Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Atès que per la Resolució UNI / 2363 / 2004 , de 6 de setembre , es van aprovar les bases i es va obrir la convocatòria de renovació de beques en el marc del programa d ' ajuts a programes de doctorat de les universitats catalanes en àrees de ciències socials i humanitats ( ADQUA ) ;
Español: Dado que por la Resolución UNI/ 2363/ 2004 , de 6 de septiembre , se aprobaron las bases y se abrió la convocatoria de renovación de becas en el marco del programa de ayudas a programas de doctorado de las universidades catalanas en áreas de ciencias sociales y humanidades ( ADQUA ) ;
Català: Atès que per diferents resolucions del president de la Comissió Executiva d ' Ajuts Universitaris s ' han concedit renovacions de beques en el marc del programa d ' ajuts a programes de doctorat de les universitats catalanes en àrees de ciències socials i humanitats ;
Español: Dado que por diferentes resoluciones del presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias se han concedido renovaciones de becas en el marco del programa de ayudas a programas de doctorado de las universidades catalanas en áreas de ciencias sociales y humanidades ;
Català: Atès que l ' article 11.1.q dels Estatuts de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca , aprovats pel Decret 168 / 2002 , d ' 11 de juny , disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions , així com la seva resolució , i que aquestes facultats han estat delegades en el president de la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca , el 5 de desembre de 2002 ;
Español: Dado que el artículo 11.1.q de los Estatutos de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación , aprobados por el Decreto 168/ 2002 , de 11 de junio , dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones , así como su resolución , y que estas facultades han sido delegadas en el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación , el 5 de diciembre de 2002 ;
Català: Es convoca la renovació d ' ajuts a programes de doctorat per a beques ADQUA , atorgades en el marc de la Resolució UNI / 772 / 2003 , de 10 de març , per la qual s ' obre la convocatòria per a la concessió d ' ajuts per a programes de doctorat de les universitats catalanes en àrees de ciències socials i humanitats , d ' acord amb l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Se convoca la renovación de ayudas a programas de doctorado para becas ADQUA , otorgadas en el marco de la Resolución UNI/ 772/ 2003 , de 10 de marzo , por la que se abre la convocatoria para la concesión de ayudas para programas de doctorado de las universidades catalanas en áreas de ciencias sociales y humanidades , de acuerdo con el anexo de la presente Resolución .
Català: L ' import global màxim destinat a aquesta convocatòria és de 247.000 euros , a càrrec de la partida pressupostària 440.0001 del pressupost de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca per a l ' any 2005 .
Español: El importe global máximo destinado a esta convocatoria es de 247.000 euros , a cargo de la partida presupuestaria 440.0001 del presupuesto de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación para el año 2005.
Català: Aquesta resolució exhaureix la via administrativa , i s ' indiquen els recursos que s ' hi poden interposar : recurs potestatiu de reposició davant el president de la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca en el termini d ' un mes , comptador des de l ' endemà del dia de la publicació de la resolució al DOGC ; o bé recurs contenciós administratiu interposat directament davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos , comptadors de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i els articles 8 , 14 i 16 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Esta resolución agota la vía administrativa , y se indican los recursos que pueden interponerse a la misma : recurso potestativo de reposición ante el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación en el plazo de un mes a contar del día siguiente a su publicación en el DOGC ; o bien recurso contencioso administrativo interpuesto directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente a su publicación en el DOGC , conforme a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y los artículos 8 , 14 y 16 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo .
Català: Ajuts per a la renovació de beques a programes de doctorat que hagin obtingut ajuts per a aquesta mateixa finalitat en el marc de la Resolució UNI / 772 / 2003 , de 10 de març , per la qual s ' obre la convocatòria per a la concessió d ' ajuts per a programes de doctorat de les universitats catalanes en àrees de ciències socials i humanitats ( ADQUA 2003 ) i que s ' hagin renovat en el marc de la convocatòria UNI / 2363 / 2004 , de 6 de setembre , per la qual s ' aproven les bases i s ' obre la convocatòria de renovació de beques en el marc del programa d ' ajuts a programes de doctorat de les universitats catalanes en àrees de ciències socials i humanitats ( ADQUA ) .
Español: Ayudas para la renovación de becas a programas de doctorado que hayan obtenido ayudas para esta misma finalidad en el marco de la Resolución UNI/ 772/ 2003 , de 10 de marzo , por la que se abre la convocatoria para la concesión de ayudas para programas de doctorado de las universidades catalanas en áreas de ciencias sociales y humanidades ( ADQUA 2003 ) y que se hayan renovado en el marco de la convocatoria UNI/ 2363/ 2004 , de 6 de septiembre , por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria de renovación de becas en el marco del programa de ayudas a programas de doctorado de las universidades catalanas en áreas de ciencias sociales y humanidades ( ADQUA ) .
Català: Els responsables de programes de doctorat de les universitats de Catalunya en àrees socials i humanitats que hagin obtingut ajuts per a beques predoctorals en el marc de la Resolució UNI / 772 / 2003 , de 10 de març , i de la Resolució UNI / 2363 / 2004 , de 6 de setembre .
Español: Los responsables de programas de doctorado de las universidades de Cataluña en áreas sociales y humanidades que hayan obtenido ayudas para becas predoctorales en el marco de la Resolución UNI/ 772/ 2003 , de 10 de marzo , y de la Resolución UNI/ 2363/ 2004 , de 6 de septiembre .
Català: Els ajuts a programes de doctorat per renovar beques en el marc d ' aquesta convocatòria tindran una durada d ' un any , que s ' iniciarà dins del curs acadèmic 2005-2006 .
Español: Las ayudas a programas de doctorado para renovar becas en el marco de esta convocatoria tendrán una duración de un año , que se iniciará dentro del curso académico 2005-2006 .
Català: L ' import dels ajuts per a la renovació de beques serà de fins a 885 euros mensuals bruts per a estudiants que no tinguin reconeguda la suficiència investigadora , i de fins a 1.065 euros mensuals bruts per a estudiants que ja tinguin reconeguda la suficiència investigadora .
Español: El importe de las ayudas para la renovación de becas será de hasta 885 euros mensuales brutos para estudiantes que no tengan reconocida la suficiencia investigadora , y de hasta 1.065 euros mensuales brutos para estudiantes que ya tengan reconocida la suficiencia investigadora .
Català: 5.1 L ' imprès de sol · licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca ( AGAUR ) , Via Laietana 28 , 2a planta , 08003 Barcelona , i també a les pàgines web de l ' AGAUR http : / / www.gencat.net / agaur / i del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació ( DURSI ) http : / / www.gencat.net / dursi .
Español: 5.1 El impreso de solicitud y las bases pueden obtenerse en las dependencias de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación ( AGAUR ) , Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona , así como en las páginas web de la AGAUR http:/ /www.gencat.net/ agaur y del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información ( DURSI ) http:/ /www.gencat.net/ dursi .
Català: 5.2 Els sol · licitants hauran de presentar l ' imprès de sol · licitud juntament amb la documentació que s ' hi especifica , on hi haurà de constar un informe de progrés del becari signat pel responsable del programa de doctorat i un breu informe dels objectius i el pla de treball del becari per al curs 2005-2006 .
Español: 5.2 Los solicitantes deberán presentar el impreso de solicitud junto con la documentación especificada , en que deberá constar un informe de progreso del becario firmado por el responsable del programa de doctorado y un breve informe de los objetivos y el plan de trabajo del becario para el curso 2005-2006 .
Català: 5.3 En cas de renúncia d ' algun becari , els responsables dels programes de doctorat podran procedir a la seva substitució per un altre , sempre que estigui incorporat al programa i no gaudeixi de cap altre tipus de beca .
Español: 5.3 En caso de renuncia de algún becario , los responsables del programa de doctorado podrán proceder a su sustitución por otro , siempre y cuando esté incorporado al programa y no disfrute de otro tipo de beca .
Català: 5.4 No es podrà sol · licitar la substitució de cap becari que hagi complert la finalitat per a la qual va ser concedit l ' ajut , d ' acord amb la base 3 de la Resolució UNI / 772 / 2003 .
Español: 5.4 No podrá solicitarse la sustitución de ningún becario que haya cumplido la finalidad para la que se concedió la ayuda , conforme a la base 3 de la Resolución UNI/ 772/ 2003.
Català: 5.5 La sol · licitud , d ' acord amb el model normalitzat , serà formalitzada pel responsable del programa de doctorat , amb el vistiplau del vicerector responsable dels estudis de doctorat de la universitat i s ' haurà d ' adreçar al president de la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca , Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona , o al DURSI , Via Laietana , 33 .
Español: 5.5 La solicitud , de acuerdo con el modelo normalizado , será formalizada por el responsable del programa de doctorado , con el visto bueno del vicerrector responsable de los estudios de doctorado de la universidad y deberá dirigirse al presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación , Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona , o al DURSI , Via Laietana , 33.
Català: Les sol · licituds es podran presentar fins a dos mesos abans que finalitzin les beques dels programes de doctorat finançades per l ' AGAUR , en virtut de la Resolució UNI / 772 / 2003 , de 10 de març , i en virtut de la Resolució UNI / 2363 / 2004 , de 6 de setembre , i com a màxim fins al 30 de novembre de 2005 .
Español: Las solicitudes podrán presentarse hasta dos meses antes de que finalicen las becas de los programas de doctorado financiadas por la AGAUR , en virtud de la Resolución UNI/ 772/ 2003 , de 10 de marzo , y en virtud de la Resolución UNI/ 2363/ 2004 , de 6 de septiembre , y como máximo hasta el 30 de noviembre de 2005.
Català: Les sol · licituds s ' hauran de presentar al registre de l ' AGAUR o bé en qualsevol dels llocs assenyalats a l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes deberán presentarse en el registro de la AGAUR o en cualquiera de los lugares indicados en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Per tal de fer-ne una major difusió , i amb efectes informatius , es podrà consultar el resultat de la resolució a les respectives pàgines web de l ' AGAUR i el DURSI .
Español: Para darle una mayor difusión , y a efectos informativos , podrá consultarse el resultado de la resolución en las respectivas páginas web de la AGAUR y del DURSI .
Català: Els interessats poden interposar en el termini d ' un mes , comptador a partir de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , recurs potestatiu de reposició davant del president de la CEAR , per delegació del Consell de Direcció de l ' AGAUR , segons l ' acord del Consell de Direcció de 5 de desembre de 2002 , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu , o bé directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos comptadors a partir de l ' endemà de la seva notificació , de conformitat amb els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Los interesados pueden interponer , en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR , recurso potestativo de reposición ante el presidente de la CEAI , por delegación del Consejo de Dirección de la AGAUR , según el acuerdo del Consejo de Dirección de 5 de diciembre de 2002 , conforme a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente a su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR , de conformidad con los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Els destinataris dels ajuts hauran de presentar el document d ' acceptació de l ' ajut signat , d ' acord amb el model normalitzat , en un termini de 30 dies naturals a partir de l ' endemà de la publicació de la resolució al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR .
Español: Los destinatarios de las ayudas deberán presentar el documento de aceptación de la ayuda firmado de acuerdo con el modelo normalizado , en un plazo de 30 días naturales a partir del día siguiente a la publicación de la resolución en el tablón de anuncios de la AGAUR .
Català: Els canvis en el projecte o les incidències que puguin sorgir es regiran per la Resolució UNI / 962 / 2005 , d ' 1 de febrer per la qual es publiquen les bases generals de l ' AGAUR .
Español: Los cambios en el proyecto o las incidencias que puedan surgir se regirán por la Resolución UNI/ 962/ 2005 , de 1 de febrero , por la que se publican las bases generales de la AGAUR .
Català: El pagament de l ' ajut s ' efectuarà directament a la universitat o a la institució amb personalitat jurídica on es dugui a terme el programa de doctorat i aquesta farà efectiu l ' import mensualment de les beques als alumnes beneficiaris .
Español: El pago de la ayuda se realizará directamente a la universidad o a la institución con personalidad jurídica en que se realice el programa de doctorado y ésta hará efectivo cada mes el importe de las becas a los alumnos beneficiarios .
Català: L ' import total de les beques es tramitarà en dos pagaments : el primer , que correspondrà al 80 % del total de l ' ajut , s ' emetrà a partir del moment en què es presenti el document d ' acceptació de l ' ajut i coincidint amb la data de finalització de l ' ajut per a beques corresponent a la convocatòria de renovació ; el segon pagament , corresponent al 20 % restant , es durà a terme un cop presentada la justificació d ' acord amb el que estableix la base 15 d ' aquesta convocatòria .
Español: El importe total de las becas se tramitará en dos pagos : el primero , que corresponderá al 80 % del total de la ayuda , se emitirá a partir del momento en el que se presente el documento de aceptación de la ayuda y coincidiendo con la fecha de finalización de la ayuda para becas correspondiente a la convocatoria de renovación ; el segundo pago , correspondiente al 20 % restante , se realizará una vez presentada la justificación conforme a lo que establece la base 15 de la presente convocatoria .
Català: Aquests ajuts es justificaran amb un informe de seguiment dels becaris signat pel responsable del programa de doctorat , que s ' haurà de presentar a l ' AGAUR abans del 30 de setembre de 2006 .
Español: Estas ayudas se justificarán con un informe de seguimiento de los becarios firmado por el responsable del programa de doctorado , que deberá presentarse a la AGAUR antes del 30 de septiembre de 2006.
Català: Tot el que no preveu aquesta convocatòria es regirà per la Resolució UNI / 962 / 2005 , d ' 1 de febrer , per la qual es publiquen les bases generals de l ' AGAUR , i per la resta de normativa aplicable .
Español: Todo aquello no previsto en esta convocatoria se regirá por la Resolución UNI/ 962/ 2005 , de 1 de febrero , por la que se publican las bases generales de la AGAUR , y por el resto de normativa aplicable .
Català: 4341 , d ' 11.3.2005 ) el Departament de Política Territorial i Obres Públiques va incoar , per iniciativa pròpia , expedient de responsabilitat patrimonial , de conformitat amb el que preveu l ' article 5 del Reial decret 429 / 1993 , de 26 de març , pel qual s ' aprova el Reglament dels procediments de les administracions públiques en matèria de responsabilitat patrimonial , pels danys i perjudicis produïts com a conseqüència del despreniment dins del túnel de les obres d ' ampliació de la L-5 del metro de Barcelona el dia 25 de gener de 2005 .
Español: 4341 , de 11.3.2005 ) el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas incoó , por iniciativa propia , expediente de responsabilidad patrimonial , de conformidad con lo que prevé el artículo 5 del Real decreto 429/ 1993 , de 26 de marzo , por el que se aprueba el Reglamento de los procedimientos de las administraciones públicas en materia de responsabilidad patrimonial , por los daños y perjuicios producidos como consecuencia del desprendimiento dentro del túnel de las obras de ampliación de la L-5 del metro de Barcelona el día 25 de enero de 2005.
Català: La complexitat tècnica d ' aquest expedient i el gran nombre de persones afectades dificulta que aquest expedient de responsabilitat patrimonial es pugui resoldre en el termini de sis mesos previst a l ' article 13.3 del Reial decret 429 / 1993 , de 26 de març .
Español: La complejidad técnica de este expediente y el gran número de personas afectadas dificulta que este expediente de responsabilidad patrimonial se pueda resolver en el plazo de seis meses previsto en el artículo 13.3 del Real decreto 429/ 1993 , de 26 de marzo .
Català: Ampliar , a l ' empara del que disposa l ' article 42.6 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en sis mesos el termini de resolució de l ' expedient de responsabilitat patrimonial pels danys produïts com a conseqüència del despreniment ocorregut dins del túnel de les obres d ' ampliació de la L-5 del metro de Barcelona el dia 25 de gener de 2005 .
Español: Ampliar , al amparo de lo que dispone el artículo 42.6 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en seis meses el plazo de resolución del expediente de responsabilidad patrimonial por los daños producidos como consecuencia del desprendimiento ocurrido dentro del túnel de las obras de ampliación de la L-5 del metro de Barcelona el día 25 de enero de 2005.
Català: En data 13 de maig de 2005 , s ' ha publicat l ' Ordre TRI / 212 / 2005 , de 27 d ' abril , reguladora dels programes de millora de la qualificació professional ( DOGC núm .
Español: En fecha 13 de mayo de 2005 , se ha publicado la Orden TRI/ 212/ 2005 , de 27 de abril , reguladora de los programas de mejora de la calificación profesional ( DOGC núm .
Català: L ' objecte d ' aquesta Ordre és regular la gestió dels programes dirigits a la millora de la qualificació dels treballadors i aprovar les bases reguladores de les subvencions destinades a impulsar el desplegament dels programes esmentats .
Español: El objeto de esta Orden es regular la gestión de los programas dirigidos a la mejora de la calificación de los trabajadores y aprobar las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a impulsar el desarrollo de los programas mencionados .
Català: L ' objectiu d ' aquestes subvencions és afavorir la inserció laboral dels treballadors en situació d ' atur mitjançant la realització de cursos de formació professional ocupacional en entitats de formació i empreses , amb les quals el Servei d ' Ocupació hagi subscrit un conveni de col · laboració amb compromís exprés de contractació d ' un percentatge dels alumnes formats .
Español: El objetivo de estas subvenciones es favorecer la inserción laboral de los trabajadores en situación de paro mediante la realización de cursos de formación profesional ocupacional en entidades de formación y empresas , con las que el Servicio de Ocupación haya subscrito un convenio de colaboración con compromiso expreso de contratación de un porcentaje de los alumnos formados .
Català: El procediment de concessió de les subvencions per aquestes accions és el procediment de concessió directa , atès que les necessitats de contractació per part de l ' empresa o organització empresarial dependran de la realitat econòmica i del mercat de treball en cada moment .
Español: El procedimiento de concesión de las subvenciones por estas acciones es el procedimiento de concesión directa , dado que las necesidades de contratación por parte de la empresa u organización empresarial dependerán de la realidad económica y del mercado de trabajo en cada momento .
Català: 301 , de 17.12.2003 ) , disposa la necessitat de desenvolupar una bona coordinació entre polítiques d ' ocupació dins les orientacions generals de la política econòmica i en el marc de l ' estratègia coordinada per a l ' ocupació regulada pel Tractat constitutiu de la Comunitat Europea .
Español: 301 , de 17.12.2003 ) , dispone la necesidad de desarrollar una buena coordinación entre políticas de empleo dentro las orientaciones generales de la política económica y en el marco de la estrategia coordinada para el empleo regulada por el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea .
Català: El nou objectiu estratègic , incorporat a l ' Estratègia Europea per a l ' Ocupació a la cimera de Lisboa de 2000 , és la plena ocupació mitjançant un sistema d ' educació i formació permanent que garanteixi la transició cap a una economia i una societat basada en el coneixement .
Español: El nuevo objetivo estratégico , incorporado a la Estrategia Europea para el Empleo en la cumbre de Lisboa de 2000 , es el pleno empleo mediante un sistema de educación y formación permanente que garantice la transición hacia una economía y una sociedad basada en el conocimiento .
Català: Vista l ' Ordre TAS / 816 / 2005 , de 21 de març , per la qual s ' adeqüen al règim jurídic establert a la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , les normes reguladores de subvencions que es concedeixin pel Servei Públic d ' Ocupació Estatal en els àmbits d ' ocupació i de formació professional ocupacional ( BOE núm .
Español: Vista la Orden TAS/ 816/ 2005 , de 21 de marzo , por la que se adecuan al régimen jurídico establecido en la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , las normas reguladoras de subvenciones que se concedan por el Servicio Público de Empleo Estatal en los ámbitos de empleo y de formación profesional ocupacional ( BOE núm .
Català: Vist el que disposa el capítol 9 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , modificat per la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres ( DOGC núm .
Español: Visto lo que dispone el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , modificado por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras ( DOGC núm .
Català: 1784 / 1999 , de 12 de juliol , del Parlament Europeu i del Consell ( DOCE L213 / 5 , de 13.8.1999 ) , relatiu al Fons Social Europeu ; el Reglament ( CE ) núm .
Español: 1784/ 1999 , de 12 de julio , del Parlamento Europeo y del Consejo ( DOCE L213/ 5 , de 13.8.1999 ) , relativo al Fondo Social Europeo ; el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1159 / 2000 , de 30 de maig , de la Comissió ( DOCE L130 / 30 , de 31.5.2000 ) , sobre les activitats d ' informació i publicitat que han de dur a terme els estats membres en relació amb les intervencions dels fons estructurals , i el Reglament ( CE ) núm .
Español: 1159/ 2000 , de 30 de mayo , de la Comisión ( DOCE L130/ 30 , de 31.5.2000 ) , sobre las actividades de información y publicidad que deben llevar a cabo los estados miembros en relación con las intervenciones de los fondos estructurales , y el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 438 / 2001 , de 2 de març , de la Comissió ( DOCE L63 / 21 , de 3.3.2001 ) , pel qual s ' estableixen disposicions d ' aplicació del Reglament ( CE ) núm .
Español: 438/ 2001 , de 2 de marzo , de la Comisión ( DOCE L63/ 21 , de 3.3.2001 ) , por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 147 , de 20.6.2002 ) ; el Reial decret 1506 / 2003 , de 28 de novembre , pel qual s ' estableixen les directrius dels certificats de professionalitat ( BOE núm .
Español: 147 , de 20.6.2002 ) ; el Real decreto 1506/ 2003 , de 28 de noviembre , por el que se establecen las directrices de los certificados de profesionalidad ( BOE núm .
Català: 106 , de 4.5.1993 ) , pel qual es regula el Pla Nacional de Formació i Inserció Professional que desplega l ' Ordre del Ministeri de Treball de 13 d ' abril de 1994 ( BOE núm .
Español: 106 , de 4.5.1993 ) , por el que se regula el Plan Nacional de Formación e Inserción Profesional que despliega la Orden del Ministerio de Trabajo de 13 de abril de 1994 ( BOE núm .
Català: Vista l ' Ordre TRI / 210 / 2005 , de 27 d ' abril , per la qual s ' estableix el règim de justificació econòmica de les accions integrants dels diferents programes per al desenvolupament de les polítiques actives d ' ocupació que gestiona el Servei d ' Ocupació de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Vista la Orden TRI/ 210/ 2005 , de 27 de abril , por la que se establece el régimen de justificación económica de las acciones integrantes de los diferentes programas para el desarrollo de las políticas activas de empleo que gestiona el Servicio de Ocupación de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 4384 , de 13.5.2005 ) , per la qual es regula el procediment comú relatiu als atorgaments de les subvencions gestionades pel Servei d ' Ocupació de Catalunya , estableix que mitjançant resolució del director del Servei d ' Ocupació de Catalunya es publicaran les convocatòries de les subvencions que preveu cadascuna de les ordres per les que s ' estableixen les bases reguladores dels programes i , d ' acord amb la disposició final primera de l ' Ordre TRI / 212 / 2005 , de 27 d ' abril , reguladora dels programes de millora de la qualificació professional , que faculta el director del Servei d ' Ocupació de Catalunya a dictar les disposicions de rang inferior necessàries per al desplegament d ' aquesta Ordre , amb la consulta prèvia al Consell de Direcció del Servei d ' Ocupació de Catalunya ;
Español: 4384 , de 13.5.2005 ) , por la que se regula el procedimiento común relativo a los otorgamientos de las subvenciones gestionadas por el Servicio de Ocupación de Cataluña , establece que mediante resolución del director del Servicio de Ocupación de Cataluña se publicarán las convocatorias de las subvenciones que prevé cada una de las órdenes por las que se establecen las bases reguladoras de los programas y , de acuerdo con la disposición final primera de la Orden TRI/ 212/ 2005 , de 27 de abril , reguladora de los programas de mejora de la calificación profesional , que faculta al director del Servicio de Ocupación de Cataluña a dictar las disposiciones de rango inferior necesarias para el despliegue de esta Orden , con la consulta previa al Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña ;
Català: Vistos els informes del Servei d ' Assessorament Jurídic del Servei d ' Ocupació de Catalunya i de la Intervenció Delegada , amb la consulta prèvia al Consell de Direcció del Servei d ' Ocupació de Catalunya , i en ús de les facultats que em són conferides ,
Español: Vistos los informes del Servicio de Asesoramiento Jurídico del Servicio de Ocupación de Cataluña y de la Intervención Delegada , con la consulta previa al Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña , y en uso de las facultades que me son conferidas ,
Català: La present Resolució té per objecte el desplegament de les subvencions públiques per a la realització d ' accions de formació professional ocupacional en empreses amb compromís de contractació , adreçades a treballadors en situació d ' atur , previstes a l ' apartat b ) de l ' article 12 de l ' Ordre TRI / 212 / 2005 , de 27 d ' abril , reguladora dels programes de millora de la qualificació professional ( DOGC núm .
Español: La presente Resolución tiene por objeto el despliegue de las subvenciones públicas para la realización de acciones de formación profesional ocupacional en empresas con compromiso de contratación , dirigidas a trabajadores en situación de paro , previstas en el apartado b ) del artículo 12 de la Orden TRI/ 212/ 2005 , de 27 de abril , reguladora de los programas de mejora de la calificación profesional ( DOGC núm .
Català: 2.1 Les accions de formació professional en empreses amb compromís de contractació tenen com a objectiu la realització d ' una formació adreçada a la capacitació professional dels treballadors en situació d ' atur per al desenvolupament d ' una ocupació concreta , de la qual l ' empresa o agrupació empresarial té necessitat de contractació immediata , mitjançant una metodologia teòrico-pràctica , adreçada a l ' adquisició de les competències necessàries per al desenvolupament del lloc de treball que l ' empresa precisa cobrir .
Español: 2.1 Las acciones de formación profesional en empresas con compromiso de contratación tienen como objetivo la realización de una formación dirigida a la capacitación profesional de los trabajadores en situación de paro para el desarrollo de una ocupación concreta , de la que la empresa o agrupación empresarial tiene necesidad de contratación inmediata , mediante una metodología teórico-práctica , dirigida a la adquisición de las competencias necesarias para el desarrollo del puesto de trabajo que la empresa precisa cubrir .
Català: Al finalitzar l ' acció formativa , al menys el 60 % dels alumnes aprovats per a la realització de l ' acció han de ser contractats per ocupar el lloc treball corresponent a la formació rebuda .
Español: Al finalizar la acción formativa , al menos el 60 % de los alumnos aprobados para la realización de la acción deben ser contratados para ocupar el lugar trabajo correspondiente a la formación recibida .
Català: 2.2 Als efectes de l ' acompliment del compromís mínim del 60 % de contractació dels participants en l ' acció formativa , es consideraran els alumnes dels quals se n ' acrediti la inserció mitjançant contracte de treball de durada no inferior a 6 mesos i la corresponent alta a la Seguretat Social , en un termini no superior a 2 mesos des de la data de finalització de l ' acció formativa .
Español: 2.2 A los efectos del desempeño del compromiso mínimo del 60 % de contratación de los participantes en la acción formativa , se considerarán los alumnos de los que se acredite su inserción mediante contrato de trabajo de duración no inferior a 6 meses y la correspondiente alta en la Seguridad Social , en un plazo no superior a 2 meses desde la fecha de finalización de la acción formativa .
Català: 2.3 La contractació dels alumnes participants que hagin realitzat el curs no tindrà com a objectiu la substitució de treballadors de la plantilla existent o la cobertura de baixes per extinció de relacions laborals de treballadors fixes en el centre de treball realitzades en els sis mesos anteriors a la sol · licitud de programació de l ' acció formativa , excepte els casos de baixa voluntària , per mort , per jubilació , per invalidesa permanent o per causes no imputables a l ' empresa .
Español: 2.3 La contratación de los alumnos participantes que hayan realizado el curso no tendrá como objetivo la sustitución de trabajadores de la plantilla existente o la cobertura de bajas por extinción de relaciones laborales de trabajadores fijos en el centro de trabajo realizadas en los seis meses anteriores a la solicitud de programación de la acción formativa , excepto los casos de baja voluntaria , por muerte , por jubilación , por invalidez permanente o por causas no imputables a la empresa .
Català: Les accions de formació referides en l ' article 1 s ' adrecen a persones no ocupades demandants d ' ocupació inscrites al Servei Públic d ' Ocupació abans de l ' inici de l ' acció formativa .
Español: Las acciones de formación referidas en el artículo 1 se dirigen a personas no ocupadas demandantes de ocupación inscritas en el Servicio Público de Ocupación antes del inicio de la acción formativa .
Català: Les bases reguladores d ' aquesta convocatòria són les que preveu l ' Ordre TRI / 212 / 2005 , de 27 d ' abril , reguladora dels programes de millora de la qualificació professional ( DOGC núm .
Español: Las bases reguladoras de esta convocatoria son las que prevé la Orden TRI/ 212/ 2005 , de 27 de abril , reguladora de los programas de mejora de la calificación profesional ( DOGC núm .
Català: 5.1 Mitjançant resolució del director del Servei d ' Ocupació de Catalunya , anualment es publicarà al DOGC la disponibilitat pressupostària per a l ' atorgament de subvencions per a la realització de les accions regulades a la present Resolució .
Español: 5.1 Mediante resolución del director del Servicio de Ocupación de Cataluña , anualmente se publicará en el DOGC la disponibilidad presupuestaria para el otorgamiento de subvenciones para la realización de las acciones reguladas en la presente Resolución .
Català: 5.2 Les accions formatives previstes a la present Ordre són objecte de cofinançament per part del Fons Social Europeu , mitjançant el Programa Operatiu de l ' Objectiu 3 núm .
Español: 5.2 Las acciones formativas previstas en la presente Orden son objeto de cofinanciación por parte del Fondo Social Europeo , mediante el Programa Operativo del Objetivo 3 núm .
Català: 5.3 L ' atorgament de les subvencions corresponents a l ' exercici 2005 es realitzaran a càrrec de la partida pressupostària 6204 / 470620000 / 0000 ( codi de reserva Z23 ) del pressupost del Servei d ' Ocupació de Catalunya per a l ' any 2005 .
Español: 5.3 El otorgamiento de las subvenciones correspondientes al ejercicio 2005 se realizarán con cargo a la partida presupuestaria 6204/ 470620000/ 0000 ( código de reserva Z23 ) del presupuesto del Servicio de Ocupación de Cataluña para el año 2005.
Català: 6.1 Podran sol · licitar subvenció per a la realització de les accions formatives regulades a la present Resolució les organitzacions empresarials , empreses , cooperatives i societats laborals o entitats de formació constituïdes per organitzacions professionals , d ' empreses i / o sindicats .
Español: 6.1 Podrán solicitar subvención para la realización de las acciones formativas reguladas en la presente Resolución las organizaciones empresariales , empresas , cooperativas y sociedades laborales o entidades de formación constituidas por organizaciones profesionales , de empresas y/ o sindicatos .
Català: 6.3 Aquestes entitats o el centre de formació en el supòsit de subcontractació previst a l ' article 11 d ' aquesta Resolució hauran d ' acreditar que estan homologats per a l ' especialitat a impartir , d ' acord amb el registre d ' entitats col · laboradores del Servei d ' Ocupació de Catalunya en matèria de Formació Professional o , en cas contrari , es tramitarà l ' homologació de l ' especialitat formativa que es vol realitzar juntament amb la presentació del projecte formatiu amb compromís de contractació .
Español: 6.3 Estas entidades o el centro de formación en el supuesto de subcontratación previsto en el artículo 11 de esta Resolución deberán acreditar que están homologados para la especialidad a impartir , de acuerdo con el registro de entidades colaboradoras del Servicio de Ocupación de Cataluña en materia de formación profesional o , de lo contrario , se tramitará la homologación de la especialidad formativa que se quiere realizar junto con la presentación del proyecto formativo con compromiso de contratación .
Català: La inscripció al registre de centres col · laboradors amb el SOC per a una especialitat formativa amb compromís de contractació , té , en qualsevol cas , caràcter temporal i instrumental vers l ' acció formativa a realitzar .
Español: La inscripción en el registro de centros colaboradores con el SOC para una especialidad formativa con compromiso de contratación , tiene , en cualquier caso , carácter temporal e instrumental hacia la acción formativa a realizar .
Català: 6.4 Les entitats beneficiàries que hagin rebut subvencions per a la realització de les accions que es preveuen en aquesta Resolució hauran de subscriure amb el Servei d ' Ocupació de Catalunya un conveni de col · laboració que , en tot cas , haurà d ' incorporar el compromís de les empreses individuals o de les agrupacions empresarials de contractar , almenys , el 60 % dels alumnes formats .
Español: 6.4 Las entidades beneficiarias que hayan recibido subvenciones para la realización de las acciones que se prevén en esta Resolución deberán suscribir con el Servicio de Ocupación de Cataluña un convenio de colaboración que , en todo caso , deberá incorporar el compromiso de las empresas individuales o de las agrupaciones empresariales de contratar , al menos , el 60 % de los alumnos formados .
Català: 7.1 Les sol · licituds de subvenció s ' han d ' adreçar al director del Servei d ' Ocupació de Catalunya i s ' han de presentar d ' acord amb el que preveu l ' article 4 de l ' Ordre TRI / 211 / 2005 , de 27 d ' abril , per la qual es regula el procediment comú relatiu als atorgaments de les subvencions gestionades pel Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: 7.1 Las solicitudes de subvención se deben dirigir al director del Servicio de Ocupación de Cataluña y se deben presentar de acuerdo con el que prevé el artículo 4 de la Orden TRI/ 211/ 2005 , de 27 de abril , por la que se regula el procedimiento común relativo a los otorgamientos de las subvenciones gestionadas por el Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: 7.2 Els impresos normalitzats estan disponibles mitjançant la xarxa telemàtica del SOC a utilitzar per a la gestió d ' aquestes accions formatives o a l ' adreça www.gencat.net / treballiindustria / dins l ' opció d ' impresos del departament de Treball i Indústria ( cursos de formació ocupacional ) .
Español: 7.2 Los impresos normalizados están disponibles mediante la red telemática del SOC a utilizar para la gestión de estas acciones formativas o en la dirección www.gencat.net/ treballiindustria/ dentro de la opción de impresos del departamento de Trabajo e Industria ( cursos de formación ocupacional ) .
Català: no trobar-se en alguna de les circumstàncies a què es refereix l ' article 13 , apartats 2 i 3 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ;
Español: no encontrarse en alguna de las circunstancias a que se refiere el artículo 13 , apartados 2 y 3 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ;
Català: d ) declaració de no haver estat sancionada , amb resolució ferma , per la comissió d ' infracció greu en matèria d ' integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball , de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l ' ordre social , aprovat pel Reial decret legislatiu 5 / 2000 .
Español: d ) declaración de no haber sido sancionada , con resolución firme , por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo , en conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social , aprobado por el Real decreto legislativo 5/ 2000.
Català: e ) fotocòpia compulsada del certificat de qualitat en matèria de formació ocupacional , d ' acord amb l ' article 31 i la disposició transitòria de l ' Ordre de 14 de gener de 2000 i l ' Ordre TRI / 88 / 2004 , de 9 de març , per la qual es prorroga el termini de presentació de la certificació de qualitat dels centres col · laboradors del Servei d ' Ocupació de Catalunya en matèria de formació ocupacional ;
Español: e ) fotocopia compulsada del certificado de calidad en materia de formación ocupacional , de acuerdo con el artículo 31 y la disposición transitoria de la Orden de 14 de enero de 2000 y la Orden TRI/ 88/ 2004 , de 9 de marzo , por la que se prorroga el plazo de presentación de la certificación de calidad de los centros colaboradores del Servicio de Ocupación de Cataluña en materia de formación ocupacional ;
Català: f ) dos exemplars de sol · licitud de transferència bancària per a pagaments de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya a creditors segons model normalitzat ( www.gencat.net / economia / formularis.htm ) ;
Español: f ) dos ejemplares de solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña a acreedores según modelo normalizado ( www.gencat.net/ economia/ formularis.htm ) ;
Català: i ) certificat d ' exempció de l ' impost sobre activitats econòmiques , amb l ' alta prèvia d ' acord amb l ' epígraf corresponent a l ' activitat per a la qual se sol · licita col · laborar , per a cadascuna de les adreces on es desenvolupin els cursos o document justificatiu d ' estar al corrent del seu pagament ;
Español: i ) certificado de exención del impuesto sobre actividades económicas , con el alta previa de acuerdo con el epígrafe correspondiente a la actividad para la que se solicita colaborar , para cada una de las direcciones donde se desarrollen los cursos o documento justificativo de estar al corriente de su pago ;
Català: k ) fotocòpia compulsada del certificat de solidesa de l ' immoble o immobles on s ' impartiran els cursos visat per qualsevol dels col · legis autoritzats .
Español: k ) fotocopia compulsada del certificado de solidez del inmueble o inmuebles donde se impartirán los cursos visado por cualquiera de los colegios autorizados .
Català: q ) declaració jurada de contractació d ' assegurança o fotocòpia compulsada del contracte d ' assegurança d ' accidents personals d ' acord amb les condicions de l ' article 13 de la present Resolució ;
Español: q ) declaración jurada de contratación de seguro o fotocopia compulsada del contrato de seguro de accidentes personales de acuerdo con las condiciones del artículo 13 de la presente Resolución ;
Català: s ) Informe motivat de la sol · licitud de subvenció amb compromís de contractació , pla d ' inserció plantejat i acreditació del compromís de contractació dels alumnes de l ' acció formativa , que doni cobertura al menys al 60 % del número d ' alumnes aprovats .
Español: s ) Informe motivado de la solicitud de subvención con compromiso de contratación , plan de inserción planteado y acreditación del compromiso de contratación de los alumnos de la acción formativa , que dé cobertura al menos al 60 % del número de alumnos aprobados .
Català: 7.4 En el supòsit que la oferta formativa del catàleg d ' especialitats no contempli les necessitats formatives de l ' empresa , caldrà adjuntar el programa formatiu corresponent a l ' especialitat que es vol impartir , tenint en compte l ' estructura i continguts mínims dels programes formatius del catàleg , juntament amb el pressupost i cost total previst de l ' acció formativa .
Español: 7.4 En el supuesto de que la oferta formativa del catálogo de especialidades no contemple las necesidades formativas de la empresa , será necesario adjuntar el programa formativo correspondiente a la especialidad que se quiere impartir , teniendo en cuenta la estructura y contenidos mínimos de los programas formativos del catálogo , junto con el presupuesto y coste total previsto de la acción formativa .
Català: 7.5 En el supòsit previst a l ' article 11 de la present Resolució relatiu a la subcontractació i , en relació al centre de formació impartidor , cal afegir a la documentació de sol · licitud :
Español: 7.5 En el supuesto previsto en el artículo 11 de la presente Resolución relativo a la subcontratación y , en relación al centro de formación impartidor , es necesario añadir a la documentación de solicitud :
Català: b ) Declaració del centre de formació subcontractat de no trobar-se en els supòsits previstos a l ' article 29.7 de la Llei 38 / 2003 , general de subvencions .
Español: b ) Declaración del centro de formación subcontratado de no encontrarse en los supuestos previstos en el artículo 29.7 de la Ley 38/ 2003 , general de subvenciones .
Català: Dades relatives al centre impartidor que acreditin que forma part del cens de centres col · laboradors amb el Servei d ' Ocupació de Catalunya en matèria de Formació Professional Ocupacional , en relació amb l ' especialitat formativa a impartir .
Español: Datos relativos al centro impartidor que acrediten que forma parte del censo de centros colaboradores con el Servicio de Ocupación de Cataluña en materia de Formación Profesional Ocupacional , en relación con la especialidad formativa a impartir .
Català: Manifestació per part de l ' entitat beneficiària de la subvenció que es reserva de forma exclusiva i sota la seva responsabilitat les tasques de direcció i seguiment de l ' acció formativa , per tal de garantir la seva correcta realització .
Español: Manifestación por parte de la entidad beneficiaria de la subvención de que se reserva de forma exclusiva y bajo su responsabilidad las tareas de dirección y seguimiento de la acción formativa , con el fin de garantizar su correcta realización .
Català: 7.6 El termini per a la presentació de sol · licituds , per a l ' any 2005 , serà des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC fins el 30 de novembre de 2005 .
Español: 7.6 El plazo para la presentación de solicitudes , para el año 2005 , será desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC hasta el 30 de noviembre de 2005.
Català: 8.1 El procediment de concessió de subvencions per a la realització de les accions de formació en empreses amb compromís de contractació és el procediment de concessió directe .
Español: 8.1 El procedimiento de concesión de subvenciones para la realización de las acciones de formación en empresas con compromiso de contratación es el procedimiento de concesión directo .
Català: 8.3 Als efectes d ' avaluar el projecte formatiu i determinar l ' objecte i abast de la subvenció , es tindrà en consideració el sector i l ' activitat econòmica de l ' empresa o agrupació empresarial , el perfil dels treballadors que s ' indiqui a l ' oferta d ' ocupació , el nivell de qualificació del lloc de treball a cobrir , les dimensions de l ' empresa o empreses i l ' atur registrat de l ' àmbit territorial .
Español: 8.3 A los efectos de evaluar el proyecto formativo y determinar el objeto y alcance de la subvención , se tendrá en consideración el sector y la actividad económica de la empresa o agrupación empresarial , el perfil de los trabajadores que se indique en la oferta de empleo , el nivel de calificación del puesto de trabajo a cubrir , el tamaño de la empresa o empresas y el paro registrado del ámbito territorial .