Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: g ) Obres , infraestructures i instal · lacions que resultin indispensables per al funcionament dels usos públics a què fa referència l ' apartat anterior o per a l ' ús d ' habitatge en els edificis preexistents , sempre que no suposin la instal · lació de conduccions aparents d ' energia , telefòniques i similars , ni la construcció de cap obra o aparell de generació d ' energia .
Español: g ) Obras , infraestructuras e instalaciones que resulten indispensables para el funcionamiento de los usos públicos a los que hace referencia el apartado anterior o para el uso de vivienda en los edificios preexistentes , siempre que no supongan la instalación de conducciones aparentes de energía , telefónicas y similares , ni la construcción de ninguna obra o aparato de generación de energía .
Català: i ) En general , les activitats relacionades amb la gestió del parc com a espai natural protegit , les destinades a la conservació i restauració dels sistemes naturals , del patrimoni cultural i del paisatge , la recuperació de la fauna i les activitats d ' educació ambiental , científiques i de recerca que es desenvolupin d ' acord amb els objectius d ' aquest Pla .
Español: i ) En general , las actividades relacionadas con la gestión del parque como espacio natural protegido , las destinadas a la conservación y restauración de los sistemas naturales , del patrimonio cultural y del paisaje , la recuperación de la fauna y las actividades de educación ambiental , científicas y de investigación que se desarrollen de acuerdo con los objetivos de este Plan .
Català: a ) Noves infraestructures , instal · lacions , edificacions i construccions , a excepció dels equipaments expressament previstos en el Programa d ' actuació d ' aquest Pla especial , i dels usos esmentats a l ' apartat g ) de l ' article 45.3 .
Español: a ) Nuevas infraestructuras , instalaciones , edificaciones y construcciones , a excepción de los equipamientos expresamente previstos en el Programa de actuación de este Plan especial , y de los usos mencionados en el apartado g ) del artículo 45.3 .
Català: d ) Moviments de terres , i en general alteracions de l ' orografia natural dels terrenys , llevat que tinguin per objecte treballs de restauració o millora ambiental o la construcció dels equipaments expressament previstos en el Programa d ' actuació d ' aquest Pla especial , i les infraestructures i serveis previstos a l ' apartat g ) de l ' article 44.3 .
Español: d ) Movimientos de tierras , y en general alteraciones de la orografía natural de los terrenos , salvo que tengan por objeto trabajos de restauración o mejora ambiental o la construcción de los equipamientos expresamente previstos en el Programa de actuación de este Plan especial , y las infraestructuras y servicios previstos en el apartado g ) del artículo 44.3 .
Català: b ) La reconstrucció de masies i edificacions històriques en estat ruïnós localitzades en aquesta zona s ' admet d ' acord amb el que estableix l ' article 12.9 d ' aquestes Normes .
Español: b ) La reconstrucción de masías y edificaciones históricas en estado ruinoso localizadas en esta zona se admite de acuerdo con lo que establece el artículo 12.9 de estas Normas .
Català: c ) Poden autoritzar-se ampliacions de les edificacions existents abans de l ' aprovació inicial del Pla especial amb la corresponent cobertura jurídica , quan s ' estimi que el volum edificat no és suficient per al desenvolupament dels serveis i equipaments d ' ús públic admesos en aquesta zona , fins a un màxim del 20 % del sostre construït en el moment de l ' aprovació inicial del Pla especial , o per a la seva rehabilitació com a equipaments al servei de la gestió pública de l ' espai natural protegit ( fins a un màxim del 50 % ) .
Español: c ) Pueden autorizarse ampliaciones de las edificaciones existentes antes de la aprobación inicial del Plan especial con la correspondiente cobertura jurídica , cuando se estime que el volumen edificado no es suficiente para el desarrollo de los servicios y equipamientos de uso público admitidos en esta zona , hasta un máximo del 20 % del techo construido en el momento de la aprobación inicial del Plan especial , o para su rehabilitación como equipamientos al servicio de la gestión pública del espacio natural protegido ( hasta un máximo del 50 % ) .
Català: Pot autoritzar-se el tractament de l ' entorn exterior com a espai obert lliure de coberta forestal , quan es justifiqui per raons de seguretat o d ' estricta funcionalitat en relació amb l ' edificació existent o la reforma autoritzada .
Español: Puede autorizarse el tratamiento del entorno exterior como espacio abierto libre de cubierta forestal , cuando se justifique por razones de seguridad o de estricta funcionalidad en relación con la edificación existente o la reforma autorizada .
Català: Aquesta zona comprèn les àrees declarades com a parc natural d ' acord amb la delimitació que conté l ' annex 1 d ' aquestes Normes , tot excloent les zones definides als articles 43 , 44 i 45 d ' aquestes Normes de reserva natural integral ( clau 1 ) , reserva natural parcial ( clau 2 ) i paratge natural d ' interès nacional ( clau 3 ) respectivament , així com les zones d ' ordenació específica ( clau 5 ) definides a l ' article 47 d ' aquestes Normes .
Español: Esta zona comprende las áreas declaradas como parque natural de acuerdo con la delimitación que contiene el anexo 1 de estas Normas , excluyendo las zonas definidas en los artículos 43 , 44 y 45 de estas Normas de reserva natural integral ( clave 1 ) , reserva natural parcial ( clave 2 ) y paraje natural de interés nacional ( clave 3 ) respectivamente , así como las zonas de ordenación específica ( clave 5 ) definidas en el artículo 47 de estas Normas .
Català: f ) Usos i activitats comercials de tipus agropecuari i artesanal , complementàries a les activitats agràries de la finca on es localitzen , exclusivament en les edificacions existents en la data d ' aprovació inicial d ' aquest Pla especial i , també , l ' emmagatzematge , la conservació , la manipulació i l ' envasat i la transformació de productes de l ' explotació segons es defineixen a l ' article 84 del Decret 287 / 2003 , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: f ) Usos y actividades comerciales de tipo agropecuario y artesanal , complementarias a las actividades agrarias de la finca donde se localizan , exclusivamente en las edificaciones existentes en la fecha de aprobación inicial de este Plan especial y , también , el almacenamiento , la conservación , la manipulación y el envasado y la transformación de productos de la explotación según se definen al artículo 84 del Decreto 287/ 2003 , por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Quan aquestes activitats i usos públics requereixin instal · lacions o edificacions per al seu desenvolupament , només es podran desenvolupar en les edificacions i instal · lacions existents en la data d ' aprovació inicial d ' aquest Pla especial i en edificacions anteriors a 1950 pel que fa als establiments de turisme rural .
Español: Cuando estas actividades y usos públicos requieran instalaciones o edificaciones para su desarrollo , sólo se podrán desarrollar en las edificaciones e instalaciones existentes en la fecha de aprobación inicial de este Plan especial y en edificaciones anteriores a 1950 con respecto a los establecimientos de turismo rural .
Català: En tots els casos cal que es trobin en finques amb accés directe des de la xarxa viària bàsica definida pel Pla o en els serveis i equipaments expressament previstos en el Programa d ' actuació d ' aquest Pla especial , d ' acord amb les especificacions de la secció 7 , capítol 2 , d ' aquestes Normes .
Español: En todos los casos hace falta que se encuentren en fincas con acceso directo desde la red viaria básica definida por el Plan o en los servicios y equipamientos expresamente previstos en el Programa de actuación de este Plan especial , de acuerdo con las especificaciones de la sección 7 , capítulo 2 , de estas Normas .
Català: h ) Obres , infraestructures i instal · lacions que resultin indispensables per al funcionament dels usos públics a què fa referència l ' apartat anterior o per a l ' ús d ' habitatge en els edificis preexistents .
Español: h ) Obras , infraestructuras e instalaciones que resulten indispensables para el funcionamiento de los usos públicos a los que hace referencia el apartado anterior o para el uso de vivienda en los edificios preexistentes .
Català: i ) Instal · lacions nàutiques reduïdes , plenament integrades a l ' entorn , destinades exclusivament a usos pesquers i de serveis al parc , en el supòsit que es trobin situades contiguament a zones urbanes i les seves repercussions ambientals siguin d ' escassa entitat .
Español: i ) Instalaciones náuticas reducidas , plenamente integradas en el entorno , destinadas exclusivamente a usos pesqueros y de servicios al parque , en el supuesto que se encuentren situadas contiguamente a zonas urbanas y sus repercusiones ambientales sean de escasa entidad .
Català: En qualsevol cas , cal l ' aplicació del procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental , amb declaració d ' impacte favorable , i l ' informe també favorable de la Junta Rectora .
Español: En cualquier caso , hace falta la aplicación del procedimiento de evaluación de impacto ambiental , con declaración de impacto favorable , y el informe también favorable de la Junta Rectora .
Català: l ) En general , activitats , obres i instal · lacions relacionades amb la gestió del parc com a espai natural protegit , i les destinades a la conservació i restauració dels sistemes naturals , del patrimoni cultural i del paisatge , la recuperació de la fauna i les activitats d ' educació ambiental , científiques i de recerca que es desenvolupin d ' acord amb els objectius d ' aquest Pla .
Español: l ) En general , actividades , obras e instalaciones relacionadas con la gestión del parque como espacio natural protegido , y las destinadas a la conservación y restauración de los sistemas naturales , del patrimonio cultural y del paisaje , la recuperación de la fauna y las actividades de educación ambiental , científicas y de investigación que se desarrollen de acuerdo con los objetivos de este Plan .
Català: S ' admeten únicament noves edificacions destinades a usos agrícoles , ramaders i forestals d ' acord amb el que estableix l ' article 12 d ' aquestes Normes , i les destinades a equipaments i serveis d ' ús públic expressament previstos al Programa d ' actuació d ' aquest Pla especial .
Español: Se admiten únicamente nuevas edificaciones destinadas a usos agrícolas , ganaderos y forestales de acuerdo con lo que establece el artículo 12 de estas Normas , y las destinadas a equipamientos y servicios de uso público expresamente previstos en el Programa de actuación de este Plan especial .
Català: Aquesta zona comprèn les àrees delimitades com a àmbits d ' ordenació específica per la Llei 4 / 1998 , d ' acord amb la delimitació que conté l ' annex 4 d ' aquestes Normes .
Español: Esta zona comprende las áreas delimitadas como ámbitos de ordenación específica por la Ley 4/ 1998 , de acuerdo con la delimitación que contiene el anexo 4 de estas Normas .
Català: L ' objectiu d ' aquesta zona és adaptar el règim normatiu de la Llei 4 / 1998 i d ' aquest Pla especial a la realitat física i jurídica que actualment presenten els terrenys que hi són inclosos .
Español: El objetivo de esta zona es adaptar el régimen normativo de la Ley 4/ 1998 y de este Plan especial a la realidad física y jurídica que actualmente presentan los terrenos que están incluidos .
Català: Pel que fa a la regulació d ' usos compatibles i incompatibles en aquest sector , hi és d ' aplicació el règim normatiu propi de la zona de parc natural ( clau 4 ) establert a l ' article 46 d ' aquestes Normes .
Español: Con respecto a la regulación de usos compatibles e incompatibles en este sector , es de aplicación el régimen normativo propio de la zona de parque natural ( clave 4 ) establecido en el artículo 46 de estas Normas .
Català: a ) S ' admeten les edificacions de nova planta destinades a l ' ús d ' habitatge d ' acord amb la regulació establerta al planejament urbanístic municipal vigent en el moment de l ' aprovació de la Llei 4 / 1998 i allò establert a l ' article 12.10 d ' aquestes Normes .
Español: a ) Se admiten las edificaciones de nueva planta destinadas al uso de vivienda de acuerdo con la regulación establecida en el planeamiento urbanístico municipal vigente en el momento de la aprobación de la Ley 4/ 1998 y aquello establecido en el artículo 12.10 de estas Normas .
Català: S ' admeten també noves edificacions destinades a usos agrícoles , ramaders i forestals d ' acord amb el que estableix l ' article 12 d ' aquestes Normes , i les destinades a equipaments i serveis d ' ús públic expressament previstos al Programa d ' actuació d ' aquest Pla especial .
Español: Se admiten también nuevas edificaciones destinadas a usos agrícolas , ganaderos y forestales de acuerdo con lo que establece el artículo 12 de estas Normas , y las destinadas a equipamientos y servicios de uso público expresamente previstos en el Programa de actuación de este Plan especial .
Català: b ) La reconstrucció de masies i edificacions històriques en estat ruïnós localitzades en aquest sector s ' admet d ' acord amb el que estableix l ' article 12.9 d ' aquestes Normes .
Español: b ) La reconstrucción de masías y edificaciones históricas en estado ruinoso localizadas en este sector se admite de acuerdo con lo que establece el artículo 12.9 de estas Normas .
Català: d ) Pot autoritzar-se el tractament de l ' entorn exterior com a espai obert lliure de coberta forestal , quan es justifiqui per raons de seguretat o d ' estricta funcionalitat en relació amb l ' edificació existent o la reforma autoritzada .
Español: d ) Puede autorizarse el tratamiento del entorno exterior como espacio abierto libre de cubierta forestal , cuando se justifique por razones de seguridad o de estricta funcionalidad en relación con la edificación existente o la reforma autorizada .
Català: Pel que fa a la regulació d ' usos compatibles i incompatibles i a les condicions d ' edificació en aquest sector , hi és d ' aplicació el règim normatiu propi de la zona de parc natural ( clau 4 ) establert a l ' article 46 d ' aquestes Normes .
Español: Con respecto a la regulación de usos compatibles e incompatibles y a las condiciones de edificación en este sector , es de aplicación el régimen normativo propio de la zona de parque natural ( clave 4 ) establecido en el artículo 46 de estas Normas .
Català: Pel que fa a la regulació d ' usos compatibles i incompatibles en aquest sector , hi és d ' aplicació el règim normatiu propi de la zona de reserva natural integral ( clau 1 ) establert a l ' article 43 d ' aquestes Normes .
Español: Con respecto a la regulación de usos compatibles e incompatibles en este sector , es de aplicación el régimen normativo propio de la zona de reserva natural integral ( clave 1 ) establecido en el artículo 43 de estas Normas .
Català: L ' ordenació detallada del sector ha de ser objecte d ' un pla especial de promoció municipal , seguint les normes i directrius que s ' estableixen en els apartats següents d ' aquest article .
Español: La ordenación detallada del sector debe ser objeto de un plan especial de promoción municipal , siguiendo las normas y directrices que se establecen en los apartados siguientes de este artículo .
Català: L ' ordenació de les edificacions i instal · lacions existents en el sector en la data d ' aprovació inicial d ' aquest Pla especial , sense que en cap supòsit pugui augmentar el sostre edificat ;
Español: La ordenación de las edificaciones e instalaciones existentes en el sector en la fecha de aprobación inicial de este Plan especial , sin que en ningún supuesto pueda aumentar el techo edificado ;
Català: L ' ordenació estarà condicionada al contingut de l ' informe previ que haurà d ' emetre l ' Agència Catalana de l ' Aigua en relació al risc d ' inundabilitat de la zona .
Español: La ordenación estará condicionada al contenido del informe previo que habrá de emitir la Agencia Catalana del Agua en relación con el riesgo de inundabilidad de la zona .
Català: La redacció d ' aquest pla especial de promoció municipal tindrà el suport tècnic i econòmic del Departament de Medi Ambient i Habitatge i per a la seva aprovació s ' ha de comptar amb l ' informe favorable de la Junta rectora del parc natural .
Español: La redacción de este plan especial de promoción municipal tendrá el apoyo técnico y económico del Departamento de Medio ambiente y Vivienda y para su aprobación se debe contar con el informe favorable de la Junta Rectora del parque natural .
Català: Quan aquestes activitats i usos públics requereixin instal · lacions o edificacions per al seu desenvolupament , només es podran desenvolupar en les edificacions i instal · lacions existents en la data d ' aprovació inicial d ' aquest Pla especial i en edificacions anteriors a 1950 pel que fa a establiments de turisme rural .
Español: Cuando estas actividades y usos públicos requieran instalaciones o edificaciones para su desarrollo , sólo se podrán desarrollar en las edificaciones e instalaciones existentes en la fecha de aprobación inicial de este Plan especial y en edificaciones anteriores a 1950 con respecto a establecimientos de turismo rural .
Català: En tot cas cal que es trobin en finques amb accés directe des de la xarxa viària bàsica definida pel Pla o els vials derivats del pla especial esmentat a l ' article 47.6.1 o en els serveis i equipaments expressament previstos en el Programa d ' actuació d ' aquest Pla especial , d ' acord amb les especificacions de la secció 7 , capítol 2 , d ' aquestes Normes .
Español: En todo caso hace falta que se encuentren en fincas con acceso directo desde la red viaria básica definida por el Plan o los viales derivados del plan especial mencionado en el artículo 47.6.1 o en los servicios y equipamientos expresamente previstos en el Programa de actuación de este Plan especial , de acuerdo con las especificaciones de la sección 7 , capítulo 2 , de estas Normas .
Català: d ) Obres , infraestructures i instal · lacions que resultin indispensables per al funcionament dels usos públics a què fa referència l ' apartat anterior o per a l ' ús d ' habitatge en els edificis preexistents , sempre que no suposin la instal · lació de conduccions aparents d ' energia , telefòniques i similars , ni la construcció de cap obra o aparell de generació d ' energia .
Español: d ) Obras , infraestructuras e instalaciones que resulten indispensables para el funcionamiento de los usos públicos a los que hace referencia el apartado anterior o para el uso de vivienda en los edificios preexistentes , siempre que no supongan la instalación de conducciones aparentes de energía , telefónicas y similares , ni la construcción de ninguna obra o aparato de generación de energía .
Català: f ) En general , les activitats relacionades amb la gestió del parc com a espai natural protegit , les destinades a la conservació i restauració dels sistemes naturals , del patrimoni cultural i del paisatge , i les activitats científiques i de recerca que es desenvolupin d ' acord amb els objectius d ' aquest Pla .
Español: f ) En general , las actividades relacionadas con la gestión del parque como espacio natural protegido , las destinadas a la conservación y restauración de los sistemas naturales , del patrimonio cultural y del paisaje , y las actividades científicas y de investigación que se desarrollen de acuerdo con los objetivos de este Plan .
Català: A més a més dels usos i les activitats incompatibles en tot l ' àmbit del Pla especial , llistades a l ' article 11 d ' aquestes Normes , en aquesta zona són també incompatibles els usos i activitats següents :
Español: Además de los usos y las actividades incompatibles en todo el ámbito del Plan especial , listados en el artículo 11 de estas Normas , en esta zona son también incompatibles los usos y actividades siguientes :
Català: a ) Noves infraestructures , instal · lacions , edificacions i construccions , a excepció dels equipaments expressament previstos en el Programa d ' actuació d ' aquest Pla especial , dels usos esmentats a l ' apartat e ) de l ' article 47.6.2 i les noves edificacions que puguin resultar de la reducció de sostre edificat existent en el sector abans de l ' aprovació inicial d ' aquest Pla .
Español: a ) Nuevas infraestructuras , instalaciones , edificaciones y construcciones , a excepción de los equipamientos expresamente previstos en el Programa de actuación de este Plan especial , de los usos mencionados en el apartado e ) del artículo 47.6.2 y las nuevas edificaciones que puedan resultar de la reducción de techo edificado existente en el sector antes de la aprobación inicial de este Plan .
Català: d ) Moviments de terres , i en general alteracions de l ' orografia natural dels terrenys , llevat que tinguin per objecte treballs de restauració o millora ambiental o la construcció dels equipaments expressament previstos en el Programa d ' actuació d ' aquest Pla especial , i les infraestructures i serveis previstos a l ' apartat e ) de l ' article 47.6.2 .
Español: d ) Movimientos de tierras , y en general alteraciones de la orografía natural de los terrenos , salvo que tengan por objeto trabajos de restauración o mejora ambiental o la construcción de los equipamientos expresamente previstos en el Programa de actuación de este Plan especial , y las infraestructuras y servicios previstos en el apartado e ) del artículo 47.6.2 .
Català: S ' admeten únicament noves edificacions per a equipaments i serveis d ' ús públic previstos expressament al Programa d ' actuació d ' aquest Pla , i les noves edificacions que puguin resultar de la reducció de sostre edificat existent en el sector abans de l ' aprovació inicial d ' aquest Pla .
Español: Se admiten únicamente nuevas edificaciones para equipamientos y servicios de uso público previstos expresamente al Programa de actuación de este Plan , y las nuevas edificaciones que puedan resultar de la reducción de techo edificado existente en el sector antes de la aprobación inicial de este Plan .
Català: b ) Pot autoritzar-se el tractament de l ' entorn exterior com a espai obert lliure de coberta forestal , quan es justifiqui per raons de seguretat o d ' estricta funcionalitat en relació amb l ' edificació existent o la reforma autoritzada .
Español: b ) Puede autorizarse el tratamiento del entorno exterior como espacio abierto libre de cubierta forestal , cuando se justifique por razones de seguridad o de estricta funcionalidad en relación con la edificación existente o la reforma autorizada .
Català: L ' ordenació detallada del sector ha de ser objecte d ' un pla especial de promoció municipal , seguint les normes i directrius que s ' estableixen en els apartats següents d ' aquest article .Així mateix , l ' esmentat pla especial de promoció municipal ha de concretar en les seves determinacions les directrius següents :
Español: La ordenación detallada del sector debe ser objeto de un plan especial de promoción municipal , siguiendo las normas y directrices que se establecen en los apartados siguientes de este artículo .Asimismo , el mencionado plan especial de promoción municipal debe concretar en sus determinaciones las directrices siguientes :
Català: En tot cas cal que es trobin en finques amb accés directe des de la xarxa viària bàsica definida pel Pla en els serveis i equipaments expressament previstos en el Programa d ' actuació d ' aquest Pla especial , d ' acord amb les especificacions de la secció 7 , capítol 2 , d ' aquestes Normes .
Español: En todo caso hace falta que se encuentren en fincas con acceso directo desde la red viaria básica definida por el Plan en los servicios y equipamientos expresamente previstos en el Programa de actuación de este Plan especial , de acuerdo con las especificaciones de la sección 7 , capítulo 2 , de estas Normas .
Català: A més a més dels usos i les activitats incompatibles en tot l ' àmbit del Pla especial , llistades a l ' article 11 d ' aquestes Normes , en aquest sector són també incompatibles els usos i activitats següents :
Español: Además de los usos y las actividades incompatibles en todo el ámbito del Plan especial , listados en el artículo 11 de estas Normas , en este sector son también incompatibles los usos y actividades siguientes :
Català: a ) Noves infraestructures , instal · lacions , edificacions i construccions , a excepció dels equipaments expressament previstos en el Programa d ' actuació d ' aquest Pla especial , dels usos esmentats a l ' apartat e ) de l ' article 47.7.2 , i les noves edificacions que siguin resultants de la reducció de sostre edificat existent en el sector abans de l ' aprovació inicial d ' aquest Pla incloent en aquest cas la substitució d ' edificacions obsolescents .
Español: a ) Nuevas infraestructuras , instalaciones , edificaciones y construcciones , a excepción de los equipamientos expresamente previstos en el Programa de actuación de este Plan especial , de los usos mencionados en el apartado e ) del artículo 47.7.2 , y las nuevas edificaciones que sean resultantes de la reducción de techo edificado existente en el sector antes de la aprobación inicial de este Plan incluyente en este caso la sustitución de edificaciones obsolescentes .
Català: d ) Moviments de terres , i en general alteracions de l ' orografia natural dels terrenys , llevat que tinguin per objecte treballs de restauració o millora ambiental o la construcció dels equipaments expressament previstos en el Programa d ' actuació d ' aquest Pla especial , i les infraestructures i serveis previstos a l ' apartat e ) de l ' article 47.7.2 .
Español: d ) Movimientos de tierras , y en general alteraciones de la orografía natural de los terrenos , salvo que tengan por objeto trabajos de restauración o mejora ambiental o la construcción de los equipamientos expresamente previstos en el Programa de actuación de este Plan especial , y las infraestructuras y servicios previstos al apartado e ) del artículo 47.7.2 .
Català: S ' admeten únicament noves edificacions per a equipaments i serveis d ' ús públic previstos expressament al Programa d ' actuació d ' aquest Pla , i les noves edificacions que puguin resultar de la reducció de sostre edificat existent en el sector abans de l ' aprovació inicial d ' aquest Pla incloent en aquest cas la possible substitució d ' edificacions obsolescents .
Español: Se admiten únicamente nuevas edificaciones para equipamientos y servicios de uso público previstos expresamente en el Programa de actuación de este Plan , y las nuevas edificaciones que puedan resultar de la reducción de techo edificado existente en el sector antes de la aprobación inicial de este Plan incluyendo en este caso la posible sustitución de edificaciones obsolescentes .
Català: 48.1 La gestió del parc natural de Cap de Creus i l ' aplicació i gestió de les determinacions del Pla especial correspon al seu òrgan gestor , d ' acord amb les directrius de la Junta Rectora , l ' assessorament de les entitats socials i científiques i amb la participació efectiva , mitjançant el Consell de Cooperació , de les entitats representatives dels sectors socials interessats .
Español: 48.1 La gestión del parque natural de Cap de Creus y la aplicación y gestión de las determinaciones del Plan especial corresponde a su órgano gestor , de acuerdo con las directrices de la Junta Rectora , el asesoramiento de las entidades sociales y científicas y con la participación efectiva , mediante el Consejo de Cooperación , de las entidades representativas de los sectores sociales interesados .
Català: d ) Aquelles altres establertes per l ' article 29.2 de la Llei 12 / 1985 , de 13 de juny , d ' espais naturals , i legislació concordant .
Español: d ) Aquellas otras establecidas por el artículo 29.2 de la Ley 12/ 1985 , de 13 de junio , de espacios naturales , y legislación concordante .
Català: 48.3 Sense perjudici de les competències pròpies dels diferents òrgans de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i dels ens locals , l ' òrgan gestor ha d ' emetre informe preceptiu previ a l ' atorgament de les autoritzacions necessàries per a l ' execució de qualsevol pla , obra , moviment de terres o explotació dels recursos naturals , a l ' interior o a l ' exterior de l ' àmbit del Pla i que poden afectar-lo .
Español: 48.3 Sin perjuicio de las competencias propias de los diferentes órganos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de los entes locales , el órgano gestor ha de emitir informe preceptivo previo al otorgamiento de las autorizaciones necesarias para la ejecución de cualquier plan , obra , movimiento de tierras o explotación de los recursos naturales , en el interior o en el exterior del ámbito del Plan y que pueden afectarlo .
Català: Igualment l ' òrgan gestor ha d ' emetre informe preceptiu en la tramitació de planejament urbanístic general i derivat que afecti l ' àmbit del Pla o que afecti terrenys adjacents .
Español: Igualmente el órgano gestor ha de emitir informe preceptivo en la tramitación de planeamiento urbanístico general y derivado que afecte el ámbito del Plan o que afecte terrenos adyacentes .
Català: 48.4 L ' informe preceptiu a que fa referència l ' apartat anterior ha de ser requerit pels organismes corresponents abans de l ' adopció de la resolució o acte aprovatori , per tal d ' incorporar-lo a l ' expedient administratiu .
Español: 48.4 El informe preceptivo a que hace referencia el apartado anterior debe ser requerido por los organismos correspondientes antes de la adopción de la resolución o acto aprobatorio , para incorporarlo al expediente administrativo .
Català: L ' òrgan gestor ha d ' emetre el seu informe dins dels terminis fixats per la legislació de procediment administratiu o , si s ' escau , per les legislacions específicament aplicables en cada cas .
Español: El órgano gestor ha de emitir su informe dentro de los plazos fijados por la legislación de procedimiento administrativo o , si procede , por las legislaciones específicamente aplicables en cada caso .
Català: L ' informe preceptiu emès per l ' òrgan gestor ha de ser motivat , d ' acord amb el que estableixen el present Pla especial i la legislació aplicable en cada cas .
Español: El informe preceptivo emitido por el órgano gestor debe ser motivado , de acuerdo con lo que establecen el presente Plan especial y la legislación aplicable en cada caso .
Català: 48.5 Els informes preceptius de l ' òrgan gestor tenen caràcter vinculant quan estiguin expressament motivats en el compliment de les disposicions de la Llei 4 / 1998 i de les reglamentacions promulgades per a desplegar-la i aplicar-la , inclòs el present Pla especial .
Español: 48.5 Los informes preceptivos del órgano gestor tienen carácter vinculante cuando estén expresamente motivados en el cumplimiento de las disposiciones de la Ley 4/ 1998 y de las reglamentaciones promulgadas para desplegarla y aplicarla , incluido el presente Plan especial .
Català: 48.6 L ' òrgan gestor pot emetre informes previs sobre la viabilitat o conveniència d ' eventuals actuacions en l ' àmbit del Pla o que poden afectar-lo , quan així ho requereixin les administracions competents o els particulars interessats .
Español: 48.6 El órgano gestor puede emitir informes previos sobre la viabilidad o conveniencia de eventuales actuaciones en el ámbito del Plan o que pueden afectarlo , cuando así lo requieran las administraciones competentes o los particulares interesados .
Català: Aquests informes tenen un caràcter orientatiu i en cap cas eximeixen en el seu moment de l ' informe preceptiu de l ' òrgan gestor i de la formulació de la documentació tècnica necessària , així com de la tramitació administrativa que correspongui .
Español: Estos informes tienen un carácter orientativo y en caso alguno eximen en su día del informe preceptivo del órgano gestor y de la formulación de la documentación técnica necesaria , así como de la tramitación administrativa que corresponda .
Català: 48.8 En la gestió del Pla , les administracions públiques implicades han de promoure en la mesura més àmplia possible la participació dels propietaris , de les empreses i de les entitats privades interessades .
Español: 48.8 En la gestión del Plan , las administraciones públicas implicadas deben promover en la medida más amplia posible la participación de los propietarios , de las empresas y de las entidades privadas interesadas .
Català: 49.1 D ' acord amb l ' article 10.3 de la Llei 4 / 89 , de 27 de març , de conservació dels espais naturals i de la flora i fauna silvestres , l ' Administració de la Generalitat pot exercir el dret de tempteig i retracte en les transmissions oneroses inter vivos de terrenys situats en l ' àmbit del Pla .
Español: 49.1 De acuerdo con el artículo 10.3 de la Ley 4/ 89 , de 27 de marzo , de conservación de los espacios naturales y de la flora y fauna silvestres , la Administración de la Generalidad puede ejercer el derecho de tanteo y retracto en las transmisiones onerosas inter vivos de terrenos situados en el ámbito del Plan .
Català: 49.2 El dret de tempteig només es pot exercir dins dels tres primers mesos a comptar de la notificació prèvia de la transmissió a la Generalitat de Catalunya o a l ' òrgan gestor .
Español: 49.2 El derecho de tanteo sólo se puede ejercer dentro de los tres primeros meses a contar de la notificación previa de la transmisión a la Generalidad de Cataluña o al órgano gestor .
Català: 49.3 L ' òrgan gestor ha de prendre les determinacions procedents per a l ' adquisició de sòl en l ' àmbit del Pla especial , en la mesura que ho requereix llur gestió eficaç i , molt particularment , dels terrenys que , per llur fragilitat o pels sistemes naturals que contenen , han de ser objecte de la protecció més estricta .
Español: 49.3 El órgano gestor debe tomar las determinaciones procedentes para la adquisición de suelo en el ámbito del Plan especial , en la medida que lo requiere su gestión eficaz y , muy particularmente , de los terrenos que , por su fragilidad o por los sistemas naturales que contienen , deben ser objeto de la protección más estricta .
Català: 50.1 El director o directora general del Medi Natural del Departament de Medi Ambient i Habitatge , d ' ofici o a instància del director o directora del parc natural o de la seva Junta Rectora o del seu Consell de Cooperació , ha d ' ordenar la suspensió immediata de qualsevol activitat , obra o aprofitament que vulneri el present Pla especial , la Llei 4 / 1998 o les reglamentacions que la desenvolupin , i adoptar les mesures necessàries per al seu efectiu compliment , sens perjudici de les actuacions sancionadores i de rescabalament que hi escaiguin .
Español: 50.1 El director o directora general del Medio Natural del Departamento de Medio ambiente y Vivienda , de oficio o a instancia del director o directora del parque natural o de su Junta Rectora o de su Consejo de Cooperación , ha de ordenar la suspensión inmediata de cualquier actividad , obra o aprovechamiento que vulnere el presente Plan especial , la Ley 4/ 1998 o las reglamentaciones que la desarrollen , y adoptar las medidas necesarias para su efectivo cumplimiento , sin perjuicio de las actuaciones sancionadoras y de resarcimiento que procedan .
Català: 50.2 Són nul · les de ple dret les concessions , les llicències i les autoritzacions administratives que siguin atorgades contravenint les disposicions d ' aquest Pla especial , la Llei 4 / 1998 i les normes que la desenvolupin .
Español: 50.2 Son nulas de pleno derecho las concesiones , las licencias y las autorizaciones administrativas que sean otorgadas contraviniendo las disposiciones de este Plan especial , la Ley 4/ 1998 y las normas que la desarrollen .
Català: 51.1 La inobservança o infracció de les determinacions d ' aquest Pla especial dóna lloc , d ' acord amb la matèria , a l ' aplicació de les mesures establertes a la Llei de protecció de Cap de Creus ( Llei 4 / 1998 ) , a la Llei d ' espais naturals ( Llei 12 / 1985 ) , a la normativa urbanística vigent a Catalunya , a la Llei forestal de Catalunya ( Llei 6 / 1988 ) , a la Llei d ' accés motoritzat al medi natural ( Llei 9 / 1995 ) , a la Llei de pesca marítima a Catalunya , i altra normativa concordant , sens perjudici de l ' aplicació d ' altres legislacions , si és el cas , per raó de la matèria .
Español: 51.1 La inobservancia o infracción de las determinaciones de este Plan especial da lugar , de acuerdo con la materia , en la aplicación de las medidas establecidas en la Ley de protección de Cap de Creus ( Ley 4/ 1998 ) , en la Ley de espacios naturales ( Ley 12/ 1985 ) , en la normativa urbanística vigente en Cataluña , en la Ley forestal de Cataluña ( Ley 6/ 1988 ) , en la Ley de acceso motorizado al medio natural ( Ley 9/ 1995 ) , en la Ley de pesca marítima en Cataluña , y otra normativa concordante , sin perjuicio de la aplicación de otras legislaciones , si es el caso , por razón de la materia .
Català: 51.3 Atès el que estableixen els articles 202 i 219 de la Llei 2 / 2002 , en l ' àmbit del Pla , els actes de parcel · lació , d ' urbanització , d ' edificació i d ' ús del sòl i del subsòl que es portin a terme sense llicència o ordre d ' execució , són nuls de ple dret i en tots els casos són susceptibles de sanció i d ' acció de reposició sense limitació de termini .
Español: 51.3 Considerando lo que establecen los artículos 202 y 219 de la Ley 2/ 2002 , en el ámbito del Plan , los actos de parcelación , de urbanización , de edificación y de uso del suelo y del subsuelo que se lleven a cabo sin licencia u orden de ejecución , son nulos de pleno derecho y en todos los casos son susceptibles de sanción y de acción de reposición sin limitación de plazo .
Català: Qualsevol actuació de l ' Administració que , com a conseqüència de l ' aplicació de les determinacions d ' aquest Pla , impliqui la privació singular de la propietat privada o de drets o interessos patrimonials legítims , solament es pot fer mitjançant la indemnització que estableixi la legislació sobre expropiació .
Español: Cualquiera actuación de la Administración que , como consecuencia de la aplicación de las determinaciones de este Plan , implique la privación singular de la propiedad privada o de derechos o intereses patrimoniales legítimos , solamente se puede hacer mediante la indemnización que establezca la legislación sobre expropiación .
Català: D ' acord amb el que disposen les legislacions urbanística i d ' espais naturals , és pública l ' acció per exigir el compliment del que estableixen les determinacions del present Pla especial .
Español: De acuerdo con lo que disponen las legislaciones urbanística y de espacios naturales , es pública la acción para exigir el cumplimiento de lo que establecen las determinaciones del presente Plan especial .
Català: L ' òrgan gestor ha de promoure la redacció del Pla de prevenció i extinció d ' incendis forestals del parc natural de Cap de Creus per a tot l ' àmbit del Pla especial , el qual ha d ' incloure com a mínim les següents qüestions :
Español: El órgano gestor debe promover la redacción del Plan de prevención y extinción de incendios forestales del parque natural de Cap de Creus para todo el ámbito del Plan especial , el cual ha de incluir como mínimo las siguientes cuestiones :
Català: a ) Identificació d ' àrees de risc en funció de la combustibilitat i la inflamabilitat de les diferents masses vegetals , així com la seva proximitat a zones habitades o freqüentades , la seva accessibilitat , etc .
Español: a ) Identificación de áreas de riesgo en función de la combustibilidad y la inflamabilidad de las diferentes masas vegetales , así como su proximidad a zonas habitadas o frecuentadas , su accesibilidad , etc.
Català: f ) Identificació de les àrees i el tipus de tractament preventiu que calgui aplicar des de la gestió forestal per tal de disminuir el risc d ' incendi , d ' acord amb les directrius d ' aquest Pla especial .
Español: f ) Identificación de las áreas y el tipo de tratamiento preventivo que haga falta aplicar desde la gestión forestal para disminuir el riesgo de incendio , de acuerdo con las directrices de este Plan especial .
Català: L ' òrgan gestor ha de promoure la redacció dels catàlegs de la flora i la fauna , les comunitats vegetals , els hàbitats i els sòls amenaçats del parc natural de Cap de Creus , els quals han de ser aprovats per l ' administració competent .
Español: El órgano gestor debe promover la redacción de los catálogos de la flora y la fauna , las comunidades vegetales , los hábitats y los suelos amenazados del parque natural de Cap de Creus , los cuales deben ser aprobados por la administración competente .
Català: Han d ' incloure la localització detallada de les poblacions de les espècies amenaçades i si és el cas de les seves àrees vitals , la seva caracterització i les directrius per a la seva conservació i millora .
Español: Han de incluir la localización detallada de las poblaciones de las especies amenazadas y si es el caso de sus áreas vitales , su caracterización y las directrices para su conservación y mejora .
Català: L ' òrgan gestor ha de promoure la redacció del catàleg de protecció del patrimoni cultural del parc natural de Cap de Creus a que fa referència l ' article 33 d ' aquestes Normes , el qual ha de ser aprovat per l ' administració competent .
Español: El órgano gestor debe promover la redacción del catálogo de protección del patrimonio cultural del parque natural de Cap de Creus a que hace referencia el artículo 33 de estas Normas , el cual debe ser aprobado por la administración competente .
Català: L ' òrgan gestor ha de promoure la redacció del catàleg de geòtops i geozones del parc natural , el qual ha de delimitar els punts i les àrees on és d ' aplicació l ' article 25.2 d ' aquestes Normes .
Español: El órgano gestor debe promover la redacción del catálogo de geótopos y geozonas del parque natural , el cual debe delimitar los puntos y las áreas donde es de aplicación el artículo 25.2 de estas Normas .
Català: Ha d ' incloure per a cada geòtop la seva delimitació detallada , la seva caracterització i les directrius per a la seva conservació , i si s ' escau , restauració o adequació per a l ' ús públic .
Español: Ha de incluir en cada geótopo su delimitación detallada , su caracterización y las directrices para su conservación , y si procede , restauración o adecuación para el uso público .
Català: L ' òrgan gestor , en col · laboració amb els ajuntaments , ha de promoure la redacció del catàleg dels béns rústics de titularitat pública del parc natural ( camins , fonts , pous , recs i torrents , finques ) , el qual ha de ser aprovat per les administracions locals implicades i per les altres administracions implicades .
Español: El órgano gestor , en colaboración con los ayuntamientos , debe promover la redacción del catálogo de los bienes rústicos de titularidad pública del parque natural ( caminos , fuentes , pozos , regueras y torrentes , fincas ) , el cual debe ser aprobado por las administraciones locales implicadas y por las otras administraciones implicadas .
Català: El planejament urbanístic municipal i els altres instruments d ' ordenació del territori han de garantir la funcionalitat i la integritat de les àrees que asseguren la connexió biològica i paisatgística entre el parc natural de Cap de Creus i , d ' una banda , el parc natural dels Aiguamolls de l ' Empordà , i d ' altra banda el paratge natural d ' interès nacional del Massís de l ' Albera .
Español: El planeamiento urbanístico municipal y los otros instrumentos de ordenación del territorio deben garantizar la funcionalidad y la integridad de las áreas que aseguran la conexión biológica y paisajística entre el parque natural de Cap de Creus y , por un lado , el parque natural de los Aiguamolls de l'Empordà , y por otro lado el paraje natural de interés nacional del Massís de l'Albera .
Català: D ' acord amb allò que disposa l ' article 5.4 de la Llei 12 / 1985 , en el termini de dos anys des de la data d ' aprovació definitiva d ' aquest Pla especial s ' ha de procedir a adequar el planejament urbanístic dels municipis afectats per aquest Pla .
Español: De acuerdo con aquello que dispone el artículo 5.4 de la Ley 12/ 1985 , en el plazo de dos años desde la fecha de aprobación definitiva de este Plan especial se debe proceder a adecuar el planeamiento urbanístico de los municipios afectados por este Plan .
Català: En aquest sentit el planejament general municipal ha de ser modificat per tal de reflectir en els seus plànols normatius la delimitació i la zonificació del parc natural d ' acord amb el Pla especial .
Español: En este sentido el planeamiento general municipal debe ser modificado para reflejar en sus planos normativos la delimitación y la zonificación del parque natural de acuerdo con el Plan especial .
Català: Els usos i les activitats disconformes amb l ' ordenació establerta per aquest Pla especial poden continuar desenvolupant-se en les seves condicions actuals , sens perjudici de l ' aplicació d ' aquestes Normes i del Programa d ' actuació quan s ' escaigui per tal de garantir el compliment dels objectius del Pla especial .
Español: Los usos y las actividades disconformes con la ordenación establecida por este Plan especial pueden continuar desarrollándose en sus condiciones actuales , sin perjuicio de la aplicación de estas Normas y del Programa de actuación cuando proceda para garantizar el cumplimiento de los objetivos del Plan especial .
Català: Els terrenys compresos en l ' àmbit d ' aquest Pla especial en els quals existeixin , a la seva entrada en vigor , parcel · lacions , edificacions , instal · lacions o processos urbanitzadors il · legals , contraris al planejament anterior o que no hagin estat objecte de legalització , i que no siguin legalitzables d ' acord amb l ' ordenació establerta per aquest Pla especial , podran ser objecte d ' expropiació , declarant-se a tal efecte la seva utilitat pública i interès social , entenent-se produïda la declaració de necessitat d ' ocupació .
Español: Los terrenos comprendidos en el ámbito de este Plan especial en los cuales existan , en su entrada en vigor , parcelaciones , edificaciones , instalaciones o procesos urbanizadores ilegales , contrarios al planeamiento anterior o que no hayan sido objeto de legalización , y que no sean legalizables de acuerdo con la ordenación establecida por este Plan especial , podrán ser objeto de expropiación , declarándose a tal efecto su utilidad pública e interés social , entendiéndose producida la declaración de necesidad de ocupación .
Català: Per procedir a l ' expropiació s ' ha d ' elaborar un projecte d ' expropiació que ha de contenir la delimitació de l ' àrea afectada , la relació de béns i drets afectats , la relació de propietaris i l ' estudi econòmic i financer sobre el cost de l ' expropiació .
Español: Para proceder a la expropiación se ha de elaborar un proyecto de expropiación que debe contener la delimitación del área afectada , la relación de bienes y derechos afectados , la relación de propietarios y el estudio económico y financiero sobre el coste de la expropiación .
Català: Es pot acceptar la cessió gratuïta d ' aquests terrenys i reconèixer al qui cedeix un dret de superfície , integrat per l ' edificació existent , per un termini que no excedeixi els vint-i-cinc anys .
Español: Se puede aceptar la cesión gratuita de estos terrenos y reconocer a quien cede un derecho de superficie , integrado por la edificación existente , por un plazo que no exceda los veinticinco años .
Català: Aquesta possibilitat d ' expropiació s ' entén sens perjudici de l ' aplicació de les mesures de disciplina urbanística derivades del caràcter d ' infracció que pugui tenir qualsevol activitat , ús o construcció que no compti amb la llicència o autorització corresponent , o sigui contrària a les determinacions del planejament .
Español: Esta posibilidad de expropiación se entiende sin perjuicio de la aplicación de las medidas de disciplina urbanística derivadas del carácter de infracción que pueda tener cualquier actividad , uso o construcción que no cuente con la licencia o autorización correspondiente , o sea contraria a las determinaciones del planeamiento .