Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La Direcció General de Comerç i el COPCA podran comprovar , mitjançant els mecanismes d ' inspecció i de control que considerin convenients , les activitats de les persones seleccionades relatives a la beca concedida .
Español: La Dirección General de Comercio y el COPCA podrán comprobar , mediante los mecanismos de inspección y de control que consideren convenientes , las actividades de las personas seleccionadas relativas a la beca concedida .
Català: L ' incompliment per part de les persones seleccionades de les seves obligacions , segons el que estableix aquesta Resolució , i fonamentalment la desviació de les seves activitats de la finalitat per a la qual se ' ls va atorgar la beca , donarà lloc a la seva revocació .
Español: El incumplimiento por parte de las personas seleccionadas de sus obligaciones , según lo que establece esta Resolución , y fundamentalmente la desviación de sus actividades de la finalidad para la que le fue otorgada la beca , dará lugar a su revocación .
Català: En aquest cas , el director general de Comerç i president del Comitè Executiu del COPCA podrà designar , si escau , un / a nou / va candidat / a , d ' entre les persones que hagin quedat suplents , d ' acord amb el procediment que estableix aquesta Resolució , pel temps i la quantia que faltin per acabar aquest programa .
Español: En este caso , el director general de Comercio y presidente del Comité Ejecutivo del COPCA podrá designar , si procede , un/ a nuevo/ a candidato/ a , de entre las personas suplentes , de acuerdo con el procedimiento que establece esta Resolución , por el tiempo y la cuantía que falten por finalizar este programa .
Català: Ni la Direcció General de Comerç ni el COPCA assumeixen cap responsabilitat per l ' actuació dels / de les becaris / es , ni pels danys que els puguin sobrevenir , ni pels que puguin ocasionar a tercers .
Español: Ni la Dirección General de Comercio ni el COPCA asumen ninguna responsabilidad por la actuación de los/ las becarios/ as , ni por los daños que les puedan sobrevenir , ni por los que puedan ocasionar a terceros .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana a l ' àmbit de les Unitats d ' actuació 3 , 4 i 5 , centre de la Vila , al terme municipal de Sant Quirze del Vallès
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el ámbito de las Unidades de actuación 3 , 4 y 5 , centro de la Vila , en el término municipal de Sant Quirze del Vallès
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana a l ' àmbit de les Unitats d ' actuació 3 , 4 i 5 , centre de la Vila , de Sant Quirze del Vallès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb les prescripcions següents que s ' incorporen d ' ofici :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el ámbito de las Unidades de actuación 3 , 4 y 5 , centro de la Vila , de Sant Quirze del Vallès , promovida y enviada por el Ayuntamiento , con las siguientes prescripciones que se incorporan de oficio :
Català: 1.1 En el capítol 1 , memòria , apartat 1.5 , proposta de modificació del planejament , el redactat serà : " la modificació que es proposa preveu destinar el 10 % de l ' aprofitament urbanístic del sector , corresponent a l ' edificabilitat addicional permesa , a habitatge de titularitat pública ... " .
Español: 1.1 En el capítulo 1 , memoria , apartado 1.5 , propuesta de modificación del planeamiento , el redactado será : " la modificación que se propone prevé destinar el 10 % del aprovechamiento urbanístico del sector , correspondiente a la edificabilidad adicional permitida , en vivienda de titularidad pública ... " .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana a l ' àmbit de les Unitats d ' actuació 3 , 4 i 5 , centre de la Vila , de Sant Quirze del Vallès
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el ámbito de las Unidades de actuación 3 , 4 y 5 , centro de la Vila , de Sant Quirze del Vallès
Català: Per a aquelles determinacions no fixades expressament en aquest Projecte , seran d ' aplicació les Normes urbanístiques del Pla general d ' ordenació municipal de Sant Quirze del Vallès vigent , aprovat el 22 de març de 2000 .
Español: Para aquellas determinaciones no fijadas expresamente en este Proyecto , serán de aplicación las Normas urbanísticas del vigente Plan general de ordenación municipal de Sant Quirze del Vallès , aprobado el 22 de marzo de 2000.
Català: Formen part del sistema d ' equipaments aquells terrenys i edificacions que es destinen a usos públics o col · lectius al servei del conjunt de la població o d ' un determinat sector .
Español: Forman parte del sistema de equipamientos aquellos terrenos y edificaciones que se destinan a usos públicos o colectivos al servicio del conjunto de la población o de un determinado sector .
Català: L ' ús dels nous equipaments projectats , o el dels equipaments anteriors que no tinguessin definit el seu ús , es determinarà , en el seu cas , pels plans parcials i especials en els que estiguin inclosos .
Español: El uso de los nuevos equipamientos proyectados , o el de los anteriores equipamientos que no tuvieran definido su uso , se determinará , en su caso , por los planes parciales y especiales en los que estén incluidos .
Català: Els sòls que aquest Pla general o planejament desenvolupi , qualificats com a sistema d ' equipaments comunitaris amb un ús assignat , tant generals com locals , seran de titularitat pública .
Español: Los suelos que este Plan general o planeamiento desarrolle , calificados como sistema de equipamientos comunitarios con un uso asignado , tanto generales como locales , serán de titularidad pública .
Català: No obstant , el que s ' estableix al punt primer d ' aquest article , els equipaments privats existents en la data d ' entrada en vigor d ' aquest Pla general , siguin generals o locals , conservaran la seva titularitat privada sempre i quan puguin acreditar que des de la data esmentada venen realitzant la seva activitat privada conforme a l ' ús dominant pel qual aquest Pla general ha qualificat el sòl o l ' edificació .
Español: No obstante , lo que se establece en el punto primero de este artículo , los equipamientos privados existentes en la fecha de entrada en vigor de este Plan general , sean generales o locales , conservarán su titularidad privada siempre y cuando puedan acreditar que desde la mencionada fecha vienen realizando su actividad privada conforme al uso dominante por el que este Plan general ha calificado el suelo o la edificación .
Català: En cas que es produeixi el cessament definitiu o el canvi de l ' ús dominant , l ' Administració podrà adquirir el sòl o l ' edificació , actuant el Pla especial d ' assignació d ' ús i titularitat com a títol suficient per la declaració d ' utilitat pública i necessitat d ' ocupació als efectes de la seva expropiació .
Español: En caso que se produzca el cese definitivo o el cambio del uso dominante , la Administración podrá adquirir el suelo o la edificación , actuando el Plan especial de asignación de uso y titularidad como título suficiente para la declaración de utilidad pública y necesitado de ocupación a los efectos de su expropiación .
Català: La titularitat pública dels equipaments no exclou la possibilitat de la concessió administrativa , com a sistema de gestió privada d ' un ús públic , quan aquesta forma de gestió sigui compatible amb la naturalesa de l ' equipament .
Español: La titularidad pública de los equipamientos no excluye la posibilidad de la concesión administrativa , como sistema de gestión privada de un uso público , cuando ésta forma de gestión sea compatible con la naturaleza del equipamiento .
Català: Els sòls qualificats de sistema general de dotació esportiva podran ésser de titularitat pública o privada , sense que la titularitat privada iguali o superi un cinquanta per cent ( < 50 % ) de la seva superfície .
Español: Los suelos calificados de sistema general de dotación deportiva podrán ser de titularidad pública o privada , sin que la titularidad privada iguale o supere un cincuenta por ciento ( < 50 % ) de su superficie .
Català: En l ' obtenció , la projecció , el finançament , la construcció , l ' ús , l ' explotació i la conservació dels equipaments i les dotacions comunitàries s ' observaran aquestes Normes i el que disposa la legislació sectorial vigent per a cadascuna de les matèries .
Español: En la obtención , la proyección , la financiación , la construcción , el uso , la explotación y la conservación de los equipamientos y las dotaciones comunitarias se observarán éstas Normas y lo que dispone la legislación sectorial vigente para cada una de las materias .
Català: Els sòls destinats a dotacions comunitàries privades requeriran l ' aprovació d ' un Pla especial per tal d ' assignar o modificar el seu ús dominant d ' entre els usos admesos per aquest Pla general .
Español: Los suelos destinados a dotaciones comunitarias privadas requerirán la aprobación de un Plan especial con el fin de asignar o modificar su uso dominante de entre los usos admitidos por este Plan general .
Català: Si no es regula específicament a través de plans especials o d ' unitats d ' actuació s ' ajustaran a les condicions paramètriques de la zona que els envolta o dominant en aquella àrea .
Español: Si no se regula específicamente a través de planes especiales o de unidades de actuación se ajustarán a las condiciones paramétricas de la zona que los rodea o dominando en aquella área .
Català: a ) Índex d ' edificabilitat neta : 1 m2 sostre / m2 sòl si es disposen entre mitgeres en àrees d ' edificació ordenada segons alineació de carrer i de 0,6 m2 sostre / m2 sòl en els altres casos .
Español: a ) Índice de edificabilidad neta : 1 m2 techo/ m2 suelo si se disponen entre medianeras en áreas de edificación ordenada según alineación de calle y de 0,6 m2 techo/ m2 suelo en los otros casos .
Català: El sistema d ' espais lliures comprèn aquells sòls que , pels seus valors o posició , el Pla general inclou en una xarxa urbana amb l ' objectiu de garantir la seva continuïtat i la transició amb els espais no urbanitzats de la serra .
Español: El sistema de espacios libres comprende aquellos suelos que , por sus valores o posición , el Plan general incluye en una red urbana con el objetivo de garantizar su continuidad y la transición con los espacios no urbanizados de la sierra .
Català: No es computaran , dins de les reserves mínimes d ' espais lliures , les àrees no edificables per a servitud de carreteres o serveis urbans ; ni els barrancs o aquells terrenys amb pendent mig superior al 50 % .
Español: No se computarán , dentro de las reservas mínimas de espacios libres , las áreas no edificables para servidumbre de carreteras o servicios urbanos ; ni los barrancos o aquellos terrenos con pendiente media superior al 50 % .
Català: Per verificar les anteriors condicions , els instruments de planejament derivat contindran un plànol clinomètric sobre base topogràfica a escala mínima suficientment precisa , amb corbes de nivell cada metre , sobre el que es mesurarà aquell pendent en trams de superfície no superior als 100 m2 .
Español: Para verificar las anteriores condiciones , los instrumentos de planeamiento derivado contendrán un plano clinométrico sobre base topográfica a escala mínima suficientemente precisa , con curvas de nivel cada metro , sobre el que se medirá aquella pendiente en tramos de superficie no superior a los 100 m2 .
Català: Com a espais oberts estratègics dins del continu urbanitzat , aquests espais , definits pels seus valors ambientals i paisatgístics , garanteixen a diferents nivells ( municipal , comarcal , metropolità ) la vinculació entre els corredors ecològics del territori .
Español: Como espacios abiertos estratégicos dentro del continuo urbanizado , estos espacios , definidos por sus valores ambientales y paisajísticos , garantizan a diferentes niveles ( municipal , comarcal , metropolitano ) la vinculación entre los corredores ecológicos del territorio .
Català: Definida pel caràcter de patrimoni històric i pedagògic en relació amb la intervenció de l ' home en la transformació i la utilització dels recursos naturals , la investigació tecnològica per a la millora d ' aquests recursos i la intervenció urbanística per la determinació de la imatge final de la ciutat i del seu entorn rural .
Español: Definida por el carácter de patrimonio histórico y pedagógico en relación con la intervención del hombre en la transformación y la utilización de los recursos naturales , la investigación tecnológica para la mejora de estos recursos y la intervención urbanística para la determinación de la imagen final de la ciudad y de su entorno rural .
Català: Els sòls destinats a espais lliures que formen part de l ' estructura general i orgànica del territori participen de la regulació que aquest Pla i l ' ordenament jurídic estableixen per als mateixos .
Español: Los suelos destinados a espacios libres que forman parte de la estructura general y orgánica del territorio participan de la regulación que este Plan y el ordenamiento jurídico establecen para los mismos .
Català: Els sòls destinats a espais lliures de caràcter local complementen l ' estructura del territori i participen de la regulació que aquest Pla i l ' ordenament jurídic estableixen per als sistemes locals .
Español: Los suelos destinados a espacios libres de carácter local complementan la estructura del territorio y participan de la regulación que este Plan y el ordenamiento jurídico establecen para los sistemas locales .
Català: Comprèn els sòls interns a l ' àrea urbana , en relació amb els quals l ' Administració pública intervindrà activament per tal de garantir i promocionar les seves funcions mediambientals , d ' esplai , repòs , esbarjo i lleure per als ciutadans a partir de la conservació i la regeneració de la massa arbòria existent o de la seva ampliació en dimensió important .
Español: Comprende los suelos internos en el área urbana , en relación con los que la Administración pública intervendrá activamente con el fin de garantizar y promocionar sus funciones medioambientales , de esparcimiento , reposo , recreo y ocio para los ciudadanos a partir de la conservación y la regeneración de la existente masa arbórea o de su ampliación en dimensión importante .
Català: Part dels sòls inclosos en els parcs territorials corresponen a àrees d ' influència de les rieres que han quedat integrades en les àrees urbanes i que el Pla general vol garantir la seva conservació .
Español: Parte de los suelos incluidos en los parques territoriales corresponden a áreas de influencia de las rieras que han quedado integradas en las áreas urbanas y que el Plan general quiere garantizar su conservación .
Català: En els sòls situats fora de l ' àmbit de protecció hidrològica ( clau H ) s ' admeten usos agrícoles d ' acord amb les condicions d ' explotació que determini l ' Administració i amb suficients garanties per tal de no alterar les condicions de les aigües ni la imatge del parc .
Español: En los suelos situados fuera del ámbito de protección hidrológica ( clave H ) se admiten usos agrícolas de acuerdo con las condiciones de explotación que determine la Administración y con suficientes garantías con el fin de no alterar las condiciones de las aguas ni la imagen del parque .
Català: Comprèn els sòls destinats a espais lliures , d ' una certa grandària , que tenen com a funció principal el repòs , l ' esbarjo i el lleure dels ciutadans .
Español: Comprende los suelos destinados a espacios libres , de un cierto tamaño , que tienen como función principal el reposo , el esparcimiento y el ocio de los ciudadanos .
Català: Comprèn els sòls destinats a espais verds o àrees pavimentades , de superfície igual o inferior a una hectàrea ( 1 ha ) , que tenen com a funció principal el repòs , l ' esbarjo i la relació social entre els ciutadans .
Español: Comprende los suelos destinados a espacios verdes o áreas pavimentadas , de superficie igual o inferior a una hectárea ( 1 ha ) , que tienen como función principal el reposo , el esparcimiento y la relación social entre los ciudadanos .
Català: Per coherència amb l ' establert en el planejament parcial aprovat s ' inclouen també petites placetes , rotondes i franges enjardinades de protecció dels eixos viaris .
Español: Por coherencia con lo establecido en el planeamiento parcial aprobado se incluyen también pequeñas placetas , rotondas y franjas ajardinadas de protección de los ejes viarios .
Català: En l ' obtenció , la projecció , el finançament , l ' ús , l ' explotació i la conservació dels parcs territorials , s ' observaran els preceptes establerts en aquestes Normes i els fixats mitjançant el Pla especial preceptiu corresponent que s ' haurà d ' elaborar .
Español: En la obtención , la proyección , la financiación , el uso , la explotación y la conservación de los parques territoriales , se observarán los preceptos establecidos en estas Normas y los fijados mediante el correspondiente Plan especial preceptivo que deberá elaborarse .
Català: Mentre no s ' aprovi el Pla especial seran aplicables supletòriament els preceptes que regulen la zona de valor forestal , restringint els usos admesos al forestal .
Español: Mientras no se apruebe el Plan especial serán aplicables supletoriamente los preceptos que regulan la zona de valor forestal , restringiendo los usos admitidos al forestal .
Català: Tanmateix , en tot el que li sigui aplicable , s ' observaran els preceptes específics establerts per la legislació sectorial vigent ( Llei 6 / 1988 , de 30 de març , forestal de Catalunya ) .
Español: Sin embargo , en todo lo que le sea aplicable , se observarán los preceptos específicos establecidos por la legislación sectorial vigente ( Ley 6/ 1988 , de 30 de marzo , forestal de Cataluña ) .
Català: En l ' obtenció , la projecció , l ' ús i la conservació dels parcs , places i passeigs , s ' observaran els preceptes generals establerts en aquestes Normes o , si s ' escau , els fixats en el corresponent Pla parcial , Pla especial o Estudi de detall .
Español: En la obtención , la proyección , el uso y la conservación de los parques , plazas y paseos , se observarán los preceptos generales establecidos en estas Normas o , si procede , los fijados en el correspondiente Plan parcial , Plan especial o Estudio de detalle .
Català: L ' ús propi dels parcs territorials serà l ' agrícola , el forestal i el lleure , admetent-se com a compatibles les dotacions públiques , circulació i aparcament .
Español: El uso propio de los parques territoriales será el agrícola , el forestal y el ocio , admitiéndose como compatibles las dotaciones públicas , circulación y aparcamiento .
Català: L ' ús propi dels parcs urbans és el de lleure , admetent-se com a compatibles aquelles de caràcter públic vinculats a les funcions d ' esbarjo , lleure i repòs dels ciutadans .
Español: El uso propio de los parques urbanos es el de ocio , admitiéndose como compatibles aquéllas de carácter público vinculados a las funciones de esparcimiento , ocio y reposo de los ciudadanos .
Català: L ' ús propi de les places i passeigs és el de lleure , admetent-se aquells usos i activitats que estiguin absolutament vinculats amb les funcions d ' esbarjo , lleure i repòs dels veïns .
Español: El uso propio de las plazas y paseos es el de ocio , admitiéndose aquellos usos y actividades que estén absolutamente vinculados con las funciones de esparcimiento , ocio y reposo de los vecinos .
Català: S ' admet l ' ús d ' aparcament soterrani de titularitat pública , amb explotació pública o bé privada mitjançant concessió administrativa , sempre que es garanteixi la possibilitat de plantació de la superfície mitjançant una capa de terra d ' un metre sobre el forjat .
Español: Se admite el uso de aparcamiento sótano de titularidad pública , con explotación pública o bien privada mediante concesión administrativa , siempre que se garantice la posibilidad de plantación de la superficie mediante una capa de tierra de un metro sobre el forjado .
Català: Per a l ' ordenació detallada dels parcs territorials es redactaran plans especials , d ' acord amb el que s ' estableix en el capítol segon del títol I d ' aquestes Normes .
Español: Para la ordenación detallada de los parques territoriales se redactarán planes especiales , de acuerdo con lo que se establece en el capítulo segundo del título I de estas Normas .
Català: d ) Les determinacions que contemplin els serveis i les infrastructures que requereixi l ' ordenació del parc , tals com l ' accés rodat , l ' aparcament de vehicles , l ' abastament d ' aigua i energia elèctrica i la correcta evacuació i tractament de les aigües residuals .
Español: d ) Las determinaciones que contemplen los servicios y las infraestructuras que requiera la ordenación del parque , tales como el acceso rodado , el aparcamiento de vehículos , el abastecimiento de agua y energía eléctrica y la correcta evacuación y tratamiento de las aguas residuales .
Català: a ) Només s ' admetran els edificis o les instal · lacions descobertes per la pràctica esportiva , jocs infantils o edificis culturals , que no ocupin més del 8 % de la superfície total del parc .
Español: a ) Sólo se admitirán los edificios o las instalaciones descubiertas para la práctica deportiva , juegos infantiles o edificios culturales , que no ocupen más del 8 % de la superficie total del parque .
Català: b ) Aquestes instal · lacions no perjudicaran ni limitaran el fruïment del parc pels ciutadans , ni la qualitat de la jardineria , ni les vistes panoràmiques internes o sobre l ' àrea urbana contigua .
Español: b ) Estas instalaciones no perjudicarán ni limitarán el disfrute del parque por los ciudadanos , ni la calidad de la jardinería , ni las vistas panorámicas internas o sobre el área urbana contigua .
Català: No s ' admet cap tipus d ' edificació excepte instal · lacions accessòries de joc i esbarjo , que no ultrapassin el cinc per cent ( 5 % ) de la superfície de la plaça o jardí urbà .
Español: No se admite ningún tipo de edificación excepto instalaciones accesorias de juego y esparcimiento , que no rebasen el cinco por ciento ( 5 % ) de la superficie de la plaza o jardín urbano .
Català: Aquestes instal · lacions no perjudicaran ni limitaran en cap cas la utilització d ' aquests espais i contribuiran a la formalització i al disseny adequat d ' aquests .
Español: Éstas instalaciones no perjudicarán ni limitarán en ningún caso la utilización de estos espacios y contribuirán a la formalización y al diseño adecuado de éstos .
Català: En cas que es projecti un aparcament soterrani caldrà garantir l ' enjardinat i l ' arbrat ( al menys un arbre d ' ombra cada 60 m2 ) d ' aquests espais i els drenatges adequats .
Español: En caso que se proyecte un aparcamiento sótano será necesario garantizar el ajardinamiento y el arbolado ( al menos un árbol de sombra cada 60 m2 ) de estos espacios y los adecuados drenajes .
Català: Es tendirà a assolir el major nivell de concentració dels terrenys , per tal de poder inscriure , com a mínim , una circumferència de quinze metres ( 15 m ) de radi .
Español: Se tenderá a alcanzar el mayor nivel de concentración de los terrenos , con el fin de poder inscribir , como mínimo , una circunferencia de quince metros ( 15 m ) de radio .
Català: Comprèn principalment els fronts a l ' avinguda Pau Casals d ' un conjunt d ' illes tradicionals del nucli de Sant Quirze i el front de la riera a les Fonts .
Español: Comprende principalmente los frentes a la avenida Pau Casals de un conjunto de manzanas tradicionales del núcleo de Sant Quirze y el frente de la riera a Les Fonts .
Català: Les peces ja transformades inclouen parcel · les de grandàries força variable destinades a habitatges plurifamiliars amb predomini d ' usos comercials i serveis a les plantes baixes .
Español: Las piezas ya transformadas incluyen parcelas de tamaños bastante variable destinadas a viviendas plurifamiliares con predominio de usos comerciales y servicios a las plantas bajas .
Català: La regulació proposada té com a finalitat garantir que el procés de transformació en curs s ' ajusti a uns paràmetres adequats i respecti les característiques de l ' illa tradicional a la que pertany , alhora que faciliti la implantació d ' activitats que contribueixin al reforçament del centre de Sant Quirze .
Español: La regulación propuesta tiene como finalidad garantizar que el proceso de transformación en curso se ajuste a unos parámetros adecuados y respete las características de la manzana tradicional a la que pertenece , a la vez que facilite la implantación de actividades que contribuyan al refuerzo del centro de Sant Quirze .
Català: b ) Les parcel · les resultants hauran de tenir una fondària mínima de 22 metres , o bé la que es dibuixa en els plànols de determinacions normatives del sòl urbà .
Español: b ) Las parcelas resultantes deberán tener una profundidad mínima de 22 metros , o bien la que se dibuja en los planos de determinaciones normativas del suelo urbano .
Català: c ) En cas de segregació les parcel · les resultants s ' han d ' ajustar als paràmetres definits en els apartats anteriors i disposar d ' una superfície mínima de 220 m2 .
Español: c ) En caso de segregación las parcelas resultantes deben ajustarse a los parámetros definidos en los anteriores apartados y disponer de una superficie mínima de 220 m2 .
Català: En el cas que no quedi clarament determinada s ' estableix com a criteri general un mínim d ' 11 m i un màxim de 15 m , sense sobrepassar una ocupació del 70 % de la superfície de la parcel · la .
Español: En el caso de que no quede claramente determinada se establece como criterio general un mínimo de 11 m y un máximo de 15 m , sin sobrepasar una ocupación del 70 % de la superficie de la parcela .
Català: S ' estableix una alçada màxima de 10,2 m , equivalent a planta baixa i dues plantes pis , si la parcel · la dóna front a carrers d ' amplada menor de 12 m , i de 13,2 m , equivalent a planta baixa i tres plantes pis , si la parcel · la dóna front a carrers d ' amplada igual o major de 12 m .
Español: Se establece una altura máxima de 10,2 m , equivalente a planta baja y dos plantas piso , si la parcela da frente a calles de anchura menor de 12 m , y de 13,2 m , equivalente a planta baja y tres plantas piso , si la parcela da frente a calles de anchura igual o mayor de 12 m.
Català: La subzona de les Fonts , assenyalada amb la clau 2b * s ' ajustarà a les condicions volumètriques definides per la zona 2b d ' acord amb les condicions d ' alçada i fondària definides en el plànol de la sèrie 5 .
Español: La subzona de Les Fonts , señalada con la clave 2b* se ajustará a las condiciones volumétricas definidas por la zona 2b de acuerdo con las condiciones de altura y profundidad definidas en el plano de la serie 5.
Català: La regulació proposada té com a finalitat establir un ajust adequat entre espais construïts i lliures ( enjardinats , destinats a aparcament ... ) , garantir les condicions de veïnatge i facilitar el manteniment , completament i , si s ' escau , substitució de les construccions .
Español: La regulación propuesta tiene como finalidad establecer un ajuste adecuado entre espacios construidos y libres ( ajardinado , destinado a aparcamiento ... ) , garantizar las condiciones de vecindad y facilitar el mantenimiento , completamente y , si procede , sustitución de las construcciones .
Català: Pla especial per a l ' ordenació volumètrica de l ' edificació a la parcel · la d ' equipaments situada a la cantonada dels carrers Domènech i Muntaner amb Torres i Bages , al terme municipal de Cornellà de Llobregat
Español: Plan especial para la ordenación volumétrica de la edificación en la parcela de equipamientos situada en la esquina de las calles Domènech i Muntaner con Torres i Bages , en el término municipal de Cornellà de Llobregat
Català: .1 Aprovar definitivament l ' expedient del Pla especial per a l ' ordenació volumètrica de l ' edificació a la parcel · la d ' equipaments situada a la cantonada dels carrers Domènech i Muntaner amb Torres i Bages , de Cornellà de Llobregat , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el expediente del Plan especial para la ordenación volumétrica de la edificación en la parcela de equipamientos situada en la esquina de las calles Domènech i Muntaner con Torres i Bages , de Cornellà de Llobregat , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial d ' ordenació urbanística i assignació d ' usos per a la implantació d ' un centre de tecnificació per a esports de motor de Castellolí , promogut per la Federació Catalana de Motociclisme i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que el projecte d ' urbanització haurà de tenir en compte les determinacions de l ' informe del Ministeri de Foment , i que l ' àrea A-4 ( acampada-càmping-bungalous ) s ' ajustarà al que determina l ' Ordre d ' 11 de juliol de 1986 per la qual s ' estableixen els requisits per a la instal · lació i funcionament del càmping .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación urbanística y asignación de usos para la implantación de un centro de tecnificación para deportes de motor de Castellolí , promovido por la Federación Catalana de Motociclismo y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que el proyecto de urbanización deberá tener en cuenta las determinaciones del informe del Ministerio de Fomento , y que el área A-4 ( acampada-camping-bungalós ) se ajustará a lo que determina la Orden de 11 de julio de 1986 por la que se establecen los requisitos para la instalación y funcionamiento del camping .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial d ' ordenació urbanística i assignació d ' usos per a la implantació d ' un centre de tecnificació per a esports de motor , de Castellolí
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de ordenación urbanística y asignación de usos para la implantación de un centro de tecnificación para deportes de motor , de Castellolí
Català: Tenint en compte l ' heterogeneïtat d ' usos de les diferents àrees que posteriorment s ' analitzen , i la concentració obligada de l ' edificabilitat en alguna d ' elles , els paràmetres que a continuació es detallen han de ser entesos com a cotes màximes aplicables al conjunt de l ' àmbit , i que no han de ser sobrepassats pels valors mitjans de la totalitat de les àrees compreses en aquest àmbit .
Español: Teniendo en cuenta la heterogeneidad de usos de las diferentes áreas que posteriormente se analizan , y la obligada concentración de la edificabilidad en alguna de ellas , los parámetros que a continuación se detallan deben ser entendidos como cotas máximas aplicables al conjunto del ámbito , y que no deben ser sobrepasados por los valores medios de la totalidad de las áreas comprendidas en este ámbito .
Català: Atès que la superfície total de l ' àmbit s ' ha amidat topogràficament en 821.552 m2 , aquest coeficient implica una edificació màxima de 12.552 m2 de sostre .
Español: Dado que la superficie total del ámbito se ha medido topográficamente en 821.552 m2 , este coeficiente implica una edificación máxima de 12.552 m2 de techo .
Català: S ' estableix una ocupació màxima de l ' 1,33089 % , que tenint en compte la ja esmentada superfície de l ' àmbit , suposa un total de 10.934 m2 de sòl , amb possibilitat d ' ocupar .
Español: Se establece una ocupación máxima del 1,33089 % , que teniendo en cuenta la ya citada superficie del ámbito , supone un total de 10.934 m2 de suelo , con posibilidad de ocupar .
Català: S ' estableix com a alçada reguladora màxima , la de planta baixa més dues plantes pis , corresponents a 10,50 metres , per a totes les edificacions amb independència de la seva utilització , llevat de les excepcions següents :
Español: Se establece como altura reguladora máxima , la de planta baja más dos plantas piso , correspondientes a 10,50 metros , para todas las edificaciones con independencia de su utilización , salvo las siguientes excepciones :
Català: a ) En la implantació d ' edificis singulars a l ' àrea A-2 ( àrea reservada a l ' organització ) , lligats a funcions molt específiques , com ara la Torre de direcció de cursa de la pista de velocitat , la Torre de direcció de cursa de la pista de kàrting , o una torre possible per a seguretat i transmissions .
Español: a ) En la implantación de edificios singulares en el área A-2 ( área reservada a la organización ) , ligados a funciones muy específicas , como la Torre de dirección de carrera de la pista de velocidad , la Torre de dirección de carrera de la pista de kárting , o una posible torre para seguridad y transmisiones .
Català: b ) Les tribunes que es situïn a l ' àrea A-2 , amb possibilitat de cobriment mitjançant marquesines , on es defineix la seva alçada màxima en 12 metres .
Español: b ) Las tribunas que se sitúen en el área A-2 , con posibilidad de cubrimiento mediante marquesinas , dónde se define su altura máxima en 12 metros .
Català: Per tal de conformar les plataformes on es situen les diferents àrees definides dins de l ' àmbit , serà necessària l ' execució de murs de contenció de terres i obres de fàbrica , que salvin els desnivells existents , que es deuen principalment a torrenteres i barrancs .
Español: Con el fin de conformar las plataformas donde se sitúan las diferentes áreas definidas dentro del ámbito , será necesaria la ejecución de muros de contención de tierras y obras de fábrica , que salven los desniveles existentes , que se deben principalmente a torrenteras y barrancos .
Català: A partir d ' aquesta alçada , caldrà realitzar plataformes intermèdies , graonades , amb trams de mur que no superin l ' alçada de 5 metres , cadascun .
Español: A partir de esta altura , será necesario realizar plataformas intermedias , escalonadas , con tramos de muro que no superen la altura de 5 metros , cada uno .
Català: Per tal de tancar el Centre de tecnificació , es preveu la realització d ' un enxarxat metàl · lic , el traçat del qual coincidirà amb la delimitació de l ' àmbit d ' actuació .
Español: Con el fin de vallar el Centro de tecnificación , se prevé la realización de un enredado metálico , cuyo trazado coincidirá con la delimitación del ámbito de actuación .
Català: El enxarxat serà del tipus ecològic , format per una malla metàl · lica de 20 x 20 cm , que serà permeable al pas de la fauna pròpia de l ' indret .
Español: El enredado será del tipo ecológico , formado por una malla metálica de 20 x 20 cm , que será permeable al paso de la fauna propia del lugar .
Català: Així mateix , es preveu la formació d ' una franja de protecció al foc , realitzant neteja del sotabosc ( arbustos i vegetació baixa ) , i esporgant les branques dels arbres fins a una alçada de 2 metres , en una franja de 25 metres d ' amplada , exterior a l ' àmbit , a partir de la tanca de delimitació .
Español: Asimismo , se prevé la formación de una franja de protección al fuego , realizando limpieza del sotobosque ( arbustos y vegetación baja ) , y podando las ramas de los árboles hasta una altura de 2 metros , en una franja de 25 metros de anchura , exterior al ámbito , a partir de la valla de delimitación .
Català: a ) Executar tots els talussos tant de desmunt com de terraplè i sempre que no hi hagi cap impediment tècnic , amb un pendent del 3H : 2V per tal de poder estendre terra vegetal i aconseguir una correcta revegetació i integració paisatgística .
Español: a ) Ejecutar todos los taludes tanto de desmonte como de terraplén y siempre que no haya ningún impedimento técnico , con una pendiente del 3H:2V con el fin de poder extender tierra vegetal y conseguir una correcta revegetación e integración paisajística .
Català: b ) En base a l ' estudi d ' inundabilitat presentat a l ' Agència Catalana de l ' Aigua , l ' endegament proposat a la riera de Castellolí al seu pas per l ' àmbit de la modificació puntual s ' adequarà d ' acord amb l ' informe emès per l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: b ) Sobre la base del estudio de inundabilidad presentado en la Agencia Catalana del Agua , el encauzamiento propuesto en la riera de Castellolí a su paso por el ámbito de la modificación puntual se adecuará de acuerdo con el informe emitido por la Agencia Catalana del Agua .
Català: En aquest cas caldrà una restauració de la vegetació afectada restituint la massa vegetal ( aquest projecte haurà de ser autoritzat per l ' Agència Catalana de l ' Aigua ) .
Español: En este caso será necesaria una restauración de la vegetación afectada restituyendo la masa vegetal ( este proyecto deberá ser autorizado por la Agencia Catalana del Agua ) .
Català: c ) Amb l ' objecte de mantenir la funcionalitat de la riera de Castellolí com a corredor faunístic , les obres de drenatge corresponents als passos per sobre es dimensionaran i construiran per a que funcionin com a passos de la fauna .
Español: c ) Con el objeto de mantener la funcionalidad de la riera de Castellolí como corredor faunístico , las obras de drenaje correspondientes a los pasos por encima se dimensionarán y construirán para que funcionen como pasos de la fauna .
Català: d ) El projecte constructiu garantirà el compliment dels nivells de soroll i altres determinacions que estableix la Llei 16 / 2002 , de 28 de juny , de protecció contra la contaminació acústica .
Español: d ) El proyecto constructivo garantizará el cumplimiento de los niveles de ruido y otras determinaciones que establece la Ley 16/ 2002 , de 28 de junio , de protección contra la contaminación acústica .
Català: En el conjunt de l ' àmbit s ' admeten els usos globals següents , d ' acord amb les Normes subsidiàries de planejament , i sens perjudici de la seva particularització , en cada una de les àrees del conjunt de l ' àmbit , posteriorment detallades .
Español: En el conjunto del ámbito se admiten los siguientes usos globales , de acuerdo con las Normas subsidiarias de planeamiento , y sin perjuicio de su particularización , en cada una de las áreas del conjunto del ámbito , posteriormente detalladas .
Català: g ) Industrial , grup 3r , i 4t , pel que fa a garatges , tallers de reparació de motocicletes i vehicles , i estacions de servei , al servei exclusiu de les activitats i funcionament del Centre de tecnificació .
Español: g ) Industrial , grupo 3º , y 4º , en lo referente a garajes , talleres de reparación de motocicletas y vehículos , y estaciones de servicio , al servicio exclusivo de las actividades y funcionamiento del Centro de tecnificación .
Català: Contingut : comprèn la pista de velocitat , vies de desceleració i sortida , marges laterals i zones lliures , elements de protecció i seguretat , dispositius i plataforma de senyalització , vies de servei , llocs de vigilància i cobert de carburació .
Español: Contenido : comprende la pista de velocidad , vías de deceleración y salida , márgenes laterales y zonas libres , elementos de protección y seguridad , dispositivos y plataforma de señalización , vías de servicio , lugares de vigilancia y cobertizo de carburación .
Català: Per sota de les tribunes s ' hi podran realitzar nuclis de serveis , per als espectadors , amb una alçada màxima de 3,00 metres , i tindran la consideració d ' edificació .
Español: Por debajo de las tribunas podrán realizarse núcleos de servicios , para los espectadores , con una altura máxima de 3,00 metros , y tendrán la consideración de edificación .
Català: Paràmetres d ' edificabilitat : només 4 m2 de sostre , com a màxim , per a lloc de vigilància , amb una alçada màxima de 3,00 metres , corresponents a planta baixa .
Español: Parámetros de edificabilidad : sólo 4 m2 de techo , como máximo , para lugar de vigilancia , con una altura máxima de 3,00 metros , correspondientes a planta baja .
Català: El sostre màxim edificable , considerant els llocs de vigilància de pista i els nuclis de serveis per a espectadors , serà de 0,002 m2 sostre / m2 sòl , el que suposa un màxim de 554 metres quadrats .
Español: El techo máximo edificable , considerando los lugares de vigilancia de pista y los núcleos de servicios para espectadores , será de 0,002 m2 techo/ m2 suelo , lo que supone un máximo de 554 metros cuadrados .
Català: Especificacions : els traçats de la pista de velocitat i de la pista de kàrting , continguts en aquest Pla especial , són aproximatius , i poden ser objecte de modificacions tant al projecte d ' urbanització respectiu , com al pas del temps , degut a retocs de traçat per interès esportiu , o a la variació de normes de seguretat o esportives .
Español: Especificaciones : los trazados de la pista de velocidad y de la pista de kàrting , contenidos en este Plan especial , son aproximativos , y pueden ser objeto de modificaciones tanto en el respectivo proyecto de urbanización , como en el paso del tiempo , debido a retoques de trazado por interés deportivo , o a la variación de normas de seguridad o deportivas .
Català: Per tal de poder delimitar les àrees restringides , tant de la pista de velocitat , com les reservades a l ' organització , es podran realitzar tancats a base de tanca metàl · lica o enxarxat , amb una alçada no superior als 2,00 metres .
Español: Con el fin de poder delimitar las áreas restringidas , tanto de la pista de velocidad , como las reservadas a la organización , podrán realizarse vallados a base de valla metálica o enredado , con una altura no superior a los 2,00 metros .
Català: Contingut : Torre de direcció de cursa de la pista de velocitat , Torre de direcció de cursa de la pista de kàrting , vies de reducció de velocitat i sortida , plataforma de senyalització , boxes , administració , secretaria , centre de primers auxilis , heliport de seguretat , naus de servei , paddock amb els seus serveis , bar , restaurant , escola de pilotatge , petits garatges per a motocicletes i equipament esportiu , benzinera , village , torres per a plafons d ' informació i singulars de seguretat i transmissions , tribunes .
Español: Contenido : Torre de dirección de carrera de la pista de velocidad , Torre de dirección de carrera de la pista de kàrting , vías de reducción de velocidad y salida , plataforma de señalización , boxes , administración , secretaría , centro de primeros auxilios , helipuerto de seguridad , naves de servicio , paddock con sus servicios , bar , restaurante , escuela de pilotaje , pequeños garajes para motocicletas y equipamiento deportivo , gasolinera , village , torres para tableros de información y singulares de seguridad y transmisiones , tribunas .
Català: L ' alçada màxima de les edificacions serà de 10,50 metres , corresponents a planta baixa i dues plantes pis , excepte per a la Torre de direcció de cursa de la pista de velocitat , la Torre de direcció de la pista de kàrting i torres singulars de seguretat i transmissions , i les tribunes , que podran sobrepassar aquesta alçada .
Español: La altura máxima de las edificaciones será de 10,50 metros , correspondientes a planta baja y dos plantas piso , excepto para la Torre de dirección de carrera de la pista de velocidad , la Torre de dirección de la pista de kàrting y torres singulares de seguridad y transmisiones , y las tribunas , que podrán sobrepasar esta altura .
Català: Quan calgui separar nivells en terrasses , els talussos o terraplens resultants hauran de tenir un pendent màxim de relació base-alçada 3 : 1 .
Español: Cuando sea necesario separar niveles en terrazas , los taludes o terraplenes resultantes deberán tener una pendiente máxima de relación base-altura 3:1 .
Català: Els tipus de pista i esports de motor que s ' hi podrien practicar són : el motocròs , el supercròs , pista de dirt track , pista plana , trial i enduro .
Español: Los tipos de pista y deportes de motor que podrían practicarse son : el motocrós , el supercrós , pista de dirt track , pista plana , trial y enduro .
Català: Especificacions : els bungalows estarien construïts amb materials lleugers , com la fusta , els taulers hidròfugs , etc , i constarien , cadascun d ' ells , d ' una estança-menjador-cuina , un servei amb dutxa i dues habitacions dobles , com a màxim .
Español: Especificaciones : los bungalows estarían construidos con materiales ligeros , como la madera , los tableros hidrófugos , etc. , y constarían , cada uno de ellos , de una estancia-comedor-cocina , un servicio con ducha y dos habitaciones dobles , como máximo .
Català: Realització de les obres de fàbrica hidràuliques per a l ' endegament d ' aquestes lleres , i per a formació d ' accessos i vies de circulació i comunicació , amb l ' informe favorable de l ' Agència Catalana de l ' Aigua ( ACA ) i la seva supervisió .
Español: Realización de las obras de fábrica hidráulicas para el encauzamiento de estos cauces , y para formación de accesos y vías de circulación y comunicación , con el informe favorable de la Agencia Catalana del Agua ( ACA ) y su supervisión .
Català: 3678 , de 16.7.2002 ) , modificada per l ' Ordre ARP / 292 / 2002 , d ' 1 d ' agost ( DOGC núm .
Español: 3678 , de 16.7.2002 ) , modificada por la Orden ARP/ 292/ 2002 , de 1 de agosto ( DOGC núm .
Català: 3699 , de 14.8.2002 ) , i per l ' Ordre ARP / 413 / 2002 , de 10 de desembre ( DOGC núm .
Español: 3699 , de 14.8.2002 ) , y por la Orden ARP/ 413/ 2002 , de 10 de diciembre ( DOGC núm .
Català: 3783 , de 17.12.2002 ) , va convocar els ajuts que integren el Pla de xoc destinats a cobrir part dels costos del primer any de recuperació del potencial productiu de les explotacions agrícoles d ' olivera derivats dels danys catastròfics produïts pel temporal de fred de la segona quinzena de desembre de 2001 .
Español: 3783 , de 17.12.2002 ) , convocó las ayudas que integran el Plan de choque destinadas a cubrir parte de los costes del primer año de recuperación del potencial productivo de las explotaciones agrícolas de olivo derivados de los daños catastróficos producidos por el temporal de frío de la segunda quincena de diciembre de 2001.
Català: L ' esmentat ajut tenia com a objectiu pal · liar els danys soferts per les explotacions agrícoles d ' olivera afectades , mantenir l ' activitat agrària associada al conreu de l ' olivera a les comarques afectades i evitar l ' abandonament d ' explotacions i conreus i el despoblament del territori afectat .
Español: La mencionada ayuda tenía como objetivo paliar los daños sufridos por las explotaciones agrícolas de olivo afectadas , mantener la actividad agraria asociada al cultivo del olivo en las comarcas afectadas y evitar el abandono de explotaciones y cultivos y el despoblamiento del territorio afectado .
Català: L ' ajut era condicionat a la realització i la certificació de les actuacions destinades a recuperar el potencial productiu de les explotacions i com ja establia l ' Ordre ARP / 251 / 2002 els ajuts es consideraven a compte d ' altres possibles ajuts que es poguessin establir amb posterioritat .
Español: La ayuda estaba condicionada a la realización y la certificación de las actuaciones destinadas a recuperar el potencial productivo de las explotaciones y como ya establecía la Orden ARP/ 251/ 2002 las ayudas se consideraban a expensas de otras posibles ayudas que pudieran establecerse con posterioridad .
Català: Vista la greu afectació tant pel que fa al nombre d ' hectàrees afectades com per la magnitud dels danys produïts es va creure convenient establir uns ajuts de fàcil tramitació i valoració per tal de donar una resposta ràpida a la greu situació dels agricultors afectats .
Español: Vista la grave afectación tanto en lo que concierne al número de hectáreas afectadas como por la magnitud de los daños producidos se creyó conveniente establecer unas ayudas de fácil tramitación y valoración con el fin de dar una respuesta rápida a la grave situación de los agricultores afectados .
Català: Un cop acomplert l ' objectiu d ' ajut amb caràcter d ' urgència que tenia el Pla de xoc cal diferenciar , a l ' hora de percebre la compensació per a la recuperació del potencial productiu , el tipus d ' afectació i en conseqüència l ' ajut a rebre .
Español: Una vez cumplido el objetivo de ayuda con carácter de urgencia que tenía el Plan de choque es necesario diferenciar , a la hora de percibir la compensación para la recuperación del potencial productivo , el tipo de afectación y en consecuencia la ayuda a recibir .