Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: A les finques agrícoles de grans dimensions s ' admetrà sempre i quan es justifiqui amb projecte la idoneïtat d ' una ordenació determinada i l ' agrupació d ' edificacions d ' acord amb els principiïs de les masies catalanes .
Español: A las fincas agrícolas de grandes dimensiones se admitirá siempre y cuando se justifique con proyecto la idoneidad de un ordenamiento determinado y la agrupación de edificaciones de acuerdo con los inicies de las masías catalanas .
Català: Quan a judici de l ' Ajuntament l ' obra a executar gaudeixi d ' una magnitud que ho aconselli , es podrà sol · licitar als promotors la presentació i tramitació d ' un Pla Especial d ' Ordenació que assegui la correcta aplicació de la normativa de les Normes i la perfecta integració en el medi .
Español: Cuando a juicio del Ayuntamiento la obra a ejecutar disfrute de una magnitud que lo aconseje , podrá solicitarse a los promotores la presentación y tramitación de un Plan Especial de ordenamiento que siente la correcta aplicación de la normativa de las Normas y la perfecta integración en el medio .
Català: En especial se seguirà aquesta formalitat pels casos d ' instal · lacions d ' interès social , activitats esportives o lúdiques , activitats productives permeses i serveis tècnics o xarxes infrastructurals .
Español: En especial se seguirá esta formalidad para los casos de instalaciones de interés social , actividades deportivas o lúdicas , actividades productivas permitidas y servicios técnicos o redes infraestructurales .
Català: L ' atorgament de qualsevol llicència municipal en sòl no urbanitzable en els supòsits establerts per la legislació vigent , podrà estar condicionada , a més a més , al compliment de totes les condicions següents :
Español: El otorgamiento de cualquier licencia municipal en suelo no urbanizable en los supuestos establecidos por la legislación vigente , podrá estar condicionada , además , al cumplimiento de todas las condiciones siguientes :
Català: Respecte al paisatge , condicions ecològiques , utilització normal d ' accessos , no afectació a aigües superficials o subterrànies i les altres exigències a les quals obligui la situació del terreny o les seves característiques topogràfiques .
Español: Con respecto al paisaje , condiciones ecológicas , utilización normal de accesos , no afectación a aguas superficiales o subterráneas y las otras exigencias a las cuales obligue la situación del terreno o sus características topográficas .
Català: Respecte a la topografia , de manera que els moviments de terra siguin poc visibles des de les vies dels sistema general de comunicacions i que es garanteixi que la utilització que deteriori l ' estat de qualsevol via pública serà compensada adequadament .
Español: Con respecto a la topografía , de manera que los movimientos de tierra sean poco visibles desde las vías de los sistema generales de comunicaciones y que se garantice que la utilización que deteriore el estado de cualquier vía pública será compensada adecuadamente .
Català: Pel que fa a les plantacions que calgui arrencar durant la construcció , s ' hauran de plantar de nou a càrrec del titular de la llicència o , si es impossible , proposant compensació substitutiva adequada .
Español: En lo que concierne a las plantaciones que haga falta arrancar durante la construcción , deberán plantarse de nuevo a cargo del titular de la licencia o , si es imposible , proponiendo compensación sustitutiva adecuada .
Català: Que en finalitzar la construcció , el sòl quedi en les condicions d ' anivellació , accessos , contencions de terres i d ' altres que expressi l ' Ajuntament o la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona en atorgar la llicència , sens perjudici de les que també puguin ordenar altres organismes .
Español: Que al finalizar la construcción , el suelo quede en las condiciones de nivelación , accesos , contenciones del suelo y de otros que exprese el Ayuntamiento o la Comisión de Urbanismo de Tarragona al otorgar la licencia , sin perjuicio de las que también puedan ordenar otros organismos .
Català: Les construccions autoritzables en sòl rústic hauran d ' adaptar llur situació , alçada i composició volumètrica i estètica a l ' ambient en que siguin emplaçades de manera que no alterin l ' harmonia del paisatge ni desfigurin la perspectiva que li es pròpia .
Español: Las construcciones autorizables en suelo rústico tendrán que adaptar su situación , altura y composición volumétrica y estética al ambiente en que sean emplazadas de manera que no alteren la armonía del paisaje ni desfiguren la perspectiva que le sea propia .
Català: Cal assegurar la no visibilitat d ' aquelles parts de l ' edificació ó de la instal · lació afectes a cuines , rentamans , safareigs , magatzems o similars .
Español: Hay que asegurar la no visibilidad de aquellas partes de la edificación o de la instalación afectos a cocinas , lavamanos , lavaderos , almacenes o similares .
Català: En aquells terrenys que presentin pendents inferiors al 10 % , que no siguin de regadiu ni zona boscosa , i el valor agrícola de les quals sigui escàs o nul , seran tolerats els usos industrials següents :
Español: En aquellos terrenos que presenten pendientes inferiores al 10 % , que no sean de regadío ni zona boscosa , y el valor agrícola del cual sea escaso o nulo , serán tolerados los usos industriales siguientes :
Català: a ) Aquelles edificacions o magatzems destinats o relacionats amb l ' explotació i productes agraris o forestals dominants a la finca o Comarca i que requereixin la seva localització a la zona en funció de les citades matèries primeres a utilitzar .
Español: a ) Aquellas edificaciones o almacenes destinados o relacionados con la explotación y productos agrarios o forestales dominantes en la finca o Comarca y que requieran su localización en la zona en función de las citadas materias primeras a utilizar .
Català: b ) Les construccions en llocs immediats o que formin part d ' un grup d ' edificis de caràcter artístic , històric , arqueològic , típic o tradicional hauran d ' harmonitzar amb el conjunt inclòs quan sense existir agrupació d ' edificis n ' hi hagués algun de gran importància o qualitat .
Español: b ) Las construcciones en lugares inmediatos o que formen parte de un grupo de edificios de carácter artístico , histórico , arqueológico , típico o tradicional tendrán que armonizar con el conjunto incluido cuando sin existir agrupación de edificios hubiera alguno de gran importancia o calidad .
Català: Correspon al sòl no urbanitzable que està afectat per la presència de sistemes generals territorials d ' infraestructures que en base a la legislació sectorial es condiciona la seva edificació i el seu ús .
Español: Corresponde al suelo no urbanizable que está afectado por la presencia de sistemas generales territoriales de infraestructuras que sobre la base de la legislación sectorial se condiciona su edificación y su uso .
Català: Pel que fa a les noves edificacions queden totalment prohibides les no relacionades directament amb les infrastructures generadores de les servituds , essent només admissibles les intervencions que comportin la millora i recuperació del paisatge .
Español: En lo que concierne a las nuevas edificaciones quedan totalmente prohibidas las no relacionadas directamente con las infraestructuras generadoras de las servidumbres , siendo sólo admisibles las intervenciones que comporten la mejora y recuperación del paisaje .
Català: Les Normes Subsidiàries delimiten la franja adjacent a les diverses vies de comunicació , a l ' interior de la qual , en aplicació de l ' article 77.1 del Reglament General de Carreteres , no podrà executar-s ' hi cap mena de construccions .
Español: Las Normas Subsidiarias delimitan la franja adyacente a las diversas vías de comunicación , al interior , en aplicación del artículo 77.1 del Reglamento General de Carreteras , no podrá ejecutarse ningún tipo de construcciones .
Català: En tot allò que afecti al sistema viari serà d ' aplicació la Llei de Carreteres Estatal 25 / 88 de 29 de Juliol , i la Llei de Carreteres de la Generalitat de 7 / 1993 de 30 de setembre .
Español: En todo aquello que afecte al sistema viario será de aplicación la Ley de Carreteras Estatal 25/ 88 de 29 de Julio , y la Ley de Carreteras de la Generalidad de 7/ 1993 de 30 de septiembre .
Català: Les tanques diàfanes que es pretenguin construir sobre terrenys amb la classificació de sòl no urbanitzable , no podran estar situades a l ' interior de la zona de servitud , definida per la distància de vuit metres ( 8 ) a comptar des de l ' aresta de l ' explanació .
Español: Las vallas diáfanas que se pretendan construir sobre terrenos con la clasificación de suelo no urbanizable , no podrán estar situadas en el interior de la zona de servidumbre , definida por la distancia de ocho metros ( 8 ) a contar desde la arista de la explanación .
Català: No podran obrir-se noves vies i camins de cap tipus en el sòl NU d ' especial protecció , excepte els camins rurals que realitzi l ' Administració dins dels seus plans d ' actuació .
Español: No podrán abrirse nuevas vías y caminos de ningún tipo en el suelo NU de especial protección , excepto los caminos rurales que realice la Administración dentro de sus planes de actuación .
Català: Les construccions , instal · lacions i edificacions en zones adjacents a les vies integrants del sistema viari , estan subjectes en el seu cas , i sense perjudici d ' altres intervencions , a la llicència municipal .
Español: Las construcciones , instalaciones y edificaciones en zonas adyacentes a las vías integrantes del sistema viario , están sujetos , en su caso , y sin perjuicio de otras intervenciones , a la licencia municipal .
Català: L ' Administració municipal sol · licitarà dels òrgans competents d ' Obres Públiques l ' informe preceptiu i a més en tot cas sol · licitarà informe de la Diputació Provincial .
Español: La Administración municipal solicitará de los órganos competentes de Obras Públicas el informe preceptivo y además en todo caso solicitará informe de la Diputación Provincial .
Català: S ' estableix la prohibició de construcció d ' edificis de tota mena a la projecció i proximitats de les línies elèctriques a menor distància de la qual estableix el Reglament de línies d ' Alta Tensió , Decret 3151 / 1968 d ' acord amb la fórmula següent :
Español: Se establece la prohibición de construcción de edificios de todo tipo a la proyección y proximidades de las líneas eléctricas a menor distancia de la cual establece el Reglamento de líneas de Alta Tensión , Decreto 3151/ 1968 de acuerdo con la fórmula siguiente :
Català: En el supòsit de sol · licitants de llicències en Sòl No Urbanitzable sobre terrenys afectats pel pas de línies d ' Alta Tensió , caldrà aportar informe del Departament d ' Indústria i Energia a fi de poder ubicar correctament la construcció sol · licitada en relació a les servituds que genera .
Español: En el supuesto de solicitantes de licencias en Suelo No Urbanizable sobre terrenos afectados por el paso de líneas de Alta Tensión , hará falta aportar informe del Departamento de Industria y Energía con el fin de poder ubicar correctamente la construcción solicitada con relación a las servidumbres que genera .
Català: A banda i banda de cada curs d ' aigua s ' estableix una franja de protecció d ' inedificabilitat mínima de 15 m a partir de la zona de servitud de 5 m de pas .
Español: A lado y lado de cada curso de agua se establece una franja de protección de inedificabilidad mínima de 15 m a partir de la zona de servidumbre de 5 m de paso .
Català: No podrà expedir-se cap llicència d ' obres a les zones compreses en el Domini Públic hidràulic ni la seva zona de policia , contigües , sense la prèvia autorització administrativa de l ' organisme de Conca corresponent , de conformitat amb el que estableix la legislació d ' aigües vigent .
Español: No podrá expedirse ninguna licencia de obras en las zonas comprendidas en el Dominio Público hidráulico ni su zona de policía , contiguas , sin la previa autorización administrativa del organismo de Cuenca correspondiente , de conformidad con lo que establece la legislación de aguas vigente .
Català: La construcció , la instal · lació i l ' edificació en la zona d ' afectació de la via fèrria estarà subjecta a prèvia llicència municipal sense perjudici d ' altres intervencions .
Español: La construcción , la instalación y la edificación en la zona de afectación de la vía férrea estarán sujetas a previa licencia municipal sin perjuicio de otras intervenciones .
Català: Inclou els sòls assenyalats amb la lletra " A " en el plànol normatiu , i compren terrenys que han d ' ésser objecte d ' especial protecció , per tal d ' assegurar el manteniment dels seus valors agrícoles actuals .
Español: Incluye los suelos señalados con la letra " A " en el plano normativo , y comprende terrenos que tienen que ser objeto de especial protección , con el fin de asegurar el mantenimiento de sus valores agrícolas actuales .
Català: Seran indivisibles , d ' acord amb les determinacions de l ' article 140 e ) del Decret Legislatiu 1 / 1990 de 12 de Juliol , les finques la dimensió de les quals sigui inferior al doble de les mínimes de conreu que són :
Español: Serán indivisibles , de acuerdo con las determinaciones del artículo 140 e ) del Decreto Legislativo 1/ 1990 de 12 de Julio , las fincas cuya dimensión sea inferior al doble de las mínimas de cultivo que son :
Català: S ' admeten els usos agrícoles , ramader , horta , habitacle rural unifamiliar , instal · lacions de protecció i climatització de les plantacions ( hivernacles ) , magatzems agrícoles i granges .
Español: Se admiten los usos agrícolas , ganadero , huerta , habitáculo rural unifamiliar , instalaciones de protección y climatización de las plantaciones ( invernaderos ) , almacenes agrícolas y granjas .
Català: També s ' admeten les activitats extractives d ' acord amb la legislació específica de la matèria sempre i quan es reguli explícitament que el terreny afectat tornarà a la seva imatge aparent anterior al realitzar l ' explotació .
Español: También se admiten las actividades extractivas de acuerdo con la legislación específica de la materia siempre y cuando se regule explícitamente que el terreno afectado volverá a su imagen aparente anterior al realizar la explotación .
Català: El usos que complissin l ' establert als apartats anteriors que poguessin causar danys o perjudicis al destí agrícola de les finques colindants o de la zona , no podran autoritzar-se .
Español: El usos que cumplieran el establecido en los apartados anteriores que pudieran causar daños o perjuicios al destino agrícola de las fincas colindantes o de la zona , no podrán autorizarse .
Català: L ' alçada màxima sota coberta serà de set metres ( 7 m ) corresponent a PB + PP , i la separació als camins de quinze metres ( 15 m ) i de vint metres ( 20 ) als límits de la finca .
Español: La altura máxima debajo cubierta será de siete metros ( 7 m ) correspondiendo a PB+PP , y la separación en los caminos de quince metros ( 15 m ) y de veinte metros ( 20 ) en los límites de la finca .
Català: b ) En el cas d ' ampliació d ' algunes de les edificacions que figuren a l ' annex 1 , s ' admet l ' ampliació fins a un total de 300 m2 de sostre , incloent l ' edificació existent , ó bé l ' ampliació fins un 20 % del sostre actualment existent .
Español: b ) En el caso de ampliación de algunas de las edificaciones que figuran al anexo 1 , se admite la ampliación hasta un total de 300 m2 de techo , incluyendo la edificación existente , o bien la ampliación hasta un 20 % del techo actualmente existente .
Català: c ) La condició de cinc hectàrees ( 5 Ha ) com a finca mínima establerta en l ' article anterior no serà aplicable a aquelles finques de superfície inferior , sempre que el sol · licitant sigui el propietari de la finca i acrediti mitjançant escriptura pública inscrita el Registre de la propietat corresponent que la finca era independent amb anterioritat a l ' aprovació inicial de les Normes Subsidiàries , i que també acrediti que disposa de finques en la zona amb una superfície total superior a la unitat mínima de cultiu .
Español: c ) La condición de cinco hectáreas ( 5 Ha ) como finca mínima establecida en el artículo anterior no será aplicable a aquellas fincas de superficie inferior , siempre que el solicitante sea el propietario de la finca y acredite mediante escritura pública inscrita el Registro de la propiedad correspondiente que la finca era independiente con anterioridad a la aprobación inicial de las Normas Subsidiarias , y que también acredite que dispone de fincas en la zona con una superficie total superior a la unidad mínima de cultivo .
Català: Han de complir l ' adscripció a la finca mínima de 5 Ha , i només s ' autoritzen si les sol · liciten els agricultors i romanen en la seva propietat .
Español: Tienen que cumplir la adscripción a la finca mínima de 5 Ha , y sólo se autorizan si las solicitan a los agricultores y permanecen en su propiedad .
Català: La condició d ' agricultors s ' acreditarà mitjançant la llicència d ' activitat econòmica o altre document que reculli la dedicació del peticionari a l ' explotació de granges .
Español: La condición de agricultores se acreditará mediante la licencia de actividad económica u otro documento que recoja la dedicación del peticionario a la explotación de granjas .
Català: Inclou els sòls assenyalats amb " B " en el plànol normatiu , i compren els terrenys actualment ocupats per boscos o que poden ésser objecte de repoblació forestal , i que les Normes consideren que han d ' ésser especialment protegits pel manteniment dels seus valors forestals .
Español: Incluye los suelos señalados con " B " en el plano normativo , y comprenden los terrenos actualmente ocupados por bosques o que pueden ser objeto de repoblación forestal , y que las Normas consideran que tienen que ser especialmente protegidos para el mantenimiento de sus valores forestales .
Català: Seran indivisibles , d ' acord amb les determinacions de l ' article 140 e ) del Decret Legislatiu 1 / 1990 de 12 de juliol , les finques la dimensió de les quals sigui inferior al doble de la unitat mínima de producció forestal que són 25 Ha .
Español: Serán indivisibles , de acuerdo con las determinaciones del artículo 140 e ) del Decreto Legislativo 1/ 1990 de 12 de julio , las fincas cuya dimensión sea inferior al doble de la unidad mínima de producción forestal que son 25 Ha .
Català: No podran ésser dedicats a utilitzacions que impliquin transformació del seu destí o de la naturalesa forestal , o que lesionin el valor específic de la vegetació arbòria que es vol protegir , admetent-se amb aquestes limitacions , l ' ús d ' habitatge unifamiliar , amb les limitacions que estableix l ' article 127 del Decret Legislatiu 1 / 1990 de 12 de Juliol
Español: No podrán ser dedicados a utilizaciones que impliquen transformación de su destino o de la naturaleza forestal , o que lesionen el valor específico de la vegetación arbórea que quiere protegerse , admitiéndose con estas limitaciones , el uso de vivienda unifamiliar , con las limitaciones que establece el artículo 127 del Decreto Legislativo 1/ 1990 de 12 de Julio
Català: Les finques inferiors a vint-i-cinc hectàrees ( 25 Ha ) són indivisibles i únicament s ' autoritzen les obres de manteniment i rehabilitació de les masies existents .
Español: Las fincas inferiores a veinticinco hectáreas ( 25 Ha ) son indivisibles y únicamente se autorizan las obras de mantenimiento y rehabilitación de las masías existentes .
Català: b ) L ' alçada màxima sota coberta serà de set metres ( 7m ) corresponent a PB + PP , i la separació als camins de quinze metres ( 15 m ) i de vint metres ( 20 ) als límits de la finca .
Español: b ) La altura máxima debajo cubierta será de siete metros ( 7 m ) correspondiendo a PB+PP , y la separación en los caminos de quince metros ( 15 m ) y de veinte metros ( 20 ) en los límites de la finca .
Català: c ) En el cas d ' ampliació d ' algunes de les edificacions que figuren a l ' annex 1 , s ' admet l ' ampliació fins a un total de 300 m2 de sostre , incloent l ' edificació existent , ó bé l ' ampliació fins un 20 % del sostre actualment existent
Español: c ) En el caso de ampliación de algunas de las edificaciones que figuran al anexo 1 , se admite la ampliación hasta un total de 300 m2 de techo , incluyendo la edificación existente , o muy la ampliación hasta un 20 % del techo actualmente existente
Català: Els aprofitaments dels productes forestals seran realitzats complint els límits que permeten els interessos de la seva conservació i millorament , d ' acord amb el previst en la legislació específica sobre la matèria .
Español: Los aprovechamientos de los productos forestales serán realizados cumpliendo los límites que permiten los intereses de su conservación y mejora , de acuerdo con lo previsto en la legislación específica sobre la materia .
Català: Es prohibeix l ' obertura d ' altres vies que les exclusivament necessàries per a l ' aprofitament dels productes forestals , així com les de la xarxa viària bàsica previstes en les Normes , la desforestació o modificació de les escorrenties i la creació d ' erosions al sòl vegetal .
Español: Se prohibe la apertura de otras vías que las exclusivamente necesarias para el aprovechamiento de los productos forestales , así como las de la red viaria básica previstas en las Normas , la deforestación o modificación de las escorrentías y la creación de erosiones en el suelo vegetal .
Català: Es qualifiquen de sòls de protecció paisatgística els espais que per la seva naturalesa topogràfica , geogràfica o geològica constitueixen unitats homogènies d ' especial rellevància i necessitats de protecció urbanística per mantenir l ' actual nivell d ' actius visuals envers el territori .
Español: Se califican de suelos de protección paisajística los espacios que por su naturaleza topográfica , geográfica o geológica constituyen unidades homogéneas de especial relevancia y necesidades de protección urbanística para mantener el actual nivel de activos visuales para con el territorio .
Català: L ' àmbit de la zona " N " està subjecte a la legislació sectorial d ' Espais Naturals que pot desenvolupar-se mitjançant el corresponent Pla Especial de Protecció del Medi Natural i del paisatge o mitjançant la declaració d ' aquest àmbit com Espai Natural de protecció especial , a efectes de la Llei 12 / 1985 d ' Espais Naturals .
Español: El ámbito de la zona " N " está sujeto a la legislación sectorial de Espacios Naturales que puede desarrollarse mediante el correspondiente Plan Especial de Protección del Medio Natural y del paisaje o mediante la declaración de este ámbito como Espacio Natural de protección especial , a efectos de la Ley 12/ 1985 de Espacios Naturales .
Català: A més d ' aquestes Normes són d ' aplicació a aquesta zona les Normes aprovades pel Decret 328 / 1992 de 14 de desembre pel qual s ' aprova el Pla d ' Espais d ' Interès Natural .
Español: Además de estas Normas son de aplicación en esta zona las Normas aprobadas por el Decreto 328/ 1992 de 14 de diciembre por el que se aprueba el Plan de Espacios de Interés Natural .
Català: Les Normes Subsidiàries regulen de forma detallada els usos a que poden ésser afectats els terrenys classificats com a sòl urbà i com a sòl apte per a ser urbanitzat .
Español: Las Normas Subsidiarias regulan de forma detallada los usos a que pueden ser afectados los terrenos clasificados como suelo urbano y como suelo apto para estar urbanizado .
Català: En el sòl urbà , mitjançant una ordenança específica poden fer-se més restrictives les determinacions de les Normes Subsidiàries pel que fa a la localització i característiques dels usos admesos .
Español: En el suelo urbano , mediante una ordenanza específica pueden hacerse más restrictivas las determinaciones de las Normas Subsidiarias en lo que concierne a la localización y características de los usos admitidos .
Català: Admetre usos no contemplats per les Normes Subsidiàries sempre que siguin Compatibles amb els establerts per les Normes Subsidiàries i ratificats pel Pla Especial de Reforma Interior .
Español: Admitir usos no contemplados por las Normas Subsidiarias siempre que sean Compatibles con los establecidos por las Normas Subsidiarias y ratificadas por el Plan Especial de Reforma Interior .
Català: Us hoteler , que compren els edificis destinats a allotjament temporal per a transeünts com poden ser hotels , aparthotels , motels i , en general , els del ram d ' hosteleria .
Español: Uso hotelero , que comprende los edificios destinados a alojamiento temporal para transeúntes como pueden ser hoteles , aparthoteles , moteles y , en general , los del ramo de hostelería .
Català: Es l ' ús que correspon a locals oberts al públic destinats al comerç a l ' engròs i al detall , magatzems exclusivament comercials i locals destinats a prestació de serveis privats al públic .
Español: Es el uso que corresponde en locales abiertos al público destinados al comercio al por mayor y al detalle , almacenes exclusivamente comerciales y locales destinados a prestación de servicios privados al público .
Català: Els usos comercials que , per llurs característiques matèries manipulades o emmagatzemades o mitjans utilitzats originin molèsties o generin riscs a la salubritat o a la seguretat de les persones o de les coses , es regiran pel que s ' estableix per a l ' ús industrial .
Español: Los usos comerciales que , por sus características materias manipuladas o almacenadas o medios utilizados originen molestias o generen riesgos a la salubridad o a la seguridad de las personas o de las cosas , se regirán por lo que se establece para el uso industrial .
Català: Es defineix el gran establiment comercial , com aquell com compleixi amb els paràmetres definits en la Llei 1 / 1997 de 24 de març , d ' equipament comercials , i correspon a aquells establiments d ' una superfície edificada total superiors als 1.400 m2 o d ' una superfície neta de venda superior als 1.000 m2
Español: Se define como gran establecimiento comercial , a aquél que cumpla con los parámetros definidos en la Ley 1/ 1997 de 24 de marzo , de equipamiento comerciales , y corresponde a aquellos establecimientos de una superficie edificada total superior a los 1.400 m2 o de una superficie limpia neta de venta superior a los 1.000 m2
Català: Es limita el creixement de l ' oferta comercial al detall a aquells establiments comercials l ' obertura dels quals sigui exclusivament competència municipal , d ' acord amb els paràmetres establerts a la Llei 1 / 1997 de 24 de març , d ' equipaments comercials .
Español: Se limita el crecimiento de la oferta comercial al detalle en aquellos establecimientos comerciales cuya apertura sea exclusivamente competencia municipal , de acuerdo con los parámetros establecidos en la Ley 1/ 1997 de 24 de marzo , de equipamientos comerciales .
Català: Us d ' oficina , que inclou el de les activitats administratives i burocràtiques de caràcter públic o privat , els de banca , borsa i assegurances i els que , amb caràcter anàleg , pertanyen a empreses privades o públiques i els despatxos professionals .
Español: Uso de oficina , que incluye el de las actividades administrativas y burocráticas de carácter público o privado , los de banca , bolsa y seguros y los que , con carácter análogo , pertenecen a empresas privadas o públicas y los despachos profesionales .
Català: Els magatzems destinats a la conservació , guarda i distribució de productes , amb exclusiu forniment a detallistes majoristes instal · ladors , fabricants o distribuïdors o sense servei de venda directa .
Español: Los almacenes destinados a la conservación , guarda y distribución de productos , con exclusivo abastecimiento a detallistas mayoristas instaladores , fabricantes o distribuidores o sin servicio de venta directa .
Català: Les activitats que pels materials utilitzats , manipulats o despatxats , o pels elements tècnics emprats , puguin ocasionar molèsties , perills o incomoditats a les persones , o danys als bens .
Español: Las actividades que por los materiales utilizados , manipulados o despachados , o por los elementos técnicos utilizados , puedan ocasionar molestias , peligros o incomodidades a las personas , o daños a los bienes .
Català: b . Diferents dels usos industrials definits en aquest article son els usos extractius ( d ' explotació de mines o pedreres ) , agrícoles , pecuaris , forestals que es regulen segons el disposat a la legislació específica en la matèria i , segons el cas , pel que es disposa en aquestes Normes .
Español: b. Diferentes de los usos industriales definidos en este artículo son los usos extractivos ( de explotación de minas o pedreras ) , agrícolas , pecuarios , forestales que se regulan según lo dispuesto a la legislación específica en la materia y , según el caso , para lo que se dispone en estas Normas .
Català: Aquest ús compren les instal · lacions com museus , biblioteques , sales de conferències , sales d ' art i similars , i el d ' activitats de tipus social i religiós , com poden ser els centres d ' associacions , agrupacions , col · legis , temples i similars .
Español: Este uso comprende las instalaciones como museos , bibliotecas , salas de conferencias , salas de arte y similares , y el de actividades de tipos sociales y religiosos , como pueden ser los centros de asociaciones , agrupaciones , colegios , templos y similares .
Català: Es consideren usos provisionals els que no estant prohibits per aquestes Normes s ' estableixen de manera temporal , no requereixen obres o instal · lacions permanents i no dificulten l ' execució de les Normes Subsidiàries .
Español: Se consideran usos provisionales los que no estando prohibidos por estas Normas se establecen de manera temporal , no requieren obras o instalaciones permanentes y no dificultan la ejecución de las Normas Subsidiarias .
Català: Aquests usos poden autoritzar-se , d ' acord amb el que l ' article 91 del Decret Legislatiu 1 / 1990 estableix , previ informe favorable de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona .
Español: Estos usos pueden autorizarse , de acuerdo con lo que el artículo 91 del Decreto Legislativo 1/ 1990 establece , previo informe favorable de la Comisión de Urbanismo de Tarragona .
Català: Es prohibeix qualsevol activitat extractiva en el Sòl Urbà , en la zona de protecció paisatgística , en la zona d ' interès natural , en la zona forestal , i en les Àrees de Normativa Específica del Sòl No Urbanitzable .
Español: Se prohibe cualquier actividad extractiva en el Suelo Urbano , en la zona de protección paisajística , en la zona de interés natural , en la zona forestal , y en las Áreas de Normativa Específica del Suelo No Urbanizable .
Català: Prèviament a la llicència municipal caldrà obtenir l ' autorització de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona , segons el tràmit establert a l ' article 44 del Reglament de Gestió Urbanística .
Español: Previamente a la licencia municipal se deberá obtener la autorización de la Comisión de Urbanismo de Tarragona , según el trámite establecido en el artículo 44 del Reglamento de Gestión Urbanística .
Català: Aquesta no podrà atorgar-se quan no es compleixin les condicions establertes al Decret 343 / 1983 de 15 de Juliol , sobre les normes de protecció del medi ambient d ' aplicació a les activitats extractives .
Español: Ésta no podrá otorgarse cuando no se cumplan las condiciones establecidas en el Decreto 343/ 1983 de 15 de Julio , sobre las normas de protección del medio ambiente de aplicación a las actividades extractivas .
Català: a . Memòria sobre l ' abast de les activitats que es pretenen desenvolupar , assenyalant específicament els desmunts i terraplens previstos , la durada aproximada de l ' explotació i el compliment de les condicions i requisits a que es refereix l ' article anterior .
Español: a. Memoria sobre el alcance de las actividades que se pretenden desarrollar , señalando específicamente los desmontes y terraplenes previstos , la duración aproximada de la explotación y el cumplimiento de las condiciones y requisitos a que se refiere el artículo anterior .
Català: S ' haurà d ' exposar també l ' estat en que quedarà el terreny una vegada efectuada l ' extracció i les operacions que el sol · licitant de la llicència es compromet a realitzar per a reintegrar els sòls afectats al seu entorn paisatgístic .
Español: Tendrá que exponerse también el estado en que quedará el terreno una vez efectuada la extracción y las operaciones que el solicitante de la licencia se compromete a realizar para reintegrar los suelos afectados en su entorno paisajístico .
Català: f . El programa de restauració corresponent aprovat pel Departament de Medi Ambient , d ' acord amb el que disposa la Llei 12 / 1981 , de 24 de desembre , per la qual s ' estableixen normes addicionals de protecció dels espais d ' especial interès natural afectats per activitats extractives .
Español: f. El programa de restauración correspondiente aprobado por el Departamento de Medio Ambiente , de acuerdo con lo que dispone la Ley 12/ 1981 , de 24 de diciembre , por la cual se establecen normas adicionales de protección de los espacios de especial interés natural afectados por actividades extractivas .
Català: L ' ajuntament podrà denegar la llicència malgrat el compliment de tots els punts anteriors quan consideri que la realització de les activitats extractives pugui afectar la morfologia , el paisatge i l ' ambient del lloc .
Español: El ayuntamiento podrá denegar la licencia a pesar del cumplimiento de todos los puntos anteriores cuando considere que la realización de las actividades extractivas pueda afectar a la morfología , el paisaje y el ambiente del lugar .
Català: Quan per a la restitució de les condicions naturals sigui necessària la repoblació d ' arbres , s ' imposarà al titular de la llicència l ' obligació d ' efectuar-la amb arbres de l ' espècie preexistent i prendre cura de la plantació fins que hagi arrelat i pugui desenvolupar-se de forma natural .
Español: Cuando para la restitución de las condiciones naturales sea necesaria la repoblación de árboles , se impondrá al titular de la licencia la obligación de efectuarla con árboles de la especie preexistente y tener cuidado de la plantación hasta que haya arraigado y pueda desarrollarse de forma natural .
Català: Als efectes de la regulació de l ' ús industrial , les indústries i instal · lacions assimilades es classifiquen , en primer lloc , atenent a les molèsties o incomoditats , efectes nocius per a la salubritat , danys que poden ocasionar sobre el medi ambiental i en segon lloc , per l ' entorn en que estan ubicades .
Español: A los efectos de la regulación del uso industrial , las industrias e instalaciones asimiladas se clasifican , en primer lugar , atendiendo a las molestias o incomodidades , efectos nocivos para la salubridad , daños que puedan ocasionar sobre el medio ambiente y en segundo lugar , por el entorno en que están ubicadas .
Català: Classificació d ' activitats : L ' entrada en vigor de la Llei 3 / 98 implica un canvi en els requisits legals per disposar d ' una llicència o autorització ambiental ; les activitats amb incidència ambiental tipificades en l ' Annex I i II d ' aquesta Llei hauran d ' adaptar-se als seus condicionants de tramitació , d ' autorització i de llicència ambiental .
Español: Clasificación de actividades : La entrada en vigor de la Ley 3/ 98 implica un cambio en los requisitos legales para disponer de una licencia o autorización ambiental ; las actividades con incidencia ambiental tipificadas en el Anexo I y II de esta Ley tendrán que adaptarse a sus condicionantes de tramitación , de autorización y de licencia ambiental .
Català: Per tant en les activitats molestes , insalubres , nocives o perilloses es mirarà el que disposa la Llei 3 / 1998 de 27 de febrer de la Intervenció integral de l ' Administració Ambiental , i el Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament General de desplegament de la Llei 3 / 1998 de 27 de febrer i el que preveuen les Ordenances Municipals actuals o les que es promulguin més endavant respectant en tot cas , aquestes Normes .
Español: Por tanto en las actividades molestas , insalubres , nocivas o peligrosas se acudirá a lo que dispone la Ley 3/ 1998 de 27 de febrero de la Intervención integral de la Administración Ambiental , y el Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el cual se aprueba el Reglamento General de despliegue de la Ley 3/ 1998 de 27 de febrero y lo que prevén las Ordenanzas Municipales actuales o las que se promulguen más adelante respetando en todo caso , estas Normas .
Català: Les Ordenances actuals vigents o les que es promulguin més endavant respecte a l ' ús industrial i al règim dels elements industrials o de sobre protecció del medi ambient i contra els sorolls , les vibracions , els fums , o qualsevol forma de contaminació , es consideren part integrant del conjunt Normatiu de l ' ús industrials i s ' han d ' acomplir de manera obligatòria i directa sense necessitat d ' un acte previ o d ' un requeriment de subjecció individual .
Español: Las Ordenanzas actuales vigentes o las que se promulguen más adelante con respecto al uso industrial y en el régimen de los elementos industriales o sobre protección del medio ambiente y contra los ruidos , las vibraciones , los humos , o cualquier forma de contaminación , se consideran parte } integrante del conjunto Normativo del uso industrials y tienen que cumplirse de manera obligatoria y directa sin necesidad de un acto previo o de un requerimiento de sujeción individual .
Català: a ) La 1a categoria comprèn aquelles activitats no molestes per a l ' habitatge i es refereix a les de caràcter individual o familiar que utilitzen màquines o aparells moguts a mà o motors de potència inferior a 1 kW cadascun .
Español: a ) La 1ª categoría comprende aquellas actividades no molestas para la vivienda y se refiere a las de carácter individual o familiar que utilizan máquinas o aparatos movidos a mano o motores de potencia inferior a 1 kw cada uno .
Català: b ) La 2a categoria correspon a activitats que han d ' ésser compatibles amb l ' habitatge i comprèn tallers o petites indústries que per les seves característiques no molesten per emissió de gasos , pols , olors , o donin lloc a sorolls i vibracions que puguin produir molèsties al veïnatge .
Español: b ) La 2ª categoría corresponde a actividades que tienen que ser compatibles con la vivienda y comprende talleres o pequeñas industrias que por sus características no molestan por emisión de gases , polos , olores , o dar lugar a ruidos y vibraciones que puedan producir molestias en la vecindad .
Català: c ) La 3a categoria comprèn aquelles activitats que , encara amb l ' adaptació de mesures correctores , puguin originar molèsties per a l ' habitatge , pel que en general no s ' admetran contigües a habitatges , excepte en sectors especialment reglamentats .
Español: c ) La 3ª categoría comprende aquellas actividades que , todavía con la adaptación de medidas correctoras , puedan originar molestias para la vivienda , por lo que en general no se admitirán contiguas a viviendas , excepto en sectores especialmente reglamentados .
Català: Comprèn la mitjana i gran indústria en general , amb exclusió de les que la seva insalubritat no pugui ésser reduïda a límits compatibles amb la proximitat d ' altres activitats .
Español: Comprende la media y gran industria en general , con exclusión de las que su insalubridad no pueda ser reducida a límites compatibles con la proximidad de otras actividades .
Català: e ) La categoria 5a comprèn aquelles activitats de caràcter perillós i que amb les seves particulars mesures d ' acondicionament puguin autoritzar-se en zones industrials distanciades de tota activitat aliena a elles .
Español: e ) La categoría 5ª comprende aquellas actividades de carácter peligroso y que con sus particulares medidas de acondicionamiento se puedan autorizar en zonas industriales distanciadas de toda actividad ajena a ellas .
Català: f ) La categoria 6a comprèn aquelles activitats que per les seves especials característiques de nocivitat o perillositat han d ' instal · lar-se en zones especials destinades a aquest tipus d ' indústries .
Español: f ) La categoría 6ª comprende aquellas actividades que por sus especiales características de nocividad o peligrosidad tienen que instalarse en zonas especiales destinadas a este tipo de industrias .
Català: Sense que la seva numeració sigui exhaustiva , compren tintoreries , túnels de rentat de cotxes , instal · lacions de climatització , de manutenció , d ' aparells elevadors i similars .
Español: Sin que su numeración sea exhaustiva , comprende tintorerías , túneles de lavado de coches , instalaciones de climatización , de manutención , de aparatos elevadores y similares .
Català: Aquestes activitats no es classificaran , en general , en categories industrials , excepte que el seu tamany o les molèsties o perillositat que puguin produir corresponguin a les que originaria una activitat de determinada categoria .
Español: Estas actividades no se clasificarán , en general , en categorías industriales , excepto que su tamaño o las molestias o peligrosidad que puedan producir correspondan a las que originaría una actividad de determinada categoría .
Català: a ) S ' entén per instal · lació auxiliar d ' una indústria , els dipòsits per a combustibles destinats a calefacció i elements de transport intern i manutenció , així com les instal · lacions de climatització , depuració o similars , al servei de l ' activitat pròpia .
Español: a ) Se entiende por instalación auxiliar de una industria , los depósitos para combustibles destinados a calefacción y elementos de transporte interno y manutención , así como las instalaciones de climatización , depuración o similares , al servicio de la actividad propia .
Català: b ) Tant les activitats de serveis com les d ' instal · lacions auxiliars anteriorment definides , no es classificaran en categories industrials , excepte en el cas de que per les seves dimensions i naturalesa , o per les molèsties que produeixin els correspongui la seva inclusió com a activitat de determinada categoria .
Español: b ) Tanto las actividades de servicios como las de instalaciones auxiliares anteriormente definidas , no se clasificarán en categorías industriales , excepto en el caso de que por sus dimensiones y naturaleza , o por las molestias que produzcan les corresponda su inclusión a actividad de determinada categoría .
Català: En tot cas , quan l ' ús de garatge o aparcament públic , amb o sense estació de servei , es desenvolupi en un edifici destinat exclusivament a aquesta activitat , serà classificat com de 2a categoria .
Español: En todo caso , cuando el uso de garaje o aparcamiento público , con o sin estación de servicio , se desarrolle en un edificio destinado exclusivamente a esta actividad , será clasificado como de 2ª categoría .
Català: d ) Els tallers de reparació , en especial els d ' automòbils , en funció del seu caràcter mixt de servei i activitat industrial , es consideraran de 2ª categoria si no es realitzen tractaments de planxa o pintura .
Español: d ) Los talleres de reparación , en especial los de automóviles , en función de su carácter mixto de servicio y actividad industrial , se considerarán de 2ª categoría si no se realizan tratamientos de plancha o pintura .
Català: e ) Els magatzems destinats a conservació , guarda i distribució de productes , amb exclusiu subministrament a detallistes , majoristes , instal · lacions o distribuïdors o sense servei de venda directa , es classificaran en general com de 2a categoria , excepte en el cas de que per les seves molèsties o característiques especials hagin de considerar-se de categoria superior .
Español: e ) Los almacenes destinados a conservación , guarda y distribución de productos , con exclusivo suministro a detallistas , mayoristas , instalaciones o distribuidores o sin servicio de venta directa , se clasificarán en general como de 2ª categoría , excepto en el caso de que por sus molestias o características especiales tengan que considerarse de categoría superior .
Català: Als efectes de l ' ús industrial , s ' entendrà per planta pis la que correspon a una cota superior a la de qualsevol de les vies públiques a la que l ' edificació doni front .
Español: A los efectos del uso industrial , se entenderá por planta piso a la que corresponde a una cota superior a la de cualquiera de las vías públicas a la que la edificación dé frente .
Català: S ' entendrà per edifici industrial , en zones on s ' admeti la construcció d ' habitatges , el que les seves parets de separació amb les parcel · les veïnes a partir de fonaments , deixen un espai lliure mig de 15 cm , sense que en cap punt sigui inferior a 5 cm , no tenint contacte amb els edificis veïns , excepte en façanes on es disposarà l ' aïllament per a juntes de dilatació i a la part superior es disposarà un tancament o protecció amb material elàstic , per evitar la introducció d ' aigua de pluja en el seu interior .
Español: Se entenderá por edificio industrial , en zonas donde se admita la construcción de viviendas , el que sus paredes de separación con las parcelas vecinas a partir de cimiento , dejan un espacio libre medio de 15 cm , sin que en ningún punto sea inferior a 5 cm , no teniendo contacto con los edificios vecinos , excepto en fachadas dónde se dispondrá el aislamiento para juntas de dilatación y en la parte superior se dispondrá un cierre o protección con material elástico , para evitar la introducción de agua de lluvia en su interior .
Català: c ) L ' edifici disposarà d ' una zona de càrrega de mercaderies , a la que tindran accés tots els locals destinats a magatzem o indústria i amb capacitat suficient per a una plaça per planta i un accés que permetrà l ' entrada i sortida dels vehicles sense maniobra a la via pública .
Español: c ) El edificio dispondrá de una zona de carga de mercancías , en la que tendrán acceso todos los locales destinados a almacén o industria y con capacidad suficiente para una plaza por planta y un acceso que permitirá la entrada y salida de los vehículos sin maniobra en la vía pública .
Català: c ) En planta baixa o inferior d ' edifici no immediat a la via pública , no inclòs en els tipus a ) i b ) , i amb accés independent des de la via pública .
Español: c ) planta baja o inferior de edificio no inmediato a la vía pública , no incluido en los tipos a ) y b ) , y con acceso independiente desde la vía pública .
Català: Els límits màxims de cada categoria per a cadascuna de les possibles situacions expressades en kW / m2 i kW totals per a la potència mecànica , són els consignats en el quadre adjunt .
Español: Los límites máximos de cada categoría para cada una de las posibles situaciones expresadas en Kw/ m2 y Kw totales para la potencia mecánica , son los consignados en el cuadro adjunto .
Català: Els límits de só s ' amidaran en decibels A i la seva determinació s ' efectuarà en l ' exterior de l ' edifici propi i en l ' interior del veí més afectat per les molèsties de la indústria i en les condicions menys desfavorables , establint-se un límit màxim de 3 db A sobre el nivell de fons .
Español: Los límites de sonido se medirán en decibelios A y su determinación se efectuará en el exterior del edificio propio y en el interior del vecino más afectado por las molestias de la industria y en las condiciones menos desfavorables , estableciéndose un límite máximo de 3 db A sobre el nivel de fondo .
Català: Els límits de potència fixats en el quadre que s ' adjunta , tan pel total de la instal · lació com per a la potència individual de cada motor , podran ésser sobrepassats en aquells casos en que , a judici dels Serveis Tècnics Municipals , i amb la conformitat de la Comissió Delegada d ' Activitats classificades de la Generalitat , el grau de molèstia , nocivitat o perillositat no sobrepassi la categoria autoritzada per a l ' emplaçament proposat .
Español: Los límites de potencia fijados en el cuadro que se adjunta , tanto por el total de la instalación como por la potencia individual de cada motor , podrán ser sobrepasados en aquellos casos en que , a juicio de los Servicios Técnicos Municipales , y con la conformidad de la Comisión Delegada de Actividades clasificadas de la Generalitat , el grado de molestia , nocividad o peligrosidad no sobrepase la categoría autorizada para el emplazamiento propuesto .