Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En data 24 de maig de 2006 l ' entitat AMBIO , SA , sol · licita el fraccionament del pagament de la taxa relativa a la renovació de l ' acreditació com a entitat ambiental de control , d ' acord amb la Llei 7 / 2004 , de 16 de juliol , de mesures fiscals i administratives , modificada per la Llei 21 / 2005 , de mesures fiscals i administratives , i actualitzada per la Llei 20 / 2005 , de mesures financeres .
Español: En fecha 24 de mayo de 2006 la entidad AMBIO , SA , solicita el fraccionamiento del pago de la tasa relativa a la renovación de la acreditación como entidad ambiental de control , de acuerdo con la Ley 7/ 2004 , de 16 de julio , de medidas fiscales y administrativas , modificada por la Ley 21/ 2005 , de medidas fiscales y administrativas , y actualizada por la Ley 20/ 2005 , de medidas financieras .
Català: En dates 26 de maig i 2 de juny de 2006 es realitza l ' auditoria d ' entitat en base a la norma UNE-EN ISO 17020 , al Decret 170 / 99 , modificat pel Decret 267 / 2003 , i als requisits específics definits per la Direcció General de Qualitat Ambiental .
Español: En fechas 26 de mayo y 2 de junio de 2006 se realiza la auditoría de entidad en base a la norma UNE-EN ISO 17020 , al Decreto 170/ 1999 , modificado por el Decreto 267/ 2003 , y a los requisitos específicos definidos por la Dirección General de Calidad Ambiental .
Català: A continuació es realitzen les corresponents auditories de camp per avaluar la capacitat tècnica d ' AMBIO , SA , per a les tipologies objecte de renovació , els informes de les quals consten en l ' expedient .
Español: A continuación se realizan las correspondientes auditorías de campo para evaluar la capacidad técnica de AMBIO , SA , para las tipologías objeto de renovación , cuyos informes constan en el expediente .
Català: D ' acord amb l ' exposat , i el que s ' estableix a la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , en el Decret 170 / 1999 , de 29 de juny , modificat pel Decret 267 / 2003 , pel qual les actuacions de control s ' encomanen a entitats col · laboradores de l ' Administració fixades legalment i degudament acreditades , i d ' acord també amb el Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , modificat pel Decret 143 / 2003 ;
Español: De acuerdo con lo expuesto , y lo que se establece en la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , en el Decreto 170/ 1999 , de 29 de junio , modificado por el Decreto 267/ 2003 , por el que las actuaciones de control se encargan a entidades colaboradoras de la Administración fijadas legalmente y debidamente acreditadas , y de acuerdo también con el Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , modificado por el Decreto 143/ 2003 ;
Català: I atès que s ' han complert els tràmits legalment establerts i que l ' empresa reuneix els requisits necessaris , i específicament els del compliment de la norma UNE-EN ISO / IEC 17020 , d ' acord amb el que estableix el Decret 170 / 1999 , modificat pel Decret 267 / 2003 ;
Español: Y puesto que se han cumplido los trámites legalmente establecidos y que la empresa reúne los requisitos necesarios , y específicamente los del cumplimiento de la norma UNE-EN ISO/ IEC 17020 , de acuerdo con lo establecido por el Decreto 170/ 1999 , modificado por el Decreto 267/ 2003 ;
Català: Renovar l ' acreditació d ' AMBIO , SA , com a entitat ambiental de control per a les tipologies d ' activitats industrials ( nivell 1 ) , mineres ( nivell 1 ) , agrícoles i ramaderes ( nivell 1 ) , energètiques ( nivell 1 ) , comercials i serveis ( nivell 1 ) , recreatives , espectacles i oci ( nivell 2 ) , de gestió de residus ( nivell 1 ) i instal · lacions de radiocomunicació ( nivell 2 ) , d ' acord amb el que estableixen els articles 6 i 7 del Decret 170 / 1999 , modificat pel Decret 267 / 2003 , i amb les condicions següents :
Español: Renovar la acreditación de AMBIO , SA , como entidad ambiental de control para las tipologías de actividades industriales ( nivel 1 ) , mineras ( nivel 1 ) , agrícolas y ganaderas ( nivel 1 ) , energéticas ( nivel 1 ) , comerciales y servicios ( nivel 1 ) , recreativas , espectáculos y ocio ( nivel 2 ) , de gestión de residuos ( nivel 1 ) e instalaciones de radiocomunicación ( nivel 2 ) , de acuerdo con lo que establecen los artículos 6 y 7 del Decreto 170/ 1999 , modificado por el Decreto 267/ 2003 , y con las condiciones siguientes :
Català: a ) Tota actuació d ' AMBIO , SA , com a entitat ambiental de control haurà de dur-se a terme , com a mínim , per un del tècnics capacitats que es relacionen a l ' annex A de l ' expedient de l ' entitat .
Español: a ) Toda actuación de AMBIO , SA , como entidad ambiental de control deberá llevarse a cabo , como mínimo , por uno de los técnicos capacitados que se relacionan en el anexo A del expediente de la entidad .
Català: b ) Tota analítica derivada d ' una actuació d ' AMBIO , SA , com a entitat ambiental de control haurà de ser efectuada en els establiments complementaris de l ' entitat ambiental de control , o bé en els establiments complementaris amb els quals l ' entitat ambiental de control manté conveni , segons relació de l ' annex B de l ' expedient de l ' entitat .
Español: b ) Toda analítica derivada de una actuación de AMBIO , SA , como entidad ambiental de control deberá ser efectuada en los establecimientos complementarios de la entidad ambiental de control , o bien en los establecimientos complementarios con los que la entidad ambiental de control mantiene convenio , según relación del anexo B del expediente de la entidad .
Català: Només excepcionalment , es podrà autoritzar per la Unitat d ' Acreditació la contractació d ' un altre establiment que estigui acreditat per portar a terme aquest assaig per la norma UNE-EN ISO / IEC 17025 a sol · licitud raonada de l ' entitat .
Español: Sólo excepcionalmente , se podrá autorizar por la Unidad de Acreditación la contratación de otro establecimiento que esté acreditado para llevar a cabo este ensayo por la norma UNE-EN ISO/ IEC 17025 a solicitud razonada de la entidad .
Català: c ) Els establiments complementaris d ' AMBIO , SA , hauran d ' estar acreditats o en procés avançat d ' acreditació segons els criteris de la norma UNE-EN-ISO 17025 tal i com estableix la disposició transitòria segona del Decret 170 / 1999 , de 29 de juny , pel qual s ' aprova el reglament provisional regulador de les entitats ambientals de control .
Español: c ) Los establecimientos complementarios de AMBIO , SA , deberán estar acreditados o en proceso avanzado de acreditación según los criterios de la norma UNE-EN-ISO 17025 tal como establece la disposición transitoria segunda del Decreto 170/ 1999 , de 29 de junio , por el que se aprueba el reglamento provisional regulador de las entidades ambientales de control .
Català: d ) Tota la documentació derivada d ' una actuació d ' AMBIO , SA , com a entitat ambiental de control haurà de reflectir la condició d ' acreditat en les condicions establertes per la Direcció General de Qualitat Ambiental .
Español: d ) Toda la documentación derivada de una actuación de AMBIO , SA , como entidad ambiental de control deberá reflejar la condición de acreditado en las condiciones establecidas por la Dirección General de Calidad Ambiental .
Català: e ) AMBIO , SA , estarà obligada a cobrar els preus que s ' hagin comunicat oficialment a la Unitat d ' Acreditació , que es relacionen a l ' annex C de l ' expedient de l ' entitat , i a registrar en l ' expedient corresponent una còpia del pressupost desglossat i de la factura .
Español: e ) AMBIO , SA , estará obligada a cobrar los precios que se hayan comunicado oficialmente a la Unidad de Acreditación , que se relacionan en el anexo C del expediente de la entidad , y a registrar en el expediente correspondiente una copia del presupuesto desglosado y de la factura .
Català: g ) AMBIO , SA , haurà d ' adequar-se , si s ' escau , a les noves tecnologies de control i / o procediments analítics resultants de la normativa en vigor i / o els criteris definits per la Direcció General de Qualitat Ambiental .
Español: g ) AMBIO , SA , deberá adecuarse , si se tercia , a las nuevas tecnologías de control y/ o procedimientos analíticos resultantes de la normativa en vigor y/ o los criterios definidos por la Dirección General de Calidad Ambiental .
Català: h ) AMBIO , SA , resta obligat a comunicar , amb caràcter immediat , qualsevol variació que es produeixi en relació amb les condicions o els requisits que justifiquen aquesta renovació de l ' acreditació , específicament respecte al personal en plantilla , personal capacitat , laboratoris i preus , i a sotmetre ' s , si s ' escau , a un procés de revisió de l ' acreditació .
Español: h ) AMBIO , SA , queda obligada a comunicar , con carácter inmediato , cualquier variación que se produzca en relación con las condiciones o los requisitos que justifican esta renovación de la acreditación , específicamente respecto al personal en plantilla , personal capacitado , laboratorios y precios , y a someterse , si procede , a un proceso de revisión de la acreditación .
Català: i ) La Unitat d ' Acreditació podrà inspeccionar en qualsevol moment les instal · lacions de l ' entitat AMBIO , SA , i / o dels seus establiments auxiliars , als efectes de comprovar el manteniment de les condicions d ' aquesta acreditació .
Español: i ) La Unidad de Acreditación podrá inspeccionar en cualquier momento las instalaciones de la entidad AMBIO , SA , y/ o de sus establecimientos auxiliares , a efectos de comprobar el mantenimiento de las condiciones de esta acreditación .
Català: j ) En les actes , informes o certificacions emesos per l ' entitat AMBIO , SA , no han de constar qualificacions jurídiques , ni judicis de valor o simples opinions .
Español: j ) En los actos , informes o certificaciones emitidos por la entidad AMBIO , SA , no deben constar calificaciones jurídicas , ni juicios de valor o simples opiniones .
Català: k ) L ' acreditació es renova durant un període de cinc anys , comptats des de la data de finalització de la primera resolució d ' acreditació , transcorreguts els quals AMBIO , SA , podrà tramitar una nova renovació .
Español: k ) La acreditación se renueva durante un periodo de cinco años , contados desde la fecha de finalización de la primera resolución de acreditación , transcurridos los cuales AMBIO , SA , podrá tramitar una nueva renovación .
Català: Renovar la inscripció de l ' entitat AMBIO , SA , en el registre d ' entitats ambientals de control del Departament de Medi Ambient i Habitatge amb el número d ' acreditació EAC-003-01 .
Español: Renovar la inscripción de la entidad AMBIO , SA , en el registro de entidades ambientales de control del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda con el número de acreditación EAC-003-01 .
Català: L ' incompliment de qualsevol de les condicions anteriors , així com les circumstàncies establertes a l ' article 29 del Decret 170 / 1999 , de 29 de juny , modificat pel Decret 267 / 2003 , pot donar lloc a la retirada de l ' acreditació .
Español: El incumplimiento de cualquiera de las condiciones anteriores , así como las circunstancias establecidas en el artículo 29 del Decreto 170/ 1999 , de 29 de junio , modificado por el Decreto 267/ 2003 , puede dar lugar a la retirada de la acreditación .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge , dins el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la recepció de la notificació , d ' acord amb l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificat per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , sens perjudici d ' interposar-ne qualsevol altre que es cregui pertinent .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda , dentro del plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la recepción de la notificación , de acuerdo con el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificado por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , sin perjuicio de interponer cualquier otro que se crea pertinente .
Català: L ' article 2 del Decret 365 / 2006 , de 3 d ' octubre , pel qual s ' aprova el Reglament de la loteria denominada Binjocs preveu que aquesta loteria pugui desenvolupar-se a partir d ' una multiplicitat de variants de joc , atenent a diferents formes de participació , diferents probabilitats i diferents formats de bitllet , entre d ' altres .
Español: El artículo 2 del Decreto 365/ 2006 , de 3 de octubre , por el que se aprueba el Reglamento de la lotería denominada Binjocs prevé que esta lotería pueda desarrollarse a partir de una multiplicidad de variantes de juego , atendiendo a distintas formas de participación , distintas probabilidades y distintos formatos de billete , entre otros .
Català: L ' apartat 2 del mateix article 2 , exigeix que , abans de la seva comercialització , les característiques de cada variant siguin aprovades , prèvia proposta del Consell d ' Administració de l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat , per ordre de la persona titular del Departament competent en matèria de joc i apostes , que ha de ser publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El apartado 2 del mismo artículo 2 , exige que , antes de su comercialización , las características de cada variante sean aprobadas , previa propuesta del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad , por orden de la persona titular del Departamento competente en materia de juego y apuestas , que ha de ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Atesa l ' Ordre INT / 523 / 2006 , de 10 de novembre , per la qual es concreten els premis acumulats de les variants de la loteria denominada Binjocs , i l ' Ordre INT / 530 / 2006 , de 13 de novembre , de concreció de la comercialització de la loteria Binjocs mitjançant l ' ús d ' un sistema informàtic ;
Español: Vista la Orden INT/ 523/ 2006 , de 10 de noviembre , por la que se concretan los premios acumulados de las variantes de la lotería denominada Binjocs , y la Orden INT/ 530/ 2006 , de 13 de noviembre , de concreción de la comercialización de la lotería Binjocs mediante el uso de un sistema informático ;
Català: Atesa la proposta del Consell d ' Administració de l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat i en ús de les atribucions que em confereix l ' article 2.2 del Decret 365 / 2006 , de 3 d ' octubre , pel qual s ' aprova el Reglament de la loteria denominada Binjocs ,
Español: Considerada la propuesta del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad y en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 2.2 del Decreto 365/ 2006 , de 3 de octubre , por el que se aprueba el Reglamento de la lotería denominada Binjocs ,
Català: L ' objecte d ' aquesta Ordre és la concreció de les característiques de la variant de la loteria Binjocs comercialitzada amb el nom comercial de " 5x5 Bingo " .
Español: El objeto de esta Orden es la concreción de las características de la variante de la lotería Binjocs comercializada con el nombre comercial de " 5x5 Bingo " .
Català: 4.1 El preu de cada bitllet a la variant " 5x5 Bingo " és de 0,20 euros , 0,40 euros , 0,60 euros , 0,80 euros i d ' 1 euro , a elecció de la persona jugadora .
Español: 4.1 El precio de cada billete en la variante " 5x5 Bingo " es de 0,20 euros , 0,40 euros , 0,60 euros , 0,80 euros y de 1 euro , a elección de la persona jugadora .
Català: 5.1 Les persones jugadores sol · liciten , a través del terminal de joc , la realització d ' un sorteig per part del sistema informàtic de control de l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat , el qual s ' efectua immediatament després d ' aquesta petició .
Español: 5.1 Las personas jugadoras solicitan , a través del terminal de juego , la realización de un sorteo por parte del sistema informático de control de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad , que se efectúa inmediatamente después de esta petición .
Català: 7.1 La variant " 5x5 Bingo " presenta una combinació de premis d ' estructura fixa i d ' acumulat de sala i de xarxa , regulats a l ' Ordre INT / 523 / 2006 , de 10 de novembre , per la qual es concreten els premis acumulats de les variants de la loteria denominada Binjocs .
Español: 7.1 La variante " 5x5 Bingo " presenta una combinación de premios de estructura fija y de acumulado de sala y de red , regulados en la Orden INT/ 523/ 2006 , de 10 de noviembre , por la que se concretan los premios acumulados de las variantes de la lotería denominada Binjocs .
Català: 7.2 En els premis d ' estructura fixa s ' estableixen nou categories , les quals estan conformades cada una d ' elles per un o més patrons , definits a l ' Annex d ' aquesta ordre .
Español: 7.2 En los premios de estructura fija se establecen nueve categorías , que están conformadas cada una de ellas por uno o más patrones , definidos en el Anexo de esta orden .
Català: 7.4 L ' import mínim garantit del pot principal pel premi acumulat de sala és de 500 euros i l ' import mínim garantit del pot principal pel premi acumulat de xarxa és de 1.000 euros .
Español: 7.4 El importe mínimo garantizado del bote principal para el premio acumulado de sala es de 500 euros y el importe mínimo garantizado del bote principal para el premio acumulado de red es de 1.000 euros .
Català: L ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat , mitjançant resolució del seu director , determinarà les dates d ' inici i de finalització de la comercialització d ' aquesta variant .
Español: La Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad , mediante resolución de su director , determinará las fechas de inicio y de finalización de la comercialización de esta variante .
Català: L ' article 2 del Decret 365 / 2006 , de 3 d ' octubre , pel qual s ' aprova el Reglament de la loteria denominada Binjocs preveu que aquesta loteria pugui desenvolupar-se a partir d ' una multiplicitat de variants de joc , atenent a diferents formes de participació , diferents probabilitats i diferents formats de bitllet , entre d ' altres .
Español: El artículo 2 del Decreto 365/ 2006 , de 3 de octubre , por el que se aprueba el Reglamento de la lotería denominada Binjocs prevé que esta lotería pueda desarrollarse a partir de una multiplicidad de variantes de juego , atendiendo a diferentes formas de participación , diferentes probabilidades y diferentes formatos de billete , entre otros .
Català: L ' apartat 2 del mateix article 2 , exigeix que , abans de la seva comercialització , les característiques de cada variant siguin aprovades , amb la proposta prèvia del Consell d ' Administració de l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat , per ordre de la persona titular del Departament competent en matèria de joc i apostes , que ha de ser publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El apartado 2 del mismo artículo 2 , exige que , antes de su comercialización , las características de cada variante sean aprobadas , con la propuesta previa del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad , por orden de la persona titular del Departamento competente en materia de juego y apuestas , que ha de ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Ateses l ' Ordre INT / 523 / 2006 , de 10 de novembre , per la qual es concreten els premis acumulats de les variants de la loteria denominada Binjocs , i l ' Ordre INT / 530 / 2006 , de 13 de novembre , de concreció de la comercialització de la loteria Binjocs mitjançant l ' ús d ' un sistema informàtic ;
Español: Considerando la Orden INT/ 523/ 2006 , de 10 de noviembre , por la que se concretan los premios acumulados de las variantes de la lotería denominada Binjocs ; y la Orden INT/ 530/ 2006 , de 13 de noviembre , de concreción de la comercialización de la lotería Binjocs mediante el uso de un sistema informático ;
Català: L ' objecte d ' aquesta Ordre és la concreció de les característiques de la variant de la loteria Binjocs comercialitzada amb els noms comercials de " La Màquina del Bingo " ( Bingo Machine ) o " Or fantàstic " ( Fantasy Gold ) .
Español: El objeto de esta Orden es la concreción de las características de la variante de la lotería Binjocs comercializada con los nombres comerciales de " La Máquina del Bingo " ( Bingo Machine ) u " Oro fantástico " ( Fantasy Gold ) .
Català: 4.1 El preu de cada bitllet és de 0,20 euros , 0,40 euros , 0,60 euros , 0,80 euros i d ' 1 euro , a elecció de la persona jugadora .
Español: 4.1 El precio de cada billete es de 0,20 euros , 0,40 euros , 0,60 euros , 0,80 euros y de 1 euro , a elección de la persona jugadora .
Català: 7.1 La variant objecte d ' aquesta Ordre presenta una combinació de premis d ' estructura fixa i d ' acumulat de sala i de xarxa , regulats a l ' Ordre INT / 523 / 2006 , de 10 de novembre , per la qual es concreten els premis acumulats de les variants de la loteria denominada Binjocs .
Español: 7.1 La variante objeto de esta Orden presenta una combinación de premios de estructura fija y de acumulado de sala y de red , regulados en la Orden INT/ 523/ 2006 , de 10 de noviembre , por la que se concretan los premios acumulados de las variantes de la lotería denominada Binjocs .
Català: 7.2 En els premis d ' estructura fixa s ' estableixen vuit categories , les quals estan conformades cada una d ' elles per un o més patrons , definits a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: 7.2 En los premios de estructura fija se establecen ocho categorías , que están conformadas cada una de ellas por uno o más patrones , definidos en el anexo de esta Orden .
Català: Atès que la superació de les proves específiques d ' accés és un requisit per accedir a aquests ensenyaments i que correspon al Departament d ' Educació i Universitats regular-ne l ' aplicació i la inspecció ,
Español: Dado que la superación de las pruebas específicas de acceso es un requisito para acceder a estas enseñanzas y que corresponde al Departamento de Educación y Universidades regular la aplicación y la inspección ,
Català: Es convoquen les proves específiques d ' accés al primer nivell d ' esquí alpí i surf de neu , del grau mitjà dels ensenyaments de règim especial de tècnic o tècnica d ' esport en les especialitats d ' esports d ' hivern .
Español: Se convocan las pruebas específicas de acceso al primer nivel de esquí alpino y surf de nieve , del grado medio de las enseñanzas de régimen especial de técnico o técnica de deporte en las especialidades de deportes de invierno .
Català: 3.1 Les proves específiques d ' accés a les especialitats d ' esquí alpí i surf de neu es desenvoluparan entre els dies 15 i 21 desembre de 2006 .
Español: 3.1 Las pruebas específicas de acceso a las especialidades de esquí alpino y surf de nieve se desarrollarán entre los días 15 y 21 diciembre de 2006.
Català: 3.3 El lloc i el calendari de presentació i realització de les proves es publicarà als taulers d ' anuncis i a les pàgines web dels centres que es detallen a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució , no més tard del dia 4 de desembre de 2006 .
Español: 3.3 El lugar y el calendario de presentación y realización de las pruebas se publicará en los tablones de anuncios y en las páginas web de los centros que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución , no más tarde del día 4 de diciembre de 2006.
Català: 3.4 Els tribunals corresponents determinaran els llocs i els aspectes organitzatius per la realització de la prova i podran modificar els temps de referència i canviar l ' emplaçament de les proves en funció de les condicions meteorològiques i l ' estat del terreny .
Español: 3.4 Los tribunales correspondientes determinarán los lugares y los aspectos organizativos para la realización de la prueba y podrán modificar los tiempos de referencia y cambiar el emplazamiento de las pruebas en función de las condiciones meteorológicas y el estado del terreno .
Català: 4.1 La inscripció a les proves per a les especialitats d ' esquí alpí i surf de neu es realitzaran des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC i fins al dia 4 de desembre de 2006 .
Español: 4.1 La inscripción a las pruebas para las especialidades de esquí alpino y surf de nieve se realizarán desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC y hasta el día 4 de diciembre de 2006.
Català: També es podrà realitzar per qualsevol dels mitjans que preveu la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: También se podrá realizar por cualquiera de los medios que prevé la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Quan la sol · licitud es presenti en una oficina de correus , s ' haurà de fer en sobre obert , per tal que sigui segellada pel funcionari de correus abans de ser certificada .
Español: Cuando la solicitud se presente en una oficina de correos , se tendrá que hacer en sobre abierto para que sea sellada por el funcionario de correos antes de ser certificada .
Català: Els impresos de sol · licitud estaran disponibles en aquests centres i a la pàgina web del Departament d ' Educació i Universitats : http : / / www.gencat.net / educacioiuniversitats .
Español: Los impresos de solicitud estarán disponibles en estos centros y en la página web del Departamento de Educación y Universidades : http:/ /www.gencat.net/ educacioiuniversitats .
Català: 4.3 Aquesta sol · licitud constarà d ' un joc de tres còpies que cal imprimir a través d ' Internet , de les quals no se n ' ha de fer còpies atès que cada sol · licitud té un número de referència diferenciat .
Español: 4.3 Esta solicitud constará de un juego de tres copias que hay que imprimir a través de Internet , de las que no se tiene que hacer copias dado que cada solicitud tiene un número de referencia diferenciado .
Català: El pagament d ' aquest preu s ' ha d ' efectuar en qualsevol de les oficines de " La Caixa " o la " Caixa de Catalunya " , les quals , mitjançant transacció RIN , validaran mecànicament l ' imprès de sol · licitud i hi estamparan el segell de l ' entitat , de manera que la persona interessada , amb el full que li correspon , pugui acreditar-ne l ' abonament .
Español: El pago de este precio se tiene que efectuar en cualquiera de las oficinas de " La Caixa " o la " Caixa de Cataluña " , las cuales , mediante transacción RIN , validarán mecánicamente el impreso de solicitud y estamparán el sello de la entidad , de manera que la persona interesada , con la hoja que le corresponde , pueda acreditar el abono .
Català: 4.6 El llistat de persones admeses i excloses , amb indicació de les causes en cas d ' exclusió , es publicarà als taulers d ' anuncis i a les pàgines web dels centres que es detallen a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució , el dia 5 de desembre de 2006 .
Español: 4.6 El listado de personas admitidas y excluidas , con indicación de las causas en caso de exclusión , se publicará en los tablones de anuncios y en las páginas web de los centros que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución , el día 5 de diciembre de 2006.
Català: 4.7 En cas que el motiu d ' exclusió sigui la manca d ' algun document preceptiu , la persona interessada podrà presentar els documents que hi manquin fins al dia 13 de desembre de 2006 .
Español: 4.7 En caso de que el motivo de exclusión sea la falta de algún documento preceptivo , la persona interesada podrá presentar los documentos que falten hasta el día 13 de diciembre de 2006.
Català: 4.8 La relació definitiva de persones aspirants admeses i excloses es farà pública als taulers d ' anuncis i a les pàgines web dels centres que es detallen a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució el dia 14 de desembre de 2006 .
Español: 4.8 La relación definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas se hará pública en los tablones de anuncios y en las páginas web de los centros que se detallan al anexo 1 de esta Resolución el día 14 de diciembre de 2006.
Català: 5.2 Les persones aspirants han de presentar la sol · licitud per escrit d ' acord amb el model que es detalla a l ' annex 2 d ' aquesta resolució , adreçada al tribunal avaluador de la prova , no més tard del dia 4 de desembre 2006 .
Español: 5.2 Las personas aspirantes tienen que presentar la solicitud por escrito de acuerdo con el modelo que se detalla en el anexo 2 de esta resolución , dirigida al tribunal evaluador de la prueba , no más tarde del día 4 de diciembre 2006.
Català: b ) Documentació justificativa de les causes que motiven la petició : certificat del CAD ( Centre d ' Atenció al Disminuït ) del Departament de Benestar i Família , que informi del grau de discapacitat reconeguda o document equivalent , acompanyat , si escau , d ' un certificat emès per l ' organisme acreditat corresponent que informi de les característiques de la discapacitat o trastorn que pateix l ' aspirant .
Español: b ) Documentación justificativa de las causas que motivan la petición : certificado del CAD ( Centro de Atención al Disminuido ) del Departamento de Bienestar y Familia , que informe del grado de discapacidad reconocida o documento equivalente , acompañado , si procede , de un certificado emitido por el organismo acreditado correspondiente que informe de las características de la discapacidad o trastorno que sufre el aspirante .
Català: 6.2 Les persones aspirants han de presentar la sol · licitud per escrit d ' acord amb el model que es detalla en l ' apartat 14.10.4.1 ( annex 9E ) de la resolució de 30 de juny de 2006 , per la qual s ' aproven les instruccions per a l ' organització i el funcionament dels centres educatius públics d ' educació secundària per al curs 2006-2007 , adreçada a la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent .
Español: 6.2 Las personas aspirantes tienen que presentar la solicitud por escrito de acuerdo con el modelo que se detalla en el apartado 14.10.4.1 ( anexo 9E ) de la resolución de 30 de junio de 2006 , por la que se aprueban las instrucciones para la organización y el funcionamiento de los centros educativos públicos de educación secundaria para el curso 2006-2007 , dirigida a la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente .
Català: La superació de les proves específiques d ' accés als ensenyaments de primer nivell que es convoquen en aquesta Resolució tenen una validesa de 18 mesos i permet formalitzar la matrícula en qualsevol centre autoritzat que ofereixi els ensenyaments corresponents , sempre que s ' acreditin en el moment de realitzar la matrícula els requisits següents :
Español: La superación de las pruebas específicas de acceso a las enseñanzas de primer nivel que se convocan en esta Resolución tienen una validez de 18 meses y permite formalizar la matrícula en cualquier centro autorizado que ofrezca las enseñanzas correspondientes , siempre que se acrediten en el momento de realizar la matrícula los requisitos siguientes :
Català: Títol de graduat en educació secundària obligatòria o equivalent , a efectes acadèmics , o tenir 17 anys i disposar del certificat de superació de la prova d ' accés de caràcter general a tècnic d ' esport i a les formacions esportives de nivell 1 o equivalent .
Español: Titulo de graduado en educación secundaria obligatoria o equivalente , a efectos académicos , o tener 17 años y disponer del certificado de superación de la prueba de acceso de carácter general a técnico de deporte y a las formaciones deportivas de nivel 1 o equivalente .
Català: a ) Un / a president / a , que serà un / a funcionari / ària del Departament d ' Educació i Universitats , i tindrà la funció de garantir-ne el correcte desenvolupament .
Español: a ) Un/ a president/ a , que será un/ a funcionario/ a del Departamento de Educación y Universidades , y tendrá la función de garantizar el correcto desarrollo .
Català: b ) Un / a secretari / a , que serà un / a funcionari / ària de la Generalitat de Catalunya i tindrà la funció d ' estendre les actes del desenvolupament de les proves i certificar que s ' ajusten al que estableix aquesta Resolució i la normativa reguladora .
Español: b ) Un/ a secretario/ a , que será un/ a funcionario/ a de la Generalidad de Cataluña y tendrá la función de extender las actas del desarrollo de las pruebas y certificar que se ajustan a lo que establece esta Resolución y la normativa reguladora .
Català: c ) Un mínim de tres vocals , que compleixin els requisits de titulació o certificació establerts en el Decret 281 / 2002 , de 5 de novembre , que tindran la funció de valorar les actuacions de les persones aspirants .
Español: c ) Un mínimo de tres vocales , que cumplan los requisitos de titulación o certificación establecidos en el Decreto 281/ 2002 , de 5 de noviembre , que tendrán la función de valorar las actuaciones de las personas aspirantes .
Català: 8.2 Els tribunals podran designar persones assessores i personal de suport que participin en l ' organització i el control de les proves i puguin aportar informació durant les sessions d ' avaluació .
Español: 8.2 Los tribunales podrán designar personas asesoras y personal de apoyo que participen en la organización y el control de las pruebas y puedan aportar información durante las sesiones de evaluación .
Català: 8.3 Per regular la indemnització corresponent al personal que depèn del Departament d ' Educació i Universitats , els tribunals estaran inclosos dins la categoria tercera , als efectes que preveu el Decret 201 / 1993 , de 27 de juliol , de modificació del Decret 337 / 1988 , de 17 d ' octubre , de regularització i actualització d ' indemnitzacions per raó de serveis a la Generalitat de Catalunya , i de revisió dels imports de determinades indemnitzacions
Español: 8.3 Para regular la indemnización correspondiente al personal que depende del Departamento de Educación y Universidades , los tribunales estarán incluidos dentro de la categoría tercera , a los efectos que prevé el Decreto 201/ 1993 , de 27 de julio , de modificación del Decreto 337/ 1988 , de 17 de octubre , de regularización y actualización de indemnizaciones en razón de servicios a la Generalidad de Cataluña , y de revisión de los importes de determinadas indemnizaciones
Català: 8.5 Amb una antelació no inferior a deu dies , respecte el moment de fer les proves , es publicarà als taulers d ' anuncis i a les pàgines web dels centres que es detallen a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució la composició específica de cadascun dels tribunals als efectes del que disposen els articles 28 i 29 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú .
Español: 8.5 Con una antelación no inferior a diez días , respecto del momento de hacer las pruebas , se publicará en los tablones de anuncios y a las páginas web de los centros que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución la composición específica de cada uno de los tribunales a los efectos de lo que disponen los artículos 28 y 29 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común .
Català: 9.1 El contingut i els criteris d ' avaluació de les proves especifiques de les especialitat d ' esquí alpí i surf de neu es detallen en l ' annex 8 del Decret 281 / 2002 , de 5 de novembre , pel qual s ' estableixen els currículums i es regulen les proves d ' accés específiques dels títols de tècnic d ' esport en les disciplines dels esports d ' hivern .
Español: 9.1 El contenido y los criterios de evaluación de las pruebas especificas de las especialidad de esquí alpino y surf de nieve se detallan en el anexo 8 del Decreto 281/ 2002 , de 5 de noviembre , por el que se establecen los currículums y se regulan las pruebas de acceso específicas de los títulos de técnico de deporte en las disciplinas de los deportes de invierno .
Català: Cada tribunal avaluador farà pública la data de publicació dels resultats provisionals de la qualificació , amb una antelació mínima de 48 hores , que en tot cas serà anterior al dia 21 de desembre de 2006 .
Español: Cada tribunal evaluador hará pública la fecha de publicación de los resultados provisionales de la calificación , con una antelación mínima de 48 horas , que en todo caso será anterior al día 21 de diciembre de 2006.
Català: Els resultats definitius de la qualificació , un cop resoltes les possibles reclamacions , constaran en una acta que es farà pública als taulers d ' anuncis i a les pàgines web dels centres que es detallen a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució no més tard del dia 13 de gener de 2007 i , posteriorment , s ' arxivarà a la seu dels tribunals avaluadors corresponents .
Español: Los resultados definitivos de la calificación , una vez resueltas las posibles reclamaciones , constarán en un acta que se hará pública a los tablones de anuncios y a las páginas web de los centros que se detallan al anexo 1 de esta Resolución no más tarde del día 13 de enero de 2007 y , posteriormente , se archivará en la sede de los tribunales evaluadores correspondientes .
Català: 11.1 Les reclamacions contra la qualificació dels resultats provisionals s ' han de presentar , per escrit , al registre del centre on s ' hagi fet la inscripció a la prova , no més tard del dia 10 de gener de 2007 .
Español: 11.1 Las reclamaciones contra la calificación de los resultados provisionales se tienen que presentar , por escrito , en el registro del centro donde se haya hecho la inscripción a la prueba , no más tarde del día 10 de enero de 2007.
Català: 11.2 Al peu de la llista de publicació dels resultats definitius s ' indicarà el termini i l ' òrgan davant del qual es podrà reiterar la reclamació .
Español: 11.2 Al pie de la lista de publicación de los resultados definitivos se indicará el plazo y el órgano ante el cual se podrá reiterar la reclamación .
Català: 11.3 La persona interessada podrà reiterar la seva reclamació davant la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent , per escrit , en el termini de deu dies hàbils a partir de l ' endemà de la publicació dels resultats definitius .
Español: 11.3 La persona interesada podrá reiterar su reclamación ante la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente , por escrito , en el plazo de diez días hábiles a partir del día siguiente de la publicación de los resultados definitivos .
Català: L ' IES Abat Oliba de Ripoll , com a seu del tribunal avaluador de les proves específiques d ' accés de les especialitats d ' esquí alpí i surf de neu , conservarà , durant un període de tres mesos , la documentació generada durant la realització de tot el procediment i n ' arxivarà les actes de qualificació .
Español: El IES Abat Oliba de Ripoll , como sede del tribunal evaluador de las pruebas específicas de acceso de las especialidades de esquí alpino y surf de nieve , conservará , durante un periodo de tres meses , la documentación generada durante la realización de todo el procedimiento y archivará las actas de calificación .
Català: L ' IES Abat Oliba de Ripoll , en un termini de deu dies hàbils a partir de l ' endemà de la publicació dels resultats de les qualificacions definitives , com a seu dels tribunals avaluadors , farà arribar a la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent una còpia de les actes de qualificació i un resum estadístic on hi consti el nombre de persones inscrites , presentades i aptes .
Español: El IES Abat Oliba de Ripoll , en un plazo de diez días hábiles a partir del día siguiente de la publicación de los resultados de las calificaciones definitivas , como sede de los tribunales evaluadores , hará llegar a la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente una copia de las actas de calificación y un resumen estadístico donde conste el número de personas inscritas , presentadas y aptas .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Educació i Universitats , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación y Universidades , en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Sol · licitud de reconeixement de necessitats específiques a efectes de les proves específiques d ' accés als ensenyaments de règim especial que condueixen a l ' obtenció de les titulacions oficials de tècnic / a d ' esport .
Español: Solicitud de reconocimiento de necesidades específicas a efectos de las pruebas específicas de acceso a las enseñanzas de régimen especial que conducen en la obtención de las titulaciones oficiales de técnico/ a de deporte .
Català: Que he fet la inscripció a les proves específiques d ' accés als ensenyaments de règim especial d ' esports que condueixen a l ' obtenció de les titulacions oficials de tècnic / a de l ' especialitat esportiva de ( indicar l ' especialitat esportiva ) per a l ' any ( any ) .
Español: Que he hecho la inscripción a las pruebas específicas de acceso a las enseñanzas de régimen especial de deportes que conducen en la obtención de las titulaciones oficiales de técnico/ a de la especialidad deportiva de ( indicar la especialidad deportiva ) para el año ( año ) .
Català: L ' article 2 del Decret 365 / 2006 , de 3 d ' octubre , pel qual s ' aprova el Reglament de la loteria denominada Binjocs , preveu que aquesta loteria pugui desenvolupar-se a partir d ' una multiplicitat de variants de joc , atenent a diferents formes de participació , diferents probabilitats i diferents formats de bitllet , entre d ' altres .
Español: El artículo 2 del Decreto 365/ 2006 , de 3 de octubre , por el cual se aprueba el Reglamento de la lotería denominada Binjocs , prevé que esta lotería pueda desarrollarse a partir de una multiplicidad de variantes de juego , atendiendo a distintas formas de participación , distintas probabilidades y distintos formatos de billete , entre otros .
Català: Atesa l ' Ordre INT / 523 / 2006 , de 10 de novembre , per la qual es concreten els premis acumulats de les variants de la loteria denominada Binjocs , i l ' Ordre INT / 530 / 2006 , de 13 de novembre , de concreció de la comercialització de la loteria Binjocs mitjançant l ' ús d ' un sistema informàtic ;
Español: Considerada la Orden INT/ 523/ 2006 , de 10 de noviembre , por la que se concretan los premios acumulados de las variantes de la lotería denominada Binjocs , y la Orden INT/ 530/ 2006 , de 13 de noviembre , de concreción de la comercialización de la lotería Binjocs mediante el uso de un sistema informático ;
Català: L ' objecte d ' aquesta Ordre és la concreció de les característiques de la variant de la loteria Binjocs comercialitzada amb els noms comercials de " Nanuk " , " Salvatge Oest " ( Wild West ) o " El pantà " ( Swamp Land ) .
Español: El objeto de esta Orden es la concreción de las características de la variante de la lotería Binjocs comercializada con los nombres comerciales de " Nanuk " , " Salvaje Oeste " ( Wild West ) o " El pantano " ( Swamp Land ) .
Català: 6.2 Quan les persones jugadores adquireixen més d ' un bitllet per participar en un mateix sorteig , aquests han de tenir la mateixa distribució numèrica i pertànyer a sèries diferents .
Español: 6.2 Cuando las personas jugadoras adquieren más de un billete para participar en un mismo sorteo , éstos deben tener la misma distribución numérica y pertenecer a series diferentes .
Català: 7.1 La variant objecte d ' aquesta Ordre presenta una combinació de premis d ' estructura fixa i d ' acumulat de sala i de xarxa , regulats a l ' Ordre INT / 523 / 2006 , de 10 de novembre , per la qual se concreten els premis acumulats de les variants de la loteria denominada Binjocs .
Español: 7.1 La variante objeto de esta Orden presenta una combinación de premios de estructura fija y de acumulado de sala y de red , regulados en la Orden INT/ 523/ 2006 , de 10 de noviembre , por la que se concretan los premios acumulados de las variantes de la lotería denominada Binjocs .
Català: 7.2 S ' estableixen cinc premis d ' estructura fixa atenent al nombre de bitllets adquirits , corresponents a l ' adquisició d ' un , tres , cinc , deu o vint bitllets , definits en els annexos 1 , 2 , 3 , 4 i 5 , respectivament .
Español: 7.2 Se establecen cinco premios de estructura fija atendiendo al número de billetes adquiridos , correspondientes a la adquisición de uno , tres , cinco , diez o veinte billetes , definidos en los anexos 1 , 2 , 3 , 4 y 5 , respectivamente .
Català: A cada categoria de premi li correspon el premi resultant de multiplicar el preu d ' un bitllet pel nombre de vegades fixat en els annexos corresponents esmentats , sense que en cap cas aquest import es multipliqui pel nombre de bitllets adquirits .
Español: A cada categoría de premio le corresponde el premio resultante de multiplicar el precio de un billete por el número de veces fijado en los anexos correspondientes mencionados , sin que en ningún caso este importe se multiplique por el número de billetes adquiridos .
Català: 7.5 L ' import mínim garantit del pot principal pel premi acumulat de sala és de 500 euros i l ' import mínim garantit del pot principal pel premi acumulat de xarxa és de 1.000 euros .
Español: 7.5 El importe mínimo garantizado del bote principal por el premio acumulado de sala es de 500 euros y el importe mínimo garantizado del bote principal por el premio acumulado de red es de 1000 euros .
Català: b ) Haver completat el patró corresponent a la categoria 2 de l ' estructura de premis fixa aplicable atenent al número de bitllets adquirits i d ' acord amb els annexos .
Español: b ) Haber completado el patrón correspondiente a la categoría 2 de la estructura de premios fija aplicable atendiendo al número de billetes adquiridos y de acuerdo con los anexos .
Català: b ) Haver completat el patró corresponent a la categoria 1 de l ' estructura de premis fixa aplicable atenent al número de bitllets adquirits i d ' acord amb els annexos .
Español: b ) Haber completado el patrón correspondiente a la categoría 1 de la estructura de premios fija aplicable atendiendo al número de billetes adquiridos y de acuerdo con los anexos .
Català: 8.1 Es preveu l ' ús de representacions gràfiques i d ' animacions associades al resultat dels sorteigs als efectes de facilitar a les persones jugadores la identificació d ' aquests resultats i d ' oferir-los entreteniment .
Español: 8.1 Se prevé el uso de representaciones gráficas y de animaciones asociadas al resultado de los sorteos a los efectos de facilitar a las personas jugadoras la identificación de estos resultados y de ofrecerles entretenimiento .
Català: 8.2 Les diferents representacions gràfiques i animacions estan associades al món polar , al món del llunyà oest i al món de les granotes per les variants " Nanuk " , " Salvatge Oest " i " El pantà " , respectivament .
Español: 8.2 Las diferentes representaciones gráficas y animaciones están asociadas al mundo polar , al mundo del lejano oeste y al mundo de las ranas para las variantes " Nanuk " , " Salvaje Oeste " y " El pantano " , respectivamente .