Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per a l ' any 2005 s ' acorda un increment salarial equivalent a l ' IPC real de 2004 més un 0,75 % = al 3,95 % . ~ ~ ~ Aquest increment s ' ha d ' aplicar sobre tots els conceptes salarials vigents a 31 de desembre de 2004 i es distribueix en la forma en què queda reflectit en les taules salarials annexes .
Español: Para el año 2005 se acuerda un incremento salarial equivalente al IPC real de 2004 más un 0,75 % = al 3,95 % ; incremento que se aplicará sobre todos los conceptos salariales vigentes a 31 de diciembre de 2004 , y que se distribuirá en la forma en que queda reflejado en las tablas salariales que se anexan .
Català: Per a l ' any 2006 s ' acorda un increment salarial equivalent a l ' IPC real de 2005 més un 0,75 % . ~ ~ ~ Aquest increment s ' ha d ' aplicar sobre tots els conceptes salarials vigents a 31 de desembre de 2005 i es distribueix en la forma en què queda reflectit en les taules salarials annexes .
Español: Para el año 2006 se acuerda un incremento salarial equivalente al IPC real de 2005 más un 0,75 % ; incremento que se aplicará sobre todos los conceptos salariales vigentes a 31 de diciembre de 2005 , y que se distribuirá en la forma en que queda reflejado en las tablas salariales que se anexan .
Català: Per a l ' any 2007 s ' acorda un increment salarial equivalent a l ' IPC real de 2006 més un 1 % . ~ ~ ~ Aquest increment s ' ha d ' aplicar sobre tots els conceptes salarials vigents a 31 de desembre de 2006 i es distribueix en la forma en què queda reflectit en les taules salarials annexes .
Español: Para el año 2007 se acuerda un incremento salarial equivalente al IPC real de 2006 más un 1 % ; incremento que se aplicará sobre todos los conceptos salariales vigentes a 31 de diciembre de 2006 , y que se distribuirá en la forma en que queda reflejado en las tablas salariales que se anexan .
Català: L ' expedient del text articulat de les normes urbanístiques del planejament general del municipi del Pla de Santa Maria , ha estat promogut i tramés per l ' Ajuntament .
Español: El expediente del texto articulado de las normas urbanísticas del planeamiento general del municipio de El Pla de Santa Maria , ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: Les Normes subsidiàries de planejament van ser aprovades definitivament per la Comissió Provincial d ' Urbanisme de Tarragona en sessió de 31 de juliol de 1978 .
Español: Las Normas subsidiarias de planeamiento fueron aprobadas definitivamente por la Comisión Provincial de Urbanismo de Tarragona en sesión de 31 de julio de 1978.
Català: Posteriorment , l ' Ajuntament va tramitar un seguit de modificacions puntuals , que van ser aprovades definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona que queden reflectides al llistat següent :
Español: Posteriormente , el Ayuntamiento tramitó una serie de modificaciones puntuales , que fueron aprobadas definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Tarragona que quedan reflejadas en el listado siguiente :
Català: Es tracta d ' un Text refós ( que incorpora les determinacions de l ' acord de la CUT de 13.12.1994 ) de les Normes subsidiàries de 1978 i les seves modificacions puntuals ( aprovades i vigents ) , tot i que va ser tramitat com a modificació puntual .
Español: Se trata de un Texto Refundido ( que incorpora las determinaciones del acuerdo de la CUT de 13.12.1994 ) de las Normas subsidiarias de 1978 y sus modificaciones puntuales ( aprobadas y vigentes ) , a pesar de que fue tramitado como modificación puntual .
Català: Es va acordar la seva publicació a efectes d ' executivitat el 26 d ' abril de 1995 i es va publicar al DOGC de 25 d ' octubre de 1995 .
Español: Se acordó su publicación a efectos de ejecutividad el 26 de abril de 1995 y se publicó en el DOGC de 25 de octubre de 1995.
Català: L ' Ajuntament tramet el text refós articulat de la normativa vigent en base a aquest expedient per aplicar el que determina la disposició transitòria quarta de la Llei 10 / 2004 .
Español: El Ayuntamiento envía el texto refundido articulado de la normativa vigente en base a este expediente para aplicar lo que determina la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/ 2004.
Català: Aquesta modificació afecta els paràmetres de la zona 5 definits en el capítol II , pàgines 64 i 65 , de les Normes subsidiàries , apartat IV.II.3 , subapartats 1 , 2 i 3 .
Español: Esta modificación afecta a los parámetros de la zona 5 definidos en el capítulo II , páginas 64 y 65 , de las Normas subsidiarias , apartado IV . II.3 , subapartados 1 , 2 y 3.
Català: Aquesta modificació afecta la creació dins de la zona 5 de Desenvolupament Residencial de la zona 5b Residencial de 2a residència dins les ordenances del títol IV .
Español: Esta modificación afecta a la creación dentro de la zona 5 de Desarrollo Residencial de la zona 5b Residencial de 2ª residencia dentro de las ordenanzas del título IV .
Català: Canvi de Classificació del sector comprès entre el límit sud del Pla parcial industrial PP1 al nord , la C-37 a l ' oest , la prolongació d ' un vial del PP1 a l ' est i camí al sud , passant-lo de sòl no urbanitzable a sòl apte per urbanitzar del tipus industrial .
Español: Cambio de Clasificación del sector comprendido entre el límite sur del Plan Parcial Industrial PP1 al norte , la C-37 al oeste , la prolongación de un vial del PP1 al este y camino al sur , pasándolo de suelo no urbanizable a suelo apto para urbanizar del tipo industrial .
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament quant a la reducció de l ' amplada del passeig el Pla i modificació dels límits del PERI 2 .
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en cuanto a la reducción de la anchura del paseo el Pla y modificación de los límites del PERI 2.
Català: De l ' anàlisi del document tramès , se ' n desprèn que el Text refós aportat incorpora correctament la regulació normativa de les Normes subsidiàries de planejament del municipi i de les posteriors modificacions puntuals aprovades definitivament .
Español: Del análisis del documento enviado , se desprende que el Texto refundido aportado incorpora correctamente la regulación normativa de las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio y de las posteriores modificaciones puntuales aprobadas definitivamente .
Català: Article I.V.9 , on diu : " Excepte en aquells casos en què per l ' angle que formin els carrers confrontants no sigui factible complir els següents mínims , es qualificaran corn inedificables ... " , haurà de dir : " Excepte en aquells casos en què per l ' angle que formin els carrers confrontants no sigui factible complir els següents mínims , es qualificaran com inedificables ... " .
Español: Artículo I.V.9 , donde dice : " Excepto en aquellos casos en que por el ángulo que formen las calles colindantes no sea factible cumplir los siguientes mínimos , se calificarán corn inedificables ... " , tendrá que decir : " Excepto en aquellos casos en que por el ángulo que formen las calles colindantes no sea factible cumplir los siguientes mínimos , se calificarán como inedificables ... " .
Català: Article II.III.4 , on diu : " Situació C : En naus o edificis exclusius a l ' interior d ' illa i complint les condicions d ' aïllament especificades en l ' art .
Español: Artículo II . III.4 , donde dice : " Situación C : En naves o edificios exclusivos al interior de manzana y cumpliendo las condiciones de aislamiento especificadas en el art .
Català: 11.111.8 " , haurà de dir : " Situació C : En naus o edificis exclusius a l ' interior d ' illa i complint les condicions d ' aïllament especificades en l ' art .
Español: 11.111.8 " , tendrá que decir : " Situación C : En naves o edificios exclusivos al interior de manzana y cumpliendo las condiciones de aislamiento especificadas en el art .
Català: Igual que per a les indústries , les operacions de càrrega i descàrrega dels magatzems que superin els 300 m2 de superfície útil estan obligats a fer-se d ' acord amb l ' art .
Español: Al igual que para las industrias , las operaciones de carga y descarga de los almacenes que superen los 300 m2 de superficie útil están obligados a hacerse de acuerdo con el art .
Català: Amb les limitacions assenyalades en els articles 1.11.7 i 1.11.8 es podran precisar i reajustar les alineacions i rasants de les NS per mitjà d ' estudis de detall i projectes d ' urbanització .
Español: Con las limitaciones señaladas en los artículos 1.11.7 y 1.11.8 se podrán precisar y reajustar las alineaciones y rasantes de las NS por medio de estudios de detalle y proyectos de urbanización .
Català: 7 i I.II.8 es podran precisar i reajustar les alineacions i rasants de les NS per mitjà d ' estudis de detall i projectes d ' urbanització .
Español: 7 y I.II.8 se podrán precisar y reajustar las alineaciones y rasantes de las NS por medio de estudios de detalle y proyectos de urbanización .
Català: " Aquesta modificació consisteix en classificar com a sòl apte per a urbanitzar un nou sector de planejament que es delimita en sòl no urbanitzable per tal de reconduir la parcel · lació anomenada Torre Santa Maria Residencial .
Español: " Esta modificación consiste en clasificar como suelo apto para urbanizar un nuevo sector de planeamiento que se delimita en suelo no urbanizable para reconducir la parcelación llamada Torre Santa Maria Residencial .
Català: " Espais lliures per a zones verdes : zona verda perimetral de 12 m d ' amplada i 23.264,01 m2 de superfície , grafiada als plànols , segons resolució del Conseller de Política Territorial i Obres Publiques .
Español: " Espacios libres para zonas verdes : zona verde perimetral de 12 m de anchura y 23.264,01 m2 de superficie , grafiada a los planos , según resolución del consejero de Política Territorial y Obras Publicas .
Català: " Es crearà , dins de la zona 5 de Desenvolupament Residencial la zona 5b Residencial de 2a residència , amb els següents paràmetres d ' ordenació :
Español: " Se creará , dentro de la zona 5 de Desarrollo Residencial la zona 5b Residencial de 2ª residencia , con los siguientes parámetros de ordenación :
Català: " En general no es permetran els abocadors que suposin perill per als operaris que realitzin la conservació de la xarxa , ni que provoquin obstruccions o que desgastin anormalment les instal · lacions .
Español: " En general no se permitirán los vertederos que supongan peligro para los operarios que realicen la conservación de la red , ni que provoquen obstrucciones o que desgasten anormalmente las instalaciones .
Català: Caldrà suprimir els articles IV.III.7.3.7 i IV.III.7.3.8 atès que aquests van ser suprimits per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona en sessió de 20 de març de 2001 .
Español: Habrá que suprimir los artículos IV . III.7.3.7 y IV . III.7.3.8 puesto que estos fueron suprimidos por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona en sesión de 20 de marzo de 2001.
Català: El Pla parcial fixarà la zona d ' equipaments al voltant de l ' estació depuradora actual , i la zona verda en correspondència amb la zona humida existent , amb la finalitat de donar-li la major protecció possible .
Español: El Plan parcial fijará la zona de equipamientos alrededor de la estación depuradora actual , y la zona verde en correspondencia con la zona húmeda existente , con la finalidad de darle la mayor protección posible .
Català: El Pla parcial fixarà la zona d ' equipaments al voltant de l ' estació depuradora actual , i la zona verda en correspondència amb la zona humida existent , amb la finalitat de donar-li la major protecció possible .
Español: El Plan parcial fijará la zona de equipamientos alrededor de la estación depuradora actual , y la zona verde en correspondencia con la zona húmeda existente , con el fin de darle la mayor protección posible .
Català: " El promotor elaborarà un projecte detallat d ' ampliació i millora de la zona d ' aiguamolls , d ' acord amb les directrius que resolgui el Departament de Medi Ambient ( CUT 20.3.2002 ) .
Español: " El promotor elaborará un proyecto detallado de ampliación y mejora de la zona de marismas , de acuerdo con las directrices que resuelva el Departamento de Medio Ambiente ( CUT 20.03.2002 ) .
Català: S ' assenyala com a sistema general vinculat al Pla parcial els vials de connexió amb la C-37 d ' acord amb la documentació gràfica annexa , quina expropiació i / o compra aniran a càrrec de la Junta de Compensació del P.P.3 , mentre que les despeses derivades de les obres d ' urbanització es costejaran a part proporcionals amb la resta de propietaris de la zona industrial ( P.P.1 i altres que se li puguin afegir en previsió de futures ampliacions ) .
Español: Se señala como sistema general vinculado al Plan parcial los viales de conexión con la C-37 de acuerdo con la documentación gráfica anexa , qué expropiación y/ o compra son a cargo de la Junta de Compensación del P.P.3 , mientras que los gastos derivados de las obras de urbanización se costearán aparte proporcionales con el resto de propietarios de la zona industrial ( P.P.1 y otros que se le puedan añadir en previsión de futuras ampliaciones ) .
Català: S ' assenyala com a sistema general vinculat al Pla parcial els vials de connexió amb la C-37 d ' acord amb la documentació gràfica annexa , quina expropiació i / o compra aniran a càrrec de la Junta de Compensació del P.P.3 , mentre que les despeses derivades de les obres d ' urbanització es costejaran a part proporcionals amb la resta de propietaris de la zona industrial ( P.P.1 i altres que se li puguin afegir en previsió de futures ampliacions ) .
Español: Se Señala como sistema general vinculado al Plan parcial los viales de conexión con la C-37 de acuerdo con la documentación gráfica anexa , qué expropiación y/ o compra son a cargo de la Junta de Compensación del P.P.3 , mientras que los gastos derivados de las obras de urbanización se costearán aparte proporcionales con el resto de propietarios de la zona industrial ( P.P.1 y otros que se le puedan añadir en previsión de futuras ampliaciones ) .
Català: En cas de que una d ' aquestes edificacions sigui un habitatge no agrícola cal tenir en compte el disposat en l ' apartat g de l ' article V.m.3 pel que no serà possible realitzar una altra edificació amb posterioritat a l ' habitatge .
Español: En caso de que una de estas edificaciones sea una vivienda no agrícola es preciso tener en cuenta lo dispuesto en el apartado g del artículo V.m.3 por lo que no será posible realizar otra edificación con posterioridad a lavivienda .
Català: En cas de que una d ' aquestes edificacions sigui un habitatge no agrícola cal tenir en compte el disposat en l ' apartat g de l ' article V.III.3 pel que no serà possible realitzar una altra edificació amb posterioritat a l ' habitatge .
Español: En caso de que una de estas edificaciones sea una vivienda no agrícola es preciso tener en cuenta el dispuesto en el apartado g del artículo V.III.3 por el que no será posible realizar otra edificación con posterioridad a la vivienda .
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal del Pla de Santa Maria , promogut i tramès per l ' Ajuntament amb l ' esmena d ' ofici de les errades exposades en la part expositiva d ' aquest acord .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de El Pla de Santa Maria , promovido y enviado por el Ayuntamiento con la enmienda de oficio de los errores expuestas en la parte expositiva de este acuerdo .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC , en compliment de la disposició transitòria quarta de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge assequible , de la sostenibilitat territorial i de l ' autonomia local .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes , en el DOGC , en cumplimiento de la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , para el fomento de la vivienda asequible , de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en la sessió de 6 d ' octubre de 2005 , va adoptar l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en la sesión de 6 de octubre de 2005 , adoptó el siguiente acuerdo :
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les Normes urbanístiques de planejament general del terme municipal de Tivissa , promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de la normativa específica per al sector creat en la Modificació puntual núm .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las Normas urbanísticas de planeamiento general del término municipal de Tivissa , promovido y tramitado por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de la normativa específica para el sector creado en la Modificación puntual núm .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC , en compliment de la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refòs de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , en cumplimiento de la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del sector de les indústries de captació , elevació , conducció , depuració , tractament i distribució d ' aigües de les comarques de Lleida , subscrit per les parts negociadores el dia 13 d ' octubre de 2005 , i d ' acord amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias de captación , elevación , conducción , depuración , tratamiento y distribución de aguas de las comarcas de Lleida , suscrito por las partes negociadoras el día 13 de octubre de 2005 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball del sector de les indústries de captació , elevació , conducció , depuració , tractament i distribució d ' aigües de les comarques de Lleida per al període de l ' 1.1.2004 al 31.12.2006 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias de captación , elevación , conducción , depuración , tratamiento y distribución de aguas de las comarcas de Lleida ( código de convenio núm .
Català: 2500695 ) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Lleida .
Español: 2500695 ) para el periodo del 1.1.2004 al 31.12.2006 ) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Lleida .
Català: col · lectiu de treball del sector de les indústries de captació , elevació , conducció , depuració , tractament i distribució d ' aigües de la província de Lleida per al període de l ' 1 1.2004 al 31.12.2006
Español: colectivo de trabajo del sector de las industrias de capacitación , elevación , conducción , depuración , tratamiento y distribución de aguas de la provincia de Lleida para el periodo del 1.1.2004 al 31.12.2006
Català: El present Conveni col · lectiu regula les relacions de treball d ' aquelles empreses dedicades a activitats de captació , elevació , conducció , depuració , tractament i distribució d ' aigües potables i residuals , públiques i privades , tant per usos domèstics com industrials .
Español: El presente convenio colectivo regula las relaciones de trabajo de aquellas empresas dedicadas a actividades de captación , elevación , conducción , depuración , tratamiento y distribución de aguas potables y residuales , públicas y privadas , tanto para usos domésticos como industriales .
Català: De conformitat amb l ' establert en l ' article anterior , afectarà a tot el personal subjecte a relació laboral de les empreses en aquell compreses , tant fixes com eventuals , sigui quin sigui el grup professional al qual pertany .
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo anterior , afectará a todo el personal sujeto a relación laboral de las empresas en él comprendidas , tanto fijos como eventuales , cualquiera que sea su categoría profesional .
Català: El present Conveni col · lectiu tindrà una duració de tres ( 3 ) anys , des de l ' 1 de gener de 2004 fins el 31 de desembre de 2006 , ambdós inclosos .
Español: El presente convenio colectivo tendrá una duración de tres ( 3 ) años , desde el 1 de enero de 2004 hasta el 31 de diciembre de 2006 , ambos inclusive .
Català: Les retribucions que estableix aquest conveni , considerades anualment , també absorbeixen en concepte anual totes les retribucions que els treballadors percebin de les empreses respectives per tots els conceptes , i s ' hauran de respectar " ad personam " els drets econòmics adquirits que excedeixin el que es pacte en aquest conveni .
Español: Las retribuciones que establece este convenio , consideradas anualmente , también absorben en concepto anual todas las retribuciones que los trabajadores perciban de las empresas respectivas por todos los conceptos , y habrán de respetarse ad personam los derechos económicos adquiridos que excedan de lo que se pacte en este convenio .
Català: Les parts hauran de sotmetre qualsevol divergència ineludiblement i en primera instància a la Comissió paritària . ~ ~ ~ Aquesta no podrà eludir el pronunciar-se sobre la mateixa a pretext de silenci , foscor o insuficiència .
Español: Las partes habrán de someter cualquier divergencia ineludiblemente y en primera instancia a la Comisión Paritaria , la cual no podrá eludir el pronunciarse sobre aquélla con el pretexto de silencio , oscuridad o insuficiencia .
Català: Estan legitimats per promoure qüestions derivades de l ' aplicació i interpretació del present Conveni col · lectiu , els representants legals dels treballadors en el si de les empreses , o les organitzacions sindicals signants del Conveni col · lectiu i les pròpies empreses .
Español: Están legitimados para promover cuestiones derivadas de la aplicación e interpretación del presente convenio colectivo , los representantes legales de los trabajadores en el seno de las empresas , o las organizaciones sindicales firmantes del convenio colectivo y las propias empresas .
Català: La Comissió es reunirà a petició raonada d ' una o de l ' altra representació o sempre que li sigui sotmesa una qüestió , amb un termini de preavís en la convocatòria de deu dies .
Español: La Comisión se reunirá a petición razonada de una o de otra de las representaciones o siempre que le sea sometida una cuestión , con un plazo de preaviso en la convocatoria de diez días .
Català: L ' organització tècnica i pràctica de la feina és facultat exclusiva de la Direcció de l ' Empresa , que n ' haurà de fer ús d ' acord amb el que estableixen les lleis .
Español: La organización técnica y práctica del trabajo es facultad exclusiva de la dirección de la empresa , que habrá de hacer uso de ello de acuerdo con lo que establecen las leyes .
Català: El treballador està obligat a conèixer tots els treballs necessaris per a l ' execució correcta de les tasques que se li encomanen , així com a exercir-los amb diligència i professionalitat sempre dintre del grup professional al que pertany .
Español: El trabajador está obligado a conocer todos los trabajos necesarios para el desarrollo correcto de las funciones que tiene encomendadas , y a ejercerlos con diligencia y profesionalidad , y ello a nivel del grupo profesional que tiene .
Català: Si un treballador exerceix habitualment tasques corresponents a diversos nivells dins de cada grup professional , ha de percebre la que resulta més ben remunerada , sense que això signifiqui que pugui deixar d ' efectuar les de caràcter inferior .
Español: Si un trabajador ejerce habitualmente trabajos correspondientes a diversos niveles dentro de cada grupo profesional , ha de percibir la que resulta mejor remunerada , sin que ello signifique que pueda dejar de efectuar las de carácter inferior .
Català: No regeix el paràgraf anterior si el treballador efectua algunes tasques corresponents a un nivell superior a la que té i percep una compensació específica per la funció múltiple que exerceix .
Español: No rige el párrafo anterior si el trabajador efectúa algunos trabajos correspondientes a un nivel superior al que tiene y percibe una compensación específica por la función múltiple que ejerce .
Català: Per a la determinació de rendiments , la saturació de treball en els llocs i la fixació , si s ' escau , d ' incentius , l ' empresa pot efectuar el mesurament dels treballs en tots aquells casos en que és viable , tenint en compte tant els factors quantitatius com qualitatius .
Español: Para la determinación de rendimientos , la saturación de trabajo en los puestos y la fijación , si procede de incentivos , la empresa puede efectuar la medida de los trabajos en todos aquellos casos en que es viable , teniendo en cuenta tanto los factores cuantitativos como cualitativos .
Català: La direcció de l ' empresa acordarà amb la representació dels treballadors , en base a les característiques de l ' explotació , les peces de roba de treball que s ' han d ' utilitzar en cada servei .
Español: La dirección de la empresa acordará con la representación de los trabajadores , en base a las características de la explotación , las piezas de ropa de trabajo que se han de utilizar en cada servicio .
Català: Quan el contracte de duració determinada previst en l ' apartat b ) de l ' article 15 del nou text refós de la Llei de l ' Estatut dels Treballadors , que concerneix a atendre circumstàncies del servei , acumulació de feines etc . , la duració màxima del contracte podrà ser de 12 mesos dins un període de 18 mesos .
Español: Por lo que respecta al contrato de duración determinada previsto en el apartado b ) del artículo 15 del nuevo texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores , que concierne a atender circunstancias del servicio , acumulación de trabajos , etc. , la duración máxima del contrato podrá ser de 12 meses dentro de un periodo de 18 meses .
Català: En cas que es concerti per un període inferior als 12 mesos , podrà ser prorrogat mitjançant acords de les parts , sense que la duració total del contracte pugui excedir l ' esmentat màxim .
Español: En caso que se concierte por un periodo inferior a los 12 meses , podrá ser prorrogado mediante acuerdos de las partes , sin que la duración total del contrato pueda exceder el máximo mencionado .
Català: A les empreses afectades pel present Conveni , l ' activitat de les quals sigui la contractació amb tercers ( organismes estatals , locals , municipals , autònoms , particulars , etc .
Español: En las empresas afectadas por el presente convenio , que su actividad sea la contratación con terceros ( Organismos Estatales , Locales , Municipales , Autónomos , particulares , etc.
Català: ) , de contractes de captació , elevació , conducció , tractament , depuració i distribució d ' aigües a la província de Lleida , l ' empresa que substitueixi a l ' anterior adjudicatària , per extinció o finalització del contracte , vindrà obligada a subrogar-se i absorbir als treballadors d ' aquesta , adscrits al servei , respectant tots els drets laborals que procedeixin en cada cas .
Español: ) , de contratos de capacitación , elevación , conducción , tratamiento , depuración y distribución de aguas , en la provincia de Lleida , la empresa que sustituya a la anterior adjudicataria , por extinción o finalización del contrato , estará obligada a subrogarse y absorber a los trabajadores de aquélla , adscritos al servicio , respetándoles los derechos laborales que procedan en cada caso .
Català: Seran requisits necessaris per l ' esmentada absorció i subrogació que els treballadors del centre de treball que s ' absorbeixin o subroguin portin , al menys , prestant els seus serveis en el mateix , un període mínim de quatre mesos anteriors a la data de resolució o conclusió del contracte que s ' extingeix .
Español: Serán requisitos necesarios para dicha absorción y subrogación que los trabajadores del centro que se absorban o subroguen lleven , al menos , prestando sus servicios en el mismo , un periodo mínimo de cuatro ( 4 ) meses anteriores a la fecha de resolución o conclusión del contrato que se extinga .
Català: La jornada laboral serà de 40 hores setmanals de treball efectiu , tant en jornada intensiva o continuada com partida , per còmput anual pel 2004 de 1770 hores , pel 2005 de 1765 hores i pel 2006 de 1760 hores .
Español: La jornada laboral será de 40 horas semanales de trabajo efectivo , tanto en jornada intensiva o continuada como en jornada partida , con un cómputo anual para 2004 de 1770 horas , para 2005 de 1765 horas i para 2006 de 1760 horas .
Català: Pel 2005 , la quantia de la compensació econòmica per la realització de les guàrdies es composa d ' un recàrrec del 50 per cent sobre el preu de l ' hora normal .
Español: Para el 2005 , la cuantía de la compensación económica para la realización de las guardias se compone de un recargo del 50 % sobre el precio de la hora normal .
Català: Reforç : s ' entén per reforç el temps durant el que el treballador està a disposició de l ' empresa fora de la jornada laboral i fora del centre de treball , però localitzable en tot moment , i en cas de ser avisat , preparat per anar el més aviat possible al centre de treball o qualsevol altre lloc assenyalat per l ' empresa .
Español: Refuerzo : Se entiende por refuerzo el tiempo durante el cual el trabajador está a disposición de la empresa fuera de la jornada laboral y fuera del centro de trabajo , pero localizable en todo momento , y , en caso de ser avisado , preparado para ir lo antes posible al centro de trabajo o a cualquier otro lugar asignado por la empresa .
Català: Per al 2005 la quantia de la compensació econòmica per la realització del reforç serà de 20 euros per setmana de reforç , i pel 2006 es revaloritzarà en el mateix percentatge que els salaris de Conveni ( article 37 ) .
Español: Para el 2005 , la cuantía de la compensación económica por la realización del refuerzo será de 20 euros por semana de refuerzo , y para el 2006 se revalorizará en el mismo porcentaje que los salarios de convenio ( artículo 37 )
Català: Amb aquesta finalitat les empreses revisaran el seu procés de treball de forma que , dins de les seves possibilitats i atenent a les necessitats del servei , puguin aquestes fer-se dintre de la jornada normal , sense necessitat de la seva realització .
Español: Con esta finalidad , las empresas revisarán su proceso de trabajo de forma que dentro de sus posibilidades y atendiendo las necesidades del servicio , puedan solventarse dentro de la jornada normal , sin necesidad de su realización .
Català: Es consideraran hores extraordinàries estructurals les realitzades en períodes punta de producció , absències imprevistes , canvis de torn o d ' altres circumstàncies de caràcter estructural derivades de la naturalesa de l ' activitat de que es tracta .
Español: Se considerarán horas extraordinarias estructurales las realizadas en periodos punta de producción , ausencias imprevistas , cambios de turno u otras circunstancias de carácter estructural derivadas de la naturaleza de la actividad de que se trate .
Català: Es considerarà de força major les realitzades tenint en compte el caràcter públic del servei encomanat a l ' empresa quan concorregués aquesta circumstància , situacions especials i / o avaries que requereixin reparacions que per la seva transcendència siguin inajornables .
Español: Se considerará de fuerza mayor las realizadas teniendo en cuenta el carácter público del servicio encomendado a la empresa cuando concurra esta circunstancia , situaciones especiales , averías que requieran reparaciones que por su trascendencia sean inaplazables .
Català: Així mateix per l ' any 2004 , les hores extraordinàries treballades els dies 24 , 25 , 26 i 31 de desembre , i que siguin realitzades fora de l ' horari de treball , s ' abonaran amb un recàrrec del 50 % sobre el preu de l ' hora normal .
Español: Asimismo para el año 2004 las horas extraordinarias trabajadas los días 24 , 25 , 26 , 31 de diciembre , y que se realicen fuera del horario de trabajo , se abonaran con un recargo del 50 % sobre el precio de la hora normal .
Català: Les hores extres festives ( diumenges i festius intersetmanals i 24 i 31 de desembre , tindran un recàrrec del 60 % sobre el preu de l ' hora normal ( import base ) .
Español: Las horas extras festivas ( domingos y festivos intersemanales y 24 i 31 de diciembre ) tendrán un recargo del 60 % sobre el precio de la hora normal ( importe base ) .
Català: No obstant això , l ' empresa pot autoritzar el gaudí fraccionat de les vacances a conveniència de les necessitats del servei , però en aquest cas no poden superar els 30 dies naturals .
Español: No obstante , la empresa pueda autorizar el disfrute fraccionado de las vacaciones , a conveniencia de las necesidades del servicio , pero en este caso no pueden superarse los 30 días naturales .
Català: Dintre dels tres primers mesos de cada any , l ' empresa ha d ' acordar els períodes en que han de gaudir-se les vacances i ha de procurar , si les necessitats del servei ho permeten , atendre les peticions que en aquest sentit realitzin els treballadors .
Español: Dentro de los tres primeros meses de cada año , la empresa acordará los periodos que han de disfrutarse las vacaciones y procurará , si las necesidades del servicio lo permiten , atender las peticiones que en este sentido hagan los trabajadores .
Català: Tres ( 3 ) dies naturals en els casos de naixement de fill , malaltia greu , intervenció quirúrgica i mort de parents fins a segon grau de consanguinitat o afinitat .
Español: Tres ( 3 ) días naturales en los casos de nacimiento de hijo , enfermedad grave , intervención quirúrgica y muerte de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad .
Català: Dos ( 2 ) dies per mort d ' altres familiars , ampliant-se a tres ( 3 ) dies si el treballador ha de fer un desplaçament fora de la província on resideix .
Español: Dos ( 2 ) días por muerte de otros familiares , ampliándose a tres ( 3 ) días si el trabajador ha de hacer un desplazamiento fuera de la provincia donde reside .
Català: Els treballadors , per lactància de fill menor de nou ( 9 ) mesos , tindran dret a una reducció de la jornada , o d ' absència del treball d ' una hora , que podran dividir en dos fraccions a voluntat dels treballadors .
Español: Los trabajadores , por lactancia de hijos menores de nueve ( 9 ) meses , tendrán derecho a una reducción de jornada , o de ausencia al trabajo de una hora , que podrán dividir en dos fracciones a voluntad de los trabajadores .
Català: El salari base del personal afecte al present Conveni col · lectiu és el que determina per cada nivell salarial en les taules de l ' annex 2 i annex 3 .
Español: El salario base del personal afectado por el presente convenio colectivo es el que se determina para cada nivel salarial en las tablas del anexo 2 y anexo 3.
Català: Aquest import és el resultat d ' incrementar a la quantitat del 2004 , el 2,5 % que correspon a la previsió de l ' IPC per al conjunt nacional efectuat pel Govern de la Nació , més un 0,5 % .
Español: Este importe es el resultado de incrementar a la cantidad del 2004 , el 2,5 % , que corresponde a la previsión del IPC para el conjunto nacional efectuado por el Gobierno de la Nación , más un 0,5 % .
Català: Un cop es publiqui l ' índex de preus al consum ( IPC ) real registrat l ' any 2005 , amb data 31 de desembre de 2005 respecte a 31 de desembre de 2004 per al conjunt nacional , aquest import es revisarà a l ' alta o a la baixa de manera definitiva per acomplir l ' increment de l ' IPC estatal més el 0,5 % .
Español: Una vez se publique el índice de precios al consumo ( IPC ) real registrado el año 2005 en fecha 31 de diciembre de 2005 respecto a 31 de diciembre de 2004 para el conjunto nacional , este importe se revisará al alza o a la baja de manera definitiva para cumplir el incremento del IPC estatal más 0,5 % .
Català: Per l ' any 2006 , l ' import provisional serà el resultat d ' incrementar a la quantitat definitiva del 2005 , la previsió d ' IPC per al conjunt nacional efectuat pel Govern de la Nació pel 2006 , més un 0,5 % .
Español: Para el año 2006 , el importe provisional será el resultado de incrementar a la cantidad definitiva del 2005 , la previsión del IPC para el conjunto nacional efectuado por el Gobierno de la Nación para el 2005 , más un 0,5 % .
Català: Un cop es publiqui l ' índex de preus al consum ( IPC ) real registrat l ' any 2006 , amb data 31 de desembre de 2006 respecte a 31 de desembre de 2005 per al conjunt nacional , aquest import es revisarà a l ' alta o a la baixa de manera definitiva per acomplir l ' increment de l ' IPC estatal més el 0,5 % .
Español: Una vez se publique el índice de precios al consumo ( IPC ) real registrado el año 2006 en fecha 31 de diciembre de 2006 respecto a 31 de diciembre de 2005 para el conjunto nacional , este importe se revisará al alza o a la baja de manera definitiva para cumplir el incremento del IPC estatal más 0,5 % .
Català: Els nous treballadors que ingressin a l ' empresa el primer semestre de l ' any natural , meriten el premi el dia 1 de gener de cada any següent , els qui hi ingressin el segon semestre , el meriten a partir de l ' 1 de juliol .
Español: Los nuevos trabajadores que ingresen en la empresa el primer semestre del año natural devengarán el premio el día 1 de enero de cada año siguiente ; aquellos que ingresen durante el segundo semestre lo devengarán a partir del día 1 de julio .
Català: Un cop es publiqui l ' índex de preus al consum ( IPC ) real registrat l ' any 2005 , amb data 31 de desembre de 2005 respecte a 31 de desembre de 2004 per al conjunt nacional , aquest import es revisarà a l ' alta o a la baixa de manera definitiva per acomplir l ' increment de l ' IPC estatal més el 0,5 % .
Español: Una vez se publique el índice de precios al consumo ( IPC ) real registrado el año 2005 con fecha 31 de diciembre de 2005 respecto a 31 de diciembre de 2004 para el conjunto nacional , este importe se revisará al alza o a la baja de manera definitiva para cumplir el incremento del IPC estatal más 0,5 % .
Català: Per l ' any 2006 , l ' import provisional serà el resultat d ' incrementar a la quantitat definitiva del 2005 , la previsió d ' IPC per al conjunt nacional efectuat pel Govern de la Nació pel 2006 , més un 0,5 % .
Español: Para el año 2006 , el importe provisional será el resultado de incrementar a la cantidad definitiva del 2005 , la previsión del IPC para el conjunto nacional efectuado por el Gobierno de la Nación para el 2006 , más un 0,5 % .
Català: Un cop es publiqui l ' índex de preus al consum ( IPC ) real registrat l ' any 2006 , amb data 31 de desembre de 2006 respecte a 31 de desembre de 2005 per al conjunt nacional , aquest import es revisarà a l ' alça o a la baixa de manera definitiva per acomplir l ' increment de l ' IPC estatal més el 0,5 % .
Español: Una vez se publique el índice de precios al consumo ( IPC ) real registrado el año 2006 en fecha 31 de diciembre de 2006 respecto a 31 de diciembre de 2005 para el conjunto nacional , este importe se revisará al alza o a la baja de manera definitiva para cumplir el incremento del IPC estatal más 0,5 % .
Català: Un cop es publiqui l ' índex de preus al consum ( IPC ) real registrat l ' any 2005 , amb data 31 de desembre de 2005 respecte a 31 de desembre de 2004 per al conjunt nacional , aquest import es revisarà a l ' alça o a la baixa de manera definitiva per acomplir l ' increment de l ' IPC estatal més el 0,5 % .
Español: Una vez se publique el índice de precios al consumo ( IPC ) real registrado el año 2005 con fecha 31 de diciembre de 2005 respecto a 31 de diciembre de 2004 para el conjunto nacional , este importe se revisará al alza o a la baja de manera definitiva para cumplir el incremento del IPC estatal más 0,5 % .
Català: En cas d ' incapacitat temporal , degudament acreditada per la Seguretat Social com a conseqüència d ' accident laboral o de malaltia professional , i també de malaltia comuna o accident no laboral , l ' empresa ha de pagar al treballador que es trobi en aquesta situació la diferencia entre el total del salari fix que percebi en el moment de produir-se la baixa i la prestació de la Seguretat Social que li pertoqui per aquesta contingència
Español: En caso de incapacidad temporal debidamente acreditada por la Seguridad Social , como consecuencia de accidente laboral o de enfermedad profesional , y también de enfermedad común o accidente no laboral , la empresa ha de pagar al trabajador que se encuentre en esta situación la diferencia entre el total del salario fijo que perciba en el momento de producirse la baja y la prestación de la Seguridad Social que le pertenezca por esta contingencia .
Català: S ' estableix un plus de lloc de treball per un import anual pel 2004 de 200 euros bruts ( 16,67 euros per 12 ) pel 2005 de 260 euros bruts ( 21,67 per 12 ) i pel 2006 de 325 euros bruts ( 27,09 per 12 ) per als grups professionals 1 , 2 i 3 .
Español: Se establece un plus de puesto de trabajo por un importe anual para el año 2004 de 200 euros brutos ( 16,67 euros x 12 ) , para el año 2005 de 260 euros brutos ( 21,67 euros x 12 ) y para el año 2006 de 325 euros brutos ( 27,09 euros x 12 ) , para los grupos profesionales 1 , 2 y 3.
Català: Els treballadors que , per característiques o organització del treball , tinguin que fer treballs nocturns , considerats com a tals des de les 22.00 hores fins les 6.00 hores del matí , l ' empresa abonarà el 25 % del salari base diari del seu nivell salarial i en proporció al nombre d ' hores treballades en horari nocturn .
Español: Los trabajadores que por las características u organización del trabajo tengan que realizar trabajos nocturnos , considerados como tales , desde las 22.00 hasta las 06.00 horas de la mañana , la empresa abonará el 25 % del salario base diario de su nivel salarial y en proporción al número de horas trabajadas en horario nocturno .
Català: Quan el treballador , per necessitat de l ' empresa , es desplaci fora de la localitat on s ' ubiqui el seu lloc de treball i li sigui impossible anar a dinar o sopar al seu domicili particular , li serà abonat l ' import de la mateixa , prèvia justificació , amb un màxim de 10 euros per àpat .
Español: Cuando el trabajador , por necesidad de la empresa , se desplace fuera de la localidad donde esté ubicado su puesto de trabajo , y le sea imposible ir a comer o a cenar a su domicilio particular , se le abonará su importe , previa justificación , con un tope máximo de 10 euros por comida .
Català: En el supòsit en que el treballador , per necessitat del servei i prèvia autorització de l ' empresa , utilitzi el seu vehicle particular , percebrà per aquest concepte la quantitat de 0,17 euros per quilòmetre .
Español: En el supuesto que el trabajador , por necesidades del servicio y previa autorización de la empresa , utilice su vehículo particular , percibirá por este concepto la cantidad de 0,17 euros por kilómetro .
Català: S ' entén per treballs de torns aquells que requereixin l ' activitat permanent les 24 hores del dia i els 365 dies de l ' any , amb torns de treball de 8 hores , amb variació setmanal del torn que correspon treballar i gaudint del descans setmanal en una jornada variable , sense que tinguin qualificació d ' hores extraordinàries les jornades treballades en diumenge o festiu intersetmanal .
Español: Se entiende por trabajos de turnos aquellos que requieran la actividad permanente las 24 horas del día y los 365 días del año con turnos de trabajo de 8 horas , con variación semanal del turno que corresponda trabajar y disfrutando del descanso semanal en una jornada variable , sin que tengan la calificación de horas extraordinarias las jornadas trabajadas en domingo o festivo intersemanal .
Català: En cas que hi hagués personal que de forma esporàdica realitzés treball per torns per substitució d ' un altre treballador , aquest cobraria la part proporcional al temps efectivament treballat a torns .
Español: En caso de que hubiese personal que de forma esporádica realizase trabajo por turnos por sustitución de otro trabajador , éste cobraría la parte proporcional al tiempo efectivamente trabajado a turnos .
Català: La retribució pel 2005 serà de 2 euros per dia efectivament treballat en torns i per l ' any 2006 es revaloritzarà en el mateix percentatge que l ' article 37 .
Español: La retribución para el año 2005 será de 2 euros por día efectivamente trabajado en turnos , y para el año 2006 se revalorizará en el mismo porcentaje que el artículo 37.
Català: Per a l ' any 2004 els imports de les taules de l ' annex 2 són definitius i són el resultat d ' incrementar a les taules definitives vigents el 31 de desembre de 2003 el 3,7 % .
Español: Para el año 2004 , los importes de las tablas del anexo 2 son definitivos y son el resultado de incrementar a las tablas definitivas vigentes el 31 de diciembre de 2003 el 3,7 % .
Català: Per a l ' any 2005 , els imports de les taules de l ' annex 3 són provisionals i són el resultat d ' incrementar a les quantitats del 2004 el 2,5 % que correspon a la previsió de l ' IPC per al conjunt nacional efectuat pel Govern de la Nació , més un 0,5 % .
Español: Para el año 2005 , los importes de las tablas del anexo 3 son provisionales y son el resultado de incrementar a las cuantías del 2004 , el 2,5 % , que corresponde a la previsión del IPC para el conjunto nacional efectuado por el gobierno de la Nación , más un 0,5 % .
Català: Un cop es publiqui l ' índex de preus al consum ( IPC ) real registrat l ' any 2005 , amb data 31 de desembre de 2005 respecte a 31 de desembre de 2004 per al conjunt nacional , aquest import es revisarà a l ' alça o a la baixa de manera definitiva per acomplir l ' increment de l ' IPC estatal més el 0,5 % .
Español: Una vez se publique el índice de precios al consumo ( IPC ) real registrado el año 2005 en fecha 31 de diciembre de 2005 respecto a 31 de diciembre de 2004 para el conjunto nacional , este importe se revisará al alza o a la baja de manera definitiva para cumplir el incremento del IPC estatal más 0,5 % .
Català: Per l ' any 2006 , l ' import provisional serà el resultat d ' incrementar a la quantitat definitiva del 2005 , la previsió d ' IPC per al conjunt nacional efectuat pel Govern de la Nació pel 2006 , més un 0,5 % .
Español: Para el año 2006 , los importes provisionales eran el resultado de incrementar a la cantidad definitiva del 2005 , la previsión del IPC para el conjunto nacional efectuado por el Gobierno de la Nación para el 2006 , más un 0,5 % .
Català: Serà d ' aplicació el Capítol 7 del Conveni col · lectiu estatal de les Indústries de captació , elevació , conducció , tractament , depuració i distribució d ' aigua .
Español: Será de aplicación el capítulo 7 del Convenio colectivo estatal de las Industrias de captación , elevación , conducción , tratamiento , depuración y distribución de agua .