Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 8.8 Es prohibeix l ' ús residencial i els no expressament admesos a les condicions anteriors , amb l ' excepció de l ' ús d ' estacionament i el de garatge-aparcament .
Español: 8.8 Se prohibe el uso residencial y los no admitidos expresamente en las anteriores condiciones , con la excepción del uso de estacionamiento y el de garaje-aparcamiento .
Català: El Projecte de l ' edificació serà unitari i definirà les dimensions , formes , elements estructurals , tancaments i acabats del conjunt edificatori , així com el destí i la urbanització dels espais lliures de parcel · la .
Español: El Proyecto de la edificación será unitario y definirá las dimensiones , formas , elementos estructurales , cierres y acabados del conjunto edificatorio , así como el destino y la urbanización de los espacios libres de parcela .
Català: En el còmput de l ' alçada reguladora màxima no s ' inclouen les alçades de xemeneies , antenes i aparells o instal · lacions especials necessàries per a les funcions de l ' activitat a desenvolupar .
Español: En el cómputo de la altura reguladora máxima no se incluyen las alturas de chimeneas , antenas y aparatos o instalaciones especiales necesarias para las funciones de la actividad a desarrollar .
Català: A les PB i P6 es podran implantar altells , respectant els paràmetres previstos en aquestes Ordenances , els quals no computaran a efectes d ' edificabilitat .
Español: En la PB y P6 podrán implantarse altillos , respetando los parámetros previstos en estas Ordenanzas , los cuales no computarán a efectos de edificabilidad .
Català: D ' acord amb l ' informe emès per la Direcció General de Comerç , de 27 de juny de 2003 , que obra a l ' expedient administratiu , la regulació dels usos comercials admesos al sector , és la següent :
Español: De acuerdo con el informe emitido por la Dirección General de Comercio , de 27 de junio de 2003 , que obra en el expediente administrativo , la regulación de los usos comerciales admitidos en el sector , es la siguiente :
Català: Aquest planejament possibilita la implantació tant de mitjans com de grans establiments comercials , individuals o col · lectius , d ' acord amb les determinacions de la Llei 17 / 2000 , de 29 de desembre , d ' equipaments comercials , ja que admet l ' ús comercial a totes les parcel · les , excepte la UE1 , d ' ús hoteler , sense cap limitació .
Español: Este planeamiento posibilita la implantación tanto de medianos como de grandes establecimientos comerciales , individuales o colectivos , de acuerdo con las determinaciones de la Ley 17/ 2000 , de 29 de diciembre , de equipamientos comerciales , ya que admite el uso comercial en todas las parcelas , excepto la UE1 , de uso hotelero , sin ninguna limitación .
Català: En aquest sentit , cal recordar que el dimensionament del PTSEC 2001-2004 , no preveu cap creixement en l ' àmbit del municipi de Sant Cugat del Vallès .
Español: En este sentido , es necesario recordar que el dimensionado del PTSEC 2001-2004 , no prevé ningún crecimiento en el ámbito del municipio de Sant Cugat del Vallès .
Català: Consegüentment , el creixement de l ' oferta comercial a l ' àmbit de referència , en forma de mitjà i gran establiment comercial estarà subjecte al que determina el Pla territorial d ' equipaments comercials , amb les excepcions corresponents als supòsits previstos a continuació :
Español: Consiguientemente , el crecimiento de la oferta comercial en el ámbito de referencia , en forma de mediano y gran establecimiento comerciales estará sujeto a lo que determina el Plan territorial de equipamientos comerciales , con las excepciones correspondientes a los supuestos previstos a continuación :
Català: a ) La implantació de grans establiments comercials dedicats essencialment a la venda d ' automòbils i d ' altres vehicles , de maquinària , materials de construcció i articles de sanejament , i d ' articles de ferreteria i jardineria .
Español: a ) La implantación de grandes establecimientos comerciales dedicados esencialmente a venta de automóviles y de otros vehículos , de maquinaria , materiales de construcción y artículos de saneamiento , y de artículos de ferretería y jardinería .
Català: b ) La implantació d ' establiments exclusivament de bricolatge , sempre que la dotació del tipus d ' establiment en qüestió no sobrepassi la relació de 40 m2 de superfície de venda per 1.000 habitants de l ' àrea d ' influència projectat .
Español: b ) La implantación de establecimientos exclusivamente de bricolaje , siempre que la dotación del tipo de establecimiento en cuestión no sobrepase la relación de 40 m2 de superficie de venta por 1.000 habitantes del área de influencia proyectado .
Català: c ) La implantació d ' establiments exclusivament de mobiliari i parament de la llar , sempre que la dotació del tipus d ' establiment en qüestió no sobrepassi la relació de 75 m2 de superfície de venda per 1.000 habitants de l ' àrea de l ' establiment projectat .
Español: c ) La implantación de establecimientos exclusivamente de mobiliario y menaje del hogar , siempre que la dotación del tipo de establecimiento en cuestión no sobrepase la relación de 75 m2 de superficie de venta por 1.000 habitantes del área del establecimiento proyectado .
Català: d ) En la implantació d ' establiments comercials dins de mercats municipals , sempre que la seva superfície de venda sigui inferior als límits establerts en l ' article 3.1 de la llei 17 / 2000 , de 29 de desembre , d ' equipaments comercials .
Español: d ) En la implantación de establecimientos comerciales dentro de mercados municipales , siempre que su superficie de venta sea inferior a los límites establecidos en el artículo 3.1 de la ley 17/ 2000 , de 29 de diciembre , de equipamientos comerciales .
Català: e ) En la implantació de grans i mitjans establiments comercials , llevat dels recollits als apartats a ) , b ) i c ) , quan la seva localització no sigui perifèrica i en cas que formin part del desenvolupament d ' una actuació urbanística de renovació de la trama urbana amb un objectiu general de revitalització urbana del sector , sempre que el municipi elabori el corresponent programa d ' orientació per a l ' equipament comercial i que el creixement possible programat en grans i mitjans establiments comercials no superi els límits següents :
Español: e ) En la implantación de grandes y medianos establecimientos comerciales , salvo los recogidos en los apartados a ) , b ) y c ) , cuando su localización no sea periférica y en caso que formen parte del desarrollo de una actuación urbanística de renovación de la trama urbana con un objetivo general de revitalización urbana del sector , siempre que el municipio elabore el correspondiente programa de orientación para el equipamiento comercial y que el posible crecimiento programado en grandes y medianos establecimientos comerciales no supere los siguientes límites :
Català: f ) En els establiments col · lectius que estiguin situats en el centre urbà , sempre que la superfície de venda no superi els 5.000 m2 i que l ' oferta comercial no inclogui cap gran establiment comercial ( ni alimentari ni no alimentari ) ni cap mitjà establiment comercial alimentari .
Español: f ) En los establecimientos colectivos que estén situados en el centro urbano , siempre que la superficie de venta no supere los 5.000 m2 y que la oferta comercial no incluya ningún gran establecimiento comercial ( ni alimenticio ni no alimenticio ) ni ningún mediano establecimiento comercial alimenticio .
Català: h ) En la substitució d ' un o diversos establiments comercials , sempre que estiguin ubicats en el mateix municipi i comercialitzin el mateix tipus de productes , i , almenys un d ' aquests , tingui una antiguitat superior a 10 anys .
Español: h ) En la sustitución de uno o diversos establecimientos comerciales , siempre que estén ubicados en el mismo municipio y comercialicen el mismo tipo de productos , y , al menos uno de éstos , tenga una antigüedad superior a 10 años .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries al sector equipaments PP6 ( Urpasa ) promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Palau-saverdera .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias en el sector equipamientos PP6 ( Urpasa ) promovida y remitida por el Ayuntamiento de Palau-saverdera .
Català: El Pla parcial Urpasa està aprovat i executat majoritàriament , i la urbanització ha estat recepcionada parcialment per l ' Ajuntament , havent-se establert a través de conveni amb el promotor , les obres i terminis per completar els compromisos adoptats en el Pla parcial .
Español: El Plan parcial Urpasa está aprobado y mayoritariamente ejecutado , y la urbanización ha sido recepcionada parcialmente por el Ayuntamiento , habiéndose establecido a través de convenio con el promotor , las obras y plazos para completar los compromisos adoptados en el Plan parcial .
Català: A la zona qualificada com a parc esportiu es permet : complementàriament als usos esportius establerts en el Pla parcial , els usos hotelers , segons les modalitats d ' establiments regulats en la normativa sectorial de la Generalitat , amb un sostre màxim total per a tota la zona de 1.913 m2 de sostre , i una alçada màxima de 7,50 metres ( PB + PP ) .
Español: En la zona calificada como parque deportivo se permite : complementariamente a los usos deportivos establecidos en el Plan parcial , los usos hoteleros , según las modalidades de establecimientos regulados en la normativa sectorial de la Generalidad , con un techo máximo total para toda la zona de 1.913 m2 de techo , y una altura máxima de 7,50 metros ( PB+PP ) .
Català: A la zona qualificada com a comercial , es destinarà a aquest ús , amb un sostre edificable màxim de 2.010 m2 , corresponent a un coeficient net d ' edificabilitat de 0,4 m2 / m2 i una alçada de 7,50 metres ( PB + PP ) .
Español: En la zona calificada como comercial , se destinará a este uso , con un techo edificable máximo de 2.010 m2 , correspondiente a un coeficiente neto de edificabilidad de 0,4 m2/ m2 y una altura de 7,50 metros ( PB+PP ) .
Català: En la zona qualificada com a social i restaurant on està ubicat el mas Isach ( subzona 1 ) , on actualment ja existeix un restaurant , es podrà complementar aquest ús amb un habitatge de menys de 150 m2 , complint les ordenances del Pla parcial vigent .
Español: En la zona calificada como social y restaurante , dónde está ubicada la masía Isach ( subzona 1 ) , donde actualmente ya existe un restaurante , podrá complementarse este uso con una vivienda de menos de 150 m2 , cumpliendo las ordenanzas del Plan parcial vigente .
Català: L ' edificabilitat global d ' aquesta subzona és de 2.844 m2 sostre , corresponents a un coeficient d ' edificabilitat de 0,4 m2 sostre / m2 sòl .
Español: La edificabilidad global de esta subzona es de 2.844 m2 techo , correspondientes a un coeficiente de edificabilidad de 0,4 m2 techo/ m2 suelo .
Català: S ' estableix la protecció de la masia can Isac condicionant qualsevol actuació en el mas i el seu entorn al desenvolupament d ' una normativa específica que preservi els valors arquitectònics i paisatgístics del conjunt .
Español: Se establece la protección de la masía Can Isac condicionando cualquier actuación en la masía y su entorno al desarrollo de una normativa específica que preserve los valores arquitectónicos y paisajísticos del conjunto .
Català: Dins de la zona social i restaurant , i en l ' àmbit de la subzona 2 de 5.233 m2 de sòl destinat a un equipament per a usos hoteler , comercial i residencial s ' estableix un coeficient d ' edificabilitat d ' 1 m2 sostre / m2 sòl , amb una alçada màxima de 7,50 metres ( PB + PP ) .
Español: Dentro de la zona social y restaurante , y en el ámbito de la subzona 2 de 5.233 m2 de suelo destinado a un equipamiento para usos hotelero , comercial y residencial se establece un coeficiente de edificabilidad de 1 m2 techo/ m2 suelo , con una altura máxima de 7,50 metros ( PB+PP ) .
Català: En totes aquestes zones s ' haurà d ' establir una reserva per aparcament de vehicles en una proporció mínima de 2 places per cada 100 m2 edificables , de les quals almenys 1 haurà d ' ésser coberta .
Español: En todas estas zonas tendrá que establecerse una reserva para aparcamiento de vehículos en una proporción mínima de 2 plazas por cada 100 m2 edificables , de las cuales al menos 1 tendrá que ser cubierta .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d ' ordenació per a la determinació del sistema d ' actuació del polígon d ' actuació UA / C1 Roquisar , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Castell-Platja d ' Aro .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación para la determinación del sistema de actuación del polígono de actuación UA/ C1 Roquisar , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro .
Català: .2 Publicar aquest acord al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Llei 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d ' ordenació per a la determinació del sistema d ' actuació del polígon d ' actuació UA / S7 , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Castell-Platja d ' Aro
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación para la determinación del sistema de actuación del polígono de actuación UA/ S7 , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro .
Català: .1 Denegar l ' aprovació definitiva del Pla parcial del sector Pa 1.16 paratge can Salgues II , promogut per Raurich Condal , SL , i tramès per l ' Ajuntament de Palafrugell , i publicar aquest acord al DOGC .
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva del Plan parcial del sector Pa 1.16 paraje can Salgues II , promovido por Raurich Condal , SL , y remitido por el Ayuntamiento de Palafrugell , y publicar este acuerdo en el DOGC .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial per via de comunicació pel canvi de camí privat d ' accés als camps dels Ermanos i Boscos de mas Oliva , promogut pel senyor Josep Coll Juanola , i tramès per l ' Ajuntament de Pontós .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial por vía de comunicación para el cambio de camino privado de acceso a los camps de los Ermanos y Boscos de mas Oliva , promovido por el señor Josep Coll Juanola , y remitido por el Ayuntamiento de Pontós .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació número 1 de les Normes subsidiàries de planejament , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Sant Julià del Llor i Bonmatí .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación número 1 de las Normas subsidiarias de planeamiento , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sant Julià del Llor i Bonmatí .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions d ' 11 de juny i 17 de desembre de 2003 , va adoptar , entre d ' altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 11 de junio y 17 de diciembre de 2003 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Modificació puntual del Pla especial de reforma interior dels barris de Riera Alta , Cementiri Vell i Llatí , a la cantonada del carrer de Washington amb el de Cristòfor Colom , al terme municipal de Santa Coloma de Gramenet
Español: Modificación puntual del Plan especial de reforma interior de los barrios de Riera Alta , Cementiri Vell y Llatí , en la esquina de la calle de Washington con la de Cristòfor Colom , en el término municipal de Santa Coloma de Gramenet
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació puntual del Pla especial de reforma interior dels barris de Riera Alta , Cementiri Vell i Llatí , a la cantonada del carrer de Washington amb el de Cristòfor Colom , de Santa Coloma de Gramenet , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona d ' 11 de juny de 2003 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación puntual del Plan especial de reforma interior de los barrios de Riera Alta , Cementiri Vell y Llatí , en la esquina de la calle Washington con la de Cristòfor Colom , de Santa Coloma de Gramenet , promovida y enviada por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 11 de junio de 2003.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva d ' 11 de juny de 2003 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte que siguin executius d ' una manera immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 11 de junio de 2003 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla especial de reforma interior dels barris de Riera Alta , Cementiri Vell i Llatí , a la cantonada del carrer Washington amb el de Cristòfor Colom , de Santa Coloma de Gramenet , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i executivitat consegüent a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan especial de reforma interior de los barrios de Riera Alta , Cementiri Vell y Llatí , en la esquina de la calle Washington con la de Cristòfor Colom , de Santa Coloma de Gramenet , promovido y enviado por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , pro triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.2.1 En cada planta destinada a espais dormitori s ' ha de garantir una superfície mínima del 15 % del total de la planta amb usos que garanteixin el control d ' accés , el bany geriàtric , la sala d ' estar i altres similars .
Español: 1.2.1 En las plantas destinadas a espacios dormitorio , se garantizará una superficie mínima del 15 % del total de la planta con usos que garanticen el control de acceso , el baño geriátrico , la sala de estar y otros similares .
Català: 1.2.3 La superfície màxima dels espais dormitori serà , per tal que es destinin exclusivament a l ' ús sanitari i assistencial , de 30 m2 , i caldrà incorporar normativament la prohibició de subdividir-los en altres sales o habitacions , o agrupar-los amb altres dependències , de manera que constitueixin elements independents de la resta del centre .
Español: 1.2.3 La superficie máxima de los espacios dormitorio será , para que se destinen exclusivamente al uso sanitario-asistencial , de 30 m2 , y deberá incorporarse normativamente la prohibición de subdividirlos en otras salas o habitaciones , o agruparlos con otras dependencias , de manera que constituyan elementos independientes del resto del centro .
Català: Tot això s ' estableix sens perjudici que la superfície mínima útil resultant compleixi d ' una manera adequada les determinacions del Decret 135 / 1995 , de 24 de març , de desplegament de la Llei 20 / 1991 , de 25 de novembre , de promoció de l ' accessibilitat i de supressió de barreres arquitectòniques , i d ' aprovació del codi d ' accessibilitat .
Español: Todo esto se establece sin perjuicio de que la superficie mínima útil resultante dé adecuado cumplimiento a las determinaciones del Decreto 135/ 1995 , de 24 de marzo , de desarrollo de la Ley 20/ 1991 , de 25 de noviembre , de promoción de la accesibilidad y de supresión de barreras arquitectónicas , y de aprobación del código de accesibilidad .
Català: 1.3 Les construccions auxiliars hauran de complir les determinacions de l ' article 58 de la normativa de la modificació del Pla especial de reforma interior dels barris de Riera Alta , Cementiri Vell i Llatí , vigent , i incloure la seva superfície en el còmput de l ' edificabilitat .
Español: 1.3 Las construcciones auxiliares deberán cumplir con las determinaciones del artículo 58 de la normativa de la modificación del Plan especial de reforma interior de los barrios de Riera Alta , Cementiri Vell y Llatí , vigente , e incluir su superficie en el cómputo de la edificabilidad .
Català: L ' expedient restarà a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques ( avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , planta baixa , 08029 Barcelona ) per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: El expediente estará en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ( avenida Josep Tarradellas , 2-6 , planta baja , 08029 Barcelona ) para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla especial de reforma interior dels barris de Riera Alta , Cementiri Vell i Llatí , a la cantonada del carrer de Washington amb el de Cristòfor Colom , de Santa Coloma de Gramenet
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan especial de reforma interior de los barrios de Riera Alta , Cementiri Vell y Llatí , en la esquina de la calle de Washington con la de Cristòfor Colom , de Santa Coloma de Gramenet
Català: Per a la parcel · la situada al carrer de Cristòfor Colom número 52 , regiran les disposicions previstes a la modificació del Pla especial de reforma interior dels barris de Riera Alta , Cementiri Vell i Llatí :
Español: Para la parcela situada en la calle Cristòfor Colom número 52 , regirán las disposiciones previstas en la modificación del Plan especial de reforma interior de los barrios de Riera Alta , Cementiri Vell y Llatí :
Català: L ' índex màxim d ' edificabilitat és d ' 1 m2 sostre / m2 sòl , d ' acord amb l ' article 15 de la modificació del Pla especial de reforma interior dels barris de Riera Alta , Cementiri Vell i Llatí .
Español: El índice máximo de edificabilidad es de 1 m2 techo/ m2 suelo , de acuerdo con el artículo 15 de la modificación del Plan especial de reforma interior de los barrios de Riera Alta , Cementiri Vell y Llatí .
Català: El perfil regulador queda limitat superiorment per un pla horitzontal situat a 10,60 metres a partir del terra de la planta baixa , corresponent a planta baixa i dues plantes pis .
Español: El perfil regulador queda limitado superiormente por un plano horizontal situado a 10,60 metros a partir del suelo de la planta baja , correspondiente a planta baja y dos plantas piso .
Català: És obligatòria la construcció de sòcol a la façana del carrer de Washington , que no computarà als efectes de calcular el sostre edificable , mantenint les prescripcions de la modificació del Pla especial de reforma interior dels barris de Riera Alta , Cementiri Vell i Llatí .
Español: Es obligatoria la construcción de zócalo en la fachada de la calle de Washington , que no computará a los efectos de calcular el techo edificable , manteniendo las prescripciones de la modificación del Plan especial de reforma interior de los barrios de Riera Alta , Cementiri Vell y Llatí .
Català: L ' alçada del sòcol , mesurada des de la cota del carrer fins al pla superior del forjat , serà el terme mitjà de les dels sòcols de les finques veïnes , amb un màxim de 3,50 m i un mínim de 2,60 m .
Español: La altura del zócalo , medida desde la cota de la calle hasta el plano superior del forjado , será el promedio de las de los zócalos de las fincas vecinas , con un máximo de 3,50 m y un mínimo de 2,60 m.
Català: Es permeten construccions auxiliars , amb una ocupació màxima del 30 % de la superfície lliure de la parcel · la i amb un màxim de 30 m2 de sostre .
Español: Se permiten construcciones auxiliares , con una ocupación máxima del 30 % de la superficie libre de la parcela y con un máximo de 30 m2 de techo .
Català: La distància màxima des de qualsevol punt d ' una planta , fins a una escala que condueixi a la planta d ' accés o a l ' exterior , no serà superior a 50 m .
Español: La distancia máxima desde cualquier punto de una planta , hasta una escalera que conduzca a la planta de acceso o al exterior , no será superior a 50 m.
Català: Quan el recorregut entre dependències de l ' establiment , suposi pujar o baixar més d ' una planta per l ' interior d ' un edifici , s ' ha de poder fer també aquest recorregut mitjançant un ascensor o aparell similar .
Español: Cuando el recorrido entre dependencias del establecimiento , suponga subir o bajar más de una planta por el interior de un edificio , debe poder hacerse también este recorrido mediante un ascensor o aparato similar .
Català: En establiments de més de 25 persones , la superfície mínima serà de 12,50 m2 més 0,50 m2 per cada persona que passi de 25 persones , fins arribar a 25 m2 .
Español: En establecimientos de más de 25 personas , la superficie mínima será de 12,50 m2 más 0,50 m2 por cada persona que pase de 25 personas , hasta llegar a 25 m2 .
Català: Les àrees de menys de 10 persones , disposaran , com a mínim , d ' un inodor i un lavabo , acceptant-se com a tal una dotació existent propera , sempre que s ' accedeixi des d ' una zona comuna .
Español: Las áreas de menos de 10 personas , dispondrán , como mínimo , de un inodoro y un aseo , aceptándose como tal una dotación existente cercana , siempre que se acceda desde una zona común .
Català: Disposarà d ' una superfície mínima de 0,20 m2 / llit d ' il · luminació i ventilació directa a l ' exterior , entre una alçada de 0,80 m i 1,80 m . Aquestes obertures estaran dotades d ' elements que puguin impedir l ' entrada de llum .
Español: Dispondrá de una superficie mínima de 0,20 m2/ cama de iluminación y ventilación directa al exterior , entre una altura de 0,80 m y 1,80 m. Estas aperturas estarán dotadas de elementos que puedan impedir la entrada de luz .
Català: Cada espai tindrà una superfície útil continuada de més de 12 m2 més 1 m2 per persona , sense cap estrangulació inferior a 1,40 m i que admeti la inscripció d ' un quadrat que amidi en planta 2,40 x 2,40 m .
Español: Cada espacio tendrá una superficie útil continuada mayor de 12 m2 más 1 m2 por persona , sin ningún estrangulamiento inferior a 1,40 m y que admita la inscripción de un cuadrado que mida en planta 2,40 x 2,40 m.
Català: En cada planta destinada a espais dormitori , es destinarà , com a mínim , el 15 % del total de la planta a usos com control d ' accés , vigilància , zona d ' estar , bany , geriàtric , etc .
Español: En cada planta destinada a espacios dormitorio , se destinará , como mínimo , el 15 % del total de la planta a usos como control de acceso , vigilancia , zona de estar , baño , geriátrico , etc.
Català: Ordre de 15 de juliol de 1987 , de desplegament de les normes d ' autorització administrativa de serveis i establiments de serveis socials i de funcionament del Registre d ' entitats , serveis i establiments socials , fixades al Decret 27 / 1987 , de 29 de gener .
Español: Orden de 15 de julio de 1987 , de despliegue de las normas de autorización administrativa de servicios y establecimientos de servicios sociales y de funcionamiento del Registro de entidades , servicios y establecimientos sociales , fijadas en el Decreto 27/ 1987 , de 29 de enero .
Català: Decret 135 / 1995 , de 24 de març , de desplegament de la Llei 20 / 1991 , de 25 de novembre , de promoció d ' accessibilitat i de supressió de barreres arquitectòniques , i d ' aprovació del Codi d ' accessibilitat .
Español: Decreto 135/ 1995 , de 24 de marzo , de despliegue de la Ley 20/ 1991 , de 25 de noviembre , de promoción de accesibilidad y de supresión de barreras arquitectónicas , y de aprobación del Código de accesibilidad .
Català: Reial decret 2177 / 1996 , de 4 d ' octubre , pel que s ' aprova la Norma bàsica de l ' edificació ( NBE-CPI / 1996 : Condicions de protecció contra incendis dels edificis ) .
Español: Real decreto 2177/ 1996 , de 4 de octubre , por el que se aprueba la Norma básica de la edificación ( NBE-CPI/ 1996 : Condiciones de protección contra incendios de los edificios ) .
Català: 1 de Gessa , del terme municipal de Naut Aran , constituïda mitjançant una escriptura pública autoritzada pel notari senyor José Luis Ballestín González en data 6 de juny de 2002 i aprovada per l ' Ajuntament en virtut de l ' acord plenari adoptat en la sessió de 4 de juliol de 2002 , amb les prescripcions següents de l ' informe del Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament :
Español: 1 de Gessa , del término municipal de Naut Aran , constituida mediante una escritura pública autorizada por el notario señor José Luis Ballestín González en fecha 6 de junio de 2002 y aprobada por el Ayuntamiento en virtud del acuerdo plenario adoptado en la sesión de 4 de julio de 2002 , con las prescripciones siguientes del informe del Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento :
Català: Cal suprimir la lletra c ) del punt , que preveu la dissolució voluntària de la Junta per acord dels membres de l ' Assemblea General que representin el 80 % de les quotes .
Español: Debe suprimirse la letra c ) del punto , que prevé la disolución voluntaria de la Junta por acuerdo de los miembros de la Asamblea General que representen el 80 % de las cuotas .
Català: .2 Indicar l ' oportunitat de redactar un text refós en el qual s ' incorporin les prescripcions anteriors , per tal de facilitar el dret d ' accés als arxius i la consulta dels documents als ciutadans .
Español: .2 Indicar la oportunidad de redactar un texto refundido en el que se incorporen las prescripciones anteriores , con el fin de facilitar el derecho de acceso a los archivos y la consulta de los documentos a los ciudadanos .
Català: Contra l ' acord anterior , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar un recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra el anterior acuerdo , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer un recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: .1 Aprovar definitivament del Pla de millora urbana del solar situat al carrer de la Mercè , 49-51 , de Premià de Mar , promogut per Gran Via Uno , SL , i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana del solar situado en la calle de La Mercè , 49-51 , de Premià de Mar , promovido por Gran Via Uno , SL , y enviada por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i , si escau , les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Donar per complerta la condició d ' eficàcia assenyalada a l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 22 de juliol de 2003 , referent al Pla especial de la Unitat d ' actuació número 11 , l ' Eixample , de Cervelló , promogut per DT Property Company , SL , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 22 de julio de 2003 , referente al Plan especial de la Unidad de actuación núm . ~~~ 11 , L'Eixample , de Cervelló , promovido por DT Property Company , SL , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 22 de juliol de 2003 i les normes urbanístiques corresponents , al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 22 de julio de 2003 y las normas urbanísticas correspondientes , en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .3 Comunicar-ho a l ' Ajuntament de Cervelló i al promotor i , si escau , als propietaris afectats , tal com exigeix l ' article 31.2 del Reglament per al desplegament i l ' aplicació de la Llei 3 / 1984 , de 9 de gener , de mesures d ' adequació a l ' ordenament urbanístic de Catalunya .
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Cervelló y al promotor y , si procede , a los propietarios afectados , tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/ 1984 , de 9 de enero , de medidas de adecuación en el ordenamiento urbanístico de Cataluña .
Català: 11 , l ' Eixample , de Cervelló , promogut pel senyor Javier Serrano González , en representació de l ' entitat mercantil DT Property Company , SL , i tramès per l ' Ajuntament , i suspendre la seva executivitat i publicació al DOGC fins que mitjançant un text refós , que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient , i degudament diligenciat es compleixin les prescripcions següents :
Español: 11 , L'Eixample , de Cervelló , promovido por don Javier Serrano González , en representación de la entidad mercantil DT Property Company , SL , y enviado por el Ayuntamiento , y suspender su ejecutividad y publicación en el DOGC hasta que mediante un texto refundido , que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente , y debidamente diligenciado se cumplan las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Cal incorporar a les ordenances del Pla especial la normativa reguladora edificatòria de la parcel · la exclosa dins de l ' àmbit d ' actuació , i modificar el seu règim de sòl urbà consolidat pel de sòl urbà no consolidat , atès que encara no s ' han fet les cessions corresponents .
Español: 1.1 Debe incorporarse a las ordenanzas del Plan especial la normativa reguladora edificatoria de la parcela excluida dentro del ámbito de actuación , y modificar su régimen de suelo urbano consolidado por el de suelo urbano no consolidado , dado que aún no se han hecho las cesiones correspondientes .
Català: 1.2 Cal assignar a les parcel · les del plànol 3 pb les qualificacions de les parcel · les que sí apareixen dins de la caràtula , i mantenir els percentatges del 33,5 % per a A1 i 1,5 % per a A2 del planejament general vigent .
Español: 1.2 Debe asignarse a las parcelas del plano 3 pb las calificaciones de las parcelas que sí aparecen dentro de la carátula , y mantener los porcentajes del 33,5 % para A1 y 1,5 % para A2 del planeamiento general vigente .
Català: 1.3 Cal definir dins de la normativa les tipologies de parcel · les que , dibuixades en el plànol 4p de delimitació de parcel · les , no tenen correspondència dins del cos documental del Pla especial .
Español: 1.3 Deben definirse dentro de la normativa las tipologías de parcelas que , dibujadas en el plano 4p de delimitación de parcelas , no tienen correspondencia dentro del cuerpo documental del Plan especial .
Català: 1.4 Cal incorporar , dins de la memòria i en els plànols d ' infraestructures i serveis , les prescripcions de l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: 1.4 Deben incorporarse , dentro de la memoria y en los planos de infraestructuras y servicios , las prescripciones del informe de la Agencia Catalana del agua .
Català: .2 Condicionar , a més , l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins del termini de tres mesos des de la notificació de l ' acord d ' aprovació , de la garantia del 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , amb el benentès que , un cop exhaurit el termini esmentat , sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del pla restarà sense cap efecte .
Español: .2 Condicionar , además , la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación , de la garantía del 12 % del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establecen los artículo 101.3 y 100.3 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , con la condición de que , una vez agotado el mencionado plazo , sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del plan quedará sin ningún efecto .
Català: Aquestes ordenances són d ' aplicació a la totalitat de l ' àmbit del Pla especial de la Unitat d ' actuació 11 l ' Eixample , d ' aquest municipi , d ' acord amb la delimitació que es fixa als plànols d ' informació i d ' ordenació d ' aquest Pla .
Español: Estas ordenanzas son de aplicación en la totalidad del ámbito del Plan especial de la Unidad de actuación 11 l'Eixample , de este municipio , de acuerdo con la delimitación que se fija en los planos de información y de ordenación de este Plan .
Català: En consideració al caràcter d ' instrument derivat del planejament d ' aquest Pla especial , seran d ' aplicació al seu àmbit les disposicions de les esmentades Normes del Pla general en totes aquelles qüestions que no quedin expressament regulades al Pla especial .
Español: En consideración al carácter de instrumento derivado del planeamiento de este Plan especial , serán de aplicación en su ámbito las disposiciones de las mencionadas Normas del Plan general en todas aquellas cuestiones que no queden reguladas expresamente en el Plan especial .
Català: Les determinacions d ' aquestes ordenances s ' interpretaran en el seu conjunt i atenent la seva intencionalitat , de conformitat amb els objectius i finalitats que s ' indiquen a la memòria i a les Normes de planejament municipal , les previsions de les quals desenvolupa el Pla especial .
Español: Las determinaciones de estas ordenanzas se interpretarán en su conjunto y atendiendo a su intencionalidad , de conformidad con los objetivos y finalidades que se indican en la memoria y en las Normas de planeamiento municipal , cuyas previsiones desarrolla el Plan especial .
Català: En el supòsit de dubte o imprecisió , prevaldran les normes escrites sobre qualsevol determinació gràfica i , en cas de conflicte entre dues determinacions gràfiques , prevaldrà sempre la d ' escala menor .
Español: En el supuesto de duda o imprecisión , prevalecerán las normas escritas sobre cualquier determinación gráfica y , en el caso de conflicto entre dos determinaciones gráficas , prevalecerá siempre la de menor escala .
Català: La delimitació de zones i sistemes que fixa aquest Pla especial , podrà ser precisada o ajustada pels instruments de planejament que puguin desenvolupar les seves determinacions , respectant necessàriament les regles gràfiques següents .
Español: La delimitación de zonas y sistemas que fija este Plan especial , podrá ser precisada o ajustada por los instrumentos de planeamiento que puedan desarrollar sus determinaciones , respetando necesariamente las siguientes reglas gráficas .
Català: Les cessions a realitzar per l ' àmbit exclòs de la Unitat d ' actuació es formalitzaran mitjançant escriptura pública a favor de l ' Ajuntament i , en cas d ' incompliment , d ' acord amb l ' article 125.6 de la Llei d ' urbanisme 2 / 2002 .
Español: Las cesiones a realizar por el ámbito excluido de la Unidad de actuación se formalizarán mediante escritura pública a favor del Ayuntamiento y , en el caso de incumplimiento , de acuerdo con el artículo 125.6 de la Ley de urbanismo 2/ 2002.
Català: L ' eficàcia del futur projecte de reparcel · lació de la Unitat d ' actuació 11 queda supeditada a la garantia prèvia o simultània dels terrenys públics de l ' àmbit exclòs de la Unitat d ' actuació .
Español: La eficacia del futuro proyecto de reparcelación de la Unidad de actuación 11 queda supeditada a la garantía previa o simultánea de los terrenos públicos del ámbito excluido de la Unidad de actuación .
Català: Per al desenvolupament d ' aquest Pla especial podran redactar-se plans especials de millora urbana que respectaran , en tot cas , les determinacions establertes en aquest document i a les Normes de planejament municipal .
Español: Para el desarrollo de este Plan especial podrán redactarse planes especiales de mejora urbana que respetarán , en todo caso , las determinaciones establecidas en este documento y en las Normas de planeamiento municipal .
Català: Els plans especials de millora urbana podran redactar-se amb les finalitats contemplades a l ' article 68 de la Llei 2 / 2002 , d ' urbanisme de Catalunya .
Español: Los planes especiales de mejora urbana podrán redactarse con las finalidades contempladas en el artículo 68 de la Ley 2/ 2002 , de urbanismo de Cataluña .
Català: No seran supòsit de modificació els ajustaments d ' alineacions i rasants que preveu l ' article 3 d ' aquestes Normes , sempre que no suposin distorsions en l ' estructura general del sector ni modificacions en la superfície i , per tant , en l ' edificabilitat de les illes superiors al 3 % .
Español: No serán supuesto de modificación los ajustes de alineaciones y rasantes que prevé el artículo 3 de estas Normas , siempre que no supongan distorsiones en la estructura general del sector ni modificaciones en la superficie y , por lo tanto , en el edificabilidad de las manzanas superiores al 3 % .
Català: El carrer lateral sense nom , adjacent amb l ' àrea exclosa de la Unitat d ' actuació 11 , no tindrà la consideració de façana principal per a la subzona A2 i , per tant , la separació mínima per a l ' edificació serà de 3 metres .
Español: La calle lateral sin nombre , adyacente con el área excluida de la Unidad de actuación 11 , no tendrá la consideración de fachada principal para la subzona A2 y , por lo tanto , la separación mínima para la edificación será de 3 metros .
Català: Donat el fet de desvirtuar el terreny natural en algunes zones de l ' àmbit , es considera com a nivell natural del terreny , el que correspondria amb una línia recta teòrica que unís les rasants de les voravies dels carrers oposats de l ' illa , o d ' aquesta amb la cota natural del terreny en el final de la parcel · la .
Español: Dado el hecho de desvirtuar el terreno natural en algunas zonas del ámbito , se considera como nivel natural del terreno , el que correspondería con una línea recta teórica que uniera las rasantes de las aceras de las calles opuestas de la manzana , o de ésta con la cota natural del terreno en el final de la parcela .
Català: Els pendents màxims de coberta es consideren a partir d ' un ràfec horitzontal paral · lel al carrer , podent realitzar-se parets de pinyó perpendiculars a la façana principal .
Español: Las pendientes máximas de cubierta se consideran a partir de un alero horizontal paralelo a la calle , pudiendo realizarse paredes de piñón perpendiculares a la fachada principal .
Català: S ' estarà al que disposen les Normes i ordenances del municipi de Cervelló pel que fa a tots aquells paràmetres d ' ordenació no definits per aquest Pla especial .
Español: Se ajustará a lo que disponen las Normas y ordenanzas del municipio de Cervelló en lo referente a todos aquellos parámetros de ordenación no definidos por este Plan especial .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en data 5 de febrer de 2003 , va acordar inscriure la Junta de compensació Pla parcial núm .
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en fecha 5 de febrero de 2003 , acordó inscribir la Junta de compensación Plan parcial núm .
Català: 1 de Mont , tot i que la proposta del director era d ' inscriure la dissolució de la Junta de compensació d ' acord amb l ' expedient tramitat per l ' Ajuntament de Vielha e Mijaran .
Español: 1 de Mont , aunque la propuesta del director era inscribir la disolución de la Junta de compensación de acuerdo con el expediente tramitado por el Ayuntamiento de Vielha e Mijaran .
Català: La dissolució s ' adequa a la possibilitat que estableix l ' article 124.2 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , que estableix que la constitució de la Junta de compensació no és obligada , ja que hi ha una sola propietat o una propietat proindivisa sempre que aquesta situació es mantingui mentre s ' executin les obres d ' urbanització .
Español: La disolución se adecua a la posibilidad establecida en el artículo 124.2 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , que establece que la constitución de la Junta de compensación no está obligada , ya que hay una sola propiedad o una propiedad proindivisa siempre que esta situación se mantenga mientras se ejecuten las obras de urbanización .
Català: Per aquesta raó , i de conformitat amb el que estableix l ' article 105 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i vista la proposta del director general d ' Urbanisme , s ' acorda :
Español: Por esta razón , y de conformidad con lo que establece el artículo 105 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común , y vista la propuesta del director general de Urbanismo , se acuerda :
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 19 de març de 2003 i de 10 de setembre de 2003 , van adoptar , entre d ' altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 19 de marzo de 2003 y de 10 de septiembre de 2003 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós de Pla parcial d ' ampliació del sector industrial de la Canaleta , del municipi de Tàrrega , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 19 de març de 2003 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de Plan parcial de ampliación del sector industrial de La Canaleta , del municipio de Tàrrega , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 19 de marzo de 2003.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 19 de març de 2003 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 19 de marzo de 2003 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , avinguda de Blondel , 54 , tercera planta .
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley mencionada , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , avenida de Blondel , 54 , tercera planta .