Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En cas de cessament a l ' empresa , es farà lliurament al treballador d ' un certificat que faci referència a la formació teòrica i pràctica adquirida , on hi constarà la durada d ' aquesta formació .
Español: En el caso de cese en la empresa , se entregará al trabajador un certificado referente a la formación teórica y práctica adquirida , en que constará la duración de la misma .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 15.1.b ) del text refós de l ' Estatut dels treballadors , aprovat per Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , i el Reial decret 2720 / 1998 , de 18 de desembre , la durada màxima dels contractes eventuals per circumstàncies de la producció , acumulació de tasques o excés de comandes , podrà ser de fins a 12 mesos treballats dins un període de 18 mesos .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 15.1.b ) del texto refundido del Estatuto de los trabajadores , aprobado por Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , y el Real decreto 2720/ 1998 , de 18 de diciembre , la duración máxima de los contratos eventuales por circunstancias de la producción , acumulación de tareas o exceso de pedidos , podrá ser de hasta 12 meses trabajados dentro de un período de 18 meses .
Català: Els contractes de durada inferior a 6 mesos podran prorrogar-se totes les vegades que acordin les parts , dins aquest període màxim , fins al límit de 12 meses treballats dins un període de 18 mesos .
Español: Los contratos de duración inferior a 6 meses podrán prorrogarse cuantas veces acuerden las partes , dentro de este período máximo , hasta el límite de 12 meses trabajados dentro de un periodo de 18 meses .
Català: A partir dels 6 mesos de durada podran concertar-se pròrrogues semestrals fins arribar al període màxim de 12 mesos treballats dins d ' un període de 18 mesos .
Español: A partir de los 6 meses de duración podrán concertarse prórrogas semestrales hasta llegar al período máximo de hasta 12 meses trabajados en un período de 18 meses .
Català: Si no existeix pròrroga en el moment del venciment d ' algun dels terminis , s ' entendrà el contracte prorrogat fins el límit màxim de 12 mesos dins d ' un període de 18 mesos .
Español: Si no existiera prórroga al vencimiento de alguno de los plazos , se entenderá el contrato prorrogado hasta el límite máximo de 12 meses dentro de un período de 18 meses .
Català: Els contractes realitzats amb anterioritat a la publicació del Reial decret llei 5 / 2001 , de 2 de març , podran prorrogar-se fins el límit de l ' anterior conveni .
Español: Los contratos celebrados con anterioridad a la publicación del Real Decreto-Ley 5/ 2001 , de 2 de marzo , podrán prorrogarse hasta el límite del anterior convenio .
Català: Aquesta conclusió condueix , inevitablement , al fet que les possibilitats del sector s ' emmarquin en el concepte ampli d ' exigències circumstancials del mercat que comporten acumulacions transitòries de tasques o excés de comandes .
Español: Esta conclusión conduce , inevitablemente , a que las posibilidades del sector se enmarquen en el amplio concepto de exigencias circunstanciales del mercado que conllevan transitorias acumulaciones de tareas o exceso de pedidos .
Català: Per tot això , les parts signants del present Conveni acorden procedir a una adequada regulació del contracte de treball previst a l ' article 15.1.b ) del text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors adaptant-lo a les condicions singulars del sector de la fusta mentre persisteixin les circumstàncies d ' ocupació i productivitat .
Español: Por todo ello , las partes firmantes del presente Convenio acuerdan proceder a una adecuada regulación del contrato de trabajo previsto en el artículo 15.1.b ) del texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores adaptándolo a las condiciones singulares del sector de la madera en tanto persistan las circunstancias de empleo y productividad .
Català: A la fi del contracte , l ' empresa vindrà obligada a satisfer al treballador una indemnització de 14 dies de salari per any de servei o la part proporcional que correspongui .
Español: A la terminación del contrato , la empresa vendrá obligada a satisfacer al trabajador una indemnización de 14 días de salario por año de servicio a la parte proporcional que corresponda .
Català: Si , excepcionalment , les empreses fan un contracte per temps inferior a sis mesos , al finalitzar el contracte , el treballador , percebrà una indemnització equivalent a sis dies de salari .
Español: Si , excepcionalmente , las empresas hicieran un contrato por tiempo inferior a seis meses , al finalizar el contrato , el trabajador , percibirá una indemnización equivalente a seis días de salario .
Català: L ' organització tècnica i pràctica del treball corresponent a la direcció de l ' empresa , qui podrà establir aquells sistemes d ' organització , racionalització i modernització que consideri oportuns , així com qualsevol estructuració de les seccions o departaments de l ' empresa , sempre que no es realitzin amb conformitat amb les disposicions legals sobre la matèria .
Español: La organización técnica y práctica del trabajo corresponde a la dirección de la empresa , quien podrá establecer cuantos sistemas de organización , racionalización y modernización considere oportunos , así como cualquier estructuración de las secciones o departamentos de la empresa , siempre que se realicen de conformidad con las disposiciones legales sobre la materia .
Català: La direcció de l ' empresa haurà d ' informar prèviament del nou sistema que es pretén implantar al comitè d ' empresa o delegat de personal i als delegats sindicals , si els hagués , o representants de les seccions sindicals d ' empresa .
Español: La dirección de la empresa deberá informar previamente del nuevo sistema que se pretende implantar al comité de empresa o delegado de personal y a los delegados sindicales , si los hubiera , o representantes de las secciones sindicales de empresa .
Català: En el supòsit que no hi hagués acord entre la direcció i els representants dels treballadors , en relació amb la implantació d ' un nou sistema d ' organització del treball , ambdues parts podran sol · licitar , conjuntament , la mediació de la comissió mixta , o recórrer a un arbitratge extern , o la jurisdicció laboral .
Español: En el supuesto de que no hubiese acuerdo entre la dirección y los representantes de los trabajadores , en relación con la implantación de un nuevo sistema de organización del trabajo , ambas partes podrán solicitar , conjuntamente , la mediación de la Comisión Mixta , o recurrir a un arbitraje externo , o la jurisdicción laboral .
Català: Si hi hagués disconformitat dels treballadors amb la resolució del concurs per part de l ' empresa , es nomenarà una comissió formada per tres vocals ; un nomenat per l ' empresa , un altre , per la Delegació de Treball , i un altre pel sindicat al qual pertanyi el reclamant .
Español: Si hubiere disconformidad de los trabajadores con la resolución del concurso por parte de la empresa , se nombrará una comisión formada por tres vocales ; uno nombrado por la empresa , otro , por la Delegación de Trabajo , y otro , por el sindicato al que pertenezca el reclamante .
Català: Es crea una comissió de valoració de categories i llocs de treball que tindrà com a funció específica atendre les peticions d ' augment de categories i llocs de treball que els treballadors afectats pel present Conveni puguin efectuar .
Español: Se crea una comisión de valoración de categorías y puestos de trabajo que tendrá como función específica atender a las peticiones de aumentos de categorías y puestos de trabajo que los trabajadores afectados por el presente convenio puedan efectuar .
Català: La Comissió que es reunirà una vegada cada sis mesos com a màxim , estarà formada per quatre membres , dos de designació per la representació empresarial firmant del present Conveni i dos més de designació un per cadascun dels sindicats representatius signants també del present Conveni .
Español: La Comisión , que se reunirá una vez cada seis meses como máximo , estará formada por cuatro miembros , dos de designación por la representación empresarial firmante del presente Convenio y otros dos de designación uno por cada uno de los sindicatos representativos firmantes también del presente Convenio .
Català: El treballador que a través dels seus representants sindicals sol · liciti ser avaluat per la Comissió per un augment de categoria o lloc de treball , no podrà sol · licitar una nova avaluació fins d ' aquí a dos anys .
Español: El trabajador que a través de sus representantes sindicales solicite ser evaluado por la Comisión para un aumento de categoría o puesto de trabajo , no podrá solicitar una nueva evaluación hasta al cabo de dos años .
Català: Fins que no es procedeixi a una nova regulació del sistema de classificació professional , seran d ' aplicació les normes que conté l ' article 39 del text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , tant en treballs de superior i inferior categoria com en matèria de mobilitat funcional .
Español: Hasta en tanto no se proceda a una nueva regulación del sistema de clasificación profesional , serán de aplicación de las normas contenidas en el artículo 39 del texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores , tanto en trabajos de superior e inferior categoría como en materia de movilidad funcional .
Català: S ' estableix una indemnització de trasllat equivalent al 75 % de la remuneració salarial anual , quan a més aquest trasllat comporti un canvi de residència per al treballador de més de 150 km del centre de treball on estigui prestant els serveis .
Español: Se establece una indemnización de traslado equivalente al 75 % de la remuneración salarial anual , cuando además este traslado comporte un cambio de residencia para el trabajador de más de 150 km del centro de trabajo donde esté prestando los servicios .
Català: Quan es practiqui per l ' empresa una distribució irregular de la jornada , aquesta es limitarà en els límits mínims i màxims de distribució següents : en còmput diari no es podrà excedir d ' un mínim i màxim de 7 a 9 hores ; en còmput setmanal els límits esmentats no es podran excedir de 35 a 45 hores .
Español: Cuando se practique por la empresa una distribución irregular de la jornada , ésta se limitará a los topes mínimos y máximos de distribución siguientes : en cómputo diario no podrá excederse de un mínimo y máximo de 7 a 9 horas ; en cómputo semanal dichos límites no podrán excederse de 35 a 45 horas .
Català: Els límits mínims i màxims fixats en el paràgraf anterior amb caràcter general , podran ser modificats a nivell d ' empresa i previ acord amb els representants legals dels treballadors , fins les referències següents : en còmput diari de 6 a 10 hores o en còmput setmanal de 30 a 50 hores .
Español: Los límites mínimos y máximos fijados en el párrafo anterior con carácter general , podrán ser modificados a nivel de empresa y previo acuerdo con los representantes legales de los trabajadores , hasta las siguientes referencias : en cómputo diario de 6 a 10 horas o en cómputo semanal de 30 a 50 horas .
Català: Les indemnitzacions , compensacions o abonament de despeses que el treballador hagi de fer per desenvolupar la seva activitat laboral , com ara eines , roba de feina , despeses de viatges o locomoció , despeses d ' estada , etc . ~ ~ ~ així com qualsevol altre d ' aquesta o naturalesa similar i objecte .
Español: Las indemnizaciones , compensaciones o suplidos por gastos que hubieran de realizarse por el trabajador para la realización de su actividad laboral , tales como herramientas , ropa de trabajo , gastos de viajes o locomoción , gastos de estancia , etc. , así como cualquier otra de ésta o similar naturaleza y objeto .
Català: Es consideraran treballs penosos , tòxics o perillosos , la neteja general que es produeix quan es retiren els fangs de les cabines d ' aigua de pintura , la neteja de l ' interior de les sitges en altura , els treballs que s ' han realitzar dintre de l ' aigua , els treballs realitzats a un mínim de tres metres de distància de les calderes enceses , així com els treballs que realitzen els membres responsables de la prevenció de riscos laborals i els bombers tan sols quan tinguin que exercitar funcions reals de prevenció de riscos o d ' extinció d ' incendis i mentre duren aquests .
Español: Se consideran trabajos penosos , tóxicos o peligrosos , la limpieza general que se produce cuando se retiran los lodos de las cabinas de agua de pintura , la limpieza del interior de los silos en altura , los trabajos que hayan de realizarse estando dentro del agua , los trabajos que deban realizarse a un mínimo de tres metros de calderas encendidas , así como los trabajos que efectúen los miembros responsables de la prevención de riesgos laborales y los bomberos tan sólo cuando hayan de ejercer funciones reales de prevención de riesgos o extinción de incendios y mientras duren estas .
Català: Les empreses pagaran el 60 per 100 del salari regulador des del primer dia de la baixa per incapacitat temporal fins al tercer , inclusivament una vegada a l ' any ; a partir del quart dia cal actuar d ' acord amb el que la llei estableix .
Español: Las empresas pagarán el 60 por 100 del salario regulador desde el primer día de la baja por incapacidad temporal hasta el tercero , inclusive una vez al año ; a partir del cuarto día , se estará a lo dispuesto por la ley .
Català: En el cas de baixa per malaltia comuna s ' ha de percebre el 100 per 100 del salari , sempre que es produeixi hospitalització o mentre duri la baixa , fins els 20 dies de convalescència ; si la baixa per incapacitat temporal té la causa en un accident laboral les empreses han de completar fins al 100 per 100 de la base reguladora des del primer dia de la baixa .
Español: En el caso de baja por enfermedad común , se percibirá el 100 por 100 del salario , siempre que haya hospitalización o mientras dure la baja y hasta los veinte días de convalecencia ; si la baja por incapacidad temporal tiene su causa en un accidente laboral las empresas han de completar hasta el 100 por 100 de la base reguladora desde el primer día de la baja .
Català: La dieta és un concepte de meritació extrasalarial , de tipus indemnitzador o compensatori , i de caràcter irregular , que té com a finalitat el rescabalament o compensació de les despeses de manutenció i allotjament del treballador per raó de la situació de desplaçament .
Español: La dieta es un concepto de devengo extrasalarial , de naturaleza indemnizatoria o compensatoria , y de carácter irregular , que tiene como finalidad el resarcimiento o compensación de los gastos de manutención y alojamiento del trabajador ocasionados como consecuencia de la situación de desplazamiento .
Català: En cas que per raons laborals , el treballador s ' hagi de desplaçar amb el seu propi vehicle a llocs de feina que no siguin el seu habitual , l ' empresa li ha de pagar a raó de 0,29 euros per quilòmetre .
Español: En el caso que por razones laborales el trabajador se tenga que desplazar con su vehículo propio a lugares de trabajo que no sean el suyo habitual , la empresa le pagara a razón de 0,29 euros por kilómetro .
Català: Les empreses concertaran una assegurança per als supòsits de mort , gran invalidesa , incapacitat permanent absoluta i incapacitat permanent total dels seus treballadors com a conseqüència d ' accident de treball per una quantitat de 33.000 euros .
Español: Las empresas concertarán un seguro para los casos de muerte , gran invalidez , incapacidad permanente absoluta e incapacidad permanente total de sus trabajadores consecuencia de accidente de trabajo por una cantidad de 33.000 euros .
Català: Les parts signants mostren la seva preocupació per la formació continuada dels treballadors en la línia del que està establert en aquest tema en el Conveni Estatal que es reprodueix .
Español: Las partes firmantes muestran su preocupación por la formación continuada de los trabajadores en la línea de lo establecido en este tema en el Convenio estatal que se da por reproducido .
Català: El treballador amb un any d ' antiguitat a l ' empresa , com a mínim , té dret al fet que se li reconegui la possibilitat de situar-se en excedència voluntària per un termini no inferior a 2 anys ni superior a 5 .
Español: El trabajador con , al menos , una antigüedad en la empresa de un año tendrá derecho a que se le reconozca la posibilidad de situarse en excedencia voluntaria por un plazo no inferior a dos años ni superior a cinco .
Català: En el supòsit que el treballador estigui subjecte a un contracte de durada temporal , la durada màxima de l ' excedència voluntària no pot superar en cap cas la de la durada del contracte .
Español: En los supuestos en que el trabajador esté sujeto a un contrato de duración temporal , la duración máxima de la excedencia voluntaria en ningún caso podrá superar la de la duración del contrato .
Català: Aquest dret només podrà ser exercitat de nou pel mateix treballador si escau , quan hagin passat 4 anys des del final de l ' anterior excedència , tret dels casos , que de mutu acord podrà reduir-se el termini esmentat .
Español: Este derecho solo podrá ser ejercitado de nuevo por el mismo trabajador en su caso , si han transcurrido cuatro años desde el final de la anterior excedencia , salvo en los casos , en que de mutuo acuerdo podrá reducirse dicho plazo .
Català: Els càrrecs sindicals a nivell de secretari comarcal o superior , en el cas que obtinguin l ' excedència per exercir l ' esmentat càrrec , tenen dret a ser readmesos en l ' empresa , tant si hi ha plaça vacant com si no n ' hi ha ; amb independència del nombre de treballadors de l ' empresa .
Español: Los cargos sindicales a nivel de secretario comarcal o superior , en caso de que obtengan la excedencia por ejercer el citado cargo , tienen derecho a ser readmitidos en la empresa , haya o no plaza e independientemente del número de trabajadores de la empresa .
Català: Els delegats de personal i els membres del comitè d ' empresa disposen del crèdit d ' hores mensuals que fixa l ' article 68 de l ' Estatut dels treballadors , incrementat en 3 hores més per als delegats de personal i en 5 hores més per a membres del comitè d ' empresa i delegats sindicals .
Español: Los delegados de personal y los miembros del comité de empresa disponen del crédito de horas mensuales que fija el artículo 68 del Estatuto de los trabajadores , incrementado en tres horas más para los delegados de personal y en cinco horas más para miembros del comité de empresa y delegados sindicales .
Català: Els treballadors d ' una empresa o centre de treball tenen dret a reunir-se en assemblea , que podrà ser convocada pels delegats de personal , comitè d ' empresa o centre de treball o per nombre de treballadors no inferior a 33 per 100 de la plantilla .
Español: Los trabajadores de una empresa o centro de trabajo tienen derecho a reunirse en asamblea , que podrá ser convocada por los delegados de personal , comité de empresa o centro de trabajo o por número de trabajadores no inferior a 33 por 100 de la plantilla .
Català: L ' assemblea ha de ser presidida , en tot cas , pel comitè d ' empresa o pels delegats de personal , mancomunadament , que seran responsables del seu normal desenvolupament , així com de la presència en assemblea de persones no pertanyents a l ' empresa .
Español: La asamblea será presidida , en todo caso , por el comité de empresa o por los delegados de personal , mancomunadamente , que serán responsables de su normal desarrollo , así como de la presencia en la asamblea de personas no pertenecientes a la empresa .
Català: Representar i defensar els interessos del sindicat a qui representa i dels seus afiliats , en el centre de treball , i servir d ' instrument de comunicació entre el sindicat o central sindical i la direcció de l ' empresa .
Español: Representar y defender los intereses del sindicato a quien representa y de los afiliados al mismo , en el centro de trabajo , y servir de instrumento de comunicación entre el sindicato o central sindical y la dirección de la empresa .
Català: Tenir accés a la mateixa informació i documentació que l ' empresa posi a disposició del comitè d ' empresa , comportant les mateixes garanties reconegudes per la Llei i el present Conveni als membres del comitè d ' empresa , i comprometre ' s a guardar secret professional en totes aquelles matèries en què sigui procedent .
Español: Tener acceso a la misma información y documentación que la empresa ponga a disposición del comité de empresa , representándose las mismas garantías reconocidas por la Ley y el presente Convenio a los miembros del comité de empresa , y estando obligado a guardar sigilo profesional en todas aquellas materias en las que legalmente proceda .
Català: Ha de ser informat i escoltat per la direcció de l ' empresa en el tractament de problemes de caràcter col · lectiu que afectin , en general , als treballadors del seu centre de treball , i particularment als afiliats al seu sindicat que treballin en el centre dit .
Español: Será informado y oído por la Dirección de la empresa en el tratamiento de aquellos problemas de carácter colectivo que afecten , en general , a los trabajadores de su centro de trabajo , y particularmente a los afiliados a su sindicato que trabajen en dicho centro .
Català: Els delegats sindicals , tret que formin part del comitè d ' empresa , disposen d ' un crèdit d ' hores mensuals retribuïdes , en iguals termes i contingut que els que es preveuen en aquest Conveni .
Español: Los delegados sindicales , siempre que no formen parte del comité de empresa , dispondrán de un crédito de horas mensuales retribuidas , en iguales términos y contenido que los contemplados en este Convenio .
Català: L ' acord esmentat s ' ha de formalitzar per escrit i presentar còpia a l ' autoritat laboral competent , als efectes i en el termini previst en l ' article 90 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Dicho acuerdo se formalizará por escrito , presentándose copia a la autoridad laboral competente , a los efectos y en el plazo previsto en el artículo 90 del Estatuto de los trabajadores .
Català: Les empreses poden desvincular-se de l ' increment econòmic que es pacta en aquest Conveni durant la seva vigència , en el supòsit que , a la seva entrada en vigor , es trobin en una situació de pèrdues o qualsevol altra circumstància que pugui afectar la seva competitivitat ; a fi de mantenir el nivell d ' ocupació en aquest moment .
Español: Las empresas podrán desvincularse del incremento económico pactado en este Convenio durante su vigencia , en el supuesto que , a su entrada en vigor , se encuentren en una situación de pérdidas o cualquier otra circunstancia que pueda afectar su competitividad ; con el fin de mantener el nivel de ocupación en este momento .
Català: L ' increment salarial pactat en aquest Conveni suposa un augment del tres coma dos per cent ( 3,2 % ) sobre el salari base i plus d ' assistència de les taules salarials de l ' any anterior .
Español: El incremento salarial pactado en este Convenio supone un aumento del tres coma dos por ciento ( 3,2 % ) sobre el salario base y plus de asistencia de las tablas salariales del año anterior .
Català: Es pacta exclusivament per a la vigència del present Conveni , que si l ' IPC corresponent a 31 de març de 2005 respecte dels dotze mesos anteriors , sobrepassa el 2,8 % , la diferència resultant en més s ' ha de tenir en compte per a determinar la base de càlcul dels increments salarials del proper Conveni , sense que en cap supòsit es tingui dret a percepció econòmica en concepte d ' endarreriments de l ' any anterior .
Español: Se pacta exclusivamente para la vigencia del presente convenio , si el IPC que corresponde al 31 de marzo de 2005 respecto de los doce meses anteriores , sobrepasa el 2,8 % , la diferencia restante se tiene que tener en cuenta para determinar la base de cálculo de los incrementos salariales del próximo Convenio , sin que en ningún supuesto se tenga derecho a la percepción económica en concepto de atrasos del año anterior .
Català: Durant la vigència del present Conveni les parts signants estudiaran la conveniència d ' adaptar-se en la mesura que es pugui per al pròxim conveni provincial a les disposicions del Conveni col · lectiu estatal de la fusta .
Español: Durante la vigencia del presente Convenio las partes firmantes estudiarán la conveniencia de adaptarse en lo posible para el próximo Convenio provincial a las disposiciones del Convenio colectivo estatal de la madera .
Català: Es manté l ' obligatorietat del pacte que conte l ' article 40 del conveni signat amb vigència de l ' 1 de abril de 2001 fins al 30 de març de 2002 i publicat al DOGC número 3500 amb data 25 d ' octubre de 2001 , raó per la qual es mantindran durant dos anys més les quantitats que figuren a la columna " compensació d ' antiguitat " de les taules salarials .
Español: Se mantiene la obligatoriedad del pacto que contiene el artículo 40 del convenio firmado con vigencia del 1 de abril de 2001 hasta el 30 de marzo de 2002 y publicado en el DOGC número 3500 con fecha 25 de octubre de 2001 , razón por la que se mantendrán durante dos años más las cantidades que figuran en la columna « compensación de antigüedad » de las tablas salariales .
Català: 1 de les Normes subsidiàries , redifinició de la unitat d ' actuació UA-1 , de la Pobla de Massaluca , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: 1 de las Normas subsidiarias , redefinición de la unidad de actuación UA-1 , de La Pobla de Massaluca , promovida y tramitada por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i , si escau , les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , al Servei Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre .
Español: .2 Publicar este acuerdo y , si es necesario las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , al Servei Territorial de les Terres de l ' Ebre , carrer Nou del vall , 10-12 , de Tortosa .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , en el Servicio Territorial de Les Terres de l'Ebre , calle Nou del Vall , 10-12 , de Tortosa .
Català: L ' àmbit de la unitat d ' actuació limita al nord amb el carrer Pervindre i final del carrer dels Horts , a l ' oest amb la carretera a Vilalba , a l ' est amb la unitat d ' actuació UA 1.2 a través de la prolongació del carrer dels Horts , i al sud amb el sòl no urbanitzable .
Español: El ámbito de la unidad de actuación limita al norte con la calle Pervindre y final de la calle de los Horts , al oeste con la carretera a Vilalba , al este con la unidad de actuación UA 1.2 a través de la prolongación de la calle de los Horts , y al sur con el suelo no urbanizable .
Català: L ' àmbit s ' ordena mitjançant el carrer Pervindre i un altre paral · lel a aquest que comuniquen la prolongació del carrer dels Horts amb la carretera a Vilalba .
Español: El ámbito se ordena mediante la calle Pervindre y otra paralela a ésta que comunican la prolongación de la calle de los Horts con la carretera a Vilalba .
Català: Permetre el desenvolupament a mig termini del sòl actualment lliure que , juntament amb la UA 1.1 , s ' estableix com a zona de creixement urbà al sud de la població .
Español: Permitir el desarrollo a medio plazo del suelo actualmente libre que , junto con la UA 1.1 , se establece como zona de crecimiento urbano en el sur de la población .
Català: L ' àmbit de la unitat d ' actuació limita al nord amb les edificacions consolidades del nucli urbà , a l ' oest amb la prolongació del carrer dels Horts i a través d ' aquest amb la unitat d ' actuació UA 1.1 , i a l ' est i al sud amb el sòl no urbanitzable .
Español: El ámbito de la unidad de actuación limita al norte con las edificaciones consolidadas del núcleo urbano , al oeste con la prolongación de la calle de los Horts y a través de ésta con la unidad de actuación UA 1.1 , y al este y al sur con el suelo no urbanizable .
Català: A tal efecte es proposa una ordenació destinada a habitatge unifamiliar aïllat , Aixa com mantenir l ' àmbit pròxim a l ' Ermita com a sistema d ' espais lliures per tal de preservar la imatge de la mateixa .
Español: A tal efecto se propone una ordenación destinada a vivienda unifamiliar aislada , así como mantener el ámbito próximo a la Ermita como sistema de espacios libres con el fin de preservar la imagen de la misma .
Català: A partir del vial existent , actualment sense urbanitzar , s ' estableix la possibilitat d ' edificar en habitatges unifamiliars aïllats segons les condicions establertes per la clan 2 , en aquestes NNSS .
Español: A partir del vial existente , actualmente sin urbanizar , se establece la posibilidad de edificar en viviendas unifamiliares aisladas según las condiciones establecidas por la clave 2 , en estas NNSS .
Català: Disposar a l ' extrem nord del nucli d ' una zona , que tot i sent de no gran superfície , permeti configurar l ' acabament del sòl urbà i controlar el creixement edificatori al llarg de la carretera .
Español: Disponer en el extremo norte del núcleo de una zona , que aun siendo de no grande superficie , permita configurar la finalización del suelo urbano y controlar el crecimiento edificatorio a lo largo de la carretera .
Català: A desenvolupar segons Pla especial previ , amb les previsions de sòl establertes en el punt anterior i considerant la possibilitat d ' edificació d ' habitatges unifamiliars aïllats segons les condicions establertes per a la clau 2 , en aquestes NNSS .
Español: A desarrollar según Plan especial previo , con las previsiones de suelo establecidas en el punto anterior y considerando la posibilidad de edificación de viviendas unifamiliares aisladas según las condiciones establecidas por la clave 2 , en estas NNSS .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries relativa a sòl industrial , de Móra la Nova , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , incorporant d ' ofici les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias relativa a suelo industrial , de Móra la Nova , promovida y tramitada por el Ayuntamiento , incorporando de oficio las prescripciones siguientes :
Català: 1.2 S ' haurà de protegir els arbres monumentals existents a l ' àmbit mitjançant l ' establiment d ' un radi de 150 m a l ' entorn dels arbres on es mantingui l ' estructura forestal .
Español: 1.2 Tendrá que protegerse los árboles monumentales existentes en el ámbito mediante el establecimiento de un radio de 150 m al entorno de los árboles donde se mantenga la estructura forestal .
Català: 1.3 D ' acord amb l ' establert a la Llei 9 / 2003 , de 13 de juny , de la mobilitat de Catalunya , el pla parcial que desenvolupi el sector haurà de justificar el compliment dels principis de mobilitat sostenible , foment del desenvolupament urbà sostenible i ús racional del territori .
Español: 1.3 De acuerdo con lo establecido en la Ley 9/ 2003 , de 13 de junio , de la movilidad de Cataluña , el plan parcial que desarrolle el sector tendrá que justificar el cumplimiento de los principios de movilidad sostenible , fomento del desarrollo urbano sostenible y uso racional del territorio .
Català: 1.7 La rotonda que accedeix al sector a doble nivell , proposada per la Direcció General de Carreteres en el seu informe de 12 de gener de 2004 , s ' haurà d ' incorporar al sector , i en conseqüència , el sector s ' haurà de fer càrrec de les despeses que origini .
Español: 1.7 La rotonda que accede al sector a doble nivel , propuesta por la Dirección General de Carreteras en su informe de 12 de enero de 2004 , tendrá que incorporarse al sector , y en consecuencia , el sector tendrá que hacerse cargo de los gastos que origine .
Català: 1.8 Prèviament a l ' aprovació del pla parcial que desenvolupi el sector s ' haurà d ' aportar un informe del Departament de Cultura i , si s ' escau , incorporar al pla parcial les prescripcions que contingui .
Español: 1.8 Previamente a la aprobación del plan parcial que desarrolle el sector tendrá que aportarse un informe del Departamento de Cultura y , si es necesario , incorporar al plan parcial las prescripciones que contenga .
Català: 1.9 Si l ' àmbit del pla parcial que desenvolupi el sector afecta més d ' un terme municipal , la formulació i la tramitació del mateix s ' hauran de regular per l ' establert als articles 75 i 83.2 de la Llei d ' urbanisme , referents a les figures del planejament urbanístic plurimunicipal .
Español: 1.9 Si el ámbito del plan parcial que desarrolle el sector afecta a más de un término municipal , la formulación y la tramitación del mismo tendrá que regularse por lo establecido en los artículos 75 y 83.2 de la Ley de urbanismo , referentes a las figuras del planeamiento urbanístico plurimunicipal .
Català: S ' han d ' eliminar les referències a la central elèctrica que apareixen al document ( per exemple , quan es justifiquen els aprofitaments naturals , l ' aptitud del terreny , etc .
Español: Han de eliminarse las referencias a la central eléctrica que aparecen en el documento ( por ejemplo , cuando se justifiquen los aprovechamientos naturales , la aptitud del terreno , etc.
Català: A l ' article 3.c de la normativa , on diu c ) ús industrial , amb les compatibilitats contemplades a l ' article 252 de les Normes subsidiàries , hauria de dir article 251 .
Español: En el artículo 3.c de la normativa , donde dice c ) uso industrial , con las compatibilidades contempladas en el artículo 252 de las Normas subsidiarias , tendrá que decir artículo 251.
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Tortosa , carrer Nou del vall , 10-12 .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Tortosa , calle Nou del vall , 10-12 .
Català: A l ' àmbit de la present modificació de les Normes subsidiàries de Móra la Nova , serà d ' aplicació la normativa del mencionat pla contemplada amb les determinacions contingudes en aquesta normativa .
Español: En el ámbito de la presente modificación de las Normas subsidiarias de Móra la Nova , será de aplicación la normativa del mencionado plan contemplado con las determinaciones contenidas en esta normativa .
Català: El sector es divideix en dos zones , una de 2 ha situada entre l ' Ebre i la C-12 , i un altra de 24 ' 64 ha per damunt de la C-12 .
Español: El sector se divide en dos zonas , una de 2 ha situada entre el Ebro y la C-12 , y otra de 24'64 ha por encima de la C-12 .
Català: Els terrenys inclosos en el sector mencionat en l ' article anterior queden inclosos dins la zona de desenvolupament industrial contemplada a la normativa de les Normes subsidiàries municipals de Móra la Nova , amb els següents paràmetres específics :
Español: Los terrenos incluidos en el sector mencionado en el artículo anterior quedan incluidos dentro de la zona de desarrollo industrial contemplado en la normativa de las Normas subsidiarias municipales de Móra la Nova , con los siguientes parámetros específicos :
Català: d ) En els moviments de terres que es realitzin per l ' urbanització i les edificacions , els talussos guardaran una relació d ' 1 a 3 ( alçada per llargada ) i els murs de contenció que puguin aparèixer no seran d ' una alçada superior a 3,5 m .
Español: d ) En los movimientos de tierra que se realicen para la urbanización y las edificaciones , los taludes guardarán una relación de 1 a 3 ( altura por longitud ) y los muros de contención que puedan aparecer no serán de una altura superior a 3,5 m.
Català: f ) Es determinarà un pla virtual a la cota altimétrica 85 de límit d ' alçada per les edificacions , per sobre de la qual tant sols poden sobresortir xemeneies d ' expulsió de vapor o gasos .
Español: f ) Se determinará un plan virtual en la cota altimétrica 85 de límite de altura para las edificaciones , por encima de la cual tan solo pueden sobresalir chimeneas de expulsión de vapor o gases .
Català: Els promotors del sector de sòl urbanitzable previst en aquesta modificació estan obligats a la implantació i manteniment ( ambdós al seu càrrec ) dels següents serveis urbanístics , dins de l ' àmbit de la modificació :
Español: Los promotores del sector de suelo urbanizable previsto en esta modificación están obligados a la implantación y mantenimiento ( ambos a su cargo ) de los siguientes servicios urbanísticos , dentro del ámbito de la modificación :
Català: Per la implantació del servei d ' abastament els promotors del sector hauran de disposar de concessió per l ' aprofitament del recurs necessari per a l ' abastament atorgada per l ' Organisme de conca .
Español: Para la implantación del servicio de abastecimiento los promotores del sector tendrán que disponer de concesión para el aprovechamiento del recurso necesario para el abastecimiento otorgado por el Organismo de cuenca .
Català: Per la implantació del servei de clavegueram els promotors del sector hauran de disposar d ' autorització per a l ' abocament d ' aigües residuals atorgada per l ' Organisme de conca .
Español: Para la implantación del servicio de alcantarillado los promotores del sector tendrán que disponer de autorización para el vertido de aguas residuales otorgada por el Organismo de cuenca .
Català: Prèviament a la tramitació del Pla parcial urbanístic que desenvolupi el sector , caldrà realitzar una excavació arqueològica en extensió dels jaciments existents dins de l ' àmbit objecte de modificació .
Español: Previamente a la tramitación del Plan parcial urbanístico que desarrolle el sector , hará falta realizar una excavación arqueológica en extensión de los yacimientos existentes dentro del ámbito objeto de modificación .
Català: La possible realització d ' obres en aquestes àrees arqueològiques quedarà condicionada pels resultats de les excavacions , el resultat positiu i la presència de restes arqueològiques en aquestes àrees significarà la protecció i conservació d ' aquests béns patrimonials .
Español: La posible realización de obras en estas áreas arqueológicas quedará condicionada por los resultados de las excavaciones , el resultado positivo y la presencia de restos arqueológicos en estas áreas significará la protección y conservación de estos bienes patrimoniales .
Català: La informació ambiental aportada en aquesta documentació es completarà amb la que aporti el Pla parcial urbanístic que desenvolupi el sector d ' acord amb l ' establert a l ' article 66.h de la Llei 2 / 2002 .
Español: La información ambiental aportada en esta documentación se completará con la que aporte el Plan parcial urbanística que desarrolle el sector de acuerdo con lo establecido al artículo 66.h de la Ley 2/ 2002.
Català: S ' incorpora als plànols normatius les reserves de sòl necessàries per la reconversió de la intersecció de la C-12 i la C-44 en un enllaç a diferent nivell .
Español: Se incorpora en los planos normativos las reservas de suelo necesarias para la reconversión de la intersección de la C-12 y la C-44 en un enlace a diferente nivel .
Català: El Pla parcial urbanístic incorporarà l ' enllaç previst en aquesta modificació així com l ' accés a la zona d ' acord amb el plànol d ' ordenació 4.4 , en el punt quilomètric PK 26 + 700 de la C-44 , amb un entroncament mitjançant una rotonda completa a nivell , no centrada en l ' eix de la carretera ( desplaçada cap al sud ) i amb un diàmetre exterior de 60 m tal com es grafia en el mencionat plànol .
Español: El Plan parcial urbanístico incorporará el enlace previsto en esta modificación así como el acceso a la zona de acuerdo con el plano de ordenación 4.4 , en el punto quilométrico PK 26+700 de la C-44 , con un empalme mediante una rotonda completa a nivel , no centrada en el eje de la carretera ( desplazada hacia el sur ) y con un diámetro exterior de 60 m tal como se grafía en el mencionado plano .
Català: El sòl urbanitzable delimitat no inclou la zona de domini públic ( franja de terreny , a cada costat de les carreteres , de 3 m d ' amplada mesurats des de l ' aresta exterior de l ' explanació ) .
Español: El suelo urbanizable delimitado no incluye la zona de dominio público ( franja de terreno , a cada lado de las carreteras , de 3 m de anchura comedidos desde la arista exterior de la explanación ) .
Català: S ' haurà de presentar en el moment de la tramitació del Pla parcial urbanístic que desenvolupi el sector , la documentació mediambiental adequada , d ' acord amb l ' article 59 de la Llei d ' urbanisme .
Español: Tendrá que presentarse en el momento de la tramitación del Plan parcial urbanístico que desarrolle el sector , la documentación medioambiental adecuada , de acuerdo con el artículo 59 de la Ley de urbanismo .
Català: S ' haurà de protegir els arbres monumentals existents a l ' àmbit mitjançant l ' establiment d ' un radi de 150 m a l ' entorn dels arbres on es mantingui l ' estructura forestal .
Español: Tendrá que protegerse los árboles monumentales existentes en el ámbito mediante el establecimiento de un radio de 150 m alrededor de los árboles donde se mantenga la estructura forestal .
Català: La rotonda que accedeix al sector a doble nivell , proposada per la Direcció general de carreteres en el seu informe de 12 de gener de 2004 , s ' haurà d ' incorporar al sector , i en conseqüència , el sector s ' haurà de fer càrrec de les despeses que origini .
Español: La rotonda que accede al sector a doble nivel , propuesta por la Dirección general de carreteras en su informe de 12 de enero de 2004 , tendrá que incorporarse al sector , y en consecuencia , el sector tendrá que hacerse cargo de los gastos que origine .
Català: Prèviament a l ' aprovació del Pla parcial que desenvolupi el sector s ' haurà d ' aportar un informe del Departament de Cultura , i si s ' escau , incorporar al Pla parcial les prescripcions que contingui .
Español: Previamente en la aprobación del Plan parcial que desarrolle el sector tendrá que aportarse un informe del Departamento de Cultura , y si procede , incorporar al Plan parcial las prescripciones que contenga .
Català: Si l ' àmbit del Pla parcial que desenvolupi el sector afecta més d ' un terme municipal , la formulació i la tramitació del mateix s ' hauran de regular per l ' establert als articles 75 i 83.2 de la Llei d ' urbanisme , referents a les figures del planejament urbanístic plurimunicipal .
Español: Si el ámbito del Plan parcial que desarrolle el sector afecta más de un término municipal , la formulación y la tramitación del mismo tendrán que regularse por el establecido en los artículos 75 y 83.2 de la Ley de urbanismo , referentes a las figuras del planeamiento urbanístico plurimunicipal .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en les sessions de 5 de maig de 2004 i 3 de febrer de 1999 , va adoptar els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en las sesiones de 5 de mayo de 2004 y 3 de febrero de 1999 , adoptó los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de modificació puntual de les Normes subsidiàries pel que fa als usos previstos en naus a establir al polígon industrial , del terme municipal de Deltebre , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 3 de febrer de 1999 , incorporant d ' ofici la prescripció següent :
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de modificación puntual de las Normas subsidiarias referente a los usos previstos en naves a establecer en el polígono industrial , del término municipal de Deltebre , tramitado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 3 de febrero de 1999 , incorporando de oficio la prescripción siguiente :
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 3 de febrer de 1999 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 3 de febrero de 1999 y las normes urbanísticas correspondientesen el DOGC al efecto de su executividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , al Servei Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre .
Español: El expediente restará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley mencionada , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries pel que fa als usos previstos en naus a establir al polígon industrial , de Deltebre , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar la publicació al DOGC i la consegüent executivitat d ' aquest acord , a la presentació d ' un text refós , per triplicat exemplar , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias referente a los usos previstos en naves a establecer en el polígono industrial , de Deltebre , promovido y tramitado por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente executividad de este acuerdo , a la presentación de un texto refundido , por triplicado ejemplar , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: S ' haurà d ' afegir a la normativa que els establiments comercials al detall permesos no podran excedir d ' una superfície edificada total de 1.800 m2 ni d ' una superfície neta de venda de 1.300 m2 , excepte en el cas que es tracti dels grans establiments comercials que preveu l ' article 8.2 del Decret 245 / 1997 , pel qual s ' aprova el Pla territorial sectorial d ' equipaments comercials .
Español: Tendrá de añadirse a la normativa que los establecimientos comerciales al detalle permitidos no podrán exceder de una superfície edificada total de 1.800 m2 ni de una superfície neta de venda de 1.300 m2 , excepto en el caso que se trate de los grandes establecimientos comerciales que prevé el artículo 8.2 del Decreto 245/ 1997 , por el cual se aprueba el Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales .
Català: Per als grans establiments comercials permesos amb caràcter excepcional conforme a l ' article 8.2 del Decret 245 / 1997 esmentat , s ' haurà d ' establir com a obligatòria una dotació mínima d ' aparcaments de 2 places per cada 100 m2 edificats .
Español: Para los grandes establecimientos comerciales permitidos con carácter excepcional conforme al artículo 8.2 del Decreto 245/ 1997 citado , tendrá de establecerse como obligación una dotación mínima de aparcamientos de 2 plazas por cada 100 m2 edificados .
Català: Contra els acords anteriors , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra el anterior acuerdo , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .