Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Donar publicitat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a les subvencions concedides l ' import de les quals , individualment considerades , sigui igual o superior a 3.000 euros , durant l ' any 2005 , pel Departament de Treball i Indústria , a les empreses i entitats col · laboradores del Servei d ' Autoempresa , que preveu la Resolució TRI / 141 / 2005 , de 18 de gener , per la qual s ' obre la convocatòria per l ' any 2005 per presentar les sol · licituds de subvencions per a l ' assessorament de persones emprenedores i per a la formació de professionals que col · laborin amb el Servei Autoempresa ( DOGC núm .
Español: Dar publicidad en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a las subvenciones concedidas cuyo importe , individualmente consideradas , sea igual o superior a 3.000 euros , durante el año 2005 , por el Departamento de Trabajo e Industria , a las empresas y entidades colaboradoras del Servicio de Autoempresa , que prevé la Resolución TRI/ 141/ 2005 , de 18 de enero , por la que se abre la convocatoria por el año 2005 para presentar las solicitudes de subvenciones para el asesoramiento de personas emprendedoras y para la formación de profesionales que colaboren con el Servicio Autoempresa ( DOGC núm .
Català: Vist el text de la Revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball de sector de les indústries siderometal · lúrgiques , subscrit per les parts negociadores en data 18 de gener de 2006 i presentat per les mateixes parts en data 19 de gener de 2006 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i la Resolució TRE / 1398 / 2002 , de 30 d ' abril , de delegació de competències en matèria de relacions laborals als Serveis Territorials a Tarragona ,
Español: Visto el texto de la Revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de sector de las industrias siderometalúrgicas , suscrito por las partes negociadoras en fecha 18 de enero de 2006 y presentado por las mismas en fecha 19 de enero de 2006 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y la Resolución TRE/ 1398/ 2002 , de 30 de abril , de delegación de competencias en materia de relaciones laborales en los Servicios Territoriales en Tarragona ,
Català: .1 Disposar el registre de la Revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball de sector de les indústries siderometal · lúrgiques de la província de Tarragona , per l ' any 2006 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer el registro de la Revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de sector de las industrias siderometalúrgicas de la provincia de Tarragona , para el año 2006 ( código de convenio núm .
Català: de la Comissió Negociadora de la Revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball de sector de les indústries siderometal · lúrgiques de la província de Tarragona , per l ' any 2006 .
Español: de la Comisión Negociadora de la Revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de sector de las industrias siderometalúrgicas de la provincia de Tarragona , para el año 2006.
Català: A Tarragona , als locals de l ' Associació Provincial d ' Empresaris del Metall , a les 17 hores del dia 18 de gener de 2006 , compareixen les persones que a continuació s ' esmentaran per acarar i verificar les noves taules salarials que s ' aplicaran durant l ' any 2006
Español: En Tarragona , siendo las 17 horas del día 18 de enero de 2006 , comparecen las personas que a continuación se relacionarán , y en los locales de la Asociación Provincial de Empresarios del Metal , al objeto de cotejar y verificar las nuevas tablas salariales que se aplicarán durante el año 2006.
Català: Desprès d ' acarar les taules salarials es troben conformes i es signen per trametre a l ' autoritat competent per la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Después de cotejadas las tablas salariales se encuentran conformes y se firman para remitirlas a la autoridad competente para su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña .
Català: G : Grup ; D : Divisió funcional ; S : Salari Conveni ; T : Total any 2005 ; C : Columna plus ; A : Antiguitat ; E : Euros
Español: G : Grupo ; D : División funcional ; S : Salario Convenio ; T : Total año 2006 ; C : Columna pluses ; A : Antigüedad ; E : Euros
Català: Els treballadors i les treballadores que a 31.12.2000 han rebut un salari conveni superior a l ' establert per al grup professional al que quedin adscrits , se ' ls mantindrà la diferència com a complement " ad personam " , anomenat complement " ex categoria professional " .
Español: Aquellos trabajadores y trabajadoras que a 31.12.2000 percibiesen un salario convenio superior al establecido para el grupo profesional al que queden adscritos , se le mantendrá la diferencia como complemento « ad personam » , denominado complemento « ex categoría profesional » .
Català: Taules i annexos salarials revisats amb un increment del 4,70 % resultat de : diferencial IPC previst i l ' IPC real de l ' any 2005 ( 1,7 % ) + IPC previst any 2006 ( 2 % ) + 1 % de millora de l ' IPC que es va acorda al Conveni provincial .
Español: Tablas y anexos salariales revisados con un incremento del 4,70 % resultado de : diferencial IPC previsto y el IPC real del año 2005 ( 1,7 % ) + IPC previsto año 2006 ( 2 % ) + 1 % mejora del IPC previsto acordado en Convenio provincial .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla parcial de la zona industrial el Sot de les Vernedes , de Sant Cebrià de Vallalta , promoguda per la Junta de compensació del Pla parcial de la zona industrial i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan parcial de la zona industrial El Sot de les Vernedes , de Sant Cebrià de Vallalta , promovida por la Junta de compensación del Plan parcial de la zona industrial y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pels delegats de personal de l ' empresa Transports Castellà , SA ( registre d ' entrada de 14 de març de 2006 ) , a realitzar durant els dies 28 i 31 de març , i 4 d ' abril de 2006 , de 12 a 15 hores , i els dies 7 , 11 i 13 d ' abril de 2006 , de 0 a 24 hores , que afecta tota la plantilla ;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por los delegados de personal de la empresa Transports Castellà , SA ( registro de entrada de 14 de marzo de 2006 ) , a realizar durante los días 28 y 31 de marzo , y 4 de abril de 2006 , de 12 a 15 horas , y los días 7 , 11 y 13 de abril de 2006 , de 0 a 24 horas , que afecta a la totalidad de la plantilla ;
Català: Atès que el servei de transport de viatgers que realitza l ' empresa Transports Castellà , SA , cal considerar-ho un servei essencial per a la comunitat ja que la seva interrupció afectaria drets i béns constitucionalment protegits , com són els drets al trasllat i a la lliure circulació que assenyala l ' article 19 de la Constitució espanyola ;
Español: Considerando que el servicio de transporte de viajeros que realiza la empresa Transports Castellà , SA , es necesario considerarlo un servicio esencial para la comunidad ya que su interrupción afectaría derechos y bienes constitucionalmente protegidos , como son los derechos al traslado y a la libre circulación que señala el artículo 19 de la Constitución española ;
Català: Atès que la vaga afecta un gran nombre d ' usuaris del servei de transport urbà de viatgers , cal protegir els drets al lliure desplaçament i a la lliure circulació , que són drets necessaris per poder desenvolupar altres drets ;
Español: Considerando que la huelga afecta a un gran número de usuarios del servicio de transporte urbano de viajeros , deben protegerse los derechos al libre desplazamiento y a la libre circulación , que son derechos necesarios para poder desarrollar otros derechos ;
Català: Atès que la vaga es portarà a terme , en uns supòsits , en una franja horària de 3 hores , on els desplaçaments en aquest període de vaga poden ser absorbits durant la resta de la jornada , i per tant , exceptuant el transport de persones amb discapacitat i escolars , no es considera necessari l ' establiment d ' uns serveis mínims ;
Español: Considerando que la huelga se llevará a cabo , en unos supuestos , en una franja horaria de 3 horas , pudiendo ser absorbidos los desplazamientos de este periodo de huelga durante el resto de la jornada , y por tanto , exceptuando el transporte de personas con discapacidad y escolares , no se considera necesario el establecimiento de unos servicios mínimos ;
Català: Atès que els dies en què la durada de la vaga és de 24 hores afecta els ciutadans que es desplacen mitjançant aquest servei públic i , de manera especial , les persones sense vehicle particular , persones grans , persones de mobilitat reduïda i també les residents en zones perifèriques de la ciutat , que són les que substancialment depenen del transport públic , i que aquest mitjà de transport facilita l ' accés al treball , al llocs de residència , als centres hospitalaris , als comerços i als centres d ' activitat econòmica , social i cultural , per la qual cosa constitueix un mitjà necessari per al desenvolupament de les activitats ciutadanes , correspon fixar uns serveis mínims proporcionats i adequats ;
Español: Considerando que los días en que la duración de la huelga es de 24 horas afecta a los ciudadanos que se desplazan mediante este servicio público y , de manera especial , a las personas sin vehículo particular , personas mayores , personas con movilidad reducida y también residentes en zonas periféricas de la ciudad , que son las que sustancialmente dependen del transporte público , y que este medio de transporte facilita el acceso al trabajo , a los lugares de residencia , a los centros hospitalarios , a los comercios y a los centros de actividad económica , social y cultural , por lo que constituye un medio necesario para el desarrollo de las actividades ciudadanas , corresponde fijar unos servicios mínimos proporcionales y adecuados ;
Català: Atès que el desplaçament urbà dins la ciutat , considerant el casc urbà de Manresa , el seu perímetre i la situació dels barris , així com els precedents d ' altres ordres de serveis mínims en relació a vagues de transport , cal garantir , com a mínim en les hores punta , la mobilitat dels ciutadans , considerant-ne hores punta les que es troben entre les 6 : 30 i les 9 : 30 del matí , i entre les 17 : 00 i les 20 : 00 hores de la tarda , però considerant proporcional i adequat el manteniment durant aquest període d ' uns serveis mínims del 50 % dels efectius ;
Español: Considerando que el desplazamiento urbano dentro de la ciudad , visto el casco urbano de Manresa , su perímetro y la situación de los barrios , así como los precedentes de otras órdenes de servicios mínimos en relación a huelgas de transporte , hay que garantizar , al menos en las horas punta , la movilidad de los ciudadanos , considerando horas punta las que se encuentran entre las 6:30 y las 9:30 de la mañana y entre las 17:00 y las 20:00 horas de la tarde , pero considerando proporcional y adecuado el mantenimiento durante este periodo de unos servicios mínimos del 50 % de los efectivos ;
Català: Atès que , vistes les característiques del servei interurbà que presten les línies de Manresa - Sant Joan de Vilatorrada , Prats de Lluçanès - Sant Quirze de Besora , amb filloles , Manresa - Fonollosa - Calaf , Manresa - Castellar , i Prats de Lluçanès - Barcelona , amb filloles , que en molts casos són l ' únic transport regular que enllaça aquestes poblacions , cal considerar que és necessari l ' establiment d ' uns serveis mínims per tal de facilitar el transport i el desplaçament entre aquestes poblacions , com a mínim , durant les hores punta del matí i de la tarda en els dies de la vaga de 24 hores , i en tot cas s ' haurà de garantir un desplaçament d ' anada i tornada en tots els supòsits ;
Español: Considerando que , dadas las características del servicio interurbano que prestan las líneas de Manresa - Sant Joan de Vilatorrada , Prats de Lluçanès - Sant Quirze de Besora , con hijuelas , Manresa - Fonollosa - Calaf , Manresa - Castellar , y Prats de Lluçanès - Barcelona , con hijuelas , que en muchos casos son el único transporte regular que enlaza estas poblaciones , debe considerarse que es necesario el establecimiento de unos servicios mínimos para facilitar el transporte y desplazamiento entre estas poblaciones , al menos , durante las horas punta de la mañana y de la tarde en los días de la huelga de 24 horas , y en todo caso se deberá garantizar un desplazamiento de ida y vuelta en todos los supuestos .
Català: Al mateix temps donada la situació del transport de persones amb discapacitat que presta l ' empresa , és necessari mantenir aquest servei al 100 % en totes les situacions , tant el dia de la vaga parcial com els dies de la vaga de duració de 24 hores .
Español: Al mismo tiempo dada la situación del transporte de personas con discapacidad que presta la empresa , es necesario mantener este servicio al 100 % en todas las situaciones , tanto el día de la huelga parcial como los días de la huelga de duración de 24 horas .
Català: Amb idèntic criteri , i donada la especial protecció per als menors , es considera imprescindible mantenir els serveis de transport escolar al 100 % , tant els dies de vaga reduïda com els de vaga de 24 hores ;
Español: Con idéntico criterio , y dada la especial protección para los menores , se considera imprescindible mantener los servicios de transporte escolar al 100 % , tanto los días de huelga reducida como los de huelga de 24 horas .
Català: Atès que en vagues anteriors per al sector del transport es va dictar l ' Ordre de 17 de juny de 2002 , així com altres ordres per empreses anàlogues de prestació de serveis de transports urbans i interurbans , on es reconeixia la necessitat de garantir uns serveis mínims , consistents en el manteniment del 50 % del servei en les hores punta , de 06 : 30 a 09 : 30 i de 17 : 00 a 20 : 00 hores ;
Español: Considerando que en huelgas anteriores para el sector de transporte se dictó la Orden de 17 de junio de 2002 , así como otras órdenes para empresas análogas de prestación de servicios de transportes urbanos e interurbanos , donde se reconocía la necesidad de garantizar unos servicios mínimos , consistentes en el mantenimiento del 50 % del servicio en las horas punta , de 6:30 a 9:30 y de 17:00 a 20:00 horas ;
Català: En tot cas , es mantindrà el servei indispensable per poder donar la infrastructura imprescindible per al funcionament dels serveis mínims assenyalats i s ' haurà de complir el servei necessari per cobrir les sortides i les entrades des de les terminals en els inicis i finals de trajecte ;
Español: En todo caso , se mantendrá el servicio indispensable para poder prestar la infraestructura imprescindible para el funcionamiento de los servicios mínimos señalados y se deberá cumplir el servicio necesario para cubrir las salidas y las entradas desde las terminales en los inicios y finales de trayecto ;
Català: Atès que les parts en conflicte van formular les seves propostes de serveis mínims en tràmit d ' audiència davant l ' autoritat laboral , tal com consta a l ' acta de 21 de març de 2006 ;
Español: Considerando que las partes en conflicto formularon sus propuestas de servicios mínimos en trámite de audiencia ante de la autoridad laboral , tal como consta en el acta de 21 de marzo de 2006 ;
Català: Atès el que disposen l ' article 28.2 de la Constitució espanyola ; l ' article 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; l ' article 10.2 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març ; el Decret 120 / 1995 , de 24 de març , de la Generalitat de Catalunya ; les sentències del Tribunal Constitucional 11 / 1981 , de 8 d ' abril ; 26 / 1981 , de 17 de juliol ; 33 / 1981 , de 5 de novembre ; 51 / 1986 , de 24 d ' abril ; 27 / 1989 , de 3 de febrer ; 43 / 1990 , de 15 de març , i 122 / 1990 i 123 / 1990 , de 2 de juliol ,
Español: Considerando lo que disponen el artículo 28.2 de la Constitución española ; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el artículo 10.2 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo ; el Decreto 120/ 1995 , de 24 de marzo , de la Generalidad de Cataluña ; y las sentencias del Tribunal Constitucional 11/ 1981 , de 8 de abril ; 26/ 1981 , de 17 de julio ; 33/ 1981 , de 5 de noviembre ; 51/ 1986 , de 24 de abril ; 27/ 1989 , de 3 de febrero ; 43/ 1990 , de 15 de marzo , y 122/ 1990 y 123/ 1990 , de 2 de julio ,
Català: La situació de vaga anunciada pels delegats de personal de l ' empresa Transports Castellà , SA , a realitzar durant els dies 28 i 31 de març , i 4 d ' abril de 2006 , de 12 a 15 hores , i els dies 7 , 11 i 13 d ' abril de 2006 , de 0 a 24 hores , i que afecta tota la plantilla , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga anunciada por los delegados de personal de la empresa Transports Castellà , SA , a realizar durante los días 28 y 31 de marzo , y 4 de abril de 2006 , de 12 a 15 horas , y los días 7 , 11 y 13 de abril de 2006 , de 0 a 24 horas , y que afecta a toda la plantilla , se entenderá condicionada al mantenimiento de los siguientes servicios mínimos :
Català: a ) Servei urbà : línia Manresa-Xup i línia estació Renfe-Manresa , el 50 % del servei en hores punta , de 6 : 30 a 9 : 30 i de 17 : 00 a 20 : 00 hores .
Español: a ) Servicio urbano : línea Manresa-Xup y línea estación Renfe-Manresa , el 50 % del servicio en horas punta , de 6:30 a 9:30 y de 17:00 a 20:00 horas .
Català: b ) Servei interurbà : línies Manresa - Sant Joan de Vilatorrada , Prats de Lluçanès - Sant Quirze de Besora , amb filloles , Manresa - Fonollosa - Calaf , Manresa - Castellar ( Rajadell ) , i Prats de Lluçanès - Barcelona , amb filloles , el 50 % del servei en hores punta , de 6 : 30 a 9 : 30 i de 17 : 00 a 20 : 00 hores .
Español: b ) Servicio interurbano : líneas Manresa - Sant Joan de Vilatorrada , Prats de Lluçanès - Sant Quirze de Besora , con hijuelas , Manresa - Fonollosa - Calaf , Manresa - Castellar ( Rajadell ) , y Prats de Lluçanès - Barcelona , con hijuelas , el 50 % del servicio en horas punta , de 6:30 a 9:30 y de 17:00 a 20:00 horas .
Català: El cessament i les alteracions en el treball produïts pel personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l ' article 1 seran considerats il · legals d ' acord amb l ' article 16.1 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març , en relació amb l ' article 54 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Los paros y las alteraciones en el trabajo por parte del personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos que determina el artículo 1 serán considerados ilegales a los efectos del artículo 16.1 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , en relación con el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , que aprueba el Estatuto de los Trabajadores .
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel delegat de personal de l ' Empresa Castellà , SA ( Registre d ' entrada de 14 de març de 2006 ) , a realitzar durant els dies 28 i 31 de març i 4 d ' abril de 2006 , de 12 a 15 hores , i els dies 7 , 11 i 13 d ' abril de 2006 , de 0 a 24 hores , i que afecta tota la plantilla ;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por el delegado de personal de la Empresa Castellà , SA ( Registro de entrada de 14 de marzo de 2006 ) , a realizar durante los días 28 y 31 de marzo y 4 de abril de 2006 , de 12 a 15 horas , y los días 7 , 111 y 13 de abril de 2006 , de 0 a 24 horas , y que afecta a la totalidad de la plantilla ;
Català: Atès que el servei de transport de viatgers que realitza l ' Empresa Castellà , SA , cal considerar-ho un servei essencial per a la comunitat ja que la seva interrupció afectaria drets i béns constitucionalment protegits , com són els drets al trasllat i a la lliure circulació que assenyala l ' article 19 de la Constitució espanyola ;
Español: Considerando que el servicio de transporte de viajeros que realiza la Empresa Castellà , SA , es necesario considerarlo un servicio esencial para la comunidad ya que su interrupción afectaría derechos y bienes constitucionalmente protegidos , como son los derechos al traslado y a la libre circulación que señala el artículo 19 de la Constitución española ;
Català: Atès que la vaga afecta un gran nombre d ' usuaris del servei de transport urbà de viatgers , cal protegir els drets al lliure desplaçament i a la lliure circulació , que són drets necessaris per poder desenvolupar altres drets ;
Español: Considerando que la huelga afecta a un gran número de usuarios del servicio de transporte urbano de viajeros , hay que proteger los derechos al libre desplazamiento y a la libre circulación , que son derechos necesarios para poder desarrollar otros derechos ;
Català: Atès que la vaga es portarà a terme en uns supòsits en una franja horària de 3 hores , podent ser absorbits els desplaçaments d ' aquest període de vaga durant la resta de la jornada ;
Español: Considerando que la huelga se llevará a cabo en unos supuestos en una franja horaria de 3 horas , pudiendo ser absorbidos los desplazamientos de este periodo de huelga durante el resto de la jornada ;
Català: Atès que els dies en què la durada de la vaga és de 24 hores , afecta els ciutadans que es desplacen mitjançant aquest servei públic i , de manera especial les persones sense vehicle particular , persones grans , persones de mobilitat reduïda i també les residents en zones perifèriques de la ciutat , que són les que substancialment depenen del transport públic , i que aquest mitjà de transport facilita l ' accés al treball , al llocs de residència , als centres hospitalaris , als comerços i als centres d ' activitat econòmica , social i cultural , per la qual cosa constitueix un mitjà necessari per al desenvolupament de les activitats ciutadanes , correspon assenyalar uns serveis mínims proporcionats i adequats .
Español: Considerando que los días en que la duración de la huelga es de 24 horas , afecta a los ciudadanos que se desplazan mediante este servicio público y , de manera especial a las personas sin vehículo particular , personas mayores , personas con movilidad reducida y también residentes en zonas periféricas de la ciudad , que son las que sustancialmente dependen del transporte público , y que este medio de transporte facilita el acceso al trabajo , a los lugares de residencia , a los centros hospitalarios , a los comercios y a los centros de actividad económica , social y cultural , con lo cual constituye un medio necesario para el desarrollo de las actividades ciudadanas , corresponde fijar unos servicios mínimos proporcionales y adecuados .
Català: Atès que el desplaçament urbà dintre de la ciutat , considerant el casc urbà de Manresa , el seu perímetre i la situació dels barris , així com els precedents d ' altres ordres de serveis mínims en relació amb vagues de transport , cal garantir almenys en les hores punta la mobilitat dels ciutadans , considerant-ne hores punta les que es troben entre les 6.30 i les 9.30 del matí i entre les 17.00 i les 20.00 hores de la tarda , però considerant proporcional i adequat el manteniment durant aquest període d ' uns serveis mínims del 50 % , en les següents línies urbanes de Manresa : L1 ( Cal Gravat-Balconada ) ; L2 ( La Parada-Guimerà ) ; L4 ( Font-Guimerà ) ; L3 ( Mion ) i L5 ( Sant Pau-Viladordis-Dolors ) .
Español: Considerando que el desplazamiento urbano dentro de la ciudad , considerando el casco urbano de Manresa , su perímetro y la situación de los barrios , así como los precedentes de otras órdenes de servicios mínimos en relación con huelgas de transporte , debe garantizarse al menos en las horas punta la movilidad de los ciudadanos , considerando horas punta las que se encuentran entre las 6.30 y las 9.30 de la mañana y entre las 17.00 y las 20.00 horas de la tarde , pero considerando proporcional y adecuado el mantenimiento durante este periodo de unos servicios mínimos del 50 % , en las siguientes líneas urbanas de Manresa : L1 ( Cal Gravat-Balconada ) ; L2 ( La Parada-Guimerà ) ; L4 ( Font-Guimerà ) ; L3 ( Mion ) y L5 ( Sant Pau-Viladordis-Dolors ) .
Català: Atès que en vagues anteriors per al sector del transport es va dictar l ' Ordre de 17 de juny de 2002 , així com altres ordres per a empreses anàlogues de prestació de serveis de transports urbans , en les quals es reconeixia la necessitat de garantir uns serveis mínims , consistents en el manteniment del 50 % del servei en les hores punta ;
Español: Considerando que en huelgas anteriores para el sector de transporte se dictó la Orden de 17 de junio de 2002 , así como otras órdenes para empresas análogas de prestación de servicios de transportes urbanos , en las que se reconocía la necesidad de garantizar unos servicios mínimos , consistentes en el mantenimiento del 50 % del servicio en las horas punta ;
Català: En tot cas , es mantindrà el servei indispensable per poder donar la infrastructura imprescindible per al funcionament dels serveis mínims assenyalats i s ' haurà de complir el servei necessari per cobrir les sortides i les entrades des de les terminals en els inicis i finals de trajecte .
Español: En todo caso , se mantendrá el servicio indispensable para poder dar la infraestructura imprescindible para el funcionamiento de los servicios mínimos señalados y se deberá cumplir el servicio necesario para cubrir las salidas y las entradas desde las terminales en los inicios y finales de trayecto .
Català: Atès que les parts en conflicte van formular les seves propostes de serveis mínims en tràmit d ' audiència davant l ' autoritat laboral tal com consta en l ' acta de 21 de març de 2006 ;
Español: Considerando que las partes en conflicto formularon sus propuestas de servicios mínimos en trámite de audiencia delante de la autoridad laboral tal como consta en el acta de 21 de marzo de 2006 ;
Català: La situació de vaga anunciada pels delegats de personal de l ' empresa Transports Castellà , SA , a realitzar durant els dies 28 i 31 de març i 4 d ' abril de 2006 , de 12 a 15 hores , i els dies 7 , 11 i 13 d ' abril de 2006 , de 0 a 24 hores , i que afecta tota la plantilla , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga anunciada por el delegado de personal de la Empresa Castellà , SA , a realizar durante los días 28 y 31 de marzo y 4 de abril de 2006 , de 12 a 15 horas , y los días 7 , 11 y 13 de abril de 2006 , de 0 a 24 horas , y que afecta a toda la plantilla , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes :
Català: a ) Servei urbà : L1 ( Cal Gravat-Balconada ) ; L2 ( La Parada-Guimerà ) ; L4 ( Font-Guimerà ) ; L3 ( Mion ) i L5 ( Sant Pau-Viladordis-Dolors ) , el 50 % del servei en hores punta , de 6.30 a 9.30 i de 17.00 a 20.00 hores .
Español: a ) Servicio urbano : L1 ( Cal Gravat-Balconada ) ; L2 ( La Parada-Guimerà ) ; L4 ( Font-Guimerà ) ; L3 ( Mion ) y L5 ( Sant Pau-Viladordis-Dolors ) , el 50 % del servicio en horas punta , de 6.30 a 9.30 y de 17.00 a 20.00 horas .
Català: El cessament i les alteracions en el treball produïts pel personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l ' article 1 seran considerats il · legals a efectes de l ' article 16.1 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març , en relació amb l ' article 54 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Los paros y las alteraciones en el trabajo por parte del personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos que determina el artículo 1 serán considerados ilegales a los efectos del artículo 16.1 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , en relación con el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , que aprueba el Estatuto de los trabajadores .
Català: Pla especial al sector del Pla parcial del polígon III , subpolígon B , parcel · les 3 i 4 amb la façana de l ' avinguda del Polígon Industrial , al terme municipal de Cervera
Español: Plan especial en el sector del Plan parcial del polígono III , subpolígono B , parcelas 3 y 4 con la fachada de la avenida del Polígono Industrial , en el término municipal de Cervera
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial al sector del Pla parcial del polígon III , subpolígon B , parcel · les 3 i 4 amb la façana de l ' avinguda del Polígon Industrial , del municipi de Cervera , promogut per Juan José Ceresuela Blanco i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial en el sector del Plan parcial del polígono III , subpolígono B , parcelas 3 y 4 con la fachada de la avenida del Polígono Industrial , del municipio de Cervera , promovido por Juan José Ceresuela Blanco y remitido por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo en el DOGC a efecto de su ejecutividad inmediata , como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , als locals de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , Avinguda Blondel , 54 .
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley mencionada , en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , Avenida Blondel , 54.
Català: Atès l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Entitat Autònoma de Difusió Cultural adoptat en la sessió que ha tingut lloc l ' 1 de febrer de 2006 , que va aprovar la convocatòria de fons per a l ' exhibició , difusió i divulgació de produccions culturals de caràcter professional durant l ' any 2006 .
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural adoptado en la sesión que ha tenido lugar el 1 de febrero de 2006 , que aprobó la convocatoria de fondos para la exhibición , difusión y divulgación de producciones culturales de carácter profesional durante el año 2006.
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Entitat Autònoma de Difusió Cultural d ' 1 de febrer de 2006 , pel qual es convoca concurs públic per a la concessió de fons per a l ' exhibició , difusió i divulgació de produccions culturals de caràcter professional durant l ' any 2006 .
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural del 1 de febrero de 2006 , por el que se convoca concurso público para la concesión de fondos para la exhibición , difusión y divulgación de producciones culturales de carácter profesional durante el año 2006.
Català: d ' 1 de febrer de 2006 , de l ' Entitat Autònoma de Difusió Cultural , pel qual es convoca concurs públic per a la concessió de fons per a l ' exhibició , difusió i divulgació de produccions culturals de caràcter professional durant l ' any 2006 .
Español: de 1 de febrero de 2006 , de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural , por el que se convoca concurso público para la concesión de fondos para la exhibición , difusión y divulgación de producciones culturales de carácter profesional durante el año 2006.
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la concessió de fons per a l ' exhibició , difusió i divulgació de produccions culturals de caràcter professional a través d ' activitats , projectes i esdeveniments durant l ' any 2006 .
Español: .1 Se convoca concurso público para la concesión de fondos para la exhibición , difusión y divulgación de producciones culturales de carácter profesional a través de actividades , proyectos y eventos durante el año 2006.
Català: .3 La dotació màxima de la convocatòria és de 2.400.000 euros , distribuïts en les anualitats següents : un import màxim de 2.000.000 euros amb càrrec al pressupost corresponent a l ' any 2006 ( 1.520.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària 6240D / 482000100 / 4421 i 480.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària 6240D / 470000100 / 4421 ) i un import màxim de 400.000 euros amb càrrec al pressupost de l ' any 2007 .
Español: .3 La dotación máxima de la convocatoria es de 2.400.000 euros , distribuidos en las siguientes anualidades : un importe máximo de 2.000.000 euros con cargo al presupuesto correspondiente al año 2006 ( 1.520.000 euros con cargo a la partida presupuestaria 6240D/ 482000100/ 4421 y 480.000 euros con cargo a la partida presupuestaria 6240D/ 470000100/ 4421 ) y un importe máximo de 400.000 euros con cargo al presupuesto del año 2007.
Català: Aquesta convocatòria té per objecte impulsar i contribuir a l ' exhibició , difusió , divulgació i circulació de produccions culturals de caràcter professional en tots els àmbits de la creació i el pensament contemporani , en l ' àmbit nacional i internacional : arquitectura i disseny , arts escèniques ( arts de carrer , circ , dansa , teatre , performance ) , arts plàstiques ( pintura , escultura , gravat , etc .
Español: Esta convocatoria tiene por objeto impulsar y contribuir a la exhibición , difusión , divulgación y circulación de producciones culturales de carácter profesional en todos los ámbitos de la creación y el pensamiento contemporáneo , en el ámbito nacional e internacional : arquitectura y diseño , artes escénicas ( artes de calle , circo , danza , teatro , performance ) , artes plásticas ( pintura , escultura , grabado , etc.
Català: ) , arts visuals ( cinema , fotografia , vídeo i formats documentals ) , noves tecnologies , música i art sonor , pensament crític , nous moviments culturals i nous llenguatges artístics i textuals .
Español: ) , artes visuales ( cine , fotografía , vídeo y formatos documentales ) , nuevas tecnologías , música y arte sonoro , pensamiento crítico , nuevos movimientos culturales y nuevos lenguajes artísticos y textuales .
Català: L ' objecte d ' aquesta convocatòria vol fer especial èmfasi en els projectes que apropin la creació , els llenguatges artístics i el pensament contemporani al públic no especialitzat , especialment a la població en edat escolar i en els projectes que afavoreixin el diàleg intercultural com a eina de cohesió social i que incentivin el desenvolupament de noves expressions creatives de les cultures que conviuen a Catalunya .
Español: El objeto de esta convocatoria quiere poner especial énfasis en los proyectos que acerquen la creación , los lenguajes artísticos y el pensamiento contemporáneo al público no especializado , especialmente a la población en edad escolar y en los proyectos que favorezcan el diálogo intercultural como herramienta de cohesión social y que incentiven el desarrollo de nuevas expresiones creativas de las culturas que conviven en Cataluña .
Català: 1.1 Suport a propostes culturals que afavoreixin el treball i el diàleg entre les diferents disciplines i tendències de la creació i el pensament contemporanis , i que promoguin la formació , la divulgació del coneixement i el debat ( seminaris , tallers , jornades , fòrums , cursos , organització de treball en xarxa etc .
Español: 1.1 Apoyo a propuestas culturales que favorezcan el trabajo y el diálogo entre las diferentes disciplinas y tendencias de la creación y el pensamiento contemporáneos , y que promuevan la formación , la divulgación del conocimiento y el debate ( seminarios , talleres , jornadas , forums , cursos , organización de trabajos en red , etc.
Català: 1.2 Suport a l ' organització i realització d ' esdeveniments en totes les seves variants i formats : exposicions , festivals , cicles , mostres , certàmens , presentacions , concursos , etc .
Español: 1.2 Apoyo a la organización y realización de eventos en todas sus variantes y formatos : exposiciones , festivales , ciclos , muestras , certámenes , presentaciones , concursos , etc.
Català: 1.4 Suport a publicacions independents impreses o electròniques que tenen l ' objectiu de documentar i / o divulgar la creació artística i / o el pensament contemporani , així com el treball artístic que pren el format de publicació impresa o electrònica .
Español: 1.4 Apoyo a publicaciones independientes impresas o electrónicas que tienen el objetivo de documentar y/ o divulgar la creación artística y/ o el pensamiento contemporáneo , así como el trabajo artístico que tiene el formato de publicación impresa o electrónica .
Català: 1.5 Suport a projectes culturals i artístics que s ' adeqüin a les modalitats 1.1 i 1.2 l ' organització dels quals s ' iniciï l ' any 2006 però tinguin la presentació pública dins del primer trimestre de 2007 .
Español: 1.5 Apoyo a proyectos culturales y artísticos que se adecuen a las modalidades 1.1 y 1.2 cuya organización se inicie en el año 2006 pero tengan la presentación pública dentro del primer trimestre de 2007.
Català: a ) Els fons constitueixen una dotació econòmica no proporcional a les despeses i fins a un màxim del 50 % del cost total de l ' activitat , tot i que , excepcionalment es podrà superar aquest límit si la naturalesa del projecte ho justifica .
Español: a ) Los fondos constituyen una dotación económica no proporcional a los gastos y hasta un máximo del 50 % del coste total de la actividad , a pesar de que , excepcionalmente se podrá superar este límite si la naturaleza del proyecto lo justifica .
Català: c ) En el cas d ' haver estat beneficiari / ària l ' any 2005 d ' un ajut per al mateix projecte d ' un fons de l ' Entitat Autònoma de Difusió Cultural ( en endavant EADC ) en la fase de recerca i / o creació i producció , és requisit per poder optar als fons previstos en aquesta convocatòria haver presentat la memòria i que hagi estat avaluada .
Español: c ) En el caso de haber sido beneficiario/ a el año 2005 de una ayuda para el mismo proyecto de un fondo de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural ( en adelante EADC ) en la fase de investigación y/ o creación y producción , es requisito , para poder optar a los fondos previstos en esta convocatoria , haber presentado la memoria y que haya sido evaluada .
Català: d ) Els projectes que rebin els fons objecte de convocatòria per les modalitats 1.1 , 1.2 , 1.3 i 1.4 han de realitzar-se durant l ' any 2006 .
Español: d ) Los proyectos que reciban los fondos objeto de esta convocatoria para las modalidades 1.1 , 1.2 , 1.3 y 1.4 deben realizarse durante el año 2006.
Català: En els projectes que els rebin per la modalitat 1.5 , l ' organització s ' haurà d ' iniciar durant l ' any 2006 i la presentació pública s ' haurà de fer durant els mesos de gener , febrer o març de 2007 .
Español: En los proyectos que los reciban para la modalidad 1.5 , su organización deberá iniciarse durante el año 2006 y la presentación pública deberá realizarse durante los meses de enero , febrero o marzo del 2007.
Català: e ) Aquests fons són compatibles , sense perjudici del que disposa la base 12.b ) , amb l ' obtenció d ' altres subvencions , ajudes , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol administració o ens públic o privat nacional , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals , excepte amb els ajuts que per al mateix projecte s ' obtinguin l ' any 2006 del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya , o entitat vinculada o participada per aquests .
Español: e ) Estos fondos son compatibles , sin perjuicio de lo que dispone la base 12.b ) , con la obtención de otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad procedentes de cualquier administración o ente pública o privado nacional , de la Unión Europea o de organismos internacionales , excepto con las ayudas que para el mismo proyecto se obtengan en el año 2006 del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña , o entidad vinculada o participada por ésta .
Català: c ) Les agrupacions de persones sense personalitat jurídica , sempre que els seus membres , que tindran la consideració de beneficiaris , reuneixin les condicions exigides als apartats anteriors i a la resta de les bases .
Español: c ) Las agrupaciones de personas sin personalidad jurídica , siempre que sus miembros , que tendrán la consideración de beneficiarios , reúnan las condiciones exigidas en los apartados anteriores y en el resto de las bases .
Català: Les sol · licituds , segons el model facilitat per l ' EADC , s ' han d ' adreçar a la seva gerent i es poden presentar al Registre del Departament de Cultura ( Palau Marc , Rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , als Serveis Territorials del Departament de Cultura ( c . Muntaner , 221 , 08036 Barcelona ; c . Ciutadans , 18 , 17004 Girona ; Rbla .
Español: Las solicitudes , según el modelo facilitado por la EADC , se han de dirigir a su gerente y podrán presentarse en el Registro del Departamento de Cultura ( Palau Marc , Rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , en los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura ( c. Muntaner , 221 , 08036 Barcelona ; c. Ciutadans , 18 , 17004 Girona ; Rbla .
Català: d ' Aragó , 8 , 25002 Lleida ; Carrer Major , 14 , 43003 Tarragona , i c . Dr.Ferran , 6-8 , Palau Oliver de boteller , 43500 Tortosa ) o a qualsevol lloc dels que preveu l ' article 38.4 de la llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: d'Aragó , 8 , 25002 Lleida ; Carrer Major , 14 , 43003 Tarragona , y c. Dr . Ferran , 6-8 , Palau Oliver de Boteller , 43500 Tortosa ) o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El model de sol · licitud es pot obtenir a l ' adreça d ' Internet http : / / cultura.gencat.net o bé a la seu de l ' EADC , Portal de Santa Madrona 6-8 , 08001 Barcelona .
Español: El modelo de solicitud se puede obtener en la dirección de Internet http:/ /cultura.gencat.net o bien en la sede de la EADC , Portal de Santa Madrona 6-8 , 08001 Barcelona .
Català: b ) Quan s ' actuï en nom d ' altre , fotocòpia compulsada del DNI del / de la signant de la sol · licitud i de la documentació acreditativa de la representació amb que actua , degudament inscrita en el Registre Mercantil , en el Registre d ' Associacions , o en el Registre de Fundacions , segons es tracti d ' una societat , associació o fundació .
Español: b ) Cuando se actúe en nombre de otro , fotocopia compulsada del DNI del/ de la firmante de la solicitud y de la documentación acreditativa de la representación con que actúa , debidamente inscrita en el Registro Mercantil , en el Registro de Asociaciones , o en el Registro de Fundaciones , según se trate de una sociedad , asociación o fundación .
Català: El / la signant de la sol · licitud ha d ' acreditar la representació dels membres de l ' agrupació mitjançant un document notarial en el qual hi consti la seva designació com a representant i l ' apoderament per sol · licitar , gestionar i , en el seu cas , percebre els fons corresponents .
Español: El/ la firmante de la solicitud ha de acreditar la representación de los miembros de la agrupación mediante un documento notarial en el que conste su designación como representante y apoderamiento para solicitar , gestionar y , en su caso , percibir los fondos correspondientes .
Català: Pel que fa a la certificació acreditativa d ' estar al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Administració General de l ' Estat , el / la sol · licitant pot autoritzar l ' òrgan gestor per a l ' obtenció de les dades necessàries directament de l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària .
Español: En relación con la certificación acreditativa de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Administración General del Estado , el/ la solicitante puede autorizar al órgano gestor para la obtención de los datos necesarios directamente de la Agencia Estatal de Administración Tributaria .
Català: f ) Declaració responsable de no estar incurs en cap dels supòsits de prohibició d ' obtenir subvencions de conformitat amb l ' article 13 de la Llei 38 / 203 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: f ) Declaración responsable de no estar incurso en ninguno de los supuestos de prohibición para obtener subvenciones de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/ 203 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: g ) En cas que es tracti d ' empreses de 50 o més treballadors / es , declaració acreditativa del compliment de l ' obligació que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , o el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor dels treballadors amb discapacitat , d ' acord amb el que estableix l ' article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: g ) En el caso de que se trate de empresas de 50 o más trabajadores/ as , declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , o el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de los trabajadores con discapacidad , de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: h ) En cas que l ' empresa disposi d ' un establiment obert al públic , declaració relativa a l ' acompliment dels requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: h ) En el caso de que la empresa disponga de un establecimiento abierto al público , declaración relativa al cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: i ) En cas d ' una empresa no inclosa a l ' apartat anterior , declaració relativa a l ' acompliment dels requisits establerts a l ' article 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: i ) En el caso de una empresa no incluida en el apartado anterior , declaración relativa al cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: l ) Projecte : memòria explicativa i detallada de l ' activitat per a la qual se sol · licita el fons , en la qual s ' expliqui els objectius i principis generals del projecte , i s ' indiqui el programa complet , en el cas que aquest ja estigui tancat .
Español: l ) Proyecto : memoria explicativa y detallada de la actividad para la que se solicita el fondo , en la que se explique los objetivos y principios generales del proyecto , y se indique el programa completo , en el caso de que éste ya esté cerrado .
Català: En el cas dels projectes presentats en la modalitat 1.5 caldrà concretar-lo fins a l ' acabament de l ' activitat i precisar-ne les dates de presentació pública .
Español: En el caso de los proyectos presentados en la modalidad 1.5 se deberá concretar hasta la finalización de la actividad y precisar las fechas de presentación pública .
Català: n ) Pressupost estimat del cost total del projecte presentat , el detall de les despeses previstes , les fonts de finançament previstes i la quantia de l ' ajut que se sol · licita .
Español: n ) Presupuesto estimado del coste total del proyecto presentado , el detalle de los gastos previstos , las fuentes de financiación previstas y la cuantía de la ayuda que se solicita .