Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Es permet en aquest tipus d ' ordenació la construcció d ' edificacions o cossos d ' edificació auxiliars al servei dels edificis principals , amb destinació diferent de la de les dependències que formin part del programa funcional bàsic dels usos admesos , com ara , porteria , garatge particular , locals per a la guarda o dipòsit de material de jardineria , piscines cobertes , vestidors , estables , bugaderies , rebosts , hivernacles , garites de guarda , i d ' altres anàlegs .
Español: Se permite en este tipo de ordenación la construcción de edificaciones o cuerpos de edificación auxiliares al servicio de los edificios principales , con destinación diferente a la de las dependencias que formen parte del programa funcional básico de los usos admitidos , como ahora , portería , garaje particular , locales para la guarda o depósito de material de jardinería , piscinas cubiertas , vestuarios , establos , lavanderías , despensas , invernaderos , garitas de guarda , y otros análogos .
Català: La construcció d ' edificacions auxiliars s ' ha d ' ajustar al que estableix la regulació de cada zona , i si escau , al que disposa el Pla general o el Pla parcial , pel que fa a sostre edificable , ocupació en planta baixa , alçada màxima i separacions mínimes a les llindes de parcel · la .
Español: La construcción de edificaciones auxiliares se debe ajustar a lo que establece la regulación de cada zona , y si procede , a lo que dispone el Plan general o el Plan parcial , en lo referente a techo edificable , ocupación en planta baja , altura máxima y separaciones mínimas a los dinteles de parcela .
Català: Les construccions auxiliars han de respectar els límits màxims d ' ocupació dins del percentatge màxim d ' ocupació de parcel · la , edificabilitat i alçada establertes per a les diferents zones .
Español: Las construcciones auxiliares deben respetar los límites máximos de ocupación dentro del porcentaje máximo de ocupación de parcela , edificabilidad y altura establecidas para las diferentes zonas .
Català: Excepcionalment es podran admetre construccions auxiliars aparionades , pertanyents a dues parcel · les contigües , adossades a alguna de les llindes i sense que puguin envair la franja adjacent a les alineacions oficials .
Español: Excepcionalmente se podrán admitir construcciones auxiliares emparejadas , pertenecientes a dos parcelas contiguas , adosadas a alguno de los dinteles y sin que puedan invadir la franja adyacente a las alineaciones oficiales .
Català: Als efectes del que determina l ' article 251.1 , tindrà la consideració de terreny natural , el terreny existent en el moment de sol · licitar la llicència d ' edificació sempre i quan no hagi sofert modificacions .
Español: A los efectos de lo que determina el artículo 251.1 , tendrá la consideración de terreno natural , el terreno existente en el momento de solicitar la licencia de edificación siempre y cuando no haya sufrido modificaciones .
Català: En el cas que hagi estat modificat , s ' hauran de concretar la configuració definitiva del terreny i les cotes d ' implantació de l ' edificació a la llicència urbanística , d ' acord amb el que s ' estableix a l ' article 180.5 de la Llei d ' urbanisme i amb el mateix procediment que determina l ' article 94 del reglament parcial d ' aquesta Llei , incorporant la documentació necessària que permeti valorar l ' impacte de la proposta sobre el seu entorn .
Español: En el caso de que haya sido modificado , se deberán concretar la configuración definitiva del terreno y las cotas de implantación de la edificación en la licencia urbanística , de acuerdo con lo que se establece en el artículo 180.5 de la Ley de urbanismo y con el mismo procedimiento que determina el artículo 94 del reglamento parcial de esta Ley , incorporando la documentación necesaria que permita valorar el impacto de la propuesta sobre su entorno .
Català: Quan la parcel · la no presenti una bona integració en l ' entorn consolidat tot i no haver sofert modificacions , la configuració definitiva del terreny i les cotes d ' implantació de l ' edificació s ' hauran de concretar seguint el procediment establert al paràgraf anterior .
Español: Cuando la parcela no presente una buena integración en el entorno consolidado a pesar de no haber sufrido modificaciones , la configuración definitiva del terreno y las cotas de implantación de la edificación se deberán concretar siguiendo el procedimiento establecido en el anterior párrafo .
Català: A efectes exclusius de les reduccions esmentades , donat que el pendent dels terrenys no acostuma a ser uniforme , el càlcul s ' efectuarà de la forma següent :
Español: A efectos exclusivos de las mencionadas reducciones , dado que la pendiente de los terrenos no acostumbra a ser uniforme , el cálculo se efectuará de la siguiente forma :
Català: 1a ) Les plataformes d ' anivellament i els murs de contenció de terres junt a les llindes no podran situar-se a més d ' un metre i mig ( 1,50 m ) per sobre o a més de dos metres vint centímetres ( 2,20 m ) per sota de la cota natural de la llinda .
Español: 1ª ) Las plataformas de nivelación y los muros de contención de tierras junto a los dinteles no podrán situarse a más de un metro y medio ( 1,50 m ) por encima o a más de dos metros veinte centímetros ( 2,20 m ) por debajo de la cota natural del dintel .
Català: 2a ) Les plataformes d ' anivellament en l ' interior de parcel · la ( excepte els soterranis ) hauran de disposar-se de manera que no depassin uns talussos ideals de pendent 1 : 3 ( alçada : base ) , traçats des de les cotes , per sobre o per sota , possibles a les llindes .
Español: 2ª ) Las plataformas de nivelación en el interior de parcela ( excepto los sótanos ) deberán disponerse de manera que no sobrepasen unos taludes ideales de pendiente 1:3 ( altura:base ) , trazados desde las cotas , por encima o por debajo , posibles a los dinteles .
Català: En aquests casos , els índexs d ' edificabilitat nets de l ' article 340 es reduiran en la mateixa proporció en què la parcel · la tingui reduïda la seva superfície respecte de la mínima exigida al quadre anterior .
Español: En estos casos , los índices de edificabilidad netos del artículo 340 se reducirán en la misma proporción en que la parcela tenga reducida su superficie respeto a la mínima exigida en el anterior cuadro .
Català: L ' edificabilitat màxima que es podrà materialitzar en aquesta subzona ve condicionada per l ' amplada del vial a què dóna front la parcel · la , variant des de l ' índex net d ' 1,50 m2 sostre / m2 sòl per als vials d ' amplada igual o superior a 15 m , fins al de 0,60 m2 sostre / m2 sòl per als vials de menys de 8 m d ' amplada , tot això en funció de l ' ocupació màxima ( 30 % ) i del nombre límit de plantes admissible segons l ' amplada del vial .
Español: La edificabilidad máxima que se podrá materializar en esta subzona viene condicionada por la anchura del vial a que da frente la parcela , variando desde el índice neto de 1,50 m2 techo/ m2 suelo para los viales de anchura igual o superior a 15 m , hasta el de 0,60 m2 techo/ m2 suelo para los viales de menos de 8 m de anchura , todo esto en función de la ocupación máxima ( 30 % ) y del número límite de plantas admisible según la anchura del vial .
Català: Les parcel · les que , per la seva major superfície , donin lloc a un sostre edificable que superi l ' assenyalat al paràgraf anterior , hauran de tractar-se com si fossin dues o més parcel · les independents que no superin individualment l ' agrupació màxima d ' habitatges per parcel · la assenyalada .
Español: Las parcelas que , por su mayor superficie , den lugar a un techo edificable que supere lo señalado en el anterior párrafo , deberán tratarse como si fuesen dos o más parcelas independientes que no superen individualmente la máxima agrupación de viviendas por parcela señalada .
Català: e ) Amb la finalitat de controlar i acotar l ' impacte excessiu d ' algunes promocions , no es permetran agrupacions que comportin un front edificat , continu o reculat , superior a trenta metres ( 30 m ) ; quan això s ' esdevingui , s ' haurà de fraccionar una agrupació en dos o més cossos independents que no superin aquesta dimensió , i que hauran de separar-se entre si proporcionalment a la seva alçada respectiva amb un mínim de quatre metres .
Español: e ) Con la finalidad de controlar y acotar el excesivo impacto de algunas promociones , no se permitirán agrupaciones que comporten un frente edificado , continuo o retranqueado , superior a treinta metros ( 30 m ) ; cuando esto suceda , se deberá fraccionar una agrupación en dos o más cuerpos independientes que no superen esta dimensión , y que deberán separarse entre sí proporcionalmente a su respectiva altura con un mínimo de cuatro metros .
Català: La superfície mínima de parcel · la , longitud mínima del front a vial i l ' ocupació màxima de parcel · la en aquestes subzones són les que s ' estableixen a la taula següent :
Español: La superficie mínima de parcela , longitud mínima del frente a vial y la ocupación máxima de parcela en estas subzonas son las que se establecen en la siguiente tabla :
Català: Com a excepció als límits establerts en aquesta taula , s ' admeten parcel · les de superfícies i longituds de façana menors , sempre i quan tinguin origen en un dels casos següents :
Español: Como excepción a los límites establecidos en esta tabla , se admiten parcelas de superficies y longitudes de fachada menores , siempre y cuando tengan origen en uno de los siguientes casos :
Català: En aquests casos , per a les parcel · les que tinguin una superfície que arribi com a mínim a la meitat de l ' exigida segons la subzona corresponent , sempre que sigui superior a quatre-cents metres quadrats ( 400 m2 ) i amb una longitud mínima de façana de catorze metres ( 14 m ) se ' ls aplicaran els índexs d ' edificabilitat nets de l ' article 340 , reduïts en la mateixa proporció en què la parcel · la té reduïda la seva superfície respecte de la mínima exigida .
Español: En estos casos , para las parcelas que tengan una superficie que llegue como mínimo a la mitad de la exigida según la correspondiente subzona , siempre que sea superior a cuatrocientos metros cuadrados ( 400 m2 ) y con una longitud mínima de fachada de catorce metros ( 14 m ) se les aplicarán los índices de edificabilidad netos del artículo 340 , reducidos en la misma proporción en que la parcela tiene reducida su superficie respecto a la mínima exigida .
Català: En les subzones VII ( 20a / 10 ) i VIII ( 20a / 11 ) , a les parcel · les inferiors als límits indicats al paràgraf anterior , la superfície de les quals sigui igual o superior a 250 m , sempre i quan tinguin una façana mínima de 12 m , s ' hi podrà construir un sostre de 125 m2 desenvolupat en planta baixa i un pis , amb una alçada reguladora màxima de 7 m . En aquests casos no els hi seran d ' aplicació les reduccions en funció del pendent de la parcel · la , sempre que aquest no superi el 100 % .
Español: En las subzonas VII ( 20a/ 10 ) y VIII ( 20a/ 11 ) , en las parcelas inferiores a los límites indicados en el anterior párrafo , cuya superficie sea igual o superior a 250 m , siempre y cuando tengan una fachada mínima de 12 m , se podrá construir un techo de 125 m2 desarrollado en planta baja y un piso , con una altura reguladora máxima de 7 m. En estos casos no les serán de aplicación las reducciones en función de la pendiente de la parcela , siempre que ésta no supere el 100 % .
Català: A la subzona VI ( 20a / 9u ) s ' aplicarà l ' índex d ' edificabilitat reduït de zero setanta cinc metres quadrats de sostre per metre quadrat de sòl ( 0,75 m2 sostre / m2 sòl ) sempre que la parcel · la assoleixi com a mínim una superfície de dos-cents metres quadrats ( 200 m2 ) i una façana mínima de deu metres ( 10 m ) .
Español: A la subzona VI ( 20a/ 9u ) se aplicará el índice de edificabilidad reducido de cero setenta y cinco metros cuadrados de techo por metro cuadrado de suelo ( 0,75 m2 techo/ m2 suelo ) siempre que la parcela alcance como mínimo una superficie de doscientos metros cuadrados ( 200 m2 ) y una fachada mínima de diez metros ( 10 m ) .
Català: No podran construir-se aïlladament aquelles parcel · les que , malgrat trobar-se en algun dels casos a ) , b ) , c ) anteriors , no assoleixin la superfície o longitud de façana mínimes indicades en relació amb les establertes segons la subzona respectiva .
Español: No podrán construirse aisladamente aquellas parcelas que , pese a encontrarse en alguno de los casos a ) , b ) , c ) anteriores , no alcancen la superficie o longitud de fachada mínimas indicadas en relación con las establecidas según la respectiva subzona .
Català: L ' alçada màxima i el nombre de plantes de l ' edificació principal i l ' alçada màxima i percentatge d ' ocupació amb construccions auxiliars , dins de l ' ocupació màxima establerta a la condició primera , es regeix pel previst a la taula següent :
Español: La altura máxima y el número de plantas de la edificación principal y la altura máxima y porcentaje de ocupación con construcciones auxiliares , dentro de la ocupación máxima establecida en la condición primera , se rige por lo previsto en la siguiente tabla :
Català: Quan a la subzona VI ( 20a / 9u ) la superfície de la parcel · la sigui inferior a quatre-cents metres quadrats ( 400 m2 ) , però resulti edificable d ' acord amb el que disposa la condició primera , l ' alçada màxima permesa serà de set metres ( 7 m ) i el nombre límit de plantes , el de baixa i un pis .
Español: Cuando en la subzona VI ( 20a/ 9u ) la superficie de la parcela sea inferior a cuatrocientos metros cuadrados ( 400 m2 ) , pero resulte edificable de acuerdo con lo que dispone la condición primera , la altura máxima permitida será de siete metros ( 7 m ) y el número límite de plantas , el de baja y un piso .
Català: Quan a les subzones VII ( 20a / 10 ) i VIII ( 20a / 11 ) , les superfícies de parcel · la no assoleixin els 400 i els 500 m2 respectivament , però siguin edificables en planta baixa i un pis , amb una alçada màxima de 7 m , la separació mínima a les llindes serà de 3 m .
Español: Cuando en las subzonas VII ( 20a/ 10 ) y VIII ( 20a/ 11 ) , las superficies de parcela no alcancen los 400 y los 500 m2 respectivamente , pero sean edificables en planta baja y un piso , con una altura máxima de 7 m , la separación mínima a los dinteles será de 3 m.
Català: Quan a la subzona VI ( 20a / 9u ) la superfície de parcel · la no assoleixi els quatre-cents metres quadrats ( 400 m2 ) , però sigui edificable , la separació mínima a la llinda lateral de la parcel · la serà de dos metres ( 2 m ) .
Español: Cuando en la subzona VI ( 20a/ 9u ) la superficie de parcela no alcance los cuatrocientos metros cuadrados ( 400 m2 ) , pero sea edificable , la separación mínima al dintel lateral de la parcela será de dos metros ( 2 m ) .
Català: A les subzones unifamiliars s ' admet la construcció d ' habitatges aparionats en parcel · les confrontants , sense l ' aprovació de cap instrument de planejament , sempre i quan es proposi la construcció d ' ambdues parcel · les simultàniament en un projecte unitari .
Español: En las subzonas unifamiliares se admite la construcción de viviendas emparejadas en parcelas colindantes , sin la aprobación de ningún instrumento de planeamiento , siempre y cuando se proponga la construcción de ambas parcelas simultáneamente en un proyecto unitario .
Català: Les parcel · les que no assoleixin les superfícies i longituds de façana exigides per a la parcel · la mínima , per poder construir-se de forma aparionada hauran de complir individualment les condicions ja exposades al punt 1 d ' aquest article , i l ' edificabilitat conjunta no podrà superar la suma que individualment hauria correspost .
Español: Las parcelas que no alcancen las superficies y longitudes de fachada exigidas para la parcela mínima , para poder construirse de forma emparejada deberán cumplir individualmente las condiciones ya expuestas en el punto 1 de este artículo , y la edificabilidad conjunta no podrá superar la suma que individualmente habría correspondido .
Català: També s ' admet la construcció d ' habitatges aparionats en una parcel · la que tingui origen en el supòsit a ) o b ) de l ' apartat primer d ' aquest article , sempre que disposi de la façana mínima establerta i la seva superfície sigui igual o superior al noranta per cent ( 90 % ) de la corresponent al doble de la parcel · la mínima establerta a la taula de l ' apartat 1 d ' aquest article .
Español: También se admite la construcción de viviendas emparejadas en una parcela que tenga origen en el supuesto a ) o b ) del apartado primero de este artículo , siempre que disponga de la fachada mínima establecida y su superficie sea igual o superior al noventa por ciento ( 90 % ) de la correspondiente al doble de la parcela mínima establecida en la tabla del apartado 1 de este artículo .
Català: En aquests casos s ' aplicarà l ' índex d ' edificabilitat net de l ' article 340 , reduït en la mateixa proporció en què la parcel · la tingui reduïda la seva superfície respecte de la corresponent a dues parcel · les mínimes .
Español: En estos casos se aplicará el índice de edificabilidad neto del artículo 340 , reducido en la misma proporción en que la parcela tenga reducida su superficie respecto a la correspondiente a dos parcelas mínimas .
Català: La construcció d ' habitatges aparionats comporta l ' obligació de formalitzar el caràcter mancomunat i / o indivisible de la parcel · la mitjançant inscripció al Registre de la propietat .
Español: La construcción de viviendas emparejadas comporta la obligación de formalizar el carácter mancomunado y/ o indivisible de la parcela mediante inscripción en el Registro de la propiedad .
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament dins del termini de tres mesos des de la notificació de l ' acord d ' aprovació , de la garantia del 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , amb el benentès que , un cop exhaurit l ' esmentat termini sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del pla restarà sense cap efecte .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación delante el Ayuntamiento dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación , de la garantía del 12 % del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , con la condición de que , una vez agotado el mencionado plazo sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del plan restará sin ningún efecto .
Català: Tramesa per l ' Ajuntament la documentació que fou requerida a l ' acord aquí transcrit i vist l ' informe del servei territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s ' hi establien és procedent la publicació de l ' acord esmentat , per tal de donar així execitivitat a l ' aprovació definitiva del Pla parcial sector SAU núm .
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del servicio territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían , es procedente la publicación del acuerdo citado , para dar así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan parcial SAU núm .
Català: Aquest Pla té la condició de Pla parcial en sòl urbanitzable delimitat i respecta en totes les seves determinacions la Llei 2 / 2002 de 14 de març , d ' urbanisme , així com els respectius reglaments d ' aplicació .
Español: Este Plan tiene la condición de Plan parcial en suelo urbanizable delimitado y respeta en todas sus determinaciones la Ley 2/ 2002 de 14 de marzo , de urbanismo , así como los respectivos reglamentos de aplicación .
Català: L ' àmbit territorial d ' aquest Pla parcial urbanístic és l ' assenyalat en els plànols de projecte corresponents , dintre del terme municipal d ' Avinyonet de Puigventós , comarca de l ' Alt Empordà .
Español: El ámbito territorial de este Plan parcial urbanístico es el señalado en los planos de proyecto correspondientes , dentro del término municipal de Avinyonet de Puigvent , comarca de L'Alt Empordà .
Català: Aquest Pla parcial entrarà en vigor a partir de la publicació de la seva aprovació definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat , i la seva vigència serà indefinida d ' acord amb el que disposa l ' art .
Español: Este Plan parcial entrará en vigor a partir de la publicación de su aprobación definitiva en el Diario Oficial de la Generalidad , y su vigencia será indefinida de acuerdo con lo que dispone el arte .
Català: En tot cas , i per tot allò que no estigui expressament regulat en aquesta normativa , s ' ajustarà al que determinen el Programa d ' Actuació del Pla General i el propi Pla General d ' Avinyonet de Puigventós .
Español: En todo caso , y por todo aquello que no esté expresamente regulado en esta normativa , se ajustará a lo que determinan el Programa de Actuación del Plan General y el propio Plan General de Avinyonet de Puigvent .
Català: El present Pla parcial és de promoció privada , i la seva tramitació s ' ajustarà al que disposen els articles 65 , 66 , 83 i concordants de la Llei 2 / 2002 de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: El presente Plan parcial es de promoción privada , y su tramitación se ajustará a lo que disponen los artículos 65 , 66 , 83 y concordantes de la Ley 2/ 2002 de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: El sector SAU 1 ve definit a la Modificació puntual del Pla General d ' Avinyonet de Puigventós , amb la qualificació de sòl urbanitzable sotmès a Pla parcial urbanístic , on es fixen les seves condicions de desenvolupament .
Español: El sector SAU 1 viene definido a la Modificación puntual del Plan General de Avinyonet de Puigventos , con la calificación de suelo urbanizable sometido a Plan parcial urbanístico , dónde se fijan sus condiciones de desarrollo .
Català: Conforme a les determinacions de l ' article 247 del decret legislatiu 1 / 1990 , estarà subjecta a prèvia llicència qualsevol parcel · lació urbanística dintre l ' àmbit d ' actuació del present Pla .
Español: Conforme a las determinaciones del artículo 247 del decreto legislativo 1/ 1990 , estará sujeta a previa licencia cualquier parcelación urbanística dentro del ámbito de actuación del presente Plan .
Català: En tots els projectes d ' urbanització complementaris que es redactin desenvolupant aquest Pla parcial urbanístic hauran d ' ajustar-se al que disposa l ' article 87 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme i a altres condicions que li siguin d ' aplicació .
Español: En todos los proyectos de urbanización complementarios que se redacten desarrollando este Plan parcial urbanístico tendrán que ajustarse a lo que dispone el artículo 87 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo y en otras condiciones que le sean de aplicación .
Català: En tots els projectes d ' urbanització serà preceptiu l ' acompliment de les determinacions de la legislació vigent en matèria de supressió de barreres arquitectòniques , excepte en aquells casos en què les circumstàncies del terreny natural ho facin impossible .
Español: En todos los proyectos de urbanización será preceptivo el cumplimiento de las determinaciones de la legislación vigente en materia de supresión de barreras arquitectónicas , excepto en aquellos casos en que las circunstancias del terreno natural lo hagan imposible .
Català: Es faculta expressament als projectes d ' urbanització que desenvolupin el present Pla parcial per adaptar i ajustar les rasants dels vials i les xarxes de serveis en funció de la resolució dels problemes específics que puguin sorgir en l ' estudi dels condicionants tècnics .
Español: Se faculta expresamente a los proyectos de urbanización que desarrollen el presente Plan parcial para adaptar y ajustar las rasantes de los viales y las redes de servicios en función de la resolución de los problemas específicos que puedan surgir en el estudio de los condicionantes técnicos .
Català: L ' execució del present Pla parcial urbanístic del sector SAU 1 es preveu realitzar en un únic polígon d ' actuació pel sistema de reparcel · lació amb la modalitat de compensació bàsica .
Español: La ejecución del presente Plan parcial urbanístico del sector SAU 1 se prevé realizar en un único polígono de actuación para el sistema de reparcelación con la modalidad de compensación básica .
Català: El procediment a seguir per a l ' execució del present Pla s ' ajustarà al disposat a l ' article 124 i concordants de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: El procedimiento a seguir para la ejecución del presente Plan se ajustará al dispuesto al artículo 124 y concordante de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: El projecte d ' urbanització complementaris i els projectes d ' Obres civils que desenvolupin el present Pla parcial s ' ajustaran a les determinacions bàsiques definides en el present document , podent ajustar per raons tècnicament justificades els paràmetres i determinacions complementàries que li son pròpies en funció de l ' especificitat del document .
Español: El proyecto de urbanización complementarios y los proyectos de Obras civiles que desarrollen el presente Plan parcial se ajustarán a las determinaciones básicas definidas en el presente documento , pudiendo ajustar por razones técnicamente justificadas los parámetros y determinaciones complementarias que le su propias en función de la especificidad del documento .
Català: Les determinacions del present Pla parcial Urbanístic del sector SAU 1 d ' Avinyonet de Puigventós , estan contingudes als corresponents plànols d ' ordenació de forma gràfica , on es fixen les diferents alineacions i rasants dels espais públics i privats , la separació entre zones i sistemes , amb llur clau identificativa i qualificació , l ' àmbit de l ' actuació coincident amb la del polígon d ' actuació , i en definitiva totes les determinacions que li son pròpies per tractar-se d ' un Pla parcial Urbanístic que desplega el planejament general .
Español: Las determinaciones del presente Plan parcial Urbanístico del sector SAU 1 de Avinyonet de Puigventos , están contenidas a los correspondientes planos de ordenación de forma gráfica , dónde se fijan las diferentes alineaciones y rasantes de los espacios públicos y privadas , la separación entre zonas y sistemas , con su clave identificativa y calificación , el ámbito de la actuación coincidente con la del polígono de actuación , y en definitiva todas las determinaciones que su propias por tratarse de un Plan parcial Urbanístico que despliega el planeamiento general .
Català: El present Pla parcial urbanístic no introdueix nous conceptes ni terminologies ni definicions dels sistemes i de les zones , i en conseqüència adopta la mateixa definició , normativa i ordenances que el vigent Pla General d ' Avinyonet de Puigventós , amb les salvetats que s ' indiquen :
Español: El presente Plan parcial urbanístico no introduce nuevos conceptos ni terminologías ni definiciones de los sistemas y de las zonas , y en consecuencia adopta la misma definición , normativa y ordenanzas que el vigente Plan General de Avinyonet de Puigventos , con las salvedades que se indican :
Català: 1 En tots els aspectes no contemplats en el present Pla parcial Urbanístic regiran , així mateix , les determinacions del Pla General d ' Avinyonet de Puigventós .
Español: 1. ~~~ En todos los aspectos no contemplados en el presente Plan parcial Urbanístico regirán , asimismo , las determinaciones del Plan General de Avinyonet de Puigventós .
Català: A banda del que s ' estableix en les disposicions de caràcter general contingudes en el present Pla parcial i les que deriven de la normativa ambiental referent a la Protecció de l ' ambient atmosfèric , emissions a l ' atmosfera , sorolls i vibracions , la gestió de les aigües residuals i els enderrocs i altres residus de la construcció , que s ' estableixen com a normativa particular d ' obligat compliment , i que actualitza l ' actual normativa genèrica del pla general que ha quedat superada pel nou bloc legislatiu de caràcter ambiental desenvolupat amb posterioritat a la vigència del Pla General d ' Avinyonet de Puigventós .
Español: Aparte del que se establece en las disposiciones de carácter general contenidas en el presente Plan parcial y las que derivan de la normativa ambiental en lo que se refiere a la Protección del ambiente atmosférico , emisiones a la atmósfera , ruidos y vibraciones , la gestión de las aguas residuales y las escombreras y otros residuos de la construcción , que se establecen como normativa particular de obligado cumplimiento , y que actualiza la actual normativa genérica del plan general que ha quedado superada por el nuevo bloque legislativo de carácter ambiental desarrollado con posterioridad a la vigencia del Plan General de Avinyonet de Puigventos .
Català: Totes les activitats que es desenvolupin en l ' àmbit del present Pla parcial urbanístic s ' ajustaràn en tots els seus aspectes , al que disposa la Llei 3 / 1998 d ' Intervenció integral de l ' Administració Ambiental i al Decret 136 / 1999 d ' aprovació del Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , així com els seus annexos .
Español: Todas las actividades que se desarrollen en el ámbito del presente Plan parcial urbanístico se ajustarán en todos sus aspectos , en lo que dispone la Ley 3/ 1998 de Intervención integral de la Administración Ambiental y al Decreto 136/ 1999 de aprobación del Reglamento general de despliegue de la Ley 3/ 1998 , así como sus anexos .
Català: Per l ' abocament d ' aigües residuals a la xarxa de clavegueram s ' haurà de disposar , si resulta necessari , d ' un sistema de pre-tractament i depuració en origen que haurà de permetre d ' assolir els paràmetres d ' abocament a la xarxa de clavegueram ( vectors de contaminació i cabals ) que resultin de les normes de gestió de l ' estació depuradora corresponent i siguin fixats per la Junta de Sanejament , per ordenança municipal o per l ' organisme a càrrec d ' aquesta gestió .
Español: Para el vertido de aguas residuales en la red de alcantarillado tendrá que disponerse , si resulta necesario , de un sistema de pretratamiento y depuración en origen que tendrá que permitir de alcanzar los parámetros de vertido a la red de alcantarillado ( vectores de contaminación y caudales ) que resulten de las normas de gestión de la estación depuradora correspondiente y sean fijados por la Junta de Saneamiento , por ordenanza municipal o por el organismo a cargo de esta gestión .
Català: La part executiva del present Pla parcial urbanístic preveu una xarxa separativa d ' aigües plujanes , amb la precaució de col · locar elements de registre que impedeixin el pas de papers , cartrons , plàstics , i altres elements en suspensió , abans d ' evacuar les aigües a la xarxa hidrogràfica superficial .
Español: La parte ejecutiva del presente Plan parcial urbanístico prevé una red separativa de aguas pluviales , con la precaución de colocar elementos de registro que impidan el paso de papeles , cartones , plásticos , y otros elementos en suspensión , antes de evacuar las aguas en la red hidrográfica superficial .
Català: El present Pla parcial urbanístic , o en el seu defecte , el projecte d ' urbanització que desenvolupi el present Pla parcial contemplarà en les zones verdes o de vialitat , una reserva de sòl per a contenidors de recollida selectiva de residus , que puguin general les activitats que en ells s ' hi realitzin .
Español: El presente Plan parcial urbanístico , o en su defecto , el proyecto de urbanización que desarrolle el presente Plan parcial contemplará en las zonas verdes o de vialidad , una reserva de suelo para contenedores de recogida selectiva de residuos , que puedan general las actividades que en ellos se realicen .
Català: Tenint en compte aquestes premisses a la zona del SAU 1 s ' hi situaran dos contenidors per al rebuig i un contenidor per a cada una de les fraccions de recollida selectiva : vidre , paper i cartró , i envasos lleugers .
Español: Teniendo en cuenta estas premisas a la zona del SAU 1 se situarán dos contenedores para el rechazo y un contenedor para cada una de las fracciones de recogida selectiva : vidrio , papel y cartón , y envases ligeros .
Català: Pel que fa als contenidors per a la recollida selectiva , s ' han situat en una àrea d ' aportació de tal manera que la distància màxima que s ' estableix entre els habitatges i aquesta àrea és d ' uns 200 metres .
Español: En lo que concierne a los contenedores para la recogida selectiva , se han situado en un área de aportación de tal manera que la distancia máxima que se establece entre las viviendas y esta área es de unos 200 metros .
Català: El nombre d ' habitants que pot haver-hi al SAU 1 per a cada contenidor de paper , envasos lleugers i vidre és de 78 , molt inferior a la proporció vigent per a la resta del municipi .
Español: El número de habitantes que puede haber en el SAU 1 para cada contenedor de papel , envases ligeros y cristal es de 78 , muy inferior a la proporción vigente para el resto del municipio .
Català: Cal condicionar expressament l ' obtenció de la llicència municipal per a l ' enderrocament de construccions al compliment de les determinacions del Decret 201 / 1994 , de 26 de juliol , regulador dels enderrocs i altres residus de construcció .
Español: Hay que condicionar expresamente la obtención de la licencia municipal para el derribo de construcciones al cumplimiento de las determinaciones del Decreto 201/ 1994 , de 26 de julio , regulador de los derribos y otros residuos de construcción .
Català: Totes les activitats que s ' exerceixin en aquest sector industrial amb focus emissors de fums i gasos , estaran obligats a limitar els nivells d ' emissió als mínims admissibles fixats pel " Decreto 833 / 1975 " , de 6 de febrer , de desplegament de la " Ley 38 / 1972 de protección del ambiente atmosférico " i normativa concordant , així com donar compliment a les determinacions de la legislació esmentada i les determinacions de la Llei 22 / 1983 , de 21 de novembre , de protecció de l ' ambient atmosfèric , Llei 6 / 1996 , de 18 de juny , de modificació de la Llei 22 / 1983 i Decret 322 / 1987 de desplegament de la Llei 22 / 1983 .
Español: Todas las actividades que se ejerzan en este sector industrial con focos emisores de humos y gases , estarán obligados a limitar los niveles de emisión a los mínimos admisibles fijados por el " Decreto 833/ 1975 " , de 6 de febrero , de despliegue de la " Ley 38/ 1972 de protección del ambiente atmosférico " y normativa concordando , así cómo dar cumplimiento a las determinaciones de la legislación mencionada y las determinaciones de la Ley 22/ 1983 , de 21 de noviembre , de protección del ambiente atmosférico , Ley 6/ 1996 , de 18 de junio , de modificación de la Ley 22/ 1983 y Decreto 322/ 1987 de despliegue de la Ley 22/ 1983.
Català: Aquestes activitats resten sotmeses igualment a l ' obligació d ' instal · lar els sensors automàtics necessaris i permetre dur a terme les mesures d ' autocontrol que s ' assenyalin en l ' essmentada llicència .
Español: Estas actividades restan sometidas igualmente a la obligación de instalar los sensores automáticos necesarios y permitir llevar a cabo las medidas de autocontrol que se señalen a la mencionada licencia .
Català: Quant a la regularització dels sorolls i vibracions en l ' àmbit del polígon , amb caràcter subsidiari i complementari de les ordenances municipals , serà d ' aplicació l ' ordenança Municipal Tipus , reguladora dels sorolls i les vibracions , aprovada per resolució del Conseller de Medi Ambient de data 30 d ' octubre de 1995 ( DOGC 2126 de 10 de novembre de 1995 ) .
Español: En cuanto a la regularización de los ruidos y vibraciones en el ámbito del polígono , con carácter subsidiario y complementario de las ordenanzas municipales , será de aplicación el ordenanza Municipal Tipo , reguladora de los ruidos y las vibraciones , aprobada por resolución del Consejero de Medio ambiente de fecha 30 de octubre de 1995 ( DOGC 2126 de 10 de noviembre de 1995 ) .
Català: Els criteris d ' urbanisme sostenible que s ' han tingut en compte en referència a la contaminació deguda al soroll són la previsió del nivell sonor de les cases , mesures de disminució del soroll si s ' escau i el bon aïllament dels tancaments i de les cobertes .
Español: Los criterios de urbanismo sostenible que se han tenido en cuenta en referencia a la contaminación debida al ruido son la previsión del nivel sonoro de las casas , medidas de disminución del ruido si procede y el buen aislamiento de los cierres y de las cubiertas .
Català: La única activitat susceptible de produir soroll a la zona del sector SAU 1 del municipi d ' Avinyonet de Puigventós en nivells superiors als permesos per la Llei de Protecció Contra la Contaminacio Acústica ( DOGC 3675 , del 11 / 07 / 2002 ) és el pas dels cotxes pels seus carrers .
Español: La única actividad susceptible de producir ruido a la zona del sector SAU 1 del municipio de Avinyonet de Puigventos en niveles superiores a los permitidos por la Ley de Protección Contra la Contaminación Acústica ( DOGC 3675 , del 11/ 07/ 2002 ) es el paso de los coches para sus calles .
Català: El que aquesta urbanització es pugui assimilar a un barri residencial en el que no es previsible que hi hagi comerços ni serveis , juntament amb la seva ubicació dins del municipi , fan que aquesta zona no sigui un lloc de pas per al trànsit i per tant que hi hagi pocs vehicles que circulin per als seus carrers , per això s ' estima que el nivell sonor en aquesta zona durant el dia serà inferior a 60 dB , que correspon al nivell sonor màxim permès per la Llei de Protecció Contra la Contaminació Acústica per a zones de sensibilitat alta .
Español: El que esta urbanización pueda asimilarse en un barrio residencial en el que no se previsible que haya comercios ni servicios , junto con su ubicación dentro del municipio , hacen que esta zona no sea un lugar de paso para el tráfico y por tanto que haya pocos vehículos que circulen para sus calles , para eso se estima que el nivel sonoro en esta zona durante el día será inferior a 60 dB , que corresponde al nivel sonoro máximo permitido por la Ley de Protección Contra la Contaminación Acústica para zonas de sensibilidad alta .
Català: Pel que respecte a la franja horària nocturna , atenent a les característiques de la zona s ' estima que durant aquest període el trànsit de vehicles en aquest barri serà mínim i en molts casos fins i tot nul , i mai es superaran els nivells de 50 dB permesos per la citada llei per a zones de sensibilitat alta .
Español: Por lo que con respecto a la franja horaria nocturna , atendiendo en las características de la zona se estima que durante este periodo el tráfico de vehículos en este barrio será mínimo y en muchos casos incluso nulo , y nunca se superarán los niveles de 50 dB permitidos por la citada ley para zonas de sensibilidad alta .
Català: Per l ' estructura , intensitat de trànsit i ubicació de les cruïlles , les velocitats de circulació seran necessàriament baixes , a més , en els carrers més interiors es preveu un accés a diferent nivell , cosa que permet una major pacificació dels trànsit intern .
Español: Por la estructura , intensidad de tráfico y ubicación de las encrucijadas , las velocidades de circulación serán necesariamente bajas , además , en las calles más interiores se prevé un acceso a diferente nivel , cosa que permite una mayor pacificación de los tráfico interno .
Català: És per tot això que no és creu necessari l ' aplicació de mesures correctores per tal de millorar els nivells de soroll en aquesta zona , com seria la implementació de paviment conoreductor o pantalles antisoroll .
Español: Es por todo eso que no es cree necesario la aplicación de medidas correctoras con el fin de mejorar los niveles de ruido en esta zona , como sería la implementación de pavimento conoreductor o pantallas antirruido .
Català: És d ' aplicació la Llei 6 / 2001 , de 31 de maig , d ' ordenació ambiental de l ' enllumenament per ala protecció del medi nocturn .
Español: Es de aplicación la Ley 6/ 2001 , de 31 de mayo , de ordenación ambiental del alumbramiento para la protección del medio nocturno .
Català: L ' aplicació d ' aquesta Llei ha de servir per millorar l ' eficiència energètica dels energètica dels enllumenats i per evitar les pèrdues lumíniques per la part superior de les lluminàries .
Español: La aplicación de esta Ley tiene que servir para mejorar la eficiencia energética de los energética de los alumbrados y para evitar las pérdidas lumínicas para la parte superior de las luminarias .
Català: La Llei 6 / 2001 , en el punt 5 de l ' article 7 , prioritza en els enllumenaments exteriors la utilització preferent de làmpades de vapor de sodi d ' alta pressió ( VSAP ) i de baixa pressió ( VSBP ) .
Español: La Ley 6/ 2001 , en el punto 5 del artículo 7 , prioriza en los alumbramientos exteriores la utilización preferente de lámparas de vapor de sodio de alta presión ( VSAP ) y de baja presión ( VSBP ) .
Català: L ' avantatge principal de la instal · lació d ' aquestes làmpades en detriment de les de vapor de mercuri és que minimitza la potència instal · lada , i , conseqüentment es minimitza el consum d ' energia elèctrica .
Español: La ventaja principal de la instalación de estas lámparas en detrimento de las de vapor de mercurio es que minimiza la potencia instalada , y , consecuentemente se minimiza el consumo de energía eléctrica .
Català: L ' altra mesura rellevant que inclou aquesta llei és la prohibició de fonts de llum que emetin per damunt del pla horitzontal , llevat que il · luminin elements d ' especial interès històric ( apartat b del punt 6 de l ' article 6 de la Llei 6 / 2001 ) .
Español: La otra medida relevante que incluye esta ley es la prohibición de fuentes de luz que emitan por encima del plan horizontal , a menos que iluminen elementos de especial interés histórico ( apartado b del punto 6 del artículo 6 de la Ley 6/ 2001 ) .
Català: El sistema d ' enllumenat exterior que s ' implementarà al SAU 1 consisteix en lluminàries de vapor de sodi de baix consum d ' una potència de 125W i model Carandine Denver Pole o similar , situats a distàncies de 18 metres a banda est i oest respectivament dels vials 2 i 3 de nova creació al Pla parcial , i a banda nord del vial 1 .
Español: El sistema de alumbrado exterior que se implementará a{en } el SAU 1 consiste en luminarias de vapor de sodio de bajo consumo de una potencia de 125 W y modelo Carandine Denver Pole o similar , situados en distancias de 18 metros a{en } banda{lado } este y oeste respectivamente de los viales 2 y 3 de nueva creación al Plan parcial , y a banda norte del vial 1.
Català: Els projectes que desenvolupin les edificacions privades o públiques , preveuran plantacions arbòrees autòctones a les parcel · les de manera que des de l ' exterior del perímetre de l ' àmbit d ' actuació la visió de les edificacions quedi filtrada per elements arbrats .
Español: Los proyectos que desarrollen las edificaciones privadas o públicas , preverán plantaciones arboreas autóctonas en las parcelas de manera que desde el exterior del perímetro del ámbito de actuación la visión de las edificaciones quede filtrada por elementos arbolado .
Català: Totes les activitats hauran de complir el previst en les normes NBE-CPI-96 ; als Reals Decrets 2177 / 1996 i R.D.
Español: Todas las actividades tendrán que cumplir el previsto en las normas NBE-CPI-96 ; en los Reales Decretos 2177/ 1996 y R.D.
Català: L ' Agrupació de Defensa Sanitària Avícola de Catalunya va presentar una sol · licitud per ser reconeguda com a agrupació de defensa sanitària ramadera , a l ' empara del que estableix el Reial decret 1880 / 1996 , de 2 d ' agost , pel qual es regulen les agrupacions de defensa sanitària ramaderes , i el Reial decret 328 / 2003 , de 14 de març , pel qual s ' estableix i es regula el pla sanitari avícola .
Español: La Agrupació de Defensa Sanitària Avícola de Catalunya presentó una solicitud para ser reconocida como agrupación de defensa sanitaria ganadera , al amparo de lo que establece el Real decreto 1880/ 1996 , de 2 de agosto , por el que se regulan las agrupaciones de defensa sanitaria ganaderas , y el Real decreto 328/ 2003 , de 14 de marzo , por el que se establece y se regula el plan sanitario avícola .
Català: Als estatuts de l ' Agrupació de Defensa Sanitària Avícola de Catalunya hi consta com a finalitat l ' establiment i l ' execució de plans de seguiment , control , vigilància i lluita i / o eradicació , segons escaigui , relatius als programes sanitaris obligatoris inclosos al pla sanitari avícola per a cadascuna de les espècies avícoles integrades en aquesta associació .
Español: En los estatutos de la Agrupació de Defensa Sanitària Avícola de Catalunya consta como finalidad el establecimiento y la ejecución de planes de seguimiento , control , vigilancia y lucha y/ o erradicación , según proceda , relativos a los programas sanitarios obligatorios incluidos en el plan sanitario avícola para cada una de las especies avícolas integradas en esta asociación .
Català: Reconèixer com a agrupació de defensa sanitària ramadera l ' associació anomenada Agrupació de Defensa Sanitària Avícola de Catalunya , la qual comprèn tots els municipis de Catalunya .
Español: Reconocer como agrupación de defensa sanitaria ganadera la asociación llamada Agrupació de Defensa Sanitària Avícola de Catalunya , que comprende todos los municipios de Cataluña .
Català: L ' agrupació de defensa sanitària ramadera reconeguda queda obligada a col · laborar activament en l ' organització , el control , la divulgació i l ' execució de les disposicions vigents en matèria sanitària i de les dictades per aquesta Direcció General per a la prevenció i la lluita contra les malalties del bestiar avícola .
Español: La agrupación de defensa sanitaria ganadera reconocida queda obligada a colaborar activamente en la organización , el control , la divulgación y la ejecución de las disposiciones vigentes en materia sanitaria animal y de las dictadas por esta Dirección General para la prevención y lucha contra las enfermedades del ganado avícola .
Català: Atès el que disposa el capítol 9 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en relació amb el règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Considerando lo dispuesto en el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña ;
Català: Atesa la Resolució UNI / 84 / 2003 , de 14 de gener , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de beques i subvencions convocades per l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca ( AGAUR ) , prorrogada per la Resolució UNI / 256 / 2004 , d ' 11 de febrer , per a l ' any 2004 ;
Español: Considerando la Resolución UNI/ 84/ 2003 , de 14 de enero , por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de becas y subvenciones convocadas por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación ( AGAUR ) , prorrogada por la Resolución UNI/ 256/ 2004 , de 11 de febrero , para el año 2004 ;
Català: Atès que l ' article 11 dels Estatuts de l ' Agència , aprovats pel Decret del Govern de la Generalitat d ' 11 de juny de 2002 , disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions , com també la seva resolució ,
Español: Considerando el artículo 11 de los Estatutos de la Agencia , aprobados por Decreto del Gobierno de la Generalidad de 11 de junio de 2002 , en el que se dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones , así como su resolución ,
Català: L ' import global màxim destinat a aquesta convocatòria és de 750.000,00 euros , que aniran a càrrec de la partida pressupostària 480.0001 del pressupost 2004 i del projecte de pressupost 2005 de l ' AGAUR .
Español: El importe global máximo destinado a esta convocatoria es de 750.000,00 euros , que irán a cargo de la partida presupuestaria 480.0001 del presupuesto 2004 y del proyecto de presupuesto 2005 de la AGAUR .