Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Fita 7 : se situa a les Clotes a la intersecció del camí de la Ribera amb l ' eix de les aigües corrents del riu Llobregós , a uns dos-cents vint metres a l ' oest de la carretera C-1412a i a dos-cents noranta-vuit metres al sud-oest del magatzem de Cal Ponet .
Español: Mojón 7 : se sitúa en Les Clotes en la intersección del camino de La Ribera con el eje de las aguas corrientes del río Llobregós , a unos doscientos veinte metros al oeste de la carretera C-1412a y a doscientos noventa y ocho metros al sudoeste del almacén de Cal Ponet .
Català: Fita 8 : se situa a l ' eix de les aigües corrents del riu Llobregós , a uns dos-cents sis metres al nord de la Cabana del Font i a uns dos-cents noranta-quatre metres a l ' oest de la carretera C-1412a .
Español: Mojón 8 : se sitúa en el eje de las aguas corrientes del río Llobregós , a unos doscientos seis metros al norte de La Cabana del Font y a unos doscientos noventa y cuatro metros al oeste de la carretera C-1412a .
Català: Fita 9 : se situa a la Plana de darrera Casa en un marge de finques a uns trenta-un metres a l ' est de la carretera C-1412a i a uns cent deu metres al nord-oest de la Caseta del Martí .
Español: Mojón 9 : se sitúa en La Plana de darrera Casa en un margen de fincas a unos treinta y un metros al este de la carretera C-1412a y a unos ciento diez metros al noroeste de La Caseta del Martí .
Català: Fita 10 : se situa a la Serra de Cellers al capdamunt del Puig-Oriol a uns quaranta-sis metres del Camí de Puig-Oriol .
Español: Mojón 10 : se sitúa en La Serra de Cellers en lo más alto del Puig-Oriol a unos cuarenta y seis metros del Camí de Puig-Oriol .
Català: Es reconeix una fita de pedra , encastada al terra , de dimensions irregulars , de setanta per vint centímetres de costat a la base i vuitanta centímetres d ' alçada .
Español: Se reconoce un mojón de piedra , empotrado en el suelo , de dimensiones irregulares , de setenta por veinte centímetros de lado en la base y ochenta centímetros de altura .
Català: Fita 11 : se situa al Tros de la Vinya al marge sud del Camí de Castellfollit de Riubregós a Cal Tonic , a uns cinc-cents trenta-vuit metres al nord-est de Cal Tonic .
Español: Mojón 11 : se sitúa en El Tros de la Vinya en el margen sur del camino de Castellfollit de Riubregós a Cal Tonic , a unos quinientos treinta y ocho metros al nordeste de Cal Tonic .
Català: Atès el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en relació amb el règim jurídic de subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el reglament de la Llei general de subvencions ;
Español: Considerando lo dispuesto en el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en relación con el régimen jurídico de subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones ;
Català: I atès que l ' article 11 del Decret 168 / 2002 , d ' 11 de juny , pel qual s ' aproven els estatuts de l ' AGAUR , disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions , com també la seva resolució , i que aquestes facultats han estat delegades al president o la presidenta de la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca ( CEAR ) , amb data 5 de desembre de 2002 ,
Español: Y considerando que el artículo 11 del Decreto 168/ 2002 , de 11 de junio , por el que se aprueban los estatutos de la AGAUR , dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones , así como su resolución , y que estas facultades han sido delegadas al presidente o a la presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación ( CEAR ) , con fecha 5 de diciembre de 2002 ,
Català: Aprovar les bases i obrir la convocatòria d ' ajuts per donar suport al desenvolupament de projectes de recerca i innovació en matèria educativa no universitària , les condicions dels quals figuren en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Aprobar las bases y abrir la convocatoria de ayudas para apoyar el desarrollo de proyectos de investigación e innovación en materia educativa no universitaria , cuyas condiciones figuran en el anexo de esta Resolución .
Català: L ' import global màxim d ' aquesta convocatòria és de 200.000,00 euros , a càrrec de l ' aplicació pressupostària 449.0001 , dels quals , 100.000,00 euros aniran a càrrec del pressupost de l ' AGAUR per a l ' any 2008 i 100.000,00 euros a càrrec del pressupost de l ' AGAUR per a l ' any 2009 .
Español: El importe global máximo de esta convocatoria es de 200.000,00 euros , a cargo de la aplicación presupuestaria 449.0001 , de los cuales , 100.000,00 euros irán a cargo del presupuesto de la AGAUR para el año 2008 y 100.000,00 euros a cargo del presupuesto de la AGAUR para el año 2009.
Català: D ' aquest import , el Departament d ' Educació de la Generalitat de Catalunya n ' aporta el 50 % i la resta , la Direcció General de Recerca del Comissionat per a Universitats i Recerca ( CUR ) del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa ( DIUE ) .
Español: De este importe , el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña aporta el 50 % y el resto , la Dirección General de Investigación del Comisionado para Universidades e Investigación ( CUR ) del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa ( DIUE ) .
Català: Aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el president de la CEAR en el termini d ' un mes , comptat des de l ' endemà del dia de la publicació de la Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ( DOGC ) , o bé recurs contenciós administratiu interposat directament davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos , comptadors des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Esta Resolución , que agota la vía administrativa , puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el presidente de la CEAR , en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la publicación de la resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ( DOGC ) , o bien objeto de recurso contencioso administrativo interpuesto directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: El Departament d ' Educació i el Comissionat per a Universitats i Recerca ( CUR ) del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa ( DIUE ) de la Generalitat de Catalunya promouen la cinquena edició de la convocatòria d ' ajuts per a projectes de recerca i innovació en matèria educativa .
Español: El Departamento de Educación y el CUR del DIUE de la Generalidad de Cataluña promueven la quinta edición de la convocatoria de ayudas para proyectos de investigación e innovación en materia educativa .
Català: Aquesta iniciativa , que va començar amb la col · laboració entre els dos departaments l ' any 2004 , s ' emmarca en una de les línies prioritàries del Pla de recerca i innovació de Catalunya : la recerca en desenvolupament social i cultural , i també vol promoure la recerca educativa en el context de preparació del proper Pacte Nacional per a la Recerca i la Innovació .
Español: Esta iniciativa , que empezó con la colaboración entre los dos departamentos el año 2004 , se enmarca en una de las líneas prioritarias del Plan de Investigación e Innovación de Cataluña : la investigación en desarrollo social y cultural , y también quiere promover la investigación educativa en el contexto de preparación del próximo Pacto Nacional para la Investigación y la Innovación .
Català: Ambdós departaments , conscients de la necessitat d ' avançar en el coneixement científic en els àmbits de les ciències socials i les humanitats , tindran en compte també les possibilitats d ' aplicació dels resultats d ' aquestes recerques i treballaran coordinats per aconseguir que tinguin el màxim impacte dins el món educatiu .
Español: Ambos departamentos , conscientes de la necesidad de avanzar en el conocimiento científico en los ámbitos de las ciencias sociales y las humanidades , también tendrán en cuenta las posibilidades de aplicación de los resultados de estas investigaciones y trabajarán coordinados para conseguir que tengan el máximo impacto en el mundo educativo .
Català: D ' acord amb això , es considera convenient obrir una convocatòria per concedir ajuts per finançar projectes de recerca en línies prioritàries per tal de millorar la qualitat educativa .
Español: De acuerdo con esto , se considera conveniente abrir una convocatoria de concesión de ayudas para financiar proyectos de investigación en líneas prioritarias con el fin de mejorar la calidad educativa .
Català: En aquest context , el Departament d ' Educació assenyala unes línies prioritàries relacionades amb necessitats educatives al voltant de les quals cal aprofundir el coneixement teòric , sistemàtic i aplicable a diferents contextos de la realitat educativa .
Español: En este contexto , el Departamento de Educación señala unas líneas prioritarias relacionadas con las necesidades educativas alrededor de las cuales es necesario ampliar el conocimiento teórico , sistemático y aplicable a diferentes contextos de la realidad educativa .
Català: 1.1 L ' objecte de la convocatòria és la concessió d ' ajuts per al finançament de projectes de recerca i innovació que tinguin per finalitat la millora de la qualitat del sistema educatiu no universitari i la potenciació i millora d ' iniciatives d ' ensenyament i d ' aprenentatge .
Español: 1.1 El objeto de la convocatoria es la concesión de ayudas para la financiación de proyectos de investigación e innovación cuya finalidad sea la mejora de la calidad del sistema educativo no universitario y la potenciación y mejora de iniciativas de enseñanza y de aprendizaje .
Català: 1.3 Es poden presentar tant projectes originals com projectes de continuïtat dels atorgats per la Resolució del president o la presidenta de la CEAR , de 6 de febrer de 2008 , en el marc de la convocatòria oberta per la Resolució IUE / 2668 / 2007 , de 12 de juliol ( DOGC núm .
Español: 1.3 Se pueden presentar tanto proyectos originales como proyectos de continuidad de los otorgados por la Resolución del presidente o la presidenta de la CEAR , de 6 de febrero de 2008 , en el marco de la convocatoria abierta por la Resolución IUE/ 2668/ 2007 , de 12 de julio ( DOGC núm .
Català: 4960 , de 3.9.2007 ) , per la qual es van aprovar les bases i es va obrir la convocatòria per a la concessió d ' ajuts per donar suport al desenvolupament de projectes de recerca i innovació en matèria educativa i d ' ensenyament , tenint en compte el que estableix la base 4.2 d ' aquesta convocatòria .
Español: 4960 , de 3.9.2007 ) , por la que se aprobaron las bases y se abrió la convocatoria para la concesión de ayudas para apoyar el desarrollo de proyectos de investigación e innovación en materia educativa y de enseñanza , teniendo en cuenta lo establecido en la base 4.2 de esta convocatoria .
Català: Poden beneficiar-se ' n els equips de recerca de les universitats , així com dels centres públics i privats de Catalunya sense ànim de lucre que tinguin com a activitat principal la recerca , i que reuneixin els requisits següents :
Español: Pueden beneficiarse los equipos de investigación de las universidades , así como de los centros públicos y privados de Cataluña sin ánimo de lucro que tengan como actividad principal la investigación y que reúnan los requisitos siguientes :
Català: a ) Els equips han d ' estar formats per un mínim de sis membres , tres dels quals han de ser doctors / es i , d ' aquests , dos han de tenir dedicació completa , és a dir , han de ser personal fix vinculat estatutàriament o contractualment , de manera permanent , a la plantilla de la universitat , la institució universitària o el centre de recerca .
Español: a ) Los equipos deben estar formados por un mínimo de seis miembros , tres de los cuales deben ser doctores/ as y , de éstos/ as , dos deben prestar dedicación completa , es decir , tienen que ser personal fijo vinculado estatutaria o contractualmente , de forma permanente , a la plantilla de la universidad , la institución universitaria o el centro de investigación .
Català: b ) Tres professors o professores en actiu en nivells no universitaris , amb un mínim de cinc anys d ' experiència docent , o inspectors del Departament d ' Educació .
Español: b ) Tres profesores o profesoras en activo en niveles no universitarios , con un mínimo de cinco años de experiencia docente , o inspectores o inspectoras del Departamento de Educación .
Català: c ) Els equips poden tenir altres investigadors i col · laboradors , com ara personal vinculat contractualment o estatutàriament a les universitats , becaris predoctorals i postdoctorals amb credencial , professors / es visitants , doctorands , personal tècnic d ' administracions amb implicacions en ensenyament , o professorat d ' educació no universitària amb la titulació de doctor / a .
Español: c ) Los equipos pueden disponer de otro personal investigador y colaborador , como personal vinculado contractual o estatutariamente a las universidades , becarios o becarias predoctorales y posdoctorales con credencial , profesores o profesoras visitantes , doctorandos , técnicos o técnicas de administraciones con implicación en la enseñanza , o profesorado de educación no universitaria con la titulación de doctor o doctora .
Català: No s ' accepten ampliacions del termini d ' execució del projecte sense una justificació prèvia , que ha de ser acceptada pel director executiu o la directora executiva de l ' AGAUR .
Español: No se aceptarán ampliaciones del plazo de ejecución del proyecto sin una justificación previa , que deberá ser aceptada por el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR .
Català: a ) Incorporació de personal de suport a la recerca , que s ' ha d ' incorporar mitjançant qualsevol modalitat d ' adscripció laboral temporal i / o becari , d ' acord amb la normativa que sigui d ' aplicació al centre que rep l ' ajut .
Español: a ) Incorporación de personal de apoyo a la investigación , que se incorporará mediante cualquier modalidad de adscripción laboral temporal , y/ o becario/ a , según la normativa que sea de aplicación en la institución beneficiaria de la ayuda .
Català: 4.2 En relació amb les propostes de continuïtat de projectes atorgats en la convocatòria ARIE de l ' any 2007 , l ' import màxim de l ' ajut és de 6.000 euros .
Español: 4.2 En relación con las propuestas de continuidad de proyectos otorgados en la convocatoria ARIE del año 2007 , el importe máximo de la ayuda será de 6.000 euros .
Català: 4.3 Aquesta convocatòria permet la subcontractació de serveis o activitats relacionats amb l ' objecte de l ' ajut i que no poden ser assumits directament per l ' equip de recerca , sempre i quan s ' indiqui prèviament en el pressupost i no superi el 40 % de l ' import total atorgat .
Español: 4.3 Esta convocatoria permitirá la subcontratación de servicios o actividades relacionados con el objeto de la ayuda y que no puede asumir directamente el equipo de investigación , siempre que se indique previamente en el presupuesto y no supere el 40 % del importe total otorgado .
Català: No es pot subcontractar l ' execució total o parcial de l ' activitat que constitueix l ' objecte de la subvenció , i s ' ha de poder acreditar , si escau , que les activitats subcontractades no les pot assumir l ' equip de recerca .
Español: No se podrá subcontratar la ejecución total o parcial de la actividad que constituye el objeto de la subvención y deberá poderse acreditar , si procede , que las actividades subcontratadas no las puede asumir el equipo de investigación .
Català: 5.1 La sol · licitud , d ' acord amb el model normalitzat , l ' ha de formalitzar la persona responsable del projecte , amb el vistiplau del vicerector o la vicerectora competent en la matèria o del director o la directora de la institució universitària o centre de recerca , i no pot superar el nombre de fulls que s ' estableixin .
Español: 5.1 La solicitud , de acuerdo con el modelo normalizado , debe formalizarla la persona responsable del proyecto , con el visto bueno del vicerrector o la vicerrectora competente en la materia o del director o la directora de la institución universitaria o centro de investigación , y no puede superar el número de hojas establecidas .
Català: 5.2 Les sol · licituds s ' han de presentar en format paper i en suport electrònic al registre de l ' AGAUR , o d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú .
Español: 5.2 Las solicitudes se presentarán en formato papel y soporte electrónico al registro de la AGAUR , o de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Les sol · licituds es poden presentar també a les oficines de correus , dins d ' un sobre obert per tal que la sol · licitud sigui datada i segellada pel funcionari o per la funcionària de correus abans de ser certificada .
Español: Las solicitudes se pueden presentar también en las oficinas de correos , dentro de un sobre abierto para que la solicitud se fechada y sellada por el funcionario o la funcionaria de Correos antes de ser certificada .
Català: L ' imprès normalitzat de sol · licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l ' AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona ) i també a la seva pàgina web http : / / www.gencat.cat / agaur i a la del CUR http : / / www.gencat.cat / cur .
Español: El impreso normalizado de solicitud y las bases se pueden obtener en las dependencias de la AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona ) , así como en su página web http:/ /www.gencat.cat/ agaur , y en la del CUR , http:/ /www.gencat.cat/ cur .
Català: Davant qualsevol incidència o diferència entre els impresos presentats en format paper i els presentats en suport electrònic , sempre preval la sol · licitud presentada al registre de l ' AGAUR en format paper .
Español: Ante cualquier incidencia o diferencia entre los impresos presentados en formato papel y los presentados en soporte electrónico , siempre prevalecerá la solicitud presentada al registro de la AGAUR en formato papel .
Català: c ) Memòria justificativa del projecte presentat , en la qual cal especificar : breu resum del projecte , finalitat , objectius que cal assolir i adequació a les bases de la convocatòria del projecte .
Español: c ) Memoria justificativa del proyecto presentado , en la que se debe especificar : breve resumen del proyecto , finalidad , objetivos que se deben alcanzar y adecuación a las bases de la convocatoria del proyecto .
Català: g ) Resum del currículum de la persona responsable del projecte , d ' acord amb la sol · licitud , i resum del currículum de la resta de membres de l ' equip ( darrers 5 anys ) .
Español: g ) Resumen del currículo de la persona responsable del proyecto , según la solicitud , y resumen del currículo del resto de miembros del equipo ( últimos 5 años ) .
Català: 5.4 En cas que hi hagi col · laboració o finançament complementaris per part d ' empreses o d ' altres organitzacions , la persona sol · licitant ha de presentar , juntament amb l ' imprès de sol · licitud , el document acreditatiu .
Español: 5.4 En caso de que haya colaboración o financiación complementarias por parte de empresas o de otras organizaciones , la persona solicitante deberá presentar , junto con el impreso de solicitud , el documento acreditativo .
Català: 5.5 Si escau , qualsevol necessitat d ' esmena de la sol · licitud s ' ha de notificar a la persona interessada mitjançant la publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR d ' una diligència del director executiu o la directora executiva amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar .
Español: 5.5 Si procede , cualquier necesidad de enmienda de la solicitud deberá notificarse a la persona interesada mediante la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director ejecutivo o la directora ejecutiva con la relación de documentación básica y documentación no básica que debe enmendarse .
Català: La diligència n ' ha d ' indicar els motius i hi ha de fer constar que , en el cas de no esmenar la sol · licitud pel que fa a la documentació bàsica , en el termini de deu dies a comptar de l ' endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , s ' entén que les persones sol · licitants desisteixen de la seva sol · licitud , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: La diligencia debe indicar los motivos de dicha enmienda y debe hacer constar que , en caso de no enmendar la solicitud en lo que se refiere a la documentación básica en el plazo de diez días a partir del día siguiente de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR , se entiende que las personas solicitantes desisten de su solicitud , de acuerdo con lo que se dispone en el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 7.1 D ' acord amb els mecanismes establerts en el marc del Pla de recerca i innovació de Catalunya vigent i el reglament d ' avaluació de l ' AGAUR , les sol · licituds són avaluades per òrgans externs i experts de la comunitat científica , i s ' hi tenen en compte els criteris i les puntuacions següents ( valoració sobre 100 ) :
Español: 7.1 De acuerdo con los mecanismos establecidos en el marco del Plan de Investigación e Innovación de Cataluña vigente y el Reglamento de evaluación de la AGAUR , las solicitudes serán evaluadas por órganos externos y expertos de la comunidad científica , y se tendrán en cuenta los criterios y las puntuaciones siguientes ( valoración sobre 100 ) :
Català: d ) Impacte de la proposta , valoració dels resultats esperats i de l ' aplicabilitat d ' aquests resultats a un context concret com a propostes d ' intervenció ( 25 / 100 ) .
Español: d ) Impacto de la propuesta , valoración de los resultados esperados y de la aplicabilidad de estos resultados a un contexto concreto como propuestas de intervención ( 25/ 100 ) .
Català: e ) Currículum de la persona responsable del projecte i de l ' equip de recerca en relació amb l ' objecte de la convocatòria i la proposta presentada ( 20 / 100 ) .
Español: e ) Currículo de la persona responsable del proyecto y del equipo de investigación , en relación con el objeto de la convocatoria y la propuesta presentada ( 20/ 100 )
Català: 7.3 Es podrà valorar la incorporació de persones que gaudeixin o hagin gaudit d ' una llicència d ' estudis retribuïda de tipus A del Departament d ' Educació i les propostes de projectes que incorporin la col · laboració i el finançament complementaris per part d ' empreses o d ' altres organitzacions diferents de la institució sol · licitant .
Español: 7.3 Se podrá valorar la incorporación de personas que disfruten o hayan disfrutado de una licencia de estudios retribuida de tipo A del Departamento de Educación y las propuestas de proyecto que incorporen la colaboración y la financiación complementarias por parte de otras organizaciones distintas a la institución solicitante .
Català: 7.4 La selecció de candidatures la realitzarà una comissió de selecció , que tindrà en compte les bases generals de l ' AGAUR , les avaluacions cientificotècniques , la disponibilitat pressupostària i l ' interès educatiu de la proposta , d ' acord amb les prioritats institucionals del Departament d ' Educació basant-se en les prioritats temàtiques establertes a la base 1 de la convocatòria .
Español: 7.4 La selección de candidaturas la realizará una comisión de selección , que tendrá en cuenta las bases generales de la AGAUR , las evaluaciones científico-técnicas la disponibilidad presupuestaria y el interés educativo de la propuesta de acuerdo con las prioridades institucionales del Departamento de Educación en base a las prioridades temáticas establecidas en la base 1 de la convocatoria .
Català: 7.5 La Comissió de Selecció és designada i nomenada pel president o la presidenta de la CEAR i director o directora general de Recerca , i ha d ' estar formada per un president o una presidenta , que serà el president o la presidenta de la CEAR o la persona en qui delegui , un màxim de quatre vocals , dos del quals seran designats pel Departament d ' Educació , i un secretari o una secretària , que serà el director executiu o la directora executiva de l ' AGAUR o la persona en qui delegui , amb veu però sense vot .
Español: 7.5 La Comisión de Selección la designará y nombrará el presidente o la presidenta de la CEAR y director o directora general de Investigación , y estará formada por un presidente o una presidenta , que será el director o la directora del CEAR o la persona en quien delegue , un máximo de cuatro vocales , dos de los cuales serán designados por el Departamento de Educación , y un secretario o una secretaria , que será el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR o la persona en quien delegue , con voz pero sin voto .
Català: El Consell de Direcció de l ' AGAUR i , per delegació , la CEAR i / o el seu president o la seva presidenta , segons l ' acord del Consell de Direcció , de data 5 de desembre de 2002 .
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y , por delegación , la CEAR y/ o su presidente/ a , según el acuerdo del Consejo de Dirección , con fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: Per tal de fer-ne una difusió més gran , i a efectes informatius , es pot consultar el resultat de la resolució a la pàgina web de l ' AGAUR i del CUR .
Español: Para una mayor difusión , y a efectos informativos , el resultado de la resolución podrá consultarse en las páginas web de la AGAUR y el CUR , respectivamente .
Català: Les persones interessades poden interposar en el termini d ' un mes , comptador de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , recurs potestatiu de reposició davant el president o la presidenta de la CEAR , tal com preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu ; o directament un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos comptadors de l ' endemà de la seva publicació , de conformitat amb els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Las personas interesadas podrán interponer en el plazo de un mes , a partir del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR , un recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAR , según lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ; o directamente un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación , de conformidad con los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: 13.1 L ' acceptació s ' ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat per la persona responsable del projecte , on es compromet a complir totes les condicions fixades en les bases reguladores d ' aquesta convocatòria .
Español: 13.1 La aceptación se formalizará mediante un documento normalizado firmado por la persona responsable del proyecto , en el que se comprometerá a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria .
Català: Aquest document ha de portar la signatura de conformitat del vicerector o la vicerectora competent en la matèria o director / a de la institució universitària o del centre de recerca , i s ' ha de presentar al registre de l ' AGAUR en un termini de 30 dies naturals a comptar des de l ' endemà de la publicació de la resolució al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , o d ' acord amb el que disposa l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: Este documento llevará la firma de conformidad del vicerrector o la vicerrectora competente de la materia o del director o la directora de la institución universitaria o el centro de investigación , y se deberá presentar al registro de la AGAUR en un plazo de 30 días naturales a partir del día siguiente de la publicación de la resolución en el tablón de anuncios de la AGAUR , o de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: 13.2 El document normalitzat d ' acceptació de l ' ajut es pot obtenir a les dependències de l ' AGAUR , Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona , i també a la seva pàgina web http : / / www.gencat.cat / agaur .
Español: 13.2 El documento normalizado de aceptación de la ayuda se puede obtener en las dependencias de la AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 de Barcelona ) y en su página web : http:/ /www.gencat.cat/ agaur .
Català: 13.3 D ' acord amb el que estableix l ' article 24 de la Llei 5 / 2007 , de 4 de juliol , de mesures fiscals i financeres , en el moment de l ' acceptació i per tal de procedir al pagament de l ' ajut , l ' AGAUR comprovarà d ' ofici si les entitats beneficiàries estan al corrent de les obligacions tributàries .
Español: 13.3 De acuerdo con lo que se establece en el artículo 24 de la Ley 5/ 2007 , de 4 de julio , de medidas fiscales y financieras , en el momento de la aceptación y a fin de proceder al pago de la ayuda , la AGAUR comprobará de oficio si las entidades beneficiarias se encuentran al corriente de sus obligaciones tributarias .
Català: Pel que fa a les obligacions davant la Seguretat Social , en tot cas , les entitats beneficiaries han de presentar , juntament amb el document d ' acceptació , el certificat positiu acreditatiu d ' estar al corrent .
Español: En cuanto a las obligaciones ante la Seguridad Social , en cualquier caso , las entidades beneficiarias deberán presentar , junto con el documento de aceptación , el certificado positivo que acredite que se encuentran al corriente .
Català: 13.4 S ' entendrà que renuncien tàcitament a l ' ajut les entitats beneficiàries que no hagin presentat el document d ' acceptació en les condicions i dins el termini previst a l ' apartat anterior .
Español: 13.4 Se entenderá que renuncian tácitamente a la ayuda las instituciones beneficiarias que no hayan presentado el documento de aceptación dentro del plazo previsto en el apartado anterior .
Català: En cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial , o no es lliuri el document d ' acceptació en les condicions i el termini previstos a la base 13 de la convocatòria , l ' òrgan de resolució de la convocatòria o el director executiu o la directora executiva pot adjudicar l ' ajut a candidats de la llista de reserva .
Español: En caso de que se produzca alguna renuncia total o parcial , o que no se entregue el documento de aceptación en las condiciones y el plazo previstos en la base 13 de la convocatoria , el órgano de resolución de la convocatoria o el director ejecutivo o la directora ejecutiva podrán adjudicar la ayuda a candidatos/ as de la lista de reserva .
Català: La resolució per la qual es concedeixen les substitucions s ' ha de notificar personalment a la persona interessada , d ' acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: La resolución por la que se conceden las sustituciones se notificará personalmente a la persona interesada , de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades , el director executiu o la directora executiva de l ' AGAUR pot resoldre les incidències i autoritzar , a petició de la persona beneficiària , alguna variació en el pla de treball i / o en el projecte proposat o en el període de gaudi de la beca o ajut , segons escaigui , i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria .
Español: Cuando las circunstancias así lo aconsejen y estén debidamente motivadas , el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR podrá resolver las incidencias y autorizar , a petición de la persona beneficiaria , variaciones en el plan de trabajo y/ o en el proyecto propuesto o el período de disfrute de la beca o ayuda , según el caso , así como resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria .
Català: El primer , corresponent al 80 % del total concedit , es tramita un cop resolta la convocatòria i formalitzada l ' acceptació per part de l ' entitat beneficiària .
Español: El primero , correspondiente al 80 % del total concedido , se tramitará una vez resuelta la convocatoria y formalizada la aceptación por parte de la institución beneficiaria .
Català: Les entitats beneficiàries han de justificar l ' execució efectiva dels projectes i acreditar-ho no més tard del 30 de maig de 2010 mitjançant la presentació al registre de l ' AGAUR , o d ' acord amb el que preveu l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de la documentació següent :
Español: Las instituciones beneficiarias de la ayuda deberán justificar la ejecución efectiva de los proyectos como máximo el 30 de mayo de 2010 , presentando al registro de la AGAUR , o de acuerdo con lo previsto en el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , la documentación siguiente :
Català: b ) Certificació de la gerència o de la persona responsable econòmica de la institució que l ' import atorgat s ' ha incorporat en els seus pressupostos i que l ' ajut s ' ha destinat a la finalitat per a la qual ha estat concedit .
Español: b ) Certificación de la gerencia o de la persona responsable económica de la institución de que el importe otorgado se ha incorporado en sus presupuestos y de que la ayuda se ha destinado al fin para el que se ha concedido .
Català: En el certificat també hi ha de constar , degudament relacionats , la justificació de les despeses realitzades amb els seus imports , d ' acord amb els conceptes detallats al pressupost que es va adjuntar amb la sol · licitud de subvenció .
Español: En el certificado también deberán constar , debidamente relacionados , los justificantes de los gastos realizados con sus importes , de acuerdo con los conceptos detallados en el presupuesto que se adjuntó a la solicitud de subvención .
Català: A les publicacions i altres resultats que es puguin produir gràcies a aquesta convocatòria , cal fer esment del suport del CUR del DIUE i del Departament d ' Educació de la Generalitat de Catalunya .
Español: En las publicaciones y otros resultados que se puedan producir gracias a esta convocatoria , se deberá mencionar el apoyo del CUR del DIUE de la Generalidad de Cataluña .
Català: 19.1 El fet de participar en aquesta convocatòria implica que les entitats beneficiàries dels ajuts consenten tàcitament que la memòria justificativa del projecte presentada amb el format establert a la base 17 d ' aquesta convocatòria sigui introduïda al dipòsit digital RECERCAT del Consorci de Biblioteques Universitàries de Catalunya ( CBUC ) , d ' acord amb els termes especificats a la llicència .Creative Commons .
Español: 19.1 El hecho de participar en esta convocatoria implica que las personas beneficiarias de las ayudas consienten tácitamente que la memoria justificativa del proyecto presentada en el formato establecido en la base 17 de la presente convocatoria sea introducida en el depósito digital RECERCAT del Consorcio de Bibliotecas Universitarias de Cataluña ( CBUC ) , de acuerdo con los términos especificados en la licencia .Creative Commons .
Català: 19.2 En cas que la persona beneficiària de l ' ajut ho sol · liciti , l ' AGAUR pot retardar la publicació de la memòria fins a dos anys a partir de la data prevista en la convocatòria per a la justificació de l ' ajut .
Español: 19.2 En caso de que la persona beneficiaria de la ayuda lo solicite , la AGAUR puede retrasar la publicación de la memoria hasta dos años a partir de la fecha prevista en la convocatoria para la justificación de la ayuda .
Català: 20.2 L ' incompliment total o parcial dels requisits i les obligacions establertes en aquesta convocatòria i en la resta de normativa aplicable dóna lloc a l ' obertura d ' un expedient per incompliment , la resolució del qual pot donar lloc a la revocació total o parcial de l ' ajut i l ' obligació de retornar la quantitat corresponent .
Español: 20.2 El incumplimiento total o parcial de los requisitos y las obligaciones establecidos en la presente convocatoria y en el resto de la normativa aplicable provocará la apertura de un expediente por incumplimiento , cuya resolución podrá dar lugar a la revocación total o parcial de la ayuda y a la obligación de devolver la cantidad correspondiente .
Català: Vista l ' Ordre CMC / 195 / 2008 , de 23 d ' abril , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions estructurals a publicacions informatives digitals en català o en aranès .
Español: Vista la Orden CMC/ 195/ 2008 , de 23 de abril , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones estructurales a publicaciones informativas digitales en catalán o en aranés .
Català: D ' acord amb els articles 92.4 i 93.a del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ,
Español: De acuerdo con los artículos 92.4 y 93.a del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ,
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores contingudes a l ' annex de l ' Ordre CMC / 195 / 2008 , de 23 d ' abril ( DOGC núm .
Español: .2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras contenidas en el anexo de la Orden CMC/ 195/ 2008 , de 23 de abril ( DOGC núm .
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 670.000 euros , dels quals 633.000 euros es financen amb càrrec a la partida CU0900 D / 470000100 / 5330 i 37.000 euros amb càrrec a la partida CU0900 D / 482000100 / 5330 del pressupost de la Secretaria de Mitjans de Comunicació per a l ' any 2008 .
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 670.000 euros , de los cuales 633.000 euros se financian con cargo a la partida CU0900 D/ 470000100/ 5330 y 37.000 euros con cargo a la partida CU0900 D/ 482000100/ 5330 del presupuesto de la Secretaría de Medios de Comunicación para el año 2008.
Català: L ' article 16.3 de la Llei 18 / 2005 , de 27 de desembre , d ' equipaments comercials , disposa que , en el cas que en un municipi determinat hi hagi una desviació substancial de les dades i els elements que s ' han pres com a base per a programar les condicions de noves implantacions , l ' Ajuntament , per mitjà de l ' elaboració d ' un programa d ' orientació per als equipaments comercials ( POEC ) , pot instar la modificació del Pla territorial sectorial d ' equipaments comercials en allò que afecti al municipi .
Español: El artículo 16.3 de la Ley 18/ 2005 , de 27 de diciembre , de equipamientos comerciales , dispone que , en el caso de que en un municipio determinado haya una desviación sustancial de los datos y elementos que se han tomado como base para programar las condiciones de las nuevas implantaciones , el Ayuntamiento , por medio de la elaboración de un programa de orientación para los equipamientos comerciales ( POEC ) , puede instar la modificación del Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales en aquello que afecte al municipio .
Català: Així mateix , l ' article 5.4 del Decret 379 / 2006 , de 10 d ' octubre , pel qual s ' aprova el Pla territorial sectorial d ' equipaments comercials , estableix en el cas que un municipi concret excedeixi el nombre d ' habitants previst que hagi servit de base per programar els dimensionaments , l ' ajuntament corresponent podrà instar la modificació del PTSEC , mitjançant l ' elaboració d ' un POEC , d ' acord amb el que estableixi el desplegament reglamentari de la Llei 18 / 2005 , en funció dels mínims creixements poblacionals ( % ) i els màxims creixements comercials ( m ² ) següents : > 25.000 hab .
Español: Asimismo , el artículo 5.4 del Decreto 379/ 2006 , de 10 de octubre , por el que se aprueba el Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales , establece que cuando un municipio concreto exceda el número de habitantes previsto que haya servido de base para programar los dimensionamientos , el ayuntamiento correspondiente podrá instar la modificación del PTSEC , mediante la elaboración de un POEC , de acuerdo con lo que establece el desarrollo reglamentario de la Ley 18/ 2005 , en función de los mínimos crecimientos poblacionales ( % ) y los máximos crecimientos comerciales ( m² ) siguientes : > 25.000 hab .
Català: Atesa la petició de l ' Ajuntament de Lloret de Mar d ' aprovació definitiva del Programa d ' orientació per als equipaments comercials del seu municipi que , d ' acord , amb el certificat emès pel secretari de l ' Ajuntament en data 30 de març de 2007 , compta amb una població de 33.483 habitants , el que representa un increment del 18 % respecte a la projecció del PTSEC 2006-2009 ;
Español: Dada la petición del Ayuntamiento de Lloret de Mar de aprobación definitiva del Programa de orientación para los equipamientos comerciales de su municipio , que , de acuerdo con el certificado emitido por el secretario del Ayuntamiento en fecha de 30 de marzo de 2007 , cuenta con una población de 33.483 habitantes , lo que representa un incremento del 18 % respecto a la proyección del PTSEC 2006-2009 ;
Català: Atès que aquest POEC preveu un creixement addicional com a màxim de 3.500 m ² en establiments susceptibles d ' obtenir llicència comercial municipal , que en cap cas podrà donar lloc a l ' ampliació d ' un gran establiment comercial col · lectiu i , concretament , es preveu la implantació d ' un supermercat d ' uns 2.000 m ² i una superfície especialitzada de fins a 1.500 m ² d ' equipament de la llar o de lleure i cultura , que no serà ni d ' aparells electrodomèstics i electrònica de consum ni d ' articles i material esportiu ;
Español: Dado que este POEC prevé un crecimiento adicional de como máximo 3.500 m² en establecimientos susceptibles de obtener licencia comercial municipal , que en ningún caso podrán dar pie a la ampliación de un gran establecimiento comercial colectivo y , concretamente , se prevé la implantación de un supermercado de unos 2.000 m² y una superficie especializada de hasta 1.500 m² de equipamiento del hogar o de ocio y cultura , que no será ni de aparatos electrodomésticos ni electrónica de consumo ni de artículos y material deportivo ;
Català: Atès el que disposa l ' article 23.11 del Decret 378 / 2006 , de 10 d ' octubre , pel qual es desplega la Llei 18 / 2005 , de 27 de desembre , d ' equipaments comercials ,
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 23.11 del Decreto 378/ 2006 , de 10 de octubre , por que el se desarrolla la Ley 18/ 2005 , de 27 de diciembre , de equipamientos comerciales ,
Català: Modificar el dimensionament del PTSEC previst per al municipi de Lloret de Mar , establint un creixement addicional de 3.500 m ² en establiments susceptibles d ' obtenir llicència comercial municipal .
Español: Modificar el dimensionamiento del PTSEC previsto para el municipio de Lloret de Mar , estableciendo un crecimiento adicional de 3.500 m² en establecimientos susceptibles de obtener licencia comercial municipal .
Català: L ' article 131.3.c ) de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya estableix que correspon a la Generalitat la competència compartida per a l ' establiment dels plans d ' estudi corresponents , incloent-hi l ' ordenació curricular .
Español: El artículo 131.3.c ) del Estatuto de autonomía de Cataluña establece que corresponde a la Generalidad la competencia compartida para el establecimiento de los planes de estudio correspondientes , incluyendo la ordenación curricular .
Català: D ' acord amb l ' article 6 de la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , les administracions educatives competents han d ' establir el currículum dels diferents ensenyaments que s ' hi regulen , dels quals el govern ha de fixar prèviament els aspectes bàsics curriculars .
Español: De acuerdo con el artículo 6 de la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , las administraciones educativas competentes tienen que establecer el currículo de las diferentes enseñanzas que se regulan , de las cuales el gobierno tiene que fijar previamente los aspectos básicos curriculares .
Català: Mitjançant el Decret 169 / 2002 , d ' 11 de juny , pel qual s ' estableix l ' ordenació general dels ensenyaments de règim especial que condueixen a les titulacions oficials de tècnic d ' esport i tècnic superior d ' esport , es va determinar l ' ordenació general d ' aquests ensenyaments i , a més a més , s ' estableix que correspon al Govern de la Generalitat de Catalunya l ' establiment del currículum d ' aquests ensenyaments .
Español: Mediante el Decreto 169/ 2002 , de 11 de junio , por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas de régimen especial que conducen a las titulaciones oficiales de técnico de deporte y técnico superior de deporte , se determinó la ordenación general de estas enseñanzas y , además , se establece que corresponde al Gobierno de la Generalidad de Cataluña el establecimiento del currículo de estas enseñanzas .
Català: Algunes de les titulacions relatives als ensenyaments d ' esports , encara vigents , d ' acord amb el Reial decret 806 / 2006 , de 30 de juny , pel qual s ' estableix el calendari de la nova ordenació del sistema educatiu , establert per la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , encara s ' estan desenvolupant a Catalunya , atès que la seva ordenació s ' estableix en la mesura en què el teixit social ho demana .
Español: Algunas de las titulaciones relativas a las enseñanzas de deportes , todavía vigentes , de acuerdo con el Real decreto 806/ 2006 , de 30 de junio , por el que se establece el calendario de la nueva ordenación del sistema educativo , establecido por la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , todavía se están desarrollando en Cataluña , dado que su ordenación se establece en la medida en que el tejido social lo demanda .
Català: És necessari continuar fent-ne la implantació , en la mesura que se ' n detecta la necessitat , com el cas dels estudis de tècnic / a d ' esport en l ' especialitat de basquetbol a què es refereix aquest Decret .
Español: Es necesario continuar haciendo la implantación , en la medida en que se detecta la necesidad , como el caso de los estudios de técnico/ a de deporte en la especialidad de baloncesto a que se refiere este Decreto .