Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En el cas de que per necessitats del servei fóra precís efectuar trasllats o canvis de torn , els representants del personal i de les seccions sindicals , excepte en cas voluntari , seran els últims en ser traslladats o canviats de torn amb relació al personal de les mateixes característiques i la mateixa situació .
Español: En el caso de que por necesidades del servicio fuera preciso efectuar traslados o cambios de turno , los representantes del personal y de las secciones sindicales , excepto en caso voluntario , serán los últimos al ser trasladados o cambiados de turno con relación al personal de las mismas características y la misma situación .
Català: Tots els drets i competències reconeguts per aquest instrument col · lectiu s ' exerciran per la representació sindical a través de les seccions sindicals acreditades de les centrals sindicals signants del present instrument col · lectiu .
Español: Todos los derechos y competencias reconocidos por este instrumento colectivo se ejercerán por la representación sindical a través de las secciones sindicales acreditadas de las centrales sindicales firmantes del presente instrumento colectivo .
Català: Es tramitarà com a accident laboral el que pateixi el representant amb ocasió o com a conseqüència de l ' exercici de càrrecs electius o de direcció de caràcter sindical , així com els ocorreguts en els desplaçaments que realitzin en l ' exercici de les funcions pròpies del càrrec .
Español: Se tramitará como accidente laboral el que sufra el representante con ocasión o como consecuencia del ejercicio de cargos electos o de dirección de carácter sindical , así como los ocurridos en los desplazamientos que realicen en el ejercicio de las funciones propias del cargo .
Català: Amb la conformitat de les persones interessades , es descomptarà la quota de la central sindical de la nòmina i l ' administració l ' abonarà directament a les centrals sindicals respectives .
Español: Con la conformidad de las personas interesadas , se descontará la cuota de la central sindical de la nómina y la administración la abonará directamente a las centrales sindicales respectivas .
Català: Els expedients disciplinaris es comunicaran a la mesa tècnica que correspongui de la Comissió de Seguiment , que podrà formular les al · legacions que cregui oportunes abans que s ' adopti l ' acord de resolució .
Español: Los expedientes disciplinarios se comunicarán en la Mesa Técnica que corresponda de la Comisión de Seguimiento , que podrá formular las alegaciones que crean oportunas antes que se adopte el acuerdo de resolución .
Català: a ) La reincidència en una falta lleu durant 3 vegades a l ' any , sempre que no sigui la de no respectar la franja diària establerta en l ' horari flexible .
Español: a ) La reincidencia en una falta leve durante 3 veces al año , siempre que no sea la de no respetar la franja diaria establecida en el horario flexible .
Català: e ) Simular la presència d ' un altre treballador mitjançant l ' ús de fitxes o l ' alteració d ' elements de control o d ' una altra manera o per qualsevol altre ús indegut o fraudulent de la targeta de control horari i d ' identificació .
Español: e ) Simular la presencia de otro trabajador mediante el uso de fichas o alteración de elementos de control o de alguna otra manera o por cualquier otro uso indebido o fraudulento de la tarjeta de control horario y de identificación .
Català: o ) L ' encobriment , per part dels responsables del grup , de la negligència , la falta d ' assistència , l ' incompliment dels deures professionals o l ' absència en el treball dels treballadors a càrrec seu .
Español: o ) El encubrimiento , por parte de los responsables de grupo , de la negligencia , la falta de asistencia , el incumplimiento de los deberes profesionales o la ausencia en el trabajo de los trabajadores a su cargo .
Català: t ) La conducta de naturalesa sexual o altres comportaments basats en el sexe que afecten la dignitat de la dona i de l ' home a la feina , inclosa la conducta de superiors i companys .
Español: t ) La conducta de naturaleza sexual u otros componentes basados en el sexo que afecten la dignidad de la mujer y del hombre al trabajo , incluida la conducta de superiores y compañeros .
Català: b ) Més de 10 faltes no justificades de no respecte de la franja diària d ' horari flexible , comeses en un període de 6 mesos , o més de 20 en 1 any .
Español: b ) Más de 10 faltas no justificadas de no respeto de la franja diaria horaria flexible , cometidas en un período de 6 meses , o más de 20 en 1 año .
Català: c ) Més de 3 faltes no justificades al treball en el període d ' 1 mes ; més de 6 en el període de 4 mesos o més de 12 en el d ' 1 any .
Español: c ) Más de 3 faltas no justificadas en el trabajo en el periodo de 1 mes ; más de 6 en el período de 4 meses o más de 12 en el de 1 año .
Català: Les faltes lleus prescriuran als 10 dies ; les faltes greus , als 20 dies ; i les molt greus , als 60 dies a partir de la data en què l ' Ajuntament s ' assabentés que s ' ha comès i , en tot cas , als 6 mesos d ' haver-se comès .
Español: Las faltas leves prescribirán a los 10 días ; las faltas graves , a los 20 días ; y las muy graves , a los 60 días a partir de la fecha en que el Ayuntamiento conociera que se ha cometido y , en todo caso , a los 6 meses de haberse cometido .
Català: El valor aplicable a les hores descomptades serà el de preu / hora que correspon a cada categoria , i s ' efectuarà el descompte en la nòmina del mes següent , en les pagues extres corresponents i sense perjudici d ' altres sancions aplicables .
Español: El valor aplicable a las horas descontadas será el precio/ hora que correspondan a cada categoría , y se efectuará el descuento en la nómina del mes siguiente , en las pagas extras correspondientes y sin perjuicio de otras sanciones aplicables .
Català: Amb independència de la sanció que correspongui , a l ' incompliment de la jornada de treball sense causa justificada li serà aplicada la deducció proporcional de les retribucions
Español: Con independencia de la sanción que corresponda , en el incumplimiento de la jornada de trabajo sin causa justificada le será aplicada la deducción proporcional de las retribuciones .
Català: Al personal de les brigades municipals li seran d ' aplicació les previsions generals contingudes en aquest instrument col · lectiu amb les especificitats que s ' esmentaran tot seguit i que en qualsevol cas tindran prelació sobre les esmentades previsions generals :
Español: Al personal de las Brigadas Municipales le serán de aplicación las previsiones generales contenidas en este instrumento colectivo con las especificidades que se mencionarán acto seguido y que en cualquier caso tendrán prelación sobre las mencionadas previsiones generales :
Català: Es considera conjuntament que l ' esquema presentat ha de garantir la igualtat d ' oportunitats pel personal i que està basat en la voluntarietat en la seva realització ; aquesta voluntarietat haurà de tenir la seva repercussió en la carrera professional .
Español: Se considera conjuntamente que el esquema presentado tiene que garantizar la igualdad de oportunidades por el personal y que está basado en la voluntariedad en su realización ; esta voluntariedad tendrá que tener su repercusión en la carrera profesional .
Català: Per l ' àmbit de les brigades municipals es constituirà una mesa tècnica vinculada a la Comissió de Seguiment per debatre els termes que afectin a aquest sector .
Español: Por el ámbito de las Brigadas Municipales se constituirá una Mesa Técnica vinculada a la Comisión de Seguimiento por debatir los términos que afecten a este sector .
Català: A efectes de possibilitar el dret dels treballadors / es a disposar d ' aquests dies i , al mateix temps , garantir el normal funcionament del servei amb el mínim impacte organitzatiu i econòmic possible , es regularan en funció dels paràgrafs següents , llevat mutu acord entre treballador / a i direcció .
Español: A efectos de posibilitar el derecho de los trabajadores/ as a disponer de estos días y , al mismo tiempo , garantizar el normal funcionamiento del servicio con el mínimo impacto organizativo y económico posible , se regularán en función de los párrafos siguientes , salvo mutua acuerdo entre trabajador/ a y dirección .
Català: La seva autorització estarà supeditada a que es sol · liciti amb un mínim de 15 dies i el servei disposarà d ' 1 setmana de termini per autoritzar o no la sol · licitud .
Español: Su autorización estará supeditada a que se solicite con un mínimo de 15 días y el servicio dispondrá de una semana de plazo para autorizar o no la solicitud .
Català: Composició : la representació dels treballadors comptarà amb un membre per cada sindicat firmant dels pactes col · lectius , designat d ' entre els membres de les executives de les respectives seccions sindicals , delegats electes , delegats LOLS i delegats de prevenció .
Español: composición : la representación de los trabajadores contará con un miembro por cada sindicato firmando de los pactos colectivos , designado de entre los miembros de las ejecutivas de las respectivas secciones sindicales , delegados electos , delegados LOLS y delegados de prevención .
Català: Proposar al Comitè de Seguretat i Salut els equips de protecció individual ( EPI ' s ) i altres característiques específiques de prevenció de riscos laborals en relació a vestuari i eines .
Español: Proponer al Comité de Seguridad y Salud los equipos de protección individual ( EPI's ) y otras características específicas de prevención de riesgos laborales en relación a vestuario y herramientas .
Català: Es considerarà centre de treball , diferent del local de la brigada , aquell que s ' utilitzi únicament per a obres de duració igual o superior a una setmana i sempre que el local concret de treball , en cada cas , reuneixi les condicions adequades per canviar-se de roba i per a la neteja personal dels treballadors .
Español: Se considerará centro de trabajo , diferente del local de la brigada , aquel que se utilice únicamente para obras de duración igual o superior a una semana y siempre que el local concreto de trabajo , en cada caso , reúna las condiciones adecuadas por cambiarse de ropa y para la limpieza personal de los trabajadores .
Català: Atesa la especificitat dels diferents rols professionals del personal d ' oficis i la necessitat d ' articular un sistema de carrera tenint cura adequadament del procés d ' aprenentatge i desenvolupament de les competències en els diferents rams i oficis , com també els reptes d ' eficiència propers en relació al manteniment , dimensió i tipologia de les infraestructures de la ciutat , es realitzarà durant l ' any 2005 la descripció funcional dels llocs de treball del personal d ' oficis en ordre a planificar els reptes esmentats , tot mantenint , creant o suprimint els llocs de treball tipus més adients per assolir-los .
Español: Atendiendo a la especificidad de los diferentes roles profesionales del personal de oficios y la necesidad de articular un sistema de carrera teniendo cuidado adecuadamente del proceso de aprendizaje y desarrollo de las competencias en los diferentes ramos y oficios , como también los retos de eficiencia próximos en relación al mantenimiento , dimensión y tipología de las infraestructuras de la ciudad , se realizará durante el año 2005 la descripción funcional de los puestos de trabajo del personal de oficios en orden a planificar los retos mencionados , manteniendo , creando o suprimiendo los puestos de trabajo tipo más adecuados por lograrlos .
Català: Es crearà en el sí de la Mesa Tècnica de Brigades Municipals un grup de treball ad-hoc per tal d ' analitzar el volum , tipologia i dimensió dels serveis actuals i les previsions de futur , amb la finalitat d ' optimitzar la eficiència dels serveis que es presten als ciutadans en el marc dels recursos públics destinats .
Español: Se creará en el sí de Mesa Técnica de Brigadas Municipales un grupo de trabajo ad-hoc por tal de analizar el volumen , tipología y dimensión de los servicios actuales y las previsiones de futuro , con la finalidad de optimizar la eficiencia de los servicios que se prestan a los ciudadanos en el marco de los recursos públicos destinados .
Català: Dies de permanència en centre sanitari : el personal que es trobi en incapacitat temporal ( IT ) per malaltia o accident i hagi de ser internat en un centre sanitari , percebrà , mentre hi romangui , el 100 % de la seva retribució fixa habitual .
Español: Días de permanencia en centro sanitario : el personal que se encuentre en incapacidad temporal ( IT ) por enfermedad o accidente y tenga que ser internado en un centro sanitario , percibirá , mientras permanezca , el 100 % de su retribución fija habitual .
Català: En les baixes presentades per segona i ulteriors vegades per malaltia comuna , s ' abonarà el 100 % de la seva retribució fixa habitual , sempre que l ' índex d ' absentisme individual del treballador afectat no superi el 5 % .
Español: En las bajas presentadas por segunda y ulteriores veces por enfermedad común , se abonará el 100 % de su retribución fija habitual , siempre que el índice de absentismo individual del trabajador afectado no supere el 5 % .
Català: Una vegada finalitzat l ' any , la Unitat de Gestió de Personal farà els càlculs de l ' índex d ' absentisme de cada treballador , d ' acord amb la fórmula següent :
Español: Una vez finalizado el año , la Unidad de Gestión de Personal hará los cálculos del índice de absentismo de cada trabajador , de acuerdo con la fórmula siguiente :
Català: No es considerarà absentisme les absències del lloc de treball per motius de hospitalització , primera baixa de l ' any , accident , maternitat , hores sindicals , hores de reunió de les negociacions col · lectives ni els cursos que es realitzin per l ' interès de l ' Ajuntament .
Español: No se considerará absentismo las ausencias del puesto de trabajo por motivos de hospitalización , primera baja del año , accidente , maternidad , horas sindicales , horas de reunión de las negociaciones colectivas ni los cursos que se realicen por el interés del Ayuntamiento .
Català: En desaparèixer a partir d ' 1 de gener de 2005 l ' anomenat plus de perillositat brigades municipals , els treballadors que l ' estiguessin percebent acreditaran a partir d ' aqueixa data un complement ad personam no absorbible ni actualitzable de 550 euros anuals durant la vigència del present instrument col · lectiu .
Español: Al desaparecer a partir del 1-1-05 el denominado « plus de peligrosidad Brigadas Municipales » , los trabajadores que lo estuvieran percibiendo acreditarán a partir de esa fecha un complemento ad personam no absorbible ni actualizable de 550 euros anuales durante la vigencia del presente instrumento colectivo .
Català: Al personal d ' aquest àmbit li seran d ' aplicació les previsions generals contingudes en aquest instrument col · lectiu amb les especificitats que s ' esmentaran tot seguit i que en qualsevol cas tindran prelació sobre les esmentades previsions generals :
Español: Al personal de este ámbito le serán de aplicación las previsiones generales contenidas en este instrumento colectivo con las especificidades que se mencionarán acto seguido y que en cualquier caso tendrán prelación sobre las mencionadas previsiones generales :
Català: El reconeixement dels crèdits d ' innovació el farà el Patronat Municipal d ' Educació , a petició de l ' interessat , d ' acord amb el procediment que es determini .
Español: El reconocimiento de los créditos de innovación lo hará el Patronato Municipal de Educación , a petición del interesado , de acuerdo con el procedimiento que se determine .
Català: b ) la participació , durant almenys un curs sencer , en alguna de les activitats següents , que hauran d ' estar recollides en el Pla Anual de l ' Escola :
Español: b ) la participación , durante al menos un curso entero , en alguna de las actividades siguientes , que habrán de estar recogidas en el Plan Anual de la Escuela :
Català: Serveis en la gestió dels centres , en la dinamització de la feina i la coordinació dels departaments i dels cicles , de manera que es promogui la reflexió pedagògica i la innovació en el seu marc , avaluant-ne la qualitat .
Español: Servicios en la gestión de los centros , en la dinamización del trabajo y la coordinación de los Departamentos y de los « ciclos » , de forma que se promueva la reflexión pedagógica y la innovación en su marco , evaluando la calidad .
Català: El professor / a a qui li siguin reconeguts tres crèdits d ' innovació percebrà un factor d ' innovació en la docència que es quantifica en 679,10 euros anuals .
Español: El profesor/ a a quien le sean reconocidos tres créditos de innovación percibirá un factor de innovación en la docencia que se cuantifica en 679,10 euros anuales .
Català: Podran sol · licitar el reconeixement dels 3 primers crèdits d ' innovació en la docència els professors / es que , en data 1 de gener de 2007 , tinguin 6 anys de serveis prestats amb contracte laboral indefinit .
Español: Podrán solicitar el reconocimiento de los tres primeros créditos de innovación en la docencia los profesores/ as que , en fecha 1 de enero de 2007 , tengan 6 años de servicios prestados con contrato laboral indefinido .
Català: Per fer efectiva realment una formació específica suficient del personal docent , és necessari que el volum d ' activitats formatives adreçades als docents , en el conjunt de la oferta formativa de l ' Ajuntament ( la de Direcció de Serveis Generals i / o la del Patronat Municipal d ' Educació ) , sigui proporcional al nombre de docents que formen part del conjunt de treballadors municipals .
Español: Por hacer efectiva realmente una formación específica suficiente del personal docente , es necesario que el volumen de actividades formativas dirigidas a los docentes , en el conjunto de la oferta formativa del Ayuntamiento ( la de Dirección de Servicios Generales y/ o la del Patronato Municipal de Educación ) , sea proporcional al número de docentes que forman parte del conjunto de trabajadores municipales .
Català: c ) El finançament de les activitats específiques de formació dels docents , s ' ha de poder fer mitjançant una partida específica del pressupost del Patronat Municipal d ' Educació .
Español: c ) La financiación de las actividades específicas de formación de los docentes , se tiene que poder hacer mediante una partida específica del presupuesto del Patronato Municipal de Educación .
Català: El personal no docent depenent del Patronat Municipal d ' Educació hauria de rebre la formació que necessita de l ' oferta general de l ' Ajuntament , però aquesta hauria de preveure les especificitats necessàries pel que fa a contingut i , sobretot , respecte a l ' horari de les activitats .
Español: El personal no docente dependiente del Patronato Municipal de Educación tendría que recibir la formación que necesita de la oferta general del Ayuntamiento , pero esta tendría que prever las especificidades necesarias con respecto a contenido y , sobre todo , respeto al horario de las actividades .
Català: d ) Els professors han de participar , mitjançant els Departaments o qualsevol altra forma d ' organització a nivell d ' escola , en la identificació de necessitats i la proposta d ' accions formatives .
Español: d ) Los profesores tienen que participar , mediante los Departamentos o cualquier otra forma de organización a nivel de escuela , en la identificación de necesidades y la propuesta de acciones formativas .
Català: f ) Es necessari passar d ' un sistema de decisió que té molts elements unipersonals a un sistema més participatiu , de decisions col · legiades , que posi l ' èmfasi en les necessitats col · lectives i garanteixi la corresponsabilitat de les escoles .
Español: f ) Es necesario pasar de un sistema de decisión que tiene muchos elementos unipersonales a un sistema más participativo , de decisiones colegiadas , que ponga énfasis en las necesitados colectivas y garantice la corresponsabilidad de las escuelas .
Català: a ) L ' element fonamental per a la determinació de les necessitats formatives són els departaments ( o qualsevol altra forma d ' organització que agrupi el professorat en relació amb les disciplines que s ' imparteixen ) .
Español: a ) El elemento fundamental para la determinación de las necesidades formativas son los departamentos ( o cualquier otra forma de organización que agrupe el profesorado en relación con las disciplinas que se imparten ) .
Català: b ) Mitjançant un sistema que s ' ha de concretar però que necessàriament ha d ' implicar el claustre de professorat , l ' Escola ha de prioritzar les necessitats i ha de configurar-les com a propostes , les quals s ' han d ' adreçar al Patronat Municipal d ' Educació .
Español: b ) Mediante un sistema que se tiene que concretar pero que necesariamente debe implicar el Claustro de profesorado , la Escuela tiene que priorizar las necesidades y tiene que configurarlas como propuestas , las cuales se deben dirigir al Patronato Municipal de Educación .
Català: c ) En el Patronat es constituirà una Comissió de Formació que estudiarà el conjunt de propostes de les diverses Escoles Municipals i establirà , d ' acord amb les possibilitats pressupostàries , un Pla de formació anual .
Español: c ) En el Patronato se constituirá una Comisión de Formación que estudiará el conjunto de propuestas de las diversas Escuelas Municipales y establecerá , de acuerdo con las posibilidades presupuestarias , un Plan de Formación Anual .
Català: Això implica que tot el procés descrit s ' ha de fer cada curs entre els mesos de setembre i desembre per a que l ' execució del Pla pugui coincidir amb l ' exercici pressupostari .
Español: Esto implica que todo el proceso descrito se debe hacer cada curso entre los meses de septiembre y diciembre para que la ejecución del Plan pueda coincidir con el ejercicio presupuestario .
Català: a ) Un cop elaborades pels diversos departaments , l ' equip directiu les prioritza tenint en compte , en primera instància , les propostes transversals , és a dir , que impliquin les mateixes activitats formatives adreçades a diversos departaments .
Español: a ) Una vez elaboradas por los diversos departamentos , el equipo directivo las prioriza teniendo en cuenta , en primera instancia , las propuestas transversales , es decir , que impliquen las mismas actividades formativas dirigidas a varios departamentos .
Català: També prioritzarà les propostes provinents dels departaments majoritaris , però assegurarà que , en una perspectiva plurianual , els departaments minoritaris tinguin accés a activitats formatives .
Español: También priorizará las propuestas provenientes de los departamentos mayoritarios , pero asegurará que , en una perspectiva plurianual , los departamentos minoritarios tengan acceso a actividades formativas .
Català: a ) La Comissió de Formació estarà formada per 2 representants del Patronat Municipal d ' Educació i almenys un representant de cada un dels sindicats signants amb presència al Patronat .
Español: a ) La Comisión de Formación estará formada por dos representantes del Patronato Municipal de Educación y al menos un representante de cada uno de los sindicados firmantes con presencia en el Patronato .
Català: En qualsevol cas , es reservarà sempre un 15 % de les disponibilitats pressupostàries en matèria de formació per a activitats adreçades als docents organitzades a iniciativa del Patronat Municipal d ' Educació que responguin a necessitats relacionades amb les prioritats d ' actuació fixades per la Regidoria .
Español: En cualquier caso , se reservará siempre un 15 % de las disponibilidades presupuestarias en materia de formación para actividades dirigidas a los docentes organizadas a iniciativa del Patronato Municipal de Educación que respondan a necesidades relacionadas con las prioridades de actuación fijadas por la Concejalía .
Català: La Comissió estarà formada per 2 representants del Patronat Municipal d ' Educació i 1 representant de cada un dels sindicats signants , amb presència al Patronat .
Español: La Comisión estará formada por 2 representantes del Patronato Municipal de Educación y 1 representante de cada uno de los sindicados firmantes , con presencia al Patronato .
Català: S ' acorda una equiparació progressiva de la distribució horària del professorat de l ' Escola d ' Art , de l ' Escola La Llar i de l ' Escola de Música - Conservatori de Grau Mitjà , en 3 fases , coincidint amb l ' inici de cada un dels 3 propers cursos .
Español: Se acuerda una equiparación progresiva de la distribución horaria del profesorado de la Escuela de Arte , de la Escuela del Hogar y de la Escuela de Música - Conservatorio de Grado Medio , en 3 fases , coincidiendo con el inicio de cada uno de los 3 próximos cursos .
Català: Hores presencials : orientació d ' alumnes i famílies , reunions de departament o seminari , coordinacions de nivell , avaluacions , reunions , guàrdies i altres vigilàncies , i altres activitats del centre degudament programades i verificables ( exposicions , concerts , actes , _ )
Español: Horas presenciales : Orientación de alumnos y familias , reuniones de departamento o seminario , coordinaciones de nivel , evaluaciones , reuniones , guardias y otras vigilancias , y otras actividades del centro debidamente programadas y verificables ( exposiciones , conciertos , actos , _ )
Català: Restaran com a complement ad personam , prèvia assignació individualitzada en la Mesa Tècnica de Docència , les quantitats parcials que actualment es perceben nominalment a PAME al PAS durant el mes de març de cada any .
Español: Restarán como complemento ad personam , previa asignación individualizada en la Mesa Técnica de Docencia , las cantidades parciales que actualmente se perciben nominalmente a PAME al PAS durante el mes de marzo de cada año .
Català: L ' aplicació els 9 dies als diferents col · lectius implicats , es farà a partir del criteri general de què els col · lectius que requereixen substitució ( personal docent , personal de cuina i oficials de serveis generals i conserges ) gaudiran 6 dels 9 dies en períodes que permetin evitar-ne les substitucions .
Español: La aplicación de los 9 días a los diferentes colectivos implicados , se hará a partir del criterio general de que los colectivos que requieren sustitución ( personal docente , personal de cocina y oficiales de servicios generales y conserjes ) disfrutarán 6 de los 9 días en periodos que permitan evitar las sustituciones .
Català: La concessió del permís estarà supeditada a que es sol · liciti amb un mínim d ' 1 setmana d ' antelació quan es tracti de dies aïllats i de quinze dies quan es tracti de més d ' un dia i que no coincideixin en mateixes dates 2 o més treballadors per secció i categories .
Español: La concesión del permiso estará supeditada a que se solicite con un mínimo de una semana de antelación cuando se trate de días aislados y de 15 días cuando se trate de más de 1 día y que no coincidan en mismas fechas 2 o más trabajadores por sección y categorías .
Català: Per als treballadors / es de la televisió i ràdio i serveis centrals , els dies es podran disfrutar , d ' acord amb les previsions del calendari laboral anual i de forma pactada entre les parts , al llarg de tot l ' any , amb l ' excepció de les festivitats programades per torns i grans esdeveniments com Festa Major , campanyes electorals , Carnestoltes , Mostra Multicultural , Cavalcada i d ' altres de similars característiques en relació a la programació televisiva i radiofònica .
Español: Para los trabajadores/ as de la televisión y radio y servicios centrales , los días se podrán disfrutar , de acuerdo con las previsiones del calendario laboral anual y de forma pactada entre las partes , a lo largo de todo el año , con la excepción de las festividades programadas por turnos y grandes acontecimientos como Fiesta Mayor , campañas electorales , Carnavales , Muestra Multicultural , Cabalgata y otras de similares características en relación a la programación televisiva y radiofónica .
Català: Pel que fa al Cinema Catalunya , aquests dies es disfrutaran entre l ' 1 de juny i el 30 de setembre , també en funció del calendari de les sessions d ' exhibició cinematogràfica .
Español: Con respecto al Cine Cataluña , estos días se disfrutarán entre el 1 de junio y el 30 de septiembre , también en función del calendario de las sesiones de exhibición cinematográfica .
Català: Dintre de la Mesa corresponent , podrà articular-se de forma més detallada el sistema i el seu encaix en el calendari laboral global , de forma que s ' assegurin els drets dels treballadors / es i el bon funcionament dels serveis .
Español: Dentro de Mesa correspondiente , podrá articularse de forma más detallada el sistema y su adaptación en el calendario laboral global , de forma que se aseguren los derechos de los trabajadores/ as y el buen funcionamiento de los servicios .
Català: A resultes d ' accions a endegar o aglomeracions imprevistes es podrà afegir o canviar un període inhàbil en el decurs de l ' any de manera extraordinària tot i que no es traurien els permisos ja concedits si n ' hi hagués .
Español: A resultas de acciones a encauzar o aglomeraciones imprevistas se podrá añadir o cambiar un periodo inhábil en el decurso del año de manera extraordinaria aún así no se retirarán los permisos ya concedidos si los hubiera .
Català: Es considera gruix de personal per la continuïtat del servei quan cada departament pot mantenir l ' activitat i que de la mateixa manera que es deixi de fer una activitat per no considerar-la imprescindible es supleixi l ' activitat que ho sigui .
Español: Se considera grueso de personal por la continuidad del servicio cuando cada departamento puede mantener la actividad y que del mismo modo que se deje de hacer una actividad por no considerarla imprescindible se supla la actividad que lo sea .
Català: No obstant el que es preveu a l ' article 1,2 ) , al personal tècnic i administratiu contractat per Foment de Terrassa que no ocupa un lloc de treball d ' estructura fixa , exclosos els beneficiaris de programes d ' ocupació , li seran d ' aplicació els articles 7 , 8 , 12 , 15 , 16 , 21 , 22 , 30 , 32 , 34 , 36 , 37 , 38 i 39 d ' aquest instrument col · lectiu , si ho permet el programa o convocatòria aprovat .
Español: No obstante lo que se prevé al artículo 1.2 , al personal técnico y administrativo contratado por Foment de Terrassa que no ocupa un puesto de trabajo de estructura fija , excluidos los beneficiarios de programas de ocupación , le serán de aplicación los artículos 7 , 8 , 12 , 15 , 16 , 21 , 22 , 30 , 32 , 34 , 36 , 37 , 38 y 39 de este instrumento colectivo , si lo permito el programa o convocatoria aprobada .
Català: Com que Foment té singularitats en alguns llocs de treball , en la Mesa Tècnica de Foment s ' articularà l ' aplicació ad personam i / ó temporal de tot o part prèvia determinació individualitzada .
Español: Ya que Foment tiene singularidades en algunos puestos de trabajo , en Mesa Técnica de Foment se articulará la aplicación ad personam y/ o temporal de todo o parte previa determinación individualizada .
Català: Restaran com a complement ad personam , prèvia assignació individualitzada en la Mesa Tècnica de IMCET , les quantitats derivades de l ' anàlisi diferencial dels factors de festivitat i atenció al públic en referència al col · lectiu amb dedicació superior al 75 % de la jornada ordinària .
Español: Quedarán como complemento ad personam , previa asignación individualizada en Mesa Técnica de IMCET , las cantidades derivadas de análisis diferencial de los factores de festividad y atención al público en referencia al colectivo con dedicación superior al 75 % de la jornada ordinaria .
Català: Els acords precedents que no hagin estat objecte de modificació ( amb la interpretació integrada necessària ) seran vigents fins 31 de desembre de 2007 , llevat que abans d ' aquesta data s ' aprovés una nova normativa reguladora del marc general de la funció pública de resultes de la qual les parts signants acordessin obrir una negociació en aspectes concreta afectats per dita normativa .
Español: Los acuerdos precedentes que no hayan sido objeto de modificación ( con la interpretación integrada necesaria ) serán vigentes hasta 31 de diciembre de 2007 , a no ser que antes de esta fecha se aprobara una nueva normativa reguladora del marco general de la función pública de resultas de la cual las partes firmantes acordaran abrir una negociación en aspectos concretos afectados por dicho normativo .
Català: Les actuacions i documentació que es realitzin en matèria de prevenció de riscos laborals s ' acolliran a la següent normativa , o , en el seu cas , a la vigent que en la matèria específica sigui d ' aplicació amb posterioritat a l ' aplicació del present Conveni :
Español: Las actuaciones y documentación que se realicen en materia de prevención de riesgos laborales se acogerán a la siguiente normativa , o , en su caso , a la vigente que en la materia específica sea de aplicación con posterioridad a la aplicación del presente convenio :
Català: Conveni OIT.155 , Directiva Marc 89 / 391 / CEE ; la Constitució Espanyola arts . ~ ~ ~ 15-40.2-43.1-43.2 ; l ' Estatut dels treballadors , arts 4,19 i 64 ; LGSS Real decret 1 / 1994 , de juny ; LGS , títol iv , Real decret 39 / 1997 de 17 de gener ; i Llei del 31 / 1995 de 8 de novembre , de prevenció de riscos laborals ( en endavant LLPRL )
Español: Convenio OIT.155 , Directiva marco 89/ 391/ CEE ; la Constitución española artículos 15-40.2-43.1-43.2 ; el Estatuto de los trabajadores , artes 4,19 y 64 ; LGSS Real decreto 1/ 1994 , de junio ; LGS , título iv , Real decreto 39/ 1997 de 17 de enero ; y Ley del 31/ 1995 de 8 de noviembre , de prevención de riesgos laborales ( en lo sucesivo LLPRL )
Català: El Sistema de Gestió s ' implementarà a l ' Ajuntament de Terrassa i organitzacions municipals signants del present instrument col · lectiu , i tindrà el seu reflex al Manual de gestió de prevenció de riscos laborals , que s ' estructurarà mitjançant capítols , registres , procediments i documents .
Español: El sistema de gestión se implantará en el Ayuntamiento de Terrassa y organizaciones municipales firmantes del presente instrumento colectivo , y tendrá su reflejo al Manual de gestión de prevención de riesgos laborales , que se estructurará mediante capítulos , registros , procedimientos y documentos .
Català: L ' esmentat Manual , s ' elaborarà durant els primers 18 mesos de vigència d ' aquest instrument col · lectiu , sense perjudici de continuïtat de la resta d ' actuacions preventives , com ara la correcció dels riscos més greus , al llarg de l ' any 2005 i següents .
Español: El mencionado Manual , se elaborará durante los primeros 18 meses de vigencia de este instrumento colectivo , sin perjuicio de continuidad de la resta de actuaciones preventivas , como por ejemplo la corrección de los riesgos más graves , a lo largo del año 2005 y siguientes .
Català: L ' estructuració de la prevenció de riscos laborals a l ' Ajuntament de Terrassa , tant dels òrgans interns com dels externs concertats , amb detall de les funcions assumides pròpiament , i aquelles contractades externament .
Español: La estructuración de la prevención de riesgos laborales en el Ayuntamiento de Terrassa , tanto de los órganos internos como de los externos concertados , con detalle de las funciones asumidas propiamente , y aquellas contratadas externamente .
Català: a ) La planificació i l ' organització del treball en l ' empresa i la introducció de noves tecnologies , en tot allò relacionat amb les conseqüències que aquestes poguessin tenir per a la seguretat i la salut dels treballadors , derivades de l ' elecció dels equips , la determinació i l ' adequació de les condicions de treball i l ' impacte dels factors ambientals en el treball .
Español: a ) La planificación y la organización del trabajo en la empresa y la introducción de nuevas tecnologías , en todo aquello relacionado con las consecuencias que estas pudieran tener para la seguridad y la salud de los trabajadores , derivadas de la elección de los equipos , la determinación y la adecuación de las condiciones de trabajo y el impacto de los factores ambientales en el trabajo .
Català: b ) L ' organització i desenvolupament de les activitats de protecció de la salut i prevenció dels riscos professionals en l ' empresa , inclosa la designació dels treballadors encarregats d ' aquestes activitats o el recurs a un servei de prevenció extern .
Español: b ) La organización y desarrollo de las actividades de protección de la salud y prevención de los riesgos profesionales en la empresa , incluida la designación de los trabajadores encargados de estas actividades o el recurso a un servicio de prevención externo .
Català: Als comitès d ' empresa , als delegats de personal i als representants sindicals els correspon , en els termes que , respectivament , els reconeixen l ' Estatut dels treballadors , la Llei d ' òrgans de representació del personal al servei de les administracions públiques i la Llei orgànica de llibertat sindical , la defensa dels interessos dels treballadors en matèria de prevenció de riscos en el treball .
Español: A los Comités de empresa , a los delegados de personal y a los representantes sindicales les corresponde , en los términos que , respectivamente , les reconocen el Estatuto de los trabajadores , la Ley de órganos de representación del personal al servicio de las administraciones públicas y la Ley orgánica de libertad sindical , la defensa de los intereses de los trabajadores en materia de prevención de riesgos en el trabajo .
Català: Per a això , els representants del personal exerciran les competències que aquestes normes estableixen en matèria d ' informació , consulta i negociació , vigilància i control i exercici d ' accions davant les empreses i els òrgans i tribunals competents .
Español: Para lo cual , los representantes del personal ejercerán las competencias que estas normas establecen en materia de información , consulta y negociación , vigilancia y control y ejercicio de acciones ante las empresas y los órganos y tribunales competentes .
Català: Aquest dret de participació que es regula en aquest capítol s ' exercirà en l ' àmbit de l ' Ajuntament de Terrassa i les seves organitzacions municipals signants del present instrument col · lectiu amb les adaptacions que procedeixin en atenció a la diversitat de les activitats que desenvolupen i les diferents condicions que aquestes es realitzen , la complexitat i dispersió de la seva estructura organitzativa i les seves peculiaritats en matèria de representació col · lectiva , en els termes prevists en la Llei 7 / 1990 , de 19 de juliol , sobre negociació col · lectiva i participació en la determinació de les condicions de treball dels empleats públics , podent-se establir àmbits sectorials i descentralitzats en funció del nombre d ' efectius i centres .
Español: Este derecho de participación que se regula en este capítulo se ejercerá en el ámbito del Ayuntamiento de Terrassa y sus organizaciones municipales firmantes del presente instrumento colectivo con las adaptaciones que procedan en atención a la diversidad de las actividades que desarrollan y las diferentes condiciones que estas se realizan , la complejidad y dispersión de su estructura organizativa y sus peculiaridades en materia de representación colectiva , en los términos previstos en la Ley 7/ 1990 , de 19 de julio , sobre negociación colectiva y participación en la determinación de las condiciones de trabajo de los empleados públicos , pudiéndose establecer ámbitos sectoriales y descentralizados en función del número de efectivos y centros .
Català: Quan existeixin diferents òrgans de representació del personal , es deurà garantir una actuació coordinada de tots ells en matèria de prevenció i protecció de la seguretat i la salut en el treball .
Español: Cuando existan diferentes órganos de representación del personal , se garantizará una actuación coordinada de todos ellos en materia de prevención y protección de la seguridad y la salud en el trabajo .
Català: Amb caràcter general , es constituirà un únic Comitè de Seguretat i Salut en l ' àmbit dels òrgans de representació prevists en la Llei d ' Òrgans de representació del personal al servei de les administracions públiques , que estarà integrat pels delegats de prevenció designats en aquest àmbit , tant per al personal amb relació de caràcter administratiu o estatutari com per al personal laboral , i per representants de l ' administració en nombre no superior al de delegats de forma paritària .
Español: Con carácter general , se constituirá un único Comité de Seguridad y Salud en el ámbito de los órganos de representación previstos en la Ley de órganos de representación del personal al servicio de las administraciones públicas , que estará integrado por los delegados de prevención designados en este ámbito , tanto para el personal con relación de carácter administrativo o estatutario como para el personal laboral , y por representantes de la administración en número no superior al de delegados de forma paritaria .
Català: Acompanyar als tècnics en les avaluacions de caràcter preventiu del medi ambient de treball , així com , en els termes prevists en l ' article 40 de la LLPRL , als inspectors de treball i Seguretat Social en les visites i verificacions que realitzin en els centres de treball per a comprovar el compliment de la normativa sobre prevenció de riscos laborals , podent formular davant ells les observacions que estimin oportunes .
Español: Acompañar a los técnicos en las evaluaciones de carácter preventivo del medio ambiente de trabajo , así como , en los términos previstos en el artículo 40 de la LLPRL , a los inspectores de trabajo y seguridad social en las visitas y verificaciones que realicen en los centros de trabajo para comprobar el cumplimiento de la normativa sobre prevención de riesgos laborales , pudiendo formular ante ellos las observaciones que estimen oportunas .
Català: Tenir accés , amb les limitacions previstes en l ' apartat 4 de l ' article 22 de la Llei esmentada , a la informació i documentació relativa a les condicions de treball que siguin necessàries per a l ' exercici de les seves funcions i , en particular , a la prevista en els articles 18 i 23 .
Español: Tener acceso , con las limitaciones previstas en el apartado 4 del artículo 22 de la Ley mencionada , a la información y documentación relativa a las condiciones de trabajo que sean necesarias para el ejercicio de sus funciones y , en particular , a la prevista en los artículos 18 y 23.
Català: Rebre les informacions obtingudes procedents de les persones o òrgans encarregats de les activitats de protecció i prevenció en l ' empresa , així com dels organismes competents per a la seguretat i la salut dels treballadors , sense perjudici del disposat en l ' article 40 de l ' esmentada Llei en matèria de col · laboració amb la Inspecció de Treball i Seguretat Social .
Español: Recibir las informaciones obtenidas procedentes de las personas o órganos encargados de las actividades de protección y prevención en la empresa , así como de los organismos competentes para la seguridad y la salud de los trabajadores , sin perjuicio del dispuesto en el artículo 40 de la mencionada Ley en materia de colaboración con la Inspección de Trabajo y Seguridad Social .
Català: Realitzar visites als llocs de treball per a exercir una labor de vigilància i control de l ' estat de les condicions de treball , podent , a tal fi , accedir a qualsevol zona dels mateixos i comunicar-se durant la jornada amb els treballadors , de manera que no s ' alteri el normal desenvolupament del procés productiu .
Español: Realizar visitas a los puestos de trabajo para ejercer una labor de vigilancia y control del estado de las condiciones de trabajo , pudiendo , a tal fino , acceder a cualquier zona de los mismos y comunicarse durante la jornada con los trabajadores , de forma que no se altere el normal desarrollo del proceso productivo .
Català: Recaptar l ' adopció de mesures de caràcter preventiu i per a la millora dels nivells de protecció de la seguretat i la salut dels treballadors , podent a tal fi efectuar propostes a l ' empresari .
Español: Recabar la adopción de medidas de carácter preventivo y para la mejora de los niveles de protección de la seguridad y la salud de los trabajadores , pudiendo a tal fin efectuar propuestas al empresario .
Català: Proposar a l ' òrgan de representació dels treballadors l ' adopció de l ' acord de paralització d ' activitats que es refereix l ' apartat 3 de l ' article 21 de l ' esmentada Llei .
Español: Proponer al órgano de representación de los trabajadores la adopción del acuerdo de paralización de actividades que se refiere el apartado 3 del artículo 21 de la mencionada Ley .
Català: Els informes que puguin emetre els delegats de prevenció a tenor del disposat en la lletra c ) de l ' apartat 1 de l ' article 36 de l ' esmentada Llei , deuran elaborar-se en un termini de 15 dies , o en el temps imprescindible quan es tracti d ' adoptar mesures dirigides a prevenir riscos imminents .
Español: Los informes que puedan emitir los delegados de prevención a tenor del dispuesto en la letra c ) del apartado 1 del artículo 36 de la mencionada Ley , deberán elaborarse en un plazo de quince días , o en el tiempo imprescindible cuando se trate de adoptar medidas dirigidas a prevenir riesgos inminentes .
Català: La decisió negativa a l ' adopció de les mesures proposades pel delegat de prevenció a tenor del disposat en la lletra f ) de l ' apartat 2 d ' aquest article deurà ser motivada .
Español: La decisión negativa a la adopción de las medidas propuestas por el delegado de prevención a tenor del dispuesto en la letra f ) del apartado 2 de este artículo deberá ser motivada .
Català: El previst en l ' article 68 de l ' Estatut dels treballadors en matèria de garanties serà d ' aplicació als delegats de prevenció en la seva condició de representants dels treballadors .
Español: El previsto en el artículo 68 del Estatuto de los trabajadores en materia de garantías será de aplicación a los delegados de prevención en su condición de representantes de los trabajadores .
Català: El temps utilitzat pels delegats de prevenció per a l ' acompliment de les funcions previstes en aquesta LLPRL serà considerat com d ' exercici de funcions de representació a l ' efecte de la utilització del crèdit d ' hores mensuals retribuïdes previst en la lletra i ) del citat article 68 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: El tiempo utilizado por los delegados de prevención para el desempeño de las funciones previstas en esta LLPRL será considerado como de ejercicio de funciones de representación a efectos de la utilización del crédito de horas mensuales retribuidas previsto en la letra y ) del citado artículo 68 del Estatuto de los trabajadores .
Català: No obstant l ' anterior , serà considerat en tot cas com temps de treball efectiu , sense imputació al citat crèdit horari , el corresponent a les reunions del Comitè de Seguretat i Salut i a qualssevol altres convocades per l ' empresari en matèria de prevenció de riscos , així com el destinat a les visites previstes en les lletres a ) i c ) del nombre 2 de l ' article anterior .
Español: No obstante lo anterior , será considerado en todo caso como tiempo de trabajo efectivo , sin imputación al citado crédito horario , el correspondiente a las reuniones del Comité de Seguridad y Salud y a cualesquier otras convocadas por el empresario en materia de prevención de riesgos , así como el destinado a las visitas previstas en las letras a ) y c ) del número 2 del artículo anterior .
Català: Als delegats de prevenció els serà d ' aplicació el disposat en l ' apartat 2 de l ' article 65 de l ' Estatut dels treballadors quant al sigil professional degut respecte de les informacions que tinguessin accés com a conseqüència de la seva actuació en l ' empresa .
Español: A los delegados de prevención los será de aplicación el dispuesto en el apartado 2 del artículo 65 del Estatuto de los trabajadores en cuanto al sigilo profesional debido respecto de las informaciones que tuvieran acceso como consecuencia de su actuación en la empresa .