Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per a la resta de parcel · les , la línia se situarà a 14,00 dels límits de parcel · la d ' orientació nord-oest i / o nord-est , segons s ' indica al plànol .
Español: Para el resto de parcelas , la línea se situará a 14,00 de los límites de parcela de orientación norte-oeste y/ o norte-este , según se indica en el plano .
Català: Per sobre d ' aquesta alçada només es permet el volum resultant de l ' aplicació dels pendents de coberta , amb una inclinació compresa entre el 30 % i 50 % .
Español: Por encima de esta altura sólo se permite el volumen resultante de la aplicación de los pendientes de cubierta , con una inclinación comprendida entre el 30 % y 50 % .
Català: El volum sotacoberta podrà ser emprat com espai habitable sempre que estigui vinculat a l ' habitatge de la planta inferior , i computarà a efectes d ' edificabilitat tota la superfície trepitjable amb alçada lliure superior a 1,50 m .
Español: El volumen bajo cubierta podrá ser utilizado como espacio habitable siempre que esté vinculado en la vivienda de la planta inferior , y computará a efectos de edificabilidad toda la superficie pisable con altura libre superior a 1,50 m.
Català: Els materials de façana admesos són la pedra , la fusta o un arrebossat de morter , que seran pintats d ' acord amb l ' article 111 del Pla general .
Español: Los materiales de fachada admitidos son la piedra , la madera o un rebozado de mortero , que serán pintados de acuerdo con el artículo 111 del Plan general .
Català: Els murs de tancament de les parcel · les que confrontin amb un vial o espai públic hauran de ser opacs , amb una alçada compresa entre 1,20 m i 2,00 m . Els murs de contenció no podran superar l ' alçada de 3,00 m sobre el nivell del terreny .
Español: Los muros de cierre de las parcelas que confronten con un vial o espacio público tendrán que ser opacos , con una altura comprendida entre 1,20 m y 2,00 m. Los muros de contención no podrán superar la altura de 3,00 m sobre el nivel del terreno .
Català: S ' autoritza una alteració del nivell del terreny natural fins a una alçada i / o profunditat màxima d ' 1,50 m mesurat en qualsevol punt de la parcel · la .
Español: Se autoriza una alteración del nivel del terreno natural hasta una altura y/ o profundidad máxima de 1,50 m medido en cualquier punto de la parcela .
Català: Es preveurà una recollida d ' aigües d ' escorrentia dels jardins al llarg dels límits de parcel · la , que es canalitzarà fins a la xarxa d ' aigües pluvials del sector .
Español: Se preverá una recogida de aguas de escorrentía de los jardines a lo largo de los límites de parcela , que se canalizará hasta la red de aguas pluviales del sector .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial d ' ordenació can Renoc , promogut per la societat Girollars , SL , i tramès per l ' Ajuntament de Sarrià de Ter .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación Can Renoc , promovido por la sociedad Girollars , SL , y remitido por el Ayuntamiento de Sarrià de Ter .
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins un termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del cost total d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableix l ' article 81 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro de un plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establece el artículo 81 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: .3 Supeditar la publicació d ' aquest acord al DOGC a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada .
Español: .3 Supeditar la publicación de este acuerdo en el DOGC a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía .
Català: Tramesa per l ' Ajuntament la documentació que fou requerida a l ' acord aquí transcrit i vist l ' informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s ' hi establien , és procedent la publicació de l ' acord esmentat , per tal de donar així executivitat a l ' aprovació definitiva del Pla parcial can Renoc , que promou Girollars , SL , i tramet l ' Ajuntament de Sarrià de Ter .
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del Servicio Territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían , es procedente la publicación del acuerdo citado , para dar así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan parcial Can Renoc , que promueve Girollars , SL , y remite el Ayuntamiento de Sarrià de Ter .
Català: Es qualifica com a zona d ' edificació aïllada la superfície de sòl destinada a rebre part de l ' aprofitament urbanístic admès en el Sector , en el qual es proposa una tipologia d ' edificació aïllada per a ús d ' habitatge unifamiliar , aïllat o aparellat .
Español: Se califica como zona de edificación aislada la superficie de tierra destinada a recibir parte del aprovechamiento urbanístico admitido en el Sector , en el que se propone una tipología de edificación aislada para uso de vivienda unifamiliar , aislada o aparejada .
Català: Es fixa per a aquesta qualificació una tipologia d ' edificació aïllada , definida per una edificabilitat , una ocupació màxima en superfície , unes separacions mínimes als llindars de parcel · la .
Español: Se fija para esta calificación una tipología de edificación aislada , definida por una edificabilidad , una ocupación máxima en superficie , unas separaciones mínimas en los umbrales de parcela .
Català: 3.3 Subdivisions : s ' admetrà , als efectes registrals i físics corresponents , la subdivisió en dos de la parcel · la mínima assenyalada .
Español: 3.3 Subdivisiones : se admitirá , a los efectos registrales y físicos correspondientes , la subdivisión en dos de la parcela mínima señalada .
Català: 3.4 Tanques : les tanques no podran excedir de 1,80 m dels quals solament 0,80 m podran ésser opacs i la resta amb elements vegetals i / o reixa de ferro .
Español: 3.4 Vallas : las vallas no podrán exceder de 1,80 m de los cuales solamente 0,80 m podrán ser opacos y el resto con elementos vegetales y/ o reja de hierro .
Català: 4.4 Cossos volats : s ' admeten cossos volats oberts amb un vol màxim de 1,50 m , que en cap cas poden ocupar els espais de separació assenyalats .
Español: 4.4 Cuerpos volados : se admiten cuerpos volados abiertos con un vuelo máximo de 1,50 m , que en ningún caso pueden ocupar los espacios de separación señalados .
Català: 4.6 Cota de referència de la planta baixa : la planta baixa es podrà situar com a màxim a 1 m pel damunt de la rasant de la vorera en el punt mig de la façana .
Español: 4.6 Cota de referencia de la planta baja : la planta baja podrá situarse como máximo a 1 m por encima de la rasante de la acera en el punto medio de la fachada .
Català: Tot i això , en un mateix front d ' illa , no s ' admetrà la repetició formal de l ' edificació , cosa que s ' haurà de traduir , com a mínim , en la diferenciació en el ritme de forats i plens , elements sortints , textures i colors en els elements de façana .
Español: A pesar de eso , en un mismo frente de manzana , no se admitirá la repetición formal de la edificación , lo que tendrá que traducirse , como mínimo , en la diferenciación en el ritmo de agujeros y plenos , elementos salientes , texturas y colores en los elementos de fachada .
Català: Es qualifica com a zona d ' edificació en filera la superfície de sòl destinada a rebre la major part de l ' aprofitament urbanístic admès en el Sector , situada en la part central de la ordenació , que actua de transició entre la zona d ' edificació aparellada i la zona de volumetria específica .
Español: Se califica como zona de edificación en hilera la superficie de tierra destinada a recibir la mayor parte del aprovechamiento urbanístico admitido en el Sector , situada en la parte central de la ordenación , que actúa de transición entre la zona de edificación aparejada y la zona de volumetría específica .
Català: Es consideren en aquesta qualificació 2 tipus , diferenciables fonamentalment en base a l ' alçada edificable i a la capacitat de subdivisió d ' acord amb les condicions que tot seguit s ' especifiquen .
Español: Se consideran en esta calificación 2 tipos , diferenciables fundamentalmente en base a la altura edificable y a la capacidad de subdivisión de acuerdo con las condiciones que acto seguido se especifican .
Català: Es fixa per aquesta qualificació una tipologia d ' edificació en filera , amb agrupacions d ' habitatges de manera que la longitud de façana resultant no sigui excessiva i permeti una certa assimilació a la tipologia d ' edificació aïllada .
Español: Se fija para esta calificación una tipología de edificación en hilera , con agrupaciones de viviendas de manera que la longitud de fachada resultante no sea excesiva y permita una cierta asimilación a la tipología de edificación aislada .
Català: 3.1 Parcel · la mínima : es considera parcel · la mínima cada una de les grafiades en el plànol d ' ordenació de l ' edificació , destinada a rebre cada una de les agrupacions assenyalades .
Español: 3.1 Parcela mínima : se considera parcela mínima cada una de las grafiadas en el plano de ordenación de la edificación , destinada a recibir a cada una de las agrupaciones señaladas .
Català: 3.3 Subdivisions : s ' admetrà als efectes registrals i físics corresponents , la subdivisió de cada una de les parcel · les previstes en el nombre d ' unitats que es deriven dels habitatges que , com a màxim , es computen en cada una d ' elles .
Español: 3.3 Subdivisiones : se admitirá a los efectos registrales y físicos correspondientes , la subdivisión de cada una de las parcelas previstas en el número de unidades que se derivan de las viviendas que , como máximo , se computan en cada una de ellas .
Català: 4.1 L ' edificació es subjectarà als paràmetres assenyalats en el plànol d ' ordenació de l ' edificació , pel que fa a ocupació , façana màxima , separacions a partions laterals i alçada en nombre de plantes .
Español: 4.1 La edificación se sujetará a los parámetros señalados en el plano de ordenación de la edificación , en lo que concierne a ocupación , fachada máxima , separaciones a particiones laterales y altura en número de plantas .
Català: Mantenint l ' ocupació màxima assenyalada , es podrà variar la localització de l ' edificació , tot el que permeti el manteniment d ' una distància mínima a partió de fons de 4 m s ' entén per partió de fons la que conforma les separacions E.-O.
Español: Manteniendo la ocupación máxima señalada , podrá variarse la localización de la edificación , todo el que permita el mantenimiento de una distancia mínima a partición de fondo de 4 m se entiende por partición de fondo la que conforma las separaciones E.-O .
Català: En la Zona Tipus I , l ' alçada màxima admesa , baixos i un pis es localitzarà dins un gàlib màxim de 7,50 m , amidats a partir de la rasant de la vorera en el punt mig , i fins la cara superior del forjat de coberta .
Español: En la Zona Tipo I , la altura máxima admitida , bajos y un piso se localizará dentro de un gálibo máximo de 7,50 m , medidos a partir de la rasante de la acera en el punto medio , y hasta la cara superior del forjado de cubierta .
Català: En la Zona Tipus II , l ' alçada admesa , baixos i dos pisos es limita a 10 m , també amidats a partir de la vorera , en el punt mig de cada agrupació .
Español: En la Zona Tipo II , la altura admitida , bajos y dos pisos se limita a 10 m , también medidos a partir de la acera , en el punto medio de cada agrupación .
Català: En la Zona Tipus I , als efectes de possibilitar la localització , si s ' escau , de garatge , el terra de la planta baixa es podrà disposar a 1,50 m per damunt de la rasant de la vorera .
Español: En la Zona Tipo I , a los efectos de posibilitar la localización , si procede , de garaje , el suelo de la planta baja podrá disponerse a 1,50 m por encima de la rasante de la acera .
Català: Tot i això , en un mateix front d ' illa , no s ' admetrà la repetició formal de l ' edificació , el que s ' haurà de traduir , com a mínim , en la diferenciació en el ritme de forats i plens , elements sortints , textures i colors en els elements de façana .
Español: A pesar de eso , en un mismo frente de manzana , no se admitirá la repetición formal de la edificación , lo que tendrá que traducirse , como mínimo , en la diferenciación en el ritmo de agujeros y plenos , elementos salientes , texturas y colores en los elementos de fachada .
Català: 6.1 Habitatge : s ' admet l ' habitatge unifamiliar amb un màxim de dos habitatges per parcel · la d ' acord amb l ' assenyalat en el plànol núm .
Español: 6.1 Vivienda : se admite la vivienda unifamiliar con un máximo de dos viviendas por parcela de acuerdo con lo señalado en el plano núm .
Català: S ' identifica com a zona de volumetria específica la part de la superfície de sòl destinada a rebre l ' aprofitament urbanístic admès en el sector , així qualificada per aquest planejament parcial , conformant una tipologia d ' edificació en bloc , corresponent al paquet edificatori que conforma les façanes del passeig central de la ordenació , i la façana del sector des de l ' autovia .
Español: Se identifica como zona de volumetría específica la parte de la superficie del suelo destinada a recibir el aprovechamiento urbanístico admitido en el sector , así calificada por este planeamiento parcial , conformando una tipología de edificación en bloque , correspondiente al paquete edificatorio que conforma las fachadas del paseo central de la ordenación y la fachada del sector desde la autovía .
Català: Es conforma en aquesta qualificació una tipologia d ' edificació en blocs per habitatges plurifamiliars , en els quals l ' edificació es defineix per una fondària edificable comptada a partir de les alineacions de l ' edificació definides en els plànols d ' ordenació , de delimitació entre els sòls de domini públic i privat .
Español: Se conforma en esta calificación una tipología de edificación en bloques para viviendas plurifamiliares , en los que la edificación se define por una profundidad edificable contada a partir de las alineaciones de la edificación definidas en los planos de ordenación , de delimitación entre los suelos de dominio público y privado .
Català: En el tipus I , l ' edificació es subjecta a l ' alineació de vial , en tres de les seves façanes i conforma una fondària edificable de 16,50 m , contats a partir de la façana al passeig central .
Español: En el tipo I , la edificación se sujeta en la alineación de vial , en tres de sus fachadas y conforma una profundidad edificable de 16,50 m , contados a partir de la fachada al paseo central .
Català: Els angles que puguin resultar en l ' edificació , tant de planta baixa com amb alçada , s ' aixamfranaran de manera que la corda resultant no sigui inferior a 6 m , en la forma que esquemàticament s ' assenyala en el plànol núm .
Español: Los ángulos que puedan resultar en la edificación , tanto de planta baja como con altura se achaflanarán de manera que la cuerda resultante no sea inferior a 6 m , en la forma que esquemáticamente se señala en el plano núm .
Català: L ' edificació amb alçada , en planta s ' haurà d ' inscriure dins un quadrat de 25 m com a màxim de costat , en el qual s ' efectuarà l ' aixamfranament dels quatre vèrtexs en la forma assenyalada .
Español: La edificación con altura , en planta tendrá que inscribirse dentro de un cuadrado de 25 m como máximo de lado , en el que se efectuará el achaflanamiento de los cuatro vértices en la forma señalada .
Català: L ' alçada màxima admesa en aquesta qualificació és la de baixos i tres plantes , equivalents a 13,30 m . Aquesta alçada és mesurada d ' acord amb les normes i ordenances generals del municipi , aplicables a la tipologia segons Alineació de Vial , referides a les façanes de major longitud .
Español: La altura máxima admitida en esta calificación es la de bajos y tres plantas , equivalentes a 13,30 m. Esta altura es comedida de acuerdo con las normas y ordenanzas generales del municipio , aplicables a la tipología según Alineación de Vial , referidos a las fachadas de mayor longitud .
Català: Per sobre d ' aquesta un cos d ' edificació retirat 3 m de les façanes del bloc , i sobre ella solament s ' admet la coberta terminal de l ' edifici , que es realitzarà amb teula àrab , a dues aigües , de pendents no superiors al 30 % , amb ràfecs que no superaran el vol màxim admès pels cossos oberts .
Español: Por encima de ésta un cuerpo de edificación retirado 3 m de las fachadas del bloque , y sobre ella solamente se admite la cubierta terminal del edificio , que se realizará con teja árabe , en dos aguas , de pendientes no superiores al 30 % , con aleros que no superarán el vuelo máximo admitido por los cuerpos abiertos .
Català: 7 , per cada part de l ' edificació , la de baixos o baixos i cinc plantes de pis , equivalents respectivament a 4,30 m i 19,30 m .
Español: 7 , por cada parte de la edificación , la de bajos o bajos y cinco plantas de piso , equivalentes respectivamente a 4,30 m y 19,30 m.
Català: Per damunt d ' aquesta coberta , i solament en els blocs de pisos s ' admet únicament el badalot de l ' escala i la caixa d ' ascensor , que en tot cas quedaran retirades un mínim de 3 m respecte l ' edificació .
Español: Por encima de esta cubierta , y solamente en los bloques de pisos se admite únicamente la caja de la escalera y la caja de ascensor , que en todo caso quedarán retiradas un mínimo de 3 m respeto la edificación .
Català: El badalot de l ' escala s ' haurà de situar sota un pla inclinat 45 graus , la generatriu horitzontal de qual tingui la seva arrancada a l ' alçada de l ' últim forjat en la façana de l ' edificació .
Español: La caja de la escalera tendrá que situarse bajo un plan inclinado 45 grados , la generatriz horizontal de cual tenga su arrancada a la altura del último forjado en la fachada de la edificación .
Català: Com a mínim es considerarà cada un dels sis blocs previstos com a unitat de projecte , que podrà anar acompanyat de la part de planta baixa que s ' estimi procedent , si bé la finalització de la totalitat d ' aquesta , ha de coincidir amb la de l ' edificació amb alçada que suporta .
Español: Como mínimo se considerará cada uno de los seis bloques previstos como unidad de proyecto , que podrá ir acompañado de la parte de planta baja que se estime procedente , si bien la finalización de la totalidad de ésta , tiene que coincidir con la de la edificación con altura que soporta .
Català: Sobre les alineacions anterior i posterior de l ' edificació , solament s ' admeten , i per sobre de la planta baixa , cossos volants oberts , amb un vol màxim d ' un metre i cinquanta centímetres ( 1,50 m ) .
Español: Sobre las alineaciones anteriores y posteriores de la edificación , solamente se admiten , y por encima de la planta baja , cuerpos volantes abiertos , con un vuelo máximo de un metro y cincuenta centímetros ( 1,50 m ) .
Català: En aquesta qualificació urbanística , volumetria específica , les tanques de les partions de les parcel · les , en cap cas superaran l ' alçada màxima de 1,80 m , dels quals solament 0,80 m es podran realitzar amb obra massissa .
Español: En esta calificación urbanística , volumetría específica , las vallas de las particiones de las parcelas , en ningún caso superarán la altura máxima de 1,80 m , de los que solamente 0,80 m podrán realizarse con obra maciza .
Català: En el cas de que es realitzin vàries edificacions aïllades , la separació mínima entre elles , serà igual a la alçada de la més alta , amb un mínim de 5 m .
Español: En el caso de que se realicen varias edificaciones aisladas , la separación mínima entre ellas , será igual a la altura de la más alta , con un mínimo de 5 m.
Català: Per tot el no regulat en aquestes ordenances , s ' estarà al que disposen les normes urbanístiques i ordenances d ' edificació vigents en el municipi de Sarrià de Ter , en el moment de la seva aplicació .
Español: Por todo lo no regulado en estas ordenanzas , se estará a lo que disponen las normas urbanísticas y ordenanzas de edificación vigentes en el municipio de Sarrià de Ter , en el momento de su aplicación .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana del solar situat al carrer Núria , 42-44 , de Premià de Mar , promogut per Gran Via Uno , SL , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana del solar situado en la calle Núria , 42-44 , de Premià de Mar , promovido por Gran Via Uno , SL , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: La separació entre edificacions auxiliars o serveis serà nul · la , permetent compartir els accessos a la planta soterrani , amb una rampa comuna de 4,00 m d ' amplada .
Español: La separación entre edificaciones auxiliares o servicios será nula , permitiendo compartir los accesos a la planta sótano , con una rampa común de 4,00 m de anchura .
Català: Caldrà formalitzar una servitud de pas de la meitat de la rampa situada en la pròpia finca a favor de la finca adjacent , amb la qual comparteix l ' esmentada rampa d ' accés al soterrani i efectuar la seva inscripció al Registre de la propietat , en cadascun dels dos solars .
Español: Será necesario formalizar una servidumbre de paso de la mitad de la rampa situada en la propia finca a favor de la finca adyacente , con la que comparte la mencionada rampa de acceso al sótano y efectuar su inscripción al Registro de la propiedad , en cada uno de los dos solares .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 30 d ' octubre de 2002 i 13 de octubre de 2004 , va adoptar els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 30 de octubre de 2002 y 13 de octubre de 2004 , adoptó los acuerdos siguientes :
Català: .1 Donar conformitat a la nova documentació de Pla especial número 1 de la urbanització Secà del Melé o Ramon Vilalta Solé , presentada per l ' Ajuntament de Vilanova de Segrià .
Español: .1 Dar conformidad a la nueva documentación de Plan especial número 1 de la urbanización Secà del Melé o Ramón Vilalta Solé , presentada por el Ayuntamiento de Vilanova de Segrià .
Català: 1 de la urbanització Secà del Melé o Ramon Vilalta Solé , del municipi de Vilanova de Segrià , promogut per la Junta de Compensació de la Urbanització Ramon Vilalta Solé , i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 30 d ' octubre de 2002 .
Español: 1 de la urbanización Secà del Melé o Ramon Vilalta Solé , del municipio de Vilanova de Segrià , promovido por la Junta de Compensación de la Urbanización Ramón Vilalta Solé , y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 30 de octubre de 2002.
Català: .2 Ajornar la publicació de l ' acord fins a la presentació de les garanties corresponents al 12 % del pressupost de les obres d ' urbanització amb l ' advertiment que cas de no aportar aquesta justificació en el termini de 3 mesos es procedirà a l ' arxiu de l ' expedient , amb la declaració de caducitat corresponent .
Español: .2 Aplazar la publicación del acuerdo hasta la presentación de las garantías correspondientes al 12 % del presupuesto de las obras de urbanización con la advertencia de que en caso de no aportar esta justificación en el término de 3 meses se procederá al archivo del expediente , con la declaración de caducidad correspondiente .
Català: 1 de la urbanització Secà del Melé o Ramon Vilalta Solé de Vilanova de Segrià , promogut per la Junta de Compensació de la Urbanització Ramon Vilalta Solé i tramès per l ' Ajuntament , supeditant-ne però la publicació al DOGC i la consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori la prescripció següent :
Español: 1 de la urbanización Secà del Melé o Ramón Vilalta Solé de Vilanova de Segrià , promovido por la Junta de Compensación de la Urbanización Ramón Vilalta Solé y remitido por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore la prescripción siguiente :
Català: Cal justificar la previsió de places d ' aparcament amb la proporció d ' 1 cada 100 m2 de sostre edificable en compliment de l ' art . ~ ~ ~ 25 del Decret legislatiu 1 / 1990 .
Español: Se tiene que justificar la previsión de plazas de aparcamiento con la proporción de 1 cada 100 m2 de techo edificable en cumplimiento del artículo 25 del Decreto legislativo 1/ 1990.
Català: Condicionar , a més , l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableix l ' article 81 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: Condicionar , además , la eficacia de este acuerdo a la presentación delante el Ayuntamiento , dentro el término máximo de un mes a contar des de que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establece el artículo 81 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: .2 Supeditar , també , la publicació d ' aquest acord al DOGC , a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de l ' esmentada garantia .
Español: .2 Supeditar , también , la publicación de este acuerdo en el DOGC , en la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía .
Català: Contra els acrods anteriors , que no posen fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra los anteriores acuerdos , que no ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: S ' admet aparellament d ' edificis de dues parcel · les si es formula un únic projecte amb composició estètica unitària i quan s ' edifiqui un edifici per parcel · la .
Español: Se admite el emparejamiento de edificios de dos parcelas si se formula un único proyecto con composición estética unitaria , siempre y cuando se edifique un edificio por parcela .
Català: Es podran fer amb material massís fins a una cota màxima de 0,90 metres per damunt de la vorera o del terreny i s ' acabarà amb reixes , tela metàl · lica o vegetació d ' arbust .
Español: Se podrán hacer con material macizo hasta una cota máxima de 0,90 metros por encima de la acera o del terreno y se acabará con rejas , tela metálica o vegetación de arbusto .
Català: Quan els edificis i instal · lacions construïdes amb llicència atorgada amb anterioritat a l ' aprovació inicial d ' aquestes Normes subsidiàries , estiguin subjectes , per raó del planejament , a expropiació , cessió gratuïta o enderrocament de l ' edifici , quedaran en situació de fora d ' ordenació d ' acord amb les limitacions assenyalades al paràgraf següent .
Español: Cuando los edificios e instalaciones construidas con licencia otorgada con anterioridad a la aprobación inicial de estas Normas subsidiarias , estén sujetas , por razón del planeamiento a expropiación , cesión gratuita o derribo del edificio , quedarán en situación de fuera de ordenación de acuerdo con las limitaciones señaladas en el parágrafo siguiente .
Català: En els edificis i instal · lacions fora d ' ordenació no s ' hi podran realitzar obres de consolidació , augment de volum , modernització o increment del seu valor d ' expropiació , però si les petites reparacions que requereixen la higiene , ornament i conservació de l ' immoble .
Español: En los edificios e instalaciones fuera de ordenación no se podrán realizar obras de consolidación , aumento de volumen , modernización o incremento de su valor de expropiación , pero si las pequeñas reparaciones que requieran la higiene , ornamento y conservación del inmueble .
Català: Quan les edificacions existents no s ' ajusten a les determinacions del planejament , però no han de donar lloc a l ' expropiació , cessió o enderroc de les construccions , aquestes es consideren en situació de volum disconforme .
Español: Cuando las edificaciones existentes no se ajusten a las determinaciones del planeamiento , pero no han de dar lugar a expropiación , cesión o derribo de las construcciones , estas se consideran en situación de volumen disconforme .
Català: En els edificis i instal · lacions amb volum disconforme s ' autoritzen totes les obres de consolidació i canvi d ' ús d ' acord amb les condicions bàsiques que aquestes Normes estableixen per a cada zona .
Español: En los edificios e instalaciones con volumen disconforme se autorizarán todas las obras de consolidación y cambio de uso de acuerdo con las condiciones básicas que estas Normas establecen para cada zona .
Català: En general , les parcel · les existents a les diferents zones edificables , de superfície i / o dimensions inferiors a les que estableixen les Normes subsidiàries per a la zona on s ' emplacen es consideraran edificables sempre que constin escripturades abans de l ' aprovació inicial d ' aquestes Normes i compleixin les condicions de parcel · lació del planejament anterior .
Español: En general , las parcelas existentes en las diferentes zonas edificables , de superficie y/ o dimensiones inferiores a las que establecen las Normas subsidiarias para la zona donde se emplacen , se considerarán edificables siempre que consten escrituradas antes de la aprobación inicial de estas Normas y cumplen las condiciones de parcelación del planeamiento anterior .
Català: És la suma dels aprofitaments de les diferents zones i l ' atribuït als sistemes inclosos dins del sector , ponderats d ' acord amb l ' article 125 del Decret legislatiu 1 / 1990 .
Español: Es la suma de los aprovechamientos de las diferentes zonas y el atribuido a los sistemas incluidos dentro del sector , ponderados de acuerdo con el artículo 125 del Decreto legislativo 1/ 1990.
Català: Les parcel · les mínimes , definides a cada zona , seran indivisibles , qualitat que caldrà fer constar al registre de la propietat en el moment d ' inscripció de la finca , d ' acord amb el previst en l ' article 140.2 Decret legislatiu 1 / 1990 .
Español: Las parcelas mínimas , definidas en cada zona , serán indivisibles , calidad que tendrá que hacer constar en el registro de la propiedad en el momento de inscripción de la finca , de acuerdo con lo previsto en el artículo 140.2 Decreto legislativo 1/ 1990.
Català: Parcel · la que reuneix les condicions de dimensions i d ' urbanització establertes en la legislació urbanística vigent i en aquestes Normes i per tant , és apta per a ésser edificada immediatament .
Español: Parcela que reúne las condiciones de dimensiones y de urbanización establecidas en la legislación urbanística vigente y en estas Normas y por tanto , es apta para ser edificada inmediatamente .
Català: Per aquelles parcel · les amb cantonada a dos carrers , serà fons de parcel · la la partió de parcel · la oposada a cada façana i per aquelles amb façana a tres carrers , la partió de parcel · les que no és façana .
Español: Para aquellas parcelas con esquina a dos calles , será fondo de parcela el linde de parcela opuesto a cada fachada y para aquellas con fachada a tres calles , el linde de parcelas que no es fachada .
Català: Si per aplicació del punt anterior l ' alçaria de l ' edificació resultés diferent per a façanes confrontants , caldrà obtenir l ' amplària mitjana ponderada per a la suma de les longituds dels diferents trams de vial , fins aconseguir un resultat uniforme .
Español: Si por aplicación del punto anterior la altura de la edificación resultase diferente para fachadas confrontantes , será necesario obtener la anchura mediana ponderada para la suma de las longitudes de los diferentes tramos de vial , hasta conseguir un resultado uniforme .
Català: Consisteix en modificar el punt d ' intersecció de les alineacions dels vials que formen una cruïlla , bé siguin les edificacions o les tanques de separació dels terrenys , arrodonint la trobada en angle .
Español: Consiste en modificar el punto de intersección de las alineaciones de los viales que forman un cruce , bien sean las edificaciones o las vallas de separación de los terrenos , redondeando el encuentro en ángulo .
Català: Consisteix en modificar el punt d ' intersecció de les alineacions dels vials que formen una cruïlla , bé siguin les edificacions o les tanques de separació dels terrenys , substituint la trobada en angle per un petit tram recte .
Español: Consiste en modificar el punto de intersección de las alineaciones de los viales que forman un cruce , bien sean las edificaciones o las vallas de separación de los terrenos , sustituyendo el encuentro en ángulo por un pequeño tramo recto .
Català: Quan l ' edificació es situa alineada a vial , la planta baixa és aquella que té el paviment situat entre els plans horitzontals que es troben 0,6 metres per sobre i 0,6 metres per sota de la rasant del carrer , en els punts de major i menor cota , respectivament .
Español: Cuando la edificación se sitúe alineada al vial , la planta baja es aquella que tiene el pavimento situado entre los planos horizontales que se encuentran 0,6 metros por encima y 0,6 metros por debajo de la rasante de la calle , en los puntos de mayor y menor cota , respectivamente .
Català: Si la planta baixa de l ' edificació es destina fonamentalment a les peces principals dels habitatges , és permet considerar-la com a tal si té el paviment situat entre els plans horitzontals que es troben 1,20 metres per sobre i 0,6 metres per sota de la rasant del carrer , en els punts de major i menor cota , respectivament .
Español: Si la planta baja de la edificación se destina fundamentalmente a las piezas principales de las viviendas , se permite considerarla como a tal si tiene el pavimento situado entre los planos horizontales que se encuentran 1,20 metros por encima y 0,60 metros por debajo de la rasante de la calle , en los puntos de mayor y menor cota , respectivamente .
Català: Es podran considerar trams de façana independents quan els punts de major i menor cota del tram presenten un desnivell superior a 2,10 metres i la longitud de façana es major que la indicada per a la parcel · la mínima .
Español: Se podrán considerar tramos de fachada independientes cuando los puntos de mayor y menor cota del tramo presenten un desnivel superior a 2,10 metros y la longitud de fachada sea mayor que la indicada para la parcela mínima .
Català: En els casos de parcel · les amb front a dos vials oposats , la planta baixa es referirà a cada front de manera independent , com si es tractés de parcel · les diferents la fondària de les quals sigui la meitat de l ' illa .
Español: En los casos de parcelas con frente a dos viales opuestos , la planta baja se referirá a cada frente de manera independiente , como si se tratase de parcelas diferentes la profundidad de las cuales sea la mitad de la manzana .
Català: La part de planta semisoterrada , el pla superior del sostre de la qual sobresurti més d ' un metre per sobre d ' aquest nivell , tindrà en tota aquesta part la consideració de planta baixa .
Español: La parte de planta semienterrada , el plano superior del techo de la cual sobresalga mas de un metro por encima de este nivel , tendrá en toda esta parte la consideración de planta baja .
Català: En l ' edificació alineada a vial és la mesura vertical , en el pla exterior de la façana , que fixa l ' alçària límit des de la vorera fins a la cara inferior de la coberta inclinada o al pla superior de l ' últim element resistent , en el cas de coberta plana .
Español: En la edificación alineada a vial es la medida vertical , en el plano exterior de la fachada , que fija la altura límite des de la acera hasta la cara inferior de la cubierta inclinada o en el plano superior del último elemento resistente , en el caso de cubierta plana .
Català: Es la paret lateral , límit entre dues edificacions o parcel · les veïnes , que s ' eleva des del fonament a la coberta , encara que la continuïtat s ' interrompi per l ' existència de celoberts o patis de ventilació de caràcter mancomunat .
Español: Es la pared lateral , límite entre dos edificaciones o parcelas vecinas , que se eleva des del cimiento a la cubierta , aunque la continuidad se interrumpa por la existencia de patios de luz o patios de ventilación de carácter mancomunado .
Català: La disposició addicional 2.2 de la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació , preveu que la creació de centres docents , els titulars dels quals siguin les corporacions locals , es realitzarà per conveni entre aquestes i l ' Administració Educativa .
Español: La disposición adicional 2.2 de la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación , prevé que la creación de centros docentes , cuyos titulares sean las corporaciones locales , se realizará por convenio entre éstas y la Administración educativa .
Català: L ' Acord de 21 de gener de 2002 entre el Departament d ' Educació i les entitats municipalistes , Federació de Municipis de Catalunya i Associació Catalana de Municipis i Comarques , sobre el finançament de les places d ' educació preescolar , dels centres de titularitat municipal , estableix les quantitats que el Departament d ' Educació es compromet a aportar , com a màxim , per a cadascuna de les places esmentades .
Español: El Acuerdo de 21 de enero de 2002 entre el Departamento de Educación y las entidades municipalistas , Federación de Municipios de Cataluña y Asociación Catalana de Municipios y Comarcas , sobre la financiación de las plazas de educación preescolar , de los centros de titularidad municipal , establece las cantidades que el Departamento de Educación se compromete a aportar , como máximo , para cada una de las plazas mencionadas .
Català: Per Acord del Govern de 12 de març de 2002 es va aprovar el finançament de les places d ' educació preescolar de titularitat municipal per a diverses anualitats .
Español: Por Acuerdo del Gobierno de 12 de marzo de 2002 se aprobó la financiación de las plazas de educación preescolar de titularidad municipal para varias anualidades .
Català: .1 Atorgar a les corporacions locals titulars de centres d ' educació preescolar les subvencions que es detallen en l ' annex d ' aquesta Resolució , destinades a minorar les quotes pel servei d ' educació , a càrrec de l ' aplicació pressupostària D / 460130300 / 4222 , de l ' òrgan gestor EN04 del pressupost de l ' any 2004 i per un import de 14.392.690,00 euros .
Español: .1 Otorgar a las corporaciones locales titulares de centros de educación preescolar las subvenciones que se detallan en el anexo de esta Resolución , destinadas a minorar las cuotas para el servicio de educación , a cargo de la aplicación presupuestaria D/ 460130300/ 4222 , del órgano gestor EN04 del presupuesto del año 2004 y por un importe de 14.392.690,00 euros .
Català: .3 Mitjançant Resolució de 7 de maig de 2004 , el Departament d ' Educació va tramitar una bestreta del 30 % de la subvenció per un import de 5.916.030,00 euros .
Español: .3 Mediante Resolución de 7 de mayo de 2004 , el Departamento de Educación tramitó un anticipo del 30 % de la subvención , por un importe de 5.916.030,00 euros .
Català: Per al pagament del 70 % restant , 14.392.690,00 euros , les corporacions locals trametran a la Direcció General de Centres Docents , Servei de Règim Econòmic , en el termini d ' un mes des de la publicació al DOGC d ' aquesta resolució , la documentació següent :
Español: Para el pago del 70 % restante , 14.392.690,00 euros , las corporaciones locales enviarán a la Dirección General de Centros Docentes , Servicio de Régimen Económico , en el plazo de un mes desde la publicación en el DOGC de esta Resolución , la documentación siguiente :
Català: .4 La participació del Departament d ' Educació en el finançament de les places d ' educació preescolar dels centres de titularitat municipal , no podrà superar , en cap cas , la tercera part del cost de funcionament del servei que s ' hagi justificat segons la documentació que consta a l ' apartat anterior .
Español: .4 La participación del Departamento de Educación en la financiación de las plazas de educación preescolar de los centros de titularidad municipal , no podrá superar , en ningún caso , la tercera parte del coste de funcionamiento del servicio que se haya justificado según la documentación que consta en el apartado anterior .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente a su publicación en el DOGC , de acuerdo con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament requeriment , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposa l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar del día siguiente a su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 177 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: El Decret 225 / 2002 , de 27 d ' agost , pel qual es regula la Comissió de Delimitació Territorial , va establir la composició d ' aquest òrgan col · legiat , integrat per representants de l ' Administració de la Generalitat , de les entitats locals de Catalunya , de les universitats catalanes i de l ' Institut d ' Estudis Catalans .
Español: El Decreto 225/ 2002 , de 27 de agosto , por el que se regula la Comisión de Delimitación Territorial , estableció la composición de este órgano colegiado , integrado por representantes de la Administración de la Generalidad , de las entidades locales de Cataluña , de las universidades catalanas y del Institut d'Estudis Catalans .
Català: Els geògrafs són el col · lectiu professional més directament implicat en l ' estudi de l ' organització territorial i aquesta Comissió analitza des del punt de vista territorial les sol · licituds i les propostes sobre la revisió i la modificació dels límits dels ens locals de Catalunya i de les demarcacions en què s ' estructura territorialment l ' Administració de la Generalitat , per la qual cosa s ' hauria d ' incloure , de manera permanent , un membre d ' aquest col · lectiu dins l ' esmentada Comissió .
Español: Los geógrafos son el colectivo profesional más directamente implicado en el estudio de la organización territorial y esta Comisión analiza desde el punto de vista territorial las solicitudes y las propuestas sobre la revisión y la modificación de los límites de los entes locales de Cataluña y de las demarcaciones en las que se estructura territorialmente la Administración de la Generalidad , por lo que debería ser incluido , de forma permanente , un miembro de este colectivo dentro de la citada Comisión .
Català: La Comissió de Delimitació Territorial , en la seva sessió de 22 de juliol de 2004 , va informar favorablement la modificació dels articles 4 i 7 del Decret 225 / 2002 , de 27 d ' agost , pel qual es regula la Comissió de Delimitació Territorial , per tal d ' integrar de manera permanent un membre de la Delegació de Catalunya del Col · legi de Geògrafs en aquesta Comissió .
Español: La Comisión de Delimitación Territorial , en su sesión de 22 de julio de 2004 , informó favorablemente la modificación de los artículos 4 y 7 del Decreto 225/ 2002 , de 27 de agosto , por el que se regula la Comisión de Delimitación Territorial , para integrar de forma permanente un miembro de la Delegación de Cataluña del Colegio de Geógrafos en esta Comisión .
Català: D ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta del conseller de Governació i Administracions Públiques i d ' acord amb el Govern ,
Español: De conformidad con el dictamen de la Comisión jurídica Asesora , a propuesta del Consejero de Gobernación y Administraciones Públicas y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: Es modifiquen l ' apartat 1 de l ' article 4 i l ' article 7 del Decret 225 / 2002 , de 27 d ' agost , pel qual es regula la Comissió de Delimitació Territorial , que queden redactats de la manera següent :
Español: Se modifican el apartado 1 del artículo 4 y el artículo 7 del Decreto 225/ 2002 , de 27 de agosto , por el que se regula la Comisión de Delimitación Territorial , que quedan redactados de la siguiente forma :
Català: " 7.1 Els representants de les universitats catalanes i els seus suplents són proposats pel Consell Interuniversitari de Catalunya entre especialistes en temes de dret administratiu , geografia i urbanisme .
Español: " 7.1 Los representantes de las universidades catalanas y sus suplentes son propuestos por el Consejo Interuniversitario de Cataluña entre especialistas en temas de derecho administrativo , geografía y urbanismo .
Català: Es deroguen l ' apartat 1 de l ' article 4 i l ' article 7 del Decret 225 / 2002 , de 27 d ' agost , pel qual es regula la Comissió de Delimitació Territorial .
Español: Se derogan el apartado 1 del artículo 4 y el artículo 7 del Decreto 225/ 2002 , de 27 de agosto , por el que se regula la Comisión de Delimitación Territorial .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació consistent en la modificació de l ' article 217 , apartats 10 , 11 , 12 i 13 , i els articles 235 i 286 , apartat 6 , al terme municipal de la Garriga
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación consistente en la modificación del artículo 217 , apartados 10 , 11 , 12 y 13 , y los artículos 235 y 286 , apartado 6 , en el término municipal de La Garriga