Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 1.1 Aprovar les bases reguladores de les subvencions per a la realització d ' activitats commemoratives , de recerca i de difusió de la memòria històrica de la lluita per la democràcia durant el període comprès entre els anys 1931-1980 , les quals consten a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: 1.1 Aprobar las bases reguladoras de las subvenciones para la realización de actividades conmemorativas , de investigación y de difusión de la memoria histórica de la lucha por la democracia durante el periodo comprendido entre los años 1931-1980 , las cuales constan en el anexo de esta Orden .
Català: 1.2 S ' obre convocatòria pública per al 2008 per a la presentació de sol · licituds per a l ' obtenció de les subvencions previstes en aquesta Ordre .
Español: 1.2 Se abre convocatoria pública para el 2008 para la presentación de solicitudes para la obtención de las subvenciones previstas en esta Orden .
Català: 3.2 Les subvencions aniran a càrrec de les partides pressupostàries D / 460370100 / 1210 i D / 482370200 / 1210 o equivalents del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2008 , restant condicionades a l ' existència de crèdit adequat i suficient en el moment de la resolució de la concessió .
Español: 3.2 Las subvenciones irán a cargo de las partidas presupuestarias D/ 460370100/ 1210 y D/ 482370200/ 1210 o equivalentes del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2008 , quedando acondicionadas a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el momento de la resolución de la concesión .
Català: La presentació de les sol · licituds , així com el procediment d ' instrucció , resolució i notificació del procediment de concessió , seran tal com preveuen les bases de la convocatòria .
Español: La presentación de las solicitudes , así como el procedimiento de instrucción , resolución y notificación del procedimiento de concesión , serán tal y como prevén las bases de la convocatoria .
Català: 1.1 Es regulen les subvencions per a la realització d ' activitats commemoratives , de recerca i de difusió de la memòria històrica en el període comprès entre els anys 1931-1980 .
Español: 1.1 Se regulan las subvenciones para la realización de actividades conmemorativas , de investigación y de difusión de la memoria histórica en el periodo comprendido entre los años 1931-1980 .
Català: 1.2 El Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació establirà les convocatòries d ' ajuts segons les disponibilitats pressupostàries de cada exercici d ' acord amb el que disposa el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 1.2 El Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación establecerá las convocatorias de ayudas según la disponibilidad presupuestaria de cada ejercicio de acuerdo con el que dispone el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 1.3 A mesura que es produeixin renúncies o revocacions de les subvencions i en el supòsit que un cop resolta la convocatòria s ' hagi exhaurit l ' import màxim destinat a l ' exercici , es podran assignar nous atorgaments als projectes que no hagin arribat a obtenir ajut i que , atesos els criteris de valoració continguts en aquestes bases , mantenen una posició immediatament posterior a la dels projectes subvencionats segons l ' ordre de preferència establert , sempre que aquests projectes es puguin dur a terme en els terminis que estableixen aquestes bases per a cada tipus d ' acció .
Español: 1.3 A medida que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones y en el supuesto de que una vez resuelta la convocatoria se haya agotado el importe máximo destinado al ejercicio , se podrán asignar nuevos otorgamientos a los proyectos que no hayan llegado a obtener ayuda y que , vistos los criterios de valoración contenidos en estas bases , mantienen una posición inmediatamente posterior a la de los proyectos subvencionados según el orden de preferencia establecido , siempre que estos proyectos se puedan llevar a cabo en los plazos que establecen estas bases para cada tipo de acción .
Català: 2.1 Podran ser beneficiaris dels ajuts regulats en aquestes bases les entitats sense finalitat de lucre i els ajuntaments i consells comarcals de Catalunya que portin a terme activitats commemoratives , de recerca i difusió de la memòria històrica de la lluita per la democràcia i que incloguin alguna o diverses de les actuacions previstes a la base 3 .
Español: 2.1 Podrán ser beneficiarias de las ayudas reguladas en estas bases las entidades sin finalidad de lucro y los ayuntamientos y consejos comarcales de Cataluña que lleven a cabo actividades conmemorativas , de investigación y difusión de la memoria histórica de la lucha por la democracia y que incluyan alguna o varias de las actuaciones previstas en la base 3.
Català: 2.3 D ' acord amb la Llei 5 / 2001 , de 2 de maig , de fundacions , tampoc podran ser beneficiàries de subvencions les fundacions que incompleixin l ' obligació de presentar els comptes anuals al Protectorat de la Generalitat .
Español: 2.3 De acuerdo con la Ley 5/ 2001 , de 2 de mayo , de fundaciones , tampoco podrán ser beneficiarias de subvenciones las fundaciones que incumplan la obligación de presentar las cuentas anuales en el Protectorado de la Generalidad .
Català: a ) Àmbit 1 : Actuacions commemoratives o d ' homenatge a persones i d ' esdeveniments relacionats amb la repressió , la resistència i la construcció de la societat democràtica .
Español: a ) Ámbito 1 : Actuaciones conmemorativas o de homenaje a personas y de acontecimientos relacionados con la represión , la resistencia y la construcción de la sociedad democrática .
Català: b ) Àmbit 2 : Actuacions de recerca adreçades a la reconstrucció de fets i processos relacionats amb la República , la Generalitat republicana , la Guerra Civil , la repressió de la dictadura , l ' exili i la resistència democràtica .
Español: b ) Ámbito 2 : Actuaciones de investigación dirigidas a la reconstrucción de hechos y procesos relacionados con la República , la Generalidad republicana , la Guerra Civil , la represión de la dictadura , el exilio y la resistencia democrática .
Català: c ) Àmbit 3 : Actuacions de difusió i de formació : inclourà l ' organització de congressos , simposis , jornades , seminaris i exposicions temporals , productes audiovisuals , edició de publicacions i realització de projectes educatius , així com també expressions i actuacions culturals i artístiques .
Español: c ) Ámbito 3 : Actuaciones de difusión y de formación : incluirá la organización de congresos , simposios , jornadas , seminarios y exposiciones temporales , productos audiovisuales , edición de publicaciones y realización de proyectos educativos , así como también expresiones y actuaciones culturales y artísticas .
Català: Estan expressament excloses d ' aquesta convocatòria les actuacions en les quals es contempli la realització d ' obres o la dotació d ' equipaments i d ' infraestructures per a la restitució , conservació , dignificació , senyalització i interpretació d ' un patrimoni memorial , que disposen d ' una convocatòria específica de subvencions
Español: Están expresamente excluidas de esta convocatoria las actuaciones en las que se contemple la realización de obras o la dotación de equipamientos y de infraestructuras para la restitución , conservación , dignificación , señalización e interpretación de un patrimonio memorial , que disponen de una convocatoria específica de subvenciones
Català: 5.2 L ' import màxim de les subvencions adreçades a l ' administració local ( ajuntaments i consells comarcals ) no ha d ' implicar en cap cas més del 70 % del cost total de les activitats pressupostades .
Español: 5.2 El importe máximo de las subvenciones dirigidas a la administración local ( ayuntamientos y consejos comarcales ) no tiene que implicar en ningún caso más del 70 % del coste total de las actividades presupuestadas .
Català: 7.2 El Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació posarà a disposició dels ciutadans , en les seves dependències i a l ' adreça d ' Internet http : / / www.gencat.net / drep , els models normalitzats de sol · licituds i memòria explicativa i pressupost detallat per a l ' obtenció de les subvencions previstes en aquestes bases .
Español: 7.2 El Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación pondrá a disposición de los ciudadanos , en sus dependencias y en la dirección de Internet http:/ /www.gencat.net/ drep , los modelos normalizados de solicitudes y memoria explicativa y presupuesto detallado para la obtención de las subvenciones previstas en estas bases .
Català: Declaració responsable d ' estar al corrent del pagament de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social en els termes previstos als articles 13 i 14 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , que implica que autoritza a l ' òrgan gestor per comprovar-ho ; inclosa en el formulari de sol · licitud normalitzat .
Español: Declaración responsable de estar al corriente del pago de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social en los términos previstos en los artículos 13 y 14 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , que implica que autoriza en el órgano gestor para comprobarlo ; incluida en el formulario de solicitud normalizado .
Català: No cal aportar els documents indicats en els apartats a ) 1 i a ) 2 en cas que el / la sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No hay que aportar los documentos indicados en los apartados a)1 y a)2 en caso que el/ la solicitante ya los haya presentado anteriormente a la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: Si el Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , per causes alienes a la seva actuació , no pot aconseguir els documents , ha de requerir el / la sol · licitant perquè els aporti en el termini de quinze dies .
Español: Si el Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , por causas ajenas a su actuación , no puede conseguir los documentos , tiene que requerir el/ la solicitante para que los aporte en el plazo de quince días .
Català: Certificació de l ' interventor / a en què s ' acrediti que al pressupost de l ' ens local hi ha previst crèdit suficient per afrontar l ' aportació pròpia que preveu el pla de finançament .
Español: Certificación del interventor/ a en el que se acredite que en el presupuesto del ente local hay previsto crédito suficiente para afrontar la aportación propia que prevé el plan de financiación .
Català: 7.4 Si la sol · licitud no compleix els requisits que s ' estableixen als apartats anteriors es requerirà l ' interessat perquè en el termini de 10 dies hàbils , improrrogables , esmeni el defecte o aporti els documents preceptius , amb l ' observació que si no ho fa així es considerarà que desisteix de la seva petició , amb la resolució prèvia corresponent .
Español: 7.4 Si la solicitud no cumple los requisitos que se establecen en los apartados anteriores se requerirá al interesado para que en el plazo de 10 días hábiles , improrrogables , enmiende el defecto o aporte los documentos preceptivos , con la observación que si no lo hace así se considerará que desiste de su petición , con la resolución previa correspondiente .
Català: d ) Les actuacions de restitució de la memòria democràtica que tinguin com a protagonistes les dones , especialment la d ' aquelles que la seva trajectòria és menys coneguda , o que contemplin accions de gènere .
Español: d ) Las actuaciones de restitución de la memoria democrática que tengan como protagonistas las mujeres , especialmente la de aquéllas que su trayectoria es menos conocida , o que contemplen acciones de género .
Català: k ) Les propostes que tinguin per objecte recuperar la memòria dels bombardejos durant la Guerra Civil a Catalunya o els projectes que tractin sobre l ' internament , la deportació o l ' extermini de persones per raons ètniques , racials , polítiques , de consciència o d ' opció sexual .
Español: k ) Las propuestas que tengan por objeto recuperar la memoria de los bombardeos durante la Guerra Civil en Cataluña o los proyectos que traten sobre el internamiento , la deportación o el exterminio de personas por razones étnicas , raciales , políticas , de conciencia o de opción sexual .
Català: b ) La rellevància històrica dels esdeveniments a commemorar i / o de les persones a homenatjar , i el fet que hagin destacat per llur abnegació i sacrifici i siguin un exemple per a les generacions futures .
Español: b ) La relevancia histórica de los acontecimientos a conmemorar y/ o de las personas a homenajear , y el hecho de que hayan destacado por su abnegación y sacrificio y sean un ejemplo para las generaciones futuras .
Català: a ) Que segueixin les pautes metodològiques que proporciona el Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , les quals estaran a disposició dels interessats a l ' adreça d ' Internet http : / / www.gencat.net / drep .
Español: a ) Que sigan las pautas metodológicas que proporciona el Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , las cuales estarán a disposición de los interesados en la dirección de Internet http:/ /www.gencat.net/ drep .
Català: b ) Que incorporin actuacions de recerca i de recopilació en suport sonor , digital i audiovisual de testimonis vius o bé , en el cas de projectes de recerca documental , que treballin amb fons originals .
Español: b ) Que incorporen actuaciones de investigación y de recopilación en apoyo sonoro , digital y audiovisual de testigos vivos o bien , en el caso de proyectos de investigación documental , que trabajen con fondos originales .
Català: Formaran part de la Comissió d ' Avaluació , a part dels altres membres que es puguin designar , els / les directors / ores dels Serveis Territorials dependents de la Secretaria de Relacions Institucionals i Participació .
Español: Formarán parte de la Comisión de Evaluación , aparte de los otros miembros que se puedan designar , los directores/ as de los Servicios Territoriales dependientes de la Secretaría de Relaciones Institucionales y Participación .
Català: 9.2 Podran formar part també de la Comissió d ' Avaluació col · laboradors externs al Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació experts en la matèria .
Español: 9.2 Podrán formar parte también de la Comisión de Evaluación colaboradores externos al el Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación expertos en la materia .
Català: 9.3 En el cas dels ajuntaments i consells comarcals , en formaran part un representant de la Federació de Municipis de Catalunya i un representant de l ' Associació Catalana de Municipis i Comarques .
Español: 9.3 En el caso de los ayuntamientos y consejos comarcales , formarán parte un representante de la Federación de Municipios de Cataluña y un representante de la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas .
Català: 9.4 La comissió d ' avaluació emetrà un informe sobre les sol · licituds presentades en el qual es contindrà el resultat de la seva valoració amb base als criteris continguts a la base 8 .
Español: 9.4 La Comisión de Evaluación emitirá un informe sobre las solicitudes presentadas en el cual se contendrá el resultado de su valoración con base a los criterios contenidos en la base 8.
Català: 9.5 A la vista de la documentació presentada i de l ' informe de la Comissió d ' Avaluació la persona titular de la Direcció General de la Memòria Democràtica elevarà la corresponent proposta de resolució al conseller del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació el qual emetrà resolució sobre la concessió de l ' ajut , de conformitat amb el que preveu l ' article 94 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 9.5 A la vista de la documentación presentada y del informe de la Comisión de Evaluación la persona titular de la Dirección General de la Memoria Democrática elevará la correspondiente propuesta de resolución al Consejero del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación el cual emitirá resolución sobre la concesión de la ayuda , de conformidad con lo que prevé el artículo 94 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Abans de dictar la corresponent Resolució de concessió , les persones sol · licitants hauran de presentar el certificat conforme estan al corrent dels deutes amb la Seguretat Social .
Español: Antes de dictar la correspondiente Resolución de concesión , las personas solicitantes tendrán que presentar el certificado conforme están al corriente de las deudas con la Seguridad Social .
Català: 9.6 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució de subvenció serà de tres mesos , a partir de l ' endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 9.6 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución de subvención será de tres meses , a partir del día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: 9.7 Contra la resolució de concessió o denegació de l ' ajut , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictat en el termini d ' un mes , a comptar de l ' endemà de la seva notificació , o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos , sens perjudici que les persones interessades puguin fer ús de qualsevol altre recurs que creguin oportú .
Español: 9.7 Contra la resolución de concesión o denegación de la ayuda , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición delante del mismo órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes , a contar del día siguiente de su notificación , o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses , sin perjuicio que las personas interesadas puedan hacer uso de cualquier otro recurso que crean oportuno .
Català: Els ens locals poden interposar recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la notificació de l ' esmentada resolució , sens perjudici que , d ' acord amb l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , es vulgui interposar requeriment potestatiu previ davant l ' òrgan competent en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de l ' esmentada notificació .
Español: Las entidades locales pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción contenciosa administrativa en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación de la citada resolución , sin perjuicio de que , de acuerdo con el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , se quiera interponer requerimiento potestativo previo ante el órgano competente en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la citada notificación .
Català: D ' acord amb el que preveuen l ' article 14 de la Llei general de subvencions i l ' article 95 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , són obligacions dels beneficiaris les qüestions següents :
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 14 de la Ley general de subvenciones y el artículo 95 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , son obligaciones de los beneficiarios las cuestiones siguientes :
Català: a ) Complir l ' objectiu , executar el projecte , realitzar l ' activitat o adoptar el comportament que fonamenti la concessió de la subvenció , i acreditar-ho davant el Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació .
Español: a ) Cumplir el objetivo , ejecutar el proyecto , realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamente la concesión de la subvención , y acreditarlo ante el Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación .
Català: e ) Disposar dels llibres comptables , registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable , així com els estats comptables dels quals es desprenguin les actuacions objecte de subvenció , amb la finalitat de garantir l ' adequat exercici de les facultats de comprovació i control .
Español: e ) Disponer de los libros contables , registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable , así como los estados contables de los cuales se desprendan las actuaciones objeto de subvención , con la finalidad de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control .
Català: En aquest sentit cal incorporar en totes les manifestacions de promoció i difusió de les actuacions , que aquestes estan subvencionades pel Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , i el logotip del Memorial Democràtic , d ' acord amb les normes d ' identificació visual de la Generalitat de Catalunya .
Español: En este sentido hay que incorporar en todas las manifestaciones de promoción y difusión de las actuaciones , que éstas están subvencionadas para el Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , y el logotipo del Memorial Democrático , de acuerdo con las normas de identificación visual de la Generalidad de Cataluña .
Català: i ) Acreditar , amb anterioritat a dictar-se la proposta de resolució de concessió , que es troba al corrent en el compliment de les seves obligacions tributàries i davant la Seguretat Social .
Español: i ) Acreditar , con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución de concesión , que se encuentra al corriente del cumplimiento de sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social .
Català: Els beneficiaris de les subvencions cediran al Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació de la Generalitat de Catalunya els drets d ' explotació sobre l ' obra resultant del projecte subvencionat , especialment els de reproducció , distribució , comunicació pública i transformació , que es podran exercir en concurrència amb el propi beneficiari .
Español: Los beneficiarios de las subvenciones cederán al Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación de la Generalidad de Cataluña los derechos de explotación sobre la obra resultante del proyecto subvencionado , especialmente los de reproducción , distribución , comunicación pública y transformación , que se podrán ejercer en concurrencia con el propio beneficiario .
Català: 14.1 La justificació del compliment de les condicions imposades i de la consecució dels objectius previstos en aquestes bases es farà d ' acord amb el que disposa l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i de subvencions ( DOGC núm .
Español: 14.1 La justificación del cumplimiento de las condiciones impuestas y de la consecución de los objetivos previstos en estas bases se hará de acuerdo con lo que dispone la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y de subvenciones ( DOGC núm .
Català: 2500 , de 21.10.1997 ) , o si escau , aquella que es dicti en substitució d ' aquesta , així com els articles 30 i 31 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 2500 , de 21.10.1997 ) , o , en su caso , aquélla que se dicte en sustitución de ésta , así como los artículos 30 y 31 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Al justificatiu esmentat s ' han d ' incloure l ' original i la còpia de les factures abonades i altres documents de valor probatori equivalent amb validesa al tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa , així com també la memòria explicativa corresponent de l ' activitat realitzada .
Español: En el justificativo mencionado se tiene que incluir el original y la copia de las facturas abonadas y otros documentos de valor probatorio equivalente con validez en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa , así como también la memoria explicativa correspondiente a la actividad realizada .
Català: 14.3 En el cas dels ajuntaments i consells comarcals , la justificació es farà mitjançant l ' aportació d ' un certificat signat per l ' interventor / a , acreditatiu de les despeses realitzades per l ' execució del projecte .
Español: 14.3 En el caso de los ayuntamientos y consejos comarcales , la justificación se hará mediante la aportación de un certificado firmado por el interventor/ a , acreditativo de los gastos realizados por la ejecución del proyecto .
Català: L ' ordenació del pagament de la subvenció es farà de la manera següent : el primer 70 % , amb la resolució de concessió , i la resta , una vegada s ' ha verificat que les activitats s ' han realitzat correctament i s ' han justificat les despeses en la forma i terminis previstos a la base 13 .
Español: La ordenación del pago de la subvención se hará de la manera siguiente : el primer 70 % , con la resolución de concesión , y el resto , una vez se ha verificado que las actividades se han realizado correctamente y se han justificado los gastos en la forma y plazos previstos en la base 13.
Català: 16.1 El Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació comprovarà la correcta justificació de la subvenció , així com la realització de l ' activitat i el compliment de la finalitat que determini la concessió de la subvenció .
Español: 16.1 El Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación comprobará la correcta justificación de la subvención , así como la realización de la actividad y el cumplimiento de la finalidad que determine la concesión de la subvención .
Català: 16.2 Els beneficiaris de les subvencions que preveuen aquestes bases s ' han de sotmetre a les actuacions de comprovació que el Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació consideri necessàries i a les de control financer que corresponguin , d ' acord amb els articles 97 i següents del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i els articles 45 i 46 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , així com el sotmetiment al control d ' altres òrgans nacionals i internacionals .
Español: 16.2 Los beneficiarios de las subvenciones que prevén estas bases se tienen que someter a las actuaciones de comprobación que el Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación considere necesarias y a las de control financiero que correspondan , de acuerdo con los artículos 97 y siguientes del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y los artículos 45 y 46 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , así como el sometimiento al control de otros órganos nacionales e internacionales .
Català: Són causes de revocació i es procedirà a la revocació total o parcial de la subvenció i , si escau , al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament , amb l ' interès de demora , les que preveu l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , esmentada , així com també les que preveu en els articles 99 i 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en tot el que no contradigui els preceptes esmentats de la Llei 38 / 2003 .
Español: Son causas de revocación y se procederá a la revocación total o parcial de la subvención y , en su caso , al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente , con el interés de demora , las que prevé el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , mencionada , así como también las que prevén los artículos 99 y 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en todo lo que no contradiga los preceptos mencionados de la Ley 38/ 2003.
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Segura Viudas , SA , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 13 de juliol de 2007 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 68 / 2004 , de 20 gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat ; el Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ; el Decret 190 / 2005 , de 13 de setembre , de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria ; el Decret 421 / 2006 , de 28 de novembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 570 / 2006 , de 19 de desembre , d ' estructuració del Departament de Treball ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Segura Viudas , SA , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 13 de julio de 2007 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad ; el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ; el Decreto 190/ 2005 , de 13 de septiembre , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria ; el Decreto 421/ 2006 , de 28 de noviembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 570/ 2006 , de 19 de diciembre , de estructuración del Departamento de Trabajo ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Segura Viudas , SA per als anys 2007-2009 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Segura Viudas , SA para los años 2007-2009 ( código de convenio núm .
Català: L ' empresa ha de procurar , sempre que sigui possible , que les places que queden vacants de cada categoria , per jubilació o d ' altres causes , es cobreixin en el termini d ' 1 mes pel personal de la plantilla .
Español: La empresa procurará , siempre que sea posible , que las plazas que queden vacantes de cada categoría , por jubilación u otras causas , queden cubiertas en el plazo de 1 mes entre el personal de la plantilla .
Català: Els auxiliars de segona se ' ls promou a auxiliars de primera quan compleixen els 21 anys d ' edat , però amb la realització prèvia de les proves d ' aptitud necessàries .
Español: Los auxiliares de 2ª serán promovidos a auxiliares de 1ª al cumplir los 21 años de edad , previa , no obstante , la realización de las necesarias pruebas de aptitud .
Català: Quan un treballador executi una tasca qualificada de categoria o nivell superior al seu ha de percebre , mentre duri aquesta feina , el salari que correspongui a la categoria o el nivell en què actua .
Español: Cuando un trabajador ejecute una labor calificada de categoría o nivel superior al suyo percibirá , en tanto dure dicho trabajo , el salario que corresponda a la categoría o el nivel en que actúa .
Català: Quan , per necessitats de l ' empresa , un treballador efectuï una tasca qualificada de categoria o nivell inferior al seu , ha de percebre el salari que li correspondria si exercís la seva activitat en el nivell o categoria que té normalment assignada .
Español: Cuando , por necesidades de la empresa , un trabajador efectuare una labor calificada de categoría o nivel inferior al suyo , percibirá el salario que le correspondería si ejerciera su actividad en el nivel o categoría que tiene normalmente asignada .
Català: El salari base per a 2007 , i per a tots els conceptes salarials a excepció dels que expressament s ' assenyali el seu manteniment , l ' increment ha de ser d ' un 0,60 % per sobre de l ' IPC estatal espanyol per a aquest any , sobre les taules definitives de l ' any 2006 .
Español: El salario base para 2007 , y para todos los conceptos salariales a excepción de los que expresamente se señale su mantenimiento , el incremento será de un 0,60 % por encima del IPC estatal español para dicho año sobre las tablas definitivas del año 2006.
Català: El salari base per a 2008 , i per a tots els conceptes salarials , l ' increment ha de ser d ' un 0,80 % per sobre de l ' IPC estatal espanyol d ' aquest any , sobre les taules definitives de l ' any 2007 .
Español: El salario base para 2008 , y para todos los conceptos salariales , el incremento será de un 0,80 % por encima del IPC estatal español de dicho año , sobre las tablas definitivas del año 2007.
Català: El salari base per a 2009 , i per a tots els conceptes salarials , l ' increment ha de ser d ' un 0,80 % per sobre de l ' IPC estatal espanyol d ' aquest any , sobre les taules definitives de l ' any 2008 .
Español: El salario base para 2009 , y para todos los conceptos salariales , el incremento será de un 0,80 % por encima del IPC estatal español de dicho año , sobre las tablas definitivas del año 2008.
Català: El personal adscrit a aquest Conveni , excepte el que pertany al grup comercial i no es troba subjecte a horari fix , té dret a un plus d ' assistència i puntualitat que s ' abona per hora real treballada .
Español: El personal afectado por este Convenio , salvo que pertenezca al grupo comercial y no se halle sujeto a horario fijo , disfrutará de un plus de asistencia y puntualidad que se abonará por hora real trabajada .
Català: L ' empresa pot aplicar , en el moment de l ' abonament d ' aquest plus , les deduccions corresponents a l ' import d ' 1 dia per cada falta de puntualitat , i l ' import de 4 dies per cada falta d ' assistència injustificada al treball .
Español: La empresa podrá aplicar en el momento del abono de dicho plus las deducciones correspondientes al importe de 1 día por cada falta de puntualidad y el importe de 4 días por cada falta de asistencia injustificada al trabajo .
Català: La quantia d ' aquest plus , partint de la base anterior de 0,32 euros , s ' ha de fixar per als anys 2007 , 2008 i 2009 d ' acord amb els increments salarials reflectits en l ' article 9 d ' aquest Conveni .
Español: La cuantía de dicho plus , y partiendo de la base anterior de 0,32 euros , se fijará para los años 2007 , 2008 y 2009 de acuerdo con los incrementos salariales reflejados en el artículo 9 de este Convenio .
Català: El personal afectat pel Conveni té dret a 2 gratificacions extraordinàries , de 30 dies cadascuna , que s ' abonen a raó del salari base més el premi de vinculació , d ' acord amb la taula salarial definitiva de cada any .
Español: El personal afectado por el Convenio tendrá derecho a 2 pagas extraordinarias de 30 días , cada una de ellas , que se abonarán a razón de salario base más premio de vinculación , de acuerdo con las tablas salariales definitivas de cada año .
Català: A tota persona adscrita a aquest Conveni , que durant els anys de vigència del present Conveni faci els 25 anys de servei en l ' empresa , se li lliura un premi especial , d ' una quantia de 1.595,36 euros , més els increments pactats en l ' article 9 per a cada any .
Español: A toda persona afectada por este Convenio que durante los años de vigencia del presente Convenio cumpla los 25 años de servicio en la empresa se le entregará un premio especial en cuantía de 1.595,36 euros más el incremento pactado en el artículo 9 para dicho año .
Català: Pel que fa a tot el personal amb més de 25 anys de servei en l ' empresa , d ' acord amb allò que s ' estableix en anys anteriors d ' acumular 52,11 euros anuals a partir del 26è any de servei , per liquidar en el moment de la liquidació , la quantitat que cal acumular durant els anys 2007 , 2008 i 2009 és de 52,11 euros més l ' increment pactat en l ' article 9 per a aquest any .
Español: Respecto a todo el personal que lleve más de 25 años de servicio en la empresa , y de acuerdo con lo establecido en años anteriores de acumular 52,11 euros anuales , a partir del 26º año de servicio , para liquidar en el momento del finiquito , la cantidad a acumular en los años 2007 , 2008 y 2009 será de 52,11 euros más el incremento pactado en el artículo 9 para dicho año .
Català: Els complements dels grups professionals A ( excepte auxiliar laboratori ) , B ( director de departament , cap superior , cap de 1a i cap de 2a ) i C , els pot fixar i actualitzar directament la Direcció de l ' empresa .
Español: Los complementos de los grupos profesionales A ( excepto auxiliar laboratorio ) , B ( director de departamento , jefe superior , jefe de 1ª y jefe de 2ª ) y C , se podrán fijar y actualizar directamente por la Dirección de la empresa .
Català: Per a la resta de grups professionals ( D i E ) , així com auxiliars administratius i oficials de 1a i 2a del grup professional B , i auxiliars de laboratori del grup professional ( A ) , els seus complements i primes han de venir actualitzades per Conveni , d ' acord amb l ' increment salarial pactat per a cada un dels anys .
Español: Para el resto de grupos profesionales ( D y E ) , así como auxiliares administrativos y oficiales de 1ª y 2ª del grupo profesional B , y auxiliares de laboratorio del grupo profesional ( A ) , sus complementos y primas vendrán actualizadas por Convenio , con arreglo al incremento salarial pactado para cada uno de los años .
Català: El plus de producció es fixa per als anys 2007 , 2008 i 2009 partint de la base anterior de 0,41 euros i aplicant el mateix percentatge especificat en l ' article 9 per hora real treballada . ~ ~ ~ Aquestes hores es fixen sobre un total de 1.776 hores .
Español: El plus de producción se fija para los años 2007 , 2008 y 2009 , partiendo de la base anterior de 0,41 euros , aplicando el mismo porcentaje especificado en el artículo 9 por hora real trabajada , fijando las mismas sobre un total de 1.776 horas .
Català: L ' augment per als anys 2007 , 2008 i 2009 ha de ser l ' establert a l ' article 9 d ' aquest Conveni , partint dels imports establerts actualment .
Español: El aumento para los años 2007 , 2008 y 2009 será el establecido en el artículo 9 de este Convenio , partiendo de los importes establecidos actualmente .
Català: S ' estableix una gratificació per permanència de 6 , 9 , 12 i 15 mesos respectivament de salari net per a aquells treballadors que abandonin l ' empresa ( sempre que la baixa no sigui per acomiadament disciplinari declarat procedent , excedència , ni per mort o invalidesa ) amb una antiguitat de més de 20 , 25 , 30 i 35 anys de permanència en l ' empresa .
Español: Se establece una gratificación por permanencia de 6 , 9 , 12 y 15 meses respectivamente de salario neto para aquellos trabajadores que abandonen la empresa ( siempre que la baja no sea por despido disciplinario declarado procedente , excedencia , ni por fallecimiento o invalidez ) con una antigüedad de más de 20 , 25 , 30 y 35 años de permanencia en la empresa .
Català: En el cas que l ' empleat opti per la jubilació parcial , jubilació especial als 64 anys o jubilació total o ordinària als 65 anys , implica la renúncia a la gratificació per permanència .
Español: En el caso de que el empleado optara por la jubilación parcial , jubilación especial a los 64 años o jubilación total u ordinaria a los 65 años , implicará la renuncia a la gratificación por permanencia .
Català: L ' organització total de la feina , en totes i cadascuna de les diverses seccions i dependències de treball , és facultat exclusiva de la Direcció de l ' empresa , subjecta a les normes preventives estatals , que té el deure d ' organitzar-la de forma que es pugui aconseguir el màxim rendiment en tots els aspectes ( mà d ' obra , materials , temps , etcètera ) , fins al límit racional i científic que permetin els elements dels quals disposa , amb la necessària col · laboració del personal i amb l ' informe previ al Comitè d ' Empresa .
Español: La organización total del trabajo en todos y cada una de las diversas secciones y dependencias de trabajo es facultad exclusiva de la Dirección de la empresa , sujeta a las normas preventivas estatales , que tiene el deber de organizarlo de forma que se pueda lograr el máximo rendimiento en todos los aspectos ( mano de obra , materiales , tiempo , etc. ~~~ ) , hasta el límite racional y científico que permitan los elementos de que disponga , y la necesaria colaboración del personal y previo informe al Comité de Empresa .
Català: c ) Determinació i aplicació dels mètodes per obtenir i assegurar uns rendiments superiors als mínims exigibles amb la màxima perfecció , segons que la Direcció determini per a cada cas per a totes i cadascuna de les diverses dependències de treball , com també l ' establiment d ' incentius totals o parcials al personal , amb intervenció del Comitè d ' Empresa .
Español: c ) Determinar y aplicar los métodos para obtener y asegurar unos rendimientos superiores a los mínimos exigibles con la máxima perfección según lo que para cada caso determine la Dirección para todas y cada una de las diversas dependencias de trabajo , así como el establecimiento de incentivos totales o parciales al personal , con intervención del Comité de Empresa .
Català: h ) La realització , durant qualsevol període d ' organització de la feina , de les modificacions dels mètodes , tarifes i distribució de personal , canvi de les seves funcions i variacions de tipus tècnic de les màquines i instal · lacions , utillatge , etcètera .
Español: h ) La realización , durante cualquier período de organización de trabajo , de las modificaciones de los métodos , tarifas y distribución de personal , cambio de sus funciones y variaciones de tipo técnico de las máquinas e instalaciones , utillaje , etc.
Català: a ) Informar prèviament el Comitè d ' Empresa de les variacions o modificacions de caràcter general en l ' organització de la feina i en totes aquelles decisions relatives a la tecnologia i utilització de primeres matèries que tinguin repercussió en la salut física i / o mental del treballador , sense minva de les facultats reservades en aquesta matèria a la Direcció .
Español: a ) Informar previamente al Comité de Empresa acerca de las variaciones o modificaciones de carácter general en la organización del trabajo y en todas aquellas decisiones relativas a tecnología y utilización de materias primas que tengan repercusión en la salud física y/ o mental del trabajador , sin mengua de las facultades reservadas en esta materia a aquella Dirección .
Català: Si s ' opta per sol · licitar una reducció de la jornada de treball amb la disminució proporcional del salari en les circumstàncies descrites en el cas d ' excedència de l ' apartat c ) de l ' article 37 , la reducció ha de ser de 2 hores com a mínim i de la meitat de la durada d ' aquella com a màxim .
Español: Cuando en las circunstancias descritas en el supuesto de excedencia , apartado c ) del artículo 37 , se opte por solicitar una reducción de la jornada de trabajo , con la disminución proporcional del salario , ésta deberá ser , como mínimo , de 2 horas y como máximo de la mitad de la duración de aquella .
Català: La quantitat fixada per a l ' any 2007 ha de ser l ' increment pactat a l ' article 9 d ' aquest Conveni per a aquest any , segons la base anterior establerta de 270,52 euros mensuals .
Español: La cantidad fijada para el año 2007 será el incremento pactado en el artículo 9 de este Convenio para dicho año , según la base anterior establecida de 270,52 euros mensuales .
Català: Per als anys 2008 i 2009 , i partint de les quantitats definitives dels anys 2007 i 2008 , respectivament , s ' han de fixar d ' acord amb l ' increment salarial reflectit en l ' article 9 per a aquests anys .
Español: Para los años 2008 y 2009 , y partiendo de las cantidades definitivas de los años 2007 y 2008 respectivamente , se fijarán de acuerdo con el incremento salarial reflejado en el artículo 9 para dichos años .
Català: Es concedeix als treballadors que ho sol · licitin per escrit un préstec , la denominació del qual és crèdit a l ' habitatge , per import de 10.900 euros i durant la vigència d ' aquest Conveni , d ' acord amb els criteris i requisits exposats en l ' annex 1 .
Español: Se concederá a los trabajadores que lo soliciten por escrito un préstamo , cuya denominación será .crédito a la vivienda . ~~~ por el importe de 10.900 euros y durante la vigencia de este Convenio , de acuerdo con los criterios y requisitos expuestos en el anexo 1.
Català: Amb l ' objectiu de facilitar el necessari equilibri entre les responsabilitats familiars personals i laborals ; s ' estableixen regulen mesures la finalitat última de les quals és afavorir la conciliació entre treball , família i vida personal , com a dimensions fonamentals de la persona .
Español: Con el objetivo de facilitar el necesario equilibrio entre las responsabilidades familiares personales y laborales ; se establecen regulan medidas cuya finalidad última es favorecer la conciliación entre trabajo , familia y vida personal , como dimensiones fundamentales de la persona .
Català: f ) Els empleats tenen dret a 1 jornada de llicència per assumptes propis , 8 hores de permís en jornada a torns i 9 hores de permís en jornada a torn partir , sense necessitat de justificació i amb dret a percebre el salari indicat en el Conveni .
Español: f ) Los empleados tendrán derecho a 1 jornada de licencia para asuntos propios , 8 horas de permiso en jornada a turnos y 9 horas de permiso en jornada a turno partido , sin necesidad de justificación y con derecho al percibo del salario señalado en el Convenio .
Català: Les hores de llicència s ' han de sol · licitar per escrit amb 3 dies d ' antelació ; s ' han d ' atendre de conformitat amb l ' ordre de petició en què es rebin i estan condicionades a les necessitats productives i organitzatives de cada secció o departament .
Español: Las horas de licencia se solicitarán por escrito con 3 días de antelación , atendiéndose éstas de conformidad con el orden de petición recibido y condicionadas a las necesidades productivas y organizativas de cada sección o departamento .