Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Es deroga el Decret 5 / 2007 , de 16 de gener , de modificació del Decret 128 / 2005 , de 21 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament del Consell Tècnic .
Español: Se deroga el Decreto 5/ 2005 , de 16 de enero , de modificación del Decreto 128/ 2005 , de 21 de junio , por el que se aprueba el Reglamento del Consejo Técnico .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana dels blocs de Sant Aventí , del municipi de la Pobla de Segur , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana de los bloques de Sant Aventí , del municipio de la Pobla de Segur , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret Legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Pla especial urbanístic d ' ordenació de volums de les parcel · les 7 i 10 del Parc empresarial Granland Badalona Sud , al terme municipal de Badalona
Español: Plan especial urbanístico de ordenación de volúmenes de las parcelas 7 y 10 del Parque empresarial Granland Badalona Sud , en el término municipal de Badalona
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic d ' ordenació de volums de les parcel · les 7 i 10 del Parc empresarial Granland Badalona Sud , de Badalona , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de ordenación de volúmenes de las parcelas 7 y 10 del Parque empresarial Granland Badalona Sud , de Badalona , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic d ' ordenació de volums de les parcel · les 7 i 10 del Parc empresarial Granland Badalona Sud , al terme municipal de Badalona
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de ordenación de volúmenes de las parcelas 7 y 10 del Parque empresarial Granland Badalona Sud , en el término municipal de Badalona
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 27 de juliol de 2006 i 8 de febrer de 2007 , va adoptar , entre altres els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 27 de julio de 2006 y 8 de febrero de 2007 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós de Pla de millora urbana Catalunya VI , promogut per Marina Calonge-Sant Antoni , SA i tramès per l ' Ajuntament de Calonge , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 27 de juliol de 2006 , amb la correcció d ' ofici del plànol núm .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de Plan de mejora urbana Catalunya VI , promovido por Marina Calonge-Sant Antoni , SA y remitido por el Ayuntamiento de Calonge , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 27 de julio de 2006 , con la corrección de oficio del plano núm .
Català: .3 Facultar a la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona per tal que , un cop presentada per part de l ' Ajuntament la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada , ordeni la publicació d ' aquest acord , del d ' aprovació definitiva i de les normes urbanístiques en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya als efectes d ' executivitat .
Español: .3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona por tal que , una vez presentada por parte del Ayuntamiento la documentación acreditativa de la formalización de la garantía mencionada , ordene la publicación de este acuerdo , del de aprobación definitiva y de las normas urbanísticas en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya a los efectos de ejecutividad .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana Catalunya VI , promogut per Marina Calonge-Sant Antoni , SA i tramès per l ' Ajuntament de Calonge , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana Catalunya VI , promovido por Marina Calonge-Sant Antoni , SA y remitido por el Ayuntamiento de Calonge , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: En el cas que es destini la planta baixa a ús comercial es podrà incrementar l ' alçada en aquesta planta fins a 4,20 metres , que incrementarà l ' alçada reguladora fins a 19,20 metres .
Español: En el caso que se destine la planta baja a uso comercial se podrá incrementar la altura en esta planta hasta 4,20 metros , que incrementará la altura reguladora hasta 19,20 metros .
Català: 1.3 S ' hauran d ' incorporar les prescripcions dels informes emesos per l ' Agència Catalana de l ' Aigua i la Direcció General de Carreteres de la Generalitat de Catalunya ,
Español: 1.3 Se deberá incorporar las prescripciones de los informes emitidos por la Agencia Catalana del Agua y la Dirección General de Carreteras de la Generalitat de Catalunya ,
Català: .2 Condicionar també l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament dins del termini de tres mesos des de la notificació de l ' acord d ' aprovació , de la garantia del 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme , amb el benentès que , un cop exhaurit l ' esmentat termini sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del pla restarà sense cap efecte .
Español: .2 Condicionar también la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación , de la garantía del 12 % del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo , con la condición de que , una vez agotado el mencionado plazo sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del plan restará sin ningún efecto .
Català: Tramesa per l ' Ajuntament la documentació que fou requerida a l ' acord aquí transcrit i vist l ' informe del servei territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s ' hi establien és procedent la publicació de l ' acord esmentat , per tal de donar així executivitat a l ' aprovació definitiva del Pla de millora urbana Catalunya VI , de Calonge que promou Marina Calonge-Sant Antoni , SA i tramet l ' Ajuntament de calonge .
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del servicio territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían , es procedente la publicación del acuerdo citado , para dar así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan de mejora urbana Catalunta VI de Calonge , que promueve Marina Calonge-Sant Antoni , SA , y remite el Ayuntamiento de Calonge .
Català: .1 Donar per complerta la condició d ' eficàcia assenyalada a l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de data 19 d ' octubre de 2006 , referent al Pla de millora urbana de l ' àrea de transformació A8TN entre els carrers de Portugal , Cervantes i Ferran Casablancas , de Sabadell , promogut per la mercantil Taliesin 1 Inmobiliaria , SL i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 19 de octubre de 2006 , referente al Plan de mejora urbana del área de transformación A8TN entre las calles de Portugal , Cervantes y Ferran Casablancas , de Sabadell , promovido por la mercantil Taliesin 1 Inmobiliaria , SL y remitido por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 19 d ' octubre de 2006 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 19 de octubre de 2006 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana de l ' àrea de transformació A8TN entre els carrers de Portugal , Cervantes i Ferran Casablancas , de Sabadell , promogut per la mercantil Taliesin 1 Inmobiliaria , SL i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que la cessió del sòl corresponent al 10 % de l ' aprofitament urbanístic es fixarà al projecte de reparcel · lació .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana del área de transformación A8TN entre las calles de Portugal , Cervantes y Ferran Casablancas , de Sabadell , promovido por la mercantil Taliesin 1 Inmobiliaria , SL y remitido por el Ayuntamiento , con la condición de que la cesión del suelo correspondiente al 10 % del aprovechamiento privado se fijará en el proyecto de reparcelación .
Català: .2 Condicionar , a més , l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins del termini de tres mesos des de la notificació de l ' acord d ' aprovació , de la garantia del 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , amb el benentès que , un cop exhaurit l ' esmentat termini sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del Pla restarà sense cap efecte .
Español: .2 Condicionar , además , la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación , de la garantía del 12 % del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , con la condición de que , una vez agotado el mencionado plazo sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del Plan quedará sin ningún efecto .
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana de l ' àrea de transformació A8TN entre els carrers de Portugal , Cervantes i Ferran Casablancas , de Sabadell
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana del área de transformación A8TN entre las calles de Portugal , Cervantes y Ferran Casablancas , de Sabadell
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el vicepresident en el termini no superior a un mes , a comptar des de l ' endemà de la data de publicació , de conformitat amb els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el vicepresidente en un plazo no superior a un mes , a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación , de conformidad con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 2.1 Les sol · licituds per prendre part en aquesta convocatòria s ' han d ' enviar a la Secretaria de Política Lingüística i s ' han de formalitzar d ' acord amb el model que aquesta secretaria facilita , el qual es pot obtenir a les adreces següents : Secretaria de Política Lingüística ( c . Mallorca , 272 , 1r , 08034 Barcelona ) , i a les seves dependències territorials de Girona ( c. dels Ciutadans , 18 , 17004 Girona ) ; Lleida ( c. de Lluís Companys , 1 , 25003 Lleida ) ; Tarragona ( c. de Sant Francesc , 3 , 43003 Tarragona ) , i de les Terres de l ' Ebre ( c. de Montcada , 23 , 43500 Tortosa ) .
Español: 2.1 Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria se tienen que enviar a la Secretaría de Política Lingüística y se tienen que formalizar de acuerdo con el modelo que facilita esta Secretaría , el cual se puede obtener en las siguientes direcciones : Secretaría de Política Lingüística ( c. Mallorca , 272 , 1º , 08034 Barcelona ) y en sus dependencias territoriales de Girona ( c. dels Ciutadans , 18 , 17004 Girona ) ; Lleida ( c. de Lluís Companys , 1 , 25003 Lleida ) ; Tarragona ( c. de Sant Francesc , 3 , 43003 Tarragona ) , y de Les Terres de l'Ebre ( c. de Montcada , 23 , 43500 Tortosa ) .
Català: També es poden presentar a correus , mitjançant el tràmit de certificat administratiu , o a qualsevol registre dels admesos legalment d ' acord amb l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: También se pueden presentar en correos , mediante el trámite de certificado administrativo , o en cualquier registro de los admitidos legalmente de conformidad con el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 2.4 Les persones a les quals , en alguna convocatòria anterior , se ' ls va acceptar la documentació , en el moment de fer la inscripció , només han d ' emplenar l ' imprès .
Español: 2.4 Las personas a las que , en alguna convocatoria anterior , se les aceptó la documentación , en el momento de hacer la inscripción , sólo han de rellenar el impreso .
Català: Aquesta llista es farà pública a les oficines de la Secretaria de Política Lingüística i a les de les seves dependències territorials el dia 29 de juny de 2007 .
Español: Esta lista se hará pública en las oficinas de la Secretaría de Política Lingüística y en las de sus dependencias territoriales el día 29 de junio de 2007.
Català: 3.2 Des del 2 fins a l ' 11 de juliol de 2007 , les persones que hagin sol · licitat prendre part en la convocatòria podran esmenar els defectes o omissions en la documentació presentada .
Español: 3.2 Desde el 2 hasta el 11 de julio de 2007 , las personas que hayan solicitado tomar parte en la convocatoria podrán subsanar los defectos u omisiones en la documentación presentada .
Català: 3.3 En el termini màxim de 15 dies a comptar des de l ' endemà de la data d ' acabament del termini fixat en la base 3.2 per a l ' esmena de defectes o omissions de la documentació presentada , es publicarà la llista definitiva de sol · licituds admeses i excloses de la convocatòria .
Español: 3.3 En el plazo máximo de 15 días a contar desde el día siguiente a la fecha de finalización del plazo fijado en la base 3.2 para la subsanación de defectos u omisiones en la documentación presentada , se publicará la lista definitiva de solicitudes admitidas y excluidas de la convocatoria .
Català: .4 Publicació de resultats de les proves de llengua catalana i de dret i de la llista de sol · licituds admeses i excloses a les proves específiques de traducció i interpretació jurades
Español: .4 Publicación de resultados de las pruebas de lengua catalana y de derecho y de la lista de solicitudes admitidas y excluidas a las pruebas específicas de traducción e interpretación juradas
Català: 4.1 El dia 28 de setembre es faran públics els resultats de les prova de català i dret i la llista de sol · licituds admeses i excloses a les proves específiques de traducció i interpretació .
Español: 4.1 El día 28 de septiembre se harán públicos los resultados de la prueba de catalán y de derecho y la lista de solicitudes admitidas y excluidas a las pruebas específicas de traducción e interpretación .
Català: 4.2 Les persones , la sol · licitud de les quals hagi esta admesa , hauran de formalitzar el pagament de les taxes d ' inscripció a les proves específiques per a les quals van sol · licitar l ' admissió d ' acord amb les condicions establertes en la base 5 .
Español: 4.2 Las personas cuya solicitud haya sido admitida , tendrán que formalizar el pago de las tasas de inscripción a las pruebas específicas para las que solicitaron la admisión de acuerdo a las condiciones establecidas en la base 5.
Català: 5.1 D ' acord amb la normativa vigent en matèria de preus públics i taxes de la Generalitat de Catalunya , la taxa per a la inscripció en les proves per a l ' obtenció de l ' habilitació professional de traductor jurat o traductora jurada és de 68,40 euros i la taxa per a la inscripció en les proves per a l ' obtenció de l ' habilitació professional d ' intèrpret jurat o jurada és , també , de 68,40 euros .
Español: 5.1 De conformidad con la normativa vigente en materia de precios públicos y tasas de la Generalidad de Cataluña , las tasas para la inscripción en las pruebas para la obtención de la habilitación profesional de traductor jurado o traductora jurada es de 68,40 euros y la tasa para la inscripción en las pruebas para la obtención de la habilitación profesional de intérprete jurado o jurada es , también , de 68,40 euros .
Català: La taxa es pot pagar durant aquest període a les oficines de la Caixa d ' Estalvis i Pensions de Barcelona , .la Caixa . , per finestreta o bé pels terminals d ' autoservei de ServiCaixa , 24 hores al dia , excepte l ' últim dia , en què cal fer-ho en hores d ' oficina de la Caixa .
Español: La tasa se puede pagar durante este periodo en las oficinas de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona , .la Caixa . , por ventanilla o bien por los terminales de autoservicio de ServiCaixa , 24 horas al día , excepto el último día , en que es preciso hacerlo en horas de oficina de la Caixa .
Català: 5.4 Les persones que el dia 9 d ' octubre de 2007 no hagin rebut la carta o cartes de pagament han de recollir-la o recollir-les a les oficines de la Secretaria de Política Lingüística o de les seves dependències territorials .
Español: 5.4 Las personas que el día 9 de octubre de 2007 no hayan recibido la carta o cartas de pago tienen que recogerla o recogerlas en las oficinas de la Secretaría de Política Lingüística o de sus dependencias territoriales .
Català: 5.5 Un cop fet el pagament , no s ' admetran canvis de llengua i modalitat , si no és per errors atribuïbles a la Secretaria de Política Lingüística .
Español: 5.5 Una vez efectuado el pago , no se admitirán cambios de lengua y modalidad , si no es a causa de un error atribuible a la Secretaría de Política Lingüística .
Català: 5.6 Les persones que no efectuïn el pagament de les taxes d ' inscripció corresponents en el termini establert no tindran dret a presentar-se a la prova o proves que hagin sol · licitat .
Español: 5.6 Las personas que no efectúen el pago de las tasas de inscripción correspondientes en el plazo establecido no tendrán derecho a presentarse a la prueba o pruebas que hayan solicitado .
Català: 6.2.3 Notificació del lloc : la notificació del lloc de realització de les proves de traducció es farà públic com a mínim deu dies naturals abans de la data de realització d ' aquestes proves a les oficines de la Secretaria de Política Lingüística de Barcelona i de les seves dependències territorials .
Español: 6.2.3 Notificación del lugar : la notificación del lugar de realización de las pruebas de traducción se hará público como mínimo diez días naturales antes de la fecha de realización de estas pruebas en las oficinas de la Secretaría de Política Lingüística de Barcelona y de sus dependencias territoriales .
Català: 6.3.3 Notificació d ' hora i lloc : com a mínim deu dies naturals abans de la data de les proves es faran públics a les oficines de la Secretaria de Política Lingüística i als de les seves dependències territorials la data , el lloc i l ' hora en què cada persona haurà de realitzar la prova de la llengua i la modalitat a la qual s ' hagi inscrit .
Español: 6.3.3 Notificación de hora y lugar : como mínimo diez días naturales antes de la fecha de las pruebas se harán públicos en las oficinas de la Secretaría de Política Lingüística y en los de sus dependencias territoriales la fecha , el lugar y la hora en que cada persona tendrá que realizar la prueba de la lengua y la modalidad a la que se haya inscrito .
Català: 4168 , de 6.7.2004 ) , modificada per l ' Ordre VCP / 13 / 2007 , de 24 de gener ( DOGC núm .
Español: 4168 , de 6.7.2004 ) , modificada por la Orden VCP/ 13/ 2007 , de 24 de enero ( DOGC núm .
Català: La publicació oficial dels resultats de les proves es farà pública a les oficines de la Secretaria de Política Lingüística situades al c . Mallorca , 272 , 1r , i a les de les seves dependències territorials el dia 31 de gener de 2008 .
Español: La publicación oficial de los resultados de las pruebas se hará pública en las oficinas de la Secretaría de Política Lingüística situadas en la c. Mallorca , 272 , 1º , y en las de sus dependencias territoriales el día 31 de enero de 2008.
Català: També es podran consultar els resultats de les proves de traducció i interpretació des del web de la Secretaria de Política Lingüística http : / / www.gencat.cat / presidencia / llengcat / tij / index.htm.
Español: También se podrán consultar los resultados de las pruebas de traducción e interpretación desde el web de la Secretaría de Política Lingüística http:/ /www.gencat.cat/ presidencia/ llengcat/ tij/ index.htm .
Català: La Llei 12 / 1991 , de 10 de maig , de reconeixement de la Universitat Ramon Llull , estableix , en l ' article 2 , els centres que configuren inicialment aquesta universitat , així com els estudis que imparteixen .
Español: La Ley 12/ 1991 , de 10 de mayo , de reconocimiento de la Universidad Ramon Llull , establece , en el artículo 2 , los centros que configuran inicialmente esta universidad , así como los estudios que imparten .
Català: La Universitat Ramon Llull , amb la voluntat d ' ampliar la seva oferta docent , ha sol · licitat al departament competent en matèria d ' universitats el reconeixement d ' un nou centre ubicat a Tarragona , denominat Escola Politècnica Superior La Salle i el reconeixement de la implantació dels estudis d ' arquitecte o arquitecta en aquest centre .
Español: La Universidad Ramon Llull , con la voluntad de ampliar su oferta docente , ha solicitado al departamento competente en materia de universidades el reconocimiento de un nuevo centro ubicado en Tarragona , denominado Escuela Politécnica Superior La Salle y el reconocimiento de la implantación de los estudios de arquitecto o arquitecta en este centro .
Català: En conseqüència , de conformitat amb la petició formulada per la Universitat Ramon Llull , i d ' acord amb el que estableixen la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats ; la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya ; el Reial decret 557 / 1991 , de 12 d ' abril , sobre creació i reconeixement d ' universitats i centres universitaris ; el Decret 258 / 1997 , de 30 de setembre , pel qual es regula la programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d ' implantació d ' ensenyaments i la Llei 12 / 1991 , de 10 de maig , de reconeixement de la Universitat Ramon Llull , amb l ' acord dels òrgans de govern d ' aquesta universitat , a proposta del director general d ' Universitats ,
Español: En consecuencia , de conformidad con la petición formulada por la Universidad Ramon Llull , y de acuerdo con lo que establecen la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades ; la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña ; el Real decreto 557/ 1991 , de 12 de abril , sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios ; el Decreto 258/ 1997 , de 30 de septiembre , por el que se regula la programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas y la Ley 12/ 1991 , de 10 de mayo , de reconocimiento de la Universidad Ramon Llull , con el acuerdo de los órganos de gobierno de esta Universidad , a propuesta del director general de Universidades ,
Català: La Subcomissió d ' Urbanisme del municipi de Barcelona , en la sessió de 2 de març de 2007 , ha adoptat , a reserva de la redacció que resulti de l ' aprovació de l ' acta , l ' acord següent :
Español: La Subcomisión de Urbanismo del municipio de Barcelona , en la sesión de 2 de marzo de 2007 , ha adoptado , a reserva de la redacción que resulte de la aprobación del acta , el siguiente acuerdo :
Català: Modificació puntual de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità per a la modificació de les alçades reguladores en el tipus d ' ordenació segons alineació de vial , al terme municipal de Barcelona
Español: Modificación puntual de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano para la modificación de las alturas reguladoras en el tipo de ordenación según alineación de vial , en el término municipal de Barcelona
Català: S ' ordena la publicació al DOGC de l ' acord de 2 de març de 2007 de la Subcomissió d ' Urbanisme del municipi de Barcelona i de les Normes urbanístiques de l ' expedient de Modificació puntual de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità per a la modificació de les alçades reguladores en el tipus d ' ordenació segons alineació de vial , de Barcelona , d ' acord amb la facultat atorgada per aquesta Subcomissió en el punt 2 de l ' acord esmentat .
Español: Se ordena la publicación en el DOGC del acuerdo de 2 de marzo de 2007 de la Subcomisión de Urbanismo del municipio de Barcelona y de las Normas urbanísticas del expediente de Modificación puntual de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano para la modificación de las alturas reguladoras en el tipo de ordenación según alineación de vial , de Barcelona , de acuerdo con la facultad otorgada por esta Subcomisión en el punto 2 del mencionado acuerdo .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità per a la modificació de les alçades reguladores en el tipus d ' ordenació segons alineació de vial , de Barcelona , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , tot incorporant d ' ofici les rectificacions proposades en el document tramès per l ' Ajuntament en data 2 de gener de 2007 , i la prescripció a l ' article 328 que regula la subzona 13b , on s ' aplicarà l ' increment d ' alçada de planta baixa i planta pis referit a les alçades actualment vigents , amb el desglossament següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano para la modificación de las alturas reguladoras en el tipo de ordenación según alineación de vial , de Barcelona , promovida y remitida por el Ayuntamiento , incorporando de oficio las rectificaciones propuestas en el documento remitido por el Ayuntamiento en fecha 2 de enero de 2007 , y la prescripción en el artículo 328 que regula la subzona 13b , donde se aplicará el incremento de altura de planta baja y planta piso referido a las alturas actualmente vigentes , con el siguiente desglose :
Català: .2 Facultar la secretària d ' aquesta Subcomissió per ordenar la publicació d ' aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC , un cop els serveis tècnics de la Direcció General d ' Urbanisme hagin verificat el document de les normes urbanístiques que haurà d ' aportar l ' Ajuntament en compliment del punt anterior .
Español: .2 Facultar a la secretaria de esta Subcomisión para ordenar la publicación de este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , una vez los servicios técnicos de la Dirección General de Urbanismo hayan verificado el documento de las normas urbanísticas que deberá aportar el Ayuntamiento en cumplimiento del anterior punto .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità per a la modificació de les alçades reguladores en el tipus d ' ordenació segons alineació de vial , de Barcelona
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano para la modificación de las alturas reguladoras en el tipo de ordenación según alineación de vial , de Barcelona
Català: L ' expedient del text refós del Pla especial de protecció del catàleg d ' edificis del municipi de Figueres , ha estat promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: El expediente del texto refundido del Plan especial de protección del catálogo de edificios del municipio de Figueres , ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: L ' objecte del document tramès és unificar , en un text únic , tota la normativa urbanística vigent en l ' actualitat en relació a la protecció del catàleg d ' edificis , al municipi de Figueres .
Español: El objeto del documento enviado es unificar , en un texto único , toda la normativa urbanística vigente en la actualidad en relación a la protección del catálogo de edificios , al municipio de Figueres .
Català: Aquest text refós de la normativa del Pla especial de protecció del catàleg d ' edificis va ser aprovat pel Ple municipal en sessió d ' 1 de març de 2007 .
Español: Este texto refundido de la normativa del Plan especial de protección del catálogo de edificios fue aprobado por el Pleno municipal en sesión de 1 de marzo de 2007.
Català: El Pla especial de protecció del catàleg d ' edificis , ( 1989 / 000171 / G ) , va ser aprovat definitivament per acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en sessió 10 / 5 / 1989 .
Español: El Plan especial de protección del catálogo de edificios , ( 1989/ 000171/ G ) , fue aprobado definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en sesión 10/ 5/ 1989.
Català: Posteriorment , l ' Ajuntament va tramitar un seguit de modificacions puntuals , que van ser aprovades definitivament per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona / pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques que queden reflectides al llistat següent :
Español: Posteriormente , el Ayuntamiento tramitó una serie de modificaciones puntuales , que fueron aprobadas definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona / por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas que quedan reflejadas al listado siguiente :
Català: Modificacions puntuals del text refós del Pla especial de protecció del centre històric i del catàleg d ' edificis , ( 1999 / 000076 / G ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en sessió de 10 / 2 / 1999 , publicat al DOGC de 2 / 8 / 1999 .
Español: Modificaciones puntuales del texto refundido del Plan especial de protección del centro histórico y del catálogo de edificios , ( 1999/ 000076/ G ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en sesión de 10/ 2/ 1999 , publicado al DOGC de 2/ 8/ 1999.
Català: Modificació del Pla especial de protecció del catàleg d ' edificis ( oficina de correus i telègraf ) , ( 1997 / 000825 / G ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en sessió de 1 / 10 / 1997 , publicat al DOGC .
Español: Modificación del Plan especial de protección del catálogo de edificios ( oficina de correos y telégrafo ) , ( 1997/ 000825/ G ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en sesión de 1/ 10/ 1997 , publicado al DOGC .
Català: Modificació del Pla especial de protecció del catàleg d ' edificis , sector de l ' antiga refineria Solpe , ( 1997 / 000506 / G ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en sessió de16 / 7 / 1997 , publicat al DOGC de 1 / 10 / 1997 .
Español: Modificación del Plan especial de protección del catálogo de edificios , sector de la antigua refinería Solpe , ( 1997/ 000506/ G ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en sesión de16/ 7/ 1997 , publicado en el DOGC de 1/ 10/ 1997.
Català: De l ' anàlisi del document tramès , se ' n desprèn que el text refós aportat incorpora correctament la regulació normativa del Pla especial de protecció del catàleg d ' edificis del municipi i de les posteriors modificacions puntuals aprovades definitivament .
Español: Del análisis del documento enviado , se desprende que el texto refundido aportado incorpora correctamente la regulación normativa del Plan especial de protección del catálogo de edificios del municipio y de las posteriores modificaciones puntuales aprobadas definitivamente .
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla especial de protecció del catàleg d ' edificis del municipi de Figueres , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial de protección del catálogo de edificios del municipio de Figueres , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità per a la transferència d ' edificabilitat entre les finques situades als carrers d ' Alfons XII , 95-97 , de Brusi , 60 , de can Basseda , 30-36 , de Miret i Sans , 9-11 i 13-15 i l ' avinguda d ' Esplugues , 88 , al terme municipal de Barcelona
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano para la transferencia de edificabilidad entre las fincas situadas en las calles d'Alfons XII , 95-97 , de Brusi , 60 , de Can Basseda , 30-36 , de Miret i Sans , 9-11 y 13-15 y la avenida d'Esplugues , 88 , en el término municipal de Barcelona
Català: S ' ordena la publicació al DOGC de l ' acord de 2 de març de 2007 de la Subcomissió d ' Urbanisme del municipi de Barcelona i de les Normes urbanístiques de l ' expedient de Modificació puntual del Pla general metropolità per a la transferència d ' edificabilitat entre les finques situades als carrers d ' Alfons XII , 95-97 , de Brusi , 60 , de can Basseda , 30-36 , de Miret i Sans , 9-11 i 13-15 i l ' avinguda d ' Esplugues , 88 , de Barcelona , d ' acord amb la facultat atorgada per aquesta Subcomissió en el punt 2 de l ' acord esmentat .
Español: Se ordena la publicación en el DOGC del acuerdo de 2 de marzo de 2007 de la Subcomisión de Urbanismo del municipio de Barcelona y de las Normas urbanísticas del expediente de Modificación puntual del Plan general metropolitano para la transferencia de edificabilidad entre las fincas situadas en las calles d'Alfons XII , 95-97 , de Brusi , 60 , de Can Basseda , 30-36 , de Miret i Sans , 9-11 y 13-15 y la avenida d'Esplugues , 88 , de Barcelona , de acuerdo con la facultad otorgada por esta Subcomisión en el punto 2 del mencionado acuerdo .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general metropolità per a la transferència d ' edificabilitat entre les finques situades als carrers d ' Alfons XII , 95-97 , de Brusi , 60 , de can Basseda , 30-36 , de Miret i Sans , 9-11 i 13-15 i l ' avinguda d ' Esplugues , 88 , de Barcelona , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , a instàncies de l ' entitat Fundació Escola Suiza i Residencial Cavallers 2005 , SL , tot incorporant d ' ofici les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general metropolitano para la transferencia de edificabilidad entre las fincas situadas en las calles d'Alfons XII , 95-97 , de Brusi , 60 , de Can Basseda , 30-36 , de Miret i Sans , 9-11 y 13-15 y la avenida d'Esplugues , 88 , de Barcelona , promovida y remitida por el Ayuntamiento , a instancias de la entidad Fundació Escola Suiza i Residencial Cavallers 2005 , SL , incorporando de oficio las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 En les plantes soterrani per sota de la cota de definició de la planta baixa només s ' admeten els usos d ' aparcament requerit per raó del nombre i tipus d ' habitatge .
Español: 1.1 En las plantas sótano por debajo de la cota de definición de la planta baja sólo se admiten los usos de aparcamiento requerido por razón del número y tipo de vivienda .
Català: 1.2 Els usos es regularan per l ' article 309 que correspon a la zona d ' ordenació en edificació aïllada , subzona plurifamiliar V , clau 20a / 8 .
Español: 1.2 Los usos se regularán por el artículo 309 que corresponde a la zona de ordenación en edificación aislada , subzona plurifamiliar V , clave 20a/ 8.
Català: 1.4 Cal elaborar un document de text normatiu que incorpori de manera detallada i articulada les anteriors prescripcions i les determinacions urbanístiques objecte de la modificació que afecten cadascun dels àmbits tot excloent els articles referents a aspectes de regulació general .
Español: 1.4 Es necesario elaborar un documento de texto normativo que incorpore de manera detallada y articulada las anteriores prescripciones y las determinaciones urbanísticas objeto de la modificación que afectan a cada uno de los ámbitos excluyendo los artículos referentes a aspectos de regulación general .
Català: .2 Facultar la secretària d ' aquesta Subcomissió per ordenar la publicació d ' aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC un cop els serveis tècnics de la Direcció General d ' Urbanisme hagin verificat el document que haurà d ' aportar l ' Ajuntament , en compliment del punt 1 d ' aquest acord .
Español: .2 Facultar a la secretaria de esta Subcomisión para ordenar la publicación de este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC una vez los servicios técnicos de la Dirección General de Urbanismo hayan verificado el documento que deberá aportar el Ayuntamiento , en cumplimiento del punto 1 de este acuerdo .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general metropolità per a la transferència d ' edificabilitat entre les finques situades als carrers d ' Alfons XII , 95-97 , de Brusi , 60 , de can Basseda , 30-36 , de Miret i Sans , 9-11 i 13-15 i l ' avinguda d ' Esplugues , 88 , de Barcelona
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general metropolitano para la transferencia de edificabilidad entre las fincas situadas en las calles d'Alfons XII , 95-97 , de Brusi , 60 , de Can Basseda , 30-36 , de Miret i Sans , 9-11 y 13-15 y la avenida d'Esplugues , 88 , de Barcelona
Català: De conformitat amb el que disposen el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en relació amb el règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ;
Español: De conformidad con lo que dispone el capítulo IX del Decreto Legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Finanzas Públicas de Cataluña , en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ;
Català: Atesa la Resolució UNI / 962 / 2005 , d ' 1 de febrer , per la qual s ' aproven les bases generals que han de regir la concessió de beques i ajuts convocats per l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca ( AGAUR ) ;
Español: Según la Resolución UNI/ 962/ 2005 , de 1 de febrero , por la que se aprueban las bases generales que tienen que regir la concesión de becas y ayudas convocadas por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación ( AGAUR ) ;
Català: 4756 de 8.11.2006 ) , per la qual es van aprovar les bases i es va obrir la convocatòria per atorgar ajuts per a equipament i infraestructura destinats a la recerca ( PEIR 2006 ) , i vist que s ' ha detectat la necessitat de procedir a la modificació dels termes de la convocatòria ;
Español: 4756 , de 8.1.2006 ) , por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria para otorgar ayudas para equipamiento e infraestructura destinados a la investigación ( PEIR 2006 ) , y visto que se ha detectado la necesidad de proceder a la modificación de los términos de la convocatoria ;
Català: Atès que per Resolució de 20 de febrer de 2007 , del president de la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca , es va resoldre la convocatòria per atorgar ajuts per a equipament i infrastructura destinats a la recerca ;
Español: Dado que por Resolución de 20 de febrero de 2007 , del presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación , se resolvió la convocatoria para otorgar ayudas para equipamiento e infraestructura destinados a la investigación ;
Català: Vista la dificultat que suposa per als beneficiaris dels ajuts atorgats en el marc de la convocatòria per atorgar ajuts per a equipament i infraestructura destinats a la recerca , l ' execució dels projectes , dins el termini previst a les bases reguladores ;
Español: Vista la dificultad que supone para los beneficiarios de las ayudas otorgadas en el marco de la convocatoria para la concesión de ayudas para equipamiento e infraestructura destinados a la investigación , la ejecución de los proyectos , dentro del plazo previsto en las bases reguladoras ;
Català: Atès que l ' article 11.1.q dels Estatuts de l ' Agència , aprovats pel Decret 168 / 2002 , d ' 11 de juny , disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions , així com la seva resolució , i que aquestes facultats han estat delegades en el president de la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca , amb data 1 de febrer de 2002 i ratificades el 5 de desembre de 2002 ;
Español: Dado que el artículo 11.1.q de los Estatutos de la Agencia , aprobados por el Decreto 168/ 2002 , de 11 de junio , dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones , así como su resolución , y que estas facultades han sido delegadas en el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación , con fecha 1 de febrero de 2002 y ratificadas el 5 de diciembre de 2.002 ;
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs de reposició davant el president del Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca de l ' AGAUR , en el termini d ' un mes , comptador des de l ' endemà del dia de la publicació de la resolució al DOGC ; o bé recurs contenciós administratiu directament davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos , comptadors des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición ante el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación de la AGAUR , en el plazo de un mes , a partir del día siguiente de la publicación de la resolución en el DOGC ; o bien recurso contencioso administrativo directamente ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses , contadores desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 29 de juny de 2006 i 15 de març de 2007 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 29 de junio de 2006 y 15 de marzo de 2007 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial urbanístic del subsector A del SUD r6 , .Pla de la Riera . , promogut per Promocions Mosella 2003 , SL i altres , i tramès per l ' Ajuntament de Maçanet de la Selva , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 29 de juny de 2006 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial urbanístico del subsector A del SUD r6 , .Pla de la Riera . , promovido por Promocions Mosella 2003 , SL y otros , y remitido por el Ayuntamiento de Maçanet de la Selva , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 29 de junio de 2006.
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins del termini de tres mesos des de la notificació d ' aquest acord , de la garantia del 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , amb el benentès que , un cop exhaurit l ' esmentat termini sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del pla restarà sense cap efecte .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo de tres meses desde la notificación de este acuerdo , de la garantía del 12 % del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , con la condición de que , una vez agotado el mencionado plazo sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del plan restará sin ningún efecto .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic del subsector A del SUD r 6 , .Pla de la Riera . , promogut per Promocions Mosella 2003 , SL i altres , i tramès per l ' Ajuntament de Maçanet de la Selva , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del subsector A del SUD r 6 , .Pla de la Riera . , promovido por Promocions Mosella 2003 , SL y otros , y remitido por el Ayuntamiento de Maçanet de la Selva , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: Caldrà incorporar en la normativa l ' obligació que el projecte d ' urbanització del sector haurà d ' adoptar les mesures correctores necessàries per tal d ' evitar la inundabilitat del sector , tant dels vials i espais públics com de les parcel · les , tot especificant aquestes mesures correctores ; així com també un informe favorable de l ' Agència Catalana de l ' Aigua sobre aquest segon text refós .
Español: Se deberá incorporar en la normativa la obligación que el proyecto de urbanización del sector deberá adoptar las mesuras correctoras necesarias por tal de evitar la inundabilidad del sector , tanto de los viales y espacios públicos como de las parcelas , especificando estas mesuras correctoras ; así como también un informe favorable de la Agencia Catalana del Agua sobre este según texto refundido .