Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: d ) Pel naixement d ' un fill i per mort , malaltia greu o intervenció quirúrgica que suposi hospitalització en centre hospitalari de familiar fins a segon grau de consanguinitat o afinitat , 2 dies si es produeix a la mateixa localitat i 4 dies si és en una altra .
Español: d ) Por nacimiento de un hijo y por muerte , enfermedad grave o intervención quirúrgica ( que suponga hospitalización en un centro hospitalario ) de un familiar hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad , 2 días si tiene lugar en la misma localidad y 4 días si tiene lugar en otra .
Català: e ) La convocatòria haurà d ' estar dirigida a tot el personal a qui afecta aquest pacte o als membres de qualsevol de les seccions sindicals reconegudes , sens perjudici de convocar les assemblees sectorials que siguin necessàries .
Español: e ) La convocatoria estará dirigida a todo el personal a quien afecta el presente pacto o a los miembros de cualquiera de las secciones sindicales reconocidas , sin perjuicio de convocar las asambleas sectoriales que sean necesarias .
Català: .2 Els expedients acadèmics dels alumnes que hi ha al centre es dipositaran al centre d ' educació infantil i primària Ramon Casas , codi 08002976 , de Barcelona .
Español: .2 Los expedientes académicos de los alumnos que hay en el centro se depositarán en el centro de educación infantil y primaria Ramon Casas , código 08002976 , de Barcelona .
Català: Atès que en data 27 de maig de 2003 , el Govern de la Generalitat va adoptar l ' Acord pel qual s ' aprova el Programa específic de municipis petits del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2003 ;
Español: Visto que en fecha 27 de mayo de 2003 , el Gobierno de la Generalidad adoptó el Acuerdo por el que se aprueba el Programa específico de municipios pequeños del Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2003 ;
Català: D ' acord amb el que estableix Decret 74 / 2000 , de 22 de febrer , de convocatòria per a la formulació del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya del quadrienni 2000-2003 ,
Español: De acuerdo con lo que establece el Decreto 74/ 2000 , de 22 de febrero , de convocatoria para la formulación del Plan único de obras y servicios de Cataluña del cuatrienio 2000-2003 ,
Català: Donar publicitat a l ' Acord del Govern de la Generalitat , de 27 de maig de 2003 , d ' aprovació del Programa específic de municipis petits del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2003 , el qual es transcriu annex a aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al Acuerdo del Gobierno de la Generalidad , de 27 de mayo de 2003 , de aprobación del Programa específico de municipios pequeños del Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2003 , el cual se transcribe anexo a esta Resolución .
Català: de 27 de maig de 2003 , del Govern de la Generalitat , d ' aprovació del Programa específic de municipis petits del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2003
Español: de 27 de mayo de 2003 , del Gobierno de la Generalidad , de aprobación del Programa de específico de municipios pequeños del Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2003
Català: Mitjançant l ' Acord del Govern de 8 de gener de 2003 , es van aprovar les determinacions del Programa específic de municipis petits del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2003 , les quals havien estat informades favorablement per la Comissió de Cooperació Local de Catalunya en sessió de 13 de desembre de 2002 .
Español: Mediante el Acuerdo del Gobierno de 8 de enero de 2003 , se aprobaron las determinaciones del Programa específico de municipios pequeños del Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2003 , que habían sido informadas favorablemente por la Comisión de Cooperación Local de Cataluña en la sesión de 13 de diciembre de 2002.
Català: Atès que la Comissió de Cooperació Local de Catalunya , en data de 6 de maig de 2003 , ha aprovat definitivament la formulació del Programa específic de municipis petits del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2003 ;
Español: Visto que la Comisión de Cooperación Local de Cataluña , en fecha de 6 de mayo de 2003 , ha aprobado definitivamente la formulación del Programa específico de municipios pequeños del Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2003 ;
Català: Aprovar el Programa específic de municipis petits del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2003 , que figura a l ' annex d ' aquest Acord .
Español: Aprobar el Programa específico de municipios pequeños del Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2003 , que figura en el anexo de este Acuerdo .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant del Govern de la Generalitat , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la notificació o publicació , o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la notificació o publicació .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , las persones interesadas pueden interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el Gobierno de la Generalidad , en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de la notificación o publicación , o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la notificación o publicación .
Català: Títol : Condicionament de les cunetes i voreres dels camins de les masies Tapia i Clop i des de l ' ajuntament a l ' Hostal de Cirera .
Español: Título : Acondicionamiento de las cunetas y aceras de los caminos de las masías Tapia y Clop y desde el ayuntamiento a L'Hostal de Cirera .
Català: L ' Ordre GRI / 376 / 2002 , de 4 de novembre , per la qual s ' estableixen les bases generals per a l ' atorgament d ' ajuts als ens locals de Catalunya en situacions excepcionals , d ' urgència o derivades de catàstrofe , estableix el procediment i la documentació a presentar per les entitats locals afectades , i especifica en l ' article 5 la tramitació per les actuacions ja realitzades i per les actuacions que resten pendents d ' executar per les corporacions locals .
Español: La Orden GRI/ 376/ 2002 , de 4 de noviembre , por la que se establecen las bases generales para el otorgamiento de ayudas a los entes locales de Cataluña en situaciones excepcionales , de urgencia o derivadas de catástrofe , establece el procedimiento y la documentación a presentar por las entidades locales afectadas , y especifica en el artículo 5 la tramitación par las actuaciones ya realizadas y para las actuaciones que restan pendientes de ejecutar por las corporaciones locales .
Català: Vist l ' Acord del Govern d ' 1 d ' abril de 2003 , pel qual s ' autoritza l ' Institut Català de Finances a atorgar crèdits a les entitats locals afectades pels aiguats de l ' estiu i la tardor de 2002 ;
Español: Visto el Acuerdo del Gobierno de 1 de abril de 2003 , por el que se autoriza al Instituto Catalán de Finanzas a otorgar créditos a las entidades locales afectadas por las lluvias del verano y el otoño de 2002 ;
Català: .1 Atorgar ajuts econòmics , pels imports que així mateix s ' especifiquen , als ens locals per al finançament de les obres i serveis ja realitzats , que figuren a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució per un import de 1.450.422,71 euros , i per al finançament de les obres i serveis pendents d ' executar , que figuren a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució per import de 471.046,01 euros .
Español: .1 Otorgar ayudas económicas , por los importes que así mismo se especifican , a los entes locales para la financiación de las obras y servicios ya realizados , que figuran en el anexo 1 de esta Resolución por un importe de 1.450.422,71 euros y para la financiación de las obras y servicios pendientes de ejecutar , que figuran en el anexo 2 de esta Resolución por importe de 471.046,01 euros .
Català: .2 Aquests ajuts , per import total de 1.921.468,72 euros , es finançaran mitjançant l ' assumpció per part de la Generalitat de Catalunya , en nom de les entitats locals beneficiàries , de les obligacions que derivin dels crèdits que s ' obtinguin de l ' Institut Català de Finances , a càrrec de la partida pressupostària 11.03.761.1101 del Departament de Governació i Relacions Institucionals , en compliment de l ' Acord de Govern d ' 1 d ' abril de 2003 .
Español: .2 Estas ayudas , por importe total de 1.921.468,72 euros , se financiarán mediante la asunción por parte de la Generalidad de Cataluña , en nombre de las entidades locales beneficiarias , de las obligaciones que deriven de los créditos que se obtengan del Instituto Catalán de Finanzas , a cargo de la partida presupuestaria 11.03.761.1101 del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales , en cumplimiento del Acuerdo de Gobierno de 1 de abril de 2003.
Català: .4 Per a les actuacions pendents d ' executar , que figuren en l ' annex 2 , la gestió , l ' execució i la justificació de la despesa , es portaran a terme d ' acord amb el que estableixen les bases d ' execució vigents del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya .
Español: .4 Para las actuaciones pendientes de ejecutar , que figuran en el anexo 2 , la gestión , la ejecución y la justificación del gasto , se llevarán a cabo de acuerdo con lo que establecen las bases de ejecución vigentes del Plan único de obras y servicios de Cataluña .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament al nucli de Salitja , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Vilobí d ' Onyar .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el núcleo de Salitja , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Vilobí d'Onyar .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Aquestes Normes seran vigents a partir del mateix dia de la publicació de l ' aprovació definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat i mantindran la seva vigència en tant no siguin revisades o substituïdes per un Pla General d ' Ordenació Urbana .
Español: Estas Normas serán vigentes a partir del mismo día de la publicación de la aprobación definitiva en el DOGC y mantendrán su vigencia en tanto no sean revisadas o sustituidas por un Plan General de Ordenación Urbana .
Català: Qualsevol revisió o modificació de les presents Normes se subjectarà a les mateixes disposicions municipals per la seva formulació o a la que foren vigents en aquell moment , amb arranjament a la Llei .
Español: Cualquier revisión o modificación de las presentes Normas se sujetará a las mismas disposiciones municipales para su formulación o a la que serían vigentes en aquel momento , con arreglo en la Ley .
Català: Els plànols 23 i 27 de la redacció de 1984 , aprovats 1987 , queden substituïts pels 03 , 04 de Salitja , redactats 2001 .
Español: Los planos 23 y 27 de la redacción de 1984 , aprobados 1987 , quedan sustituidos por los 03 , 04 de Salitja , redactados 2001.
Català: En tot el que no quedi regulat en les presents Normes , regirà el Decret Legislatiu 1 / 1990 , de 12 de Juliol de Refosa dels Textos Legals vigents a Catalunya en matèria Urbanística .
Español: En todo el que no quede regulado en las presentes Normas , regirá el Decreto Legislativo 1/ 1990 , de 12 de Julio de Refundido de los Textos Legales vigentes en Cataluña en materia Urbanística .
Català: 1 . ~ ~ ~ El desenvolupament d ' aquestes Normes subsidiàries correspon a les Corporacions Municipals en primer terme , sense perjudici de les competències que pertanyen a la Generalitat i demés organismes urbanístics competents .
Español: 1 El desarrollo de estas Normas subsidiarias corresponde a las Corporaciones Municipales en primer término , sin perjuicio de las competencias que pertenecen a la Generalidad y demás organismos urbanísticos competentes .
Català: L ' Ajuntament , en l ' exercici de les seves competències urbanístiques , facilitarà la major col · laboració i participació dels ciutadans , i de les institucions cíviques , en el desenvolupament de l ' actuació urbanística conforme a les presents Normes .
Español: EL Ayuntamiento , en el ejercicio de sus competencias urbanísticas , facilitará la mayor colaboración y participación de los ciudadanos , y de las instituciones cívicas , en el desarrollo de la actuación urbanística conforme a las presentes Normas .
Català: Els Programes , Plans , Estudis de Detall que es redactin i aprovin en desenvolupament d ' aquestes Normes Subsidiàries de Planejament , hauran de respectar les seves previsions i determinacions : totes aquelles de la documentació tècnica incorporada a les Normes , com la que en previsió d ' aquestes , a escala 1 : 500 o 1 : 2.000 , s ' aprovi per Estudi de Detall .
Español: Los Programas , Planes , Estudios y Estudios de Detalle que se redacten y aprueben en desarrollo de estas Normas Subsidiarias de Planeamiento , tendrán que respetar sus previsiones y determinaciones : todas aquellas de la documentación técnica incorporada a las Normas , como la que en previsión de éstas , a escala 1:500 o 1:2000 , se apruebe por Estudio de Detalle .
Català: En aquelles unitats d ' actuació del sòl urbà que vinguin implícitament o explícitament determinades en les N.S. ~ ~ ~ i que tinguin per objectiu la cessió gratuïta dels sòls per parcs , jardins i centres docents i assistencials s ' estarà a tot el disposat en l ' article 25 I del capítol 3 del decret Legislatiu 1 / 1990 .
Español: En aquellas unidades de actuación del suelo urbano que vengan implícita o explícitamente determinadas en las NNSS y que tengan por objetivo la cesión gratuita de los suelos para parques , jardines y centros docentes y asistenciales se aplicará lo dispuesto en el artículo 25 I del capítulo 3 del decreto Legislativo 1/ 1990.
Català: Aquelles unitats d ' Actuació que vinguin determinades implícitament per les presents N.S. , en les que les diferències d ' aprofitament urbanístic entre finques no sobrepassin el 15 % de l ' aprofitament mitjà , o en què tot sobrepassant-lo- no es faci declaració expressa d ' aquesta lesió per part dels propietaris afectats , no caldrà la reparcel · lació física , amb independència de les compensacions econòmiques escaients .
Español: Aquellas unidades de actuación que vengan determinadas implícitamente por las presentes NNSS , en las que las diferencias de aprovechamiento urbanístico entre fincas no sobrepasen el 15 % del aprovechamiento medio , o sobrepasen no se haga declaración expresa de esta lesión por parte de los propietarios afectados , no hará falta la reparcelación física , con independencia de las compensaciones económicas adecuadas .
Català: En aquells sectors del sòl urbà en que calgui una major precisió , tant si és per fer una intervenció de l ' ordenació volumètrica o si és per ajustar alguna rasant o alineació , serà preceptiva la redacció del corresponent Estudi de detall a una escala mínima de 1 : 500 .
Español: En aquellos sectores del suelo urbano en que haga falta una mayor precisión , tanto si está por hacer una intervención de la ordenación volumétrica o si es para ajustar alguna rasante o alineación , será preceptiva la redacción del correspondiente Estudio de detalle a una escala mínima de 1:500 .
Català: El desenvolupament de les previsions d ' aquestes Normes subsidiàries en sòl urbanitzable , es realitzarà per mitjà de Plans Parcials d ' ordenació redactats amb subjecció a les determinacions de les Normes i a les previsions d ' aquest article .
Español: El desarrollo de las previsiones de estas Normas subsidiarias en suelo urbanizable , se realizará por medio de Planes Parciales de ordenación redactados con sujeción a las determinaciones de las Normas y a las previsiones de este artículo .
Català: Els Plans parcials d ' ordenació se subjectaran a les disposicions establertes pel decret Legislatiu 1 / 1990 de " Refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria Urbanística " .
Español: Los planes parciales de ordenación se sujetarán a las disposiciones establecidas por el decreto Legislativo 1/ 1990 de Refundida de los textos legales vigentes en Cataluña en materia Urbanística .
Català: b ) Destí detallat del sòl en l ' ordenació , assenyalant els sòls privats i els públics , i concretant els lliures dels edificables i , pels públics , aquells vials i estacionament dels edificables per edificis d ' interès públic i dels per places , jardins i parcs .
Español: b ) Destino detallado del suelo en la ordenación , señalando los suelos privados y los públicos , y concretando los libres edificables y , para los públicos , aquellos viales y estacionamiento de los edificables por edificios de interés público y de las plazas , jardines y parques .
Català: El Pla d ' etapes i la divisió de polígons o unitats d ' actuació es el document dels Plans parcials , Plans especials de reforma interior i Plans especials de millora urbana que estableix el desenvolupament esglaonat de la urbanització amb subjecció a unes prioritats i a un calendari .
Español: El Plan de etapas y la división de polígonos o unidades de actuación es el documento de los Planes parciales , Planos especiales de reforma interior y Planes especiales de mejora urbana que establece el desarrollo escalonado de la urbanización con sujeción a unas prioridades y a un calendario .
Català: El pla d ' etapes i la divisió en polígons fixaran : els terminis per a l ' execució de la urbanització en cadascun dels polígons , sistema d ' actuació i moment per la cessió dels terrenys de cessió gratuïta i obligatòria .
Español: El plan de etapas y la división en polígonos fijaran : los plazos para la ejecución de la urbanización en cada uno de los polígonos , sistema de actuación y momento para la cesión de los terrenos de cesión gratuita y obligatoria .
Català: Els terrenys delimitats com a urbans , pendents de la total urbanització i parcial edificació que es delimiten com a unitats d ' actuació , fixaran l ' ordenació física corresponent , així com les alineacions de vial i les reserves , per mitjà de Pla especial de millora urbana , o en el seu cas , amb subjecció al detall que hi fixi el redactat de les Normes .
Español: Los terrenos delimitados como urbanos , pendientes de la total urbanización y parcial edificación que se delimitan como unidades de actuación , fijarán la ordenación física correspondiente , así como las alineaciones de vial y las reservas , por medio de Plano especial de mejora urbana , o en su caso , con sujeción al detalle que fije el redactado de las Normas .
Català: L ' Ajuntament podrà promoure actuacions de reforma interior , segons autoritza l ' article 35 del pel decret Legislatiu 1 / 1990 , quan la dinàmica del procés urbà ho requereixi , i amb subjecció a tal article .
Español: EL Ayuntamiento podrá promover actuaciones de reforma interior , según autoriza el artículo 35 por el decreto Legislativo 1/ 1990 , cuando la dinámica del proceso urbano lo requiera , y con sujeción en tal artículo .
Català: Quan el Pla de reforma interior exigeixi la modificació de l ' estructura fonamental proposada per les Normes subsidiàries , caldrà realitzar la revisió de les Normes subsidiàries , quan sigui el cas , prèviament o simultàniament .
Español: Cuando el Plan de reforma interior exija la modificación de la estructura fundamental propuesta para las Normas subsidiarias , hará falta realizar la revisión de las Normas subsidiarias , cuando sea el caso , previamente o simultáneamente .
Català: La previsió , per mitjà de Plans de reforma interior o Plans especials de millora urbana , de majors superfícies de sòls destinats a carrers i places públiques , parcs i jardins , zones esportives públiques i d ' esbarjo i altres serveis d ' interès públic i social , no constituiran modificació de les Normes pel fet de no ésser exactament determinades , respondre als mateixos objectius de descongestió i dotació d ' equipaments comunitaris que les inspiren , sempre que no doni lloc a augments d ' edificabilitat .
Español: La previsión , por medio de Planes de reforma interior o Planes especiales de mejora urbana , de mayores superficies de tierra destinados a calles y plazas públicas , parques y jardines , zonas deportivas públicas y de recreo y otros servicios de interés público y social , no constituirán modificación de las Normas por el hecho de no ser exactamente determinadas , responder a los mismos objetivos de descongestión y dotación de equipamientos comunitarios que las inspiran , siempre que no dé lugar en aumentos de edificabilidad .
Català: Les altres Entitats Públiques interessades en l ' àmbit de les Normes en exercici de la seva competència , promouran també la redacció de Catàlegs dels edificis , construccions i conjunts urbans a protegir per raó del seu interès artístic , històric , típic o tradicional .
Español: Las otras Entidades Públicas interesadas en el ámbito de las Normas en ejercicio de su competencia , promoverán también la redacción de Catálogos de los edificios , construcciones y conjuntos urbanos a proteger en razón de su interés artístico , histórico , típico o tradicional .
Català: També promouran i , quan correspongui , aprovaran , Plans especials per a la protecció de valors que s ' esmenten en l ' apartat anterior i la protecció del paisatge , jardins , indrets , racons i altres elements d ' interès artístic , arqueològic , històric , tradicional o típic malgrat no ésser en aquestes Normes subsidiàries expressament assenyalats en els plànols .
Español: También promoverán y , cuando corresponda , aprobarán , Planes especiales para la protección de valores que se mencionan en el apartado anterior y la protección del paisaje , jardines , lugares , rincones y otros elementos de interés artístico , arqueológico , histórico , tradicional o típico a pesar de no ser en estas Normas subsidiarias expresamente señalados a los planos .
Català: Els particulars podran redactar Plans parcials d ' ordenació per al desenvolupament d ' aquestes Normes subsidiàries en sòl urbanitzable i Plans especials de millora urbana en sòl urbà pels àmbits delimitats , sempre que s ' incloguin en els programes d ' actuació municipal i en els seus pressupostos .
Español: Los particulares podrán redactar Planes parciales de ordenación para el desarrollo de estas Normas subsidiarias en suelo urbanizable y Planes especiales de mejora urbana en suelo urbano por los ámbitos delimitados , siempre que se incluyan en los programas de actuación municipal y en sus presupuestos .
Català: b ) Podran formular avanços de Pla que serveixin d ' orientació per la redacció definitiva del Pla parcial i consideració dels objectius d ' ordenació que pel sector , manifesti la Corporació .
Español: b ) Podrán formular avances de Plano que sirvan de orientación por la redacción definitiva del Plan parcial y consideración de los objetivos de ordenación que por el sector , manifieste la Corporación .
Català: Prèviament a l ' aprovació d ' aquests Plans s ' haurà de formalitzar el compromís del promotor d ' executar i conservar la urbanització , segons el Pla , així com les garanties reals o obligacionals que n ' assegurin l ' acompliment .
Español: Previamente en la aprobación de estos Planes tendrá que formalizarse el compromiso del promotor de ejecutar y conservar la urbanización , según el Plan , así como las garantías reales u obligacionales que aseguren el cumplimiento .
Català: L ' incompliment , per part del promotor , de les obligacions del Pla d ' etapes , facultarà a l ' administració , segons l ' entitat i transcendència d ' aquest incompliment , perquè adopti alguna o algunes de les següents mesures :
Español: El incumplimiento , por parte del promotor , de las obligaciones del Plan de etapas , facultará en la administración , según la entidad y trascendencia de este incumplimiento , para que adopte alguna o algunas de las siguientes medidas :
Català: d ) Subrogació de l ' Administració en l ' execució , amb indemnització de la quantia estricte del valor del sòl segons la quantificació immediata anterior a l ' aprovació del Pla i de l ' obra útil realitzada
Español: d ) Subrogación de la Administración en la ejecución , con indemnización de la cuantía estricta del valor del suelo según la cuantificación inmediata anterior a la aprobación del Plan y de la obra útil realizada
Català: L ' Administració podrà també expropiar els terrenys compresos en l ' àmbit del Pla no complert , amb subjecció a allò que disposa l ' article 174.3 del decret Legislatiu 1 / 1990
Español: La Administración podrá también expropiar los terrenos comprendidos en el ámbito del Plan no cumplido , con sujeción en aquello que dispone el artículo 174.3 del decreto Legislativo 1/ 1990
Català: Les actuacions , obres i serveis que l ' Estat , la Generalitat i les Diputacions duguin a terme en desenvolupament de la Norma , son operacions d ' execució de l ' esmentada Norma subsidiària , o d ' aquelles que en desenvolupament de les seves previsions generals s ' aprovin .
Español: Las actuaciones , obras y servicios que el Estado , la Generalidad y las Diputaciones lleven a cabo un desarrollo de la Norma , sus operaciones de ejecución de la mencionada Norma subsidiaria , o de aquellas que en desarrollo de sus previsiones generales se aprueben .
Català: Els Ajuntaments podran exercitar , respecte dels béns afectats , la potestat expropiatòria que ostenten quan cooperin en l ' execució d ' obres i serveis que realitzin la Generalitat , l ' Estat , la província , la Comarca o / i altres entitats públiques per a la dotació de sistemes generals , o dels seus elements , o d ' equipaments comunitaris , d ' acord amb les previsions d ' aquestes Normes subsidiàries .
Español: Los Ayuntamientos podrán ejercitar , respecto de los bienes afectados , la potestad expropiatoria que ostentan cuando cooperen en la ejecución de obras y servicios que realicen la Generalidad , el Estado , la provincia , la Comarca o/ i otras entidades públicas para la dotación de sistemas generales , o de sus elementos , o de equipamientos comunitarios , de acuerdo con las previsiones de estas Normas subsidiarias .
Català: Els subjectes de gestió que es constitueixin entre els Ajuntaments , les entitats públiques i les persones privades , podran executar aquestes Normes o bé els Plans parcials o especials que en llur desenvolupament s ' aprovin .
Español: Los sujetos de gestión que se constituyan entre los Ayuntamientos , las entidades públicas y las personas privadas , podrán ejecutar estas Normas o bien los Planes parciales o especiales que en su desarrollo se aprueben .
Català: Els terrenys qualificats per a sistemes generals : carrers , espais lliures , equipaments públics i serveis tècnics , així com els locals , previstos en els Plans parcials podran ésser obtinguts per l ' Administració actuant a compte de les cessions obligatòries fixades per la Llei .
Español: Los terrenos calificados para sistemas generales : calles , espacios entregas , equipamientos públicos y servicios técnicos , así como los locales , previstos en los Planes parciales podrán ser obtenidos por la Administración actuante a expensas de las cesiones obligatorias fijadas por la Ley .
Català: Quan l ' obtenció hagi d ' ésser realitzada a l ' avanç del desenvolupament del sector o no es trobi dins de cap sector urbanitzable , s ' executarà de conformitat Amb l ' art .
Español: Cuando la obtención tenga que ser realizada en el avance del desarrollo del sector o no se encuentre dentro de ningún sector urbanizable , se ejecutará de conformidad con el arte .
Català: Quan l ' Administració actuant , d ' acord amb el que disposa el precedent apartat , actuï per expropiació , podrà imposar contribucions especials per obtenir el repartiment de la càrrega entre els propietaris del corresponent sector que en resultin , en definitiva , especialment beneficiats .
Español: Cuando la Administración actuante , de acuerdo con lo que dispone el precedente apartado , actúe para expropiación , podrá imponer contribuciones especiales para obtener el reparto de la carga entre los propietarios del correspondiente sector que resulten , en definitiva , beneficiados especialmente .
Català: L ' ordenació física d ' aquest aprofitament en el Pla parcial respectarà el destí per carrers bàsics , espais lliures públics i dotacions i equipaments generals previstos en els plànols normatius d ' aquestes Normes , així com preveurà aquells altres espais públics per carrers d ' accés a l ' edificació , completant la xarxa viària , estacionaments i altres espais lliures i de dotació local complementària de la residència que vinguin exigits per les quanties de sòl públic a reservar fixades per la Llei del sòl i aquestes Normes .
Español: La ordenación física de este aprovechamiento en el Plan parcial respetará el destino para calles básicas , espacios libres públicos y dotaciones y equipamientos generales previstos en los planos normativos de estas Normas , así como preverá aquellos otros espacios públicos por calles acceso a la edificación , completando la red vial , estacionamientos y otros espacios libres y de dotación local complementaria de la residencia que vengan exigidos por las cuantías de suelo público en reservar fijadas por la Ley del suelo y estas Normas .
Català: L ' aprofitament mitjà de cada sector , expressat en m2 sostre / m2 superfície , es garanteix a totes les finques d ' un sector objecte de Pla parcial d ' ordenació sigui quin sigui el seu destí en l ' ordenació física del Pla i en les previsions dels plànols normatius d ' aquestes Normes .
Español: El aprovechamiento medio de cada sector , expresados en m2 techo/ m2 superficie , se garantiza en todas las fincas de un sector objeto de Plano parcial de ordenación sea cual sea su destino en la ordenación física del Plan y en las previsiones de los planos normativos de estas Normas .
Català: En el sòl urbanitzable , de conformitat amb les disposicions de la Llei , és obligat a cedir gratuïtament el deu per cent d ' aquest aprofitament al Municipi o organisme públic actuant , materialitzant aquesta cessió en sòl edificable en la quantia exigida .
Español: En el suelo urbanizable , de conformidad con las disposiciones de la Ley , es obligado a ceder gratuitamente el diez por ciento de este aprovechamiento en el Municipio u organismo público actuando , materializando esta cesión en suelo edificable en la cuantía exigida .
Català: La transmissió del sòl de cessió gratuïta i obligatòria destinat a sistemes i equipaments , en els límits establerts en aquestes Normes , tindrà lloc una vegada aprovat definitivament el projecte de compensació i registrat al Registre de la Propietat .
Español: La transmisión del suelo de cesión gratuita y obligatoria destinado a sistemas y equipamientos , en los límites establecidos en estas Normas , tendrá lugar una vez aprobado definitivamente el proyecto de compensación y registrado en el Registro de la Propiedad .
Català: Les obres es cediran per ministeri de la Llei quan l ' execució del Projecte d ' urbanització sigui efectiva i les obres recepcionades per la Corporació , la qual recepció tindrà lloc dins d ' un termini no superior als tres mesos comptats des de la recepció definitiva d ' aquestes obres per la Junta de compensació .
Español: Las obras se cederán por ministerio de la Ley cuando la ejecución del Proyecto de urbanización sea efectiva y las obras recepcionadas para la Corporación , la cual recepción tendrá lugar dentro de un plazo no superior a los tres meses contados desde la recepción definitiva de estas obras por la Junta de compensación .
Català: La transmissió dels sòls de cessió obligatòria i gratuïta en les quanties establertes en les Normes es produirà per ministeri de la Llei a L ' aprovació del Projecte de reparcel · lació de cada polígon i previ a l ' atorgament de llicències d ' edificació , excepte que s ' hagi declarat la innecessarietat d ' aquell projecte .
Español: La transmisión de los suelos de cesión obligatoria y gratuita en las cuantías establecidas en las Normas se producirá por ministerio de la Ley a La aprobación del Proyecto de reparcelación de cada polígono y previo al otorgamiento de licencias de edificación , excepto que se haya declarado la innecesariedad de aquel proyecto .
Català: Si la reparcel · lació fos innecessària , per tal com la distribució dels beneficis i de les càrregues resultés ja suficientment equitativa , la transmissió serà efectiva des de la publicació de l ' acord en què es declari la seva innecessarietat .
Español: Si la reparcelación fuera innecesaria , por tal como la distribución de los beneficios y de las cargas resultara ya suficientemente equitativa , la transmisión será efectiva desde la publicación del acuerdo en que se declare su innecesariedad .
Català: L ' Administració actuant estendrà acta administrativa o notarial indistintament , en què delimitarà el sòl cedit i , previ acord per la corporació , la inscriurà a nom seu .
Español: La Administración actuante extenderá acta administrativa o notarial indistintamente , en que delimitará el suelo cedido y , previo acuerdo para la corporación , la inscribirá en su nombre .
Català: Quan sobre el sòl de cessió gratuïta hi hagi edificacions , instal · lacions o ocupants , hom aplicarà allò que s ' estableix en la Llei del sòl i en el decret Legislatiu 1 / 1990
Español: Cuando sobre el suelo de cesión gratuita haya edificaciones , instalaciones u ocupantes , se aplicará aquello que se establece en la Ley del suelo y en el decreto Legislativo 1/ 1990
Català: Les obres d ' urbanització , els moviments de terres ( excavacions i rebaixos terraplanats i desmunts ) les obres d ' edificació , així com les de conservació , reparació i millorament , excepció feta -pel que fa a aquestes darreres- d ' aquelles obres interiors que no suposin canvis en les obertures , parets , pilars o forjats ; les obres , fins i tot epidèrmiques , de modificació de l ' aspecte extern de les edificacions la primera ocupació dels edificis i la modificació de llur ús o destí , els enderrocs i demolicions , totals o parcials , l ' extracció d ' àrids i l ' explotació de bòbiles ; la tala d ' arbres , en tota mena de sòl , i d ' arbres en jardins la modificació de les característiques físiques del sòl ; la col · locació de cartells de publicitat o de propaganda visible des de la via pública ; la instal · lació de xarxes de serveis o llur modificació , la instal · lació d ' elements nodals d ' aquestes xarxes , fins i tot desmuntables o sense obra de paleta , com les antenes , els transformadors , els dipòsits de combustibles l ' obertura , modificació , ampliació o transformació d ' establiments comercials i Industrials .
Español: las obras de edificación , así como las de conservación , reparación y mejoramiento , excepción hecha en lo que concierne a éstas últimas de aquellas obras interiores que no supongan cambios en las aperturas , paredes , pilares o forjados ;
Català: La subjecció a prèvia llicència municipal -i , en els supòsits previstos per la Llei , a autorització per la Comissió d ' Urbanisme de Girona- abraça a totes les operacions indicades en el paràgraf anterior , àdhuc quan per raó de competències : boscos , llits dels torrents , rius i rieres , servitud de carreteres i camins veïnals , línies fèrries , línies d ' alta tensió , centres turístics o altres , estiguin subjectes a informe o autorització de l ' organisme corresponent .
Español: La sujeción a previa licencia municipal y , en los supuestos previstos por la Ley , en autorización por la Comisión de Urbanismo de Girona abraza a todas las operaciones indicadas en el párrafo anterior , incluso cuando en razón de competencias : bosques , camas de los torrentes , ríos y rieras , servidumbre de carreteras y caminos vecinales , líneas férreas , líneas de alta tensión , centros turísticos u otros , estén sujetos a informe o autorización del organismo correspondiente .
Català: També estaran subjectes a llicència municipal els actes enumerats en l ' article anterior que siguin promoguts per organismes de l ' Estat , de la Generalitat de Catalunya o per Entitats de Dret Públic , sens perjudici de l ' establert a l ' article 250 del decret Legislatiu 1 / 1990 .
Español: También estarán sujetos a licencia municipal los actos enumerados en el artículo anterior que sean promovidos por organismos del Estado , de la Generalidad de Cataluña o por Entidades de Derecho Público , sin perjuicio del establecido en el artículo 250 del decreto Legislativo 1/ 1990.
Català: a.1. ~ ~ ~ Memòria en la qual sigui descrita l ' operació , obra o instal · lació amb la precisió i abast suficients per a avaluar , juntament amb els altres documents , la procedència de la llicència .
Español: a.1 Memoria en la cual sea descrita la operación , obra o instalación con la precisión y alcance suficientes para evaluar , junto con los otros documentos , la procedencia de la licencia .
Català: a.2. ~ ~ ~ Plànols de situació i emplaçament fets a escala 1 : 2.000 i 1 : 500 , o , excepcionalment , més reduïts si les mesures del dibuix ho exigeixen .
Español: a.2 Planos de situación y emplazamiento hechos a escala 1:2.000 y 1:500 , o , excepcionalmente , más reducidos si las medidas del dibujo lo exigen .
Català: a.4. ~ ~ ~ Plànol o plànols que representin allò que hom pretén realitzar , a escala no inferior de 1 : 100 , o excepcionalment a una de més reduïda , si les mesures del dibuix ho exigeixen .
Español: a.4 Plano o planos que representen aquello que se pretende realizar , a escala no inferior de 1:100 , o excepcionalmente en una más reducida , si las mides del dibujo lo exigen .
Català: Quan la naturalesa de l ' operació , obra o instal · lació no requereixi l ' elaboració d ' un Projecte tècnic amb el contingut que s ' especifica en aquest article , s ' expressarà en la Memòria les raons del canvi documental i el contingut que hom dóna al Projecte .
Español: Cuando la naturaleza de la operación , obra o instalación no requiera la elaboración de un Proyecto técnico con el contenido que se especifica en este artículo , se expresará en la Memoria las razones del cambio documental y el contenido que se da en el Proyecto .
Català: 2.1 Si l ' edifici , construcció , o conjunt està enumerat en el catàleg previst en l ' article 14 d ' aquestes Normes , o ha estat afectat per un Pla especial de protecció per Normes de naturalesa superior emanades des de la Generalitat . , caldrà a més a més de les anteriors
Español: 2.1 Si el edificio , construcción , o conjunto está enumerado en el catálogo previsto en el artículo 14 de estas Normas , o ha sido afectado por un Plan especial de protección para Normas de naturaleza superior emanadas desde la Generalidad , hará falta además de las anteriores
Català: Els actes d ' atorgament de llicències , a més d ' ésser notificats al sol · licitant i a les persones que compareguin en el tràmit , es publicaran en el taulell municipal d ' anuncis amb les següents dades :
Español: Los actos de otorgamiento de licencias , además de ser notificados al solicitante y a las personas que comparezcan en el trámite , se publicarán en el mostrador municipal de anuncios con los siguientes datos :
Català: c ) Índole de l ' operació , obra o instal · lació autoritzada , amb expressió , quan es tracti d ' obres d ' edificació , de les característiques de la construcció projectada ( nombre de plantes , superfície edificada i altres que hom cregui convenients ) i
Español: c ) Indole de la operación , obra o instalación autorizada , con expresión , cuando se trate de obras de edificación , de las características de la construcción proyectada ( número de plantas , superficie edificada y otros que se crea convenientes ) y
Català: Tot allò que es disposa en aquestes Normes respecte a condicions d ' edificació i ús i , quan correspongui , a condicions d ' estètica , higièniques o d ' altra mena estarà implícitament inclòs en el contingut de l ' acta d ' atorgament de llicència .
Español: Todo aquello que se dispone en estas Normas con respecto a condiciones de edificación y uso y , cuando corresponda , en condiciones de estética , higiénicas o de otro tipo estará implícitamente incluido en el contenido del acta de otorgamiento de licencia .
Català: Els titulars de llicències hauran de respectar-ne el contingut explícit , expressat en les seves clàusules i , a més a més , el contingut implícit , resultant de les disposicions establertes en aquestes Normes per raó de tipus de zona , la classe i destí del sòl , condicions d ' edificació i ús i edificabilitat .
Español: Los titulares de licencias tendrán que respetar el contenido explícito , expresado en las suyas cláusulas y , además , el contenido implícito , resultante de las disposiciones establecidas en estas Normas en razón de tipo de zona , la clase y destino del suelo , condiciones de edificación y uso y edificabilidad .
Català: A l ' objecte de facilitar l ' obtenció de l ' atorgament de llicències d ' edificació es poden demanar a l ' Ajuntament certificats urbanístics a efectes d ' edificació o cèdules urbanístiques que determinin la qualificació , l ' edificabilitat , les condicions d ' ús i d ' edificació , així com faci constar la situació de la gestió urbanística : definició del sistema d ' actuació i exigència de la reparcel · lació , cas d ' ésser necessari .
Español: En el objeto de facilitar la obtención del otorgamiento de licencias de edificación pueden pedirse en el Ayuntamiento certificados urbanísticos a efectos de edificación o cédulas urbanísticas que determinen la calificación , la edificabilidad , las condiciones de uso y de edificación , así como haga constar la situación de la gestión urbanística : definición del sistema de actuación y exigencia de la reparcelación , caso de ser necesario .
Català: Aquestes disposicions no són d ' aplicació a les obres menors , que es regularan per allò que estableix l ' article 9 del Reglament de Serveis de les Corporacions Locals .
Español: Estas disposiciones no son de aplicación en las obras menores , que se regularán por aquello que establece el artículo 9 del Reglamento de Servicios de las Corporaciones Locales .
Català: El promotor , l ' empresari o el tècnic director de les obres podran dirigir-se a l ' Administració que ha de concedir la llicència en sol · licitud d ' informació , la qual haurà d ' ésser facilitada en el termini de quinze dies .
Español: El promotor , el empresario o el técnico director de las obras podrán dirigirse en l ' Administración que tiene que conceder la licencia en solicitud de información , la cual hará de ser facilitada en el plazo de quince días .
Català: En tot el que no quedi regulat en les presents Normes i referit a Llicències , s ' estarà als Articles 247 a 250 del decret Legislatiu 1 / 1990
Español: En todo el que no quede regulado en las presentes Normas y referido a Licencias , se estará en los Artículos 247 en 250 del decreto Legislativo 1/ 1990
Català: Quan la sol · licitud de llicència es refereix a demolició , reparació , reforma o ampliació d ' un edifici o construcció catalogats d ' artístic , històric , típic o tradicional , o d ' un edifici o construcció que formi part d ' un grup d ' aquest caràcter haurà d ' expressar , àdhuc els requeriments generals fixats en l ' article 25 corresponent a les sol · licituds de llicència , autorització quan correspongui , del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya .
Español: Cuando la solicitud de licencia se refiere a demolición , reparación , reforma o ampliación de un edificio o construcción catalogados de artístico , histórico , típico o tradicional , o de un edificio o construcción que forme parte de un grupo de este carácter tendrá que expresar , incluso los requerimientos generales fijados en el artículo 25 correspondiente en las solicitudes de licencia , autorización cuando corresponda , del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña .
Català: Les llicències seran atorgades amb subjecció a allò que disposen aquestes Normes i el decret Legislatiu 1 / 1990 d ' aplicació pel que fa a la classe de sòl , el tipus de zona i destí i a les condicions d ' aprofitament , edificabilitat i ús que s ' hi preveuen .
Español: Las licencias serán otorgadas con sujeción en aquello que disponen estas Normas y el decreto Legislativo 1/ 1990 de aplicación en lo que concierne a la clase de tierra , el tipo de zona y destino y en las condiciones de aprovechamiento , edificabilidad y uso que se prevén .
Català: Tota la normativa s ' ajustarà a allò prescrit pel Decret Legislatiu 1 / 1990 de Refosa de textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística
Español: Toda la normativa se ajustará a aquello prescrito por el Decreto Legislativo 1/ 1990 de Refundido de textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística
Català: La conversió del sòl urbanitzable en sòl urbà s ' operarà mitjançant l ' execució del Pla parcial corresponent , a mesura que tots els elements d ' urbanització que s ' hi exigeixen vagin essent realitzats i recepcionats per l ' acta administrativa corresponent , per la Corporació Municipal i complementada la cessió dels terrenys públics .
Español: La conversión del suelo urbanizable en suelo urbano se operará mediante la ejecución del Plan parcial correspondiente , a medida que todos los elementos de urbanización que se exigen vayan siendo realizados y recepcionados por el acta administrativa correspondiente , por la Corporación Municipal y complementada la cesión de los terrenos públicos .
Català: Les Corporacions cada quatre anys , amb la tramitació o del corresponent Programa d ' actuació urbanística , dimanant d ' aquestes Normes o del Pla general que s ' aprovi , reflectiran els canvis succeïts en el règim urbanístic del sòl .
Español: Las Corporaciones cada cuatro años , con la tramitación o del correspondiente Programa de actuación urbanística , dimanando de estas Normas o del Plan general que se apruebe , reflejarán los cambios sucedidos en el régimen urbanístico del suelo .
Català: De cap manera s ' entendran com a urbans els sòls parcel · lats o urbanitzats il · legalment a partir de 26 de juny de 1985 , en caldre l ' aprovació de la Corporació , essent prova la foto aèria de 1980 ( base de treball de les NNSS de 1986 i de la restitució cartogràfica 1 : 500 elaborada per l ' Ajuntament de Vilobí ) i / o autorització legal pertinent .
Español: De ninguna manera se entenderán como a urbanos los suelos parcelados o urbanizados ilegalmente a partir de 26 de junio de 1985 , al hacer falta la aprobación de la Corporación , siendo prueba la foto aérea de 1980 ( base de trabajo de las NNSS de 1986 y de la restitución cartográfica 1 : 500 elaborado por el Ayuntamiento de Vilobí ) y/ o autorización legal pertinente .
Català: b ) Espais lliures destinats a jardins i places , parcs urbans i deveses , boscos urbans i protecció dels sistemes de transports i dels marges inundables de rius , rieres i torrents .
Español: b ) Espacios libres destinados a jardines y plazas , parques urbanos y dehesas , bosques urbanos y protección de los sistemas de transportes y de los márgenes inundables de ríos , rieras y torrentes .
Català: d ) Serveis tècnics per a l ' abastament d ' aigua i energia elèctrica i per la depuració dels elements residuals i l ' eliminació de les escombraries i les deixalles .
Español: d ) Servicios técnicos para el abastecimiento de agua y energía eléctrica y para la depuración de los elementos residuales y la eliminación de las basuras y los desperdicios .
Català: L ' alteració dels sistemes generals o d ' alguns dels seus elements , exigirà la modificació d ' aquestes Normes subsidiàries de Planejament , exigint-se llur adequada substitució , en el seu cas .
Español: La alteración de los sistemas generales o de algunos de sus elementos , exigirá la modificación de estas Normas subsidiarias de Planeamiento , exigiéndose su adecuada sustitución , en su caso .