Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Finalitat de la subvenció : col · laborar en les despeses derivades dels estudis i publicacions per la promoció del coneixement , la difusió i l ' intercanvi dels estudis econòmics i a facilitar les relacions econòmiques i empresarials entre els diversos sectors de la ciutadania , a través de diverses activitats culturals i cíviques durant l ' exercici 2007
Español: Finalidad de la subvención : colaborar en los gastos derivados de los estudios y publicaciones para la promoción del conocimiento , la difusión y el intercambio de los estudios económicos y a facilitar las relaciones económicas y empresariales entre los diversos sectores de la ciudadanía , a través de diversas actividades culturales y cívicas durante el ejercicio 2007
Català: Formalització : Modificació de setembre 2006 , allargant a l ' exercici 2007 el Conveni de col · laboració signat en data 22 d ' octubre de 2003 , entre el Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya i l ' Institut Ignasi Vilallonga d ' Economia i Empresa
Español: Formalización : Modificación de septiembre 2006 , alargando al ejercicio 2007 el Convenio de colaboración firmado en fecha 22 de octubre de 2003 , entre el Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña y el Instituto Ignasi Vilallonga de Economía y Empresa
Català: Finalitat de la subvenció : compensació dels costos que li generi la línia de finançament de 200 milions d ' euros a les entitats de crèdit amb la finalitat de finançar els projectes d ' inversió de microempreses i pimes
Español: Finalidad de la subvención : compensación de los costes que le genere la línea de financiación de 200 millones de euros a las entidades de crédito con la finalidad de financiar los proyectos de inversión de microempresas y pymes
Català: Finalitat de la subvenció : finançament de les actuacions de funcionament i potenciació del sector biotecnològic , tant en temes de recerca i innovació , com de creació d ' empreses
Español: Finalidad de la subvención : financiación de las actuaciones de funcionamiento y potenciación del sector biotecnológico , tanto en temas de investigación e innovación , como de creación de empresas
Català: Finalitat de la subvenció : col · laboració en les despeses derivades de l ' aprofundiment i desenvolupament d ' algunes de les línies de treball i recerca al llarg de l ' any 2006
Español: Finalidad de la subvención : colaboración en los gastos derivados de la profundización y desarrollo de algunas de las líneas de trabajo e investigación a lo largo del año 2006
Català: Finalitat de la subvenció : col · laborar en les despeses derivades de l ' organització de les jornades " El finançament autonòmic i local dins de les reformes estatutàries "
Español: Finalidad de la subvención : colaborar en los gastos derivados de la organización de las jornadas « La financiación autonómica y local dentro de las reformas estatutarias »
Català: Finalitat de la subvenció : col · laboració en les despeses derivades de l ' organització del Fòrum Mediterrani de Mercat de Capitals , realitzat a la Casa Llotja de Mar , a Barcelona , els dies 5 i 6 de novembre de 2006
Español: Finalidad de la subvención : colaboración en los gastos derivados de la organización del Foro Mediterráneo de Mercado de Capitales , realizado en la Casa Llotja de Mar , en Barcelona , los días 5 y 6 de noviembre de 2006
Català: Finalitat de la subvenció : col · laborar en les despeses derivades de l ' organització de la 13a Edició del premi Jove Empresari 2005 , durant el 2006
Español: Finalidad de la subvención : colaborar en los gastos derivados de la organización de la 13ª Edición del premio Joven Empresario 2005 , durante el 2006
Català: Finalitat de la subvenció : col · laboració en les despeses derivades de la difusió de l ' Acord estratègic per a la internacionalització , la qualitat de l ' ocupació i la competitivitat de l ' economia catalana
Español: Finalidad de la subvención : colaboración en los gastos derivados de la difusión del Acuerdo estratégico para la internacionalización , la calidad de la ocupación y la competitividad de la economía catalana
Català: Finalitat de la subvenció : col · laboració en les despeses derivades de l ' organització de la Jornada dels Economistes 2006 , de l ' edició de la Revista Econòmica de Catalunya , dinars col · loqui que l ' esmentat col · legi organitza sota el nom de Fòrum d ' Economistes en els Mercats Financers , i elaboració d ' un dictamen sobre les mesures de contenció de la despesa sanitària incloses en el Projecte de llei de garantia i ús racional dels medicaments i productes sanitaris .
Español: Finalidad de la subvención : colaboración en los gastos derivados de la organización de la Jornada de los Economistas 2006 , de la edición de la Revista Econòmica de Catalunya , comidas coloquio que el mencionado colegio organiza bajo el nombre de Foro de Economistas en los Mercados Financieros , y elaboración de un dictamen sobre las medidas de contención del gasto sanitario incluidas en el Proyecto de Lly de garantía y uso racional de los medicamentos y productos sanitarios
Català: Finalitat de la subvenció : col · laboració en les despeses derivades del Sopar Anual i lliurament de Premis d ' Excel · lència , de la 16a Jornada Anual de Finances i Tresoreria d ' Empresa , i l ' Observatori Financer
Español: Finalidad de la subvención : colaboración en los gastos derivados de la Cena Anual y entrega de Premios de Excelencia , de la 16ª Jornada Anual de Finanzas y Tesorería de Empresa , y el Observatorio Financiero
Català: Finalitat de la subvenció : col · laboració amb el Centre SP de l ' IESE , Universitat de Navarra , en el finançament de les despeses derivades de l ' elaboració d ' un informe entorn la situació relativa de Catalunya com a pol d ' atracció d ' inversió estrangera " Projecte Benchmarking "
Español: Finalidad de la subvención : colaboración con el Centro SP del IESE , Universidad de Navarra en la financiación de los gastos derivados de la elaboración de un informe en torno a la situación relativa de Cataluña como polo de atracción de inversión extranjera « Projecte Benchmarking »
Català: Finalitat de la subvenció : col · laborar en les despeses derivades de la realització del treball de recerca " Millorant la competitivitat a través de la responsabilitat corporativa " durant l ' any 2006
Español: Finalidad de la subvención : colaborar en los gastos derivados de la realización del trabajo de investigación « Mejorando la competitividad a través de la responsabilidad corporativa » durante el año 2006
Català: Finalitat de la subvenció : col · laboració en les despeses derivades del desenvolupament de Borsadiner 2006 , Saló del Diner , la Borsa i Altres Mercats Financers , que inclou Borsadiner Congress , Primeres Jornades per a Professionals Financers
Español: Finalidad de la subvención : colaboración en los gastos derivados del desarrollo de Borsadiner 2006 , Salón del Dinero , la Bolsa y Otros Mercados Financieros , que incluye Borsadiner Congress , Primeras Jornadas para Profesionales Financieros
Català: Finalitat de la subvenció : col · laboració en el finançament de les despeses derivades de la posada en marxa del projecte " Fira de la Innovació i del Coneixement "
Español: Finalidad de la subvención : colaboración en la financiación de los gastos derivados de la puesta en marcha del proyecto « Feria de la Innovación y del Conocimiento »
Català: Finalitat de la subvenció : col · laborar en el finançament de les despeses derivades de la creació d ' un directori professional que reculli les dades personals , professionals i d ' empresa dels emprenedors associats a l ' entitat
Español: Finalidad de la subvención : colaborar en la financiación de los gastos derivados de la creación de un directorio profesional que recoja los datos personales , profesionales y de empresa de los emprendedores asociados a la entidad
Català: Finalitat de la subvenció : col · laborar en el finançament de les despeses derivades de l ' organització d ' una exposició per donar a conèixer els projectes estratègics més importants de l ' Àrea Metropolitana , que s ' ha dut a terme a la plaça Catalunya , a Barcelona , entre el 17 de novembre i el 21 de desembre de 2006
Español: Finalidad de la subvención : colaborar en la financiación de los gastos derivados de la organización de una exposición para dar a conocer los proyectos estratégicos más importantes del Área Metropolitana , que se ha llevado a cabo en la plaza Cataluña , en Barcelona , entre el 17 de noviembre y el 21 de diciembre de 2006
Català: Finalitat de la subvenció : finançar un estudi sobre polítiques d ' incentius que permetin el desenvolupament d ' un mercat de valors com a via de finançament de companyies d ' alt creixement
Español: Finalidad de la subvención : financiar un estudio sobre políticas de incentivos que permitan el desarrollo de un mercado de valores como vía de financiación de compañías de alto crecimiento
Català: Finalitat de la subvenció : col · laborar en el finançament de les despeses derivades de la promoció i la difusió del concepte de Business Angels o Xarxa d ' Inversors Privats per part de la Xarxa UniBA
Español: Finalidad de la subvención : colaborar en la financiación de los gastos derivados de la promoción y la difusión del concepto de Business Angels o Red de Inversores Privados por parte de la Red UniBA
Català: Finalitat de la subvenció : col · laborar en el finançament de les despeses derivades de l ' inici de la seva activitat , llançament operatiu i públic , i desenvolupament i difusió inicial de continguts , així com en la recerca de finançament i de patrocinis privats
Español: Finalidad de la subvención : colaborar en la financiación de los gastos derivados del inicio de su actividad , lanzamiento operativo y público , y desarrollo y difusión inicial de contenidos , así como en la investigación de financiación y de patrocinios privados
Català: Vista l ' acta de 7 de març de 2007 de la comissió de selecció , en la qual es proposa adjudicar al senyor Pau Barba de Oro una de les beques , atenent la sol · licitud presentada i els mèrits al · legats per l ' aspirant i aplicant els criteris de selecció establerts a les bases de la convocatòria ;
Español: Vista el acta de 7 de marzo de 2007 de la comisión de selección , en la que se propone adjudicar al señor Pau Barba de Oro una de las becas , atendiendo la solicitud presentada y los méritos alegados por el aspirante y aplicando los criterios de selección establecidos en las bases de la convocatoria ;
Català: Vist que de les actuacions que obren a l ' expedient , se ' n desprèn que la persona seleccionada i proposada com a adjudicatària compleix tots els requisits i que s ' han realitzat els tràmits necessaris per a l ' adjudicació ;
Español: Visto que de las actuaciones que obran en el expediente se desprende que la persona seleccionada y propuesta como adjudicataria cumple todos los requisitos y que se han realizado los trámites necesarios para la adjudicación ;
Català: Vistes les atribucions que em són conferides per l ' article 15 del Decret 48 / 2003 , de 20 de febrer , pel qual s ' aprova l ' Estatut de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades ( DOGC núm .
Español: Vistas las atribuciones que me son conferidas por el artículo 15 del Decreto 48/ 2003 , de 20 de febrero , por el que se aprueba el Estatuto de la Agencia Catalana de Protección de Datos ( DOGC núm .
Català: .1 Adjudicar una beca de col · laboració i recerca en matèria de protecció de dades de caràcter personal al senyor Pau Barba de Oro , la qual es dota amb 6.750 euros .
Español: .1 Adjudicar una beca de colaboración e investigación en materia de protección de datos de carácter personal al señor Pau Barba de Oro , que está dotada con 6.750 euros .
Català: .2 La incorporació del beneficiari de la beca serà el proper 1 d ' abril de 2007 a la seu de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades , carrer Llacuna , 166 , planta 7a , i tindrà una durada de fins al 31 de desembre de 2007 .
Español: .2 La incorporación del beneficiario de la beca será el próximo 1 de abril de 2007 en la sede de la Agencia Catalana de Protección de Datos , calle Llacuna , 166 , planta 7ª , y tendrá una duración de hasta el 31 de diciembre de 2007.
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar , amb caràcter potestatiu , i d ' acord amb el que estableixen l ' article 107 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , recurs de reposició davant d ' aquest òrgan en el termini d ' un mes , o bé recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva notificació davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona , de conformitat amb el que disposen els articles 8.2 , 14.1.2a , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , o qualsevol altre recurs que es consideri convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer , con carácter potestativo , y de acuerdo con lo que establecen el artículo 107 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes , o bien recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente de Barcelona , de conformidad con lo que disponen los artículos 8.2 , 14.1.2ª , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , o cualquier otro recurso que se considere conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: L ' objectiu de les subvencions és aconseguir que el professorat de nivells educatius no universitaris pugui accedir a les activitats de formació permanent amb costos d ' inscripció reduïts , i incrementar així les oportunitats d ' aquest col · lectiu de rebre formació permanent .
Español: El objetivo de las subvenciones es conseguir que el profesorado de niveles educativos no universitarios pueda acceder a las actividades de formación permanente con costes de inscripción reducidos , e incrementar así las oportunidades de este colectivo de recibir formación permanente .
Català: Per això , de conformitat amb la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i a proposta de la Direcció General d ' Innovació ,
Español: Por eso , de conformidad con la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y a propuesta de la Dirección General de Innovación ,
Català: S ' aproven les bases reguladores que consten a l ' annex d ' aquesta Ordre , per a l ' atorgament de subvencions a les associacions i organitzacions professionals d ' ensenyants , i a altres entitats amb personalitat jurídica pròpia i sense finalitat de lucre directament vinculades al món de l ' ensenyament , per contribuir al sosteniment de les despeses ocasionades per la realització d ' activitats de formació permanent adreçades al professorat de nivell no universitari .
Español: Se aprueban las bases reguladoras que constan en el anexo de esta Orden , para la concesión de subvenciones a las asociaciones y organizaciones profesionales de enseñantes , y a otras entidades con personalidad jurídica propia y sin finalidad de lucro directamente vinculadas al mundo de la enseñanza , para contribuir al sostenimiento de los gastos ocasionados por la realización de actividades de formación permanente dirigidas al profesorado de nivel no universitario .
Català: S ' obre la convocatòria pública per a la concessió de les subvencions corresponents a les activitats realitzades durant el curs 2006-2007 , que es regeix per les bases que es publiquen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Se abre la convocatoria pública para la concesión de las subvenciones correspondientes a las actividades realizadas durante el curso 2006-2007 , que se rige por las bases que se publican en el anexo de esta Orden .
Català: Les sol · licituds es presentaran adreçades al director general d ' Innovació , d ' acord amb el model que es pot trobar a l ' adreça electrònica : http : / / www.gencat.net / educacio , en el termini de quinze dies naturals a comptar des de l ' endemà de la data de publicació d ' aquesta Ordre al DOGC .
Español: Las solicitudes se presentarán dirigidas al director general de Innovación , de acuerdo con el modelo que se puede encontrar en la dirección electrónica : http:/ /www.gencat.net/ educacio , en el plazo de quince días naturales a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta Orden en el DOGC .
Català: L ' import total màxim destinat a aquesta convocatòria és de 778.600,00 euros , i es finançaran amb càrrec de la partida pressupostària EN02 D / 482000100 / 4260 , del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2006 , prorrogat per al 2007 .
Español: El importe total máximo destinado a esta convocatoria es de 778.600,00 euros , y se financiarán con cargo de la partida presupuestaria EN02 D/ 482000100/ 4260 , del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2006 , prorrogado para el 2007.
Català: Es delega en el director general d ' Innovació la competència per resoldre la convocatòria i autoritzar la despesa corresponent , a proposta de la comissió avaluadora , integrada per :
Español: Se delega en el director general de Innovación la competencia para resolver la convocatoria y autorizar el gasto correspondiente , a propuesta de la comisión evaluadora , integrada por :
Català: Les entitats beneficiàries hauran d ' acreditar davant la Direcció General d ' Innovació , no més tard del 30 de setembre de 2007 , que s ' han realitzat les actuacions , que s ' han complert els requisits que determini la resolució de concessió i que l ' import de la subvenció s ' ha destinat a les actuacions per a les quals s ' ha concedit .
Español: Las entidades beneficiarias tendrán que acreditar ante la Dirección General de Innovación , no más tarde del 30 de septiembre de 2007 , que se han realizado las actuaciones , que se han cumplido los requisitos que determine la resolución de concesión y que el importe de la subvención se ha destinado a las actuaciones para las que se ha concedido .
Català: Contra aquesta Ordre , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación al DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: L ' objecte d ' aquestes bases és regular la concessió de subvencions a les associacions i organitzacions professionals d ' ensenyants , i a altres entitats amb personalitat jurídica pròpia i sense finalitat de lucre directament vinculades al món de l ' ensenyament , que organitzin activitats de formació permanent adreçades al professorat de nivell no universitari .
Español: El objeto de estas bases es regular la concesión de subvenciones a las asociaciones y organizaciones profesionales de enseñantes , y a otras entidades con personalidad jurídica propia y sin finalidad de lucro directamente vinculadas al mundo de la enseñanza , que organicen actividades de formación permanente dirigidas al profesorado de nivel no universitario .
Català: 3.1 Poden participar en aquesta convocatòria les associacions i organitzacions professionals d ' ensenyants i altres entitats amb personalitat jurídica pròpia i sense finalitat de lucre directament vinculades al món de l ' ensenyament .
Español: 3.1 Pueden participar en esta convocatoria las asociaciones y organizaciones profesionales de enseñantes y otras entidades con personalidad jurídica propia y sin finalidad de lucro directamente vinculadas al mundo de la enseñanza .
Català: Pel que fa a les associacions i organitzacions professionals d ' ensenyants , poden demanar subvenció per a les diferents modalitats d ' activitats descrites a l ' apartat a ) de la base 2 .
Español: Con respecto a las asociaciones y organizaciones profesionales de enseñantes , pueden pedir subvención para las diferentes modalidades de actividades descritas en el apartado a ) de la base 2.
Català: Pel que fa a les entitats amb personalitat jurídica pròpia i sense finalitat de lucre directament vinculades al món de l ' ensenyament , només podran demanar subvenció per a la realització de jornades , congressos , simposis o similars .
Español: Con respecto a las entidades con personalidad jurídica propia y sin finalidad de lucro directamente vinculadas al mundo de la enseñanza , sólo podrán pedir subvención para la realización de jornadas , congresos , simposios o similares .
Català: c ) No trobar-se en cap de les circumstàncies previstes a l ' article 13.2 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , que impossibiliten per ser beneficiari de la subvenció .
Español: c ) No encontrarse en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13.2 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , que imposibilitan para ser beneficiario de la subvención .
Català: d ) Complir els requisits establerts als articles 32 i 36 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: d ) Cumplir los requisitos establecidos en los artículos 32 y 36 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: f ) Entre els objectius estatutaris de l ' associació , organització o entitat , ha de figurar la realització d ' activitats de formació permanent adreçades a professorat de nivell no universitari .
Español: f ) Entre los objetivos estatutarios de la asociación , organización o entidad , tiene que figurar la realización de actividades de formación permanente dirigidas a profesorado de nivel no universitario .
Català: 4.1 Les sol · licituds es presentaran , dins el termini que estableixi la convocatòria , al Departament d ' Educació ( Via Augusta , 202-226 , 08021 Barcelona ) , ja sigui directament o bé per qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 4.1 Las solicitudes se presentarán , dentro del plazo establecido en la convocatoria , en el Departamento de Educación ( Via Augusta , 202-226 , 08021 Barcelona ) , ya sea directamente o bien por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Les sol · licituds es podran presentar també a les oficines de correus en sobre obert per tal que la sol · licitud sigui datada i segellada pel funcionari de correus abans de ser certificada .
Español: Las solicitudes se podrán presentar también en las oficinas de correos en sobre abierto a fin de que la solicitud sea fechada y sellada por el funcionario de correos antes de ser certificada .
Català: Declaració responsable conforme es compleixen els requisits establerts als articles 32 i 36 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: Declaración responsable conforme se cumplen los requisitos establecidos en los artículos 32 y 36 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: Aquelles entitats que ja la van presentar en convocatòries anteriors , no cal que la tornin a presentar , llevat del cas que s ' hagi produït alguna modificació .
Español: Aquellas entidades que ya la presentaron en convocatorias anteriores , no hace falta que la vuelvan a presentar , salvo en el caso de que se haya producido alguna modificación .
Català: 4.5 Si la sol · licitud no compleix els requisits que s ' estableixen als apartats anteriors es requerirà l ' interessat perquè en el termini de 10 dies hàbils , improrrogables , esmeni el defecte o aporti els documents preceptius , amb la indicació que si no ho fa així es considerarà que desisteix de la seva petició i s ' arxivarà la sol · licitud sense cap més tràmit .
Español: 4.5 Si la solicitud no cumple los requisitos que se establecen en los apartados anteriores se requerirá al interesado para que en el plazo de 10 días hábiles , improrrogables , enmiende el defecto o aporte los documentos preceptivos , con la indicación que si no lo hace así se considerará que desiste de su petición y se archivará la solicitud sin ningún otro trámite .
Català: 5.1 L ' import de la subvenció s ' establirà d ' acord amb les sol · licituds rebudes i el pressupost disponible , i atenent també a la durada de les activitats i als tipus d ' activitats .
Español: 5.1 El importe de la subvención se establecerá de acuerdo con las solicitudes recibidas y el presupuesto disponible , y atendiendo también a la duración de las actividades y a los tipos de actividades .
Català: c ) Si les activitats es realitzen en zones on no hi ha possibilitat de més oferta formativa o en comarques allunyades dels grans nuclis urbans en què el professorat té especial dificultat de desplaçament .
Español: c ) Si las actividades se realizan en zonas donde no hay posibilidad de más oferta formativa o en comarcas alejadas de los grandes núcleos urbanos en los que el profesorado tiene especial dificultad de desplazamiento .
Català: 8.1 La resolució de la convocatòria la farà l ' òrgan que es determini a la convocatòria anual , a proposta de la comissió de selecció que s ' hi estableixi .
Español: 8.1 La resolución de la convocatoria la hará el órgano que determine la convocatoria anual , a propuesta de la comisión de selección que se establezca .
Català: Transcorregut el termini de presentació de sol · licituds , la comissió de selecció notificarà als interessats la subvenció provisional adjudicada o el motiu d ' exclusió .
Español: Transcurrido el plazo de presentación de solicitudes , la comisión de selección notificará a los interesados la subvención provisional adjudicada o el motivo de exclusión .
Català: Les associacions , organitzacions o entitats interessades podran presentar reclamacions contra aquesta resolució provisional davant la comissió de selecció durant un termini de cinc dies hàbils comptats a partir de l ' endemà de la seva notificació .
Español: Las asociaciones , organizaciones o entidades interesadas podrán presentar reclamaciones contra esta resolución provisional ante la comisión de selección durante un plazo de cinco días hábiles contados a partir del día siguiente al de su notificación .
Català: En un termini de 15 dies hàbils comptats a partir de l ' endemà de la notificació de la subvenció provisional les associacions , organitzacions i entitats participants hauran de lliurar la documentació següent :
Español: En un plazo de 15 días hábiles contados a partir del día siguiente al de la notificación de la subvención provisional las asociaciones , organizaciones y entidades participantes tendrán que entregar la documentación siguiente :
Català: En el cas de grups de treball , la descripció del treball que es durà a terme , els materials que s ' elaboraran , si s ' escau , el producte que s ' espera obtenir , la metodologia de treball que se seguirà , els mecanismes de control del treball de cada membre del grup i l ' avaluació que es farà de la tasca desenvolupada i del producte final .
Español: En el caso de grupos de trabajo , la descripción del trabajo que se llevará a cabo , los materiales que se elaborarán , en su caso , el producto que se espera obtener , la metodología de trabajo que se seguirá , los mecanismos de control del trabajo de cada miembro del grupo y la evaluación que se hará del trabajo desarrollado y del producto final .
Català: No caldrà aportar les dades esmentades en aquest apartat si aquestes ja han estat introduïdes en la base de dades de l ' aplicació de Gestió Telemàtica d ' Activitats de Formació .
Español: No habrá que aportar los datos mencionados en este apartado si éstos ya han sido introducidos en la base de datos de la aplicación de Gestión Telemática de Actividades de Formación .
Català: Si en el termini establert no s ' aporta tota la documentació es requerirà l ' interessat perquè en el termini de 10 dies hàbils , improrrogables , esmeni el defecte o aporti els documents preceptius , amb la indicació que si no ho fa així es considerarà que desisteix de la seva petició i s ' arxivarà la sol · licitud sense cap més tràmit .
Español: Si en el plazo establecido no se aporta toda la documentación se requerirá al interesado para que en el plazo de 10 días hábiles , improrrogables , enmiende el defecto o aporte los documentos preceptivos , con la indicación que si no lo hace así se considerará que desiste de su petición y se archivará la solicitud sin ningún otro trámite .
Català: Les reclamacions presentades s ' estimaran o es desestimaran en la resolució definitiva de concessió de subvencions que es notificarà als interessats amb indicació de si exhaureix o no la via administrativa , dels possibles recursos , dels òrgans davant els quals es poden interposar i dels terminis per interposar-los .
Español: Las reclamaciones presentadas se estimarán o se desestimarán en la resolución definitiva de concesión de subvenciones que se notificará a los interesados con indicación de si agota o no la vía administrativa , de los posibles recursos , de los órganos ante los cuales se pueden interponer y de los plazos para interponerlos .
Català: 8.4 En qualsevol cas , les sol · licituds presentades s ' entendran desestimades si no hi recau resolució expressa en el termini de sis mesos des de la finalització del termini de presentació de les sol · licituds .
Español: 8.4 En cualquier caso , las solicitudes presentadas se entenderán desestimadas si no recae resolución expresa en el plazo de seis meses desde la finalización del plazo de presentación de las solicitudes .
Català: 9.1 El pagament de les subvencions es realitzarà en dos períodes : el 80 % de l ' import concedit es tramitarà un cop resolta definitivament la convocatòria , i el 20 % restant es tramitarà un cop s ' hagi justificat l ' ajut d ' acord amb el que estableixen les bases .
Español: 9.1 El pago de las subvenciones se realizará en dos periodos : el 80 % del importe concedido se tramitará una vez resuelta definitivamente la convocatoria , y el 20 % restante se tramitará una vez se haya justificado la ayuda de acuerdo con lo que establecen las bases .
Català: 9.2 Per justificar les subvencions , les entitats beneficiàries han de presentar la documentació justificativa de les despeses efectuades , d ' acord amb el punt 9.5 de les bases .
Español: 9.2 Para justificar las subvenciones , las entidades beneficiarias tienen que presentar la documentación justificativa de los gastos efectuados , de acuerdo con el punto 9.5 de las bases .
Català: d ) Relació detallada i numerada de les despeses d ' acord amb el pressupost presentat en la sol · licitud i per l ' import total consignat en aquest pressupost .
Español: d ) Relación detallada y numerada de los gastos de acuerdo con el presupuesto presentado en la solicitud y por el importe total consignado en este presupuesto .
Català: Només s ' acceptaran com a documents justificatius de les despeses els originals de les factures i dels rebuts corresponents amb els requisits legals que estableix la normativa vigent , lliurades a l ' entitat beneficiària de la subvenció , acreditatives que s ' ha efectuat la despesa , sens perjudici del retorn posterior dels originals que s ' aportin , si així se sol · licita .
Español: Sólo se aceptarán como documentos justificativos de los gastos los originales de las facturas y de los recibos correspondientes con los requisitos legales que establece la normativa vigente , entregadas a la entidad beneficiaria de la subvención , acreditativas de que se ha efectuado el gasto , sin perjuicio del retorno posterior de los originales que se aporten , si así se solicita .
Català: h ) Actes dels assistents i dels formadors o ponents de les activitats realitzades en què es farà constar per cada persona : nom , cognoms , número de DNI i centre docent on treballa .
Español: h ) Actas de los asistentes y de los formadores o ponentes de las actividades realizadas en que se hará constar para cada persona : nombre , apellidos , número de DNI y centro docente donde trabaja .
Català: Les entitats beneficiàries d ' imports inferiors a 60.000,00 euros no hauran d ' aportar els documents originals justificatius de les despeses esmentats en el punt e ) .
Español: Las entidades beneficiarias de importes inferiores a 60.000,00 euros no tendrán que aportar los documentos originales justificativos de los gastos mencionados en el punto e ) .
Català: En lloc de les factures i comprovants de pagament , l ' òrgan concedent comprova l ' aplicació correcta de la subvenció sol · licitant a un 10 % dels beneficiaris determinats justificants mitjançant la tècnica de mostreig combinat .
Español: En lugar de las facturas y comprobantes de pago , el órgano concedente comprueba la aplicación correcta de la subvención solicitante a un 10 % de los beneficiarios determinados justificantes mediante la técnica del muestreo combinado .
Català: En el cas d ' activitats que formin part d ' una escola d ' estiu , el Departament d ' Educació facilitarà un guió dels punts que cal incloure en la memòria esmentada al punt i ) .
Español: En el caso de actividades que formen parte de una escuela de verano , el Departamento de Educación facilitará un guión de los puntos que hay que incluir en la memoria mencionada en el punto i ) .
Català: j ) Certificats acreditatius d ' estar al corrent d ' obligacions tributàries i de la Seguretat Social en els termes previstos a l ' article 14 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: j ) Certificados acreditativos de estar al corriente de obligaciones tributarias y de la Seguridad Social en los términos previstos en el artículo 14 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Pel que fa a les obligacions tributàries , l ' entitat pot autoritzar el Departament d ' Educació per obtenir aquesta acreditació de l ' autoritat tributària corresponent , d ' acord amb la disposició addicional primera de la Llei 21 / 2005 , de 29 de desembre , de mesures financeres .
Español: Con respecto a las obligaciones tributarias , la entidad puede autorizar al Departamento de Educación para obtener esta acreditación de la autoridad tributaria correspondiente , de acuerdo con la disposición adicional primera de la Ley 21/ 2005 , de 29 de diciembre , de medidas financieras .
Català: Igualment , es podrà reduir la subvenció concedida per l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts , tenint en compte que l ' import de les subvencions concedides en cap cas no pot ser d ' una quantia que , aïlladament o en concurrència amb subvencions d ' altres entitats públiques o privades , ajudes , ingressos o recursos superi el cost de l ' activitat a desenvolupar pel beneficiari .
Español: Igualmente , se podrá reducir la subvención concedida por la obtención concurrente de otras ayudas , teniendo en cuenta que el importe de las subvenciones no concedidas en ningún caso no puede ser de una cuantía que , aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas , ayudas , ingresos o recursos supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario .
Català: b ) Sotmetre ' s a les actuacions de comprovacions que corresponguin al Departament d ' Educació , i a les de control de l ' activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat , a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents , tant nacionals com comunitaris , amb l ' aportació de tota la informació que li sigui requerida en l ' exercici de les actuacions anteriors .
Español: b ) Someterse a las actuaciones de comprobaciones que correspondan al Departamento de Educación , y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad , a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes , tanto nacionales como comunitarios , con la aportación de toda la información que le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores .
Català: c ) Comunicar al Departament d ' Educació l ' obtenció d ' altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos , per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , i les alteracions de les condicions per les quals es va atorgar la subvenció .
Español: c ) Comunicar al Departamento de Educación la obtención de otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos , para la misma finalidad , procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , y las alteraciones de las condiciones por las que se otorgó la subvención .
Català: e ) Disposar dels llibres comptables , registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable , així com els estats comptables dels quals es desprenguin les actuacions objecte de la subvenció , amb la finalitat de garantir l ' adequat exercici de les facultats de comprovació i control .
Español: e ) Disponer de los libros contables , registros tramitados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable , así como los estados contables de los que se desprendan las actuaciones objeto de la subvención , con la finalidad de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control .
Català: Són causes de revocació que poden donar lloc a la revocació total o parcial de la subvenció i , si s ' escau , al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament , amb l ' interès de demora corresponent , les que preveuen l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 99 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: Son causas de revocación que pueden dar lugar a la revocación total o parcial de la subvención y , en su caso , al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente , con el interés de demora correspondiente , las que prevén el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 99 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: Modificació del Pla general metropolità a l ' àmbit de la via de cornisa entre Viladecans i Sant Boi de Llobregat , als termes municipals de Sant Boi de Llobregat i Viladecans
Español: Modificación del Plan general metropolitano en el ámbito de la vía de cornisa entre Viladecans y Sant Boi de Llobregat , en los términos municipales de Sant Boi de Llobregat y Viladecans
Català: Aprovar definitivament la modificació del Pla general metropolità a l ' àmbit de la via de cornisa entre Viladecans i Sant Boi de Llobregat , dels termes municipals de Sant Boi de Llobregat i Viladecans .
Español: Aprobar definitivamente la modificación del Plan general metropolitano en el ámbito de la vía de cornisa entre Viladecans y Sant Boi de Llobregat , en los términos municipales de Sant Boi de Llobregat y Viladecans .
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla general metropolità a l ' àmbit de la via de cornisa entre Viladecans i Sant Boi de Llobregat , als termes municipals de Sant Boi de Llobregat i Viladecans
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan general metropolitano en el ámbito de la vía de cornisa entre Viladecans y Sant Boi de Llobregat , en los términos municipales de Sant Boi de Llobregat y Viladecans
Català: .1 Corregir l ' errada material detectada a les Normes subsidiàries de planejament per la rectificació del coeficient d ' edificabilitat dels polígons d ' actuació , del municipi de Tírvia , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb els valors següents :
Español: .1 Corregir el error material detectado en las Normas subsidiarias de planeamiento para la rectificación del coeficiente de edificabilidad de los polígonos de actuación , del municipio de Tírvia , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con los valores siguientes :
Català: L ' any 2005 es va iniciar el desenvolupament de les actuacions previstes en el Pla per a la Internacionalització de l ' Empresa Catalana 2005 - 2008 i que s ' emmarca dins de l ' Acord Estratègic per a la Internacionalització , la Qualitat de l ' Ocupació i la Competitivitat de l ' Economia Catalana .
Español: En el año 2005 se inició el desarrollo de las actuaciones previstas en el Plan para la Internacionalización de la Empresa Catalana 2005 - 2008 y que se enmarca dentro del Acuerdo Estratégico para la Internacionalización , la Calidad de la Ocupación y la Competitividad de la Economía Catalana .
Català: Enguany , cal seguir consolidant les línies de treball ja iniciades així com endegar aquelles altres que resten pendents , desplegant d ' aquesta manera la pràctica totalitat de les mesures previstes en el pla .
Español: Hoy en día , es necesario seguir consolidando las líneas de trabajo ya iniciadas así como iniciar aquellas otras que quedan pendientes , desarrollando de esta manera la práctica totalidad de las medidas previstas en el plan .
Català: En aquest sentit , i amb l ' objectiu de fomentar la competitivitat internacional de l ' empresa catalana , el Consell General del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya , en la reunió del dia 5 de febrer de 2007 , va aprovar les bases per a la concessió d ' ajuts per al foment de la internacionalització de l ' economia catalana amb l ' informe previ de l ' Assessoria Jurídica del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa .
Español: En este sentido , y con el objetivo de fomentar la competitividad internacional de la empresa catalana , el Consejo General del Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña , en la reunión del día 5 de febrero de 2007 , aprobó las bases para la concesión de ayudas para el fomento de la internacionalización de la economía catalana con el informe previo de la Asesoría Jurídica del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa .
Català: Per tant , per tal de garantir que els ajuts es concedeixin d ' acord amb criteris de publicitat i lliure concurrència i de conformitat amb el que estableixen els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Por tanto , a fin de garantizar que las ayudas se concedan de acuerdo con criterios de publicidad y libre concurrencia y de conformidad con lo que establecen los preceptos de carácter básico de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de la Generalidad de Cataluña ,
Català: 1.2 Podran subvencionar-se les activitats de promoció , formació i informació requerides per al compliment de les diverses etapes del procés d ' internacionalització de l ' empresa , ja siguin executades per la pròpia empresa o per una entitat .
Español: 1.2 Podrán subvencionarse las actividades de promoción , formación e información requeridas para el cumplimiento de las diversas etapas del proceso de internacionalización de la empresa , ya sean ejecutadas por la propia empresa o por una entidad .
Català: 1.3 L ' activitat per la qual se sol · licita l ' ajut s ' haurà d ' iniciar abans del 31 de desembre de 2007 i la seva durada no podrà ser superior a dotze mesos .
Español: 1.3 La actividad por la que se solicita la ayuda se tendrá que iniciar antes del 31 de diciembre de 2007 y su duración no podrá ser superior a doce meses .
Català: .2 Aquests ajuts seran a càrrec del pressupost d ' inversions del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya ( COPCA ) , i la quantitat màxima destinada és de catorze milions tres-cents setanta mil ( 14.370.000 , - ) euros .
Español: .2 Estas ayudas irán a cargo del presupuesto de inversiones del Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña ( COPCA ) , y la cantidad máxima destinada es de catorce millones trescientos setenta mil ( 14.370.000 ) euros .
Català: Als efectes de facilitar l ' accés de les empreses a aquests ajuts , les entitats membres del COPCA podran actuar com a entitats col · laboradores en la tramitació d ' aquests .
Español: A los efectos de facilitar el acceso de las empresas a estas ayudas , las entidades miembros del COPCA podrán actuar como entidades colaboradoras en la tramitación de éstas .
Català: En el cas que actuïn també com a intermediàries en el pagament dels ajuts , hauran d ' acreditar la correcta aplicació dels fons rebuts mitjançant un informe d ' auditoria .
Español: En el caso que actúen también como intermediarias en el pago de las ayudas , tendrán que acreditar la correcta aplicación de los fondos recibidos mediante un informe de auditoría .
Català: Les empreses beneficiàries hauran de complir la quota de reserva per a la integració social dels minusvàlids establerta per la legislació vigent , els requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 de 7 de gener de política lingüística i certificar que l ' ajut sol · licitat no incompleix la normativa de minimis que estableix el Reglament ( CE ) núm .
Español: Las empresas beneficiarias tendrán que cumplir la cuota de reserva para la integración social de los minusválidos establecida por la legislación vigente , los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 de 7 de enero de política lingüística y certificar que la ayuda solicitada no incumple la normativa de mínimis que establece el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1998 / 2006 , de 15 de desembre de 2006 , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE a les ajudes de minimis ( DOCE L 379 de 28 / 12 / 06 ) .
Español: 1998/ 2006 , de 15 de diciembre de 2006 , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de mínimis ( DOCE L 379 de 28/ 12/ 06 ) .