Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: De conformitat amb el que disposa el capítol 9 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en relació amb el règim jurídic de les subvencions i les transferències de la Generalitat de Catalunya ;
Español: De conformidad con lo dispuesto en el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña ;
Català: Atesa la Resolució UNI / 962 / 2005 , d ' 1 de febrer , per la qual s ' aproven les bases generals que han de regir la concessió de beques i ajuts convocades per l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca ;
Español: Dada la Resolución UNI/ 962/ 2005 , de 1 de febrero , por la que se aprueban las bases generales que han de regir la concesión de becas y ayudas convocadas por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación ;
Català: Atès que l ' article 11 dels Estatuts de l ' Agència , aprovats pel Decret 168 / 2002 , d ' 11 de juny , disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions , com també la seva resolució , i que aquestes facultats han estat delegades al president o la presidenta de la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca , amb data 5 de desembre de 2002 ,
Español: Dado que el artículo 11 de los Estatutos de la Agencia , aprobados por el Decreto 168/ 2002 , de 11 de junio , dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones , así como su resolución , y que estas facultades han sido delegadas al presidente o presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación , con fecha 5 de diciembre de 2002 ,
Català: Es convoquen ajuts per millorar la qualitat i la competitivitat del sistema de recerca i innovació de Catalunya , mitjançant el suport als grups de recerca d ' universitats i centres de recerca públics o privats de Catalunya que portin a terme treballs de camp de prospecció i / o excavació arqueològica o paleontològica de rellevància científica i d ' impacte internacional ( EXCAVA ) 2006 , les condicions dels quals figuren en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Se convocan ayudas para mejorar la calidad y competitividad del sistema de investigación e innovación de Cataluña , mediante el apoyo a los grupos de investigación de universidades y centros de investigación públicos o privados de Cataluña que desarrollen trabajos de campo de prospección y/ o excavación arqueológica o paleontológica de relevancia científica y de impacto internacional ( EXCAVA ) 2006 , cuyas condiciones figuran en el anexo de esta Resolución .
Català: L ' import global d ' aquesta convocatòria és d ' 1.050.000,00 euros , a càrrec de la partida pressupostària 449.0001 , dels quals 350.000 euros van a càrrec del pressupost de l ' Agència per l ' any 2006 ; 350.000 euros , a càrrec del pressupost de l ' Agència per l ' any 2007 , i els 350.000 euros restants , a càrrec del pressupost de l ' Agència per l ' any 2008 .
Español: El importe global de esta convocatoria es de 1.050.000,00 euros , a cargo de la partida presupuestaria 449.0001 , de los cuales 350.000 euros van a cargo del presupuesto de la Agencia para el año 2006 ; 350.000 euros , a cargo del presupuesto de la Agencia para el año 2007 , y los 350.000 euros restantes , a cargo del presupuesto de la Agencia para el año 2008.
Català: Aquesta Resolució exhaureix la via administrativa , i s ' indiquen els recursos que s ' hi poden interposar : recurs potestatiu de reposició davant del president de la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca de l ' AGAUR en el termini d ' un mes , comptador des de l ' endemà del dia de la publicació de la resolució al DOGC ; o bé recurs contenciós administratiu interposat directament davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos , comptadors des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se podrán interponer los recursos siguientes : recurso potestativo de reposición ante el presidente o presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación de la AGAUR en el plazo de un mes , a partir del día siguiente de la publicación de la resolución en el DOGC ; recurso contencioso-administrativo interpuesto directamente ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses , a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: El Programa de suport a la recerca del PRI té com a objectius , entre altres , millorar la qualitat del sistema català de ciència i tecnologia , reflectida en les publicacions científiques , en la direcció de tesis doctorals , en patents registrades i en la capacitat de transferir els coneixements a la societat i fomentar la recerca en àmbits que siguin d ' interès per a Catalunya .
Español: El programa de apoyo a la investigación del PRI tiene como objetivos , entre otros , mejorar la calidad del sistema catalán de ciencia y tecnología , reflejada en las publicaciones científicas , en la dirección de tesis doctorales , en patentes registradas y en la capacidad de transferir los conocimientos a la sociedad y fomentar la investigación en ámbitos que sean de interés para Cataluña .
Català: D ' altra banda , el PRI estableix com a línia d ' interès estratègic la recerca en desenvolupament social i cultural que inclou diversos camps de les ciències socials i les humanitats , com ara l ' economia , la demografia , l ' arqueologia i la història de Catalunya .
Español: Por otra parte , el PRI establece como línea de interés estratégico la investigación en desarrollo social y cultural , que incluye varios ámbitos de las ciencias sociales y las humanidades , como la economía , la demografía , la arqueología o la historia de Cataluña .
Català: Poden ser beneficiaris o beneficiàries grups de recerca de Catalunya que desenvolupin l ' activitat i que estiguin adscrits a les universitats o a centres que portin a terme activitats de recerca , públics o privats , i que desenvolupin treball de camp de prospecció i / o excavació arqueològica o paleontològica amb rellevància i impacte internacional .
Español: Pueden ser beneficiarios o beneficiarias aquellos grupos de investigación de Cataluña que desarrollen la actividad y que estén adscritos a las universidades o centros que lleven a cabo actividades de investigación , públicos o privados , y que desarrollen trabajo de campo de prospección y/ o excavación arqueológica o paleontológica de relevancia e impacto internacional .
Català: Les activitats susceptibles de rebre ajuts d ' acord amb aquesta convocatòria s ' han de desenvolupar i finalitzar com a màxim tres anys després de l ' acceptació de l ' ajut .
Español: Las actividades susceptibles de recibir ayudas de acuerdo con esta convocatoria se deben desarrollar y finalizar como máximo 3 años después de la aceptación de la ayuda .
Català: 4.3 El finançament de l ' actuació objecte de la sol · licitud pot comptar amb aportacions econòmiques d ' altres institucions públiques o privades , a més de la que es pugui derivar d ' aquesta convocatòria .
Español: 4.3 La financiación de la actuación objeto de la solicitud puede contar con aportaciones económicas de otras instituciones públicas o privadas , además de la que se pueda derivar de esta convocatoria .
Català: 5.1 La sol · licitud , d ' acord amb el model normalitzat , l ' ha de formalitzar l ' investigador o la investigadora responsable , amb el vistiplau del vicerector o la vicerectora competent per raó de la matèria o del director o la directora de la institució universitària o el centre de recerca , i s ' ha de presentar en format paper i en suport electrònic al registre de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca ( d ' ara endavant , l ' AGAUR ) o d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú .
Español: 5.1 La solicitud , de acuerdo con el modelo normalizado , la deberá formalizar el investigador o investigadora responsable , con el visto bueno del vicerrector o vicerrectora competente en la materia o del director o directora de la institución universitaria o del centro de investigación , y deberá presentarse en formato papel y en soporte electrónico en el registro de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación ( en adelante , AGAUR ) o de acuerdo con lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común .
Català: L ' imprès normalitzat de sol · licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l ' AGAUR , Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona , i també a les pàgines web de l ' AGAUR , http : / / www.gencat.net / agaur , i del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació ( d ' ara endavant , el DURSI ) , http : / / www.gencat.net / dursi .
Español: El impreso normalizado de solicitud y las bases se pueden obtener en las dependencias de la AGAUR , Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona , así como en las páginas web de la AGAUR , http:/ /www.gencat.net/ agaur , y del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información ( en adelante , DURSI ) , http:/ /www.gencat.net/ dursi .
Català: Davant de qualsevol incidència o diferència entre els impresos presentats en format paper i els presentats en suport electrònic , sempre preval la sol · licitud presentada al registre de l ' AGAUR en format paper .
Español: Ante cualquier incidencia o diferencia entre los impresos presentados en formato papel y los presentados en soporte electrónico , siempre prevalecerá la solicitud presentada en formato papel en el registro de la AGAUR .
Català: a ) Descripció de la trajectòria científica del grup o els grups de recerca sol · licitants els darrers tres anys i , en concret , de les activitats de prospecció i / o excavació desenvolupades anteriorment .
Español: a ) Descripción de la trayectoria científica del grupo o grupos de investigación solicitantes en los últimos tres años y , concretamente , de las actividades de prospección y/ o excavación desarrolladas anteriormente .
Català: Els grups de recerca reconeguts per la Generalitat de Catalunya per Resolució de 18 d ' octubre de 2005 del president o la presidenta de la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca no cal que presentin aquesta documentació .
Español: Los grupos de investigación reconocidos por la Generalidad de Cataluña por Resolución de 18 de octubre de 2005 del presidente o presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación no están obligados a presentar esta documentación .
Català: 5.4 Si escau , qualsevol necessitat d ' esmena de la sol · licitud s ' ha de notificar a la persona interessada mitjançant publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR d ' una diligència del director executiu o la directora executiva amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar .
Español: 5.4 Si procede , cualquier necesidad de enmienda se deberá notificar a la persona interesada mediante publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director ejecutivo o directora ejecutiva con la relación de documentación básica y no básica que debe ser objeto de enmienda .
Català: La diligència n ' ha d ' indicar els motius i ha d ' incloure el fet que , en cas que no esmeni la sol · licitud pel que fa a la documentació bàsica , en el termini de deu dies a comptar des de l ' endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , es considera que els sol · licitants desisteixen de la seva sol · licitud , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: La diligencia deberá indicar los motivos y hará constar que , en caso de no enmendar la solicitud en lo que se refiere a la documentación básica en el plazo de diez días a partir del día siguiente de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR , se considerará que los solicitantes desisten de su solicitud , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de Régimen Jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 7.1 Les sol · licituds són avaluades per òrgans externs i experts de la comunitat científica , d ' acord amb els mecanismes establerts en el marc del Pla de recerca i innovació de Catalunya vigent , i es tenen en compte els criteris i les puntuacions següents ( valoració sobre 100 ) :
Español: 7.1 Las solicitudes serán evaluadas por órganos externos y expertos de la comunidad científica , de acuerdo con los mecanismos establecidos en el marco del Plan de investigación e innovación de Cataluña vigente y se tendrán en cuenta los siguientes criterios y puntuaciones ( valoración sobre 100 ) :
Català: Es valoren positivament els grups de recerca de la Generalitat de Catalunya que hagin estat reconeguts per Resolució de 18 d ' octubre de 2005 del president o la presidenta de la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca , per la qual es concedeixen els ajuts per donar suport a les activitats dels grups de recerca per l ' any 2005 ( 30 / 100 ) .
Español: Se valorarán positivamente los grupos de investigación de la Generalidad de Cataluña que hayan sido reconocidos por la Resolución de 18 de octubre de 2005 del presidente o presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación , por la que se conceden las ayudas para apoyar las actividades de los grupos de investigación para el año 2005 ( 30/ 100 ) .
Català: 7.3 La selecció la realitza una comissió de selecció , que té en compte les bases generals de l ' AGAUR , les avaluacions cientificotècniques realitzades d ' acord amb la base 7.1 i la disponibilitat pressupostària .
Español: 7.3 La selección la realizará una Comisión de Selección , que tendrá en cuenta las bases generales de la AGAUR , las evaluaciones científico-técnicas realizadas de acuerdo con la base 7.1 y la disponibilidad presupuestaria .
Català: 7.4 La Comissió de Selecció és designada i nomenada pel president o la presidenta de la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca ( CEAR ) i director o directora general de Recerca .
Español: 7.4 La Comisión de Selección será designada y nombrada por el presidente o presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación ( CEAR ) y director o directora general de Investigación .
Català: Està presidida per aquesta persona o per la persona en qui delegui , i la formen un màxim de quatre vocals i un secretari o una secretària , que és el director executiu o la directora executiva de l ' AGAUR o la persona en qui delegui , amb veu però sense vot .
Español: Estará presidida por esta persona o por la persona en quien delegue , y estará formada por un máximo de cuatro vocales y un secretario o secretaria , que será el director ejecutivo o directora ejecutiva de la AGAUR o la persona en quien delegue , con voz pero sin voto .
Català: El Consell de Direcció de l ' AGAUR i , per delegació , la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca i / o el seu president o presidenta , segons l ' acord del Consell de Direcció de data 5 de desembre de 2002 .
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y , por delegación , la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación y su presidente o presidenta , según el acuerdo del Consejo de Dirección de fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: Per tal de fer-ne una difusió més gran , i a l ' efecte informatiu , es pot consultar el resultat de la resolució a les pàgines web de l ' AGAUR i del DURSI .
Español: Con el fin de conseguir una mayor difusión , y a efectos informativos , se podrá consultar el resultado de la resolución en las páginas web de la AGAUR y del DURSI .
Català: Els interessats o les interessades poden interposar en el termini d ' un mes , comptador a partir de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , recurs potestatiu de reposició davant del president o la presidenta de la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca ( CEAR ) per delegació del Consell de Direcció de l ' AGAUR , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ; o directament recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos comptadors a partir de l ' endemà de la seva publicació , de conformitat amb els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Los interesados o interesadas podrán interponer en el plazo de un mes , a partir del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR , recurso potestativo de reposición ante el presidente o presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación ( CEAR ) por delegación del Consejo de Dirección de la AGAUR , de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ; o directamente recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses a partir de día siguiente de su publicación , de conformidad con los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: 12.1 L ' acceptació es formalitza mitjançant un document normalitzat signat per l ' investigador o la investigadora responsable , amb el vistiplau del vicerector o la vicerectora de recerca o equivalent , en el qual es compromet a complir totes les condicions fixades en les bases reguladores d ' aquesta convocatòria i d ' acord amb les bases generals de l ' AGAUR vigents ; l ' acceptació s ' ha de presentar al registre de l ' AGAUR en un termini de 30 dies naturals comptadors a partir de l ' endemà de la publicació de la resolució d ' atorgament en el tauler d ' anuncis de l ' AGAUR .
Español: 12.1 La aceptación se formalizará mediante un documento normalizado firmado por el investigador o investigadora responsable , con el visto bueno del vicerrector o vicerrectora de investigación o equivalente , en el que se comprometerá a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria y de acuerdo con las bases generales de la AGAUR vigentes ; la aceptación deberá presentarse en el registro de la AGAUR en el plazo de 30 días naturales a partir del día siguiente de la publicación de la resolución de otorgamiento en el tablón de anuncios de la AGAUR .
Català: 12.2 L ' investigador o la investigadora responsable ha de presentar , juntament amb el document d ' acceptació , si escau , les dades bancàries de l ' organisme d ' adscripció i la documentació acreditativa del cofinançament de l ' activitat subvencionada .
Español: 12.2 El investigador o investigadora responsable deberá presentar , junto con el documento de aceptación , si procede , los datos bancarios del organismo de adscripción y la documentación acreditativa de la cofinanciación de la actividad subvencionada .
Català: 12.3 L ' AGAUR garanteix una cobertura sanitària per als beneficiaris o les beneficiàries de l ' ajut durant l ' estada , en cas necessari i sempre que així ho sol · licitin al document d ' acceptació .
Español: 12.3 La AGAUR garantizará , en caso necesario , una cobertura sanitaria para los beneficiarios o beneficiarias de la ayuda durante la estancia , siempre que así lo soliciten en el documento de aceptación .
Català: 12.4 S ' entén que hi renuncien els beneficiaris o les beneficiàries que no hagin presentat el document d ' acceptació i la resta de documentació requerida en el termini i les condicions descrites en els apartats anteriors .
Español: 12.4 Se entenderá que renuncian a la ayuda los beneficiarios o beneficiarias que no hayan presentado el documento de aceptación y el resto de documentación requerida en el plazo y las condiciones descritas en los apartados anteriores .
Català: Un cop presentada i aprovada la justificació de la primera anualitat , d ' acord amb la base 15 , es procedeix a fer el pagament del 20 % restant i el 80 % de l ' anualitat següent .
Español: Una vez presentada y aprobada la justificación de la primera anualidad , de acuerdo con la base 15 , se procederá a efectuar el pago del 20 % restante y el 80 % de la siguiente anualidad .
Català: El beneficiari o la beneficiària ha de presentar anualment una memòria , signada per l ' investigador o la investigadora responsable de la sol · licitud , d ' acord amb el model normalitzat que determini l ' AGAUR .
Español: El beneficiario o beneficiaria deberá presentar anualmente una memoria , firmada por el investigador o investigadora responsable de la solicitud , de acuerdo con el modelo normalizado que determine la AGAUR .
Català: Igualment , el centre beneficiari ha de presentar anualment la certificació de justificació de la despesa total emesa pel màxim responsable econòmic del centre , d ' acord amb el que determinen les bases generals de l ' AGAUR vigents .
Español: Asimismo , el centro beneficiario deberá presentar anualmente la certificación de justificación del gasto total emitida por el máximo responsable económico del centro , de acuerdo con lo que determinen las bases generales de la AGAUR vigentes .
Català: En les publicacions i altres resultats que es puguin produir com a conseqüència d ' aquesta convocatòria cal fer esment del suport del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació de la Generalitat de Catalunya .
Español: En las publicaciones y otros resultados que se puedan producir como consecuencia de esta convocatoria se deberá mencionar el apoyo del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información de la Generalidad de Cataluña .
Català: Per a una difusió més gran dels resultats derivats de les accions de la convocatòria , la memòria final de l ' activitat establerta a la base 15 i qualsevol altra informació sobre l ' activitat que l ' AGAUR cregui convenient es poden fer públiques a través d ' una pàgina web .
Español: Para una mayor difusión de los resultados derivados de las acciones de la convocatoria , la memoria final de la actividad establecida en la base 15 y cualquier otra información sobre la actividad que la AGAUR considere conveniente se podrán hacer públicas a través de una página web .
Català: D ' acord amb el que estableix la Llei 4 / 1989 , de 27 de març , de conservació dels espais naturals i de la flora i fauna silvestres , i resta de normativa aplicable , es fixen , mitjançant aquesta Resolució , les espècies pescables i els períodes hàbils de pesca i les aigües en què es pot dur a terme l ' exercici de la pesca continental per a la temporada 2006 .
Español: De acuerdo con el que establece la Ley 4/ 1989 , de 27 de marzo , de conservación de los espacios naturales y de la flora y fauna silvestres , y el resto de normativa aplicable , se fijan , mediante la presente Resolución , las especies pescables y los periodos hábiles de pesca y las aguas en que se puede llevar a cabo el ejercicio de la pesca continental para la temporada 2006.
Català: Les espècies que poden ser objecte de pesca a les aigües continentals de Catalunya a la temporada 2006 i les seves dimensions mínimes són les que figuren a l ' annex 1 de l ' Ordre MAB / 91 / 2003 , de 4 de març , per la qual s ' estableixen les espècies objecte de pesca i es fixen els períodes hàbils i les normes generals relacionades amb la pesca a les aigües continentals de Catalunya per a la temporada 2003 ( DOGC núm .
Español: Las especies que pueden ser objeto de pesca en las aguas continentales de Cataluña durante la temporada 2006 y sus dimensiones mínimas son las que figuran en el anexo 1 de la Orden MAB/ 91/ 2003 , de 4 de marzo , por la que se establecen las especies objeto de pesca y se fijan los periodos hábiles y las normas generales relacionadas con la pesca en las aguas continentales de Cataluña para la temporada 2003 ( DOGC núm .
Català: Per aquesta temporada de pesca , la dimensió mínima de la truita irisada ( Oncorhynchus mykiss ) passa a ser de 20 cm , i la de la truita comú ( Salmo trutta ) 21 cm .
Español: Para esta temporada de pesca , la dimensión mínima de la trucha arco iris ( Oncorhynchus mykiss ) pasa a ser de 20 cm , y la de la trucha común ( Salmo trutta ) 21 cm .
Català: Se n ' exceptuen els embassaments d ' Oliana , Sant Ponç , Sant Antoni , Canelles i Santa Anna , en els quals el període hàbil d ' altres espècies d ' aprofitament piscícola és tot l ' any .
Español: Se exceptúan los embalses de Oliana , Sant Ponç , Sant Antoni , Canelles y Santa Anna , en los que el periodo hábil de otras especies de aprovechamiento piscícola es todo el año .
Català: La zona de truites és la que figura a l ' annex 3 de l ' Ordre MAB / 91 / 2003 , de 4 de març , per la qual s ' estableixen les espècies objecte de pesca i es fixen els períodes hàbils i les normes generals relacionades amb la pesca a les aigües continentals de Catalunya per a la temporada 2003 ( DOGC núm .
Español: La zona de truchas es la que figura en el anexo 3 de la Orden MAB/ 91/ 2003 , de 4 de marzo , por la que se establecen las especies objeto de pesca y se fijan los periodos hábiles y las normas generales relacionadas con la pesca en las aguas continentales de Cataluña para la temporada 2003 ( DOGC núm .
Català: c ) Cranc roig o americà : el període hàbil de pesca és tot l ' any , excepte al delta de l ' Ebre en què la captura no es pot dur a terme durant els mesos de novembre i desembre .
Español: c ) Cangrejo rojo o americano : el perío do hábil de pesca es todo el año , excepto en el delta del Ebro , en que la captura no se puede efectuar durante los meses de noviembre y diciembre .
Català: La pesca de les espècies anguila ( Anguilla anguilla ) , barb comú ( Barbus graellsii ) , barb de muntanya ( Barbus meridionalis ) , carpa ( Cyprinus carpio ) , bagra comuna ( Squalius cephalus ) i madrilla ( Chondrostoma miegii ) es practica amb la modalitat sense mort .
Español: La pesca de las especies anguila ( Anguilla anguilla ) , barbo común ( Barbus graellsii ) , barbo de montaña ( Barbus meridionalis ) , carpa ( Cyprinus carpio ) , leucisco común ( Squalius cephalus ) y madrilla ( Chondrostoma miegii ) se practica con la modalidad sin muerte .
Català: Tots els exemplars de les espècies d ' aprofitament piscícola al · loctònes , excepte la truita irisada ( Oncorhynchus mykiss ) , el salvel · lí ( Salvelinus fontinalis ) , la carpa ( Cyprinus carpio ) i la perca americana ( Micropterus salmoides ) , s ' han de sacrificar en el moment de la seva pesca , també quan s ' utilitza la modalitat sense mort , d ' acord amb la normativa vigent i destinar-los a l ' autoconsum o eliminar-los correctament com a residu orgànic .
Español: Todos los ejemplares de las especies de aprovechamiento piscícola alóctonas , excepto la trucha arco iris ( Oncorhynchus mykiss ) , el salvelino ( Salvelinus fontinalis ) , la carpa ( Cyprinus carpio ) y la perca americana ( Micropterus salmoides ) , se deben sacrificar en el momento de su pesca , también cuando se utiliza la modalidad sin muerte , de acuerdo con la normativa vigente , y destinarlos al autoconsumo o eliminarlos correctamente como residuo orgánico .
Català: Per aquesta temporada de pesca , únicament s ' autoritzen els esquers establerts als articles 11.9 i 13.c ) de l ' Ordre MAB / 91 / 2003 , de 4 de març , per la qual s ' estableixen les espècies objecte de pesca i es fixen els períodes hàbils i les normes generals relacionades amb la pesca a les aigües continentals de Catalunya per a la temporada 2003 .
Español: Para esta temporada de pesca , únicamente se autorizan los cebos establecidos en los artículos 11.9 y 13.c ) de la Orden MAB/ 91/ 2003 , de 4 de marzo , por la que se establecen las especies objeto de pesca y se fijan los periodos hábiles y las normas generales relacionadas con la pesca en las aguas continentales de Cataluña para la temporada 2003 ( DOGC núm . ~~~ 3838 , de 7.3.2003 ) .
Català: Les zones de reserva genètica de truita són conques tancades en les quals les poblacions de truites són autòctones degut al fet que els seus individus presenten característiques genètiques pròpies .
Español: Las zonas de reserva genética de truchas son cuencas cerradas en que las poblaciones de trucha son autóctonas debido a que sus individuos presentan características genéticas propias .
Català: A la Vall de Camprodon , comarca del Ripollès , les zones lliures de pesca sense mort dins la reserva genètica de truites , són les del punt 3 al 8 de la conca del Ter de l ' annex 2 d ' aquesta Resolució .
Español: En el valle de Camprodon , comarca de El Ripollès , las zonas libres de pesca sin muerte dentro de la reserva genética de truchas son las del punto 3 al 8 de la cuenca del Ter del anexo 2 de esta Resolución .
Català: La resta de zones lliures dins la reserva genètica , són amb mort i es podran emprar tots els esquers autoritzats per a la truita , amb un límit de 4 captures de més de 21 cm per pescador i dia .
Español: El resto de zonas libres dentro de la reserva genética son con muerte y se podrán emplear todos los cebos autorizados para la trucha , con un límite de 4 capturas de más de 21 cm por pescador y día .
Català: Excepcionalment , es permet l ' ús d ' esquer natural mitjançant hams sense arponet o amb arponet esclafat a les zones de pesca controlada NR-008 , NR-018 , NP-032 , NP-034 , NP-038 , NP-055 , NP-069 , NP-070 , NP-071 i NP-072 .
Español: Excepcionalmente , se permite el uso de cebo natural mediante anzuelos sin arponcillo o con arponcillo aplastado en las zonas de pesca controlada NR-008 , NR-018 , NP-032 , NP-034 , NP-038 , NP-055 , NP-069 , NP-070 , NP-071 y NP-072 .
Català: Entre d ' altres , la relació es pot consultar als serveis territorials del Departament de Medi Ambient , a la web de la Generalitat de Catalunya ( http : / / www.gencat.net / mediamb / pn / pesca ) i als llocs d ' expedició de llicències de pesca recreativa .
Español: Entre otros lugares , la relación se puede consultar en los servicios territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , en la web de la Generalidad de Cataluña ( http:/ /www.gencat.net/ mediamb/ pn/ pesca ) y en los lugares de expedición de licencias de pesca recreativa .
Català: A Era Val d ' Aran , d ' acord amb el Decret 150 / 1999 , d ' 1 de juny , de transferència de serveis i funcions de la Generalitat de Catalunya al Consell General d ' Era Val d ' Aran en matèria de restauració hidrologicoforestal , fauna , espais inclosos al Pla d ' espais d ' interès natural , artesania alimentària i sobre l ' ampliació dels traspassos d ' aprofitaments forestals , pesca fluvial , circulació motoritzada i prevenció d ' incendis forestals , els períodes hàbils de pesca i els trams de pesca són establerts al Pla de pesca de la Val d ' Aran , que és aprovat pel Consell General d ' Aran .
Español: En Era Val d'Aran , de acuerdo con el Decreto 150/ 1999 , de 1 de junio , de transferencia de servicios y funciones de la Generalidad de Cataluña en el Consejo General de Era Val d'Aran , en materia de restauración hidrológico forestal , fauna , espacios incluidos en el Plan de espacios de interés natural , artesanía alimentaria , y sobre la ampliación de los traspasos de aprovechamientos forestales , pesca fluvial , circulación motorizada y prevención de incendios forestales , los periodos hábiles de pesca y los tramos de pesca , se fijan en el Plan de pesca de Era Val d'Aran , aprobado por el Consejo General de Aran .
Català: .11 En tot el no previst en aquesta Resolució és d ' aplicació la regulació de l ' Ordre MAB / 91 / 2003 , de 4 de març , per la qual s ' estableixen les espècies objecte de pesca i es fixen els períodes hàbils i les normes generals relacionades amb la pesca a les aigües continentals de Catalunya per a la temporada 2003 ( DOGC núm .
Español: .11 En todo lo que no prevé la presente Resolución , es de aplicación la regulación de la Orden MAB/ 91/ 2003 , de 4 de marzo , por la que se establecen las especies objeto de pesca y se fijan los periodos hábiles y las normas generales relacionadas con la pesca en las aguas continentales de Cataluña para la temporada 2003 ( DOGC núm .
Català: .12 Les referències a la Direcció General d ' Activitats Cinegètiques i Pesca Continental i a la Direcció General de Boscos i Biodiversitat que es contenen a l ' Ordre MAB / 91 / 2003 , de 4 de març , per la qual s ' estableixen les espècies objecte de pesca i es fixen els períodes hàbils i les normes generals relacionades amb la pesca a les aigües continentals de Catalunya per a la temporada 2003 ( DOGC núm .
Español: .12 Las referencias a la Dirección General de Actividades Cinegéticas y Pesca Continental y a la Dirección General de Bosques y Biodiversidad contenidas en la Orden MAB/ 91/ 2003 , de 4 de marzo , por la que se establecen las especies objeto de pesca y se fijan los periodos hábiles y las normas generales relacionadas con la pesca en las aguas continentales de Cataluña para la temporada 2003 ( DOGC núm .
Català: Són zones lliures de pesca sense mort totes les zones lliures incloses en les zones de reserva genètica de truites indicades a l ' annex 3 i les que s ' esmenten a continuació .
Español: Son zonas libres de pesca sin muerte todas las zonas libres incluidas en las zonas de reserva genética de truchas indicadas en el anexo 6 de la Orden MAB/ 91/ 2003 , de 4 de marzo , y las que se relacionan a continuación .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de sector del comerç del metall , subscrit per part del sector per l ' Associació del Metall de Tarragona , Gremi de Comerciants Ferreters de Catalunya i ASTAVE , i per part dels treballadors pels sindicats d ' UGT i CCOO en data 8 de febrer de 2006 i presentat per les mateixes parts en data 9 de febrer de 2006 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i la Resolució TRE / 1398 / 2002 , de 30 d ' abril , de delegació de competències en matèria de relacions laborals als Serveis Territorials a Tarragona , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de sector del comercio del metal , suscrito por parte del sector por la Asociación del Metal de Tarragona , Gremio de Comerciantes Ferreteros de Cataluña y ASTAVE , y por parte de los trabajadores por los sindicatos UGT y CCOO en fecha 8 de febrero de 2006 y presentado por las mismas partes en fecha 9 de febrero de 2006 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y la Resolución TRE/ 1398/ 2002 , de 30 de abril , de delegación de competencias en materia de relaciones laborales a los Servicios Territoriales en Tarragona , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col · lectiu de treball de sector del comerç del metall de la província de Tarragona , per als anys 2006-2008 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de sector del comercio del metal de la provincia de Tarragona , para los años 2006-2008 ( código de convenio núm .
Català: La durada d ' aquest Conveni és de tres anys a partir de l ' 1 de gener de 2006 , per la qual cosa finalitza el 31 de desembre de 2008 . ~ ~ ~ Aquest Conveni es prorrogarà tàcitament , any rere any , mentre no sigui denunciat reglamentàriament per alguna de les parts amb tres mesos de temps respecte la data de venciment .
Español: La duración de este Convenio será de tres años a partir de 1 de enero de 2006 , por lo que finalizará el 31 de diciembre de 2008 , prorrogándose tácitamente de año en año mientras no sea denunciado , reglamentariamente por alguna de las partes , con una antelación mínima de tres meses respecto a la fecha de vencimiento .
Català: El salari base és el que consta a l ' annex salarial adjunt a aquest Conveni . ~ ~ ~ L ' increment pactat per a l ' any 2006 i 2007 és del 6 % , y el 4 % per l ' any 2008 , en tots el casos sense revisió .
Español: Es el fijado en el anexo salarial que se une al presente Convenio , siendo el 6 % el incremento pactado para el año 2006 , el 6 % pactado para el año 2007 , y el 4 % para el año 2008 , en todos los casos sin revisión .
Català: Si el treballador utilitza cotxe propi ha de percebre 0,25 euros per quilòmetre el primer any 2006 ; 0,27 euros per quilometre el segon any 2007 , y 0,28 euros per quilometro el tercer any 2008 .
Español: Si el trabajador utilizase coche propio percibirá 0,25 euros por kilómetro el primer año 2006 ; 0,27 euros por kilometro el segundo año 2007 , y 0,28 euros por kilometro el tercero , año 2008.
Català: a ) Matrimoni o parelles de fet , que reuneixi els requisits de la Llei d ' unions estables de parella Llei 10 / 1998 , de 15 de juliol ( DOGC 23 de juliol 1998 ) , 17 dies naturals ; i amb l ' obligació de gaudi .
Español: a)Matrimonio o pareja de hecho , que reúna los requisitos de la Ley de uniones estables de pareja , Ley 10/ 1998 de 15 de julio ( DOGC 23 de julio 1998 ) , 17 días naturales ; y con obligación de disfrute .
Català: b ) Infantament de l ' esposa , 2 dies naturals ampliables a quatre dies en el cas de gravetat i si el naixement és en divendres s ' ha de concedir un dia natural més .
Español: b)Alumbramiento de esposa , 2 días naturales ampliables a cuatro días en caso de gravedad y si el nacimiento es en viernes se dará un día natural más .
Català: S ' estableix un ajut escolar que consisteix en la quantitat de 136,48 euros anuals per l ' any 2006 ; 144,67 euros anuals per l ' any 2007 , i 150,46 euros anuals per l ' any 2008 per cada fill comprès en edat escolar de 3 a 16 anys .
Español: Se establece una ayuda escolar consistente en la cantidad de 136,48 euros anuales para el año 2006 ; 144,67 euros anuales para el año 2007 , y 150,46 euros anuales para el año 2008 por cada hijo comprendido en edad escolar de 3 a 16 años .
Català: Els endarreriments de Conveni s ' han de fer efectius als treballadors dins el termini de 30 dies a partir de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Los atrasos de Convenio se harán efectivos a los trabajadores dentro del plazo de 30 días siguientes a la publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña .
Català: Vist el text de l ' Acta de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball del sector de cooperatives del camp de la província de Tarragona per a l ' any 2006 subscrit , per part del sector , per la Federació de Cooperatives Agràries de Catalunya i , per part dels treballadors , pels sindicats CCOO i UGT en data 14 de febrer de 2006 , i presentat per les mateixes parts el 15 de febrer de 2006 , i d ' acord amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; la Resolució TRE / 1398 / 2002 , de 30 d ' abril , de delegació de competències en matèria de relacions laborals als Serveis Territorials a Tarragona , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acta de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de cooperativas del campo de la provincia de Tarragona para el año 2006 suscrito , por parte del sector , por la Federación de Cooperativas Agrarias de Cataluña y , por parte de los trabajadores , por los sindicatos CCOO y UGT en fecha 14 de febrero de 2006 y presentado por las mismas partes el 15 de febrero de 2006 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; la Resolución TRE/ 1398/ 2002 , de 30 de abril , de delegación de competencias en materia de relaciones laborales en los Servicios Territoriales en Tarragona , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar el registre de l ' Acta de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball del sector de cooperatives del camp de la província de Tarragona per a l ' any 2006 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer el registro del Acta de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de cooperativas del campo de la provincia de Tarragona para el año 2006 ( código de convenio núm .
Català: Comença la reunió de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de treball del sector de les cooperatives del camp de la província de Tarragona , essent les 16.30 hores del dia 14 de febrer de 2006 a la seu de CCOO , situada al carrer Nord , número 11-13 2n , del Vendrell , amb l ' assistència dels relacionats en el paràgraf anterior i acordant els següents punts :
Español: Empieza la reunión de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo del sector de las cooperativas del campo de la provincia de Tarragona , siendo las 16.30 horas del día 14 de febrero de 2006 , en la sede de CCOO , situada en la calle Nord , número 11-13 , 2º , de El Vendrell , con la asistencia de los relacionados en el párrafo anterior y acordando los siguientes puntos :
Català: Taula salarial vigent per les cooperatives del camp de la província de Tarragona pel període de l ' 1.1.2006 al 31.12.2006 , per als treballadors eventuals ( article 34 ) .
Español: Tabla salarial vigente para las cooperativas del campo de la provincia de Tarragona para el periodo del 1.1.2006 al 31.12.2006 , para trabajadores eventuales ( artículo 34 ) .
Català: Taula salarial vigent per les cooperatives del camp de la província de Tarragona pel període de l ' 1.1.2006 al 31.12.2006 , corresponent a les hores extraordinàries .
Español: Tabla salarial vigente para las Cooperativas del campo de la provincia de Tarragona para el periodo del 1.1.2006 al 31.12.2006 , correspondiente a las horas extraordinarias .
Català: Taula salarial vigent per les cooperatives del camp de la província de Tarragona pel període de l ' 1.1.2006 al 31.12.2006 , corresponent a les hores extraordinàries dels treballadors eventuals .
Español: Tabla salarial vigente para las cooperativas del campo de la provincia de Tarragona para el periodo del 1.1.2006 al 31.12.2006 , correspondiente a las horas extraordinarias de los trabajadores eventuales .
Català: Taula salarial vigent per les cooperatives del camp de la província de Tarragona pel període de l ' 1.1.2006 al 31.12.2006 , corresponent a la jornada nocturna .
Español: Tabla salarial vigente para las cooperativas del campo de la provincia de Tarragona para el periodo del 1.1.2006 al 31.12.2006 , correspondiente a la jornada nocturna .
Català: Taula salarial vigent per les cooperatives del camp de la província de Tarragona pel període de l ' 1.1.2006 al 31.12.2006 , corresponent a la jornada nocturna dels treballadors eventuals .
Español: Tabla salarial vigente para las cooperativas del campo de la provincia de Tarragona para el periodo del 1.1.2006 al 31.12.2006 , correspondiente a la jornada nocturna de los trabajadores eventuales .
Català: L ' import del concepte de l ' ajuda escolar també serà incrementat en un 4,55 % , quedant redactat i essent l ' import de l ' ajuda escolar de 67,48 euros per cada fill en les condicions expressades al citat article .
Español: El importe del concepto de ayuda escolar también será incrementado en un 4,55 % , quedando redactado y siendo el importe de ayuda escolar de 67,48 euros para caja hijo en las condiciones expresadas en el mencionado artículo .
Català: L ' import del concepte de l ' ajuda a fills amb minusvalidesa també serà incrementat en un 4,55 % , quedant redactat i essent l ' import de l ' ajuda a fills amb minusvalidesa de 67,48 euros per cada fill en les condicions expressades al citat article .
Español: El importe del concepto de ayuda a hijos con minusvalía también será incrementado en un 4,55 % , quedando redactado y siendo el importe de ayuda a hijos con minusvalía de 67,48 euros para cada hijo en las condiciones expresadas en el mencionado artículo .
Català: L ' import del concepte de quilometratge també serà incrementat en un 4,55 % , quedant redactat i essent l ' import del quilometratge de 0,31 euros en les condicions expressades al citat article .
Español: El importe del concepto de kilometraje también será incrementado en un 4,55 % , quedando redactado y siendo el importe del kilometraje de 0,31 euros en las condiciones expresadas en el mencionado artículo .
Català: " Modificar l ' import del preu públic del servei de drets de connexió i del servei de manteniment anual al campus virtual , prestats per l ' ICESD en l ' ensenyament telemàtic a distància per als cursos de graduat en educació secundària i de batxillerat , que inclouen l ' atenció mitjançant un sistema de tutoria i consultoria personal i en grup , a través de l ' entorn telemàtic Educampus , organisme ICESD , a l ' ensenyament telemàtic a distància de qualsevol curs en què l ' alumne es matriculi .
Español: " Modificar el importe del precio público del servicio de derechos de conexión y del servicio de mantenimiento anual al campus virtual , prestados por el ICESD en la enseñanza telemática a distancia para los cursos de graduado en educación secundaria y de bachillerato , que incluyen la atención mediante un sistema de tutoría y consultoría personal y en grupo , a través del entorno telemático Educampus , organismo ICESD , a la enseñanza telemática a distancia de cualquier curso en que el alumno se matricule .