Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .2 Recordar que l ' eficàcia d ' aquest acord i de l ' acord d ' aprovació definitiva resta supeditada a què es publiqui en el DOGC el text refós complet de les normes urbanístiques vigents , d ' acord amb la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la llei d ' urbanisme .
Español: .2 Recordar que la eficacia de este acuerdo y del acuerdo de aprobación definitiva resta supeditada a que se publique en el DOGC el texto refundido completo de las normas urbanísticas vigentes , de acuerdo con la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la ley de urbanismo .
Català: Es faculta a la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona perquè un cop es publiqui l ' esmentat text refós , també ordeni la publicació d ' aquest acord i de les normes urbanístiques .
Español: Se faculta a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona porque una vez se publique el mencionado texto refundido , también ordene la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas .
Català: .1 Aprovar la modificació del Pla general en la UA IV-A Eixampla , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament d ' Anglès , i supeditar-ne la publicació en el DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar la modificación del Plan general en la UA IV-A Eixample , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Anglès , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 S ' haurà de determinar clarament la normativa aplicable en aquest polígon d ' actuació que , tot substituint les determinacions normatives vigents aplicables del Pla general , hi estableixi les obligacions legals següents :
Español: 1.1 Se deberá determinar claramente la normativa aplicable en este polígono de actuación que , substituyendo las determinaciones normativas vigentes aplicables del Plan general , establezca las obligaciones legales siguientes :
Català: El deure de cessió del sòl corresponent al 10 % de l ' aprofitament urbanístic , d ' acord amb el que disposa l ' article 43 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , adaptada a la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , que la modifica
Español: El deber de cesión del suelo correspondiente al 10 % del aprovechamiento urbanístico , de acuerdo con lo que dispone el artículo 43 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , adaptada a la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , que la modifica
Català: La definició de les obres d ' urbanització i les rasants , mitjançant un projecte d ' urbanització que haurà de comprendre totes les obres d ' urbanització i que s ' haurà de tramitar simultàniament amb el projecte de reparcel · lació , d ' acord amb el que estableix l ' article 58.4 del mateix text legal .
Español: La definición de las obras de urbanización y las rasantes , mediante un proyecto de urbanización que deberá comprender todas las obras de urbanización y que se deberá tramitar simultáneamente con el proyecto de reparcelación , de acuerdo con lo que establece el artículo 58.4 del mismo texto legal .
Català: .2 Condicionar també l ' eficàcia d ' aquest acord i consegüent executivitat a l ' acreditació de la publicació en el DOGC o en el BOP corresponent del text refós complet de les normes urbanístiques vigents , d ' acord amb la disposició transitòria quarta de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge assequible , de la sostenibilitat territorial i de l ' autonomia local .
Español: .2 Condicionar también la eficacia de este acuerdo y consiguiente ejecutividad a la acreditación de la publicación en el DOGC o en el BOP correspondiente del texto refundido completo de las normas urbanísticas vigentes , de acuerdo con la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , para el fomento de la vivienda asequible , de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local .
Català: En cas contrari , i en compliment del punt primer de l ' esmentada disposició transitòria quarta , l ' eficàcia d ' aquest acord quedarà condicionada a la incorporació , en aquest expedient de modificació , del text refós complet de la normativa aplicable , que ha de ser publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , conjuntament amb l ' acord d ' aprovació definitiva d ' aquesta modificació .
Español: En caso contrario , y en cumplimiento del punto primero de la mencionada disposición transitoria cuarta , la eficacia de este acuerdo quedará condicionada a la incorporación , en este expediente de modificación , del texto refundido completo de la normativa aplicable , que ha de ser publicado en el DOGC , conjuntamente con el acuerdo de aprobación definitiva de esta modificación .
Català: 4605 , de 31.3.2006 , s ' ha publicat el text refós de la normativa urbanística íntegra del Pla general d ' Anglès , és procedent la publicació dels esmentats acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de 29 de juny i 29 de setembre de 2005 , de conformitat amb la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: 4605 , de 31.3.2006 , se ha publicado el texto refundido de la normativa urbanística íntegra del Pla general de Anglès , es procedente la publicación de los mencionados acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 29 de junio y 29 de septiembre de 2005 , de conformidad con la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic del sector Cementiri subsector 2D , promogut per Estructures Luque i tramès per l ' Ajuntament de Cassà de la Selva .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del sector Cementerio subsector 2D , promovido por Estructures Luque y remitido por el Ayuntamiento de Cassà de la Selva .
Català: .2 Supeditar la publicació d ' aquest acord i de les normes urbanístiques en el DOGC a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia del 12 % del total del cost de l ' obra urbanitzadora , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , amb el benentès que un cop exhaurit l ' esmentat termini , sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del Pla restarà sense efecte .
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas en el DOGC a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía del 12 % del total del coste de la obra urbanizadora , tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , con la condición de que una vez agotado el mencionado plazo , sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del Plan restara sin efecto .
Català: .3 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona per tal que , un cop presentada per part de l ' Ajuntament la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada , ordeni la publicació d ' aquest acord i de les normes urbanístiques en el DOGC als efectes d ' executivitat .
Español: .3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona por tal que , una vez presentada por parte del Ayuntamiento la documentación acreditativa de la formalización de la garantía mencionada , ordene la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas en el DGC a los efectos de ejecutividad .
Català: Tramesa per l ' Ajuntament la documentació que fou requerida a l ' acord aquí transcrit i vist l ' informe del servei territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s ' hi establien és procedent la publicació de l ' acord esmentat , per tal de donar així executivitat a l ' aprovació definitiva del Pla parcial Cementiri sector 2D , que promou Estructures Luque i tramet l ' Ajuntament de Cassà de la Selva
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del servicio territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían , es procedente la publicación del acuerdo citado , para dar así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan parcial Cementerio 2D , que promueve Estructuras Luque y remite el Ayuntamiento de Cassà de la Selva .
Català: Modificació de les Normes subsidiàries en l ' àmbit de les unitats d ' actuació UAU-24 , UAU-26 i UAU-28 , al terme municipal de Porqueres
Español: Modificación de las Normas subsidiarias en el ámbito de las unidades de actuación UAU-24 , UAU-26 y UAU-28 , en el término municipal de Porqueres
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries en l ' àmbit de les unitats d ' actuació UA24 , UA26 i UA28 , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Porqueres .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias en el ámbito de las unidades de actuación UA24 , UA26 y UA28 , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Porqueres .
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord i consegüent executivitat a què es publiqui en el DOGC , el text refós de les Normes subsidiàries , en compliment del punt primer de la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo y consiguiente ejecutividad a que se publique en el DOGC , el texto refundido de las Normas subsidiarias , en cumplimiento del punto primero de la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Es faculta a la Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona perquè , un cop s ' hagi publicat l ' esmentat text refós ordeni també la publicació d ' aquest acord , als efectes de la seva executivitat immediata .
Español: Se faculta a la Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona porqué , una vez se haya publicado el mencionado texto refundido ordene también la publicación de este acuerdo , a los efectos de su ejecutividad inmediata .
Català: 4590 , de 10 de març de 2006 , s ' ha publicat la normativa urbanística de les Normes subsidiàries de planejament de Porqueres , és procedent la publicació de l ' esmentat acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de 9 de febrer de 2006 , de conformitat amb la vigent disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: 4590 , de 10 de marzo de 2006 , se ha publicado la normativa urbanística de las Normas subsidiarias de planeamiento de Porqueres , es procedente la publicación del mencionado acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 9 de febrero de 2006 , de conformidad con la vigente disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries en l ' àmbit de les unitats d ' actuació UAU-24 , UAU-26 i UAU-28 , de Porqueres
Español: Normas urbanísticas de la modificación de las Normas subsidiarias en el ámbito de las unidades de actuación UAU-24 , UAU-26 y UAU-28 , de Porqueres
Català: Atès que amb data 6 d ' abril de 2006 ha estat atorgada l ' autorització administrativa per exercir com a corredoria d ' assegurances a la societat Cuevas & Saranga , SL , en la qual s ' integra la totalitat de la cartera de Víctor Saranga Pinhas , en conseqüència , aquesta cessa en l ' activitat de corredora d ' assegurances com a persona física .
Español: Considerando que con fecha 10 de abril de 2006 ha sido otorgada la autorización administrativa para ejercer como correduría de seguros a la sociedad Cuevas & Saranga , SL , en la que se integra la totalidad de la cartera de Víctor Saranga Pinhas , en consecuencia , éste cesa en la actividad de corredora de seguros como persona física .
Català: .1 D ' acord amb el que preveu l ' apartat final de l ' article 9 del Decret 347 / 1995 , de 28 de desembre , s ' acorda donar de baixa Víctor Saranga Pinhas del Registre especial de corredors d ' assegurances , de societats de corredoria d ' assegurances i de llurs alts càrrecs a què es refereix l ' article 7 de l ' esmentat Decret , en el qual figura sota la clau F151GC .
Español: .1 De acuerdo con lo que prevé el apartado final de artículo 9 del Decreto 347/ 1995 , de 28 de diciembre , se acuerda dar de baja a Víctor Saranga Pinhas del Registro especial de corredores de seguros , de sociedades de correduría de seguros y de sus altos cargos a que se refiere el artículo 7 del citado Decreto , en el que figura bajo la clave F151GC .
Català: .2 Es recorda a Víctor Saranga Pinhas , d ' acord amb el que preveuen la Llei 9 / 1992 , de 30 d ' abril , de mediació en assegurances privades , i el Decret 347 / 1995 , de 28 de desembre , d ' assumpció de competències sobre mediació en l ' assegurança privada , que no podrà exercir l ' activitat de corredor d ' assegurances perquè no té l ' autorització preceptiva del Departament d ' Economia i Finances , l ' incompliment de la qual cosa és tipificat a la Llei 9 / 1992 com a infracció molt greu .
Español: .2 Se recuerda a Víctor Saranga Pinhas que , de acuerdo con lo que prevén la Ley 9/ 1992 , de 30 de abril , de mediación en seguros privados , y el Decreto 347/ 1995 , de 28 de diciembre , de asunción de competencias sobre mediación en el seguro privado , no podrá desarrollar la actividad de corredor de seguros porque no tiene la autorización preceptiva del Departamento de Economía y Finanzas , cuyo incumplimiento está tipificado en la Ley 9/ 1992 como infracción muy grave .
Català: Contra aquesta Resolució , que posa fi a la via administrativa , la persona interessada pot interposar potestativament recurs de reposició davant el conseller d ' Economia i Finances , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva recepció , d ' acord amb el que estableixen l ' article 107 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , amb la notificació prèvia al conseller d ' Economia i Finances , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la recepció de la notificació , d ' acord amb el que disposa la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra la presente Resolución , que pone fin a la vía administrativa , la persona interesada puede interponer potestativamente recurso de reposición ante el consejero de Economía y Finanzas , en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su recepción , de acuerdo con lo que establecen el artículo 107 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 enero , o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , con la notificación previa al consejero de Economía y Finanzas , en el plazo de dos meses contado a partir del día siguiente de la recepción de la notificación , de acuerdo con lo que dispone la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: El Decret 279 / 2005 , de 27 de desembre , de reestructuració del Departament de Comerç , Turisme i Consum va establir la estructura i les funcions del Departament de Comerç , Turisme i Consum .
Español: El Decreto 279/ 2005 , de 27 de diciembre , de reestructuración del Departamento de Comercio , Turismo y Consumo estableció la estructura y las funciones del Departamento de Comercio , Turismo y Consumo .
Català: El Decret 143 / 2006 , de 13 de maig , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya suprimeix el Departament de Comerç , Turisme i Consum i determina que l ' àmbit de competència del Departament d ' Economia i Finances inclou , a més de les competències previstes en la normativa vigent , les de comerç i de turisme .
Español: El Decreto 143/ 2006 , de 13 de mayo , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña suprime el Departamento de Comercio , Turismo y Consumo y determina que el ámbito de competencia del Departamento de Economía y Finanzas incluye , además de las competencias previstas en la normativa vigente , les de comercio y de turismo .
Català: Per la seva banda , mitjançant el Decret 176 / 2006 , de 18 de maig , s ' han dictat determinades normes complementàries al Decret 143 / 2006 , de 13 de maig .
Español: Por su parte , mediante el Decreto 176/ 2006 , de 18 de mayo , se han dictado determinadas normas complementarias al Decreto 143/ 2006 , de 13 de mayo .
Català: L ' atribució d ' aquestes noves competències al Departament d ' Economia i Finances comporta la necessitat d ' efectuar una reestructuració parcial del Departament , que es concreta en la creació de la Secretaria de Comerç i Turisme .
Español: La atribución de estas nuevas competencias al Departamento de Economía y Finanzas comporta la necesidad de efectuar una reestructuración parcial del Departamento , que se concreta en la creación de la Secretaría de Comercio y Turismo .
Català: Paral · lelament , l ' evolució de les tasques que ha vingut desenvolupant el Programa per a la Reforma de l ' Administració Tributària de Catalunya des de la seva creació i l ' estat d ' avenç assolit en relació amb els objectius inicials , aconsellen un replantejament de les seves actuacions en el sentit d ' assumir determinades funcions de caire executiu .
Español: Paralelamente , la evolución de las tareas que ha venido desarrollando el Programa para la Reforma de la Administración Tributaria de Cataluña desde su creación y el estado de avance conseguido en relación con los objetivos iniciales , aconsejan un replanteamiento de sus actuaciones en el sentido de asumir determinadas funciones de cariz ejecutivo .
Català: Aquesta adaptació lògica de l ' àmbit funcional del Programa persegueix dotar-lo d ' instruments que contribueixin a afrontar els nous escenaris de la futura administració tributària de Catalunya .
Español: Esta adaptación lógica del ámbito funcional del Programa persigue dotarlo de instrumentos que contribuyan a afrontar los nuevos escenarios de la futura administración tributaria de Cataluña .
Català: Per això , de conformitat amb el que estableix la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a proposta del conseller d ' Economia i Finances i d ' acord amb el Govern ,
Español: Por ello , de conformidad con lo establecido por la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , a propuesta del consejero de Economía y Finanzas y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: 1.2 La Secretaria de Comerç i Turisme actua sota la direcció superior de la persona titular del Departament i la dependència del / de la secretari / ària general en totes les funcions d ' aquest / a que no tingui atribuïdes .
Español: 1.2 La Secretaría de Comercio y Turismo actúa bajo la dirección superior de la persona titular del Departamento y la dependencia del/ de la secretario/ a general en todas las funciones de dicho/ a que no tenga atribuidas .
Català: g ) Els serveis territorials a l ' Alt Pirineu i Aran , la Catalunya Central , Girona , Lleida , Tarragona i les Terres de l ' Ebre .
Español: g ) Los servicios territoriales al Alto Pirineo y Aran , la Cataluña Central , Girona , Lleida , Tarragona y Les Terres de l'Ebre .
Català: Les funcions i estructura de la Direcció General de Comerç són les que es preveuen en el capítol 4 del Decret 279 / 2005 , de 27 de desembre , de reestructuració del Departament de Comerç , Turisme i Consum .
Español: Las funciones y estructura de la Dirección General de Comercio son las que se prevén en el capítulo 4 del Decreto 279/ 2005 , de 27 de diciembre , de reestructuración del Departamento de Comercio , Turismo y Consumo .
Català: Les funcions i estructura de la Direcció General de Turisme són les que es preveuen en el capítol 5 del Decret 279 / 2005 , de 27 de desembre , de reestructuració del Departament de Comerç , Turisme i Consum .
Español: Las funciones y estructura de la Dirección General de Turismo son las que se prevén en el capítulo 5 del Decreto 279/ 2005 , de 27 de diciembre , de reestructuración del Departamento de Comercio , Turismo y Consumo .
Català: 6.1 La Gerència de Serveis Comuns de Comerç i Turisme , amb rang de direcció general , que depèn de la Secretaria de Comerç i Turisme i actua sota la coordinació i supervisió de la Secretaria General , té les funcions següents :
Español: 6.1 La Gerencia de Servicios Comunes de Comercio y Turismo , con rango de dirección general , que depende de la Secretaría de Comercio y Turismo y actúa bajo la coordinación y supervisión de la Secretaría General , tiene las funciones siguientes :
Català: a ) Desenvolupar , dins de la Secretaria de Comerç i Turisme , la gestió corresponent als àmbits d ' organització , qualitat , recursos humans , gestió econòmica , patrimoni , prevenció de riscos , recursos informàtics i telecomunicacions .
Español: a ) Desarrollar , dentro de la Secretaría de Comercio y Turismo , la gestión correspondiente a los ámbitos de organización , calidad , recursos humanos , gestión económica , patrimonio , prevención de riesgos , recursos informáticos y telecomunicaciones .
Català: e ) Estudiar , emetre informes i elaborar propostes en relació amb els programes i els objectius de la Secretaria de Comerç i Turisme , amb la mesura , la valoració i , si escau , la correcció d ' activitats d ' acord amb els criteris i els objectius fixats , amb els procediments administratius , la prestació de serveis en línia i l ' administració electrònica , amb la informació i les polítiques de telecomunicació , en els àmbits de competència de la Secretaria de Comerç i Turisme .
Español: e ) Estudiar , emitir informes y elaborar propuestas en relación a los programas y los objetivos de la Secretaría de Comercio y Turismo , con la medida , la valoración y , si procede , la corrección de actividades de acuerdo con los criterios y los objetivos fijados , con los procedimientos administrativos , la prestación de servicios en línea y la administración electrónica , con la información y las políticas de telecomunicación , en los ámbitos de competencia de la Secretaría de Comercio y Turismo .
Català: 6.2 Aquestes funcions referides a l ' àmbit de Comerç i Turisme s ' exerceixen sens perjudici de la facultat de coordinació global dels serveis comuns que correspon a la Direcció de Serveis del Departament .
Español: 6.2 Estas funciones referidas al ámbito de Comercio y Turismo se ejercen sin perjuicio de la facultad de coordinación global de los servicios comunes que corresponde a la Dirección de Servicios del Departamento .
Català: 6.4 Els òrgans actius i les àrees a què fa referència l ' apartat 6.3 exerceixen , exclusivament dins de l ' àmbit de gestió de la Secretaria de Comerç i Turisme , les funcions previstes als articles 6.3 , 7 , 8 , 9 , 10 i 11 del Decret 279 / 2005 , de 27 de desembre , de reestructuració del Departament de Comerç , Turisme i Consum .
Español: 6.4 Los órganos activos y las áreas a qué hace referencia el apartado 6.3 ejercen , exclusivamente dentro del ámbito de gestión de la Secretaría de Comercio y Turismo , las funciones previstas a los artículos 6.3 , 7 , 8 , 9 , 10 y 11 del Decreto 279/ 2005 , de 27 de diciembre , de reestructuración del Departamento de Comercio , Turismo y Consumo .
Català: El Gabinet Tècnic de Comerç i Turisme exerceix , dins de l ' àmbit de gestió de la Secretaria de Comerç i Turisme , les funcions previstes a l ' article 12 del Decret 279 / 2005 , de 27 de desembre , de reestructuració del Departament de Comerç , Turisme i Consum , així com aquelles que el / la conseller / a d ' Economia i Finances directament li encomani .
Español: El Gabinete Técnico de Comercio y Turismo ejerce , dentro del ámbito de gestión de la Secretaría de Comercio y Turismo , las funciones previstas al artículo 12 del Decreto 279/ 2005 , de 27 de diciembre , de reestructuración del Departamento de Comercio , Turismo y Consumo , así como aquéllas que el/ la consejero/ a de Economía y Finanzas directamente le encargue .
Català: L ' àrea funcional de Normalització Lingüística exerceix , exclusivament dins de l ' àmbit de gestió de la Secretaria de Comerç i Turisme , les funcions previstes a l ' article 5.2 del Decret 279 / 2005 , de 27 de desembre , de reestructuració del Departament de Comerç , Turisme i Consum .
Español: El Área funcional de Normalización Lingüística ejerce , exclusivamente dentro del ámbito de gestión de la Secretaría de Comercio y Turismo , las funciones previstas al artículo 5.2 del Decreto 279/ 2005 , de 27 de diciembre , de reestructuración del Departamento de Comercio , Turismo y Consumo .
Català: L ' àrea funcional de Coordinació d ' Actuacions Territorials a Barcelona exerceix , exclusivament dins de l ' àmbit de gestió de la Secretaria de Comerç i Turisme , les funcions previstes a l ' article 5.3 del Decret 279 / 2005 , de 27 de desembre , de reestructuració del Departament de Comerç , Turisme i Consum .
Español: El Área funcional de Coordinación de Actuaciones Territoriales en Barcelona ejerce , exclusivamente dentro del ámbito de gestión de la Secretaría de Comercio y Turismo , las funciones previstas al artículo 5.3 del Decreto 279/ 2005 , de 27 de diciembre , de reestructuración del Departamento de Comercio , Turismo y Consumo .
Català: Àmbit territorial : comarques dera Val d ' Aran , l ' Alta Ribagorça , l ' Alt Urgell , la Cerdanya , el Pallars Jussà i el Pallars Sobirà .
Español: Ámbito territorial : comarcas de Era Val d'Aran , L'Alta Ribagorça , L'Alt Urgell , La Cerdanya , El Pallars Jussà y El Pallars Sobirà .
Català: 10.3 Els serveis territorials de la Secretaria de Comerç i Turisme a Girona , Lleida , Tarragona i Terres de l ' Ebre tenen la seu a les ciutats de Girona , Lleida , Tarragona i Tortosa , respectivament .
Español: 10.3 Los servicios territoriales de la Secretaría de Comercio y Turismo en Girona , Lleida , Tarragona y Tierras del Ebro tienen la sede a las ciudades de Girona , Lleida , Tarragona y Tortosa , respectivamente .
Català: a ) Representar la Secretaria de Comerç i Turisme , en el seu àmbit territorial , sense perjudici que la representació general del Departament d ' Economia i Finances en el territori correspon als serveis territorials del Departament d ' Economia i Finances .
Español: a ) Representar la Secretaría de Comercio y Turismo , en su ámbito territorial , sin perjuicio de que la representación general del Departamento de Economía y Finanzas en el territorio corresponde a los servicios territoriales del Departamento de Economía y Finanzas .
Català: c ) Impulsar i coordinar el funcionament dels òrgans que en depenen i exercir el comandament del personal al seu càrrec , sens perjudici de les competències que en cada àmbit tinguin les unitats directives de la Secretaria de Comerç i Turisme .
Español: c ) Impulsar y coordinar el funcionamiento de los órganos que dependen y ejercer el mando del personal a su cargo , sin perjuicio de las competencias que en cada ámbito tengan las unidades directivas de la Secretaría de Comercio y Turismo .
Català: 12.1 Els serveis territorials de la Secretaria de Comerç i Turisme a Girona , Lleida i Tarragona s ' estructuren en les següents seccions :
Español: 12.1 Los servicios territoriales de la Secretaría de Comercio y Turismo en Girona , Lleida y Tarragona se estructuran en las siguientes secciones :
Català: 12.2 Els òrgans actius a què fa referència l ' apartat 12.1 exerceixen les funcions previstes als articles 17 , 18 i 19 del Decret 279 / 2005 , de 27 de desembre , de reestructuració del Departament de Comerç , Turisme i Consum .
Español: 12.2 Los órganos activos a qué hace referencia el apartado 12.1 ejercen las funciones previstas a los artículos 17 , 18 y 19 del Decreto 279/ 2005 , de 27 de diciembre , de reestructuración del Departamento de Comercio , Turismo y Consumo .
Català: 13.1 Els Serveis Territorials de la Secretaria de Comerç i Turisme a les Terres de l ' Ebre s ' estructuren en les seccions següents :
Español: 13.1 Los Servicios Territoriales de la Secretaría de Comercio y Turismo en Les Terres de l'Ebre se estructuran en las secciones siguientes :
Català: 13.2 Els òrgans actius a què fa referència l ' apartat 13.1 exerceixen les funcions previstes als articles 17 i 22 del Decret 279 / 2005 , de 27 de desembre , de reestructuració del Departament de Comerç , Turisme i Consum .
Español: 13.2 Los órganos activos a qué hace referencia el apartado 13.1 ejercen las funciones previstas a los artículos 17 y 22 del Decreto 279/ 2005 , de 27 de diciembre , de reestructuración del Departamento de Comercio , Turismo y Consumo .
Català: Es modifica l ' article 3 del Decret 18 / 2005 , de 8 de febrer , de creació del Programa per a la Reforma de l ' Administració Tributària de Catalunya , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 3 del Decreto 18/ 2005 , de 8 de febrero , de creación del Programa para la Reforma de la Administración Tributaria de Cataluña , que queda redactado de la forma siguiente :
Català: j ) Coordinar l ' establiment del Pla d ' objectius per a les delegacions de la Direcció General de Tributs proposat per les delegades i delegats de la Direcció General de Tributs d ' acord amb els òrgans de la Direcció General de Tributs .
Español: j ) Coordinar el establecimiento del Plan de objetivos para las delegaciones de la Dirección General de Tributos propuesto por las delegadas y delegados de la Dirección General de Tributos de acuerdo con los órganos de la Dirección General de Tributos .
Català: Totes les referències que la normativa vigent faci al Departament de Comerç , Turisme i Consum en matèria de comerç i turisme s ' han d ' entendre fetes al Departament d ' Economia i Finances .
Español: Todas las referencias que la normativa vigente haga al Departamento de Comercio , Turismo y Consumo en materia de comercio y turismo se tienen que entender hechas al Departamento de Economía y Finanzas .
Català: De la mateixa manera les referències que la normativa vigent faci al / la conseller / a i al / la secretari / ària general del Departament de Comerç , Turisme i Consum en matèria de comerç i turisme s ' han d ' entendre fetes al / la conseller / a d ' Economia i Finances i al / la secretari / ària de Comerç i Turisme del Departament d ' Economia i Finances .
Español: De la misma forma las referencias que la normativa vigente haga al/ a la consejero/ a y al/ a la secretario/ a general del Departamento de Comercio , Turismo y Consumo en materia de comercio y turismo se tienen que entender hechas al/ a la consejero/ a de Economía y Finanzas y al/ a la secretario/ a de Comercio y Turismo del Departamento de Economía y Finanzas .
Català: Els nomenaments per als llocs de comandament previstos en l ' estructura del suprimit Departament de Comerç , Turisme i Consum s ' adapten als llocs regulats amb la mateixa denominació , amb el mateix rang orgànic , i que són adscrits , en aquest Decret a la Secretaria de Comerç i Turisme .
Español: Los nombramientos para los puestos de mando previstos en la estructura del suprimido Departamento de Comercio , Turismo y Consumo se adaptan a los puestos regulados con la misma denominación , con el mismo rango orgánico , y que son adscritos , en este Decreto a la Secretaría de Comercio y Turismo .
Català: En el termini d ' un any a partir de l ' entrada en vigor del present Decret s ' ha d ' aprovar el Decret d ' estructuració i funcionament dels serveis territorials de la Catalunya Central i de l ' Alt Pirineu i l ' Aran , i s ' haurà d ' adaptar l ' estructura regulada en aquest Decret .
Español: En el plazo de un año a partir de la entrada en vigor del presente Decreto debe aprobarse el Decreto de estructuración y funcionamiento de los servicios territoriales de la Cataluña Central y del Alto Pirineo y Aran , y se tendrá que adaptar la estructura regulada en este Decreto .
Català: S ' afegeix una lletra d ) a l ' article 6 del Decret 265 / 1986 , de 3 de juliol , de creació de l ' Assessoria Jurídica del Departament d ' Economia i Finances , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se añade una letra d ) al artículo 6 del Decreto 265/ 1986 , de 3 de julio , de creación de la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Finanzas , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: d ) L ' Àrea d ' Assessorament en matèria de Comerç i Turisme , a la qual correspon la preparació de documentació , la proposta o emissió d ' informe segons escaigui , i , en general , l ' acompliment de les funcions relatives a les matèries de les quals sigui competent la Secretaria de Comerç i Turisme .
Español: d ) El Área de Asesoramiento en materia de Comercio y Turismo , a la que corresponde la preparación de documentación , la propuesta o emisión de informe según proceda , y , en general , el cumplimiento de las funciones relativas a las materias de las cuales sea competente la Secretaría de Comercio y Turismo .
Català: Al capdavant d ' aquesta Àrea hi haurà un / a responsable que serà advocat / ada de la Generalitat de Catalunya que serà designat d ' entre els advocats / ades adscrits / es a l ' Assessoria Jurídica del Departament d ' Economia i Finances , assimilat a efectes retributius a advocat en cap .
Español: Al frente de esta Área habrá un/ a responsable que será abogado/ da de la Generalidad de Cataluña que será designado entre los abogados/ as adscritos/ as a la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Finanzas , asimilado a efectos retributivos a abogado jefe .
Català: D ' acord amb les previsions de la disposició addicional tercera , i mentre no s ' estructurin els serveis territorials a l ' Alt Pirineu i l ' Aran les seves funcions són exercides pels serveis territorials de la Secretaria de Comerç i Turisme competents actualment per raó del territori .
Español: De acuerdo con las previsiones de la disposición adicional tercera , y mientras no se estructuren los servicios territoriales en el Alto Pirineo y Aran sus funciones son ejercidas por los servicios territoriales de la Secretaría de Comercio y Turismo competentes actualmente por razón del territorio .
Català: Pel que fa als serveis territorials de la Catalunya Central , les seves funcions són exercides per les direccions generals de la Secretaria de Comerç i Turisme , en el seu respectiu àmbit funcional , tal com ho exerceixen en la resta d ' àmbit territorial a la demarcació de Barcelona i pels Serveis Territorials de la Secretaria de Comerç i Turisme a Lleida , pel que fa a la comarca del Solsonès .
Español: En lo que concierne a los servicios territoriales en la Cataluña Central , sus funciones son ejercidas por las direcciones generales de la Secretaría de Comercio y Turismo , en su respectivo ámbito funcional , tal y como lo ejercen en el resto de ámbito territorial de la demarcación de Barcelona y por los Servicios Territoriales de la Secretaría de Comercio y Turismo en Lleida , en cuanto a la comarca de El Solsonès .
Català: El personal funcionari i altre personal que resulti afectat per les modificacions orgàniques d ' aquest Decret continuaran percebent la totalitat de les seves retribucions amb càrrec als crèdits als quals s ' estaven imputant , fins que s ' hagin adoptat les disposicions de desenvolupament i s ' hagin fet les adaptacions pressupostàries i de relacions de llocs de treball corresponents .
Español: El personal funcionario y otro personal que resulte afectado por las modificaciones orgánicas de este Decreto continuarán percibiendo la totalidad de sus retribuciones con cargo a los créditos a los cuales se estaban imputando , hasta que se hayan adoptado las disposiciones de desarrollo y se hayan hecho las adaptaciones presupuestarias y de relaciones de puestos de trabajo correspondientes .
Català: Es deroga el Decret 279 / 2005 , de 27 de desembre , de reestructuració del Departament de Comerç , Turisme i Consum , llevat dels preceptes als quals remet aquest Decret i que són necessaris per a la seva efectiva aplicabilitat .
Español: Se deroga el Decreto 279/ 2005 , de 27 de diciembre , de reestructuración del Departamento de Comercio , Turismo y Consumo , excepto los preceptos a los que remite este Decreto y que son necesarios para su efectiva aplicabilidad .
Català: Es faculta el / la conseller / a d ' Economia i Finances per dictar les disposicions necessàries per al desplegament d ' aquest Decret i per realitzar les modificacions pressupostàries necessàries per donar compliment a aquest Decret .
Español: Se faculta al/ a la consejero/ a de Economía y Finanzas para dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo de este Decreto y para realizar las modificaciones presupuestarias necesarias para dar cumplimiento a este Decreto .
Català: Pel Decret 143 / 2006 , de 13 de maig , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , s ' ha suprimit el Departament de Comerç , Turisme i Consum i s ' ha establert que al Departament de Treball i Indústria li correspon l ' exercici de les atribucions pròpies de l ' Administració de la Generalitat en l ' àmbit de consum , a banda de les funcions que té previstes en la normativa vigent .
Español: Por el Decreto 143/ 2006 , de 13 de mayo , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , se ha suprimido el Departamento de Comercio , Turismo y Consumo y se ha establecido que al Departamento de Trabajo e Industria le corresponde el ejercicio de las atribuciones propias de la Administración de la Generalidad en el ámbito de consumo , además de las funciones que tiene previstas en la normativa vigente .
Català: Pel Decret 176 / 2006 , de 18 de maig , pel qual es dicten normes complementàries al Decret 143 / 2006 , de 13 de maig , que estableix que fins que no es produeixi la remodelació dels departaments afectats resulta pertinent establir un règim transitori en relació amb els òrgans administratius i els ens afectats que existien o estaven adscrits en els departaments que han estat suprimits ;
Español: Por el Decreto 176/ 2006 , de 18 de mayo , por el que se dictan normas complementarias al Decreto 143/ 2006 , de 13 de mayo , que establece que hasta que no se produzca la remodelación de los departamentos afectados resulta pertinente establecer un régimen transitorio en relación con los órganos administrativos y los entes afectados que existían o estaban adscritos en los departamentos que han sido suprimidos ;
Català: En conseqüència , d ' acord amb el que estableix la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat , a proposta del conseller de Treball i Indústria i d ' acord amb el Govern ,
Español: En consecuencia , de acuerdo con lo que establece la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad , a propuesta del consejero de Trabajo e Industria y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: Es modifica l ' article 1.2 del Decret 190 / 2005 , de 13 de setembre , de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 1.2 del Decreto 190/ 2005 , de 13 de septiembre , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: 2.1 Es modifica l ' apartat 4 de la disposició final 4 del Decret 190 / 2005 , de 13 de setembre , de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria , que queda redactat de la manera següent :
Español: 2.1 Se modifica el apartado 4 de la disposición final 4 del Decreto 190/ 2005 , de 13 de septiembre , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: " 4.4 Les Seccions de Consum dels Serveis Territorials de Girona , Lleida i Tarragona de l ' antic Departament de Comerç , Turisme i Consum s ' adscriuen orgànicament i funcional a l ' Agència Catalana del Consum .
Español: " 4.4 Las Secciones de Consumo de los Servicios Territoriales de Girona , Lleida y Tarragona del antiguo Departamento de Comercio , Turismo y Consumo se adscriben orgánicamente y funcionalmente a la Agencia Catalana del Consumo .
Català: " En l ' àmbit territorial de les Terres de l ' Ebre es crea l ' Àrea de Consum , com a àrea funcional , que s ' adscriu a l ' Agència Catalana del Consum amb les mateixes funcions que les Seccions de Consum .
Español: " En el ámbito territorial de Les Terres de l'Ebre se crea el Área de Consumo , como área funcional , que se adscribe a la Agencia Catalana del Consumo con las mismas funciones que las Secciones de Consumo .
Català: 2.2 L ' apartat 4.4 de la disposició final 4 del Decret 190 / 2005 , de 13 de setembre , de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria passa a ser la disposició final 4.5 .
Español: 2.2 El apartado 4.4 de la disposición final 4 del Decreto 190/ 2005 , de 13 de septiembre , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria pasa a ser la disposición final 4.5 .
Català: S ' afegeixen els paràgrafs següents a la disposició final 2 del Decret 190 / 2005 , de 13 de setembre , de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria , amb la redacció següent :
Español: Se añaden los párrafos siguientes a la disposición final 2 del Decreto 190/ 2005 , de 13 de septiembre , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria , con la redacción siguiente :
Català: " Els serveis territorials del Departament de Treball i Indústria tenen , en matèria de consum , les funcions previstes a l ' article 14 del Decret 279 / 2005 , de 27 de desembre , de reestructuració del Departament de Comerç , Turisme i Consum , i la coordinació de les actuacions dels seus organismes en el territori .
Español: " Los servicios territoriales del Departamento de Trabajo e Industria tienen , en materia de consumo , las funciones previstas en el artículo 14 del Decreto 279/ 2005 , de 27 de diciembre , de reestructuración del Departamento de Comercio , Turismo y Consumo , y la coordinación de las actuaciones de sus organismos en el territorio .
Català: " A més a més , els corresponen les funcions previstes a l ' article 1.a ) i 7 del Decret 108 / 1997 , de 29 d ' abril , pel qual s ' estableixen els òrgans competents en la imposició de sancions i altres mesures en matèria de defensa dels consumidors i usuaris , i en l ' adopció de mesures per garantir la seguretat dels productes destinats al mercat , modificat pel Decret 203 / 1998 , de 30 de juliol , pel qual s ' estableixen els òrgans competents en la imposició de sancions i altres mesures en matèria de defensa dels consumidors i usuaris , i en l ' adopció de mesures per garantir la seguretat dels productes destinats al mercat , i pel Decret 242 / 2005 , de 8 de novembre , de desplegament de l ' estructura de l ' Agència Catalana del Consum .
Español: " Además , les corresponden las funciones previstas en el artículo 1.a ) y 7 del Decreto 108/ 1997 , de 29 de abril , por el que se establecen los órganos competentes en la imposición de sanciones y otras medidas en materia de defensa de los consumidores y usuarios , y en la adopción de medidas para garantizar la seguridad de los productos destinados al mercado , modificado por el Decreto 203/ 1998 , de 30 de julio , por el que se establecen los órganos competentes en la imposición de sanciones y otras medidas en materia de defensa de los consumidores y usuarios , y en la adopción de medidas para garantizar la seguridad de los productos destinados al mercado , y por el Decreto 242/ 2005 , de 8 de noviembre , de desarrollo de la estructura de la Agencia Catalana del Consumo .
Català: .2 El personal que resulti afectat per les modificacions orgàniques d ' aquest Decret continuaran percebent la totalitat de les seves retribucions amb càrrec als crèdits als quals s ' estaven imputant fins que s ' adoptin les disposicions pressupostàries i de desplegament corresponents .
Español: .2 El personal que resulte afectado por las modificaciones orgánicas de este Decreto continuarán percibiendo la totalidad de sus retribuciones con cargo a los créditos a los cuales se estaban imputando hasta que se adopten las disposiciones presupuestarias y de despliegue correspondientes .
Català: Es deroga l ' article 1.2 del Decret 279 / 2005 , de 27 de desembre , de reestructuració del Departament de Comerç , Turisme i Consum .
Español: Se deroga el artículo 1.2 del Decreto 279/ 2005 , de 27 de diciembre , de reestructuración del Departamento de Comercio , Turismo y Consumo .
Català: Atès l ' Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes adoptat en la sessió de 8 de febrer de 2006 , pel qual es van aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses editorials per a la traducció a l ' aranès d ' obres literàries en català ,
Español: Considerando el Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas adoptado en la sesión de 8 de febrero de 2006 , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a empresas editoriales para la traducción al aranés de obras literarias en catalán ,
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l ' Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes de 8 de febrer de 2006 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses editorials per a la traducció a l ' aranès d ' obres literàries en català , el qual figura com a annex a aquesta Resolució .
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas de 8 de febrero de 2006 , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a empresas editoriales para la traducción al aranés de obras literarias en catalán , que figura como anexo a esta Resolución .
Català: de 8 de febrer de 2006 , de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses editorials per a la traducció a l ' aranès d ' obres literàries en català
Español: de 8 de febrero de 2006 , de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a empresas editoriales para la traducción al aranés de obras literarias en catalán