Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La dotació d ' aparcament prevista per als grans establiments comercials , s ' ajustarà al que estableix l ' article 7 de l ' Ordre de 26 de setembre de 1997 , sobre tipologia dels establiments comercials .
Español: La dotación de aparcamiento prevista para los grandes establecimientos comerciales , se ajustará a lo que establece el artículo 7 de la Orden de 26 de septiembre de 1997 , sobre tipología de los establecimientos comerciales .
Català: No s ' autoritzaran implantacions comercials subjectes al PTSEC , és a dir grans i mitjans establiments comercials , en sòl no urbanitzable , atès el que determina l ' article 9.4 de la normativa del PTSEC .
Español: No se autorizarán implantaciones comerciales sujetas al PTSEC , es decir grandes y medios establecimientos comerciales , en suelo no urbanizable , atendiendo a lo que determina el artículo 9.4 de la normativa del PTSEC .
Català: L ' ús industrial ve regulat a través d ' unes categories que el classifiquen tenint en compte les incomoditats , els efectes nocius , danys i alteracions sobre el medi ambient i per l ' entorn on són situades ( v. article següent : Regulació de les activitats industrials ) .
Español: El uso industrial viene regulado a través de unas categorías que lo clasifican teniendo en cuenta las incomodidades , los efectos nocivos , daños y alteraciones sobre el medio ambiente y por el entorno donde son situadas ( ver artículo siguiente : Regulación de las actividades industriales ) .
Català: No es permet la seva ubicació en àrees obagues o protegides de ventilacions , o que estiguin situades a menys de 200 metres de les carreteres principals i a menys d ' 1 km de qualsevol sòl classificat com a urbà .
Español: No se permite su ubicación en áreas sombrías o protegidas de ventilaciones , o que estén situadas en menos de 200 metros de las carreteras principales y a menos de 1 Km de cualquier suelo clasificado como urbano .
Català: El pla especial determinarà les obres i instal · lacions necessàries per a dotar dels serveis adequats al càmping , que abastaran almenys , els accessos ; la captació , potabilització , dipòsits i distribució de l ' aigua potable ; la xarxa d ' aigües residuals , la seva depuració i abocament ; la connexió , transformació i xarxa de distribució d ' energia elèctrica ; i la xarxa d ' enllumenat .
Español: El plan especial determinará las obras e instalaciones necesarias para dotar de los servicios adecuados al cámping , que abarcarán al menos , los accesos ; la captación , potabilización , depósitos y distribución del agua potable ; la red de aguas residuales , su depuración y vertido ; la conexión , transformación y red de distribución de energía eléctrica ; y la red de alumbrado .
Català: La regulació del càmping i caravàning es regirà , a més , pel que disposen el Decret 55 / 1982 , del 4 de febrer , sobre ordenació de la pràctica del càmping i dels establiments dedicats a aquest fi , i el Decret 167 / 1985 , de 23 de maig pel qual es determina el procediment per a l ' autorització dels establiments dedicats a la pràctica del càmping i les disposicions que el desenvolupin .
Español: La regulación del cámping y caraváning se revolvió , además , por lo que disponen el Decreto 55/ 1982 , del 4 de febrero , sobre ordenación de la práctica del cámping y de los establecimientos dedicados a este fin , y el Decreto 167/ 1985 , de 23 de mayo por el cual se determina el procedimiento para la autorización de los establecimientos dedicados en la práctica del cámping y las disposiciones que lo desarrollen .
Català: A efectes de l ' admissió d ' una activitat en una situació determinada , aquestes es classifiquen en les següents cinc categories d ' acord amb les incomoditats , efectes nocius per a la salubritat , els danys i les alteracions que puguin produir sobre el medi ambient :
Español: A efectos de la admisión de una actividad en una situación determinada , éstas se clasifican en las siguientes cinco categorías de acuerdo con las incomodidades , efectos nocivos para la salubridad , los daños y las alteraciones que puedan producir sobre el medio ambiente :
Català: 1a categoria : comprèn aquelles activitats de caràcter individual o familiar que utilitzin màquines o aparells moguts a mà o amb motor de baixa potència , compatibles amb l ' habitatge perquè per les seves característiques no puguin ser ni molestes , ni nocives , ni insalubres ni perilloses per al veïnat .
Español: 1ª categoría : comprende aquellas actividades de carácter individual o familiar que utilicen máquinas o aparatos movidos a mano o con motor de baja potencia , compatibles con la vivienda para que por sus características no puedan ser ni molestas , ni nocivas , ni insalubres ni peligrosas para el vecindario .
Català: 2a categoria : inclou les indústries o tallers amb menys de vuit llocs de treball , compatibles amb l ' habitatge perquè per les seves característiques no poden ser ni molestes , ni nocives , ni insalubres ni perilloses per al veïnat .
Español: 2ª categoría : incluye las industrias o talleres con menos de ocho lugares de trabajo , compatibles con la vivienda porque por sus características no pueden ser ni molestas , ni nocivas , ni insalubres ni peligrosas para el vecindario .
Català: 4a categoria : comprèn aquelles activitats de caràcter perillós , que per les seves característiques poden tenir emissions atmosfèriques i accidents si bé amb risc mitjà d ' incidència mediambiental .
Español: 4ª categoría : comprende aquellas actividades de carácter peligroso , que por sus características pueden tener emisiones atmosféricas y accidentes si bien con riesgo medio de incidencia medioambiental .
Català: La intervenció administrativa de les activitats industrials susceptibles d ' afectar el medi ambient , la seguretat i la salut de les persones està regulada per la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , i pel Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el seu Reglament .
Español: La intervención administrativa de las actividades industriales susceptibles de afectar el medio ambiente , la seguridad y la salud de las personas están reguladas por la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , y por el Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el cual se aprueba su Reglamento .
Català: Les activitats de segona categoria o superior , confrontants amb edificis d ' habitatges , només s ' admetran en edificis aïllats o independitzats havent de complir a més les condicions següents :
Español: Las actividades de segunda categoría o superior , confrontantes con edificios de viviendas , sólo se admitirán en edificios aislados o independizados tener que cumplir además las condiciones siguientes :
Català: La classificació del sòl diferencia el règim jurídic d ' aquest en urbà , apte per urbanitzar i no urbanitzable , per tal d ' establir i determinar les facultats de dret de propietat , conforme amb les determinacions normatives del Capítol 1 del Títol 3 del TR i dels articles 19 al 24 del RP .
Español: La clasificación del suelo diferencia el régimen jurídico de éste urbano , apto para urbanizar y no urbanizable , con el fin de establecer y determinar las facultades de derecho de propiedad , conforme con las determinaciones normativas del Capítulo 1 del Título 3 del TR y de los artículos 19 al 24 del RP .
Català: Això no obstant , pel que fa al sistema d ' equipaments , si les Normes Subsidiàries no en determinen l ' ús i la titularitat , caldrà , mitjançant la tramitació prèvia d ' un Pla especial , concretar l ' ús i justificar la necessitat de la titularitat pública .
Español: No obstante , en lo que concierne al sistema de equipamientos , si las Normas Subsidiarias no determinan el uso y la titularidad , hará , falta , mediante la tramitación previa de un Plan especial , concretar el uso y justificar la necesidad de la titularidad pública .
Català: Igualment , l ' obertura i eixamplament de vials sobre solars o edificis existents és obligatòria i gratuïta quan es compensa pels aprofitaments diferencials previstos pel planejament .
Español: Igualmente , la obertura y ensanchamiento de viales sobre solares o edificios existentes es obligatorio y gratuito cuando se compensa para los aprovechamientos diferenciales previstos por el planeamiento .
Català: Les determinacions de les Normes Subsidiàries , pel que fa a la xarxa viària es podran completar mitjançant la redacció dels plans especials o parcials , segons correspongui , i s ' ajustaran mitjançant estudis de detall d ' alineacions i rasants en el sòl urbà .
Español: Las determinaciones de las Normas Subsidiarias , en lo que concierne a la red vial podrán completarse mediante la redacción de los planes especiales o parciales , según corresponda , y se ajustarán mediante estudios de detalle de alineaciones y rasantes en el suelo urbano .
Català: S ' estableix una zona de domini públic de 3 m a cada costat de la carretera , mesurats en horitzontal i perpendicularment a l ' eix des de l ' aresta exterior de l ' explanació .
Español: Se establece una zona de dominio público de 3 m a cada lado de la carretera , comedidos en horizontal y perpendicularmente en el eje desde la arista exterior de la explanación .
Català: També s ' estableix una zona de servitud consistent en dues franges de terreny als dos costats de la carretera , delimitades interiorment per la zona de domini públic i exteriorment per dues línies paral · leles a les arestes exteriors de l ' explanació a una distància de 8 m , des de les citades arestes .
Español: También se establece una zona de servidumbre consistente en dos franjas de terreno a los dos lados de la carretera , delimitadas interiormente por la zona de dominio público y exteriormente por dos líneas paralelas a las aristas exteriores de la explanación a una distancia de 8 m , desde las citadas aristas .
Català: Finalment , s ' estableix la línia límit d ' edificació que se situa a 25 m de l ' aresta exterior de la calçada més propera , mesurada horitzontalment des de l ' aresta exterior de la part de la carretera destinada a la circulació de vehicles .
Español: Finalmente , se establece la línea límite de edificación que se sitúa a 25 m de la arista exterior de la calzada más próxima , comedida horizontalmente desde la arista exterior de la parte de la carretera destinada a la circulación de vehículos .
Català: S ' estableix l ' àrea de protecció del sistema en sòl no urbanitzable que determina la línia límit d ' edificació , dibuixada de forma general als plànols d ' ordenació d ' acord amb el que disposa la legislació aplicable .
Español: Se establece el área de protección del sistema en suelo no urbanizable que determina la línea límite de edificación , dibujada de forma general a los planos de ordenación de acuerdo con lo que dispone la legislación aplicable .
Català: Per a una millor definició de les afectacions s ' haurà de tenir en compte l ' estudi informatiu de clau EI-1-T-06 , " Variant de la CN-240 " , i el projecte de clau 1-T-272.M " Condicionament de la CN-240 , de Tarragona a Sant Sebastià , tram Tarragona ( A-7 ) -Valls " .
Español: Para una mejor definición de las afectaciones tendrá que tenerse en cuenta el estudio informativo de clave EI-1-T-06 , " Variando de la CN-240 " , y el proyecto de clave 1-T-272.M " Acondicionamiento de la CN-240 , de Tarragona a San Sebastián , tramo Tarragona ( A-7)-Valls " .
Català: Serà d ' aplicació la Llei 25 / 1988 , de 29 de juliol , de carreteres , i el RD 1812 / 1994 , de 2 de setembre , pel qual s ' aprova el Reglament de carreteres , i les seves modificacions disposades al RD 1911 / 1997 , de 19 de desembre , i al RD 597 / 1999 ) , de 16 d ' abril .
Español: Será de aplicación la Ley 25/ 1988 , de 29 de julio , de carreteras , y el RD 1812/ 1994 , de 2 de septiembre , por el cual se aprueba el Reglamento de carreteras , y sus modificaciones dispuestas en el RD 1911/ 1997 , de 19 de diciembre , y en el RD 597/ 1999 ) , de 16 de abril .
Català: Als efectes de fixació de la distància d ' edificació , línia límit d ' edificació , la distància de qualsevol punt d ' una construcció a l ' aresta exterior de la calçada més propera ( línia blanca de l ' extrem de la calçada ) , serà igual o superior a 25 m , i sempre posterior a la zona de servitud que es de 8 m a partir de l ' aresta exterior de l ' explanació .
Español: A los efectos de fijación de la distancia de edificación , línea límite de edificación , la distancia de cualquier punto de una construcción a la arista exterior de la calzada más próxima ( línea blanca del extremo de la calzada ) , será igual o superior a 25 m , y siempre posterior en la zona de servidumbre que es de 8 m a partir de la arista exterior de la explanación .
Català: 1812 / 1994 de 2 de setembre , i les seves modificacions disposades al RD 1911 / 1997 de 19 de desembre i al RD 597 / 1999 ) de 16 d ' abril , O.C.
Español: 1812/ 1994 de 2 de septiembre , y sus modificaciones dispuestas en el RD 1911/ 1997 de 19 de diciembre y en el RD 597/ 1999 ) de 16 de abril , O.C.
Català: L ' encreuament de la carretera N-240 per a xarxes de servei subterrànies es realitzarà mitjançant perforació mecànica subterrània ( trepanació horitzontal ) .
Español: El cruce de la carretera N-240 para redes de servicio subterráneas se realizará mediante perforación mecánica subterránea ( trepanación horizontal ) .
Català: L ' obertura de rases i l ' estesa de canalitzacions per a xarxes de serveis subterrànies discorrerà per la zona de servitud en la seva part més llunyana .
Español: La obertura de zanjas y el tendido de canalizaciones para redes de servicios subterráneas discurrirá por la zona de servidumbre en su parte más lejana .
Català: Els rètols d ' establiments mercantils o industrials , es regiran pel disposat a l ' article 90 del Reglament General de Carreteres , i deuran ser autoritzats per la Direcció General de Carreteres .
Español: Los letreros de establecimientos mercantiles o industriales , se regirán por lo dispuesto al artículo 90 del Reglamento General de Carreteras , y deberán ser autorizados por la Dirección General de Carreteras .
Català: Pel que fa a les carreteres que depenen de la Generalitat de Catalunya i les que ho fan de la Diputació de Tarragona , serà d ' aplicació la Llei 7 / 1993 , de carreteres , i s ' estarà també a tota la legislació que sigui d ' aplicació , havent-se de consultar en tot cas als serveis tècnics corresponents .
Español: En lo que concierne a las carreteras que dependen de la Generalidad de Catalunya y las que lo hacen de la Diputación de Tarragona , será de aplicación la Ley 7/ 1993 , de carreteras , y se acudirá también a toda la legislación que sea de aplicación , tienen que consultarse en todo caso a los servicios técnicos correspondientes .
Català: Les distàncies de protecció dels camins rurals queden establertes per unes zones de servitud , a cada banda de camí , de 6 m , en els camins de la xarxa bàsica , i de 4 m , en els de la xarxa secundària , amidats respecte l ' eix del camí .
Español: Las distancias de protección de los caminos rurales quedan establecidas por unas zonas de servidumbre , a cada lado del camino , de 6 m , en los caminos de la red básica , y de 4 m , en los de la red secundaria , medidos respecto el eje del camino .
Català: Excepcionalment , quan la prestació d ' un servei públic d ' interès general així ho exigeixi i quedi suficientment demostrada la inexistència de solucions alternatives que no impliquin l ' ocupació de la zona de servitud , l ' Ajuntament podrà autoritzar la realització d ' obres o instal · lacions , l ' execució de les quals haurà d ' adequar-se a les prescripcions que en cada cas s ' assenyalin en la llicència municipal corresponent .
Español: Excepcionalmente , cuando la prestación de un servicio público de interés general así lo exija y quede demostrada suficientemente la inexistencia de soluciones alternativas que no impliquen la ocupación de la zona de servidumbre , el Ayuntamiento podrá autorizar la realización de obras o instalaciones , cuya ejecución tendrá que adecuarse a las prescripciones que en cada caso se señalen en la licencia municipal correspondiente .
Català: Sempre que sigui possible , les instal · lacions , obres i serveis que s ' autoritzi la seva instal · lació en la zona de servitud aniran soterrades , i sempre es procurarà que no impedeixin el pas de maquinària agrícola , instal · lant-se en la part més allunyada possible de l ' eix del camí .
Español: Siempre que sea posible , las instalaciones , obras y servicios que se autorice su instalación en la zona de servidumbre irán soterrados , y siempre se procurará que no impidan el paso de maquinaria agrícola , instalándose en la parte más alejada posible del eje del camino .
Català: Als efectes del compliment de les disposicions anteriors , també es consideraran incorporats com a xarxa viària bàsica els determinats per a la prevenció d ' incendis forestals en el pla elaborat per l ' administració competent en la matèria .
Español: A los efectos del cumplimiento de las disposiciones anteriores , también se considerarán incorporados como red vial básica los determinados para la prevención de incendios forestales en el plan elaborado por la administración competente en la materia .
Català: En els plànols d ' ordenació s ' estableix , com a afectació urbanística per a futurs eixamplaments , una amplada mínima de 6 m per als camins rurals següents integrats a la xarxa viària bàsica : camí de Vallmoll a Valls , camí de Vallmoll a Puigpelat , camí Vell de Tarragona a Valls , camí de Valls a Puigpelat , camí del Milà , camí de Sant Francesc , camí dels Morts , camí de la Costa , camí de la Masia de Marsol , camí dels Garrafols , camí del Terme del Mas i camins d ' accés al nucli urbà de les Planes i al nucli de població dels Cogolls .
Español: En los planos de ordenación se establece , como afectación urbanística para futuros ensanchamientos , una anchura mínima de 6 m para los caminos rurales siguientes integrados en la red vial básica : camino de Vallmoll a Valls , camino de Vallmoll a Puigpelat , camino Vell de Tarragona a Valls , camino de Valls a Puigpelat , camino de El Milà , camino de Sant Francesc , camino dels Morts , camino de la Costa , camino de la Masía de Marsol , camino dels Garrafols , camino del Término de la Masía y caminos de acceso al núcleo urbano de les Planes y al núcleo de población dels Cogolls .
Català: Formen el sistema de parcs i jardins urbans tots els parcs , jardins , places , rambles i tot l ' espai lliure verd públic , situat en sòl urbà o apte per urbanitzar .
Español: Forman el sistema de parques y jardines urbanos todos los parques , jardines , plazas , ramblas y todo el espacio libre verde público , situado en suelo urbano o apto para urbanizar .
Català: En el cas que el pou es trobi dins d ' una zona hidrogràfica protegida caldrà , prèviament a la llicència municipal , recaptar informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: En el caso de que el pozo se encuentre dentro de una zona hidrográfica protegida hará falta , previamente a la licencia municipal , recaudar informe de la Agencia Catalana del Agua .
Català: Tots els rius , canals , rieres i torrents , en els trams classificats de sòl no urbanitzable mantindran una franja de protecció urbanística de 25 m d ' amplada a partir del marge que delimita el llit del riu .
Español: Todos los ríos , canales , rieras y torrentes , en los tramos clasificados de suelo no urbanizable mantendrán una franja de protección urbanística de 25 m de amplitud a partir del margen que delimita la cama del río .
Català: En qualsevol cas es compliran les disposicions establertes per la Llei d ' aigües 29 / 1985 , de 2 d ' agost , i el Reglament del domini hidràulic ( RD 849 / 1986 , d ' 11 d ' abril ) .
Español: En cualquier caso se cumplirán las disposiciones establecidas por la Ley de aguas 29/ 1985 , de 2 de agosto , y el Reglamento del dominio hidráulico ( RD 849/ 1986 , de 11 de abril ) .
Català: Així , a la zona de servitud ( normalment de 5 m d ' amplada a partir del marge de la llera ) únicament es permetran les edificacions en casos molts justificats .
Español: Así , en la zona de servidumbre ( normalmente de 5 m de anchura a partir del margen de la glera ) únicamente se permitirán las edificaciones en casos muchos justificados .
Català: En la zona de policia ( normalment de 100 m d ' amplada des de la vora de la llera ) qualsevol actuació , construcció , extracció d ' àrids , etc . , requerirà l ' autorització prèvia de l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: En la zona de policía ( normalmente de 100 m de anchura desde el borde de la glera ) cualquier actuación , construcción , extracción de áridos , etc. , requerirá la autorización previa de la Agencia Catalana del Agua .
Català: Caldrà que disposin de l ' autorització prèvia de l ' Agència Catalana de l ' Aigua les obres de qualsevol tipus en lleres públiques o llurs zones de policia , qualsevol nova captació d ' aigües superficials o subterrànies o la modificació de les existents , i els abocaments directes o indirectes d ' aigües residuals .
Español: Hará falta que dispongan de la autorización previa de la Agencia Catalana del Agua las obras de cualquier tipo en gleras públicas o sus zonas de policía , cualquier nueva captación de aguas superficiales o subterráneas o la modificación de las existentes , y los vertidos directos o indirectas de aguas residuales .
Català: Els pous públics tindran una doble protecció urbanística radial de 15 m i de 100 m . A l ' interior del primer cercle definit no s ' admetrà cap tipus d ' edificació que no estigui vinculada al manteniment i funcionament del propi pou , exceptuant aquelles ja existents en sòl urbà .
Español: Los pozos públicos tendrán una doble protección urbanística radial de 15 m y de 100 m. Al interior del primer círculo definido no se admitirá ningún tipo de edificación que no esté vinculada al mantenimiento y funcionamiento del propio pozo , exceptuando aquéllas ya existentes en suelo urbano .
Català: A l ' interior del segon cercle definit no s ' admetrà l ' obertura de nous pous , ni l ' emmagatzematge , abocament o enterrament de productes tòxics , químics u orgànics , ni la construcció de foses sèptiques , pous cecs o altres instal · lacions que puguin contaminar el subsòl .
Español: Al interior del segundo círculo definido no se admitirá la obertura de nuevos pozos , ni el almacenaje , vertido o entierro de productos tóxicos , químicos uno orgánicos , ni la construcción de fundiciones sépticas , pozos ciegos u otras instalaciones que puedan contaminar el subsuelo .
Català: Els recs de la Masia de la Bomba , de la Fonollosa , de la Vila , de l ' Altra Banda , de l ' Argentona , del Camp de l ' Alzina , del Mas Vell , de l ' Argentona , del Francolí , del Terme del Mas i de la Mina de les Gunyoles tindran una franja de protecció urbanística de 2 m d ' amplada a cada banda en aquells trams en els que discorren oberts o canalitzats superficialment .
Español: Los riegos de la Masía de la Bomba , de la Fonollosa , de la Villa , de l'Altra banda , de l'Argentona , del Camp de l'Encina , de la Masía Vella , de l'Argentona , del Francolí , del Térme de la Masía y de la Mina de les Gunyoles tendrán una franja de protección urbanística de 2 m de anchura a cada lado en aquellos tramos en los que discurren abiertos o canalizados superficialmente .
Català: En el successiu desenvolupament del planejament urbanístic s ' hauran de respectar els criteris tècnics a tenir en compte per l ' Agència Catalana de l ' Aigua en l ' elaboració dels informes preceptius en la tramitació del planejament urbanístic .
Español: En el sucesivo desarrollo del planeamiento urbanístico tendrán que respetarse los criterios técnicos a tener en cuenta para la Agencia Catalana del Agua en la elaboración de los informes preceptivos en la tramitación del planeamiento urbanístico .
Català: L ' edificació s ' ajustarà a les necessitats funcionals dels diferents equipaments , al paisatge , a l ' organització general del teixit urbà en què se situen , i a les condicions ambiental del lloc .
Español: La edificación se ajustará a las necesidades funcionales de los diferentes equipamientos , al paisaje , a la organización general del tejido urbano en que se sitúan , y en las condiciones ambiental del lugar .
Català: Tanmateix , quan el desenvolupament urbanístic municipal exigeixi la instal · lació d ' algun dels serveis abans assenyalats i no n ' existeixi una reserva específica de sòl en aquestes Normes Subsidiàries , es podran situar en sòl no urbanitzable , d ' acord amb el tràmit de l ' art .
Español: Sin embargo , cuando el desarrollo urbanístico municipal exija la instalación de alguno de los servicios antes señalados y no exista una reserva específica de suelo en estas Normas Subsidiarias , podrán situarse en suelo no urbanizable , de acuerdo con el trámite del arte .
Català: Als plànols d ' ordenació de les Normes Subsidiàries s ' assenyala els traçats de l ' anomenada Mina de l ' Arquebisbe , sota el domini de l ' empresa EMATSA i de la canonada que transporta l ' aigua procedent de l ' Ebre , sota el domini del Consorci d ' Aigües de Tarragona .
Español: A los planos de ordenación de las Normas Subsidiarias se señala los trazados de la llamada Mina de l'Arquebisbe , bajo el dominio de la empresa EMATSA y de la cañería que transporta el agua procedente del Ebro , bajo el dominio del Consorcio de Aguas de Tarragona .
Català: Caldrà respectar tant el Pla especial de protecció de la Mina de l ' Arquebisbe , com les prescripcions tècniques que indiquin els serveis d ' explotació del Consorci d ' Aigües de Tarragona .
Español: Habrá que respetar tanto el Plan especial de protección de la Mina del Arzobispo , como las prescripciones técnicas que indiquen los servicios de explotación del Consorcio de Aguas de Tarragona .
Català: Pel que fa a la instal · lació d ' operadors de telecomunicacions , es tindrà en compte la Llei 11 / 1998 , de 24 d ' abril , general de telecomunicacions , i el seu Reglament ( RD 1736 / 1998 , de 31 de juliol ) , l ' informe vinculant emès el 27 de setembre de 1999 pel sotsdirector general de Promoció i Normalització dels Serveis de Telecomunicacions , del Ministeri de Foment , i el Decret 148 / 2001 , de 29 de maig , d ' ordenació ambiental de les instal · lacions de telefonia mòbil i altres instal · lacions de radiocomunicació .
Español: En lo que concierne a la instalación de operadores de telecomunicaciones , se tendrá en cuenta la Ley 11/ 1998 , de 24 de abril , general de telecomunicaciones , y su Reglamento ( RD 1736/ 1998 , de 31 de julio ) , el informe vinculando emitido el 27 de septiembre de 1999 por el Subdirector General de Promoción y Normalización de los Servicios de Telecomunicaciones , del Ministerio de Fomento , y el Decreto 148/ 2001 , de 29 de mayo , de ordenación ambiental de las instalaciones de telefonía móvil y otras instalaciones de radiocomunicación .
Català: També caldrà tenir en compte les normes contingudes en el Reial Decret Llei 1 / 1998 , de 27 de febrer , sobre infraestructures comuns en els edificis per a l ' accés als serveis de telecomunicació .
Español: También habrá que tener en cuenta las normas contenidas en el Real Decreto Ley 1/ 1998 , de 27 de febrero , sobre infraestructuras comunes en los edificios para el acceso a los servicios de telecomunicación .
Català: No obstant això , i en aquells casos de modificació de xarxes existents en que l ' Ajuntament accepti com justificada l ' excessiva dificultat tècnica o el cost desproporcionat de la seva execució , es podran admetre xarxes aèries , havent d ' instal · lar-se grapades per la façana en la tipologia d ' edificació alineada a vial .
Español: No obstante , y en aquellos casos de modificación de redes existentes en que el Ayuntamiento acepte como justificada la excesiva dificultad técnica o el coste desproporcionado de su ejecución , podrán admitirse redes aéreas , tienen que instalarse grapadas por la fachada en la tipología de edificación alineada a vial .
Català: En el successiu desenvolupament del planejament urbanístic les xarxes de sanejament s ' hauran de dissenyar amb un sistema separatiu de recollida d ' aigües residuals i pluvials , excepte en aquelles actuacions on la impossibilitat tècnica justifiqui l ' adopció d ' altres sistemes .
Español: En el sucesivo desarrollo del planeamiento urbanístico las redes de saneamiento tendrán que diseñarse con un sistema separativo de recogida de aguas residuales y pluviales , excepto en aquellas actuaciones donde la imposibilidad técnica justifique la adopción de otros sistemas .
Català: Aquestes Normes Subsidiàries delimiten com a sòl urbà aquell sòl que tant pel seu grau de consolidació de la urbanització i l ' edificació com pel grau de compliment de les obligacions establertes per la legislació urbanística respecte als sòls urbanitzables mereixen aquella classificació .
Español: Estas Normas Subsidiarias delimitan como suelo urbano aquel suelo que tanto por su grado de consolidación de la urbanización y la edificación como por el grado de cumplimiento de las obligaciones establecidas por la legislación urbanística con respecto a los suelos urbanizables merecen aquella clasificación .
Català: Els límits del sòl urbà , les zones i els sistemes , així com els àmbits de planejament derivat per al posterior desenvolupament de les Normes Subsidiàries , es delimiten en els plànols d ' ordenació .
Español: Los límites del suelo urbano , las zonas y los sistemas , así como los ámbitos de planeamiento derivado para el posterior desarrollo de las Normas Subsidiarias , se delimitan en los planos de ordenación .
Català: Les cessions gratuïtes obligatòries en actuacions poligonals en sòl urbà , es determinaran en la corresponent regulació i es realitzaran de la forma que disposa l ' art .
Español: Las cesiones gratuitas obligatorias en actuaciones poligonales en suelo urbano , se determinarán en la correspondiente regulación y se realizarán de la forma que dispone el art .
Català: Aquesta zona ordena l ' edificació del nucli antic del municipi , que correspon a ordenació entre mitgeres alineada a vial , amb illa tancada compacta o illa tancada amb pati interior .
Español: Esta zona ordena la edificación del núcleo antiguo del municipio , que corresponde a la ordenación entre medianeras alineada en vial , con manzana cerrada compacta o manzana cerrada con patio interior .
Català: En aquest sentit , es considerarà prioritària la rehabilitació a la substitució dels edificis existents i es limita el nombre d ' habitatges per parcel · la , per tal d ' evitar que amb l ' agrupació de parcel · les es destrueixi la tipologia parcel · laria i l ' estructura de la propietat típica de les estructures urbanes rurals .
Español: En este sentido , se considerará prioritaria la rehabilitación a la sustitución de los edificios existentes y se limita el número de viviendas por parcela , con el fin de evitar que con la agrupación de parcelas se destruya la tipología parcelaria y la estructura de la propiedad típica de las estructuras urbanas rurales .
Català: En cas que l ' ús d ' aquesta planta sigui d ' habitatge , l ' alçària lliure mínima podrà ser de 2 ' 50 m , però el nivell del seu paviment haurà d ' estar , al menys , a 0 ' 50 m per damunt de la rasant de la vorera .
Español: En caso que el uso de esta planta sea de vivienda , la altura libre mínima podrá ser de 2'50 m , pero el nivel de su pavimento tendrá que estar , al menos , a 0'50 m por encima de la rasante de la acera .
Català: Es permet la planta golfes , no podent ultrapassar en cap cas el volum definit per l ' alçada reguladora i el pendent màxim de coberta , ni constituir un habitatge independent del de la planta immediatament inferior .
Español: Se permite la planta desvanes , no pudiendo rebasar en ningún caso el volumen definido por la altura reguladora y el pendiente máximo de cubierta , ni constituir una vivienda independiente del de la planta inmediatamente inferior .
Català: En qualsevol cas , no es poden destruir els elements originals de pedra ( portalades , balconades , finestres o altres elements ) ni modificar la seva mida ni composició dins de la façana .
Español: En cualquier caso , no pueden destruirse los elementos originales de piedra ( portalones , balconadas , ventanas u otros elementos ) ni modificar su tamaño ni composición dentro de la fachada .
Català: Material i color de la coberta : s ' admet la coberta plana i la inclinada acabada amb teula tradicional ( àrab , romana , ... ) de colors vermellosos , ocres o terrossos .
Español: Material y color de la cubierta : se admite la cubierta plana y la inclinada acabada con teja tradicional ( árabe , romana ... ) de colores rojizo , ocres o terrones .
Català: Aquesta zona ordena l ' edificació dels creixements del nucli antic , existents i previstos , que correspon a ordenació entre mitgeres alineada a vial , amb illa tancada amb pati interior .
Español: Esta zona ordena la edificación de los crecimientos del núcleo antiguo , existentes y previstos , que corresponde en ordenación entre medianeras alineada en vial , con manzana a cerrada con patio interior .
Català: Fondària edificable de la planta baixa : podrà excedir la fondària edificable i arribar a ocupar el 100 % de la parcel · la , excepte quan s ' indiqui gràficament el contrari en els plànols d ' ordenació .
Español: Profundidad edificable de la planta baja : podrá exceder la profundidad edificable y llegar a ocupar el 100 % de la parcela , excepto cuando se indique gráficamente el contrario en los planos de ordenación .
Català: No obstant , haurà de respectar una separació mínima de 3 m a aquelles partions confrontants amb zones de ciutat jardí ( claus 3 i 4 ) , amb sistemes generals de parcs i jardins i amb sòl classificat com apte per urbanitzar .
Español: No obstante , tendrá que respetar una separación mínima de 3 m en aquellas particiones confrontantes con zonas de ciudad jardín ( claves 3 y 4 ) , con sistemas generales de parques y jardines y con suelo clasificado como apto para urbanizar .
Català: Aquesta zona ordena l ' edificació unifamiliar aïllada o aparellada en forma de ciutat jardí , dins l ' àmbit de l ' antic Pla Parcial " Vallmoll Paradís " .
Español: Esta zona ordena la edificación unifamiliar aislada o aparejada en forma de ciudad jardín , dentro del ámbito del antiguo Plan Parcial " Vallmoll Paradís " .
Català: Es permet l ' aparellament de dos habitatges , sempre que respongui a un projecte i composició unitari , correspongui a dues parcel · les de superfície igual o major a la mínima establerta i es respectin tots els altres paràmetres .
Español: Se permite el apareamiento de dos viviendas , siempre que responda a un proyecto y composición unitario , corresponda en dos parcelas de superficie igual o mayor a la mínima establecida y se respeten todos los otros parámetros .
Català: Ocupació de la planta soterrani : no podrà superar en més d ' un 10 % l ' ocupació de la planta baixa , respectant les separacions mínimes a carrer i partions .
Español: Ocupación de la planta sótano : no podrá superar en más de un 10 % la ocupación de la planta baja , respetando las separaciones mínimas en calle y particiones .
Català: Punt d ' aplicació de l ' alçada reguladora : es determinarà en cada punt a partir de la cota del pis de la planta baixa , d ' acord amb els articles 44 i 45 d ' aquestes normes .
Español: Punto de aplicación de la altura reguladora : se determinará en cada punto a partir de la cota del piso de la planta baja , de acuerdo con los artículos 44 y 45 de estas normas .
Català: Cossos i elements sortints : tots els cossos sortints hauran de respectar les separacions mínimes , admetent-se només en aquestes franges els elements sortints i els ràfecs de coberta .
Español: Cuerpos y elementos salientes : todos los cuerpos salientes tendrán que respetar las separaciones mínimas , admitiéndose sólo en estas franjas los elementos salientes y los aleros de cubierta .
Català: Tanques : tindran una alçada màxima d ' 1 ' 80 m per damunt de la vorera ( la corresponent al carrer ) o del terreny definitiu ( les corresponents als veïns ) , que es podran fer amb material massís fins una cota màxima d ' 1 m i s ' acabaran amb elements calats o vegetació d ' arbust .
Español: Vallas : tendrán una altura máxima de 1'80 m por encima de la acera ( la correspondiente a la calle ) o del terreno definitivo ( las correspondientes a los vecinos ) , que podrán hacerse con material macizo hasta una cota máxima de 1 m y se acabarán con elementos calados o vegetación de arbusto .
Català: Material i color de la façana : s ' admet qualsevol tipus de material d ' acabament , però els estucs i arrebossats s ' acabaran amb colors blancs , grisos , ocres o terrossos .
Español: Material y color de la fachada : se admite cualquier tipo de material de finalización , sin embargo los estucos y rebozados se acabarán con colores blancos , grises , ocres o terrones .
Català: Material i color de la coberta : s ' admet la coberta plana i la inclinada acabada amb teula tradicional ( àrab , romana , ... ) , quedant prohibida la col · locació de pissarra i similars .
Español: Material y color de la cubierta : se admite la cubierta plana y la inclinada acabada con teja tradicional ( árabe , romana ... ) , quedando prohibida la colocación de pizarra y similares .
Català: Es permet l ' aparellament de dos habitatges , sempre que respongui a un projecte i composició unitari , correspongui a una parcel · la de superfície igual o superior a 650 m2 i es respectin tots els altres paràmetres .
Español: Se permite el apareamiento de dos viviendas , siempre que responda a un proyecto y composición unitaria , corresponda en una parcela de superficie igual o superior a 650 m2 y se respeten todos los otros parámetros .
Català: Construccions auxiliars : s ' admeten només barbacoes ( amb filtre d ' espurnes ) , rafals i similars usos al servei del jardí , la superfície de les quals no computarà dins el sostre màxim permès , i amb les condicions següents :
Español: Construcciones auxiliares : se admiten sólo barbacoas ( con filtro de chispas ) , cobertizos y similares usos al servicio del jardín , cuya superficie no computará dentro el techo máximo permitido , y con las condiciones siguientes :
Català: Es permet l ' aparellament de dos habitatges , sempre que respongui a un projecte i composició unitari , correspongui a dues parcel · les de superfície igual o major a la mínima establerta i es respectin tots els altres paràmetres .
Español: Se permite el apareamiento de dos viviendas , siempre que responda a un proyecto y composición unitario , corresponda a dos parcelas de superficie igual o mayor a la mínima establecida y se respeten todos los otros parámetros .
Català: Ocupació de la planta soterrani : no podrà superar en més d ' un 10 % l ' ocupació de la planta baixa , respectant les separacions mínimes a carrer i partions .
Español: Ocupación de la planta sótano : no podrá superar en más de un 10 % la ocupación de la planta baja , respetando las separaciones mínimas a calle y particiones .
Català: Material i color de la façana : s ' admet qualsevol tipus de material d ' acabament , però els estucs i arrebossats s ' acabaran amb colors blancs , grisos , ocres o terrossos .
Español: Material y color de la fachada : se admite cualquier tipo de material de finalización , sin embargo los estucos y empanados se acabarán con colores blancos , grises , ocres o terrones .
Català: S ' admet el garatge en planta baixa adossat a les partions laterals , havent de respectar , no obstant , les separacions mínimes al carrer i al fons de parcel · la .
Español: Se admite el garaje en planta baja adosado a las particiones laterales , tener que respetar , no obstante , las separaciones mínimas a la calle y al fondo de parcela .
Català: Tipus d ' ordenació : sensiblement paral · lela al vial però separada d ' ell , que respon a un projecte i composició unitaris integrada per un conjunt d ' habitatges unifamiliars entre mitgeres formant una filera .
Español: Tipo de ordenación : sensiblemente paralela al vial pero separada de él , que responde a un proyecto y composición unitarios integrada por un conjunto de viviendas unifamiliares entre medianeras formando una hilera .
Català: Construccions auxiliars : s ' admeten només barbacoes , rafals i similars usos al servei del jardí , en la franja de jardí oposada al carrer , la superfície de les quals no computarà dins el sostre màxim permès , i amb les condicions següents :
Español: Construcciones auxiliares : se admiten sólo barbacoas , cobertizos y similares usos al servicio del jardín , en la franja de jardín opuesta a la calle , cuya superficie no computará dentro el techo máximo permitido , y con las condiciones siguientes :
Català: Aquesta zona ordena l ' edificació unifamiliar entre mitgeres que correspon a ordenacions en filera alineades al vial existents als carrers Reixat , Doctor Farrè i Mare M . Antonia Paris .
Español: Esta zona ordena la edificación unifamiliar entre medianeras que corresponde a ordenaciones en hilera alineadas en el vial existente en las calles Reixat , Doctor Farrè y Mare M. Antonia Paris .
Català: Tipus d ' ordenació : coincident amb l ' alineació del vial , que respon a un projecte i composició unitaris integrat per un conjunt d ' habitatges unifamiliars entre mitgeres formant una filera .
Español: Tipo de ordenación : coincidente con la alineación del vial , que responde a un proyecto y composición unitarios integrado por un conjunto de viviendas unifamiliares entre medianeras formando una hilera .
Català: Aquesta zona ordena l ' edificació industrial en parcel · les situades dins de nuclis urbans residencials o confrontant amb ells , on existeix una activitat econòmica que es vol preservar , però on es vol evitar l ' establiment d ' altres activitats industrials amb un major grau incidència ambiental .
Español: Esta zona ordena la edificación industrial parcelas situadas dentro de núcleos urbanos residenciales o confrontando con ellos , dónde existe una actividad económica que quiere preservarse , pero dónde quiere evitarse el establecimiento de otras actividades industriales con un mayor grado incidencia ambiental .
Català: Es tracta d ' establir els criteris que permetin la realització de reformes i petites ampliacions que facin possible la modernització de les instal · lacions existents o l ' establiment de nous usos admesos .
Español: Se trata de establecer los criterios que permitan la realización de reformas y pequeñas ampliaciones que hagan posible la modernización de las instalaciones existentes o el establecimiento de nuevos usos admitidos .
Català: Les edificacions a l ' interior d ' una parcel · la podran estar adossades o separades un mínim de 5 m entre elles en cas d ' escollir la condició d ' aïllades .
Español: Las edificaciones en el interior de una parcela podrán estar adosadas o separadas un mínimo de 5 m entre ellas en caso de escoger la condición de aisladas .
Català: Tanques : tindran una alçada màxima de 2 ' 00 m per damunt de la vorera ( la corresponent al carrer ) o del terreny definitiu ( les corresponents als veïns ) .
Español: Vallas : tendrán una altura máxima de 2'00 m por encima de la acera ( la correspondiente a la calle ) o del terreno definitivo ( las correspondientes a los vecinos ) .
Català: Espai lliure de parcel · la : Estarà completament urbanitzat i destinat fonamentalment a l ' ús d ' aparcament o exposició , sense que es pugui fer servir com espai d ' emmagatzematge o deixalleria .
Español: Espacio libre de parcela : Estará completamente urbanizado y destinado fundamentalmente al uso de aparcamiento o exposición , sin que se pueda utilizar como espacio de almacenaje o desechería .
Català: Adaptació topogràfica del terreny : Les plataformes d ' anivellament a l ' interior de la parcel · la no es regiran per l ' article 48 d ' aquestes normes , tenint que justificar-se en cada cas la necessitat i la idoneïtat de la solució adoptada i reservant-se l ' Ajuntament la seva acceptació .
Español: Adaptación topográfica del terreno : Las plataformas de nivelación en el interior de la parcela no se regirán por el artículo 48 de estas normas , teniendo que justificarse en cada caso la necesidad y la idoneidad de la solución adoptada y reservándose el Ayuntamiento su aceptación .
Català: Aquesta zona ordena l ' edificació industrial existent en parcel · les situades en àrees de sòl que es classifica com urbà , amb implantacions exclusivament industrials , com és el cas de la indústria del moble Inmuro en la carretera T-751 .
Español: Esta zona ordena la edificación industrial existente parcelas situadas en áreas de tierra que se clasifica como urbano , con implantaciones exclusivamente industriales , cómo es el caso de la industria del mueble Inmuro en la carretera T-751 .
Català: Les edificacions a l ' interior d ' una parcel · la podran estar adossades o separades un mínim de 5 m entre elles en cas d ' escollir la condició d ' aïllades .
Español: Las edificaciones al interior de una parcela podrán estar adosadas o separadas un mínimo de 5 m entre ellas en caso de escoger la condición de aisladas .
Català: Adaptació topogràfica del terreny : Les plataformes d ' anivellament a l ' interior de la parcel · la no es regiran per l ' article 48 d ' aquestes normes , tenint que justificar-se en cada cas la necessitat i la idoneïtat de la solució adoptada i reservant-se l ' Ajuntament la seva acceptació .
Español: Adaptación topográfica del terreno : Las plataformas de nivelación al interior de la parcela no se regirán por el artículo 48 de estas normas , teniendo que justificarse en cada caso la necesidad y la idoneidad de la solución adoptada y reservándose el Ayuntamiento su aceptación .
Català: Aquesta zona ordena l ' edificació comercial existent en parcel · les situades en àrees de sòl que es classifica com urbà , amb implantacions exclusivament comercials , com és el cas de l ' expositor de mobles Rocamora en la carretera N-240 .
Español: Esta zona ordena la edificación comercial existente parcelas situadas en áreas de tierra que se clasifica como urbano , con implantaciones exclusivamente comerciales , cómo es el caso del expositor de muebles Rocamora en la carretera N-240 .
Català: Per a l ' execució d ' aquestes Normes Subsidiàries en sòl urbà s ' estableixen diferents Unitats d ' actuació amb la finalitat de garantir la justa distribució dels beneficis i càrregues de l ' ordenació .
Español: Para la ejecución de estas Normas Subsidiarias en suelo urbano se establecen diferentes Unidades de actuación con la finalidad de garantizar la justa distribución de los beneficios y cargas de la ordenación .
Català: Es paràmetres urbanístics es recullen en les fitxes incloses en aquest article , i la definició gràfica es reflexa als plànols d ' ordenació a escala 1 / 1.000 .
Español: Son parámetros urbanísticos se recogen en las fichas incluidas en este artículo , y la definición gráfica se refleja a los planos de ordenación a escalera 1/ 1.000 .
Català: Mitjançant Estudis de detall es podrà ordenar de forma diferent el volum proposat sempre que no es canviïn substancialment les previsions d ' aquestes Normes Subsidiàries .
Español: Mediante Estudios de detalle podrá ordenarse de forma diferente el volumen propuesto siempre que no se cambien substancialmente las previsiones de estas Normas Subsidiarias .
Català: No obstant , l ' Ajuntament podrà establir el sistema de cooperació o el d ' expropiació quan ho trobi oportú per raons d ' interès comú i seguint la corresponent tramitació legal .
Español: No obstante , el Ayuntamiento podrá establecer el sistema de cooperación o el de expropiación cuando lo encuentre oportuno por razones de interés común y siguiendo la correspondiente tramitación legal .
Català: Caldrà formalitzar les cessions corresponents als sistemes indicats , urbanitzar la vialitat i els espais lliures i resoldre tots els serveis , seguint les prescripcions de l ' Ajuntament .
Español: Habrá que formalizar las cesiones correspondientes a los sistemas indicados , urbanizar la vialidad y los espacios libres y resolver todos los servicios , siguiendo las prescripciones del Ayuntamiento .
Català: Qualificació : zona d ' eixample urbà ( clau 2 ) , zona de ciutat jardí amb edificació aïllada ( clau 3C ) i zona de ciutat jardí amb edificació aparellada ( Clau 3D ) .
Español: Calificación : zona de Ensanche urbano ( clave 2 ) , zona de ciudad jardín con edificación aislada ( clave 3C ) y zona de ciudad jardín con edificación aparejada ( Clave 3 D ) .