables urbans , planta d ' aglomerat asfàltic i d ' extracció i neteja d ' àrids que s ' hi proposen .
Español: Respecto a la concreción de los usos de las instalaciones previstas , a banda que no se justifica ni la necesidad ni la conveniencia , tampoco pueden considerarse como equipamientos técnicos los usos industriales y asimilables urbanos , planta de aglomerado asfáltico y de extracción y limpieza de áridos que se proponen .
Català: D ' acord amb l ' informe dels Serveis Territorials a Girona del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , emès en data 9 de juny de 2005 , s ' haurà de fer constar que és competència del Departament de Medi Ambient i Habitatge la tramitació i l ' autorització de les rompudes , previ informe del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: De acuerdo con el informe de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , emitido en fecha 9 de junio de 2005 , deberá hacerse constar que es competencia del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda la tramitación y la autorización de las roturaciones , previo informe del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: Cal tenir en compte la recomanació de l ' informe del Servei de Xarxa Viària Local de la Diputació de Girona , emès en data 23 de juny de 2005 , en el sentit que s ' estudiï una alternativa a l ' actual accés situat a una distància aproximada de 900 metres de l ' actual rotonda , marge esquerre , amb finalitat de resoldre la problemàtica actual de proximitat al pont i visibilitat insuficient , aprofitant l ' existència de la rotonda objecte d ' aquest informe .
Español: Debe tenerse en cuenta la recomendación del informe del Servicio de red Viaria Local de la Diputación de Girona , emitido en fecha 23 de junio de 2005 , en el sentido que se estudie una alternativa en el actual acceso situado a una distancia aproximada de 900 metros de la actual rotonda , margen izquierdo , con finalidad de resolver la problemática actual de proximidad en el puente y visibilidad insuficiente , aprovechando la existencia de la rotonda objeto de este informe .
Català: En el present text refós es detecta una errada material en la pàgina 1 de la Memòria , perquè a la sisena línia de l ' apartat titulat " Objecte de l ' expedient " , on diu " en catorze punts " ha de dir " en deu punts " .
Español: En el presente texto refundido se detecta un error material en la página 1 de la Memoria , porque en la sexta línea del apartado titulado " Objeto del expediente " , donde dice " en catorce puntos " debe decir " en diez puntos " .
Català: .2 Condicionar també l ' eficàcia d ' aquest acord i consegüent executivitat a la publicació al DOGC del Text refós complet de les normes urbanístiques vigents , d ' acord amb la disposició transitòria quarta de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge assequible , de la sostenibilitat territorial i de l ' autonomia local .
Español: .2 Condicionar también la eficacia de este acuerdo y consiguiente ejecutividad a la publicación en el DOGC del texto refundido completo de las normas urbanísticas vigentes , de acuerdo con la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , para el fomento de la vivienda asequible , de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local .
Català: Atès el text del Conveni Col · lectiu de treball de l ' empresa Unió Agrària Cooperativa , SCCL , subscrit per les parts negociadores en data 12 de juny de 2006 i presentat per les mateixes parts en data 19 de juny de 2006 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ,
Español: Considerando el texto Convenio colectivo de trabajo de la empresa Unió Agrària Cooperativa , SCCL , suscrito por las partes negociadoras en fecha 12 de junio de 2006 y presentado por las mismas partes en fecha 19 de junio de 2006 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ,
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Unió Agrària Cooperativa , SCCL , per als anys 2006-2007 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Unió Agrària Cooperativa , SCCL , para los años 2006-2007 ( código de convenio núm .
Català: En cas que es produeixi la denúncia abans del 31 de desembre del 2007 ; la qual haurà de ser per escrit , i haurà d ' incloure la certificació de l ' acta de l ' acord que s ' ha pres amb aquest efecte per part de la representació sindical , detallant les causes determinants i els punts que calgui revisar .
Español: En el caso que se produzca la denuncia antes del 31 de diciembre del 2007 ésta se comunicará por escrito , y deberá incluir la certificación del acta del acuerdo que se haya tomado al efecto por parte de la representación sindical , detallando las causas determinantes y los puntos que sea necesario revisar .
Català: En el cas que no es produeixi la denúncia , s ' entendrà que aquest Conveni queda , en tot cas , en situació de revisió al 31 de desembre del 2007 .
Español: En el caso que no se produzca la denuncia , o el acuerdo de renovación a que se refiere el artículo 2 se entenderá que el presente Convenio queda , en todo caso , en situación de revisión el 31 de diciembre de 2007.