Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Segueix pel costat oest i nord de la parcel · la 15 del polígon 002 fins connectar amb el costat oest de la parcel · la 14 , passant pels límits de la parcel · la 64 fins connectar amb el límit de terme municipal entre Molins de Rei i Sant Cugat del Vallès .
Español: Sigue por el lado oeste y norte de la parcela 15 del polígono 002 hasta conectar con el lado oeste de la parcela 14 , pasando por los límites de la parcela 64 hasta conectar con el límite del término municipal entre Molins de Rei y Sant Cugat del Vallès .
Català: A partir d ' aquí , segueix per aquest límit entre els termes municipals direcció sud fins arribar a la confluència entre els termes municipals de Barcelona , Molins de Rei i Sant Cugat del Vallès .
Español: A partir de aquí , sigue por este límite entre los términos municipales dirección sur hasta llegar a la confluencia entre los términos municipales de Barcelona , Molins de Rei y Sant Cugat del Vallès .
Català: Continua pel límit entre els termes municipals de Barcelona ( enclavat que conté Can Calopa de Dalt i Santa Creu d ' Olorda ) i Molins de Rei i Sant Feliu de Llobregat .
Español: Continúa por el límite entre los términos municipales de Barcelona ( enclavado que contiene Can Calopa de Dalt y Santa Creu d'Olorda ) y Molins de Rei y Sant Feliu de Llobregat .
Català: Continua pel límit entre els termes municipals de Sant Just Desvern i Barcelona , passant pel turó de Merlès , fins arribar al límit oest de la parcel · la 3 del polígon 001 , segueix aquest límit fins connectar amb la carretera de Vallvidrera a Sant Bartomeu de la Quadra BV-1468 .
Español: Continúa por el límite entre los términos municipales de Sant Just Desvern y Barcelona , pasando por la colina de Merlès , hasta llegar al límite oeste de la parcela 3 del polígono 001 , sigue este límite hasta conectar con la carretera de Vallvidrera a Sant Bartomeu de la Quadra BV-1468 .
Català: Est : S ' inicia a l ' encreuament entre la carretera de Vallvidrera a Sant Bartomeu de la Quadra ( BV- 1468 ) i el límit de termes municipals de Sant Just Desvern i Barcelona , segueix per aquest límit entre termes municipals , passant pel puig Aguilar , la muntanya Pelada , el coll del Portell , fins al límit entre els termes municipals d ' Esplugues del Llobregat , Sant Just Desvern i Barcelona , a partir d ' aquí segueix pel límit entre els termes municipals d ' Esplugues del Llobregat i Sant Just Desvern fins a trobar el límit de la parcel · la 3 del polígon 003 del terme municipal de sant Just Desvern , segueix per aquest límit fins a les coordenades 424640 ; 4583303 moment a partir del qual baixa pel mig del torrent fins a arribar a la corba de nivell de 250 m ( coordenades 424551 ; 4583423 ) segueix aquesta cota direcció oest fins a les coordenades 424326 ; 4583259 , punt a partir del qual segueix pel límit entre les parcel · les 3 i 19 del polígon 003 fins a trobar la cota de nivell de 225 metres .
Español: Este : Se inicia en el cruce entre la carretera de Vallvidrera a Sant Bartomeu de la Quadra ( BV- 1468 ) y el límite de términos municipales de Sant Just Desvern y Barcelona , sigue por este limite entre términos municipales , pasando por el monte Aguilar , la montaña Pelada , el collado del Portell , hasta el límite entre los términos municipales de Esplugues del Llobregat , Sant Just Desvern y Barcelona , a partir de aquí sigue por el límite entre los términos municipales de Esplugues del Llobregat y Sant Just Desvern hasta encontrar el límite de la parcela 3 del polígono 003 del término municipal de Sant Just Desvern , sigue por este límite hasta las coordenadas 424640 ; 4583303 momento a partir del que baja por en medio del torrente hasta llegar a la curva de nivel de 250 m ( coordenadas 424551 ; 4583423 ) sigue esta cota dirección oeste hasta las coordenadas 424326 ; 45832559 , punto a partir del cual sigue por el límite entre las parcelas 3 y 19 del polígono 003 hasta encontrar la cota de nivel de 225 metros .
Català: Segueix aquesta cota en direcció oest , vorejant el puig i fins creuar-se amb el límit entre els polígons 003 i 004 , seguint aquest límit direcció sud fins arribar al límit entre els termes municipals d ' Esplugues del Llobregat i Sant Just Desvern , segueix per aquest límit fins a les coordenades 423694 ; 4582574 .
Español: Sigue esta cota en dirección oeste , bordeando el monte y hasta cruzarse con el límite entre los polígonos 003 y 004 , siguiendo este límite dirección sur hasta llegar al límite entre los términos municipales de Esplugues del Llobregat y Sant Just Desvern , sigue por este límite hasta las coordenadas 423694 ; 4582574.
Català: Sud : Partint de les coordenades 423694 ; 4582574 situades al límit entre els termes municipals d ' Esplugues del Llobregat i Sant Just Desvern , entrant dins el terme municipal de Sant Just Desvern segueix pel mig de la carena de la Miranda fins al turó ( coordenades 423388,7 ; 4582592,9 ) .
Español: Sur : Partiendo de las coordenadas 423694 ; 4582474 situadas al límite entre los términos municipales de Esplugues del Llobregat y Sant Just Desvern , entrando dentro del término municipal de Sant Just Desvern sigue por el medio de la cresta de la Miranda hasta la colina ( coordenadas 423388,7 ; 4582592,9 ) .
Català: Segueix el costat oest d ' aquesta parcel · la fins arribar a les coordenades 423553 ' 7 ; 4582913 ' 5 , connectant en línia recta amb les coordenades 423393 ' 4 ; 4583050 ' 3 .
Español: Sigue el lado oeste de esta parcela hasta llegar a las coordenadas 4235537,7 ; 4582913,5 conectando en línea recta con las coordenadas 423393,4 , 4583050,3 .
Català: Prossegueix pel costat nord-oest de la parcel · la 10 del polígon 003 , seguint el límit sud de les parcel · les 25 i 15 del polígon 003 i la 1 del polígon 13 .
Español: Prosigue por el lado noroeste de la parcela 10 del polígono 003 , siguiendo el límite sur de las parcelas 25 y 15 del polígono 003 y la 1 del polígono 13.
Català: Continua pel límit entre les parcel · les 9 i 1 del polígon 13 fins al límit de zona urbanitzable , seguint per aquest límit confrontant-se amb les parcel · les 1 del polígon 13 , 5 i 6 del polígon 12 , i 6 , 10 i 11 del polígon 11 .
Español: Continúa por el límite entre las parcelas 9 y 1 del polígono 13 hasta el límite de zona urbanizable , siguiendo por este límite confrontándose con las parcelas 1 del polígono 13 , 5 y 6 del polígono 12 , y 6 , 10 y 11 del polígono 11.
Català: Continua pel límit entre les parcel · les 4 i 10 del polígon 11 fins a les coordenades 422456 ' 8 ; 4583036 ' 0 , connectant en línia recta amb les coordenades 422441 ' 9 ; 4582917 ' 2 .
Español: Continúa por el límite entre las parcelas 4 y 10 del polígono 11 hasta las coordenadas 422456'8 ; 4583036,0 , conectando en línea recta con las coordenadas 422441'9 ; 4582917'2 .
Català: A partir d ' aquest punt segueix pel límit entre la parcel · la 4 del polígon 11 i la parcel · la 4 del polígon 10 , seguint pel límit entre la ultima parcel · la amb zona urbanitzable i , posteriorment , la parcel · la 7 del polígon 10 .
Español: A partir de este punto sigue por el límite entre la parcela 4 del polígono 11 y la parcela 4 del polígono 10 , siguiendo por el límite entre la última parcela con zona urbanizable y , posteriormente , la parcela 7 del polígono 10.
Català: Connecta amb el costat est de la parcel · la 33 del polígon 10 , seguint el límit d ' aquesta parcel · la confrontat amb les parcel · les 12 , 13 i 14 del polígon 10 fins al límit amb la parcel · la 31 del polígon 10 .
Español: Conecta con el lado este de la parcela 33 del polígono 10 , siguiendo el límite de esta parcela confrontado con las parcelas 12 , 13 y 14 del polígono 10 hasta el límite con la parcela 31 del polígono 10.
Català: Continua pel límit entre les parcel · les 24 i 25 del polígon 10 fins arribar al límit de terme municipal entre Sant Just Desvern i Sant Feliu de Llobregat .
Español: Continúa por el límite entre las parcelas 24 y 25 del polígono 10 hasta llegar al límite del término municipal entre Sant Just Desvern y Sant Feliu de Llobregat .
Català: Segueix per aquest límit entre termes municipals fins arribar a les coordenades 421477 ' 0 ; 4583000 ' 9 , punt en el que el límit entra dins el terme municipal de Sant Feliu de Llobregat seguint pel vial existent , fins al límit entre les parcel · les 2 i 3 del polígon 4 .
Español: Sigue por este límite entre términos municipales hasta llegar a las coordenadas 421477'0 ; 4583000'9 , punto en el que el límite entra dentro del término municipal de Sant Feliu de Llobregat siguiendo por el vial existente , hasta el límite entre las parcelas 2 y 3 del polígono 4.
Català: Dins el polígon 14 , connecta amb el límit nord de la parcel · la 5 fins arribar al límit amb la parcel · la 2 , seguint pel límit nord de les parcel · les 2 i 1 .
Español: Dentro del polígono 14 , conecta con el límite norte de la parcela 5 hasta llegar al límite con la parcela 2 , siguiendo por el límite norte de las parcelas 2 y 1.
Català: Segueix pel límit entre les parcel · les 1 i 47 , del polígon 14 , i 65 del polígon 15 amb les parcel · les 8 i 9 del polígon 15 .
Español: Sigue por el límite entre las parcelas 1 y 47 , del polígono 14 , y 65 del polígono 15 con las parcelas 8 y 9 del polígono 15.
Català: Continuant dins el polígon 15 , el límit transcorre confrontant les parcel · les 9 , 43 , 58 , 39 , 40 i 35 amb les parcel · les 10 , 42 , 47 , 50 , 32 i 34 .
Español: Continuando dentro del polígono 15 , el límite transcurre confrontando las parcelas 9 , 43 , 58 , 39 , 40 y 35 con las parcelas 10 , 42 , 47 , 50 , 32 y 34.
Català: Continua dins el polígon 16 , passant entre les parcel · les 5 i 6 , seguint pel límit est i nord de la parcel · la 17 i entre les parcel · les 13 i 8 fins a les coordenades 419570 ' 3 ; 4583391 ' 2 .
Español: Continúa dentro del polígono 16 , pasando entre las parcelas 5 y 6 , siguiendo por el límite este y norte de la parcela 17 y entre las parcelas 13 y 8 hasta las coordenadas 419570'3 ; 4583391'2 .
Català: Oest : Partint de les coordenades 419570 ' 3 ; 4583391 ' 2 dins el terme municipal de Sant Feliu de Llobregat , el límit traça una línia recta fins a les coordenades 419286 ' 8 ; 4583784 ' 6 , punt en el que connecta amb el límit entre els termes municipals de Sant Feliu de Llobregat i Molins de Rei .
Español: Oeste : Partiendo de las coordenadas 419570'3 ; 4583391'2 dentro del término municipal de Sant Feliu de Llobregat , el límite traza una línea recta hasta las coordenadas 419286'8 ; 4583784'6 , punto en el que conecta con el límite entre los términos municipales de Sant Feliu de Llobregat y Molins de Rei .
Català: Segueix per aquest límit entre els termes municipals fins a entrar dins el polígon 8 del terme municipal de Molins de Rei pel límit nord de la parcel · la 38 , segueix els límits d ' aquesta parcel · la confrontant-se amb les parcel · les 36 , 37 i 52 .
Español: Sigue por este límite entre los términos municipales hasta entrar dentro del polígono 8 del término municipal de Molins de Rei por el límite norte de la parcela 38 , sigue los límites de esta parcela confrontándose con las parcelas 36 , 37 y 52.
Català: Segueix pel límit originat entre la confrontació de les parcel · les 50 i 56 , 35 i 56 , 35 i 57 , 35 i 58 , 60 i 58 , 59 i 58 , 59 i 5 , 8 i 5 , 7 i 5 , i 7 i 6 fins arribar a la riera de Bonet ( coordenades 419014 ' 4 ; 4584643 ' 3 ) .
Español: Sigue por el límite originado entre la confrontación de las parcelas 50 y 56 , 35 y 56 , 35 y 57 , 35 y 58 , 60 y 58 , 59 y 58 , 59 y 5 , 8 y 5 , 7 y 5 , y 7 y 6 hasta llegar a la riera de Bonet ( coordenadas 419014'4 ; 45846443'3 ) .
Català: Continua seguint la riera de Bonet fins a les coordenades 419156 ' 8 ; 4584929 ' 8 , punt en el que deixa la riera de Bonet seguint la riera existent en direcció a l ' oratori de Sant Jordi fins a les coordenades 419738 ' 2 ; 4585116 ' 8 .
Español: Continúa siguiendo la riera de Bonet hasta las coordenadas 419156'8 ; 4584929'8 , punto en el que deja la riera de Bonet siguiendo la rambla existente en dirección al oratorio de Sant Jordi hasta las coordenadas 419738'2 ; 4585116'8 .
Català: A partir d ' aquest punt segueix pel límit entre les parcel · les 2 i 3 del polígon 7 , continuant pel límit que presenta la parcel · la 38 amb les parcel · les 39 , 85 , 86 i 87 del polígon 5 .
Español: A partir de este punto sigue por el límite entre las parcelas 2 y 3 del polígono 7 , continuando por el límite que presenta la parcela 38 con las parcelas 39 , 85 , 86 y 87 del polígono 5.
Català: Dins del polígon 5 , segueix pel límit que origina la confrontació entre les parcel · les 59 i 87 , 90 i 87 , 90 i 40 , 91 i 40 , 92 i 40 , 96 i 40 , 96 i 95 , 94 i 95 , 88 i 95 , 94 i 95 , 94 i 58 , 59 i 58 , 59 i 57 , 59 i 54 , i 59 i 53 , punt en el que la parcel · la 59 limita amb zona urbanitzable .
Español: Dentro del polígono 5 , sigue por el limite que origina la confrontación entre las parcelas 59 y 87 , 90 y 87 , 90 y 40 , 91 y 40 , 92 y 40 , 96 y 40 , 96 y 95 , 94 y 95 , 88 y 95 , 94 y 95 , 94 y 58 , 59 y 58 , 59 y 57 , 59 y 54 , y 59 y 53 , punto en el que la parcela 59 limita con zona urbanizable .
Català: Segueix pel límit originat per les parcel · les 59 , 64 , 60 i 62 del polígon 5 , 87 del polígon 4 i 19 del polígon 17 amb la zona urbanitzable .
Español: Sigue por el límite originado por las parcelas 59 , 64 , 60 y 62 del polígono 5 , 87 del polígono 4 y 19 del polígono 17 con la zona urbanizable .
Català: Continua pel límit entre les parcel · les 19 i 18 , 22 i 18 i 23 i 18 , punt en el que arriba a les coordenades 418127 ' 8 ; 4586267 ' 8 .
Español: Continúa por el límite entre las parcelas 19 y 18 , 22 y 18 y 23 y 18 , punto en el que llega a las coordenadas 418127'8 ; 4586267'8 .
Català: A partir d ' aquest punt segueix la riera fins a trobar la riera de Vallvidrera , segueix el seu curs en direcció al riu Llobregat fins a les coordenades 417954 ' 2 ; 4586301 ' 2 , punt des d ' on traça una línia recta fins a les coordenades 417605 ' 5 ; 4586489 ' 1 , en aquest punt , connecta amb el límit entre les parcel · les 39 i 40 del polígon 15 .
Español: A partir de este punto sigue la riera hasta encontrar la riera de Vallvidrera , sigue su curso en dirección al río Llobregat hasta las coordenadas 417954'2 ; 4586301'2 , punto desde donde traza una línea recta hasta las coordenadas 417605'5 ; 4586489'1 , en este punto , conecta con el límite entre las parcelas 39 y 40 del polígono 15.
Català: Continua entre les parcel · les 39 i 40 , 18 i 40 i 18 i 8 fins enllaçar amb el límit entre els termes municipals de Molins de Rei i el Papiol .
Español: Continúa entre las parcelas 39 y 40 , 18 y 40 y 18 y 8 hasta enlazar con el límite entre los términos municipales de Molins de Rei y El Papiol .
Català: Dins el terme municipal del Papiol , connecta en línia recta amb les coordenades 417133 ' 0 ; 4586426 ' 3 , punt a partir del qual segueix el límit oest de les parcel · les 13 , 34 , 35 i 53 del polígon 9 i 55 del polígon 8 fins arribar al límit de la zona urbanitzable .
Español: Dentro del término municipal de El Papiol , conecta en línea recta con las coordenadas 4517133'0 ; 4586426'3 , punto a partir del cual sigue el límite oeste de las parcelas 13 , 34 , 35 y 53 del polígono 9 y 55 del polígono 8 hasta llegar al límite de la zona urbanizable .
Català: Continua entre el límit que presenten les parcel · les ( del polígon 8 ) 53 i 36 , 38 i 37 , 9 i 30 i 8 i 30 , seguint pel límit que confronta la zona urbanitzable amb les parcel · les 8 , 29 , 27 , 25 , 5 i 43 del polígon 8 , i 78 , 42 , 53 , 52 , 69 , 68 , 70 , 73 , 58 , 57 , 59 , 60 i 20 del polígon 6 .
Español: Continua entre el límite que presentan las parcelas ( del polígono 8 ) 53 y 36 , 38 y 37 , 9 y 30 y 8 y 30 , siguiendo por el límite que confronta la zona urbanizable con las parcelas 8 , 29 , 27 , 25 , 5 y 43 del polígono 8 , y 78 , 42 , 53 , 52 , 69 , 68 , 70 , 73 , 58 , 57 , 59 , 60 y 20 del polígono 6.
Català: Segueix pel límit entre la zona urbanitzable i la parcel · la 1 del polígon 5 i la parcel · la 69 del polígon 4 fins arribar al vial ( coordenades 418386 ' 0 ; 4588142 ' 8 ) .
Español: Sigue por el límite entre la zona urbanizable y la parcela 1 del polígono 5 y la parcela 69 del polígono 4 hasta llegar al vial ( coordenadas 418386'0 ; 4588142'8 ) .
Català: A partir d ' aquí , segueix pel torrent fins a enllaçar amb el torrent de la Mina , continua pel torrent de la Font de Ca n ' Esteve fins a l ' encreuament amb el torrent de Batzac .
Español: A partir de aquí , sigue por el torrente hasta enlazar con el torrente de la Mina , continúa por el torrente de la Font de Ca n'Esteve hasta el cruce con el torrente de Batzac .
Català: A partir d ' aquest punt , segueix el límit sud de la parcel · la 33 del polígon 12 , seguint pel límit oest de les parcel · les 8 , 4 , 3 i 1 del polígon 13 .
Español: A partir de este punto , sigue el límite sur de la parcela 33 del polígono 12 , siguiendo por el límite oeste de las parcelas 8 , 4 , 3 y 1 del polígono 13.
Català: Continua pel límit oest de les parcel · les 12 , 2 i 1 del polígon 14 , connectant amb el límit oest de les parcel · les 8 , 9 i 10 fins arribar al camí de Can Tintorer .
Español: Continúa por el límite oeste de las parcelas 12 , 2 y 1 del polígono 14 , conectando con el límite oeste de las parcelas 8 , 9 y 10 hasta llegar al camino de Can Tintorer .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral de l ' Ajuntament de Llorenç del Penedès , subscrit per les parts negociadores en data 15 de març de 2007 , i presentat per les mateixes parts en data 20 d ' abril de 2007 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' estatut dels treballadors , i els articles 68.5 i 170.1 e ) i j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Llorenç del Penedès , suscrito por las partes negociadoras en fecha 15 de marzo de 2007 y presentado por las mismas partes en fecha 20 de abril de 2007 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores , y los artículos 68.5 y 170.1 e ) y j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña ,
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral de l ' Ajuntament de Llorenç del Penedès , per als anys 2006-2007 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Llorenç del Penedès , para los años 2006-2007 ( código de convenio núm .
Català: 1.1 Aquest conveni estableix i regula les condicions de treball del personal laboral , fix , indefinit no fix i temporal de l ' Ajuntament de Llorenç del Penedès .
Español: 1.1 Este convenio establece y regula las condiciones de trabajo del personal laboral , fijo , indefinido no fijo y temporal del Ayuntamiento de Llorenç del Penedès .
Català: 1.2 Els drets de qualsevol ordre o naturalesa del personal afectat per l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Conveni seran sempre respectats en cas de mobilitat motivada per la creació de nous centres gestors o òrgans de gestió descentralitzada , quan el personal que hi sigui adscrit no resti emparat per un altre acord col · lectiu més beneficiós .
Español: 1.2 Los derechos de cualquier orden o naturaleza del personal afectado por el ámbito de aplicación de este Convenio serán siempre respetados en caso de movilidad motivada por la creación de nuevos centros gestores u órganos de gestión descentralizada , cuando el personal que sea adscrito no quede amparado por otro acuerdo colectivo más beneficioso .
Català: El present conveni , un cop signat per les parts negociadores , entrarà en vigor l ' endemà de la l ' aprovació definitiva pel Ple de l ' Ajuntament de Llorenç del Penedès .
Español: El presente convenio , una vez firmada por las partes negociadoras , entrará en vigor al día siguiente de la aprobación definitiva por el Pleno del Ayuntamiento de Llorenç del Penedès .
Català: Els seus efectes econòmics es retrotreuen a l ' 1 de gener de 2006 per al personal fix indefinit , indefinit no fix i temporal amb contracte d ' una durada superior a 4 mesos .
Español: Sus efectos económicos se retrotraen al 1 de enero de 2006 para el personal fijo indefinido , indefinido no fijo y temporal con contrato de una duración superior a 4 meses .
Català: Si no hi ha cap denúncia expressa de les parts , o fins que no s ' aprovi el nou conveni col · lectiu , el present acord restarà prorrogat automàticament per períodes anuals .
Español: Si no hay ninguna denuncia expresa de las partes , o hasta que no se apruebe el nuevo convenio colectivo , el presente acuerdo quedará prorrogado automáticamente por periodos anuales .
Català: Un cop feta la denúncia , amb una antelació de 60 dies naturals a la finalització del present conveni o de les seves pròrrogues , les parts es comprometen a iniciar les negociacions dins del termini dels 30 dies següents , quedant prorrogat fins que s ' arribi a un nou acord .
Español: Una vez hecha la denuncia , con una antelación de 60 días naturales a la finalización del presente convenio o de sus prórrogas , las partes se comprometen a iniciar las negociaciones dentro del plazo de los 30 días siguientes , quedando prorrogado hasta que se llegue a un nuevo acuerdo .
Català: Així mateix , els treballadors de nou ingrés gaudiran de la totalitat de drets inherents als llocs de treball que ocupin , els quals -en els supòsits legalment previstos- exerciran proporcionalment al temps de treball .
Español: Asimismo , los trabajadores de nuevo ingreso disfrutarán de la totalidad de derechos inherentes a los puestos de trabajo que ocupen , los cuales -en los supuestos legalmente previstos- ejercerán proporcionalmente al tiempo de trabajo .
Català: En el termini de 15 dies següents a l ' entrada en vigor del Conveni s ' ha de constituir una comissió amb la denominació que figura a l ' epígraf , formada per un representant de la corporació i un representant dels treballadors laborals ( totes dues parts poden venir acompanyades d ' un assessor ) com a òrgan d ' interpretació , seguiment , vigilància , arbitratge i conciliació en els conflictes , així com de desenvolupament dels pactes que s ' estableixin .
Español: En el plazo de 15 días siguientes en la entrada en vigor del Convenio se tiene que constituir una comisión con la denominación que figura al epígrafe , formada por un representante de la corporación y un representante de los trabajadores laborales ( las dos partes pueden venir acompañadas de un asesor ) como órgano de interpretación , seguimiento , vigilancia , arbitraje y conciliación en los conflictos , así como de desarrollo de los pactos que se establezcan .
Català: Aquesta Comissió s ' ha de reunir en el termini màxim de 15 dies a partir de la convocatòria de qualsevol de les parts , i les seves decisions s ' han de prendre de comú acord dels seus membres .
Español: Esta Comisión se tiene que reunir en el plazo máximo de 15 días a partir de la convocatoria de cualquiera de las partes , y sus decisiones se tienen que tomar de común acuerdo de sus miembros .
Català: En tot allò que no estigui previst en els acords presents , que han de ser la normativa que s ' ha d ' aplicar amb caràcter general , serà d ' aplicació el que disposa l ' Estatut dels treballadors i altres disposicions reglamentàries que se ' n derivin .
Español: En todo aquello que no esté previsto en los acuerdos presentes , que tienen que ser la normativa que se tiene que aplicar con carácter general , será de aplicación lo que dispone el Estatuto de los trabajadores y otras disposiciones reglamentarias que se deriven .
Català: 9.1 La jornada laboral bàsica per a tot el personal s ' estableix en 37,5 hores setmanals , amb un total anual de 1.717,5 hores , i la part proporcional que correspongui per al personal contractat amb una jornada inferior a l ' habitual .
Español: 9.1 La jornada laboral básica para todo el personal se establece en 37,5 horas semanales , con un total anual de 1.717,5 horas , y la parte proporcional que corresponda para el personal contratado con una jornada inferior al habitual .
Català: 9.2 Durant la vigència d ' aquest Conveni s ' ha d ' estudiar el còmput màxim d ' hores extraordinàries en cada lloc de treball , per tal de racionalitzar i optimitzar els recursos humans .
Español: 9.2 Durante la vigencia de este Convenio se tiene que estudiar el cómputo máximo de horas extraordinarias en cada puesto de trabajo , con el fin de racionalizar y optimizar los recursos humanos .
Català: Com a norma general , en ser tan diversa la feina que es desenvolupa en els diferents centres de treball i serveis de l ' Ajuntament , els horaris s ' han d ' adaptar a les peculiaritats i a les exigències de cadascun dels llocs de treball , d ' acord amb l ' organització establerta per l ' Ajuntament i amb la legalitat vigent .
Español: Como norma general , en ser tan diverso el trabajo que se desarrolla en los diferentes centros de trabajo y servicios del Ayuntamiento , los horarios se tienen que adaptar a las peculiaridades y a las exigencias de cada uno de los puestos de trabajo , de acuerdo con la organización establecida por el Ayuntamiento y con la legalidad vigente .
Català: Si per qualsevol motiu no justificat , un treballador no pot incorporar-se al seu lloc de treball passats els cinc primers minuts i ho fa en els quinze minuts següents , haurà de recuperar-los durant la setmana en una mateixa jornada .
Español: Si por cualquier motivo no justificado , un trabajador no puede incorporarse en su puesto de trabajo pasado los cinco primeros minutos y lo hace en los quince minutos siguientes , tendrá que recuperarlos durante la semana en una misma jornada .
Català: Una vegada esgotats els quinze minuts de flexibilitat , haurà de comunicar verbalment el seu retard , bé per telèfon , en persona o mitjançant un familiar , al departament de personal , i posteriorment justificar-lo mitjançant la documentació necessària .
Español: Una vez agotados los quince minutos de flexibilidad , tendrá que comunicar verbalmente su retraso , bien por teléfono , en persona o mediante un familiar , en el departamento de personal , y posteriormente justificarlo mediante la documentación necesaria .
Català: Els treballadors podran sol · licitar flexibilitzar la seva jornada laboral per motius justificats , la qual cosa haurà de comptar amb el vistiplau del responsable de personal i del regidor de l ' àrea .
Español: Los trabajadores podrán solicitar flexibilizar su jornada laboral por motivos justificados , lo cual tendrá que contar con el visto bueno del responsable de personal y del concejal del área .
Català: En els casos de falta d ' assistència al treball per indisposició o per qualsevol altre motiu s ' haurà de comunicar a l ' Ajuntament abans de l ' inici de la jornada de treball .
Español: En los casos de falta de asistencia al trabajo por indisposición o por cualquier otro motivo se tendrá que comunicar al Ayuntamiento antes del inicio de la jornada de trabajo .
Català: A més , seran festius els dos dies de festa local que aprovi el Ple de l ' Ajuntament de Llorenç del Penedès , que cada any poden variar i que seran notificats als representants legals dels treballadors l ' últim trimestre de cada any .
Español: Además , serán festivos los dos días de fiesta local que apruebe el Pleno del Ayuntamiento de Llorenç del Penedès , que cada año pueden variar y que serán notificados a los representantes legales de los trabajadores el último trimestre de cada año .
Català: 13.1 Tot el personal laboral , fix o temporal té dret a unes vacances d ' una durada de 23 dies laborables per cada any de servei actiu , o la part proporcional que correspongui si el temps treballat és menor .
Español: 13.1 Todo el personal laboral , fijo o temporal tiene derecho a unas vacaciones de una duración de 23 días laborables para cada año de servicio activo , o la parte proporcional que corresponda si el tiempo trabajado es menor .
Català: 13.2 Les vacances s ' han de gaudir sempre dins de l ' any natural , de gener a desembre , tot i respectant les especificitats de determinades categories laborals , com ara el personal de la llar d ' infants i de l ' escola , que les realitzarà el mes d ' agost .
Español: 13.2 Las vacaciones se tienen que disfrutar siempre dentro del año natural , de enero a diciembre , aun respetando las especificidades de determinadas categorías laborales , como el personal del jardín de infancia y de la escuela , que las realizará , el mes de agosto .
Català: En cas de coincidència de dates en les peticions , la distribució s ' ha de fer de forma consensuada i , en tot cas , ha de quedar ben coberta l ' atenció del servei o departament .
Español: En caso de coincidencia de fechas en las peticiones , la distribución se tiene que hacer de forma consensuada y , en todo caso , tiene que quedar bien cubierta la atención del servicio o departamento .
Català: La relació de vacances del personal dels diferents departaments haurà de ser aprovada per la Comissió Paritària abans del dia 31 de març de cada any , i haurà de comptar prèviament amb el vistiplau del responsable de personal i dels regidors de l ' àrea .
Español: La relación de vacaciones del personal de los diferentes departamentos tendrá que ser aprobada por la Comisión Paritaria antes del día 31 de marzo de cada año , y tendrá que contar previamente con el visto bueno del responsable de personal y de los concejales del área .
Català: 13.4 La Comissió Paritària tindrà potestat per resoldre aquelles qüestions particulars que es puguin plantejar en l ' aplicació d ' aquest article .
Español: 13.4 La Comisión Paritaria tendrá potestad para resolver aquellas cuestiones particulares que se puedan plantear en la aplicación de este artículo .
Català: El personal adscrit a aquest Conveni podrà gaudir de tots els permisos que recull la Llei 8 / 2006 , de mesures de conciliació de la vida personal , familiar i laboral del personal al servei de les administracions públiques de Catalunya .
Español: El personal adscrito a este Convenio podrá disfrutar de todos los permisos que recoge la Ley 8/ 2006 , de medidas de conciliación de la vida personal , familiar y laboral del personal al servicio de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: b ) Per trasllat de domicili : d ' 1 a 4 dies naturals , en funció de la distància a què es realitzi el trasllat i de les càrregues i circumstàncies familiars .
Español: b ) Por traslado de domicilio : de 1 a 4 días naturales , en función de la distancia en que se realice el traslado y de las cargas y circunstancias familiares .
Català: Trasllat en un radi inferior als 5 km : 1 dia , o 2 dies si la unitat familiar té fills en edat escolar o familiar dependent amb qui convisqui .
Español: Traslado en un radio inferior a los 5 Km . ~~~ : 1 día , o 2 días si la unidad familiar tiene hijos en edad escolar o familiar independientemente con quien conviva .
Català: Trasllat en un radi superior a 5 km i inferior a 25 km : 2 dies , o 3 si la unitat familiar té fills en edat escolar o familiar dependent amb qui convisqui .
Español: e inferior a 25 Km . ~~~ : 2 días , o 3 si la unidad familiar tiene hijos en edad escolar o familiar independientemente con quien conviva .
Català: Trasllat en un radi superior als 25 km : 3 dies , o 4 si la unitat familiar té fills en edat escolar o familiar dependent amb qui convisqui .
Español: Traslado en un radio superior a los 25 Km . ~~~ : 3 días , o 4 si la unidad familiar tiene hijos en edad escolar o familiar independientemente con quien conviva .
Català: c ) Per visita mèdica pròpia o d ' un familiar discapacitat o que requereixi assistència especial de primer grau de consanguinitat o afinitat : el temps indispensable .
Español: c ) Por visita médica propia o de un familiar discapacitado o que requiera asistencia especial de primer grado de consanguinidad o afinidad : el tiempo indispensable .
Català: d ) Per concórrer a exàmens finals i altres proves definitives d ' aptitud i avaluació en centres oficials o d ' accés a l ' Administració pública : els dies durant els quals es realitzen .
Español: d ) Para contribuir a exámenes finales y otras pruebas definitivas de aptitud y evaluación en centros oficiales o de acceso a la Administración pública : los días durante los cuales se realizan .
Català: En casos degudament justificats , per incapacitat física , psíquica o sensorial d ' un familiar fins a 1r grau de consanguinitat o afinitat , també es pot demanar una reducció d ' un terç o de la meitat de la jornada amb la reducció proporcional de les retribucions .
Español: En casos debidamente justificados , por incapacidad física , psíquica o sensorial de un familiar hasta 1º grado de consanguinidad o afinidad , también se puede pedir una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada con la reducción proporcional de las retribuciones .
Català: b ) Per estudis de postgrau , màster o doctorat : amb una durada que no pot superar els 12 mesos cada 5 anys i , amb una durada mínima de 6 mesos .
Español: b ) Por estudios de postgrado , master o doctorado : con una duración que no puede superar los 12 meses cada 5 años y , con una duración mínima de 6 meses .
Català: L ' excedència per tenir cura d ' un fill natural o adoptiu té una durada màxima de 3 anys a comptar des de la data del naixement , amb reserva del lloc de treball .
Español: La excedencia para cuidar de un hijo natural o adoptivo tiene una duración máxima de 3 años a contar desde la fecha del nacimiento , con reserva del puesto de trabajo .
Català: L ' empleat que , com a conseqüència de la normativa d ' incompatibilitats , opti per un altre lloc de treball queda a l ' Ajuntament de Llorenç del Penedès en situació d ' excedència per incompatibilitat i amb reserva del lloc de treball .
Español: El empleado que , como consecuencia de la normativa de incompatibilidades , opte para otro puesto de trabajo queda al Ayuntamiento de Llorenç del Penedès en situación de excedencia por incompatibilidad y con reserva del puesto de trabajo .
Català: Les esmentades situacions d ' excedència i d ' altres supòsits que es puguin donar es regularan en els termes establerts amb caràcter general a l ' Estatut dels treballadors .
Español: Las mencionadas situaciones de excedencia y de otros supuestos que se puedan dar se regularán en los términos establecidos con carácter general en el Estatuto de los trabajadores .
Català: Es concediran als treballadors que les sol · licitin , sempre que no tinguin pendent cap devolució d ' alguna quantitat d ' avançament reintegrable o estiguin sotmesos a expedients de responsabilitat administrativa .
Español: Se concederán a los trabajadores que las soliciten , siempre que no tengan pendiente ninguna devolución de alguna cantidad de adelanto reintegrable o estén sometidos a expedientes de responsabilidad administrativa .
Català: L ' organització del treball és competència exclusiva dels òrgans directius de l ' Ajuntament de Llorenç del Penedès , sens perjudici de les funcions que l ' article 64 de l ' Estatut dels treballadors i l ' article 32 de la Llei 9 / 1987 , de 12 de juny , atribueixen al Comitè d ' Empresa i a la Junta de Personal , respectivament , i dels acords continguts en aquest text .
Español: La organización del trabajo es competencia exclusiva de los órganos directivos del Ayuntamiento de Llorenç del Penedès , sin perjuicio de las funciones que el artículo 64 del Estatuto de los trabajadores y el artículo 32 de la Ley 9/ 1987 , de 12 de junio , atribuyen al Comité de Empresa y a la Junta de Personal , respectivamente , y de los acuerdos contenidos en este texto .
Català: Sens perjudici d ' això , es reconeix la competència dels representants dels treballadors per emetre informe previ , en el termini màxim de deu dies , en el supòsit que l ' organització de treball afecti un col · lectiu generalitzat d ' empleats que comporti canvis qualitatius .
Español: Sin perjuicio de eso , se reconoce la competencia de los representantes de los trabajadores para emitir informe previo , en el plazo máximo de diez días , en el supuesto de que la organización de trabajo afecte un colectivo generalizado de empleados que comporte cambios cualitativos .
Català: 19.1 L ' Ajuntament promourà l ' assistència del personal a tota mena de cursos per al perfeccionament de la seva formació professional i donarà publicitat dels cursos que promoguin organismes públics o privats entre tot el personal que , per les seves funcions , pugui estar interessat a realitzar-los garantint en tot moment la igualtat d ' oportunitats per a l ' assistència .
Español: 19.1 El Ayuntamiento promoverá la asistencia del personal a todo tipo de cursos para el perfeccionamiento de su formación profesional y dará publicidad de los cursos que promuevan organismos públicos o privados entre todo el personal que , para sus funciones , pueda estar interesado en realizarlos garantizando en todo momento la igualdad de oportunidades para la asistencia .
Català: Quan el curs es faci a instància de l ' Ajuntament , aquest es farà càrrec del 100 % del cost , i els treballadors tindran dret a percebre les oportunes indemnitzacions per raó de servei ( dietes i desplaçaments ) .
Español: Cuando el curso se haga a instancia del Ayuntamiento , éste se hará cargo del 100 % del coste , y los trabajadores tendrán derecho a percibir las oportunas indemnizaciones en razón de servicio ( dietas y desplazamientos ) .
Català: Quan el curs sigui a instància del treballador i l ' Ajuntament ho consideri del seu interès , podrà autoritzar-ne l ' assistència i fer-se càrrec de la part de despeses que , en cada cas acordi amb el treballador .
Español: Cuando el curso sea a instancia del trabajador y el Ayuntamiento lo considere de su interés , podrá autorizar la asistencia y hacerse cargo de la parte de gastos que , en cada caso acuerde con el trabajador .
Català: 19.3 Quan el treballador realitzi cursos fora de l ' horari laboral del matí tindrà dret a acabar la seva jornada laboral dues hores abans de l ' inici del curs , podent disposar fins a un màxim de 40 hores a l ' any .
Español: 19.3 Cuándo el trabajador realice cursos fuera del horario laboral de la mañana tendrá derecho a acabar su jornada laboral dos horas antes del inicio del curso , pudiendo disponer hasta un máximo de 40 horas al año .
Català: L ' accés a les places vacants de la corporació es realitzarà mitjançant les proves i els procediments assenyalats en el catàleg de llocs de treball de l ' Ajuntament i la normativa legal aplicable en cada cas , respectant sempre els principis d ' igualtat , mèrit , capacitat i publicitat .
Español: El acceso a las plazas vacantes de la corporación se realizará mediante las pruebas y los procedimientos señalados en el catálogo de puestos de trabajo del Ayuntamiento y la normativa legal aplicable en cada caso , respetando siempre los principios de igualdad , mérito , capacidad y publicidad .
Català: Es garantirà que , d ' acord amb el que estableix la legislació vigent , en cada procés de provisió de llocs de treball hi pugui participar el personal de l ' Ajuntament que compleixi els requisits de la convocatòria mitjançant un torn de promoció interna que tingui en compte els coneixements i els mèrits de les persones aspirants , pel barem dels quals caldrà informar-ne els representants dels treballadors .
Español: Se garantizará que , de acuerdo con lo que establece la legislación vigente , en cada proceso de provisión de puestos de trabajo pueda participar el personal del Ayuntamiento que cumpla los requisitos de la convocatoria mediante un turno de promoción interna que tenga en cuenta los conocimientos y los méritos de las personas aspirantes , cuyo baremo habrá que informar a los representantes de los trabajadores .
Català: - Complement d ' antiguitat ( triennis ) : comporta l ' abonament d ' una quantitat fixa per cada tres anys de serveis prestats a l ' Ajuntament de Llorenç del Penedès .
Español: - Complemento de antigüedad ( trienios ) : comporta el abono de una cantidad fija por cada tres años de servicios prestados al Ayuntamiento de Llorenç del Penedès .
Català: - Complement d ' increment de jornada de la tècnica de Cultura : és aquell que retribueix una jornada de treball setmanal d ' un màxim de 40 hores de dedicació , superior a l ' ordinària de 37,5 hores .
Español: - Complemento de incremento de jornada de la técnica de Cultura : es aquél que retribuye una jornada de trabajo semanal de un máximo de 40 horas de dedicación , superior a la ordinaria de 37,5 horas .
Català: Les 2,5 hores flexibles d ' increment podran ser acumulades per necessitats del servei en un sol període , i seran les hores de reunions de la Comissió de Festes i de Regidoria , sense tenir consideració d ' hores extraordinàries .
Español: Las 2,5 horas flexibles de incremento podrán ser acumuladas por necesidades del servicio en un solo periodo , y serán las horas de reuniones de la Comisión de Fiestas y de Concejalía , sin tener consideración de horas extraordinarias .
Català: - Tècnica de Cultura : disponibilitat per a la preparació i assistència , si cal , de les activitats incloses en la programació anual d ' activitats culturals , fora de l ' horari habitual .
Español: - Técnica de cultura : disponibilidad para la preparación y asistencia , si hace falta , de las actividades incluidas en la programación anual de actividades culturales , fuera del horario habitual .
Català: - Complement de responsabilitat : és aquell que retribueix els llocs de treball d ' especial complexitat , alt grau d ' iniciativa , comandament , presa de decisions que puguin afectar fets o persones i / o actualització contínua en coneixements i aplicació de normativa .
Español: - Complemento de responsabilidad : es aquél que retribuye los puestos de trabajo de especial complejidad , alto grado de iniciativa , mando , toma de decisiones que puedan afectar hechos o personas y/ o actualización continua en conocimientos y aplicación de normativa .
Català: L ' augment salarial de cada any i durant la vigència d ' aquest Conveni serà el que fixin els pressupostos generals de l ' Estat i els acords en aquest sentit entre l ' Administració general de l ' Estat i els sindicats .
Español: El aumento salarial de cada año y durante la vigencia de este Convenio será el que fijen los presupuestos generales del Estado y los acuerdos en este sentido entre la Administración general del Estado y los sindicatos .
Català: En cas que l ' increment real de l ' IPC de Cata-lunya de l ' any anterior hagi estat superior a l ' increment general establert en el punt anterior , el sou del personal afectat per aquest Conveni es modificarà percentualment en aquest diferencial .
Español: En caso de que el incremento real del IPC de Cataluña del año anterior haya sido superior al incremento general establecido en el punto anterior , el sueldo del personal afectado por este Convenio se modificará porcentualmente en este diferencial .
Català: S ' estableixen dues pagues extraordinàries per any , que correspondran al 100 % de la quantitat de la remuneració total bruta d ' una mensualitat i que s ' abonaran el 22 de juny i el 22 de desembre , o el dia hàbil anterior si és el cas .
Español: Se establecen dos pagas extraordinarias por año , que corresponderán al 100 % de la cantidad de la remuneración total bruta de una mensualidad y que se abonarán el 22 de junio y el 22 de diciembre , o el día hábil anterior si es el caso .
Català: Els treballs extraordinaris desenvolupats fora de la jornada laboral ordinària seran compensats amb el temps de descans o remunerats , d ' acord amb l ' annex 2 , de mutu acord , segons les disponibilitats de la corporació .
Español: Los trabajos extraordinarios desarrollados fuera de la jornada laboral ordinaria serán compensados con el tiempo de descanso o remunerados , de acuerdo con el anexo 2 , de mutuo acuerdo , según la disponibilidad de la corporación .
Català: Entre la liquidació d ' una bestreta i la sol · licitud d ' una altra per part del mateix treballador ha de transcórrer com a mínim un període d ' un any , llevat de causes excepcionals degudament justificades .
Español: Entre la liquidación de un anticipo y la solicitud de otra por parte del mismo trabajador tiene que transcurrir como mínimo un periodo de un año , salvo causas excepcionales debidamente justificadas .
Català: Quan el personal compleixi 25 anys de serveis efectius prestats a l ' Ajuntament de Llorenç se li assignarà un premi econòmic d ' una mensualitat sencera , corresponent a l ' import íntegre en el moment de causar el fet , o bé un mes de vacances , a lliure elecció del treballador .
Español: Cuando el personal cumpla 25 años de servicios efectivos prestados al Ayuntamiento de Llorenç se le asignará un premio económico de una mensualidad entera , correspondiente al importe íntegro en el momento de causar el hecho , o bien un mes de vacaciones , a libre elección del trabajador .
Català: L ' Ajuntament de Llorenç del Penedès s ' obliga a prestar assessorament i defensa jurídica a tots els empleats que es trobin immersos en qualsevol procediment judicial en els ordres penal , civil o administratiu com a conseqüència de l ' exercici de les seves funcions .
Español: El Ayuntamiento de Llorenç del Penedès se obliga a prestar asesoramiento y defensa jurídica a todos a los empleados que se encuentren inmersos en cualquier procedimiento judicial en los órdenes penal , civil o administrativo como consecuencia del ejercicio de sus funciones .
Català: En els supòsits d ' incapacitat temporal , l ' Ajuntament haurà d ' abonar el 100 % de la mensualitat real durant el període de baixa , tot i complementant l ' import de la prestació que pugui fer efectiu la Seguretat Social , a partir del tercer dia de baixa .
Español: En los supuestos de incapacidad temporal , el Ayuntamiento tendrá que abonar el 100 % de la mensualidad real durante el periodo de baja , aun complementando el importe de la prestación que pueda hacer efectivo la Seguridad Social , a partir del tercer día de baja .
Català: 33.1 De conformitat amb el que disposa l ' Estatut dels treballadors , el personal laboral de l ' Ajuntament de Llorenç del Penedès té dret a participar-hi mitjançant els òrgans de representació de personal establerts .
Español: 33.1 De conformidad con lo que dispone el Estatuto de los trabajadores , el personal laboral del Ayuntamiento de Llorenç del Penedès tiene derecho a participar mediante los órganos de representación de personal establecidos .
Català: - En l ' obertura d ' expedient contradictori en el cas de sancions per faltes greus o molt greus s ' escoltaran , a més de la persona interessada , , els delegats de personal .
Español: - En la abertura de expediente contradictorio en el caso de sanciones por faltas graves o muy graves se escucharán , además de la persona interesada , los delegados de personal .
Català: - En cap cas seran discriminats en la seva promoció econòmica o professional , per raó precisament de l ' exercici de la seva representació durant el seu mandat i dins dels dos anys següents a la finalització d ' aquest .
Español: - En ningún caso serán discriminados en su promoción económica o profesional , por razón precisamente del ejercicio de su representación durante su mandato y dentro de los dos años siguientes a la finalización de éste .
Català: - Disposaran de les hores mensuals que li corresponguin dins la seva jornada de treball per a l ' exercici de les funcions de representació , sense disminució de cap de les seves retribucions .
Español: - Dispondrán de las horas mensuales que le correspondan dentro de su jornada de trabajo para el ejercicio de las funciones de representación , sin disminución de cabeza de sus retribuciones .
Català: Entre cada assemblea celebrada dintre de l ' horari de treball , transcorrerà un període mínim de 2 mesos , a excepció de les que es facin per informar sobre la negociació col · lectiva .
Español: Entre cada asamblea celebrada dentro del horario de trabajo , transcurrirá un periodo mínimo de 2 meses , a excepción de las que se hagan para informar sobre la negociación colectiva .
Català: L ' Ajuntament de Llorenç del Penedès ha de facilitar un tauler d ' informació sindical , situat en un lloc de fàcil accés i a l ' abast de tot el personal .
Español: El Ayuntamiento de Llorenç del Penedès tiene que facilitar un tablero de información sindical , situado en un lugar de fácil acceso y al alcance de todo el personal .