Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 3.4 En el moment en què l ' alumne / a s ' incorpori amb normalitat a les classes , o al final de cada trimestre escolar , el / la professor / a tutor / a elaborarà un informe valoratiu del procés d ' aprenentatge de l ' alumne / a , signat també pel / per la director / a del centre o el / la titular , en el cas dels centres privats concertats , en el que farà constar les dates d ' inici i finalització del suport .
Español: 3.4 En el momento en que el/ la alumno/ a se incorpore con normalidad a las clases , o al final de cada trimestre escolar , el/ la profesor/ a tutor/ a elaborará un informe de valoración del proceso de aprendizaje del/ de la alumno/ a , firmado también por el/ la director/ a del centro o el/ la titular , en el caso de centros privados concertados , en el que hará constar las fechas de inicio y finalización del soporte .
Català: Així mateix , si no es preveu que l ' alumne / a s ' incorpori a l ' escola a l ' inici del següent trimestre escolar , farà constar la previsió de temps que , segons el / la facultatiu / va que fa el seguiment de la malaltia de l ' alumne , pot continuar encara sense incorporar-se al centre .
Español: Asimismo , si no se prevé que el/ la alumno/ a se incorpore al centro al inicio del siguiente trimestre escolar , hará constar la previsión de tiempo que , según el/ la facultativo/ a que hace el seguimiento de la enfermedad del/ de la alumno/ a , puede aún continuar sin incorporarse al centro .
Català: Aquest informe valoratiu , el model del qual es podrà obtenir també a Internet , http : / / www.gencat.net / educacio / beques / beq9.htm , serà tramès pel centre al Servei de Gestió de Beques i Ajuts de la Direcció General de Centres Docents del Departament d ' Educació .
Español: Este informe de valoración , el modelo del cual se podrá obtener también en Internet , http:/ /www.gencat.net/ educacio/ beques/ beq9.htm , será enviado por el centro al Servicio de Gestión de Becas y Ayudas de la Dirección General de Centros Docentes del Departamento de Educación .
Català: 3.5 El darrer dia del termini per a la presentació de la sol · licitud serà el 15 de juny de 2005 , i els darrers dies per a presentació de l ' informe valoratiu el 15 de març i el 15 de juny .
Español: 3.5 El último día del plazo para la presentación de la solicitud será el 15 de junio de 2005 , y los últimos días para la presentación del informe de valoración el 15 de marzo y el 15 de junio .
Català: 3.6 Si la sol · licitud no reuneix els requisits esmentats , es requerirà la persona interessada perquè , en el termini de deu dies , esmeni la falta o aporti els documents preceptius , amb indicació que si no ho fa es considerarà que desisteix de la seva petició .
Español: 3.6 Si la solicitud no reúne los requisitos señalados , se requerirá a la persona interesada para que , en un plazo de diez días , subsane la falta o aporte los documentos preceptivos , con indicación de que si así no lo hace se considerará que desiste de su petición .
Català: 3.7 Totes les sol · licituds presentades fora de termini o que no reuneixin tots els requisits establerts en aquesta disposició , o les sol · licituds que no presentin el respectiu informe del procés d ' aprenentatge de l ' alumne / a dins el termini esmentat , es consideraran excloses d ' aquesta convocatòria .
Español: 3.7 Todas las solicitudes presentadas fuera de plazo o que no reúnan todos los requisitos establecidos en esta disposición , o las solicitudes que no presenten el respectivo informe de proceso de aprendizaje del/ de la alumno/ a dentro del plazo establecido , se considerarán excluidas de esta convocatoria .
Català: 4.1 La persona que presti el servei de classes de suport domiciliari a l ' alumne / a ha de tenir una titulació acadèmica adient en relació amb el nivell educatiu que cursi l ' alumne / a , i ha de rebre a canvi la contraprestació econòmica corresponent .
Español: 4.1 La persona que preste el servicio de clases de apoyo domiciliario al/ a la alumno/ a debe tener la titulación académica adecuada en relación con el nivel educativo que curse el/ la alumno/ a , y debe recibir a cambio la contraprestación económica correspondiente .
Català: 4.2 Durant la prestació del servei esmentat , la persona que realitzi el suport haurà de coordinar-se amb el / la professor / a tutor / a del centre i , en el seu cas , amb el professorat de l ' aula hospitalària , amb la finalitat de fer el seguiment oportú del procés d ' aprenentatge de l ' alumne / a .
Español: 4.2 Durante la prestación del mencionado servicio , la persona que realice el soporte deberá coordinarse con el/ la profesor/ a tutor/ a del centro y , en su caso , con el profesorado del aula hospitalaria , con la finalidad de realizar el oportuno seguimiento del proceso de aprendizaje del/ de la alumno/ a.
Català: La quantia total de l ' ajut es determinarà en funció del nombre de setmanes durant les quals l ' alumne / a ha rebut suport domiciliari en el període que no ha assistit al centre , que no podrà ser inferior a un mes , i d ' una quantitat fixa per setmana , que variarà en funció del nivell educatiu que estigui cursant el / la sol · licitant .
Español: La cuantía total de la ayuda se determinará en función del número de semanas durante las cuales el/ la alumno/ a ha recibido apoyo domiciliario en el período que no ha asistido al centro , que no podrá ser inferior a un mes , y de una cantidad fija por semana , que variará en función del nivel educativo que esté cursando el/ la solicitante .
Català: Així , per als / per a les alumnes matriculats / des a l ' educació primària es comptabilitzarà un total de 6 hores setmanals d ' atenció directa a l ' alumne / a i 1 hora setmanal de coordinació amb el professorat del centre i , en el seu cas , amb el professorat de l ' aula hospitalària .
Español: Así , para los/ las alumnos/ as matriculados/ as en la educación primaria se contabilizará un total de 6 horas semanales de atención directa al/ a la alumno/ a y 1 hora semanal de coordinación con el profesorado del centro y , en su caso , con el profesorado del aula hospitalaria .
Català: Per als / per a les alumnes matriculats / des a l ' educació secundària obligatòria es comptabilitzarà un total de 9 hores setmanals d ' atenció directa a l ' alumne / a i 1 hora setmanal de coordinació amb el professorat del centre i , en el seu cas , amb el professorat de l ' aula hospitalària .
Español: Para los/ las alumnos/ as matriculados/ as en la educación secundaria obligatoria se contabilizará un total de 9 horas semanales de atención directa al/ a la alumno/ a y 1 hora semanal de coordinación con el profesorado del centre y , en su caso , con el profesorado del aula hospitalaria .
Català: 7.2 La resolució del director general de Centres Docents de concessió i desestimació dels ajuts es notificarà a les persones interessades i als centres docents , i es publicarà al tauler d ' anuncis de la seu central del Departament d ' Educació i dels serveis territorials .
Español: 7.2 La resolución del director general de Centros Docentes de concesión y desestimación de las ayudas se notificará a las personas interesadas y a los centros docentes , y se publicará en el tablón de anuncios de la sede central del Departamento de Educación y de sus servicios territoriales .
Català: En qualsevol cas , es consideraran desestimades les sol · licituds d ' ajuts no resoltes expressament dins el termini de sis mesos a comptar de l ' endemà de la data de finalització del termini per presentar les sol · licituds .
Español: En cualquier caso , se considerarán desestimadas las solicitudes de ayudas no resueltas expresamente en el plazo de seis meses contado desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo para presentar las solicitudes .
Català: 8.1 L ' abonament dels ajuts es farà trimestralment als centres docents on els / les alumnes beneficiaris / àries estiguin matriculats / des en el moment de presentar la sol · licitud .
Español: 8.1 El pago de las ayudas se hará trimestralmente a los centros docentes donde los/ las alumnos/ as beneficiarios/ as estén matriculados/ as en el momento de presentar la solicitud .
Català: Les transferències s ' ordenaran , a finals de cada trimestre , un cop rebuts a la Direcció General de Centres Docents els informes valoratius del procés d ' aprenentatge que han de lliurar els centres docents en aquests períodes .
Español: Las transferencias se ordenarán , al final de cada trimestre , una vez recibidos en la Dirección General de Centres Docentes los informes de valoración del proceso de aprendizaje que deben entregar los centros docentes en esos periodos .
Català: Si l ' informe valoratiu fa una previsió del temps que pot restar de malaltia a l ' alumne / a , la transferència pot acumular de bestreta l ' import del trimestre proper com a provisió de fons .
Español: Si el informe de valoración hace una previsión del tiempo que puede quedarle de enfermedad al/ a la alumno/ a , la transferencia puede acumular como anticipo el importe del siguiente trimestre como previsión de fondos .
Català: 8.2 El centre docent transferirà a les famílies les quantitats adjudicades un cop comprovat que s ' ha abonat l ' import corresponent al / a la professor / a que ha realitzat el suport domiciliari .
Español: 8.2 El centro docente transferirá a las familias las cantidades adjudicadas una vez comprobado que se ha abonado el importe correspondiente al/ a la profesor/ a que ha realizado el apoyo domiciliario .
Català: 8.3 En el termini de 15 dies a partir de l ' endemà de rebre l ' ingrés , el centre haurà de trametre a la Direcció General de Centres Docents del Departament d ' Educació la nòmina justificativa , formalitzada en imprès normalitzat , signada pels pares o tutors dels / de les alumnes beneficiaris / àries d ' aquest ajut .
Español: 8.3 En el plazo de 15 días a partir del día siguiente al día en el que el centro reciba el ingreso , éste enviará a la Dirección General de Centros Docentes del Departamento de Educación la nómina justificativa , formalizada en impreso normalizado , firmada por los padres o tutores de los/ las alumnos/ as beneficiarios/ as de esta ayuda .
Català: 8.5 Els ajuts objecte d ' aquesta convocatòria seran incompatibles amb la percepció d ' altres de naturalesa similar atorgats per qualsevol organisme o entitat pública .
Español: 8.5 Las ayudas objeto de esta convocatoria serán incompatibles con la percepción de otras de naturaleza similar concedidas por cualquier organismo o entidad pública .
Català: .9 L ' incompliment per part de les persones beneficiàries d ' alguna de les obligacions que es deriven de la concessió de la subvenció podrà donar lloc a la revocació de la subvenció , el reintegrament o les sancions que preveu la secció cinquena del capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: .9 El incumplimiento por parte de las personas beneficiarias de las obligaciones que se derivan de la concesión de la subvención podrá dar lugar a la revocación de la subvención , el reintegro o las sanciones que prevé la sección quinta del capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: La realització d ' intercanvis escolars entre alumnat de centres docents de les terres de parla catalana té per objecte facilitar la participació i el coneixement mutu , potenciar l ' ús de la llengua , així com ampliar el coneixement de l ' espai geogràfic i cultural de l ' àrea lingüística catalana .
Español: La realización de intercambios escolares entre alumnado de centros docentes de las tierras de habla catalana tiene por objeto facilitar la participación y el conocimiento mutuo , potenciar el uso de la lengua , así como ampliar el conocimiento del espacio geográfico y cultural del área lingüística catalana .
Català: El Departament d ' Educació vol donar suport econòmic per tal d ' afavorir l ' intercanvi entre l ' alumnat de l ' últim cicle d ' educació primària , d ' educació secundaria obligatòria i de batxillerat de centres docents sufragats amb fons públic , ubicats en els diferents territoris de l ' àmbit lingüístic català .
Español: El Departamento de Educación quiere dar apoyo económico para favorecer el intercambio entre el alumnado del último ciclo de educación primaria , de educación secundaria obligatoria y de bachillerato de centros docentes sufragados con fondos públicos , ubicados en los diferentes territorios del ámbito lingüístico catalán .
Català: Per tot això , de conformitat amb el que estableix el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , en ús de les facultats atribuïdes per l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i a proposta del director general de Centres Docents .
Español: Por todo ello , y de acuerdo con lo que establece el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , en uso de les facultades atribuidas en el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y a propuesta del director general de Centros Docentes ,
Català: Convocar concurs públic per a l ' atorgament d ' ajuts a centres docents de Catalunya sufragats amb fons públics per a la realització d ' intercanvis escolars entre l ' alumnat de centres docents de les terres de parla catalana .
Español: Convocar concurso público para la concesión de ayudas a centros docentes de Cataluña sufragados con fondos públicos para la realización de intercambios escolares entre alumnado de centros docentes de les tierras de habla catalana .
Català: Destinar a la concessió d ' aquests ajuts un import total màxim de 50.000,00 euros , amb càrrec al crèdit EN04 D / 481130600 / 3211 del pressupost de la Generalitat de Catalunya de l ' any 2005 .
Español: Destinar a la concesión de estas ayudas un importe total máximo de 50.000,00 euros , con cargo al crédito EN04 D/ 481130600/ 3211 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña del año 2005.
Català: Contra aquesta Ordre , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant la consellera d ' Educació , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa del seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante la consejera de Educación , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: L ' objecte d ' aquesta convocatòria és concedir ajuts a centres docents de Catalunya sufragats amb fons públics , per a la realització d ' intercanvis escolars entre l ' alumnat de centres docents de les terres de parla catalana , destinats a afavorir el coneixement mutu i el diàleg entre aquests centres docents , facilitar la participació activa de l ' alumnat per promoure l ' ús del català mitjançant l ' organització d ' activitats específiques que ho possibilitin , i així ampliar el coneixement de l ' espai geogràfic i cultural de l ' àrea lingüística catalana , durant el curs escolar 2004-2005 .
Español: El objeto de esta convocatoria es conceder ayudas a centros docentes de Cataluña sufragados con fondos públicos , para la realización de intercambios escolares entre alumnado de centros docentes de las tierras de habla catalana , destinados a favorecer el conocimiento mutuo y el dialogo entre estos centros docentes , facilitar la participación activa del alumnado para promover el uso del catalán mediante la organización de actividades específicas que lo faciliten y así ampliar el conocimiento del espacio geográfico y cultural del área lingüística catalana , durante el curso escolar 2004-2005 .
Català: 2.5 Els alumnes aniran acompanyats pels corresponents professors , llevat d ' aquelles situacions en què el consell escolar pugui determinar altres condicions , d ' acord amb la distribució següent :
Español: 2.5 Los alumnos irán acompañados por los correspondientes profesores , salvo en aquellas situaciones en que el consejo escolar pueda determinar otras condiciones , de acuerdo con la distribución siguiente :
Català: Els centres docents de Catalunya que imparteixin ensenyaments d ' últim cicle d ' educació primària , d ' educació secundària obligatòria i de batxillerat de centres docents sufragats amb fons públics .
Español: Los centros docentes de Cataluña que impartan enseñanzas de último ciclo de educación primaria , de educación secundaria obligatoria y de bachillerato de centros docentes sufragados con fondos públicos .
Català: 4.1 Els centres interessats formalitzaran la seva sol · licitud en l ' imprès normalitzat que es facilitarà a la seu central del Departament d ' Educació , als seus serveis territorials i a l ' adreça http : / / www.gencat.net / educacio / beques / beq10.htm ( El Departament / Impresos i formularis / Direcció Gral .
Español: 4.1 Los centros interesados formalizarán su solicitud en el impreso normalizado que se facilitará en la sede central del Departamento de Educación , en los servicios territoriales y en la dirección http:/ /www.gencat.net/ educacio/ beques/ beq10.htm ( El Departamento/ Impresos y formularios/ Dirección Gral .
Català: 4.2 La direcció del centre remetrà la sol · licitud , juntament amb la documentació que es detalla tot seguit , en el termini de quinze dies hàbils a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC :
Español: 4.2 La dirección del centro enviará la solicitud , junto con la documentación que se detalla a continuación , en el plazo de quince días hábiles partir del día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC :
Català: b ) Certificat de la direcció del centre en el qual es faci constar que el Consell Escolar ha aprovat l ' activitat i que disposa de les autoritzacions individualitzades dels pares dels alumnes per a la realització de l ' activitat .
Español: b ) Certificado de la dirección del centro en el que se haga constar que el Consejo Escolar ha aprobado la actividad y que dispone de las autorizaciones individualizadas de los padres de los alumnos para la realización de la actividad .
Català: 4.3 La direcció del centre trametrà la documentació detallada anteriorment a la seu del Departament d ' Educació , o als seus serveis territorials , ja sigui directament o bé per qualssevol dels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 4.3 La dirección del centro enviará la documentación detallada anteriormente a la sede del Departamento de Educación , o a la de sus servicios territoriales , ya sea directamente o bien por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: a ) Organització d ' activitats específiques que , d ' una banda , afavoreixin la promoció de l ' ús del català mitjançant l ' organització d ' activitats específiques i , de l ' altra , facilitin el coneixement d ' un espai geogràfic i cultural de l ' àrea lingüística catalana i ajudin a ampliar el coneixement mutu i el diàleg entre els centres docents de les terres de parla catalana .
Español: a ) Organización de actividades específicas que , de una parte , favorezcan la promoción del uso del catalán mediante la organización de actividades específicas y , de la otra , faciliten el conocimiento de un espacio geográfico y cultural del área lingüística catalana y ayuden a ampliar el conocimiento mutuo y el diálogo entre los centros docentes de las tierras de habla catalana .
Català: En la resolució de concessió es faran constar els recursos que contra aquesta es podran interposar , els òrgans davant dels quals es podrà recórrer i el termini per interposar-los .
Español: En la resolución de concesión se harán constar los recursos que contra ésta se podrán interponer , los órganos ante los cuales se podrá recurrir y el plazo para interponerlos .
Català: 7.2 La resolució del director general de Centres Docents de concessió o de desestimació dels ajuts es notificarà als interessats a través dels centres docents .
Español: 7.2 La resolución del director general de Centres Docentes , de concesión o de desestimación de las ayudas , se notificará a los interesados a través de los centros docentes .
Català: En qualsevol cas , es consideraran desestimades les sol · licituds d ' ajuts no resoltes expressament dins el termini de sis mesos a comptar de l ' endemà de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: En cualquier caso , se considerarán desestimadas las solicitudes de ayudas no resueltas expresamente en el plazo de seis meses contando desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo para presentar las solicitudes .
Català: Els centres comunicaran per escrit a les famílies l ' import dels ajuts atorgats en cada cas pel Departament d ' Educació per tal de facilitar la realització de l ' activitat .
Español: Los centros comunicarán por escrito a las familias el importe de las ayudas otorgadas en cada caso por el Departamento de Educación para facilitar la realización de la actividad .
Català: Els beneficiaris han de presentar al Servei d ' Ensenyament del Català de la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa , abans del 30 de setembre de 2005 , la documentació següent :
Español: Los beneficiarios han de presentar en el Servicio de Enseñanza del Catalán de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa , antes del 30 de septiembre de 2005 , la documentación siguiente :
Català: b ) Per als centres docents públics : certificació del / de la president / a del Consell Escolar conforme es va aprovar la despesa , amb detall de les factures o comprovants conformats i acreditació que els ingressos i despeses derivades de l ' activitat estan reflectides en la comptabilitat del centre .
Español: b ) Para los centros docentes públicos : certificación del/ de la presidente/ a del Consejo Escolar conforme se aprobó el gasto , con detalle de las facturas o comprobantes conformados y la acreditación que los ingresos y gastos derivados de la actividad están reflejados en la contabilidad del centro .
Català: c ) Per als centres docents privats concertats : certificació de l ' acord del Consell Escolar on s ' aprovin els comptes respecte de la quantitat percebuda de l ' Administració per aquest concepte .
Español: c ) Para los centros privados concertados : certificación del acuerdo del Consejo Escolar donde se aprueban las cuentas respecto de la cantidad recibida de la Administración por este concepto .
Català: L ' incompliment per part dels beneficiaris d ' alguna de les obligacions que es deriven de la concessió de la subvenció podrà donar lloc a la revocació de la subvenció , el reintegrament , o les sancions que preveu la secció cinquena del capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: El incumplimiento por parte de los beneficiarios de alguna de las obligaciones que se derivan de la concesión de la subvención podrá dar lugar a la revocación de la subvención , el reintegro , o las sanciones que prevé la sección quinta del capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: Atès que les funcions assignades a l ' Institut Català de la Dona tenen com a finalitat impulsar les actuacions de millora de les condicions de vida de les dones de Catalunya ;
Español: Considerando que las funcionas asignadas al Instituto Catalán de la Mujer tienen como finalidad impulsar las actuaciones de mejora de las condiciones de vida de las mujeres de Cataluña ;
Català: Atès el que disposa el capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ;
Español: Considerando lo que dispone el capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ;
Català: Atesa la Resolució PRE / 304 / 2005 , de 14 de febrer , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions , durant l ' any 2005 , a ens locals per finançar les despeses derivades de l ' elaboració , implementació o desenvolupament de polítiques de dones ;
Español: Considerando la Resolución PRE/ 304/ 2005 , de 14 de febrero , por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones , durante el año 2005 , a entes locales para financiar los gastos derivados de la elaboración , implementación o desarrollo de políticas de mujeres ;
Català: Atesa la Llei 11 / 1989 , de 10 de juliol , de creació de l ' Institut Català de la Dona ( DOGC 1167 , de 12.07.1989 ) i la Llei 11 / 2004 , de 27 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2005 ( DOGC 4292 , de 31.12.2004 ) ,
Español: Considerando la Ley 11/ 1989 , de 10 de julio , de creación del Instituto Catalán de la Mujer ( DOGC 1167 , de 12.07.1989 ) y la Ley 11/ 2004 , de 27 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2005 ( DOGC 4292 , de 31.12.2004 ) ,
Català: .1 Obrir la convocatòria per a la concessió de subvencions durant l ' any 2005 a ens locals per finançar les despeses derivades de l ' elaboració , implementació o desenvolupament de polítiques de dones .
Español: .1 Abrir la convocatoria para la concesión de subvenciones , durante el año 2005 , a entes locales para financiar los gastos derivados de la elaboración , implementación o desarrollo de políticas de mujeres .
Català: .2 Poden optar a aquestes subvencions els ajuntaments , els consells comarcals , els consorcis de caràcter local i altres entitats supramunicipals , que desenvolupin plans o programes transversals de polítiques de dones o que estiguin en procés d ' elaboració o implementació d ' aquests .
Español: .2 Pueden optar a estas subvenciones los ayuntamientos , los consejos comarcales , los consorcios de carácter local y otras entidades supramunicipales , que desarrollen planes o programas transversales de políticas de mujeres o que estén en proceso de elaboración o implementación de los mismos .
Català: .3 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per la Resolució PRE / 304 / 2005 , de 14 de febrer , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions , durant l ' any 2005 , a ens locals per finançar les despeses derivades de l ' elaboració , implementació o desenvolupament de polítiques de dones i per la legislació vigent en matèria de subvencions .
Español: .3 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por la Resolución . ~~~ PRE/ 304/ 2005 , de 14 de febrero , por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones , durante el año 2005 , a entes locales para financiar los gastos derivados de la elaboración , implementación o desarrollo de políticas de mujeres y para la legislación vigente en materia de subvenciones .
Català: .4 La dotació màxima de les subvencions previstes per aquesta Resolució és de 2.000.000 euros , amb càrrec a la partida 6010D / 460000100 / 0000 , del pressupost de l ' Institut Català de la Dona per al 2005 .
Español: .4 La dotación máxima de las subvenciones previstas por esta Resolución es de 2.000.000 euros , con cargo a la partida 6010D/ 460000100/ 0000 , del presupuesto del Instituto Catalán de la Mujer para el 2005.
Català: .6 La concessió de les subvencions es fa per resolució de la presidenta de la Junta de Govern de l ' Institut Català de la Dona , a proposta de la Junta de Govern de l ' Institut Català de la Dona constituïda en Junta d ' Avaluació , i d ' acord amb els criteris establerts a les bases ( Resolució PRE / 304 / 2005 , de 14 de febrer ) .
Español: .6 La concesión de las subvenciones se realiza por resolución de la presidenta de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de la Mujer , a propuesta de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de la Mujer constituida en Junta de Evaluación , y de acuerdo con los criterios establecidos en las bases ( Resolución PRE/ 304/ 2005 , de 14 de febrero ) .
Català: .7 Les resolucions de la presidenta de la Junta de Govern de l ' Institut Català de la Dona exhaureixen la via administrativa i seran notificades per correu , de manera individualitzada .
Español: .7 Las resoluciones de la presidenta de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de la Mujer agotan la vía administrativa y serán notificadas por correo , de forma individualizada .
Català: La llista de les subvencions concedides s ' exposarà als taulers d ' anuncis de l ' Institut Català de la Dona , carrer de Viladomat , 319 , entresòl ; la Delegació Territorial del Govern a Tarragona , carrer de Sant Francesc , 3 ; la Delegació Territorial del Govern a Lleida , passeig de Lluís Companys , 1 ; la Delegació Territorial del Govern a Girona , carrer de Juli Garreta , 14 , entresòl , i la Delegació Territorial del Govern de les Terres de l ' Ebre , carrer Doctor Ferran , 6-8 , 3a planta , Palau Oliver de Boteller .
Español: La lista de las subvenciones concedidas se expondrán en los tablones de anuncios del Instituto Catalán de la Mujer , calle Viladomat , 319 , entresuelo ; la Delegación Territorial del Gobierno en Tarragona , calle de Sant Francesc , 3 ; la Delegación Territorial del Gobierno en Lleida , paseo de Lluís Companys , 1 ; la Delegación Territorial del Gobierno en Girona , calle de Juli Garreta , 14 , entresuelo , y la Delegación Territorial del Gobierno en las Tierras del Ebro , calle Doctor Ferran , 6-8 , 3ª planta , Palau Oliver de Boteller .
Català: Contra la resolució de concessió o denegació dels ajuts de la presidenta de l ' Institut Català de la Dona , que posa fi a la via administrativa , es podrà interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant del mateix òrgan que l ' ha dictada , d ' acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de recepció de la notificació de la resolució impugnada , o de tres mesos a comptar des de l ' endemà d ' aquella data en què , d ' acord amb el que disposa el paràgraf anterior , es pot entendre desestimada la sol · licitud per silenci administratiu .
Español: Contra la resolución de concesión o denegación de las ayudas de la presidenta del Instituto Catalán de la Mujer , que pone fin a la vía administrativa , se podrá interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado , de conformidad con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la fecha de recepción de la notificación de la resolución impugnada , o de tres meses a partir del día siguiente de aquella fecha en la que , de conformidad con lo dispuesto en el párrafo anterior , se puede entender como desestimada la solicitud por silencio administrativo .
Català: En cas que la desestimació del recurs de reposició es produeixi per silenci administratiu , silenci que es produeix en el transcurs d ' un mes a comptar des de la data de la seva interposició sense que s ' hagi notificat la seva resolució , el termini per a la interposició del recurs contenciós administratiu serà de sis mesos a comptar des de l ' endemà de la data en què l ' esmentat recurs de reposició es pugui entendre desestimat per silenci administratiu .
Español: En el caso de que la desestimación del recurso de reposición se produzca por silencio administrativo -silencio que se produce en el transcurso de un mes a partir de la fecha de su interposición sin que se haya notificado su resolución- , el plazo para la interposición del recurso contencioso administrativo será de seis meses a partir del día siguiente al de la fecha en la que dicho recurso de reposición se pueda entender como desestimado por silencio administrativo .
Català: Excepcionalment , i a instància motivada de l ' ens beneficiari de l ' ajut abans de l ' exhauriment del termini , la presidenta de la Junta de Govern de l ' Institut Català de la Dona podrà atorgar una pròrroga de la data esmentada , en el cas que els motius siguin justificats .
Español: Excepcionalmente , y a instancia motivada del ente beneficiario de la ayuda , antes del agotamiento del plazo , la presidenta de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de la Mujer podrá conceder una prórroga de la fecha citada , en caso de que los motivos lo justifiquen .
Català: L ' expiració d ' aquest termini sense justificar les despeses , o sense sol · licitar pròrroga del termini per fer-ho , comportarà la revocació de la subvenció i els efectes previstos a les bases que regeixen la concessió d ' aquestes subvencions ( Resolució PRE / 304 / 2005 , de 14 de febrer ) .
Español: La expiración de dicho plazo sin justificar los gastos , o sin solicitar prórroga del plazo para hacerlo , comportará la revocación de la subvención y los efectos previstos en las bases que rigen la concesión de estas subvenciones ( Resolución PRE/ 304/ 2005 , de 14 de febrero ) .
Català: Contra la desestimació expressa del recurs de reposició , si és el cas , o bé directament contra la mateixa Resolució de convocatòria , es podrà interposar també recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius , de conformitat amb el que estableix l ' article 8.3 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos , a comptar , respectivament , des de l ' endemà de la data de recepció de la corresponent notificació o des de l ' endemà de la seva data de publicació al DOGC .
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de reposición , en este caso , o bien directamente contra la misma Resolución de convocatoria , se podrá interponer también recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos , de conformidad con lo que establece el artículo 8.3 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , en el plazo de dos meses , a partir , respectivamente , del día siguiente al de la fecha de recepción de la correspondiente notificación o a partir del día siguiente al de su fecha de publicación en el DOGC .
Català: En cas que la desestimació del recurs de reposició es produeixi per silenci administratiu , silenci que es produeix en el transcurs d ' un mes a comptar des de la data de la seva interposició sense que s ' hagi notificat la seva resolució , el termini per a la interposició del recurs contenciós administratiu serà de sis mesos a comptar des de l ' endemà de la data en què el referit recurs de reposició es pugui entendre desestimat per silenci administratiu .
Español: En el caso de que la desestimación del recurso de reposición se produzca por silencio administrativo -silencio que se produce en el transcurso de un mes a partir de la fecha de su interposición sin que se haya notificado su resolución- , el plazo para la interposición del recurso contencioso administrativo será de seis meses a partir del día siguiente de la fecha en la que dicho recurso de reposición se pueda entender como desestimado por silencio administrativo .
Català: Pel Decret 193 / 2004 , de 20 de febrer , de segona modificació del Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competències dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , es van atribuir al Departament de la Presidència les funcions relacionades amb la política lingüística .
Español: Mediante el Decreto 193/ 2004 , de 20 de febrero , de segunda modificación del Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , se atribuyeron al Departamento de la Presidencia las funciones relacionadas con la política lingüística .
Català: D ' acord amb el Decret 195 / 2004 , de 24 de febrer , de reestructuració parcial del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya , la Secretaria de Política Lingüística s ' adscriu a la Secretaria General del Conseller en Cap .
Español: De acuerdo con el Decreto 195/ 2004 , de 24 de febrero , de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña , la Secretaría de Política Lingüística se adscribe a la Secretaría General del Primer Consejero .
Català: Pel Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , la Secretaria de Política Lingüística assumeix les funcions atribuïdes a la Direcció General de Política Lingüística , pel Decret 53 / 2003 , de 20 de febrer , que se suprimeix .
Español: Mediante el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de diversos departamentos de la Administración de la Generalidad , la Secretaría de Política Lingüística asume las funciones atribuidas a la Dirección General de Política Lingüística por el Decreto 53/ 2003 , de 20 de febrero , que se suprime .
Català: La Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , té , com a objectiu principal , entre altres , emparar i fomentar l ' ús del català per tots els ciutadans i ciutadanes de Catalunya i normalitzar i fomentar l ' ús del català en el món socioeconòmic .
Español: La Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , tiene como objetivo principal , entre otros , amparar y fomentar el uso del catalán para todos los ciudadanos y ciudadanas de Cataluña y normalizar y fomentar el uso del catalán en el mundo socioeconómico .
Català: La Llei esmentada estableix que el Govern de la Generalitat ha de fomentar el doblatge i la subtitulació en català de pel · lícules d ' expressió original no catalana , la distribució , en qualsevol format , i l ' exhibició d ' aquests productes .
Español: La citada Ley establece que el Gobierno de la Generalidad ha de fomentar el doblaje y subtitulación en catalán de películas de expresión original no catalana , la distribución en cualquier formato y la exhibición de dichos productos .
Català: D ' acord amb el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i en ús de les atribucions que confereix la normativa vigent ,
Español: De acuerdo con el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y en uso de las atribuciones que me confiere la normativa vigente ,
Català: S ' aproven les bases reguladores de la concessió de subvencions per a iniciatives destinades a augmentar la presència a videoclubs , llibreries i altres circuits comercials de produccions cinematogràfiques en suport DVD doblades i / o subtitulades en llengua catalana , les quals figuren a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para iniciativas destinadas a aumentar la presencia en videoclubes , librerías y otros circuitos comerciales de producciones cinematográficas en soporte DVD dobladas y/ o subtituladas en lengua catalana , las cuales figuran en el anexo de la presente Orden .
Català: Es deroga l ' Ordre PRE / 193 / 2004 , de 7 de juny , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a iniciatives destinades a augmentar la presència a videoclubs , llibreries i altres circuits comercials de produccions cinematogràfiques en suport DVD i videogràfic doblades i / o subtitulades en llengua catalana .
Español: Se deroga la Orden PRE/ 193/ 2004 , de 7 de junio , por la que se aprueban las bases que han de regir la concesión de subvenciones para iniciativas destinadas a aumentar la presencia en videoclubes , librerías y otros circuitos comerciales de producciones cinematográficas en soporte DVD y videográfico dobladas y/ o subtituladas en lengua catalana .
Català: Contra aquesta Ordre o les seves bases podeu interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent de la seva publicació , segons el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra la presente Orden o sus bases se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación , según lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo .
Català: El regim jurídic aplicable a les subvencions que regulen aquestes bases l ' integren el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat per Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació justificació i control d ' ajuts i subvencions , la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: El régimen jurídico aplicable a las subvenciones que regulan las presentes bases lo integran el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ; la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y subvenciones ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Poden optar a aquestes subvencions les empreses de distribució videogràfica i / o de DVD que estiguin interessades a doblar i / o a subtitular al català , editar i fer promoció de productes en suport DVD , preferentment llargmetratges , o d ' interès públic pel seu contingut educatiu o cultural , en versió original de qualsevol procedència .
Español: Pueden optar a estas subvenciones las empresas de distribución videográfica y/ o de DVD que estén interesadas en doblar y/ o subtitular al catalán , editar y hacer promoción de productos en soporte DVD , preferentemente largometrajes , o de interés público por su contenido educativo o cultural , en versión original de cualquier procedencia .
Català: Aquesta línia d ' ajuts té per objecte fomentar i potenciar les iniciatives destinades a augmentar la presència a videoclubs , llibreries i altres circuits comercials de produccions cinematogràfiques en suport DVD doblades i / o subtitulades en llengua catalana .
Español: La presente línea de ayudas tiene por objeto fomentar y potenciar las iniciativas destinadas a aumentar la presencia en videoclubes , librerías y otros circuitos comerciales de producciones cinematográficas en soporte DVD dobladas y/ o subtituladas en lengua catalana .
Català: Les sol · licituds , adreçades al secretari de Política Lingüística , s ' han de formalitzar mitjançant un imprès normalitzat que es facilita a la Secretaria de Política Lingüística ( passatge de la Banca , 1-3 , 08002 Barcelona ) , a les seus de les delegacions territorials del Govern i a través de l ' adreça d ' Internet següent : http : / / www6.gencat.net / llengcat / dgpoling / formularis.htm.
Español: Las solicitudes , dirigidas al secretario de Política Lingüística , se han de formalizar mediante un impreso normalizado que se facilita en la Secretaría de Política Lingüística ( pasaje de la Banca , 1-3 , 08002 Barcelona ) , en las sedes de las delegaciones territoriales del Gobierno y a través de la dirección de Internet : http:/ /www6.gencat.net/ llengcat/ dgpoling/ formularis.htm .
Català: Les sol · licituds es poden presentar al registre de la Secretaria de Política Lingüística del Departament de la Presidència ; al registre del Departament de la Presidència , carrer Sant Honorat , 1-3 , 08002 Barcelona ; a qualsevol de les delegacions territorials del Govern , o bé als llocs previstos a l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes se pueden presentar en el registro de la Secretaría de Política Lingüística del Departamento de la Presidencia ; en el registro del Departamento de la Presidencia , calle Sant Honorat , 1-3 , 08002 Barcelona ; en cualquiera de las delegaciones territoriales del Gobierno , o bien en los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Les sol · licituds han d ' expressar les dades d ' identificació de la persona que signa la sol · licitud i , en cas que aquesta actuï en nom d ' altri , les dades corresponents a la persona representada , i s ' hi ha d ' adjuntar la documentació següent :
Español: Las solicitudes tienen que expresar los datos de identificación de la persona que firma la solicitud y , en caso de que ésta actúe en nombre de otra persona , los datos correspondientes a la persona representada , y se tiene que adjuntar la documentación siguiente :
Català: a ) Fotocòpia del NIF de l ' empresa o entitat sol · licitant , així com de la documentació que n ' acrediti la personalitat jurídica , inscrita al Registre mercantil , si es tracta d ' una societat .
Español: a ) Fotocopia del NIF de la empresa o entidad solicitante , así como de la documentación que acredite su personalidad jurídica , inscrita en el Registro mercantil , si se trata de una sociedad .
Català: b ) Fotocòpia del DNI de la persona que signa la sol · licitud , que ha de ser el representant legal de l ' empresa o entitat , i documentació acreditativa de la representació amb què actua , degudament inscrita al Registre mercantil , si es tracta d ' una societat .
Español: b ) Fotocopia del DNI de la persona que firma la solicitud , que ha de ser el representante legal de la empresa o entidad , y documentación acreditativa de la representación con que actúa , debidamente inscrita en el Registro mercantil , si se trata de una sociedad .