Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Instal · lació d ' un celler d ' elaboració , criança i embotellat de vins al polígon 1 , parcel · la 79 , i al polígon 2 , parcel · la 7 , al terme municipal de Gratallops , promoguda per Mas Igneus , SL .
Español: Instalación de una bodega de elaboración , crianza y embotellado de vinos en el polígono 1 , parcela 79 , y polígono 2 , parcela 7 , en el término municipal de Gratallops , promovida por Mas Igneus , SL .
Català: Construcció d ' un centre d ' equitació al polígon 5 parcel · la 73 , al terme municipal de l ' Aleixar , promoguda per Conde Juncosa Maria Rosa 000247449J , SLNE .
Español: Construcción de un centro de equitación en el polígono 5 , parcela 73 , en el término municipal de L'Aleixar , promovida por Conde Juncosa Maria Rosa 000247449J , SLNE .
Català: Derivació de la línia de 220 KV Constantí Viladecans SE Puigpelat , al terme municipal de Puigpelat , promoguda per Fecsa Endesa-Tarragona .
Español: Derivación de la línea de 220 KV Constantí Viladencans SE Puigpelat , en el término municipal de Puigpelat , promovida por Fecsa Endesa-Tarragona .
Català: Instal · lació d ' una planta de classificació i tractament per al reciclatge de runes de la construcció i demolició , al paratge Les Deveses , al polígon 6 , parcel · les 19 , 49 , 51 , 52 , 54 , 55 , 61 i 62 , al terme municipal de Vinyols i els Arcs , promoguda per Gestora de Runes de la Construcció , SA .
Español: Instalación de una planta de clasificación y tratamiento para el reciclaje de escombros de la construcción y demolición , en el paraje Les Deveses , en el polígono 6 , parcelas 19 , 49 , 51 , 52 , 54 , 55 , 61 y 62 , en el término municipal de Vinyols i els Arcs , promovida por Gestora de Runes de la Construcció , SA .
Català: Restauració d ' activitat extractiva com a dipòsit de terres i runa de la construcció , a la partida Les Deveses , al polígon 6 , parcel · les 19 , 49 , 51 , 52 , 54 , 55 , 61 i 62 , al terme municipal de Vinyols i els Arcs , promoguda per Gestora de Runes de la Construcció , SA .
Español: Restauración de actividad extractiva como depósito de tierras y escombros de la construcción , en la partida Les Deveses , en el polígono 6 , parcelas 19 , 49 , 51 , 52 , 54 , 55 , 61 y 62 , en el término municipal de Vinyols i els Arcs , promovida por Gestora de Runes de la Construcció , SA .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , als locals de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , carrer Anselm Clavé , 1 Casa Gasset .
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , calle Anselm Clavé , 1 , Casa Gasset .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general al sector de la sala Societat Recreativa , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Maçanet de la Selva .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general en el sector de la sala Societat Recreativa , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Maçanet de la Selva .
Català: Atès el que disposa l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , sobre la publicació al DOGC de les subvencions concedides pels departaments de la Generalitat , en relació amb l ' apartat 3.c ) de l ' article 18 de la Llei 38 / 2002 , de 17 de novembre , general de subvencions ;
Español: Dado lo que dispone el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , sobre la publicación en el DOGC de las subvenciones concedidas por los departamentos de la Generalidad , en relación con el apartado 3.c ) del artículo 18 de la Ley 38/ 2002 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ;
Català: Donar publicitat a diverses subvencions concedides pel Departament d ' Educació durant el segon semestre de l ' any 2004 i primer semestre de l ' any 2005 , que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a varias subvenciones concedidas por el Departamento de Educación durante el segundo semestre del año 2004 y primer semestre del año 2005 , que se detallan en el anexo de esta Resolución .
Català: Finalitat : obres de tanca exterior , accés , supressió barreres arquitectòniques i reforma calefacció al col · legi d ' educació infantil i primària Francesc Feliu d ' Aitona .
Español: Finalidad : obras de valla exterior , acceso , supresión barreras arquitectónicas y reforma calefacción en el colegio de educación infantil y primaria Francesc Feliu de Aitona .
Català: Finalitat : obres d ' arranjament ràfec del perímetre de les façanes al col · legi d ' educació infantil i primària Els Aubis de l ' Albi .
Español: Finalidad : obras de reforma : reparación del alero del perímetro de las fachadas en el colegio de educación infantil y primaria Els Aubis de l'Albi .
Català: Finalitat : obres de nova construcció 1 línia ( 1a fase : edifici infantil ) al col · legi d ' educació infantil i primària Joan Blanquer de Castellar del Vallès .
Español: Finalidad : obras de nueva construcción colegio de educación infantil y primaria 1 línea ( 1a . ~~~ Fase : edificio infantil ) en el colegio de educación infantil y primaria Joan Blanquer de Castellar del Vallès .
Català: Finalitat : obres d ' instal · lació elèctrica i seguretat al col · legi d ' educació infantil i primària Jaume Balmes de Castellbell i el Vilar .
Español: Finalidad : obras de instalación eléctrica y seguridad en el colegio de educación infantil y primaria Jaume Balmes de Castellbell i el Vilar .
Català: Finalitat : obres d ' adequació al pla d ' emergència i construcció de part de tanca del pati al col · legi d ' educació infantil i primària Camp Crusat del Cogul .
Español: Finalidad : obras de adecuación al plan de emergencia y construcción de parte de valla del patio en el colegio de educación infantil y primaria Camp Crusat de El Cogul .
Català: Finalitat : obres de tanca al pati i pista esportiva al col · legi d ' educació infantil i primària . ~ ~ ~ Inocencio Pardos ( Pla de la Font ) de Gimenells i el Pla de la Font .
Español: Finalidad : obras de valla en el patio y pista deportiva en el colegio de educación infantil y primaria Inocencio Pardos ( Pla de la Font ) de Gimenells i el Pla de la Font .
Català: Finalitat : obres de reforma de 2 aules ( accés , paviments , instal · lacions i distribució ) al col · legi d ' educació infantil i primària Josep Barceló i Matas de Palafrugell .
Español: Finalidad : obras de reforma de 2 aulas ( acceso , pavimento , instalaciones y distribución ) en el colegio de educación infantil y primaria Josep Barceló i Matas de Palafrugell .
Català: Finalitat : obres d ' arranjament paviment , lavabos i pintura al col · legi d ' educació infantil i primària Arnau Berenguer del Palau d ' Anglesola .
Español: Finalidad : obras de reparación pavimento , lavabos y pintura en el colegio de educación infantil y primaria Arnau Berenguer de El Palau d'Anglesola .
Català: Finalitat : obres de reforma de la cuina al col · legi d ' educació infantil i primària Purificació Salas i Xandri de Sant Quirze del Vallès .
Español: Finalidad : obras de reforma de la cocina en el colegio de educación infantil y primaria Purificació Salas i Xandri de Sant Quirze del Vallès .
Català: Finalitat : obres de trasllat de l ' edifici prefabricat del menjador al col · legi d ' educació infantil i primària Pau Claris de la Seu d ' Urgell .
Español: Finalidad : obras de traslado del edificio prefabricado del comedor en el colegio de educación infantil y primaria Pau Claris de La Seu d'Urgell .
Català: Finalitat : obres de reparació coberta i forjat sanitari porxo ( 2a fase ) al col · legi d ' educació infantil i primària Àngel Serafí i Casanovas de Sort .
Español: Finalidad : obras de reparación cubierta y forjado sanitario porche ( 2ª fase ) en el colegio de educación infantil y primaria Àngel Serafí i Casanovas de Sort .
Català: Finalitat : obres de substitució de finestres per a la implantació de mesures de seguretat i adequació a la normativa al col · legi d ' educació infantil i primària La Bassa de Torregrossa .
Español: Finalidad : obras de sustitución de ventanas para la implantación de medidas de seguridad y adecuación a la normativa en el colegio de educación infantil y primaria La Bassa de Torregrossa .
Català: Finalitat : obres de millora ( tancament porxo pati i condicionament terrassa 1a pl . ~ ~ ~ amb vidres ) al col · legi d ' educació infantil i primària de Ribera de Cardós .
Español: Finalidad : obras de mejora ( cerramiento porche patio y acondicionamiento terraza 1ª planta con cristales ) en el colegio de educación infantil y primaria de Ribera de Cardós .
Català: Finalitat : obres de nova construcció 2 línies de primària al col · legi d ' educació infantil i primària Mestres Josep Munguet i María Cortés de Vilanova del Vallès .
Español: Finalidad : obras de nueva construcción de 2 lineas de primaria en el colegio de educación infantil y primaria Mestres Josep Munguet i María Cortés de Vilanova del Vallès .
Català: Finalitat : conveni de col · laboració entre el Departament d ' Educació i la Comunitat Israelita de Barcelona per al finançament de l ' ensenyament , assessorament i divulgació de la cultura jueva .
Español: Finalidad : convenio de colaboración entre el Departamento de Educación y la Comunidad Israelita de Barcelona para la financiación de la educación , asesoramiento y divulgación de la cultura judia .
Català: Els Serveis Territorials d ' Educació a Lleida han tramitat diversos expedients que afecten els col · legis d ' educació infantil i primària , que compten amb l ' informe favorable de la Inspecció d ' Educació .
Español: Los Servicios Territoriales de Educación en Lleida han tramitado varios expedientes que afectan a los colegios de educación infantil y primaria , que cuentan con el informe favorable de la Inspección de Educación .
Català: Deixar inactius els col · legis d ' educació infantil i primària que s ' esmenten a l ' annex d ' aquesta Resolució , amb efectes acadèmics i administratius de la fi del curs escolar 2004-2005 .
Español: Se dejan inactivos los colegios de educación infantil y primaria que constan en el anexo de esta Resolución , con efectos académicos y administrativos desde la finalización del curso escolar 2004-2005 .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer postestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictaminó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Altres disposicions : els expedients acadèmics dels alumnes que hi ha al centre es dipositaran al col · legi d ' educació infantil i primària Mossèn Albert Vives , amb codi 25004140 , de la Seu d ' Urgell .
Español: Otras disposiciones : los expedientes académicos de los alumnos que hay en el centro se depositarán en el colegio de educación infantil y primaria Mossèn Albert Vives , con código 25004140 , de La Seu d'Urgell .
Català: Altres disposicions : els expedients acadèmics dels alumnes que hi ha al centre es dipositaran al col · legi d ' educació infantil i primària Vall d ' Ondara , amb codi 25004085 , de Ribera d ' Ondara .
Español: Otras disposiciones : los expedientes académicos de los alumnos que hay en el centro se depositarán en el colegio de educación infantil y primaria Vall d'Ondara , con código 25004085 , de Ribera d'Ondara .
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes , en sessió tinguda els dies 8 i 10 de novembre de 2005 , ha debatut les propostes de resolució presentades pel Grup Parlamentari Popular ( reg .
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas , en sesión celebrada los días 8 y 10 de noviembre de 2005 , ha debatido las propuestas de resolución presentadas por el Grupo Parlamentario Popular ( reg .
Català: 30877 i 30878 ) ; pel Grup Parlamentari Socialistes-Ciutadans pel Canvi , pel Grup Parlamentari d ' Esquerra Republicana de Catalunya i pel Grup Parlamentari d ' Iniciativa per Catalunya Verds-Esquerra Alternativa ( reg .
Español: 30877 y 30878 ) ; por el Grupo Parlamentario Socialistes-Ciutadans pel Canvi , por el Grupo Parlamentario de Esquerra Republicana de Catalunya y por el Grupo Parlamentario de Iniciativa per Catalunya Verds-Esquerra Alternativa ( reg .
Català: Exercici 2000 ( 256-00010 / 07 ) ; amb l ' Informe de fiscalització 10 / 2004 : Televisió de Catalunya , SA ( TVC ) .
Español: Ejercicio 2000 ( 256-00010/ 07 ) ; el Informe de fiscalización 10/ 2004 : Televisió de Catalunya , SA ( TVC ) .
Català: Exercicis 2000 i 2001 ( 256-00011 / 07 ) ; i amb l ' Informe de fiscalització 18 / 2004 : Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya .
Español: Ejercicios 2000 y 2001 ( 256-00011/ 07 ) ; y el Informe de fiscalización 18/ 2004 : Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya .
Català: Finalment , d ' acord amb el que estableix l ' article 145.5 del Reglament del Parlament i el criteri interpretatiu d ' aquest article , del 17 de novembre de 1992 , ha adoptat la següent
Español: Finalmente , de acuerdo con lo que establece el artículo 145.5 del Reglamento del Parlamento y el criterio interpretativo de dicho artículo , de 17 de noviembre de 1992 , ha adoptado la siguiente
Català: a ) Constata la poca col · laboració i transparència de la societat amb la Sindicatura de Comptes en no facilitar-li tota la documentació requerida , per la qual cosa requereix a Televisió de Catalunya , SA , que posi a disposició de la Sindicatura de Comptes , als efectes procedents , les auditories no lliurades en el seu moment .
Español: a ) Constata la poca colaboración y transparencia de la sociedad con la Sindicatura de Cuentas al no facilitarle toda la documentación requerida , por lo que requiere a Televisió de Catalunya , SA , que ponga a disposición de la Sindicatura de Cuentas , a los efectos procedentes , las auditorías no entregadas en su momento .
Català: b ) Censura les irregularitats comptables relacionades amb la comptabilització com a ingressos dels avals concedits per la Generalitat i de les aportacions de capital , de les quals resulta una imatge distorsionada i poc fidel del compte de pèrdues i guanys .
Español: b ) Censura las irregularidades contables relacionadas con la contabilización como ingresos de los avales concedidos por la Generalidad y de las aportaciones de capital , de las cuales resulta una imagen distorsionada y poco fiel de la cuenta de pérdidas y ganancias .
Català: b ) Dóna suport a la decisió del Govern de portar a terme les actuacions necessàries per a determinar si , al marge de l ' estricta responsabilitat comptable , hi ha d ' altres responsabilitats de caràcter civil o penal derivades de les contractacions efectuades amb el personal directiu .
Español: b ) Apoya la decisión del Gobierno de llevar a cabo las actuaciones necesarias para determinar si , al margen de la estricta responsabilidad contable , existen otras responsabilidades de carácter civil o penal derivadas de las contrataciones efectuadas con el personal directivo .
Català: d ) Censura les irregularitats comptables relacionades amb la valoració de l ' immobilitzat i la seva amortització , que han permès a la societat de presentar uns resultats negatius inferiors als reals i , per aquesta raó , denuncia que els comptes no mostren de manera fidel i transparent la realitat econòmica i financera de l ' empresa .
Español: d ) Censura las irregularidades contables relacionadas con la valoración del inmovilizado y su amortización , que han permitido a la sociedad presentar unos resultados negativos inferiores a los reales y , por dicha razón , denuncia que las cuentas no muestran de forma fiel y transparente la realidad económica y financiera de la empresa .
Català: e ) Denuncia les irregularitats fiscals practicades per la societat , tant pel que fa a l ' aplicació de retencions de l ' IRPF en les retribucions que superen els mínims exempts establerts per la llei com pel que fa a la manca d ' aplicació de l ' autoliquidació de l ' IVA de subvencions lligades als preus dels bitllets que comercialitza .
Español: e ) Denuncia las irregularidades fiscales practicadas por la sociedad , tanto por lo que respecta a la aplicación de retenciones del IRPF en las retribuciones que superan los mínimos exentos establecidos por la ley como por lo que respecta a la falta de aplicación de la autoliquidación del IVA de subvenciones vinculadas a los precios de los billetes que comercializa .
Català: f ) Sol · licita a la Sindicatura de Comptes que li faciliti , en el marc de la legislació vigent , la relació de les quinze persones de l ' anomenat Comitè de Direcció Ampli de Ferrocarrils de la Generalitat que varen cobrar en concepte de prestacions de la pòlissa del contracte d ' administració de fons ( CAF ) contractada amb Winterthur .
Español: f ) Solicita a la Sindicatura de Cuentas que le facilite , en el marco de la legislación vigente , la relación de las quince personas del denominado Comité de Dirección Amplio de Ferrocarrils de la Generalitat que cobraron en concepto de prestaciones de la póliza del contrato de administración de fondos ( CAF ) contratada con Winterthur .
Català: g ) Insta el Govern a donar compliment al que estableixen la Llei 20 / 2001 , del 28 de desembre , de pressupostos de la Generalitat per al 2002 , i la Llei 31 / 2002 , del 30 de desembre , de mesures fiscals i administratives , per les quals els béns mobles i immobles de titularitat de la Generalitat afectes a l ' explotació ferroviària han de restar incorporats al patrimoni de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya , i a elaborar l ' inventari dels dits béns .
Español: g ) Insta al Gobierno a dar cumplimiento a lo que establecen la Ley 20/ 2001 , de 28 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad para 2002 , y la Ley 31/ 2002 , de 30 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas , por las que los bienes muebles e inmuebles de titularidad de la Generalidad afectos a la explotación ferroviaria deben quedar incorporados al patrimonio de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya , y a elaborar el inventario de dicho bienes .
Català: b ) Complir els principis bàsics establerts pel Reial decret legislatiu 2 / 2000 , del 16 de juny , de contractes de les administracions públiques , especialment pel que fa al compliment dels principis de publicitat i concurrència .
Español: b ) Cumplir los principios básicos establecidos por el Real decreto legislativo 2/ 2000 , de 16 de junio , de contratos de las administraciones públicas , especialmente por lo que respecta al cumplimiento de los principios de publicidad y concurrencia .
Català: Atès que els ajuntaments de Catalunya que es detallen a continuació han formulat propostes sobre les dues festes locals que corresponen al seu municipi i agregats , d ' acord amb l ' article 37.2 de l ' Estatut dels treballadors i amb l ' article 46 del Reial decret 2001 / 1983 , correspon a l ' autoritat laboral determinar-les i publicar-les .
Español: Considerando que los ayuntamientos de Cataluña que se relacionan a continuación han formulado propuestas sobre las dos fiestas locales que corresponden a su municipio y agregados , de conformidad con el artículo 37.2 del Estatuto de los trabajadores y con el artículo 46 del Real decreto 2001/ 1983 , corresponde a la autoridad laboral determinarlas y publicarlas .
Català: Les festes locals esmentades tenen el caràcter de dies inhàbils a efectes administratius en les localitats respectives , d ' acord amb l ' article 48.7 de la Llei 30 / 1992 .
Español: Las mencionadas fiestas locales tienen carácter de días inhábiles a efectos administrativos en las respectivas localidades , de conformidad con el artículo 48.7 de la Ley 30/ 1992.
Català: Atès el que disposen l ' article 37 de l ' Estatut dels treballadors , Text refós aprovat pel Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març ; el Decret 17 / 1982 , de 28 de gener , i l ' Ordre TRI / 234 / 2005 , d ' 11 de maig , per la qual s ' estableix el calendari de festes laborals per a l ' any 2006 a Catalunya , i en ús de les atribucions que em són conferides ,
Español: Considerando lo que disponen el artículo 37 del Estatuto de los trabajadores , Texto refundido aprobado por Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo ; el Decreto 17/ 1982 , de 28 de enero , y la Orden TRI/ 234/ 2005 , de 11 de mayo , por la que se establece el calendario de fiestas laborales para el año 2006 en Cataluña , y en uso de las atribuciones que me son conferidas ,
Català: 2080 , de 26.7.1995 ) , es va crear la Unitat operativa de l ' Institut Català de la Salut Centre d ' Estudis Epidemiològics sobre la Sida de Catalunya , amb les funcions que consten a l ' article segon .
Español: 2080 , de 26.7.1995 ) , se creó la Unidad operativa del Instituto Catalán de la Salud Centro de Estudios Epidemiológicos sobre el sida de Cataluña , con las funciones que constan en su artículo segundo .
Català: L ' article 5 de l ' esmentada Ordre preveu que el personal integrant del CEESCAT és personal al servei de l ' Institut Català de la Salut i que és seleccionat d ' acord amb la normativa vigent de caràcter general amb relació al tipus de vinculació laboral que tingui .
Español: El artículo 5 de la citada Orden prevé que el personal integrante del CEESCAT es personal al servicio del Instituto Catalán de la Salud y que es seleccionado de acuerdo con la normativa vigente de carácter general con relación al tipo de vinculación laboral que tenga .
Català: Atès que és convenient que l ' esmentat centre , com a unitat operativa de l ' Institut Català de la Salut adscrita a l ' Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona , pugui comptar amb personal funcionari de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i amb personal estatutari dels serveis de salut , a més de personal amb vinculació laboral , és procedent modificar el personal que hi pot prestar el seus serveis .
Español: Considerando que es conveniente que el citado centro , como unidad operativa del Instituto Catalán de la Salud adscrita al Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona , pueda contar con personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña y con personal estatutario de los servicios de salud , además de personal con vinculación laboral , procede modificar el personal que puede prestar sus servicios en él .
Català: En conseqüència , de conformitat amb el que s ' ha exposat i en ús de les facultats que em confereix l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: En consecuencia , de conformidad con lo expuesto y en uso de las facultades que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Es modifica l ' article 5 de l ' Ordre del Departament de Salut de 28 de juny de 1995 , per la qual es crea la Unitat operativa de l ' Institut Català de la Salut Centre d ' Estudis Epidemiològics sobre la Sida de Catalunya ( CEESCAT ) , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 5 de la Orden del Departamento de Salud de 28 de junio de 1995 , por la que se crea la Unidad operativa del Instituto Catalán de la Salud Centro de Estudios Epidemiológicos sobre el sida de Cataluña ( CEESCAT ) , que queda redactado del siguiente modo :
Català: " Podrà formar part del CEESCAT el personal amb vinculació funcionarial o laboral de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , el personal laboral de l ' Institut Català de la Salut i el personal estatutari dels serveis de salut adscrit a l ' Institut Català de la Salut .
Español: " Podrá formar parte del CEESCAT el personal con vinculación funcionarial o laboral de la Administración de la Generalidad de Cataluña , el personal laboral del Instituto Catalán de la Salud y el personal estatutario de los servicios de salud adscrito al Instituto Catalán de la Salud .
Català: I . L ' aprovació definitiva del Pla director d ' instal · lacions i equipaments esportius de Catalunya ( en endavant PIEC ) té com a conseqüència la necessitat d ' actualitzar les fitxes tècniques dels mòduls de les instal · lacions esportives de la xarxa bàsica .
Español: I. ~~~ La aprobación definitiva del Plan director de instalaciones y equipamientos deportivos de Cataluña ( en adelante PIEC ) tiene como consecuencia la necesidad de actualizar las fichas técnicas de los módulos de las instalaciones deportivas de la red básica .
Català: El 18 de juliol de 2005 , el cap de Servei d ' Equipaments Esportius emet informe sobre les fitxes tècniques actualitzades per al 2005 , en el qual s ' exposen tots els factors que intervenen en la seva elaboració .
Español: El 18 de julio de 2005 , el jefe de Servicio de Equipamientos Deportivos emite informe sobre las fichas técnicas actualizadas para el 2005 , en el que se exponen todos los factores que intervienen en su elaboración .
Català: El mateix dia 18 de juliol de 2005 , el Comitè Executiu del Consell Català de l ' Esport va emetre informe favorable sobre la proposta d ' aprovació de les noves fitxes tècniques per al 2005 .
Español: El mismo día 18 de julio de 2005 , el Comité Ejecutivo del Consejo Catalán del Deporte emitió informe favorable sobre la propuesta de aprobación de las nuevas fichas técnicas para el 2005.
Català: Segons l ' article 3.2.n ) del Text únic de la Llei de l ' esport , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2000 , de 31 de juliol , un dels principis rectors de la política esportiva de la Generalitat de Catalunya és el de planificar i programar una xarxa equilibrada d ' instal · lacions esportives amb els equipaments necessaris arreu del territori català , que reculli tant com sigui possible tota mena d ' iniciatives per mirar d ' aconseguir una utilització òptima de les instal · lacions , els equipaments i els materials destinats a la pràctica esportiva .
Español: Según el artículo 3.2.n ) del Texto único de la Ley del deporte , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2000 , de 31 de julio , uno de los principios rectores de la política deportiva de la Generalidad de Cataluña es el de planificar y programar una red equilibrada de instalaciones deportivas con los equipamientos necesarios para todo el territorio catalán , que recoja tanto como sea posible todo tipo de iniciativas para poder conseguir una utilización óptima de las instalaciones , los equipamientos y los materiales destinados a la práctica deportiva .
Català: De conformitat amb la memòria del Pla director d ' instal · lacions i equipaments esportius de Catalunya ( PIEC ) , aprovat pel Decret 95 / 2005 , de 31 de maig , les fitxes tècniques són una eina necessària , que s ' ha d ' aprovar periòdicament , per aconseguir una aplicació adequada del PIEC , d ' acord amb les seves finalitats .
Español: De conformidad con la memoria del Plan director de instalaciones y equipamientos deportivos de Cataluña ( PIEC ) , aprobado por el Decreto 95/ 2005 , de 31 de mayo , las fichas técnicas son una herramienta necesaria , que debe aprobarse periódicamente , para conseguir una aplicación adecuada del PIEC , de acuerdo con sus finalidades .
Català: Aprovar les fitxes tècniques dels mòduls de les instal · lacions esportives de la xarxa bàsica elaborades pel Consell Català de l ' Esport per a l ' any 2005 , les quals estan a disposició de tots els interessats a l ' adreça electrònica següent : http : / / www.gencat.net / presidencia / esport , pàgina web corporativa de la Generalitat .
Español: Aprobar las fichas técnicas de los módulos de las instalaciones deportivas de la red básica elaboradas por el Consejo Catalán del Deporte para el año 2005 , las cuales se encuentran a disposición de todos los interesados en la dirección electrónica siguiente : http:/ /www.gencat.net/ presidencia/ esport , página web corporativa de la Generalidad .
Català: Contra aquesta Resolució , tot i que no esgota la via administrativa , les entitats públiques poden interposar , d ' acord amb el que estableix l ' article 44 , en relació amb l ' article 8.3 de la Llei estatal 29 / 1998 , de 13 de juliol , de la jurisdicció contenciosa administrativa , recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent , en el termini de dos mesos a comptar des de la publicació al DOGC .
Español: Contra esta Resolución , a pesar de que no agota la vía administrativa , las entidades públicas pueden interponer , de acuerdo con lo establecido por el artículo 44 , en relación con el artículo 8.3 de la Ley estatal 29/ 1998 , de 13 de julio , de la jurisdicción contencioso-administrativa , recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo correspondiente , en el plazo de dos meses a contar desde la publicación en el DOGC .
Català: Així mateix , contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les entitats privades poden interposar recurs d ' alçada davant el conseller primer , en el termini d ' un mes a comptar des de la publicació al DOGC , d ' acord amb l ' article 107.1 en relació amb el 114 i 115 de la Llei estatal 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Asimismo , contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las entidades privadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero primero , en el plazo de un mes a contar desde la publicación en el DOGC , de acuerdo con el artículo 107.1 en relación con el 114 y 115 de la Ley estatal 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 3617 , de 17.4.2002 ) , es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a la construcció i el condicionament d ' equipaments esportius en el període 2002-2005 , i se n ' aproven les bases .
Español: 3617 , de 17.4.2002 ) , se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para la construcción y el acondicionamiento de equipamientos deportivos en el periodo 2002-2005 , y se aprueban las bases .
Català: La base 3.1 disposa que les obres que s ' acullin a la convocatòria s ' han d ' haver iniciat abans del 31 de desembre de 2004 i han de finalitzar abans del 31 de desembre de 2005 .
Español: La base 3.1 dispone que las obras que se acojan a la convocatoria se tienen que haber iniciado antes del 31 de diciembre de 2004 y tienen que finalizar antes del 31 de diciembre de 2005.
Català: Vist l ' informe del Servei d ' Equipaments Esportius , de 20 de setembre de 2005 , que justifica la procedència de modificar la data límit de finalitzar les obres que estableix la base 3.1 de la convocatòria , per raons de manca de temps material per acabar-les , com a conseqüència de diferents motius aliens a la voluntat dels beneficiaris afectats ;
Español: Visto el informe del Servicio de Equipamientos Deportivos , de 20 de septiembre de 2005 , que justifica la procedencia de modificar la fecha límite de finalizar las obras establecidas a la base 3.1 de la convocatoria , por razones de falta de tiempo material para acabarlas , como consecuencia de diferentes motivos ajenos a la voluntad de los beneficiarios afectados ;
Català: Modificar el paràgraf primer de la base 3.1 de la convocatòria de concurs públic per a la concessió de subvencions per a la construcció i el condicionament d ' equipaments esportius en el període 2002-2005 , aprovada per la Resolució CLT / 861 / 2002 , de 10 d ' abril , que passa a tenir la redacció següent :
Español: Modificar el párrafo primero de la base 3.1 de la convocatoria de concurso público para la concesión de subvenciones para la construcción y el acondicionamiento de equipamientos deportivos en el periodo 2002-2005 , aprobada por la Resolución CLT/ 861/ 2002 , de 10 de abril , que pasa a tener la redacción siguiente :
Català: Les obres que s ' acullin a la convocatòria s ' han d ' haver iniciat abans de 31 de desembre de 2004 i han de finalitzar abans de 31 de desembre de 2006 .
Español: Las obras que se acojan a la convocatoria se tienen que haber iniciado antes de 31 de diciembre de 2004 y tienen que finalizar antes de 31 de diciembre de 2006.
Català: La Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació , estableix a l ' article 7.6 que el sistema educatiu garantirà que les persones adultes puguin adquirir , actualitzar i completar o ampliar els seus coneixements per al seu desenvolupament personal i professional , i l ' article 54.5 determina que les administracions educatives organitzaran proves per obtenir els títols de formació professional .
Español: La Ley orgánica 5/ 2002 , de 19 de junio , de las calificaciones y de la formación profesional , establece en el artículo 8 que los títulos de formación profesional acreditan las cualificaciones profesionales correspondientes y que el reconocimiento de las competencias profesionales adquiridas a través de la experiencia laboral o vías no formales de formación se acreditarán y se evaluarán , parcial o totalmente , con la finalidad de obtener el título o certificado correspondiente .
Català: Convocar les proves per obtenir els títols de tècnic i tècnic superior , de determinats cicles formatius i per acreditar les unitats de competència d ' aquests títols , en convocatòria única per a l ' any 2006 .
Español: Convocar las pruebas para obtener los títulos de técnico y técnico superior de determinados ciclos formativos y para acreditar las unidades de competencia de estos títulos , en convocatoria única para el año 2006.
Català: El director general de Formació Professional i Educació Permanent , en funció del nombre d ' inscripcions prèvies , podrà ampliar o reduir la relació de centres de l ' annex 1 .
Español: El director general de Formación Profesional y Educación Permanente , en función del número de inscripciones previas , podrá ampliar o reducir la relación de centros del anexo 1.
Català: 2.1 Les persones que vulguin accedir a les proves i a l ' acreditació de competències corresponents als cicles formatius de grau superior hauran de tenir complerts 20 anys d ' edat , o bé complir-los durant l ' any en el qual s ' inscriuen .
Español: 2.1 Las personas que quieran acceder a las pruebas y a la acreditación de competencias correspondientes a los ciclos formativos de grado superior deberán tener cumplidos 20 años de edad , o bien cumplirlos durante el año en el que se inscriben .
Català: 2.2 Totes les persones que sol · licitin realitzar les proves o acreditar les competències hauran de reunir , a més dels requisits d ' edat , algun dels dos següents :
Español: 2.2 Todas las personas que soliciten realizar las pruebas o acreditar las competencias tendrán que reunir , además de los requisitos de edad , alguno de los dos siguientes :
Català: b ) Haver finalitzat estudis professionals , degudament certificats , d ' acord amb el punt 10.1.e ) d ' aquesta Resolució , amb continguts i objectius relacionats amb les activitats professionals desenvolupades en el sector professional i amb el cicle formatiu del qual volen obtenir el títol o acreditar les competències professionals .
Español: b ) Haber finalizado estudios profesionales , debidamente certificados , de acuerdo con el punto 10.1.e ) de esta Resolución , con contenidos y objetivos relacionados con las actividades profesionales desarrolladas en el sector profesional y con el ciclo formativo del que quieren obtener el título o acreditar las competencias profesionales .
Català: g ) Haver superat , dins dels ensenyaments d ' arts aplicades i oficis artístics , el tercer curs del pla de 1963 o el segon curs experimental de comuns .
Español: g ) Haber superado , dentro de las enseñanzas de artes aplicadas y oficios artísticos , el tercer curso del plan de 1963 o el segundo curso experimental de comunes .
Català: La primera serveix per acreditar les competències professionals adquirides a partir de l ' experiència professional , en relació amb les unitats de competència establertes en el currículum del cicle formatiu , segons el decret corresponent especificat a l ' annex 1 d ' aquesta resolució .
Español: La primera sirve para acreditar las competencias profesionales adquiridas a partir de la experiencia profesional , en relación con las unidades de competencia establecidas en el currículo del ciclo formativo , según el decreto correspondiente especificado en el anexo 1 de esta resolución .
Català: Les persones que hagin obtingut l ' avaluació positiva i el reconeixement de determinades unitats de competència en la primera part estaran exemptes de realitzar les proves dels mòduls i crèdits associats directament a les unitats de competència reconegudes .
Español: Las personas que hayan obtenido la evaluación positiva y el reconocimiento de determinadas unidades de competencia en la primera parte estarán exentas de realizar las pruebas de los módulos y créditos asociados directamente a las unidades de competencia reconocidas .
Català: Les persones interessades poden informar-se sobre aquesta convocatòria a qualsevol dels centres que es detallen a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució i en qualsevol dels punts d ' informació juvenil i altres entitats que es detallen a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució .
Español: Las personas interesadas pueden informarse sobre esta convocatoria en cualquiera de los centros que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución y en cualquiera de los puntos de información juvenil y otras entidades que se detallen en el anexo 2 de esta Resolución .
Català: a ) Del 28 de novembre al 16 de desembre de 2005 , per a les persones que demanin l ' acreditació de les competències professionals i / o fer les proves per a l ' avaluació dels crèdits .
Español: a ) Del 28 de noviembre al 16 de diciembre de 2005 , para las personas que pidan la acreditación de las competencias profesionales y/ o para hacer las pruebas para la evaluación de los créditos .
Català: El model de " Sol · licitud d ' inscripció prèvia al procés d ' acreditació de les competències professionals i a les proves per a l ' obtenció del títol de tècnic o tècnic superior de determinats cicles formatius , convocatòria 2006 " està disponible a la pàgina web : http : / / www.gencat.net / educacio .
Español: El modelo de " Solicitud de inscripción previa en el proceso de acreditación de las competencias profesionales y en las pruebas para la obtención del título de técnico o técnico superior de determinados ciclos formativos , convocatoria 2006 " está disponible en la página web : http:/ /www.gencat.net/ educacio .
Català: Les persones que ho desitgin podran presentar la sol · licitud telemàticament des de qualsevol terminal de què disposin , des de qualsevol dels centres que es detallen a l ' annex 1 d ' aquesta resolució , o des de qualsevol dels punts d ' informació juvenil que es detallen a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució .
Español: Las personas que lo deseen podrán presentar la solicitud telemáticamente desde cualquier terminal de que dispongan , desde cualquiera de los centros que se detallan en el anexo 1 de esta resolución , o desde cualquiera de los puntos de información juvenil que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución .
Català: 5.4 Es publicaran en els centres detallats a l ' annex 1 i a la pàgina web : http : / / www.gencat.net / educacio , les llistes de les persones preinscrites , amb l ' assignació del centre on hauran de fer la inscripció i les proves , d ' acord amb el calendari següent :
Español: 5.4 Se publicarán en los centros detallados en el anexo 1 y en la página web : http:/ /www.gencat.net/ educacio , las listas de las personas preinscritas , con la asignación del centro en el que deberán inscribirse y hacer las pruebas , de acuerdo con el calendario siguiente :
Català: El procés d ' acreditació de les competències professionals es compon de dues fases consecutives ; la fase d ' orientació , en la qual s ' informa , s ' assessora i s ' acompanya a la persona aspirant al llarg del procés , i la fase d ' avaluació ; en la qual s ' evidencien les competències que posseeix la persona aspirant .
Español: El proceso de acreditación de las competencias profesionales se compone de dos fases consecutivas ; la fase de orientación , en la que se informa , asesora y acompaña a la persona aspirante a lo largo del proceso , y la fase de evaluación ; en la que se evidencian las competencias que posee la persona aspirante .
Català: Per a inscriure ' s a la fase d ' avaluació d ' un cicle formatiu concret , és condició necessària haver fet prèviament la fase d ' orientació del mateix cicle formatiu en aquesta convocatòria o en anteriors convocatòries .
Español: Para inscribirse en la fase de evaluación de un ciclo formativo concreto , es condición necesaria haber hecho previamente la fase de orientación del mismo ciclo formativo en esta o anteriores convocatorias .
Català: 7.1 Les persones interessades han de presentar la " Sol · licitud d ' inscripció per a l ' orientació de les competències professionals en la convocatòria de 2006 " , que està disponible a la pàgina web : http : / / www.gencat.net / educacio , i haver ingressat prèviament la taxa vigent .
Español: 7.1 Las personas interesadas han de presentar la " Solicitud de inscripción para la orientación de las competencias profesionales en la convocatoria de 2006 " , que estará disponible en la página web : http:/ /www.gencat.net/ educacio , y haber ingresado la tasa vigente .
Català: 7.2 El dia 16 de gener de 2006 es publicarà la llista provisional de persones admeses i excloses en el tauler d ' anuncis del centre , amb indicació dels motius d ' exclusió , i s ' obrirà un període de tres dies hàbils , fins al dia 19 de gener , per completar la documentació presentada .
Español: 7.2 El día 16 de enero de 2006 se publicará la lista provisional de personas admitidas y excluidas en el tablón de anuncios del centro , con indicación de los motivos de exclusión , y se abrirá un período de tres días hábiles , hasta el día 19 de enero , para completar la documentación presentada .
Català: 7.3 Un cop feta la fase d ' orientació els centres lliuraran a les persones que l ' han seguit un certificat d ' acord amb el model que consta a l ' annex 3 d ' aquesta Resolució .
Español: 7.3 Una vez completada la fase de orientación , los centros entregarán a las personas que la han realizado un certificado de acuerdo con el modelo que consta en el anexo 3 de esta Resolución .
Català: 7.4 Els centres que facin la fase d ' orientació i que , a causa de la redistribució de les persones inscrites que faci la Comissió avaluadora , no puguin fer la fase d ' avaluació al mateix centre , els comunicaran a quin centre han de fer la inscripció per a la fase d ' avaluació i els lliuraran la documentació que hagin d ' adjuntar a la sol · licitud d ' inscripció : a ) el dossier de competències amb tota la documentació que s ' hi adjunti , b ) el certificat d ' haver fet la fase d ' orientació , i c ) la valoració inicial en exemplar original .
Español: 7.4 Los centros que lleven a cabo la fase de orientación y que , a causa de la redistribución de las personas inscritas que haga la Comisión evaluadora , no puedan hacer la fase de evaluación en el mismo centro , les comunicarán en qué centro han de hacer la inscripción para la fase de evaluación y les entregarán la documentación que deban adjuntar a la solicitud de inscripción : a ) el dossier de competencias con toda la documentación que se adjunte , b ) el certificado de haber realizado la fase de orientación , y c ) la valoración inicial en ejemplar original .
Català: 8.1 Les persones interessades han de presentar la " Sol · licitud d ' inscripció per a l ' avaluació de les competències professionals en la convocatòria de 2006 " , la qual està disponible a la pàgina web : http : / / www.gencat.net / educacio , i haver ingressat prèviament la taxa vigent .
Español: 8.1 Las personas interesadas han de presentar la " Solicitud de inscripción para la evaluación de las competencias profesionales en la convocatoria de 2006 " , la cual está disponible en la página web : http:/ /www.gencat.net/ educacio , y haber ingresado la tasa vigente .
Català: 8.2 El dia 9 de març de 2006 es publicarà la llista provisional de persones admeses i excloses en els taulers d ' anuncis dels centres de l ' annex 1 , amb indicació dels motius d ' exclusió , i s ' obrirà un període de dos dies hàbils , el 10 i el 13 de març , per completar la documentació presentada .
Español: 8.2 El día 9 de marzo de 2006 es publicará la lista provisional de personas admitidas y excluidas en los tablones de anuncios de los centros del anexo 1 , con indicación de los motivos de exclusión , y se abrirá un período de dos días hábiles , el 10 y el 13 de marzo , para completar la documentación presentada .
Català: 9.1 Les persones que han sol · licitat només fer les proves per a l ' avaluació dels crèdits hauran de fer la inscripció a les proves en el centre que se ' ls ha assignat , entre els dies 24 i 30 de març de 2006 .
Español: 9.1 Las personas que han solicitado solamente hacer las pruebas para la evaluación de los créditos tendrán que hacer la inscripción a las pruebas en el centro que se les ha asignado , entre los días 24 y 30 de marzo de 2006.
Català: 9.2 Les persones que hagin seguit la fase d ' avaluació del procés d ' acreditació de les competències professionals s ' hauran d ' inscriure a les proves per avaluar els crèdits en el mateix centre , del 19 al 21 d ' abril de 2006 .
Español: 9.2 Las personas que hayan seguido la fase de evaluación del proceso de acreditación de las competencias profesionales tendrán que inscribirse en las pruebas para evaluar los créditos en el mismo centro , del 19 al 21 de abril de 2006.
Català: 9.3 El dia 3 d ' abril de 2006 es publicarà , al tauler d ' anuncis del centre , la llista provisional de persones admeses i excloses , amb indicació dels motius d ' exclusió , i s ' obrirà un període de tres dies hàbils , del 5 al 7 d ' abril de 2006 , per completar la documentació presentada .
Español: 9.3 El día 3 de abril de 2006 se publicará , en el tablón de anuncios del centro , la lista provisional de personas admitidas y excluidas , con indicación de los motivos de exclusión , y se abrirá un período de tres días hábiles , del 5 al 7 de abril de 2006 , para completar la documentación presentada .
Català: 10.1 La sol · licitud d ' inscripció per a l ' acreditació de les competències professionals i per a les proves d ' obtenció del títol es realitzarà , respectivament , de conformitat amb els models que es faran públics a la pàgina web mencionada , als quals caldrà adjuntar :
Español: 10.1 La solicitud de inscripción para la acreditación de las competencias profesionales y para las pruebas de obtención del título se realizará , respectivamente , de conformidad con los modelos que se harán públicos en la página web mencionada , a los que deberán adjuntarse :
Català: Certificat de la Tresoreria General de la Seguretat Social , on consti l ' empresa , el grup i el període de cotització i certificat de l ' empresa on consti la durada del contracte , les activitats realitzades i la durada de les activitats .
Español: Certificado de la Tesorería General de la Seguridad Social , donde conste la empresa , el grupo y el período de cotización y certificado de la empresa donde conste la duración del contrato , las actividades realizadas y la duración de las actividades .