Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' apartat 5 de l ' article 29 de l ' Estatut orgànic i de funcionament del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya , aprovat mitjançant l ' Acord 3 / 2001 , de 28 de febrer , estableix com a principis d ' actuació d ' aquest Consell la promoció , organització i realització de jornades , seminaris , simposis , estudis , investigacions i publicacions sobre el sector de l ' audiovisual i el seu entorn .
Español: El apartado 5 del artículo 29 de Estatuto orgánico y de funcionamiento del Consejo del Audiovisual de Cataluña , aprobado mediante el Acuerdo 3/ 2001 , de 28 de febrero , establece como principios de actuación de este Consejo la promoción , organización y realización de jornadas , seminarios , simposios , estudios , investigaciones y publicaciones sobre el sector audiovisual y su entorno .
Català: De conformitat amb el que estableix l ' apartat 1 de l ' article 8 de la Llei 2 / 2000 , de 4 de maig , del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya ;
Español: De conformidad con lo establecido en el apartado 1 del artículo 8 de la Ley 2/ 2000 , de 4 de mayo , del Consejo del Audiovisual de Cataluña ;
Català: El Consell de l ' Audiovisual de Catalunya ( CAC ) convoca els III Premis El CAC a l ' escola amb l ' objectiu de donar a conèixer l ' activitat i les funcions del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya als centres educatius de Catalunya .
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña ( CAC ) convoca los III Premios El CAC en la escuela con el objetivo de dar a conocer la actividad y las funciones del Consejo del Audiovisual de Cataluña a los centros educativos de Cataluña .
Català: La finalitat d ' aquests premis és que els coneixements del CAC serveixin de complement a l ' educació en comunicació i , de manera específica , per fomentar , des de les escoles , la lectura crítica dels llenguatges audiovisuals .
Español: La finalidad de estos premios es que los conocimientos del CAC sirvan de complemento a la educación en comunicación y , de modo específico , para fomentar , desde las escuelas , la lectura crítica de los lenguajes audiovisuales .
Català: Hi participarà l ' alumnat i els treballs es presentaran per grup-classe , excepte en el cas de l ' educació secundària postobligatòria en què es podran presentar , també , treballs de recerca realitzats pels alumnes de manera individual o en grup .
Español: Los participantes serán el alumnado y los trabajos se presentarán por grupo-clase , excepto en el caso de la educación secundaria postobligatoria en que se podrán presentar , también , trabajos de investigación realizados por los alumnos individualmente o en grupo .
Català: Els treballs hauran de desenvolupar qualsevol tema relacionat amb l ' opinió o la percepció que l ' alumnat té de la ràdio i la televisió en general ( publicitat , teleporqueria , informació , ficció , educació , programes d ' entreteniment , etc .
Español: Los trabajos deberán desarrollar un tema relacionado con la opinión o la percepción que el alumnado tiene de la radio y la televisión en general ( publicidad , telebasura , información , ficción , educación , programas de entretenimiento , etc.
Català: Els impresos de sol · licitud de participació als premis es poden recollir al Consell de l ' Audiovisual de Catalunya ( Entença , 321 , 08029 Barcelona ) ; també es pot obtenir el model d ' instància al portal del Consell , http : / / www.audiovisualcat.net.
Español: Los impresos de solicitud de participación en los premios se pueden recoger en el Consejo del Audiovisual de Cataluña ( Entença , 321 , 08029 Barcelona ) ; también se puede obtener el modelo de instancia en el portal del Consejo , http:/ /www.audiovisualcat.net .
Català: Les sol · licituds es poden presentar al Registre de la seu del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya , o bé a qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes se pueden presentar en el Registro de la sede del Consejo del Audiovisual de Cataluña , o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Una còpia , imprescindiblement en suport informàtic , del treball narratiu i d ' opinió amb el qual opten al premi ; es pot presentar , també , una còpia en suport paper .
Español: Una copia , imprescindiblemente en soporte informático , del trabajo narrativo y de opinión con el que optan al premio ; también se puede presentar una copia en soporte papel .
Català: En cas d ' aportar material audiovisual que incorpori imatges o missatges de menors , els centres que hi participin garanteixen , amb total indemnitat pel Consell de l ' Audiovisual de Catalunya , el compliment de la Llei orgànica 1 / 1982 , de 5 de maig , de protecció civil del dret a l ' honor , a la intimitat personal i familiar , i a la pròpia imatge , mitjançant l ' obtenció del consentiment exprés dels seus representats legals , per tal que el material audiovisual pugui ser utilitzat d ' acord amb l ' objecte i finalitat dels premis El CAC a l ' escola .
Español: En caso de aportar material audiovisual que incorpore imágenes o mensajes de menores , los centros que participen garantizan , con total indemnidad para el Consejo del Audiovisual de Cataluña , el cumplimiento de la Ley orgánica 1/ 1982 , de 5 de mayo , de protección civil del derecho al honor , a la intimidad personal y familiar , y a la propia imagen , mediante la obtención del consentimiento expreso de sus representantes legales , para que el material audiovisual pueda ser utilizado de acuerdo con el objeto y finalidad de los premios El CAC en la escuela .
Català: Aquest resum , d ' una extensió d ' entre dues i quatre pàgines escrites a doble espai , s ' ha de presentar en suport paper i en suport digital i ha d ' incloure els apartats següents :
Español: Este resumen , de una extensión de entre dos y cuatro páginas escritas a doble espacio , debe presentarse en soporte papel y en soporte digital y debe incluir los siguientes apartados :
Català: El Consell de l ' Audiovisual de Catalunya es reserva , en exclusiva , els drets de reproducció , distribució i comunicació pública dels treballs guanyadors o amb mencions del jurat , amb la finalitat única de divulgar i publicar els esmentats treballs en llibres , catàlegs , cartells , guies o en altre tipus de suport que editi o produeixi el Consell de l ' Audiovisual de Catalunya , així com a través del seu portal , http : / / www.audiovisualcat.net.
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña se reserva , en exclusiva , los derechos de reproducción , distribución y comunicación pública de los trabajos ganadores o las menciones del jurado , con la finalidad única de divulgar y publicar los trabajos mencionados en libros , catálogos , carteles , guías o en otro tipo de soporte que edite o produzca el Consejo del Audiovisual de Cataluña , así como a través de su portal , http:/ /www.audiovisualcat.net .
Català: El Consell de l ' Audiovisual de Catalunya podrà publicar els treballs íntegrament , resumits o en part , en qualsevol idioma , fent-hi constar l ' autoria .
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña podrá publicar los trabajos íntegramente , resumidos o en parte , en cualquier idioma , haciendo constar la autoría .
Català: Podran participar en els premis El CAC a l ' escola tot el professorat d ' educació infantil , primària i secundària dels centres educatius públics i privats de Catalunya .
Español: Podrán participar en los premios El CAC en la escuela el profesorado de educación infantil , primaria y secundaria de los centros educativos públicos y privados de Cataluña .
Català: Els impresos de sol · licitud de participació en els premis es poden recollir al Consell de l ' Audiovisual de Catalunya ( Entença , 321 , 08029 Barcelona ) o també es pot obtenir el model d ' instància al portal del Consell , http : / / www.audiovisualcat.net.
Español: Los impresos de solicitud de participación en los premios se pueden recoger en el Consejo del Audiovisual de Cataluña ( Entença , 321 , 08029 Barcelona ) o también se puede obtener el modelo de instancia en el portal del Consejo , http:/ /www.audiovisualcat.net .
Català: El Consell de l ' Audiovisual de Catalunya es reserva en exclusiva , els drets de reproducció , distribució i comunicació pública dels treballs guanyadors o amb mencions del jurat , amb la finalitat única de divulgar i publicar els esmentats treballs en llibres , catàlegs , cartells , guies o en un altre tipus de suport que editi o produeixi el Consell de l ' Audiovisual de Catalunya , així com a través del portal del Consell , http : / / www.audiovisualcat.net.
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña se reserva en exclusiva , los derechos de reproducción , distribución y comunicación pública de los trabajos ganadores o con menciones del jurado , con la finalidad única de divulgar y publicar los trabajos mencionados en libros , catálogos , carteles , guías o en otro tipo de soporte que edite o produzca el Consejo del Audiovisual de Cataluña , así como a través del portal del Consejo , http:/ /www.audiovisualcat.net .
Català: Els treballs presentats que no hagin estat escollits pel jurat es retornaran als autors o autores en el termini de tres mesos , a comptar de l ' endemà de l ' acte de lliurament dels premis El CAC a l ' escola .
Español: Los trabajos presentados que no hayan sido escogidos por el jurado se devolverán a los autores o autoras en el plazo de tres meses , a contar desde el día siguiente del acto de entrega de los premios El CAC en la escuela .
Català: La influença aviària és una malaltia vírica contagiosa que afecta les aus de corral i les aus en general , que causa , en la seva variant altament patògena , una mortalitat molt elevada i arriba a assolir de manera molt ràpida unes proporcions d ' epizoòtia , amb les repercussions que es deriven per a la sanitat animal i per a la salut pública .
Español: La influenza aviar es una enfermedad vírica contagiosa que afecta a las aves de corral y a las aves en general , que causa , en su variante altamente patógena , una mortalidad muy elevada y llega a alcanzar de manera muy rápida unas proporciones de epizootia , con las repercusiones que se derivan para la sanidad animal y para la salud pública .
Català: El control d ' aquesta malaltia està regulat per la Directiva del Consell 92 / 40 / CEE , de 19 de maig , per la qual s ' estableixen mesures comunitàries per a la lluita contra la influença aviària , transposada a la normativa estatal pel Reial decret 1025 / 1993 , de 25 de juny .
Español: El control de esta enfermedad está regulado por la Directiva del Consejo 92/ 40/ CEE , de 19 de mayo , por la que se establecen medidas comunitarias para la lucha contra la influenza aviar , transpuesta a la normativa estatal por el Real decreto 1025/ 1993 , de 25 de junio .
Català: A causa de l ' aparició dels últims focus d ' influença aviària altament patògena causada pel subtipus H5N1 , la Comissió Europea ha establert recentment un seguit de mesures per evitar al màxim l ' entrada del virus de la influença aviària a la Unió Europea des de països tercers , com són :
Español: Debido a la aparición de los últimos focos de influenza aviar altamente patógena causada por el subtipo H5N1 , la Comisión Europea ha establecido recientemente una serie de medidas para evitar al máximo la entrada del virus de la influenza aviar en la Unión Europea desde países terceros , como son :
Català: Decisió 2005 / 726 / CE , de 17 d ' octubre , per la qual es modifica la Decisió 2005 / 464 / CE , sobre l ' aplicació de programes de control de la influença aviària a les aus de corral i a les aus silvestres als estats membres .
Español: Decisión 2005/ 726/ CE , de 17 de octubre , por la que se modifica la Decisión 2005/ 464/ CE , sobre la aplicación de programas de control de la influenza aviar en las aves de corral y en las aves silvestres en los estados miembros .
Català: Decisió 2005 / 731 / CE , de 17 d ' octubre , per la qual s ' estableixen els requisits addicionals per al control de la influença aviària en les aus silvestres .
Español: Decisión 2005/ 731/ CE , de 17 de octubre , por la que se establecen los requisitos adicionales para el control de la influenza aviar en las aves silvestres .
Català: Decisió 2005 / 732 / CE , de 17 d ' octubre , que aprova els programes per a la realització d ' estudis sobre la influença aviària a les aus de corral i a les aus silvestres als estats membres durant el transcurs de l ' any 2005 , i estableix les normes en matèria de presentació d ' informes i elegibilitat per a la contribució financera de la comunitat als costos d ' execució d ' aquests programes .
Español: Decisión 2005/ 732/ CE , de 17 de octubre , que aprueba los programas para la realización de estudios sobre la influenza aviar en las aves de corral y en las aves silvestres en los estados miembros durante el transcurso del año 2005 , y establece las normas en materia de presentación de informes y elegibilidad para la contribución financiera de la comunidad a los costes de ejecución de estos programas .
Català: Decisió 2005 / 734 / CE , de 19 d ' octubre , que estableix les mesures de bioseguretat per reduir el risc de transmissió de la influença aviària altament patògena causada pel subtipus H5N1 del virus A de la grip d ' aus silvestres a aus de corral i a altres aus captives , i estableix un sistema de detecció precoç a les zones d ' especial risc , la qual ha estat modificada per la Decisió 2005 / 745 / CE , de 21 d ' octubre .
Español: Decisión 2005/ 734/ CE , de 19 de octubre , que establece las medidas de bioseguridad para reducir el riesgo de transmisión de la influenza aviar altamente patógena causada por el subtipo H5N1 del virus A de la gripe de aves silvestres en aves de corral y en otras aves cautivas , y establece un sistema de detección precoz en las zonas de especial riesgo , que ha sido modificada por la Decisión 2005/ 745/ CE , de 21 de octubre .
Català: Decisió 2005 / 744 / CE , de 21 d ' octubre , que estableix els requisits per a la prevenció de la influença aviària causada pel virus A , subtipus H5N1 , a les aus sensibles que es trobin als parcs zoològics dels estats membres .
Español: Decisión 2005/ 744/ CE , de 21 de octubre , que establece los requisitos para la prevención de la influenza aviar causada por el virus A , subtipo H5N1 , en las aves sensibles que se encuentren en los parques zoológicos de los estados miembros .
Català: La Llei 8 / 2003 , de 24 d ' abril , de sanitat animal , disposa a l ' article 8.1 les mesures sanitàries que cal seguir per tal d ' evitar la introducció al territori de malalties d ' alta difusibilitat o bé per evitar-ne la propagació en cas de confirmació de la sospita , en les malalties que siguin de declaració obligatòria incloses al Codi Zoosanitari Internacional de l ' Oficina Internacional d ' Epizoòties , o bé en la normativa nacional o comunitària .
Español: La Ley 8/ 2003 , de 24 de abril , de sanidad animal , dispone en el artículo 8.1 las medidas sanitarias que es necesario seguir para evitar la introducción en el territorio de enfermedades de alta difusibilidad o bien para evitar su propagación en caso de confirmación de la sospecha , en las enfermedades que sean de declaración obligatoria incluidas en el Código Zoosanitario Internacional de la Oficina Internacional de Epizootias , o bien en la normativa nacional o comunitaria .
Català: Entre les mesures a adoptar pels òrgans competents s ' inclouen restriccions o prohibicions del moviment d ' animals , de productes d ' origen animal o de subproductes de les zones afectades i altres mesures destinades a evitar la propagació de la malaltia .
Español: Entre las medidas a adoptar por los órganos competentes se incluyen restricciones o prohibiciones del movimiento de animales , de productos de origen animal o de subproductos de las zonas afectadas y otras medidas destinadas a evitar la propagación de la enfermedad .
Català: Pels motius exposats , el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca considera urgent establir mesures específiques de protecció de la influença aviària i en particular prohibir o restringir certs moviments d ' aus per evitar el contacte directe o indirecte entre aus silvestres per una part i aus de corral per una altra i en particular evitar el contacte directe o indirecte entre aus aquàtiques silvestres i ànecs i oques de corral .
Español: Por los motivos expuestos , el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca considera urgente establecer medidas específicas de protección de la influenza aviar y en particular prohibir o restringir ciertos movimientos de aves para evitar el contacto directo o indirecto entre aves silvestres por una parte y aves de corral por otra y en particular evitar el contacto directo o indirecto entre aves acuáticas silvestres y patos y ocas de corral .
Català: Així mateix , la Llei 8 / 2003 , de 24 d ' abril , preveu un règim sancionador pels incompliments de les mesures cautelars que es prenguin per a supòsits específics per evitar la difusió de malalties , i les sancions corresponents .
Español: Asimismo , la Ley 8/ 2003 , de 24 de abril , prevé un régimen sancionador por los incumplimientos de las medidas cautelares que se tomen para supuestos específicos para evitar la difusión de enfermedades , y las sanciones correspondientes .
Català: Per tot el que s ' ha exposat , a proposta del director general de Producció , Innovació i Indústries Agroalimentàries , i d ' acord amb les competències en matèria de ramaderia que preveuen l ' article 12.1.4 ) de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2176 / 1981 , de 20 d ' agost , de traspassos a la Generalitat de Catalunya en matèria de producció animal i sanitat animal , i el Decret 399 / 1981 , de 28 d ' octubre , d ' assignació d ' aquestes competències al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides per l ' article 62.3 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Por todo lo expuesto , a propuesta del director general de Producción , Innovación e Industrias Agroalimentarias , y de acuerdo con las competencias en materia de ganadería que prevén el artículo 12.1.4 ) del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2176/ 1981 , de 20 de agosto , de traspasos a la Generalidad de Cataluña en materia de producción animal y sanidad animal , y el Decreto 399/ 1981 , de 28 de octubre , de asignación de estas competencias al Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas por el artículo 62.3 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: 2.1 De manera general es tindran en compte les que s ' estableixen a l ' article 3 de la Llei 8 / 2003 , de 24 d ' abril , de sanitat animal .
Español: 2.1 De manera general se tendrán en cuenta las que se establecen en el artículo 3 de la Ley 8/ 2003 , de 24 de abril , de sanidad animal .
Català: 2.2 Parc zoològic : qualsevol establiment permanent que mantingui animals d ' espècies silvestres per a la seva exposició al públic durant set o més dies l ' any , amb l ' excepció dels circs i les botigues d ' animals o els establiments que el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca pugui eximir en aplicació dels supòsits que preveu la Decisió 2005 / 744 / CEE .
Español: 2.2 Parque zoológico : cualquier establecimiento permanente que mantenga animales de especies silvestres para su exposición al público durante siete o más días al año , con la excepción de los circos y las tiendas de animales o los establecimientos que el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca pueda eximir en aplicación de los supuestos que prevé la Decisión 2005/ 744/ CEE .
Català: 2.4 Zones d ' especial risc d ' introducció de la influença aviària : les que consten a l ' annex d ' aquesta Ordre , les quals han estat definides d ' acord amb els criteris que estableix la Decisió 2005 / 734 / CE .
Español: 2.4 Zonas de especial riesgo de introducción de la influenza aviar : las que constan en el anexo de esta Orden , que han sido definidas de acuerdo con los criterios que establece la Decisión 2005/ 734/ CE .
Català: a ) Es prohibeix el manteniment i l ' alimentació d ' aus de corral a l ' aire lliure ; no obstant això , la Direcció General de Producció , Innovació i Indústries Agroalimentàries podrà autoritzar el manteniment d ' aus de corral a l ' aire lliure amb la col · locació de teles , malles o altres dispositius que evitin l ' entrada d ' aus silvestres , sempre que s ' alimentin i s ' abeurin les aus a l ' interior de les instal · lacions o en un refugi que impedeixi l ' arribada d ' aus silvestres i n ' eviti el contacte amb els aliments o amb l ' aigua destinada a les aus de corral .
Español: a ) Se prohíbe el mantenimiento y la alimentación de aves de corral al aire libre ; sin embargo , la Dirección General de Producción , Innovación e Industrias Agroalimentarias podrá autorizar el mantenimiento de aves de corral al aire libre con la colocación de telas , mallas u otros dispositivos que eviten la entrada de aves silvestres , siempre y cuando se alimenten y se abreven las aves en el interior de las instalaciones o en un refugio que impida la llegada de aves silvestres y se evite el contacto con los alimentos o con el agua destinada a las aves de corral .
Català: b ) Es prohibeix abeurar les aus de corral amb aigua que procedeixi de dipòsits de superfície als quals puguin accedir les aus silvestres , excepte en el cas que es tracti l ' aigua amb la finalitat d ' inactivar possibles virus .
Español: b ) Se prohíbe abrevar las aves de corral con agua que proceda de depósitos de superficie a los que puedan acceder las aves silvestres , excepto en el caso de que se trate el agua con la finalidad de inactivar posibles virus .
Català: c ) Els dipòsits d ' aigua situats a l ' exterior , necessaris per motius de benestar animal per a determinades aus de corral , quedaran protegits amb la col · locació de teles , malles o altres dispositius que evitin l ' entrada d ' aus silvestres .
Español: c ) Los depósitos de agua situados en el exterior , necesarios por motivos de bienestar animal para determinadas aves de corral , quedarán protegidos con la colocación de telas , mallas u otros dispositivos que eviten la entrada de aves silvestres .
Català: d ) Els parcs zoològics , els nuclis zoològics i les col · leccions zoològiques privades hauran d ' adoptar les mesures adequades i viables per reduir el risc de transmissió de la influença aviària de les aus silvestres a les aus sensibles que allotgin .
Español: d ) Los parques zoológicos , los núcleos zoológicos y las colecciones zoológicas privadas deberán adoptar las medidas adecuadas y viables para reducir el riesgo de transmisión de la influenza aviar de las aves silvestres a las aves sensibles que alojen .
Català: e ) Els propietaris o cuidadors d ' aus de corral notificaran immediatament als serveis veterinaris oficials de l ' oficina comarcal corresponent , o en el seu defecte als serveis veterinaris oficials dels serveis territorials del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca que correspongui , qualsevol indici d ' influença aviària quan es produeixi algun dels supòsits següents :
Español: e ) Los propietarios o cuidadores de aves de corral notificarán inmediatamente a los servicios veterinarios oficiales de la oficina comarcal correspondiente , o en su defecto a los servicios veterinarios oficiales de los servicios territoriales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca que corresponda , cualquier indicio de influenza aviar cuando se produzca alguno de los supuestos siguientes :
Català: No obstant això , aquestes aus es podran utilitzar com a reclam sota la supervisió estricta de l ' autoritat competent per atraure aus silvestres destinades al mostreig que estableix el programa de vigilància establert a la Decisió 2005 / 732 / CE .
Español: Sin embargo , estas aves se podrán utilizar como reclamo bajo la supervisión estricta de la autoridad competente para atraer aves silvestres destinadas al muestreo que establece el programa de vigilancia establecido en la Decisión 2005/ 732/ CE .
Català: No obstant això , la Direcció General de Producció , Innovació i Indústries Agroalimentàries podrà autoritzar la concentració d ' aus de corral i d ' altres aus captives en instal · lacions d ' aquesta mena sempre que l ' autoritat competent per autoritzar la concentració , definida al Decret 235 / 1998 , de 8 de setembre , sobre regulació de certàmens i altres concentracions d ' animals vius a Catalunya , efectuï una avaluació del risc la qual doni resultat favorable .
Español: Sin embargo , la Dirección General de Producción , Innovación e Industrias Agroalimentarias podrá autorizar la concentración de aves de corral y de otras aves cautivas en instalaciones de esta naturaleza siempre y cuando la autoridad competente para autorizar la concentración , definida en el Decreto 235/ 1998 , de 8 de septiembre , sobre regulación de certámenes y otras concentraciones de animales vivos en Cataluña , efectúe una evaluación del riesgo que dé resultado favorable .
Català: Les organitzacions o entitats promotores de les concentracions podran sol · licitar-ho acollint-se a l ' empara de l ' esmentat Decret 235 / 1998 , de 8 de setembre .
Español: Las organizaciones o entidades promotoras de las concentraciones podrán solicitarlo acogiéndose al amparo del mencionado Decreto 235/ 1998 , de 8 de septiembre .
Català: 3.4 Les organitzacions de protecció de les aus silvestres , les associacions de caçadors i altres organitzacions interessades hauran de notificar amb caràcter immediat als serveis veterinaris oficials de l ' oficina comarcal corresponent , o en el seu defecte als serveis veterinaris oficials dels serveis territorials del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca que correspongui , qualsevol mortalitat anormal o brots significatius de malaltia entre les aus silvestres .
Español: 3.4 Las organizaciones de protección de las aves silvestres , las asociaciones de cazadores y otras organizaciones interesadas deberán notificar con carácter inmediato a los servicios veterinarios oficiales de la oficina comarcal correspondiente , o en su defecto a los servicios veterinarios oficiales de los servicios territoriales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca que corresponda , cualquier mortalidad anormal o brotes significativos de enfermedad entre las aves silvestres .
Català: 3.5 Els propietaris o cuidadors d ' aus de corral hauran de comunicar al veterinari responsable de la seva explotació , o en el seu defecte als serveis veterinaris oficials del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , els supòsits següents :
Español: 3.5 Los propietarios o cuidadores de aves de corral deberán comunicar al veterinario responsable de su explotación , o en su defecto a los servicios veterinarios oficiales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , los supuestos siguientes :
Català: En els esmentats supòsits , els veterinaris responsables o habilitats de l ' explotació hauran de procedir immediatament a notificar-ho als serveis veterinaris oficials del Departament d ' Agricultura Ramaderia i Pesca .
Español: En los mencionados supuestos , los veterinarios responsables o habilitados de la explotación deberán proceder inmediatamente a notificarlo a los servicios veterinarios oficiales del Departamento de Agricultura Ganadería y Pesca .
Català: 3.7 Els titulars de les explotacions que allotgin aus de corral hauran de garantir la separació física que eviti el contacte dels ànecs i les oques domèstics de les altres aus de corral que s ' hi allotgin .
Español: 3.7 Los titulares de las explotaciones que alojen aves de corral deberán garantizar la separación física que evite el contacto de los patos y las ocas domésticos de las otras aves de corral que se alojen en él .
Català: 4.1 En cas d ' incompliment de les obligacions que estableix l ' article 3 d ' aquesta Ordre , s ' aplicarà el règim sancionador que estableixen els articles següents de la Llei 8 / 2003 , de 24 d ' abril , de sanitat animal :
Español: 4.1 En el caso de incumplimiento de las obligaciones que establece el artículo 3 de esta Orden , se aplicará el régimen sancionador que establecen los artículos siguientes de la Ley 8/ 2003 , de 24 de abril , de sanidad animal :
Català: a ) La manca de comunicació que preveuen els apartats 1.e ) , 4 i 5 de l ' article 3 d ' aquesta Ordre es considerarà infracció lleu d ' acord amb els articles 83.2 i 83.3 de la Llei 8 / 2003 , de 24 d ' abril .
Español: a ) La falta de comunicación que prevén los apartados 1.e ) , 4 y 5 del artículo 3 de esta Orden se considerará infracción leve de acuerdo con los artículos 83.2 y 83.3 de la Ley 8/ 2003 , de 24 de abril .
Català: b ) L ' incompliment de les mesures obligatòries de caràcter cautelar que estableix l ' article 3 d ' aquesta Ordre seran considerades infraccions greus , d ' acord amb l ' article 84.15 de la Llei 8 / 2003 , de 24 d ' abril .
Español: b ) El incumplimiento de las medidas obligatorias de carácter cautelar que establece el artículo 3 de esta Orden serán consideradas infracciones graves , de acuerdo con el artículo 84.15 de la Ley 8/ 2003 , de 24 de abril .
Català: 4.2 Les sancions per les infraccions previstes a l ' apartat anterior són les que s ' especifiquen a l ' article 88 de la Llei 8 / 2003 , de 24 d ' abril .
Español: 4.2 Las sanciones por las infracciones previstas en el apartado anterior son las que se especifican en el artículo 88 de la Ley 8/ 2003 , de 24 de abril .
Català: 4.3 Són competents per imposar les sancions previstes a l ' apartat anterior el director dels serveis territorials del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca corresponent per a les faltes lleus , i el director general de Producció , Innovació i Indústries Agroalimentàries per a les faltes greus .
Español: 4.3 Son competentes para imponer las sanciones previstas en el apartado anterior el director de los servicios territoriales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca correspondiente para las faltas leves , y el director general de Producción , Innovación e Industrias Agroalimentarias para las faltas graves .
Català: Els municipis del Delta de l ' Ebre , del Delta del Llobregat i dels Aiguamolls de l ' Empordà que es declaren com a zones d ' especial risc d ' introducció de la influença aviària són els següents :
Español: Los municipios del Delta de l'Ebre , del Delta del Llobregat y de los Aiguamolls de l'Empordà que se declaran como zonas de especial riesgo de introducción de la influenza aviar son los siguientes :
Català: Sant Jaume d ' Enveja , Amposta , Sant Carles de la Ràpita , de la comarca del Montsià ; i Camarles , l ' Aldea , Deltebre , Tortosa , Roquetes i l ' Ampolla , de la comarca del Baix Ebre .
Español: Sant Jaume d'Enveja , Amposta , Sant Carles de la Ràpita , de la comarca de El Montsià ; y Camarles , L'Aldea , Deltebre , Tortosa , Roquetes y L'Ampolla , de la comarca de El Baix Ebre .
Català: Tots els municipis de la comarca del Baix Llobregat , excepte Collbató , Esparreguera , Olesa de Montserrat , Abrera i Sant Esteve de Sesrovires ; a més els municipis de Rubí , Castellbisbal i Sant Cugat , de la comarca del Vallès Occidental ; i el municipi de Sitges de la comarca del Garraf .
Español: Todos los municipios de la comarca de El Baix Llobregat , excepto Collbató , Esparreguera , Olesa de Montserrat , Abrera y Sant Esteve de Sesrovires ; además los municipios de Rubí , Castellbisbal y Sant Cugat , de la comarca de El Vallès Occidental ; y el municipio de Sitges de la comarca de El Garraf .
Català: Els municipis de Vilamaniscle , Llançà , Garriguella , Vilajuïga , Pau , la Selva de Mar , Palau-saverdera , Roses , Peralada , Vilabertran , Vila-sacra , el Far d ' Empordà , Fortià , Riumors , Vilamalla , Siurana , Vilamacolum , Sant Pere Pescador , Palau de Santa Eulàlia , Sant Miquel de Fluvià , Torroella de Fluvià , l ' Armentera , Sant Mori , Ventalló , Pedret i Marsà , Castelló d ' Empúries , Viladamat , l ' Escala , Mollet de Peralada , Colera , Rabós , Masarac , el Port de la Selva , Cadaqués , Cabanes , Figueres , Vilafant , Santa Llogaia d ' Àlguema , Borrassà , Garrigàs , Vilaür i Saus , de la comarca de l ' Alt Empordà ; i els municipis de Garrigoles , Albons , la Tallada , Bellcaire d ' Empordà , Vilopriu , Jafre , Verges , Ullà i Torroella de Montgrí , de la comarca del Baix Empordà .
Español: Los municipios de Vilamaniscle , Llançà , Garriguella , Vilajuïga , Pau , La Selva de Mar , Palau-saverdera , Roses , Peralada , Vilabertran , Vila-sacra , El Far d'Empordà , Fortià , Riumors , Vilamalla , Siurana , Vilamacolum , Sant Pere Pescador , Palau de Santa Eulàlia , Sant Miquel de Fluvià , Torroella de Fluvià , L'Armentera , Sant Mori , Ventalló , Pedret i Marsà , Castelló d'Empúries , Viladamat , L'Escala , Mollet de Peralada , Colera , Rabós , Masarac , El Port de la Selva , Cadaqués , Cabanes , Figueres , Vilafant , Santa Llogaia d'Àlguema , Borrassà , Garrigàs , Vilaür i Saus , de la comarca de L'Alt Empordà ; y los municipios de Garrigoles , Albons , La Tallada , Bellcaire d'Empordà , Vilopriu , Jafre , Verges , Ullà y Torroella de Montgrí , de la comarca de El Baix Empordà .
Català: En data 9 de juny de 2005 s ' ha signat un Conveni de col · laboració entre el Ministeri de Medi Ambient i la Generalitat de Catalunya per a l ' execució de les obres alternatives a la connexió CAT-Abrera .
Español: En fecha 9 de junio de 2005 se ha firmado un Convenio de colaboración entre el Ministerio de Medio Ambiente y la Generalidad de Cataluña para la ejecución de las obras alternativas a la conexión CAT-Abrera .
Català: L ' indicat Conveni s ' ha inscrit en el Registre de convenis de col · laboració i cooperació de la Generalitat de Catalunya amb el codi 2005 / 2 / 008 .
Español: El indicado Convenio se ha inscrito en el Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalidad de Cataluña con el código 2005/ 2/ 008.
Català: Atès el que preveuen l ' article 8.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i l ' article 9 del Decret 52 / 2005 , de 5 d ' abril , de creació i regulació del Registre de convenis de col · laboració i cooperació ,
Español: Considerando lo que prevén el artículo 8.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y el artículo 9 del Decreto 52/ 2005 , de 5 de abril , de creación y regulación del Registro de convenios de colaboración y cooperación ,
Català: Fer públic el Conveni de col · laboració subscrit entre el Ministeri de Medi Ambient i la Generalitat de Catalunya per a l ' execució de les obres alternatives a la connexió CAT-Abrera , que es transcriu com a annex a aquesta Resolució .
Español: Hacer público el Convenio de colaboración suscrito entre el Ministerio de Medio Ambiente y la Generalidad de Cataluña para la ejecución de las obras alternativas a la conexión CAT-Abrera , que se transcribe como anexo a esta Resolución .
Català: La senyora Cristina Narbona Ruiz , ministra de Medi Ambient , actuant en la representació que ostenta en virtut del Reial decret 558 / 2004 , de 17 d ' abril , pel qual va ser nomenada per al càrrec , i en ús de les atribucions que li confereix la disposició addicional tretzena , en relació amb l ' article 6 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i
Español: Doña Cristina Narbona Ruiz , ministra de Medio Ambiente , actuando en la representación que ostenta en virtud del Real decreto 558/ 2004 , de 17 de abril , por el que fue nombrada para el cargo , y en uso de las atribuciones que le confiere la disposición adicional decimotercera , en relación con el artículo 6 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y
Català: El senyor Salvador Milà i Solsona , conseller del Departament de Medi Ambient i Habitatge de la Generalitat de Catalunya , actuant en la representació que ostenta en virtut del Decret 298 / 2003 , de 20 de desembre , pel qual va ser nomenat per al càrrec , i en ús de les atribucions que li confereix la Llei 3 / 1982 , de 23 de març , de regulació del Parlament , el President i el Consell Executiu de la Generalitat , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: El señor Salvador Milà i Solsona , consejero del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de la Generalidad de Cataluña , actuando en la representación que ostenta en virtud del Decreto 298/ 2003 , de 20 de diciembre , por el que fue nombrado para el cargo , y en uso de las atribuciones que le confiere la Ley 3/ 1982 , de 23 de marzo , de regulación del Parlamento , el Presidente y el Consejo Ejecutivo de la Generalidad , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: La Llei 10 / 2001 , de 5 de juliol , del Pla Hidrològic Nacional , tenia com a eix principal de la seva regulació les transferències de recursos hídrics entre àmbits territorials de diferents plans de conca .
Español: La Ley 10/ 2001 , de 5 de julio , del Plan Hidrológico Nacional , tenía como eje principal de su regulación las transferencias de recursos hídricos entre ámbitos territoriales de distintos planes de cuenca .
Català: En el cas de Catalunya , la suposada precarietat de recursos hídrics s ' havia de pal · liar amb diferents actuacions que implicaven l ' obtenció de recursos procedents del Baix Ebre i la connexió CAT-Abrera , que tenia el seu fonament en la Llei 18 / 1981 , d ' 1 de juliol , sobre actuacions en matèria d ' aigües a Tarragona .
Español: En el caso de Cataluña , la supuesta precariedad de recursos hídricos debía paliarse con distintas actuaciones que implicaban la obtención de recursos procedentes de El Baix Ebre y la conexión CAT-Abrera , que tenía su fundamento en la Ley 18/ 1981 , de 1 de julio , sobre actuaciones en materia de aguas en Tarragona .
Català: La nova política de l ' aigua , inspirada en la Directiva 2000 / 60 / CE del Parlament i del Consell de 23 d ' octubre de 2000 , per la qual s ' estableix un marc comunitari d ' actuació en l ' àmbit de la política d ' aigües , i que s ' impulsa des dels Governs central i autonòmic , té com a objectiu assolir un bon estat de les aigües mitjançant mesures per millorar-ne la protecció i promoure ' n la gestió i ús sostenibles .
Español: La nueva política del agua , inspirada en la Directiva 2000/ 60/ CE del Parlamento y del Consejo de 23 de octubre de 2000 , por la que se establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas , y que se impulsa desde los Gobiernos central y autonómico , tiene como objetivo alcanzar un buen estado de las aguas mediante medidas para mejorar su protección y promover su gestión y uso sostenibles .
Català: Els nous requeriments han tingut una primera plasmació , a nivell legal , amb la derogació dels preceptes que autoritzaven la transferència de recursos hídrics des del Baix Ebre efectuada pel Reial decret llei 2 / 2004 , de 18 de juny .
Español: Los nuevos requerimientos han tenido una primera plasmación , a nivel legal , con la derogación de los preceptos que autorizaban la transferencia de recursos hídricos desde El Baix Ebre efectuada por el Real decreto ley 2/ 2004 , de 18 de junio .
Català: Posteriorment , amb la tramitació parlamentària d ' aquesta disposició com a Llei ordinària s ' ha volgut aprofundir més en aquelles actuacions de millora de la gestió dels recursos hídrics i de la seva qualitat , que en el cas de Catalunya ha suposat , a més , renunciar al fet que les aigües del minitransvasament de l ' Ebre , regulat a la Llei 18 / 1981 , d ' 1 de juliol , puguin estendre el seu àmbit territorial mitjançant la connexió CAT-Abrera .
Español: Posteriormente , con la tramitación parlamentaria de esta disposición como Ley ordinaria se ha querido profundizar más en aquellas actuaciones de mejora de la gestión de los recursos hídricos y de su calidad , que en el caso de Cataluña ha supuesto , además , renunciar a que las aguas del minitrasvase del Ebro , regulado en la Ley 18/ 81 , de 1 de julio , puedan extender su ámbito territorial mediante la conexión CAT-Abrera .
Català: V . Ara bé , malgrat la renúncia als recursos hídrics d ' aquesta procedència , a fi d ' una gestió més eficaç i sostenible dels ja disponibles , les necessitats de proveïment de Catalunya persisteixen , per la qual cosa resulta necessari contemplar una sèrie d ' actuacions en substitució de la connexió CAT-Abrera que compensin , pel que fa a la garantia de disponibilitat en l ' àmbit de les conques internes de Catalunya i d ' inversió , la supressió d ' aquesta connexió .
Español: V. Ahora bien , a pesar de la renuncia a los recursos hídricos de esta procedencia , a fin de una gestión más eficaz y sostenible de los ya disponibles , las necesidades de abastecimiento de Cataluña persisten , por lo que resulta preciso contemplar una serie de actuaciones en sustitución de la conexión CAT-Abrera que compensen , a nivel de la garantía de disponibilidad en el ámbito de las cuencas internas de Cataluña y de inversión , la supresión de tal conexión .
Català: Les actuacions que es proposa dur a terme en substitució de la connexió CAT-Abrera tenen un marcat caràcter ambiental i sostenible , dirigides a la millora , recuperació i optimització de l ' ús dels recursos hídrics , en la línia de la Directiva 2000 / 60 / CE del Parlament Europeu i del Consell ja esmentada .
Español: Las actuaciones que se propone llevar a cabo en sustitución de la conexión CAT-Abrera tienen un marcado carácter ambiental y sostenible , dirigidas a la mejora , recuperación y optimización del uso de los recursos hídricos , en la línea de la Directiva 2000/ 60/ CE del Parlamento Europeo y del Consejo ya mencionada .
Català: En aquest sentit , el Govern de la Generalitat de Catalunya , a través del seu conseller de Medi Ambient , va manifestar formalment la seva voluntat de renunciar a l ' esmentada connexió per existir alternatives ambientalment més sostenibles , que són les que es relacionen en aquest Conveni , alhora que va sol · licitar que se suprimís de l ' elenc d ' actuacions declarades d ' interès general la relativa a la connexió CAT-Abrera .
Español: En este sentido , el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , a través de su consejero de Medio Ambiente , manifestó formalmente su voluntad de renunciar a dicha conexión por existir alternativas ambientalmente más sostenibles , que son las que se relacionan en este Convenio , al tiempo que solicitó que se suprimiese del elenco de actuaciones declaradas de interés general la relativa a la conexión CAT-Abrera .
Català: La naturalesa d ' aquestes actuacions posa en relleu l ' interès de totes dues administracions quan s ' orienten als fins i persegueixen donar compliment als objectius ambientals sancionats a nivell comunitari i per la pròpia legislació interna .
Español: La naturaleza de estas actuaciones pone de relieve el interés de ambas administraciones cuando se orientan a los fines y persiguen dar cumplimiento a los objetivos ambientales sancionados a nivel comunitario y por la propia legislación interna .
Català: L ' article 124.4 del Text refós de la Llei d ' aigües possibilita la subscripció de convenis de col · laboració entre l ' Administració General de l ' Estat i les Comunitats Autònomes per a la realització i el finançament conjunt d ' obres hidràuliques , sense necessitat que les esmentades obres estiguin declarades d ' interès general .
Español: El artículo 124.4 del Texto refundido de la Ley de aguas posibilita la suscripción de convenios de colaboración entre la Administración General del Estado y las Comunidades Autónomas para la realización y la financiación conjunta de obras hidráulicas , sin necesidad de que dichas obras estén declaradas de interés general .
Català: D ' acord amb el que s ' exposa , el Ministeri de Medi Ambient i el Departament de Medi Ambient i Habitatge de la Generalitat de Catalunya coincideixen en la necessitat d ' establir les condicions per al finançament i l ' execució de les actuacions de substitució de la connexió CAT-Abrera , per a la qual cosa subscriuen aquest Conveni amb subjecció a les següents :
Español: De conformidad con lo expuesto , el Ministerio de Medio Ambiente y el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de la Generalidad de Cataluña coinciden en la necesidad de establecer las condiciones para la financiación y la ejecución de las actuaciones de sustitución de la conexión CAT-Abrera , a cuyo fin suscriben el presente Convenio con sujeción a las siguientes :
Català: Aquest Conveni té per objecte establir els mecanismes de col · laboració entre el Ministeri de Medi Ambient i el Departament de Medi Ambient i Habitatge de la Generalitat de Catalunya per al desenvolupament i finançament de les actuacions de millora de la garantia i qualitat del subministrament en els sistemes dels àmbits del Ter-Llobregat i de Tarragona , i la millora de la gestió dels recursos hídrics que es relacionen a l ' annex d ' aquest Conveni .
Español: El presente Convenio tiene por objeto establecer los mecanismos de colaboración entre el Ministerio de Medio Ambiente y el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de la Generalidad de Cataluña para el desarrollo y la financiación de las actuaciones de mejora de la garantía y calidad del suministro en los sistemas de los ámbitos del Ter-Llobregat y de Tarragona , y la mejora de la gestión de los recursos hídricos que se relacionan en el anexo del presente Convenio .
Català: El Ministeri de Medi Ambient col · laborarà en la realització de les actuacions relacionades a la clàusula primera , portant a terme els tràmits necessaris perquè s ' hi destinin 137,7 milions d ' euros , amb càrrec al tram estatal del Fons de Cohesió corresponent a l ' anualitat 2005 .
Español: El Ministerio de Medio Ambiente colaborará en la realización de las actuaciones relacionadas en la cláusula primera , llevando a cabo los trámites necesarios para que se destinen a las mismas 137,7 millones de euros , con cargo al tramo estatal del Fondo de Cohesión correspondiente a la anualidad 2005.
Català: Per garantir la disponibilitat efectiva dels ajuts del Fons de Cohesió , la Generalitat de Catalunya presentarà al Ministeri de Medi Ambient , abans del 31 de maig de 2005 , les corresponents sol · licituds d ' ajuts amb tota la documentació mediambiental requerida per la legislació sectorial aplicable , atenent a allò disposat a la clàusula quarta .
Español: Para garantizar la disponibilidad efectiva de las ayudas del Fondo de Cohesión , la Generalidad de Cataluña presentará al Ministerio de Medio Ambiente , antes del 31 de mayo de 2005 , las correspondientes solicitudes de ayuda con toda la documentación medioambiental requerida por la legislación sectorial aplicable , atendiendo a lo dispuesto en la cláusula cuarta .
Català: Les sol · licituds compliran els requisits del Fons de Cohesió , i es refereixen a projectes prioritaris segons els criteris acordats per la Unió Europea amb els països beneficiaris per a la programació d ' ajuts del període 2000-2006 .
Español: Las solicitudes cumplirán los requisitos del Fondo de Cohesión , y se refieren a proyectos prioritarios según los criterios acordados por la Unión Europea con los países beneficiarios para la programación de ayudas del período 2000-2006 .
Català: La documentació addicional i la informació complementària o els condicionats que poguessin exigir-se per obtenir la decisió d ' aprovació dels ajuts hauran d ' aportar-se o ser resolts per la Generalitat de Catalunya .
Español: La documentación adicional y la información complementaria o los condicionados que pudieran exigirse para obtener la decisión de aprobación de la ayuda deberán aportarse o ser resueltos por la Generalidad de Cataluña .