Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Educació secundària obligatòria : 8 unitats amb capacitat per a 240 llocs escolars ( situades al c . Font d ' en Canyelles , 98 ) .
Español: Educación secundaria obligatoria : 8 unidades con capacidad para 240 puestos escolares ( situadas en la c. Font d'en Canyelles , 98 ) .
Català: La Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 17 d ' octubre de 2005 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 17 de octubre de 2005 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 00 / 320 , interposat pels senyors Conrad Carbó Vergeli i Antonia Limeres Martínez contra la desestimació per silenci del recurs interposat contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Girona , d ' 11 de febrer de 1998 , que va aprovar definitivament el Pla Especial Vial del Port , de Palamós .
Español: 00/ 320 , interpuesto por los señores Conrad Carbó Vergeli y Antonia Limeres Martínez contra la desestimación por silencio del recurso interpuesto contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona , de 11 de febrero de 1998 , que aprobó definitivamente el Plan especial Vial del Port , de Palamós .
Català: Per la Resolució de 24 d ' octubre de 2005 es va iniciar d ' ofici l ' expedient de cessament d ' activitats de la llar d ' infants privada Jack , de Barcelona , que es va haver de notificar mitjançant l ' Edicte de 21 de desembre de 2005 ( DOGC núm .
Español: Por la Resolución de 24 de octubre de 2005 se inició de oficio el expediente de cese de actividades de la guardería Jack , de Barcelona , que se tuvo que notificar mediante el Edicto de 21 de diciembre de 2005 ( DOGC núm .
Català: Per la Resolució de 24 d ' octubre de 2005 es va iniciar d ' ofici l ' expedient de cessament d ' activitats de la llar d ' infants Dayol , de Barcelona , que es va haver de notificar mitjançant l ' Edicte de 21 de desembre de 2005 ( DOGC núm .
Español: Por la Resolución de 24 de octubre de 2005 se inició de oficio el expediente de cese de actividades de la guardería Dayol , de Barcelona , que se tuvo que notificar mediante el Edicto de 21 de diciembre de 2005 ( DOGC núm .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , i un cop comprovat que el centre ha deixat de funcionar durant un període de temps superior a un curs acadèmic sense haver sol · licitat el cessament d ' activitats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , y una vez comprobado que el centro ha dejado de funcionar durante un plazo de tiempo superior a un curso académico sin haber solicitado el cese de actividades ,
Català: .1 Declarar d ' ofici el cessament de les activitats de la llar d ' infants Dayol , de Barcelona , ubicada al c . Crehuet , 32 , codi 08049439 , amb efectes a partir del final del curs 1997-1998 .
Español: .1 Declara de oficio el cese de las actividades de la guardería Dayol , de Barcelona , situada en la c. Crehuet , 32 , código 08049439 , con efectos a partir del fin del curso 1997-1998 .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació pel promotor del centre docent privat de música i de dansa Escola de Música i de Dansa Estudi Teresa Maria , de Premià de Mar , en petició d ' autorització d ' obertura , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el promotor del centro docente privado de música y de danza Escola de Música i de Dansa Estudi Teresa Maria , de Premià de Mar , en petición de autorización de apertura , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: .1 Autoritzar l ' obertura del centre docent privat de música i de dansa Escola de Música i de Dansa Estudi Teresa Maria , de Premià de Mar , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la apertura del centro docente privado de música y de danza Escola de Música i de Dansa Estudi Teresa Maria , de Premià de Mar , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza l ' obertura del centre docent privat de música i de dansa Escola de Música i de Dansa Estudi Teresa Maria , de Premià de Mar , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2005-2006 .
Español: Se autoriza la apertura del centro docente privado de música y de danza Escola de Música i de Dansa Estudi Teresa Maria , de Premià de Mar , con efectos a partir del inicio del curso 2005-2006 .
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques ha emès la resolució de d ' ordre de restitució de la realitat física il · legalment alterada i de sobreseïment parcial , les dades de la qual figuren a l ' annex d ' aquest Edicte .
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas emitió la resolución de orden de restitución de la realidad física ilegalmente alterada y de sobreseimiento parcial , cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto .
Català: 12 , de 14.1.1999 ) , es comunica a les persones interessades que , per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada , poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d ' Urbanisme ( avinguda de Josep Tarradellas , 2 , 6 , 08029 Barcelona ) , a fi i efecte de consultar l ' expedient i / o presentar els recursos pertinents a la resolució esmentada .
Español: 12 de 14.1.1999 ) , se comunica a las personas que , para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la mencionada resolución , pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Urbanismo ( avenida de Josep Tarradellas , 2 , 6 , 08029 Barcelona ) , con el fin de poder consultar el expediente y/ o presentar los recursos pertinentes a la citada resolución .
Català: De conformitat amb l ' article 194.1 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , el termini de caducitat de l ' expedient restarà interromput per tot el temps que calgui per fer les notificacions fins a la publicació d ' aquest Edicte .
Español: De conformidad con el artículo 194.1 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de juliol , el plazo de caducidad del expediente quedará interrumpido por todo el tiempo necesario para hacer las notificaciones hasta la publicación de este Edicto .
Català: Recursos : contra aquesta resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , d ' acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC ; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb allò que es preveu a l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant el Jutjat Contenciós Administratiu , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC , sens perjudici de la interposició de qualsevol altre recurs que es consideri oportú .
Español: Recursos : contra esta resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer un recurso potestativo de reposición ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto al DOGC ; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo previsto al artículo 116 de la citada Ley y al artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo , en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente de la publicación de este Edicto al DOGC , sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que se considere oportuno .
Català: Transcorregut aquest termini sense que se n ' hagi notificat la resolució , el recurs s ' entén desestimat i , en aquest cas , es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini dels sis mesos següents , d ' acord amb l ' article 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol .
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya notificado la resolución , el recurso se entiende desestimado y , en este caso , se puede interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de los seis meses siguientes , de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio .
Català: El director general d ' Urbanisme ha emès la resolució de ratificació de l ' ordre de suspensió provisional , declaració parcial de prescripció d ' infracció urbanística i arxivament de l ' expedient en relació amb una de les persones interessades , les dades de la qual figuren a l ' annex d ' aquest Edicte .
Español: El director general de Urbanismo emitió la resolución de ratificación de la orden de suspensión provisional , declaración parcial de prescripción de infracción urbanística y archivo del expediente en relación con una de las personas interesadas , los datos de la cual figuran en el anexo de este Edicto .
Català: De conformitat amb l ' article 194.1 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , el termini de caducitat de l ' expedient restarà interromput per tot el temps que calgui per fer les notificacions fins a la publicació d ' aquest Edicte .
Español: De conformidad con el artículo 194.1 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , el plazo de caducidad del expediente quedará interrumpido por todo el tiempo necesario para hacer las notificaciones hasta la publicación de este Edicto .
Català: Acte administratiu que es notifica : resolució de ratificació de l ' ordre de suspensió provisional , declaració parcial de prescripció d ' infracció urbanística i arxivament de l ' expedient en relació a una de les persones interessades .
Español: Acto administrativo que se notifica : resolución de ratificación de la orden de suspensión provisional , declaración parcial de prescripción de infracción urbanística y archivo del expediente en relación con una de las personas interesadas .
Català: Recursos : contra aquesta resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar un recurs d ' alçada davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , d ' acord amb el que disposen els articles 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC , sens perjudici de la interposició de qualsevol altre recurs que es consideri oportú .
Español: Recursos : contra esta resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer un recurso de alzada ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto al DOGC , sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que se considere oportuno .
Català: Modificació puntual del Pla general consistent en la correcció de l ' errada material en el límit del terme municipal amb Santa Oliva , que afecta a la UA-21 " Indústria-3 " , al terme municipal del Vendrell
Español: Modificación puntual del Plan general consistente en la corrección de la errata material en el límite del término municipal con Santa Oliva , que afecta a la UA-21 " Industria-3 " , en el término municipal de El Vendrell
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general consistent en la correcció de l ' errada material en el límit del terme municipal amb Santa Oliva , que afecta a la UA-21 " Indústria-3 " , del Vendrell , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament amb la incorporació d ' ofici de les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general consistente en la corrección de la errata material en el límite del término municipal con Santa Oliva , que afecta a la UA-21 " Industria-3 " , de El Vendrell , promovida y remitida por el Ayuntamiento con la incorporación de oficio de las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 Es fixa com a sostre màxim edificable el que es desprèn del plànol càlcul d ' aprofitaments , del text refós verificat pel ple municipal en sessió de 3 de febrer de 2005 , sense comptabilitzar les plantes àtic , es a dir sumant PB + 2PP .
Español: 1.1 Se fija como techo máximo edificable el que se desprende del plano cálculo de aprovechamientos , del texto refundido verificado por el pleno municipal en sesión de 3 de febrero de 2005 , sin contabilizar las plantas ático , es decir sumando PB + 2PP .
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord i consegüent executivitat a la incorporació , en aquest expedient de modificació , del text refós complet de la normativa aplicable , que ha de ser publicat al DOGC , conjuntament amb l ' acord d ' aprovació definitiva d ' aquesta modificació , en compliment del punt primer de la disposició transitòria quarta de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge assequible , de la sostenibilitat territorial i de l ' autonomia local .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo y consiguiente ejecutividad a la incorporación , en este expediente de modificación , del texto refundido completo de la normativa aplicable , que ha de ser publicado en el DOGC , conjuntamente con el acuerdo de aprobación definitiva de esta modificación , en cumplimiento del punto primero de la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , para el fomento de la vivienda asequible , de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general consistent en la correcció de l ' errada material en el límit del terme municipal amb Santa Oliva , que afecta la UA-21 " Indústria-3 " , del Vendrell
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general consistente en la corrección de la errata material en el límite del término municipal con Santa Oliva , que afecta a la UA-21 " Industria-3 " , de El Vendrell
Català: 4490 , de 17.10.2005 , es va publicar l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 15 de juny de 2005 i les normes urbanístiques , referent a l ' expedient del Text refós de les normes urbanístiques de planejament general de Cervelló .
Español: 4490 , de 17.10.2005 , se publicó el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 15 de junio de 2005 y las normas urbanísticas , referente al expediente del Texto refundido de las normas urbanísticas de planeamiento general de Cervelló .
Català: Les Normes subsidiàries de planejament van ser aprovades definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 3 de febrer de 1988 , i va ser publicat l ' acord al DOGC núm .
Español: Las Normas subsidiarias de planeamiento fueron aprobadas definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 3 de febrero de 1988 , y fue publicado el acuerdo en el DOGC núm .
Català: 1991 / 2522 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 16 de febrer de 1994 , publicado al DOGC núm .
Español: 1991/ 2522 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 16 de febrero de 1994 , publicado en el DOGC núm .
Català: 1992 / 2993 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 19 de gener de 1993 , publicat al DOGC núm .
Español: 1992/ 2993 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 19 de enero de 1993 , publicado en el DOGC núm .
Català: 1995 / 1752 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 13 de setembre de 1995 , publicat al DOGC núm .
Español: 1995/ 1752 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 13 de septiembre de 1995 , publicado en el DOGC núm .
Català: 2003 / 8960 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 19 de maig de 2004 , publicat al DOGC núm .
Español: 2003/ 8960 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 19 de mayo de 2004 , publicado en el DOGC núm .
Català: D ' altra banda , el conseller de Política Territorial i Obres Públiques estima uns recursos d ' alçada , que van comportar canvis normatius , que també s ' han incorporat al text refós .
Español: Por otra parte , el consejero de Política Territorial y Obras Públicas estima unos recursos de alzada , que comportaron cambios normativos , que también se han incorporado en el texto refundido .
Català: Vist l ' Acta de revisió de les taules salarials del Conveni col · lectiu de treball del sector dels licors de la província de Barcelona , subscrit per la Unió de Licoristes de Catalunya , CCOO i UGT el dia 9 de febrer de 2006 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el Acta de revisión de las tablas salariales del Convenio colectivo de trabajo del sector de los licores de la provincia de Barcelona , suscrito por la Unió de Licoristes de Catalunya , CCOO y UGT el día 9 de febrero de 2006 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acta de revisió de les taules salarials per a l ' any 2005 del Conveni col · lectiu de treball del sector dels licors de la província de Barcelona ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acta de revisión de las tablas salariales para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo del sector de los licores de la provincia de Barcelona ( código de convenio núm .
Català: Per unanimitat s ' acorda procedir a la signatura dels nous valors de les taules salarials del Conveni de l ' any 2005 incrementades segons l ' IPC resultant de l ' any 2005 .
Español: Por unanimidad se acuerda proceder a la firma de los nuevos valores de las tablas salariales del Convenio del año 2005 incrementadas según el IPC resultante del año 2005.
Català: En l ' aplicació del que preveu el redactat del Conveni els nous valors salarials revisats segons l ' IPC definitiu del 2005 s ' abonaran per les empreses amb efectes des del dia 1 d ' octubre del 2005 .
Español: En la aplicación de lo previsto en el redactado del Convenio los nuevos valores salariales revisados según el IPC definitivo del 2005 se abonarán por las empresas con efectos del día 1 de octubre de 2005.
Català: Nota : als venedors que per reunir tots els requisits establerts a l ' article 15 de l ' Ordenança laboral tinguin caràcter d ' empleats , podrà substituir-se el plus d ' assistència per una comissió sobre vendes que es realitzin i arribin a un bon fi , sempre que el seu import sigui superior en el còmput anual .
Español: Nota : los vendedores que por reunir todos los requisitos establecidos en el artículo 15 de la Ordenanza laboral tengan carácter de empleados , podrá sustituirse el plus de asistencia por una comisión sobre ventas que se realicen y lleguen a un buen fin , siempre que su importe sea superior en el cómputo anual .
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament , referida a la Unitat d ' actuació 7 " Urbanització Rocabruna " , al terme municipal de Maspujols
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento , referida a la Unidad de Actuación 7 " Urbanización Rocabruna " , en el término municipal de Maspujols
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament , referida a la Unitat d ' actuació 7 " Urbanització Rocabruna " , de Maspujols , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento , referida a la Unidad de Actuación 7 " Urbanización Rocabruna " , de Maspujols , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de las prescripciones siguientes :
Català: .2 Supeditar la publicació d ' aquest acord , i les normes urbanístiques corresponents , al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , a la presentació per part de l ' Ajuntament del plànol de proposta sobre base topogràfica .
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo , y las normas urbanísticas correspondientes , en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , a la presentación por parte del Ayuntamiento del plano de propuesta sobre base topográfica .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament , referida a la Unitat d ' actuació 7 " Urbanització Rocabruna " de Maspujols
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento , referida a la Unidad de actuación 7 " Urbanització Rocabruna " de Maspujols
Català: El Govern de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Decret 379 / 2004 , de 7 de setembre , va crear el Registre de centres tecnològics de Catalunya amb l ' objectiu de disposar d ' una millor informació relativa a la infraestructura de recursos tecnològics que sigui útil per al teixit productiu de Catalunya i de disposar d ' informació per augmentar l ' eficàcia de les actuacions públiques en matèria de tecnologia i innovació .
Español: El Gobierno de la Generalidad de Cataluña , mediante el Decreto 379/ 2004 , de 7 de septiembre , creó el Registro de centros tecnológicos de Cataluña con el objetivo de disponer de una mejor información relativa a la infraestructura de recursos tecnológicos que sea útil para el tejido productivo de Cataluña y de disponer de información para aumentar la eficacia de las actuaciones públicas en materia de tecnología e innovación .
Català: A partir d ' aquest Registre , amb aquesta Ordre d ' ajuts es dóna suport als plans d ' actuació en recerca , desenvolupament i innovació dels centres tecnològics i dels centres de difusió tecnològica , per impulsar el posicionament competitiu de l ' economia catalana .
Español: A partir de este Registro , con esta Orden de ayudas se presta apoyo a los planes de actuación en investigación , desarrollo e innovación de los centros tecnológicos y de los centros de difusión tecnológica para impulsar el posicionamiento competitivo de la economía catalana .
Català: Aquesta actuació respon als objectius del Govern de la Generalitat de Catalunya i de l ' Acord estratègic per a la internacionalització , la qualitat de l ' ocupació i la competitivitat de l ' economia catalana , d ' avançar cap a una economia basada en el coneixement i en la innovació .
Español: Esta actuación responde a los objetivos del Gobierno de la Generalidad de Cataluña y del Acuerdo estratégico para la internacionalización , la calidad de la ocupación y la competitividad de la economía catalana , de avanzar hacia una economía basada en el conocimiento y en la innovación .
Català: Així mateix , el Pla de recerca i innovació de Catalunya 2005-2008 estableix com a una de les seves línies d ' actuació el foment dels centres tecnològics i el suport a la transferència de tecnologia i coneixement amb la finalitat de reforçar la capacitat i l ' articulació del sistema de recerca , desenvolupament i innovació .
Español: Así mismo , el Plan de investigación e innovación de Cataluña 2005-2008 , estipula como una de sus líneas de actuación el fomento de los centros tecnológicos y el apoyo a la transferencia de tecnología y conocimiento con la finalidad de reforzar la capacidad y articulación del sistema de investigación , desarrollo e innovación .
Català: En el marc d ' aquest sistema , els centres tecnològics i els centres de difusió tecnològica són agents clau de suport a la intermediació entre les empreses i el sistema públic de R + D + I de manera que , a través d ' ells , es facilita tant la transferència de tecnologia a les empreses com el trasllat dels reptes tecnològics a la investigació pública .
Español: En el marco de este sistema , los centros tecnológicos y los centros de difusión tecnológica son agentes clave de soporte a la intermediación entre las empresas y el sistema público de I+D+I de manera que , a través de ellos , se facilita tanto la transferencia de tecnología a las empresas como el traslado de los retos tecnológicos a la investigación pública .
Català: Aquest paper és particularment important per al cas de les petites i mitjanes empreses i sobretot per als sectors productius tradicionals , que accedeixen amb més dificultat a informació , recursos humans i financers i instal · lacions per completar per ells mateixos els seus processos d ' innovació .
Español: Este papel es especialmente importante para el caso de las pequeñas y medianas empresas y sobre todo para los sectores productivos tradicionales , que acceden con más dificultad a información , recursos humanos y financieros e instalaciones para completar por sí mismos sus procesos de innovación .
Català: Els centres tecnològics han de realitzar un esforç permanent de millora i adaptació dels seus serveis i una recerca aplicada i desenvolupament previs a la demanda efectiva per part de les empreses , anticipant-se a la demanda dels serveis i generant un coneixement propi com a resultat del treball conjunt d ' universitats , empreses i administracions .
Español: Los centros tecnológicos deben realizar un esfuerzo permanente de mejora y adaptación de sus servicios y una investigación aplicada y desarrollo previos a la demanda efectiva por parte de las empresas , anticipándose a la demanda de los servicios y generando un conocimiento propio como resultado del trabajo conjunto de universidades , empresas y administraciones .
Català: Així mateix , els centres de difusió tecnològica han de millorar la seva capacitat de provisió de serveis tecnològics i de difusió i foment de la innovació , la qual cosa permetrà reforçar la capacitat d ' innovació de les petites i mitjanes empreses dels sistemes productius locals de Catalunya .
Español: Asimismo , los centros de difusión tecnológica deben mejorar su capacidad de provisión de servicios tecnológicos y de difusión y fomento de la innovación , lo cual permitirá reforzar la capacidad de innovación de las pequeñas y medianas empresas de los sistemas productivos locales de Cataluña .
Català: 3791A , de 31.12.2002 ) , i la Llei 20 / 2005 , de 29 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006 ( DOGC núm .
Español: 3791A , de 31.12.2002 ) , y la Ley 20/ 2005 , de 29 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2006 ( DOGC núm .
Català: Aquesta Ordre té per objecte aprovar les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a incentivar els plans d ' actuació en recerca , desenvolupament i innovació dels centres tecnològics inscrits en el Registre de centres tecnològics de Catalunya , regulat pel Decret 379 / 2004 , de 7 de setembre ( DOGC núm .
Español: Esta Orden tiene por objeto aprobar las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a incentivar los planes de actuación en investigación , desarrollo e innovación de los centros tecnológicos inscritos en el Registro de centros tecnológicos de Cataluña , regulado por el Decreto 379/ 2004 , de 7 de septiembre ( DOGC núm .
Català: 3.2 En el supòsit que , un cop resolta la convocatòria de les subvencions previstes a aquesta Ordre , no s ' hagués esgotat l ' import màxim destinat per a l ' exercici corresponent , o en el cas que el CIDEM obtingui fons addicionals destinats a les accions regulades en aquesta Ordre , es podrà , amb el romanent que quedi o amb l ' import d ' aquests fons addicionals , obrir una nova convocatòria per a la concessió de subvencions per al desenvolupament de les accions previstes en aquesta Ordre , mitjançant resolució del president del Comitè Executiu del CIDEM .
Español: 3.2 En el supuesto de que , una vez resuelta la convocatoria de las subvenciones previstas en esta Orden , no se hubiese agotado el importe máximo destinado para el ejercicio correspondiente , o en el caso de que el CIDEM obtuviese fondos adicionales destinados a las acciones reguladas en esta Orden , se podrá , con el remanente que quede o con el importe de estos fondos adicionales , abrir una nueva convocatoria para la concesión de subvenciones para el desarrollo de las acciones previstas en esta Orden , mediante resolución del presidente del Comité Ejecutivo del CIDEM .
Català: 3.3 A mesura que es produeixin renúncies o revocacions de les subvencions i en el supòsit que , un cop resolta la convocatòria , s ' hagi esgotat l ' import màxim destinat per a aquest exercici a les accions regulades en aquesta Ordre , es podran assignar nous atorgaments als projectes que no van arribar a obtenir subvenció i que , atesos els criteris de valoració continguts en aquesta Ordre , mantenien una posició immediatament posterior a la dels projectes subvencionats segons l ' ordre de preferència establert , sempre que aquests projectes es puguin realitzar en els terminis establerts a la present Ordre .
Español: 3.3 A medida de que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones y en el supuesto de que , una vez resuelta la convocatoria , se haya agotado el importe máximo destinado para este ejercicio a las acciones reguladas en esta Orden , se podrán asignar nuevas concesiones a los proyectos que no llegaron a obtener subvención y que , dados los criterios de valoración contenidos en esta Orden , mantenían una posición inmediatamente posterior a la de los proyectos subvencionados según el orden de preferencia establecido , siempre que estos proyectos se puedan realizar en los plazos establecidos en la presente Orden .
Català: 4.1 La quantitat màxima destinada a aquests ajuts per a l ' any 2006 és de 4.000.000 euros , aplicats a la partida 640.770.640.02 del pressupost del Centre d ' Innovació i Desenvolupament Empresarial ( CIDEM ) .
Español: 4.1 La cantidad máxima destinada a estas ayudas para el año 2006 es de 4.000.000 euros , aplicados a la partida 640.770.640.02 del presupuesto del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial ( CIDEM ) .
Català: 5.1 S ' obre la convocatòria per al 2006 per a la presentació de sol · licituds d ' ajuts als plans d ' actuació en recerca , desenvolupament tecnològic i innovació dels centres tecnològics .
Español: 5.1 Se abre la convocatoria para el 2006 para la presentación de solicitudes de ayudas a los planes de actuación en investigación , desarrollo tecnológico e innovación de los centros tecnológicos .
Català: 5.2 Les sol · licituds que es presentin per a l ' obtenció dels ajuts previstos en aquesta Ordre han d ' anar adreçades al director del CIDEM i s ' han de formalitzar en l ' imprès normalitzat que es podrà obtenir a la pàgina web del CIDEM ( www.cidem.com ) i que es posarà a disposició de les empreses sol · licitants a la seu del CIDEM ( passeig de Gràcia , 129 , 08008 Barcelona ) o a qualsevol de les seves delegacions territorials , les adreces de les quals són les següents :
Español: 5.2 Las solicitudes que se presenten para la obtención de las ayudas previstas en esta Orden deben ir dirigidas al director del CIDEM y deben formalizarse en el impreso normalizado que se podrá obtener en la página web del CIDEM ( www.cidem.com ) y que se pondrá a disposición de las empresas solicitantes en la sede del CIDEM ( paseo de Gracia , 129 , 08008 Barcelona ) o en cualquiera de sus delegaciones territoriales , cuyas direcciones son las siguientes :
Català: 5.3 Les sol · licituds es presentaran en el termini que anualment estableixi la corresponent convocatòria , juntament amb la documentació que correspongui , a la seu del CIDEM ( passeig de Gràcia , 129 , 08008 , Barcelona ) , a qualsevol de les adreces de les delegacions territorials del CIDEM que s ' han fet constar en l ' apartat anterior , o mitjançant qualsevol dels procediments que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: 5.3 Las solicitudes se presentarán en el plazo que anualmente establezca la convocatoria correspondiente , junto con la documentación que corresponda , en la sede del CIDEM ( paseo de Gràcia , 129 , 08008 Barcelona ) , en cualquiera de las direcciones de las delegaciones territoriales del CIDEM que figuran en el apartado anterior , o mediante cualquiera de los procedimientos que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: 6.1 Les activitats incloses en els plans d ' actuació dels centres tecnològics registrats segons la secció 1 del Decret 379 / 2004 , de 7 de setembre ( DOGC núm .
Español: 6.1 Las actividades incluidas en los planes de actuación de los centros tecnológicos registrados según la sección 1 del Decreto 379/ 2004 , de 7 de septiembre ( DOGC núm .
Català: 6.2 Les activitats incloses en els plans coordinats d ' actuació , en el cas de centres tecnològics registrats segons la secció 1 del Decret 379 / 2004 , de 7 de setembre ( DOGC núm .
Español: 6.2 Las actividades incluidas en los planes coordinados de actuación , en el caso de centros tecnológicos registrados según la sección 1 del Decreto 379/ 2004 , de 7 de septiembre ( DOGC núm .
Català: 6.3 Les activitats incloses en els plans d ' actuació dels centres de difusió de tecnologia registrats segons la secció 2 del Decret 379 / 2004 , de 7 de setembre ( DOGC núm .
Español: 6.3 Las actividades incluidas en los planes de actuación de los centros de difusión de tecnología registrados según la sección 2 del Decreto 379/ 2004 , de 7 de septiembre ( DOGC núm .
Català: 4215 , de 9.9.2004 ) , sempre que estiguin relacionades amb serveis tecnològics que facilitin la innovació a l ' empresa ( com ara l ' organització de la producció , informació , documentació , legislació , assessorament , foment de la creació d ' empreses innovadores , normes o disseny , entre d ' altres ) , difusió de resultats i formació especialitzada .
Español: 4215 , de 9.9.2004 ) , siempre y cuando estén relacionadas con servicios tecnológicos que faciliten la innovación a la empresa ( como es la organización de la producción , información , documentación , legislación , asesoramiento , fomento de la creación de empresas innovadoras , normas o diseño , entre otros ) , difusión de resultados y formación especializada .
Català: 7.1 Podran ser beneficiaris els centres tecnològics i els centres de difusió tecnològica inscrits en el Registre de centres tecnològics de Catalunya , regulat pel Decret 379 / 2004 , de 7 de setembre ( DOGC núm .
Español: 7.1 Podrán ser beneficiarios los centros tecnológicos y los centros de difusión tecnológica inscritos en el Registro de centros tecnológicos de Cataluña , regulado por el Decreto 379/ 2004 , de 7 de septiembre ( DOGC núm .
Català: En el cas que s ' hagi presentat més d ' una sol · licitud per part de centres tecnològics d ' un mateix sector d ' activitat , aquests hauran d ' acompanyar la sol · licitud amb un pla coordinat d ' actuacions .
Español: En caso de que se haya presentado más de una solicitud por parte de centros tecnológicos de un mismo sector de actividad , estos deberán acompañar la solicitud con un plan coordinado de actuaciones .
Català: a ) En el cas d ' empreses amb 50 treballadors o més , complir amb l ' obligació que estableixen l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels minusvàlids , i la disposició transitòria del Decret del Govern de la Generalitat de Catalunya 238 / 1987 , de 20 de juliol , de donar ocupació almenys a un 2 % de treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors de l ' entitat , o bé aplicar les mesures alternatives d ' acord amb el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril ( BOE núm .
Español: a ) En el caso de empresas con 50 trabajadores o más , cumplir con la obligación que establecen el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los minusválidos , y la disposición transitoria del Decreto del Gobierno de la Generalidad de Cataluña 238/ 1987 , de 20 de julio , de dar ocupación al menos a un 2 % de trabajadores con disminución sobre el número total de trabajadores de la entidad , o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con el Real Decreto 364/ 2005 , de 8 de abril ( BOE núm .
Català: b ) No trobar-se en cap dels supòsits de l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: b ) No encontrarse en los supuestos del artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: e ) No haver estat sancionats , per resolució ferma , per la comissió d ' infracció greu en matèria d ' integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball , de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l ' ordre social , aprovat pel Reial decret legislatiu 5 / 2000 , de 4 d ' agost .
Español: e ) No haber sido sancionados , en resolución firme , por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo , de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social , aprobado por el Real Decreto legislativo 5/ 2000 , de 4 de agosto .
Català: Excepcionalment , i en els casos en què així ho decideixi la comissió d ' avaluació , aquests percentatges podran ser incrementats en un 5 % per als centres tecnològics situats en zones de baixa intensitat tecnològica .
Español: Excepcionalmente , y en los casos en que así lo decida la comisión de evaluación , estos porcentajes podrán ser incrementados en un 5 % para los centros tecnológicos situados en zonas de baja intensidad tecnológica .
Català: Pel que fa a les actuacions dels centres tecnològics , tal com es defineixen en els punts 6.1 i 6.2 d ' aquestes bases , el 20 % de l ' ajut atorgat estarà condicionat al compliment dels objectius quantitatius que seran fixats en la resolució d ' atorgament de l ' ajut .
Español: En lo que se refiere a las actuaciones de los centros tecnológicos , tal y como se definen en los puntos 6.1 y 6.2 de estas bases , el 20 % de la ayuda concedida estará condicionada al cumplimiento de los objetivos cuantitativos que serán fijados en la resolución de concesión de la ayuda .
Català: En el cas que existeixi concurrència amb subvencions d ' altres entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , l ' import total de les subvencions concedides en cap cas pot superar la intensitat màxima prevista en els diferents règims involucrats .
Español: En el caso de que exista concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , el importe total de las subvenciones concedidas no puede superar en ningún caso la intensidad máxima prevista en los diferentes regímenes involucrados .
Català: 9.1 Pel que fa a les actuacions dels centres tecnològics , tal com es defineixen en els punts 6.1 i 6.2 d ' aquestes bases , es consideraran subvencionables les despeses següents relacionades amb l ' activitat subvencionada :
Español: 9.1 En lo que se refiere a las actuaciones de los centros tecnológicos , tal y como se definen en los puntos 6.1 y 6.2 de estas bases , se considerarán subvencionables los gastos siguientes relacionados con la actividad subvencionada :
Català: c ) Despeses d ' adquisició d ' equipaments , instrumental i material inventariable dedicat exclusivament i permanentment a l ' activitat de recerca i desenvolupament aplicat i a serveis tecnològics .
Español: c ) Gastos de adquisición de equipamientos , instrumental y material inventariable dedicado exclusiva y permanentemente a la actividad de investigación y desarrollo aplicado y a servicios tecnológicos .
Català: 9.2 Pel que fa a les actuacions dels centres de difusió tecnològica , tal com es defineixen en el punt 6.3 d ' aquestes bases , es consideraran subvencionables les despeses següents relacionades amb l ' activitat subvencionada :
Español: 9.2 En lo que se refiere a las actuaciones de los centros de difusión tecnológica , tal y como se definen en el punto 6.3 de estas bases , se considerarán subvencionables los gastos siguientes relacionados con la actividad subvencionada :
Català: f ) Declaració de l ' existència d ' altres subvencions o ajuts públics i / o privats sol · licitats per al projecte , amb indicació del programa al qual s ' acull , la quantia sol · licitada , el percentatge que suposa del cost total de projecte , si es troben en fase de sol · licitud o concessió i amb càrrec a quina entitat pública o privada s ' ha sol · licitat .
Español: f ) Declaración de la existencia de otras subvenciones o ayudas públicas y/ o privadas solicitadas para el proyecto , con indicación del programa al que se acoge , la cuantía solicitada , el porcentaje que supone del coste total del proyecto , si están en fase de solicitud o concesión y con cargo a qué entidad pública o privada se ha solicitado .
Català: g ) Declaració expressa del compliment de la quota de reserva per a la integració social de discapacitats , establerta en un 2 % per a les empreses amb més de 50 treballadors , o del compliment de les mesures alternatives .
Español: g ) Declaración expresa del cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social de discapacitados , establecida en un 2 % para las empresas con más de 50 trabajadores , o del cumplimiento de las medidas alternativas .
Català: h ) Declaració del centre conforme el local , sala , establiment o centre de treball compleix els requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 , i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: h ) Declaración del centro conforme el local , la sala , el establecimiento , o el centro de trabajo cumple los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: Les declaracions sol · licitades als punts f ) , g ) , h ) , i ) , j ) i k ) s ' inclouen dins de l ' imprès de sol · licitud de l ' ajut , tret del detall dels altres ajuts demanats per al mateix projecte , que caldrà adjuntar , si s ' escau , a aquest imprès .
Español: Las declaraciones solicitadas en los puntos f ) , g ) , h ) , i ) , j ) y k ) se incluyen dentro del impreso de solicitud de la ayuda , excepto el detalle de las otras ayudas solicitadas para el mismo proyecto , que deberá adjuntarse , en su caso , a este impreso .
Català: El certificat que es fa constar en la lletra d ) l ' obtindrà directament l ' òrgan gestor via telemàtica , a través del Departament d ' Economia i Finances , amb el consentiment previ de l ' interessat .
Español: El certificado que se hace constar en la letra d ) lo obtendrá directamente el órgano gestor vía telemática , a través del Departamento de Economía y Finanzas , previo consentimiento del interesado .
Català: En el cas que algun d ' aquests documents ja hagi estat presentat en convocatòries anteriors del CIDEM , no caldrà la seva presentació en aquesta convocatòria sempre que el sol · licitant presenti una declaració en la que s ' hi especifiquin aquests documents , la data en la que es van presentar al CIDEM i s ' hi faci constar que continuen sent vigents .
Español: En el caso de que alguno de estos documentos ya haya sido presentado en convocatorias anteriores del CIDEM , no será necesaria su presentación en esta convocatoria siempre y cuando el solicitante presente una declaración en la que se especifiquen estos documentos , la fecha en la que se presentaron al CIDEM y se haga constar que continúan estando vigentes .