Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Així mateix , no s ' ha de computar dins del màxim legal d ' hores l ' excés que sobre aquest es produeixi amb motiu de la designació dels delegats de personal o membres de comitès com a components de comissions negociadores de convenis col · lectius en els quals siguin afectats , i per la qual cosa es refereix a la celebració de sessions oficials a través de les quals transcorrin aquestes negociacions i quan l ' empresa en qüestió es vegi afectada per l ' àmbit de negociació referit .
Español: Asimismo , no se computará dentro del máximo legal de horas el exceso que sobre el mismo se produzca con motivo de la designación de los delegados de personal o miembros de comités como componentes de comisiones negociadoras de convenios colectivos en los que sean afectados , y por lo que se refiere a la celebración de sesiones oficiales a través de las cuales transcurran tales negociaciones y cuando la empresa en cuestión se vea afectada por el ámbito de negociación referido .
Català: Sense depassar el màxim legal , poden ser consumides les hores retribuïdes que disposen els membres de comitès o delegats de personal , a fi de preveure la seva assistència a cursos de formació organitzats pels seus sindicats , instituts de formació o altres entitats .
Español: Sin rebasar el máximo legal , podrán ser consumidas las horas retribuidas de que disponen los miembros de comités o delegados de personal , a fin de prever la asistencia de los mismos a cursos de formación organizados por sus sindicatos , institutos de formación u otras entidades .
Català: Quant als supòsits de pràctiques que , segons el parer d ' alguna de les parts , es pugui qualificar d ' antisindicals , s ' ha d ' atenir a allò que disposen les lleis .
Español: En cuanto a los supuestos de prácticas que , a juicio de alguna de las partes , quepa calificar de antisindicales , se estará a lo dispuesto en las leyes .
Català: Els acords que assoleixi la Comissió Paritària en qüestions d ' interès general , es consideren part del present Conveni de centre i tenen la seva mateixa eficàcia obligatòria .
Español: Los acuerdos que alcance la Comisión Paritaria en cuestiones de interés general , se considerarán parte del presente Convenio de centro y tendrán su misma eficacia obligatoria .
Català: La Comissió estarà composta per 2 representants dels treballadors i per 2 representants de la Direcció de l ' empresa , que han de ser nomenats d ' entre els pertanyents a la Comissió Deliberadora del Conveni .
Español: La Comisión estará compuesta por 2 representantes de los trabajadores y por 2 representantes de la Dirección de la empresa , que serán nombrados de entre los pertenecientes a la Comisión Deliberadora del Convenio .
Català: b ) Convocatòries : la Comissió Paritària ha de ser convocada per qualsevol de les representacions signants , havent-n ' hi prou per a això amb una comunicació escrita , en la qual s ' ha d ' expressar els punts a tractar en l ' ordre del dia .
Español: b ) Convocatorias : la Comisión Paritaria será convocada por cualquiera de las representaciones firmantes , bastando para ello una comunicación escrita , en la que se expresarán los puntos a tratar en el orden del día .
Català: La Comissió Paritària s ' ha de reunir dins del terme que les circumstàncies aconsellin en funció de la importància de l ' assumpte , però que en cap cas no ha d ' excedir de 30 dies , des de la data de la sol · licitud per part de l ' interessat , a partir de la convocatòria .
Español: La Comisión Paritaria se reunirá dentro del término que las circunstancias aconsejen en función de la importancia del asunto , pero que en ningún caso excederá de 30 días , desde la fecha de la solicitud por parte del interesado , a partir de la convocatoria .
Català: Si complert l ' esmentat termini la Comissió no s ' ha reunit , s ' entén esgotada la intervenció de la Comissió Paritària , i l ' interessat pot exercir les accions que consideri pertinents .
Español: Si cumplido dicho término la Comisión no se hubiese reunido , se entenderá agotada la intervención de la Comisión Paritaria , pudiendo el interesado ejercitar las acciones que considere pertinentes .
Català: En el supòsit que alguna de les consultes formulada afecti qualsevol dels membres de la Comissió o de l ' empresa que representin o de la qual siguin part , s ' han d ' abstenir de comparèixer a la reunió de la Comissió Paritària i per tant , no han de participar ni en els debats , ni en la presa de decisió .
Español: En el supuesto de que alguna de las consultas formulada afectara a cualquiera de los miembros de la Comisión o de la empresa a la que representen o de la que sean parte , se abstendrán de comparecer a la reunión de la Comisión Paritaria y , por tanto , no participarán ni en los debates , ni en la toma de decisión .
Català: e ) Validesa dels acords : els acords de la Comissió han de requerir en qualsevol cas el vot favorable del 60 % de cada una de les 2 representacions .
Español: e ) Validez de los acuerdos : los acuerdos de la Comisión requerirán en cualquier caso el voto favorable del 60 % de cada una de las 2 representaciones .
Català: En qualsevol qüestió que sorgeixi a raó del compliment , interpretació , abast o aplicabilitat del present Conveni , les parts es comprometen , a partir del moment del plantejament de la qüestió , a no fer ús de cap acció de força sense la seva prèvia submissió a la Comissió Paritària d ' aquest Conveni .
Español: En cualquier cuestión que surgiere en razón del cumplimiento , interpretación , alcance o aplicabilidad del presente Convenio , las partes se comprometen , a partir del momento del planteamiento de la cuestión , a no hacer uso de ninguna acción de fuerza sin previo sometimiento de la misma a la Comisión Paritaria de este Convenio .
Català: Només si després dels bons oficis de l ' esmentada Comissió no s ' ha pogut arribar a una solució de la qüestió conflictiva o , si transcorregut 1 mes des de la sol · licitud de la seva intervenció , aquesta no s ' ha pronunciat , les parts han de fer declaració de conflicte col · lectiu .
Español: Sólo si después de los buenos oficios de dicha Comisión no se hubiese podido llegar a una solución de la cuestión conflictiva o , si transcurrido 1 mes desde la solicitud de su intervención , ésta no se hubiera pronunciado , las partes deberán hacer declaración de conflicto colectivo .
Català: Amb l ' objectiu de mantenir els drets individuals consolidats com a condició més beneficiosa a títol personal , s ' estableixen per als treballadors que formaven la plantilla del centre de treball , el 31 de desembre de 2006 , les peculiaritats que es detallen en l ' Acta de data 24 d ' octubre de 2007 , subscrita entre les representacions de l ' empresa i dels treballadors .
Español: Al objeto de mantener los derechos individuales consolidados como condición más beneficiosa a título personal , se establecen para los trabajadores que formaban las plantillas del centro de trabajo , el 31 de diciembre de 2006 las peculiaridades que se detallan en el Acta de fecha 24 de octubre de 2007 suscrita entre las representaciones de la empresa y de los trabajadores .
Català: La base 10.1.a ) de la Resolució MAH / 4168 / 2006 , de 21 de novembre , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts per al foment de la recollida selectiva de la fracció orgànica dels residus municipals ( DOGC núm .
Español: La base 10.1.a ) de la Resolución MAH/ 4168/ 2006 , de 21 de noviembre , mediante la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de la recogida selectiva de la fracción orgánica de los residuos municipales ( DOGC núm .
Català: 4784 , de 20.12.2007 ) , estableix que els beneficiaris d ' una subvenció per a projectes de millora de la recollida selectiva de la fracció orgànica de residus municipals ( FORM ) , de foment de la gestió de la fracció vegetal ( FV ) , l ' autocompostatge i els projectes singulars d ' interès general , han d ' executar i justificar un mínim del 40 % de les actuacions subvencionades abans del 31 de desembre de 2007 .
Español: 4784 , de 20.12.2007 ) , establece que los beneficiarios de una subvención para proyectos de mejora de la recogida selectiva de la fracción orgánica de residuos municipales ( FORM ) , de fomento de la gestión de la fracción vegetal ( FV ) , el autocompostaje y los proyectos singulares de interés general , deberán ejecutar y justificar un mínimo del 40 % de las actuaciones subvencionadas antes del 31 de diciembre de 2007.
Català: Atès tot el que s ' ha exposat , i d ' acord amb l ' article 92.3 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ,
Español: Visto lo anteriormente expuesto , y de acuerdo con el artículo 92.3 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ,
Català: Modificar els terminis que estableix la base 10.1.a ) de la Resolució MAH / 4168 / 2006 , de 21 de novembre , pel que fa a l ' execució i justificació del 40 % de les actuacions relatives a projectes de millora de la recollida selectiva de la FORM , de foment de la gestió de la FV , l ' autocompostatge i els projectes singulars d ' interès general , i fixar el termini d ' execució i justificació de les actuacions subvencionades fins a l ' 1 de desembre de 2008 .
Español: Modificar los plazos establecidos en la base 10.1.a ) de la Resolución MAH/ 4168/ 2006 , de 21 de noviembre , con respecto a la ejecución y justificación del 40 % de las actuaciones relativas a proyectos de mejora de la recogida selectiva de la FORM , de fomento de la gestión de la FV , el autocompostaje y los proyectos singulares de interés general , siendo el plazo de ejecución y justificación de las actuaciones subvencionadas hasta el 1 de diciembre de 2008.
Català: Els dies 25 d ' octubre i 8 de novembre de 2007 els plens dels ajuntaments de Malla i de Tona van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta , la delimitació efectuada els dies 15 de març i 15 d ' octubre del 2007 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 25 de octubre y 8 de noviembre de 2007 los plenos de los ayuntamientos de Malla y de Tona aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta , el deslinde efectuado los días 15 de marzo y 15 de octubre del 2007 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Malla i Tona dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Malla y Tona dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 1 : se situa a la partida de la Quadra de Miramberc , al marge sud del camí de Tona a la deixalleria de la Mancomunitat de la Plana .
Español: Mojón 1 : se sitúa en la partida de La Quadra de Miramberc , en la margen sur del camino de Tona al punto de recogida de residuos de la Mancomunitat de la Plana .
Català: Fita 2 : se situa entre les partides de la Quadra de Miramberc i de la Coromina , a uns dos-cents vuitanta metres al sud del vèrtex geodèsic de Torrellebreta ( núm .
Español: Mojón 2 : se sitúa entre las partidas de La Quadra de Miramberc y de La Coromina , a unos doscientos ochenta metros al sur del vértice geodésico de Torrellebreta ( núm .
Català: Existeix la fita de terme , de forma prismàtica triangular , de vint centímetres de costat i seixanta centímetres d ' alçada amb els escuts corresponents a cadascun dels municipis .
Español: Existe el mojón de término , de forma prismática triangular , de veinte centímetros de lado y sesenta centímetros de altura con los escudos correspondientes a cada uno de los municipios .
Català: Els dies 14 de març i 19 de desembre de 2007 els plens dels ajuntaments d ' Estaràs i de Castellfollit de Riubregós van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta , la delimitació efectuada el dia 13 de març de 2007 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 14 de marzo y 19 de diciembre de 2007 los plenos de los ayuntamientos de Estaràs y de Castellfollit de Riubregós aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta , el deslinde efectuado el día 13 de marzo de 2007 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals d ' Estaràs i de Castellfollit de Riubregós dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Estaràs y de Castellfollit de Riubregós dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació , i s ' inclou en els mapes municipals d ' Estaràs i de Castellfollit de Riubregós :
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación , y que se incluye en los mapas municipales de Estaràs y de Castellfollit de Riubregós :
Català: Fita 1 : se situa al clot d ' Emprius a uns cent cinquanta-dos metres a l ' est del Bosc del Català , al marge sud-est d ' un camp de conreu , i en el límit de propietats de Jaume Fransí Torres Sellès , en terme d ' Estaràs .
Español: Mojón 1 : se sitúa en el Clot d'Emprius a unos ciento cincuenta y dos metros al este del Bosc del Català , en la margen sureste de un campo de cultivo , y en el límite de propiedades de Jaume Fransí Torres Sellès , en término de Estaràs .
Català: Fita 2 : se situa als Emprius al marge nord-est d ' un camp de conreu a uns quatre-cents metres al nord del Bosc del Català i a uns dos-cents vuitanta-vuit metres al sud de la carretera C-25 , i en el límit de propietats de Jaume Fransí Torres Sellès , en terme d ' Estaràs .
Español: Mojón 2 : se sitúa en Els Emprius en la margen noreste de un campo de cultivo a unos cuatrocientos metros al norte del Bosc del Català y a unos doscientos ochenta y ocho metros al sur de la carretera C-25 , y en el límite de propiedades de Jaume Fransí Torres Sellès , en término de Estaràs .
Català: Fita 3 : se situa als Emprius al marge nord-oest d ' un camp de conreu i a uns quatre-cents sis metres al nord-oest del Bosc del Català i a uns dos-cents vint metres de la carretera C-25 , i en el límit de propietats de Josep Torroella , en terme de Castellfollit de Riubregós .
Español: Mojón 3 : se sitúa en Els Emprius en la margen noroeste de un campo de cultivo y a unos cuatrocientos seis metros al noroeste del Bosc del Català y a unos doscientos veinte metros de la carretera C-25 , y en el límite de propiedades de Josep Torroella , en término de Castellfollit de Riubregós .
Català: Fita 4 : se situa als Emprius al marge nord-est d ' un camp de conreu i a uns cent seixanta-sis metres al sud de la carretera C-25 , i en el límit de propietats de Jordi Segura Matons , en terme d ' Estaràs .
Español: Mojón 4 : se sitúa en Els Emprius en la margen noreste de un campo y a unos ciento sesenta y seis metros al sur de la carretera C-25 , y en el límite de propiedades de Jordi Segura Matons , en término de Estaràs .
Català: Fita 5 : se situa als Emprius al marge sud-est d ' un camp de contreu i a uns vuitanta-quatre metres al sud de la carretera C-25 , i en el límit de propietats de Rosendo Botet , en terme d ' Estaràs .
Español: Mojón 5 : se sitúa en Els Emprius en la margen sureste de un campo de cultivo y a unos ochenta y cuatro metros al sur de la carretera C-25 , y en el límite de propiedades de Rosendo Botet , en término de Estaràs .
Català: Fita 6 : se situa a la Fossa al marge dret de la calçada de la carretera C-25 i a uns catorze metres al sud del Camí del Maset , i en el límit de propietats de Francisco Fornells , en terme d ' Estaràs .
Español: Mojón 6 : se sitúa en La Fossa en la margen derecha de la calzada de la carretera C-25 y a unos catorce metros al sur del Camí del Maset , y en el límite de propiedades de Francisco Fornells , en término de Estaràs .
Català: Fita 7 : se situa al Pla de les Mates a tocar del marge est del Camí del Pla de les Mates i a uns tres-cents vint-i-quatre metres a l ' est de la Cabana del Matalí , i en el límit de propietats de Ramon Sala Calderó , en terme de Castellfollit de Riubregós .
Español: Mojón 7 : se sitúa en el Pla de les Mates cerca de la margen este del Camí del Pla de les Mates y a unos trescientos veinticuatro metros al este de la Cabana del Matalí , y en el límite de propiedades de Ramon Sala Calderó , en término de Castellfollit de Riubregós .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena , discorre recta fins a trobar un antic marge de pedra i des d ' aquí segueix sempre pels marges de les finques .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo , discurre recta hasta encontrar un antiguo margen de piedra y desde aquí sigue siempre por los márgenes de las fincas .
Català: Fita 8 : se situa al Matalí a l ' extrem nord-est d ' un camp de conreu i a uns tres-cents noranta-tres metres a l ' est de la Cabana del Matalí , i en el límit de propietats de Pau Vilà Pola , en terme de Estaràs .
Español: Mojón 8 : se sitúa en El Matalí en el extremo noreste de un campo de cultivo y a unos trescientos noventa y tres metros al este de la Cabana del Matalí , y en el límite de propiedades de Pau Vilà Pola , en término de Estaràs .
Català: Fita 9 : se situa al Matalí a l ' extrem nord-oest d ' un camp de conreu i a uns dos-cents setanta-nou metres a l ' est de la Cabana del Matalí , i en el límit de propietats de Pau Vilà Pola , en terme d ' Estaràs .
Español: Mojón 9 : se sitúa en El Matalí en el extremo noroeste de un campo de cultivo y a unos doscientos setenta y nueve metros al este de la Cabana del Matalí , y en el límite de propiedades de Pau Vilà Pola , en término de Estaràs .
Català: Fita 10 : se situa al Matalí a l ' extrem sud-est d ' un camp de conreu i a uns dos-cents cinquanta-tres metres a l ' est de la Cabana del Matalí , i en el límit de propietats de Pau Vilà Pola , en terme d ' Estaràs .
Español: Mojón 10 : se sitúa en El Matalí en el extremo sureste de un campo de cultivo y a unos doscientos cincuenta y tres metros al este de la Cabana del Mataí , y en el límite de propiedades de Pau Vilà Pola , en término de Estaràs .
Català: Fita 11 : se situa al Matalí a tres metres del marge est del Camí de Castellfollit de Riubregós a Ferran i a uns tres metres de la Cabana del Matalí , i en el límit de propietats de Ramon Segues , en terme d ' Estaràs .
Español: Mojón 11 : se sitúa en El Matalí a tres metros de la margen este del Camí de Castellfollit de Riubregós a Ferran y a unos tres metros de la Cabana del Matalí , y en el límite de propiedades de Ramon Segues , en término de Estaràs .
Català: Fita 12 : se situa als Plans a cinc metres del marge oest del Camí de Castellfollit a Ferran i a uns vuitanta-dos metres al sud de la Cabana del Matalí , i en el límit de propietats de Ramon Segues , en terme d ' Estaràs i Salvador Falip , en terme de Castellfollit de Riubregós .
Español: Mojón 12 : se sitúa en Els Plans a cinco metros de la margen oeste del Camí de Castellfollit a Ferran y a unos ochenta y dos metros al sur de la Cabana del Matalí , y en el límite de propiedades de Ramon Segues , en término de Estaràs y Salvador Falip , en término de Castellfollit de Riubregós .
Català: Fita 13 : se situa al Fondo del Xera al marge est d ' un camí d ' accés a finques a uns quaranta-tres metres al nord del Camí de Xera , i en el límit de propietats de Neus Sala , en terme d ' Estaràs .
Español: Mojón 13 : se sitúa en el Fondo del Xera en la margen este de un camino de acceso a fincas a unos cuarenta y tres metros al norte del Camí de Xera , y en el límite de propiedades de Neus Sala , en término de Estaràs .
Català: Fita 14 : se situa al Fondo del Xera a l ' extrem nord-est d ' un camp de conreu i a uns vuitanta nou metres al nord del Camí del Xera , i en el límit de propietats de Neus Sala , en terme d ' Estaràs .
Español: Mojón 14 : se sitúa en el Fondo del Xera , en el extremo noreste de un campo de cultivo y a unos ochenta y nueve metros al norte del Camí del Xera , y en el límite de propiedades de Neus Sala , en término de Estaràs .
Català: Fita 15 : se situa als Plans del Xera a l ' extrem nord-oest d ' un camp de conreu a uns cent vint-i-un metres al nord del Camí de Xera , i en el límit de propietats de Neus Sala , en terme d ' Estaràs .
Español: Mojón 15 : se sitúa en Els Plans del Xera en el extremo noroeste de un campo de cultivo a unos ciento veintiún metros al norte del Camí de Xera , y en límite de propiedades de Neus Sala , en término de Estaràs .
Català: Fita 16 : se situa al Pla de l ' Hospital al marge oest d ' un camp de conreu i a uns trenta- cinc metres al nord del Camí de Xera , i en el límit de propietats de Neus Sala , en terme d ' Estaràs .
Español: Mojón 16 : se sitúa en el Pla de l'Hospital en la margen oeste de un campo de cultivo y a unos treinta y cinco metros al norte del Camí de Xera , y en el límite de propiedades de Neus Sala , en término de Estaràs .
Català: Fita 17 : se situa al Pla de l ' Hospital a l ' extrem sud d ' un marge de pedra seca i a uns setanta metres al nord del Camí de Xera .
Español: Mojón 17 : se sitúa en el Pla de l'Hospital en el extremo sur de una margen de piedra seca y a unos setenta metros al norte del Camí de Xera .
Català: Vist l ' acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en la sessió de 30 de gener de 2008 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a galeries d ' art de Catalunya per a l ' adquisició i / o millora d ' equipament tecnològic , publicat al DOGC mitjançant la Resolució CMC / 376 / 2008 , de 6 de febrer ;
Español: Visto el acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en la sesión de 30 de enero de 2008 , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a galerías de arte de Cataluña para la adquisición y/ o mejora de equipamiento tecnológico , publicado en el DOGC mediante la Resolución CMC/ 376/ 2008 , de 6 de febrero ;
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a galeries d ' art de Catalunya per a l ' adquisició i / o millora d ' equipament tecnològic .
Español: .1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a galerías de arte de Cataluña para la adquisición y/ o mejora de equipamiento tecnológico .
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que consten a l ' annex de la Resolució CMC / 376 / 2008 , de 6 de febrer ( DOGC núm .
Español: .2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras contenidas en el anexo de la Resolución CMC/ 376/ 2008 , de 6 de febrero ( DOGC núm .
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 50.000,00 euros , que es financen amb càrrec a la partida 770.0001 del pressupost de l ' ICIC per a l ' any 2008 .
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 50.000,00 euros , que se financia con cargo a la partida 770.0001 del presupuesto del ICIC para el año 2008.
Català: .4 El període per presentar sol · licituds és des de la publicació d ' aquesta Resolució de convocatòria al DOGC fins al dia 15 de setembre de 2008 .
Español: .4 El plazo de presentación de solicitudes es desde la publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC hasta el día 15 de septiembre de 2008.
Català: .7 El / La director / a de l ' ICIC resol sobre la concessió de les subvencions que tramita la Unitat d ' Arts Visuals i Projectes de l ' ICIC .
Español: .7 El/ La director/ a del ICIC resuelve sobre la concesión de las subvenciones que tramita la Unidad de Artes Visuales y Proyectos del ICIC .
Català: Vist l ' Acord adoptat per la Comissió Restringida del Consell de Qualitat Ambiental en data 15 de febrer de 2008 , on es constata que els productes i els serveis que figuren als annexos d ' aquesta Resolució compleixen els criteris corresponents de les categories de productes i serveis que figuren també als annexos esmentats ;
Español: Visto el Acuerdo adoptado por la Comisión Restringida del Consejo de Calidad Ambiental en fecha 15 de febrero de 2008 , donde se constata que los productos y servicios que figuran en los anexos de la presente Resolución cumplen los correspondientes criterios de las categorías de productos y servicios que figuran también en los mencionados anexos ;
Català: .1 Atorgar el distintiu de garantia de qualitat ambiental , per un termini de tres anys a comptar de la data d ' aquesta Resolució , a les empreses que figuren a l ' annex 1 per als productes i serveis que s ' esmenten .
Español: .1 Otorgar el distintivo de garantía de calidad ambiental , por un plazo de tres años a contar desde la fecha de la presente Resolución , a las empresas que figuran en el anexo 1 para los productos y servicios que se mencionan .
Català: .4 Notificar a les persones interessades aquesta Resolució , que està sotmesa a les obligacions generals que resulten del Decret esmentat anteriorment , específicament les assenyalades als articles 10 , 12 i 16 , i a les particulars següents :
Español: .4 Notificar a las personas interesadas la presente Resolución , que está sometida a las obligaciones generales que resultan del Decreto mencionado anteriormente , específicamente las señaladas en los artículos 10 , 12 y 16 , y a las siguientes particulares :
Català: c ) El titular no podrà seguir utilitzant el distintiu després de la finalització del termini d ' atorgament , amb l ' excepció , en el cas de productes , de les unitats que hagin estat comercialitzades abans d ' aquella data i ja no es trobin en els seus magatzems .
Español: c ) El titular no podrá seguir utilizando el distintivo después de la finalización del plazo de otorgamiento , exceptuando , en el caso de productos , de las unidades que hayan sido comercializadas antes de aquella fecha y que ya no se encuentren en sus almacenes .
Català: amb vàlvula antiretorn ; AMT-100 airejador limitador de cabal per a aixeta M24X1 ; AMT-105 airejador limitador estabilitzador per a aixeta M24X1 ; AMT-110 airejador limitador de cabal per a aixeta M22X1 ; i AMT-115 airejador limitador estabilitzador de cabal per a aixeta M22x1 .
Español: con válvula antiretorno ; AMT-100 aireador limitador de caudal para grifo M24X1 ; AMT-105 aireador limitador estabilizador para grifo M24X1 ; AMT-110 aireador limitador de caudal para grifo M22X1 ; y AMT-115 aireador limitador estabilizador de caudal para grifo M22x1 .
Català: A la versió catalana , a la pàgina 1624 , els punts 3 , 4 i 5 de l ' article 12 han de quedar redactats de la manera següent :
Español: En la versión catalana , en la página 1624 , los puntos 3 , 4 y 5 del artículo 12 deben quedar redactados de la siguiente manera :
Català: Amb relació a les dades a què fa referència l ' apartat 2 , el Pla territorial sectorial d ' habitatge ha d ' incloure , entre d ' altres , les previsions següents :
Español: Amb relació a les dades a què fa referència l'apartat 2 , el Pla territorial sectorial d'habitatge ha d'incloure , entre d'altres , les previsions següents :
Català: En garantia d ' interessos supralocals , a més de les reserves de sòl que la legislació urbanística estableix com a mínimes , el Pla territorial sectorial d ' habitatge pot establir reserves de sòl més àmplies destinades als habitatges a què fa referència l ' apartat 3.b , en l ' àmbit d ' un o més municipis , i pot incidir en llur repartiment entre aquests , d ' una manera equilibrada i no segregada , d ' acord amb els ajuntaments afectats .
Español: En garantia d'interessos supralocals , a més de les reserves de sòl que la legislació urbanística estableix com a mínimes , el Pla territorial sectorial d'habitatge pot establir reserves de sòl més àmplies destinades als habitatges a què fa referència l'apartat 3.b , en l'àmbit d'un o més municipis , i pot incidir en llur repartiment entre aquests , d'una manera equilibrada i no segregada , d'acord amb els ajuntaments afectats .
Català: El Pla territorial sectorial d ' habitatge ha de delimitar les àrees del territori que poden contenir àmbits susceptibles d ' ésser declarades pel mateix Pla o bé pels plans locals d ' habitatge com a àmbits de demanda residencial forta i acreditada , als efectes de l ' aplicació del que estableix l ' article 42.6 .
Español: El Pla territorial sectorial d'habitatge ha de delimitar les àrees del territori que poden contenir àmbits susceptibles d'ésser declarades pel mateix Pla o bé pels plans locals d'habitatge com a àmbits de demanda residencial forta i acreditada , als efectes de l'aplicació del que estableix l'article 42.6 .
Català: Per a la determinació d ' aquestes àrees , el Pla territorial sectorial d ' habitatge ha de tenir en compte els criteris següents : la proporció de persones inscrites en el Registre de Sol · licitants d ' Habitatge amb Protecció Oficial i la quantitat d ' habitatges disponibles i de sòl urbanitzable disponible , la densitat demogràfica de la zona , la necessitat d ' habitatge derivada de les característiques geogràfiques o econòmiques i els preus dels lloguers a la zona ..
Español: Per a la determinació d'aquestes àrees , el Pla territorial sectorial d'habitatge ha de tenir en compte els criteris següents : la proporció de persones inscrites en el Registre de Sol·licitants d'Habitatge amb Protecció Oficial i la quantitat d'habitatges disponibles i de sòl urbanitzable disponible , la densitat demogràfica de la zona , la necessitat d'habitatge derivada de les característiques geogràfiques o econòmiques i els preus dels lloguers a la zona. .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada al Departament d ' Educació pel representant de la titular de la llar d ' infants privada Sol Solet , de Lleida , en petició de canvi de titularitat i de denominació específica , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por el representante de la titular de la guardería privada Sol Solet , de Lleida , en petición de cambio de titularidad y de denominación específica , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Decret 282 / 2006 , de 4 de juliol , pel qual es regulen el primer cicle de l ' educació infantil i els requisits dels centres , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento por parte de la nueva titular de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Decreto 282/ 2006 , de 4 de julio , por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura de la llar d ' infants privada Sol Solet , de Lleida , codi 25007751 , per canvi de titularitat i de denominació específica .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura de la guardería privada Sol Solet , de Lleida , código 25007751 , por cambio de titularidad y cambio de denominación específíca .
Català: L ' empresa Repsol Butano SA , amb domicili social a Madrid , c . Arcipreste de Hita , 10 , va sol · licitar l ' autorització administrativa de les instal · lacions corresponents al projecte de construcció i explotació de les instal · lacions de gas propà canalitzat d ' Aubèrt , al terme municipal de Vielha e Mijaran .
Español: La empresa Repsol Butano , SA , con domicilio social en Madrid , c. Arcipreste de Hita , 10 , solicitó la autorización administrativa de las instalaciones correspondientes al proyecto de la construcción y explotación de las instalaciones de gas propano canalizado de Aubèrt , término municipal de Vielha e Mijaran .
Català: La construcció i explotació de les instal · lacions de gas propà canalitzat d ' Aubèrt , al terme municipal de Vielha e Mijaran es realitzaran d ' acord amb els plànols que figuren al projecte .
Español: La construcción y explotación de las instalaciones de gas propano canalizado de Aubert , término municipal de Vielha e Mijaran se realizarán de acuerdo con los planos que figuran en el proyecto .
Català: La Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , la sol · licitud ha tingut el tràmit d ' informació pública al DOGC ( 16.10.2007 ) , al BOE ( 23.10.2007 ) i a Diario de Lleida , Segre ( 11.10.2007 ) i La Mañana ( 6.11.2007 ) , sense que s ' hagin presentat al · legacions dins el termini corresponent .
Español: La Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , la solicitud ha generado el trámite de información pública en el DOGC ( 16.10.2007 ) , en el BOE ( 23.10.2007 ) y en Diario de Lleida , Segre ( 11.10.2007 ) y La Mañana ( 6.11.2007 ) , no habiéndose presentado alegaciones dentro del plazo correspondiente .
Català: Atorgar a l ' empresa Repsol Butano , SA , l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de les obres de construcció de les instal · lacions necessàries per a la distribució i el subministrament de gas propà ( GLP ) a la població d ' Aubèrt ( era Val d ' Aran ) , d ' acord amb les condicions següents :
Español: Otorgar a la empresa Repsol Butano , SA , la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las obras de construcción de las instalaciones necesarias para la distribución y el suministro de gas propano ( GLP ) en un sector de la población de Aubert ( Era Val d'Aran ) , de acuerdo con las condiciones siguientes :
Català: Atès que en data 13 de desembre de 2007 la Comissió específica per a la valoració dels mèrits i activitats individuals de la Comissió d ' Avaluació de la Qualitat de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya va acordar la certificació dels manuals d ' avaluació docent de les universitats públiques de Catalunya que complien les instruccions establertes en la Resolució IUE / 2037 / 2007 , de 25 de juny ,
Español: Dado que en fecha 13 de diciembre de 2007 la Comisión específica para la valoración de los méritos y actividades individuales de la Comisión de Evaluación de la Calidad de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña acordó la certificación de los manuales de evaluación docente de las universidades públicas de Cataluña que cumplían las instrucciones establecidas en la Resolución IUE/ 2037/ 2007 , de 25 de junio ,
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l ' Acord número 2 , de 13 de desembre de 2007 , de la Comissió específica per a la valoració dels mèrits i activitats individuals de la Comissió d ' Avaluació de la Qualitat de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya , pel qual es certifiquen els manuals d ' avaluació docent de les universitats públiques de Catalunya que han complert les instruccions establertes en la Resolució IUE / 2037 / 2007 , de 25 de juny .
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo número 2 , de 13 de diciembre de 2007 , de la Comisión específica para la valoración de los méritos y actividades individuales de la Comisión de Evaluación de la Calidad de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña , por el que se certifican los manuales de evaluación docente de las universidades públicas de Cataluña que han cumplido las instrucciones establecidas en la Resolución IUE/ 2037/ 2007 , de 25 de junio .
Català: Acord número 2 , de 13 de desembre de 2007 , de la Comissió específica per a la valoració dels mèrits i activitats individuals de la Comissió d ' Avaluació de la Qualitat de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya , pel qual es certifiquen els manuals d ' avaluació docent de les universitats públiques de Catalunya que han complert les instruccions establertes en la Resolució IUE / 2037 / 2007 , de 25 de juny .
Español: Acuerdo número 2 , de 13 de diciembre de 2007 , de la Comisión específica para la valoración de los méritos y actividades individuales de la Comisión de Evaluación de la Calidad de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña , por el que se certifican los manuales de evaluación docente de las universidades públicas de Cataluña que han cumplido las instrucciones establecidas en la Resolución IUE/ 2037/ 2007 , de 25 de junio .
Català: La Resolució IUE / 2037 / 2007 , de 25 de juny , dóna publicitat a les instruccions per a la certificació dels manuals d ' avaluació docent de les universitats públiques catalanes i estableix que la certificació d ' aquests manuals correspon a la Comissió específica per a la valoració dels mèrits i activitats individuals .
Español: La Resolución IUE/ 2037/ 2007 , de 25 de junio , da publicidad a las instrucciones para la certificación de los manuales de evaluación docente de las universidades públicas catalanas y establece que la certificación de estos manuales corresponde a la Comisión específica para la valoración de los méritos y actividades individuales .
Català: El dia 13 de desembre de 2007 la Comissió específica per a la valoració dels mèrits i activitats individuals va avaluar els dissenys del model d ' avaluació docent presentats per les universitats i , d ' acord amb les instruccions establertes per la Comissió , va acordar certificar els manuals d ' avaluació docent de les universitats que han complert les instruccions de certificació esmentades anteriorment .
Español: El día 13 de diciembre de 2007 la Comisión específica para la valoración de los méritos y actividades individuales evaluó los diseños del modelo de evaluación docente presentados por las universidades y , de acuerdo con las instrucciones establecidas por la Comisión , acordó certificar los manuales de evaluación docente de las universidades que han cumplido las instrucciones de certificación mencionadas anteriormente .
Català: La certificació dels manuals emesa per la Comissió específica per a la valoració dels mèrits i activitats individuals és vàlida per a la valoració dels mèrits individuals docents del personal docent i investigador funcionari i contractat de les universitats públiques catalanes , meritats fins al 31 de desembre de 2007 , per a l ' assignació de les retribucions addicionals .
Español: La certificación de los manuales emitida por la Comisión específica para la valoración de los méritos y actividades individuales es válida para la valoración de los méritos individuales docentes del personal docente e investigador funcionario y contratado de las universidades públicas catalanas , meritados hasta el 31 de diciembre de 2007 , para la asignación de las retribuciones adicionales .
Català: Posteriorment , durant l ' any 2008 , AQU Catalunya elaborarà una nova resolució que regularà , en una segona fase , el procés d ' acreditació que comportarà la incorporació al disseny dels manuals de les condicions i , si és el cas , de les recomanacions incloses en els respectius informes de certificació que s ' han enviat a les universitats , l ' elaboració per part de la universitat d ' un informe d ' autoavaluació i , finalment , l ' auditoria d ' un comitè extern .
Español: Posteriormente , durante el año 2008 , AQU Catalunya elaborará una nueva resolución que regulará , en una segunda fase , el proceso de acreditación que comportará la incorporación al diseño de los manuales de las condiciones y , si es el caso , de las recomendaciones incluidas en los respectivos informes de certificación que se han enviado a las universidades , la elaboración por parte de la universidad de un informe de autoevaluación y , finalmente , la auditoría de un comité externo .
Català: L ' acord d ' acreditació correspondrà a la Comissió d ' Avaluació de la Qualitat d ' AQU Catalunya , amb la proposta prèvia de la Comissió específica per a la valoració dels mèrits i activitats individuals .
Español: El acuerdo de acreditación corresponderá a la Comisión de Evaluación de la Calidad de AQU Catalunya , con la propuesta previa de la Comisión específica para la valoración de los méritos y actividades individuales .
Català: Atès que el document presentat per la Universitat Pompeu Fabra no és avaluable d ' acord amb el que estableixen les instruccions aprovades per la Comissió específica per a la valoració dels mèrits i activitats individuals , la Comissió acorda no emetre la certificació i estableix un període màxim de tres mesos , a comptar a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquest acord al DOGC , per tal que aquesta Universitat presenti un disseny de manual que s ' adeqüi a les instruccions esmentades .
Español: Dado que el documento presentado por la Universidad Pompeu Fabra no es evaluable de acuerdo con lo que establecen las instrucciones aprobadas por la Comisión específica para la valoración de los méritos y actividades individuales , la Comisión acuerda no emitir la certificación y establece un periodo máximo de tres meses , a contar a partir del día siguiente de la publicación de este acuerdo en el DOGC , para que esta Universidad presente un diseño de manual que se adecue a las instrucciones mencionadas .
Català: Contra aquest Acord , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant la Comissió permanent d ' AQU Catalunya en el termini d ' un mes comptador a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquest Acord al DOGC .
Español: Contra este Acuerdo , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante la Comisión permanente de AQU Catalunya en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de este Acuerdo en el DOGC .
Català: Atès que en data 13 de desembre de 2007 la Comissió específica per a la valoració dels mèrits i activitats individuals de la Comissió d ' Avaluació de la Qualitat de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya va acordar la certificació dels manuals d ' avaluació docent de les universitats privades de Catalunya que complien les instruccions establertes en el programa de suport a l ' avaluació de l ' activitat docent del professorat universitari ( Programa DOCENTIA ) ,
Español: Dado que en fecha 13 de diciembre de 2007 la Comisión específica para la valoración de los méritos y actividades individuales de la Comisión de Evaluación de la Calidad de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña acordó la certificación de los manuales de evaluación docente de las universidades privadas de Cataluña que cumplían las instrucciones establecidas en el programa de apoyo a la evaluación de la actividad docente del profesorado universitario ( Programa DOCENTIA ) ,
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l ' Acord número 3 , de 13 de desembre de 2007 , de la Comissió específica per a la valoració dels mèrits i activitats individuals de la Comissió d ' Avaluació de la Qualitat de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya , pel qual es certifiquen els manuals d ' avaluació docent de les universitats privades de Catalunya que han complert les instruccions establertes en el programa de suport a l ' avaluació de l ' activitat docent del professorat universitari ( Programa DOCENTIA ) .
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo número 3 , de 13 de diciembre de 2007 , de la Comisión específica para la valoración de los méritos y actividades individuales de la Comisión de Evaluación de la Calidad de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña , por el que se certifican los manuales de evaluación docente de las universidades privadas de Cataluña que han cumplido las instrucciones establecidas en el programa de apoyo a la evaluación de la actividad docente del profesorado universitario ( Programa DOCENTIA ) .
Català: Acord número 3 , de 13 de desembre de 2007 , de la Comissió específica per a la valoració dels mèrits i activitats individuals de la Comissió d ' Avaluació de la Qualitat de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya , pel qual es certifiquen els manuals d ' avaluació docent de les universitats privades de Catalunya que han complert les instruccions establertes en el programa de suport a l ' avaluació de l ' activitat docent del professorat universitari ( Programa DOCENTIA ) .
Español: Acuerdo número 3 , de 13 de diciembre de 2007 , de la Comisión específica para la valoración de los méritos y actividades individuales de la Comisión de Evaluación de la Calidad de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña , por el que se certifican los manuales de evaluación docente de las universidades privadas de Cataluña que han cumplido las instrucciones establecidas en el programa de apoyo a la evaluación de la actividad docente del profesorado universitario ( Programa DOCENTIA ) .
Català: El conveni marc de col · laboració entre AQU Catalunya i ANECA , signat el 22 d ' octubre de 2003 , determina que ambdues institucions expressen la seva voluntat de cooperació en matèria d ' avaluació .
Español: El convenio marco de colaboración entre AQU Catalunya y ANECA , firmado el 22 de octubre de 2003 , determina que ambas instituciones expresan su voluntad de cooperación en materia de evaluación .
Català: El dia 22 de març de 2007 ambdues institucions van signar un annex a l ' anterior conveni pel qual AQU Catalunya participa en el Programa DOCENTIA com a membre de ple dret amb la finalitat que la certificació dels models i dels resultats de l ' avaluació de l ' activitat docent sigui reconeguda mútuament per totes dues agències .
Español: El día 22 de marzo de 2007 ambas instituciones firmaron un anexo al anterior convenio por el que AQU Catalunya participa en el Programa DOCENTIA como miembro de pleno derecho con el fin de que la certificación de los modelos y de los resultados de la evaluación de la actividad docente sea reconocida mutuamente por las dos agencias .
Català: El Programa DOCENTIA té per objectiu respondre a les necessitats de les universitats i del sistema educatiu de disposar d ' un model i d ' uns procediments per garantir la qualitat del professorat universitari i afavorir el seu desenvolupament i reconeixement .
Español: El Programa DOCENTIA tiene por objetivo responder a las necesidades de las universidades y del sistema educativo de disponer de un modelo y de unos procedimientos para garantizar la calidad del profesorado universitario y favorecer su desarrollo y reconocimiento .
Català: Aquest Programa té com un dels seus antecedents el Programa de certificació dels sistemes d ' avaluació dels mèrits docents del professorat , impulsat per AQU Catalunya , des de l ' any 2003 , en el marc de les universitats públiques catalanes .
Español: Este Programa tiene como uno de sus antecedentes el Programa de certificación de los sistemas de evaluación de los méritos docentes del profesorado , impulsado por AQU Catalunya , desde el año 2003 , en el marco de las universidades públicas catalanas .