Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' article 1.3 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català , estableix que formen part d ' aquest patrimoni els béns immaterials integrants de la cultura popular i tradicional .
Español: El artículo 1.3 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán , establece que forman parte de este patrimonio los bienes inmateriales integrantes de la cultura popular y tradicional .
Català: L ' article 2.2 de la Llei 2 / 1993 , de 5 de març , de foment i protecció de la cultura popular i tradicional i de l ' associacionisme cultural , preveu que les manifestacions festives formen part de la cultura popular i tradicional i , d ' acord amb l ' article 6 de la Llei esmentada , el Govern pot declarar festa d ' interès nacional les que tenen un arrelament i una rellevància especials .
Español: El artículo 2.2 de la Ley 2/ 1993 , de 5 de marzo , de fomento y protección de la cultura popular y tradicional y del asociacionismo cultural , prevé que las manifestaciones festivas forman parte de la cultura popular y tradicional y , de acuerdo con el artículo 6 de la mencionada Ley , el Gobierno puede declarar fiesta de interés nacional las que tienen un arraigo y una relevancia especiales .
Català: En desplegament d ' aquestes previsions legals es va aprovar el Decret 319 / 1994 , de 16 de novembre , pel qual es regula la declaració de celebracions de la cultura tradicional catalana com a festes tradicionals d ' interès nacional .
Español: En desarrollo de estas previsiones legales se aprobó el Decreto 319/ 1994 , de 16 de noviembre , por el que se regula la declaración de celebraciones de la cultura tradicional catalana como fiestas tradicionales de interés nacional .
Català: La Resolució 1303 / VI del Parlament de Catalunya va instar el Govern a crear un catàleg patrimonial de les festes populars i tradicionals de Catalunya i establir les característiques , les condicions d ' acceptació i el reconeixement de les dites festes .
Español: La Resolución 1303/ VI del Parlamento de Cataluña instó al Gobierno a crear un catálogo patrimonial de las fiestas populares y tradicionales de Cataluña y a establecer las características , las condiciones de aceptación y el reconocimiento de dichas fiestas .
Català: Així mateix , el Parlament de Catalunya , a través de la Moció 28 / VII , va instar el Govern a culminar els treballs de redacció d ' un nou decret que modifiqués i ampliés l ' antic Decret relatiu a les festes declarades d ' interès nacional , perquè s ' hi poguessin incloure totes les festes susceptibles d ' ésser catalogades com a part del patrimoni col · lectiu .
Español: Asimismo , el Parlamento de Cataluña , a través de la Moción 28/ VII , instó al Gobierno a culminar los trabajos de redacción de un nuevo decreto que modificase y ampliase el antiguo Decreto relativo a las fiestas declaradas de interés nacional , para que se pudieran incluir todas las fiestas susceptibles de ser catalogadas como parte del patrimonio colectivo .
Català: L ' objecte d ' aquest Decret és crear el Catàleg del Patrimoni Festiu de Catalunya com a instrument on constin totes les festes , celebracions comunitàries i elements festius que compleixin els requisits que s ' hi estableixen .
Español: El objeto de este Decreto es crear el Catálogo del Patrimonio Festivo de Cataluña como instrumento donde consten todas las fiestas , celebraciones comunitarias y elementos festivos que cumplan los requisitos que se establecen en el mismo .
Català: Així mateix , el Decret preveu reconèixer la rellevància especial d ' algunes festes i elements festius a través d ' un seguit de categories i es regulen els requisits i el procediment per dur a terme aquest reconeixement especial .
Español: Asimismo , el Decreto prevé reconocer la relevancia especial de algunas fiestas y elementos festivos a través de distintas categorías y la regulación de los requisitos y el procedimiento para llevar a cabo este reconocimiento especial .
Català: En tot cas , és requisit previ per iniciar el procediment de reconeixement especial la prèvia inscripció de la manifestació festiva en el Catàleg del Patrimoni Festiu de Catalunya .
Español: En todo caso , es requisito previo para iniciar el procedimiento de reconocimiento especial la previa inscripción de la manifestación festiva en el Catálogo del Patrimonio Festivo de Cataluña .
Català: Les diferents categories de festes i elements festius permeten diversificar el grau de reconeixement de les manifestacions i celebracions socioculturals de Catalunya en funció del seu valor patrimonial i de la seva rellevància social .
Español: Las diferentes categorías de fiestas y elementos festivos permiten diversificar el grado de reconocimiento de las manifestaciones y celebraciones socioculturales de Cataluña en función de su valor patrimonial y de su relevancia social .
Català: La declaració de les festes i elements festius patrimonials o tradicionals d ' interès nacional , que són modalitats de la categoria legal de festa d ' interès nacional , correspon al Govern , escoltats l ' ajuntament i el consell comarcal corresponents i amb l ' informe previ del Consell de la Cultura Popular i Tradicional , de conformitat amb l ' article 6.1 de la Llei 2 / 1993 , de 5 de març .
Español: La declaración de las fiestas y elementos festivos patrimoniales o tradicionales de interés nacional , que son modalidades de la categoría legal de fiesta de interés nacional , corresponde al Gobierno , escuchados el ayuntamiento y el consejo comarcal correspondientes y con el informe previo del Consejo de la Cultura Popular y Tradicional , de conformidad con el artículo 6.1 de la Ley 2/ 1993 , de 5 de marzo .
Català: També es regulen mesures per a la protecció i promoció de les festes i elements festius amb reconeixement especial , d ' acord amb els articles 3 i 6.2 de la Llei 2 / 1993 , de 5 de març , així com el procediment de revocació de les declaracions .
Español: También se regulan medidas para la protección y promoción de las fiestas y elementos festivos con reconocimiento especial , de acuerdo con los artículos 3 y 6.2 de la Ley 2/ 1993 , de 5 de marzo , así como el procedimiento de revocación de las declaraciones .
Català: Finalment , la disposició addicional preveu la revisió de les declaracions de festes tradicionals d ' interès nacional vigents en el moment de l ' entrada en vigor del Decret per determinar si és necessari reclassificar-les en alguna de les altres categories previstes en aquest reglament .
Español: Finalmente , la disposición adicional prevé la revisión de las declaraciones de fiestas tradicionales de interés nacional vigentes en el momento de la entrada en vigor del Decreto para determinar si es necesario reclasificarlas en alguna de las otras categorías previstas en este reglamento .
Català: 1.1 Es crea el Catàleg del Patrimoni Festiu de Catalunya per inscriure les festes , manifestacions i celebracions comunitàries així com els elements festius amb vigència arreu de Catalunya que compleixin els requisits establerts en aquest Decret .
Español: 1.1 Se crea el Catálogo del Patrimonio Festivo de Cataluña para inscribir las fiestas , manifestaciones y celebraciones comunitarias así como los elementos festivos vigentes en toda Cataluña que cumplan los requisitos establecidos en este Decreto .
Català: 1.2 El Catàleg del Patrimoni Festiu de Catalunya s ' adscriu al Departament competent en matèria de cultura i és gestionat pel Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana .
Español: 1.2 El Catálogo del Patrimonio Festivo de Cataluña se adscribe al Departamento competente en materia de cultura y es gestionado por el Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana .
Català: En cap cas es poden inscriure les festes o els elements festius que de qualsevol manera comportin manifestacions de discriminació o de violència contràries als valors i principis que inspiren l ' ordenament jurídic .
Español: En ningún caso se pueden inscribir las fiestas o los elementos festivos que de cualquier manera conlleven manifestaciones de discriminación o de violencia contrarias a los valores y principios que inspiran el ordenamiento jurídico .
Català: 2.2 Les inscripcions d ' una festa o d ' un element festiu en el Catàleg s ' efectuen d ' ofici o bé a petició de les persones o entitats responsables de la seva organització .
Español: 2.2 Las inscripciones de una fiesta o de un elemento festivo en el Catálogo se efectúan de oficio o bien a petición de las personas o entidades responsables de su organización .
Català: 2.3 La catalogació requereix prèviament que el Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana realitzi les gestions de comprovació escaients per determinar que es tracta d ' una manifestació festiva vigent a Catalunya i ha de demanar , si escau i en funció de la normativa sectorial aplicable , informe del departament de l ' Administració de la Generalitat o entitat competent per raó de la matèria .
Español: 2.3 La catalogación requiere previamente que el Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana realice las gestiones de comprobación idóneas para determinar que se trata de una manifestación festiva vigente en Cataluña y debe pedir , si procede y en función de la normativa sectorial aplicable , informe del departamento de la Administración de la Generalidad o entidad competente por razón de la materia .
Català: 3.1 Les festes i els elements festius , un cop han estat inscrits en el Catàleg del Patrimoni Festiu de Catalunya , poden ser objecte de reconeixement especial a través de les categories següents :
Español: 3.1 Las fiestas y los elementos festivos , una vez han sido inscritos en el Catálogo del Patrimonio Festivo de Cataluña , pueden ser objeto de reconocimiento especial a través de las siguientes categorías :
Català: 3.2 En tot cas , les festes i els elements festius tradicionals o patrimonials d ' interès nacional han de constituir manifestacions de la cultura tradicional catalana d ' especial arrelament i rellevància .
Español: 3.2 En todo caso , las fiestas y los elementos festivos tradicionales o patrimoniales de interés nacional deben ser manifestaciones de la cultura tradicional catalana de especial arraigo y relevancia .
Català: Es considera festa popular d ' interès cultural aquella celebració oberta a tothom i repetida en dates prefixades , que contingui manifestacions o elements d ' interès cultural de caire festiu i gaudeixi d ' una àmplia acceptació popular , estigui o no circumscrita a una demarcació territorial concreta .
Español: Se considera fiesta popular de interés cultural aquella celebración abierta a todos y repetida en fechas prefijadas , que contenga manifestaciones o elementos de interés cultural de tipo festivo y goce de una amplia aceptación popular , esté o no circunscrita a una demarcación territorial concreta .
Català: Es considera festa tradicional d ' interès nacional la celebració recuperada , reconstruïda o de nova creació , sempre a partir d ' uns antecedents transmesos de generació en generació i amb una trajectòria mínima de 25 anys de celebracions ininterrompudes , que ha assolit caràcter identitari en la comunitat que sustenta la festa i que té una projecció nacional .
Español: Se considera fiesta tradicional de interés nacional la celebración recuperada , reconstruida o de nueva creación , siempre a partir de unos antecedentes transmitidos de generación en generación y con una trayectoria mínima de 25 años de celebraciones ininterrumpidas , que ha llegado a tener carácter identitario en la comunidad que sustenta la fiesta y que tiene una proyección nacional .
Català: a ) Tenir una trajectòria mínima de 25 anys de celebracions ininterrompudes i sustentar-se en antecedents identitaris intergeneracionals vinculats a la comunitat que la celebra .
Español: a ) Tener una trayectoria mínima de 25 años de celebraciones ininterrumpidas y sustentarse en antecedentes identitarios intergeneracionales vinculados a la comunidad que la celebra .
Català: d ) Estructurar els actes sobre un plantejament conceptual que respongui a un ritual definit , a partir d ' elements singulars i de tradició local que tinguin un nivell extraordinari de qualitat estètica i artística .
Español: d ) Estructurar los actos sobre un planteamiento conceptual que responda a un ritual definido , a partir de elementos singulares y de tradición local que tengan un nivel extraordinario de calidad estética y artística .
Català: Es considera element festiu tradicional d ' interès nacional aquell acte o expressió corpòria o immaterial recuperat , reconstruït o de nova creació , de caràcter identitari o simbòlic , que forma part substancial del ritual festiu de la comunitat a la qual pertany amb una presència ininterrompuda de 25 anys i que s ' ha transmès entre diferents generacions .
Español: Se considera elemento festivo tradicional de interés nacional aquel acto o expresión corpórea o inmaterial recuperado , reconstruido o de nueva creación , de carácter identitario o simbólico , que forma parte sustancial del ritual festivo de la comunidad a la que pertenece con una presencia ininterrumpida de 25 años y que se ha transmitido entre diferentes generaciones .
Català: b ) Tenir una continuïtat mínima de 25 anys ininterromputs com a part substancial del ritual festiu de la comunitat i estar basat en uns antecedents transmesos entre diferents generacions .
Español: b ) Tener una continuidad mínima de 25 años ininterrumpidos como parte substancial del ritual festivo de la comunidad y estar basado en unos antecedentes transmitidos entre diferentes generaciones .
Català: 10.1 Es considera festa patrimonial d ' interès nacional la celebració d ' origen remot , estructurada a partir de seqüències rituals basades en costums i manifestacions simbòliques de caràcter identitari , que té una projecció nacional .
Español: 10.1 Se considera fiesta patrimonial de interés nacional la celebración de origen remoto , estructurada a partir de secuencias rituales basadas en costumbres y manifestaciones simbólicas de carácter identitario , que tiene una proyección nacional .
Català: 10.2 Els actes i elements d ' aquestes celebracions han de mantenir l ' essència original , com a expressió del seu arrelament en la comunitat i de la seva rellevància en la interrelació de persones i territori .
Español: 10.2 Los actos y elementos de estas celebraciones deben mantener la esencia original , como expresión de su arraigo en la comunidad y de su relevancia en la interrelación de personas y territorio .
Català: a ) Tenir un origen remot i una trajectòria mínima de 100 anys de celebracions ininterrompudes , llevat d ' aquelles que , per motius polítics , socials o religiosos , s ' hagin deixat de celebrar durant períodes curts de temps .
Español: a ) Tener un origen remoto y una trayectoria mínima de 100 años de celebraciones ininterrumpidas , salvo aquellas que , por motivos políticos , sociales o religiosos , se hayan dejado de celebrar durante cortos períodos de tiempo .
Català: d ) Estructurar els actes sobre un plantejament conceptual que respongui a una seqüència ritual ben definida en el temps i en l ' espai de celebració , amb característiques ben precises , a partir d ' elements singulars de caràcter patrimonial , que tinguin un nivell extraordinari de qualitat estètica i artística .
Español: d ) Estructurar los actos sobre un planteamiento conceptual que responda a una secuencia ritual bien definida en el tiempo y en el espacio de celebración , con características muy precisas , a partir de elementos singulares de carácter patrimonial , que tengan un nivel extraordinario de calidad estética y artística .
Català: f ) Garantir la continuïtat de la festa a partir d ' una estructura organitzativa , avalada per una reglamentació que vetlli per mantenir un grau de correlació entre la seva essència i la seva evolució d ' acord amb uns criteris àmpliament acceptats .
Español: f ) Garantizar la continuidad de la fiesta a partir de una estructura organizativa , avalada por una reglamentación que vele por mantener un grado de correlación entre su esencia y su evolución de acuerdo con unos criterios ampliamente aceptados .
Català: 12.1 Es considera element festiu patrimonial d ' interès nacional aquell acte o expressió corpòria o immaterial , de caràcter identitari o simbòlic , d ' origen remot , que forma part substancial del ritual festiu de la comunitat a la qual pertany .
Español: 12.1 Se considera elemento festivo patrimonial de interés nacional aquel acto o expresión corpórea o inmaterial , de carácter identitario o simbólico , de origen remoto , que forma parte sustancial del ritual festivo de la comunidad a la que pertenece .
Català: 12.2 Aquestes expressions festives han de mantenir l ' essència original , com a manifestació del seu arrelament en la comunitat i de la seva rellevància en la interrelació de persones i territori .
Español: 12.2 Estas expresiones festivas deben mantener la esencia original , como manifestación de su arraigo en la comunidad y de su relevancia en la interrelación de personas y territorio .
Català: b ) Tenir un origen remot i una continuïtat mínima de 100 anys ininterromputs com a part substancial del ritual festiu de la comunitat , llevat d ' aquelles que , per motius polítics , socials o religiosos , s ' hagin deixat de celebrar durant períodes curts de temps .
Español: b ) Tener un origen remoto y una continuidad mínima de 100 años ininterrumpidos como parte sustancial del ritual festivo de la comunidad , salvo aquellas que , por motivos políticos , sociales o religiosos , se hayan dejado de celebrar durante cortos períodos de tiempo .
Català: 14.1 El procediment de declaració de les festes i dels elements festius patrimonials o tradicionals d ' interès nacional s ' inicia d ' ofici mitjançant una resolució d ' incoació de la persona titular del Departament competent en matèria de cultura , a proposta de la Direcció del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana .
Español: 14.1 El procedimiento de declaración de las fiestas y de los elementos festivos patrimoniales o tradicionales de interés nacional se inicia de oficio mediante una resolución de incoación de la persona titular del Departamento competente en materia de cultura , a propuesta de la Dirección del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana .
Català: També s ' hi ha d ' incorporar un estudi sobre les dades de participació dels darrers cinc anys i sobre els estatuts de les persones o entitats responsables de l ' organització de la festa o de l ' element festiu .
Español: También debe incorporarse un estudio sobre los datos de participación de los últimos cinco años y sobre los estatutos de las personas o entidades responsables de la organización de la fiesta o del elemento festivo .
Català: 14.3 Per valorar la procedència de la declaració , el Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana pot sol · licitar els informes tècnics que consideri necessaris .
Español: 14.3 Para valorar la procedencia de la declaración , el Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana puede solicitar los informes técnicos que considere necesarios .
Català: 14.4 Finalitzada la tramitació de l ' expedient i abans de preparar la proposta de resolució , s ' ha de donar audiència a l ' ajuntament del municipi on se celebra la festa o on està arrelat l ' element festiu i al consell comarcal corresponent , així com a les persones o entitats responsables de l ' organització de la festa o de l ' element festiu .
Español: 14.4 Finalizada la tramitación del expediente y antes de preparar la propuesta de resolución , se debe dar audiencia al ayuntamiento del municipio donde se celebra la fiesta o donde está arraigado el elemento festivo y al consejo comarcal correspondiente , así como a las personas o entidades responsables de la organización de la fiesta o del elemento festivo .
Català: 15.1 La declaració de les festes i dels elements festius tradicionals o patrimonials d ' interès nacional es fa per acord del Govern de la Generalitat , a proposta de la persona titular del Departament competent en matèria de cultura .
Español: 15.1 La declaración de las fiestas y de los elementos festivos tradicionales o patrimoniales de interés nacional se hace por acuerdo del Gobierno de la Generalidad , a propuesta de la persona titular del Departamento competente en materia de cultura .
Català: 15.2 L ' acord de declaració es publica al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i es notifica a les persones o entitats responsables de l ' organització de la festa o de l ' element , a l ' ajuntament i al consell comarcal corresponents .
Español: 15.2 El acuerdo de declaración se publica en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y se notifica a las personas o entidades responsables de la organización de la fiesta o del elemento , al ayuntamiento y al consejo comarcal correspondientes .
Català: 16.1 El procediment de declaració de les festes populars d ' interès cultural s ' inicia d ' ofici mitjançant una resolució d ' incoació de la Direcció del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana .
Español: 16.1 El procedimiento de declaración de las fiestas populares de interés cultural se inicia de oficio mediante una resolución de incoación de la Dirección del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana .
Català: 16.3 La declaració es fa per resolució de la persona titular del Departament competent en matèria de cultura , a proposta de la Direcció del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana , i amb audiència prèvia a l ' ajuntament del municipi on se celebra la festa i a les persones o entitats responsables de l ' organització de la festa o de l ' element festiu .
Español: 16.3 La declaración se hace por resolución de la persona titular del Departamento competente en materia de cultura , a propuesta de la Dirección del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana , y con audiencia previa al ayuntamiento del municipio donde se celebra la fiesta y a las personas o entidades responsables de la organización de la fiesta o del elemento festivo .
Català: 17.1 El Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana ha de fomentar que les persones o entitats responsables de l ' organització de les festes i dels elements festius amb reconeixement especial elaborin un pla de salvaguarda que en determini les característiques rituals , les línies organitzatives i el marc estructural i d ' equilibri entre els orígens i les previsions d ' evolució .
Español: 17.1 El Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana debe fomentar que las personas o entidades responsables de la organización de las fiestas y de los elementos festivos con reconocimiento especial elaboren un plan de salvaguarda que determine las características rituales , las líneas organizativas y el marco estructural y de equilibrio entre los orígenes y las previsiones de evolución .
Català: 17.2 El Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana ha de vetllar per tal que les festes i elements festius amb reconeixement especial mantinguin els valors que en van justificar la declaració .
Español: 17.2 El Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana debe velar para que las fiestas y elementos festivos con reconocimiento especial mantengan los valores que justificaron la declaración .
Català: a ) Pot adreçar a les persones o entitats responsables de l ' organització de les festes i dels elements declarats les recomanacions que consideri necessàries per al manteniment dels seus valors essencials .
Español: a ) Puede dirigir a las personas o entidades responsables de la organización de las fiestas y de los elementos declarados las recomendaciones que considere necesarias para el mantenimiento de sus valores esenciales .
Català: b ) Ha d ' atendre , amb caràcter preferent i d ' acord amb les disponibilitats pressupostàries , les sol · licituds de subvenció per al manteniment i conservació de les festes i dels elements declarats .
Español: b ) Debe atender , con carácter preferente y de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias , las solicitudes de subvención para el mantenimiento y conservación de las fiestas y de los elementos declarados .
Català: 17.3 Els diferents departaments de l ' Administració de la Generalitat , en els seus àmbits respectius , també han de vetllar per la difusió i promoció de les festes i dels elements festius declarats .
Español: 17.3 Los diferentes departamentos de la Administración de la Generalidad , en sus respectivos ámbitos , también deben velar por la difusión y promoción de las fiestas y de los elementos festivos declarados .
Català: Els ajuntaments i altres ens locals , en l ' àmbit de les seves competències i d ' acord amb les disponibilitats pressupostàries , han de vetllar pel manteniment de les festes i dels elements festius declarats , dictant les normes necessàries per a la protecció dels marcs espacials propis de cada festa i adoptant , si escau , les garanties físiques de preservació de l ' element festiu , així com per la divulgació de llur coneixement , i han de potenciar-ne la documentació .
Español: Los ayuntamientos y otros entes locales , en el ámbito de sus competencias y de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias , deben velar por el mantenimiento de las fiestas y de los elementos festivos declarados , dictando las normas necesarias para la protección de los marcos espaciales propios de cada fiesta y adoptando , si procede , las garantías físicas de preservación del elemento festivo , así como por la divulgación de su conocimiento , y deben potenciar su documentación .
Català: 19.1 La declaració d ' una festa o d ' un element festiu s ' ha de revocar si es produeixen modificacions en la seva estructura o en la dels seus elements que provoquen la pèrdua dels valors que en van justificar la declaració .
Español: 19.1 La declaración de una fiesta o de un elemento festivo se debe revocar si se producen modificaciones en su estructura o en la de sus elementos que provoquen la pérdida de los valores que justificaron la declaración .
Català: .1 Les festes que estiguin declarades tradicionals d ' interès nacional en el moment de l ' entrada en vigor del Decret mantenen aquesta qualificació i han de ser inscrites en el Catàleg del Patrimoni Festiu de Catalunya sense cap més tràmit .
Español: .1 Las fiestas que estén declaradas tradicionales de interés nacional en el momento de la entrada en vigor del Decreto mantienen esta calificación y deben ser inscritas en el Catálogo del Patrimonio Festivo de Cataluña sin ningún otro trámite .
Català: .2 El Departament competent en matèria de cultura ha de revisar les declaracions de festes tradicionals d ' interès nacional esmentades en el paràgraf anterior i , si escau , ha de tramitar la seva reclassificació en alguna de les altres categories previstes en l ' article 3.1 mitjançant el procediment establert en els articles 14 i 15 .
Español: .2 El Departamento competente en materia de cultura debe revisar las declaraciones de fiestas tradicionales de interés nacional mencionadas en el párrafo anterior y , si procede , debe tramitar su reclasificación en alguna de las otras categorías previstas en el artículo 3.1 mediante el procedimiento establecido en los artículos 14 y 15.
Català: La tramitació dels procediments de declaració de festes tradicionals d ' interès nacional iniciats abans de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret ha de continuar segons els preceptes del Decret present .
Español: La tramitación de los procedimientos de declaración de fiestas tradicionales de interés nacional iniciados antes de la entrada en vigor de este Decreto debe continuar según los preceptos del presente Decreto .
Català: Es deroga el Decret 319 / 1994 , de 16 de novembre , pel qual es regula la declaració de celebracions de la cultura tradicional catalana com a festes tradicionals d ' interès nacional .
Español: Se deroga el Decreto 319/ 1994 , de 16 de noviembre , por el que se regula la declaración de celebraciones de la cultura tradicional catalana como fiestas tradicionales de interés nacional .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic catàleg de masies i cases rurals , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Maià de Montcal , amb la supressió d ' ofici de l ' element corresponent al número 62 en el llistat de l ' article 8 de masies i cases rurals ordenades alfabèticament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico catálogo de masías y casas rurales , promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Maià de Montcal , con la supresión de oficio del elemento correspondiente al número 62 en el listado del artículo 8 de masías y casas rurales ordenadas alfabéticamente .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 27 de juliol i 1 de juny de 2006 , va adoptar , entre altres , els següents acords :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 27 de julio y 1 de junio de 2006 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació del Pla general al sector SUD-4 Camps del Manol , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Vila-sacra , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 1 de juny de 2006 , amb el benentès que l ' ordenació definitiva establirà la modificació del Pla parcial que es tramita simultàniament .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del Plan general en el sector SUD-4 Camps del Manol , promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Vila-sacra , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 1 de junio de 2006 , con la condición de que la ordenación definitiva establecerá la modificación del Plan parcial que se tramita simultáneamente .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general al sector SUD4 Camps de Manol , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Vila-sacra , i supeditar-ne la publicació en el DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general en el sector SUD4 Camps de Manol , promovida y tramitada por el Ayuntamiento de Vila-sacra , y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 Cal preveure en l ' expedient que en la modificació del Pla parcial que es tramiti , s ' haurà de resoldre la continuïtat del traçat de l ' antiga carretera C-260 de Figueres a Roses , que quedarà tallada per l ' enderroc del Pont vell sobre el riu Manol , enllaçant-lo amb la vialitat interna del sector , garantint d ' aquesta manera la correcta connectivitat i culminació de la circulació rodada amb el nucli de Vila-sacra , així com també , completant la circulació interna del sector .
Español: 1.1 Es necesario prever en el expediente que en la modificación del Plan parcial que se tramite , se tendrá que resolver la continuidad del trazado de la antigua carretera C-260 de Figueres a Roses , que quedará cortada por el derrumbamiento del Pont vell sobre el río Manol , enlazándolo con la vialidad interna del sector , garantizando de esta forma la correcta conectividad y culminación de la circulación rodada con el núcleo de Vila-sacra , así como también , completando la circulación interna del sector .
Català: 1.2 Cal corregir l ' errada observada en la fitxa proposada del sector referent a la nomenclatura de la densitat d ' habitatges , en el sentit que allà on diu : densitat bruta : 22 m / ha , ha de dir : 22 hab / ha .
Español: 1.2 Se tiene que corregir la errata observada en la ficha propuesta del sector referente a la nomenclatura de la densidad de viviendas , en el sentido que allá donde dice : densidad bruta : 22 m/ ha , tiene que decir : 22 viv/ ha .
Català: .2 Indicar que , atesa la proximitat entre les activitats econòmiques i les edificacions residencials proposades , caldrà que en el Pla parcial es determini la compatibilitat entre els diferents usos .
Español: .2 Indicar que , considerando la proximidad entre las actividades económicas y las edificaciones residenciales propuestas , hará falta que en el Plan parcial se determine la compatibilidad entre los diferentes usos .
Català: .3 Recomanar que , per tal de millorar la disposició de les diferents activitats , se situïn els espais lliures entre l ' ús residencial i els altres usos , emplaçant la zona industrial / terciària alineada a la carretera .
Español: .3 Recomendar que , para mejorar la disposición de las diferentes actividades , se sitúen los espacios libres entre el uso residencial y los otros usos , emplazando la zona industrial/ terciaria alineada a la carretera .
Català: .4 Indicar també a l ' Ajuntament que , a més de la corresponent modificació del Pla parcial aprovat definitivament que ja s ' està tramitant i que s ' haurà d ' ajustar a la present modificació puntual de Pla general , caldrà tramitar les corresponents modificacions de les figures de gestió del sector , aprovades definitivament .
Español: .4 Indicar también al Ayuntamiento que , además de la correspondiente modificación del Plan parcial aprobado definitivamente que ya se está tramitando y que se tendrá que ajustar a la presente modificación puntual de Plan general , se tendrá que tramitar las correspondientes modificaciones de las figuras de gestión del sector , aprobadas definitivamente .
Català: " a ) Contractes per a la formació : la percepció del salari mínim interprofessional vigent en cada moment per als treballadors majors de 18 anys , independentment de l ' edat del treballador .
Español: " a ) Contratos para la formación : la percepción del salario mínimo interprofesional vigente en cada momento para los trabajadores mayores de 18 años , inpendientemente de la edad del trabajador .
Català: La Fundació Territori i Paisatge de la Caixa de Catalunya , propietària de la finca Els Estrets d ' Arnes , ha presentat una sol · licitud perquè aquesta finca sigui declarada refugi de fauna salvatge , atès que els terrenys que la formen són cinegèticament d ' aprofitament comú .
Español: La Fundació Territori i Paisatge de la Caja de Cataluña , propietaria de la finca Els Estrets d'Arnes , ha presentado una solicitud para que esta finca sea declarada refugio de fauna salvaje , considerando que los terrenos que la forman son cinegéticamente de aprovechamiento común .
Català: Es declara refugi de fauna salvatge la finca Els Estrets d ' Arnes , situada al terme municipal d ' Arnes , comarca de la Terra Alta , amb la finalitat de protegir les comunitats animals en el manteniment estricte dels equilibris biològics existents .
Español: Se declara refugio de fauna salvaje la finca Els Estrets d'Arnes , situada en el término municipal de Arnes , comarca de La Terra Alta , con el fin de proteger a las comunidades animales en el mantenimiento estricto de los equilibrios biológicos existentes .
Català: 2.2 Àmbit territorial : el refugi de fauna salvatge Els Estrets d ' Arnes està situat a la comarca de la Terra Alta , amb una superfície de 205 ha dins el terme municipal d ' Arnes .
Español: 2.2 Ámbito territorial : el refugio de fauna salvaje Els Estrets d'Arnes está situado en la comarca de La Terra Alta , con una superficie de 205 ha dentro del término municipal de Arnes .
Català: 3.1 L ' administració i el manteniment del refugi de fauna salvatge correspon a la propietària de la finca , d ' acord amb les directrius de la Direcció General del Medi Natural del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: 3.1 La administración y el mantenimiento del refugio de fauna salvaje corresponde a la propietaria de la finca , de acuerdo con la Dirección General del Medio Natural del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: La propietat de la finca ha d ' informar prèviament el Parc Natural dels Ports i la Reserva Nacional de Caça dels Ports de Tortosa i Beseit sobre cadascuna de les actuacions previstes relacionades amb la gestió de la fauna salvatge .
Español: La propiedad de la finca debe informar previamente al Parque Natural de Els Ports y a la Reserva Nacional de Caza de Els Ports de Tortosa i Beseit sobre cada una de las actuaciones previstas relacionadas con la gestión de la fauna salvaje .
Català: La senyalització s ' ha de fer d ' acord amb la Resolució de 15 de febrer de 1990 de la Direcció General del Medi Natural del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , per la qual es dicten les normes complementàries per a la senyalització de les àrees de protecció de fauna salvatge ( DOGC núm .
Español: La señalización se debe hacer de acuerdo con la Resolución de 15 de febrero de 1990 de la Dirección General del Medio Natural del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , por la que se dictan las normas complementarias para la señalización de las áreas de protección de fauna salvaje ( DOGC núm .
Català: 4.2 Quan concorrin raons d ' ordre biològic , científic o tècnic que aconsellin la captura o la disminució de determinades espècies , la Direcció General del Medi Natural podrà concedir-ne el permís corresponent , en el qual es fixaran les condicions aplicables en cada cas .
Español: 4.2 Cuando concurran razones de orden biológico , científico o técnico que aconsejen la captura o la disminución de determinadas especies , la Dirección General del Medio Natural podrá conceder el permiso correspondiente , donde se fijarán las condiciones aplicables en cada caso .
Català: A l ' est , travessa el riu Els Estrets a l ' alçada del Mas del Torrero i s ' enfila vers els cims de la Falconera ( 795 m ) , coordenades UTM 31 T 272124E-4529474N , per sobre de la vall del Cabús , quedant aquest cim com a límit sud .
Español: Al este , atraviesa el río Els Estrets a la altura del Mas del Torrero y se encarama hacia las cimas de La Falconera ( 795 m ) , coordenadas UTM 31 T 272124E-4529474N , por encima del valle del Cabús , quedando esta cima como límite sur .
Català: Segueix al nord per tota la carena fins el cim de les Moles del Don , i més al nord fins a les coordenades UTM 31 T 272222E-4530064N .
Español: Sigue al norte por toda la cresta hasta la cima de Les Moles del Don , y más al norte hasta las coordenadas UTM 31 T 272222E-4530064N .
Català: Al nord-oest té un recorregut més sinuós , descriu un gran arc per baixar fins a la confluència entre el barranc de la Cova del Moro i el barranc Gros .
Español: Al noroeste tiene un recorrido más sinuoso , describe un gran arco para bajar hasta la confluencia entre el barranco de La Cova del Moro y el barranco Gros .
Català: Des d ' aquesta confluència segueix cap al nord per la llera del barranc Gros fins a les coordenades UTM 31 T 271517E-4530952N , on se separa el barranc Gros per anar cap el nord-est fins al punt 31 T 271626E-4531149N , lloc on descriu una " U " passant per sota les Roques del Duc i baixant per un llom en direcció nord-est fins a tornar a trobar el riu dels Estrets al barranc de Cantavella i els Viernets .
Español: Desde esta confluencia sigue hacia el norte por el cauce del barranco Gros hasta las coordenadas UTM 31 T 271517E-4530952N , donde se separa el barranco Gros para ir hacia el noreste hasta el punto 31 T 271626E-4531149N , lugar donde describe una " U " pasando bajo Les Roques del Duc y bajando por un lomo en dirección noreste hasta volver a encontrar el río de Els Estrets en el barranco de Cantavella y Els Viernets .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu del personal laboral del Consorci de Serveis Agroambientals de les Comarques del Baix Ebre i el Montsià ( CODE ) , per als anys 2006-2009 , subscrit per les parts negociadores en data 15 de maig de 2006 , i presentat per les mateixes parts en data 24 de maig de 2006 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo del personal laboral del Consorcio de Servicios Agroambientales de las Comarcas de El Baix Ebre y El Montsià ( CODE ) , para los años 2006-2009 , suscrito por las partes negociadoras en fecha 15 de mayo de 2006 , y presentado por las mismas partes en fecha 24 de mayo de 2006 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ,
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col · lectiu del personal laboral del Consorci de Serveis Agroambientals de les Comarques del Baix Ebre i el Montsià ( CODE ) , per als anys 2006-2009 , en el Registre de convenis dels Serveis Territorials de les Terres de l ' Ebre .
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo del personal laboral del Consorcio de Servicios Agroambientales de las Comarcas de El Baix Ebre y El Montsià ( CODE ) , para los años 2006-2009 , en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre .
Català: Aquest conveni constitueix un tot únic i indivisible , basat en l ' equilibri de les recíproques obligacions i mútues contraprestacions assumides per les parts , com a tal , ha d ' ésser objecte de consideració conjunta .
Español: Este convenio constituye un todo único y invisible , basado en el equilibrio de las recíprocas obligaciones y mutuas contraprestaciones asumidas por las partes , como tal , tiene que ser objeto de consideración conjunta .
Català: El personal disposa d ' un marge de 10 minuts a partir de l ' hora d ' incorporació per a realitzar l ' entrada al lloc de treball , que s ' ha de recuperar sobre una base paritària per la corresponent demora de sortida , el mateix dia .
Español: El personal dispondrá de un margen de 10 minutos a partir de la hora de incorporación para realizar la entrada al lugar de trabajo , que tendrá que recuperar sobre una base paritaria por la correspondiente demora de salida , el mismo día .
Català: De manera general , el personal al servei del CODE disposa de 31 dies de vacances ( 22 dies hàbils ) , o la part proporcional que correspongui en cas de no tenir 12 mesos d ' antiguitat .
Español: De forma general , el personal al servicio del CODE dispondrá de 31 días de vacaciones ( 22 días hábiles ) , o la parte proporcional que corresponda en caso de no tener 12 meses de antigüedad .
Català: En aquest sentit , i a causa de les característiques i la temporalitat del servei que es presta , si per necessitats del servei qualsevol treballador i treballadora ha de gaudir de les vacances fora del període habitual ( comprès de l ' 1 de juny fins al 30 de setembre ) , la durada d ' aquestes s ' incrementarà a 40 dies naturals .
Español: En este sentido , y debido a las características y a la temporalidad del servicio que se presta , si por necesidades del servicio cualquier trabajador y trabajadora ha de disfrutar de las vacaciones fuera del período habitual ( comprendido del 1 de junio hasta el 30 de septiembre ) , su duración se incrementará a 40 días naturales .
Català: A més a més , d ' acord amb la normativa laboral estatal i autonòmica , amb 15 anys d ' antiguitat , s ' ha de gaudir de 23 dies hàbils de vacances ; amb 20 anys d ' antiguitat , de 24 dies hàbils de vacances ; amb 25 anys d ' antiguitat , de 25 dies hàbils de vacances ; amb 30 anys d ' antiguitat , de 26 dies hàbils de vacances i , amb més de 35 anys d ' antiguitat , de 27 dies hàbils de vacances .
Español: Además , de acuerdo con la normativa laboral estatal y autonómica , con 15 años de antigüedad , se disfrutará de 23 días hábiles de vacaciones ; con 20 años de antigüedad , de 24 días hábiles de vacaciones ; con 25 años de antigüedad , de 25 días hábiles de vacaciones ; con 30 años de antigüedad , de 26 días hábiles de vacaciones y , con más de 35 años de antigüedad , de 27 días hábiles de vacaciones .
Català: 12.1 El personal afectat per aquest conveni pot disposar dels dies de permisos i llicències següents , llevat que hi hagi modificació derivada de la normativa aplicable :
Español: 12.1 El personal afectado por este convenio podrá disponer de los días de permisos y licencias siguientes , excepto que haya una modificación que se derive de la normativa aplicable .
Català: Les treballadores tenen dret a un permís de setze setmanes ininterrompudes , ampliables , en cas de part múltiple , a dues setmanes més per cada fill o filla a partir del segon .
Español: Las trabajadoras tienen derecho a un permiso de 16 semanas ininterrumpidas , ampliables , en caso de parto múltiple , en dos semanas más por cada hijo o hija a partir del segundo .
Català: No obstant , i sens perjudici de les sis setmanes immediatament posteriors al part de descans obligatori per a la mare , en el cas que la mare i el pare treballin , la treballadora , en iniciar-se el període de descans per maternitat , pot optar perquè el pare gaudeixi d ' una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part , de manera simultània o successiva amb el de la mare , llevat que en el moment de fer-se això efectiu la incorporació al treball de la mare impliqui risc per a la seva salut .
Español: A pesar de esto , y sin perjuicio de las seis semanas inmediatamente posteriores al parto de descanso obligatorio para la madre , si la madre y el padre trabajan , la trabajadora , una vez inicie el periodo de descanso por maternidad , podrá optar para que el padre disfrute de una parte determinada y ininterrumpida del periodo de descanso posterior al parto , de forma simultánea o sucesiva con el de la madre , excepto que la reincorporación de la madre al trabajo no implique un riesgo para su salud .
Català: L ' opció , exercida per la mare en iniciar-se el període de descans per maternitat , en favor del pare , a fi que aquest gaudeixi d ' una part del permís , pot ésser revocada per la mare si s ' esdevenen fets que fan inviable l ' aplicació d ' aquesta opció , com poden ésser l ' absència , la malaltia , l ' accident del pare , o l ' abandonament de la família , la violència o altres causes equivalents , llevat que aquests tres darrers casos siguin imputables a la mare .
Español: La opción , ejercida por la madre en iniciarse el período de descanso por maternidad , a favor del padre , para que éste disfrute de una parte del permiso , puede revocarse por la madre si suceden hechos que hacen inviable la aplicación de esta opción , como pueden ser la ausencia , la enfermedad , el accidente del padre , el abandono de la familia , la violencia o otras causas equivalentes , excepto que estos tres últimos casos sean imputables a la madre .
Català: Les treballadores embarassades tindran dret a absentar-se del treball per a la realització d ' exàmens prenatals i tècniques de preparació per al part , durant el temps necessari per a la seva pràctica , i prèvia justificació de la necessitat de la seva realització dins la jornada de treball .
Español: Las trabajadoras embarazadas tendrán derecho a ausentarse del trabajo para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación para el parto , durante el tiempo necesario para su práctica , y previa justificación de la necesidad de su realización dentro la jornada de trabajo .
Català: Els / les treballadors / es amb un fill o filla de menys de nou mesos tenen dret a un permís d ' una hora diària d ' absència del treball per lactància ; aquest període de temps pot ésser dividit en dues fraccions .
Español: Los/ las trabajadores/ as con un hijo o hija de menos de nueve meses tienen derecho a un permiso de una hora diaria de ausencia del trabajo por lactancia ; este período de tiempo puede dividirse en dos fracciones .