Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .1 Autoritzar l ' obertura del centre d ' educació infantil Corazón de Jesús , de Barcelona , per transformació de la llar d ' infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , en els termes que s ' especifiquen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil Corazón de Jesús , de Barcelona , por transformación de la guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza l ' obertura de la llar d ' infants Corazón de Jesús , de Barcelona , per transformació d ' aquesta , amb efectes des de l ' inici del curs 2006-2007 .
Español: Se autoriza la apertura de la guardería Corazón de Jesús , de Barcelona , por transformación de la misma , con efectos a partir del inicio del curso 2006-2007 .
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament número 55 a l ' àmbit del sector Eth Solan i al carrer de les Anglades , al terme municipal de Vielha e Mijaran
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento número 55 en el ámbito del sector Eth Solan y en la calle de Les Anglades , en el término municipal de Vielha e Mijaran
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament número 55 a l ' àmbit del sector Eth Solan i al carrer de les Anglades de Vielha e Mijaran , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , establint , d ' ofici , les condicions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento número 55 en el ámbito del sector Eth Solan y en la calle de Les Anglades de Vielha e Mijaran , promovida y remitida por el Ayuntamiento , estableciendo , de oficio , las condiciones siguientes :
Català: S ' esmena la qualificació en plànols de la zona RC , que passa a denominar-se RC * , i el títol de l ' article 9 , que restarà redactat de la manera següent : " Article 9 .
Español: Se corrige la calificación en planos de la zona RC , que pasa a llamarse RC* , y el título del artículo 9 , que estará redactado de la manera siguiente : " Artículo 9.
Català: S ' afegeix a l ' article 10 de la regulació normativa el redactat següent : " Els paràmetres de l ' edificació d ' aquest sistema seran els corresponents als de les zones adjacents on s ' ubiquen " .
Español: Se añade al artículo 10 de la regulación normativa el redactado siguiente : " Los parámetros de la edificación de este sistema serán los correspondientes a los de las zonas adyacentes donde se ubican " .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Normes urbanístiques de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament número 55 a l ' àmbit del sector Eth Solan i al carrer de les Anglades , de Vielha e Mijaran
Español: Normas urbanísticas de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento número 55 en el ámbito del sector Eth Solan y en la calle de Les Anglades , de Vielha e Mijaran
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació i Universitats pel titular del centre docent privat Institució Cultural del CIC , de Barcelona , en petició d ' autorització de modificació de l ' autorització d ' obertura per ampliació de locals , per trasllat d ' ensenyaments de formació professional , i per ampliació de grups i de llocs escolars , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación y Universidades por el titular del centro docente privado Institució Cultural del CIC , de Barcelona , en petición de autorización de modificación de la autorización de apertura por ampliación de locales , por traslado de enseñanzas de formación profesional , y por ampliación de grupos y de puestos escolares , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 1537 / 2003 , de 5 de desembre , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments escolars de règim general ; el Reial decret 777 / 1998 , de 30 d ' abril , pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l ' ordenació de la formació professional a l ' àmbit del sistema educatiu , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 1537/ 2003 , de 5 de diciembre , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas escolares de régimen general ; el Real decreto 777/ 1998 , de 30 de abril , por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Institució Cultural del CIC , de Barcelona , per ampliació de locals , trasllat d ' ensenyaments dels cicles formatius de formació professional de la família d ' activitats físiques i esportives , i ampliació de grups i de llocs escolars dels ensenyaments de formació professional de grau superior , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Institució Cultural del CIC , de Barcelona , por ampliación de locales , traslado de las enseñanzas de los ciclos formativos de formación profesional de la familia de actividades físicas y deportivas , y ampliación de grupos y de puestos escolares de las enseñanzas de formación profesional de grado superior , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza l ' ampliació de grups i de llocs escolars dels ensenyaments de formació professional de grau superior : a la família d ' activitats físiques i esportives , 2 grups i 70 llocs escolars del cicle formatiu d ' animació d ' activitats físiques i esportives , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2006-2007 .
Español: Se autoriza la ampliación de grupos y de puestos escolares de las enseñanzas de formación profesional de grado superior : en la familia de actividades físicas y deportivas , 2 grupos y 70 puestos escolares del ciclo formativo de animación de actividades físicas y deportivas , con efectos a partir del inicio del curso 2006-2007 .
Català: Batxillerat : 4 unitats de la modalitat d ' arts amb capacitat per a 128 llocs escolars ; 4 unitats de la modalitat d ' humanitats i ciències socials amb capacitat per a 128 llocs escolars , i 8 unitats de la modalitat de ciències i tecnologia amb capacitat per a 256 llocs escolars .
Español: Bachillerato : 4 unidades de la modalidad de artes con capacidad para 128 puestos escolares ; 4 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 128 puestos escolares , y 8 unidades de la modalidad de ciencias y tecnología con capacidad para 256 puestos escolares .
Català: Amb caràcter transitori i fins a la seva extinció : 4 unitats de la modalitat d ' arts amb capacitat per a 128 llocs escolars ; 4 unitats de la modalitat d ' humanitats i ciències socials amb capacitat per a 128 llocs escolars ; 4 unitats de la modalitat de ciències de la natura i de la salut amb capacitat per a 128 llocs escolars , i 4 unitats de la modalitat de tecnologia amb capacitat per a 128 llocs escolars .
Español: Con carácter transitorio y hasta su extinción : 4 unidades de la modalidad de artes con capacidad para 128 puestos escolares ; 4 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 128 puestos escolares ; 4 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud con capacidad para 128 puestos escolares , y 4 unidades de la modalidad de tecnología con capacidad para 128 puestos escolares .
Català: Família d ' activitats físiques i esportives : cicle formatiu de conducció d ' activitats fisicoesportives en el medi natural amb 3 grups amb capacitat per a 90 llocs escolars ; en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars .
Español: Familia de actividades físicas y deportivas : ciclo formativo de conducción de actividades físico-deportivas en el medio natural con 3 grupos con capacidad para 90 puestos escolares ; en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares .
Català: Família d ' informàtica : cicle formatiu de desenvolupament d ' aplicacions informàtiques amb 2 grups amb capacitat per a 40 llocs escolars , i cicle formatiu d ' administració de sistemes informàtics amb 2 grups amb capacitat per a 40 llocs escolars ; en cap cas un grup no superarà els 20 llocs escolars .
Español: Familia de informática : ciclo formativo de desarrollo de aplicaciones informáticas con 2 grupos con capacidad para 40 puestos escolares , y ciclo formativo de administración de sistemas informáticos con 2 grupos con capacidad para 40 puestos escolares ; en ningún caso un grupo superará los 20 puestos escolares .
Català: Família d ' activitats físiques i esportives : cicle formatiu d ' animació d ' activitats físiques i esportives amb 4 grups amb capacitat per a 120 llocs escolars ; en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars .
Español: Familia de actividades físicas y deportivas : ciclo formativo de animación de actividades físicas y deportivas con 4 grupos con capacidad para 120 puestos escolares ; en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació i Universitats pel titular de la llar d ' infants Conillets , de Barcelona , en petició d ' autorització d ' obertura d ' una llar d ' infants , per transformació d ' una altra d ' autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación y Universidades por el titular de la guardería Conillets , de Barcelona , en petición de autorización de apertura de una guardería , por la transformación de otra autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret , per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto , por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Autoritzar l ' obertura de la llar d ' infants privada Conillets , de Barcelona , per transformació d ' una altra llar del mateix nom autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la apertura de la guardería privada Conillets , de Barcelona , por transformación de otra guardería del mismo nombre autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza l ' obertura de la llar d ' infants privada Conillets , de Barcelona , per transformació d ' una altra llar d ' infants del mateix nom , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2006-07 .
Español: Se autoriza la apertura de la guardería privada Conillets , de Barcelona , por transformación de otra guardería del mismo nombre , con efectos a partir del inicio del curso 2006-07 .
Català: T140009 / 2006-0188 , que es tramita a la Direcció General de Política Financera i Assegurances als efectes d ' aprovar i inscriure al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya la dissolució de l ' entitat Mutualitat de Previsió Social de l ' Il · lustre Col · legi Oficial de Titulats Mercantils i Empresarials de Barcelona ,
Español: exp T140009/ 2006-0188 , que se tramita en la Dirección General de Política Financiera y Seguros a los efectos de aprobar e inscribir en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña la disolución de la entidad Mutualitat de Previsió Social de l'Il·lustre Col·legi Oficial de Titulats Mercantils i Empresarials de Barcelona ,
Català: .1 Aprovar la dissolució voluntària i la revocació de l ' autorització administrativa per efectuar previsió social de l ' entitat Mutualitat de Previsió Social de l ' Il · lustre Col · legi Oficial de Titulats Mercantils i Empresarials de Barcelona .
Español: .1 Aprobar la disolución voluntaria y la revocación de la autorización administrativa para efectuar previsión social de la entidad Mutualitat de Previsió Social de l'Il·lustre Col·legi Oficial de Titulats Mercantils i Empresarials de Barcelona .
Català: Els liquidadors han d ' efectuar una crida als creditors no coneguts mitjançant anuncis publicats al BORME , al DOGC i , com a mínim , en un dels diaris de major circulació en l ' àmbit d ' actuació de la Mutualitat , fent conèixer la situació de l ' entitat i la manera de sol · licitar el reconeixement dels crèdits , amb l ' advertiment que els creditors que no formulin cap reclamació en el termini d ' un mes a comptar des de la publicació , no seran inclosos en la llista de creditors .
Español: Los liquidadores deben efectuar un llamamiento a los acreedores no conocidos mediante anuncios publicados en el BORME , en el DOGC y , como mínimo , en uno de los diarios de mayor circulación en el ámbito de actuación de la Mutualidad , dando a conocer la situación de la entidad y la manera de solicitar el reconocimiento de los créditos , con la advertencia de que los acreedores que no formulen ninguna reclamación en el plazo de un mes a contar desde la publicación , no serán incluidos en la lista de acreedores .
Català: Per la Resolució de 2 de maig de 2006 es va iniciar d ' ofici l ' expedient de cessament d ' activitats del centre docent privat Escola de Dansa Ballet Clàssic , de Barcelona , que es va haver de notificar mitjançant l ' Edicte de 4 de juliol de 2006 ( DOGC núm .
Español: Por la Resolución de 2 de mayo de 2006 se inició de oficio el expediente de cese de actividades del centro docente privado Escola de Dansa Ballet Clàssic , de Barcelona , que se tuvo que notificar mediante el Edicto de 4 de julio de 2006 ( DOGC núm .
Català: Atès que s ' ha exhaurit el termini que per a l ' audiència a l ' interessat marca la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , sense que s ' hi hagin presentat les al · legacions corresponents ;
Español: Dado que se ha agotado el plazo que para la audiencia al interesado marca la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , sin que se hayan presentado las alegaciones correspondientes ;
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , i el Decret 179 / 1993 , de 27 de juliol , pel qual es regulen les escoles de música i dansa , i un cop comprovat que el centre ha deixat de funcionar durant un període de temps superior a un curs acadèmic sense haver sol · licitat el cessament d ' activitats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , y el Decreto 179/ 1993 , de 27 de julio , por el que se regulan las escuelas de música y danza , y una vez comprobado que el centro ha dejado de funcionar durante un plazo de tiempo superior a un curso académico sin haber solicitado el cese de actividades ,
Català: .1 Fer cessar d ' ofici les activitats del centre docent privat Escola de Dansa Ballet Clàssic , de Barcelona , ubicat al c . Ausiàs Marc , 19 , codi 08057199 , amb efectes a partir del final del curs 2005-06 .
Español: .1 Hacer cesar de oficio las actividades del centro docente privado Escola de Dansa Ballet Clàssic , de Barcelona , situado en la c. Ausiàs Marc , 19 , código 08057199 , con efectos a partir del final del curso 2005-06 .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació i Universitats pel titular del centre docent privat CETT , de Barcelona , en petició d ' ampliació de grups , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación y Universidades por el titular del centro docente privado CETT , de Barcelona , en petición de ampliación de grupos , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 1537 / 2003 , de 5 de desembre , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments escolars de règim general ; el Reial decret 777 / 1998 , de 30 d ' abril , pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l ' ordenació de la formació professional a l ' àmbit del sistema educatiu ; el Reial decret 274 / 2000 , de 25 de febrer , pel qual s ' estableix el títol de tècnic superior en animació turística i els corresponents ensenyaments mínims , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 1537/ 2003 , de 5 de diciembre , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas escolares de régimen general ; el Real decreto 777/ 1998 , de 30 de abril , por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo ; el Real decreto 274/ 2000 , de 25 de febrero , por el que se establece el título de técnico superior en animación turística y las correspondientes enseñanzas mínimas , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat CETT , de Barcelona , per ampliació de grups dels ensenyaments de formació professional de grau superior , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado CETT , de Barcelona , por ampliación de grupos de las enseñanzas de formación profesional de grado superior , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Educació i Universitats , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación y Universidades , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: S ' autoritza l ' ampliació de grups dels ensenyaments de formació professional de grau superior : a la família d ' hoteleria i turisme amb 1 grup , amb capacitat per a 30 llocs escolars , del cicle formatiu d ' allotjament , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2006-2007 .
Español: Se autoriza la ampliación de grupos de las enseñanzas de formación profesional de grado superior : en la familia de hotelería y turismo con 1 grupo , con capacidad para 30 puestos escolares , del ciclo el ciclo formativo de alojamiento , con efectos a partir del inicio del curso 2006-2007 .
Català: Família d ' hoteleria i turisme : cicle formatiu d ' informació i comercialització turístiques , amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars ; cicle formatiu de restauració , amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars ; cicle formatiu d ' allotjament , amb 2 grups amb capacitat per 60 llocs escolars ; cicle formatiu d ' agències de viatges , amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars i cicle formatiu d ' animació turística , amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars ( en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars ) .
Español: Familia de hotelería y turismo : ciclo formativo de información y comercialización turísticas , con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares ; ciclo formativo de restauración , con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares ; ciclo formativo de alojamiento , con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares ; ciclo formativo de agencias de viajes , con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares y ciclo formativo de animación turística , con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares ( en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares ) .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació i Universitats pel titular del centre docent privat Siervas de San José , de Barcelona , en petició d ' autorització de cessament d ' activitats , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación y Universidades por el titular del centro docente privado Siervas de San José , de Barcelona , en petición de autorización de cese de actividades , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos que exige la normativa vigente , en concreto la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .2 Els expedients acadèmics dels alumnes d ' educació primària i els d ' educació general bàsica que hi ha en el centre es dipositaran al CEIP Poeta Foix , codi 08001731 , de Barcelona , i els expedients dels alumnes d ' educació secundària obligatòria que hi ha en el centre es dipositaran a l ' IES Gal · la Placidia , codi 08046591 , de Barcelona .
Español: .2 Los expedientes académicos de los alumnos de educación primaria y los de educación general básica que hay en el centro se depositarán en el CEIP Poeta Foix , código 08001731 , de Barcelona , y los expedientes de los alumnos de educación secundaria obligatoria que hay en el centro se depositarán en el IES Gal·la Placidia , código 08046591 , de Barcelona .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació i Universitats pel titular del centre docent privat Guimbarda , de Barcelona , en petició de trasllat i d ' ampliació d ' unitats , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación y Universidades por el titular del centro docente privado Guimbarda , de Barcelona , en petición de traslado y de ampliación de unidades , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Decret 299 / 1997 , de 25 de novembre , sobre l ' atenció educativa a l ' alumnat amb necessitats educatives especials , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Decreto 299/ 1997 , de 25 de noviembre , sobre la atención educativa al alumnado con necesidades educativas especiales , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Guimbarda , de Barcelona , per trasllat i ampliació d ' unitats d ' educació especial , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Guimbarda , de Barcelona , por traslado y ampliación de unidades de educación especial , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza el trasllat del centre a uns nous locals situats dins del mateix recinte escolar , i l ' ampliació de tres unitats d ' educació especial amb capacitat per a 24 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2006-2007 .
Español: Se autoriza el traslado del centro a unos nuevos locales situados dentro del mismo recinto escolar , y la ampliación de tres unidades de educación especial con capacidad para 24 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 2006-2007 .
Català: Mitjançant el Decret 421 / 2006 , de 28 de novembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya es va canviar la denominació del Departament de Relacions Institucionals i Participació , que ha passat a denominar-se Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , i agrupa les funcions del Departament d ' Interior i del Departament de Relacions Institucionals i Participació .
Español: Mediante el Decreto 421/ 2006 , de 28 de noviembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña se cambió la denominación del Departamento de Relaciones Institucionales y Participación , que ha pasado a denominarse Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , y agrupa las funciones del Departamento de Interior y del Departamento de Relaciones Institucionales y Participación .
Català: Vista la necessitat de regular l ' estructura del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació i d ' acord amb la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Vista la necesidad de regular la estructura el Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación y de acuerdo con la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ;
Català: 1.1 El Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , sota la direcció de la persona que n ' és titular , s ' estructura en les unitats directives següents :
Español: 1.1 El Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , bajo la dirección de la persona que es titular del mismo , se estructura en las unidades directivas siguientes :
Català: 1.2 Resten adscrits al Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació l ' Escola de Policia de Catalunya , el Servei Català de Trànsit i l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat , en els termes que preveu aquest Decret .
Español: 1.2 Quedan adscritos al Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación la Escuela de Policía de Cataluña , el Servicio Catalán de Tráfico y la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad , en los términos que prevé este Decreto .
Català: 1.3 El / la titular del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació exerceix les funcions de presidència rotatòria de la part catalana de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat , de presidència de la representació catalana a la Comissió Mixta de Transferències Estat-Generalitat i de la Comissió Mixta Generalitat-Ajuntament de Barcelona .
Español: 1.3 El/ la titular del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación ejerce las funciones de presidencia rotatoria de la parte catalana de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado , de presidencia de la representación catalana en la Comisión Mixta de Transferencias Estado-Generalidad y de la Comisión Mixta Generalidad-Ayuntamiento de Barcelona .
Català: 1.4 Els organismes esmentats a l ' apartat 1.2 d ' aquest article es regeixen per les seves disposicions reguladores específiques vigents , sens perjudici del que es prevegi en aquest Decret .
Español: 1.4 Los organismos mencionados en el apartado 1.2 de este artículo se rigen por sus disposiciones reguladoras específicas vigentes , sin perjuicio de lo que se prevea en este Decreto .
Català: Del Consell de Direcció , en formen part els titulars d ' òrgans directius amb nivell orgànic de secretari general o de director general del Departament , els altres càrrecs que el / la conseller / a determini i el / la cap del Gabinet del / de la Conseller / a , que actua com a secretari / ària .
Español: Del Consejo de Dirección forman parte los titulares de órganos directivos con nivel orgánico de secretario general o de director general del Departamento , los otros cargos que el/ la consejero/ a determine y el/ la jefe/ a del Gabinete del/ de la Consejero/ a , que actúa como secretario/ a.
Català: a ) Fer el seguiment i preparar la informació per a les iniciatives del Parlament de Catalunya que pertoquen al Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació i dels informes sol · licitats pel Síndic de Greuges , com també el seguiment de l ' activitat parlamentària de les Corts Generals i d ' altres comunitats autònomes .
Español: a ) Hacer el seguimiento y preparar la información para las iniciativas del Parlamento de Cataluña que corresponden al Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación y de los informes solicitados por el Síndic de Greuges , como también el seguimiento de la actividad parlamentaria de las Cortes Generales y de otras comunidades autónomas .
Català: a ) Coordinar les invitacions rebudes i actes previstos amb les activitats del / de la conseller / a i , si escau , dels alts càrrecs del Departament , i assessorar en tot el que fa referència a protocol .
Español: a ) Coordinar las invitaciones recibidas y actos previstos con las actividades del/ de la consejero/ a y , en su caso , de los altos cargos del Departamento , y asesorar en todo lo que hace referencia a protocolo .
Català: c ) Assessorar en qüestions de protocol per a l ' organització d ' actes , congressos , simposis i jornades del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , i gestionar-ne la infraestructura .
Español: c ) Asesorar en cuestiones de protocolo para la organización de actos , congresos , simposios y jornadas del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , y gestionar su infraestructura .
Català: a ) Assessorar el / la conseller / a en matèria de relacions institucionals en l ' àmbit de les competències del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , i establir la coordinació necessària amb els diferents organismes i institucions públiques i privades per tal de mantenir les relacions adients amb la finalitat d ' aconseguir objectius comuns .
Español: a ) Asesorar al/ a la consejero/ a en materia de relaciones institucionales en el ámbito de las competencias del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , y establecer la coordinación necesaria con los diferentes organismos e instituciones públicas y privadas con el fin de mantener las relaciones adecuadas con la finalidad de conseguir objetivos comunes .
Català: a ) Assistir el / la conseller / a en l ' organització de la seva agenda d ' activitats , en coordinació amb el Gabinet de Comunicació i l ' Oficina de Protocol pel que fa a les compareixences públiques no parlamentàries , i tenir cura de la preparació de les reunions i entrevistes del / de la conseller / a .
Español: a ) Asistir al/ a la consejero/ a en la organización de su agenda de actividades , en coordinación con el Gabinete de Comunicación y la Oficina de Protocolo en lo que se refiere a las comparecencias públicas no parlamentarias , y cuidar de la preparación de las reuniones y entrevistas del/ de la consejero/ a.
Català: 3.8 El Gabinet del / de la Conseller / a i les unitats que en depenen són ocupats per personal subjecte al règim eventual , d ' acord amb el que estableix el Decret 2 / 2005 , d ' 11 de gener .
Español: 3.8 El Gabinete del/ de la Consejero/ a y las unidades que dependen del mismo son ocupados por personal sujeto al régimen eventual , de acuerdo con lo que establece el Decreto 2/ 2005 , de 11 de enero .
Català: El / la secretari / ària general , com a segona autoritat del Departament , exerceix les funcions que li atribueix la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , les altres que li assigni la resta de la normativa vigent , i les encomanades per delegació del / de la titular del Departament .
Español: El/ la secretario/ a general , como segunda autoridad del Departamento , ejerce las funciones que le atribuye la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , las otras que le asigne el resto de la normativa vigente , y las encomendadas por delegación del/ de la titular del Departamento .
Català: 5.3 L ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat resta adscrita al Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , mitjançant la Direcció General del Joc i d ' Espectacles .
Español: 5.3 La Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad queda adscrita al Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , mediante la Dirección General del Juego y de Espectáculos .
Català: 5.4 Els serveis territorials del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació depenen orgànicament de la Secretaria General i funcionalment d ' aquesta i de la Secretaria Sectorial corresponent en funció de l ' àmbit competencial respectiu .
Español: 5.4 Los servicios territoriales del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación dependen orgánicamente de la Secretaría General y funcionalmente de ésta y de la Secretaría Sectorial correspondiente en función del ámbito competencial respectivo .
Català: 6.1 A la Direcció de Serveis li corresponen les funcions que estableix l ' article 1 del Decret 309 / 2004 , de 8 de juny .
Español: 6.1 A la Dirección de Servicios le corresponden las funciones que establece el artículo 1 del Decreto 309/ 2004 , de 8 de junio .
Català: a ) La Subdirecció General de Gestió Econòmica i Contractació i la Subdirecció General de Recursos Humans i Relacions Laborals , amb l ' organització , estructura i funcions dels articles 2 a 8 del Decret 309 / 2004 , de 8 de juny .
Español: a ) La Subdirección General de Gestión Económica y Contratación y la Subdirección General de Recursos Humanos y Relaciones Laborales , con la organización , estructura y funciones de los artículos 2 a 8 del Decreto 309/ 2004 , de 8 de junio .
Català: A la Subdirecció General de Serveis de l ' àmbit de Relacions Institucionals i Participació li corresponen les funcions de l ' òrgan previst a l ' article 6 del Decret 2 / 2004 , de 7 de gener , d ' estructuració del Departament de Relacions Institucionals i Participació , i en la qual s ' integren els òrgans regulats en els articles 7 i 8 de l ' esmentat Decret .
Español: A la Subdirección General de Servicios del ámbito de Relaciones Institucionales y Participación le corresponden las funciones del órgano previsto en el artículo 6 del Decreto 2/ 2004 , de 7 de enero , de estructuración del Departamento de Relaciones Institucionales y Participación , y en el que se integran los órganos regulados en los artículos 7 y 8 del mencionado Decreto .
Català: a ) Elaborar i difondre la informació general sobre el Departament , i , en concret , elaborar , planificar i coordinar la difusió dels informes , les publicacions i els estudis econòmics , estadístics i socials en matèries que són competència del Departament .
Español: a ) Elaborar y difundir la información general sobre el Departamento , y , en concreto , elaborar , planificar y coordinar la difusión de los informes , las publicaciones y los estudios económicos , estadísticos y sociales en materias que son competencia del Departamento .
Català: f ) Elaborar i coordinar les accions adreçades a la comunicació interna i externa del Departament , especialment la que es porta a terme a través dels nous canals relacionats amb l ' ús de les noves tecnologies .
Español: f ) Elaborar y coordinar las acciones dirigidas a la comunicación interna y externa del Departamento , especialmente la llevada a cabo a través de los nuevos canales relacionados con el uso de las nuevas tecnologías .
Català: i ) Planificar , executar i controlar les actuacions en matèria informàtica del Departament , relacionant-se amb les empreses proveïdores i coordinant-se amb els organismes competents en aquest àmbit de la Generalitat de Catalunya .
Español: i ) Planificar , ejecutar y controlar las actuaciones en materia informática del Departamento , relacionándose con las empresas proveedoras y coordinándose con los organismos competentes en este ámbito de la Generalidad de Cataluña .
Català: L ' Assessoria Jurídica , amb nivell orgànic de subdirecció general , es configura d ' acord amb allò que preveu l ' article 14 del Reglament dels serveis jurídics de la Generalitat de Catalunya , aprovat pel Decret 57 / 2002 , de 19 de febrer .
Español: La Asesoría Jurídica , con nivel orgánico de subdirección general , se configura de acuerdo con lo que prevé el artículo 14 del Reglamento de los servicios jurídicos de la Generalidad de Cataluña , aprobado por el Decreto 57/ 2002 , de 19 de febrero .
Català: La Secretaria de Seguretat Pública , de conformitat amb el que estableix l ' article 11.2 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , en la redacció donada per la Llei 2 / 1992 , de 7 de juliol , actua sota la direcció superior de la persona titular del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació i sota la coordinació de la Secretaria General del Departament esmentat , en totes les funcions no operatives d ' aquest que no tingui atribuïdes .
Español: La Secretaría de Seguridad Pública , de conformidad con lo que establece el artículo 11.2 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , en la redacción dada por la Ley 2/ 1992 , de 7 de julio , actúa bajo la dirección superior de la persona titular del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación y bajo la coordinación de la Secretaría General del Departamento mencionado , en todas las funciones no operativas de éste que no tenga atribuidas .
Català: a ) Dirigir , coordinar , planificar , impulsar i executar les polítiques públiques en matèria de seguretat , i especialment en els àmbits materials relatius a la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra , protecció civil i emergències , seguretat privada i trànsit , circulació de vehicles i seguretat viària .
Español: a ) Dirigir , coordinar , planificar , impulsar y ejecutar las políticas públicas en materia de seguridad , y especialmente en los ámbitos materiales relativos a la policía de la Generalidad-mozos de escuadra , protección civil y emergencias , seguridad privada y tráfico , circulación de vehículos y seguridad vial .
Català: d ) Coordinar i supervisar la implantació de les polítiques de seguretat i les unitats directives dependents i els organismes adscrits , i fer-ne el seguiment i l ' avaluació .
Español: d ) Coordinar y supervisar la implantación de las políticas de seguridad y las unidades directivas dependientes y los organismos adscritos , y hacer su seguimiento y evaluación .
Català: e ) Elaborar conjuntament amb els / les titulars de les direccions generals que en depenen els programes de necessitats i l ' avantprojecte de pressupost de la Secretaria de Seguretat Pública , sens perjudici de les competències de la Secretaria General del Departament sobre aquesta matèria .
Español: e ) Elaborar conjuntamente con los/ las titulares de las direcciones generales que dependen de ella los programas de necesidades y el anteproyecto de presupuesto de la Secretaría de Seguridad Pública , sin perjuicio de las competencias de la Secretaría General del Departamento sobre esta materia .
Català: f ) Establir i mantenir les relacions necessàries en matèria de prevenció i seguretat amb els òrgans corresponents d ' altres administracions , institucions , organitzacions públiques i privades i dels agents socials .
Español: f ) Establecer y mantener las relaciones necesarias en materia de prevención y seguridad con los órganos correspondientes de otras administraciones , instituciones , organizaciones públicas y privadas y de los agentes sociales .
Català: g ) Elevar a la Secretaria General les propostes en matèria de personal relatives a convocatòries d ' accés i promoció , modificacions de relacions de llocs de treball i ofertes d ' ocupació pública , pel que fa al personal de les unitats directives que en depenen .
Español: g ) Elevar a la Secretaría General las propuestas en materia de personal relativas a convocatorias de acceso y promoción , modificaciones de relaciones de puestos de trabajo y ofertas de ocupación pública , con respecto al personal de las unidades directivas que dependen de ella .
Català: h ) Preparar per a la seva tramitació les propostes de disposicions de caràcter general i la resta de normes reglamentàries en matèria de seguretat , policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra , protecció civil , emergències , seguretat privada i trànsit , circulació de vehicles i seguretat viària .
Español: h ) Preparar para su tramitación las propuestas de disposiciones de carácter general y el resto de normas reglamentarias en materia de seguridad , policía de la Generalidad-mozos de escuadra , protección civil , emergencias , seguridad privada y tráfico , circulación de vehículos y seguridad vial .
Català: i ) Proposar a la persona titular de la Secretaria General del Departament les reformes dirigides a millorar i perfeccionar els serveis de les unitats directives adscrites a la Secretaria , i preparar mètodes de treball tenint en consideració els costos i el rendiment .
Español: i ) Proponer a la persona titular de la Secretaría General del Departamento las reformas dirigidas a mejorar y perfeccionar los servicios de las unidades directivas adscritas a la Secretaría , y preparar métodos de trabajo teniendo en consideración los costes y el rendimiento .
Català: k ) Participar en l ' actuació del Departament en relació amb les transferències de funcions i serveis en matèria de seguretat , així com en el desplegament estatutari de les matèries relatives a la seguretat i protecció civil .
Español: k ) Participar en la actuación del Departamento en relación con las transferencias de funciones y servicios en materia de seguridad , así como en el despliegue estatutario de las materias relativas a la seguridad y protección civil .
Català: l ) Promoure la cooperació amb altres autoritats i institucions responsables en matèria de seguretat i protecció civil , així com determinar els criteris generals de coordinació amb altres cossos policials i personal implicat en l ' emergència .
Español: l ) Promover la cooperación con otras autoridades e instituciones responsables en materia de seguridad y protección civil , así como determinar los criterios generales de coordinación con otros cuerpos policiales y personal implicado en la emergencia .
Català: m ) Totes aquelles altres funcions que li delegui el / la titular del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació o el / la titular de la Secretaria General d ' aquest Departament .
Español: m ) Todas aquellas otras funciones que le delegue el/ la titular del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación o el/ la titular de la Secretaría General de este Departamento .
Català: 11.3 Estan adscrits al Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , mitjançant la Secretaria de Seguretat Pública , els organismes següents :
Español: 11.3 Están adscritos al Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , mediante la Secretaría de Seguridad Pública , los organismos siguientes :