Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .1 Obrir la convocatòria per a la concessió d ' ajuts a l ' edició i la difusió de publicacions relacionades amb les dones durant l ' any 2005 .
Español: .1 Abrir la convocatoria para la concesión de ayudas a la edición y la difusión de publicaciones relacionadas con las mujeres durante el año 2005.
Català: .2 Poden optar a aquests ajuts les editorials , ja siguin persones físiques o persones jurídiques , que programin l ' edició i la difusió de publicacions relacionades amb les dones i que són objecte d ' aquesta Resolució .
Español: .2 Pueden optar a estas ayudas las editoriales , ya sean personas físicas o personas jurídicas , que programen la edición y la difusión de publicaciones relacionadas con las mujeres y que son objeto de la presente Resolución .
Català: .3 Els ajuts previstos en aquesta convocatòria es regeixen per la Resolució PRE / 270 / 2005 , d ' 11 de febrero , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió d ' ajuts a l ' edició i la difusió de publicacions relacionades amb les dones durant l ' any 2005 i per la legislació vigent en matèria de subvencions .
Español: .3 Las ayudas previstas en esta convocatoria se rigen por la Resolución PRE/ 270/ 2005 , de 11 de febrero , por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de ayudas a la edición y la difusión de publicaciones relacionadas con las mujeres durante el año 2005 y para la legislación vigente en materia de subvenciones .
Català: .4 La dotació màxima de les subvencions previstes per aquesta Resolució és de 60.000 euros , amb càrrec a la partida 6010D / 470000100 / 0000 del pressupost de l ' Institut Català de la Dona de 2005 .
Español: .4 La dotación máxima de las subvenciones previstas por esta Resolución es de 60.000 euros , con cargo a la partida 6010D/ 470000100/ 0000 del presupuesto del Instituto Catalán de la Mujer de 2005.
Català: .6 La concessió d ' aquests ajuts es fa per resolució de la presidenta de la Junta de Govern de l ' Institut Català de la Dona , a proposta de la Junta de Govern de l ' Institut Català de la Dona constituïda en Junta d ' Avaluació , i d ' acord amb els criteris establerts a les bases que regeixen la concessió d ' aquests ajuts ( Resolució PRE / 270 / 2005 , d ' 11 de febrer ) .
Español: .6 La concesión de estas ayudas se realiza por resolución de la presidenta de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de la Mujer , a propuesta de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de la Mujer constituida en Junta de Evaluación , y de acuerdo con los criterios establecidos en las bases que rigen la concesión de estas ayudas ( Resolución PRE/ 270/ 2005 , de 11 de febrero ) .
Català: .7 Les resolucions de concessió exhaureixen la via administrativa i seran notificades per correu , de manera individualitzada , i els ajuts concedits s ' exposaran als taulers d ' anuncis de l ' Institut Català de la Dona , carrer de Viladomat , 319 , entresòl ; de la Delegació Territorial del Govern a Tarragona , carrer de Sant Francesc , 3 ; de la Delegació Territorial del Govern a Lleida , passeig de Lluís Companys , 1 ; de la Delegació Territorial del Govern a Girona , carrer de Juli Garreta , 14 , entresòl , i de la Delegació Territorial del Govern de les Terres de l ' Ebre , carrer Doctor Ferran , 6-8 , 3a planta , Palau Oliver de Boteller .
Español: .7 Las resoluciones de concesión agotan la vía administrativa y serán notificadas por correo , de forma individualizada , y las ayudas concedidas se expondrán en los tablones de anuncios del Instituto Catalán de la Mujer , calle Viladomat , 319 , entresuelo ; de la Delegación Territorial del Gobierno en Tarragona , calle de Sant Francesc , 3 ; de la Delegación Territorial del Gobierno en Lleida , paseo de Lluís Companys , 1 ; de la Delegación Territorial del Gobierno en Girona , calle de Juli Garreta , 14 , entresuelo , y de la Delegación Territorial del Gobierno en Les Terres de l'Ebre , calle Doctor Ferran , 6-8 , 3ª planta , Palau Oliver de Boteller .
Català: El termini màxim per resoldre i notificar les resolucions de concessió de l ' ajut és de sis mesos comptats a partir de l ' endemà de la finalització del termini de presentació de les sol · licituds .
Español: El plazo máximo para resolver y notificar las resoluciones de concesión de la ayuda es de seis meses a partir del día siguiente a la finalización del plazo de presentación de las solicitudes .
Català: De conformitat amb el que estableix l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , transcorregut aquest termini sense que s ' hagi dictat i notificat resolució expressa , es considerarà desestimada la petició .
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , transcurrido este plazo sin que se haya dictado ni notificado resolución expresa , se considerará desestimada la solicitud .
Català: Contra la resolució de concessió o denegació dels ajuts de la Presidenta de l ' ICD , que posa fi a la via administrativa , es podrà interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictada , d ' acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de recepció de la notificació de la resolució impugnada , o de tres mesos a comptar des de l ' endemà d ' aquella data en què , d ' acord amb el disposat en el paràgraf anterior es pot entendre desestimada la sol · licitud per silenci administratiu .
Español: Contra la resolución de concesión o denegación de las ayudas de la Presidenta del Instituto Catalán de la Mujer , que pone fin a la vía administrativa , se podrá interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado , de conformidad con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la fecha de recepción de la notificación de la resolución impugnada , o de tres meses a partir del día siguiente de aquella fecha en la que , de conformidad con lo dispuesto en el párrafo anterior , se puede entender como desestimada la solicitud por silencio administrativo .
Català: Excepcionalment i a instància motivada de l ' entitat beneficiària de l ' ajut , abans de l ' exhauriment del termini per justificar , la presidenta de la Junta de Govern de l ' Institut Català de la Dona podrà atorgar una pròrroga de la data esmentada , en cas que els motius siguin justificats .
Español: Excepcionalmente , y a instancia motivada de la entidad beneficiaria de la ayuda , antes del agotamiento del plazo para justificar , la presidenta de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de la Mujer podrá conceder una prórroga de la fecha citada , en caso de que los motivos lo justifiquen .
Català: L ' expiració d ' aquest termini sense justificar les despeses o sense sol · licitar pròrroga del termini per fer-ho , comportarà la revocació de la subvenció i els efectes previstos a les bases que regeixen la concessió d ' aquestes subvencions ( Resolució PRE / 270 / 2005 , d ' 11 de febrer ) .
Español: La expiración de dicho plazo sin justificar los gastos , o sin solicitar prórroga del plazo para hacerlo , comportará la revocación de la subvención y los efectos previstos en las bases que rigen la concesión de estas subvenciones ( Resolución 270/ 2005 , de 11 de febrero ) .
Català: .9 Contra aquesta Resolució de convocatòria que posa fi a la via administrativa , es podrà interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictada , d ' acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de la seva publicació al DOGC .
Español: .9 Contra esta Resolución de convocatoria que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado , de conformidad con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la fecha de su publicación en el DOGC .
Català: Contra la desestimació expressa del recurs de reposició , si és el cas , o bé directament contra la mateixa Resolució de convocatòria , es podrà interposar també recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius , de conformitat amb el que estableix l ' article 8.3 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos , a comptar , respectivament , des de l ' endemà de la data de recepció de la corresponent notificació o des de l ' endemà de la seva data de publicació al DOGC .
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de reposición , en este caso , o bien directamente contra la misma Resolución de convocatoria , se podrá interponer también recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo , de conformidad con lo que establece el artículo 8.3 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , en el plazo de dos meses , a partir , respectivamente , del día siguiente de la fecha de recepción de la correspondiente notificación o a partir del día siguiente de su fecha de publicación en el DOGC .
Català: Atesos els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ;
Español: Atendiendo a los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ;
Català: Atesa l ' Ordre del Departament d ' Economia i Finances d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i de subvencions ( DOGC núm .
Español: Atendiendo a la Orden del Departamento de Economía y Finanzas de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y de subvenciones ( DOGC núm .
Català: Aprovar les bases reguladores per a la concessió de subvencions emissores de ràdio i televisió i a empreses periodístiques editores de premsa digital en català o en aranès , que consten als annexos .
Español: Aprobar las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a emisoras de radio y televisión y a empresas periodísticas editoras de prensa digital en catalán o en aranés , que constan en los anexos .
Català: Contra aquesta Ordre o les seves bases es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent de la seva publicació , segons el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden o sus bases se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación , según lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: L ' objecte dels ajuts és establir línies de subvencions a emissores de ràdio i de televisió de caràcter privat , i a empreses periodístiques de titularitat privada que editin i difonguin publicacions digitals a través d ' Internet , en català o en aranès , per tal de contribuir a la vertebració d ' un espai de comunicació social i procurar enriquir el patrimoni cultural del país , amb l ' objectiu d ' ampliar i consolidar els mitjans de comunicació en aquestes llengües .
Español: El objeto de las ayudas es establecer líneas de subvenciones a emisoras de radio y de televisión de carácter privado , y a empresas periodísticas de titularidad privada que editen y difundan publicaciones digitales a través de Internet , en catalán o en aranés , a fin de contribuir a la vertebración de un espacio de comunicación social y procurar enriquecer el patrimonio cultural del país , con el objetivo de ampliar y consolidar los medios de comunicación en estas lenguas .
Català: 2.1 Poden optar a les subvencions regulades a l ' annex 2 d ' aquestes bases les emissores de ràdio , d ' acord amb la definició inclosa a l ' apartat 3.1 d ' aquest annex 1 .
Español: 2.1 Pueden optar a las subvenciones reguladas en el anexo 2 de estas bases las emisoras de radio , de acuerdo con la definición incluida en el apartado 3.1 de este anexo 1.
Català: 2.2 Poden optar a les subvencions regulades a l ' annex 3 d ' aquestes bases les emissores de televisió , d ' acord amb la definició inclosa a l ' apartat 3.2 d ' aquest annex 1 .
Español: 2.2 Pueden optar a las subvenciones reguladas en el anexo 3 de estas bases las emisoras de televisión , de acuerdo con la definición incluida en el apartado 3.2 de este anexo 1.
Català: 2.3 Poden optar a les subvencions regulades a l ' annex 4 d ' aquestes bases , les empreses periodístiques editores de publicacions informatives digitals , d ' acord amb les definicions incloses als apartats 3.3 i 3.4 d ' aquest annex 1 .
Español: 2.3 Pueden optar a las subvenciones reguladas en el anexo 4 de estas bases , las empresas periodísticas editoras de publicaciones informativas digitales , de acuerdo con las definiciones incluidas en los apartados 3.3 y 3.4 de este anexo 1.
Català: a ) Les ràdios , televisions i publicacions digitals editades o coeditades per institucions públiques , per entitats privades amb participació majoritària d ' institucions públiques en el finançament o govern de l ' entitat , o per entitats privades per encàrrec d ' institucions públiques .
Español: a ) Las radios , televisiones y publicaciones digitales editadas o coeditadas por instituciones públicas , por entidades privadas con participación mayoritaria de instituciones públicas en la financiación o gobierno de la entidad , o por entidades privadas por encargo de instituciones públicas .
Català: b ) Les publicacions digitals institucionals , butlletins digitals i , en general , totes les que pel seu objectiu o contingut s ' adrecen principalment als socis o membres d ' una entitat a través d ' internet .
Español: b ) Las publicaciones digitales institucionales , boletines digitales y , en general , todas las que por su objetivo o contenido se dirijan principalmente a los socios o miembros de una entidad a través de internet .
Català: c ) Les publicacions digitals editades per les empreses o entitats que tenen com a activitat principal els serveis d ' Internet a tercers ( connectivitat , allotjament , disseny de webs i d ' aplicacions , etc .
Español: c ) Las publicaciones digitales editadas por las empresas o entidades que tienen como actividad principal los servicios de internet a terceros ( conectividad , alojamiento , diseño de webs y de aplicaciones , etc.
Català: e ) Els portals i les publicacions digitals de caràcter publicitari o les guies comercials en línia i , en general , totes les publicacions digitals amb finalitat contingut principalment publicitari .
Español: e ) Los portales y las publicaciones digitales de carácter publicitario o las guías comerciales en línea y , en general , todas las publicaciones digitales con finalidad y contenido principalmente publicitarios .
Català: 3.1 Emissora de radio : persona física o jurídica ( societat mercantil o entitat sense afany de lucre ) , que disposa del corresponent títol o autorització habilitant , que té com a activitat , única o entre d ' altres , l ' emissió de programes radiofònics , reconeguda en el seu objecte social i per mitja de l ' alta en l ' impost d ' activitats econòmiques si s ' escau , i disposa de l ' estructura organitzativa , econòmica i dels recursos humans i materials per realitzar-la amb continuïtat .
Español: 3.1 Emisora de radio : persona física o jurídica ( sociedad mercantil o entidad sin ánimo de lucro ) , que dispone del correspondiente título o autorización habilitante , que tiene como actividad , única o entre otras , la emisión de programas radiofónicos , reconocida en su objeto social y por medio del alta en el impuesto de actividades económicas si procede , y dispone de la estructura organizativa , económica y de los recursos humanos y materiales para realizarla con continuidad .
Català: 3.2 Emissora de televisió : persona física o jurídica ( societat mercantil o entitat sense afany de lucre ) , que disposa del corresponent títol o autorització habilitant , que té com a activitat , única o entre d ' altres , l ' emissió de programes televisius , reconeguda en el seu objecte social i per mitja de l ' alta en l ' impost d ' activitats econòmiques si s ' escau , i disposa de l ' estructura organitzativa , econòmica i dels recursos humans i materials per realitzar-la amb continuïtat .
Español: 3.2 Emisora de televisión : persona física o jurídica ( sociedad mercantil o entidad sin ánimo de lucro ) , que dispone del correspondiente título o autorización habilitante , que tiene como actividad , única o entre otras , la emisión de programas televisivos , reconocida en su objeto social y por medio del alta en el impuesto de actividades económicas si procede , y dispone de la estructura organizativa , económica y de los recursos humanos y materiales para realizarla con continuidad .
Català: 3.3 Empresa periodística : persona física o jurídica ( societat mercantil o entitat sense afany de lucre ) que té com a activitat , única o entre d ' altres , l ' edició de publicacions informatives digitals , reconeguda en el seu objecte social i per mitja de l ' alta en l ' impost d ' activitats econòmiques si escau , i disposa de l ' estructura organitzativa , econòmica i dels recursos humans i materials per realitzar-la amb continuïtat .
Español: 3.3 Empresa periodística : persona física o jurídica ( sociedad mercantil o entidad sin ánimo de lucro ) que tiene como actividad , única o entre otras , la edición de publicaciones informativas digitales , reconocida en su objeto social y por medio del alta en el impuesto de actividades económicas si procede , y dispone de la estructura organizativa , económica y de los recursos humanos y materiales para realizarla con continuidad .
Català: 3.4 Publicació informativa digital : la que s ' edita en suport digital , amb continguts periodístics majoritàriament propis i actualitzats regularment , i es difon íntegrament a través d ' internet , en un lloc web ( sota un mateix domini ) i amb propòsit de durada indefinida .
Español: 3.4 Publicación informativa digital : la que se edita en soporte digital , con contenidos periodísticos mayoritariamente propios y actualizados regularmente , y se difunde íntegramente a través de internet , en un sitio web ( bajo un mismo dominio ) y con propósito de duración indefinida .
Català: Les publicacions digitals han d ' indicar amb claredat les dades de l ' empresa o entitat editora , segons l ' establert en la Llei 34 / 2002 , d ' 11 de juliol , de serveis de la societat de la informació i de comerç ; electrònic .
Español: Las publicaciones digitales tienen que indicar con claridad los datos de la empresa o entidad editora , según lo establecido en la Ley 34/ 2002 , de 11 de julio , de servicios de la sociedad de la información y de comercio electrónico .
Català: 3.5 Suplement de publicació digital : el que es difon de manera condicionada a una altra publicació digital , encara que disposi de numeració , data o capçalera pròpies .
Español: 3.5 Suplemento de publicación digital : el que se difunde de manera condicionada a otra publicación digital , aunque disponga de numeración , fecha o cabecera propias .
Català: 3.6 Publicació digital institucional : la que reflecteix d ' una manera destacada en el seu contingut informacions i opinions sobre les activitats d ' una institució ( empresa o entitat pública o privada ) o els seu s components , o els punts de vista de la institució sobre altres temes , ja sigui editada directament per la institució o per un altre editor com a intermediari .
Español: 3.6 Publicación digital institucional : la que refleja de una manera destacada en su contenido informaciones y opiniones sobre las actividades de una institución ( empresa o entidad pública o privada ) o sus componentes , o los puntos de vista de la institución sobre otros temas , tanto si la edita directamente la institución como si lo hace otro editor como intermediario .
Català: 3.7 Producció pròpia : en el cas de la ràdio i la televisió , aquelles obres o programes la iniciativa i la responsabilitat de l ' enregistrament audiovisual dels quals han estat assumits per l ' operador que els difon , el qual té la propietat o la cessió dels drets d ' explotació .
Español: 3.7 Producción propia : en el caso de la radio y la televisión , aquellas obras o programas cuyas iniciativa y responsabilidad de la grabación audiovisual han sido asumidas por el operador que las difunde , que tiene la propiedad o la cesión de los derechos de explotación .
Català: Als efectes d ' aquesta ordre , i pel que fa al càlcul de les subvencions a percebre , no es computaran com a producció pròpia aquells programes propis que es difonguin en d ' altres emissores , ni els que es difonen reiteradament ( carrussels i repeticions : per l ' emissora sol · licitant .
Español: A efectos de esta orden , y en lo que respecta al cálculo de las subvenciones a percibir , no se computarán como producción propia aquellos programas propios que se difundan en otras emisoras , ni los que se difunden reiteradamente ( carruseles y repeticiones ) por la emisora solicitante .
Català: En el cas de la premsa digital , s ' entén per producció pròpia aquella elaborada íntegrament per l ' empresa o entitat editora , amb els seus propis recursos , o bé la procedent de col · laboracions externes però destinada exclusivament a la publicació sol · licitant .
Español: En el caso de la prensa digital , se entiende por producción propia aquella elaborada íntegramente por la empresa o entidad editora , con sus propios recursos , o bien la procedente de colaboraciones externas pero destinada exclusivamente a la publicación solicitante .
Català: 3.8 Programació inadequada : als efectes d ' aquestes bases , s ' entén per programació inadequada aquella que fa un ús exagerat i gratuït de la violència física , psíquica i verbal ; que no respecta el dret de les persones a la seva pròpia intimitat i imatge , o que inclou expressions o testimonis vexatoris o lesius per a la condició personal dels individus i la seva íntegritat física o moral , així com la que dóna credibilitat a activitats no reconegudes científicament que puguin influir sobre espectadors especialment vulnerables a creences sobre forces ocultes de caràcter misteriós o sobrenatural .
Español: 3.8 Programación inadecuada : a efectos de estas bases , se entiende por programación inadecuada aquella que hace un uso exagerado y gratuito de la violencia física , psíquica y verbal ; que no respeta el derecho de las personas a su propia intimidad e imagen , o que incluye expresiones o testimonios vejatorios o lesivos para la condición personal de los individuos y su integridad física o moral , así como la que da credibilidad a actividades no reconocidas científicamente que puedan influir sobre espectadores especialmente vulnerables en creencias sobre fuerzas ocultas de carácter misterioso o sobrenatural .
Català: b ) Fotocopia del DNI del / de la signant de la sol · licitud i , si actua en nom d ' una altra persona física o d ' una persona jurídica , documentació acreditativa de la representació amb què actua .
Español: b ) Fotocopia del DNI del/ de la firmante de la solicitud y , si actúa en nombre de otra persona física o de una persona jurídica , documentación acreditativa de la representación con que actúa .
Català: c ) En cas que es tracti d ' empreses de més de 50 treballadors / res , declaració acreditativa del compliment de l ' obligació que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , d ' acord amb el que estableixen l ' article 7 del Decret 238 / 1987 , de 20 de juliol , pel qual es desplega el capítol X del títol IV de la Llei 17 / 1985 , de 23 de juliol , de la funció pública de l ' Administració de la Generalitat , i es fomenten altres vies concurrents per a la integració laboral de les persones disminuïdes . , o el Reial decret 27 / 2000 , de 14 de gener , pel qual s ' estableixen mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva del 2 % en favor de treballadors discapacitats en empreses de 50 o més treballadors .
Español: c ) En el caso de que se trate de empresas de más de 50 trabajadores/ as , declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , de acuerdo con lo que establecen el artículo 7 del Decreto 238/ 1987 , de 20 de julio , por el que se despliega el capítulo X del título IV de la Ley 17/ 1985 , de 23 de julio , de la función pública de la Administración de la Generalidad , y se fomentan otras vías concurrentes para la integración laboral de las personas disminuidas , o el Real Decreto 27/ 2000 , de 14 de enero , por el que se establecen medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva del 2 % en favor de trabajadores discapacitados en empresas de 50 o más trabajadores .
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a ) i b ) en cas que el / la sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es preciso aportar los documentos indicados en las letras a ) y b ) en el caso de que el/ la solicitante ya los haya presentado con anterioridad en la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan sufrido ninguna modificación .
Català: 5.2 A més de la documentació que preveu l ' apartat 1 , els / les sol · licitants han d ' aportar els documents indicats en les bases especifiques de cada línia de subvencions contingudes en els restants annexos d ' aquestes bases .
Español: 5.2 Además de la documentación que prevé el apartado 1 , los/ las solicitantes tienen que aportar los documentos indicados en las bases específicas de cada línea de subvenciones contenidas en los restantes anexos de estas bases .
Català: Els / Les beneficiaris / àries han de presentar a la Secretaria de Comunicació la documentació justificativa de l ' activitat subvencionada i de la despesa corresponent , en els termes que s ' indiquen per a cada línia de subvencions en els restants annexos d ' aquestes bases .
Español: Los/ Las beneficiarios/ as tienen que presentar en la Secretaría de Comunicación la documentación justificativa de la actividad subvencionada y del gasto correspondiente , en los términos que se indican para cada línea de subvenciones en los restantes anexos de estas bases .
Català: En el cas que en els justificants presentats s ' acrediti un import inferior al concedit en concepte de subvenció , la Secretaria de Comunicació proposarà el reajustament de l ' import de la subvenció atorgada .
Español: En el caso de que en los justificantes presentados se acredite un importe inferior al concedido en concepto de subvención , la Secretaría de Comunicación propondrá el reajuste del importe de la subvención otorgada .
Català: b ) Notificar a la Secretaria de Comunicació els ajuts demanats o obtinguts , a més dels ja consignats a la sol · licitud de subvenció , d ' altres administracions públiques , entitats i empreses privades , al marge de les contractacions publicitàries .
Español: b ) Notificar a la Secretaría de Comunicación las ayudas solicitadas u obtenidas , además de las ya consignadas en la solicitud de subvención , de otras administraciones públicas , entidades y empresas privadas , al margen de las contrataciones publicitarias .
Català: c ) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes , de la Secretaria de Comunicació i altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: c ) Proporcionar en todo momento la información que les sea solicitada respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas , de la Secretaría de Comunicación y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: La Secretaria de Comunicació pot proposar a l ' òrgan concedent la revocació total o parcial de les subvencions en els supòsits previstos a l ' article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , o en cas d ' incompliment del que disposa la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: La Secretaría de Comunicación puede proponer al órgano concedente la revocación total o parcial de las subvenciones en los supuestos previstos en el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , o en el caso de incumplimiento de lo que dispone la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: .2 Per a l ' avaluació amb criteris objectius del compliment dels requisits mínims , el càlcul de l ' import de la subvenció i la justificació de les despeses es pren com a referència l ' any anterior a la convocatòria .
Español: .2 Para la evaluación con criterios objetivos del cumplimiento de los requisitos mínimos , el cálculo del importe de la subvención y la justificación de los gastos se toma como referencia el año anterior a la convocatoria .
Català: .3 Els requisits mínims que han de tenir les emissores de ràdio per acollir-se a les subvencions s ' especifiquen en les bases contingudes en el present annex .
Español: .3 Los requisitos mínimos que deben cumplir las emisoras de radio para acogerse a las subvenciones se especifican en las bases contenidas en el presente anexo .
Català: .4 S ' exclouen de les subvencions les emissores amb continguts que puguin considerar-se programació inadequada , segons la definició que , per aquestes bases , s ' especifica en el punt 3.8 de l ' annex 1 .
Español: .4 Se excluyen de las subvenciones las emisoras con contenidos que puedan considerarse programación inadecuada , según la definición que , para estas bases , se especifica en el punto 3.8 del anexo 1.
Català: En cas de manca d ' acord sobre els límits d ' aquesta definició , es demanarà al Consell de l ' Audiovisual de Catalunya que realitzi funcions d ' assessorament .
Español: En caso de falta de acuerdo sobre los límites de esta definición , se solicitará al Consejo del Audiovisual de Cataluña que realice funciones de asesoramiento .
Català: Es valorarà positivament l ' adhesió al Consell de la Informació de Catalunya per tal de respectar el Codi Deontològic de la Professió Periodística a Catalunya .
Español: Se valorará positivamente la adhesión al Consejo de la Información de Cataluña a fin de respetar el Código Deontológico de la Profesión Periodística en Cataluña .
Català: Als efectes d ' aquestes bases , i en el cas de diferents emissores que pertanyen a una mateixa cadena , només es contemplaran aquelles que emetin una programació clara i majoritàriament diferenciada ( més del 51 % ) .
Español: A efectos de estas bases , y en el caso de diferentes emisoras que pertenecen a una misma cadena , sólo se contemplarán aquellas que emitan una programación clara y mayoritariamente diferenciada ( más del 51 % ) .
Català: .6 A més de la documentació que preveu la base 6 de l ' annex 1 d ' aquestes bases , i per tal d ' acreditar la solvència del possible beneficiari , els / les sol · licitants han de presentar la documentació següent :
Español: .6 Además de la documentación que prevé la base 6 del anexo 1 de estas bases , y a fin de acreditar la solvencia del posible beneficiario , los/ las solicitantes tienen que presentar la documentación siguiente :
Català: En el cas dels justificants acreditatius de les despeses de producció , edició i emissió , s ' ha de presentar una relació detallada pròpia , amb el codi o numeració de cada factura , els conceptes i imports corresponents i la suma total de despeses ( IVA exclòs ) .
Español: En el caso de los justificantes acreditativos de los gastos de producción , edición y emisión , se tiene que presentar una relación detallada propia , con el código o numeración de cada factura , los conceptos e importes correspondientes y la suma total de gastos ( IVA excluido ) .
Català: .8 El pagament de la subvenció es tramita un cop acreditada l ' audiència , i amb la presentació prèvia dels justificants de despeses de la ràdio o les ràdios beneficiaries , corresponents a l ' any anterior a la convocatòria , pels conceptes especificats en els apartats corresponents .
Español: .8 El pago de la subvención se tramita una vez acreditada la audiencia , y con la presentación previa de los justificantes de gasto de la radio o las radios beneficiarias , correspondientes al año anterior a la convocatoria , por los conceptos especificados en los apartados correspondientes .
Català: .9 La subvenció a la producció , edició i emissió no pot superar en cap cas el 30 % de les despeses acreditades , imputables a l ' emissora de ràdio beneficiària .
Español: .9 La subvención a la producción , edición y emisión no puede superar en ningún caso el 30 % de los gastos acreditados , imputables a la emisora de radio beneficiaria .
Català: 10.1 Poden optar a aquestes subvencions les emissores de ràdio de caràcter privat , segons la definició inclosa a l ' apartat 3.1 de l ' annex 1 d ' aquestes bases , que emeten el 100 % de la seva programació en català o aranès .
Español: 10.1 Pueden optar a estas subvenciones las emisoras de radio de carácter privado , según la definición incluida en el apartado 3.1 del anexo 1 de estas bases , que emiten el 100 % de su programación en catalán o aranés .
Català: Als efectes d ' aquestes bases , podran considerar-se exempts de la obligació lingüística els programes que s ' emeten en la seva / llengua original per respecte a la integritat de la creació artística , entenent com a tals les obres de teatre , la lectura d ' obres literàries o bé la retransmissió d ' obres musicals .
Español: A efectos de estas bases , podrán considerarse exentos de la obligación lingüística los programas que se emiten en su lengua original por respeto a la integridad de la creación artística , entendiendo como tales las obras de teatro , la lectura de obras literarias o bien la retransmisión de obras musicales .
Català: 10.2 És requisit per optar a la subvenció que en la programació de música cantada de l ' emissora com a mínim el vint-i-cinc per cent siguin cançons interpretades en català i aranès , sempre que aquesta obligació sigui exigible de conformitat amb la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: 10.2 Es requisito para optar a la subvención que en la programación de música cantada de la emisora como mínimo el veinticinco por ciento sean canciones interpretadas en catalán i aranés , siempre que esta obligación sea exigible de conformidad con la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: .4 S ' exclouen de les subvencions les emissores amb continguts que puguin considerar-se programació inadequada , segons la definició que , per aquesta ordre , s ' especifica en el punt 3.8 de l ' annex 1 .
Español: .4 Se excluyen de las subvenciones las emisoras con contenidos que puedan considerarse programación inadecuada , según la definición que , para esta orden , se especifica en el punto 3.8 del anexo 1.
Català: .8 El pagament de la subvenció es tramita un cop acreditada l ' audiència , i amb la presentació prèvia dels justificants de despeses de la televisió o les televisions beneficiàries , corresponents a l ' any anterior a la convocatòria , pels conceptes especificats en els apartats corresponents .
Español: .8 El pago de la subvención se tramita una vez acreditada la audiencia , y con la presentación previa de los justificantes de gastos de la televisión o las televisiones beneficiarias , correspondientes al año anterior a la convocatoria , por los conceptos especificados en los apartados correspondientes .
Català: .9 La subvenció a la producció , edició i emissió no pot superar en cap cas el 30 % de les despeses acreditades , imputables a la televisió beneficiària .
Español: .9 La subvención a la producción , edición y emisión no puede superar en ningún caso el 30 % de los gastos acreditados , imputables a la televisión beneficiaria .
Català: 10.1 Poden optar a aquestes subvencions les emissores de televisió de caràcter privat que emeten el 100 % de la seva programació en català o aranès .
Español: 10.1 Pueden optar a estas subvenciones las emisoras de televisión de carácter privado que emiten el 100 % de su programación en catalán o aranés .
Català: Als efectes d ' aquestes bases , podran considerar-se exempts de l ' obligació lingüística els programes que s ' emeten en la seva llengua original per respecte a la integritat de la creació artística , entenent com a tals obres de teatre , pel · lícules , lectura d ' obres literàries o retransmissió d ' obres musicals .
Español: A efectos de estas bases , podrán considerarse exentos de la obligación lingüística los programas que se emiten en su lengua original por respeto a la integridad de la creación artística , entendiendo como tales obras de teatro , películas , lectura de obras literarias o retransmisión de obras musicales .
Català: 10.2 . ~ ~ ~ És requisit per optar a la subvenció que en la programació de música cantada de l ' emissora com a mínim el vint-i-cinc per cent siguin cançons interpretades en català i aranès , sempre que aquesta obligació sigui exigible de conformitat amb la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: 10.2 Es requisito para optar a la subvención que en la programación de música cantada de la emisora como mínimo el veinticinco por ciento sean canciones interpretadas en catalán y aranés , siempre que esta obligación sea exigible de conformidad con la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: c ) Justificants acreditatius de les despeses d ' edició , allotjament , difusió i , si escau , de comercialització de la publicació , corresponents a l ' any 2004 .
Español: c ) Justificantes acreditativos de los gastos de edición , alojamiento , difusión y , si procede , de comercialización de la publicación , correspondientes al año 2004.
Català: d ) Justificants acreditatius de les despeses de personal ( si escau ) : nòmines salarials , butlletins oficials de cotització i relació nominal dels treballadors o treballadores ( models TC / 1 , TC / 2 i TC2 / 1 ) degudament segellats per l ' oficina recaptadora de les quotes resultants , referides al període subvencionat .
Español: d ) Justificantes acreditativos de los gastos de personal ( si procede ) : nóminas salariales , boletines oficiales de cotización y relación nominal de los trabajadores o trabajadoras ( modelos TC/ 1 , TC/ 2 y TC2/ 1 ) debidamente sellados por la oficina recaudadora de las cuotas resultantes , referidas al periodo subvencionado .
Català: e ) Certificació de la difusió de la publicació l ' any anterior a la convocatòria , emesa per l ' Oficina de Justificació de la Difusió Interactiva , OJDwww ( si escau ) .
Español: e ) Certificación de la difusión de la publicación el año anterior a la convocatoria , emitida por la Oficina de Justificación de la Difusión Interactiva , OJDwww ( si procede ) .
Català: g ) Certificació de les pràctiques efectuades en el mitjà per estudiants de periodisme o de comunicació audiovisual de les universitats de l ' Institut Joan Lluís Vives ( si escau ) .
Español: g ) Certificación de las prácticas efectuadas en el medio por estudiantes de periodismo o de comunicación audiovisual de las universidades del Instituto Joan Lluís Vives ( si procede ) .
Català: En el cas dels justificants acreditatius de les despeses d ' edició , allotjament , difusió i , si escau , de comercialització de la publicació , s ' ha de presentar una relació detallada pròpia , amb el codi o numeració de cada factura , els conceptes i imports corresponents i la suma total de despeses ( IVA exclòs ) .
Español: En el caso de los justificantes acreditativos de los gastos de edición , alojamiento , difusión y , si procede , de comercialización de la publicación , se tiene que presentar una relación detallada propia , con el código o numeración de cada factura , los conceptos e importes correspondientes y la suma total de gastos ( IVA excluido ) .
Català: La documentació de l ' apartat c ) s ' ha de presentar en el termini màxim de 10 dies a comptar de l ' emissió de l ' esmentat document per part de l ' Oficina de Justificació de la Difusió Interactiva ( OJDwww ) .
Español: La documentación del apartado c ) se tiene que presentar en el plazo máximo de 10 días a contar desde la emisión del mencionado documento por parte de la Oficina de Justificación de la Difusión Interactiva ( OJDwww ) .
Català: .8 El pagament de la subvenció es tramita un cop acreditada la difusió , i amb la presentació prèvia dels justificants de despeses de la publicació o les publicacions digitals beneficiaries , corresponents a l ' any anterior a la convocatòria , pels conceptes especificats en els apartats corresponents .
Español: .8 El pago de la subvención se tramita una vez acreditada la difusión , y con la presentación previa de los justificantes de gastos de la publicación o las publicaciones digitales beneficiarias , correspondientes al año anterior a la convocatoria , por los conceptos especificados en los apartados correspondientes .
Català: .9 La Secretaria de Comunicació pot proposar l ' atorgament d ' una subvenció addicional a la que preveuen les bases següents per a revistes digitals especialitzades en matèries de pensament i cultura , en atenció a les seves dificultats específiques de viabilitat econòmica i la seva aportació al debat i la reflexió social i cultural , i per a publicacions escrites en aranès en atenció a la seva especificitat demogràfica i lingüística .
Español: .9 La Secretaría de Comunicación puede proponer el otorgamiento de una subvención adicional a la que prevén las bases siguientes para revistas digitales especializadas en materias de pensamiento y cultura , en atención a sus dificultades específicas de viabilidad económica y su aportación al debate y la reflexión social y cultural , y para publicaciones escritas en aranés en atención a su especificidad demográfica y lingüística .
Català: .10 La subvenció a l ' edició , allotjament i difusió no pot superar en cap cas el 30 % de les despeses acreditades , imputables a la publicació beneficiaria .
Español: .10 La subvención a la edición , el alojamiento y la difusión no puede superar en ningún caso el 30 % de los gastos acreditados , imputables a la publicación beneficiaria .
Català: 11.1 Poden optar a aquestes subvencions les empreses periodístiques que editen publicacions digitals escrites en català o aranès , o que tenen edicions en aquestes llengües .
Español: 11.1 Pueden optar a estas subvenciones las empresas periodísticas que editan publicaciones digitales escritas en catalán o aranés , o que tienen ediciones en estas lenguas .
Català: .12 La Secretaria de Comunicació pot proposar un coeficient d ' ampliació o de reducció de la subvenció que correspon de l ' aplicació de l ' apartat anterior en funció del volum de producció pròpia , de la freqüència d ' actualització de la publicació , de l ' adhesió al Codi Deontològic de la Professió Periodística a Catalunya ( Consell de la Informació de Catalunya ) , de l ' adhesió al Codi Deontològic d ' Iqua ( Agencia de Qualitat d ' Internet ) o de la realització de pràctiques d ' estudiants de Periodisme o Comunicació Audiovisual ( universitats de l ' Institut Joan Lluís Vives ) en el mitja sol · licitant .
Español: .12 La Secretaría de Comunicación puede proponer un coeficiente de ampliación o de reducción de la subvención que corresponde de la aplicación del apartado anterior en función del volumen de producción propia , de la frecuencia de actualización de la publicación , de la adhesión al Código Deontológico de la Profesión Periodística en Cataluña ( Consejo de la Información de Cataluña ) , de la adhesión al Código Deontológico de Iqua ( Agencia de Calidad de Internet ) o de la realización de prácticas de estudiantes de Periodismo o Comunicación Audiovisual ( universidades del Instituto Joan Lluís Vives ) en el medio solicitante .
Català: Els mitjans de comunicació que utilitzen la llengua catalana o aranesa han d ' enfrontar-se diàriament a un desavantatge competitiu respecte als mitjans de la competència fets en altres idiomes i , per tant , amb moltes més expectatives de mercat .
Español: Los medios de comunicación que utilizan la lengua catalana o aranesa deben enfrentarse diariamente a una desventaja competitiva respecto a los medios de la competencia hechos en otros idiomas y , por lo tanto , con muchas más expectativas de mercado .
Català: Per aquest motiu , i considerant la funció que desenvolupen aquests mitjans per afavorir la cohesió social i territorial i l ' enriquiment del patrimoni cultural del país , cal tenir present la seva viabilitat en la vertebració de l ' espai català de comunicació , tot això sense oblidar la realitat empresarial del sector .
Español: Por este motivo , y considerando la función que desarrollan estos medios para favorecer la cohesión social y territorial y el enriquecimiento del patrimonio cultural del país , es preciso tener presente su viabilidad en la vertebración del espacio catalán de comunicación , todo ello sin olvidar la realidad empresarial del sector .
Català: Fins a l ' any 2004 els mitjans de comunicació que havien rebut ajuts per part de la Generalitat de Catalunya havien estat els que desenvolupaven les seves actuacions mitjançant la premsa escrita .
Español: Hasta el año 2004 los medios de comunicación que habían recibido ayudas por parte de la Generalidad de Cataluña habían sido los que desarrollaban sus actuaciones mediante la prensa escrita .
Català: Ara bé , és evident que a l ' any 2005 cal ampliar els possibles beneficiaris per tal d ' incloure aquells que desenvolupen les seves activitats dins l ' àmbit de l ' audiovisual , concretament ràdios , televisions locals i comarcals i premsa digital en llengua catalana o aranesa .
Español: Ahora bien , es evidente que en el año 2005 es preciso ampliar los posibles beneficiarios a fin de incluir a aquellos que desarrollan sus actividades en el ámbito del audiovisual , concretamente radios , televisiones locales y comarcales y prensa digital en lengua catalana o aranesa .
Català: Per tot això , i a fi de donar una major transparència a aquest procés , s ' inicia aquesta convocatòria pública oberta , basada en criteris objectius , amb el propòsit de consolidar les empreses i les entitats que tinguin projectes viables i que operin en l ' espai català de comunicació .
Español: Por todo ello , y con el objetivo de dar una mayor transparencia a este proceso , se inicia esta convocatoria pública abierta , basada en criterios objetivos , con el propósito de consolidar las empresas y las entidades que tengan proyectos viables y que operen en el espacio catalán de comunicación .
Català: El Govern de la Generalitat de Catalunya adaptarà en el futur aquestes subvencions a partir de l ' experiència d ' aquesta primera convocatòria , de la informació que aportin els nous instruments de mesura de les audiències que puguin sorgir i de l ' evolució del sector dels mitjans audiovisuals i de la premsa digital .
Español: El Gobierno de la Generalidad de Cataluña adaptará en el futuro estas subvenciones a partir de la experiencia de esta primera convocatoria , de la información que aporten los nuevos instrumentos de medición de las audiencias que puedan surgir y de la evolución del sector de los medios audiovisuales y de la prensa digital .