Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 2.1 La present Resolució de convocatòria queda oberta a la recepció de sol · licituds durant els anys 2006 , 2007 , 2008 i 2009 .
Español: 2.1 La presente Resolución de convocatoria queda abierta a la recepción de solicitudes durante los años 2006 , 2007 , 2008 y 2009.
Català: 2.2 Només es podran finançar projectes que s ' iniciïn després de la sol · licitud de l ' ajut , d ' acord amb l ' efecte incentivador previst en l ' article 7 del Reglament ( CE ) núm .
Español: 2.2 Sólo se podrán financiar proyectos que se inicien después de la solicitud de la ayuda , de acuerdo con el efecto incentivador previsto en el artículo 7 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 70 / 2001 de la Comissió , de 12 de gener , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat de la CE als ajuts estatals a petites i mitjanes empreses .
Español: 70/ 2001 de la Comisión , de 12 de enero , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado de la CE a las ayudas estatales a pequeñas y medianas empresas .
Català: 70 / 2001 de la Comissió , de 12 de gener , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat de la CE als ajuts estatals a petites i mitjanes empreses , les actuacions que podran ser objecte de la present convocatòria són les següents :
Español: 70/ 2001 de la Comisión , de 12 de enero , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado de la CE a las ayudas estatales a pequeñas y medianas empresas , las actuaciones que podrán ser objeto de la presente convocatoria son las siguientes :
Català: c ) En el cas d ' empreses de nova construcció que utilitzin matèries recuperades i / o subproductes , només serà objecte de subvenció la part de la inversió corresponent a les instal · lacions específicament destinades a possibilitar la utilització d ' aquests materials en el procés productiu .
Español: c ) En el caso de empresas de nueva construcción que utilicen materias recuperadas y/ o subproductos , sólo será objeto de subvención la parte de la inversión correspondiente a las instalaciones específicamente destinadas a posibilitar la utilización de estos materiales en el proceso productivo .
Català: Estudis de disseny i redisseny de producte per analitzar la viabilitat d ' introduir materials recuperats i / o subproductes en la fabricació de productes nous o productes ja existents .
Español: Estudios de diseño y rediseño de producto para analizar la viabilidad de introducir materiales recuperados y/ o subproductos en la fabricación de productos nuevos o productos ya existentes .
Català: a ) El sol · licitant haurà de complir els requisit per ser considerat pime d ' acord amb la Comunicació de la Comissió ( 2003 / C 118 / 03 ) , que es publica a l ' annex 2 de la present convocatòria .
Español: a ) El solicitante deberá cumplir los requisitos para ser considerado pyme de acuerdo con la Comunicación de la Comisión ( 2003/ C 118/ 03 ) , que se publica en el anexo 2 de la presente convocatoria .
Català: 1 ) Els projectes dirigits al consum de matèries recuperades i / o subproductes que , segons la normativa vigent , provinguin o siguin qualificats de perillosos .
Español: 1 ) Los proyectos dirigidos al consumo de materias recuperadas y/ o subproductos que , según la normativa vigente , provengan o sean calificados de peligrosos .
Català: 2 ) Els projectes dirigits al consum de matèries recuperades i / o subproductes que , segons la normativa vigent , provinguin o siguin qualificats de no perillosos .
Español: 2 ) Los proyectos dirigidos al consumo de materias recuperadas y/ o subproductos que , según la normativa vigente , provengan o sean calificados de no peligrosos .
Català: c ) Els projectes presentats per empreses que acreditin haver implantat un sistema de gestió ambiental d ' acord amb norma ISO 14001 i / o el Reglament EMAS .
Español: c ) Los proyectos presentados por empresas que acrediten haber implantado un sistema de gestión ambiental de acuerdo con la norma ISO 14001 y/ o el Reglamento EMAS .
Català: 6.1 La sol · licitud de subvenció es formularà mitjançant una instància adreçada al / a la gerent de l ' Agència de Residus de Catalunya segons el model de sol · licitud normalitzat , i s ' hi adjuntaran els documents següents :
Español: 6.1 La solicitud de subvención se formulará mediante una instancia dirigida al/ a la gerente de la Agencia de Residuos de Cataluña según el modelo de solicitud normalizado , y se adjuntarán los documentos siguientes :
Català: d ) Declaració responsable de no estar incurs en cap de les causes assenyalades a l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: d ) Declaración responsable de no estar inmerso en ninguna de las causas indicadas en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: e ) Documentació acreditativa del compliment pels beneficiaris de les seves obligacions tributàries davant la Generalitat de Catalunya i de les seves obligacions tributàries i davant la Seguretat Social o declaració prestant el consentiment per tal que l ' Agència de Residus de Catalunya pugui obtenir directament els certificats tributaris corresponents per via telemàtica per mitjà del Departament d ' Economia i Finances .
Español: e ) Documentación acreditativa del cumplimiento por parte de los beneficiarios de sus obligaciones tributarias ante la Generalidad de Cataluña y de sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social o declaración prestando el consentimiento para que la Agencia de Residuos de Cataluña pueda obtener directamente los certificados tributarios correspondientes por vía telemática a través del Departamento de Economía y Finanzas .
Català: Els projectes o actuacions presentats han d ' estar clarament definits , tant des del punt de vista tècnic com econòmic i ser perfectament quantificables , avaluables i controlables en la fase de seguiment .
Español: Los proyectos o actuaciones presentados deberán estar claramente definidos , tanto desde el punto de vista técnico como económico y ser perfectamente cuantificables , evaluables y controlables en la fase de seguimiento .
Català: En el cas que el sol · licitant es trobi en procés d ' obtenció , caldrà adjuntar la corresponent sol · licitud d ' entrada a l ' administració ambiental per obtenir l ' autorització corresponent .
Español: En el supuesto de que el solicitante se encuentre en proceso de obtenerla , se deberá adjuntar la solicitud presentada a la administración ambiental para conseguir dicha autorización .
Català: En cas d ' haver-la sol · licitat , s ' ha d ' indicar l ' import , la disposició reguladora i , si escau , la quantia atorgada , la data d ' atorgament i les condicions a complir .
Español: En caso de haber solicitado alguna , se debe indicar el importe , la disposición reguladora y , si procede , la cuantía otorgada , la fecha de otorgamiento y las condiciones que se deben cumplir .
Català: Cas d ' haver sol · licitat el certificat de convalidació d ' inversions destinades a la protecció del medi ambient , previst en el Reial decret 1594 / 1997 , de 17 d ' octubre , cal aportar còpia de la sol · licitud .
Español: En caso de haber solicitado el certificado de convalidación de inversiones destinadas a la protección del medio ambiente , previsto en el Real decreto 1594/ 1997 , de 17 de octubre , es necesario aportar copia de la solicitud .
Català: j ) Les empreses de 50 o més treballadors han de justificar que compleixen la quota de reserva del 2 % a favor de treballadors disminuïts , establerta per la legislació vigent .
Español: j ) Las empresas de 50 o más trabajadores deben justificar que cumplen la cuota de reserva del 2 % a favor de trabajadores disminuidos , establecida por la legislación vigente .
Català: Per acreditar-ho hauran de presentar : declaració de l ' empresa on constin els treballadors amb disminució que hi treballen , contractes de treball d ' aquests treballadors i TC2 .
Español: Para acreditarlo deberán presentar : declaración de la empresa donde consten los trabajadores con disminución que trabajan en ella , contratos de trabajo de estos trabajadores y TC2 .
Català: k ) En el cas que les empreses disposin d ' establiments oberts al públic , han de presentar una declaració conforme compleixen els requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: k ) En el supuesto de que las empresas dispongan de establecimientos abiertos al público , deben presentar una declaración conforme cumplen los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: En el supòsit que les empreses no disposin d ' establiments oberts al públic , han de presentar una declaració conforme compleixen els requisits establerts a l ' article 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: En el caso de que las empresas no dispongan de establecimientos abiertos al público , deberán presentar una declaración conforme cumplen los requisitos establecidos en el artículo 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: l ) En el cas que l ' objecte de la sol · licitud siguin inversions en instal · lacions pel consum de subproductes , declaració del número de la resolució d ' aprovació de la gestió com a subproducte per part de l ' Agència de Residus de Catalunya .
Español: l ) En el supuesto de que el objeto de la solicitud sean inversiones en instalaciones para el consumo de subproductos , declaración del número de la resolución de aprobación de la gestión como subproducto por parte de la Agencia de Residuos de Cataluña .
Català: m ) Declaració jurada sobre la informació relativa a la condició de pime , segons el model de declaració adjunt a la Comunicació de la Comissió ( 2003 / C 118 / 03 ) .
Español: m ) Declaración jurada sobre la información relativa a la condición de pyme , según el modelo de declaración adjunto a la Comunicación de la Comisión ( 2003/ C 118/ 03 ) .
Català: 70 / 2001 de la Comissió , vigent en cada moment , l ' import màxim de les subvencions es determinarà en funció de la despesa efectiva a realitzar , sense que pugui ser superior al 15 % del cost de la inversió subvencionable en el cas de petites empreses o al 7,5 % en el cas de mitjanes empreses , amb un límit de cent mil ( 100.000,00 ) euros .
Español: 70/ 2001 de la Comisión , vigente en cada momento , el importe máximo de las subvenciones se determinará en función del gasto efectivo que se realice , sin que pueda ser superior al 15 % del coste de la inversión subvencionable en el caso de pequeñas empresas o al 7,5 % en el caso de medianas empresas , con un límite de cien mil ( 100.000,00 ) euros .
Català: Quan les inversions objecte de subvenció es portin a terme en una empresa susceptible de quedar subjecta a les directrius sobre ajuts d ' estat de finalitat regional ( 98 / C 74 / 06 ) , la intensitat s ' incrementarà d ' acord amb el que preveu l ' article 4.3 i correlatius del el Reglament ( CE ) núm .
Español: Cuando las inversiones objeto de subvención se lleven a cabo en una empresa susceptible de quedar sujeta a las directrices sobre ayudas de estado de finalidad regional ( 98/ C 74/ 06 ) , la intensidad se incrementará de acuerdo con lo que prevé el artículo 4.3 y correlativos del Reglamento ( CE ) núm .
Català: Quan les actuacions objecte de la sol · licitud quedin emmarcades en l ' apartat d ) de la base 3 de la present convocatòria , l ' ajut no excedirà del 50 % del cost dels serveis , d ' acord amb l ' article 5 del Reglament ( CE ) núm .
Español: Cuando las actuaciones objeto de la solicitud queden enmarcadas en el apartado d ) de la base 3 de la presente convocatoria , la ayuda no excederá del 50 % del coste de los servicios , de acuerdo con el artículo 5 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 7.2 En cap cas la quantia de les subvencions atorgades , ja sigui de manera aïllada o en concurrència amb altres subvencions per la mateixa actuació , podrà sobrepassar els límits màxims que preveu el Reglament ( CE ) núm .
Español: 7.2 En ningún caso la cuantía de las subvenciones otorgadas , ya sea de manera aislada o en concurrencia con otras subvenciones por la misma actuación , podrá sobrepasar los límites máximos que prevé el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 70 / 2001 de la Comissió , de 12 de gener , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat de la CE als ajuts estatals a petites i mitjanes empreses , d ' acord amb l ' article 8 d ' aquest Reglament .
Español: 70/ 2001 de la Comisión , de 12 de enero , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado de la CE a las ayudas estatales a pequeñas y medianas empresas , de acuerdo con el artículo 8 de este Reglamento .
Català: f ) Les despeses d ' adquisició de terrenys i les de construcció de naus industrials quan no siguin estrictament necessàries per a l ' acompliment dels objectius ambientals del projecte .
Español: f ) Los gastos de adquisición de terrenos y los de construcción de naves industriales cuando no sean estrictamente necesarios para el desempeño de los objetivos ambientales del proyecto .
Català: Les subvencions per a inversions que hagin estat finançades mitjançant contracte d ' arrendament financer de béns mobles podran ser justificades i percebudes sempre i quan el perceptor d ' aquestes subvencions constitueixi una fiança per l ' import total o parcial de la subvenció corresponent a la inversió totalment o parcialment finançada mitjançant lísing , i que la mantingui vigent de manera indefinida fins que es provi el pagament de les quotes i l ' exercici del dret d ' opció , així com la corresponent transferència al beneficiari del domini sobre l ' objecte de l ' arrendament financer , a fi de garantir-ne la titularitat i destinació .
Español: Las subvenciones para inversiones que hayan sido financiadas mediante contrato de arrendamiento financiero de bienes muebles podrán ser justificadas y percibidas siempre y cuando el perceptor de estas subvenciones constituya una fianza por el importe total o parcial de la subvención correspondiente a la inversión total o parcialmente financiada mediante leasing , y que la mantenga vigente de manera indefinida hasta que se pruebe el pago de las cuotas y el ejercicio del derecho de opción , así como la correspondiente transferencia al beneficiario del dominio sobre el objeto del arrendamiento financiero , con el fin de garantizar la titularidad y destino .
Català: La fiança haurà de ser dipositada , en metàl · lic o mitjançant aval atorgat per una entitat legalment habilitada , a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya . ~ ~ ~ Aportant a l ' Agència de Residus de Catalunya l ' original del resguard del dipòsit efectuat .
Español: La fianza deberá ser depositada , en metálico o mediante aval otorgado por una entidad legalmente habilitada , en la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña , y se aportará a la Agencia de Residuos de Cataluña el original del resguardo del depósito efectuado .
Català: La present Resolució de convocatòria queda oberta a la recepció de sol · licituds durant els anys 2006 , 2007 , 2008 i 2009 .
Español: La presente Resolución de convocatoria queda abierta a la recepción de solicitudes durante los años 2006 , 2007 , 2008 y 2009.
Català: Les sol · licituds de subvencions s ' han de formalitzar segons el model normalitzat , adreçat al / a la gerent de l ' Agència de Residus de Catalunya , i s ' han de presentar a la seu social de l ' Agència de Residus de Catalunya ( c . Dr . Roux , 80 , 08017 Barcelona ) , als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona ( travessera de Gràcia , 56 , 08006 Barcelona ) , a Girona ( c . Ultònia , 10-12 , 17002 Girona ) , a Lleida ( rda .
Español: Las solicitudes de subvenciones se deberán formalizar según el modelo normalizado , dirigido al/ a la gerente de la Agencia de Residuos de Cataluña , y se deberán presentar en la sede social de la Agencia de Residuos de Cataluña ( c. Dr . Roux , 80 , 08017 Barcelona ) , en los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona ( Travessera de Gràcia , 56 , 08006 Barcelona ) , en Girona ( c. Ultònia , 10-12 , 17002 Girona ) , en Lleida ( rda .
Català: Sant Martí , 2-6 , 25006 Lleida ) , a Tarragona ( c . Cardenal Vidal i Barraquer , 12-14 , 43005 Tarragona ) i a les Terres de l ' Ebre ( c . Torreta , 1-3 , 43870 Amposta ) , o en qualsevol de les formes que preveu l ' article 38.4 de la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , de modificació de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Sant Martí , 2-6 , 25006 Lleida ) , en Tarragona ( c. Cardenal Vidal i Barraquer , 12-14 , 43005 Tarragona ) y en Les Terres de l'Ebre ( c. Torreta , 1-3 , 43870 Amposta ) , o en cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , de modificación de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El model d ' instància el facilitarà l ' Agència de Residus de Catalunya a les oficines esmentades ; també estarà disponible a la web de l ' Agència de Residus de Catalunya ( http : / / www.arc-cat.net ) .
Español: El modelo de instancia lo facilitará la Agencia de Residuos de Cataluña en las oficinas mencionadas , también estará disponible en la web de la Agencia de Residuos de Cataluña ( http:/ /www.arc-cat.net ) .
Català: 12.1 L ' Agència de Residus de Catalunya té la facultat de supervisar directament o indirectament les instal · lacions o les actuacions objecte de la subvenció , amb la finalitat de comprovar la seva adequació tant a la documentació presentada com a les condicions establertes en la resolució d ' atorgament .
Español: 12.1 La Agencia de Residuos de Cataluña tiene la facultad de supervisar directa o indirectamente las instalaciones o las actuaciones objeto de la subvención , con el fin de comprobar su adecuación tanto a la documentación presentada como a las condiciones establecidas en la resolución de otorgamiento .
Català: 12.3 L ' Agència de Residus de Catalunya es reserva el dret de continuar les accions de seguiment després d ' acabada l ' actuació objecte de la subvenció .
Español: 12.3 La Agencia de Residuos de Cataluña se reserva el derecho de continuar las acciones de seguimiento una vez acabada la actuación objeto de la subvención .
Català: 12.4 En tot cas , pel que fa a la fiscalització de la despesa , cal atenir-se al que disposa l ' article 71 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i el títol tercer de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 12.4 En todo caso , con respecto a la fiscalización del gasto , es necesario atenerse a lo que dispone el artículo 71 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y el título tercero de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 13.2 Les subvencions seran atorgades per resolució del / de la gerent de l ' Agència de Residus de Catalunya , que actuarà per delegació del Consell de Direcció de l ' Agència de Residus de Catalunya , en funció de les disponibilitats pressupostàries corresponents a cada exercici .
Español: 13.2 Las subvenciones serán otorgadas por resolución del/ de la gerente de la Agencia de Residuos de Cataluña , que actuará por delegación del Consejo de Dirección de la Agencia de Residuos de Cataluña , en función de las disponibilidades presupuestarias correspondientes a cada ejercicio .
Català: 13.3 La resolució de les sol · licituds presentades s ' ha de dictar en el termini màxim de sis mesos , inclosa la notificació , comptats a partir de la finalització del termini de presentació de sol · licituds , de conformitat amb l ' article 42.2 de la Llei 4 / 1999 , de modificació de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 13.3 La resolución de las solicitudes presentadas se deberá dictar en el plazo máximo de seis meses , incluida la notificación , contados a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes , de conformidad con el artículo 42.2 de la Ley 4/ 1999 , de modificación de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 13.4 L ' atorgament de la subvenció es notificarà als interessats , d ' acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: 13.4 El otorgamiento de la subvención se notificará a los interesados , de acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: 13.5 Les subvencions atorgades seran objecte d ' exposició al tauler d ' anuncis de la seu de l ' Agència de Residus de Catalunya , situada al carrer Dr . Roux , 80 , de Barcelona i es publicaran al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , quan les subvencions siguin d ' un import superior a 6.000 euros , tot indicant el beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat .
Español: 13.5 Las subvenciones otorgadas serán objeto de exposición en el tablón de anuncios de la sede de la Agencia de Residuos de Cataluña , situada en la calle Dr . Roux , 80 , de Barcelona y se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , cuando las subvenciones sean de un importe superior a 6.000 euros , indicando a su vez el beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado .
Català: 14.1 Els beneficiaris hauran de justificar l ' execució i les despeses dels projectes en un període màxim de 3 anys a partir de la data de la resolució d ' atorgament de la subvenció .
Español: 14.1 Los beneficiarios deberán justificar la ejecución y los gastos de los proyectos en un período máximo de 3 años a partir de la fecha de la resolución de otorgamiento de la subvención .
Català: 14.2 Per tal de justificar la despesa , els beneficiaris hauran de presentar , un cop atorgada la subvenció , a l ' Agència de Residus de Catalunya :
Español: 14.2 Para justificar el gasto , los beneficiarios deberán presentar , una vez otorgada la subvención , en la Agencia de Residuos de Cataluña :
Català: 14.3 Amb caràcter previ al pagament , i en el termini de dos mesos comptadors des de la justificació efectiva de la subvenció en els termes de l ' article 13.2 d ' aquesta convocatòria , l ' Agència de Residus de Catalunya podrà comprovar el funcionament correcte de la instal · lació o l ' activitat subvencionada .
Español: 14.3 Con carácter previo al pago , y en el plazo de dos meses contados desde la justificación efectiva de la subvención en los términos del artículo 13.2 de esta convocatoria , la Agencia de Residuos de Cataluña podrá comprobar el funcionamiento correcto de la instalación o la actividad subvencionada .
Català: 14.4 Amb caràcter previ al pagament de les subvencions o les bestretes , la tresoreria comprovarà el compliment pels beneficiaris de llurs obligacions tributàries davant la Generalitat , i en cas contrari , s ' iniciarà el procediment de compensació dels crèdits a percebre pel beneficiari fins a satisfer els deutes pendents , tant si són de naturalesa tributària com si no ho són .
Español: 14.4 Con carácter previo al pago de las subvenciones o los anticipos , la tesorería comprobará el cumplimiento por parte de los beneficiarios de sus obligaciones tributarias ante la Generalidad , y en caso contrario , se iniciará el procedimiento de compensación de los créditos a percibir por el beneficiario hasta satisfacer las deudas pendientes , tanto si son de naturaleza tributaria como si no lo son .
Català: 14.5 A criteri del / de la gerent de l ' Agència de Residus de Catalunya , amb prèvia petició de l ' interessat , i amb l ' informe tècnic corresponent , la subvenció concedida pot ser abonada totalment o parcialment , amb anterioritat a la finalització del projecte o actuació .
Español: 14.5 A criterio del/ de la gerente de la Agencia de Residuos de Cataluña , previa petición del interesado , y con el informe técnico correspondiente , la subvención concedida puede ser abonada total o parcialmente , con anterioridad a la finalización del proyecto o actuación .
Català: 14.6 L ' aval serà alliberat quan s ' acrediti la realització de l ' activitat origen de la subvenció i que s ' ha firmat l ' acta de comprovació .
Español: 14.6 El aval será liberado cuando se acredite que se ha realizado la actividad origen de la subvención y que se ha firmado el acta de comprobación .
Català: L ' Agència de Residus de Catalunya es reserva el dret de difondre i presentar com a exemple les instal · lacions , mètodes de treball o productes que hagin estat resultat de les accions subvencionables .
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña se reserva el derecho de difundir y presentar como ejemplo las instalaciones , métodos de trabajo o productos que hayan sido resultado de las acciones subvencionables .
Català: Les empreses subvencionades acordaran amb l ' Agència de Residus de Catalunya , quan s ' escaigui , la cessió dels drets d ' explotació dels resultats i les patents que en resultin .
Español: Las empresas subvencionadas acordarán con la Agencia de Residuos de Cataluña , cuando proceda , la cesión de los derechos de explotación de los resultados y las patentes que de ellos resulten .
Català: En el cas que el sol · licitant tingui expedient obert per alguna de les unitats del Departament de Medi Ambient i Habitatge que pugui donar lloc a qualsevol tipus de sanció , no pressuposarà la denegació de la subvenció , però es diferirà qualsevol pagament de la quantitat atorgada fins que l ' expedient no estigui resolt .
Español: En el supuesto de que el solicitante tenga expediente abierto por alguna de las unidades del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda que pueda dar lugar a cualquier tipo de sanción , no presupondrá la denegación de la subvención , pero se diferirá cualquier pago de la cantidad otorgada hasta que el expediente esté resuelto .
Català: En el supòsit que es comprovi que s ' ha produït alguna de les causes de revocació previstes en l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , el / la gerent de l ' Agència de Residus de Catalunya , per delegació del Consell de Direcció , ha d ' iniciar la tramitació de l ' expedient de revocació d ' acord amb l ' article 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: En el supuesto de que se compruebe que se ha producido alguna de las causas de revocación previstas en el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , el/ la gerente de la Agencia de Residuos de Cataluña , por delegación del Consejo de Dirección , debe iniciar la tramitación del expediente de revocación de acuerdo con el artículo 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: Subproducte : aquell residu que disposi de la resolució d ' aprovació de la seva gestió com a subproducte per part de l ' Agència de Residus de Catalunya , d ' acord amb el concepte de subproducte establert en l ' article 3.3.b ) de la Llei 6 / 1993 , de 15 de juliol , reguladora dels residus , i l ' article 29 del Decret 93 / 1999 , de 6 d ' abril , sobre procediments de gestió de residus .
Español: Subproducto : aquel residuo que disponga de la resolución de aprobación de su gestión como subproducto por parte de la Agencia de Residuos de Cataluña , de acuerdo con el concepto de subproducto establecido en el artículo 3.3.b ) de la Ley 6/ 1993 , de 15 de julio , reguladora de los residuos , y el artículo 29 del Decreto 93/ 1999 , de 6 de abril , sobre procedimientos de gestión de residuos .
Català: Petites i mitjanes empreses : aquelles definides a la Recomanació 2003 / 361 / CE de la Comissió , de 6 de maig de 2003 , publicada al DO sèrie L 124 , de 20.5.2003 , pàg .
Español: Pequeñas y medianas empresas : aquellas definidas en la Recomendación 2003/ 361/ CE de la Comisión , de 6 de mayo de 2003 , publicada en el DO serie L 124 , de 20.5.2003 , pág .
Català: 36 , que es recull a l ' annex I del Reglament ( CE ) número 70 / 2001 de la Comissió , de 12 de gener , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts estatals a pimes , modificat pel Reglament ( CE ) núm .
Español: 36 , que se recoge en el anexo I del Reglamento ( CE ) núm . ~~~ 70/ 2001 de la Comisión , de 12 de enero , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales a pymes , modificado por el Reglamento ( CE ) núm .
Català: Mitjançant el Decret 27 / 2006 , de 28 de febrer , es va crear el Pla director d ' oncologia com a instrument d ' informació , estudi i proposta mitjançant el qual el Departament de Salut determina les línies directrius per impulsar , planificar , coordinar i avaluar les actuacions a desenvolupar en l ' àmbit de la prevenció , el tractament i la rehabilitació de les malalties del càncer , amb l ' objectiu de reduir la mortalitat associada a aquestes malalties i millorar la qualitat de vida dels afectats .
Español: Mediante el Decreto 27/ 2006 , de 28 de febrero , se creó el Plan director de oncología como instrumento de información , estudio y propuesta mediante el que el Departamento de Salud determina las líneas directrices para impulsar , planificar , coordinar y evaluar las actuaciones a desarrollar en el ámbito de la prevención , el tratamiento y la rehabilitación de las enfermedades del cáncer , con el objetivo de reducir la mortalidad asociada a estas enfermedades y mejorar la calidad de vida de los afectados .
Català: L ' article 3 d ' aquest Decret estableix que el Pla director d ' oncologia serà aprovat pel Govern de la Generalitat , a proposta del conseller o la consellera de Salut , i tindrà una vigència de tres anys .
Español: El artículo 3 de este Decreto establece que el Plan director de oncología será aprobado por el Gobierno de la Generalidad , a propuesta del consejero o la consejera de Salud , y tendrá una vigencia de tres años .
Català: El Pla director d ' oncologia , que s ' adjunta annex a aquest Acord , ha estat elaborat amb l ' assessorament científic i tècnic del Consell Assessor d ' Oncologia regulat a l ' article 5 del Decret 27 / 2006 , de 28 de febrer , esmentat , i en la seva elaboració s ' han tingut en compte els avenços científics i l ' experiència assolida en la lluita contra aquesta malaltia , com també els resultats obtinguts pel Pla director d ' oncologia a Catalunya per al període 2001-2004 , que establia diferents accions a desenvolupar en aquest termini amb l ' objectiu de millorar els resultats clínics i la qualitat de vida dels pacients , i de potenciar la prevenció d ' aquesta malaltia i el seu diagnòstic precoç .
Español: El Plan director de oncología , que se adjunta anexo a este Acuerdo , ha sido elaborado con el asesoramiento científico y técnico del Consejo Asesor de Oncología regulado en el artículo 5 del Decreto 27/ 2006 , de 28 de febrero , citado , y en su elaboración se han tenido en cuenta los avances científicos y la experiencia alcanzada en la lucha contra esta enfermedad , como también los resultados obtenidos por el Plan director de oncología en Cataluña para el periodo 2001-2004 , que establecía diferentes acciones a desarrollar en este plazo con el objetivo de mejorar los resultados clínicos y la calidad de vida de los pacientes , y de potenciar la prevención de esta enfermedad y su diagnóstico precoz .
Català: Les directrius que fixa el Pla director d ' oncologia han de ser un instrument per a la planificació sanitària que caldrà tenir en compte en els objectius i les intervencions que determini el Pla de Salut de Catalunya per a la prevenció i el control d ' aquestes malalties .
Español: Las directrices que fija el Plan director de oncología han de ser un instrumento para la planificación sanitaria que será necesario tener en cuenta en los objetivos y las intervenciones que determine el Plan de Salud de Cataluña para la prevención y el control de estas enfermedades .
Català: Per articular territorialment el Pla director d ' oncologia , i partint de l ' estructura de descentralització organitzativa del sistema sanitari de Catalunya , s ' ha previst la seva vinculació a les estructures per a la governabilitat territorial que es constitueixin en l ' àmbit de la salut , per tal d ' adaptar els objectius del Pla a les especificitats del territori de referència i vetllar per la seva aplicació en aquest àmbit .
Español: Para articular territorialmente el Plan director de oncología , y partiendo de la estructura de descentralización organizativa del sistema sanitario de Cataluña , se ha previsto su vinculación a las estructuras para la gobernabilidad territorial que se constituyan en el ámbito de la salud , con el fin de adaptar los objetivos del Plan a las especificidades del territorio de referencia y velar por su aplicación en este ámbito .
Català: Per l ' exposat , atès que segons estableix la disposició addicional única del Decret 27 / 2006 , de 28 de febrer , el Departament de Salut haurà de sotmetre a l ' aprovació del Govern el primer Pla director d ' oncologia en el termini màxim de 6 mesos , comptats a partir de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret , a proposta de la consellera de Salut el Govern adopta el següent
Español: Por lo expuesto , dado que según establece la posición adicional única del Decreto 27/ 2006 , de 28 de febrero , el Departamento de Salud deberá someter a la aprobación del Gobierno el primer Plan director de oncología en el plazo máximo de 6 meses , contados a partir de la entrada en vigor de este Decreto , a propuesta de la consejera de Salud el Gobierno adopta el siguiente
Català: Es donarà publicitat del seu annex a través de la pàgina web del Departament de Salut ( www.gencat.net / salut ) , sens perjudici que també es pugui consultar a la Direcció General de Planificació i Avaluació del Departament de Salut ( Travessera de les Corts , 131-159 , Pavelló Olímpia , 08028 Barcelona ) .
Español: Se dará publicidad de su anexo a través de la página web del Departamento de Salud ( www.gencat.net/ salut ) , sin perjuicio que también se pueda consultar en la Dirección General de Planificación y Evaluación del Departamento de Salud ( Travessera de les Corts , 131-159 , Pabellón Olímpia , 08028 Barcelona ) .
Català: Mitjançant el Decret 28 / 2006 , de 28 de febrer , es va crear el Pla director de malalties de l ' aparell circulatori com a instrument d ' informació , estudi i proposta mitjançant el qual el Departament de Salut determina les línies directrius per impulsar , planificar , coordinar i avaluar les actuacions a desenvolupar en l ' àmbit de la promoció de la salut de l ' aparell circulatori , la prevenció , el tractament i la rehabilitació de les malalties cardiovasculars i les malalties vasculars cerebrals amb l ' objectiu de reduir la mortalitat associada a aquestes malalties i millorar la qualitat de vida dels afectats .
Español: Mediante el Decreto 28/ 2006 , de 28 de febrero , se creó el Plan director de enfermedades del aparato circulatorio como instrumento de información , estudio y propuesta mediante el que el Departamento de Salud determina las líneas directrices para impulsar , planificar , coordinar y evaluar las actuaciones a desarrollar en el ámbito de la promoción de la salud del aparato circulatorio , la prevención , el tratamiento y la rehabilitación de las enfermedades cardiovasculares y las enfermedades vasculares cerebrales con el objetivo de reducir la mortalidad asociada a estas enfermedades y mejorar la calidad de vida de los afectados .
Català: L ' article 3 d ' aquest Decret estableix que el Pla director de malalties de l ' aparell circulatori serà aprovat pel Govern de la Generalitat , a proposta del conseller o la consellera de Salut , i tindrà una vigència de tres anys .
Español: El artículo 3 de este Decreto establece que el Plan director de enfermedades del aparato circulatorio será aprobado por el Gobierno de la Generalidad , a propuesta del consejero o la consejera de Salud , y tendrá una vigencia de tres años .
Català: El Pla director de malalties de l ' aparell circulatori , que s ' adjunta annex a aquest Acord , ha estat elaborat amb l ' assessorament científic i tècnic del Consell Assessor de Malalties de l ' Aparell Circulatori regulat a l ' article 5 del Decret 28 / 2006 , de 28 de febrer , esmentat , i en la seva elaboració s ' han tingut en compte els avenços científics i l ' experiència assolida en la lluita contra aquestes malalties amb l ' objectiu de millorar els resultats clínics i de potenciar la prevenció d ' aquestes malalties i el seu diagnòstic precoç .
Español: El Plan director de enfermedades del aparato circulatorio , que se adjunta anexo a este Acuerdo , ha sido elaborado con el asesoramiento científico y técnico del Consejo Asesor de Enfermedades del Aparato Circulatorio regulado al artículo 5 del Decreto 28/ 2006 , de 28 de febrero , citado , y en su elaboración se han tenido en cuenta los avances científicos y la experiencia alcanzada en la lucha contra estas enfermedades con el objetivo de mejorar los resultados clínicos y de potenciar la prevención de estas enfermedades y su diagnóstico precoz .
Català: Les directrius que fixa el Pla director de malalties de l ' aparell circulatori han de ser un instrument per a la planificació sanitària que caldrà tenir en compte en els objectius i les intervencions que determini el Pla de Salut de Catalunya per a la prevenció i el control d ' aquestes malalties .
Español: Las directrices que fija el Plan director de enfermedades del aparato circulatorio deben ser un instrumento para la planificación sanitaria que será necesario tener en cuenta en los objetivos y las intervenciones que determine el Plan de Salud de Cataluña para la prevención y el control de estas enfermedades .
Català: Per articular territorialment el Pla director de malalties de l ' aparell circulatori , i partint de l ' estructura de descentralització organitzativa del sistema sanitari de Catalunya , s ' ha previst la seva vinculació a les estructures per a la governabilitat territorial que es constitueixin en l ' àmbit de la salut , per tal d ' adaptar els objectius del Pla a les especificitats del territori de referència i vetllar per la seva aplicació en aquest àmbit .
Español: Para articular territorialmente el Plan director de enfermedades del aparato circulatorio , y partiendo de la estructura de descentralización organizativa del sistema sanitario de Cataluña , se ha previsto su vinculación a las estructuras para la gobernabilidad territorial que se constituyen en el ámbito de la salud , con el fin de adaptar los objetivos del Plan a las especificidades del territorio de referencia y velar por su aplicación en este ámbito .
Català: Per l ' exposat , atès que segons estableix la disposició addicional 2 del Decret 28 / 2006 , de 28 de febrer , el Departament de Salut haurà de sotmetre a l ' aprovació del Govern el primer Pla director de malalties de l ' aparell circulatori en el termini màxim de 6 mesos , comptats a partir de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret , a proposta de la consellera de Salut el Govern adopta el següent
Español: Por lo expuesto , dado que según establece la disposición adicional 2 del Decreto 28/ 2006 , de 28 de febrero , el Departamento de Salud deberá de someter a la aprobación del Gobierno el primer Plan director de enfermedades del aparato circulatorio en el plazo máximo de 6 meses , contados a partir de la entrada en vigor de este Decreto , a propuesta de la consejera de Salud el Gobierno adopta el siguiente
Català: Mitjançant el Decret 30 / 2006 , de 28 de febrer , es va crear el Pla director de salut mental i addiccions com instrument d ' informació , estudi i proposta mitjançant el qual el Departament de Salut determina les línies directrius per impulsar , planificar , coordinar i avaluar les actuacions a desenvolupar en l ' àmbit de la promoció de la salut mental , la prevenció i el tractament de les malalties associades amb la salut mental i les addiccions , i millorar la qualitat de vida dels afectats .
Español: Mediante el Decreto 30/ 2006 , de 28 de febrero , se creó el Plan director de salud mental y adicciones como instrumento de información , estudio y propuesta mediante el que el Departamento de Salud determina las líneas directrices para impulsar , planificar , coordinar y evaluar las actuaciones a desarrollar en el ámbito de la promoción de la salud mental , la prevención y el tratamiento de las enfermedades asociadas con la salud mental y las adicciones , y mejorar la calidad de vida de los afectados .
Català: L ' article 3 d ' aquest Decret estableix que el Pla director de salut mental i addiccions serà aprovat pel Govern de la Generalitat , a proposta del conseller o la consellera de Salut , i tindrà una vigència de tres anys .
Español: El artículo 3 de este Decreto establece que el Plan director de salud mental y adicciones será aprobado por el Gobierno de la Generalidad , a propuesta del consejero o la consejera de Salud , y tendrá una vigencia de tres años .
Català: El Pla director de salut mental i addiccions , que s ' adjunta annex a aquest Acord , ha estat elaborat amb l ' assessorament científic i tècnic del Consell Assessor de Salut Mental i Addiccions regulat a l ' article 5 del Decret 30 / 2006 , de 28 de febrer , esmentat , i en la seva elaboració s ' han tingut en compte els avenços científics i l ' experiència assolida en la lluita contra aquestes malalties amb l ' objectiu de millorar els resultats clínics i de potenciar la prevenció d ' aquestes malalties i el seu diagnòstic precoç .
Español: El Plan director de salud mental y adicciones , que se adjunta anexo a este Acuerdo , ha sido elaborado con el asesoramiento científico y técnico del Consejo Asesor de Salud Mental y Adicciones regulado en el artículo 5 del Decreto 30/ 2006 , de 28 de febrero , citado , y en su elaboración se han tenido en cuenta los avances científicos y la experiencia alcanzada en la lucha contra estas enfermedades con el objetivo de mejorar los resultados clínicos y de potenciar la prevención de estas enfermedades y su diagnóstico precoz .
Català: Les directrius que fixa el Pla director de salut mental i addiccions han de ser un instrument per a la planificació sanitària que caldrà tenir en compte en els objectius i les intervencions que determini el Pla de Salut de Catalunya per a la prevenció , control i tractament d ' aquestes malalties .
Español: Las directrices que fija el Plan director de salud mental y adicciones deben ser un instrumento para la planificación sanitaria que será necesario tener en cuenta en los objetivos y las intervenciones que determine el Plan de Salud de Cataluña para la prevención , control y tratamiento de estas enfermedades .
Català: Per articular territorialment el Pla director de salut mental i addiccions , i partint de l ' estructura de descentralització organitzativa del sistema sanitari de Catalunya , s ' ha previst la seva vinculació a les estructures per a la governabilitat territorial que es constitueixin en l ' àmbit de la salut , per tal d ' adaptar els objectius del Pla a les especificitats del territori de referència i vetllar per la seva aplicació en aquest àmbit .
Español: Para articular territorialmente el Plan director de salud mental y adicciones , y partiendo de la estructura de descentralización organizativa del sistema sanitario de Cataluña , se ha previsto su vinculación a las estructuras para la gobernabilidad territorial que se constituyan en el ámbito de la salud , con el fin de adaptar los objetivos del Plan a las especificidades del territorio de referencia y velar por su aplicación en este ámbito .
Català: Per l ' exposat , atès que segons estableix la disposició addicional única del Decret 30 / 2006 , de 28 de febrer , el Departament de Salut haurà de sotmetre a l ' aprovació del Govern el primer Pla director de salut mental i addiccions en el termini màxim de 6 mesos , comptats a partir de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret , a proposta de la consellera de Salut el Govern adopta el següent
Español: Por lo expuesto , dado que según establece la disposición adicional única del Decreto 30/ 2006 , de 28 de febrero , el Departamento de Salud deberá someter a la aprobación del Gobierno el primer Plan director de salud mental y adicciones en el plazo máximo de 6 meses , contados a partir de la entrada en vigor de este Decreto , a propuesta de la consejera de Salud el Govern adopta el siguiente
Català: Es donarà publicitat del seu annex a través de la pàgina web del Departament de Salut ( www.gencat.net / salut ) , sens perjudici que també es pugui consultar a la Direcció General de Planificació i Avaluació del Departament de Salut ( Travessera de les , Corts 131-159 , Pavelló Olímpia , 08028 Barcelona ) .
Español: Se dará publicidad de su anexo a través de la página web del Departamento de Salud ( www.gencat.net/ salut ) , sin perjuicio que también se puedan consultar a la Dirección General de Planificación y Evaluación del Departamento de Salud ( Travessera de les Corts , 131-159 , Pabellón Olímpia , 08028 Barcelona ) .
Català: 4473 , de 20.9.2005 ) es va incoar expedient de declaració de bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de monument històric , a favor de l ' edifici seu de la Fundació Joan Miró , a Barcelona .
Español: 4473 , de 20.9.2005 ) se incoó expediente de declaración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de monumento histórico , a favor del edificio sede de la Fundación Joan Miró , en Barcelona .
Català: 4625 ) , es va publicar l ' Anunci d ' informació pública sobre l ' expedient de declaració de bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de monument històric , de l ' edifici seu de la Fundació Joan Miró , a Barcelona .
Español: 4625 ) , se publicó el Anuncio de información pública sobre el expediente de declaración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de monumento histórico , del edificio sede de la Fundación Joan Miró , en Barcelona .
Català: .1 Declarar bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de monument històric , l ' edifici seu de la Fundació Joan Miró , a Barcelona , segons la ubicació i la descripció que consten a l ' annex d ' aquest Acord .
Español: .1 Declarar bien cultural de interés nacional , en la categoría de monumento histórico , el edificio sede de la Fundación Joan Miró , en Barcelona , según la ubicación y la descripción que constan en el anexo de este Acuerdo .
Català: .3 Publicar íntegrament al DOGC i al BOE aquest Acord , de conformitat amb el que preveu l ' article 12 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català , i notificar-lo als interessats i a l ' ajuntament del municipi on radica el bé .
Español: .3 Publicar íntegramente en el DOGC y el BOE este Acuerdo , según lo previsto en el artículo 12 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán , y notificarlo a los interesados y al ayuntamiento del municipio donde radica el bien .
Català: .4 Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el Govern de la Generalitat de Catalunya en el termini d ' un mes , o bé , recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , a comptar , en tots dos casos , des de la publicació al DOGC o des de la notificació corresponent .
Español: .4 Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición ante del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el plazo de un mes , o recurso contencioso administrativo ante del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , a contar , en ambos casos , desde la publicación en el DOGC o desde la correspondiente notificación .