Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El document normalitzat d ' acceptació de l ' ajut es pot obtenir a les dependències de l ' AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 de Barcelona ) i a la seva pàgina web : http : / / www.gencat.net / agaur .
Español: El documento normalizado de aceptación de la ayuda se podrá obtener en las dependencias de la AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 de Barcelona ) y en su página web : http:/ /www.gencat.net/ agaur .
Català: a ) En el cas que l ' / la investigador / a responsable no sigui doctor / a , un escrit d ' un / a catedràtic / a o professor / a titular d ' universitat o d ' un / a investigador / a doctor / a d ' un centre de recerca o entitat amb activitat investigadora i sense finalitat de lucre situat a Catalunya , que avali la proposta de treball i que certifiqui el rigor , la idoneïtat i la viabilitat científica de la proposta .
Español: a ) En el caso de que el/ la investigador/ a responsable no sea doctor/ a , un escrito de un/ a catedrático/ a o profesor/ a titular de universidad o de un/ a investigador/ a doctor/ a de un centro de investigación o entidad con actividad investigadora y sin ánimo de lucro situado en Cataluña , que avale la propuesta de trabajo y que certifique el rigor , la idoneidad y la viabilidad científica de la propuesta .
Català: c ) Certificat de compromís de cofinançament de la institució o entitat sol · licitant , signat pel / per la màxim / a responsable econòmic / a , que haurà de ser obligatòriament d ' un mínim del 5 % del cost total del projecte .
Español: c ) Certificado de compromiso de cofinanciación de la institución o entidad solicitante , firmado por el máximo responsable económico , que deberá ser obligatoriamente de un mínimo del 5 % del coste total del proyecto .
Català: d ) En el cas que l ' organisme beneficiari sigui una institució o entitat de caràcter privat sense finalitat de lucre , caldrà presentar una còpia del document que acrediti la constitució legal i del CIF corresponent , excepte quan aquesta documentació ja consti en poder de l ' AGAUR per haver estat aportada en una sol · licitud anterior .
Español: d ) En el caso de que el organismo beneficiario sea una institución o entidad de carácter privado sin ánimo de lucro , se deberá presentar una copia del documento que acredite la constitución legal y del CIF correspondiente , excepto cuando esta documentación ya esté en poder de la AGAUR , al haberse aportado en una solicitud anterior .
Català: 13.3 S ' entendrà que hi renuncien els / les beneficiaris / àries que no hagin presentat el document d ' acceptació i la resta de documentació requerida en el termini i les condicions descrites als apartats anteriors .
Español: 13.3 Se entenderá que renuncian a la ayuda los/ las beneficiarios/ as que no hayan presentado el documento de aceptación y el resto de documentación requerida en el plazo y las condiciones descritas en los apartados anteriores .
Català: En el cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial , o no es lliuri el document d ' acceptació i la resta de documentació en les condicions i el termini previstos en aquesta convocatòria , l ' òrgan de resolució de la convocatòria o el / la director / a executiu / va de l ' AGAUR podrà adjudicar l ' ajut a candidats / es de la llista de reserva .
Español: En caso de que se produzca alguna renuncia total o parcial , o que no se entregue el documento de aceptación y el resto de documentación en las condiciones y el plazo previstos en esta convocatoria , el órgano de resolución de la convocatoria o el/ la directora/ a ejecutivo/ a de la AGAUR podrá adjudicar la ayuda a candidatos/ as de la lista de reserva .
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades , el / la director / a executiu / va de l ' AGAUR podrà resoldre les incidències i autoritzar , a petició del / de la beneficiari / ària , alguna variació en el pla de treball i / o en el projecte proposat o en el període de gaudi de la beca o ajut , segons el cas , i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria .
Español: Cuando las circunstancias así lo aconsejen y estén debidamente motivadas , el/ la directora/ a ejecutivo/ a de la AGAUR podrá resolver las incidencias y autorizar , a petición de la persona beneficiaria , alguna variación en el plan de trabajo y/ o en el proyecto propuesto o el período de disfrute de la beca o ayuda , según el caso , así como resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria .
Català: Els / les beneficiaris / àries dels ajuts hauran de justificar la realització efectiva del projecte i acreditar-ho no més tard del dia 30 de març de 2008 , mitjançant la presentació de la documentació següent :
Español: Las personas beneficiarias de las ayudas deben justificar la realización efectiva del proyecto y acreditarlo como máximo el día 30 de marzo de 2008 , mediante la presentación de la documentación siguiente :
Català: a ) Memòria de l ' activitat de recerca realitzada , signada per l ' / la investigador / a responsable del projecte , amb el vistiplau , si escau , del / de la doctor / a que preveu la base 13 d ' aquesta convocatòria .
Español: a ) Memoria de la actividad de investigación realizada , firmada por el/ la investigador/ a responsable del proyecto , con el visto bueno , si procede , del/ de la doctor/ a que prevé la base 13 de esta convocatoria .
Català: b ) Certificació de justificació de la despesa realitzada , signada pel / per la màxim / a responsable econòmic / a de l ' organisme beneficiari , en què s ' expressi :
Español: b ) Certificación de justificación del gasto realizado , firmada por el/ la máximo/ a responsable económico del organismo beneficiario , en la que se exprese :
Català: Que el centre ha dut a terme el cofinançament , amb indicació del percentatge que representa ( que com a mínim ha de ser del 5 % de la inversió total realitzada ) .
Español: Que el centro ha llevado a cabo la cofinanciación , con indicación del porcentaje que representa ( que como mínimo debe ser del 5 % de la inversión total realizada ) .
Català: En les publicacions i altres resultats que es puguin produir gràcies a aquesta convocatòria , caldrà fer esment del suport del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació de la Generalitat de Catalunya .
Español: En las publicaciones y otros resultados que se puedan generar gracias a esta convocatoria , se debe mencionar el apoyo del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información de la Generalidad de Cataluña .
Català: Per tal de dur a terme el seguiment i difondre els resultats derivats de la implementació dels projectes per als quals han estat beneficiaris / àries d ' aquesta convocatòria , es podrà organitzar un acte públic de presentació de resultats .
Español: Para llevar a cabo el seguimiento y difundir los resultados derivados de la implementación de los proyectos para los/ las que han sido beneficiarios/ as de esta convocatoria , se puede organizar un acto público de presentación de resultados .
Català: Per a una major difusió dels resultats dels projectes beneficiats , el resum de la memòria justificativa del projecte en el format establert a la base 17 es podrà fer públic a través de la pàgina web de l ' AGAUR o del DURSI .
Español: Para una mayor difusión de los resultados de los proyectos beneficiados , el resumen de la memoria justificativa del proyecto en el formato establecido en la base 17 se podrá hacer público a través de la página web de la AGAUR o el DURSI .
Català: Ajuts per a l ' organització de congressos , simposis , cicles de conferències i seminaris d ' especial rellevància científica , social , humanística i tecnològica , que s ' organitzin a Catalunya .
Español: Ayudas para la organización de congresos , simposios , ciclos de conferencias y seminarios de especial relevancia científica , social , humanística y tecnológica , que se organicen en Cataluña .
Català: Poden ser beneficiaris / àries els / les investigadors / es , en nom del comitè organitzador de l ' activitat , que estiguin adscrits a les entitats o als organismes següents :
Español: Podrán ser beneficiarios/ as los/ las investigadores/ as , en nombre del comité organizador de la actividad , que estén adscritos/ as a las entidades o los organismos siguientes :
Català: a ) Universitats catalanes , associacions científiques legalment constituïdes i institucions no universitàries sense finalitat de lucre , situades a Catalunya i que entre les seves activitats principals hi figuri la recerca .
Español: a ) Universidades catalanas , asociaciones científicas legalmente constituidas e instituciones no universitarias sin ánimo de lucro , situadas en Cataluña y que entre sus actividades principales figure la investigación .
Català: Les activitats susceptibles de rebre ajuts d ' acord amb aquesta convocatòria s ' han d ' iniciar en les dates compreses entre l ' 1 d ' agost de 2006 i el 31 de juliol de 2007 .
Español: Las actividades susceptibles de recibir ayudas de acuerdo con esta convocatoria se deben iniciar en las fechas comprendidas entre el 1 de agosto de 2006 y el 31 de julio de 2007.
Català: 4.3 El finançament de l ' actuació objecte de la sol · licitud ha de comptar amb aportacions econòmiques d ' altres institucions públiques o privades , a més de la que es pugui derivar d ' aquesta convocatòria .
Español: 4.3 La financiación de la actuación objeto de la solicitud debe contar con aportaciones económicas de otras instituciones públicas o privadas , a parte de la que se pueda derivar de esta convocatoria .
Català: El grau de cofinançament i un pressupost ajustat a la dimensió de l ' acció ( en nombre d ' activitats científiques i de participants ) són criteris importants que es tindran en compte per a la concessió de l ' ajut .
Español: El grado de cofinanciación y un presupuesto ajustado a la dimensión de la acción ( en número de actividades científicas y de participantes ) son criterios importantes que se tendrán en cuenta para la concesión de la ayuda .
Català: 5.1 La sol · licitud , d ' acord amb el model normalitzat , la formalitzarà l ' investigador / a responsable i no podrà superar el nombre de fulls que s ' hi estableixin .
Español: 5.1 La solicitud , de acuerdo con el modelo normalizado , la debe formalizar el/ la investigador/ a responsable y no puede superar el número de hojas establecido .
Català: 5.2 Les sol · licituds es tramitaran a través del portal " Serveis i tràmits " http : / / www.cat365.net , antiga Administració Oberta de Catalunya ( AOC ) .
Español: 5.2 Las solicitudes se tramitarán a través del portal " Servicios y trámites " http:/ /www.cat365.net , antigua Administración Abierta de Cataluña ( AOC ) .
Català: Aquesta memòria ha d ' incloure la descripció de l ' activitat , la seva justificació i el seu interès , els objectius que es pretenen i l ' adequació als objectius del Pla de recerca i innovació de Catalunya .
Español: Esta memoria debe incluir la descripción de la actividad , su justificación e interés , los objetivos que se pretenden y la adecuación a los objetivos del Plan de investigación e innovación de Cataluña .
Català: Aquest document annex s ' ha d ' imprimir i fer arribar en paper i suport electrònic al registre de l ' AGAUR dins el termini previst a la base 6 .
Español: Este documento anexo se debe imprimir y hacer llegar en papel y en soporte electrónico al registro de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación ( AGAUR ) en el plazo previsto en la base 6.
Català: Davant de qualsevol incidència o diferència entre els impresos presentats en format paper i els presentats en suport electrònic , sempre preval la sol · licitud presentada al registre de l ' AGAUR en format paper .
Español: Ante cualquier incidencia o diferencia entre los impresos presentados en formato papel y los presentados en soporte electrónico , siempre prevale la solicitud presentada en el registro de la AGAUR en formato papel .
Català: 5.3 Les sol · licituds que no es tramitin a través del portal " Serveis i tràmits " podran presentar-se en qualsevol dels llocs assenyalats a l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i aniran adreçades al president de la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca ( CEAR ) .
Español: 5.3 Las solicitudes que no se tramiten a través del portal " Servicios y trámites " podrán presentarse en cualquiera de los lugares mencionados en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , e irán dirigidas al presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación ( CEAR ) .
Català: L ' imprès normalitzat de sol · licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l ' AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona ) i també a la seva pàgina web , http : / / www.gencat.net / agaur , i a la del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació ( d ' ara endavant DURSI ) , http : / / www.gencat.net / dursi .
Español: El impreso normalizado de solicitud y las bases se pueden obtener en las dependencias de la AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona ) , así como en su página web , http:/ /www.gencat.net/ agaur , y en la del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información ( en adelante DURSI ) , http:/ /www.gencat.net/ dursi .
Català: 5.4 Si escau , qualsevol necessitat d ' esmena de la sol · licitud es notificarà a l ' interessat / da mitjançant publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR d ' una diligència del / de la director / a executiu / va amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar . ~ ~ ~ La diligència n ' indicarà els motius i hi constarà el fet que , en cas de no esmenar la sol · licitud pel que fa a la documentació bàsica , en el termini de deu dies a comptar des de l ' endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , s ' entendrà que els / les sol · licitants desisteixen de la seva sol · licitud , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 5.4 Si procede , cualquier necesidad de enmienda de la solicitud se notificará al/ a la interesado/ a mediante publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del/ de la directora/ a ejecutivo/ a con la relación de documentación básica y documentación no básica que debe enmendarse , indicando los motivos y haciendo constar que , en caso de no enmendar la solicitud en lo que se refiere a la documentación básica , en el plazo de diez días a partir del día siguiente de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR , se entenderá que los/ las solicitantes desisten de su solicitud , de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común .
Català: Per tal de fer-ne una major difusió , i a efectes informatius , es podrà consultar el contingut d ' aquesta diligència a la pàgina web de l ' AGAUR i del DURSI .
Español: Para una mayor difusión , y a efectos informativos , el contenido de esta diligencia se podrá consultar en la página web de la AGAUR y del DURSI .
Català: a ) El primer termini , relatiu a les activitats que es duran a terme al llarg de tot el període que comprèn la convocatòria , serà d ' un mes a partir de l ' endemà de la publicació de la present resolució al DOGC .
Español: a ) El primer plazo , relativo a las actividades que se llevarán a cabo a lo largo de todo el período que comprende la convocatoria , será de un mes a partir del día siguiente de la publicación de la presente resolución en el DOGC .
Català: b ) El segon termini , relatiu exclusivament a les activitats que es duran a terme en el període comprès entre l ' 1 de febrer i el 31 de juliol de 2007 , s ' estableix des de l ' 1 de setembre fins al 20 de setembre de 2006 .
Español: b ) El segundo plazo , relativo exclusivamente a las actividades que se llevarán a cabo en el período comprendido entre el 1 de febrero y el 31 de julio de 2007 , se establece desde el 1 de septiembre hasta el 20 de septiembre de 2006.
Català: 7.1 Les sol · licituds seran avaluades per òrgans externs i experts de la comunitat científica , d ' acord amb els mecanismes establerts en el marc del Pla de recerca i innovació de Catalunya vigent , i es tindran en compte els criteris i les puntuacions següents ( valoració sobre 100 ) :
Español: 7.1 Las solicitudes serán evaluadas por órganos externos y expertos de la comunidad científica , de acuerdo con los mecanismos establecidos en el marco del Plan de investigación e innovación de Cataluña vigente , y se tendrán en cuenta los criterios y las puntuaciones siguientes ( valoración sobre 100 ) :
Català: a ) L ' excel · lència científica de l ' activitat objecte de la sol · licitud i la seva inclusió dins els objectius del Pla de recerca i innovació de Catalunya vigent , incloent-hi la valoració de les publicacions previstes ( si n ' hi ha ) dels resultats de l ' acció i la seva posterior difusió ( 35 / 100 ) .
Español: a ) La excelencia científica de la actividad objeto de la solicitud y su inclusión dentro de los objetivos del Plan de investigación e innovación de Cataluña vigente , incluida la valoración de las publicaciones previstas ( si hay alguna ) de los resultados de la acción y su posterior difusión ( 35/ 100 ) .
Català: 7.2 Es valoraran positivament els grups de recerca de la Generalitat de Catalunya , que hagin estat reconeguts per la Resolució de 18 d ' octubre de 2005 del president de la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca per la qual es concedeixen els ajuts per donar suport a les activitats dels grups de recerca per a l ' any 2005 .
Español: 7.2 Se valorarán positivamente los grupos de investigación de la Generalidad de Cataluña , que hayan sido reconocidos por la Resolución de 18 de octubre de 2005 del presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación por la que se conceden las ayudas para dar soporte a las actividades de los grupos de investigación para el año 2005.
Català: 7.3 La selecció de candidats / tes la realitzarà una comissió de selecció , que tindrà en compte les bases generals de l ' AGAUR , les avaluacions cientificotècniques realitzades d ' acord amb la base 7.1 i la disponibilitat pressupostària .
Español: 7.3 La selección de los/ las candidatos/ as la realizará una comisión de selección , que tendrá en cuenta las bases generales de la AGAUR , las evaluaciones cientificotécnicas realizadas de acuerdo con la base 7.1 y la disponibilidad presupuestaria .
Català: 7.4 La Comissió de Selecció serà designada i nomenada pel / per la president / a de la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca ( CEAR ) i el / la director / a general de Recerca .
Español: 7.4 La Comisión de Selección será designada y nombrada por el/ la presidente/ a de la CEAR y el/ la director/ a general de Investigación .
Català: Estarà presidida per aquest / a o la persona en qui delegui , i la formaran un màxim de quatre vocals i un / a secretari / ària , que serà el / la director / a executiu / va de l ' AGAUR o la persona en qui delegui , amb veu però sense vot .
Español: Estará presidida por éste/ a o la persona en quien delegue ; estará formada por un máximo de cuatro vocales y un/ a secretario/ a , que será el/ la director/ a ejecutivo/ a de la AGAUR o la persona en quien delegue , con voz pero sin voto .
Català: L ' import global d ' aquesta convocatòria és de 500.000,00 euros , a càrrec de la partida pressupostària 449.0001 , dels quals 435.000,00 aniran a càrrec del pressupost de l ' Agència per a l ' any 2006 i els 65.000,00 restants aniran a càrrec del pressupost de l ' Agència per a l ' any 2007 .
Español: El importe global de esta convocatoria es de 500.000,00 euros , a cargo de la partida presupuestaria 449.0001 , de los cuales 435.000,00 irán a cargo del presupuesto de la Agencia para el año 2006 y los 65.000,00 euros restantes irán a cargo del presupuesto de la Agencia para el año 2007.
Català: El Consell de Direcció de l ' AGAUR i , per delegació , la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca i / o el / la seu / va president / a , segons l ' acord del Consell de Direcció de data 5 de desembre de 2002 .
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y , por delegación , la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación y/ o su presidente , según el acuerdo del Consejo de Dirección con fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: Per tal de fer-ne una major difusió , i a efectes informatius , es podrà consultar el resultat de la resolució a la pàgina web de l ' AGAUR i del DURSI .
Español: Para una mayor difusión , y a efectos informativos , el resultado de la resolución se podrá consultar en la página web de la AGAUR y del DURSI .
Català: Els / les interessats / des poden interposar en el termini d ' un mes , comptador a partir de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , recurs potestatiu de reposició davant el / la president / a de la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca ( CEAR ) per delegació del Consell de Direcció de l ' AGAUR , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu ; o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos comptadors a partir de l ' endemà de la seva notificació , de conformitat amb els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Los/ las interesados/ as pueden interponer en el plazo de un mes , a partir del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR , recurso potestativo de reposición ante el/ la presidente/ a de la CEAR por delegación del Consejo de Dirección de la AGAUR , de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ; o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su notificación , de conformidad con los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: 13.1 L ' acceptació es formalitzarà mitjançant un document normalitzat signat per l ' investigador / a responsable , amb el vistiplau del / de la vicerector / a de recerca o equivalent , en el qual es comprometrà a complir totes les condicions fixades a les bases reguladores d ' aquesta convocatòria i d ' acord amb les bases generals de l ' AGAUR vigents ; l ' acceptació s ' haurà de presentar al registre de l ' AGAUR en un termini de 45 dies naturals comptadors a partir de l ' endemà de la publicació de la resolució d ' atorgament en el tauler d ' anuncis de l ' AGAUR .
Español: 13.1 La aceptación se formalizará mediante un documento normalizado firmado por el/ la investigador/ a responsable , con el visto bueno del/ de la vicerrector/ a de investigación o equivalente , en el que se comprometerá a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria y de acuerdo con las bases generales vigentes de la AGAUR ; la aceptación se deberá presentar en el registro de la AGAUR en un plazo de 45 días naturales a partir del día siguiente de la publicación de la resolución de otorgamiento en el tablón de anuncios de la AGAUR .
Català: El document normalitzat d ' acceptació de l ' ajut es pot obtenir a les dependències de l ' AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 de Barcelona ) i a la seva pàgina web : http : / / www.gencat.net / agaur .
Español: El documento normalizado de aceptación de la ayuda se puede obtener en las dependencias de la AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 de Barcelona ) y en su página web : http:/ /www.gencat.net/ agaur .
Català: 13.2 El / la sol · licitant haurà de presentar , juntament amb el document d ' acceptació , les dades bancàries de la institució beneficiària i la documentació acreditativa del cofinançament de l ' activitat subvencionada .
Español: 13.2 El/ la solicitante deberá presentar , junto con el documento de aceptación , los datos bancarios de la institución beneficiaria y la documentación acreditativa de la cofinanciación de la actividad subvencionada .
Català: 13.3 S ' entendrà que hi renuncien els / les beneficiaris / àries que no hagin presentat el document d ' acceptació i la resta de documentació requerida en el termini i les condicions descrites als apartats anteriors .
Español: 13.3 Se entenderá que renuncian los/ las beneficiarios/ as que no hayan presentado el documento de aceptación y el resto de documentación requerida en el plazo y las condiciones descritas en los apartados anteriores .
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades , el / la director / a executiu / va de l ' AGAUR podrà resoldre les incidències i autoritzar , a petició del / de la beneficiari / ària , alguna variació en el pla de treball i / o en el projecte proposat o en el període de gaudi de la beca o ajut , segons el cas , i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria .
Español: Cuando las circunstancias así lo aconsejen y estén debidamente motivadas , el/ la directora/ a ejecutivo/ a de la AGAUR podrá resolver las incidencias y autorizar , a petición del/ de la beneficiario/ a , alguna variación en el plan de trabajo y/ o en el proyecto propuesto o el período de disfrute de la beca o ayuda , según el caso , así como resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria .
Català: El pagament s ' efectuarà a l ' organisme d ' adscripció del / de la sol · licitant de l ' ajut que consti a la resolució de concessió , un 80 % en el moment de l ' acceptació de l ' ajut i el 20 % restant un cop justificat d ' acord amb la base 16 d ' aquesta convocatòria .
Español: El pago se efectuará al organismo de adscripción del/ de la solicitante de la ayuda que conste en la resolución de concesión , un 80 % en el momento de la aceptación de la ayuda y el 20 % restante una vez justificado de acuerdo con la base 16 de esta convocatoria .
Català: El centre d ' adscripció beneficiari haurà de presentar una memòria final de l ' activitat realitzada , signada per l ' / la investigador / a responsable de la sol · licitud , d ' acord amb el model normalitzat que determini l ' AGAUR .
Español: El centro de adscripción beneficiario deberá presentar una memoria final de la actividad realizada , firmada por el/ la investigador/ a responsable de la solicitud , de acuerdo con el modelo normalizado que determine la AGAUR .
Català: Igualment , el centre beneficiari haurà de presentar la certificació de justificació de la despesa total emesa pel màxim responsable econòmic del centre , d ' acord amb el que determinen les bases generals de l ' AGAUR vigents .
Español: Del mismo modo , el centro beneficiario deberá presentar la certificación de justificación del gasto total emitido por el máximo responsable económico del centro , de acuerdo con lo que determinan las bases generales vigentes de la AGAUR .
Català: En les publicacions i altres resultats que es puguin produir gràcies a aquesta convocatòria caldrà fer esment del suport del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació de la Generalitat de Catalunya .
Español: En las publicaciones y otros resultados que se puedan generar gracias a esta convocatoria , se debe mencionar el apoyo del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información de la Generalidad de Cataluña .
Català: Per a una major difusió dels resultats derivats de les accions de la convocatòria , la memòria final de l ' activitat establerta a la base 16 i qualsevol altra informació sobre l ' activitat que l ' AGAUR cregui convenient es podrà fer pública a través de la seva pàgina web .
Español: Para una mayor difusión de los resultados derivados de esta convocatoria , la memoria final de la actividad establecida en la base 16 y cualquier otra información sobre la actividad que la AGAUR crea conveniente se podrá hacer pública a través de su página web .
Català: El Parlament de Catalunya va aprovar la Llei 18 / 1996 , de 27 de desembre , de relacions amb les comunitats catalanes de l ' exterior , que preveu la intensificació de la cooperació amb les comunitats catalanes a l ' exterior i la promoció d ' intercanvis de caràcter educatiu , de manera que se ' n puguin beneficiar , especialment , els membres joves .
Español: El Parlamento de Cataluña aprobó la Ley 18/ 1996 , de 27 de diciembre , de relaciones con las comunidades catalanas del exterior , que prevé la intensificación de la cooperación con las comunidades catalanas en el exterior y la promoción de intercambios de carácter educativo , de manera que se puedan beneficiar de ello , especialmente , los miembros jóvenes .
Català: La Generalitat de Catalunya va iniciar l ' any 1998 aquest programa de beques , que actualment està cofinançat pel Departament de Governació i Administracions públiques i pel Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , amb l ' objectiu que els joves membres de la comunitat catalana a l ' exterior puguin aprofundir els seus coneixements tant des del punt de vista acadèmic com d ' aproximació a la cultura i a la realitat catalana actual .
Español: La Generalidad de Cataluña inició en el año 1998 este programa de becas , que actualmente está cofinanciado por el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas y por el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información ( DURSI ) , con el objetivo de que los/ las jóvenes miembros de la comunidad catalana en el exterior puedan ampliar sus conocimientos tanto desde el punto de vista académico como de aproximación a la cultura y a la realidad catalana actual .
Català: Aquesta formació els permetrà retornar a la seva comunitat d ' origen aportant-hi una visió més àmplia i profunda de Catalunya i alhora aprofitar els coneixements adquirits en benefici del seu país .
Español: Esta formación les permitirá volver a su comunidad de origen aportándole una visión más amplia y profunda de Cataluña y , al mismo tiempo , aprovechar los conocimientos adquiridos en beneficio de su país .
Català: Concessió de beques destinades a joves membres de les comunitats catalanes d ' arreu del món per a l ' ampliació d ' estudis , per realitzar cursos de postgrau o màster o per fer estades predoctorals i postdoctorals a Catalunya .
Español: Concesión de becas destinadas a jóvenes miembros de las comunidades catalanas de todo el mundo para la ampliación de estudios , para hacer cursos de posgrado o máster o para realizar estancias predoctorales y posdoctorales en Cataluña .
Català: Podran ser-ne beneficiaris / àries els / les joves membres de qualsevol comunitat catalana a l ' exterior legalment reconeguda d ' acord amb el que preveu la Llei 18 / 1996 , de 27 de desembre , de relacions amb les comunitats catalanes a l ' exterior , que reuneixin les condicions següents :
Español: Podrán ser beneficiarios/ as los/ las jóvenes miembros de cualquier comunidad catalana en el exterior legalmente reconocida , de acuerdo con lo previsto en la Ley 18/ 1996 , de 27 de diciembre , de relaciones con las comunidades catalanas en el exterior , que reúnan las condiciones siguientes :
Català: b ) Per a les beques d ' ampliació d ' estudis , cursos de postgrau o màster i estades predoctorals : diplomats / des , llicenciats / des universitaris / àries o equivalents que hagin obtingut la titulació fora de Catalunya .
Español: b ) Para las becas de ampliación de estudios , cursos de posgrado o máster y estancias predoctorales : diplomados/ as , licenciados/ as universitarios o equivalentes que hayan obtenido la titulación fuera de Cataluña .
Català: c ) Per a les beques per a estades postdoctorals : investigadors / es o professors / es universitaris / àries adscrits / es a una universitat o centre equivalent en els seus respectius països d ' origen , que tinguin el títol de doctor / a .
Español: c ) Para las becas para estancias posdoctorales : investigadores/ as o profesores/ as universitarios/ as adscritos/ as a una universidad o centro equivalente en sus respectivos países de origen , que tengan el título de doctor/ a.
Català: Han d ' estar admesos / es al centre on pretenguin realitzar els estudis , cursos , investigació , etc . , o bé acreditar documentalment que han iniciat els tràmits d ' admissió .
Español: Deberán estar admitidos/ as en el centro donde quieran realizar sus estudios , cursos , investigación , etc. , o bien acreditar documentalmente que han iniciado los trámites de admisión .
Català: Es podrà demanar la renovació de la beca , que en cap cas no es considerarà concedida automàticament , segons el que estableix la base 6 d ' aquesta convocatòria .
Español: Se podrá solicitar la renovación de la beca , que en ningún caso se considerará concedida automáticamente , según lo que se establece en la base 6 de esta convocatoria .
Català: b ) Un ajut complementari per a desplaçament en funció del país d ' origen , pels imports màxims que figuren a les bases generals de l ' AGAUR vigents .
Español: b ) Una ayuda complementaria para desplazamiento en función del país de origen , por los importes máximos que figuran en las bases generales vigentes de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación ( AGAUR ) .
Català: c ) Un ajut de fins al 50 % de l ' import de la matrícula , que caldrà sol · licitar explícitament tot indicant la quantitat total de l ' import de la matrícula .
Español: c ) Una ayuda de hasta un 50 % del importe de la matrícula , que se deberá solicitar explícitamente indicando la cantidad total de importe de la matrícula .
Català: 5.1 La sol · licitud , d ' acord amb el model normalitzat , s ' ha de presentar a la comunitat catalana a l ' exterior a la qual està vinculat / da el / la sol · licitant i no pot superar el nombre de fulls que s ' hi estableixin .
Español: 5.1 La solicitud , de acuerdo con el modelo normalizado , debe presentarse en la comunidad catalana en el exterior a la que está vinculado el/ la solicitante y no podrá superar el número de hojas establecido .
Català: Les sol · licituds s ' hauran de presentar a les comunitats catalanes a l ' exterior dins el termini establert en aquesta convocatòria i , en el termini màxim de deu dies naturals des d ' aquesta data , les comunitats catalanes a l ' exterior les han de remetre al registre de l ' AGAUR .
Español: Las solicitudes se deberán presentar en las comunidades catalanas en el exterior en el plazo establecido en esta convocatoria y , en el plazo máximo de diez días naturales desde dicha fecha , las comunidades catalanas en el exterior las remitirán al registro de la AGAUR .
Català: Les sol · licituds han d ' anar acompanyades d ' una carta de la comunitat catalana que les prioritzi tenint en compte la participació dels / de les sol · licitants en activitats de la comunitat catalana .
Español: Las solicitudes deberán ir acompañadas de una carta de la comunidad catalana que las priorice teniendo en cuenta la participación de los/ las solicitantes en las actividades de la comunidad catalana .
Català: 5.2 L ' imprès de sol · licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca ( AGAUR ) ( Via Laietana 28 , 2a planta , 08003 Barcelona ) , a les comunitats catalanes a l ' exterior i també a les pàgines web de l ' AGAUR ( http : / / www.gencat.net / agaur ) , del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació ( DURSI ) ( http : / / www.gencat.net / dursi ) i del Departament de Governació i Administracions públiques ( http : / / www.gencat.net / governacio-ap / cooperacio.htm ) .
Español: 5.2 El impreso de solicitud y las bases se pueden obtener en las dependencias de la AGAUR ( Via Laietana 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona ) , en las comunidades catalanas en el exterior y también en las páginas web de la AGAUR ( http:/ /www.gencat.net/ agaur ) , del DURSI ( http:/ /www.gencat.net/ dursi ) y del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas ( http:/ /www.gencat.net/ governacio-ap/ cooperacio.htm ) .
Català: a ) Presentació del / de la sol · licitant , que expliqui les raons que motiven la sol · licitud , l ' interès per fer una estada a Catalunya , en funció de la seva situació acadèmica o laboral i els seus plans a la tornada al país d ' origen .
Español: a ) Presentación del/ de la solicitante , donde se expliquen las razones que motivan la solicitud , el interés para hacer una estancia en Cataluña , en función de su situación académica o laboral , y sus planes al regresar al país de origen .
Català: b ) Curriculum vitae on consti la titulació acadèmica i una descripció dels coneixements tècnics , administratius , informàtics i idiomàtics suficients per obtenir un bon aprofitament de l ' estada .
Español: b ) Currículum vítae donde conste la titulación académica y una descripción de los conocimientos técnicos , administrativos , informáticos e idiomáticos suficientes para obtener un buen aprovechamiento de la estancia .
Català: d ) Descripció dels estudis que desitja portar a terme el / la sol · licitant incloent-hi la seva càrrega lectiva en hores o crèdits , tot justificant el seu interès i les possibles repercussions en el país d ' origen i en la seva relació amb Catalunya , o descripció del projecte de recerca que portarà a terme el / la sol · licitant , tot justificant , també , el seu interès i les possibles repercussions en el país d ' origen i en la seva relació amb Catalunya .
Español: d ) Descripción de los estudios que desea realizar el/ la solicitante , incluida su carga lectiva en horas o créditos , justificando su interés y las posibles repercusiones en su país de origen y en su relación con Cataluña , o descripción del proyecto de investigación que llevará a cabo el solicitante , justificando también su interés y las posibles repercusiones en su país de origen y en su relación con Cataluña .
Català: a ) Admissió de la universitat a Catalunya on el / la sol · licitant realitzarà els estudis o justificant d ' haver iniciat els tràmits per a l ' admissió .
Español: a ) Admisión de la universidad de Cataluña donde el/ la solicitante realizará los estudios o justificante de haber iniciado los trámites para la admisión .
Català: En cas d ' estades de recerca , carta d ' acceptació de la universitat o el centre de destinació signada per la persona responsable del seguiment del treball de recerca del / de la becari / ària , que especifiqui la durada de l ' estada .
Español: En caso de estancias de investigación , carta de aceptación de la universidad o el centro de destino firmada por la persona responsable del seguimiento del trabajo de investigación del/ de la becario/ a , que especifique la duración de la estancia .
Català: b ) Informe confidencial del / de la president / a de la comunitat catalana a l ' exterior o del responsable de la secció de joves , que avali el / la sol · licitant .
Español: b ) Informe confidencial del/ de la presidente/ a de la comunidad catalana en el exterior o del/ de la responsable de la sección de jóvenes , que avale al solicitante .
Català: Aquest aval caldrà presentar-lo dins d ' un sobre tancat i signat , en l ' imprès normalitzat que acompanya l ' imprès de sol · licitud , degudament emplenat .
Español: Este aval se deberá presentar dentro de un sobre cerrado y firmado , en el impreso normalizado que acompaña el impreso de solicitud , debidamente cumplimentado .
Català: c ) En el cas de beques per a l ' ampliació d ' estudis o estades predoctorals , un aval acadèmic confidencial , dins d ' un sobre tancat i signat , d ' un / a professor / a de la universitat d ' origen del / de la sol · licitant / a .
Español: c ) En el caso de becas para la ampliación de estudios o estancias predoctorales , un aval académico confidencial , dentro de un sobre cerrado y firmado , de un/ a profesor/ a de la universidad de origen del/ de la solicitante .
Català: 5.5 Si escau , qualsevol necessitat d ' esmena de la sol · licitud es notificarà a l ' / la interessat / da mitjançant la publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR d ' una diligència del / de la director / a executiu / va amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar , que n ' indiqui els motius i on consti que , en cas de no esmenar la sol · licitud pel que fa a la documentació bàsica , en el termini de deu dies a comptar des de l ' endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , s ' entendrà que els / les sol · licitants desisteixen de la seva sol · licitud , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú .
Español: 5.5 Si procede , cualquier necesidad de enmienda de la solicitud se notificará al/ a la interesado/ a mediante publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del/ de la directora/ a ejecutivo/ a con la relación de documentación básica y documentación no básica que debe enmendarse , indicando los motivos y haciendo constar que , en caso de no enmendar la solicitud en lo que se refiere a la documentación básica , en el plazo de diez días a partir del día siguiente de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR , se entenderá que los/ las solicitantes desisten de su solicitud , de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común .
Català: Per tal de fer-ne una major difusió i a efectes informatius , es podrà consultar el contingut d ' aquesta diligència a la pàgina web de l ' AGAUR i del DURSI .
Español: Para una mayor difusión , y a efectos informativos , se podrá consultar el contenido de esta diligencia en la página web de la AGAUR y del DURSI .
Català: 6.1 La possibilitat de renovació ha d ' estar justificada pel contingut i la durada del programa acadèmic al qual s ' opti , que haurà de ser la continuació del primer curs o la continuació de la recerca iniciada .
Español: 6.1 La posibilidad de renovación deberá estar justificada por el contenido y la duración del programa académico al que se opte , que deberá ser la continuación del primer curso o la continuación de la investigación iniciada .
Català: La renovació en la convocatòria següent es podrà concedir amb la justificació prèvia de l ' aprofitament per part del / de la beneficiari / ària i d ' acord amb el que determini la convocatòria .
Español: La renovación en la siguiente convocatoria se podrá conceder con la justificación previa del aprovechamiento por parte del/ de la beneficiario/ a y de acuerdo con lo que se determine en la convocatoria .
Català: 6.2 Aquestes beques només es podran gaudir una vegada durant un període màxim de dos anys consecutius , sempre que s ' acrediti que el segon any és continuació del primer d ' acord amb el que preveu la base 6.1 .
Español: 6.2 Sólo se podrá disfrutar de estas becas una vez durante un período máximo de dos años consecutivos , siempre y cuando se acredite que el segundo año es continuación del primero de acuerdo con lo previsto en la base 6.1 .
Català: 6.3 La sol · licitud de renovació , segons el model normalitzat , es presentarà al registre de l ' AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona ) , o a qualsevol dels llocs assenyalats a l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i caldrà que inclogui específicament el següent :
Español: 6.3 La solicitud de renovación , según el modelo normalizado , debe presentarse en el registro de la AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona ) o en cualquiera de los lugares indicados en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y en ella deberá constar específicamente lo siguiente :
Català: b ) Explicació de les raons que motiven la sol · licitud de renovació de la beca , l ' interès per continuar l ' estada a Catalunya en funció de la situació acadèmica o laboral i els plans a la tornada al país d ' origen .
Español: b ) Explicación de las razones que motivan la solicitud de renovación de la beca , el interés por continuar la estancia en Cataluña en función de su situación académica o laboral y sus planes a su regreso al país de origen .
Català: a ) Informe confidencial del / de la director / a o responsable del centre d ' acollida , en un sobre tancat i signat , sobre l ' aprofitament acadèmic i científic del / de la sol · licitant , on es valori la conveniència de continuar l ' estada .
Español: a ) Informe confidencial del/ de la directora/ a o responsable del centro de acogida , en un sobre cerrado y firmado , acerca de su aprovechamiento académico y científico , donde se valore la conveniencia de continuar la estancia .
Català: b ) Admissió de la universitat o del centre de recerca a Catalunya on el / la sol · licitant es proposa continuar els estudis , que acrediti que ha superat el primer curs i que pot cursar el segon .
Español: b ) Admisión de la universidad o el centro de investigación en Cataluña donde el/ la solicitante se propone continuar los estudios , que acredite que ha superado el primer curso y que puede cursar el segundo .
Català: 6.5 El / la sol · licitant / a haurà d ' enviar paral · lelament una còpia de la sol · licitud a la seva comunitat catalana a l ' exterior i aquesta haurà de fer arribar a l ' AGAUR la priorització de les renovacions en el termini de 10 dies naturals comptadors a partir del dia 31 de març de 2006 .
Español: 6.5 Paralelamente , el/ la solicitante deberá enviar una copia de la solicitud a su comunidad catalana en el exterior y ésta deberá hacer llegar a la AGAUR la priorización de las renovaciones en el plazo de 10 días naturales a partir del día 31 de marzo de 2006.
Català: 6.6 Si escau , qualsevol necessitat d ' esmena de la sol · licitud es notificarà a l ' / la interessat / da mitjançant la publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR d ' una diligència del / de la director / a executiu / va amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar , que n ' indiqui els motius i on consti que , en cas de no esmenar la sol · licitud pel que fa a la documentació bàsica , en el termini de deu dies a comptar des de l ' endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , s ' entendrà que els / les sol · licitants desisteixen de la seva sol · licitud , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú .
Español: 6.6 Si procede , cualquier necesidad de enmienda de la solicitud se notificará al/ a la interesado/ a mediante publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del/ de la directora/ a ejecutivo/ a con la relación de documentación básica y documentación no básica que debe enmendarse , indicando los motivos y haciendo constar que , en caso de no enmendar la solicitud en lo que se refiere a la documentación básica , en el plazo de diez días a partir del día siguiente de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR , se entenderá que los/ las solicitantes desisten de su solicitud , de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común .
Català: Per tal de fer-ne una major difusió i a efectes informatius , es podrà consultar el contingut d ' aquesta diligència a la pàgina web de l ' AGAUR i del DURSI .
Español: Para una mayor difusión , y a efectos informativos , el contenido de esta diligencia se podrá consultar en la página web de la AGAUR y del DURSI .