Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic del sector de sòl apte per urbanitzar a la partida d ' Avinganya , d ' Alcarràs , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del sector de suelo apto para urbanizar en la partida de Avinganya , de Alcarràs , promovido y remitido por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: L ' ordenació del sector ha de garantir la seva accessibilitat i la coherència amb les previsions urbanístiques de l ' entorn , d ' acord amb l ' esquema annex , i també s ' han d ' incorporar als costos del pla les obres d ' urbanització necessàries per aquesta finalitat .
Español: La ordenación del sector tiene que garantizar su accesibilidad y la coherencia con las previsiones urbanísticas del entorno , de acuerdo con el esquema anexo , y también se tienen que incorporar a los costes del plan las obras de urbanización necesarias para esta finalidad .
Català: L ' accés a la finca serà únic i comú a tots els establiments de la parcel · la i els espais lliures privats comunitaris no es podran compartimentar o separar mitjançant tanques o elements similars ..
Español: El acceso a la finca será único y común a todos los establecimientos de la parcela y los espacios libres privados comunitarios no se podrán compartimentar o separar mediante vallas o elementos similares. .
Català: - Suprimir el quadre 2.4.3 , atès que és un duplicat contradictori amb el quadre 2.4.2 i amb l ' índex d ' edificabilitat neta de la zona A .
Español: - Suprimir el cuadro 2.4.3 , dado que es un duplicado contradictorio con el cuadro 2.4.2 y con el índice de edificabilidad neta de la zona A.
Català: - Adequar en el punt 2.1.8 de la memòria el sistema d ' actuació a l ' establert en l ' acord d ' aprovació provisional , que és el de reparcel · lació modalitat compensació bàsica .
Español: - Adecuar en el punto 2.1.8 de la memoria el sistema de actuación a lo establecido en el acuerdo de aprobación provisional , que es el de reparcelación modalidad compensación básica .
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , convenientment autenticat , en compliment de l ' article 7 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , convenientemente autenticado , en cumplimiento del artículo 7 del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el cual se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .3 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la tramitació del projecte d ' urbanització de l ' àmbit que s ' ha d ' acreditar en el termini de 12 mesos des de l ' aprovació definitiva del Pla parcial tal com estableixen els articles 87 i 101.4 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , amb el benentès que , un cop exhaurit l ' esmentat termini , sense que s ' hagi iniciat el tràmit del projecte d ' urbanització , la tramitació del Pla parcial urbanístic restarà sense cap efecte .
Español: .3 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la tramitación del proyecto de urbanización del ámbito que se tiene que acreditar en el plazo de 12 meses des de la aprobación definitiva del Plan parcial como establecen los artículos 87 y 101.4 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , con el supuesto que , una vez agotado el mencionado plazo , sin que se haya iniciado el trámite del proyecto de urbanización , la tramitación del Plan parcial urbanístico estará sin ningún efecto .
Català: .4 Supeditar la publicació d ' aquest acord i de les normes urbanístiques corresponents al DOGC a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la tramitació del projecte d ' urbanització del sector .
Español: .4 Supeditar la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la tramitación del proyecto de urbanización del sector .
Català: .5 Indicar , també , a l ' Ajuntament que cal aportar el document que es va aprovar inicialment , amb la diligència acreditativa , i el certificat sobre l ' autenticitat del suport informàtic aportat .
Español: .5 Indicar , también , al Ayuntamiento que es necesario aportar el documento que se aprobó inicialmente , con la diligencia acreditativa , y el certificado sobre la autenticidad del soporte informático aportado .
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial urbanístic del sector de sòl apte per urbanitzar a la partida d ' Avinganya , del municipi d ' Alcarràs , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en sessió de data 15 de juny de 2006 , amb la prescripció , d ' ofici , que el tercer apartat de l ' article 17 resta redactat de la manera següent :
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial urbanístico del sector de suelo apto para urbanizar a la partida de Avinganya , del municipio de Alcarràs , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en sesión de fecha 15 de junio de 2006 , con la prescripción , de oficio , que el tercer apartado del artículo 17 está redactado de la manera siguiente :
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la tramitació del Projecte d ' urbanització de l ' àmbit que s ' ha d ' acreditar en el termini de 12 mesos des de l ' aprovació definitiva del Pla parcial , tal com estableixen els articles 87 i 101.4 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , amb el benentès que , un cop exhaurit l ' esmentat termini , sense que s ' hagi iniciat el tràmit del projecte d ' urbanització , la tramitació del Pla parcial urbanístic restarà sense cap efecte .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la tramitación del Proyecto de urbanización del ámbito que se tiene que acreditar en el plazo de 12 meses desde la aprobación definitiva del Plan parcial , como establecen los artículos 87 y 101.4 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , con el supuesto que , una vez agotado el mencionado plazo , sin que se haya iniciado el trámite del proyecto de urbanización , la tramitación del Plan parcial urbanístico quedará sin ningún efecto .
Català: .3 Supeditar la publicació d ' aquest acord i de les normes urbanístiques corresponents al DOGC a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la tramitació del Projecte d ' urbanització del sector .
Español: .3 Supeditar la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC a la presentación por parte de l'Ajuntament de la documentación acreditativa de la tramitación del Proyecto d'urbanització del sector .
Català: El Reial decret 1163 / 2005 , de 30 de setembre , pel qual es regula el distintiu públic de confiança en els serveis de la societat de la informació i de comerç electrònic , així com els requisits i el procediment de concessió , atribueix als òrgans competents en matèria de consum de les comunitats autònomes les funcions d ' atorgament i retirada de l ' esmentat distintiu .
Español: El Real decreto 1163/ 2005 , de 30 de septiembre , por el que se regula el distintivo público de confianza en los servicios de la sociedad de la información y de comercio electrónico , así como los requisitos y el procedimiento de concesión , atribuye a los órganos competentes en materia de consumo de las comunidades autónomas las funciones de otorgamiento y retirada del mencionado distintivo .
Català: La Llei 9 / 2004 , de 24 de desembre , de creació de l ' Agència Catalana del Consum , atribueix a aquest organisme autònom totes les competències que en matèria de consum té atribuïdes la Generalitat de Catalunya en virtut de la Constitució i l ' Estatut d ' autonomia .
Español: La Ley 9/ 2004 , de 24 de diciembre , de creación de la Agencia Catalana del Consumo , atribuye a este organismo autónomo todas las competencias que en materia de consumo tiene atribuidas la Generalidad de Cataluña en virtud de la Constitución y el Estatuto de autonomía .
Català: En conseqüència , correspon concretar un procediment que reguli l ' atorgament i retirada del distintiu de confiança en línia a Catalunya adreçat a aquelles entitats promotores interessades en disposar del distintiu i que estiguin domiciliades a Catalunya .
Español: En consecuencia , corresponde concretar un procedimiento que regule el otorgamiento y retirada del distintivo de confianza en línea en Cataluña dirigido a aquellas entidades promotoras interesadas en disponer del distintivo y que estén domiciliadas en Cataluña .
Català: Per tant , de conformitat amb les atribucions que em confereix la disposició final quarta de la Llei 3 / 1993 , de 5 de març , de l ' estatut del consumidor , a proposta del director de l ' Agència Catalana del Consum ,
Español: Por lo tanto , en conformidad con las atribuciones que me confiere la disposición final cuarta de la Ley 3/ 1993 , de 5 de marzo , del estatuto del consumidor , a propuesta del director de la Agencia Catalana del Consumo ,
Català: Aquesta Ordre té per objecte regular el procediment d ' atorgament i retirada del distintiu públic de confiança en línia previst al Reial decret 1163 / 2005 , de 30 de setembre , així com establir els mecanismes adreçats a vetllar pel manteniment dels requisits que en justifiquen l ' atorgament .
Español: La presente Orden tiene por objeto regular el procedimiento de otorgamiento y retirada del distintivo público de confianza en línea previsto en el Real decreto 1163/ 2005 , de 30 de septiembre , así como establecer los mecanismos dirigidos a velar por el mantenimiento de los requisitos que justifican su otorgamiento .
Català: Poden sol · licitar la concessió del distintiu públic de confiança en línia aquelles corporacions o organitzacions comercials , professionals i de consumidors , domiciliades a Catalunya , que adoptin codis de conducta destinats a regular les relacions entre prestadors de serveis de la societat de la informació i les persones consumidores i usuàries , quan l ' adhesió a aquests codis comporti el dret a l ' ús i administració del distintiu públic de confiança en línia .
Español: Pueden solicitar la concesión del distintivo público de confianza en línea aquellas corporaciones u organizaciones comerciales , profesionales y de consumidores , domiciliadas en Cataluña , que adopten códigos de conducta destinados a regular las relaciones entre prestadores de servicios de la sociedad de la información y las personas consumidoras y usuarias , cuando la adhesión a estos códigos conlleve el derecho al uso y administración del distintivo público de confianza en línea .
Català: Pel que fa al compliment del tràmit establert en l ' article 6 del Reial decret 1163 / 2005 , de 30 de setembre , sobre la participació del Consell de Consumidors i Usuaris de l ' Estat en l ' elaboració i modificació del codi de conducta , aquest es farà a través del Consell de les Persones Consumidores de Catalunya , el qual realitzarà les consultes i tràmits preceptius davant aquest òrgan estatal .
Español: Con respecto al cumplimiento del trámite establecido en el artículo 6 del Real decreto 1163/ 2005 , de 30 de septiembre , sobre la participación del Consejo de Consumidores y Usuarios del Estado en la elaboración y modificación del código de conducta , éste se hará a través del Consejo de las Personas Consumidoras de Cataluña , el cual realizará las consultas y trámites preceptivos ante el mencionado órgano estatal .
Català: Les persones sol · licitants promotores de codis de conducta amb domicili a Catalunya hauran de vetllar pel compliment de la normativa lingüística vigent per part dels prestadors de serveis i , en conseqüència , hauran d ' incloure entre els compromisos que comporta el sotmetiment al codi el de disposar de tota la documentació contractual en documents separats en llengua catalana i castellana , per tal que les persones consumidores puguin optar .
Español: Las personas solicitantes promotoras de códigos de conducta con domicilio en Cataluña deberán velar por el cumplimiento de la normativa lingüística vigente por parte de los prestadores de servicios y , en consecuencia , deberán incluir entre los compromisos que supone el sometimiento al código el de disponer de toda la documentación contractual en documentos separados en lengua catalana y castellana , a fin de que las personas consumidoras puedan optar .
Català: Les sol · licituds hauran d ' anar adreçades al director de l ' Agència Catalana del Consum , juntament amb la documentació complementària , mitjançant qualsevol de les formes previstes a l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Las solicitudes se deberán dirigir al director de la Agencia Catalana del Consumo , junto con la documentación complementaria , mediante cualquiera de las formas previstas en el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: b ) Que els associats han assumit el sistema arbitral de consum o altres sistemes de resolució extrajudicial de conflictes dels que figuren a la llista publicada per la Comissió Europea .
Español: b ) Que los asociados han asumido el sistema arbitral de consumo u otro de los sistemas de resolución extrajudicial de conflictos que figuran en la lista publicada por la Comisión Europea .
Català: Si en el termini de sis mesos des que va tenir entrada la sol · licitud no s ' ha notificat la resolució expressa atorgant o denegant la concessió , s ' entendrà que es produeixen els efectes previstos a la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , d ' adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació , i de primera modificació dels articles 81 , 82 i 83 de la llei 13 / 1989 , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Si en el plazo de seis meses desde que tuvo entrada la solicitud no se ha notificado la resolución expresa otorgando o denegando la concesión , se entenderá que se producen los efectos previstos en la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación , y de primera modificación de los artículos 81 , 82 y 83 de la Ley 13/ 1989 , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Ministeri d ' Indústria , Turisme i Comerç , sempre que resultin afectades competències estatals en la matèria , d ' acord amb el que preveu l ' article 149.1 de la Constitució espanyola .
Español: Ministerio de Industria , Turismo y Comercio , siempre que resulten afectadas competencias estatales en la materia , de acuerdo con lo que prevé el artículo 149.1 de la Constitución española .
Català: Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació de la Generalitat de Catalunya , quan es tracti de codis que afectin prestadors de serveis relacionats en la seva activitat amb la societat de la informació .
Español: Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información de la Generalidad de Cataluña , cuando se trate de códigos que afecten a prestadores de servicios relacionados en su actividad con la sociedad de la información .
Català: Tanmateix , es podrà sol · licitar l ' emissió d ' informes a altres departaments o entitats que es considerin convenients per raó de la matèria del servei prestat pels adherits al codi de conducta .
Español: Igualmente , se podrá solicitar la emisión de informes a otros departamentos o entidades que se consideren convenientes por razón de la materia del servicio prestado por los adheridos al código de conducta .
Català: L ' Agència Catalana del Consum procedirà a notificar la resolució de concessió o denegació del distintiu públic de confiança en línia a cadascuna de les entitats promotores sol · licitants .
Español: La Agencia Catalana del Consumo procederá a notificar la resolución de concesión o denegación del distintivo público de confianza en línea a cada una de las entidades promotoras solicitantes .
Català: Contra la resolució de concessió o denegació del distintiu , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller competent en matèria de consum .
Español: Contra la resolución de concesión o denegación del distintivo , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero competente en materia de consumo .
Català: Les entitats promotores de codis de conducta a les quals s ' hagi concedit el dret a utilitzar el distintiu públic de confiança en línia que es regula en aquesta ordre hauran de donar compliment a les obligacions imposades als articles 8 i 9 del Reial decret 1163 / 2005 , de 30 de setembre .
Español: Las entidades promotoras de códigos de conducta a las que se haya concedido el derecho a utilizar el distintivo público de confianza en línea que se regula en esta orden deberán dar cumplimiento a las obligaciones impuestas en los artículos 8 y 9 del Real decreto 1163/ 2005 , de 30 de septiembre .
Català: A més , amb periodicitat anual , hauran de presentar a l ' òrgan administratiu concedent un certificat acreditatiu de qualitat , atorgat per una empresa acreditada per ENAC , o una certificació que acrediti que no han canviat les condicions i mètodes que consten a la sol · licitud i van ser analitzats per a l ' atorgament .
Español: Además , con periodicidad anual , deberán presentar al órgano administrativo concedente un certificado acreditativo de calidad , otorgado por una empresa acreditada por ENAC , o una certificación que acredite que no han cambiado las condiciones y métodos que constan en la solicitud y fueron analizados para el otorgamiento .
Català: La utilització per part d ' un prestador de servei adherit a un codi de conducta del distintiu públic de confiança en línia sense haver-ne estat autoritzat o la persistència en la utilització un cop se n ' hagi retirat l ' autorització per utilitzar-lo , constitueix infracció administrativa tipificada a la Llei 1 / 1990 , de 8 de gener , sobre la disciplina el mercat i de defensa dels consumidors i dels usuaris , i podrà comportar la imposició d ' una sanció administrativa .
Español: La utilización por parte de un prestador de servicio adherido a un código de conducta del distintivo público de confianza en línea sin haber sido autorizado , o la persistencia en su utilización una vez se haya retirado la autorización para utilizarlo , constituye infracción administrativa tipificada en la Ley 1/ 1990 , de 8 de enero , sobre la disciplina el mercado y de defensa de los consumidores y de los usuarios , y podrá acarrear la imposición de una sanción administrativa .
Català: La resolució per la qual es retiri distintiu serà recorrible d ' acord amb la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: La resolución por la que se retire el distintivo será recurrible de acuerdo con la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: En les casos de retirada del distintiu si l ' entitat promotora resta inactiva , l ' Administració podrà retirar directament l ' ús del distintiu als prestadors del servei que incompleixin manifestament i reiterada el codi de conducta .
Español: En los casos de retirada del distintivo si la entidad promotora queda inactiva , la Administración podrá retirar directamente el uso del distintivo a los prestadores del servicio que incumplan manifiesta y reiteradamente el código de conducta .
Català: Les entitats sol · licitants a les quals s ' hagi concedit el dret a la utilització del distintiu , així com els prestadors de serveis adherits al codi de conducta en qüestió , podran fer servir , tant gràficament com per la seva denominació , el distintiu públic de confiança en línia en totes les seves manifestacions internes i externes , incloses les campanyes de publicitat .
Español: Las entidades solicitantes a las que se haya concedido el derecho a la utilización del distintivo , así como los prestadores de servicios adheridos al código de conducta en cuestión , podrán usar , tanto gráficamente como por su denominación , el distintivo público de confianza en línea en todas sus manifestaciones internas y externas , incluidas las campañas de publicidad .
Català: El format del distintiu és el que figura a l ' annex del Reial decret 1163 / 2005 , de 30 de setembre , llevat del contingut dels rectangles primer , tercer i quart , que seran els següents :
Español: El formato del distintivo es el que figura en el anexo del Real decreto 1163/ 2005 , de 30 de septiembre , salvo el contenido de los rectángulos primero , tercer y cuarto , que será el siguiente :
Català: Quart rectangle : Prestador Adherit / Prestador Adherido , o en el cas que sigui utilitzat per l ' entitat promotora del Codi de Conducta / Código de Conducta .
Español: Cuarto rectángulo : Prestador Adherit/ Prestador Adherido , o en el supuesto de que sea utilizado por la entidad promotora del Codi de Conducta/ Código de Conducta .
Català: La utilització del distintiu no exonera els prestador de serveis de cap de les obligacions d ' informació a les persones consumidores en relació amb els sistemes extrajudicials de resolució de conflictes .
Español: La utilización del distintivo no exonera a los prestadores de servicios de ninguna de las obligaciones de información a las personas consumidoras en relación con los sistemas extrajudiciales de resolución de conflictos .
Català: 3597 , de 18.3.2002 ) , pel qual es declara d ' utilitat pública i d ' urgent execució la concentració parcel · lària de la zona regable del terme municipal de Cubells , i amb els articles 59 , 60 , 61 , 62 , 67 , 102 , 171 i concordants del Decret 118 / 1973 , de 12 de gener , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de reforma i desenvolupament agrari ,
Español: 3597 , de 18.03.2002 ) , por el que se declara de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Cubells , y con los artículos 59 , 60 , 61 , 62 , 67 , 102 , 171 y concordantes del Decreto 118/ 1973 , de 12 de enero , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Reforma y Desarrollo Agrario ,
Català: S ' aprova el Pla d ' obres i millores territorials de la concentració parcel · lària de la zona regable del terme municipal de Cubells , que comprèn les obres que s ' assenyalen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Se aprueba el Plan de obras y mejoras territoriales de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Cubells , que comprende las obras que se señalan en el anexo de esta Resolución .
Català: El Reglament CE 1698 / 2005 , del Consell , de 20 de setembre , regula l ' ajut al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural ( FEADER ) ( DOUE núm .
Español: El Reglamento CE 1698/ 2005 , del Consejo , de 20 de septiembre , regula la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural ( FEADER ) ( DOUE núm .
Català: 277 , de 21.10.2005 ) , i estableix que cada Estat membre presentarà un pla estratègic nacional que indiqui les prioritats de la intervenció de l ' Estat , tenint en compte les directrius estratègiques comunitàries , els seus objectius específics , la contribució del FEADER i els altres recursos financers .
Español: 277 , de 21.10.2005 ) , y establece que cada Estado miembro presentará un plan estratégico nacional que indique las prioridades de la intervención del Estado , teniendo en cuenta las directivas estratégicas comunitarias , sus objetivos específicos , la contribución del FEADER y los otros recursos financieros .
Català: El Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2007-2013 ( PDR ) , estableix una sèrie de mesures adreçades a la incorporació de persones agricultores joves , així com a la modernització de les explotacions i la diversificació de l ' economia rural .
Español: El Programa de desarrollo rural de Cataluña 2007-2013 ( PDR ) , establece una serie de medidas dirigidas a la incorporación de personas agricultoras jóvenes , así como a la modernización de las explotaciones y la diversificación de la economía rural .
Català: Una vegada les institucions competents de la Unió Europea aprovin el PDR , es procedirà a la seva execució , la qual cosa implica que el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural publiqui la normativa reguladora per a la tramitació dels ajuts corresponents .
Español: Una vez las instituciones competentes de la Unión Europea aprueben el PDR , se procederá a su ejecución , que implica que el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural publique la normativa reguladora para la tramitación de las ayudas correspondientes .
Català: L ' article 71 del Reglament CE 1698 / 2005 , assenyala , al seu apartat 1 , que les despeses subvencionables cofinançades amb fons del FEADER no hauran de concloure abans de la data d ' inici de la subvencionabilitat , és a dir , abans de la publicació de la convocatòria de l ' ajut corresponent .
Español: El artículo 71 del Reglamento CE 1698/ 2005 , señala , en su apartado 1 , que los gastos subvencionables cofinanciados con fondos del FEADER no deberán concluir antes de la fecha de inicio de la subvencionabilidad , es decir , antes de la publicación de la convocatoria de la ayuda correspondiente .
Català: D ' altra banda , el concepte de despesa subvencionable es regula a l ' article 31 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: Por otra parte , el concepto de gasto subvencionable se regula en el artículo 31 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: 276 , de 18.11.2003 ) , on s ' indica que es consideren despeses subvencionables les que , de manera indubtable , responguin a la naturalesa de l ' activitat subvencionada i es realitzin en el termini establert a les diferents bases reguladores de les subvencions .
Español: 276 , de 18.11.2003 ) , donde se indica que se consideran gastos subvencionables los que , de manera indudable , respondan a la naturaleza de la actividad subvencionada y se realicen en el plazo establecido en las diferentes bases reguladoras de las subvenciones .
Català: L ' article 13.4 del Reglament CE 1974 / 2006 , de la Comissió , de 15 de desembre , pel qual s ' estableixen disposicions d ' aplicació del Reglament CE 1698 / 2005 ( DOUE núm .
Español: El artículo 13.4 del Reglamento CE 1974/ 2006 , de la Comisión , de 15 de diciembre , por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento CE 1698/ 2005 ( DOUE núm .
Català: L368 , de 23.12.2005 ) , estableix condicions per a l ' atorgament de l ' ajut en cas de primera instal · lació de joves agricultors / es .
Español: L368 , de 23.12.2005 ) , establece condiciones para el otorgamiento de la ayuda en caso de primera instalación de jóvenes agricultores/ as .
Català: Per tot l ' anterior , la finalitat genèrica d ' aquesta Ordre és evitar qualsevol perjudici a les possibles persones beneficiàries en la presa de les seves decisions d ' inversió i d ' incorporació , i el seu únic objectiu és fixar la data en què es poden iniciar les inversions per tal que puguin ser subvencionades , sempre que es compleixin els requisits a establir a les bases reguladores de les convocatòries corresponents .
Español: Por todo lo anterior , la finalidad genérica de esta Orden es evitar cualquier perjuicio a las posibles personas beneficiarias en la toma de sus decisiones de inversión y de incorporación , y su único objetivo es fijar la fecha en que se pueden iniciar las inversiones a fin de que puedan ser subvencionadas , siempre y cuando se cumplan los requisitos a establecer en las bases reguladoras de las convocatorias correspondientes .
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquesta Ordre és establir el procediment per tal que les persones interessades en sol · licitar els ajuts que es detallen a l ' article 1.2 puguin iniciar les inversions abans de la publicació de la seva convocatòria .
Español: 1.1 El objeto de esta Orden es establecer el procedimiento a fin de que las personas interesadas en solicitar las ayudas que se detallan en el artículo 1.2 puedan iniciar las inversiones antes de la publicación de su convocatoria .
Català: 1.3 Els ajuts detallats a l ' article anterior són els que s ' estableixen en el marc del nou Programa de desenvolupament rural de Catalunya per al període 2007-2013 ( PDR ) , i aprovat pel Govern de la Generalitat de Catalunya en data 22 de maig de 2007 .
Español: 1.3 Las ayudas detalladas en el artículo anterior son las que se establecen en el marco del nuevo Programa de desarrollo rural de Cataluña para el período 2007-2013 ( PDR ) , y aprobado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en fecha 22 de mayo de 2007.
Català: 2.1 Les persones interessades que tinguin previst acollir-se als ajuts detallats a l ' article 1.2 anterior , que s ' estableixen en el marc del PDR , aprovat per l ' Acord de Govern de 22 de maig de 2007 , i que necessàriament hagin d ' iniciar les actuacions amb anterioritat a la publicació de la convocatòria d ' aquests ajuts , podran comunicar al Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural aquesta circumstància i sol · licitar la visita prèvia de comprovació de no inici de les inversions , sens perjudici dels requisits establerts a l ' article 3 d ' aquesta Ordre en relació amb els / a les joves agricultors / es , i a l ' article 7 en relació amb les persones titulars d ' explotacions agràries que hagin signat un contracte global d ' explotació del pla pilot .
Español: 2.1 Las personas interesadas que tengan previsto acogerse a las ayudas detalladas en el artículo 1.2 anterior , que se establecen en el marco del PDR , aprobado por el Acuerdo de Gobierno de 22 de mayo de 2007 , y que necesariamente deban iniciar las actuaciones con anterioridad a la publicación de la convocatoria de estas ayudas , podrán comunicar al Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural esta circunstancia y solicitar la visita previa de comprobación de no inicio de las inversiones , sin perjuicio de los requisitos establecidos en el artículo 3 de esta Orden en relación con los/ las jóvenes agricultores/ as , y en el artículo 7 en relación con las personas titulares de explotaciones agrarias que hayan firmado un contrato global de explotación del plan piloto .
Català: 2.2 La comunicació i sol · licitud de visita prèvia es realitzaran d ' acord amb el que estableixen els articles 3 , 4 i 5 d ' aquesta Ordre .
Español: 2.2 La comunicación y solicitud de visita previa se realizarán de acuerdo con lo que establecen los artículos 3 , 4 y 5 de esta Orden .
Català: 3.1 Sens perjudici dels requisits que establiran les bases reguladores de l ' ajut per a la incorporació de joves agricultors / es a la convocatòria corresponent , podran sol · licitar la comunicació i sol · licitud de visita prèvia les persones físiques , amb anterioritat a la seva instal · lació per primera vegada en l ' activitat agrària , o bé que s ' hagin instal · lat en els sis mesos anteriors a la data de publicació d ' aquesta Ordre .
Español: 3.1 Sin perjuicio de los requisitos que establecerán las bases reguladoras de la ayuda para la incorporación de jóvenes agricultores/ as en la convocatoria correspondiente , podrán solicitar la comunicación y solicitud de visita previa las personas físicas , con anterioridad a su instalación por primera vez en la actividad agraria , o bien que se hayan instalado en los seis meses anteriores a la fecha de publicación de esta Orden .
Català: 3.3 Les inversions i / o despeses s ' han d ' iniciar amb posterioritat a la comunicació i sol · licitud de visita prèvia , o bé haver-se iniciat forçosament dins dels sis mesos anteriors a la data de publicació d ' aquesta Ordre .
Español: 3.3 Las inversiones y/ o gastos deben iniciarse con posterioridad a la comunicación y solicitud de visita previa , o bien haberse iniciado forzosamente dentro de los seis meses anteriores a la fecha de publicación de esta Orden .
Català: 3.4 La comunicació efectuada comportarà , en el cas d ' inversions , la sol · licitud de visita dels òrgans competents del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural amb la qual es comprovarà l ' estat de realització de les actuacions per a les quals es pretén sol · licitar l ' ajut , i es plasmarà a l ' acta de control corresponent .
Español: 3.4 La comunicación efectuada comportará , en el caso de inversiones , la solicitud de visita de los órganos competentes del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural con la que se comprobará el estado de realización de las actuaciones para las que se pretende solicitar la ayuda , y se plasmará en el acta de control correspondiente .
Català: 4.1 Sens perjudici dels requisits que establiran les respectives bases reguladores de l ' ajut a la modernització de les explotacions i de l ' ajut a la diversificació de l ' activitat agrària a les convocatòries corresponents , podran sol · licitar la comunicació i sol · licitud de visita prèvia les persones interessades següents :
Español: 4.1 Sin perjuicio de los requisitos que establecerán las respectivas bases reguladoras de la ayuda a la modernización de las explotaciones y de la ayuda a la diversificación de la actividad agraria en las convocatorias corresponidentes , podrán solicitar la comunicación y solicitud de visita previa las personas interesadas siguientes :
Català: a ) Les persones físiques , titulars d ' una explotació agrària , que reuneixin els requisits de persona agricultora professional , d ' acord amb la definició de l ' article 2.5 de la Llei 19 / 1995 , de 4 de juliol , de modernització de les explotacions agràries ( BOE núm .
Español: a ) Las personas físicas , titulares de una explotación agraria , que reúnan los requisitos de persona agricultora profesional , de acuerdo con la definición del artículo 2.5 de la Ley 19/ 1995 , de 4 de julio , de modernización de las explotaciones agrarias ( BOE núm .
Català: 4.3 La comunicació prèvia a l ' inici de les inversions comportarà la sol · licitud de visita dels òrgans competents del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural amb la qual es comprovarà que no han estat iniciades les actuacions per a les quals es pretén sol · licitar l ' ajut , moment a partir del qual es podran iniciar .
Español: 4.3 La comunicación previa al inicio de las inversiones comportará la solicitud de visita de los órganos competentes del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural con la que se comprobará que no han sido iniciadas las actuaciones para las que se pretende solicitar la ayuda , a partir de cuyo momento se podrán iniciar .
Català: 5.1 L ' efecte de la presentació d ' aquesta comunicació i la realització de la visita prèvia , és únicament la constatació d ' aquest fet i determinarà el moment en el qual s ' han iniciat o es poden iniciar les inversions , sense que en cap cas pressuposi la subvencionabilitat ni l ' elegibilitat de les inversions previstes .
Español: 5.1 El efecto de la presentación de esta comunicación y la realización de la visita previa , es únicamente la constatación de este hecho y determinará el momento en el que se han iniciado o se pueden iniciar las inversiones , sin que en ningún caso presuponga la subvencionabilidad ni la elegibilidad de las inversiones previstas .
Català: 5.2 La comunicació i sol · licitud de visita prèvia , que facilitarà el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en model normalitzat , es presentarà a les oficines comarcals o altres dependències del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , sens perjudici de fer ús de qualsevol dels altres registres o mitjans que preveu l ' apartat 4 de l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ( BOE núm .
Español: 5.2 La comunicación y solicitud de visita previa , que facilitará el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en modelo normalizado , se presentará en las oficinas comarcales u otras dependencias del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , sin perjuicio de hacer uso de cualquiera de los otros registros o medios que prevé el apartado 4 del artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ( BOE núm .
Català: 5.4 El termini per presentar les sol · licituds de comunicació i visita prèvia serà des de l ' entrada en vigor d ' aquesta Ordre fins al 31 d ' octubre de 2007 .
Español: 5.4 El plazo para presentar las solicitudes de comunicación y visita previa será desde la entrada en vigor de esta Orden hasta el 31 de octubre de 2007.
Català: 5.5 Les persones físiques o jurídiques que s ' acullin al que disposa aquesta Ordre hauran de presentar la sol · licitud d ' ajut en els terminis establerts a la propera convocatòria de l ' ajut corresponent , acompanyada de tota la documentació requerida .
Español: 5.5 Las personas físicas o jurídicas que se acojan a lo que dispone esta Orden deberán presentar la solicitud de ayuda en los plazos establecidos en la próxima convocatoria de la ayuda correspondiente , acompañada de toda la documentación requerida .
Català: Les persones físiques o jurídiques que s ' acullin al que disposa aquesta Ordre se sotmeten al que disposen el Reglament CE 1698 / 2005 ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre ; el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Las personas físicas o jurídicas que se acojan a lo que dispone esta Orden se someten a lo que disponen el Reglamento CE 1698/ 2005 ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre ; el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: a ) Els projectes d ' inversió que s ' hagin executat i pagat totalment abans de la data de publicació de la propera convocatòria d ' ajuts , no seran subvencionables .
Español: a ) Los proyectos de inversión que se hayan ejecutado y pagado totalmente antes de la fecha de publicación de la próxima convocatoria de ayudas , no serán subvencionables .
Català: b ) En els casos en què les despeses a realitzar superin la quantia de 30.000 euros en el supòsit de cost per execució d ' obra , o de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d ' equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica , la persona sol · licitant haurà de sol · licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors , amb caràcter previ a contraure el compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé , tret que per les especials característiques de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat suficient nombre d ' entitats que ho subministrin o ho prestin .
Español: b ) En los casos en que los gastos a realizar superen la cuantía de 30.000 euros en el supuesto de coste por ejecución de obra , o de 12.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica , la persona solicitante deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores , con carácter previo a contraer el compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien , a no ser que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o lo presten .
Català: L ' elecció entre les ofertes presentades , que s ' hauran d ' aportar amb la sol · licitud de la subvenció , es realitzarà conforme a criteris d ' eficiència i economia , i s ' haurà de justificar aquesta elecció expressament en una memòria quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa .
Español: La elección entre las ofertas presentadas , que deberán aportarse con la solicitud de la subvención , se realizará conforme a criterios de eficiencia y economía , y se deberá justificar esta elección expresamente en una memoria cuándo no recaiga en la propuesta económica más ventajosa .
Català: Les persones titulars d ' explotacions agràries que hagin signat un contracte global d ' explotació , a l ' empara de l ' Ordre ARP / 307 / 2005 , de 7 de juliol , per la qual s ' aproven les bases reguladores del pla pilot dels contractes globals d ' explotació , i les seves posteriors modificacions , que tinguin inversions sol · licitades durant l ' any 2006 per realitzar les actuacions durant l ' any 2007 i que les hagin iniciat o vulguin iniciar-les , hauran de comunicar-ho en model normalitzat , que facilitarà el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , i es presentarà d ' acord amb el que s ' estableix a l ' article 5.2 d ' aquesta Ordre .
Español: Las personas titulares de explotaciones agrarias que hayan firmado un contrato global de explotación , al amparo de la Orden ARP/ 307/ 2005 , de 7 de julio , por la que se aprueban las bases reguladoras del plan piloto de los contratos globales de explotación , y sus posteriores modificaciones , que tengan inversiones solicitadas durante el año 2006 para realizar las actuaciones durante el año 2007 y que las hayan iniciado o quieran iniciarlas , deberán comunicarlo en modelo normalizado , que facilitará el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , y se presentará de acuerdo con lo que se establece en el artículo 5.2 de esta Orden .
Català: Per a les inversions no sol · licitades , previstes o no en el pla d ' explotació , hauran de presentar comunicació i sol · licitud de visita d ' acord amb el que s ' estableix en aquesta Ordre , atenent al tipus d ' ajut sol · licitat .
Español: Para las inversiones no solicitadas , previstas o no en el plan de explotación , deberán presentar comunicación y solicitud de visita de acuerdo con lo que se establece en esta Orden , atendiendo al tipo de ayuda solicitada .
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral de l ' Ajuntament de Castellolí per al període 1.7.2007-30.6.2010 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Castellolí para el período 1.7.2007-30.6.2010 ( código de convenio núm .
Català: b ) La unificació de la normativa reguladora de les condicions de treball de tot el personal al servei de l ' Ajuntament de Castellolí , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: b ) La unificación de la normativa reguladora de las condiciones de trabajo de todo el personal al servicio del Ayuntamiento de Castellolí , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: d ) L ' assimilació del règim jurídic del personal laboral al del personal funcionari en tot el que permeti la seva especial naturalesa i condició , de conformitat amb la normativa vigent .
Español: d ) La asimilación del régimen jurídico del personal laboral al del personal funcionario en todo lo que permita su especial naturaleza y condición , de conformidad con la normativa vigente .
Català: Les parts concertants són el representant legal dels treballadors de l ' Ajuntament de Castellolí , com a part laboral , i el representant de l ' Ajuntament de Castellolí .
Español: Las partes concertantes son el representante legal de los trabajadores del Ayuntamiento de Castellolí , como parte laboral , y el representante del Ayuntamiento de Castellolí .
Català: Els acords que conformen aquest Conveni col · lectiu i els pactes de condicions seran d ' aplicació a la totalitat de treballadors subjectes a l ' Ajuntament amb una relació laboral comuna , fixa , eventual o indefinida , i / o d ' oficina , neteja i brigada amb independència i proporcionalment a la durada del contracte .
Español: Los acuerdos que conforman este Convenio colectivo y los pactos de condiciones serán de aplicación a la totalidad de trabajadores sujetos al Ayuntamiento con una relación laboral común , fija , eventual o indefinida , y/ o de oficina , limpieza y brigada con independencia y proporcionalmente a la duración del contrato .
Català: El present Conveni entrarà en vigor a partir de la seva signatura i aprovació formal per l ' òrgan competent de la corporació , llevat aspectes pel quals s ' estableixi una altra data , i tindrà vigència de 3 anys des de l ' 1 de juliol de 2007 al 30 de juny de 2010 .
Español: El presente Convenio entrará en vigor a partir de su firma y aprobación formal por el órgano competente de la corporación , salvo aspectos por los cuales se establezca otra fecha , y tendrá vigencia de 3 años desde 1 de julio de 2007 al 30 de junio de 2010.
Català: En el termini de 15 dies naturals des de l ' aprovació d ' aquest Conveni es constituirà una Comissió Mixta Paritària , formada pel responsable de personal de l ' Ajuntament de Castellolí , el delegat de personal com a representació legal del personal laboral , més els assessors , si s ' escau , per a cadascuna de les parts .
Español: En el plazo de 15 días naturales desde la aprobación de este Convenio se constituirá una Comisión Mixta Paritaria , formada por el responsable de personal del Ayuntamiento de Castellolí , el delegado de personal como representación legal del personal laboral , más los asesores , en su caso , para cada una de las partes .
Català: Es reunirà en sessió ordinària 1 cop a l ' any i , en qualsevol altra ocasió , en un termini de 3 dies hàbils des del moment en què una part ho demani a l ' altra per escrit , incloent en aquest escrit l ' ordre del dia de la sessió .
Español: Se reunirá en sesión ordinaria 1 vez al año y , en cualquier otra ocasión , en un plazo de 3 días hábiles desde el momento en que una parte lo pida a la otra por escrito , incluyendo en este escrito el orden del día de la sesión .
Català: Aquest termini de preavís podrà ser menor excepcionalment , sempre que es demani de manera justificada i per escrit , incloent en aquest escrit l ' ordre del dia de la sessió .
Español: Este plazo de preaviso podrá ser menor excepcionalmente , siempre que se pida de manera justificada y por escrito , incluyendo en este escrito el orden del día de la sesión .
Català: Les reunions de la Comissió Mixta Paritària hauran de constar en acta , i els acords que s ' hi adoptin seran de compliment obligat , i mai no podran envair la competència de les autoritats administratives i jurisdiccionals .
Español: Las reuniones de la Comisión Mixta Paritaria tendrán que constar en acta , y los acuerdos que se adopten serán de cumplimiento obligado , y nunca podrán invadir la competencia de las autoridades administrativas y jurisdiccionales .