Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Implantar els diferents components del maquinari i el programari base del sistema informàtic monousuari i multiusuari , a partir de les especificacions establertes en la documentació tècnica i d ' acord amb els criteris de seguretat i amb els terminis establerts .
Español: Implantar los diferentes componentes del hardware y el software base del sistema informático monousuario y multiusuario , a partir de las especificaciones establecidas en la documentación técnica , de acuerdo con los criterios de seguridad y con los plazos establecidos .
Català: Identificar les causes del comportament anòmal del maquinari i del programari base del sistema , a partir de la metodologia de diagnosi establerta , la documentació tècnica del maquinari , dels serveis tècnics i de la normalització de les incidències .
Español: Identificar las causas del comportamiento anómalo del hardware y del software base del sistema , a partir de la metodología de diagnosis establecida , la documentación técnica del hardware , de los servicios técnicos y de la normalización de las incidencias .
Català: Resoldre qualsevol incidència en la instal · lació de diferents components del maquinari i programari base que es presentin en l ' explotació del sistema informàtic , donant assistència a la persona usuària , diagnosticant els problemes del maquinari i programari base , i efectuant la reparació , configuració , substitució o actualització dels programes de diagnosi , ajuda i serveis d ' assistència tècnica .
Español: Resolver cualquier incidencia en la instalación de diferentes componentes del hardware y software base que se presenten en la explotación del sistema informático , dando asistencia a la persona usuaria , diagnosticando los problemas del hardware y software base y efectuando la reparación , configuración , sustitución o actualización de los programas de diagnosis , ayuda y servicios de asistencia técnica .
Català: Descriure les característiques dels suports i perifèrics d ' emmagatzematge magnètics , òptics i magneticoòptics utilitzats en el sistema informàtic , a partir de la documentació tècnica , la utilització de programes de diagnosi , l ' ajuda i els serveis d ' assistència tècnica .
Español: Describir las características de los soportes y periféricos de almacenaje magnéticos , ópticos y magneticoópticos utilizados en el sistema informático , a partir de la documentación técnica , la utilización de programas de diagnosis , la ayuda y los servicios de asistencia técnica .
Català: Establir els accessos de les persones usuàries al sistema informàtic i als seus recursos a partir dels criteris establerts i segons les instruccions rebudes per part de l ' equip autoritzat .
Español: Establecer los accesos de las personas usuarias al sistema informático y a sus recursos a partir de los criterios establecidos y de acuerdo con las instrucciones recibidas por parte del equipo autorizado .
Català: Assistir a la persona usuària , solucionant els problemes del programari base que es presenten en l ' explotació del sistema informàtic , diagnosticant els problemes del programari base i efectuant-ne la configuració o actualització en el termini fixat i amb el nivell de qualitat esperat , a partir dels programes de proves establerts , utilitzant eines de diagnosi , del programari específic per a proves , etc .
Español: Asistir a la persona usuaria , solucionando los problemas del software base que se presentan en la explotación del sistema informático , diagnosticando los problemas del software base y efectuando la configuración o actualización en el plazo fijado y con el nivel de calidad esperado , a partir de los programas de pruebas establecidos , utilizando herramientas de diagnosis , del software específico para pruebas , etc.
Català: Documentar la instal · lació del programari base , configurant-lo tenint en compte tota la informació relativa a les persones usuàries , els recursos propis i aliens , els accessos i permisos a partir dels esquemes corresponents i els requeriments de l ' organització .
Español: Documentar la instalación del software base , configurándolo teniendo en cuenta toda la información relativa a las personas usuarias , los recursos propios y ajenos , los accesos y permisos a partir de los esquemas correspondientes y los requerimientos de la organización .
Català: Implantar els processos de salvaguarda i recuperació del programari base i de la informació , a partir de les normes de seguretat fixades i segons els procediments previstos .
Español: Implantar los procesos de salvaguardia y recuperación del software base y de la información , a partir de las normas de seguridad fijadas y de acuerdo con los procedimientos previstos .
Català: Documentar el procés de salvaguarda i restauració , les verificacions i les incidències sorgides i la informació relativa als paràmetres d ' explotació del sistema , a partir de les especificacions establertes .
Español: Documentar el proceso de salvaguardia y restauración , las verificaciones y las incidencias surgidas y la información relativa a los parámetros de explotación del sistema , a partir de las especificaciones establecidas .
Català: Unitats , directoris i arxius : estructura dels directoris , compartició de directoris , permisos de carpetes compartides , recursos compartits especials , permisos especials , atributs d ' arxius i directoris .
Español: Unidades , directorios y archivos : estructura de los directorios , compartición de directorios , permisos de carpetas compartidas , recursos compartidos especiales , permisos especiales , atributos de archivos y directorios .
Català: Administració d ' equips : monitoratge dels successos del sistema , informació del sistema , configuració dels comptadors de rendiment i alarmes , gestió dels recursos compartits , gestió d ' usuaris i grups , gestió dels dispositius d ' emmagatzematge , gestió dels serveis del sistema .
Español: Administración de equipos : monitorización de los sucesos del sistema , información del sistema , configuración de los contadores de rendimiento y alarmas , gestión de los recursos compartidos , gestión de usuarios y grupos , gestión de los dispositivos de almacenaje , gestión de los servicios del sistema .
Català: Seguiment del procés de resolució de problemes que es presenten en l ' explotació del sistema informàtic , diagnosticant les avaries , identificant-ne la naturalesa ( maquinari o programari ) i efectuant-ne la reparació o substitució .
Español: Seguimiento del proceso de resolución de problemas que se presentan en la explotación del sistema informático , diagnosticando las averías , identificando su naturaleza ( hardware o software ) y efectuando su reparación o sustitución .
Català: Eficàcia per instal · lar , configurar i actualitzar el maquinari i programari base i en realitzar les operacions de manteniment d ' usuaris i recursos del sistema informàtic garantint-ne la seguretat i disponibilitat .
Español: Eficacia para instalar , configurar y actualizar el hardware y software base y para realizar las operaciones de mantenimiento de usuarios y recursos del sistema informático garantizando la seguridad y disponibilidad .
Català: Seqüenciació i ordenació de les accions per realitzar el manteniment del maquinari i programari base i en les operacions de manteniment de la informació , garantint-ne la integritat , disponibilitat i seguretat , segons els procediments establerts .
Español: Secuenciación y ordenación de las acciones para realizar el mantenimiento del hardware y software base y en las operaciones de mantenimiento de la información , garantizando la integridad , disponibilidad y seguridad , de acuerdo con los procedimientos establecidos .
Català: Compliment de les normes establertes en la documentació tècnica i en les guies d ' explotació per instal · lar , configurar i actualitzar el maquinari i programari base del sistema informàtic .
Español: Cumplimiento de las normas establecidas en la documentación técnica y en las guías de explotación para instalar , configurar y actualizar el hardware y software base del sistema informático .
Català: Interpretar , en els documents i manuals de l ' aplicació , les característiques ( òptimes i mínimes ) que han de reunir els diferents tipus d ' equips , tant el servidor com les estacions de treball , per a la instal · lació correcta en una configuració donada .
Español: Interpretar en los documentos y manuales de la aplicación , las características ( óptimas y mínimas ) que tienen que reunir los diferentes tipos de equipos , tanto el servidor como las estaciones de trabajo , para la instalación correcta en una configuración dada .
Català: Instal · lar una aplicació ofimàtica o corporativa en un entorn client / servidor , i realitzar-hi a continuació la configuració de cada lloc de treball per accedir als recursos propis i als recursos compartits determinats en xarxa , a partir de les especificacions establertes en la documentació , manuals , guies d ' informació tècnica del programari de l ' aplicació , d ' acord amb els criteris de seguretat del lloc de treball .
Español: Instalar una aplicación ofimática o corporativa en un entorno cliente/ servidor , y realizar a continuación la configuración de cada puesto de trabajo para acceder a los recursos propios y a los recursos compartidos determinados en red , a partir de las especificaciones establecidas en la documentación , manuales , guías de información técnica del software de la aplicación , de acuerdo con los criterios de seguridad del puesto de trabajo .
Català: Documentar l ' actuació realitzada , reflectint les incidències i / o resultat final de la instal · lació en cada equip , segons el format adequat i el protocol establert .
Español: Documentar la actuación realizada , reflejando las incidencias y/ o resultado final de la instalación en cada equipo , de acuerdo con el formato adecuado y el protocolo establecido .
Català: Actualitzar les aplicacions ofimàtiques o corporatives en tots els ordinadors de l ' entorn client / servidor a partir de manuals , guies d ' informació tècnica actualitzades del programari de l ' aplicació , tant per l ' aparició de noves versions com per cobrir funcionalitats incorrectes ( pegats ) .
Español: Actualizar las aplicaciones ofimáticas o corporativas en todos los ordenadores del entorno cliente/ servidor a partir de manuales , guías de información técnica actualizadas del software de la aplicación , tanto por la aparición de nuevas versiones como por cubrir funcionalidades incorrectas ( parches ) .
Català: Determinar les actuacions necessàries per donar assistència a la persona usuària , emprant les tècniques de comunicació establertes , per tal de solucionar els problemes que es presenten en l ' explotació de l ' aplicació , diagnosticant si correspon a una incidència detectada com errada de l ' aplicació , errada del sistema o un ús incorrecte per part de la persona usuària .
Español: Determinar las actuaciones necesarias para dar asistencia a la persona usuaria , utilizando las técnicas de comunicación establecidas , con el fin de solucionar los problemas que se presentan en la explotación de la aplicación , diagnosticando si corresponde a una incidencia detectada como error de la aplicación , error del sistema o un uso incorrecto por parte de la persona usuaria .
Català: Identificar les causes del comportament anòmal del sistema a partir de la metodologia de diagnosi establerta , la documentació tècnica , les eines de diagnosi de l ' aplicació o del sistema , els serveis tècnics , els fòrums a Internet i el registre d ' incidències establert .
Español: Identificar las causas del comportamiento anómalo del sistema a partir de la metodología de diagnosis establecida , la documentación técnica , las herramientas de diagnosis de la aplicación o del sistema , los servicios técnicos , los foros en Internet y el registro de incidencias establecido .
Català: Completar les còpies de seguretat dels arxius de l ' aplicació de la persona usuària , mitjançant utilitats adequades del sistema operatiu o aplicació , segons la periodicitat o la situació establerta .
Español: Completar las copias de seguridad de los archivos de la aplicación de la persona usuaria , mediante utilidades adecuadas del sistema operativo o aplicación , en función de la periodicidad o la situación establecida .
Català: Restaurar , si cal , i recuperar les dades de l ' equip per tal de garantir la integritat de la informació i la continuació de l ' explotació en el termini previst .
Español: Restaurar , si es preciso , y recuperar los datos del equipo con el fin de garantizar la integridad de la información y la continuación de la explotación en el plazo previsto .
Català: Aplicar amb destresa els processadors de textos amb ús avançat de les eines d ' organització de text , la creació de plantilles i els recursos d ' integració d ' imatges i altres objectes , a partir dels manuals d ' ús i la documentació tècnica .
Español: Aplicar con destreza los procesadores de textos con uso avanzado de las herramientas de organización de texto , la creación de plantillas y los recursos de integración de imágenes y otros objetos , a partir de los manuales de uso y la documentación técnica .
Català: Aplicar els fulls de càlcul amb ús avançat de les eines d ' organització , càlcul , programació , creació de plantilles i macros i generació de gràfics , a partir de manuals d ' ús i documentació tècnica .
Español: Aplicar las hojas de cálculo con uso adelantado de las herramientas de organización , cálculo , programación , creación de plantillas y macros y generación de gráficos , a partir de manuales de uso y documentación técnica .
Català: Emprar les eines de presentació multimèdia amb diapositives , tipus de presentacions , inserció d ' objectes , imatges , organigrames , sons , animacions , i incorporació d ' elements d ' altres programes , a partir de manuals d ' ús i documentació tècnica .
Español: Emplear las herramientas de presentación multimedia con diapositivas , tipos de presentaciones , inserción de objetos , imágenes , organigramas , sonidos , animaciones , e incorporación de elementos de otros programas , a partir de manuales de uso y documentación técnica .
Català: Documentació del procés : ubicació de l ' aplicació , mètode d ' accés , restriccions d ' ús i característiques de manteniment dels documents , les plantilles i els formularis creats .
Español: Documentación del proceso : ubicación de la aplicación , método de acceso , restricciones de uso y características de mantenimiento de los documentos , las plantillas y los formularios creados .
Català: Identificació dels punts o components del sistema o aplicació que fallen a partir de la utilització de manuals de l ' aplicació i / o sistema , assistents i eines de diagnosi , interpretació de documents històrics d ' incidències i cerca de fòrums a Internet .
Español: Identificación de los puntos o componentes del sistema o aplicación que fallan a partir de la utilización de manuales de la aplicación y/ o sistema , asistentes y herramientas de diagnosis , interpretación de documentos históricos de incidencias y búsqueda de foros en Internet .
Català: Seguiment del procés de resolució de problemes que es presenten en l ' explotació del sistema informàtic , diagnosticant la incidència , identificant-ne la naturalesa ( maquinari o programari ) i efectuant-ne la reparació o substitució .
Español: Seguimiento del proceso de resolución de problemas que se presentan en la explotación del sistema informático , diagnosticando la incidencia , identificando la naturaleza ( hardware o software ) y efectuando la reparación o sustitución .
Català: Seqüenciació i ordenació en la realització de les diverses operacions bàsiques de manteniment i utilització de l ' aplicatiu , garantint la integritat i disponibilitat de les dades segons els procediments establerts .
Español: Secuenciación y ordenación en la realización de las diferentes operaciones básicas de mantenimiento y utilización del aplicativo , garantizando la integridad y disponibilidad de los datos de acuerdo con los procedimientos establecidos .
Català: Autosuficiència per consultar els manuals i buscar ajuda en les pròpies aplicacions , serveis tècnics , Internet , en la implantació i / o explotació de les aplicacions .
Español: Autosuficiencia para consultar los manuales y buscar ayuda en las propias aplicaciones , servicios técnicos , Internet , en la implantación y/ o explotación de las aplicaciones .
Català: Identificar les característiques dels objectes utilitzats en una base de dades relacional : taules , vistes , registres , columnes , claus , índexs , sinònims , segons el sistema gestor de bases de dades relacionals .
Español: Identificar las características de los objetos utilizados en una base de datos relacional : tablas , vistas , registros , columnas , claves , índices , sinónimos , de acuerdo con el sistema gestor de bases de datos relacionales .
Català: Identificar les funcions , la sintaxi i les ordres bàsiques del llenguatge SQL per a la definició , la consulta , l ' actualització i l ' exportació / importació de dades , segons el sistema gestor de bases de dades relacionals .
Español: Identificar las funciones , la sintaxis y las órdenes básicas del lenguaje SQL para la definición , la consulta , la actualización y la exportación/ importación de datos , de acuerdo con el sistema gestor de bases de datos relacionales .
Català: Dissenyar una base de dades ofimàtica utilitzant les eines i assistents de la base de dades , a partir del llenguatge de consulta SQL , atenent el disseny establert .
Español: Diseñar una base de datos ofimática utilizando las herramientas y asistentes de la base de datos , a partir del lenguaje de consulta SQL , atendiendo el diseño establecido .
Català: Realitzar operacions de definició i manipulació de dades , utilitzant les eines i assistents de la base de dades ofimàtica , a partir del llenguatge de consulta SQL , segons el sistema gestor de bases de dades relacionals .
Español: Realizar operaciones de definición y manipulación de datos , utilizando las herramientas y asistentes de la base de datos ofimática , a partir del lenguaje de consulta SQL , en función del sistema gestor de bases de datos relacionales .
Català: Realitzar operacions de definició i manipulació de dades utilitzant les eines i assistents de la base de dades corporativa i a partir del llenguatge de consulta SQL mantenint la integritat de les dades .
Español: Realizar operaciones de definición y manipulación de datos utilizando las herramientas y asistentes de la base de datos corporativa y a partir del lenguaje de consulta SQL , manteniendo la integridad de los datos .
Català: Executar procediments de recuperació de la informació emmagatzemada i d ' automatització de tasques per mantenir actualitzades i íntegres les bases de dades corporatives , segons el sistema gestor de bases .
Español: Ejecutar procedimientos de recuperación de la información almacenada y de automatización de tareas para mantener actualizadas e íntegras las bases de datos corporativas , en función del sistema gestor de bases .
Català: Seqüenciació i ordenació en la realització de les diverses operacions bàsiques de manteniment i utilització de l ' aplicatiu , garantint la integritat i disponibilitat de les dades segons els procediments establerts .
Español: Secuenciación y ordenación en la realización de las diferentes operaciones básicas de mantenimiento y utilización del aplicativo , garantizando la integridad y disponibilidad de los datos en función de los procedimientos establecidos .
Català: Instal · lar diferents components físics de comunicacions , realitzant les connexions amb dispositius interns i externs , partint de la documentació tècnica dels dispositius , realitzant tasques de comprovació i connectivitat .
Español: Instalar diferentes componentes físicos de comunicaciones , realizando las conexiones con dispositivos internos y externos , partiendo de la documentación técnica de los dispositivos , realizando tareas de comprobación y conectividad .
Català: Instal · lar i configurar un servidor intermediari ( proxy ) , i controlar els accessos a Internet redireccionant els ports i elaborant estadístiques de persones usuàries i de visites a pàgines .
Español: Instalar y configurar un servicio proxy , y controlar los accesos a Internet redireccionando los puertos y elaborando estadísticas de personas usuarias y de visitas a páginas .
Català: Funcions d ' un servidor intermediari ( proxy ) , encaminament de comunicacions , redireccionament de ports TCP / IP , filtrat de paquets , gestió de la memòria cau , tasques d ' auditoria , etc .
Español: Funciones de un servidor proxy , encaminamiento de comunicaciones , redireccionamiento de puertos TCP/ IP , filtrado de paquetes , gestión de la memoria caché , tareas de auditoría , etc.
Català: Argumentació i justificació de les decisions preses en cada una de les operacions d ' instal · lació de maquinari de connexions , configuració i actualització del maquinari i programari de connexió a Internet .
Español: Argumentación y justificación de las decisiones tomadas en cada una de las operaciones de instalación de hardware de conexiones , configuración y actualización del hardware y software de conexión a Internet .
Català: Elaborar pàgines web amb llenguatges de marques , amb l ' ajut d ' eines específiques per desenvolupar pàgines web , incloent-hi guions ( scripts ) de navegador , i realitzant la verificació del funcionament a partir d ' un supòsit empresarial .
Español: Elaborar páginas web con lenguajes de marcas , con la ayuda de herramientas específicas para desarrollar páginas web , incluyendo guiones ( scripts ) de navegador , y realizando la verificación del funcionamiento a partir de un supuesto empresarial .
Català: Verificar el funcionament de pàgines dissenyades per a navegadors mòbils , amb eines de programari de simulació de terminals mòbils , aplicant guies de qualitat basades en supòsits pràctics .
Español: Verificar el funcionamiento de páginas diseñadas para navegadores móviles , con herramientas de software de simulación de terminales móviles , aplicando guías de calidad basados en supuestos prácticos .
Català: Elaborar una aplicació concreta de pàgina web , referida a continguts de l ' àmbit del comerç electrònic , aplicant la tecnologia adient i posant èmfasi en la seguretat de la informació , a partir d ' un cas pràctic senzill .
Español: Elaborar una aplicación concreta de página web , referida a contenidos del ámbito del comercio electrónico , aplicando la tecnología adecuada y poniendo énfasis en la seguridad de la información , a partir de un caso práctico sencillo .
Català: Determinar la ubicació física , l ' àmbit d ' actuació , la demanda potencial , l ' estructura organitzativa i la rendibilitat del projecte empresarial segons l ' estudi de mercat existent , les normes urbanístiques i mediambientals que regulen l ' activitat i els estudis de previsió .
Español: Determinar la ubicación física , el ámbito de actuación , la demanda potencial , la estructura organizativa y la rentabilidad del proyecto empresarial de acuerdo con el estudio de mercado existente , las normas urbanísticas y medioambientales que regulan la actividad y los estudios de previsión .
Català: Determinar la composició dels recursos humans quant a formació , experiència i condicions actitudinals , i també les formes de contractació més adequades segons les característiques de l ' empresa i el tipus d ' activitat .
Español: Determinar la composición de los recursos humanos en cuanto a formación , experiencia y condiciones actitudinales , y también las formas de contratación más adecuadas de acuerdo con las características de la empresa y el tipo de actividad .
Català: Identificar la finalitat , els aspectes estructurals i formals dels registres i la documentació bàsica per desenvolupar l ' activitat econòmica segons la normativa mercantil , laboral i fiscal .
Español: Identificar la finalidad , los aspectos estructurales y formales de los registros y la documentación básica para desarrollar la actividad económica de acuerdo con la normativa mercantil , laboral y fiscal .
Català: Formalitzar la documentació de contractació de serveis i de compravenda , i l ' específica del producte o servei objecte de l ' empresa , relacionada amb la posada en funcionament i el desenvolupament de l ' activitat econòmica .
Español: Cumplimentar la documentación de contratación de servicios y de compraventa , y la específica del producto o servicio objeto de la empresa , relacionada con la puesta en funcionamiento y el desarrollo de la actividad económica .
Català: Identificar els impostos directes , indirectes i municipals que afecten el benefici , el trànsit d ' operacions i l ' activitat empresarial , i les obligacions establertes en el calendari fiscal , segons el règim i la forma jurídica .
Español: Identificar los impuestos directos , indirectos y municipales que afectan al beneficio , al tráfico de operaciones y a la actividad empresarial , y las obligaciones establecidas en el calendario fiscal , en función del régimen y la forma jurídica .
Català: Elaborar un pla de promoció de vendes que optimi la relació cost / increment de vendes , segons el tipus de producte o servei , la capacitat productiva i el tipus de clientela .
Español: Elaborar un plan de promoción de ventas que optimice la relación coste/ incremento de ventas , de acuerdo con el tipo de producto o servicio , la capacidad productiva y el tipo de clientela .
Català: Determinar les condicions i el preu de venda del producte amb relació al cost del producte , el marge comercial , el tipus de clientela , el volum de vendes , les condicions de pagament , els terminis de lliurament , el transport , la garantia i el servei postvenda .
Español: Determinar las condiciones y el precio de venta del producto con relación al coste del producto , el margen comercial , el tipo de clientela , el volumen de ventas , las condiciones de pago , los plazos de entrega , el transporte , la garantía y el servicio posventa .
Català: Sintetitzar el procés de creació d ' una petita empresa que inclogui els objectius , l ' estructura organitzativa , la localització , el pla d ' inversions i el finançament , la comercialització i la rendibilitat del projecte .
Español: Sintetizar el proceso de creación de una pequeña empresa que incluya los objetivos , la estructura organizativa , la localización , el plan de inversiones y la financiación , la comercialización y la rentabilidad del proyecto .
Català: Descriure les tècniques de gestió del processador , la gestió de la memòria , la gestió d ' E / S , la informació i la seguretat , a partir de la documentació tècnica .
Español: Describir las técnicas de gestión del procesador , la gestión de la memoria , la gestión de E/ S , la información y la seguridad , a partir de la documentación técnica .
Català: Implantar els diferents components que formen el programari base del sistema monousuari i multiusuari a partir de les especificacions establertes en la documentació tècnica i d ' acord amb els criteris de seguretat i amb els terminis establerts .
Español: Implantar los diferentes componentes que forman el software base del sistema monousuario y multiusuario a partir de las especificaciones establecidas en la documentación técnica y de acuerdo con los criterios de seguridad y con los plazos establecidos .
Català: Comprovar la càrrega del sistema operatiu , els controladors de dispositius i verificar que s ' han reconegut i activat tots els components per part del sistema sense conflictes , a partir de proves d ' arrencada i aturada del sistema .
Español: Comprobar la carga del sistema operativo , los controladores de dispositivos , y verificar que , por parte del sistema , se han reconocido y activado todos los componentes sin conflictos , a partir de pruebas de arranque y paro del sistema .
Català: Planificar procediments per fer el manteniment d ' usuaris , grups d ' usuaris i permisos d ' accés a les persones usuàries i recursos , a partir d ' unes especificacions establertes .
Español: Planificar procedimientos para realizar el mantenimiento de usuarios , grupos de usuarios y permisos de acceso a las personas usuarias y recursos , a partir de unas especificaciones establecidas .
Català: Planificar procediments per fer la gestió de directoris en els aspectes de directoris personals i compartits relacionats amb els accessos de persones usuàries , permisos i atributs , a partir d ' unes especificacions establertes .
Español: Planificar procedimientos para realizar la gestión de directorios en los aspectos de directorios personales y compartidos , relacionados con los accesos de personas usuarias , permisos y atributos , a partir de unas especificaciones establecidas .
Català: Fitxers per lots i guions en els diferents embolcalls ( shell ) : característiques , ordres específiques , pas de paràmetres , símbols , variables d ' àmbit , creació de menús i procediments automàtics bàsics .
Español: Ficheros para lotes y guiones en los diferentes envoltorios ( shell ) : características , órdenes específicas , paso de parámetros , símbolos , variables de ámbito , creación de menús y procedimientos automáticos básicos .
Català: Execució de les ordres o utilitats que permeten fer la gestió dels usuaris , grups d ' usuaris , permisos d ' accés a usuaris i seguretat d ' accés dels usuaris als recursos .
Español: Ejecución de las órdenes o utilidades que permiten realizar la gestión de los usuarios , grupos de usuarios , permisos de acceso a usuarios y seguridad de acceso de los usuarios a los recursos .
Català: Execució de l ' ordre o utilitat que permet fer la gestió dels directoris personals , compartits i les quotes d ' utilització del disc en els aspectes d ' accessos d ' usuaris , permisos i atributs .
Español: Ejecución de la orden o utilidad que permite hacer la gestión de los directorios personales , compartidos y las cuotas de utilización del disco en los aspectos de accesos de usuarios , permisos y atributos .
Català: Execució de l ' ordre o utilitat que permet fer el manteniment de la disposició dels fitxers i directoris en els suports d ' emmagatzematge ( gestió de particions , volums , de fragmentació , etc .
Español: Ejecución del orden o utilidad que permite hacer el mantenimiento de la disposición de los ficheros y directorios en los soportes de almacenaje ( gestión de particiones , volúmenes , de fragmentación , etc.
Català: Deduir els objectius que cal aconseguir i les actuacions que se ' n deriven , a partir de la recepció d ' instruccions o informacions escrites o verbals específiques de la professió .
Español: Deducir los objetivos que hay que conseguir y las actuaciones que se derivan , a partir de la recepción de instrucciones o informaciones escritas o verbales específicas de la profesión .
Català: Comunicar , de forma oral o escrita , instruccions o informacions relacionades amb el treball propi , amb eficàcia , claredat , concisió , ús correcte dels termes i adequació al context situacional .
Español: Comunicar , de forma oral o escrita , instrucciones o informaciones relacionadas con el trabajo propio , con eficacia , claridad , concisión , uso correcto de los términos y adecuación al contexto situacional .
Català: Identificar els problemes , els factors i les causes generadores de conflictes originats en un grup de treball en l ' àmbit de la seva professió , a partir de l ' anàlisi objectiva .
Español: Identificar los problemas , los factores y las causas generadoras de conflictos originados en un grupo de trabajo en el ámbito de su profesión , a partir del análisis objetivo .
Català: Determinar les mesures que cal adoptar per a la solució d ' un conflicte segons la naturalesa , els antecedents i les circumstàncies del conflicte , els diferents interessos , les postures i els comportaments de les persones implicades i els requeriments de la funció laboral desenvolupada .
Español: Determinar las medidas que hay que adoptar para la solución de un conflicto , de acuerdo con la naturaleza , los antecedentes y las circunstancias del conflicto , los diferentes intereses , las posturas y los comportamientos de las personas implicadas y los requerimientos de la función laboral desarrollada .
Català: Relacionar les accions i les tècniques de dinamització de grups de treball amb la tipologia i les relacions dels components , els requeriments de les tasques a desenvolupar i el context situacional .
Español: Relacionar las acciones y las técnicas de dinamización de grupos de trabajo con la tipología y las relaciones de los componentes , los requerimientos de las tareas a desarrollar y el contexto situacional .
Català: Relacionar l ' estat i la disposició de les persones amb els condicionaments i els requeriments necessaris d ' una tasca , i amb les possibles variacions en les instruccions que cal transmetre o en l ' assignació de les tasques de l ' equip de treball .
Español: Relacionar el estado y la disposición de las personas con los condicionamientos y los requerimientos necesarios de una tarea , y con las posibles variaciones en las instrucciones que hay que transmitir o en la asignación de las tareas del equipo de trabajo .
Català: Relacionar les polítiques de direcció de recursos humans amb la influència que exerceixen en l ' ambient laboral i amb els factors que afavoreixen la motivació dels treballadors i les treballadores .
Español: Relacionar las políticas de dirección de recursos humanos con la influencia que ejercen en el ambiente laboral y con los factores que favorecen la motivación de los trabajadores y las trabajadoras .
Català: Traduir de forma directa i inversa textos senzills relacionats amb l ' activitat professional i / o el sector i manuals d ' instruccions , amb l ' ajut d ' un diccionari tècnic i llibres de consulta .
Español: Traducir de forma directa e inversa textos sencillos relacionados con la actividad profesional y/ o el sector y manuales de instrucciones , con la ayuda de un diccionario técnico y libros de consulta .
Català: Elaborar i omplir documents bàsics corresponents al sector professional : comandes , llistats de maquinari i programari , reclamacions , garanties , proves ( checklist ) , catàlegs , manuals , etc .
Español: Elaborar y cumplimentar documentos básicos correspondientes al sector profesional : pedidos , listados de hardware y software , reclamaciones , garantías , pruebas ( checklist ) , catálogos , manuales , etc.
Català: Aplicar la terminologia informàtica i el llenguatge propi d ' Internet , seguint les indicacions tècniques de manuals , programari o maquinari , tant en la lectura de manuals com en la instal · lació o treball amb sistemes informàtics .
Español: Aplicar la terminología informática y el lenguaje propio de Internet , siguiendo las indicaciones técnicas de manuales , software o hardware , tanto en la lectura de manuales como en la instalación o trabajo con sistemas informáticos .
Català: Comunicar-se oralment en llengua estrangera , en diferents situacions relacionades amb l ' activitat professional , amb frases d ' estructura simple , de forma ordenada i coherent , emprant la terminologia professional i el lèxic més usual .
Español: Comunicarse oralmente en lengua extranjera , en diferentes situaciones relacionadas con la actividad profesional , con frases de estructura simple , de forma ordenada y coherente , utilizando la terminología profesional y el léxico más usual .
Català: Comunicar-se amb el / la proveïdor / a , la clientela o la persona usuària d ' un sistema o aplicació informàtica , atenent la consulta formulada , amb la llengua i protocol de comunicació apropiats i adients al tema , i seguint les directrius de l ' empresa .
Español: Comunicarse con el/ la proveedor/ a , la clientela o la persona usuaria de un sistema o aplicación informática , atendiendo la consulta formulada , en la lengua y protocolo de comunicación apropiados y adecuados al tema , y siguiendo las directrices de la empresa .
Català: Maquinari , components físics de l ' ordinador : HDD , jocs de xips ( chipsets ) , CD-ROM , DVD , TFT , bus , NIC , connector ( jack ) , taula de connexions ( patch panel ) , etc .
Español: Hardware , componentes físicos del ordenador : HDD , chipsets , CD-ROM , DVD , TFT , bus , NIC , jack , tablero de conexiones ( patch panel ) , etc.
Català: Xarxes : encaminadors ( routers ) , concentradors ( hubs ) , commutadors ( switches ) , protocols , OSI , ISO , IEEE , TIA / EIA , LAN , MAC , IP , pas de testimoni ( token-passing ) , FDDI , MDF , IDF , tipus de cablejat , instruments de cablejat , etc .
Español: Redes : routers , concentradores ( hubs ) , conmutadores ( switches ) , protocolos , OSI , ISO , IEEE , TIA/ EIA , LAN , MAC , IP , paso de testigo ( token-passing ) , FDDI , MDF , IDF , tipos de cableado , instrumentos de cableado , etc.
Català: Identificar les situacions de risc derivades del treball segons les causes que les generen , la classificació dels diversos grups de risc i els danys que provoquen en la persona i en la col · lectivitat .
Español: Identificar las situaciones de riesgo derivadas del trabajo en función de las causas que las generan , la clasificación de los diferentes grupos de riesgo y los daños que provocan en la persona y en la colectividad .
Català: Identificar els mitjans de prevenció i protecció que cal emprar en les situacions de risc segons la naturalesa de la situació i l ' abast , personal o ambiental , d ' actuació del risc .
Español: Identificar los medios de prevención y protección que hay que utilizar en las situaciones de riesgo en función de la naturaleza de la situación y el alcance , personal o ambiental , de actuación del riesgo .
Català: Aplicar les mesures d ' intervenció en cas d ' accident segons la prioritat d ' actuació que escaigui i d ' acord amb la urgència que el cas requereixi amb relació a les lesions produïdes .
Español: Aplicar las medidas de intervención en caso de accidente en función de la prioridad de actuación que proceda y de acuerdo con la urgencia que el caso requiera con relación a las lesiones producidas .
Català: Especificar les prestacions del règim general de la Seguretat Social segons les condicions exigides per a tenir-hi dret , el temps de durada i les quantitats econòmiques , si és el cas .
Español: Especificar las prestaciones del régimen general de la Seguridad Social de acuerdo con las condiciones exigidas para tener derecho a ellas , el tiempo de duración y las cantidades económicas , si procede .
Català: Esperit crític en la valoració i la interpretació de dades i fets socioeconòmics , la determinació de les condicions laborals , la detecció i anàlisi del risc i els debats sobre normes jurídiques i situacions laborals .
Español: Espíritu crítico en la valoración y la interpretación de datos y hechos socioeconómicos , la determinación de las condiciones laborales , la detección y análisis del riesgo y los debates sobre normas jurídicas y situaciones laborales .
Català: Argumentació i interrogació dels resultats obtinguts i el procediment emprat en la detecció del risc i les conseqüències corresponents , l ' anàlisi de les situacions laborals , la recerca d ' ofertes de treball i l ' actuació en cas d ' accident .
Español: Argumentación e interrogación de los resultados obtenidos y el procedimiento utilizado en la detección del riesgo y las consecuencias correspondientes , el análisis de las situaciones laborales , la búsqueda de ofertas de trabajo y la actuación en caso de accidente .
Català: Afrontar les tasques de tècnic / a en operacions d ' explotació de les tecnologies de la informació i la comunicació en empreses de serveis informàtics , en empreses de qualsevol sector de l ' activitat econòmica i en organitzacions o institucions , amb progressiva autonomia , organització i iniciativa en el treball .
Español: Afrontar las tareas de técnico/ a en operaciones de explotación de las tecnologías de la información y la comunicación en empresas de servicios informáticos , en empresas de cualquier sector de la actividad económica y en organizaciones o instituciones , con progresiva autonomía , organización e iniciativa en el trabajo .
Català: Participació en l ' anàlisi del maquinari sobre el qual s ' instal · larà o configurarà el programari base , el programari base existent , si escau , i els manuals del programari base que cal instal · lar o configurar .
Español: Participación en el análisis del hardware sobre el que se instalará o configurará el software base , el software base existente , si procede , y los manuales del software base que hay que instalar o configurar .
Català: El crèdit de síntesi ha de permetre culminar la integració dels continguts impartits al llarg del cicle , globalitzant i interrelacionant i , si escau , completant aquells continguts susceptibles de mostrar el grau d ' assoliment dels objectius generals , al final del cicle formatiu .
Español: El crédito de síntesis tiene que permitir culminar la integración de los contenidos impartidos a lo largo del ciclo , globalizando e interrelacionando y , si procede , completando aquellos contenidos susceptibles de mostrar el grado de consecución de los objetivos generales , al final del ciclo formativo .
Català: Transferir , de forma autònoma , les destreses i els coneixements adquirits en les situacions pràctiques que es generin a partir d ' una simulació , en una entitat o empresa que disposi d ' un sistema informàtic en entorn monousuari o multiusuari , o presti serveis d ' Internet , realitzant la prestació dels serveis de manteniment i suport a l ' explotació de sistemes informàtics .
Español: Transferir , de forma autónoma , las destrezas y los conocimientos adquiridos en las situaciones prácticas que se generen , a partir de una simulación , en una entidad o empresa que disponga de un sistema informático en entorno monousuario o multiusuario , o preste servicios de Internet , realizando la prestación de los servicios de mantenimiento y soporte a la explotación de sistemas informáticos .
Català: Implantar una xarxa local , servei d ' Internet o aplicació ofimàtica , seguint el protocol establert i a partir de les característiques tècniques de l ' equipament i les directrius del / la tècnic / a superior , i respectant l ' estructura organitzativa de l ' empresa o entitat .
Español: Implantar una red local , servicio de Internet o aplicación ofimática , siguiendo el protocolo establecido y a partir de las características técnicas del equipamiento y las directrices del/ la técnico/ a superior , y respetando la estructura organizativa de la empresa o entidad .
Català: Determinar les accions a realitzar en la prestació del servei de manteniment de xarxes en sistemes monousuari o multiusuari , serveis d ' Internet o portals d ' informació , com a tècnic / a d ' explotació d ' una empresa o entitat que realitza aquest servei , a partir d ' identificar la necessitat i l ' actuació adient .
Español: Determinar las acciones a realizar en la prestación del servicio de mantenimiento de redes en sistemas monousuario o multiusuario , servicios de Internet o portales de información , como técnico/ a de explotación de una empresa o entidad que realiza este servicio , a partir de identificar la necesidad y la actuación adecuada .
Català: Atendre la persona usuària del servei , detectant el problema o l ' avaria , resolent situacions usuals i assumint el paper de suport a la persona usuària a partir d ' una relació personal correcta i empàtica .
Español: Atender a la persona usuaria del servicio , detectando el problema o la avería , resolviendo situaciones usuales y asumiendo el papel de apoyo a la persona usuaria a partir de una relación personal correcta y empática .
Català: Documentar les tasques de manteniment o del servei prestat , segons els requeriments de l ' empresa , aplicant el format adequat d ' acord amb el treball realitzat i les eines ofimàtiques adients .
Español: Documentar las tareas de mantenimiento o del servicio prestado , en función de los requerimientos de la empresa , aplicando el formato adecuado de acuerdo con el trabajo realizado y las herramientas ofimáticas adecuadas .
Català: Executar , de forma pràctica , les activitats encomanades dins de la simulació , amb ordre , pulcritud i sistemàtica , comprovar les tasques realitzades , i en el temps previst .
Español: Ejecutar , de forma práctica , las actividades encomendadas en la simulación , con orden , pulcritud y sistemática , comprobar las tareas realizadas y en el tiempo previsto .
Català: Dins de la durada establerta per a aquest cicle formatiu , els centres docents disposaran de 160 hores lectives per completar el currículum establert i adequar-lo al seu àmbit socioeconòmic .
Español: Dentro de la duración establecida para este ciclo formativo , los centros docentes dispondrán de 160 horas lectivas para completar el currículum establecido y adecuarlo a su ámbito socioeconómico .
Català: Vist que en data 1 de juny de 2004 es va aprovar en el si del Govern de la Generalitat de Catalunya un acord pel qual s ' autoritza el Departament de Treball i Indústria a desplegar les bases reguladores del Programa de recolzament per a la formació dels treballadors afectats per expedients de suspensió de contractes d ' empreses del sector tèxtil i de la confecció a Catalunya ;
Español: Visto que en fecha 1 de junio de 2004 se aprobó en el seno del Gobierno de la Generalidad de Cataluña un acuerdo por el que se autoriza al Departamento de Trabajo e Industria a desarrollar las bases reguladoras del Programa para la formación de los trabajadores afectados por expedientes de suspensión de contratos de empresas del sector textil y de la confección en Cataluña ;
Català: Atesa la Llei 6 / 2004 , de 16 de juliol , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2004 ( DOGC núm .
Español: Considerando la Ley 6/ 2004 , de 16 de julio , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2004 ( DOGC núm .
Català: Atès l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a proposta de la directora general de Relacions Laborals i del director del Servei d ' Ocupació de Catalunya , amb l ' informe previ de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada del Departament de Treball i Indústria , i en ús de les facultats que em són atribuïdes ,
Español: Considerando el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , a propuesta de la directora general de Relaciones Laborales y del director del Servicio de Ocupación de Cataluña , previo informe de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada del Departamento de Trabajo e Industria , y en uso de las facultades que me son atribuidas ,
Català: Aquesta Ordre té per objecte aprovar les bases reguladores per a l ' atorgament d ' ajuts per al Programa de recolzament a la formació dels treballadors afectats per expedients de suspensió de contractes del sector tèxtil i de la confecció , i obrir la convocatòria per a la presentació de sol · licituds per a l ' any 2004 .
Español: Esta Orden tiene por objeto aprobar las bases reguladoras para otorgar ayudas para el Programa de apoyo a la formación de los trabajadores afectados por expedientes de suspensión de contratos del sector textil y de la confección , y abrir la convocatoria para la presentación de solicitudes para el año 2004.
Català: 2.1 Poden ser beneficiaris d ' aquests ajuts els treballadors de les empreses del sector tèxtil i de la confecció ubicades a Catalunya afectats per expedients de suspensió de contractes de treball i que compleixin els requisits següents :
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarios de estas ayudas los trabajadores de las empresas del sector textil y de la confección ubicadas en Cataluña afectados por expedientes de suspensión de contratos de trabajo y que cumplan los siguientes requisitos :
Català: a ) Els expedients de suspensió dels contractes de treball han de ser d ' una durada mínima de 30 dies i màxima de 90 dies , autoritzats per resolució ferma de la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria de la Generalitat de Catalunya .
Español: a ) Los expedientes de suspensión de los contratos de trabajo deben ser de una duración mínima de 30 días y máxima de 90 días , autorizados por resolución firme de la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Industria de la Generalidad de Cataluña .