Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Podran ser beneficiaris de les subvencions que preveu aquest Decret les entitats titulars o promotores que d ' acord amb l ' article anterior presentin un projecte per al desenvolupament dels nous jaciments d ' ocupació i compleixin els requisits següents :
Español: Podrán ser beneficiarios de las subvenciones previstas en este Decreto las entidades titulares o promotoras que de acuerdo con el artículo anterior presenten un proyecto para el desarrollo de los nuevos yacimientos de empleo y cumplan los requisitos siguientes :
Català: a ) Presentar un projecte per al desenvolupament de nous jaciments d ' ocupació adreçat a cobrir noves necessitats socials i a la creació de llocs de treball en el marc de processos de desenvolupament del territori que abasta el projecte .
Español: a ) Presentar un proyecto para el desarrollo de nuevos yacimientos de empleo dirigido a cubrir nuevas necesidades sociales y a la creación de puestos de trabajo en el marco de procesos de desarrollo del territorio que abarca el proyecto .
Català: b ) D ' acord amb el que preveu el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , complir la quota de reserva per a la integració social dels discapacitats o les mesures alternatives que estableix la legislació vigent .
Español: b ) De acuerdo con lo que prevé el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , cumplir la cuota de reserva para la integración social de los minusválidos o las medidas alternativas que establece la legislación vigente .
Català: d ) No trobar-se en cap dels supòsits previstos a l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: d ) No encontrarse en ninguno de los supuestos previstos en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: e ) Complir les obligacions tributàries davant la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb l ' article 98.3 de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: e ) Cumplir las obligaciones tributarias ante la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con el artículo 98.3 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: f ) D ' acord amb el que preveu la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , estar al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social .
Español: f ) De acuerdo con lo previsto en la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , estar al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social .
Català: Els sectors d ' actuació determinats per la Comissió de les Comunitats Europees corresponen a quatre grans apartats : serveis de la vida diària , serveis de millora del marc de vida , serveis culturals i del lleure i serveis de medi ambient , i estan constituïts pels 18 àmbits següents :
Español: Los sectores de actuación determinados por la Comisión de la Comunidades Europeas corresponden a cuatro grandes apartados : servicios de la vida diaria , servicios de mejora del entorno de vida , servicios culturales y de ocio y servicios de medio ambiente , y están constituidos por los 18 ámbitos siguientes :
Català: 8.1 Els projectes de nous jaciments d ' ocupació de creació de llocs d ' ocupació definits a l ' article 11 d ' aquest Decret podran desenvolupar-se durant un període màxim de 18 mesos , distribuïts en dos exercicis consecutius .
Español: 8.1 Los proyectos de nuevos yacimientos de empleo de creación de puestos de ocupación definidos en el artículo 11 de este Decreto podrán desarrollarse durante un periodo máximo de 18 meses , distribuidos en dos ejercicios consecutivos .
Català: 8.2 Els projectes de nous jaciments d ' ocupació adreçats a l ' estimulació de la demanda definits a l ' article 11 d ' aquest Decret seran projectes anuals .
Español: 8.2 Los proyectos de nuevos yacimientos de empleo dirigidos a la estimulación de la demanda definidos en el artículo 11 de este Decreto serán proyectos anuales .
Català: La resta d ' anys seran subvencionables les accions realitzades durant tot l ' exercici , sempre que s ' hagi aprovat el projecte en la convocatòria corresponent i compleixin els requisits establerts en aquest Decret , excepte l ' acció B , formació ocupacional per a aturats , que serà necessari que el curs estigui disponible al sistema informàtic del Servei Català de Col · locació o en el sistema que el substitueix .
Español: El resto de años serán subvencionables las acciones realizadas durante todo el ejercicio , siempre que se haya aprobado el proyecto en la convocatoria correspondiente y cumplan los requisitos establecidos en este Decreto , excepto la acción B , formación ocupacional para parados , que será necesario que el curso esté disponible en el sistema informático del Servicio Catalán de Colocación o en el sistema que lo substituya .
Català: 9.1 Els titulars o promotors sol · licitants d ' ajuts hauran de presentar la sol · licitud en el model facilitat per l ' òrgan gestor de la subvenció .
Español: 9.1 Los titulares o promotores solicitantes de ayudas deberán presentar la solicitud en el modelo facilitado por el órgano gestor de la subvención .
Català: La sol · licitud es presentarà , juntament amb el formulari general i els formularis de cada una de les accions , per duplicat , a la Direcció General d ' Economia Cooperativa , Social i d ' Autoocupació , carrer Sepúlveda , 148-150 , 7a planta , 08011 Barcelona , o de qualsevol de les maneres que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: La solicitud se presentará , junto con el formulario general y los formularios de cada una de la acciones , por duplicado , en la Dirección General de Economía Cooperativa , Social y de Autoocupación , calle Sepúlveda , 148-150 , 7ª planta , 08011 Barcelona , o en cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 9.2 En el cas de projectes de nous jaciments d ' ocupació d ' estimulació de la demanda , hauran de presentar una nova sol · licitud per a cada exercici subvencionable .
Español: 9.2 En el caso de proyectos de nuevos yacimientos de empleo de estimulación de la demanda , deberán presentar una nueva solicitud para cada ejercicio subvencionable .
Català: 10.1 A les sol · licituds , sens perjudici de la documentació específica que està prevista per a cadascuna de les accions subvencionables del projecte , s ' hi haurà d ' adjuntar la documentació següent :
Español: 10.1 A las solicitudes , sin perjuicio de aquella documentación específica que está prevista para cada una de las acciones subvencionables del proyecto , deberá adjuntarse la documentación siguiente :
Català: En el cas d ' empreses públiques o privades amb 50 treballadors o més , declaració del compliment de l ' obligació que estableix l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels discapacitats , de donar ocupació almenys a un 2 % de treballadors / es amb disminució sobre el total de treballadors / es a l ' entitat o declaració segons la qual s ' apliquen les mesures alternatives d ' acord amb el Reial decret 27 / 2000 , de 14 de gener , pel qual s ' estableixen les mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva del 2 % a favor de treballadors disminuïts en les empreses de 50 o més treballadors ( BOE núm .
Español: En el caso de empresas públicas o privadas con 50 trabajadores o más , declaración del cumplimiento de la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los discapacitados , de dar empleo al menos a un 2 % de trabajadores/ as con disminución sobre el total de trabajadores/ as a la entidad o declaración conforme se aplican las medidas alternativas de acuerdo con el Real decreto 27/ 2000 , de 14 de enero , por el que se establecen las medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento del cupo de reserva del 2 % a favor de trabajadores disminuidos en las empresas de 50 o más trabajadores ( BOE núm .
Català: 22 , de 26.1.2000 ) modificat pel Reial decret 190 / 1994 , de 20 de febrer , i d ' acord amb el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol , sobre aplicació de mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva del 2 % a favor de treballadors disminuïts en les empreses de 50 o més treballadors ( DOGC núm .
Español: 22 , de 26.1.2000 ) , y de acuerdo con el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio , sobre aplicación de medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento del cupo de reserva del 2 % a favor de trabajadores disminuidos en las empresas de 50 o más trabajadores ( DOGC núm .
Català: En el cas de fundacions , justificació del compliment de les obligacions que estableix article 31 i l ' article 32 de la Llei 5 / 2001 , de 2 de maig , de fundacions , de presentació dels comptes i de l ' auditoria al Protectorat .
Español: En el caso de fundaciones , justificación del cumplimiento de la obligación que establece el artículo 31 y el artículo 32 de la Ley 5/ 2001 , de 2 de mayo , de fundaciones , de presentación de las cuentas y de la auditoría al Protectorado .
Català: Declaració de l ' entitat sol · licitant segons la qual no ha percebut cap ajut que pugui concórrer amb el que ha establert aquest Decret o bé , en cas contrari , especificació dels ajuts rebuts i la seva quantia .
Español: Declaración de la entidad solicitante conforme no ha percibido ninguna ayuda que pueda coincidir con lo establecido en este Decreto o bien , en caso contrario , especificación de las ayudas recibidas y de su cuantía .
Català: Declaració jurada de l ' entitat conforme no incorre en cap dels supòsits previstos a l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Declaración jurada de la entidad conforme no incurre en ninguno de los supuestos previstos en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Declaració de l ' entitat conforme el local o sala , o establiment , o el centre de treball , compleix els requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: Declaración de la entidad conforme el local o sala , o establecimiento , o el centro de trabajo , cumplen los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1989 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: 10.2 Els projectes de nous jaciments d ' ocupació adreçats a l ' estimulació de la demanda no hauran de tornar a presentar la documentació requerida a la sol · licitud inicial del projecte .
Español: 10.2 Los proyectos de nuevos yacimientos de empleo dirigidos a la estimulación de la demanda no tendrán que presentar la documentación requerida en la solicitud inicial del proyecto .
Català: En tot cas , s ' ha de presentar certificat acreditatiu d ' estar al corrent de les seves obligacions tributàries i amb la Seguretat Social , la de declaració prevista a l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 i als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 .
Español: En todo caso , han de presentar certificado acreditativo de estar al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social , la declaración prevista en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 y en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1989.
Català: 10.3 El Departament de Treball i Indústria podrà sol · licitar la documentació addicional que consideri convenient a fi i efecte d ' obtenir tota la informació necessària per comprovar que el projecte s ' adequa a la finalitat d ' aquest Decret .
Español: 10.3 El Departamento de Trabajo e Industria podrá solicitar la documentación adicional que crea conveniente con la finalidad de obtener toda la información necesaria para comprobar que el proyecto se adecua a la finalidad de este Decreto .
Català: Són aquells projectes l ' objectiu dels quals és la creació de llocs de treball mitjançant la implementació de nous serveis en els àmbits previstos a l ' article 7 d ' aquest Decret .
Español: Son aquellos proyectos cuyo objetivo es la creación de puestos de trabajo mediante la implantación de nuevos servicios en los ámbitos previstos en el artículo 7 de este Decreto .
Català: Per al desenvolupament d ' aquests projectes és obligatori realitzar l ' acció C prevista a l ' article 17 d ' aquest Decret la qual s ' haurà d ' iniciar forçosament a la primera fase i continuarà durant la resta del projecte .
Español: Para desarrollar estos proyectos es obligatorio realizar la acción C prevista en el artículo 17 de este Decreto , la cual se deberá iniciar forzosamente en la primera fase y continuar durante el resto del proyecto .
Català: c ) Que l ' import total de l ' ajut sol · licitat per al seu desenvolupament no superi els 200.000 euros a cada fase , sens perjudici de les limitacions establertes a l ' article 39 d ' aquest Decret .
Español: c ) Que el importe total de la ayuda solicitada para su desarrollo no supere los 200.000 euros en cada fase , sin perjuicio de las limitaciones establecidas en el artículo 39 de este Decreto .
Català: e ) L ' import de l ' activitat subvencionada que el beneficiari subcontracti , en el cas de les accions A , D i E no podrà excedir del 75 % de l ' import total de la subvenció .
Español: e ) El importe de la actividad subvencionada que el beneficiario subcontrate , en el caso de las aciones A , D y E no podrá exceder del 75 % del importe total de la subvención .
Català: f ) No serà subvencionable cap projecte d ' estimulació de la demanda el promotor del qual hagi participat , directament o indirecta , en un projecte anterior que afecti total o parcialment el mateix territori .
Español: f ) No será subvencionable ningún proyecto de estimulación de la demanda cuyo promotor haya participado , directa o indirectamente , en un proyecto anterior que afecte total o parcialmente al mismo territorio .
Català: a ) Definició dels socis que hi participen i el sector que representen ( públic , privat o associatiu ) , compromís de continuïtat i funció de cadascun dels participants en el projecte , si escau .
Español: a ) Definición de los socios que participan y el sector que representan ( público , privado o asociativo ) , compromiso de continuidad y función de cada uno de los participantes en el proyecto , si procede .
Català: 15.1 L ' objecte d ' aquest ajut és subvencionar els costos derivats d ' estudis , difusió i promoció de les accions realitzades amb mitjans aliens i destinades al desenvolupament , la consolidació i la implementació del projecte i a l ' estimulació de la demanda .
Español: 15.1 El objeto de esta ayuda es subvencionar los costes derivados de estudios , difusión y promoción de las acciones realizadas con medios ajenos y destinadas al desarrollo , consolidación e implementación del proyecto y a la estimulación de demanda .
Català: 15.2 L ' ajut consistirà com a màxim en un 75 % del cost total de l ' estudi , la difusió o els seminaris i jornades , amb un límit màxim de 12.000 euros per cadascuna de les actuacions previstes en aquesta acció .
Español: 15.2 La ayuda consistirá como máximo en un 75 % del coste total del estudio , la difusión o los seminarios y jornadas , con un límite máximo de 12.000 euros para cada una de las actuaciones previstas en esta acción .
Català: 15.3 Quan l ' import de la despesa subvencionable superi la quantia de 12.000 euros el beneficiari haurà de sol · licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors , amb caràcter previ a la contractació , excepte que per les característiques especials no hi hagi suficient número d ' entitats prestadores del servei .
Español: 15.3 Cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 12.000 euros el beneficiario deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores , con carácter previo a la contratación , excepto que por las características especiales no haya suficiente número de entidades prestadoras del servicio .
Català: 15.4 Els estudis han d ' estar adreçats a la concreció de la viabilitat del projecte , a fer-ne un seguiment de l ' execució per treure ' n conclusions per a la seva consolidació o bé a ambdues .
Español: 15.4 Los estudios han de estar dirigidos a la concreción de la viabilidad del proyecto , a llevar a cabo un seguimiento de la ejecución de cara a sacar conclusiones para su consolidación o bien a ambas .
Català: En el primer i el tercer cas , l ' entitat promotora haurà de presentar l ' informe de conclusions de viabilitat en el termini màxim de quatre mesos des de l ' aprovació del projecte .
Español: En el primer y tercer caso , la entidad promotora ha de presentar el informe de conclusiones de la viabilidad en el plazo máximo de cuatro meses desde la aprobación del proyecto .
Català: 16.1 L ' objecte d ' aquest ajut és donar suport a la formació de les persones desocupades per qualificar-les amb la finalitat que puguin desenvolupar una activitat laboral en l ' àmbit dels nous jaciments d ' ocupació .
Español: 16.1 El objeto de esta ayuda es apoyar la formación de aquellas personas desempleadas para su cualificación con la finalidad de que puedan desarrollar una actividad laboral en el ámbito de los nuevos yacimiento de empleo .
Català: 16.2 Les accions de formació s ' han de dur a terme en el marc de les accions de formació ocupacional del Departament de Treball i Indústria , que regulen els capítols 1 , 2 , 3 i 4 del títol 2 de l ' Ordre de 14 de gener de 2000 , per la qual s ' aproven les bases reguladores que han de regir les subvencions relatives a les accions de formació ocupacional i afins de caràcter ocupacional que promou la Direcció General d ' Ocupació , modificades per les ordres de 9 d ' octubre de 2000 , de 10 d ' octubre de 2001 , de 28 de febrer de 2002 i de 23 d ' abril de 2002 , o l ' ordre que les substitueixi .
Español: 16.2 Las acciones de formación deben realizarse en el marco de las acciones de formación ocupacional del Departamento de Trabajo e Industria , reguladas en los capítulos 1 , 2 , 3 y 4 del título 2 de la Orden de 14 de enero de 2000 , por la que se aprueban las bases reguladoras que han de regir las subvenciones relativas a las acciones de formación ocupacional y afines de carácter ocupacional que promueve la Dirección General de Empleo , modificadas por las órdenes de 9 de octubre de 2000 , de 10 de octubre de 2001 , de 28 de febrero de 2002 y de 23 de abril de 2002 , o la orden que las substituya .
Català: 16.3 La formació de persones desocupades haurà de ser realitzada pel titular o promotor del projecte , el qual ha de ser un centre homologat pel Departament de Treball i Indústria com a centre col · laborador de formació ocupacional .
Español: 16.3 La formación de personas desempleadas deberá realizarla el titular o promotor del proyecto , que debe ser un centro homologado por el Departamento de Trabajo e Industria como centro colaborador de formación ocupacional .
Català: Un cop introduïdes les dades corresponents en el model , s ' haurà d ' imprimir i presentar la sol · licitud al lloc que indica l ' article 9 de l ' Ordre anteriorment esmentada per a l ' aprovació amb la resta de la documentació del projecte .
Español: Una vez introducidos los datos correspondientes en el citado modelo , se deberá imprimir y presentar la solicitud en el lugar indicado en el artículo 9 de la mencionada Orden para su aprobación con el resto de la documentación de la proyecto .
Català: 16.4 En els projectes de creació d ' ocupació l ' acció B podrà realitzar-se simultàniament amb l ' acció C quan hagin transcorregut tres dies com a mínim de l ' inici del curs i s ' hagi gestionat correctament la inscripció informàtica de les persones aturades com a alumnes .
Español: 16.4 En los proyectos de creación de ocupación la acción B podrá realizarse simultáneamente con la acción C cuando haya transcurrido tres días como mínimo del inicio del curso y se haya gestionado correctamente la inscripción informática de las personas paradas como alumnos .
Català: En aquest cas , les entitats podran sol · licitar un curs per any , com a màxim , per tal de formar les persones que hauran de desenvolupar els serveis a domicili que preveu l ' acció d ' estimulació de la demanda .
Español: En este caso , las entidades podrán solicitar , como máximo , un curso por año para formar las personas que han de desarrollar los servicios a domicilio que prevé la acción de estimulación de la demanda .
Català: 16.5 El nombre d ' alumnes mínim per portar a terme aquesta acció serà el mateix que per a la resta de les accions de formació ocupacional del Departament de Treball i Indústria .
Español: 16.5 El número de alumnos mínimo para llevar a cabo esta acción será el mismo que para el resto de las acciones de formación ocupacional del Departamento de Trabajo e Industria .
Català: 16.6 D ' acord amb la Moció 14 / VI del Parlament de Catalunya , sobre política lingüística , aprovada pel Ple del Parlament en data 26 d ' abril de 2000 , almenys el 50 % dels cursos s ' hauran de realitzar en llengua catalana .
Español: 16.6 De acuerdo con la Moción 14/ VI del Parlamento de Cataluña , sobre política lingüística , aprobada por el Pleno del Parlamento en fecha 26 de abril de 2000 , al menos el 50 % de los cursos deberán realizarse en lengua catalana .
Català: 17.1 L ' objecte d ' aquest ajut és donar suport a la contractació de les persones desocupades per desenvolupar una activitat laboral en l ' àmbit de nous jaciments d ' ocupació .
Español: 17.1 El objeto de esta ayuda es dar apoyo a la contratación de las personas desempleadas para desarrollar una actividad laboral en el ámbito de los nuevos yacimientos de empleo .
Català: 17.3 Els treballadors seleccionats seran contractats en la modalitat de contracte d ' obra i servei , previst a l ' article 15 de l ' Estatut dels Treballadors .
Español: 17.3 Los trabajadores seleccionados serán contratados en la modalidad de contrato de obra y servicio , previsto en el artículo 15 del Estatuto de los Trabajadores .
Català: En els projectes d ' estimulació de la demanda aquests contractes tindran la durada prevista al projecte corresponent , d ' acord amb el que estableix l ' article 8 d ' aquest Decret .
Español: En los proyectos de estimulación de la demanda estos contratos tendrán la duración prevista en el proyecto correspondiente , de acuerdo con lo que establece el artículo 8 de este Decreto .
Català: En els contractes ha de constar " Departament de Treball i Indústria , subvenció programa Nous Jaciments d ' Ocupació , Decret TRI / 286 / 2004 , d ' 11 de maig , amb indicació del número d ' expedient .
Español: En los contratos ha de constar " Departamento de Trabajo e Industria , subvención programa de Nuevos Yacimientos de Empleo , Decreto TRI/ 286/ 2004 , de 11 de mayo , con indicación del número de expediente .
Català: 17.4 Els promotors dels projectes hauran de presentar una oferta d ' ocupació de caràcter genèric per a la contractació posterior dels treballadors amb càrrec a la subvenció .
Español: 17.4 Los promotores de los proyectos deberán presentar una oferta de empleo de carácter genérico para la posterior contratación de los trabajadores con cargo a la subvención .
Català: L ' oferta d ' ocupació haurà de ser presentada i gestionada exclusivament a l ' Oficina del Servei d ' Ocupació de Catalunya ( OSOC ) de l ' àmbit geogràfic on es realitzi el projecte .
Español: La oferta de empleo deberá ser presentada y gestionada exclusivamente en la Oficina del Servicio de Ocupación de Cataluña ( OSOC ) del ámbito geográfico donde se realice el proyecto .
Català: No es consideren despeses salarials els incentius salarials , les compensacions , les dietes , les despeses de locomoció , la paga de vacances no realitzades , les hores extres , les indemnitzacions o els complements per les despeses realitzades com a conseqüència de l ' activitat realitzada .
Español: No se considerán gastos salariales los incentivos salariales , las compensaciones , las dietas , los gastos de locomoción , la paga de vacaciones no realizadas , las horas extras , las indemnizaciones o los complementos por los gastos realizados como consecuencia de la actividad realizada .
Català: 17.7 La documentació específica que cal adjuntar és el certificat de l ' interventor de l ' ens local o del gerent de l ' entitat segons el qual les retribucions de les persones a contractar són les que s ' apliquen al personal propi de l ' entitat per al desenvolupament de les mateixes tasques professionals .
Español: 17.7 La documentación específica que debe adjuntarse es el certificado del interventor del ente local o del gerente de la entidad conforme las retribuciones de las personas a contratar son las que se aplican al propio personal de la entidad para el desarrollo de las mismas tareas profesionales .
Català: a ) El suport d ' un tutor o més , si escau , intern de l ' entitat promotora que faci la formació necessària i el seguiment de les tasques de les persones contractades .
Español: a ) El apoyo de un tutor o más , si procede , interno de la entidad promotora que realice la formación necesaria y el seguimiento de los trabajos de las personas contratadas .
Català: En aquest cas , se subvencionarà el 25 % del cost de l ' actuació , que serà el resultat de dividir el salari brut mensual entre el nombre d ' hores de feina mensual i multiplicat pel nombre d ' hores de dedicació efectiva al projecte .
Español: En este caso se subvencionará el 25 % del coste de la actuación que será el resultado de dividir el salario bruto mensual entre el número de horas de trabajo mensual y multiplicado por el número de horas de dedicación efectiva al proyecto .
Català: En el cas de la tutoria , programa formatiu que es vol dur a terme amb la temporalització corresponent i un informe semestral i un altre de final , signat pel tutor , per a cadascun dels treballadors .
Español: En el caso de la tutoría , programa formativo que se quiere llevar a cabo con la temporalización correspondiente y un informe semestral y otro final , firmado por el tutor , para cada uno de los trabajadores .
Català: 19.1 L ' objecte d ' aquest ajut és promocionar l ' increment i la consolidació de la demanda de determinats serveis a domicili : atenció a la gent gran , cura de malalts , cura d ' infants i serveis domèstics i d ' altres similars , amb la finalitat de crear i consolidar l ' ocupació , mitjançant la implantació de xecs servei .
Español: 19.1 El objeto de esta ayuda es promocionar el incremento y la consolidación de la demanda de determinados servicios a domicilio : atención a las personas mayores , cuidado de enfermos , cuidado de niños y servicios domésticos y otros similares , con la finalidad de crear y consolidar el empleo , mediante la implantación del cheque servicio .
Català: 19.3 L ' entitat promotora haurà de fixar en la sol · licitud el valor unitari del xec servei , que com a màxim serà una tercera part del cost mitjà del servei a domicili específic que es vulgui realitzar en aquell territori .
Español: 19.3 La entidad promotora deberá fijar en la solicitud el valor unitario del cheque servicio que , como máximo , será una tercera parte del coste medio del servicio a domicilio específico que se quiera realizar en aquel territorio .
Català: En casos excepcionals , es podran editar xecs servei per un valor superior a aquest percentatge , sempre que el nombre màxim d ' aquesta tirada no superi el 10 % del nombre total de xecs editats .
Español: En casos excepcionales , se podrán editar cheques servicio por un valor superior a este porcentaje , siempre que el número máximo de esta tirada no supere el 10 % del número total de cheques editados .
Català: Es considera gestió externa la contractació d ' un servei extern per a la gestió del circuit del xec servei que pot incloure , a més , tasques de manteniment de la base de dades d ' usuaris i proveïdors , consultoria i acompanyament de la posada en marxa del projecte .
Español: Se considera gestión externa la contratación de un servicio externo para la gestión del circuito del cheque servicio y que puede incluir , además , trabajos de mantenimiento de la base de datos de usuarios y proveedores , consultoría y acompañamiento de la puesta en marcha del proyecto .
Català: En aquest cas , si la despesa subvencionable supera la quantia de 12.000 euros i el beneficiari no està sotmès a la Llei de contractes de l ' Estat , haurà de sol · licitar , com a mínim , tres ofertes de diferents proveïdors , amb caràcter previ a la contractació , excepte que per les característiques especials no hi hagi suficient número d ' entitats prestadores del servei .
Español: En este caso , si el gasto subvencionable supera la cuantía de 12.000 euros y el beneficiario no está sometido a la Ley de contratos del Estado , deberá solicitar , como mínimo , tres ofertas de diferentes proveedores , con carácter previo a la contratación , excepto que por las características especiales no haya suficiente número de entidades prestadoras del servicio .
Català: 19.6 La subvenció atorgada serà el 75 % del cost dels xecs servei que l ' entitat promotora tingui previst liquidar durant el primer i segon exercici i el 50 % els exercicis següents .
Español: 19.6 La subvención otorgada será el 75 % del coste del cheque servicio que la entidad promotora liquide durante el primer y segundo ejercicio y el 50 % los ejercicios siguientes .
Català: 19.7 El cost màxim subvencionable de la gestió externa consistirà en un 75 % del cost total d ' aquesta el primer i segon exercici i el 50 % els exercicis següents .
Español: 19.7 El coste máximo subvencionable de la gestión externa consistirá en un 75 % del coste total de ésta el primer y segundo ejercicio y el 50 % los ejercicios siguientes .
Català: Aquests contractes es podran subvencionar des de l ' 1 de gener fins al 31 de desembre i amb una durada màxima de 18 mesos de subvenció entre les dues fases de què consta el projecte .
Español: Estos contratos se podrán subvencionar desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre y con una duración máxima de 18 meses de subvención entre las dos fases de que consta el proyecto .
Català: 21.1 Es considera que un projecte de creació d ' ocupació és d ' ampliació quan sigui presentat per la mateixa entitat , es refereixi al mateix àmbit d ' actuació i hagi consolidat , com a mínim , el 75 % dels llocs de treball del projecte anterior .
Español: 21.1 Se considera que un proyecto de creación de empleo es de ampliación cuando sea presentado por la misma entidad , se refiera al mismo ámbito de actuación y haya consolidado , cómo mínimo , el 75 % de los puestos de trabajo del proyecto anterior .
Català: 21.2 Es considera que un lloc de treball ha estat consolidat quan s ' ha formalitzat un contracte de treball indefinit o fix-discontinu , a partir de la finalització del termini d ' execució de les accions de l ' exercici anterior i representi un increment de la plantilla de l ' entitat contractant .
Español: 21.2 Se considera que un puesto de trabajo ha estado consolidado cuando se ha formalizado un contrato de trabajo indefinido o fijo discontinuo , a partir de la finalización del plazo de ejecución de las acciones del ejercicio anterior y represente un incremento de la plantilla de la entidad contratante .
Català: L ' ajut per als projectes d ' ampliació es pot sol · licitar sense limitació en el nombre d ' exercicis a subvencionar , sempre que s ' acrediti el percentatge del 75 % de consolidació dels llocs de treball del projecte anterior , i en el cas d ' entitats sense ànim de lucre no superar el límit de minimis establert a la normativa europea i previst a l ' article 39 d ' aquest Decret .
Español: La ayuda a los proyectos de ampliación se puede solicitar sin limitación en el número de ejercicios a subvencionar , siempre que se acredite el porcentaje del 75 % de consolidación de los puestos de trabajo del proyecto anterior , y en el casos de entidades sin ánimo de lucro no superar el límite de minimis establecido en la normativa europea y previsto en el artículo 39 de este Decreto .
Català: Si la sol · licitud no reuneix els requisits que estableix aquest Decret o bé li manca documentació preceptiva , es requerirà el promotor del projecte perquè esmeni la sol · licitud o aporti la documentació sol · licitada en el termini de deu dies hàbils , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , amb la indicació que , si no ho fa , es considerarà que desisteix de la seva petició , amb la resolució prèvia corresponent .
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos que establece este Decreto o bien le falta documentación preceptiva , se requerirá al promotor del proyecto para que enmiende la solicitud o aporte la documentación solicitada en el plazo de diez días hábiles , de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , con la indicación de que , sino lo hace , se considerará que desiste de la petición , con la resolución previa correspondiente .
Català: En una primera fase de preavaluació , el personal tècnic valorarà els projectes presentats elaborant un informe sobre el compliment dels requisits exigits i l ' adequació als criteris de valoració que preveuen el articles 24 i 25 d ' aquest Decret .
Español: En una primera fase de preevaluación , el personal técnico valorará los proyectos presentados elaborando un informe sobre el cumplimiento de los requisitos exigidos y la adecuación a los criterios de valoración que prevén los artículos 24 y 25 de este Decreto .
Català: 22.4 Un cop feta la valoració dels projectes , i abans del tràmit de concurrència competitiva , es traslladaran a les meses locals d ' ocupació els projectes que d ' acord amb l ' article 37 d ' aquest Decret han d ' estar sotmesos a l ' informe corresponent .
Español: 22.4 Una vez realizada la valoración de los proyectos , y antes del trámite de concurrencia competitiva , se trasladarán a las mesas locales de ocupación los proyectos que de acuerdo con el artículo 37 de este Decreto han de estar sometidos al informe correspondiente .
Català: 22.5 Avaluades les sol · licituds i a la vista dels informes esmentats , l ' òrgan col · legiat emetrà una acta en la qual s ' informarà i es concretaran els resultats de les avaluacions efectuades .
Español: 22.5 Evaluadas las solicitudes y a la vista de los informes mencionados , el órgano colegiado emitirá un acta en la cual se informará y se concretarán los resultados de las evaluaciones efectuadas .
Català: Formen part de l ' òrgan col · legiat : el / la director / a general i el / la subdirector / a general competents , un representant de cadascun dels serveis territorials del Departament de Treball i Indústria i el / la responsable de l ' Àrea de Nous Jaciments d ' Ocupació .
Español: Forman parte del órgano colegiado : el/ la director/ a general y el/ la subdirector/ a general competentes , un representante de cada uno de los servicios territoriales del Departamento de Trabajo e Industria y el responsable del Área de Nuevos Yacimientos de Empleo .
Català: 22.6 L ' òrgan instructor , a la vista de l ' expedient i de l ' acta de l ' òrgan col · legiat , formularà la proposta de resolució provisional , degudament motivada , que s ' haurà de notificar als interessats en la forma que estableixi la convocatòria , i es concedirà un termini de 10 dies per presentar al · legacions .
Español: 22.6 El órgano instructor , a la vista del expediente y del acta del órgano colegiado formulará la propuesta de resolución provisional , debidamente motivada , que se deberá notificar a los interesados en la forma que establezca la convocatoria , y se concederá un plazo de 10 días para presentar alegaciones .
Català: Es podrà prescindir del tràmit d ' audiència quan no figurin en el procediment ni siguin tinguts en compte altres fets ni altres al · legacions i proves que les adduïdes pels interessats .
Español: Se podrá prescindir del trámite de audiencia cuando no figure en el procedimiento ni se tengan en cuenta otros hechos ni otras alegaciones o pruebas que las aducidas por los interesados .
Català: 22.7 Un cop resoltes les al · legacions adduïdes o , si s ' escau , transcorregut el termini concedit per presentar-les es formularà , per part de l ' òrgan instructor , la proposta de resolució que s ' elevarà a l ' òrgan atorgant , el director general d ' Economia Cooperativa , Social i d ' Autoocupació , el qual resoldrà sobre l ' atorgament dels ajuts .
Español: 22.7 Una vez resueltas las alegaciones aducidas o , en su caso , transcurrido el plazo concedido para presentarlas se formulará , por parte del órgano instructor , la propuesta de resolución que se elevará al órgano concedente , el director general de Economía Cooperativa , Social y de Autoocupación , el cual resolverá sobre la concesión de las ayudas .
Català: 22.8 El termini per resoldre les sol · licituds d ' ajuts que s ' hagin presentat és de sis mesos a comptar des de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 22.7 El plazo para resolver las solicitudes de las ayudas que se hayan presentado es de seis meses a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: Si transcorregut aquest termini no s ' ha dictat i notificat la resolució expressa , les sol · licituds s ' entendran desestimades , d ' acord amb el que preveu l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , d ' adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu , i el termini de resolució i notificació previst a la Llei 38 / 2003 , general de subvencions .
Español: Si transcurrido este plazo no se ha dictado y notificado la resolución expresa , las solicitudes se entenderán desestimadas , de acuerdo con lo que prevé el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo , y el plazo de resolución y notificación previsto en la Ley 38/ 2003 , general de subvenciones .
Català: Contra la resolució de concessió o denegació de l ' ajut , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar un recurs d ' alçada davant el / la conseller / a de Treball i Indústria en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la seva notificació .
Español: Contra la resolución de concesión o denegación de la ayuda , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Trabajo e Industria en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación .
Català: a ) Experiència de l ' entitat promotora i de les entitats col · laboradores ( l ' experiència prèvia del promotor del projecte i dels associats en les actuacions a desenvolupar i les seves capacitats per dur-les a terme ) amb una puntuació del 25 % .
Español: a ) Experiencia de la entidad promotora y de las entidades colaboradoras ( experiencia previa del promotor del proyecto y de los asociados en las actuaciones a desarrollar y sus capacidades para llevarlas a cabo ) con una puntuación del 25 % .
Català: b ) Les característiques generals del projecte ( descripció del projecte , impacte en el territori i en l ' àmbit d ' actuació , concreció i quantificació dels objectius , els que siguin fruit d ' un estudi previ que determini la viabilitat del projecte ) amb una puntuació del 15 % .
Español: b ) Las características generales del proyecto ( descripción del proyecto , impacto en el territorio y en el ámbito de actuación , concreción y cuantificación de los objetivos , los que sean fruto de un estudio previo que determine la viabilidad del proyecto ) con una puntuación del 15 % .
Català: d ) La previsió de la consolidació dels llocs de treball ( percentatge dels llocs de treball a consolidar i viabilitat econòmica ) amb una puntuació del 18,75 % .
Español: d ) La previsión de la consolidación de los puestos de trabajo ( porcentaje de los puestos de trabajo a consolidar y viabilidad económica ) con una puntuación del 18,75 % .
Català: e ) La qualitat tècnica de les accions i prioritat de l ' àmbit d ' actuació ( justificació de la necessitat de dur a terme les diferents accions , coherència amb el desenvolupament global del projecte i si es tracta d ' un àmbit prioritari ) amb una puntuació del 18,75 % .
Español: e ) La cualidad técnica de las acciones y prioridad del ámbito de actuación ( justificación de la necesidad de llevar a cabo las diferentes acciones , coherencia con el desarrollo global del proyecto y si se trata de un ámbito prioritario ) con una puntuación del 18,75 % .
Català: 24.2 Es prioritzaran els àmbits següents : serveis a domicili , atenció a la infància , ajuda a les persones amb dificultats , serveis de mediació i assessorament en la resolució de conflictes i prevenció de riscos laborals .
Español: 24.2 Serán prioritarios los ámbitos siguientes : servicios a domicilio , atención a la infancia , ayuda a las personas con dificultad , servicios de mediación y asesoramiento en la resolución de conflictos y prevención de riesgos laborales .
Català: b ) Previsió de consolidació dels llocs de treball ( percentatge dels llocs de treball a consolidar i viabilitat econòmica ) amb una puntuació del 30 % .
Español: b ) Previsión de consolidación de los puestos de trabajo ( porcentaje de los puestos de trabajo a consolidar y viabilidad económica ) con una puntuación del 30 % .
Català: 24.4 No se subvencionarà cap projecte presentat com a nou per la mateixa entitat i referit al mateix àmbit d ' actuació quan ja hagi estat subvencionat prèviament en un altre exercici .
Español: 24.4 No se subvencionará ningún proyecto presentado como nuevo por la misma entidad y referido al mismo ámbito de actuación cuando ya haya sido subvencionado previamente en otro ejercicio .
Català: 25.1 Els projectes d ' estimulació de la demanda que es presentin per primera vegada es regiran per als criteris establerts a l ' article 24 d ' aquest Decret .
Español: 25.1 Los proyectos de estimulación de la demanda que se presente por primera vez se regirán por los criterios establecidos en el artículo 24 de este Decreto .
Català: 25.2 Per a la resta d ' exercicis que es presenti un projecte d ' estimulació de la demanda , els criteris i percentatge de valoració seran els següents : percentatge de xecs liquidats l ' any anterior amb una puntuació del 15 % ; valoració del projecte de l ' any anterior amb una puntuació del 15 % ; objectius del projecte amb una puntuació del 15 % ; finançament de la consolidació del projecte amb una puntuació del 20 % ; qualitat de les accions amb una puntuació del 20 % i coherència de les accions amb una puntuació del 15 % .
Español: 25.2 Para el resto de ejercicios que se presente un proyecto de estimulación de la demanda , los criterios y porcentajes de valoración serán los siguientes : porcentaje de cheques liquidados el año anterior con una puntuación del 15 % ; valoración del proyecto del año anterior con una puntuación del 15 % ; objetivos del proyecto con una puntuación del 15 % ; financiación de la consolidación del proyecto con una puntuación del 20 % ; cualidad de las acciones con una puntuación del 20 % y coherencia de las acciones con una puntuación del 15 % .
Català: 25.4 La continuïtat en el suport al projecte estarà condicionada a l ' existència d ' una nova convocatòria i al compliment dels requisits establerts a aquest Decret .
Español: 25.4 La continuidad en el apoyo al proyecto estará condicionada a la existencia de una nueva convocatoria y al cumplimiento de los requisitos establecidos en este Decreto .
Català: 26.1 D ' acord amb el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , és un requisit necessari per percebre subvencions el compliment per part dels beneficiaris de les seves obligacions amb la Generalitat , l ' Estat i la Seguretat Social .
Español: 26.1 De acuerdo con el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , es un requisito necesario para percibir subvenciones el cumplimiento por parte de los beneficiarios de sus obligaciones tributarias ante la Generalidad , el Estado y la Seguridad Social .
Català: a ) Primera fase : el 50 % de la quantia atorgada , una vegada s ' hagi emès la resolució corresponent en la qual es faci constar que el titular del projecte és beneficiari de l ' ajut sol · licitat , sempre que l ' interessat hagi presentat :
Español: a ) Primera fase : el 50 % de la cantidad otorgada , cuando se emita la correspondiente resolución en la cual se haga constar que el titular del proyecto es beneficiario de la ayuda solicitada , siempre que el interesado haya presentado :
Català: Per a l ' acció A : l ' acceptació de l ' encàrrec per part de l ' entitat o la persona física que farà l ' acció i , si s ' escau , les tres ofertes dels diferents proveïdors , previst a l ' article 13.3 .
Español: Para la acción A : la aceptación del encargo por parte de la entidad o persona física que realizará la acción y , en su caso , las tres ofertas de los diferentes proveedores , previsto en el artículo 13.3 .
Català: Per a l ' acció C : la relació de treballadors , amb indicació del NIF i el nom i cognoms de cadascun , segellada per l ' OSOC després de la selecció dels treballadors , i tots els contractes de treball degudament comunicats a l ' OSOC i les altes a la Seguretat Social de tots els treballadors .
Español: Para la acción C : la relación de trabajadores , con indicación del NIF y el nombre y apellidos de cada uno , sellada por la OSOC tras la selección de los trabajadores , y todos los contratos de trabajo debidamente comunicados a la OSOC , y las altas a la Seguridad Social de todos los trabajadores .
Català: Per a l ' acció D : en el cas de tutories amb mitjans interns de l ' entitat , certificat de l ' entitat on s ' indiquin les persones que faran aquesta tutoria i la data d ' inici .
Español: Para la acción D : en el caso de tutorías con medios internos de la entidad , certificado de la entidad donde se indiquen las personas que harán estas tutorías y la fecha de inicio .
Català: En el cas que es tracti d ' un servei extern , certificat de l ' entitat promotora segons el qual s ' han iniciat les accions de tutories , cursos , conferències o sessions d ' assessorament .
Español: En el caso de que se trate de un servicio externo , certificado de la entidad promotora conforme se han iniciado las acciones de tutorías , cursos , conferencias o sesiones de asesoramiento .
Català: b ) Segona fase : el 50 % del primer pagament de la segona fase d ' un projecte de creació d ' ocupació es farà quan l ' entitat presenti el certificat d ' estar al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social , i sempre que s ' hagi liquidat el pagament corresponent a la primera fase del projecte .
Español: b ) Segunda fase : el 50 % del primer pago de la segunda fase de un proyecto de creación de empleo se hará cuando la entidad presente los certificados de estar al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social , y siempre que se haya liquidado el pago correspondiente a la primera fase del proyecto .
Català: 26.3 El segon pagament de cadascuna de las dues fases d ' un projecte de creació d ' ocupació , un cop realitzades les actuacions previstes i presentats els justificants corresponents de les despeses que s ' hagin fet , d ' acord amb l ' article 28 d ' aquest Decret .
Español: 26.3 El segundo pago de cada una de las dos fases de un proyecto de creación de empleo , una vez finalizadas las actuaciones previstas y presentados los justificantes correspondientes de los gastos que se hayan realizado , de acuerdo con el artículo 28 de este Decreto .