Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En el seu conjunt aquesta convocatòria de subvenció és un instrument que posa a l ' abast d ' ens locals , universitats i entitats sense ànim de lucre la possibilitat de desenvolupar una estratègia de prevenció de residus municipals que permeti millorar el seu comportament ambiental , de forma exigent i compromesa amb la sostenibilitat i amb l ' estalvi de recursos naturals .
Español: En su conjunto esta convocatoria de subvención es un instrumento que pone al alcance de entes locales , universidades y entidades sin ánimo de lucro la posibilidad de desarrollar una estrategia de prevención de residuos municipales que permita mejorar su comportamiento ambiental , de forma exigente y comprometida con la sostenibilidad y con el ahorro de recursos naturales .
Català: D ' acord amb les previsions de cooperació de la Generalitat de Catalunya amb els ens locals de Catalunya en la gestió de residus municipals , i atès el que disposen la Llei 6 / 1993 , de 15 de juliol , reguladora dels residus , modificada per la Llei 15 / 2003 , de 13 de juny , i el Decret 245 / 1993 , de 14 de setembre , d ' aprovació d ' Estatuts de l ' Agència de Residus de Catalunya ;
Español: Para dar cumplimiento a las previsiones de cooperación de la Generalidad de Cataluña con los entes locales de Cataluña en la gestión de residuos municipales , y visto lo que disponen la Ley 6/ 1993 , de 15 de julio , reguladora de los residuos , modificada por la Ley 15/ 2003 , de 13 de junio , y el Decreto 245/ 1993 , de 14 de septiembre , de aprobación de Estatutos de la Agencia de Residuos de Cataluña ;
Català: Atès el que disposa el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ;
Español: Considerando lo que dispone el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ;
Català: Atès el que estableix el programa de Gestió de Residus Municipals aprovat per l ' Agència de Residus de Catalunya ( 2001-2006 ) ;
Español: Considerando lo que establece el Programa de Gestión de Residuos Municipales aprobado por la Agencia de Residuos de Cataluña ( 2001-2006 ) ;
Català: Atès el que disposen l ' article 93.c ) del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , que preveu els òrgans competents per atorgar subvencions , i l ' article 60 de la Llei 6 / 1993 , de 15 de juliol , reguladora dels residus , que atribueix al gerent de l ' Agència de Residus de Catalunya la facultat d ' executar els acords del Consell de Direcció ;
Español: Considerando lo que disponen el artículo 93.c ) del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , que prevé los órganos competentes para otorgar subvenciones , y el artículo 60 de la Ley 6/ 1993 , de 15 de julio , reguladora de los residuos , que atribuye al gerente de la Agencia de Residuos de Cataluña la facultad de ejecutar los acuerdos del Consejo de Dirección ;
Català: .1 Fer pública la convocatòria d ' ajuts per al 2005 destinada als ens locals , universitats i entitats sense ànim de lucre de Catalunya per el foment de projectes de prevenció de residus municipals .
Español: .1 Hacer pública la convocatoria de ayudas para el 2005 destinada a los entes locales , universidades y entidades sin ánimo de lucro de Cataluña para el fomento de proyectos de prevención de residuos municipales .
Català: .2 El termini per a la presentació de sol · licituds a la present convocatòria serà de 2 mesos comptadors des de la data de publicació d ' aquesta al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .2 El plazo para la presentación de solicitudes a la presente convocatoria será de 2 meses , contadores desde la fecha de publicación de ésta en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: .3 L ' import total de la present convocatòria és dos milions d ' euros ( 2.000.000,00 euros ) que s ' assigna als pressupostos de l ' Agència de Residus de Catalunya per al 2005 .
Español: .3 El importe total de la presente convocatoria es dos millones de euros ( 2.000.000,00 euros ) que se asigna a los presupuestos de la Agencia de Residuos de Cataluña para el 2005.
Català: D ' aquest import , un milió cinc-cents mil euros ( 1.500.000 euros ) aniran a càrrec de la partida pressupostària 7600509 del pressupost de l ' Agència de Residus de Catalunya , i els cinc-cents mil euros restants ( 500.000 euros ) aniran a càrrec de la partida pressupostària 7800501 .
Español: De este importe , un millón quinientos mil euros ( 1.500.000 euros ) irán con cargo a la partida presupuestaria 7600509 del presupuesto de la Agencia de Residuos de Cataluña , y los quinientos mil euros restantes ( 500.000 euros ) irán con cargo a la partida presupuestaria 7800501.
Català: Aquests imports es podran redistribuir entre si en funció de les sol · licituds presentades i prèvia modificació de l ' import de les partides pressupostàries corresponents per part de l ' Agència de Residus de Catalunya .
Español: Estos importes se podrán redistribuir entre sí en función de las solicitudes presentadas y previa modificación del importe de las partidas presupuestarias correspondientes por parte de la Agencia de Residuos de Cataluña .
Català: .4 Els ajuts objecte de la present convocatòria se sotmetran al Reglament 69 / 2001 , de 12 de gener , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE a les ajudes de minimis ( DOCE L 10 de 13 / 01 / 01 ) , llevat que el sol · licitant sigui un ens local .
Español: .4 Las ayudas objeto de la presente convocatoria se someterán al Reglamento 69/ 2001 , de 12 de enero , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de mínimos ( DOCE L 10 de 13/ 01/ 01 ) , a no ser que el solicitante sea un ente local .
Català: 1.1 La finalitat principal d ' aquesta subvenció es fomentar la prevenció de residus municipals i per tant contribuir a assolir una gestió més sostenible i un estalvi de recursos naturals , i al mateix temps donar compliment als objectius establerts a la normativa vigent i al Programa de Gestió de Residus Municipals de Catalunya 2001-2006 ( PROGREMIC ) .
Español: 1.1 La finalidad principal de esta subvención es fomentar la prevención de residuos municipales y , por lo tanto , contribuir a lograr una gestión más sostenible y un ahorro de recursos naturales y , al mismo tiempo , dar cumplimiento a los objetivos establecidos en la normativa vigente y en el Programa de Gestión de Residuos Municipales de Cataluña 2001-2006 ( PROGREMIC ) .
Català: 1.3 Poden concórrer a la present convocatòria els ens locals , universitats i entitats sense ànim de lucre de Catalunya , que vulguin dur a terme un projecte de prevenció de residus municipals en l ' àmbit de les seves competències .
Español: 1.3 Pueden concurrir a la presente convocatoria los entes locales , universidades y entidades sin ánimo de lucro de Cataluña , que quieran llevar a cabo un proyecto de prevención de residuos municipales en el ámbito de sus competencias .
Català: 1.4 En el cas de les universitats i entitats sense ànim de lucre , únicament seran subvencionables els projectes que es desenvolupin en l ' àmbit de les seves dependències , instal · lacions i associats .
Español: 1.4 En el caso de las universidades y entidades sin ánimo de lucro , únicamente serán subvencionables los proyectos que se desarrollen en el ámbito de sus dependencias , instalaciones y asociados .
Català: 1.5 Un ens local , una universitat o una entitat sense ànim de lucre no poden concórrer a la convocatòria de forma simultània i pel mateix concepte de forma individual i alhora a través d ' un ens supramunicipal o altra tipus d ' agrupació .
Español: 1.5 Un ente local , una universidad o una entidad sin ánimo de lucro no pueden concurrir a la convocatoria de forma simultánea y por el mismo concepto de forma individual y a la vez a través de un ente supramunicipal u otro tipo de agrupación .
Català: 1.6 Les entitats sense ànim de lucre que disposin d ' establiments oberts al públic han de complir els requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: 1.6 Las entidades sin ánimo de lucro que dispongan de establecimientos abiertos al público tienen que cumplir los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: En el supòsit de no disposar d ' establiments oberts al públic , han de complir els requisits establerts a l ' article 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: En el supuesto de no disponer de establecimientos abiertos al público , tienen que cumplir los requisitos establecidos en el artículo 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: b ) Hauran d ' estar clarament definits , tant des del punt de vista tècnic com econòmic , tot presentant un pressupost raonablement justificat , i ser perfectament quantificables , avaluables i controlables tant en la fase de valoració com en la fase de seguiment .
Español: b ) Deberán estar claramente definidos , tanto desde el punto de vista técnico como económico , presentar un presupuesto razonablemente justificado y ser perfectamente cuantificables , evaluables y controlables tanto en la fase de valoración como en la fase de seguimiento .
Català: c ) Els missatges a difondre inclouran , com a mínim , els beneficis ambientals de la prevenció dels residus i la forma de realitzar les accions de prevenció .
Español: c ) Los mensajes que se difundirán incluirán , como mínimo , los beneficios ambientales de la prevención de los residuos y la forma de realizar las acciones de prevención .
Català: e ) Els projectes hauran de presentar-se de forma convenientment detallada d ' acord amb el document tècnic normalitzat ( Model TÈCNIC / prevenció RM 2005 ) , que a més de les característiques descrites en els paràgrafs anteriors del present apartat , reuneix el contingut mínim següent :
Español: e ) Los proyectos deberán presentarse de forma convenientemente detallada de acuerdo con el documento técnico normalizado ( Modelo TECNIC/ prevención RM 2005 ) que , además de las características descritas en los párrafos anteriores del presente apartado , reúne el contenido mínimo siguiente :
Català: 3.1 L ' import de la subvenció serà d ' un màxim del 75 % ( IVA inclòs ) del total del pressupost del projecte presentat per a la obtenció de la subvenció i tindrà caràcter dinerari .
Español: 3.1 El importe de la subvención será de un máximo del 75 % ( IVA incluido ) del total del presupuesto del proyecto presentado para la obtención de la subvención y tendrá carácter dinerario .
Català: 3.2 Aquests ajuts se sotmetran al Reglament 69 / 2001 , de 12 de gener , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis ( DOCE L 10 de 13 / 01 / 01 ) .
Español: 3.2 Estas ayudas se someterán al Reglamento 69/ 2001 , de 12 de enero , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de mínimos ( DOCE L 10 de 13/ 01/ 01 ) .
Català: El total d ' ajuts de minimis atorgats a una universitat o entitat sense ànim de lucre no podrà excedir de 100.000 euros en un període de 3 anys amb independència de la forma de l ' ajut o l ' objectiu d ' aquest .
Español: El total de ayudas de mínimos otorgados a una universidad o entidad sin ánimo de lucro no podrá exceder los 100.000 euros en un periodo de 3 años con independencia de la forma de la ayuda o de su objetivo .
Català: 3.4 Seran subvencionables el personal i el material necessari per a la realització de les actuacions de prevenció projectades , incloses les campanyes de difusió i d ' informació del projecte de prevenció .
Español: 3.4 Serán subvencionables el personal y el material necesario para la realización de las actuaciones de prevención proyectadas , incluidas las campañas de difusión y de información del proyecto de prevención .
Català: 3.5 Les sol · licituds de subvenció hauran d ' incloure de forma detallada els conceptes pels quals es concorre a la convocatòria , i que en tot cas hauran de ser acords amb la finalitat de la convocatòria .
Español: 3.5 Las solicitudes de subvención deberán incluir de forma detallada los conceptos por los cuales se concurre a la convocatoria y que , en cualquier caso , deberán ser acordes con el fin de la convocatoria .
Català: Queden expressament excloses de la present convocatòria de subvenció les despeses per infraestructures o equips d ' ofimàtica o informàtica i similars , les despeses generals i els costos indirectes , i també els contenidors , els autocompostadors i els equips i elements de separació , recollida i tractament de residus .
Español: Quedan expresamente excluidos de la presente convocatoria de subvención los gastos para infraestructuras o equipos de ofimática o informática y similares , los gastos generales y los costes indirectos . ~~~ También los contenedores , los autocompostadores y los equipos , así como los elementos de separación , recogida y tratamiento de residuos .
Català: 4.1 Model de sol · licitud normalitzat ( Model de sol · licitud SOL / prevenció RM 2005 ) adreçada al gerent de l ' Agència de Residus de Catalunya degudament complimentat i que inclou :
Español: 4.1 Modelo normalizado de solicitud ( Modelo de solicitud SOL/ prevención RM 2005 ) dirigido al gerente de la Agencia de Residuos de Cataluña debidamente cumplimentado y que incluya :
Català: Que l ' òrgan competent de l ' ens local , universitat o entitat sense ànim de lucre per sol · licitar subvencions ha acordat concórrer a la convocatòria d ' ajuts per a la realització de projectes de prevenció de residus municipals .
Español: El órgano competente del ente local , universidad o entidad sin ánimo de lucro para solicitar subvenciones ha acordado concurrir a la convocatoria de ayudas para la realización de proyectos de prevención de residuos municipales .
Català: Que el pressupost del projecte desglossat per a cada actuació prevista és el que consta en el punt 3.8 del document tècnic normalitzat ( Model TÈCNIC / prevenció RM 2005 ) , i que la quantia de la subvenció que se sol · licita és la que consta en el punt 3.2 del document normalitzat de sol · licitud ( Model sol · licitud SOL / prevenció RM 2005 ) .
Español: El presupuesto del proyecto desglosado para cada actuación prevista es el que consta en el punto 3.8 del documento técnico normalizado ( Modelo TÈCNIC/ prevención RM 2005 ) , y que la cuantía de la subvención que se solicita es la que consta en el punto 3.2 del documento normalizado de solicitud ( Modelo solicitud SOL/ prevención RM 2005 ) .
Català: Que l ' ens local , universitat o entitat sense ànim de lucre es compromet a finançar la part del pressupost que no cobreixi la subvenció atorgada , en cas de resultar beneficiari de la subvenció .
Español: El ente local , universidad o entidad sin ánimo de lucro se compromete a financiar la parte del presupuesto que no cubra la subvención otorgada , en caso de resultar beneficiario de la subvención .
Català: Es pren el compromís , en el cas d ' atorgament de la subvenció sol · licitada , de complir la normativa legal vigent per a aquest tipus d ' ajuts i totes les condicions previstes en les bases de la convocatòria i en la Resolució d ' atorgament de la subvenció .
Español: Se adquiere el compromiso , en el caso de que se otorgue la subvención solicitada , de cumplir la normativa legal vigente para este tipo de ayudas y todas las condiciones previstas en las bases de la convocatoria y en la Resolución de otorgamiento de la subvención .
Català: En el cas de disposar d ' establiments oberts al públic , que compleix els requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: En el caso de disponer de establecimientos abiertos al público , cumple los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: En el supòsit de no disposar d ' establiments oberts al públic , que compleix els requisits establerts a l ' article 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: En el supuesto de no disponer de establecimientos abiertos al público , cumple los requisitos establecidos en el artículo 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: c ) En el cas que sigui un ens supramunicipal o una entitat que representa diversos associats qui presenta la sol · licitud , caldrà adjuntar un llistat dels municipis o entitats a qui representa , i acreditar que actua en el seu nom i representació .
Español: c ) En el supuesto de que quien presenta la solicitud sea un ente supramunicipal o una entidad que representa a varios asociados , deberá adjuntarse un listado de los municipios o entidades a quienes representa y acreditar que actúa en su nombre y representación .
Català: e ) En el cas de les universitats i entitats sense ànim de lucre , el sol · licitant haurà de presentar una declaració dels ajuts de minimis rebuts pel beneficiari els darrers 3 anys amb indicació de l ' import , ens atorgant i data d ' atorgament .
Español: e ) En el caso de las universidades y entidades sin ánimo de lucro , el solicitante deberá presentar una declaración de las ayudas de mínimos recibidas por el beneficiario en los últimos 3 años con indicación del importe , ente otorgante y fecha de otorgamiento .
Català: Els models normalitzats Model SOL / prevenció RM 2005 i el Model TÈCNIC / prevenció RM 2005 els facilitarà l ' Agència de Residus de Catalunya , i estaran disponibles a la web de l ' Agència de Residus de Catalunya ( http : / / www.arc-cat.net ) .
Español: Los modelos normalizados Modelo SOL/ prevención RM 2005 y el Modelo TÈCNIC/ prevención RM 2005 los facilitará la Agencia de Residuos de Cataluña , y estarán disponibles en su web ( http:/ /www.arc-cat.net ) .
Català: d ) La utilització dels elements de comunicació del CD rom - és + de l ' Agència de Residus de Catalunya per la realització de la campanya de difusió del projecte presentat .
Español: d ) Utilización de los elementos de comunicación del CD-ROM - es + de la Agencia de Residuos de Cataluña para la realización de la campaña de difusión del proyecto presentado .
Català: h ) Es donarà prioritat en primer lloc als sol · licitants que no hagin obtingut anteriorment subvencions per aquest concepte per part de l ' Agència de Residus de Catalunya , i en segon lloc als projectes implantats l ' efectivitat dels quals requereixi actuacions de continuïtat .
Español: h ) Se dará prioridad en primer lugar a los solicitantes que no hayan obtenido anteriormente subvenciones por este concepto por parte de la Agencia de Residuos de Cataluña y , en segundo lugar , a los proyectos implantados cuya efectividad requiera actuaciones de continuidad .
Català: 6.2 Les sol · licituds s ' han de formalitzar segons el model normalitzat i adreçat al gerent de l ' Agència de Residus de Catalunya i s ' han de presentar a la seu social de l ' Agència de Residus de Catalunya ( c . Doctor Roux , 80 , 08017 Barcelona ) o als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge de Barcelona ( Travessera de Gràcia , 56 , 08006 Barcelona ) , Girona ( c . Ultònia , 10-12 , 17002 Girona ) , Lleida ( rda .
Español: 6.2 Las solicitudes deben formalizarse según el modelo normalizado y dirigido al gerente de la Agencia de Residuos de Cataluña y deben presentarse en la sede social de la Agencia de Residuos de Cataluña ( c. Doctor Roux , 80 , 08017 Barcelona ) o en los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de Barcelona ( Travessera de Gràcia , 56 , 08006 Barcelona ) , Girona ( c. Ultònia , 10-12 , 17002 Girona ) , Lleida ( rda .
Català: Sant Martí , 2-6 , 25006 Lleida ) , Tarragona ( c . Cardenal Vidal i Barraquer , 12-14 , 43005 Tarragona ) , i de les terres de l ' Ebre ( c . Torreta , 1-3 , 43870 Amposta ) o en qualsevol de les formes que preveu l ' article 38.4 de la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , de modificació de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Sant Martí , 2-6 , 25006 Lleida ) , Tarragona ( c. Cardenal Vidal i Barraquer , 12-14 , 43005 Tarragona ) , y de Les Terres de l'Ebre ( c. Torreta , 1-3 , 43870 Amposta ) , o en cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 4 / 1999 , de 13 de enero , de modificación de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Aquesta resolució posarà fi a la via administrativa , i es podrà interposar en contra recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en un termini de dos mesos des de l ' endemà de la rebuda de la seva notificació o , d ' acord amb l ' article 116 de la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , potestativament , recurs de reposició davant del mateix òrgan que la va dictar , en el termini d ' un mes des de l ' endemà de la rebuda de la seva notificació .
Español: Esta resolución pondrá fin a la vía administrativa y se podrá interponer recurso contencioso-administrativo en contra ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en un plazo de dos meses a partir del día siguiente del recibimiento de su notificación o , de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , potestativamente , recurso de reposición ante el mismo órgano que la dictó , en el plazo de un mes a partir del día siguiente del recibimiento de su notificación .
Català: 7.3 La resolució de les sol · licituds presentades s ' ha de dictar en el termini màxim de sis mesos comptats a partir de la finalització del termini de presentació de sol · licituds , de conformitat amb l ' article 42.2 de la Llei 4 / 1999 , de modificació de la Llei 30 / 1992 .
Español: 7.3 La resolución de las solicitudes presentadas debe dictarse en el plazo máximo de seis meses contados a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes , en conformidad con el artículo 42.2 de la Ley 4/ 1999 , de modificación de la Ley 30/ 1992.
Català: En cas contrari , aquestes sol · licituds s ' entendran desestimades , d ' acord amb el règim establert a l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , d ' adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació , i de primera modificació dels articles 81 , 82 i 83 de la Llei 13 / 1989 , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: De lo contrario , estas solicitudes se entenderán desestimadas , de acuerdo con el régimen establecido en el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación , y de primera modificación de los artículos 81 , 82 y 83 de la Ley 13/ 1989 , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: 7.4 Les subvencions atorgades seran objecte d ' exposició al tauler d ' anuncis de la seu de l ' Agència de Residus de Catalunya , situada al carrer Doctor Roux , 80 , Barcelona , i es publicaran al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , quan les subvencions siguin d ' un import superior a 6.000 euros , indicant el beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat .
Español: 7.4 Las subvenciones otorgadas serán objeto de exposición en el tablón de anuncios de la sede de la Agencia de Residuos de Cataluña , situada en la calle Doctor Roux , 80 , Barcelona , y se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , cuando las subvenciones sean por un importe superior a seis mil ( 6.000 euros ) , indicando el beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al cual se han imputado .
Català: 8.1 L ' Agència de Residus de Catalunya té la facultat de supervisar directament o indirectament l ' adequació de les actuacions objecte de la convocatòria , tant de la documentació presentada com de les actuacions realitzades a part de les condicions que s ' estableixin en la resolució d ' atorgament .
Español: 8.1 La Agencia de Residuos de Cataluña posee la facultad de supervisar directamente o indirectamente la adecuación de las actuaciones objeto de la convocatoria , tanto de la documentación presentada como de las actuaciones realizadas aparte de las condiciones que se establezcan en la resolución de otorgamiento .
Català: 8.5 En tot cas , pel que fa a la fiscalització de la despesa , cal atenir-se al que disposen l ' article 71 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i el capítol tercer de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 8.5 En cualquier caso , con respecto a la fiscalización del gasto , hay que atenerse a lo que disponen el artículo 71 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y el capítulo tercero de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 9.1 Es consideraran despeses justificables les realitzades a partir de l ' 1 de gener de 2005 i fins a dos anys després de la data de la resolució de subvenció , sempre que es tracti d ' actuacions incloses en els projectes subvencionats per la present convocatòria .
Español: 9.1 Se considerarán gastos justificables los realizados a partir del 1 de enero de 2005 y hasta dos años después de la fecha de resolución de la subvención , siempre y cuando se trate de actuaciones incluidas en los proyectos subvencionados por la presente convocatoria .
Català: 9.2 El termini per presentar els justificants de les despeses subvencionades serà com a màxim fins a dos anys i sis mesos després de la data de resolució de la subvenció .
Español: 9.2 El plazo para presentar los justificantes de los gastos subvencionados será , como máximo , hasta dos años y seis meses después de la fecha de resolución de la subvención .
Català: El model el facilitarà l ' Agència de Residus de Catalunya i també estarà disponible a la web de l ' Agència de Residus de Catalunya ( http : / / www.arc-cat.net ) .
Español: El modelo será facilitado por la Agencia de Residuos de Cataluña y también estará disponible en su web ( http:/ /www.arc-cat.net ) .
Català: Les factures hauran de concretar suficientment els conceptes inclosos i les seves característiques , per tal de comprovar que s ' ajusten als requisits de la convocatòria i als conceptes subvencionats .
Español: Las facturas deberán concretar suficientemente los conceptos incluidos y sus características , a fin de comprobar que se ajustan a los requisitos de la convocatoria y a los conceptos subvencionados .
Català: d ) Una memòria tècnica amb l ' explicació de com s ' han utilitzat els materials o conceptes subvencionats i de com s ' ha desenvolupat el projecte ( actuacions realitzades , objectius assolits , indicadors de seguiment i avaluació , així com qualsevol altre aspecte tècnic , econòmic o de durada important per a la valoració ) .
Español: d ) Una memoria técnica con la explicación de cómo se han utilizado los materiales o conceptos subvencionados y de cómo se ha desarrollado el proyecto ( actuaciones realizadas , objetivos logrados , indicadores de seguimiento y evaluación , así como cualquier otro aspecto técnico , económico o de duración importante para la valoración ) .
Català: f ) Per al cas de les actuacions realitzades exclusivament pel personal del mateix ens local , entitat o universitat , s ' acceptarà un certificat de l ' òrgan competent pel concepte de personal acompanyat d ' una memòria detallada de les actuacions realitzades , la relació del personal assignat i la seva valoració econòmica desglossada .
Español: f ) En el caso de las actuaciones realizadas exclusivamente por el personal del mismo ente local , entidad o universidad , se aceptará un certificado del órgano competente por el concepto de personal acompañado de una memoria detallada de las actuaciones realizadas , la relación del personal asignado y su valoración económica desglosada .
Català: 9.4 El pagament s ' efectuarà en una sola vegada a la finalització del projecte , prèvia aprovació de la documentació justificativa pel Centre Català del Reciclatge .
Español: 9.4 El pago se efectuará en una sola vez cuando finalice el proyecto , previa aprobación de la documentación justificativa por el Centro Catalán de Reciclaje .
Català: 9.5 El pagament que s ' efectuarà serà de com a màxim del 75 % de les factures presentades fins a l ' esgotament de l ' import total atorgat .
Español: 9.5 El pago que se efectuará será , como máximo , del 75 % de las facturas presentadas hasta el agotamiento del importe total otorgado .
Català: 9.6 Amb caràcter previ al pagament de les subvencions la tresoreria comprovarà el compliment pels beneficiaris de les seves obligacions tributàries amb la Generalitat , i en cas contrari , s ' iniciarà el procediment de compensació dels crèdits a percebre pel beneficiari fins a satisfer els deutes pendents , tant si són de naturalesa tributària com si no ho són .
Español: 9.6 Con carácter previo al pago de las subvenciones la tesorería comprobará el cumplimiento por parte de los beneficiarios de sus obligaciones tributarias con la Generalidad y , de lo contrario , se iniciará el procedimiento de compensación de los créditos que el beneficiario percibirá hasta satisfacer las deudas pendientes , tanto si son de naturaleza tributaria como si no lo son .
Català: En el supòsit que es comprovi que s ' ha produït alguna de les causes de revocació que preveu l ' article 99 del Decret Legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , el gerent de l ' Agència de Residus de Catalunya , per delegació del Consell de Direcció , ha d ' iniciar la tramitació de l ' expedient de revocació d ' acord amb l ' article 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: En el supuesto de que se compruebe que se ha producido alguna de las causas de revocación que prevé el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , el gerente de la Agencia de Residuos de Cataluña , por delegación del Consejo de Dirección , debe iniciar la tramitación del expediente de revocación de acuerdo con el artículo 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: En tot el que no preveu aquesta convocatòria serà aplicable el capítol 9 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: En todo lo que no prevé esta convocatoria será aplicable el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Per donar compliment a les previsions de cooperació econòmica de la Generalitat amb els ens locals de Catalunya en les inversions en obres i serveis de la seva competència sobre gestió dels residus municipals , i atès el que disposa la Llei 6 / 1993 , de 15 de juliol , reguladora dels residus , modificada per la Llei 15 / 2003 , de 13 de juny , i el Decret 245 / 1993 , de 14 de setembre , d ' aprovació dels Estatuts de l ' Agència de Residus de Catalunya ;
Español: Para dar cumplimiento a las previsiones de cooperación económica de la Generalidad con los entes locales de Cataluña en las inversiones en obras y servicios de su competencia sobre gestión de los residuos municipales , y visto lo que disponen la Ley 6/ 1993 , de 15 de julio , reguladora de los residuos , modificada por la Ley 15/ 2003 , de 13 de junio , y el Decreto 245/ 1993 , de 14 de septiembre , de aprobación de los Estatutos de la Agencia de Residuos de Cataluña ;
Català: Atès el que disposa el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ;
Español: Considerando lo que dispone el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ;
Català: Atès el que disposen l ' article 93.c ) del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , que preveu els òrgans competents per atorgar subvencions , i l ' article 60 de la Llei 6 / 1993 , de 15 de juliol , reguladora dels residus , que estableix que el gerent dirigeix el funcionament de l ' Agència de Residus de Catalunya , sota les directrius i les instruccions del Consell de Direcció ;
Español: Considerando lo que disponen el artículo 93.c ) del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , que prevé los órganos competentes para otorgar subvenciones , y el artículo 60 de la Ley 6/ 1993 , de 15 de julio , reguladora de los residuos , que establece que el gerente dirige el funcionamiento de la Agencia de Residuos de Cataluña , bajo las directrices y las instrucciones del Consejo de Dirección ;
Català: .1 Fer pública la convocatòria d ' ajuts per al 2005 destinada als ens locals de Catalunya per a la implantació i millores de deixalleries i altres equipaments per a la recollida selectiva i valorització de residus municipals .
Español: .1 Hacer pública la convocatoria de ayudas para el 2005 destinada a los entes locales de Cataluña para la implantación y mejora de desecherías y otros equipamientos para la recogida selectiva y valorización de residuos municipales .
Català: .2 L ' import total que s ' assigna a la present convocatòria és de quatre milions d ' euros ( 4.000.000 euros ) i s ' aplicarà a la partida pressupostària 7600503 amb càrrec al pressupost de l ' Agència de Residus de Catalunya per al 2005 .
Español: .2 El importe total que se asigna a la presente convocatoria es de cuatro millones de euros ( 4.000.000 euros ) y se aplicará a la partida presupuestaria 7600503 con cargo al presupuesto de la Agencia de Residuos de Cataluña para el 2005.
Català: L ' assignació a aquesta convocatòria podrà ser objecte d ' ampliació d ' acord amb la normativa d ' aplicació i segons la disponibilitat pressupostària de l ' any 2005 .
Español: La asignación a esta convocatoria podrá ser objeto de ampliación de acuerdo con la normativa de aplicación y según la disponibilidad presupuestaria del año 2005.
Català: .3 El termini per a la presentació de sol · licituds a la present convocatòria serà de 2 mesos comptadors des de la data de publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .3 El plazo para la presentación de solicitudes a la presente convocatoria será de 2 meses contadores a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: .4 Les sol · licituds que van concórrer a la convocatòria de 2004 , a l ' empara de la Resolució MAH / 1528 / 2004 , de 19 de juliol , que van ser desestimades per manca de disponibilitat pressupostària seran considerades a través d ' altres instruments per al finançament d ' infraestructures que pugui aprovar el Govern de la Generalitat de Catalunya al 2005 o , alternativament , si s ' escau , s ' incorporaran a la present convocatòria , sempre que els ens locals manifestin la seva voluntat de concórrer en el termini establert en el punt 3 de la present Resolució .
Español: .4 Las solicitudes que concurrieron a la convocatoria de 2004 , al amparo de la Resolución MAH/ 1528/ 2004 , de 19 de julio , que fueron desestimadas por carencia de disponibilidad presupuestaria serán consideradas a través de otros instrumentos para la financiación de infraestructuras que pueda aprobar el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el 2005 o , alternativamente , si se tercia , se incorporarán a la presente convocatoria , siempre y cuando los entes locales manifiesten su voluntad de concurrir en el plazo establecido en el punto 3 de la presente Resolución .
Català: Si , conforme amb l ' article 35.f ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , la documentació requerida està a disposició de l ' Administració d ' acord amb la sol · licitud del 2004 , l ' interessat haurà de manifestar si la concurrència a la convocatòria del 2005 es realitza d ' acord amb la documentació que consta en poder de l ' Administració .
Español: Si , de acuerdo con el artículo 35 f ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , la documentación requerida se encuentra a disposición de la Administración de acuerdo con la solicitud de 2004 , el interesado deberá manifestar si la concurrencia a la convocatoria de 2005 se realiza de acuerdo con la documentación que obra en poder de la Administración .
Català: .5 Els ajuts previstos en aquesta convocatòria reben cofinançament del fons estructurals de la UE , dintre del marc de l ' Objectiu 2 ( 2000-2006 ) a través del DOCUP de Catalunya .
Español: .5 Las ayudas previstas en esta convocatoria reciben cofinanciación de los fondos estructurales de la UE , dentro del marco del Objetivo 2 ( 2000-2006 ) a través del DOCUP de Cataluña .
Català: a ) Implantació de deixalleries ( centres per a la recepció i l ' emmagatzematge selectius de residus municipals que no són objecte de recollida domiciliària ) : redacció del projecte , obra civil , instal · lació d ' energia solar , adquisició de contenidors , direcció d ' obres i coordinació de la seguretat i salut laboral .
Español: a ) Implantación de desecherías ( centros para la recepción y el almacenamiento selectivos de residuos municipales que no son objeto de recogida domiciliaria ) : redacción del proyecto , obra civil , instalación de energía solar , adquisición de contenedores , dirección de obras y coordinación de la seguridad y salud laboral .
Català: Contenidors per a la recollida d ' olis minerals : capacitat mínima de 600 litres i sistema de doble casc o de safata col · lectora per tal de recollir possibles vessaments .
Español: Contenedores para la recogida de aceites minerales : capacidad mínima de 600 litros y sistema de doble casco o de bandeja colectora para recoger posibles derrames .
Català: Contenidors per a la recollida de residus especials en petites quantitats : capacitat de 500 i de 60 litres ( segons recollida ) per a cadascun dels grups següents ( classificació orientativa que caldrà definir d ' acord amb el gestor de destinació ) : àcids , bases , dissolvents , sòlids / pastosos , aerosols , productes comburents , productes no identificats i olis lubricants .
Español: Contenedores para la recogida de residuos especiales en pequeñas cantidades : capacidad de 500 y de 60 litros ( según recogida ) para cada uno de los grupos siguientes ( clasificación orientativa que deberá definirse de acuerdo con el gestor de destino ) : ácidos , bases , disolventes , sólidos/ pastosos , aerosoles , productos comburentes , productos no identificados y aceites lubricantes .
Català: No s ' inclouen en aquest concepte els contenidors per a la recollida selectiva de vidre , paper i envasos , l ' equipament per a la recollida del rebuig , ni qualsevol altre equipament inclòs en altres ordres de subvenció convocades per l ' Agència de Residus de Catalunya de l ' any en curs .
Español: No se incluyen en este concepto los contenedores para la recogida selectiva de vidrio , papel y envases , el equipamiento para la recogida de desperdicios , ni cualquier otro equipamiento incluido en otras órdenes de subvención convocadas por la Agencia de Residuos de Cataluña del año en curso .
Català: 1.2 Són beneficiaris dels ajuts previstos en aquesta convocatòria els ens locals de Catalunya que executin les actuacions objecte de la present convocatòria i suportin la despesa derivada de la seva realització .
Español: 1.2 Son beneficiarios de las ayudas previstas en esta convocatoria los entes locales de Cataluña que ejecuten las actuaciones objeto de la presente convocatoria y soporten el gasto derivado de su realización .
Català: Per actuacions previstes en l ' àmbit de les deixalleries , són beneficiaris dels ajuts previstos en aquesta convocatòria els ens locals de Catalunya que tinguin 2.000 o més habitants de dret individualment o associada o de població mitjana anual .
Español: Para actuaciones previstas en el ámbito de las desecherías , son beneficiarios de las ayudas previstas en esta convocatoria los entes locales de Cataluña que tengan 2.000 o más habitantes de derecho individual o asociadamente o de población mediana anual .
Català: En el cas de les sol · licituds de subvenció que , d ' acord amb el punt 4 de la Resolució , concorrin a la present convocatòria i hagin iniciat les actuacions en el període 2004 , serà subvencionable l ' actuació realitzada durant l ' any 2004 .
Español: En el caso de las solicitudes de subvención que , de acuerdo con el punto 4 de la Resolución , concurran a la presente convocatoria y hayan iniciado las actuaciones en el período 2004 , será subvencionable la actuación realizada durante el año 2004.
Català: 3.1 Model d ' instància degudament emplenat adreçada al gerent de l ' Agència de Residus de Catalunya , segons el model SOL / DEIX 2005 , que inclourà com a mínim el següent :
Español: 3.1 Modelo de instancia debidamente cumplimentado dirigido al gerente de la Agencia de Residuos de Cataluña , según el modelo SOL/ DEIX 2005 , que incluirá como mínimo lo siguiente :
Català: L ' ens local es compromet a facilitar periòdicament , o quan li siguin requerides per l ' Agència de Residus de Catalunya , les dades que s ' indiquen a l ' annex 2 de la convocatòria .
Español: El ente local se compromete a facilitar periódicamente , o cuando le sean requeridas por la Agencia de Residuos de Cataluña , los datos que se indican en el anexo 2 de la convocatoria .
Català: L ' ens local assumeix el compromís , en el cas d ' atorgament de la subvenció sol · licitada , de complir la normativa legal vigent per a aquest tipus d ' ajuts i totes les condicions previstes en les bases de la convocatòria i en la Resolució de la subvenció .
Español: El ente local asume el compromiso , en el caso de otorgamiento de la subvención solicitada , de cumplir la normativa legal vigente para este tipo de ayudas y todas las condiciones previstas en las bases de la convocatoria y en la Resolución de la subvención .
Català: L ' ens local no ha sol · licitat altres subvencions pel mateix concepte , davant de l ' Agència de Residus de Catalunya a l ' empara de les convocatòries que aquesta entitat té obertes , ni davant d ' altres organismes .
Español: El ente local no ha solicitado otras subvenciones por el mismo concepto ante la Agencia de Residuos de Cataluña al amparo de las convocatorias que esta entidad tiene abiertas , ni ante otros organismos .
Català: En cas d ' haver-les sol · licitat , l ' ens local haurà d ' emplenar l ' apartat 5 de la instància , indicant l ' organisme davant del qual s ' han sol · licitat , l ' import , la disposició reguladora i , si s ' escau , la quantia atorgada , la data d ' atorgament i les condicions a complir .
Español: En caso de haberlas solicitado , el ente local deberá cumplimentar el apartado 5 de la instancia , indicando el organismo ante el cual se han solicitado , el importe , la disposición reguladora y , si se tercia , la cuantía otorgada , la fecha de otorgamiento y las condiciones para su cumplimiento .
Català: La voluntat de l ' ens local de concórrer a la convocatòria d ' ajuts per a la implantació de deixalleries i altres equipaments per a la recollida selectiva i la valorització dels residus municipals , a l ' empara de la Resolució MAH / 1115 / 2005 , de 13 d ' abril .
Español: La voluntad del ente local de concurrir a la convocatoria de ayudas para la implantación de desecherías y otros equipamientos para la recogida selectiva y la valorización de los residuos municipales , al amparo de la Resolución MAH/ 1115/ 2005 , de 13 de abril .
Català: En cas que la sol · licitud de subvenció es realitzi mancomunadament , el secretari de la corporació de l ' ens local que presenta la sol · licitud , haurà de certificar que l ' ens local té la delegació dels municipis que concorren mancomunadament per presentar la sol · licitud i gestionar la subvenció .
Español: En caso de que la solicitud de subvención se realice mancomunadamente , el secretario de la corporación del ente local que presenta la solicitud deberá certificar que el ente local tiene la delegación de los municipios que concurren mancomunadamente para presentar la solicitud y gestionar la subvención .
Català: b ) Document tècnic que defineixi i valori les actuacions objecte de la sol · licitud , d ' acord amb les directrius establertes a la Norma tècnica sobre deixalleries per al període 2002-2006 elaborada per l ' Agència de Residus de Catalunya , i segons els imports assignats per a cada actuació d ' acord amb l ' annex 3 de les bases de la present Resolució .
Español: b ) Documento técnico que defina y valore las actuaciones objeto de la solicitud , de acuerdo con las directrices establecidas en la Norma técnica sobre desecherías para el período 2002-2006 , elaborada por la Agencia de Residuos de Cataluña y según los importes asignados para cada actuación de acuerdo con el anexo 3 de las bases de la presente Resolución .
Català: Les directrius esmentades resten a disposició per a consulta a l ' Agència de Residus de Catalunya , als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge i a la adreça electrònica de l ' Agència de Residus de Catalunya ( http : / / www.arc-cat.net ) .
Español: Las directrices mencionadas están a disposición para su consulta en la Agencia de Residuos de Cataluña , en los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y en la dirección electrónica de la Agencia de Residuos de Cataluña ( http:/ /www.arc-cat.net ) .
Català: Per a la sol · licitud de deixalleries mòbils , caldrà presentar un document tècnic on es determini l ' àmbit al qual donarà servei la deixalleria ( tant pel que fa a habitants com al nombre de nuclis ) amb l ' adhesió dels diferents ens locals al servei , el programa previst d ' explotació i ús d ' aquesta ( punts a on s ' ubicarà , calendari , destinació prevista dels materials , etc .
Español: Para la solicitud de desecherías móviles , deberá presentarse un documento técnico donde se determine el ámbito al que dará servicio la desechería ( tanto en relación con los habitantes como con el número de núcleos ) con la adhesión de los diferentes entes locales al servicio , el programa previsto de explotación y uso ( puntos donde se ubicará , calendario , destino previsto de los materiales , etc.
Català: En els casos en què aquestes instal · lacions aprofitin la xarxa de petits recuperadors existents , s ' haurà d ' acreditar la voluntat i el compromís del propietari del local d ' assumir la instal · lació .
Español: En los casos en que estas instalaciones aprovechen la red de pequeños recuperadores existentes , deberá acreditarse la voluntad y compromiso del propietario del local de asumir la instalación .
Català: Per a la sol · licitud de millores i d ' equipament auxiliar en la xarxa de deixalleries es presentarà una petita memòria valorant i justificant la seva necessitat , d ' acord amb les quantitats d ' usuaris i de residus gestionats .
Español: Para la solicitud de mejoras y equipamiento auxiliar en la red de desecherías se presentará una pequeña memoria que valore y justifique su necesidad , de acuerdo con la cantidad de usuarios y de residuos gestionados .