Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' Il · lustre Col · legi de Procuradors es regirà per les disposicions legals estatals i autonòmiques que l ' afectin , per l ' Estatut General , per l ' Estatut del Consell , per aquests Estatuts , pel Reglament de règim interior i pels acords aprovats pels diferents òrgans corporatius en l ' àmbit de les seves respectives competències .
Español: El Colegio de Procuradores se regirá por las disposiciones legales estatales y autonómicas que le afecten , por el Estatuto General , por el Estatuto del Consejo , por los presentes Estatutos , por el Reglamento de régimen interior y por los acuerdos aprobados por los diferentes órganos corporativos en el ámbito de sus competencias respectivas .
Català: a ) Exercir la representació que estableixen les lleis per al compliment de les seves finalitats i , especialment , la representació i la defensa de la professió davant qualsevol administració pública , institucions , tribunals , entitats i particulars .
Español: a ) Ejercer la representación que establecen las leyes para el cumplimiento de sus finalidades y , especialmente , la representación y defensa de la profesión ante cualquier administración pública , instituciones , tribunales , entidades y particulares .
Català: b ) Informar , en els seus àmbits respectius de competència , d ' aquells projectes o iniciatives legislatives que afectin la Procura , quan així se ' ls requereixi .
Español: b ) Informar , en sus respectivos ámbitos de competencia , de aquellos proyectos o iniciativas legislativas que afecten a la Procura , cuando así se les requiera .
Català: c ) Col · laborar amb el Poder Judicial i amb la resta dels poders públics realitzant els estudis , els informes , els treballs estadístics i altres activitats relacionades amb les seves finalitats .
Español: c ) Colaborar con el Poder Judicial y con el resto de los poderes públicos realizando los estudios , informes , trabajos estadísticos y otras actividades relacionadas con sus finalidades .
Català: e ) Participar , en matèries pròpies de la professió , en els òrgans consultius de l ' Administració , així com en els organismes interprofessionals , d ' acord amb els supòsits previstos per la legislació .
Español: e ) Participar en materias propias de la profesión en los órganos consultivos de la Administración , así como en los organismos interprofesionales , de conformidad con los supuestos previstos por la legislación .
Català: f ) Organitzar cursos de formació , activitats i serveis comuns de caràcter professional , cultural , assistencial , de previsió i totes aquelles que siguin d ' interès pels col · legiats .
Español: f ) Organizar cursos de formación , actividades y servicios comunes de carácter profesional , cultural , asistencial , de previsión y todas aquellas que sean de interés para los colegiados .
Català: g ) Establir les relacions i els acords de cooperació amb les administracions públiques i amb altres corporacions i entitats professionals , administratives i educatives , autonòmiques o estatals , dirigides a complir les finalitats col · legials .
Español: g ) Establecer las relaciones y acuerdos de cooperación con las administraciones públicas y con otras corporaciones y entidades profesionales , administrativas y educativas , autonómicas o estatales , dirigidas al cumplimiento de los fines colegiales .
Català: h ) Ordenar l ' activitat professional dels col · legiats , vetllant per la formació , la deontologia i la dignitat professional i pel respecte degut als drets dels particulars ; exercir la potestat disciplinària a l ' ordre professional i col · legial i redactar els seus propis Estatuts , normes de desenvolupament i reglaments de funcionament .
Español: h ) Ordenar la actividad profesional de los colegiados , velando por la formación , la deontología y la dignidad profesional y por el respeto debido a los derechos de los particulares ; ejercer la potestad disciplinaria en el orden profesional y colegial y redactar sus propios Estatutos , normas de desarrollo y reglamentos de funcionamiento .
Català: j ) Intervenir , amb sol · licitud prèvia , en vies de conciliació o arbitratge , en qüestions que , per motius professionals , apareguin entre els col · legiats , o entre aquests i els seus clients .
Español: j ) Intervenir , previa solicitud , en vías de conciliación o arbitraje , en cuestiones que , por motivos profesionales , aparezcan entre los colegiados , o entre éstos y sus clientes .
Català: k ) Resoldre les discrepàncies que puguin sorgir en relació amb l ' actuació professional dels col · legiats i la percepció dels seus drets , mitjançant laude al que prèviament es sotmetran , expressament , les parts .
Español: k ) Resolver las discrepancias que puedan surgir en relación con la actuación profesional de los colegiados y la percepción de sus derechos , mediante laudo al que previamente se someterán expresamente las partes .
Català: l ) Complir i fer complir als col · legiats les disposicions legals i estatuàries que afectin la professió , així com vetllar per l ' observància de les normes i les decisions adoptades pels òrgans col · legials en matèries de la seva competència .
Español: l ) Cumplir y hacer cumplir a los colegiados las disposiciones legales y estatutarias que afecten a la profesión , así como velar por la observación de las normas y decisiones adoptadas por los órganos colegiados en materia de su competencia .
Català: p ) Aquelles altres funcions que redundin en benefici dels interessos de la professió , dels col · legiats i altres finalitats de la Procura que disposin la legislació estatal o autonòmica .
Español: p ) Todas aquellas funciones que redunden en el beneficio de los intereses de la profesión , de los colegiados y otras finalidades de la Procura que vengan dispuestas por la legislación estatal o autonómica .
Català: El Col · legi està constituït pels actuals col · legiats i pels que , successivament , reunint les condicions exigides per les disposicions legals vigents per ser procurador dels tribunals i les que s ' estableixin als Estatuts , hagin obtingut la seva incorporació .
Español: El Colegio estará constituido por los actuales colegiados y por los que , sucesivamente , reuniendo las condiciones exigidas por las disposiciones legales vigentes para ser procurador de los tribunales y las que se establezcan en los Estatutos , hayan obtenido su incorporación .
Català: Els col · legiats es regiran per la Junta de Govern i per l ' Assemblea general , sens perjudici d ' aquells altres òrgans que puguin constituir-se d ' acord amb les lleis autonòmiques o normes aprovades estatutàriament .
Español: Los colegiados estarán regidos por la Junta de Gobierno y por la Asamblea general , sin perjuicio de aquellos otros órganos que puedan constituirse de acuerdo con las leyes autonómicas o normas aprobadas estatutariamente .
Català: L ' àmbit territorial és el de les demarcacions territorials que conformen els partits judicials de Badalona , Barcelona , Cerdanyola del Vallès , Cornellà de Llobregat , Esplugues de Llobregat , Gavà , Granollers , l ' Hospitalet de Llobregat , Martorell , Mollet del Vallès , el Prat de Llobregat , Sabadell , Sant Boi de Llobregat , Sant Feliu de Llobregat , Santa Coloma de Gramenet , Vilafranca del Penedès i Vilanova i la Geltrú ; i aquells que es formin per modificació o segregació de qualsevol d ' ells .
Español: El ámbito territorial es el de las demarcaciones que conforman los partidos judiciales de Badalona , Barcelona , Cerdanyola del Vallès , Cornellà de Llobregat , Esplugues de Llobregat , Gavà , Granollers , L'Hospitalet de Llobregat , Martorell , Mollet del Vallès , El Prat de Llobregat , Sabadell , Sant Boi de Llobregat , Sant Feliu de Llobregat , Santa Coloma de Gramenet , Vilafranca del Penedès y Vilanova i la Geltrú ; y aquellos que se formen por modificación o segregación de cualquiera de ellos .
Català: 1.2 Demarcació Territorial de Badalona i Santa Coloma de Gramenet , que comprenen els partits judicials de Badalona i Santa Coloma de Gramenet .
Español: 1.2 Demarcación Territorial de Badalona y Santa Coloma de Gramenet , que comprende los partidos judiciales de Badalona y Santa Coloma de Gramenet .
Català: 1.3 Demarcació Territorial de l ' Hospitalet de Llobregat , Cornellà de Llobregat , el Prat de Llobregat , Gavà i Sant Boi de Llobregat , que comprenen els partits judicials de l ' Hospitalet de Llobregat , Cornellà de Llobregat , el Prat de Llobregat , Gavà i Sant Boi de Llobregat .
Español: 1.3 Demarcación Territorial de L'Hospitalet de Llobregat , Cornellà de Llobregat , El Prat de Llobregat , Gavà y Sant Boi de Llobregat , que comprenden los partidos judiciales de L'Hospitalet de Llobregat , Cornellà de Llobregat , El Prat de Llobregat , Gavà y Sant Boi de Llobregat .
Català: 1.4 Demarcació Territorial de Sant Feliu de Llobregat , Martorell i Esplugues de Llobregat , que comprenen els partits judicials de Sant Feliu de Llobregat , Martorell i Esplugues de Llobregat .
Español: 1.4 Demarcación Territorial de Sant Feliu de Llobregat , Martorell y Esplugues de Llobregat , que comprende los partidos judiciales de Sant Feliu de Llobregat , Martorell y Esplugues de Llobregat .
Català: 1.5 Demarcació Territorial de Granollers i Mollet del Vallès , que comprenen els partits judicials de Granollers i Mollet del Vallès .
Español: 1.5 Demarcación Territorial de Granollers y Mollet del Vallès , que comprenden los partidos judiciales de Granollers y Mollet del Vallès .
Català: 1.6 Demarcació Territorial de Sabadell i Cerdanyola del Vallès , que comprenen els partits judicials de Sabadell i Cerdanyola del Vallès .
Español: 1.6 Demarcación Territorial de Sabadell y Cerdanyola del Vallès , que comprenden los partidos judiciales de Sabadell y Cerdanyola del Vallès .
Català: .2 Quan , en virtut de la Llei de planta , es creï un nou partit judicial prenent territori d ' un altre partit existent , s ' entendrà que el nou partit judicial quedarà adscrit dins la demarcació territorial originària , i el col · legiat podrà continuar exercint en la totalitat dels partits judicials que comprengui la demarcació .
Español: .2 Cuando , en virtud de la Ley de planta , se cree un nuevo partido judicial tomando territorio de otro partido ya existente , se entenderá que dicho partido judicial queda adscrito dentro de la demarcación territorial originaria , y el colegiado podrá continuar ejerciendo en la totalidad de los partidos judiciales que comprenda la demarcación .
Català: Els procuradors que no desitgin exercir en la totalitat dels partits judicials de la demarcació territorial escollida podran exercir , mitjançant l ' habilitació per un període de dos anys mínim i continuat , en dos o més partits judicials de la seva demarcació territorial .
Español: Los procuradores que no deseen ejercer en la totalidad de los partidos judiciales de la demarcación territorial escogida podrán , mediante la habilitación , ejercer por un período de dos años , mínimo y continuado , en dos o más partidos judiciales de su demarcación territorial .
Català: b ) L ' habilitació haurà de ser comunicada per escrit a la Secretaria de l ' Il · lustre Col · legi , o a les delegacions territorials , durant el període comprés entre el dia 1 i el 15 de novembre .
Español: b ) La habilitación deberá ser comunicada por escrito a la Secretaria del colegio o a las delegaciones territoriales durante el período comprendido entre el día 1 y el 15 de noviembre .
Català: c ) Els procuradors que , transcorreguts els dos anys , no desitgin renovar la seva habilitació en un partit judicial de la seva demarcació territorial , podran concloure els seus assumptes , inclosos els designats pel torn d ' ofici .
Español: c ) Los procuradores que no deseen renovar su habilitación en un partido judicial de su demarcación territorial , transcurridos los dos años , podrán concluir sus asuntos , incluidos los designados por el turno de oficio .
Català: b ) Tenen dret a assistir a les assemblees generals ordinàries i extraordinàries , amb veu i vot , tots els col · legiats incorporats amb anterioritat a la data de la convocatòria de l ' Assemblea general .
Español: b ) Tienen derecho a asistir a las asambleas generales ordinarias y extraordinarias , con voz y voto , todos los colegiados incorporados con anterioridad a la fecha de la convocatoria de la Asamblea general .
Català: Al seu ordre del dia constarà , necessàriament , l ' examen i l ' aprovació del balanç o compte general de despeses i ingressos de l ' exercici anterior , així com totes les qüestions considerades d ' interès per la Junta de Govern .
Español: En su orden del día constará , necesariamente , el examen y la aprobación del balance o cuenta general de gastos e ingresos del ejercicio anterior , así como todas las cuestiones consideradas de interés por la Junta de Gobierno .
Català: b ) La segona assemblea general ordinària se celebrarà l ' últim trimestre de cada any . ~ ~ ~ Al seu ordre del dia constarà , necessàriament , la presentació del pressupost d ' ingressos i despeses per a l ' any següent , així com aquelles altres qüestions considerades d ' interès per la Junta de Govern .
Español: b ) La segunda asamblea general ordinaria se celebrará el último trimestre de cada año y , en su orden del día constará , necesariamente , la presentación del presupuesto de ingresos y gastos para el año siguiente , así como de aquellas otras cuestiones consideradas de interés por la Junta de Gobierno .
Català: Les convocatòries es duran terme per mitjà d ' una comunicació escrita dirigida a cada col · legiat , subscrita pel secretari general , on s ' indicarà l ' ordre del dia , el lloc de l ' assemblea , la data i l ' hora de la primera i de la segona convocatòria .
Español: Las convocatorias se llevarán a cabo mediante una comunicación escrita dirigida a cada colegiado , suscrita por el secretario general donde se indicará el Orden del día y el lugar de la asamblea , la fecha y la hora de la primera y la segunda convocatoria .
Català: Fins cinc dies abans de la Junta , els col · legiats podran presentar les proposicions que desitgin sotmetre a deliberació i a acord a la Junta General , i que seran incloses en l ' ordre del dia per a ser tractades en l ' apartat denominat " Proposicions " .
Español: Hasta cinco días antes de la Junta , los colegiados podrán presentar las propuestas que deseen someter a deliberación y acuerdo en la Junta General , y que serán incluidas en el orden del día para ser tratadas en el apartado denominado " Propuestas " .
Català: Aquestes " Proposicions " hauran de ser subscrites per un mínim del 10 % del cens del Col · legi i s ' haurà de comunicar als col · legials la inclusió d ' aquest nou ordre del dia abans de la celebració de l ' assemblea .
Español: Estas " Propuestas " deberán ser suscritas por un mínimo del 10 % del censo del Colegio y se deberá comunicar a los colegiados la inclusión de este nuevo orden del día antes de la celebración de la asamblea .
Català: a ) Examinar i aprovar els acords interins de la Junta de Govern que siguin competència de l ' Assemblea general i que la Junta de Govern hagués adoptat amb caràcter urgent o per qualsevol altra causa legítima .
Español: a ) Examinar y aprobar los acuerdos internos de la Junta de Gobierno que sean competencia de la Asamblea general y que la Junta de Gobierno hubiese adoptado con carácter urgente o por cualquier otra causa legítima .
Català: Seran assemblees generals extraordinàries les que acordi la Junta de Govern i aquelles que aquesta convoqui quan ho sol · licitin , per escrit , el degà , una tercera part , com a mínim , dels col · legiats , indicant la proposició o les proposicions que s ' hagin de sotmetre a discussió , les quals s ' inclouran en els fulls de convocatòria .
Español: Serán asambleas generales extraordinarias las que acuerde la Junta de Gobierno y aquellas que ésta convoque cuando lo solicite por escrito el decano , una tercera parte , como mínimo , de los colegiados , indicando la proposición o las proposiciones que tengan que someterse a discusión , las cuales se incluirán en las hojas de convocatoria .
Català: a ) El vot de censura a la Junta de Govern o a algun dels seus membres haurà de substanciar-se sempre en una assemblea general extraordinària convocada a aquest únic efecte .
Español: a ) El voto de censura a la Junta de Gobierno o a alguno de sus miembros deberá substanciarse siempre en asamblea general extraordinaria convocada con este único efecto .
Català: b ) La sol · licitud d ' aquesta convocatòria d ' assemblea general extraordinària haurà de ser subscrita , com a mínim , per un terç dels col · legiats exercents , i indicarà , amb claredat , les raons en les quals es fonamenta .
Español: b ) La solicitud de esta convocatoria de asamblea general extraordinaria deberá ser suscrita , como mínimo , por un tercio de los colegiados ejercientes , e indicará , con claridad , las razones en las cuales se fundamenta .
Català: c ) L ' assemblea general extraordinària a la que fa referència aquest article haurà de celebrar-se dins de trenta dies hàbils contats des de la sol · licitud , i no es podran debatre altres assumptes no expressats a la convocatòria .
Español: c ) La asamblea general extraordinaria a la que hace referencia este artículo deberá celebrarse dentro de los treinta días hábiles contados desde la solicitud , y no se podrán debatir en la misma otros asuntos no expresados en la convocatoria .
Català: Una vegada oberta la sessió , el secretari general procedirà a la lectura de l ' acta de l ' assemblea general anterior i es donarà la paraula als col · legiats que vulguin fer alguna observació sobre l ' exactitud d ' aquesta , i només amb aquest objectiu .
Español: Una vez abierta la sesión , el secretario general procederá a la lectura del acta de la asamblea general anterior y se dará la palabra a los colegiados que quieran hacer alguna observación sobre la exactitud de esta y sólo con este objetivo .
Català: a ) Tots els assistents podran fer ús de la paraula a favor o en contra dels assumptes o qüestions que es tractin , dins d ' un torn per rigorós ordre de sol · licitud .
Español: a ) Todos los asistentes podrán hacer uso de la palabra a favor o en contra de los asuntos o cuestiones que se traten , dentro de un turno por riguroso orden de solicitud .
Català: b ) El temps d ' intervenció dels debats de cada una de les proposicions o qüestions que es suscitin a cada punt del ordre del dia es fixarà pel president i serà el mateix per tots i cada un dels qui intervinguin .
Español: b ) El tiempo de intervención de los debates de cada una de las proposiciones o cuestiones que se susciten en cada punto del orden del día será fijado por el presidente , y será el mismo para todos y cada uno de los que intervengan .
Català: c ) El tancament de la discussió o debat podrà acordar-lo el president quan estimi que un assumpte està suficientment debatut , amb acord previ de la majoria de la Mesa de la Presidència .
Español: c ) El cierre de la discusión o debate podrá acordarlo el presidente cuando estime que un asunto está suficientemente debatido , previo acuerdo de la mayoría de la Mesa de la Presidencia .
Català: d ) Si durant la discussió d ' una proposició es presenten modificacions o esmenes , en primer lloc se sotmetran a votació i la resultant serà objecte de votació amb la proposada inicialment .
Español: d ) Si durante la discusión de una proposición se presentan modificaciones o enmiendas , en primer lugar se someterán a votación y el resultado será objeto de votación con la propuesta inicialmente .
Català: e ) Un cop debatut suficientment un acord , una modificació o una esmena , i abans de fer la votació , el senyor secretari procedirà a la seva redacció i lectura concreta .
Español: e ) Una vez debatido suficientemente un acuerdo , modificación o enmienda , y antes de procederse a la votación , el secretario procederá a su correcta redacción y lectura .
Català: La votació nominal o secreta es durà a terme a proposta de la Junta de Govern o de sis o més col · legiats exercents , quan aquests últims ho hagin sol · licitat o comunicat per escrit al Col · legi amb , al menys , vint-i-quatre hores d ' antelació a la convocatòria de l ' Assemblea general .
Español: La votación nominal o secreta se llevará a cabo a propuesta de la Junta de Gobierno o de 6 o más colegiados ejercientes , cuando estos últimos lo hayan solicitado o comunicado por escrito al Colegio con , al menos , veinticuatro horas de antelación a la convocatoria de la Asamblea general .
Català: Seran sempre votacions nominals i secretes les que tractin sobre el vot de censura i vot de confiança , així com les que afectin la personalitat d ' algun membre del Col · legi .
Español: Serán siempre votaciones nominales y secretas las que traten sobre el voto de censura , voto de confianza , así como las que afecten a la personalidad de algún miembro del Colegio .
Català: La votació secreta serà per papereta i es procedirà pels col · legiats , que seran cridats alfabèticament , dipositant els seus vots en unes urnes que es constituiran a aquest efecte .
Español: La votación secreta será por papeleta y se procederá a votar por los colegiados que serán llamados alfabéticamente , depositando sus votos en las urnas que se constituirán para tal efecto .
Català: Les paperetes dipositades a les urnes seran extretes una a una i el secretari farà lectura del seu contingut , realitzant el recompte de vots sota la supervisió del president .
Español: Las papeletas depositadas en las urnas serán extraídas una a una y el secretario dará lectura de su contenido , realizando el recuento de votos bajo la supervisión del presidente .
Català: Una vegada adoptats els acords de l ' Assemblea general , seran obligatoris per a tots els col · legiats , sens perjudici del règim de recursos establerts a l ' Estatut General , a l ' Estatut del Consell i a les normes reguladores del procediment administratiu .
Español: Una vez adoptados los acuerdos de la Asamblea general serán obligatorios para todos los colegiados , sin perjuicio del régimen de recursos establecidos en el Estatuto General , en el Estatuto del Consejo y en las normas reguladoras del procedimiento administrativo .
Català: a ) La Junta de Govern és l ' òrgan col · legial que assumeix la representació del Col · legi , respectant la voluntat expressada per l ' Assemblea general , i li correspon la direcció , l ' administració i la gestió .
Español: a ) La Junta de Gobierno es el órgano colegial que asume la representación del Colegio respetando la voluntad expresada por la Asamblea general , y le corresponde la dirección , la administración y la gestión del Colegio .
Català: b ) La Junta de Govern estarà formada pel degà-president , el vicedegà , el secretari general , el vicesecretari , el tresorer , el censor , l ' arxiver-bibliotecari i cinc vocals .
Español: b ) La Junta de Gobierno estará formada por el decano-presidente , el vicedecano , el secretario general , el vicesecretario , el tesorero , el censor , el archivero-bibliotecario y cinco vocales .
Català: c ) El degà , en audiència pública i en actes solemnes als quals assisteixi en l ' exercici del seu càrrec , portarà volants a la toga , així com les medalles i plaques corresponents .
Español: c ) El decano , en audiencia pública y actos solemnes a los que asista en el ejercicio de su cargo , llevará volantes en su toga , así como las medallas y las placas correspondientes .
Català: Per ser vocal quart i cinquè , portar tres anys d ' exercici ; per ser degà , deu anys d ' exercici , i per la resta de càrrecs , portar cinc anys d ' exercici , en tots els casos ininterrompudament .
Español: Para ser vocal cuarto y quinto , llevar tres años de ejercicio ; para ser decano , diez años de ejercicio , y para el resto de cargos , llevar cinco años de ejercicio , en todos los casos ininterrumpidamente .
Català: Quan per defunció , dimissió o qualsevol altre causa quedin vacants un o més càrrecs de la Junta de Govern , aquests seran coberts interinament per la resta de membres en la forma i la manera que la Junta de Govern determini , d ' acord amb aquests Estatuts .
Español: Cuando por defunción , dimisión o cualquier otra causa quedasen vacantes uno o más cargos de la Junta de Gobierno , éstos serán cubiertos interinamente por los restantes miembros en la forma y la manera que la Junta de Gobierno determine , de acuerdo con los presentes Estatutos .
Català: La papereta de convocatòria serà cursada amb l ' antelació que calgui perquè es trobi a mans dels components , com a mínim , 48 hores abans de celebrar-se la sessió ; malgrat que , en cas d ' urgència , es podrà convocar amb la brevetat de temps que les circumstàncies exigeixin .
Español: La papeleta de convocatoria será cursada con la antelación que necesaria para que se encuentre en poder de los componentes , como mínimo , 48 horas antes de celebrarse la sesión ; a pesar de que , en caso de urgencia , se podrá convocar con la brevedad de tiempo que las circunstancias exijan .
Català: a ) Vetllar pel compliment d ' aquests Estatuts , dels acords que es prenguin a la Junta , de les disposicions legals vigents i de les que dictin els tribunals i les autoritats que concerneixin a l ' exercici de la professió .
Español: a ) Velar por el cumplimiento de las presentes Estatutos , de los acuerdos que se tomen en las Juntas , de las disposiciones legales vigentes y de las que dicten los tribunales y las autoridades que sean concernientes al ejercicio de la profesión .
Català: c ) Vetllar perquè , en l ' exercici professional , els col · legiats duguin a terme les seves funcions amb honestedat , diligència , probitat i la resta de virtuts exigibles al procurador , així com propiciar l ' harmonia i la col · laboració entre els col · legiats , perseguint la competència deslleial , l ' intrusisme i denunciant les incompatibilitats segons la legalitat vigent .
Español: c ) Velar para que , en el ejercicio profesional , los colegiados lleven a término sus funciones con honestidad , diligencia , probidad y demás virtudes exigibles al procurador , así como propiciar la armonía y colaboración entre los colegiados , persiguiendo la competencia desleal , el intrusismo y denunciar las incompatibilidades conforme a la legalidad vigente .
Català: e ) Recaptar l ' import de les quotes i de les quantitats que per qualsevol altre concepte s ' estableixin per al sosteniment de les càrregues del Col · legi , del Consell de Col · legis de Catalunya , del Consell General de Procuradors , i de la Mutualitat ; i disposar el cobrament de les quantitats que corresponguin al Col · legi per qualsevol concepte , l ' exacció de les multes que s ' imposin als col · legiats i altres ingressos , i els pagaments de les despeses de la Corporació .
Español: e ) Recaudar el importe de las cuotas y de las cantidades que por cualquier otro concepto se establezcan para sostener las cargas del Colegio , del Consejo de Colegios de Cataluña , del Consejo General de Procuradores , y de la Mutualidad ; y disponer el cobro de las cantidades que correspondan al Colegio por cualquier concepto , la exacción de las multas que se impongan a los colegiados y otros ingresos , y los pagos de los gastos de la Corporación .
Català: i ) Organitzar cursos de formació i de reciclatge professional , així com concertar els convenis necessaris amb universitats i altres centres de formació en la forma i els efectes que es determinin .
Español: i ) Organizar cursos de formación y de reciclaje profesional , así como concertar los convenios necesarios con universidades y otros centros de formación en la forma y efectos que se determinen .
Català: Els càrrecs de la Junta de Govern duraran quatre anys en total , però el de secretari i el de tresorer es renovaran amb una separació de dos anys respecte dels altres .
Español: Los cargos de la Junta de Gobierno durarán , en total , cuatro años , pero los de secretario y tesorero se renovarán con una diferencia de dos años respecto a los otros .
Català: Si durant el termini entre unes i altres eleccions en la Junta de Govern es produïssin quatre vacants o més , per defunció , dimissió , renuncia o qualsevol altra causa que no sigui l ' expiració del termini reglamentari del mandat , es podrà proveir amb l ' elecció d ' aquests càrrecs en Assemblea general ordinària o extraordinària , que serà convocada en el termini màxim de 30 dies ; els així elegits ocuparan el càrrec només el temps que resti per a les eleccions d ' aquests càrrecs .
Español: Si durante el plazo entre unas y otras elecciones se produjeran en la Junta de Gobierno cuatro vacantes o más , por defunción , dimisión , renuncia o cualquier otra causa que no sea la expiración del período reglamentario del mandato , se podrá proveer con la elección de estos cargos en la Asamblea general ordinaria o extraordinaria , que será convocada en el plazo máximo de 30 días ; los así elegidos ocuparán el cargo sólo el tiempo que falte para las elecciones de estos cargos .
Català: a ) La Junta de Govern redactarà la convocatòria , la qual s ' anunciarà amb 30 dies d ' antelació , com a mínim , respecte de la data de la celebració de l ' elecció .
Español: a ) La Junta de Gobierno redactará la convocatoria , la cual se anunciará , como mínimo , con 30 días de antelación respeto de la fecha de celebración de la elección .
Català: b ) La convocatòria d ' eleccions s ' exposarà al tauler d ' anuncis de la seu col · legial , així com al tauler d ' anuncis de cada una de les delegacions territorials del Col · legi , i a la pàgina web .
Español: b ) La convocatoria de elecciones se expondrá en el tablón de anuncios de la sede colegial así como en el tablón de anuncios de cada una de las delegaciones territoriales del Colegio y en la página web .
Català: Les candidatures respectives s ' hauran de presentar per escrit a la Secretaria del Col · legi dins dels 10 dies següents a la convocatòria de les eleccions , degudament signades pels candidats i especificant el càrrec al qual es presenta .
Español: Las respectivas candidaturas deberán presentarse por escrito en la Secretaria del Colegio durante los 10 días siguientes a la convocatoria de las elecciones , debidamente firmadas por los candidatos , especificando el cargo al cual se presenta .
Català: L ' exclusió d ' algun candidat , segons l ' article 32 d ' aquests Estatuts , haurà de ser motivada , i es notificarà a l ' interessat l ' endemà .
Español: La exclusión de algún candidato , según el artículo 32 de los presentes Estatutos , deberá ser motivada y se notificará al interesado al día siguiente .
Català: Les eleccions seran presidides pels membres de la Junta de Govern que no es presentin a reelecció , i actuarà com a secretari el del Col · legi o , en lloc seu , el vicesecretari .
Español: Las elecciones serán presididas por los miembros de la Junta de Gobierno que no se presenten a la reelección , y actuará como secretario el que lo sea del Colegio o , en su lugar , el vicesecretario .
Català: El dia assenyalat per a l ' elecció es constituirà la Mesa a les nou hores del matí , i tot seguit es començarà la votació , que acabarà a les catorze hores , sens perjudici de què la Mesa Electoral pugui acordar prorrogar l ' horari de les votacions .
Español: El día señalado para la elección se constituirá la Mesa a las nueve horas de la mañana y seguidamente dará comienzo la votación , que acabará a las catorce horas , sin perjuicio de que la Mesa Electoral pueda acordar prorrogar el horario de las votaciones .
Català: La Mesa comprovarà la inclusió del votant al cens , el president pronunciarà en veu alta el nom i el cognom del votant , indicarà que vota i tot seguit introduirà el sobre amb la papereta a la urna corresponent .
Español: La Mesa comprobará la inclusión del votante en el censo , el Presidente pronunciará en voz alta el nombre y el apellido del votante , indicará que vota y , seguidamente , introducirá el sobre con la papeleta en la urna correspondiente .
Català: En el lloc de la votació es distribuiran , en quantitat suficient , paperetes amb el nom dels candidats , indicant els càrrecs pels quals es presenten , al tractar-se de llistes obertes .
Español: En el lugar de la votación se distribuirán , en cantidad suficiente , papeletas con el nombre de los candidatos indicando los cargos para los cuales se presentan , al tratarse de listas abiertas .
Català: Els escrutadors anotaran , entre la llista dels col · legiats per ordre alfabètic , els noms dels voltants , inscrivint-los , a més a més , a les llistes numèriques que portaran a aquest efecte .
Español: Los escrutadores anotarán , entre la lista de los colegiados por orden alfabético , los nombres de los votantes , inscribiéndolos , además , en las listas numéricas que se llevarán a tal efecto .
Català: Els col · legials en exercici tindran el doble vot que els qui no exerceixen , per a la qual cosa es destinaran dues urnes , que podran ser inspeccionades pels col · legiats que es trobin presents en començar la votació .
Español: Los colegiados en ejercicio tendrán doble voto que los que no ejercen , para lo cual se destinarán dos urnas , que podrán ser inspeccionadas por los colegiados que estén presentes al comenzar la votación
Català: a ) Amb una antelació mínima de deu dies lliurarà el seu vot , amb una de les paperetes oficials que haurà d ' introduir en un sobre que tancarà i l ' introduirà en un altre més gran on adjuntarà una fotocòpia del seu document nacional d ' identitat , o qualsevol altre document que acrediti llur personalitat , signada
Español: a ) Con una antelación mínima de diez días entregará su voto , con una de las papeletas oficiales que deberá introducir en un sobre cerrado que introducirá en otro más grande donde adjuntará una fotocopia de su DNI , o de cualquier otro documento que acredite su personalidad , firmada .
Català: El termini de deu dies que s ' indica s ' entén referit a la data de l ' enviament per correu o del lliurament del vot a la delegació territorial respectiva , encara que arribi a la Secretaria del Col · legi amb posterioritat als deu dies però abans de les eleccions .
Español: El plazo de diez días que se indica , se entiende referido a la fecha de envío por correo o entrega del voto en la respectiva delegación territorial , aunque lleguen a la Secretaría del Colegio con posterioridad a los diez días , pero antes de las elecciones .
Català: b ) El vot també es podrà presentar en qualsevol dels registres i oficines públiques previstos en l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , del règim jurídic de las administracions públiques i del procediment comú , amb constància de la data de presentació .
Español: b ) El voto también podrá presentarse en cualquiera de los registros y oficinas públicas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Común , con constancia de la fecha de presentación .
Català: Una vegada rebuts els sobres se ' n registrarà l ' entrada sense obrir-los i quedaran sota la custodia del secretari , lliurant-se a la Mesa Electoral el dia de les votacions .
Español: Una vez recibidos los sobres , se registrará la entrada sin abrirlos y quedarán bajo la custodia del Secretario , entregándose a la Mesa Electoral el día de las votaciones .
Català: A continuació , el president traurà els sobres de les urnes , llegirà d ' una en una les paperetes en veu alta , que podran ser examinades pels col · legiats que ho sol · licitin ; els escrutadors procediran , després , al recompte , i un cop acabat el president proclamarà elegits els qui hagin obtingut major nombre de vots per a cada càrrec .
Español: A continuación , el presidente sacará los sobres de las urnas , leerá de una en una las papeletas en voz alta , que podrán ser examinadas por los colegiados que lo soliciten ; los escrutadores procederán , después , al recuento , y una vez acabado el presidente proclamará elegidos a los que hayan obtenido mayor número de votos para cada cargo .
Català: Si se suscités alguna qüestió sobre la nul · litat o la validesa d ' un vot , o qualsevol altre motiu referent a l ' elecció , es decidirà en el mateix moment pels membres de la Mesa , sent acordat el que decideixi la majoria i decidint el President en cas d ' empat .
Español: Si se suscitara alguna cuestión sobre la nulidad o validez de un voto , o cualquier otro motivo referente a la elección , se decidirá en el mismo momento por los miembros de la Mesa , siendo acordado lo que decida la mayoría y decidiendo el presidente , en caso de empate .
Català: S ' aixecarà acta del resultat de l ' elecció i es penjarà la llista dels votants , dels vots obtinguts per cada candidat i de la proclamació dels escollits al tauler d ' anuncis del Col · legi i a la pàgina web .
Español: Se levantará acta del resultado de la elección y se colgará la lista de votantes , los votos obtenidos por cada candidato y la proclamación de los escogidos en el tablón de anuncios del Colegio y en la página Web .
Català: El resultat de l ' elecció podrà ser impugnat en el termini de quinze dies davant de la Junta de Govern , i en el supòsit de què els seus components fossin els mateixos que s ' han presentat a les eleccions , podrà ser impugnat en el mateix termini davant del Consell dels Col · legis de Procuradors de Catalunya .
Español: El resultado de la elección podrá ser impugnado en el plazo de quince días ante la Junta de Gobierno , y en el supuesto de que sus componentes fuesen los mismos que se han presentado en las elecciones , podrá ser impugnado en el mismo plazo ante el Consejo de Colegios de Procuradores de Cataluña .
Català: La Junta de Govern prendrà possessió dels seus càrrecs dins dels quinze dies següents al de les eleccions verificada la pressa de possessió , se ' n donarà compte al Consell de Col · legis de Procuradors de Catalunya , al Departament de Justícia de la Generalitat , al Consell General de Procuradors dels Tribunals d ' Espanya , així com als tribunals de justícia i altres organismes competents .
Español: La Junta de Gobierno tomará posesión de sus cargos dentro de los quince días siguientes a las elecciones , verificada la toma de posesión , se rendirá cuentas al Consejo de Colegios de Procuradores de Cataluña , al Departamento de Justicia de la Generalidad , al Consejo General de Procuradores de los tribunales de España así como a los tribunales de Justicia y demás organismos competentes .
Català: Els candidats proclamats electes prendran possessió , amb el jurament o la promesa previs de complir amb lleialtat el càrrec respectiu i guardar secret de les deliberacions de la Junta de Govern .
Español: Los candidatos proclamados electos tomarán posesión , previo juramento o promesa de cumplir con lealtad el respectivo cargo y guardar secreto de las deliberaciones de la Junta de Gobierno .
Català: La Junta de Govern , reunida i escoltat el candidat afectat per les incompatibilitats de l ' article 32 , deliberarà sense la presència d ' aquest i , en el seu cas , impedirà la pressa de possessió o decretarà el cessament d ' aquells candidats escollits dels que tingui coneixement que es troben en qualsevol de les situacions que els impedeixi ser escollits .
Español: La Junta de Gobierno , reunida y escuchado al candidato afectado por las incompatibilidades del artículo 32 , deliberará sin la presencia de éste y , en su caso , impedirá la toma de posesión o decretará el cese de aquellos candidatos elegidos de los que tenga conocimiento que se encuentran en cualquiera de las situaciones que le impiden ser escogido .
Català: e ) Falta d ' assistència injustificada a tres sessions consecutives de la Junta de Govern o a cinc alternatives , en el termini d ' un any , amb acord previ de la Junta de Govern .
Español: e ) Falta de asistencia injustificada a tres sesiones consecutivas de la Junta de Gobierno o a cinco alternativas , en el plazo de un año , previo acuerdo de la propia Junta de Gobierno .
Català: .2 Els membres de la Junta de Govern que cessin per qualsevol de les causes descrites , excepte per defunció , hauran d ' informar al seu substitut de la gestió portada a terme durant el seu mandat , facilitant-li tota la informació que necessiti .
Español: .2 Los miembros de la Junta de Gobierno que cesaran por cualquiera de las causas descritas , excepto por defunción , deberán informar a su sustituto de la gestión llevada a cabo durante su mandato facilitándole toda la información que necesite .
Català: Quan , per qualsevol causa , quedin vacants més de la meitat del càrrecs de la Junta de Govern , es convocaran eleccions en el termini dels 30 dies següents als de la causa que hagi originat les vacants .
Español: Cuando por cualquier causa , queden vacantes más de la mitad de los cargos de la Junta de Gobierno , se convocarán elecciones en el plazo de 30 días siguientes a los de la causa que haya originado las vacantes .
Català: a ) La representació legal del Col · legi en totes les seves relacions , incloses les que mantingui amb els poders públics , entitats , corporacions i personalitats de qualsevol ordre ; les funcions de consell , vigilància i correcció que els Estatuts reservin a la seva autoritat ; la presidència de tots els òrgans col · legials , així com el de quantes comissions i comitès assisteixi ; dirigir els debats i les votacions d ' aquests òrgans , comissions , comitès , amb vot de qualitat en cas d ' empat ; l ' expedició de les ordres de pagament i lliurament per atendre les despeses i inversions col · legials , i la proposta dels procuradors que hagin de formar part de tribunals d ' oposició o concursos .
Español: a ) La representación legal del Colegio en todas sus relaciones , incluidas las que mantenga con los poderes públicos , entidades , corporaciones y personalidades de cualquier orden ; las funciones de consejo , vigilancia y corrección que los Estatutos reserven a su autoridad ; la presidencia de todos los órganos colegiales así como el de cuantas comisiones y comités a los que asista ; dirigir los debates y votaciones de estos órganos , comisiones y comités , con voto de calidad en caso de empate ; la expedición de las órdenes de pago y libramiento para atender los gastos e inversiones colegiales y la propuesta de los procuradores que tengan que formar parte de tribunales de oposición o concurso .
Català: Substituiran també , pel mateix ordre , el tresorer i el censor i , per ordre invers , el secretari , si falta el vicesecretari , i l ' arxiver-bibliotecari ; però una mateixa persona no substituirà mai , conjuntament , dos càrrecs .
Español: Sustituirán también por el mismo orden , al tesorero y al censor y , por orden inverso , al secretario , si falta el vicesecretario , y al archivero-bibliotecario ; pero una misma persona no sustituirá nunca , conjuntamente , dos cargos .
Català: Els altres càrrecs de la Junta de Govern , a més de la seva actuació com a tals , podran desenvolupar les funcions que els hi assignin aquests Estatuts o la Junta de Govern .
Español: Los otros cargos de la Junta de Gobierno , además de su actuación como tales , podrán desarrollar las funciones que les asignen los presentes Estatutos o la Junta de Gobierno .
Català: El censor és l ' encarregat de vetllar i d ' exigir el compliment exacte dels deures professionals dels col · legials ; de posar en coneixement del degà-president les faltes en què incorrin aquests ; de denunciar les infraccions dels Estatuts i dels acords que en virtut d ' aquests en prenguin , i d ' elaborar , amb el tresorer , els pressupostos anuals d ' ingressos i de despeses .
Español: El censor es el encargado de vigilar y de exigir el cumplimiento exacto de los deberes profesionales de los colegiados ; de poner en conocimiento del decano-presidente las faltas en las que incurran estos ; de denunciar las infracciones de los Estatutos y de los acuerdos que en virtud de estos se tomen , y de elaborar , con el tesorero , los presupuestos anuales de ingresos y de gastos .
Català: Es crearà una Comissió deontològica , per reglament i aprovada per la Junta de Govern , formada per tres membres escollits d ' entre els col · legiats , amb l ' objecte de col · laborar amb al censor en les seves atribucions , llevat de la d ' elaborar , amb el tresorer , els pressupostos anuals d ' ingressos i despeses .
Español: Se creará una Comisión deontológica , por reglamento y aprobada por la Junta de Gobierno , formada por tres miembros elegidos de entre los colegiados , con el objetivo de colaborar con el censor en sus atribuciones , excepto en la de elaboración , con el tesorero , de los presupuestos anuales de ingresos y gastos .
Català: c ) Fer el compte general documentat de cada exercici econòmic , que haurà de lliurar a la Junta de Govern en la primera quinzena de l ' any següent i als quinze dies de cessar en el càrrec ; comptes que caldrà que siguin censurats per un titular mercantil i aprovats per la Junta General .
Español: c ) Hacer la cuenta general documental de cada ejercicio económico , que deberá entregar a la Junta de Gobierno en la primera quincena del año siguiente y a los quince días de cesar en el cargo ; cuentas que deberán ser censuradas por un titular mercantil y aprobadas por la Junta General .
Català: El tresorer no podrà fer el pagament de cap càrrec si no és en virtut d ' un lliurament expedit pel secretari i visat pel degà , o complint un acord de la Junta de Govern .
Español: El tesorero no podrá hacer el pago de ningún cargo si no es en virtud de un libramiento expedido por el secretario y visado por el decano , o en cumplimiento del acuerdo de la Junta de Gobierno .
Català: En tot cas , els pagaments s ' efectuaran mitjançant xec bancari , llevat que sigui de quantitat inferior a 30 euros , els quals podran efectuar-se en metàl · lic .
Español: En cualquier caso , los pagos se efectuarán mediante cheque bancario excepto que sea de cantidad inferior a 30 euros , los cuales podrán efectuarse en metálico .
Català: Cada trimestre , i en els vuit dies següents a la seva finalització , haurà de lliurar a la Junta de Govern per al seu coneixement , un balanç de l ' estat de fons .
Español: Cada trimestre y en los ocho días siguientes a su finalización , deberá entregar a la Junta de Gobierno para su conocimiento , un balance del estado de fondos .
Català: a ) Conservar els lligalls i el bon ordre els expedients , llibres i papers que s ' ha acordat arxivar , així com ocupar-se dels llibres de la biblioteca que estaran a la disposició dels col · legiats que ho sol · licitin i siguin autoritzats .
Español: a ) Conservar en buen estado los expedientes , y el orden los expedientes , libros y papeles que se acuerde archivar , así como ocuparse de los libros de la biblioteca que estarán a disposición de los colegiados que lo soliciten y que estén autorizados .
Català: a ) La convocatòria i l ' assistència de les Juntes ; estendre ' n i autoritzar-ne les actes , donar compte de les anteriors i dels expedients i els negocis de què aquelles s ' hagin d ' ocupar , portant els llibres corresponents .
Español: a ) Convocar y asistir a las juntas , extender y autorizar las actas , rendir cuentas de las anteriores y de los expedientes y negocios de las que ellas deban ocuparse , llevando los libros correspondientes .
Català: c ) Estendre i autoritzar les certificacions que s ' expedeixin i les comunicacions , les convocatòries , les circulars i les ordres que es dirigeixin , per acord del degà , de la Junta de Govern o generals , als col · legiats .
Español: c ) Extender y autorizar las certificaciones que se expidan y las comunicaciones , convocatorias , circulares y órdenes que se dirijan por acuerdo del decano , de la Junta de Gobierno o generales , a los colegiados .
Català: Seran Pabordes de Sant Iú el secretari general i un altre col · legiat designat per la Junta de Govern , el qual cessarà del càrrec per acord d ' aquesta , per renúncia o pel fet de donar-se de baixa en l ' exercici de la professió .
Español: Serán Pabordes de San Ivo el secretario general y otro colegiado designado por la Junta de Gobierno , el cual cesará del cargo por acuerdo de ésta , por renuncia o por darse de baja en el ejercicio de la profesión .