Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: D ' acord amb les atribucions que corresponen a la directora de l ' Agència establertes l ' article 15.1 de l ' Estatut de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades aprovat pel Decret 48 / 2003 , de 20 de febrer , i per tal de donar compliment al mandat legal de l ' article 20 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , sobre creació i modificació de fitxers de titularitat pública que continguin dades de caràcter personal ;
Español: De acuerdo con las atribuciones que corresponden a la directora de la Agencia , establecidas en el artículo 15.1 del Estatuto de la Agencia Catalana de Protección de Datos aprobado por Decreto 48/ 2003 , de 20 de febrero , y a fin de dar cumplimiento al mandato legal del artículo 20 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , sobre creación y modificación de ficheros de titularidad pública que contengan datos de carácter personal ;
Català: .1 Crear el fitxer de dades de caràcter personal que es denomina Persones interlocutores de les entitats incloses en els plans d ' auditoria i control d ' ofici de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades , de conformitat amb el que disposa l ' article 20 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: .1 Crear el fichero de datos de carácter personal que se denomina Personas interlocutoras de las entidades incluidas en los planes de auditoría y control de oficio de la Agencia Catalana de Protección de Datos , de conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: .2 El fitxer és gestionat per l ' Agència Catalana de Protecció de Dades i es regeix per la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal ; la Llei 5 / 2002 , de 19 d ' abril , i la resta de normes legals i reglamentàries aplicables .
Español: .2 El fichero está gestionado por la Agencia Catalana de Protección de Datos y se rige por la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal ; la Ley 5/ 2002 , de 19 de abril , y el resto de normas legales y reglamentarias aplicables .
Català: .3 A l ' annex d ' aquesta Resolució s ' estableix la denominació del fitxer , la seva finalitat i usos previstos , les persones i col · lectius afectats o obligats a subministrar les dades de caràcter personal , el procediment de recollida de les dades , l ' estructura bàsica del fitxer , la descripció del tipus de dades de caràcter personal que contenen , les cessions de dades , l ' òrgan administratiu responsable davant el qual es poden exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició , així com , les mesures de seguretat amb indicació del nivell de seguretat exigible .
Español: .3 En el anexo de la presente Resolución se establece la denominación del fichero , su finalidad y usos previstos , las personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos de carácter personal , el procedimiento de recogida de los datos , la estructura básica del fichero , la descripción del tipo de datos de carácter personal que contienen , las cesiones de datos , el órgano administrativo responsable ante el que pueden ejercerse los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición , así como las medidas de seguridad con indicación del nivel de seguridad exigible .
Català: .4 L ' òrgan responsable dels fitxers ha d ' adoptar les mesures tècniques , de gestió i organitzatives necessàries per tal de garantir la confidencialitat , la seguretat i la integritat de les dades , així com totes les mesures necessàries destinades a fer efectius els drets de les persones afectades reconeguts a la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , i en la resta de normativa d ' aplicació .
Español: .4 El órgano responsable de los ficheros debe adoptar las medidas técnicas , de gestión y organizativas necesarias para garantizar la confidencialidad , la seguridad y la integridad de los datos , así como todas las medidas necesarias destinadas a hacer efectivos los derechos de las personas afectadas reconocidos en la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , y en el resto de normativa de aplicación .
Català: La finalitat del fitxer es identificar i localitzar a les persones físiques vinculades a cadascuna de les entitats que siguin objecte de l ' execució dels plans d ' auditoria i control d ' ofici i que hagin estat designades com interlocutors davant l ' Agència Catalana de Protecció de Dades a aquests efectes .
Español: La finalidad del fichero es identificar y localizar a las personas físicas vinculadas a cada una de las entidades que sean objeto de la ejecución de los planes de auditoría y control de oficio y que hayan sido designadas como interlocutoras ante la Agencia Catalana de Protección de Datos a estos efectos .
Català: Els usos seran aquells que se ' n derivin de la pròpia dinàmica de realització dels processos d ' auditoria , per tant relacionats amb intercanvi d ' informació , comunicacions , convocatòries a reunions i totes aquells activitats emmarcades en un pla d ' auditoria i control d ' ofici específic .
Español: Los usos serán los que se deriven de la propia dinámica de realización de los procesos de auditoría , por lo tanto relacionados con intercambio de información , comunicaciones , convocatorias a reuniones y todas las actividades enmarcadas en un plan de auditoría y control de oficio específico .
Català: Persones que hagin estan designades com interlocutores per les entitats objecte d ' auditoria i control d ' ofici i les persones que puguin donar suport als esmentats interlocutors en l ' execució de les tasques derivades dels plans d ' auditoria i control d ' ofici .
Español: Personas que hayan sido designadas como interlocutoras por las entidades objeto de auditoría y control de oficio y las personas que puedan dar apoyo a dichos interlocutores , en la ejecución de las tareas derivadas de los planes de auditoría y control de oficio .
Català: Les dades són recollides a partir dels documents en paper tramesos per les entitats afectades o per les pròpies persones interlocutores , per telèfon o per correu electrònic .
Español: Los datos son recogidos a partir de los documentos en papel remitidos por las entidades afectadas o por las propias personas interlocutoras , por teléfono o por correo electrónico .
Català: Dades identificatives : nom , cognoms i ubicació de la persona en l ' organigrama de l ' entitat , l ' adreça postal , adreça de correu electrònic , fax i telèfons mòbils i fixos .
Español: Datos identificativos : nombre , apellidos y ubicación de la persona en el organigrama de la entidad , dirección postal , dirección de correo electrónico , fax y teléfonos móviles y fijos .
Català: En el cas de persones externes a l ' entitat que actuïn com interlocutors s ' enregistraran les mateixes dades , amb referència a l ' entitat pública o privada a la qual estigui vinculada la persona designada com interlocutor .
Español: En el caso de personas externas a la entidad que actúen como interlocutoras , se registrarán los mismos datos , con referencia a la entidad pública o privada a la que esté vinculada la persona designada como interlocutora .
Català: Directora de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades , carrer Llacuna , 166 7a planta , 08018 Barcelona , tel . ~ ~ ~ 93.552.78.00 , apdcat @ gencat.cat.
Español: Directora de la Agencia Catalana de Protección de Datos , calle Llacuna , 166 , 7ª planta , 08018 Barcelona , teléfono 93.552.78.00 , apdcat@gencat.cat .
Català: Convocar els exàmens lliures per a l ' obtenció de títols nauticopesquers per a l ' any 2008 , de conformitat amb les bases que figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Convocar los exámenes libres para la obtención de títulos náutico-pesqueros para el año 2008 , de conformidad con las bases que figuran en el anexo de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en el termini d ' un mes comptat a partir de la publicació al DOGC , sens perjudici que se ' n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes contado a partir de la publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado .
Català: 1.2 Per ser admeses en aquestes convocatòries les persones aspirants han d ' haver complert els 18 anys , també hi poden participar els que hagin complert 16 anys , amb el consentiment dels seus pares o representants legals .
Español: 1.2 Para ser admitidas en estas convocatorias las personas aspirantes deben haber cumplido los 18 años , también pueden participar los que hayan cumplido 16 años , con el consentimiento de sus padres o representantes legales .
Català: 1.3 Les persones aspirants que no compareguin a les proves i exercicis el dia i a l ' hora assenyalats , llevat dels casos degudament justificats i lliurement apreciats pel Tribunal , seran exclosos de la prova o exercici , i conseqüentment perdran tots els seus drets a la convocatòria .
Español: 1.3 Las personas aspirantes que no comparezcan en las pruebas y ejercicios en el día y en la hora señalados , salvo los casos debidamente justificados y libremente apreciados por el Tribunal , serán excluidos de la prueba o ejercicio , y consecuentemente perderán todos sus derechos a la convocatoria .
Català: L ' examen per a l ' obtenció dels títols convocats constarà de preguntes basades en els coneixements mínims dels mòduls / seccions establerts a l ' annex I.A.2 del Reial decret 662 / 1997 , de 12 de maig , pel que fa a patró o patrona local de pesca ; i en l ' annex I.B.2 del mateix text quant al patró o patrona costaner / a polivalent .
Español: El examen para la obtención de los títulos convocados constará de preguntas basadas en los conocimientos mínimos de los módulos/ secciones establecidos en el anexo I.A.2 del Real decreto 662/ 1997 , de 12 de mayo , con respecto a patrón o patrona local de pesca ; y en el anexo I.B.2 del mismo texto en cuanto al patrón o patrona costero/ a polivalente .
Català: 3.1 Totes les persones aspirants han de presentar l ' original del DNI , o si escau , de la targeta d ' identificació del país comunitari , del carnet de conduir , del passaport o de la targeta de residència per tal de poder accedir a les aules per realitzar l ' examen .
Español: 3.1 Todas las personas aspirantes deben presentar el original del DNI , o si procede , de la tarjeta de identificación del país comunitario , del carné de conducir , del pasaporte o de la tarjeta de residencia con el fin de poder acceder a las aulas para realizar el examen .
Català: 3.2 L ' autoritat convocant , per si mateixa o a proposta del president o la presidenta del Tribunal , pot requerir als efectes escaients , l ' acreditació dels aspectes necessaris quan cregui que hi ha inexactituds o falsedats en què hagin pogut incórrer les persones aspirants , les quals podran ser excloses motivadament de la realització de l ' examen en qualsevol moment si no compleixen els requisits de la convocatòria .
Español: 3.2 La autoridad convocante , por sí misma o a propuesta del presidente o la presidenta del Tribunal , puede requerir a los efectos apropiados , la acreditación de los aspectos necesarios cuando crea que hay inexactitudes o falsedades en las que hayan podido incurrir las personas aspirantes , que podrán ser excluidas motivadamente de la realización del examen en cualquier momento si no cumplen los requisitos de la convocatoria .
Català: 5.1 Les sol · licituds per ser admesos a l ' examen s ' adreçaran al president o la presidenta del tribunal i s ' hauran de presentar en model normalitzat en alguna de les unitats del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural següents :
Español: 5.1 Las solicitudes para ser admitido al examen se dirigirán al presidente o la presidenta del tribunal y deberán presentarse en modelo normalizado en alguna de las unidades del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural siguientes :
Català: No cal presentar el certificat mèdic si la persona interessada acredita haver-lo presentat dins el termini de l ' any anterior amb una sol · licitud d ' admissió a examen o d ' expedició d ' alguna titulació nauticopesquera .
Español: No es necesario presentar el certificado médico si la persona interesada acredita haberlo presentado dentro del plazo del año anterior con una solicitud de admisión a examen o de expedición de alguna titulación náutico-pesquera .
Català: 7.1 El tribunal d ' exàmens és l ' òrgan que resoldrà la convocatòria i es constituirà a aquest efecte per a cada una d ' elles mitjançant resolució del director o la directora general de Pesca i Acció Marítima .
Español: 7.1 El tribunal de exámenes es el órgano que resolverá la convocatoria y se constituirá a este efecto para cada una de ellas mediante resolución del director o la directora general de Pesca y Acción Marítima .
Català: 7.2 Als efectes de comunicacions i altres incidències , el Tribunal té la seu a l ' Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya , c. del Mediterrani , 2 , 43860 l ' Ametlla de Mar .
Español: 7.2 A los efectos de comunicaciones y otras incidencias , el Tribunal tiene la sede en la Escuela de Capacitación Náutico-pesquera de Cataluña , c. del Mediterráneo , 2 , 43860 L'Ametlla de Mar .
Català: L ' import de la taxa corresponent als drets de l ' examen de patró o patrona local de pesca i patró o patrona costaner / a polivalent és el que estableix la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya ( DOGC núm .
Español: El importe de la tasa correspondiente a los derechos del examen de patrón o patrona local de pesca y patrón o patrona costero/ a polivalente es el que establece la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 9.2 Les persones aspirants disposaran de deu dies comptats a partir de l ' endemà del dia que es facin públics els resultats de la convocatòria de la qual es tracti , per presentar la sol · licitud de revisió d ' examen .
Español: 9.2 Las personas aspirantes dispondrán de diez días contados a partir del día siguiente del día que se hagan públicos los resultados de la convocatoria de la que se trate , para presentar la solicitud de revisión de examen .
Català: 9.3 La revisió dels exàmens teòrics per a la obtenció de títols professionals nauticopesquers l ' ha de sol · licitar la persona que ha realitzat l ' examen , adreçar-la al president o la presidenta del tribunal d ' exàmens i presentar-la a la seu del tribunal que estableix la base 7.2 d ' aquest annex , dins el termini establert .
Español: 9.3 La revisión de los exámenes teóricos para la obtención de títulos profesionales náutico-pesqueros debe solicitarla la persona que ha realizado el examen , dirigirla al presidente o la presidenta del tribunal de exámenes y presentarla en la sede del tribunal que establece la base 7.2 de este anexo , dentro del plazo establecido .
Català: En aquesta sol · licitud es farà constar el nom i els cognoms de la persona que ha realitzat l ' examen , el seu número d ' identitat personal , l ' adreça i el número de telèfon / fax , l ' adreça electrònica , l ' examen i / o l ' assignatura de la qual es tracti .
Español: En esta solicitud se hará constar el nombre y los apellidos de la persona que ha realizado el examen , su número de identidad personal , la dirección y el número de teléfono/ fax , la dirección electrónica , el examen y/ o la asignatura de la que se trate .
Català: 9.4 La resolució del president o la presidenta del tribunal sobre el resultat de la revisió de l ' examen no exhaureix la via administrativa , i es podrà interposar recurs d ' alçada davant el director o la directora general de Pesca i Acció Marítima , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà del dia en què es notifiquin .
Español: 9.4 La resolución del presidente o la presidenta del tribunal sobre el resultado de la revisión del examen no agota la vía administrativa , y se podrá interponer recurso de alzada ante el director o la directora general de Pesca y Acción Marítima , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente del día en que se notifiquen .
Català: En data 21 de desembre de 2007 , la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques ha adoptat la Resolució en el recurs governatiu interposat pel senyor M . R . J. en representació de la Fundació Privada P. i X. contra la qualificació del registrador de la propietat núm .
Español: El 21 de diciembre de 2007 , la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas ha adoptado la Resolución en el recurso gubernativo interpuesto por el señor M. R. J. en representación de la Fundación Privada P. y X. contra la calificación del registrador de la propiedad núm .
Català: 3 de Barcelona , Antonio Manuel Fernández Sarmiento , que suspèn la inscripció d ' una instància en la qual se sol · licita la d ' una finca , actualment inscrita pel que fa a l ' administració a nom de la Societat Econòmica Barcelonesa d ' Amics del País .com a marmessora de J . P . M .. a favor de la fundació representada .
Español: 3 de Barcelona , Antonio Manuel Fernández Sarmiento , que suspende la inscripción de una instancia en la cual se solicita la de una finca , actualmente inscrita con respecto a la administración a nombre de la Sociedad Económica Barcelonesa de Amigos del País .como albacea de J. P. M. . a favor de la fundación representada .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 5 de la Llei 4 / 2005 , de 8 d ' abril , dels recursos contra les qualificacions dels registradors de la propietat de Catalunya i d ' acord amb el que preveu l ' article 80 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ;
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 5 de la Ley 4/ 2005 , de 8 de abril , de los recursos contra las calificaciones de los registradores de la propiedad de Cataluña , y de acuerdo con lo que prevé el artículo 80 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ;
Català: Donar publicitat a la Resolució de 21 de desembre de 2007 , de la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques , dictada en el recurs governatiu interposat pel senyor M . R . J. en representació de la Fundació Privada P. i X. contra la qualificació del registrador de la propietat núm .
Español: Dar publicidad a la Resolución de 21 de diciembre de 2007 , de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas , dictada en el recurso gubernativo interpuesto por el señor M. R. J. en representación de la Fundación Privada P. y X. contra la calificación del registrador de la propiedad núm .
Català: 3 de Barcelona , Antonio Manuel Fernández Sarmiento , que suspèn la inscripció d ' una instància en la qual se sol · licita la d ' una finca , actualment inscrita pel que fa a l ' administració a nom de la Societat Econòmica Barcelonesa d ' Amics del País .com a marmessora de J . P . M .. a favor de la fundació representada ; que es publica com a annex a aquesta Resolució .
Español: 3 de Barcelona , Antonio Manuel Fernández Sarmiento , que suspende la inscripción de una instancia en la cual se solicita la de una finca , actualmente inscrita con respecto a la administración a nombre de la Sociedad Económica Barcelonesa de Amigos del País .como albacea de J. P. M. . a favor de la fundación representada ; que se publica como anexo a esta Resolución .
Català: Resolució de 21 de desembre de 2007 , de la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques , en el recurs governatiu interposat pel senyor M . R . J . , en representació de la Fundació Privada P. i X . , contra la qualificació del registrador de la propietat número 3 de Barcelona , Antonio Manuel Fernández Sarmiento , que suspèn la inscripció d ' una instància en la qual se sol · licita la d ' una finca , actualment inscrita pel que fa a l ' administració a nom de la Societat Econòmica Barcelonesa d ' Amics del País .com a marmessora de J . P . M .. , a favor de la fundació representada .
Español: Resolución de 21 de diciembre de 2007 , de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas , en el recurso gubernativo interpuesto por el señor M. R. J. , en representación de la Fundación Privada P. y X. , contra la calificación del registrador de la propiedad número 3 de Barcelona , Antonio Manuel Fernández Sarmiento , que suspende la inscripción de una instancia en la cual se solicita la de una finca , actualmente inscrita con respecto a la administración a nombre de la Sociedad Económica Barcelonesa de Amigos del País .como albacea de J. P. M. . , a favor de la fundación representada .
Català: El 13 de juliol de 2007 es va presentar al Registre de la Propietat número 3 de Barcelona una instància firmada , sense legitimació notarial , per M . R . J . , com a president de la Fundació Privada P. i X. en la qual se sol · licitava la inscripció a nom de la fundació , en ple domini , de la casa situada a Barcelona , Ronda de Sant Antoni , 90 , que és la registral 1274-N , inscrita , pel que fa a l ' administració perpètua , a nom de la Societat Econòmica Barcelonesa d ' Amics del País .com a marmessora de J . P . M .. i pel que fa al domini , a nom de la fundació creada per l ' esmentat J . P . M. i declarada com de beneficència particular per Reial Ordre de 29 d ' abril de 1916 .
Español: El 13 de julio de 2007 se presentó en el Registro de la Propiedad número 3 de Barcelona una instancia firmada , sin legitimación notarial , por M. R. J. , como presidente de la Fundación Privada P. y X. en la cual se solicitaba la inscripción a nombre de la fundación , en pleno dominio , de la casa situada en Barcelona , Ronda de Sant Antoni , 90 , que es la registral 1274-N , inscrita , con respecto a la administración perpetua , a nombre de la Sociedad Económica Barcelonesa de Amigos del País .como albacea de J. P. M. . y con respecto al dominio , a nombre de la fundación creada por el mencionado J. P. M. y declarada como de beneficencia particular por Real Orden de 29 de abril de 1916.
Català: S ' acompanya a la instància un certificat firmat pel secretari de la fundació , amb vistiplau del president , que tampoc no conté la legitimació notarial de les signatures , que transcriu l ' acord del patronat de la fundació adoptat el 18 de desembre de 2006 que autoritza el president a fer els tràmits necessaris per tal de sol · licitar la inscripció del ple domini de la finca .
Español: Se acompaña a la instancia un certificado firmado por el secretario de la fundación , con el visto bueno del presidente , que tampoco contiene la legitimación notarial de las firmas , que transcribe el acuerdo del patronato de la fundación adoptado el 18 de diciembre de 2006 que autoriza al presidente a hacer los trámites necesarios con el fin de solicitar la inscripción del pleno dominio de la finca .
Català: El 13 de setembre el registrador de la propietat va qualificar la instància amb una nota que deia .FETS : El testador va establir que si es donaven unes circumstàncies determinades , els immobles reverteixin a un Patronat o Junta particular integrat per l ' Alcalde president de l ' Ajuntament d ' aquesta ciutat , pel Director primer del Reial Mont de Pietat de la Mare de Déu de l ' Esperança , també de la ciutat , i pel prior de l ' Hospital provincial de la Santa Creu , persones que haurien de delegar les seves facultats a favor del Patronat de la Fundació P. i X . ~ ~ ~ Per tot això se suspèn la inscripció del document qualificat i es prorroga la vigència de l ' assentament de presentació per un termini de seixanta dies , comptats des de la notificació d ' aquesta qualificació ..... A la nota no s ' al · leguen fonaments de dret .
Español: El 13 de septiembre el registrador de la propiedad calificó la instancia con una nota que decía .HECHOS : El testador estableció que si se daban unas circunstancias determinadas , los inmuebles reviertan a un Patronato o Junta particular integrado por el Alcalde presidente del Ayuntamiento de esta ciudad , por el Director primero del Real Monte de Piedad de la Madre de Dios de la Esperanza , también de la ciudad , y por el Prior del Hospital provincial de la Santa Cruz , personas que tendrían que delegar sus facultades a favor del Patronato de la Fundación P. i X. Por todo eso se suspende la inscripción del documento calificado y se prorroga la vigencia del asentamiento de presentación por un plazo de sesenta días , contados desde la notificación de esta calificación ... . . En la nota no se alegan fundamentos de derecho .
Català: L ' 11 d ' octubre M . R . J. va presentar recurs contra la qualificació davant del Registre de la propietat , per a aquesta Direcció General , en el qual , en essència , al · legava que J . P . M. va morir havent atorgat el seu darrer testament el 28 d ' abril de 1910 i hi va expressar la seva voluntat de crear una fundació que portés el seu nom i el de la seva esposa , la senyora F. de P . X . M. i d ' adscriure l ' immoble situat a la Ronda de Sant Antoni , 90 , a la consecució dels fins fundacionals , encomanant-ne l ' administració als seus marmessors i , a la mort de l ' últim d ' aquests , a la Societat Econòmica d ' Amics del País .
Español: El 11 de octubre M. R. J. presentó recurso contra la calificación ante el Registro de la Propiedad , para esta Dirección General , en el cual , en esencia , alegaba que J. P. M. murió habiendo otorgado su último testamento el 28 de abril de 1910 y expresó su voluntad de crear una fundación que llevara su nombre y el de su esposa , la señora F. de P. X. M. , y de adscribir el inmueble situado en la Ronda de Sant Antoni , 90 , a la consecución de los fines fundacionales , encomendando la administración a sus albaceas y , a la muerte del último de éstos , a la Sociedad Económica de Amigos del País .
Català: Igualment , però només en el supòsit que les lleis de l ' Estat fessin impossible el compliment de la seva voluntat va establir que l ' esmentat immoble revertís a un Patronat o Junta particular integrat per l ' Alcalde president de l ' Ajuntament d ' aquesta ciutat , pel director primer del Reial Mont de Pietat de la Mare de Déu de l ' Esperança , també de la ciutat , i pel prior de l ' Hospital provincial de la Santa Creu .
Español: Igualmente , pero sólo en el supuesto de que las leyes del Estado hicieran imposible el cumplimiento de su voluntad estableció que el mencionado inmueble revirtiera a un Patronato o Junta particular integrado por el Alcalde presidente del Ayuntamiento de esta ciudad , por el director primero del Real Monte de Piedad de la Madre de Dios de la Esperanza , también de la ciudad , y por el prior del Hospital provincial de la Santa Cruz .
Català: Segons el recurs , aquest Patronat tenia un caràcter subsidiari per al cas que les lleis de l ' Estat o qualssevol altres motius no permetessin donar compliment a la voluntat expressada .
Español: Según el recurso , este Patronato tenía un carácter subsidiario para al caso de que las leyes del Estado o cualesquiera otros motivos no permitieran dar cumplimiento a la voluntad expresada .
Català: Continua dient el recurrent que el supòsit per al què es va preveure la Junta no s ' ha donat perquè per Reial Ordre de 29 d ' abril de 1916 es va constituir la Fundació Privada P. i M . , declarada i classificada com de beneficència particular , fundació que ha fet les funcions que li va encomanar el testador .
Español: Continúa diciendo el recurrente que el supuesto para el que se previó la Junta no se ha dado porque por Real Orden de 29 de abril de 1916 se constituyó la Fundación Privada P. y M. , declarada y clasificada como de beneficencia particular , fundación que ha hecho las funciones que le encomendó el testador .
Català: D ' altra banda , aquesta fundació s ' ha adaptat a la legislació de la Generalitat de Catalunya , tant a la Llei 1 / 1982 , de 3 de març , com a la Llei 5 / 2001 , de 2 de maig .
Español: Por otra parte , esta fundación se ha adaptado a la legislación de la Generalidad de Cataluña , tanto a la Ley 1/ 1982 , de 3 de marzo , como a la Ley 5/ 2001 , de 2 de mayo .
Català: En conseqüència , diu , perquè les persones que segons el registrador haurien de delegar les seves facultats a favor del Patronat de la fundació P. i X. haguessin de fer-ho , caldria que abans l ' immoble revertís a la Junta , cosa que només es podria produir si en qualsevol temps les lleis de l ' Estat fessin impossible la subsistència del llegat o si per qualsevol motiu aquest no es pot complir , cosa que no s ' ha produït perquè la fundació ha complert ininterrompudament la voluntat del testador .
Español: En consecuencia , dice , para que las personas que según el registrador tendrían que delegar sus facultades a favor del Patronato de la fundación P. y X. tuvieran que hacerlo , haría falta que antes el inmueble revirtiera a la Junta , cosa que sólo se podría producir si en cualquier tiempo las leyes del Estado hicieran imposible la subsistencia del legado o si por cualquier motivo éste no se puede cumplir , cosa que no se ha producido porque la fundación ha cumplido ininterrumpidamente la voluntad del testador .
Català: Finalment , el recurrent al · lega que el registrador interpreta d ' una manera errònia el testament de J . P . M . , testament que cal interpretar atenint-se a la veritable voluntat del testador , sense haver de subjectar-se necessàriament al significat literal de les paraules emprades , i això d ' acord amb el que disposa , avui , l ' article 110 del Codi de successions , Codi que , segons s ' explica en el preàmbul , recull els principis clàssics del Dret Romà .
Español: Finalmente , el recurrente alega que el registrador interpreta de una manera errónea el testamento de J. P. M. , testamento que hay que interpretar ateniéndose a la verdadera voluntad del testador , sin tener que sujetarse necesariamente al significado literal de las palabras utilizadas , y eso de acuerdo con lo que dispone , hoy , el artículo 110 del Código de sucesiones , Código que , según se explica en el preámbulo , recoge los principios clásicos del Derecho Romano .
Català: Aquests principis , en matèria d ' interpretació , els conté el Digest 50.17.12 in testamentis plenius voluntates testantium interpretatur i el Codi 6.27.5 quia semper vestigia voluntatis sequimur testatorum i C.6.37.23 in omnibus estenim voluntatem , quae legitima est , dominari censemus i la doctrina dels autors catalans els va acollir sense reserves .
Español: Estos principios , en materia de interpretación , los contiene el Digesto 50.17.12 in testamentis plenius voluntates testantium interpretatur y el Código 6.27.5 quia semper vestigia voluntatis sequimur testatorum y C.6.37.23 in omnibus estenim voluntatem , quae legitima est , dominari censemus y la doctrina de los autores catalanes los acogió sin reservas .
Català: Per tant , el recurrent entén que la voluntat de J . P. era constituir una fundació que , a perpetuïtat , donés compliment a les finalitats benèfiques que consten en el seu testament i que només per impossibilitat de constituir-la es procedís a constituir la Junta particular a que al · ludeix el registrador i que aquella voluntat s ' ha d ' interpretar més enllà del que diuen estrictament les paraules tant d ' acord amb la llei vigent avui com amb la Llei vigent el 1912 .
Español: Por lo tanto , el recurrente entiende que la voluntad de J. P. era constituir una fundación que , a perpetuidad , diera cumplimiento a las finalidades benéficas que constan en su testamento y que sólo por imposibilidad de constituirla se procediera a constituir la Junta particular a que alude al registrador y que aquella voluntad se tiene que interpretar más allá de lo que dicen estrictamente las palabras tanto de acuerdo con la ley vigente hoy como con la Ley vigente en 1912.
Català: El 16 d ' octubre va tenir entrada en aquesta Direcció General l ' informe del registrador , amb el recurs , còpia de la instància , del testament del senyor P. i documents complementaris , de les escriptures d ' adaptació de la fundació a les lleis catalanes de 1982 i 2001 , escriptura d ' acceptació de l ' administració de la casa per part de la Societat Econòmica d ' Amics del País i nombrosa documentació de la qual resulta que la fundació Fundació Privada P . M . , ara Fundació Privada P. i X. paga l ' Impost sobre béns de naturalesa urbana i arrenda amb normalitat la casa de la Ronda de Sant Antoni , núm .
Español: El 16 de octubre tuvo entrada en esta Dirección General el informe del registrador , con el recurso , copia de la instancia , del testamento del señor P. y documentos complementarios , de las escrituras de adaptación de la fundación a las leyes catalanas de 1982 y 2001 , escritura de aceptación de la administración de la casa por parte de la Sociedad Económica de Amigos del País y numerosa documentación de la cual resulta que la fundación Fundación Privada P. y M. , ahora Fundación Privada P. y X. paga el Impuesto sobre bienes de naturaleza urbana y arrienda con normalidad la casa de la Ronda de Sant Antoni , núm .
Català: A l ' informe , el registrador reprodueix la nota de qualificació , acompanya les inscripcions 4 i 5 , últimes de domini .de les que resulta allò disposat pel testador .
Español: En el informe , el registrador reproduce la nota de calificación , acompaña las inscripciones 4 y 5 , últimas de dominio .de las que resulta aquello dispuesto por el testador .
Català: J . P . M. va morir a Barcelona el 19 d ' agost de 1912 havent atorgat el seu darrer testament el 28 d ' abril de 1910 i un codicil el 13 de maig de 1912 , els dos davant del notari d ' aquesta ciutat Melcior Canal i Soler .
Español: J. P. M. murió en Barcelona el 19 de agosto de 1912 habiendo otorgado su último testamento el 28 de abril de 1910 y un codicilo el 13 de mayo de 1912 , los dos ante el notario de esta ciudad Melcior Canal i Soler .
Català: Pel que interessa en aquest recurs , en el testament el testador va llegar l ' usdefruit vitalici de la casa número 90 de la Ronda de Sant Antoni de Barcelona al seu germà i , per a després de la mort d ' aquest , va disposar que amb la casa es constituís una administració perpètua confiada als marmessors i en defecte del que ho sigui en darrer lloc , a la Societat Econòmica d ' Amics del País perquè , també a perpetuïtat i anualment , inverteixi els productes i rendes de la casa en tres premis que s ' adjudicaran en el concurs anual que celebra la societat esmentada .
Español: Para lo que interesa en este recurso , en el testamento el testador legó el usufructo vitalicio de la casa número 90 de la Ronda de Sant Antoni de Barcelona a su hermano y , para después de la muerte de éste , dispuso que con la casa se constituyera una administración perpetua confiada a los albaceas y en defecto del que lo sea en último lugar , a la Sociedad Económica de Amigos del País para que , también a perpetuidad y anualmente , invierta los productos y rentas de la casa en tres premios que se adjudicarán en el concurso anual que celebra la sociedad mencionada .
Català: Els premis s ' han de dir .Premis fundats per J . P . M. i la seva esposa F. de P . X. i seran ... un per premiar una persona que presenti un treball científic ... un per a una mare , vídua i pobra , resident a Barcelona que s ' hagi distingit per a educar els fills atenent l ' aspecte intel · lectual i l ' altre per a una persona que hagi fet algun acte de mèrit extraordinari a la província de Barcelona .
Español: Los premios se tienen que llamar .Premios fundados por J. P. M. y su esposa F de P. X. y serán ... uno para premiar a una persona que presente un trabajo científico ... uno para una madre , viuda y pobre , residente en Barcelona que se haya distinguido por educar a los hijos atendiendo el aspecto intelectual y el otro para una persona que haya hecho algún acto de mérito extraordinario en la provincia de Barcelona .
Català: La resta dels productes de la casa , un cop pagats els premis i la conservació , es dipositaran al Mont de Pietat de l ' Esperança per a cancel · lar préstecs petits i empenyoraments de roba .
Español: El resto de los productos de la casa , una vez pagados los premios y la conservación , se depositarán en el Monte de Piedad de la Esperanza para cancelar préstamos pequeños y empeños de ropa .
Català: Si en qualsevol temps les lleis de l ' Estat fessin impossible la subsistència d ' aquest llegat o per qualsevol altre motiu no es pot donar a les rendes de la casa les inversions esmentades .... .vull ... que l ' immoble reverteixi a un Patronat o Junta particular integrat per l ' Alcalde president de l ' Ajuntament d ' aquesta ciutat , pel director primer del reial Mont de Pietat de la Mare de Déu de l ' Esperança , també de la ciutat , i pel prior de l ' Hospital provincial de la Santa Creu , perquè continuïn invertint , també a perpetuïtat , les rendes líquides que produeixi l ' immoble d ' acord amb les disposicions detallades o , en altre cas , en actes que a parer de la Junta hi tinguin la major afinitat ..
Español: Si en cualquier tiempo las leyes del Estado hicieran imposible la subsistencia de este legado o por cualquiera otro motivo no se puede dar a las rentas de la casa las inversiones mencionadas ... . .quiero ... que el inmueble revierta a un Patronato o Junta particular integrado por el Alcalde presidente del Ayuntamiento de esta ciudad , por el director primero del Real Monte de Piedad de la Madre de Dios de la Esperanza , también de la ciudad , y por el prior del Hospital provincial de la Santa Creu , para que continúen invirtiendo , también a perpetuidad , las rentas líquidas que produzca el inmueble de acuerdo con las disposiciones detalladas o , en otro caso , en actos que en opinión de la Junta tengan la mayor afinidad. .
Català: Els marmessors de J . P . , interpretant el testament i per donar-li compliment , van procedir a constituir la fundació privada Fundació P. i M. que es va aprovar i declarar de beneficència particular per Reial Ordre de 29 d ' abril de 1916 .
Español: Los albaceas de J. P. , interpretando el testamento y para darle cumplimiento , procedieron a constituir la fundación privada Fundación P. y M. que se aprobó y se declaró de beneficencia particular por Real Orden de 29 de abril de 1916.
Català: La finca es va inscriure al Registre de la Propietat a favor de C . C. i A . M . , com a marmessors i , com a tals , com a patrons de la fundació esmentada a títol d ' herència , segons resulta de la inscripció 4a de la finca 1274 , practicada el 3 d ' abril de 1917 .
Español: La finca se inscribió en el Registro de la Propiedad a favor de C. C. y A. M. , como albaceas y , como tales , como patrones de la fundación mencionada a título de herencia , según resulta de la inscripción 4ª de la finca 1274 , practicada el 3 de abril de 1917.
Català: El 26 de juny de 1991 , A . M . T . , actuant com a president de la Fundació P. i X . , va atorgar davant del notari de Barcelona Lluís Roca-Sastre i Muncunill l ' escriptura d ' adaptació de la fundació a la Llei catalana 1 / 1982 , de 3 de març , de fundacions , prèvia aprovació de l ' adaptació per Resolució del conseller de Justícia de la Generalitat de 7 de maig de 1991 , en la qual , a més , s ' aprovava el canvi de denominació que va passar a ser la de .Fundació P. i X .. amb inclusió del cognom de l ' esposa del testador d ' acord amb el que ell havia disposat al testament .
Español: El 26 de junio de 1991 , A. M. T. , actuando como presidente de la fundación P. y X. , otorgó ante el notario de Barcelona Lluís Roca-Sastre y Muncunill la escritura de adaptación de la fundación a la Ley catalana 1/ 1982 , de 3 de marzo , de fundaciones , previa aprobación de la adaptación por Resolución del consejero de Justicia de la Generalidad de 7 de mayo de 1991 , en la cual , además , se aprobaba el cambio de denominación que pasó a ser la de .Fundación P. y X. . con inclusión del apellido de la esposa del testador de acuerdo con lo que él había dispuesto en el testamento .
Català: Dels estatuts incorporats a l ' escriptura resulta que l ' objecte permanent de la fundació és el d ' atorgar premis al mèrit , acreditat per un treball científic , per l ' esforç en l ' educació moral i intel · lectual dels fills i per un acte extraordinari , i atendre altres objectes que es comprenen dintre del concepte benèfic o benefic-docent ( article 1 ) , que la fundació és continuadora de la fins ara denominada Fundació P. i M . ... fundada per J . P . M. el patrimoni fundacional consisteix en l ' immoble número 90 de la Ronda de Sant Antoni de Barcelona ... amb les rendes líquides d ' aquest patrimoni la Societat Econòmica d ' Amics del País ha de complir l ' objecte de la fundació ( article 2 ) .
Español: De los estatutos incorporados en la escritura resulta que el objeto permanente de la fundación es el de otorgar premios al mérito , acreditado por un trabajo científico , por el esfuerzo en la educación moral e intelectual de los hijos y por un acto extraordinario , y atender otros objetos que se comprenden dentro del concepto benéfico o benéfico-docente ( artículo 1 ) , que la fundación es continuadora de la hasta ahora denominada Fundación P. y M. fundada por J. P. M. ... el patrimonio fundacional consiste en el inmueble número 90 de la Ronda de Sant Antoni de Barcelona ... con las rentas líquidas de este patrimonio la Sociedad Económica de Amigos del País tiene que cumplir el objeto de la fundación ( artículo 2 ) .
Català: Es preveu l ' atorgament dels premis en els articles 5 a 10 i s ' estableix que el patronat estarà integrat per president , vicepresident , tresorer , comptador i secretari , l ' exercici dels quals correspondrà a les persones que exerceixen aquests càrrecs a la Societat Econòmica Barcelonesa d ' Amics del País .
Español: Se prevé el otorgamiento de los premios en los artículos 5 a 10 y se establece que el patronato estará integrado por presidente , vicepresidente , tesorero , contador y secretario , cuyo ejercicio corresponderá a las personas que ejercen estos cargos , a la Sociedad Económica Barcelonesa de Amigos del País .
Català: El 4 de maig de 2005 , M . R . J . , com a president de l ' associació Societat Econòmica Barcelonesa d ' Amics del País , va atorgar una escriptura davant del notari de Barcelona Amador López Baliña en la qual , després d ' exposar aproximadament el que s ' ha dit més amunt i descriure de manera adequada la finca de referència als efectes del Registre , fa constar la defunció dels dos marmessors i .accepta l ' administració perpètua que sobre la finca correspon a la Societat Econòmica Barcelonesa d ' Amics del País ... i sol · licita que s ' inscrigui a nom d ' aquesta associació la finca , a títol d ' herència , en la forma ordenada al testament .. Presentada aquesta escriptura al Registre de la Propietat , hi va causar la inscripció 5a , en virtut de la qual .la Societat Econòmica Barcelonesa d ' Amics del País inscriu l ' administració de la finca com a marmessora de J . P . M. amb les expressades condicions .
Español: El 4 de mayo de 2005 , M. R. J. , como presidente de la asociación Sociedad Económica Barcelonesa de Amigos del País , otorgó una escritura ante el notario de Barcelona Amador López Baliña en la cual , después de exponer aproximadamente lo que se ha dicho más arriba y describir de manera adecuada la finca de referencia a los efectos del Registro , hace constar la defunción de los dos albaceas y .acepta la administración perpetua que sobre la finca corresponde a la Sociedad Económica Barcelonesa de Amigos del País ... y solicita que se inscriba a nombre de esta asociación la finca , a título de herencia , en la forma ordenada en el testamento. . Presentada esta escritura en el Registro de la Propiedad , causó la inscripción 5ª , en virtud de la cual .la Sociedad Económica Barcelonesa de Amigos del País inscribe la administración de la finca como albacea de J. P. M. con las expresadas condiciones .
Català: El 19 de febrer de 2007 , en escriptura autoritzada pel notari de Barcelona Joan Carles Ollé Favaró , el mateix M . R . J . , president de la Societat Econòmica Barcelonesa d ' Amics del País i en aquesta condició com a president de la Fundació Privada P. i X . , va atorgar l ' escriptura d ' adaptació dels estatuts a la Llei 5 / 2001 , de 2 de maig , de fundacions .
Español: El 19 de febrero de 2007 , en escritura autorizada por el notario de Barcelona Joan Carles Ollé Favaró , el mismo M. R. J. , presidente de la Sociedad Económica Barcelonesa de Amigos del País y en esta condición como presidente de la Fundación Privada P. y X. , otorgó la escritura de adaptación de los estatutos a la Ley 5/ 2001 , de 2 de mayo , de fundaciones .
Català: Els estatuts adaptats continuen fent referència al fundador , a la finalitat fundacional ( article 4 ) , a la dotació inicial on hi consta l ' immoble de la Ronda de Sant Antoni , 90 ( article 7 ) , als premis ( articles 10 a 159 i al patronat , constituït per president , vicepresident , tresorer , comptador i secretari , l ' exercici dels quals correspondrà a les persones físiques que exerceixen els mateixos càrrecs a la Societat Econòmica Barcelonesa d ' Amics del País .... L ' escriptura consta inscrita al Registre de fundacions de la Generalitat de Catalunya per Resolució de 15 de juny de 2007 amb el número de registre 548 .
Español: Los estatutos adaptados continúan haciendo referencia al fundador , a la finalidad fundacional ( artículo 4 ) , a la dotación inicial donde consta el inmueble de la Ronda de Sant Antoni , 90 ( artículo 7 ) , a los premios ( artículos 10 a 159 y al patronato , constituido por presidente , vicepresidente , tesorero , contador y secretario , cuyo ejercicio corresponderá a las personas físicas que ejercen los mismos cargos en la Sociedad Económica Barcelonesa de Amigos del País ... La escritura consta inscrita en el Registro de fundaciones de la Generalidad de Cataluña por Resolución de 15 de junio de 2007 con el número de registro 548.
Català: 1.1 D ' acord amb l ' article 18 de la Llei hipotecària , el registrador ha de qualificar la legalitat de les formes extrínseques dels documents en virtut dels quals se sol · licita la inscripció , la capacitat dels atorgants i la validesa dels actes dispositius del que resulti dels títols presentats i dels assentaments del Registre .
Español: 1.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley hipotecaria , el registrador tiene que calificar la legalidad de las formas extrínsecas de los documentos en virtud de los cuales se solicita la inscripción , la capacidad de los otorgantes y la validez de los actos dispositivos de lo que resulte de los títulos presentados y de los asentamientos del Registro .
Català: De conformitat amb els articles 19 i 19 bis de la mateixa Llei , a la qualificació negativa d ' un document presentat al Registre hi ha de constar les causes que impedeixen la inscripció i la seva motivació jurídica , ordenada en fets i fonaments de dret .
Español: De conformidad con los artículos 19 y 19 bis de la misma Ley , en la calificación negativa de un documento presentado al Registro tienen que constar las causas que impiden la inscripción y su motivación jurídica , ordenada en hechos y fundamentos de derecho .
Català: En el cas present la nota de qualificació del registrador es limita a fer una brevíssima exposició d ' una clàusula que consta al testament del fundador i extreure ' n la conclusió que unes persones determinables per raó del càrrec haurien de consentir a allò que la Fundació P. i X. sol · licita .
Español: En el presente caso la nota de calificación del registrador se limita a hacer una brevísima exposición de una cláusula que consta en el testamento del fundador y extraer la conclusión que unas personas determinables por razón del cargo tendrían que consentir en aquello que la Fundación P. y X. solicita .