Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .1.4 Cal adaptar l ' estructura viària plantejada per tal de garantir l ' accés a la totalitat de les parcel · les , i per tal que el pendent dels carrers no excedeixi el 8 % , d ' acord amb l ' annex 1 del Decret 135 / 1995 , de 24 de març , de desplegament de la Llei 20 / 1991 , de 25 de novembre , de promoció de l ' accessibilitat i de supressió de barreres arquitectòniques , i d ' aprovació del codi d ' accessibilitat .
Español: .1.4 Es necesario adaptar la estructura viaria planteada para garantizar el acceso a la totalidad de las parcelas , y para que la pendiente de las calles no exceda del 8 % , de acuerdo con anexo 1 del Decreto 135/ 1995 , de 24 de marzo , de despliegue de la Ley 20/ 1991 , de 25 de noviembre , de promoción de la accesibilidad y de supresión de barreras arquitectónicas , y de aprobación del código de accesibilidad .
Català: .1.5 Cal modificar l ' article 6 de la normativa en el sentit de suprimir la possibilitat d ' establir tipologies que difereixin a les plantejades inicialment en el document , així com garantir que l ' augment de superfície derivat de petits ajustos en el projecte d ' urbanització no signifiqui la minva del sòl dedicat a sistemes ni l ' augment de l ' edificabilitat permesa .
Español: .1.5 Es necesario modificar el artículo 6 de la normativa en el sentido de suprimir la posibilidad de establecer tipologías que difieran de las planteadas inicialmente en el documento , así como garantizar que el aumento de superficie derivado de pequeños ajustes en el proyecto de urbanización no signifique la merma del suelo dedicado a sistemas ni el aumento de la edificabilidad permitida .
Català: .1.8 Cal preveure el manteniment d ' una franja perimetral de 25 m d ' amplada permanentment lliure de separació entre el sòl edificable i la massa forestal , d ' acord amb l ' article 5 de l ' annex del Decret 241 / 1994 , de 26 de juliol , relatiu a les condicions de protecció contra incendis en edificis .
Español: .1.8 Es necesario prever el mantenimiento de una franja perimetral de 25 m de anchura permanentemente libre de separación entre el suelo edificable y la masa forestal , de acuerdo con el artículo 5 del anexo del Decreto 241/ 1994 , de 26 de julio , relativo a las condiciones de protección contra incendios en edificios .
Català: .1.9 Cal completar el document amb la memòria social que haurà de contenir la definició dels objectius de producció d ' habitatge protegit i assequible del municipi , de conformitat amb la disposició transitòria cinquena , apartat segon , del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .1.9 Es necesario completar el documento con la memoria social que deberá contener la definición de los objetivos de producción de vivienda protegida y asequible del municipio , de conformidad con la disposición transitoria quinta , apartado segundo , del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .3 Indicar a l ' Ajuntament que l ' executivitat de l ' acord d ' aprovació definitiva i la consegüent publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya restaran condicionades a l ' aprovació definitiva del projecte d ' urbanització , d ' acord amb l ' article 87.8 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .3 Indicar al Ayuntamiento que la ejecutividad del acuerdo de aprobación definitiva y la consiguiente publicación en el DOGC quedarán condicionadas a la aprobación definitiva del proyecto de urbanización , de acuerdo con el artículo 87.8 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 16 d ' octubre de 2002 i de 25 de maig de 2006 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 16 de octubre de 2002 y de 25 de mayo de 2006 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar per complerta la condició d ' eficàcia assenyalada a l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de data 16 d ' octubre de 2002 , referent al Pla especial del polígon d ' actuació V , Industrial Lavernó , promogut per l ' entitat Noya Lavernó , SA i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en e acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 16 de octubre de 2002 , referente al Plan especial del polígono de actuación V , Industrial Lavernó , promovido por la entidad Noya Lavernó , SA y remitido por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 16 d ' octubre de 2002 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 16 de octubre de 2002 y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial del polígon d ' actuació V , Industrial Lavernó , de Subirats , promogut per l ' entitat Noya Lavernó , SA , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial del polígono de actuación V , Industrial Lavernó , de Subirats , promovido por la entidad Noya Lavernó , SA , y remitido por el Ayuntamiento .
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi al promotor de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , en virtut de l ' article 139.3 per remissió de l ' article 147.3 del Reglament de planejament i en relació amb l ' article 87.3 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , en virtud del artículo 139.3 por remisión del artículo 147.3 del Reglamento de planeamiento y en relación con el artículo 87.3 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio .
Català: .3 Supeditar la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada .
Español: .3 Supeditar la publicación de este acuerdo en el DOGC , a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía .
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità a l ' àmbit de l ' illa delimitada pels carrers del Bisbe Urquinaona , de Tomàs Edison , de l ' Església i d ' Albert Einstein , al terme municipal de Castelldefels
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de la manzana delimitada por las calles Bisbe Urquinaona , Tomàs Edison , Església y Albert Einstein , en el término municipal de Castelldefels
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità a l ' àmbit de l ' illa delimitada pels carrers del Bisbe Urquinaona , de Tomàs Edison , de l ' Església i d ' Albert Einstein , de Castelldefels , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la prescripció que l ' apartat C de la memòria , relatiu a la gestió , té caràcter normatiu .
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de la manzana delimitada por las calles Bisbe Urquinaona , Tomàs Edison , Església y Albert Einstein , de Castelldefels , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la prescripción que el apartado C de la memoria , relativo a la gestión , tiene carácter normativo .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità a l ' àmbit de l ' illa delimitada pels carrers del Bisbe Urquinaona , de Tomàs Edison , de l ' Església i d ' Albert Einstein , al terme municipal de Castelldefels
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de la manzana delimitada por las calles Bisbe Urquinaona , Tomàs Edison , Església y Albert Einstein , en el término municipal de Castelldefels
Català: El Decret 331 / 1998 , de 24 de desembre , va assignar al Departament de Benestar Social , actualment Departament de Benestar i Família , les funcions i els serveis que en matèria d ' assistència i serveis socials tenia encomanats l ' Institut Social de la Marina , que estableix l ' apartat sisè de l ' article 2 del Reial decret 1414 / 1981 , de 3 de juliol , de reestructuració de l ' Institut Social de la Marina , objecte de traspàs a la Generalitat de Catalunya , en virtut del Reial decret 2227 / 1998 , de 16 d ' octubre .
Español: El Decreto 331/ 1998 , de 24 de diciembre , asignó al Departamento de Bienestar Social , actualmente Departamento de Bienestar y Familia , las funciones y los servicios que en materia de asistencia y servicios sociales tenía encomendados el Instituto Social de la Marina , que establece el apartado sexto del artículo 2 del Real decreto 1414/ 1981 , de 3 de julio , de reestructuración del Instituto Social de la Marina , objeto de traspaso a la Generalidad de Cataluña en virtud del Real decreto 2227/ 1998 , de 16 de octubre .
Català: Atès el que preveu la Llei 20 / 2005 , de 29 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006 , i el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ;
Español: Considerando lo que prevé la Ley 20/ 2005 , de 29 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2006 , y el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , mediante el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ;
Català: S ' obre la convocatòria pública per a la concessió d ' ajudes econòmiques de caràcter social per a treballadors , beneficiaris i pensionistes del règim especial de la Seguretat Social dels treballadors del mar per a l ' exercici de 2006 , d ' acord amb les característiques , els requisits i el procediment que estableix aquesta Ordre .
Español: Se abre la convocatoria pública para la concesión de ayudas económicas de carácter social para trabajadores , beneficiarios y pensionistas del régimen especial de la Seguridad Social de los trabajadores del mar para el ejercicio de 2006 , de acuerdo con las características , los requisitos y el procedimiento que establece esta Orden .
Català: 2.1 Les ajudes econòmiques de caràcter social objecte d ' aquesta convocatòria estan destinades als treballadors , beneficiaris i pensionistes del règim especial de la Seguretat Social dels treballadors del mar , i s ' estableixen per atendre totes aquelles situacions que , per si mateixes , no originen dret a prestació reglamentària de la Seguretat Social , o el reconeixement de les quals , en cas d ' originar aquest dret , no suposi l ' abonament de l ' import total de la despesa ocasionada .
Español: 2.1 Las ayudas económicas de carácter social objeto de la presente convocatoria están destinadas a los trabajadores , beneficiarios y pensionistas del régimen especial de la Seguridad Social de los trabajadores del mar , y se establecen para atender todas aquellas situaciones que , por sí mismas , no originan derecho a prestación reglamentaria de la Seguridad Social o cuyo reconocimiento , en caso de originar este derecho , no supone el abono del importe total del gasto ocasionado .
Català: 2.2 Les ajudes econòmiques de caràcter social s ' atorgaran en concepte de subvenció a fons perdut amb l ' objecte i quantia que s ' especifica per a cada classe d ' ajuda .
Español: 2.2 Las ayudas económicas de carácter social se otorgarán en concepto de subvención a fondo perdido con el objeto y la cuantía que se especifican para cada clase de ayuda .
Català: Els / les treballadors / es del mar , inclosos en l ' àmbit d ' aplicació del règim especial de la Seguretat Social dels treballadors del mar i els seus assimilats , com també els pensionistes del règim esmentat .
Español: Los/ las trabajadores/ as del mar , incluidos en el ámbito de aplicación del régimen especial de la Seguridad Social de los trabajadores del mar y sus asimilados , así como los pensionistas del régimen citado .
Català: Als efectes de la present convocatòria no serà rellevant que el treballador / a no estigui en situació d ' alta o assimilada en el règim esmentat , sempre que en quedi acreditada la vinculació al mateix , a través de les circumstàncies següents :
Español: A los efectos de la presente convocatoria , no será relevante que el trabajador/ a no esté en situación de alta o asimilada en el régimen citado , siempre que quede acreditada su vinculación al mismo a través de las siguientes circunstancias :
Català: El cònjuge o parents per consanguinitat o per adopció fins el segon grau inclòs , i per afinitat fins al primer grau inclòs , que conviuen amb els inclosos en el punt 1 , i al seu càrrec , llevat que la no convivència , en el cas dels fills i filles , es derivi d ' una sentència judicial de separació matrimonial o divorci .
Español: El cónyuge o los parientes por consanguinidad o por adopción hasta el segundo grado incluido , y por afinidad hasta el primer grado incluido , que conviven con los incluidos en el punto 1 , y a su cargo , salvo que la no convivencia , en el caso de los hijos e hijas , se derive de una sentencia judicial de separación matrimonial o divorcio .
Català: Les persones que puguin resultar incloses en els apartats 2 i 3 , després de la mort del titular del dret , sempre que quedi constatat que convivien amb el titular i al seu càrrec , llevat que la no convivència , en el cas dels fills i filles , es derivés de sentència judicial de separació matrimonial o divorci .
Español: Las personas que puedan resultar incluidas en los apartados 2 y 3 , tras el fallecimiento del titular del derecho , siempre que quede constatado que convivían con el titular y a su cargo , salvo que la no convivencia , en el caso de los hijos e hijas , se derivase de sentencia judicial de separación matrimonial o divorcio .
Català: 4.1 Les ajudes econòmiques de caràcter social es poden concedir per l ' atenció de les següents situacions de necessitat , derivades de mancances econòmiques greus , familiars , malalties , deficiències o en les quals concorri qualsevol altre circumstància anàloga i que requereixen , per això , d ' atenció econòmica per a la seva integració social :
Español: 4.1 Las ayudas económicas de carácter social pueden concederse para la atención de las siguientes situaciones de necesidad , derivadas de carencias económicas graves , familiares , enfermedades , deficiencias o en las que concurra cualquier otra circunstancia análoga y que requieran , por este motivo , de atención económica para su integración social :
Català: 5.2 Aquestes ajudes seran incompatibles amb les que reconegui pel mateix concepte i situació qualsevol altre organisme públic o privat , sempre que l ' import reconegut per l ' organisme anteriorment esmentat subvencioni el total de l ' import de la situació a protegir .
Español: 5.2 Estas ayudas serán incompatibles con las que reconozca por el mismo concepto y situación cualquier otro organismo público o privado , siempre que el importe reconocido por el organismo anteriormente citado subvencione el total del importe de la situación a proteger .
Català: En cas contrari , la quantia a reconèixer per l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials en cap cas podrà superar la diferència entre l ' import reconegut per l ' altre organisme i el total de la despesa ocasionada .
Español: En caso contrario , la cuantía a reconocer por el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales en ningún caso podrá superar la diferencia entre el importe reconocido por el otro organismo y el total del gasto ocasionado .
Català: Per poder ser beneficiàries de les ajudes econòmiques de caràcter social , les persones sol · licitants , a més d ' estar incloses en un dels apartats que detalla l ' article anterior , hauran de complir els requisits generals següents :
Español: Para poder ser beneficiarias de las ayudas económicas de carácter social , las personas solicitantes , además de estar incluidas en uno de los apartados que detalla el artículo anterior , deberán cumplir los requisitos generales siguientes :
Català: Que la situació a protegir no generi dret a prestació de la Seguretat Social ni de cap organisme públic o privat , o bé que l ' import de la prestació rebuda no subvencioni la totalitat de la despesa ocasionada .
Español: Que la situación a proteger no genere derecho a prestación de la Seguridad Social ni de ningún organismo público o privado , o bien que el importe de la prestación recibida no subvencione la totalidad del gasto ocasionado .
Català: En aquesta disposició s ' entén per unitat familiar el grup de convivència unit per vincle de matrimoni o una altra relació d ' afectivitat anàloga , o parents per consanguinitat o adopció fins al segon grau , i per afinitat fins el primer grau .
Español: En esta disposición se entiende por unidad familiar el grupo de convivencia unido por vínculo de matrimonio u otra relación de afectividad análoga , o parientes por consanguinidad o adopción hasta el segundo grado , y por afinidad hasta el primer grado .
Català: En cas de no estar en situació d ' alta o assimilada a l ' alta , acreditar tenir cobert , com a mínim , un període de cotització de 180 dies en els cinc anys anteriors a la sol · licitud .
Español: En caso de no estar en situación de alta o asimilada al alta , acreditar tener cubierto , como mínimo , un período de cotización de 180 días en los cinco años anteriores a la solicitud .
Català: 7.1 La partida del pressupost de la Generalitat per al 2006 amb càrrec a la qual s ' imputen les ajudes econòmiques objecte d ' aquesta convocatòria és la 5000 D / 480000100 / 3170 .
Español: 7.1 La partida del presupuesto de la Generalidad para 2006 a cuyo cargo se imputan las ayudas económicas objeto de la presente convocatoria es la 5000 D/ 480000100/ 3170.
Català: 7.3 Les quanties màximes que es poden concedir per a cadascuna de les diferents modalitats de les ajudes objecte d ' aquesta convocatòria estan establertes a l ' annex 1 .
Español: 7.3 Las cuantías máximas que pueden concederse para cada una de las diferentes modalidades de las ayudas objeto de esta convocatoria están establecidas en el anexo 1.
Català: 8.1 Les sol · licituds per concórrer a les ajudes econòmiques objecte d ' aquesta convocatòria s ' han de formular en l ' imprès normalitzat , adjuntant l ' informe social , que es facilitarà a les dependències esmentades a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre o a través d ' Internet , a la web del Departament de Benestar i Família ( www.gencat.net / benestar ) .
Español: 8.1 Las solicitudes para concurrir a las ayudas económicas objeto de la presente convocatoria deben formularse en el impreso normalizado , adjuntando el informe social , que se facilitará en las dependencias citadas en el anexo 2 de esta Orden o a través de Internet , en la web del Departamento de Bienestar y Familia ( www.gencat.net/ benestar ) .
Català: 8.2 Les sol · licituds , degudament emplenades , han d ' anar acompanyades dels documents que s ' indiquen a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre per acreditar les condicions exigides , i s ' han de presentar a les dependències esmentades a l ' annex 2 , sens perjudici del que disposa l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: 8.2 Las solicitudes , debidamente rellenadas , deben ir acompañadas de los documentos que se indican en el anexo 1 de esta Orden para acreditar las condiciones exigidas , y deben presentarse en las dependencias citadas en el anexo 2 , sin perjuicio de lo que dispone el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: L ' acreditació de les condicions exigides no serà necessària per a les persones sol · licitants que l ' hagin efectuada davant de qualsevol òrgan o dependència del Departament de Benestar i Família , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i les dades no hagin experimentat cap modificació .
Español: La acreditación de las condiciones exigidas no será necesaria para las personas solicitantes que la hayan realizado anteriormente ante cualquier órgano o dependencia del Departamento de Bienestar y Familia , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y los datos no hayan experimentado modificación alguna .
Català: En aquest cas , l ' aportació podrà ser substituïda per una declaració de la persona sol · licitant , que s ' inclou en el mateix imprès de sol · licitud , que acrediti que no s ' han produït modificacions en les dades que consten en la documentació presentada .
Español: En este caso , la aportación podrá ser sustituida por una declaración de la persona solicitante , que se incluye en el propio impreso de solicitud , que acredite que no se han producido modificaciones en los datos que constan en la documentación presentada .
Català: 8.3 El termini de presentació de les sol · licituds resta obert des de la data d ' entrada en vigor d ' aquesta Ordre i fins el 31 de desembre de 2006 .
Español: 8.3 El plazo de presentación de las solicitudes queda abierto desde la fecha de entrada en vigor de la presente Orden y hasta el 31 de diciembre de 2006.
Català: 9.1 El Servei d ' Atenció a les Persones del Barcelonès valorarà l ' informe social emès pels serveis socials d ' atenció primària corresponent .
Español: 9.1 El Servicio de Atención a las Personas de El Barcelonès valorará el informe social emitido por los servicios sociales de atención primaria correspondiente .
Català: 9.2 En la valoració de les sol · licituds presentades es prioritzarà , si escau , l ' historial professional del treballador / a o causant , la seva dedicació al sector marítim , com també el nivell d ' ingressos econòmics de la unitat familiar .
Español: 9.2 En la valoración de las solicitudes presentadas se priorizará , en su caso , el historial profesional del trabajador/ a o causante y su dedicación al sector marítimo , así como el nivel de ingresos económicos de la unidad familiar .
Català: 10.2 La resolució correspon a la persona titular de la Subdirecció General d ' Atenció a les Persones i serà dictada , per delegació , per la persona titular del Servei d ' Atenció a les Persones del Barcelonès .
Español: 10.2 La resolución corresponde a la persona titular de la Subdirección General de Atención a las Personas y será dictada , por delegación , por la persona titular del Servicio de Atención a las Personas de El Barcelonès .
Català: 10.3 El termini màxim per emetre i notificar la resolució , que ha de ser motivada , és de sis mesos a partir de la data en què la sol · licitud hagi tingut entrada a qualsevol dels registres del Departament de Benestar i Família .
Español: 10.3 El plazo máximo para emitir y notificar la resolución , que debe ser motivada , es de seis meses a partir de la fecha en que la solicitud haya tenido entrada en cualquiera de los registros del Departamento de Bienestar y Familia .
Català: Les ajudes que presentin un caràcter d ' urgència immediata es resoldran en el moment de la sol · licitud o del coneixement dels fets , sense esperar la proposta ordinària de resolució .
Español: Las ayudas que presenten un carácter de urgencia inmediata se resolverán en el momento de la solicitud o del conocimiento de los hechos , sin esperar a la propuesta ordinaria de resolución .
Català: Transcorregut el termini màxim establert a l ' apartat anterior sense que s ' hagi notificat una resolució expressa , les persones interessades , poden entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: Transcurrido el plazo máximo establecido en el apartado anterior sin que se haya notificado resolución expresa , las personas interesadas pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: Contra aquesta resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el mateix òrgan que dicta la resolució o davant la persona titular de la direcció general de l ' ICASS , en el termini d ' un mes , en els termes que disposen l ' article 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta resolución , que no agota la vía administrativa , puede interponerse recurso de alzada ante el mismo órgano que dicta la resolución o ante la persona titular de la Dirección General del ICASS , en el plazo de un mes , en los términos que disponen el artículo 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: 11.1 Els beneficiaris d ' aquestes ajudes hauran de justificar el compliment de la finalitat de l ' ajuda en el termini no superior de tres mesos des de la data de notificació de la resolució .
Español: 11.1 Los beneficiarios de estas ayudas deberán justificar el cumplimiento de la finalidad de la ayuda en un plazo no superior a tres meses desde la fecha de notificación de la resolución .
Català: 11.3 Les ajudes dirigides a garantir les necessitats elementals de subsistència i que no suposin l ' adquisició d ' un bé concret o l ' obtenció d ' un servei determinat s ' exceptuaran del tràmit de justificació amb caràcter general .
Español: 11.3 Las ayudas dirigidas a garantizar las necesidades elementales de subsistencia y que no supongan la adquisición de un bien concreto o la obtención de un servicio determinado se exceptuarán del trámite de justificación con carácter general .
Català: No obstant això , l ' Administració podrà exigir , una declaració formal dels beneficiaris que indiqui que l ' ajuda s ' ha destinat a la finalitat per a la qual se ' ls va concedir .
Español: No obstante , la Administración podrá exigir una declaración formal de los beneficiarios que indique que la ayuda se ha destinado a la finalidad para la que se les concedió .
Català: 12.1 El beneficiari de l ' ajuda haurà de facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: 12.1 El beneficiario de la ayuda deberá facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: 12.2 L ' ens concedent pot revisar les ajudes concedides i modificar-ne la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: 12.2 El ente concedente puede revisar las ayudas concedidas y modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas .
Català: b ) Pel que fa als aspectes específics de gestió de les ajudes i , en tot cas , les obligacions dels beneficiaris i la justificació : el Decret 284 / 1996 , de 23 de juliol , de regulació del sistema català de serveis socials , la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: b ) En cuanto a los aspectos específicos de gestión de las ayudas y , en todo caso , las obligaciones de los beneficiarios y la justificación : el Decreto 284/ 1996 , de 23 de julio , de regulación del sistema catalán de servicios sociales ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , mediante el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Les dades de caràcter personal que s ' han de facilitar per a l ' obtenció de les ajudes econòmiques de caràcter social s ' inclouen al fitxer d ' Expedients de Prestacions Individuals , que es troba regulat a l ' Ordre BEF / 419 / 2003 , d ' 1 d ' octubre , per la qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Benestar i Família , i l ' Ordre BEF / 485 / 2005 , de 2 de desembre .
Español: Los datos de carácter personal que deben facilitarse para la obtención de las ayudas económicas de carácter social se incluyen en el fichero de Expedientes de Prestaciones Individuales , que se encuentra regulado en la Orden BEF/ 419/ 2003 , de 1 de octubre , mediante la que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Bienestar y Familia , y la Orden BEF/ 485/ 2005 , de 2 de diciembre .
Català: La seva finalitat és la gestió de l ' ajuda i els únics destinataris són els òrgans gestors que s ' indiquen i el seu responsable és la persona titular de la Direcció General de l ' ICASS .
Español: Su finalidad es la gestión de la ayuda , sus únicos destinatarios son los órganos gestores que se indican y su responsable es la persona titular de la Dirección General del ICASS .
Català: .1 Les sol · licituds presentades amb anterioritat a l ' entrada en vigor d ' aquesta Ordre , no ateses per manca de disponibilitat pressupostària , o no resoltes expressament , es tindran per sol · licituds incorporades a la present convocatòria , sempre que s ' acrediti el compliment dels requisits que s ' estableixen en aquesta Ordre .
Español: .1 Las solicitudes presentadas con anterioridad a la entrada en vigor de la presente Orden , no atendidas por falta de disponibilidad presupuestaria o no resueltas expresamente , se tendrán por solicitudes incorporadas a la presente convocatoria , siempre que se acredite el cumplimiento de los requisitos que se establecen en esta Orden .
Català: En aquest cas , es considerarà que la data de presentació de la sol · licitud és la de l ' entrada en vigor d ' aquesta Ordre , sens perjudici de quan s ' hagi produït la necessitat .
Español: En este caso , se considerará que la fecha de presentación de la solicitud es la de la entrada en vigor de esta Orden , sin perjuicio de cuándo se haya producido la necesidad .
Català: .2 Al final de l ' exercici es donarà publicitat als ajuts atorgats mitjançant la seva exposició als taulers d ' anuncis de la seu central del Departament de Benestar i Família i als dels serveis territorials , d ' acord amb el que preveu l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: .2 Al final del ejercicio se dará publicidad a las ayudas otorgadas mediante su exposición en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Bienestar y Familia y en los de los servicios territoriales , de acuerdo con lo que prevé el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 1.1 Situació protegida : la insuficiència de recursos per atendre les necessitats elementals de subsistència de les persones i aquelles que es deriven de situacions excepcionals , impossibles d ' afrontar amb els ingressos ordinaris .
Español: 1.1 Situación protegida : la insuficiencia de recursos para atender las necesidades elementales de subsistencia de las personas y aquéllas que se deriven de situaciones excepcionales , imposibles de afrontar con los ingresos ordinarios .
Català: a ) Atur involuntari o situació de no apte per treballar de les persones repatriades en situació de necessitat que , havent treballat en vaixells estrangers , no hagin meritat prestacions a la Seguretat Social espanyola ni a la de cap dels països en què han treballat , ni estiguin en condicions de obtenir-les .
Español: a ) Desempleo involuntario o situación de no apto para trabajar de las personas repatriadas en situación de necesidad que , habiendo trabajado en barcos extranjeros , no hayan devengado prestaciones en la Seguridad Social española ni en la de ninguno de los países en los que han trabajado , ni estén en condiciones de obtenerlas .
Català: c ) Necessitat de pròtesis indispensables per al desenvolupament de les activitats de la vida diària no facilitades per la Seguretat Social o altres institucions públiques o privades o que , essent facilitades , no se ' n cobreixi la totalitat del cost .
Español: c ) Necesidad de prótesis indispensables para el desarrollo de las actividades de la vida diaria no facilitadas por la Seguridad Social u otras instituciones públicas o privadas o que , siendo facilitadas por éstas , no se cubra la totalidad de su coste .
Català: d ) Estat de viduïtat sense dret de prestació de la Seguretat Social ni de cap organisme o entitat i sense fills / es ni familiars que puguin ajudar ni possibilitat racional de trobar treball .
Español: d ) Estado de viudedad sin derecho a prestación de la Seguridad Social ni de ningún otro organismo o entidad y sin hijos/ as ni familiares que puedan ayudar ni posibilidad racional de encontrar trabajo .
Català: g ) Trobar-se en situació d ' incapacitat pel treball sense tenir dret a altres prestacions econòmiques després d ' haver esgotat el terminis de les prestacions reglamentàries .
Español: g ) Encontrarse en situación de incapacidad para el trabajo sin tener derecho a otras prestaciones económicas tras haber agotado los plazos de las prestaciones reglamentarias .
Català: 1.2 Per ser beneficiari d ' aquestes ajudes , a més dels requisits generals establerts , serà requisit indispensable que la subsistència del sol · licitant depengui fonamentalment dels ingressos derivats del treball , pensió o subsidi .
Español: 1.2 Para ser beneficiario de estas ayudas , además de los requisitos generales establecidos , será requisito indispensable que la subsistencia del solicitante dependa fundamentalmente de los ingresos derivados del trabajo , la pensión o el subsidio .
Català: 1.4.1 Fotocòpia del DNI , NIE o passaport vigent de la persona beneficiària sol · licitant i representant legal , en cas de tractar-se de menors d ' edat o majors d ' edat amb incapacitació legal .
Español: 1.4.1 Fotocopia del DNI , NIE o pasaporte vigente de la persona beneficiaria solicitante y del representante legal , en caso de tratarse de menores de edad o de mayores de edad con incapacitación legal .
Català: 1.5 L ' informe social farà constar , en aquells casos en què sigui adequat , les gestions portades a terme ( en oficines de col · locació , empreses o institucions ) per aconseguir la integració social de la persona que es troba en situació de necessitat , així com dels resultats .
Español: 1.5 El informe social hará constar , en aquellos casos en que resulte adecuado , las gestiones llevadas a cabo ( en oficinas de colocación , empresas o instituciones ) para conseguir la integración social de la persona que se encuentra en situación de necesidad , así como los resultados .
Català: 2.3 La quantia màxima de l ' ajuda per internament psiquiàtric s ' estableix en 2.531 euros per any , sense que en cap cas pugui excedir l ' import de les factures o del pressupost presentat .
Español: 2.3 La cuantía máxima de la ayuda por internamiento psiquiátrico se establece en 2.531 euros anuales , sin que en ningún caso pueda exceder el importe de las facturas o del presupuesto presentado .
Català: 2.4.1 Fotocòpia del DNI , NIE o passaport vigent de la persona beneficiària sol · licitant i representant legal , en cas de tractar-se de menors d ' edat o majors d ' edat amb incapacitació legal .
Español: 2.4.1 Fotocopia del DNI , NIE o pasaporte vigente de la persona beneficiaria solicitante y del representante legal , en caso de tratarse de menores de edad o de mayores de edad con incapacitación legal .
Català: 2.4.3 Certificat mèdic emès per l ' àrea corresponent del Servei Català de la Salut , en què consti la malaltia que té l ' afectat i en quin grau , així com la necessitat de tractar-lo en règim d ' internament .
Español: 2.4.3 Certificado médico emitido por el área correspondiente del Servicio Catalán de la Salud , en el que conste la enfermedad que tiene el afectado y en qué grado , así como la necesidad de tratarlo en régimen de internamiento .
Català: 3.1 Situació protegida : contribuir al pagament de les despeses originades pel tractament curatiu i rehabilitador , en règim d ' internament , de les persones afectades per qualsevol tipus de drogodependència o alcoholisme , així com el tractament anterior i posterior a l ' internament en centres de dia .
Español: 3.1 Situación protegida : contribuir al pago de los gastos originados por el tratamiento curativo y rehabilitador , en régimen de internamiento , de las personas afectadas por cualquier tipo de drogodependencia o alcoholismo , así como el tratamiento anterior y posterior al internamiento en centros de día .
Català: Per centre especialitzat s ' entendrà el que realitzi tractaments de deshabituació de drogodependents , degudament autoritzat , sigui de la naturalesa que sigui ( hospital sanitari , centres especials , comunitats , etc ) .
Español: Por centro especializado se entenderá el que realice tratamientos de deshabituación de drogodependientes , debidamente autorizado , sea de la naturaleza que sea ( hospital sanitario , centros especiales , comunidades , etc. ~~~ ) .
Català: 3.3 La quantia màxima de l ' ajuda per tractament de deshabituació de drogodependents s ' estableix en 2.531 euros per any , sense que en cap cas pugui excedir l ' import de les factures o del pressupost presentat .
Español: 3.3 La cuantía máxima de la ayuda por tratamiento de deshabituación de drogodependientes se establece en 2.531 euros anuales , sin que en ningún caso pueda exceder el importe de las facturas o del presupuesto presentado .
Català: 3.4.1 Fotocòpia del DNI , NIE o passaport vigent de la persona beneficiària sol · licitant i del representant legal , en cas de tractar-se de menors d ' edat o majors d ' edat amb incapacitació legal .
Español: 3.4.1 Fotocopia del DNI , NIE o pasaporte vigente de la persona beneficiaria solicitante y del representante legal , en caso de tratarse de menores de edad o de mayores de edad con incapacitación legal .
Català: 3.4.3 Certificat mèdic emès per l ' àrea corresponent del Servei Català de la Salut , en què consti la malaltia que té l ' afectat i en quin grau , així com la necessitat de tractar-lo en règim d ' internament .
Español: 3.4.3 Certificado médico emitido por el área correspondiente del Servicio Catalán de la Salud , en el que conste la enfermedad que tiene el afectado y en qué grado , así como la necesidad de tratarlo en régimen de internamiento .
Català: 3.5 L ' informe social farà constar , en aquells casos en què sigui adequat , les gestions portades a terme ( en oficines de col · locació , empreses o institucions ) per aconseguir la integració social de la persona que es troba en situació de necessitat , així com els resultats .
Español: 3.5 El informe social hará constar , en aquellos casos en que resulte adecuado , las gestiones llevadas a cabo ( en oficinas de colocación , empresas o instituciones ) para conseguir la integración social de la persona que se encuentra en situación de necesidad , así como los resultados .
Català: 4.1 Situació protegida : contribuir al pagament de les despeses originades pel tractament necessari d ' atenció o educació especial que completi la integració social de la persona amb discapacitat , derivat d ' una situació clínica i no d ' endarreriments escolars .
Español: 4.1 Situación protegida : contribuir al pago de los gastos originados por el tratamiento necesario de atención o educación especial que complete la integración social de la persona con discapacidad , derivado de una situación clínica y no de retrasos escolares .
Català: 4.2.2 Que el Servei de Valoració i Orientació per a persones amb disminució corresponent determini que el tractament per al qual se sol · licita l ' ajuda és indispensable per al desenvolupament o la integració de la persona amb discapacitat .
Español: 4.2.2 Que el Servicio de Valoración y Orientación para personas con disminución correspondiente determine que el tratamiento para el que se solicita la ayuda es indispensable para el desarrollo o la integración de la persona con discapacidad .
Català: 4.3 Per als tractaments d ' estimulació precoç , logopèdia , recuperació medicofuncional o tractaments psicoterapèutics s ' estableix la quantia mensual màxima de 110 euros .
Español: 4.3 Para los tratamientos de estimulación precoz , logopedia , recuperación médico-funcional o tratamientos psicoterapéuticos , se establece la cuantía mensual máxima de 110 euros .
Català: 4.4.1 Fotocòpia del DNI , NIE o passaport vigent de la persona beneficiària sol · licitant i del representant legal , en cas de tractar-se de menors d ' edat o majors d ' edat amb incapacitació legal .
Español: 4.4.1 Fotocopia del DNI , NIE o pasaporte vigente de la persona beneficiaria solicitante y del representante legal , en caso de tratarse de menores de edad o de mayores de edad con incapacitación legal .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 16 de novembre de 2005 i de 25 de maig de 2006 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 16 de noviembre de 2005 y de 25 de mayo de 2006 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació per a l ' ajustament d ' una part del nucli urbà , de Sant Iscle de Vallalta , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de data 16 de novembre de 2005 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan general de ordenación para el ajuste de una parte del núcleo urbano , de Sant Iscle de Vallalta , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 16 de noviembre de 2005.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 16 de novembre de 2005 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 16 de noviembre de 2005 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació per a l ' ajustament d ' una part del nucli urbà , de Sant Iscle de Vallalta , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación para el ajuste de una parte del núcleo urbano , de Sant Iscle de Vallalta , promovida y remitida por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y cosiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore la siguiente prescripción :
Català: .1.1 Cal crear una subclau per definir els paràmetres de l ' àmbit objecte de la modificació i redactar l ' articulat referent a l ' ocupació en el sentit de mantenir el gàlib edificable de 16 m de l ' illa establert pel planejament vigent , tot redefinint l ' ocupació màxima de la parcel · la com la que resulta de separar-se 3 m del límit posterior d ' aquesta , sempre que sigui dins el gàlib edificable de l ' illa .
Español: .1.1 Es necesario crear una subclave para definir los parámetros del ámbito objeto de la modificación y redactar el articulado referente a la ocupación en el sentido de mantener el gálibo edificable de 16 m de la manzana establecido por el planeamiento vigente , redefiniendo la ocupación máxima de la parcela como la que resulta de separarse 3 m del límite posterior de ésta , siempre que sea dentro del gálibo edificable de la manzana .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació per a l ' ajustament d ' una part del nucli urbà , al terme municipal de Sant Iscle de Vallalta
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación para el ajuste de una parte del núcleo urbano , en el término municipal de Sant Iscle de Vallalta
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 18 de maig de 2005 i de 25 de maig de 2006 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 18 de mayo de 2005 y de 25 de mayo de 2006 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa a l ' ús d ' aparcament de les plantes sota rasant en els patis d ' illa no edificables i corresponents a les zones clau 1 , 2 i 3 , al terme municipal de Balenyà
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en lo referente al uso de aparcamiento de las plantas bajo rasante en los patios de manzana no edificables y correspondientes a las zonas clave 1 , 2 y 3 , en el término municipal de Balenyà
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa a l ' ús d ' aparcament de les plantes sota rasant en els patis d ' illa no edificables i corresponents a les zones clau 1 , 2 i 3 , de Balenyà , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en lo referente al uso de aparcamiento de las plantas bajo rasante en los patios de manzana no edificables y correspondientes a las zonas clave 1 , 2 y 3 , de Balenyà , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 18 de maig de 2005 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 18 de mayo de 2005 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .