Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' objecte d ' aquesta Ordre és regular els programes d ' informació i orientació professional i aprovar les bases reguladores de les subvencions destinades a impulsar el desplegament de les esmentades actuacions .
Español: El objeto de esta Orden es regular los programas de información y orientación profesional y aprobar las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a impulsar el desarrollo de las mencionadas actuaciones .
Català: L ' Ordre esmentada regula els programes d ' informació i orientació professional adreçats a facilitar als usuaris la informació i l ' orientació necessària i suficient envers l ' àmbit territorial i ocupacional en el qual es porta a terme la seva recerca de feina , amb l ' objectiu que els usuaris coneguin el comportament de les ocupacions en el mercat de treball , les seves possibilitats d ' ocupació i formació i les condicions d ' accés al mercat laboral per afrontar satisfactòriament la decisió envers el seu futur professional i accedir als serveis que necessitin .
Español: La Orden mencionada regula los programas de información y orientación profesional dirigidos a facilitar a los usuarios la información y la orientación necesaria y suficiente respecto al ámbito territorial y ocupacional en el que se lleva a cabo su búsqueda de trabajo , con el objetivo de que los usuarios conozcan el comportamiento de las ocupaciones en el mercado de trabajo , sus posibilidades de ocupación y formación y las condiciones de acceso al mercado laboral para afrontar satisfactoriamente la decisión sobre su futuro profesional y acceder a los servicios que necesiten .
Català: En el marc d ' aquests programes , aquesta Resolució obre la convocatòria per a l ' any 2007 de les actuacions que determina l ' article 2.1.a ) de l ' Ordre TRI / 213 / 2006 , de 13 de març , relatives a les accions d ' orientació professional per a l ' ocupació i assistència per a l ' autoocupació , articulades de forma personalitzada en itineraris personals d ' inserció .
Español: En el marco de estos programas , esta Resolución abre la convocatoria para el año 2007 de las actuaciones que determina el artículo 2.1.a ) de la Orden TRI/ 213/ 2006 , de 13 de marzo , relativas a las acciones de orientación profesional para la ocupación y asistencia para la autoocupación , articuladas de forma personalizada en itinerarios personales de inserción .
Català: 301 , de 17.12.2003 ) , en relació amb la necessitat d ' una estreta coordinació entre polítiques d ' ocupació , ubicades dins les orientacions generals de la política econòmica i en el marc de l ' estratègia coordinada per a l ' ocupació regulada pel Tractat constitutiu de la Comunitat Europea ;
Español: 301 , de 17.12.2003 ) , en relación con la necesidad de una estrecha coordinación entre políticas de empleo , ubicadas dentro de las orientaciones generales de la política económica y en el marco de la estrategia coordinada para la ocupación regulada por el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea ;
Català: Atès que a la Cimera de Luxemburg de 1997 es va adoptar el primer grup de Directrius per a l ' Ocupació que havien de regir l ' Estratègia Europea per a l ' Ocupació , basant-se en 4 eixos fonamentals des d ' una perspectiva preventiva : millorar la capacitat d ' inserció professional ( ocupabilitat ) , desenvolupar l ' esperit emprenedor i la creació de llocs de treball , fomentar la capacitat d ' adaptació de les empreses i els seus treballadors i reforçar les polítiques d ' igualtat d ' oportunitats entre dones i homes ;
Español: Considerando que en la Cumbre de Luxemburgo de 1997 se adoptó el primer grupo de Directrices para el Empleo que debían regir la Estrategia Europea para el Empleo basándose en 4 ejes fundamentales desde una perspectiva preventiva : mejorar la capacidad de inserción profesional ( empleabilidad ) , desarrollar el espíritu emprendedor y la creación de puestos de trabajo , fomentar la capacidad de adaptación de las empresas y sus trabajadores y reforzar las políticas de igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres ;
Català: Atès el nou objectiu estratègic incorporat a l ' Estratègia Europea per a l ' Ocupació a la Cimera de Lisboa de 2000 : la plena ocupació mitjançant un sistema d ' educació i formació permanent , que garanteixi la transició cap a una economia i una societat basada en el coneixement ;
Español: Visto el nuevo objetivo estratégico incorporado en la Estrategia Europea para el Empleo en la Cumbre de Lisboa de 2000 : la plena ocupación mediante un sistema de educación y formación permanente , que garantice la transición hacia una economía y una sociedad basada en el conocimiento ;
Català: Vistes la Llei 4 / 2007 , de 4 de juliol , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2007 ( DOGC núm .
Español: Vistas la Ley 4/ 2007 , de 4 de julio , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2007 ( DOGC núm .
Català: 4920 , de 6.7.2007 ) , i la Llei 5 / 2007 , del 4 de juliol , de mesures fiscals i financeres ( DOGC núm .
Español: 4920 , de 6.7.2007 ) , y la Ley 5/ 2007 , de 4 de julio , de medidas fiscales y financieras ( DOGC núm .
Català: 1083 / 2006 , del Consell de l ' 11 de juliol de 2006 , pel qual s ' estableixen les disposicions generals relatives al FEDER , FSE i al Fons de Cohesió ( DOUE L210 de 31.7.2006 ) i el Reglament ( CE ) núm .
Español: 1083/ 2006 , del Consejo de 11 de julio de 2006 , por el que se establecen las disposiciones generales relativas al FEDER , FSE y al Fondo de Cohesión ( DOUE L210 de 31.7.2006 ) y el Reglamento ( CE ) núm .
Català: La present Resolució té per objecte obrir la convocatòria per a l ' any 2007 per a la concessió de subvencions per a la realització d ' itineraris personals d ' inserció , emmarcats en les actuacions previstes a l ' article 2.1.a ) de l ' Ordre TRI / 213 / 2006 , de 13 de març , reguladora dels programes d ' informació i orientació professional .
Español: La presente Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria para el año 2007 para la concesión de subvenciones para la realización de itinerarios personales de inserción , enmarcados en las actuaciones previstas en el artículo 2.1.a ) de la Orden TRI/ 213/ 2006 , de 13 de marzo , reguladora de los programas de información y orientación profesional .
Català: Són subvencionables les accions d ' orientació professional per a l ' ocupació i assistència per a l ' autoocupació , articulades de forma personalitzada en itineraris personals d ' inserció que tenen com a objectiu facilitar l ' accés a activitats que suposin l ' increment i millora de les seves possibilitats d ' ocupació a les persones no ocupades demandants d ' ocupació , inscrites en el Servei Públic d ' Ocupació , d ' acord amb les seves circumstàncies professionals i personals .
Español: Son subvencionables las acciones de orientación profesional para el empleo y asistencia para el autoempleo , articuladas de forma personalizada en itinerarios personales de inserción que tienen como objetivo facilitar el acceso a actividades que supongan el incremento y mejora de sus posibilidades de ocupación a las personas no ocupadas demandantes de empleo , inscritas en el Servicio Público de Empleo , de acuerdo con sus circunstancias profesionales y personales .
Català: 4.1 L ' atorgament de les subvencions per a les actuacions d ' itineraris personals d ' inserció es farà a càrrec de la partida pressupostària 6204 D / 482620203 / 3311 del pressupost del 2007 del Servei d ' Ocupació de Catalunya de la Generalitat de Catalunya .
Español: 4.1 El otorgamiento de las subvenciones para las actuaciones de itinerarios personales de inserción se hará a cargo de la partida presupuestaria 6204 D/ 482620203/ 3311 del presupuesto del 2007 del Servicio de Ocupación de Cataluña de la Generalidad de Cataluña .
Català: 4.2 L ' import màxim destinat a l ' atorgament de subvencions serà de 9.213.393,00 euros per a l ' any 2007 i restarà condicionat a la normativa i distribució dels recursos dels marcs comunitaris de suport i dels programes operatius del Fons Social Europeu .
Español: 4.2 El importe máximo destinado al otorgamiento de subvenciones será de 9.213.393,00 euros para el año 2007 y quedará condicionado a la normativa y distribución de los recursos de los marcos comunitarios de apoyo y de los programas operativos del Fondo Social Europeo .
Català: L ' import màxim podrà ser objecte de modificació d ' acord amb les disponibilitats pressupostàries i les necessitats del mercat de treball , prèvia Resolució del director del Servei d ' Ocupació de Catalunya i la seva publicació al DOGC .
Español: El importe máximo podrá ser objeto de modificación de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria y las necesidades del mercado de trabajo , previa Resolución del director del Servicio de Ocupación de Cataluña y su publicación en el DOGC .
Català: 4.3 Aquestes subvencions podran ser objecte de cofinançament pel Fons Social Europeu a través del Programa Operatiu .Adaptabilitat i ocupació . , pendent d ' aprovació per la Comissió Europea , imputable al nou període de programació dels fons estructurals 2007-2013 .
Español: 4.3 Estas subvenciones podrán ser objeto de cofinanciación por el Fondo Social Europeo a través del Programa Operativo .Adaptabilidad y empleo . , pendiente de aprobación por la Comisión Europea , imputable al nuevo periodo de programación de los fondos estructurales 2007-2013 .
Català: Poden ser beneficiàries de les subvencions les entitats públiques o privades amb personalitat jurídica pròpia i sense afany de lucre que compleixin els requisits que s ' estableixen a l ' article 3 de l ' Ordre TRI / 211 / 2005 , de 27 d ' abril , per la qual es regula el procediment comú relatiu als atorgaments de les subvencions gestionades pel Servei d ' Ocupació de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Pueden ser beneficiarias de las subvenciones las entidades públicas o privadas con personalidad jurídica propia y sin ánimo de lucro que cumplan los requisitos que se establecen en el artículo 3 de la Orden TRI/ 211/ 2005 , de 27 de abril , por la que se regula el procedimiento común relativo a los otorgamientos de las subvenciones gestionadas por el Servicio de Ocupación de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 6.1 El termini per a la presentació de sol · licituds i de la documentació que s ' hi ha d ' adjuntar s ' iniciarà a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i finalitzarà el dia 15 de setembre de 2007 .
Español: 6.1 El plazo para la presentación de solicitudes y de la documentación que se debe adjuntar se iniciará a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y finalizará el día 15 de septiembre de 2007.
Català: 6.2 Les sol · licituds de subvenció s ' han d ' adreçar al director del Servei d ' Ocupació de Catalunya i s ' han de presentar d ' acord l ' article 4 de l ' Ordre TRI / 211 / 2005 , de 27 d ' abril .
Español: 6.2 Las solicitudes de subvención se deben dirigir al director del Servicio de Ocupación de Cataluña y se deben presentar de acuerdo el artículo 4 de la Orden TRI/ 211/ 2005 , de 27 de abril .
Català: Els impresos normalitzats estan disponibles a l ' adreça www.gencat.cat / treball , dins l ' opció d ' impresos del Departament de Treball ( orientació ) .
Español: Los impresos normalizados están disponibles en la dirección www.gencat.cat/ treball , dentro de la opción de impresos del Departamento de Trabajo ( orientación ) .
Català: 6.3 Juntament amb el model normalitzat de la sol · licitud de subvenció s ' hauran de presentar per duplicat els documents que s ' estableixen a l ' article 4.3 de l ' Ordre TRI / 211 / 2005 , de 27 d ' abril , així com els documents següents :
Español: 6.3 Junto con el modelo normalizado de la solicitud de subvención se deberán presentar por duplicado los documentos que se establecen en el artículo 4.3 de la Orden TRI/ 211/ 2005 , de 27 de abril , así como los documentos siguientes :
Català: 6.4 El certificat acreditatiu d ' estar al corrent del pagament de les obligacions tributàries l ' obtindrà directament l ' òrgan gestor d ' aquests ajuts i subvencions via telemàtica , a través del Departament d ' Economia i Finances .
Español: 6.4 El certificado acreditativo de estar al corriente del pago de las obligaciones tributarias lo obtendrá directamente el órgano gestor de estas ayudas y subvenciones vía telemática , a través del Departamento de Economía y Finanzas .
Català: Quan l ' expedient sigui complet es valorarà la sol · licitud d ' acord amb els criteris establerts a l ' Ordre TRI / 213 / 2006 , de 13 de març , reguladora dels programes d ' informació i orientació professional i a la present Resolució de convocatòria .
Español: Cuando el expediente sea completo se valorará la solicitud de acuerdo con los criterios establecidos en la Orden TRI/ 213/ 2006 , de 13 de marzo , reguladora de los programas de información y orientación profesional y en la presente Resolución de convocatoria .
Català: 7.6 En el moment que l ' entitat rebi resolució d ' atorgament de subvenció , disposarà de 15 dies naturals des de l ' endemà de la notificació de l ' esmentada resolució d ' atorgament per tal de presentar la documentació següent per a l ' inici efectiu de les actuacions subvencionades :
Español: 7.7 En el momento en que la entidad reciba resolución de otorgamiento de subvención , dispondrá de 15 días naturales desde el día siguiente al de la notificación de la mencionada resolución de otorgamiento para presentar la documentación siguiente para el inicio efectivo de las actuaciones subvencionadas :
Català: Documentació del personal tècnic : altes de Seguretat Social o el darrer imprès de cotització a la Seguretat Social , còpia compulsada de la titulació universitària i curriculum vitae del personal que intervé en el desenvolupament de les actuacions .
Español: Documentación del personal técnico : altas de Seguridad Social o el último impreso de cotización a la Seguridad Social , copia compulsada de la titulación universitaria y currículum vítae del personal que interviene en el desarrollo de las actuaciones .
Català: 7.7 Si transcorregut el termini abans esmentat , l ' entitat sol · licitant no aporta la documentació indicada a l ' apartat anterior , la resolució d ' atorgament restarà sense efecte , prèvia notificació de la resolució corresponent .
Español: 7.7 Si transcurrido el plazo antes mencionado , la entidad solicitante no aporta la documentación indicada en el apartado anterior , la resolución de otorgamiento quedará sin efecto , previa notificación de la resolución correspondiente .
Català: 8.1 D ' acord amb l ' article 8 de l ' Ordre TRI / 213 / 2006 , de 13 de març , seran subvencionables els costos de personal i les despeses generals , materials i tècniques .
Español: 8.1 De acuerdo con el artículo 8 de la Orden TRI/ 213/ 2006 , de 13 de marzo , serán subvencionables los costes de personal y los gastos generales , materiales y técnicos .
Català: 8.2 Quant els costos de personal es subvencionaran les retribucions totals i la cotització empresarial a la Seguretat Social , per tots els conceptes , del personal necessari per a l ' execució de les actuacions en funció de les normes legals i reglamentàries del conveni col · lectiu aplicable , o d ' acord amb la normativa d ' aplicació a les administracions públiques per a funcionaris o personal laboral amb els imports següents :
Español: 8.2 En cuanto a los costes de personal se subvencionarán las retribuciones totales y la cotización empresarial a la Seguridad Social , por todos los conceptos , del personal necesario para la ejecución de las actuaciones en función de las normas legales y reglamentarias del convenio colectivo aplicable , o de acuerdo con la normativa de aplicación a las administraciones públicas para funcionarios o personal laboral con los importes siguientes :
Català: a ) Per als tècnics , les retribucions establertes a la respectiva normativa d ' aplicació per a cada categoria , nivell o grup professional , fins a un màxim de 30.113,18 euros corresponent a la retribució bruta anual i a la cotització empresarial a la Seguretat Social .
Español: a ) Para los técnicos , las retribuciones establecidas en la respectiva normativa de aplicación para cada categoría , nivel o grupo profesional , hasta un máximo de 30.113,18 euros correspondiente a la retribución bruta anual y a la cotización empresarial a la Seguridad Social .
Català: b ) Per al personal de suport , les retribucions establertes a la respectiva normativa d ' aplicació per a cada categoria , nivell o grup professional , fins a un màxim de 21.079,23 euros corresponent a la retribució bruta anual i a la cotització empresarial a la Seguretat Social .
Español: b ) Para el personal de apoyo , las retribuciones establecidas en la respectiva normativa de aplicación para cada categoría , nivel o grupo profesional , hasta un máximo de 21.079,23 euros correspondiente a la retribución bruta anual y a la cotización empresarial a la Seguridad Social .
Català: 8.3 Les retribucions fan referència a la prestació de serveis a jornada completa per a cada tipus de contractació , per tant , en cas que la prestació de serveis sigui a temps parcial s ' ajustaran proporcionalment a la jornada i / o als mesos efectivament treballats de l ' any natural .
Español: 8.3 Las retribuciones hacen referencia a la prestación de servicios a jornada completa para cada tipo de contratación , por lo tanto , en caso de que la prestación de servicios sea a tiempo parcial se ajustarán proporcionalmente a la jornada y/ o a los meses efectivamente trabajados del año natural .
Català: 8.4 L ' entitat beneficiària de la subvenció proposarà el nombre de tècnics per portar a terme les actuacions de l ' exercici 2007 a cada punt d ' actuació a la sol · licitud de subvenció .
Español: 8.4 La entidad beneficiaria de la subvención propondrá el número de técnicos para llevar a cabo las actuaciones del ejercicio 2007 en cada punto de actuación en la solicitud de subvención .
Català: 8.5 El Servei d ' Ocupació de Catalunya subvencionarà en concepte de coordinació fins al 10 % del total de la retribució subvencionable de personal tècnic .
Español: 8.5 El Servicio de Ocupación de Cataluña subvencionará en concepto de coordinación hasta el 10 % del total de la retribución subvencionable de personal técnico .
Català: La retribució del personal tècnic i / o coordinador no superarà individualment el màxim de 30.113,18 euros corresponent a la retribució bruta anual i a la cotització empresarial a la Seguretat Social .
Español: La retribución del personal técnico y/ o coordinador no superará individualmente el máximo de 30.113,18 euros correspondiente a la retribución bruta anual y a la cotización empresarial a la Seguridad Social .
Català: Si la figura del tècnic i del coordinador coincideixen en una mateixa persona física , la retribució total per ambdós conceptes no superarà en cap cas els 30.113,18 euros establerts per aquesta categoria .
Español: Si la figura del técnico y del coordinador coincide en una misma persona física , la retribución total por ambos conceptos no superará en ningún caso los 30.113,18 euros establecidos para esta categoría .
Català: 8.7 El Servei d ' Ocupació de Catalunya subvencionarà fins a un 25 % més de l ' import que resulti de la subvenció per retribucions recollida en l ' apartat 1 d ' aquest article , pels conceptes següents :
Español: 8.7 El Servicio de Ocupación de Cataluña subvencionará hasta un 25 % más del importe que resulte de la subvención por retribuciones recogida en el apartado 1 de este artículo , por los siguientes conceptos :
Català: Despeses que s ' originin per dietes i desplaçaments necessaris per al desenvolupament de les accions fins al màxim previst a les normes , convenis col · lectius o contractes de treball en cas que aquests estableixin quanties inferiors .
Español: Gastos que se originen por dietas y desplazamientos necesarios para el desarrollo de las acciones hasta al máximo previsto en las normas , convenios colectivos o contratos de trabajo en caso de que éstos establezcan cuantías inferiores .
Català: Disseny , desenvolupament i elaboració de mitjans i instruments necessaris per a la realització de les accions seguint les pautes establertes i aprovades pel Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: Diseño , desarrollo y elaboración de medios e instrumentos necesarios para la realización de las acciones siguiendo las pautas establecidas y aprobadas por el Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: 9.1 La forma d ' aplicació i d ' acreditació dels criteris objectius d ' atorgament de les subvencions que preveu l ' article 10 de l ' Ordre TRI / 213 / 2006 , de 13 de març , reguladora dels programes d ' informació i orientació professional , és el que s ' indica a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució .
Español: 9.1 La forma de aplicación y de acreditación de los criterios objetivos de otorgamiento de las subvenciones que prevé el artículo 10 de la Orden TRI/ 213/ 2006 , de 13 de marzo , reguladora de los programas de información y orientación profesional , es la que se indica en el anexo 1 de esta Resolución .
Català: 11.1 Les entitats beneficiàries de les subvencions hauran d ' estar en disposició d ' iniciar les actuacions amb els usuaris en el termini màxim de 15 dies naturals a comptar des de l ' endemà de la data de notificació de la resolució d ' atorgament de la subvenció , prèvia presentació de tota la documentació detallada a l ' article 7.6 de la present Resolució en forma i termini .
Español: 11.1 Las entidades beneficiarias de las subvenciones deberán estar en disposición de iniciar las actuaciones con los usuarios en el plazo máximo de 15 días naturales contados a partir del día siguiente al de la fecha de notificación de la resolución de otorgamiento de la subvención , previa presentación de toda la documentación detallada en el artículo 7.6 de la presente Resolución en forma y plazo .
Català: 11.2 El termini màxim per a l ' execució total de les actuacions subvencionades per a la convocatòria 2007 és de 12 mesos , a comptar des de la data d ' inici d ' execució de les accions , que serà abans del 31 de desembre de 2007 i prèvia autorització del Servei d ' Ocupació de Catalunya un cop aquest hagi verificat que la documentació que preveu l ' article 7.6 d ' aquesta Resolució s ' ha presentat correctament .
Español: 11.2 El plazo máximo para la ejecución total de las actuaciones subvencionadas para la convocatoria 2007 es de 12 meses , contado a partir de la fecha de inicio de ejecución de las acciones , que será antes del 31 de diciembre de 2007 y previa autorización del Servicio de Ocupación de Cataluña una vez éste haya verificado que la documentación que prevé el artículo 7.6 de esta Resolución se ha presentado correctamente .
Català: a ) El 75 % en el moment de l ' atorgament de la subvenció sempre que l ' entitat hagi presentat la documentació establerta a l ' article 7.6 de la present Resolució .
Español: a ) El 75 % en el momento del otorgamiento de la subvención siempre que la entidad haya presentado la documentación establecida en el artículo 7.6 de la presente Resolución .
Català: b ) El 25 % restant quan l ' entitat beneficiària hagi certificat la realització de la totalitat les accions previstes a la concessió de la subvenció , dins del termini d ' execució previst a l ' article 11.2 de la present Resolució , i hagi presentat els corresponents justificants de les despeses d ' acord amb el que estableix l ' article 13 d ' aquesta Resolució .
Español: b ) El 25 % restante cuando la entidad beneficiaria haya certificado la realización de la totalidad de las acciones previstas en la concesión de la subvención , dentro del plazo de ejecución previsto en el artículo 11.2 de la presente Resolución , y haya presentado los correspondientes justificantes de los gastos de acuerdo con lo que establece el artículo 13 de esta Resolución .
Català: 12.2 El Servei d ' Ocupació de Catalunya , d ' acord amb la sol · licitud que presenti l ' entitat col · laboradora , podrà autoritzar l ' abonament de la bestreta de la subvenció atorgada fins el 100 % de la mateixa , sempre que presentin la documentació establerta a l ' article 7.6 i acreditin haver posat a disposició del Servei d ' Ocupació de Catalunya la corresponent garantia d ' acord amb el que disposa el Decret 221 / 1999 , de 27 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya , i s ' unifica el règim de les garanties .
Español: 12.2 El Servicio de Ocupación de Cataluña , de acuerdo con la solicitud que presente la entidad colaboradora , podrá autorizar el abono del anticipo de la subvención otorgada hasta el 100 % de la misma , siempre que presenten la documentación establecida en el artículo 7.6 y acrediten haber puesto a disposición del Servicio de Ocupación de Cataluña la correspondiente garantía de acuerdo con lo que dispone el Decreto 221/ 1999 , de 27 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña , y se unifica el régimen de las garantías .
Català: 13.1 En el termini màxim dels dos mesos següents a la finalització de l ' execució de les actuacions objecte de la subvenció , les entitats beneficiàries hauran de presentar la justificació econòmica de les despeses realitzades , amb els justificants corresponents d ' acord amb el previst a l ' article 13.2 d ' aquesta Resolució , a l ' Ordre TRI / 210 / 2005 , de 27 d ' abril , per la qual s ' estableix el règim de justificació econòmica de les accions integrants dels diferents programes per al desenvolupament de les polítiques actives d ' ocupació que gestiona el Servei d ' Ocupació de Catalunya , i a les instruccions de justificació econòmica emeses per l ' ens concedent .
Español: 13.1 En el plazo máximo de los dos meses siguientes a la finalización de la ejecución de las actuaciones objeto de la subvención , las entidades beneficiarias deberán presentar la justificación económica de los gastos realizados , con los justificantes correspondientes de acuerdo con lo previsto en el artículo 13.2 de esta Resolución , en la Orden TRI/ 210/ 2005 , de 27 de abril , por la que se establece el régimen de justificación económica de las acciones integrantes de los diferentes programas para el desarrollo de las políticas activas de empleo que gestiona el Servicio de Ocupación de Cataluña , y en las instrucciones de justificación económica emitidas por el ente concedente .
Català: S ' hagin produït i liquidat de forma efectiva dins del període d ' execució comprès entre la data de notificació de la resolució d ' atorgament i la data límit de presentació de la documentació de justificació econòmica .
Español: Se hayan producido y liquidado de forma efectiva dentro del periodo de ejecución comprendido entre la fecha de notificación de la resolución de otorgamiento y la fecha límite de presentación de la documentación de justificación económica .
Català: Serà necessari adjuntar els justificants originals als efectes que el mateix òrgan , mitjançant segell , especifiqui l ' òrgan concedent , la subvenció atorgada i el percentatge subvencionat de cadascun dels documents justificatius de les despeses , sens perjudici del que disposen els punts 2 i 3 de l ' article 3 de l ' Ordre TRI / 210 / 2005 , de 27 d ' abril .
Español: Será necesario adjuntar los justificantes originales a los efectos que el mismo órgano , mediante sello , especifique el órgano concedente , la subvención otorgada y el porcentaje subvencionado de cada uno de los documentos justificativos de los gastos , sin perjuicio de lo que disponen los puntos 2 y 3 del artículo 3 de la Orden TRI/ 210/ 2005 , de 27 de abril .
Català: En el supòsit que l ' entitat desenvolupi altres activitats públiques i / o privades en concurrència amb l ' actuació subvencionada , als efectes del que disposa l ' article 4.3 de l ' Ordre TRI / 210 / 2005 , caldrà que presenti un certificat on s ' especifiqui el percentatge indicat com a pes de l ' activitat subvencionada envers el total de l ' activitat desenvolupada per l ' entitat .
Español: En el supuesto de que la entidad desarrolle otras actividades públicas y/ o privadas en concurrencia con la actuación subvencionada , a los efectos de lo que dispone el artículo 4.3 de la Orden TRI/ 210/ 2005 , será necesario que presente un certificado donde se especifique el porcentaje indicado como peso de la actividad subvencionada respecto el total de la actividad desarrollada por la entidad .
Català: Còpia autenticada de la factura , la qual ha de contenir tots els requisits exigits a la normativa aplicable , especialment en el que es refereix a la descripció detallada del concepte facturat .
Español: Copia autenticada de la factura , la cual debe contener todos los requisitos exigidos en la normativa aplicable , especialmente en lo que se refiere a la descripción detallada del concepto facturado .
Català: No es podrà imputar com a despesa en concepte de retribució del personal de suport , una part de la nòmina imputada com a justificació de la retribució del personal tècnic i / o de coordinació .
Español: No se podrá imputar como gasto en concepto de retribución del personal de apoyo , una parte de la nómina imputada como justificación de la retribución del personal técnico y/ o de coordinación .
Català: Despeses generals per a la realització de les accions corresponents als locals autoritzats on es desenvolupen les actuacions amb els usuaris : lloguers ( lísing exclòs ) : edificis , mobiliari , equipaments ; assegurances previstes a l ' article 7.6 d ' aquesta Resolució ; manteniment ( si no està inclòs al lloguer ) ; subministrament d ' energia elèctrica , aigua , combustible per a calefacció ( si no està inclòs al lloguer ) ; comunicacions ( telèfon , correus ) ; neteja ; seguretat i vigilància ; publicitat de les accions ; dietes i desplaçaments que s ' originin en la necessitat d ' execució a punts d ' actuació diferents per part d ' un mateix tècnic .
Español: Gastos generales para la realización de las acciones correspondientes a los locales autorizados donde se desarrollan las actuaciones con los usuarios : alquileres ( leasing excluido ) : edificios , mobiliario , equipamientos ; seguros previstos en el artículo 7.6 de esta Resolución ; mantenimiento ( si no está incluido en el alquiler ) ; suministro de energía eléctrica , agua , combustible para calefacción ( si no está incluido en el alquiler ) ; comunicaciones ( teléfono , correos ) ; limpieza ; seguridad y vigilancia ; publicidad de las acciones ; dietas y desplazamientos que se originen en la necesidad de ejecución en puntos de actuación diferentes por parte de un mismo técnico .
Català: 13.4 En particular , no tindran consideració de despesa elegible les despeses financeres excepte les derivades de la presentació de les garanties previstes a l ' article 12.2 de la present Resolució .
Español: 13.4 En particular , no tendrán consideración de gasto elegible los gastos financieros excepto los derivados de la presentación de las garantías previstas en el artículo 12.2 de la presente Resolución .
Català: L ' entitat beneficiària adoptarà les mesures necessàries i realitzarà les activitats de prevenció precises , incloses les relatives a mètodes de treball i equips i mitjans de protecció , per tal que es garanteixi el major nivell de protecció en les condicions de seguretat i salut dels treballadors i treballadores participants en les accions .
Español: La entidad beneficiaria adoptará las medidas necesarias y realizará las actividades de prevención precisas , incluidas las relativas a métodos de trabajo y equipos y medios de protección , a fin de que se garantice el mayor nivel de protección en las condiciones de seguridad y salud de los trabajadores y trabajadoras participantes en las acciones .
Català: Així mateix , es garantirà que cadascuna de les persones que participen en les accions rebi la informació suficient i adequada en matèria preventiva prèviament a la seva incorporació o si es produeixen canvis en la funcions a desenvolupar o s ' introdueixen variacions en els equips de treball .
Español: Asimismo , se garantizará que cada una de las personas que participan en las acciones reciba la información suficiente y adecuada en materia preventiva previamente a su incorporación o si se producen cambios en la funciones a desarrollar o se introducen variaciones en los equipos de trabajo .
Català: Els criteris de valoració per a la concessió de subvencions són els que s ' estableixen a l ' article 10 de l ' Ordre TRI / 213 / 2006 , de 13 de març , reguladora dels programes d ' informació i orientació professional , que , d ' acord amb el procediment de concurrència competitiva , seran puntuats com s ' especifica a continuació , tenint en compte que el màxim de punts que pot obtenir el projecte sol · licitat és de 100 i per poder accedir al procediment de concurrència competitiva s ' ha d ' obtenir com a mínim 50 punts :
Español: Los criterios de valoración para la concesión de subvenciones son los que se establecen en el artículo 10 de la Orden TRI/ 213/ 2006 , de 13 de marzo , reguladora de los programas de información y orientación profesional , que , de acuerdo con el procedimiento de concurrencia competitiva , serán puntuados como se especifica a continuación , teniendo en cuenta que el número máximo de puntos que puede obtener el proyecto solicitado es 100 y para poder acceder al procedimiento de concurrencia competitiva debe obtenerse como mínimo 50 puntos :
Català: b ) Que l ' entitat proposi les actuacions a zones que garanteixin la cobertura territorial de les necessitats detectades i on els recursos existents siguin insuficients per atendre aquestes necessitats , les quals seran mesurades prioritàriament en termes d ' atur registrat i demanda pendent .
Español: b ) Que la entidad proponga las actuaciones en zonas que garanticen la cobertura territorial de las necesidades detectadas y donde los recursos existentes sean insuficientes para atender estas necesidades , las cuales serán medidas prioritariamente en términos de paro registrado y demanda pendiente .
Català: Per a la valoració d ' aquest criteri es tindran en compte el conjunt de les sol · licituds de subvenció , atenent als punts d ' actuació proposats al territori , de forma que les zones geogràfiques amb menor cobertura seran valorades amb la màxima puntuació d ' aquest criteri si existeix una proporció en termes d ' atur registrat i demanda pendent , i la implantació en el territori de l ' entitat sol · licitant .
Español: Para la valoración de este criterio se tendrá en cuenta el conjunto de las solicitudes de subvención , atendiendo a los puntos de actuación propuestos en el territorio , de forma que las zonas geográficas con menor cobertura serán valoradas con la máxima puntuación de este criterio si existe una proporción en términos de paro registrado y demanda pendiente , y la implantación en el territorio de la entidad solicitante .
Català: Així mateix , es valorarà de forma positiva que l ' entitat acrediti experiència en el tractament de col · lectius amb especials dificultats per a la seva inserció o reinserció en el mercat de treball i , d ' entre aquests , es prioritzaran aquelles entitats que habitualment atenguin menors de 25 anys amb menys de 6 mesos d ' atur , i / o que disposin d ' una xarxa consolidada de captació del perfil dels usuaris sol · licitats .
Español: Asimismo , se valorará de forma positiva que la entidad acredite experiencia en el tratamiento de colectivos con especiales dificultades para su inserción o reinserción en el mercado de trabajo y , entre éstos , se priorizarán aquellas entidades que habitualmente atiendan a menores de 25 años con menos de 6 meses de desempleo , y/ o que dispongan de una red consolidada de captación del perfil de los usuarios solicitados .
Català: En el cas d ' entitats que ja hagin realitzat les actuacions subvencionades pel Servei d ' Ocupació de Catalunya en exercicis anteriors , aquest criteri inclou la valoració de la gestió realitzada per l ' entitat , i la qualitat de les actuacions desenvolupades .
Español: En el caso de entidades que ya hayan realizado las actuaciones subvencionadas por el Servicio de Ocupación de Cataluña en ejercicios anteriores , este criterio incluye la valoración de la gestión realizada por la entidad , y la calidad de las actuaciones desarrolladas .
Català: Per a la valoració a nivell de gestió es tindrà en compte l ' avaluació realitzada pel SOC en les visites de seguiment a les entitats , dels expedients dels participants en el programa així com del material lliurat .
Español: Para la valoración a nivel de gestión se tendrá en cuenta la evaluación realizada por el SOC en las visitas de seguimiento a las entidades , de los expedientes de los participantes en el programa así como del material entregado .
Català: Per a la valoració a nivell qualitatiu es tindrà en compte la durada dels itineraris realitzats i el nivell d ' inserció dels participants en el programa des de l ' inici de les actuacions fins a la data de publicació de la present Resolució .
Español: Para la valoración a nivel cualitativo se tendrá en cuenta la duración de los itinerarios realizados y el nivel de inserción de los participantes en el programa desde el inicio de las actuaciones hasta la fecha de publicación de la presente Resolución .
Català: Definició detallada del perfil dels usuaris a atendre on quedi constància de les dificultats per accedir als circuits habituals i la necessitat d ' una actuació específica ( 10 punts ) .
Español: Definición detallada del perfil de los usuarios a atender donde quede constancia de las dificultades para acceder a los circuitos habituales y la necesidad de una actuación específica ( 10 puntos ) .
Català: d ) Que l ' entitat sol · licitant desenvolupi de forma habitual i ordinària tasques d ' informació i orientació professional com a activitat no lucrativa i que disposi dels recursos humans i materials necessaris per al seu desenvolupament .
Español: d ) Que la entidad solicitante desarrolle de forma habitual y ordinaria tareas de información y orientación profesional como actividad no lucrativa y que disponga de los recursos humanos y materiales necesarios para su desarrollo .
Català: Per a la valoració d ' aquest criteri es tindrà en compte la descripció detallada de l ' activitat d ' orientació professional per a la inserció que realitza l ' entitat habitualment , al marge del període subvencionat ( si s ' escau ) , tenint en compte : els horaris d ' atenció al públic , el perfil professional i formatiu de les persones que realitzen l ' activitat , el tipus de servei que s ' ofereix en l ' àmbit de l ' orientació professional , infraestructura i recursos específics per a la realització del servei i finançament d ' aquest .
Español: Para la valoración de este criterio se tendrá en cuenta la descripción detallada de la actividad de orientación profesional para la inserción que realiza la entidad habitualmente , al margen del periodo subvencionado ( en el caso que la realice ) , teniendo en cuenta : los horarios de atención al público , el perfil profesional y formativo de las personas que realizan la actividad , el tipo de servicio que se ofrece en el ámbito de la orientación profesional , infraestructura y recursos específicos para la realización del servicio y financiación de éste .
Català: e ) Que els aspectes organitzatius i de planificació de l ' entitat assegurin un flux adient de participants i garanteixin la puntualitat i exactitud de la informació de retorn al Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: e ) Que los aspectos organizativos y de planificación de la entidad aseguren un flujo adecuado de participantes y garanticen la puntualidad y exactitud de la información de retorno al Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: Per a la valoració d ' aquest criteri es tindrà en compte la descripció detallada de la implementació del projecte sol · licitat per l ' entitat , d ' acord amb el número de tècnics per punt d ' actuació i el volum d ' usuaris que es pot atendre : planificació de les actuacions , recursos materials i humans per dur-les a terme dins del període d ' execució , etc .
Español: Para la valoración de este criterio se tendrá en cuenta la descripción detallada de la implementación del proyecto solicitado por la entidad , de acuerdo con el número de técnicos por punto de actuación y el volumen de usuarios a los que se puede atender : planificación de las actuaciones , recursos materiales y humanos para llevarlas a cabo dentro del periodo de ejecución , etc.
Català: g ) Que l ' entitat sol · licitant desenvolupi altres mesures de caràcter ocupacional complementàries a les regulades en aquesta Resolució de forma que una mateixa entitat pugui oferir als demandants la major oferta d ' actuacions ocupacionals necessàries per tal d ' assolir la inserció i / o millora de les possibilitats d ' ocupació dels usuaris atesos .
Español: g ) Que la entidad solicitante desarrolle otras medidas de carácter ocupacional complementarias a las reguladas en esta Resolución de forma que una misma entidad pueda ofrecer a los demandantes la mayor oferta de actuaciones ocupacionales necesarias con el fin de alcanzar la inserción y/ o mejora de las posibilidades de ocupación de los usuarios atendidos .
Català: Per a la valoració d ' aquest criteri , es tindrà en compte el vincle i l ' especial implantació al territori de l ' entitat sol · licitant ( preferentment amb àmbit d ' actuació pluriprovincial ) , la representació i relació de l ' entitat amb el mercat de treball , l ' oferta d ' actuacions ocupacionals desenvolupades , tant des del punt de vista quantitatiu com qualitatiu , així com complementarietat d ' aquestes vers l ' activitat subvencionada .
Español: Para la valoración de este criterio , se tendrá en cuenta el vínculo y la especial implantación en el territorio de la entidad solicitante ( preferentemente con ámbito de actuación pluriprovincial ) , la representación y relación de la entidad con el mercado de trabajo , la oferta de actuaciones ocupacionales desarrolladas , tanto desde el punto de vista cuantitativo como cualitativo , así como la complementariedad de éstas respecto a la actividad subvencionada .
Català: Per al desenvolupament de les accions grupals , l ' entitat ha de disposar de sales d ' un espai mínim de 20 m ² , tenint en compte les condicions de condicionament i seguretat que s ' exigeixen .
Español: Para el desarrollo de las acciones grupales , la entidad debe disponer de salas de un espacio mínimo de 20 m² , teniendo en cuenta las condiciones de acondicionamiento y seguridad que se exigen .
Català: Per al desenvolupament de les accions individuals , l ' entitat ha de disposar de despatxos d ' un espai mínim de 5 m ² , tenint en compte les condicions de privacitat , condicionament i seguretat que s ' exigeixen .
Español: Para el desarrollo de las acciones individuales , la entidad debe disponer de despachos de un espacio mínimo de 5 m² , teniendo en cuenta las condiciones de privacidad , acondicionamiento y seguridad que se exigen .
Català: El nombre de despatxos d ' atenció individual de cada punt d ' actuació ha de ser com a mínim l ' equivalent a 3 / 4 parts del nombre de tècnics de la unitat ( exemple : si hi ha 8 tècnics autoritzats , el punt d ' actuació ha de tenir un mínim de 6 despatxos individuals ) .
Español: El número de despachos de atención individual de cada punto de actuación debe ser como mínimo el equivalente a 3/ 4 partes del número de técnicos de la unidad ( ejemplo : si hay 8 técnicos autorizados , el punto de actuación debe tener un mínimo de 6 despachos individuales ) .
Català: Els recursos materials per al desenvolupament tècnic de les actuacions que l ' entitat hagi explicitat al document de sol · licitud de subvenció ( retroprojectors , ordinadors connectats a Internet a disposició dels usuaris , vídeo , televisió , etc .
Español: Los recursos materiales para el desarrollo técnico de las actuaciones que la entidad haya explicitado en el documento de solicitud de subvención ( retroproyectores , ordenadores conectados a Internet a disposición de los usuarios , vídeo , televisión , etc.
Català: Amb caràcter general , als despatxos d ' atenció individualitzada , l ' equipament mínim serà una taula i dos cadires , i en els espais d ' atenció grupal , l ' equipament mínim serà de cinc taules , cinc cadires i una pissarra de paper o pissarra .
Español: Con carácter general , en los despachos de atención individualizada , el equipamiento mínimo será una mesa y dos sillas , y en los espacios de atención grupal , el equipamiento mínimo será de cinco mesas , cinco sillas y una pizarra o pizarra de papel .
Català: L ' ample de banda de la connexió ha de ser suficient per poder suportar l ' aplicació per la qual cosa no s ' utilitzarà una connexió amb línia telefònica sinó una de més ampla de banda : ADSL , cable , etc .
Español: El ancho de banda de la conexión debe ser suficiente para poder soportar la aplicación , por lo que no se utilizará una conexión con línea telefónica sino una más ancha de banda : ADSL , cable , etc.
Català: Disposar del plug-in de java 1.5.0 _ 04 de Sun Microsytems instal · lat a tots els PC que es connectin als aplicatius de gestió que s ' estableixin .
Español: Disponer del plug-in de java 1.5.0_04 de Sun Microsytems instalado en todos los PC que se conecten a las aplicaciones de gestión que se establezcan .
Català: Per tal de racionalitzar i agilitar la relació amb les entitats que duen a terme les actuacions , així com la realització de les tasques de seguiment i control pròpies del SOC , totes les gestions relacionades amb el desenvolupament del programa ( que es materialitzen en el present document ) es canalitzaran mitjançant les respectives Direccions Territorials del SOC .
Español: Con el fin de racionalizar y agilizar la relación con las entidades que llevan a cabo las actuaciones , así como la realización de las tareas de seguimiento y control propias del SOC , todas las gestiones relacionadas con el desarrollo del programa ( que se materializan en el presente documento ) se canalizarán mediante las respectivas Direcciones Territoriales del SOC .
Català: Per a aquelles entitats que el seu àmbit d ' actuació transcendeixi del corresponent a una Direcció Territorial del SOC ( entitats d ' àmbit pluriprovincial ) , la gestió i seguiment es durà a terme des del Servei d ' Orientació i Intermediació del SOC .
Español: Para aquellas entidades que su ámbito de actuación trascienda del correspondiente a una Dirección Territorial del SOC ( entidades de ámbito pluriprovincial ) , la gestión y seguimiento se llevará a cabo desde el Servicio de Orientación e Intermediación del SOC .
Català: En el cas que no es disposi de la titulació universitària qualificada preferent ( però , en qualsevol cas amb titulació universitària ) , es valorarà la formació i experiència específica en l ' àmbit de l ' orientació i inserció professional , així com la realització d ' entrevistes personals ocupacionals de naturalesa diagnòstica , de forma que només s ' autoritzarà el personal tècnic proposat per l ' entitat subvencionada que garanteixi una qualitat tècnica i professional en el desenvolupament de les actuacions .
Español: En caso de que no se disponga de la titulación universitaria calificada preferente ( pero en cualquier caso con titulación universitaria ) , se valorará la formación y experiencia específica en el ámbito de la orientación e inserción profesional , así como la realización de entrevistas personales ocupacionales de naturaleza diagnóstica , de forma que sólo se autorizará el personal técnico propuesto por la entidad subvencionada que garantice una calidad técnica y profesional en el desarrollo de las actuaciones .
Català: Per tal de valorar l ' experiència i formació específica , caldrà adjuntar la documentació acreditativa ( en el cas de l ' experiència , còpia del contracte on s ' expliciti que s ' han prestat serveis com a orientador / a professional ) .
Español: Con el fin de valorar la experiencia y formación específica , se deberá adjuntar la documentación acreditativa ( en el caso de la experiencia , copia del contrato donde se explicite que se han prestado servicios como orientador/ a profesional ) .