Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 1.1 La qüestió que es planteja en aquest recurs és la de determinar si la manca de divisió d ' un cens constituït abans de 1945 que grava la totalitat d ' una finca que , després , es va dividir en més d ' una per divisió o segregació , en comporta l ' extinció si no es va fer la divisió del cens entre les diverses finques resultants dins del termini de tres anys comptats des de l ' entrada en vigor de la Llei 6 / 1990 , de 16 de març , de censos , de conformitat amb la disposició transitòria primera d ' aquesta Llei , així com el sentit de la disposició transitòria tretzena , punt 2 , de la Llei 5 / 2006 , de 10 de maig , del Llibre cinquè del Codi civil de Catalunya .
Español: 1.1 La cuestión que se plantea en este recurso es la de determinar si la falta de división de un censo constituido antes de 1945 que grava la totalidad de una finca que , después , se dividió en más de una por división o segregación , comporta la extinción si no se hizo la división del censo entre las diversas fincas resultantes dentro del plazo de tres años contados desde la entrada en vigor de la Ley 6/ 1990 , de 16 de marzo , de censos , de conformidad con la disposición transitoria primera de esta Ley , así como el sentido de la disposición transitoria decimotercera , punto 2 , de la Ley 5/ 2006 , de 10 de mayo , del Libro quinto del Código civil de Cataluña .
Català: 1.2 Aquesta qüestió la va tractar , en relació amb els supòsits de finques establertes en el règim de comunitat especial de la propietat horitzontal , la Resolució d ' aquesta Direcció General de 24 de novembre de 2006 en la qual se sintetitzava i s ' assumia la doctrina que resultava dels diversos actes resolutoris del president del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya dictats amb ocasió de la interpretació de les disposicions transitòries de la Llei 6 / 1990 , de 16 de març , dels censos .
Español: 1.2 Esta cuestión la trató , en relación con los supuestos de fincas establecidas en el régimen de comunidad especial de la propiedad horizontal , la Resolución de esta Dirección General de 24 de noviembre de 2006 en la que se sintetizaba y se asumía la doctrina que resultaba de los diversos autos del presidente del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña dictados con ocasión de la interpretación de las disposiciones transitorias de la Ley 6/ 1990 , de 16 de marzo , de los censos .
Català: 1.3 Es recordava que als actes resolutoris de la presidència del TSJC es va entendre que les dues primeres disposicions transitòries de la Llei no permetien la cancel · lació automàtica dels censos concernits , per a la qual s ' exigia la tramitació d ' un expedient d ' alliberament de càrregues .
Español: 1.3 Se recordaba que en los autos de la presidencia del TSJC se entendió que las dos primeras disposiciones transitorias de la Ley no permitían la cancelación automática de los censos concernidos , para la cual se exigía la tramitación de un expediente de liberación de cargas .
Català: En canvi , la disposició transitòria tercera , atès que comportava una actuació davant del Registre per part dels censalistes interessats a conservar els seus drets , sí que permetia la cancel · lació automàtica dels censos sense cap tipus de procediment .
Español: En cambio , la disposición transitoria tercera , dado que comportaba una actuación ante el Registro por parte de los censalistas interesados en conservar sus derechos , sí que permitía la cancelación automática de los censos sin ningún tipo de procedimiento .
Català: Això resulta , pel que fa a la disposició transitòria segona , aplicable al cap d ' un any de l ' entrada en vigor de la Llei , dels actes resolutoris de 24 de juliol de 1990 i de 5 de novembre de 1991 ; i pel que fa a la disposició transitòria primera , aplicable al cap de tres anys , dels actes de 14 de setembre de 1993 , 11 de març de 1994 , 25 de juliol de 1995 i 25 de juny de 1999 .
Español: Eso resulta , con respecto a la disposición transitoria segunda , aplicable al cabo de un año de la entrada en vigor de la Ley , de los actos resolutorios de 24 de julio de 1990 y de 5 de noviembre de 1991 ; y con respecto a la disposición transitoria primera , aplicable al cabo de tres años , de los actos de 14 de septiembre de 1993 , 11 de marzo de 1994 , 25 de julio de 1995 y 25 de junio de 1999.
Català: Sobre la interpretació de la disposició transitòria tercera com a mandat directe d ' extinció automàtica i ope legis dels censos els titulars dels quals no havien fet constar per instància la seva voluntat de mantenir-los vigents , la doctrina es concreta , entre d ' altres , en els tres actes resolutoris de 3 de març ( actes 9 , 10 i 11 ) i els tres de 8 de juliol ( actes 23 , 24 i 25 ) tots sis de 1996 , així com el de 25 de juliol de 1999 .
Español: Sobre la interpretación de la disposición transitoria tercera como mandato directo de extinción automática y ope legis de los censos cuyos titulares no habían hecho constar por instancia su voluntad de mantenerlos vigentes , la doctrina se concreta , entre otros , en los tres autos de 3 de marzo ( autos 9 , 10 y 11 ) y los tres de 8 de julio ( autos 23 , 24 y 25 ) los seis de 1996 , así como el de 25 de julio de 1999.
Català: 1.4 En relació amb els censos no dividits , els actes resolutoris esmentats establien la doctrina que la disposició transitòria primera de la Llei 6 / 1990 , de 16 de març , no permetia cancel · lar per simple instància del censatari els censos que afectaven diverses finques quan no constava en el Registre , en el termini de tres anys comptats des de l ' entrada en vigor de la Llei , la divisió de la pensió , ja que la Llei , que exigia l ' atorgament de l ' escriptura de divisió dins del termini , no exigia que l ' escriptura de divisió tingués accés al Registre , cosa que podia comportar l ' existència de la divisió feta dins de termini però no aportada al Registre .
Español: 1.4 En relación con los censos no divididos , los autos mencionados establecían la doctrina que la disposición transitoria primera de la Ley 6/ 1990 , de 16 de marzo , no permitía cancelar por simple instancia del censatario los censos que afectaban a diversas fincas cuando no constaba en el Registro , en el plazo de tres años contados desde la entrada en vigor de la Ley , la división de la pensión , ya que la Ley , que exigía el otorgamiento de la escritura de división dentro del plazo , no exigía que la escritura de división tuviera acceso al Registro , cosa que podía comportar la existencia de la división hecha dentro de plazo pero no aportada al Registro .
Català: 1.5 En conseqüència , la situació d ' aquests censos és que , en virtut de les disposicions transitòries primera i tercera de la Llei 6 / 1990 , de 16 de març , els censos que graven més d ' una finca la vigència dels quals es va acreditar a l ' empara de la disposició transitòria tercera , s ' han de considerar vigents , tot i que si no s ' acredita que es va fer la divisió dins del termini de tres anys que establia la disposició transitòria primera , caldrà entendre ' ls extingits ope legis .
Español: 1.5 En consecuencia , la situación de estos censos es que , en virtud de las disposiciones transitorias primera y tercera de la Ley 6/ 1990 , de 16 de marzo , los censos que gravan más de una finca cuya vigencia se acreditó al amparo de la disposición transitoria tercera , se tienen que considerar vigentes , aunque si no se acredita que se hizo la división dentro del plazo de tres años que establecía la disposición transitoria primera , habrá que entenderlos extinguidos ope legis .
Català: Com que en hipòtesi la divisió es podia inscriure en qualsevol moment , hi havia censos no dividits dins de termini i per tant extingits , però amb vigència acreditada d ' acord amb la disposició transitòria tercera , que no es podien cancel · lar a instància del propietari de la finca .
Español: Como en hipótesis la división se podía inscribir en cualquier momento , había censos no divididos dentro de plazo y por lo tanto extinguidos , pero con vigencia acreditada de acuerdo con la disposición transitoria tercera , que no se podían cancelar a instancia del propietario de la finca .
Català: Per acabar amb aquesta situació anòmala , la disposició transitòria tretzena de la Llei 5 / 2006 , de 10 de maig , del Llibre cinquè del Codi civil de Catalunya , en el seu punt dos , ha establert que .no es poden fer assentaments registrals relatius als censos constituïts abans del 16 d ' abril de 1990 la vigència dels quals estigui acreditada , si afecten diverses finques , fins que s ' inscrigui l ' escriptura de divisió , atorgada de la manera i amb el termini que estableix la disposició transitòria primera de la Llei 6 / 1990 .
Español: Para acabar con esta situación anómala , la disposición transitoria decimotercera de la Ley 5/ 2006 , de 10 de mayo , del Libro quinto del Código civil de Cataluña , en su punto dos , ha establecido que .no se pueden hacer asentamientos registrales relativos a los censos constituidos antes del 16 de abril de 1990 cuya vigencia esté acreditada , si afectan a diversas fincas , hasta que se inscriba la escritura de división , otorgada de la manera y con el plazo que establece la disposición transitoria primera de la Ley 6/ 1990.
Català: Si l ' escriptura de divisió no s ' inscriu en el termini d ' un any comptat des de l ' entrada en vigor d ' aquest llibre , els censos s ' extingeixen i es poden cancel · lar d ' acord amb el que estableix l ' apartat 1 ..
Español: Si la escritura de división no se inscribe en el plazo de un año contado desde la entrada en vigor de este libro , los censos se extinguen y se pueden cancelar de acuerdo con lo que establece el apartado 1. .
Català: 1.6 Per tant , a partir de l ' 1 de juliol de 2007 , aquests censos amb vigència acreditada però no dividits es poden cancel · lar per simple instància del censatari , que és el propietari de la finca , sense que calgui l ' expedient d ' alliberament de càrregues .
Español: 1.6 Por lo tanto , a partir del 1 de julio de 2007 , estos censos con vigencia acreditada pero no divididos se pueden cancelar por simple instancia del censatario , que es el propietario de la finca , sin que haga falta el expediente de liberación de cargas .
Català: S ' exclouen de l ' extinció automàtica els edificis establerts en règim de propietat horitzontal tal i com es deia en la Resolució de 24 de novembre de 2006 , perquè l ' establiment del règim de la propietat horitzontal no és una divisió de la finca , sinó l ' establiment d ' una situació de comunitat especial , ni la norma primera , apartat segon , del punt 2.b ) de la disposició transitòria primera de la Llei de censos permetia entendre-la aplicable a aquestes divisions com havia interpretat , també , la presidència del TSJC .
Español: Se excluyen de la extinción automática los edificios establecidos en régimen de propiedad horizontal tal como se decía en la Resolución de 24 de noviembre de 2006 , porque el establecimiento del régimen de la propiedad horizontal no es una división de la finca , sino el establecimiento de una situación de comunidad especial , ni la norma primera , apartado segundo , del punto 2. b ) de la disposición transitoria primera de la Ley de censos permitía entenderla aplicable a estas divisiones como había interpretado , también la Presidencia del TSJC .
Català: 2.1 És en aplicació de la disposició transitòria tercera de la Llei 6 / 1990 , de 16 de març , dels censos , que les germanes P. i C. de V. i de R. van sol · licitar i obtenir , dins del termini legal de cinc anys comptats des de l ' entrada en vigor de la Llei , la constància de la vigència dels seus censos de Badalona .
Español: 2.1 Es en aplicación de la disposición transitoria tercera de la Ley 6/ 1990 , de 16 de marzo , de los censos , que las hermanas P. y C. de V. y de R. solicitaron y obtuvieron , dentro del plazo legal de cinco años contados desde la entrada en vigor de la Ley , la constancia de la vigencia de sus censos de Badalona .
Català: Res no impedia que , si era el cas , els censataris poguessin obtenir , pel procediment judicial adequat , la declaració d ' extinció per prescripció si es provava de manera suficient la manca de pagament de la pensió ininterrompudament durant més de trenta anys .
Español: Nada impedía que , si era el caso , los censatarios pudieran obtener , por el procedimiento judicial adecuado , la declaración de extinción por prescripción si se probaba de manera suficiente la falta de pago de la pensión ininterrumpidamente durante más de treinta años .
Català: Res no impedia , tampoc , que es pogués obtenir la declaració d ' extinció per manca de divisió si s ' acreditava , pel procediment judicial adequat , que la divisió no s ' havia fet dins del termini de tres anys comptats des de l ' entrada en vigor de la Llei 6 / 1990 , de 16 de març , dels censos .
Español: Nada impedía , tampoco , que se pudiera obtener la declaración de extinción por falta de división si se acreditaba , por el procedimiento judicial adecuado , que la división no se había hecho dentro del plazo de tres años contados desde la entrada en vigor de la Ley 6/ 1990 , de 16 de marzo , de los censos .
Català: Però mentre no es produïa un pronunciament judicial , els censos no dividits la vigència dels quals s ' havia acreditat de conformitat amb la disposició transitòria tercera de la Llei , gaudien de la protecció registral .
Español: Pero mientras no se producía un pronunciamiento judicial , los censos no divididos cuya vigencia se había acreditado de conformidad con la disposición transitoria tercera de la Ley , disfrutaban de la protección registral .
Català: 2.2 En la Resolució de 24 de novembre de 2006 es veia quina era la motivació lògica de la disposició transitòria primera de la Llei 6 / 1990 , de 16 de març , dels censos , que establia l ' extinció ope legis dels no dividits dins de termini .
Español: 2.2 En la Resolución de 24 de noviembre de 2006 se veía cuál era la motivación lógica de la disposición transitoria primera de la Ley 6/ 1990 , de 16 de marzo , de los censos , que establecía la extinción ope legis de los no divididos dentro de plazo .
Català: Se subratllava que la Llei d ' inscripció , divisió i redempció de censos de 31 de desembre de 1945 va obligar a dividir els censos que afectaven diverses finques ( article 3 ) i va establir el procediment per fer la divisió , que podia ser per escriptura o per decisió del Tribunal Arbitral de Censos .
Español: Se subrayaba que la Ley de inscripción , división y redención de censos de 31 de diciembre 1945 obligó a dividir los censos que afectaban a varias fincas ( artículo 3 ) y estableció el procedimiento para hacer la división , que podía ser por escritura o por decisión del Tribunal Arbitral de Censos .
Català: La Llei de 26 de desembre de 1957 va facilitar la divisió per escriptura , evitant doncs el recurs al Tribunal arbitral , en fer possible l ' atorgament unilateral de la divisió pel censalista i , per fomentar d ' una manera decidida el procés de divisió , el seu article 13 va establir que a partir de l ' 1 de gener de 1961 , el Tribunal arbitral de censos , a petició de qualsevol censatari , podia acordar la cancel · lació en el Registre de la Propietat de les inscripcions de censos no dividits que gravessin la finca del sol · licitant .
Español: La Ley de 26 de diciembre de 1957 facilitó la división por escritura , evitando pues el recurso en el Tribunal arbitral , al hacer posible el otorgamiento unilateral de la división por el censalista y , para fomentar de una manera decidida el proceso de división , su artículo 13 estableció que a partir del 1 de enero de 1961 , el Tribunal arbitral de censos , a petición de cualquier censatario , podía acordar la cancelación en el Registro de la Propiedad de las inscripciones de censos no divididos que gravaran la finca del solicitante .
Català: A més , l ' article 16 establia que des de l ' 1 de gener de 1961 no es podia inscriure al Registre de la Propietat la segregació o divisió d ' una finca afectada per algun cens sense que a la mateixa escriptura de segregació o divisió o en una altra de separada es procedís a la divisió del gravamen entre les noves finques resultants , i establia , també , un procediment de divisió unilateral feta pel censatari i notificada al censalista , amb proposta de divisió de la pensió a proporció de la superfície de la finca que el censalista podia impugnar davant del Tribunal Arbitral de Censos en el termini de dos anys i , en altre cas , s ' entenia acceptada .
Español: Además , el artículo 16 establecía que desde el 1 de enero de 1961 no se podía inscribir en el Registro de la Propiedad la segregación o división de una finca afectada por algún censo sin que en la misma escritura de segregación o división o en otra separada se procediera a la división del gravamen entre las nuevas fincas resultantes , y establecía , también , un procedimiento de división unilateral hecha por el censatario y notificada al censalista , con propuesta de división de la pensión a proporción de la superficie de la finca que el censalista podía impugnar ante el Tribunal Arbitral de Censos en el plazo de dos años y , en otro caso , se entendía aceptada .
Català: La Llei de 1990 , doncs , va endurir la sanció al censalista que no havia dividit abans de l ' 1 de gener de 1961 , de manera que atorgava una mena de pròrroga de tres anys més per fer la divisió , obligatòria per al censalista des de 1946 , però sancionava amb l ' extinció ope legis per simple instància del censatari que ja no hauria d ' acudir al Tribunal arbitral .el 1990 ja el Jutjat de primera instància .
Español: La Ley de 1990 , pues , endureció la sanción al censalista que no había dividido antes del 1 de enero de 1961 , de manera que otorgaba una especie de prórroga de tres años más para hacer la división , obligatoria para el censalista desde 1946 , pero sancionaba con la extinción ope legis por simple instancia del censatario que ya no debería acudir al Tribunal arbitral para obtenerla .en 1990 ya el Juzgado de primera instancia .
Català: 2.3 Consegüentment , un cop sol · licitada la constància de la vigència dels censos per instància , inscrita el 18 de febrer de 1995 , dins de termini , la vigència dels censos no dividits quedava sota la protecció del Registre , i per tant sota l ' empara dels tribunals , tot i que la protecció era claudicant .
Español: 2.3 Consiguientemente , una vez solicitada la constancia de la vigencia de los censos por instancia , inscrita el 18 de febrero de 1995 , dentro de plazo , la vigencia de los censos no divididos quedaba bajo la protección del Registro , y por lo tanto bajo el amparo de los tribunales , aunque la protección era claudicante .
Català: Qualsevol censatari podia sol · licitar al Jutjat de primera instància que ordenés la cancel · lació del cens si no s ' acreditava l ' existència de la divisió feta dins del termini de tres anys .
Español: Cualquier censatario podía solicitar al Juzgado de primera instancia que ordenara la cancelación del censo si no se acreditaba la existencia de la división hecha dentro del plazo de tres años .
Català: Aquesta és la causa que el Registre de Badalona procedís a la inscripció de les escriptures de 16 d ' abril de 1996 , de dissolució de condomini amb adjudicació de censos , i de 3 de desembre de 1996 , de descripció de censos .
Español: Ésta es la causa de que el Registro de Badalona procediera a la inscripción de las escrituras de 16 de abril de 1996 , de disolución de condominio con adjudicación de censos , y de 3 de diciembre de 1996 , de descripción de censos .
Català: Atès , però , que l ' escriptura no fa en realitat una divisió sinó una simple descripció de les finques gravades i , quan aquestes estan dividides , es limita a dir , per exemple , que .atesa la seva superfície , li correspon una pensió de 3,086 pessetes .
Español: Visto , sin embargo , que la escritura no hace en realidad una división sino una simple descripción de las fincas gravadas y , cuando éstas están divididas , se limita a decir , por ejemplo , que .vista su superficie , le corresponde una pensión de 3,086 pesetas .
Català: És cert que calia haver indicat d ' una manera expressa a la nota d ' inscripció que s ' havia denegat la de la divisió , i no per una suposada manca de petició expressa sinó perquè la divisió s ' havia fet fora del termini de tres anys que preveia la Llei .
Español: Es cierto que había que indicar de una manera expresa en la nota de inscripción que se había denegado la de la división , y no por una supuesta falta de petición expresa sino porque la división se había hecho fuera del plazo de tres años que preveía la Ley .
Català: 2.4 Tanmateix , atès que , en hipòtesi , la divisió s ' hauria pogut fer per escriptura abans de l ' abril de 1993 sense haver-la reflectit , o havent-ho fet de manera inadequada , a la instància del 1995 i a l ' escriptura de 1996 , el fet que la nota d ' inscripció sigui defectuosa no ha provocat cap perjudici a la censalista perquè en aquell moment ja no era a temps d ' atorgar unilateralment l ' escriptura de divisió .
Español: 2.4 Sin embargo , dado que , en hipótesis , la división se habría podido hacer por escritura antes de abril de 1993 sin haberla reflejado , o habiéndolo hecho de manera inadecuada , en la instancia de 1995 y en la escritura de 1996 , el hecho de que la nota de inscripción sea defectuosa no ha provocado ningún perjuicio a la censalista porque en aquel momento ya no estaba a tiempo de otorgar unilateralmente la escritura de división .
Català: L ' únic perjudici que ha provocat la nota defectuosa és el de fer viure la censalista en la confiança que era titular d ' uns drets que no tenien altra virtualitat que la registral .
Español: El único perjuicio que ha provocado la nota defectuosa es el de hacer vivir a la censalista en la confianza que era titular de unos derechos que no tenían otra virtualidad que la registral .
Català: La manca de divisió dins de termini dels censos que graven finques dividides materialment en comporta l ' extinció i faculta les persones censatàries a sol · licitar-ne la cancel · lació sense intervenció de la censalista .
Español: La falta de división dentro de plazo de los censos que gravan fincas divididas materialmente comporta la extinción y faculta a las personas censatarias a solicitar la cancelación sin intervención de la censalista .
Català: 3.1 Els censos a què fa referència aquest recurs , tot i que consta en el Registre que se ' n va acreditar la vigència dins del termini de cinc anys , no es van dividir dins del termini de tres anys en què calia fer-ho .
Español: 3.1 Los censos a que hace referencia este recurso , aunque consta en el Registro que se acreditó la vigencia dentro del plazo de cinco años , no se dividieron dentro de plazo de tres años en que había que hacerlo .
Català: La conseqüència legal és rotunda : transcorreguts tres anys de l ' entrada en vigor de la Llei , .tots els censos , de qualsevol classe que siguin , que afectant diverses finques no hagin estat objecte de divisió entre aquestes , resten extingits i poden ésser cancel · lats a petició del censatari , segons les disposicions de la legislació hipotecària .. Si la censalista no pot aportar cap altra escriptura de divisió que la que va autoritzar el llavors notari de Badalona Joan Carles Ollé el 3 de desembre de 1996 , és clar que els censos que gravaven diverses finques estaven extingits des de l ' abril de 1993 tot i que constessin al Registre .
Español: La consecuencia legal es tajante : transcurridos tres años de la entrada en vigor de la Ley , .todos los censos , de cualquier clase que sean , que afectando a diversas fincas no hayan sido objeto de división entre éstas , quedan extinguidos y pueden ser cancelados a petición del censatario , según las disposiciones de la legislación hipotecaria. . Si la censalista no puede aportar otra escritura de división que la que autorizó el entonces notario de Badalona Joan Carles Ollé el 3 de diciembre de 1996 , claro está que los censos que gravaban diversas fincas estaban extinguidos desde abril de 1993 aunque constaran en el Registro .
Català: 3.2 La recurrent argumenta que la manca de divisió no li és imputable i que quan es van inscriure les segregacions o divisions , entre 1946 i 1954 , les inscripcions es van fer sense tenir en compte el que deia la Llei .
Español: 3.2 La recurrente argumenta que la falta de división no le es imputable y que cuando se inscribieron las segregaciones o divisiones , entre 1946 y 1954 , las inscripciones se hicieron sin tener en cuenta lo que decía la Ley .
Català: Sense entrar en la qüestió de si la prohibició d ' inscripció de segregacions o divisions sense la divisió del cens que corresponia era vigent abans de l ' entrada en vigor de la Llei de 26 de desembre de 1957 , el fet que les inscripcions s ' emparessin en escriptures incorrectes i que per tant fossin defectuoses va provocar una inexactitud a l ' assentament en el sentit de l ' article 40 , lletra c ) , i probablement també la d ) , de la Llei hipotecària , i que només es podia rectificar en la forma que preveu aquest article , això és , per consentiment de tots els titulars o per resolució judicial .
Español: Sin entrar en la cuestión de si la prohibición de inscripción de segregaciones o divisiones sin la división del censo que correspondía era vigente antes de la entrada en vigor de la Ley de 26 de diciembre de 1957 , el hecho de que las inscripciones se ampararan en escrituras incorrectas y que por lo tanto fueran defectuosas provocó una inexactitud en el asentamiento en el sentido del artículo 40 , letra c ) y probablemente también la d ) , de la Ley hipotecaria , y que sólo se podía rectificar en la forma que prevé este artículo , eso es , por consentimiento de todos los titulares o por resolución judicial .
Català: per mitjà de l ' escriptura de divisió unilateral efectuada per la censalista d ' acord amb els articles 4 i següents de la Llei de 31 de desembre de 1945 , sobre inscripció , divisió i redempció de censos a Catalunya redactada per la de 26 de desembre de 1957 .
Español: por medio de la escritura de división unilateral efectuada por la censalista de acuerdo con los artículos 4 y siguientes de la Ley de 31 de diciembre de 1945 , sobre inscripción , división y redención de censos en Cataluña redactada por la de 26 de diciembre de 1957.
Català: El cert és que ni les censalistes P. i C. de V. ni el seu pare no van impugnar en cap cas la divisió de les finques per manca de divisió del cens entre el moment en què es va fer i l ' entrada en vigor de la Llei de 1957 , ni van procedir a fer la divisió unilateralment en els 32 anys que transcorren des de gener de 1958 fins a l ' abril del 1990 ni en els tres anys posteriors , tot i que estaven legalment obligats a fer-ho .
Español: Lo cierto es que ni las censalistas P. y C. de V. ni su padre impugnaron en ningún caso la división de las fincas por falta de división del censo entre el momento en que se hizo y la entrada en vigor de la Ley de 1957 , ni procedieron a hacer la división unilateralmente en los 32 años que transcurren desde enero de 1958 hasta abril de 1990 ni en los tres años posteriores , aunque estaban legalmente obligados a hacerlo .
Català: No ho van fer ni tan sols quan , en adquirir els censos per herència del pare , I. de V . , que va morir el 21 d ' octubre de 1958 sota testament atorgat davant del notari Clavera Armenteros el 14 de novembre de 1953 tal com consta a l ' expedient .
Español: No lo hicieron ni siquiera cuando , al adquirir los censos por herencia del padre , I. de V. , que murió el 21 de octubre de 1958 bajo testamento otorgado ante el notario Clavera Armenteros el 14 de noviembre de 1953 tal como consta en el expediente .
Català: Efectivament , el 30 d ' abril de 1959 les dues hereves van relacionar els béns del pare en instància privada que només van elevar a pública el 30 de juny de 1982 en escriptura autoritzada pel notari de Barcelona Josep Maria Puig Salellas .
Español: Efectivamente , el 30 de abril de 1959 las dos herederas relacionaron los bienes del padre en instancia privada que sólo elevaron a pública el 30 de junio de 1982 en escritura autorizada por el notario de Barcelona Josep Maria Puig Salellas .
Català: L ' any 1958 van optar per la instància , tot i que no era mitjà adequat per fer la divisió i l ' aprovació de la Llei de 1957 era recent i coneguda pels grans i mitjans censalistes i pels notaris i registradors de Catalunya .
Español: El año 1958 optaron por la instancia , aunque no era el medio adecuado para hacer la división y la aprobación de la Ley de 1957 era reciente y conocida por los grandes y medianos censalistas y por los notarios y registradores de Cataluña .
Català: A l ' escriptura de 1982 tampoc no van fer-la i és difícil de creure que no coneixien les divisions de les finques realitzades en el procés de creixement constant de la ciutat de Badalona .
Español: En la escritura de 1982 tampoco la hicieron y es difícil de creer que no conocían las divisiones de las fincas realizadas en el proceso de crecimiento constante de la ciudad de Badalona .
Català: Quan fan la divisió del cens el desembre de 1996 , ho fan fora del termini que establia la disposició transitòria primera de la Llei 6 / 1990 , de 16 de març , dels censos , i per tant , els censos que dividien llavors ja s ' havien extingit .
Español: Cuando hacen la división del censo en diciembre de 1996 , lo hacen fuera del plazo que establecía la disposición transitoria primera de la Ley 6/ 1990 , de 16 de marzo , de los censos , y por lo tanto , los censos que dividían entonces ya se habían extinguido .
Català: La suposada aplicació retroactiva de la disposició transitòria tretzena , punt 2 del Llibre cinquè del Codi civil de Catalunya , aprovat per la Llei 5 / 2006 , de 10 de maig .
Español: La supuesta aplicación retroactiva de la disposición transitoria decimotercera , punto 2 del Libro quinto del Código civil de Cataluña , aprobado por la Ley 5/ 2006 , de 10 de mayo .
Català: 4.1 La persona que recorre les notes de qualificació al · lega que el registrador fa una aplicació retroactiva de la disposició transitòria tretzena , punt 2 del Llibre cinquè del Codi civil de Catalunya , aprovat per la Llei 5 / 2006 , de 10 de maig , a una escriptura autoritzada el 3 de desembre de 1996 .
Español: 4.1 La persona que recurre las notas de calificación alega que el registrador hace una aplicación retroactiva de la disposición transitoria decimotercera , punto 2 del Libro quinto del Código civil de Cataluña , aprobado por la Ley 5/ 2006 , de 10 de mayo , a una escritura autorizada el 3 de diciembre de 1996.
Català: Aquesta disposició estableix que .no es poden fer assentaments registrals relatius als censos constituïts abans del 16 d ' abril de 1990 , la vigència dels quals estigui acreditada , si afecten diverses finques fins que s ' inscrigui l ' escriptura de divisió atorgada de la manera i amb el termini que estableix la disposició transitòria primera de la Llei 6 / 1990 .
Español: Esta disposición establece que .no se pueden hacer asentamientos registrales relativos a los censos constituidos antes del 16 de abril de 1990 , cuya vigencia esté acreditada , si afectan a diversas fincas hasta que se inscriba la escritura de división otorgada de la manera y con el plazo que establece la disposición transitoria primera de la Ley 6/ 1990.
Català: Si l ' escriptura de divisió no s ' inscriu en el termini d ' un any comptat des de l ' entrada en vigor d ' aquest llibre , els censos s ' extingeixen i es poden cancel · lar d ' acord amb el que estableix l ' apartat 1 . , això és per simple petició del censatari .
Español: Si la escritura de división no se inscribe en el plazo de un año contado desde la entrada en vigor de este libro , los censos se extinguen y se pueden cancelar de acuerdo con lo que establece el apartado 1. , eso es por simple petición del censatario .
Català: 4.2 La qüestió que es planteja en aquest punt és la de si la disposició transitòria primera de la Llei 6 / 1990 , de 16 de març , dels censos , tancava el Registre a les divisions fetes després del transcurs de tres anys o no .
Español: 4.2 La cuestión que se plantea en este punto es la de si la disposición transitoria primera de la Ley 6/ 1990 , de 16 de marzo , de los censos , cerraba el Registro a las divisiones hechas después del transcurso de tres años o no .
Català: Més amunt hem sintetitzat la doctrina que , en relació amb la interpretació de les disposicions transitòries primera , segona i tercera de la Llei , havia establert la presidència del TSJC , que aquesta Direcció General assumeix .
Español: Más arriba hemos sintetizado la doctrina , que , en relación con la interpretación de las disposiciones transitorias primera , segunda y tercera de la Ley , había establecido la presidencia del TSJC , que esta Dirección General asume .
Català: Tot i que la redacció de les tres disposicions transitòries de la Llei 6 / 1990 no establia diferències en els efectes substantius , és a dir , l ' extinció ope legis dels censos presumptament prescrits , la doctrina abans esmentada arriba a fer una distinció pel que fa a l ' efecte procedimental : en el cas de les dues primeres , per obtenir la cancel · lació calia una actuació processal del censatari , que era , segons es va entendre , la del procediment d ' alliberament de càrregues , mentre que en aplicació de la tercera l ' actuació era , simplement , la petició unilateral del censatari al Registre .
Español: Aunque la redacción de las tres disposiciones transitorias de la Ley 6/ 1990 no establecía diferencias en los efectos sustantivos , es decir , la extinción ope legis de los censos de forma presuntamente prescritos , la doctrina antes mencionada llega a hacer una distinción con respecto al efecto procedimental : en el caso de las dos primeras , para obtener la cancelación hacía falta una actuación procesal del censatario , que era , según se entendió , la del procedimiento de liberación de cargas , mientras que en aplicación de la tercera la actuación era , simplemente , la petición unilateral del censatario al Registro .
Català: 4.3 No hi ha , doncs , una aplicació retroactiva de la disposició transitòria tretzena de la Llei 5 / 2006 , de 10 de maig , del Llibre cinquè del Codi civil de Catalunya .
Español: 4.3 No hay , pues , una aplicación retroactiva de la disposición transitoria decimotercera de la Ley 5/ 2006 , de 10 de mayo , del Libro quinto del Código civil de Cataluña .
Català: 5.1 Finalment , el recurrent al · lega que després de la inscripció al Registre dels censos al seu nom , l ' any 1997 , fins ara , ha procedit a redimir diversos censos no dividits tot atribuint a les finques que els afectaven una part de la pensió , de manera que troba contradictori que s ' hagi permès la cancel · lació o redempció parcial dels censos i ara no es permeti la constància de la divisió .
Español: 5.1 Finalmente , el recurrente alega que después de la inscripción en el Registro de los censos a su nombre , el año 1997 , hasta ahora , ha procedido a redimir diversos censos no divididos atribuyendo a las fincas que los afectaban una parte de la pensión , de manera que encuentra contradictorio que se haya permitido la cancelación o redención parcial de los censos y ahora no se permita la constancia de la división .
Català: 5.2 La relació de finques redimides demarcades al Registre Tres que consta a l ' expedient sembla fer referència a pisos o elements privatius de finques establertes en el règim de la propietat horitzontal .
Español: 5.2 La relación de fincas redimidas demarcadas en el Registro Tres que consta en el expediente parece hacer referencia a pisos o elementos privativos de fincas establecidas en el régimen de la propiedad horizontal .
Català: Així , es fa referència a .President Companys 252 , 1r 3a i Àt 1a . , o a .Prat de la Riba 17 , 13è , 2a .. Ja hem dit que tant la disposició transitòria primera de la Llei 6 / 1990 , de 16 de març , com la tretzena de la Llei 5 / 2006 , de 10 de maig , exclouen de l ' extinció ope legis els censos no dividits entre les diverses entitats o elements privatius d ' un edifici establert en règim de propietat horitzontal .
Español: Así , se hace referencia a .Presidente Companys 252 , 1º 3ª y Át 1ª . , o a .Prat de la Riba 17 , 13º , 2ª. . ~~~ Ya hemos dicho que tanto la disposición transitoria primera de la Ley 6/ 1990 , de 16 de marzo , como la decimotercera de la Ley 5/ 2006 , de 10 de mayo , excluyen de la extinción ope legis los censos no divididos entre las diversas entidades o elementos privativos de un edificio establecido en régimen de propiedad horizontal .
Català: Les certificacions aportades a l ' expedient el 4 de juliol confirmen aquesta dada , tot i que no aclareixen si l ' edifci sotmès al règim de propietat horitzontal i gravat amb el cens és una finca dividida .
Español: Las certificaciones aportadas al expediente el 4 de julio confirman este dato , aunque no aclaran si el edificio sometido al régimen de propiedad horizontal y gravado con el censo es una finca dividida .
Català: 5.3 Però més enllà d ' aquest fet res no s ' oposa al fet que es faci constar en el Registre , per acord de les diverses parts interessades o per renúncia de la titular , l ' extinció d ' un dret que extraregistralment està extingit des de fa temps .
Español: 5.3 Pero más allá de este hecho nada se opone a que se haga constar en el Registro , por acuerdo de las diversas partes interesadas o por renuncia de la titular , la extinción de un derecho que extraregistralmente está extinguido desde hace tiempo .
Català: Res no s ' oposa , per exemple , al fet que s ' hi faci constar la redempció d ' un cens vigent segons el Registre , acordada avui , encara que el cens faci anys que està extingit per prescripció o , fins i tot , per manca d ' acreditació de la vigència .
Español: Nada se opone , por ejemplo , a que se haga constar la redención de un censo vigente según el Registro , acordada hoy , aunque el censo haga años que está extinguido por prescripción o , incluso , por falta de acreditación de la vigencia .
Català: En aquest cas l ' assentament es cancel · larà per un acte jurídic i no per simple caducitat , igual que succeirà si s ' aporta una escriptura de cancel · lació d ' una hipoteca caducada , tot i que a l ' empara de l ' article 82.5 de la Llei hipotecària és possible la cancel · lació per caducitat .
Español: En este caso el asentamiento se cancelará por un acto jurídico y no por simple caducidad , igual que sucederá si se aporta una escritura de cancelación de una hipoteca caducada , aunque al amparo del artículo 82.5 de la Ley hipotecaria es posible la cancelación por caducidad .
Català: Fins al dia 1 de juliol de 2007 , res no s ' oposava , tampoc , al fet que les dues parts interessades fessin constar la redempció d ' una part de la pensió d ' un cens que en el Registre no figurava com a dividit si hi constava com a vigent .
Español: Hasta el día 1 de julio de 2007 , nada se oponía , tampoco , a que las dos partes interesadas hicieran constar la redención de una parte de la pensión de un censo que en el Registro no figuraba como dividido si constaba como vigente .
Català: A partir del dia 1 de juliol de 2007 , en canvi , no serà possible ni tan sols aquesta operació registral si no s ' ha inscrit , dins de termini , la divisió del cens feta dins de termini perquè la disposició transitòria tretzena , punt segon , de la Llei 5 / 2006 , de 10 de maig , del Llibre cinquè del Codi civil tanca el Registre , definitivament , a qualsevol operació relacionada amb censos no dividits .
Español: A partir del día 1 de julio de 2007 , en cambio , no será posible ni siquiera esta operación registral si no se ha inscrito , dentro de plazo , la división del censo hecha dentro de plazo porque la disposición transitoria decimotercera , punto segundo , de la Ley 5/ 2006 , de 10 de mayo , del Libro quinto del Código civil cierra el Registro , definitivamente , a cualquier operación relacionada con censos no divididos .
Català: Contra aquesta Resolució les persones legalment legitimades poden presentar recurs , mitjançant demanda , davant el Jutjat de Primera Instància de la ciutat de Badalona , en el termini de dos mesos , comptats a partir de la data de la seva notificació , essent d ' aplicació les normes del judici verbal , d ' acord amb el que disposa l ' article 328 de la Llei hipotecària , en relació amb l ' article 3 de la Llei 4 / 2005 , de 8 d ' abril , dels recursos contra les qualificacions dels registradors de la propietat de Catalunya .
Español: Contra esta Resolución las personas legalmente legitimadas pueden presentar recurso , mediante demanda , ante del Juzgado de Primera Instancia de la ciudad de Badalona , en el plazo de dos meses , contados a partir de la fecha de su notificación , siendo de aplicación las normas del juicio verbal , de acuerdo con lo que dispone el artículo 328 de la Ley hipotecaria , en relación con el artículo 3 de la Ley 4/ 2005 , de 8 de abril , de los recursos contra las calificaciones de los registradores de la propiedad de Cataluña .
Català: R. de V . , en representació de C. de V. i de R . , contra la qualificació de la registradora de la propietat número 1 de Badalona , Enriqueta Ruiz Rolando , que denega la inscripció d ' una escriptura de descripció de censos , atorgada el desembre de 1996 , en la qual es procedeix a dividir diversos censos constituïts abans de 1945 , cent disset dels quals estan situats en la demarcació d ' aquest Registre número u ;
Español: Considerando que en fecha 17 de julio de 2007 , la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas ha adoptado la Resolución en el recurso gubernativo interpuesto por el señor J. I. R. de V. , en representación de C. de V. y de R. , contra la calificación de la registradora de la propiedad número 1 de Badalona , Enriqueta Ruiz Rolando , que deniega la inscripción de una escritura de descripción de censos , otorgada en diciembre de 1996 , en la que se procede a dividir diversos censos constituidos antes de 1945 , ciento diecisiete de los cuales están situados en la demarcación de este Registro número uno ;
Català: Donar publicitat a la Resolució de 17 de juliol de 2007 , de la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques , dictada en el recurs governatiu interposat pel senyor J . I . R. de V . , en representació de C. de V. i de R . , contra la qualificació de la registradora de la propietat número 1 de Badalona , Enriqueta Ruiz Rolando , que denega la inscripció d ' una escriptura de descripció de censos , atorgada el desembre de 1996 , en la qual es procedeix a dividir diversos censos constituïts abans de 1945 , cent disset dels quals estan situats en la demarcació d ' aquest Registre número u ; que es publica com a annex a aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a la Resolución de 17 de julio de 2007 , de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas , dictada en el recurso gubernativo interpuesto por el señor J. I. R. de V. , en representación de C. de V. y de R. , contra la calificación de la registradora de la propiedad número 1 de Badalona , Enriqueta Ruiz Rolando , que deniega la inscripción de una escritura de descripción de censos , otorgada en diciembre de 1996 , en la que se procede a dividir diversos censos constituidos antes de 1945 , ciento diecisiete de los cuales están situados en la demarcación de este Registro número uno ; que se publica como anexo de esta Resolución .
Català: Resolució de 17 de juliol de 2007 , de la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques , dictada en el recurs governatiu interposat pel senyor J . I . R. de V . , en representació de C. de V. i de R . , contra la qualificació de la registradora de la propietat número 1 de Badalona , Enriqueta Ruiz Rolando , que denega la inscripció d ' una escriptura de descripció de censos , atorgada el desembre de 1996 , en la qual es procedeix a dividir diversos censos constituïts abans de 1945 , cent disset dels quals estan situats en la demarcació d ' aquest Registre número u .
Español: Resolución de 17 de julio de 2007 , de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas , dictada en el recurso gubernativo interpuesto por el señor J. I. R. de V. , en representación de C. de V. y de R. , contra la calificación de la registradora de la propiedad número 1 de Badalona , Enriqueta Ruiz Rolando , que deniega la inscripción de una escritura de descripción de censos , otorgada en diciembre de 1996 , en la cual se procede a dividir diversos censos constituidos antes de 1945 , ciento diecisiete de los cuales están situados en la demarcación de este Registro número uno .
Català: El 15 de març de 2007 es va presentar al Registre de la Propietat número 1 de Badalona l ' escriptura atorgada el 3 de desembre de 1996 davant del llavors notari de Badalona Joan Carles Ollé Favaró amb el número 2.675 , complementada per una altra autoritzada pel mateix notari , ara de Barcelona , l ' 1 de març de 2007 , número 895 de protocol .
Español: El 15 de marzo de 2007 se presentó en el Registro de la Propiedad número 1 de Badalona la escritura otorgada el 3 de diciembre de 1996 ante el entonces notario de Badalona Joan Carles Ollé Favaró con el número 2.675 , complementada por otra autorizada por el mismo notario , ahora de Barcelona , el 1 de marzo de 2007 , número 895 de protocolo .
Català: En tots els casos les finques dividides ho han estat per divisió material i , tot i que de l ' expedient resulta que n ' hi ha que posteriorment s ' han constituït en règim de propietat horitzontal , la descripció de censos no ho indica , de manera que la divisió es fa entre finques i solar , no entre elements privatius d ' un edifici .
Español: En todos los casos las fincas divididas lo han sido por división material y , aunque del expediente resulta que hay que posteriormente se han constituido en régimen de propiedad horizontal , la descripción de censos no lo indica , de manera que la división se hace entre fincas y solar , no entre elementos privativos de un edificio .
Català: Pel que ara interessa , l ' escriptura de referència descriu cent disset censos que graven finques situades a la demarcació del Registre número 1 de Badalona , a més d ' altres que corresponen a d ' altres registres .
Español: Para lo que ahora interesa , la escritura de referencia describe ciento diecisiete censos que gravan fincas situadas en la demarcación del Registro número 1 de Badalona , además de otros que corresponden a otros registros .
Català: L ' escriptura de 3 de desembre de 1996 , al seu torn , és una escriptura complementària d ' una altra de dissolució de condomini que havia autoritzat el notari de Barcelona Xavier Roca Ferrer el 16 d ' abril de 1996 , número 1145 , en la qual les germanes M. del P. i C. de V. i de R. dissolien la comunitat de béns que tenien sobre un conjunt de béns de manera que s ' adjudicaven a C . , pel que ara interessa , 125 censos que només es relacionaven , amb identificació de les finques gravades pel nom del carrer i el número de casa , així com el número de finca registral , però sense cap altra descripció .
Español: La escritura de 3 de diciembre de 1996 , a su vez , es una escritura complementaria de otra de disolución de condominio que había autorizado el notario de Barcelona Xavier Roca Ferrer el 16 de abril de 1996 , número 1145 , en la cual las hermanas M. del P. y C. de V. y de R. disolvían la comunidad de bienes que tenían sobre un conjunto de bienes de manera que se adjudicaban a C. , para lo que ahora interesa , 125 censos que sólo se relacionaban , con identificación de las fincas gravadas por el nombre de la calle y el número de casa , así como el número de finca registral , pero sin ninguna otra descripción .
Català: A la nota d ' inscripció que consta a la còpia d ' aquesta primera escriptura de 16 d ' abril s ' hi diu .Inscrit el precedent document , amb vista a l ' escriptura atorgada a Badalona el 3 de desembre de 1996 davant del notari Joan Carles Ollé Favaró , pel que fa a les finques i censos que es relacionaran , radicats a la demarcació d ' aquest Registre .... i hi consten , inscrits respectivament en els registres 1 , 2 i 3 de Badalona i número 1 de Barcelona tots els censos relacionats a l ' escriptura .
Español: En la nota de inscripción que consta en la copia de esta primera escritura de 16 de abril se dice .Inscrito el precedente documento , con vistas a la escritura otorgada en Badalona el 3 de diciembre de 1996 ante el notario Joan Carles Ollé Favaró , con respecto a las fincas y censos que se relacionarán , radicados a la demarcación de este Registro ... . y constan , inscritos respectivamente en los registros 1 , 2 y 3 de Badalona y número 1 de Barcelona todos los censos relacionados en la escritura .