Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Comarca de la Conca de Barberà : Barberà de la Conca , Blancafort , Conesa , l ' Espluga de Francolí , Forès , Llorac , Montblanc , Passanant , les Piles , Pira , Rocafort de Queralt , Santa Coloma de Queralt , Pontils , Sarral , Savallà del Comtat , Senan , Solivella , Vallclara , Vallfogona de Riucorb , Vilanova de Prades , Vilaverd i Vimbodí .
Español: Comarca de La Conca de Barberà : Barberà de la Conca , Blancafort , Conesa , L'Espluga de Francolí , Forès , Llorac , Montblanc , Passanant , Les Piles , Pira , Rocafort de Queralt , Santa Coloma de Queralt , Pontils , Sarral , Savallà del Comtat , Senan , Solivella , Vallclara , Vallfogona de Riucorb , Vilanova de Prades , Vilaverd y Vimbodí .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió d ' IPC real per a l ' any 2006 i de la revisió salarial per a l ' any 2007 del Conveni col · lectiu de treball per al sector de cuirs , repussats , marroquineria i similars de Catalunya , subscrit per la part empresarial pels representants del Gremi de Fabricants de Marroquineria , Articles de Viatge i Similars i per la part social pels representants de CCOO i UGT el dia 24 de gener de 2007 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 170.1.e ) i j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC real para el año 2006 y de la revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo para el sector de cueros , repujados , marroquinería y similares de Cataluña , suscrito por la parte empresarial por los representantes del Gremio de Fabricantes de Marroquinería , Artículos de Viaje y Similares y por la parte social por los representantes de CCOO y UGT el día 24 de enero de 2007 , y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 170.1.e ) y j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió de l ' IPC real per a l ' any 2006 i de la revisió salarial per a l ' any 2007 del Conveni col · lectiu de treball per al sector de cuirs , repussats , marroquineria i similars de Catalunya ( codi de conveni 7900115 ) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC real para el año 2006 y de la revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo para el sector de cueros , repujados , marroquinería y similares de Cataluña ( código de convenio 7900115 ) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales .
Català: Les dites Taules revisades , són preses com a referència per als increments salarials de l ' any 2007 ( 2,70 % ) segons l ' article 13 del present conveni .
Español: Dichas Tablas revisadas , son tomadas como referencia para los incrementos salariales del año 2007 ( 2,70 % ) según el artículo 13 del presente convenio .
Català: Revisió salarial conseqüència de la desviació de l ' IPC previst pel Govern amb l ' IPC real entre l ' 1 de gener i el 31 de desembre de 2006 equivalent al 0,7 %
Español: Revisión salarial consecuencia de la desviación del IPC previsto por el Gobierno con el IPC real entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2006 equivalente al 0,7 %
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel titular de la llar d ' infants Cuc , de Barcelona , en petició d ' autorització d ' obertura d ' un centre d ' educació infantil de primer cicle , per transformació d ' una llar d ' infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el titular de la guardería Cuc , de Barcelona , en petición de autorización de apertura de un centro de educación infantil de primer ciclo , por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: .1 Autoritzar l ' obertura de la llar d ' infants privada Cuc , de Barcelona , per transformació d ' una llar d ' infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , en els termes següents :
Español: .1 Autorizar la apertura de la guardería privada Cuc , de Barcelona , por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , en los términos siguientes :
Català: S ' autoritza l ' obertura de la llar d ' infants privada Cuc , de Barcelona , per transformació de la llar d ' infants del mateix nom , amb efectes des de l ' inici del curs 2006-2007 .
Español: Se autoriza la apertura de la guardería privada Cuc , de Barcelona , por transformación de la guardería del mismo nombre , con efectos desde el inicio del curso 2006-2007 .
Català: El 26 d ' octubre de 2005 , el Parlament de Catalunya va adoptar la Resolució 280 / VII , sobre l ' estudi , la difusió i la protecció del patrimoni industrial del barri del Poblenou de Barcelona , en la qual insta el Govern a :
Español: El 26 de octubre de 2005 , el Parlamento de Cataluña adoptó la Resolución 280/ VII , sobre el estudio , la difusión y la protección del patrimonio industrial del barrio del Poblenou de Barcelona , en la que insta al Gobierno a :
Català: a ) Col · laborar , per mitjà del Departament de Cultura i del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , en els treballs que duu a terme l ' Ajuntament de Barcelona relatius a l ' elaboració de l ' estudi del patrimoni industrial del Poblenou i , si s ' escau , desenvolupar-ne la figura o les figures de protecció de patrimoni que corresponguin a cada administració .
Español: a ) Colaborar , por medio del Departamento de Cultura y del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , en los trabajos que lleva a cabo el Ayuntamiento de Barcelona relativos a la elaboración del estudio del patrimonio industrial del Poblenou y , si procede , desarrollar la figura o las figuras de protección del patrimonio que correspondan a cada administración .
Català: b ) Elaborar , per mitjà del Departament de Cultura , conjuntament amb l ' Ajuntament de Barcelona , un estudi sobre la viabilitat del projecte d ' un museu que compti amb un centre d ' interpretació i difusió del patrimoni industrial .
Español: b ) Elaborar , por medio del Departamento de Cultura , conjuntamente con el Ayuntamiento de Barcelona , un estudio sobre la viabilidad del proyecto de un museo que cuente con un centro de interpretación y difusión del patrimonio industrial .
Català: El Ple de l ' Ajuntament de Barcelona va aprovar , el 24 de novembre de 2006 , la Modificació del Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic històricoartístic de la ciutat de Barcelona , Districte de Sant Marí , Patrimoni industrial del Poblenou , que comporta la declaració com a bé cultural d ' interès local d ' una sèrie d ' elements del conjunt fabril de Can Ricart .
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Barcelona aprobó , con fecha 24 de noviembre de 2006 , la Modificación del Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico histórico-artístico de la ciudad de Barcelona , Distrito de Sant Martí , Patrimonio Industrial del Poblenou , que conlleva la declaración como bien cultural de interés local de una serie de elementos del conjunto fabril de Can Ricart .
Català: En la mateixa data , l ' Ajuntament va aprovar la Modificació del Pla de millora urbana de la UA-1 del PERI del sector del Parc Central , preservació del recinte de Can Ricart .
Español: Con la misma fecha , el Ayuntamiento aprobó la Modificación del Plan de mejora urbana de la UA-1 del PERI del sector del Parc Central , preservación del recinto de Can Ricart .
Català: El 13 de març de 2007 , el director general del Patrimoni Cultural va emetre informe favorable a la incoació d ' expedient de declaració de bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de conjunt històric , a favor d ' una agrupació d ' edificis del recinte fabril de Can Ricart , a Barcelona i de delimitació del seu entorn de protecció .
Español: El 13 de marzo de 2007 el director general del Patrimonio Cultural emitió un informe favorable a la incoación del expediente de declaración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de conjunto histórico , a favor de una agrupación de edificios del recinto fabril de Can Ricart , en Barcelona , y de delimitación de su entorno de protección .
Català: .1 Incoar expedient de declaració de bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de conjunt històric , a favor d ' una agrupació d ' edificis del recinte fabril de Can Ricart , a Barcelona i de delimitació del seu entorn de protecció .
Español: .1 Incoar expediente de declaración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de conjunto histórico , a favor de una agrupación de edificios del recinto fabril de Can Ricart , en Barcelona , y de delimitación de su entorno de protección .
Català: .2 Notificar aquesta Resolució als interessats , donar-ne trasllat a l ' alcalde de Barcelona i fer-li saber que , d ' acord amb el que estableix l ' article 9.3 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català , aquesta incoació comporta la suspensió de la tramitació de les llicències de parcel · lació , edificació o enderrocament a la zona afectada , i també la suspensió dels efectes de les llicències ja concedides .
Español: .2 Notificar esta Resolución a las personas interesadas , dar traslado de la misma al Ayuntamiento de Barcelona y hacerle saber que , de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 de la Ley 9/ 1993 , del patrimonio cultural catalán , esta incoación conlleva la suspensión de la tramitación de las licencias de parcelación , edificación o derribo de la zona afectada , y también la suspensión de los efectos de las licencias ya concedidas .
Català: El Decret 213 / 2002 , d ' 1 d ' agost , estableix l ' ordenació curricular de la formació bàsica de les persones adultes , i detalla a l ' annex 1 els objectius generals , els objectius terminals del currículum del cicles de formació instrumental per a persones adultes i , a l ' annex 2 , els objectius generals , els continguts i els objectius terminals del currículum de l ' educació secundària per a les persones adultes .
Español: El Decreto 213/ 2002 , de 1 de agosto , establece la ordenación curricular de la formación básica de las personas adultas , y detalla en el anexo 1 los objetivos generales , y los objetivos terminales del currículum de ciclos de formación instrumental para personas adultas y , en el anexo 2 , los objetivos generales , los contenidos y los objetivos terminales del currículum de la educación secundaria para las personas adultas .
Català: L ' Ordre BEF / 267 / 2003 , de 3 de juny , modificada per l ' Ordre BEF / 450 / 2003 , de 7 de novembre , i l ' Ordre BEF / 178 / 2003 , de 16 d ' abril , regulen , respectivament , les proves específiques per a l ' obtenció del certificat de formació instrumental i per a l ' obtenció del títol de graduat en educació secundària per a persones majors de 18 anys .
Español: La Orden BEF/ 267/ 2003 , de 3 de junio , modificada por la Orden BEF/ 450/ 2003 , de 7 de noviembre , y la Orden BEF/ 178/ 2003 , de 16 de abril , regulan , respectivamente , las pruebas específicas para la obtención del certificado de formación instrumental y para la obtención del título de graduado en educación secundaria para personas mayores de 18 años .
Català: Atès que la disposició final tercera del Decret 213 / 2002 , d ' 1 d ' agost , abans esmentat , estableix que s ' han d ' efectuar proves específiques , com a mínim dos cops l ' any , per tal que les persones de més de 18 anys puguin obtenir el certificat de formació instrumental , així com el títol de graduat en educació secundària ,
Español: Dado que la disposición final tercera del Decreto 213/ 2002 , de 1 de agosto , antes mencionado , establece que se tienen que efectuar pruebas específicas , como mínimo dos veces al año , a fin de que las personas de más de 18 años puedan obtener el certificado de formación instrumental , así como el título de graduado en educación secundaria ,
Català: .1.1 Convocar les dues proves específiques , per a l ' obtenció del certificat de formació instrumental i per a l ' obtenció del títol de graduat en educació secundària per a persones majors de 18 anys , per a l ' any 2007
Español: .1.1 Convocar las dos pruebas específicas , para la obtención del certificado de formación instrumental y para la obtención del título de graduado en educación secundaria para personas mayores de 18 años , para el año 2007.
Català: 2.2 A més , cal que els aspirants a obtenir el títol de graduat en educació secundària no estiguin matriculats , en avaluació contínua , en els ensenyaments de graduat en educació secundària en centres de persones adultes en el mateix curs acadèmic , o bé que en cas d ' haver fet la matrícula , s ' hagin donat de baixa d ' aquests ensenyaments , com a mínim , tres mesos abans de la data en què comenci el període d ' inscripció .
Español: 2.2 Además , se requiere que los aspirantes a obtener el título de graduado en educación secundaria no estén matriculados , en evaluación continua , en las enseñanzas de graduado en educación secundaria en centros de personas adultas en el mismo curso académico , o bien que en caso de haber formalizado la matrícula , se hayan dado de baja de estas enseñanzas , como mínimo , tres meses antes de la fecha en que empiece el periodo de inscripción .
Català: La inscripció es fa per mitjans telemàtics a la web del Departament d ' Educació ( http : / / www.gencat.net / educacio ) , d ' acord amb l ' Ordre EDU / 494 / 2006 , de 20 d ' octubre , per la qual s ' aprova la tramitació telemàtica del procediment d ' inscripció a processos d ' acreditació de coneixements , aptituds o competències convocats pel Departament d ' Educació .
Español: La inscripción se hace por medios telemáticos en la web del Departamento de Educación ( http:/ /www.gencat.net/ educacio ) , de acuerdo con la Orden EDU/ 494/ 2006 , de 20 de octubre , por la que se aprueba la tramitación telemática del procedimiento de inscripción a procesos de acreditación de conocimientos , aptitudes o competencias convocados por el Departamento de Educación .
Català: La inscripció també es podrà fer a través del telèfon d ' atenció ciutadana 012 i per les diferents vies que preveu la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: La inscripción también se podrá hacer a través del teléfono de atención ciudadana 012 y por las diferentes vías que prevé la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: g ) El reconeixement de notes , per a aquells aspirants que amb anterioritat s ' hagin matriculat en els ensenyaments de graduat en educació secundària en centres de persones adultes , o que s ' hagin presentat amb anterioritat a proves específiques .
Español: g ) El reconocimiento de notas , para aquellos/ as aspirantes que con anterioridad se hayan matriculado en las enseñanzas de graduado en educación secundaria en centros de personas adultas , o que se hayan presentado con anterioridad a pruebas específicas .
Català: 3.3.1 Les persones que s ' inscriguin telemàticament poden acreditar la presentació de la sol · licitud amb la impressió de la pantalla de confirmació del tràmit .
Español: 3.3.1 Las personas que se inscriban telemáticamente pueden acreditar la presentación de la solicitud con la impresión de la pantalla de confirmación del trámite .
Català: 3.3.2 Set dies hàbils després de tancar-se els períodes d ' inscripció , com a màxim el 2 de maig de 2007 per a la convocatòria de maig , i el 15 d ' octubre de 2007 per a la convocatòria de novembre , es publicaran a la web del Departament d ' Educació i al tauler d ' anuncis dels centres on es realitzaran les proves , les llistes de persones admeses i excloses , on també hi constarà el requeriment de documentació , si escau .
Español: 3.3.2 Siete días hábiles después de cerrarse los periodos de inscripción , como máximo el 2 de mayo de 2007 , para la convocatoria de mayo , y máximo el 15 de octubre de 2007 para la convocatoria de noviembre , se publicarán en la web del Departamento de Educación y en el tablón de anuncios de los centros donde se realizarán las pruebas , las listas de personas admitidas y excluidas , donde también constará el requerimiento de documentación , en su caso .
Català: 3.3.3 En el termini de quatre dies hàbils següents a la publicació de les llistes provisionals , com a màxim el 8 de maig de 2007 per a la convocatòria de maig , i el 22 d ' octubre de 2007 per a la convocatòria de novembre , els aspirants podran presentar reclamacions o aportar la documentació requerida en el centre on es realitzaran les proves .
Español: 3.3.3 En el plazo de cuatro días hábiles siguientes a la publicación de las listas provisionales , como máximo el 8 de mayo de 2007 para la convocatoria de mayo , y el 22 de octubre de 2007 para la convocatoria de noviembre , los aspirantes podrán presentar reclamaciones o aportar la documentación requerida en el centro donde se realizarán las pruebas .
Català: 3.3.4 Passat el període per poder presentar documentació o reclamacions es publicaran les llistes definitives , com a màxim el 14 de maig de 2007 per a la convocatòria de maig , i el 26 d ' octubre de 2007 per a la convocatòria de novembre , a la web del Departament d ' Educació i als centres on es realitzaran les proves .
Español: 3.3.4 Pasado el periodo para poder presentar documentación o reclamaciones se publicarán las listas definitivas , como máximo el 14 de mayo de 2007 para la convocatoria de mayo , y el 26 de octubre de 2007 para la convocatoria de noviembre , en la web del Departamento de Educación y en los centros donde se realizarán las pruebas .
Català: 4.1 Les persones amb discapacitats físiques , psíquiques o sensorials o altres trastorns , que tinguin la declaració legal de disminució , podran sol · licitar l ' adaptació de la prova i / o els recursos addicionals necessaris per desenvolupar-la .
Español: 4.1 Las personas con discapacidades físicas , psíquicas o sensoriales u otros trastornos , que tengan la declaración legal de disminución , podrán solicitar la adaptación de la prueba y/ o los recursos adicionales necesarios para desarrollarla .
Català: 4.2 Les persones en aquestes condicions hauran de presentar la sol · licitud per escrit d ' acord amb el model que es detalla l ' annex 1 d ' aquesta Resolució , adreçada a la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats durant el període d ' inscripció .
Español: 4.2 Las personas en estas condiciones deben presentar la solicitud por escrito de acuerdo con el modelo que se detalla en el anexo 1 de esta Resolución , dirigida a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas durante el periodo de inscripción .
Català: 4.3 La Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats determinarà , si escau , les mesures o recursos addicionals necessaris per a cadascun , i n ' informarà a la persona interessada i a la comissió corresponent .
Español: 4.3 La Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas determinará , en su caso , las medidas o recursos adicionales necesarios para cada uno , e informará a la persona interesada y a la comisión correspondiente .
Català: 6.1 Les proves del certificat de formació instrumental i les de graduat en educació secundària es realitzaran als centres de formació de persones adultes relacionats a l ' annex 2 .
Español: 6.1 Las pruebas del certificado de formación instrumental y las de graduado en educación secundaria se realizarán en los centros de formación de personas adultas relacionados en el anexo 2.
Català: 6.2 Les proves de certificat de formació instrumental es faran , respectivament , el 23 de maig i el 7 de novembre de 2007 , i les proves de graduat en educació secundària es faran , respectivament , els dies 23 i 24 de maig i els dies 7 i 8 de novembre de 2007 .
Español: 6.2 Las pruebas de certificado de formación instrumental se harán , respectivamente , el 23 de mayo y el 7 de noviembre de 2007 , y las pruebas de graduado en educación secundaria se harán , respectivamente , los días 23 y 24 de mayo y los días 7 y 8 de noviembre de 2007.
Català: 10.1 L ' objectiu de les proves és que l ' aspirant demostri que té assolits els objectius generals , els continguts i els objectius terminals que corresponen a cadascun dels cicles del currículum de la formació bàsica de les persones adultes , establerts pel Decret 213 / 2002 , d ' 1 d ' agost , pel qual s ' estableix l ' ordenació curricular de la formació bàsica de les persones adultes .
Español: 10.1 El objetivo de las pruebas es que el/ la aspirante demuestre que ha alcanzado los objetivos generales , los contenidos y los objetivos terminales que corresponden a cada uno de los ciclos del currículum de la formación básica de las personas adultas , establecidos por el Decreto 213/ 2002 , de 1 de agosto , por el que se establece la ordenación curricular de la formación básica de las personas adultas .
Català: 10.2 Les proves del certificat de formació instrumental són de caràcter global , i el seu contingut correspon a les diverses àrees del currículum del cicle de formació instrumental de la formació bàsica per a les persones adultes .
Español: 10.2 Las pruebas del certificado de formación instrumental son de carácter global , y su contenido corresponde a las diversas áreas del currículum del ciclo de formación instrumental de la formación básica para las personas adultas .
Català: 10.3 Les proves del graduat en educació secundària estan estructurades en tres àmbits que contenen les diverses àrees d ' acord amb l ' Ordre BEF / 178 / 2003 , de 16 d ' abril .
Español: 10.3 Las pruebas del graduado en educación secundaria están estructuradas en tres ámbitos que contienen las diversas áreas de acuerdo con la Orden BEF/ 178/ 2003 , de 16 de abril .
Català: La persona titular de la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats nomenarà els membres de les comissions avaluadores , d ' acord amb la composició que estableixen l ' Ordre BEF / 267 / 2003 , de 3 de juny , modificada per l ' Ordre BEF / 450 / 2003 , de 7 de novembre , i l ' Ordre BEF / 178 / 2003 , de 16 d ' abril .
Español: La persona titular de la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas nombrará los miembros de las comisiones evaluadoras , de acuerdo con la composición que establece la Orden BEF/ 267/ 2003 , de 3 de junio , modificada por el Orden BEF/ 450/ 2003 , de 7 de noviembre , y la Orden BEF/ 178/ 2003 , de 16 de abril .
Català: 11.2 La relació dels membres de les comissions avaluadores es farà pública al tauler d ' anuncis dels centres , seus de les proves i a la pàgina web del Departament d ' Educació ( http : / / www.gencat.net / educacio ) .
Español: 11.2 La relación de los miembros de las comisiones evaluadoras se hará pública en el tablón de anuncios de los centros , sedes de las pruebas y en la página web del Departamento de Educación ( http:/ /www.gencat.net/ educacio ) .
Català: 11.3 Les comissions avaluadores actuaran d ' acord amb les disposicions d ' aquesta Resolució i amb les instruccions que emeti la Subdirecció General de Formació de Persones Adultes .
Español: 11.3 Las comisiones evaluadoras actuarán de acuerdo con las disposiciones de esta Resolución y con las instrucciones que emita la Subdirección General de Formación de Personas Adultas .
Català: 11.4 En qualsevol moment de la realització de les proves els membres de la comissió avaluadora podran comprovar la identitat dels aspirants , i en el cas de detectar l ' incompliment de qualsevol dels requisits , l ' aspirant en quedarà exclòs .
Español: 11.4 En cualquier momento de la realización de las pruebas los miembros de la comisión evaluadora podrán comprobar la identidad de los aspirantes , y en el caso de detectar el incumplimiento de cualquiera de los requisitos , el aspirante quedará excluido .
Català: 11.5 Els membres de les comissions avaluadores estan sotmesos als articles 28 i 29 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , pel que fa a l ' abstenció i la recusació .
Español: 11.5 Los miembros de las comisiones evaluadoras están sometidos a los artículos 28 y 29 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , con respecto a la abstención y la recusación .
Català: a ) La qualificació serà global , a partir de la superació dels continguts mínims de cada àrea , i es farà en els termes d ' apte i no apte .
Español: a ) La calificación será global , a partir de la superación de los contenidos mínimos de cada área , y se hará en los términos de « apto/ a » y « no apto/ a » .
Català: a ) La qualificació serà global per a cadascun dels tres àmbits , i es farà en els termes d ' insuficient , suficient , bé , notable o excel · lent , d ' acord amb les següents puntuacions :
Español: c ) La calificación será global para cada uno de los tres ámbitos , y se hará en los términos de : insuficiente , suficiente , bien , notable o excelente , de acuerdo con las siguientes puntuaciones :
Català: La puntuació màxima és de 120 punts , la puntuació mínima per poder superar l ' àmbit és de 60 punts , sempre i quan l ' aspirant superi també els mínims exigits en els apartats en què s ' estructura la prova d ' aquest àmbit .
Español: La puntuación máxima es de 120 puntos , la puntuación mínima para poder superar el ámbito es de 60 puntos , siempre que el aspirante supere también los mínimos exigidos en los apartados en que se estructura la prueba de este ámbito .
Català: El 5 de juny de 2007 , per a la convocatòria de maig i el 20 de novembre de 2007 , per a la convocatòria de novembre , les comissions avaluadores , faran públics els resultats , a la web del Departament d ' Educació i al tauler d ' anuncis dels centres on s ' han realitzat les proves .
Español: El 5 de junio de 2007 , para la convocatoria de mayo y el 20 de noviembre de 2007 , para la convocatoria de noviembre , las comisiones evaluadoras , harán públicos los resultados , en la web del Departamento de Educación y al tablón de anuncios de los centros donde se han realizado las pruebas .
Català: 14.1 En cas que l ' aspirant no consideri ajustada a dret la qualificació emesa per la comissió avaluadora , podrà sol · licitar la revisió de les proves per mitjà d ' un escrit que caldrà presentar al registre del centre on s ' hagi examinat , adreçat al president o presidenta de la comissió avaluadora , fins l ' 11 de juny de 2007 , per a la convocatòria de maig , i el 26 de novembre de 2007 , per a la convocatòria de novembre .
Español: 14.1 En caso de que el aspirante no considere ajustada a derecho la calificación emitida por la comisión evaluadora , podrá solicitar la revisión de las pruebas por medio de un escrito que deberá presentar en el registro del centro donde se haya examinado , dirigida al presidente o presidenta de la comisión evaluadora , hasta el 11 de junio de 2007 para la convocatoria de mayo , y el 26 de noviembre de 2007 , para la convocatoria de noviembre .
Català: 14.2 Transcorregut aquest termini la comissió avaluadora es reunirà i , un cop revisades les proves , estendrà l ' acta corresponent i publicarà el resultat , com a màxim el 15 de juny de 2007 , per a la convocatòria de maig i el 30 de novembre de 2007 , per a la convocatòria de novembre .
Español: 14.2 Transcurrido este plazo la comisión evaluadora se reunirá y , una vez revisadas las pruebas , extenderá el acta correspondiente y publicará el resultado , como máximo el 15 de junio de 2007 para la convocatoria de mayo y el 30 de noviembre de 2007 para la convocatoria de noviembre .
Català: 14.3 Contra la resolució de revisió de proves , les persones interessades poden presentar recurs d ' alçada davant de la persona titular de la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de publicació dels resultats , d ' acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: 14.3 Contra la resolución de revisión de pruebas , las personas interesadas pueden presentar recurso de alzada ante la persona titular de la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de los resultados , de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: 15.1 La comissió avaluadora efectuarà les convalidacions , una vegada s ' hagi fet pública la llista provisional d ' inscrits i els / les aspirants hagin presentat la documentació reclamada a la llista en el termini establert .
Español: 15.1 La comisión evaluadora efectuará las convalidacions , una vez se haya hecho pública la lista provisional de inscritos y los/ las aspirantes hayan presentado la documentación reclamada en la lista en el plazo establecido .
Català: 15.2 Els centres on es realitzen les proves són els responsables de recollir i verificar la documentació que presenta la persona interessada , així com d ' informar si procedeix o no la convalidació .
Español: 15.2 Los centros donde se realizan las pruebas son los responsables de recoger y verificar la documentación que presenta la persona interesada , así como de informar si procede o no la convalidación .
Català: 15.3 Per a les convalidacions i les equivalències cal seguir els criteris que es detallen als annexos 3 i 4 , respectivament , d ' aquesta Resolució .
Español: 15.3 Para las convalidaciones y las equivalencias hay que seguir los criterios que se detallan en los anexos 3 y 4 , respectivamente , de esta Resolución .
Català: 16.1 Els aspirants a l ' obtenció del títol de graduat en educació secundària que acreditin menys d ' un any de residència a Catalunya i que amb anterioritat no hagin estat escolaritzats a Catalunya , abans de la inscripció a les proves específiques podran sol · licitar l ' exempció de la llengua catalana al Servei d ' Ensenyament del Català del Departament d ' Educació .
Español: 16.1 Los aspirantes a la obtención del título de graduado en educación secundaria que acrediten menos de un año de residencia en Cataluña y que con anterioridad no hayan sido escolarizados en Cataluña , antes de la inscripción a las pruebas específicas podrán solicitar la exención de la lengua catalana al servicio de Enseñanza del Catalán del Departamento de Educación .
Català: 16.2 Les persones que hagin obtingut l ' exempció , i presentin la documentació reclamada a la llista provisional , quedaran exemptes de realitzar els exercicis específics de la llengua catalana proposats a l ' àmbit de la comunicació del graduat en educació secundària .
Español: 16.2 Las personas que hayan obtenido la exención , y presenten la documentación reclamada a la lista provisional , quedarán exentas de realizar los ejercicios específicos de la lengua catalana propuestos en el ámbito de la comunicación del graduado en educación secundaria .
Català: Els centres on s ' hagin constituït les comissions avaluadores conservaran tota la documentació relativa al procés de la prova , i restarà a la disposició de l ' Administració educativa .
Español: Los centros donde se hayan constituido las comisiones evaluadoras conservarán toda la documentación relativa al proceso de la prueba , y quedará a la disposición de la Administración educativa .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el conseller del Departament d ' Educació , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà del dia que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero del Departamento de Educación , en el plazo de un mes a contar del día siguiente que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Sol · licitud de reconeixement de necessitats especifiques a efectes de les proves específiques per l ' obtenció del certificat de formació instrumental i per a l ' obtenció del títol de graduat en educació secundària
Español: Solicitud de reconocimiento de necesidades especificas a efectos de las pruebas específicas para la obtención del certificado de formación instrumental y para la obtención del título de graduado en educación secundaria
Català: ( nom i cognoms ) , amb domicili al carrer ( nom del carrer i número ) , municipi ( nom del municipi ) , CP ( número codi postal ) , nascut / da el ( dia ) de ( mes ) de ( any ) , amb DNI ( o document d ' identificació equivalent ) ( número ) i telèfon de contacte ( número ) .
Español: ( nombre y apellidos ) , con domicilio en la calle ( nombre de la calle y número ) , municipio ( nombre del municipio ) , CP ( número código postal ) , nacido/ da el ( día ) de ( mes ) de ( año ) , con DNI ( o documento de identificación equivalente ) ( número ) y teléfono de contacto ( número ) .
Català: .1 Que he fet la inscripció a les proves específiques per a l ' obtenció del certificat de formació instrumental i per a l ' obtenció del títol de graduat en educació secundària , en la convocatòria de ( maig o novembre ) de 2007 .
Español: .1 Que he hecho la inscripción a las pruebas específicas para la obtención del certificado de formación instrumental y para la obtención del título de graduado en educación secundaria , en la convocatoria de ( mayo o noviembre ) de 2007.
Català: Certificat del Centre d ' Atenció al Disminuït del Departament d ' Acció Social i Ciutadana o equivalent , i certificat d ' un organisme acreditat descriptiu de la disminució o trastorn .
Español: Certificado del Centro de Atención al Disminuido del Departamento de Acción Social y Ciudadanía o equivalente , y certificado de un organismo acreditado descriptivo de la disminución o trastorno .
Català: 4852 , de 29.3.2007 , estableix el procediment d ' admissió de l ' alumnat als centres educatius en els ensenyaments sufragats amb fons públics .
Español: 4852 , de 29.3.2007 , establece el procedimiento de admisión del alumnado en los centros educativos en las enseñanzas sufragadas con fondos públicos .
Català: Aquesta Resolució és d ' aplicació a l ' admissió de l ' alumnat als centres en els ensenyaments sufragats amb fons públics d ' educació infantil , d ' educació primària , d ' educació secundària obligatòria , de batxillerat , de formació professional , artístics , d ' esports , d ' idiomes o de formació de persones adultes .
Español: Esta Resolución es de aplicación a la admisión del alumnado en los centros en las enseñanzas sufragadas con fondos públicos de educación infantil , de educación primaria , de educación secundaria obligatoria , de bachillerato , de formación profesional , artísticas , de deportes , de idiomas o de formación de personas adultas .
Català: 2.1 D ' acord amb l ' article 5 del Decret 75 / 2007 , els corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació comuniquen als centres sufragats amb fons públics , abans de l ' inici del període de preinscripció , la composició inicial de grups per a cada tipus d ' ensenyament , en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquesta Resolució , llevat de les llars d ' infants de titularitat municipal .
Español: 2.1 De acuerdo con el artículo 5 del Decreto 75/ 2007 , los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación comunican a los centros sufragados con fondos públicos , antes del inicio del periodo de preinscripción , la composición inicial de grupos para cada tipo de enseñanza , en el ámbito de aplicación de esta Resolución , salvo las guarderías de titularidad municipal .
Català: 2.2 El nombre de places escolars per a cada curs és el que es deriva dels grups assignats , aplicant la relació d ' alumnat per grup establerta amb caràcter general , llevat dels centres i zones en els quals el Departament d ' Educació , per resolució del director o la directora dels serveis territorials , hagi establert , en aplicació de la disposició addicional primera de l ' esmentat Decret , una ràtio diferent .
Español: 2.2 El número de plazas escolares para cada curso es el que se deriva de los grupos asignados , aplicando la relación de alumnado por grupo establecida con carácter general , salvo los centros y zonas en los que el Departamento de Educación , por resolución del director o la directora de los servicios territoriales , haya establecido , en aplicación de la disposición adicional primera del mencionado Decreto , una ratio diferente .
Català: El nombre de vacants per a cada curs és el que resulta de deduir del nombre de places escolars dels grups assignats la reserva corresponent a la previsió d ' alumnat procedent del curs anterior que s ' espera que progressi de curs i la reserva corresponent a la previsió d ' alumnat del mateix centre que haurà de repetir curs , és a dir , que haurà de romandre un any més en el mateix curs , el qual no ha de formalitzar sol · licitud de preinscripció .
Español: El número de vacantes para cada curso es el que resulta de deducir del número de plazas escolares de los grupos asignados la reserva correspondiente a la previsión de alumnado procedente del curso anterior que se espera que progrese de curso y la reserva correspondiente a la previsión de alumnado del mismo centro que deberá repetir curso , es decir , que deberá permanecer un año más en el mismo curso , el cual no debe formalizar solicitud de preinscripción .
Català: Al primer curs del segon cicle d ' educació infantil i al primer curs de qualsevol ensenyament postobligatori , llevat del batxillerat , no es fa cap reserva per a l ' alumnat que progressa del curs anterior .
Español: En el primer curso del segundo ciclo de educación infantil y en el primer curso de cualquier enseñanza postobligatoria , salvo en el bachillerato , no se hace ninguna reserva para el alumnado que progresa del curso anterior .
Català: 2.3 L ' alumnat que hagi de romandre un any més en un curs determinat s ' escolaritza al mateix centre , si aquest continua oferint els ensenyaments corresponents , llevat que manifesti la seva voluntat en sentit contrari .
Español: 2.3 El alumnado que deba permanecer un año más en un curso determinado se escolariza en el mismo centro , si éste continúa ofreciendo las enseñanzas correspondientes , a menos que manifieste su voluntad en sentido contrario .
Català: 2.4 Al segon cicle d ' educació infantil , a l ' educació primària , a l ' educació secundària obligatòria i als cicles de formació professional de grau mitjà o grau superior , el centre ha de reservar dues places de cada grup per a l ' alumnat amb necessitats educatives específiques de les que preveu l ' article 18 del Decret 75 / 2007 , nombre que es pot modificar per resolució del director o la directora dels serveis territorials , d ' acord amb les previsions de l ' article 19 del Decret esmentat .
Español: 2.4 En el segundo ciclo de educación infantil , en la educación primaria , en la educación secundaria obligatoria y en los ciclos de formación profesional de grado medio o grado superior , el centro debe reservar dos plazas de cada grupo para el alumnado con necesidades educativas específicas de las que prevé el artículo 18 del Decreto 75/ 2007 , número que se puede modificar por resolución del director o la directora de los servicios territoriales , de acuerdo con las previsiones del artículo 19 del mencionado Decreto .
Català: Al batxillerat i als centres i aules de formació de persones adultes no es farà cap reserva amb caràcter general , però per resolució del director o la directora dels serveis territorials es podrà establir una reserva en els centres on sigui convenient , per atendre millor l ' alumnat amb necessitats educatives específiques .
Español: En el bachillerato y en los centros y aulas de formación de personas adultas no se hará ninguna reserva con carácter general , pero por resolución del director o la directora de los servicios territoriales se podrá establecer una reserva en los centros donde sea conveniente , para atender mejor al alumnado con necesidades educativas específicas .
Català: 2.5 Les reserves són vigents fins al dia anterior a la publicació de les llistes d ' admesos , quan ja s ' han atès totes les sol · licituds que afecten aquest alumnat presentades durant el procés de preinscripció .
Español: 2.5 Las reservas son vigentes hasta el día anterior al de la publicación de las listas de admitidos , cuando ya se han atendido todas las solicitudes que afectan a este alumnado presentadas durante el proceso de preinscripción .
Català: 2.6 Amb anterioritat a l ' inici del procés de preinscripció , el Departament d ' Educació ha d ' informar de l ' oferta a Catalunya d ' ensenyaments sufragats amb fons públics objecte d ' aquesta Resolució .
Español: 2.6 Con anterioridad al inicio del proceso de preinscripción , el Departamento de Educación debe informar de la oferta en Cataluña de enseñanzas sufragadas con fondos públicos objeto de esta Resolución .
Català: Per als ensenyaments de règim general , aquesta informació es fa pública i es pot consultar als centres educatius , als ajuntaments , a les oficines municipals d ' escolarització , als serveis territorials , a les oficines gestores i a la pàgina web de la Generalitat de Catalunya ( http : / / www.gencat.cat ) i a altres mitjans de difusió que el Departament d ' Educació determini .
Español: Para las enseñanzas de régimen general , esta información se hace pública y se puede consultar en los centros educativos , en los ayuntamientos , en las oficinas municipales de escolarización , en los servicios territoriales , en las oficinas gestoras y en la página web de la Generalidad de Cataluña ( http:/ /www.gencat.cat ) y en otros medios de difusión que el Departamento de Educación determine .
Català: En el cas dels ensenyaments de règim especial , la informació es fa pública i es pot consultar als centres educatius que ofereixen aquests ensenyaments i , si és el cas , a les seves pàgines web .
Español: En el caso de las enseñanzas de régimen especial , la información se hace pública y se puede consultar en los centros educativos que ofrecen estas enseñanzas y , si es el caso , en sus páginas web .
Català: El nombre de grups es pot modificar per la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu , a la vista de les dades de preinscripció i de les necessitats d ' escolarització .
Español: El número de grupos se puede modificar por la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo , a la vista de los datos de preinscripción y de las necesidades de escolarización .
Català: c ) El projecte educatiu , els criteris de prioritat en l ' admissió de l ' alumnat i , si s ' escau , els criteris específics d ' admissió establerts normativament per als ensenyaments postobligatoris que imparteix el centre .
Español: c ) El proyecto educativo , los criterios de prioridad en la admisión del alumnado y , si procede , los criterios específicos de admisión establecidos de forma normativa para las enseñanzas postobligatorias que imparte el centro .
Català: e ) Les activitats extraescolars i els serveis escolars que ofereix el centre , i les quotes corresponents , així com el caràcter voluntari i no lucratiu d ' aquestes activitats i serveis .
Español: e ) Las actividades extraescolares y los servicios escolares que ofrece el centro , y las cuotas correspondientes , así como el carácter voluntario y no lucrativo de estas actividades y servicios .
Català: f ) El règim de finançament amb fons públics dels ensenyaments concertats i , si s ' escau , el caràcter propi del centre , en el cas dels centres privats amb ensenyaments concertats .
Español: f ) El régimen de financiación con fondos públicos de las enseñanzas concertadas y , si procede , el carácter propio del centro , en el caso de los centros privados con enseñanzas concertadas .
Català: 4.3 Els centres han de proporcionar a l ' ajuntament del seu municipi , abans de l ' inici del període de preinscripció , la informació assenyalada en l ' apartat anterior .
Español: 4.3 Los centros deben proporcionar al ayuntamiento de su municipio , antes del inicio del periodo de preinscripción , la información señalada en el apartado anterior .
Català: 5.2 La sol · licitud de preinscripció es formalitza , dins els períodes indicats , en l ' imprès que es troba a disposició dels sol · licitants als centres educatius , als ajuntaments , a les oficines municipals d ' escolarització , als serveis territorials del Departament d ' Educació i a la web del Departament , a l ' adreça http : / / www.gencat.net / educacio .
Español: 5.2 La solicitud de preinscripción se formaliza , dentro de los periodos indicados , en el impreso que se encuentra a disposición de los solicitantes en los centros educativos , en los ayuntamientos , en las oficinas municipales de escolarización , en los servicios territoriales del Departamento de Educación y en la web del Departamento , en la dirección http:/ /www.gencat.net/ educacio .
Català: 5.3 Per poder ser admès o admesa per primera vegada en un centre per cursar ensenyaments sufragats amb fons públics , cal presentar un imprès de sol · licitud de preinscripció .
Español: 5.3 Para poder ser admitido o admitida por primera vez en un centro para cursar enseñanzas sufragadas con fondos públicos , se debe presentar un impreso de solicitud de preinscripción .
Català: També cal presentar sol · licitud de preinscripció per poder accedir al segon cicle d ' educació infantil , al batxillerat de la modalitat d ' arts , a qualsevol modalitat de batxillerat si s ' està cursant o s ' ha cursat un cicle formatiu o a qualsevol altre ensenyament postobligatori o de formació de persones adultes , encara que s ' imparteixin al mateix centre o aula on s ' està matriculat .
Español: También se debe presentar solicitud de preinscripción para poder acceder al segundo ciclo de educación infantil , al bachillerato de la modalidad de artes , a cualquier modalidad de bachillerato si se está cursando o se ha cursado un ciclo formativo o a cualquier otra enseñanza postobligatoria o de formación de personas adultas , aunque se impartan en el mismo centro o aula donde se está matriculado .
Català: La presentació de més d ' una sol · licitud per accedir a ensenyaments inclosos en un mateix procediment de preinscripció comporta la invalidació dels drets de prioritat que puguin correspondre .
Español: La presentación de más de una solicitud para acceder a enseñanzas incluidas en un mismo procedimiento de preinscripción comporta la invalidación de los derechos de prioridad que puedan corresponder .