Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .1 Delegar l ' exercici de les competències que s ' indiquen a continuació , en relació amb el personal funcionari i el personal laboral sotmès al règim jurídic de Conveni col · lectiu únic d ' àmbit de Catalunya per al personal de la Generalitat de Catalunya adscrit al Departament de Salut que presta els seus serveis a l ' Institut Català de la Salut , en els càrrecs següents :
Español: .1 Delegar el ejercicio de las competencias que se indican a continuación , en relación con el personal funcionario y el personal laboral sometido al régimen jurídico de Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña para el personal de la Generalidad de Cataluña adscrito al Departamento de Salud que presta sus servicios en el Instituto Catalán de la Salud , en los siguientes cargos :
Català: 1.2 En els / les gerents d ' àmbit d ' atenció primària , els / les directors / ores gerents d ' hospital i en els / les directors / ores d ' atenció primària i directors / ores de centre hospitalari de les gerències territorials , respecte del personal adscrit al seu àmbit territorial / hospital :
Español: 1.2 En los/ las gerentes de ámbito de atención primaria , los/ las directores/ as gerentes de hospital y en los/ las directores/ as de atención primaria y directores/ as de centro hospitalario de las gerencias territoriales , respecto del personal adscrito a su ámbito territorial/ hospital :
Català: a ) L ' autorització de la despesa de la nòmina i del règim de previsió social ; la disposició i la liquidació del crèdit exigible , i l ' ordenació del pagament .
Español: a ) La autorización del gasto de la nómina y del régimen de previsión social ; la disposición y la liquidación del crédito exigible , y la ordenación del pago .
Català: Els actes dictats en virtut d ' aquestes delegacions s ' ajustaran al que estableix l ' article 39 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Los actos dictados en virtud de estas delegaciones se ajustarán a lo que establece el artículo 39 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: .2 Deixar sense efecte les resolucions SLT / 2777 / 2006 , de 26 de setembre , i SLT / 202 / 2006 , d ' 1 de febrer , amb efectes de l ' 1 d ' octubre de 2006 .
Español: .2 Dejar sin efecto las resoluciones SLT/ 2777/ 2006 , de 26 de septiembre , y SLT/ 202/ 2006 , de 1 de febrero , con efectos del 1 de octubre de 2006.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità a l ' àmbit de connexió de la prolongació del carrer Anselm Clavé amb el carrer del Pla , al terme municipal de Sant Feliu de Llobregat
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de conexión de la prolongación de la calle Anselm Clavé con la calle de El Pla , en el término municipal de Sant Feliu de Llobregat
Català: Aprovar definitivament el Text refós de la modificació puntual del Pla general metropolità a l ' àmbit de connexió de la prolongació del carrer Anselm Clavé amb el carrer del Pla , de Sant Feliu de Llobregat , tramès per l ' Ajuntament en compliment de la resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques d ' 1 de desembre de 2006 .
Español: Aprobar definitivamente el Texto refundido de la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de conexión de la prolongación de la calle Anselm Clavé con la calle de El Pla , de Sant Feliu de Llobregat , remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento de la resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 1 de diciembre de 2006.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità a l ' àmbit de connexió de la prolongació del carrer Anselm Clavé amb el carrer del Pla , de Sant Feliu de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de conexión de la prolongación de la calle Anselm Clavé con la calle de El Pla , de Sant Feliu de Llobregat
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità a l ' àmbit delimitat pel passeig de Maragall i els carrers de Ramon Albó i Prat d ' en Roquer , al terme municipal de Barcelona
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito delimitado por el paseo de Maragall y las calles de Ramon Albó y Prat d'en Roquer , en el término municipal de Barcelona
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general metropolità a l ' àmbit delimitat pel passeig de Maragall i els carres de Ramon Albó i Prat d ' en Roquer , de Barcelona , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito delimitado por el paseo de Maragall y las calles de Ramon Albó y Prat d'en Roquer , de Barcelona , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general metropolità a l ' àmbit delimitat pel passeig de Maragall i els carrers de Ramon Albó i Prat d ' en Roquer , al terme municipal de Barcelona
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito delimitado por el paseo de Maragall y las calles de Ramon Albó y Prat d'en Roquer , en el término municipal de Barcelona
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla general metropolità en els entorns de Santa Maria del Pi i en la plaça de Frederic Marés , de Barcelona , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan general metropolitano en el entorno de Santa Maria del Pi y en la plaza de Frederic Marés , de Barcelona , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Modificació del Pla general metropolità per a la transferència d ' edificabilitat en l ' àmbit discontinu format per les finques situades al carrer dels Reis Catòlics , 1-3 , 2 i 5 i per part de les finques situades als carrers de Casafranca , 17-25 i del Turó , 23-27 , al terme municipal de Barcelona
Español: Modificación del Plan general metropolitano para la transferencia de edificabilidad en el ámbito discontinuo formado por las fincas situadas en la calle dels Reis Catòlics , 1-3 , 2 y 5 y por parte de las fincas situadas en las calles de Casafranca , 17-25 y del Turó , 23-27 , en el término municipal de Barcelona
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla general metropolità per a la transferència d ' edificabilitat en l ' àmbit discontinu format per les finques situades al carrer dels Reis Catòlics , 1-3 , 2 i 5 i per part de les finques situades als carrers de Casafranca , 17-25 i del Turó , 23-27 , de Barcelona , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan general metropolitano para la transferencia de edificabilidad en el ámbito discontinuo formado por las fincas situadas en la calle dels Reis Catòlics , 1-3 , 2 y 5 y por parte de las fincas situadas en las calles de Casafranca , 17-25 y del Turó , 23-27 , de Barcelona , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla general metropolità per a la transferència d ' edificabilitat en l ' àmbit discontinu format per les finques situades al carrer dels Reis Catòlics , 1-3 , 2 i 5 i per part de les finques situades als carrers de Casafranca , 17-25 i del Turó , 23-27 , de Barcelona
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan general metropolitano para la transferencia de edificabilidad en el ámbito discontinuo formado por las fincas situadas en la calle dels Reis Catòlics , 1-3 , 2 y 5 y por parte de las fincas situadas en las calles de Casafranca , 17-25 y del Turó , 23-27 , de Barcelona
Català: Implantació d ' una instal · lació solar fotovoltaica a la finca la Perera , al terme municipal d ' Avià , promoguda per Energies Renovables del Pirineu , SL .
Español: Implantación de una instalación solar fotovoltaica en la finca la Perera , en el término municipal de Avià , promovida por Energies Renovables del Pirineu , SL .
Català: Instal · lació d ' una nova línia soterrada de MT a 5,25 kv preparada per 20 kv des del suport 74 de la línia Ametlla-Centelles a un nou centre de transformació ET 804 can Coll , al terme municipal de Bigues i Riells , promoguda per Estabanell y Pahisa , SA .
Español: Instalación de una nueva línea soterrada de MT a 5,25 kv preparada para 20 kv desde el soporte 74 de la línea Ametlla-Centelles en un nuevo centro de transformación ET 804 Can Coll , en el término municipal de Bigues i Riells , promovida por Estabanell y Pahisa , SA .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel · la 31 de la Vendrella a la zona de can Servitge , al terme municipal de Rajadell , promoguda per Jordi Garriga Morera .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 31 de la Vendrella en la zona de Can Servitge , en el término municipal de Rajadell , promovida por Jordi Garriga Morera .
Català: Legalització de l ' habitatge situat a la parcel · la 111 del carrer del Bruch de la urbanització can Fosalba , al terme municipal dels Hostalets de Pierola , promoguda per Antonio Brito Ferrera .
Español: Legalización de la vivienda situada en la parcela 111 de la calle del Bruch de la urbanización Can Fosalba , en el término municipal de Els Hostalets de Pierola , promovida por Antonio Brito Ferrera .
Català: Construcció de l ' habitatge unifamiliar aïllat a la urbanització can Fosalba , 133 , al terme municipal dels Hostalets de Pierola , promoguda per Juan Antonio Monpean Pàrraga .
Español: Construcción de la vivienda unifamiliar aislada en la urbanización Can Fosalba , 133 , en el término municipal de Els Hostalets de Pierola , promovida por Juan Antonio Monpean Pàrraga .
Català: Construcció d ' un celler d ' elaboració de vins i caves al barri de les Cases Noves , al terme municipal de Font-rubí , promoguda per Heretat Marina , SCP .
Español: Construcción de una bodega de elaboración de vinos y cavas en el barrio de les Cases Noves , en el término municipal de Font-rubí , promovida por Heretat Marina , SCP .
Català: Instal · lació de relligament tècnic entre les xarxes de gas natural 01-00 i 01-08 , Argentona-Canet de Mar , al terme municipal d ' Arenys de Mar , promoguda per Gas Natural SDG , SA .
Español: Instalación de religación técnica entre las redes de gas natural 01-00 y 01-08 , Argentona-Canet de Mar , en el término municipal de Arenys de Mar , promovida por Gas Natural SDG , SA .
Català: Construcció per a la millora de la qualitat del producte i comercialització a les caves Agustí Torelló , al terme municipal de Sant Sadurní d ' Anoia , promoguda per Agustí Torelló , SA .
Español: Construcción para la mejora de la calida del producto y comercialización en las cavas Agustí Torelló , en el término municipal de Sant Sadurní d'Anoia , promovida por Agustí Torelló , SA .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar a la parcel · la 1 de la Clota a l ' àmbit de can Servitge , al terme municipal de Rajadell , promoguda per Sebastián Ruiz Salmerón .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar en la parcela 1 de la Clota en el ámbito de Can Servitge , en el término municipal de Rajadell , promovida por Sebastián Ruiz Salmerón .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar a la parcel · la 131 del sector de ca l ' Esteve , al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola , promoguda per Luis Jimenez Redondo .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar en la parcela 131 del sector de Ca l'Esteve , en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola , promovida por Luis Jimenez Redondo .
Català: .1 Establir que la dotació màxima per a l ' any 2007 dels ajuts previstos per l ' Ordre CLT / 437 / 2005 , d ' 11 de novembre , per la qual s ' aproven les bases que han de regir el programa d ' ajuts a la producció editorial en català i al foment de la lectura pública en català , és d ' 1.500.000,00 euros , amb càrrec a la partida CU03 D / 670.0001.01 / 4421 del pressupost prorrogat de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2007 .
Español: .1 Establecer que la dotación máxima para el año 2007 de las ayudas previstas por la Orden CLT/ 437/ 2005 , de 11 de noviembre , por la que se aprueban las bases que deben regir el programa de ayudas a la producción editorial en catalán y al fomento de la lectura pública en catalán , es de 1.500.000,00 euros , con cargo a la partida CU03 D/ 670.0001.01/ 4421 del presupuesto prorrogado de la Generalidad de Cataluña para el año 2007.
Català: .2 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC o , potestativament , recurs de reposició davant el conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes .
Español: .2 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde la publicación de esta Resolución en el DOGC o , potestativamente , recurso de reposición ante el consejero de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Serviabertis , SL ( centre de treball de Barcelona ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 15 de desembre de 2006 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 421 / 2006 , de 28 de novembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; el Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat i el Decret 190 / 2005 , de 13 de setembre , de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria , modificat pel Decret 570 / 2006 , de 19 de desembre , d ' estructuració del Departament de Treball ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serviabertis , SL ( centro de trabajo de Barcelona ) , suscrito por los representantes de la empresa y los de sus trabajadores el día 15 de diciembre de 2006 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 421/ 2006 , de 28 de noviembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad y el Decreto 190/ 2005 , de 13 de septiembre , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria , modificado por el Decreto 570/ 2006 , de 19 de diciembre , de estructuración del Departamento de Trabajo ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Serviabertis , SL ( centre de treball de Barcelona ) per als anys 2006-2009 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serviabertis , SL ( centro de trabajo de Barcelona ) para los años 2006-2009 ( código de convenio núm .
Català: Aquest Conveni regula les relacions laborals del centre de treball de Barcelona de l ' empresa Serviabertis i de tots els seus treballadors , independentment del lloc geogràfic on tingui lloc la seva activitat professional , amb excepció expressa del personal d ' alta direcció i dels directors i caps d ' unitat , que es regiran per les disposicions legals i contractuals pròpies .
Español: El presente Convenio regula las relaciones laborales del centro de trabajo de Barcelona de la empresa Serviabertis y la totalidad de sus trabajadores e independientemente del lugar geográfico donde realicen su actividad profesional , con excepción expresa del personal de alta dirección y de los directores y jefes de unidad que se regirá por sus propias disposiciones legales y contractuales .
Català: Sens perjudici de tot això , en el supòsit que l ' empleat perdi la condició de director o de cap d ' unitat s ' integrarà en el Conveni en la categoria més alta del grup professional que li correspongui , d ' acord amb les funcions que faci efectivament .
Español: Sin perjuicio de lo anterior , en el supuesto de que el empleado pierda la condición de director o de jefe de unidad se integrará en el convenio en la categoría más alta dentro del grupo profesional que le corresponda , de acuerdo con las funciones que efectivamente realice .
Català: La durada del Conveni col · lectiu serà de 4 anys i serà vigent entre l ' 1 de gener de 2006 i el 31 de desembre de 2009 , tret dels articles del Conveni en els quals es puguin establir períodes de vigència diferents .
Español: La duración del Convenio colectivo será de 4 años , iniciando su vigencia el 1 de enero de 2006 y finalizando el 31 de diciembre de 2009 , salvo para aquellos artículos del Convenio en los que puedan establecerse diferentes períodos de vigencia .
Català: Qualsevol part signant podrà denunciar aquest Conveni amb 3 mesos d ' antelació a la pèrdua de la vigència o , si s ' escau , amb la mateixa antelació en qualsevol dels anys en què estigués prorrogat .
Español: Cualquiera de las partes firmantes podrá denunciar el presente Convenio con 3 meses de antelación a la pérdida de su vigencia o en su caso con la misma antelación en cualquiera de los años en que estuviese prorrogado .
Català: Perquè la denúncia tingui efecte s ' haurà de comunicar per escrit a l ' altra part i s ' haurà de registrar al Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya .
Español: Para que la denuncia tenga efecto habrá de hacerse mediante comunicación escrita a la otra parte , que deberá registrarse en el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña .
Català: En cas que algun dels membres de la part social accedís a una categoria professional que no estigui inclosa al Conveni serà substituït per un altre empleat designat per la representació de la part social .
Español: En el caso que alguno de los miembros de la parte social accediera a categoría profesional no incluida en convenio será sustituido por otro empleado a designar por la representación de la parte social .
Català: La Comissió paritària té el domicili a l ' avinguda del Parc Logístic , 12-20 , 08040 de Barcelona , però es pot domiciliar , reunir o actuar en qualsevol seu , amb l ' acord previ d ' aquesta .
Español: La Comisión Paritaria tiene su domicilio en la avenida del Parc Logístic , 12-20 , 08040 de Barcelona , pero puede domiciliarse , reunirse o actuar en cualquier sede , con el acuerdo previo de esta .
Català: Els treballadors i les empreses interessats poden adreçar les comunicacions al mateix domicili i a nom de la Comissió paritària del Conveni de Serviabertis .
Español: Los trabajadores y las empresas interesadas pueden dirigir sus comunicaciones en el mismo domicilio y a nombre de la Comisión Paritaria del Convenio de Serviabertis .
Català: Les 2 parts convenen que sotmetran a la Comissió paritària tots els dubtes , les discrepàncies i els conflictes que hi puguin haver a conseqüència de la interpretació i aplicació del Conveni , a l ' efecte que la Comissió emeti un dictamen o actuï de la manera reglamentària prevista .
Español: Ambas partes convienen en someter a la Comisión Paritaria todas las dudas , las discrepancias y los conflictos que pueda haber a consecuencia de la interpretación y aplicación del Convenio , a los efectos de que la Comisión emita un dictamen o actúe de la manera reglamentaria prevista .
Català: En els 2 casos , la convocatòria es farà per escrit , amb una antelació mínima de 10 dies laborables , on s ' indicarà l ' ordre del dia i la data de la reunió , i s ' hi adjuntarà la documentació que es consideri necessària .
Español: En ambos casos , la convocatoria se hará por escrito , con una antelación mínima de 10 días laborables , indicándose el orden del día y la fecha de la reunión , además de adjuntarse la documentación que se considere necesaria .
Català: Així mateix , les condicions pactades formen un tot orgànic indivisible i , a l ' efecte de la seva aplicació , s ' han de considerar en còmput anual i global .
Español: Asimismo , las condiciones pactadas forman un todo orgánico indivisible y , a efectos de su aplicación , deben considerarse en cómputo anual y globalmente .
Català: En conseqüència , si l ' autoritat laboral , fent ús de les atribucions que té , entengués que algun o alguns dels articles que conformen aquest cos normatiu tingués defecte d ' il · legalitat i , en conseqüència , tramités davant el Jutjat Social una demanda en aquest sentit , el Conveni perdrà la validesa i l ' eficàcia , i les parts negociadores es comprometran a reconsiderar-lo i a ajustar a la legalitat vigent , en el termini d ' un mes comptat des del moment en què es tingui constància d ' aquesta tramitació , la clàusula afectada i , si s ' escau , el contingut íntegre que , en qualsevol cas , haurà de respectar l ' equilibri entre les condicions pactades .
Español: En consecuencia con lo anterior , si la autoridad laboral , haciendo uso de sus atribuciones , entendiese que algún o algunos de los artículos que conforman el presente cuerpo normativo tuviese defecto de ilegalidad y , en consecuencia , tramitase ante el Juzgado de lo Social demanda en ese sentido el Convenio perderá toda validez y eficacia , comprometiéndose las partes negociadoras a su reconsideración y a ajustar a la legalidad vigente , en el plazo de 1 mes contado desde el momento en que se tenga constancia de esa tramitación , la cláusula afectada y , en su caso , el contenido íntegro que , en cualquier caso , deberá respetar el equilibrio entre las condiciones pactadas .
Català: Totes les matèries que són objecte de regulació d ' aquest Conveni col · lectiu substitueixen i deroguen les que s ' haguessin pogut pactar anteriorment , tant amb caràcter col · lectiu com individual , sens perjudici del reconeixement dels drets individuals consolidats , en la condició més beneficiosa , i d ' acord amb allò que estableix l ' article 6 d ' aquest Conveni i dels drets eventuals de retorn que hagin pogut ser reconeguts per alguna de les empreses del grup .
Español: Todas las materias que son objeto de regulación del presente Convenio Colectivo sustituyen y derogan a cualesquiera que pudieran haber sido pactadas con anterioridad , tanto con carácter colectivo como individual sin perjuicio del reconocimiento de los derechos individuales consolidados , en su condición más beneficiosa , y de acuerdo con lo establecido en el artículo 6 del presente Convenio y de los eventuales derechos de reingreso que hayan podido ser reconocidos por alguna de las empresas del grupo .
Català: Es reconeixen ad personam les condicions que gaudeixen els treballadors a títol individual pel fet de tenir-les incorporades al seu contracte de treball i que fossin vigents en el moment de la signatura d ' aquest Conveni , sempre que un cop examinades en conjunt i en còmput anual siguin més beneficioses per al treballador .
Español: Se reconocen ad personam las condiciones que disfruten los trabajadores a título individual por tenerlas incorporadas a su contrato de trabajo y estuvieran vigentes en el momento de la firma del presente Convenio , siempre y cuando examinadas en su conjunto y cómputo anual resulten más beneficiosas para el trabajador .
Català: La garantia ad personam reconeguda en aquest article no tindrà caràcter absorbible ni compensable però sí revalorable amb els increments salarials que es puguin produir en el futur .
Español: La garantía ad personam reconocida en el presente artículo no tendrá carácter absorbible ni compensable y sí revalorizable con los incrementos salariales que se puedan producir en el futuro .
Català: La condició d ' empresa que presta serveis a companyies l ' activitat de les quals es desenvolupa de manera ininterrompuda durant tots els dies de l ' any i a totes les hores del dia , obliga a establir per al personal de serveis determinats , horaris especials i torns de matí , tarda i nit .
Español: La condición de empresa que presta servicios a compañías cuya actividad se desarrolla de forma ininterrumpida durante todos los días del año y todas las horas del día , obliga a establecer , para el personal de determinados servicios , horarios especiales y turnos de mañana , tarde y noche .
Català: Es mantindrà la feina per torns o amb horaris especials per al personal que en el moment de la signatura del Conveni ja estigués prestant servei en aquestes condicions horàries , així com l ' horari establert a l ' article 9 per a la resta del personal .
Español: Se mantendrá el trabajo a turnos u horarios especiales para el personal que en el momento de la firma del convenio estuviera ya prestando su servicio en dichas condiciones horarias , así como el horario establecido en el artículo 9 para el resto de personal .
Català: L ' empresa podrà establir torns o horaris especials als treballadors de nova contractació per a aquestes àrees , i n ' haurà d ' informar , prèviament , a la representació dels treballadors .
Español: La empresa podrá establecer turnos u horarios especiales a los trabajadores de nueva contratación para estas áreas , teniendo que informar de forma previa a la representación de los trabajadores .
Català: Pel que fa a la disponibilitat del personal que no està subjecte a torns , requerirà l ' acord de les dues parts i es retribuirà en funció d ' aquesta disponibilitat . ~ ~ ~ El Comitè d ' Empresa haurà d ' estar informat d ' aquests casos .
Español: En cuanto a la disponibilidad del personal no sujeto a turnos , requerirá el acuerdo de ambas partes y se verá retribuida en función de la misma , debiendo informar al Comité de Empresa de tales extremos .
Català: Quant als serveis especials , encomanats per l ' empresa , que es facin fora de l ' horari establert , es compensaran mitjançant descansos equivalents a un 150 % durant el període dels 6 mesos següents a la realització dels serveis .
Español: En cuanto a los servicios especiales , encomendados por la empresa , que se presten fuera del horario establecido , serán compensados mediante descansos equivalentes en un 150 % , durante el período de los 6 meses siguientes a su realización .
Català: Amb efecte del dia 1 de gener de 2007 , la jornada laboral per a tot el personal afectat per aquest Conveni serà de 1.730 hores anuals , que es distribuiran d ' acord amb el calendari laboral i en les jornades i horaris següents :
Español: Con efectos 1 de enero de 2007 , la jornada laboral para todo el personal afectado por este Convenio será de 1.730 horas anuales que se distribuirán , de acuerdo con el calendario laboral y en las siguientes jornadas y horarios :
Català: S ' estendrà en horari tancat entre les 9.15 hores i les 13.00 hores en torn de matí i des les 15.30 hores a les 17.00 hores en jornada de tarda .
Español: Jornada partida : se extenderá en horario cerrado entre las 9.15 h y las 13.30 h en turno de mañana y desde las 15.30 horas a las 17.00 h en jornada de tarde .
Català: Sens perjudici d ' això , s ' estableix un sistema de flexibilitat horària , d ' entrada i de sortida , que comprendrà entre les 7.45 hores i les 9.15 hores i des de les 17.00 hores fins a les 20.00 hores .
Español: Sin perjuicio de lo anterior se establece un sistema de flexibilidad horaria , de entrada y de salida , que comprenderá entre las 7.45 h hasta las 9.15 h y desde las 17.00 h a las 20.00 h.
Català: És la que es fa sense intervals i abasta el període comprès entre el 23 de juny i el 16 de setembre , i 15 dies naturals entre Nadal i el dia de Reis en els dies en què es determini al calendari laboral .
Español: Jornada continuada : es la que se realiza sin intervalos y abarca el período comprendido entre 23 de junio al 16 de septiembre y 15 días naturales entre Navidad y el día de Reyes , en los días en que se determine en el calendario laboral .
Català: Sens perjudici d ' això , s ' estableix un sistema de flexibilitat horària , d ' entrada i de sortida , que comprendrà entre les 7.45 hores i les 9.15 hores , i des de les 13.45 hores fins a les 20.00 hores .
Español: Sin perjuicio de lo anterior se establece un sistema de flexibilidad horaria , de entrada y de salida , que comprenderá entre las 7.45 horas hasta las 9.15 horas y desde las 13.45 horas a las 20.00 horas .
Català: Així mateix , l ' horari i la durada de la jornada tant en els períodes de jornada continuada com pel que fa als divendres i a les vigílies serà de 6 hores i 45 minuts .
Español: Asimismo , el horario y la duración de la jornada tanto en los períodos de jornada continuada como en relación con los viernes y vigilias será de 6 h 45 min .
Català: Pel que fa al personal amb fills de fins a 14 anys , l ' horari tancat d ' entrada podrà ser fins a les 9.30 hores , tant en el cas de jornada partida com en el de jornada continuada , sens perjudici que la jornada anual s ' hagi de complir íntegrament .
Español: Para el caso del personal con hijos de hasta 14 años , el horario cerrado de entrada podrá ser hasta las 9.30 tanto en el caso de jornada partida como en el de jornada continuada , sin perjuicio de que la jornada anual deba cumplirse íntegramente .
Català: Atès els sistemes de flexibilitat horària establerts als paràgrafs anteriors , el treballador podrà causar una bossa d ' hores en positiu o negatiu que les haurà de compensar o de treballar .
Español: Habida cuenta de los sistemas de flexibilidad horaria establecidos en los anteriores párrafos , el trabajador podrá causar una bolsa de horas en positivo o negativo que deberá compensar o realizar , en función del signo .
Català: Sens perjudici d ' això , hi ha determinats col · lectius que , atenent al contingut de la prestació de serveis que hi fan , fonamentalment els que tenen com a activitat l ' atenció al públic i que , anteriorment , s ' esmenten a l ' article 7 , hauran de prestar servei en horari tancat entre les franges horàries de les 6.00 i les 22.00 hores .
Español: Sin perjuicio de lo anterior , existen determinados colectivos que , atendido al contenido de la prestación de sus servicios , fundamentalmente aquellos que dirigen su actividad a la atención al público , y que anteriormente se mencionan en el artículo 7 deberán prestar servicio en horario cerrado entre las siguientes franjas horarias 6.00 y las 22.00 .
Català: Com a conseqüència de l ' establiment de la jornada anual de 1.730 hores , hi ha grups de treballadors per als quals s ' ha produït un canvi de marc regulador convencional d ' origen .
Español: Como consecuencia del establecimiento de la jornada anual de 1.730 horas , existen grupos de trabajadores para los que se ha producido un cambio de su marco regulador convencional de origen .
Català: Amb aquesta finalitat i per als col · lectius la jornada dels quals s ' hagi incrementat , s ' estableixen les opcions següents que cada treballador ha de prendre individualment i que resulten excloents entre si :
Español: A tal fin y para aquellos colectivos que su jornada haya incrementado , se establecen las siguientes opciones a tomar individualmente por cada trabajador y que resultan excluyentes entre sí :
Català: a ) Percepció d ' una quantitat a tant alçat i en una vegada de 12.000 euros bruts o la quantitat proporcional que correspongui en funció de la jornada del marc convencional d ' origen , prenent com a base de càlcul una jornada de 1.656 hores , a la qual correspon la quantitat de 12.000 euros bruts esmentada .
Español: a ) Percepción de una cantidad a tanto alzado y por una sola vez de 12.000 euros brutos o la cantidad proporcional que corresponda en función de la jornada del marco convencional de origen , tomando como base de cálculo una jornada de 1.656 horas , a la que corresponde la indicada cantidad de 12.000 euros brutos .
Català: b ) Percepció d ' una compensació periòdica prorratejada pel nombre de pagues equivalent a la proporció que resulti d ' aplicar el nombre d ' hores en què el treballador ha vist incrementada la jornada anual , d ' acord amb el Conveni d ' origen , pel preu per hora que resulti d ' aplicar un salari de 37.500 euros bruts i la jornada anual acordada de 1.730 hores , segons la fórmula següent : 37.500 euros bruts / 1730 x increment del nombre d ' hores amb relació al Conveni d ' origen / nombre de pagues .
Español: b ) Percepción de una compensación periódica prorrateada por el número de pagas equivalente a la proporción resultante de aplicar el número de horas en que el trabajador ha visto incrementada su jornada anual , de acuerdo con su convenio de origen , por el precio hora resultante de aplicar un salario de 37.500 euros brutos y la jornada anual acordada de 1.730 horas , según la siguiente fórmula : 37.500 euros brutos / 1.730 x incremento del número de horas en relación al convenio de origen / número de pagas .
Català: Els treballadors subjectes a l ' àmbit d ' aquest Conveni , amb una antiguitat igual o superior a 1 any , tindran 23 dies laborables de vacances reglamentàries .
Español: Los trabajadores sujetos al ámbito del presente Convenio , con una antigüedad igual o superior a un año disfrutarán de 23 días laborables de vacaciones reglamentarias .
Català: A l ' efecte del còmput del nombre de dies de gaudi , el període de vacances serà durant l ' any natural , és a dir , entre l ' 1 de gener i el 31 de desembre .
Español: A efectos del cómputo del número de días de disfrute , el período de vacaciones se devengará durante el año natural , esto es , desde el 1 de enero al 31 de diciembre .
Català: S ' encarrega de la neteja general del centre de treball o de l ' establiment , així com del manteniment de la higiene i salubritat de les instal · lacions i serveis d ' ús públic .
Español: Se encarga de la limpieza general del centro de trabajo o establecimiento , así como del mantenimiento de la higiene y salubridad de las instalaciones y servicios de uso público .
Català: Té assignades funcions de recepció , així com la possibilitat de tenir a càrrec seu una central telefònica , amb fax o sense , tèlex o teletip , que propicia la comunicació entre els diversos llocs de treball de l ' empresa , entre ells i amb l ' exterior .
Español: Tiene asignadas funciones de recepción así como la posibilidad de tener a su cargo una central telefónica , con o sin fax , télex o teletipo , que propicie la comunicación entre los diversos puestos de trabajo de la empresa , entre ellos y con el exterior .
Català: Fa els encàrrecs que se li encomanen , com ara distribuir la correspondència , fer feines de missatgeria , etc . , tant per part de la direcció com per part dels caps i encarregats operatius .
Español: Realiza los encargos que se le encomiendan , como distribuir la correspondencia , realizar trabajos de mensajería , etc. , bien por parte de la Dirección , como por parte de los jefes y encargados operativos .
Català: Aquestes tasques les fa sobre un procés o un grup de processos i se li poden encarregar tasques de planificació i coordinació de mitjans que puguin intervenir en els diferents processos administratius .
Español: Realiza estas tareas sobre un proceso o grupo de procesos y se le pueden encomendar tareas de planificación y coordinación de medios , que puedan intervenir en los diferentes procesos administrativos .
Català: Alguns exemples de la responsabilitat que té són la confecció de nòmines , assegurances socials , inventaris , determinació de costos , processos estadístics , liquidacions de tota mena , redacció d ' escrits de caire intern , tasques de comptabilitat i altres tasques semblants .
Español: Ejemplos de su responsabilidad son la confección de nóminas , seguros sociales , inventarios , determinación de costes , procesos estadísticos , liquidaciones de todo orden , redacción de escritos de orden interior , tareas de contabilidad , y otras tareas similares .
Català: Canalitza el correu entrant , el distribueix als destinataris , atén trucades telefòniques , les dirigeix i , fins i tot , facilita informació referent a allò que li demanen , ja sigui encaminant-les cap a una persona en concret o contestant per iniciativa pròpia en els casos que sigui possible .
Español: Canaliza el correo entrante , lo distribuye a sus destinatarios , atiende llamadas telefónicas dirigiéndolas e incluso facilitando la información que se solicita en las mismas , ya sea encaminándolas hacia una persona en concreto o contestando por propia iniciativa en los casos que sea posible .
Català: Entre les seves funcions hi ha les de redactar programes en el llenguatge de programació indicat , executar jocs d ' assaig i posada al punt del programa , i generar la documentació adequada de l ' aplicació , incloent-hi el manual d ' usuari i les especificacions tècniques .
Español: Entre sus funciones se encuentran las de redactar programas en el lenguaje de programación indicado , ejecutar juegos de ensayo y puesta a punto del programa , y generar la documentación adecuada de la aplicación , incluyéndose manual de usuario y especificaciones técnicas .
Català: Elabora i corregeix programes en qualsevol llenguatge de programació i dóna tant el suport com les indicacions necessàries als programadors en les tasques de programació més complexes .
Español: Elabora y corrige programas en cualquier lenguaje de programación y da tanto el apoyo , como las indicaciones necesarias , a los programadores en las tareas de programación más complejas .
Català: Té un títol expedit i exerceix en l ' empresa , amb responsabilitat directa , les funcions pròpies de la seva professió , amb els nivells de complexitat i evolució professional més elevats .
Español: Se halla en posesión de un título expedido , y ejerce dentro de la empresa , con responsabilidad directa , las funciones propias de su profesión , con los niveles de complejidad y evolución profesional más elevados .
Català: A més , s ' encarrega d ' elaborar les cadenes d ' operacions que cal seguir ; els documents que s ' han d ' obtenir ; la definició dels arxius que cal tractar ; la posada al punt de les aplicacions ; la creació de bateries de proves , i l ' enumeració de les anomalies que es puguin produir i la definició de com tractar-les .
Español: Además se encarga de elaborar las cadenas de operaciones a seguir , los documentos a obtener , la definición de archivos a tratar , la puesta a punto de las aplicaciones , la creación de baterías de pruebas y la enumeración de las anomalías que puedan producirse junto con la definición de su tratamiento .
Català: Col · labora amb el client en la definició ; coordina els recursos que s ' han utilitzats en el projecte ; manté les relacions externes ( clients i proveïdors ) ; adopta mesures correctores , i respon davant dels superiors .
Español: Colabora con el cliente en la definición , coordina los recursos utilizados en el proyecto , mantiene las relaciones externas ( clientes y proveedores ) , adopta medidas correctoras y responde frente a superiores .
Català: La seva missió principal és coordinar un equip de persones que pertany a una direcció o unitat nombrosa , i en la qual el superior demani la presència d ' un coordinador per planificar les tasques , controlar-les i seguir-les , i desenvolupar les que fan els col · laboradors que estan a càrrec seu .
Español: Su misión principal es coordinar un equipo de personas que pertenece a una dirección o unidad numerosa , y en la que su superior requiera la presencia de un coordinador para realizar la planificación de tareas , el control y seguimiento de las mismas , así como el desarrollo de las tareas que realizan los colaboradores a su cargo .
Català: La seva missió principal és coordinar un equip de persones que pertany a una direcció o unitat nombrosa , i en la qual el superior demani la presència d ' un coordinador per planificar les tasques , controlar-les i seguir-les , i desenvolupar les que fan els col · laboradors a càrrec seu .
Español: Su misión principal es coordinar un equipo de personas que pertenece a una dirección o unidad numerosa , y en la que su superior requiera la presencia de un coordinador para realizar la planificación de tareas , el control y seguimiento de las mismas , así como el desarrollo de las tareas que realizan los colaboradores a su cargo .
Català: L ' estructura salarial està formada pels conceptes següents : salari base , complement exantiguitat , complement exconveni , complement ad personam , complement d ' harmonització i plus d ' homogeneïtzació .
Español: La estructura salarial está compuesta por los siguientes conceptos : salario base , complemento ex-antigüedad , complemento ex-convenio , complemento ad personam , complemento de armonización y plus de homogeneización .
Català: Complement exantiguitat : recull , amb caràcter de complement personal , les antiguitats consolidades fins al 31 de desembre de 2006 i la compensació per la pèrdua de les expectatives de la meritació del plus d ' antiguitat prevista a l ' article 14 .
Español: Complemento ex-antigüedad : recoge , con carácter de complemento personal , las antigüedades consolidadas hasta el 31 de diciembre de 2006 y la compensación por la pérdida de las expectativas del devengo del plus de antigüedad prevista en el artículo 14.
Català: Complement exconveni : recull , amb caràcter de complement personal , els diversos complements del lloc de treball , indemnitzacions compensatòries , plusos de Conveni , plusos de permanència , complements personals mensuals , plusos de vacances i plusos de transports que s ' han consolidat com a dret adquirit dels treballadors d ' acord amb els convenis d ' origen i que no estan regulats específicament en el nou Conveni .
Español: Complemento ex-convenio : recoge , con carácter de complemento personal , los diversos complementos del puesto de trabajo , indemnizaciones compensatorias , pluses de convenio , pluses de permanencia , complementos personales mensuales , pluses de vacaciones , pluses de transportes , que se han consolidado como derecho adquirido de los trabajadores de acuerdo con sus convenios de origen y que no se encuentran regulados específicamente en el nuevo convenio .
Català: Així , recull els complements salarials i extrasalarials que no es tinguin en compte en aquest Conveni i / o que no estiguin compresos en el complement exantiguitat i salari base , les quantitats dels quals s ' estiguessin rebent pels Convenis d ' origen .
Español: Así , recoge los complementos salariales y extrasalariales que no se contemplen en el presente Convenio y/ o no estén comprendidos en el complemento ex antigüedad y salario base , y cuyas cantidades se vinieran percibiendo por los convenios de origen .
Català: Complement ad personam : amb caràcter personal es constitueix com la diferència entre el salari brut anual meritat el dia 31 de desembre de 2006 i els conceptes salarials propis de la nova estructura , excepte els complements d ' harmonització i el plus d ' homogeneïtzació i , si escau , la part no consolidada del plus d ' exantiguitat .
Español: Complemento ad personam : con carácter personal , se constituye como la diferencia entre el salario bruto anual devengado a fecha 31 de diciembre de 2006 y los conceptos salariales propios de la nueva estructura , excepto los complementos de armonización y el plus de homogeneización y , en su caso , la parte no consolidada del plus de ex-antigüedad .
Català: Complement d ' harmonització : es reconeix a tot el personal pel concepte d ' harmonització de condicions de treball i és equivalent a un 0,85 % en càlcul únic sobre el salari base de la categoria corresponent a la taula salarial .
Español: Complemento de armonización : se reconoce a todo el personal por el concepto de armonización de condiciones de trabajo y es equivalente a un 0,85 % en cálculo único sobre el salario base de la categoría correspondiente a la tabla salarial .
Català: Plus d ' homogeneïtzació : es reconeix , amb caràcter personal , als treballadors que hagin vist incrementada la jornada com a conseqüència de la modificació del seu marc regulador d ' origen i que hagin optat per l ' opció B de l ' article 10 " Compensació per increment de jornada " .
Español: Plus de homogenización : se reconoce con carácter personal a los trabajadores que hayan visto incrementada su jornada como consecuencia de la modificación de su marco regulador de origen y que hayan optado por la opción B del artículo 10 " Compensación por incremento de jornada " .
Català: En compensació per la mesura anterior , per al col · lectiu que amb anterioritat a la signatura d ' aquest Conveni percebia el complement salarial d ' antiguitat , se substituirà pel complement d ' exantiguitat que , tal com ha estat definit a l ' article 13 , recollirà :
Español: En compensación de la anterior medida , para el colectivo que con anterioridad a la firma del presente Convenio percibía el complemento salarial de antigüedad , éste se sustituirá por el complemento de ex antigüedad que , tal como ha sido definido en el artículo 13 , recogerá :
Català: Es calcularà la quantitat que cada persona pogués arribar a percebre pels venciments futurs des del moment de l ' aplicació d ' aquest article fins a la data en què es jubili el treballador .
Español: Se calculará la cantidad que cada persona pudiera llegar a percibir por los vencimientos futuros desde el momento de aplicación del presente artículo hasta la fecha de jubilación del trabajador .
Català: Per a cada un dels anys de vigència del Conveni , l ' import consignat a les taules salarials es revalorarà amb l ' IPC previst als Pressupostos generals de l ' Estat , i les quantitats es regularitzaran al final de cada any quan es conegui l ' IPC real .
Español: Para cada uno de los años de la vigencia del convenio , el importe consignado en las tablas salariales , se revalorizará con el IPC previsto en los Presupuestos generales del Estado , regularizándose las cantidades , al final de cada año , una vez conocido el IPC real .
Català: Els col · lectius A i B referits al reglament del Pla de pensions de promoció conjunta per al col · lectiu de Serviabertis veuran incrementades les aportacions en 480 euros .
Español: Los colectivos A y B referidos en el reglamento del Plan de pensiones de promoción conjunta para el colectivo de Serviabertis , verán incrementadas sus aportaciones en 480 euros .
Català: Les aportacions al pla de pensions es revaloraran anualment amb l ' IPC de l ' any anterior , excepte per al col · lectiu B que , durant el període de la taula següent , serà de les aportacions definides segons la taula :
Español: Las aportaciones al plan de pensiones serán revalorizadas anualmente con el IPC del año anterior , excepto para el colectivo B que durante el periodo de la siguiente tabla será de aportaciones definidas según la misma :
Català: Es manté com a condició més beneficiosa de caràcter personal , de manera única i exclusiva per al personal que actualment compleixi els requisits de la meritació segons el Conveni d ' origen .
Español: Se mantiene como condición más beneficiosa de carácter personal , única y exclusivamente para el personal que en la actualidad cumpla con los requisitos de su devengo según el convenio de origen .