Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: g ) Indicació de si requereix validació i , en cas afirmatiu , data a partir de la qual el pacient pot demanar la dispensació del producte inclòs en la prestació farmacèutica , si prèviament no rep cap notificació denegatòria de la validació .
Español: g ) Indicación de si requiere validación y , en caso afirmativo , fecha a partir de la cual el paciente puede pedir la dispensación del producto incluido en la prestación farmacéutica , si previamente no recibe ninguna notificación denegatoria de la validación .
Català: 3.7 El full de medicació activa ha de ser únic , llevat del cas que la persona pacient , d ' acord amb el que estableix el número 3 de l ' article 8 , hagi demanat que determinats productes inclosos en la prestació farmacèutica prescrits no siguin visibles en el moment de demanar-ne la dispensació d ' altres .
Español: 3.7 La hoja de medicación activa debe ser única , salvo el caso de que la persona paciente , de acuerdo con lo que establece el número 3 del artículo 8 , haya solicitado que determinados productos incluidos en la prestación farmacéutica prescritos no sean visibles en el momento de pedir la dispensación de otros .
Català: Cada nova prescripció generarà un nou full de medicació activa amb la informació acumulada dels tractaments vigents que substituirà l ' anterior full de medicació activa , amb l ' excepció indicada dels productes que s ' hagi demanat que no siguin visibles .
Español: Cada nueva prescripción generará una nueva hoja de medicación activa con la información acumulada de los tratamientos vigentes que sustituirá la anterior hoja de medicación activa , con la excepción indicada de los productos que se hayan solicitado que no sean visibles .
Català: 4.1 La validació sanitària de les receptes electròniques s ' ha de fer mitjançant procediments telemàtics , amb la verificació prèvia que les prescripcions compleixin els requisits establerts per a la seva prescripció , amb caràcter previ a la seva dispensació per les oficines de farmàcia , per a una persona pacient en concret i en aquells casos que així ho determini el Servei Català de la Salut .
Español: 4.1 La validación sanitaria de las recetas electrónicas se debe hacer mediante procedimientos telemáticos , previa verificación que las prescripciones cumplan los requisitos establecidos para su prescripción , con carácter previo a su dispensación por las oficinas de farmacia , para una persona paciente en concreto y en aquellos casos que así lo determine el Servicio Catalán de la Salud .
Català: 4.3 La validació de la recepta electrònica s ' haurà de portar a terme en un termini màxim de 2 dies hàbils des de la data de la prescripció .
Español: 4.3 La validación de la receta electrónica se deberá llevar a cabo en un plazo máximo de 2 días hábiles desde la fecha de la prescripción .
Català: 4.4 El full de medicació activa , en el seu cas , ha d ' indicar que el producte inclòs en la prestació farmacèutica prescrit està sotmès a validació , afegint la data a partir de la qual es pot demanar la seva dispensació en l ' oficina de farmàcia .
Español: 4.4 La hoja de medicación activa , en su caso , debe indicar que el producto incluido en la prestación farmacéutica prescrito está sometido a validación , añadiendo la fecha a partir de la cual se puede pedir su dispensación en la oficina de farmacia .
Català: 5.1 El sistema ha d ' incloure la prescripció del metge o metgessa habilitat , en temps real , en el fitxer .Registre de prestació farmacèutica . , restant la recepta electrònica disponible a l ' accés de la oficina de farmàcia que la persona pacient esculli per a la dispensació del producte inclòs en la prestació farmacèutica , llevat del cas que es requereixi la validació , de conformitat amb el que estableix l ' article 4 .
Español: 5.1 El sistema debe incluir la prescripción del médico o médica habilitado , en tiempo real , en el fichero .Registro de prestación farmacéutica . , quedando la receta electrónica disponible al acceso de la oficina de farmacia que la persona paciente escoja para la dispensación del producto incluido en la prestación farmacéutica , salvo el caso de que se requiera la validación , de conformidad con lo que establece el artículo 4.
Català: 5.3 El metge o metgessa habilitat , diferent del metge o metgessa d ' atenció primària que tingui assignada la persona pacient , que faci una prescripció o el farmacèutic o farmacèutica que hagi de fer la dispensació d ' una recepta electrònica podran suspendre motivadament la dispensació d ' un determinat producte inclòs en la prestació farmacèutica .
Español: 5.3 El médico o médica habilitado , diferente del médico o médica de atención primaria que tenga asignada la persona paciente , que haga una prescripción o el farmacéutico o farmacéutica que deba hacer la dispensación de una receta electrónica podrán suspender motivadamente la dispensación de un determinado producto incluido en la prestación farmacéutica .
Català: Si la suspensió l ' origina un professional diferent del metge o metgessa d ' atenció primària que tingui assignada la persona pacient , el sistema ha de notificar la suspensió al metge o metgessa d ' atenció primària que tingui assignada la persona pacient per tal que adopti la corresponent decisió sobre la prescripció la dispensació de la qual ha estat suspesa , aquesta decisió s ' ha d ' enregistrar en el SIRE i s ' ha de comunicar a la persona pacient .
Español: Si la suspensión la origina un profesional diferente del médico o médica de atención primaria que tenga asignada la persona paciente , el sistema debe notificar la suspensión al médico o médica de atención primaria que tenga asignada la persona paciente a fin de que adopte la correspondiente decisión sobre la prescripción cuya dispensación ha sido suspendida , esta decisión se debe registrar en el SIRE y se debe comunicar a la persona paciente .
Català: El metge o metgessa d ' atenció primària que tingui assignada la persona pacient en qualsevol moment pot deixar sense efecte una prescripció incorporada al SIRE que estigui pendent de dispensació .
Español: El médico o médica de atención primaria que tenga asignada la persona paciente en cualquier momento puede dejar sin efecto una prescripción incorporada en el SIRE que esté pendiente de dispensación .
Català: 6.1 La persona pacient , immediatament després de la prescripció , podrà sol · licitar la dispensació del producte inclòs en la prestació farmacèutica en qualsevol oficina de farmàcia de Catalunya , concertada de conformitat amb el que estableix l ' article 96.2 de la Llei 29 / 2006 , de 26 de juliol , de garanties i ús racional dels medicaments i productes sanitaris .
Español: 6.1 La persona paciente , inmediatamente después de la prescripción , podrá solicitar la dispensación del producto incluido en la prestación farmacéutica en cualquier oficina de farmacia de Cataluña , concertada de conformidad con lo que establece el artículo 96.2 de la Ley 29/ 2006 , de 26 de julio , de garantías y uso racional de los medicamentos y productos sanitarios .
Català: Tanmateix , en cas que la prescripció requereixi la validació , la persona pacient no podrà demanar la dispensació abans de la data indicada en el full de medicació activa que li hagi lliurat el metge o metgessa habilitat .
Español: Sin embargo , en caso de que la prescripción requiera la validación , la persona paciente no podrá pedir la dispensación antes de la fecha indicada en la hoja de medicación activa que le haya entregado el médico o médica habilitado .
Català: 6.2 El sistema , una vegada s ' hagi dispensat el producte inclòs en la prestació farmacèutica , ha d ' incorporar les dades d ' identificació de l ' oficina de farmàcia i la signatura electrònica del farmacèutic o farmacèutica responsable de la dispensació .
Español: 6.2 El sistema , una vez se haya dispensado el producto incluido en la prestación farmacéutica , debe incorporar los datos de identificación de la oficina de farmacia y la firma electrónica del farmacéutico o farmacéutica responsable de la dispensación .
Català: 6.3 En cas que la prescripció inclogui més d ' un envàs de productes inclosos en la prestació farmacèutica que s ' hagin de dispensar en diferents actes de dispensació diferits en el temps , de conformitat amb el que estableix l ' article 3.3 , les successives dispensacions s ' han d ' ajustar a la posologia i durada del tractament que hagi establert el metge o metgessa habilitat .
Español: 6.3 En caso de que la prescripción incluya más de un envase de productos incluidos en la prestación farmacéutica que se deban dispensar en diferentes actos de dispensación diferidos en el tiempo , de conformidad con lo que establece el artículo 3.3 , las sucesivas dispensaciones se deben ajustar a la posología y duración del tratamiento que haya establecido el médico o la médico habilitado .
Català: 6.4 El farmacèutic o la farmacèutica , en cas que l ' oficina de farmàcia no disposi de la presentació indicada del producte inclòs en la prestació farmacèutica prescrita , ha d ' informar el pacient de la possibilitat de substituir el producte per un altre i , si el pacient ho accepta , podrà efectuar la substitució d ' acord amb la normativa vigent i les condicions establertes en el corresponent concert d ' atenció farmacèutica .
Español: 6.4 El farmacéutico o la farmacéutica , en caso de que la oficina de farmacia no disponga de la presentación indicada del producto incluido en la prestación farmacéutica prescrita , debe informar al paciente de la posibilidad de sustituir el producto por otro y , si el paciente lo acepta , podrá efectuar la sustitución de acuerdo con la normativa vigente y las condiciones establecidas en el correspondiente concierto de atención farmacéutica .
Català: En aquest supòsit , el sistema automàticament ha de notificar aquesta incidència al metge o metgessa d ' atenció primària que tingui assignada la persona pacient per tal que , si s ' escau , procedeixi a l ' adaptació de la prescripció .
Español: En este supuesto , el sistema automáticamente debe notificar esta incidencia al médico o médica de atención primaria que tenga asignada la persona paciente a fin de que , si ocurre , proceda a la adaptación de la prescripción .
Català: 6.5 La substitució dels productes inclosos en la prestació farmacèutica d ' acord amb la normativa vigent i qualsevol altra incidència en la dispensació de les receptes electròniques s ' ha de diligenciar i acreditar amb la signatura electrònica del farmacèutic o farmacèutica responsable de la dispensació .
Español: 6.5 La sustitución de los productos incluidos en la prestación farmacéutica de acuerdo con la normativa vigente y cualquier otra incidencia en la dispensación de las recetas electrónicas se debe tramitar y acreditar con la firma electrónica del farmacéutico o farmacéutica responsable de la dispensación .
Català: 7.1 La facturació s ' ha d ' ajustar al que s ' estableixi en el concert d ' atenció farmacèutica vigent per a la facturació de les receptes electròniques .
Español: 7.1 La facturación se debe ajustar a lo que se establezca en el concierto de atención farmacéutica vigente para la facturación de las recetas electrónicas .
Català: 7.2 En tot cas , amb independència del que s ' estableixi en el corresponent concert , la documentació que presentin els col · legis oficials de farmacèutics haurà d ' incloure una relació amb els números d ' identificació de les receptes electròniques objecte de facturació .
Español: 7.2 En todo caso , con independencia de lo que se establezca en el correspondiente concierto , la documentación que presenten los colegios oficiales de farmacéuticos deberá incluir una relación con los números de identificación de las recetas electrónicas objeto de facturación .
Català: 8.1 Els farmacèutics i les farmacèutiques de les oficines de farmàcia només han d ' accedir a les dades dels productes inclosos en la prestació farmacèutica prescrits a una persona pacient quan aquesta s ' identifiqui i en demani la dispensació .
Español: 8.1 Los farmacéuticos y las farmacéuticas de las oficinas de farmacia sólo deben acceder a los datos de los productos incluidos en la prestación farmacéutica prescritos a una persona paciente cuando ésta se identifique y pida su dispensación .
Català: Tanmateix , els farmacèutics i les farmacèutiques de les oficines de farmàcia podran accedir a les dades dels productes inclosos en la prestació farmacèutica prescrits a una persona pacient per fer consultes relacionades amb la medicació , a petició de la persona pacient , que haurà de donar la seva autorització expressa , de la qual ha de quedar constància , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: Sin embargo , los farmacéuticos y las farmacéuticas de las oficinas de farmacia podrán acceder a los datos de los productos incluidos en la prestación farmacéutica prescritos a una persona paciente para hacer consultas relacionadas con la medicación , a petición de la persona paciente , que deberá dar su autorización expresa , de la que debe quedar constancia , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: 8.2 El Consell de Col · legis de Farmacèutics de Catalunya i els col · legis oficials de farmacèutics de Catalunya accediran a les dades necessàries per a l ' exercici de les funcions que tinguin atribuïdes pel concert d ' atenció farmacèutica .
Español: 8.2 El Consejo de Colegios de Farmacéuticos de Cataluña y los colegios oficiales de farmacéuticos de Cataluña sólo accederán a los datos necesarios para el ejercicio de las funciones que tengan atribuidas por el concierto de atención farmacéutica .
Català: 8.3 La persona pacient , sota la seva responsabilitat , té dret a demanar que determinats productes inclosos en la prestació farmacèutica prescrits no siguin visibles en el moment de demanar la dispensació d ' altres productes inclosos en la prestació farmacèutica .
Español: 8.3 La persona paciente , bajo su responsabilidad , tiene derecho a pedir que determinados productos incluidos en la prestación farmacéutica prescritos no sean visibles en el momento de pedir la dispensación de otros productos incluidos en la prestación farmacéutica .
Català: Cadascun d ' aquests productes s ' ha de recollir , d ' acord amb el que estableix l ' article 3.7 , en un full de medicació diferenciat del full de medicació activa que inclogui la informació acumulada dels tractaments vigents .
Español: Cada uno de estos productos se debe recoger , de acuerdo con lo que establece el artículo 3.7 , en una hoja de medicación diferenciada de la hoja de medicación activa que incluya la información acumulada de los tratamientos vigentes .
Català: El Servei Català de la Salut ha de vetllar perquè el sistema , en el futur , permeti la connexió amb els sistemes de tramitació telemàtica de la prestació farmacèutica d ' altres comunitats autònomes .
Español: El Servicio Catalán de la Salud debe velar para que el sistema , en el futuro , permita la conexión con los sistemas de tramitación telemática de la prestación farmacéutica de otras comunidades autónomas .
Català: .1 Es modifica el fitxer .Registre de prestació farmacèutica . , regulat per l ' Ordre SLT / 519 / 2006 , de 3 de novembre .
Español: .1 Se modifica el fichero .Registro de prestación farmacéutica . , regulado por la Orden SLT/ 519/ 2006 , de 3 de noviembre .
Català: En l ' annex 1 d ' aquesta Decret s ' especifica la nova regulació del fitxer , amb la indicació dels continguts que passa a tenir , d ' acord amb el que estableix l ' article 20 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: En el anexo 1 de este Decreto se especifica la nueva regulación del fichero , con la indicación de los contenidos que pasa a tener , de acuerdo con lo que establece el artículo 20 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: .2 Les posteriors modificacions , en el seu cas , del fitxer .Registre de prestació farmacèutica . , de conformitat amb el que estableix la disposició addicional tercera de la Llei 5 / 2002 , de 19 d ' abril , de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades , s ' han de portar a terme mitjançant ordre de la persona titular del Departament de Salut .
Español: .2 Las posteriores modificaciones , en su caso , del fichero .Registro de prestación farmacéutica . , de conformidad con lo que establece la disposición adicional tercera de la Ley 5/ 2002 , de 19 de abril , de la Agencia Catalana de Protección de Datos , se deben llevar a cabo mediante orden de la persona titular del Departamento de Salud .
Català: Els usos previstos són els derivats de la prescripció , la validació , la dispensació , la facturació , la inspecció i el control de la prestació farmacèutica i servir de font d ' informació per a la realització d ' estadístiques , de conformitat amb l ' article 17 de la Llei 23 / 1998 , de 30 de desembre , d ' estadística de Catalunya .
Español: Los usos previstos son los derivados de la prescripción , la validación , la dispensación , la facturación , la inspección y el control de la prestación farmacéutica y servir de fuente de información para la realización de estadísticas , de conformidad con el artículo 17 de la Ley 23/ 1998 , de 30 de diciembre , de estadística de Cataluña .
Català: Les dades seran proporcionades per la pròpia persona interessada , per la seva persona representant autoritzada o subministrades per aquells centres , establiments o persones professionals públiques o privades que intervenen en la prestació sanitària .
Español: Los datos serán proporcionados por la propia persona interesada , por su persona representante autorizada o suministradas por aquellos centros , establecimientos o personas profesionales públicas o privadas que intervienen en la prestación sanitaria .
Català: a ) Dades de salut ( dades identificatives del medicament prescrit i de l ' atenció prestada o prestació rebuda , posologia , durada del tractament i instruccions per a la persona pacient ) .
Español: a ) Datos de salud ( datos identificativos del medicamento prescrito y de la atención prestada o prestación recibida , posología , duración del tratamiento e instrucciones para la persona paciente ) .
Català: b ) Dades de caràcter identificatiu de la persona pacient ( nom i cognoms , adreça , DNI / NIF , número d ' afiliació a la Seguretat Social , codi d ' identificació personal ) .
Español: b ) Datos de carácter identificativo de la persona paciente ( nombre y apellidos , dirección , DNI/ NIF , número de afiliación en la Seguridad Social , código de identificación personal ) .
Català: f ) Dades economicofinanceres ( preu del medicament , aportació de la persona pacient i aportació de CatSalut ) i nivell de cobertura de la persona pacient .
Español: f ) Datos económico-financieros ( precio del medicamento , aportación de la persona paciente y aportación de CatSalut ) y nivel de cobertura de la persona paciente .
Català: A les oficines de farmàcia i als col · legis oficials de farmacèutics , al Consell General de Farmacèutics i a les entitats amb les quals el Servei Català de la Salut hagi concertat la prestació de l ' atenció farmacèutica per al desenvolupament de les funcions de cooperació que se ' ls atribueix en la facturació de la prestació farmacèutica i en el control de l ' ús racional dels medicaments , de conformitat amb la Llei 29 / 2006 , de 26 de juliol , de garanties i ús racional dels medicaments i productes sanitaris , i amb la Llei 16 / 2003 , de 28 de maig , de cohesió i qualitat del sistema nacional de salut .
Español: A las oficinas de farmacia y a los colegios oficiales de farmacéuticos , al Consejo General de Farmacéuticos y a las entidades con las que el Servicio Catalán de la Salud haya concertado la prestación de la atención farmacéutica para el desarrollo de las funciones de cooperación que se les atribuye en la facturación de la prestación farmacéutica y en el control del uso racional de los medicamentos , de conformidad con la Ley 29/ 2006 , de 26 de julio , de garantías y uso racional de los medicamentos y productos sanitarios , y con la Ley 16/ 2003 , de 28 de mayo , de cohesión y calidad del sistema nacional de salud .
Català: Atesa l ' experiència adquirida en el funcionament de la loteria Binjocs , es considera convenient modificar el sistema de prepagament que es concreta en l ' article 2 de l ' Ordre INT / 530 / 2006 , de 13 de novembre , de concreció de la comercialització de la loteria Binjocs mitjançant l ' ús d ' un sistema informàtic , amb la finalitat d ' incorporar un selector de bitllets que possibiliti la participació en el joc mitjançant la introducció de bitllets de curs legal en el terminal de joc i de limitar l ' import màxim del tiquet a adquirir fora del terminal de joc en el moment de l ' obertura d ' un compte en el sistema de control de l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat .
Español: Vista la experiencia adquirida en el funcionamiento de la lotería Binjocs , se considera conveniente modificar el sistema de prepago que se concreta en el artículo 2 del Orden INT/ 530/ 2006 , de 13 de noviembre , de concreción de la comercialización de la lotería Binjocs mediante el uso de un sistema informático , con la finalidad de incorporar un selector de billetes que posibilite la participación en el juego mediante la introducción de billetes de curso legal en el terminal de juego y de limitar el importe máximo del ticket a adquirir fuera del terminal de juego en el momento de la abertura de una cuenta en el sistema de control de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad .
Català: Atesa la proposta del Consell d ' Administració de l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat , i en ús de les atribucions que em confereix l ' article 2.2 del Decret 365 / 2006 , de 3 d ' octubre , pel qual s ' aprova el Reglament de la loteria denominada Binjocs , i l ' article 6.2 del Decret 364 / 2006 , de 3 d ' octubre , de regulació de les condicions de comercialització dels jocs de loteria organitzats i gestionats per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat ,
Español: Vista la propuesta del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad , y en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 2.2 del Decreto 365/ 2006 , de 3 de octubre , por el que se aprueba el Reglamento de la lotería denominada Binjocs , y el artículo 6.2 del Decreto 364/ 2006 , de 3 de octubre , de regulación de las condiciones de comercialización de los juegos de lotería organizados y gestionados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad ,
Català: Es modifica l ' article 2 de l ' Ordre INT / 530 / 2006 , de 13 de novembre , de concreció de la comercialització de la loteria Binjocs mitjançant l ' ús d ' un sistema informàtic , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 2 de la Orden INT/ 530/ 2006 , de 13 de noviembre , de concreción de la comercialización de la lotería Binjocs mediante el uso de un sistema informático , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: .a ) Sol · licitar a un agent venedor autoritzat , a canvi d ' un import abonat en efectiu de com a màxim 50 euros , la creació d ' un compte en el sistema de control de l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat .
Español: .a ) Solicitar a un agente vendedor autorizado , a cambio de un importe abonado en efectivo de como máximo 50 euros , la creación de una cuenta en el sistema de control de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad .
Català: Així mateix aquest compte podrà ser creat automàticament , inserint el jugador un bitllet de curs legal , d ' import 5 euros , 10 euros o 20 euros , en el dispositiu d ' acceptació de bitllets integrat en el terminal de joc a tal efecte ;
Español: Asimismo esta cuenta podrá ser creada automáticamente , insertando el jugador un billete de curso legal , de importe 5 euros , 10 euros o 20 euros , en el dispositivo de aceptación de billetes integrado en el terminal de juego a tal efecto ;
Català: .b ) Obtenir un comprovant en suport paper o bé en una targeta magnètica o electrònica on hi consti l ' import abonat i el número del compte facilitat pel sistema de control ;
Español: .b ) Obtener un comprobante en soporte papel o bien en una tarjeta magnética o electrónica donde conste el importe abonado y el número de la cuenta facilitada por el sistema de control ;
Català: .2.2 L ' import abonat per la persona jugadora en el compte no constitueix un dipòsit a favor de l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat en la mesura en què aquest import està a disposició de la persona jugadora per adquirir bitllets de les diferents variants de la loteria Binjocs .
Español: .2.2 El importe abonado por la persona jugadora en la cuenta no constituye un depósito a favor de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad en la medida en que este importe está a disposición de la persona jugadora para adquirir billetes de las diferentes variantes de la lotería Binjocs .
Català: .2.3 Les persones jugadores són les úniques coneixedores del número de compte creat i les responsables de no perdre el comprovant esmentat a l ' apartat 1 , la presentació del qual , en tant que títol al portador , és necessària pel cobrament dels premis obtinguts ..
Español: .2.3 Las personas jugadoras son las únicas conocedoras del número de cuenta creado y las responsables de no perder el comprobante mencionado en el apartado 1 , cuya presentación , en tanto que título al portador , es necesaria por el cobro de los premios obtenidos. .
Català: Atesa l ' experiència adquirida en el funcionament de les loteries de la Generalitat es considera convenient modificar diversos aspectes dels premis acumulats que van ser concretats en l ' Ordre INT / 523 / 2006 , de 10 de novembre , per la qual es concreten els premis acumulats de les variants de la loteria denominada Binjocs , amb la finalitat de fixar un import màxim per als premis acumulats de sala i de xarxa , establint la destinació al pot de reserva de les quantitats que superin l ' import dels premis màxims esmentats .
Español: Vista la experiencia adquirida en el funcionamiento de las loterías de la Generalidad se considera conveniente modificar diversos aspectos de los premios acumulados que fueron concretados en la Orden INT/ 523/ 2006 , de 10 de noviembre , por la que se concretan los premios acumulados de las variantes de la lotería denominada Binjocs , con la finalidad de fijar un importe máximo para los premios acumulados de sala y de red , estableciendo la destinación en el bote de reserva de las cantidades que superen el importe de los premios máximos mencionados .
Català: Atesa la proposta del Consell d ' Administració de l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat i en ús de les atribucions que em confereix l ' article 2.2 del Decret 365 / 2006 , de 3 d ' octubre , pel qual s ' aprova el Reglament de la loteria denominada Binjocs , i l ' article 6.2 del Decret 364 / 2006 , de 3 d ' octubre , de regulació de les condicions de comercialització dels jocs de loteria organitzats i gestionats per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat ,
Español: Vista la propuesta del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad y en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 2.2 del Decreto 365/ 2006 , de 3 de octubre , por el que se aprueba el Reglamento de la lotería denominada Binjocs , y el artículo 6.2 del Decreto 364/ 2006 , de 3 de octubre , de regulación de las condiciones de comercialización de los juegos de lotería organizados y gestionados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad ,
Català: Es modifiquen els articles 2 i 3 de l ' Ordre INT / 523 / 2006 , de 10 de novembre , per la qual es concreten els premis acumulats de les variants de la loteria denominada Binjocs , que queden redactats de la manera següent :
Español: Se modifican los artículos 2 y 3 de la Orden INT/ 523/ 2006 , de 10 de noviembre , por la que se concretan los premios acumulados de las variantes de la lotería denominada Binjocs , que quedan redactados de la manera siguiente :
Català: .2.1 S ' estableixen dos tipus de premis acumulats comuns , l ' acumulat de sala ( jackpot de sala ) i l ' acumulat de xarxa ( jackpot de xarxa ) :
Español: .2.1 Se establecen dos tipos de premios acumulados comunes , el acumulado de sala ( jackpot de sala ) y el acumulado de red ( jackpot de red ) :
Català: .a ) L ' acumulat de sala es nodreix d ' un percentatge sobre el preu dels bitllets que participen a totes les partides de les variants de la loteria Binjocs que hagin optat per aquest tipus de premi , que es realitzen als terminals de joc instal · lats dintre d ' un mateix establiment .
Español: .a ) El acumulado de sala se nutre de un porcentaje sobre el precio de los billetes que participan en todas las partidas de las variantes de la lotería Binjocs que hayan optado por este tipo de premio , que se realizan en los terminales de juego instalados dentro de un mismo establecimiento .
Català: .b ) L ' acumulat de xarxa es nodreix d ' un percentatge sobre el preu dels bitllets que participen a totes les partides de les variants de la loteria Binjocs que hagin optat per aquest tipus de premi , que es realitzen a tots els terminals de joc connectats al sistema informàtic de control de l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat , amb independència de la seva ubicació .
Español: .b ) El acumulado de red se nutre de un porcentaje sobre el precio de los billetes que participan en todas las partidas de las variantes de la lotería Binjocs que hayan optado por este tipo de premio , que se realizan en todos los terminales de juego conectados al sistema informático de control de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad , con independencia de su ubicación .
Català: .2.2 L ' acumulat de sala i l ' acumulat de xarxa integren premis que es configuren a partir de l ' aplicació d ' un percentatge sobre la integritat del pot principal corresponent .
Español: .2.2 El acumulado de sala y el acumulado de red integran premios que se configuran a partir de la aplicación de un porcentaje sobre la integridad del bote principal correspondiente .
Català: En qualsevol cas , es garanteix un import mínim del pot principal de 500 euros per l ' acumulat de sala i de 1.000 euros per l ' acumulat de xarxa .
Español: En cualquier caso , se garantiza un importe mínimo del bote principal de 500 euros para el acumulado de sala y de 1.000 euros para el acumulado de red .
Català: .2.3 La concreció de les variants de la loteria Binjocs que optin pels premis acumulats ha d ' especificar el percentatge que s ' ha d ' aplicar sobre el preu del bitllet jugat per constituir el / s premi / s acumulat / s i les condicions necessàries per poder accedir a cada un d ' aquests dos premis , com entre d ' altres , el número de bitllets jugats , el preu del bitllet adquirit i les condicions que ha de complir el bitllet guanyador .
Español: .2.3 La concreción de las variantes de la lotería Binjocs que opten por los premios acumulados tiene que especificar el porcentaje que se tiene que aplicar sobre el precio del billete jugado para constituir el/ los premio/ s acumulado/ s y las condiciones necesarias para poder acceder a cada uno de estos dos premios , como entre otras , el número de billetes jugados , el precio del billete adquirido y las condiciones que tiene que cumplir el billete ganador .
Català: .3.2 El 75 % del percentatge del preu del bitllet destinat a aquests premis , establert a cada variant de la loteria Binjocs , constitueix el pot principal , i el 25 % restant , el pot de reserva .
Español: .3.2 El 75 % del porcentaje del precio del billete destinado a estos premios , establecido en cada variante de la lotería Binjocs , constituye el bote principal , y el 25 % restante , el bote de reserva .
Català: .3.3 Quan un jugador guanya íntegrament el pot principal d ' un premi acumulat , l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat , per a la partida següent , ha de destinar el 75 % del pot de reserva corresponent al pot principal .
Español: .3.3 Cuando un jugador gana íntegramente el bote principal de un premio acumulado , la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad , para la partida siguiente , tiene que destinar el 75 % del bote de reserva correspondiente al bote principal .
Català: .3.4 Quan un jugador guanya un percentatge inferior al 100 % del pot principal d ' un premi acumulat , l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat , per a la partida següent , ha de destinar el 75 % de l ' import resultant d ' aquesta operació al pot principal .
Español: .3.4 Cuando un jugador gana un porcentaje inferior al 100 % del bote principal de un premio acumulado , la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad , para la partida siguiente , tiene que destinar el 75 % del importe resultante de esta operación al bote principal .
Català: .3.5 Quan el pot de reserva excedeixi de 500 euros pel premi acumulat de sala i de 1000 euros pel premi acumulat de xarxa , el director de l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat pot resoldre destinar la totalitat o part de la quantitat excedent a incrementar el pot principal dels premis ..
Español: .3.5 Cuando el bote de reserva exceda de 500 euros para el premio acumulado de sala y de 1000 euros para el premio acumulado de red , el director de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad puede resolver destinar la totalidad o parte de la cantidad excedente a incrementar el bote principal de los premios. .
Català: Pla de millora urbana que desenvolupa la unitat d ' actuació 46 a l ' àmbit comprès pels carrers Anselm Clavè , Calvo Sotelo i del Sol , al terme municipal de Martorelles
Español: Plan de mejora urbana que desarrolla la unidad de actuación 46 en el ámbito comprendido por las calles Anselm Clavè , Calvo Sotelo y del Sol , en el término municipal de Martorelles
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana que desenvolupa la unitat d ' actuació 46 a l ' àmbit comprès pels carrers Anselm Clavè , Calvo Sotelo i del Sol , de Martorelles , promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que en el projecte d ' urbanització s ' haurà de donar compliment a les prescripcions de l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana que desarrolla la unidad de actuación 46 en el ámbito comprendido por las calles Anselm Clavè , Calvo Sotelo y del Sol , de Martorelles , promovido y remitido por el Ayuntamiento , con la condición de que en el proyecto de urbanización se deberá dar cumplimiento a las prescripciones del informe de la Agencia Catalana del Agua .
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana que desenvolupa la unitat d ' actuació 46 a l ' àmbit comprès pels carrers Anselm Clavè , Calvo Sotelo i del Sol , de Martorelles
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana que desarrolla la unidad de actuación 46 en el ámbito comprendido por las calles Anselm Clavè , Calvo Sotelo y del Sol , de Martorelles
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 14 de desembre de 2006 i de 29 de març de 2007 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 14 de diciembre de 2006 y de 29 de marzo de 2007 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla especial urbanístic per a l ' ordenació dels emplaçaments de les instal · lacions de radiocomunicació , de Mataró , promogut i tramès per Ajuntament , en compliment de l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 14 de desembre de 2006 , amb el benentès que per a la zona Veïnat de Mata la ubicació queda determinada per la zona preferent d ' instal · lació .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial urbanístico para la ordenación de los emplazamientos de las instalaciones de radiocomunicación , de Mataró , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 14 de diciembre de 2006 , con la condición de que para la zona Veïnat de Mata la ubicación queda determinada por la zona preferente de instalación .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 14 de desembre de 2006 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 14 de diciembre de 2006 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a l ' ordenació dels emplaçaments de les instal · lacions de radiocomunicació , de Mataró , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la ordenación de los emplazamientos de las instalaciones de radiocomunicación , de Mataró , promovido y remitido por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Cal suprimir els emplaçaments previstos per a instal · lacions de radiocomunicació en els sòls qualificats de clau 7a de desenvolupament agrícola i 7b zona agrícola d ' entorn natural , atès que requerirà modificació de Pla general d ' ordenació per tal de qualificar justificadament de sistemes de serveis tècnics aquests àmbits .
Español: 1.1 Es necesario suprimir los emplazamientos previstos para instalaciones de radiocomunicación en los suelos calificados como clave 7a de desarrollo agrícola y 7b zona agrícola de entorno natural , dado que requerirá modificación de Plan general de ordenación para calificar justificadamente como sistemas de servicios técnicos estos ámbitos .
Català: 1.2 Cal que en la clau 6b14 , zona de dotacions i serveis , de la zona 10 Marítima en el Port de Mataró , s ' eliminin les instal · lacions de radiocomunicació previstes que , d ' acord amb el Pla especial del Port de Mataró , no són permeses .
Español: 1.2 Es necesario que en la clave 6b14 , zona de dotaciones y servicios , de la zona 10 Marítima en el Puerto de Mataró , se eliminen las instalaciones de radiocomunicación previstas que , de acuerdo con el Plan especial del Puerto de Mataró , no están permitidas .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 15 de març de 2007 i de 2 d ' octubre de 2006 , va adoptar , entre d ' altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 15 de marzo de 2007 i de 2 de octubre de 2006 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de Bordils 1 / 06 , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Bordils , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 2 d ' octubre de 2006 , amb la incorporació d ' ofici de l ' alineació del carrer de les Hortes .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual de les Normas subsidiarias de Bordils 1/ 06 , promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Bordils , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 2 de octubre de 2006 , con la incorporación de oficio de la alineación de la calle de les Hortes .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de la su ejecutividad inmediata , tal y como indica el articulo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries 1 / 06 , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Bordils , i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de les Normas subsidiarias 1/ 06 , promovida y tramitada por el Ayuntamiento de Bordils , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 Caldrà incorporar , si s ' escau , les determinacions de l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , i les determinacions de l ' informe de l ' ADIF de data 28 d ' abril de 2006 .
Español: 1.1 Será preciso incorporar , si atañe , las determinaciones del informe de la Agencia Catalana de l'Aigua , y las determinaciones del informe del ADIF con fecha 28 de abril de 2006.
Català: 1.2 Referent a la modificació número 2 , s ' haurà de mantenir el traçat establert sens perjudici que s ' ajusti l ' alineació en determinats punts del traçat .
Español: 1.2 Referente a la modificación número 2 , se habrá de mantener el trazado establecido sin perjuicio que se ajuste la alineación en determinados puntos del trazado .
Català: 1.3 Referent a la modificació número 3 , s ' ha de mantenir la superfície destinada a sòl privat de 8.537 m ² que determina l ' article 88 de les Normes subsidiàries vigents .
Español: 1.3 Referente a la modificación número 3 , se ha de mantener la superficie destinada a suelo privado de 8.537 m² que determina el artículo 88 de las Normas subsidiarias vigentes .
Català: 1.4 Referent a la modificació número 6 , el nou carrer proposat s ' ha de prolongar fins el carrer del Casal del poble per tal de millorar la vialitat d ' aquest sector del municipi .
Español: 1.4 Referente a la modificación número 6 , la nueva calle propuesta se ha de prolongar hasta la calle del Casal del poble con el fin de mejorar la vialidad de este sector del municipio .
Català: 1.5 Referent a la modificació número 5 i número 6 , caldrà substituir el terme unitat d ' actuació per polígon d ' actuació , d ' acord amb la legislació vigent , i justificar que l ' increment de sostre que comporta aquesta modificació resulta compensat amb l ' increment d ' espais lliures i equipaments previstos a la modificació número 6 .
Español: 1.5 Referente a la modificación número 5 y número 6 , será preciso sustituir el término unidad de actuación por polígono de actuación , de acuerdo con la legislación vigente , y justificar que el incremento de techo que comporta esta modificación resulta compensado con el incremento de espacios libres y equipamientos previstos en la modificación número 6.
Català: 1.6 Referent a la documentació , caldrà excloure de l ' expedient l ' annex número 2 ja que no és objecte de la modificació ni tampoc és exigit per la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1 / 2005 , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: 1.6 Referente a la documentación , será preciso excluir del expediente el anexo número 2 ya que no es objeto de la modificación ni tampoco es exigido por la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/ 2005 , por cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: L ' expedient del text refós de les normes urbanístiques del Pla especial de protecció del centre històric del municipi de Figueres , ha estat promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: El expediente del texto refundido de las normas urbanísticas del Plan especial de protección del centro histórico del municipio de Figueres , ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: L ' objecte del document tramès és unificar , en un text únic , tota la normativa urbanística vigent en l ' actualitat en relació a la protecció del centre històric , al municipi de Figueres .
Español: El objeto del documento enviado es unificar , en un texto único , toda la normativa urbanística vigente en la actualidad en relación a la protección del centro histórico , al municipio de Figueres .
Català: El Pla especial de protecció del centre Històric . , ( 1989 / 000170 / G ) , va ser aprovat definitivament per acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en sessió 10 / 5 / 1989 , publicat al DOGC de 15 / 6 / 1990 .
Español: El Plan especial de protección del centro Histórico . , ( 1989/ 000170/ G ) , fue aprobado definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en sesión 10/ 5/ 1989 , publicado al DOGC de 15/ 6/ 1990.
Català: Modificació de l ' article 68 del Pla especial de protecció del centre històric , ( 1996 / 000920 / G ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en sessió de 13 / 11 / 1996 , publicat al DOGC de 14 / 1 / 1997 .
Español: Modificación del artículo 68 del Plan especial de protección del centro histórico , ( 1996/ 000920/ G ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en sesión de 13/ 11/ 1996 , publicado al DOGC de 14/ 1/ 1997.
Català: De l ' anàlisi del document tramès , se ' n desprèn que el text refós aportat incorpora correctament la regulació normativa del Pla especial de protecció del centre històric del municipi de Figueres i de les posteriors modificacions puntuals aprovades definitivament .
Español: Del análisis del documento enviado , se desprende que el texto refundido aportado incorpora correctamente la regulación normativa del Plan especial de protección del centro histórico del municipio de Figueres y de las posteriores modificaciones puntuales aprobadas definitivamente .
Català: .1 Donar conformitat al text refós de les normes urbanístiques del Pla especial de protecció del centre històric del municipi de Figueres , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de las normas urbanísticas del Plan especial de protección del centro histórico del municipio de Figueres , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: La Subcomissió d ' Urbanisme del municipi de Barcelona , en la sessió de 4 de maig de 2007 , ha adoptat , a reserva de la redacció que resulti de l ' aprovació de l ' acta , l ' acord següent :
Español: La Subcomisión de Urbanismo del municipio de Barcelona , en la sesión de 4 de mayo de 2007 , ha adoptado , a reserva de la redacción que resulte de la aprobación del acta , el siguiente acuerdo :
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità per a la creació d ' un equipament públic al carrer de Portolà , 6 i per a la transferència d ' edificabilitat a la parcel · la del carrer del Císter , 9 , al terme municipal de Barcelona
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano para la creación de un equipamiento público en la calle de Portolà , 6 y para la transferencia de edificabilidad en la parcela de la calle del Císter , 9 , en el término municipal de Barcelona