Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: b ) Els / les sol · licitants que optin per fons biennals hauran d ' acreditar documentalment una trajectòria mínima de cinc anys , durant la qual haurà d ' haver mantingut un programa permanent d ' activitats externes a l ' entitat .
Español: b ) Los/ las solicitantes que opten a fondos bianuales deberán acreditar documentalmente una trayectoria mínima de cinco años , durante la que deberán haber mantenido un programa permanente de actividades externas a la entidad .
Català: 5.3 Documentació específica en el cas d ' optar a un fons en la modalitat destinada a espais i centres culturals ( modalitat b ) de la base 1 ) .
Español: 5.3 Documentación específica en el caso de optar a un fondo en la modalidad destinada a espacios y centros culturales ( modalidad b ) de la base 1 ) .
Català: Els / les sol · licitants que optin per fons biennals hauran d ' acreditar documentalment una trajectòria mínima de cinc anys durant la qual hauran d ' haver mantingut un programa permanent d ' activitats externes a l ' entitat .
Español: Los/ las solicitantes que opten a fondos bianuales deberán acreditar documentalmente una trayectoria mínima de cinco años durante la que deberán haber mantenido un programa permanente de actividades externas a la entidad .
Català: 5.4 Documentació específica en el cas d ' optar a un fons en la modalitat destinada a plataformes o col · lectius estables ( modalitat c ) de la base 1 ) .
Español: 5.4 Documentación específica en el caso de optar a un fondo en la modalidad destinada a plataformas o colectivos estables ( modalidad c ) de la base 1 ) .
Català: a ) Document justificatiu de l ' especificitat del seu programa i el pla d ' explotació detallat , si escau , d ' acord amb el que disposa l ' apartat d ) de la base 3.3 .
Español: a ) Documento justificativo de la especificidad de su programa y el plan de explotación detallado , si procede , de acuerdo con lo que dispone el apartado d ) de la base 3.3 .
Català: b ) Els / les sol · licitants que optin per fons biennals hauran d ' acreditar documentalment una trajectòria mínima de cinc anys durant la qual hauran d ' haver mantingut un programa permanent d ' activitats externes a l ' entitat .
Español: b ) Los/ las solicitantes que opten a fondos bianuales deberán acreditar documentalmente una trayectoria mínima de cinco años durante la que deberán haber mantenido un programa permanente de actividades externas a la entidad .
Català: 5.5 Documentació específica en el cas d ' optar a un fons dins les modalitats destinades a companyies de dansa i a orquestres i formacions musicals estables ( modalitats d ) i e ) de la base 1 ) .
Español: 5.5 Documentación específica en el caso de optar a un fondo en las modalidades destinadas a compañías de danza y a orquestas y formaciones musicales estables ( modalidades d ) y e ) de la base 1 ) .
Català: Els / les sol · licitants que optin per fons biennals hauran d ' acreditar documentalment un mínim de cinc anys de trajectòria professional i disposar d ' una estructura bàsica de funcionament adequada per dur a terme la seva activitat .
Español: Los/ las solicitantes que opten a fondos bianuales deberán acreditar documentalmente un mínimo de cinco años de trayectoria profesional y disponer de una estructura básica de funcionamiento adecuada para llevar a cabo su actividad .
Català: 5.6 La no-presentació de qualsevol d ' aquests documents en el termini legal establert comporta el desistiment de la sol · licitud , amb el requeriment previ d ' esmena de la falta de documentació per part de l ' EADC .
Español: 5.6 La no presentación de cualquiera de estos documentos en el plazo legal establecido comporta el desistimiento de la solicitud , con el requerimiento previo de enmienda de la falta de documentación por parte de la EADC .
Català: L ' EADC , en el procés de valoració dels projectes presentats , pot sol · licitar , per escrit o mitjançant entrevista personal , la informació complementària , les dades i les acreditacions que consideri necessàries en relació amb la trajectòria del / de la sol · licitant i el projecte presentat .
Español: La EADC , en el proceso de valoración de los proyectos presentados , puede solicitar por escrito o mediante entrevista personal , la información complementaria , los datos y las acreditaciones que considere necesarias en relación con la trayectoria del/ de la solicitante y el proyecto presentado .
Català: 5.7 No cal aportar els documents indicats als subapartats a ) i b ) del bloc primer de la base 5.1 en cas que el sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a l ' EADC o a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i que no hagin experimentat cap modificació .
Español: 5.7 No es necesario aportar los documentos indicados en los subapartados a ) y b ) del bloque primero de la base 5.1 en el caso de que el solicitante ya los haya presentado anteriormente en la EADC o en la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: 7.2 En el cas de fons dins la modalitat a ) de la base 1.2 ( fons per a associacions o fundacions culturals de suport a sectors professionals artístics ) , les sol · licituds han de ser valorades en base a l ' aplicació dels criteris següents :
Español: 7.2 En el caso de fondos de la modalidad a ) de la base 1.2 ( fondos para asociaciones o fundaciones culturales de apoyo a sectores profesionales artísticos ) , las solicitudes han de ser valoradas en base a la aplicación de los siguientes criterios :
Català: a ) El grau de representativitat dins l ' àmbit professional corresponent o el grau d ' impacte en el sector dels serveis prestats , segons es tracti d ' una associació o una fundació .
Español: a ) El grado de representatividad dentro del ámbito profesional correspondiente o el grado de impacto en el sector de los servicios prestados , según se trate de una asociación o una fundación .
Català: 7.3 En el cas de fons dins la modalitat b ) de la base 1.2 ( fons per a espais i centres culturals independents ) , les sol · licituds han de ser valorades en base a l ' aplicació dels criteris següents :
Español: 7.3 En el caso de fondos dentro de la modalidad b ) de la base 1.2 ( fondos para espacios y centros culturales independientes ) , las solicitudes han de ser valoradas en base a la aplicación de los siguientes criterios :
Català: f ) La contribució a la creació de xarxes d ' organitzacions artístiques i l ' afavoriment de la producció o coproducció nacional o internacional , que faciliti la trobada entre els creadors de Catalunya i els de la resta de l ' Estat i / o d ' àmbit internacional .
Español: f ) La contribución a la creación de redes de organizaciones artísticas y favorecer la producción o coproducción nacional o internacional , que facilite el encuentro entre los creadores de Cataluña y los del resto del Estado y/ o de ámbito internacional .
Català: 7.4 En el cas de fons dins la modalitat c ) de la base 1.2 ( fons per a plataformes o col · lectius estables ) , les sol · licituds han de ser valorades en base a l ' aplicació dels criteris següents :
Español: 7.4 En el caso de fondos dentro de la modalidad c ) de la base 1.2 ( fondos para plataformas o colectivos estables ) , las solicitudes han de ser valoradas en base a la aplicación de los siguientes criterios :
Català: b ) La realització d ' un treball permanent de recerca i divulgació de pràctiques artístiques i culturals contemporànies , així com la vinculació de les diverses disciplines artístiques amb l ' àmbit del pensament contemporani i / o amb l ' àmbit científic i tecnològic .
Español: b ) La realización de un trabajo permanente de investigación y divulgación de prácticas artísticas y culturales contemporáneas , así como la vinculación de las diversas disciplinas artísticas con el ámbito del pensamiento contemporáneo y/ o con el ámbito científico y tecnológico .
Català: 7.5 En el cas de fons dins la modalitat d ) de la base 1.2 ( fons per a companyies de dansa ) , les sol · licituds han de ser valorades en base a l ' aplicació dels criteris següents :
Español: 7.5 En el caso de fondos de la modalidad d ) de la base 1.2 ( fondos para compañías de danza ) , las solicitudes han de ser valoradas en base a la aplicación de los siguientes criterios :
Català: 7.6 En el cas de fons dins la modalitat e ) de la base 1.2 ( fons per a orquestres i formacions musicals ) , les sol · licituds han de ser valorades en base a l ' aplicació dels criteris següents :
Español: 7.6 En el caso de fondos de la modalidad e ) de la base 1.2 ( fondos para orquestas y formaciones musicales estables ) , las solicitudes han de ser valoradas en base a la aplicación de los siguientes criterios :
Català: 8.1 Els projectes presentats es valoraran per una comissió assessora integrada pels tècnics en els diferents àmbits de la cultura que designi el Consell d ' Administració de l ' EADC .
Español: 8.1 Los proyectos presentados serán valorados por una comisión asesora integrada por los técnicos en los diferentes ámbitos de la cultura que designe el Consejo de Administración de la EADC .
Català: La comissió realitzarà l ' estudi i avaluació dels projectes i elaborarà una proposta de resolució que ha de ser motivada en aplicació dels criteris específics que per a cada modalitat preveu la base 7 , i ha d ' indicar la quantia del fons .
Español: La comisión realizará el estudio y evaluación de los proyectos y elaborará una propuesta de resolución que ha de ser motivada en aplicación de los criterios específicos que para cada modalidad prevé la base 7 y debe indicar la cuantía de los fondos .
Català: 8.2 En el cas que el sol · licitant hagi demanat un fons de caràcter biennal i l ' EADC proposi atorgar-lo amb caràcter anual , amb caràcter previ a l ' acord de concessió es notificarà la proposta al sol · licitant , que l ' haurà d ' acceptar expressament .
Español: 8.2 En el caso de que el solicitante haya solicitado un fondo de carácter bianual y la EADC proponga otorgarlo con carácter anual , con carácter previo al acuerdo de concesión se notificará la propuesta al solicitante , que deberá aceptarlo expresamente .
Català: 8.3 La concessió dels fons es realitza per Acord del Consell d ' Administració , que es notifica a les persones interessades en el termini màxim de sis mesos a comptar des de la presentació de les sol · licituds .
Español: 8.3 La concesión de los fondos se realiza por Acuerdo del Consejo de Administración , que se notifica a las personas interesadas en el plazo máximo de seis meses a contar desde la presentación de la solicitud .
Català: 8.4 Si en el primer període es desestimés una sol · licitud per manca de disponibilitat pressupostària , aquesta sol · licitud seria valorada automàticament per al segon i últim termini de resolució .
Español: 8.4 Si en el primer periodo se desestimara una solicitud por falta de disponibilidad presupuestaria , esta solicitud sería valorada automáticamente para el segundo y último plazo de resolución .
Català: L ' EADC donarà publicitat als fons concedits en el termini d ' un mes de la data de resolució que posa fi al procediment , mitjançant l ' exposició d ' una relació en el tauler d ' anuncis de l ' Entitat ( Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona ) .
Español: La EADC dará publicidad a los fondos concedidos en el plazo de un mes de la fecha del acuerdo que pone fin al procedimiento , mediante la exposición de una relación en el tablón de anuncios de la Entidad ( Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona ) .
Català: 10.1 En els casos de concessió de fons de caràcter anual la tramitació del pagament s ' iniciarà pel 80 % del seu import en el moment de la seva concessió .
Español: 10.1 En los casos de concesión de fondos de carácter anual , la tramitación del pago se iniciará por el 80 % de su importe en el momento de su concesión .
Català: La tramitació del pagament del 20 % restant s ' iniciarà amb la presentació dels documents previstos a la base 11.a ) i b ) i un cop acreditada la realització de l ' activitat .
Español: La tramitación del pago del 20 % restante se iniciará con la presentación de los justificantes de gasto previstos en la base 11.a ) y b ) , y una vez acreditada la realización de la actividad .
Català: El pagament del 80 % de l ' import corresponent a l ' any 2006 es tramitarà en el moment de la concessió i el 20 % restant amb la presentació dels documents previstos a la base 11.a ) i b ) i referits a l ' activitat portada a terme durant l ' any 2006 .
Español: El pago del 80 % del importe correspondiente al año 2006 se tramitará en el momento de la concesión y el 20 % restante se tramitará con la presentación de los documentos previstos en la base 11.a ) y b ) referidos a la actividad llevada a cabo durante el año 2006.
Català: L ' import corresponent a l ' any 2007 s ' abonarà de la forma següent : un 80 % amb l ' entrada en vigor del pressupost corresponent , sempre i quan s ' hagi justificat l ' activitat relativa a l ' any anterior ( amb la documentació esmentada a la base 11.a ) , b ) i c ) ) i s ' hagi presentat el projecte d ' activitats de l ' any en curs ; i el 20 % restant amb la presentació dels documents previstos a la base 11.a ) i b ) referits a l ' activitat portada a terme l ' any 2007 .
Español: El importe correspondiente al año 2007 se abonará de la siguiente forma : un 80 % con la entrada en vigor del presupuesto correspondiente , siempre que se haya justificado la actividad relativa al año anterior ( con la documentación mencionada en la base 11.a ) , b ) y c ) y se haya presentado el proyecto de actividades del año en curso ) ; y el 20 % restante con la presentación de los documentos previstos en la base 11.a ) y b ) referidos a la actividad llevada a cabo en el año 2007.
Català: b ) Justificants , mitjançant factures i altres documents de valor probatori equivalent amb valides en el tràfic mercantil o amb eficàcia administrativa , de la totalitat dels costos incorreguts en realitzar l ' activitat .
Español: b ) Justificantes , mediante facturas y otros documentos de valor probatorio equivalente con validez en el tráfico mercantil o con eficacia administrativa , de la totalidad de los costes incurridos al realizar la actividad .
Català: Els justificats s ' hauran de presentar agrupats d ' acord amb el concepte del pressupost que es va presentar en el moment de demanar el fons , i acompanyats d ' una relació numerada .
Español: Los justificantes deberán presentarse agrupados de acuerdo con el concepto del presupuesto que se presentó en el momento de solicitar el fondo , y acompañados de una relación numerada .
Català: Si l ' activitat ha estat finançada amb fons propis o altres subvencions o recursos , s ' ha de justificar els seus imports i procedència , exclosos els procedents de la present línia de subvenció .
Español: Si la actividad ha sido financiada con fondos propios u otras subvenciones o recursos , se debe justificar su importe , procedencia , excluidos los procedentes de la presente línea de subvención .
Català: c ) Una memòria de l ' activitat desenvolupada amb una valoració del treball i dels seus resultats , que inclogui els aspectes positius i negatius del procés , i en relació amb la finalitat del fons i de les condicions de la convocatòria .
Español: c ) Una memoria de la actividad desarrollada con una valoración del trabajo y de sus resultados , que incluya los aspectos positivos y negativos del proceso , y en relación con la finalidad del fondo y de las condiciones de la convocatoria .
Català: Els / les beneficiaris / àries de fons de caràcter anual presentaran els documents esmentats als apartats a ) i b ) en el termini d ' un mes des de la realització de l ' activitat subvencionada i , en tot cas , abans del 15 de desembre de 2006 , excepte en el cas d ' activitats que es portin a terme durant el mes de desembre de 2006 , que es podran justificar fins al 31 de gener de 2007 .
Español: Los/ las beneficiarios/ as de fondos de carácter anual presentarán los documentos mencionados en los apartados a ) y b ) en el plazo de un mes desde la realización de la actividad subvencionada y , en todo caso , antes del 15 de diciembre de 2006 , excepto en el caso de actividades que se lleven a cabo durante el mes de diciembre de 2006 , que se podrán justificar hasta el 31 de enero de 2007.
Català: c ) Incloure en la documentació i mitjans de difusió que es derivi de l ' activitat subvencionada el logotip del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya i indicar que s ' ha efectuat amb la seva col · laboració .
Español: c ) Incluir en la documentación y medios de difusión que se derive de la actividad subvencionada , el logotipo del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña e indicar que se ha efectuado con su colaboración .
Català: Es podrà procedir al reintegrament total o parcialment de la subvenció concedida , amb l ' obligació de retornar els imports rebuts amb l ' interès de demora corresponent , si s ' escau , en els següents supòsits :
Español: Se podrá proceder al reintegro total o parcial de la subvención concedida , con la obligación de devolver los importes recibidos con el interés de demora correspondiente , en su caso , en los siguientes supuestos :
Català: f ) Resistència , excusa , obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control de finances esmentades a la base 12.d ) , així com l ' incompliment de les obligacions comptables , registrals o de conservació de documents quan d ' aquest fet es derivi la impossibilitat de verificar la utilització dels fons rebuts , el compliment de l ' objectiu , la realitat i la regularitat de l ' activitat subvencionada , o la concurrència de subvencions , ajudes , ingressos o recursos per la mateixa finalitat procedents de qualsevol administració o ens públic o privat .
Español: f ) Resistencia , excusa , obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control de finanzas mencionadas en la base 12. d ) , así como el incumplimiento de las obligaciones contables , registrales o de conservación de documentos , cuando de este hecho se derive la imposibilidad de verificar la utilización de los fondos recibidos , el cumplimiento del objetivo , la realidad y la regularidad de la actividad subvencionada , o la concurrencia de subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad procedentes de cualquier administración o ente público o privado .
Català: Atès l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en la sessió de 23 de febrer de 2006 , que va aprovar la modificació de les bases que regeixen diverses convocatòries de subvencions de l ' àmbit audiovisual de l ' Institut Català de les Indústries Culturals per a l ' any 2006 .
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en la sesión de 23 de febrero de 2006 , que aprobó la modificación de las bases que rigen varias convocatorias de subvenciones del ámbito audiovisual del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2006.
Català: .1 Que es publiqui íntegrament al DOGC l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals de 23 de febrer de 2006 , pel qual es modifiquen les bases que regeixen diverses convocatòries de subvencions de l ' àmbit audiovisual de l ' Institut Català de les Indústries Culturals per a l ' any 2006 , el qual figura com a annex a aquesta Resolució .
Español: .1 Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 23 de febrero de 2006 , por el que se modifican las bases que rigen varias convocatorias de subvenciones del ámbito del audiovisual del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2006 , que figura como anexo a esta Resolución .
Català: .2 Contra l ' Acord del Consell d ' Administració , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant la consellera de Cultura en el termini d ' un mes des de la publicació al DOGC .
Español: .2 Contra el Acuerdo del Consejo de Administración , que no agota la vía administrativa se puede interponer recurso de alzada ante la consejera de Cultura en el plazo de un mes desde la publicación en el DOGC .
Català: de 23 de febrer de 2006 , del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , pel qual es modifiquen les bases que regeixen diverses convocatòries de subvencions de l ' àmbit audiovisual de l ' Institut Català de les Indústries Culturals per a l ' any 2006
Español: de 23 de febrero de 2006 , del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , por el que se modifican las bases que rigen diversas convocatorias de subvenciones del ámbito audiovisual del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2006
Català: Per Acord de 22 de desembre de 2005 , el Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals va aprovar les bases que regeixen les convocatòries següents :
Español: Por Acuerdo de 22 de diciembre de 2005 , el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales aprobó las bases que rigen las siguientes convocatorias :
Català: Convocatòria per a la concessió de subvencions a empreses de producció independents per al desenvolupament de sèries d ' animació destinades a ser emeses per televisió , publicades a l ' annex de la Resolució CLT / 117 / 2006 , de 17 de gener ( DOGC núm .
Español: Convocatoria para la concesión de subvenciones a empresas de producción independientes para el desarrollo de series de animación destinadas a ser emitidas por televisión , publicadas en el anexo de la Resolución CLT/ 117/ 2006 , de 17 de enero ( DOGC núm .
Català: Convocatòria per a la concessió de subvencions per a l ' explotació de llargmetratges cinematogràfics i de produccions en gran format , publicades a l ' annex de la Resolució CLT / 194 / 2006 , d ' 1 de febrer ( DOGC núm .
Español: Convocatoria para la concesión de subvenciones para la explotación de largometrajes cinematográficos y de producciones en gran formato , publicadas en el anexo de la Resolución CLT/ 194/ 2006 , de 1 de febrero ( DOGC núm .
Català: Convocatòria per a la concessió de subvencions per a la promoció i publicitat de llargmetratges cinematogràfics i de produccions de gran format , publicades a l ' annex de la Resolució CLT / 195 / 2006 , d ' 1 de febrer ( DOGC núm .
Español: Convocatoria para la concesión de subvenciones para la promoción y publicidad de largometrajes cinematográficos y de producciones de gran formato , publicadas en el anexo de la Resolución CLT/ 195/ 2006 , de 1 de febrero ( DOGC núm .
Català: Atès que les bases de les convocatòries esmentades preveuen una condició suspensiva per a la concessió de les subvencions que és de difícil compliment , i que , per tant , és necessari suprimir-la ;
Español: Considerando que las bases de las mencionadas convocatorias prevén una condición suspensiva para la concesión de las subvenciones que es de difícil cumplimiento y que , por tanto , es necesario suprimirla ;
Català: D ' acord amb l ' article 7.2.i ) dels Estatuts de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , aprovats pel Decret 100 / 2001 , de 3 d ' abril , el Consell d ' Administració acorda :
Español: De acuerdo con el artículo 7.2.i ) de los Estatutos del Instituto Catalán de las Industrias Culturales aprobados por el Decreto 100/ 2001 , de 3 de abril , el Consejo de Administración acuerda :
Català: .1 Suprimir el darrer paràgraf de la base 8 de l ' annex de la Resolució CLT / 117 / 2006 , de 17 de gener , per la qual s ' obre convocatòria per a la concessió de subvencions a empreses de producció independents per al desenvolupament de sèries d ' animació destinades a ser emeses per televisió , publicada al DOGC núm .
Español: .1 Suprimir el último párrafo de la base 8 del anexo de la Resolución CLT/ 117/ 2006 , de 17 de enero , por la que se abre convocatoria para la concesión de subvenciones a empresas de producción independientes para el desarrollo de series de animación destinadas a ser emitidas por televisión , publicada en el DOGC núm .
Català: .2 Suprimir el darrer paràgraf de la base 9 de l ' annex de la Resolució CLT / 194 / 2006 , d ' 1 de febrer , per la qual s ' obre convocatòria per a la concessió de subvencions per a l ' explotació de llargmetratges cinematogràfics i de produccions en gran format , publicada al DOGC núm .
Español: .2 Suprimir el último párrafo de la base 9 del anexo de la Resolución CLT/ 194/ 2006 , de 1 de febrero , por la que se abre convocatoria para la concesión de subvenciones para la explotación de largometrajes cinematográficos y de producciones en gran formato , publicada en el DOGC núm .
Català: .3 Suprimir el darrer paràgraf de la base 10 de l ' annex de la Resolució CLT / 195 / 2006 , d ' 1 de febrer , per la qual s ' obre convocatòria per a la concessió de subvencions per a la promoció i publicitat de llargmetratges cinematogràfics i de produccions de gran format , publicada al DOGC núm .
Español: .3 Suprimir el último párrafo de la base 10 del anexo de la Resolución CLT/ 195/ 2006 , de 1 de febrero , por la que se abre convocatoria para la concesión de subvenciones para la promoción y publicidad de largometrajes cinematográficos y de producciones de gran formato , publicada en el DOGC núm .
Català: Atès que els articles 29.1 i 37.1 de l ' Ordre TRI / 129 / 2004 , de 14 d ' abril , per la qual s ' aproven les bases reguladores que regiran la concessió de subvencions per a la realització d ' accions per a la inserció laboral de les persones acollides a la renda mínima d ' inserció ( RMI ) , publicada al DOGC núm .
Español: Considerando que los artículos 29.1 y 37.1 de la Orden TRI/ 129/ 2004 , de 14 de abril , por la que se aprueban las bases reguladoras que regirán la concesión de subvenciones para la realización de acciones para la inserción laboral de las personas acogidas a la renta mínima de inserción ( RMI ) , publicada en el DOGC núm .
Català: 4122 , de 29.4.2004 , estableix que els beneficiaris de les accions d ' orientació professional , motivació laboral , formació ocupacional , inserció laboral i mesures de suport a l ' autoocupació , hauran de justificar l ' aplicació dels fons d ' acord amb el que disposa l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , dictada pel conseller d ' Economia i Finances , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i de subvencions ( DOGC de 21.10.1997 ) , l ' Ordre de 25 de juliol de 2000 del conseller de Treball , reguladora del règim de justificació econòmica ( DOGC núm .
Español: 4122 , de 29.4.2004 , establece que los beneficiarios de las acciones de orientación profesional , motivación laboral , formación ocupacional , inserción laboral y medidas de soporte a la autoocupación , deberán justificar la aplicación de los fondos de acuerdo con lo que dispone la Orden de 1 de octubre de 1997 dictada por el consejero de Economía y Finanzas , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y de subvenciones ( DOGC de 21.10.1997 ) , la Orden de 25 de julio de 2000 del consejero de Trabajo , reguladora del régimen de justificación económica ( DOGC núm .
Català: 3194 , de 31.7.2000 ) , o , si s ' escau , aquella que es dicti en substitució d ' aquesta pel conseller de Treball i Indústria i es publiqui al DOGC , així com els articles 30 i 31 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ;
Español: 3194 , de 31.7.2000 ) , o , si procede , aquella que se dicte en sustitución de esta por el consejero de Trabajo e Industria y se publique en el DOGC , así como los artículos 30 y 31 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ;
Català: Atès que l ' article 95.b ) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i l ' article 30.2 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , estableixen com obligacions dels beneficiaris de les subvencions o de les entitats col · laboradores acreditar davant l ' entitat concedent les condicions que determinin la concessió o el gaudiment de la subvenció , mitjançant els justificants de les despeses o l ' activitat que ha de cobrir l ' import finançat ;
Español: Considerando que el artículo 95.b ) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y el artículo 30.2 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , establecen como obligaciones de los beneficiarios de las subvenciones o de las entidades colaboradoras acreditar ante la entidad concesora las condiciones que determinen la concesión o el disfrute de la subvención , mediante los justificantes de los gastos o la actividad que debe cubrir el importe financiado ;
Català: 4362 , de 13.4.2005 , es va obrir la convocatòria per a l ' any 2005 per a la concessió de les subvencions per a la realització de les accions per a la inserció laboral de les persones acollides a la renda mínima d ' inserció ( RMI ) ;
Español: 4362 , de 13.4.2005 , se abrió la convocatoria para el año 2005 para la concesión de las subvenciones para la realización de las acciones para la inserción laboral de las personas acogidas a la renta mínima de inserción ( RMI ) ;
Català: Vist l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a proposta de la Direcció General d ' Economia Cooperativa , Social i d ' Autoocupació , i amb l ' informe previ de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada del Departament de Treball i Indústria , i en ús de les facultats que em són atribuïdes ,
Español: Considerando el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , a propuesta de la Dirección General de Economía Cooperativa , Social y de Autoocupación , y con el informe previo de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada del Departamento de Trabajo e Industria , y en uso de las facultades que me son atribuidas ,
Català: El règim de justificació econòmica de les subvencions concedides en la Resolució TRI / 993 / 2005 , de 21 de març , de convocatòria per a l ' any 2005 per a la concessió de subvencions per a la realització de les accions per a la inserció laboral de les persones acollides a la renda mínima d ' inserció ( RMI ) que preveu l ' Ordre TRI / 129 / 2004 , de 14 d ' abril , seguirà , transitòriament , els mateixos criteris que fixava l ' Ordre de 25 de juliol de 2000 , per la qual s ' aprovaven les bases reguladores que han de regir les subvencions relatives a les accions de formació ocupacional i afins de caràcter ocupacional que promou el Departament de Treball .
Español: El régimen de justificación económica de las subvenciones concedidas en la Resolución TRI/ 993/ 2005 , de 21 de marzo , de convocatoria para el año 2005 para la concesión de subvenciones para la realización de las acciones para la inserción laboral de las personas acogidas a la renta mínima de inserción ( RMI ) que prevé la Orden TRI/ 129/ 2004 , de 14 de abril , seguirá , transitoriamente , los mismos criterios que fijaba la Orden de 25 de julio de 2000 , por la que se aprobaban las bases reguladoras que deben regir las subvenciones relativas a las acciones de formación ocupacional y afines de carácter ocupacional que promueve el Departamento de Trabajo .
Català: Així ens seria possible viure junts l ' àmbit dels somnis , vast i profund com una mar immensa , jo potser seré per a tots vosaltres més que un record i menys que una presència .
Español: Así nos sería posible vivir juntos el ámbito de los sueños , vasto y profundo como un mar inmenso , yo tal vez seré para todos vosotros más que un recuerdo y menos que una presencia .
Català: El curs 1999-2000 , l ' IES Miquel Martí i Pol , de Cornellà de Llobregat , va instituir el Premi de poesia jove Miquel Martí i Pol , un premi adreçat als i a les joves poetes d ' aquesta ciutat del Baix Llobregat .
Español: El curso 1999-2000 , el IES Miquel Martí i Pol , de Cornellà de Llobregat , instituyó el Premio de poesía joven Miquel Martí i Pol , un premio dirigido a los y a las jóvenes poetas de esta ciudad de El Baix Llobregat .
Català: Les paraules del poeta , i la relació que mantenia amb el centre , han esperonat l ' IES Miquel Martí i Pol a fer extensiu el premi , ja plenament consolidat a Cornellà de Llobregat , al conjunt de la comunitat lingüística catalana .
Español: Las palabras del poeta , y la relación que mantenía con el centro , han espoleado al IES Miquel Martí i Pol a hacer extensivo el premio , ya plenamente consolidado en Cornellà de Llobregat , al conjunto de la comunidad lingüística catalana .
Català: Per aquest motiu , a partir del curs 2005-2006 , el Departament d ' Educació de la Generalitat de Catalunya pren el testimoni de l ' IES Miquel Martí i Pol i institueix el Premi nacional de poesia jove Miquel Martí i Pol .
Español: Por este motivo , a partir del curso 2005-2006 , el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña toma el testigo del IES Miquel Martí i Pol e instituye el Premio nacional de poesía joven Miquel Martí i Pol .
Català: Per tot això , i de conformitat amb el que estableixen la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ;
Español: Por todo eso , y de conformidad con lo que establecen la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ;
Català: Es crea el Premi nacional de poesia jove Miquel Martí i Pol , amb la finalitat de fomentar la cultura i la creació poètica entre l ' alumnat dels centres docents d ' arreu de la comunitat lingüística catalana .
Español: Se crea el Premio nacional de poesía joven Miquel Martí i Pol , con el fin de fomentar la cultura y la creación poética entre el alumnado de los centros docentes de cualquier parte de la comunidad lingüística catalana .
Català: S ' aproven les bases generals que han de regir les diferents convocatòries anuals del Premi nacional de poesia jove Miquel Martí i Pol , les quals consten com a annex a aquesta Ordre .
Español: Se aprueban las bases generales que deben regir las diferentes convocatorias anuales del Premio nacional de poesía joven Miquel Martí i Pol , las cuales constan como anexo a esta Orden .
Català: Obrir convocatòria pública per a la concessió del Premi nacional de poesia jove Miquel Martí i Pol , corresponent al curs 2005-2006 , que es regeix per les bases generals que consten a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Abrir convocatoria pública para la concesión del Premio nacional de poesía joven Miquel Martí i Pol , correspondiente al curso 2005-2006 , que se rige por las bases generales que constan en el anexo de esta Orden .
Català: 4.1 Per al Premi nacional de poesia jove Miquel Martí i Pol corresponent al curs 2005-2006 es destina un import total màxim de 7.200,00 euros , despesa que anirà a càrrec de la posició pressupostària EN02 D / 483000100 / 4230 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2006 .
Español: 4.1 Para el Premio nacional de poesía joven Miquel Martí i Pol correspondiente al curso 2005-2006 se destina un importe total máximo de 7.200,00 euros , gasto que correrá a cargo de la posición presupuestaria EN02 D/ 483000100/ 4230 del presupuesto de la Generalidad de Catalunya para el 2006.
Català: Un viatge de cinc dies per a tres persones a una destinació de la comunitat lingüística catalana ( l ' Alguer , Andorra , Catalunya Nord , Franja de Ponent , Illes Balears , Principat de Catalunya i País Valencià ) , que s ' haurà de realitzar durant l ' estiu de l ' any corresponent .
Español: Un viaje de cinco días para tres personas a un destino de la comunidad lingüística catalana ( L'Alguer , Andorra , Catalunya Nord , Franja de Ponent , Islas Baleares , Principado de Cataluña y País Valenciano ) , que se deberá realizar durante el verano del año correspondiente .
Català: El Departament d ' Educació contractarà una empresa per a l ' organització del viatge i oferirà a la persona guanyadora , o si escau , als tutors de la persona guanyadora , diverses destinacions possibles , d ' entre les quals triarà una .
Español: El Departamento de Educación contratará una empresa para la organización del viaje y ofrecerá a la persona ganadora , o si procede , a los tutores de la persona ganadora , diversos destinos posibles , de entre los que elegirá uno .
Català: 4.4 El termini de presentació dels treballs per a la convocatòria del curs 2005-2006 s ' iniciarà l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC i finalitzarà el 17 de maig de 2006 .
Español: 4.4 El plazo de presentación de los trabajos para la convocatoria del curso 2005-2006 se iniciará el día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC y finalizará el 17 de mayo de 2006.
Català: Contra aquesta Ordre , que posa fi a la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: El Premi nacional de poesia jove Miquel Martí i Pol té per objecte potenciar el gust per la poesia entre els i les estudiants d ' ensenyaments no universitaris .
Español: El Premio nacional de poesía joven Miquel Martí i Pol tiene por objeto potenciar el gusto por la poesía entre los y las estudiantes de enseñanzas no universitarias .
Català: Pot optar als premis l ' alumnat que estigui cursant el cicle superior de l ' educació primària , l ' educació secundària obligatòria ( ESO ) o els ensenyaments postobligatoris ( batxillerat i cicles formatius ) en centres docents del Principat de Catalunya , la Franja de Ponent , les Illes Balears i el País Valencià , així com l ' alumnat que cursa ensenyaments equivalents a la resta dels territoris que formen la comunitat lingüística catalana ( l ' Alguer , Andorra i Catalunya Nord ) .
Español: Puede optar a los premios el alumnado que esté cursando el ciclo superior de la educación primaria , la educación secundaria obligatoria ( ESO ) o las enseñanzas postobligatorias ( bachillerato y ciclos formativos ) en centros docentes del Principado de Cataluña , La Franja de Ponent , las Islas Baleares y el País Valenciano , así como el alumnado que cursa enseñanzas equivalentes en el resto de los territorios que forman la comunidad lingüística catalana ( L'Alguer , Andorra y Cataluña Norte ) .
Català: Els treballs han de consistir en poemes inèdits i escrits en llengua catalana sobre el tema que anualment es determinarà a la corresponent convocatòria , sempre relacionat amb els diversos eixos de l ' obra de Miquel Martí i Pol .
Español: Los trabajos deben consistir en poemas inéditos y escritos en lengua catalana sobre el tema que anualmente se determinará en la correspondiente convocatoria , siempre relacionado con los diversos ejes de la obra de Miquel Martí i Pol .
Català: Els poemes , tot i ser d ' autoria individual , els ha de trametre el centre docent , el qual , prèviament , n ' haurà fet la tria , i haurà obtingut l ' autorització corresponent dels tutors legals , si escau .
Español: Los poemas , a pesar de ser de autoría individual , los debe enviar el centro docente , el cual , previamente , habrá hecho la elección , y habrá obtenido la autorización correspondiente de los tutores legales , en su caso .
Català: 4.1 S ' estableixen quatre categories dins el Premi nacional de poesia jove Miquel Martí i Pol , en funció del nivell educatiu que l ' alumnat estigui cursant , en cadascuna de les quals hi haurà un guanyador i dos finalistes :
Español: 4.1 Se establecen cuatro categorías dentro del Premio nacional de poesía joven Miquel Martí i Pol , en función del nivel educativo que el alumnado esté cursando , en cada una de las cuales habrá un ganador y dos finalistas :
Català: 4.3 Per a la selecció dels treballs premiats , el jurat valorarà l ' adequació del poema al tema proposat , l ' originalitat en el tractament d ' aquest tema , com es reflecteixen els pensaments de l ' autor , el domini de la llengua i la musicalitat del poema .
Español: 4.3 Para la selección de los trabajos premiados , el jurado valorará la adecuación del poema al tema propuesto , la originalidad en el trato de este tema , como se reflejan los pensamientos del autor , el dominio de la lengua y la musicalidad del poema .
Català: 5.1 Els poemes s ' han de trametre al Departament d ' Educació , adreçats a la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa ( Via Augusta , 202-226 , planta 2D , 08021 Barcelona ) sota un pseudònim i dins d ' un sobre tancat en el qual s ' ha d ' especificar que són per al Premi nacional de poesia jove Miquel Martí i Pol .
Español: 5.1 Los poemas se deben enviar al Departamento de Educación , dirigidos a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa ( Via Augusta , 202-226 , planta 2D , 08021 Barcelona ) bajo un seudónimo y dentro de un sobre cerrado en el cual se debe especificar que son para el Premio nacional de poesía joven Miquel Martí i Pol .
Català: A l ' exterior del sobre també cal fer constar el pseudònim i la categoria per a la qual es participa ; a l ' interior , hi ha d ' haver el nom i els cognoms de l ' autor o l ' autora , l ' edat , el curs i el grup al qual pertany , el nom del professor o professora que l ' ha supervisat , i el nom i l ' adreça del centre docent .
Español: En el exterior del sobre también es preciso hacer constar el seudónimo y la categoría por la que se participa ; en el interior , debe constar el nombre y los apellidos del autor o la autora , la edad , el curso y el grupo al cual pertenece , el nombre del profesor o profesora que lo ha supervisado , y el nombre y la dirección del centro docente .
Català: 6.1 Es delega en el director general d ' Ordenació i Innovació Educativa la facultat per resoldre la convocatòria , a proposta d ' un jurat constituït per seleccionar els premiats .
Español: 6.1 Se delega en el director general de Ordenación e Innovación Educativa la facultad para resolver la convocatoria , a propuesta de un jurado constituido para seleccionar los premiados .
Català: 6.2 El jurat que ha de seleccionar els treballs en el Premi nacional de poesia jove Miquel Martí i Pol estarà constituït pels membres següents :
Español: 6.2 El jurado que debe seleccionar los trabajos en el Premio nacional de poesía joven Miquel Martí i Pol estará constituido por los miembros siguientes :
Català: 6.3 Els membres del jurat esmentat estan afectats per les causes d ' abstenció i recusació que preveuen els articles 28 i 29 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 6.3 Los miembros del jurado mencionado están afectados por las causas de abstención y recusación que prevén los artículos 28 y 29 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 7.1 La resolució de cadascuna de les convocatòries anuals es farà pública en el decurs d ' un acte públic de lliurament del Premi nacional de poesia jove Miquel Martí i Pol .
Español: 7.1 La resolución de cada una de las convocatorias anuales se hará pública en el transcurso de un acto público de entrega del Premio nacional de poesía joven Miquel Martí i Pol .
Català: 7.2 L ' acte de lliurament del Premi es durà a terme abans de finalitzar el curs escolar , en el lloc i la data que serà comunicat en el seu moment als centres que tinguin treballs seleccionats .
Español: 7.2 El acto de entrega del Premio se llevará a cabo antes de finalizar el curso escolar , en el lugar y la fecha que será comunicado en su día a los centros que tengan trabajos seleccionados .
Català: Els beneficiaris del Premi nacional de poesia jove Miquel Martí i Pol estaran obligats a facilitar tota la informació requerida pels òrgans de control de l ' Administració .
Español: Los beneficiarios del Premio nacional de poesía joven Miquel Martí i Pol estarán obligados a facilitar toda la información requerida por los órganos de control de la Administración .
Català: Aquesta convocatòria d ' ajuts s ' estableix dins del marc de col · laboració entre el Departament d ' Educació , el Departament de Medi Ambient i Habitatge i el Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , a través de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca , amb l ' objectiu d ' aportar les millores necessàries que facilitin l ' adaptació als canvis constants que experimenta la nostra societat .
Español: La presente convocatoria de ayudas se establece dentro del marco de colaboración entre el Departamento de Educación , el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , a través de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación , con el objetivo de aportar las mejoras necesarias que faciliten la adaptación a los cambios constantes que experimenta nuestra sociedad .
Català: Atesa la Resolució UNI / 962 / 2005 , d ' 1 de febrer , per la qual s ' aproven les bases generals que han de regir la concessió de beques i ajuts convocades per l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca ( AGAUR ) ;
Español: Dada la Resolución UNI/ 962/ 2005 , de 1 de febrero , por la que se aprueban las bases generales que han de regir la concesión de becas y ayudas convocadas por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación ( AGAUR ) ;
Català: Atès que l ' article 11 dels Estatuts de l ' Agència , aprovats per Decret del Govern de la Generalitat d ' 11 de juny de 2002 , disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions , com també la seva resolució , i que aquestes facultats han estat delegades al president o la presidenta de la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca , amb data 5 de desembre de 2002 ,
Español: Dado que el artículo 11 de los Estatutos de la Agencia , aprobados por Decreto del Gobierno de la Generalidad de 11 de junio de 2002 , dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones , así como su resolución , y que estas facultades han sido delegadas al presidente o presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación , con fecha 5 de diciembre de 2002 ,
Català: Convocar ajuts per donar suport a l ' establiment de xarxes incentivadores de la recerca educativa ( XIRE ) , les condicions dels quals figuren en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Convocar ayudas para apoyar el establecimiento de redes incentivadoras de la investigación educativa ( XIRE ) , cuyas condiciones figuran en el anexo de esta Resolución .
Català: Destinar a aquesta convocatòria la quantia de 550.000,00 euros que aniran a càrrec de la partida pressupostària 449.0001 del pressupost de l ' AGAUR per l ' any 2006 .
Español: Destinar a esta convocatoria la cuantía de 550.000,00 euros que irán a cargo de la partida presupuestaria 449.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2006.