Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .2 Aprovar el Projecte d ' expropiació , pel sistema de taxació conjunta , dels béns i els drets afectats del Pla especial urbanístic per a la construcció del Centre Penitenciari de Dones de Catalunya , de Sant Llorenç d ' Hortons , tramitat pel sistema de taxació conjunta , d ' acord amb l ' establert a l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Aprobar el Proyecto de expropiación , por el sistema de tasación conjunta , de los bienes y los derechos afectados del Plan especial urbanístico para la construcción del Centro Penitenciario de Mujeres de Cataluña , de Sant Llorenç d'Hortons , tramitado por el sistema de tasación conjunta , de acuerdo con lo establecido en el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: .3 Notificar a l ' Ajuntament i a cadascun dels titulars de béns i drets que consten a l ' expedient i demés persones interessades la resolució aprovatòria , tot atorgant-los un termini de 20 dies hàbils a comptar des de l ' endemà de la recepció de la notificació , per tal que puguin manifestar a aquesta Comissió la seva disconformitat amb la valoració establerta , la qual s ' entendrà acceptada en cas contrari .
Español: .3 Notificar al Ayuntamiento y a cada uno de los titulares de bienes y derechos que constan en el expediente y demás personas interesadas la resolución aprobatoria , otorgándoles un plazo de 20 días hàbiles a contar desde el día siguiente de la recepción de la notificación , para que puedan manifestar a esta Comisión su disconformidad con la valoración establecida , la cual se entenderá aceptada en caso contrario .
Català: .4 Donar trasllat també als al · legants d ' una còpia , de la part que els afecta , de l ' informe de les al · legacions al qual es fa referència en el punt primer d ' aquest acord , així com d ' una còpia del nou full d ' apreuament , si escau .
Español: .4 Dar traslado también a los alegantes de una copia , de la parte que les afecta , del informe de las alegaciones al que se hace referencia en el punto primer de este acuerdo , así como de una copia de la nueva hoja de evaluación , si procede .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2007 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Serveis Reunits , SA ( SERSA ) ( servei de recollida de residus sòlids de Castelldefels ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 20 de març de 2007 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball , el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Reunits , SA ( SERSA ) ( servicio de recogida de residuos sólidos de Castelldefels ) , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 20 de marzo de 2007 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo , el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2007 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Serveis Reunits , SA ( SERSA ) ( servei de recollida de residus sòlids de Castelldefels ) ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Reunits , SA ( SERSA ) ( servicio de recogida de residuos sólidos de Castelldefels ) ( código de convenio núm .
Català: de revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Serveis Reunits , SA ( SERSA ) ( servei de recollida de residus sòlids de Castelldefels ) per a l ' any 2007
Español: de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Reunits , SA ( SERSA ) ( servicio de recogida de residuos sólidos de Castelldefels ) para el año 2007
Català: A Castelldefels , en el domicili del centre de treball de l ' empresa , c . Galileo , 10 , essent les 17 hores del dia 20 de març de 2007 , es reuneixen les persones esmentades al marge en representació de l ' empresa i del Comitè d ' Empresa , a l ' objecte de celebrar la reunió convocada prèviament per actualitzar les taules salarials de l ' any 2007 del Conveni vigent , i a aquest efecte , es reconeixen capacitat i legitimació recíproques , i acorden :
Español: En Castelldefels , y en el domicilio del centro de trabajo de la empresa , c. Galileo , 10 , siendo las 17 horas del día 20 de marzo de 2007 , se reúnen las personas al margen reseñadas en representación de la empresa y del Comité d'Empresa , al objeto de celebrar la reunión convocada previamente para actualizar las tablas salariales del año 2007 del Convenio vigente , y a ese efecto , reconociéndose capacidad y legitimación recíprocas , acuerdan :
Català: Constatat que l ' IPC de l ' any 2006 va ser del 2,7 % es procedeix a aprovar les taules salarials annexes , amb un increment del 3,7 % de conformitat amb el que s ' ha pactat a l ' Acord de la Comissió Negociadora de 25 de febrer , publicat en el DOGC en data 5 d ' octubre de 2005 del Conveni de recollida de residus sòlids ( escombraries ) de Castelldefels .
Español: Constatado que el IPC del año 2006 fue del 2,7 % se procede a aprobar las tablas salariales anexas , con un incremento del 3,7 % de conformidad con lo pactado en el Acuerdo de la Comisión Negociadora de 25 de febrero , publicado en el DOGC en fecha 5 de octubre de 2005 del Convenio de recogida de desperdicios sólidos ( basuras ) de Castelldefels .
Català: D ' acord , així mateix , amb el que s ' ha pactat , les taules salarials ressenyades són d ' aplicació a tots els treballadors de l ' empresa Serveis Reunits , SA ( SERSA ) afectes al servei de recollida de deixalles ( escombraries ) de Castelldefels i amb efectes de l ' 1 de gener de 2007 .
Español: De acuerdo , asimismo , a lo pactado , las tablas salariales reseñadas serán aplicables a todos los trabajadores de la empresa Serveis Reunits , SA ( SERSA ) afectos al servicio de recogida de desperdicios sólidos ( basuras ) de Castelldefels , con efectos de 1 de enero de 2007.
Català: E : encarregat ; C1 : conductor 1a , especialista ; C2E : conductor 2a , especialista ; P : peó , especialista ; M : mecànic ; AA : auxiliar administratiu / a ; A1 : aprenent de taller 1er any ; A2 : aprenent de taller 2on any ; A3 : aprenent de taller 3er any ; A : antiguitat .
Español: E : encargado ; C1 : conductor 1ª , especialista ; C2E : conductor 2ª , especialista ; P : peón , especialista ; M : mecánico ; AA : auxiliar administrativo/ a ; A1 : aprendiz de taller 1er año ; A2 : aprendiz de taller 2º año ; A3 : aprendiz de taller 3er año ; A : antigüedad .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Thyssenkrupp Elevadores , SL , de Lleida ( Segrià ) , subscrit pels representants de l ' empresa i dels treballadors el dia 24 de gener de 2008 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball , i l ' article 170 de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Thyssenkrupp Elevadores , SL , de Lleida ( Segrià ) , suscrito por los representantes de la empresa y de los trabajadores el día 24 de enero de 2008 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; y el artículo 170 de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma de Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Thyssenkrupp Elevadores , SL , de Lleida ( Segrià ) , per als anys 2008 a 2010 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Thyssenkrupp Elevadores , SL , de Lleida ( Segrià ) , para los años 2008 a 2010 ( código de convenio núm .
Català: No obstant això a l ' anteriorment indicat , aquells treballadors que tinguin reconegudes amb l ' Empresa condicions individuals de caràcter econòmic diferents a les establertes en el present Conveni Col · lectiu , com a conseqüència del caràcter especial de les funcions que desenvolupi , nivell de responsabilitat , qualificació professional específica , major dedicació , raons d ' ordre històric-personals o de qualsevol altra índole es consideraran excloses de l ' àmbit d ' aplicació del mateix referent a aquests aspectes , estant inclosos en els restants .
Español: No obstante a lo anteriormente indicado , aquellos trabajadores que tengan reconocidas con la Empresa condiciones individuales de carácter económico distintas a las establecidas en el presente Convenio Colectivo , como consecuencia del carácter especial de las funciones que desarrolle , nivel de responsabilidad , calificación profesional específica , mayor dedicación , razones de orden histórico-personales o de cualquier otra índole se considerarán excluidas del ámbito de aplicación del mismo en lo referente a dichos aspectos , estando incluidos en los restantes .
Català: El present Conveni Col · lectiu s ' aplicarà immediatament després de la seva signatura , independentment de la data de publicació en el Butlletí Oficial de la Província de Lleida .
Español: El presente Convenio Colectivo se aplicará inmediatamente después de su firma , independientemente de la fecha de publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de LLEIDA .
Català: La seva vigència s ' estendrà , des del 1 de gener de 2008 al 31 de desembre de 2010 , aplicant-se per tant , els seus acords i amb caràcter general amb caràcter retroactiu al 1 de gener de 2008 , excepte aquells conceptes que s ' acordin dates diferents .
Español: Su vigencia se extenderá , desde el 1 de enero de 2008 al 31 de diciembre de 2010 , aplicándose por lo tanto , sus acuerdos y a todos los efectos con carácter retroactivo al 1 de enero de 2008 , excepto aquellos conceptos en que se acuerden fechas diferentes .
Català: Les condicions pactades en el present Conveni Col · lectiu són compensables en la seva totalitat amb les quals anteriorment regeixin per millora pactada o unilateralment concedida per l ' Empresa , imperatiu legal , resolucions legals futures ( generals o individuals ) resolucions jurisprudencials o de l ' ordre contenciós-administratiu , per Conveni Col · lectiu o pacte de qualsevol classe , contracte individual , usos i costums locals , comarcals o regionals , o per qualsevol altra causa .
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio Colectivo son compensables en su totalidad con las que anteriormente rigieran por , mejora pactada o unilateralmente concedida por la Empresa , imperativo legal , resoluciones legales futuras ( generales o individuales ) resoluciones jurisprudenciales o del orden contencioso-administrativo , por Convenio Colectivo o pacto de cualquier clase , contrato individual , usos y costumbres locales , comarcales o regionales , o por cualquier otra causa .
Català: Tot el personal iniciarà i finalitzarà la seva jornada laboral en el seu lloc de treball , entenent-se per lloc de treball , en el cas del tècnics de manteniment amb la seva ruta assignada , el punt més favorable pel tècnic de la seva ruta , excepció feta dels tècnics que ja tinguin fixat un punt d ' inici i termini de la jornada .
Español: Todo el personal iniciará y finalizará su jornada laboral en su puesto de trabajo entendiéndose por puesto de trabajo , en el caso de los técnicos de mantenimiento con su ruta asignada , el punto más favorable para el técnico de su ruta , excepción hecha , de los técnicos que ya tengan fijado un punto de inicio y termino de la jornada .
Català: Opció B : Abonament a valor d ' hora normal el temps de desplaçament d ' anada i tornada a l ' obra , temps aquest computable fora de la jornada normal de treball .
Español: Opción B : Abono a valor de hora normal el tiempo de desplazamiento de ida y vuelta a la obra , tiempo este computable fuera de la jornada normal de trabajo .
Català: - En els casos de naixença de fills prematurs , o que per qualsevol causa , hàgin de romandre hospitalitzats a continuació del part , la mare o el pare tindran dret a absentar-se del treball durant una hora .
Español: - En los casos de nacimiento de hijos prematuros , o que por cualquier causa , deban permanecer hospitalizados a continuación del parto , la madre o el padre tendrán derecho a ausentarse del trabajo durante una hora .
Català: - Quan consti en una norma legal , sindical o convencional un període determinat , s ' estarà al que disposi la mateixa quant a durada de l ' absència i a la seva possible compensació econòmica .
Español: - Cuando conste en una norma legal , sindical o convencional un periodo determinado , se estará a lo que disponga la misma en cuanto a duración de la ausencia y a su posible compensación económica .
Català: - En el cas que el treballador requereixi assistència a consulta mèdica , es concedirà permís pel temps necessari en els casos d ' assistència a consulta mèdica d ' especialistes de la Seguretat Social , quan coincidint l ' horari de consulta amb el del treball , es prescrigui aquesta consulta pel facultatiu de Medicina General , havent de presentar prèviament el treballador a l ' empresari el volant justificatiu de la referida prescripció mèdica .
Español: - En el caso de que el trabajador requiera asistencia a consulta médica , se concederá permiso por el tiempo necesario en los casos de asistencia a consulta médica de especialistas de la Seguridad Social , cuando coincidiendo el horario de consulta con el del trabajo , se prescriba dicha consulta por el facultativo de Medicina General , debiendo presentar previamente el trabajador al empresario el volante justificativo de la referida prescripción médica .
Català: Les treballadores , per lactància d ' un fill menys de nou ( 9 ) mesos , tindran dret a una hora d ' absència del treball , que podran dividir en dues fraccions .
Español: Las trabajadoras , por lactancia de un hijo menos de nueve ( 9 ) meses , tendrán derecho a una hora de ausencia del trabajo , que podrán dividir en dos fracciones .
Català: Aquest permís podrà ser gaudit indistintament per la mare o el pare , encara que no al mateix temps , per la qual cosa un dels dos haurà de fer renúncia expressa al gaudi d ' aquell permís .
Español: Este permiso podrá ser disfrutado indistintamente por la madre o el padre , aunque no al mismo tiempo , por lo que uno de los dos deberá hacer renuncia expresa al disfrute del mismo .
Català: Les hores extraordinàries que conformement als criteris exposats fossin necessàries realitzar dintre dels límits legals , es compensaran en metàl · lic , tret que per acord entre l ' adreça de l ' empresa i el treballador es pactés la seva compensació per temps de descans .
Español: Las horas extraordinarias que con arreglo a los criterios expuestos fueran necesarias realizar dentro de los límites legales , se compensarán en metálico , salvo que por acuerdo entre la dirección de la empresa y el trabajador se pactara su compensación por tiempo de descanso .
Català: Seran de caràcter obligatori , com hores extraordinàries de força major , especialment , les hores necessàries per a rescat de persones atrapades en els elevadors en manteniment per l ' Empresa , fora de l ' horari normal de treball , així com l ' acabament de la reparació d ' una avaria al finalitzar la jornada de treball , que , de no fer-se , deixaria l ' ascensor parat amb el perjudici greu pel client .
Español: Serán de carácter obligatorio , como horas extraordinarias de fuerza mayor , en especial , las horas necesarias para rescate de personas atrapadas en los elevadores en mantenimiento por la Empresa , fuera del horario normal de trabajo , así como la terminación de la reparación de una avería al termino de la jornada de trabajo , que de no realizarse dejaría el ascensor parado con el consabido perjuicio grave para el cliente .
Català: El personal operari de muntatge que en ocasió de la prestació dels seus serveis utilitzi el vehicle de la seva propietat , rebrà com a compensació pel transport d ' eines i desplaçament la quantitat de 30,80 euros / mensuals .
Español: El personal operario de montaje que con ocasión de la prestación de sus servicios utilice el vehículo de su propiedad , percibirá como compensación por el transporte de herramienta y desplazamiento la cantidad de 30,80 euros/ mensuales .
Català: Per a tot el personal afectat pel present Conveni Col · lectiu i que per a desplaçaments que hagin de realitzar en ocasió de la prestació dels seus serveis per a l ' Empresa amb el vehicle privat del treballador , s ' abonarà la quantitat de 0,36 euros / km .
Español: Para todo el personal afectado por el presente Convenio Colectivo y que para desplazamientos que hayan de realizar con ocasión de la prestación de sus servicios para la Empresa en el vehículo privado del trabajador , se abonará la cantidad de 0'36 euros/ km .
Català: En cas de baixa per malaltia o accident , l ' empresa complementarà les prestacions de la Seguretat Social fins al 100 % del salari pactat ( taules de conveni ) .
Español: En caso de baja por enfermedad o accidente , la empresa complementará las prestaciones de la Seguridad Social hasta el 100 % del salario pactado ( tablas de convenio ) .
Català: A l ' inici de cada any s ' aplicarà l ' IPC previst pel Govern , regularitzant la possible diferència a principis de l ' any següent , quan es coneguin les dades estadístiques reals de l ' IPC real amb efectes al 1r de gener de cada any .
Español: Al inicio de cada año se aplicará el IPC previsto por el Gobierno , regularizando la posible diferencia a principios del año siguiente , cuando se conozcan los datos estadísticos reales del IPC real con efectos al 1º de enero de cada año .
Català: d ' un màxim de 44,81 euros l ' abonament del qual s ' avaluarà i es graduarà pels superiors de cada operari , atenent al nivell d ' acompliment individual en el treball de cadascun d ' aquells .
Español: de un máximo de 44,81 euros cuyo abono se evaluará y se graduará por los superiores de cada operario , atendiendo al nivel de desempeño individual en el trabajo de cada uno de aquellos .
Català: Aquest acompliment s ' avaluarà ponderant aspectes tals com són , a efectes merament enunciatius i no exhaustius , el grau de compromís amb el treball , el servei ofert al client , presència i neteja en el treball , tracte correcte amb el superiors i els altres companys , augment o descens en la qualitat i nivell del treball realitzat per l ' operari , realització correcta de la revisió mensual dels aparells assignats a cada operari , correcta utilització de tots els elements de protecció individual i seguiment de les normes de prevenció i salut en el treball correcta cumplimentació dels parts de treball , així com el lliurament en temps a l ' empresa dels mateixos .
Español: Este desempeño se evaluará ponderando aspectos tales como son , a efectos meramente enunciativos y no exhaustivos , el grado de compromiso con el trabajo , el servicio ofrecido al cliente , presencia y aseo en el trabajo , trato correcto con lo superiores y los demás compañeros , aumento o descenso en la calidad y nivel del trabajo realizado por el operario , realización correcta de la revisión mensual de los aparatos asignados a cada operario , correcta utilización de todos los elementos de protección individual , seguimiento de las normas de prevención y salud en el trabajo correcta cumplimentación de los partes de trabajo , así como la entrega en tiempo a la empresa de los mismos .
Català: Al personal de muntatge es liquidarà la mencionada prima d ' acord a les taules vigents ( any 2007 ) incrementades en un 4,2 % ( IPC real any 2007 segons article 23 d ' aquest conveni ) .
Español: Al personal de montaje se liquidara la mencionada prima de acuerdo a las tablas vigentes ( año 2007 ) incrementadas en un 4,2 % ( IPC real año 2007 según artículo 23 de este convenio ) .
Català: El personal afecte pel present Conveni Col · lectiu percebrà dues gratificacions extraordinàries a l ' any equivalents a 30 dies de salari cadascuna d ' elles , que s ' abonaran els dies 30 de juny i 15 de desembre .
Español: El personal afecto por el presente Convenio Colectivo percibirá dos gratificaciones extraordinarias al año equivalente a 30 días de salario cada una de ellas , que se abonarán los días 30 de junio y 15 de diciembre .
Català: j ) La reiteració o reincidènciaa en falta lleu ( exclosa la de puntualitat ) , encara que sigui de diferent naturalesa , dintre d ' un trimestre i havent intervingut sanció que no sigui la d ' amonestació verbal .
Español: j ) La reiteración o reincidencia en falta leve ( excluida la de puntualidad ) , aunque sea de distinta naturaleza , dentro de un trimestre y habiendo mediado sanción que no sea la de amonestación verbal .
Català: Es considerarà abusos d ' autoritat sempre que un superior cometi un fet arbitrari , amb infracció manifesta i deliberata d ' un precepte legal i amb un perjudici notori per a un subordinat .
Español: Se considerará abusos de autoridad siempre que un superior cometa un hecho arbitrario , con infracción manifiesta y deliberada de un precepto legal y con un perjuicio notorio para un subordinado .
Català: El present Conveni ha estat negociat i suscrit per la representació legal de la part treballadora ( delegats de personal ) , i la representació de la direcció de l ' Empresa , reconeixent tots ells la capacitat necesaria per a negociar i aprovar el present conveni .
Español: El presente convenio ha sido negociado y suscrito por la representación legal de la parte trabajadora ( delegados de personal ) , y la representación de la Dirección de la empresa , reconociéndose todos ellos la capacidad necesaria para negociar y aprobar el presente convenio .
Català: El Departament de la Vicepresidència , mitjançant la Secretaria d ' Afers Exteriors , vol fomentar la presència de catalans i catalanes a l ' exterior .
Español: El Departamento de la Vicepresidencia , por medio de la Secretaría de Asuntos Exteriores , quiere fomentar la presencia de catalanes y catalanas en el exterior .
Català: Una de les possibles accions en línia amb aquesta finalitat és ajudar aquelles persones que vulguin realitzar pràctiques en alguna institució o organització internacional de caràcter multilateral al 2007 , amb l ' objectiu de millorar les seves capacitats d ' actuació a l ' exterior .
Español: Una de las posibles acciones en línea con esta finalidad es ayudar a aquellas personas que quieran realizar prácticas en alguna institución u organismo internacional de carácter multilateral en el 2007 , con el objetivo de mejorar sus capacidades de actuación en el exterior .
Català: Atès el Decret 421 / 2006 , de 28 de novembre , de determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Visto el Decreto 421/ 2006 , de 28 de noviembre , de determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña ;
Català: Atès el Decret 478 / 2006 , de 5 de desembre , d ' estructura del Departament de la Vicepresidència , pel qual es regulen les funcions i estructura de la Secretaria d ' Afers Exteriors ;
Español: Visto el Decreto 478/ 2006 , de 5 de diciembre , de estructura del Departamento de la Vicepresidencia , por el que se regulan las funciones y estructura de la Secretaría de Asuntos Exteriores ;
Català: En conseqüència , i d ' acord amb el previst al Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament que desenvolupa la Llei esmentada ,
Español: En consecuencia , y de acuerdo con lo previsto en el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento que desarrolla la Ley mencionada ,
Català: Aprovar les bases reguladores de les convocatòries de beques per a la realització de pràctiques en organitzacions internacionals , anomenades .Beques Canigó . , que consten a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar las bases reguladoras de la convocatoria de becas para la realización de prácticas en organismos internacionales , .Becas Canigó . , que constan en el anexo de esta Orden .
Català: Es deroga l ' Ordre VCP / 192 / 2007 , de 30 de maig , de convocatòria per l ' any 2007 de les beques per a la realització de pràctiques en organitzacions internacionals .Beques Canigó .
Español: Se deroga la Orden VCP/ 192/ 2007 , de 30 de mayo , de convocatoria para el año 2007 de las becas para la realización de prácticas en organizaciones internacionales .Becas Canigó .
Català: Les beques tenen per objecte el foment de la realització de pràctiques d ' estudi o treball en organitzacions internacionals públiques de caràcter intergovernamental i multilaterals , incloses les institucions de la Unió Europea , amb una estructura orgànica permanent i independent .
Español: Estas becas tienen por finalidad fomentar la realización de prácticas de estudio o trabajo en organizaciones internacionales públicas de carácter intergubernamental y multilaterales , incluidas las instituciones de la Unión Europea , con una estructura orgánica permanente e independiente .
Català: Poden sol · licitar aquestes beques les persones llicenciades , arquitectes , enginyers / enginyeres superiors o equivalents i les persones diplomades , arquitectes tècnics , enginyers / enginyeres tècnics / tècniques o equivalents i les persones estudiants que tinguin aprovades totes les assignatures corresponents al primer cicle d ' una llicenciatura que compleixin els requisits en el moment de la publicació de la convocatòria corresponent :
Español: Pueden solicitar estas becas las personas licenciadas , arquitectos , ingenieros/ as superiores o equivalentes y personas diplomadas , arquitectos técnicos , ingenieros/ as técnicos/ as o equivalentes y estudiantes que tengan aprobadas todas las asignaturas correspondientes al primer ciclo de una licenciatura y que cumplan los requisitos en el momento de publicación de la convocatoria correspondiente :
Català: Les sol · licituds es valoraran d ' acord amb els criteris establerts a la base 7.1 i , per ordre de prelació , s ' establirà l ' import de la beca d ' acord amb els criteris establerts a la base 7.2 i fins a l ' esgotament de la previsió pressupostària fixada en la convocatòria .
Español: Las solicitudes se valorarán de acuerdo con los criterios establecidos en la base 7.1 y , por orden de prelación , se establecerá el importe de la beca de acuerdo con los criterios establecidos a la base 7.2 y hasta agotar la previsión presupuestaria fijada en la convocatoria .
Català: Els romanents d ' una convocatòria podran acumular-se a la següent sempre que sigui dins el mateix exercici pressupostari d ' acord amb la regulació de la base 5.2 .
Español: Los remanentes de una convocatoria podrán acumularse para la siguiente siempre que sea dentro del mismo ejercicio presupuestario de acuerdo con la regulación de la base 5.2 .
Català: 5.1 Per participar en aquesta convocatòria , les persones aspirants han de presentar una sol · licitud mitjançant imprès normalitzat , que trobaran a la web de la Secretaria d ' Afers Exteriors ( www.gencat.cat / afersexteriors ) .
Español: 5.1 Para participar en esta convocatoria , las personas aspirantes tienen que presentar una solicitud mediante impreso normalizado , que encontrarán en la web de la Secretaría de Asuntos Exteriores ( www.gencat.cat/ afersexteriors ) .
Català: Així mateix , les sol · licituds es poden presentar també en qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Asimismo , las solicitudes se pueden presentar también en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: b ) Memòria de 300 paraules com a màxim , on s ' indiquin els motius pels quals l ' aspirant sol · licita l ' adjudicació d ' una beca i els objectius i viabilitat de la pràctica proposada d ' acord amb el lloc de destinació .
Español: b ) Memoria de 300 palabras como máximo , donde se indiquen los motivos por los cuales el aspirante solicita la adjudicación de una beca y los objetivos y viabilidad de la práctica propuesta de acuerdo con el lugar de destinación .
Català: d ) Document normalitzat acreditatiu de l ' acceptació de la realització de les pràctiques per part de l ' organització internacional , on consti el termini ( en mesos ) d ' inici i final de les pràctiques i la jornada a realitzar .
Español: d ) Documento normalizado acreditativo de la aceptación de realización de las prácticas por parte de la organización internacional , donde conste el plazo ( en meses ) de inicio y final de las prácticas y la jornada a realizar .
Català: f ) Certificat d ' estar al corrent de les obligacions tributàries o l ' autorització expressa perquè sigui l ' òrgan gestor qui obtingui directament el certificat tributari corresponent per via telemàtica .
Español: f ) Certificado de estar al corriente de las obligaciones tributarias o la autorización expresa para que sea el órgano gestor quién obtenga directamente el certificado tributario correspondiente por vía telemática .
Català: 8.3 La valoració de les sol · licituds presentades la durà a terme una comissió de valoració presidida per la persona titular de la Direcció General de Relacions Internacionals , un representant de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya , un representant de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i dos representants de la Secretaria d ' Afers Exteriors , un de les quals actuarà com a secretari / ària .
Español: 8.3 La valoración de las solicitudes presentadas la llevará a cabo una comisión de valoración presidida por la persona titular de la Dirección General de Relaciones Internacionales , un representante de la Escuela de Administración Pública de Cataluña , un representante de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y dos representantes de la Secretaría de Asuntos Exteriores , uno de los cuales actuará como secretario/ a.
Català: 8.4 La comissió de valoració , analitzades les sol · licituds , comprovat que reuneixen els requisits i en aplicació dels criteris de valoració establerts , farà una proposta d ' adjudicació de les beques .
Español: 8.4 La comisión de valoración , analizadas las solicitudes , comprobado que reúnen los requisitos y en aplicación de los criterios de valoración establecidos , hará una propuesta de adjudicación de las becas .
Català: La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu la base 6 en el termini de 10 dies hàbils i amb el requeriment previ d ' esmena comporta el desistiment de la sol · licitud .
Español: La falta de presentación de cualquiera de los documentos previstos en la base 6 en el plazo de 10 días hábiles y con el requerimiento previo de enmienda comporta el desistimiento de la solicitud .
Català: Contra aquesta resolució , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant la persona titular de la Secretaria d ' Afers Exteriors en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la notificació .
Español: Contra esta resolución , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada delante de la persona titular de la Secretaría de Asuntos Exteriores en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación .
Català: 8.6 En cas que persones aspirants d ' ambdós sexes presentin igual capacitació des del punt de vista de la seva aptitud i competència , es concedirà preferència en la selecció a les candidates femenines per tal d ' evitar o compensar desavantatges en llurs carreres professionals .
Español: 8.6 En el supuesto de que aspirantes de ambos sexos presenten igual capacitación según el punto de vista de aptitud y competencia , se concederá preferencia en la selección a las candidatas femeninas con el fin de evitar o compensar desventajas en sus carreras profesionales .
Català: La resolució d ' adjudicació es publica , mitjançant la seva exposició pública , en un termini màxim de 6 mesos a comptar de la data de publicació de la convocatòria corresponent .
Español: La resolución de adjudicación se publica , mediante su exposición pública , en un plazo máximo de 6 meses a contar a partir de la fecha de publicación de la convocatoria correspondiente .
Català: L ' exposició pública de la resolució del procediment , degudament motivada d ' acord amb els criteris de valoració establers a la base 7 , s ' efectua en el tauler d ' anuncis de la seu de la Secretaria d ' Afers Exteriors del Departament de la Vicepresidència , en l ' adreça que s ' indiqui a la corresponent convocatòria .
Español: La exposición pública de la resolución del procedimiento , debidamente motivada de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en la base 7 , se efectuará en el tablón de anuncios de la sede de la Secretaría de Asuntos Exteriores del Departamento de la Vicepresidencia , en la dirección que se indique en la correspondiente convocatoria .
Català: En tot cas , la notificació administrativa té lloc en el moment en què es penja la resolució que finalitza el procediment al tauler d ' anuncis abans indicat , d ' acord amb l ' article 59.6.b ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: En todo caso , la notificación administrativa tiene lugar en el momento en que se cuelga la resolución que finaliza el procedimiento en el tablón de anuncios antes indicado , de acuerdo con el artículo 59.6.b ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común .
Català: La Secretaria d ' Afers Exteriors donarà publicitat de les beques atorgades mitjançant la l ' exposició pública de la resolució d ' adjudicació tal com es preveu a la base 9 així com mitjançant la seva pàgina web http : / / www.gencat.cat / afersexteriors .
Español: La Secretaría de Asuntos Exteriores dará publicidad de las becas otorgadas mediante la exposición pública de la resolución de adjudicación tal como se prevé en la base 9 , así como en la página web http:/ /www.gencat.cat/ afersexteriors .
Català: En cas que la data de finalització de les pràctiques sigui posterior a la data de resolució de la convocatòria , el termini d ' un mes s ' inicia l ' endemà de la data de finalització de les pràctiques .
Español: En caso de que la fecha de finalización de las prácticas sea posterior a la fecha de resolución de la convocatoria , el plazo de un mes se inicia al día siguiente de la fecha de finalización de las prácticas .
Català: c ) Presentar a la Secretaria d ' Afers Exteriors un certificat original lliurat per l ' organització en què s ' hagi realitzat l ' estada que acrediti el període d ' estada i aprofitament de la beca .
Español: c ) Presentar a la Secretaría de Asuntos Exteriores un certificado original emitido por el organismo en el que se haya realizado la estancia que acredite el periodo de la estancia y el aprovechamiento de la beca .
Català: Qualsevol canvi en el projecte o calendari presentat s ' ha de notificar per escrit a la Secretaria d ' Afers Exteriors , el qual valorarà la modificació i l ' acceptarà sempre que no comporti canvis substancials ni representi un incompliment dels requisits i condicions establerts en aquestes bases .
Español: Cualquier cambio en el proyecto o calendario presentado se deberá notificar por escrito a la Secretaría de Asuntos Exteriores , la cual valorará la modificación y lo aceptará siempre y cuando no comporte cambios sustanciales ni represente un incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos en estas bases .
Català: La modificació es pot entendre acceptada si la Secretaria d ' Afers Exteriors no es manifesta en sentit contrari en el termini de 15 dies hàbils a comptar des de la data de la recepció en el registre del Departament de la Vicepresidència de la notificació en què es comunica el canvi .
Español: La modificación se entenderá aceptada si la Secretaría de Asuntos Exteriores no se manifiesta en sentido contrario en el plazo de 15 días hábiles a contar desde la fecha de la recepción en el registro del Departamento de la Vicepresidencia de la notificación en que se comunica el cambio .
Català: Els canvis no comunicats o que no hagin estat acceptats poden comportar que es consideri que la persona beneficiària ha incomplert les condicions , la qual cosa pot donar lloc a la revocació total o parcial de la beca .
Español: Los cambios no comunicados o que no hayan sido aceptados pueden comportar que se considere que la persona beneficiaria ha incumplido las condiciones , lo cual puede dar lugar a la revocación total o parcial de la beca .
Català: e ) Notificar a la Secretaria d ' Afers Exteriors els ajuts obtinguts o demanats d ' altres administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals rebudes amb posterioritat a la presentació de la sol · licitud de la convocatòria corresponent .
Español: e ) Notificar a la Secretaría de Asuntos Exteriores las ayudas obtenidas o solicitadas a otras administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales recibidas con posterioridad a la presentación de la solicitud de la convocatoria correspondiente .
Català: f ) Atendre les indicacions de la Secretaria d ' Afers Exteriors i facilitar-li tota la informació que li sigui requerida en relació amb l ' activitat prestada i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació i control que estableix l ' article 97 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: f ) Atender a las indicaciones de la Secretaría de Asuntos Exteriores y facilitarle toda la información que le sea requerida en relación a la actividad prestada y someterse a las actuaciones de comprobación y control que establece el artículo 97 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 12.1 El pagament de la beca es tramitarà de la manera següent : el 75 % de l ' import de la beca s ' abonarà en el moment de la concessió .
Español: 12.1 El pago de la beca se tramitará de la manera siguiente : el 75 % del importe de la beca se abonará en el momento de la concesión .
Català: 12.2 Prèviament al pagament de la bestreta , el Departament de la Vicepresidència comprovarà d ' ofici que la persona beneficiària està al corrent del pagament de les seves obligacions tributàries .
Español: 12.2 Previo al pago del anticipo , el Departamento de la Vicepresidencia comprobará de oficio que la persona beneficiaria esté al corriente del pago de sus obligaciones tributarias .
Català: En el supòsit que els beneficiaris vulguin renunciar a la beca ho han de comunicar per escrit motivat a la persona titular de la Secretaria d ' Afers Exteriors , que resoldrà sobre la seva procedència .
Español: En el supuesto de que los beneficiarios quieran renunciar a la beca lo deberán comunicar mediante un escrito motivado a la persona titular de la Secretaría de Asuntos Exteriores , quien resolverá sobre su procedencia .
Català: 14.1 L ' incompliment de les obligacions regulades en aquestes bases donarà lloc a la seva revocació , d ' acord amb el que estableixen el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 14.1 El incumplimiento de las obligaciones reguladas en estas bases dará lugar a su revocación , de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 14.2 La Secretaria d ' Afers Exteriors podrà iniciar el corresponent expedient de revocació total o parcial , i exigir el reintegrament total o parcial de la beca amb l ' obligació de retornar l ' import rebut i de pagar l ' interès de demora corresponent , d ' acord amb el que estableixen el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 14.2 La Secretaría de Asuntos Exteriores podrá iniciar el correspondiente expediente de revocación total o parcial , y exigir el reintegro total o parcial de la beca con la obligación de devolver el importe recibido y de pagar el interés de demora correspondiente , de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: En tot allò no previst expressament per aquestes bases són d ' aplicació els preceptes continguts en el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprova pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , en tot allò que no s ' oposi a la normativa bàsica estatal ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions i el Reial decret 877 / 2006 , de 21 de juliol , pel que s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 esmentada , en els seus preceptes bàsics ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , així com el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya que sigui d ' aplicació en el exercici corresponent i la resta de normativa aplicable .
Español: En todo aquello no previsto expresamente por estas bases es de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , en todo aquello que no se oponga a la normativa básica estatal ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y el Real decreto 877/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 mencionada , en sus preceptos básicos ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , así como lo que dispone la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña que sea de aplicación en el ejercicio correspondiente y el resto de normativa aplicable .
Català: Mitjançant el Decret 396 / 2004 , de 5 d ' octubre , de modificació del Decret 147 / 2002 , de 28 de maig , de reestructuració parcial de la Direcció General de Seguretat Ciutadana ( actualment Direcció General de la Policia ) es crea , entre d ' altres , el Servei d ' Administració de la Regió Policial Metropolitana Nord .
Español: Mediante el Decreto 396/ 2004 , de 5 de octubre , de modificación del Decreto 147/ 2002 , de 28 de mayo , de reestructuración parcial de la Dirección General de Seguridad Ciudadana ( actualmente Dirección General de la Policía ) se crea , entre otros , el Servicio de Administración de la Región Policial Metropolitana Norte .
Català: A aquest servei es van adscriure , d ' acord amb el que estableix el Decret 396 / 2004 , les seves respectives seccions de Recursos Humans i Administració .
Español: A este servicio se adscribieron , de acuerdo con lo que establece el Decreto 396/ 2004 , sus respectivas secciones de Recursos Humanos y Administración .
Català: El Decret 243 / 2007 , de 6 de novembre , d ' estructura del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , modifica l ' estructura existent i crea al Servei d ' Administració de la Regió Policial Metropolitana Nord la Secció de Recursos Humans i Materials Metropolitana Nord-est , ubicada a Granollers , i la Secció de Recursos Humans i Materials Metropolitana Nord-oest , ubicada a Sabadell .
Español: El Decreto 243/ 2007 , de 6 de noviembre , de estructura del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , modifica la estructura existente y crea en el Servicio de Administración de la Región Policial Metropolitana Norte la Sección de Recursos Humanos y Materiales Metropolitana Noreste , ubicada en Granollers , y la Sección de Recursos Humanos y Materiales Metropolitana Noroeste , ubicada en Sabadell .
Català: Amb l ' Ordre INT / 467 / 2006 , de 3 d ' octubre , es van crear els negociats regionals de Recursos Humans , el de Gestió Administrativa i Logística i el de Serveis Generals per la Regió Policial Metropolitana Nord ubicada a Granollers i cal ara finalitzar aquesta estructura amb la creació dels negociats de les seves àrees bàsiques policials .
Español: Con la Orden INT/ 467/ 2006 , de 3 de octubre , se crearon los negociados regionales de Recursos Humanos , el de Gestión Administrativa y Logística y el de Servicios Generales para la Región Policial Metropolitana Norte ubicada en Granollers y ahora se ha de finalizar esta estructura con la creación de los negociados de sus áreas básicas policiales .
Català: En conseqüència i de conformitat amb el que estableixen els articles 25.2 , 61 i 62 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: En consecuencia y de conformidad con lo que establecen los artículos 25.2 , 61 y 62 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Es crea per a cadascuna de les àrees bàsiques policials de Granollers , Mollet del Vallès , Arenys de Mar , Mataró , Badalona , Premià de Mar i Santa Coloma de Gramanet , de la Regió Policial Metropolitana Nord , un negociat de coordinació administrativa .
Español: Se crea para cada una de las áreas básicas policiales de Granollers , Mollet del Vallès , Arenys de Mar , Mataró , Badalona , Premià de Mar y Santa Coloma de Gramenet , de la Región Policial Metropolitana Norte , un negociado de coordinación administrativa .