Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El Ministeri de Medi Ambient es compromet a presentar les corresponents sol · licituds de cofinançament comunitari pel Fons de Cohesió , tram estatal , i a recolzar la seva aprovació amb el màxim coeficient d ' aportació comunitària possible .
Español: El Ministerio de Medio Ambiente se compromete a presentar las correspondientes solicitudes de cofinanciación comunitaria por el Fondo de Cohesión , tramo estatal , y a apoyar su aprobación con el máximo coeficiente de aportación comunitaria posible .
Català: Correspondrà a l ' entitat que resulti competent , segons la naturalesa de l ' actuació , el projecte , la contractació , l ' execució i l ' explotació de totes les actuacions a què es refereix la clàusula primera , en el marc de conveni que a aquest efecte se subscrigui entre la Generalitat de Catalunya i les entitats implicades .
Español: Corresponderá a la entidad que resulte competente , según la naturaleza de la actuación , el proyecto , la contratación , la ejecución y la explotación de todas las actuaciones a las que se refiere la cláusula primera , en el marco de convenio que a tal efecto se suscriba entre la Generalidad de Cataluña y las entidades implicadas .
Català: La Generalitat de Catalunya , a través dels organismes competents , realitzarà les actuacions que siguin necessàries per obtenir la plena disponibilitat dels terrenys afectats per les obres objecte d ' aquest Conveni .
Español: La Generalidad de Cataluña , a través de los organismos competentes , realizará las actuaciones que sean precisas para obtener la plena disponibilidad de los terrenos afectados por las obras objeto del presente Convenio .
Català: Es constitueix una comissió de seguiment paritària integrada per dos representants de les entitats signants , amb la finalitat d ' interpretar aquest Conveni i programar i fer el seguiment de les actuacions que s ' han de realitzar .
Español: Se constituye una comisión de seguimiento paritaria integrada por dos representantes de las entidades firmantes , con la finalidad de interpretar el presente Convenio y programar y hacer el seguimiento de las actuaciones a realizar .
Català: La Comissió garantirà l ' intercanvi d ' informació entre les parts , en tots els aspectes relatius a l ' execució del Conveni , i es reunirà almenys una vegada per semestre i , en el seu cas , quan una de les parts ho sol · liciti .
Español: La Comisión garantizará el intercambio de información entre las partes , en todos los aspectos relativos a la ejecución del Convenio , y se reunirá al menos una vez por semestre y , en su caso , cuando una de las partes lo solicite .
Català: Les qüestions litigioses que puguin sorgir en la interpretació , el compliment i l ' eficàcia d ' aquest Conveni seran de coneixement i competència de l ' ordre jurisdiccional contenciós administratiu .
Español: Las cuestiones litigiosas que puedan surgir en la interpretación , el cumplimiento y la eficacia del presente Convenio serán de conocimiento y competencia del orden jurisdiccional contencioso administrativo .
Català: Queden sense efecte les previsions relatives a la connexió CAT-Abrera del Protocol subscrit el mes de juliol de 2001 entre el Ministeri de Medi Ambient i la Generalitat de Catalunya , així com les del Conveni d ' encàrrec de gestió subscrit entre el Ministeri de Medi Ambient i el Departament de Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya , per a l ' execució de les obres hidràuliques d ' interès general a les conques internes de Catalunya , el 31 de juliol de 2002 , d ' acord amb el que estableix la clàusula onzena de l ' esmentat Conveni .
Español: Quedan sin efecto las previsiones relativas a la conexión CAT-Abrera del Protocolo suscrito el mes de julio de 2001 entre el Ministerio de Medio Ambiente y la Generalidad de Cataluña , así como las del Convenio de encomienda de gestión suscrito entre el Ministerio de Medio Ambiente y el Departamento de Medio Ambiente de la Generalidad de Cataluña , para la ejecución de las obras hidráulicas de interés general en las cuencas internas de Cataluña , el 31 de julio de 2002 , de acuerdo con lo establecido en la cláusula undécima de dicho Convenio .
Català: En la publicitat que es realitzi sobre les actuacions finançades a l ' empara d ' aquest Conveni , serà obligatòria la referència a les administracions signants i a la Unió Europea .
Español: En la publicidad que se realice sobre las actuaciones financiadas al amparo del presente Convenio , será obligatoria la referencia a las administraciones firmantes y a la Unión Europea .
Català: Actuacions en increment de capacitat de regulació i producció , en seguretat sobre la qualitat de l ' aigua i en la gestió de la demanda del Consorci d ' Aigües de Tarragona ( CAT ) .
Español: Actuaciones en incremento de capacidad de regulación y producción , en seguridad sobre la calidad del agua y en la gestión de la demanda del Consorcio de Aguas de Tarragona ( CAT ) .
Català: En data 9 de juny de 2005 s ' ha signat un Conveni de col · laboració entre el Ministeri de Medi Ambient i el Departament de Medi Ambient i Habitatge de la Generalitat de Catalunya pel qual es modifica parcialment el Conveni d ' encàrrec de gestió entre el Ministeri de Medi Ambient i el Departament de Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya per a l ' execució de les obres hidràuliques d ' interès general en les conques internes de Catalunya .
Español: En fecha 9 de junio de 2005 se ha firmado un Convenio de colaboración entre el Ministerio de Medio Ambiente y el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de la Generalidad de Cataluña por el que se modifica parcialmente el Convenio de encomienda de gestión entre el Ministerio de Medio Ambiente y el Departamento de Medio Ambiente de la Generalidad de Cataluña para la ejecución de las obras hidráulicas de interés general en las cuencas internas de Cataluña .
Català: L ' indicat conveni s ' ha inscrit en el Registre de convenis de col · laboració i cooperació de la Generalitat de Catalunya amb el codi 2005 / 2 / 007 .
Español: El indicado convenio se ha inscrito en el Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalidad de Cataluña con el código 2005/ 2/ 007.
Català: Fer públic el Conveni de col · laboració subscrit entre el Ministeri de Medi Ambient i el Departament de Medi Ambient i Habitatge de la Generalitat de Catalunya pel qual es modifica parcialment el Conveni d ' encàrrec de gestió entre el Ministeri de Medi Ambient i el Departament de Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya per a l ' execució de les obres hidràuliques d ' interès general en les conques internes de Catalunya , que es transcriu com annex a aquesta Resolució .
Español: Hacer público el Convenio de colaboración suscrito entre el Ministerio de Medio Ambiente y el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de la Generalidad de Cataluña por el que se modifica parcialmente el Convenio de encomienda de gestión entre el Ministerio de Medio Ambiente y el Departamento de Medio Ambiente de la Generalidad de Cataluña para la ejecución de las obras hidráulicas de interés general en las cuencas internas de Cataluña , que se transcribe como anexo a esta Resolución .
Català: de col · laboració entre el Ministeri de Medi Ambient i el Departament de Medi Ambient i Habitatge de la Generalitat de Catalunya pel qual es modifica parcialment el Conveni d ' encàrrec de gestió entre el Ministeri de Medi Ambient i el Departament de Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya per a l ' execució de les obres hidràuliques d ' interès general en les conques internes de Catalunya .
Español: de colaboración entre el Ministerio de Medio Ambiente y el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de la Generalidad de Cataluña por el que se modifica parcialmente el Convenio de encomienda de gestión entre el Ministerio de Medio Ambiente y el Departamento de Medio Ambiente de la Generalidad de Cataluña para la ejecución de las obras hidráulicas de interés general en las cuencas internas de Cataluña .
Català: La senyora Cristina Narbona Ruiz , ministra de Medi Ambient , nomenada per Reial decret 558 / 2004 , de 7 d ' abril , en ús de les atribucions que li confereix la disposició addicional tretzena , en relació amb l ' article 15 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener ,
Español: Doña Cristina Narbona Ruiz , ministra de Medio Ambiente , nombrada por Real decreto 558/ 2004 , de 7 de abril , en uso de las atribuciones que le confiere la disposición adicional decimotercera , en relación con el artículo 15 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero ,
Català: El senyor Salvador Milà i Solsona , conseller de Medi Ambient i Habitatge de la Generalitat de Catalunya , nomenat pel Decret 298 / 2003 , de 20 de desembre , en ús de les atribucions que li atribueix l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i
Español: El señor Salvador Milà i Solsona , consejero de Medio Ambiente y Vivienda de la Generalidad de Cataluña , nombrado por el Decreto 298/ 2003 , de 20 de diciembre , en uso de las atribuciones que le atribuye el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y
Català: El senyor Jaume Solà Campmany , en nom i representació d ' Aigües Ter-Llobregat ( ATLL ) , com a president de l ' entitat , càrrec pel qual va ser nomenat per Acord del Govern de la Generalitat de data 13 d ' abril de 2004 , en exercici de la facultat que li confereix l ' article 12.f ) dels Estatuts de l ' entitat , aprovats pel Decret 210 / 1993 , de 27 de juliol .
Español: El señor Jaume Solà Campmany , en nombre y representación de Aigües Ter-Llobregat ( ATLL ) , como presidente de la entidad , cargo por el que fue nombrado por Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de fecha 13 de abril de 2004 , en ejercicio de la facultad que le confiere el artículo 12.f ) de los Estatutos de la Entidad , aprobados por el Decreto 210/ 1993 , de 27 de julio .
Català: El juliol de 2001 es va signar el Protocol entre el Ministeri de Medi Ambient i el Departament de Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya sobre les actuacions previstes en el Pla Hidrològic Nacional , l ' objecte del qual és establir les condicions de col · laboració entre l ' Administració General de l ' Estat i la Generalitat de Catalunya per a la programació , el finançament i l ' execució de les obres hidràuliques d ' interès general previstes a l ' annex II del Pla Hidrològic Nacional , corresponents al territori de la Comunitat Autònoma de Catalunya .
Español: En julio de 2001 se firmó el Protocolo entre el Ministerio de Medio Ambiente y el Departamento de Medio Ambiente de la Generalidad de Cataluña sobre las actuaciones previstas en el Plan Hidrológico Nacional , cuyo objeto es establecer las condiciones de colaboración entre la Administración General del Estado y la Generalidad de Cataluña para la programación , financiación y ejecución de las obras hidráulicas de interés general previstas en el anexo II del Plan Hidrológico Nacional , correspondientes al territorio de la Comunidad Autónoma de Cataluña .
Català: L ' article 124 del Text refós de la Llei d ' aigües possibilita que l ' Administració General de l ' Estat i les comunitats autònomes puguin celebrar convenis per a la realització i finançament conjunta d ' obres hidràuliques de la seva respectiva competència .
Español: El artículo 124 del Texto refundido de la Ley de aguas posibilita que la Administración General del Estado y las comunidades autónomas puedan celebrar convenios para la realización y financiación conjunta de obras hidráulicas de su respectiva competencia .
Català: Així mateix , correspon a la Generalitat de Catalunya , en virtut del Decret legislatiu 3 / 2003 , de 4 de novembre , pel que s ' aprova el Text refós de la legislació en matèria d ' aigües de Catalunya , l ' execució i explotació de les obres hidràuliques de titularitat estatal que li deleguin o encarreguin .
Español: Asimismo , corresponde a la Generalidad de Cataluña , en virtud del Decreto legislativo 3/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña , la ejecución y explotación de las obras hidráulicas de titularidad estatal que le deleguen o encomienden .
Català: El 31 de juliol de 2002 es va signar el Conveni d ' encàrrec de gestió entre el Ministeri de Medi Ambient i el Departament de Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya per a l ' execució de les obres d ' interès general en les conques internes de Catalunya .
Español: El 31 de julio de 2002 se firmó el Convenio de encomienda de gestión entre el Ministerio de Medio Ambiente y el Departamento de Medio Ambiente de la Generalidad de Cataluña para la ejecución de las obras de interés general en las cuencas internas de Cataluña .
Català: En l ' Esmentat Conveni s ' estableix que el règim jurídic aplicable a l ' actuació Xarxa de proveïment a la Llosa del Cavall és el de contracte de concessió per a la construcció i explotació de les obres hidràuliques .
Español: En dicho Convenio se establece que , el régimen jurídico aplicable a la actuación Red de abastecimiento a La Llosa del Cavall es el de contrato de concesión para la construcción y explotación de las obras hidráulicas .
Català: Raons de funcionalitat en la prestació del servei de proveïment en alta des de l ' embassament de la Llosa del Cavall a les comarques del Solsonès , l ' Anoia i el Bages aconsellen no mantenir el sistema de concessió com règim jurídic aplicable al projecte Xarxa de proveïment de la Llosa del Cavall .
Español: Razones de funcionalidad en la prestación del servicio de abastecimiento en alta desde el embalse de La Llosa del Cavall a las comarcas de El Solsonès , L'Anoia y El Bages aconsejan no mantener el sistema de concesión como régimen jurídico aplicable al proyecto Red de abastecimiento de La Llosa del Cavall .
Català: D ' acord amb el que s ' exposa , el Ministeri de Medi Ambient i el Departament de Medi Ambient i Habitatge de la Generalitat de Catalunya coincideixen en la necessitat d ' establir les noves condicions per al desenvolupament , l ' execució i l ' explotació de les actuacions relatives al Proveïment en alta des de l ' embassament de la Llosa del Cavall a les comarques del Solsonès , l ' Anoia i el Bages , pel qual acorden subscriure el present conveni , d ' acord amb les següents :
Español: De conformidad con lo expuesto , el Ministerio de Medio Ambiente y el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de la Generalidad de Cataluña coinciden en la necesidad de establecer las nuevas condiciones para el desarrollo , ejecución y explotación de las actuaciones relativas al Abastecimiento en alta desde el embalse de La Llosa del Cavall a las comarcas de El Solsonès , L'Anoia y El Bages , por lo que acuerdan suscribir el presente convenio , de conformidad con las siguientes :
Català: El present Conveni té per objecte establir els mecanismes de col · laboració entre el Ministeri de Medi Ambient i la Generalitat de Catalunya per al desenvolupament de les actuacions corresponents al projecte , l ' execució i l ' explotació de la següent obra declarada d ' interès general :
Español: El presente Convenio tiene por objeto establecer los mecanismos de colaboración entre el Ministerio de Medio Ambiente y la Generalidad de Cataluña para el desarrollo de las actuaciones correspondientes al proyecto , ejecución y explotación de la siguiente obra declarada de interés general : Red de abastecimiento de La Llosa del Cavall .
Català: L ' Administració General de l ' Estat presentarà per al seu finançament pel Fons de Cohesió , Tram Estatal , la sol · licitud de cofinançament comunitària per l ' import màxim del 85 % d ' ajut permès per la legislació aplicable .
Español: La Administración General del Estado presentará para su financiación por el Fondo de Cohesión , Tramo Estatal , la solicitud de cofinanciación comunitaria por el importe máximo del 85 % de ayuda permitido por la legislación aplicable .
Català: En funció de l ' ajut comunitari aprovat , la Generalitat de Catalunya aportarà el finançament restant a través de l ' empresa pública responsable del proveïment en alta Aigües Ter-Llobregat .
Español: En función de la ayuda comunitaria aprobada , la Generalidad de Cataluña aportará la financiación restante a través de la empresa pública responsable del abastecimiento en alta Aigües Ter-Llobregat .
Català: En cap cas l ' Administració General de l ' Estat assumirà compromisos addicionals de finançament , bé pel fet que els Fons de Cohesió no assoleixin el nivell pretès , bé perquè el cost de les obres o de les seves activitats preparatòries o complementàries excedeixin del pressupost previst per a la seva execució .
Español: En ningún caso la Administración General del Estado asumirá compromisos adicionales de financiación , bien por el hecho de que los Fondos de Cohesión no alcancen el nivel pretendido , bien porque el costo de las obras o de sus actividades preparatorias o complementarias excedan del presupuesto previsto para su ejecución .
Català: Les aportacions corresponents a la Generalitat de Catalunya a través de l ' empresa citada s ' efectuaran el dia 1 de juny i el dia 1 de desembre de cada any atesa la inversió efectivament realitzada i acreditada els mesos anteriors mitjançant les corresponents certificacions de despesa .
Español: Las aportaciones correspondientes a la Generalidad de Cataluña a través de la empresa citada se efectuarán el primero de junio y el primero de diciembre de cada año a la vista de la inversión efectivamente realizada y acreditada los meses anteriores mediante las correspondientes certificaciones de gasto .
Català: Les esmentades aportacions , atesa la inversió efectivament realitzada i acreditada , es faran efectives , prèvia emissió de la corresponent factura , a través del seu ingrés a la Tresoreria Pública , i s ' enviaran al Ministeri de Medi Ambient còpies dels resguards acreditatius dels ingressos esmentats .
Español: Dichas aportaciones , a la vista de la inversión efectivamente realizada y acreditada , se harán efectivas , previa emisión de la correspondiente factura , a través de su ingreso en el Tesoro Público , y se enviarán al Ministerio de Medio Ambiente copias de los resguardos acreditativos de dichos ingresos .
Català: Les incidències que poden produir-se durant el contracte es finançaran en la forma establerta en el present conveni sempre que siguin aprovades per la Comissió Europea ; en cas contrari , les incidències es repercutiran mitjançant l ' aplicació dels esmentats costos en les tarifes que determini Aigües Ter-Llobregat .
Español: Las incidencias que pueden producirse durante el contrato se financiarán en la forma establecida en el presente convenio siempre que sean aprobadas por la Comisión Europea ; en caso contrario , las incidencias se repercutirán mediante la aplicación de dichos costes en las tarifas que determine Aigües Ter-Llobregat .
Català: S ' encarrega al Departament de Medi Ambient i Habitatge de la Generalitat de Catalunya la realització de tots aquells tràmits de caràcter material , tècnic i de serveis que corresponguin al Ministeri de Medi Ambient quant a l ' obra d ' interès general , sense que això suposi cessió de les competències ni dels elements substantius del seu exercici , d ' acord amb la següent classificació :
Español: Se encomienda al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de la Generalidad de Cataluña la realización de todos aquellos trámites de carácter material , técnico y de servicios que correspondan al Ministerio de Medio Ambiente en cuanto a la obra de interés general , sin que ello suponga cesión de las competencias ni de los elementos sustantivos de su ejercicio , de acuerdo con la siguiente clasificación :
Català: S ' encarrega al Departament de Medi Ambient i Habitatge la redacció dels avantprojectes o projectes que serveixin de base a la licitació per a l ' adjudicació dels contractes , que inclouran la relació completa dels béns i drets necessaris per a l ' adjudicació de les obres .
Español: Se encomienda al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda la redacción de los anteproyectos o proyectos que sirvan de base a la licitación para la adjudicación de los contratos , que incluirán la relación completa de los bienes y derechos necesarios para la adjudicación de las obras .
Català: Correspondrà al Ministeri de Medi Ambient la supervisió i l ' aprovació dels avantprojectes o projectes i l ' autorització per a la incoació de l ' expedient d ' informació pública .
Español: Corresponderá al Ministerio de Medio Ambiente la supervisión y aprobación de los anteproyectos o proyectos y la autorización para la incoación del expediente de información pública .
Català: En relació amb l ' avaluació d ' impacte ambiental , s ' encarrega al Departament de Medi Ambient i Habitatge de la Generalitat de Catalunya la realització dels tràmits necessaris per a la formació de l ' expedient , i correspon al Ministeri de Medi Ambient dictar les resolucions que escaiguin d ' acord amb la legislació específica .
Español: En relación con la evaluación de impacto ambiental , se encomienda al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de la Generalidad de Cataluña la realización de los trámites necesarios para la formación del expediente , correspondiendo al Ministerio de Medio Ambiente dictar las resoluciones que procedan de acuerdo con la legislación específica .
Català: La Generalitat de Catalunya realitzarà les actuacions necessàries per obtenir la plena disposició dels terrenys afectats per les obres , sense perjudici de l ' expedient expropiatori que , en el seu cas , fos calgués incoar per a algun supòsit concret .
Español: La Generalidad de Cataluña realizará las actuaciones precisas para obtener la plena disposición de los terrenos afectados por las obras , sin perjuicio del expediente expropiatorio que , en su caso , fuese preciso incoar para algún supuesto concreto .
Català: S ' encarrega la direcció de les obres incloses en el present Conveni a l ' empresa pública Aigües Ter-Llobregat , la qual haurà de portar-se a terme amb subjecció a allò establert a la legislació vigent .
Español: Se encomienda la dirección de las obras incluidas en el presente Convenio a la empresa pública Aigües Ter-Llobregat , la cual deberá llevarse a cabo con sujeción a lo establecido en la legislación vigente .
Català: Una vegada lliurades les obres objecte d ' aquest Conveni per al seu ús a la Generalitat de Catalunya , la seva explotació correspondrà a l ' empresa pública de la Generalitat de Catalunya Aigües Ter-Llobregat , la qual haurà d ' aplicar la repercussió dels costos en les seves tarifes .
Español: Una vez entregadas las obras objeto de este Convenio para su uso a la Generalidad de Cataluña , la explotación de las mismas corresponderá a la empresa pública de la Generalidad de Cataluña Aigües Ter-Llobregat , quien deberá aplicar la repercusión de los costes en sus tarifas .
Català: Tindrà com a funció la de fer el seguiment de les actuacions a fer , fixar el diagrama concret dels procediments administratius previstos i interpretar , en cas de dubte , el contingut del Conveni .
Español: Tendrá como función la de hacer el seguimiento de las actuaciones a realizar , fijar el diagrama concreto de los procedimientos administrativos previstos e interpretar , en caso de duda , el contenido del Convenio .
Català: La Comissió garantirà l ' intercanvi d ' informació entre l ' Administració General de l ' Estat i la de la Generalitat de Catalunya en tots els aspectes relatius a l ' execució del Conveni i es reunirà almenys una vegada al trimestre i , si s ' escau , quan una de les parts ho sol · liciti .
Español: La Comisión garantizará el intercambio de información entre la Administración General del Estado y la de la Generalidad de Cataluña en todos los aspectos relativos a la ejecución del Convenio y se reunirá al menos una vez al trimestre y , en su caso , cuando una de las partes lo solicite .
Català: Queden sense efecte les previsions relatives al règim aplicable a l ' obra Xarxa de proveïment de la Llosa del Cavall del Conveni d ' encàrrec de gestió entre el Ministeri de Medi Ambient i el Departament de Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya per a l ' execució de les obres hidràuliques d ' interès general en les conques internes de Catalunya , subscrit el 31 de juliol de 2002 .
Español: Quedan sin efecto las previsiones relativas al régimen aplicable a la obra Red de abastecimiento de La Llosa del Cavall del Convenio de encomienda de gestión entre el Ministerio de Medio Ambiente y el Departamento de Medio Ambiente de la Generalidad de Cataluña para la ejecución de las obras hidráulicas de interés general en las cuencas internas de Cataluña , suscrito el 31 de julio de 2002.
Català: Les qüestions litigioses que puguin sorgir en la interpretació , el compliment i l ' eficàcia del present Conveni seran de coneixement i competència de l ' ordre jurisdiccional contenciós administratiu .
Español: Las cuestiones litigiosas que puedan surgir en la interpretación , cumplimiento y eficacia del presente Convenio serán de conocimiento y competencia del orden jurisdiccional contencioso administrativo .
Català: En la publicitat que es realitzi sobre les actuacions finançades a l ' empara del present conveni serà obligatòria la referència a les administracions signants i a la Unió Europea .
Español: En la publicidad que se realice sobre las actuaciones financiadas al amparo del presente convenio será obligatoria la referencia a las Administraciones firmantes y a la Unión Europea .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació pel promotor del centre docent privat Christabel , de Manresa , en petició d ' autorització d ' obertura , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el promotor del centro docente privado Christabel , de Manresa , en petición de autorización de apertura , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació ; el Reial decret 1537 / 2003 , de 5 de desembre , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments escolars de règim general ; el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ; el Reial decret 362 / 2004 , de 5 de març , pel que s ' estableix l ' ordenació de la formació professional específica , i el Reial decret 777 / 1998 , de 30 d ' abril , pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l ' ordenació de la formació professional en l ' àmbit del sistema educatiu ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente citado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación ; el Real decreto 1537/ 2003 , de 5 de diciembre , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas escolares de régimen general ; el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ; el Real decreto 362/ 2004 , de 5 de marzo , por el que se establece la ordenación de la formación profesional específica , y el Real decreto 777/ 1998 , de 30 de abril , por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo ,
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Delphi Diesel Systems , SL , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 4 de febrer de 2005 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Delphi Diesel Systems , SL , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 4 de febrero de 2005 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Delphi Diesel Systems , SL per als anys 2004-2007 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Delphi Diesel Systems , SL , para los años 2004-2007 ( código de convenio núm .
Català: El present Conveni col · lectiu s ' ha negociat en una situació definida , per una part , per la propera posada en marxa d ' una nova bomba Common Rail ( DFP3 ) , de la qual en aquests moments la nostra planta només té adjudicat un mòdul de fabricació ( 250.000 bombes / any ) ; i , per altra , per les elevades despeses financeres originades per la inversió efectuada en el període 1999-2002 per a la fabricació de l ' actual bomba ( DFP1 ) .
Español: El presente Convenio colectivo se ha negociado en una situación definida , por una parte , por la próxima puesta en marcha de una nueva bomba Common Rail ( DFP3 ) , de la que en estos momentos nuestra planta sólo tiene adjudicado un módulo de fabricación ( 250.000 bombas/ año ) ; y , por otra , por los elevados costes financieros originados por la inversión efectuada en el período 1999-2002 para la fabricación de la actual bomba ( DFP1 ) .
Català: En aquesta negociació ambdues parts han expressat reiteradament la voluntat de garantir per a la nostra planta un nivell de competitivitat que li asseguri noves inversions , marcant-se com a objectiu l ' obtenció de 4 mòduls de fabricació de la nova bomba durant la vigència del present Conveni , en la perspectiva d ' un total de 6 / 6,5 mòduls .
Español: En dicha negociación se ha expresado reiteradamente por ambas partes la voluntad de garantizar para nuestra planta un nivel de competitividad que le asegure nuevas inversiones , marcándose como objetivo la obtención de 4 módulos de fabricación de la nueva bomba durante la vigencia del presente Convenio , en la perspectiva de un total de 6/ 6,5 módulos .
Català: Ambdues parts comparteixen el criteri que el nostre futur no passa per competir en un mercat obert amb baixos costos laborals , sinó en aconseguir una fàbrica més eficient , basant aquesta eficiència en les inversions tecnològiques i en una mà d ' obra formada i competitiva , i amb nivells salarials continguts .
Español: Ambas partes comparten el criterio de que nuestro futuro no pasa por competir en un mercado abierto con bajos costes laborales , sino en conseguir una fábrica más eficiente , basando dicha eficiencia en las inversiones tecnológicas y en una mano de obra formada y competitiva , y con niveles salariales contenidos .
Català: En conseqüència , s ' han negociat un conjunt de mesures destinades a millorar la competitivitat de la nostra planta : mecanismes de disminució de l ' actual índex d ' absentisme , regulació de les pauses de descans , contenció salarial , sense comprometre el manteniment del poder adquisitiu de la plantilla i creació d ' un nou nivell d ' ingrés .
Español: En consecuencia , se han negociado un conjunto de medidas destinadas a mejorar la competitividad de nuestra planta : mecanismos de disminución del actual índice de absentismo , regulación de las pausas de descanso , contención salarial , sin comprometer el mantenimiento del poder adquisitivo de la plantilla y creación de un nuevo nivel de ingreso .
Català: Tot això ha de produir una disminució dels costos de fabricació , especialment en els anys 2006 i 2007 , que s ' apunten com els més crítics pel que fa a resultats financers .
Español: Todo ello debe producir una disminución de los costes de fabricación , especialmente en los años 2006 y 2007 , que se apuntan como los más críticos por lo que se refiere a resultados financieros .
Català: Pel que fa al nou nivell d ' ingrés , la mesura resulta fundada i raonable , existint una proporció entre aquesta , el resultat produït i la finalitat pretesa en consonància amb el que estableix el nostre ordenament jurídic .
Español: Por lo que se refiere al nuevo nivel de ingreso , la medida resulta fundada y razonable , existiendo una proporción entre ésta , el resultado producido y la finalidad pretendida en consonancia con lo que establece nuestro ordenamiento jurídico .
Català: En l ' àmbit laboral es fixa com a objectiu primordial el manteniment del volum de plantilla amb contracte indefinit , la qual cosa depèn , òbviament , de l ' obtenció dels 4 mòduls indicats , de la prolongació de la vida de l ' actual bomba ( DFP1 ) i , com és obvi , del manteniment de les actuals circumstàncies de mercat .
Español: En el ámbito laboral se fija como objetivo primordial el mantenimiento del volumen de plantilla con contrato indefinido , lo que dependerá , obviamente , de la obtención de los 4 módulos indicados , de la prolongación de la vida de la actual bomba ( DFP1 ) y , como es obvio , del mantenimiento de las actuales circunstancias de mercado .
Català: En el tema de contractació es destaca , a la vegada , la voluntat de limitar la contractació temporal a las necessitats originades per les puntes de producció motivades per oscil · lacions importants del mercat i acumulació de tasques .
Español: En el tema de contratación se destaca , a su vez , la voluntad de limitar la contratación temporal a las necesidades originadas por las puntas de producción motivadas por oscilaciones importantes del mercado y acumulación de tareas .
Català: L ' empresa es compromet a aconseguir , durant la vigència del present Conveni , les inversions necessàries per a la implementació de 4 mòduls de la nova bomba DFP3 ( aproximadament 250.000 bombes / any per mòdul ) .
Español: La empresa se compromete a conseguir , durante la vigencia del presente Convenio , las inversiones necesarias para la implementación de 4 módulos de la nueva bomba DFP3 ( aproximadamente 250.000 bombas/ año por módulo ) .
Català: L ' empresa ha de facilitar periòdicament al Comitè , a través de les reunions mensuals ordinàries , informació relativa a concreció i evolució de les inversions previstes i realitzades .
Español: La empresa facilitará periódicamente al Comité , a través de las reuniones mensuales ordinarias , información relativa a concreción y evolución de las inversiones previstas y realizadas .
Català: L ' empresa , amb l ' obtenció d ' aquestes inversions , assumeix el compromís de mantenir en data 31 de desembre de 2007 , el nivell de plantilla de contractes indefinits existent en el moment de la signatura del Conveni .
Español: La empresa , con la obtención de dichas inversiones , asume el compromiso de mantener a 31 de diciembre de 2007 , el nivel de plantilla de contratos indefinidos existente en el momento de la firma del Convenio .
Català: L ' objectiu establert en el punt anterior es basa en una política de rejoveniment de l ' actual plantilla , de limitació de la contractació temporal i de la creació de nous llocs de treball de caràcter indefinit .
Español: El objetivo establecido en el punto anterior se basará en una política de rejuvenecimiento de la actual plantilla , de limitación de la contratación temporal y de la creación de nuevos puestos de trabajo de carácter indefinido .
Català: Establir un pla d ' acollida , orientació i formació per al nou personal , en el disseny del qual , posada en marxa i seguiment ha de participar la Comissió de Formació , Promoció i Vacants .
Español: Establecer un Plan de acogida , orientación y formación para el nuevo personal , en cuyo diseño , puesta en marcha y seguimiento participará la Comisión de Formación , Promoción y Vacantes .
Català: Exercir una política de rejoveniment de la plantilla , basada en jubilacions anticipades , d ' acord amb els termes establerts en el Conveni , i en la conversió , en funció de les necessitats productives , de contractes temporals en indefinits , per cobrir les vacants generades per les jubilacions anticipades , i per tant mantenir el nivell de plantilla amb contractes indefinits .
Español: Desarrollar una política de rejuvenecimiento de la plantilla , basada en jubilaciones anticipadas , de acuerdo con los términos establecidos en el Convenio , y en la conversión , en función de las necesidades productivas , de contratos temporales en indefinidos , para cubrir las vacantes generadas por las jubilaciones anticipadas , y por tanto mantener el nivel de plantilla con contratos indefinidos .
Català: El contingut d ' aquest Conveni és d ' aplicació en tots els centres de treball de Delphi Diesel Systems , SL que hi ha actualment ( amb l ' excepció del servei postvenda de Madrid ) o que es poden crear durant la seva vigència .
Español: El contenido del presente Convenio será de aplicación en todos los centros de trabajo de Delphi Diesel Systems , SL , existentes en la actualidad ( con la excepción del servicio postventa de Madrid ) o que puedan crearse durante su vigencia .
Català: Les disposicions d ' aquest Conveni són d ' aplicació a la totalitat dels empleats pertanyents a la plantilla de Delphi Diesel Systems , SL , a excepció del personal directiu adscrit als actuals nivells 21 , 22 i 23 , les condicions laborals del qual es pacten individualment , i de les exclusions contingudes a l ' article 1.3 c ) i f ) de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Las disposiciones de este Convenio son de aplicación a la totalidad de los empleados pertenecientes a la plantilla de Delphi Diesel Systems , con excepción del personal directivo adscrito a los actuales niveles 21 , 22 y 23 , cuyas condiciones laborales se pactarán individualmente , y de las exclusiones contenidas en el artículo 1.3 c ) y f ) del Estatuto de los trabajadores .
Català: La durada d ' aquest Conveni és de 4 anys , amb vigència des de l ' 1 de gener de 2004 fins al 31 de desembre de 2007 , ambdós inclosos , i es pot prorrogar en els seus mateixos termes mitjançant una reconducció tàcita .
Español: La duración del presente Convenio es de 4 años , con vigencia desde el 1 de enero de 2004 hasta el 31 de diciembre de 2007 , ambos inclusive , pudiendo prorrogarse en sus propios términos por tácita reconducción .
Català: En qualsevol cas , s ' entén prorrogat , a tots els efectes , durant el període que transcorri entre la data de l ' extinció i l ' entrada en vigor del nou document que el substitueixi .
Español: En cualquier caso se entenderá prorrogado , a todos los efectos , durante el período que medie entre la fecha de su extinción y la entrada en vigor del nuevo que lo sustituya .
Català: La representació legal dels treballadors adquireix el compromís de no plantejar ni iniciar contactes de cap tipus en relació amb el començament de negociacions per a un nou conveni fins després de l ' 1 de gener de 2008 , ni de plantejar al llarg dels 4 anys de la seva vigència peticions de contingut econòmic de cap classe .
Español: La representación legal de los trabajadores adquiere el compromiso de no plantear ni iniciar contactos de ningún tipo en relación al comienzo de negociaciones para un nuevo convenio hasta después del 1 de enero de 2008 , ni de plantear a lo largo de los 4 años de su vigencia peticiones de contenido económico de clase alguna .
Català: En el cas que , per actes de l ' autoritat laboral competent o , si escau , de la judicial , s ' impedeixi la vigència d ' aquest Conveni , en part o en la seva totalitat , quedarà sense efecte i el seu contingut haurà de ser renegociat en la seva totalitat .
Español: En el supuesto de que por actos de la autoridad laboral competente o , en su caso , de la Judicial se impidiese la vigencia del presente Convenio , en todo o en parte , quedará el mismo sin efecto y su contenido deberá ser renegociado en su totalidad .
Català: S ' han de respectar les situacions remuneratives personals que , en conjunt , siguin més beneficioses que les establertes en aquest Conveni , i es mantenen a títol " ad personam " .
Español: Se respetarán las situaciones remunerativas personales que , en su conjunto , sean más beneficiosas que las establecidas en el presente Convenio , manteniéndose a título « ad personam » .
Català: En matèria de compensació i absorció , cal atenir-se al que disposen les normes legals que siguin aplicables al cas , sens perjudici del que , amb caràcter específic , es determini de manera concreta en aquest text .
Español: En materia de compensación y absorción se estará a lo dispuesto en las normas legales de aplicación al caso , sin perjuicio de lo que con carácter específico se determina de manera concreta en el presente texto .
Català: Les retribucions que s ' estableixen en aquest Conveni compensen i absorbeixen qualssevol altres d ' existents en el moment d ' entrada en vigor del document , sigui quina sigui la seva naturalesa o origen .
Español: Las retribuciones que se establecen en este Convenio , compensan y absorben cualesquiera otras existentes en el momento de entrada en vigor del mismo , sean las que fueren su naturaleza u origen .
Català: Un cop computades sobre la base anual les quantitats legalment o convencionalment establertes per tots els conceptes , les diferències , si n ' hi ha , s ' han de mantenir amb el mateix caràcter amb què van ser concebudes , i són susceptibles d ' absorció en futures modificacions salarials .
Español: Computadas sobre base anual las cantidades legal o convencionalmente establecidas por todos los conceptos , las diferencias , si las hubiere , se mantendrán con el mismo carácter con que fueron concedidas , siendo susceptibles de absorción en futuras modificaciones salariales .
Català: Si l ' incompliment , total o parcial , una vegada constatat per l ' autoritat corresponent , és imputable bé a la Direcció , bé a la representació legal dels treballadors o bé al personal , en forma col · lectiva , l ' altra part queda lliure de les obligacions recíproques , atès que aquest Conveni constitueix un tot indivisible .
Español: Caso de que el incumplimiento , en todo o en parte , una vez constatado por la autoridad correspondiente , fuese imputable bien a la Dirección , bien a la representación legal de los trabajadores , bien al personal , en forma colectiva , la otra parte quedará liberada de las obligaciones recíprocas , por ser el presente Convenio un todo indivisible .
Català: Al si d ' aquesta Comissió serà on la Direcció ha de facilitar , d ' una manera detallada , les informacions relatives al Pla general de formació professional dels treballadors de l ' empresa , partint del nivell real existent a fi d ' assolir el que s ' estimi necessari o desitjable .
Español: En el seno de esta Comisión será donde la Dirección facilitará , de forma pormenorizada , las informaciones relativas al Plan general de formación profesional de los trabajadores de la empresa , partiendo del nivel real existente al objeto de alcanzar el que se estime necesario o deseable .
Català: Així mateix , en aquesta Comissió s ' han d ' estudiar accions puntuals considerades necessàries , propiciant-ne el debat i discussió , amb l ' objectiu d ' unir esforços i consensuar posicions en tot allò que es pugui .
Español: Asimismo , se estudiarán en esta Comisión aquellas acciones puntuales consideradas necesarias , propiciando su debate y discusión , con el objetivo de aunar esfuerzos y consensuar posiciones , en la mayor medida posible .
Català: Ambdues parts manifesten expressament que , en cas de no coincidència , desacord o conflicte relacionat amb el tema de vacants , s ' han d ' esgotar totes les vies de diàleg i negociació necessàries per propiciar acords que , en la mesura en què sigui possible , evitin la intervenció de les vies administratives , d ' arbitratge o judicials , mentre s ' estigui negociant sense renúncia de les facultats legals que es puguin exercir , però relegant aquest dret a una última instància , un cop esgotades totes les possibilitats d ' acord dins l ' empresa .
Español: Ambas partes hacen expresa manifestación de que , en caso de no coincidencia , desacuerdo o conflicto relacionado con el tema de vacantes , agotarán todas las vías de dialogo y negociación necesarias para propiciar acuerdos que , en la medida de lo posible , eviten la intervención de las vías administrativas , de arbitraje o judicial , mientras se esté negociando sin renuncia de las facultades legales que se pudieran ejercer , pero relegando este derecho a una última instancia , agotadas todas las posibilidades de acuerdo dentro de la empresa .