Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Mentre no s ' estructurin els serveis territorials a la Catalunya Central i a l ' Alt Pirineu i Aran , els Serveis Territorials a Lleida donaran suport als Serveis Territorials a l ' Alt Pirineu i Aran , i els Serveis Territorials a Barcelona donaran suport als Serveis Territorials a la Catalunya Central , llevat pel que fa a l ' àmbit competencial de Joc i Espectacles que el suport a la Catalunya Central i a l ' Alt Pirineu i Aran ho faran els serveis territorials de Lleida i Girona .
Español: Mientras no se estructuren los servicios territoriales en la Cataluña Central y en L'Alt Pirineu i Aran , los servicios territoriales en Lleida darán apoyo a los Servicios Territoriales en L'Alt Pirineu i Aran , y los Servicios Territoriales en Barcelona darán apoyo a los Servicios Territoriales en la Cataluña Central , a excepción de lo referente al ámbito competencial de Juego y Espectáculos que el soporte a la Cataluña Central y a L'Alt Pirineu i Aran lo harán los servicios territoriales de Lleida y Girona .
Català: Mentre no es desenvolupi l ' estructura de la Direcció General de Protecció Civil , la Direcció General de Prevenció , Extinció d ' Incendis i Salvaments dóna suport operatiu a la Direcció General de Protecció Civil .
Español: Mientras no se desarrolle la estructura de la Dirección General de Protección Civil , la Dirección General de Prevención , Extinción de Incendios y Salvamentos da soporte operativo a la Dirección General de Protección Civil .
Català: Decret 183 / 2007 , de 28 d ' agost , d ' estructura de la Direcció General de Prevenció i Extinció d ' Incendis i Salvaments del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació i d ' organització operativa i territorial del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya .
Español: Decreto 183/ 2007 , de 28 de agosto , de estructura de la Dirección General de Prevención y Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación y de organización operativa y territorial del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña .
Català: Es modifica l ' article 17.1 del Decret 22 / 2005 , de 22 de febrer , d ' aprovació del Reglament de salons recreatius i de joc , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 17.1 del Decreto 22/ 2005 , de 22 de febrero , de aprobación del Reglamento de salones recreativos y de juego , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: .17.1 L ' autorització d ' instal · lació de salons recreatius o tipus A es concedirà per les persones titulars de la direcció dels serveis territorials del Departament competent en matèria de joc i d ' espectacles , que valoraran la incidència en el medi social i urbà , les possibles repercussions sobre la infància i la joventut , la seguretat ciutadana i les condicions del local ..
Español: .17.1 La autorización de instalación de salones recreativos o tipo A se concederá para las personas titulares de la dirección de los servicios territoriales del Departamento competente en materia de juego y de espectáculos valorando la incidencia en el medio social y urbano , las posibles repercusiones sobre la infancia y la juventud , la seguridad ciudadana y las condiciones del local. .
Català: Es modifiquen els articles 5 , 6 i 7 del Decret 205 / 2001 , de 24 de juliol , pel qual es regulen els serveis de vigilància per a determinats espectacles , activitats recreatives i establiments públics , que queden redactats de la manera següent :
Español: Se modifican los artículos 5 , 6 y 7 del Decreto 205/ 2001 , de 24 de julio , por el que se regulan los servicios de vigilancia para determinados espectáculos , actividades recreativas y establecimientos públicos , que quedan redactados de la manera siguiente :
Català: .5.1 La persona titular de la direcció del servei territorial corresponent del Departament competent en matèria de joc i d ' espectacles , amb l ' informe previ dels ajuntaments i de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra , quan els titulars dels locals o organitzadors dels espectacles o activitats recreatives ho sol · licitin , podrà reduir el nombre de vigilants o eximir-los de l ' obligació de disposar-ne quan la ubicació del local , les seves característiques , la naturalesa de l ' activitat i altres circumstàncies , que hauran de ser acreditades degudament , així ho permetin .
Español: .5.1 La persona titular de la dirección del servicio territorial correspondiente del departamento competente en materia de juego y de espectáculos , con el informe previo de los ayuntamientos y de la Policía de la Generalidad-Mozos de Escuadra , a solicitud de los titulares de los locales u organizadores de los espectáculos o actividades recreativas , podrá reducir el número de vigilantes o eximirlos de la obligación de disponer de ellos cuando la ubicación del local , sus características , la naturaleza de la actividad y otras circunstancias , que deberán ser acreditadas debidamente , así lo permitan .
Català: .La persona titular de la direcció del servei territorial corresponent del Departament competent en matèria de joc i d ' espectacles , amb l ' informe previ dels ajuntaments i de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra , podrà augmentar el nombre de vigilants que preveu l ' article 4 , quan la ubicació del local , les seves característiques , l ' aforament , la naturalesa de l ' activitat i altres circumstàncies que es produeixin ho facin necessari ..
Español: .La persona titular de la dirección del servicio territorial correspondiente del Departamento competente en materia de juego y de espectáculos , con el informe previo de los ayuntamientos y de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra , podrá aumentar el número de vigilantes previstos por el artículo 4 , cuando la ubicación del local , sus características , el aforo , la naturaleza de la actividad y otras circunstancias que se produzcan lo hagan necesario. .
Català: .D ' acord amb les previsions establertes per l ' article 4 d ' aquest Decret , la persona titular de la direcció del servei territorial corresponent del Departament competent en matèria de joc i d ' espectacles , amb l ' informe previ dels ajuntaments i de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra , podrà determinar la necessitat de disposar de serveis de vigilància en els espectacles i activitats recreatives del Catàleg no incloses a l ' article 3 d ' aquest Decret quan la ubicació del local , les seves característiques i la naturalesa de l ' activitat que s ' hi desenvolupa o qualsevol altra circumstància ho facin necessari per garantir la seguretat del públic assistent ..
Español: .De acuerdo con las previsiones establecidas por el artículo 4 de este Decreto , la persona titular de la dirección del servicio territorial correspondiente del departamento competente en materia de juego y de espectáculos , con el informe previo de los ayuntamientos y de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra , podrá determinar la necesidad de disponer de servicios de vigilancia en los espectáculos y actividades recreativas del Catálogo no incluidas por el artículo 3 de este Decreto cuando la ubicación del local , sus características y la naturaleza de la actividad que se desarrolla o cualquier otra circunstancia lo hagan necesario para garantizar la seguridad del público asistente. .
Català: Es modifiquen els articles 6.1 , 7 , 17.1 , 18.1 i 19 del Decret 294 / 1995 , de 7 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament de rifes , tómboles i combinacions aleatòries , que queden redactats de la manera següent :
Español: Se modifican los artículos 6.1 , 7 , 17.1 , 18.1 y 19 del Decreto 294/ 1995 , de 7 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento de rifas , tómbolas y combinaciones aleatorias , que quedan redactados de la manera siguiente :
Català: .6.1 Correspon a la persona titular de la direcció del servei territorial corresponent del Departament competent en matèria de joc i d ' espectacles l ' autorització de les rifes i combinacions aleatòries que se celebrin en l ' àmbit territorial de la seva competència ..
Español: .6.1 Corresponde a la persona titular de la dirección del servicio territorial correspondiente del departamento competente en materia de juego y de espectáculos la autorización de las rifas y combinaciones aleatorias que se celebren en el ámbito territorial de su competencia. .
Català: .Correspon a la persona titular de la direcció del servei territorial corresponent del Departament competent en matèria de joc i d ' espectacles l ' autorització de les tómboles que se celebrin a l ' àmbit de la seva competència .
Español: .Corresponde a la persona titular de la dirección del servicio territorial correspondiente del Departamento competente en materia de juego y de espectáculos la autorización de las tómbolas que se celebren en el ámbito de su competencia .
Català: .17.1 Rebudes les sol · licituds , amb els documents exigits en aquest Reglament presentats amb una antelació mínima d ' un mes a la data en què es pretengui l ' inici de la venda o distribució de les paperetes , butlletes o impresos , el director / a general del Joc i d ' Espectacles o , si s ' escau , la persona titular de la direcció del servei territorial corresponent del Departament competent en matèria de joc i d ' espectacles , procedirà a dictar l ' oportuna resolució que concedirà o denegarà l ' autorització sol · licitada , en aquest últim cas , motivadament ..
Español: .17.1 Recibidas las solicitudes , con los documentos exigidos en este Reglamento presentados con una antelación mínima de un mes a la fecha en que se pretenda el inicio de la venta o distribución de las papeletas , boletos o impresos , el director/ a general del Juego y de Espectáculos o , en su caso , la persona titular de la dirección del servicio territorial correspondiente del Departamento competente en materia de juego y de espectáculos , procederá a dictar la oportuna resolución que concederá o denegará la autorización solicitada , en este último caso , motivadamente. .
Català: Es modifica l ' article 8 del Decret 200 / 1999 , de 27 de juliol , pel qual es regula el dret d ' admissió als establiments públics on es realitzen espectacles i activitats recreatives , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 8 del Decreto 200/ 1999 , de 27 de julio , por el que se regula el derecho de admisión a los establecimientos públicos donde se realizan espectáculos y actividades recreativas , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: .8.2 En el cas que el contingut del rètol no respecti els límits i requisits del dret d ' admissió que fixa aquest Decret , el director del servei territorial del Departament en el termini no superior a un mes , ho notificarà a la persona interessada per tal que n ' esmeni els defectes .
Español: .8.2 En caso de que el contenido del letrero no respete los límites y requisitos del derecho de admisión que fija este Decreto , el director del servicio territorial del Departamento en el plazo no superior a un mes , lo notificará a la persona interesada a fin de que enmiende los defectos .
Català: Per a aquests espectacles o activitats cal sol · licitar i obtenir prèviament autorització de la direcció dels serveis territorials , o de l ' ajuntament corresponent en el cas que aquells es realitzin amb motiu de la celebració de festes populars ..
Español: Para estos espectáculos o actividades hace falta solicitar y obtener previamente autorización de la dirección de los servicios territoriales , o del ayuntamiento correspondiente en caso de que aquéllos se realicen con motivo de la celebración de fiestas populares. .
Català: .26.1 L ' empresa que disposi de llicència per realitzar un espectacle o exercir una activitat recreativa i pretengui desenvolupar-ne , amb caràcter extraordinari i esporàdic , alguna altra de les que conté aquest catàleg , ha de sol · licitar a la direcció dels serveis territorials o a l ' ajuntament , d ' acord amb l ' article 2.4 d ' aquest Decret , l ' autorització pertinent , amb una antelació mínima d ' un mes a la realització de l ' activitat ..
Español: .26.1 La empresa que disponga de licencia para realizar un espectáculo o ejercer una actividad recreativa y pretenda desarrollar , con carácter extraordinario y esporádico , alguna otra de las que contiene este catálogo , debe solicitar a la dirección de los servicios territoriales o al ayuntamiento , de acuerdo con el artículo 2.4 de este Decreto , la autorización pertinente , con una antelación mínima de un mes a la realización de la actividad. .
Català: Es modifiquen els articles 6.1 i 9.1 del Decret 76 / 1999 , de 23 de març , de creació d ' una ponència tècnica interdepartamental d ' espectacles i activitats recreatives en cada delegació territorial del Govern de la Generalitat , que queden redactats de la manera següent :
Español: Se modifican los artículos 6.1 y 9.1 del Decreto 76/ 1999 , de 23 de marzo , de creación de una ponencia técnica interdepartamental de espectáculos y actividades recreativas en cada delegación territorial del Gobierno de la Generalidad , que quedan redactados de la manera siguiente :
Català: .c ) Les persones titulars de la Direcció General de Prevenció , Extinció d ' Incendis i Salvaments , de la Direcció General de la Policia i de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat ..
Español: .c ) Las personas titulares de la Dirección General de Prevención , Extinción de Incendios y Salvamentos , de la Dirección General de la Policía y de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad. .
Català: .c ) Les persones titulars de la Direcció General de Prevenció , Extinció d ' Incendis i Salvaments , de la Direcció General de la Policia i d ' una de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat ..
Español: .c ) Las personas titulares de la Dirección General de Prevención , Extinción de Incendios y Salvamentos , de la Dirección General de la Policía y de una de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad. .
Català: .Els serveis territorials del Servei Català de Trànsit actuaran coordinadament amb les delegacions territorials del Govern de la Generalitat i amb els serveis territorials del Departament ..
Español: .Los servicios territoriales del Servicio Catalán de Tráfico actuarán coordinadamente con las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad y con los servicios territoriales del Departamento. .
Català: .9.1 La comissió Catalana de Trànsit i Seguretat Viària , presidida pel conseller / a competent en matèria de trànsit té com a coordinadora la persona titular de la Secretaria General de l ' esmentat Departament i com a vicepresident / a primer / a la persona titular de la Direcció del Servei Català de Trànsit ..
Español: La Comisión Catalana de Tráfico y Seguridad Vial , presidida por el consejero/ a competente en materia de tráfico tiene como coordinadora a la persona titular de la Secretaría General del mencionado Departamento y como vicepresidente/ a primero/ a a la persona titular de la dirección del Servicio Catalán de Tráfico. .
Català: Així mateix , estarà integrada per un / a director / a dels serveis territorials del departament competent en matèria de trànsit , per la persona titular d ' una de les delegacions territorials del Govern en representació de l ' Administració territorial de la Generalitat , per una persona representant dels departaments de Medi Ambient i Habitatge , d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , de Treball , d ' Innovació , Universitats i Empresa , d ' Educació , de Governació i Administracions Públiques , i d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , i per dues persones representants dels departaments de Política Territorial i Obres Públiques i de Salut ..
Español: Asimismo , estará integrada por un/ a director/ a de los servicios territoriales del departamento competente en materia de tráfico , por la persona titular de una de las delegaciones territoriales del Gobierno en representación de la Administración territorial de la Generalidad , por una persona representante de los departamentos de Medio Ambiente y Vivienda , de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , de Trabajo , de Innovación , Universidades y Empresa , de Educación , de Gobernación y Administraciones Públicas , y de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , y por dos personas representantes de los departamentos de Política Territorial y Obras Públicas y de Salud. .
Català: Es modifica l ' apartat c ) de l ' article 5 del Decret 272 / 1995 de 28 de setembre , de regulació de l ' exercici de competències en matèria de seguretat privada , en el sentit següent :
Español: Se modifica el apartado c ) del artículo 5 del Decreto 272/ 1995 de 28 de septiembre , de regulación del ejercicio de competencias en materia de seguridad privada , modificado por el Decreto 110/ 2006 , de 25 de abril en el sentido siguiente :
Català: .c ) Rebre la comunicació de la data de començament de les activitats de les empreses de seguretat i trametre aquesta informació al servei territorial corresponent del Departament competent en matèria de seguretat ..
Español: .c ) Recibir la comunicación de la fecha de comienzo de las actividades de las empresas de seguridad y enviar esta información al servicio territorial correspondiente del Departamento competente en materia de seguridad. .
Català: Es modifica l ' article 6 del Decret 272 / 1995 de 28 de setembre , de regulació de l ' exercici de competències en matèria de seguretat privada , en el sentit d ' atribuir a les persones titulars que exerceixen la direcció dels serveis territorials corresponents del Departament competent en matèria de seguretat les funcions que tenien atribuïdes les persones titulars de les delegacions territorials del Govern .
Español: Se modifica el artículo 6 del Decreto 272/ 1995 de 28 de septiembre , de regulación del ejercicio de competencias en materia de seguridad privada , modificado por el Decreto 110/ 2006 , de 25 de abril en el sentido de atribuir a las personas titulares que ejercen la dirección de los servicios territoriales correspondientes del Departamento competente en materia de seguridad las funciones que tenían atribuidas las personas titulares de las delegaciones territoriales del Gobierno .
Català: Es modifica l ' apartat b ) de l ' article 7 del Decret 272 / 1995 de 28 de setembre , de regulació de l ' exercici de competències en matèria de seguretat privada , en el sentit següent :
Español: Se modifica el apartado b ) del artículo 7 del Decreto 272/ 1995 de 28 de septiembre , de regulación del ejercicio de competencias en materia de seguridad privada , modificado por el Decreto 110/ 2006 , de 25 de abril , en el sentido siguiente :
Català: .b ) Resoldre , amb l ' acord previ del Departament o ens local afectat , sobre els serveis o mesures de seguretat a adoptar per empreses , entitats o organismes dependents de la Generalitat o de l ' Administració local , a proposta de la persona titular de la Direcció General de la Policia , en supòsits que afectin tot Catalunya o més d ' un servei territorial , o de la persona titular que exerceix la direcció dels serveis territorials del Departament competent en matèria de seguretat , en supòsits que afectin la seva demarcació territorial ..
Español: .b ) Resolver , con el acuerdo previo del Departamento o ente local afectado , sobre los servicios o medidas de seguridad a adoptar por empresas , entidades u organismos dependientes de la Generalidad o de la Administración local , a propuesta de la persona titular de la Dirección General de la Policía , en supuestos que afecten a toda Cataluña o más de un servicio territorial , o de la persona titular que ejerce la dirección de los servicios territoriales del Departamento competente en materia de seguridad , en supuestos que afecten su demarcación territorial. .
Català: Es modifica l ' article 8 del Decret 272 / 1995 de 28 de setembre , de regulació de l ' exercici de competències en matèria de seguretat privada , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 8 del Decreto 272/ 1995 de 28 de septiembre , de regulación del ejercicio de competencias en materia de seguridad privada , modificado por el Decreto 110/ 2006 , de 25 de abril , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: .Correspon a la persona titular de la Direcció General de la Policia l ' exercici de les atribucions relatives a les empreses industrials , comercials o de serveis que han d ' adoptar mesures de seguretat detallades en la lletra b ) de l ' article 2 d ' aquest Decret , que s ' especifiquen a continuació :
Español: .Corresponde a la persona titular de la Dirección General de la Policía el ejercicio de las atribuciones relativas a las empresas industriales , comerciales o de servicios que tienen que adoptar medidas de seguridad detalladas en la letra b ) del artículo 2 de este Decreto , que se especifican a continuación :
Català: .a ) En supòsits que afectin tot Catalunya o més d ' un servei territorial del Departament , acordar la implantació d ' un servei substitutori de vigilants de seguretat , d ' acord amb allò previst als articles 114 , 119.2 i 120.2 del Reglament de seguretat privada , aprovat pel reial decret 2364 / 1994 , de 9 de desembre .
Español: .a ) En supuestos que afecten a toda Cataluña o más de un servicio territorial del Departamento , acordar la implantación de un servicio sustitutorio de vigilantes de seguridad , de acuerdo con aquello previsto en los artículos 114 , 119.2 y 120.2 del Reglamento de seguridad privada , aprobado por el real decreto 2364/ 1994 , de 9 de diciembre .
Català: .b ) Rebre les comunicacions relatives a la creació de departaments de seguretat per a aquelles empreses industrials , comercials o de serveis i les entitats públiques o privades que sense estar-hi obligades en vulguin organitzar .
Español: .b ) Recibir las comunicaciones relativas a la creación de departamentos de seguridad para aquellas empresas industriales , comerciales o de servicios y las entidades públicas o privadas que sin estar obligadas quieran organizar .
Català: .c ) Rebre la sol · licitud i concedir , un cop feta la comprovació del correcte funcionament de les mesures de seguretat per part dels mossos d ' esquadra , la dispensa d ' implantació obligatòria de vigilants de seguretat o de guardes particulars de camp , d ' acord amb el que preveu l ' article 118 del Reglament de seguretat privada esmentat per aquells supòsits que afectin tot Catalunya o més d ' un servei territorial .
Español: .c ) Recibir la solicitud y conceder , una vez hecha la comprobación del correcto funcionamiento de las medidas de seguridad por parte de los mozos de escuadra , la dispensa de implantación obligatoria de vigilantes de seguridad o de guardas particulares de campo , de acuerdo con el que prevé el artículo 118 del Reglamento de seguridad privada mencionado por aquellos supuestos que afecten a toda Cataluña o más de un servicio territorial .
Català: .d ) Autoritzar el funcionament d ' oficines de canvi de divises , bancs mòbils i mòduls transportables , per a supòsits que afectin tot Catalunya o més d ' un servei territorial , d ' acord amb el procediment establert a l ' article 136 del Reglament de seguretat privada .
Español: .d ) Autorizar el funcionamiento de oficinas de cambio de divisas , bancos móviles y módulos transportables , para supuestos que afecten a toda Cataluña o más de un servicio territorial , de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 136 del Reglamento de seguridad privada .
Català: .e ) Dispensar els bancs , caixes d ' estalvis i altres entitats de la implantació de totes o algunes mesures de seguretat , d ' acord amb allò que disposa l ' article 125 del Reglament de seguretat privada per a supòsits que afectin tot Catalunya o més d ' un servei territorial ..
Español: .e ) Dispensar a los bancos , cajas de ahorros y otras entidades de la implantación de todas o algunas medidas de seguridad , de acuerdo con aquello que dispone el artículo 125 del Reglamento de seguridad privada para supuestos que afecten toda Cataluña o más de un servicio territorial. .
Català: Es modifica l ' article 9 del Decret 272 / 1995 de 28 de setembre , de regulació de l ' exercici de competències en matèria de seguretat privada , en el sentit d ' atribuir a les persones titulars que exerceixen la direcció dels serveis territorials corresponents del Departament competent en matèria de seguretat les que aquest article atribueix a les persones titulars de les delegacions territorials del Govern .
Español: Se modifica el artículo 9 del Decreto 272/ 1995 de 28 de septiembre , de regulación del ejercicio de competencias en materia de seguridad privada , modificado por el Decreto 110/ 2006 , de 25 de abril , en el sentido de atribuir a las personas titulares que ejercen la dirección de los servicios territoriales correspondientes del Departamento competente en materia de seguridad las que este artículo atribuye a las personas titulares de las delegaciones territoriales del Gobierno .
Català: Es modifica l ' apartat e ) de l ' article 9 del Decret 272 / 1995 de 28 de setembre , de regulació de l ' exercici de competències en matèria de seguretat privada , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado e ) del artículo 9 del Decreto 272/ 1995 de 28 de septiembre , de regulación del ejercicio de competencias en materia de seguridad privada , modificado por el Decreto 110/ 2006 , de 25 de abril , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: .e ) Dispensar els bancs , caixes d ' estalvis i altres entitats de la implantació de totes o algunes mesures de seguretat , d ' acord amb allò que disposa l ' article 125 del Reglament de seguretat privada per a supòsits que afectin al servei territorial i també concedir la resta de dispenses a que fan referència els articles 129 , 130.6 i 134 del Reglament de seguretat esmentat ..
Español: .e ) Dispensar a los bancos , cajas de ahorros y otras entidades de la implantación de todas o algunas medidas de seguridad , de acuerdo con aquello que dispone el artículo 125 del Reglamento de seguridad privada para supuestos que afecten al servicio territorial y también conceder el resto de dispensas a que hacen referencia los artículos 129 , 130.6 y 134 del Reglamento de seguridad mencionado. .
Català: Es modifica l ' apartat 1 de l ' article 12 del Decret 272 / 1995 de 28 de setembre , de regulació de l ' exercici de competències en matèria de seguretat privada que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 1 del artículo 12 del Decreto 272/ 1995 de 28 de septiembre , de regulación del ejercicio de competencias en materia de seguridad privada que queda redactado de la manera siguiente :
Català: .12.1 Correspon l ' exercici de la competència de control per al compliment de la Llei 23 / 1992 , de 30 de juliol , de seguretat privada , al conseller del Departament competent en matèria de seguretat , al secretari de seguretat , al director general de la Policia i a les persones titulars que exerceixen la direcció dels serveis territorials corresponents del Departament competent en matèria de seguretat ..
Español: .12.1 Corresponde el ejercicio de la competencia de control para el cumplimiento de la Ley 23/ 1992 , de 30 de julio , de seguridad privada , al consejero del Departamento competente en materia de seguridad , al secretario de seguridad , al director general de la Policía y a las personas titulares que ejercen la dirección de los servicios territoriales correspondientes del Departamento competente en materia de seguridad. .
Català: Es modifica l ' article 14.2 del Decret 272 / 1995 de 28 de setembre , de regulació de l ' exercici de competències en matèria de seguretat privada que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 14.2 del Decreto 272/ 1995 de 28 de septiembre , de regulación del ejercicio de competencias en materia de seguridad privada que queda redactado de la manera siguiente :
Català: .14.2 Tenen competència per ordenar la incoació del procediment sancionador en matèries relacionades amb empreses industrials , comercials o de serveis que han d ' adoptar mesures de seguretat la persona titular de la Direcció General de la Policia i les persones titulars que exerceixen la direcció dels serveis territorials corresponents del Departament competent en matèria de seguretat ..
Español: .14.2 Tienen competencia para ordenar la incoación del procedimiento sancionador en materias relacionadas con empresas industriales , comerciales o de servicios que tienen que adoptar medidas de seguridad a la persona titular de la Dirección General de la Policía y las personas titulares que ejercen la dirección de los servicios territoriales correspondientes del Departamento competente en materia de seguridad. .
Català: .15.2 La instrucció dels procediments sancionadors en matèries relacionades amb les empreses industrials , comercials o de serveis que han d ' adoptar mesures de seguretat correspon a la Direcció General de la Policia o als serveis territorials del departament competent en matèria de seguretat ..
Español: .15.2 La instrucción de los procedimientos sancionadores en materias relacionadas con las empresas industriales , comerciales o de servicios que tienen que adoptar medidas de seguridad corresponde a la Dirección General de la Policía o a los servicios territoriales del departamento competente en materia de seguridad. .
Català: Es modifica l ' apartat 2.d ) de l ' article 16 del Decret 272 / 1995 de 28 de setembre , de regulació de l ' exercici de competències en matèria de seguretat privada que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 2.d ) del artículo 16 del Decreto 272/ 1995 de 28 de septiembre , de regulación del ejercicio de competencias en materia de seguridad privada que queda redactado de la manera siguiente :
Català: .d ) A les persones titulars que exerceixen la direcció dels serveis territorials corresponents del Departament competent en matèria de seguretat , per imposar multes fins a 6.000 euros , com també la suspensió temporal de les llicències o autoritzacions de fins a sis mesos de durada per infraccions greus o lleus ..
Español: .d ) A las personas titulares que ejercen la dirección de los servicios territoriales correspondientes del Departamento competente en materia de seguridad , para imponer multas hasta 6.000 euros , como también la suspensión temporal de las licencias o autorizaciones de hasta seis meses de duración por infracciones graves o leves. .
Català: Es modifica l ' apartat 1.a ) de l ' article 3 del Decret 233 / 1998 , de 30 de juliol , pel qual es crea el Consell de Coordinació de la Seguretat Privada que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 1.a ) del artículo 3 del Decreto 233/ 1998 , de 30 de julio , por el que se crea el Consejo de Coordinación de la Seguridad Privada que queda redactado de la manera siguiente :
Català: .La persona titular de la Secretaria de Seguretat , que és la presidenta del consell , o persona en qui delegui i la persona titular de la Direcció General de la Policia , que n ' és la vicepresidenta .
Español: .La persona titular de la Secretaría de Seguridad , que es la presidenta del consejo , o persona en quien delegue y la persona titular de la Dirección General de la Policía , que es la vicepresidenta .
Català: S ' afegeix una disposició addicional al Decret 203 / 2002 , de 23 de juliol , de regulació de la comunicació a la Generalitat de les exhibicions i les subhastes públiques ocasionals d ' objectes de joieria , argenteria , antiguitats i obres d ' art , que queda redactada de la manera següent :
Español: Se añade una disposición adicional al Decreto 203/ 2002 , de 23 de julio , de regulación de la comunicación a la Generalidad de las exhibiciones y las subastas públicas ocasionales de objetos de joyería , platería , antigüedades y obras de arte , que queda redactada de la manera siguiente :
Català: .Les referències que en aquest Decret es fan a les persones titulars de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat i a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat s ' han d ' entendre fetes a les persones titulars que exerceixen la direcció dels serveis territorials corresponents del Departament competent en matèria de seguretat i a llurs serveis territorials ..
Español: .Las referencias que en este Decreto se hacen a las personas titulares de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad y en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad se tienen que entender hechas a las personas titulares que ejercen la dirección de los servicios territoriales correspondientes del Departamento competente en materia de seguridad y a sus servicios territoriales. .
Català: Municipis que comprèn : Agullana , Albanyà , Avinyonet de Puigventós , Bàscara , Biure , Boadella d ' Empordà , Borrassà , Cabanelles , Cabanes , Cantallops , Capmany , Cistella , Colera , Darnius , Espolla , el Far d ' Empordà , Figueres , Garrigàs , Garriguella , la Jonquera , Lladó , Llançà , Llers , Maçanet de Cabrenys , Masarac , Mollet de Peralada , Navata , Ordis , Peralada , Pont de Molins , Pontós , el Port de la Selva , Portbou , Rabós , Sant Climent Sescebes , Sant Llorenç de la Muga , Santa Llogaia d ' Àlguema , la Selva de Mar , Siurana , Terrades , la Vajol , Vilabertran , Vilafant , Vilamalla , Vilamaniscle , Vilanant , Vila-sacra .
Español: Municipios que comprende : Agullana , Albanyà , Avinyonet de Puigventós , Bàscara , Biure , Boadella d'Empordà , Borrassà , Cabanelles , Cabanes , Cantallops , Capmany , Cistella , Colera , Darnius , Espolla , El Far d'Empordà , Figueres , Garrigàs , Garriguella , La Jonquera , Lladó , Llançà , Llers , Maçanet de Cabrenys , Masarac , Mollet de Peralada , Navata , Ordis , Peralada , Pont de Molins , Pontós , El Port de la Selva , Portbou , Rabós , Sant Climent Sescebes , Sant Llorenç de la Muga , Santa Llogaia d'Àlguema , La Selva de Mar , Siurana , Terrades , La Vajol , Vilabertran , Vilafant , Vilamalla , Vilamaniscle , Vilanant , Vila-sacra .
Català: Municipis que comprèn : Abella de la Conca , Castell de Mur , Conca de Dalt , Gavet de la Conca , Isona i Conca Dellà , Llimiana , la Pobla de Segur , Salàs de Pallars , Sant Esteve de la Sarga , Sarroca de Bellera , Senterada , Talarn , la Torre de Cabdella , Tremp , Alins , Alt Àneu , Baix Pallars , Espot , Esterri d ' Àneu , Esterri de Cardós , Farrera , la Guingueta d ' Àneu , Lladorre , Llavorsí , Rialp , Soriguera , Sort , Tírvia , Vall de Cardós .
Español: Municipios que comprende : Abella de la Conca , Castell de Mur , Conca de Dalt , Gavet de la Conca , Isona i Conca Dellà , Llimiana , La Pobla de Segur , Salàs de Pallars , Sant Esteve de la Sarga , Sarroca de Bellera , Senterada , Talarn , La Torre de Cabdella , Tremp , Alins , Alt Àneu , Baix Pallars , Espot , Esterri d'Àneu , Esterri de Cardós , Farrera , La Guingueta d'Àneu , Lladorre , Llavorsí , Rialp , Soriguera , Sort , Tírvia , Vall de Cardós .
Català: Municipis que comprèn : Arres , Bausen , el Pont de Suert , Es Bordes , Bossòst , Canejan , Les , Naut Aran , Vielha e Mijaran , Vilamòs , la Vall de Boí , Vilaller .
Español: Municipios que comprende : Arres , Bausen , El Pont de Suert , Es Bordes , Bossòst , Canejan , Les , Naut Aran , Vielha e Mijaran , Vilamòs , La Vall de Boí , Vilaller .
Català: Municipis que comprèn : Cervelló , Corbera de Llobregat , Molins de Rei , Pallejà , la Palma de Cervelló , el Papiol , Sant Feliu de Llobregat , Sant Vicenç dels Horts , Torrelles de Llobregat , Vallirana .
Español: Municipios que comprende : Cervelló , Corbera de Llobregat , Molins de Rei , Pallejà , La Palma de Cervelló , El Papiol , Sant Feliu de Llobregat , Sant Vicenç dels Horts , Torrelles de Llobregat , Vallirana .
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Nidec Motors Actuators , SA ( abans Valeo Componentes Automóviles , SA ) per als anys 2007 i 2008 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Nidec Motors Actuators , SA ( antes Valeo Componentes Automóviles , SA ) para los años 2007 y 2008 ( código de convenio núm .
Català: col · lectiu de treball de l ' empresa Nidec Motors y Actuators , SA ( abans Valeo Componentes Automóviles , SA ) per als anys 2007 i 2008
Español: colectivo de trabajo de la empresa Nidec Motors y Actuators , SA ( antes Valeo Componentes Automóviles , SA ) para los años 2007 y 2008
Català: Els preceptes d ' aquest Conveni regulen les relacions laborals concertades entre la Direcció de Nidec Motors y Actuators , SA , i el personal que hi presta els seus serveis .
Español: Los preceptos de este Convenio regulan las relaciones laborales concertadas entre la Dirección de Nidec Motors y Actuators , SA y el personal que presta sus servicios en la misma .
Català: Les condicions econòmiques i d ' altra naturalesa que estableix el present Conveni , considerades en conjunt i en còmput anual , absorbeixen i compensen qualsevol altres que tinguin els treballadors en virtut d ' una disposició legal o de qualsevol altre origen .
Español: Las condiciones económicas y de otra naturaleza establecidas en el presente Convenio , consideradas en su conjunto y en cómputo anual , absorben y compensan cualesquiera otras que tuvieran los trabajadores en virtud de disposición legal o de cualquier otro origen .
Català: A tots els treballadors afectats per aquest Conveni que , a títol personal , i en virtut d ' un contracte de treball , tinguin pactades unes condicions superiors a les que ara es pacten cal respectar-les-hi a tots els efectes , amb estricta garantia .ad personam ..
Español: A todos los trabajadores afectados por este Convenio que , a título personal , tengan pactadas por contrato de trabajo unas condiciones superiores a las aquí pactadas , se les respetarán las mismas a todos los efectos , con estricta garantía .ad personam. .
Català: Per tal d ' aconseguir una millora permanent de la competitivitat de l ' empresa , els treballadors i la Direcció consideren prioritaris l ' aplicació i el compliment estricte dels 3Q6S Nidec i del sistema de producció Nidec ( SPN ) .
Español: Con el fin de lograr una mejora permanente de la competitividad de la empresa , los trabajadores y la Dirección consideran prioritaria la aplicación y el cumplimiento estricto de los 3Q6S Nidec y del sistema de producción Nidec ( SPN ) .
Català: La Direcció de l ' empresa les duu a terme mitjançant l ' exercici de les seves atribucions d ' ordenació econòmica i tècnica , direcció , control i emanació de les normes , procediments i instruccions necessàries per a la realització de les activitats laborals corresponents .
Español: La Dirección de la empresa las llevará a cabo a través del ejercicio de sus atribuciones de ordenación económica y técnica , dirección , control y emanación de las normas , procedimientos e instrucciones necesarias para la realización de las actividades laborales correspondientes .
Català: L ' organització de la feina en cadascuna de les unitats organitzatives de l ' empresa , tant en les productives com en les de suport logístic i tecnicoadministratiu , és regulada segons els principis i les normes 3Q6S Nidec , i s ' hi ha d ' adequar a cada moment , sobretot pel que fa al sistema de producció Nidec ( SPN ) i a la implicació del personal ( IP ) .
Español: La organización del trabajo en cada una de las unidades organizativas de la empresa tanto en las productivas como en las de apoyo logístico y técnico-administrativo estará regulada y se adecuará en todo momento a los principios y normas de 3Q6S Nidec , principalmente en lo referente al sistema de producción Nidec ( SPN ) e implicación del personal ( IP ) .
Català: Gestionar l ' organització de la feina en relació amb la distribució de tasques , les pauses i la rotació de llocs entre tots els membres , dins del marc normatiu de l ' SPN i d ' aquest Conveni .
Español: Gestionar la organización del trabajo en lo referente a distribución de tareas , pausas y rotación de puestos entre todos los miembros , dentro del marco normativo del SPN y del presente Convenio .
Català: Participar , a través dels grups de resolucions de problemes ( GRP ) i altres mecanismes previstos en el sistema de producció Nidec ( SPN ) , en el disseny i la millora de l ' àrea de treball , així com en la simplificació i l ' optimització dels processos productius .
Español: Participar , a través de los grupos de resoluciones de problemas ( GRP ) y demás mecanismos previstos en el sistema de producción Nidec ( SPN ) , en el diseño y mejora del área de trabajo , así como en la simplificación y optimización de los procesos productivos .
Català: ) , ha d ' establir els mètodes i els temps de les diferents operacions i tasques assignades a cada treballador d ' acord amb el desenvolupament del sistema de producció Nidec ( SPN ) , que han de permetre definir els nivells de qualitat i quantitat exigibles .
Español: ) , establecerá los métodos y tiempos de las diferentes operaciones y tareas asignadas a cada trabajador de acuerdo con el desarrollo del sistema de producción Nidec ( SPN ) , que permitirán definir los niveles de calidad y cantidad exigibles .
Català: El personal de Nidec Motors y Actuators , SA , té 28 dies naturals ininterromputs de vacances entre l ' 1 de juliol i el 30 de setembre , així com 5 dies feiners entre els dies 24 i 31 de desembre .
Español: El personal de Nidec Motors y Actuators , SA , disfrutará de 28 días naturales ininterrumpidos , que se realizarán entre el 1 de julio y el 30 de septiembre , así como de 5 días laborables a disfrutar entre los días 24 y 31 de diciembre .
Català: Per cada dissabte treballat cal abonar una compensació de 64,44 euros bruts per a l ' any 2007 i de 72,44 euros bruts per a l ' any 2008 .
Español: Por cada sábado trabajado se abonará una compensación para el año 2007 de 64,44 euros brutos y para el año 2008 de 72,44 euros brutos .
Català: A més el treballador gaudeix dels permisos de paternitat i maternitat regulats en la Llei d ' igualtat ( 13 dies per paternitat i 16 setmanes per maternitat ) .
Español: Además , el trabajador disfrutará de los permisos de paternidad y maternidad regulados en la Ley de igualdad ( 13 días por paternidad y 16 semanas por maternidad ) .
Català: g ) 3 dies naturals en cas de malaltia greu , hospitalització o intervenció quirúrgica sense hospitalització que requereixi repòs domiciliari de pares , pares polítics , fills i cònjuge .
Español: g ) 3 días naturales en caso de enfermedad grave , hospitalización o intervención quirúrgica sin hispitalización que requiera reposo domiciliario de padres , padres políticos , hijos y cónyuge .
Català: En cas d ' hospitalització i mentre duri aquesta , el treballador pot gaudir dels dies de permís en dies diferents al del fet causant i els següents sempre que això no impliqui increment del nombre de dies laborables de permís .
Español: En caso de hospitalización y mientras ésta dure el trabajador podrá disfrutar de los días de permiso en días diferentes al del hecho causante y los siguientes siempre que esto no implique incremento del número de días laborales de permiso .
Català: En cas d ' assistència a una consulta de medicina privada fins a 16 hores a l ' any , de les quals 8 poden ser utilitzades per acompanyar a fills menors de 12 anys , tant públic com privat .
Español: En el caso de asistencia a una consulta de medicina privada hasta 16 horas al año , de las que hasta 8 horas anuales podrán ser utilizadas para acompañar a los hijos menores de 12 años , tanto público como privado .
Català: Cada 2 anys , i durant el primer trimestre , l ' empresa ha de subministrar al personal de taller 2 jaquetes curtes ( o dessuadores ) , 2 pantalons i 2 camises d ' estiu de màniga curta .
Español: La empresa suministrará cada 2 años y durante el primer trimestre 2 chaquetillas ( o sudaderas ) , 2 pantalones y 2 camisas de verano de manga corta , al personal de taller .
Català: antic , de l ' IPC previst en la Llei de pressupostos generals de l ' Estat més un 1 % per als dos anys . ~ ~ ~ Això ha de tenir efectes des de l ' 1 de gener de cada any .
Español: antiguo del IPC previsto en la Ley de presupuestos generales del Estado más 1 % para los 2 años , que tendrá efectos desde el 1 de enero de cada año .
Català: Al gener dels anys 2008 i 2009 , en el cas que l ' índex de preus de consum ( IPC ) acumulat de l ' any anterior superi l ' increment del 2,5 % , s ' ha de fer una revisió salarial amb caràcter retroactiu des de l ' 1 de gener del 2007 per al primer any i des de l ' 1 de gener del 2008 per al segon any .
Español: En el mes de enero de los años 2008 y 2009 , y en caso de que el índice de precios al consumo ( IPC ) acumulado del año anterior , supere el incremento del 2,5 % , se efectuará la revisión salarial con carácter retroactivo desde el 1 de enero del 2007 para el primer año y desde el 1 de enero del 2008 para el segundo año .
Català: Actualització taula salarial . ~ ~ ~ A efectes de càlcul de la taula salarial de l ' any , abans d ' aplicar els nous increments previstos , s ' han d ' actualitzar els valors de l ' any anterior d ' acord amb l ' IPC real acumulat sempre que superi el 2,5 % .
Español: Actualización tablas salariales : a efectos de cálculo de las tablas salariales del año y antes de aplicar los nuevos incrementos previstos , se actualizarán los valores del año anterior de acuerdo al IPC real acumulado siempre que supere al 2,5 % .
Català: El que es preveu en aquest apartat b ) és aplicable als conceptes salarials següents : salari base , anterior complement .ad personam . , nou complement .ad personam . , complement de nocturnitat , plus de polivalència i policompetència , modulació , complement cap d ' equip , complement de quart i cinquè torns i ajuda dinar .
Español: nuevo , complemento nocturnidad , plus polivalencia y policompetencia , modulación , complemento team líder , complemento cuarto y quinto turno y ayuda comida .
Català: i amb ingressos inferiors a 28.200 euros anuals ( salari base , complement .ad personam . , policompetència nivell 1 i complement salarial ) , els valors bruts anuals per als anys 2007 i 2008 són :
Español: nuevo y con ingresos inferiores a 28.200 euros anuales ( salario base , complemento .ad personam . , policompetencia nivel 1 y complemento salarial ) los valores anuales brutos para los años 2007 y 2008 serán :
Català: i amb ingressos anuals superiors a 28.200 euros ( salari base , complement .ad personam . , policompetència nivell 1 i complement salarial ) han de tenir un increment del 3 % en aquest concepte .
Español: nuevo y con ingresos anuales superiores a 28.200 euros ( salario base , complemento .ad personam . ~~~ policompetencia nivel 1 y complemento salarial ) percibirán un incremento del 3 % en este concepto .
Català: Per als anys 2007 i 2008 , el complement salarial s ' incrementa d ' un 1 % cada any als treballadors amb un ingressos anuals menors de 36.500 euros ( salari base , .ad personam . , policompetencia nivell 1 y complement salarial ) .
Español: Para el año 2007 y 2008 , el complemento salarial se incrementará un 1 % cada año a los trabajadores con unos ingresos anuales menores de 36.500 euros ( salario base , .ad personam . , policompetencia nivel 1 y complemento salarial ) .
Català: Els treballadors meriten 2 pagues extraordinàries , la d ' estiu i la de Nadal , cadascuna per l ' import d ' 1 mensualitat corresponent als conceptes següents : salari base , complement .ad personam . , complement de cap d ' equip i complement de polivalència- policompetència i complement salarial .
Español: Los trabajadores devengarán 2 pagas extraordinarias , verano y Navidad , cada una de ellas por el importe de 1 mensualidad correspondiente a los siguientes conceptos : salario base , complemento .ad personam . , complemento .team-leader . , complemento polivalencia-policompetencia y complemento salarial .
Català: Per a la plena aplicació del sistema de producció Nidec i els equips autònoms és imprescindible desenvolupar la polivalència i la policompetència dels operaris a través de la formació , l ' experiència i la seva aplicació pràctica i efectiva .
Español: Para la plena aplicación del sistema de producción Nidec y los equipos autónomos es imprescindible desarrollar la polivalencia y policompetencia de los operarios a través de la formación , la experiencia y su aplicación práctica y efectiva .