Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les comarques amb una oferta de places d ' allotjament hoteler i de turisme rural inferior a l ' 1,5 % del conjunt de Catalunya són les següents : Alt Camp , Alt Penedès , Alt Urgell , Alta Ribagorça , Anoia , Bages , Baix Ebre , Berguedà , Cerdanya , Conca de Barberà , Garrigues , Garrotxa , Gironès , Montsià , Noguera , Osona , Pallars Jussà , Pallars Sobirà , Pla d ' Urgell , Pla de l ' Estany , Priorat , Ribera d ' Ebre , Ripollès , Segarra , Segrià , Solsonès , Terra Alta , Urgell , Vallès Occidental , Vallès Oriental .
Español: Las comarcas con una oferta de plazas de alojamiento hotelero y de turismo rural inferior al 1,5 % del conjunto de Cataluña son las siguientes : Alt Camp , Alt Penedès , Alt Urgell , Alta Ribagorça , Anoia , Bages , Baix Ebre , Berguedà , Cerdanya , Conca de Barberà , Garrigues , Garrotxa , Gironès , Montsià , Noguera , Osona , Pallars Jussà , Pallars Sobirà , Pla d'Urgell , Pla de l'Estany , Priorat , Ribera d'Ebre , Ripollès , Segarra , Segrià , Solsonès , Terra Alta , Urgell , Vallès Occidental , Vallès Oriental .
Català: b ) La reforma i rehabilitació d ' establiments hotelers i càmpings , sempre que l ' actuació suposi un augment de la categoria de l ' establiment o bé l ' obtenció d ' una certificació o distintiu de qualitat .
Español: b ) La reforma y rehabilitación de establecimientos hoteleros y campings , siempre y cuando la actuación suponga un aumento de la categoría del establecimiento o bien la obtención de una certificación o distintivo de calidad .
Català: La quantia dels incentius serà fins a un màxim del 30 % de l ' import total de les actuacions incentivables i un límit màxim de 80.000 euros pel projecte de creació i un màxim de 60.000 euros per projectes de reforma i rehabilitació .
Español: La cuantía de los incentivos será hasta un máximo del 30 % del importe total de las actuaciones incentivables y un límite máximo de 80.000 euros para el proyecto de creación y un máximo de 60.000 euros para proyectos de reforma y rehabilitación .
Català: En el cas de que la inversió es dugui a terme en un municipi de menys de 5.000 habitants , la quantia dels incentius podrà arribar fins a un màxim del 50 % .
Español: En el caso de que la inversión se lleve a cabo en un municipio de menos de 5.000 habitantes , la cuantía de los incentivos podrá llegar hasta un máximo del 50 % .
Català: 5.1 La inversió mínima per aquestes actuacions serà de 100.000 euros pels projectes de creació i 40.000 pels projectes de reforma i rehabilitació d ' establiments turístics .
Español: 5.1 La inversión mínima para estas actuaciones será de 100.000 euros para los proyectos de creación y 40.000 para los proyectos de reforma y rehabilitación de establecimientos turísticos .
Català: a ) Pel supòsit de petites empreses turístiques , que l ' establiment estigui ubicat en una comarca amb una oferta de places d ' allotjament hoteler i de turisme rural inferior a l ' 1,5 % del conjunt de Catalunya .
Español: a ) Para el supuesto de pequeñas empresas turísticas , que el establecimiento esté ubicado en una comarca con una oferta de plazas de alojamiento hotelero y de turismo rural inferior al 1,5 % del conjunto de Cataluña .
Català: c ) Que l ' establiment estigui ubicat en un municipi , o en municipis limítrofs a aquests , sobre els que incideixin alguns dels projectes de desenvolupament turístic impulsats per la Direcció General de Turisme de conformitat amb allò que preveu el Pla estratègic del turisme a Catalunya en el seu pla d ' acció del Programa 2 , com són la xarxa de portals turístics de Catalunya , definits com a .centres d ' acollida turística .
Español: c ) Que el establecimiento esté ubicado en un municipio , o en municipios limítrofes a éstos , sobre los que incidan algunos de los proyectos de desarrollo turístico impulsados por la Dirección General de Turismo de conformidad con aquello que prevé el Plan estratégico del turismo en Cataluña en su plan de acción del Programa 2 , como son la red de portales turísticos de Cataluña , definidos como .centros de acogida turística .
Català: d ) Sens perjudici d ' allò previst en l ' apartat a ) , la dotació de places d ' allotjament hoteler i de turisme rural de la comarca on estigui ubicat l ' establiment , valorades favorablement de menor a major nombre .
Español: d ) Sin perjuicio de lo previsto en el apartado a ) , la dotación de plazas de alojamiento hotelero y de turismo rural de la comarca donde esté ubicado el establecimiento , valoradas favorablemente de menor a mayor número .
Català: g ) Pel supòsit de creació d ' establiment , que el mateix estigui ubicat en una comarca incidida per un pla de foment turístic o un pla de dinamització turística en execució , degudament formalitzat .
Español: g ) Para el supuesto de creación de establecimiento , que el mismo esté ubicado en una comarca incidida por un plan de fomento turístico o un plan de dinamización turística en ejecución , debidamente formalizado .
Català: h ) Que l ' establiment turístic estigui ubicat en una zona o municipi certificat per Turisme de Catalunya com a Destinació de Turisme Familiar ( DTF ) o Destinació de Turisme Esportiu ( DTE ) .
Español: h ) Que el establecimiento turístico esté ubicado en una zona o municipio certificado por Turismo de Cataluña como Destino de Turismo Familiar ( DTF ) o Destino de Turismo Deportivo ( DTE ) .
Català: Pel supòsit que el sol · licitant de l ' incentiu no sigui el propietari de l ' establiment on es desenvolupa l ' activitat , la realització de les obres requerirà la conformitat del propietari .
Español: Para el supuesto de que el solicitante del incentivo no sea el propietario del establecimiento donde se desarrolla la actividad , la realización de las obras requerirá la conformidad del propietario .
Català: d ) Pel supòsit de municipis de menys de 5.000 habitants que vulguin acreditar llur condició , als efectes de l ' aplicació del màxim del 50 % de les actuacions incentivables prevista en l ' apartat 4 d ' aquesta base de programa , caldrà aportar certificat del secretari de l ' Ajuntament conforme compleix el requisit esmentat .
Español: d ) Para el supuesto de municipios de menos de 5.000 habitantes que quieran acreditar su condición , a los efectos de la aplicación del máximo del 50 % de las actuaciones incentivables prevista en el apartado 4 de esta base de programa , se deberá aportar certificado del secretario del Ayuntamiento conforme cumple el mencionado requisito .
Català: Les inversions i els estudis destinats a la creació d ' oferta turística complementària , amb l ' objectiu d ' oferir serveis i activitats de turisme actiu , cultural , enogastronòmic , de natura i de salut que diversifiquin l ' oferta turística , mitjançant la creació de noves empreses amb aquesta finalitat o l ' ampliació de les línies de negoci d ' empreses turístiques ja existents .
Español: Las inversiones y los estudios destinados a la creación de oferta turística complementaria , con el objetivo de ofrecer servicios y actividades de turismo activo , cultural , enogastronómico , de naturaleza y de salud que diversifiquen la oferta turística , mediante la creación de nuevas empresas con esta finalidad o la ampliación de las líneas de negocio de empresas turísticas ya existentes .
Català: Poden ser beneficiàries les petites i mitjanes empreses turístiques que ofereixin serveis i activitats de turisme actiu , cultural , enogastronòmic , de natura i de salut .
Español: Pueden ser beneficiarias las pequeñas y medianas empresas turísticas que ofrezcan servicios y actividades de turismo activo , cultural , enogastronómico , de naturaleza y de salud .
Català: En cap cas podran concórrer a l ' atorgament dels corresponents incentius aquelles persones físiques o jurídiques que , tot i estar-hi obligades , no figurin degudament inscrites en el registre administratiu que correspongui , a data de venciment del termini per a la presentació de les sol · licituds pertinents .
Español: En ningún caso podrán concurrir al otorgamiento de los correspondientes incentivos aquellas personas físicas o jurídicas que , estando obligadas , no figuren debidamente inscritas en el registro administrativo que corresponda , en fecha de vencimiento del plazo para la presentación de las solicitudes pertinentes .
Català: a ) Les despeses necessàries per la creació d ' empreses de serveis que desenvolupin productes turístics innovadors i de qualitat que afavoreixin l ' increment de pernoctacions i el coneixement del territori .
Español: a ) Los gastos necesarios para la creación de empresas de servicios que desarrollen productos turísticos innovadores y de calidad que favorezcan el incremento de pernoctaciones y el conocimiento del territorio .
Català: La quantia dels incentius serà fins a un màxim del 30 % de les actuacions incentivables i de les despeses d ' implementació de la nova línia de negoci en el període de 12 mesos posteriors a la definició de la mateixa , amb el límit màxim de 20.000 euros .
Español: La cuantía de los incentivos será hasta un máximo del 30 % de las actuaciones incentivables y de los gastos de implementación de la nueva línea de negocio en el periodo de 12 meses posteriores a la definición de la misma , con el límite máximo de 20.000 euros .
Català: a ) Els projectes d ' actuacions que vinguin acompanyats d ' estudis de definició estratègica i operacional de la unitat de negoci d ' una nova empresa d ' oferta turística complementària , o de redefinició d ' empreses ja en funcionament per desenvolupar productes turístics innovadors .
Español: a ) Los proyectos de actuaciones que vengan acompañados de estudios de definición estratégica y operacional de la unidad de negocio de una nueva empresa de oferta turística complementaria , o de redefinición de empresas ya en funcionamiento para desarrollar productos turísticos innovadores .
Català: La metodologia dels estudis haurà de contemplar la reflexió estratègica i l ' anàlisi de l ' empresa , la proposta de nova línia de negoci d ' oferta turística complementària , el pla de negoci i la planificació de la seva execució i seguiment .
Español: La metodología de los estudios deberá contemplar la reflexión estratégica y el análisis de la empresa , la propuesta de nueva línea de negocio de oferta turística complementaria , el plan de negocio y la planificación de su ejecución y seguimiento .
Català: b ) Que l ' establiment estigui ubicat en un municipi , o en municipis limítrofs a aquests , sobre els que incideixin alguns dels projectes de desenvolupament turístic impulsats per la Direcció General de Turisme de conformitat amb allò que preveu el Pla estratègic del turisme a Catalunya en el seu pla d ' acció del Programa 2 , com són la xarxa de portals turístics de Catalunya , definits com a .centres d ' acollida turística .
Español: b ) Que el establecimiento esté ubicado en un municipio , o en municipios limítrofes a éstos , sobre los que incidan algunos de los proyectos de desarrollo turístico impulsados por la Dirección General de Turismo en conformidad con lo que prevé el Plan estratégico del turismo en Cataluña en su plan de acción del Programa 2 , como son la red de portales turísticos de Cataluña , definidos como .centros de acogida turística .
Català: e ) Que l ' establiment estigui ubicat en una comarca amb una oferta de places d ' allotjament hoteler i de turisme rural inferior a l ' 1,5 % del conjunt de Catalunya .
Español: e ) Que el establecimiento esté ubicado en una comarca con una oferta de plazas de alojamiento hotelero y de turismo rural inferior al 1,5 % del conjunto de Cataluña .
Català: Alt Camp , Alt Penedès , Alt Urgell , Alta Ribagorça , Anoia , Bages , Baix Ebre , Berguedà , Cerdanya , Conca de Barberà , Garrigues , Garrotxa , Gironès , Montsià , Noguera , Osona , Pallars Jussà , Pallars Sobirà , Pla d ' Urgell , Pla de l ' Estany , Priorat , Ribera d ' Ebre , Ripollès , Segarra , Segrià , Solsonès , Terra Alta , Urgell , Vallès Occidental , Vallès Oriental .
Español: Alt Camp , Alt Penedès , Alt Urgell , Alta Ribagorça , Anoia , Bages , Baix Ebre , Berguedà , Cerdanya , Conca de Barberà , Garrigues , Garrotxa , Gironès , Montsià , Noguera , Osona , Pallars Jussà , Pallars Sobirà , Pla d'Urgell , Pla de l'Estany , Priorat , Ribera de Ebre , Ripollès , Segarra , Segrià , Solsonès , Terra Alta , Urgell , Vallès Occidental , Vallès Oriental .
Català: f ) Que l ' empresa que desenvolupi l ' activitat estigui ubicada en comarques incidides per plans de dinamització o de foment territorial del turisme en execució , degudament formalitzats .
Español: f ) Que la empresa que desarrolle la actividad esté ubicada en comarcas incididas por planes de dinamización o de fomento territorial del turismo en ejecución , debidamente formalizados .
Català: a ) Llicència municipal d ' activitat , autorització , permís o qualsevol altra habilitació expressa mitjançant la qual l ' Ajuntament corresponent habiliti l ' empresa turística en qüestió per oferir serveis i activitats de turisme actiu , cultural , enogastronòmic , de natura i de salut .
Español: a ) Licencia municipal de actividad , autorización , permiso o cualquier otra habilitación expresa mediante la que el Ayuntamiento correspondiente habilite la empresa turística en cuestión para ofrecer servicios y actividades de turismo activo , cultural , enogastronómico , de naturaleza y de salud .
Català: En el supòsit que el sol · licitant de l ' incentiu no sigui el propietari de l ' establiment on es desenvolupa , caldrà aportar document acreditatiu de conformitat del propietari amb les obres a realitzar .
Español: En el supuesto de que el solicitante del incentivo no sea el propietario del establecimiento donde se desarrolla , se deberá aportar documento acreditativo de conformidad del propietario con las obras a realizar .
Català: f ) Pel supòsit de municipis de menys de 5.000 habitants que vulguin acreditar llur condició , als efectes de l ' aplicació del màxim del 50 % de les actuacions incentivables prevista en l ' apartat 4 d ' aquesta base de programa , caldrà aportar certificat del secretari de l ' Ajuntament conforme compleix el requisit esmentat .
Español: f ) Para el supuesto de municipios de menos de 5.000 habitantes que quieran acreditar su condición , a los efectos de la aplicación del máximo del 50 % de las actuaciones incentivables prevista en el apartado 4 de esta base de programa , se deberá aportar certificado del secretario del Ayuntamiento conforme cumple el mencionado requisito .
Català: La incorporació de les tecnologies de la informació i de comunicació a les associacions empresarials , així com a les petites empreses turístiques que no pertanyin a cap grup o cadena d ' empreses tot impulsant la innovació en els seus processos de negoci .
Español: La incorporación de las tecnologías de la información y de comunicación a las asociaciones empresariales , así como a las pequeñas empresas turísticas que no pertenezcan a ningún grupo o cadena de empresas impulsando la innovación en sus procesos de negocio .
Català: c ) La incorporació de les tecnologies de la informació i la comunicació ( TIC ) als processos empresarials mitjançant elements de gestió avançats com intranets corporatives , CRM ( gestió de clients ) , etc .
Español: c ) La incorporación de las tecnologías de la información y la comunicación ( TIC ) a los procesos empresariales mediante elementos de gestión adelantados como intranets corporativas , CRM ( gestión de clientes ) , etc.
Català: La quantia dels incentius serà fins a un màxim del 75 % de l ' import total de les actuacions incentivables i un límit màxim de 18.000 euros per projecte .
Español: La cuantía de los incentivos será hasta un máximo del 75 % del importe total de las actuaciones incentivables y un límite máximo de 18.000 euros por proyecto .
Català: 5.1 La despesa mínima per aquestes actuacions serà de 9.000 euros , excepte les previstes en els apartats b ) i c ) , que serà de 5.000 euros .
Español: 5.1 El gasto mínimo por estas actuaciones será de 9.000 euros , excepto las previstas en los apartados b ) y c ) , que será de 5.000 euros .
Català: a ) Que les empreses , associacions o estructures empresarials estiguin ubicades en comarques on s ' hi estigui executant un pla de dinamització o de foment territorial del turisme , degudament formalitzat .
Español: a ) Que las empresas , asociaciones o estructuras empresariales estén ubicadas en comarcas donde se esté ejecutando un plan de dinamización o de fomento territorial del turismo , debidamente formalizado .
Català: b ) Que les empreses , associacions o estructures empresarials participants en el projecte estiguin realitzant accions de millora de la qualitat o estiguin implantant noves línies de negoci que diversifiquin l ' oferta turística existent .
Español: b ) Que las empresas , asociaciones o estructuras empresariales participantes en el proyecto estén realizando acciones de mejora de la calidad o estén implantando nuevas líneas de negocio que diversifiquen la oferta turística existente .
Català: f ) Que les empreses , associacions o estructures empresarials estiguin ubicades en una zona o municipi certificats per Turisme de Catalunya com a Destinació de Turisme Familiar ( DTF ) o Destinació de Turisme Esportiu ( DTE ) .
Español: f ) Que las empresas , asociaciones o estructuras empresariales estén ubicadas en una zona o municipio certificados por Turismo de Cataluña como Destino de Turismo Familiar ( DTF ) o Destino de Turismo Deportivo ( DTE ) .
Català: Impulsar la creació , millora i modernització de les oficines de turisme titularitat dels ajuntaments i consells comarcals , ja en siguin titulars directament o indirectament , a través de consorcis , patronats o altres fórmules de col · laboració interadministrativa .
Español: Impulsar la creación , mejora y modernización de las oficinas de turismo titularidad de los ayuntamientos y consejos comarcales , ya sean titulares directamente o indirectamente , a través de consorcios , patronatos u otras fórmulas de colaboración interadministrativa .
Català: Poden ser beneficiaris dels incentius els ajuntaments i consells comarcals titulars de les oficines de turisme , siguin o no de nova creació , que en el moment de sol · licitar l ' incentiu compleixin els requisits que exigeix la normativa per pertànyer a la Xarxa d ' Oficines de Turisme de Catalunya i hi estiguin inscrits , o bé n ' hagin demanat la inscripció al Registre de Turisme de Catalunya abans d ' acabar el termini de presentació de sol · licituds d ' aquesta convocatòria .
Español: Pueden ser beneficiarios de los incentivos los ayuntamientos y consejos comarcales titulares de las oficinas de turismo , sean o no de nueva creación , que en el momento de solicitar el incentivo cumplan los requisitos que exige la normativa por pertenecer a la Red de Oficinas de Turismo de Cataluña y estén inscritos , o bien hayan pedido la inscripción al Registro de Turismo de Cataluña antes de acabar el plazo de presentación de solicitudes de esta convocatoria .
Català: a ) L ' adaptació de les instal · lacions de les oficines de turisme a l ' ús per persones amb discapacitats , ja siguin físiques , psíquiques o sensorials , sempre que no hi estiguin obligades normativament .
Español: a ) La adaptación de las instalaciones de las oficinas de turismo al uso por personas con discapacidades , ya sean físicas , psíquicas o sensoriales , siempre que no estén obligadas normativamente .
Català: La quantia dels incentius serà fins a un màxim del 60 % de l ' import total de les actuacions incentivables i un límit màxim de 15.000 euros per projecte , excepte pel supòsit de municipis de menys de 5.000 habitants , que serà del 75 % de les actuacions incentivables .
Español: La cuantía de los incentivos será hasta un máximo del 60 % del importe total de las actuaciones incentivables y un límite máximo de 15.000 euros por proyecto , excepto para el supuesto de municipios de menos de 5.000 habitantes , que será del 75 % de las actuaciones incentivables .
Català: a ) Que l ' oficina de turisme estigui ubicada en un municipi , o en municipis limítrofs a aquests , sobre els que incideixin alguns dels projectes de desenvolupament turístic impulsats per la Direcció General de Turisme , de conformitat amb allò que preveu el Pla estratègic del turisme a Catalunya en el seu pla d ' acció del Programa 2 , com són la xarxa de portals turístics de Catalunya , definits com a .centres d ' acollida turística .
Español: a ) Que la oficina de turismo esté ubicada en un municipio , o en municipios limítrofes a éstos , sobre los que incidan algunos de los proyectos de desarrollo turístico impulsados por la Dirección General de Turismo , en conformidad con aquello que prevé el Plan estratégico del turismo en Cataluña en su plan de acción del Programa 2 , como son la red de portales turísticos de Cataluña , definidos como .centros de acogida turística .
Català: b ) Que l ' oficina de turisme estigui ubicada en un municipi que estigui inclòs , parcialment o total , en un àmbit de PEIN o estigui integrat , en idèntic abast , en l ' àmbit de la Xarxa Natura 2000 .
Español: b ) Que la oficina de turismo esté ubicada en un municipio que esté incluido , parcialmente o total , en un ámbito de PEIN o esté integrado , en idéntico alcance , en el ámbito de la Red Natura 2000.
Català: En aquest sentit es valoraran positivament aquelles actuacions diferents a les incentivades per a la millora d ' instal · lacions i equipaments informàtics a les oficines de turisme els darrers tres anys .
Español: En este sentido se valorarán positivamente aquellas actuaciones diferentes a las incentivadas para la mejora de instalaciones y equipamientos informáticos en las oficinas de turismo los últimos tres años .
Català: g ) Que l ' Oficina de Turisme estigui ubicada en una zona o municipi certificats per Turisme de Catalunya com a Destinació de Turisme Familiar ( DTF ) o Destinació de Turisme Esportiu ( DTE ) .
Español: g ) Que la Oficina de Turismo esté ubicada en una zona o municipio certificados por Turismo de Cataluña como Destino de Turismo Familiar ( DTF ) o Destino de Turismo Deportivo ( DTE ) .
Català: a ) Les fotocòpies compulsades del nomenament , de la delegació de facultats o dels poders del representant legal de l ' entitat i del seu DNI ; en cas que sigui l ' alcalde d ' Ajuntament o el president de consell comarcal qui sol · liciti l ' incentiu , no caldrà presentar aquesta documentació .
Español: a ) Las fotocopias compulsadas del nombramiento , de la delegación de facultades o de los poderes del representante legal de la entidad y de su DNI ; en caso de que sea el alcalde de Ayuntamiento o el presidente de consejo comarcal quien solicite el incentivo , no hará falta presentar esta documentación .
Català: Si s ' escau , s ' hi poden adjuntar fotografies de l ' estat actual de l ' establiment , així com la memòria de les actuacions de millora , renovació o adaptació com les descrites en el punt 3 , efectuades en els darrers quatre anys .
Español: Si procede , se pueden adjuntar fotografías del estado actual del establecimiento , así como la memoria de las actuaciones de mejora , renovación o adaptación como las descritas en el punto 3 , efectuadas en los últimos cuatro años .
Català: e ) Pel supòsit de municipis de menys de 5.000 habitants que vulguin acreditar llur condició , als efectes de l ' aplicació del màxim del 75 % de les actuacions incentivables prevista en l ' apartat 4 d ' aquesta base de programa , caldrà aportar certificat del secretari de l ' ajuntament conforme compleix l ' esmentat requisit .
Español: e ) Por el supuesto de municipios de menos de 5.000 habitantes que quieran acreditar su condición , a los efectos de la aplicación del máximo del 75 % de las actuaciones incentivables prevista en el apartado 4 de esta base de programa , hará falta aportar certificado del secretario del ayuntamiento conforme cumple el mencionado requisito .
Català: b ) Projecte específic de desenvolupament turístic , d ' un any de durada , dirigit a cofinançar actuacions turístiques de millora de la qualitat , atractivitat i competitivitat de la destinació .
Español: b ) Proyecto específico de desarrollo turístico , de un año de duración , dirigido a cofinanciar actuaciones turísticas de mejora de la calidad , atractividad y competitividad del destino .
Català: Poden ser beneficiaris dels incentius els ens locals , ja sigui individualment o de forma agrupada o consorciada , sempre que l ' agrupació o consorci tingui per objectiu contribuir al desenvolupament turístic del seu àmbit territorial de referència .
Español: Pueden ser beneficiarios de los incentivos los entes locales , ya sea individualmente o de forma agrupada o consorciada , siempre que la agrupación o consorcio tenga por objetivo contribuir al desarrollo turístico de su ámbito territorial de referencia .
Català: f ) La definició , articulació i configuració de nous productes i atractius turístics amb la participació pública i privada en l ' àmbit del turisme actiu , cultural , enogastronòmic , de natura i de salut .
Español: f ) La definición , articulación y configuración de nuevos productos y atractivos turísticos con la participación pública y privada en el ámbito del turismo activo , cultural , enogastronómico , de naturaleza y de salud .
Català: g ) La creació de sistemes d ' informació individualitzada i personalitzada al visitant o de sistemes d ' informació en autoservei a la carta , que poden ser presencials o a través de la xarxa .
Español: g ) La creación de sistemas de información individualizada y personalizada al visitante o de sistemas de información en autoservicio a la carta , que pueden ser presenciales o a través de la red .
Català: h ) La posada en valor d ' actius i elements situats en municipis travessats per rutes i d ' itineraris temàtics promoguts per la Secretaria de Comerç I Turisme del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa , així com els municipis colindants a aquells .
Español: h ) La puesta en valor de activos y elementos sitos en municipios atravesados por rutas y de itinerarios temáticos promovidos por la Secretaría de Comercio y Turismo del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa , así como los municipios colindantes a aquellos .
Català: a ) Plans de foment turístic : la quantia dels incentius serà fins a 180.000 euros anuals , per un període màxim de tres anys , amb un límit màxim del 60 % de l ' import anual total de l ' actuació incentivable .
Español: a ) Planes de fomento turístico : la cuantía de los incentivos será hasta 180.000 euros anuales , por un periodo máximo de tres años , con un límite máximo del 60 % del importe anual total de la actuación incentivable .
Català: b ) Projectes específics de desenvolupament turístic : la quantia dels incentius serà fins a 60.000 euros amb un límit màxim del 60 % de l ' import total de l ' actuació incentivable .
Español: b ) Proyectos específicos de desarrollo turístico : la cuantía de los incentivos será hasta 60.000 euros con un límite máximo del 60 % del importe total de la actuación incentivable .
Català: En la concessió d ' incentius per plans de foment turístic , l ' aportació de la Generalitat es durà a terme sempre mitjançant la signatura d ' un conveni que en regirà les condicions d ' execució i seguiment del pla de foment .
Español: En la concesión de incentivos para planes de fomento turístico , la aportación de la Generalidad se llevará a cabo siempre mediante la firma de un convenio que regirá las condiciones de ejecución y seguimiento del plan de fomento .
Català: Per contra , l ' atorgament d ' incentiu per a l ' execució de projectes específics de desenvolupament turístic podrà prendre la forma de resolució o de conveni , segons escaigui a la naturalesa de la proposta d ' actuació .
Español: Por el contrario , el otorgamiento de incentivo para la ejecución de proyectos específicos de desarrollo turístico podrá tomar la forma de resolución o de convenio , según proceda a la naturaleza de la propuesta de actuación .
Català: b ) L ' adequació dels recursos destinats a la finalitat que es pretén , així com la viabilitat i continuïtat del projecte , un cop finalitzi la intervenció directa de la Generalitat .
Español: b ) La adecuación de los recursos destinados a la finalidad que se pretende , así como la viabilidad y continuidad del proyecto , una vez finalice la intervención directa de la Generalidad .
Català: e ) Que el pla generi un impacte econòmic positiu en el territori , així com la capacitat de generar sinèrgies en la línia del seu desenvolupament sostingut en el temps .
Español: e ) Que el plan genere un impacto económico positivo en el territorio , así como la capacidad de generar sinergias en la línea de su desarrollo sostenido en el tiempo .
Català: f ) Que el pla de foment o el projecte específic sigui coherent amb les directrius prioritàries del Pla estratègic de turisme a Catalunya 2005-2010 : sostenibilitat , identitat cultural , qualitat , innovació , orientació a la demanda , competitivitat , turisme al servei del ciutadà , equilibri territorial , desestacionalització , col · laboració , cooperació i coordinació .
Español: f ) Que el plan de fomento o el proyecto específico sea coherente con las directrices prioritarias del Plan estratégico de turismo en Cataluña 2005-2010 : sostenibilidad , identidad cultural , calidad , innovación , orientación a la demanda , competitividad , turismo al servicio del ciudadano , equilibrio territorial , desestacionalización , colaboración , cooperación y coordinación .
Català: En el cas que la inversió s ' hagi efectivament realitzat en el moment de presentar la sol · licitud , còpia compulsada de les factures i rebuts de data 2007 acreditatius de la realització de la despesa .
Español: En el supuesto de que la inversión se haya efectivamente realizado en el momento de presentar la solicitud , copia compulsada de las facturas y recibos de fecha 2007 acreditativos de la realización del gasto .
Català: Promoure la realització de projectes de senyalització d ' itineraris rurals per fer a peu o amb bicicleta per part dels consells comarcals , sota una única identificació tipogràfica i d ' imatge per a tot el país .
Español: Promover la realización de proyectos de señalización de itinerarios rurales para hacer a pie o en bicicleta por parte de los consejos comarcales , bajo una única identificación tipográfica y de imagen para todo el país .
Català: Poden ser beneficiaris dels incentius els consells comarcals que presentin un projecte de senyalització turística d ' itineraris rurals per fer a peu o amb bicicleta , ja sigui a la seva demarcació o compartint-lo amb comarques veïnes .
Español: Pueden ser beneficiarios de los incentivos los consejos comarcales que presenten un proyecto de señalización turística de itinerarios rurales para hacer a pie o en bicicleta , ya sea en su demarcación o compartiéndolo con comarcas vecinas .
Català: Redacció del projecte tècnic , elaboració i col · locació d ' elements de senyalització turística d ' itineraris rurals per fer a peu o amb bicicleta , segons les prescripcions tècniques normalitzades definides per la Direcció General de Turisme , adjuntes a aquestes bases de programa 7 .
Español: Redacción del proyecto técnico , elaboración y colocación de elementos de señalización turística de itinerarios rurales para hacer a pie o en bicicleta , según las prescripciones técnicas normalizadas definidas por la Dirección General de Turismo , adjuntas a estas bases de programa 7.
Català: Manteniment de punts de senyalització existents , sempre que el projecte corresponent prevegi l ' aplicació de tècniques de georefenciació de cada punt de senyalització concret .
Español: Mantenimiento de puntos de señalización existentes , siempre y cuando el proyecto correspondiente prevea la aplicación de técnicas de georefenciación de cada punto de señalización concreto .
Català: La quantia dels incentius serà fins a un màxim del 60 % de l ' import total de les actuacions incentivables i un límit màxim de 12.000 euros per projecte .
Español: La cuantía de los incentivos será hasta un máximo del 60 % del importe total de las actuaciones incentivables y un límite máximo de 12.000 euros por proyecto .
Català: a ) Que la senyalització sigui coincident o complementària amb alguns dels projectes de desenvolupament turístic impulsats per la Direcció General de Turisme de conformitat amb allò que preveu el Pla Estratègic del Turisme a Catalunya en el seu Pla d ' acció del Programa 2 , com són la xarxa de portals turístics de Catalunya , definits com a .centres d ' acollida turística .
Español: a ) Que la señalización sea coincidente o complementaria con algunos de los proyectos de desarrollo turístico impulsados por la Dirección General de Turismo en conformidad con lo que prevé el Plan Estratégico del Turismo en Cataluña en su Plan de acción del Programa 2 , como son la red de portales turísticos de Cataluña , definidos como .centros de acogida turística .
Català: a ) Les fotocòpies compulsades del nomenament , de la delegació de facultats o dels poders del representant legal de l ' entitat i del seu DNI ; en cas que sigui l ' alcalde d ' ajuntament o president de consell comarcal els qui sol · licitin l ' incentiu no caldrà presentar aquesta documentació .
Español: a ) Las fotocopias compulsadas del nombramiento , de la delegación de facultades o de los poderes del representante legal de la entidad y de su DNI ; en caso de que sea el alcalde de ayuntamiento o presidente de consejo comarcal quienes soliciten el incentivo no hará falta presentar esta documentación .
Català: b ) Còpia compulsada dels pressupostos desglossats o factures proforma acreditatius de les inversions a realitzar , detallat per conceptes : disseny i redacció del projecte , material , col · locació .
Español: b ) Copia compulsada de los presupuestos desglosados o facturas proforma acreditativos de las inversiones a realizar , detallado por conceptos : diseño y redacción del proyecto , material , colocación .
Català: Dins el termini establert per a la justificació de la inversió realitzada , el beneficiari haurà d ' aportar plànols d ' ubicació de la senyalització executada , amb les coordenades UTM de cada senyal .
Español: Dentro del plazo establecido para la justificación de la inversión realizada , el beneficiario deberá aportar planos de ubicación de la señalización ejecutada , con las coordenadas UTM de cada señal .
Català: En els pals destinats a senyals del tipus C s ' hi haurà de fer també una falca a 600 mm de la part superior del pal , de 25 mm de profunditat i 1.000 mm de llargada .
Español: En los palos destinados a señales del tipo C se deberá hacer también una cuña a 600 mm de la parte superior del palo , de 25 mm de profundidad y 1.000 mm de largura .
Català: Els suports destinats als mobles expositors de tipus A duran dos forats de 50 mm de diàmetre situats a 965 mm i 1.835 mm d ' alçada respectivament .
Español: Los apoyos destinados a los muebles expositores de tipo A llevarán dos agujeros de 50 mm de diámetro situados a 965 mm y 1.835 mm de altura respectivamente .
Català: Material i mides : els mobles expositors consistiran en un perfil d ' alumini de secció ortogonal en forma d ' .U. , de 40 mm d ' amplada i 12 mm de fons , formant una caixa d ' escaires arrodonits de 1.500 x 1.000 mm .
Español: Material y medidas : los muebles expositores consistirán en un perfil de aluminio de sección ortogonal en forma de .U . , de 40 mm de anchura y 12 mm de fondo , formando una caja de escuadras redondeadas de 1.500 x 1.000 mm .
Català: Entre el policarbonat i la planxa posterior , i amb unes mides de 1.500 x 1.000 mm , hi ha una altra planxa d ' alumini que serveix de suport a la cartografia que s ' hi exposa .
Español: Entre el policarbonato y la plancha posterior , y con unas medidas de 1.500 x 1.000 mm , hay otra plancha de aluminio que sirve de apoyo a la cartografía que se expone .
Català: Els mobles expositors se subjectaran als suports de fusta per mitjà de dues barres d ' alumini de 30 mm de diàmetre que , a la vegada , se subjectaran al moble mitjançant un sistema d ' abraçadores .
Español: Los muebles expositores se sujetarán a los apoyos de madera por medio de dos barras de aluminio de 30 mm de diámetro que , a la vez , se sujetarán al mueble mediante un sistema de abrazaderas .
Català: Material : els plafons direccionals s ' elaboraran amb planxes de ferro galvanitzat de 3 mm de gruix , pintades de color verd Pantone 350C ( RAL 6002 ) i retolats per les dues bandes amb la mateixa informació .
Español: Material : los plafones direccionales se elaborarán con planchas de hierro galvanizado de 3 mm de grueso , pintadas de color verde Pantone 350C ( RAL 6002 ) y rotulados por las dos bandas con la misma información .
Català: Material : els plafons informatius s ' elaboraran amb planxes de ferro galvanitzat de 3 mm de gruix , pintades per les dues cares de color verd Pantone 350 ( RAL 6002 ) .
Español: Material : los plafones informativos se elaborarán con planchas de hierro galvanizado de 3 mm de grueso , pintadas por las dos caras de color verde Pantone 350 ( RAL 6002 ) .
Català: El suport és un pal de fusta de pi tractada a l ' autoclau amb creosota , de 1.500 mm d ' alçada i 150 mm de diàmetre , tallat de biaix a la part superior , on porta una xapa de color verd de 2 mm de gruix amb informació .
Español: El apoyo es un palo de madera de pino tratada al autoclave con creosota , de 1.500 mm de altura y 150 mm de diámetro , cortado al bies en la parte superior , donde lleva una chapa de color verde de 2 mm de grueso con información .
Català: Com a senyal de continuïtat , s ' utilitza quan la distància entre dos senyals direccionals és prou gran per fer-nos dubtar de la direcció que portem ; a la xapa figurarà el pictograma corresponent a la ruta que fem , excursionisme o cicloturisme .
Español: Como señal de continuidad , se utiliza cuando la distancia entre dos señales direccionales es lo suficiente grande para hacernos dudar de la dirección que traemos ; en la chapa figurará el pictograma correspondiente a la ruta que hacemos , excursionismo o cicloturismo .
Català: La part gràfica d ' aquesta convocatòria , .Prescripcions tècniques per a la fabricació del mobiliari emprat a la senyalització d ' itineraris rurals : models de senyals . , es pot consultar a l ' adreça electrònica següent :
Español: La parte gráfica de esta convocatoria , .Prescripciones técnicas para la fabricación del mobiliario empleado en la señalización de itinerarios rurales : modelos de señales . , se puede consultar en la dirección electrónica siguiente :
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de protecció del conjunt rústic edificat de cal Mensa , de Sant Mateu de Bages , promogut pel senyor Joan Figuera Bacardit i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de protección del conjunto rústico edificado de Cal Mensa , de Sant Mateu de Bages , promovido por el señor Joan Figuera Bacardit y remitido por el Ayuntamiento .
Català: Atès el Capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 27 de novembre , general de subvencions ;
Español: Visto el Capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 27 de noviembre , general de subvenciones ;
Català: Atesos la Llei 20 / 2005 , de 29 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006 , i el Decret 647 / 2006 , de 27 de desembre , pel qual s ' estableixen els criteris d ' aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006 mentre no siguin vigents els del 2007 ;
Español: Vistos la Ley 20/ 2005 , de 29 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2006 , y el Decreto 647/ 2006 , de 27 de diciembre , por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2006 mientras no sean vigentes los del 2007 ;
Català: .1 Convocar concurs públic , per a l ' any 2007 , per a la concessió de les subvencions a les administracions locals de Catalunya i a entitats de dret públic vinculades o adscrites a aquestes per a actuacions de suport a l ' esport ciutadà corresponents al Programa C que figura en les bases reguladores aprovades per la Resolució VCP / 82 / 2007 , de 15 de gener i que es descriu en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Convocar concurso público , para el año 2007 , para la concesión de las subvenciones a las administraciones locales de Cataluña y a entidades de derecho público vinculadas o adscritas a éstas para actuaciones de apoyo al deporte ciudadano correspondientes al Programa C que figura en las bases reguladoras aprobadas por la Resolución VCP/ 82/ 2007 , de 15 de enero y que se describe en el anexo de esta Resolución .
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases contingudes en la Resolució VCP / 82 / 2007 , de 15 de gener , per la normativa general de subvencions i pel que disposa aquesta convocatòria .
Español: .2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases contenidas en la Resolución VCP/ 82/ 2007 , de 15 de enero , por la normativa general de subvenciones y por lo que dispone esta convocatoria .
Català: .3 La dotació pressupostària màxima prevista per a la concessió de les subvencions objecte d ' aquesta convocatòria és de 1.250.000 euros , amb càrrec a la partida pressupostària 460.000100 / 4440 del pressupost del Consell Català de l ' Esport per a l ' any 2007 .
Español: .3 La dotación presupuestaria máxima prevista para la concesión de las subvenciones objeto de esta convocatoria es de 1.250.000 euros , con cargo a la partida presupuestaria 460.000100/ 4440 del presupuesto del Consejo Catalán del Deporte para el año 2007.
Català: .4 El termini de presentació de sol · licituds per a totes les actuacions objecte de subvenció per aquest Programa serà d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: .4 El plazo de presentación de solicitudes para todas las actuaciones objeto de subvención para este Programa será de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: L ' import mínim a sol · licitar per a aquest Programa serà de 3.000 euros , es tindrà en compte per a l ' import esmentat la suma de tots els subprogrames presentats per la mateixa entitat .
Español: El importe mínimo a solicitar para este Programa será de 3.000 euros , se tendrá en cuenta para el importe mencionado la suma de todos los subprogramas presentados por la misma entidad .
Català: .5 La Subdirecció General d ' activitats Esportives i Infraestructures del Consell Català de l ' Esport examinarà les sol · licituds presentades i , amb l ' informe previ del Comitè Executiu sobre la proposta inicial d ' atorgament , elevarà la proposta de resolució formal al president del Consell Català de l ' Esport que resoldrà .
Español: .5 La Subdirección General de actividades Deportivas e Infraestructuras del Consejo Catalán del Deporte examinará las solicitudes presentadas y , previo informe del Comité Ejecutivo sobre la propuesta inicial de otorgamiento , elevará la propuesta de resolución formal al presidente del Consejo Catalán del Deporte que resolverá .
Català: .6 La concessió o denegació de subvencions es farà per resolució del President del Consell Català de l ' Esport i es notificarà a les entitats sol · licitants , per correu ordinari certificat , en el termini màxim de sis mesos a comptar de la data de publicació d ' aquesta convocatòria al DOGC .
Español: .6 La concesión o denegación de subvenciones se hará por resolución del Presidente del Consejo Catalán del Deporte y se notificará a las entidades solicitantes , por correo ordinario certificado , en el plazo máximo de seis meses a contar de la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC .
Català: Contra la resolució de concessió o de denegació de les subvencions sol · licitades les entitats interessades podran interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la notificació de la resolució impugnada o des de l ' endemà de la data en què es va produir l ' acte presumpte per silenci administratiu , de conformitat amb el que disposa l ' article 46.6 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra la resolución de concesión o de denegación de las subvenciones solicitadas las entidades interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la notificación de la resolución impugnada o desde el día siguiente de la fecha en que se produjo el acto presunto por silencio administrativo , de conformidad con lo que dispone el artículo 46.6 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Potestativament , dins el mateix termini , també es podrà efectuar el requeriment que preveu l ' article 44 de la mateixa Llei 29 / 1998 .
Español: De forma potestativa , dentro del mismo plazo , también se podrá efectuar el requerimiento que prevé el artículo 44 de la misma Ley 29/ 1998.
Català: .7 Contra aquesta Resolució de convocatòria , les entitats interessades poden interposar recurs contenciós administratiu , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que disposa l ' article 46.6 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: .7 Contra esta Resolución de convocatoria , las entidades interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que dispone el artículo 46.6 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: C 1-Suport a programes per a la promoció de l ' activitat físicoesportiva entre la població escolar en el marc de les instal · lacions esportives escolars ( més instal · lacions per educació i esport ) .
Español: C.1 Apoyo a programas para la promoción de la actividad físico deportiva entre la población escolar en el marco de las instalaciones deportivas escolares ( más instalaciones para educación y deporte ) .
Català: a ) Que facilitin l ' ús de les instal · lacions esportives dels centres educatius en horari no lectiu , preferentment mitjançant la implantació del Pla català d ' esport a l ' escola i també mitjançant l ' obertura d ' aquests centres per a altres projectes de pràctica esportiva els dissabtes a la tarda i els diumenges tot el dia , amb l ' acord signat entre l ' ajuntament i el centre educatiu .
Español: a ) Que faciliten el uso de las instalaciones deportivas de los centros educativos en horario no lectivo , preferentemente a través de la implantación del Plan catalán de deporte en la escuela y también mediante la apertura de estos centros para otros proyectos de práctica deportiva los sábados por la tarde y los domingos todo el día , con el acuerdo firmado entre el ayuntamiento y el centro educativo .
Català: b ) Que facilitin l ' ús de les instal · lacions esportives municipals per a la població juvenil en horari nocturn , entre les 24.00 i les 07.00 hores , preferentment en cap de setmana .
Español: b ) Que faciliten el uso de las instalaciones deportivas municipales para la población juvenil en horario nocturno entre las 24.00 y las 07.00 horas , preferentemente en fin de semana .
Català: Aquest subprograma té per objecte impulsar programes de promoció esportiva especialitzada en aquelles activitats que tinguin en el propi territori la referència i la possible continuïtat que ofereixen els programes de tecnificació vinculats a l ' Alt Rendiment Esportiu Català ( ARC ) .
Español: Este subprograma tiene por objeto impulsar programas de promoción deportiva especializada en aquellas actividades que tengan en el propio territorio la referencia y la posible continuidad que ofrecen los programas de tecnificación vinculados al Alto Rendimiento Deportivo Catalán ( ARCO ) .
Català: Aquest subprograma té per objecte donar suport a les iniciatives destinades a les campanyes de promoció de la pràctica d ' activitats físicoesportives tradicionals i autòctones del territori .
Español: Este subprograma tiene por objeto apoyar las iniciativas destinadas a las campañas de promoción de la práctica de actividades físico deportivas tradicionales y autóctonas del territorio .