Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Import : 6.222,86 euros MA04D / 482000100 / 5510 i 14.777,14 euros MA04D / 782000100 / 5510 .
Español: Importe : 6.222,86 euros MA04D/ 482000100/ 5510 y 14.777,14 euros MA04D/ 782000100/ 5510.
Català: Import : 3.060,98 euros MA04D / 482000100 / 5510 i 8.071,72 euros MA04D / 782000100 / 5510 .
Español: Importe : 3.060,98 euros MA04D/ 482000100/ 5510 y 8.071,72 euros MA04D/ 782000100/ 5510.
Català: Import : 4.060,12 euros MA04D / 482000100 / 5510 i 11.939,88 euros MA04D / 782000100 / 5510 .
Español: Importe : 4.060,12 euros MA04D/ 482000100/ 5510 y 11.939,88 euros MA04D/ 782000100/ 5510.
Català: Import : 6.535,46 euros MA04D / 482000100 / 5510 i 14.365,41 euros MA04D / 782000100 / 5510 .
Español: Importe : 6.535,46 euros MA04D/ 482000100/ 5510 y 14.365,41 euros MA04D/ 782000100/ 5510.
Català: Import : 10.999,39 euros MA04D / 782000100 / 5510 i 5.000,61 euros MA04D / 482000100 / 5510 .
Español: Importe : 10.999,39 euros MA04D/ 782000100/ 5510 y 5.000,61 euros MA04D/ 482000100/ 5510.
Català: Import : 7.928,29 euros MA04D / 482000100 / 5510 i 8.062,37 euros MA04D / 782000100 / 5510 .
Español: Importe : 7.928,29 euros MA04D/ 482000100/ 5510 y 8.062,37 euros MA04D/ 782000100/ 5510.
Català: Import : 6.382,75 euros MA04D / 482000100 / 5510 i 9.605,45 euros MA04D / 782000100 / 5510 .
Español: Importe : 6.382,75 euros MA04D/ 482000100/ 5510 y 9.605,45 euros MA04D/ 782000100/ 5510.
Català: Import : 7.189,02 euros MA04D / 482000100 / 5510 i 8.810,98 euros MA04D / 782000100 / 5510 .
Español: Importe : 7.189,02 euros MA04D/ 482000100/ 5510 y 8.810,98 euros MA04D/ 782000100/ 5510.
Català: Import : 9.255,97 euros MA04D / 782000100 / 5510 i 6.744,03 euros MA04D / 482000100 / 5510 .
Español: Importe : 9.255,97 euros MA04D/ 782000100/ 5510 y 6.744,03 euros MA04D/ 482000100/ 5510.
Català: Import : 17.717,03 euros MA04D / 782000100 / 5510 i 3.282,97 euros MA04D / 482000100 / 5510 .
Español: Importe : 17.717,03 euros MA04D/ 782000100/ 5510 y 3.282,97 euros MA04D/ 482000100/ 5510.
Català: Subvencions atorgades d ' acord amb l ' Ordre MAH / 497 / 2006 , de 18 d ' octubre , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts per al finançament d ' inversions a la zona d ' influència socioeconòmica del Parc Nacional d ' Aigüestortes i Estany de Sant Maurici , i se ' n fa pública la convocatòria per a l ' any 2006 ( DOGC núm .
Español: Subvenciones otorgadas de acuerdo con la Orden MAH/ 497/ 2006 , de 18 de octubre , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la financiación de inversiones en la zona de influencia socioeconómica del Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici , y se hace pública la convocatoria para el año 2006 ( DOGC núm .
Català: Subvencions atorgades d ' acord amb l ' Ordre MAH / 42 / 2005 , de 9 de febrer , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts a la gestió forestal sostenible i es fa pública la convocatòria per als anys 2005 i 2006 ( DOGC núm .
Español: Subvenciones otorgadas de acuerdo con la Ordre MAH/ 42/ 2005 , de 9 de febrero , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la gestión forestal sostenible y se hace pública la convocatoria para los años 2005 y 2006 ( DOGC núm .
Català: Ordre MAH / 417 / 2005 , de 19 d ' octubre , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts destinats a compatibilitzar les activitats apícoles amb la conservació de l ' abellerol al territori de Catalunya i es convoquen les corresponents a l ' any 2005 ( DOGC núm .
Español: Orden MAH/ 417/ 2005 , de 19 de octubre , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas a compatibilizar las actividades apícolas con la conservación del abejaruco en el territorio de Cataluña y se convocan las correspondientes al año 2005 ( DOGC núm .
Català: Subvencions atorgades d ' acord amb la Resolució MAH / 1086 / 2006 , de 10 d ' abril , per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a l ' adquisició de sòl amb destinació a la construcció d ' habitatges amb protecció oficial per a l ' any 2006 i se n ' aproven les bases reguladores ( codi HA 01 / 06 ) ( DOGC núm .
Español: Subvenciones otorgadas de acuerdo con la Resolución MAH/ 1086/ 2006 , de 10 de abril , por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para la adquisición de suelo con destino a la construcción de viviendas con protección oficial para el año 2006 y se aprueban las bases reguladoras ( código HA 01/ 06 ) ( DOGC núm .
Català: Subvencions atorgades d ' acord amb la Resolució MAH / 1119 / 2006 , d ' 11 d ' abril , per la qual es convoquen subvencions per a propietaris d ' habitatges desocupats que els posin en lloguer corresponents a l ' any 2006 , i se n ' aproven les bases reguladores ( codi HA 02 / 06 ) ( DOGC núm .
Español: Subvenciones otorgadas de acuerdo con la Resolución MAH/ 1119/ 2006 , de 11 de abril , por la que se convocan subvenciones para propietarios de viviendas desocupadas que las pongan en alquiler correspondientes al año 2006 , y se aprueban las bases reguladoras ( código HA 02/ 06 ) ( DOGC núm .
Català: Subvencions atorgades d ' acord amb la Resolució MAH / 173 / 2005 , de 26 de gener , per la qual es convoquen subvencions per a la rehabilitació d ' edificis d ' ús residencial i d ' habitatges , i se n ' aproven les bases reguladores ( codi HA 01 / 05 ) .
Español: Subvenciones otorgadas de acuerdo con la Resolución MAH/ 173/ 2005 , de 26 de enero , por la que se convocan subvenciones para la rehabilitación de edificios de uso residencial y de viviendas , y se aprueban las bases reguladoras ( código HA 01/ 05 ) .
Català: Perceptor : Comunitat de propietaris C . Rovira i Virgili , 5-Pau Casals , 7-9-11 , 5 ( Tarragona ) .
Español: Perceptor : Comunidad de propietarios C. Rovira i Virgili , 5-Pau Casals , 7-9-11 , 5 ( Tarragona ) .
Català: Subvencions atorgades d ' acord amb la Resolució MAH / 1120 / 2006 , d ' 11 d ' abril , per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a la rehabilitació d ' edificis d ' ús residencial i d ' habitatges per a l ' any 2006 , i se n ' aproven les bases reguladores ( codi HA 03 / 06 ) .
Español: Subvenciones otorgadas de acuerdo con la Resolución MAH/ 1120/ 2006 , de 11 de abril , por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para la rehabilitación de edificios de uso residencial y de viviendas para el año 2006 , y se aprueban las bases reguladoras ( código HA 03/ 06 ) .
Català: Perceptor : Comunitat de propietaris C . Xaloc / Garbí / Tramuntana / Orient , 1 / 1 / 13 / 11 ( Sant Adrià de Besòs ) .
Español: Perceptor : Comunidad de propietarios C. Xaloc/ Garbí/ Tramuntana/ Orient , 1/ 1/ 13/ 11 ( Sant Adrià de Besòs ) .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel representant del titular del centre docent privat Maristes Rubí , de Rubí , en petició d ' autorització de modificació de la capacitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro docente privado Maristes Rubí , de Rubí , en petición de autorización de modificación de la capacidad , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 1537 / 2003 , de 5 de desembre , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments escolars de règim general , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 1537/ 2003 , de 5 de diciembre , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas escolares de régimen general , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Maristes Rubí , amb codi 08023724 , de Rubí , per modificació de la capacitat , en els termes següents :
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Maristes Rubí , con código 08023724 , de Rubí , por modificación de la capacidad , en los términos siguientes :
Català: Batxillerat : 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars en la modalitat d ' humanitats i ciències socials , i 4 unitats amb capacitat per a 140 llocs escolars en la modalitat de ciències i tecnologia .
Español: Bachillerato : 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares en la modalidad de humanidades y ciencias sociales , y 4 unidades con capacidad para 140 puestos escolares en la modalidad de ciencias y tecnología .
Català: Amb caràcter transitori i fins a la seva extinció : 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars en la modalitat d ' humanitats i ciències socials , 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars en la modalitat de ciències de la naturalesa i de la salut , i 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars en la modalitat de tecnologia .
Español: Con carácter transitorio y hasta su extinción : 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares en la modalidad de humanidades y ciencias sociales , 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares en la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud , y 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares en la modalidad de tecnología .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel representant del titular del centre docent privat Ramon Fuster , de Cerdanyola del Vallès , en petició d ' autorització de modificació de la capacitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro docente privado Ramon Fuster , de Cerdanyola del Vallès , en petición de autorización de modificación de la capacidad , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Ramon Fuster , amb codi 08028850 , de Cerdanyola del Vallès , per modificació de la capacitat , en els termes següents :
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Ramon Fuster , con código 08028850 , de Cerdanyola del Vallès , por modificación de la capacidad , en los términos siguientes :
Català: Vista la petició del Museu Nacional d ' Art de Catalunya per tal que el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació exerceixi el dret de tempteig sobre diversos lots de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Aureo Subastas Numismáticas , SA , el dia 16 de maig de 2007 , a Barcelona ;
Español: Vista la petición del Museo Nacional de Arte de Cataluña para que el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ejerza el derecho de tanteo sobre varios lotes de la subasta organizada por la casa de subastas Aureo Subastas Numismáticas , SA , el día 16 de mayo de 2007 , en Barcelona ;
Català: Col · lecció de proves dels bitllets projectats per a l ' any 1950 : 12 de 50 pessetes amb gravats d ' Enric-Cristòfol Ricart ; 24 de 1.000 pessetes amb gravats de Josep Obiols ; 6 reproduccions de fotogravat de les xilografies en negre ; 2 proves en negre del revers del valor de 500 pessetes de l ' any 1936 , i una altra prova del text de l ' anvers del mateix bitllet .
Español: Colección de pruebas de los billetes proyectados para el año 1950 : 12 de 50 pesetas con grabados de Enric-Cristòfol Ricart ; 24 de 1.000 pesetas con grabados de Josep Obiols ; 6 reproducciones de fotograbado de las xilografías en negro ; 2 pruebas en negro del reverso del valor de 500 pesetas del año 1936 , y otra prueba del texto del anverso del mismo billete .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació pel representant del titular de la llar d ' infants A . Pleret , de Barcelona , en petició d ' autorització de cessament d ' activitats , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el representante del titular de la guardería A. Pleret , de Barcelona , en petición de autorización de cese de actividades , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: Així mateix , previ al recurs contenciós administratiu , poden interposar recurs de reposició davant l ' òrgan que ha dictat l ' acte en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , previo al recurso contencioso administrativo , pueden interponer recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acto en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Atribuir a l ' institut d ' educació secundària IES de Vidreres , amb codi 17006824 , ubicat al c. de l ' Institut , s / n , de Vidreres ( Selva ) , la nova denominació específica Vidreres .
Español: Atribuir al instituto de educación secundaria IES de Vidreres , con código 17006824 , ubicado en la c. de l'Institut , s/ n , de Vidreres ( Selva ) , la nueva denominación específica Vidreres .
Català: Havent-se comprovat als expedients esmentats que els centres compleixen els requisits que exigeix l ' article 6 de l ' annex del Decret 198 / 1996 , de 12 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació infantil i primària ;
Español: Habiéndose comprobado en los expedientes mencionados que los centros cumplen los requisitos que exige el artículo 6 , del anexo del Decreto 198/ 1996 , de 12 de junio , por el que se aprueba el Reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación infantil y primaria ;
Català: El Decret 421 / 2006 , de 28 de novembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competències dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya atribueix al Departament d ' Acció Social i Ciutadania les competències en matèria de polítiques de joventut .
Español: El Decreto 421/ 2006 , de 28 de noviembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , atribuye al Departamento de Acción Social y Ciudadanía las competencias en materia de políticas de juventud .
Català: Així mateix , el Decret 572 / 2006 , de 19 de desembre , de reestructuració parcial del Departament d ' Acció Social i Ciutadania , preveu com a òrgan d ' aquest la Secretaria de Joventut amb les funcions , entre d ' altres , de direcció , de seguiment i supervisió d ' actuacions en l ' àmbit juvenil , el disseny , la coordinació d ' impulsar i fer el seguiment del Pla nacional de joventut .
Español: Así mismo , el Decreto 572/ 2006 , de 19 de diciembre , de reestructuración parcial del Departamento de Acción Social y Ciudadanía , prevé como órgano de éste la Secretaría de Juventud con las funciones , entre otras , de dirección , seguimiento y supervisión de actuaciones en el ámbito juvenil , el diseño y la coordinación de impulsar y hacer el seguimiento del Plan nacional de juventud .
Català: L ' Ordre PRE / 425 / 2006 , de 28 d ' agost , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts econòmics Clic , Fotoperiodisme Jove , té com a objecte fomentar la creació , la producció i la difusió cultural de les persones joves en el vessant del fotoperiodisme jove .
Español: La Orden PRE/ 425/ 2006 , de 28 de agosto , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas económicas Clic , Fotoperiodismo Joven , tiene como objeto fomentar la creación , la producción y la difusión cultural de las personas jóvenes en la vertiente del fotoperiodismo joven .
Català: Vista la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i d ' acord amb el que preveuen el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat per Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , els preceptes bàsics de la Llei estatal 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions i del seu reglament , aprovat mitjançant el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , i el Decret 647 / 2006 , de 27 de desembre , pel qual s ' estableixen els criteris d ' aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2006 , aprovats per la Llei 20 / 2005 , de 29 de desembre , mentre no siguin vigents els de l ' any 2007 , i en ús de les atribucions que em confereix la normativa vigent ;
Español: Vista la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y de acuerdo con lo que prevén el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , los preceptos básicos de la Ley estatal 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y de su reglamento , aprobado mediante el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , y el Decreto 647/ 2006 , de 27 de diciembre , por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2006 , aprobados por la Ley 20/ 2005 , de 29 de diciembre , mientras no estén vigentes los del año 2007 , y en uso de las atribuciones que me confiere la normativa vigente ;
Català: .2 L ' atorgament d ' aquests ajuts , com també l ' objecte , les condicions , la finalitat , els criteris de valoració , els requisits de participació i la documentació a portar es regeixen per les bases reguladores aprovades a l ' Ordre PRE / 425 / 2006 , de 28 d ' agost , i per la normativa general de subvencions .
Español: .2 El otorgamiento de estas ayudas , así como el objeto , las condiciones , la finalidad , los criterios de valoración , los requisitos de participación y la documentación que debe aportarse se rigen por las bases reguladoras aprobadas en la Orden PRE/ 425/ 2006 , de 28 de agosto , y por la normativa general de subvenciones .
Català: El pagament dels ajuts es fa amb càrrec a la partida 480 0000100 / 3210 , del centre gestor BE09 del pressupost de la Generalitat de Catalunya de l ' any 2006 , prorrogats per a l ' any 2007 , i a la partida corresponent dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2007 .
Español: El pago de las ayudas se realiza con cargo a la partida 480 0000100/ 3210 , del centro gestor BE09 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña del año 2006 , prorrogado para el año 2007 , y a la partida correspondiente de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2007.
Català: .4 El termini de presentació de sol · licituds és de 10 dies naturals a partir del l ' endemà de publicar-se aquesta Resolució , tal com estableix la base 4 de l ' Ordre reguladora de bases .
Español: .4 El plazo de presentación de solicitudes es de 10 días naturales a partir del día siguiente al de la publicación de la presente Resolución , tal como establece la base 4 de la Orden reguladora de bases .
Català: .5 El termini per resoldre i notificar la concessió dels ajuts és de 6 mesos a comptar des de la data de publicació de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .5 El plazo para resolver y notificar la concesión de las ayudas es de 6 meses a contar desde la fecha de publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: De conformitat amb el que estableix l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , transcorregut aquest termini sense que s ' hagi notificat la resolució expressa s ' entendrà desestimada la sol · licitud .
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , transcurrido este plazo sin que se haya notificado su resolución expresa se entenderá desestimada la solicitud .
Català: .6 La tramitació de les sol · licituds d ' aquests ajuts correspon a la Secretaria de Joventut , i la resolució , a la persona titular de l ' esmentada Secretaria , segons la proposta prèvia de la persona titular de la Subdirecció General de Joventut , d ' acord amb l ' informe que emet el jurat previst a la base 7 de l ' Ordre PRE / 425 / 2006 , de 28 d ' agost , reguladora de les bases d ' aquests ajuts .
Español: .6 La tramitación de las solicitudes de estas ayudas corresponde a la Secretaría de Juventud , y la resolución , a la persona titular de la Secretaría citada , según la propuesta previa de la persona titular de la Subdirección General de Juventud , de acuerdo con el informe que emite el jurado previsto en la base 7 de la Orden PRE/ 425/ 2006 , de 28 de agosto , reguladora de las bases de estas ayudas .
Català: La resolució que finalitza el procediment de concessió dels ajuts Clic , Fotoperiodisme Jove , es fa pública al tauler d ' anuncis de la Secretaria de Joventut , de les oficines de la Secretaria de Joventut al territori , i a la web de la Secretaria de Joventut .
Español: La resolución que finaliza el procedimiento de concesión de las ayudas Clic , Fotoperiodismo Joven , se hace pública en el tablón de anuncios de la Secretaría de Juventud , de las oficinas de la Secretaría de Juventud en el territorio y en la web de la Secretaría de Juventud .
Català: .8 Contra la resolució de concessió , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data en què es penja la resolució de finalització d ' aquest procediment indicada a la base anterior .
Español: .8 Contra la resolución de concesión , que no pone fin a la vía administrativa , puede interponerse recurso de alzada en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha en la que se cuelgue la resolución de finalización de este procedimiento indicada en la base anterior .
Català: Aquest recurs es presenta davant l ' òrgan que ha dictat l ' acte o davant el titular del departament competent en matèria de Joventut , en els termes que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , sens perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent .
Español: Dicho recurso se presenta ante el órgano que ha dictado el acto o ante el titular del departamento competente en materia de juventud , en los términos que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere pertinente .
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria , que posa fi a la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que la dicta en un termini no superior a un mes , comptat des de l ' endemà de la publicació , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución de convocatoria , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la dicta en un plazo no superior a un mes , contado desde el día siguiente al de su publicación , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Contra la desestimació expressa del recurs de reposició , si és el cas , o bé directament contra la mateixa Resolució de convocatòria , es podrà interposar també recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar , respectivament , des de l ' endemà de la data de recepció de la corresponent notificació o des del dia següent de la seva publicació al DOGC , segons el que preveu l ' article 10.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de reposición , en su caso , o bien directamente contra la misma Resolución de convocatoria , podrá interponerse también recurso contencioso-administrativo ante la Sala Contencioso-Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar , respectivamente , desde el día siguiente a la fecha de recepción de la notificación correspondiente o desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que prevé el artículo 10.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: La Llei 31 / 1991 , de 13 de desembre , d ' ordenació farmacèutica de Catalunya , en el títol vuitè regula el règim sancionador .
Español: La Ley 31/ 1991 , de 13 de diciembre , de ordenación farmacéutica de Cataluña , en el título octavo regula el régimen sancionador .
Català: Quant als òrgans sancionadors , l ' article 21.3 determina que el Govern de la Generalitat és competent per imposar les sancions previstes en aquest article quan sobrepassin la quantitat de 210.354,25 euros i remet a la regulació reglamentària per a la determinació dels òrgans del Departament de Salut i del Servei Català de la Salut per imposar les sancions relatives a les infraccions lleus i a les greus i molt greus fins a 210.354,24 euros , previsió legal que no ha estat objecte de desplegament .
Español: En cuanto a los órganos sancionadores , el artículo 21.3 determina que el Gobierno de la Generalidad es competente para imponer las sanciones previstas en este artículo cuando sobrepasen la cantidad de 210.354,25 euros y remite a la regulación reglamentaria para la determinación de los órganos del Departamento de Salud y del Servicio Catalán de la Salud para imponer las sanciones relativas a las infracciones leves y a las graves y muy graves hasta 210.354,24 euros , previsión legal que no ha sido objeto de desarrollo .
Català: D ' altra banda , en l ' àmbit dels productes farmacèutics , la Llei estatal 29 / 2006 , de 26 de juliol , de garanties i ús racional dels medicaments i productes sanitaris , en el títol VIII regula un règim sancionador l ' aplicació del qual és competència de la Generalitat de Catalunya en l ' exercici de les competències executives de la normativa estatal que li atribueix l ' article 162.5 en relació amb l ' article 112 , ambdós de l ' Estatut d ' autonomia .
Español: Por otra parte , en el ámbito de los productos farmacéuticos , la Ley estatal 29/ 2006 , de 26 de julio , de garantías y uso racional de los medicamentos y productos sanitarios , en el título VIII regula un régimen sancionador cuya aplicación es competencia de la Generalidad de Cataluña en el ejercicio de las competencias ejecutivas de la normativa estatal que le atribuye el artículo 162.5 en relación con el artículo 112 , ambos del Estatuto de autonomía .
Català: Consegüentment , correspon desplegar l ' article 21.3 de la Llei 31 / 1991 , de 13 de desembre , d ' ordenació farmacèutica de Catalunya , i alhora determinar els òrgans competents per imposar les sancions previstes a la Llei 29 / 2006 , de 26 de juliol , de garanties i ús racional dels medicaments i productes sanitaris , en exercici de les competències de la Generalitat de Catalunya en matèria d ' execució de la legislació de l ' Estat sobre productes farmacèutics , i d ' acord amb la potestat d ' autoorganització de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Consiguientemente , corresponde desarrollar el artículo 21.3 de la Ley 31/ 1991 , de 13 de diciembre , de ordenación farmacéutica de Cataluña , y al mismo tiempo determinar los órganos competentes para imponer las sanciones previstas en la Ley 29/ 2006 , de 26 de julio , de garantías y uso racional de los medicamentos y productos sanitarios , en ejercicio de las competencias de la Generalidad de Cataluña en materia de ejecución de la legislación del Estado sobre productos farmacéuticos , y de acuerdo con la potestad de autoorganización de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Així mateix , l ' article 22 de la Llei 31 / 1991 , de 13 de desembre , d ' ordenació farmacèutica de Catalunya , i l ' article 99 de la Llei 29 / 2006 , de 26 de juliol , de garanties i ús racional dels medicaments i productes sanitaris , estableixen mesures cautelars a adoptar per raons de risc per a la salut de la població i , per tant , escau també determinar l ' òrgan competent per adoptar aquestes mesures .
Español: Asimismo , el artículo 22 de la Ley 31/ 1991 , de 13 de diciembre , de ordenación farmacéutica de Cataluña , y el artículo 99 de la Ley 29/ 2006 , de 26 de julio , de garantías y uso racional de los medicamentos y productos sanitarios , establecen medidas cautelares a adoptar por razones de riesgo para la salud de la población y , por lo tanto , procede también determinar el órgano competente para adoptar estas medidas .
Català: En el marc de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , modificada parcialment per la Llei 11 / 1995 , de 29 de setembre , i la normativa que la desplega , el Departament de Salut , com a responsable de la determinació dels criteris , directrius i prioritats de les polítiques sanitàries i el Servei Català de la Salut , com a ens garant de la prestació sanitària de responsabilitat pública , exerceixen funcions de control i d ' inspecció en matèria de sanitat i salut pública .
Español: En el marco de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , modificada parcialmente por la Ley 11/ 1995 , de 29 de septiembre , y la normativa que la desarrolla , el Departamento de Salud , como responsable de la determinación de los criterios , directrices y prioridades de las políticas sanitarias y el Servicio Catalán de la Salud , como ente garante de la prestación sanitaria de responsabilidad pública , ejercen funciones de control y de inspección en materia de sanidad y salud pública .
Català: En conseqüència , un cop completa la tramitació prevista a la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta de la consellera del Departament de Salut i amb la deliberació prèvia del Govern ,
Español: En consecuencia , una vez completa la tramitación prevista en la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta de la consejera del Departamento de Salud y con la deliberación previa del Gobierno ,
Català: Els òrgans competents per imposar sancions per infraccions a la Llei 31 / 1991 , de 13 de desembre , d ' ordenació farmacèutica de Catalunya , són els següents :
Español: Los órganos competentes para imponer sanciones por infracciones a la Ley 31/ 1991 , de 13 de diciembre , de ordenación farmacéutica de Cataluña , son los siguientes :
Català: a ) En l ' àmbit del Departament de Salut : per a sancions fins a 30.000 euros , el director o la directora general de Recursos Sanitaris , i per a sancions de 30.001 euros fins a 210.354,24 euros , el conseller o la consellera de Salut .
Español: a ) En el ámbito del Departamento de Salud : para sanciones hasta 30.000 euros , el director o la directora general de Recursos Sanitarios , y para sanciones de 30.001 euros hasta 210.354,24 euros , el consejero o la consejera de Salud .
Català: b ) En l ' àmbit del Servei Català de la Salut : per a sancions fins a 30.000 euros , el director o la directora de l ' Àrea de Serveis i Qualitat , i per a sancions de 30.001 euros fins a 210.354,24 euros , el director o la directora del Servei Català de la Salut .
Español: b ) En el ámbito del Servicio Catalán de la Salud : para sanciones hasta 30.000 euros , el director o la directora del Área de Servicios y Calidad , y para sanciones de 30.001 euros hasta 210.354,24 euros , el director o la directora del Servicio Catalán de la Salud .
Català: Els òrgans competents per imposar sancions per infraccions a la Llei 29 / 2006 , de 26 de juliol , de garanties i ús racional dels medicaments i productes sanitaris , són els següents :
Español: Los órganos competentes para imponer sanciones por infracciones a la Ley 29/ 2006 , de 26 de julio , de garantías y uso racional de los medicamentos y productos sanitarios , son los siguientes :
Català: a ) En l ' àmbit del Departament de Salut : per a sancions fins a 30.000 euros , el director o la directora general de Recursos Sanitaris , i per a sancions de 30.001 fins a 300.000 euros , el conseller o la consellera de Salut .
Español: a ) En el ámbito del Departamento de Salud : para sanciones hasta 30.000 euros , el director o la directora general de Recursos Sanitarios , y para sanciones de 30.001 hasta 300.000 euros , el consejero o la consejera de Salud .
Català: b ) En l ' àmbit del Servei Català de la Salut : per a sancions fins a 30.000 euros , el director o la directora de l ' Àrea de Serveis i Qualitat , i per a sancions de 30.001 euros fins a 300.000 euros , el director o la directora del Servei Català de la Salut .
Español: b ) En el ámbito del Servicio Catalán de la Salud : para sanciones hasta 30.000 euros , el director o la directora del Área de Servicios y Calidad , y para sanciones de 30.001 euros hasta 300.000 euros , el director o la directora del Servicio Catalán de la Salud .
Català: Correspon a l ' òrgan competent per imposar sancions de multa d ' acord amb l ' article 2 d ' aquest Decret , la competència per acordar la sanció de comís del benefici il · lícit obtingut com a conseqüència de la comissió de les infraccions corresponents prevista a l ' article 102.2 de la Llei 29 / 2006 , de 26 de juliol , de garanties i ús racional dels medicaments i productes sanitaris .
Español: Corresponde al órgano competente para imponer sanciones de multa de acuerdo con el artículo 2 de este Decreto , la competencia para acordar la sanción de comiso del beneficio ilícito obtenido como consecuencia de la comisión de las infracciones correspondientes prevista en el artículo 102.2 de la Ley 29/ 2006 , de 26 de julio , de garantías y uso racional de los medicamentos y productos sanitarios .
Català: Correspon al Govern de la Generalitat de Catalunya acordar la sanció de tancament temporal dels establiments , instal · lacions o serveis prevista a l ' article 102.5 de la Llei 29 / 2006 , de 26 de juliol , de garanties i ús racional de medicaments i productes sanitaris per a infraccions molt greus .
Español: Corresponde al Gobierno de la Generalidad de Cataluña acordar la sanción de cierre temporal de los establecimientos , instalaciones o servicios prevista en el artículo 102.5 de la Ley 29/ 2006 , de 26 de julio , de garantías y uso racional de medicamentos y productos sanitarios para infracciones muy graves .
Català: Correspon al director o la directora general de Recursos Sanitaris del Departament de Salut i al director o la directora de l ' Àrea de Qualitat i Servei del Servei Català de la Salut , en l ' àmbit respectiu de les seves competències adoptar , si escau , les mesures cautelars que per raó de risc per a la salut de la població s ' estableixen a l ' article 22 de la Llei 31 / 1991 , de 13 de desembre , d ' ordenació farmacèutica de Catalunya , i a l ' article 99 de la Llei 29 / 2006 , de 26 de juliol , de garanties i ús racional dels medicaments i productes sanitaris .
Español: Corresponde al director o la directora general de Recursos Sanitarios del Departamento de Salud y al director o la directora del Área de Calidad y Servicio del Servicio Catalán de la Salud , en el ámbito respectivo de sus competencias adoptar , si procede , las medidas cautelares que en razón de riesgo para la salud de la población se establecen en el artículo 22 de la Ley 31/ 1991 , de 13 de diciembre , de ordenación farmacéutica de Cataluña , y en el artículo 99 de la Ley 29/ 2006 , de 26 de julio , de garantías y uso racional de los medicamentos y productos sanitarios .
Català: El règim d ' ajuts al sector dels farratges dessecats que preveu la normativa comunitària es troba fixat al Reglament CE 1786 / 2003 , del Consell , de 29 de setembre , sobre l ' organització comuna de mercats dels farratges dessecats , i al Reglament CE 382 / 2005 , de la Comissió , de 7 de març , pel qual s ' estableixen les disposicions d ' aplicació del Reglament CE 1786 / 2003 .
Español: El régimen de ayudas al sector de los forrajes desecados que prevé la normativa comunitaria se encuentra fijado en el Reglamento CE 1786/ 2003 , del Consejo , de 29 de septiembre , sobre la organización común de mercados de los forrajes desecados , y en el Reglamento CE 382/ 2005 , de la Comisión , de 7 de marzo , por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento CE 1786/ 2003.
Català: El Reial decret 311 / 2005 , de 18 de març , estableix la normativa bàsica relativa al règim d ' ajuts en el sector dels farratges dessecats .
Español: El Real decreto 311/ 2005 , de 18 de marzo , establece la normativa básica relativa al régimen de ayudas al sector de los forrajes desecados .
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquesta Ordre és aprovar les bases reguladores dels ajuts al sector dels farratges dessecats i convocar els corresponents a la campanya 2007 .
Español: 1.1 El objeto de esta Orden es aprobar las bases reguladoras de las ayudas al sector de los forrajes desecados y convocar las correspondientes a la campaña 2007.
Català: 1.3 El fet generador de l ' ajut el constitueix la sortida dels productes del recinte de la fàbrica de transformació , sempre que presentin un contingut màxim d ' humitat del 12 % , en el cas dels farratges dessecats al sol , dels farratges deshidratats que hagin estat sotmesos a mòlta i dels concentrats de proteïnes i productes concentrats , o un màxim del 14 % en la resta de casos , i un contingut mínim del 15 % de proteïnes brutes totals , respecte de la matèria seca , llevat del cas dels concentrats de proteïnes , que requereixen un mínim del 45 % .
Español: 1.3 El hecho generador de la ayuda lo constituye la salida de los productos del recinto de la fábrica de transformación , siempre que presenten un contenido máximo de humedad del 12 % , en el caso de los forrajes desecados al sol , de los forrajes deshidratados que hayan sido sometidos a molido y de los concentrados de proteínas y productos concentrados , o un máximo del 14 % en el resto de casos , y un contenido mínimo del 15 % de proteínas brutas totales , respecto de la materia seca , salvo el caso de los concentrados de proteínas , que requieren un mínimo del 45 % .
Català: Farratges deshidratats : l ' alfals , la trepadella , el trèvol , els tramussos , les veces , les lleguminoses herbàcies , les gramínies herbàcies i els cereals esmentats a la secció I de l ' annex IX del Reglament CE 1782 / 2003 , que s ' han recollit verds , amb la planta sencera i les llavors immadures i que han estat sotmesos a un assecament artificial per calor .
Español: Forrajes deshidratados : la alfalfa , el pipirigallo , el trébol , los altramuces , las algarrobas , las leguminosas herbáceas , las gramíneas herbáceas y los cereales mencionados en la sección I del anexo IX del Reglamento CE 1782/ 2003 , que se han recogido verdes , con la planta entera y las semillas inmaduras y que han sido sometidos a un secado artificial por calor .
Català: Farratges dessecats al sol : l ' alfals , la trepadella , el trèvol , els tramussos , les veces , l ' almegó ( trèvol d ' olor ) , la guixa i la serradella no assecats mitjançant un mètode artificial i sotmesos a un procés de mòlta .
Español: Forrajes desecados al sol : la alfalfa , el pipirigallo , el trébol , los altramuces , las algarrobas , el trébol de olor , la almorta y la serradela no secados mediante un método artificial y sometidos a un proceso de molido .
Català: 2.2 Segons l ' espècie farratgera de què consten i la seva presentació , correspondran als codis NC 1214 1000 ( farina o grànuls d ' alfals sol ) o 1214 9090 ( resta de casos ) .
Español: 2.2 Según la especie forrajera de que constan y su presentación , corresponderán a los códigos NC 1214 1000 ( harina o gránulos de alfalfa sola ) o 1214 9090 ( resto de casos ) .
Català: 3.1 L ' import final de l ' ajut serà de 33,00 euros per tona de farratge transformat d ' acord amb l ' article 2 del Reial decret 311 / 2005 , de 18 de març , i amb l ' article 4.2 del Reglament CE 1786 / 2003 .
Español: 3.1 El importe final de la ayuda será de 33,00 euros por tonelada de forraje transformado de acuerdo con el artículo 2 del Real decreto 311/ 2005 , de 18 de marzo , y con el artículo 4.2 del Reglamento CE 1786/ 2003.
Català: Poden ser beneficiàries de l ' ajut les empreses de transformació que autoritzi el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( DAR ) per a la producció de farratges deshidratats o de farratges assecats al sol i les persones productores que , mitjançant el contracte corresponent , encarreguin la deshidratació dels farratges que produeixen a una empresa de transformació autoritzada , de conformitat amb l ' article 12.2 del Reglament CE 1786 / 2003 .
Español: Pueden ser beneficiarias de la ayuda las empresas de transformación que autorice el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( DAR ) para la producción de forrajes deshidratados o de forrajes secados al sol y las personas productoras que , mediante el contrato correspondiente , encarguen la deshidratación de los forrajes que producen a una empresa de transformación autorizada , de conformidad con el artículo 12.2 del Reglamento CE 1786/ 2003.
Català: Per participar en el règim d ' ajuts destinats als farratges dessecats , les empreses de transformació han de presentar una sol · licitud d ' autorització , segons el model normalitzat , als serveis territorials del DAR corresponents a la ubicació de les seves plantes fabrils , 15 dies abans de l ' inici de la campanya , acompanyada de l ' expedient que preveu l ' article 5 del Reglament CE 382 / 2005 .
Español: Para participar en el régimen de ayudas destinadas a los forrajes desecados , las empresas de transformación deben presentar una solicitud de autorización , según el modelo normalizado , en los servicios territoriales del DAR correspondientes a la ubicación de sus plantas fabriles , 15 días antes del inicio de la campaña , acompañada del expediente que prevé el artículo 5 del Reglamento CE 382/ 2005.
Català: Com a mínim 15 dies abans de l ' inici de cada campanya , les empreses autoritzades han de comunicar a la secció territorial del Servei de Regulació de Mercats Agroalimentaris corresponent ( en endavant la secció ) la seva intenció de seguir actuant dins del règim de l ' ajut , i si s ' ha produït alguna modificació pel que fa a les especificacions detallades a la memòria o a l ' expedient que ha servit de base per a l ' autorització , a fi que pugui comprovar que es continuen complint els requisits per al manteniment de l ' autorització .
Español: Como mínimo 15 días antes del inicio de cada campaña , las empresas autorizadas deben comunicar a la sección territorial del Servicio de Regulación de Mercados Agroalimentarios correspondiente ( en adelante la sección ) su intención de seguir actuando dentro del régimen de la ayuda , y si se ha producido alguna modificación con respecto a las especificaciones detalladas en la memoria o en el expediente que ha servido de base para la autorización , a fin de que pueda comprobar que se continúan cumpliendo los requisitos para el mantenimiento de la autorización .
Català: Abans del dia 10 de cada mes , han de presentar una còpia de la comptabilitat esmentada a la secció , mitjançant l ' aplicació informàtica FARNET que el DAR posarà a la seva disposició .
Español: Antes del día 10 de cada mes , deben presentar una copia de la contabilidad mencionada a la sección , mediante la aplicación informática FARNET que el DAR pondrá a su disposición .
Català: En el mateix termini hauran de comunicar a la secció la mitjana de la humitat d ' entrada dels farratges per deshidratar i el balanç del consum d ' energia a què es refereix l ' annex I del Reglament CE 382 / 2005 .
Español: En el mismo plazo deberán comunicar a la sección la media de la humedad de entrada de los forrajes para deshidratar y el balance del consumo de energía al que se refiere el anexo I del Reglamento CE 382/ 2005.
Català: La fabricació simultània de farratges deshidratats i de farratges assecats al sol s ' haurà de fer en llocs diferents i els productes obtinguts s ' hauran d ' emmagatzemar en llocs diferents , i queda prohibida la mescla d ' ambdós productes entre ells dins de l ' empresa transformadora .
Español: La fabricación simultánea de forrajes deshidratados y de forrajes secados al sol deberá hacerse en lugares diferentes y los productos obtenidos deberán almacenarse en lugares diferentes , y queda prohibida la mezcla de ambos productos entre ellos dentro de la empresa transformadora .
Català: Abans d ' introduir al seu recinte productes diferents dels farratges per ser transformats amb l ' objecte de fabricar mescles , l ' empresa de transformació ho comunicarà a la secció , amb indicació del tipus de producte i la quantitat de què es tracti .
Español: Antes de introducir en su recinto productos diferentes de los forrajes para ser transformados con el objeto de fabricar mezclas , la empresa de transformación lo comunicará a la sección , con indicación del tipo de producto y la cantidad de que se trate .
Català: Els farratges dessecats que hagin sortit d ' una empresa de transformació només s ' hi podran tornar a introduir amb la finalitat de procedir a una nova operació d ' envasat sota el control de la secció i en les condicions que aquesta fixi .
Español: Los forrajes desecados que hayan salido de una empresa de transformación sólo podrán volver a introducirse con la finalidad de proceder a una nueva operación de envasado bajo el control de la sección y en las condiciones que ésta fije .
Català: 6.5 Els productes esmentats als apartats segon , tercer i quart anteriors s ' han d ' emmagatzemar separats dels farratges transformats per l ' empresa i s ' han de consignar en la seva comptabilitat d ' acord amb el que disposa l ' article 12.1 del Reglament CE 382 / 2005 .
Español: 6.5 Los productos mencionados en los apartados segundo , tercero y cuarto anteriores deben almacenarse separados de los forrajes transformados por la empresa y deben consignarse en su contabilidad de acuerdo con lo que dispone el artículo 12.1 del Reglamento CE 382/ 2005.