Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Pot ser destinatari el personal investigador i / o els grups de recerca d ' universitats , de centres de recerca i tecnologia públics i privats sense finalitat de lucre , i d ' empreses , tots ells radicats a Catalunya .
Español: Pueden ser destinatarios los/ las investigadores/ as y/ o los grupos de investigación de las universidades , de centros de investigación y tecnología públicos y privados sin finalidad de lucro y de empresas , todos ellos radicados en Cataluña .
Català: a ) Ser professor / a o personal investigador de les universitats catalanes , d ' acord amb els termes establerts en la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya ( LUC ) , ser personal investigador de les institucions no universitàries sense finalitat de lucre situades a Catalunya i que entre les seves activitats principals figuri la recerca , ser personal de la Institució Catalana de Recerca i Estudis Avançats ( ICREA ) o ser personal investigador d ' empreses de Catalunya .
Español: a ) Ser profesor/ a o personal investigador de las universidades catalanas , de acuerdo con los términos establecidos en la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de Universidades de Cataluña ( LUC ) , ser personal investigador de las instituciones no universitarias sin ánimo de lucro situadas en Cataluña y que , entre sus actividades principales , figure la investigación , ser personal de la Institución Catalana de Investigación y Estudios Avanzados ( ICREA ) o ser personal investigador de empresas de Cataluña .
Català: b ) Les xarxes temàtiques interregionals han d ' estar constituïdes per un mínim de tres grups d ' investigadors o de tres centres de recerca , que pertanyin a un mínim de tres regions que formin part de la CTP .
Español: b ) Las redes temáticas interregionales deben estar constituidas por un mínimo de tres grupos de investigadores/ as o tres centros de investigación , que pertenezcan a un mínimo de tres regiones que formen parte de la CTP .
Català: 5.1 El conjunt de participants ha d ' elaborar , sota la responsabilitat de la coordinació general , una sol · licitud comuna , d ' acord amb el model normalitzat , amb tota la informació del programa o activitat de cooperació .
Español: 5.1 El conjunto de participantes debe elaborar , bajo la responsabilidad de la coordinación general , una solicitud común , de acuerdo con el modelo normalizado , con toda la información del programa o la actividad de cooperación .
Català: 5.2 Les sol · licituds degudament emplenades amb la informació sol · licitada , d ' acord amb el model normalitzat , s ' han de presentar al registre de l ' AGAUR en suport paper i en suport electrònic o a qualsevol dels llocs que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú .
Español: 5.2 Las solicitudes debidamente rellenadas con la información solicitada , de acuerdo con el modelo normalizado , deben presentarse en el registro de la AGAUR en soporte papel y en soporte electrónico o en cualquiera de los lugares mencionados en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Els impresos normalitzats i les bases es poden obtenir a les dependències de l ' AGAUR , Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona , i també a la pàgina web http : / / www.gencat.cat / agaur .
Español: Los impresos normalizados y las bases se pueden obtener en las dependencias de la AGAUR , Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 de Barcelona , así como en su página web http:/ /www.gencat.net/ agaur .
Català: 5.3 Si escau qualsevol necessitat d ' esmena de la sol · licitud , la notificació a la persona interessada s ' ha de fer mitjançant publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR d ' una diligència de la direcció executiva amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar , i se n ' han d ' indicar els motius i fer-hi constar que , en el cas de no esmenar la sol · licitud pel que fa a la documentació bàsica , en el termini de deu dies comptadors des de l ' endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , s ' entén que els / les sol · licitants desisteixen de la seva sol · licitud , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú .
Español: 5.3 Si procede cualquier necesidad de enmienda de la solicitud , la notificación a la persona interesada se debe realizar mediante publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia de la dirección ejecutiva con la relación de documentación básica y documentación no básica que debe enmendarse , indicando los motivos y haciendo constar que , en caso de no enmendar la solicitud en lo que se refiere a la documentación básica , en el plazo de diez días a partir del día siguiente al de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR , se entenderá que los/ las solicitantes desisten de su solicitud , de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común .
Català: 6.1 Les sol · licituds són avaluades per òrgans externs i experts de la comunitat científica , d ' acord amb els mecanismes establerts en el marc del Pla de recerca i innovació de Catalunya vigent .
Español: 6.1 Las solicitudes son evaluadas por órganos externos y expertos de la comunidad científica , de acuerdo con los mecanismos establecidos en el marco del Plan de investigación e innovación de Cataluña vigente .
Català: 6.3 Finalment , a Catalunya la selecció de candidatures la duu a terme una comissió de selecció , que té en compte les bases generals de l ' AGAUR vigents , les avaluacions cientificotècniques , la disponibilitat pressupostària , la distribució equilibrada per àmbits , la proposta de la CTP , l ' interès institucional i l ' adequació als objectius científics del Pla de recerca i innovació de Catalunya .
Español: 6.3 Finalmente , en Cataluña , la selección de candidaturas la realiza una comisión de selección , que tiene en cuenta las bases generales de la AGAUR vigentes , las evaluaciones científico-técnicas , la disponibilidad presupuestaria , la distribución equilibrada por ámbitos , la propuesta de la CTP , el interés institucional y la adecuación a los objetivos científicos del Plan de Investigación e Innovación de Cataluña .
Català: 6.4 Es valoren positivament els grups de recerca de la Generalitat de Catalunya que hagin estat reconeguts per la Resolució de 18 d ' octubre de 2005 , de la presidència de la CEAR , per la qual es resol la convocatòria d ' ajuts per donar suport a les activitats dels grups de recerca per a l ' any 2005 .
Español: 6.4 Se valorarán positivamente los grupos de investigación de la Generalidad de Cataluña que hayan sido reconocidos por la Resolución de 18 de octubre de 2005 de la presidencia de la CEAR , por la que se resuelve la convocatoria de ayudas para apoyar las actividades de los grupos de investigación para el año 2005.
Català: És presidida per aquesta o la persona en qui delegui i la formen un màxim de quatre vocals i un / a secretari / ària , que és el / la director / a executiu / iva de l ' AGAUR o la persona en qui delegui , amb veu però sense vot .
Español: Está presidida por ésta o la persona en quien delegue y está formada por un máximo de cuatro vocales y un/ a secretario/ a , que es el/ la director/ a ejecutivo/ a de la AGAUR o la persona en quien delegue , con voz pero sin voto .
Català: Atorgar ajuts , en règim de concurrència competitiva , per finançar les despeses d ' estada i viatge del personal investigador amb la finalitat de promoure els intercanvis transfronterers dins el territori CTP entre els membres de la comunitat científica , fomentar-ne la formació i potenciar les xarxes de grups de recerca .
Español: Otorgar ayudas , en régimen de concurrencia competitiva , para financiar los gastos de estancia y viaje del personal investigador con la finalidad de promover los intercambios transfronterizos dentro del territorio CTP entre los miembros de la comunidad científica , fomentar la formación y potenciar las redes de grupos de investigación .
Català: Pot beneficiar-se ' n el personal investigador d ' universitats , de centres de recerca i tecnologia públics i privats sense finalitat de lucre , i d ' empreses , radicats tots ells a Catalunya .
Español: Puede beneficiarse el personal investigador de universidades , de centros de investigación y tecnología públicos y privados sin finalidad de lucro y de empresas , radicados todos ellos en Cataluña .
Català: a ) Per al personal investigador predoctoral , haver realitzat els 32 crèdits d ' un programa de doctorat o els 60 ECTS d ' un màster del Programa oficial de postgrau .
Español: a ) Para el personal investigador predoctoral , haber realizado los 32 créditos de un programa de doctorado o los 60 ECTS de un máster del Programa oficial de posgrado .
Català: b ) Per al personal investigador postdoctoral , ser professor / a o personal investigador de les universitats catalanes , d ' acord amb els termes establerts en la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya ( LUC ) ; ser personal investigador de les institucions no universitàries sense finalitat de lucre situades a Catalunya i que , entre les seves activitats figuri la recerca , o ser personal d ' ICREA o ser personal investigador d ' empreses de Catalunya .
Español: b ) Para el personal investigador posdoctoral , ser profesor/ a o personal investigador de las universidades catalanas , de acuerdo con los términos establecidos en la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña ( LUC ) , ser personal investigador de las instituciones no universitarias sin ánimo de lucro situadas en Cataluña y que , entre sus actividades , figure la investigación , ser personal de ICREA o ser personal investigador de empresas de Cataluña .
Català: L ' estada és d ' 1 a 6 mesos i s ' haurà de fer dins el període de contractació de la candidatura , que comprèn el període que va des de l ' 1 de gener de 2008 fins al 31 de desembre de 2009 .
Español: La estancia es de 1 a 6 meses , y se deberá realizar dentro del período de contratación de la candidatura , que comprende el período que va desde el 1 de enero de 2008 hasta el 31 de diciembre de 2009.
Català: 4.1 Per al personal investigador amb destinació a les regions de l ' Estat francès d ' Aquitània , Llenguadoc-Rosselló , Migdia-Pirineus i Andorra .
Español: 4.1 Para el personal investigador con destino en las regiones del Estado francés de Aquitania , Languedoc-Rosellón , Mediodía-Pirineos y Andorra .
Català: 5.1 Les sol · licituds degudament emplenades amb la informació sol · licitada , i d ' acord amb el model normalitzat , s ' han de presentar al registre de l ' AGAUR en suport paper i en suport electrònic o a qualsevol dels llocs que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú .
Español: 5.1 Las solicitudes debidamente cumplimentadas con la información solicitada , y de acuerdo con el modelo normalizado , deben presentarse en el registro de la AGAUR en soporte papel y en soporte electrónico o en cualquiera de los lugares que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: En cas que personal investigador d ' altres territoris participi en la mobilitat , ha de presentar la sol · licitud corresponent , amb la mateixa informació global , en paral · lel , a la seva administració territorial respectiva , en la data establerta en la seva convocatòria .
Español: En el caso de que personal investigador de otros territorios participe en la movilidad , éste debe presentar la solicitud correspondiente , con la misma información global , en paralelo , a su respectiva administración territorial , en la fecha establecida en su convocatoria .
Català: 5.2 A més de la informació sol · licitada en l ' imprès normalitzat , també s ' ha d ' incloure el document d ' acceptació del programa d ' activitats subscrit pels centres o organismes involucrats en la proposta de mobilitat .
Español: 5.2 Además de la información solicitada en el impreso normalizado , también se debe incluir el documento de aceptación del programa de actividades suscrito por los centros u organismos involucrados en la propuesta de movilidad .
Català: 5.3 Si escau qualsevol necessitat d ' esmena de la sol · licitud , la notificació a la persona interessada s ' ha de fer mitjançant publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR d ' una diligència de la direcció executiva amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar , i se n ' han d ' indicar els motius i fer-hi constar que , en el cas de no esmenar la sol · licitud pel que fa a la documentació bàsica , en el termini de deu dies comptadors des de l ' endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , s ' entén que les persones sol · licitants desisteixen de la seva sol · licitud , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú .
Español: 5.3 Si procede cualquier necesidad de enmienda de la solicitud , la notificación a la persona interesada se debe realizar mediante publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia de la dirección ejecutiva con la relación de documentación básica y documentación no básica que debe enmendarse , indicando los motivos y haciendo constar que , en caso de no enmendar la solicitud en lo que se refiere a la documentación básica , en el plazo de diez días a partir del día siguiente de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR , se entenderá que los/ las solicitantes desisten de su solicitud , de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común .
Català: 6.1 Les sol · licituds les avaluaran òrgans externs i experts de la comunitat científica , d ' acord amb els mecanismes establerts en el marc del Pla de recerca i innovació de Catalunya vigent i tindran en compte els criteris i les puntuacions següents :
Español: 6.1 Las solicitudes las evaluarán órganos externos y expertos de la comunidad científica , de acuerdo con los mecanismos establecidos en el marco del Plan de investigación e innovación de Cataluña vigente , y se tienen en cuenta los criterios y las puntuaciones siguientes :
Català: b ) Pla de treball ( objectius , metodologia i viabilitat en el temps previst , i adequació de la bibliografia i idoneïtat del lloc de destinació ) ( 20 / 100 ) .
Español: b ) Plan de trabajo ( objetivos , metodología y viabilidad en el tiempo previsto , y adecuación de la bibliografía e idoneidad del lugar de destino ) ( 20/ 100 ) .
Català: Un cop finalitzada l ' avaluació cientificotècnica , la Comissió de Formació i Desenvolupament Tecnològic de la CTP , les prioritzarà segons els criteris següents :
Español: Una vez finalizada la evaluación científico-técnica , la Comisión de Formación y Desarrollo Tecnológico de la CTP , las prioriza según los criterios siguientes :
Català: 6.2 Finalment , a Catalunya , la selecció de candidatures la duu a terme una comissió de selecció , que té en compte les bases generals de l ' AGAUR vigents , les avaluacions cientificotècniques , la disponibilitat pressupostària , la distribució equilibrada per àmbits , la proposta de la CTP , l ' interès institucional i l ' adequació als objectius científics del Pla de recerca i innovació de Catalunya vigent .
Español: 6.2 Finalmente , en Cataluña , la selección de candidaturas la realiza una comisión de selección , que tiene en cuenta las bases generales de la AGAUR vigentes , las evaluaciones científico-técnicas , la disponibilidad presupuestaria , la distribución equilibrada por ámbitos , la propuesta de la CTP , el interés institucional y la adecuación a los objetivos científicos del Plan de investigación e innovación de Cataluña vigente .
Català: 6.3 Es valoren positivament els grups de recerca de la Generalitat de Catalunya , que hagin estat reconeguts per la Resolució , de 18 d ' octubre de 2005 , de la presidència de la CEAR , per la qual es resol la convocatòria d ' ajuts per donar suport a les activitats dels grups de recerca per a l ' any 2005 .
Español: 6.3 Se valorarán positivamente los grupos de investigación de la Generalidad de Cataluña que hayan sido reconocidos por la Resolución de 18 de octubre de 2005 , de la presidencia de la CEAR , por la que se resuelve la convocatoria de ayudas para apoyar las actividades de los grupos de investigación para el año 2005.
Català: Atorgar ajuts , en règim de concurrència competitiva , per finançar la realització de projectes de recerca cientificotecnològica innovadora que promogui la cooperació entre universitats , centres tecnològics i empreses dels diferents membres de la CTP .
Español: Otorgar ayudas , en régimen de concurrencia competitiva , para financiar la realización de proyectos de investigación científico-tecnológica innovadora que promueva la cooperación entre universidades , centros tecnológicos y empresas de los distintos miembros de la CTP .
Català: Poden ser destinataris els grups de recerca de les universitats , de centres de recerca i tecnologia públics i privats sense finalitat de lucre , i d ' empreses , tots ells radicats a Catalunya .
Español: Pueden ser destinatarios los grupos de investigación de las universidades , de centros de investigación y tecnología públicos y privados sin ánimo de lucro y de empresas , todos ellos radicados en Cataluña .
Català: a ) Ser professor / a o personal investigador de les universitats catalanes , d ' acord amb els termes establerts en la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya ( LUC ) , ser personal investigador de les institucions no universitàries sense finalitat de lucre situades a Catalunya i que entre les seves activitats principals figuri la recerca , ser personal d ' ICREA o ser personal investigador d ' empreses de Catalunya .
Español: a ) Ser profesor/ a o personal investigador de las universidades catalanas , de acuerdo con los términos establecidos en la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña ( LUC ) , ser personal investigador de las instituciones no universitarias sin ánimo de lucro situadas en Cataluña y que , entre sus actividades principales , figure la investigación , ser personal de ICREA o ser personal investigador de empresas de Cataluña .
Català: b ) Les sol · licituds han de ser per a projectes de recerca i desenvolupament tecnològic en els quals participin com a mínim tres socis / sòcies de dues regions de la CTP i , almenys , un / a dels / de les socis / sòcies ha de pertànyer al sector productiu .
Español: b ) Las solicitudes deben ser para proyectos de investigación y desarrollo tecnológico en los que participen como mínimo tres socios/ socias de dos regiones de la CTP y , al menos , uno/ a de los/ las socios/ socias debe pertenecer al sector productivo .
Català: En cas que el / la sol · licitant de l ' ajut sigui una empresa , la subvenció no pot sobrepassar el 30 % del cost de la part del projecte que hagi de fer l ' empresa .
Español: En el caso de que el solicitante de la ayuda sea una empresa , la subvención no puede sobrepasar el 30 % del coste de la parte del proyecto que deba realizar la empresa .
Català: 5.1 El conjunt de persones participants ha d ' elaborar , sota la responsabilitat de la coordinació general , una sol · licitud comuna amb tota la informació del programa o activitat de cooperació .
Español: 5.1 El conjunto de participantes debe elaborar , bajo la responsabilidad del/ de la coordinador/ a general , una solicitud común con toda la información del programa o la actividad de cooperación .
Català: 5.2 Les sol · licituds degudament emplenades amb les dades sol · licitades , i d ' acord amb el model normalitzat , s ' han de presentar al registre de l ' AGAUR en suport paper i en suport electrònic o a qualsevol dels llocs que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú .
Español: 5.2 Las solicitudes debidamente cumplimentadas con los datos solicitados , y de acuerdo con el modelo normalizado , deben presentarse en el registro de la AGAUR en soporte papel y en soporte electrónico o en cualquiera de los lugares que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común .
Català: Els impresos normalitzats i les bases es poden obtenir a les dependències de l ' AGAUR , Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona , i també a la pàgina web http : / / www.gencat.cat / agaur .
Español: Los impresos normalizados y las bases se pueden obtener en las dependencias de la AGAUR , Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona , así como en su página web http:/ /www.gencat.net/ agaur .
Català: 5.3 Si escau qualsevol necessitat d ' esmena de la sol · licitud , la notificació a la persona interessada s ' ha de fer mitjançant publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR d ' una diligència de la direcció executiva amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar , i se n ' han d ' indicar els motius i fer-hi constar que , en el cas de no esmenar la sol · licitud pel que fa a la documentació bàsica , en el termini de deu dies comptadors des de l ' endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , s ' entén que les persones sol · licitants desisteixen de la seva sol · licitud , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú .
Español: 5.3 Si procede cualquier necesidad de enmienda de la solicitud , la notificación a la persona interesada se debe realizar mediante publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del/ de la director/ a ejecutivo/ a con la relación de documentación básica y documentación no básica que debe enmendarse , indicando los motivos y haciendo constar que , en caso de no enmendar la solicitud en lo que se refiere a la documentación básica , en el plazo de diez días a partir del día siguiente de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR , se entenderá que los/ las solicitantes desisten de su solicitud , de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común .
Català: 6.1 Les sol · licituds les avaluaran òrgans externs i experts de la comunitat científica , d ' acord amb els mecanismes establerts en el marc del Pla de recerca i innovació de Catalunya vigent .
Español: 6.1 Las solicitudes son evaluadas por órganos externos y expertos de la comunidad científica , de acuerdo con los mecanismos establecidos en el marco del Plan de Investigación e Innovación de Cataluña vigente .
Català: 6.2 Un cop finalitzada l ' avaluació cientificotècnica , la Comissió de Formació i Desenvolupament Tecnològic de la CTP , les prioritza segons els criteris següents :
Español: 6.2 Una vez finalizada la evaluación científico-técnica , la Comisión de Formación y Desarrollo Tecnológico de la CTP , las prioriza según los criterios siguientes :
Català: 6.3 Finalment , a Catalunya , la selecció de candidatures la duu a terme una comissió de selecció , que té en compte les bases generals de l ' AGAUR vigents , les avaluacions cientificotècniques , la disponibilitat pressupostària , la distribució equilibrada per àmbits , la proposta de la CTP , l ' interès institucional i l ' adequació als objectius científics del Pla de recerca i innovació de Catalunya .
Español: 6.3 Finalmente , en Cataluña , la selección de candidatos/ as la realiza una comisión de selección , que tiene en cuenta las bases generales de la AGAUR vigentes , las evaluaciones científico-técnicas , la disponibilidad presupuestaria , la distribución equilibrada por ámbitos , la propuesta de la CTP , el interés institucional y la adecuación a los objetivos científicos del Plan de investigación e innovación de Cataluña .
Català: 6.4 Es valoren positivament els grups de recerca de la Generalitat de Catalunya , que hagin estat reconeguts per la Resolució de 18 d ' octubre de 2005 , de la presidència de la CEAR , per la qual es resol la convocatòria d ' ajuts per donar suport a les activitats dels grups de recerca per a l ' any 2005 .
Español: 6.4 Se valorarán positivamente los grupos de investigación de la Generalidad de Cataluña que hayan sido reconocidos por la Resolución de 18 de octubre de 2005 , de la presidencia de la CEAR , por la que se resuelve la convocatoria de ayudas para apoyar las actividades de los grupos de investigación para el año 2005.
Català: El termini de presentació de sol · licituds resta obert des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta resolució en el DOGC fins al dia 30 de juny de 2007 .
Español: El plazo de presentación de solicitudes permanecerá abierto a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC hasta el día 30 de junio de 2007.
Català: Les persones interessades poden interposar en el termini d ' un mes , comptador des de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , recurs potestatiu de reposició davant la presidència de la CEAR , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu ; o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva publicació , de conformitat amb els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Las personas interesadas pueden interponer en el plazo de un mes , a partir del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR , un recurso potestativo de reposición ante el presidente de la CEAR , de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ; o directamente un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación , de conformidad con los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: .6 De manera excepcional , la Comissió de Formació i Desenvolupament Tecnològic de la CTP pot aprovar propostes , tant de projectes de recerca com de xarxes o de mobilitat de personal investigador , tot i que l ' ajuda financera de les administracions territorials implicades no tingui caràcter transfronterer , sempre que , a criteris d ' avaluació de la pròpia comissió , el projecte sigui tècnicament viable i se segueixi complint la resta de requisits exigits en la convocatòria .
Español: .6 De modo excepcional , la Comisión de Formación y Desarrollo Tecnológico de la CTP podrá aprobar propuestas , tanto de proyectos de investigación como de redes de movilidad de personal investigador , aunque la ayuda financiera de las administraciones territoriales implicadas no tenga carácter tranfronterizo , y siempre que , a criterios de evaluación de la propia comisión , el proyecto sea técnicamente viable y se sigan cumpliendo el resto de requisitos exigidos en la convocatoria .
Català: 7.1 L ' acceptació es formalitza mitjançant document normalitzat signat per la persona responsable de la sol · licitud i pel / per la representant legal de la institució beneficiària , en el qual es compromet a complir totes les condicions fixades en les bases reguladores d ' aquesta convocatòria i d ' acord amb les bases generals de l ' AGAUR vigents , i s ' ha de presentar al registre de l ' AGAUR en un termini de 45 dies naturals comptadors des de l ' endemà de la publicació de la resolució d ' atorgament al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR .
Español: 7.1 La aceptación se formaliza mediante documento normalizado firmado por el/ la responsable de la solicitud y el/ la representante legal de la institución beneficiaria , en el que se compromete a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria y de acuerdo con las bases generales de la AGAUR vigentes , y se debe presentar al registro de la AGAUR en un plazo de 45 días naturales a partir del día siguiente al de la publicación de la resolución de otorgamiento en el tablón de anuncios de la AGAUR .
Català: Per a la modalitat B : ( AIRE-CTP ) . ~ ~ ~ A més , s ' ha de presentar una còpia del certificat que acrediti la realització dels 32 crèdits d ' un programa de doctorat o 60 ECTS d ' un màster del Programa oficial de postgrau .
Español: Para la modalidad B : ( AIRE-CTP ) Además , debe presentarse una copia del certificado que acredite la realización de los 32 créditos de un programa de doctorado o 60 ECTS de un máster del Programa oficial de posgrado .
Català: El document normalitzat d ' acceptació de l ' ajut es pot obtenir a les dependències de l ' AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona ) i a la pàgina web http : / / www.gencat.cat / agaur .
Español: El documento normalizado de aceptación de la ayuda se puede obtener en las dependencias de la AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona ) y en la página web : http:/ /www.gencat.cat/ agaur .
Català: 7.2 S ' entén que renuncien tàcitament a l ' ajut les persones beneficiàries que no hagin presentat el document d ' acceptació i la resta de documentació requerida dins el termini previst en l ' apartat anterior .
Español: 7.2 Se entenderá que renuncian tácitamente a la ayuda las personas beneficiarias que no hayan presentado el documento de aceptación y el resto de la documentación requerida dentro del plazo previsto en el apartado anterior .
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades , la direcció executiva de l ' AGAUR pot resoldre les incidències i autoritzar , a petició de la persona beneficiària , alguna variació en el pla de treball i / o en el projecte proposat o en el període de gaudi de la beca o ajut , segons el cas , i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria .
Español: Cuando las circunstancias así lo aconsejen y estén debidamente motivadas , la dirección ejecutiva de la AGAUR podrá resolver las incidencias y autorizar , a petición de la persona beneficiaria , alguna variación en el plan de trabajo y/ o en el proyecto propuesto o el período de disfrute de la beca o ayuda , según el caso , así como resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria .
Català: El pagament del 80 % de l ' import atorgat s ' ha de tramitar a la institució d ' adscripció de la coordinació territorial en concepte de bestreta quan presenti el document d ' acceptació de l ' ajut , d ' acord amb la base 6 de l ' apartat V , i el 20 % restant s ' ha de tramitar quan la institució d ' adscripció de la coordinació territorial hagi presentat els justificants de les activitats portades a terme , d ' acord amb el que estableix la base 9 de l ' apartat V d ' aquesta convocatòria .
Español: El pago del 80 % del importe otorgado se tramitará a la institución de adscripción de la coordinación territorial en concepto de anticipo cuando éste presente el documento de aceptación de la ayuda , de acuerdo con la base 6 del apartado V , y el 20 % restante se tramitará cuando la institución de adscripción del/ de la coordinador/ a territorial haya presentado los justificantes de las actividades llevadas a cabo , de acuerdo con lo establecido en la base 9 del apartado V de esta convocatoria .
Català: 10.1 En el termini d ' un mes comptador des de la data d ' acabament de les activitats objecte de l ' ajut atorgat , la institució beneficiària a la qual pertany la persona responsable de la sol · licitud ha de justificar la despesa d ' acord amb el que estableix la base 12 de la Resolució UNI / 962 / 2005 , d ' 1 de febrer , per la qual s ' aproven les bases generals que han de regir la concessió de beques i ajuts convocats per l ' AGAUR .
Español: 10.1 En el plazo de un mes desde la fecha de finalización de las actividades objeto de la ayuda otorgada , la institución beneficiaria a la que pertenece el/ la responsable de la solicitud deberá justificar el gasto de acuerdo con lo establecido en la base 12 de la Resolución UNI/ 962/ 2005 , de 1 de febrero , por la que se aprueban las bases generales que deben regir la concesión de becas y ayudas convocadas por la AGAUR .
Català: 10.2 Així mateix , l ' / la investigador / a responsable de la sol · licitud ha d ' informar de la tasca duta a terme mitjançant una memòria del projecte dut a terme , segons el model normalitzat de l ' AGAUR .
Español: 10.2 Asimismo , el/ la investigador/ a responsable de la solicitud deberá informar de la tarea llevada a cabo mediante una memoria del proyecto realizado , según el modelo normalizado de la AGAUR .
Català: 12.1 Per a totes les modalitats , les persones beneficiàries d ' aquesta convocatòria es comprometen a prendre part en les activitats que organitzi la CTP per tal de fer difusió i avaluar el treball dut a terme .
Español: 12.1 Para todas las modalidades , las personas beneficiarias de esta convocatoria se comprometen a tomar parte en las actividades que organice la CTP para dar difusión y evaluar el trabajo llevado a cabo .
Català: 12.2 Per a una major difusió dels resultats dels projectes beneficiats , la memòria justificativa del projecte es pot fer pública mitjançant el Dipòsit de la Recerca de Catalunya ( RECERCAT ) del Consorci de Biblioteques Universitàries de Catalunya ( CBUC ) , d ' acord amb els termes especificats en la llicència .Creative Commons .
Español: 12.2 Para una mayor difusión de los resultados de los proyectos beneficiados , la memoria justificativa del proyecto se podrá hacer pública a través del Depósito de la Investigación de Cataluña ( RECERCAT ) del Consorcio de Bibliotecas Universitarias de Cataluña ( CBUC ) , de acuerdo con los términos especificados en la licencia .Creative Commons .
Català: El Decret 281 / 2002 , de 5 de novembre , pel qual s ' estableixen els currículums i es regulen les proves d ' accés específiques dels títols de tècnic o tècnica d ' esport en les disciplines dels esports d ' hivern ( DOGC núm .
Español: El Decreto 281/ 2002 , de 5 de noviembre , por el que se establecen los currículos y se regulan las pruebas de acceso específicas de los títulos de técnico de deporte en las disciplinas de los deportes de invierno ( DOGC núm .
Català: El Decret 281 / 2006 , de 4 de juliol , pel qual s ' estableixen els currículums i es regulen les proves d ' accés específiques dels títols de tècnic o tècnica d ' esport en les especialitats de futbol i futbol sala ( DOGC núm .
Español: El Decreto 281/ 2006 , de 4 de julio , por el que se establecen los currículos y se regulan las pruebas de acceso específicas de los títulos de técnico/ a de deporte en las especialidades de fútbol y fútbol sala ( DOGC núm .
Català: Atès que la superació de les proves específiques d ' accés és un requisit per accedir a aquests ensenyaments , i que correspon al Departament d ' Educació , regular-ne l ' aplicació i la inspecció ,
Español: Dado que la superación de las pruebas específicas de acceso es un requisito para acceder a estas enseñanzas , y que corresponde al Departamento de Educación , regular la aplicación y la inspección ,
Català: 1.1 Convocar les proves específiques d ' accés al primer nivell d ' excursionisme i al segon nivell de muntanya mitjana , d ' escalada , de descens de barrancs i d ' alta muntanya del grau mitjà dels ensenyaments de règim especial de tècnic o tècnica d ' esport en les especialitats dels esports de muntanya i escalada .
Español: 1.1 Convocar las pruebas específicas de acceso al primer nivel de excursionismo y al segundo nivel de montaña media , de escalada , de descenso de barrancos y de alta montaña del grado medio de las enseñanzas de régimen especial de técnico o técnica de deporte en las especialidades de los deportes de montaña y escalada .
Català: 1.2 Convocar les proves específiques d ' accés al primer nivell d ' esquí alpí , surf de neu i esquí de fons del grau mitjà dels ensenyaments de règim especial de tècnic o tècnica d ' esport en les especialitats dels esports d ' hivern .
Español: 1.2 Convocar las pruebas específicas de acceso al primer nivel de esquí alpino , surf de nieve y esquí de fondo del grado medio de las enseñanzas de régimen especial de técnico o técnica de deporte en las especialidades de los deportes de invierno .
Català: Les proves les organitza el centre EFTE de Grad Miei e Superior dera Val d ' Aran , les dades del qual s ' especifiquen a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució .
Español: Las pruebas las organiza el centro EFTE de Grad Miei e Superior dera Val d'Aran , cuyos datos se especifican en el anexo 1 de esta Resolución .
Català: 4.1 Les proves específiques d ' accés de 1r nivell d ' excursionisme , 2n nivell de muntanya mitjana i 2n nivell de descens de barrancs es desenvoluparan entre els dies 12 i 15 de març de 2007 i entre els dies 10 i 14 de setembre de 2007 .
Español: 4.1 Las pruebas específicas de acceso al primer nivel de excursionismo , segundo nivel de montaña media y segundo nivel de descenso de barrancos se desarrollarán entre los días 12 y 15 de marzo de 2007 y entre los días 10 y 14 de septiembre de 2007.
Català: 4.2 Les proves específiques d ' accés de les especialitats d ' esports d ' hivern es desenvoluparan entre els dies 26 i 31 de març 2007 i entre els dies 17 i 21 de desembre de 2007 .
Español: 4.2 Las pruebas específicas de acceso de las especialidades de deportes de invierno se desarrollarán entre los días 26 y 31 de marzo 2007 y entre los días 17 y 21 de diciembre de 2007.
Català: 4.5 El lloc i el calendari de presentació i realització de les proves es publicarà durant el període d ' inscripció a la pàgina web del Conselh Generau d ' Aran : http : / / www.aran.org , i al tauler d ' anuncis i a la pàgina web del centre organitzador .
Español: 4.5 El lugar y el calendario de presentación y realización de las pruebas se publicará durante el periodo de inscripción en la página web del Conselh Generau d'Aran : http:/ /www.aran.org , y en el tablón de anuncios y en la página web del centro organizador .
Català: 4.7 En el cas que les condicions meteorològiques o les condicions del terreny no garanteixin la correcta realització de les proves o l ' assoliment dels objectius previstos , les comissions avaluadores podran , amb l ' autorització prèvia de la Direcció d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats , establir un nou calendari de realització de les proves .
Español: 4.7 En caso de que las condiciones meteorológicas o las condiciones del terreno no garanticen la correcta realización de las pruebas o la consecución de los objetivos previstos , las comisiones evaluadoras podrán , con la autorización previa de la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas , establecer un nuevo calendario de realización de las pruebas .
Català: El nou calendari es publicarà a la pàgina web del Conselh Generau d ' Aran : http : / / www.aran.org , al tauler d ' anuncis i a la pàgina web del centre organitzador .
Español: El nuevo calendario se publicará en la página web del Conselh Generau d'Aran : http:/ /www.aran.org , en el tablón de anuncios y en la página web del centro organizador .
Català: 5.1 La inscripció a les proves per al primer nivell d ' excursionisme , segon nivell de muntanya mitjana , d ' escalada i de descens de barrancs es realitzarà entre els dies 19 de febrer i 2 de març de 2007 , ambdós inclosos , i entre els dies 20 d ' agost i 3 de setembre de 2007 , ambdós inclosos .
Español: 5.1 La inscripción a las pruebas para el primer nivel de excursionismo , segundo nivel de montaña media , de escalada y de descenso de barrancos se realizará entre los días 19 de febrero y 2 de marzo de 2007 , ambos incluidos , y entre los días 20 de agosto y 3 de septiembre de 2007 , ambos incluidos .
Català: 5.2 La inscripció a les proves per a les especialitats d ' esports d ' hivern es realitzarà entre els dies 1 i 15 de març de 2007 ambdós inclosos i entre els dies 19 de novembre i 7 de desembre de 2007 , ambdós inclosos .
Español: 5.2 La inscripción a las pruebas para las especialidades de deportes de invierno se realizará entre los días 1 y 15 de marzo de 2007 ambos incluidos y entre los días 19 de noviembre y 7 de diciembre de 2006 , ambos incluidos .
Català: 5.3 La inscripció a la prova per a l ' especialitat de futbol es realitzarà entre els dies 12 i 27 de setembre de 2007 , ambdós inclosos .
Español: 5.3 La inscripción a la prueba para la especialidad de fútbol se realizará entre los días 12 y 27 de septiembre de 2007 , ambos incluidos .
Català: 5.5 La sol · licitud d ' inscripció , que haurà de contenir les dades especificades a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució , s ' ha de presentar , juntament amb una còpia del document nacional d ' identitat o document equivalent d ' identificació , al centre organitzador , en el període d ' inscripció establert .
Español: 5.5 La solicitud de inscripción , que tendrá que contener los datos especificados en el anexo 2 de esta Resolución , se tiene que presentar , junto con una copia del documento nacional de identidad o documento equivalente de identificación , en el centro organizador , en el periodo de inscripción establecido .
Català: 5.6 El centre , a la vista de la documentació presentada , farà pública al seu tauler d ' anuncis i a la pàgina web , en el primer dia hàbil posterior a la data de finalització de la inscripció , la relació de persones aspirants admeses i excloses , indicant els motius d ' exclusió .
Español: 5.6 El centro , a la vista de la documentación presentada , hará pública en su tablón de anuncios y en la página web , el primer día hábil posterior a la fecha de finalización de la inscripción , la relación de personas aspirantes admitidas y excluidas , indicando los motivos de exclusión .
Català: 5.7 En cas que el motiu d ' exclusió sigui la manca d ' algun document preceptiu , l ' interessat / la interessada podrà presentar els documents que hi manquin durant els tres dies hàbils següents a la data de publicació de la llista provisional d ' admesos i exclosos .
Español: 5.7 En el caso de que el motivo de exclusión sea la falta de algún documento preceptivo , el interesado/ a podrá presentar los documentos que falten durante los tres días hábiles siguientes a la fecha de publicación de la lista provisional de admitidos y excluidos .
Català: 5.8 La relació definitiva de persones aspirants admeses i excloses es farà pública , un dia després de la finalització del període de presentació de documentació , a la pàgina web i al tauler d ' anuncis del centre organitzador .
Español: 5.8 La relación definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas se hará pública un día después de la finalización del periodo de presentación de documentación , en la página web y en el tablón de anuncios del centro organizador .
Català: 6.2 Les persones aspirants han de presentar la sol · licitud per escrit d ' acord amb el model que es detalla a l ' annex 3 d ' aquesta Resolució , adreçada a la comissió avaluadora de la prova durant el període d ' inscripció .
Español: 6.2 Las personas aspirantes tienen que presentar la solicitud por escrito de acuerdo con el modelo que se detalla en el anexo 3 de esta Resolución , dirigida a la comisión evaluadora de la prueba durante el periodo de inscripción .
Català: b ) Documentació justificativa de les causes que motiven la petició : certificat del CAD ( Centre d ' Atenció al Disminuït ) del Departament d ' Acció Social i Ciutadania , que informi del grau de discapacitat reconeguda o document equivalent , acompanyat , si escau , d ' un certificat emès per l ' organisme acreditat corresponent que informi de les característiques de la discapacitat o trastorn que pateix l ' aspirant .
Español: b ) Documentación justificativa de las causas que motivan la petición : certificado del CAD ( Centro de Atención al Disminuido ) del Departamento de Acción Social y Ciudadanía , que informe del grado de discapacidad reconocida o documento equivalente , acompañado , si procede , de un certificado emitido por el organismo acreditado correspondiente que informe de las características de la discapacidad o el trastorno que sufre el aspirante .
Català: Aquest mateix benefici el podran tenir les persones que acreditin la condició d ' esportista d ' alt nivell que figurin a les llistes que aprova semestralment la presidència del Consell Català de l ' Esport , d ' acord amb l ' article 17 del Decret 337 / 2002 , de 3 de desembre , sobre l ' alt rendiment esportiu ( DOGC núm .
Español: Este mismo beneficio podrán obtenerlo las personas que acrediten la condición de deportista de alto nivel que figuren en las listas que aprueba semestralmente la presidencia del Consejo Catalán del Deporte , de acuerdo con el artículo 17 del Decreto 337/ 2002 , de 3 de diciembre , sobre el alto rendimiento deportivo ( DOGC núm .
Català: 7.2 Les persones aspirants han de presentar la sol · licitud per escrit d ' acord amb el model que es detalla en l ' apartat 14.10.4.1 ( annex 9E ) de la Resolució de 30 de juny de 2006 , per la qual s ' aproven les instruccions per a l ' organització i el funcionament dels centres públics d ' educació secundària per al curs 2006-2007 o la corresponent al curs acadèmic , adreçada a la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats .
Español: 7.2 Las personas aspirantes tienen que presentar la solicitud por escrito de acuerdo con el modelo que se detalla en el apartado 14.10.4.1 ( anexo 9E ) de la Resolución de 30 de junio de 2006 , por la que se aprueban las instrucciones para la organización y el funcionamiento de los centros públicos de educación secundaria para el curso 2006-2007 o la correspondiente al curso académico , dirigida a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas .
Català: La superació de les proves específiques d ' accés que es convoquen en aquesta Resolució té una validesa de 18 mesos i permet formalitzar la matrícula en qualsevol centre autoritzat que ofereixi els ensenyaments corresponents , sempre que s ' acreditin en el moment de realitzar la matrícula els requisits següents :
Español: La superación de las pruebas específicas de acceso que se convocan en esta Resolución tiene una validez de 18 meses y permite formalizar la matrícula en cualquier centro autorizado que ofrezca las enseñanzas correspondientes , siempre que se acredite en el momento de realizar la matrícula los requisitos siguientes :
Català: 9.1 La Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats designarà , per a les proves de cada especialitat , les comissions avaluadores , que tindran la funció d ' organitzar-les i desenvolupar-les , i que estaran formades per :
Español: 9.1 La Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas designará , para las pruebas de cada especialidad , las comisiones evaluadoras , que tendrán la función de organizar y desarrollar las mencionadas pruebas , y que estarán formadas por :
Català: 9.2 La comissió avaluadora podrà designar persones assessores i personal de suport que participin en l ' organització i el control de les proves i puguin aportar informació durant les sessions d ' avaluació .
Español: 9.2 La comisión evaluadora podrá designar personas asesoras y personal de apoyo que participe en la organización y el control de las pruebas y puedan aportar información durante las sesiones de evaluación .