Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: f ) Projectes dels sectors aeroespacial , indústria farmacèutica , inclosa la química fina , productes alimentaris tecnològicament avançats , producció de maquinària tecnològicament avançada per a les energies renovables , tecnologies d ' informació i comunicació , biotecnologia , automoció i motocicletes , tèxtil-confecció , electrònica de consum i de les activitats que configuren la cadena de valor d ' aquests sectors ( valor : 10 ) .
Español: f ) Proyectos de los sectores aeroespacial , industria farmacéutica , incluida la química fina , productos alimentarios tecnológicamente avanzados , producción de maquinaria tecnológicamente avanzada para las energías renovables , tecnologías de información y comunicación , biotecnología , automoción y motocicletas , textil-confección , electrónica de consumo y de las actividades que configuran la cadena de valor de estos sectores ( valor : 10 ) .
Català: h ) Es valorarà especialment la participació de dones en les activitats d ' investigació industrial o de desenvolupament precompetitiu , o bé en las tasques de gestió del projecte ( valor : 5 ) .
Español: h ) Se valorará especialmente la participación de mujeres en las actividades de investigación industrial o de desarrollo precompetitivo , o bien en las tareas de gestión del proyecto ( valor : 5 ) .
Català: 16.2 Els criteris de valoració de les sol · licituds que es presentin per a la concessió dels ajuts a projectes regulats al capítol 3 d ' aquesta Ordre , així com la ponderació , són els següents :
Español: 16.2 Los criterios de valoración de las solicitudes que se presenten para la concesión de ayudas a proyectos regulados en el capítulo 3 de esta Orden , así como la ponderación , son los siguientes :
Català: Existència de procediments de gestió específics d ' innovació a l ' empresa ( exemple : adequació de la gestió de la innovació a l ' empresa a les normes UNE 166000-1-2 EX de gestió de l ' R + D + I , o existència de procediments interns ISO de gestió de la innovació ) ( valor : 20 ) .
Español: Existencia de procedimientos de gestión específicos de innovación en la empresa ( ejemplo : adecuación de la gestión de la innovación en la empresa a las normas UNE 166000-1-2 EX de gestión de I+D+i , o existencia de procedimientos internos ISO de gestión de la innovación ) ( valor : 20 ) .
Català: 16.3 La puntuació total assolida per un projecte serà el resultat de multiplicar el valor de cadascun dels criteris per la puntuació que es doni a aquest criteri ( aquesta puntuació podrà anar de 0 a 5 ) .
Español: 16.3 La puntuación total conseguida por un proyecto será el resultado de multiplicar el valor de cada uno de los criterios por la puntuación que se dé a este criterio ( esta puntuación podrá variar de 0 a 5 ) .
Català: 16.4 Entre aquells projectes que , una vegada aplicades les previsions incloses en l ' apartat anterior , obtinguin la mateixa puntuació total , es prioritzaran aquells on la responsabilitat de la seva direcció correspongui a dones .
Español: 16.4 Entre aquellos proyectos que , una vez aplicadas las previsiones incluidas en el apartado anterior , obtengan la misma puntuación total , se dará prioridad a aquellos que estén dirigidos por mujeres .
Català: a ) Complir l ' objectiu , executar el projecte , realitzar l ' activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de l ' ajut i acreditar-ho davant el CIDEM .
Español: a ) Cumplir el objetivo , ejecutar el proyecto , realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención y acreditarlo ante el CIDEM .
Català: c ) Comunicar al CIDEM l ' obtenció d ' altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , i les alteracions de les condicions per les quals es va atorgar la subvenció .
Español: c ) Comunicar al CIDEM la obtención de otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos , para la misma finalidad , procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , cualquier alteración de las condiciones por las que se otorgó la subvención .
Català: d ) Proposar al CIDEM qualsevol canvi que , dins la mateixa finalitat , es pugui produir en la destinació de l ' ajut que , si s ' escau , ha de ser expressament autoritzat per l ' òrgan concedent .
Español: d ) Proponer al CIDEM cualquier cambio que , dentro de la misma finalidad , se pueda producir en el destino de la subvención que , en su caso , debe ser expresamente autorizado por el órgano concedente .
Català: e ) Acreditar , amb anterioritat a dictar-se la proposta de resolució de concessió , que es troba al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social .
Español: e ) Acreditar con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución de concesión que se encuentra al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social .
Català: f ) Disposar dels llibres comptables , registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable en cada cas al beneficiari , així com aquells estats comptables i registres específics exigits per les bases reguladores de les subvencions , amb la finalitat de garantir l ' exercici adequat de les facultats de comprovació i control .
Español: f ) Disponer de los libros contables , registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso , así como aquellos estados contables y registros específicos que sean exigidos por las bases reguladoras de las subvenciones , con la finalidad de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control .
Català: g ) Conservar els documents justificatius de l ' aplicació dels fons rebuts , inclosos els documents electrònics , mentre puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control .
Español: g ) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos , incluidos los documentos electrónicos , mientras puedan ser objeto de actuaciones de comprobación y control .
Català: j ) Complir les obligacions que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: j ) Cumplir los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: k ) En el cas que l ' ajut prengui forma d ' aval , el beneficiari disposarà de sis mesos des de la recepció de la notificació d ' atorgament de l ' aval per a la seva formalització .
Español: k ) En el caso de que la ayuda tenga forma de aval , el beneficiario dispondrá de seis meses desde la recepción de la notificación de concesión del aval para su formalización .
Català: 18.1 D ' acord amb el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i amb la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , és un requisit necessari per percebre ajuts el compliment per part dels beneficiaris de les seves obligacions amb la Generalitat de Catalunya , l ' Estat i la Seguretat Social .
Español: 18.1 De acuerdo con el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y con la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , es un requisito necesario para la percepción de ayudas el cumplimiento por parte de los beneficiarios de sus obligaciones con la Generalidad de Cataluña , el Estado y la Seguridad Social .
Català: 18.2 En el cas de subvencions , el pagament del 100 % de l ' ajut que es regula per aquesta Ordre serà tramitat un cop s ' hagi comprovat la justificació de la realització del projecte subvencionat per part del CIDEM i s ' hagi elaborat una acta de comprovació favorable .
Español: 18.2 En el caso de las subvenciones , se tramitará el pago del 100 % de la ayuda que se regula por la presente Orden una vez que se haya comprobado la justificación de la realización del proyecto subvencionado por parte del CIDEM y se haya redactado un acta de comprobación favorable .
Català: En aquest supòsit el beneficiari haurà de presentar un aval atorgat per una entitat bancària o financera per l ' import de la subvenció pagat a la bestreta , incrementat amb els interessos corresponents fins a la finalització del projecte .
Español: En este supuesto el beneficiario deberá presentar un aval otorgado por una entidad bancaria o financiera por el importe de la subvención pagado por adelantado , incrementado con los intereses correspondientes hasta el final del proyecto .
Català: 20.1 L ' empresa beneficiària de l ' ajut resta obligada a fer la justificació econòmica del projecte mitjançant la presentació de documents originals o fotocòpies compulsades que demostrin la realització de la despesa per la qual se sol · licita l ' ajut així com el pagament del total d ' aquesta despesa .
Español: 20.1 La empresa beneficiaria de la ayuda queda obligada a realizar la justificación económica del proyecto mediante la presentación de documentos originales o fotocopias compulsadas que demuestren la realización del gasto para el que se solicita la ayuda , así como el pago del total de este gasto .
Català: També haurà de realitzar la justificació tècnica del projecte mitjançant la presentació d ' un informe de resultats tècnics del projecte subvencionat i justificatiu de l ' efecte incentivador basat en criteris quantificables .
Español: También se deberá llevar a cabo la justificación técnica del proyecto mediante la presentación de un informe de resultados técnicos del proyecto subvencionado y justificativo del efecto incentivador , basado en criterios cuantificables .
Català: Quan la justificació sigui d ' una empresa que no sigui PIME aquesta haurà de justificar que l ' objectiu ha servit per dur a terme activitats addicionals de R + D diferents de les que habitualment desenvolupi .
Español: Cuando la justificación sea de una empresa que no sea PYME , ésta deberá justificar que el objetivo ha servido para llevar a cabo actividades adicionales de I+D diferentes de las que desarrolla habitualmente .
Català: 20.2 L ' empresa beneficiària de l ' ajut haurà de justificar l ' aplicació dels fons d ' acord amb el que estableixen els articles 30 i 31 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 20.2 La empresa beneficiaria de la ayuda deberá justificar la aplicación de los fondos de acuerdo con lo establecido en los artículos 30 y 31 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 21.2 El CIDEM podrà fer les actuacions de seguiment i de control necessàries per garantir que els beneficiaris donen una destinació correcta als ajuts i per determinar el compliment de les condicions i dels requisits que van donar lloc a l ' atorgament , així com de les obligacions estipulades .
Español: 21.2 El CIDEM podrá realizar las actuaciones de seguimiento y de control necesarias para garantizar que los beneficiarios dan un destino correcto a las ayudas y para determinar el cumplimiento de las condiciones y los requisitos que dieron lugar a la concesión , así como de las obligaciones estipuladas .
Català: 21.3 Les empreses beneficiàries estaran sotmeses als controls financers que corresponguin d ' acord amb el que estableixen els articles 45 i 46 de la Llei 38 / 2003 , de 17 novembre , general de subvencions , sobre tramitació , justificació i control de subvencions .
Español: 21.3 Las empresas beneficiarias estarán sometidas a los controles financieros que correspondan , de acuerdo con lo que establecen los artículos 45 y 46 de la Ley 38/ 2003 , de 17 noviembre , general de subvenciones , sobre tramitación , justificación y control de subvenciones .
Català: Es podran revisar les subvencions ja concedides i , en especial , hi ha la possibilitat de modificació de la resolució de concessió en cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: Se podrán revisar las subvenciones ya concedidas y , en especial , existe la posibilidad de modificación de la resolución de concesión en caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas .
Català: Són causes de revocació total o parcial de la subvenció i , si s ' escau , de reintegrament de les quantitats percebudes indegudament amb l ' interès legal que correspongui , les següents :
Español: Son causas de revocación total o parcial de la subvención y , en su caso , de reintegro de las cantidades percibidas indebidamente , con el interés legal que corresponda , las siguientes :
Català: c ) L ' incompliment de l ' obligació de justificació o la justificació insuficient en els termes que estableix l ' article 30 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: c ) El incumplimiento de la obligación de justificación o la justificación insuficiente , en los términos que establece el artículo 30 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: d ) L ' incompliment de l ' obligació d ' adoptar les mesures de difusió de l ' apartat 4 de l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: d ) El incumplimiento de la obligación de adoptar las medidas de difusión contenidas en el apartado 4 del artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: f ) La resistència , excusa , obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer que preveuen els articles 14 i 15 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , així com l ' incompliment de les obligacions comptables , registrals o de conservació de documents quan d ' això se ' n derivi la impossibilitat de verificar la destinació donada als fons percebuts , el compliment de l ' objectiu , la realitat i regularitat de les activitats subvencionades o la concurrència de subvencions , ajuts , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol administració o ens públic o privat , nacional , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals .
Español: f ) La resistencia , excusa , obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero previstas en los artículos 14 y 15 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , así como el incumplimiento de las obligaciones contables , registrales o de conservación de documentos cuando de ello se derive la imposibilidad de verificar el destino dado a los fondos percibidos , el incumplimiento del objetivo , la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas , o la concurrencia de subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad , procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados , nacionales , de la Unión Europea o de organismos internacionales .
Català: g ) L ' incompliment de les obligacions imposades per l ' Administració als beneficiaris , així com dels compromisos assumits per aquests amb motiu de la concessió de la subvenció , sempre que afectin o es refereixin a la manera com s ' han d ' aconseguir els objectius , fer l ' activitat , executar el projecte o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció .
Español: g ) El incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios , así como de los compromisos asumidos por éstos con motivo de la concesión de la subvención , siempre que afecten o se refieran a la manera en que se deban conseguir los objetivos , realizar la actividad , ejecutar el proyecto o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención .
Català: h ) L ' incompliment de les obligacions imposades per l ' Administració als beneficiaris , així com dels compromisos assumits per aquests amb motiu de la concessió de la subvenció , diferents dels anteriors , quan d ' això se ' n derivi la impossibilitat de verificar la destinació donada als fons percebuts , el compliment de l ' objectiu , la realitat i la regularitat de les activitats subvencionades , o la concurrència de subvencions , ajuts , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol administració o en públic o privat , nacional , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals .
Español: h ) El incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios , así como de los compromisos asumidos por éstos , con motivo de la concesión de la subvención , diferentes de los anteriores , cuando de ello se derive la imposibilidad de verificar el destino dado a los fondos percibidos , el cumplimiento del objetivo , la realidad y la regularidad de las actividades subvencionadas , o la concurrencia de subvenciones , ayudas , ingresos o recursos con la misma finalidad , procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados , nacionales , de la Unión Europea o de organismos internacionales .
Català: i ) L ' adopció , en virtut del que estableixen els articles 87 al 89 del Tractat de la Unió Europea , d ' una decisió de la qual se ' n derivi una necessitat de reintegrament .
Español: i ) La adopción , en virtud de lo que establecen los artículos 87 a 89 del Tratado de la Unión Europea , de una decisión de la que se derive una necesidad de reintegro .
Català: j ) L ' excés obtingut sobre el cost de l ' activitat desenvolupada quan l ' import de les subvencions sigui d ' una quantia que , aïlladament o en concurrència amb subvencions d ' altres entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , superi el cost de l ' activitat a desenvolupar pel beneficiari .
Español: j ) Por el exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada cuando el importe de las subvenciones sea de una cuantía que , aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario .
Català: k ) En el cas que l ' ajut prengui forma d ' aval , serà causa de revocació la no-formalització de l ' aval en el termini de sis mesos des de la recepció de la notificació del seu atorgament .
Español: k ) En el caso de que la ayuda se conceda en forma de aval , será causa de revocación la no formalización del aval en el plazo de seis meses desde la recepción de la notificación de su concesión .
Català: 24.1 Si , com a conseqüència de qualsevol de les actuacions de comprovació i control , es constata que s ' ha produït alguna de les causes de revocació esmentades anteriorment , s ' iniciarà la tramitació del procediment de revocació corresponent d ' acord amb el que estableixen els articles 98 i 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , modificat per la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres , el qual ha de concloure en el termini de 6 mesos comptats des de la data en què s ' hagi notificat la resolució d ' inici d ' expedient .
Español: 24.1 Si , como consecuencia de cualquiera de las actuaciones de comprobación y de control , se constata que se ha producido alguna de las causas de revocación mencionadas anteriormente , se iniciará la tramitación del correspondiente procedimiento de revocación , de acuerdo con lo que establecen los artículos 98 y 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , modificado por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras , que debe concluir en el plazo de 6 meses desde la fecha en que se haya notificado la resolución de inicio de expediente .
Català: La resolució d ' inici d ' expedient esmentada es notificarà a l ' interessat per tal que formuli les al · legacions que consideri necessàries per a la seva defensa , així com perquè pugui presentar mitjans de prova .
Español: Se notificará al interesado la resolución mencionada , con el fin de que formule las alegaciones que considere necesarias para su defensa , así como para que pueda presentar medios de prueba .
Català: Vistes de les actuacions realitzades , i amb l ' audiència prèvia a les persones interessades , el cap d ' Innovació Empresarial del CIDEM emetrà una proposta de resolució que elevarà , juntament amb la resta de l ' expedient , al director del CIDEM , el qual emetrà la resolució corresponent que es notificarà a l ' entitat interessada mitjançant correu certificat o per qualsevol mitjà que permeti tenir constància que l ' ha rebuda .
Español: A la vista de las actuaciones realizadas , y con la audiencia previa a las personas interesadas , el responsable de Innovación Empresarial del CIDEM emitirá una propuesta de resolución que elevará , junto con el resto del expediente , al director del CIDEM , el cual emitirá la resolución correspondiente , que se notificará a la entidad interesada mediante correo certificado o por cualquier medio que permita tener constancia de su recepción por parte de ésta .
Català: 24.2 D ' acord amb l ' article 104 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en la redacció donada per la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres , la resolució del director del CIDEM exhaureix la via administrativa i es podrà impugnar davant l ' ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva notificació , sens perjudici que , potestativament , es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la seva notificació .
Español: 24.2 De acuerdo con el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en la redacción dada por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras , la resolución del director del CIDEM agota la vía administrativa y se podrá impugnar ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su notificación , sin perjuicio de que , potestativamente , se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar del día siguiente a su notificación .
Català: Les causes de nul · litat i anul · labilitat són les de l ' article 36 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: Las causas de nulidad y anulabilidad son las establecidas en el artículo 36 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: 276 , de 18.11.2003 ) , així com els articles 101 i següents del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en tot el que no s ' hi oposi .
Español: 276 , de 18.11.2003 ) , así como lo establecido en los artículos 101 y siguientes del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en todo lo que no se oponga a ello .
Català: 27.1 D ' acord amb l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i amb l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , quan les subvencions concedides , individualment considerades , siguin d ' import igual o superior a 3.000 euros , se ' n donarà publicitat mitjançant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i , a més , podran ser consultats a la seu del CIDEM i a les seves delegacions , les adreces de les quals consten a l ' article 13.1 d ' aquesta Ordre , tot indicant la convocatòria , el programa i el crèdit pressupostari al qual s ' ha imputat , el beneficiari , la quantitat concedida i les finalitats de la subvenció .
Español: 27.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , cuando las subvenciones concedidas , individualmente consideradas , sean de importe igual o superior a 3.000 euros , se dará publicidad de las concesiones de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y , además , podrán ser consultadas en la sede del CIDEM y en sus delegaciones , cuyas direcciones se han hecho constar en el artículo 13.1 de esta Orden , indicando la convocatoria , el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado , el beneficiario , la cantidad concedida y la/ s finalidad/ es de la subvención .
Català: 27.2 En el cas que la quantia de les subvencions concedides sigui inferior a 3.000 euros , la publicitat es farà mitjançant l ' exposició de les subvencions atorgades als taulers d ' anuncis dels llocs indicats a l ' apartat anterior .
Español: 27.2 En el supuesto de que la cuantía de las subvenciones concedidas sea inferior a 3.000 euros , la publicidad se articulará mediante la exposición de las subvenciones concedidas en los tablones de anuncios de los lugares indicados en el apartado anterior .
Català: 27.3 Sens perjudici del que s ' ha establert en els apartats anteriors , es donarà publicitat dels atorgaments de les subvencions mitjançant la seva exposició al web del CIDEM ( www.cidem.com ) .
Español: 27.3 Sin perjuicio de lo que se ha establecido en los apartados anteriores , se dará publicidad de las concesiones de las subvenciones mediante su exposición en la página web del CIDEM ( www.cidem.com ) .
Català: En tot el que no prevegin les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre es procedirà d ' acord amb el que estableixen el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i amb la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: En todo lo no previsto en las bases reguladoras aprobadas por esta Orden se procederá de acuerdo con lo establecido en el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y con la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: .1 L ' atorgament dels ajuts per a la realització de projectes de recerca industrial i de desenvolupament precompetitiu queda condicionat a l ' aprovació del règim d ' ajuts per part de la Comissió Europea .
Español: .1 La concesión de las ayudas para la realización de proyectos de investigación industrial y de desarrollo precompetitivo queda condicionada a la aprobación del régimen de ayudas por parte de la Comisión Europea .
Català: 70 / 2001 de la Comissió , de 12 de gener , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts estatals a PIMES ( DOCE L 10 , de 13.1.2001 ) , modificat pel Reglament núm .
Español: 70/ 2001 de la Comisión , de 12 de enero , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales a PYMES ( DOCE L 10 , de 13.1.2001 ) , modificado por el Reglamento núm .
Català: Queda derogada l ' Ordre TRI / 161 / 2005 , de 13 d ' abril , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a l ' atorgament d ' ajuts per a la subcontractació d ' activitats de recerca , desenvolupament i innovació ( DOGC núm .
Español: Queda derogada la Orden TRI/ 161/ 2005 , de 13 de abril , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas para la subcontratación de actividades de investigación , desarrollo e innovación ( DOGC núm .
Català: El temps transcorregut des de l ' entrada en vigor del Decret 283 / 1992 , pel qual s ' aprova el Reglament de l ' escala d ' inspectors tributaris del cos superior d ' Administració de la Generalitat ( DOGC núm . ~ ~ ~ 1684 , de 18.12.1992 ) , així com del Decret 337 / 1998 , que modifica l ' anterior ( DOGC núm .
Español: El tiempo transcurrido desde la entrada en vigor del Decreto 283/ 1992 , por el que se aprueba el Reglamento de la escala de inspección tributaria del cuerpo superior de Administración de la Generalidad , así como del Decreto 337/ 1998 , que modifica el anterior ( DOGC núm .
Català: 2814 , de 15.121998 ) , i ateses les modificacions experimentades per la normativa tributària i les necessitats formatives del personal , fan indispensable introduir una sèrie de modificacions per tal d ' augmentar el nivell de la preparació tècnica del funcionariat de nou ingrés .
Español: 2814 , de 15.121998 ) , y considerando las modificaciones experimentadas por la normativa tributaria y las necesidades formativas del personal , hacen indispensable introducir una serie de modificaciones con la finalidad de aumentar el nivel de la preparación técnica del funcionariado de nuevo ingreso .
Català: El programa que s ' aprova , que serà exigit als processos selectius d ' accés a l ' escala d ' inspecció tributària del cos superior d ' Administració de la Generalitat que es convoquin a partir de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret , incorpora , amb petites variacions a l ' annex 1 , el temari exigit per a l ' accés a l ' escala superior d ' administració general del cos superior d ' administració .
Español: El programa que se aprueba , que será exigido en los procesos selectivos de acceso a la escala de inspección tributaria del cuerpo superior de Administración de la Generalidad que se convoquen a partir de la entrada en vigor del presente Decreto , incorpora , con pequeñas variaciones en el anexo 1 , el temario exigido para el acceso a la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración .
Català: Pel que als temaris dels exercicis tercer , quart i cinquè , en matèries de dret privat , economia , comptabilitat , hisenda pública , i dret financer i tributari , tenen per finalitat assegurar una preparació més àmplia dels opositors per fer front a les competències actuals en l ' àmbit tributari i a les futures competències financeres que puguin ser atribuïdes a la Generalitat de Catalunya .
Español: En cuanto a los temarios de los ejercicios tercero , cuarto y quinto , en materias de derecho privado , economía , contabilidad , hacienda pública , y derecho financiero y tributario , tienen como finalidad asegurar una preparación más amplia de los opositores para hacer frente a las competencias actuales en el ámbito tributario y a las futuras competencias financieras que puedan ser atribuidas a la Generalidad de Cataluña .
Català: Atès el que estableix la disposició final 1 de la Llei 5 / 1991 , de 27 de març , de creació de l ' escala d ' inspectors financers i de l ' escala d ' inspectors tributaris dins el cos superior d ' administració de la Generalitat ; a proposta dels consellers d ' Economia i Finances i de Governació i Administracions Públiques , i d ' acord amb el Govern ,
Español: Considerando lo que establece la disposición final 1 de la Ley 5/ 1991 , de 27 de marzo , de creación de la escala de inspectores financieros y de la escala de inspectores tributarios dentro del cuerpo superior de administración de la Generalidad ; a propuesta de los consejeros de Economía y Finanzas y de Gobernación y Administraciones Públicas , y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: El primer exercici consisteix a respondre un qüestionari d ' entre 50 i 100 preguntes amb quatre respostes alternatives , de les quals només una és correcta , del grup de matèries que es detallen a l ' Annex 1 .
Español: El primer ejercicio consiste en responder un cuestionario de entre 50 y 100 preguntas con cuatro respuestas alternativas , de las cuales sólo una es correcta , del grupo de materias que se detallan en el anexo 1.
Català: El segon exercici consisteix a realitzar davant els membres del tribunal i , si escau , amb els assessors especialistes que aquest designi , un exercici de coneixements de llengua catalana que consta de dues parts .
Español: El segundo ejercicio consiste en realizar ante los miembros del tribunal y , si procede , con los asesores especialistas que éste designe , un ejercicio de conocimientos de lengua catalana que consta de dos partes :
Català: Primera : s ' hi avaluaran el domini de l ' expressió escrita per mitjà de la redacció d ' un text de 200 paraules , com a mínim , i els coneixements pràctics de la llengua per mitjà de cinc blocs de preguntes sobre aspectes lingüístics relacionats amb les funcions de l ' escala d ' inspecció tributària de la Generalitat de Catalunya .
Español: Primera , se evaluarán el dominio de la expresión escrita mediante la redacción de un texto de 200 palabras , como mínimo , y los conocimientos prácticos de la lengua mediante cinco bloques de preguntas sobre aspectos lingüísticos relacionados con las funciones de la escala de inspección tributaria de la Generalidad de Cataluña .
Català: Queden exempts de la realització d ' aquest exercici els aspirants que acreditin documentalment , dins el termini de la presentació de les sol · licituds per a l ' ingrés a l ' escala d ' inspecció tributària , que estan en possessió del nivell C o superior de la Junta Permanent de Català o equivalent .
Español: Quedan exentos de la realización de este ejercicio los aspirantes que acrediten documentalmente , dentro del plazo de presentación de las solicitudes para el ingreso a la escala de inspección tributaria , que están en posesión del nivel C o superior de la Junta Permanente de Catalán o equivalente .
Català: Els aspirants , a més d ' acreditar el nivell de llengua catalana juntament amb la sol · licitud , ho podran fer fins a 10 dies abans de l ' inici de l ' exercici de coneixements de llengua catalana .
Español: Los aspirantes , además de acreditar el nivel de lengua catalana junto con la solicitud , lo podrán hacer hasta diez días antes del inicio del ejercicio de conocimientos de lengua catalana .
Català: També restaran exempts els aspirants que hagin participat i obtingut plaça en un procés de selecció de personal per accedir a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya on hi hagués establerta una prova o exercici de llengua catalana del mateix nivell o superior que el requerit per aquesta convocatòria .
Español: También estarán exentos los aspirantes que hayan participado y obtenido plaza en un proceso de selección de personal para el acceso a la Administración de la Generalidad de Cataluña donde hubiera establecida una prueba o ejercicio de lengua catalana del mismo nivel o superior que el requerido para esta convocatoria .
Català: Així mateix , en el cas que la convocatòria s ' inclogui en una oferta d ' ocupació pública que comprengui diversos processos selectius , quedaran exempts els aspirants que hagin superat una prova o exercici de llengua catalana del mateix nivell o superior al requerit en aquesta convocatòria , en algun dels altres processos selectius compresos dins l ' oferta .
Español: Asimismo , en el caso de que la convocatoria se incluya en una oferta de ocupación pública que comprenda varios procesos selectivos , quedarán exentos los aspirantes que hayan superado una prueba o ejercicio de lengua catalana del mismo nivel o superior al requerido en esta convocatoria , en alguno de los otros procesos selectivos comprendidos en la oferta .
Català: El tercer exercici , comprensiu del grup de matèries que consten a l ' annex 2 , consistirà a respondre per escrit , en un temps màxim de quatre hores , a un qüestionari de quinze preguntes , que s ' estructuraran en els blocs següents :
Español: El tercer ejercicio , que comprende el grupo de materias que consten en el anexo 2 , consistirá en responder por escrito , en un tiempo máximo de cuatro horas , un cuestionario de quince preguntas , que se estructurarán en los siguientes bloques :
Català: a ) Un primer bloc de deu preguntes comunes i obligatòries per a tots els aspirants , de les que cinc tractaran sobre temes dels apartats I i II ( dret civil i dret mercantil ) , i altres cinc sobre temes dels apartats III i IV ( economia general i economia de l ' empresa ) .
Español: a ) Un primer bloque de diez preguntas comunes y obligatorias para todos los aspirantes , de las cuales cinco tratarán sobre temas de los apartados I y II ( derecho civil y derecho mercantil ) , y otras cinco sobre temas de los apartados III y IV ( economía general y economía de la empresa ) .
Català: b ) Un segon bloc de cinc preguntes a triar d ' entre els dos grups proposats pel tribunal , un d ' ells de temes inclosos en els apartats I i II , i l ' altre de temes corresponents als apartats III i IV .
Español: b ) Un segundo bloque de cinco preguntas a escoger entre los dos grupos propuestos por el tribunal , uno de ellos de los temas incluidos en los apartados I y II , y el otro de los temas correspondientes a los apartados III y IV .
Català: El quart exercici consistirà en la resolució per escrit d ' un cas pràctic de comptabilitat , segons el temari que consta a l ' annex 3 , en un termini màxim de tres hores .
Español: El cuarto ejercicio consistirá en la resolución por escrito de un caso práctico de contabilidad , según el temario que consta en el anexo 3 , en un plazo máximo de tres horas .
Català: El cinquè exercici , comprensiu del grup de matèries que es detallen a l ' annex 4 , consistirà en l ' exposició oral , en un temps màxim de seixanta minuts i mínim de quaranta-cinc , de quatre temes escollits a l ' atzar i distribuïts en un tema per cadascun dels quatre apartats de l ' annex esmentat .
Español: El quinto ejercicio , que comprende el grupo de materias que se detallan en el anexo 4 , consistirá en la exposición oral , en un tiempo máximo de sesenta minutos y mínimo de cuarenta y cinco , de cuatro temas escogidos al azar y distribuidos en un tema por cada uno de los cuatro apartados del citado anexo .
Català: Abans de l ' exposició i immediatament després d ' extraure els temes , es concedirà un temps màxim de quinze minuts per que l ' aspirant elabori , en presència del tribunal i consultant només el programa de l ' oposició , un guió per poder utilitzar en l ' exposició .
Español: Antes de la exposición e inmediatamente después de extraer los temas , se concederá un tiempo máximo de quince minutos para que el aspirante elabore , en presencia del tribunal y consultando solamente el programa de la oposición , un guión para poder utilizar en la exposición .
Català: Cada exercici es puntuarà de 0 a 10 i seran eliminatoris , excepte la fase de concurs per als opositors que no assoleixin la meitat de la puntuació màxima .
Español: Cada ejercicio se puntuará de 0 a 10 y serán eliminatorios , excepto la fase de concurso para los opositores que no alcancen la mitad de la puntuación máxima .
Català: Les preguntes del qüestionari del primer exercici sense resposta o amb més d ' una resposta per part dels aspirants no seran tingudes en compte i les respostes errònies es valoraran negativament .
Español: Las preguntas del cuestionario del primer ejercicio sin respuesta o con más de una respuesta por parte de los aspirantes no serán tenidas en cuenta y las respuestas erróneas se valorarán negativamente .
Català: S ' aprova el nou temari aplicable als processos selectius d ' ingrés a l ' escala d ' inspectors tributaris del cos superior d ' administració de la Generalitat , i que es publica als annexos 1 , 2 , 3 i 4 d ' aquest Decret .
Español: Se aprueba el nuevo temario aplicable a los procesos selectivos de ingreso a la escala de inspectores tributarios del cuerpo superior de administración de la Generalidad , y que se publica en los anexos 1 , 2 , 3 y 4 del presente Decreto .
Català: Impost sobre determinats mitjans de transport : fet imposable , exempcions , devolucions , subjectes passius , acreditament , base i tipus impositiu , liquidació i pagament .
Español: Impuesto sobre determinados medios de transporte : hecho imponible , exenciones , devoluciones , sujetos pasivos , devengo , base y tipo impositivo , liquidación y pago .
Català: Vist el text de la revisió de l ' IPC per a l ' any 2005 i de revisió salarial per a l ' any 2006 del Conveni col · lectiu de treball de la indústria flequera de Barcelona i província , subscrit per Gremi de Flequers de la Província de Barcelona , el Gremi de Forners de Barcelona , UGT i CCOO el dia 8 de febrer de 2006 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el texto de la revisión del IPC para el año 2005 y de revisión salarial para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo de la industria de panadería de Barcelona y provincia , suscrito por el Gremi de Flequers de la Provincia de Barcelona , el Gremi de Forners de Barcelona , UGT y CCOO el día 8 de febrero de 2006 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció de la revisió de l ' IPC per a l ' any 2005 i de revisió salarial per a l ' any 2006 del Conveni col · lectiu de treball de la indústria flequera de Barcelona i província ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción de la revisión del IPC para el año 2005 y de revisión salarial para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo de la industria de panadería de Barcelona y provincia ( código de convenio núm .
Català: de revisió de l ' IPC per a l ' any 2005 i de revisió salarial per a l ' any 2006 del Conveni col · lectiu de treball de la indústria flequera de la província de Barcelona
Español: de revisión del IPC para el año 2005 y de revisión salarial para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo de la industria de la panadería de Barcelona y provincia
Català: A Barcelona , el 8 de febrer de 2006 , als locals del Gremi de Flequers de la Província de Barcelona , es reuneix la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de la indústria flequera de la província de Barcelona per als anys 2003-2006 ( codi de conveni 0802525 ) .
Español: En Barcelona , a 8 de febrero de 2006 en los locales del Gremi de Flequers de la provincia de Barcelona se reúnen la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de la industria de panadería de Barcelona y provincia 2003-2006 ( código de convenio 0802525 ) .
Català: Oberta la sessió per les persones esmentades , s ' acorda com a únic tema de l ' ordre del dia aprovar les taules salarials per a l ' any 2005 , una vegada regularitzades amb l ' increment de l ' IPC definitiu de l ' any passat , i les taules salarials per a l ' any 2006 , d ' acord amb la disposició addicional 2 del Conveni col · lectiu vigent .
Español: Abierta la sesión por los señores reseñados , se lee el orden del día , constando como único tema la aprobación de las tablas salariales del año 2005 , una vez regularizadas con el IPC definitivo del año pasado , y de las tablas salariales para el año 2006 , todo ello de conformidad con lo dispuesto en la disposición adicional 2ª del vigente Convenio colectivo .
Català: C : categoria ; SB : salari base ; HE : hora extra ; HEF : hora extra festiva ; P : paga de Sant Honorat , juliol i Nadal ; TE : treball extra valor 100 kg .
Español: C : categoría ; SB : salario base ; HE : hora extra ; HEF : hora extra festiva ; P : paga San Honorato , julio y Navidad ; TE : trabajo extra valor 100 kg .
Català: Vistos els articles 87 i següents del Text refós de la llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ,
Español: Vistos los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y los preceptos de carácter básico de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ;
Català: .1 Convocar concurs públic per a la concessió de subvencions , per a la conservació preventiva i la conservació-restauració de béns culturals mobles del patrimoni cultural català durant l ' any 2006 .
Español: .1 Convocar concurso público para la concesión de subvenciones para la conservación preventiva y la conservación-restauración de bienes culturales muebles del patrimonio cultural catalán durante el año 2006.
Català: .2 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regiran per les bases que consten en l ' annex 1 d ' aquesta Resolució , per l ' annex 2 ( Contingut i requisits pel projecte d ' actuació ) , i per la normativa general de subvencions .
Español: .2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se regirán por las bases que constan en el anexo 1 de la presente Resolución , por el anexo 2 ( Contenido y requisitos para el proyecto de actuación ) , y por la normativa general de subvenciones .
Català: .3 L ' import màxim de les subvencions que preveu aquesta resolució serà de 253.000,00 euros , que s ' imputa a les següents partides del pressupost de la Generalitat per a l ' any 2006 : un màxim de 155.000,00 euros amb càrrec a la partida CU05 D / 760000113 / 4431 , un màxim de 94.000,00 euros amb càrrec a la partida CU05 D / 782000113 / 4431 , i un màxim de 4.000,00 euros amb càrrec a la partida CU05 D / 781000113 / 4431 .
Español: .3 El importe máximo de las subvenciones que prevé esta Resolución será de 253.000,00 euros , que se imputa a las siguientes partidas del presupuesto de la Generalidad para el año 2006 : un máximo de 155.000,00 euros con cargo a la partida CU05 D/ 760000113/ 4431 , un máximo de 94.000,00 euros con cargo a la partida CU05 D/ 782000113/ 4431 , y un máximo de 4.000,00 euros con cargo a la partida CU05 D/ 781000113/ 4431.
Català: En el cas que es produïssin romanents en les dotacions d ' algunes de les partides pressupostàries d ' aquesta convocatòria , l ' import corresponent es podrà aplicar a la dotació de les altres partides pressupostàries de la convocatòria en funció de les sol · licituds admeses .
Español: En el caso de que se produjeran remanentes en las dotaciones de algunas de las partidas presupuestarias de esta convocatoria , el importe correspondiente se podrá aplicar a la dotación de las otras partidas presupuestarias de la convocatoria en función de las solicitudes admitidas .