Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per la creació i / o adequació dels establiments o espais de venda al detall on es comercialitzen els productes artesans , també podran ser beneficiàries aquelles empreses comercials que tot i no disposar de l ' acreditació com a artesans , comercialitzin productes elaborats per artesans i empreses artesanes en disposició del carnet d ' artesà professional vigent , dins la categoria d ' oficis artístics .
Español: Por la creación y/ o adecuación de los establecimientos o espacios de venta al por menor donde se comercializan los productos artesanos , también podrán ser beneficiarias aquellas empresas comerciales que a pesar de no disponer de la acreditación como artesanos , comercialicen productos elaborados por artesanos y empresas artesanas en disposición del carné de artesano profesional vigente , dentro de la categoría de oficios artísticos .
Català: L ' adquisició d ' equips informàtics i de maquinària , l ' adequació dels espais de comercialització amb les inversions necessàries ( exclòs el cost de l ' immoble ) , eines i utillatge , equipament auxiliar , etc . , vinculat a l ' exercici de la activitat .
Español: La adquisición de equipos informáticos y de maquinaria , la adecuación de los espacios de comercialización con las inversiones necesarias ( excluido el coste del inmueble ) , herramientas y utillaje , equipamiento auxiliar , etc. , vinculado al ejercicio de la actividad .
Català: Quantia de l ' incentiu : fins al 50 % del cost total de la inversió realitzada La quantia total dels incentius per cada taller artesanal no podrà ser superior a 12.000 euros i la inversió mínima no podrà ser inferior a 500 euros .
Español: Cuantía del incentivo : hasta el 50 % del coste total de la inversión realizada . ~~~ La cuantía total de los incentivos por cada taller artesanal no podrá ser superior a 12.000 euros y la inversión mínima no podrá ser inferior a 500 euros .
Català: Per a l ' atorgament dels incentius es valorarà la idoneïtat de l ' acció a desenvolupar , la projecció que representa per al / s beneficiari / s i les capacitats estructurals per obtenir-ne el màxim rendiment .
Español: Para el otorgamiento de los incentivos se valorará la idoneidad de la acción a desarrollar , la proyección que representa para el/ los beneficiario/ s y las capacidades estructurales para obtener el máximo rendimiento .
Català: Artesans , empreses artesanes en disposició del carnet d ' artesà professional vigent i associacions d ' empreses artesanes , tots ells dins la categoria d ' oficis artístics , segons el Repertori d ' Oficis Artesans que figuren a l ' annex 1 de l ' Ordre de 25 de juliol de 2000 , per la qual es desplega el Decret 252 / 2000 , de 24 de juliol , sobre l ' activitat artesanal de Catalunya , modificat per les ordres TIC / 428 / 2002 , de 18 de desembre ; TIC / 348 / 2003 , de 24 de juliol , i CTC / 286 / 2004 , de 12 de juliol .
Español: Artesanos , empresas artesanas en disposición del carné de artesano profesional vigente y asociaciones de empresas artesanas , todos ellos dentro de la categoría de oficios artísticos , según el Repertorio de Oficios Artesanos que figuran en el anexo 1 de la Orden de 25 de julio de 2000 , por la que se desarrolla el Decreto 252/ 2000 , de 24 de julio , sobre la actividad artesanal de Cataluña , modificado por las órdenes TIC/ 428/ 2002 , de 18 de diciembre ; TIC/ 348/ 2003 , de 24 de julio , y CTC/ 286/ 2004 , de 12 de julio .
Català: Per l ' Ordre EDU / 22 / 2007 , de 7 de febrer , es va convocar concurs públic per seleccionar centres educatius privats concertats que subscriguin un contracte programa amb el Departament d ' Educació , per a la subvenció d ' activitats complementàries i amb efectes a partir del curs 2007-2008 ( DOGC núm .
Español: Por la Orden EDU/ 22/ 2007 , de 7 de febrero , se convocó concurso público para seleccionar centros educativos privados concertados que subscriban un contrato programa con el Departamento de Educación , para la subvención de actividades complementarias y con efectos a partir del curso 2007-2008 ( DOGC núm .
Català: D ' acord amb l ' article 5 d ' aquesta Ordre , el conseller d ' Educació ha d ' emetre la resolució per la qual es fa pública la selecció dels centres educatius , la qual s ' ha de publicar al DOGC .
Español: De acuerdo con el artículo 5 de esta Orden , el consejero de Educación debe emitir la resolución por la que se hace pública la selección de los centros educativos , la cual se debe publicar en el DOGC .
Català: .1 Relacionar a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució els centres privats concertats que han presentat sol · licitud per subscriure un contracte programa , per a la subvenció d ' activitats complementàries .
Español: .1 Relacionar en el anexo 1 de esta Resolución los centros privados concertados que han presentado solicitud para subscribir un contrato programa , para la subvención de actividades complementarias .
Català: .2 Relacionar a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució els centres privats concertats que , en aplicació dels criteris de preferència establerts en la base 5 de l ' Ordre de convocatòria , han resultat seleccionats per subscriure un contracte programa per a la subvenció d ' activitats complementàries , amb efectes a partir del curs 2007-2008 , i amb indicació dels imports corresponents a la subvenció atorgada .
Español: .2 Relacionar en el anexo 2 de esta Resolución los centros privados concertados que , en aplicación de los criterios de preferencia establecidos en la base 5 de la Orden de convocatoria , han resultado seleccionados para subscribir un contrato programa para la subvención de actividades complementarias , con efectos a partir del curso 2007-2008 , y con indicación de los importes correspondientes a la subvención otorgada .
Català: .3 Aquesta Resolució comporta una despesa de 4.993.745,00 euros , dels quals 1.997.498,00 euros s ' imputen al pressupost de l ' any 2006 , prorrogat per al 2007 , en concepte de bestreta , i van a càrrec de l ' aplicació pressupostària EN03 D / 482000100 / 4210 .
Español: .3 Esta Resolución comporta un gasto de 4.993.745,00 euros , de los que 1.997.498,00 euros se imputan al presupuesto del año 2006 , prorrogado para el 2007 , en concepto de anticipo , y van a cargo de la aplicación presupuestaria EN03 D/ 482000100/ 4210.
Català: La resta de l ' import , 2.996.247,00 euros , anirà a càrrec de la corresponent partida del pressupost de l ' any 2008 , condicionada a l ' aprovació dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2008 .
Español: El resto del importe , 2.996.247,00 euros , irá a cargo de la correspondiente partida del presupuesto del año 2008 , condicionado a la aprobación de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2008.
Català: .4 D ' acord amb el que disposa la base 7 de l ' annex 1 de l ' Ordre de convocatòria , el pagament de l ' import corresponent a la primera bestreta es tramitarà abans del 31 de desembre de 2007 , la segona bestreta durant la segona quinzena del mes de març de 2008 , i la resta de la subvenció s ' abonarà un cop el centre hagi justificat la subvenció atorgada , tal com estableix la base esmentada .
Español: .4 De acuerdo con lo que dispone la base 7 del anexo 1 de la Orden de convocatoria , el pago del importe correspondiente al primer anticipo se tramitará antes del 31 de diciembre de 2007 , el segundo anticipo durante la segunda quincena del mes de marzo de 2008 , y el resto de la subvención se abonará una vez el centro haya justificado la subvención otorgada , tal como establece la mencionada base .
Català: La Llei 18 / 2001 , de 31 de desembre , d ' orientació agrària , té com a objectiu la consolidació de l ' activitat agrària a Catalunya i la millora de les condicions en què aquesta s ' exerceix , per aconseguir , entre altres , un sector agrari competitiu i professional , respectuós amb el medi , amb produccions de qualitat al servei del consum i el manteniment de l ' activitat agrària .
Español: La Ley 18/ 2001 , de 31 de diciembre , de orientación agraria , tiene como objetivo la consolidación de la actividad agraria en Cataluña y la mejora de las condiciones en que ésta se ejerce , para conseguir , entre otros , un sector agrario competitivo y profesional , respetuoso con el medio , con producciones de calidad al servicio del consumo y el mantenimiento de la actividad agraria .
Català: En relació amb l ' àmbit de la producció i sanitat ramadera , la Llei esmentada estableix una línia d ' actuació per fomentar aquestes agrupacions així com acords amb l ' Administració per contribuir a la gestió integrada de la producció ramadera , la millora de la sanitat i la prestació de serveis de gestió , assistència i la transferència tecnològica .
Español: En relación con el ámbito de la producción y sanidad ganadera , la Ley mencionada establece una línea de actuación para fomentar estas agrupaciones así como acuerdos con la Administración para contribuir a la gestión integrada de la producción ganadera , la mejora de la sanidad y la prestación de servicios de gestión , asistencia y la transferencia tecnológica .
Català: El Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural considera necessari que es continuï fomentant que les agrupacions de defensa sanitària ramadera realitzin programes sanitaris destinats a la prevenció de determinades malalties que afecten els conills , les abelles , el bestiar vaquí , el bestiar porcí , el bestiar oví i cabrum i el sector avícola .
Español: El Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural considera necesario que se continúe fomentando que las agrupaciones de defensa sanitaria ganadera realicen programas sanitarios destinados a la prevención de determinadas enfermedades que afectan a los conejos , las abejas , el ganado vacuno , el ganado porcino , el ganado ovino y cabrío y el sector avícola .
Català: El finançament d ' aquesta línia d ' ajut anirà primer a càrrec del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural i , posteriorment , la dotació prevista s ' incrementarà amb el pressupost que el Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació destini per a aquesta finalitat a Catalunya .
Español: La financiación de esta línea de ayuda irá primero a cargo del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural y , posteriormente , la dotación prevista se incrementará con el presupuesto que el Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación destine para esta finalidad a Cataluña .
Català: 2.2 El termini de presentació de sol · licituds serà des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC fins al 15 de setembre de 2007 inclòs .
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes será desde el día siguiente al de la publicación de esta Orden al DOGC hasta el 15 de septiembre de 2007 incluido .
Català: 2.3 Els ajuts que estableix aquesta Ordre , es financen inicialment pel Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , i aniran a càrrec de la partida pressupostària AG02 D / 782000100 / 6110 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural de l ' any 2007 , dotada amb un import màxim de 755.000 euros .
Español: 2.3 Las ayudas que establece esta Orden , se financian inicialmente por el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , e irán a cargo de la partida presupuestaria AG02 D/ 782000100/ 6110 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural del año 2007 , dotada con un importe máximo de 755.000 euros .
Català: 99 , de 25.4.2003 ) ; el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: 99 , de 25.4.2003 ) ; el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 3791A , de 31.12.2002 ) ; el Reial decret 1749 / 1998 , de 31 de juliol , pel qual s ' estableixen les mesures de control aplicables a determinades substàncies i els seus residus en els animals vius i els seus productes ( BOE núm .
Español: 3791A , de 31.12.2002 ) ; el Real decreto 1749/ 1998 , de 31 de julio , por el que se establecen las medidas de control aplicables a determinadas sustancias y sus residuos en los animales vivos y sus productos ( BOE núm .
Català: 188 , de 7.8.1998 ) ; el Decret 61 / 1994 , de 22 de febrer , sobre regulació de les explotacions ramaderes ( DOGC núm .
Español: 188 , de 7.8.1998 ) ; el Decreto 61/ 1994 , de 22 de febrero , sobre regulación de las explotaciones ganaderas ( DOGC núm .
Català: 1878 , de 28.3.1994 ) ; i l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i subvencions ( DOGC núm .
Español: 1878 , de 28.3.1994 ) ; y la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y subvenciones ( DOGC núm .
Català: És objecte dels ajuts l ' execució dels programes sanitaris adreçats a la prevenció de les malalties que s ' esmenten a continuació les quals afecten les espècies d ' animals que també s ' hi detallen :
Español: Es objeto de las ayudas la ejecución de los programas sanitarios dirigidos a la prevención de las enfermedades que se mencionan a continuación que afectan a las especies de animales que también se detallan :
Català: Poden ser beneficiàries d ' aquest ajut les associacions que desenvolupin algun dels programes sanitaris als quals fa referència l ' apartat 2 d ' aquestes bases , i que s ' esmenten a continuació :
Español: Pueden ser beneficiarias de esta ayuda las asociaciones que desarrollen alguno de los programas sanitarios a los que se refiere el apartado 2 de estas bases , y que se mencionan a continuación :
Català: c ) Les agrupacions de defensa sanitària de bestiar porcí , oví , cabrum i aviram que desenvolupin el programa sanitari mínim establert per a cada espècie , que estiguin reconegudes com a tals per resolució del / de la director / a general d ' Agricultura , Ramaderia i Innovació o que es trobin en tràmit de reconeixement amb informe favorable del Servei de Sanitat Animal .
Español: c ) Las agrupaciones de defensa sanitaria de ganado porcino , ovino , cabrío y aves de corral que desarrollen el programa sanitario mínimo establecido para cada especie , que estén reconocidas como tales por resolución del/ de la director/ a general de Agricultura , Ganadería e Innovación o que se encuentren en trámite de reconocimiento con informe favorable del Servicio de Sanidad Animal .
Català: 4.1 Les explotacions ramaderes integrades a les associacions que hagin presentat sol · licitud per a l ' obtenció de l ' ajut que estableix aquesta Ordre han d ' estar inscrites al Registre d ' explotacions ramaderes que preveu el Decret 61 / 1994 , de 22 de febrer .
Español: 4.1 Las explotaciones ganaderas integradas en las asociaciones que hayan presentado solicitud para la obtención de la ayuda que establece esta Orden deben estar inscritas en el Registro de explotaciones ganaderas que prevé el Decreto 61/ 1994 , de 22 de febrero .
Català: 4.2 Les actuacions sanitàries portades a terme a les explotacions ramaderes en l ' execució dels programes objecte de subvenció hauran de consignar-se als fulls d ' incidències del Llibre d ' explotació ramadera .
Español: 4.2 Las actuaciones sanitarias llevadas a cabo en las explotaciones ganaderas en la ejecución de los programas objeto de subvención deberán consignarse en las hojas de incidencias del Libro de Explotación Ganadera .
Català: 4.3 El programa sanitari objecte de l ' ajut s ' ha de realitzar dins el termini comprès entre l ' 1 de gener de 2007 i l ' 1 de setembre de 2007 .
Español: 4.3 El programa sanitario objeto de la ayuda debe realizarse dentro del plazo comprendido entre el 1 de enero de 2007 y el 1 de septiembre de 2007.
Català: 4.4 Els tractaments terapèutics que s ' instaurin a l ' aplicació del programa sanitari objecte d ' ajut s ' hauran d ' anotar en un registre que conservarà la persona titular de l ' explotació , en compliment del que disposa l ' article 8 del Reial decret 1749 / 1998 , de 31 de juliol .
Español: 4.4 Los tratamientos terapéuticos que se instauren en la aplicación del programa sanitario objeto de ayuda deberán anotarse en un registro que conservará la persona titular de la explotación , en cumplimiento de lo que dispone el artículo 8 del Real decreto 1749/ 1998 , de 31 de julio .
Català: 5.1 L ' ajut té caràcter de subvenció directament aplicable a les despeses derivades de l ' execució de programes sanitaris a què fa referència l ' apartat 2 d ' aquestes bases .
Español: 5.1 La ayuda tiene carácter de subvención directamente aplicable a los gastos derivados de la ejecución de programas sanitarios a que hace referencia el apartado 2 de estas bases .
Català: Vaquí : 8 euros / cap de més de dotze mesos controlat davant la brucel · losi i la tuberculosi en les explotacions de races càrnies o de lídia no destinades a la producció de llet per a consum humà i 5 euros / cap de més de dotze mesos controlat davant la brucel · losi i la tuberculosi en les explotacions lleteres .
Español: Vacuno : 8 euros/ cabeza de más de doce meses controlado ante la brucelosis y la tuberculosis en las explotaciones de razas cárnicas o de lidia no destinadas a la producción de leche para consumo humano y 5 euros/ cabeza de más de doce meses controlado ante la brucelosis y la tuberculosis en las explotaciones lecheras .
Català: 5.3 En bestiar vaquí de maneig especial se subvencionarà fins al 50 % del valor de l ' utillatge necessari per executar el programa sanitari , fins a un màxim de 6.000 euros .
Español: 5.3 En ganado vacuno de manejo especial se subvencionará hasta el 50 % del valor del utillaje necesario para ejecutar el programa sanitario , hasta un máximo de 6.000 euros .
Català: 5.4 En explotacions de bestiar vaquí incloses al programa de vigilància serològica de la malaltia de la llengua blava , se subvencionarà fins a 2 euros per mostra extreta .
Español: 5.4 En explotaciones de ganado vacuno incluidas en el programa de vigilancia serológica de la enfermedad de la lengua azul , se subvencionará hasta 2 euros por muestra extraída .
Català: 5.5 El càlcul de l ' ajut es realitzarà dividint el total del pressupost de l ' exercici destinat a aquesta línia d ' ajut entre el número total d ' animals / ruscs objecte de subvenció que compleixin els programes sanitaris .
Español: 5.5 El cálculo de la ayuda se realizará dividiendo el total del presupuesto del ejercicio destinado a esta línea de ayuda entre el número total de animales/ colmenas objeto de subvención que cumplan los programas sanitarios .
Català: 5.6 L ' import obtingut de l ' operació que descriu l ' apartat 5.5 es multiplicarà pel total d ' animals / ruscs objecte de subvenció , inclosos a cadascuna de les sol · licituds , que compleixin els programes sanitaris .
Español: 5.6 El importe obtenido de la operación que describe el apartado 5.5 se multiplicará por el total de animales/ colmenas objeto de subvención , incluidos en cada una de las solicitudes , que cumplan los programas sanitarios .
Català: 5.7 La determinació de la quantia de l ' ajut es realitzarà en funció del nombre total d ' animals / ruscs objecte de subvenció que compleixin els programes sanitaris inclosos a les sol · licituds que hagin complert el programa sanitari i en funció de les disponibilitats pressupostàries .
Español: 5.7 La determinación de la cuantía de la ayuda se realizará en función del número total de animales/ colmenas objeto de subvención que cumplan los programas sanitarios incluidos en las solicitudes que hayan cumplido el programa sanitario y en función de las disponibilidades presupuestarias .
Català: 5.8 En el bestiar oví i cabrum , per al càlcul de l ' import final de l ' ajut , només es tindran en compte els caps de més de divuit mesos que hagin estat sanejats dins del marc de la campanya de sanejament ramader de l ' any en el qual se sol · licita l ' ajut .
Español: 5.8 En el ganado ovino y cabrío , para el cálculo del importe final de la ayuda , sólo se tendrán en cuenta las cabezas de más de dieciocho meses que hayan sido saneadas dentro del marco de la campaña de saneamiento ganadero del año en que se solicita la ayuda .
Català: 5.9 En el cas de les associacions de defensa sanitària de porcí , la no-realització dels cursos de formació , adreçats als ramaders , per a la divulgació del programa de control , lluita i eradicació de la malaltia d ' Aujeszky , suposarà la reducció del 20 % de l ' import final de l ' ajut .
Español: 5.9 En el caso de las asociaciones de defensa sanitaria de porcino , la no realización de los cursos de formación , dirigidos a los ganaderos , para la divulgación del programa de control , lucha y erradicación de la enfermedad de Aujeszky , supondrá la reducción del 20 % del importe final de la ayuda .
Català: 5.10 Només se subvencionaran les extraccions de mostres per al programa de vigilància serològica i entomològica de la malaltia de la llengua blava a les explotacions que hagin complert el programa sanitari .
Español: 5.10 Sólo se subvencionarán las extracciones de muestras para el programa de vigilancia serológica y entomológica de la enfermedad de la lengua azul en las explotaciones que hayan cumplido el programa sanitario .
Català: 5.11 A les agrupacions de persones ramaderes de vaquí , l ' incompliment del programa sanitari suposarà la no-subvenció de l ' utillatge necessari per executar-lo .
Español: 5.11 En las agrupaciones de personas ganaderas de vacuno , el incumplimiento del programa sanitario supondrá la no subvención del utillaje necesario para ejecutarlo .
Català: 6.1 Les subvencions s ' atorgaran d ' acord amb el càlcul que preveuen els apartats 5.5 , 5.6 i 5.7 d ' aquest annex .
Español: 6.1 Las subvenciones se otorgarán de acuerdo con el cálculo que prevén los apartados 5.5 , 5.6 y 5.7 de este anexo .
Català: 6.2 Quan l ' import total de les sol · licituds presentades superi el pressupost disponible , els barems màxims que estableix l ' apartat 5 d ' aquest annex es reduiran en funció dels criteris de prioritat següents aplicats en l ' ordre que es detalla :
Español: 6.2 Cuando el importe total de las solicitudes presentadas supere el presupuesto disponible , los baremos máximos que establece el apartado 5 de este anexo se reducirán en función de los criterios de prioridad siguientes aplicados en el orden que se detalla :
Català: 8.1 Les sol · licituds per acollir-se a aquest ajut es formalitzaran en l ' imprès normalitzat T1-b.02 , s ' adreçaran al / a la director / a general de Desenvolupament Rural , i es presentaran a les delegacions territorials i / o a les oficines comarcals del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , preferentment , sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , en el termini que determina la convocatòria .
Español: 8.1 Las solicitudes para acogerse a esta ayuda se formalizarán en el impreso normalizado T1-b.02 , se dirigirán al/ a la director/ a general de Desarrollo Rural , y se presentarán en las delegaciones territoriales y/ o en las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , preferentemente , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que establece la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , en el plazo que determina la convocatoria .
Català: c ) Declaració responsable de la persona sol · licitant , mitjançant l ' imprès de sol · licitud , que el compte corrent on s ' ha d ' ingressar l ' import de la subvenció inclòs a l ' imprès de la sol · licitud pertany a la persona beneficiària de l ' ajut .
Español: c ) Declaración responsable de la persona solicitante , mediante el impreso de solicitud , que la cuenta corriente donde debe ingresarse el importe de la subvención incluido en el impreso de la solicitud pertenece a la persona beneficiaria de la ayuda .
Català: h ) En el cas de les associacions de persones ramaderes de bestiar vaquí de maneig especial que sol · licitin subvenció per a l ' adquisició d ' utillatge especial , descripció de la inversió a realitzar i pressupost previst .
Español: h ) En el caso de las asociaciones de personas ganaderas de ganado vacuno de manejo especial que soliciten subvención para la adquisición de utillaje especial , descripción de la inversión a realizar y presupuesto previsto .
Català: i ) Les associacions de persones ramaderes de bestiar vaquí hauran d ' indicar , si escau , la identificació de les explotacions incloses al programa de vigilància serològica de la malaltia de la llengua blava .
Español: i ) Las asociaciones de personas ganaderas de ganado vacuno deberán indicar , si procede , la identificación de las explotaciones incluidas en el programa de vigilancia serológica de la enfermedad de la lengua azul .
Català: k ) Declaració responsable de la persona sol · licitant , mitjançant l ' imprès de sol · licitud , de no estar sotmès a les causes que impedeixen adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre .
Español: k ) Declaración responsable de la persona solicitante , mediante el impreso de solicitud , de no estar sometido a las causas que impiden adquirir la condición de persona beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre .
Català: l ) Declaració responsable de la persona sol · licitant , mitjançant l ' imprès de sol · licitud , referent als ajuts i subvencions que hagi sol · licitat i / o obtingut amb la mateixa finalitat , amb expressió de la quantia i de l ' entitat que les va concedir .
Español: l ) Declaración responsable de la persona solicitante , mediante el impreso de solicitud , referente a las ayudas y subvenciones que haya solicitado y/ o obtenido con la misma finalidad , con expresión de la cuantía y de la entidad que las concedió .
Català: m ) Declaració responsable de la persona sol · licitant , mitjançant l ' imprès de sol · licitud , justificant que l ' entitat sol · licitant compleix la quota de reserva per a la integració social del personal minusvàlid que estableix la legislació vigent , si escau .
Español: m ) Declaración responsable de la persona solicitante , mediante el impreso de solicitud , justificante de que la entidad solicitante cumple la cuota de reserva para la integración social del personal minusválido que establece la legislación vigente , si procede .
Català: 8.3 No caldrà presentar la documentació que ja s ' hagi presentat anteriorment al Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , i de la qual no hagin variat les dades ; circumstància que es farà constar a l ' imprès de sol · licitud indicant en quin procediment es va aportar , així com la campanya o any .
Español: 8.3 No será necesario presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente al Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , y de la que no hayan variado los datos ; circunstancia que se hará constar en el impreso de solicitud indicando en qué procedimiento se aportó , así como la campaña o año .
Català: 8.4 La presentació de l ' ajut per part de l ' interessat comportarà l ' autorització al Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural per obtenir els certificats a emetre per l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i per la Tresoreria General de la Seguretat Social , així com pel Departament d ' Economia i Finances .
Español: 8.4 La presentación de la ayuda por parte del interesado comportará la autorización al Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural para obtener los certificados a emitir por la Agencia Estatal de Administración Tributaria y por la Tesorería General de la Seguridad Social , así como por el Departamento de Economía y Finanzas .
Català: No obstant això , s ' entendrà que la persona sol · licitant denega expressament l ' autorització si aporta el certificat de què es tracti en el moment de la presentació de la sol · licitud d ' ajut .
Español: No obstante , se entenderá que la persona solicitante deniega expresamente la autorización si aporta el certificado de que se trate en el momento de la presentación de la solicitud de ayuda .
Català: 8.5 Les persones sol · licitants hauran de facilitar tota la informació complementària que els sigui requerida pel personal tècnic del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural .
Español: 8.5 Las personas solicitantes deberán facilitar toda la información complementaria que les sea requerida por el personal técnico del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural .
Català: 9.3 El / La director / a general de Desenvolupament Rural és l ' òrgan competent per dictar la resolució corresponent , i amb aquesta finalitat nomenarà una Comissió de valoració que serà l ' òrgan col · legiat per a la valoració de les sol · licituds presentades en aquesta convocatòria , constituït pel / per la subdirector / a general de Gestió d ' Acció Rural , el / la subdirector / a general de Ramaderia , i el / la cap del Servei de Producció Ramadera .
Español: 9.3 El/ La director/ a general de Desarrollo Rural es el órgano competente para dictar la resolución correspondiente , y con esta finalidad nombrará a una Comisión de valoración que será el órgano colegiado para la valoración de las solicitudes presentadas en esta convocatoria , constituido por el/ la subdirector/ a general de Gestión de Acción Rural , el/ la subdirector/ a general de Ganadería , y el/ la jefe/ a del Servicio de Producción Ganadera .
Català: Quan les sol · licituds qualificades com a auxiliables superin les disponibilitats pressupostàries , la Comissió de valoració determinarà quina serà l ' assignació de fons d ' acord amb el que estableix l ' apartat 6 d ' aquesta Ordre .
Español: Cuando las solicitudes calificadas como auxiliables superen las disponibilidades presupuestarias , la Comisión de valoración determinará cuál será la asignación de fondo de acuerdo con lo que establece el apartado 6 de esta Orden .
Català: 9.5 A la vista de la documentació presentada i de l ' informe de la Comissió de valoració , l ' òrgan instructor elevarà la proposta de resolució corresponent al / a la director / a general de Desenvolupament Rural que procedirà a dictar la resolució sobre la concessió de l ' ajut .
Español: 9.5 A la vista de la documentación presentada y del informe de la Comisión de valoración , el órgano instructor elevará la propuesta de resolución correspondiente al/ a la director/ a general de Desarrollo Rural que procederá a dictar la resolución sobre la concesión de la ayuda .
Català: 9.6 A la resolució figurarà com a mínim l ' import màxim de la subvenció , les condicions que haurà de complir la persona beneficiària , i la procedència dels fons amb què es finança .
Español: 9.6 En la resolución figurará como mínimo el importe máximo de la subvención , las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria , y la procedencia de los fondos con que se financia .
Català: 9.7 El termini màxim per emetre i notificar la resolució serà de sis mesos comptat a partir de la data en què finalitza el termini de presentació de sol · licituds .
Español: 9.7 El plazo máximo para emitir y notificar la resolución será de seis meses contado a partir de la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes .
Català: 9.9 Contra la resolució de concessió del / de la director / a general de Desenvolupament Rural , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en el termini d ' un mes a partir de la notificació de la resolució , sens perjudici que se ' n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 9.9 Contra la resolución de concesión del/ de la director/ a general de Desarrollo Rural , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes a partir de la notificación de la resolución , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado .
Català: 9.10 Les persones beneficiàries estan obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: 9.10 Las personas beneficiarias están obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: 10.2 La documentació justificativa de les actuacions realitzades s ' ha de presentar juntament amb la sol · licitud d ' ajut , d ' acord amb l ' apartat 8 d ' aquest annex .
Español: 10.2 La documentación justificativa de las actuaciones realizadas debe presentarse junto con la solicitud de ayuda , de acuerdo con el apartado 8 de este anexo .
Català: 10.3 En tots els casos , excepte en el cas d ' agrupacions de defensa sanitària de bestiar porcí , a la relació d ' explotacions integrants a l ' associació en la data de sol · licitud de l ' ajut i controlades pel que fa a les malalties del programa objecte de subvenció , que cal presentar per justificar les actuacions , s ' ha d ' especificar :
Español: 10.3 En todos los casos , excepto en el caso de agrupaciones de defensa sanitaria de ganado porcino , en la relación de explotaciones integrantes en la asociación en la fecha de solicitud de la ayuda y controladas respecto de las enfermedades del programa objeto de subvención , que es necesario presentar para justificar las actuaciones , debe especificarse :
Català: 10.4 En el cas d ' agrupacions ramaderes de vaquí , la justificació de l ' execució del programa sanitari es realitzarà mitjançant la presentació de la documentació següent :
Español: 10.4 En el caso de agrupaciones ganaderas de vacuno , la justificación de la ejecución del programa sanitario se realizará mediante la presentación de la documentación siguiente :
Català: a ) Certificat emès per la persona veterinària responsable de l ' agrupació amb la relació indicada a l ' apartat 10.3 d ' aquest annex , amb especificació del règim de l ' explotació : de races càrnies o de lídia no destinades a la producció de llet per a consum humà i lleteres .
Español: a ) Certificado emitido por la persona veterinaria responsable de la agrupación con la relación indicada en el apartado 10.3 de este anexo , con especificación del régimen de la explotación : de razas cárnicas o de lidia no destinadas a la producción de leche para consumo humano y lecheras .
Català: b ) Documents originals i còpia , o còpies compulsades , de les factures i dels comprovants de pagament corresponents , que justifiquen l ' adquisició d ' utillatge necessari per executar el programa sanitari en bestiar de maneig especial .
Español: b ) Documentos originales y copia , o copias compulsadas , de las facturas y de los comprobantes de pago correspondientes , que justifican la adquisición de utillaje necesario , para ejecutar el programa sanitario en ganado de manejo especial .
Català: 10.5 En el cas de les agrupacions de persones cunicultores , la justificació d ' execució del programa sanitari es realitzarà mitjançant presentació d ' un certificat emès per la persona veterinària responsable de l ' agrupació amb la relació indicada a l ' apartat 10.3 .
Español: 10.5 En el caso de las agrupaciones de personas cunicultoras , la justificación de ejecución del programa sanitario se realizará mediante presentación de un certificado emitido por la persona veterinaria responsable de la agrupación con la relación indicada en el apartado 10.3 .
Català: 10.6 En el cas d ' agrupacions de persones apicultores , la justificació d ' execució del programa sanitari es realitzarà mitjançant la presentació d ' un certificat emès pel / per la president / a de l ' agrupació amb la relació indicada a l ' apartat 10.3 .
Español: 10.6 En el caso de agrupaciones de personas apicultoras , la justificación de ejecución del programa sanitario se realizará mediante la presentación de un certificado emitido por el/ la presidente/ a de la agrupación con la relación indicada en el apartado 10.3 .
Català: 10.7 En el cas d ' agrupacions de defensa sanitària de bestiar porcí , la justificació de l ' execució del programa sanitari es realitzarà mitjançant la presentació d ' una memòria on consti obligatòriament la informació següent :
Español: 10.7 En el caso de agrupaciones de defensa sanitaria de ganado porcino , la justificación de la ejecución del programa sanitario se realizará mediante la presentación de una memoria donde conste obligatoriamente la información siguiente :
Català: Per justificar els cursos de formació adreçats als ramaders per a la divulgació del programa de control , lluita i eradicació de la malaltia d ' Aujeszky , cal presentar un informe amb indicació del tipus de divulgació , data i el lloc de realització i identificació dels assistents .
Español: Para justificar los cursos de formación dirigidos a los ganaderos para la divulgación del programa de control , lucha y erradicación de la enfermedad de Aujeszky , es necesario presentar un informe con indicación del tipo de divulgación , fecha y el lugar de realización e identificación de los asistentes .
Català: Pel que fa a les vacunacions contra la malaltia d ' Aujeszky , només es tindran en compte les dades comunicades al Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural pel personal veterinari responsable de la malaltia d ' Aujeszky a les explotacions porcines .
Español: Con respecto a las vacunaciones contra la enfermedad de Aujeszky , sólo se tendrán en cuenta los datos comunicados al Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural por el personal veterinario responsable de la enfermedad de Aujeszky a las explotaciones porcinas .
Català: 10.8 En el cas d ' agrupacions de defensa sanitària d ' oví i cabrum , la justificació de l ' execució del programa sanitari es realitzarà mitjançant la presentació d ' un certificat emès pel / per la veterinari / ària responsable de l ' agrupació amb la relació indicada a l ' apartat 10.3 .
Español: 10.8 En el caso de agrupaciones de defensa sanitaria de ovino y cabrío , la justificación de la ejecución del programa sanitario se realizará mediante la presentación de un certificado emitido por el/ la veterinario/ a responsable de la agrupación con la relación indicada en el apartado 10.3 .
Català: 10.9 En el cas d ' agrupacions de defensa sanitària d ' aviram , la justificació de l ' execució del programa sanitari es realitzarà mitjançant la presentació d ' un certificat emès pel personal veterinari responsable de l ' agrupació amb la relació indicada a l ' apartat 10.3 .
Español: 10.9 En el caso de agrupaciones de defensa sanitaria de aves de corral , la justificación de la ejecución del programa sanitario se realizará mediante la presentación de un certificado emitido por el personal veterinario responsable de la agrupación con la relación indicada en el apartado 10.3 .
Català: 10.10 L ' incompliment parcial del programa sanitari condicionarà la disminució de l ' import global que hagi de rebre l ' agrupació de defensa sanitària ramadera .
Español: 10.10 El incumplimiento parcial del programa sanitario condicionará la disminución del importe global que deba recibir la agrupación de defensa sanitaria ganadera .
Català: 10.11 No podran cobrar l ' import de l ' ajut , les persones beneficiàries que es trobin en alguna de les circumstàncies previstes a l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre .
Español: 10.11 No podrán cobrar el importe de la ayuda , las personas beneficiarias que se encuentren en alguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre .
Català: 11.2 També procedirà la incoació del procediment de reintegrament que podrà donar lloc a la devolució de les quantitats percebudes indegudament i l ' exigència de l ' interès de demora corresponent des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s ' acordi la procedència del reintegrament , en els casos que es comprovi l ' incompliment de les condicions i els compromisos que han determinat l ' atorgament de l ' ajut , així com la resta de casos que estableix l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre .
Español: 11.2 También procederá la incoación del procedimiento de reintegro que podrá dar lugar a la devolución de las cantidades percibidas indebidamente y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro , en los casos en que se compruebe el incumplimiento de las condiciones y los compromisos que han determinado el otorgamiento de la ayuda , así como el resto de casos que establece el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre .
Català: El Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural té la facultat d ' inspeccionar les actuacions realitzades a les explotacions ramaderes amb la finalitat de comprovar que s ' adeqüen al programa sanitari i als justificants presentats .
Español: El Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural tiene la facultad de inspeccionar las actuaciones realizadas en las explotaciones ganaderas con la finalidad de comprobar que se adecuan al programa sanitario y a los justificantes presentados .
Català: Vista la comunicació de vaga formulada pel sindicat UGT ( registre d ' entrada de 16 de maig de 2007 ) , convocada a partir de les 00.00 hores del dia 26 de maig de 2007 , amb caràcter indefinit , i que afecta tots els treballadors de les empreses de transport de malalts i accidentats per mitjà d ' ambulàncies de Catalunya ;
Español: Vista la comunicación de huelga formulada por el sindicato UGT ( registro de entrada de 16 de mayo de 2007 ) , convocada a partir de las 00.00 horas del día 26 de mayo de 2007 , con carácter indefinido , y que afecta a todos los trabajadores de las empresas de transporte de enfermos y accidentados por medio de ambulancias de Cataluña ;
Català: Vist que cal compatibilitzar el legítim dret de vaga amb el manteniment dels serveis essencials , per garantir els drets constitucionals tal com assenyalen els articles 28.2 i 37 de la Constitució espanyola ;
Español: Visto que debe compatibilizarse el legítimo derecho de huelga con el mantenimiento de los servicios esenciales , para garantizar los derechos constitucionales como señalan los artículos 28.2 y 37 de la Constitución española ;
Català: Atès que la vaga afecta tots els treballadors de les empreses del sector de transport de malalts i accidentats en ambulància , amb caràcter indefinit ; que el transport de malalts i accidentats incideix directament en la possibilitat del seu tractament mèdic i la seva salut ; i que aquests trasllats es duen a terme mitjançant les modalitats de serveis urgents , interhospitalaris i programats , així com transport especialitzat ;
Español: Considerando que la huelga afecta a todos los trabajadores del sector de transporte de enfermos y accidentados en ambulancia , con carácter indefinido ; que el transporte de enfermos y accidentados incide directamente en la posibilidad de su tratamiento médico y su salud ; y que estos traslados se llevan a cabo mediante las modalidades de servicios urgentes , interhopitalarios y programados , así como transporte especializado ;
Català: Atès que en situacions anteriors que han afectat el sector sanitari s ' han dictat ordres en què s ' ha garantit el trasllat de malalts i accidentats en els casos urgents , com ara l ' Ordre de 17 de juny de 2002 i l ' Ordre de 28 de novembre de 2001 i valorant que el transport de cert tipus de malalts es pot dur a terme a través de mitjans alternatius , però en d ' altres casos no és possible per raó de la situació d ' urgència i d ' acompanyament sanitari necessari , cal que l ' autoritat governativa dicti els serveis mínims que calguin a fi de mantenir el servei essencial i que aquesta restricció sigui adequada i proporcional al legítim dret de vaga , raó per la qual es considera adient garantir les prestacions d ' urgència i d ' inajornable necessitat , considerant que els trasllats per motius d ' urgències són tant dels accidentats i malalts en les vies públiques com els de domicilis o els interhospitalaris i provinents dels centres de coordinació i de demanda d ' urgències , així com de prescripció facultativa urgent . ~ ~ ~ I que , en tot cas , cal considerar com a urgències els trasllats de malalts als serveis d ' hemodiàlisi , d ' oncologia i els intrahospitalaris , com també els trasllats per a realitzar les proves complementàries indicades expressament com a urgents ;
Español: Considerando que en situaciones anteriores que han afectado el sector sanitario se han dictado órdenes en que se ha garantizado el traslado de enfermos y accidentados en los casos urgentes , como la Orden de 17 de junio de 2002 y la Orden de 28 de noviembre de 2001 y valorando que el transporte de cierto tipo de enfermos se puede llevar a cabo a través de medios alternativos , pero en otros casos no es posible por razón de la situación de urgencia y de acompañamiento sanitario necesario , es preciso que la autoridad gobernativa dicte los servicios mínimos que sean precisos a fin de mantener el servicio esencial y que esta restricción sea adecuada y proporcional al legítimo derecho de huelga , razón por la que se considera adecuado garantizar las prestaciones de urgencia y de inaplazable necesidad , considerando que los traslados por motivos de urgencias son tanto de los accidentados y enfermos en las vías públicas como los de domicilios o los interhospitalarios y provenientes de los centros de coordinación y de demanda de urgencias , así como de prescripción facultativa urgente , y que , en todo caso , debe considerarse como urgencias los traslados de enfermos a los servicios de hemodiálisis , de oncología y los intrahospitalarios , como también los traslados para realizar las pruebas complementarias indicadas expresamente como urgentes ;
Català: Vist que les parts afectades en el tràmit d ' audiència sobre la necessitat d ' establir uns serveis mínims van formular les seves propostes tal com consta a l ' acta de 21 de maig de 2007 ;
Español: Visto que las partes afectadas en el trámite de audiencia sobre la necesidad de establecer unos servicios mínimos formularon sus propuestas como consta en el acta de 21 de mayo de 2007 ;
Català: Atès el que disposen l ' article 28.2 de la Constitució espanyola ; l ' article 170.1 i ) de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; l ' article 10.2 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març ; el Decret 120 / 1995 , de 24 de març , de la Generalitat de Catalunya ; i les sentències del Tribunal Constitucional 11 / 1981 , de 8 d ' abril ; 26 / 1981 , de 17 de juliol ; 33 / 1981 , de 5 de novembre ; 51 / 1986 , de 24 d ' abril ; 27 / 1989 , de 3 de febrer ; 43 / 1990 , de 15 de març ; i 122 / 1990 i 123 / 1990 , de 2 de juliol ,
Español: Considerando lo que disponen el artículo 28.2 de la Constitución española ; el artículo 170.1 i ) del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el artículo 10.2 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo ; el Decreto 120/ 1995 , de 24 de marzo , de la Generalidad de Cataluña ; y las sentencias del Tribunal Constitucional 11/ 1981 , de 8 de abril ; 26/ 1981 , de 17 de julio ; 33/ 1981 , de 5 de noviembre ; 51/ 1986 , de 24 de abril ; 27/ 1989 , de 3 de febrero ; 43/ 1990 , de 15 de marzo ; y 122/ 1990 y 123/ 1990 , de 2 de julio ,
Català: La situació de vaga anunciada pel sindicat UGT , convocada a partir de les 00.00 hores del dia 26 de maig de 2007 , amb caràcter indefinit , i que afecta tots els treballadors de les empreses de transport de malalts i accidentats per mitjà d ' ambulàncies de Catalunya , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga anunciada por el sindicato UGT , convocada a partir de las 00.00 horas del día 26 de mayo de 2007 , con carácter indefinido , y que afecta a todos los trabajadores de las empresas de transporte de enfermos y accidentados por medio de ambulancias de Cataluña se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes :