Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 1 D ' acord amb aquest criteri es diferencien els usos públics , d ' habitatge , hoteler , comercial , d ' oficines , magatzem , industrial , sanitari , sociocultural , docent , restauració i espectacles , recreatiu , esportiu , agrícola , pecuari , forestal , activitats extractives , càmping i caravàning i garatge i aparcament .
Español: 1 De acuerdo con este criterio se diferencian los usos públicos , de vivienda , hotelera , comercial , de oficinas , almacén , industrial , sanitario , sociocultural , docente , restauración y espectáculos , recreativo , deportivo , agrícola , pecuario , forestal , actividades extractivas , camping y caravaning y garaje y aparcamiento .
Català: 3 Ús hoteler : el que correspon a aquells edificis que es destinin a allotjaments turístics en les modalitats d ' establiments hotelers , apartaments turístics i establiments de turisme rural incloses en la Llei 13 / 2002 de 21 de juny de turisme de Catalunya .
Español: 3 Uso hotelero : el que corresponde a aquellos edificios que se destinen a alojamientos turísticos en las modalidades de establecimientos hoteleros , apartamentos turísticos y establecimientos de turismo rural incluidas en la Ley 13/ 2002 de 21 de junio de turismo de Cataluña .
Català: I Comerç al detall : és el que correspon als establiments oberts al públic , destinats al comerç al detall , de caràcter individual o col · lectiu , i locals destinats a la prestació de serveis privats al públic .
Español: I Comercio al detalle : es el que corresponde a los establecimientos abiertos al público , destinados al comercio al detalle , de carácter individual o colectivo , y locales destinados a la prestación de servicios privados al público .
Català: II Grans establiments comercials : segons la Llei 1 / 1997 , de 24 de març , d ' equipaments comercials , en municipis de menys de 10.000 habitants corresponen establiments d ' una superfície neta de venda superior a 1.000 m2 .
Español: II Grandes establecimientos comerciales : según la Ley 1/ 1997 , de 24 de marzo , de equipamientos comerciales , en municipios de menos de 10.000 habitantes corresponden establecimientos de una superficie neta de venta superior a 1.000 m2 .
Català: Així mateix , d ' acord amb els criteris d ' ordenació especial de comerç continguts en el PTSEC , no es preveu la implantació de grans establiments comercials en municipis de menys de 5.000 habitants .
Español: Asimismo , de acuerdo con los criterios de ordenación especial de comercio contenidos en el PTSEC , no se prevé la implantación de grandes establecimientos comerciales en municipios de menos de 5.000 habitantes .
Català: Es limitarà el creixement de l ' oferta comercial al detall a aquells establiments comercials l ' obertura dels quals sigui exclusivament competència municipal d ' acord amb els paràmetres establerts a la Llei 1 / 1997 , de 24 de març , d ' equipaments comercials .
Español: Se limitará el crecimiento de la oferta comercial al detalle en aquellos establecimientos comerciales cuya obertura sea exclusivamente competencia municipal de acuerdo con los parámetros establecidos en la Ley 1/ 1997 , de 24 de marzo , de equipamientos comerciales .
Català: 5 Ús d ' oficines i serveis privats : Comprèn les activitats administratives de caràcter públic o privat que d ' acord amb la classificació nacional d ' activitats econòmiques de l ' INE , correspon a les incloses en la Divisió 8 , les Agrupacions 95 i els grups 943 , 944 , 945 i 946 que incorporen les institucions financeres , assegurances , serveis prestats a les empreses i lloguers i altres serveis .
Español: 5 Uso de oficinas y servicios privados : Comprende las actividades administrativas de carácter público o privado que de acuerdo con la clasificación nacional de actividades económicas del INE , corresponde a las incluidas en la División 8 , las Agrupaciones 95 y los grupos 943 , 944 , 945 y 946 que incorporan las instituciones financieras , seguros , servicios prestados a las empresas y alquileres y otros servicios .
Català: 6 Ús de magatzem : D ' acord amb la classificació nacional d ' activitats econòmiques de l ' INE , correspon a les incloses a l ' Agrupació 61 i al grup 754 que componen el comerç a l ' engròs i a dipòsits i magatzems de mercaderies .
Español: 6 Uso de almacén : De acuerdo con la clasificación nacional de actividades económicas del INE , corresponde a las incluidas en la Agrupación 61 y al grupo 754 que componen el comercio al por mayor y a depósitos y almacenes de mercancías .
Català: Els magatzems situats al nucli hauran de preveure l ' espai necessari per permetre la correcta accessibilitat dels vehicles de transport i per possibilitar les maniobres de càrrega i descàrrega sense interferir el trànsit .
Español: Los almacenes situados al núcleo tendrán que prever el espacio necesario para permitir la correcta accesibilidad de los vehículos de transporte y para posibilitar las maniobras de carga y descarga sin interferir al tráfico .
Català: 10 Ús docent : Comprèn els centres dedicats a l ' ensenyament preescolar , educació general bàsica , batxillerat i formació professional , així com les seves instal · lacions complementàries .
Español: 10 Uso docente : Comprende los centros dedicados a la enseñanza preescolar , educación general básica , bachillerato y formación profesional , así como sus instalaciones complementarias .
Català: 11 Ús de restauració i espectacles : És el referent a restaurants , bars i establiments de beguda i cafès , amb espectacle o sense , sales de festa i en general totes aquelles activitats que han de complir la Llei 10 / 1990 , sobre policia de l ' espectacle , les activitats recreatives i els establiments públics .
Español: 11 Uso de restauración y espectáculos : Es el referente a restaurantes , bares y establecimientos de bebida y cafés , con espectáculo o sin , salas de fiesta y en general todas aquellas actividades que tienen que cumplir la Ley 10/ 1990 , sobre policía del espectáculo , las actividades recreativas y los establecimientos públicos .
Català: 14 Ús agrícola : En general comprèn les activitats relacionades amb les feines del camp , les que tenen lloc a l ' entorn de les masies , instal · lacions , pallisses , estables , sitges i altres dependències afins .
Español: 14 Uso agrícola : comprende en general las actividades relacionadas con los trabajos del campo , las que tienen lugar en torno a las masías , instalaciones , pajares , establos , silos y otras dependencias afines .
Català: 15 Ús pecuari : Inclou les activitats relacionades amb la cria i explotació d ' animals , ja siguin granges , vivers ... No es permet la seva ubicació en àrees obagues o protegides de ventilacions , o que estiguin situades a menys de 200 metres de les carreteres principals i a menys d ' 1 km de qualsevol sòl classificat com a urbà .
Español: 15 Uso pecuario : Incluye las actividades relacionadas con la cría y explotación de animales , ya sean granjas , viveros ... No se permite su ubicación en áreas sombrías o protegidas de ventilaciones , o que estén situadas a menos de 200 metros de las carreteras principales y a menos de 1 km de cualquier suelo clasificado como urbano .
Català: 16 Ús forestal : Comprèn les activitats relacionades amb la conservació , plantació i explotació de boscos en els termes que regulen la Llei forestal de Catalunya i disposicions que la desenvolupen .
Español: 16 Uso forestal : Comprende las actividades relacionadas con la conservación , plantación y explotación de bosques en los términos que regulan la Ley forestal de Cataluña y disposiciones que la desarrollan .
Català: 18 Ús de càmping i caravàning : És el relacionat amb l ' acampada temporal de conjunts de tendes desmuntables de materials tèxtils o de vehicles rodats .
Español: 18 Uso de camping y caravaning : Es el relacionado con la acampada temporal de conjuntos de tiendas desmontables de materiales textiles o de vehículos rodados .
Català: La regulació del càmping i caravàning es regirà , a més , pel que disposen l ' Ordre d ' 11 de juliol de 1986 , per la qual s ' estableixen els requisits per a la instal · lació i el funcionament dels càmpings ( modificada per les Ordres de 24 de juliol de 1991 , de 22 de gener de 1992 i 19 de desembre de 2000 ) i els Decrets 167 / 1985 de 23 de maig i 196 / 1995 de 27 de juny .
Español: La regulación del camping y caravaning se regirá , además , por lo que disponen el Orden de 11 de julio de 1986 , por el cual se establecen los requisitos para la instalación y el funcionamiento de los campings ( modificada por las Órdenes de 24 de julio de 1991 , de 22 de enero de 1992 y 19 de diciembre de 2000 ) y los Decretos 167/ 1985 de 23 de mayo y 196/ 1995 de 27 de junio .
Català: Els edificis destinats exclusivament a ús d ' aparcament , en el supòsit de tenir una alçària mínima lliure de 2,2 m podran esgotar l ' alçària màxima permesa en la zona augmentant el nombre de plantes .
Español: Los edificios destinados exclusivamente a uso de aparcamiento , en el supuesto de tener una altura mínima libre de 2,2 m podrán agotar la altura máxima permitida en la zona aumentando el número de plantas .
Català: En la Llei 3 / 1998 de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental i en el Decret 136 / 1999 de 18 de maig pel qual s ' aprova el Reglament General de la Llei 3 / 98 , queden regulats tots els paràmetres referits a qualsevol tipus d ' activitat i la seva tramitació .
Español: En la Ley 3/ 1998 de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental y en el Decreto 136/ 1999 de 18 de mayo por el cual se aprueba el Reglamento General de la Ley 3/ 1998 , quedan regulados todos los parámetros referidos a cualquier tipo de actividad y su tramitación .
Català: En relació a les activitats ramaderes , es complirà el Decret 61 / 94 , de 22 de febrer , sobre regulació d ' explotacions ramaderes i l ' Ordre de 7 d ' abril de 1994 , per la qual es fixen normes d ' ordenació de les explotacions porcines , avícoles , cunicals i bovines , i el RD 324 / 2000 de 3 de març , d ' ordenació de les explotacions porcines .
Español: En relación a las actividades ganaderas , se cumplirá el Decreto 61/ 94 , de 22 de febrero , sobre regulación de explotaciones ganaderas y el Orden de 7 de abril de 1994 , por el cual se fijan normas de ordenación de las explotaciones porcinas , avícolas , cuniculares y bovinas , y el RD 324/ 2000 de 3 de marzo , de ordenación de las explotaciones porcinas .
Català: Queden sotmesos al compliment i observança d ' aquest article tots els establiments i les activitats industrials , comercials i administratives , tant públiques com privades , situats en el terme municipal .
Español: Quedan sometidos al cumplimiento y observancia de este artículo todos los establecimientos y las actividades industriales , comerciales y administrativas , tanto públicas como privado , situado en el término municipal .
Català: S ' aplicarà la Llei 16 / 2002 , de 28 de juny , de protecció contra la contaminació acústica i l ' Ordenança municipal tipus , reguladora dels sorolls i les vibracions aprovada per la resolució del Conseller de Medi Ambient de data 30 d ' octubre de 1995 ( DOGC núm .
Español: Se aplicará la Ley 16/ 2002 , de 28 de junio , de protección contra la contaminación acústica y el Ordenanza municipal tipo , reguladora de los ruidos y las vibraciones aprobada por la resolución del Consejero de Medio ambiente de fecha 30 de octubre de 1995 ( DOGC núm .
Català: 1 Aquesta normativa adopta les definicions , notacions i unitats que figuren en la norma bàsica de l ' edificació NBE CA88 " Condiciones acústicas en los edificios " i respectives ampliacions o modificacions .
Español: 1 Esta normativa adopta las definiciones , notaciones y unidades que figuran en la norma básica de la edificación NBE CA88 " Condiciones acústicas en los edificios " y respectivas ampliaciones o modificaciones .
Català: 2 Els nivells d ' immissió i emissió calculats en projectes i les lectures o registres realitzats mitjançant equips de medició s ' expressaran en dBA ( decibels escala de ponderació A ) .
Español: 2 Los niveles de inmisión y emisión calculados en proyectos y las lecturas o registros realizados mediante equipos de medición se expresarán en dBA ( decibelios escala de ponderación A ) .
Català: És el paràmetre indicatiu del grau de vibració existent , en els edificis serà el valor eficaç de l ' acceleració vertical en m / s2 , i en terceres parts d ' una octava entre 1 i 80 Hz .
Español: Es el parámetro indicativo del grado de vibración existente , en los edificios estará el valor eficaz de la aceleración vertical en m/ s2 , y en terceras partes de una octava entre 1 y 80 Hz .
Català: Els límits de vibració admissible vindran donats pels valors que prengui A , segons el límit LA fixat en aquesta normativa i la següent relació : LA = 20 log A / Ao .
Español: Los límites de vibración admisible vendrán dados por los valores que coja A , según el límite LA fijado en ésta normativa y la siguiente relación : LA = 20 log A/ Ao .
Català: 1 Es considera que els riscs de superar els nivells d ' emissió que s ' especifiquen en aquest capítol , són majors quan l ' activitat està situada en el mateix edifici o contigu a l ' edifici d ' ús d ' habitatge , sanitari o educatiu .
Español: 1 Se considera que los riesgos de superar los niveles de emisión que se especifican en este capítulo , son mayores cuando la actividad está situada en el mismo edificio o contiguos al edificio de uso de vivienda , sanitarios o educativos .
Català: 2 L ' aïllament acústic mínim al soroll aeri exigible als elements constructius horitzontals i verticals que conformen la separació entre els límits del recinte de l ' activitat i els d ' un ús d ' habitatge , sanitari o docent és de 50 dBA per a les activitats i instal · lacions en funcionament durant l ' horari diürn i de 55 dBA durant horari parcialment o totalment nocturn .
Español: 2 El aislamiento acústico mínimo al ruido aéreo exigible a los elementos constructivos horizontales y verticales que conforman la separación entre los límites del recinto de la actividad y los de un uso de vivienda , sanitarios o docentes es de 50 dBA para las actividades e instalaciones en funcionamiento durante el horario diurno y de 55 dBA durante horario parcialmente o totalmente nocturno .
Català: 1 Totes les màquines i instal · lacions d ' activitats contigües a edificis o situades en edificis amb ús d ' habitatge , sanitari o educatiu , s ' instal · laran sense ancoratges i adossaments directes al sòl , parets o sostres , interposant els elements i muntatges antivibratoris adequats per evitar la transmissió de sorolls i vibracions que excedeixin dels límits permesos .
Español: 1 Todas las máquinas e instalaciones de actividades contiguas a edificios o situadas en edificios con uso de vivienda , sanitario o educativo , se instalarán sin anclajes y adosamientos directos al suelo , paredes o techos , interponiendo los elementos y montajes antivibratorios adecuados para evitar la transmisión de ruidos y vibraciones que excedan de los límites permitidos .
Català: 1 Aquest capítol estableix les condicions de prevenció i protecció que han de reunir locals i activitats respecte a les edificacions veïnes amb la finalitat que , en cas que s ' iniciï un incendi o es produeixi una explosió en una d ' aquestes activitats , es limiti la probabilitat que els seus efectes depassin les partions de la propietat i afectin els veïns .
Español: 1 Este capítulo establece las condiciones de prevención y protección que tienen que reunir locales y actividades con respecto a las edificaciones vecinas con la finalidad que , en caso que se inicie un incendio o se produzca una explosión en una de estas actividades , se limite la probabilidad que sus efectos pasen las particiones de la propiedad y afecten a los vecinos .
Català: 1 Aquest capítol adopta les definicions , notacions i unitats que figuren en la Norma bàsica de l ' Edificació " Condiciones de protección contra incendios en los edificios " ( NBE-CPI-96 ) i respectives ampliacions o modificacions .
Español: 1 Este capítulo adopta las definiciones , notaciones y unidades que figuran en la Norma básica de la Edificación " Condiciones de protección contra incendios en les edificios " ( NBE-CPI-96 ) y respectivas ampliaciones o modificaciones .
Català: 2 En l ' àmbit d ' aquesta normativa sempre que es faci referència a risc , prevenció o protecció s ' entendrà referit a risc , prevenció i protecció d ' incendis i explosions .
Español: 2 En el ámbito de esta normativa siempre que se haga referencia a riesgo , prevención o protección se entenderá referido a riesgo , prevención y protección de incendios y explosiones .
Català: 1 Per a la concessió de llicències o inspeccions per comprovar que l ' activitat s ' ajusta a la llicència municipal , podrà exigir-se la presentació dels següents documents :
Español: 1 Para la concesión de licencias o inspecciones para comprobar que la actividad se ajusta a la licencia municipal , podrá exigirse la presentación de los siguientes documentos :
Català: Té com a finalitat el millorar la incidència ambiental sobre el territori pels possibles problemes mediambientals que pot provocar l ' aplicació de fems i purins com males olors , transmissió de malalties , contaminació , etc .
Español: Tiene como finalidad el mejorar la incidencia ambiental sobre el territorio por los posibles problemas medioambientales que puede provocar la aplicación de estiércol y purines como malos olores , transmisión de enfermedades , contaminación , etc.
Català: 1 Les explotacions ramaderes o agrícoles estan obligades , després de l ' aplicació de fems o purins , a realitzar el seu enterrament en les següents circumstàncies :
Español: 1 Las explotaciones ganaderas o agrícolas están obligadas , después de la aplicación de estiércol o purines , a realizar su entierro en las siguientes circunstancias :
Català: 3 Tota l ' aplicació de fems i purins , quan bufin els forts vents dominants en la zona , i afecti el casc urbà , nucli habitat o vivenda , queda prohibit , excepte per causes d ' urgència o emergència i prèvia sol · licitud .
Español: 3 Toda la aplicación de estiércol y purines , cuando soplen los fuertes vientos dominantes en la zona , y afecte al casco urbano , núcleo habitado o vivenda , queda prohibido , excepto por causas de urgencia o emergencia y previa solicitud .
Català: 4 Els equips i mitjans de transport han de garantir que no es produeixen pèrdues en cap moment als efectes d ' evitar el seu vessament en la via pública o camins .
Español: 4 Los equipos y medios de transporte tienen que garantizar que no se producen pérdidas en ningún momento a los efectos de evitar su derramamiento en la vía pública o caminos .
Català: 5 Queda prohibit abocar o enterrar matèria orgànica ( deixalles ) o cadàvers d ' animals , fora dels contenidors de deixalles o fosa de cadàvers .
Español: 5 Queda prohibido verter o enterrar materia orgánica ( desperdicios ) o cadáveres de animales , fuera de los contenedores de desperdicios o fundición de cadáveres .
Català: 6 Queda prohibit que determinades parcel · les actuïn com a abocador dins del conjunt de l ' explotació i de realitzar l ' aplicació en parcel · les permanentment no conreades .
Español: 6 Queda prohibido que determinadas parcelas actúen como vertedero dentro del conjunto de la explotación y de realizar la aplicación en parcelas permanentemente no cultivadas .
Català: Són objecte de procediment sancionador les infraccions que contempla la Llei de residus 6 / 1993 , de 15 de juliol en el títol tercer , article 66 a 124 i altres que resultin de la legislació sectorial .
Español: Son objeto de procedimiento sancionador las infracciones que contempla la Ley de residuos 6/ 1993 , de 15 de en julio en el título tercero , artículo 66 a 124 y otros que resulten de la legislación sectorial .
Català: Totes les activitats amb focus emissors de fums i gasos , estan obligades a limitar els nivells d ' emissió al límits admissibles fixats pel " Decreto 833 / 1975 " , de 6 de febrer , de desplegament de la " Ley 38 / 1972 de protección del ambiente atmosférico " i normativa concordant , així com donar compliment a les determinacions de la legislació esmentada i les determinacions de la Llei 22 / 1983 , de 21 de novembre , de protecció de l ' ambient atmosfèric , Llei 6 / 1996 , de 18 de juny , de modificació de la Llei 22 / 1983 i Decret 322 / 1987 de desplegament de la Llei 22 / 1983 .
Español: Todas las actividades con focos emisores de humos y gases , están obligadas a limitar los niveles de emisión a límites admisibles fijados por el " Decreto 833/ 1975 " , de 6 de febrero , de despliegue de la " Ley 38/ 1972 de protección del ambiente atmosférico " y normativa concordante , así cómo dar cumplimiento a las determinaciones de la legislación mencionada y las determinaciones de la Ley 22/ 1983 , de 21 de noviembre , de protección del ambiente atmosférico , Ley 6/ 1996 , de 18 de junio , de modificación de la Ley 22/ 1983 y Decreto 322/ 1987 de despliegue de la Ley 22/ 1983.
Català: Per aquells contaminants que no tinguin fixat legalment el límit d ' emissió regiran els nivells que es determinin , en el seu cas , en la llicència per a l ' exercici de l ' activitat .
Español: Por aquellos contaminantes que no tengan fijado legalmente el límite de emisión regirá los niveles que se determinen , en su caso , en la licencia para el ejercicio de la actividad .
Català: Per a l ' abocament d ' aigües residuals a la xarxa de clavegueram s ' haurà de disposar , si resulta necessari , d ' un sistema de pretractament i depuració en origen que haurà de permetre d ' assolir els paràmetres d ' abocament a la xarxa de clavegueram ( vectors de contaminació i cabals ) que resultin de les normes de gestió de l ' estació depuradora corresponent i siguin fixats per la Junta de Sanejament , per ordenança municipal o per l ' organisme a càrrec d ' aquesta gestió .
Español: Para el vertido de aguas residuales en la red de alcantarillado tendrá que disponerse , si resulta necesario , de un sistema de pretratamiento y depuración en origen que tendrá que permitir alcanzar los parámetros de vertido a la red de alcantarillado ( vectores de contaminación y caudales ) que resulten de las normas de gestión de la estación depuradora correspondiente y sean fijados por la Junta de Saneamiento , por ordenanza municipal o por el organismo a cargo de esta gestión .
Català: Sens perjudici de les referències efectuades en el present informe a diferents aspectes relacionats amb la gestió de residus , cal recordar a l ' Ajuntament que la regulació d ' aquest àmbit material es regeix actualment per la Llei 6 / 1993 , de 15 de juliol , reguladora dels residus , la qual estableix , en el seu títol primer , entre altres aspectes , les competències dels ens locals i els principals instruments de gestió en aquest àmbit .
Español: Sin perjuicio de las referencias efectuadas en el presente informe en diferentes aspectos relacionados con la gestión de residuos , hay que recordar al Ayuntamiento que la regulación de este ámbito material se rige actualmente por la Ley 6/ 1993 , de 15 de julio , reguladora de los residuos , la cual establece , en su título primero , entre otros aspectos , las competencias de los entes locales y los principales instrumentos de gestión en este ámbito .
Català: La gestió de residus generats com a conseqüència dels processos d ' execució , material de treballs de construcció , excavacions , i processos de desmantellament i enderroc d ' edificis i d ' instal · lacions , s ' haurà de dur a terme d ' acord amb les determinacions del Decret 201 / 1994 , de 26 de juliol , regulador dels enderrocs i altres residus de la construcció .
Español: La gestión de residuos generados como consecuencia de los procesos de ejecución , material de trabajos de construcción , excavaciones , y procesos de desmantelamiento y derribos de edificios y de instalaciones , tendrá que llevarse a cabo de acuerdo con las determinaciones del Decreto 201/ 1994 , de 26 de julio , regulador de los derribos y otros residuos de la construcción .
Català: Cal condicionar expressament l ' obtenció de la llicencia municipal per a l ' enderrocament de construccions al compliment de les determinacions del Decret 201 / 1994 , de 26 de juliol , reguladors dels enderrocs i altres residus de construcció .
Español: Hay que condicionar expresamente la obtención de la licencia municipal para el derribo de construcciones al cumplimiento de las determinaciones del Decreto 201/ 1994 , de 26 de julio , reguladores de los derribos y otros residuos de construcción .
Català: 1 El règim urbanístic del sòl , d ' acord amb allò que s ' ha previst a l ' article 58 de la Llei 2 / 2002 d ' Urbanisme i a l ' article 19 del Reglament de Planejament , es defineix a través de la classificació i la qualificació del sòl .
Español: 1 El régimen urbanístico del suelo , de acuerdo con aquello que se ha previsto en el artículo 58 de la Ley 2/ 2002 de Urbanismo y al artículo 19 del Reglamento de Planeamiento , se define a través de la clasificación y la calificación del suelo .
Català: 2 La Classificació del sòl diferència a aquest en urbà , consolidat i no consolidat , sòl urbanitzable i no urbanitzable , per tal d ' establir i determinar les facultats de dret de propietat , conforme amb les determinacions normatives del Capítol IV del Títol segon de la Llei 2 / 2002 d ' Urbanisme i dels articles 19-24 del RP .
Español: 2 La Clasificación del suelo diferencia a éste en urbano , consolidado y no consolidado , suelo urbanizable y no urbanizable , con el fin de establecer y determinar las facultades de derecho de propiedad , conforme con las determinaciones normativas del Capítulo IV del Título segundo de la Ley 2/ 2002 de Urbanismo y de los artículos 19-24 del RP .
Català: 3 La qualificació urbanística del sòl té per objecte , mitjançant la definició de Zones i Sistemes , assignar per a cada part del territori usos i , en el seu cas , intensitats i / o condicions d ' edificació , tot desenvolupant i concretant els drets i deures genèrics establerts pel Pla mitjançant la classificació del sòl .
Español: 3 La calificación urbanística del suelo tiene por objeto , mediante la definición de Zonas i Sistemas , asignar para cada parte del territorio usos y , en su caso , intensidades y/ o condiciones de edificación , desarrollando y concretando los derechos y deberes genéricos establecidos por el Plan mediante la clasificación del suelo .
Català: 1 Els sòls qualificats com a sistemes representen un grau especial d ' interès col · lectiu perquè estructuren el territori i asseguren el desenvolupament i funcionament dels assentaments urbans .
Español: 1 Los suelos calificados como sistemas representan un grado especial de interés colectivo porque estructuran el territorio y aseguran el desarrollo y funcionamiento de los asentamientos urbanos .
Català: Això no obstant , pel que fa al sistema d ' equipaments , si no se ' n determina l ' ús , caldrà prèviament concretar-lo mitjançant la tramitació d ' un Pla especial urbanístic on es justificarà la necessitat de la titularitat pública .
Español: No obstante , en lo que concierne al sistema de equipamientos , si no se determina el uso , habrá que previamente concretarlo mediante la tramitación de un Plan especial urbanístico donde se justificará la necesidad de la titularidad pública .
Català: La naturalesa de cada zona ve determinada en funció de la classe de sòl i es determina amb la definició de condicions de parcel · lació , d ' edificació i d ' ús que s ' exigeix de forma específica a cadascuna .
Español: La naturaleza de cada zona viene determinada en función de la clase de suelo y se determina con la definición de condiciones de parcelación , de edificación y de uso que se exige de forma específica a cada una .
Català: 2 Els sòls que aquest Pla adscriu per a sistemes generals , sempre que no estiguin compresos dins de sectors de planejament derivat , s ' obtindran mitjançant el sistema d ' expropiació .
Español: 2 Los suelos que este Plan adscribe para sistemas generales , siempre que no estén comprendidos dentro de sectores de planeamiento derivado , se obtendrán mediante el sistema de expropiación .
Català: 3 Els terrenys que a l ' interior dels sectors de planejament parcial corresponguin a sistemes , seran de cessió gratuïta i obligatòria , sens perjudici de l ' equitativa distribució de beneficis i càrregues entre tots els propietaris del sector .
Español: 3 Los terrenos que en el interior de los sectores de planeamiento parcial correspondan a sistemas , serán de cesión gratuita y obligatoria , sin perjuicio de la equitativa distribución de beneficios y cargas entre todos los propietarios del sector .
Català: 4 Els sòls destinats a sistemes en sòl urbà seran de cessió gratuïta i obligatòria quan es determini a través de polígons d ' actuació urbanística , plans de millora urbana o plans especials urbanístics .
Español: 4 Los suelos destinados a sistemas en suelo urbano serán de cesión gratuita y obligatoria cuando se determine a través de polígonos de actuación urbanística , planes de mejora urbana o planes especiales urbanísticos .
Català: 1 Aquest Pla estableix les determinacions , sens perjudici del seu ulterior desenvolupament , dels sistemes generals de comunicació i dels corresponents entorns necessitats d ' una regulació especial .
Español: 1 Este Plan establece las determinaciones , sin perjuicio de su ulterior desarrollo , de los sistemas generales de comunicación y de los correspondientes entornos necesitados de una regulación especial .
Català: 1 El sistema viari comprèn les instal · lacions i els espais reservats al traçat de la xarxa viària i exclusivament dedicats a l ' ús de vialitat i aparcament .
Español: 1 El sistema vial comprende las instalaciones y los espacios reservados al trazado de la red vial y exclusivamente dedicados al uso de vialidad y aparcamiento .
Català: Pel que fa a la línia d ' edificació i zones d ' afecció sempre i quant no vinguin grafiades als plànols d ' ordenació , s ' estarà al que disposa la legislació de Carreteres .
Español: Por lo que hace a la línea de edificación y zonas de afección siempre y cuánto no vengan grafiadas en los planos de ordenación , se estará a lo que dispone la legislación de Carreteras .
Català: 4 Quan en zones adjacents a les que forma el sistema viari es demani l ' autorització d ' un acte subjecte a llicència municipal , l ' Administració municipal requerirà l ' informe preceptiu dels òrgans competents en matèria d ' obres públiques .
Español: 4 Cuando en zonas adyacentes a las que forma el sistema vial se pida la autorización de un acto sujeto a licencia municipal , la Administración municipal requerirá el informe preceptivo de los órganos competentes en materia de obras públicas .
Català: 5 El carrer perimetral est que funciona com a eix vertebrador tindrà una secció de 13 metres amb passeig de 5 m a la banda de llevant combinat amb espai d ' aparcaments .
Español: 5 La calle perimetral este que funciona como eje vertebrador tendrá una sección de 13 metros con paseo de 5 m al lado de levante combinado con espacio de aparcamientos .
Català: En aquest eix s ' inclouen els PMU3 i PMU4 a la part on s ' ha d ' obrir el vial i executar els serveis ; la resta es considera sòl urbà consolidat ja que actualment disposa de tots els serveis .
Español: En este eje se incluyen los PMU3 y PMU4 en la parte donde tiene que abrirse el vial y ejecutar los servicios ; el resto se considera suelo urbano consolidado ya que actualmente dispone de todos los servicios .
Català: 1 Constitueix el Sistema hidrogràfic el conjunt compost per rius , canals , rieres , torrents , fonts naturals i el subsòl de les diverses capes freàtiques .
Español: 1 Constituye el Sistema hidrográfico el conjunto compuesto por ríos , canales , rieras , torrentes , fuentes naturales y el subsuelo de las diversas capas freáticas .
Català: 2 L ' aigua procedent de les capes freàtiques serà emprada prioritàriament per a l ' ús domèstic i per a l ' agricultura mitjançant la construcció de pous sotmesos a llicència municipal , amb el vist-i-plau de la companyia d ' aigües corresponent .
Español: 2 El agua procedente de las capas freáticas será utilizada prioritariamente para el uso doméstico y para la agricultura mediante la construcción de pozos sometidos a licencia municipal , con el visto bueno de la compañía de aguas correspondiente .
Català: 3 Totes les lleres de canals , rieres i torrents mantindran , d ' acord amb la Llei d ' Aigües , una protecció mínima de 10 metres a partir del marge .
Español: 3 Todos los cauces de canales , rieras y torrentes mantendrán , de acuerdo con la Ley de Aguas , una protección mínima de 10 metros a partir del margen .
Català: 2 El Sistema de Protecció pot ser utilitzat per al pas d ' infrastructures i vials , sempre i quan no estigui en contradicció amb les condicions de l ' espai que protegeix .
Español: 2 El Sistema de Protección puede ser utilizado para el paso de infraestructuras y viales , siempre y cuando no esté en contradicción con las condiciones del espacio que protege .
Català: 1 Formen el sistema de parcs i jardins urbans tots els parcs , jardins , places , rambles i tot l ' espai lliure verd públic , situat en sòl urbà o urbanitzable .
Español: 1 Forman el sistema de parques y jardines urbanos todos los parques , jardines , plazas , ramblas y todo el espacio libre verde público , situado en suelo urbano o urbanizable .
Català: 2 L ' ús fonamental dels parcs i jardins urbans és el descans i l ' esbarjo de la població , i per tant , sols s ' hi admetran les construccions i instal · lacions que ajudin a aconseguir aquest fi .
Español: 2 El uso fundamental de los parques y jardines urbanos es el descanso y el recreo de la población , y por lo tanto , solo se admitirán las construcciones e instalaciones que ayuden a conseguir este fin .
Català: 4 En les zones de nova implantació s ' ha previst destinar 5 m2 d ' espai lliure públic per cada 25 m2 de sostre admès per a ús residencial tal com disposa l ' article 58 de la Llei 2 / 2002 .
Español: 4 En las zonas de nueva implantación se ha previsto destinar 5 m2 de espacio libre público por cada 25 m2 de techo admitido para uso residencial tal como dispone el artículo 58 de la Ley 2/ 2002.
Català: 3 L ' edificació s ' ajustarà a les necessitats funcionals dels diferents equipaments , al paisatge , a l ' organització general del teixit urbà en què se situen , i a les condicions ambiental del lloc .
Español: 3 La edificación se ajustará a las necesidades funcionales de los diferentes equipamientos , al paisaje , a la organización general del tejido urbano en que se sitúan , y en las condiciones ambientales del lugar .
Català: Si l ' edificació veïna és aïllada , cal complir les mateixes separacions a partions que aquella , i si és entre mitgeres cal ocultar les vistes d ' aquestes des del carrer .
Español: Si la edificación vecina es aislada , hace falta cumplir las mismas separaciones en particiones que aquélla , y si es entre medianeras hay que ocultar las vistas de éstas desde la calle .
Català: La zona d ' equipaments entre els carrers Figueres i Rabós s ' admet una ocupació del 50 % i una edificabilitat de 0,5 m2 sostre / m2 sòl .
Español: La zona de equipamientos entre las calles Figueres y Rabós se admite una ocupación del 50 % y una edificabilidad de 0,5 m2 techo/ m2 suelo .
Català: 1 El sistema de serveis tècnics comprèn els serveis d ' abastament d ' aigües , serveis d ' evacuació d ' aigües residuals , centrals receptores i distribuïdores d ' energia elèctrica i la xarxa d ' abastament , centrals de comunicació i de telèfon , parcs mòbils de maquinària , plantes incineradores o abocadors de deixalles i altres possibles serveis de caràcter afí .
Español: 1 El sistema de servicios técnicos comprende los servicios de abastecimiento de aguas , servicios de evacuación de aguas residuales , centrales receptoras y distribuidoras de energía eléctrica y la red de abastecimiento , centrales de comunicación y de teléfono , parques móviles de maquinaria , plantas incineradoras o vertedoras de desperdicios y otros posibles servicios de carácter afín .
Català: 2 Tanmateix , quan el desenvolupament urbanístic municipal exigeixi la instal · lació d ' algun dels serveis abans assenyalats i no n ' existeixi una reserva específica de sòl en aquestes Normes , es podran situar en sòl no urbanitzable , d ' acord amb el tràmit de l ' article 44 del RG .
Español: 2 Sin embargo , cuando el desarrollo urbanístico municipal exija la instalación de alguno de los servicios antes señalados y no exista una reserva específica de suelo en estas Normas , podrán situarse en suelo no urbanizable , de acuerdo con el trámite del artículo 44 del RG .
Català: 3 Xarxes d ' electricitat , telefonia i enllumenat : en sòl urbà i apte per urbanitzar no es permet la instal · lació aèria de cablejats havent-se de soterrar complint en cada cas la normativa específica .
Español: 3 Redes de electricidad , telefonía y alumbrado : en suelo urbano y apto para urbanizar no se permite la instalación aérea de cableados teniéndose que enterrar cumpliendo en cada caso la normativa específica .
Català: 4 L ' enllumenat complirà la Llei 6 / 2001 , de 31 de maig , d ' ordenació ambiental de l ' enllumenat per a la protecció del medi nocturn .
Español: 4 El alumbrado cumplirá la Ley 6/ 2001 , de 31 de mayo , de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno .
Català: 5 Les instal · lacions de telefonia mòbil i radiocomunicació compliran el Decret 148 / 2001 , de 29 de maig , d ' ordenació ambiental de les instal · lacions de telefonia mòbil i altres instal · lacions de radiocomunicació .
Español: 5 Las instalaciones de telefonía móvil y radiocomunicación cumplirán el Decreto 148/ 2001 , de 29 de mayo , de ordenación ambiental de las instalaciones de telefonía móvil y otras instalaciones de radiocomunicación .
Català: Caldrà preveure l ' ordenació dels llocs d ' emplaçament i establir mesures necessàries per minimitzar l ' impacte visual i mediambiental que suposa la proliferació de les infrastructures de telecomunicacions , fomentant la seva concentració en instal · lacions compartides , obertes a tots els operadors i amb un disseny de compartició que permeti la instal · lació del serveis sol · licitats inicialment així com possibles serveis de futur .
Español: Habrá que prever la ordenación de los lugares de emplazamiento y establecer medidas necesarias para minimizar el impacto visual y medioambiental que supone la proliferación de las infraestructuras de telecomunicaciones , fomentando su concentración en instalaciones compartidas , abiertas a todos los operadores y con un diseño de compartición que permita la instalación de servicios solicitados inicialmente así colmo posibles servicios de futuro .
Català: 2 Cada unitat de zona porta l ' indicador alfanumèric que , d ' acord amb les categories que s ' estableixen , el defineix i n ' estableix les condicions de parcel · lació , edificació i ús .
Español: 2 Cada unidad de zona lleva el indicador alfanumérico que , de acuerdo con las categorías que se establecen , lo define y establece las condiciones de parcelación , edificación y uso .
Català: Les cessions gratuïtes obligatòries en actuacions en sòl urbà no consolidat , es determinen en la corresponent regulació i plànol d ' ordenació , i també tindran l ' extensió que disposa l ' article 43 de la Llei 2 / 2002 d ' Urbanisme .
Español: Las cesiones gratuitas obligatorias en actuaciones en suelo urbano no consolidado , se determinan en la correspondiente regulación y plano de ordenación , y también tendrán la extensión que dispone el artículo 43 de la Ley 2/ 2002 de Urbanismo .
Català: L ' alineació de l ' edificació coincideix obligatòriament amb la del vial i el límit de profunditat edificable de les plantes altes queda determinat en els plànols de zonificació .
Español: La alineación de la edificación coincide obligatoriamente con la del vial y el límite de profundidad edificable de las plantas altas queda determinado en los planos de zonificación .
Català: Per sobre d ' aquesta alçària s ' admet únicament la coberta , que no depassarà el pendent del 30 % que arrencarà de la part superior de l ' últim forjat .
Español: Por encima de ésta altura se admite únicamente la cubierta , que no pasará el pendiente del 30 % que arrancará de la parte superior del último forjado .
Català: S ' admeten cobertes planes en plantes baixes i a la resta d ' una superfície inferior al 40 % de l ' ocupació total de la coberta i reculada un mínim de 3 metres de les façanes .
Español: Se admiten cubiertas planas en plantas bajas y al resto de una superficie inferior al 40 % de la ocupación total de la cubierta y retrocedida un mínimo de 3 metros de las fachadas .
Català: S ' admeten cobertes planes en plantes baixes i a la resta d ' una superfície inferior al 40 % de l ' ocupació total de la coberta i reculada un mínim de 2 metres de les façanes .
Español: Se admiten cubiertas planas en plantas bajas y al resto de una superficie inferior al 40 % de la ocupación total de la cubierta y retrocedida un mínimo de 2 metros de las fachadas .
Català: Pel que fa a les edificacions existents situades dintre la línia d ' edificació Gi-603 ( entre els PK 0 + 080 i 0 + 270 ) es permetran les obres necessàries per a la seva conservació i manteniment , obligant-les a recular únicament en cas de nova construcció .
Español: En lo que concierne a las edificaciones existentes situadas dentro de la línea de edificación Gi-603 ( entre los PK 0 + 080 y 0 + 270 ) se permitirán las obras necesarias para su conservación y mantenimiento , obligándolas a retroceder únicamente en caso de nueva construcción .
Català: S ' admeten cobertes planes en plantes baixes i a la resta d ' una superfície inferior al 40 % de l ' ocupació total de la coberta i reculada un mínim de 2 metres de les façanes .
Español: Se admiten cubiertas planas plantas bajas y en el resto de una superficie inferior al 40 % de la ocupación total de la cubierta y retrocedida un mínimo de 2 metros de las fachadas .
Català: Ocupació màxima : la resultant de les alineacions assenyalades en el plànol de zonificació Edificabilitat : la que resulta d ' aplicar dues plantes a l ' ocupació màxima .
Español: Ocupación máxima : la resultante de las alineaciones señaladas en el plano de zonificación . ~~~ Edificabilidad : la que resulta de aplicar dos plantas a la ocupación máxima .
Català: Separació mínima a carrer : 5 m del carrer Figueres , 25 m des de l ' aresta exterior de la calçada de la carretera i lliure la resta .
Español: Separación mínima a calle : 5 m de la calle Figueres , 25 m desde la arista exterior de la calzada de la carretera y libre el resto .
Català: S ' admeten els usos actuals de cooperativa , i els d ' emmagatzematge , tallers , industrial en la categoria màxima de petits tallers , comercial , oficines , i usos col · lectius .
Español: Se admiten los usos actuales de cooperativa , y los de almacenaje , talleres , industrial en la categoría máxima de pequeños talleres , comercial , oficinas , y usos colectivos .
Català: Es permetrà únicament construccions auxiliars amb una ocupació màxima del 20 % , en una única planta de 3,5 m. d ' alçària màxima i separació a veïns de 3 m. o la mateixa que el veí , i unes condicions estètiques iguals a les de les zones immediates .
Español: Se permitirá únicamente construcciones auxiliares con una ocupación máxima del 20 % , en una única planta de 3,5 m de altura máxima y separación a vecinos de 3 m o la misma que el vecino , y unas condiciones estéticas iguales a las de las zonas inmediatas .
Català: Per a l ' execució d ' aquest Pla en sòl urbà , es considera sistema preferent el de reparcel · lació per compensació bàsica , sense perjudici que a criteri de la corporació es puguin seguir altres sistemes .
Español: Para la ejecución de este Plan en suelo urbano , se considera sistema preferente el de reparcelación para compensación básica , sin perjuicio que a criterio de la corporación puedan seguirse otros sistemas .
Català: Per a l ' execució directa del planejament en sòl urbà , el Pla determina unes àrees de Plans de millora urbana als efectes de distribució de les càrregues d ' execució i urbanització entre els propietaris .
Español: Para la ejecución directa del planeamiento en suelo urbano , el Plan determina unas áreas de Planes de mejora urbana a los efectos de distribución de las cargas de ejecución y urbanización entre los propietarios .
Català: Pel que fa a les cessions d ' aprofitament es complirà el que disposa l ' article 43 de la Llei 2 / 2002 d ' Urbanisme .
Español: En lo que concierne a las cesiones de aprovechamiento se cumplirá lo que dispone el artículo 43 de la Ley 2/ 2002 de Urbanismo .
Català: Dona front al carrer Puig del mas i té per objecte l ' eixamplament i urbanització d ' aquest carrer i del camí perpendicular i la cessió i urbanització d ' un espai de zona verda .
Español: Da frente a la calle Puig de la masía y tiene por objeto el ensanchamiento y urbanización de esta calle y del camino perpendicular y la cesión y urbanización de un espacio de zona verde .
Català: L ' ajuntament també podrà , delimitar un nou polígon o un nou Pla de millora urbana concretat a un sistema general o local executable mitjançant expropiació forçosa .
Español: El ayuntamiento también podrá , delimitar un nuevo polígono o un nuevo Plan de mejora urbana concretado a un sistema general o local ejecutable mediante expropiación forzosa .
Català: Quan els propietaris d ' un sector o d ' una zona o d ' un àmbit territorial determinable resultin especialment beneficiats per aquest sistema general , l ' Administració actuant fixarà l ' extensió compresa en el benefici , a efecte de repercussió del cost de l ' expropiació sobre els propietaris beneficiats .
Español: Cuando los propietarios de un sector o de una zona o de un ámbito territorial determinable resulten especialmente beneficiados por este sistema general , la Administración actuando fijará la extensión comprendida en el beneficio , a efecto de repercusión del coste de la expropiación sobre los propietarios beneficiados .
Català: Constitueixen el sòl urbanitzable els terrenys que el Pla d ' ordenació urbanística municipal consideri necessaris i adequats per garantir el creixement de la població i de l ' activitat econòmica , d ' acord amb el que estableixen els articles 3 i 33 de la Llei 2 / 2002 d ' urbanisme .
Español: Constituyen el suelo urbanizable los terrenos que el Plan de ordenación urbanística municipal considere necesarios y adecuados para garantizar el crecimiento de la población y de la actividad económica , de acuerdo con lo que establecen los artículos 3 y 33 de la Ley 2/ 2002 de urbanismo .
Català: Es seguirà el que es determina en els articles del 47 al 51 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' Urbanisme .
Español: Se seguirá lo que se determina en los artículos del 47 al 51 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de Urbanismo .
Català: b ) Quan la finca estigui vinculada a una construcció i es consideri indivisible per aplicació de les normes sobre superfícies mínimes de terreny lligades a les construccions en el sòl no urbanitzable .
Español: b ) Cuando la finca esté vinculada en una construcción y se considere indivisible por aplicación de las normas sobre superficies mínimas de terreno relacionadas con las construcciones en el suelo no urbanizable .
Català: 2 Excepte en els casos d ' obertura temporal de pistes de desembosc o per la treta dels productes forestals , no podran obrir-se nous camins , vies rurals , pistes forestals o qualsevol altre tipus de vialitat que no estigui prevista en aquestes Normes , en els Plans especials que desenvolupin o en els Plans parcials .
Español: 2 Excepto en los casos de apertura temporal de pistas de deforestación o para sacar los productos forestales , no podrán abrirse nuevos caminos , vías rurales , pistas forestales o cualquier otro tipo de vialidad que no esté prevista en estas Normas , en los Planes especiales que desarrollen o en los Planes parciales .
Català: 4 Als efectes del compliment de les disposicions anteriors , es consideren incorporats a la documentació d ' aquestes Normes els corresponents plànols cadastrals de camins rurals i pistes forestals existents amb anterioritat a l ' aprovació del Pla .
Español: 4 A los efectos del cumplimiento de las disposiciones anteriores , se consideran incorporados en la documentación de estas Normas los correspondientes planos catastrales de caminos rurales y pistas forestales existentes con anterioridad en la aprobación del Plan .