Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: També es poden presentar per correu certificat o a qualsevol registre dels admesos legalment d ' acord amb l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: También pueden presentarse por correo certificado o en cualquier registro de los admitidos legalmente de acuerdo con el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: a ) La documentació acreditativa d ' estar en possessió del certificat de nivell superior de català ( D ) de la Direcció General de Política Lingüística o equivalent , a l ' efecte de restar exemptes de la prova de llengua catalana ( còpia compulsada ) .
Español: a ) La documentación acreditativa de estar en posesión del certificado de nivel superior de catalán ( D ) de la Dirección General de Política Lingüística o equivalente , a efectos de quedar exentas de la prueba de lengua catalana ( copia compulsada ) .
Català: b ) La documentació acreditativa d ' estar en possessió del títol de llicenciat en dret , a l ' efecte de restar exemptes de la prova de dret ( còpia compulsada ) .
Español: b ) La documentación acreditativa de estar en posesión del título de licenciado en derecho , a efectos de quedar exentas de la prueba de derecho ( copia compulsada ) .
Català: c ) Si entre la data de publicació de la llista definitiva d ' admesos i exclosos i la data de realització de les proves de català i dret s ' acredita la possessió del certificat de nivell superior de català ( D ) o equivalent o de la llicenciatura en dret , s ' admetrà l ' exempció de les proves de català o dret respectivament .
Español: c ) Si entre la fecha de publicación de la lista definitiva de admitidos y excluidos y la fecha de realización de las pruebas de catalán y derecho se acredita la posesión del certificado de nivel superior de catalán ( D ) o equivalente o de la licenciatura en derecho , se admitirá la exención de las pruebas de catalán o derecho respectivamente .
Català: 4.4 Les persones a les quals , en alguna convocatòria anterior , se ' ls va acceptar la documentació , en el moment de fer la inscripció , només han d ' emplenar l ' imprès .
Español: 4.4 Las personas a las que , en alguna convocatoria anterior , se les aceptó la documentación , en el momento de hacer la inscripción , sólo deben rellenar el impreso .
Català: Aquesta llista es farà pública a les oficines de la Direcció General de Política Lingüística i a les dels serveis territorials del Departament de Cultura un cop transcorregut el termini de deu dies naturals comptats des de l ' endemà del dia en què hagi conclòs el termini de presentació de sol · licituds a què es refereix la base 4.2 .
Español: Esta lista se hará pública en las oficinas de la Dirección General de Política Lingüística y en las de los servicios territoriales del Departamento de Cultura una vez transcurrido el plazo de diez días naturales contados desde el día siguiente al día en el que haya concluido el plazo de presentación de solicitudes a que se refiere la base 4.2 .
Català: 5.3 En el termini màxim de 15 dies a comptar de la data d ' acabament del termini fixat en la base 5.2 per a l ' esmena de defectes o omissions en la documentació presentada , es publicarà la llista definitiva de sol · licituds admeses i excloses .
Español: 5.3 En el plazo máximo de 15 días a contar desde la fecha de finalización del plazo fijado en la base 5.2 para la enmienda de defectos u omisiones en la documentación presentada , se publicará la lista definitiva de solicitudes admitidas y excluidas .
Català: 6.1 D ' acord amb l ' article 116 de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya i l ' article 51 de la Llei 30 / 2002 , de 30 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2003 , la taxa per a la inscripció en les proves per a l ' obtenció de l ' habilitació professional de traductor jurat o traductora jurada és de 64,45 euros i la taxa per a la inscripció en les proves per a l ' obtenció de l ' habilitació professional d ' intèrpret jurat o jurada és , també , de 64,45 euros .
Español: 6.1 De acuerdo con el artículo 116 de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña y el artículo 51 de la Ley 30/ 2002 , de 30 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2003 , la tasa para la inscripción en las pruebas para la obtención de la habilitación profesional de traductor jurado o traductora jurada es de 64,45 euros y la tasa para la inscripción en las pruebas para la obtención de la habilitación profesional de intérprete jurado o jurada es , también , de 64,45 euros .
Català: La taxa es pot pagar durant aquest període a les oficines de la Caixa d ' Estalvis i Pensions de Barcelona , " la Caixa " , per finestreta o bé pels terminals d ' autoservei de ServiCaixa , 24 hores al dia , excepte l ' últim dia , en què cal fer-ho en hores d ' oficina de la Caixa .
Español: La tasa puede pagarse durante este periodo en las oficinas de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona , " la Caixa " , en ventanilla o bien a través de los terminales de autoservicio de ServiCaixa , 24 horas al día , excepto el último día , en que debe hacerse en horas de oficina de la Caixa .
Català: 6.4 Les persones que el dia 29 d ' octubre de 2003 no hagin rebut la carta o cartes de pagament han de recollir-la o recollir-les a les oficines de la Direcció General de Política Lingüística o dels serveis territorials del Departament de Cultura .
Español: 6.4 Las personas que el día 29 de octubre del 2003 no hayan recibido la carta o cartas de pago deben recogerla o recogerlas en las oficinas de la Dirección General de Política Lingüística o de los servicios territoriales del Departamento de Cultura .
Català: 8.2 La durada de les proves és la següent : prova de català , 1 hora ; prova de dret , 30 minuts ; prova de traducció , 5 hores , i prova d ' interpretació , uns 15 minuts aproximadament .
Español: 8.2 La duración de las pruebas es la siguiente : prueba de catalán , 1 hora ; prueba de derecho , 30 minutos ; prueba de traducción , 5 horas , y prueba de interpretación , unos 15 minutos aproximadamente .
Català: La notificació oficial dels resultats de les proves es farà pública als tauler d ' anuncis de la Direcció General de Política Lingüística situat al c . Mallorca , 272 , 1r , i als taulers dels serveis territorials del Departament de Cultura .
Español: La notificación oficial de los resultados de las pruebas se hará pública en el tablón de anuncios de la Dirección General de Política Lingüística situado en la c. Mallorca , 272 , 1º , y en los tablones de los servicios territoriales del Departamento de Cultura .
Català: També es podran consultar els resultats de les proves de traducció i interpretació des del web de la Direcció General de Política Lingüística ( http : / / cultura.gencat.net / llengcat ) .
Español: También podrán consultarse los resultados de las pruebas de traducción e interpretación desde el web de la Dirección General de Política Lingüística ( http:/ /cultura.gencat.net/ llengcat ) .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Canódromo Meridiana , SA , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 1 d ' abril de 2003 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 253 / 2002 , de 4 de novembre , de fusió del Departament de Treball amb el d ' Indústria , Comerç i Turisme , i el Decret 284 / 2002 , de 12 de novembre , de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Canódromo Meridiana , SA , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 1 de abril de 2003 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Catalunya ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 253/ 2002 , de 4 de noviembre , de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria , Comercio y Turismo , y el Decreto 284/ 2002 , de 12 de noviembre , de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Canódromo Meridiana , SA , per als anys 2003 i 2004 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Canódromo Meridiana , SA , para los años 2003 y 2004 ( código de convenio núm .
Català: Les normes contingudes en aquest Conveni col · lectiu regulen , a partir de la seva entrada en vigor , les relacions laborals del personal del Canódromo Meridiana , SA , qualsevol que siguin les circumstàncies personals i professionals .
Español: Las normas contenidas en este Convenio colectivo regulan , a partir de su entrada en vigor , las relaciones laborales del personal del Canódromo Meridiana , SA , cualesquiera que sean sus circunstancias personales y profesionales .
Català: El termini de vigència a què es refereix el paràgraf anterior es prorrogarà tàcitament , d ' any en any , llevat de que el Conveni fora denunciat per qualsevol de les parts signants .
Español: El plazo de vigencia a que se refiere el párrafo anterior se prorrogará tácitamente , de año en año , salvo que el Convenio fuera denunciado por cualquiera de las partes signatarias .
Català: En el supòsit que l ' IPC comprès entre l ' 1 de gener de 2003 al 31 de desembre de 2003 superés el 2 % , s ' efectuarà una revisió de les taules salarials en el percentatge que el sobrepassi amb caràcter retroactiu des de l ' 1 de gener de 2003 .
Español: En el supuesto de que el IPC comprendido entre el 1 de enero de 2003 al 31 de diciembre de 2003 superase el 2 % , se efectuará una revisión de las tablas salariales en el porcentaje que lo sobrepase con carácter retroactivo desde 1 de enero de 2003.
Català: Per al segon any de vigència del Conveni , de l ' 1 de gener al 31 de desembre de 2004 , s ' aplicarà un augment equivalent a l ' IPC previst per a 2004 més un 1,5 % .
Español: Para el segundo año de vigencia se aplicará desde el 1 de enero de 2004 un incremento equivalente al IPC previsto para 2004 más un 1,5 % .
Català: Suposant que l ' IPC comprés entre l ' 1 de gener al 31 de desembre de 2004 , superés la previsió anual inicial , es durà a terme una revisió de les taules salarials en el percentatge que el sobrepassi amb caràcter retroactiu des de l ' 1 de gener de 2004 .
Español: En el supuesto de que el IPC comprendido entre el 1 de enero al 31 de diciembre de 2004 , superase la previsión anual inicial , se efectuará una revisión de tablas salariales en el porcentaje que lo sobrepase con carácter retroactivo desde el 1 de enero de 2004.
Català: Els triennis s ' apliquen des de l ' 1 de gener de 1979 , i es congelen els quinquennis i els quadriennis que fins aquest moment percebien .
Español: Los trienios se consideran de aplicación al 1 de enero de 1979 , quedando congelados los quinquenios y cuatrienios que hasta ese momento se percibían .
Català: Aquesta prima no forma part ni és computable a l ' efecte de l ' antiguitat , pagues extraordinàries , pagues especials , i 140 % en dies festius retribuïts i no recuperables .
Español: Dicha prima no formará parte ni será computable a efectos de antigüedad , pagas extraordinarias , pagas especiales y 140 % en días festivos retribuidos y no recuperables .
Català: Al personal que es jubili amb 15 anys d ' antiguitat a l ' empresa , i amb una edat compresa entre 60 i 65 anys , se l ' ha de gratificar amb una paga extraordinària de salari real .
Español: Al personal que se jubile con 15 años de antigüedad en la empresa , y con edad comprendida entre 60 y 65 años , se le gratificará con 1 paga extra de salario real .
Català: Tots els treballadors fent els 66 anys d ' edat cessaran en la prestació dels serveis , i quedarà extingit el contracte de treball per causa de jubilació , amb independència de la decisió de cada treballador de sol · licitar , o no , la corresponent pensió al Règim de la Seguretat Social .
Español: Todos los trabajadores al cumplir los 66 años de edad cesarán en la prestación de sus servicios , y quedará extinguido el contrato de trabajo por causa de jubilación , con independencia de la decisión de cada empleado de solicitar , o no , la pensión correspondiente al Régimen General de la Seguridad Social .
Català: En els mesos de juny i desembre s ' abonen ambdues gratificacions extraordinàries l ' import de cadascuna de les quals és , per a tot el personal , de 30 dies de sou base de conveni , descans setmanal , més l ' antiguitat , si escau en cadascuna d ' elles .
Español: En los meses de junio y diciembre se abonarán sendas gratificaciones extraordinarias cuyo importe será , para todo el personal , de 30 días de sueldo base de convenio y descanso semanal , más antigüedad en su caso , en cada una de ellas .
Català: Igualment , a tot el personal se li abona una gratificació especial consistent en 37 dies de sou base de conveni , descans setmanal , més l ' antiguitat , si escau , que es paga per meitats en els mesos de març i setembre de cada any .
Español: Igualmente , durante el primer año de vigencia del Convenio , a todo el personal se le abonará una gratificación especial consistente en 37 días de sueldo base de Convenio , descanso semanal , más antigüedad en su caso , pagaderas por mitad en los meses de marzo y septiembre de cada año .
Català: Durant el segon any de vigència del Conveni , s ' abonarà a tot el personal una gratificació especial consistent en 38 dies de sou base Conveni , descans setmanal , més antiguitat en el seu cas , pagadores per meitat en els mesos de març i setembre de cada any .
Español: Durante el segundo año de vigencia del Convenio , a todo el personal se le abonará una gratificación especial consistente en 38 días de sueldo base Convenio , descanso semanal , más antigüedad en su caso , pagaderas por mitad en los meses de marzo y septiembre de cada año .
Català: Els imports de borsa de vacances s ' incrementaran amb efectes de l ' 1 de gener de 2004 en una quantitat equivalent a l ' IPC previst per a l ' any 2004 més un 1,5 % .
Español: Los importes de bolsa de vacaciones se incrementarán con efectos de 1 de enero de 2004 en una cantidad equivalente al IPC previsto para ese año más un 1,5 % .
Català: En el supòsit de que l ' IPC comprés entre l ' 1 de gener al 31 de desembre de 2004 , superés l ' IPC previst , s ' efectuarà una revisió dels imports abans esmentats en el percentatge que el sobrepassi , amb efecte retroactiu des de l ' 1 de gener de 2004 , de manera que les quantitats de 2003 acabin sent incrementades per a 2004 amb l ' IPC real de 2004 més un 1,5 % .
Español: En el supuesto de que el IPC comprendido entre el 1 de enero a 31 de diciembre de 2004 , superase el IPC previsto , se efectuará una revisión de los importes antes mencionados en el porcentaje que lo sobrepase , con efecto retroactivo desde 1 de enero de 2004 , de tal forma que las cantidades de 2003 acaben siendo incrementadas para 2004 con el IPC real del año 2004 más un 1,5 % .
Català: Pel que fa a la salut laboral , la formació professional i la solució de conflictes de treball , cal atenir-se al que s ' estableix a l ' Acord interprofessional de Catalunya , subscrit per Comissions Obreres ( CCOO ) i Unió General de Treballadors ( UGT ) i la patronal Foment del Treball Nacional , de data 7 de novembre de 1990 , i també al que s ' estableix en el Reglament del Tribunal laboral de conciliació , mediació i arbitratge de Catalunya .
Español: En relación con la salud laboral , la formación profesional y la solución de conflictos de trabajo , se estará a lo establecido en el Acuerdo Interprofesional de Cataluña , suscrito por Comisiones Obreras ( CCOO ) y Unión General de Trabajadores ( UGT ) y la patronal Fomento del Trabajo Nacional , de fecha 7 de noviembre de 1990 , así como a lo establecido en el Reglamento del Tribunal Laboral de Conciliación , Mediación y Arbitraje de Cataluña .
Català: L ' empresa concedirà una dia de permís retribuït per assumptes personals a aquells treballadors que ho demanin amb una antelació mínima de 15 dies , i sempre que no coincideixin més de dues persones el mateix dia .
Español: La empresa concederá un día de permiso retribuido para asuntos personales a aquellos trabajadores que lo soliciten con una antelación mínima de 15 días , y siempre que no coincidan más de 2 personas el mismo día .
Català: Durant el segon any de vigència del present Conveni , el nombre de jornades concedides per l ' empresa per assumptes propis passarà a ser de 2 , amb les mateixes especificacions per a la seva concessió que les indicades en el paràgraf anterior i sense poder-se fer la sol · licitud de les 2 jornades de forma consecutiva .
Español: Durante el segundo año de vigencia del presente Convenio , el número de días concedidos por la empresa para asuntos personales pasará a ser de dos , con las mismas especificaciones para su concesión que las indicadas en el párrafo anterior y no pudiéndose solicitar ambas jornadas de modo consecutivo .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 26 de febrer de 2003 i de 21 de juny de 2002 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 26 de febrero de 2003 y de 21 de junio de 2002 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Montserrat i Torrent de Sales , tramès per l ' Ajuntament de la Cellera de Ter , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 21 de juny de 2002 .
Español: Montserrat y Torrent de Sales , remitido por el Ayuntamiento de La Cellera de Ter , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 21 de junio de 2002.
Català: .2 Publicar aquest Acord i el d ' aprovació definitiva de 21 de juny de 2002 al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este Acuerdo y el de aprobación definitiva de 21 de junio de 2002 en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Montserrat i Torrent de Sales promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de la Cellera de Ter , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: Montserrat y Torrent de Sales promovida y remitida por el Ayuntamiento de La Cellera de Ter , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: L ' acollida d ' infants fora de l ' horari escolar té per objecte facilitar la conciliació de la vida familiar i laboral posant a disposició de les famílies uns espais , unes activitats i uns professionals responsables dels infants durant el temps previ a l ' inici de l ' activitat escolar .
Español: La acogida de niños y niñas fuera del horario escolar tiene por objetivo la conciliación de la vida familiar y laboral poniendo a disposición de las familias unos espacios , actividades y profesionales responsables de los niños y niñas durante el tiempo previo al inicio de la actividad escolar .
Català: L ' acollida matinal es troba particularment estesa en centres amb alumnat d ' educació infantil i d ' educació primària , i sovint són les associacions de mares i pares d ' alumnes qui l ' organitzen .
Español: La acogida matinal se encuentra particularmente extendida en centros con alumnado de educación infantil y educación primaria , y frecuentemente son las asociaciones de madres y padres de alumnos quienes la organizan .
Català: El Departament d ' Ensenyament vol afavorir la conciliació de la vida laboral i familiar destinant ajuts per a la prestació del servei d ' acollida de nens i nenes escolaritzats en centres docents d ' educació infantil i d ' educació primària sufragats amb fons públics .
Español: El Departamento de Enseñanza quiere favorecer la conciliación de la vida laboral y familiar destinando ayudas para la prestación del servicio de acogida de niños y niñas escolarizados en centros docentes de educación infantil y/ o educación primaria sufragados con fondos públicos .
Català: Per tot això , de conformitat amb el que estableix el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , en ús de les facultats atribuïdes en l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i a proposta de la Direcció General de Centres Docents ,
Español: Por todo esto , tal como establece el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , en uso de las facultades atribuidas en el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y a propuesta de la Dirección General de Centros Docentes ,
Català: Convocar concurs públic per a la concessió de subvencions a les associacions de mares i pares d ' alumnes per a l ' organització del servei d ' acollida d ' infants , en els centres sufragats amb fons públics de Catalunya que imparteixin l ' educació infantil ( de 3 a 6 anys ) i / o primària , durant el curs escolar 2003-2004 .
Español: Convocar concurso público para la concesión de subvenciones a las asociaciones de madres y padres de alumnos para la organización del servicio de acogida de niños y niñas , en los centros sufragados con fondos públicos de Cataluña que imparten la educación infantil ( de 3 a 6 años ) y/ o primaria , durante el curso 2003/ 04.
Català: Destinar a la concessió d ' aquests ajuts un import total màxim de 900.000,00 euros , dels quals 300.000,00 es finançaran amb càrrec a l ' aplicació 1304 D / 481130700 / 3212 del pressupost vigent , i els 600.000,00 euros restants , amb càrrec a l ' aplicació corresponent del pressupost de 2004 .
Español: Destinar a la concesión de estas ayudas un importe total máximo de 900.000,00 euros , de los que 300.000,00 se financiarán con cargo a la aplicación 1304 D/ 481130700/ 3212 del presupuesto vigente , y los 600.000,00 euros restantes , con cargo a la aplicación correspondiente del presupuesto de 2004.
Català: Contra aquesta Ordre , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: És objecte d ' aquesta convocatòria pública la concessió de subvencions a les associacions de mares i pares d ' alumnes que organitzin el servei d ' acollida d ' infants , abans de l ' inici de les activitats escolars del matí , en els centres sufragats amb fons públics de Catalunya que imparteixin ensenyaments d ' educació infantil i / o d ' educació primària , durant el curs escolar 2003-2004 .
Español: Es objeto de esta convocatoria pública la concesión de subvenciones a las asociaciones de madres y padres de alumnos que organicen el servicio de acogida de niños y niñas , antes del inicio de las actividades escolares de la mañana , en los centros sufragados con fondos públicos de Cataluña que imparten enseñanzas de educación infantil y/ o de educación primaria , durante el curso escolar 2003-2004 .
Català: El servei d ' acollida d ' infants ha d ' ésser un temps actiu per als nens i nenes , que possibiliti la realització d ' activitats lúdiques , artístiques o esportives , la preparació de tasques escolars , la lectura i l ' ús de la biblioteca o altres , amb exclusió de les activitats pròpies dels programes escolars .
Español: El servicio de acogida de niños y niñas ha de ser un tiempo activo para ellos , que posibilite la realización de actividades lúdicas , artísticas o deportivas , la preparación de trabajos escolares , la lectura y el uso de la biblioteca u otras , con exclusión de las actividades propias de los programas escolares .
Català: En qualsevol cas , l ' activitat haurà de ser aprovada pel consell escolar en els centres docents públics i pels titulars en els centres docents privats sufragats amb fons públics .
Español: En cualquier caso , la actividad deberá ser aprobada por el consejo escolar en los centros docentes públicos y por los titulares en los centros docentes privados sufragados con fondos públicos .
Català: Poden sol · licitar les subvencions totes les associacions de mares i pares d ' alumnes de centres sufragats amb fons públics de Catalunya que organitzin el servei d ' acollida d ' infants en els termes establerts en aquesta Ordre , sempre que estiguin legalment constituïdes i amb les dades actualitzades al Registre únic d ' entitats o en tràmit d ' actualització , en les condicions següents :
Español: Pueden solicitar las subvenciones todas las asociaciones de madres y padres de alumnos de centros sufragados con fondos públicos de Cataluña que organicen el servicio de acogida de niños y niñas , de acuerdo con lo establecido en esta Orden , siempre que estén legalmente constituidas y con sus datos actualizados en el Registro único de entidades o en trámite de actualización , en las condiciones siguientes :
Català: En el cas que en un centre docent el servei d ' acollida fos prestat per més d ' una associació de mares i pares d ' alumnes , es distribuiran les subvencions de forma proporcional al nombre d ' alumnes beneficiaris del servei d ' acollida associat a cada una d ' elles .
Español: En el caso de que en un centro docente el servicio de acogida fuera prestado por más de una asociación de madres y padres de alumnos , se distribuirán las subvenciones de forma proporcional al número de alumnos beneficiarios del servicio de acogida asociado a cada una de ellas .
Català: L ' import de la subvenció concedida en cap cas no pot ser d ' una quantitat que , aïlladament o en concurrència amb subvencions d ' altres entitats públiques o privades , superi el cost del servei d ' acollida .
Español: El importe de la subvención concedida en ningún caso puede ser de una cantidad que , aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas , supere el coste del servicio de acogida .
Català: L ' import de la subvenció per a cada mòdul serà el resultat de dividir l ' import total del crèdit disponible pel nombre total de mòduls corresponents a les sol · licituds admeses .
Español: El importe de la subvención para cada módulo será el resultado de dividir el importe total del crédito disponible por el número total de módulos correspondientes a las solicitudes admitidas .
Català: L ' associació de mares i pares d ' alumnes ha de contractar una assegurança de responsabilitat civil per cobrir els riscs derivats del desenvolupament del servei d ' acollida front a usuaris i tercers , amb uns límits mínims de 150.000,00 euros per víctima i 1.200.000,00 euros per sinistre , d ' acord amb el Decret 218 / 2001 , de 24 de juliol , pel qual es regula l ' ús social dels edificis dels centres docents públics , modificat pel Decret 333 / 2002 , de 19 de novembre .
Español: La asociación de madres y padres de alumnos ha de contratar un seguro de responsabilidad civil para cubrir los riesgos derivados del desarrollo del servicio de acogida frente a usuarios y terceros , con unos límites mínimos de 150.000,00 euros por víctima y 1.200.000,00 euros por siniestro , de acuerdo con el Decreto 218/ 2001 , de 24 de julio , por el que se regula el uso social de los edificios de los centros docentes públicos , modificado por el Decreto 333/ 2002 , de 19 de noviembre .
Català: 9.1 La sol · licitud de subvenció , juntament amb el pressupost detallat de l ' activitat de despeses i ingressos , es podrà presentar del 20 de juny al 10 de juliol de 2003 , ambdós inclosos , d ' acord amb els models normalitzats , els quals es trobaran a les delegacions territorials del Departament d ' Ensenyament o a través d ' Internet a la web del Departament d ' Ensenyament ( www.gencat.net / ense ) .
Español: 9.1 La solicitud de subvención , junto con el presupuesto detallado de la actividad de gastos e ingresos , se podrá presentar del 20 de junio al 10 de julio de 2003 , ambos incluidos , en modelos normalizados , los cuales serán facilitados en las delegaciones territoriales del Departamento de Enseñanza o a través de Internet en la web del Departamento de Enseñanza ( www.gencat.net/ ense ) .
Català: 9.2 La sol · licitud es pot efectuar pels mitjans telemàtics del portal de l ' Administració Oberta de Catalunya http : / / www.cat365.net , o per qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 9.2 La solicitud se puede efectuar por los medios telemáticos del portal de la Administración Abierta de Cataluña http:/ /www.cat365.net , o por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: En el cas de presentar la sol · licitud pels mitjans telemàtics del portal , caldrà que la persona sol · licitant faci servir com a registre d ' usuari , el número que li va ser assignat a l ' AMPA pel Registre únic d ' entitats jurídiques del Departament de Justícia i Interior .
Español: En el caso de presentar la solicitud por medios telemáticos del portal , la persona solicitante utilizará como registro de usuario , el número que le fue asignado a l'AMPA por el Registro único de entidades jurídicas del Departamento de Justicia e Interior .
Català: 9.3 Les sol · licituds realitzades per mitjans telemàtics es consideren presentades davant l ' Administració quan s ' enregistrin en el Registre telemàtic de l ' Administració Oberta de Catalunya , i quedi constància de les dades següents : número de registre d ' entrada , data i hora de presentació , tipus de document i assumpte , identificació de la persona sol · licitant o de la persona representant , i identificació de l ' òrgan al qual s ' adreça la sol · licitud .
Español: 9.3 Las solicitudes realizadas por medios telemáticos se consideran presentadas ante la Administración cuando se registren en el Registro telemático de la Administración Abierta de Cataluña , y quede constancia de los siguientes datos : número de registro de entrada , fecha y hora de presentación , tipo de documento y asunto , identificación de la persona solicitante o de la persona representante , e identificación del órgano al que se remite la solicitud .
Català: A més a més , la resolució es farà pública al tauler d ' anuncis de la seu central del Departament d ' Ensenyament , i als taulers de les delegacions territorials corresponents .
Español: Igualmente , la resolución se publicará en el tablón de anuncios de la sede central del Departamento de Enseñanza , y en los tablones de las delegaciones territoriales correspondientes .
Català: En qualsevol cas , es consideraran desestimades les sol · licituds d ' ajuts no resoltes per resolució expressa dins el termini de sis mesos a comptar des de l ' endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: En cualquier caso , se considerarán desestimadas las solicitudes de ayudas no resueltas por resolución expresa en el plazo de seis meses a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: 11.1 La percepció de la subvenció resta condicionada a l ' aportació de la documentació justificativa de la seva realització i del compliment dels requisits que preveu aquesta convocatòria .
Español: 11.1 La percepción de la subvención queda condicionada a la aportación de la documentación justificativa de la realización y del cumplimiento de los requisitos que prevé esta convocatoria .
Català: 11.2 La documentació justificativa s ' haurà de presentar abans del 25 de juny de 2004 a les delegacions territorials del Departament d ' Ensenyament .
Español: 11.2 La documentación justificativa se deberá presentar antes del 25 de junio de 2004 en las delegaciones territoriales del Departamento de Enseñanza .
Català: Escrit de tramesa , indicant la documentació que s ' adjunta i declaració conforme els fons percebuts s ' han destinat íntegrament a minorar el cost del servei per a tots els alumnes usuaris , d ' acord amb el model normalitzat .
Español: Escrito de tramitación , indicando la documentación que se adjunta y declaración conforme los fondos percibidos se han destinado íntegramente a minorar el coste del servicio para todos los alumnos usuarios , de acuerdo con el modelo normalizado .
Català: Sigui en factures i rebuts de l ' empresa que ha prestat els serveis , o sigui mitjançant la presentació de les nòmines de la persona o persones contractades , l ' acreditació de l ' ingrés en concepte de retenció a compte de l ' IRPF i documentació acreditativa d ' estar al corrent de les quotes de la Seguretat Social .
Español: Sea en facturas o recibos de la empresa que ha prestado los servicios , o sea mediante la presentación de las nóminas de la persona o personas contratadas , la acreditación del ingreso en concepto de retención a cuenta del IRPF y documentación acreditativa de estar al corriente de las cuotas de la Seguridad Social .
Català: El beneficiari té l ' obligació de facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes i la resta d ' òrgans competents .
Español: El beneficiario tiene la obligación de facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas y el resto de órganos competentes .
Català: 3667 l ' Ordre TRE / 220 / 2002 , de 23 de maig , per la qual s ' estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades als projectes d ' escoles taller , cases d ' oficis , tallers d ' ocupació i unitats de promoció i desenvolupament .
Español: 3667 la Orden TRE/ 220/ 2002 , de 23 de mayo , por la cual se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a los proyectos de escuelas taller , casas de oficios , talleres de empleo y unidades de promoción y desarrollo .
Català: Vist l ' article 10 de l ' Ordre TRE / 220 / 2002 , de 23 de maig , per la qual s ' estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades als projectes d ' escoles taller , cases d ' oficis , tallers d ' ocupació i unitats de promoció i desenvolupament , pel qual s ' estableix que mitjançant una resolució del conseller de Treball , Indústria , Comerç i Turisme es farà la convocatòria per presentar les sol · licituds per a l ' obtenció de les subvencions previstes en aquesta Ordre .
Español: Visto el artículo 10 de la Orden TRE/ 220/ 2002 , de 23 de mayo , por la cual se establecen las bases reguladores de las subvenciones destinadas a los proyectos de escuelas taller , casas de oficios , talleres de empleo y unidades de promoción y desarrollo , por el que se establece que mediante una resolución del consejero de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo se efectuará la convocatoria para la presentación de solicitudes para la obtención de las subvenciones previstas en esta Orden .
Català: Atès el que disposa el capítol 9 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm . ~ ~ ~ 3791A , de 31.12.2002 ) .
Español: Considerando lo dispuesto en el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC 3791A , de 31.12.2002 ) .
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria per a la presentació de sol · licituds per al programa de les unitats de promoció i desenvolupament previstes a l ' article 2 , lletra c ) , de l ' Ordre de 23 de maig de 2002 .
Español: Esta resolución tiene por objeto abrir la convocatoria para la presentación de solicitudes para el programa de las unidades de promoción y desarrollo previstas en el artículo 2 , letra c ) , de la Orden de 23 de mayo de 2002.
Català: El règim jurídic aplicable a la present convocatòria és el que estableixen l ' Ordre TRE / 220 / 2002 , de 23 de maig , per la qual s ' estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades als projectes d ' escoles taller , cases d ' oficis , tallers d ' ocupació i unitats de promoció i desenvolupament , així com també el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: El régimen jurídico aplicable a la presente convocatoria es el que establecen la Orden TRE/ 220/ 2002 , de 23 de mayo , por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a los proyectos de escuelas taller , casas de oficios , talleres de empleo y unidades de promoción y desarrollo , así como también el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: L ' atorgament de les subvencions es farà amb càrrec a la partida pressupostària 18.04.484.1800 ( codi reserva Z22 ) del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2003 , per un import màxim de 2.500.000 euros .
Español: La concesión de las subvenciones se hará con cargo a la partida presupuestaria 18.04.484.1800 ( código reserva Z22 ) del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2003 , por un importe máximo de 2.500.000 euros .
Català: 4.1 El termini de presentació de sol · licituds i de la documentació corresponent serà d ' un mes a comptar des de l ' endemà del dia de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: 4.1 El plazo de presentación de solicitudes y de la documentación correspondiente será de un mes a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: 4.2 Les sol · licituds s ' hauran de presentar de conformitat amb el que disposa l ' article 11 de l ' Ordre TRE / 220 / 2002 , de 23 de maig , acompanyades de la documentació prevista als articles 4 i 39 de l ' Ordre TRE / 220 / 2002 , de 23 de maig .
Español: 4.2 Las solicitudes se tendrán que presentar de conformidad con el que dispone el artículo 11 de la Orden TRE/ 220/ 2002 , de 23 de mayo , acompañadas de la documentación prevista a los artículos 4 y 39 de la Orden TRE/ 220/ 2002 , de 23 de mayo .
Català: Si transcorregut aquest termini no s ' ha dictat i notificat resolució expressa , les sol · licituds s ' entendran desestimades , d ' acord amb el que preveu l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , d ' adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació .
Español: Si transcurrido este plazo no se ha dictado y notificado resolución expresa , las solicitudes se entenderán desestimadas , de acuerdo con el que prevé el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación .
Català: L ' òrgan competent per resoldre aquests ajuts és el director del Servei d ' Ocupació de Catalunya , d ' acord amb la Llei 17 / 2002 , de 5 de juliol , d ' ordenació del sistema d ' ocupació i de creació del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: El órgano competente para resolver estas ayudas es el director del Servicio de Empleo de Cataluña , de acuerdo con la Ley 17/ 2002 , de 5 de julio , de ordenación del sistema de empleo y de creación del Servicio de Empleo de Cataluña .
Català: D ' acord amb l ' article 94.6 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , s ' ha de donar publicitat a les subvencions atorgades exposant-les en el tauler d ' anuncis del Servei d ' Ocupació de Catalunya , c . Sepúlveda , 148-150 , 08011 de Barcelona i , en el supòsit de subvencions d ' un import superior a 6.000 euros , s ' han de publicar , a més , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: De acuerdo con el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , se ha de dar publicidad a las subvenciones otorgadas exponiéndolas en el tablón de anuncios del Servicio de Empleo de Cataluña , c. Sepúlveda , 148-150 , 08011 de Barcelona y , en el supuesto de subvenciones de un importe superior a 6.000 euros , se han de publicar , además , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: D ' acord amb el que estableix la disposició addicional quarta del Decret 284 / 2002 , de 19 de novembre , d ' estructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , les referències contingudes en l ' Ordre TRE / 220 / 2002 , de 23 de maig , que es facin al Departament de Treball s ' han d ' entendre fetes al Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme .
Español: De acuerdo con el que establece la disposición adicional cuarta del Decreto 284/ 2002 , de 19 de noviembre , de estructuración de diversos departamentos de la Administración de la Generalidad , las referencias contenidas en la Orden TRE/ 220/ 2002 , de 23 de mayo , que se hagan en el Departamento de Trabajo se han de entender hechas en el Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo .
Català: Així mateix , les referències a unitats directives que se suprimeixen s ' han d ' entendre fetes a les unitats directives que assumeixen les seves funcions , d ' acord amb el mateix Decret .
Español: Así mismo , las referencias a unidades directivas que se suprimen se han de entender hechas en las unidades directivas que asuman sus funciones , de acuerdo con dicho Decreto .
Català: Atès que la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya , encomana a la Junta d ' aquest òrgan que emeti un informe de les propostes de places de nou accés dels centres docents universitaris de les universitats públiques de Catalunya ;
Español: Dado que la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña , encomienda a la Junta de este órgano que emita un informe de las propuestas de plazas de nuevo acceso de los centros docentes universitarios de las universidades públicas de Cataluña ;
Català: Atès que la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya , reunida en sessió ordinària el 21 de febrer de 2003 , ha emès informe sobre la proposta de places de nou accés dels centres docents de les universitats públiques catalanes per al curs 2003-2004 ;
Español: Dado que la Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña , reunida en sesión ordinaria el 21 de febrero de 2003 , ha emitido informe sobre la propuesta de plazas de nuevo acceso de los centros docentes de las universidades públicas catalanas para el curso 2003-2004 ;
Català: Fer pública l ' oferta de places de nou accés als centres docents de les universitats públiques de Catalunya per al curs 2003-2004 , per cursar ensenyaments conduents a l ' obtenció de títols universitaris oficials , que consta a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Hacer pública la oferta de plazas de nuevo acceso en los centros docentes de las universidades públicas de Cataluña para el curso 2003-2004 , para cursar enseñanzas que conduzcan a la obtención de títulos universitarios oficiales , que consta en el anexo de esta Resolución .
Català: La Llei 31 / 2002 , de 30 de desembre , de mesures fiscals i administratives , ha modificat el període impositiu i la norma de meritament de la taxa sobre el joc que grava les màquines recreatives i d ' atzar .
Español: La Ley 31/ 2002 , de 30 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas , ha modificado el período impositivo y la norma de devengo de la tasa sobre el juego que grava las máquinas recreativas y de azar .
Català: Les modificacions anteriors obliguen a efectuar les adequacions oportunes de la norma reglamentària de desenvolupament , singularitzada en el Decret 81 / 1999 , de 23 de març , pel qual es desplega el règim de pagament de la taxa que grava els jocs de sort , d ' envit o d ' atzar .
Español: Las modificaciones anteriores obligan a efectuar las oportunas adecuaciones de la norma reglamentaria de desarrollo , singularizada en el Decreto 81/ 1999 , de 23 de marzo , por el que se desarrolla el régimen de pago de la tasa que grava los juegos de suerte , envite o azar .