Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .1 Convocar concurs públic corresponent a l ' any 2008 per a la concessió d ' ajuts per a l ' ampliació d ' estudis superiors relacionats amb les religions i la laïcitat fora de Catalunya , a Europa .
Español: .1 Convocar concurso público correspondiente al año 2008 para la concesión de ayudas para la ampliación de estudios superiores relacionados con las religiones y la laicidad fuera de Cataluña , en Europa .
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores aprovades per l ' Ordre PRE / 77 / 2006 , de 24 de febrer , d ' aprovació de les bases reguladores per a la concessió d ' ajuts per a l ' ampliació d ' estudis superiors relacionats amb les religions i la laïcitat fora de Catalunya , a Europa ( DOGC núm .
Español: .2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras aprobadas en la Orden PRE/ 77/ 2006 , de 24 de febrero , de aprobación de las bases reguladoras para la concesión de ayudas para la ampliación de estudios relacionados con las religiones y la laicidad fuera de Cataluña , en Europa ( DOGC núm .
Català: 4589 , de 9.3.2006 ) ; per l ' Ordre VCP / 74 / 2008 , de 21 de febrer , que la modifica ( DOGC núm .
Español: 4589 , de 9.3.2006 ) ; por la Orden VCP/ 74/ 2008 , de 21 de febrero , que la modifica ( DOGC núm .
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions que preveu aquesta Resolució és de 85.000,00 euros , amb càrrec a la partida VP0102 D / 482000100 / 3240 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2008 .
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta Resolución es de 85.000,00 euros , con cargo a la partida VP0102 D/ 482000100/ 3240 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2008.
Català: .5 D ' acord amb la base 7.f ) de l ' Ordre PRE / 77 / 2006 , de 24 de febrer , d ' aprovació de les bases reguladores d ' aquests ajuts , cal presentar una declaració responsable d ' estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l ' Estat , així com també de les obligacions amb la Seguretat Social , inclosa en el formulari de sol · licitud normalitzat , en el moment de la sol · licitud de la subvenció .
Español: .5 De acuerdo con la base 7.f ) de la Orden PRE/ 77/ 2006 , de 27 de febrero , de aprobación de las bases reguladoras de estas ayudas , es necesario presentar una declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con el Estado , al igual que de las obligaciones con la Seguridad Social , que se incluye en el formulario de solicitud normalizado , en el momento de la solicitud de la subvención .
Català: La signatura de la sol · licitud de la subvenció o de l ' ajut per part de la possible persona beneficiària implica l ' autorització a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya per a la funció de comprovació de les dades relatives al compliment de les obligacions tributàries amb l ' Estat i amb la Generalitat de Catalunya .
Español: La firma de la solicitud de la subvención o de la ayuda por parte de la posible persona beneficiaria conlleva la autorización a la Administración de la Generalidad de Cataluña para la función de comprobación de los datos relativos al cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña .
Català: Pel que fa al compliment de les obligacions amb la Seguretat Social , caldrà que la persona beneficiària , prèviament al pagament de la subvenció o de l ' ajut corresponent , aporti el certificat corresponent .
Español: Respecto al cumplimiento de las obligaciones con la Seguridad Social , será necesario que la persona beneficiaria , previamente al pago de la correspondiente subvención o ayuda , aporte el certificado correspondiente .
Català: .6 La persona titular del departament competent en matèria d ' afers religiosos resol aquesta convocatòria de subvencions , a proposta de la directora general d ' Afers Religiosos , un cop les sol · licituds presentades hagin estat estudiades i avaluades per la comissió deliberativa que estableix la base 9 de l ' Ordre PRE / 77 / 2006 , de 24 de febrer .
Español: .6 La persona titular del departamento competente en materia de asuntos religiosos resuelve esta convocatoria de subvenciones , a propuesta de la directora general de Asuntos Religiosos , una vez las solicitudes presentadas hayan sido estudiadas y evaluadas por la comisión deliberativa establecida en la base 9 de la Orden PRE/ 77/ 2006 , de 24 de febrero .
Català: La resolució final es publicarà mitjançant la seva exposició pública en un termini màxim de sis mesos a comptar de la data de publicació de la convocatòria de subvencions .
Español: La resolución final se publicará mediante su exposición pública en un plazo máximo de seis meses a contar desde la fecha de publicación de la convocatoria de subvenciones .
Català: L ' exposició pública de la resolució del procediment degudament motivada segons els criteris de valoració de la base 9 de l ' Ordre PRE / 77 / 2006 , de 24 de febrer , s ' efectuarà en el tauler d ' anuncis de la Direcció General d ' Afers Religiosos , c . Sant Honorat , 1-3 , planta 2a , 08002 Barcelona .
Español: La exposición pública de la resolución del procedimiento debidamente motivada según los criterios de valoración de la base 9 de la Orden PRE/ 77/ 2006 , de 24 de febrero , se efectuará en el tablón de anuncios de la Dirección General de Asuntos Religiosos , c. Sant Honorat , 1-3 , planta 2ª , 08002 Barcelona .
Català: També s ' exposarà a les seus de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat de l ' Alt Pirineu i Aran , Barcelona , la Catalunya Central , Girona , Lleida , Tarragona i les Terres de l ' Ebre .
Español: También se expondrá en las sedes de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad de L'Alt Pirineu i Aran , Barcelona , la Cataluña Central , Girona , Lleida , Tarragona y Les Terres de l'Ebre .
Català: .8 Contra la resolució de concessió o de denegació de les subvencions , que posa fi al procediment administratiu , les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictada en un termini no superior a un mes comptat des de l ' endemà de la seva publicació mitjançant exposició pública , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de l ' endemà de la seva publicació , d ' acord amb l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: .8 Contra la resolución de concesión o de denegación de las subvenciones , que pone fin al procedimiento administrativo , las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo organismo que la ha dictado en un plazo no superior un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación mediante exposición pública , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su publicación , de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Contra la desestimació per silenci de la sol · licitud , les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que havia d ' haver resolt la sol · licitud en un termini no superior a tres mesos comptat des de l ' endemà de la data de finalització del termini màxim previst per a la publicació de la resolució , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de sis mesos des de l ' endemà de la data de finalització del termini màxim previst per a la publicació de la resolució , d ' acord amb l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra la desestimación por silencio de la solicitud , las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que debía haber resuelto la solicitud en un plazo no superior a tres meses a contar desde el día siguiente a la fecha de finalización del plazo máximo previsto para la publicación de la resolución , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de seis meses desde el día siguiente a la fecha de finalización del plazo máximo previsto para la publicación de la resolución , de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: .9 La documentació justificativa que estableix la base 14 de l ' Ordre PRE / 77 / 2006 , de 24 de febrer , modificada per l ' Ordre VCP / 74 / 2008 , de 21 de febrer , es podrà presentar fins al 3 de novembre de 2008 .
Español: .9 La documentación justificativa que establece la base 14 de la Orden PRE/ 77/ 2006 , de 24 de febrero , modificada por la Orden VCP/ 74/ 2008 , de 21 de febrero , se podrá presentar hasta el 3 de noviembre de 2008.
Català: .10 Contra aquesta Resolució de convocatòria , que posa fi a la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictada en un termini no superior a un mes comptat des de l ' endemà de la seva publicació , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació , d ' acord amb l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: .10 Contra esta Resolución de convocatoria , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo organismo que la ha dictado en un plazo no superior a un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su publicación , de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 2.3 de l ' Ordre IUE / 428 / 2007 , de 13 de novembre , per la qual s ' estableix el calendari d ' obertura dels establiments comercials els diumenges i dies festius per a l ' any 2008 ( DOGC núm .
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 2.3 de la Orden IUE/ 428/ 2007 , de 13 de noviembre , por la que se establece el calendario de apertura de los establecimientos comerciales los domingos y días festivos para el año 2008 ( DOGC núm .
Català: 5018 , de 28.11.2007 ) , i independentment de la publicitat a nivell local que en virtut del que estableix l ' article 3.1 de la disposició esmentada facin , en el seu moment , cadascun dels ajuntaments afectats ,
Español: 5018 , de 28.11.2007 ) , e independientemente de la publicidad a nivel local que en virtud de lo que establece el artículo 3.1 de la citada disposición hagan , en su momento , cada uno de los ayuntamientos afectados ,
Català: Fer públics els canvis en el calendari general dels vuit festius amb obertura comercial autoritzada que han efectuat vàlidament diversos municipis , així com el calendari definitiu que els hi és aplicable .
Español: Hacer públicos los cambios en el calendario general de los ocho festivos con apertura comercial autorizada que han efectuado válidamente varios municipios , así como el calendario definitivo que les es aplicable .
Català: Atès que , segons l ' esmentat decret de creació , un dels objectius del Centre d ' Història Contemporània de Catalunya és promoure la publicació d ' obres sobre la història contemporània de Catalunya ;
Español: Considerando que , según el citado decreto de creación , uno de los objetivos del Centro de Historia Contemporánea de Cataluña es promover la publicación de obras sobre la historia contemporánea de Cataluña ;
Català: Atès l ' article 4.2.b ) del Decret 634 / 2006 , de 27 de desembre , pel qual es modifica el Decret 478 / 2006 , de 5 de desembre , d ' estructura del Departament de la Vicepresidència , que estableix que el Centre d ' Història Contemporània de Catalunya és coordinat per l ' Àrea d ' Història i Pensament Contemporani que depèn de la Direcció General d ' Acció Departamental sota la dependència de la Secretaria General de la Vicepresidència ;
Español: Considerando el artículo 4.2.b ) del Decreto 634/ 2006 , de 27 de diciembre , por el que se modifica el Decreto 478/ 2006 , de 5 de diciembre , de estructura del Departamento de la Vicepresidencia , que establece que el Centro de Historia Contemporánea de Cataluña es coordinado por el Área de Historia y Pensamiento Contemporáneo que depende de la Dirección General de Acción Departamental bajo la dependencia de la Secretaría General de la Vicepresidencia ;
Català: Atès el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ;
Español: Considerando el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ;
Català: Es deroga l ' Ordre VCP / 225 / 2007 , de 18 de juny , d ' aprovació de les bases reguladores per a la concessió d ' ajuts per a la publicació d ' obres sobre la història contemporània de Catalunya .
Español: Se deroga el Orden VCP/ 225/ 2007 , de 18 de junio , de aprobación de las bases reguladoras para la concesión de ayudas para la publicación de obras sobre la historia contemporánea de Cataluña .
Català: Contra aquesta Ordre o les seves bases es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva publicació , segons el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden o sus bases se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación , según lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquestes bases és regular el procediment per a la concessió de subvencions per a promoure la publicació d ' obres sobre la història contemporània de Catalunya i dels països de parla catalana .
Español: 1.1 El objeto de estas bases es regular el procedimiento para la concesión de subvenciones para promover la publicación de obras sobre la historia contemporánea de Cataluña y de los países de habla catalana .
Català: 1.2 Les subvencions es poden concedir a la publicació d ' obres , de memòries , de dietaris , d ' epistolaris , de textos de pensament polític o altres obres de característiques similars , emmarcades en la mateixa època , amb temàtiques socials , econòmiques , polítiques , institucionals , culturals , de pensament , d ' abast tan local com nacional .
Español: 1.2 Las subvenciones se pueden conceder a la publicación de obras , de memorias , de dietarios , de epistolarios , de textos de pensamiento político u otras obras de características similares , enmarcadas en la misma época , con temáticas sociales , económicas , políticas , institucionales , culturales , de pensamiento , de alcance tanto local como nacional .
Català: 1.4 L ' import de la subvenció , en cap cas , podrà ser d ' una quantia que , aïlladament o en concurrència amb altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos , superi el cost de l ' activitat subvencionada .
Español: 1.4 El importe de la subvención , en ningún caso , podrá ser de una cuantía que , aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos , supere el coste de la actividad subvencionada .
Català: 1998 / 2006 , de la Comissió , de 15 de desembre de 2006 ( DOUE L379 / 5 de 28.12.2006 ) .
Español: 1998/ 2006 , de la Comisión , de 15 de diciembre de 2006 ( DOUE L379/ 5 de 28.12.2006 ) .
Català: L ' ajuda total de minimis concedida no serà superior a 200.000 euros en un període de tres exercicis fiscals independentment de la forma de l ' ajut o de l ' objectiu perseguit .
Español: La ayuda total de minimis concedida no será superior a 200.000 euros en un periodo de tres ejercicios fiscales independientemente de la forma de la ayuda o del objetivo perseguido .
Català: En aquest cas , i en base al que s ' estableix el reglament de minimis de la Comissió Europea , aquests ajuts no es poden acumular amb cap altre ajut estatal corresponent a les mateixes despeses subvencionables si aquesta acumulació dóna lloc a una intensitat d ' ajut superior a l ' establerta per les circumstàncies concretes de cada cas en un reglament d ' exempció per categories o en una decisió adoptada per la Comissió
Español: En este caso , y en base a lo que se establece en el reglamento de minimis de la Comisión Europea , estas ayudas no se pueden acumular con ninguna otra ayuda estatal correspondiente a los mismos gastos subvencionables si esta acumulación da lugar a una intensidad de ayuda superior a la establecida por las circunstancias concretas de cada caso en un reglamento de exención por categorías o en una decisión adoptada por la Comisión .
Català: Les subvencions d ' aquesta convocatòria són compatibles amb l ' obtenció d ' altres ajuts , subvencions o premis per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , estatals o internacionals , sempre que l ' import de les subvencions no superi aïlladament o conjunta el cost de l ' activitat subvencionada .
Español: Las subvenciones de esta convocatoria son compatibles con la obtención de otras ayudas , subvenciones o premios para la misma finalidad , procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , estatales o internacionales , siempre que el importe de las subvenciones no supere aisladamente o conjunta el coste de la actividad subvencionada .
Català: Les actuacions objecte d ' aquests ajuts han d ' iniciar-se l ' any natural de la convocatòria i han de ser justificades amb el treball realitzat , de conformitat amb el que disposa la base reguladora 11 .
Español: Las actuaciones objeto de estas ayudas tienen que iniciarse el año natural de la convocatoria y tienen que ser justificadas con el trabajo realizado , de conformidad con lo que dispone la base reguladora 11.
Català: Les sol · licituds s ' hauran de presentar al Centre d ' Història Contemporània de Catalunya mitjançant l ' imprès normalitzat que es podrà obtenir a la seu del Centre o a la pàgina web : http : / / www.gencat.cat / chcc , adjuntant la documentació complementària que es detalla en la base següent .
Español: Las solicitudes se tendrán que presentar en el Centro de Historia Contemporánea de Cataluña mediante el impreso normalizado que se podrá obtener en la sede del Centro o en la página web : http:/ /www.gencat.cat/ chcc , adjuntando la documentación complementaria que se detalla en la base siguiente .
Català: d ) Declaració responsable de no estar sotmès a cap dels supòsits de prohibició d ' obtenir subvencions , de conformitat amb l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: d ) Declaración responsable de no estar sometido a ningún de los supuestos de prohibición de obtener subvenciones , de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: e ) Declaració sobre si s ' han demanat o s ' han obtingut altres ajuts públics o privats per al mateix projecte , incloent-hi els imports sol · licitats i concedits .
Español: e ) Declaración sobre si se han pedido o se han obtenido otras ayudas públicas o privadas para el mismo proyecto , incluyendo los importes solicitados y concedidos .
Català: f ) Declaració responsable d ' estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l ' Estat així com de les obligacions amb la Seguretat Social . ~ ~ ~ Inclosa en el formulari normalitzat de la sol · licitud .
Español: f ) Declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Catalunya y con el Estado así como de las obligaciones con la Seguridad Social , incluida en el formulario normalizado de la solicitud .
Català: La signatura de la sol · licitud de la subvenció per part del possible beneficiari / ària implica l ' autorització a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya per a la funció de comprovació de les dades relatives al compliment de les obligacions tributàries amb l ' Estat i amb la Generalitat de Catalunya .
Español: La firma de la solicitud de la subvención por parte del posible beneficiario/ a implica la autorización a la Administración de la Generalidad de Cataluña para la función de comprobación de los datos relativos al cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña .
Català: En cas que el sol · licitant denegui de forma expressa aquest consentiment , haurà de presentar la documentació acreditativa del compliment de les obligacions tributàries amb l ' Estat i la Generalitat .
Español: En caso de que el solicitante deniegue de forma expresa este consentimiento , tendrá que presentar la documentación acreditativa del cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y la Generalidad .
Català: Respecte al compliment de les obligacions amb la Seguretat Social , caldrà que el beneficiari / ària , amb el pagament previ de la corresponent subvenció o ajut aporti el corresponent certificat .
Español: Con respecto al cumplimiento de las obligaciones con la Seguridad Social , hará falta que el beneficiario/ a , con el pago previo de la correspondiente subvención o ayuda aporte el correspondiente certificado .
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a ) , b ) i c ) en cas que la persona sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No hay que aportar los documentos indicados en las letras a ) , b ) y c ) en caso de que la persona solicitante ya los haya presentado anteriormente a la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: Si el Centre d ' Història Contemporània de Catalunya , per causes alienes a la seva actuació , no pot aconseguir els documents , ha de requerir la persona sol · licitant perquè els aporti en el termini de quinze dies .
Español: Si el Centro de Historia Contemporánea de Cataluña , por causas ajenas a su actuación , no puede conseguir los documentos , tiene que requerir a la persona solicitante para que los aporte en el plazo de quince días .
Català: b ) Certificació de l ' interventor / a en què s ' acrediti que al pressupost de l ' ens local hi ha previst crèdit suficient per atendre l ' aportació pròpia que preveu el pla de finançament .
Español: b ) Certificación del/ de la interventor/ a en qué se acredite que al presupuesto del ente local hay previsto crédito suficiente para atender la aportación propia que prevé el plan de financiación .
Català: c ) Si té 50 o més treballadors , declaració acreditativa del compliment de l ' obligació que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , o el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat , d ' acord amb el que estableix l ' article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: c ) Si tiene 50 o más trabajadores , declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , o el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , por el cual se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de trabajadores con discapacidad , de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: d ) Declaració acreditativa del compliment dels requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , en funció de si es tracta d ' una empresa que disposi d ' establiments oberts al públic o no .
Español: d ) Declaración acreditativa del cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , en función de si se trata de una empresa que disponga de establecimientos abiertos al público o no .
Català: e ) En cas d ' agrupacions d ' entitats locals sense personalitat jurídica , documentació que acrediti que totes les entitats integrants reuneixen els requisits exigits per aquestes bases .
Español: e ) En caso de agrupaciones de entidades locales sin personalidad jurídica , documentación que acredite que todas las entidades integrantes reúnen los requisitos exigidos por estas bases .
Català: En la sol · licitud s ' han de fer constar expressament els compromisos d ' execució assumits per cada membre de l ' agrupació , així com l ' import de la subvenció que ha d ' aplicar cadascuna de les entitats , que també tenen la consideració de beneficiàries .
Español: En la solicitud se tienen que hacer constar expresamente los compromisos de ejecución asumidos por cada miembro de la agrupación , así como el importe de la subvención que tiene que aplicar cada una de las entidades , que también tienen la consideración de beneficiarias .
Català: Així mateix , cal aportar l ' acord de l ' òrgan competent de les diferents entitats de l ' agrupació en què es faculta l ' ens que l ' ha de representar per sol · licitar , gestionar i percebre les subvencions i complir les obligacions que , com a beneficiària , corresponen a l ' agrupació .
Español: Asimismo , hay que aportar el acuerdo del órgano competente de las diferentes entidades de la agrupación en qué se faculta el ente que lo tiene que representar para solicitar , gestionar y percibir las subvenciones y cumplir las obligaciones que , como beneficiaria , corresponden a la agrupación .
Català: b ) Certificat de l ' òrgan competent en què s ' acrediti que hi ha previst crèdit suficient per atendre l ' aportació pròpia que preveu el pla de finançament .
Español: b ) Certificado del órgano competente en que se acredite que ha previsto crédito suficiente para atender la aportación propia que prevé el plan de financiación .
Català: d ) Declaració acreditativa del compliment dels requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , en funció de si es tracta d ' una empresa que disposi d ' establiments oberts al públic o no .
Español: d ) Declaración acreditativa del cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , en función de sí se trata de una empresa que disponga de establecimientos abiertos al público o no .
Català: a ) Si té 50 o més treballadors , declaració acreditativa del compliment de l ' obligació que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , o el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat , d ' acord amb el que estableix l ' article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: a ) Si tiene 50 o más trabajadores , declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , o el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de trabajadores con discapacidad , de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: b ) Declaració acreditativa del compliment dels requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , en funció de si es tracta d ' una empresa que disposi d ' establiments oberts al públic o no .
Español: b ) Declaración acreditativa del cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , en función de sí se trata de una empresa que disponga de establecimientos abiertos al público o no .
Català: c ) En el cas d ' haver sol · licitat i / o rebut ajuts de minimis de qualsevol administració pública en l ' exercici fiscal corrent i en els dos anteriors , documentació acreditativa d ' aquests ajuts amb indicació de l ' import , ens atorgant , estat de tramitació i / o data d ' atorgament ; en cas contrari , declaració responsable sobre no haver rebut cap ajut .
Español: c ) En el caso de haber solicitado y/ o recibido ayudas de minimis de cualquier administración pública en el ejercicio fiscal corriente y en los dos anteriores , documentación acreditativa de estas ayudas con indicación del importe , entidad otorgadora , estado de tramitación y/ o fecha de otorgamiento ; en caso contrario , declaración responsable sobre no haber recibido ninguna ayuda .
Català: a ) Memòria explicativa i detallada del projecte d ' edició que ha d ' incloure necessàriament : descripció del contingut , sumari , índex previstos , calendari d ' execució i publicació .
Español: a ) Memoria explicativa y detallada del proyecto de edición que tiene que incluir necesariamente : descripción del contenido , sumario , índices previstos , calendario de ejecución y publicación .
Català: b ) Pressupost detallat del projecte per conceptes , amb especificació d ' ingressos i depeses previstes , incloent-hi , si és el cas , els altres ajuts rebuts per a la mateixa finalitat , a més del preu previst de venda al públic .
Español: b ) Presupuesto detallado del proyecto por conceptos , con especificación de ingresos y gastos previstos , incluyendo , si es el caso , las otras ayudas recibidas para la misma finalidad , además del precio previsto de venta al público .
Català: f ) L ' activitat de l ' entitat editora : antiguitat i títols significatius en el camp de la història , d ' acord amb el que es demana en l ' imprès normalitzat de sol · licitud .
Español: f ) La actividad de la entidad editora : antigüedad y títulos significativos en el campo de la historia , de acuerdo con lo que se pide en el impreso normalizado de solicitud .
Català: 8.3 Les sol · licituds seran examinades per una junta d ' avaluació integrada per un nombre d ' entre quatre i sis membres nomenats per la persona titular de la Secretaria General del Departament de la Vicepresidència a proposta del Centre d ' Història Contemporània de Catalunya .
Español: 8.3 Las solicitudes serán examinadas por una junta de evaluación integrada por un número de entre cuatro y seis miembros nombrados por la persona titular de la Secretaría General del Departamento de la Vicepresidencia a propuesta del Centro de Historia Contemporánea de Cataluña .
Català: Contra aquesta resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el superior jeràrquic en el termini d ' un mes a comptar de la recepció de la notificació .
Español: Contra esta resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada delante del superior jerárquico en el plazo de un mes a contar de la recepción de la notificación .
Català: L ' exposició pública de la resolució del procediment , degudament motivada d ' acord amb els criteris de valoració de la base 7 , s ' efectuarà en el tauler d ' anuncis del Departament de la Vicepresidència .
Español: La exposición pública de la resolución del procedimiento , debidamente motivada de acuerdo con los criterios de valoración de la base 7 , se efectuará en el tablero de anuncios del Departamento de la Vicepresidencia .
Català: L ' import corresponent a la subvenció concedida es farà efectiu en un sol termini i es començarà a tramitar un cop s ' hagi acomplert el tràmit de justificació previst en la base següent .
Español: El importe correspondiente a la subvención concedida se hará efectivo en un solo plazo y se empezará a tramitar una vez se haya cumplimiento el trámite de justificación previsto en la base siguiente .
Català: Les persones beneficiàries hauran de lliurar al Centre d ' Història Contemporània de Catalunya com a justificació del compliment de l ' objecte de la subvenció abans de la data de finalització del termini especificat en la convocatòria corresponent , la documentació següent :
Español: Las personas beneficiarias tendrán que entregar en el Centro de Historia Contemporánea de Cataluña como justificación del cumplimiento del objeto de la subvención antes de la fecha de finalización del plazo especificado en la convocatoria correspondiente , la documentación siguiente :
Català: b.1 ) Relació classificada de les despeses i ingressos , amb indicació del nombre total d ' exemplars editats . ~ ~ ~ Identificant al creditor i el document , import , data d ' emissió i , si escau , data de pagament , i la possible desviació respecte al cost pressupostat .
Español: b.1 ) Relación clasificada de los gastos e ingresos , con indicación del número total de ejemplares editados , identificando en el acreedor y el documento , importe , fecha de emisión y , si es el caso , fecha de pago , y la posible desviación con respecto al coste presupuestado .
Català: b.2 ) Factures o altres documents de valor probatori equivalent i documentació acreditativa del pagament , per un import no inferior a la subvenció concedida , lliurades a càrrec de la persona beneficiària de la subvenció , sens perjudici del seu retorn posterior .
Español: b.2 ) Facturas u otros documentos de valor probatorio equivalente y documentación acreditativa del pago , por un importe no inferior a la subvención concedida , entregadas a cargo de la persona beneficiaria de la subvención , sin perjuicio de su retorno posterior .
Català: b ) Notificar per escrit a l ' òrgan instructor qualsevol canvi que , dins la mateixa finalitat , es pugui produir en la destinació de la subvenció que , si s ' escau , ha d ' ésser expressament autoritzat per l ' òrgan concedent .
Español: b ) Notificar por escrito en el órgano instructor cualquier cambio que , dentro de la misma finalidad , se pueda producir en el destino de la subvención , que , en su caso , tiene que ser expresamente autorizado por el órgano concedente .
Català: d ) L ' editor ha de fer constar a la contraportada del llibre la frase següent : .La publicació d ' aquesta obra ha rebut el suport del Centre d ' Història Contemporània de Catalunya ..
Español: d ) El editor tiene que hacer constar en la contraportada del libro la frase siguiente : .La publicació d'aquesta obra ha rebut el suport del Centre d'Història Contemporània de Catalunya. .
Català: De conformitat amb l ' article 95 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat per Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , les persones beneficiàries dels ajuts tenen l ' obligació de realitzar l ' activitat que fonamenta la concessió de la subvenció ; acreditar la realització de l ' activitat i el compliment dels requisits per a la concessió de la subvenció ; proporcionar en tot moment la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents ; comunicar a l ' ens concedent l ' obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat no comunicades en la sol · licitud inicial , tan bon punt es conegui , així com també l ' obtenció d ' ajut de minimis i , en qualsevol cas , han de constar en el compte justificatiu esmentat a la base 11.b ) .
Español: De conformidad con el artículo 95 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , las personas beneficiarias de las ayudas tienen la obligación de realizar la actividad que fundamenta la concesión de la subvención ; acreditar la realización de la actividad y el cumplimiento de los requisitos para la concesión de la subvención ; proporcionar en todo momento la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes ; comunicar al ente concedente la obtención de subvenciones para la misma finalidad no comunicadas en la solicitud inicial , tan pronto como se conozca , así como también la obtención de ayuda de minimis y , en cualquier caso , tienen que constar en la cuenta justificativa mencionada en la base 11.b ) .
Català: L ' entitat beneficiària podrà sol · licitar a l ' òrgan concedent que accepti una reducció de l ' import de l ' activitat inicialment prevista sempre i quan ho sol · liciti abans de finalitzar el termini de justificació .
Español: La entidad beneficiaria podrá solicitar en el órgano concedente que acepte una reducción del importe de la actividad inicialmente prevista siempre y cuando lo solicite antes de finalizar el plazo de justificación .
Català: Si en algun moment les persones beneficiàries han de renunciar a l ' ajut atorgat , ho hauran de comunicar per escrit al Centre d ' Història Contemporània de Catalunya , fent constar els motius de la renúncia .
Español: Si en algún momento las personas beneficiarias tienen que renunciar a la ayuda otorgada , lo tendrán que comunicar por escrito al Centro de Historia Contemporánea de Cataluña , haciendo constar los motivos de la renuncia .
Català: Els ajuts concedits podran ser objecte de revocació total o parcial quan concorri qualsevol de les causes de revocació previstes a l ' article 99 i 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ; o a l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; com també en cas d ' incompliment dels requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: Las ayudas concedidas podrán ser objeto de revocación total o parcial cuando contribuya cualquiera de las causas de revocación previstas al artículo 99 y 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ; o al artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; como también en caso de incumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: 15.1 Són causes de revocació de les subvencions que preveuen les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre / Resolució , les que es contemplen als articles 99 i 100 del text refós de la Llei de finances publiques , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ; l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' incompliment dels requisits que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: 15.1 Son causas de revocación de las subvenciones que prevén las bases reguladoras aprobadas por esta Orden/ Resolución , las que se contemplan en los artículos 99 y 100 del texto refundido de la Ley de finanzas publicas , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ; el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el incumplimiento de los requisitos que establecen los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: 15.2 L ' òrgan concedent podrà iniciar el corresponent expedient de revocació total o parcial , i exigir el reintegrament total o parcial de les subvencions amb l ' obligació de retornar l ' import rebut i de pagar l ' interès de demora corresponent , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , en cas d ' incompliment de les obligacions establertes en aquestes bases
Español: 15.2 El órgano concedente podrá iniciar el correspondiente expediente de revocación total o parcial , y exigir el reintegro total o parcial de las subvenciones con la obligación de devolver el importe recibido y de pagar el interés de demora correspondiente , de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , en caso de incumplimiento de las obligaciones establecidas en estas bases
Català: 15.3 Els beneficiaris únicament podran renunciar totalment o parcialment a la subvenció atorgada per motius justificats i abans que finalitzi el termini establert en la resolució de convocatòria corresponent .
Español: 15.3 Los beneficiarios únicamente podrán renunciar totalmente o parcialmente a la subvención otorgada por motivos justificados y antes que finalice el plazo establecido en la resolución de convocatoria correspondiente .
Català: En tot allò no previst expressament per aquestes bases són d ' aplicació els preceptes continguts al capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , en tot allò que no s ' oposi a la normativa bàsica estatal ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reial Decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel que s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , en els seus preceptes bàsics ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , així com el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya que sigui d ' aplicació a l ' exercici corresponent , i la resta de normativa aplicable .
Español: En todo aquello no previsto expresamente por estas bases son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , en todo aquello que no se oponga a la normativa básica estatal ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Real Decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , en sus preceptos básicos ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , así como lo que dispone la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña que sea de aplicación al ejercicio correspondiente , y el resto de normativa aplicable .
Català: D ' acord amb el que estableix la Llei 42 / 2007 , de 13 de desembre , del patrimoni natural i la biodiversitat , i la resta de normativa aplicable , es fixen , mitjançant aquesta Resolució , les espècies objecte de pesca , els períodes hàbils de pesca i les aigües en què es pot exercir la pesca continental per a la temporada 2008 .
Español: De acuerdo con lo que establece la Ley 42/ 2007 , de 13 de diciembre , del patrimonio natural y la biodiversidad , y el resto de normativa aplicable , se fijan , mediante esta Resolución , las especies objeto de pesca , los periodos hábiles de pesca y las aguas en que se puede ejercer la pesca continental para la temporada 2008.
Català: Les espècies que poden ser objecte de pesca a les aigües continentals de Catalunya a la temporada 2008 i les seves dimensions mínimes són les que figuren a l ' annex 1 de l ' Ordre MAB / 91 / 2003 , de 4 de març , per la qual s ' estableixen les espècies objecte de pesca i es fixen els períodes hàbils i les normes generals relacionades amb la pesca a les aigües continentals de Catalunya per a la temporada 2003 ( DOGC núm .
Español: Las especies que pueden ser objeto de pesca en las aguas continentales de Cataluña en la temporada 2008 y sus dimensiones mínimas son las que figuran en el anexo 1 de la Orden MAB/ 91/ 2003 , de 4 de marzo , por la que se establecen las especies objeto de pesca y se fijan los periodos hábiles y las normas generales relacionadas con la pesca en las aguas continentales de Cataluña para la temporada 2003 ( DOGC núm .
Català: A les masses d ' aigua d ' alta muntanya , les masses d ' aigua artificials ( embassaments ) i les masses d ' aigua aïllades de la xarxa fluvial , la pesca de l ' 1 al 30 de setembre serà en la modalitat sense mort , a excepció de les zones de pesca controlada intensiva .
Español: En las masas de agua de alta montaña , las masas de agua artificiales ( embalses ) y las masas de agua aisladas de la red fluvial , la pesca del 1 al 30 de septiembre estará en la modalidad sin muerte , a excepción de las zonas de pesca controlada intensiva .
Català: Se n ' exceptuen els embassaments d ' Oliana , Sant Ponç , Sant Antoni , Canelles i Santa Anna , en els quals el període hàbil d ' altres espècies d ' aprofitament piscícola és tot l ' any .
Español: Se exceptúan los embalses de Oliana , Sant Ponç , Sant Antoni , Canelles y Santa Anna , en los cuales el periodo hábil de otras especies de aprovechamiento piscícola es todo el año .
Català: S ' estableix un límit per a la truita comuna ( Salmo trutta ) de dos exemplars per pescador i dia per a les zones de pesca lliure , quatre exemplars per pescador i dia per a les zones de pesca controlada i sis exemplars per pescador i dia a les zones de pesca controlada intensiva .
Español: Se establece un límite para la trucha común ( Salmo trutta ) de dos ejemplares por pescador y día para las zonas de pesca libre , cuatro ejemplares por pescador y día para las zonas de pesca controlada y seis ejemplares por pescador y día en las zonas de pesca controlada intensiva .
Català: Pel que fa a la truita irisada ( Oncorhyncus mykiss ) , s ' estableix un límit de sis captures per pescador i dia per a les zones de pesca controlada intensiva .
Español: Con respecto a la trucha arco iris ( Oncorhyncus mykiss ) , se establece un límite de seis capturas por pescador y día para las zonas de pesca controlada intensiva .