Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: D ' acord amb el que s ' ha exposat i el que estableix la Llei 1 / 2005 , de 9 de març , reguladora del comerç de drets d ' emissió de gasos d ' efecte d ' hivernacle , el Reial decret 1315 / 2005 , de 4 de novembre , pel qual s ' estableixen les bases dels sistemes de seguiment i verificació d ' emissions de gasos d ' efecte d ' hivernacle , i el Decret 397 / 2006 , de 13 d ' octubre , pel qual l ' informe anual d ' emissions de gasos d ' efecte d ' hivernacle de les activitats afectades ha de ser verificat per una entitat degudament acreditada .
Español: De acuerdo con lo expuesto y lo que establece la Ley 1/ 2005 , de 9 de marzo , reguladora del comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero , el Real decreto 1315/ 2005 , de 4 de noviembre , por el que se establecen las bases de los sistemas de seguimiento y verificación de emisiones de gases de efecto invernadero , y el Decreto 397/ 2006 , de 13 de octubre , por el que el informe anual de emisiones de gases de efecto invernadero de las actividades afectadas debe ser verificado por una entidad debidamente acreditada .
Català: I atès que s ' han complert els tràmits legalment establerts i que l ' entitat BVQI reuneix els requisits necessaris , específicament els del compliment de la norma UNE-EN ISO / IEC 17020 i de la guia EA-6 / 03 , i d ' acord amb el que estableix el Decret 397 / 2006 , de 13 d ' octubre ,
Español: Y considerando que se han cumplido los trámites legalmente establecidos y que la entidad BVQI reúne los requisitos necesarios , específicamente los del cumplimiento de la norma UNE-EN ISO/ IEC 17020 y de la guía EA-6/ 03 , y de acuerdo con lo que establece el Decreto 397/ 2006 , de 13 de octubre ,
Català: Atorgar a l ' entitat BVQI l ' ampliació de l ' acreditació com a verificador d ' informes d ' emissió de gasos d ' efecte d ' hivernacle ( VEGEH ) per als grups d ' activitats IB , IIB i IIC i el mètode de seguiment de càlcul , d ' acord amb el que s ' estableix a l ' annex 7 del Decret 397 / 2006 , de 13 d ' octubre , i amb les condicions següents :
Español: Otorgar a la entidad BVQI la ampliación de la acreditación como verificador de informes de emisión de gases de efecto invernadero ( VEGEI ) para los grupos de actividades IB , IIB y IIC y el método de seguimiento de cálculo , de acuerdo con lo que se establece en el anexo 7 del Decreto 397/ 2006 , de 13 de octubre , y con las condiciones siguientes :
Català: a ) Tota actuació de BVQI com a VEGEH ha de dur-se a terme d ' acord amb el procediment de verificació avaluat per l ' Oficina d ' Acreditació d ' Entitats Col · laboradores i que és el que s ' identifica a la pàgina web del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: a ) Toda actuación de BVQI como VEGEI debe llevarse a cabo de acuerdo con el procedimiento de verificación evaluado por la Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras y que es el que se identifica en la página web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: b ) Tota actuació de BVQI com a VEGEH ha de dur-se a terme , com a mínim , amb la participació d ' un / a tècnic / a qualificat / da per al grup d ' activitat objecte d ' actuació com a " verificador en cap " amb la col · laboració , si s ' escau , d ' altres tècnics / ques qualificats / des com a " verificadors " per al mateix sector , i que són els que consten al document actualitzat de relació de personal qualificat que està publicat a la pàgina web del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: b ) Toda actuación de BVQI como VEGEI debe llevarse a cabo , como mínimo , con la participación de un/ a técnico/ a cualificado/ a para el grupo de actividad objeto de actuación como " verificador jefe " con la colaboración , si procede , de otros técnicos/ as cualificados/ as como " verificadores " para el mismo sector , y que son los que constan en el documento actualizado de relación de personal cualificado que está publicado en la página web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: c ) Tota actuació de BVQI com a VEGEH ha de tarifar-se d ' acord amb els preus comunicats a l ' Oficina d ' Acreditació d ' Entitats Col · laboradores i que són els que consten al document actualitzat que està publicat a la pàgina web del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: c ) Toda actuación de BVQI como VEGEI debe tarifarse de acuerdo con los precios comunicados a la Oficina de Acreditación de Entidades a Colaboradoras y que son los que constan en el documento actualizado que está publicado en la página web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: d ) La relació de delegacions de l ' entitat BVQI incloses a l ' abast d ' aquesta acreditació són les que es detallen al document actualitzat que està publicat a la pàgina web del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: d ) La relación de delegaciones de la entidad BVQI incluidas en el alcance de esta acreditación son las que se detallan en el documento actualizado que está publicado en la página web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: e ) BVQI ha de comunicar , amb caràcter immediat , qualsevol canvi o modificació que es produeixi respecte als requisits i condicions que justifiquen aquesta acreditació , específicament respecte al procediment de verificació , al personal qualificat , als preus comunicats i a les delegacions , i a sotmetre ' s , si s ' escau , a un procés de revisió de l ' acreditació .
Español: e ) BVQI debe comunicar , con carácter inmediato , cualquier cambio o modificación que se produzca respecto a los requisitos y condiciones que justifican esta acreditación , específicamente respecto al procedimiento de verificación , al personal calificado , a los precios comunicados y a las delegaciones , y a someterse , si procede , a un proceso de revisión de la acreditación .
Català: g ) BVQI ha d ' adequar-se , si s ' escau , als requeriments tècnics , els mètodes i els règims de gestió que fixa la normativa aplicable , els continguts en la resolució d ' acreditació i els fixats a les instruccions tècniques aprovades per la Direcció General de Qualitat Ambiental .
Español: g ) BVQI debe adecuarse , si procede , a los requerimientos técnicos , los métodos y los regímenes de gestión que fija la normativa aplicable , los contenidos en la resolución de acreditación y los fijados en las instrucciones técnicas aprobadas por la Dirección General de Calidad Ambiental .
Català: h ) Tota la documentació derivada d ' una actuació de BVQI com a VEGEH ha de reflectir la condició d ' acreditat segons les condicions que estableixi la Direcció General de Qualitat Ambiental .
Español: h ) Toda la documentación derivada de una actuación de BVQI como VEGEI debe reflejar la condición de acreditado según las condiciones que establezca la Dirección General de Calidad Ambiental .
Català: j ) L ' Oficina d ' Acreditació d ' Entitats Col · laboradores pot dur a terme , en qualsevol moment , el seguiment de l ' acreditació de l ' entitat BVQI , mitjançant auditories i / o intervencions , als efectes de comprovar el manteniment de les condicions d ' aquesta acreditació .
Español: j ) La Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras puede llevar a cabo , en cualquier momento , el seguimiento de la acreditación de la entidad BVQI , mediante auditorías y/ o intervenciones , a los efectos de comprobar el mantenimiento de las condiciones de esta acreditación .
Català: l ) BVQI ha de lliurar a la Direcció General de Qualitat Ambiental tots els expedients , documentació , actes i certificacions de què disposi en cas de cessament definitiu de la seva activitat com a VEGEH .
Español: l ) BVQI tiene que entregar a la Dirección General de Calidad Ambiental todos los expedientes , documentación , actos y certificaciones de que disponga en caso de cese definitivo de su actividad como VEGEI .
Català: m ) L ' entitat BVQI ha de complir , en qualsevol moment , les obligacions detallades a l ' article 19.2 del Decret 397 / 2006 , de 13 d ' octubre .
Español: m ) La entidad BVQI debe cumplir , en cualquier momento , las obligaciones detalladas en el artículo 19.2 del Decreto 397/ 2006 , de 13 de octubre .
Català: Aquesta acreditació té una vigència de cinc anys per a tots els sectors objecte d ' aquesta resolució des de la primera data d ' inscripció en el Registre de verificadors d ' informes d ' emissió de gasos d ' efecte d ' hivernacle .
Español: Esta acreditación tiene una vigencia de cinco años para todos los sectores objeto de esta resolución desde la primera fecha de inscripción al Registro de verificadores de informes de emisión de gases de efecto invernadero .
Català: Ordenar la modificació de la inscripció de l ' entitat BVQI en el Registre de verificadors d ' informes d ' emissió de gasos d ' efecte d ' hivernacle , adscrit a la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge , amb el número d ' acreditació VEGEH-005-06 .
Español: Ordenar la modificación de la inscripción de la entidad BVQI en el Registro de verificadores de informes de emisión de gases de efecto invernadero , adscrito a la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , con el número de acreditación VEGEI-005-06 .
Català: L ' incompliment de qualsevol de les condicions anteriors , així com les circumstàncies establertes en els articles 28 i 29 del Decret 397 / 2006 , de 13 d ' octubre , poden produir la suspensió o la retirada total o parcial de l ' acreditació com a VEGEH .
Español: El incumplimiento de cualquiera de las condiciones anteriores , así como las circunstancias establecidas en los artículos 28 y 29 del Decreto 397/ 2006 , de 13 de octubre , pueden producir la suspensión o la retirada total o parcial de la acreditación como VEGEI .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge , dins el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la recepció de la notificació , d ' acord amb l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , sens perjudici d ' interposar-ne qualsevol altre que es cregui pertinent .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda , dentro del plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la recepción de la notificación , de acuerdo con el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , sin perjuicio de interponer cualquier otro que se crea pertinente .
Català: El Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 19 de gener de 2004 , va dictar sentència en el recurs contenciós administratiu número 930 / 2003 , interposat contra el Decret 172 / 1999 , de 29 de juny , sobre canalitzacions i infraestructures de radiodifusió sonora , televisió , telefonia bàsica i altres serveis per cable en els edificis .
Español: El Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 19 de enero de 2004 , dictó sentencia en el recurso contencioso administrativo número 930/ 2003 , interpuesto contra el Decreto 172/ 1999 , de 29 de junio , sobre canalizaciones e infraestructuras de radiodifusión sonora , televisión , telefonía básica y otros servicios por cable en los edificios .
Català: Atès que el Tribunal Suprem ha dictat en data 12 de desembre de 2006 sentència per la qual desestima el recurs de cassació interposat , i que la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha comunicat en data 7 de febrer de 2007 la fermesa de la sentència dictada pel Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , perquè es procedeixi a la seva execució ;
Español: Considerando que el Tribunal Supremo ha dictado en fecha 12 de diciembre de 2006 sentencia por la que desestima el recurso de casación interpuesto , y que la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha comunicado en fecha 7 de febrero de 2007 la firmeza de la sentencia dictada por el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , para que se proceda a su ejecución ;
Català: " Estimem el recurs contenciós administratiu interposat en nom i representació del Col · legi Oficial d ' Enginyers de Telecomunicacions contra el Decret de la Generalitat de Catalunya 172 / 1999 , de 29 de juny , sobre canalitzacions i infraestructures de radiodifusió sonora , televisió , telefonia bàsica i altres serveis per cable en els edificis , disposició que anul · lem i deixem sense valor ni efecte jurídic en la seva integritat .
Español: " Estimamos el recurso contencioso administrativo interpuesto en nombre y representación del Colegio Oficial de Ingenieros de Telecomunicaciones contra el Decreto de la Generalidad de Cataluña 172/ 1999 , de 29 de junio , sobre canalizaciones e infraestructuras de radiodifusión sonora , televisión , telefonía básica y otros servicios por cable en los edificios , disposición que anulamos y dejamos sin valor ni efecto jurídico en su integridad .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 11 d ' octubre de 2006 i de 30 de novembre de 2006 , va adoptar els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 11 de octubre de 2006 y de 30 de noviembre de 2006 , adoptó los acuerdos siguientes :
Català: Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal per al canvi de classificació de sòl no urbanitzable qualificat com a zona agrícola ( ZA ) a sòl urbanitzable delimitat ( SUD 5 ) industrial , al terme municipal de Bràfim .
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal para el cambio de clasificación de suelo no urbanizable calificado como zona agrícola ( ZA ) a suelo urbanizable delimitado ( SUR 5 ) industrial , en el término municipal de Bràfim .
Català: .1 Donar conformitat al Text Refós de la modificació del Pla d ' ordenació urbanística municipal per al canvi de classificació de sòl no urbanitzable qualificat com a zona agrícola ( ZA ) a sòl urbanitzable delimitat ( SUD 5 ) industrial , de Bràfim , tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva d ' 11 d ' octubre de 2006 amb la incorporació d ' ofici de les prescripcions següents :
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del Plan de ordenación urbanística municipal para el cambio de clasificación de suelo no urbanizable calificado como zona agrícola ( ZA ) a suelo urbanizable delimitado ( SUD 5 ) industrial , de Bràfim , enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 11 de octubre de 2006 con la incorporación de oficio de las prescripciones siguientes :
Català: 1.2 Es descriuen els usos industrials admesos en base a les activitats de l ' annex II i III de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , d ' intervenció integral de l ' Administració ambiental .
Español: 1.2 Se describen los usos industriales admitidos en base a las actividades del anexo II y III de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de intervención integral de la Administración ambiental .
Català: 1.3 S ' incorpora a l ' apartat 5 - Condicions d ' ordenació , edificació i ús - de l ' article 90. bis SUD-5 el següent redactat :
Español: 1.3 Se incorpora al apartado 5 - Condiciones de ordenación , edificación y uso - del artículo 90. bis . ~~~ SUD-5 el siguiente redactado :
Català: " ( ... ) El Pla parcial preveurà , d ' acord amb la prescripció 1.2 de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona de data 11 d ' octubre de 2006 , la reserva viària indicada en el plànol annex a l ' esmentat acord ( ... ) " .
Español: " ( ... ) El Plan parcial preverá , de acuerdo con la prescripción 1.2 del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de fecha 11 de octubre de 2006 , la reserva viaria indicada en el plano anexo al mencionado acuerdo ( ... ) " .
Català: .2 Supeditar la publicació d ' aquest acord , de l ' acord d ' aprovació definitiva d ' 11 d ' octubre de 2006 i si s ' escau de les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l ' Ajuntament d ' un Text Refós , que es presentarà per triplicat i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions assenyalades en l ' apartat primer d ' aquest acord .
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo , del acuerdo de aprobación definitiva de 11 de octubre de 2006 y si se tercia de las Normas Urbanísticas al DOGC en la presentación por parte del Ayuntamiento de un Texto Refundido , que se presentará por triplicado y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones señaladas en el apartado primero de este acuerdo .
Català: .3 Recordar a l ' Ajuntament que el Text Refós inclourà el text de les Normes Urbanístiques correctament articulades i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 17.6 del Reglament de la Llei d ' Urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol .
Español: .3 Recordar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las Normas Urbanísticas correctamente articuladas y los Planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de Urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla d ' ordenació urbanística municipal per al canvi de classificació de sòl no urbanitzable qualificat com a zona agrícola ( ZA ) a sòl urbanitzable delimitat ( SUD 5 ) industrial , de Bràfim , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , suspenent-ne l ' executivitat i publicació al DOGC fins que , mitjançant un Text Refós , que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional , i diligenciat , s ' incorporin les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan de ordenación urbanística municipal para el cambio de clasificación de suelo no urbanizable calificado como zona agrícola ( ZA ) a suelo urbanizable delimitado ( SUD 5 ) industrial , de Bràfim , promovida y remitida por el Ayuntamiento , suspendiendo su ejecutividad y publicación al DOGC hasta que , mediante un Texto Refundido , que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional , y diligenciado , se incorporen las prescripciones siguientes :
Català: .Es preveurà la creació d ' una pantalla visual i sonora amb arbres i vegetació en la zona verda limítrofa amb la carretera de Bràfim al Pont d ' Armentera .
Español: .Se preverá la creación de una pantalla visual y sonora con árboles y vegetación en la zona verde limítrofe con la carretera de Bràfim al Pont d'Armentera .
Català: .La majoria de les cessions per espais verds es situarà en la zona més propera a la carretera TP-2031 com a protecció visual , i la resta , així com les cessions d ' equipaments , en una posició de protecció del bosc de la Ponça .
Español: .La mayoría de las cesiones por espacios verdes se situará en la zona más próxima en la carretera TP-2031 como protección visual , y el resto , así como las cesiones de equipamientos , en una posición de protección del bosque de la Ponça .
Català: .Vialitat : La necessària per a l ' ordenació , tenint en compte les preexistències de vialitat i serveis existents amb la finalitat de donar una certa continuïtat a l ' estructura urbana dels sectors adjacents .
Español: .Vialidad : La necesaria para la ordenación , teniendo en cuenta las preexistencias de vialidad y servicios existentes con el fin de dar una cierta continuidad a la estructura urbana de los sectores adyacentes .
Català: 1.1.4 Limitar el tipus d ' ús industrial que es vol implementar d ' acord a les activitats de l ' annex I , II , III , de la Llei 3 / 98 , de 27 de febrer , d ' intervenció integral de l ' Administració ambiental .
Español: 1.1.4 Limitar el tipo de uso industrial que se quiere implementar de acuerdo a las actividades del anexo I , II , III , de la Ley 3/ 98 , de 27 de febrero , de intervención integral de la Administración ambiental .
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament que el Text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 7 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , desenvolupat per l ' Ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que el Texto refundido incluirá el texto de las Normas Urbanísticas y los Planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 7 del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de Urbanismo , desarrollado por la Orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva .
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal per al canvi de classificació de sòl no urbanitzable qualificat com a zona agrícola ( ZA ) a sòl urbanitzable delimitat ( SUD 5 ) industrial , de Bràfim
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal para el cambio de clasificación de suelo no urbanizable calificado como zona agrícola ( ZA ) a suelo urbanizable delimitado ( SUD 5 ) industrial , de Bràfim
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral de l ' Ajuntament de Calafell , subscrit per les parts negociadores en data 25 de gener de 2006 , i presentat per les mateixes parts en data 23 de juny de 2006 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , i els articles 68.5 i 170.1.e ) i j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Calafell , suscrito por las partes negociadoras en fecha 25 de enero de 2006 y presentado por las mismas partes en fecha 23 de junio de 2006 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , y los artículos 68.5 y 170.1.e ) y j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña ,
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral de l ' Ajuntament de Calafell per als anys 2006-2009 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Calafell para los años 2006-2009 ( código de convenio núm .
Català: 1.1 La unificació de les condicions de treball del personal laboral al servei de la corporació , a causa que realitzen diverses activitats i atenent la seva peculiaritat de servei públic .
Español: 1.1 La unificación de las condiciones de trabajo del personal laboral al servicio de la corporación , a causa que realizan diversas actividades y atendiendo su peculiaridad de servicio público .
Català: El present Conveni serà d ' aplicació a tot el personal contractat mitjançant contracte laboral , tant de caràcter indefinit com temporal , al servei de l ' Ajuntament de Calafell .
Español: El presente Convenio será de aplicación a todo el personal contratado mediante contrato laboral , tanto de carácter indefinido como temporal , al servicio del Ayuntamiento de Calafell .
Català: a ) El personal temporal contractat a l ' emparament de dotacions , assignacions o subvencions atorgades per entitats o organismes locals , comarcals , provincials , estatals , superestatals o de la Generalitat de Catalunya que es regularan d ' acord amb el que es disposa a les bases de l ' oferta de contractació i en allò que no estigui previst a les determinacions de l ' Estatut dels treballadors .
Español: a ) El personal temporal contratado al amparo de dotaciones , asignaciones o subvenciones otorgadas por entidades u organismos locales , comarcales , provinciales , estatales , superestatales o de la Generalitat de Catalunya que se regularán de acuerdo a lo dispuesto en las bases de la oferta de contratación y en aquello que no esté previsto en las determinaciones del Estatuto de los trabajadores .
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor quan l ' òrgan municipal competent faci la seva aprovació després de la firma dels representants del personal i serà vigent fins al dia 31 de desembre de 2009 .
Español: Este Convenio entrará en vigor cuando el órgano municipal competente haga su aprobación después de la firma de los representantes del personal y será vigente hasta el día 31 de diciembre de 2009.
Català: Arribat el seu termini , el seu contingut i efectes es prorrogaran automàticament fins a la signatura de nou conveni , segons procediment de negociació que s ' iniciarà prèvia denúncia , i comprometent-se les parts a iniciar les negociacions dins dels trenta dies següents .
Español: Llegado su plazo , su contenido y efectos se prorrogarán automáticamente hasta la firma de un nuevo convenio , según procedimiento de negociación que se iniciará previa denuncia , y comprometiéndose las partes a iniciar las negociaciones dentro de los treinta días siguientes .
Català: En el supòsit que la jurisdicció laboral declarés la nul · litat d ' alguna de les clàusules pactades , ambdues parts decidiran , de mutu acord , la necessitat de renegociar aquestes clàusules i aquelles que es vegin afectades , sota el principi de que la nul · litat d ' alguna o algunes d ' aquelles no suposa la nul · litat de tot el Conveni .
Español: En el supuesto de que la jurisdicción laboral declarase la nulidad de alguna de las cláusulas pactadas , ambas partes decidirán , de mutuo acuerdo , la necesidad de renegociar estas cláusulas y aquéllas que se vean afectadas , bajo el principio de que la nulidad de alguna o algunas de aquellas no supone la nulidad de todo el Convenio .
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni , quan entrin en vigor , compensaran i absorbiran les ja existents , sigui quina sigui llur naturalesa o origen , excepte les millores que puguin concedir-se per disposicions de dret necessari i que valorades en el seu conjunt , en còmput anual , siguin superiors a les pactades .
Español: Las condiciones pactadas en este Convenio , cuando entren en vigor , compensarán y absorberán las ya existentes , cualquiera que sea su naturaleza u origen , excepto las mejoras que puedan concederse por disposiciones de derecho necesario y que valoradas en su conjunto , en cómputo anual , sean superiores a las pactadas .
Català: Es respectaran aquelles condicions econòmiques que , a títol personal , amb caràcter global i en còmput anual , excedeixin de les pactades , mantenint-se estrictament ad personam .
Español: Se respetarán aquellas condiciones económicas que , a título personal , con carácter global y en cómputo anual , excediesen de las pactadas , manteniéndose estrictamente ad personam .
Català: En el termini de quinze dies següents al de la signatura del present Conveni es constituirà una única Comissió Paritària per a la interpretació , la vigilància i l ' estudi del Conveni amb les següents funcions específiques :
Español: En el plazo de quince días siguientes al de la firma del presente Convenio se constituirá una única Comisión Paritaria para la interpretación , la vigilancia y el estudio del Convenio con las siguientes funciones específicas :
Català: La Comissió Paritària estarà formada per sis membres , tres dels quals en representació de la corporació municipal i els altres tres en representació del personal al servei de la corporació local .
Español: La Comisión Paritaria estará formada por seis miembros , tres de ellos en representación de la corporación municipal y los otros tres en representación del personal al servicio de la corporación local .
Català: Els acords de la Comissió tindran plena validesa i eficàcia en l ' àmbit d ' aquest Conveni i s ' adoptaran per unanimitat prèvia majoria de cada una de les parts i es faran públics a tots els centres de treball .
Español: Los acuerdos de la Comisión tendrán plena validez y eficacia en el ámbito de este Convenio y se adoptarán por unanimidad , previa mayoría de cada una de los partes y se harán públicos a todos los centros de trabajo .
Català: Sense perjudici d ' això , es reconeix la competència del Comitè Unitari de Personal ( CUP ) per emetre informe previ , en el termini màxim de deu dies , en el supòsit que l ' organització de treball , inclòs la mobilitat , afecti un col · lectiu generalitzat d ' empleats que comporti canvis qualitatius .
Español: Sin perjuicio de esto , se reconoce la competencia del Comité Unitario de Personal ( CUP ) para emitir informe previo , en el plazo máximo de diez días , en el supuesto de que la organización de trabajo , incluso la movilidad , afecte un colectivo generalizado de empleados que comporte cambios cualitativos .
Català: Grups professionals : Que agrupen amb criteris homogenis el personal en relació amb els nivells de responsabilitat , qualificació i formació professional exigits per a la realització de les tasques i funcions que efectivament es contractin i desenvolupin .
Español: Grupos profesionales : Que agrupan con criterios homogéneos el personal en relación a los niveles de responsabilidad , calificación y formación profesional exigidos para la realización de las tareas y funciones que efectivamente se contraten y desarrollen .
Català: Categories professionals : Per tal de classificar adequadament , dins de cada grup professional , els diferents continguts i especialitzacions professionals , així com , si s ' escau , la seva organització jeràrquica , s ' estableixen les diferents categories professionals .
Español: Categorías profesionales : Para clasificar adecuadamente , dentro de cada grupo profesional , los diferentes contenidos y especializaciones profesionales , así como , si se tercia , su organización jerárquica , se establecen las diferentes categorías profesionales .
Català: Grup A : Tècnics i comandaments superiors ; nivell acadèmic de llicenciatura universitària , o capacitació provada en relació al lloc de treball , llevat dels supòsits que per llei s ' exigeixi la corresponent titulació .
Español: Grupo A : Técnicos y mandos superiores ; nivel académico de licenciatura universitaria , o capacitación probada en relación al puesto de trabajo , excepto los supuestos en que por ley se exija la correspondiente titulación .
Català: Grup B : Tècnics mitjans ; nivell acadèmic de diplomat universitari o formació professional de tercer grau o equivalent o capacitació provada en relació al lloc de treball , llevat dels supòsits en què per llei s ' exigeixi la titulació .
Español: Grupo B : Técnicos medios ; nivel académico de diplomado universitario o formación profesional de tercer grado o equivalente o capacitación probada en relación al puesto de trabajo , excepto los supuestos en que por ley se exija la titulación .
Català: Grup C : Tècnics especialistes i comandaments intermedis : títol de batxiller superior , formació professional de segon grau o equivalent o capacitat provada en relació al lloc de treball , llevat dels supòsits en què per llei s ' exigeixi la titulació .
Español: Grupo C : Técnicos especialistas y mandos intermedios : título de bachiller superior , formación profesional de segundo grado o equivalente o capacidad probada en relación al puesto de trabajo , excepto los supuestos en que por ley se exija la titulación .
Català: Grup D : Tècnics auxiliars i personal especialitzat , títol de graduat escolar , formació professional de primer grau o equivalent o capacitat provada en relació al lloc de treball , llevat dels supòsits que per llei s ' exigeix la titulació .
Español: Grupo D : Técnicos auxiliares y personal especializado , título de graduado escolar , formación profesional de primer grado o equivalente o capacidad probada en relación al puesto de trabajo , excepto los supuestos en que por ley se exige la titulación .
Català: Els sistemes de provisió de llocs de treball i accés del personal laboral s ' adaptarà als procediments assenyalats en la normativa legal que els regula i garantint el compliment dels principis constitucionals d ' igualtat , mèrit , capacitat i publicitat .
Español: El sistema de provisión de puestos de trabajo de acceso del personal laboral se adaptará a los procedimientos señalados en la normativa legal que los regula y garantizando el cumplimiento de los principios constitucionales de igualdad , mérito , capacidad y publicidad .
Català: En totes les proves selectives que siguin objecte de concurs , concurs-oposició i oposició lliure , les bases seran elaborades pel Servei de Personal i seguiran la tramitació , aprovació i / o publicació corresponents .
Español: En todas las pruebas selectivas que sean objeto de concurso , concurso-oposición y oposición libre , las bases serán elaboradas por el Servicio de Personal y seguirán la tramitación , aprobación y/ o publicación correspondientes .
Català: Quan així es determini , podrà accedir temporalment a places llocs vacants personal amb contracte indefinit de categoria diferent de les places i llocs per cobrir , però que tingui la titulació necessària per a aquestes places o llocs .
Español: Cuando así se determine , podrá acceder temporalmente a plazas lugares vacantes personal con contrato indefinido de categoría diferente a la de las plazas y lugares para cubrir , pero que tenga la titulación necesaria para estas plazas o lugares .
Català: Respecte als contractes d ' obra o servei determinat regulats a l ' article 15.1.a ) de l ' Estatut dels treballadors , a més de la facultat de concertar-los per a les situacions previstes en la norma , amb caràcter enunciatiu i sense perjudici d ' aplicar-se a situacions que hi tinguin analogia , seguidament queden identificades les feines , serveis i treballs que poden ser objecte d ' aquesta modalitat de contractació :
Español: Respecto a los contratos de obra o servicio determinado regulados en el artículo 15.1.a ) del Estatuto de los trabajadores , además de la facultad de concertarlos para las situaciones previstas en la norma , con carácter enunciativo y sin perjuicio de aplicarse a situaciones que tengan analogía , seguidamente quedan identificadas los trabajos , servicios y trabajos que pueden ser objeto de esta modalidad de contratación :
Català: Respecte el contracte d ' acumulació de tasques i d ' acord amb allò que estableix l ' article 15.1.b ) del text refós de la Llei de l ' estatut dels treballadors es disposa , que la durada màxima d ' aquest contracte serà de 12 mesos dins un període de 18 mesos , es meritarà l ' esmentada duració des del moment que es produeixi la causa justificada la celebració .
Español: Respecto el contrato de acumulación de tareas y de acuerdo con aquello que establece el artículo 15.1.b ) del texto refundido de la Ley de estatuto de los trabajadores se dispone , que la duración máxima de este contrato será de 12 meses dentro de un periodo de 18 meses , se devengará la mencionada duración desde el momento que se produzca la causa justificada la celebración .
Català: En aquest supòsit , es considera que es produeix la causa que justifica la celebració de l ' esmentat contracte en els casos previstos al text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , quan incrementi el volum de treball o es consideri necessari incrementar el nombre de persones que realitzen un determinat treball o prestin un servei de naturalesa temporal .
Español: En este supuesto , se considera que se produce la causa que justifica la celebración del mencionado contrato en los casos previstos en el texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores , cuando incremente el volumen de trabajo o se considere necesario incrementar el número de personas que realizan un determinado trabajo o presten un servicio de naturaleza temporal .
Català: La Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels minusvàlids , estableix com a principi general que els poders públics han de prestar tots els recursos necessaris per tal que els disminuïts puguin exercir els drets de qualsevol ciutadà segons el que disposa l ' article 49 de la Constitució espanyola .
Español: La Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los minusválidos , establece como principio general que los poderes públicos tienen que prestar todos los recursos necesarios para que los disminuidos puedan ejercer los derechos de cualquier ciudadano segundos lo que dispone el artículo 49 de la Constitución española .
Català: Tota contractació laboral restarà sotmesa a un període de prova per un termini de sis mesos , respecte al personal dels grups professionals -A- i -B- , i de dos mesos per a la resta , a excepció dels de durada inferior a tres mesos que serà de 15 dies , a comptar des del dia de vigència del contracte .
Español: Toda contratación laboral restará sometida a un periodo de prueba para un plazo de seis meses , respecto al personal de los grupos profesionales -A- y -B- , y de dos meses para el resto , a excepción de los de duración inferior a tres meses que será de 15 días , a contar desde el día de vigencia del contrato .
Català: Mentre estigui vigent aquest període , qualsevol de les parts podrà donar per rescindida la relació sense haver de lliurar cap tipus d ' avís previ ni motivació , i únicament s ' exigirà una notificació fefaent d ' aquesta voluntat de donar per acabat el contracte .
Español: Mientras esté vigente este periodo , cualquiera de las partes podrá dar por rescindida la relación sin tener que entregar ningún tipo de aviso previo ni motivación , y únicamente se exigirá una notificación fehaciente de esta voluntad de dar por acabado el contrato .
Català: La notificació del cessament voluntari s ' ha de realitzar per escrit , el qual ha d ' anar signat per l ' empleat per duplicat , i se li ha de retornar un exemplar amb l ' avís de recepció .
Español: La notificación del cese voluntario deberá realizarse por escrito , el cual deberá estar firmado por el empleado por duplicado , y se le devolverá un ejemplar con el acuse de recibo .
Català: La distribució anual de la jornada i la determinació diària i setmanal dels horaris i torns de treball del personal vindrà determinat per la naturalesa del lloc i de les seves funcions , amb subjecció al calendari laboral aprovat pel Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya i els dies de festa local es tendirà a que el calendari laboral estigui aprovat abans del 15 de febrer de cada any .
Español: La distribución anual de la jornada y la determinación diaria y semanal de los horarios y turnos de trabajo del personal vendrá determinado por la naturaleza del lugar y de sus funciones , sujeto al calendario laboral aprobado por el Departamento de Trabajo de la Generalitat de Catalunya y los días de fiesta local se tenderá a que el calendario laboral esté aprobado antes del 15 de febrero de cada año .
Català: Nogensmeyns altre determinació al respecte , el quadre horari del personal al servei de la corporació s ' adequarà a les previsions d ' horari que s ' incorpora com annex als presents pactes .
Español: No obstante otra determinación al respecto , el cuadro horario del personal al servicio de la corporación se adecuará a las previsiones de horario que se incorpora como anexo a los presentes pactos .
Català: Aquest calendari , tindrà en tot cas en compte que els dies 24 i 31 de desembre , cas de caure en dia hàbil , romandran tancades les oficines públiques a excepció dels serveis de Registre e informació al ciutadà i que el personal que en aquesta motivació presti servei en aquests dies dins l ' horari de registre i atenció al ciutadà , tindrà dret al seu tractament com a dia festiu a jornada complerta compensable per dos dies feiners a proposta del servei .
Español: Este calendario , tendrá en todo caso en cuenta que los días 24 y 31 de diciembre , caso de caer en día hábil , permanecerán cerradas las oficinas públicas a excepción de los servicios de Registro e información al ciudadano y que el personal que en esta motivación preste servicio en estos días dentro el horario de registro y atención al ciudadano , tendrá derecho a su tratamiento como día festivo a jornada completa compensable por dos días laborables a propuesta del servicio .
Català: Sense perjudici de l ' anterior , es determina que en la voluntat de la progressiva implantació de l ' Oficina d ' Atenció al Ciutadà ( OAC ) , es cercarà el personal administratiu idoni que , prèvia superació d ' un procés de selecció i de les pràctiques de formació escaients , doni cobertura a aquest servei en la forma i les condicions que es determinin segons quadre horari setmanal a concretar per la corporació i que ha de preveure l ' obertura de les dependències municipals per a l ' atenció de l ' OAC els dissabtes no festius .
Español: Sin perjuicio de lo anterior , se determina que en la voluntad de la progresiva implantación de la Oficina de Atención al Ciudadano , se buscará el personal administrativo idóneo que , previa superación de proceso de selección y de las prácticas de formación adecuadas , dé cobertura a este servicio en la forma y las condiciones que se determinen según cuadro horario semanal a concretar por la corporación y que contemplará la apertura de las dependencias municipales para la atención del OAC los sábados no festivos .
Català: A aquests efectes , i respecte al personal administratiu existent a l ' actualitat que no presti els seus serveis en dissabtes , es podrà obrir un procés de selecció intern i de formació que permeti l ' obertura al públic del Servei de Registre i Informació Municipal de les dependències municipals els dissabtes no festius de 9 a 13 hores .
Español: A tales efectos , y respecto al personal administrativo existente en la actualidad que no preste sus servicios en sábado , se podrá abrir un proceso de selección interno y de formación que permita la apertura al público del servicio de Registro e información municipal de las dependencias municipales los sábados no festivos de 9 a 13 horas .
Català: Es reconeix per al personal laboral adscrit a dependències específiques de servei una jornada especial la qual s ' adaptarà al contingut de les condicions específiques d ' horari segons contingut de quadre horari del personal en general al servei de la corporació que s ' incorpora com annex als presents pactes .
Español: Se reconoce para el personal laboral adscrito a dependencias específicas de servicio una jornada especial la cual se adaptará al contenido de las condiciones específicas de horario según contenido de cuadro horario del personal en general al servicio de la corporación que se incorpora como anexo a los presentes pactos .
Català: La jornada laboral incideix en la retribució a través dels complements salarials de productivitat , als efectes dels quals , la jornada especial té la corresponent diferenciació emmarcada en l ' assignació al personal afectat d ' un complement variable en atenció al servei que a cada moment realitzi el personal assignat a un quadre horari especial d ' acord les diferenciacions horàries , especial dedicació o prolongació de jornada que resulten dels annexes d ' horaris .
Español: La jornada laboral incide en la retribución a través de los complementos salariales de productividad , a cuyos efectos , la jornada especial tiene la correspondiente diferenciación enmarcada en la asignación al personal afectado de un complemento variable en atención al servicio que en cada momento realice el personal asignado a un cuadro horario especial de acuerdo a las diferenciaciones horarias , especial dedicación o prolongación de jornada que resultan de los anexos de horarios .
Català: En tot cas , la seva assignació individualitzada per part de l ' òrgan municipal competent es distribuirà en abonaments prorratejats en forma mensual sense que en cap cas crei un dret adquirit pel personal .
Español: En todo caso , su asignación individualizada por parte del órgano municipal competente se distribuirá en abonos prorrateados en forma mensual sin que en ningún caso se cree un derecho adquirido por el personal .
Català: Per necessitats del servei , i previ acord amb el treballador en ocasió de modificacions puntuals de llocs de treball o el Comitè d ' Empresa quan la modificació afecti un número generalitzat de llocs de treball , la distribució horària de la jornada de treball podrà determinar-se en règim de jornada partida i / o a torns , incloent-hi treball nocturn i / o en dia festiu .
Español: Por necesidades del servicio , y previo acuerdo con el trabajador en ocasión de modificaciones puntuales de puestos de trabajo o el Comité de empresa cuando la modificación afecte un número generalizado de puestos de trabajo , la distribución horaria de la jornada de trabajo podrá determinarse bajo el régimen de jornada partida y/ o a turnos , abarcando trabajo nocturno y/ o en día festivo .
Català: El personal gaudirà dins de l ' any natural i per cada any complert de servei actiu d ' un total de 23 dies feiners de vacances retribuïdes , o la part proporcional que correspongui s ' hi acredita menys permanència .
Español: El personal gozará dentro del año natural y por cada año cumplido de servicio activo de un total de 23 días laborables de vacaciones retribuidas , o la parte proporcional que corresponda si acredita menos permanencia .
Català: Així mateix , es reconeix al personal laboral , en les mateixes condicions al personal funcionari , el dret a dies hàbils addicionals en els termes que regula l ' article 68 del Decret 315 / 1964 , de 7 de febrer , pel qual s ' aprova el Text articulat de la Llei de funcionaris civils de l ' Estat i fins el límit de 26 dies hàbils per any natural .
Español: Asimismo , se reconoce al personal laboral , en las mismas condiciones que al personal funcionario , el derecho a días hábiles adicionales en los términos que regula el artículo 68 del Decreto 315/ 1964 , de 7 de febrero , por el que se aprueba el texto articulado de la Ley de funcionarios civiles del estado y hasta el límite de 26 días hábiles por año natural .
Català: En tot cas , i d ' acord les funcions i característiques dels llocs de treball de cada departament i específicament , en la consideració de Calafell com a municipi turístic , el personal afectat a serveis públics amb increment de tasques en període estival procurarà , en forma preferent , que no es gaudeixin vacances els mesos de juliol i agost
Español: En todo caso , y de acuerdo las funciones y características de los puestos de trabajo de cada departamento y específicamente , en la consideración de Calafell como municipio turístico , el personal afectado a servicios públicos con incremento de tareas en periodo estival procurará , en forma preferente , que no se aprovechen vacaciones los meses de julio y agosto
Català: Durant el període comprès entre el 15 de juny i el 15 de setembre , i per raons de servei , el personal de la brigada haurà de limitar les vacances a un màxim d ' una persona per grup .
Español: Durante el periodo comprendido entre el 15 de junio y el 15 de septiembre , y por razones de servicio , el personal de la brigada tendrá que limitar las vacaciones a un máximo de una persona por grupo .