Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .1 Disposar la inscripció de la pròrroga i de la revisió salarial per a l ' any 2005 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Copaga , SCCL , de Lleida ( Segrià ) , al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Lleida .
Español: .1 Disponer la inscripción de la prórroga y de la revisión salarial para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Copaga . ~~~ SCCL , de Lleida ( Segrià ) , en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Lleida .
Català: A la ciutat de Lleida , a 8 de febrer de 2005 , es reuneixen els membres del Comitè d ' empresa i la direcció de personal de Copaga SCCL , per a reflectir l ' acord de les parts en referència a l ' increment de les condicions econòmiques i socials vigents , en el Conveni propi d ' empresa , per a l ' any 2005 .
Español: En la ciudad de Lleida , a 8 de febrero de 2005 , se reúnen los miembros del Comité de empresa y la dirección de personal de Copaga SCCL , para recoger el acuerdo entre las partes en referencia al incremento de las condiciones económicas y sociales vigentes , recogidas en el Convenio laboral propio de empresa , para el año 2005.
Català: Que , segons l ' article 4 del Conveni d ' empresa Copaga SCCL , es determina que , si ambdues parts no el denuncien dintre dels terminis previstos per aquest fi , el Conveni es prorrogarà per un període d ' un any , incrementant-se el vigent en idèntica proporció a la pujada resultant de l ' IPC fixat pel INE , corresponent al de l ' any anterior a la pròrroga .
Español: Que de acuerdo con lo que establece el artículo 4 del Convenio de empresa Copaga SCCL , se establece que si ambas partes , no denuncian dentro de los términos previstos para tal fin , el Convenio se prorrogará por un periodo de un año , incrementándose el actual , en idéntica proporción a la tasa anual resultante del IPC - nacional , fijado por el INE , para el año anterior al de la prórroga .
Català: Que , ambdues parts acorden : prorrogar el Conveni laboral vigent per un període equivalent a un any i que les condicions econòmiques i socials , s ' incrementin per a l ' any 2005 , en un 3,2 % determinat pel INE per al 2004 .
Español: Que ambas partes acuerdan : prorrogar el Convenio laboral propio de empresa Copaga SCCL , por un periodo de un año , incrementándose las condiciones económicas y sociales para el año 2005 en un 3,2 % , igual al establecido por el INE para el año 2004.
Català: Categories laborals , amb l ' excepció de 3 treballadors , que pertanyen a la fàbrica de pinsos i per al quals s ' actualitzarà la categoria laboral en funció a les seves circumstàncies actuals de feina .
Español: Categorías laborales , con la salvedad de 3 trabajadores pertenecientes a la Fábrica de piensos y a los cuales se les actualizará su categoría laboral en función a sus actuales circunstancias de trabajo .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del comerç de materials de construcció de la província de Barcelona subscrit pel Gremi de Comerciants de Materials per a la Construcció , CCOO i UGT el dia 6 de juny de 2005 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del comercio de materiales de la construcción de la provincia de Barcelona suscrito por el Gremio de Comerciantes de Materiales para la Construcción , CCOO y UGT el día 6 de junio de 2005 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball del comerç de materials de construcció de la província de Barcelona per als anys 2005 i 2006 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del comercio de materiales de la construcción de la provincia de Barcelona para los años 2005 y 2006 ( código de convenio núm .
Català: El present Conveni té validesa des del moment de la seva signatura per part dels representants sindicals i empresarials i té efectes des de l ' 1 de gener de 2005 , independentment de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat .
Español: El presente Convenio empieza a tener validez desde el momento de la firma del mismo por parte de los representantes sindicales y empresariales , entrando en vigor con efectos del día 1 de enero de 2005 , con independencia de su publicación en el DOGC .
Català: En el cas que l ' increment anual de l ' IPC en data 31 de desembre de 2005 superi el 3,50 % , s ' ha de fer una revisió econòmica en l ' excés d ' aquest percentatge , als únics efectes que serveixi de base per a l ' increment salarial de l ' any 2006 .
Español: En el supuesto de que el incremento anual del IPC a 31 de diciembre de 2005 supere el 3,5 % , se efectuará una revisión económica sobre el exceso de este tanto por ciento , a los únicos efectos de que sirva de base para el incremento salarial del año 2006.
Català: Per al segon any de vigència , és a dir , a partir de l ' 1 de gener de 2006 , les retribucions que s ' han de satisfer per a cada una de les categories professionals que s ' hi reflecteixen , s ' han d ' incrementar un 3,5 % .
Español: Para el segundo año de vigencia , es decir a partir del 1 de enero del 2006 , las retribuciones a satisfacer para cada una de las categorías profesionales que en el mismo se reflejan , se incrementarán un 3,5 % .
Català: Cadascuna d ' aquestes gratificacions i la paga de març consisteixen en l ' abonament d ' 1 mensualitat per any , del total percebut amb caràcter regular pel treballador en jornada laboral . ~ ~ ~ A aquest efecte es compta , excepcionalment , el plus d ' assistència .
Español: Cada una de dichas gratificaciones y la paga de marzo consistirán en el abono de 1 mensualidad por año del total percibido con carácter regular por el trabajador en jornada laboral , computándose a estos efectos , por excepción , el plus de asistencia .
Català: ) que , per fer la seva feina , utilitzen un vehicle propi amb autorització de l ' empresa han de percebre per quilòmetre recorregut en la feina efectuada les quantitats següents :
Español: ) que , para la realización de su trabajo , utilicen vehículo de su propiedad con autorización de la empresa percibirán por kilómetro recorrido en la labor realizada las cantidades siguientes :
Català: La durada de la llicència en els 2 casos anteriors b ) i c ) és de 2 dies si l ' interessat s ' ha de traslladar dins de Catalunya i de fins a 5 dies si s ' ha de traslladar fora d ' aquest territori .
Español: La duración de la licencia en los 2 casos anteriores b ) y c ) será de 2 días de duración , si el interesado debe trasladarse a un lugar no ubicado fuera de Cataluña , y de hasta 5 días , si se halla fuera de dicho territorio .
Català: Les empreses han de lliurar al seu personal uniformes , calçat de seguretat quan el lloc de treball ho requereixi i roba anàloga de la qualitat adequada per a la realització de les feines assignades a cada treballador .
Español: Las empresas entregarán a su personal uniformes , calzado de seguridad cuando el puesto de trabajo lo requiera y otras prendas análogas de calidad adecuada para la realización de los trabajos asignados a cada trabajador .
Català: La reposició de la roba s ' ha d ' efectuar a raó d ' 1 peça cada 6 mesos , i pel que fa al calçat quan el seu deteriorament així ho requereixi .
Español: La reposición de las prendas se realizará a razón de 1 cada 6 meses , y en lo referente al calzado cuando su deterioro así lo requiera .
Català: En cas d ' accident de treball que ocasioni la mort de l ' empleat , aquest causa el dret ( a favor del seu cònjuge o drethavents segons les normes de la Seguretat Social ) a percebre una indemnització de 24.000,00 euros durant l ' any 2005 i de 27.000 euros durant l ' any 2006 .
Español: En caso de accidente de trabajo que ocasione el fallecimiento del empleado , éste causará a favor de su cónyuge o causahabientes , según las normas de la Seguridad Social , el derecho a percibir una indemnización de 24.000,00 euros durante el año 2005 y de 27.000 euros durante el año 2006.
Català: A l ' efecte de promoure la seguretat i la salut dels treballadors mitjançant el desenvolupament de les activitats necessàries per prevenir els riscos derivats del treball , és d ' aplicació la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , la qual estableix els principis generals relatius a la prevenció dels riscos professionals per a la protecció de la seguretat i la salut , l ' eliminació o disminució dels riscos derivats del treball i la informació , la consulta , la participació equilibrada i la formació dels treballadors en matèria preventiva .
Español: A efectos de promover la seguridad y la salud de los trabajadores mediante el desarrollo de las actividades necesarias para la prevención de riesgos del trabajo , será de aplicación la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , la cual establece los principios generales relativos a la prevención de los riesgos profesionales para la protección de la seguridad y de la salud , la eliminación o disminución de los riesgos derivados del trabajo , la información , la consulta , la participación equilibrada y la formación de los trabajadores en materia preventiva .
Català: Com a excepció , les empreses accepten que es facin assemblees abans de concloure ' s la jornada de treball i dins d ' aquesta , sense pèrdua de retribució en els casos següents : declaració de fallida o suspensió de pagaments i en el cas de presentació d ' expedient de regulació d ' ocupació .
Español: Como excepción a lo anterior , las empresas aceptan que se puedan celebrar asambleas antes de concluirse la jornada de trabajo y dentro de la misma , sin pérdida de retribución , en los casos siguientes : declaración de quiebra o suspensión de pagos y en el caso de presentación de expediente de regulación de empleo .
Català: A cada empresa s ' ha d ' habilitar un tauler d ' avisos de 0,80x1,20 m , en el qual els delegats de personal , el comitè d ' empresa o qualsevol treballador que pertanyi al centre de treball i que estigui afiliat a alguna de les centrals sindicals legalment constituïdes tenen dret a col · locar comunicacions , avisos i propaganda .
Español: En cada empresa se habilitará un tablón de avisos de 0,80 x 1,20m en el que los delegados de personal , el comité de empresa o cualquier trabajador perteneciente al centro de trabajo y afiliado a alguna de las centrales sindicales legalmente constituidas tendrán derecho a efectuar comunicaciones , avisos y propaganda .
Català: Les parts signants acorden que es fa necessari prevenir l ' assetjament a la feina al considerar-lo una conducta reprotxable , tant entre companys de treball , com entre superiors i / o inferiors jeràrquics .
Español: Las partes firmantes convienen que se hace preciso prevenir el acoso en el trabajo al considerarlo una conducta reprochable , tanto entre compañeros de trabajo , como entre superiores y/ o inferiores jerárquicos .
Català: S ' entén com a assetjament en el treball la conducta que desplega un subjecte o grup , caracteritzada per reiterar en el temps una conducta vexatòria i intimidatòria de caràcter injust , amb el propòsit de minar psicològicament l ' assetjat .
Español: Se entenderá como acoso en el trabajo la conducta que despliega un sujeto o grupo , caracterizada por reiterar en el tiempo una conducta vejatoria e intimidatoria de carácter injusto con el propósito de minar psicológicamente al acosado .
Català: Tenint en compte els compromisos per jubilacions que aquest Conveni col · lectiu sectorial pugui contenir i atesa l ' obligació d ' aplicar-los abans de la data establerta de 31 de desembre de 2005 , la Comissió Paritària del Conveni s ' ha de reunir com més aviat millor , en tot cas abans de l ' 1 de novembre de 2005 , per negociar i acordar , en la mateixa Comissió Paritària o en una comissió específica creada a aquest efecte , l ' aplicació dels compromisos per jubilacions derivats de les obligacions legals o contractuals que les empreses incloses en l ' àmbit d ' aplicació del Conveni col · lectiu sectorial tinguin amb els seus treballadors i beneficiaris .
Español: Atendiendo a los compromisos por jubilaciones que el presente Convenio colectivo sectorial pueda contener y ante la obligación de proceder a su externalización antes de la fecha establecida de 31 de diciembre de 2005 , la Comisión Paritaria del Convenio se reunirá en la mayor brevedad posible , y en cualquier caso antes del 1 de noviembre de 2005 , para negociar y acordar , bien en la propia Comisión Paritaria o bien a través de una comisión específica creada a tal efecto , la exteriorización de los compromisos por jubilaciones derivados de las obligaciones legales o contractuales que las empresas incluidas en el ámbito de aplicación del Convenio colectivo sectorial tengan con sus trabajadores y beneficiarios .
Català: Les parts signants del present Conveni acorden tractar com a tema prioritari en el si de la següent negociació les hores anuals de jornada laboral i la possibilitat de buscar fórmules per arribar a la seva reducció , actuant en l ' àmbit de la bona fe que sempre ha presidit en totes les negociacions que s ' han esdevingut fins a la data .
Español: Las partes firmantes del presente Convenio convienen tratar como tema prioritario en el seno de la siguiente negociación las horas anuales de jornada laboral y la posibilidad de buscar fórmulas para llegar a la reducción de éstas , actuando en el ámbito de la buena fe que siempre ha presidido en todas las negociaciones que se han desarrollado hasta la fecha .
Català: La millora de la qualitat de les infrastructures turístiques de Catalunya , com a mitjà per estimular la competitivitat de l ' oferta turística i la implementació dels seus nivells de qualitat , condueix a arbitrar aquestes línies de subvenció .
Español: La mejora de la calidad de las infraestructuras turísticas de Cataluña , como medio para estimular la competitividad de la oferta turística y la implementación de sus niveles de calidad , conduce a arbitrar estas líneas de subvención .
Català: Obrir la convocatòria per a la concessió de subvencions per a inversions en la creació d ' empreses d ' oferta turística complementària , en la modernització i ampliació d ' establiments d ' allotjament turístic derivades de processos de millora de la qualitat i en la creació d ' establiments d ' allotjament turístic .
Español: Abrir la convocatoria para la concesión de subvenciones para inversiones en la creación de empresas de oferta turística complementaria , en la modernización y ampliación de establecimientos de alojamiento turístico derivadas de procesos de mejora de la calidad y en la creación de establecimientos de alojamiento turístico .
Català: A aquestes bases els són d ' aplicació els articles 92 i concordants del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: A estas bases les son de aplicación los artículos 92 y concordantes del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 3791 A , de 31.12.2002 ) , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Español: 3791 A , de 31.12.2002 ) , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: Les subvencions d ' aquesta convocatòria s ' imputen a l ' aplicació pressupostària CO04D / 770380200 / 7521 de la Direcció General de Turisme , amb una dotació de 680.000,00 euros , amb càrrec al pressupost del 2005 .
Español: Las subvenciones de esta convocatoria se imputan a la aplicación presupuestaria CO04D/ 770380200/ 7521 , de la Dirección General de Turismo , con una dotación de 680.000,00 euros , con cargo al presupuesto del 2005.
Català: S ' haurà de donar publicitat de les subvencions atorgades mitjançant l ' exposició d ' aquestes en el tauler d ' anuncis del Departament de Comerç , Turisme i Consum , passeig de Gràcia , 105 , planta baixa , Barcelona .
Español: Se deberá dar publicidad a las subvenciones otorgadas mediante la exposición de éstas en el tablón de anuncios del Departamento de Comercio , Turismo y Consumo , paseo de Gràcia , 105 , planta baja , Barcelona .
Català: Quan es tracti de subvencions superiors a 3.000 euros , s ' haurà de publicar , a més , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya tot indicant la convocatòria , el beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat , d ' acord amb el que disposa l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , general de subvenciones .
Español: Cuando se trate de subvenciones superiores a 3.000 euros , se tendrá que publicar , además , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya indicando la convocatoria , el beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado , de acuerdo con lo que dispone el artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , general de subvenciones .
Català: Bases per a la concessió de subvencions per a inversions en la creació d ' empreses d ' oferta turística complementària , en la modernització i ampliació d ' establiments d ' allotjament turístic derivades de processos de millora de la qualitat i en la creació d ' establiments d ' allotjament turístic
Español: Bases para la concesión de subvenciones para inversiones en la creación de empresas de oferta turística complementaria , en la modernización y ampliación de establecimientos de alojamiento turístico derivadas de procesos de mejora de la calidad y en la creación de establecimientos de alojamiento turístico
Català: Es presentaran als serveis territorials del Departament de Comerç , Turisme i Consum a Girona , Lleida , Tarragona , les Terres de l ' Ebre i , pel que fa a les comarques de Barcelona , a la Direcció General de Turisme , i s ' hi adjuntaran els documents que s ' especifiquen a les bases .
Español: Se presentarán en los servicios territoriales del Departamento de Comercio , Turismo y Consumo en Girona , Lleida , Tarragona , Les Terres de l'Ebre y , por lo que se refiere a las comarcas de Barcelona , en la Dirección General de Turismo , y se adjuntarán los documentos que se especifican en las bases .
Català: El termini de presentació de sol · licituds i de la documentació exigida serà d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació de l ' Ordre de convocatòria .
Español: El plazo de presentación de solicitudes y de la documentación exigida será de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la Orden de convocatoria .
Català: La resolució d ' atorgament es notificarà individualment als sol · licitants , mitjançant correu certificat amb justificant de recepció i contindrà l ' import de la inversió , la quantia de la subvenció concedida i els terminis de realització del projecte .
Español: La resolución de concesión se notificará individualmente a los solicitantes , mediante correo certificado con acuse de recibo y contendrá el importe de la inversión , la cantidad de la subvención concedida y los plazos de realización del proyecto .
Català: El termini màxim per resoldre i notificar les resolucions de concessió de les subvencions és de sis mesos a partir del final del termini d ' admissió de sol · licituds .
Español: El plazo máximo para resolver y notificar las resoluciones de concesión de las subvenciones es de seis meses a partir del final del plazo de admisión de solicitudes .
Català: Contra aquesta resolució , que no posa fi a la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant del conseller de Comerç , Turisme i Consum , dins del termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la seva notificació , d ' acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta resolución , que no pone fin a la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Comercio , Turismo y Consumo , en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su notificación , de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: La proposta de concessió serà formulada per un òrgan col · legiat integrat pel subdirector general de Turisme , que farà les funcions de president , el director del servei territorial corresponent a la demarcació de la sol · licitud o la persona en qui delegui , la coordinadora de l ' Observatori de Turisme , el cap del Servei de Formació , Foment i Relacions Interadministratives i el cap de la Secció d ' Incentius .
Español: La propuesta de concesión será formulada por un órgano colegiado integrado por el subdirector general de Turismo , que hará las funciones de presidente , el director del servicio territorial correspondiente a la demarcación de la solicitud o la persona en quien delegue , la coordinadora del Observatorio de Turismo , el jefe del Servicio de Formación , Fomento y Relaciones Interadministrativas y el jefe de la Sección de Incentivos .
Català: Els serveis territorials del Departament de Comerç , Turisme i Consum a Tarragona , Lleida , Girona i les Terres de l ' Ebre i la Direcció General de Turisme a Barcelona , després de registrar l ' entrada de la sol · licitud i assignar el número d ' expedient , comprovaran que reuneixi els requisits exigibles i que s ' adjunten els documents preceptius .
Español: Los servicios territoriales del Departamento de Comercio , Turismo y Consumo en Tarragona , Lleida , Girona y Les Terres de l'Ebre y la Dirección General de Turismo en Barcelona , después de registrar la entrada de la solicitud y asignar el número de expediente , comprobarán que reúna los requisitos exigibles y que se adjuntan los documentos preceptivos .
Català: Si arriba el cas , es requerirà el signant de la sol · licitud per tal que , en el termini de deu dies , pugui esmenar-la o trametre els documents que hi manquen , amb l ' advertiment d ' arxiu de la petició si perdura l ' incompliment , d ' acord amb l ' article 71.1 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Llegado el caso , se requerirá al firmante de la solicitud para que , en un plazo de diez días , pueda corregirla o enviar los documentos que le faltan , con el apercibimiento de archivo de la petición si perdura el incumplimiento , de acuerdo con el artículo 71.1 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Quan es consideri que l ' expedient és complet , s ' emetrà un informe per a l ' òrgan col · legiat esmentat al punt 1.3 d ' aquesta base , per tal que aquest elevi la seva proposta de resolució a la directora general de Turisme .
Español: Cuando se considere completo el expediente , se emitirá un informe para el órgano colegiado citado en el punto 1.3 de esta base para que éste eleve su propuesta de resolución a la directora general de Turismo .
Català: La directora general de Turisme , abans del termini de sis mesos des del final del període de presentació de sol · licituds , resoldrà i notificarà la concessió o denegació de la subvenció i fixarà les condicions per al seu lliurament .
Español: La directora general de Turismo , antes del plazo de seis meses desde el final del período de presentación de solicitudes , resolverá y notificará la concesión o denegación de la subvención y fijará las condiciones para su entrega .
Català: Un cop transcorregut aquest termini , si no s ' ha produït la notificació esmentada , s ' entendrà que la sol · licitud és desestimada per silenci administratiu , d ' acord amb el que estableix l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , per la qual s ' adeqüen els procediments administratius al règim de silenci administratiu .
Español: Transcurrido este plazo , si no se ha producido la citada notificación , se entenderá que la solicitud es desestimada por silencio administrativo , de acuerdo con lo que se establece en el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , por la que se adecuan los procedimientos administrativos al régimen de silencio administrativo .
Català: Les subvencions objecte d ' aquesta convocatòria són compatibles amb altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol Administració o ens públic o privat , ja sigui d ' àmbit local , nacional , estatal , de la Unió Europa o d ' organismes internacionals .
Español: Las subvenciones objeto de esta convocatoria son compatibles con otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad , procedentes de cualquier Administración o ente público o privado , ya sea de ámbito local , nacional , estatal , de la Unión Europea o de organismos internacionales .
Català: No obstant , l ' import de la subvenció en cap cas podrà ser d ' una quantia que en concurrència amb altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos superi el cost de l ' activitat subvencionada .
Español: No obstante , el importe de la subvención en ningún caso podrá ser una cantidad que en concurrencia con otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos superen el coste de la actividad subvencionada .
Català: Quan les activitats subvencionades hagin estat finançades , a més , amb fons propis o d ' altres subvencions o recursos , haurà d ' acreditar-se a la justificació l ' import , procedència i aplicació d ' aquests fons a les activitats subvencionades .
Español: Cuando las actividades subvencionadas hayan sido financiadas , además , con fondos propios u otras subvenciones o recursos , deberá acreditarse en la justificación el importe , procedencia y aplicación de estos fondos a las actividades subvencionadas .
Català: En aquests supòsits , el beneficiari haurà de destinar els béns inventariables a la finalitat concreta per a la qual es va concedir la subvenció , per un període no inferior a cinc anys en el cas de béns que poden ser inscrits en un registre públic , ni inferior a dos anys per a la resta de béns .
Español: En estos supuestos , el beneficiario deberá destinar los bienes inventariables al fin concreto para el que se concedió la subvención , por un periodo no inferior a cinco años en caso de bienes inscribibles en un registro público , ni inferior a dos años para el resto de bienes .
Català: En el cas de béns que poden ser inscrits en un registre públic , a més , haurà de fer-se constar aquest fet en l ' escriptura , així com l ' import de la subvenció concedida , i ambdues circumstàncies hauran de ser inscrites en el registre públic corresponent .
Español: En el caso de bienes inscribibles en un registro público , deberá hacerse constar en la escritura esta circunstancia , así como el importe de la subvención concedida , debiendo ser ambos extremos objeto de inscripción en el registro público correspondiente .
Català: És un requisit necessari per percebre subvencions amb càrrec als pressupostos de la Generalitat el compliment per part dels beneficiaris de les obligacions tributàries davant la Generalitat .
Español: Es un requisito necesario para percibir subvenciones con cargo a los presupuestos de la Generalidad el cumplimento por parte de los beneficiarios de las obligaciones tributarias ante la Generalidad .
Català: Si els beneficiaris no compleixen les condicions de l ' atorgament de la subvenció per causes que els siguin directament imputables i pels supòsits previstos en la Llei de finances públiques de Catalunya , la subvenció es reduirà en proporció a l ' incompliment esmentat , sens perjudici que l ' òrgan concedent en disposi la revocació total en cas de no poder assolir els objectius de la subvenció .
Español: Si los beneficiarios no cumplen las condiciones de otorgamiento de la subvención por causas que les sean directamente imputables y por los supuestos previstos en la Ley de finanzas públicas de Cataluña , la subvención se reducirá en proporción al citado incumplimiento , sin perjuicio de que el órgano concedente disponga la revocación total en caso de no poder conseguir los objetivos de la subvención .
Català: Els òrgans de control de l ' Administració es reserven el dret de portar a terme inspeccions o sol · licitar documentació complementària per a una millor garantia del bon fi de l ' actuació subvencionada , i els beneficiaris de la subvenció resten obligats a facilitar aquestes comprovacions sempre que siguin requerits a l ' efecte , així com a donar l ' adequada publicitat del caràcter públic del finançament de les inversions objecte de subvenció .
Español: Los órganos de control de la Administración se reservan el derecho de llevar a cabo inspecciones o solicitar documentación complementaria para una mejor garantía del buen fin de la actuación subvencionada , y los beneficiarios de la subvención quedan obligados a facilitar estas comprobaciones siempre que sean requeridos al efecto y deberán dar la adecuada publicidad del carácter público de la financiación de las inversiones que sean objeto de subvención .
Català: Són empreses petites , segons la Unió Europea , les que ocupen a menys de 50 persones i que tenen un volum de negocis o un balanç general anual que no superi els 10 milions d ' euros .
Español: Son empresas pequeñas , según la Unión Europea , las que ocupan a menos de 50 personas y que tienen un volumen de negocio o un balance general anual que no supere los 10 millones de euros .
Català: c ) Documentació acreditativa , si escau , mitjançant l ' escriptura pública corresponent , de la relació de titularitat amb l ' immoble o finca en el qual es desenvolupa l ' activitat ; en cas de situació d ' arrendament , aportar el contracte i el permís del propietari per a les obres o instal · lacions objecte de la inversió .
Español: c ) Documentación acreditativa , si procede , mediante la escritura pública correspondiente , de la relación de titularidad con el inmueble o finca en el que se desarrolla la actividad ; en caso de situación de alquiler , aportar el contrato y el permiso del propietario para las obras o instalaciones objeto de la inversión .
Català: g ) Si s ' escau , el sol · licitant haurà d ' acreditar que compleix amb la quota de reserva per a la integració social dels minusvàlids , que estableix la legislació vigent .
Español: g ) Si procede , el solicitante deberá acreditar que cumple con la cuota de reserva para la integración social de los minusválidos , que establece la legislación vigente .
Català: h ) Els sol · licitants , quan es tracti d ' empreses , hauran d ' acreditar que la subvenció sol · licitada no incompleix la normativa de mínims establerta en el Reglament CE-núm .
Español: h ) Los solicitantes , cuando se trate de empresas , deberán acreditar que la ayuda solicitada no incumple la normativa de mínimos establecida en el Reglamento CE-núm .
Català: i ) Els sol · licitants estan obligats a declarar qualsevol altra subvenció o ajut que els hagi estat concedida per a la mateixa actuació , amb indicació expressa de l ' òrgan atorgant i de l ' import corresponent .
Español: i ) Los solicitantes están obligados a declarar cualquier otra subvención o ayuda que les haya sido concedida por la misma actuación , con indicación expresa del órgano otorgante y del importe correspondiente .
Català: k ) Declaració expressa que l ' empresa compleix els requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: k ) Declaración expresa conforme la empresa cumple con los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: m ) Declaració responsable per part del sol · licitant de no incórrer en cap de les causes d ' incompatibilitat o prohibició per obtenir subvencions establertes en l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre .
Español: m ) Declaración responsable por parte del solicitante , de no incurrir en ninguna de las causas de incompatibilidad o prohibición para obtener las subvenciones establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre .
Català: El beneficiari està obligat a presentar justificants de la realització del projecte dins el termini fixat per la resolució de concessió ; aquest termini no serà posterior al 31 de desembre de l ' any en curs .
Español: El beneficiario está obligado a presentar justificantes de la realización del proyecto dentro del plazo fijado por la resolución de concesión ; este plazo no será posterior al 31 de diciembre del año en curso .
Català: .3 Bases per a la concessió de subvencions a les petites empreses turístiques d ' allotjament per a inversions de modernització i ampliació adreçades a la millora de la qualitat de les instal · lacions i serveis
Español: .3 Bases para la concesión de subvenciones a las pequeñas empresas turísticas de alojamiento para inversiones de modernización y ampliación dirigidas a la mejora de la calidad de las instalaciones y servicios
Català: Són empreses petites , segons la Unió Europea , les que ocupen menys de 50 persones i que tenen un volum de negocis o un balanç general anual que no superi els 10 milions d ' euros .
Español: Son empresas pequeñas , según la Unión Europea , las que ocupan a menos de 50 personas y que tienen un volumen de negocio o un balance general anual que no supere los 10 millones de euros .
Català: c ) Documentació acreditativa , si s ' escau , mitjançant l ' escriptura pública corresponent , de la relació de titularitat amb l ' immoble o finca en el qual es desenvolupa l ' activitat ; en cas de situació d ' arrendament , aportar el contracte i el permís del propietari per a les obres o instal · lacions objecte de la inversió .
Español: c ) Documentación acreditativa , si procede , mediante la escritura pública correspondiente , de la relación de titularidad con el inmueble o finca en el que se desarrolla la actividad ; en caso de situación de alquiler , aportar el contrato y el permiso del propietario para las obras o instalaciones objeto de la inversión .
Català: g ) Si s ' escau , el sol · licitant haurà d ' acreditar que compleix amb la quota de reserva per a la integració social dels minusvàlids que estableix la legislació vigent .
Español: g ) Si procede , el solicitante deberá acreditar que cumple con la cuota de reserva para la integración social de los minusválidos que establece la legislación vigente .
Català: i ) Els sol · licitants estan obligats a declarar qualsevol altra subvenció o ajut que els hagi estat concedida per a la mateixa actuació , amb indicació expressa de l ' òrgan atorgant i de l ' import corresponent .
Español: i ) Los solicitantes están obligados a declarar cualquier otra subvención o ayuda que les haya sido concedida para la misma actuación , con indicación expresa del órgano otorgante y del importe correspondiente .
Català: m ) Declaració responsable per part del sol · licitant de no incórrer en cap de les causes d ' incompatibilitat o prohibició per obtenir subvencions establertes en l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre .
Español: m ) Declaración responsable por parte del solicitante de no incurrir en ninguna de las causas de incompatibilidad o prohibición para obtener las subvenciones establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre .
Català: c ) La implantació de tecnologies i sistemes de organització relatius a la millora de la gestió energètica , millor ús i depuració de les aigües , contaminació acústica i instal · lacions de seguretat .
Español: c ) La implantación de tecnologías y sistemas de organización relativos a la mejora de la gestión energética , mejor uso y depuración de las aguas , contaminación acústica e instalaciones de seguridad .
Català: e ) La millora de l ' oferta d ' allotjaments turístics de la zona , si la planta disponible no compta amb diversitat de serveis complementaris per a l ' usuari , es troba necessitada de modernització o no ha iniciat suficients processos de millora de la qualitat .
Español: e ) La mejora de la oferta de alojamientos turísticos de la zona , si la planta disponible no cuenta con diversidad de servicios complementarios para el usuario , se encuentra necesitada de modernización o no ha iniciado suficientes procesos de mejora de la calidad .
Català: Són empreses petites , segons la Unió Europea , les que ocupen menys de 50 persones i que tenen un volum de negocis o un balanç general anual que no superi els 10 milions d ' euros .
Español: Son empresas pequeñas , según la Unión Europea , las que ocupan a menos de 50 personas y que tienen un volumen de negocios o un balance general anual que no supere los 10 millones de euros .
Català: El beneficiari està obligat a presentar justificants de la realització del projecte dins el termini fixat per la resolució de concessió ; aquest termini no serà posterior al 31 desembre de l ' any en curs .
Español: El beneficiario está obligado a presentar justificantes de la realización del proyecto dentro del plazo fijado por la resolución de concesión ; este plazo no será posterior al 31 de diciembre del año en curso .
Català: D ' acord amb el que disposen l ' article 76 de la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació , l ' article 14 de la Llei 2 / 2004 , de 27 de desembre , de pressupostos generals de l ' Estat per a l ' any 2005 , i la Llei 11 / 2004 , de 27 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2005 , cal fixar els mòduls econòmics dels centres docents privats concertats , per unitat escolar i per a cada nivell educatiu .
Español: De acuerdo con lo que disponen el artículo 76 de la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación , el artículo 14 de la Ley 2/ 2004 , de 27 de diciembre , de presupuestos generales del Estado para el año 2005 , y la Ley 11/ 2004 , de 27 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2005 , hay que fijar los módulos económicos de los centros docentes privados concertados , por unidad escolar y para cada nivel educativo .
Català: L ' Acord sobre la reestructuració de centres docents privats concertats i l ' analogia retributiva del professorat de 4 de maig de 2001 , estableix el calendari d ' analogia retributiva dels professors dels centres docents privats concertats amb els dels centres docents públics .
Español: El Acuerdo sobre la reestructuración de centros docentes privados concertados y la analogía retributiva del profesorado de 4 de mayo de 2001 , establece el calendario de analogía retributiva de los profesores de los centros docentes privados concertados con los de los centros docentes públicos .
Català: .1 Aprovar els mòduls econòmics dels centres privats concertats , per unitat escolar i per a cada nivell educatiu per a l ' any 2005 , d ' acord amb els imports que consten en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Aprobar los módulos económicos de los centros privados concertados , por unidad escolar y para cada nivel educativo para el año 2005 , de acuerdo con los importes que constan en el anexo de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo delante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación al DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , delante del órgano que dicto el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: .1 Denegar l ' aprovació definitiva del Pla especial de protecció i conservació de can Térmens , dels Hostalets de Pierola , promogut per la comunitat de propietaris de can Térmens i tramés per l ' Ajuntament , ja que l ' objecte del document contradiu les determinacions de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , modificada per la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , per no ajustar-se a cap dels supòsits legalment establerts .
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva del Plan especial de protección y conservación de Can Térmens , de Els Hostalets de Pierola , promovido por la comunidad de propietarios de Can Térmens y enviado por el Ayuntamiento , ya que el objeto del documento contradice las determinaciones de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , modificada por la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , por no ajustarse a ninguno de los supuestos legalmente establecidos .
Català: 51 , de Barcelona , ha sol · licitat davant el Departament Treball i Indústria , l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de la variant cables 220 kV a la subestació Sant Adrià-subestació Vilanova per urbanització del carrer Taulat , al terme municipal de Sant Adrià de Besòs ( Barcelonès ) .
Español: 51 , de Barcelona , ha solicitado ante el Departamento de Trabajo e Industria , la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la variante cables 220 kV en le subestación Sant Adrià-subestación Vilanova por urbanización de la calle Taulat , en el término municipal de Sant Adrià de Besòs ( Barcelonès ) .
Català: Així mateix , d ' acord amb el que preveu l ' article 127 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , es va sol · licitar un informe a l ' Ajuntament de Sant Adrià de Besòs i a l ' Administració de la Comunitat d ' Usuaris de les galeries de serveis rondes de Barcelona , els condicionats dels quals han estat acceptats per l ' empresa peticionaria .
Español: Asimismo , de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se solicitó un informe al Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs y la Administración de la Comunidad de Usuarios de las galerías de servicios rondas de Barcelona , cuyos condicionados han sido aceptados por la empresa peticionaria .
Català: Vist l ' escrit de data 16 de març de 2005 , conjunt d ' Endesa Distribución Eléctrica , SL , i Red Eléctrica de España , SA , en el qual es manifesta que la connexió de les instal · lacions promogudes per la primera afecten instal · lacions propietat de la segona i que en aquest sentit les autoritzacions administratives i l ' acta de posada en servei han d ' ésser atorgades a nom de Red Eléctrica de España , SA ;
Español: Visto el escrito de fecha 16 de marzo de 2005 , conjunto de Endesa Distribución Eléctrica , SL , y Red Eléctrica de España , SA , en el que se manifiesta que la conexión de las instalaciones promovidas por la primera afectan a instalaciones propiedad de la segunda y que en este sentido las autorizaciones administrativas y el acta de puesta en servicio deben otorgarse a nombre de Red Eléctrica de España , SA ;
Català: .1 Atorgar a l ' empresa Red Eléctrica de España , SA , l ' autorització administrativa del projecte d ' execució de la variant de cables de 220 kV subestació Sant Adrià-subestació Vilanova per la urbanització del carrer Taulat , al terme municipal de Sant Adrià de Besòs ( exp .
Español: .1 Otorgar a la empresa Red Eléctrica de España , SA , la autorización administrativa del proyecto de ejecución de la variante de cables de 220 kV subestación Sant Adrià-subestación Vilanova por la urbanización de la calle Taulat , en el término municipal de Sant Boi de Llobregat ( exp .
Català: Es tracta de variar la traça de l ' actual cable de 220 kV de polietilè reticulat per deixar-les dintre del nou tram de galeria de serveis i fora de la zona d ' obres mitjançant cable d ' aïllament de polietilè reticulat , de les mateixes característiques que l ' actual .
Español: Se trata de variar el trazado del actual cable de 220 kV de polietileno reticulado para dejarlos dentro del nuevo tramo de galería de servicios y fuera de la zona de obras , mediante cable de aislamiento de polietileno reticulado de las mismas características que el actual .
Català: Es faran tres empalmaments a ambdós costats de la variant , amb un total de sis , i s ' estendrà per mènsules a instal · lar i el circuit es posarà en portell .
Español: Se harán tres empalmes en los dos lados de la variante , con un total de seis , y se extenderá en ménsulas a instalar poniéndose el circuito a tresbolillo .
Català: La variant es realitzarà entre els punts quilomètrics anomenats Ramal Tèrmiques PQ 0 + 900 i 1 + 000 de la galeria de serveis de les rondes de Barcelona .
Español: La variante se realizará entre los puntos kilométricos llamados Ramal Térmicas PQ 0+900 y 1+000 de la galería de servicios de las rondas de Barcelona .