Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Atès l ' interès d ' augmentar la participació de les empreses catalanes en els programes de recerca i desenvolupament tecnològic de la Unió Europea , i en ús de les competències que m ' han estat conferides ,
Español: Visto el interés de aumentar la participación de las empresas catalanas en los programas de investigación y desarrollo tecnológico de la Unión Europea , y en uso de las competencias que me han sido conferidas ,
Català: S ' obre la convocatòria per a la concessió d ' ajuts a empreses per a la preparació i presentació de propostes de projectes de recerca cooperativa ( CRAFT ) del Sisè Programa Marc de Recerca i Desenvolupament Tecnològic de la Unió Europea .
Español: Se abre la convocatoria para la concesión de ayudas a empresas para la preparación y presentación de propuestas de proyectos de investigación cooperativa ( CRAFT ) del Sexto Programa Marco de Investigación y Desarrollo Tecnológico de la Unión Europea .
Català: La quantitat màxima destinada a aquesta línia d ' ajuts durant l ' any 2003 és de 150.000 euros , aplicats a la partida pressupostària 18-6470-470.00001 del pressupost del Centre d ' Innovació i Desenvolupament Empresarial ( CIDEM ) .
Español: La cantidad máxima destinada a esta línea de ayudas durante el año 2003 es de 150.000 euros , aplicados a la partida presupuestaria 18-6470-470.00001 del presupuesto del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial ( CIDEM ) .
Català: Els ajuts atorgats d ' acord amb aquesta Ordre són susceptibles de cofinançament pels fons estructurals de la Unió Europea , d ' acord amb la normativa comunitària reguladora d ' aquests fons .
Español: Las ayudas otorgadas de acuerdo con esta Orden son susceptibles de cofinanciamiento por los fondos estructurales de la Unión Europea , de acuerdo con la normativa comunitaria reguladora de estos fondos .
Català: Les sol · licituds dels ajuts objecte d ' aquesta convocatòria es podran presentar a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC i fins al 18 de juliol de 2003 .
Español: Las solicitudes de las ayudas objeto de esta convocatoria se podrán presentar a partir del día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC y hasta el 18 de julio de 2003.
Català: Les sol · licituds s ' avaluaran d ' acord amb el que disposa el punt 9 de les bases , i els ajuts els atorgarà el director del CIDEM , per delegació del president del comitè executiu del CIDEM .
Español: Las solicitudes se evaluarán de acuerdo con lo que dispone el punto 9 de las bases y las ayudas las otorgará al director del CIDEM , por delegación del presidente del comité ejecutivo del CIDEM .
Català: Aquesta resolució , que exhaureix la via administrativa , es podrà impugnar davant l ' ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva notificació , sens perjudici que , potestativament , es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la seva notificació .
Español: Esta resolución , que agota la vía administrativa , se podrá impugnar ante el orden jurisdiccional de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación , sin perjuicio que , potestativamente , se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación .
Català: Bases per a la concessió d ' ajuts a empreses per a la preparació i presentació de propostes de projectes de recerca cooperativa ( CRAFT ) del Sisè Programa Marc de Recerca i Desenvolupament Tecnològic de la Unió Europea .
Español: Bases para la concesión de ayudas a empresas para la preparación y presentación de propuestas de proyectos de investigación cooperativa ( CRAFT ) del Sexto Programa Marco de Investigación y Desarrollo Tecnológico de la Unión Europea .
Català: L ' objecte d ' aquesta convocatòria és la concessió d ' ajuts per a la contractació d ' assessorament extern per a la preparació i presentació de projectes de recerca cooperativa ( CRAFT ) del Sisè Programa Marc de Recerca i Desenvolupament Tecnològic de la Unió Europea .
Español: El objeto de esta convocatoria es la concesión de ayudas para la contratación de asesoramiento externo para la preparación y presentación de proyectos de investigación cooperativa ( CRAFT ) del Sexto Programa Marco de Investigación y Desarrollo Tecnológico de la Unión Europea .
Català: Es consideren subvencionables les despeses d ' assessorament extern destinades a la preparació i presentació de projectes de recerca cooperativa ( CRAFT ) del Sisè Programa Marc de Recerca i Desenvolupament Tecnològic de la Unió Europea .
Español: Se consideran subvencionables los gastos de asesoramiento externo destinados a la preparación y presentación de proyectos de investigación cooperativa ( CRAFT ) del Sexto Programa Marco de Investigación y Desarrollo Tecnológico de la Unión Europea .
Català: L ' import de l ' ajut serà de fins el 50 % del cost d ' assessorament extern amb un màxim de 3.000 euros en el cas que l ' empresa sol · licitant de l ' ajut actuï com a coordinadora del projecte CRAFT i de 2.000 euros en el cas que actuï com a participant .
Español: El importe de la ayuda será de hasta el 50 % del coste de asesoramiento externo con un máximo de 3.000 euros en el caso que la empresa solicitante de la ayuda actúe como coordinadora del proyecto CRAFT y de 2.000 euros en el caso de que actúe como participante .
Català: El règim de mínimis no permet la concessió de subvencions a empreses del sector del transport ni a les relacionades amb la producció , transformació o comercialització dels productes que figuren a l ' annex I del Tractat , referit bàsicament a productes alimentaris .
Español: El régimen de mínimis no permite la concesión de subvenciones a empresas del sector del transporte ni a las relacionadas con la producción , transformación o comercialización de los productos que figuran al anexo I del Tratado , referido básicamente a productos alimenticios .
Català: Les sol · licituds s ' han de presentar a la seu del Centre d ' Innovació i Desenvolupament Empresarial ( CIDEM ) , carrer Provença , 339 , 08037 Barcelona , telèfon 93.476.72.00 , a qualsevol de les seves delegacions o mitjançant qualsevol dels procediments previstos a l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1994 , de 13 de gener .
Español: Las solicitudes se tienen que presentar en la sede del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial ( CIDEM ) , calle Provença , 339 , 08037 Barcelona , teléfono 93.476.72.00 , en cualquiera de sus delegaciones o mediante cualquiera de los procedimientos previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1994 , de 13 de enero .
Català: L ' avaluació final de les sol · licituds la farà el CIDEM per mitjà d ' una comissió tècnica constituïda a aquest efecte , que estarà integrada pel director del CIDEM , que actuarà com a president , per dos representants del CIDEM , per un representant del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació i per un representant del Centre per al Desenvolupament Tecnològic Industrial .
Español: La evaluación final de las solicitudes será realizada por el CIDEM por medio de una comisión técnica constituida a este efecto , que estará integrada por el director del CIDEM , que actuará como presidente , por dos representantes del CIDEM , por un representante del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información y por un representante del Centro para el Desarrollo Tecnológico Industrial .
Català: A les reunions hi podran assistir amb veu però sense vot els tècnics encarregats de la valoració dels projectes , que actuaran com a ponents de la Comissió .
Español: A las reuniones podrán asistir con voz pero sin voto los técnicos encargados de la valoración de los proyectos , que actuarán como ponentes de la Comisión .
Català: En aquesta proposta de resolució es concedirà a l ' empresa un termini d ' un mes d ' audiència per tal que formuli les al · legacions que consideri pertinents i presenti la documentació que estableix el punt 10 d ' aquestes bases .
Español: En esta propuesta de resolución se concederá a la empresa un plazo de un mes de audiencia a fin de que formule las alegaciones que estime pertinentes y presente la documentación que establece el punto 10 de estas bases .
Català: Transcorregut aquest termini i en cas de no fer al · legacions , s ' entendrà que l ' ajut ha estat tàcitament acceptat i es considerarà atorgat en els mateixos termes que la proposta , sempre que l ' empresa hagi presentat la documentació esmentada i sempre que aquesta documentació estigui d ' acord amb les dades especificades en els impresos de sol · licitud .
Español: Transcurrido este plazo y en caso de no efectuar alegaciones , se entenderá que la ayuda ha estado tácitamente aceptada y se considerará otorgada en los mismos términos que la propuesta , siempre que la empresa haya presentado la documentación mencionada y siempre que esta documentación esté de acuerdo con los datos especificados en los impresos de solicitud .
Català: Declaració expressa del compliment de la quota de reserva per a la integració social de minusvàlids , establerta en un 2 % per a les empreses amb més de 50 treballadors .
Español: Declaración expresa del cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social de minusválidos , establecida en un 2 % para las empresas con más de 50 trabajadores .
Català: L ' empresa beneficiària de l ' ajut resta obligada a justificar mitjançant documents originals o fotocòpies compulsades l ' import total de la despesa per la qual se sol · licita l ' ajut .
Español: La empresa beneficiaria de la ayuda queda obligada a justificar mediante documentos originales o fotocopias compulsadas el importe total del gasto para el que se solicita la ayuda .
Català: El pagament serà tramitat un cop s ' hagi comprovat la justificació de la realització del projecte subvencionat pel part del CIDEM i un tècnic hagi elaborat una acta favorable de comprovació .
Español: El pago será tramitado una vez se haya comprobado la justificación de la realización del proyecto subvencionado por el parto del CIDEM y un técnico haya elaborado una acta favorable de comprobación .
Català: Si els beneficiaris no compleixen les condicions de l ' atorgament de l ' ajut per causes que els siguin imputables directament , l ' ajut es reduirà en proporció a l ' incompliment esmentat , sens perjudici que l ' òrgan concedent en disposi la revocació total en cas que no s ' assoleixin els objectius de la subvenció i , en qualsevol cas , amb la notificació i l ' audiència prèvies al beneficiari , el qual podrà justificar les causes de l ' incompliment .
Español: Si los beneficiarios no cumplen las condiciones del otorgamiento de la ayuda por causas que les sean imputables directamente , la ayuda se reducirá en proporción al incumplimiento mencionado , sin perjuicio que el órgano concedente disponga la revocación total en caso que no se alcancen los objetivos de la subvención y , en cualquier caso , con la notificación y la audiencia previas al beneficiario , el cual podrá justificar las causas del incumplimiento .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió salarial i modificació d ' articles per a l ' any 2003 del Conveni col · lectiu de treball de la Generalitat de Catalunya , conveni únic del personal laboral ( codi de conveni núm .
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial y modificación de artículos para el año 2003 del Convenio colectivo de trabajo de la Generalidad de Cataluña , convenio único del personal laboral ( código de convenio núm .
Català: 7900692 ) , subscrit per les parts negociadores , el dia 3 d ' abril de 2003 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball , l ' article 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: 7900692 ) , suscrito por las partes negociadoras , el día 3 de abril de 2003 , y de conformidad con lo que dispone el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo , el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial i modificació d ' articles per a l ' any 2003 del Conveni col · lectiu de treball de la Generalitat de Catalunya , conveni únic del personal laboral ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial y modificación de artículos para el año 2003 del Convenio colectivo de trabajo de la Generalidad de Cataluña , convenio único del personal laboral ( código de convenio núm .
Català: .2 Disposar que l ' Acord esmentat es publiqui en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , havent complert prèviament els tràmits pertinents .
Español: .2 Disponer que el citado acuerdo se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , previo cumplimiento de los trámites pertinentes .
Català: De conformitat amb el que estableixen els articles 12.b ) , 26 i la disposició transitòria del V Conveni Col · lectiu únic d ' àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya , els sotasignants , acorden :
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 12.b ) , 26 y la disposición transitoria del V Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña , los abajo firmantes , acuerdan :
Català: Les parts acorden distribuir de forma proporcional el 2 % d ' increment salarial resultant de l ' aplicació de l ' article 26.h ) del V Conveni Únic del personal laboral i el 2 % d ' increment resultant de l ' aplicació de l ' Acord de la Comissió Negociadora del V Conveni de data 21 de febrer de 2002 .
Español: Las partes acuerdan distribuir de forma proporcional el 2 % de incremento salarial resultante de la aplicación del artículo 26.h ) del V Convenio único del personal laboral y el 2 % de incremento resultante de la aplicación del Acuerdo de la Comisión Negociadora del V Convenio de fecha 21 de febrero de 2002.
Català: Les taules retributives per al personal laboral resultants de l ' aplicació d ' aquest acord de revisió salarial per a l ' any 2003 són les que s ' adjunten amb aquesta acta com a annex 1 .
Español: Las tablas retributivas para el personal laboral resultantes de la aplicación de este acuerdo de revisión salarial para el año 2003 son las que se adjuntan con esta acta como anexo 1.
Català: Procedir d ' acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de l ' Estatut dels treballadors , i en el Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball .
Español: Proceder de acuerdo con lo establecido en los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores , y en el Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo .
Català: Complement als tècnics especialistes , ATS i fisioterapeutes de Centre d ' Atenció Especialitzada Can Ruti del departament de Benestar Social : 132,9 euros / mes
Español: Complemento los técnicos especialistas , ATS y fisioterapeutasde Centro de Atención Especializada Can Ruti del departamento de Bienestar Social : 132,9 euros/ mes
Català: Es modifica l ' article 18.1 en el sentit que en la categoria 13 del subgrup professional A-1 s ' inclogui l ' especialitat " Tècnic de gestió i administració sanitària - metge avaluador * " .
Español: Se modifica el artículo 18.1 en el sentido de que en la categoría 13 del subgrupo profesional A-1 se incluye la especialidad " Técnico de gestión y administración sanitaria - médico evaluador* " .
Català: La Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels minusvàlids , estableix com a principi general que els poders públics , entre ells la Generalitat , han de prestar tots els recursos necessaris per tal que les persones disminuïdes puguin exercir els drets de qualsevol ciutadà , segons el que disposa l ' article 49 de la Constitució espanyola .
Español: La Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los minusválidos , establece como principio general que los poderes públicos , entre ellos la Generalidad , deben prestar todos los recursos necesarios para que las personas disminuidas puedan ejercer los derechos de cualquier ciudadano , según lo que dispone el artículo 49 de la Constitución española .
Català: Per tal de fer efectiva la integració laboral de les persones disminuïdes , amb la finalitat de poder assolir que el 2 % de la plantilla de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya es cobreixi per persones discapacitades que tinguin reconeguda la condició legal de disminuïdes , es reserva un 5 % de les places incloses en les ofertes d ' ocupació pública , d ' acord amb el que disposa la lletra a ) de l ' article 27 del Decret legislatiu 1 / 1997 , de 31 d ' octubre amb la modificació introduïda per la llei 4 / 2000 , de 26 de maig de mesures fiscals i administratives .
Español: Para hacer efectiva la integración laboral de las personas disminuidas , con la finalidad de poder conseguir que el 2 % de la plantilla de la administración de la Generalidad de Cataluña sea cubierto por personas discapacitadas que tengan reconocida la condición legal de disminuidas , se reserva un 5 % de las plazas incluidas en las ofertas de empleo público según lo que dispone la letra a ) del artículo 27 del Decreto legislativo 1/ 1997 , de 31 de octubre , con la modificación introducida por la Ley 4/ 2000 , de 26 de mayo , de medidas fiscales y administrativas .
Català: La Comissió Paritària d ' aquest Conveni ha de vetllar per l ' estricte compliment de la reserva esmentada i per tal que aquesta s ' efectuï sobre tots els grups i categories professionals .
Español: La Comisión Paritaria de este Convenio debe velar por el estricto cumplimiento de la reserva mencionada y para que ésta se realice en todos los grupos y las categorías profesionales .
Català: Com a mesura de protecció per part dels poders públics respecte dels col · lectius més desfavorits , i per tal de fomentar una adequada i decidida política d ' inserció sociolaboral d ' aquests col · lectius , la Generalitat de Catalunya promourà la contractació , d ' acord amb la normativa i mecanismes vigents en matèria laboral , de persones amb discapacitat intel · lectual considerada com a límit , en el si del sector públic de la comunitat autònoma , i prendrà totes aquelles mesures i accions tendents a assolir aquest objectiu .
Español: Como medida de protección por parte de los poderes públicos respecto a los colectivos más desfavorecidos , y con tal de fomentar una adecuada y decidida política de inserción sociolaboral de estos colectivos , la Generalidad de Cataluña promoverá la contratación , de acuerdo con la normativa y los mecanismos vigentes en materia laboral , de personas con discapacidad intelectual considerada límite en el seno del sector público de la comunidad autónoma , y tomará todas las medidas y acciones tendientes a alcanzar este objetivo .
Català: En aquesta línia , la Generalitat de Catalunya farà convocatòries d ' accés restringides , adreçades a persones amb dificultats d ' integració laboral per raó de la seva capacitat intel · lectual , pel sistema de concurs de mèrits en les quals únicament es valorarà el coneixement de la llengua catalana i la preparació professional obtinguda per formació ocupacional o anàloga , programes específics d ' inserció sociolaboral o experiència professional en llocs d ' igual o similar categoria professional tenint en compte el grau de similitud entre el contingut de la preparació esmentada i els llocs de treball oferts .
Español: En esta línea , la Generalidad de Cataluña hará convocatorias de acceso restringidas , dirigidas a personas con dificultades de integración laboral por razón de su capacidad intelectual , por el sistema de concurso de méritos , en las que únicamente se valorará el conocimiento de la lengua catalana y la preparación profesional obtenida por formación ocupacional o análoga , programas específicos de inserción sociolaboral o experiencia profesional en puestos de igual o similar categoría profesional , teniendo en cuenta el grado de similitud entre el contenido de la preparación mencionada y los puestos de trabajo ofrecidos .
Català: Podran optar a aquest sistema d ' accés aquelles persones amb un grau de discapacitat , derivada exclusivament de retard mental igual o superior al 25 % , que puguin desenvolupar les tasques pròpies del lloc de treball sense necessitat d ' una supervisió o suport constants una vegada superat el període d ' adaptació .
Español: Podrán optar a este sistema de acceso las personas con un grado de discapacidad , derivada exclusivamente de retraso mental igual o superior al 25 % , que puedan desarrollar las tareas propias del puesto de trabajo sin necesidad de supervisión o soporte constantes una vez superado el período de adaptación .
Català: Aquestes convocatòries les farà per a tota l ' Administració de la Generalitat el departament de Governació i Relacions Institucionals , a través de la Secretaria d ' Administració i Funció Pública i llevat de les especificitats regulades en aquest article es regiran pel que disposa l ' article 20 d ' aquest conveni .
Español: Estas convocatorias serán realizadas para toda la administración de la Generalidad por el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales , a través de la Secretaría de Administración y Función Pública , y salvo las especificidades reguladas en este artículo se regirán por lo que dispone el artículo 20 de este Convenio .
Català: Per a aquestes places , i per raó de les característiques dels llocs de treball i de les persones que les han d ' ocupar , no serà requisit previ que les places hagin estat convocades en un concurs de canvi de destinació , ni l ' exigència del requisit de titulació per accedir-hi als grups professionals , llevat dels casos en què per llei s ' exigeixi la titulació .
Español: Para estas plazas , y por razón de las características de los puestos de trabajo y de las personas que los deben ocupar , no será requisito previo que las plazas hayan sido convocadas en un concurso de cambio de destino , ni la exigencia del requisito de titulación para acceder a los grupos profesionales , salvo en los casos en que se exija la titulación por ley .
Català: L ' Administració i les organitzacions sindicals signants d ' aquest conveni potenciaran la signatura de convenis de col · laboració amb entitats sense afany de lucre per dur a terme programes d ' inserció laboral , amb l ' objectiu de facilitar l ' entrada en el món del treball a les persones amb dificultats d ' integració laboral .
Español: La Administración y las organizaciones sindicales firmantes de este Convenio potenciarán la firma de convenios de colaboración con entidades sin afán de lucro para llevar a cabo programas de inserción laboral , con el objetivo de facilitar la entrada en el mundo del trabajo a las personas con dificultades de integración laboral .
Català: S ' aprova el preacord adoptat entre el departament de Justícia i Interior i el seu comitè intercentres sobre retribucions del personal laboral dels centres penitenciaris , i es modifiquen els articles 34 i 35 del Conveni en el sentit següent :
Español: Se aprueba el preacuerdo adoptado entre el Departamento de Justicia e Interior y su comité intercentros sobre retribuciones del personal laboral de los centros penitenciarios , y se modifican los artículos 34 y 35 del Convenio en el sentido siguiente :
Català: Aquest complement retribueix les característiques de perillositat , toxicitat i / o penositat dels llocs de treball del personal laboral dels centres penitenciaris i les especials dificultats que es produeixen en el desenvolupament d ' aquests llocs de treball en funció del grau d ' interacció amb la població interna , per la qual cosa s ' estableixen les quanties següents :
Español: Este complemento retribuye las características de peligrosidad , toxicidad y/ o penosidad de los puestos de trabajo del personal laboral de los centros penitenciarios y las especiales dificultades que se producen en el desarrollo de estos puestos de trabajo en función del grado de interacción con la población interna , por lo cual se establecen las cuantías siguientes :
Català: Grup 1 : personal que la major part de la seva jornada laboral té un grau alt d ' interacció amb la població interna , en concret els col · lectius laborals de : llicenciat / ada , metge / essa , diplomat / ada en infermeria , diplomat / ada treball social , educador / a llar d ' infants , educador / a social , monitor de formació ocupacional , auxiliar sanitari / ària , cuiner / a i personal de manteniment : 178,99 euros mensuals ( 2.147,88 euros anuals ) .
Español: Grupo 1 : Personal que durante la mayor parte de su jornada laboral tiene un grado alto de interacción con la población interna , en concreto los colectivos laborales de : licenciado/ a , médico , diplomado/ a en enfermería , diplomado/ a en trabajo social , educador/ a de jardín de infancia , educador/ a social , monitor de formación ocupacional , auxiliar sanitario/ a , cocinero/ a y personal de mantenimiento : 178,99 euros mensuales ( 2.147,88 euros anuales ) .
Català: Grup 2 : personal que la major part de la seva jornada té un grau d ' interacció amb la població interna inferior a l ' anterior , en concret els col · lectius laborals de : netejador / a , telefonista , subaltern , propi , conductor / a i informàtic : 162,96 euros mensuals ( 1.955,52 euros anuals ) .
Español: Grupo 2 : Personal que durante la mayor parte de su jornada tiene un grado alto de interacción con la población interna , en concreto los colectivos laborales de : limpiador/ a , telefonista , subalterno , propio , conductor/ a e informático : 162,96 euros mensuales ( 1.955,52 euros anuales ) .
Català: S ' aprova el preacord adoptat entre el departament de Justícia i Interior i el seu comitè intercentres per a la reorganització dels serveis sanitaris dels centres de justícia juvenil .
Español: Se aprueba el preacuerdo adoptado entre el Departamento de Justicia e Interior y su comité intercentros para la reorganización de los servicios sanitarios de los centros de justicia juvenil .
Català: Al mateix temps , retribueix l ' especial distribució de la jornada de treball que implica la prestació de serveis en jornada diürna , nocturna i / o festiva , ja sigui de presència física i / o localització .
Español: Al mismo tiempo , retribuye la especial distribución de la jornada de trabajo que implica la prestación de servicios en jornada diurna , nocturna y/ o festiva , ya sea de presencia física y/ o localización .
Català: La percepció d ' aquest complement és incompatible amb la percepció dels complements de nocturnitat , festius i rotació de torns i amb la percepció d ' hores extraordinàries .
Español: La percepción de este complemento es incompatible con la percepción de los complementos de nocturnidad , festivos y rotación de turnos y con la percepción de horas extraordinarias .
Català: S ' aprova el preacord adoptat entre el departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca i el seu comitè intercentres sobre creació de dos nous complements per al personal que desenvolupa tasques de control de qualitat de vins i caves i de productes alimentaris , i es modifiquen els articles 34 i 36 en el sentit següent :
Español: Se aprueba el preacuerdo adoptado entre el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca y su comité intercentros sobre la creación de dos nuevos complementos para el personal que desarrolla tareas de control de calidad de vinos y cavas y de productos alimentarios , y se modifican los artículos 34 y 36 en el siguiente sentido :
Català: Aquest complement retribueix la coordinació i responsabilitat de les diferents actuacions que es realitzen per dur a terme el control , assegurament i foment de qualitat en els cellers registrats que pertanyen als diferents consells reguladors de vins i caves de les diferents denominacions d ' origen .
Español: Este complemento retribuye la coordinación y responsabilidad de las distintas actuaciones que se realizan para llevar a cabo el control , el aseguramiento y el fomento de la calidad en las bodegas registradas que pertenecen a los distintos consejos reguladores de vinos y cavas de las distintas denominaciones de origen .
Català: Aquest complement retribueix la realització d ' actuacions de control , assegurament i foment de la qualitat en els cellers registrats que pertanyen als diferents consells reguladors de vins i caves de les diferents denominacions d ' origen .
Español: Este complemento retribuye la realización de actuaciones de control , aseguramiento y fomento de la calidad en las bodegas registradas que pertenecen a los distintos consejos reguladores de vinos y cavas de las distintas denominaciones de origen .
Català: S ' aprova el preacord adoptat entre el departament de Sanitat i Seguretat Social i el seu comitè intercentres sobre creació d ' un complement de lloc de treball per al personal de la categoria de tècnic de gestió i administració sanitària-metge avaluador , i es modifica l ' article 38 en el sentit següent :
Español: Se aprueba el preacuerdo adoptado entre el Departamento de Sanidad y Seguridad Social y su comité intercentros sobre la creación de un complemento de puesto de trabajo para el personal de la categoría de técnico de gestión y administración sanitaria - médico evaluador , y se modifica el artículo 38 en el siguiente sentido :
Català: S ' aprova el preacord del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de creació d ' un complement de lloc de treball per al personal laboral dels parcs de carreteres i es modifica l ' article 38 en el sentit següent :
Español: Se aprueba el preacuerdo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de creación de un complemento de puesto de trabajo para el personal laboral de los parques de carreteras y se modifica el artículo 38 en siguiente sentido :
Català: Aquest complement el percebran els treballadors que prestin els seus serveis als Parcs de Carreteres de la Direcció General de Carreteres per raó de les especials circumstàncies i condicions que concorren en el desenvolupament de les funcions específiques de conservació o explotació de carreteres pròpies de les següents categories professionals : Encarregat ( C-1 ) , Tècnic especialista d ' explotació de carreteres ( C-1 ) , Cap d ' Equip ( C-2 ) , Operador de maquinària pesada ( C-2 ) , Conductor ( C-2 ) , Tècnic auxiliar d ' obres públiques ( C-2 ) i Oficial de 1a . ~ ~ ~ ( D-1 ) .
Español: Este complemento será percibido por los trabajadores que presten sus servicios en los parques de carreteras de la Dirección General de Carreteras por razón de las especiales circunstancias y condiciones que concurren en el desarrollo de las funciones específicas de conservación o explotación de carreteras propias de las siguientes categorías profesionales : encargado ( C-1 ) , técnico especialista de explotación de carreteras ( C-1 ) , jefe de equipo ( C-2 ) , operador de maquinaria pesada ( C-2 ) , conductor ( C-2 ) , técnico auxiliar de obras públicas ( C-2 ) y oficial de 1a ( D-1 ) .
Català: La percepció d ' aquest complement és incompatible amb la percepció del complement de perillositat , penositat i / o toxicitat que preveu l ' art . ~ ~ ~ 33 del present Conveni .
Español: La percepción de este complemento es incompatible con la percepción del complemento de peligrosidad , penosidad y/ o toxicidad que prevé el artículo 33 del presente Convenio .
Català: Així mateix la percepció d ' aquest complement és incompatible amb la percepció del complement de perillositat , penositat i toxicitat fins i tot respecte d ' aquells col · lectius que amb anterioritat a l ' 1 de gener de 1990 ja el percebien d ' acord amb l ' art 33.3 d ' aquest Conveni .
Español: Asimismo , la percepción de este complemento es incompatible con la percepción del complemento de peligrosidad , penosidad y toxicidad incluso respecto a aquellos colectivos que , con anterioridad al 1 de enero de 1990 , ya lo percibían de acuerdo con el artículo 33.3 de este Convenio .
Català: S ' aprova el preacord adoptat entre el departament de la Presidència i el seu comitè intercentres de creació d ' un complement de lloc de treball per al col · lectiu de guardes adscrits al Patronat de la Muntanya de Montserrat i es modifica l ' article 38 en el sentit següent :
Español: Se aprueba el preacuerdo adoptado por el Departamento de la Presidencia y su comité intercentros de creación de un complemento de puesto de trabajo para el colectivo de guardias adscritos al Patronato de la Montaña de Montserrat , y se modifica el artículo 38 en el siguiente sentido :
Català: Aquest complement retribueix el personal del Patronat de la Muntanya de Montserrat amb categoria professional de guarda ( grup E ) per raó de la major complexitat que concorre en el desenvolupament de les seves funcions específiques .
Español: Este complemento retribuye al personal del Patronato de la Montaña de Montserrat con la categoría profesional de guardia ( grupo E ) por razón de la mayor complejidad que concurre en el desarrollo de sus funciones específicas .
Català: Vist el Decret 265 / 1998 , de 6 d ' octubre , pel qual es constitueix el Col · legi de Doctors i Llicenciats en Belles Arts i Professors de Dibuix de Catalunya , per aplicació de l ' apartat 2 de la disposició transitòria de la Llei 13 / 1982 , de 17 de desembre , de col · legis professionals ;
Español: Visto el Decreto 265/ 1998 , de 6 de octubre , por el que se constituye el Colegio de Doctores y Licenciados en Bellas Artes y Profesores de Dibujo de Cataluña , por aplicación del apartado 2 de la disposición transitoria de la Ley 13/ 1982 , de 17 de diciembre , de colegios profesionales ;
Català: .1 Declarar l ' adequació a la legalitat dels Estatuts del Col · legi de Doctors i Llicenciats en Belles Arts i Professors de Dibuix de Catalunya i disposar-ne la seva inscripció en el Registre de Col · legis Professionals de la Generalitat de Catalunya .
Español: .1 Declarar la adecuación a la legalidad de los Estatutos del Colegio de Doctores y Licenciados en Bellas Artes y Profesores de Dibujo de Cataluña y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña .
Català: El Col · legi de Doctors i Llicenciats en Belles Arts i Professors de Dibuix de Catalunya és una corporació de dret públic , amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat per al compliment de les seves finalitats .
Español: El Colegio de Doctores y Licenciados en Bellas Artes y Profesores de Dibujo de Cataluña es una corporación de derecho público , con personalidad jurídica propia y plena capacidad para el cumplimiento de sus finalidades .
Català: Es regeix per aquests Estatuts , per la Llei 13 / 1982 , de 17 de desembre , de col · legis professionals de Catalunya , i les disposicions que la despleguen , i per la resta de legislació comunitària , estatal i autonòmica que l ' afecti .
Español: Se rige por estos Estatutos , por la Ley 13/ 1982 , de 17 de diciembre , de colegios profesionales de Cataluña , y las disposiciones que la desarrollan , y por el resto de legislación comunitaria , estatal y autonómica que le afecte .
Català: El Col · legi estén el seu àmbit territorial a tot el territori de Catalunya i té la seva seu social , amb la totalitat dels seus serveis , a la ciutat de Barcelona , carrer Diputació , 294 .
Español: El Colegio extiende su ámbito territorial a todo el territorio de Cataluña y tiene su sede social , con la totalidad de sus servicios , en la ciudad de Barcelona , calle Diputació , 294.
Català: El Col · legi de Doctors i Llicenciats en Belles Arts i Professors de Dibuix de Catalunya , l ' integren doctors i llicenciats en belles arts , en qualsevol de les seves especialitats de disseny , imatge , restauració , pintura , gravat i escultura , i els titulats com a professors de dibuix .
Español: El Colegio de Doctores y Licenciados en Bellas Artes y Profesores de Dibujo de Cataluña , lo integran doctores y licenciados en bellas artes , en cualquiera de sus especialidades de diseño , imagen , restauración , pintura , grabado y escultura , y los titulados como profesores de dibujo .
Català: Agrupa , per tant , i d ' acord amb la seva norma de creació , obligatòriament , tots els titulats abans referenciats que , d ' acord amb les lleis vigents , exerceixin la seva professió en qualsevol de les seves modalitats dins el seu àmbit territorial , bé en forma independent o bé al servei d ' entitats públiques o privades i per a la docència en centres públics o privats .
Español: Agrupa , por lo tanto , y de acuerdo con su norma de creación , obligatoriamente , todos los titulados antes referenciados que , de acuerdo con las leyes vigentes , ejerzan su profesión en cualquiera de sus modalidades dentro de su ámbito territorial , bien en forma independiente o bien al servicio de entidades públicas o privadas y para la docencia en centros públicos o privados .
Català: El Col · legi , en tot el que fa referència als aspectes institucionals i corporatius , es relaciona amb el departament de l ' Administració de la Generalitat que tingui atribuïda la competència en matèria de col · legis professionals .
Español: El Colegio , en todo el que hace referencia a los aspectos institucionales y corporativos , se relaciona con el departamento de la Administración de la Generalidad que tenga atribuida la competencia en materia de colegios profesionales .
Català: Quan calgui , dins dels marcs competencials corresponents , el Col · legi es relaciona també amb els ens locals , amb l ' Administració General de l ' Estat i amb els organismes supraestatals .
Español: Cuando sea necesario , dentro de los marcos competenciales correspondientes , el Colegio se relaciona también con los entes locales , con la Administración General del Estado y con los organismos supraestatales .
Català: La creació d ' un col · legi per segregació d ' aquest dins de l ' àmbit territorial de Catalunya donarà lloc a la creació del Consell de Col · legis de Catalunya , segons el que disposa la legislació de col · legis professionals de Catalunya .
Español: La creación de un colegio por segregación de éste dentro del ámbito territorial de Cataluña , dará lugar a la creación del Consejo de Colegios de Cataluña , según lo que dispone la legislación de colegios profesionales de Cataluña .
Català: Dins l ' àmbit territorial del Col · legi serà possible la constitució de delegacions , per acord de l ' Assemblea General de col · legiats , segons les normes i règim de funcionament que aquesta determini .
Español: Dentro del ámbito territorial del Colegio será posible la constitución de delegaciones , por acuerdo de la Asamblea General de colegiados , según las normas y régimen de funcionamiento que ésta determine .
Català: Correspon al Col · legi de Doctors i Llicenciats en Belles Arts i Professors de Dibuix de Catalunya l ' ordenació , en l ' àmbit de la seva competència , de l ' activitat professional dels col · legiats i la representació i defensa dels seus interessos professionals , així com vetllar perquè l ' activitat professional s ' adeqüi als interessos dels ciutadans .
Español: Corresponde al Colegio de Doctores y Licenciados en Bellas Artes y Profesores de Dibujo de Cataluña la ordenación , en el ámbito de su competencia , de la actividad profesional de los colegiados y la representación y defensa de sus intereses profesionales , así como velar para que la actividad profesional se adecue a los intereses de los ciudadanos .
Català: a ) Informar preceptivament els projectes de llei o de disposicions de qualsevol rang que es refereixin a les condicions generals de les funcions professionals , entre les quals figuraran l ' àmbit , els títols oficials requerits , el règim d ' incompatibilitats amb altres professions o els d ' honoraris , quan es regeixin per tarifes o aranzels .
Español: a ) Informar preceptivamente los proyectos de ley o de disposiciones de cualquier rango que se refieran a las condiciones generales de las funciones profesionales , entre las cuales figurarán el ámbito , los títulos oficiales requeridos , el régimen de incompatibilidades con otras profesiones o los de honorarios , cuando se rijan por tarifas o aranceles .
Català: b ) Exercir totes les funcions que els siguin encomanades per l ' Administració , tant estatal com autonòmica , i col · laborar amb aquestes mitjançant la realització d ' estudis , emissió d ' informes , elaboració d ' estadístiques i altres activitats relacionades amb els seus fins que els puguin ser sol · licitades o que acordin formular per pròpia iniciativa .
Español: b ) Ejercer cuantas funciones les sean encomendadas por la Administración , tanto estatal como autonómica , y colaborar con éstas mediante la realización de estudios , emisión de informes , elaboración de estadísticas y otras actividades relacionadas con sus fines que puedan ser solicitadas o que acuerden formular por propia iniciativa .
Català: e ) Ostentar en el seu àmbit la representació i defensa de la professió davant l ' administració , institucions , tribunals , entitats i particulars , amb legitimació per ser part en els litigis que afectin els interessos professionals , i exercir el dret de petició conforme a la Llei .
Español: e ) Ostentar en su ámbito la representación y defensa de la profesión ante la administración , instituciones , tribunales , entidades y particulares , con legitimación para ser parte en los litigios que afecten los intereses profesionales , y ejercer el derecho de petición conforme a la Ley .
Català: f ) Facilitar als tribunals , conforme a les lleis , la relació de col · legiats que poguessin ser requerits per intervenir com a perits en els assumptes judicials o designar-los per si mateixos .
Español: f ) Facilitar a los tribunales , conforme a las leyes , la relación de colegiados que pudieran ser requeridos para intervenir como peritos en los asuntos judiciales o designarlos por sí mismos .
Català: g ) Ordenar en l ' àmbit de la seva competència l ' activitat professional dels col · legiats , vetllant per l ' ètica i dignitat professional i pel respecte degut als drets dels particulars i exercir la facultat disciplinària en l ' ordre professional i col · legial .
Español: g ) Ordenar en el ámbito de su competencia la actividad profesional de los colegiados , velando por la ética y dignidad profesional y por el respeto debido a los derechos de los particulares y ejercer la facultad disciplinaria en el orden profesional y colegial .
Català: h ) Organitzar activitats i serveis comuns d ' interès per als col · legiats , de caràcter professional , formatiu , cultural , assistencial i de previsió i altres anàlegs , proveint el seu sosteniment econòmic mitjançant els instruments necessaris .
Español: h ) Organizar actividades y servicios comunes de interés para los colegiados , de carácter profesional , formativo , cultural , asistencial y de previsión y otros análogos , proveyendo su sostén económico mediante los instrumentos necesarios .
Català: j ) Col · laborar en l ' elaboració dels plans d ' estudi corresponents a la professió i mantenir permanent contacte amb els centres docents que els imparteixen , així com preparar la informació necessària per facilitar l ' accés a la vida professional dels nous titulats .
Español: j ) Colaborar en la elaboración de los planes de estudio correspondientes a la profesión y mantener permanente contacto con los centros docentes que los imparten , así como preparar la información necesaria para facilitar el acceso a la vida profesional de los nuevos titulados .
Català: l ) Adoptar les mesures conduents a evitar l ' intrusisme i la clandestinitat professional , per la qual cosa s ' habilita la necessitat del visat del mateix Col · legi .
Español: l ) Adoptar las medidas conducentes a evitar el intrusismo y la clandestinidad profesional , por lo que se habilita la necesidad del visado del propio Colegio .
Català: n ) Resoldre , a instància de les parts interessades , les discrepàncies que puguin sorgir sobre el compliment de les obligacions que dimanen dels treballs realitzats pels col · legiats en l ' exercici de la professió .
Español: n ) Resolver , a instancia de las partes interesadas , las discrepancias que puedan surgir sobre el cumplimiento de las obligaciones que dimanan de los trabajos realizados por los colegiados en el ejercicio de la profesión .
Català: p ) Encarregar-se del cobrament de les percepcions , remuneracions o honoraris professionals , a petició dels interessats , en els casos en què el Col · legi tingui creats els serveis adequats .
Español: p ) Encargarse del cobro de las percepciones , remuneraciones u honorarios profesionales , a petición de los interesados , en los casos en que el Colegio tenga creados los servicios adecuados .
Català: q ) Complir i fer complir als col · legiats les lleis generals i especials , els estatuts particulars i reglaments de règim intern , així com les normes i decisions adoptades pels òrgans col · legials en matèria de la seva competència .
Español: q ) Cumplir y hacer cumplir a los colegiados las leyes generales y especiales , los estatutos particulares y reglamentos de régimen interno , así como las normas y decisiones adoptadas por los órganos colegiales en materia de su competencia .
Català: r ) Totes les altres funcions que li siguin atribuïdes per les disposicions legals o siguin beneficioses per als interessos professionals dels col · legiats i s ' encaminin al compliment dels objectius col · legials .
Español: r ) Todas las otras funciones que le sean atribuidas por las disposiciones legales o sean beneficiosas para los intereses profesionales de los colegiados y se encaminen al cumplimiento de los objetivos colegiales .
Català: Per a l ' ingrés al Col · legi , els interessats hauran de sol · licitar-ho mitjançant instància dirigida al degà , presentant amb ella el títol oficial corresponent , o la certificació d ' haver aprovat la totalitat dels estudis que donen dret a l ' obtenció d ' aquest , i els altres documents complementaris que estableixi la Junta de Govern , així com fer efectiva la quota d ' incorporació .
Español: Para el ingreso al Colegio , los interesados tendrán que solicitarlo mediante instancia dirigida al decano , presentando con ella el título oficial correspondiente , o la certificación de haber aprobado la totalidad de los estudios que dan derecho a la obtención de éste , y los otros documentos complementarios que establezca la Junta de Gobierno , así como hacer efectiva la cuota de incorporación .
Català: La Junta de Govern acordarà el que estimi pertinent pel que fa a la sol · licitud d ' inscripció en el termini màxim de dos mesos i comunicarà al sol · licitant la resolució que adopti .
Español: La Junta de Gobierno acordará lo que estime pertinente en lo que se referiere a la solicitud de inscripción en el plazo máximo de dos meses y comunicará al solicitante la resolución que adopte .
Català: L ' acord denegatori de la col · legiació , que haurà de ser raonat i comunicat al sol · licitant , és susceptible d ' impugnació , d ' acord amb el règim de recursos contra els actes col · legials regulat al Títol 7 dels presents Estatuts .
Español: El acuerdo denegatorio de la colegiación , que tendrá que ser razonado y comunicado al solicitante , es susceptible de impugnación , de acuerdo con el régimen de recursos contra los actos colegiales regulado en el Título 7 de los presentes Estatutos .