Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En els altres casos de ruïna o enderroc que no sigui possible la reconstrucció d ' un immoble catalogat , no es podran retirar les restes ni hi haurà lloc per a la desqualificació , mentre el propietari no s ' obligui al compliment del que disposa l ' article 29.3 d ' aquesta Ordenança , respecte els elements artístics o arquitectònics que a judici municipal , previ informe tècnic , siguin conservables i sense perjudici d ' exercici per l ' Ajuntament de la facultat d ' expropiació de les restes esmentades .
Español: En los otros casos de ruina o derrumbe que no sea posible la reconstrucción de un inmueble catalogado , no podrán retirarse los restos ni habrá lugar para la descalificación , mientras el propietario no se obligue al cumplimiento de lo que dispone el artículo 29.3 de esta Ordenanza , respeto los elementos artísticos o arquitectónicos que a juicio municipal , previo informe técnico , sean conservables y sin perjuicio de ejercicio por el Ayuntamiento de la facultad de expropiación de los restos mencionados .
Català: a ) No s ' alteri l ' aspecte interior o exterior dels immobles , segons sigui el grau de protecció que tingui atorgat conforme l ' article 20 d ' aquesta Normativa , llevat de les obres que responguin a una raonada restauració per a la reposició de l ' edifici a l ' estat original , o siguin justificades i admeses per no alterar el valor o valors objecte de protecció .
Español: a ) No se altere el aspecto interior o exterior de los inmuebles , según sea el grado de protección que tenga otorgado conforme el artículo 20 de esta Normativa , excepto las obras que respondan a una razonada restauración para la reposición del edificio al estado original , o sean justificadas y admitidas por no alterar el valor o valores objeto de protección .
Català: No obstant l ' assenyalat en l ' article anterior , podrà autoritzar-se en els edificis catalogats obres de restauració que tinguin per objecte eliminar elements arquitectònics que haguessin desvirtuat l ' estil i l ' ambient de l ' edifici i retornar-li el seu estat original , llevat que les citades obres fossin per si mateixes meritòries de conservació .
Español: No obstante lo señalado en el artículo anterior , podrá autorizarse en los edificios catalogados obras de restauración que tengan por objeto eliminar elementos arquitectónicos que hubieran desvirtuado el estilo y el ambiente del edificio y devolverle su estado original , excepto que las citadas obras fueran por sí mismas meritorias de conservación .
Català: També podran realitzar-se aquelles obres que , sense suposar demèrit per l ' edifici , ni destrucció o alteració d ' elements d ' interès , possibilitin el seu ús per a finalitats que siguin compatibles amb les seves característiques i tendeixin a facilitar la seva conservació .
Español: También podrán realizarse aquellas obras que , sin suponer demérito por el edificio , ni destrucción o alteración de elementos de interés , posibiliten su uso para finalidades que sean compatibles con sus características y tiendan a facilitar su conservación .
Català: En el cas que per causa de força major , o per procedir a la restauració d ' un edifici , es fes necessari l ' enderroc total o parcial d ' un edifici protegit , quan el propietari vulgui promoure ' l haurà de presentar la sol · licitud a l ' Ajuntament acompanyant :
Español: En el caso que por causa de fuerza mayor , o para proceder a la restauración de un edificio , se hiciera necesario el derrumbe total o parcial de un edificio protegido , cuando el propietario quiera promoverlo deberá presentar la solicitud al Ayuntamiento acompañando :
Català: Estudi econòmic financer i de garanties , acreditatiu del cost total del projecte tant d ' enderroc com de conservació i recuperació d ' elements com de reconstrucció i determinació dels mitjans o garanties amb que es compti per a fer front a la totalitat de les obres amb compromís de fer la reconstrucció d ' acord amb el conjunt del contingut definitiu de la llicència .
Español: Estudio económico financiero y de garantías , acreditativo del coste total del proyecto tanto de derrumbe como de conservación y recuperación de elementos como de reconstrucción y determinación de los medios o garantías con que se cuente para hacer frente a la totalidad de las obras con compromiso de hacer la reconstrucción de acuerdo con el conjunto del contenido definitivo de la licencia .
Català: L ' Ajuntament acordarà si procedeix no concedir el permís d ' enderroc i reconstrucció , sempre que es consideri que aquesta és la única alternativa per a la conservació o salvaguarda dels valors protegits pel Pla especial , podent imposar , en cas contrari , la realització dels treballs de condicionament o manteniment a que es refereix l ' article 44 d ' aquesta Normativa .
Español: El Ayuntamiento acordará si procede no conceder el permiso de derrumbe y reconstrucción , siempre que se considere que ésta es la única alternativa para la conservación o salvaguarda de los valores protegidos por el Plan especial , pudiendo imponer , en caso contrario , la realización de los trabajos de acondicionamiento o mantenimiento a que se refiere el artículo 44 de esta Normativa .
Català: Cas que es concedeixi el permís d ' enderroc total o parcial d ' un edifici protegit , l ' Ajuntament a la mateixa resolució , indicarà si s ' accepta el Projecte de recuperació , conservació d ' elements de reconstrucció o restauració de l ' edifici , i les garanties proposades , podent , en tot cas , introduir-hi modificacions o condicionants , els quals hauran de ser acceptats i ratificats pel promotor prèviament a l ' eficàcia de la llicència .
Español: Caso que se conceda el permiso de derrumbe total o parcial de un edificio protegido , el Ayuntamiento en la misma resolución , indicará si se acepta el Proyecto de recuperación , conservación de elementos de reconstrucción o restauración del edificio , y las garantías propuestas , pudiendo , en todo caso , introducir modificaciones o condicionantes , los cuales deberán ser aceptados y ratificados por el promotor previamente a la eficacia de la licencia .
Català: En les condicions i garanties imposades a la llicència així com l ' obligació de reconstrucció de l ' edifici i de conservació i recuperació d ' elements , els terminis d ' execució i l ' afectació de l ' edifici al patrimoni arquitectònic hauran de ser inscrits per nota marginal a l ' anotació registral de la finca en qüestió , com a càrrega urbanística singular , d ' acord amb el que disposa la legislació urbanística , pel propietari , i haurà d ' acreditar-se aquesta inscripció per certificació registral que s ' aportarà a l ' Ajuntament abans de l ' inici dels treballs d ' enderroc .
Español: En las condiciones y garantías impuestas a la licencia así como la obligación de reconstrucción del edificio y de conservación y recuperación de elementos , los plazos de ejecución y la afectación del edificio en el patrimonio arquitectónico deberán ser inscritos por nota marginal en la anotación registral de la finca en cuestión , como carga urbanística singular , de acuerdo con lo que dispone la legislación urbanística , por el propietario , y deberá acreditarse esta inscripción por certificación registral que se aportará al Ayuntamiento antes del inicio de los trabajos de derrumbe .
Català: Si els treballs no poguessin executar-se en els terminis assenyalats , els propietaris o promotors presentaran memòria justificativa del retard i termini que estimin necessari per completar les obres sempre que s ' assenyali un termini no superior a tres anys i es comprometin a fer caució o fiança en quantia equivalent al 25 % de l ' import del pressupost de l ' obra pendent , que li serà retornada en donar-se la llicència de primera ocupació , i faci la renovació de l ' afectació i condicions en la nota marginal del Registre de la propietat .
Español: Si los trabajos no pudieran ejecutarse en los plazos señalados , los propietarios o promotores presentarán memoria justificativa del retraso y plazo que estimen necesario para completar las obras siempre que se señale un plazo no superior a tres años y se comprometan a hacer caución o fianza en cuantía equivalente al 25 % del importe del presupuesto de la obra pendiente , que le será devuelta en darse la licencia de primera ocupación , y haga la renovación de la afectación y condiciones en la nota marginal del Registro de la propiedad .
Català: Si el propietari o promotor de l ' obra no complís els terminis o condicions imposades , l ' Ajuntament després de requerir en forma el seu compliment , quedarà legitimat per procedir a l ' expropiació del solar i edifici afectats , d ' acord amb l ' edificabilitat que li venia atorgada per la seva condició d ' edifici catalogat , i amb una pèrdua en tot cas de les garanties i condicions que haguessin disposat .
Español: Si el propietario o promotor de la obra no cumpliera los plazos o condiciones impuestas , el Ayuntamiento después de requerir en forma su cumplimiento , quedará legitimado para proceder a la expropiación del solar y edificio afectados , de acuerdo con la edificabilidad que le venía otorgada por su condición de edificio catalogado , y con una pérdida en todo caso de las garantías y condiciones que hubieran dispuesto .
Català: Els treballs d ' enderroc total o parcial d ' edificis protegits i de reconstrucció o restauració , es faran en tot cas sota la inspecció dels tècnics que especialment es designin pel seguiment de l ' obra , en l ' acord municipal de concessió de la llicència .
Español: Los trabajos de derrumbe total o parcial de edificios protegidos y de reconstrucción o restauración , se harán en todo caso bajo la inspección de los técnicos que especialmente se designen para el seguimiento de la obra , en el acuerdo municipal de concesión de la licencia .
Català: L ' Ajuntament podrà acordar en el curs dels treballs , la seva suspensió temporal o definitiva i la modificació dels projectes , per acord raonat i fonamentat en l ' aparició de descobriment de nous elements o variació de les circumstàncies que fossin ignorades en el moment de la concessió de la llicència i que justifiquin la variació de criteris .
Español: El Ayuntamiento podrá acordar en el curso de los trabajos , su suspensión temporal o definitiva y la modificación de los proyectos , por acuerdo razonado y fundamentado en la aparición de descubrimiento de nuevos elementos o variación de las circunstancias que fueran ignoradas en el momento de la concesión de la licencia y que justifiquen la variación de criterios .
Català: La qualificació d ' un conjunt o perímetres de protecció de tipus B / s , portarà implícita el deure de conservació i restauració i adequació de la situació , volum , façanes , alçades , murs , tancaments , entrades i vestíbuls dels edificis i elements que integrin el conjunt o perímetre protegit , i comportarà les limitacions i obligacions per la propietat següents :
Español: La calificación de un conjunto o perímetros de protección de tipo B/ s , llevará implícita el deber de conservación y restauración y adecuación de la situación , volumen , fachadas , alturas , muros , cierres , entradas y vestíbulos de los edificios y elementos que integren el conjunto o perímetro protegido , y comportará las siguientes limitaciones y obligaciones por la propiedad :
Català: En el cas de reconstrucció o restauració d ' un edifici inclòs al conjunt o perímetre , s ' haurà d ' integrar a la façana i altres elements significatius de l ' edifici en el conjunt protegit d ' acord amb les Normes que venen definides a la fitxa corresponent del Pla especial .
Español: En el caso de reconstrucción o restauración de un edificio incluido en el conjunto o perímetro , deberá integrarse en la fachada y otros elementos significativos del edificio en el conjunto protegido de acuerdo con las Normas que vienen definidas en la correspondiente ficha del Plan especial .
Català: Els perímetres qualificats com de tipus D , no tindran altra limitació que l ' obligació de conservar o mantenir , àdhuc en les noves edificacions l ' ambient estètic del sector de forma que s ' integri en el conjunt i medi on estiguin situades , respectant les invariants arquitectòniques obtingudes a la fitxa de carrer corresponent o perímetre de protecció del Pla especial .
Español: Los perímetros calificados como de tipo D , no tendrán otra limitación que la obligación de conservar o mantener , incluso en las nuevas edificaciones el ambiente estético del sector de forma que se integre en el conjunto y medio donde estén situadas , respetando las invariantes arquitectónicas obtenidas en la correspondiente ficha de calle o perímetro de protección del Plan especial .
Català: a ) Als efectes d ' aquesta Ordenança s ' entendran per entorn dels edificis catalogats , les finques contínues que tinguin façana al mateix carrer , les que donin front a les places a les que tingui façana algun edifici catalogat i les que es qualifiquin com a entorn mitjançant un pla especial , o en el catàleg o afegit posterior .
Español: a ) A los efectos de esta Ordenanza se entenderán por entorno de los edificios catalogados , las fincas continuas que tengan fachada en la misma calle , las que den frente a las plazas a las que tenga fachada algún edificio catalogado y las que se califiquen como entorno mediante un plan especial , o en el catálogo o añadido posterior .
Català: Totes les actuacions sobre els béns catalogats estaran subjectes en general a les prescripcions d ' aquesta Normativa i específicament a allò que es dicta per a cada bé a les fitxes , les quals tindran en tot cas caràcter normatiu .
Español: Todas las actuaciones sobre los bienes catalogados estarán sujetos en general a las prescripciones de esta Normativa y específicamente a aquello que se dicta para cada bien en las fichas , las cuales tendrán en todo caso carácter normativo .
Català: Qualsevol actuació que es produeixi en un bé catalogat , en qualsevol part de l ' àrea de protecció o els seus elements , serà respectuosa amb el bé catalogat malgrat que no s ' hagin definit prescripcions específiques per a la part en que s ' actuï .
Español: Cualquier actuación que se produzca en un bien catalogado , en cualquier parte del área de protección o sus elementos , será respetuosa con el bien catalogado aunque no se hayan definido prescripciones específicas para la parte en que se actúe .
Català: Amb tot , en el cas de produir-se l ' increment de l ' edificabilitat , vindrà regulat mitjançant l ' Estudi paisatgístic justificatiu corresponent de la construcció que es proposa .
Español: Con todo , en el caso de producirse el incremento de la edificabilidad , vendrá regulada mediante el correspondiente Estudio paisajístico justificativo de la construcción que se propone .
Català: Si ho creu oportú , l ' Ajuntament podrà sol · licitar consulta als organismes pertinents de la Generalitat de Catalunya , abans d ' emetre l ' informe municipal corresponent .
Español: Si lo cree oportuno , el Ayuntamiento podrá recabar consulta en los organismos pertinentes de la Generalidad de Cataluña , antes de emitir el correspondiente informe municipal .
Català: b ) Si s ' escau , detalls a escala 1 / 50 de plantes , seccions i alçats de les actuacions objecte de la llicència amb expressió dels detalls necessaris per la correcta comprensió de les esmenes que introdueixin .
Español: b ) Si procede , detalles a escala 1/ 50 de plantas , secciones y alzados de las actuaciones objeto de la licencia con expresión de los detalles necesarios para la correcta comprensión de las enmiendas que introduzcan .
Català: L ' Ajuntament podrà ordenar als propietaris dels béns catalogats l ' execució d ' obres de manteniment , de consolidació , de restauració i de demolició o el desbrossament quan el seu estat o ús posi en perill la permanència o integritat del bé .
Español: El Ayuntamiento podrá ordenar a los propietarios de los bienes catalogados la ejecución de obras de mantenimiento , de consolidación , de restauración y de demolición o el desbroce cuándo su estado o uso ponga en peligro la permanencia o integridad del bien .
Català: En aquest cas , i d ' acord amb els articles 251 i 252 del Decret 1 / 1990 , de 12 de juliol , les obres s ' executaran a costa dels propietaris .
Español: En este caso , y de acuerdo con los artículos 251 y 252 del Decreto 1/ 1990 , de 12 de julio , las obras se ejecutarán a costa de los propietarios .
Català: També l ' Ajuntament podrà ordenar als propietaris dels béns catalogats l ' execució d ' altres obres d ' acord amb el que s ' estableix a l ' article 11.1 del Reglament de disciplina urbanística .
Español: También el Ayuntamiento podrá ordenar a los propietarios de los bienes catalogados la ejecución de otras obras de acuerdo con lo que se establece en el artículo 11.1 del Reglamento de disciplina urbanística .
Català: Els béns catalogats que hagin estat declarats béns culturals d ' interès nacional o local , de conformitat amb el què disposa la Llei 9 / 1993 , del patrimoni cultural català , estaran sotmesos a les disposicions regulades en aquest Pla especial i amés al règim jurídic establert a la dita Llei i disposicions concordants .
Español: Los bienes catalogados que hayan sido declarados bienes culturales de interés nacional o local , de conformidad con lo que dispone la Ley 9/ 1993 , del patrimonio cultural catalán , estarán sometidos a las disposiciones reguladas en este Plan especial y además al régimen jurídico establecido en dicha Ley y disposiciones concordantes .
Català: Els propietaris de béns catalogats podran demanar la cooperació tècnica i econòmica de l ' Ajuntament , que la donarà dins dels seus límits pressupostaris , sempre i quan es demostri que l ' obligació imposada a la propietat supera l ' àmbit de l ' obligatorietat genèrica de la conservació de l ' article 181 de la Llei del sòl en relació amb el 10 del Reglament de disciplina urbanística .
Español: Los propietarios de bienes catalogados podrán pedir la cooperación técnica y económica del Ayuntamiento , que la dará dentro de sus límites presupuestarios , siempre y cuando se demuestre que la obligación impuesta a la propiedad supera el ámbito de la obligatoriedad genérica de la conservación del artículo 181 de la Ley del suelo en relación con el 10 del Reglamento de disciplina urbanística .
Català: En les obres d ' arquitectura catalogades per aquest Pla especial , l ' Ajuntament podrà denegar els projectes que proposin l ' ampliació , quan el propietari demani superar l ' edificabilitat que li correspondria d ' acord amb el Pla general , especificant que en qualsevol cas les ampliacions poden esgotar l ' edificabilitat del Pla general , però mai augmentar-la .
Español: En las obras de arquitectura catalogadas por este Plan especial , el Ayuntamiento podrá denegar los proyectos que propongan la ampliación , cuando el propietario pida superar la edificabilidad que le correspondería de acuerdo con el Plan general , especificando que en cualquier caso las ampliaciones pueden agotar la edificabilidad del Plan general , sin embargo nunca aumentarla .
Català: L ' Ajuntament inclourà en els seus plans d ' inversió i pressupostos anyals , les previsions econòmiques per desenvolupar programes d ' inversió i foment , tant per als béns catalogats de propietat privada com per als de propietat pública .
Español: El Ayuntamiento incluirá en sus planes de inversión y presupuestos anuales , las previsiones económicas para desarrollar programas de inversión y fomento , tanto para los bienes catalogados de propiedad privada como para los de propiedad pública .
Català: L ' Ajuntament determinarà les condicions i requisits que hauran de complir els propietaris dels béns catalogats per acollir-se als programes i la forma en què es distribuiran i atorgaran les ajudes , sigui anyalment o amb una altra periodicitat .
Español: El Ayuntamiento determinará las condiciones y requisitos que deberán cumplir los propietarios de los bienes catalogados para acogerse a los programas y la forma en que se distribuirán y otorgarán las ayudas , sea anualmente o con otra periodicidad .
Català: Els béns catalogats gaudiran de les exempcions i bonificacions dels tributs municipals que graven directament a la propietat , l ' ús o les activitats mercantils i industrials i l ' execució d ' obres , amb les modalitats i condicions que s ' estableixen a les respectives Ordenances fiscals , sempre i quan s ' en derivin perjudicis o limitacions econòmiques o patrimonials directes i no compensables d ' una altra manera .
Español: Los bienes catalogados disfrutarán de las exenciones y bonificaciones de los tributos municipales que graban directamente a la propiedad , el uso o las actividades mercantiles e industriales y la ejecución de obras , con las modalidades y condiciones que se establecen a las respectivas Ordenanzas fiscales , siempre y cuándo se deriven perjuicios o limitaciones económicas o patrimoniales directas y no compensables de otra manera .
Català: En els béns catalogats ocupats en règim d ' inquilinat , es fomentaran pactes propietat-llogater amb la finalitat de distribuir els costos d ' obres entre les dues parts .
Español: En los bienes catalogados ocupados en régimen de alquiler , se fomentarán pactos propiedad-arrendatario con la finalidad de distribuir los costes de obras entre las dos partes .
Català: Tenint en compte que l ' any 1987 es va delimitar l ' àrea de rehabilitació integrada a Mataró ( ARI ) , els propietaris o llogaters , si s ' escau , d ' edificis catalogats compresos dins l ' àrea , podran acollir-se als beneficis previstos d ' ajuts públics en matèria d ' habitatge .
Español: Teniendo en cuenta que en el año 1987 se delimitó el área de rehabilitación integrada en Mataró ( ARI ) , los propietarios o arrendatarios , si procede , de edificios catalogados comprendidos dentro del área , podrán acogerse a los beneficios previstos de ayudas públicas en materia de vivienda .
Català: En els béns catalogats , sempre que les possibilitats econòmiques ho permetin , l ' Ajuntament interessarà de l ' Estat l ' exercici al seu favor dels drets establerts per l ' article 31 de la Llei d ' expropiació forçosa , 197 i 100 del seu Reglament , així com establir contractualment o de manera forçosa , quan la Llei ho autoritzi , els drets de tempteig i retracte .
Español: En los bienes catalogados , siempre que las posibilidades económicas lo permitan , el Ayuntamiento interesará del Estado el ejercicio a su favor de los derechos establecidos por el artículo 31 de la Ley de expropiación forzosa , 197 y 100 de su Reglamento , así como establecer contractualmente o de manera forzosa , cuando la Ley lo autorice , los derechos de tanteo y retracto .
Català: a ) Si els propietaris no realitzessin les obres preceptives requerides pels plans , normes o projectes d ' acord amb l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol .
Español: a ) Si los propietarios no realizaran las obras preceptivas requeridas por los planes , normas o proyectos de acuerdo con el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio .
Català: b ) Per reiterat incompliment pel propietari de les seves obligacions o quan estiguin en perill de destrucció o deteriorament , en els termes o circumstàncies contemplats en aquesta Normativa .
Español: b ) Por reiterado incumplimiento por el propietario de sus obligaciones o cuando estén en peligro de destrucción o deterioro , en los términos o circunstancias contemplados en esta Normativa .
Català: b ) L ' execució en els béns catalogats d ' obres sense llicència municipal prèvia o amagant les circumstàncies que determinen la subjecció de les obres als requisits especials establerts en aquesta Normativa .
Español: b ) La ejecución en los bienes catalogados de obras sin licencia municipal previa o escondiendo las circunstancias que determinan la sujeción de las obras a los requisitos especiales establecidos en esta Normativa .
Català: d ) Qualsevol altra valoració dels preceptes d ' aquesta Normativa o l ' execució d ' actes que directa o indirectament atemptin contra la protecció i valoració dels béns catalogats .
Español: d ) Cualquier otra valoración de los preceptos de esta Normativa o la ejecución de actos que directa o indirectamente atenten contra la protección y valoración de los bienes catalogados .
Català: Les infraccions a aquesta Normativa seran sancionades per l ' alcalde , previ expedient sancionador amb audiències de l ' interessat , amb multes dins la quantia autoritzada per la legislació vigent , a més de l ' obligació d ' enderrocar , modificar o reconstruir el que s ' escaigui en cada cas .
Español: Las infracciones a esta Normativa serán sancionadas por el alcalde , previo expediente sancionador con audiencias del interesado , con multas dentro de la cuantía autorizada por la legislación vigente , además de la obligación de derribar , modificar o reconstruir , lo que ocurra en cada caso .
Català: Dins els esmentats límits , l ' import de la multa serà fixat discrecionalment , atesa la gravetat de la infracció , grau de responsabilitat de l ' autor , perjudicis ocasionats als interessos generals i demés circumstàncies concurrents .
Español: Dentro de los mencionados límites , el importe de la multa será fijado discrecionalmente , atendida la gravedad de la infracción , grado de responsabilidad del autor , perjuicios ocasionados a los intereses generales y demás circunstancias concurrentes .
Català: 955 , de 22.2.1988 , per la qual es va declarar l ' adequació a la legalitat , la inscripció en el Registre de col · legis professionals de Catalunya i la publicació dels Estatuts del Col · legi d ' Aparelladors i Arquitectes Tècnics de Barcelona ; i les resolucions de 3 de febrer de 1992 , publicada en el DOGC núm .
Español: 955 , de 22.2.1988 , por la que se declara la adecuación a la legalidad , la inscripción en el Registro de colegios profesionales de Cataluña y la publicación de los Estatutos del Colegio de Aparejadores y Arquitectos Técnicos de Barcelona ; y las resoluciones de 3 de febrero de 1992 , publicada en el DOGC núm .
Català: .1 Declarar l ' adequació a la legalitat de la modificació global dels Estatuts del Col · legi d ' Aparelladors i Arquitectes Tècnics de Barcelona i disposar-ne la seva inscripció en el Registre de Col · legis Professionals de la Generalitat de Catalunya .
Español: .1 Declarar la adecuación a la legalidad de la modificación global de los Estatutos del Colegio de Aparejadores y Arquitectos Técnicos de Barcelona y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña .
Català: El Col · legi d ' Aparelladors i Arquitectes Tècnics de Barcelona és una corporació de dret públic , amb personalitat jurídica i amb capacitat plena per al compliment dels seus fins .
Español: El Colegio de Aparejadores y Arquitectos Técnicos de Barcelona es una corporación de derecho público , con personalidad jurídica y con plena capacidad para el cumplimiento de sus fines .
Català: El Col · legi d ' Aparelladors i Arquitectes Tècnics de Barcelona podrà acordar la unió o fusió amb un altre col · legi català de la mateixa professió , la segregació , o el canvi de denominació , d ' acord amb el que estableix la Llei .
Español: El Colegio de Aparejadores y Arquitectos Técnicos de Barcelona podrá acordar la unión o fusión con otro colegio catalán de la misma profesión , la segregación , o el cambio de denominación , de acuerdo con lo que establece la Ley .
Català: El Col · legi d ' Aparelladors i Arquitectes Tècnics de Barcelona està integrat per aparelladors i arquitectes tècnics que , com que posseeixen els requisits exigits per aquests Estatuts , s ' hi incorporen com a col · legiats , amb plenitud de drets , en les condicions que s ' assenyalen en els articles corresponents d ' aquests Estatuts .
Español: El Colegio de Aparejadores y Arquitectos Técnicos de Barcelona está integrado por aparejadores y arquitectos técnicos que , como poseen los requisitos exigidos por estos Estatutos , se incorporan como colegiados , con plenitud de derechos , en las condiciones que se señalan en los artículos correspondientes de estos Estatutos .
Català: El Col · legi d ' Aparelladors i Arquitectes Tècnics de Barcelona es regeix per la legislació bàsica de l ' Estat en tot el que li sigui d ' aplicació , per la Llei de col · legis professionals de Catalunya , les disposicions que la despleguen i per aquests Estatuts .
Español: El Colegio de Aparejadores y Arquitectos Técnicos de Barcelona se rige por la legislación básica del Estado en todo aquello que le sea de aplicación , por la Ley de colegios profesionales de Cataluña , las disposiciones que la despliegan y por estos Estatutos .
Català: a ) Vetllar per l ' ètica professional i pel respecte als drets dels ciutadans , exigint , dels col · legiats , el compliment de les obligacions legals i estatutàries , i també de les normes i decisions adoptades pels òrgans col · legials en matèria de la seva competència .
Español: a ) Velar por la ética profesional y por el respeto a los derechos de los ciudadanos , exigiendo , de los colegiados , el cumplimiento de las obligaciones legales y estatutarias , y también de las normas y decisiones adoptadas por los órganos colegiales en materia de su competencia .
Català: c ) Ordenar l ' exercici de la professió , determinant les condicions mínimes que garanteixen la llibertat d ' actuació en el camp dels coneixements derivats de la seva titulació i de la independència de criteri en la actuació professional .
Español: c ) Ordenar el ejercicio de la profesión , determinando las condiciones mínimas que garantizan la libertad de actuación en el campo de los conocimientos derivados de su titulación y de la independencia de criterio en la actuación profesional .
Català: e ) Organitzar activitats i crear serveis de caràcter voluntari , de tipus professional , cultural , assistencial , de previsió i assegurances , i altres d ' anàlegs , que siguin d ' interès per als col · legiats , i establir , si escau , la col · laboració amb altres col · legis professionals i entitats legalment constituïdes .
Español: e ) Organizar actividades y crear servicios de carácter voluntario , de tipo profesional , cultural , asistencial , de previsión y seguros , y otros de análogos , que sean de interés para los colegiados , y establecer , si procede , la colaboración con otros colegios profesionales y entidades legalmente constituidas .
Català: f ) Promoure la plena ocupació dels col · legiats per mitjà dels serveis col · legials i d ' aquelles mesures i activitats que facilitin el seu accés al mercat de treball i l ' apropament entre l ' oferta i la demanda de treball .
Español: f ) Promover la plena ocupación de los colegiados por medio de los servicios colegiales y de aquellas medidas y actividades que faciliten su acceso al mercado de trabajo y el acercamiento entre la oferta y la demanda de trabajo .
Català: h ) Intervenir , per la via de la conciliació o de l ' arbitratge , en les qüestions que se suscitin entre col · legiats , o entre col · legiats i contractants dels seus serveis professionals .
Español: h ) Intervenir , por la vía de la conciliación o del arbitraje , en las cuestiones que se susciten entre colegiados , o entre colegiados y contratantes de sus servicios profesionales .
Català: i ) Tenir la representació i exercir la defensa de la professió en el seu àmbit territorial davant les administracions , els jutjats i tribunals , les entitats públiques , privades i particulars , amb legitimació per ser part en els litigis que afectin els interessos professionals , generals o de col · legiats .
Español: i ) Tener la representación y ejercer la defensa de la profesión en su ámbito territorial ante las administraciones , los juzgados y tribunales , las entidades públicas , privadas y particulares , con legitimación para ser parte en los litigios que afecten los intereses profesionales , generales o de colegiados .
Català: j ) Nomenar representants de la professió en entitats , comissions i jurats públics o privats que ho sol · licitin , informar sobre les bases dels concursos que afectin la professió i designar , si escau , representants en els jurats .
Español: j ) Nombrar a representantes de la profesión en entidades , comisiones y jurados públicos o privados que lo soliciten , informar sobre las bases de los concursos que afecten a la profesión y designar , si procede , representantes en los jurados .
Català: k ) Establir barems d ' honoraris professionals , que tindran caràcter merament orientatiu , i gestionar el cobrament dels honoraris amb caràcter voluntari i a petició lliure i expressa dels col · legiats , sempre que hi hagi el servei i amb les condicions que s ' estableixin .
Español: k ) Establecer baremos de honorarios profesionales , que tendrán carácter meramente orientativo , y gestionar el cobro de los honorarios con carácter voluntario y a petición libre y expresa de los colegiados , siempre que haya el servicio y con las condiciones que se establezcan .
Català: El Col · legi podrà visar també les intervencions i els treballs professionals per mitjans o sistemes informàtics de telecomunicacions que posi a disposició dels col · legiats , prèvia sol · licitud i complint els requisits que en cada moment estableixi la normativa col · legial .
Español: El Colegio podrá visar también las intervenciones y los trabajos profesionales por medios o sistemas informáticos de telecomunicaciones que ponga a disposición de los colegiados , previa solicitud y cumpliendo los requisitos que en cada momento establezca la normativa colegial .
Català: n ) Emetre informes i dictàmens , evacuar les consultes que siguin sol · licitades al Col · legi per les administracions o entitats públiques i privades , particulars o col · legiats , i actuar per a la designació de perits .
Español: n ) Emitir informes y dictámenes , evacuar las consultas que sean solicitadas al Colegio para las administraciones o entidades públicas y privadas , particulares o colegiados , y actuar para la designación de peritos .
Català: o ) Informar , quan escaigui i no sigui competència del Consell de Col · legis d ' Aparelladors i Arquitectes Tècnics de Catalunya , sobre les normes que prepari el Govern de la Generalitat de Catalunya sobre condicions generals de l ' exercici professional , funcions , competències , règim d ' incompatibilitat i altres .
Español: o ) Informar , cuando proceda y no sea competencia del Consejo de Colegios de Aparejadores y Arquitectos Técnicos de Cataluña , sobre las normas que prepare el Gobierno de la Generalidad de Cataluña sobre condiciones generales del ejercicio profesional , funciones , competencias , régimen de incompatibilidad y otras .
Català: p ) Qualsevol altra funció relacionada amb els seus fins o amb l ' exercici professional , directament o indirectament , o que li sigui atribuïda per llei o per delegació de l ' Administració , i crear i organitzar tots aquells departaments , serveis o comissions que cregui convenients per al millor compliment dels seus fins .
Español: p ) Cualquier otra función relacionada con sus fines o con el ejercicio profesional , directamente o indirectamente , o que le sea atribuida por ley o por delegación de la Administración , y crear y organizar todos aquellos departamentos , servicios o comisiones que crea convenientes para el mejor cumplimiento de sus fines .
Català: Tothom qui té la titulació oficial d ' aparellador / a o arquitecte / a tècnic / a , homologada d ' acord amb la legislació , té dret a ser admès com a col · legiat / ada , sempre que compleixi , a més , les condicions següents , que formalitzin la seva integració :
Español: Todo el que tiene la titulación oficial de aparejador/ a o arquitecto/ a técnico/ a , homologada de acuerdo con la legislación , tiene derecho a ser admitido como colegiado/ ada , siempre que cumpla , además , las condiciones siguientes , que formalicen su integración :
Català: c ) Fer la sol · licitud per escrit i aportar l ' original del títol o testimoni notarial o , si escau , el resguard de sol · licitud i d ' abonament dels drets corresponents .
Español: c ) Hacer la solicitud por escrito y aportar el original del título o testimonio notarial o , si procede , el resguardo de solicitud y de abono de los derechos correspondientes .
Català: g ) De la documentació presentada , el Col · legi n ' expedirà el resguard oportú , fins que s ' adopti l ' acord d ' admissió , el qual s ' haurà de produir en un termini màxim de trenta dies .
Español: g ) De la documentación presentada , el Colegio expedirá el resguardo oportuno , hasta que se adopte el acuerdo de admisión , el cual tendrá que producirse en un plazo máximo de treinta días .
Català: El Col · legi admetrà , com a col · legiats , aparelladors i arquitectes tècnics que pertanyin a un altre Col · legi sempre que ho sol · licitin i acreditin el compliment dels requisits que estableix l ' apartat f ) .
Español: El Colegio admitirá , como colegiados , aparejadores y arquitectos técnicos que pertenezcan a otro Colegio siempre que lo soliciten y acrediten el cumplimiento de los requisitos que establece el apartado f ) .
Català: Per a la col · legiació de professionals que exerceixin en un estat membre de la Unió Europea , caldrà atenir-se al que disposi la legislació espanyola i , si escau , la normativa comunitària .
Español: Para la colegiación de profesionales que ejerzan en un estado miembro de la Unión Europea , será necesario atenerse a aquello que disponga la legislación española y , si procede , la normativa comunitaria .
Català: Contra l ' acord de denegació , el sol · licitant podrà formular recurs d ' alçada davant el Consell de Col · legis d ' Aparelladors i Arquitectes Tècnics de Catalunya .
Español: Contra el acuerdo de denegación , el solicitante podrá formular recurso de alzada ante el Consejo de Colegios de Aparejadores y Arquitectos Técnicos de Cataluña .
Català: El sol · licitant a qui es denegui l ' admissió al Col · legi podrà tornar a demanar-la una vegada cessin les causes que van motivar-ne la denegació .
Español: El solicitante a quien se deniegue la admisión en el Colegio podrá volver a pedirla una vez cesen las causas que motivaron la denegación .
Català: La Junta de Govern , una vegada hagi pres l ' acord d ' admissió , ho comunicarà al sol · licitant , i també li facilitarà el número de registre que li correspongui .
Español: La Junta de Gobierno , una vez haya tomado el acuerdo de admisión , lo comunicará al solicitante , y también le facilitará el número de registro que le corresponda .
Català: a ) Per baixa voluntària , a petició escrita del col · legiat o col · legiada i amb l ' acord previ de la Junta de Govern , sempre que no tingui obligacions professionals o col · legials pendents .
Español: a ) Por baja voluntaria , a petición escrita del colegiado o colegiada y con el acuerdo previo de la Junta de Gobierno , siempre que no tenga obligaciones profesionales o colegiales pendientes .
Català: e ) Per deixar impagades les quotes ordinàries equivalents a un any , després de ser requerit per al seu pagament i oïdes les seves al · legacions , i amb adopció prèvia del corresponent acord de la Junta de Govern .
Español: e ) Por dejar impagadas las cuotas ordinarias equivalentes a un año , después de ser requerido para su pago y oídas sus alegaciones , y con adopción previa del correspondiente acuerdo de la Junta de Gobierno .
Català: En aquest darrer cas , la condició de col · legiat / ada es pot recuperar abonant prèviament les quotes impagades , a més de complir els requisits establerts a l ' article 8 .
Español: En este último caso , la condición de colegiado/ ada puede recuperarse abonando previamente las cuotas impagadas , además de cumplir los requisitos establecidos en el artículo 8.
Català: La col · legiació és requisit indispensable per exercir la professió d ' aparellador / a i d ' arquitecte / a tècnic / a i faculta per exercir-la en l ' àmbit territorial del Col · legi i en qualsevol altra demarcació col · legial complint els requisits de comunicació establerts reglamentàriament .
Español: La colegiación es requisito indispensable para ejercer la profesión de aparejador/ a y de arquitecto/ a técnico/ a y faculta para ejercerla en el ámbito territorial del Colegio y en cualquier otra demarcación colegial cumpliendo los requisitos de comunicación establecidos reglamentariamente .
Català: Els aparelladors i arquitectes tècnics que figurin col · legiats en un altre Col · legi , i vulguin exercir ocasionalment la professió dins l ' àmbit del Col · legi , hauran de complir les condicions i requisits que estableixen els Estatuts del Consell de Col · legis d ' Aparelladors i Arquitectes Tècnics de Catalunya o , supletòriament , els del Consejo General de la Arquitectura Técnica d ' àmbit estatal , a fi de quedar subjectes a les condicions econòmiques que s ' hi estableixen i a les corresponents competències d ' ordenació , visat , control deontològic i potestat disciplinària .
Español: Los aparejadores y arquitectos técnicos que figuren colegiados en otro Colegio , y quieran ejercer ocasionalmente la profesión dentro del ámbito del Colegio , tendrán que cumplir las condiciones y requisitos que establecen los Estatutos del Consejo de Colegios de Aparejadores y Arquitectos Técnicos de Cataluña o , supletoriamente , los del Consejo General de la Arquitectura Técnica de ámbito estatal , con el fin de quedar sujetos a las condiciones económicas que se establecen y en las correspondientes competencias de ordenación , visado , control deontológico y potestad disciplinaria .
Català: Podran formar part de l ' organització col · legial , en qualitat d ' afiliats del Col · legi , i prèvia sol · licitud de l ' interessat , els estudiants d ' últim curs de carrera , i altres persones físiques o institucions que tinguin relació amb la professió d ' aparellador o arquitecte tècnic .
Español: Podrán formar parte de la organización colegial , en calidad de afiliados del Colegio , y previa solicitud del interesado , los estudiantes de último curso de carrera , y otras personas físicas o instituciones que tengan relación con la profesión de aparejador o arquitecto técnico .
Català: Els afiliats contribuiran econòmicament en la forma que la Junta de Govern determini en funció dels serveis que acordi proporcionar-los , i no tindran dret de sufragi , actiu ni passiu , ni podran participar a les assemblees generals .
Español: Los afiliados contribuirán económicamente en la forma que la Junta de Gobierno determine en función de los servicios que acuerde proporcionarlos , y no tendrán derecho de sufragio , activo ni pasivo , ni podrán participar en las asambleas generales .
Català: Podran constituir-se delegacions dins l ' àmbit territorial del Col · legi , que tinguin un àmbit d ' actuació que es correspongui amb una o diverses unitats territorials administratives .
Español: Podrán constituirse delegaciones dentro del ámbito territorial del Colegio , que tengan un ámbito de actuación que se corresponda con una o diversas unidades territoriales administrativas .
Català: Per dissoldre una delegació , caldrà una proposta raonada presentada per la Junta de Govern i aprovada per l ' Assemblea General amb el vot favorable de les dues terceres parts dels presents .
Español: Para disolver una delegación , se necesitará una propuesta razonada presentada por la Junta de Gobierno y aprobada por la Asamblea General con el voto favorable de las dos terceras partes del presente .
Català: a ) Realitzar els tràmits administratius col · legials i actuar com a centres d ' atenció al col · legiat , seguint les directrius col · legials en matèria de distribució de serveis , d ' acord amb les línies programàtiques i pressupost del Col · legi .
Español: a ) Realizar los trámites administrativos colegiales y actuar como centros de atención al colegiado , siguiendo las directrices colegiales en materia de distribución de servicios , de acuerdo con las líneas programáticas y presupuesto del Colegio .
Català: b ) Representar el col · legi , vetllar per la professió i procurar-ne l ' expansió i projecció públiques , d ' acord amb la política establerta per la Junta de Govern .
Español: b ) Representar al colegio , velar por la profesión y procurar la expansión y proyección públicas , de acuerdo con la política establecida por la Junta de Gobierno .
Català: La petició de constitució d ' una nova delegació haurà de ser adreçada al president del Col · legi i signada almenys pel 80 % del nombre total de col · legiats que tingui el domicili professional únic o principal en l ' àmbit territorial que es proposa .
Español: La petición de constitución de una nueva delegación tendrá que ser dirigida al presidente del Colegio y firmada al menos por el 80 % del número total de colegiados que tenga el domicilio profesional único o principal en el ámbito territorial que se propone .
Català: Correspon al delegat la representació institucional del Col · legi , en substitució del president , i donar compliment als acords de la Junta de Govern relacionats amb la projecció del Col · legi i la promoció de la professió , en l ' àmbit territorial de la delegació .
Español: Corresponde al delegado la representación institucional del Colegio , en sustitución del presidente , y dar cumplimiento a los acuerdos de la Junta de Gobierno relacionados con la proyección del Colegio y la promoción de la profesión , en el ámbito territorial de la delegación .
Català: El delegat tindrà el suport d ' una comissió territorial de col · legiats per al compliment de les funcions establertes a l ' article 15 , la qual es constituirà en el termini d ' un mes de la presa de possessió de la Junta de Govern .
Español: El delegado tendrá el apoyo de una comisión territorial de colegiados para el cumplimiento de las funciones establecidas en el artículo 15 , la cual se constituirá en el plazo de un mes de la toma de posesión de la Junta de Gobierno .
Català: b ) Ser assistits , assessorats i defensats pel Col · legi , d ' acord amb els mitjans de què disposi i en les condicions que es fixin reglamentàriament , en totes les qüestions que se suscitin amb motiu de l ' exercici professional i siguin d ' interès general per a la professió .
Español: b ) Ser asistidos , asesorados y defendidos por el Colegio , de acuerdo con los medios de que disponga y en las condiciones que se fijen reglamentariamente , en todas las cuestiones que se susciten con motivo del ejercicio profesional y sean de interés general para la profesión .
Català: e ) Participar com a electors i elegibles en les eleccions que es convoquin en l ' àmbit col · legial , i també participar activament en la vida col · legial ; ser informats i intervenir amb veu i vot a les assemblees generals .
Español: e ) Participar como electores y elegibles en las elecciones que se convoquen en el ámbito colegial , y también participar activamente en la vida colegial ; estar informados e intervenir con voz y voto en las asambleas generales .
Català: i ) Donar publicitat dels seus serveis de forma digna , lleial i veraç , amb total respecte a la normativa sobre publicitat , defensa de la competència i competència deslleial , i la deontologia professional .
Español: i ) Dar publicidad de sus servicios de forma digna , leal y veraz , con total respecto a la normativa sobre publicidad , defensa de la competencia y competencia desleal , y la deontología profesional .
Català: e ) Participar activament en la vida col · legial , assistir a les assemblees generals i a les comissions o grups de treball a què , per la seva especialitat professional , siguin convocats .
Español: e ) Participar activamente en la vida colegial , asistir a las asambleas generales y a las comisiones o grupos de trabajo a que , por su especialidad profesional , sean convocados .
Català: Els aparelladors i arquitectes tècnics , pel fet d ' exercir com a col · legiats , o ocasionalment en l ' àmbit territorial del Col · legi , si són membres d ' un altre Col · legi , queden obligats a complir estrictament les prescripcions d ' aquests Estatuts .
Español: Los aparejadores y arquitectos técnicos , por el hecho de ejercer como colegiados , u ocasionalmente en el ámbito territorial del Colegio , si son miembros de otro Colegio , quedan obligados a cumplir estrictamente las prescripciones de estos Estatutos .
Català: Els aparelladors i arquitectes tècnics podran exercir la seva professió de manera individual o associada , sota qualsevol de les formes lícites en Dret , incloses les societats mercantils .
Español: Los aparejadores y arquitectos técnicos podrán ejercer su profesión de manera individual o asociada , bajo cualquiera de las formas lícitas en Derecho , incluidas las sociedades mercantiles .