Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El període hàbil per a la pràctica de caça amb ocells de falconeria és el comprès entre el segon diumenge d ' octubre ( dia 8 ) i el 28 de febrer , ambdós inclosos .
Español: El periodo hábil para la práctica de caza con aves de cetrería es el comprendido entre el segundo domingo de octubre ( día 8 ) y el 28 de febrero , ambos incluidos .
Català: La seva captura només s ' autoritzarà en els terrenys cinegètics en règim especial i amb caràcter excepcional quan aquests depredadors puguin ocasionar danys a la fauna autòctona o a les repoblacions cinegètiques .
Español: Su captura sólo se autorizará en los terrenos cinegéticos en régimen especial y con carácter excepcional cuando estos depredadores puedan ocasionar daños a la fauna autóctona o a las repoblaciones cinegéticas .
Català: A Era Val d ' Aran , d ' acord amb el Decret 365 / 2000 , de 7 de novembre , de transferència de competències de la Generalitat de Catalunya al Conselh Generau dera Val d ' Aran , els períodes hàbils i les vedes especials a la reserva nacional de caça del territori aranès i a la zona de caça controlada venen establerts pels plans tècnics de gestió cinegètica corresponents , els quals són aprovats pel Conselh Generau d ' Aran .
Español: En Era Val d'Aran , de acuerdo con el Decreto 365/ 2000 , de 7 de noviembre , de transferencia de competencias de la Generalidad de Cataluña al Conselh Generau dera Val d'Aran , los periodos hábiles y las vedas especiales en la reserva nacional de caza del territorio aranés y en la zona de caza controlada vienen establecidos por los planes técnicos de gestión cinegética correspondientes , los cuales son aprobados por el Conselh Generau d'Aran .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 20 d ' abril de 2006 i de 3 de novembre de 2005 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 20 de abril de 2006 y de 3 de noviembre de 2005 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació del Pla general que consisteix en la classificació d ' un terreny a l ' avinguda Generalitat per destinar-lo a ús hoteler , tramès per l ' Ajuntament d ' Alp , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 3 de novembre de 2005 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del Plan general que consiste en la clasificación de un terreno en la avenida Generalitat para destinarlo a uso hotelero , remitido por el Ayuntamiento de Alp , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 3 de noviembre de 2005.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general que consisteix en la classificació d ' un terreny a l ' avinguda Generalitat per destinar-lo a ús hoteler , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament d ' Alp , i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general que consiste en la clasificación de un terreno en la avenida Generalitat para destinarlo a uso hotelero , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Alp , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore la prescripción siguiente :
Català: Tot admetent el sostre establert per la parcel · la d ' ús hoteler i comercial , de 7.967,54 m2 , cal establir una nova alineació per la carretera interior de la Molina , de manera que aquesta es situï a 21 metres de la tanca de la finca veïna confrontant , o bé , a 16,5 m de l ' eix de la carretera , d ' acord amb el plànol topogràfic de l ' expedient .
Español: Admitiendo el techo establecido por la parcela de uso hotelero y comercial , de 7.967,54 m2 , debe establecerse una nueva alineación por la carretera interior de la Molina , de tal modo que esta se sitúe a 21 metros de la valla de la finca vecina confrontante , o bien , a 16,5 m del eje de la carretera , de acuerdo con el plano topográfico del expediente .
Català: .2 Recordar que l ' eficàcia d ' aquest acord i consegüent executivitat restarà supeditada a la publicació en el DOGC del text refós complet de la normativa general aplicable en compliment del punt primer de la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Recordar que la eficacia de este acuerdo y consiguiente ejecutividad quedará supeditada a la publicación en el DOGC del texto refundido completo de la normativa general aplicable en cumplimiento del punto primero de la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual s aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla general que consisteix en la classificació d ' un terreny a l ' avinguda Generalitat per destinar-lo a ús hoteler , d ' Alp
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan general que consiste en la clasificación de un terreno en la avenida Generalitat para destinarlo a uso hotelero , de Alp
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en la sessió de 01 de juny de 2006 , va adoptar , entre d ' altres , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en la sesión de 1 de junio de 2006 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: Modificació de les Normes subsidiàries referent a la limitació de la densitat màxima d ' habitatges per parcel · la i de previsió de reserva de plaça de garatge , al terme municipal d ' Ullà .
Español: Modificación de las Normas subsidiarias referente a la limitación de la densdtad máxima de viviendas por parcela y de previsión de reserva de plaza de garatge , en el término municipal de Ullà
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries referent a la limitació de la densitat màxima d ' habitatges per parcel · la i de previsió de reserva de plaça de garatge , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament d ' Ullà , amb el benentès que aquesta modificació afecta les zones de Casc antic , Eixampla , Àrea de recent desenvolupament , Residencial urbana , Edificació rural , i la zona de Vivenda-indústria .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias referente a la limitación de la densidad máxima de viviendas por parcela y de previsión de reserva de plaza de garage , promovida y tramitada por el Ayuntamiento de Ullà , con la condición que esta modificación afecta las zonas de Casco antiguo , Eixampla , Área de reciente desarrollo , Residencial urbana , Edificación rural , y la zona de Vivenda-indústria .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC con el efecto de su ejecutividad inmediata , tal com indica el articulo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Normes urbanístiques de la modificació de les Normes subsidiàries referent a la limitació de la densitat màxima d ' habitatges per parcel · la i de previsió de reserva de plaça de garatge , d ' Ullà
Español: Normas urbanísticas de la modificación de las Normas subsidiarias referente a la limitación de la densidad máxima de viviendas por parcela y de previsión de reserva de plaza de garage , de Ullà
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió de 20 de juny de 2006 , va adoptar l ' Acord pel qual s ' aprova el Programa de sanejament d ' aigües residuals urbanes 2005 ,
Español: Considerando que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 20 de junio de 2006 , adoptó el Acuerdo por el que se aprueba el Programa de saneamiento de aguas residuales urbanas 2005 ,
Català: Fer públic l ' Acord del Govern de 20 de juny de 2006 , pel qual s ' aprova el Programa de sanejament d ' aigües residuals urbanes 2005 , el qual es transcriu annex a aquesta Resolució .
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno de 20 de junio de 2006 , por el que se aprueba el Programa de saneamiento de aguas residuales urbanas 2005 , el cual se transcribe anexo a esta Resolución .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant l ' òrgan que l ' ha dictat en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que disposa l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes a contar del día después de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en la redacción que hace la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o bien interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día después de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: de 20 de juny de 2006 , del Govern de la Generalitat , pel qual s ' aprova el Programa de sanejament d ' aigües residuals urbanes 2005 .
Español: de 20 de junio de 2006 , del Gobierno de la Generalidad , por el que se aprueba el Programa de saneamiento de aguas residuales urbanas 2005.
Català: La Generalitat de Catalunya , en exercici de les competències estatutàriament assumides en matèria de desenvolupament legislatiu i de gestió del medi ambient , així com l ' exclusiva sobre aprofitaments hidràulics quan les aigües discorrin íntegrament dins de Catalunya ( articles 10.1.6 i 9.16 ) , va aprovar la Llei 19 / 1991 , de 7 de novembre , de reforma de la Junta de Sanejament , posteriorment modificada per la Llei 7 / 1994 .
Español: La Generalidad de Cataluña , en ejercicio de las competencias estatutariamente asumidas en materia de desarrollo legislativo y de gestión del medio ambiente , así como la exclusiva sobre aprovechamientos hidráulicos cuando las aguas discurran íntegramente dentro de Cataluña ( artículos 10.1.6 y 9.16 ) , aprobó la Ley 19/ 1991 , de 7 de noviembre , de reforma de la Junta de Saneamiento , posteriormente modificada por la Ley 7/ 1994.
Català: El Govern , en la sessió de 7 de novembre de 1995 , va aprovar el Pla de sanejament de Catalunya , en compliment de la Directiva 91 / 271 / CEE , del Consell de 21 de maig de 1991 , sobre el tractament d ' aigües residuals urbanes , modificada per la Directiva 98 / 15 / CE de la Comissió de 27 de febrer i de la normativa bàsica estatal , tot i avançant-se en el calendari de les actuacions previstes per la legislació esmentada .
Español: El Gobierno , en la sesión de 7 de noviembre de 1995 , aprobó el Plan de saneamiento de Cataluña , en cumplimiento de la Directiva 91/ 271/ CEE , del Consejo de 21 de mayo de 1991 , sobre el tratamiento de aguas residuales urbanas , modificada por la Directiva 98/ 15/ CE de la Comisión de 27 de febrero y de la normativa básica estatal , avanzándose al calendario de las actuaciones previstas por la mencionada legislación .
Català: En desenvolupament del Pla de sanejament esmentat i per tal d ' assolir els seus objectius en relació amb el sanejament de les aigües residuals procedents de nuclis urbans , es va dictar el primer Programa de sanejament d ' aigües residuals urbanes .
Español: En desarrollo del mencionado Plan de saneamiento y para alcanzar sus objetivos en relación con el saneamiento de las aguas residuales procedentes de núcleos urbanos , se dictó el primer Programa de saneamiento de aguas residuales urbanas .
Català: L ' any 2002 , i amb l ' objectiu de definir totes les actuacions destinades a la reducció de la contaminació originada per l ' ús domèstic de l ' aigua i , per tant , l ' assoliment dels objectius de qualitat en aquells paràmetres que afecten l ' esmentada contaminació , especialment les actuacions que afecten les aglomeracions urbanes de menys de dos mil habitants equivalents , el Govern va aprovar un nou Programa de sanejament d ' aigües residuals urbanes ( PSARU 2002 ) per Acord de 10 de setembre de 2002 pel qual s ' aprovava el document general , desenvolupat per diversos documents d ' aplicació territorial aprovats per acords de Govern de 10 i 25 de setembre i de 5 de novembre .
Español: El año 2002 , y con el objetivo de definir todas las actuaciones destinadas a la reducción de la contaminación originada por el uso doméstico del agua y , por tanto , la consecución de los objetivos de calidad en aquellos parámetros que afectan la mencionada contaminación , especialmente las actuaciones que afectan a las aglomeraciones urbanas de menos de dos mil habitantes equivalentes , el Gobierno aprobó un nuevo Programa de saneamiento de aguas residuales urbanas ( PSARU 2002 ) por Acuerdo de 10 de septiembre de 2002 por el que se aprobaba el documento general , desarrollado por diversos documentos de aplicación territorial aprobados por acuerdos de Gobierno de 10 y 25 de septiembre y de 5 de noviembre .
Català: El 2005 el Parlament de Catalunya ha instat el Govern a aprovar la revisió de l ' esmentat Programa de conformitat amb els criteris temporals i competencials que resulten de les normatives europea i catalana i de les regulacions sectorials aplicables , i dotar el servei de sanejament , com a part del cicle de l ' aigua , dels recursos econòmics i financers necessaris per fer-ne viable la prestació en els termes de la dita normativa .
Español: El 2005 el Parlamento de Cataluña ha instado al Gobierno a aprobar la revisión del mencionado Programa de conformidad con los criterios temporales y competenciales que resultan de las normativas europea y catalana y de las regulaciones sectoriales aplicables , y dotar al servicio de saneamiento , como parte del ciclo del agua , de los recursos económicos y financieros necesarios para hacer viable la prestación en los términos de la dicha normativa .
Català: És per això que el PSARU 2005 conté dos escenaris temporals de planificació de les actuacions de sanejament : l ' escenari 2006-2008 i l ' escenari 2009-2014 .
Español: Es por ello que el PSARU 2005 contiene dos escenarios temporales de planificación de las actuaciones de saneamiento : el escenario 2006-2008 y el escenario 2009-2014 .
Català: El primer escenari suposa que , abans del 31 de desembre de 2008 , hauran estat iniciades totes les actuacions englobades en aquest primer escenari d ' acord amb la programació i l ' esquema de finançament resultant del contracte programa que aprovi el Govern .
Español: El primer escenario supone que , antes del 31 de diciembre de 2008 , habrán sido iniciadas todas las actuaciones englobadas en este primer escenario de acuerdo con la programación y el esquema de financiación resultante del contrato programa que apruebe el Gobierno .
Català: La transposició parcial de la Directiva 2000 / 60 / CE , del Parlament Europeu i del Consell , de 23 d ' octubre de 2000 , per la qual s ' estableix un marc comunitari d ' actuació en l ' àmbit de la política d ' aigües mitjançant la Llei 62 / 2003 , de 30 de desembre , ha suposat la incorporació en la legislació d ' aigües dels objectius ambientals que fixa .
Español: La transposición parcial de la Directiva 2000/ 60/ CE , del Parlamento Europeo y del Consejo , de 23 de octubre de 2000 , por la que se establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas mediante la Ley 62/ 2003 , de 30 de diciembre , ha supuesto la incorporación en la legislación de aguas de los objetivos ambientales que fija .
Català: Aquestes noves exigències i els termes del mandat del Parlament de Catalunya justifiquen l ' aprovació d ' un nou PSARU , en substitució de l ' anterior , i establir un seguit de mesures que , adreçades a l ' assoliment dels objectius , persegueixen una millor assignació dels recursos disponibles mitjançant la priorització de les actuacions en uns escenaris temporals que ( malgrat que excedeixen del termini conferit per la Directiva 91 / 271 / CEE , de 21 de maig , sobre el tractament d ' aigües residuals urbanes ) , responen als mandats , previsions i calendaris de l ' esmentada Directiva 2000 / 60 / CE .
Español: Estas nuevas exigencias y los términos del mandato del Parlamento de Cataluña justifican la aprobación de un nuevo PSARU , en sustitución del anterior , estableciendo una serie de medidas que , dirigidas a la consecución de los objetivos , persiguen una mejor asignación de los recursos disponibles mediante la priorización de las actuaciones en unos escenarios temporales que ( pese a exceder del plazo conferido por la Directiva 91/ 271/ CEE , de 21 de mayo , sobre el tratamiento de aguas residuales urbanas ) , responden a los mandatos , previsiones y calendarios de la mencionada Directiva 2000/ 60/ CE .
Català: La millor assignació dels recursos disponibles i la priorització de les actuacions requereix una major concreció del concepte de sanejament en alta i de sanejament en baixa de cara a una correcta imputació dels costos d ' inversió i explotació dels elements que els integren .
Español: La mejor asignación de los recursos disponibles y la priorización de las actuaciones requiere de una mayor concreción del concepto de saneamiento en alta y de saneamiento en baja de cara a una correcta imputación de los costes de inversión y explotación de los elementos que los integran .
Català: Tal fet obliga a preveure els períodes transitoris necessaris que permetin l ' adaptació de la definició i de la imputació dels costos a les noves realitats i necessitats , tant pel que fa a la inversió de les instal · lacions de sanejament associades ( col · lectors interceptors , estacions de bombament , sobreeixidors ) com a la seva explotació .
Español: Tal hecho obliga a prever los periodos transitorios necesarios que permitan la adaptación de la definición y de la imputación de los costes a las nuevas realidades y necesidades , tanto en cuanto a la inversión de las instalaciones de saneamiento asociadas ( colectores interceptores , estaciones de bombeo , aliviaderos ) como a la explotación de las mismas .
Català: En aquest nou PSARU també es preveu la subscripció d ' acords voluntaris entre l ' Administració amb competències urbanístiques , l ' Agència Catalana de l ' Aigua i els propietaris per tal de formalitzar el compromís de col · laboració en matèria de sanejament de creixements urbanístics .
Español: En este nuevo PSARU también se prevé la celebración de acuerdos voluntarios entre la Administración con competencias urbanísticas , la Agencia Catalana del Agua y los propietarios para formalizar el compromiso de colaboración en materia de saneamiento de crecimientos urbanísticos .
Català: Un cop el Programa ha estat aprovat inicialment en data de 22 de juliol de 2005 pel Consell d ' Administració de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , de conformitat amb l ' article 11.7.a ) del Text refós de la legislació en matèria d ' aigües de Catalunya , aprovada per Decret legislatiu 3 / 2003 , de 4 de novembre , s ' han seguit els tràmits d ' informació pública i d ' audiència a les entitats representatives dels interessos afectats i han estat valorades les al · legacions presentades .
Español: Una vez el Programa ha sido aprobado inicialmente en fecha de 22 de julio de 2005 por el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua , de conformidad al artículo 11.7.a ) del Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña , aprobado por Decreto legislativo 3/ 2003 , de 4 de noviembre , se han seguido los trámites de información pública y de audiencia a las entidades representativas de los intereses afectados y han sido valoradas las alegaciones presentadas .
Català: Susbtanciats aquests tràmits i havent estat aprovat provisionalment pel Consell d ' Administració de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , en la seva sessió de 22 de desembre , el Govern , a proposta del conseller de Medi Ambient i Habitatge , acorda :
Español: Sustanciados estos trámites y habiendo sido aprobado provisionalmente por el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua , en su sesión de 22 de diciembre , el Gobierno , a propuesta del consejero de Medio Ambiente y Vivienda , acuerda :
Català: .2 L ' execució material de les actuacions previstes en el Programa de sanejament d ' aigües residuals urbanes 2005 s ' ha d ' ajustar a les previsions contingudes en el contracte programa que aprovi el Govern i , si s ' escau , durant l ' any 2008 es pot procedir a revisar-lo en funció de la seva l ' evolució i dels recursos que es puguin obtenir de l ' Administració General de l ' Estat .
Español: .2 La ejecución material de las actuaciones previstas en el Programa de saneamiento de aguas residuales urbanas 2005 se ajustará a las previsiones contenidas en el contrato programa que apruebe el Gobierno y , en su caso , durante el año 2008 podrá procederse a su revisión en función de la evolución del mismo y de los recursos que se puedan obtener de la Administración General del Estado .
Català: .3 Es faculta l ' Agència perquè assumeixi amb caràcter excepcional , dins de l ' import global de les previsions contingudes en el PSARU , la inversió per a la construcció de les instal · lacions de sanejament associades amb la data límit de 31 de desembre de 2015 .
Español: .3 Se faculta a la Agencia para que asuma con carácter excepcional , dentro del importe global de las previsiones contenidas en el PSARU , la inversión para la construcción de las instalaciones de saneamiento asociadas con la fecha límite de 31 de diciembre de 2015.
Català: Per a les noves instal · lacions de sanejament associades , es faculta l ' Agència perquè assumeixi els costos d ' explotació fins al 31 de desembre de 2012 .
Español: Para las nuevas instalaciones de saneamiento asociadas , se faculta a la Agencia para que asuma los costes de explotación hasta el 31 de diciembre de 2012.
Català: .4 Es constitueix una comissió paritària de seguiment de l ' aplicació del Programa de sanejament d ' aigües residuals urbanes 2005 , integrada per quatre representants de l ' Agència Catalana de l ' Aigua i quatre representants dels ens locals designats per meitats entre les dues associacions més representatives de Catalunya .
Español: .4 Se constituye una comisión paritaria de seguimiento de la aplicación del Programa de saneamiento de aguas residuales urbanas 2005 , integrada por cuatro representantes de la Agencia Catalana del Agua y cuatro representantes de los entes locales designados por mitades entre las dos asociaciones más representativas de Cataluña .
Català: Els criteris d ' aquesta Comissió , pel que fa a la determinació tècnica de sanejament en alta i en baixa , han de respectar allò contingut en el PSARU , la legislació vigent i l ' aplicació dels criteris tècnics que fins ara han estat emprats .
Español: Los criterios de esta Comisión , en cuanto a la determinación técnica de saneamiento en alta y en baja , respetarán aquello contenido en el PSARU , la legislación vigente y la aplicación de los criterios técnicos que hasta ahora han sido utilizados .
Català: El Pla de sanejament de Catalunya va ser aprovat pel Govern de la Generalitat , en data 7 de novembre de 1995 , en compliment de les disposicions de la Llei 19 / 1991 , de 7 de novembre , de reforma de la Junta de Sanejament , i de la Directiva 91 / 271 / CEE del Consell , de 21 de maig .
Español: El Plan de saneamiento de Cataluña fue aprobado por el Gobierno de la Generalidad , en fecha 7 de noviembre de 1995 , en cumplimiento de las disposiciones de la Ley 19/ 1991 , de 7 de noviembre , de reforma de la Junta de Saneamiento , y de la Directiva 91/ 271/ CEE del Consejo , de 21 de mayo .
Català: Aquest Pla defineix els objectius de qualitat en els rius de Catalunya i la seva classificació com a zones menys sensibles , normals i sensibles ( segons l ' exigència de qualitat creixent ) .
Español: Este Plan define los objetivos de calidad en los ríos de Cataluña y su clasificación como zonas menos sensibles , normales y sensibles ( según la exigencia de calidad creciente ) .
Català: Tots cinc programes determinen les actuacions que s ' han de dur a terme per tal que , cadascun en el seu àmbit , permetin assolir complementàriament els nivells de qualitat establerts en el Pla de sanejament .
Español: Los cinco programas determinan las actuaciones que se tienen que llevar a cabo para que , cada uno en su ámbito , permitan alcanzar complementariamente los niveles de calidad establecidos en el Plan de saneamiento .
Català: El primer Programa de sanejament d ' aigües residuals urbanes tenia per objecte , bàsicament , la realització dels sistemes de sanejament als nuclis de més de dos mil habitants equivalents i en aquells que tenien una afecció al medi especialment notòria .
Español: El primer Programa de saneamiento de aguas residuales urbanas tenía por objeto , básicamente , la realización de los sistemas de saneamiento a los núcleos de más de dos mil habitantes equivalentes y en aquellos que tenían una afección al medio especialmente notoria .
Català: Aquest primer Programa va generar la construcció d ' unes tres-centes depuradores ( l ' any 1990 hi havia a Catalunya setanta-set depuradores que servien poc més de dos milions d ' habitants ) .
Español: Este primer Programa generó la construcción de unas trescientas depuradoras ( en el año 1990 había en Cataluña setenta y siete depuradoras que servían poco más de dos millones de habitantes ) .
Català: El PSARU 2002 va substituir el primer Programa i va incloure tant la seva revisió com la definició de les actuacions restants i de les que afecten les aglomeracions urbanes de menys de dos mil habitants equivalents .
Español: El PSARU 2002 sustituyó el primer programa e incluyó tanto la revisión de aquél , como la definición de las actuaciones restantes y de las que afectan a las aglomeraciones urbanas de menos de dos mil habitantes equivalentes .
Català: 2.1 Directiva 2000 / 60 / CE , de 23 d ' octubre , per la qual s ' estableix un marc comunitari d ' actuació en l ' àmbit de la política d ' aigües .
Español: 2.1 Directiva 2000/ 60/ CE , de 23 de octubre , por la que se establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas .
Català: Va adreçada a la protecció de les aigües i pretén aconseguir abans de l ' any 2015 un bon estat de les masses d ' aigua superficials , mitjançant el desenvolupament de mesures de protecció , millora i regeneració d ' aquestes masses .
Español: Va dirigida a la protección de las aguas y pretende conseguir antes del año 2015 un buen estado de las masas de agua superficiales , mediante el desarrollo de medidas de protección , mejora y regeneración de estas masas .
Català: És per això que l ' Agència Catalana de l ' Aigua ha realitzat , en compliment dels articles 5 , 6 i 7 de la Directiva , la caracterització de masses d ' aigua i anàlisi del risc d ' incompliment a Catalunya .
Español: Es por ello que la Agencia Catalana del Agua ha realizado , en cumplimiento de los artículos 5 , 6 y 7 de la Directiva , la caracterización de masas de agua y análisis del riesgo de incumplimiento en Cataluña .
Català: La mateixa Directiva determina els instruments que han de permetre l ' assoliment dels objectius , entre els quals cal esmentar el Programa de mesures i el Programa de seguiment i control .
Español: La misma Directiva determina los instrumentos que deben permitir la consecución de los objetivos , entre los cuales es preciso mencionar el Programa de medidas y el Programa de seguimiento y control .
Català: Aquesta Directiva té per objecte l ' ordenació de la recollida , tractament i abocament de les aigües residuals urbanes , així com el tractament i abocament de les aigües residuals procedents de determinades activitats industrials , i disposa que , per la seva aplicació , els estats membres adoptin el corresponent programa .
Español: Esta Directiva tiene por objeto la ordenación de la recogida , tratamiento y vertido de las aguas residuales urbanas , así como el tratamiento y vertido de las aguas residuales procedentes de determinadas actividades industriales , y dispone que , para su aplicación , los estados miembros adopten el correspondiente programa .
Català: La Directiva esmentada defineix clarament els nivells de tractament d ' aigües residuals urbanes i els calendaris d ' implementació per a les aglomeracions de més de dos mil habitants equivalents ; en canvi , no imposa un determinat nivell de tractament per a les de menys de dos mil habitants equivalents i només estableix que sigui l ' adequat , és a dir , que permeti assolir els nivells de qualitat establerts per al medi receptor , i fixa la data límit de la seva implementació el 31 de desembre de 2005 .
Español: La Directiva mencionada define claramente los niveles de tratamiento de aguas residuales urbanas y los calendarios de implementación para las aglomeraciones de más de dos mil habitantes equivalentes ; en cambio , no impone un determinado nivel de tratamiento para las de menos de dos mil habitantes equivalentes y sólo establece que sea el adecuado , o sea , que permita alcanzar los niveles de calidad establecidos para el medio receptor , fijando la fecha límite de su implementación el 31 de diciembre de 2005.
Català: La Directiva 91 / 271 CEE va ser modificada per la Directiva 98 / 15 / CE amb la finalitat d ' homogeneïtzar els criteris d ' aplicació als diversos estats membres .
Español: La Directiva 91/ 271 CEE fue modificada por la Directiva 98/ 15/ CE con la finalidad de homogeneizar los criterios de aplicación a los diversos estados miembros .
Català: Aquesta Directiva s ' orienta a eliminar la contaminació de les aigües causada per les substàncies perilloses incloses en la llista I i a reduir la contaminació respecte de les incloses en la llista II .
Español: Esta Directiva se orienta a eliminar la contaminación de las aguas causada por las sustancias peligrosas incluidas en la lista I y a reducir la contaminación respeto de las incluidas en la lista II .
Català: Pel que fa als abocaments efectuats en el clavegueram , en el seu article 3.2 disposa que , si conté substàncies de la llista I , el permís d ' abocament ha de fixar les normes d ' emissió .
Español: En cuanto a los vertidos efectuados en el alcantarillado , en su artículo 3.2 dispone que , si contiene sustancias de la lista I , el permiso de vertido fijará las normas de emisión .
Català: Mitjançant aquest Reial decret llei , es transposa la Directiva 91 / 271 / CEE a l ' ordenament intern espanyol i es disposa que per a l ' aplicació de les seves disposicions cal que les comunitats autònomes elaboraran un pla o programa .
Español: Mediante este Real decreto ley , se transpone la Directiva 91/ 271/ CEE al ordenamiento interno español y se dispone que para la aplicación de sus disposiciones las comunidades autónomas elaborarán un plan o programa .
Català: Així mateix , fixa els requisits tècnics que han de complir els sistemes col · lectors i les instal · lacions de tractament de les aigües residuals ; els requisits dels abocaments procedents de les instal · lacions secundàries o d ' aquells que s ' hagin de realitzar en zones sensibles , i regula el tractament previ dels abocaments de les aigües residuals industrials quan es realitzin en sistemes col · lectors o en instal · lacions de depuració d ' aigües residuals urbanes .
Español: Asimismo , fija los requisitos técnicos que deben cumplir los sistemas colectores y las instalaciones de tratamiento de las aguas residuales ; los requisitos de los vertidos procedentes de las instalaciones secundarias o de aquéllos que se tengan que realizar en zonas sensibles , y regula el tratamiento previo de los vertidos de las aguas residuales industriales cuando se realicen en sistemas colectores o en instalaciones de depuración de aguas residuales urbanas .
Català: Reial decret legislatiu 1 / 2001 , de 20 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' aigües , modificat per la Llei 62 / 2003 , de 30 de desembre , de mesures fiscals , administratives i de l ' ordre social .
Español: Real decreto legislativo 1/ 2001 , de 20 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de aguas , modificado por la Ley 62/ 2003 , de 30 de diciembre , de medidas fiscales , administrativas y del orden social .
Català: Aquest Reial decret legislatiu va incorporar parcialment la Directiva 2000 / 60 / CE i en concret els objectius mediambientals a assolir i els terminis per fer-ho .
Español: Este Real decreto legislativo incorporó parcialmente la Directiva 2000/ 60/ CE y en concreto los objetivos medioambientales a alcanzar y los plazos para hacerlo .
Català: Decret legislatiu 3 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la legislació en matèria d ' aigües de Catalunya .
Español: Decreto legislativo 3/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña .
Català: Un dels principals ha estat el Programa de sanejament d ' aigües residuals urbanes ( PSARU ) que , conjuntament amb el de Tractament de fangs de depuradora , són responsabilitat de l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: Uno de los principales ha sido el Programa de saneamiento de aguas residuales urbanas ( PSARU ) que , conjuntamente con el de Tratamiento de lodos de depuradora , son responsabilidad de la Agencia Catalana del Agua .
Català: L ' Agència es finança , per a aquell fi , amb el cànon de l ' aigua , amb aportacions de fons europeus i amb la participació del Govern espanyol a través del Pla nacional de sanejament i depuració .
Español: La Agencia se financia , para aquel fin , con el canon del agua , con aportaciones de fondos europeos y con la participación del Gobierno español a través del Plan nacional de saneamiento y depuración .
Català: El Programa de sanejament d ' aigües residuals urbanes ( PSARU ) és un instrument de la planificació hidrològica que desenvolupa el Pla de sanejament de Catalunya i que té per objecte la definició de totes les actuacions destinades a la reducció de la contaminació originada per l ' ús urbà de l ' aigua ( llevat de les actuacions derivades del PSARI 2003 i del futur Programa AntiDSU ) en compliment del Reial decret llei 11 / 1995 , de 28 de desembre , pel qual s ' estableixen les normes aplicables al tractament de les aigües residuals urbanes , desenvolupat per Reial decret 509 / 1996 , de 15 de març , els quals transposen la Directiva 91 / 271 / CEE , del Consell , de 21 de maig , sobre el tractament d ' aigües residuals urbanes .
Español: El Programa de saneamiento de aguas residuales urbanas ( PSARU ) es un instrumento de la planificación hidrológica que desarrolla el Plan de saneamiento de Cataluña y que tiene por objeto la definición de todas las actuaciones destinadas a la reducción de la contaminación originada por el uso urbano del agua ( salvo de las actuaciones derivadas del PSARI 2003 y del futuro Programa AntiDSU ) en cumplimiento del Real decreto ley 11/ 1995 , de 28 de diciembre , por el que se establecen las normas aplicables al tratamiento de las aguas residuales urbanas , desarrollado por Real decreto 509/ 1996 , de 15 de marzo , los cuales transponen la Directiva 91/ 271/ CEE , del Consejo , de 21 de mayo , sobre el tratamiento de aguas residuales urbanas .
Català: Això també determina la necessitat d ' assolir el màxim consens possible per tal d ' adequar els recursos a les necessitats i , a la vegada , prioritzar les necessitats en funció dels recursos disponibles .
Español: Eso también determina la necesidad de alcanzar el máximo consenso posible para adecuar los recursos a las necesidades y , a la vez , priorizar las necesidades en función de los recursos disponibles .
Català: D ' aquesta manera cal establir el punt d ' equilibri entre la voluntat de garantir les qualitats del tractament i del medi , amb una adequada repercussió de costos , que permetin la seva suficiència econòmica i la major equitat possible en la repercussió dels esmentats costos a través del cànon de l ' aigua i d ' altres figures impositives , si així es considera .
Español: De esta manera es preciso establecer el punto de equilibrio entre la voluntad de garantizar las cualidades del tratamiento y del medio , con una adecuada repercusión de costes , que permitan su suficiencia económica y la mayor equidad posible en la repercusión de los mencionados costes a través del canon del agua y de otras figuras impositivas , si así se considera .
Català: Des de 1981 , quan es crea el cànon de sanejament i l ' increment de tarifa de sanejament ( ITS ) , l ' activitat d ' execució d ' infraestructures de l ' antiga Junta de Sanejament viu un punt d ' inflexió que deriva en l ' increment del número de sistemes de sanejament en servei en poc més de 20 anys .
Español: Desde 1981 , cuando se crea el canon de saneamiento y el incremento de tarifa de saneamiento ( ITS ) , la actividad de ejecución de infraestructuras de la antigua Junta de Saneamiento vive un punto de inflexión que deriva en el incremento del número de sistemas de saneamiento en servicio en poco más de 20 años .
Català: Les despeses d ' explotació i manteniment d ' aquests sistemes són força significatives i el present Programa fa una observació més àmplia dels objectius finals , més enllà de les previstes a la Directiva 91 / 271 / CE de tractament d ' aigües residuals urbanes , que obliga ( amb caràcter majoritari ) a dotar de sistemes amb tractament biològic a les aglomeracions de més de 2.000 habitants equivalents abocant a aigües continentals o de més de 10.000 habitants equivalents abocant a aigües costaneres .
Español: Los gastos de explotación y mantenimiento de estos sistemas son bastante significativos y el presente Programa hace una observación más amplia de los objetivos finales , más allá de las previstas en la Directiva 91/ 271/ CE de tratamiento de aguas residuales urbanas , que obliga ( con carácter mayoritario ) a dotar de sistemas con tratamiento biológico a las aglomeraciones de más de 2.000 habitantes equivalentes vertiendo a aguas continentales o de más de 10.000 habitantes equivalentes vertiendo a aguas costeras .
Català: Com que la disponibilitat econòmica no és il · limitada , el plantejament del present PSARU 2005 passa per adaptar els instruments disponibles a un menor cost ( aturar temporalment alguns tractaments sense afecció negativa pel medi receptor , per exemple ) i a alleugerir la responsabilitat derivada de compromisos el cost d ' inversió i / o d ' explotació i manteniment limitin la capacitat real de l ' Administració hidràulica de Catalunya per donar compliment efectiu a les obligacions de sanejament , alhora que competencialment siguin abastables des d ' altres àmbits del Govern .
Español: Como la disponibilidad económica no es ilimitada , el planteamiento del presente PSARU 2005 pasa por adaptar los instrumentos disponibles a un menor coste ( parar temporalmente algunos tratamientos sin afección negativa para el medio receptor , por ejemplo ) y en aligerar la responsabilidad derivada de compromisos cuyo coste de inversión y/ o de explotación y mantenimiento limiten la capacidad real de la Administración hidráulica de Cataluña para dar cumplimiento efectivo a las obligaciones de saneamiento , a la vez que competencialmente sean abarcables desde otros ámbitos del Gobierno .
Català: La Directiva 2000 / 60 / CE del Parlament Europeu i del Consell de 23 d ' octubre de 2000 , per la qual s ' estableix un marc comunitari d ' actuació en l ' àmbit de la política d ' aigües ( en endavant Directiva marc de l ' aigua ) , i la Llei 62 / 2003 , de 30 de desembre , de mesures fiscals , administratives i de l ' ordre social que incorpora parcialment la Directiva marc de l ' aigua , introdueixen aspectes prou rellevants com perquè s ' hagi considerat causa justificativa per l ' adopció d ' un nou PSARU en substitució del PSARU 2002 .
Español: La Directiva 2000/ 60/ CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 23 de octubre de 2000 , por la que se establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas ( en adelante Directiva marco del agua ) , y la Ley 62/ 2003 , de 30 de diciembre , de medidas fiscales , administrativas y del orden social que incorpora parcialmente la Directiva marco del agua , introducen aspectos suficientemente relevantes como para que se haya considerado causa justificativa para la adopción de un nuevo PSARU en sustitución del PSARU 2002.
Català: La Directiva marc de l ' aigua , al temps que sanciona uns nous objectius que es converteixen en mínims d ' assoliment obligatori pels estats membres una vegada exhaurit el termini conferit , preveu també els instruments que han de permetre la seva consecució i en destaca dos , la planificació i els instruments econòmics , amb la finalitat que es faci efectiu el principi de recuperació dels costos dels serveis relacionats amb l ' aigua , inclosos els ambientals i els del recurs .
Español: La Directiva marco del agua , al tiempo que sanciona unos nuevos objetivos que se convierten en mínimos de consecución obligatorio por los estados miembros una vez agotado el plazo conferido , prevé también los instrumentos que deben permitir su consecución y destaca dos , la planificación y los instrumentos económicos , con el fin de qué se haga efectivo el principio de recuperación de los costes de los servicios relacionados con el agua , incluidos los ambientales y los del recurso .
Català: Aquestes previsions de la Directiva també han tingut el seu reflex en la legislació bàsica estatal , amb la introducció de l ' article 111 bis , que obliga l ' Administració a tenir en compte el principi de recuperació dels costos dels serveis relacionats amb la gestió de l ' aigua , i l ' aplicació del qual s ' haurà de fer de manera que incentivi l ' ús eficient de l ' aigua per tal de contribuir a l ' assoliment dels objectius establerts .
Español: Estas previsiones de la Directiva también han tenido su reflejo en la legislación básica estatal , con la introducción del artículo 111 bis , que obliga a la Administración a tener en cuenta el principio de recuperación de los costes de los servicios relacionados con la gestión del agua , y cuya aplicación se deberá hacer de manera que incentive el uso eficiente del agua para contribuir a la consecución de los objetivos establecidos .
Català: El present PSARU 2005 substitueix , a partir de la seva aprovació definitiva , el PSARU 2002 , i incorpora ara les parts que continuen vigents en data d ' avui , i de manera destacada els objectius de qualitat que van ser també incorporats al Programa de sanejament d ' aigües residuals industrials 2003 ( PSARI 2003 ) .
Español: El presente PSARU 2005 sustituye , a partir de su aprobación definitiva , el PSARU 2002 incorporando ahora las partes que siguen vigentes a fecha de hoy , y de manera destacada los objetivos de calidad que fueron también incorporados en el Programa de saneamiento de aguas residuales industriales 2003 ( PSARI 2003 ) .
Català: Acord de Govern de 10 de setembre de 2002 , pel qual s ' aprova el document general del PSARU ( publicat per la Resolució MAB / 3053 / 2002 , de 15 d ' octubre ) .
Español: Acuerdo de Gobierno de 10 de septiembre de 2002 , por el que se aprueba el documento general del PSARU ( publicado por Resolución MABH/ 3053/ 2002 , de 15 de octubre ) .
Català: Acord de Govern de 10 de setembre de 2002 , pel qual s ' aprova el primer desenvolupament territorial del PSARU relatiu a les conques de la Tordera , l ' Ebre , la Garona i la Noguera Pallaresa ( publicat per la Resolució MAB / 3054 / 2002 , de 15 d ' octubre ) .
Español: Acuerdo de Gobierno de 10 de septiembre de 2002 , por el que se aprueba el primer desarrollo territorial del PSARU relativo a las cuencas del Tordera , el Ebro , el Garona y el Noguera Pallaresa ( publicado por Resolución MAB/ 3054/ 2002 , de 15 de octubre ) .
Català: Acord de Govern de 25 de setembre de 2002 , pel qual s ' aprova el segon desenvolupament territorial del PSARU relatiu a les conques de la Noguera Ribagorçana , la Muga i el Fluvià ( publicat per la Resolució MAB / 3055 / 2002 , de 14 d ' octubre ) .
Español: Acuerdo de Gobierno de 25 de septiembre de 2002 , por el que se aprueba el segundo desarrollo territorial del PSARU relativo a las cuencas del Noguera Ribagorçana , el Muga y el Fluvià ( publicado por Resolución MAB/ 3055/ 2002 , de 14 de octubre ) .
Català: Acord de Govern de 25 de setembre de 2002 , pel qual s ' aprova el tercer desenvolupament territorial del PSARU relatiu a les conques de la Sénia , les rieres del Maresme , les rieres de la Costa Brava , les rieres del Garraf , les rieres del Baix Penedès i el Gaià ( publicat per la Resolució MAB / 3056 / 2002 , de 15 d ' octubre ) .
Español: Acuerdo de Gobierno de 25 de septiembre de 2002 , por el que se aprueba el tercer desarrollo territorial del PSARU relativo a las cuencas del Sénia , las rieras del Maresme , las rieras de la Costa Brava , las rieras de El Garraf , las rieras de El Baix Penedès y el Gaià ( publicado por Resolución MAB/ 3056/ 2002 , de 15 de octubre ) .
Català: Acord de Govern de 5 de novembre de 2002 , pel qual s ' aprova el quart desenvolupament territorial del PSARU relatiu a les conques del Llobregat , el Ter i el Daró , el Segre , les rieres meridionals i Riudecanyes , el Francolí , el Besòs i el Foix ( publicat per la Resolució MAB / 3654 / 2002 , de 13 de novembre ) .
Español: Acuerdo de Gobierno de 5 de noviembre de 2002 , por el que se aprueba el cuarto desarrollo territorial del PSARU relativo a las cuencas del Llobregat , el Ter y el Daró , el Segre , las rieras meridionales y Riudecanyes , el Francolí , el Besòs y el Foix ( publicado por Resolución MAB/ 3654/ 2002 , de 13 de noviembre ) .