Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els programes d ' actuació urbanística municipal són l ' expressió de les polítiques municipals de sòl i d ' habitatge i contenen les previsions i els compromisos assumits per al desenvolupament dels plans d ' ordenació urbanística municipal corresponents pel que fa a la reforma i la millora urbanes , als equipaments i a la generació d ' activitat econòmica , dins el marc del desenvolupament urbanístic sostenible .
Español: Los programas de actuación urbanística municipal son la expresión de las políticas municipales de suelo y de vivienda y contienen las previsiones y los compromisos asumidos para el desarrollo de los planes de ordenación urbanística municipal correspondientes por lo que respecta a la reforma y la mejora urbanas , a los equipamientos y a la generación de actividad económica , dentro del marco del desarrollo urbanístico sostenible .
Català: Els programes d ' actuació urbanística municipal han d ' avaluar i atendre les necessitats de sòl i d ' habitatge dels municipis i , si escau , de sòl per a usos industrials i activitats productives , i han d ' acreditar que són coherents amb els plans territorials o directors que els afecten .
Español: Los programas de actuación urbanística municipal deben evaluar y atender las necesidades de suelo y de vivienda de los municipios y , si procede , de suelo para usos industriales y actividades productivas , y deben acreditar que son coherentes con los planes territoriales o directores que los afectan .
Català: Així mateix , han de determinar quina iniciativa , la pública o la privada , és preferent per a la promoció del planejament urbanístic derivat , i poden establir , si escau , una reserva per a la iniciativa pública al llarg d ' un termini concret , que no pot superar els sis anys .
Español: Asimismo , deben determinar qué iniciativa , la pública o la privada , es preferente para la promoción del planeamiento urbanístico derivado , y pueden establecer , si procede , una reserva para la iniciativa pública a lo largo de un plazo concreto , que no puede superar los seis años .
Català: Les determinacions del programa d ' actuació urbanística municipal definitivament aprovat , en els municipis que en tenen , són el marc de referència adequat per a concertar actuacions en matèria de sòl i d ' habitatge entre els ajuntaments i l ' Administració de la Generalitat .
Español: Las determinaciones del programa de actuación urbanística municipal definitivamente aprobado , en los municipios que disponen del mismo , son el marco de referencia adecuado para concertar actuaciones en materia de suelo y de vivienda entre los ayuntamientos y la Administración de la Generalidad .
Català: Els programes d ' actuació urbanística municipal tenen vigència indefinida , sens perjudici de l ' abast temporal de llurs determinacions que tinguin aquesta naturalesa , i s ' han de referir tant a les actuacions del sector públic com a les dels particulars .
Español: Los programas de actuación urbanística municipal tienen vigencia indefinida , sin perjuicio del alcance temporal de sus determinaciones que tengan esta naturaleza , y deben referirse tanto a las actuaciones del sector público como a las de los particulares .
Català: Els programes d ' actuació urbanística municipal poden delimitar el sòl urbanitzable no delimitat i modificar els sectors prèviament delimitats , fins i tot per a atribuir – los la condició de sòl urbanitzable no delimitat .
Español: Los programas de actuación urbanística municipal pueden delimitar el suelo urbanizable no delimitado y modificar los sectores previamente delimitados , incluso para atribuirles la condición de suelo urbanizable no delimitado .
Català: Els programes d ' actuació urbanística municipal completen , si escau , la determinació dels criteris objectius que han de permetre decidir la conveniència o la necessitat de la delimitació i la transformació urbanística del sòl urbanitzable no delimitat , d ' acord amb el que estableixen els apartats 1 – d , 1 – e i 7 de l ' article 58 .
Español: Los programas de actuación urbanística municipal completan , si procede , la determinación de los criterios objetivos que deben permitir decidir la conveniencia o la necesidad de la delimitación y la transformación urbanística del suelo urbanizable no delimitado , de acuerdo con lo establecido por los apartados 1.d , 1.e y 7 del artículo 58.
Català: Els programes d ' actuació urbanística municipal poden incloure sistemes urbanístics generals en els sectors de sòl urbanitzable i en l ' àmbit dels plans de millora urbana , i també en els polígons d ' actuació urbanística en sòl urbà .
Español: Los programas de actuación urbanística municipal pueden incluir sistemas urbanísticos generales en los sectores de suelo urbanizable y en el ámbito de los planes de mejora urbana , así como en los polígonos de actuación urbanística en suelo urbano .
Català: Així mateix , poden acordar operacions de millora urbana i actuacions sotmeses a un pla especial urbanístic , i també delimitar polígons d ' actuació urbanística no definits pel pla d ' ordenació urbanística municipal corresponent .
Español: Asimismo , pueden acordar operaciones de mejora urbana y actuaciones sometidas a un plan especial urbanístico , así como delimitar polígonos de actuación urbanística no definidos por el plan de ordenación urbanística municipal correspondiente .
Català: Els programes d ' actuació urbanística municipal han de concretar i distribuir la reserva de sòl que el pla d ' ordenació urbanística municipal corresponent determini en compliment del que disposa l ' article 57.3 i en els termes d ' aquest , si el pla d ' ordenació no ho fa .
Español: Los programas de actuación urbanística municipal deben concretar y distribuir la reserva de suelo que el plan de ordenación urbanística municipal correspondiente determine en cumplimiento de lo dispuesto por el artículo 57.3 y en los términos de éste , si el plan de ordenación no lo hace .
Català: Els programes d ' actuació urbanística municipal han d ' establir terminis per a l ' execució de les obres d ' urbanització , poden fixar terminis per a l ' edificació dels solars , delimitar àrees tant per a l ' exercici dels drets de tempteig i de retracte com per a l ' aplicació de programes de rehabilitació d ' edificis , definir sectors d ' urbanització prioritària , incloure les reserves de terrenys regulades per l ' article 151 i establir les mesures pertinents per a l ' adequada culminació urbanística de les urbanitzacions existents .
Español: Los programas de actuación urbanística municipal deben establecer plazos para la ejecución de las obras de urbanización , pueden fijar plazos para la edificación de los solares , delimitar áreas tanto para el ejercicio de los derechos de tanteo y de retracto como para la aplicación de programas de rehabilitación de edificios , definir sectores de urbanización prioritaria , incluir las reservas de terrenos reguladas por el artículo 151 y establecer las medidas pertinentes para la adecuada culminación urbanística de las urbanizaciones existentes .
Català: L ' adopció , l ' actualització , la modificació o la revisió dels programes d ' actuació urbanística municipal , si es tramiten amb independència del pla d ' ordenació urbanística municipal corresponent , segueixen el mateix procediment que aquest .
Español: La adopción , actualización , modificación o revisión de los programas de actuación urbanística municipal , si se tramitan con independencia del plan de ordenación urbanística municipal correspondiente , siguen el mismo procedimiento que éste .
Català: Els plans parcials urbanístics tenen per objecte , en sòl urbanitzable , desenvolupar el planejament urbanístic general i contenen totes les determinacions pertinents per a l ' ordenació urbanística detallada dels sectors que abasten , de conformitat amb el règim del sòl urbanitzable .
Español: Los planes parciales urbanísticos tienen por objeto , en suelo urbanizable , desarrollar el planeamiento urbanístico general y contienen todas las determinaciones pertinentes para la ordenación urbanística detallada de los sectores que comprenden , de conformidad con el régimen del suelo urbanizable .
Català: En aquest cas , el pla ha de definir les obres amb el grau suficient de detall per a permetre ' n l ' execució immediata , avaluar – ne el cost i preveure les etapes d ' execució per a cada polígon d ' actuació urbanística i ha d ' establir uns criteris i un pressupost orientatiu de les altres obres i despeses d ' urbanització , sens perjudici que els projectes d ' urbanització complementaris els concretin .
Español: En tal caso , el plan debe definir las obras con el grado suficiente de detalle para permitir su ejecución inmediata , evaluar su coste y prever las etapas de ejecución para cada polígono de actuación urbanística y debe establecer unos criterios y un presupuesto orientativo de las demás obras y gastos de urbanización , sin perjuicio de que los proyectos de urbanización complementarios los concreten .
Català: " f ) Estableixen les condicions de gestió i els terminis per a promoure els instruments corresponents i per a executar les obres d ' urbanització i d ' edificació , sens perjudici que aquests puguin ésser modificats pel programa d ' actuació urbanística municipal .
Español: " f ) Establecen las condiciones de gestión y los plazos para promover los instrumentos correspondientes y para ejecutar las obras de urbanización y de edificación , sin perjuicio de que éstos puedan ser modificados por el programa de actuación urbanística municipal .
Català: " g ) Preveuen la localització concreta dels terrenys on s ' ha de materialitzar , si escau , la reserva per a la construcció d ' habitatges de protecció pública , d ' acord amb aquesta Llei i el planejament general , i estableixen els terminis obligatoris en els quals l ' administració actuant i els propietaris adjudicataris de sòl destinat a habitatge de protecció pública han d ' iniciar i acabar l ' edificació dels dits habitatges .
Español: " g ) Prevén la localización concreta de los terrenos donde debe materializarse , si procede , la reserva para la construcción de viviendas de protección pública , de acuerdo con la presente Ley y el planeamiento general , y establecen los plazos obligatorios en los que la administración actuante y los propietarios adjudicatarios de suelo destinado a vivienda de protección pública deben iniciar y terminar la edificación de dichas viviendas .
Català: En els sectors d ' ús residencial , els plans parcials urbanístics han de reservar per a zones verdes i espais lliures públics un mínim de 20 m2 de sòl per cada 100 m2 de sostre edificable , amb un mínim del 10 % de la superfície de l ' àmbit d ' actuació , i han de reservar també per a equipaments de titularitat pública un mínim de 20 m2 de sòl per cada 100 m2 de sostre , amb un mínim del 5 % de la superfície de l ' àmbit , a més del sòl destinat a serveis tècnics , si s ' escau .
Español: En los sectores de uso residencial , los planes parciales urbanísticos deben reservar para zonas verdes y espacios libres públicos un mínimo de 20 m2 de suelo por cada 100 m2 de techo edificable , con un mínimo del 10 % de la superficie del ámbito de actuación , y deben reservar también para equipamientos de titularidad pública un mínimo de 20 m2 de suelo por cada 100 m2 de techo , con un mínimo del 5 % de la superficie del ámbito , además del suelo destinado a servicios técnicos , en su caso .
Català: En el cas que el planejament urbanístic general prevegi el sistema urbanístic d ' habitatges dotacionals públics , pot determinar que aquesta reserva de 20 m2 per cada 100 m2 de sostre edificable per a equipaments de titularitat pública es destini , en determinats sectors , totalment o parcialment al sistema urbanístic d ' habitatges dotacionals públics , d ' acord amb el que estableix l ' article 58.1 – g .
Español: En el caso de que el planeamiento urbanístico general prevea el sistema urbanístico de viviendas dotacionales públicas , puede determinar que esta reserva de 20 m2 por cada 100 m2 de techo edificable para equipamientos de titularidad pública se destine , en determinados sectores , total o parcialmente al sistema urbanístico de viviendas dotacionales públicas , de acuerdo con lo establecido por el artículo 58.1.g .
Català: En els sectors d ' ús no residencial , els plans parcials urbanístics han de reservar per a zona verda un mínim del 10 % de la superfície de l ' àmbit i han de reservar per a equipaments un mínim del 5 % de la dita superfície , a més del sòl destinat a serveis tècnics , si s ' escau .
Español: En los sectores de uso no residencial , los planes parciales urbanísticos deben reservar para zona verde un mínimo del 10 % de la superficie del ámbito y deben reservar para equipamientos un mínimo del 5 % de dicha superficie , además del suelo destinado a servicios técnicos , en su caso .
Català: En els sectors en què s ' admet tant l ' ús residencial com altres usos , els estàndards es computen independentment en funció dels diferents usos si la zonificació estableix la destinació concreta a cadascun d ' aquests usos .
Español: En los sectores en que se admite tanto el uso residencial como otros usos , los estándares se computan independientemente en función de los diferentes usos si la zonificación establece la destinación concreta a cada uno de estos usos .
Català: S ' han d ' aplicar , en tots els casos , les reserves que s ' estableixen per a l ' ús residencial quan la regulació de la zona admet indistintament usos residencials i no residencials .
Español: Deben aplicarse , en todos los casos , las reservas que se establecen para el uso residencial cuando la regulación de la zona admite indistintamente usos residenciales y no residenciales .
Català: Els ajuntaments , en ocasió de la tramitació d ' un pla parcial urbanístic , han de concretar les característiques del mobiliari urbà , l ' arbrat , l ' enjardinament , el paviment de les voreres , el tipus de vorades i d ' enllumenat i la senyalització , d ' acord amb les prescripcions municipals pertinents , a fi de possibilitar – ne la valoració i el costejament ulterior a càrrec dels propietaris afectats .
Español: Los ayuntamientos , con ocasión de la tramitación de un plan parcial urbanístico , deben concretar las características del mobiliario urbano , el arbolado , el ajardinamiento , el pavimento de las aceras , el tipo de bordillos y de alumbrado y la señalización , de acuerdo con las prescripciones municipales pertinentes , a fin de posibilitar su valoración y su costeamiento ulterior a cargo de los propietarios afectados .
Català: " a ) Si són necessaris , en desenvolupament de les determinacions contingudes en els plans territorials parcials i sectorials i en el planejament urbanístic general , per a l ' ordenació de recintes i conjunts artístics , per a la recuperació i el millorament del paisatge urbà , per a la protecció addicional de les vies de comunicació , per al millorament d ' àmbits rurals , per a la identificació i la regulació de les masies i les cases rurals a què es refereix l ' article 50.2 , per a la implantació de les obres i els usos en sòl no urbanitzable que estableix l ' article 47.4 , per a la protecció i el millorament dels espais agrícoles i forestals , dels espais fluvials i , en general , del medi natural i del paisatge , o per a qualsevol altra finalitat anàloga .
Español: " a ) Si son necesarios , en desarrollo de las determinaciones contenidas en los planes territoriales parciales y sectoriales y en el planeamiento urbanístico general , para la ordenación de recintos y conjuntos artísticos , para la recuperación y mejoramiento del paisaje urbano , para la protección adicional de las vías de comunicación , para el mejoramiento de ámbitos rurales , para la identificación y regulación de las masías y casas rurales a que se refiere el artículo 50.2 , para la implantación de las obras y usos en suelo no urbanizable establecida por el artículo 47.4 , para la protección y mejoramiento de los espacios agrícolas y forestales , de los espacios fluviales y , en general , del medio natural y del paisaje , o para cualquier otra finalidad análoga .
Català: " e ) Per a l ' execució directa d ' obres corresponents a la infraestructura del territori o als elements determinants del desenvolupament urbà , pel que fa a l ' assenyalament i la localització de les infraestructures bàsiques relatives a les comunicacions terrestres , marítimes i aèries , a la infraestructura hidràulica general , a les infraestructures de gestió de residus , a l ' abastament i el subministrament d ' aigua , al sanejament , al subministrament d ' energia elèctrica , a les telecomunicacions , a la producció d ' energia a partir de fonts renovables i a la resta de sistemes urbanístics generals .
Español: " e ) Para la ejecución directa de obras correspondientes a la infraestructura del territorio o a los elementos determinantes del desarrollo urbano , por lo que respecta al señalamiento y la localización de las infraestructuras básicas relativas a las comunicaciones terrestres , marítimas y aéreas , a la infraestructura hidráulica general , a las infraestructuras de gestión de residuos , al abastecimiento y el suministro de agua , al saneamiento , al suministro de energía eléctrica , a las telecomunicaciones , a la producción de energía a partir de fuentes renovables y al resto de sistemas urbanísticos generales .
Català: Si la infraestructura afecta més d ' un municipi o diverses classes de sòl , la formulació i la tramitació del pla especial són preceptives , sens perjudici del que estableix la legislació sectorial .
Español: Si la infraestructura afecta a más de un municipio o a varias clases de suelo , la formulación y tramitación del plan especial son preceptivas , sin perjuicio de lo establecido por la legislación sectorial .
Català: Els plans especials urbanístics dictats en virtut de l ' apartat 1 – a que tinguin per finalitat la protecció de zones d ' un gran valor agrícola , forestal o ramader , de zones deltaiques o d ' espais rurals o periurbans poden imposar restriccions d ' ús dels terrenys , per a impedir – ne la desaparició o l ' alteració .
Español: Los planes especiales urbanísticos dictados en virtud del apartado 1.a que tengan por finalidad la protección de zonas de un gran valor agrícola , forestal o ganadero , de zonas deltaicas o de espacios rurales o periurbanos pueden imponer restricciones de uso de los terrenos , para impedir su desaparición o alteración .
Català: L ' aprovació dels plans especials urbanístics habilita l ' administració competent per a executar les obres i les instal · lacions corresponents , sens perjudici de l ' exigibilitat de les llicències i autoritzacions administratives que siguin preceptives i sens perjudici del que estableix la legislació sectorial .
Español: La aprobación de los planes especiales urbanísticos habilita a la administración competente para ejecutar las obras e instalaciones correspondientes , sin perjuicio de la exigibilidad de las licencias y autorizaciones administrativas que sean preceptivas y sin perjuicio de lo establecido por la legislación sectorial .
Català: Els plans especials urbanístics contenen les determinacions que exigeixen el planejament territorial o urbanístic corresponent o , a manca d ' aquest , les pròpies de llur naturalesa i llur finalitat , degudament justificades i desenvolupades en els estudis , els plànols , les normes i els catàlegs que escaiguin .
Español: Los planes especiales urbanísticos contienen las determinaciones que exigen el planeamiento territorial o urbanístico correspondiente o , a falta de éste , las propias de su naturaleza y finalidad , debidamente justificadas y desarrolladas en los estudios , planos , normas y catálogos que correspondan .
Català: " a ) En sòl urbà no consolidat , de completar el teixit urbà o bé d ' acomplir operacions de rehabilitació , de reforma interior , de remodelació urbana , de transformació d ' usos , de reurbanització , d ' ordenació del subsòl o de sanejament de poblacions i altres de similars .
Español: " a ) En suelo urbano no consolidado , completar el tejido urbano o bien cumplir operaciones de rehabilitación , de reforma interior , de remodelación urbana , de transformación de usos , de reurbanización , de ordenación del subsuelo o de saneamiento de poblaciones y otros similares .
Català: " b ) En el sòl urbà consolidat , de completar o acabar la urbanització , en els termes assenyalats per la lletra b de l ' article 30 , i regular la composició volumètrica i de façanes .
Español: " b ) En el suelo urbano consolidado , completar o terminar la urbanización , en los términos señalados por la letra b del artículo 30 , y regular la composición volumétrica y de fachadas .
Català: Els plans de millora urbana que tinguin per objectiu la reforma interior , la remodelació urbana , la transformació d ' usos , la reurbanització o completar el teixit urbà poden :
Español: Los planes de mejora urbana que tengan por objetivo la reforma interior , la remodelación urbana , la transformación de usos , la reurbanización o completar el tejido urbano pueden :
Català: " a ) Determinar operacions urbanístiques que comportin el desenvolupament o la reconversió del model urbanístic de l ' àmbit de què es tracti , quant a l ' estructura fonamental , l ' edificació existent o els usos principals .
Español: " a ) Determinar operaciones urbanísticas que comporten el desarrollo o la reconversión del modelo urbanístico del ámbito de que se trate , en cuanto a la estructura fundamental , la edificación existente o los usos principales .
Català: " b ) Establir la substitució integral o parcial de les infraestructures d ' urbanització i la implantació de noves infraestructures , per raons d ' obsolescència o d ' insuficiència manifesta de les existents o per les exigències del desenvolupament econòmic i social .
Español: " b ) Establecer la sustitución integral o parcial de las infraestructuras de urbanización y la implantación de nuevas infraestructuras , por razones de obsolescencia o de insuficiencia manifiesta de las existentes o por las exigencias del desarrollo económico y social .
Català: Els plans de millora urbana que tinguin per objectiu l ' acompliment d ' operacions de millora urbana no contingudes en el planejament urbanístic general requereixen la modificació d ' aquest , prèviament o simultàniament , a excepció dels supòsits en què no s ' alterin ni els usos principals , ni els aprofitaments i les càrregues urbanístiques , ni l ' estructura fonamental del planejament urbanístic general .
Español: Los planes de mejora urbana que tengan por objetivo el cumplimiento de operaciones de mejora urbana no contenidas en el planeamiento urbanístico general requieren la modificación de éste , previa o simultáneamente , a excepción de los supuestos en que no se alteren ni los usos principales , ni los aprovechamientos y las cargas urbanísticas , ni la estructura fundamental del planeamiento urbanístico general .
Català: Els plans de millora urbana que tinguin per objectiu l ' acompliment d ' operacions de revitalització del teixit urbà , per a garantir el manteniment o el restabliment de la qualitat de vida , han de regular les condicions de compatibilitat dels diversos usos del sòl .
Español: Los planes de mejora urbana que tengan por objetivo el cumplimiento de operaciones de revitalización del tejido urbano , para garantizar el mantenimiento o el restablecimiento de la calidad de vida , deben regular las condiciones de compatibilidad de los diversos usos del suelo .
Català: S ' aplica als plans de millora urbana el que estableixen els articles 65 i 66 per als plans parcials urbanístics , a excepció del que disposen els apartats 3 i 4 de l ' article 65 pel que fa a la reserva de sòl .
Español: Se aplica a los planes de mejora urbana lo establecido por los artículos 65 y 66 para los planes parciales urbanísticos , a excepción de lo dispuesto por los apartados 3 y 4 del artículo 65 por lo que respecta a la reserva de suelo .
Català: Els projectes d ' urbanització són projectes d ' obres que tenen per finalitat posar en pràctica l ' execució material de les determinacions dels plans d ' ordenació urbanística municipal i dels plans urbanístics derivats en els àmbits d ' actuació urbanística .
Español: Los proyectos de urbanización son proyectos de obras que tienen por finalidad poner en marcha la ejecución material de las determinaciones de los planes de ordenación urbanística municipal y de los planes urbanísticos derivados en los ámbitos de actuación urbanística .
Català: Els projectes d ' urbanització poden fer referència a totes les obres d ' urbanització o únicament a les obres d ' urbanització bàsiques , que comprenen les relatives al sanejament , incloent – hi els col · lectors d ' aigües pluvials , els col · lectors d ' aigües residuals i les actuacions adequades relacionades amb la depuració d ' aigües residuals ; la compactació i l ' anivellament de terrenys destinats a carrers o vies , incloent – hi el pas de vianants , i les xarxes de subministrament i distribució d ' aigua , d ' energia elèctrica i de connexió a les xarxes de telecomunicacions .
Español: Los proyectos de urbanización pueden referirse a todas las obras de urbanización o únicamente a las obras de urbanización básicas , que comprenden las relativas al saneamiento , incluidos los colectores de aguas pluviales , los colectores de aguas residuales y las actuaciones adecuadas relacionadas con la depuración de aguas residuales ; la compactación y nivelación de terrenos destinados a calles o vías , incluido el paso de peatones , y las redes de suministro y distribución de agua , de energía eléctrica y de conexión a las redes de telecomunicaciones .
Català: La documentació dels projectes d ' urbanització ha de comprendre una memòria descriptiva de les característiques de les obres , el plànol de situació degudament referenciat i els plànols de projecte i de detall , el plec de prescripcions tècniques , els amidaments , els quadres de preus , el pressupost i el pla d ' etapes .
Español: La documentación de los proyectos de urbanización debe comprender una memoria descriptiva de las características de las obras , el plano de situación debidamente referenciado y los planes de proyecto y de detalle , el pliego de prescripciones técnicas , las mediciones , los cuadros de precios , el presupuesto y el plan de etapas .
Català: Quan el projecte d ' urbanització comprèn solament les obres d ' urbanització bàsiques , ha d ' establir uns criteris i un pressupost orientatiu de les altres obres i despeses d ' urbanització , sens perjudici que els projectes d ' urbanització complementaris els concretin .
Español: Cuando el proyecto de urbanización comprende sólo las obras de urbanización básicas , debe establecer unos criterios y un presupuesto orientativo de las demás obras y gastos de urbanización , sin perjuicio de que los proyectos de urbanización complementarios los concreten .
Català: Un cop els plans especials urbanístics , els plans de millora urbana i els plans parcials urbanístics han estat objecte d ' aprovació inicial , en els supòsits a què es refereix l ' article 79.1 , els ajuntaments han de sol · licitar un informe a la comissió territorial d ' urbanisme que escaigui , la qual l ' ha d ' emetre i comunicar en el termini de dos mesos ; altrament , s ' entén que l ' informe és favorable .
Español: Una vez los planes especiales urbanísticos , los planes de mejora urbana y los planes parciales urbanísticos han sido objeto de aprobación inicial , en los supuestos a que se refiere el artículo 79.1 , los ayuntamientos deben solicitar un informe a la comisión territorial de urbanismo que corresponda , la cual lo debe emitir y comunicar en el plazo de dos meses ; en caso contrario , se entiende que el informe es favorable .
Català: Si al llarg de la tramitació del pla s ' introdueixen canvis substancials en el document aprovat inicialment , abans de l ' aprovació definitiva de l ' expedient , aquest s ' ha de sotmetre novament a informe de la comissió territorial d ' urbanisme .
Español: Si a lo largo de la tramitación del plan se introducen cambios sustanciales en el documento aprobado inicialmente , antes de la aprobación definitiva del expediente , éste debe someterse nuevamente a informe de la comisión territorial de urbanismo .
Català: Els informes a què es refereix l ' apartat 1 han d ' incloure les consideracions que calguin , fonamentades en raons de racionalitat i funcionalitat urbanístiques i orientades a la superació de contradiccions , a l ' esmena d ' errors i a la millora de la claredat i la precisió jurídiques i tècniques .
Español: Los informes a que se refiere el apartado 1 deben incluir las consideraciones que sean precisas , fundamentadas en razones de racionalidad y funcionalidad urbanísticas y orientadas a la superación de contradicciones , a la enmienda de errores y a la mejora de la claridad y la precisión jurídicas y técnicas .
Català: En tot cas , són vinculants , únicament , les prescripcions que continguin fonamentades en els motius d ' interès supramunicipal i de legalitat especificats pels apartats 3 i 4 .
Español: En todo caso , son vinculantes , únicamente , las prescripciones que contengan fundamentadas en los motivos de interés supramunicipal y de legalidad especificados por los apartados 3 y 4.
Català: " e ) L ' adequació a les polítiques supramunicipals de sòl , d ' habitatge , de gestió dels recursos naturals i de protecció del patrimoni cultural , natural i científic .
Español: " e ) La adecuación a las políticas supramunicipales de suelo , de vivienda , de gestión de los recursos naturales y de protección del patrimonio cultural , natural y científico .
Català: Els informes a què es refereix l ' apartat 1 han d ' expressar la inviabilitat del planejament en tramitació , si s ' escau que les deficiències constatades no són susceptibles d ' esmena .
Español: Los informes a que se refiere el apartado 1 deben expresar la inviabilidad del planeamiento en tramitación , si se tercia que las deficiencias constatadas no son susceptibles de enmienda .
Català: " Les administracions locals competents , un cop els plans urbanístics derivats hagin estat aprovats definitivament , han de lliurar en el termini d ' un mes a les comissions territorials d ' urbanisme que escaigui , als efectes d ' informació , coordinació i arxivament , la documentació tècnica i administrativa completa .
Español: " Las administraciones locales competentes , una vez los planes urbanísticos derivados hayan sido aprobados definitivamente , deben entregar en el plazo de un mes a las comisiones territoriales de urbanismo que corresponda , a los efectos de información , coordinación y archivo , la documentación técnica y administrativa completa .
Català: Aquest lliurament és condició per a la publicació de l ' acord d ' aprovació definitiva d ' aquests plans , sens perjudici del règim de comunicació d ' acords regulat per la legislació municipal i de règim local de Catalunya .
Español: Esta entrega es condición para la publicación del acuerdo de aprobación definitiva de estos planes , sin perjuicio del régimen de comunicación de acuerdos regulado por la legislación municipal y de régimen local de Cataluña .
Català: El termini per a adoptar l ' aprovació inicial d ' un pla urbanístic derivat és de tres mesos des de la recepció de la documentació completa si no precisa les obres d ' urbanització bàsiques i de quatre mesos si les precisa .
Español: El plazo para adoptar la aprobación inicial de un plan urbanístico derivado es de tres meses desde la recepción de la documentación completa si no precisa las obras de urbanización básicas y de cuatro meses si las precisa .
Català: Els plans urbanístics derivats promoguts a instància de part interessada no es poden inadmetre a tràmit ni rebutjar per manca de documentació , sinó que se n ' ha d ' acordar l ' aprovació inicial o bé , si escau , la suspensió o la denegació , que han d ' ésser motivades .
Español: Los planes urbanísticos derivados promovidos a instancia de parte interesada no pueden inadmitirse a trámite ni rechazar por falta de documentación , sino que debe acordarse su aprobación inicial o bien , si procede , su suspensión o denegación , que deben ser motivadas .
Català: La denegació es pot fonamentar també en la manca de la justificació formal o substantiva dels requeriments exigits pels articles 58.1 – d i 58.1 – e i 58.7 , si es tracta de plans parcials urbanístics de delimitació .
Español: La denegación puede fundamentarse también en la falta de la justificación formal o sustantiva de los requerimientos exigidos por los artículos 58.1.d y 58.1.e y 58.7 , si se trata de planes parciales urbanísticos de delimitación .
Català: Les propostes de promoció d ' un pla urbanístic derivat l ' àmbit territorial del qual abasti més d ' un municipi formulades a instància de part interessada han d ' ésser presentades a cadascun dels ajuntaments afectats .
Español: Las propuestas de promoción de un plan urbanístico derivado cuyo ámbito territorial comprenda más de un municipio formuladas a instancia de parte interesada deben ser presentadas en cada uno de los ayuntamientos afectados .
Català: Si aquests , en el termini d ' un mes , no manifesten llur acord per a la tramitació conjunta , els promotors poden presentar el pla a l ' òrgan que sigui competent segons el que estableix l ' article 83.2 , el qual ha d ' adoptar la resolució inicial en el termini de dos mesos des de la recepció de la documentació completa ; en el cas que hi hagi acord entre els ajuntaments , aquest termini comença a comptar des de la notificació de l ' acord .
Español: Si éstos , en el plazo de un mes , no manifiestan su acuerdo para la tramitación conjunta , los promotores pueden presentar el plan al órgano que sea competente según lo establecido por el artículo 83.2 , el cual debe adoptar la resolución inicial en el plazo de dos meses desde la recepción de la documentación completa ; en el caso de que exista acuerdo entre los ayuntamientos , este plazo comienza a contar desde la notificación del acuerdo .
Català: L ' acord d ' aprovació provisional d ' un pla urbanístic derivat s ' ha d ' adoptar en el termini de dos mesos des del finiment del període d ' informació pública establert per l ' article 83.4 , sempre que es disposi de la declaració d ' impacte ambiental pertinent , en els supòsits que sigui preceptiva .
Español: El acuerdo de aprobación provisional de un plan urbanístico derivado debe adoptarse en el plazo de dos meses desde la finalización del periodo de información pública establecido por el artículo 83.4 , siempre y cuando se disponga de la declaración de impacto ambiental pertinente , en los supuestos que sea preceptiva .
Català: L ' administració competent , un cop s ' hagi adoptat l ' acord d ' aprovació provisional del pla , disposa d ' un termini de deu dies per a lliurar l ' expedient complet a l ' òrgan a qui correspon resoldre l ' aprovació definitiva .
Español: La administración competente , una vez se haya adoptado el acuerdo de aprobación provisional del plan , dispone de un plazo de diez días para entregar el expediente completo al órgano al que corresponde resolver la aprobación definitiva .
Català: Un cop aprovat inicialment el projecte , s ' ha de demanar un informe als organismes públics i establir un termini d ' un mes perquè les empreses de subministrament de serveis afectades es pronunciïn sobre el projecte .
Español: Una vez aprobado inicialmente el proyecto , debe pedirse un informe a los organismos públicos y establecer un plazo de un mes para que las empresas de suministro de servicios afectadas se pronuncien sobre el proyecto .
Català: Els plans parcials urbanístics , quan no incorporen directament les característiques i el traçat de les obres d ' urbanització bàsiques , no poden ésser executius si no s ' han tramitat el projecte o els projectes d ' urbanització de tots els polígons d ' actuació urbanística que integren el sector .
Español: Los planes parciales urbanísticos , cuando no incorporan directamente las características y trazado de las obras de urbanización básicas , no pueden ser ejecutivos si no se han tramitado el proyecto o proyectos de urbanización de todos los polígonos de actuación urbanística que integran el sector .
Català: En el supòsit a què fa referència l ' apartat 7 , quan l ' aprovació definitiva del pla parcial correspon als ajuntaments , es pot adoptar simultàniament amb la del projecte d ' urbanització .
Español: En el supuesto a que se refiere el apartado 7 , cuando la aprobación definitiva del plan parcial corresponde a los ayuntamientos , puede adoptarse simultáneamente con la del proyecto de urbanización .
Català: En el cas que no s ' adoptin simultàniament , i també en el supòsit que l ' aprovació definitiva correspongui a l ' Administració de la Generalitat , l ' executivitat de l ' acord d ' aprovació definitiva del pla i la consegüent publicació al diari oficial corresponent resten condicionades a l ' aprovació definitiva del projecte d ' urbanització .
Español: En el caso de que no se adopten simultáneamente , así como en el supuesto de que la aprobación definitiva corresponda a la Administración de la Generalidad , la ejecutividad del acuerdo de aprobación definitiva del plan y la consiguiente publicación en el diario oficial correspondiente quedan condicionadas a la aprobación definitiva del proyecto de urbanización .
Català: En el termini de dotze mesos des de la notificació de l ' acord d ' aprovació definitiva del pla s ' ha d ' acreditar a la comissió territorial d ' urbanisme l ' estat de tramitació del projecte d ' urbanització .
Español: En el plazo de doce meses desde la notificación del acuerdo de aprobación definitiva del plan debe acreditarse en la comisión territorial de urbanismo el estado de tramitación del proyecto de urbanización .
Català: Si en aquest termini no es compleix aquesta condició d ' acreditació o si , complint – se , resulta que el projecte d ' urbanització no s ' ha presentat a tràmit , la tramitació i l ' aprovació definitiva del pla resten sense cap efecte .
Español: Si en este plazo no se cumple esta condición de acreditación o si , cumpliéndose , resulta que el proyecto de urbanización no se ha presentado a trámite , la tramitación y la aprobación definitiva del plan quedan sin ningún efecto .
Català: En el cas que el projecte s ' hagi presentat a tràmit , la comissió territorial d ' urbanisme ha d ' establir un termini de sis mesos perquè se n ' acrediti l ' aprovació definitiva .
Español: En el caso de que el proyecto se haya presentado a trámite , la comisión territorial de urbanismo debe establecer un plazo de seis meses para que se acredite su aprobación definitiva .
Català: En la tramitació dels plans d ' ordenació urbanística municipal i dels programes d ' actuació urbanística municipal i comarcal , s ' entén que es produeix silenci administratiu positiu si la resolució definitiva no es notifica en el termini de quatre mesos des de la recepció de l ' expedient complet per l ' òrgan competent per a l ' aprovació definitiva .
Español: En la tramitación de los planes de ordenación urbanística municipal y de los programas de actuación urbanística municipal y comarcal , se entiende que se produce silencio administrativo positivo si la resolución definitiva no se notifica en el plazo de cuatro meses desde la recepción del expediente completo por el órgano competente para la aprobación definitiva .
Català: En el cas que es tracti de plans urbanístics plurimunicipals l ' aprovació inicial dels quals hagi estat acordada per una comissió territorial d ' urbanisme o pel director o directora general d ' Urbanisme , el termini és de tres mesos i compta des de l ' acord d ' aprovació provisional .
Español: En el caso de que se trate de planes urbanísticos plurimunicipales cuya aprobación inicial haya sido acordada por una comisión territorial de urbanismo o por el director o directora general de Urbanismo , el plazo es de tres meses y cuenta desde el acuerdo de aprobación provisional .
Català: En la tramitació dels plans urbanístics derivats l ' aprovació definitiva dels quals correspongui als ajuntaments o als consells comarcals , s ' entén que es produeix silenci administratiu positiu si la resolució definitiva no es notifica en el termini de dos mesos des del finiment del període d ' informació pública , sempre que es disposi de la declaració d ' impacte ambiental pertinent , en els supòsits que sigui preceptiva , i que hagi transcorregut el termini establert per l ' article 85.1 o que la comissió territorial d ' urbanisme competent hagi emès l ' informe corresponent .
Español: En la tramitación de los planes urbanísticos derivados cuya aprobación definitiva corresponda a los ayuntamientos o a los consejos comarcales , se entiende que se produce silencio administrativo positivo si la resolución definitiva no se notifica en el plazo de dos meses desde la finalización del periodo de información pública , siempre y cuando se disponga de la declaración de impacto ambiental pertinente , en los supuestos en que sea preceptiva , y que haya transcurrido el plazo establecido por el artículo 85.1 o que la comisión territorial de urbanismo competente haya emitido el informe correspondiente .
Català: En la tramitació dels plans urbanístics derivats l ' aprovació definitiva dels quals correspongui , per subrogació , a un òrgan urbanístic de la Generalitat , s ' entén que es produeix silenci administratiu positiu si la resolució definitiva no es notifica en el termini de dos mesos des del finiment del període d ' informació pública , llevat que l ' òrgan originàriament competent ja hagi complert aquest tràmit , en el qual cas el termini és de tres mesos des de la recepció de l ' expedient complet per la comissió .
Español: En la tramitación de los planes urbanísticos derivados cuya aprobación definitiva corresponda , por subrogación , a un órgano urbanístico de la Generalidad , se entiende que se produce silencio administrativo positivo si la resolución definitiva no se notifica en el plazo de dos meses desde la finalización del periodo de información pública , salvo que el órgano originariamente competente ya haya cumplido este trámite , en cuyo caso el plazo es de tres meses desde la recepción del expediente completo por la comisión .
Català: En el supòsit que en la tramitació d ' una figura del planejament urbanístic es produeixi un acord que requereixi la presentació d ' un text refós o de nova documentació , la resolució subsegüent de l ' òrgan competent s ' ha de dictar dins el mateix termini que la Llei fixa per a l ' aprovació definitiva de l ' instrument de planejament de què es tracti .
Español: En el supuesto de que en la tramitación de una figura del planeamiento urbanístico se produzca un acuerdo que requiera la presentación de un texto refundido o de nueva documentación , la resolución subsiguiente del órgano competente debe dictarse dentro del mismo plazo que la Ley fija para la aprobación definitiva del instrumento de planeamiento de que se trate .
Català: Si , un cop transcorregut aquest termini , no s ' ha notificat cap acte exprés , s ' entén que hi ha hagut silenci administratiu positiu i que s ' ha produït l ' aprovació definitiva del text refós o la compleció definitiva de l ' expedient , amb la documentació aportada .
Español: Si , una vez transcurrido este plazo , no se ha notificado ningún acto expreso , se entiende que ha existido silencio administrativo positivo y que se ha producido la aprobación definitiva del texto refundido o la compleción definitiva del expediente , con la documentación aportada .
Català: En l ' aprovació definitiva d ' una figura del planejament urbanístic , els actes presumptes es poden acreditar i fer valer d ' acord amb el que estableix la legislació de procediment administratiu comú , sens perjudici del que disposa l ' article 100 quant a l ' executivitat dels plans .
Español: En la aprobación definitiva de una figura del planeamiento urbanístico , los actos presuntos se pueden acreditar y hacer valer de acuerdo con lo establecido por la legislación de procedimiento administrativo común , sin perjuicio de lo dispuesto por el artículo 100 en cuanto a la ejecutividad de los planes .
Català: La notificació de l ' aprovació dels projectes d ' urbanització complementaris s ' ha d ' efectuar en el termini d ' un mes des de la presentació de la documentació completa ; altrament , s ' entén que és aprovat per silenci administratiu .
Español: La notificación de la aprobación de los proyectos de urbanización complementarios debe efectuarse en el plazo de un mes desde la presentación de la documentación completa ; en caso contrario , se entiende que se aprueba por silencio administrativo .
Català: En el cas que s ' hi observin deficiències , s ' atorga un termini de quinze dies per a esmenar – les i , mentrestant , queda interromput el termini per a adoptar i notificar l ' aprovació , que s ' ha de fer en el termini d ' un mes d ' haver estat esmenades .
Español: En el caso de que se observen deficiencias , se otorga un plazo de quince días para enmendarlas y , mientras tanto , queda interrumpido el plazo para adoptar y notificar la aprobación , que debe efectuarse en el plazo de un mes desde su enmienda .
Català: No obstant això , en el cas de les modificacions dels plans urbanístics plurimunicipals la incidència territorial de les quals quedi limitada a un únic terme municipal , correspon a l ' ajuntament afectat per la modificació d ' acordar – ne l ' aprovació inicial i l ' aprovació provisional .
Español: Sin embargo , en el caso de las modificaciones de los planes urbanísticos plurimunicipales cuya incidencia territorial quede limitada a un único término municipal , corresponde al ayuntamiento afectado por la modificación acordar su aprobación inicial y su aprobación provisional .
Català: Si la modificació d ' una figura del planejament urbanístic comporta un increment de sostre edificable , en el cas de sòl urbanitzable , s ' han d ' incrementar proporcionalment , com a mínim , els espais lliures i les reserves per a equipaments determinats per l ' article 65.3 i 4 , i , en el cas de sòl urbà , s ' ha de preveure una reserva mínima per a zones verdes i espais lliures públics de 20 m2 per cada 100 m2 de sostre residencial i de 5 m2 per cada 100 m2 de sostre d ' altres usos .
Español: Si la modificación de una figura del planeamiento urbanístico comporta un incremento de techo edificable , en el caso de suelo urbanizable , deben incrementarse proporcionalmente , como mínimo , los espacios libres y las reservas para equipamientos determinados por el artículo 65.3 y 4 , y , en el caso de suelo urbano , debe preverse una reserva mínima para zonas verdes y espacios libres públicos de 20 m2 por cada 100 m2 de techo residencial y de 5 m2 por cada 100 m2 de techo de otros usos .
Català: Quan la modificació del planejament comporta l ' augment de la densitat de l ' ús residencial , sense increment de l ' edificabilitat , s ' ha de preveure una reserva complementària de terrenys per a sistemes d ' espais lliures i equipaments de 10 m2 , com a mínim , per cada nou habitatge , llevat que l ' augment de densitat es destini a habitatges de protecció pública i no ultrapassi el nombre d ' habitatges que resulta d ' aplicar el mòdul de 70 m2 al sostre amb aquesta destinació .
Español: Cuando la modificación del planeamiento comporta el aumento de la densidad del uso residencial , sin incremento de la edificabilidad , debe preverse una reserva complementaria de terrenos para sistemas de espacios libres y equipamientos de 10 m2 , como mínimo , por cada nueva vivienda , salvo que el aumento de densidad se destine a viviendas de protección pública y no exceda el número de viviendas que resulta de aplicar el módulo de 70 m2 al techo con esta destinación .
Català: En el cas que aquesta reserva complementària , per raons d ' impossibilitat material , no es pugui emplaçar en el mateix àmbit d ' actuació , es pot substituir per l ' equivalent del seu valor econòmic , que l ' ajuntament competent ha de destinar a nodrir un fons constituït per a adquirir zones verdes o espais lliures públics de nova creació en el municipi .
Español: En el caso de que esta reserva complementaria , por razones de imposibilidad material , no pueda emplazarse en el mismo ámbito de actuación , puede sustituirse por el equivalente de su valor económico , que el ayuntamiento competente debe destinar a nutrir un fondo constituido para adquirir zonas verdes o espacios libres públicos de nueva creación en el municipio .