Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Atès el caràcter públic dels serveis que es presten en aquesta activitat , es consideren hores extraordinàries estructurals totes les que calen per finalitzar els serveis , concretades per la prolongació de temps que es faci , motivada per absències imprevistes , avaries de vehicles , o bé per processos punta de producció no habituals i altres situacions estructurals derivades de la natura de la feina que s ' ofereix , tot segons el que disposa l ' Ordre ministerial d ' 1 de març de 1983 , i la seva execució és obligatòria per al treballador .
Español: Dado el carácter público de los servicios que se prestan en esta actividad , se considerarán horas extraordinarias estructurales todas aquellas que se precisen para la finalización de los servicios , concretadas por la prolongación de tiempos que se realice , motivados bien sea por ausencias imprevistas , averías de vehículos , bien por procesos punta de producción no habituales y otras situaciones estructurales derivadas de la naturaleza del trabajo que se presta , todo ello al amparo de lo dispuesto en la Orden ministerial de 1 de marzo de 1983 , siendo su ejecución obligatoria para el trabajador .
Català: L ' empresa ha d ' abonar al personal que causa baixa per accident laboral un complement que garanteixi , juntament amb les prestacions a què legalment té dret , la percepció del 100 % dels ingressos diaris reals que corresponen al treballador .
Español: La empresa abonará al personal que cause baja por accidente laboral un complemento que garantice , en unión a las prestaciones a que legalmente tenga derecho , la percepción del 100 % de los ingresos diarios reales que correspondan al trabajador .
Català: Al personal afectat per malaltia comuna o professional , o accident de treball no laboral , i només per als casos en què és necessària la seva hospitalització , l ' empresa li ha d ' abonar un complement que sumat a les prestacions de la Seguretat Social garanteixi a aquests treballadors els ingressos diaris reals per a cada categoria .
Español: Al personal afectado de enfermedad común o profesional , o de accidente de trabajo no laboral , y sólo para los casos en que sea necesaria su hospitalización , la empresa le abonará un complemento que sumado a las prestaciones de la Seguridad Social garantice a estos trabajadores los ingresos diarios reales para cada categoría .
Català: Aquest complement s ' ha d ' abonar durant el període d ' hospitalització , que es computa des de la data d ' ingrés fins a 90 dies , l ' any 2005 , 100 dies l ' any 2006 , 110 dies l ' any 2007 i 115 dies l ' any 2008 , després de la sortida del centre hospitalari , sempre que durant aquests dies el treballador continuï en incapacitat temporal .
Español: Este complemento se abonará durante el periodo de hospitalización , computándose el mismo desde la fecha de ingreso hasta 90 días en el año 2005 , 100 días en el año 2006 , 110 días en el año 2007 y 115 días en el año 2008 , después de la salida del centro hospitalario , siempre que durante estos días el trabajador continúe en incapacidad temporal .
Català: L ' empresa subscriu una pòlissa amb una companyia d ' assegurances que garanteix al treballador o als seus hereus legítims una indemnització global de vint-i-cinc mil euros " 30.000 " euros per als casos de mort o invalidesa , derivada d ' accident laboral o malaltia professional , en els graus d ' absoluta o total .
Español: La empresa suscribirá una póliza con una compañía de seguros que garantice al trabajador o a sus legítimos herederos una indemnización global de veinticinco mil euros « 30.000 euros » , para los supuestos de muerte o invalidez , derivada de accidente de trabajo o enfermedad profesional , en los grados de absoluta o total .
Català: En cas que a un treballador , mentre condueix un vehicle propietat de l ' empresa i compleix la funció que li ha estat encomanada , li sigui retirada la llicència de conduir , l ' empresa l ' ha d ' acoblar en un altre lloc de treball i conservar les seves retribucions , mentre duri la retirada , i sempre que aquesta retirada no sigui per causes imputables al treballador , derivades d ' alcohol , drogues o imprudència temerària per excés de velocitat .
Español: En el supuesto de que a un trabajador , realizando su cometido de conducción con un vehículo propiedad de la empresa y cumpliendo la función que le ha sido encomendada , le fuera retirada la licencia de conducir , la empresa lo acoplará en otro puesto de trabajo , conservando sus retribuciones , mientras dure la retirada , y siempre que la misma no sea por causas imputables al trabajador , derivadas de alcohol , drogas o imprudencia temeraria por exceso de velocidad .
Català: Amb el propòsit de mantenir el màxim volum d ' ocupació s ' acorda , pel que fa als treballadors que es jubilin als 64 anys d ' edat , que siguin substituïts simultàniament a la seva jubilació per un altre treballador amb les condicions previstes en el Decret 1194 / 1985 , de 17 de juliol .
Español: Con el propósito de mantener el máximo volumen de empleo se acuerda , respecto de los trabajadores que se jubilen a los 64 años de edad , que sean sustituidos simultáneamente a su jubilación por otro trabajador con las condiciones previstas en el Decreto 1194/ 1985 , de 17 de julio .
Català: En aquells supòsits en què el treballador no reuneixi els requisits legals mínims necessaris per percebre la corresponent prestació per jubilació , no s ' ha d ' aplicar l ' apartat anterior .
Español: En aquellos supuestos en que el trabajador no reúna los requisitos legales necesarios para percibir la correspondiente prestación por jubilación , no se aplicará el apartado anterior .
Català: Amb la finalitat de promoure la realització d ' aquest contracte de treball en el sector , d ' acord amb l ' article 12.6.b ) , de l ' Estatut dels treballadors , i considerant que una manera de promoció és conferir , almenys , la necessària seguretat jurídica als contractants del contracte de treball al qual el de relleu substitueix i amb la finalitat de superar les dificultats que aquest contracte pugui comportar per a la concertació del de relleu , en relació a l ' organització de les plantilles de les empreses i del treball , els signants del Conveni acorden :
Español: Con la finalidad de promover la celebración de este contrato de trabajo en el sector , de conformidad con el artículo 12.6.b ) , del Estatuto de los trabajadores , y considerando que una forma de promoción es conferir , al menos , la necesaria seguridad jurídica a los contratantes del contrato de trabajo al que el de relevo sustituye y con la finalidad de superar las dificultades que este contrato pueda conllevar para la concertación del de relevo , en relación a la organización de las plantillas de las empresas y del trabajo , los firmantes del Convenio acuerdan :
Català: Als treballadors / ores que reunint les condicions legals per a la seva jubilació parcial , llevat l ' edat ( menor de 65 anys ) , la sol · licitin i els sigui reconeguda , les empreses els l ' han de concedir , quan la reducció de la jornada sol · licitada sigui el màxim legalment establert ( 85 % ) i el treballador / a opti per prestar els seus serveis de manera acumulada dins de cada any natural , i l ' empresa i el treballador / a han d ' acordar el període o períodes de l ' any en què s ' hagi de treballar .
Español: A los trbajadores/ ras que reuniendo las condiciones legales para su jubilación parcial , salvo la edad ( menor de 65 años ) , la soliciten y les sea reconocida , las empresas estarán obligadas a concedérsela , cuando la reducción de la jornada solicitada sea el máximo legalmente establecido ( 85 % ) y el trabajador/ a opte por prestar sus servicios de manera acumulada dentro de cada año natural , debiendo empresa y trabajador/ a acordar el período o períodos del año en que deba trabajarse .
Català: El període o períodes de l ' any en què el treballador hagi de prestar els seus serveis ha de ser comunicat per l ' empresa al treballador amb almenys 1 mes d ' antelació a la data en què aquest ha de tenir lloc .
Español: El período o períodos del año en que el trabajador deba prestar sus servicios será comunicado por la empresa al trabajador con al menos 1 mes de antelación a la fecha en que este deba tener lugar .
Català: Si en el moment de ser cridat per l ' empresa el treballador es troba impedit per estar malalt , o incapacitat per una altra causa , el treballador està obligat a prestar els seus serveis per a l ' empresa en un altre període de l ' any i una vegada que hagi cessat la causa que havia motivat el seu impediment .
Español: Si en el momento de ser llamado por la empresa el trabajador se encontrase impedido por estar enfermo , o incapacitado por otra causa , el trabajador vendrá obligado a prestar sus servicios para la empresa en otro período del año y una vez que haya cesado la causa que había motivado su impedimento .
Català: D ' acord amb això anterior , l ' obligatorietat de l ' empresa de realitzar el contracte de relleu està supeditada al fet que el treballador / a que desitgi jubilar-se parcialment es vinculi en el contracte a temps parcial a jubilar-se plenament a l ' edat ordinària de jubilació i en conseqüència a l ' extinció del contracte en aquesta data .
Español: De acuerdo con lo anterior , la obligatoriedad de la empresa de celebrar el contrato de relevo estará supeditada a que el trabajador/ a que desea jubilarse parcialmente se vincule en el contrato a tiempo parcial a jubilarse plenamente a la edad ordinaria de jubilación y en consecuencia a la extinción del contrato a dicha fecha .
Català: Igualment i de manera simultània l ' empresa ha de contractar a la vegada un altre treballador / a amb l ' objectiu de substituir , almenys , la jornada de treball deixada vacant pel treballador / a que es jubila parcialment , en les condicions legalment establertes .
Español: Igualmente y de forma simultánea la empresa contratará a su vez a otro trabajador/ a con objeto a sustituir , al menos , la jornada de trabajo dejada vacante por el trabajador/ a que se jubila parcialmente , en las condiciones legalmente establecidas .
Català: El contracte de relleu i el contracte a temps parcial han de tenir una durada igual o equivalent al temps que falti al treballador que es jubila parcialment , per assolir els 65 anys d ' edat .
Español: El contrato de relevo y el contrato a tiempo parcial tendrá una duración igual o equivalente al tiempo que falte al trabajador que se jubila parcialmente , para alcanzar los 65 años de edad .
Català: El lloc de treball que ha d ' ocupar el treballador rellevista , l ' ha de determinar l ' empresa i pot ser qualsevol dels existents en el centre de treball , dins dels llocs que corresponguin al mateix grup professional del treballador substituït .
Español: El puesto de trabajo a ocupar por el trabajador relevista , lo determinará la empresa y podrá ser cualquiera de los existentes en el centro de trabajo , dentro de los puestos que correspondan al mismo grupo profesional del trabajador sustituido .
Català: Els complements derivats d ' accident de treball i / o malaltia previstos pel Conveni , només han de ser d ' aplicació quan aquestes situacions hagin passat durant els períodes o dies de prestació efectiva de serveis .
Español: Los complementos derivados de accidente de trabajo y/ o enfermedad previstos por el Convenio sólo serán de aplicación cuando estas situaciones hayan ocurrido durante los períodos o días de prestación efectiva de servicios .
Català: Les indemnitzacions i / o drets de caràcter social reconegut en el Conveni col · lectiu en vigor , només han de ser d ' aplicació al treballador que es jubila parcialment , quan les situacions i contingències que les han originat s ' hagin produït durant els dies o períodes de prestació efectiva de serveis .
Español: Las indemnizaciones y/ o derechos de carácter social reconocido en el Convenio colectivo en vigor sólo serán de aplicación al trabajador que se jubila parcialmente , cuando las situaciones y contingencias que las han originado se hayan producido durante los días o períodos de prestación efectiva de servicios .
Català: Es crea un fons social que està dotat amb 500 euros per a l ' any 2005 , amb 750 euros per a l ' any 2006 , amb 1.000 euros per a l ' any 2007 i amb 1.250 euros per a l ' any 2008 .
Español: Se crea un fondo social que estará dotado con 500 euros para el año 2005 , con 750 euros para el año 2006 , con 1.000 euros para el año 2007 y con 1.250 euros para el año 2008.
Català: Contracte de treball a temps parcial : per a la contractació de treballadors a temps parcial en les seves diferents modalitats , cal atenir-se al que s ' estableix en el Reial decret llei 15 / 1998 , de 27 de novembre .
Español: Contrato de trabajo a tiempo parcial : para la contratación de trabajadores a tiempo parcial en sus distintas modalidades , se estará a lo establecido en el Real decreto ley 15/ 1998 , de 27 de noviembre .
Català: D ' acord amb el que s ' estableix en l ' article 1 de l ' esmentat Reial decret llei , que desplega l ' article 12 de l ' Estatut dels treballadors , i pel que fa al seu punt número 5 lletres D i E , s ' acorda expressament que els treballadors contractats a temps parcial i amb caràcter d ' indefinits poden , a la seva elecció , i sempre que les necessitats dels serveis ho requereixin , realitzar hores complementàries fins a un màxim del 30 % de les hores ordinàries que tinguin contractades , sempre que no excedeixin del límit legal de treball a temps parcial .
Español: Conforme a lo establecido en el artículo 1 del citado Real decreto ley , que desarrolla el artículo 12 del Estatuto de los trabajadores , y en cuanto a su punto número 5 letras D y E , se acuerda expresamente que los trabajadores contratados a tiempo parcial y con carácter de indefinidos podrán , a su elección , y siempre que las necesidades de los servicios lo requieran , realizar horas complementarias hasta un máximo del 30 % de las horas ordinarias que tengan contratadas , siempre que no excedan del límite legal de trabajo a tiempo parcial .
Català: Contracte d ' obra o servei determinat : s ' han de transformar en indefinits tots els contractes d ' obra o servei determinats que s ' hagin realitzat amb anterioritat al dia 31 de desembre de 2004 .
Español: Contrato de obra o servicio determinado : se transformarán a indefinidos todos los contratos de obra o servicio determinados que se hayan celebrado con anterioridad al día 31 de diciembre de 2004.
Català: A més del que s ' especifica en l ' apartat anterior s ' ha d ' aplicar un increment lineal de 30 euros mensuals per a totes les categories , que s ' han d ' aplicar al plus modificació .
Español: Además de lo especificado en el apartado anterior se aplicará un incremento lineal de 30 euros mensuales para todas las categorías , que se aplicarán al plus modificación .
Català: Per a l ' any 2006 els salaris vigents segons taules el 31 de desembre de 2005 s ' han d ' incrementar en l ' IPC de l ' any 2006 més un 0,50 % .
Español: Para el año 2006 los salarios vigentes según tablas el 31 de diciembre de 2005 se incrementarán en el IPC del año 2006 más un 0,50 % .
Català: A més del que s ' especifica en l ' apartat anterior s ' ha d ' aplicar un increment lineal de 20 euros mensuals per a totes les categories , que s ' han d ' aplicar al plus modificació .
Español: Además de lo especificado en el apartado anterior se aplicará un incremento lineal de 20 euros mensuales para todas las categorías , que se aplicarán al plus modificación .
Català: A les pagues de Nadal i estiu s ' ha d ' addicionar a cada una d ' elles la quantitat corresponent al 50 % de la diferència que existeixi entre aquestes pagues i 1 mensualitat de salari real .
Español: A las pagas de Navidad y verano se adicionará a cada una de ellas la cantidad correspondiente al 50 % de la diferencia que exista entre estas pagas y 1 mensualidad de salario real .
Català: Si el 31 de desembre de 2006 , respecte del 31 de desembre de 2005 , l ' IPC de Catalunya de 2006 supera els increments salarials pactats per a l ' esmenat any , l ' empresa ha d ' abonar la diferència amb efectes retroactius al dia 1 de gener de 2006 .
Español: Si el 31 de diciembre de 2006 , con respecto al 31 de diciembre de 2005 , el IPC de Cataluña de 2006 supera los incrementos salariales pactados para el citado año , la empresa abonará la diferencia con efectos retroactivos al día 1 de enero de 2006.
Català: Per a l ' any 2007 , els salaris vigents segons taules el 31 de desembre de 2005 s ' han d ' incrementar en l ' IPC de l ' any 2007 més un 0,50 % .
Español: Para el año 2007 , los salarios vigentes según tablas a 31 de diciembre de 2005 se incrementarán en el IPC del año 2007 más un 0,50 % .
Català: A més del que s ' ha especificat en l ' apartat anterior s ' ha d ' aplicar un increment lineal de 10 euros mensuals per a totes les categories , que s ' han d ' aplicar al plus modificació .
Español: Además de lo especificado en el apartado anterior se aplicará un incremento lineal de 10 euros mensuales para todas las categorías , que se aplicarán al plus modificación .
Català: A les pagues de Nadal i estiu s ' ha d ' addicionar a cada una d ' elles la quantitat que falti de la diferència que existeixi entre aquestes pagues i 1 mensualitat de salari real .
Español: A las pagas de Navidad y verano se adicionará a cada una de ellas la cantidad que falte de la diferencia que exista entre estas pagas y 1 mensualidad de salario real .
Català: Si el 31 de desembre de 2007 , respecte el 31 de desembre de 2006 , l ' IPC de Catalunya de 2007 supera els increments salarials pactats per a l ' esmentat any , l ' empresa ha d ' abonar la diferència amb efectes retroactius al dia 1 de gener de 2007 .
Español: Si el 31 de diciembre de 2007 , con respecto al 31 de diciembre de 2006 , el IPC de Cataluña de 2007 supera los incrementos salariales pactados para el citado año , la empresa abonará la diferencia con efectos retroactivos al día 1 de enero de 2007.
Català: Per a l ' any 2008 , els salaris vigents segons taules el 31 de desembre de 2005 s ' han d ' incrementar en l ' IPC de l ' any 2008 més un 50 % .
Español: Para el año 2008 , los salarios vigentes según tablas a 31 de diciembre de 2005 se incrementarán en el IPC del año 2008 más un 50 % .
Català: A més del que s ' especifica en l ' apartat anterior es crea una paga de setembre que ha de ser d ' aplicació a tot el personal l ' import del qual per a l ' esmentat any ha de ser de 100 euros .
Español: Además de lo especificado en el apartado anterior se crea una paga de septiembre que será de aplicación a todo el personal cuyo importe para el citado año será de 100 euros .
Català: Si el 31 de desembre de 2008 , respecte del 31 de desembre de 2007 , l ' IPC de Catalunya de 2008 supera els increments salarials pactats per a l ' esmentat any , l ' empresa ha d ' abonar la diferència amb efectes retroactius al dia 1 de gener de 2008 .
Español: Si el 31 de diciembre de 2008 , con respecto al 31 de diciembre de 2007 , el IPC de Cataluña de 2008 supera los incrementos salariales pactados para el citado año , la empresa abonará la diferencia con efectos retroactivos al día 1 de enero de 2008.
Català: En tot el no previst en aquest acord , cal atenir-se al que estableix el Conveni col · lectiu del sector de neteja pública viària , regs , recollida , tractament i eliminació de residus , neteja i conservació de claveguerams i altres disposicions de general aplicació .
Español: En todo lo no previsto por el presente acuerdo , se estará a lo establecido en el Convenio colectivo del sector de limpieza pública viaria , riegos , recogida , tratamiento y eliminación de residuos , limpieza y conservación de alcantarillados y demás disposiciones de general aplicación .
Català: 4 del polígon de vivers de cultiu Alfacs A , de Sant Carles de la Ràpita , ha sol · licitat canviar-ne la titularitat a favor del senyor Francisco Casajust Pepiol i la senyora Maria Cinta Sangres Arasa .
Español: 4 del polígono de viveros de cultivo Alfacs A , de Sant Carles de la Ràpita , ha solicitado cambiar su titularidad a favor del señor Francisco Casajust Pepiol y la señora Maria Cinta Sangres Arasa .
Català: La tramitació de l ' expedient s ' ha realitzat d ' acord amb el que disposen la Llei 23 / 1984 , de 25 de juny , de cultius marins ( BOE núm .
Español: La tramitación del expediente se ha realizado de acuerdo con lo que disponen la Ley 23/ 1984 , de 25 de junio , de cultivos marinos ( BOE núm .
Català: 153 , de 27.6.1984 ) ; la Llei 1 / 1986 , de 25 de febrer , de pesca marítima de Catalunya ( DOGC núm .
Español: 153 , de 27.6.1984 ) ; la Ley 1/ 1986 , de 25 de febrero , de pesca marítima de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 658 , de 7.3.1986 ) , i el Decret 9 / 1987 , de 15 de gener , sobre cria i recollida de marisc ( DOGC núm .
Español: 658 , de 7.3.1986 ) , y el Decreto 9/ 1987 , de 15 de enero , sobre cría y recogida de marisco ( DOGC núm .
Català: .2 Inscriure aquest punt d ' informació juvenil al Registre de serveis d ' informació juvenil de Catalunya amb la denominació " Punt d ' Informació-Barcelona Centre Universitari " .
Español: .2 Inscribir este punto de información juvenil en el Registro de servicios de información juvenil de Cataluña con la denominación de Punt d'Informació-Barcelona Centre Universitari " .
Català: Atès l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Entitat Autònoma de Difusió Cultural adoptat en la sessió que ha tingut lloc l ' 1 de febrer de 2006 , de delegació de competències del Consell d ' Administració en el / la gerent de l ' EADC ,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural adoptado en sesión que ha tenido lugar el 1 de febrero de 2006 , de delegación de competencias en el/ la gerente de la EADC ,
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Entitat Autònoma de Difusió Cultural d ' 1 de febrer de 2006 , de delegació de competències del Consell d ' Administració en el / la gerent de l ' EADC .
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural de 1 de febrero de 2006 de delegación de competencias en el/ la gerente de la EADC .
Català: d ' 1 de febrer de 2006 de l ' Entitat Autònoma de Difusió Cultural , de delegació de competències del Consell d ' Administració en el / la gerent de l ' EADC
Español: de 1 de febrero de 2006 de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural , de delegación de competencias en el/ la gerente de la EADC
Català: Atès el que disposa l ' article 39 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i l ' article 13 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ;
Español: Considerando lo que dispone el artículo 39 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y el artículo 13 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ,
Català: a ) Subscriure tot tipus de convenis i contractes l ' import dels quals estigui comprès entre 30.050,62 euros i 300.000 euros , i que no impliquin un compromís de despesa pluriennal .
Español: a ) Suscribir todo tipo de convenios y contratos cuyo importe esté comprendido entre 30.050,62 euros y 300.000 euros , y que no impliquen un compromiso de gasto plurianual .
Català: b ) Atorgar les subvencions excloses de concurrència pública l ' import de les quals no superi els 300.000 euros ni impliquin un compromís de despesa pluriennal , després d ' haver informat al Consell d ' Administració .
Español: b ) Otorgar las subvenciones excluidas de concurrencia pública cuyo importe no supere los 300.000 euros ni implique un compromiso de gasto plurianual , después de haber informado al Consejo de Administración .
Català: .2 Deixar sense efecte les delegacions de competències del Consell d ' Administració de l ' Entitat Autònoma de Difusió Cultural en el / la gerent acordades anteriorment .
Español: .2 Dejar sin efecto las delegaciones de competencias del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural en el/ la gerente acordadas anteriormente .
Català: Atès l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Entitat Autònoma de Difusió Cultural adoptat en la sessió que ha tingut lloc l ' 1 de febrer de 2006 , de delegació de competències del Consell d ' Administració en el / la adjunt / a a gerència de l ' EADC ,
Español: Considerando lo dispuesto en el Acuerdo del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural adoptado en la sesión que ha tenido lugar el 1 de febrero de 2006 , de delegación de competencias del Consejo de Administración en el/ la adjunto/ a a gerencia de la EADC ,
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Entitat Autònoma de Difusió Cultural d ' 1 de febrer de 2006 , de delegació de competències del Consell d ' Administració en el / la adjunt / a a gerència de l ' EADC .
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural de 1 de febrero de 2006 , de delegación de competencias del Consejo de Administración en el/ la adjunto/ a a gerencia de la EADC .
Català: d ' 1 de febrer de 2006 , de l ' Entitat Autònoma de Difusió Cultural , de delegació de competències del Consell d ' Administració en el / la adjunt / a a gerència de l ' EADC
Español: de 1 de febrero de 2006 , de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural , de delegación de competencias del Consejo de Administración en el/ la adjunto/ a a gerencia de la EADC
Català: Atès el que disposa l ' article 39 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i l ' article 13 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ;
Español: Considerando lo que dispone el artículo 39 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y el artículo 13 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ;
Català: a ) Contractar i acomiadar el personal de l ' Entitat Autònoma de Difusió Cultural , amb l ' autorització prèvia del / de la gerent de l ' Entitat Autònoma de Difusió Cultural .
Español: a ) Contratar y despedir al personal de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural , con la autorización previa del/ de la gerente de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural .
Català: b ) Autoritzar les despeses de la nòmina del personal i dels règims de previsió social de l ' Entitat Autònoma de Difusió Cultural , així com la concessió de bestretes , l ' autorització i abonament d ' indemnitzacions per raó de serveis i dels serveis extraordinaris del personal de l ' Entitat Autònoma de Difusió Cultural .
Español: b ) Autorizar los gastos de la nómina del personal y de los regímenes de previsión social de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural , así como la concesión de anticipos , la autorización y el abono de indemnizaciones por razón de servicios y de los servicios extraordinarios del personal de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural .
Català: e ) Representar l ' Entitat Autònoma de Difusió Cultural davant l ' Agència Tributària i l ' Administració de la Seguretat Social , en tots els tràmits que s ' hagin de dur a terme davant d ' aquestes administracions .
Español: e ) Representar a la Entidad Autónoma de Difusión Cultural ante la Agencia Tributaria y la Administración de la Seguridad Social , en todos los trámites que deban realizarse ante estas administraciones .
Català: L ' 1 de març de 2006 , el Ple de l ' Ajuntament de Penelles ( Noguera ) va adoptar l ' acord d ' aprovar la bandera municipal .
Español: El 1 de marzo de 2006 , el Pleno del Ayuntamiento de Penelles ( Noguera ) adoptó el acuerdo de aprobar la bandera municipal .
Català: Bandera apaïsada , de proporcions dos d ' alt per tres de llarg , vermella , amb el braç amb el colze a baix , vestit de groc i amb la mà també groga , sostenint el sabre blanc de l ' escut , mirant a l ' asta , tot el conjunt d ' alçària 19 / 24 de la del drap i amplària 1 / 2 de la llargària del mateix drap , al centre .
Español: Bandera apaisada , de proporciones dos de alto por tres de largo , roja , con el brazo con el codo abajo , vestido de amarillo y con la mano también amarilla , sosteniendo el sable blanco del escudo , mirando al asta , todo el conjunto de altura 19/ 24 de la del paño y anchura 1/ 2 de la largura del mismo paño , en el centro .
Català: 276 , de 18.11.2003 ) , estableix que l ' ens concedent publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya les subvencions concedides , individualment considerades , que siguin de quantia igual o superior a 3.000 euros , en els termes que es fixin reglamentàriament i amb indicació de la convocatòria , el programa i el crèdit pressupostari al qual s ' imputin , el beneficiari , la quantitat concedida i la finalitat o les finalitats de la subvenció ;
Español: 276 , de 18.11.2003 ) , establece que el ente concedente publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya las subvenciones concedidas , individualmente consideradas , que sean de cuantía igual o superior a 3.000 euros , en los términos que se fijen reglamentariamente y con indicación de la convocatoria , el programa y el crédito presupuestario al que se imputen , el beneficiario , la cantidad concedida y la finalidad o finalidades de la subvención ;
Català: Atès el que disposa l ' article 18 de l ' Ordre TRI / 294 / 2005 , de 20 de juny , per la qual s ' aproven les bases reguladores que han de regir les ajudes destinades a la promoció de l ' ocupació autònoma i s ' obre la convocatòria corresponent a l ' any 2005 ( codi de convocatòria Z02 ) , quant a la publicitat de les subvencions concedides ;
Español: Considerando lo que dispone el artículo 18 de le la Orden TRI/ 294/ 2005 , de 20 de junio , por la que se aprueban las bases reguladoras que tienen que regir las ayudas destinadas a la promoción de la ocupación autónoma y se abre la convocatoria correspondiente al año 2005 ( código de convocatoria Z02 ) , en cuanto a la publicidad de las subvenciones concedidas ;
Català: Donar publicitat a les subvencions que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució , concedides d ' acord amb l ' Ordre TRI / 294 / 2005 , de 20 de juny , per la qual s ' aproven les bases reguladores que han de regir les ajudes destinades a la promoció de l ' ocupació autònoma i s ' obre la convocatòria corresponent a l ' any 2005 ( codi de convocatòria Z02 ) .
Español: Dar publicidad a las subvenciones que se detallan en el anexo de esta Resolución , concedidas de acuerdo con la Orden TRI/ 294/ 2005 , de 20 de junio , por la que se aprueban las bases reguladoras que tienen que regir las ayuda destinadas a la promoción de la ocupación autónoma y se abre la convocatoria correspondiente al año 2005 ( código de convocatoria Z02 ) .
Català: Subvencions concedides d ' acord amb l ' Ordre TRI / 294 / 2005 , de 20 de juny , per la qual s ' aproven les bases reguladores que han de regir les ajudes destinades a la promoció de l ' ocupació autònoma i s ' obre la convocatòria corresponent a l ' any 2005 ( codi de convocatòria Z02 )
Español: Subvenciones concedidas de acuerdo con la Orden TRI/ 294/ 2005 , de 20 de junio , por la que se aprueban las bases reguladoras que tienen que regir las ayudas destinadas a la promoción de la ocupación autónoma y se abre la convocatoria correspondiente al año 2005 ( código de convocatoria Z02 )
Català: El 7 de març de 2006 , el Ple de l ' Ajuntament de Móra d ' Ebre ( Ribera d ' Ebre ) va adoptar l ' acord d ' aprovar l ' escut heràldic municipal .
Español: El 7 de marzo de 2006 , el Pleno del Ayuntamiento de Móra d'Ebre ( Ribera d'Ebre ) adoptó el acuerdo de aprobar el escudo heráldico municipal .
Català: Vist el text de la revisió per a l ' any 2006 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( servei de recollida d ' escombraries i neteja viària d ' Igualada ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 15 de febrer de 2006 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el texto de la revisión salarial para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( servicio de recogida de basuras y limpieza viaria de Igualada ) , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 17 de febrero de 2006 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció de la revisió per a l ' any 2006 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( servei de recollida d ' escombraries i neteja viària d ' Igualada ) ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción de la revisión salarial para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( servicio de recogida de basuras y limpieza viaria de Igualada ) ( código de convenio núm .
Català: de revisió de revisió per a l ' any 2006 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( serveis de recollida d ' escombraries i neteja viària d ' Igualada )
Español: de revisión salarial para el año 2006 del Convenio colectivo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( servicios de recogida de basuras y limpieza viaria de la ciudad de Igualada )
Català: Per la part social : Jesús Navarro Martínez , Rafael Gabarri Amador , Nicolás Giménez Pubill , Rafael Sánchez Salmerón i Manuel Ferrera Nieto .
Español: Por la parte social : Jesús Navarro Martínez , Rafael Gabarri Amador , Nicolas Giménez Pubill , Rafael Sánchez Salmerón y Ramón Moreno de la Torre .
Català: A Igualada , a les 13.00 hores del dia 15 de febrer de 2006 , es reuneixen als locals de la UGT les parts esmentades en representació de l ' empesa i dels treballadors dels serveis de recollida d ' escombraries i neteja viària de la ciutat d ' Igualada .
Español: En Igualada a 15 de febrero de 2006 , siendo las 13.00 horas , se reúnen en los locales de UGT , las partes al margen relacionadas , en representación de la empresa y en representación de los trabajadores de los servicios de recogida de basuras y limpieza viaria de la ciudad de Igualada .
Català: L ' objecte de la reunió és aprovar i signar la taula salarial definitiva per a l ' any 2006 del Conveni de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( serveis de recollida d ' escombraries i neteja viària de la ciutat d ' Igualada ) per als anys 2005-2007 .
Español: Objeto de la reunión es proceder a la aprobación y firma de las tablas salariales definitivas del año 2006 , del Convenio de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA , y sus trabajadores de los servicios de recogida de basura y limpieza viaria de la ciudad de Igualada , para el año 2005-2007 .
Català: Se signa la taula salarial definitiva corresponent a l ' any 2006 , d ' acord amb el que preveu la disposició addicional 2 del Conveni col · lectiu d ' Igualada .
Español: Proceder a la firma de las tablas salariales definitivas correspondientes al año 2006 , de acuerdo con lo previsto en la disposición adicional segunda del Convenio colectivo de Igualada .
Català: Es modifica l ' article 24 del Conveni relatiu a paga de beneficis , en el sentit que s ' ha d ' aplicar l ' antiguitat que correspongui a 30 dies de salari base i no a 15 dies que per error s ' expressava al citat article .
Español: Modificar el artículo 24 del Convenio relativo a paga de beneficios , en el sentido de aplicar la antigüedad que corresponda a 30 días de salario base y no a 15 días que por error se expresaba en el citado artículo .
Català: C : concepte ; E : encarregat ; CCN : capatàs conductor de nit ; CN : conductor de nit ; PN : peó de nit ; CD : conductor de dia i oficial primera mecànic ; OA : oficial administració ; PD : peó de dia ; PCD : peó conductor de dia ; CNPMC : conductor nit PMC ; PNPMC : peó nit PMC .
Español: C : concepto ; E : encargado ; CCN : capataz conductor de noche ; CN : conductor de noche ; PN : peón de noche ; CD : conductor de día i oficial primera mecánico ; OA : oficial administración ; PD : peón de día ; PCD : peón conductor de día ; CNPMC : conductor noche PMC ; PNPMC : peón noche PMC .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 25.a ) , si el treballador opta per la compensació econòmica de les hores extraordinàries , amb el límit de 60 hores anuals , aquesta compensació queda fixada en les quantitats següents per al 2006 :
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 25 , apartado a ) , cuando el trabajador opte por la compensación económica de las horas extraordinarias hasta el límite de 60 horas anuales , ésta queda fijada en las cuantías siguientes para 2006 :
Català: Vist el text del l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2005 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Segura Viudas , SA , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 8 de març de 2006 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Segura Viudas , SA , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 8 de marzo de 2006 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció del l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2005 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Segura Viudas , SA ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Segura Viudas , SA ( código de convenio núm .
Català: Representants dels treballadors : Santiago Alcaide Marquez , Dionisio Rodriguez Cuevas , Isidre Mañe Lluch , Jose A . Martin Gonzalez , Doroteo Campillos Sillero , Manuel Marchan Valle , Agustí Llucià Gibert , Jordi Pausa Tena , Jordi Blanco Maiquez , Juan Cuenca López , Alfons Martínez Amat i Enric Carbo Masana .
Español: Representantes de los trabajadores : Santiago Alcaide Marquez , Dionisio Rodriguez Cuevas , Isidre Mañe Lluch , Jose A. Martin Gonzalez , Doroteo Campillos Sillero , Manuel Marchan Valle , Agustí Llucià Gibert , Jordi Pausa Tena , Jordi Blanco Maiquez , Juan Cuenca López , Alfons Martínez Amat y Enric Carbo Masana .
Català: Reunits a les dependències de l ' empresa el dia 31 de gener de 2006 s ' ha arribat a un acord total en la revisió de les taules salarials de 2005 i s ' ha complimentat l ' establert en l ' article 90 del vigent Estatut dels treballadors . ~ ~ ~ Remetem a aquest Servei el seu text íntegre perquè sigui registrat , als efectes legals corresponents , i publicat en el DOGC .
Español: Reunidos en las dependencias de la empresa el día 31 de enero de 2006 y habiendo llegado a un acuerdo total en la revisión de las tablas salariales de 2005 y cumplimentando lo establecido en el artículo 90 del vigente Estatuto de los trabajadores , remitimos a este Servicio su texto íntegro a fin de que sea registrado el mismo , a los efectos legales correspondientes , y publicado en el DOGC .
Català: Vist el text de la revisió salarial per a l ' any 2006 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Kenchic , SL ( anteriorment Chifraho , SL ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 26 de gener de 2006 i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el texto de la revisión salarial para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Kenchic , SL ( anteriormente Chifraho , SL ) , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 26 de enero de 2006 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció de la revisió salarial per a l ' any 2006 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Kenchic , SL ( anteriorment Chifraho , SL ) ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción de la revisión salarial para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Kenchic , SL ( anteriormente Chifraho , SL ) ( código de convenio núm .
Català: A Barcelona , als locals de la Federación de Comercio , Hostelería-Turismo y Juego de UGT , a les 17 h del dia 26 de gener de 2006 , es reuneixen les persones esmentades més amunt , components de la Comissió Paritària del Conveni col · lectiu de l ' empresa Chifraho , SL , amb l ' ordre del dia següent :
Español: En Barcelona , en los locales de la Federación de Comercio , Hostelería-Turismo y Juego de UGT , siendo las 17 h del día 26 de enero de 2006 , se reúnen las personas arriba relacionadas , componentes todos ellos de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de la empresa Chifraho , SA , con el siguiente orden del día :
Català: S ' obre la sessió , es llegeix l ' article 18 del Conveni col · lectiu a fi de procedir a la revisió del segon any de vigència del Conveni esmentat per a l ' any 2006 .
Español: Abierta la sesión , se procede a la lectura del artículo 18 del Convenio colectivo a fin de proceder a la revisión del segundo año de vigencia del citado Convenio para el año 2006.