Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els membres de la Comissió Deliberadora del Conveni col · lectiu que excedeixin la reserva d ' hores mensual en reunions deliberadores d ' aquest Conveni col · lectiu , les hores emprades en tals reunions no es deduiran .
Español: Los miembros de la Comisión Deliberadora del Convenio colectivo que excedan la reserva de horas mensual en reuniones deliberadoras de este Convenio colectivo , las horas empleadas en tales reuniones no se deducirán .
Català: Les empreses hauran de deixar a les centrals sindicals legalitzades , amb afiliats dins de les mateixes , un tauler d ' anuncis en lloc convenient i visible per als treballadors i d ' una mida similar al que l ' empresa tingui perquè puguin col · locar en ell tota la informació que considerin pertinent , sempre que aquesta es refereixi estrictament a temes laborals o sindicals que no vagin en contra de les lleis vigents .
Español: Las empresas deberán prestar a las centrales sindicales legalizadas , con afiliados dentro de las mismas , un tablón de anuncios en lugar conveniente y visible para los trabajadores y de un tamaño similar al que la empresa posea para que aquéllos puedan colocar en él toda la información que consideren pertinente , siempre que ésta se refiera estrictamente a temas laborales o sindicales que no vayan en contra de las leyes vigentes .
Català: Al mateix tauler d ' anuncis es publicaran mensualment fotocòpies dels models TC-1 i TC-2 de la Seguretat Social i com a complement a aquests , anualment durant el mes de desembre , s ' especificaran en la relació annexa nominal de treballadors ( TC-2 ) , l ' edat i data d ' antiguitat dels treballadors .
Español: En el mismo tablón de anuncios se publicarán mensualmente fotocopias de los modelos TC-1 y TC-2 de la Seguridad Social y como complemento a éstos , anualmente durante el mes de diciembre , se especificarán en la relación anexa nominal de trabajadores ( TC-2 ) , la edad y fecha de antigüedad de los trabajadores .
Català: Les Seccions Sindicals dels sindicats més representatius i dels que tinguin representació en els comitès d ' empresa o comptin amb delegats de personal , tindran els següents drets :
Español: Las Secciones Sindicales de los sindicatos más representativos y de los que tengan representación en los comités de empresa o cuenten con delegados de personal , tendrán los siguientes derechos :
Català: a ) Amb la finalitat de facilitar la difusió d ' aquells avisos que puguin interessar als afiliats al sindicat i als treballadors en general , l ' empresa posarà a la seva disposició un tauler d ' anuncis que s ' haurà de situar en el centre de treball i en un lloc on es garanteixi un adequat accés als treballadors .
Español: a ) Con la finalidad de facilitar la difusión de aquellos avisos que puedan interesar a los afiliados al sindicato y a los trabajadores en general , la empresa pondrá a su disposición un tablón de anuncios que deberá situarse en el centro de trabajo y en lugar donde se garantice un adecuado acceso al mismo de los trabajadores .
Català: a ) Al gaudi dels permisos no retribuïts necessaris per al desenvolupament de les funcions sindicals pròpies del seu càrrec , podent establir-se , per acord , limitacions al seu gaudi funció de les necessitats el procés productiu .
Español: a ) Al disfrute de los permisos no retribuidos necesarios para el desarrollo de las funciones sindicales propias de su cargo , pudiéndose establecer , por acuerdo , limitaciones al disfrute de los mismos en función de las necesidades el proceso productivo .
Català: b ) A l ' excedència forçosa , amb dret a reserva del lloc de treball i al còmput d ' antiguitat mentre duri l ' exercici del seu càrrec representatiu , havent de reincorporar-se al seu lloc de treball dins del mes següent a la data de la cessació .
Español: b ) A la excedencia forzosa , con derecho a reserva del puesto de trabajo y al cómputo de antigüedad mientras dure el ejercicio de su cargo representativo , debiendo reincorporarse a su puesto de trabajo dentro del mes siguiente a la fecha del cese .
Català: c ) A l ' assistència i l ' accés als centres de treball per participar en activitats pròpies del seu sindicat o del conjunt dels treballadors , prèvia comunicació a l ' empresari , i sense que l ' exercici d ' aquest dret pugui interrompre el desenvolupament normal del procés productiu .
Español: c ) A la asistencia y el acceso a los centros de trabajo para participar en actividades propias de su sindicato o del conjunto de los trabajadores , previa comunicación al empresario , y sin que el ejercicio de ese derecho pueda interrumpir el desarrollo normal del proceso productivo .
Català: Els representants sindicals que participin en les Comissions negociadores de convenis col · lectius mantenint la seva vinculació com a treballador en actiu en alguna empresa tindran dret a la concessió dels permisos retribuïts que siguin necessaris per a l ' adequat exercici de la seva tasca com a negociadors , sempre que l ' empresa estigui afectada per la negociació .
Español: Los representantes sindicales que participen en las Comisiones negociadoras de convenios colectivos manteniendo su vinculación como trabajador en activo en alguna empresa tendrán derecho a la concesión de los permisos retribuidos que sean necesarios para el adecuado ejercicio de su labor como negociadores , siempre que la empresa esté afectada por la negociación .
Català: En les empreses o , en el seu cas , als centres de treball que ocupin més de 200 treballadors , qualsevol que sigui la classe del seu contracte , les seccions sindicals que puguin constituir-se pels treballadors afiliats als sindicats amb presència en els Comitès d ' Empresa estaran representades , a tots els efectes , per delegats sindicals elegits per i entre els seus afiliats en l ' empresa o al centre de treball .
Español: En las empresas o , en su caso , en los centros de trabajo que ocupen a más de 200 trabajadores , cualquiera que sea la clase de su contrato , las secciones sindicales que puedan constituirse por los trabajadores afiliados a los sindicatos con presencia en los Comités de Empresa estarán representadas , a todos los efectos , por delegados sindicales elegidos por y entre sus afiliados en la empresa o en el centro de trabajo .
Català: El nombre de delegats sindicals per cada secció sindical dels sindicats que hagin obtingut el 10 per 100 dels vots en l ' elecció al Comitè d ' Empresa es determinarà segons la següent escala :
Español: El número de delegados sindicales por cada sección sindical de los sindicatos que hayan obtenido el 10 por 100 de los votos en la elección al Comité de Empresa se determinará según la siguiente escala :
Català: Els delegats sindicals , en el supòsit que no formin part del comitè d ' empresa , tindran les mateixes garanties que les establertes legalment per als membres dels comitès d ' empresa així com els següents drets :
Español: Los delegados sindicales , en el supuesto de que no formen parte del comité de empresa , tendrán las mismas garantías que las establecidas legalmente para los miembros de los comités de empresa así como los siguientes derechos :
Català: Tenir accés a la mateixa informació i documentació que l ' empresa posi a disposició del comitè d ' empresa , estant obligats els delegats sindicals a guardar secret professional en aquelles matèries en les quals legalment procedeixi .
Español: Tener acceso a la misma información y documentación que la empresa ponga a disposición del comité de empresa , estando obligados los delegados sindicales a guardar sigilo profesional en aquellas materias en las que legalmente proceda .
Català: Ser sentits per l ' empresa prèviament a l ' adopció de mesures de caràcter col · lectiu que afectin als treballadors en general i als afiliats al seu sindicat en particular , i especialment en els acomiadaments i sancions d ' aquests últims .
Español: Ser oídos por la empresa previamente a la adopción de medidas de carácter colectivo que afecten a los trabajadores en general y a los afiliados a su sindicato en particular , y especialmente en los despidos y sanciones de estos últimos .
Català: En matèria de reestructuració de plantilla , regulacions d ' ocupació , trasllat de treballadors quan revesteixi caràcter col · lectiu o del centre de treball en general , i sobre tot projecte o acció empresarial que pugui afectar substancialment els interessos dels treballadors .
Español: En materia de reestructuración de plantilla , regulaciones de empleo , traslado de trabajadores cuando revista carácter colectivo o del centro de trabajo en general , y sobre todo proyecto o acción empresarial que pueda afectar sustancialmente a los intereses de los trabajadores .
Català: Representar i defensar en els interessos del Sindicat a què representen i dels seus afiliats a l ' empresa i servir d ' instrument de comunicació entre la seva central sindical o sindicat i la direcció de les respectives empreses .
Español: Representar y defender en los intereses del Sindicato a que representan y de los afiliados del mismo en la empresa y servir de instrumento de comunicación entre su central sindical o sindicato y la dirección de las respectivas empresas .
Català: L ' empresa procedirà al descompte de la quota sindical sobre els salaris i a la corresponent transferència a sol · licitud del sindicat del treballador afiliat i prèvia conformitat , sempre , d ' aquest , mentre no hi hagi indicació en contra , durant la vigència del present Conveni .
Español: La empresa procederá al descuento de la cuota sindical sobre los salarios y a la correspondiente transferencia a solicitud del sindicato del trabajador afiliado y previa conformidad , siempre , de éste , mientras no haya indicación en contrario , durante la vigencia del presente Convenio .
Català: En el cas d ' excedència forçosa , en les empreses amb plantilla inferior a 50 treballadors , els afectats per la finalització de la seva excedència es regiran pel disposat a l ' article 9.1.b ) de la Llei Orgànica de Llibertat Sindical .
Español: En el caso de excedencia forzosa , en las empresas con plantilla inferior a 50 trabajadores , los afectados por el término de su excedencia se regirán por lo dispuesto en el artículo 9.1.b ) de la Ley Orgánica de Libertad Sindical .
Català: L ' assemblea podrà ser convocada pels delegats de personal , el comitè d ' empresa o centre de treball , o per un nombre de treballadors no inferior al 33 % de la plantilla .
Español: La asamblea podrá ser convocada por los delegados de personal , el comité de empresa o centro de trabajo , o por un número de trabajadores no inferior al 33 % de la plantilla .
Català: L ' assemblea serà presidida , en tot cas , pel comitè d ' empresa o pels delegats de personal mancomunadament , que seran responsables del seu normal desenvolupament , així com de la presència en l ' assemblea de persones no pertanyents a l ' empresa .
Español: La asamblea será presidida , en todo caso , por el comité de empresa o por los delegados de personal mancomunadamente , que serán responsables del normal desarrollo de la misma , así como de la presencia en la asamblea de personas no pertenecientes a la empresa .
Català: La presidència comunicarà a l ' empresari la convocatòria i els noms de les persones no pertanyents a l ' empresa que vagin a assistir a l ' assemblea i acordarà amb aquest les mesures oportunes per evitar perjudicis en l ' activitat normal de l ' empresa .
Español: La presidencia comunicará al empresario la convocatoria y los nombres de las personas no pertenecientes a la empresa que vayan a asistir a la asamblea y acordará con éste las medidas oportunas para evitar perjuicios en la actividad normal de la empresa .
Català: Quan per treballar en torns , per insuficiència dels locals o per qualsevol altra circumstància no pugui reunir-se simultàniament tota la plantilla , sense perjudici o alteració en el normal desenvolupament de la producció , les diverses reunions parcials que hagin de fer-se es consideraran com una sola i datades el dia de la primera .
Español: Cuando por trabajarse en turnos , por insuficiencia de los locales o por cualquier otra circunstancia no pueda reunirse simultáneamente toda la plantilla , sin perjuicio o alteración en el normal desarrollo de la producción , las diversas reuniones parciales que hayan de celebrarse se considerarán como una sola y fechadas en el día de la primera .
Català: El lloc de reunió serà el centre de treball , si les condicions del mateix ho permeten , i la mateixa tindrà lloc fora de les hores de treball , llevat d ' acord amb l ' empresari .
Español: El lugar de reunión será el centro de trabajo , si las condiciones del mismo lo permiten , y la misma tendrá lugar fuera de las horas de trabajo , salvo acuerdo con el empresario .
Català: L ' empresari haurà de facilitar el centre de treball per a la celebració de l ' assemblea , en els termes previstos a l ' article 78.2 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: El empresario deberá facilitar el centro de trabajo para la celebración de la asamblea , en los términos previstos en el artículo 78.2 del Estatuto de los trabajadores .
Català: La convocatòria , amb expressió de l ' ordre del dia proposat pels convocants , es comunicarà a l ' empresari amb quaranta-vuit hores d ' antelació , com a mínim , havent d ' acusar aquest recepció .
Español: La convocatoria , con expresión del orden del día propuesto por los convocantes , se comunicará al empresario con cuarenta y ocho horas de antelación , como mínimo , debiendo éste acusar recibo .
Català: Quan se sotmeti a l ' assemblea per part dels convocants l ' adopció d ' acords que afectin el conjunt dels treballadors , es requerirà per a la validesa d ' aquells el vot favorable personal , lliure , directe i secret , inclòs el vot per correu , de la meitat més un dels treballadors de l ' empresa o centre de treball .
Español: Cuando se someta a la asamblea por parte de los convocantes la adopción de acuerdos que afecten al conjunto de los trabajadores , se requerirá para la validez de aquéllos el voto favorable personal , libre , directo y secreto , incluido el voto por correo , de la mitad más uno de los trabajadores de la empresa o centro de trabajo .
Català: En les empreses o centres de treball , sempre que les seves característiques ho permetin , es posarà a disposició dels delegats de personal o del comitè d ' empresa un local adequat en el qual puguin desenvolupar les seves activitats i comunicar-se amb els treballadors , així com un o diversos taulers d ' anuncis .
Español: En las empresas o centros de trabajo , siempre que sus características lo permitan , se pondrá a disposición de los delegados de personal o del comité de empresa un local adecuado en el que puedan desarrollar sus actividades y comunicarse con los trabajadores , así como uno o varios tablones de anuncios .
Català: S ' estableixen 209,99 euros / bruts per matrimoni , percebent-les cas que ambdós contraents treballin a Saint-Gobain Montblanc , SA , els dos treballadors , efectives el mes del fet causant .
Español: Se establecen 209,99 euros/ brutos por matrimonio , percibiéndolas caso de que ambos contrayentes trabajen en Saint-Gobain Montblanc , SA , los dos trabajadores , efectivas en el mes del hecho causante .
Català: S ' estableix una compensació del 30 % del complement torn total i PMTT vigent per al personal de torn total que estigui realitzant una roda de formació en règim de jornada normal .
Español: Se establece una compensación del 30 % del complemento turno total y PMTT vigente para el personal de turno total que esté realizando una rueda de formación en régimen de jornada normal .
Català: Les raons de tipus organitzatiu podran ser , a títol merament enumeratiu , la formació de noves incorporacions i la fabricació de models que per la seva dificultat el requereixin .
Español: Las razones de tipo organizativo podrán ser , a título meramente enumerativo , la formación de nuevas incorporaciones y la fabricación de modelos que por su dificultad lo requieran .
Català: En els casos d ' absències imprevistes en els quals el treballador no es presenta al treball durant tota la seva jornada , el treballador del torn sortint romandrà en el seu lloc de treball fins al torn següent , llevat que existeixi un altre treballador que li pugui substituir , i solament per un dia .
Español: En los casos de ausencias imprevistas en los que el trabajador no se presenta al trabajo durante toda su jornada , el trabajador del turno saliente permanecerá en su puesto de trabajo hasta el turno siguiente , salvo que exista otro trabajador que le pueda sustituir , y solo por un día .
Català: En les prolongacions de jornada per aquesta causa , el treballador tindrà dret a una Trucada Imprevista i les Hores Extraordinàries que corresponguin , així com a esmorzar , dinar o sopar , a càrrec de l ' empresa .
Español: En las prolongaciones de jornada por esta causa , el trabajador tendrá derecho a una Llamada Imprevista y las Horas Extraordinarias que correspondan , así como a desayuno , comida o cena , a cargo de la empresa .
Català: Són les absències de personal a torns , del coneixement dels quals hagi tingut constància el RJ en un termini igual o superior a 24 hores de la incorporació al torn d ' acord amb el calendari establert .
Español: Son las ausencias de personal a turnos , de cuyo conocimiento haya tenido constancia el RJ en un plazo igual o superior a 24 horas de la incorporación al turno de acuerdo con el calendario establecido .
Català: Per facilitar la gestió d ' aquestes substitucions , el RJ enviarà un e-mail abans dels descansos del seu equip indicant el nom d ' aquelles persones que estiguin interessades en realitzar substitucions durant el seu descans .
Español: Para facilitar la gestión de estas sustituciones , el RJ mandará un e-mail antes de los descansos de su equipo indicando el nombre de aquellas personas que estén interesadas en realizar sustituciones durante su descanso .
Català: El treballador que vagi a faltar ho comunicarà per escrit mitjançant formulari AD03 al seu responsable jeràrquic , indicant dia o dies d ' absència i motiu ( que haurà de justificar ) i quedant-se còpia amb justificant de recepció .
Español: El trabajador que vaya a faltar lo comunicará por escrito mediante formulario AD03 a su responsable jerárquico , indicando día o días de ausencia y motivo ( que deberá justificar ) y quedándose copia con acuse de recibo .
Català: Aquestes instruccions se seguiran sense perjudici d ' una altra millor solució mitjançant el suport per personal de Jornada , dins de la seva jornada habitual , i l ' aplicació de la normativa de Guàrdies d ' EVM .
Español: Estas instrucciones se seguirán sin perjuicio de otra mejor solución mediante el apoyo por personal de Jornada , dentro de su jornada habitual , y la aplicación de la normativa de Guardias de EVM .
Català: Tenen com a finalitat garantir la continuïtat del procés productiu i el correcte funcionament de les àrees de producció , mitjançant l ' assistència d ' un operari per part de cada taller , per a casos d ' avaries imprevistes o necessitats urgents .
Español: Tienen como finalidad garantizar la continuidad del proceso productivo y el correcto funcionamiento de las áreas de producción , mediante la asistencia de un operario por parte de cada taller , para casos de averías imprevistas o necesidades urgentes .
Català: En el sistema estaran integrats , mitjançant una rotació periòdica , tots els treballadors que desenvolupin les seves funcions als Tallers en els quals s ' estableixi la necessitat de les guàrdies .
Español: En el sistema estarán integrados , mediante una rotación periódica , todos los trabajadores que desarrollen sus funciones en los Talleres en los que se establezca la necesidad de las guardias .
Català: Quan es produeixi una avaria o situació d ' urgència a la fàbrica , el responsable de l ' equip de producció afectat avisarà el treballador de guàrdia mitjançant trucada al telèfon mòbil de guàrdia del taller corresponent o un altre telèfon alternatiu en casos justificats .
Español: Cuando se produzca una avería o situación de urgencia en la fábrica , el responsable del equipo de producción afectado avisará al trabajador de guardia mediante llamada al teléfono móvil de guardia del taller correspondiente u otro teléfono alternativo en casos justificados .
Català: La persona trucada s ' haurà de personar en Fàbrica amb la major diligència , no podent retardar-se més d ' una hora des del moment en què hagi rebut la comunicació , llevat de casos de força major , que en el seu cas haurà de justificar .
Español: La persona llamada deberá personarse en Fábrica con la mayor diligencia , no pudiendo retrasarse más de una hora desde el momento en que haya recibido la comunicación , salvo casos de fuerza mayor , que en su caso deberá justificar .
Català: Una vegada a fàbrica , la persona de guàrdia no només es limitarà a realitzar la tasca per a la qual va ser cridat , sinó que repararà qualsevol altra avaria que sigui dins de l ' àmbit de les seves funcions i que no admetés demora .
Español: Una vez en fábrica , la persona de guardia no solamente se limitará a realizar la labor para la que fue llamado , sino que reparará cualquier otra avería que esté dentro del ámbito de sus funciones y que no admitiera demora .
Català: En els casos en els quals es produeixi més d ' una trucada en el termini de 24 hores i alguna d ' elles estigués compresa entre les 22.00 i les 10.00 , el treballador de guàrdia , podrà optar per desplaçar-se a Fàbrica amb el seu propi vehicle o fer ús de taxi .
Español: En los casos en que se produzca más de una llamada en el plazo de 24 horas y alguna de ellas estuviese comprendida entre las 22.00 y las 10.00 , el trabajador de guardia , podrá optar por desplazarse a Fábrica en su propio vehículo o hacer uso de taxi .
Català: Les trucades que es realitzin entre les 8.00 i les 11.00 , entre les 13.00 i les 15.00 i entre les 21.00 i les 23.00 tindran el dret a percebre esmorzar , dinar o sopar ( càtering ) , en funció dels horaris abans referits .
Español: Las llamadas que se realicen entre las 8.00 y las 11.00 , entre las 13.00 y las 15.00 y entre las 21.00 y las 23.00 tendrán el derecho a percibir desayuno , comida o cena ( catering ) , en función de los horarios antes referidos .
Català: El REP estarà al corrent dels treballs realitzats pel treballador de guàrdia , emetent un informe de les mateixes en el qual figuri la persona trucada , tipus d ' avaria i temps de permanència en fàbrica .
Español: El REP estará al corriente de los trabajos realizados por el trabajador de guardia , emitiendo un parte de las mismas en el que figure la persona llamada , tipo de avería y tiempo de permanencia en fábrica .
Català: Durant la setmana de guàrdia , el treballador que hagi estat cridat , condicionarà la seva incorporació a la jornada laboral del dia següent una vegada transcorregudes dotze hores des de l ' hora d ' acabament de l ' última trucada .
Español: Durante la semana de guardia , el trabajador que haya sido llamado , condicionará su incorporación a la jornada laboral del día siguiente una vez transcurridas doce horas desde la hora de terminación de la última llamada .
Català: En el cas que , passades dotze hores de descans , restin menys de tres hores per a l ' acabament de la jornada , el treballador afectat podrà optar entre realitzar aquella part de la jornada o recuperar-la en un període no superior a dos mesos .
Español: En el caso de que , pasadas doce horas de descanso , resten menos de tres horas para la terminación de la jornada , el trabajador afectado podrá optar entre realizar esa parte de la jornada o recuperarla en un período no superior a dos meses .
Català: A aquests efectes , i per poder atendre les guàrdies , els caps d ' àrea recolzats pels responsables de tallers , establiran uns calendaris de rotació , en els quals participaran tots els treballadors dels tallers subjectes a aquest reglament , determinant-se a l ' esmentat calendari les persones que estaran de guàrdia en cada moment durant tots els dies de l ' any , de manera que sempre hi hagi un treballador de guàrdia per cada un d ' aquests tallers per poder cobrir les possibles avaries imprevistes o necessitats urgents .
Español: A estos efectos , y para poder atender las guardias , los jefes de área apoyados por los responsables de talleres , establecerán unos calendarios de rotación , en los que participarán todos los trabajadores de los talleres sujetos a este reglamento , determinándose en dicho calendario las personas que estarán de guardia en cada momento durante todos los días del año , de modo que siempre haya un trabajador de guardia por cada uno de estos talleres para poder cubrir las posibles averías imprevistas o necesidades urgentes .
Català: En les situacions d ' absentisme del personal en dates en les quals tinguin guàrdia d ' acord amb el calendari establert , es procedirà a assignar la guàrdia d ' aquests a la persona que figuri al següent lloc de la llista que s ' estableixi a l ' efecte .
Español: En las situaciones de absentismo del personal en fechas en las que tengan guardia de acuerdo con el calendario establecido , se procederá a asignar la guardia de éstos a la persona que figure en el siguiente puesto de la lista que se establezca al efecto .
Català: L ' única limitació en aquests supòsits és el fet que hagi realitzat la guàrdia anterior o li toqui la següent , en el cas de la qual saltarà al següent en la llista , donant prioritat el responsable jeràrquic a la voluntarietat dels membres del taller subjectes a guàrdia , bé de fer-se càrrec de la mateixa , bé d ' intercanviar la guàrdia amb el treballador de guàrdia absent .
Español: La única limitación en estos supuestos es el hecho de que haya realizado la guardia anterior o le toque la siguiente , en cuyo caso saltará al siguiente en la lista , dando prioridad el responsable jerárquico a la voluntariedad de los miembros del taller sujetos a guardia , bien de hacerse cargo de la misma , bien de intercambiar la guardia con el trabajador de guardia ausente .
Català: Per acudir a cada avís que es produeixi , cobrarà un import fix en concepte de trucada imprevista de 17,50 euros / bruts / trucada com a compensació del temps emprat i tot tipus de despeses i emoluments legals que pogués donar lloc l ' esmentat desplaçament .
Español: Por acudir a cada aviso que se produzca , cobrará un importe fijo en concepto de llamada imprevista de 17,50 euros/ brutos/ llamada como compensación del tiempo empleado y todo tipo de gastos y emolumentos legales a que pudiera dar lugar dicho desplazamiento .
Català: En els casos excepcionals en els quals el treballador de guàrdia no pogués resoldre l ' avaria i es truqués a un treballador que no estigui de guàrdia , la retribució serà de dues trucades i dues hores extres per temps de desplaçament .
Español: En los casos excepcionales en que el trabajador de guardia no pudiese resolver la avería y se llamase a un trabajador que no esté de guardia , la retribución será de dos llamadas y dos horas extras por tiempo de desplazamiento .
Català: Aquesta mateixa retribució serà aplicable també a les trucades que es produeixin durant el tercer torn dels dies 24 i 31 de desembre , i primer i segon torn dels dies 25 de desembre i 1 de gener .
Español: Esta misma retribución será aplicable también a las llamadas que se produzcan durante el tercer turno de los días 24 y 31 de diciembre , y primero y segundo turno de los días 25 de diciembre y 1 de enero .
Català: En tots els casos , sense perjudici de les quantitats abans referides , el treballador que hagi d ' acudir a fàbrica per trucada de guàrdia percebrà les hores extres que li corresponguin d ' acord amb el temps de prestació efectiva de treball que comporti l ' avaria o situació urgent .
Español: En todos los casos , sin perjuicio de las cantidades antes referidas , el trabajador que deba acudir a fábrica por llamada de guardia percibirá las horas extras que le correspondan de acuerdo con el tiempo de prestación efectiva de trabajo que conlleve la avería o situación urgente .
Català: En el supòsit de trucada per a consulta o resolució d ' avaria per telèfon ( sense acudir a fàbrica ) el responsable equip producció informarà el cap de taller corresponent amb còpia a assumptes socials per realitzar un seguiment d ' aquest tipus de serveis .
Español: En el supuesto de llamada para consulta o resolución de avería por teléfono ( sin acudir a fábrica ) el responsable equipo producción informará al jefe de taller correspondiente con copia a asuntos sociales para realizar un seguimiento de este tipo de servicios .
Català: La resolució d ' una avaria per telèfon no implicarà , en cap cas , l ' aplicació del descans de 12 h entre jornada havent de prestar el treballador trucat la jornada establerta .
Español: La resolución de una avería por teléfono no implicará , en ningún caso , la aplicación del descanso de 12 hrs . ~~~ entre jornada debiendo prestar el trabajador llamado la jornada establecida .
Català: Amb caràcter específic per als operaris del taller de màquines s ' estableix que , el treballador que estigui de guàrdia , i exclusivament per als dies del període de guàrdia compresos entre dilluns i divendres ( exclosos festius i els dies 24 i 31 de desembre ) realitzarà la seva jornada de treball en horari de tarda ( 14 a 22 h ) .
Español: Con carácter específico para los operarios del taller de máquinas se establece que , el trabajador que este de guardia , y exclusivamente para los días del período de guardia comprendidos entre lunes y viernes ( excluidos festivos y los días 24 y 31 de diciembre ) prestará su jornada de trabajo en horario de tarde ( 14 a 22 h ) .
Català: Són les absències de personal d ' EVM a torns , del coneixement dels quals hagi tingut constància el REP en un termini inferior a 24 hores de la incorporació al torn d ' acord amb el calendari establert .
Español: Son las ausencias de personal de EVM a turnos , de cuyo conocimiento haya tenido constancia el REP en un plazo inferior a 24 horas de la incorporación al turno de acuerdo con el calendario establecido .
Català: En aquest cas el torn sortint prolongarà la seva jornada fins al pròxim relleu no superant en cap cas les 16 hores de treball continuat i sense perjudici dels descansos legalment establerts .
Español: En este caso el turno saliente prolongará su jornada hasta el próximo relevo no superando en ningún caso las 16 horas de trabajo continuado y sin perjuicio de los descansos legalmente establecidos .
Català: Són les absències de personal d ' EVM a torns , del coneixement dels quals hagi tingut constància el REP en un termini igual o superior a 24 hores de la incorporació al torn d ' acord amb el calendari establert .
Español: Son las ausencias de personal de EVM a turnos , de cuyo conocimiento haya tenido constancia el REP en un plazo igual o superior a 24 horas de la incorporación al turno de acuerdo con el calendario establecido .
Català: En aquest cas , de no haver-hi cap operari d ' EVM a torns , que , voluntàriament , vulgui cobrir l ' esmentada absència el REP cridarà l ' operari de Guàrdia d ' EVM perquè cobreixi l ' esmentada absència posant-lo en coneixement del JEVM i JTMant .
Español: En este caso , de no haber ningún operario de EVM a turnos que , voluntariamente , quiera cubrir dicha ausencia , el REP llamará al operario de Guardia de EVM para que cubra dicha ausencia poniéndolo en conocimiento del JEVM y JTMant .
Català: L ' operari que realitza la suplència , a més de percebre el plus de torn que li correspongui , continuarà percebent l ' import corresponent a la guàrdia que tenia assignada d ' acord amb el calendari de guàrdies .
Español: El operario que realiza la suplencia , además de percibir el plus de turno que le corresponda , seguirá percibiendo el importe correspondiente a la guardia que tenía asignada de acuerdo con el calendario de guardias .
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral de l ' Ajuntament de Santa Coloma de Cervelló per al període 15.12.2006-31.12.2009 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Santa Coloma de Cervelló para el período 15.12.2006-31.12.2009 ( código de convenio núm .
Català: El present Conveni col · lectiu serà d ' aplicació a tots els treballadors que , amb relació juridicolaboral , presten serveis a l ' Ajuntament de Santa Coloma de Cervelló .
Español: El presente Convenio colectivo será de aplicación a todos los trabajadores que , con relación juridicolaboral , prestan servicios al Ayuntamiento de Santa Coloma de Cervelló .
Català: Resten exclosos d ' aquest Conveni el personal contractat per ocupar càrrecs d ' alta direcció i el personal amb contracte vinculat a plans d ' ocupació o altres iniciatives anàlogues d ' ocupació o promoció que necessiten d ' aprovació o subvenció d ' altres administracions , els quals es regiran per les estipulacions del corresponent contracte .
Español: Quedan excluidos de este Convenio el personal contratado para ocupar cargos de alta dirección y el personal con contrato vinculado a planes de empleo u otras iniciativas análogas de ocupación o promoción que necesitan de aprobación o subvención de otras administraciones , los cuales se regirán por las estipulaciones del correspondiente contrato .
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor a partir de la seva signatura i de l ' aprovació formal per l ' òrgan competent de la corporació , llevat dels aspectes pel quals s ' estableixi una altra data , i tindrà una vigència fins al 31 de desembre de 2009 .
Español: Este Convenio entrará en vigor a partir de su firma y de la aprobación formal por el órgano competente de la corporación , salvo los aspectos por los cuales se establezca otra fecha , y tendrá una vigencia hasta el 31 de diciembre de 2009.
Català: Es respectaran ad personam les condicions vigents amb anterioritat a la signatura del present Acord sempre que la llei ho permeti i quan aquestes condicions siguin més favorables en còmput anual que les establertes en el present Conveni .
Español: Se respetarán ad personam las condiciones vigentes con anterioridad a la firma del presente Acuerdo siempre que la ley lo permita y cuando estas condiciones sean más favorables en cómputo anual que las establecidas en el presente Convenio .
Català: Per tal de vigilar el compliment del Conveni i interpretar-lo quan sigui convenient , en el termini de 15 dies , es constituirà una Comissió Paritària , que s ' haurà de reunir a petició de qualsevol de les parts amb un termini màxim de 48 hores .
Español: Con el fin de vigilar el cumplimiento del Convenio e interpretarlo cuando sea conveniente , en el plazo de 15 días , se constituirá una Comisión Paritaria , que se tendrá que reunir a petición de cualquiera de las partes con un plazo máximo de 48 horas .
Català: En cas de manca d ' acord en el si de la Comissió sobre la interpretació o aplicació , ambdues parts negociadores acorden expressament i voluntàriament el sotmetiment de la discrepància als procediments de conciliació i mediació del Consorci d ' Estudis , Mediació i Conciliació a l ' Administració Local ( CEMICAL ) , a petició de qualsevol de les parts .
Español: En caso de falta de acuerdo en el seno de la Comisión sobre la interpretación o aplicación , ambas partes negociadoras conceden expresa y voluntariamente el sometimiento de la discrepancia a los procedimientos de conciliación y mediación del Consorcio de Estudios , Mediación y Conciliación en la Administración Local ( CEMICAL ) , a petición de cualquiera de las partes .
Català: L ' organització del treball en les diferents unitats administratives de l ' Ajuntament , subordinades sempre al compliment de les disposicions legals , és facultat i responsabilitat dels òrgans directius i executius de l ' entitat .
Español: La organización del trabajo en las diferentes unidades administrativas del Ayuntamiento , subordinadas siempre al cumplimiento de las disposiciones legales , es facultad y responsabilidad de los órganos directivos y ejecutivos de la entidad .
Català: El treballador que sigui destinat a realitzar funcions de categoria superior a les que corresponguin a la categoria laboral que tingués reconeguda , percebrà , durant el temps en què romangui en aquesta situació la retribució de la categoria corresponent a les funcions que se li hagin encarregat .
Español: El trabajador que sea destinado a realizar funciones de categoría superior a las que correspondan a la categoría laboral que tuviera reconocida , percibirá , durante el tiempo en que permanezca en esta situación la retribución de la categoría correspondiente a las funciones que se le hayan encargado .
Català: En el cas de romandre en aquesta situació més de 6 mesos durant 1 any , 8 durant 2 anys , podrà reclamar davant l ' Alcaldia la classificació professional adequada .
Español: En el caso de permanecer en esta situación más de 6 meses durante 1 año , 8 durante 2 años , podrá reclamar delante de la Alcaldía la clasificación profesional adecuada .
Català: Als treballadors que sigui precís assignar a llocs de treball classificats com categoria inferior a la que ostenta , se ' ls respectarà els drets laborals i econòmics de la seva categoria i la corporació els garantirà una ocupació efectiva fins que , en el menys temps possible se ' ls hi assigni a un lloc de treball de la seva categoria i grup professional .
Español: A los trabajadores que sea preciso asignar a puestos de trabajo clasificados como categoría inferior a la que ostenta , se les respetará el derecho laboral y económicos de su categoría y la corporación les garantizará una ocupación efectiva hasta que , en el menos tiempo posible se los asigne a un puesto de trabajo de su categoría y grupo profesional .
Català: La classificació professional té per objecte la determinació i definició dels diferents grups en què poden ser agrupats els treballadors d ' acord amb la titulació i formació exigida , el lloc de treball i les funcions que exerceixen .
Español: La clasificación profesional tiene por objeto la determinación y definición de los diferentes grupos en los que pueden ser agrupados los trabajadores de acuerdo con la titulación y formación exigida , el puesto de trabajo y las funciones que ejercen .
Català: Els responsables dels serveis establiran la franja horària en la qual haurà de gaudir aquest descans cada un dels treballadors de la corporació , atenent les necessitats del servei .
Español: Los responsables de los servicios establecerán la franja horaria en la cual tendrá que disfrutar este descanso cada uno de los trabajadores de la corporación , atendiendo las necesidades del servicio .
Català: Els dies naturals de l ' any , menys 22 dies hàbils de vacances , 52 dissabtes , 52 diumenges , 14 festius i 9 dies d ' assumptes personals .
Español: Los días naturales del año , menos 22 días hábiles de vacaciones , 52 sábados , 52 domingos , 14 festivos y 9 días de asuntos personales .
Català: Aquesta flexibilitat consistirà en la possibilitat de començar i acabar la jornada fins a 20 minuts abans o després de l ' hora establerta , però sempre respectant el còmput setmanal d ' hores efectives de treball .
Español: Esta flexibilidad consistirá en la posibilidad de empezar hasta 20 minutos y acabar la jornada hasta 20 minutos antes o después de la hora establecida , pero siempre respetando el cómputo semanal de horas efectivas de trabajo .
Català: El temps restant , fins la jornada setmanal ordinària , es realitzarà , en horari de matí o tarda , en funció de la millor atenció als administrats , i al bon funcionament dels serveis .
Español: El tiempo restante , hasta la jornada semanal ordinaria , se realizará , en horario de mañana o tarde , en función de la mejor atención en los administrados , y al buen funcionamiento de los servicios .
Català: Les vacances d ' estiu seran de 22 dies laborals per any de servei ( interpretant els dissabtes com no laborables ) o de la part proporcional que correspongui quan el temps treballat sigui inferior , no substituïbles per compensació econòmica .
Español: Las vacaciones de verano serán de 22 días laborales por año de servicio ( interpretando los sábados como no laborables ) o de la parte proporcional que corresponda cuando el tiempo trabajado sea inferior , no sustituibles por compensación económica .
Català: Les vacances es gaudiran preferentment els mesos de juliol i agost , i amb caràcter excepcional es podrà autoritzar el seu gaudi en altres mesos , sempre dins l ' any natural i fins al 15 de gener de l ' any següent .
Español: Las vacaciones se disfrutarán preferentemente los meses de julio y agosto , y con carácter excepcional se podrá autorizar su disfrute en otros meses , siempre dentro del año natural y hasta el 15 de enero del año siguiente .
Català: Al personal que cessi durant l ' any sense haver gaudit de les vacances , se li abonarà la part corresponent al període de treball efectuat , i es computen les fraccions com a mes complet .
Español: Al personal que cese durante el año sin haber disfrutado de las vacaciones , se le abonará la parte correspondiente al periodo de trabajo efectuado , y se computan las fracciones como mes completo .
Català: Es pot disposar de 9 dies de permís a l ' any , com a màxim , en jornada ordinària , o la seva equivalències en hores , per assumptes personals sense justificació .
Español: Se puede disponer de 9 días de permiso al año , como máximo , en jornada ordinaria , o su equivalencia en horas , por asuntos personales sin justificación .
Català: La concessió d ' aquests dies de permís serà subordinada a les necessitats del servei i en tots els casos caldrà garantir que la mateixa unitat orgànica on es presten els serveis assumirà sense dany per a terceres persones o per a la mateixa organització les tasques del treballador al qual es concedeix el permís .
Español: La concesión de estos días de permiso estará subordinada a las necesidades del servicio y en todos los casos habrá que garantizar que la misma unidad orgánica donde se prestan los servicios asumirá sin daño para terceras personas o para la misma organización las tareas del trabajador al cual se concede el permiso .
Català: S ' hauran de demanar amb una antelació mínima de 48 hores i s ' haurà de comptar amb informe previ del cap d ' àrea i / o regidor corresponent .
Español: Se tendrán que pedir con una antelación mínima de 48 horas y se tendrá que contar con informe previo del jefe de área y/ o concejal correspondiente .
Català: Si la concessió d ' un permís o llicència pot afectar la prestació del servei s ' han de prendre les mesures pertinents per garantir una adequada prestació d ' aquest .
Español: Si la concesión de un permiso o licencia puede afectar a la prestación del servicio se tienen que tomar las medidas pertinentes para garantizar una adecuada prestación de éste .
Català: b ) Per a exàmens finals en centres oficials , 1 dia , i per altres proves definitives d ' avaluació i alliberadores en els esmentats centres , el temps indispensable per realitzar-les .
Español: b ) Para exámenes finales en centros oficiales , 1 día , y por otras pruebas definitivas de evaluación y liberadoras en los mencionados centros , el tiempo indispensable para realizarlas .
Català: Si el deure consisteix en l ' exercici d ' un càrrec públic de representació caldrà comunicar prèviament a l ' Ajuntament la dedicació horària i els dies concrets pel seu compliment als efectes de preveure les necessitats del servei .
Español: Si el deber consiste en el ejercicio de un cargo público de representación se tendrá que comunicar previamente al Ayuntamiento la dedicación horaria y los días concretos para su cumplimiento a los efectos de prever las necesidades del servicio .
Català: De conformitat amb allò que disposa l ' article 37.3.d ) de l ' Estatut dels treballadors , quan el compliment d ' aquests deures suposin la impossibilitat de la prestació del treball degut en més del 20 % de les hores laborables en un període de 3 mesos , podrà l ' Ajuntament passar al treballador afectat a la situació d ' excedència forçosa , d ' acord amb allò previst a l ' article 46.1 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: De conformidad con aquello que dispone el artículo 37.3.d ) del Estatuto de los trabajadores , cuando el cumplimiento de estos deberes supongan la imposibilidad de la prestación del trabajo debido en más del 20 % de las horas laborables en un periodo de 3 meses , podrá el Ayuntamiento pasar al trabajador afectado a la situación de excedencia forzosa , de acuerdo con aquello previsto en el artículo 46.1 del Estatuto de los trabajadores .
Català: Quan consti en una norma legal un període determinat pel compliment dels deures de caràcter públic i personal , cal atenir-se a allò que disposi quant a durada de l ' absència i compensació econòmica .
Español: Cuando conste en una norma legal un periodo determinado para el cumplimiento de los deberes de carácter público y personal , hay que atenerse a aquello que disponga en cuanto a duración de la ausencia y compensación económica .
Català: En el supòsit que el treballador , per compliment del deure o desenvolupament del càrrec , percebi una indemnització , es descomptarà del seu import el salari que tingui dret a l ' Ajuntament .
Español: En el supuesto de que el trabajador , por cumplimiento del deber o desarrollo del cargo , perciba una indemnización , se descontará de su importe el salario que tenga derecho al Ayuntamiento .
Català: e ) Pel temps necessari per a l ' assistència a enterraments de familiars dels companys de feina o dels mateixos companys , si les necessitats dels servei ho fan possible .
Español: e ) Por el tiempo necesario para la asistencia a entierros de familiares de los compañeros de trabajo o de los mismos compañeros , si las necesidades de los servicio lo hacen posible .
Català: Les peticions de permisos a què es refereix aquest apartat s ' entendran concedides amb la comunicació de l ' interessat al president de la corporació sense perjudici de la justificació posterior del fet , dins el termini de 5 dies .
Español: Las peticiones de permisos a las que se refiere este apartado se entenderán concedidas con la comunicación del interesado al presidente de la corporación sin perjuicio de la justificación posterior del hecho , dentro del plazo de 5 días .
Català: Serà d ' aplicació al personal de l ' Ajuntament de Santa Coloma de Cervelló la Llei 8 / 2006 , de 5 de juliol , de mesures de conciliació de la vida personal , familiar i laboral del personal al servei de les administracions públiques .
Español: Será de aplicación al personal del Ayuntamiento de Santa Coloma de Cervelló la Ley 8/ 2006 , de 5 de julio , de medidas de conciliación de la vida personal , familiar y laboral del personal al servicio de las administraciones públicas .
Català: Les mesures regulades en aquest Conveni col · lectiu s ' apliquen tant al personal que té un vincle matrimonial com a les unions estables de parella acreditades d ' acord amb el que estableix la Llei 10 / 1998 , de 15 de juliol , d ' unions estables de parella .
Español: Las medidas reguladas en este Convenio colectivo se aplican tanto al personal que tiene un vínculo matrimonial como a las uniones estables de pareja acreditadas de acuerdo con lo que establece la Ley 10/ 1998 , de 15 de julio , de uniones estables de pareja .
Català: Les mesures s ' apliquen també tant en els supòsits de filiació biològica o adoptiva com en els d ' acolliment permanent o preadoptiu , sens perjudici de les especialitats que s ' estableixen en aquest Conveni col · lectiu en relació al còmput de terminis .
Español: Las medidas se aplican también tanto en los supuestos de filiación biológica o adoptiva como en los de acogimiento permanente o preadoptivo , sin perjuicio de las especialidades que se establecen en este Convenio colectivo en relación al cómputo de plazos .
Català: Fins que no entri en vigor el nou Codi de família de Catalunya , les persones que assumeixin per mitjà d ' un document públic la maternitat o la paternitat compartida del fill o filla d ' una altra persona són considerades progenitors d ' aquest .
Español: Hasta que no entre en vigor el nuevo Código de familia de Cataluña , las personas que asuman por medio de un documento público la maternidad o la paternidad compartida del hijo o hija de otra persona son consideradas progenitoras del mismo .