Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aquestes normes desenvolupen dins l ' àmbit definit en l ' article anterior ( P.P.I.3 " Planes del Roquís " ) de les Normes Subsidiàries de Planejament de l ' àmbit del Terme Municipal de Riudoms , que foren aprovades definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona , en sessió de 16 de desembre del 1992 , i que amb data de 5 de maig del 1993 donà l ' assabentat al Text Refós i ordenà la publicació que es produí al DOGC núm .
Español: Estas normas desarrollan dentro del ámbito definido en el artículo anterior ( P.P.I.3 " Planes del Roquís " ) de las Normas Subsidiarias de Planeamiento del ámbito del Término Municipal de Riudoms , que serían aprobadas definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Tarragona , en sesión de 16 de diciembre del 1992 , y que con fecha de 5 de mayo del 1993 dio conformidad en el Texto Refundido y ordenó la publicación que se produjo en el DOGC núm .
Català: En tot cas , i per allò que no sigui expressament regulat en les presents Ordenances o per allò que en sigui de dubtosa interpretació , s ' estarà al que es determini a les Normes Subsidiàries de Planejament de l ' àmbit del Terme Municipal de Riudoms .
Español: En todo caso , y para todo aquello que no sea expresamente regulado en las presentes Ordenanzas o para aquello que sea de dudosa interpretación , se atenderá a lo que se determine en las Normas Subsidiarias de Planeamiento del ámbito del Término Municipal de Riudoms .
Català: Sempre i quan no quedin expressament definits en aquestes Ordenances , els conceptes que s ' hi emprin són els definits a la Normativa de les Normes Subsidiàries de Planejament de l ' àmbit del Terme Municipal de Riudoms , i per tant , no serà admesa cap altra interpretació .
Español: Siempre y cuándo no queden expresamente definidos en estas Ordenanzas , los conceptos que se utilicen son los definidos en la Normativa de las Normas Subsidiarias de Planeamiento del ámbito del Término Municipal de Riudoms , y por lo tanto , no será admitida ninguna otra interpretación .
Català: Serà necessari la redacció del corresponent Projecte de Reparcel · lació amb la finalitat del repartiment de just beneficis i càrregues , sobretot en quant el sistema de gestió emprat és el de Cooperació i d ' acord amb els articles 101 i següents del RD 3288 / 1978 , de 25 d ' agost , pel que s ' aprova el Reglament de Gestió urbanística .
Español: Será necesario la redacción del correspondiente Proyecto de Reparcelación con la finalidad del reparto de justo de beneficios y cargas , sobre todo en cuánto el sistema de gestión utilizado es el de Cooperación y de acuerdo con los artículos 101 y siguientes del RD 3288/ 1978 , de 25 de agosto , por el que se aprueba el Reglamento de Gestión urbanística .
Català: Si així s ' estima adient es podran constituir pels propietaris associacions administratives de cooperació , per pròpia iniciativa o per acord de l ' Ajuntament de Riudoms i amb la finalitat de col · laborar en l ' execució de les obres d ' urbanització .
Español: Si así se estima adecuado podrán constituirse por los propietarios asociaciones administrativas de cooperación , por propia iniciativa o por acuerdo del Ayuntamiento de Riudoms y con la finalidad de colaborar en la ejecución de las obras de urbanización .
Català: No obstant , els Estudis de Detall , Projectes d ' Urbanització i de Reparcel · lació que es redactin s ' estaran a les determinacions de les Normes Subsidiàries de Planejament de l ' Àmbit del Terme Municipal de Riudoms i del Pla Parcial Industrial P.P.I.3 " Planes del Roquís " .
Español: No obstante , los Estudios de Detalle , Proyectos de Urbanización y de Reparcelación que se redacten se acudirá a las determinaciones de las Normas Subsidiarias de Planeamiento del Ámbito del Término Municipal de Riudoms y del Plan Parcial Industrial P.P.I.3 " Planes del Roquís " .
Català: En qualsevol cas la formulació d ' un Estudi de Detall i sempre que així es consideri necessari obligatòriament abastarà illes complertes i que el plànol núm .
Español: En cualquier caso la formulación de un Estudio de Detalle y siempre que así se considere necesario obligatoriamente abarcará islas completas y que el plano núm .
Català: 11 del Pla Parcial corresponent a Resum d ' edificabiltats s ' estableixen amb les lletres següents : illa A , illa B , illa C , illa D , illa E , illa F i illa G .
Español: 11 del Plan Parcial correspondiente a Resumen de edificabilidades se establecen con las letras siguientes : isla A , isla B , isla C , isla D , isla E , isla F e isla G.
Català: El contingut , tramitació i determinacions dels Estudis de Detall que es redactin seran les que s ' especifiquen al Decret Legislatiu 1 / 1990 de 12 de juliol pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística .
Español: El contenido , tramitación y determinaciones de los Estudios de Detalle que se redacten serán los que se especifican en el Decreto Legislativo 1/ 1990 de 12 de julio por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística .
Català: El sistema previst a les Normes Subsidiàries de Planejament de l ' Àmbit del Terme Municipal de Riudoms per tal de desenvolupar aquest Pla Parcial era el de Compensació .
Español: El sistema previsto en las Normas Subsidiarias de Planeamiento del Ámbito del Término Municipal de Riudoms con el fin de desarrollar este Plan Parcial era el de Compensación .
Català: L ' Ajuntament del Municipi de Riudoms va estimar oportú per tal d ' agilitar en l ' execució del Planejament l ' elecció del sistema de Cooperació , amb tot el que comporta legalment aquest sistema .
Español: EL Ayuntamiento del Municipio de Riudoms estimó oportuno con el fin de agilizar en la ejecución del Planeamiento la elección del sistema de Cooperación , con todo el que comporta legalmente este sistema .
Català: El canvi de sistema d ' actuació es va produir mitjançant una modificació puntual de les Normes Subsidiàries de Planejament de l ' Àmbit del Terme Municipal de Riudoms , l ' aprovació definitiva de la qual es realitzà el dia 4 de novembre del 2000 , per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona aprovant definitivament aquesta modificació puntual per canviar el sistema d ' actuació .
Español: El cambio de sistema de actuación se produjo mediante una modificación puntual de las Normas Subsidiarias de Planeamiento del Ámbito del Término Municipal de Riudoms , la aprobación definitiva del cual se realizó el día 4 de noviembre del 2000 , por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona aprobando definitivamente esta modificación puntual para cambiar el sistema de actuación .
Català: Un cop escollit aquest sistema de gestió , hi és per tant , d ' aplicació quant es disposa al Capítol III del Reglament de Gestió Urbanística ( RD 3288 / 78 ) i i quant es disposa al Capítol 4 del Decret Legislatiu 1 / 1990 pel que fa a la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística ( articles 182 , 183 i 184 ) .
Español: Una vez escogido este sistema de gestión , es por lo tanto , de aplicación cuánto se dispone en el Capítulo III del Reglamento de Gestión Urbanística ( RD 3288/ 78 ) y cuánto se dispone en el Capítulo 4 del Decreto Legislativo 1/ 1990 en lo que concierne al refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística ( artículos 182 , 183 y 184 ) .
Català: No obstant , l ' aprovació definitiva pel canvi de sistema d ' actuació , passant-lo al Sistema de Cooperació , es realitzà amb l ' advertiment exprés que si el futur Pla Parcial del sector fos d ' iniciativa particular , el sistema d ' actuació fóra , de manera preceptiva , el de Compensació .
Español: No obstante , la aprobación definitiva para el cambio de sistema de actuación , pasándolo al Sistema de Cooperación , se realizó con la advertencia expresa que si el futuro Plan Parcial del sector fuese de iniciativa particular , el sistema de actuación sería , de manera preceptiva , el de Compensación .
Català: Els Projectes d ' Urbanització que es redactin desenvolupant aquest Pla Parcial Industrial P.P.I.3 " Planes del Roquís " hauran d ' ajustar-se al què disposen els articles 67 , 68 , 69 i 70 del Reglament de Planejament ( RD 2159 / 78 ) i a la resta de condicions tècniques que d ' acord amb les normatives vigents , hi siguin d ' aplicació .
Español: Los Proyectos de Urbanización que se redacten desarrollando este Plan Parcial Industrial P.P.I.3 " Planes del Roquís " tendrán que ajustarse a lo que disponen los artículos 67 , 68 , 69 y 70 del Reglamento de Planeamiento ( RD 2159/ 78 ) y al resto de condiciones técnicas que de acuerdo con las normativas vigentes , sean de aplicación .
Català: Els costos d ' urbanització seran a càrrec dels propietaris de l ' àmbit i es distribuiran en proporció al valor de les finques que els hi siguin adjudicades en la Reparcel · lació .
Español: Los costes de urbanización serán a cargo de los propietarios del ámbito y se distribuirán en proporción al valor de las fincas que les estén adjudicadas en la Reparcelación .
Català: El contingut del Projecte de Reparcel · lació que es redacti comportarà la cessió al municipi de Riudoms dels terrenys , en concepte de zona verda pública i vialitat prevista degudament urbanitzada , així com dels terrenys previstos per a Equipament Públic i aquells terrenys , que corresponguin en cessió del 10 % de l ' Aprofitament Mitjà del Pla Parcial , degudament urbanitzats , tal i com el Planejament vigent legalment i preceptiva així ho estableix .
Español: El contenido del Proyecto de Reparcelación que se redacte comportará la cesión al municipio de Riudoms de los terrenos , en concepto de zona verde pública y vialidad prevista debidamente urbanizada , así como de los terrenos previstos para Equipamiento Público y aquellos terrenos , que correspondan en cesión del 10 % del Aprovechamiento Medio del Plan Parcial , urbanizados debidamente , tal como el Planeamiento vigente legalmente y preceptivamente así lo establece .
Català: Per tot allò referent al Projecte de Reparcel · lació que es redacti , s ' estarà a quant es disposa en els articles 147 a 152 del Decret Legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística i al Decret 303 / 1997 , de 25 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament sobre mesures per facilitar l ' execució urbanística .
Español: Por todo aquello en lo que se refiere al Proyecto de Reparcelación que se redacte , se estará en cuánto se dispone en los artículos 147 a 152 del Decreto Legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística y al Decreto 303/ 1997 , de 25 de noviembre , por el cual se aprueba el Reglamento sobre medidas para facilitar la ejecución urbanística .
Català: La parcel · lació grafiada en el plànol 10 serà indicativa , pel que la parcel · lació definitiva de les illes vindrà definida en el corresponent projecte de reparcel · lació .
Español: La parcelación grafiada en el plano 10 será indicativa , por lo que la parcelación definitiva de las islas vendrá definida en el correspondiente proyecto de reparcelación .
Català: Les modificacions que es puguin proposar i efectuar del present Pla Parcial Industrial P.P.I.3 " Planes del Roquís " hauran de respectar les determinacions per ordre de jerarquia establerta a les Normes Subsidiàries de Planejament de l ' àmbit del Terme Municipal de Riudoms i en el mateix Pla Parcial .
Español: Las modificaciones que puedan proponer y efectuarse del presente Plan Parcial Industrial P.P.I.3 " Planes del Roquís " tendrán que respetar las determinaciones por orden de jerarquía establecida en las Normas Subsidiarias de Planeamiento del ámbito del Término Municipal de Riudoms y en el mismo Plan Parcial .
Català: S ' ajustaran en quant és previst al Decret 1 / 1990 pel qual s ' aprova la Refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística pel que fa al seu contingut , determinacions i tramitació , així com també s ' ajustaran a quant es preveu al Reglament de Gestió i Planejament , en allò que s ' escaigui i sigui vigent .
Español: Se ajustarán en cuánto está previsto en el Decreto 1/ 1990 por el cual se aprueba el Refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística en lo que concierne a su contenido , determinaciones y tramitación , así como también se ajustarán a cuánto se prevé en el Reglamento de Gestión y Planeamiento , en aquello que proceda y sea vigente .
Català: En qualsevol cas , si es proposa una modificació s ' estarà a quant és previst en l ' art.5 " Modificació " de la Normativa de les Normes Subsidiàries de Planejament de l ' àmbit del Terme Municipal de Riudoms .
Español: En cualquier caso , si se propone una modificación se acudirá a lo previsto en el art . ~~~ 5 " Modificación " de la Normativa de las Normas Subsidiarias de Planeamiento del ámbito del Término Municipal de Riudoms .
Català: S ' entén per zona aquella part del terreny dins de la qual i atenent a les previsions d ' aquest Pla Parcial , es poden exercir els drets relatius a l ' edificació i que en el cas que ens ocupa ho és en la Clau 6.3 ( Gran Indústria ) corresponent a indústria aïllada i a la Clau 6.4 ( Petita i Mitjana Indústria ) corresponent a la indústria en renglera , tal i com mostren els plànols que conformen el Present Pla Parcial .
Español: Se entiende por zona aquella parte del terreno dentro de la cual y atendiendo a las previsiones de este Plan Parcial , pueden ejercerse los derechos relativos a la edificación y que en el caso que nos ocupa lo es en la Clave 6.3 ( Gran Industria ) correspondiente a industria aislada y a la Clave 6.4 ( Pequeña y Media Industria ) correspondiendo a la industria en hilera , tal como muestran los planos que conforman el Presente Plano Parcial .
Català: S ' entenen per sistemes els terrenys , que en virtut de l ' article 121 i següents del Decret Legislatiu 1 / 1990 pel qual s ' aprova la Refosa dels Textos Legals vigents a Catalunya en matèria d ' Urbanisme , constitueixen l ' estructura orgànica del sector de Planejament , són de cessió obligatòria i gratuïta a favor de l ' Ajuntament de Riudoms , i són en concret , els terrenys que es destinin amb caràcter permanent a vials , accessos i estacionaments adjacents a la via pública , parcs i jardins públics , zones esportives públiques i d ' esbarjo i expansió , centres culturals i docents i altres serveis públics necessaris .
Español: Se entienden por sistemas los terrenos , que en virtud del artículo 121 y siguientes del Decreto Legislativo 1/ 1990 por el cual se aprueba el Refundido de los Textos Legales vigentes en Cataluña en materia de Urbanismo , constituyen la estructura orgánica del sector de Planeamiento , son de cesión obligatoria y gratuita a favor del Ayuntamiento de Riudoms , y son en concreto , los terrenos que se destinen con carácter permanente a viales , accesos y estacionamientos adyacentes a la vía pública , parques y jardines públicos , zonas deportivas públicas y de recreo y expansión , centros culturales y docentes y otros servicios públicos necesarios .
Català: Tal i com s ' ha dit , constitueixen les zones , les illes que es destinen a exercir els drets de l ' edificació i que en el present Pla Parcial són els següents :
Español: Tal como se ha dicho , constituyen las zonas , las islas que se destinan a ejercer los derechos a la edificación y que en el presente Plan Parcial son los siguientes :
Català: D ' acord amb l ' art.25.2 del Decret Legislatiu 1 / 90 , de 12 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística , caldrà preveure en el conjunt de l ' àmbit del Pla Parcial Industrial P.P.I.3 " Planes del Roquís " un total de 1.604 places d ' aparcament .
Español: De acuerdo con el art . ~~~ 25.2 del Decreto Legislativo 1/ 90 , de 12 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística , hará falta prever en el conjunto del ámbito del Plan Parcial Industrial P.P.I.3 " Planes del Roquís " un total de 1.604 plazas de aparcamiento .
Català: La superfície del sòl qualificat amb la clau 7 d ' Equipament públic és de 11.588,51 m2 , concretament el 5,01 % de l ' àmbit .
Español: La superficie del suelo calificado con la clave 7 de Equipamiento público es de 11.588,51 m2 , concretamente el 5,01 % del ámbito .
Català: Les normes generals d ' aplicació del present Pla Parcial Industrial P.P.I.3 " Planes del Roquís " són les que es preveuen a la Normativa de les Normes Subsidiàries de Planejament de l ' àmbit del Terme Municipal de Riudoms .
Español: Las normas generales de aplicación del presente Plan Parcial Industrial P.P.I.3 " Planes del Roquís " son las que se prevén a la Normativa de las Normas Subsidiarias de Planeamiento del ámbito del Término Municipal de Riudoms .
Català: Pel que fa als paràmetres d ' ordenació , s ' estarà a quant s ' especifica a la Normativa de les Normes Subsidiàries de Planejament de l ' àmbit del Terme Municipal de Riudoms i quin contingut s ' indica en els següents articles :
Español: En lo que concierne a los parámetros de ordenación , se acudirá en cuánto se especifica a la Normativa de las Normas Subsidiarias de Planeamiento del ámbito del Término Municipal de Riudoms y qué contenido se indica en los siguientes artículos :
Català: En tot allò no contemplat en presents les Ordenances serà preceptiu i d ' aplicació quant per la temàtica o matèria de referència s ' especifica a la Legislació vigent a Catalunya tant en l ' aspecte d ' Urbanisme en desenvolupament del present Pla Parcial com en l ' aspecte arquitectònic en desenvolupament de l ' acció edificatòria prevista dins de l ' àmbit .
Español: En todo aquello no contemplado en las presentes Ordenanzas será preceptivo y de aplicación cuánto por la temática o materia de referencia se especifica en la Legislación vigente en Cataluña tanto en el aspecto del Urbanismo en desarrollo del presente Plan Parcial como en el aspecto arquitectónico en el desarrollo de la acción edificatoria prevista dentro del ámbito .
Català: Així mateix serà d ' aplicació quant és previst per la legislació vigent pel que fa als Sistemes Generals previstos dins de l ' àmbit del Pla Parcial o que puguin incidir en el mateix .
Español: Asimismo será de aplicación cuánto está previsto por la legislación vigente en lo que concierne a los Sistemas Generales previstos dentro del ámbito del Plan Parcial o que puedan incidir en el mismo .
Català: El present Pla Parcial Industrial P.P.I.3 " Planes del Roquís " desenvolupa un sector de sòl apte per a ésser urbanitzat i quan es preveu en els plànols d ' Ordenació i Normativa de les Normes Subsidiàries de Planejament de l ' àmbit del Terme Municipal de Riudoms .
Español: El presente Plan Parcial Industrial P.P.I.3 " Planes del Roquís " desarrolla un sector de suelo apto para ser urbanizado y cuando se prevé en los planos de Ordenación y Normativa de las Normas Subsidiarias de Planeamiento del ámbito del Término Municipal de Riudoms
Català: Aquesta regulació és la que es preveu al Títol cinquè i més específicament en el Capítol I de les Disposicions Generals , els Criteris a emprar són els que defineixen els articles següents :
Español: Esta regulación es la que se prevé en el Título quinto y más específicamente en el Capítulo I de las Disposiciones Generales , los Criterios a utilizar son los que definen los artículos siguientes :
Català: És prevista la tramitació del present Pla Parcial Industrial P.P.I.3 " Planes del Roquís " per la seva aprovació definitiva com un tot unitari pel que fa al seu àmbit .
Español: Se prevé la tramitación del presente Plan Parcial Industrial P.P.I.3 " Planes del Roquís " para su aprobación definitiva como uno todo unitario en lo que concierne a su ámbito .
Català: Es preveu una superfície aproximada de l ' àmbit de 222.625 m2 , essent la superfície real un cop efectuats els ajustaments i precisió de límits de 230.999,86 m2 .
Español: Se prevé una superficie aproximada del ámbito de 222.625 m2 , siendo la superficie real una vez efectuados los ajustes y precisión de límites de 230.999,86 m2 .
Català: El sistema d ' actuació previst és el de Compensació , no obstant l ' Ajuntament de Riudoms ha sol · licitat i ha obtingut la corresponent autorització per part de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona per desenvolupar l ' àmbit pel sistema de Cooperació .
Español: El sistema de actuación previsto es el de Compensación , no obstante el Ayuntamiento de Riudoms ha solicitado y ha obtenido la correspondiente autorización por parte de la Comisión de Urbanismo de Tarragona para desarrollar el ámbito por el sistema de Cooperación .
Català: Les determinacions del plànol núm.10 i 11 i els Quadres D i E de la memòria , en quant a l ' assignació detallada del sostre edificable màxim per parcel · la , els gàlibs d ' ocupació màxima , el volum màxim per parcel · la i les alineacions , són vinculants i d ' obligat compliment .
Español: Las determinaciones del plano núm . ~~~ 10 y 11 y los Cuadros D y E de la memoria , en cuanto a la asignación detallada del techo edificable máximo para parcela , los gálibos de ocupación máxima , el volumen máximo por parcela y las alineaciones , son vinculantes y de obligado cumplimiento .
Català: Els altells permesos a la planta baixa computen com a sostre als efectes del càlcul de l ' edificabilitat màxima permesa ( Plànol 11.Edificabilitats ) .
Español: Los altillos permitidos en la planta baja computan como techo a los efectos del cálculo de la edificabilidad máxima permitida ( Plano 11. ~~~ Edificabilidades ) .
Català: També es permetran els elements tècnics de les instal · lacions de l ' edifici , xemeneies i antenes , que sempre i que sigui possible es procurarà no siguin vistos des dels vials .
Español: También se permitirán los elementos técnicos de las instalaciones del edificio , chimeneas y antenas , que siempre y que sea posible se procurará no sean vistos desde los viales .
Català: No computarà a efectes d ' edificabilitat En cap cas , s ' hi permet l ' ús d ' habitatge , estudi , despatx , oficina ni cap altre ús que exigeixi la permanència continuada de personal en aquesta planta .
Español: No computará a efectos de edificabilidad En ningún caso , se permite el uso de vivienda , estudio , despacho , oficina ni ningún otro uso que exija la permanencia continuada de personal en esta planta .
Català: L ' ocupació màxima permesa és la que es defineix per a cada parcel · la en el plànol 11 d ' aquest Pla Parcial " Ocupació de l ' edificació dins la illa " .
Español: La ocupación máxima permitida es la que se define para cada parcela en el plano 11 de este Plan Parcial " Ocupación de la edificación dentro de la isla " .
Català: Per tal de donar compliment a l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona de 3 de juliol de 2002 , s ' estableix en el present Pla Parcial Industrial P.P.I.3 " Planes del Roquís " que amb l ' ordenació viària proposada no es podrà accedir a cap parcel · la industrial des del camí dels Molins Nous .
Español: Con el fin de dar cumplimiento al acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de 3 de julio de 2002 , se establece en el presente Plan Parcial Industrial P.P.I.3 " Planes del Roquís " que con la ordenación vial propuesta no podrá accederse a ninguna parcela industrial desde el camino de los Molins Nous .
Català: L ' edificabilitat màxima permesa en els sòls qualificats amb aquesta clau és la que estableix el plànol 11.Edificabilitats del present Pla Parcial per a cada parcel · la .
Español: La edificabilidad máxima permitida en los suelos calificados con esta clave es la que establece el plano 11. ~~~ Edificabilidades del presente Plan Parcial para cada parcela .
Català: El volum màxim permès per parcel · la és el que es determina en el Plànol 11 " Volums màxims " i en el Quadre E de la Memòria del present Pla Parcial Industrial .
Español: El volumen máximo permitido por parcela es el que se determina en el Plano 11 " Volúmenes máximos " y en el Cuadro E de la Memoria del presente Plan Parcial Industrial .
Català: Ús industrial : s ' admet amb les limitacions indicades en les Disposicions Comunes de la Normativa de les Normes Subsidiàries de Planejament de l ' àmbit del Terme Municipal de Riudoms i les molèsties ocasionades pel seu funcionament
Español: Uso industrial : se admite con las limitaciones indicadas en las Disposiciones Comunes de la Normativa de las Normas Subsidiarias de Planeamiento del ámbito del Término Municipal de Riudoms y las molestias ocasionadas por su funcionamiento
Català: D ' acord amb l ' art.9.5 de la normativa del PTSEC 2001 / 2004 , només s ' autoritzaran implantacions comercials -mitjanes i grans- si estan directament relacionades amb el desenvolupament de l ' activitat industrial pròpia del sector o bé es dediquen , essencialment , a la venda d ' automòbils i d ' altres vehicles , de maquinària , materials de la construcció i articles de sanejament , i d ' articles de ferreteria i jardineria .
Español: De acuerdo con el art . ~~~ 9.5 de la normativa del PTSEC 2001/ 2004 , sólo se autorizarán implantaciones comerciales .medianos y grandes . ~~~ si están directamente relacionadas con el desarrollo de la actividad industrial propia del sector o bien se dedican , esencialmente , en venta de automóviles y de otros vehículos , de maquinaria , materiales de la construcción y artículos de saneamiento , y de artículos de ferretería y jardinería .
Català: Les determinacions del plànol núm.10 i 11 i els Quadres D i E de la memòria , en quant a l ' assignació detallada del sostre edificable màxim per parcel · la , els gàlibs d ' ocupació màxima , el volum màxim per parcel · la i les alineacions , són vinculants i d ' obligat compliment .
Español: Las determinaciones del plano núm . ~~~ 10 y 11 y los Cuadros D y E de la memoria , en cuanto a la asignación detallada del techo edificable máximo por parcela , los gálibos de ocupación máxima , el volumen máximo por parcela y las alineaciones , son vinculantes y de obligado cumplimiento .
Català: Els altells permesos a la planta baixa computen com a sostre als efectes del càlcul de l ' edificabilitat màxima permesa ( Plànol 11.Edificabilitats ) .
Español: Los altillos permitidos a la planta baja computan como techo a los efectos del cálculo de la edificabilidad máxima permitida ( Plano 11. ~~~ Edificabilidades ) .
Català: No computarà a efectes d ' edificabilitat En cap cas , s ' hi permet l ' ús d ' habitatge , estudi , despatx , oficina ni cap altre ús que exigeixi la permanència continuada de personal en aquesta planta .
Español: No computará a efectos de edificabilidad . ~~~ En ningún caso , se permite el uso de vivienda , estudio , despacho , oficina ni ningún otro uso que exija la permanencia continuada de personal en esta planta .
Català: L ' ocupació màxima permesa és la que es defineix per a cada parcel · la en el plànol 11 d ' aquest Pla Parcial " Ocupació de l ' edificació dins la illa " .
Español: La ocupación máxima permitida es la que se define para cada parcela en el plano 11 de este Plan Parcial " Ocupación de la edificación dentro de la manzana " .
Català: D ' acord amb l ' art.9.5 de la normativa del PTSEC 2001 / 2004 , només s ' autoritzaran implantacions comercials -mitjanes i grans- si estan directament relacionades amb el desenvolupament de l ' activitat industrial pròpia del sector o bé es dediquen , essencialment , a la venda d ' automòbils i d ' altres vehicles , de maquinària , materials de la construcció i articles de sanejament , i d ' articles de ferreteria i jardineria .
Español: De acuerdo con el art . ~~~ 9.5 de la normativa del PTSEC 2001/ 2004 , sólo se autorizarán implantaciones comerciales .medianas y grandes . ~~~ si están directamente relacionadas con el desarrollo de la actividad industrial propia del sector o bien se dedican , esencialmente , a la venta de automóviles y de otros vehículos , de maquinaria , materiales de la construcción y artículos de saneamiento , y de artículos de ferretería y jardinería .
Català: Es consideren façanes del conjunt edificat : les façanes frontals i posteriors , així com les façanes laterals del conjunt i com a tals seran tractades arquitectònicament i estètica .
Español: Se consideran fachadas del conjunto edificado : las fachadas frontales y posteriores , así como las fachadas laterales del conjunto y como a tales serán tratadas arquitectónicamente y estéticamente .
Català: La tanca de la parcel · la a carrer i a partió de parcel · les veïnes serà obligatòria , sempre i quant no es justifiqui adequadament la seva innecessarietat .
Español: La valla de la parcela a calle y a partición de parcelas vecinas será obligatoria , siempre y cuándo no se justifique adecuadamente su innecesariedad .
Català: Seran fetes de material massís fins a una altura de 60 cm . ~ ~ ~ i fins a l ' alçada de 2,00 m. de cota de carrer podran ésser de material calat , reixa , filat o elements de vegetació .
Español: Serán hechas de material macizo hasta una altura de 60 cm y hasta la altura de 2,00 m de cota de calle podrán ser de material calado , reja , hilado o elementos de vegetación .
Català: En cas de pendent del carrer o del límit a partió veïna , aquesta tanca caldrà escalonar-la per tal d ' adaptar-la a aquesta pendent , de manera que no es superi mai els 60 cm . ~ ~ ~ de material massís o els 2,00 m en total .
Español: En caso de pendiente a la calle o del límite en partición vecina , esta valla tendrá que ser escalonada con el fin de adaptarla a esta pendiente , de manera que no se supere nunca los 60 cm de material macizo o los 2,00 m en total .
Català: La tanca a veïns anirà a càrrec del primer / a que s ' estableixi en cas de compartir paret mitgera , i el / la segon / a propietari / a li abonarà al / la primer / a els costos proporcionals de la tanca .
Español: La valla a vecinos irá a cargo del primero/ a que se establezca en caso de compartir pared medianera , y el/ la segundo/ a propietario/ a le abonará al/ la primero/ a los costes proporcionales de la valla .
Català: El projecte executiu de les naus caldrà que vagi acompanyat dels plànols acotats de planta , alçats i secció de les tanques corresponents a les parcel · les .
Español: El proyecto ejecutivo de las naves será necesario que vaya acompañado de los planos acotados de planta , alzados y sección de las vallas correspondientes a las parcelas .
Català: En el cas d ' indústria entre parets mitgeres , és obligatòria la construcció d ' una paret mitgera , de 15 cm . ~ ~ ~ com a mínim de separació entre naus .
Español: En el caso de industria entre paredes medianeras , es obligatoria la construcción de una pared medianera , de 15 cm como mínimo de separación entre naves .
Català: Tots / es els / les propietaris / es tenen l ' obligació de construir la paret mitgera al seu terreny , tret de si hi ha acord entre les parts per a poder compartir-la .
Español: Todos/ as los/ las propietarios/ as tienen la obligación de construir la pared medianera en su terreno , excepto si hay acuerdo entre las partes para poder compartirla .
Català: L ' accés rodat a dins de cada parcel · la requerirà del corresponent gual pavimentat que tindrà l ' amplada necessària i igual que la porta d ' accés a la parcel · la .
Español: El acceso rodado dentro de cada parcela requerirá del correspondiente vado pavimentado que tendrá la anchura necesaria e igual que la lleva de acceso a la parcela .
Català: Els espais lliures d ' edificació de cada parcel · la podran ésser destinats a estacionament , moll de càrrega , emmagatzematge a l ' aire lliure , etc ... Es procurarà la correcta pavimentació del mateix i / o ajardinament .
Español: Los espacios libres de edificación de cada parcela podrán ser destinados a estacionamiento , muelle de carga , almacenaje al aire libre , etc ... ~~~ Se procurará la correcta pavimentación del mismo y/ o ajardinamiento .
Català: Donat que tota la zona tindrà aquest sistema separatiu d ' aigües negres i de pluvials , serà obligatòria la connexió de cada parcel · la a aquest sistema separatiu d ' evacuació .
Español: Dado que toda la zona tendrá este sistema separativo de aguas negras y de pluviales , será obligatoria la conexión de cada parcela a este sistema separativo de evacuación .
Català: No estarà permès l ' evacuació d ' aigües pluvials recollides en coberta i espai lliure d ' edificació a la xarxa de sanejament d ' aigües negres , sinó que serà obligatòria la connexió a la xarxa d ' aigües pluvials .
Español: No estará permitido la evacuación de aguas pluviales recogidas en cubierta y espacio libre de edificación a la red de saneamiento de aguas negras , sino que será obligatoria la conexión a la red de aguas pluviales .
Català: Cada parcel · la tindrà el quadre de comandament elèctric i el comptador en la cara exterior de la tanca de parcel · la amb el carrer , així com també el comptador de l ' aigua i si és el cas del gas .
Español: Cada parcela tendrá el cuadro de mando eléctrico y el contador en la cara exterior de la valla de parcela con la calle , así como también el contador del agua y si es el caso del gas .
Català: Tota instal · lació de telefonia mòbil ( GMS , UMTS ... ) , de telefonia via ones de ràdio ( LMDS ... ) i d ' altres senyals audiovisuals ( televisió , ràdio ... ) que tingui la intenció d ' instal · lar-se en el sector del Pla Parcial Industrial P.P.I.3 " Planes del Roquís " caldrà que s ' atengui al què preveu l ' Ordenança Reguladora aprovada per l ' Ajuntament de Riudoms en aquest sentit , i sempre prèviament a la seva instal · lació serà preceptiva la corresponent llicència .
Español: Toda instalación de telefonía móvil ( GMS , UMTS ... ) , de telefonía vía ondas de radio ( LMDS ... ) y de otras señales audiovisuales ( televisión , radio ... ) que tenga la intención de instalarse en el sector del Plan Parcial Industrial P.P.I.3 " Planes del Roquís " será necesario que se atienda a lo que prevé la Ordenanza Reguladora aprobada por el Ayuntamiento de Riudoms en este sentido , y siempre previamente a su instalación será preceptiva la correspondiente licencia .
Català: En aquelles indústries que generin aigües residuals que per les seves característiques no es poden vessar a la xarxa de sanejament municipal vindran obligades a establir un tractament previ al vessament de depuració .
Español: En aquellas industrias que generen aguas residuales que por sus características no pueden derramarse en la red de saneamiento municipal vendrán obligadas a establecer un tratamiento previo al derramamiento de depuración .
Català: L ' Ajuntament de Riudoms podrà establir els mecanismes necessaris de control de les aigües que es vessen a la xarxa municipal , mitjançant la revisió de les instal · lacions , la comprovació d ' elements de mesura instal · lats , la presa de mostres instantànies o integrades per a posteriors anàlisi , i la realització " in situ " dels mesuraments i anàlisi adequats .
Español: EL Ayuntamiento de Riudoms podrá establecer los mecanismos necesarios de control de las aguas que se derraman en la red municipal , mediante la revisión de las instalaciones , la comprobación de elementos de medida instalados , la toma de muestras instantáneas o integradas para posteriores análisis , y la realización in situ de las mediciones y análisis adecuados .
Català: Són residus industrials els productes no aprofitables que no són evacuables a l ' atmosfera ni com a aigües residuals , l ' evacuació de les quals ha de fer-se pels mitjans adequats a centres de tractament , d ' eliminació o de dipòsit .
Español: Son residuos industriales los productos no aprovechables que no son evacuables en la atmósfera ni como aguas residuales , cuya evacuación tiene que hacerse por los medios adecuados a centros de tratamiento , de eliminación o de depósito .
Català: Són residus inerts els que , per la no solubilitat en aigua , ni ser volatilitzables , ni inflamables , no tòxics , no comporten perillositat per al mitjà natural .
Español: Son residuos inertes los que , para la no solublidad en agua , ni ser volatilizables , ni inflamables , tóxicos , comportan no peligrosidad para el medio natural .
Català: Són tots aquells materials o les seves mescles que puguin ser letals , que no són biodegradables , que són susceptibles de biomagnificació , els corrosius , els irritants i els tòxics , els inflamables , els explosius , els radioactius , els que generen fortes pressions al descomposar-se , els que són dissolvents de substàncies tòxiques insolubles a l ' aigua , els productes d ' efectes crònics o a llarg termini i els acumulatius de la cadena tròfica .
Español: Son todos aquellos materiales o sus mezclas que puedan ser letales , que no son biodegradables , que son susceptibles de biomagnificación , los corrosivos , los irritantes y los tóxicos , los inflamables , los explosivos , los radioactivos , los que generan fuertes presiones al descomponerse , los que son disolventes de sustancias tóxicas insolubles en el agua , los productos de efectos crónicos o a largo plazo y los acumulativos de la cadena trófica .
Català: Les indústries vénen obligades a comunicar a l ' Ajuntament , conjuntament amb la llicència d ' activitat la quantia i característiques dels residus , la forma d ' emmagatzematge previ , les mesures de protecció , les mesures de seguretat amb el seu tractament i les instal · lacions pròpies .
Español: Las industrias vienen obligadas a comunicar al Ayuntamiento , conjuntamente con la licencia de actividad la cuantía y características de los residuos , la forma de almacenaje previo , las medidas de protección , las medidas de seguridad con su tratamiento y las instalaciones propias .
Català: La gestió dels residus industrials assimilables a escombraries , i si l ' Ajuntament considera que no es deuen d ' integrar al règim de residus residencials , caldrà preveure el seu transport a instal · lacions de tractament .
Español: La gestión de los residuos industriales asimilables a basuras , y si el Ayuntamiento considera que no se deben integrar en el régimen de residuos residenciales , hará falta prever su transporte en instalaciones de tratamiento .
Català: Pel que fa als residus inerts i perillosos es preveurà un pla d ' evacuació cap a una planta de tractament específic , o bé es preveurà l ' obligació en la pròpia indústria d ' una instal · lació de tractament específic .
Español: En lo que concierne a los residuos inertes y peligrosos se preverá un plan de evacuación hacia una planta de tratamiento específico , o bien se preverá la obligación en la propia industria de una instalación de tratamiento específico .
Català: En el tractament i gestió de residus per qualsevol activitat s ' estarà a quant es regula en les Normes Subsidiàries de Planejament de l ' Àmbit del Terme Municipal de Riudoms per al sòl urbà qualificat d ' industrial , a la Llei 3 / 98 , de 27 de febrer de la Intervenció Integral de l ' Administració Ambiental , a la Llei 6 / 93 de Residus , així com a la resta de normativa vigent i d ' obligat compliment .
Español: En el tratamiento y gestión de residuos para cualquier actividad se acudirá a cuánto se regula en las Normas Subsidiarias de Planeamiento del Ámbito del Término Municipal de Riudoms para el suelo urbano calificado de industrial , en la Ley 3/ 98 , de 27 de febrero de la Intervención Integral de la Administración Ambiental , en la Ley 6/ 93 de Residuos , así como a la resta de normativa vigente y de obligado cumplimiento .
Català: La regulació de l ' emissió de gasos , pol · lució i sorolls s ' estarà a quant es regula en les Normes Subsidiàries de Planejament de l ' Àmbit del Terme Municipal de Riudoms per al sòl urbà qualificat d ' industrial , a la Llei 3 / 98 , de 27 de febrer de la Intervenció Integral de l ' Administració Ambiental , així com a la resta de normativa vigent i d ' obligat compliment .
Español: La regulación de la emisión de gases , polución y ruidos se estará en cuánto se regula en las Normas Subsidiarias de Planeamiento del Ámbito del Término Municipal de Riudoms para el suelo urbano calificado de industrial , en la Ley 3/ 98 , de 27 de febrero de la Intervención Integral de la Administración Ambiental , así como en el resto de normativa vigente y de obligado cumplimiento .
Català: S ' estarà a quant es determina a la NBE-CPI 96 i al Decret 241 / 1994 , de 26 de juliol , sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis , i al seu Annex , en especial a la previsió d ' hidrants en la urbanització , en les condicions d ' entorn i accessibilitat per a la intervenció dels bombers i la compatibilitat de les activitats industrials i d ' emmagatzematge .
Español: Se acudirá a cuánto se determina a la NBE-CPI 96 y al Decreto 241/ 1994 , de 26 de julio , sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios , y en su Anexo , en especial a la previsión de hidrantes en la urbanización , en las condiciones de entorno y accesibilidad para la intervención de los bomberos y la compatibilidad de las actividades industriales y de almacenaje .
Català: Desplegament de la Llei 20 / 91 de promoció de l ' accessibilitat i de supressió de barreres arquitectòniques , i d ' aprovació del Codi d ' accessibilitat
Español: Despliegue de la Ley 20/ 91 de promoción de la accesibilidad y de supresión de barreras arquitectónicas , y de aprobación del Código de accesibilidad
Català: El Pla Parcial Industrial P.P.I.3 " Planes del Roquís " preveu una zona d ' Equipament Públic destinada a usos públics o col · lectius al servei dels veïns del sector d ' actuació i de la totalitat del Municipi de Riudoms .
Español: El Plan Parcial Industrial P.P.I.3 " Planes del Roquís " prevé una zona de Equipamiento Público destinada a usos públicos o colectivos al servicio de los vecinos del sector de actuación y de la totalidad del Municipio de Riudoms .
Català: Aquesta zona d ' Equipament Públic és prevista a la parcel · la 34 del plànol 10 Parcel · lació i en un lloc proper a l ' entrada des de la T-310 dins de l ' àmbit del Pla Parcial a fi de donar el servei adequat .
Español: Esta zona de Equipamiento Público está prevista en la parcela 34 del plano 10 Parcelación y en un lugar próximo a la entrada desde la T-310 dentro del ámbito del Plan Parcial con el fin de dar el servicio adecuado .
Català: Els paràmetres que fixen les condicions d ' edificació es podran modificar justificadament , atenent al tipus d ' equipament a implantar , sempre que la funció social de l ' equipament així ho aconselli i atenent a l ' edificabilitat de l ' entorn a fi de fer possible la seva integració al servei del conjunt .
Español: Los parámetros que fijan las condiciones de edificación podrán modificarse justificadamente , atendiendo al tipo de equipamiento a implantar , siempre que la función social del equipamiento así lo aconseje y atendiendo a la edificabilidad del entorno con el fin de hacer posible su integración al servicio del conjunto .
Català: En principi i sense perjudici de quant s ' ha indicat a l ' article anterior es fixa el següent índex d ' edificabilitat neta en funció dels tipus d ' equipaments següents : ( previstos a l ' art.97 , apartat a , de la Normativa de les Normes Subsidiàries de Planejament de l ' àmbit del Terme Municipal de Riudoms ) .
Español: En principio y sin perjuicio de cuánto se ha indicado en el artículo anterior se fija el siguiente índice de edificabilidad neta en función de los tipos de equipamientos siguientes : ( previstos en el art . ~~~ 97 , apartado a , de la Normativa de las Normas Subsidiarias de Planeamiento del ámbito del Término Municipal de Riudoms ) .
Català: S ' adjunta a continuació el Capítol IX Equipament ( Clau 7 ) corresponent als articles 140 i 141 a la present Normativa de les Normes Subsidiàries de Planejament de l ' Àmbit del Terme Municipal de Riudoms .
Español: Se adjunta a continuación el Capítulo IX Equipamiento ( Clave 7 ) correspondiendo a los artículos 140 y 141 a la presente Normativa de las Normas Subsidiarias de Planeamiento del Ámbito del Término Municipal de Riudoms .
Català: Zona Verda 2 , grafiada amb el núm.18 en el plànol 10 del present Pla Parcial Industrial , de 6.252.96 m2 es troba al costat de la peça d ' equipaments públics i al costat d ' una altra zona verda a l ' altre cantó del vial A .
Español: Zona Verde 2 , grafiada con el núm .
Català: La seva funció es la de completar la illa destinada a equipaments públics , així com de actuar com a zona de separació de la zona industrial de l ' actual carretera T-310 .
Español: 18 en el plano 10 del presente Plan Parcial Industrial , de 6.252,96 m2 se encuentra junto a la pieza de equipamientos públicos y junto a otra zona verde al otro lado del vial A. Su función es la de completar la manzana destinada a equipamientos públicos , así como de actuar como zona de separación de la zona industrial de la actual carretera T-310 .
Català: Zona Verda 3 , grafiada amb el núm.19 en el plànol 10 del present Pla Parcial Industrial , de 11.503,59 m2 es troba al costat de la zona d ' accés des de la carretera T-310 .
Español: Zona Verde 3 , grafiada con el núm . ~~~ 19 en el plano 10 del presente Plan Parcial Industrial , de 11.503,59 m2 se encuentra junto a la zona de acceso desde la carretera T-310 .
Català: Es troba en la principal zona d ' accés a la futura zona industrial , i la seva funció és a la vegada de servir com a zona verda , la d ' actuar com a zona de separació de la zona industrial de l ' actual carretera T-310 .
Español: Se encuentra en la principal zona de acceso a la futura zona industrial , y su función es a la vez de servir como zona verde , la de actuar como zona de separación de la zona industrial de la actual carretera T-310 .
Català: Zona verda 1 , grafiada amb el núm.17 en el plànol 10 del present Pla Parcial Industrial , de 5.466,66 m2 es troba a la illa B , en una part central de l ' àmbit .
Español: Zona verde 1 , grafiada con el núm . ~~~ 17 en el plano 10 del presente Plan Parcial Industrial , de 5.466,66 m2 se encuentra en la isla B , en una parte central del ámbito .
Català: En qualsevol cas , tots els paràmetres d ' aplicació i condicions específiques seran les que es regulen al Capítol IV " El sistema d ' espais lliures públics i la seva regulació " de la Normativa de les Normes Subsidiàries de Planejament de l ' àmbit del Terme Municipal de Riudoms .
Español: En cualquier caso , todos los parámetros de aplicación y condiciones específicas serán las que se regulan en el Capítulo IV " El sistema de espacios libres públicos y su regulación " de la Normativa de las Normas Subsidiarias de Planeamiento del ámbito del Término Municipal de Riudoms .
Català: A continuació , s ' adjunta el Capítol X Verd Públic ( Clau 8 ) , corresponent als articles 142 i 143 a la present Normativa de les Normes Subsidiàries de Planejament de l ' Àmbit del Terme Municipal de Riudoms .
Español: A continuación , se adjunta el Capítulo X Verde Público ( Clave 8 ) , correspondiendo a los artículos 142 y 143 y a la presente Normativa de las Normas Subsidiarias de Planeamiento del Ámbito del Término Municipal de Riudoms .
Català: El present Pla Parcial Industrial P.P.I.3 " Planes del Roquís " , atenent a quant es preveu a l ' apartat d ) de l ' article 82 de la Normativa de les Normes Subsidiàries de Planejament de l ' àmbit del Terme Municipal de Riudoms proposa una xarxa viària local que té per finalitat i objectiu el donar accés a les edificacions proposades alhora que té la intenció de connectar-la amb la xarxa bàsica .
Español: El presente Plan Parcial Industrial P.P.I.3 " Planes del Roquís " , atendiendo a cuánto se prevé en el apartado d ) del artículo 82 de la Normativa de las Normas Subsidiarias de Planeamiento del ámbito del Término Municipal de Riudoms propone una red viaria local que tiene por finalidad y objetivo el dar acceso a las edificaciones propuestas a la vez que tiene la intención de conectarla con la red básica .