Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .1 Fer pública la convocatòria per a l ' any 2007 , per a l ' atorgament de subvencions , en règim de concurrència competitiva , destinades a incentivar la realització d ' actuacions de millora paisatgística en les colònies compreses en el Pla director urbanístic de les colònies del Llobregat .
Español: .1 Hacer pública la convocatoria para el año 2007 , para el otorgamiento de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , destinadas a incentivar la realización de actuaciones de mejora paisajística en las colonias comprendidas en el Plan director urbanístico de las colonias del Llobregat .
Català: .3 Aquesta convocatòria es finançarà amb un import màxim d ' 1.000.000 d ' euros , distribuïts en les anualitats següents : any 2007 , un import màxim de 500.000 euros , amb càrrec a la posició pressupostària D / 760000100 / 5530 del centre gestor PO08 del pressupost vigent de la Generalitat ; any 2008 , un import màxim de 500.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària corresponent del pressupost de la Generalitat per al 2008 .
Español: .3 Esta convocatoria se financiará con un importe máximo de 1.000.000 de euros , distribuidos en las anualidades siguientes : año 2007 , un importe máximo de 500.000 euros , con cargo a la posición presupuestaria D/ 760000100/ 5530 del centro gestor PO08 del presupuesto vigente de la Generalidad ; año 2008 , un importe máximo de 500.000 euros con cargo a la partida presupuestaria correspondiente del presupuesto de la Generalidad para el 2008.
Català: 1.1 Aquestes subvencions tenen per objecte incentivar la realització durant els anys 2007 i 2008 d ' actuacions de millora paisatgística en les colònies compreses en el Pla director urbanístic de les colònies del Llobregat .
Español: 1.1 Estas subvenciones tienen por objeto incentivar la realización durante los años 2007 y 2008 de actuaciones de mejora paisajística en las colonias comprendidas en el Plan director urbanístico de las colonias del Llobregat .
Català: c ) La millora paisatgista dels espais exteriors i de les vies d ' accés a les colònies industrials i també l ' eliminació , la reducció i l ' ordenació dels elements , els usos i les activitats que les degraden .
Español: c ) La mejora paisajista de los espacios exteriores y de las vías de acceso a las colonias industriales y también la eliminación , reducción y ordenación de los elementos , usos y actividades que las degradan .
Català: 2.1 Poden optar a aquestes subvencions els ajuntaments compresos dins de l ' àmbit territorial del Pla director urbanístic de les colònies del Llobregat .
Español: 2.1 Pueden optar a estas subvenciones los ayuntamientos comprendidos dentro del ámbito territorial del Plan director urbanístico de las colonias del Llobregat .
Català: Així mateix , la presentació de la sol · licitud porta implícita l ' autorització a l ' òrgan gestor per a l ' obtenció dels certificats d ' estar al corrent de les obligacions tributàries directament de l ' Administració competent , amb caràcter previ al pagament de la subvenció llevat de manifestació expressa de la persona sol · licitant .
Español: Asimismo , la presentación de la solicitud lleva implícita la autorización al órgano gestor para la obtención de los certificados de estar al corriente de las obligaciones tributarias directamente de la Administración competente , con carácter previo al pago de la subvención salvo manifestación expresa de la persona solicitante .
Català: 3.2 El lloc de presentació de les sol · licituds és el Registre de la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge , carrer d ' Aragó , 244 - 248 , 08007 Barcelona , o bé en qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 3.2 El lugar de presentación de las solicitudes es el Registro de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje , calle de Aragó , 244 - 248 , 08007 Barcelona , o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 3.3 El termini de presentació de sol · licituds finalitza als vint dies naturals a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta convocatòria en el DOGC .
Español: 3.3 El plazo de presentación de solicitudes finaliza a los veinte días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el DOGC .
Català: b ) Certificat de l ' acord del ple de l ' ajuntament sol · licitant pel qual s ' aprova la realització de l ' actuació , s ' acull a la subvenció i es compromet a fer les inversions necessàries .
Español: b ) Certificado del acuerdo del pleno del ayuntamiento solicitante por el que se aprueba la realización de la actuación , se acoge a la subvención y se compromete en hacer las inversiones necesarias .
Català: c ) Declaració responsable del compliment dels requisits que estableixen els articles 32.1 i 32.2 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: c ) Declaración responsable del cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1 y 32.2 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: e ) Declaració responsable conforme es troba al corrent en el pagament d ' obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l ' Administració general de l ' Estat i d ' obligacions socials amb la Tresoreria de la Seguretat Social .
Español: e ) Declaración responsable conforme se está al corriente en el pago de obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con la Administración general del Estado y de obligaciones sociales con la Tesorería de la Seguridad Social .
Català: g ) Declaració del fet que en aquesta anualitat no s ' han rebut altres subvencions pel mateix concepte o , si s ' escau , import de la subvenció sol · licitada i / o concedida i l ' ens concedent .
Español: g ) Declaración del hecho que en esta anualidad no se han recibido otras subvenciones por el mismo concepto o , en su caso , importe de la subvención solicitada y/ o concedida y ente concedente de la misma .
Català: 3.5 Si la sol · licitud presenta defectes o inexactituds o omet algun dels documents requerits , la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge requerirà la persona interessada perquè en el termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o aporti els documents preceptius , amb la indicació que , si no ho fa així , es considerarà que desisteix de la seva petició i es dictarà la corresponent resolució de desistiment .
Español: 3.5 Si la solicitud presenta defectos o inexactitudes u omite alguno de los documentos requeridos , la Dirección General de Arquitectura y Paisaje requerirá a la persona interesada para que en el plazo de diez días hábiles enmiende el defecto o aporte los documentos preceptivos , con la indicación de que , si no lo hace así , se considerará que desiste de su petición y se dictará la correspondiente resolución de desistimiento .
Català: 5.1 El procediment de concessió és el de concurrència competitiva que preveu l ' article 22 de la Llei 38 / 2003 , general de subvencions .
Español: 5.1 El procedimiento de concesión es el de concurrencia competitiva previsto en el artículo 22 de la Ley 38/ 2003 , general de subvenciones .
Català: 7.1 Correspon al conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques , a proposta del director o directora general d ' Arquitectura i Paisatge , la resolució definitiva de les sol · licituds presentades , la qual s ' ha d ' emetre en el termini de quinze dies hàbils a comptar de l ' endemà de la finalització del termini de presentació de les sol · licituds .
Español: 7.1 Corresponde al consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas , a propuesta del director o directora general de Arquitectura y Paisaje , la resolución definitiva de las solicitudes presentadas , la cual se tiene que emitir en el plazo de quince días hábiles a contar desde el siguiente al de la finalización del plazo de presentación de las solicitudes .
Català: 7.3 Contra la resolució dictada , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveu la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , en el termini de dos mesos comptadors de l ' endemà de rebre la notificació , sens perjudici del que disposa l ' article 44 de l ' esmentada Llei 29 / 1988 .
Español: 7.3 La resolución dictada agota la vía administrativa , y contra esta se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevé la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia , en el plazo de dos meses contadores des del día siguiente al de recibir la notificación , sin perjuicio de lo que dispone el artículo 44 de la citada Ley 29/ 1988.
Català: 7.4 El conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques pot revisar el finançament atorgat i modificar la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres subvencions .
Español: 7.4 El consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas puede revisar la financiación otorgada y modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras subvenciones .
Català: 7.5 Es donarà publicitat dels ajuts concedits mitjançant l ' exposició de la relació d ' aquests ajuts al tauler d ' anuncis del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i , en el cas de subvencions d ' un import igual o superior a 3.000 euros , mitjançant la publicació en el DOGC .
Español: 7.5 Se dará publicidad de las ayudas concedidas mediante la exposición de la relación de estas ayudas en el tablón de anuncios del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y , en el caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros , mediante su publicación en el DOGC .
Català: Els beneficiaris de les subvencions assumeixen les obligacions que estableixen l ' article 95 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i l ' article 14 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions i , específicament , les següents :
Español: Los beneficiarios de las subvenciones asumen las obligaciones establecidas en el artículo 95 del Texto refundido del a Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y el artículo 14 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y , específicamente , las siguientes :
Català: d ) Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació que corresponguin al Departament de Política Territorial i Obres Públiques i a les de control de l ' activitat que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat , a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents , tant estatals com comunitaris , i aportar tota la informació que li sigui requerida en l ' exercici de les actuacions anteriors .
Español: d ) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y a las de control de la actividad que correspondan a la Intervención General de la Generalidad , a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes , tanto estatales como comunitarios , aportando toda la información que le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores .
Català: e ) Comunicar l ' obtenció d ' altres ajuts per a la mateixa finalitat procedents d ' altres òrgans de l ' Administració , altres administracions públiques o dels ens públics que en depenen i d ' altres persones físiques o jurídiques de naturalesa privada .
Español: e ) Comunicar la obtención de otras ayudas para la misma finalidad procedentes de otros órganos de la Administración , otras administraciones públicas o de los entes públicos que dependen de ellas y de otras personas físicas o jurídicas de naturaleza privada .
Català: f ) Comunicar al Departament de Política Territorial i Obres Públiques qualsevol alteració en les condicions que van motivar l ' atorgament de la subvenció i , també , l ' obtenció d ' altres subvencions per a la mateixa finalitat .
Español: f ) Comunicar al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas cualquier alteración en las condiciones que motivaron el otorgamiento de la subvención y , también , la obtención de otras subvenciones para la misma finalidad .
Català: g ) Disposar dels llibres comptables , registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació aplicable al beneficiari , en cada cas , que garanteixin l ' adequat exercici de les facultats d ' inspecció i control .
Español: g ) Disponer de los libros contables , registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación aplicable al beneficiario , en cada caso , que garanticen el adecuado ejercicio de las facultades de inspección y control .
Català: h ) Conservar els documents justificatius de l ' aplicació dels fons rebuts , inclosos els documents electrònics , que puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control .
Español: h ) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibos , incluidos los documentos electrónicos , que puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control .
Català: i ) Fer constar , en totes les actuacions de difusió i publicitat de l ' activitat subvencionada , la participació del Departament de Política Territorial i Obres Publiques en el seu finançament .
Español: y ) Hacer constar , en todas las actuaciones de difusión y publicidad de la actividad subvencionada , la participación del Departamento de Política Territorial y Obras Publicas en su financiación .
Català: Un primer lliurament , que tindrà el caràcter de bestreta , es farà un cop dictada la resolució de concessió de la subvenció i per un import del 50 % de la subvenció concedida , llevat que es rebutgi expressament aquesta subvenció .
Español: Una primera entrega , que tendrá el carácter de anticipo , se hará una vez dictada la resolución de concesión de la subvención y por un importe del 50 % de la subvención concedida , salvo que se rechace expresamente esta subvención .
Català: La Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge podrà ampliar aquest termini , a petició del beneficiari si aquest acredita , amb anterioritat a la data esmentada , la impossibilitat de donar compliment a aquesta obligació per causa justificada que no li sigui directament imputable .
Español: La Dirección General de Arquitectura y Paisaje podrá ampliar este plazo , a petición del beneficiario si este acredita , con anterioridad a la fecha expresada , la imposibilidad de dar cumplimiento a esta obligación por causa justificada que no le sea directamente imputable .
Català: Certificació positiva de trobar-se al corrent en el compliment d ' obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i l ' Administració general de l ' Estat , llevat que s ' hagi autoritzat la seva obtenció a l ' òrgan gestor de conformitat amb el que estableix la base 3.1 .
Español: Certificación positiva de encontrarse al corriente en el cumplimiento de obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y la Administración general del Estado , salvo que se haya autorizado su obtención al órgano gestor de conformidad con lo establecido en la base 3.1 .
Català: 9.4 Els justificants i les factures que han de presentar els beneficiaris s ' han de referir a la totalitat del pressupost de l ' activitat subvencionada , encara que la quantitat atorgada com a subvenció sigui inferior .
Español: 9.4 Los justificantes y facturas que tienen que presentar los beneficiarios se tienen que referir a la totalidad del presupuesto de la actividad subvencionada , aunque la cantidad otorgada como subvención sea inferior a aquella .
Català: 9.5 Quan les activitats hagin estat finançades , a més , amb fons propis o altres subvencions o recursos , se n ' haurà d ' acreditar l ' import , la procedència i l ' aplicació .
Español: 9.5 Cuando las actividades hayan sido financiadas , además , con fondos propios u otras subvenciones o recursos deberá acreditarse el importe , procedencia y aplicación de estos fondos .
Català: 9.6 Una vegada hagi estat revisada la correcta justificació de les subvencions atorgades , es tramitarà el pagament de les quantitats consignades en la resolució d ' atorgament .
Español: 9.6 Una vez haya sido revisada la correcta justificación de las subvenciones otorgadas , se tramitará el pago de las cantidades consignadas en la resolución de otorgamiento .
Català: En el supòsit que es constati que s ' han alterat les condicions que van donar lloc a l ' atorgament de l ' ajut , o bé que s ' hagin obtingut altres ajuts , la Generalitat de Catalunya podrà revisar els ajuts concedits i , especialment , modificar la resolució de concessió .
Español: En el supuesto de que se constate que se han alterado las condiciones que dieron lugar al otorgamiento de la ayuda , o que se hayan obtenido otras ayudas , la Generalidad de Cataluña podrá revisar las ayudas concedidas y , especialmente , modificar la resolución de concesión .
Català: És procedent el reintegrament de les quantitats percebudes quan s ' incorri en alguna de les causes que preveuen l ' article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Procederá el reintegro de las cantidades percibidas cuando se incurra en alguna de las causas previstas en el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Així mateix , és procedent el reintegrament quan s ' incompleixin els requisits que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: Asimismo , procederá el reintegro cuando se incumplan los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: A aquestes subvencions els són d ' aplicació , a més d ' aquestes bases , els preceptes del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i del Reglament de la Llei esmentada , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , com també la resta de normes de dret administratiu i , si no n ' hi ha , les normes de dret privat .
Español: A estas subvenciones les son de aplicación , además de estas bases , los preceptos del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y del Reglamento de la citada Ley , aprobado por Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , así como el resto de normas de derecho administrativo y , si no las hay , las normas de derecho privado .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 29 de març de 2007 i de 21 de juny de 2007 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 29 de marzo de 2007 y de 21 de junio de 2007 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la Modificació del Pla general d ' ordenació en l ' àmbit del Pla director de Gallecs , de Parets del Vallès , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de data 29 de març de 2007 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación del Plan general de ordenación en el ámbito del Plan director de Gallecs , de Parets del Vallès , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 29 de marzo de 2007.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 29 de març de 2007 , i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 29 de marzo de 2007 , y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC a los efectos de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d ' ordenació en l ' àmbit del Pla director de Gallecs , de Parets del Vallès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación en el ámbito del Plan director de Gallecs , de Parets del Vallès , promovida y remitida por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el DOGC y consecuente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: -1.2 Cal aportar plànol de zonificació que qualifiqui de sistema general d ' espai lliure central la part de l ' àmbit que limita a l ' est amb la riera Seca , de sistema viari la reserva de la via interpolar sud , de sistema hidrogràfic ( clau SH ) la riera Seca i de zona de valor agrícola ( clau ZVA ) els terrenys situats a l ' est d ' aquesta , coincidint amb la delimitació del Pla director de Gallecs .
Español: -1.2 Es necesario aportar plano de zonificación que califique de sistema general de espacio libre central la parte del ámbito que limita al este con la riera Seca , de sistema viario la reserva de la vía interpolar sur , de sistema hidrográfico ( clave SH ) la riera Seca y de zona de valor agrícola ( clave ZVA ) los terrenos situados al este de esta , coincidiendo con la delimitación del Plan director de Gallecs .
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 17.6 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , i de l ' ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en suporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamente de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , y de la orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en suporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla parcial del sector C industrial de Llevant , de Polinyà , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan parcial del sector C industrial de Llevant , de Polinyà , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat per Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC a los efectos de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla general d ' ordenació per a la determinació d ' usos a les plantes baixes al sector Y , subsector nord , zona est , de Rubí , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan general de ordenación para la determinación de usos en las plantas bajas en el sector Y , subsector norte , zona este , de Rubí , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de Modificació del Pla general d ' ordenació per a la determinació d ' usos a les plantes baixes al sector Y , subsector Nord , zona Est , al terme municipal de Rubí
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan general de ordenación para la determinación de usos en las plantas bajas en el sector Y , subsector norte , zona este , en el término municipal de Rubí
Català: Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal , referent a la creació d ' un sistema d ' habitatges dotacional públic a la ronda dels Pinetons , al terme municipal de Mollet del Vallès
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal , referente a la creación de un sistema de viviendas dotacional público en la ronda de Els Pinetons , en el término municipal de Mollet del Vallès
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal , referent a la creació d ' un sistema d ' habitatges dotacional públic a la ronda dels Pinetons , de Mollet del Vallès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , tot incorporant d ' ofici la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal , referente a la creación de un sistema de viviendas dotacional público en la ronda de Els Pinetons , de Mollet del Vallès , promovida y remitida por el Ayuntamiento , incorporando de oficio la siguiente prescripción :
Català: 1.1 Cal suprimir de l ' article 46 de la normativa urbanística del Pla d ' ordenació urbanística municipal , de definició i classificació del sistema d ' equipaments ( clau E ) , la referència a l ' àmbit de l ' equipament sense ús determinat de la ronda dels Pinetons ( codi 149 ) .
Español: 1.1 Es necesario suprimir del artículo 46 de la normativa urbanística del Plan de ordenación urbanística municipal , de definición y clasificación del sistema de equipamientos ( clave E ) , la referencia al ámbito del equipamiento sin uso determinado de la ronda de Els Pinetons ( código 149 ) .
Català: .2 Publicar aquest acord i , les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y , las normas urbanísticas correspondientes , en el DOGC a los efectos de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal , referent a la creació d ' un sistema d ' habitatges dotacional públic a la ronda dels Pinetons , al terme municipal de Mollet del Vallès
Español: Norma urbanística de Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal , referente a la creación de un sistema de viviendas dotacional público en la ronda de Els Pinetons , en el término municipal de Mollet del Vallès
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa VNG Aparcaments , SAM , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 30 de maig de 2007 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 68 / 2004 , de 20 gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat ; el Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ; el Decret 190 / 2005 , de 13 de setembre , de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria ; el Decret 421 / 2006 , de 28 de novembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 570 / 2006 , de 19 de desembre , d ' estructuració del Departament de Treball ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa VNG Aparcaments , SAM , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 30 de mayo de 2007 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad ; el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ; el Decreto 190/ 2005 , de 13 de septiembre , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria ; el Decreto 421/ 2006 , de 28 de noviembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 570/ 2006 , de 19 de diciembre , de estructuración del Departamento de Trabajo ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa VNG Aparcaments , SAM per als anys 2007-2009 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa VNG Aparcaments , SAM para los años 2007-2009 ( código de convenio núm .
Català: Els presents acords seran vàlids des de la signatura del Conveni fins al 31 de desembre de 2009 , llevat dels apartats referents al calendari laboral , i als econòmics , que entraran en vigor el 1er de gener del 2007 , a excepció del denominat .sou 2007. a la taula salarial que es recull a l ' annex núm . ~ ~ ~ 1 , que es retrotraurà al 1er de Setembre de 2006 .
Español: Los presentes acuerdos serán válidos desde la firma del Convenio hasta el 31 de diciembre de 2009 , a excepción de los apartados referentes al calendario laboral , y a los económicos , que entrarán en vigor el 1º de enero de 2007 , a excepción del denominado .sueldo 2007. en la tabla salarial que se recoge en el anexo número 1 , retroactivo al 1º septiembre de 2006.
Català: Aquest Conveni col · lectiu de treball es prorrogarà tàcitament per anys naturals en el supòsit que no sigui objecte de denúncia per qualsevol de les parts , 1 mes abans del seu termini .
Español: El presente Convenio colectivo de trabajo se prorrogará tácitamente por años naturales en el supuesto que no sea objeto de denuncia por cualquiera de las partes , un mes antes de su vencimiento .
Català: Aquest Conveni col · lectiu de treball entrarà en vigor un cop aprovat pel consell d ' administració de l ' empresa i l ' assemblea de treballadors , amb efectes del dia de l ' aprovació .
Español: El presente Convenio colectivo de trabajo entrará en vigor una vez aprobado por el Consejo de Administración de la empresa y la Asamblea de Trabajadores , con efectos del día de su aprobación .
Català: La revisió del Conveni es podrà sol · licitar per escrit per qualsevol de les parts signants d ' aquest , almenys amb 3 mesos d ' antelació a la terminació de la seva vigència .
Español: La revisión del Convenio podrá solicitarse por escrito por cualquiera de las partes firmantes , al menos con 3 meses de antelación a su vencimiento .
Català: Clàusula de revisió salarial : de no existir denúncia , el Conveni es prorrogarà tàcitament , per períodes anuals , revisant-ne tots els conceptes econòmics d ' acord amb l ' IPC previst i ajustant aquesta previsió a l ' IPC real , en el moment en què es tingui constància d ' aquest .
Español: Cláusula de revisión salarial : de no existir denuncia , el Convenio se prorrogará tácitamente , por periodos anuales , revisando todos los conceptos económicos de acuerdo con el IPC previsto y ajustando esta revisión al IPC real , desde el momento en que se conozca .
Català: Sent les condicions pactades un tot orgànic i indivisible , el present Conveni serà nul i quedarà sense efecte en el cas que la jurisdicció competent anul · li o invalidi algun dels seus pactes .
Español: Siendo las condiciones pactadas un todo orgánico e indivisible , el presente Convenio será nulo y quedará sin efecto en el supuesto que la jurisdicción competente anule o invalide alguno de sus pactos .
Català: Si es donés aquest supòsit , les parts signatàries d ' aquest Conveni es comprometen a reunir-se dins els 10 dies següents al de la fermesa de la resolució corresponent , a fi de resoldre el problema plantejat .
Español: Si se diera este supuesto , las partes firmantes del presente Convenio se comprometen a reunirse en los 10 días siguientes a la firmeza de la resolución correspondiente , al objeto de resolver el problema planteado .
Català: Si en el terme de 45 dies a partir de la fermesa de la resolució en qüestió , les parts signatàries no aconseguissin un acord , es comprometen a fixar un calendari de reunions per a la re-negociació del Conveni en la seva totalitat .
Español: Si en el plazo de 45 días a partir de la firmeza de la resolución en cuestión , las partes firmantes no llegasen a un acuerdo , se comprometen a fijar un calendario de reuniones para la renegociación del Convenio en su totalidad .
Català: Es crearà una Comissió Paritària del conveni col · lectiu de treball en el termini de 15 dies comptats des de l ' aprovació d ' aquest conveni col · lectiu de treball , com a òrgan d ' anàlisi , interpretació , seguiment i de vigilància del seu compliment .
Español: Se creará una Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo en el plazo de quince días contados desde la aprobación del presente convenio colectivo de trabajo , como órgano de análisis , interpretación , seguimiento y de vigilancia de su cumplimiento .
Català: La Comissió Paritària es reunirà de forma ordinària un cop al trimestre , i a petició d ' alguna de les parts quan sigui necessari , i sempre que sigui possible , en el termini de 2 dies hàbils comptats a partir de la petició .
Español: La Comisión Paritaria se reunirá de forma ordinaria una vez al trimestre , y a petición de cualquiera de las partes cuando sea necesario y , siempre que sea posible , en el plazo de 2 días hábiles contados a partir de la petición .
Català: En cas de manca d ' acord en el sí de la Comissió Paritària sobre la interpretació i / o aplicació , ambdues parts negociadores acorden expressament i voluntàriament la submissió de la discrepància , als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya a petició de qualsevol de les parts .
Español: En el supuesto de falta de acuerdo en el seno de la Comisión Paritaria sobre la interpretación y/ o aplicación , ambas partes negociadoras acuerdan expresamente y voluntariamente la sumisión de la discrepancia , a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña a petición de cualquiera de las partes .
Català: La jornada de treball en còmput anual serà de 1.768 hores laborables per a l ' any 2.007. com sigui que es gaudirà d ' uns dies de conveni segons el còmput que es contempla tot seguit , la jornada laboral de presència serà la que en funció d ' aquest correspongui .
Español: La jornada de trabajo en cómputo anual será de 1.768 horas laborables para el año 2007. ~~~ Como sea que se disfrutará de unos días de convenio según el cómputo que se contempla a continuación , la jornada laboral de presencia será la que en función de éste corresponda :
Català: Els dies de conveni corresponents en cada cas , s ' hauran de fer obligatòriament dins de l ' any natural o , si per necessitats del servei no es poden gaudir en el termini assenyalat , s ' allargarà aquest període fins al primer trimestre de l ' any següent .
Español: Los días de convenio correspondientes en cada caso , deberán disfrutarse obligatoriamente dentro del año natural o , si por necesidades del servicio no se pueden disfrutar en el plazo señalado , se alargará dicho período hasta el primer trimestre del año siguiente .
Català: Aquesta jornada laboral de presència no contempla els possibles dies concedits com a part variable-incentius ( 1 per any ) si s ' acompleixen les condicions recollides a l ' annex 2 .Bases per un sistema de retribucions variables .
Español: Esta jornada laboral de presencia no contempla los posibles días concedidos como parte variable-incentivos ( 1 por año ) si se cumplen las condiciones recogidas en el anexo 2 .Bases para un sistema de retribuciones variables .
Català: Es podran establir per a determinats treballadors jornades setmanals en determinats moments de l ' any més àmplies , previ acord amb el treballador ; si no hi ha acord amb el treballador , serà un punt a tractar a la Comissió Paritària .
Español: Podrán establecerse para determinados trabajadores jornadas semanales en determinados momentos del año más amplias , previo acuerdo con el trabajador ; si no hay acuerdo con el trabajador , será un punto a tratar en la Comisión Paritaria .
Català: Tots els empleats en règim de jornada continuada de 6 hores o més ininterrompudes , tindran un descans de 20 minuts , computables com a treball efectiu que gaudiran segons les necessitats del servei , dins la primera part de la jornada .
Español: Todos los empleados en régimen de jornada continuada de 8 horas o más ininterrumpidas , tendrán un descanso de 20 minutos , computable como trabajo efectivo que disfrutarán según las necesidades del servicio , dentro de la primera parte de la jornada .
Català: En qualsevol cas , es garanteix la possibilitat dels treballadors i treballadores de portar a terme durant els mesos entre juny i setembre un mínim de 15 dies naturals de vacances .
Español: En cualquier caso , se garantiza la posibilidad de los trabajadores y trabajadoras de llevar a cabo durante los meses entre junio y septiembre un mínimo de 15 días naturales de vacaciones .
Català: Si en el moment de gaudiment de les vacances d ' estiu , el treballador no té un període mínim de 12 mesos d ' antiguitat , el període de vacances es reduirà en la part proporcional corresponent .
Español: Si en el momento de disfrute de las vacaciones de verano , el trabajador no tiene un periodo mínimo de 12 meses de antigüedad , el período de vacaciones se reducirá en la parte proporcional correspondiente .
Català: En cas que l ' empresa , per necessitat de servei , modifiqui la data de gaudiment de vacances , el treballador tindrà dret a que li siguin abonades les despeses que per tal motiu se li hagin irrogat .
Español: En el supuesto que la empresa , por necesidades del servicio , modifique la fecha de disfrute de vacaciones , el trabajador tendrá derecho a que le sean abonados los gastos en los que haya incurrido por este motivo .
Català: En cas que la situació de baixa sobrevingui un cop iniciades les vacances , aquestes quedaran interrompudes a partir del primer dia de baixa i fins a la data d ' alta del treballador , sempre que aquesta comporti hospitalització , fractura que requereixi immobilització o intervenció quirúrgica .
Español: En el supuesto que la situación de baja sobrevenga habiéndose iniciado las vacaciones , éstas quedarán interrumpidas a partir del primer día de baja y hasta la fecha de alta del trabajador , siempre que ésta comporte hospitalización , fractura que requiera inmovilización o intervención quirúrgica .
Català: El personal que , per raó del servei , no pugui efectuar les seves vacances en les dates que les tenia pactades , entre els mesos de juny a setembre i ho facin en una altra època de l ' any , se li abonaran 3 dies més de vacances .
Español: El personal que , por razones del servicio , no pueda efectuar sus vacaciones en las fechas que tenía pactadas , entre los meses de junio a septiembre , y lo hagan en otra época del año , se le abonarán 3 días más de vacaciones .
Català: Tots els empleats compresos en l ' àmbit d ' aquest Conveni són obligats a marcar personalment la fitxa de control en què hi hagi rellotge impressor i / o a complir les mesures de control legals establertes .
Español: Todos los empleados comprendidos dentro del ámbito del presente Convenio están obligados a marcar personalmente la ficha de control en la que haya reloj impresor y/ o a cumplir las medidas de control legales establecidas .
Català: Als treballadors els seran lliurats impresos per justificar les mancances de marcatge o les explicacions a les sortides de la feina que siguin susceptibles d ' assimilar-se a hores efectivament treballades ; seran trameses als corresponents caps per signar-los i aquests els retornarà al departament de personal .
Español: Se entregarán a los trabajadores impresos para justificar las faltas de marcaje o las explicaciones a las salidas del trabajo susceptibles de asimilarse a horas efectivamente trabajadas ; dichos impresos se remitirán a los correspondientes jefes para que procedan a firmarlos y a retornarlos al departamento de personal .
Català: 18 dies laborables consecutius per matrimoni o formació de parella de fet , sense cap mena de distinció , que es poden gaudir dins el termini d ' 1 any des de la data de casament o certificat de convivència .
Español: 18 días laborables consecutivos por matrimonio o formación de pareja de hecho , sin ningún tipo de distinción , que se pueden disfrutar en el plazo de 1 año desde la fecha de matrimonio o certificado de convivencia .
Català: d ) Permís per mort , accident o malaltia greu o hospitalització o intervenció quirúrgica sense hospitalització que requereixi repòs domiciliari de parents fins a segon grau
Español: d ) Permiso por fallecimiento , accidente o enfermedad grave , u hospitalización o intervención quirúrgica sin hospitalización que requiera reposo domiciliario de familiares hasta segundo grado
Català: Per la mort , accident o malaltia greu o hospitalització o intervenció quirúrgica sense hospitalització que requereixi repòs domiciliari superior a 2 dies , de parents fins a segon Grau de consanguinitat o afinitat , 2 dies laborables .
Español: Por el fallecimiento , accidente o enfermedad grave , u hospitalización o intervención quirúrgica sin hospitalización que requiera reposo domiciliario superior a 2 días , de familiares hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad , 2 días laborables .
Català: En cas d ' hospitalització de llarga durada o intervenció quirúrgica sense hospitalització que requereixi repòs domiciliari de llarga durada , aquests dies es gaudiran dintre de les 2 setmanes següents al fet causant i , en cas que el treballador ho sol · liciti , es podrà gaudir de forma fraccionada per conciliar la vida familiar i laboral .
Español: En el supuesto de hospitalización de larga estancia o intervención quirúrgica sin hospitalización que requiera reposo domiciliario , estos días se podrán disfrutar dentro de las 2 primeras semanas y , en caso que el trabajador lo solicite , es podrá disfrutar de forma fraccionada para conciliar vida familiar y laboral .
Català: Per exàmens i matriculació en estudis relacionats amb la seva feina i en centres d ' ensenyament oficial , els dies durant els quals tindran lloc els mateixos , degudament justificats .
Español: Por exámenes y matriculación en estudios relacionados con su trabajo y en centros de enseñanza oficial , los días en que tengan lugar los exámenes , debidamente justificados .
Català: Les víctimes de situacions de violència que hagin d ' absentar-se del lloc de treball per aquest motiu , tindran dret a que aquestes faltes d ' assistència es considerin justificades , d ' acord amb el què determinin els serveis socials , policials o de salut corresponents .
Español: Las víctimas de situaciones de violencia que deban ausentarse del puesto de trabajo por tal motivo , tendrán derecho a que dichas faltas de asistencia se consideren justificadas , de acuerdo con lo que determinen los servicios sociales , policiales o de salud correspondientes .
Català: Així mateix , tindran dret a les hores de flexibilitat horària que , d ' acord amb cada situació concreta , siguin necessàries per a la pròpia protecció o la dels membres familiars o per rebre assistència social .
Español: Asimismo , tendrán derecho a las horas de flexibilidad horaria que , de acuerdo con cada situación concreta , sean necesarias para la propia protección o la de los miembros familiares o para recibir asistencia social .
Català: A petició de l ' interessat / da , les hores de permís de lactància es poden compactar per gaudir-les en jornades senceres , consecutives o repartides per setmanes , sense alterar el moment d ' inici del període de permís i tenint en compte les necessitats del servei .
Español: A petición del interesado/ da , las horas de permiso de lactancia se pueden compactar para disfrutarlas en jornadas enteras , consecutivas o repartidas por semanas , sin alterar el momento de inicio del periodo de permiso y teniendo en cuenta las necesidades del servicio .
Català: El permís per maternitat té una durada de 16 setmanes ininterrompudes , que són ampliables , en els casos de part , acolliment o adopció múltiple , a 2 setmanes més per cada fill o filla a partir del segon i en pot gaudir qualsevol dels 2 progenitors .
Español: El permiso por maternidad tiene una duración de 16 semanas ininterrumpidas , ampliables , en los casos de parto , acogimiento o adopción múltiple , a 2 semanas más por cada hijo o hija a partir del segundo , pudiéndolo disfrutar cualquiera de los 2 progenitores .
Català: El progenitor o progenitora que gaudeix del permís per maternitat pot optar perquè l ' altre progenitor o progenitora gaudeixi d ' una part determinada i ininterrompuda d ' aquest permís .
Español: El progenitor o progenitora que disfruta del permiso por maternidad , puede optar porque el otro progenitor disfrute de una parte determinada e ininterrumpida de dicho permiso .