Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Ampliar fins al dia 24 de maig de 2006 el termini de justificació de les subvencions atorgades mitjançant la Resolució INT / 2406 / 2005 , de 19 d ' agost , previst en la base 8 de l ' Ordre INT / 31 / 2005 , de 7 de febrer , per la qual s ' obre convocatòria per a la concessió de subvencions adreçades a ens locals que puguin estar afectats per possibles accidents en empreses afectades per la normativa d ' accidents greus en què intervinguin substàncies perilloses , per a l ' adquisició d ' equipament per a la creació d ' infraestructures bàsiques de protecció civil i per a l ' elaboració , actualització i implantació de plans de protecció civil , i se n ' aproven les bases .
Español: Ampliar hasta el día 24 de mayo de 2006 el plazo de justificación de las subvenciones otorgadas mediante la Resolución INT/ 2406/ 2005 , de 19 de agosto , previsto en la base 8 de la Orden INT/ 31/ 2005 , de 7 de febrero , por la que se abre convocatoria para la concesión de subvenciones dirigidas a entes locales que puedan estar afectados por posibles accidentes en empresas afectadas por la normativa de accidentes graves en los que intervengan sustancias peligrosas , para la adquisición de equipamiento para la creación de infraestructuras básicas de protección civil , y para la elaboración , actualización e implantación de planes de protección civil , y se aprueban sus bases .
Català: Amb data 28 d ' octubre de 2004 es van publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l ' Ordre TRI / 376 / 2004 , de 25 d ' octubre , per la qual s ' estableixen les bases reguladores que han de regir les subvencions destinades als contractes programes per a la formació de treballadors / ores que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya , i la Resolució TRI / 2872 / 2004 , de 25 d ' octubre , per la que s ' aprova la convocatòria per a la concessió de subvencions públiques mitjançant contractes programa per a la formació de treballadors ocupats , en aplicació de l ' esmentada Ordre TRI / 376 / 2004 , de 25 d ' octubre ;
Español: Con fecha de 28 de octubre de 2004 se publicaron en el DOGC la Orden TRI/ 376/ 2004 , de 25 de octubre , por la que se establecen las bases reguladoras que deben regir las subvenciones destinadas a los contratos programa para la formación de trabajadores/ as que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña , y la Resolución TRI/ 2872/ 2004 , de 25 de octubre , por la que se aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones públicas mediante contratos programa para la formación de trabajadores ocupados , en aplicación de la mencionada Orden TRI/ 376/ 2004 , de 25 de octubre ;
Català: Atès que la Resolució , de 27 de maig de 2005 , del Servei Públic d ' Ocupació Estatal , per la qual s ' aprova la convocatòria de subvencions per a l ' execució dels plans de formació contínua objecte dels contracte programa d ' àmbit estatal subscrits d ' acord amb la Resolució de 17 d ' agost de 2004 ( BOE 137 , 9 de juny de 2005 ) modifica el termini d ' execució dels plans de formació fins el 30 d ' abril de 2006 ;
Español: Teniendo en cuenta que la Resolución , de 27 de mayo de 2005 , del Servicio Público de Empleo Estatal , por la que se aprueba la convocatoria de subvenciones para la ejecución de los planes de formación continua objeto de los contratos programa de ámbito estatal subscritos al amparo de la Resolución de 17 de agosto de 2004 ( BOE 137 , 9 de junio de 2005 ) modifica el plazo de ejecución de los planes de formación hasta el 30 de abril de 2006 ;
Català: Vist que els òrgans col · legiats del Consorci per a la Formació Contínua a Catalunya van aprovar l ' ampliació del termini d ' execució d ' accions de formació de contractes programa intersectorial per a l ' economia social i per a treballadors autònoms fins al 30 d ' abril de 2006 ;
Español: Visto que los órganos colegiados del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña aprobaron la ampliación del plazo de ejecución de acciones de formación de contratos programa intersectorial para la economía social y para trabajadores autónomos hasta el 30 de abril de 2006 ;
Català: Per tot l ' exposat , atesos els informes de l ' Assessoria Jurídica del Departament de Treball i Indústria , a proposta dels òrgans col · legiats del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya , i en ús de les facultats que em són conferides ,
Español: Por todo el expuesto , considerados los informes de la Asesoría Jurídica del Departamento de Trabajo e Industria , a propuesta de los órganos colegiados del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña , y en uso de las facultades que me son conferidas ,
Català: Modificar l ' article 5 de la Resolució TRI / 2872 / 2004 , de 25 d ' octubre , per la que s ' aprova la convocatòria per a la concessió de subvencions públiques mitjançant contractes programa per a la formació de treballadors ocupats , que queda redactat en els termes següents :
Español: Modificar el artículo 5 de la Resolución TRI/ 2872/ 2004 , de 25 de octubre , por la que se aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones públicas mediante contratos programa para la formación de trabajadores ocupados , que queda redactado en los términos siguientes :
Català: " El pla de formació bianual incorporat al contracte programa es podrà executar entre l ' 1 de setembre de 2004 i el 30 d ' abril de 2006 .
Español: " El plan de formación bianual incorporado al contrato programa se podrá ejecutar entre el 1 de septiembre de 2004 y el 30 de abril de 2006.
Català: El Decret 193 / 2004 , de 20 de febrer , de modificació del Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competències del departaments de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 195 / 2004 , de 24 de febrer , de reestructuració parcial del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya , adscriuen la Secretaria General de Joventut a la Secretaria General del Conseller en Cap , la denominació de la qual ha estat substituïda per la Secretaria General del Conseller Primer pel Decret 51 / 2005 , de 5 d ' abril , de reestructuració parcial del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya ( DOGC núm .
Español: El Decreto 193/ 2004 , de 20 de febrero , de modificación del Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 195/ 2004 , de 24 de febrero , de reestructuración parcial del Departamento de Presidencia de la Generalidad de Cataluña , adscriben la Secretaría General de Juventud a la Secretaría General del Primer Consejero , cuya denominación ha sido substituida por la Secretaría General del Consejero Primero por el Decreto 51/ 2005 , de 5 de abril , de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Atès que el Decret 239 / 2005 , de 8 de novembre , de reestructuració de la Secretaria General de Joventut , atribueix a aquesta Secretaria General les funcions del disseny , l ' execució i l ' avaluació dels programes d ' actuació del Departament de la Presidència en matèria de joventut , i el disseny , la coordinació , l ' impuls i el seguiment del Pla nacional de joventut de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Dado que el Decreto 239/ 2005 , de 8 de noviembre , de reestructuración de la Secretaría General de Juventud , atribuye a esta Secretaría General las funciones de diseño , ejecución y evaluación de los programas de actuación del Departamento de la Presidencia en materia de juventud , y el diseño , la coordinación , el impulso y el seguimiento del Plan nacional de juventud de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Atesa l ' Ordre PRE / 4 / 2006 , de 4 de gener , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions a entitats per al foment i promoció de camps de treball que es facin a Catalunya ( DOGC núm .
Español: De conformidad con la Orden PRE/ 4/ 2006 , de 4 de enero , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a entidades para el fomento y promoción de campos de trabajo que se realicen en Cataluña ( DOGC núm .
Català: Atès el que disposa el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i la Llei 20 / 2005 , de 29 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per l ' any 2006 ;
Español: De acuerdo con lo que dispone el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y la Ley 20/ 2005 , de 29 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2006 ;
Català: Atès el Decret 7 / 2006 , de 24 de gener , d ' encàrrec del despatx del Departament de la Presidència al conseller de Governació i Administracions Públiques , des del dia 25 al dia 29 de gener de 2006 , ambdós inclosos ( DOGC núm .
Español: De acuerdo con el Decreto 7/ 2006 , de 24 de enero , de encargo del despacho del Departamento de la Presidencia en el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas , desde el día 25 al 29 de enero de 2006 , ambos inclusive ( DOGC núm .
Català: .1 Obrir convocatòria pública de concessió de subvencions a entitats per al foment i promoció de camps de treball que es facin a Catalunya , corresponent a l ' any 2006 .
Español: .1 Abrir convocatoria pública de concesión de subvenciones a entidades para el fomento y la promoción de campos de trabajo que se realicen en Cataluña , correspondiente al año 2006.
Català: .2 L ' atorgament de les subvencions previstes en aquesta convocatòria , com també l ' objecte , les condicions , la finalitat , els criteris de valoració , els requisits de participació i la documentació a aportar es regeixen per l ' Ordre PRE / 4 / 2006 , de 4 de gener , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions a entitats per al foment i la promoció de camps de treball que es facin a Catalunya ( DOGC núm .
Español: .2 La concesión de las subvenciones previstas en esta convocatoria , así como el objeto , las condiciones , la finalidad , los criterios de valoración , los requisitos de participación y la documentación a aportar se rigen por la Orden PRE/ 4/ 2006 , de 4 de enero , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a entidades para el fomento y la promoción de campos de trabajo que se realicen en Cataluña ( DOGC núm .
Català: 3.1 Per atendre les sol · licituds de subvencions a entitats per al foment i promoció de camps de treball per a persones joves catalanes s ' autoritzen despeses amb càrrec a la partida 482.000100 / 3210 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2006 .
Español: 3.1 Para atender las solicitudes de subvenciones a entidades para el fomento y promoción de campos de trabajo para personas jóvenes catalanas se autorizan gastos con cargo a la partida 482.000100/ 3210 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2006.
Català: 3.2 Per atendre les sol · licituds de subvencions a entitats per al foment i promoció de camps de treball d ' intercanvi entre persones joves catalanes amb persones joves d ' altres procedències , s ' autoritzen despeses amb càrrec a la partida 482.000100 / 3210 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2006 .
Español: 3.2 Para atender las solicitudes de subvenciones a entidades para el fomento y promoción de campos de trabajo de intercambio entre personas jóvenes catalanas con personas jóvenes de otras procedencias , se autorizan gastos con cargo a la partida presupuestaria 482.000100/ 3210 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2006.
Català: .4 L ' import de les subvencions d ' aquesta convocatòria és d ' una quantitat màxima per plaça i sempre que la quota d ' inscripció dels camps de treball per als quals es demana subvenció no superin els límits establerts al subapartat 2 d ' aquest apartat 4 .
Español: .4 El importe de las subvenciones de esta convocatoria es de una cantidad máxima por plaza y siempre que la cuota de inscripción de los campos de trabajo para los que se solicita subvención no superen los límites establecidos en el subapartado 2 de este apartado 4.
Català: Per a la realització de camps de treball per a persones joves catalanes l ' import de la subvenció és d ' un màxim de 5,20 euros per plaça i dia , fins a un màxim de 78,00 euros .
Español: Para la realización de campos de trabajo para personas jóvenes catalanas el importe de la subvención es de un máximo de 5,20 euros por plaza y día , hasta un máximo de 78,00 euros .
Català: Per a la realització de camps de treball d ' intercanvi entre persones joves catalanes i persones joves d ' altres procedències l ' import de la subvenció és de fins a 173,00 euros o bé fins a 145,00 euros per cada plaça , en funció del tipus d ' intercanvi que es dugui a terme .
Español: Para la realización de campos de trabajo de intercambio entre personas jóvenes catalanas y personas jóvenes de otras procedencias el importe de la subvención es de hasta 173,00 euros o bien hasta 145,00 euros por cada plaza , en función del tipo de intercambio que se realice .
Català: 4.2 D ' acord amb l ' apartat anterior i per tal que les entitats puguin accedir a aquestes subvencions , a banda de la quantitat subvencionada per la Secretaria General de Joventut les persones participants catalanes han de fer efectiva , amb la finalitat de cobrir les despeses de realització dels camps de treball , les quantitats que es determinen a continuació :
Español: 4.2 De acuerdo con el apartado anterior y para que las entidades puedan acceder a estas subvenciones , a parte de la cantidad subvencionada por la Secretaría General de Juventud las personas participantes catalanas deben hacer efectiva , con la finalidad de cubrir los gastos de realización de los campos de trabajo , las cantidades que se determinan a continuación :
Català: Per a la realització de camps de treball d ' intercanvi amb persones joves d ' altres procedències fins a un màxim de 72,00 euros i 109,00 euros en funció del tipus d ' intercanvi que es dugui a terme .
Español: Para la realización de campos de trabajo de intercambio con personas jóvenes de otras procedencias hasta un máximo de 72,00 euros y 109,00 euros en función de la modalidad de intercambio que se realice .
Català: .5 El termini de presentació de sol · licituds d ' aquestes subvencions és des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució fins al dia 7 de febrer de 2006 .
Español: .5 El plazo de presentación de solicitudes de estas subvenciones es desde el día siguiente a la publicación de esta Resolución hasta el día 7 de febrero de 2006.
Català: .6 El procediment de concessió d ' aquestes subvencions és el de concurrència competitiva , i s ' ha de resoldre en el termini de 6 mesos des de la data de publicació de la convocatòria .
Español: .6 El procedimiento de concesión de estas subvenciones es el de la concurrencia competitiva , y se ha de resolver en el plazo de 6 meses desde la fecha de publicación de la convocatoria .
Català: .7 La tramitació de les subvencions objecte d ' aquesta convocatòria correspon a la Secretaria General de Joventut i la resolució a la persona titular de la Secretaria esmentada a proposta de la persona titular de la Subdirecció General de Joventut d ' acord amb els informes que per cada línia de subvenció emet la junta d ' avaluació prevista a la base 6 de l ' annex 1 de l ' Ordre PRE / 4 / 2006 , de 4 de gener .
Español: .7 La tramitación de las subvenciones objeto de esta convocatoria corresponden a la Secretaría General de Juventud y la resolución a la persona titular de la mencionada Secretaría a propuesta de la persona titular de la Subdirección General de Juventud de acuerdo con los informes que para cada línea de subvención emite la junta de evaluación prevista en la base 6 del anexo 1 de la Orden PRE/ 4/ 2006 , de 4 de enero .
Català: .8 Les resolucions que finalitzen els procediments de subvenció es fan públiques al tauler d ' anuncis de la Secretaria General de Joventut , al de les coordinacions territorials de Joventut i a la web de la Secretaria General de Joventut .
Español: .8 Las resoluciones que finalicen los procedimientos de subvención se hacen públicas en el tablón de anuncios de la Secretaría General de Juventud , en el de las coordinaciones territoriales de Juventud y en la web de la Secretaría General de Juventud .
Català: Sens perjudici de l ' obligació de resoldre , si en el termini de sis mesos des de la data de publicació de la convocatòria no es dicta resolució expressa , es considerarà desestimada la sol · licitud , de conformitat amb l ' article 94.1 , regla tercera , del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , amb relació a l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , d ' adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació .
Español: Sin perjuicio de la obligación de resolver , si en el plazo de seis meses desde la fecha de publicación de la convocatoria no se dicta resolución expresa , se considerará desestimada la solicitud , de conformidad con el artículo 94.1 , regla tercera , del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en relación con el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y en el plazo de resolución y notificación .
Català: .9 Contra les resolucions que posen fi als procediments de sol · licitud de subvenció objecte d ' aquesta convocatòria , que no exhaureixen la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant l ' òrgan que ha dictat l ' acte o davant el conseller primer en un termini d ' un mes des de l ' endemà de la data en què es fa pública , en els termes que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , sense perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent .
Español: .9 Contra las resoluciones que ponen fin a los procedimientos de solicitud de subvención objeto de esta convocatoria , que no agoten la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el órgano que ha dictado el acto o ante el consejero primero en un plazo de un mes desde el día siguiente de la fecha en que se hace pública , en los términos que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere oportuno .
Català: Contra la desestimació per silenci de la sol · licitud , la qual no posa fi a la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el mateix òrgan que l ' havia d ' haver resolt i notificat expressament , o davant el conseller primer en un termini no superior a tres mesos comptats des de l ' endemà del dia en què s ' hauria d ' haver produït la notificació , d ' acord amb l ' article 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , sense perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent .
Español: Contra la desestimación por silencio de la solicitud , la cual no pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que lo tendría que haber resuelto y notificado expresamente , o ante el consejero primero en un plazo no superior a tres meses contados desde el día siguiente en que se tendría que haber producido la notificación , de acuerdo con el artículo 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere pertinente .
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria , que posa fi a la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que la dicta en un termini no superior a un mes , comptat des de l ' endemà de la publicació , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución de convocatoria , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponen recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la dicta en un plazo no superior a un mes , contado desde el día siguiente de la publicación , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Contra la desestimació expressa del recurs de reposició , si és el cas , o bé directament contra la mateixa resolució de convocatòria , es podrà interposar també recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , de conformitat amb el que estableix l ' article 10.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos , a comptar , respectivament , des de l ' endemà de la data de recepció de la corresponent notificació o des de l ' endemà de la seva data de publicació al DOGC .
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de reposición , si es el caso , o bien directamente contra la misma resolución de convocatoria , se podrá interponer también recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , de conformidad con lo que establece el artículo 10.1 de la Ley 29/ 1988 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , en el plazo de dos meses , a contar , respectivamente , desde el día siguiente de la fecha de recepción de la correspondiente notificación o desde el día siguiente de su publicación en el DOGC .
Català: En cas que la desestimació del recurs de reposició es produeixi per silenci administratiu , silenci que es produeix en el transcurs d ' un mes a comptar des de la data de la seva interposició sense que s ' hagi notificat la seva resolució , el termini per a la interposició del recurs contenciós administratiu serà de sis mesos a comptar des de l ' endemà de la data en què el recurs de reposició esmentat es pugui entendre desestimat per silenci administratiu .
Español: En el caso de que la desestimación de recurso de reposición se produzca por silencio administrativo , silencio que se produce en el transcurso de un mes a contar desde la fecha de su interposición sin que se haya notificado su resolución , el plazo para la interposición del recurso contencioso administrativo será de seis meses a contar desde el día siguiente de la fecha en que el mencionado recurso de reposición se pueda entender desestimado por silencio administrativo .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla parcial Ametlla Park , de l ' Ametlla del Vallès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan parcial Ametlla Park , de L'Ametlla del Vallès , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Paral · lel , 51 , de Barcelona , ha sol · licitat davant el Departament de Treball i Indústria l ' autorització administrativa i l ' aprovació del Projecte d ' execució de la línia 110 kV D / C i 220 kV SE Sant Boi-ER Llobregat tram soterrat entre SE Sant Boi-punt conversió Sant Boi , al terme municipal de Sant Boi de Llobregat ( Baix Llobregat ) .
Español: Paral·lel , 51 , de Barcelona , ha solicitado ante el Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de ejecución de la línea 110 kV D/ C y 220 kV SE Sant Boi-ER Llobregat tramo subterráneo entre SE Sant Boi-punto conversión Sant Boi , en el término municipal de Sant Boi de Llobregat ( Baix Llobregat ) .
Català: Així mateix , d ' acord amb el que preveu l ' article 127 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , es va sol · licitar un informe als organismes afectats : Telefónica ; Gas Natural SGD , SA ; Aigües de Barcelona , SA ; Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , i l ' Ajuntament de Sant Boi de Llobregat , els condicionats dels quals han estat acceptats per l ' empresa sol · licitant , Red Eléctrica de España , SA , que no s ' ha manifestat .
Español: Así mismo , de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se solicitó un informe a los organismos afectados : Telefónica ; Gas Natural SGD , SA ; Aigües de Barcelona , SA ; Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obra Públicas y el Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat , cuyos condicionados han sido aceptados por la empresa solicitante . ~~~ Red Eléctrica de España que no se ha manifestado .
Català: .1 Atorgar l ' autorització administrativa del Projecte d ' execució de la línia 110 kV D / C i 220 kV SE Sant Boi-ER Llobregat tram soterrat entre SE Sant Boi-punt conversió Sant Boi , a l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , al terme municipal de Sant Boi de Llobregat ( Baix Llobregat ) .
Español: .1 Otorgar la autorización administrativa del Proyecto de ejecución de la línea 110 kV D/ C y 220 kV SE Sant Boi-ER Llobregat tramo subterráneo entre SE Sant Boi-punto conversión Sant Boi , a la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , en el término municipal de Sant boi de Llobregat ( Baix Llobregat ) .
Català: A partir d ' aquest punt , en una nova canalització en rasa tipus , els traços de les canalitzacions continuen pels carrers Marieges i Alacant fins a la rotonda del carrer Marina , giren a l ' esquerra i continuen fins la rotonda de carretera d ' accés a l ' autopista del Garraf A-16 .
Español: A partir de este punto , en una nueva canalización en zanja tipo , las trazas de las canalizaciones continúan por las calles Marieges y Alicante hasta la rotonda de la calle Marina , giran a la izquierda y continúan hasta la rotonda de carretera de acceso a la autopista de El Garraf A-16 .
Català: A la rotonda s ' ajunten els dos traçats en un de sol , giren a la dreta i discorren paral · lels a la carretera de Sant Boi de Llobregat B-201 fins arribar al nou punt de conversió aeri-soterrani .
Español: En la rotonda se juntan los dos trazos en uno solo , giran a la derecha y discurren paralelos a la carretera de Sant Boi de Llobregat B-201 hasta llegar al nuevo punto de conversión aéreo-subterráneo .
Català: Finalitat : motivat per la demanda d ' energia elèctrica prevista a la zona i dels plans de reconversió de la zona del delta del Llobregat s ' ha optat per construir una línia aèria-subterrània d ' un circuit a 220 kV entre SE Sant Boi i futura SE .
Español: Finalidad : motivado por la demanda de energía eléctrica prevista en la zona y de los planes de reconversión de la zona del delta del Llobregat se ha optado por construir una línea aérea-subterránea de un circuito a 220 kV entre SE Sant Boi y futura SE Zona Franca .
Català: Zona Franca . ~ ~ ~ Aquest projecte només preveu el tram subterrani de l ' esmentada línia entre els pòrtic de SE Sant Boi fins al nou punt de conversió soterrani-aeri .
Español: Este proyecto solo contempla el tramo subterráneo de la mencionada línea entre los pórticos de SE Sant Boi hasta el nuevo punto de conversión subterráneo-aéreo .
Català: .1 Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el Projecte tècnic presentat , signat per l ' enginyer industrial senyor Héctor Buelta , visat en dates 29 de setembre de 2004 i 16 de novembre de 2004 , amb el núm .
Español: .1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el Proyecto técnico presentado , firmado por el ingeniero industrial señor Héctor Buelta , visado en fechas 29 de septiembre de 2004 y 16 de noviembre de 2004 , con el núm .
Català: 289213 , pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 289213 , por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y autoricen .
Català: Atesos l ' article 94.6 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i l ' article 18 de la Llei general de subvencions , on s ' estableix que els ens concedents han de donar publicitat a les subvencions atorgades mitjançant l ' exposició en el tauler d ' anuncis designat a la convocatòria , i que quan es tracti de subvencions d ' un import igual o superior a 3.000 euros s ' han de publicar al DOGC , i cal indicar-ne el beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat ;
Español: Dado el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y el artículo 18 de la Ley general de subvenciones , donde se establece que los entes concedentes tienen que dar publicidad a las subvenciones otorgadas mediante la exposición de estas en el tablón de anuncios designado en la convocatoria , y que cuando se trate de subvenciones de un importe igual o superior a 3.000 euros se tienen que publicar en el DOGC , y es preciso indicar el beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al cual se han imputado ;
Català: Atesa l ' Ordre TRI / 69 / 2005 , de 17 de febrer , per la qual s ' aproven les bases reguladores per subvencionar l ' execució d ' obres d ' instal · lació per al subministrament d ' energia elèctrica en el medi rural en el Pla d ' electrificació rural de Catalunya , i s ' obre la convocatòria per a l ' any 2005 ( PERC-2005 ) ( codi d ' ajut Z05 ) , publicat al DOGC núm .
Español: Dada la Orden TRI/ 69/ 2005 , de 17 de febrero , por la que se aprueban las bases reguladoras para subvencionar la ejecución de obras de instalación para el suministro de energía eléctrica en el medio rural en el Plan de electrificación rural de Cataluña , y se abre la convocatoria para el año 2005 ( PERC-2005 ) ( código de ayuda Z05 ) , publicada en el DOGC núm .
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides durant l ' any 2005 per un import superior a 3.000 euros per a la l ' execució d ' obres d ' instal · lació per al subministrament d ' energia elèctrica en el medi rural en el Pla d ' electrificació rural de Catalunya ( PERC-2005 ) ( codi d ' ajut Z05 ) , que s ' han abonat amb càrrec a la partida pressupostària TI09 D / 760400200 / 4445 del pressupost del Departament de Treball i Indústria de l ' any 2005 , per un import màxim de 4.000.000 euros , i que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas durante el año 2005 por un importe superior a 3.000 euros para la ejecución de obras de instalación para el suministro de energía eléctrica en el medio rural en el Plan de electrificación rural de Cataluña ( PERC-2005 ) ( código de ayuda Z05 ) , que se han abonado con cargo a la partida presupuestaria TI09 D/ 760400200/ 4445 del presupuesto del Departamento de Trabajo e Industria del año 2005 , por un importe máximo de 4.000.000 euros , y que se relacionan en el anexo de esta Resolución .
Català: Finalitat de la subvenció : obres d ' instal · lació per al subministrament d ' energia elèctrica en el medi rural en el Pla d ' electrificació rural de Catalunya .
Español: Finalidad de la subvención : obras de instalación para el suministro de energía eléctrica en el medio rural en el Plan de electrificación rural de Cataluña .
Català: " .1Donar conformitat al text refós del Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic , historicoartístic i natural , de Reus , promogut i tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 3 de novembre de 2005 .
Español: " .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico , histórico artístico y natural , de Reus , promovido y enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 3 de noviembre de 2005.
Català: " .1 Donar conformitat al text refós del Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic , historicoartístic i natural de Reus , promogut i tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 3 de novembre de 2004 .
Español: " .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico , histórico-artístico y natural de Reus , promovido y enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 3 de noviembre de 2004.
Català: " _ .1 Aprovar definitivament el Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic , historicoartístic i natural de Reus , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Reus , supeditant-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: " .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico , histórico-artístico y natural de Reus , promovido y enviado por el Ayuntamiento de Reus , supeditando la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: " 1.5.1 Caldrà sol · licitar informe al Departament de Medi Ambient i Habitatge , al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca i incorporar-hi , si s ' escau , les seves prescripcions .
Español: " 1.5.1 Será necesario solicitar informe al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , al Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca e incorporar , en su caso , sus prescripciones .
Català: " 1.5.2 Pel que fa a l ' informe emès pel Departament de Cultura , en relació als espais urbans amb valor patrimonial U caldrà la redacció del corresponent Pla especial .
Español: " 1.5.2 En lo que concierne al informe emitido por el Departamento de Cultura , en relación a los espacios urbanos con valor patrimonial U será necesaria la redacción del correspondiente Plan especial .
Català: " 1.6.1 Caldrà concretar quins són els paràmetres d ' aplicació de la clau I " Nucli històric " , per als edificis no catalogats .
Español: " 1.6.1 Deberá concretarse cuáles son los parámetros de aplicación de la clave I " Núcleo histórico " , para los edificios no catalogados .
Català: " 1.6.2 Caldrà excloure del Pla especial l ' element E-296 inclòs dins la zona de cautela aeroportuària pel Pla director de l ' aeroport de Reus .
Español: " 1.6.2 Deberá excluirse del Plan especial el elemento E-296 incluido dentro de la zona de cautela aeroportuaria por el Plan director del aeropuerto de Reus .
Català: " 1.7.2 Caldrà afegir a l ' article 27 que li és d ' aplicació tot el contingut de la Llei 9 / 1993 , del patrimoni cultural català .
Español: " 1.7.2 Deberá añadirse al artículo 27 que le es de aplicación todo el contenido de la Ley 9/ 1993 , del patrimonio cultural catalán .
Català: " 1.7.3 Si la previsió que fa l ' article 32 és únicament per a les afeccions del sistema viari , caldrà que quedi ben especificat en el redactat de l ' article .
Español: " 1.7.3 Si la previsión que hace el artículo 32 es únicamente para las afecciones del sistema viario , será necesario que quede bien especificado en el redactado del artículo .
Català: " 1.7.4 Caldrà identificar als plànols , a nivell de traçat i llegenda , les proteccions de les rieres de l ' article 46 i dels camins de l ' article 47 .
Español: " 1.7.4 Deberán identificarse en los planos , a nivel de trazado y leyenda , las protecciones de las rieras del artículo 46 y de los caminos del artículo 47.
Català: " 1.7.5 Caldrà suprimir els punts 5 , 6 i 7 de l ' article 49 , o substituir-ne el redactat de manera que digui que qualsevol actuació al sòl no urbanitzable se subjectarà a la Llei d ' urbanisme i al seu Reglament parcial .
Español: " 1.7.5 Deberán suprimirse los puntos 5 , 6 y 7 del artículo 49 , o sustituir su redactado de manera que diga que cualquier actuación en suelo no urbanizable se sujetará a la Ley de urbanismo y a su Reglamento parcial .
Català: " 1.7.6 Caldrà suprimir la introducció de l ' article 50 en tant no s ' ajusta a la Llei d ' urbanisme ja que possibilita la construcció d ' habitatges en sòl no urbanitzable .
Español: " 1.7.6 Deberá suprimirse la introducción del artículo 50 en tanto no se ajusta a la Ley de urbanismo ya que posibilita la construcción de viviendas en suelo no urbanizable .
Català: " 1.7.8 Caldrà que el contingut de la disposició transitòria segona quedi inclòs als articles 27 i 28 de la normativa per ser aquests els que regulen els nivells de protecció A i B . Així mateix , caldrà incloure-la també al nivell C , article 29 .
Español: " 1.7.8 Será necesario que el contenido de la disposición transitoria segunda quede incluido en los artículos 27 y 28 de la normativa por ser estos los que regulan los niveles de protección A y B. Asimismo , será necesario incluirla también en el nivel C , artículo 29.
Català: " 1.8.1 Caldrà aportar un llistat degudament ordenat de tots els elements catalogats E , ordenat pels nivells A , B , C i D de protecció .
Español: " 1.8.1 Deberá aportarse un listado debidamente ordenado de todos los elementos catalogados E , ordenado por los niveles A , B , C y D de protección .
Català: " 1.8.2 Caldrà incorporar als àmbits protegits de sòl no urbanitzable del plànol i de la memòria l ' àrea del camí dels Cinc Ponts .
Español: " 1.8.2 Será necesario incorporar a los ámbitos protegidos de suelo no urbanizable del plano y de la memoria el área del camino de Els Cinc Ponts .
Català: " 1.8.3 Tal i com indica l ' article 49.11 , caldrà que la prohibició de l ' entubament de les rieres protegides quedi identificada en la llegenda dels plànols .
Español: " 1.8.3 Tal como indica el artículo 49.11 , será necesario que la prohibición del entubamiento de las rieras protegidas quede identificada en la leyenda de los planos .
Català: " .2 Suspendre l ' aprovació definitiva del Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic , historicoartístic i natural de Reus , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Reus , pel que fa als aspectes que suposin una modificació puntual del Pla general fins que es tramiti la corresponent modificació puntual , amb el contingut mínim següent :
Español: " .2 Suspender la aprobación definitiva del Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico , histórico-artístico y natural de Reus , promovido y enviado por el Ayuntamiento de Reus , en cuanto a los aspectos que supongan una modificación puntual del Plan general hasta que se tramite la correspondiente modificación puntual , con el contenido mínimo siguiente :
Català: " 2.1 La disposició final , que diu : .Aquest Pla especial substitueix el PERI Casc Antic pel que fa a l ' ordenança sobre protecció del patrimoni historicoartístic ' .
Español: " 2.1 La disposición final , que dice : .Este Plan especial sustituye al PERI Casco Antiguo en lo que concierne a la ordenanza sobre protección del patrimonio histórico artístico ' .
Català: " 2.3 La supressió que fa l ' article 48 del Pla especial , que anul · la les proteccions de sòl no urbanitzable que el Pla general de Reus fa a l ' article 508 ( Àrea del Camí de les Puntes i Àrea del Camí de Pedra Estela ) .
Español: " 2.3 La supresión que hace el artículo 48 del Plan especial , que anula las protecciones de suelo no urbanizable que el Plan general de Reus hace en el artículo 508 ( Área del camino de Les Puntes y Área del camino de Pedra Estela ) .
Català: " 2.4 L ' exposat a l ' article 32 , Relació Protecció-Planejament , que diu : .Les determinacions del Pla general són aplicables en tot allò que no contradigui la protecció del Pla especial ' i .El Pla especial exigeix la conservació i impedeix l ' enderroc dels elements i edificis a protegir A B C que es troben en àmbits qualificats com a sistemes .
Español: " 2.4 Lo expuesto en el artículo 32 , Relación Protección-Planeamiento , que dice : .Las determinaciones del Plan general son aplicables en todo lo que no contradiga a la protección del Plan especial ' y .El Plan especial exige la conservación e impide el derribo de los elementos y edificios a proteger A B C que se encuentran en ámbitos calificados como sistemas .
Català: " 2.5 Les que el mateix document considera com a modificacions puntuals , que són les incloses a la disposició transitòria primera , i són : Les determinacions dels articles 33 " Ubicació de sostres potencials sobre edificis protegits " i 34 " Determinacions urbanístiques especifiques del Pla especial de protecció " ( clau cat ) , i el llistat annex a aquesta transitòria no entren en vigor fins que no es redacti i tramiti la corresponent modificació puntual de Pla general ( 10 elements de sòl urbà , 11 edificis de sòl urbanitzable , 5 edificis en sòl no urbanitzable i totes les àrees naturals d ' especial protecció ) .
Español: " 2.5 Las que el propio documento considera como modificaciones puntuales , que son las incluidas en la disposición transitoria primera , y son : Las determinaciones de los artículos 33 .Ubicación de techos potenciales sobre edificios protegidos " y 34 .Determinaciones urbanísticas especificas del Plan especial de protección " ( clave cat ) , y el listado anexo a esta transitoria no entran en vigor hasta que no se redacte y tramite la correspondiente modificación puntual de Plan general ( 10 elementos de suelo urbano , 11 edificios de suelo urbanizable , 5 edificios en suelo no urbanizable y todas las áreas naturales de especial protección ) .
Català: " .3 Indicar a l ' Ajuntament que en virtut de la disposició addicional cinquena de la Llei d ' urbanisme que diu que els professionals redactors dels documents de planejament han de tenir la titulació i les facultats adequades , caldrà que el document estigui degudament signat i visat .
Español: " .3 Indicar al Ayuntamiento que , en virtud de la disposición adicional quinta de la Ley de urbanismo , que dice que los profesionales redactores de los documentos de planeamiento tienen que tener la titulación y las facultades adecuadas , será necesario que el documento esté debidamente firmado y visado .
Català: " .4 Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 7 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: " .4 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 7 del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Modificació del Pla general en relació amb la finca municipal situada al carrer Ample , 11 per qualificar-la com a equipaments D2 i D5 , al terme municipal de Blanes
Español: Modificación del Plan general en relación con la finca municipal situada en la calle Ample , 11 para calificarla como equipamientos D2 y D5 , en el término municipal de Blanes
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general en relació amb la finca municipal situada al carrer Ample , 11 , per qualificar-la com a equipaments D2 i D5 , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Blanes .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general en relación con la finca municipal situada en la calle Ample , 11 , para calificarla como equipamientos D2 y D5 , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Blanes .
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord i consegüent executivitat a l ' acreditació de la publicació , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o en el Butlletí Oficial de la província corresponent , del text refós complet de les normes urbanístiques vigents , d ' acord amb la disposició transitòria quarta de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge assequible , de la sostenibilitat territorial i de l ' autonomia local .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo y consiguiente ejecutividad a la acreditación de la publicación , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o en el Boletín Oficial de la provincia correspondiente , del texto refundido completo de las normas urbanísticas vigentes , de acuerdo con la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , para el fomento de la vivienda asequible , de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local .
Català: .3 Facultar a la Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona per tal que , un cop acreditat el compliment del punt segon d ' aquest acord , ordeni la publicació d ' aquest acord per tal que esdevingui executiu .
Español: .3 Facultar a la Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona por tal que , una vez acreditado el cumplimiento del punto segundo de este acuerdo , ordene la publicación de este acuerdo por tal que devenga ejecutivo .
Català: 4552 , de 17 de gener de 2006 , s ' ha publicat el text refós de la normativa urbanística del Pla general de Blanes , és procedent la publicació de l ' esmentat acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de 2 de febrer de 2005 , de conformitat amb la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: 4552 , de 17 de enero de 2006 , se ha publicado el texto refundido de la normativa urbanística del Plan general de Blanes , es procedente la publicación del mencionado acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 2 de febrero de 2005 , de conformidad con la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .