Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Qualsevol ús o activitat compatible o admesa del planejament en una determinada zona podrà instal · lar-s ' hi sempre que els efectes sobre l ' entorn i el mediambient no sobrepassin els nivells que es fixin en la legislació sectorial vigent .
Español: Cualquier uso o actividad compatible o admitida por el planeamiento en una determinada zona podrá instalarse siempre que los efectos sobre el entorno y el medioambiente no sobrepasen los niveles que se fijen en la legislación sectorial vigente .
Català: Qualsevol ús o activitat que comporti un determinat nivell d ' incidència sobre l ' entorn i que no hagi estat regulat específicament en els articles anteriors , es regularà d ' acord amb la legislació vigent .
Español: Cualquier uso o actividad que comporte un determinado nivel de incidencia sobre el entorno y que no haya sido regulado específicamente en los artículos anteriores , se regulará de acuerdo con la legislación vigente .
Català: Els límits de potència podran ser rebasats en aquells casos en que , a judici dels serveis tècnics municipals , el grau de molèstia , nocivitat o perillositat no rebassi el valor autoritzat en el emplaçament concret .
Español: Los límites de potencia podrán ser rebasados en aquellos casos en que , a juicio de los servicios técnicos municipales , el grado de molestia , nocividad o peligrosidad no rebase el valor autorizado en el emplazamiento concreto .
Català: En aquest supost , per a la posta en marxa caldrà una certificació del tècnic responsable de la instal · lació , acreditativa de que la mateixa s ' ha realitzar completament ajustada al projecte autoritzat .
Español: En este supuesto , para la puesta en marcha convendrá una certificación del técnico responsable de la instalación , acreditativa de que la misma se ha de realizar completamente ajustada al proyecto autorizado .
Català: Les limitacions que la present normativa es fixen per a la indústria , no regeixen per les instal · lacions d ' acondicionament d ' habitatges o comerços , excepte quan així s ' indiqui , les quals podran disposar dels elements que precisen , havent de quedar instal · lades amb les convenients precaucions tècniques , a fi d ' evitar que ocasionin molèsties al veïnat .
Español: Las limitaciones que la presente normativa fija para la industria , no rigen para las instalaciones de acondicionamiento de viviendas o comercios , excepto cuando así se indique , las cuales podrán disponer de los elementos que precisan , debiendo de quedar instaladas con las convenientes precauciones técnicas , a fin de evitar que ocasionen molestias al vecindario .
Català: Quan en un mateix local es realitzin diverses activitats , es regularà tot el conjunt atenent l ' ús més desfavorable quant a nivell d ' incidències sobre l ' entorn i el mediambient , d ' acord amb la legislació vigent .
Español: Cuando en un mismo local se realicen diversas actividades , se regulará todo el conjunto atendiendo al uso más desfavorable en lo que se refiere a nivel de incidencias sobre el entorno y el medioambiente , de acuerdo con la legislación vigente .
Català: Si les mesures tècniques correctores no aconseguissin reduir el nivell d ' incidència fins als límits màxims indicats , es portaran a terme les accions legals pertinents .
Español: Si las medidas técnicas correctoras no consiguieran reducir el nivel de incidencia hasta los límites máximos indicados , se llevarán a cabo las acciones legales pertinentes .
Català: Per a aquest capítol , s ' utilitzaran les definicions acústiques , notacions i unitats que figuren a la " Norma bàsica de l ' edificació NBE-CA-88 " , aprovada pel Reial Decret 1909 / 81 , del 24 de juliol , o les normes que en el futur la modifiquin o substitueixen .
Español: Para este capítulo se utilizarán las definiciones acústicas , determinaciones y unidades que figuran en la " Norma básica de la edificación NBE-CA-88 " , aprobada por el Real Decreto 1909/ 81 , del 24 de julio , o las normas que en el futuro la modifiquen o substituyan .
Català: Per a la correcta utilització dels termes acústics no inclosos a l ' esmentada norma , es recorrerà al significat que apareix en les normes UNE , i si no a les normes ISO .
Español: Para la correcta utilización de los términos acústicos no incluidos en la citada norma , se recurrirá al significado que aparece en las normas UNE , y si no en las normas ISO .
Català: S ' exigirà un projecte acústic a totes les activitats contigües a habitatges ( situacions relatives 0 , 1 , 2 , 3 i 6 ) i que funcionin , totalment o parcialment , en horari nocturn .
Español: Se exigirá un proyecto acústico a todas las actividades contiguas a viviendas ( situaciones relativas 0 , 1 , 2 , 3 y 6 ) y que funcionen , total o parcialmente , en horario nocturno .
Català: Els Serveis Tècnics municipals podran exigir la presentació de projecte acústic a aquelles activitats que , malgrat que funcionin exclusivament en horari diürn , es realitzin en contigüitat amb l ' habitatge i que previsiblement pugui presentar especial problemàtica pel que fa als sorolls i les vibracions .
Español: Los Servicios Técnicos municipales podrán exigir la presentación de proyecto acústico a aquellas actividades que , a pesar de que funcionen exclusivamente en horario diurno , se realicen en contigüidad con la vivienda y que previsiblemente pueda presentar especial problemática en lo que se refiere a los ruidos y las vibraciones .
Català: Els nivells màxims de soroll expressats en dB ( A ) que es poden percebre a la zona receptora deguts al funcionament d ' una activitat s ' ajustaran als valors assenyalats a la Taula núm .
Español: Los niveles máximos de ruido expresados en dB ( A ) que se pueden percibir en la zona receptora debidos al funcionamiento de una actividad , se ajustarán a los valores señalados en la Tabla núm .
Català: S ' assenyalen dos límits d ' obligat compliment de nivell sonor màxim admissible en dB ( A ) que no podran sobrepassar-se per al desenvolupament de l ' activitat :
Español: Se señalan dos límites de obligado cumplimiento de nivel sonoro máximo admisible en dB ( A ) que no podrán sobrepasarse para el desarrollo de la actividad :
Català: Un segon límit " Nivell sonor màxim interior " a comprovar a l ' interior de les habitatges més afectats amb balcons i finestres tancades a una distància , si és possible , no inferior a 1,5 metres de les parets .
Español: Un segundo límite " Nivel sonoro máximo interior " a comprobar en el interior de las viviendas más afectadas con balcones y ventanas cerradas a una distancia , si es posible , no inferior a 1,5 metros de las paredes .
Català: En tot cas i per a indústries situades en sòl residencial o mixt , durant l ' horari nocturn el nivell sonor admès a l ' interior del domicili del veí més afectat amb balcons i finestres tancades no podrà sobrepassar en més de 3 dB el soroll de fons , i s ' entén com a tal l ' ambiental sense els valors punta accidentals .
Español: En todo caso y para industrias situadas en suelo residencial o mixto , durante el horario nocturno el nivel sonoro admitido en el interior del domicilio del vecino más afectado con balcones y ventanas cerradas , no podrá sobrepasar en más de 3 dB el ruido de fondo , y se entiende como tal el ambiental sin los valores punta accidentales .
Català: Els equips de serveis inclosos els domèstics o comercials d ' aire condicionat o ventilació , tals com ventiladors , condicionadors tipus " finestra " , unitats , condensadors , compressors , bombes , torres de refredament , etc . , no poden causar als habitatges no usuaris d ' aquests serveis , nivells sonors superiors als següents de la taula núm .
Español: Los equipos de servicios , incluidos los domésticos o comerciales de aire acondicionado o ventilación , tales como ventiladores , acondicionadores tipo " ventana " , unidades condensadoras , compresores , bombas , torres de refrigeración , etc. , no pueden causar a las viviendas no usuarias de estos servicios niveles sonoros superiores a los siguientes de la tabla núm .
Català: Tota activitat considerada com a ús de restauració , recreatiu industrial i magatzem , situada en zones " H " i " M " i en contigüitat amb els usos d ' habitatge , educatiu i sanitari assistencial , tindrà un aïllament acústic en dB ( A ) que vindrà donat per l ' expressió Lp-30 , sent Lp el nivell màxim en dBA ocasionat per l ' activitat .
Español: Toda actividad considerada como uso de restauración , recreativo industrial y almacén , situada en zonas " H " y " M " y en contigüidad con los usos de vivienda , educativo y sanitario asistencial , tendrá un aislamiento acústico en dB ( A ) que vendrá dado por la expresión Lp-30 , siendo Lp el nivel máximo en dBA ocasionado por la actividad .
Català: Les màquines s ' instal · laran separades de les parets mitgeres i en cap cas no podran tenir suport en parets , ni en pilars , ni en sostres , llevat , en aquest últim cas , de petites unitats auxiliars d ' aire condicionat o de ventilació , sempre que la suspensió es faci mitjançant la instal · lació d ' esmorteïdors de baixa freqüència .
Español: Las máquinas se instalarán separadas de las paredes medianeras y en ningún caso podrán tener soporte en paredes , ni en pilares , ni en techos , excepto , en este último caso , de pequeñas unidades auxiliares de aire acondicionado o de ventilación , siempre que la suspensión se haga mediante la instalación de amortiguadores de baja frecuencia .
Català: Les connexions de ventiladors centrífugs , compressors , bombes i , en general , d ' equips de transport de fluids als conductes de distribució i canonades s ' executaran sempre mitjançant acoblaments elàstics .
Español: Las conexiones de ventiladores centrífugos , compresores , bombas y , en general , de equipos de transporte de fluidos a los conductos de distribución y tuberías se ejecutarán siempre mediante acoplamientos elásticos .
Català: Els elements de suport de conductes i les canonades de distribució de fluids es muntaran , particularment en els primers trams , amb elements elàstics , per tal d ' evitar la transmissió de vibracions a través de l ' estructura de l ' edifici .
Español: Los elementos de soporte de conductos y las tuberías de distribución de fluidos se montarán , particularmente en los primeros tramos , con elementos elásticos , para evitar la transmisión de vibraciones a través de la estructura del edificio .
Català: No s ' admetrà la instal · lació de conductes o canonades propis de l ' activitat en els falsos sostres d ' aïllament acústic o entre els elements d ' una doble paret .
Español: No se admitirá la instalación de conductos o tuberías propios de la actividad en los falsos techos de aislamiento acústico o entre los elementos de una doble pared .
Català: Activitat potencialment contaminadora de l ' atmosfera és aquella que , per raó de les seves emissions , provoqui la presència en l ' aire de substàncies o de formes d ' energia que impliquin risc , dany immediat o diferit o molèsties per a les persones i per als béns de qualsevol naturalesa .
Español: Actividad potencialmente contaminadora de la atmósfera es aquella que , por razón de sus emisiones , provoque la presencia en el aire de sustancias o de formas de energía que impliquen riesgo , daño inmediato o diferido o molestias para las personas y para los bienes de cualquier naturaleza .
Català: A partir de la relació d ' activitats potencialment contaminadores de l ' atmosfera indicada en la legislació sectorial , per classificar les activitats en funció de la repercussió sobre l ' ambient atmosfèric , s ' estableixen els grups següents :
Español: A partir de la relación de actividades potencialmente contaminadoras de la atmósfera indicada en la legislación sectorial , para clasificar las actividades en función de la repercusión sobre el ambiente atmosférico , se establecen los grupos siguientes :
Català: Activitats molt contaminadores de l ' atmosfera , que han de disposar de les instal · lacions adients , perquè es respectin els nivells admissibles d ' emissió de contaminants a l ' atmosfera .
Español: Actividades muy contaminadoras de la atmósfera , que han de disponer de las instalaciones apropiadas para que se respeten los niveles admisibles de emisión de contaminantes a la atmósfera .
Català: No es poden llençar a l ' exterior fums , bafs , gasos , vapors o aire amb substàncies en suspensió o a temperatura diferent que l ' ambient per les façanes i els patis de tot tipus .
Español: No se pueden emitir al exterior humos , gases , vapores o aire con sustancias en suspensión o a temperatura diferente que la ambiente para las fachadas y los patios de todo tipo .
Català: Se n ' exceptuen les instal · lacions de refrigeració de potència inferior a 10.000 Kfrigories / hora , sempre que la temperatura del fluix d ' aire que incideixi en obertures alienes no sigui perceptiblement diferent del de l ' entorn .
Español: Se exceptúan las instalaciones de refrigeración de potencia inferior a 10.000 Kfrigorías/ hora , siempre que la temperatura del flujo de aire que incida en aberturas ajenas no sea perceptiblemente diferente del correspondiente al entorno .
Català: Tota matèria residual sòlida , líquida o gasosa , incloses les aigües de refrigeració , resultant d ' una activitat manufacturada o industrial o de desenvolupament , recuperació o processament de recursos naturals .
Español: Toda materia residual sólida , líquida o gaseosa , incluidas las aguas de refrigeración , resultando de una actividad manufacturada o industrial o de desarrollo , recuperación o proceso de recursos naturales .
Català: Aigües ja utilitzades que procedents dels habitatges i establiments comercials , industrials , sanitaris , comunitaris o públics , són admeses en les instal · lacions de sanejament .
Español: Aguas ya utilizadas que , procedentes de las viviendas y establecimientos comerciales , industriales , sanitarios , comunitarios o públicos , son admitidas en las instalaciones de saneamiento .
Català: En tots aquests establiments , hi haurà també uns cabals d ' aigües residuals assimilables a domèstiques originats per les mateixes funcions que les definides en el paràgraf anterior .
Español: En todos aquellos establecimientos habrá también unos caudales de aguas residuales asimilables a domésticas , originados por las mismas funciones que las definidas en el párrafo anterior .
Català: Les condicions dels abocaments a la xarxa de clavegueram estant subjectes al Reglament regulador d ' abocaments d ' aigües residuals del Consorci per la defensa de la conca del Riu Besòs , així com per la legislació vigent en matèria d ' aigües " Llei 29 / 1985 , de 2 d ' agost , de aguas " , modificada parcialment per la Llei 46 / 99 , de 13 de desembre .
Español: Las condiciones de los vertidos a la red de alcantarillado están sujetas al Reglamento regulador de vertidos de aguas residuales del Consorcio para la defensa de la cuenca del Río Besós , así como por la legislación vigente en materia de aguas " Ley 29/ 1985 , de 2 de agosto , de aguas " , modificada parcialmente por la Ley 46/ 99 , de 13 de diciembre .
Català: S ' entén per residu industrial qualsevol material sòlid , pastós o líquid resultant d ' un procés de fabricació , de transformació , d ' utilització , de consum o de neteja , el productor o el posseïdor del qual el destina a l ' abandonament .
Español: Se entiende por residuo industrial cualquier material sólido , pastoso o líquido resultante de un proceso de fabricación , de transformación , de utilización , de consumo o de limpieza , cuyo productor o poseedor lo destina al abandono .
Català: La recollida , el transport , l ' eliminació i el reciclatge dels residus industrials , principalment els especials , s ' haurà de realitzar d ' acord amb allò que indica la normativa de la Generalitat de Catalunya , l ' ordenança municipal per la gestió de runes i terres , i de l ' altres normes que la substitueixin o complementin .
Español: La recogida , el transporte , la eliminación y el reciclaje de los residuos industriales , principalmente los especiales , se deberán realizar de acuerdo con aquello que indica la normativa de la Generalitat de Cataluña , la ordenanza municipal para la gestión de escombros y tierras , y otras normas que la substituyan o complementen .
Català: Totes les activitats que s ' instal · lin , sigui quina sigui la localització , no podran produir pudor que siguin fàcilment detectables més enllà dels límits del local o de la parcel · la on s ' exerceixi l ' activitat .
Español: Todas las actividades que se instalen , sea cual sea la localización , no podrán producir olores que sean fácilmente detectables más allá de los límites del local o de la parcela donde se ejercite la actividad .
Català: Mentre no hi hagi equips capaços de detectar la pudor , la valoració es realitzarà organolèpticament mitjançant tres persones que en dies diferents i a diferents hores detectaran la presència de matèries oloroses en l ' aire .
Español: Mientras no haya equipos capaces de detectar el olor , la valoración se realizará organolépticamente mediante tres personas que en días diferentes y a diferentes horas detectarán la presencia de materias olorosas en el aire .
Català: En aquest grup es troben les radiacions següents : subràdio , freqüències , ràdio freqüències , microones , infraroig , llum visible i ultraviolada no ionitzant .
Español: En este grupo se encuentran las radiaciones siguientes : subradio , frecuencias , radio frecuencias , microondas , infrarrojo , luz visible y ultravioleta no ionizante .
Català: a ) Els aparells generadors de radiacions que s ' utilitzin amb finalitats mèdiques , que es regiran per allò que indica el Reial Decret 1891 / 91 , o les normes que el substitueixin o complementin .
Español: a ) Los aparatos generadores de radiaciones que se utilicen con finalidades médicas , que se regirán por aquello que indica el Real Decreto 1891/ 91 , o las normas que lo substituyan o complementen .
Català: b ) Les instal · lacions que produeixin , manipulin o emmagatzemin materials radioactius , tals que els nuclis emissors tinguin una activitat total de valor inferior a l ' establert a l ' apèndix del Decret 2869 / 72 , o les normes que el substitueixin o complementin .
Español: b ) Las instalaciones que produzcan , manipulen o almacenen materiales radiactivos , tales que los núcleos emisores tengan una actividad total de valor inferior al establecido en el apéndice del Decreto 2869/ 72 , o las normas que lo substituyan o complementen .
Català: Les instal · lacions on es manipulen o emmagatzemen nuclis radioactius , l ' activitat total de les quals correspongui als valors que per aquesta categoria específica l ' apèndix del Decret 2869 / 72 .
Español: Las instalaciones donde se manipulen o almacenen núcleos radiactivos , cuya actividad total corresponda a los valores que para esta categoría especifica el apéndice del Decreto 2869/ 72.
Català: Les instal · lacions on es manipulen o emmagatzemen nuclis radioactius , l ' activitat total dels quals correspongui als valors que per aquesta categoria específica l ' apèndix del Decret 2869 / 72 .
Español: Las instalaciones donde se manipulen o almacenen núcleos radiactivos , cuya actividad total corresponda a los valores que para esta categoría especifica el apéndice del Decreto 2869/ 72.
Català: Les antenes de telefonia mòbil es podran instal · lar en zones de poc impacte medioambiental i visual , i amb l ' obligació de compartir suport vertical les diferents companyies , per tal d ' evitar la proliferació d ' antenes .
Español: Las antenas de telefonía móvil se podrán instalar en zonas de poco impacto medioambiental y visual , y con la obligación de compartir soporte vertical las diferentes compañías , para evitar la proliferación de antenas .
Català: Les instal · lacions radioactives , tant si són per finalitats mèdiques com industrials , estan sotmeses al control i l ' autorització del Departament d ' Indústria de la Generalitat de Catalunya .
Español: Las instalaciones radiactivas , tanto si son para finalidades médicas como industriales , están sometidas al control y la autorización del Departamento de Industria de la Generalitat de Cataluña .
Català: a ) Les instal · lacions de raig X aplicades al diagnòstic mèdic d ' éssers humans o animals es regiran per allò que estableix el Reial Decret 1891 / 91 o les normes que en el futur el modifiquin o substitueixin .
Español: a ) Las instalaciones de Rayos X aplicadas al diagnóstico médico de seres humanos o animales se regirán por aquello que establece el Real Decreto 1891/ 91 o las normas que en el futuro lo modifiquen o substituyan .
Català: b ) Les instal · lacions constituïdes per acceleradors de partícules , equips de Raig X utilitzats per teràpia i altres equips generadors de radiacions mèdiques , no inclosos en el paràgraf anterior , es regiran per allò que estableix el Decret 2869 / 72 .
Español: b ) Las instalaciones constituidas por aceleradores de partículas , equipos de Rayos X utilizados para terapia y otros equipos generadores de radiaciones médicas , no incluidos en el párrafo anterior , se regirán por aquello que establece el Decreto 2869/ 72.
Català: Activitats que emmagatzemin o manipulin quantitats superiors a 250 litres ( o kg ) de productes de perillositat alta , o 500 litres ( o kg ) de perillositat mitjana , o la suma d ' ambdós sense sobrepassar els màxims parcials ( qualificació alta i mitjana segons NBE-CPI-96 ) .
Español: Actividades que almacenen o manipulen cantidades superiores a 250 litros ( o kg ) de productos de peligrosidad alta , o 500 litros ( o kg ) de peligrosidad mediana , o la suma de ambos sin sobrepasar los máximos parciales ( calificación alta y media según NBE-CPI-96 ) .
Català: Aquest capítol adopta les definicions notacions i unitats que figuren en la Norma bàsica de l ' edificació " Condiciones de protección contra incendios en los edificios " ( NBE-CPI-96 ) , aprovada pel RD 2177 / 96 de 4 d ' octubre de 1996 , i en allò que aquesta no regula , les que figuren en el Decret 241 / 1994 de 26 de juliol , sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis als edificis .
Español: Este capítulo adopta las definiciones , notaciones y unidades que figuran en la Norma básica de la edificación " Condiciones de protección contra incendios en los edificios " ( NBE-CPI-96 ) , aprobada por el RD 2177/ 96 de 4 de octubre de 1996 , y en aquello que ésta no regula , las que figuran en el Decreto 241/ 1994 de 26 de julio , sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios .
Català: Per a la classificació de les activitats en funció del risc d ' incendi s ' utilitzarà com a paràmetre definidor la càrrega tèrmica ponderada d ' acord amb la taula següent :
Español: Para la clasificación de las actividades en función del riesgo de incendio se utilizará como parámetro definidor la carga térmica ponderada de acuerdo con la tabla siguiente :
Català: Les activitats instal · lades en situació 2 i 3 , no podran emmagatzemar , ni utilitzar combustibles sòlids , líquids ni gasosos , a excepció d ' aquells que s ' utilitzen per a la calefacció del local .
Español: Las actividades instaladas en situación 2 y 3 , no podrán almacenar ni utilizar combustibles sólidos , líquidos ni gaseosos , a excepción de aquellos que se utilizan para la calefacción del local .
Català: Processos endotèrmics ( hidrogenació , hidròlisi , aromatització , isomerització , sulfonació , alquilació , polimerització , halogenació , nitruració , etc .
Español: Procesos endotérmicos ( hidrogenación , hidrólisis , aromatización , isomerización , sulfonación , alquilación , polimerización , halogenación , nitruración , etc.
Català: Activitats que emmagatzemin o manipulin quantitats superiors a 250 litres ( o kg ) de productes de perillositat alta o 500 litres ( o kg ) de perillositat mitjana o la suma d ' ambdós sense sobrepassar els màxims parcials . ~ ~ ~ ( qualificació alta i mitjana segons Decret 241 / 94 ) .
Español: Actividades que almacenen o manipulen cantidades superiores a 250 litros ( o kg ) de productos de peligrosidad alta o 500 litros ( o kg ) de peligrosidad media o la suma de ambos sin sobrepasar los máximos parciales ( calificación alta y media , según Decreto 241/ 94 ) .
Català: S ' exceptuen de la qualificació anterior aquelles activitats en què els combustibles ho siguin per calefacció dels locals i l ' ús de les quals sigui regulat per la legislació i normativa vigent ( Reglament d ' instal · lacions de calefacció , climatització i aigua calenta sanitària ) .
Español: Se exceptúan de la calificación anterior aquellas actividades en que los combustibles lo sean por calefacción de los locales y cuyo uso sea regulado por la legislación y normativa vigente ( Reglamento de instalaciones de calefacción , climatización y agua caliente sanitaria ) .
Català: S ' estableix una delimitació de les àrees del terme municipal que , en funció de la seva naturalesa geo-hidrològica , son susceptibles de presentar comportaments hidrodinàmics diferenciats i que , en particular , poden afectar el cicle de l ' aigua termal .
Español: Se establece una delimitación de las áreas del término municipal que , en función de su naturaleza geo-hidrológica , son susceptibles de presentar comportamientos hidrodinámicos diferenciados y que , en particular , pueden afectar el ciclo del agua termal .
Català: Atesos els trets geo-hidrològics que configuren les diferents unitats geològiques sobre les quals s ' assenta , el terme municipal es pot desllindar en els següents sectors geo-hidrològics ( veure fitxa 16 de les normes annex B ) :
Español: Dados los rasgos geo-hidrológicos que configuran las diferentes unidades geológicas sobre las que se asienta , el término municipal se puede deslindar en los siguientes sectores geo-hidrológicos ( ver ficha 16 de las normas anexo B ) :
Català: A l ' Oest : Línia paral · lela a la Riera de Caldes fins la Pedrera i seguint la dita riera fins el torrent situat al Sud del Turó de Can Prat de Dalt .
Español: Al Oeste : Línea paralela a la Riera de Caldes hasta la Pedrera y siguiendo la mencionada riera hasta el torrente situado al Sur de la Colina de Can Prat de Dalt .
Català: Apareix delimitat pels terrenys de Sant Feliu de Codines i Gallifa al Nord , a l ' Est per la carretera de Sant Feliu i línia divisòria amb el sector nord- oriental , al Sud pel terme de Sentmenat , i a l ' Oest pels termes de Sentmenat i Sant Llorenç de Savall .
Español: Aparece delimitado por los terrenos de Sant Feliu de Codines y Gallifa al Norte , al Este por la carretera de Sant Feliu y línea divisoria con el sector nororiental , al Sur por el término de Sentmenat , y al Oeste por los términos de Sentmenat y Sant Llorenç de Savall .
Català: Possiblement en el sub- sector A-1 , es podria pensar en afeccions a les explotacions preexistents , ja que hi ha una intensa explotació particularment agrícola , i una forta estacionalitat dels recursos , la posada en servei de nous pous agreujaria la manca d ' aigua al període de major demanda .
Español: Posiblemente en el sub-sector A-1 , se podría pensar en afecciones a las explotaciones preexistentes , ya que hay una intensa explotación particularmente agrícola , y una fuerte estacionalidad de los recursos , la puesta en servicio de nuevos pozos agravaría la falta de agua en el periodo de mayor demanda .
Català: L ' Ajuntament no posarà més impediments a les sol · licituds que la prestació de la pertinent sol · licitud d ' autorització als estaments legalment escaients segons la vigent legislació d ' Aigües .
Español: El Ayuntamiento no pondrá más impedimentos a las solicitudes que la prestación de la pertinente solicitud de autorización a los estamentos legalmente adecuados según la vigente legislación de Aguas .
Català: Si la manca de rendiment d ' alguns aiguaneix termals pot anar lligada a l ' increment d ' extraccions en aquest sector ( comparació amb el pou termal de Sant Cugat ) , suposa un risc potencial l ' increment indiscriminat del potencial extractiu de la zona sense que els pertinents estudis , realitzats pels Organismes competents , permetin mesurar el paper de l ' aflorament granític en el règim hidrodinàmic de l ' anomalia termal .
Español: Si la falta de rendimiento de algunas fuentes termales puede ir ligada al incremento de extracciones en este sector ( comparación con el pozo termal de Sant Cugat ) , supone un riesgo potencial el incremento indiscriminado del potencial extractivo de la zona sin que los pertinentes estudios , realizados por los Organismos competentes , permitan medir el papel del afloramiento granítico en el régimen hidrodinámico de la anomalía termal .
Català: D ' aquesta manera , els sondeigs profunds ( més de 100 / 200 metres ) , introdueixen un elevat factor de risc ja que , tal com es demostrarà en el sondeig de reconeixement realitzat per l ' IGME a la Plaça de l ' Església , posteriorment segellat amb ciment , en arribar a la zona saturada amb aigua termal es pot produir una descompressió local de l ' aqüífer i en qualsevol cas , una comunicació directa d ' aquest amb la zona de circulació superficial o no saturada .
Español: De esta manera , los sondeos profundos ( más de 100/ 200 metros ) , introducen un elevado factor de riesgo ya que , tal como se demostrará en el sondeo de reconocimiento realizado por el IGME en la Plaza de la Iglesia , posteriormente sellado con cemento , al llegar a la zona saturada con agua termal se puede producir una descompresión local del acuífero y en cualquier caso , una comunicación directa de éste con la zona de circulación superficial o no saturada .
Català: Pel que fa referència a l ' altre tipus d ' afeccions es pot indicar que algunes de les antigues captacions de la zona , algunes fins a 40 m. de profunditat , s ' han secat en aquests últims anys , havent-se de reprofunditzar per a poder recuperar el cabdal o part d ' aquest .
Español: En lo que se refiere al otro tipo de afecciones se puede indicar que algunas de las antiguas captaciones de la zona , algunas de hasta 40 m de profundidad , se han secado en estos últimos años , debiéndose reprofundizar para poder recuperar el caudal o parte de éste .
Català: En aquest sector restarà prohibit qualsevol tipus de sondeig , perforació , captació i / o extracció d ' aigües , malgrat s ' hagi obtingut l ' escaient autorització dels Organismes competents en la matèria d ' aigua .
Español: En este sector quedará prohibido cualquier tipo de sondeo , perforación , captación y/ o extracción de aguas , aunque se haya obtenido la apropiada autorización de los Organismos competentes en la materia de agua .
Català: En l ' ordre d ' afeccions a aigües superficials es pot dir que , en tot cas , és en el sub-sector C-1 , on hi ha risc potencial , ja que la riera de Caldes i els seus afluents constitueixen la base de les concessions d ' aigües a baix , en particular les del propi Municipi .
Español: En el orden de afecciones en aguas superficiales se puede decir que , en todo caso , es en el subsector C-1 donde hay riesgo potencial , ya que la riera de Caldes y sus afluentes constituyen la base de las concesiones de aguas abajo , en particular las del propio Municipio .
Català: L ' Ajuntament no posarà més impediments a les sol · licituds que la presentació de la pertinent sol · licitud d ' autorització als estaments legalment escaients segons la vigent legislació d ' Aigües .
Español: El Ayuntamiento no pondrá más impedimentos a las solicitudes que la presentación de la pertinente solicitud de autorización a los estamentos legalmente adecuados según la vigente legislación de Aguas .
Català: S ' entén per aparcament els espais situats en el subsòl , en el sòl , en edificacions i les instal · lacions necessàries especials destinades a guardar vehicles automòbils i bicicletes .
Español: Se entiende por aparcamiento los espacios situados en el subsuelo , en el suelo , en edificaciones y las instalaciones necesarias especiales destinadas a guardar vehículos automóviles y bicicletas .
Català: Els Plans parcials en sòl urbanitzable , i els Plans especials en sòl urbà i en sòl no urbanitzable , hauran de preveure sòl per a estacionaments , en funció dels usos i l ' edificabilitat , de manera que s ' asseguri suficient espai per a l ' estacionament de vehicles automòbils .
Español: Los Planes parciales en suelo urbanizable , y los Planes especiales en suelo urbano y en suelo no urbanizable , deberán prever suelo para estacionamientos , en función de los usos y la edificabilidad , de manera que se asegure suficiente espacio para el estacionamiento de vehículos automóviles .
Català: En totes les edificacions de nova planta i en les ampliacions que suposin un increment de sostre o volum sobre el construït del cinquanta per cent , s ' hauran de preveure en els projectes , com a requisit indispensable per a obtenir la llicència , les places d ' aparcament previstes a l ' article següent .
Español: En todas las edificaciones de nueva planta y en las ampliaciones que supongan un incremento de techo o volumen sobre el construido del cincuenta por ciento , se deberán prever en los proyectos , como requisito indispensable para obtener la licencia , las plazas de aparcamiento previstas en el artículo siguiente .
Català: Aquestes places es situaran a l ' interior de l ' edifici , o en els terrenys del mateix solar , a raó d ' un mínim de vint-i-cinc metres quadrats per plaça , incloses rampes d ' accés , àrees de maniobra , illetes i voreres .
Español: Estas plazas se situarán en el interior del edificio , o en los terrenos del mismo solar , a razón de un mínimo de veinticinco metros cuadrados por plaza , incluidas rampas de acceso , áreas de maniobra , isletas y aceras .
Català: Quan l ' edifici es destini a més d ' un ús dels expressats a l ' article següent , el nombre mínim de places d ' aparcament serà el resultat d ' aplicar els diferents paràmetres sobre cada ús .
Español: Cuando el edificio se destine a más de un uso de los expresados en el artículo siguiente , el número mínimo de plazas de aparcamiento será el resultado de aplicar los diferentes parámetros sobre cada uso .
Català: Quan l ' edifici es destini , en tot o en part , a usos no especificats a l ' article següent , s ' hauran de preveure les places d ' aparcament adequades aplicant per analogia , els mòduls de l ' article 149 citat i llur valor el precisarà en cada cas l ' Ajuntament .
Español: Cuando el edificio se destine , en todo o en parte , a usos no especificados en el artículo siguiente , se deberán prever las plazas de aparcamiento adecuadas aplicando por analogía los módulos del artículo 149 citado y su valor lo precisará en cada caso el Ayuntamiento .
Català: En cap cas les plantes d ' un edifici destinades a aparcament segons la llicència concedida en el seu moment , podran canviar d ' ús sense garantir en el propi edifici els mòduls establerts pel nou ús .
Español: En ningún caso las plantas de un edificio destinadas a aparcamiento según la licencia concedida en su momento , podrán cambiar de uso sin garantizar en el propio edificio los módulos establecidos por el nuevo uso .
Català: En les promocions d ' habitatges entre mitgeres de nova planta , amb solars amb front de vial igual o superior als trenta metres , no s ' admetrà més d ' un accés rodat des del vial a l ' aparcament del solar , per cada quinze metres de façana .
Español: En las promociones de viviendas entre medianeras de nueva planta , con solares con frente de vial igual o superior a los treinta metros , no se admitirá más de un acceso rodado desde el vial al aparcamiento del solar , por cada quince metros de fachada .
Català: Mitjançant Plans especials que comprenguin un sector urbà significatiu , i amb la suficient extensió , es podrà modular les exigències d ' aparcament de manera que , mantenint els mínims exigits en el conjunt amb caràcter general , s ' introdueixin determinacions complementàries en el sentit de :
Español: Mediante Planes especiales que comprendan un sector urbano significativo , y con la suficiente extensión , se podrá modular las exigencias de aparcamiento de manera que , manteniendo los mínimos exigidos en el conjunto con carácter general , se introducen determinaciones complementarias en el sentido de :
Català: Sempre que ho admetin les condicions d ' ús de cada zona , els edificis de nova planta , els que siguin objecte d ' ampliacions que impliquin l ' augment del 50 % de la superfície construïda existent o de rehabilitacions , hauran de comptar amb aparcaments , ja sigui en el mateix edifici o en els terrenys del mateix solar .
Español: Siempre que lo admitan las condiciones de uso de cada zona , los edificios de nueva planta , los que sean objeto de ampliaciones que impliquen el aumento del 50 % de la superficie construida existente o de rehabilitaciones , deberán contar con aparcamientos , ya sea en el mismo edificio o en los terrenos del mismo solar .
Català: Quan de l ' aplicació de les determinacions mínimes referides a metres quadrats d ' estacionament resulti un nombre fraccionari de places , qualsevol fracció igual o menor de la meitat es podrà descomptar .
Español: Cuando de la aplicación de las determinaciones mínimas referidas a metros cuadrados de estacionamiento resulte un número fraccionario de plazas , cualquier fracción igual o menor de la mitad se podrá descontar .
Català: En determinades activitats que , per la seva naturalesa específica , hom prevegi una necessitat superior de places d ' aparcament , l ' Ajuntament podrà incrementar el nombre mínim resultant de l ' aplicació de les normes anteriors .
Español: En determinadas actividades que , por su naturaleza específica , se prevea una necesidad superior de plazas de aparcamiento , el Ayuntamiento podrá incrementar el número mínimo resultante de la aplicación de las normas anteriores .
Català: Els usos hotelers , de restauració , recreatius , educatius , sanitari-assistencials , esportius , culturals , associatius i religiosos que s ' implantin en àrees d ' us predominant d ' habitatges de primera residència ( excepte urbanitzacions perifèriques ) , podran disminuir en 20 unitats el nombre de places d ' aparcament , que resulti de l ' aplicació de les normes anteriors , sempre que s ' acrediti que en les immediacions de l ' edifici existeixen zones d ' aparcament públic amb capacitat suficient .
Español: Los usos hoteleros , de restauración , recreativos , educativos , sanitario-asistenciales , deportivos , culturales , asociativos y religiosos que se implanten en áreas de uso predominante de viviendas de primera residencia ( excepto urbanizaciones periféricas ) , podrán disminuir en 20 unidades el número de plazas de aparcamiento , que resulte de la aplicación de las normas anteriores , siempre que se acredite que en las inmediaciones del edificio existen zonas de aparcamiento público con capacidad suficiente .
Català: a ) Cada plaça de garatge aparcament disposat en bateria tindrà un espai configurat per un mínim de dos metres i vint centímetres per quatre metres i cinquanta centímetres ( 2,20 x 4,50 m ) .
Español: a ) Cada plaza de garaje o aparcamiento dispuesto en batería tendrá un espacio configurado por un mínimo de dos metros y veinte centímetros por cuatro metros y cincuenta centímetros ( 2,20 x 4,50 m ) .
Català: Si la disposició és en filera la dimensió serà de dos metres d ' amplada per cinc metres i cinquanta centímetres de llargada ( 2,00 x 5,50 m ) .
Español: Si la disposición es en hilera la dimensión será de dos metros de anchura por cinco metros y cincuenta centímetros de longitud ( 2,00 x 5,50 m ) .
Català: b ) En els garatges i aparcaments públics per a vehicles lleugers , serà necessari reservar permanentment , en la planta de més fàcil accés , i el més proper possible a aquest , com a mínim una plaça per a cada cent de la seva capacitat total , per a vehicles que transporten passatgers minusvàlids .
Español: b ) En los garajes y aparcamientos públicos para vehículos ligeros , será necesario reservar permanentemente , en la planta de más fácil acceso , y lo más cercano posible a éste , como mínimo una plaza por cada cien de su capacidad total para vehículos que transportan pasajeros minusválidos .
Català: Quan la rampa serveixi per donar accés a plantes situades per sobre o sota del nivell de la via pública , el tram inicial , de 4 m de llargada , tindrà un pendent no superior al 8 % .
Español: Cuando la rampa sirva para dar acceso a plantas situadas por encima o debajo del nivel de la vía pública , el tramo inicial , de 4 m de longitud , tendrá una pendiente no superior al 8 % .
Català: L ' accés als aparcaments de més de 40 places tindrà una amplada mínima de 5 metres , o bé n ' hi haurà dos de 3 metres d ' amplada cadascun .
Español: El acceso a los aparcamientos de más de 40 plazas tendrá una anchura mínima de 5 metros , o bien habrá dos de 3 metros de anchura cada uno .
Català: f ) Si la rampa d ' accés suposa una trajectòria en corba , el radi de la corba mínim serà de 6 metres mesurats a l ' eix de la rampa .
Español: f ) Si la rampa de acceso supone una trayectoria en curva , el radio de la curva mínimo será de 6 metros medidos en el eje de la rampa .
Català: g ) Quan l ' accés a la rampa es faci des d ' un vial d ' amplada inferior a 6 metres , es disposarà un tram inicial de 4 metres de fondària amb una amplada de 4 metres .
Español: g ) Cuando el acceso a la rampa se haga desde un vial de anchura inferior a 6 metros , se dispondrá un tramo inicial de 4 metros de profundidad con una anchura de 4 metros .
Català: h ) Per facilitar l ' accés de minusvàlids als aparcaments públics , serà necessari que la planta on s ' estableixi la reserva de places esmentada anteriorment estigui dotada amb un ascensor o bé una rampa , amb les condicions establertes pel Decret 135 / 1995 , de 24 de març que desplega la Llei 20 / 1991 , de 25 de novembre , de promoció de l ' accessibilitat i de supressió de barreres arquitectòniques , i d ' aprovació del codi d ' accessibilitat .
Español: h ) Para facilitar el acceso de minusválidos a los aparcamientos públicos , será necesario que la planta donde se establezca la reserva de plazas mencionada anteriormente esté dotada de un ascensor o bien una rampa , con las condiciones establecidas por el Decreto 135/ 1995 , de 24 de marzo que despliega la Ley 20/ 1991 , de 25 de noviembre , de promoción de la accesibilidad y de supresión de barreras arquitectónicas , y de aprobación del código de accesibilidad .
Català: a ) Quan de l ' aplicació dels mòduls de l ' article anterior l ' exigència de places d ' aparcament sigui igual o menor a quatre s ' exonenerà de l ' obligació de reserva d ' aparcament .
Español: a ) Cuando de la aplicación de los módulos del artículo anterior la exigencia de plazas de aparcamiento sea igual o menor a cuatro se exonerará de la obligación de reserva de aparcamiento .
Català: b ) Per a tots els casos , el límit de plantes soterrani no sobrepassarà el de tres nivells o l ' equivalent a nou metres , podent ampliar-se , mitjançant la redacció d ' una Ordenació volumètrica o Pla especial on es justifiqui que no es produeixin perjudicis per l ' ús públic del subsòl .
Español: b ) Para todos los casos , el límite de plantas sótano no sobrepasará el de tres niveles o el equivalente a nueve metros , pudiéndose ampliar , mediante la redacción de una Ordenación volumétrica o Plan especial donde se justifique que no se produzcan perjuicios para el uso público del subsuelo .
Català: En qualsevol cas si amb els tres soterranis no s ' arriba a assolir el nombre de places obligatori , es podrà despreciar el sobrant de places obligatòries que no es puguin assolir amb els tres soterranis .
Español: En cualquier caso si con los tres sótanos no se llega a alcanzar el número de plazas obligatorio , se podrá despreciar el sobrante de plazas obligatorias que no se puedan alcanzar con los tres sótanos .
Català: c ) Quan mitjançant un projecte i degut a les dimensions de la parcel · la es demostri la impossibilitat tècnica d ' encabir les places d ' aparcament previstes , l ' Ajuntament podrà reduir o exonerar el compliment de les places exigibles .
Español: c ) Cuando mediante un proyecto y debido a las dimensiones de la parcela se demuestre la imposibilidad técnica de dar cabida a las plazas de aparcamiento previstas , el Ayuntamiento podrá reducir o exonerar el cumplimiento de las plazas exigibles .
Català: b ) Quan l ' excavació de terrenys en pendent suposi apuntalaments superiors als dotze metres , contats des de la solera del nivell inferior , es podrà exonerar parcialment del compliment de les places exigibles .
Español: b ) Cuando la excavación de terrenos en pendiente suponga apuntalamientos superiores a los doce metros , contados desde la solera del nivel inferior , se podrá exonerar parcialmente del cumplimiento de las plazas exigibles .
Català: La regulació urbanística específica serà sempre prioritària respecte a les previsions de places d ' aparcament , que fixa l ' article anterior tant si augmenta o disminueix les previsions , com si fixa alguna condició que n ' impossibilita el compliment .
Español: La regulación urbanística específica será siempre prioritaria respecto a las previsiones de plazas de aparcamiento , que fija el artículo anterior tanto si aumenta o disminuye las previsiones , como si fija alguna condición que imposibilita el cumplimiento .
Català: Per tal de facilitar i potenciar la utilització i trànsit preferent de vianants en aquelles parcel · les amb front exclussiu als espais públics relacionats en l ' article 173.b d ' aquestes normes , no s ' autoritzaran els aparcaments individuals i / o col · lectius .
Español: Para facilitar y potenciar la utilización y tránsito preferente de peatones en aquellas parcelas con frente exclusivo a los espacios públicos relacionados en el artículo 173.b de estas normas , no se autorizarán los aparcamientos individuales y/ o colectivos .
Català: b ) Quan de l ' aplicació de les determinacions mínimes referides a metres quadrats d ' estacionament resulti un nombre fraccionari de places , qualsevol fracció igual o menor de la meitat es podrà descomptar .
Español: b ) Cuando de la aplicación de las determinaciones mínimas referidas a metros cuadrados de estacionamiento resulte un número fraccionario de plazas , cualquier fracción igual o menor de la mitad se podrá descontar .
Català: c ) Els espais d ' estacionament , exigits en aquestes normes , s ' hauran d ' agrupar en àrees específiques sense produir excessives concentracions que donin lloc a " buits urbans " ni a distàncies excessives a les edificacions i instal · lacions .
Español: c ) Los espacios de estacionamiento , exigidos en estas normas , se deberán agrupar en áreas específicas sin producir excesivas concentraciones que den lugar a " vacíos urbanos " ni a distancias excesivas a las edificaciones e instalaciones .
Català: d ) Amb exclusió dels accessos , illes , rampes i àrees de maniobra , per a cada plaça d ' estacionament s ' haurà de preveure , com a mínim , una superfície de sòl de 2,20 m. d ' amplada per 5,00 m. de llargària .
Español: d ) Con exclusión de los accesos , manzanas , rampas y áreas de maniobra , para cada plaza de estacionamiento se deberá prever , como mínimo , una superficie de suelo de 2,20 m de anchura por 5,00 m de longitud .
Català: e ) Els espais d ' estacionament han de tenir accés directe a la calçada , a l ' objecte de garantir la seguretat i eficiència en l ' entrada i sortida de vehicles .
Español: e ) Los espacios de estacionamiento han de tener acceso directo a la calzada , al objeto de garantizar la seguridad y eficiencia en la entrada y salida de vehículos .
Català: Si una construcció o part d ' una construcció està en estat ruïnós , l ' Ajuntament , d ' ofici o a instància de qualsevol persona interessada , ho ha de declarar , amb l ' audiència prèvia dels propietaris i dels residents , llevat que una situació de perill imminent ho impedís .
Español: Si una construcción o parte de una construcción está en estado ruinoso , el Ayuntamiento , de oficio o a instancia de cualquier persona interesada , lo ha de declarar , con la audiencia previa de los propietarios y de los residentes , excepto en el caso en que una situación de peligro inminente lo impidiese .