Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Quan aquesta documentació no es pugui adjuntar a la convocatòria , ha d ' estar a disposició de tots els membres del Ple en el Consell Català de l ' Esport .
Español: Cuando esta documentación no se pueda adjuntar a la convocatoria , tiene que estar a disposición de todos los miembros del Pleno en el Consejo Catalán del Deporte .
Català: 7.4 El Ple està constituït vàlidament quan assisteixen les persones que exerceixen la Presidència i la Secretaria de la Comissió Assessora del PIEC , o qui les substitueixi i , almenys , la meitat més una de les persones que la integren .
Español: 7.4 El Pleno está constituido válidamente cuando asistan las personas que ejercen la presidencia y la secretaría de la Comisión Asesora del PIEC , o quien las substituya , y , al menos , la mitad más una de las personas que la integran .
Català: Per l ' adopció vàlida d ' acords del Ple en els assumptes descrits a l ' article 2 és preceptiu l ' informe o acord previ del Grup Expert .
Español: Para la adopción válida de acuerdos del Pleno en los asuntos descritos en el artículo 2 es preceptivo el informe o el acuerdo previo del Grupo Experto .
Català: 8.1 El Grup Expert està integrat per un màxim de 10 persones tècniques de prestigi reconegut en els àmbits del disseny , la planificació o la gestió dels equipaments esportius designats per la Presidència del Consell Català de l ' Esport , la qual cosa serà comunicada al Ple .
Español: 8.1 El Grupo Experto está integrado por un máximo de 10 personas técnicas de prestigio reconocido en los ámbitos del diseño , la planificación o la gestión de los equipamientos deportivos designados por la presidencia del Consejo Catalán del Deporte , lo cual será comunicado al Pleno .
Català: El Grup Expert , en general , té la funció d ' informar amb caràcter previ dels assumptes sobre els quals ha de deliberar el Ple , d ' acord amb l ' article 2 i , en especial , les següents :
Español: El Grupo Experto , en general , tiene la función de informar con carácter previo de los asuntos sobre los que ha de deliberar el Pleno , de acuerdo con el artículo 2 y , en especial , los siguientes :
Català: 10.2 El Grup es reuneix tantes vegades com sigui necessari per exercir les funcions que té assignades , però serà preceptiva una reunió com a mínim 15 dies hàbils abans de la reunió ordinària del Ple .
Español: 10.2 El Grupo se reúne tantas veces como sea necesario para ejercer las funciones que tiene asignadas , pero será preceptiva una reunión como mínimo 15 días hábiles antes de la reunión ordinaria del Pleno .
Català: 10.3 La convocatòria correspon a la presidència del Grup , a iniciativa pròpia o a sol · licitud d ' un terç dels seus membres , amb un mínim d ' antelació de 5 dies hàbils .
Español: 10.3 La convocatoria corresponde a la presidencia del Grupo , a iniciativa propia o a solicitud de un tercio de sus miembros , con un mínimo de antelación de 5 días hábiles .
Català: 10.4 La convocatòria s ' ha de fer a tots els membres del Grup mitjançant qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la seva recepció i de la data , i on consti l ' ordre del dia .
Español: 10.4 La convocatoria se tiene que hacer a todos los miembros del Grupo mediante cualquier medio que permita tener constancia de su recepción y de la fecha , y donde conste el orden del día .
Català: Quan aquesta documentació no es pugui adjuntar a la convocatòria , ha d ' estar a disposició de tots els membres del Grup en el Consell Català de l ' Esport .
Español: Cuando esta documentación no se pueda adjuntar a la convocatoria , tiene que estar a disposición de todos los miembros del Grupo en el Consejo Catalán del Deporte .
Català: 10.5 El Grup està constituït vàlidament quan assisteixen les persones que exerceixen la presidència i la secretaria del Grup , o qui les substitueixi i , almenys , la de la meitat més una de les persones que la integren .
Español: 10.5 El Grupo está constituido válidamente cuando asisten las personas que ejercen la presidencia y la secretaría del Grupo , o quien las substituya y , al menos , la de la mitad más una de las personas que la integran .
Català: Els membres del Grup Expert no tenen cap retribució assignada , però poden percebre dietes i indemnitzacions per l ' assistència a sessions i per desplaçaments , en els supòsits i dins dels límits previstos a la normativa de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya que regula el sistema d ' indemnitzacions per raó de serveis .
Español: Los miembros del Grupo Experto no tienen retribución alguna asignada , pero pueden percibir dietas e indemnizaciones por la asistencia a sesiones y por desplazamientos , en los supuestos y dentro de los límites previstos en la normativa de la Administración de la Generalidad de Cataluña que regula el sistema de indemnizaciones por razón de servicios .
Català: L ' import de les dietes i indemnitzacions es fixarà d ' acord amb el que disposa l ' Acord de Govern de 21 de gener de 1994 , que va establir els imports mínims i màxims per drets d ' assistència a la concurrència a reunions d ' òrgans col · legiats de l ' Administració de la Generalitat i els seus organismes autònoms , dels consells d ' administració d ' empreses amb capital o control de la Generalitat i les seves actualitzacions .
Español: El importe de las dietas e indemnizaciones se fijará de acuerdo con lo que dispone el Acuerdo de Gobierno de 21 de enero de 1994 , que estableció los importes mínimos y máximos por derechos de asistencia a la concurrencia a reuniones de órganos colegiados de la Administración de la Generalidad y sus organismos autónomos , de los consejos de administración de empresas con capital o control de la Generalidad y sus actualizaciones .
Català: 12.2 La persona responsable de la Secretaria també ho és de la secretaria del Ple , en el qual actua amb veu però sense vot , i li correspon les funcions següents :
Español: 12.2 La persona responsable de la Secretaría también lo es de la secretaría del Pleno , en el que actúa con voz pero sin voto , y le corresponde las funciones siguientes :
Català: a ) Tramitar la convocatòria de les sessions , preparar-ne l ' ordre del dia , d ' acord amb les instruccions de la Presidència de la Comissió Assessora del PIEC .
Español: a ) Tramitar la convocatoria de las sesiones , preparar el orden del día , de acuerdo con las instrucciones de la Presidencia de la Comisión Asesora del PIEC .
Català: No obstant això , en tot allò que no estigui previst , es regeix supletòriament per la normativa reguladora dels òrgans col · legiats d ' aplicació en l ' àmbit de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: No obstante , en todo aquello que no esté previsto , se rige supletoriamente por la normativa reguladora de los órganos colegiados de aplicación en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en la sessió de 17 de desembre de 2004 , va adoptar l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en la sesión de 17 de diciembre de 2004 , adoptó el siguiente acuerdo :
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de Normes subsidiàries relativa al carrer Miquel Rojals , cantonada amb el carrer Princesa , de Móra d ' Ebre .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de Normas subsidiarias relativa a la calle Miquel Rojals , esquina con la calle Princesa , de Móra d'Ebre .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , al Servei Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , al carrer Nou del Vall , 10-12 , de Tortosa .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , calle Nou del Vall , 10-12 , de Tortosa .
Català: 1537 , de 26.1.2005 , corresponent a l ' expedient 2004 / 015002 / L , modificació de les Normes subsidiàries del planejament en relació amb l ' article 29.3 , al terme municipal de la Vall de Boí , se ' n detalla les oportunes correccions :
Español: 1537 , de 26.1.2005 , correspondiente al expediente 2004/ 015002/ L , modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en relación con el artículo 29.3 , en el término municipal de La Vall de Boí , se detallan las oportunas correcciones :
Català: " Supeditar la publicació al DOGC i la consegüent executivitat , a la presentació del text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos i del programa de participació ciutadana , en compliment de l ' article 7 i de la disposició transitòria 3a del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: " Supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad , a la presentación del texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos y del programa de participación ciudadana , en cumplimiento del artículo 7 y de la disposición transitoria 3ª del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: " Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: " Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Mitjançant el Decret 147 / 2000 , d ' 11 d ' abril , es va aprovar el vigent reglament del joc de la plena o bingo , el qual no introduïa novetats pel que fa a la mecànica del joc anterior a la seva aprovació .
Español: Mediante el Decreto 147/ 2000 , de 11 de abril , se aprobó el vigente reglamento del juego de la plena o bingo , el cual no introducía novedades con respecto a la mecánica del juego anterior a su aprobación .
Català: D ' altra banda , en el decurs dels quatre anys transcorreguts de vigència d ' aquesta norma s ' ha constatat una progressiva disminució de l ' activitat relacionada amb aquest joc , derivada de l ' envelliment i la falta d ' evolució del producte , ateses les limitacions reglamentàries per introduir innovacions en l ' oferta de jocs o de premis .
Español: Por otro lado , en el transcurso de los cuatro años de vigencia de esta norma se ha constatado una progresiva disminución de la actividad relacionada con este juego , derivada del envejecimiento y la falta de evolución del producto , dadas las limitaciones reglamentarias para introducir innovaciones en la oferta de juegos o de premios .
Català: Així mateix , l ' evolució de les noves tecnologies a través de mitjans informàtics i telemàtics permet introduir innovacions en els premis del joc de la plena o bingo .
Español: Asimismo , la evolución de las nuevas tecnologías a través de medios informáticos y telemáticos permite introducir innovaciones en los premios del juego de la plena o bingo .
Català: A aquest efecte en aquest Decret es preveu l ' existència de dos tipus de premis nous , el de prima i el de bingo interconnectat , amb les consegüents modificacions en altres preceptes derivades d ' aquestes introduccions .
Español: A este efecto en este Decreto se prevé la existencia de dos tipos de premios nuevos , el de prima y el de bingo interconectado , con las consiguientes modificaciones en otros preceptos derivadas de estas introducciones .
Català: Igualment es preveu la modificació del reglament vigent en el sentit d ' ampliar els horaris de funcionament , d ' apropar el règim de funcionament de les màquines recreatives en els bingos al dels salons de joc .
Español: Igualmente se prevé la modificación del reglamento vigente en el sentido de ampliar los horarios de funcionamiento , de acercar el régimen de funcionamiento de las máquinas recreativas en los bingos al de los salones de juego .
Català: D ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta de la consellera d ' Interior i en ús de les atribucions que estableix la disposició final tercera de la Llei 15 / 1984 , de 20 de març , del joc , amb la deliberació prèvia del Govern ,
Español: De acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta de la consejera de Interior y en uso de las atribuciones que establece la disposición final tercera de la Ley 15/ 1984 , de 20 de marzo , del juego , con la deliberación previa del Gobierno ,
Català: Es modifiquen els articles 23 , 31 , 32 i 33 del Reglament del joc de la plena o bingo , aprovat pel Decret 147 / 2000 , d ' 11 d ' abril , que queden redactats de la manera següent :
Español: Se modifican los artículos 23 , 31 , 32 y 33 del Reglamento del juego de la plena o bingo , aprobado por el Decreto 147/ 2000 , de 11 de abril , que quedan redactados de la manera siguiente :
Català: " 23.1 Les sales de bingo han d ' estar dedicades exclusivament a la pràctica d ' aquest joc i d ' altres modalitats que siguin autoritzades , d ' acord amb la seva reglamentació específica .
Español: " 23.1 Las salas de bingo tienen que estar dedicadas exclusivamente a la práctica de este juego y de otras modalidades que sean autorizadas , de acuerdo con su reglamentación específica .
Català: Les modalitats del joc de la plena o bingo que impliquin connexions informàtiques externes , i com a garantia pública de control , gestió i universalitat de l ' accés , han de ser realitzades a través de l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat , d ' acord amb les reglamentacions específiques aprovades pel Departament d ' Interior .
Español: Las modalidades del juego de la plena o bingo que impliquen conexiones informáticas externas , y como garantía pública de control , gestión y universalidad del acceso , tienen que ser realizadas a través de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad , de acuerdo con las reglamentaciones específicas aprobadas por el Departamento de Interior .
Català: " 23.2 En els vestíbuls o en la zona de recepció de les sales de bingo , així com en altres localitzacions dins el mateix establiment , però en tot cas pel seu ús un cop passat el servei d ' admissió i control , s ' hi poden instal · lar màquines recreatives en les condicions establertes pel Reglament de màquines recreatives i d ' atzar , així com màquines o aparells de loteries i apostes gestionades per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat , d ' acord amb la Llei 5 / 1986 , de 17 d ' abril , de creació d ' aquesta Entitat Autònoma , que han de ser reglamentats i autoritzats pel Departament d ' Interior .
Español: " 23.2 En los vestíbulos o en la zona de recepción de las salas de bingo , así como en otras localizaciones dentro del mismo establecimiento , sin embargo en todo caso para su uso una vez pasado el servicio de admisión y control , pueden instalarse máquinas recreativas en las condiciones establecidas por el Reglamento de máquinas recreativas y de azar , así como máquinas o aparatos de loterías y apuestas gestionadas por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad , de acuerdo con la Ley 5/ 1986 , de 17 de abril , de creación de esta Entidad Autónoma , que tienen que ser reglamentados y autorizados por el Departamento de Interior .
Català: " 23.3 Únicament dins els horaris de funcionament autoritzats les sales de bingo poden prestar serveis de restauració , donant compliment a la normativa aplicable a aquestes activitats .
Español: " 23.3 Únicamente dentro de los horarios de funcionamiento autorizados las salas de bingo pueden prestar servicios de restauración , dando cumplimiento a la normativa aplicable a estas actividades .
Català: " 23.4 Els locals destinats a la pràctica del joc de la plena o bingo i les seves instal · lacions han de reunir les condicions tècniques i de seguretat que estableixin els reglaments específics .
Español: " 23.4 Los locales destinados a la práctica del juego de la plena o bingo y sus instalaciones tienen que reunir las condiciones técnicas y de seguridad que establezcan los reglamentos específicos .
Català: " 23.5 Les sales de bingo no poden admetre un nombre de persones assistents , siguin o no jugadores , que excedeixi l ' aforament màxim assenyalat en el permís d ' obertura .
Español: " 23.5 Las salas de bingo no pueden admitir un número de personas asistentes , sean o no jugadoras , que exceda el aforo máximo señalado en el permiso de apertura .
Català: " 23.6 La Direcció General del Joc i d ' Espectacles pot autoritzar per a cada sala de bingo la utilització , com a mitjà de pagament en tot el recinte , de targetes magnètiques o electròniques recarregables , en substitució dels diners en metàl · lic .
Español: " 23.6 La Dirección General del Juego y de Espectáculos puede autorizar para cada sala de bingo la utilización , como medio de pago en todo el recinto , de tarjetas magnéticas o electrónicas recargables , en sustitución del dinero en metálico .
Català: Aquestes targetes han de ser prèviament autoritzades per resolució del director o de la directora general del Joc i d ' Espectacles , que les persones interessades poden entendre estimades per silenci administratiu pel transcurs del termini de dos mesos sense que hagi estat dictada resolució expressa .
Español: Estas tarjetas tienen que previamente ser autorizadas por resolución del director o de la directora general del Juego y de Espectáculos , que las personas interesadas pueden entender estimadas por silencio administrativo por el transcurso del plazo de dos meses sin que haya sido dictada resolución expresa .
Català: " 23.7 En les sales de bingo no es poden dur a terme activitats de promoció ni lliurament d ' obsequis o regals o invitacions a les persones assistents sense disposar d ' autorització expressa de la Direcció General del Joc i d ' Espectacles , que les persones interessades poden entendre estimades per silenci administratiu pel transcurs del termini de dos mesos sense resolució expressa .
Español: " 23.7 En las salas de bingo no pueden llevarse a cabo actividades de promoción ni entrega de obsequios o regalos o invitaciones a las personas asistentes sin disponer de autorización expresa de la Dirección General del Juego y de Espectáculos , que las personas interesadas pueden entender estimadas por silencio administrativo por el transcurso del plazo de dos meses sin resolución expresa .
Català: " 23.8 L ' horari de funcionament de les sales de bingo és el comprès entre les 13.00 hores i les 4.00 hores , ampliat fins a una hora més els divendres , dissabtes i vigílies de festius .
Español: " 23.8 El horario de funcionamiento de las salas de bingo es el comprendido entre las 13.00 horas y las 4.00 horas , ampliado hasta una hora más los viernes , sábados y vísperas de festivos .
Català: Les sol · licituds han de ser presentades amb una antelació mínima de dos mesos i s ' entenen concedides pel transcurs d ' aquest termini sense que hagi estat dictada resolució expressa .
Español: Las solicitudes tienen que ser presentadas con una antelación mínima de dos meses y se entienden concedidos por el transcurso de este plazo sin que haya sido dictada resolución expresa .
Català: " 23.9 Els vestíbuls , la zona de recepció o les altres localitzacions autoritzades per a la instal · lació de màquines recreatives podran obrir al públic a partir de les 11.00 hores .
Español: " 23.9 Los vestíbulos , la zona de recepción o las otras localizaciones autorizadas para la instalación de máquinas recreativas podrán abrir al público a partir de las 11.00 horas .
Català: " 23.10 La senyalització , els cartells d ' informació general de caràcter fix i els documents d ' oferta de serveis han d ' ajustar-se a les exigències de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: " 23.10 La señalización , los carteles de información general de carácter fijo y los documentos de oferta de servicios tienen que ajustarse a las exigencias de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: " 31.1 Abans de l ' inici de cada sessió s ' ha de comprovar el funcionament correcte de tot el material i les instal · lacions de joc que hagin d ' utilitzar-se , a continuació s ' ha de procedir a la introducció de les boles en l ' aparell extractor , i les persones jugadores que així ho desitgin poden inspeccionar ambdues operacions .
Español: " 31.1 Antes del inicio de cada sesión se ha de comprobar el funcionamiento correcto de todo el material y las instalaciones de juego que tengan que utilizarse , a continuación se ha de proceder a la introducción de las bolas en el aparato extractor , y las personas jugadoras que así lo deseen pueden inspeccionar ambas operaciones .
Català: Abans de procedir a la venda dels cartons s ' ha d ' anunciar la sèrie o les sèries a vendre , el nombre de cartrons d ' aquesta , el valor facial dels mateixos i l ' existència de premi de prima ; i a continuació s ' ha d ' iniciar la venda .
Español: Antes de proceder a la venta de los cartones tiene que anunciarse la serie o las series a vender , el número de cartones de ésta , el valor facial de los mismos y la existencia de premio de prima ; y a continuación tiene que iniciarse la venta .
Català: " 31.2 Totes les operacions necessàries per a la realització del joc de la plena o bingo han de ser efectuades inexcusablement a la vista de les persones jugadores i del públic .
Español: " 31.2 Todas las operaciones necesarias para la realización del juego de la plena o bingo tienen que ser efectuadas inexcusablemente a la vista de las personas jugadoras y del público .
Català: Les persones jugadores poden formular totes les peticions d ' informació o reclamacions que considerin oportunes , sempre que això no suposi una interrupció injustificada i extemporània del joc .
Español: Las personas jugadoras pueden formular todas las peticiones de información o reclamaciones que consideren oportunas , siempre que esto no suponga una interrupción injustificada y extemporánea del juego .
Català: " 31.4 Els elements , els aparells i els mecanismes que incideixin directament o indirectament en el desenvolupament i en la pràctica del joc han de comptar amb la corresponent autorització , mitjançant resolució del director o de la directora general del Joc i d ' Espectacles , que les persones interessades poden entendre estimades per silenci administratiu pel transcurs del termini de dos mesos sense que hagi estat dictada resolució expressa .
Español: " 31.4 Los elementos , los aparatos y los mecanismos que incidan directa o indirectamente en el desarrollo y en la práctica del juego tienen que contar con la correspondiente autorización , mediante resolución del director o de la directora general del Juego y de Espectáculos , que las personas interesadas pueden entender estimadas por silencio administrativo por el transcurso del plazo de dos meses sin que haya sido dictada resolución expresa .
Català: De la mateixa manera , han de comptar amb l ' autorització corresponent del director o de la directora general del Joc i d ' Espectacles els elements de control informàtic del sistema d ' arxiu i verificació de les partides .
Español: De la misma manera , tienen que contar con la correspondiente autorización del director o de la directora general del Juego y de Espectáculos los elementos de control informático del sistema de archivo y verificación de las partidas .
Català: " 31.5 Un cop finalitzada l ' operació de venda , el personal de sala ha de procedir a la recollida dels cartons sobrants i la persona responsable de taula ha d ' efectuar els càlculs pertinents , i s ' anunciarà :
Español: " 31.5 Una vez finalizada la operación de venta , el personal de sala tiene que proceder a la recogida de los cartones sobrantes y la persona responsable de mesa tiene que efectuar los cálculos pertinentes , y se anunciará :
Català: " 31.6 A continuació s ' ha de procedir a exposar , en els panells i / o monitors , el nombre de cartrons venuts , premi de la línia i premi del bingo i , si és el cas , premi de prima i premi de bingo interconnectat i els nombres d ' extraccions de boles per obtenir-los .
Español: " 31.6 A continuación tiene que procederse a exponer , en los paneles y/ o monitores , el número de cartones vendidos , premio de la línea y premio del bingo y , si es el caso , premio de prima y premio de bingo interconectado y los números de extracciones de bolas para obtenerlos .
Català: " 31.7 A partir d ' aquest moment , s ' han d ' extreure successivament les boles , el número de les quals s ' ha d ' anunciar a través dels altaveus , i mostrar-se simultàniament en els monitors i panells de la sala .
Español: " 31.7 A partir de este momento , tienen que extraerse sucesivamente las bolas , cuyo número tiene que anunciarse a través de los altavoces , mostrándose simultáneamente en los monitores y paneles de la sala .
Català: " 31.8 Seguidament s ' ha de lliurar el cartró al personal de la sala i s ' ha de comunicar a la persona responsable de taula el número de cartró cantat per a la seva comprovació posterior , que pot ser efectuada per mitjans informàtics .
Español: " 31.8 Seguidamente tiene que entregarse el cartón al personal de la sala y tiene que comunicarse a la persona responsable de mesa el número de cartón cantado para su comprobación posterior , que puede ser efectuada por medios informáticos .
Català: " En el supòsit que sigui una de sola la persona jugadora que hagi cantat , si de la comprovació efectuada en resulten errades o inexactituds en algun dels números del cartró , el joc s ' ha de reprendre fins que hi hagi una persona guanyadora .
Español: " En el supuesto que sea una sola la persona jugadora que haya cantado , si de la comprobación efectuada resultan errores o inexactitudes en alguno de los números del cartón , el juego tiene que reanudarse hasta que haya una persona ganadora .
Català: Quan alguna línia cantada sigui correcta , el joc continua fins que sigui cantat el bingo i , en cas de ser la verificació d ' aquest positiva , es dóna per finalitzada la partida , i es procedeix a l ' abonament de l ' import dels premis .
Español: Cuando alguna línea cantada sea correcta , el juego continúa hasta que sea cantado el bingo y , en caso de ser la verificación de éste positiva , se da por finalizada la partida , y se procede al abono del importe de los premios .
Català: " 31.9 Una vegada comprovada l ' existència del cartró premiat , la persona responsable de taula pregunta si existeix alguna altra combinació guanyadora , i deixa un temps prudencial fins a donar l ' ordre de continuar la partida o donar-la per finalitzada , segons el cas .
Español: " 31.9 Una vez comprobada la existencia del cartón premiado , la persona responsable de mesa pregunta si existe alguna otra combinación ganadora , y deja un tiempo prudencial hasta dar la orden de continuar la partida o darla por finalizada , según el caso .
Català: " 31.10 Es poden utilitzar màquines , aparells o equips informàtics auxiliars del joc del bingo , que han de ser prèviament autoritzats per resolució del director o de la directora general del Joc i d ' Espectacles , que les persones interessades poden entendre estimades per silenci administratiu pel transcurs del termini de dos mesos sense que hagi estat dictada resolució expressa .
Español: " 31.10 Pueden utilizarse máquinas , aparatos o equipos informáticos auxiliares del juego del bingo , que tienen que ser previamente autorizados por resolución del director o de la directora general del Juego y de Espectáculos , que las personas interesadas pueden entender estimadas por silencio administrativo por el transcurso del plazo de dos meses sin que haya sido dictada resolución expresa .
Català: La instal · lació d ' aquests aparells , amb els quals es poden jugar fins a 36 cartrons , ha de ser igualment autoritzada per la Direcció General del Joc i d ' Espectacles .
Español: La instalación de estos aparatos , con los que pueden jugarse hasta 36 cartones , tiene que igualmente ser autorizada por la Dirección General del Juego y de Espectáculos .
Català: " 32.1 Dels diners obtinguts de la venda de cartrons s ' han de separar materialment els que d ' acord amb aquest Reglament estiguin destinats al pagament de premis , que han de quedar en poder de la persona responsable de taula , subjectes al seu pagament i en l ' interior de la sala , de la qual no poden ser trets llevat d ' ordres de l ' autoritat administrativa o judicial .
Español: " 32.1 Del dinero obtenido de la venta de cartones tienen que separarse materialmente los que de acuerdo con este Reglamento estén destinados al pago de premios , que tienen que quedar en poder de la persona responsable de mesa , sujetos a su pago y en el interior de la sala , de la que no pueden ser sacados salvo órdenes de la autoridad administrativa o judicial .
Català: " 32.2 La quantitat a distribuir per als premis de línia i bingo en cada partida és del 58 % del valor facial de la totalitat dels cartrons venuts , que correspon el 51 % al premi de bingo i el 7 % al premi de línia .
Español: " 32.2 La cantidad a distribuir para los premios de línea y bingo en cada partida es del 58 % del valor facial de la totalidad de los cartones vendidos , correspondiendo el 51 % al premio de bingo y el 7 % al premio de línea .
Català: " El premi de la prima , que es podrà atorgar en aquelles sales que disposin d ' autorització específica de la Direcció General del Joc i d ' Espectacles , es dotarà a partir de la detracció continuada d ' un percentatge del valor facial de la totalitat dels cartrons venuts en cada partida en una sala concreta .
Español: " El premio de la prima , que podrá otorgarse en aquellas salas que dispongan de autorización específica de la Dirección General del Juego y de Espectáculos , se dotará a partir de la detracción continuada de un porcentaje del valor facial de la totalidad de los cartones vendidos en cada partida en una sala concreta .
Català: Consistirà en una quantitat entre 150 i 1.000 euros , fixada per la sala , i serà atorgat a la persona jugadora o persones jugadores que obtinguin la combinació de bingo en la partida immediata posterior a aquella en què s ' hagi assolit l ' acumulació de la quantitat fixada i amb un nombre d ' extraccions de boles menor o igual al que la pròpia sala o empresa de serveis fixi .
Español: Consistirá en una cantidad entre 150 y 1.000 euros , fijada por la sala , y será otorgado a la persona jugadora o personas jugadoras que obtengan la combinación de bingo en la partida inmediata posterior a aquella en la que se haya alcanzado la acumulación de la cantidad fijada y con un número de extracciones de bolas menor o igual al que la propia sala o empresa de servicios fije .
Català: " El premi del bingo interconnectat , que serà gestionat per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes , consisteix en una quantitat o objecte procedent de la detracció continuada d ' un percentatge del valor facial de la totalitat dels cartrons venuts en cada partida en totes les sales autoritzades i es desglossa en vàries categories , amb diferents valors econòmics establerts en funció del nombre d ' extracció de bola .
Español: " El premio del bingo interconectado , que será gestionado por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas , consiste en una cantidad u objeto procedente de la detracción continuada de un porcentaje del valor facial de la totalidad de los cartones vendidos en cada partida en todas las salas autorizadas y se desglosa en varias categorías , con diferentes valores económicos establecidos en función del número de extracción de bola .
Català: Serà atorgat a la persona jugadora o les persones jugadores que obtinguin la combinació de bingo , sempre que el nombre d ' extraccions de boles no superi el nombre prèviament fixat .
Español: Será otorgado a la persona jugadora o las personas jugadoras que obtengan la combinación de bingo , siempre que el número de extracciones de bolas no supere el número previamente fijado .
Català: " 32.3 Els percentatges de detracció dels valors facials dels cartons venuts que es destinen a dotar els premis de prima i de bingo interconnectat es fixaran per Ordre del conseller o de la consellera d ' Interior .
Español: " 32.3 Los porcentajes de detracción de los valores faciales de los cartones vendidos que se destinan a dotar los premios de prima y de bingo interconectado se fijarán por Orden del consejero o de la consejera de Interior .
Català: " 33.1 El desenvolupament de cada sessió s ' ha de reflectir en una acta que s ' ha de redactar partida a partida , simultàniament a la realització de cadascuna d ' aquestes , i no es pot , en qualsevol cas , iniciar l ' extracció de les boles mentre no s ' hagin consignat a l ' acta les dades esmentades en els apartats següents .
Español: " 33.1 El desarrollo de cada sesión se ha de reflejar en una acta que se ha de redactar partida a partida , simultáneamente a la realización de cada una de éstas , y no se puede , en cualquier caso , iniciar la extracción de las bolas mientras no se hayan consignado en el acta los datos citados en los apartados siguientes .
Català: En l ' encapçalament de l ' acta es fa constar la diligència d ' inici de la sessió i la data , afegint a continuació , per cada partida , les dades següents :
Español: En el encabezamiento del acta se hace constar la diligencia de inicio de la sesión y la fecha , añadiendo a continuación , para cada partida , los datos siguientes :
Català: " 33.3 També han de fer constar a l ' acta , mitjançant referència als fulls de reclamació normalitzats , les incidències i les reclamacions de les persones jugadores que s ' hagin produït durant el desenvolupament de les partides .
Español: " 33.3 También tienen que constar en el acta , mediante referencia a las hojas de reclamación normalizadas , las incidencias y las reclamaciones de las personas jugadoras que se hayan producido durante el desarrollo de las partidas .
Català: " 33.4 De les actes s ' ha de fer , quan així ho requereixin , una còpia per als serveis de control i inspecció del joc , que han de ser signades pel director o la directora de sala .
Español: " 33.4 De las actas se tiene que hacer , cuando así lo requieran , una copia para los servicios de control e inspección del juego , que tienen que ser firmadas por el director o la directora de sala .
Català: " 33.5 En el cas que s ' hagin produït incidències o reclamacions , s ' ha de comunicar a la Direcció General del Joc i d ' Espectacles o als serveis territorials del Joc i d ' Espectacles , i s ' ha de trametre una còpia de l ' acta o actes que les reflecteixin , en el termini de dos dies hàbils a comptar de la data de l ' acta .
Español: " 33.5 En el caso de que se hayan producido incidencias o reclamaciones , tiene que comunicarse a la Dirección General del Juego y de Espectáculos o a los servicios territoriales del Juego y de Espectáculos , y tiene que enviarse una copia del acta o actas que las reflejen , en el plazo de dos días hábiles a contar de la fecha del acta .
Català: L ' atribució per l ' article 9.32 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya a la Generalitat de la competència exclusiva en matèria de casinos , jocs i apostes va conduir a l ' aprovació de la Llei 15 / 1984 , de 20 de març , del joc .
Español: La atribución por el artículo 9.32 del Estatuto de autonomía de Cataluña a la Generalidad de la competencia exclusiva en materia de casinos , juegos y apuestas condujo a la aprobación de la Ley 15/ 1984 , de 20 de marzo , del juego .
Català: L ' article 5.1 de la Llei citada , atribueix al Departament de Governació , ara Interior , la potestat d ' aprovar les reglamentacions especials dels jocs i apostes inclosos en el catàleg , que regularan els condicionaments i les prohibicions que es considerin necessaris per practicar-se .
Español: El artículo 5.1 de la Ley citada , atribuye al Departamento de Gobernación , ahora Interior , la potestad de aprobar las reglamentaciones especiales de los juegos y apuestas incluidos en el catálogo , que regularán los condicionamientos y las prohibiciones que se consideren necesarios para practicarse .
Català: En compliment d ' aquest manament , mitjançant el Decret 316 / 1992 , de 28 de desembre , es va aprovar el Reglament de màquines recreatives i d ' atzar que tenia per objecte la regulació , en un text únic , entre d ' altres qüestions , de les màquines recreatives i d ' atzar i l ' activitat econòmica que s ' hi relaciona com ara la fabricació , explotació , instal · lació , etc .
Español: En cumplimiento de este mandato , mediante el Decreto 316/ 1992 , de 28 de diciembre , se aprobó el Reglamento de máquinas recreativas y de azar que tenía por objeto la regulación , en un texto único , entre otras cuestiones , de las máquinas recreativas y de azar y la actividad económica relacionada con ellas como la fabricación , explotación instalación , etc.
Català: En concret , els articles 39 i següents , entre d ' altres , recollien els tipus de salons , els requisits i el procediment de tramitació de les autoritzacions d ' instal · lació de màquines en aquests establiments i a l ' annex es fixaven les condicions tècniques per a sales recreatives i de joc amb màquines recreatives i d ' atzar .
Español: En concreto , los artículos 39 y siguientes , entre otros , recogían los tipos de salones , los requisitos y el procedimiento de tramitación de las autorizaciones de instalación de máquinas en estos establecimientos y en el Anexo se fijaban las condiciones técnicas para salas recreativas y de juego con máquinas recreativas y de azar .
Català: L ' entrada en vigor del Decret 28 / 1997 , de 21 de gener , pel qual s ' aprova el Reglament de màquines recreatives i d ' atzar , va suposar la derogació del Decret 316 / 1992 , llevat de la part relativa a salons recreatius i de joc que continuava en vigor fins a l ' aprovació d ' un reglament específic .
Español: La entrada en vigor del Decreto 28/ 1997 , de 21 de enero , por el que se aprueba el Reglamento de máquinas recreativas y de azar , supuso la derogación del Decreto 316/ 1992 , salvo la parte relativa a salones recreativos y de juego que continuaba en vigor hasta la aprobación de un reglamento específico .
Català: La necessitat de disposar d ' un text únic que reculli la normativa reguladora dels salons recreatius i de joc , les peticions del sector adreçades a adequar la seva activitat a la realitat social i econòmica actual , així com les noves previsions relatives a les màquines especials per a sales de joc i el règim de prohibicions d ' accés a aquestes , són els motius que justifiquen l ' aprovació d ' aquest Reglament , que derogarà totalment l ' esmentat Decret 316 / 1992 .
Español: La necesidad de disponer de un texto único que recoja la normativa reguladora de los salones recreativos y de juego , las peticiones del sector dirigidas a adecuar su actividad a la realidad social y económica actual , así como las nuevas previsiones relativas a las máquinas especiales para salas de juego y el régimen de prohibiciones de acceso a éstas , son los motivos que justifican la aprobación de este Reglamento , que derogará totalmente el mencionado Decreto 316/ 1992.
Català: Pel que fa al contingut d ' aquest Decret , cal assenyalar que recull les disposicions relatives a locals i instal · lacions , empreses titulars de salons , règim d ' autoritzacions d ' instal · lació i règim de funcionament .
Español: En lo que concierne al contenido de este Decreto , hay que señalar que recoge las disposiciones relativas a locales e instalaciones , empresas titulares de salones , régimen de autorizaciones de instalación y régimen de funcionamiento .
Català: Per tot l ' exposat , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta de la consellera d ' Interior i amb la deliberació prèvia del Govern ,
Español: Por todo lo expuesto , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta de la consejera de Interior y con la deliberación previa del Gobierno ,
Català: En entrar en vigor aquest Decret , es deroga totalment el Decret 316 / 1992 , de 28 de desembre , pel qual s ' aprova el Reglament de màquines recreatives i d ' atzar .
Español: Al entrar en vigor el presente Decreto se deroga totalmente el Decreto 316/ 1992 , de 28 de diciembre , por el que se aprueba el Reglamento de máquinas recreativas y de azar .
Català: Aquest Reglament té com a objecte la regulació de la instal · lació , el funcionament i l ' explotació dels establiments destinats a salons recreatius i a salons de joc , així com la inscripció de les seves persones titulars en el Registre d ' empreses de màquines recreatives i d ' atzar previst en el vigent Reglament de màquines recreatives i d ' atzar .
Español: Este Reglamento tiene como objeto la regulación de la instalación , el funcionamiento y la explotación de los establecimientos destinados a salones recreativos y a salones de juego , así como la inscripción de sus personas titulares en el Registro de empresas de máquinas recreativas y de azar previsto en el vigente Reglamento de máquinas recreativas y de azar .
Català: 2.2 Es denominaran salons recreatius o tipus A els que es destinin únicament a la instal · lació i explotació de màquines tipus A , i salons de joc , o tipus B , els que es destinin a la instal · lació i explotació de màquines tipus B , sens perjudici que també instal · lin i explotin màquines tipus A .
Español: 2.2 Se denominarán salones recreativos o tipo A aquéllos que se destinen únicamente a la instalación y explotación de máquinas tipo A y salones de juego , o tipo B , los que se destinen a la instalación y explotación de máquinas tipo B , sin perjuicio de que también instalen y exploten máquinas tipo A.
Català: 2.4 En els establiments que disposin de llicència municipal com a salons esportius es podran instal · lar fins a sis màquines recreatives del tipus A , d ' acord amb el que disposa l ' article 19 d ' aquest Reglament .
Español: 2.4 En los establecimientos que dispongan de licencia municipal como salones deportivos podrán instalarse hasta seis máquinas recreativas del tipo A , de acuerdo con lo que dispone el artículo 19 de este Reglamento .
Català: 2.5 Per tal d ' instal · lar màquines recreatives tipus A i recreatives amb premi tipus B , serà necessària l ' obtenció prèvia de la corresponent autorització d ' acord amb el que disposa el Capítol IV d ' aquest Reglament .
Español: 2.5 Con el fin de instalar máquinas recreativas tipo A y recreativas con premio tipo B , será necesaria la obtención previa de la correspondiente autorización de acuerdo con lo que dispone el Capítulo IV de este Reglamento .
Català: 3.1 Els salons recreatius i de joc han de tenir accés i sortida per carrers i espais equivalents que satisfacin les condicions de seguretat i de distància establertes en la vigent normativa sobre edificació i protecció contra incendis .
Español: 3.1 Los salones recreativos y de juego deben tener acceso y salida por calles y espacios equivalentes que satisfagan las condiciones de seguridad y de distancia establecidas en la vigente normativa sobre edificación y protección contra incendios .
Català: 3.2 Els àmbits públics en planta pis dels locals destinats a salons recreatius i de joc precisaran , en tot cas , i exceptuant els lavabos , de dues escales o vies d ' evacuació alternatives .
Español: 3.2 Los ámbitos públicos en planta piso de los locales destinados a salones recreativos y de juego precisarán , en todo caso , y exceptuando los lavabos , de dos escaleras o vías de evacuación alternativas .
Català: 3.3 Els locals destinats a salons recreatius o de joc emplaçats en centres o galeries comercials o d ' oci i lleure precisaran que la galeria d ' accés tingui sortida alternativa a la via pública .
Español: 3.3 Los locales destinados a salones recreativos o de juego emplazados en centros o galerías comerciales o de ocio y entretenimiento precisarán que la galería de acceso tenga salida alternativa a la vía pública .
Català: Les seves sortides d ' emergència han de conduir a la via pública per espais o corredors que compleixin la condició de " protegits " que fixa la vigent normativa sobre edificació i protecció contra incendis .
Español: Sus salidas de emergencia tienen que conducir a la vía pública por espacios o corredores que cumplan la condición de " protegidos " que fija la vigente normativa sobre edificación y protección contra incendios .
Català: 3.4 En tot cas es prohibeix la nova instal · lació de salons recreatius i de joc en edificis institucionals , sanitaris i docents i a menys de 100 metres , com a mínim , de distància de centres d ' ensenyament reglat .
Español: 3.4 En todo caso se prohíbe la nueva instalación de salones recreativos y de juego en edificios institucionales , sanitarios y docentes y a menos de 100 metros , como mínimo , de distancia de centros de enseñanza reglada .
Català: 3.5 No s ' autoritzarà la instal · lació ni el trasllat de salons recreatius ni de joc dins els radis assenyalats en l ' apartat següent respecte d ' altres salons del mateix tipus , sala de bingo o casino .
Español: 3.5 No se autorizará la instalación ni el traslado de salones recreativos ni de juego dentro de los radios señalados en el apartado siguiente respecto de otros salones del mismo tipo , sala de bingo o casino .
Català: 4.3 El nombre , dimensions , característiques i disposició de les portes d ' accés , de sortides d ' emergència i d ' escales han de complir el que disposa la vigent normativa sobre edificació i protecció contra incendis .
Español: 4.3 El número , dimensiones , características y disposición de las puertas de acceso , de salidas de emergencia y de escaleras tienen que cumplir lo que dispone la vigente normativa sobre edificación y protección contra incendios .
Català: 4.4 Tots els locals han de tenir sortides d ' emergència , llevat d ' aquells que tinguin una superfície útil inferior a 100 metres quadrats i compleixin la condició que des de cap punt de l ' interior de la sala a la sortida no hi hagi una distància superior als 25 metres .
Español: 4.4 Todos los locales tienen que tener salidas de emergencia , salvo aquéllos que tengan una superficie útil inferior a 100 metros cuadrados y cumplan la condición que desde ningún punto del interior de la sala a la salida haya una distancia superior a los 25 metros .
Català: Les que donin a la via pública o espai exterior hauran d ' enretirar-se del pla de la façana en l ' amplada de la seva fulla , exceptuant les portes d ' emergència , quan ho permetin les ordenances municipals .
Español: Las que den a la vía pública o espacio exterior tendrán que retirarse del plan de la fachada en la anchura de su hoja , exceptuando las puertas de emergencia , cuando lo permitan las ordenanzas municipales .
Català: 4.6 A efectes del que disposa aquest article , s ' aplicarà el que disposa la normativa vigent sobre mobilitat , accessibilitat i supressió de barreres arquitectòniques .
Español: 4.6 A efectos de lo que dispone este artículo , se aplicará lo que dispone la normativa vigente sobre movilidad , accesibilidad y supresión de barreras arquitectónicas .
Català: 5.2 La superfície mínima útil de salons de joc serà de 100 metres quadrats i 150 metres quadrats segons es tracti de poblacions amb menys de 50.000 habitants o superior , respectivament .
Español: 5.2 La superficie mínima útil de salones de juego será de 100 metros cuadrados y 150 metros cuadrados según se trate de poblaciones con menos de 50.000 habitantes o superior , respectivamente .
Català: 5.3 Per superfície útil s ' entendrà la que és normalment accessible al públic , és a dir , el vestíbul .si n ' hi ha . , la sala de joc i els lavabos .
Español: 5.3 Por superficie útil se entenderá la que es normalmente accesible al público , es decir , el vestíbulo .si lo hay . , la sala de juego y los lavabos .
Català: Excepcionalment s ' admetran zones del local amb no menys de 2,50 metres i que no representin més del 50 % de la superfície pública de joc en sentit estricte .
Español: Excepcionalmente se admitirán zonas del local con no menos de 2,50 metros y que no representen más del 50 % de la superficie pública de juego en sentido estricto .
Català: En altres espais públics del local , tals com els serveis , els lavabos , l ' alçada no podrà ser inferior a 2,30 i 2,10 metres d ' acord amb el criteri anterior .
Español: En otros espacios públicos del local , tales como los servicios , los lavabos , la altura no podrá ser inferior a 2,30 y 2,10 metros de acuerdo con el criterio anterior .