Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases , són d ' aplicació els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , del Departament d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i subvencions , en tot allò que no contradiguin o s ' oposin a la normativa bàsica estatal esmentada ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases , son de aplicación los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y la Orden de 1 de octubre de 1997 , del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y subvenciones , en todo aquello que no contradigan o se opongan a la normativa básica estatal citada ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Atès l ' article 4.2.b ) del Decret 634 / 2006 , de 27 de desembre , pel qual es modifica el Decret 478 / 2006 , de 5 de desembre , d ' estructura del Departament de la Vicepresidència , que estableix que el Centre d ' Història Contemporània de Catalunya és coordinat per l ' Àrea d ' Història i Pensament Contemporani que depèn de la Direcció General d ' Acció Departamental sota la dependència de la Secretaria General de la Vicepresidència ;
Español: Considerando el artículo 4.2.b ) del Decreto 634/ 2006 , de 27 de diciembre , por el cual se modifica el Decreto 478/ 2006 , de 5 de diciembre , de estructura del Departamento de la Vicepresidencia , que establece que el Centro de Historia Contemporánea de Cataluña es coordinado por el Área de Historia y Pensamiento Contemporáneo que depende de la Dirección General de Acción Departamental bajo la dependencia de la Secretaría General de la Vicepresidencia ;
Català: Atesa l ' Ordre del Departament d ' Economia i Finances d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i de subvencions ( DOGC núm . ~ ~ ~ 2500 , de 21.10.1997 ) ;
Español: Considerando la Orden del Departamento de Economía y Finanzas de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y de subvenciones ( DOGC nº 2500 , de 21.10.1997 ) ;
Català: Es deroga l ' Ordre PRE / 180 / 2006 , d ' 11 d ' abril , d ' aprovació de les bases reguladores per a la concessió d ' ajuts per a la publicació d ' obres sobre la història contemporània de Catalunya i l ' Ordre PRE / 358 / 2006 , de 6 de juliol , de modificació de l ' Ordre anterior .
Español: Se deroga la Orden PRE/ 180/ 2006 , de 11 de abril , de aprobación de las bases reguladoras para la concesión de ayudas para la publicación de obras sobre la historia contemporánea de Cataluña y la Orden PRE/ 358/ 2006 , de 6 de julio , de modificación de la Orden anterior .
Català: Contra aquesta Ordre o les seves bases es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva publicació , segons el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden o sus bases se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación , según lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: L ' objecte dels ajuts és promoure la publicació d ' obres sobre la història contemporània de Catalunya i dels països de parla catalana i també de memòries , de dietaris , d ' epistolaris , de textos de pensament polític o altres obres de característiques similars , emmarcades en la mateixa època , amb temàtiques socials , econòmiques , polítiques , institucionals , culturals , de pensament , etc . , i d ' abast comarcal o nacional .
Español: El objeto de las ayudas es promover la publicación de obras sobre la historia contemporánea de Cataluña y de los países de habla catalana y también de memorias , de dietarios , de epistolarios , de textos de pensamiento político u otras obras de características similares , encuadradas en la misma época , con temáticas sociales , económicas , políticas , institucionales , culturales , de pensamiento , etc. , y de alcance comarcal o nacional .
Català: Les actuacions objecte d ' aquests ajuts han d ' iniciar-se l ' any natural de la convocatòria i han de ser justificades , amb el treball realitzat o , en cas excepcional , amb una memòria justificativa del seu estat , abans del 15 d ' octubre del mateix any , de conformitat amb el que disposa la base reguladora 11 .
Español: Las actuaciones objeto de estas ayudas tienen que iniciarse el año natural de la convocatoria y tienen que ser justificadas , con el trabajo realizado o , en caso excepcional , con una memoria justificativa de su estado , antes del 15 de octubre del mismo año , de conformidad con lo que dispone la base reguladora 11.
Català: En cas que quedi pendent de ser lliurat el treball , es disposarà d ' un termini màxim de sis mesos per presentar-lo , amb la data límit del 15 d ' abril de l ' any següent .
Español: En caso de que quede pendiente de ser entregado el trabajo , se dispondrá de un plazo máximo de seis meses para presentarlo , con la fecha límite del 15 de abril del año siguiente .
Català: Les sol · licituds s ' hauran d ' adreçar al Centre d ' Història Contemporània de Catalunya mitjançant l ' imprès normalitzat que es podrà obtenir a la seu del Centre o a la pàgina web : www.gencat.cat / chcc , adjuntant la documentació complementària que es detalla en la base següent .
Español: Las solicitudes se dirigirán al Centro de Historia Contemporánea de Cataluña mediante el impreso normalizado que se podrá obtener en la sede del Centro o en la página web : www.gencat.cat/ chcc , adjuntando la documentación complementaria que se detalla en la base siguiente .
Català: b ) Si la persona sol · licitant és una persona física , fotocòpia compulsada del seu DNI o , quan s ' escaigui , del passaport o document públic acreditatiu de la seva personalitat .
Español: b ) Si la persona solicitante es una persona física , fotocopia compulsada de su DNI o , si fuera necesario , del pasaporte o documento público acreditativo de su personalidad .
Català: En el cas de persones jurídiques : fotocòpia compulsada del seu NIF o CIF , de l ' escriptura de constitució de l ' empresa i dels seus estatuts , degudament inscrita en el Registre mercantil si es tracta d ' una societat , de l ' escriptura de poders de la persona representant i del seu DNI .
Español: En el caso de personas jurídicas : fotocopia compulsada de su NIF o CIF , de la escritura de constitución de la empresa y de sus estatutos , debidamente inscrita en el Registro Mercantil si se trata de una sociedad , de la escritura de poderes de la persona representante y de su DNI .
Català: c ) Memòria detallada del projecte d ' edició que ha d ' incloure necessàriament : descripció del contingut , sumari , índex previstos , calendari d ' execució i publicació , i projecte de difusió .
Español: c ) Memoria detallada del proyecto de edición que tiene que incluir necesariamente : descripción del contenido , sumario , índices previstos , calendario de ejecución y publicación , y proyecto de difusión .
Català: e ) Pressupost detallat per conceptes , amb especificació d ' ingressos i depeses previstes , incloent-hi , si és el cas , altres ajuts rebuts per a la mateixa finalitat , preu previst de venda al públic .
Español: e ) Presupuesto detallado por conceptos , con especificación de ingresos y gastos previstos , incluyendo , dado el caso , otras ayudas recibidas para la misma finalidad , precio previsto de venta al público .
Català: g ) Declaració responsable de la persona física o jurídica sol · licitant de la subvenció de no incórrer en cap dels supòsits de prohibició per obtenir la condició de beneficiari de subvencions previstos als apartats 2 i 3 de l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: g ) Declaración responsable de la persona física o jurídica solicitante de la subvención de no incurrir en ninguno de los supuestos de prohibición para obtener la condición de beneficiario de subvenciones previstos en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: h ) En el cas de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social , cal presentar certificació administrativa d ' estar al corrent de pagament , o bé l ' autorització a l ' òrgan gestor per a l ' obtenció directa de les dades tributàries de l ' organisme o administració pública que correspongui .
Español: h ) Respecto a las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social , hay que presentar certificación administrativa de estar al corriente de pago , o bien autorizar al órgano gestor para la obtención directa de los datos tributarios del organismo o administración pública que corresponda .
Català: i ) En cas que es tracti d ' empreses de 50 o més treballadors / es , declaració responsable del compliment de l ' obligació que estableix l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels minusvàlids , o de l ' aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional que preveuen el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , i pel Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol .
Español: i ) Si se trata de empresas de 50 o más trabajadores/ as , declaración responsable del cumplimiento de la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los minusválidos , o de la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional que prevén el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , y el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio .
Català: j ) En el cas que es tracti d ' empreses amb establiments oberts al públic , declaració responsable del compliment dels requisits que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: j ) En caso de empresas con establecimientos abiertos al público , declaración responsable del cumplimiento de los requisitos que establecen los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: d ) Les característiques formals de la publicació , d ' acord amb la memòria esmentada en la base 6.1.c ) ( amb una ponderació de 10 sobre 100 ) .e ) Les característiques econòmiques de la publicació , d ' acord amb el pressupost esmentat en la base 6.1. e ) ( amb una ponderació de 10 sobre 100 ) .
Español: d ) Las características formales de la publicación , de acuerdo con la memoria mencionada en la base 6.1.c ) ( con una ponderación de 10 sobre 100 ) .
Català: f ) L ' activitat de l ' entitat editora : antiguitat i títols significatius en el camp de la història , d ' acord amb el que es demana en l ' imprès normalitzat de sol · licitud ( amb una ponderació de 10 sobre 100 ) .
Español: f ) La actividad de la entidad editora : antigüedad y títulos significativos en el campo de la historia , de acuerdo con lo que se detalla en el impreso normalizado de solicitud ( con una ponderación de 10 sobre 100 ) .
Català: L ' ens concedent té la facultat de revisar els ajuts ja concedits i de modificar les resolucions de concessió en el cas d ' alteració de les condicions que van fonamentar la concessió dels ajuts o en cas d ' obtenció concurrent d ' altres ajuts o subvencions per a la mateixa finalitat no comunicats .
Español: El ente concedente tiene la facultad de revisar las ayudas ya concedidas y de modificar las resoluciones de concesión en el caso de alteración de las condiciones que fundamentaron la concesión de las ayudas o en caso de obtención concurrente de otras ayudas o subvenciones para la misma finalidad no comunicadas .
Català: Les persones beneficiàries hauran de lliurar la documentació sol · licitada en algun dels registres esmentats en la base 5 , adreçada al Centre d ' Història Contemporània de Catalunya com a documentació acreditativa del compliment de l ' objecte de la subvenció , abans de la data de finalització del termini especificat en la base 4 .
Español: Las personas beneficiarias tendrán que entregar la documentación solilcitada en alguno de los registros mencionados en la base 5 , dirigida al Centro de Historia Contemporánea de Cataluña como documentación acreditativa del cumplimiento del objeto de la subvención , antes de la fecha de finalización del plazo especificado en la base 4.
Català: b ) Un compte justificatiu amb la relació detallada de les despeses i ingressos derivats de l ' activitat , amb indicació del nombre total d ' exemplars editats , i els justificants originals de despeses efectuades per un import no inferior a la subvenció concedida .
Español: b ) Una cuenta justificativa con la relación detallada de los gastos e ingresos derivados de la actividad , indicando el número total de ejemplares editados , y los justificantes originales de los gastos efectuados por un importe no inferior a la subvención concedida .
Català: Les factures han de complir amb els requisits que estableix la normativa vigent , lliurades a càrrec de l ' entitat beneficiària de la subvenció , sens perjudici del seu retorn posterior , si així se sol · licita .
Español: Las facturas tienen que cumplir con los requisitos que establece la normativa vigente , entregadas a cargo de la entidad beneficiaria de la subvención , sin perjuicio de su devolución posterior , si así se solicita .
Català: c ) En el cas excepcional que , de conformitat amb el calendari de treball previst en la sol · licitud , no s ' hagi acomplert amb l ' objectiu de la subvenció , caldrà lliurar un informe detallat sobre el seu estat d ' execució i la justificació del retard .
Español: c ) En el caso excepcional que , de conformidad con el calendario de trabajo previsto en la solicitud , no se haya cumplido con el objeto de la subvención , se tendrá que entregar un informe detallado sobre su estado de ejecución y la justificación del retraso .
Català: Amb tot , per tal de poder percebre l ' import de l ' ajut atorgat , caldrà presentar el compte justificatiu amb la relació detallada de les despeses i ingressos realitzats fins al moment , i els justificants originals de despeses efectuades per un import no inferior a la subvenció concedida .
Español: Además , con el fin de poder percibir el importe de la ayuda otorgada , deberá presentar la cuenta justificativa con la relación detallada de los gastos e ingresos realizados hasta el momento y los justificantes originales de los gastos efectuados por un importe no inferior a la subvención concedida .
Català: De conformitat amb l ' article 95 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat per Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , les persones beneficiàries dels ajuts tenen l ' obligació de realitzar l ' activitat que fonamenta la concessió de la subvenció ; acreditar la realització de l ' activitat i el compliment dels requisits per a la concessió de la subvenció ; proporcionar en tot moment la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents ; comunicar a l ' ens concedent l ' obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat no comunicades en la sol · licitud inicial , tan bon punt es conegui i , en qualsevol cas , han de constar en el compte justificatiu esmentat a la base 11. b ) .
Español: De conformidad con el artículo 95 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , las personas beneficiarias de las ayudas tienen la obligación de realizar la actividad que fundamenta la concesión de la subvención ; acreditar la realización de la actividad y el cumplimiento de los requisitos para la concesión de la subvención ; proporcionar en todo momento la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes ; comunicar al ente concedente la obtención de subvenciones para la misma finalidad no comunicadas en la solicitud inicial , en el momento que se sepa y , en cualquier caso , tienen que constar en la cuenta justificativa mencionada en la base 11. b ) .
Català: Si en algun moment les persones beneficiàries han de renunciar a l ' ajut atorgat , ho hauran de comunicar per escrit al Centre d ' Història Contemporània de Catalunya , fent constar els motius de la renúncia .
Español: Si en algún momento las personas beneficiarias tienen que renunciar a la ayuda otorgada , lo deberán comunicar por escrito al Centro de Historia Contemporánea de Cataluña , haciendo constar los motivos de la renuncia .
Català: Els ajuts concedits podran ser objecte de revocació total o parcial , quan concorri qualsevol de les causes de revocació previstes a l ' article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , o a l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , com també en cas d ' incompliment dels requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , que siguin exigibles .
Español: Las ayudas concedidas podrán ser objeto de revocación total o parcial , en el caso que concurra cualquiera de las causas de revocación previstas en el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , o en el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , como también en caso de incumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , que sean exigibles .
Català: L ' editor es compromet a fer constar a la contraportada del llibre frase següent : .La publicació d ' aquesta obra ha rebut el suport del Centre d ' Història Contemporània de Catalunya ..
Español: El editor se compromete a hacer constar en la contraportada del libro la frase siguiente : .La publicación de esta obra ha recibido el apoyo del Centro de Historia Contemporánea de Cataluña. .
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases , són d ' aplicació els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 del Departament d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i subvencions , en tot allò que no contradiguin o s ' oposin a la normativa bàsica estatal esmentada ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases , son de aplicación los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y la Orden de 1 de octubre de 1997 , del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y subvenciones , en todo lo que no contradigan o se opongan a la normativa básica estatal mencionada ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel representant del titular del centre docent privat La Salle , de Tarragona , en petició d ' autorització de modificació de la capacitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro docente privado La Salle , de Tarragona , en petición de autorización de modificación de la capacidad , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 1537 / 2003 , de 5 de desembre , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments escolars de règim general ; el Reial decret 1538 / 2006 , de 15 de desembre , pel qual s ' estableix l ' ordenació general de la formació professional del sistema educatiu ; l ' annex V del Reial decret 777 / 1998 , de 30 d ' abril , pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l ' ordenació de la formació professional a l ' àmbit del sistema educatiu , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 1537/ 2003 , de 5 de diciembre , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas escolares de régimen general ; el Real decreto 1538/ 2006 , de 15 de diciembre , por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo ; el anexo V del Real decreto 777/ 1998 , de 30 de abril , por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat La Salle , amb codi 43003537 , de Tarragona , per ampliació de la capacitat , en els termes següents :
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado La Salle , con código 43003537 , de Tarragona , por ampliación de la capacidad , en los términos siguientes :
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Educació en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Batxillerat : 4 unitats amb capacitat per a 140 llocs escolars en la modalitat d ' humanitats i ciències socials , i 4 unitats amb capacitat per a 140 llocs escolars en la modalitat de ciències i tecnologia .
Español: Bachillerato : 4 unidades con capacidad para 140 puestos escolares en la modalidad de humanidades y ciencias sociales , y 4 unidades con capacidad para 140 puestos escolares en la modalidad de ciencias y tecnología .
Català: Amb caràcter transitori i fins a la seva extinció : 4 unitats amb capacitat per a 140 llocs escolars en la modalitat d ' humanitats i ciències socials , 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars en la modalitat de ciències de la naturalesa i de la salut , i 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars en la modalitat de tecnologia .
Español: Con carácter transitorio y hasta su extinción : 4 unidades con capacidad para 140 puestos escolares en la modalidad de humanidades y ciencias sociales , 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares en la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud , y 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares en la modalidad de tecnología .
Català: En data 5 de juliol de 2006 , l ' empresa Gas Natural Distribució SDG , SA , amb domicili social al carrer Joan d ' Àustria , 39-47 , Barcelona , va sol · licitar l ' autorització administrativa i l ' aprovació del Projecte de construcció de la instal · lació de la xarxa de subministrament de gas natural en MPA als nuclis urbans de Mont-roig del Camp , Miami-I i Miami-II , i el reconeixement d ' utilitat pública de les instal · lacions esmentades , d ' acord amb la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs .
Español: En fecha 5 de julio de 2006 , la empresa Gas Natural Distribución SDG , SA , con domicilio social en la calle Joan d'Àustria , 39-47 , Barcelona , solicitó la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de construcción de la instalación de la red de suministro de gas natural en MPA en los núcleos urbanos de Mont-roig del Camp , Miami-I y Miami-II , y el reconocimiento de utilidad pública de las mencionadas instalaciones , de acuerdo con la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos .
Català: Xarxa de distribució a Mont-roig del Camp : la xarxa de distribució en diàmetre 160 mm de polietilè començarà a la brida de transició d ' acer a polietilè prevista a la sortida de l ' armari regulador en tràmit d ' autorització administrativa , que restarà situat al costat de la carretera T-322 , davant de les escoles , al nucli urbà de Mont-roig del Camp .
Español: Red de distribución a Mont-roig del Camp : la red de distribución en diámetro 160 mm de polietileno comenzará en la brida de transición de acero a polietileno prevista en la salida del armario regulador en trámite de autorización administrativa , que quedará situado al lado de la carretera T-322 , delante de las escuelas , en el núcleo urbano de Mont-roig del Camp .
Català: La canonada de 160-PE discorrerà pel carrer paral · lel a les escoles , penetrarà al nucli urbà , on un cop dins es ramificarà en diàmetres 110-PE i 90-PE , i donarà cobertura a tot el nucli urbà de Mont-roig del Camp .
Español: La tubería de 160-PE discurrirá por la calle paralela a las escuelas , penetrará en el casco urbano , donde una vez dentro se ramificará en diámetros 110-PE y 90-PE , y dará cobertura a todo el casco urbano de Mont-roig del Camp .
Català: Xarxa de distribució a Miami-I : la xarxa de distribució en diàmetre 200 mm de polietilè començarà a la brida de transició d ' acer a polietilè prevista a la sortida de l ' armari regulador en tràmit d ' autorització administrativa , que restarà ubicat a la zona verda entre l ' avinguda dels Àngels i l ' avinguda Veracruz .
Español: Red de distribución a Miami-I : la red de distribución en diámetro 200 mm de polietileno comenzará en la brida de transición de acero a polietileno prevista en la salida del armario regulador en trámite de autorización administrativa , que quedará ubicado en la zona verde entre la avenida dels Àngels y la avenida Veracruz .
Català: La canonada de 200-PE discorrerà pel carrer de les Illes Canàries i es ramificarà en diàmetres 160-PE , 110-PE i 90-PE , donant cobertura a tot el nucli urbà de Miami-I .
Español: La tubería de 200-PE discurrirá por la calle de les Illes Canàries y se ramificará en diámetros 160-PE , 110-PE y 90-PE , dando cobertura a todo el núcleo urbano de Miami-I .
Català: Xarxa de distribució a Miami-II : la xarxa de distribució en diàmetre 160 mm de polietilè començarà a la brida de transició d ' acer a polietilè prevista a la sortida de l ' armari regulador en tràmit d ' autorització administrativa , que restarà ubicat al costat del Barranc de la Porquerola a la urbanització Sant Miquel de Mont-roig del Camp .
Español: Red de distribución a Miami-II : la red de distribución en diámetro 160 mm de polietileno comenzará en la brida de transición de acero a polietileno prevista en la salida del armario regulador en trámite de autorización administrativa , que quedará ubicado al lado del Barranc de la Porquerola en la urbanización Sant Miquel de Mont-roig del Camp .
Català: Les canalitzacions de 160-PE , 110-PE i 90-PE es ramificaran abastant les urbanitzacions Parc de Mont-roig , Els Pins de Miramar , Sant Miquel i Rustical Mont-roig , que conformen el denominat Miami-II .
Español: Las tuberías de 160-PE , 110-PE y 90-PE se ramificarán abasteciendo a las urbanizaciones Parc de Mont-roig , Els Pins de Miramar , Sant Miquel y Rustical Mont-roig , que conforman el denominado Miami-II .
Català: Dins el període d ' informació pública no s ' han rebut al · legacions dels titulars dels béns i els drets afectats , i els organismes públics i les corporacions locals han emès informe favorable o amb condicions tècniques , acceptats per la beneficiària , o bé no s ' han manifestat després de reiterades notificacions .
Español: Dentro del período de información pública no se han recibido alegaciones de los titulares de los bienes y derechos afectados , y los organismos públicos y corporaciones locales han emitido informe favorable o con condicionantes técnicos , aceptados por la beneficiaria , o bien no se han manifestado después de reiteradas notificaciones .
Català: .1 Atorgar a l ' empresa Gas Natural Distribució SDG , SA , l ' autorització administrativa i l ' aprovació del Projecte de la xarxa de subministrament de gas natural en MPA als nuclis urbans de Mont-roig del Camp , Miami-I i Miami-II .
Español: .1 Otorgar a la empresa Gas Natural Distribución SDG , SA , la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de la red de suministro de gas natural en MPA en los núcleos urbanos de Mont-roig del Camp , Miami-I y Miami-II .
Català: .1 Les instal · lacions objecte d ' aquesta autorització administrativa es faran d ' acord amb les especificacions i els plànols que figuren al Projecte presentat per l ' empresa sol · licitant , el qual ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , signat per l ' enginyer tècnic senyor Andreu Burgueto Farrando i visat pel Col · legi d ' Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona amb el número 016051A A , en data 28.6.2006 .
Español: .1 Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el Proyecto presentado por la empresa solicitante , que ha servido de base para la tramitación del expediente , firmado por el ingeniero técnico señor Andreu Burgueto Farrando y visado por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona con el número 016051A A , en fecha 28.6.2006 .
Català: .5 Una vegada executades les obres , l ' empresa peticionària sol · licitarà del Departament d ' Economia i Finances l ' acta de posada en servei de les instal · lacions , adjuntant el certificat de direcció i d ' acabament d ' obra signat per un tècnic competent i visat pel col · legi oficial corresponent , mitjançant el qual s ' acrediti que les instal · lacions s ' ajusten al Projecte aprovat i a la normativa aplicable .
Español: .5 Una vez ejecutadas las obras , la empresa peticionaria solicitará del Departamento de Economía y Finanzas el acta de puesta en servicio de las instalaciones , adjuntando el certificado de dirección y finalización de obra firmado por un técnico competente y visado por el colegio oficial correspondiente , mediante el cual se acredite que las instalaciones se ajustan al Proyecto aprobado y a la normativa aplicable .
Català: .8 D ' acord amb el que preveu el títol 5 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs , l ' autorització administrativa d ' aquest Projecte comporta , amb el pagament de la indemnització que correspongui i dels perjudicis que es deriven de la ràpida ocupació , la imposició de les servituds i les limitacions de domini següents :
Español: .8 De acuerdo con lo que prevé el título 5 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos , la autorización administrativa de este Proyecto comporta , con el pago de la indemnización que corresponda y de los perjuicios que se derivan de la rápida ocupación , la imposición de las servidumbres y las limitaciones de dominio siguiente :
Català: A l ' efecte del compliment del que estableix aquesta condició vuitena , l ' empresa Gas Natural Distribució SDG , SA , abans del muntatge de les instal · lacions i de la seva posada en servei recollirà les servituds i les limitacions de domini esmentades en els convenis i acords i restarà obligada a la vigilància del seu compliment i , si s ' escau , a la notificació dels presumptes incompliments al Departament d ' Economia i Finances .
Español: Al efecto del cumplimiento de lo que establece esta condición octava , la empresa Gas Natural Distribución SDG , SA , antes del montaje de las instalaciones y de su puesta en servicio recogerá las servidumbres y las limitaciones de dominio citadas en los convenios y acuerdos y estará obligada a la vigilancia de su cumplimiento y , si es necesario , a la notificación de los presuntos incumplimientos al Departamento de Economía y Finanzas .
Català: L ' entitat peticionària Gas Natural Distribució SDG , SA , ha de constituir , en el termini de dos mesos a comptar de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , una fiança per un valor de 29.306,89 euros , l ' import del 2 % del pressupost que figura al Projecte tècnic de les instal · lacions presentat , per tal de garantir el compliment de les seves obligacions d ' acord amb l ' article 73.4 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs .
Español: La entidad peticionaria Gas Natural Distribución SDG , SA , ha de constituir , en el plazo de dos meses contados desde la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC , una fianza por valor de 29.306,89 euros , el importe del 2 % del presupuesto que figura en el Proyecto técnico de las instalaciones presentado , para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos .
Català: En el termini d ' un mes des de la constitució de la fiança esmentada , Gas Natural Distribució SDG , SA , ha d ' acreditar documentalment davant els Serveis Territorials a Tarragona el dipòsit efectuat .
Español: En el plazo de un mes desde la constitución de la fianza mencionada , Gas Natural Distribución SDG , SA , ha de acreditar documentalmente , ante los Servicios Territoriales en Tarragona , el depósito efectuado .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs ordinari davant el director general d ' Energia i Mines del Departament d ' Economia i Finances a Barcelona ( c . Provença , 339 ) , en el termini d ' un mes a comptar de la data de la seva publicació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas del Departamento de Economía y Finanzas en Barcelona ( c. Provença , 339 ) , en el plazo de un mes a contar desde la fecha de su publicación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: L ' article 55 estableix que l ' Administració de la Generalitat ha d ' establir ajuts a la investigació , la documentació , la conservació , la recuperació , la restauració i la millora del patrimoni cultural , amb les dotacions pressupostàries corresponents .
Español: El artículo 55 establece que la Administración de la Generalidad ha de establecer ayudas a la investigación , la documentación , la conservación , la recuperación , la restauración y la mejora del patrimonio cultural , con las dotaciones presupuestarias correspondientes .
Català: Des del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació es vol donar suport a la realització de les intervencions incloses en un projecte d ' investigació relacionades amb el patrimoni arqueològic i paleontològic , regulades en l ' article 6 i següents del Decret 78 / 2002 .
Español: Desde el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación se quiere dar apoyo a la realización de intervenciones incluidas en un proyecto de investigación relacionadas con el patrimonio arqueológico y paleontológico , reguladas en el artículo 6 y siguientes del Decreto 78/ 2002.
Català: L ' actual convocatòria ha de representar un trànsit cap a fórmules plurianuals de major eficàcia per a la recerca i de més facilitat per a les persones i institucions implicades en la realització de treballs científics d ' investigació en els camps de l ' arqueologia i la paleontologia , així com dels treballs de camp vinculats a aquesta investigació .
Español: La convocatoria actual ha de representar un tránsito hacia fórmulas plurianuales de mayor eficacia para la investigación y de más facilidad para personas e instituciones implicadas en la realización de trabajos científicos de investigación en los campos de la arqueología y la paleontología , así como de los trabajos de campo vinculados a esta investigación .
Català: Per aquest motiu , aquesta convocatòria va adreçada a totes les intervencions autoritzades en el moment de la publicació que hagin de ser realitzades fins a finals d ' any , ja que no es preveu la seva inclusió a les convocatòries plurianuals .
Español: Por este motivo , esta convocatoria va dirigida a todas las intervenciones autorizadas en el momento de la publicación que han de ser realizadas hasta final de año , ya que no se prevé su inclusión en las convocatorias plurianuales .
Català: Per tot això , i d ' acord amb el que disposen els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ,
Español: Por todo ello , y de acuerdo con lo que disponen los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y los preceptos de carácter básico de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: .1 Convocar concurs públic per a la concessió de subvencions per a la realització d ' intervencions arqueològiques i paleontològiques incloses en projectes d ' investigació , any 2007 .
Español: .1 Convocar concurso público para la concesión de subvenciones para la realización de intervenciones arqueológicas y paleontológicas incluidas en proyectos de investigación , año 2007.
Català: .3 L ' import màxim de les subvencions previstes per aquesta Resolució és de 293.745,00 euros amb càrrec a les partides pressupostàries següents del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2007 : CU05D / 749000112 / 4431 amb un import màxim de 200.000,00 euros ; CU05 / D / 760000184 / 4431 , amb un import màxim de 59.070,00 euros ; CU05 / D / 782000112 / 4431 , amb un import màxim de 23.695,00 euros , i CU05 / D / 780000112 / 4431 amb un import màxim de 10.980,00 euros .
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas por esta Resolución es de 293.745,00 euros con cargo a las siguientes partidas presupuestarias del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2007 : CU05/ D/ 749000112/ 4431 con un importe máximo de 200.000,00 euros ; CU05/ D/ 760000184/ 4431 , con un importe máximo de 59.070,00 euros ; CU05/ D/ 782000112/ 4431 , con un importe máximo de 23.695,00 euros , y CU05/ D/ 780000112/ 4431 con un importe máximo de 10.980,00 euros .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la publicació al DOGC i , potestativament , recurs de reposició davant el / la conseller / a de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , puede interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la publicación en el DOGC y , potestativamente , recurso de reposición ante el/ la consejero/ a de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes .
Català: 1.1 Aquesta convocatòria té per objecte la concessió de subvencions per a la realització d ' intervencions arqueològiques i paleontològiques a Catalunya que siguin intervencions d ' investigació d ' acord amb l ' article 6 del Decret 78 / 2002 , de 5 de març , del reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic .
Español: 1.1 Esta convocatoria tiene por objeto la concesión de subvenciones para la realización de intervenciones arqueológicas y paleontológicas en Cataluña que sean intervenciones de investigación de acuerdo con el artículo 6 del Decreto 78/ 2002 , de 5 de marzo , del reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico .
Català: S ' exclouran tots els tipus d ' actuacions que no disposin d ' aquesta autorització , amb independència de les possibles responsabilitats en què es pugui haver incorregut per la realització d ' aquestes activitats sense autorització .
Español: Se excluirán todos los tipos de actuaciones que no dispongan de esta autorización , con independencia de las posibles responsabilidades en que se pueda haber incurrido para la realización de estas actividades sin autorización .
Català: 1.4 Les intervencions subvencionables són les que hagin estat autoritzades en el període comprès entre el 14 de maig de 2006 i el dia anterior al de publicació de la convocatòria ( incloent-hi la data inicial esmentada i d ' acord amb la data de signatura de l ' autorització ) .
Español: 1.4 Las intervenciones subvencionables son las que hayan sido autorizadas en el periodo comprendido entre el 14 de mayo de 2006 y el día anterior al de la publicación de la convocatoria ( incluyendo la fecha inicial mencionada y de acuerdo con la fecha de la firma de la autorización ) .
Català: Les intervencions han d ' haver estat realitzades o bé tenir prevista la seva realització , com a màxim , fins al 31 de desembre de 2007 , sens perjudici del que preveu la base 13.4 per a la justificació de les intervencions que acabin posteriorment al termini general de justificació .
Español: Las intervenciones deben haber sido realizadas o bien tener prevista la fecha de realización , como máximo , hasta el 31 de diciembre de 2007 , sin perjuicio de lo que prevé la base 13.4 para la justificación de las intervenciones que acaben posteriormente al plazo general de justificación .
Català: 1.5 Les subvencions que es concedeixin han d ' estar vinculades a les despeses contretes dins els terminis autoritzats i han d ' estar directament relacionades amb l ' activitat arqueològica o paleontològica .
Español: 1.5 Las subvenciones que se concedan han de estar vinculadas a los gastos contraídos dentro de los plazos autorizados y han de estar directamente relacionados con la actividad arqueológica y paleontológica .
Català: S ' exclouran els conceptes que no derivin d ' aquestes activitats i els que no tinguin la claredat suficient per ser considerats com a tals , com totes les despeses imputables a conceptes que poden pertànyer indistintament a la intervenció arqueològica o paleontològica o bé a altres activitats .
Español: Se excluirán los conceptos que no deriven de estas actividades y los que no tengan la claridad suficiente para ser considerados como tales , como todos los gastos imputables a conceptos que pueden pertenecer indistintamente a la intervención arqueológica o paleontológica , o bien a otras actividades .
Català: La determinació dels conceptes subvencionables en cada cas correspondrà a l ' òrgan tècnic descrit en la base 7.1 , que només podrà incloure a l ' avaluació els que hagin estat al · legats en la sol · licitud i responguin indubtablement a l ' objecte de la convocatòria .
Español: La determinación de los conceptos subvencionables en cada caso corresponderá al órgano técnico descrito en la base 7.1 , que solo podrá incluir en la evaluación los que se hayan alegado en la solicitud y respondan indudablemente al objeto de la convocatoria .
Català: 1.7 L ' execució de l ' activitat subvencionada pot ser subcontractada en la seva totalitat , en els termes establerts en l ' article 29 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 1.7 La ejecución de la actividad subvencionada puede ser subcontratada en su totalidad , en los términos establecidos en el artículo 29 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 2.1 Poden optar a aquestes subvencions les persones físiques , les entitats privades sense ànim de lucre i les entitats públiques que duguin a terme intervencions arqueològiques o paleontològiques , que també financiïn , en els termes previstos a la base 1 .
Español: 2.1 Pueden optar a estas subvenciones las personas físicas , las entidades privadas sin ánimo de lucro y las entidades públicas que lleven a cabo intervenciones arqueológicas o paleontológicas , que también financien , en los términos previstos en la base 1.
Català: 2.2 En el supòsit que optin a les subvencions dues o més persones per a una mateixa intervenció arqueològica o paleontològica , les seves sol · licituds individuals s ' estudiaran conjuntament .
Español: 2.2 En el supuesto de que opten a las subvenciones dos o más personas para una misma intervención arqueológica o paleontológica , sus solicitudes individuales se estudiaran conjuntamente .
Català: Es poden presentar al Registre de la Direcció General , carrer de la Portaferrissa , núm . ~ ~ ~ 1 , 08002 Barcelona , a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació o bé en qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Se pueden presentar en el Registro de la Dirección General , calle Portaferrissa , 1 , 08002 Barcelona , en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 3.2 Les sol · licituds s ' hauran de formalitzar mitjançant instància , en model normalitzat disponible a les dependències de la Direcció General del Patrimoni Cultural ( Àrea de Coneixement i Recerca ) .
Español: 3.2 Las solicitudes se deberán formalizar mediante instancia , en modelo normalizado disponible en las dependencias de la Dirección General del Patrimonio Cultural ( Área de Conocimiento e Investigación ) .