Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Que he fet la inscripció a la prova d ' accés als ensenyaments següents : ( indiqueu ensenyament de grau mitjà : tècnic / a d ' esports i formacions esportives de nivell 1 , o ensenyament de grau superior : tècnic / a superior d ' esports i formacions esportives de nivell 3 ) .
Español: Que he hecho la inscripción a la prueba de acceso a las enseñanzas siguientes : ( indicar enseñanza de grado medio : técnico/ a de deportes y formaciones deportivas de nivel 1 , o enseñanza de grado superior : técnico/ a superior de deportes y formaciones deportivas de nivel 3 ) .
Català: Resolució EDU / 2898 / 2006 , de 22 d ' agost , per la qual es regula , amb caràcter experimental , la formació per a les proves d ' accés als cicles formatius de formació professional per al curs 2006-2007 .
Español: Resolución EDU/ 2898/ 2006 , de 22 de agosto , por la que se regula , con carácter experimental , la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de formación profesional para el curso 2006-2007 .
Català: Aquest centre participa en l ' experimentació per aplicació de la Resolució EDU / 2898 / 2006 , de 22 d ' agost , per la qual es regula , amb caràcter experimental , la formació per a les proves d ' accés als cicles formatius de formació professional per al curs 2006-2007 .
Español: Este centro participa en la experimentación por aplicación de la Resolución EDU/ 2898/ 2006 , de 22 de agosto , por la que se regula , con carácter experimental , la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de formación profesional para el curso 2006-2007 .
Català: La qualificació de la formació , sempre que sigui positiva , es multiplicarà pel coeficient 0,20 i s ' afegirà a la qualificació obtinguda a la prova d ' accés als cicles formatius de formació professional .
Español: La calificación de la formación , siempre que sea positiva , se multiplicará por el coeficiente 0,20 y se añadirá a la calificación obtenida a la prueba de acceso a los ciclos formativos de formación profesional .
Català: ( Nom i cognoms del / de la secretari / ària de la comissió avaluadora ) , secretari / ària de la comissió avaluadora constituïda ( indiqueu el lloc ) de codi ( indiqueu el codi del centre ) de ( Municipi del centre ) per a la realització de la prova d ' accés als ensenyaments d ' esports constituïda en el centre
Español: ( Nombre y apellidos del/ de la secretario/ a de la comisión evaluadora ) , secretario/ a de la comisión evaluadora constituida ( indicar el lugar ) de código ( indicar el código del centro ) de ( municipio del centro ) para la realización de la prueba de acceso a las enseñanzas de deportes constituida en el centro
Català: Que ( nom i cognoms de l ' alumne ) , amb DNI / passaport ( número de DNI / passaport ) natural de ( municipi de naixement ) , província ( província de naixement de l ' alumne o país per als nascuts fora d ' Espanya ) , nascut en data ( data de naixement )
Español: Que ( nombre y apellidos del alumno ) , con DNI/ pasaporte ( número de DNI/ pasaporte ) natural de ( municipio de nacimiento ) , provincia ( provincia de nacimiento del alumno o país para los nacidos fuera de España ) , nacido en fecha ( fecha de nacimiento )
Català: Ha superat la prova d ' accés de grau mitjà als ensenyaments d ' esports , en la convocatòria de referència ( indiqueu convocatòria ) amb la qualificació de ( qualificació obtinguda : apte / a ) ( cal indicar entre parèntesi la qualificació numèrica amb dues xifres decimals ) , que permet accedir als ensenyaments següents :
Español: Ha superado la prueba de acceso de grado medio a las enseñanzas de deportes , en la convocatoria de referencia ( indicar convocatoria ) con la calificación de ( calificación obtenida : apto/ a ) ( se debe indicar entre paréntesis la calificación numérica con dos cifras decimales ) , que permite acceder a las enseñanzas siguientes :
Català: Sol · licitud d ' exempció de la part comuna de la prova d ' accés de caràcter general als ensenyaments d ' esports de grau superior i a les formacions esportives del nivell 3
Español: Solicitud de exención de la parte común de la prueba de acceso de carácter general a las enseñanzas de deportes de grado superior y a las formaciones deportivas del nivel 3
Català: Quedar exempt / a de la part comuna a la prova d ' accés de caràcter general als ensenyaments d ' esports de grau superior i a les formacions esportives de nivell 3 .
Español: Quedar exento/ a de la parte común a la prueba de acceso de carácter general a las enseñanzas de deportes de grado superior y a las formaciones deportivas de nivel 3.
Català: Sol · licitud d ' exempció de la part específica de la prova de caràcter general als ensenyaments d ' esports de grau superior i a les formacions esportives del nivell 3 per tenir el títol de tècnic / a d ' esport o el de tècnic / a en conducció d ' activitats fisicoesportives en el medi natural
Español: Solicitud de exención de la parte específica de la prueba de carácter general a las enseñanzas de deportes de grado superior y a las formaciones deportivas del nivel 3 por tener el título de técnico/ a de deporte o el de técnico/ a en conducción de actividades físico-deportivas en el medio natural
Català: d ) Certificació que acrediti la matrícula al curs i la possibilitat d ' obtenir el títol de tècnic / a com a molt tard el 27 de juny de 2007 .
Español: d ) Certificación que acredite la matrícula al curso y la posibilidad de obtener el título de técnico/ a como muy tarde el 27 de junio de 2007.
Català: Quedar exempt / a de la part específica de la prova d ' accés de caràcter general als ensenyaments de grau superior d ' esports i a les formacions esportives de nivell 3 .
Español: Quedar exento/ a de la parte específica de la prueba de acceso de carácter general a las enseñanzas de grado superior de deportes y a las formaciones deportivas de nivel 3.
Català: Sol · licitud d ' exempció de la part específica de la prova d ' accés de caràcter general als ensenyaments de grau superior d ' esports i a les formacions esportives del nivell 3 , per tenir experiència laboral , experiència esportiva o de voluntariat
Español: Solicitud de exención de la parte específica de la prueba de acceso de carácter general a las enseñanzas de grado superior de deportes y a las formaciones deportivas del nivel 3 , por tener experiencia laboral , experiencia deportiva o de voluntariado
Català: c ) Certificat d ' empresa o empreses , on consta , de forma detallada , les tasques o activitats que he fet , relacionades amb el / s cicle / s formatiu / s o ensenyaments d ' esports pels quals demano l ' exempció .
Español: c ) Certificado de empresa o empresas , donde consta , de forma detallada , las tareas o actividades que he hecho , relacionada con el/ los ciclo/ s formativo/ s o enseñanzas de deportes para las cuales pido la exención .
Català: En cas de no poder aportar aquest certificat , les persones assalariades poden presentar fotocòpia del / s contracte / s , nòmina / es o altres documents , sempre i quan continguin la informació suficient per poder valorar el tipus i nivell de les tasques fetes .
Español: En caso de no poder aportar este certificado , las personas asalariadas pueden presentar fotocopia del/ de los contrato/ s , nómina/ s u otros documentos , siempre y cuando contengan la información suficiente para poder valorar el tipo y nivel de las tareas hechas .
Català: Sol · licitud d ' exempció total de la prova d ' accés de caràcter general als ensenyaments de grau superior d ' esports i a les formacions esportives del nivell 3 per complir simultàniament algun requisit d ' exempció de la part comuna i algun de la part específica
Español: Solicitud de exención total de la prueba de acceso de carácter general a las enseñanzas de grado superior de deportes y a las formaciones deportivas del nivel 3 por cumplir simultáneamente algún requisito de exención de la parte común y alguno de la parte específica
Català: a ) He superat amb anterioritat la prova d ' accés a cicles formatius de grau superior de formació professional específica i presento el certificat acreditatiu expedit per la comissió avaluadora corresponent .
Español: a ) He superado con anterioridad la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior de formación profesional específica y presento el certificado acreditativo expedido por la comisión evaluadora correspondiente .
Català: b ) He superat amb anterioritat les proves d ' accés , de caràcter general , als ensenyaments del règim especial d ' esports de grau superior i a les formacions esportives de nivell 3 i presento el certificat acreditatiu expedit per la comissió avaluadora corresponent .
Español: b ) He superado con anterioridad las pruebas de acceso , de carácter general , a las enseñanzas del régimen especial de deportes de grado superior y a las formaciones deportivas de nivel 3 y presento el certificado acreditativo expedido por la comisión evaluadora correspondiente .
Català: c ) He superat proves d ' accés de caràcter general a cicles formatius de grau superior d ' ensenyaments de règim especial d ' arts plàstiques i disseny i presento el certificat acreditatiu expedit per la comissió avaluadora corresponent .
Español: c ) He superado las pruebas de acceso de carácter general a ciclos formativos de grado superior de enseñanzas de régimen especial de artes plásticas y diseño y presento el certificado acreditativo expedido por la comisión evaluadora correspondiente .
Català: d ) He superat els ensenyaments substitutoris de les proves d ' accés a un cicle formatiu diferent del cicle al qual vull accedir i presento el certificat acreditatiu expedit pel centre docent corresponent .
Español: d ) He superado las enseñanzas sustitutorias de las pruebas de acceso a un ciclo formativo diferente del ciclo al cual quiero acceder y presento el certificado acreditativo expedido por el centro docente correspondiente .
Català: a ) Disposo del títol de tècnic / a d ' esport o el de tècnic / a en conducció d ' activitats fisicoesportives en el medi natural i presento el document acreditatiu corresponent .
Español: a ) Dispongo del título de técnico/ a de deporte o el de técnico/ a en conducción de actividades físico-deportivas en el medio natural y presento el documento acreditativo correspondiente .
Català: b ) Tinc experiència laboral , esportiva o en tasques de voluntariat relacionats amb el cicle formatiu , o els ensenyaments d ' esports a què vull accedir i presento la documentació ( vegeu imprès de sol · licitud d ' exempció de la part específica per experiència professional esportiva o de voluntariat ) .
Español: b ) Tengo experiencia laboral , deportiva o en tareas de voluntariado relacionados con el ciclo formativo , o las enseñanzas de deportes a que quiero acceder y presento la documentación ( ved impreso de solicitud de exención de la parte específica por experiencia profesional deportiva o de voluntariado ) .
Català: Ha finalitzat i superat el curs experimental de preparació de la part comuna de la prova d ' accés als cicles formatius de grau superior aprovat per les resolucions EDU / 2064 / 2006 de 9 de juny ( DOGC núm .
Español: Ha finalizado y superado el curso experimental de preparación de la parte común de la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior aprobado por las Resoluciones EDU/ 2064/ 2006 de 9 de junio ( DOGC núm .
Català: La qualificació final d ' aquest curs , sempre que sigui positiva , es multiplicarà pel coeficient 0,20 i s ' afegirà a la qualificació final obtinguda a la prova d ' accés als cicles formatius de formació professional de grau superior següents : ( indiqueu per a quines famílies professionals / modalitats esportives i cicles , d ' acord amb la relació d ' afinitats que consta a l ' annex 1 de la Resolució EDU / 2064 / 2006 , de 9 de juny .
Español: La calificación final de este curso , siempre que sea positiva , se multiplicará por el coeficiente 0,20 y se añadirá a la calificación final obtenida en la prueba de acceso a los ciclos formativos de formación profesional de grado superior siguientes : ( indicar para qué familias profesionales/ modalidades deportivas y ciclos , de acuerdo con la relación de afinidades que consta en el anexo 1 de la Resolución EDU/ 2064/ 2006 , de 9 de junio .
Català: ( Nom i cognoms del / de la secretari / ària de la comissió avaluadora ) , secretari / ària de la comissió avaluadora constituïda ( indicar el lloc ) de codi ( indicar el codi del centre ) de municipi ( indicar municipi del centre ) per a la realització de la prova d ' accés als ensenyaments d ' esports constituïda en el centre
Español: ( Nombre y apellidos del/ de la secretario/ a de la comisión evaluadora ) , secretario/ a de la comisión evaluadora constituida ( indicar el lugar ) de código ( indicar el código del centro ) de municipio ( indicar municipio del centro ) para la realización de la prueba de acceso a las enseñanzas de deportes constituida en el centro
Català: He superat la prova d ' accés de grau superior als ensenyaments d ' esports , en la convocatòria de referència ( indicar convocatòria ) amb la qualificació de ( qualificació obtinguda : apte / a ( cal indicar entre parèntesi la qualificació numèrica amb dues xifres decimals ) ) , que permet accedir als ensenyaments de grau superior següents :
Español: He superado la prueba de acceso de grado superior a las enseñanzas de deportes , en la convocatoria de referencia ( indicar convocatoria ) con la calificación de ( calificación obtenida : apto/ a ( hay que indicar entre paréntesis la calificación numérica con dos cifras decimales ) ) , que permite acceder a las enseñanzas de grado superior siguientes :
Català: T070008 / 2004 , que es tramita a la Direcció General de Política Financera i Assegurances als efectes d ' aprovar i inscriure al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya l ' adaptació dels estatuts socials de l ' entitat Mutualitat Veïnal Sinera , Mutualitat de Previsió Social a Prima Variable , a la Llei 10 / 2003 , de 13 de juny , sobre mutualitats de previsió social , la qual hi està inscrita amb el numero 0181 ;
Español: T070008/ 2004 , que se tramita en la Dirección General de Política Financiera y Seguros a los efectos de aprobar y inscribir en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña la adaptación de los estatutos sociales de la entidad Mutualitat Veïnal Sinera , Mutualitat de Previsió Social a Prima Variable , a la Ley 10/ 2003 , de 13 de junio , sobre mutualidades de previsión social , inscrita en dicho Registro con el número 0181 ;
Català: Vista la Resolució de la Direcció General de Política Financera i Assegurances , de 4 de gener de 2007 , per la qual s ' aprova i s ' inscriu l ' adaptació dels estatuts socials de l ' entitat Mutualitat Veïnal Sinera , Mutualitat de Previsió Social a Prima Variable , a la Llei 10 / 2003 , de 13 de juny , sobre mutualitats de previsió social , al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya ;
Español: Vista la Resolución de la Dirección General de Política Financiera y Seguros , de fecha 4 de enero de 2007 , por la que se aprueba y se inscribe la adaptación de los estatutos sociales de la entidad Mutualitat Veïnal Sinera , Mutualitat de Previsió Social a Prima Variable , a la Ley 10/ 2003 , de 13 de junio , sobre mutualidades de previsión social , en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña ;
Català: " .1 Declarar adaptats els estatuts socials de l ' entitat Mutualitat Veïnal Sinera , Mutualitat de Previsió Social a Prima Variable , a la Llei 10 / 2003 , de 13 de juny , sobre mutualitats de previsió social , en els termes exposats al fonament de dret sisè d ' aquesta Resolució .
Español: " .1 Declarar adaptados los estatutos sociales de la entidad Mutualitat Veïnal Sinera , Mutualitat de Previsió Social a Prima Variable , a la Ley 10/ 2003 , de 13 de junio , sobre mutualidades de previsión social , en los términos expuestos en el fundamento de derecho sexto de esta Resolución .
Català: " .2 Ordenar la inscripció al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya de l ' adaptació dels estatuts socials de l ' entitat Mutualitat Veïnal Sinera , Mutualitat de Previsió Social a Prima Variable , a la Llei 10 / 2003 , de 13 de juny , sobre mutualitats de previsió social .
Español: " .2 Ordenar la inscripción en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña de la adaptación de los estatutos sociales de la entidad Mutualitat Veïnal Sinera , Mutualitat de Previsió Social a Prima Variable , a la Ley 10/ 2003 , de 13 de junio , sobre mutualidades de previsión social .
Català: S ' ha signat un conveni de col · laboració entre el Ministeri d ' Educació i Ciència i el Departament d ' Educació de la Generalitat de Catalunya , per la millora de les biblioteques escolars .
Español: Se ha firmado un convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación y Ciencia y el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña , para la mejora de las bibliotecas escolares .
Català: Fer públic el conveni de col · laboració , de 31 d ' octubre de 2006 , entre el Ministeri d ' Educació i Ciència i el Departament d ' Educació de la Generalitat de Catalunya , per la millora de les biblioteques escolars , que es transcriu com annex a aquesta Resolució .
Español: Hacer público el convenio de colaboración , de 31 de octubre de 2006 , entre el Ministerio de Educación y Ciencia y el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña , para la mejora de las bibliotecas escolares , que se transcribe como anexo a esta Resolución .
Català: Conveni de col · laboració entre el Ministeri d ' Educació i Ciència i el Departament d ' Educació i Universitats de la Generalitat de Catalunya per a la millora de les biblioteques escolars
Español: Convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación y Ciencia y el Departamento de Educación y Universidades de la Generalidad de Cataluña para la mejora de las bibliotecas escolares
Català: D ' una part la senyora Mercedes Cabrera Calvo-Sotelo , com a ministra d ' Educació i Ciència , nomenada per Reial decret 464 / 2006 , de 10 d ' abril ( BOE núm . ~ ~ ~ 86 , d ' 11 d ' abril de 2006 ) , en virtut de la competència conferida per l ' article 13.3 de la Llei 6 / 1997 , de 14 d ' abril , d ' organització i funcionament de l ' Administració General de l ' Estat ( BOE de 15 d ' abril de 1997 ) ;
Español: De un parte la señora doña Mercedes Cabrera Calvo-Sotelo , como ministra de Educación y Ciencia , nombrada por Real Decreto 464/ 2006 , de 10 de abril ( BOE nº 86 de 11 de abril de 2006 ) , en virtud de la competencia que le confiere el artículo 13.3 de la Ley 6/ 1997 , de 14 de abril , de organización y funcionamiento de la Administración General del Estado ( BOE de 15 de abril de 1997 ) ;
Català: De l ' altra part , el senyor Joan Manuel del Pozo i Àlvarez , en nom i representació de la Generalitat de Catalunya , actuant en l ' exercici de les facultats que li atorga la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: De otra parte , el señor Joan Manuel del Pozo i Àlvarez en nombre y representación del Gobierno de Cataluña en virtud de la competencia que le confiere la ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: .1 Que l ' article 27 de la Constitució Espanyola estableix el dret de tots a l ' educació i assigna als poders públics la obligació de garantir aquest dret .
Español: .1 Que el artículo 27 de la Constitución Española establece el derecho de todos a la educación y asigna a los poderes públicos la obligación de garantizar este derecho .
Català: Actualment aquest dret a l ' educació només pot ser entès en el sentit que l ' educació que reben els nens i els joves ha d ' assolir uns alts nivells de qualitat , independentment de les condicions socials , culturals i econòmiques de la família i l ' entorn .
Español: Actualmente este derecho a la educación solo puede entenderse en el sentido de que la educación que reciben los niños y jóvenes ha de alcanzar unos niveles altos de calidad , independientemente de las condiciones sociales , culturales y económicas de la familia y del entorno .
Català: .2 Que l ' article 44.1 de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , estableix que els poders públics han de garantir la qualitat del sistema d ' ensenyament i han d ' impulsar una formació humana , científica i tècnica de l ' alumnat basada en els valors socials d ' igualtat , solidaritat , llibertat , pluralisme , responsabilitat cívica i els altres que fonamenten la convivència democràtica .
Español: .2 Que el artículo 44.1 de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , establece que los poderes públicos deben garantizar la calidad del sistema de enseñanza y deben impulsar una formación humana , científica y técnica del alumnado basada en los valores sociales de igualdad , solidaridad , pluralismo , responsabilidad cívica y los otros que fundamentan la convivencia democrática .
Català: .3 Que l ' article 9 de la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' Educació ( LOE ) estableix que l ' Estat promourà programes de cooperació territorial amb la finalitat d ' assolir els objectius educatius de caràcter general i reforçar les competències bàsiques , a través de convenis o acords amb les comunitats autònomes .
Español: .3 Que el artículo 9 de la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ( LOE ) establece que el Estado promoverá programas de cooperación territorial con el fin de alcanzar los objetivos educativos de carácter general y reforzar las competencias básicas , mediante convenios o acuerdos con las comunidades autónomas .
Català: .4 Que la importància concedida a les biblioteques escolars en la citada Llei es posa de manifest des del títol preliminar , que inclou , dins de les finalitats de l ' educació ( article 2 ) , l ' atenció prioritària que els poders públics prestaran al foment de la lectura i a l ' ús de les biblioteques escolars com a factors que afavoreixen la qualitat de l ' ensenyament .
Español: .4 Que la importancia concedida a las bibliotecas escolares en la citada Ley se pone de manifiesto ya desde su título preliminar , que incluye , dentro de los fines de la educación ( artículo 2 ) , la atención prioritaria que los poderes públicos prestarán al fomento de la lectura y al uso de las bibliotecas escolares como factores que favorecen la calidad de la enseñanza .
Català: I l ' article 113 menciona expressament que les biblioteques escolars contribuiran al foment de la lectura i que l ' alumne accedeixi a la informació i a altres recursos per a l ' aprenentatge de la resta d ' àrees i matèries , per tal que pugui formar-se en l ' ús crític d ' aquests .
Español: Y el artículo 113 menciona expresamente que las bibliotecas escolares contribuirán a fomentar la lectura y a que el alumno acceda a la información y otros recursos para el aprendizaje de las demás áreas y materias para que pueda formarse en el uso crítico de los mismos .
Català: Així mateix , assenyala que les administracions educatives complementaran la dotació de les biblioteques als centres públics de manera progressiva i que la organització de les biblioteques escolars haurà de permetre que funcionin com un espai obert a la comunitat educativa dels centres .
Español: Asimismo , señala que las administraciones educativas completarán la dotación de las bibliotecas de los centros públicos de forma progresiva y que la organización de las bibliotecas escolares deberá permitir que funcionen como un espacio abierto a la comunidad educativa de los centros .
Català: .5 De la mateixa manera , l ' article 112 de la mateixa Llei , a l ' apartat 1 assenyala que correspon a les administracions educatives dotar als centres públics dels mitjans materials i humans necessaris per oferir una educació de qualitat i garantir la igualtat d ' oportunitats en l ' educació .
Español: .5 Del mismo modo , el artículo 112 de esa misma Ley , en el apartado 1 , señala que corresponde a las administraciones educativas dotar a los centros públicos de los medios materiales y humanos necesarios para ofrecer una educación de calidad y garantizar la igualdad de oportunidades en la educación .
Català: .6 L ' 11 de novembre de 2005 , el Consell de Ministres va aprovar la distribució a les comunitats autònomes d ' un primer crèdit de 25.000.000 euros , destinat a la millora de les biblioteques escolars dels centres d ' educació secundària obligatòria , batxillerat i formació professional .
Español: .6 El 11 de noviembre de 2005 , el Consejo de Ministros aprobó la distribución a las comunidades autónomas de un primer crédito de 25.000.000 euros , destinado a la mejora de las bibliotecas escolares de los centros de educación secundaria obligatoria , bachillerato y formación profesional .
Català: Juntament amb el finançament que , paral · lelament , duguin a terme les diferents administracions educatives , aquesta aportació permetrà durant els propers dos anys l ' increment i l ' adaptació de les dotacions d ' aquestes centres a les respectives necessitats , l ' adequació de les seves instal · lacions i , en definitiva , la millora d ' aquest recurs imprescindible en tots els centres docents .
Español: Junto con la financiación que en paralelo lleven a cabo las diferentes administraciones educativas , esta aportación permitirá en los próximos dos años el incremento y adaptación de las dotaciones de estos centros a sus necesidades , la adecuación de sus instalaciones y , en definitiva , la mejora de este recurso imprescindible en todos los centros docentes .
Català: .7 El 21 d ' abril de 2006 , el Consell de Ministres aprovà , d ' acord amb els criteris establerts en el si de la Conferència Sectorial d ' Educació , la distribució a les comunitats autònomes d ' un segon crèdit de 9.000.000 euros , destinat a la millora de les biblioteques escolars dels centres d ' educació primària .
Español: .7 El 21 de abril de 2006 , el Consejo de Ministros aprobó , de acuerdo con los criterios establecidos en el seno de la Conferencia Sectorial de Educación , la distribución a las comunidades autónomas de un segundo crédito de 9.000.000 euros , destinado a la mejora de las bibliotecas escolares de los centros de educación primaria .
Català: Conseqüentment , el Ministeri d ' Educació i Ciència i el Departament d ' Educació i Universitats del govern de la Generalitat de Catalunya , amb l ' aprovació prèvia de la Comissió Delegada del Govern per a Política Autonòmica , subscriuen el present Conveni de conformitat amb les següents
Español: Consecuentemente , el Ministerio de Educación y Ciencia y el Departamento de Educación y Universidades del gobierno de la Generalidad de Cataluña , previa aprobación de la Comisión Delegada del Gobierno para Política Autonómica , suscriben el presente Convenio conforme a las siguientes
Català: Constitueix l ' objecte d ' aquest Conveni l ' establiment dels mecanismes necessaris de col · laboració entre el Ministeri d ' Educació i Ciència i el Departament d ' Educació i Universitats del govern de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb les especificacions contingudes en aquest conveni , per recolzar les actuacions de la Generalitat de Catalunya en relació amb la millora de les biblioteques escolars .
Español: Constituye el objeto del presente Convenio el establecimiento de los mecanismos de colaboración necesarios entre el Ministerio de Educación y Ciencia y el Departamento de Educación y Universidades del gobierno de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con las especificaciones contenidas en el mismo , para apoyar las actuaciones de la Generalidad de Cataluña en relación con la mejora de las bibliotecas escolares .
Català: Millora de les dotacions de les biblioteques escolars , actualitzant-les i adaptant-les als ensenyaments que s ' imparteixen en el centre i a les edats dels seus alumnes : llibres , revistes , documentació en suport informàtic i recursos de vídeo i d ' audio .
Español: Mejora de las dotaciones de las bibliotecas escolares , actualizándolas y adecuándolas a las enseñanzas que se imparten en el centro y a las edades de sus alumnos : libros , revistas , documentación en soporte informático y recursos de vídeo y audio .
Català: Adquisició de mobiliari i de material informàtic i multimèdia , per adequar els entorns de treball i de lectura , els mitjans per emmagatzemar les col · leccions i els sistemes de recerca i accés a la documentació a les necessitats que ha de cobrir la biblioteca escolar .
Español: Adquisición de mobiliario y de material informático y multimedia , para adecuar los entornos de trabajo y lectura , los medios para el almacenamiento de las colecciones y los sistemas de búsqueda y acceso a la documentación a las necesidades que debe cubrir la biblioteca escolar .
Català: El Ministeri d ' Educació i Ciència aportarà la quantitat de 1.271.680,58 euros per al recolzament de les actuacions de millora de les biblioteques escolars dependents del Departament d ' Educació i Universitats de la Generalitat de Catalunya , amb càrrec a l ' aplicació pressupostària 18.11.322B.453 del pressupost vigent del Ministeri d ' Educació i Ciència .
Español: El Ministerio de Educación y Ciencia aportará la cantidad de 1.271.680,58 euros para el apoyo de las actuaciones de mejora de las bibliotecas escolares dependientes del Departamento de Educación y Universidades de la Generalidad de Cataluña , con cargo a la aplicación presupuestaria 18.11.322B.453 del vigente presupuesto del Ministerio de Educación y Ciencia .
Català: El Departament d ' Educació i Universitats de la Generalitat de Catalunya aportarà , com a mínim , la quantitat d ' 1.271.680,58 euros per a la millora de les biblioteques escolars dels centres d ' educació primària .
Español: El Departamento de Educación y Universidades de la Generalidad de Cataluña aportará , como mínimo , la cantidad de 1.271.680,58 euros para la mejora de las bibliotecas escolares de los centros de Educación Primaria .
Català: El Departament d ' Educació i Universitats de la Generalitat de Catalunya distribuirà els fons econòmics , aplicant-los a l ' execució de les actuacions que es recullen a la clàusula segona del present conveni , de manera que com a mínim , a la meitat dels centres públics d ' educació primària dependents del Departament d ' Educació i Universitats de la Generalitat de Catalunya , se ' ls ofereixi una quantitat mínima que , depenent de la seva grandària , oscil · larà entre 500 i 1.500 euros , destinada a les dotacions de biblioteques escolars .
Español: El Departamento de Educación y Universidades de la Generalidad de Cataluña distribuirá los fondos económicos , aplicándolos a la ejecución de las actuaciones que se recogen en la cláusula segunda del presente Convenio , de modo que al menos , a la mitad de los centros públicos de Educación Primaria dependientes del Departamento de Educación y Universidades de la Generalidad de Cataluña , se les ofrezca una cantidad mínima que , dependiendo de su tamaño , oscilará entre 500 y 1.500 euros , destinada a dotaciones de bibliotecas escolares .
Català: El Ministeri d ' Educació i Ciència procedirà a transferir al Departament d ' Educació i Universitats de la Generalitat de Catalunya l ' aportació econòmica corresponent a l ' any 2006 , en el moment de la signatura del present conveni .
Español: El Ministerio de Educación y Ciencia procederá a transferir al Departamento de Educación y Universidades de la Generalidad de Cataluña . ~~~ la aportación económica correspondiente al año 2006 , a la firma del presente Convenio .
Català: A efectes de la justificació del lliurament , el Departament d ' Educació i Universitats de la Generalitat de Catalunya recollirà la documentació corresponent al desenvolupament de les actuacions objecte d ' aquest Conveni i a la justificació de la despesa , d ' acord amb allò establert per a les comunitats autònomes a l ' article 86 de la Llei 47 / 2003 , de 26 de novembre de la Llei general Pressupostària .
Español: A efectos de la justificación del libramiento , el Departamento de Educación y Universidades de la Generalidad de Cataluña acopiará la documentación correspondiente al desarrollo de las actuaciones objeto de este Convenio y a la justificación del gasto , de acuerdo con lo establecido para las comunidades autónomas en el artículo 86 de la Ley 47/ 2003 , de 26 de noviembre de la Ley general presupuestaria .
Català: El Departament d ' Educació i Universitats de la Generalitat de Catalunya farà pública , a través dels corresponents mitjans oficials , l ' aplicació pressupostària destinada al cofinançament del programa de millora de les biblioteques escolars , així com la distribució definitiva del crèdit aprovat per la Generalitat de Catalunya .
Español: El Departamento de Educación y Universidades de la Generalidad de Cataluña hará pública , a través de los correspondientes medios oficiales , la aplicación presupuestaria destinada a cofinanciar el programa de mejora de las bibliotecas escolares , así como la distribución definitiva del crédito aprobado por la Generalidad de Cataluña .
Català: Així mateix , farà constar l ' aportació de l ' Estat en la convocatòria , publicitat , resolució i notificació de les ajudes als centres derivades d ' aquesta .
Español: Asimismo , hará constar la aportación del Estado en la convocatoria , publicidad , resolución y notificación de las ayudas a los centros derivadas de la misma .
Català: Concretament , les publicacions impreses o electròniques fetes per qualsevol mitjà contindran el logotip institucional del Ministeri d ' Educació i Ciència i la menció expressa : " Programa cofinançat pel Ministeri d ' Educació i Ciència " .
Español: En particular , las publicaciones impresas o electrónicas y notificaciones hechas por cualquier medio contendrán el logo institucional del Ministerio de Educación y Ciencia y la mención expresa : " Programa cofinanciado por el Ministerio de Educación y Ciencia " .
Català: Amb la finalitat de realitzar el seguiment i l ' avaluació dels resultats de la millora de les biblioteques escolars derivats de les aportacions de l ' Estat durant l ' any 2005 i l ' any 2006 , així com la interpretació i el compliment del present conveni , ambdues parts acorden la constitució d ' una comissió mixta paritària , formada per sis membres , dos dels quals seran designats pel Ministeri d ' Educació i Ciència , un per la Delegació del Govern a la Comunitat Autònoma de Catalunya i tres pel Departament d ' Educació i Universitats de la Generalitat de Catalunya .
Español: A fin de realizar el seguimiento y evaluación de los resultados de la mejora de las bibliotecas escolares derivados de las aportaciones del Estado en el año 2005 y en el año 2006 , así como la interpretación y cumplimiento del presente Convenio , ambas partes convienen la constitución de una Comisión mixta paritaria , compuesta de seis miembros , dos de los cuales serán designados por el Ministerio de Educación y Ciencia , uno por la Delegación del Gobierno en la Comunidad Autónoma de Cataluña y tres por el Departamento de Educación y Universidades del gobierno de la Generalidad de Cataluña .
Català: En el marc de la Comissió de Seguiment , el Departament d ' Educació i Universitats de la Generalitat de Catalunya informarà de la posada en marxa de les actuacions de millora de les biblioteques escolars en els centres d ' educació primària i secundària dependents d ' aquesta Comunitat i proporcionarà al Ministeri d ' Educació i Ciència documentació que justifiqui la destinació dels fons i els criteris de distribució , la relació de centres als quals s ' han destinat les aportacions econòmiques assenyalades a la clàusula tercera d ' aquest conveni i tot allò relacionat amb el compliment de la resta de clàusules del conveni .
Español: En el seno de la Comisión de Seguimiento , el Departamento de Educación y Universidades de la Generalidad de Cataluña informará de la puesta en marcha de las actuaciones de mejora de las bibliotecas escolares en los centros de educación primaria y secundaria dependientes de dicha Comunidad y proporcionará al Ministerio de Educación y Ciencia documentación que justifique el destino de los fondos y los criterios de su distribución , la relación de centros a los que han ido destinadas las aportaciones económicas señaladas en la cláusula tercera de este Convenio y todo lo relacionado sobre el cumplimiento del resto de las cláusulas de este convenio .
Català: Aquest conveni serà vigent des del dia de la signatura fins al 31 de desembre de 2008 , i es podrà renovar o modificar , de forma expressa , a través del document corresponent .
Español: El presente Convenio tendrá vigencia desde el día de la firma hasta el 31 de diciembre de 2008 , pudiendo ser renovado o modificado , con carácter expreso , mediante documento al efecto .
Català: La disposició de nous crèdits en exercicis pressupostaris posteriors podrà donar lloc a la subscripció de les corresponents addendes , que passaran a formar part indissoluble del conveni , i que recolliran les noves aportacions econòmiques juntament amb les modificacions que es requereixin .
Español: La disposición de nuevos créditos en ejercicios presupuestarios posteriores podrá dar lugar a la suscripción de las correspondientes adendas , que pasarán a formar parte indisoluble del mismo , y en las que se recogerán las nuevas aportaciones económicas junto con las modificaciones que se requieran .
Català: No obstant la vigència establerta en la Clàusula anterior , serà causa d ' extinció l ' incompliment del Conveni per qualsevol de les parts amb els efectes legals que això comporta .
Español: No obstante la vigencia establecida en la cláusula anterior , será causa de extinción el incumplimiento del Convenio por cualquiera de las partes con los efectos legales que ello comporta .
Català: Les possibles qüestions litigioses que puguin sorgir de l ' aplicació , la interpretació , la modificació , els efectes i la resolució del present conveni seran resoltes d ' acord amb la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Las posibles cuestiones litigiosas a que pueda dar lugar la aplicación , interpretación , modificación , efectos y resolución del presente Convenio serán resueltas de conformidad con lo dispuesto en la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: I en prova de conformitat , signen el present conveni per duplicat , quedant un exemplar en poder de cadascuna de les parts signatàries , en el lloc i la data indicades a l ' inici .
Español: Y en prueba de conformidad , firman el presente Convenio por duplicado , quedando un ejemplar en poder de cada una de las partes firmantes , en el lugar y fecha arriba indicados .
Català: Vista la resolució de la Direcció General de Política Financera i Assegurances , de 12 de gener de 2007 , per la qual es procedeix a anotar la revocació de l ' autorització administrativa per efectuar previsió social i consegüentment , es declara i s ' inscriu la seva dissolució administrativa , al temps que s ' inicia el període de liquidació de l ' entitat Mutualitat de Corredors i Viatjants de Catalunya de Previsió Social , la qual hi està inscrita amb el numero 0052 , al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya .
Español: Vista la resolución de la Dirección General de Política Financiera y Seguros , de 12 de enero de 2007 , por la que se procede a anotar la revocación de la autorización administrativa para efectuar previsión social y consecuentemente , se declara y se inscribe su disolución administrativa , al tiempo que se inicia el periodo de liquidación de la entidad Mutualitat de Corredors i Viatjants de Catalunya de Previsió Social , inscrita con el número 0052 , en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña .
Català: " .1 Incoar expedient de revocació de l ' autorització administrativa per efectuar previsió social a l ' entitat Mutualitat de Corredors i Viatjants de Catalunya de Previsió Social .
Español: " .1 Incoar expediente de revocación de la autorización administrativa para efectuar previsión social a la entidad Mutualitat de Corredors i Viatjants de Catalunya de Previsió Social .
Català: " .2 Revocar l ' autorització administrativa per efectuar previsió social a l ' entitat Mutualitat de Corredors i Viatjants de Catalunya de Previsió Social , amb els efectes que aquest acte comporta d ' acord amb el que s ' estableix a la present Resolució .
Español: " .2 Revocar la autorización administrativa para efectuar previsión social a la entidad Mutualitat de Corredors i Viatjants de Catalunya de Previsió Social , con los efectos que este acto comporta de acuerdo con lo establecido en la presente Resolución .
Català: " .4 Declarar la dissolució administrativa de l ' entitat Mutualitat de Corredors i Viatjants de Catalunya de Previsió Social , la qual , en virtut del que estableix l ' article 12.6 del Decret 279 / 2003 , de 4 de novembre , de desplegament de determinats aspectes de la Llei 10 / 2003 , de 13 de juny , sobre mutualitats de previsió social , haurà d ' afegir a la seva denominació social les paraules " en liquidació " .
Español: " .4 Declarar la disolución administrativa de la entidad Mutualitat de Corredors i Viatjants de Catalunya de Previsió Social , la cual , en virtud de lo que establece el artículo 12.6 del Decreto 279/ 2003 , de 4 de noviembre , de desarrollo de determinados aspectos de la Ley 10/ 2003 , de 13 de junio , sobre mutualidades de previsión social , deberá añadir a su denominación social las palabras " en liquidación " .
Català: " .6 Obrir el període de liquidació de la Mutualitat i , a tal fi , designar a la Federació de Mutualitats de Catalunya com a nova Comissió Liquidadora de l ' entitat Mutualitat de Corredors i Viatjants de Catalunya de Previsió Social , en substitució dels membres de la Comissió Liquidadora designats en el seu dia per l ' Assemblea General Extraordinària de la Mutualitat , amb les funcions que , amb caràcter general , la normativa aplicable atribueix als liquidadors d ' entitats asseguradores .
Español: " .6 Abrir el periodo de liquidación de la Mutualidad y , a tal fin , designar a la Federación de Mutualidades de Cataluña como nueva Comisión Liquidadora de la entidad Mutualitat de Corredors i Viatjants de Catalunya de Previsió Social , en sustitución de los miembros de la Comisión Liquidadora designados en su día por la Asamblea General Extraordinaria de la Mutualidad , con las funciones que , con carácter general , la normativa aplicable atribuye a los liquidadores de entidades aseguradoras .
Català: L ' entitat liquidadora ha d ' efectuar una crida als creditors no coneguts mitjançant anuncis publicats al DOGC i , com a mínim , en un diari d ' àmplia difusió a Catalunya , fent conèixer la situació de l ' entitat i la manera de sol · licitar el reconeixement dels crèdits , amb l ' advertiment que els creditors que no formulin cap reclamació en el termini d ' un mes a comptar des de la publicació , no seran inclosos en la llista de creditors .
Español: La entidad liquidadora ha de efectuar un llamamiento a los acreedores no conocidos mediante anuncios publicados en el DOGC y , como mínimo , en un diario de amplia difusión en Cataluña , dando a conocer la situación de la entidad y la manera de solicitar el reconocimiento de los créditos , advirtiendo que los acreedores que no formulen ninguna reclamación en el plazo de un mes a contar desde la publicación , no serán incluidos en la lista de acreedores .
Català: Atès l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en la sessió 25 d ' octubre de 2006 , pel qual es van aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la producció de llargmetratges cinematogràfics que siguin l ' òpera prima o el segon llargmetratge d ' un nou realitzador ,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en la sesión de 25 de octubre de 2006 , por el que se aprobaron las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la producción de largometrajes cinematográficos que sean la ópera prima o el segundo largometraje de un nuevo realizador ,
Català: .1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ( DOGC ) l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals de 25 d ' octubre de 2006 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la producció de llargmetratges cinematogràfics que siguin l ' òpera prima o el segon llargmetratge d ' un nou realitzador .
Español: .1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ( DOGC ) el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 25 de octubre de 2006 , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la producción de largometrajes cinematográficos que sean la ópera prima o el segundo largometraje de un nuevo realizador .
Català: de 25 d ' octubre de 2006 , del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la producció de llargmetratges cinematogràfics que siguin l ' òpera prima o el segon llargmetratge d ' un nou realitzador
Español: de 25 de octubre de 2006 , del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la producción de largometrajes cinematográficos que sean la ópera prima o el segundo largometraje de un nuevo realizador
Català: Aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la producció de llargmetratges cinematogràfics que siguin l ' òpera prima o el segon llargmetratge d ' un nou realitzador que consten a l ' annex .
Español: Aprobar las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la producción de largometrajes cinematográficos que sean la ópera prima o el segundo largometraje de un nuevo realizador que constan en el anexo .
Català: 1.1 Aquestes bases tenen per objecte la concessió de subvencions per a la producció de llargmetratges cinematogràfics que siguin l ' òpera prima o el segon llargmetratge d ' un nou realitzador .
Español: 1.1 Estas bases tienen por objeto la concesión de subvenciones para la producción de largometrajes cinematográficos que sean la ópera prima o el segundo largometraje de un nuevo realizador .
Català: Amb aquesta subvenció es vol promoure la creació d ' obres d ' alta qualitat , que presentin una rigorosa i acurada elaboració del guió , i mitjançant les quals els realitzadors puguin reflectir les seves inquietuds artístiques i professionals .
Español: Con esta subvención se quiere promover la creación de obras de alta calidad , que presenten una rigurosa y cuidadosa elaboración del guión , y mediante las cuales los realizadores puedan reflejar sus inquietudes artísticas y profesionales .
Català: 1.2 Les subvencions que es concedeixen d ' acord amb aquestes bases no són compatibles amb les subvencions per a la promoció del cinema d ' autor ni amb la subvenció a l ' explotació de llargmetratges cinematogràfics i produccions en gran format i sí són compatibles amb altres ajuts de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de la Generalitat de Catalunya i organismes dependents , així com d ' altres entitats públiques o privades .
Español: 1.2 Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases no son compatibles con las subvenciones para la promoción del cine de autor ni con la subvención para la explotación de largometrajes cinematográficos y producciones de gran formato , y sí son compatibles con otras ayudas del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de la Generalidad de Cataluña y organismos dependientes , así como de otras entidades públicas o privadas .
Català: En el cas de produccions cinematogràfiques en règim de coproducció , el percentatge de participació de les empreses esmentades en el paràgraf precedent haurà d ' ésser majoritari .
Español: En el caso de producciones cinematográficas en régimen de coproducción , el porcentaje de participación de las empresas mencionadas en el párrafo anterior deberá ser mayoritario .