Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els metges titulars queden integrats en el Cos de Titulació Superior de la Generalitat , Salut Pública , i els practicants titulars queden integrats en el Cos de Diplomatura de la Generalitat , Salut Pública , amb la jornada de treball ordinària pròpia del personal que exerceix funcions administratives i tècniques al servei de l ' Administració de la Generalitat .
Español: Los médicos titulares quedan integrados en el Cuerpo de Titulación Superior de la Generalidad , Salud Pública , y los practicantes titulares quedan integrados en el Cuerpo de Diplomatura de la Generalidad , Salud Pública , con la jornada de trabajo ordinaria propia del personal que ejerce funciones administrativas y técnicas al servicio de la Administración de la Generalidad .
Català: Aquest personal , que roman en la situació administrativa que legalment correspongui amb relació al seu cos d ' origen per raó de la integració voluntària a què fa referència aquest apartat , ha de rebre les retribucions que li corresponguin com a personal del Cos de Titulació Superior de la Generalitat , Salut Pública , o del Cos de Diplomatura de la Generalitat , Salut Pública .
Español: Este personal , que permanece en la situación administrativa que legalmente corresponda con relación a su cuerpo de origen debido a la integración voluntaria a que se refiere el presente apartado , debe recibir las retribuciones que le correspondan como personal del Cuerpo de Titulación Superior de la Generalidad , Salud Pública , o del Cuerpo de Diplomatura de la Generalidad , Salud Pública .
Català: Aquest personal , que roman en la situació administrativa que legalment procedeixi amb relació al seu cos d ' origen per raó de la integració voluntària a què fa referència aquest apartat , ha de rebre les retribucions que li corresponguin com a personal estatutari , sens perjudici de la percepció d ' un complement personal , transitori i absorbible per la diferència que es produeixi si , en ocasió de l ' exercici d ' aquest dret d ' opció , s ' acredita una reducció de les retribucions anuals .
Español: Este personal , que permanece en la situación administrativa que legalmente proceda con relación a su cuerpo de origen debido a la integración voluntaria a que se refiere el presente apartado , debe recibir las retribuciones que le correspondan como personal estatutario , sin perjuicio de la percepción de un complemento personal , transitorio y absorbible por la diferencia que se produzca si , en ocasión del ejercicio de este derecho de opción , se acredita una reducción de las retribuciones anuales .
Català: El règim de prestació de serveis , de dedicació i retributiu de l ' activitat assistencial del personal que exerciti aquesta opció és el que estableixin per a la categoria corresponent de personal estatutari dels serveis de salut les normes en vigor en cada moment per als professionals que presten serveis en els equips d ' atenció primària .
Español: El régimen de prestación de servicios , de dedicación y retributivo de la actividad asistencial del personal que ejercite esta opción es el establecido para la categoría correspondiente de personal estatutario de los servicios de salud en las normas en vigor en cada momento para los profesionales que prestan servicios en los equipos de atención primaria .
Català: Aquest personal , per raó del desenvolupament de les tasques pròpies dels equips d ' atenció primària , percep les retribucions pròpies de la categoria corresponent de personal estatutari dels serveis de salut , sens perjudici de la percepció d ' un complement personal , transitori i absorbible per la diferència que es produeixi si , en ocasió de l ' exercici d ' aquest dret d ' opció , s ' acredita una reducció de les retribucions anuals .
Español: Este personal , por razón del desarrollo de las funciones propias de los equipos de atención primaria , percibe las retribuciones propias de la categoría correspondiente de personal estatutario de los servicios de salud , sin perjuicio de la percepción de un complemento personal , transitorio y absorbible por la diferencia que se produzca si , en ocasión del ejercicio de este derecho de opción , se acredita una reducción de las retribuciones anuales .
Català: S ' ha d ' establir per reglament el règim de dedicació horària a aquestes tasques , al marge de les previsions establertes amb caràcter general per a les activitats inherents als equips d ' atenció primària .
Español: Debe establecerse por reglamento el régimen de dedicación horaria a dichas funciones , al margen de las previsiones establecidas con carácter general para las actividades inherentes a los equipos de atención primaria .
Català: .2.2 S ' ha d ' establir el procediment per a l ' exercici del dret d ' opció a què fa referència l ' apartat 1 per mitjà d ' una ordre del conseller o consellera de Salut .
Español: .2.2 Debe establecerse el procedimiento para el ejercicio del derecho de opción a que se refiere el apartado 1 mediante una orden del consejero o consejera de Salud .
Català: .2.3 En el cas que les persones interessades no manifestin l ' opció escollida en els terminis fixats pel procediment establert a aquest efecte , s ' entén que opten per la de l ' apartat 2.1.c.
Español: .2.3 En el caso de que las personas interesadas no manifiesten la opción escogida en los plazos fijados por el procedimiento establecido al efecto , se entiende que optan por la del apartado 2.1.c .
Català: .2.4 En el cas que l ' opció escollida sigui la de l ' apartat 2.1.a o la de l ' apartat 2.1.b , el dret d ' opció només es pot exercir una vegada ..
Español: .2.4 En el caso de que la opción escogida sea la del apartado 2.1.a o la del apartado 2.1.b , el derecho de opción sólo puede ejercerse una vez. .
Català: .8.1 El personal al servei de la Generalitat que en el moment de l ' entrada en vigor d ' aquesta llei ocupi amb caràcter interí un lloc de treball dels cossos de metges , practicants o llevadors titulars passa a ocupar , amb caràcter temporal i de manera automàtica , un lloc de treball de personal estatutari de la mateixa categoria , adscrit a l ' Institut Català de la Salut .
Español: .8.1 El personal al servicio de la Generalidad que en el momento de la entrada en vigor de la presente ley ocupe con carácter interino un puesto de trabajo de los cuerpos de médicos , practicantes o comadrones titulares pasa a ocupar , con carácter temporal y de forma automática , un puesto de trabajo de personal estatutario de la misma categoría , adscrito al Instituto Catalán de la Salud .
Català: .8.2 El departament competent en matèria de salut , amb caràcter excepcional , ha de fer les convocatòries adequades perquè el personal estatutari temporal a què fa referència l ' apartat 1 pugui accedir a la condició de personal estatutari fix de l ' Institut Català de la Salut , mitjançant la superació d ' un procediment selectiu , d ' acord amb les condicions següents :
Español: .8.2 El departamento competente en materia de salud , con carácter excepcional , debe realizar las convocatorias adecuadas para que el personal estatutario temporal a que se refiere el apartado 1 pueda acceder a la condición de personal estatutario fijo del Instituto Catalán de la Salud , mediante la superación de un procedimiento selectivo , de acuerdo con las siguientes condiciones :
Català: .a ) El personal que es trobi en alguna de les situacions previstes a la disposició transitòria tercera del Decret Legislatiu 1 / 1997 , del 31 d ' octubre , pel qual s ' aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública , ha de superar un procediment selectiu , en torn restringit , per mitjà de la realització de proves específiques del sistema de concurs oposició que han de versar sobre els continguts propis de les funcions a desenvolupar i sobre els aspectes pràctics i organitzatius corresponents .
Español: .a ) El personal que se halle en alguna de las situaciones previstas en la disposición transitoria tercera del Decreto Legislativo 1/ 1997 , de 31 de octubre , por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública , debe superar un procedimiento selectivo , en turno restringido , mediante la realización de pruebas específicas del sistema de concurso-oposición que deben versar sobre los contenidos propios de las funciones a desarrollar y sobre los correspondientes aspectos prácticos y organizativos .
Català: Exhaurida la darrera convocatòria , les persones que no l ' hagin superada continuen amb la vinculació de personal estatutari interí , sotmeses al procediment de selecció ordinari .
Español: Agotada la última convocatoria , las personas que no lo hayan superado siguen con la vinculación de personal estatutario interino , sometidas al procedimiento de selección ordinario .
Català: .b ) Per al personal que no es trobi inclòs en cap de les situacions a què fa referència la lletra a , s ' ha de convocar , amb caràcter excepcional , transitori i per una sola vegada , un procés selectiu , en torn de reserva especial , per concurs oposició lliure , per a accedir a la condició de funcionari o funcionària de les diferents categories de personal estatutari fix dels serveis de salut .
Español: .b ) Para el personal que no se encuentre incluido en ninguna de las situaciones a que se refiere la letra a , debe convocarse , con carácter excepcional , transitorio y por una sola vez , un proceso selectivo , en turno de reserva especial , por concurso-oposición libre , para acceder a la condición de funcionario o funcionaria de las distintas categorías de personal estatutario fijo de los servicios de salud .
Català: Aquest procés comporta la realització i la superació de proves específiques del sistema de concurs oposició que han de versar sobre els continguts propis de les funcions a desenvolupar i sobre els aspectes pràctics i organitzatius corresponents .
Español: Este proceso conlleva la realización y superación de pruebas específicas del sistema de concurso-oposición que deben versar sobre los contenidos propios de las funciones a desarrollar y sobre los correspondientes aspectos prácticos y organizativos .
Català: .8.3 El procés descrit per les lletres a i b de l ' apartat 8.2 ha de contenir la qualificació dels mèrits acreditats pels aspirants que superin la fase d ' oposició .
Español: .8.3 El proceso descrito por las letras a y b del apartado 8.2 debe contener la calificación de los méritos acreditados por los aspirantes que superen la fase de oposición .
Català: Les bases de la convocatòria d ' aquest procés selectiu han d ' establir la valoració especial dels serveis prestats pels aspirants en l ' àmbit del departament competent en matèria de salut i de l ' Institut Català de la Salut , i també en altres administracions públiques , corresponents a funcions pròpies de les places convocades .
Español: Las bases de la convocatoria de este proceso selectivo deben establecer la valoración especial de los servicios prestados por los aspirantes en el ámbito del departamento competente en materia de salud y del Instituto Catalán de la Salud , así como en otras administraciones públicas , correspondientes a funciones propias de las plazas convocadas .
Català: .8.4 L ' adquisició de la condició de personal estatutari fix d ' acord amb els apartats 2 i 3 comporta la subjecció d ' aquest al règim de prestació de serveis , de dedicació i retributiu que estableixin les normes en vigor en cada moment per als professionals que presten l ' activitat assistencial en l ' àmbit de l ' atenció primària ..
Español: .8.4 La adquisición de la condición de personal estatutario fijo de acuerdo con los apartados anteriores conlleva su sujeción al régimen de prestación de servicios , de dedicación y retributivo que establezcan las normas en vigor en cada momento para los profesionales que prestan la actividad asistencial en el ámbito de la atención primaria. .
Català: Es modifica la disposició transitòria novena de la Llei 7 / 2003 , del 25 d ' abril , de protecció de la salut , que resta redactada de la manera següent :
Español: Se modifica la disposición transitoria novena de la Ley 7/ 2003 , de 25 de abril , de protección de la salud , que queda redactada del siguiente modo :
Català: .9.1 El personal al servei de la Generalitat que en el moment de l ' entrada en vigor d ' aquesta llei ocupi amb caràcter interí un lloc de treball del Cos de Farmacèutics Titulars passa a ocupar , amb caràcter temporal i de manera automàtica , un lloc de treball del Cos de Titulació Superior de la Generalitat , Salut Pública , adscrit a l ' Agència de Protecció de la Salut .
Español: .9.1 El personal al servicio de la Generalidad que en el momento de la entrada en vigor de la presente ley ocupe con carácter interino un puesto de trabajo del Cuerpo de Farmacéuticos Titulares pasa a ocupar , con carácter temporal y de forma automática , un puesto de trabajo del Cuerpo de Titulación Superior de la Generalidad , Salud Pública , adscrito a la Agencia de Protección de la Salud .
Català: .9.2 El Departament de Governació i Administracions Públiques , amb caràcter excepcional , ha de fer les convocatòries adequades perquè el personal a què fa referència l ' apartat 1 pugui accedir a la condició de funcionari o funcionària del Cos de Titulació Superior de la Generalitat , Salut Pública , per mitjà de la superació d ' un procediment selectiu , d ' acord amb les condicions següents :
Español: .9.2 El Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , con carácter excepcional , debe realizar las convocatorias adecuadas para que el personal a que se refiere el apartado 1 pueda acceder a la condición de funcionario o funcionaria del Cuerpo de Titulación Superior de la Generalidad , Salud Pública , mediante la superación de un procedimiento selectivo , de acuerdo con las siguientes condiciones :
Català: .b ) Per al personal que no es trobi inclòs en cap de les situacions a què fa referència la lletra a , s ' ha de convocar , amb caràcter excepcional , transitori i per una sola vegada , un procés selectiu , en torn de reserva especial , per concurs oposició lliure , per a accedir a la condició de funcionari o funcionària del Cos de Titulació Superior de la Generalitat , Salut Pública .
Español: .b ) Para el personal que no se halle incluido en ninguna de las situaciones a se refiere la letra a , debe convocarse , con carácter excepcional , transitorio y por una sola vez , un proceso selectivo , en turno de reserva especial , por concurso-oposición libre , para acceder a la condición de funcionario o funcionaria del Cuerpo de Titulación Superior de la Generalidad , Salud Pública .
Català: Aquest procés comporta també la realització i superació de proves específiques del sistema de concurs oposició que han de versar sobre els continguts propis de les funcions a desenvolupar i sobre els aspectes pràctics i organitzatius corresponents .
Español: Este proceso conlleva también la realización y superación de pruebas específicas del sistema de concurso-oposición que deben versar sobre los contenidos propios de las funciones a desarrollar y sobre los correspondientes aspectos prácticos y organizativos .
Català: .9.3 El procés descrit per les lletres a i b de l ' apartat 9.2 ha de contenir la qualificació dels mèrits acreditats pels aspirants que superin la fase d ' oposició .
Español: .9.3 El proceso descrito por las letras a y b del apartado 9.2 debe contener la calificación de los méritos acreditados por los aspirantes que superen la fase de oposición .
Català: Les bases de la convocatòria d ' aquest procés selectiu han d ' establir l ' especial valoració dels serveis prestats pels aspirants en l ' àmbit del departament competent en matèria de salut i de l ' Institut Català de la Salut , i també en altres administracions públiques , corresponents a funcions pròpies de les places convocades .
Español: Las bases de la convocatoria de este proceso selectivo deben establecer la especial valoración de los servicios prestados por los aspirantes en el ámbito del departamento competente en materia de salud y del Instituto Catalán de la Salud , así como en otras administraciones públicas , correspondientes a funciones propias de las plazas convocadas .
Català: El Govern , en el termini de sis mesos , ha d ' aprovar els estatuts de l ' Institut Català de la Salut , que n ' han de regular l ' organització i el règim de funcionament .
Español: El Gobierno , en el plazo de seis meses , debe aprobar los estatutos del Instituto Catalán de la Salud , que han de regular su organización y régimen de funcionamiento .
Català: Aquesta Llei entra en vigor l ' endemà d ' haver estat publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , llevat del que estableix l ' apartat 1 de la disposició addicional quarta , que no és efectiu mentre no entri en vigor la reforma de la legislació en matèria d ' ordenació sanitària .
Español: La presente ley entra en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , salvo lo establecido en el apartado 1 de la disposición adicional cuarta , que no será efectivo mientras no entre en vigor la reforma de la legislación en materia de ordenación sanitaria .
Català: La Decisió 91 / 396 / CEE del Consell de les Comunitats Europees , del 29 de juliol , relativa a la creació d ' un número de trucada d ' urgència únic europeu , determina l ' obligació d ' introduir el número telefònic 112 en les respectives xarxes telefòniques dels estats membres de la Unió Europea .
Español: La Decisión 91/ 396/ CEE del Consejo de las Comunidades Europeas , de 29 de julio , relativa a la creación de un número de llamada de urgencia único europeo , determina la obligación de introducir el número telefónico 112 en las respectivas redes telefónicas de los estados miembros de la Unión Europea .
Català: El marc regulador comú de les xarxes i els serveis de comunicacions electròniques és establert per la Directiva 2002 / 21 / CE del Parlament Europeu i del Consell , del 7 de març ( directiva marc ) , i es completa amb la Directiva 2002 / 20 / CE , del 7 de març , relativa a l ' autorització de xarxes i serveis de comunicacions electròniques ( directiva autorització ) ; la Directiva 2002 / 19 / CE , del 7 de març , relativa a l ' accés a les xarxes de comunicacions electròniques i recursos associats , i a llur interconnexió ( directiva accés ) , i la Directiva 2002 / 22 / CE , del 7 de març , relativa al servei universal i els drets dels usuaris en relació amb les xarxes i els serveis de comunicacions electròniques ( directiva servei universal ) .
Español: El marco regulador común de las redes y los servicios de comunicaciones electrónicas está establecido por la Directiva 2002/ 21/ CE del Parlamento Europeo y del Consejo , de 7 de marzo ( directiva marco ) , y se completa con la Directiva 2002/ 20/ CE , de 7 de marzo , relativa a la autorización de redes y servicios de comunicaciones electrónicas ( directiva autorización ) ; la Directiva 2002/ 19/ CE , de 7 de marzo , relativa al acceso a las redes de comunicaciones electrónicas y recursos asociados , y a su interconexión ( directiva acceso ) , y la Directiva 2002/ 22/ CE , de 7 de marzo , relativa al servicio universal y los derechos de los usuarios en relación con las redes y los servicios de comunicaciones electrónicas ( directiva servicio universal ) .
Català: Aquestes directives estableixen l ' obligació dels estats membres d ' adoptar les mesures necessàries per a garantir que les trucades d ' urgència al número únic europeu reben la resposta i l ' atenció adequades , de la manera que es puguin adaptar millor a l ' estructura estatal dels sistemes d ' urgència dins les possibilitats tecnològiques de les xarxes .
Español: Estas directivas establecen la obligación de los estados miembros de adoptar las medidas necesarias para garantizar que las llamadas de urgencia al número único europeo reciben la respuesta y atención apropiadas , de la forma que puedan adaptarse mejor a la estructura estatal de los sistemas de urgencia dentro de las posibilidades tecnológicas de las redes .
Català: El Reial decret 903 / 1997 , del 16 de juny , pel qual es regula l ' accés , per mitjà de xarxes de telecomunicacions , al servei d ' atenció de trucades d ' urgència mitjançant el número telefònic 112 , habilita aquest número en l ' àmbit estatal per a l ' accés al servei d ' atenció de trucades d ' urgència i estableix que els ciutadans l ' han de poder utilitzar de franc per a requerir , en casos d ' urgent necessitat , l ' assistència dels serveis públics competents en matèria d ' atenció d ' urgències sanitàries , d ' emergències ambientals , d ' extinció d ' incendis i salvament , i de seguretat ciutadana , amb la coordinació de protecció civil , si escau , dels serveis corresponents .
Español: El Real decreto 903/ 1997 , de 16 de junio , por el que se regula el acceso , mediante redes de telecomunicaciones , al servicio de atención de llamadas de urgencia a través del número telefónico 112 , habilita este número en el ámbito estatal para el acceso al servicio de atención de llamadas de urgencia y establece que los ciudadanos deben poder utilizarlo de forma gratuita para requerir , en casos de urgente necesidad , la asistencia de los servicios públicos competentes en materia de atención de urgencias sanitarias , de emergencias ambientales , de extinción de incendios y salvamento , y de seguridad ciudadana , con la coordinación de protección civil , si procede , de los servicios correspondientes .
Català: Aquesta mateixa norma atribueix de manera expressa la prestació del servei públic d ' atenció de les trucades d ' urgència a les comunitats autònomes , les quals tenen l ' obligació d ' establir els centres de recepció de trucades d ' urgència corresponents i les xarxes de telecomunicacions que calguin .
Español: Esta misma norma atribuye de forma expresa la prestación del servicio público de atención de las llamadas de urgencia a las comunidades autónomas , las cuales tienen la obligación de establecer los centros de recepción de llamadas de urgencia correspondientes y las redes de telecomunicaciones que sean necesarias .
Català: El reconeixement d ' aquesta competència és congruent amb les disposicions de l ' Estatut d ' autonomia que atribueixen a la Generalitat diversos títols competencials amb incidència en la matèria d ' atenció i gestió de les situacions d ' urgència i d ' emergència , com ara la seguretat pública , l ' organització de la Policia de la Generalitat-Mossos d ' Esquadra , la coordinació de les policies locals , la prevenció i l ' extinció d ' incendis i salvaments , la protecció civil , i la sanitat i la salut pública .
Español: El reconocimiento de tal competencia es congruente con las disposiciones del Estatuto de autonomía que atribuyen a la Generalidad varios títulos competenciales con incidencia en la materia de atención y gestión de las situaciones de urgencia y de emergencia , como la seguridad pública , la organización de la Policía de la Generalidad-Mozos de Escuadra , la coordinación de las policías locales , la prevención y extinción de incendios y salvamentos , la protección civil , y la sanidad y salud pública .
Català: Amb aquests antecedents es comprèn la disposició de l ' article 30 de la Llei 4 / 2003 , del 7 d ' abril , d ' ordenació del sistema de seguretat pública de Catalunya , d ' acord amb la qual la Generalitat ha de tenir un centre integrat i permanent d ' atenció a les demandes en matèria d ' emergències i protecció civil , policia i urgències sanitàries que es facin per mitjà del número de telèfon unificat 112 , amb capacitat per a gestionar els procediments i els recursos destinats a donar-hi resposta .
Español: Con estos antecedentes se entiende la disposición del artículo 30 de la Ley 4/ 2003 , de 7 de abril , de ordenación del sistema de seguridad pública de Cataluña , de acuerdo con la cual la Generalidad debe disponer de un centro integrado y permanente de atención a las demandas en materia de emergencias y protección civil , policía y urgencias sanitarias que se realicen a través del número de teléfono unificado 112 , con capacidad para gestionar los procedimientos y recursos destinados a dar respuesta a dichas demandas .
Català: Aquest servei pretén aconseguir com a prestació bàsica una resposta ràpida , senzilla , eficaç i coordinada a les peticions urgents d ' assistència de qualsevol ciutadà o ciutadana en el territori de Catalunya .
Español: Este servicio pretende conseguir como prestación básica una respuesta rápida , sencilla , eficaz y coordinada a las peticiones urgentes de asistencia de cualquier ciudadano o ciudadana en el territorio de Cataluña .
Català: Aquesta llei també crea un centre d ' atenció i gestió de les trucades d ' urgència , en el qual s ' han de rebre i atendre els avisos que es facin al número 112 i des del qual s ' han de portar a terme els requeriments d ' assistència material que es considerin pertinents als centres directius , els organismes i les entitats competents en cada matèria , com a part essencial del centre integrat i permanent a què fa referència la Llei 4 / 2003 .
Español: Esta ley también crea un centro de atención y gestión de las llamadas de urgencia , en el cual han de recibirse y atenderse los avisos que se realicen al número 112 y desde el cual han de llevarse a cabo los requerimientos de asistencia material que se consideren oportunos a los centros directivos , organismos y entidades competentes en cada materia , como parte esencial del centro integrado y permanente al que se refiere la Ley 4/ 2003.
Català: Aquest centre integrat i permanent ha de facilitar un espai comú i una estructura de coordinació i d ' interacció dels diversos serveis , cossos operatius i agències que intervenen en els processos de gestió de l ' emergència i la protecció civil en el territori de Catalunya , per mitjà de protocols i procediments comuns que garanteixin la gestió més acurada i ràpida possible de les emergències .
Español: Este centro integrado y permanente debe facilitar un espacio común y una estructura de coordinación y de interacción de los distintos servicios , cuerpos operativos y agencias que intervienen en los procesos de gestión de la emergencia y la protección civil en el territorio de Cataluña , mediante protocolos y procedimientos comunes que garanticen una gestión lo más esmerada y rápida posible de las emergencias .
Català: En aquest sentit , correspon a l ' Administració de la Generalitat facilitar i propiciar la coordinació de tots els serveis i els recursos operatius , amb l ' adopció d ' una política de relacions administratives fonamentada en la col · laboració i l ' intercanvi d ' informació , per a aconseguir una resposta ràpida , proporcionada i adequada a cada una de les demandes d ' atenció que es rebin per mitjà del número 112 .
Español: En este sentido , corresponde a la Administración de la Generalidad facilitar y propiciar la coordinación de todos los servicios y recursos operativos , adoptando una política de relaciones administrativas fundamentada en la colaboración y el intercambio de información , para conseguir una respuesta rápida , proporcionada y adecuada a cada una de las demandas de atención que se reciban a través del número 112.
Català: Per a prestar el servei públic d ' atenció a les trucades d ' urgència , aquesta llei crea una entitat de dret públic denominada Centre d ' Atenció i Gestió de Trucades d ' Urgència 112 Catalunya .
Español: Para prestar el servicio público de atención a las llamadas de urgencia , esta ley crea una entidad de derecho público denominada Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña .
Català: Aquesta figura pretén la prestació d ' un servei públic gratuït , universal i permanent , delimitat per les funcions i les prestacions que se n ' esperen i dotat de l ' autonomia necessària per a constituir una entitat capaç d ' oferir un servei modern amb una alta flexibilitat organitzativa , i dotat d ' una tecnologia i uns sistemes de gestió avançats .
Español: Esta figura pretende la prestación de un servicio público gratuito , universal y permanente , delimitado por las funciones y las prestaciones que se esperan de él y dotado de la autonomía necesaria para constituir una entidad capaz de ofrecer un servicio moderno con una alta flexibilidad organizativa , y dotado de una tecnología y unos sistemas de gestión avanzados .
Català: Atès que aquest centre que es crea coordina la intervenció de diversos departaments de la Generalitat amb competències diferents , i també l ' actuació d ' institucions diverses , la figura jurídica que es considera més adequada per a la prestació efectiva del servei és la d ' entitat de dret públic .
Español: Dado que este centro que se crea coordina la intervención de varios departamentos de la Generalidad con diferentes competencias , así como la actuación de distintas instituciones , la figura jurídica que se considera más apropiada para la prestación efectiva del servicio es la de entidad de derecho público .
Català: La primera , dedicada al servei d ' atenció de trucades d ' urgència , estableix la finalitat i les funcions del servei públic d ' atenció de trucades d ' urgència i les característiques amb què s ' ha de prestar i en regula la gestió .
Español: La primera , dedicada al servicio de atención de llamadas de urgencia , establece la finalidad y las funciones del servicio público de atención de llamadas de urgencia y las características con las que debe prestarse y regula su gestión .
Català: La secció segona crea el Centre d ' Atenció i Gestió de Trucades d ' Urgència 112 Catalunya com a entitat gestora del servei ; n ' estableix les finalitats i les funcions ; determina el règim de col · laboració amb altres departaments , administracions i entitats públiques i privades , i regula l ' organització del Centre en els òrgans de govern corresponents .
Español: La sección segunda crea el Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña como entidad gestora del servicio ; establece sus finalidades y funciones ; determina el régimen de colaboración con otros departamentos , administraciones y entidades públicas y privadas , y regula la organización del Centro en los correspondientes órganos de gobierno .
Català: El capítol III regula el tractament de les dades personals que el Centre incorpori per mitjà de les demandes d ' assistència rebudes i el flux d ' informació derivat de la resolució dels incidents , mitjançant la creació dels fitxers automatitzats corresponents i el compliment estricte de la legislació de tractament de dades personals .
Español: El capítulo III regula el tratamiento de los datos personales que el Centro incorpore mediante las demandas de asistencia recibidas y el flujo de información derivado de la resolución de los incidentes , mediante la creación de los correspondientes ficheros automatizados y el estricto cumplimiento de la legislación de tratamiento de datos personales .
Català: El capítol IV estableix el sistema d ' infraccions i sancions , que ha de controlar l ' ús impropi o malintencionat d ' un servei públic essencial de naturalesa gratuïta i permanent , mitjançant la descripció dels tipus infractors i de les sancions i la determinació explícita del règim de responsabilitats i de les autoritats amb competències sancionadores .
Español: El capítulo IV establece el sistema de infracciones y sanciones , que debe controlar el uso impropio o malintencionado de un servicio público esencial de naturaleza gratuita y permanente , mediante la descripción de los tipos infractores y las sanciones y la determinación explícita del régimen de responsabilidades y las autoridades con competencias sancionadoras .
Català: La disposició transitòria primera regula les relacions entre el Centre d ' Atenció i Gestió de Trucades d ' Urgència 112 Catalunya i les administracions i les entitats públiques responsables de l ' emergència mentre no es formalitzin els convenis i els acords amb aquestes .
Español: La disposición transitoria primera regula las relaciones entre el Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña y las administraciones y entidades públicas responsables de la emergencia mientras no se formalicen los convenios y acuerdos con estas .
Català: Aquesta llei té per objecte la regulació del servei públic d ' atenció de trucades d ' urgència mitjançant el número telefònic únic 112 en el territori de Catalunya , que ha d ' ésser gestionat per l ' Administració de la Generalitat per mitjà de la creació del Centre d ' Atenció i Gestió de Trucades d ' Urgència 112 Catalunya .
Español: La presente ley tiene por objeto la regulación del servicio público de atención de llamadas de urgencia a través del número telefónico único 112 en el territorio de Cataluña , que debe ser gestionado por la Administración de la Generalidad mediante la creación del Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña .
Català: La missió principal del servei públic d ' atenció de trucades d ' urgència és contribuir a donar una resposta ràpida , senzilla , eficaç i coordinada a les peticions urgents d ' assistència que faci qualsevol ciutadà o ciutadana en el territori de Catalunya en matèria d ' atenció sanitària , d ' emergències ambientals , d ' extinció d ' incendis i salvament i de seguretat ciutadana , amb la coordinació de protecció civil , si escau , dels serveis corresponents , amb independència de l ' Administració pública o de l ' entitat a la qual correspongui la prestació material de l ' assistència requerida .
Español: La misión principal del servicio público de atención de llamadas de urgencia es contribuir a dar una respuesta rápida , sencilla , eficaz y coordinada a las peticiones urgentes de asistencia que realice cualquier ciudadano o ciudadana en el territorio de Cataluña en materia de atención sanitaria , de emergencias ambientales , de extinción de incendios y salvamento y de seguridad ciudadana , con la coordinación de protección civil , si procede , de los servicios correspondientes , con independencia de la Administración pública o entidad a la que corresponda la prestación material de la asistencia requerida .
Català: El servei públic d ' atenció de trucades d ' urgència ha d ' ésser prestat per l ' Administració de la Generalitat , per mitjà del departament competent en matèria de seguretat pública , amb el règim de gestió que determina aquesta llei .
Español: El servicio público de atención de llamadas de urgencia debe ser prestado por la Administración de la Generalidad , mediante el departamento competente en materia de seguridad pública , con el régimen de gestión que determina esta ley .
Català: c ) Identificar , tractar i avaluar les trucades rebudes al número 112 , segons la urgència o el tipus d ' incident , de conformitat amb els convenis de col · laboració , els procediments de comunicació i els protocols d ' actuació que s ' estableixin entre l ' Administració de la Generalitat i les administracions públiques o les entitats que tinguin la competència per a prestar materialment l ' assistència .
Español: c ) Identificar , tratar y evaluar las llamadas recibidas al número 112 , según la urgencia o el tipo de incidente , de conformidad con los convenios de colaboración , los procedimientos de comunicación y los protocolos de actuación que se establezcan entre la Administración de la Generalidad y las administraciones públicas o entidades que tengan la competencia para prestar materialmente la asistencia .
Català: d ) Transmetre el requeriment d ' assistència als serveis que tinguin la competència per a prestar-la materialment i contribuir , si escau , a la coordinació dels dits serveis activant la prestació d ' auxili més adequada en cada cas i assignant prioritats en funció del tipus de demanda .
Español: d ) Transmitir el requerimiento de asistencia a los servicios que tengan la competencia para prestarla materialmente y contribuir , si procede , a la coordinación de dichos servicios activando la prestación de auxilio más apropiada en cada caso y asignando prioridades en función del tipo de demanda .
Català: e ) Fer un seguiment de cadascuna de les respostes a les emergències , perquè cada sector implicat conegui l ' activitat i les iniciatives que els altres sectors responsables han dut a terme per resoldre-les .
Español: e ) Realizar un seguimiento de cada una de las respuestas a las emergencias , para que cada sector implicado conozca la actividad y las iniciativas que los demás sectores responsables han llevado a cabo para resolverlas .
Català: g ) Mantenir actualitzades les bases de dades i determinar els procediments de comunicació i els protocols d ' actuació necessaris per a desenvolupar l ' activitat del servei , d ' acord amb les directrius i els criteris que s ' estableixin .
Español: g ) Mantener actualizadas las bases de datos y determinar los procedimientos de comunicación y los protocolos de actuación necesarios para desarrollar la actividad del servicio , de acuerdo con las directrices y los criterios que se establezcan .
Català: j ) Transmetre el requeriment d ' assistència i informació de les dones que són víctimes de la violència masclista als serveis d ' atenció telefònica especialitzats competents .
Español: j ) Transmitir el requerimiento de asistencia e información de las mujeres que son víctimas de la violencia machista a los servicios de atención telefónica especializados competentes .
Català: El servei d ' atenció de trucades d ' urgència mitjançant el número telefònic 112 no comprèn la prestació material de l ' assistència requerida per la ciutadania ni les decisions sobre els recursos que s ' hi han de destinar .
Español: El servicio de atención de llamadas de urgencia a través del número telefónico 112 no comprende la prestación material de la asistencia requerida por la ciudadanía ni las decisiones sobre los recursos que hay que destinar a la misma .
Català: La dita prestació correspon als centres directius , les administracions i les entitats competents , d ' acord amb llurs normes d ' atribució de competències , d ' organització i de funcionament .
Español: Dicha prestación corresponde a los centros directivos , administraciones y entidades competentes , de acuerdo con sus normas de atribución de competencias , de organización y de funcionamiento .
Català: El Govern pot disposar d ' integrar en el servei funcions i prestacions de valor afegit relacionades amb l ' atenció i la gestió de trucades d ' urgència , amb l ' adscripció dels mitjans personals i materials d ' intervenció necessaris per a desenvolupar-les .
Español: El Gobierno puede disponer la integración en el servicio de funciones y prestaciones de valor añadido relacionadas con la atención y gestión de llamadas de urgencia , con la adscripción de los medios personales y materiales de intervención necesarios para desarrollarlas .
Català: b ) L ' accés al servei ha d ' ésser universal , gratuït i permanent per a tothom qui es trobi en el territori de Catalunya i s ' han de garantir els mecanismes per a assegurar-lo a les persones amb discapacitat .
Español: b ) El acceso al servicio debe ser universal , gratuito y permanente para todos aquellos que se encuentren en el territorio de Cataluña y deben garantizarse los mecanismos para asegurar dicho acceso a las personas con discapacidad .
Català: c ) L ' atenció del servei s ' ha de fer en qualsevol dels idiomes oficials de Catalunya i , com a mínim , en dos dels idiomes oficials en els estats de la Unió Europea .
Español: c ) La atención del servicio debe realizarse en cualquiera de los idiomas oficiales de Cataluña y , como mínimo , en dos de los idiomas oficiales en los estados de la Unión Europea .
Català: El servei públic d ' atenció de les trucades d ' urgència per mitjà del número telefònic 112 ha d ' ésser prestat amb caràcter exclusiu pel departament competent en matèria de seguretat pública de l ' Administració de la Generalitat , mitjançant l ' entitat de dret públic Centre d ' Atenció i Gestió de Trucades d ' Urgència 112 Catalunya , creada per aquesta llei .
Español: El servicio público de atención de las llamadas de urgencia a través del número telefónico 112 debe ser prestado con carácter exclusivo por el departamento competente en materia de seguridad pública de la Administración de la Generalidad , mediante la entidad de derecho público Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña , creada por esta ley .
Català: Es crea el Centre d ' Atenció i Gestió de Trucades d ' Urgència 112 Catalunya com una entitat de dret públic dotada de personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d ' obrar per a complir les seves funcions , amb patrimoni i tresoreria propis i amb autonomia de gestió per a assolir les seves finalitats , l ' activitat del qual es regeix pel dret privat amb caràcter general , llevat de les excepcions que determina aquesta llei .
Español: Se crea el Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña como una entidad de derecho público dotada de personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar para cumplir sus funciones , con patrimonio y tesorería propios y con autonomía de gestión para alcanzar sus finalidades , cuya actividad se rige por el derecho privado con carácter general , salvo en las excepciones determinadas por la presente ley .
Català: El Centre d ' Atenció i Gestió de Trucades d ' Urgència 112 Catalunya pot organitzar activitats i serveis i establir delegacions territorials pròpies en diferents localitats de Catalunya amb l ' objectiu de millorar l ' operativitat del servei .
Español: El Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña puede organizar actividades y servicios y establecer delegaciones territoriales propias en diferentes localidades de Cataluña con el objetivo de mejorar la operatividad del servicio .
Català: La finalitat essencial del Centre d ' Atenció i Gestió de Trucades d ' Urgència 112 Catalunya és l ' exercici de les competències de la Generalitat en matèria d ' atenció i gestió de trucades d ' urgència per mitjà del número telefònic 112 .
Español: La finalidad esencial del Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña es el ejercicio de las competencias de la Generalidad en materia de atención y gestión de llamadas de urgencia a través del número telefónico 112.
Català: Per a complir aquesta finalitat , li corresponen l ' exercici de les funcions del servei d ' atenció de trucades d ' urgència establertes per l ' article 3 i les prestacions del Centre fixades per l ' article 8 .
Español: Para cumplir esta finalidad , le corresponden el ejercicio de las funciones del servicio de atención de llamadas de urgencia establecidas por el artículo 3 y las prestaciones del Centro fijadas por el artículo 8.
Català: Des del Centre d ' Atenció i Gestió de Trucades d ' Urgència 112 Catalunya s ' han de rebre , atendre , tractar , avaluar i derivar les trucades que es facin en el territori de Catalunya al número 112 , i s ' han de fer els requeriments d ' assistència que es considerin pertinents als centres directius , els organismes i les entitats competents en cada matèria .
Español: Desde el Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña se deben recibir , atender , tratar , evaluar y derivar las llamadas que se realicen en el territorio de Cataluña al número 112 , y han de realizarse los requerimientos de asistencia que se consideren oportunos a los centros directivos , organismos y entidades competentes en cada materia .
Català: El Centre d ' Atenció i Gestió de Trucades d ' Urgència 112 Catalunya es constitueix en la infraestructura física i el sistema de serveis en el qual s ' han de localitzar els recursos humans i els mitjans materials i tecnològics , i també el conjunt de bases de dades , procediments de comunicació , protocols d ' actuació i sistemes de qualitat necessaris per al correcte funcionament del servei públic d ' atenció de trucades d ' urgència mitjançant el número telefònic únic europeu 112 en el territori de Catalunya .
Español: El Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña se constituye en la infraestructura física y el sistema de servicios en el cual deben localizarse los recursos humanos y los medios materiales y tecnológicos , así como el conjunto de bases de datos , procedimientos de comunicación , protocolos de actuación y sistemas de calidad necesarios para el correcto funcionamiento del servicio público de atención de llamadas de urgencia a través del número telefónico único europeo 112 en el territorio de Cataluña .
Català: Com a servei complementari , el Centre d ' Atenció i Gestió de Trucades d ' Urgència 112 Catalunya es constitueix com una plataforma base de suport tecnològic i logístic del Centre de Coordinació Operativa de Catalunya per a comunicar , coordinar i informar de l ' actuació dels diversos serveis que hagin d ' intervenir en l ' activació d ' un pla de protecció civil en una situació d ' emergència declarada sota la direcció de l ' autoritat competent de protecció civil que n ' hagi declarat formalment l ' activació .
Español: Como servicio complementario , el Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña se constituye como una plataforma base de soporte tecnológico y logístico del Centro de Coordinación Operativa de Cataluña para comunicar , coordinar e informar de la actuación de los distintos servicios que tengan que intervenir en la activación de un plan de protección civil en una situación de emergencia declarada bajo la dirección de la autoridad competente de protección civil que haya declarado formalmente su activación .
Català: Les administracions públiques i llurs entitats vinculades o dependents que desenvolupen activitats en el territori de Catalunya relacionades directament o indirectament amb el servei públic de trucades d ' urgència tenen l ' obligació de respondre a tots els requeriments d ' assistència que es facin des del Centre d ' Atenció i Gestió de Trucades d ' Urgència 112 Catalunya .
Español: Las administraciones públicas y sus entidades vinculadas o dependientes que desarrollan actividades en el territorio de Cataluña relacionadas directa o indirectamente con el servicio público de llamadas de urgencia tienen la obligación de responder a todos los requerimientos de asistencia que se realicen desde el Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña .
Català: Les empreses o les entitats privades que tenen com a objecte social o com a finalitat corporativa alguna activitat vinculada directament o indirectament amb l ' assistència o el tractament de situacions en les quals hi ha un perill directe per a la vida , la integritat física , la salut o la seguretat de les persones , per a la propietat privada o pública o per al medi , i que disposen d ' algun servei o recurs d ' interès , estan obligades a col · laborar amb el Centre d ' Atenció i Gestió de Trucades d ' Urgència 112 Catalunya en tots els requeriments d ' assistència que aquest els faci .
Español: Las empresas o las entidades privadas que tienen como objeto social o como finalidad corporativa alguna actividad vinculada directa o indirectamente con la asistencia o el tratamiento de situaciones en las cuales existe un peligro directo para la vida , la integridad física , la salud o la seguridad de las personas , para la propiedad privada o pública o para el medio , y que disponen de algún servicio o recurso de interés , están obligadas a colaborar con el Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña en todos los requerimientos de asistencia que este les haga .
Català: Les administracions , les empreses i les entitats a què fan referència els apartats 1 i 2 , en el marc de llurs competències i activitats , han de facilitar tota la informació necessària en les situacions d ' urgència en què protecció civil hagi d ' activar un pla d ' emergència .
Español: Las administraciones , empresas y entidades a las que se refieren los apartados 1 y 2 , en el marco de sus competencias y actividades , deben facilitar toda la información necesaria en las situaciones de urgencia en que protección civil tenga que activar un plan de emergencia .
Català: Les administracions , les empreses i les entitats a què fa referència aquest article han de facilitar informació al Centre d ' Atenció i Gestió de Trucades d ' Urgència 112 Catalunya , especialment sobre les matèries següents :
Español: Las administraciones , empresas y entidades a las que se refiere este artículo deben facilitar información al Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña , especialmente sobre las siguientes materias :