Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 8.6 La sol · licitud per a la subvenció del cost salarial , prevista a l ' article 2.b.2 , es farà una sola vegada durant l ' exercici 2005 , i s ' ha de presentar mensualment la documentació acreditativa del pagament efectiu del cost salarial corresponent al mes anterior .
Español: 8.6 La solicitud para la subvención del coste salarial , prevista en el artículo 2.b.2 , se hará una sola vez durante el ejercicio 2005 , y mensualmente ha de presentarse la documentación acreditativa del pago efectivo del coste salarial correspondiente al mes anterior .
Català: No obstant , la justificació del mes de novembre juntament amb la previsió del mes de desembre , que ha d ' incloure la paga extraordinària , s ' haurà de fer dins els primers cinc dies del mes de desembre .
Español: No obstante , la justificación del mes de noviembre junto con la previsión del mes de diciembre , que debe incluir la paga extraordinaria , tendrá que hacerse en los cinco primeros días del mes de diciembre .
Català: 8.7 No obstant el que indicat el punt anterior , si durant el transcurs de l ' exercici 2005 l ' entitat sol · licitant té una ampliació de la plantilla de treballadors o es produeix una modificació de la tipologia de la contractació d ' aquests que pugui comportar un increment de la subvenció concedida , haurà de formular nova sol · licitud motivada i acreditativa d ' aquestes circumstàncies , que es resoldrà i justificarà en la forma que preveu aquesta Ordre .
Español: 8.7 No obstante lo indicado en el punto anterior , si durante el transcurso del ejercicio 2005 la entidad solicitante procede a una ampliación de la plantilla de trabajadores o se produce una modificación de la tipología de la contratación de los mismos que pueda suponer un incremento de la subvención concedida , deberá formular nueva solicitud motivada y acreditativa de dichas circunstancias , que se resolverá y justificará en la forma que prevé la presente Orden .
Català: 9.1 Per a la concessió de les subvencions objecte d ' aquesta convocatòria s ' aplicarà com a criteri bàsic de prioritat que les entitats sol · licitants no tinguin ànim de lucre , d ' acord amb el que preveu l ' article 5 del Reial decret 2273 / 1985 , de 4 de desembre , i disposin d ' un programa social dins el qual s ' estructurin els objectius d ' ajustament personal i social de les persones contractades al centre especial de treball .
Español: 9.1 Para la concesión de las subvenciones objeto de la presente convocatoria se aplicará como criterio básico de prioridad que las entidades solicitantes no tengan ánimo de lucro , de acuerdo con lo que prevé el artículo 5 del Real decreto 2273/ 1985 , de 4 de diciembre , y dispongan de un programa social en el que se estructuren los objetivos de ajuste personal y social de las personas contratadas en el centro especial de trabajo .
Català: b ) Inversions per a la creació de llocs de treball que afavoreixin la concentració de diversos centres especials de treball sempre que aquesta millori la viabilitat econòmica i social d ' aquests centres .
Español: b ) Inversiones para la creación de puestos de trabajo que favorezcan la concentración de diversos centros especiales de trabajo siempre que esta mejore la viabilidad económica y social de dichos centros .
Català: 10.1 La tramitació de les subvencions objecte d ' aquesta convocatòria correspon al Servei de Recursos Aliens i la resolució a la persona titular de la Direcció general de l ' ICASS , llevat de les subvencions de l ' article 4.3.a ) , que resoldrà la persona titular del Servei de Recursos Aliens .
Español: 10.1 La tramitación de las subvenciones objeto de la presente convocatoria corresponde al Servicio de Recursos Ajenos y la resolución , a la persona titular de la Dirección general del ICASS , salvo las subvenciones del artículo 4.3.a ) , que resolverá la persona titular del Servicio de Recursos Ajenos .
Català: 10.2 La resolució s ' ha d ' emetre i notificar en el termini màxim de sis mesos comptats a partir de la data en què la sol · licitud hagi tingut entrada a qualsevol dels registres del Departament de Benestar i Família .
Español: 10.2 La resolución ha de emitirse y notificarse en el plazo máximo de seis meses a contar a partir de la fecha en que la solicitud haya tenido entrada en cualquiera de los registros del Departamento de Bienestar y Familia .
Català: 10.3 Transcorregut el termini fixat sense que s ' hagi notificat una resolució expressa , s ' ha d ' entendre desestimada la sol · licitud d ' atorgament de subvenció .
Español: 10.3 Transcurrido el plazo fijado sin que se haya notificado una resolución expresa , debe entenderse desestimada la solicitud de otorgamiento de subvención .
Català: b ) L ' import i , si escau , el percentatge subvencionat del pressupost de l ' activitat o del projecte singular i específic que presenti sol · licitant , si l ' objecte de la subvenció és d ' aquesta naturalesa .
Español: b ) El importe y , en su caso , el porcentaje subvencionado del presupuesto de la actividad o del proyecto singular y específico que presente el solicitante , si el objeto de la subvención es de esta naturaleza .
Català: Contra la resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant la consellera de Benestar i Família o , en el supòsit de subvencions de l ' article 4.3.a ) , davant la persona titular de la Subdirecció general de Gestió de Recursos de l ' ICASS .
Español: Contra la resolución , que no agota la vía administrativa , puede interponerse recurso de alzada ante la consejera de Bienestar y Familia o , en el supuesto de subvenciones del artículo 4.3.a ) , ante la persona titular de la Subdirección general de Gestión de Recursos del ICASS .
Català: 11.1 Les subvencions per a les accions que preveu l ' article 4.3.a ) s ' han de justificar amb els documents acreditatius corresponents presentats simultàniament amb la sol · licitud dins el termini que estableix l ' article 8.5 .
Español: 11.1 Las subvenciones para las acciones que prevé el artículo 4.3.a ) han de justificarse con los documentos acreditativos correspondientes presentados simultáneamente a la solicitud en el plazo que establece el artículo 8.5 .
Català: 11.2 Les subvencions concedides per a la resta d ' actuacions previstes es poden justificar amb documents acreditatius amb una data posterior a la de la presentació de la sol · licitud corresponent , dins el termini de sis mesos comptats a partir del cobrament de la bestreta atorgada .
Español: 11.2 Las subvenciones concedidas para las demás actuaciones previstas pueden justificarse con documentos acreditativos con una fecha posterior a la de la presentación de la solicitud correspondiente , dentro del plazo de seis meses a contar a partir del cobro del anticipo otorgado .
Català: Excepcionalment , per causes justificades , es poden admetre justificacions fora d ' aquest termini i autoritzar una ampliació màxima de tres mesos del termini anteriorment esmentat .
Español: Excepcionalmente , por causas justificadas , pueden admitirse justificaciones fuera de dicho plazo y autorizar una ampliación máxima de tres meses del plazo anteriormente citado .
Català: 11.3 Els centres especials de treball han d ' aportar el balanç i el compte de pèrdues i guanys corresponents a l ' exercici de 2004 , elaborats d ' acord amb els models del Pla general de comptabilitat .
Español: 11.3 Los centros especiales de trabajo han de aportar el balance y la cuenta de pérdidas y ganancias correspondientes al ejercicio de 2004 , elaborados de acuerdo con los modelos del Plan general de contabilidad .
Català: Els qui durant l ' exercici de 2004 hagin rebut de l ' ICASS subvencions per un import superior a 72.000 euros han de presentar una auditoria d ' acord amb les instruccions que dicti l ' òrgan competent .
Español: Quienes durante el ejercicio de 2004 hayan recibido del ICASS subvenciones por un importe superior a 72.000 euros han de presentar una auditoría de acuerdo con las instrucciones que dicte el órgano competente .
Català: La quantitat de 72.000 euros serà el resultat de totes les subvencions rebudes de l ' ICASS durant l ' any 2004 en concepte de centres especials de treball , incloses les subvencions d ' inversió concedides per a la creació de nous llocs de treball , així com les de manteniment i la bonificació del 100 % de la quota empresarial de la Seguretat Social .
Español: La cantidad de 72.000 euros será el resultado de todas las subvenciones recibidas del ICASS durante el año 2004 en concepto de centros especiales de trabajo , incluidas las subvenciones de inversión concedidas para la creación de nuevos puestos de trabajo , así como las de mantenimiento y la bonificación del 100 % de la cuota empresarial de la Seguridad Social .
Català: 11.4 El beneficiari de la subvenció ha de facilitar tota la informació que li requereixin la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: 11.4 El beneficiario de la subvención ha de facilitar toda la información que le requieran la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: 11.5 El Departament de Benestar i Família pot inspeccionar el desplegament dels programes i les actuacions dels beneficiaris per tal de comprovar el compliment de l ' objecte de la subvenció .
Español: 11.5 El Departamento de Bienestar y Familia puede inspeccionar el desarrollo de los programas y las actuaciones de los beneficiarios a fin de comprobar el cumplimiento del objeto de la subvención .
Català: L ' import dels ajuts o de les subvencions objecte d ' aquesta convocatòria no pot ser , en cap cas , d ' una quantia que , aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajuts d ' altres administracions públiques o d ' altres ens públics o privats , nacionals o internacionals , superi el cost de l ' activitat que ha de desenvolupar el beneficiari .
Español: El importe de las ayudas o de las subvenciones objeto de la presente convocatoria no puede ser , en ningún caso , de una cuantía que , aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas o de otros entes públicos o privados , nacionales o internacionales , supere el coste de la actividad que ha de desarrollar el beneficiario .
Català: L ' ens concedent de la subvenció pot revisar les subvencions ja concedides i modificar la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: El ente concedente de la subvención puede revisar las subvenciones ya concedidas y modificar la resolución de concesión en caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas .
Català: Es procedirà al reintegrament total o parcial de les quantitats percebudes i l ' exigència de l ' interès de demora corresponent des del moment del pagament de l ' ajuda o subvenció en els supòsits següents :
Español: Se procederá al reintegro total o parcial de las cantidades percibidas y a la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda o subvención en los supuestos siguientes :
Català: És aplicable el que estableixen la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; l ' Ordre de 16 d ' octubre de 1998 del Ministeri de Treball i Assumptes Socials , així com el Reglament del procediment per a la concessió de subvencions públiques , aprovat pel Reial decret 2225 / 1993 , de 17 de desembre , i , amb caràcter general , el que disposen la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2005 i el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: Es aplicable lo que establecen la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; la Orden de 16 de octubre de 1998 del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales , así como el Reglamento del procedimiento para la concesión de subvenciones públicas , aprobado por el Real decreto 2225/ 1993 , de 17 de diciembre , y , con carácter general , lo que disponen la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2005 y el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Les dades de caràcter personal que s ' han de facilitar per a l ' obtenció de les subvencions s ' inclouen en el fitxer de Centres Especials de Treball ( Gestió de Centres ) , que es troba regulat a l ' Ordre BEF / 419 / 2003 , d ' 1 d ' octubre , per la qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Benestar i Família , i que té com a finalitat gestionar el pagament mensual de les subvencions .
Español: Los datos de carácter personal que han de facilitarse para la obtención de las subvenciones se incluyen en el fichero de Centros Especiales de Trabajo ( Gestión de Centros ) , que se encuentra regulado en la Orden BEF/ 419/ 2003 , de 1 de octubre , por la que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Bienestar y Familia , y que tiene como finalidad gestionar el pago mensual de las subvenciones .
Català: .2 Les sol · licituds a aquesta convocatòria per als projectes per a la creació de centres especials de treball i ampliació de la seva plantilla de l ' article 2a i 2c , que siguin reiteració de sol.licituds ja fetes els anys 2002 , 2003 i 2004 que van ser denegades per manca de disponibilitat pressupostària podran ser considerades una nova sol · licitud a la present convocatòria , sempre que es sol · liciti , per escrit , en el termini d ' un mes de l ' entrada en vigor d ' aquesta Ordre .
Español: .2 Las solicitudes a la presente convocatoria para los proyectos para la creación de centros especiales de trabajo y ampliación de su plantilla del artículo 2a y 2c , que sean reiteración de solicitudes ya hechas en los años 2002 , 2003 y 2004 que fueron denegadas por falta de disponibilidad presupuestaria podrán ser consideradas una nueva solicitud a la presente convocatoria , siempre que se solicite , por escrito , en el plazo de un mes desde la entrada en vigor de la presente orden .
Català: Pel que fa a la justificació de la subvenció , els documents acreditatius es podran justificar amb data posterior a la de la presentació de la primera sol · licitud sempre i quan no hi hagi variacions substancials del projecte original , especialment pel que fa al nombre de treballadors i localització de la inversió .
Español: En cuanto a la justificación de la subvención , los documentos acreditativos podrán justificarse con fecha posterior a la de la presentación de la primera solicitud siempre y cuando no haya variaciones substanciales del proyecto original , especialmente en lo que respecta al número de trabajadores y la localización de la inversión .
Català: .2 El règim que estableix convocatòria s ' ha d ' entendre sens perjudici d ' aquell que dicti la normativa estatal , especialment respecte dels tipus i les quanties de les ajudes .
Español: .2 El régimen que establece esta convocatoria ha de entenderse sin perjuicio de lo que dicte la normativa estatal , especialmente respecto a los tipos y las cuantías de las ayudas .
Català: L ' Ordre SCO / 709 / 2002 , de 22 de març , del Ministeri de Sanitat i Consum , per la qual es convoca la concessió d ' ajudes per al desenvolupament de xarxes temàtiques d ' investigació cooperativa , estableix per a la modalitat de xarxa de centres que cada un dels centres participants constitueix un nus de la xarxa i que faci una sol · licitud de les despeses de personal necessari per dur a terme el projecte científic presentat .
Español: La Orden SCO/ 709/ 2002 , de 22 de marzo del Ministerio de Sanidad y Consumo , por la que se convoca la concesión de ayudas para el desarrollo de redes temáticas de investigación cooperativa , establece para la modalidad de red de centros que cada uno de los centros participantes constituye un nudo de la red y que haga una solicitud de los gastos de personal necesario para llevar a término el proyecto científico presentado .
Català: La Resolució de 29 de desembre de 2004 , de la Direcció de l ' Institut de Salut Carles III , per la qual s ' aprova la concessió d ' ajudes per a la tercera fase de desenvolupament de xarxes temàtiques d ' investigació cooperativa , determina el finançament de la sol · licitud C03 / 09 que va presentar el Departament de Salut per formar part de la xarxa de centres d ' investigació en epidemiologia i salut pública amb el projecte científic " Investigació i epidemiologia i salut pública : determinants , mecanismes , mètodes i polítiques " i amb la participació de tres grups d ' investigació del centre : un sobre epidemiologia de les malalties immunoprevenibles , un altre sobre l ' epidemiologia de la sida i un altre sobre l ' epidemiologia de les malalties cròniques .
Español: La Resolución de 29 de diciembre de 2004 , de la Dirección del Instituto de Salud Carlos III , por la cual se aprueba la concesión de ayudas para la tercera fase de desarrollo de redes temáticas de investigación cooperativa , determina la financiación de la solicitud C03/ 09 que presentó el Departamento de Salud para formar parte de la red de centros de investigación en epidemiología y salud pública con el proyecto científico " Investigación y epidemiología y salud pública : determinantes , mecanismos , métodos y políticas " y con la participación de tres grupos de investigación del centro : un sobre epidemiología de las enfermedades inmunoprevenibles , otro sobre el epidemiología del sida y otro sobre la epidemiología de las enfermedades crónicas .
Català: Atès que en la sol · licitud presentada pel Departament de Salut constava , entre les despeses per a recursos humans necessaris per desenvolupar el projecte , el cost d ' una persona becària per a cada grup d ' investigació , i atès que segons la convocatòria de les ajudes les persones becàries han de ser seleccionades per les entitats beneficiàries d ' acord amb la legislació vigent i mitjançant una convocatòria pública en règim de concurrència competitiva ;
Español: Dado que en la solicitud presentada por el Departamento de Salud constaba , entre los gastos para recursos humanos necesarios para desarrollar el proyecto , el coste de una persona becaria para cada grupo de investigación , y dado que según la convocatoria de las ayudas las personas becarias tienen que ser seleccionadas por las entidades beneficiarias de acuerdo con la legislación vigente y mediante una convocatoria pública en régimen de concurrencia competitiva ;
Català: S ' obre la convocatòria per adjudicar dues beques a llicenciats o llicenciades en medicina , farmàcia o biologia o diplomats o diplomades de professions sanitàries per participar en el grup d ' investigació sobre epidemiologia de les malalties immunoprevenibles i sobre l ' epidemiologia de les malalties cròniques , del projecte d ' investigació sobre epidemiologia i salut pública : determinants , mecanismes , mètodes i polítiques .
Español: Se abre la convocatoria para adjudicar dos becas a licenciados o licenciadas en medicina , farmacia o biología o diplomados o diplomadas de profesiones sanitarias para participar en el grupo de investigación sobre epidemiología de las enfermedades inmunoprevenibles y sobre la epidemiología de las enfermedades crónicas , del proyecto de investigación sobre epidemiología y salud pública : determinantes , mecanismos , métodos y políticas .
Català: L ' import d ' aquestes beques s ' imputa a càrrec de l ' ajuda atorgada al Departament de Salut mitjançant la resolució del director de l ' Institut de Salut Carlos III de 29 de desembre de 2004 , per la qual s ' aprova la concessió d ' ajudes per a la tercera fase del desenvolupament de xarxes temàtiques d ' investigació cooperativa .
Español: El importe de éstas becas se imputa a cargo de la ayuda otorgada al Departamento de Salud mediante la resolución del director del Instituto de Salud Carlos III de 29 de diciembre de 2004 , por la que se aprueba la concesión de ayudas para la tercera fase del desarrollo de redes temáticas de investigación cooperativa .
Català: El règim jurídic aplicable a aquestes beques és el previst al Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: El régimen jurídico aplicable a estas becas es el previsto en el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Aquesta convocatòria té com a objecte la concessió de dues beques postgrau per a la realització de projectes científics sobre epidemiologia de les malalties immunoprevenibles i sobre l ' epidemiologia de les malalties cròniques .
Español: Esta convocatoria tiene como objeto la concesión de dos becas postgrado para la realización de proyectos científicos sobre epidemiología de las enfermedades inmunoprevenibles y sobre la epidemiología de las enfermedades crónicas .
Català: Aquestes beques s ' adrecen a llicenciats i llicenciades en medicina , farmàcia , biologia o diplomats i diplomades en professions sanitàries amb coneixements i experiència en epidemiologia i salut pública .
Español: Estas becas se dirigen a licenciados y licenciadas en medicina , farmacia , biología o diplomados y diplomadas en profesiones sanitarias con conocimientos y experiencia en epidemiología y salud pública .
Català: La dedicació de les persones adjudicatàries serà de 37 hores setmanals , que duran a terme en el règim horari comprès entre les 8 i les 19 hores , a la seu de la Direcció General de Salut Pública del Departament de Salut .
Español: La dedicación de la persona adjudicataria será de 37 horas semanales , que llevaran a cabo en el régimen horario comprendido entre las 8 y las 19 horas , en la sede de la Dirección General de Salud Pública del Departamento de Salud .
Català: Quan les necessitats del projecte ho requereixi , els becaris o becàries realitzaran la seva feina fora d ' aquesta seu , allà on sigui necessari obtenir la informació o realitzar el treball de camp .
Español: Cuando las necesidades del proyecto lo requiera , los becarios o becarias realizarán su trabajo fuera de ésta se sede , allí donde sea necesario obtener la información o realizar el trabajo de campo .
Català: La concessió de la beca , atès el seu caràcter de formació en investigació , no comporta una relació laboral de cap mena , ni tampoc de prestació de serveis , entre la persona adjudicatària i la Generalitat de Catalunya , ni dóna lloc a la inclusió en la Seguretat Social .
Español: La concesión de la beca , dado su carácter de formación en investigación , no comporta una relación laboral de ningún tipo , ni tampoco de prestación de servicios , entre la persona adjudicataria y la Generalidad de Cataluña , ni da lugar a la inclusión en la Seguridad Social .
Català: Per participar en aquesta convocatòria s ' ha de presentar una sol · licitud , adreçada al director general de Salut Pública , al registre del Departament de Salut ( Travessera de les Corts , 131-159 , 08028 Barcelona ) , o per qualsevol dels mitjans que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Para participar en esta convocatoria tiene que presentarse una solicitud , dirigida al director general de Salud Pública , en el registro del Departamento de Salud ( Travesera de las Cortes , 131-159 , 08028 Barcelona ) , o por cualquiera de los medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Una persona en representació del Servei de Vigilància Epidemiològica , de la Direcció General de Salut Pública del Departament de Salut , amb funcions de secretària de la comissió .
Español: Una persona en representación del Servicio de Vigilancia Epidemiológica , de la Dirección General de Salud Pública del Departamento de Salud , con funciones de secretaria de la comisión .
Català: La concessió de les beques es farà per resolució de la consellera de Salut i es notificarà a les persones interessades en el termini de 15 dies hàbils a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: La concesión de las becas se hará por resolución de la consejera de Salud y se notificará a las personas interesadas en el plazo de 15 días hábiles a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: Contra aquesta resolució les persones interessades podran interposar , potestativament , recurs de reposició davant la consellera de Salut en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la notificació , de conformitat amb el que disposa l ' article 116 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o bé , directament , recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la notificació , d ' acord amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sense perjudici que interposin qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Contra esta resolución las personas interesadas podrán interponer , potestativamente , recurso de reposición frente a la consejera de Salud en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación , de conformidad con lo que dispone el artículo 116 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o bien , directamente , recurso contencioso administrativo frente a la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la notificación , de acuerdo con el que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , sin perjuicio que interpongan cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Les persones que resultin adjudicatàries de les beques n ' han de formalitzar l ' acceptació mitjançant la signatura d ' un document on es comprometin a complir les condicions generals establertes en aquestes bases .
Español: Las personas que resulten adjudicatarias de las becas tienen que formalizar la aceptación mediante la firma de un documento donde se comprometan a cumplir las condiciones generales establecidas en estas bases .
Català: Les persones adjudicatàries restaran obligades a dur a terme l ' activitat becada en els termes previstos en aquesta Ordre , a complir les normes de funcionament de la Direcció General de Salut Pública i a seguir les instruccions donades pels tutors i altre personal d ' aquesta Direcció General .
Español: Las personas adjudicatarias estarán obligadas a llevar a cabo la actividad becada en los términos previstos en esta Orden , a cumplir las normas de funcionamiento de la Dirección General de Salud Pública y a seguir las instrucciones dadas por los tutores y otro personal de esta Dirección General .
Català: Les persones adjudicatàries també estaran obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: Las personas adjudicatarias también estarán obligadas a facilitar toda la información que los sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 2 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , el Departament de Salut podrà revocar la concessió de la beca , per absència injustificada o falta d ' aprofitament o per qualsevol altra causa que impliqui l ' incompliment de la finalitat per a la qual van ser concedides i de les condicions que s ' estableixen en aquestes bases i en el document d ' acceptació de la beca per part de la persona adjudicatària .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 2 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , el Departamento de Salud podrá revocar la concesión de la beca , por ausencia injustificada o falta de aprovechamiento o por cualquier otra causa que implique el incumplimiento de la finalidad para la que fueron concedidas y de las condiciones que se establecen en estas bases y en el documento de aceptación de la beca por parte de la persona adjudicataria .
Català: En els supòsits de revocació i renúncia , la consellera podrà adjudicar la beca corresponent dins l ' ordre establert , a una de les persones que hagin estat designades com a suplents en la resolució d ' adjudicació .
Español: En los supuestos de revocación y renuncia , la consejera podrá adjudicar la beca correspondiente dentro del orden establecido , a una de las personas que hayan sido designadas como suplentes en la resolución de adjudicación .
Català: L ' Ordre SCO / 709 / 2002 , de 22 de març , del Ministeri de Sanitat i Consum , per la qual es convoca la concessió d ' ajudes per al desenvolupament de xarxes temàtiques d ' investigació cooperativa , estableix per a la modalitat de xarxa de centres que cada un dels centres participants constitueix un nus de la xarxa i que cal que faci una sol · licitud de les despeses del personal necessari per dur a terme el projecte científic presentat .
Español: La Orden SCO/ 709/ 2002 , de 22 de marzo , del Ministerio de Sanidad y Consumo , por la que se convoca la concesión de ayudas para el desarrollo de redes temáticas de investigación cooperativa , establece para la modalidad de red de centros que cada uno de los centros participantes constituye un nudo de la red y que hace falta que haga una solicitud de los gastos del personal necesario para llevar a término el proyecto científico presentado .
Català: La Resolució de 29 de Desembre de 2004 de la Direcció de l ' Institut de Salut Carles III , per la qual s ' aprova la concessió d ' ajudes per a la tercera fase de desenvolupament de xarxes temàtiques d ' investigació cooperativa , determina el finançament de la sol · licitud C03 / 09 que va presentar el Departament de Salut per formar part de la xarxa de centres d ' investigació en epidemiologia i salut pública amb el projecte científic " Investigació i epidemiologia i salut pública : determinants , mecanismes , mètodes i polítiques " i amb la participació de tres grups d ' investigació del centre : un sobre epidemiologia de les malalties immunoprevenibles , un altre sobre l ' epidemiologia de la sida i un altre sobre l ' epidemiologia de les malalties cròniques .
Español: La Resolución de 29 de diciembre de 2004 de la Dirección del Instituto de Salud Carlos III , por la que se aprueba la concesión de ayudas para la tercera fase de desarrollo de redes temáticas de investigación cooperativa , determina la financiación de la solicitud C03/ 09 que presentó el Departamento de Salud para formar parte de la red de centros de investigación en epidemiología y salud pública con el proyecto científico " Investigación y epidemiología y salud pública : determinantes , mecanismos , métodos y políticas " y con la participación de tres grupos de investigación del centro : uno sobre epidemiología de las enfermedades inmunoprevenibles , otro sobre la epidemiología del sida y otro sobre la epidemiología de las enfermedades crónicas .
Català: Atès que en la sol · licitud presentada pel Departament de Salut constava , entre les despeses per a recursos humans necessaris per desenvolupar el projecte , el cost d ' una persona becària per a cada grup d ' investigació , i atès que segons la convocatòria de les ajudes les persones becàries han de ser seleccionades per les entitats beneficiàries d ' acord amb la legislació vigent i mitjançant una convocatòria pública en règim de concurrència competitiva ;
Español: Dado que en la solicitud presentada por el Departamento de Salud constaba , entre las gastos para recursos humanos necesarios para desarrollar el proyecto , el coste de una persona becaria para cada grupo de investigación , y dado que según la convocatoria de las ayudas las personas becarias tienen que ser seleccionadas por las entidades beneficiarias de acuerdo con la legislación vigente y mediante una convocatoria pública en régimen de concurrencia competitiva ;
Català: S ' obre la convocatòria per adjudicar una beca a llicenciats o llicenciades en medicina , farmàcia o biologia per participar en el grup d ' investigació sobre epidemiologia del VIH i processos relacionats .
Español: Se abre la convocatoria para adjudicar una beca a licenciados o licenciadas en medicina , farmacia o biología para participar en el grupo de investigación sobre epidemiología del VIH y procesos relacionados .
Català: L ' import d ' aquesta beca s ' imputa a càrrec de l ' ajuda atorgada al Departament de Salut mitjançant la Resolució del director de l ' Institut de Salut Carlos III de 29 de desembre de 2004 , per la qual s ' aprova la concessió d ' ajudes per a la tercera fase del desenvolupament de xarxes temàtiques d ' investigació cooperativa .
Español: El importe de esta beca se imputa a cargo de la ayuda otorgada al Departamento de Salud mediante la resolución del director de el Instituto de Salud Carlos III de 29 de diciembre de 2004 , por la que se aprueba la concesión de ayudas para la tercera fase del desarrollo de redes temáticas de investigación cooperativa .
Català: El règim jurídic aplicable a aquesta beca és el que preveu el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: El régimen jurídico aplicable a éste beca es lo que prevé el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: La dedicació de la persona adjudicatària serà de 37.30 hores setmanals , que durà a terme en règim horari de 9 a 17.30 hores , a la seu del CEESCAT , centre dependent funcionalment de la Direcció General de Salut Pública , ubicat a l ' Hospital Universitari Germans Trias i Pujol .
Español: La dedicación de la persona adjudicataria será de 37.30 horas semanales , que llevará a cabo en régimen horario de 9 a 17.30 horas , en la sede del CEESCAT , centro dependiente funcionalmente de la Dirección General de Salud Pública , ubicado en el Hospital Universitario Hermanos Trias i Pujol .
Català: Quan les necessitats del projecte ho requereixin , el becari o la becària realitzarà la seva feina fora d ' aquesta seu , allà on sigui necessari obtenir la informació o realitzar el treball de camp .
Español: Cuando las necesidades del proyecto lo requieran , el becario o la becaria realizará su trabajo fuera de esta sede , allí donde sea necesario obtener la información o realizar el trabajo de campo .
Català: La concessió de la beca , atès el seu caràcter de formació en investigació no comporta una relació laboral de cap mena , ni tampoc de prestació de serveis , entre la persona adjudicatària i la Generalitat de Catalunya , ni dóna lloc a la inclusió en la Seguretat Social .
Español: La concesión de la beca , atendiendo a su carácter de formación en investigación no comporta una relación laboral de ningún tipo , ni tampoco de prestación de servicios , entre la persona adjudicataria y la Generalidad de Cataluña , ni da lugar a la inclusión en la Seguridad Social .
Català: Per participar en aquesta convocatòria s ' ha de presentar una sol · licitud , adreçada al director general de Salut Pública , al Registre del Departament de Salut ( Travessera de les Corts , 131-159 , 08028 Barcelona ) , o per qualsevol dels mitjans que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Para participar en esta convocatoria tiene que presentarse una solicitud , dirigida al director general de Salud Pública , en el Registro del Departamento de Salud ( Travessera de las Cortes , 131-159 , 08028 Barcelona ) , o por cualquiera de los medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Es tindrà en compte la possessió del certificat de suficiència de català ( C ) o superior de la Secretaria de Política Lingüística del Departament de la Presidència .
Español: Se tendrá en cuenta la posesión del certificado de suficiencia de catalán ( C ) o superior de la Secretaría de Política Lingüística del Departamento de la Presidencia .
Català: La selecció dels aspirants , la durà a terme una comissió presidida pel director general de Salut Pública del Departament de Sanitat i Seguretat Social , o persona en qui delegui .
Español: La selección de los aspirantes , la llevará a término una comisión presidida por el director general de Salud Pública del Departamento de Salud , o persona en quien delegue .
Català: La concessió de la beca es farà per resolució de la consellera de Salut i es notificarà a la persona interessada en el termini de 15 dies hàbils a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: La concesión de la beca se hará por resolución de la consejera de Salud y se notificará a la persona interesada en el plazo de 15 días hábiles a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: Contra aquesta resolució les persones interessades podran interposar , potestativament , recurs de reposició davant la consellera de Salut en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la notificació , de conformitat amb el que disposa l ' article 116 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o bé , directament , recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la notificació , d ' acord amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sense perjudici que interposin qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Contra esta resolución las personas interesadas podrán interponer , potestativamente , recurso de reposición delante la consejera de Salud en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación , de conformidad con lo que dispone el artículo 116 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o bien , directamente , recurso contencioso administrativo frente a la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la notificación , de acuerdo con el que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , sin perjuicio que interpongan cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , transcorregut el termini de 15 dies hàbils des de la finalització del termini de presentació de sol · licituds sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa , aquesta s ' entendrà desestimada per silenci administratiu .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , transcurrido el plazo de 15 días hábiles desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa , ésta se entenderá desestimada por silencio administrativo .
Català: La persona que resulti adjudicatària de la beca n ' ha de formalitzar l ' acceptació mitjançant la signatura d ' un document on es comprometi a complir les condicions generals establertes en aquestes bases .
Español: La persona que resulte adjudicataria de la beca en ha de formalizar la aceptación mediante la firma de un documento donde se comprometa a cumplir las condiciones generales establecidas en estas bases .
Català: La persona adjudicatària restarà obligada a dur a terme l ' activitat becada en els termes previstos en aquesta Ordre , a complir les normes de funcionament de la Direcció General de Salut Pública i a seguir les instruccions donades pels tutors i altre personal d ' aquesta Direcció General .
Español: La persona adjudicataria estará obligada a llevar a cabo la actividad becada en los términos previstos en esta Orden , a cumplir las normas de funcionamiento de la Dirección General de Salud Pública y a seguir las instrucciones dadas por los tutores y otro personal de esta Dirección General .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 2 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , el Departament de Salut podrà revocar la concessió de la beca , per absència injustificada o falta d ' aprofitament o per qualsevol altra causa que impliqui l ' incompliment de la finalitat per a la qual van ser concedides i de les condicions que s ' estableixen en aquestes bases i en el document d ' acceptació de la beca per part de la persona adjudicatària .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 2 de diciembre , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , el Departamento de Salud podrá revocar la concesión de la beca , por ausencia injustificada o falta de aprovechamiento o por cualquier otra causa que implique el incumplimiento de la finalidad para la que fueron concedidas y de las condiciones que se establecen en estas bases y en el documento de aceptación de la beca por parte de la persona adjudicataria .
Català: Atès que la prestació econòmica de la renda mínima d ' inserció té caràcter periòdic , està subjecta al desenvolupament correcte del pla individual d ' inserció i reinserció social i laboral , i la seva quantia està en funció de les càrregues familiars de la persona perceptora ;
Español: Considerando que la prestación económica de la renta mínima de inserción tiene carácter periódico , está sujeta al desarrollo correcto del Plan individual de inserción y reinserción social y laboral , y su cuantía está en función de las cargas familiares de la persona perceptora ;
Català: Atès que , per major segurerat jurídica , es creu convenient donar publicitat dels imports totals de la prestació econòmica bàsica , dels complements per membres addicionals i de les altres prestacions complementàries corresponents a l ' any 2005 ;
Español: Considerando que , para mayor seguridad jurídica , se cree conveniente dar publicidad de los importes totales de la prestación económica básica , de los complementos por miembros adicionales y de las otras prestaciones complementarias correspondientes al año 2005 ;
Català: Es fixen , per a l ' any 2005 , els imports mensuals dels complements per membres addicionals en 45,65 euros per al primer membre addicional , en 38,04 euros per al segon i tercer membre addicional , i en 30,44 euros per al quart i següents membres addicionals .
Español: Se fijan , para el año 2005 , los importes mensuales de los complementos por miembros adicionales en 45,65 euros para el primer miembro adicional , en 38,04 euros para el segundo y tercer miembro adicional y en 30,44 euros para el cuarto y siguientes miembros adicionales .
Català: Es fixen , per a l ' any 2005 , els imports mensuals dels ajuts complementaris en 22,82 euros per cada fill menor de 16 anys ; en 45,65 euros per cada fill amb un grau de disminució d ' almenys un 33 % ; en 45,65 euros per a famílies monoparentals que no perceben pensió d ' aliments ; i en 28,16 euros per a persones soles amb grau de dependència que els impedeix la inserció laboral ;
Español: Se fijan , para el año 2005 , los importes mensuales de las ayudas complementarias en 22,82 euros por cada hijo menor de 16 años ; en 45,65 euros por cada hijo con un grado de disminución de al menos un 33 % ; en 45,65 euros para familias monoparentales que no perciban pensión de alimentos ; y en 28,16 euros para personas solas con un grado de dependencia tal que les impide la inserción laboral ;
Català: Atès que el senyor Lluís Morral i Barceló comunica mitjançant un escrit de 9 de desembre de 2004 el cessament de l ' activitat de corredor d ' assegurances ,
Español: Considerando que el señor Lluís Morral i Barceló comunica mediante un escrito de 9 de diciembre de 2004 el cese de la actividad de corredor de seguros ,
Català: .1 D ' acord amb el que preveu l ' apartat final de l ' article 9 del Decret 347 / 1995 , de 28 de desembre , s ' acorda donar de baixa el senyor Lluís Morral i Barceló del Registre especial de corredors d ' assegurances , de societats de corredoria d ' assegurances i de llurs alts càrrecs a què es refereix l ' article 7 del Decret esmentat , en el qual figura sota la clau F899 .
Español: .1 De acuerdo con lo que prevé el apartado final de artículo 9 del Decreto 347/ 1995 , de 28 de diciembre , se acuerda dar de baja al señor Lluís Morral i Barceló del Registro especial de corredores de seguros , de sociedades de correduría de seguros y de sus altos cargos a que se refiere el artículo 7 del citado Decreto , en el que figura bajo la clave F899 .
Català: .2 Es recorda al senyor Lluís Morral i Barceló que , d ' acord amb el que preveuen la Llei 9 / 1992 , de 30 d ' abril , de mediació en assegurances privades , i el Decret 347 / 1995 , de 28 de desembre , d ' assumpció de competències sobre mediació en l ' assegurança privada , no podrà exercir l ' activitat de corredor d ' assegurances perquè no té l ' autorització preceptiva del Departament d ' Economia i Finances , l ' incompliment de la qual cosa és tipificat a la Llei 9 / 1992 com a infracció molt greu .
Español: .2 Se recuerda al señor Lluís Morral i Barceló que , de acuerdo con lo que prevén la Ley 9/ 1992 , de 30 de abril , de mediación en seguros privados , y el Decreto 347/ 1995 , de 28 de diciembre , de asunción de competencias sobre mediación en el seguro privado , no podrá desarrollar la actividad de corredor de seguros porque no tiene la autorización preceptiva del Departamento de Economía y Finanzas , cuyo incumplimiento está tipificado en la Ley 9/ 1992 como infracción muy grave .