Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 25.3 La mobilitat funcional per a la realització de funcions no corresponents al grup professional o a categories equivalents només serà possible si existeixen raons tècniques o d ' organització que les justifiquessin i durant el temps imprescindible per a la seva atenció .
Español: 25.3 La movilidad funcional para realizar las funciones no correspondientes al grupo profesional o a categorías equivalentes sólo será posible si existen razones técnicas o de organización que las justifiquen durante el tiempo imprescindible para su atención .
Català: 25.4 La mobilitat funcional es farà sens menystenir la dignitat del treballador i sens perjudici de la seva formació i promoció professional , i té dret a la retribució corresponent a les funcions que efectivament realitzi , excepte en els casos d ' encàrrec de funcions inferiors , en què mantindrà la retribució d ' origen .
Español: 25.4 La movilidad funcional se hará sin despreciar la dignidad del trabajador y sin perjuicio de su formación y promoción profesional , teniendo derecho a la retribución correspondiente a las funciones que efectivamente realice , excepto en los casos de encargo de funciones inferiores , en las cuales mantendrá la retribución de origen .
Català: No es pot invocar les causes de comiat objectiu de ineptitud sobrevinguda o de falta d ' adaptació en els supòsits de realització de funcions diferents de les habituals com a conseqüència de la mobilitat funcional .
Español: No se puede invocar las causas de despido objetivo por inaptitud sobrevenida o por falta de adaptación en los supuestos de realización de funciones diferentes de las habituales como consecuencia de la movilidad funcional .
Català: 25.5 Qualsevol altre canvi de funcions diferents a les pactades no incloses en els supòsits previstos a la llei vigent i als punts anteriors d ' aquests article requeriran l ' acord d ' ambdues parts afectades .
Español: 25.5 Cualquier otro cambio de funciones diferentes a las pactadas no incluidas en los supuestos previstos en la ley vigente y en los puntos anteriores de este artículo requerirán el acuerdo de ambas partes afectadas .
Català: 26.4 El personal de nou ingrés ha de tenir , durant el període de prova adient a cada cas , els mateixos drets i obligacions que els treballadors fixes en plantilla del mateix grup i de la mateixa categoria professional , excepte el dret de cobrament de triennis que els pogués correspondre per haver prestat amb anterioritat serveis a una altra administració pública .
Español: 26.4 El personal de nuevo ingreso tiene que tener , durante el periodo de prueba adecuada a cada caso , los mismos derechos y obligaciones que los trabajadores fijos en plantilla del mismo grupo y de la misma categoría profesional , excepto el derecho de cobro de trienios que les pudiera corresponder por haber prestado con anterioridad servicios a otra administración pública .
Català: 26.5 El personal que abans d ' accedir a una plaça de funcionari l ' hagués ocupat amb caràcter temporal se li ha de computar el temps treballat amb contracte temporal com a període de prova .
Español: 26.5 El personal que antes de acceder en una plaza de funcionario la hubiera ocupado con carácter temporal se le tiene que computar el tiempo trabajado con contrato temporal , como periodo de prueba .
Català: 27.3 Podran accedir-hi els treballadors del grup immediatament inferior a les places convocades sempre que acreditin posseir les condicions de titulació , situació administrativa i altres que es requereixen , i també una antiguitat mínima en la seva categoria de 2 anys .
Español: 27.3 Podrán acceder los trabajadores del grupo inmediatamente inferior a las plazas convocadas siempre que acrediten poseer las condiciones de titulación , situación administrativa y otros que se requieren , y también una antigüedad mínima en su categoría de 2 años .
Català: 27.4 En el procés selectiu els representants legals dels treballadors tindran veu i sense vot en els tribunals qualificadors de les proves corresponents , per poder vetllar que en el procés s ' adeqüi a la legalitat .
Español: 27.4 En el proceso selectivo los representantes legales de los trabajadores tendrán voz pero no voto en los tribunales calificadores de las pruebas correspondientes , para poder velar que el proceso se adecue a la legalidad .
Català: 29.1 Per tal de vetllar per a la millora de la qualitat del servei públic que els treballadors d ' aquest Ajuntament realitzen en la seva tasca diària i amb la finalitat de facilitar la seva formació professional , el personal afectat per aquest Pacte té dret a veure facilitada la realització d ' estudis per a l ' obtenció de títols acadèmics i / o professionals , la realització de cursos de perfeccionament professional i l ' accés a cursos de reconversió i capacitació professional , relacionades directament a les funcions realitzades , que es realitzen o que es realitzaran a l ' Ajuntament .
Español: 29.1 Con el fin de velar por la mejora de la calidad del servicio público que los trabajadores de este Ayuntamiento realizan en su tarea diaria y con la finalidad de facilitar su formación profesional , el personal afectado por este Pacto tiene derecho a ver facilitada la realización de estudios para la obtención de títulos académicos i/ o profesionales , la realización de cursos de perfeccionamiento profesional y el acceso a cursos de reconversión y capacitación profesional , relacionadas directamente a las funciones realizadas , que se realizan o que se realizarán en el Ayuntamiento .
Català: 29.2 L ' Ajuntament per mitjans propis o mitjançant règim de concerts amb centres oficials o reconeguts , ha de promoure i organitzar cursos de capacitació professional per a l ' adaptació dels treballadors a les modificacions tècniques inherents al seu lloc de treball o pel perfeccionament del propi servei que realitzen .
Español: 29.2 El Ayuntamiento por medios propios o mediante régimen de conciertos con centros oficiales o reconocidos , tiene que promover y organizar cursos de capacitación profesional para la adaptación de los trabajadores a las modificaciones técnicas inherentes a su puesto de trabajo o para el perfeccionamiento del propio servicio que realizan .
Català: 29.4 El treballador que cursi estudis acadèmics o cursos de perfeccionament professional reconeguts i prèviament autoritzats per l ' Ajuntament , i que justifiqui la seva assistència regular , té dret a absentar-se del centre de treball el nombre d ' hores necessàries per a l ' assistència als cursos abans esmentats .
Español: 29.4 El trabajador que curse estudios académicos o cursos de perfeccionamiento profesional reconocido y previamente autorizados por el Ayuntamiento , y que justifique su asistencia regular , tiene derecho a ausentarse del centro de trabajo el número de horas necesarias para la asistencia a los cursos antes mencionados .
Català: 30.1 Tal com està establert en la Llei 31 / 1995 , de prevenció de riscos laborals , i normes de desenvolupament , totes les matèries referides a seguretat i salut laboral són objecte de consideració a través de la Comissió de Seguretat i Salut , i del Servei de Prevenció , com a suport tècnic d ' assessorament , tant de l ' empresa com dels delegats de prevenció i dels propis treballadors .
Español: 30.1 Tal como está establecido en la Ley 31/ 1995 , de prevención de riesgos laborales , y normas de desarrollo , todas las materias referidas a seguridad y salud laboral son objeto de consideración a través de la Comisión de Seguridad y Salud , y del Servicio de Prevención , como apoyo técnico de asesoramiento , tanto de la empresa como de los delegados de prevención y de los propios trabajadores .
Català: 30.4 S ' ha de consignar en el pressupost municipal una quantitat destinada a atendre prioritats en aquesta matèria segons acord de la Comissió de Seguretat i Salut .
Español: 30.4 Se tiene que consignar en el presupuesto municipal una cantidad destinada a atender prioridades en esta materia según acuerdo de la Comisión de Seguridad y Salud .
Català: L ' Ajuntament procedirà a portar a terme una revisió mèdica , gratuïta , voluntària i confidencial , per part de personal facultatiu , a tot el personal al seu servei , un cop l ' any .
Español: El Ayuntamiento procederá a llevar a cabo una revisión médica , gratuita , voluntaria y confidencial , por parte de personal facultativo , a todo el personal a su servicio , una vez al año .
Català: L ' Ajuntament garanteix que els empleats municipals o els beneficiaris que en designin percebran , en cas de mort o d ' incapacitat permanent absoluta i / o gran invalidesa derivades d ' accident laboral o de malaltia professional , la quantitat de 60.101 euros .
Español: El Ayuntamiento garantiza que los empleados municipales o los beneficiarios de que designen percibirán , en caso de muerte o de incapacidad permanente absoluta y/ o gran invalidez derivadas de accidente laboral o de enfermedad profesional , la cantidad de 60.101 euros .
Català: 34.1 La corporació ha de facilitar la roba de treball adequada per al personal que desenvolupi serveis en aquells llocs de treball que impliquin un desgast de peces superior al que és normal , o que requereixin unes mesures especials de seguretat i de protecció .
Español: 34.1 La corporación tiene que facilitar la ropa de trabajo adecuada para el personal que desarrolle servicios en aquellos puestos de trabajo que impliquen un desgaste de piezas superior a lo que es normal , o que requieran unas medidas especiales de seguridad y de protección .
Català: 34.2 Excepcionalment s ' ha de lliurar als treballadors les peces esmentades abans de la periodicitat prevista , en cas que s ' inutilitzin per causes imprevistes com a conseqüència del treball realitzat .
Español: 34.2 Excepcionalmente se tiene que entregar a los trabajadores las piezas mencionadas antes de la periodicidad prevista , en caso de que se inutilicen por causas imprevistas como consecuencia del trabajo realizado .
Català: 34.3 La roba que correspongui al període d ' estiu s ' ha de lliurar abans que finalitzi el mes d ' abril i la d ' hivern abans del 15 d ' octubre .
Español: 34.3 La ropa que corresponda al periodo de verano se tiene que entregar antes de que finalice el mes de abril y la de invierno antes del 15 de octubre .
Català: 34.4 La representació del personal ha de participar en la selecció del vestuari i ha d ' estudiar quina és la roba més indicada , d ' acord amb la qualitat , les talles i les característiques tècniques necessàries , sempre dins dels marges de costos previstos per la corporació .
Español: 34.4 La representación del personal tiene que participar en la selección del vestuario y tiene que estudiar cual es la ropa más indicada , de acuerdo con la calidad , las tallas y las características técnicas necesarias , siempre dentro de los márgenes de costes previstos por la corporación .
Català: Els / les responsables dels diferents serveis han de procurar que el personal no adscrit especialment al Departament d ' Informàtica pugui alternar el seu treball davant les pantalles d ' ordinador amb altres funcions distintes .
Español: Los responsables de los diferentes servicios tienen que procurar que el personal no adscrito especialmente al Departamento de Informática pueda alternar su trabajo ante las pantallas de ordenador con otras funciones distintas .
Català: 37.1 S ' estableix un fons per a prestacions socials que inclou el Fons d ' ajuda social mèdic i la Borsa d ' ajut escolar per un import de 4.400 euros .
Español: 37.1 Se establece un fondo para prestaciones sociales que incluye el Fondo de ayuda social médico y la Bolsa de ayuda escolar por un importe de 4.400 euros .
Català: Aquesta quantia serà revisada anualment segons la Llei de pressupostos generals de l ' Estat , en concepte de l ' increment salarial , i s ' ha de tenir en compte l ' increment de la plantilla previst .
Español: Esta cuantía será revisada anualmente según la Ley de presupuestos generales del Estado , en concepto del incremento salarial , y teniendo en cuenta el incremento de la plantilla previsto .
Català: a ) S ' estableix un Fons d ' ajut social mèdic destinat a cobrir les necessitat més urgents dels treballadors de tot l ' Ajuntament que escapin a tota solució amb mitjans ordinaris ( no cobertes per mutualitat i / o Seguretat Social ) que es relacionen a l ' annex 4 .
Español: a ) Se establece un Fondo de ayuda social médico destinado a cubrir las necesidades más urgentes de los trabajadores del Ayuntamiento que escapen a toda solución con medios ordinarios ( no cubiertas por mutualidad y/ o Seguridad Social ) que se relacionan en el anexo 4.
Català: a ) Es crea una Borsa d ' ajut escolar pels fills dels treballadors , per a matriculacions , adquisició de llibres i material docent amb els barems establerts a l ' Annex 4 :
Español: a ) Se crea una Bolsa de ayuda escolar por los hijos de los trabajadores , para matriculaciones , adquisición de libros y material docente con los baremos establecidos en el anexo 4.
Català: Es fixa un ajut per aquest concepte com a complement extrasalarial , independentment del que estableix la vigent legislació laboral sobre aquesta matèria , com a complement per a la instrucció escolar , formació professional i / o recuperació , en entitats o institucions especials , a tots aquells treballadors que tinguin un / a fill / a amb capacitat psíquica o física disminuïda , prèvia presentació de la documentació que ho acrediti , per un import de 72 euros mensuals .
Español: Se fija una por este concepto como complemento extrasalarial , independientemente de lo que establece la vigente legislación laboral sobre esta materia , como complemento para la instrucción escolar , formación profesional y/ o recuperación , en entidades o instituciones especiales , a todos aquellos trabajadores que tengan un hijo/ a con capacidad psíquica o física disminuida , previa presentación de la documentación que lo acredite , por un importe de 72 euros mensuales .
Català: 39.1 L ' Ajuntament atorgarà , d ' acord amb la Comissió Paritària , als treballadors que acreditin i justifiquin la necessitat una bestreta l ' import de la qual serà variable , que dependrà de la necessitat i de la disponibilitat econòmica pressupostària .
Español: 39.1 El Ayuntamiento otorgará , de acuerdo con la Comisión Paritaria , a los trabajadores que acrediten y justifiquen la necesidad un anticipo cuyo importe será variable y que dependerá de la necesidad y de la disponibilidad económica presupuestaria .
Català: Aquest import s ' haurà de retornar mitjançant descomptes mensuals pactats amb el treballador a la nòmina , en un període que pot ser de 6 , 12 ó 18 mesos com a màxim , llevat de situacions especials , i sense interessos .
Español: Este importe se tendrá que devolver mediante descuentos mensuales pactados con el trabajador en la nómina , en un periodo que puede ser de 6 , 12 ó 18 meses como máximo , salvo situaciones especiales , y sin intereses .
Català: 39.2 Els treballadors que sol · licitin una bestreta i als quals es concedeixi excedència o que siguin baixa per qualsevol altre motiu han de tornar la quantitat pendent de liquidar abans de finalitzar la seva relació amb l ' Ajuntament .
Español: 39.2 Los trabajadores que soliciten un anticipo y se les conceda excedencia o sean baja por cualquier otro motivo tienen que devolver la cantidad pendiente de liquidar antes de finalizar su relación con el Ayuntamiento .
Català: Aquest dret es perdrà per acord de la Comissió Paritària en aquells casos que es detectin abusos o la no veracitat de la situació de malaltia .
Español: Este derecho se perderá por acuerdo de la Comisión Paritaria en aquellos casos en que se detecten abusos o la no veracidad de la situación de enfermedad .
Català: En cas d ' obertura d ' un expedient sancionador a un / a treballador / a , l ' Ajuntament ha de demanar el corresponent informe contradictori als representants legals del personal .
Español: En caso de apertura de un expediente sancionador a un/ a trabajador/ a el Ayuntamiento tiene que pedir el correspondiente informe contradictorio a los representantes legales del personal .
Català: c ) Orientar , assessorar i assistir el personal afectat per aquest Pacte , en qüestions i peticions de tot tipus que facin referència a la seva relació amb l ' Ajuntament , així com als drets i deures que se ' n deriven .
Español: c ) Orientar , asesorar y asistir al personal afectado por este pacto , en cuestiones y peticiones de todo tipo que hagan referencia a su relación con el Ayuntamiento , así como a los derechos y deberes que se derivan .
Català: b ) Mantenir la discreció professional obligada , ja sigui de manera individual o col · lectiva , sobre totes aquelles matèries de les quals tenen informació específica per raó del seu càrrec , fins i tot després d ' haver acabat el mandat corresponent .
Español: b ) Mantener la discreción profesional obligada , ya sea de manera individual o colectiva , sobre todas aquellas materias de las cuales tienen información específica en razón de su cargo , incluso después de haber acabado el mandato correspondiente .
Català: Els / les afiliats / ades a un sindicat que ostentin càrrecs electius comarcals , provincials , autonòmics , estatals o superiors , a les organitzacions sindicals més representatives , tenen dret a gaudir dels permisos no retribuïts necessaris per a desenvolupar les funcions sindicals pròpies del càrrec .
Español: Los/ las afiliados/ as a un sindicato que ostenten cargos electivos comarcales , provinciales , autonómicos , estatales o superiores , a las organizaciones sindicales más representativas , tienen derecho a disfrutar de los permisos no retribuidos necesarios para desarrollar las funciones sindicales propias del cargo .
Català: El règim disciplinari dels / de les treballadors / es de l ' Ajuntament d ' Olivella s ' ajustarà a les disposicions del reglament del personal al servei de les entitats locals , Decret 214 / 1990 de 30 de juliol , Capítol 7è de règim disciplinari , tant pel que fa a faltes i sancions com al procediment disciplinari .
Español: El régimen disciplinario de los/ las trabajadores/ as del Ayuntamiento de Olivella se ajustará a las disposiciones del reglamento del personal al servicio de las entidades locales , Decreto 214/ 1990 de 30 de julio , Capítulo 7º de régimen disciplinario , tanto con respecto a faltas y sanciones como al procedimiento disciplinario .
Català: A més de les clàusules pactades en aquest Pacte , el personal que en resulta afectat es regeix pel que disposa la legislació laboral vigent i , especialment , pel Reglament del personal al servei de les entitats locals .
Español: Además de las cláusulas pactadas en este Pacto , el personal afectado se rige por lo que dispone la legislación laboral vigente y , especialmente , por el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales .
Català: Respecte de cada exercici , la Comissió Paritària prevista a l ' article 5 ha d ' acordar el reajustament horari que s ' escaigui per tal d ' adequar la prestació de treball a la jornada anual prevista a l ' article 7 .
Español: Respecto a cada ejercicio , la Comisión Paritaria prevista en el artículo 5 debe acordar el reajuste horario que ocurra con el fin de adecuar la prestación de trabajo a la jornada anual prevista en el artículo 7.
Català: Pel que fa a la regulació de la carrera administrativa , s ' ha d ' actuar d ' acord amb el que es prevegi la legislació vigent i amb les possibles previsions que faci la valoració de llocs de treball prevista a l ' article 21 d ' aquest Pacte .
Español: Con respecto a la regulación de la carrera administrativa , se tiene que actuar de acuerdo con lo que se prevea la legislación vigente y con las posibles previsiones que haga la valoración de puestos de trabajo prevista en el artículo 21 de este Pacto .
Català: Dins d ' aquesta jornada es preveurà la possibilitat d ' aplicar la flexibilitat horària des de les 8 a les 9.30 hores i des de les 14 a les 15.30 hores , prèvia sol · licitud amb 15 dies d ' antelació , i s ' ha de complir el total d ' hores estipulades .
Español: Dentro de esta jornada se preverá la posibilidad de aplicar la flexibilidad horaria desde las 8 a las 9.30 horas y desde las 14 a las 15.30 horas , previa solicitud con 15 días de antelación , cumpliendo el total de horas estipuladas .
Català: L ' horari d ' atenció al públic , queda estipulat de 10 a 14 hores de dilluns a divendres i de 17.30 a 20.30 hores els dimarts i dijous .
Español: El horario de atención al público , queda estipulado de 10 a 14 horas del lunes al viernes y de 17.30 a 20.30 horas los martes y jueves .
Català: Hi haurà un torn rotatiu de tot el personal administratiu per cobrir l ' horari d ' atenció al públic els dissabtes de 10 hores a 13 hores , que es compensarà fent festa el dilluns següent , en cas de que fos festiu , el primer matí laborable següent .
Español: Habrá un turno rotativo de todo el personal administrativo para cubrir el horario de atención al público los sábados de 10 a 13 horas , que se compensará haciendo fiesta el lunes siguiente , en caso de que fuera festivo , la primera mañana laborable siguiente .
Català: Dins d ' aquesta jornada es preveurà la possibilitat d ' aplicar la flexibilitat horària des de les 8 a les 9.30 hores i des de les 14 a les 15.30 hores , prèvia sol · licitud amb 15 dies d ' antelació , complint el total d ' hores estipulades .
Español: Dentro de esta jornada se contemplará la posibilidad de aplicar la flexibilidad horaria desde las 8 a las 9.30 horas y desde las 14 a las 15.30 horas , previa solicitud con 15 días de antelación , cumpliendo el total de horas estipuladas .
Català: Hi haurà un torn rotatiu de tot el personal administratiu per cobrir l ' horari d ' atenció al públic els dissabtes de 10 a 13 hores , que es compensarà fent festa el dilluns següent , en cas de que fos festiu , el primer matí laborable següent .
Español: Habrá un turno rotativo de todo el personal administrativo para cubrir el horario de atención al público los sábados de 10 a 13 horas , que se compensará haciendo fiesta el lunes siguiente , en caso de que fuera festivo , la primera mañana laborable siguiente .
Català: La jornada de treball del col · lectiu de vigilància municipal serà intensiva i en torns de matí i tarda , el nombre de treballadors en cada torn s ' establirà en funció de la necessitat del servei , que figurarà en el quadrant anual que s ' aprovarà a la Comissió Paritària .
Español: La jornada de trabajo del colectivo de vigilancia municipal será intensiva y en turnos de mañana y tarde , el número de trabajadores en cada turno se establecerá en función de la necesidad del servicio , que figurará en el cuadrante anual que se aprobará a la Comisión Paritaria .
Català: Quan un dia laborable sigui el festiu que li correspongui per torn a un vigilant i hagi de fer hores extres , es considerarà com a festiu i per tant es compensarà o pagarà com a tal .
Español: Cuándo un día laborable sea el festivo que le corresponda por turno a un vigilante y tenga que hacer horas extras , se considerará como festivo y por lo tanto se compensará o pagará como tal .
Català: Quan la jornada caigui en festiu però calgui treballar hores extres aquestes es pagaran com a festives encara que aquest dia sigui un dia de treball del vigilant en qüestió .
Español: Cuando la jornada caiga en festivo pero se deba trabajar horas extras éstas se pagarán como festivas aunque este día sea un día de trabajo del vigilante en cuestión .
Català: El personal que per necessitats del servei i per la tasca que desenvolupa hagi de fer un horari especial , s ' haurà d ' acordar entre la corporació i l ' interessat comunicant-ho a la Comissió Paritària .
Español: El personal que por necesidad de servicio y por la tarea que desarrolla tenga que hacer un horario especial , se tendrá que acordar entre la corporación y el interesado comunicándolo a la Comisión Paritaria .
Català: La jornada de treball del col · lectiu de vigilància municipal serà intensiva i en torns de matí i tarda , el nombre de treballadors en cada torn s ' establirà en funció de la necessitat del servei , que figurarà en el quadrant anual , que s ' aprovarà a la Comissió paritària .
Español: La jornada de trabajo del colectivo de vigilancia municipal será intensiva y en turnos de mañana y tarde , el número de trabajadores en cada turno se establecerá en función de la necesidad del servicio , que figurará en el cuadrante anual , que se aprobará a la Comisión Paritaria .
Català: La resta d ' hores no treballades durant el present horari seran distribuïdes durant l ' any , en el mateix recinte escolar per a programes extraescolars , s ' hauran de fixar en la Comissió Paritària , d ' acord amb el treballador .
Español: El resto de horas no trabajadas durante este horario serán distribuidas durante el año , en el mismo recinto escolar para programas extraescolares , se tendrán que fijar en la Comisión Paritaria , de acuerdo con el trabajador .
Català: La jornada de treball del col · lectiu de vigilància municipal serà intensiva i en torns de matí i tarda , el nombre de treballadors en cada torn s ' establirà en funció de la necessitat del servei , que figurarà en el quadrant anual , que s ' aprovarà a la Comissió Paritària .
Español: La jornada de trabajo del colectivo de vigilancia municipal será intensiva y en turnos de mañana y tarde , el número de trabajadores en cada turno se establecerá en función de la necesidad del servicio , que figurará en el cuadrante anual , que se aprobará a la Comisión paritaria .
Català: Quan la jornada caigui en festiu però calgui treballar hores extres aquestes es pagaran com a festives encara que aquest dia sigui un dia de treball del vigilant en qüestió .
Español: Cuando la jornada caiga en festivo pero haya que trabajar horas extras éstas se pagarán como festivas aunque este día sea un día de trabajo del vigilante en cuestión .
Català: Nivells : 1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8 , 9 , 10 , 11 , 12 , 13 , 14 , 15 , 16 , 17 i també 18 .
Español: Niveles : 1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8 , 9 , 10 , 11 , 12 , 13 , 14 , 15 , 16 , 17 y también 18.
Català: Administratius o auxiliars administratius responsables del funcionament organitzatiu general , amb acumulació càrrec de secretària-intervenció , o responsables de la coordinació administrativa municipal , i , per tant , amb una major dedicació .
Español: Administrativos o auxiliares administrativos responsables del funcionamiento organizativo general , con acumulación cargo de secretaría-intervención , o responsables de la coordinación administrativa municipal , y , por lo tanto , con una mayor dedicación .
Català: Administratius o auxiliars administratius responsables del funcionament d ' activitats administratives , amb funcions de cap de Negociat i amb una major dedicació ( secretaria , intervenció , recaptació i / o urbanisme ) .
Español: Administrativos o auxiliares administrativos responsables del funcionamiento de actividades administrativas , con funciones de jefe de Negociado y con una mayor dedicación ( secretaría , intervención , recaudación y/ o urbanismo ) .
Català: Auxiliars administratius amb funcions d ' administratius , que desenvolupin funcions de responsabilitat en els llocs de treball de Secretaria de l ' Alcaldia , d ' Urbanisme i d ' Adjunt a l ' Interventor .
Español: Auxiliares administrativos en funciones de administrativos , que desarrollen funciones de responsabilidad en los puestos de trabajo de Secretaria de la Alcaldía , de Urbanismo y de adjunto al Interventor .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en les sessions de 15 de desembre de 2006 i d ' 1 de juny de 2005 , va adoptar , els següents acords :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en las sesiones de 15 de diciembre de 2006 y 1 de junio de 2005 , adoptó , entre otros , los acuerdos siguientes :
Català: Un cop l ' Ajuntament d ' Alcanar ha presentat la documentació acreditativa de la constitució de la garantia exigida , la Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre ordena la publicació d ' aquest acord .
Español: Una vez que el Ayuntamiento de Alcanar ha presentado la documentación acreditativa de la constitución de la garantía exigida , la Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre ordena la publicación de este acuerdo .
Català: Pla de millora urbana de regulació de composició volumètrica de les parcel · les 1 , 2 , 4 i 5 de sòl privat incloses en la Unitat d ' Actuació UA-12 , d ' Alcanar-Platja , al terme municipal d ' Alcanar
Español: Plan de mejora urbana de regulación de composición volumétrica de las parcelas 1 , 2 , 4 y 5 de suelo privado incluidas en la Unidad de Actuación UA-12 , de Alcanar-Playa , en el término municipal de Alcanar
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla de millora urbana de regulació de composició volumètrica de les parcel · les 1 , 2 , 4 i 5 de sòl privat incloses en la Unitat d ' Actuació UA-12 , d ' Alcanar-Platja , d ' Alcanar , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de mejora urbana de regulación de composición volumétrica de las parcelas 1 , 2 , 4 y 5 de suelo privado incluidas en la Unidad de Actuación UA-12 , de Alcanar-Playa , de Alcanar , promovido y tramitado por el Ayuntamiento .
Català: .2 Supeditar la publicació del present acord , de l ' acord d ' aprovació definitiva d ' 1 de juny de 2005 i de les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , al compliment dels següents extrems :
Español: .2 Supeditar la publicación del presente acuerdo , del acuerdo de aprobación definitiva de 1 de junio de 2005 y de las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , al cumplimiento de los siguientes extremos :
Català: 2.1 S ' haurà de presentar davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim de tres mesos a comptar des de la notificació de l ' acord d ' aprovació , la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableix l ' article 101.3 , amb el benentès que , un cop exhaurit l ' esmentat termini , sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del pla restarà sense efecte .
Español: 2.1 Tendrá que presentarse ante el Ayuntamiento , dentro de un plazo máximo de tres meses a contar desde la notificación del acuerdo de aprobación , la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establece el artículo 101.3 , con el entendimiento de que , una vez acabado el mencionado plazo , sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del plan quedará sin efecto .
Català: .3 Facultar a la Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre per tal que , un cop acreditat el compliment del punt anterior , ordeni la publicació d ' aquest acord i del d ' aprovació definitiva d ' 1 de juny de 2006 a l ' efecte de la seva executivitat immediata .
Español: .3 Facultar a la Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre para que , una vez acredite el cumplimiento del punto anterior , ordene la publicación de este acuerdo y del de aprobación definitiva de 1 de junio de 2005 al efecto de su ejecutividad inmediata .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana de regulació de composició volumètrica de les parcel · les 1 , 2 , 4 i 5 de sòl privat incloses en la Unitat d ' Actuació UA-12 , d ' Alcanar-Platja , d ' Alcanar , promogut i tramès per l ' Ajuntament , supeditant-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana de regulación de composición volumétrica de las parcelas 1 , 2 , 4 y 5 de suelo privado incluidas en la Unidad de Actuación UA-12 , de Alcanar-Playa , de Alcanar , promovido y tramitado por el Ayuntamiento , supeditándose la publicación al DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 S ' haurà d ' esmenar l ' article 19.3 de la Normativa i la Memòria del pla de millora pel que fa a l ' ocupació en planta , d ' acord amb l ' establert als articles 84 i 193 del Pla general .
Español: 1.1 Tendrá que corregirse el artículo 19.3 de la Normativa y la Memoria del plan de mejora en cuanto a la ocupación en planta , de acuerdo con lo establecido en los artículos 84 y 193 del Plan general .
Català: 1.2 S ' haurà d ' esmenar l ' article 19.2 de la Normativa pel que fa al còmput a efectes d ' edificabilitat dels patis d ' il · luminació i de ventilació , d ' acord amb l ' article 49 del Pla general .
Español: 1.2 Tendrá que corregirse el artículo 19.2 de la Normativa en cuanto al cómputo a efectos de edificabilidad de los patios de iluminación y de ventilación , de acuerdo con el artículo 49 del Plan general .
Català: 1.3 S ' hauran d ' establir els gàlibs de la parcel · la central , en previsió de la substitució de l ' edificació existent , d ' acord amb el plànol annex .
Español: 1.3 Tendrán que establecerse los gálibos de la parcela central , en previsión de la substitución de la edificación existente , de acuerdo con el plano anexo .
Català: .3 La publicació de l ' acord d ' aprovació definitiva i la consegüent executivitat restaran supeditats a la presentació davant l ' Ajuntament , dins del termini de tres mesos des de la notificació de l ' acord d ' aprovació , de la garantia del 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , amb el benentès que , un cop exhaurit l ' esmentat termini , sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del Pla restarà sense efecte .
Español: .3 La publicación del acuerdo de aprobación definitiva y la consiguiente ejecutividad quedarán supeditadas a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación , de la garantía del 12 % del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , con el entendimiento que , una vez agotado el mencionado plazo , sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del Plan quedará sin efecto .
Català: .4 Supeditar , també , la publicació de l ' acord d ' aprovació definitiva i de les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada .
Español: .4 Supeditar , también , la publicación del acuerdo de aprobación definitiva y de las normas urbanísticas al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía mencionada .
Català: Normes urbanístiques de Pla de millora urbana de regulació de composició volumètrica de les parcel · les 1 , 2 , 4 i 5 de sòl privat incloses en la Unitat d ' Actuació UA-12 , d ' Alcanar-Platja , d ' Alcanar
Español: Normas urbanísticas de Plan de mejora urbana de regulación de composición volumétrica de las parcelas 1 , 2 , 4 y 5 de suelo privado incluidas en la Unidad de Actuación UA-12 , de Alcanar-Playa , de Alcanar
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 1 de febrer de 2007 i de 7 de setembre de 2006 , va adoptar , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 1 de febrero de 2007 y de 7 de setiembre de 2006 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal SUR 11 Parc Industrial , d ' Altafulla , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 7 de setembre de 2006 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal SUR 11 Parque Industrial , de Altafulla , enviado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 7 de septiembre de 2006.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 7 de setembre de 2006 i si s ' escau les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 7 de septiembre de 2006 y si se tercia las normas urbanísticas correspondientes , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal SUR 11 Parc Industrial , d ' Altafulla , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , suspenent-ne l ' executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que , mitjançant un text refós , que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional , i diligenciat , s ' incorporin les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal SUR 11 Parque Industrial , de Altafulla , promovida y remitida por el Ayuntamiento , suspendiendo su ejecutividad y publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta que , mediante un texto refundido , que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional , y diligenciado , se incorporen las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 Caldrà incorporar al redactat de l ' article 94 de la normativa urbanística les prescripcions dels informes de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , Departament de Cultura , Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca i Direcció General de Comerç .
Español: 1.1 Habrá que incorporar al redactado del artículo 94 de la normativa urbanística las prescripciones de los informes de la Agencia Catalana del Agua , Departamento de Cultura , Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca y Dirección General de Comercio .
Català: 1.2 Caldrà substituir el paràmetre d ' edificabilitat neta , pel d ' edificabilitat bruta , que serà de 0,48 m2 / m2 .
Español: 1.2 Habrá que sustituir el parámetro de edificabilidad neta , por el de edificabilidad bruta , que será de 0,48 m2/ m2 .
Català: 1.3 Caldrà aportar un plànol d ' ordenació de la modificació a tràmit a escala 1 / 5.000 on figurin els terrenys adjacents a aquest àmbit d ' actuació corresponents al municipi de Torredembarra .
Español: 1.3 Habrá que aportar un plano de ordenación de la modificación a trámite a escalera 1/ 5.000 donde figuren los terrenos adyacentes a este ámbito de actuación correspondientes al municipio de Torredembarra .
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries per a l ' ordenació de la implantació d ' activitats recreatives de caràcter musical , al terme municipal de La Pobla de Mafumet
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias para la ordenación de la implantación de actividades recreativas de carácter musical , en el término municipal de La Pobla de Mafumet
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries per a l ' ordenació de la implantació d ' activitats recreatives de caràcter musical , de la Pobla de Mafumet , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias para la ordenación de la implantación de actividades recreativas de carácter musical , de la Pobla de Mafumet , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual de les Normes subsidiàries per a l ' ordenació de la implantació d ' activitats recreatives de caràcter musical , de la Pobla de Mafumet
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual de las Normas subsidiarias para la ordenación de la implantación de actividades recreativas de carácter musical , de La Pobla de Mafumet
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament , en relació amb l ' alçada de la planta baixa a la clau 1-nucli antic , de Batea , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento , en relación con la alzada de la planta baja en la clave 1-núcleo antiguo , de Batea , promovido y tramitado por el Ayuntamiento .
Català: Modificació puntual del Pla parcial can Bou , a la parcel · la situada entre els carrers Castelló i Molinot i el passeig del Ferrocarril , al terme municipal de Castelldefels
Español: Modificación puntual del Plan parcial Can Bou , en la parcela situada entre las calles Castelló y Molinot y el paseo del Ferrocarril , en el término municipal de Castelldefels
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla parcial can Bou a la parcel · la situada entre els carrers de Castelló i Molinot i el passeig del Ferrocarril , de Castelldefels , promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb la prescripció que s ' incorpora d ' ofici a la normativa que la línia d ' edificació en el front del carrer del Molinot serà la determinada a l ' informe de la Direcció General de Carreteres de 20 de setembre de 2006 .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan parcial Can Bou , en la parcela situada entre las calles Castelló y Molinot y el paseo del Ferrocarril , de Castelldefels , promovido y remitido por el Ayuntamiento , con la prescripción que se incorpora de oficio en la normativa de que la línea de edificación en el frente de la calle del Molinot será la determinada en el informe de la Dirección General de Carreteras de 20 de septiembre de 2006.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla parcial can Bou , a la parcel · la situada entre els carrers Castelló i Molinot i el passeig del Ferrocarril , de Castelldefels
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan parcial Can Bou , en la parcela situada entre las calles Castelló y Molinot y el paseo del Ferrocarril , de Castelldefels
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament , en relació amb la clau 3-cases urbanes , de Batea , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento , en relación con la clave 3-casas urbanas , de Batea , promovida y tramitada por el Ayuntamiento .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a l ' ajustament d ' edificacions i vials privats a la Unitat d ' actuació Sant Pere 8 , d ' Òdena , promogut per Constru-Valls , SL i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para el ajuste de edificaciones y viales privados en la Unidad de actuación Sant Pere 8 , de Òdena , promovido por Constru-Valls , SL y remitido por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic per a l ' ajust d ' edificacions i vials privats a la Unitat d ' actuació Sant Pere 8 , d ' Òdena
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico para el ajuste de edificaciones y viales privados en la Unidad de actuación Sant Pere 8 , de Òdena
Català: Pla de millora urbana per unificar el criteri d ' alçada de façana i regular la futura construcció de la finca del carrer Holanda , 24 , al terme municipal d ' Amposta .
Español: Plan de mejorara urbana para unificar el criterio de alzada de fachada y regular la futura construcción de la finca de la calle Holanda , 24 , en el término municipal de Amposta .
Català: .1 Denegar l ' aprovació definitiva del Pla de millora urbana per unificar el criteri d ' alçada de façana i regular la futura construcció de la finca del carrer Holanda , 24 , d ' Amposta , promogut per Loz Cambrils , SL i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva del Plan de mejora urbana para unificar el criterio de alzada de fachada y regular la futura construcción de la finca de la calle Holanda , 24 , de Amposta , promovido por Loz Cambrils , SL y tramitado por el Ayuntamiento .
Català: Atès l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Entitat Autònoma de Difusió Cultural adoptat en la sessió que ha tingut lloc el 14 de març de 2007 , que va aprovar la convocatòria de fons per a la producció de projectes artístics i de pensament contemporani de caràcter professional durant l ' any 2007 ,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural , adoptado en la sesión que ha tenido lugar el 14 de marzo de 2007 , que aprobó la convocatoria de fondos para la producción de proyectos artísticos y de pensamiento contemporáneo de carácter profesional durante el año 2007 ,
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Entitat Autònoma de Difusió Cultural de 14 de març de 2007 , pel qual es convoca concurs públic per a la concessió de fons per a la producció de projectes artístics i de pensament contemporani de caràcter professional durant l ' any 2007 .
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural de 14 de marzo de 2007 , por el que se convoca concurso público para la concesión de fondos para la producción de proyectos artísticos y de pensamiento contemporáneo de carácter profesional durante el año 2007.
Català: de 14 de març de 2007 , del Consell d ' Administració de l ' Entitat Autònoma de Difusió Cultural , pel qual es convoca concurs públic per a la concessió de fons per a la producció de projectes artístics i de pensament contemporani de caràcter professional durant l ' any 2007 .
Español: de 14 de marzo de 2007 , del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural , por el que se convoca concurso público para la concesión de fondos para la producción de proyectos artísticos y de pensamiento contemporáneo de carácter profesional durante el año 2007.
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la concessió de fons per a la producció de projectes artístics i de pensament contemporanis de caràcter professional durant l ' any 2007 .
Español: .1 Se convoca concurso público para la concesión de fondos para la producción de proyectos artísticos y de pensamiento contemporáneo de carácter profesional durante el año 2007.
Català: .3 La dotació màxima de la convocatòria és de 500.000 euros amb càrrec al pressupost de l ' any 2007 , dels quals 50.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària 6240D / 48000089 / 4421 , 150.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària 6240D / 48200089 / 4421 , 50.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària 6240D / 48100089 / 4421 i 250.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària 6240D / 47000089 / 4421 .
Español: .3 La dotación máxima de la convocatoria es de 500.000 euros con cargo al presupuesto del año 2007 , de los que 50.000 euros con cargo a la partida presupuestaria 6240D/ 48000089/ 4421 , 150.000 euros con cargo a la partida presupuestaria 6240D/ 48200089/ 4421 , 50.000 euros con cargo a la partida presupuestaria 6240D/ 48100089/ 4421 y 250.000 euros con cargo a la partida presupuestaria 6240D/ 47000089/ 4421.