Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 4.1 Indicar en qualsevol document d ' oferta , de manera que sigui visible i fàcilment perceptible si l ' aparell està preparat per rebre la televisió digital terrestre , d ' acord amb el tipus de receptor de televisió digital terrestre ( receptor extern o televisió digital integrat ) , així com si té funcions interactives o no .
Español: 4.1 Indicar en cualquier documento de oferta , de forma que sea visible y fácilmente perceptible si el aparato está preparado para recibir la televisión digital terrestre , de acuerdo con el tipo de receptor de televisión digital terrestre ( receptor externo o televisión digital integrado ) , así como si tiene funciones interactivas o no .
Català: S ' entén que l ' aparell té funcions interactives si permet accedir a serveis i aplicacions de valor afegit , així com serveis d ' accés a la societat de la informació .
Español: Se entiende que el aparato tiene funciones interactivas si permite acceder a servicios y aplicaciones de valor añadido , así como a servicios de acceso a la sociedad de la información .
Català: 4.2 Indicar de manera visible en els aparells exposats per a la venda en els establiments comercials , en el mateix camp visual on constin les altres característiques , el contingut de l ' apartat anterior .
Español: 4.2 Indicar de manera visible en los aparatos expuestos para la venta en los establecimientos comerciales , en el mismo campo visual donde consten las otras características , el contenido del apartado anterior .
Català: Els establiments que posin a la venda aparells de televisió , de gravació i similars que no siguin aptes per la recepció de la televisió digital terrestre per si sols , han d ' indicar en un lloc visible i en el mateix camp visual que la resta de característiques de l ' aparell : " Aparell no preparat per rebre la TDT sense receptor extern " .
Español: Los establecimientos que pongan a la venta aparatos de televisión , de grabación y similares que no sean aptos para la recepción de la televisión digital terrestre por sí mismos , deben indicar en un lugar visible y en el mismo campo visual que el del resto de características del aparato : " Aparato no preparado para recibir la TDT sin receptor externo " .
Català: L ' incompliment de les obligacions que determina aquesta Ordre serà considerat infracció de les previstes a la Llei 1 / 1990 , de 8 de gener , sobre disciplina del mercat i defensa dels consumidors i usuaris .
Español: El incumplimiento de las obligaciones que determina esta Orden será considerado infracción de las previstas en la Ley 1/ 1990 , de 8 de enero , sobre disciplina del mercado y defensa de los consumidores y usuarios .
Català: Mitjançant l ' Ordre ARP / 70 / 2006 , d ' 1 de març , es van aprovar les bases reguladores dels ajuts per als programes de carn de vacum de qualitat , i es van convocar els corresponents a l ' any 2006 ( DOGC núm .
Español: Mediante la Orden ARP/ 70/ 2006 , de 1 de marzo , se aprobaron las bases reguladoras de las ayudas para los programas de carne de vacuno de calidad , y se convocaron las correspondientes al año 2006 ( DOGC núm .
Català: El nombre de sol · licituds presentades i la voluntat de facilitar que es puguin beneficiar d ' aquests ajuts el major nombre de sol · licitants , fan necessari ampliar la dotació pressupostària inicialment prevista a l ' Ordre ARP / 70 / 2006 , d ' 1 de març .
Español: El número de solicitudes presentadas y la voluntad de facilitar que se puedan beneficiar de estas ayudas el mayor número de solicitantes , hacen necesario ampliar la dotación presupuestaria inicialmente prevista en la Orden ARP/ 70/ 2006 , de 1 de marzo .
Català: S ' incrementa en 229.620 euros la quantia dels ajuts que estableix l ' article 2.3 de l ' Ordre ARP / 70 / 2006 , d ' 1 de març .
Español: Se incrementa en 229.620 euros la cuantía de las ayudas que establece el artículo 2.3 de la Orden ARP/ 70/ 2006 , de 1 de marzo .
Català: Aquest increment anirà a càrrec de la partida pressupostària AG02D / 770000192 / 6131 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca per a l ' any 2006 , i sumat a la dotació anterior resulta una quantia total de 338.668,21 euros .
Español: Este incremento irá a cargo de la partida presupuestaria AG02D/ 770000192/ 6131 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca para el año 2006 , y sumado a la dotación anterior resulta una cuantía total de 338.668,21 euros .
Català: 2953 , de 16.8.1999 ) , per la qual es regula la pesca de l ' angula al delta de l ' Ebre , la campanya de pesca de l ' angula s ' inicia el 20 d ' octubre de cada any i finalitza el 10 de març de l ' any següent .
Español: 2953 , de 16.8.1999 ) , por la que se regula la pesca de la angula en el delta del Ebro , la campaña de pesca de la angula se inicia el 20 de octubre de cada año y finaliza el 10 de marzo del año siguiente .
Català: Segons el que disposa l ' article 5 de l ' Ordre esmentada , la pesca de l ' angula només es pot realitzar en els punts de pesca assignats dins de tres sectors específics i localitzats geogràficament .
Español: Según lo que dispone el artículo 5 de la Orden mencionada , la pesca de la angula sólo se puede realizar en los puntos de pesca asignados dentro de tres sectores específicos y localizados geográficamente .
Català: Amb la finalitat d ' adequar el període de pesca i els punts de pesca a les demandes del sector afectat i per motius biològics , s ' escau modificar el període de la campanya de pesca de l ' angula i incorporar altres punts de pesca al delta de l ' Ebre .
Español: Con la finalidad de adecuar el periodo de pesca y los puntos de pesca a las demandas del sector afectado y por motivos biológicos , se procede a modificar el periodo de la campaña de pesca de la angula e incorporar otros puntos de pesca en el delta del Ebro .
Català: A proposta dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a les Terres de l ' Ebre i de la Direcció General del Medi Natural ,
Español: A propuesta de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Les Terres de l'Ebre y de la Dirección General del Medio Natural ,
Català: Es modifica l ' article 3 de l ' Ordre de 30 de juliol de 1999 , per la qual es regula la pesca de l ' angula al delta de l ' Ebre , que passa a tenir la redacció següent :
Español: Se modifica el artículo 3 de la Orden de 30 de julio de 1999 , por la que se regula la pesca de la angula en el delta del Ebro , que pasa a tener la redacción siguiente :
Català: Es modifica l ' article 5 de l ' Ordre de 30 de juliol de 1999 , per la qual es regula la pesca de l ' angula al delta de l ' Ebre , que passa a tenir la redacció següent :
Español: Se modifica el artículo 5 de la Orden de 30 de julio de 1999 , por la que se regula la pesca de la angula en el delta del Ebro , que pasa a tener la redacción siguiente :
Català: Es modifica l ' article 6.1 de l ' Ordre de 30 de juliol de 1999 , per la qual es regula la pesca de l ' angula al delta de l ' Ebre , que passa a tenir la redacció següent :
Español: Se modifica el artículo 6.1 de la Orden de 30 de julio de 1999 , por la que se regula la pesca de la angula en el delta del Ebro , que pasa a tener la redacción siguiente :
Català: L ' article 21.1 del Reglament de la Llei 1 / 2001 esmentada , aprovat pel Decret 139 / 2002 , de 14 de maig , estableix que el Centre , mitjançant els col · legis professionals respectius , retribueix les persones mediadores en els supòsits en què les dues parts tinguin reconegut el dret a l ' assistència jurídica gratuïta amb els imports que establirà una ordre de la persona titular del Departament de Justícia , i amb la meitat d ' aquests imports si solament una de les dues parts té reconegut el dret .
Español: El artículo 21.1 del Reglamento de la citada Ley 1/ 2001 , aprobado por el Decreto 139/ 2002 , de 14 de mayo , establece que el Centro , mediante los colegios profesionales respectivos , retribuye a las personas mediadoras en los supuestos en que las dos partes tengan reconocido el derecho a la asistencia jurídica gratuita con los importes que establecerá una orden de la persona titular del Departamento de Justicia , y con la mitad de estos importes si sólo una de las dos partes tiene reconocido el derecho .
Català: Així mateix , disposa que en l ' Ordre de determinació dels imports es distingirà el supòsit en què la mediació és parcial o total i també el supòsit en què s ' hagi celebrat una sola sessió .
Español: Asimismo , dispone que en la Orden de determinación de los importes se distinguirá el supuesto en que la mediación es parcial o total y también el supuesto en que se haya celebrado una sola sesión .
Català: La persona mediadora que intervé en un procés de mediació familiar té dret a percebre , amb càrrec al Departament de Justícia i per mitjà del seu col · legi professional , en els supòsits en què les dues parts tinguin reconegut el dret a l ' assistència jurídica gratuïta , els imports que s ' estableixen en aquest article , i la meitat d ' aquests imports si solament una de les dues parts té reconegut el dret :
Español: La persona mediadora que interviene en un proceso de mediación familiar tiene derecho a percibir , con cargo al Departamento de Justicia y mediante su colegio profesional , en los supuestos en que las dos partes tengan reconocido el derecho a la asistencia jurídica gratuita , los importes que se establecen en este artículo , y la mitad de estos importes si sólo una de las dos partes tiene reconocido el derecho :
Català: D ' acord amb l ' article 105.2 de la Llei 340 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , es corregeix l ' errada material observada en la publicació al DOGC núm .
Español: De acuerdo con el artículo 105.2 de la Ley 340/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , se corrige el error material observado en la publicación en el DOGC núm .
Català: 4767 , de 23.11.2006 , de l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , de sessió 19 d ' octubre de 2006 , i de les normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació de requalificació del sòl per a dotacions al centre urbà , de Capellades , atès que , en compliment de la disposició transitòria vuitena , punt 1 , del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , calia publicar-los conjuntament amb el Text refós de les normes urbanístiques del planejament general de Capellades .
Español: 4767 , de 23.11.2006 , del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , de sesión 19 de octubre de 2006 , y de las normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación de recalificación del suelo para dotaciones en el centro urbano , de Capellades , dado que , en cumplimiento de la disposición transitoria octava , punto 1 , del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , era necesario publicarlos conjuntamente con el Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general de Capellades .
Català: 4768 , de 24.11.2006 , cal publicar de nou l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 19 d ' octubre de 2006 i les normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació de requalificació del sòl per a dotacions al centre urbà , de Capellades .
Español: 4768 , de 24.11.2006 , es necesario publicar de nuevo el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 19 de octubre de 2006 y las normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación de recalificación del suelo para dotaciones en el centro urbano , de Capellades .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació de requalificació del sòl per a dotacions al centre urbà , de Capellades , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación de recalificación del suelo para dotaciones en el centro urbano , de Capellades , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , planta baixa , 08029 Barcelona , de 9 : 30 h. a 13 : 30 h .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , planta baja , 08029 Barcelona , de 9:30 h. a 13:30 h.
Català: 4705 de 25.8.2006 , de l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , de sessió 2 de març de 2006 , i de les normes urbanístiques de la Modificació puntual núm .
Español: 4705 de 25.8.2006 , del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , de sesión 2 de marzo de 2006 , y de las normas urbanísticas de la Modificación puntual núm .
Català: 3 , anomenat la Planota , de Navarcles , atès que , en compliment de la disposició transitòria vuitena , punt 1 , del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , calia publicar-los conjuntament amb el Text refós de les normes urbanístiques del planejament general de Navarcles .
Español: 3 , llamado la Planota , de Navarcles , dado que , en cumplimiento de la disposición transitoria octava , punto 1 , del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , era necesario publicarlos conjuntamente con el Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general de Navarcles .
Català: 4768 , de 24.11.2006 , cal publicar de nou l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 2 de març de 2006 i les normes urbanístiques de la Modificació puntual núm .
Español: 4768 , de 24.11.2006 , es necesario publicar de nuevo el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 2 de marzo de 2006 y las normas urbanísticas de la Modificación puntual núm .
Català: Modificació puntual número 5 de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit del Pla parcial número 3 anomenat la Planota , al terme municipal de Navarcles
Español: Modificación puntual número 5 de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del Plan parcial número 3 llamado la Planota , en el término municipal de Navarcles
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual número 5 de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit del Pla parcial número 3 , la Planota , de Navarcles , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual número 5 de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del Plan parcial número 3 llamado la Planota , de Navarcles , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i , si escau , les normes urbanístiques corresponents al DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual número 5 de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit del Pla parcial número 3 anomenat la Planota , de Navarcles
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual número 5 de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del Plan parcial número 3 llamado la Planota , de Navarcles
Català: 4753 de la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 14 de juliol de 2005 , i de les normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d ' assignació d ' ús d ' habitatge de titularitat pública de lloguer a la parcel · la 1 i 3 , de la rambla de Josep M . Jujol , del sector Eixample sud-oest , de Sant Joan Despí , atès que , en compliment de la disposició transitòria vuitena , punt 1 , del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , calia publicar-les conjuntament amb les normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla parcial d ' ordenació del sector Eixample sud-oest , de Sant Joan Despí .
Español: 4753 de la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 14 de julio de 2005 , y de las normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de asignación de usos de vivienda de titularidad pública de alquiler en la parcela 1 y 3 , de la rambla de Josep Ma . ~~~ Jujol , del sector Eixample sudoeste , de Sant Joan Despí , dado que , cumplimiento de la disposición transitoria octava , punto 1 , del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , se debían publicar conjuntamente con las normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan parcial de ordenación del sector Eixample sudoeste , de Sant Joan Despí .
Català: En conseqüència , atès que la publicació de les normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla parcial d ' ordenació del sector Eixample Sud-Oest , de Sant Joan Despí es va fer al DOGC núm .
Español: En consecuencia , dado que la publicación de las normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan parcial de ordenación del sector Eixample sudoeste , de Sant Joan Despí se hizo en el DOGC núm .
Català: 4755 , de 7.11.2006 , cal publicar de nou la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques i les normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d ' assignació d ' ús d ' habitatge de titularitat pública de lloguer a la parcel · la 1 i 3 , de la rambla de Josep M . Jujol , del sector Eixample sud-oest , de Sant Joan Despí .
Español: 4755 , de 7.11.2006 , se debe publicar de nuevo la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas y las normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de asignación de usos de vivienda de titularidad pública de alquiler en la parcela 1 y 3 , de la rambla de Josep Ma . ~~~ Jujol , del sector Eixample sudoeste , de Sant Joan Despí .
Català: Per resolució de 3 d ' octubre de 2006 , el director general d ' Urbanisme ordena la publicació al DOGC de la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 14 de juliol de 2005 , d ' aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general d ' assignació d ' ús d ' habitatge de titularitat pública de lloguer a la parcel · la 1 i 3 , de la rambla de Josep Ma .
Español: Por resolución de 3 de octubre de 2006 , el director general de Urbanismo ordena la publicación en el DOGC de la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 14 de julio de 2005 , de aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general de asignación de usos de vivienda de titularidad pública de alquiler en la parcela 1 y 3 , de la rambla de Josep Ma .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' assignació d ' ús d ' habitatge de titularitat pública de lloguer a la parcel · la 1 i 3 , de la rambla de Josep Ma .
Español: Modificación puntual del Plan general de asignación de usos de vivienda de titularidad pública de alquiler en la parcela 1 y 3 , de la rambla de Josep Ma .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità per a assignació d ' ús d ' habitatge de titularitat pública de lloguer a la parcel · la 1 i 3 , de la rambla de Josep Ma .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de asignación de usos de vivienda de titularidad pública de alquiler en la parcela 1 y 3 , de la rambla de Josep Ma .
Català: .2 Condicionar , en compliment de la disposició transitòria quarta de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge assequible , de la sostenibilitat territorial i de l ' autonomia local , l ' eficàcia d ' aquesta resolució i consegüent executivitat a l ' aportació per part de l ' Ajuntament de les normes urbanístiques de les figures de planejament aprovades definitivament per l ' Administració de la Generalitat de Catalunya que afectin l ' àmbit objecte de l ' expedient , entre l ' entrada en vigor de la Llei 7 / 1985 , de 12 d ' abril , reguladora de les bases de règim local , i la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , que no hagin estat publicades al DOGC o al Butlletí Oficial de la Província corresponent , per tal de procedir a la seva publicació .
Español: .2 Condicionar , en cumplimiento de la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo de urbanismo , para el fomento de la vivienda asequible , de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local , la eficacia de esta resolución y consiguiente ejecutividad a la aportación por parte del Ayuntamiento de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento aprobadas definitivamente por la Administración de la Generalidad de Cataluña que afecten al ámbito objeto del expediente , entre la entrada en vigor de la Ley 7/ 1985 , de 12 de abril , reguladora de las bases de régimen local , y la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , que no hayan sido publicadas en el DOGC o en el Boletín Oficial de la Provincia correspondiente , para proceder a su publicación .
Català: .3 Facultar el director general d ' Urbanisme perquè , un cop aportada la documentació requerida , ordeni la publicació al DOGC d ' aquesta resolució , conjuntament amb les normes urbanístiques de les figures de planejament esmentades a l ' apartat anterior .
Español: .3 Facultar al director general de Urbanismo para que , una vez aportada la documentación requerida , ordene la publicación en el DOGC de esta resolución , conjuntamente con las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento mencionadas en el apartado anterior .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , planta baixa , 08029 Barcelona , de 9 : 30 h a 13 : 30 h .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , planta baja , 08029 Barcelona , de 9:30 h a 13:30 h.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d ' assignació d ' ús d ' habitatge de titularitat pública de lloguer a la parcel · la 1 i 3 , de la rambla de Josep Ma .
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de asignación de uso de vivienda de titularidad pública de alquiler en la parcela 1 y3 , de la rambla de Josep Ma .
Català: En compliment de la disposició transitòria vuitena del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , mitjançant aquest Edicte es publiquen les normes urbanístiques corresponents al Pla especial de reforma interior a la zona de la Vinya Alta , de Capellades , aprovat definitivament supeditant-ne l ' executivitat als requeriments establerts en data 4 de juny de 1998 i acordada l ' executivitat en data 9 de desembre de 1998 per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , amb tots dos acords publicats en el DOGC núm .
Español: En cumplimiento de la disposición transitoria octava del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , mediante este Edicto se publican las normas urbanísticas correspondientes al Plan especial de reforma interior en la zona de la Vinya Alta , de Capellades , aprobado definitivamente supeditando la ejecutividad a los requerimientos establecidos en fecha 4 de junio de 1998 y acordada la ejecutividad en fecha 9 de diciembre de 1998 por la Comisión de Urbanismo de Barcelona , con ambos acuerdos publicados en el DOGC núm .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit de la unitat d ' actuació 2 , accés a les Fonts , al terme municipal de Sant Quirze del Vallès
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la unidad de actuación 2 , accés a les Fonts , en el término municipal de Sant Quirze del Vallès
Català: .1 Corregir l ' errada material detectada a la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit de la unitat d ' actuació 2 , accés a les Fonts de Sant Quirze del Vallès , consistent en la publicació incompleta de la normativa urbanística del document al DOGC núm .
Español: .1 Corregir el error material detectado en la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la unidad de actuación 2 , accés a les Fonts , de Sant Quirze del Vallès , consistente en la publicación incompleta de la normativa urbanística del documento en el DOGC núm .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit de la unitat d ' actuació 2 , accés a les Fonts , de Sant Quirze del Vallès
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la unidad de actuación 2 , accés a les Fonts , de Sant Quirze del Vallès
Català: Pla de millora urbana de reforma interior per completar el teixit urbà amb la creació d ' un pas de vianants d ' ús públic , passatge Alumini , ubicat entre el front de la carretera de Laureà Miró , 309-355 i el carrer de Miquel Coll i Alentorn , 1-19 , al terme municipal de Sant Feliu de Llobregat
Español: Plan de mejora urbana de reforma interior para completar el tejido urbano con la creación de un paso de peatones de uso público , pasaje Alumini , ubicado entre el frente de la carretera de Laureà Miró , 309-355 y la calle de Miquel Coll i Alentorn , 1-19 , en el término municipal de Sant Feliu de Llobregat
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana de reforma interior per completar el teixit urbà amb la creació d ' un pas de vianants d ' ús públic , passatge Alumini , ubicat entre el front de la carretera de Laureà Miró , 309-355 i el carrer de Miquel Coll i Alentorn , 1-19 , de Sant Feliu de Llobregat , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana de reforma interior para completar el tejido urbano con la creación de un paso de peatones de uso público , pasaje Alumini , ubicado entre el frente de la carretera de Laureà Miró , 309-355 y la calle de Miquel Coll i Alentorn , 1-19 , de Sant Feliu de Llobregat , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana de reforma interior per completar el teixit urbà amb la creació d ' un pas de vianants d ' ús públic , passatge Alumini , ubicat entre el front de la carretera de Laureà Miró , 309-355 i el carrer de Miquel Coll i Alentorn , 1-19 , de Sant Feliu de Llobregat
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana de reforma interior para completar el tejido urbano con la creación de un paso de peatones de uso público , pasaje Alumini , ubicado entre el frente de la carretera de Laureà Miró , 309-355 y la calle de Miquel Coll i Alentorn , 1-19 , de Sant Feliu de Llobregat
Català: Modificació puntual del Pla general municipal d ' ordenació relativa als usos de la zona B.3 , sistema d ' infraestructures viàries , al terme municipal de Barberà del Vallès
Español: Modificación puntual del Plan general municipal de ordenación relativa a los usos de la zona B.3 , sistema de infraestructuras viarias , en el término municipal de Barberà del Vallès
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general municipal d ' ordenació relativa als usos de la zona B.3 , sistema d ' infraestructures viàries , de Barberà del Vallès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general municipal de ordenación relativa a los usos de la zona B.3 , sistema de infraestructuras viarias , de Barberà del Vallès , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general municipal d ' ordenació relativa als usos de la zona B.3 , sistema d ' infraestructures viàries , de Barberà del Vallès
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general municipal de ordenación relativa a los usos de la zona B.3 , sistema de infraestructuras viarias , de Barberà del Vallès
Català: El Tribunal Constitucional , per provisió de 8 de novembre actual , ha admès a tràmit el recurs d ' inconstitucionalitat número 9568-2006 , promogut pel Consell de Govern de la Comunitat Autònoma de les Illes Balears contra la disposició addicional tretzena de la Llei Orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' Autonomia de Catalunya .
Español: El Tribunal Constitucional , por providencia de 8 de noviembre actual , ha admitido a trámite el recurso de inconstitucionalidad número 9568-2006 , promovido por el Consejo de Gobierno de la Comunidad Autónoma de Les Illes Balears contra la disposición adicional decimotercera de la Ley Orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de Autonomía de Cataluña .
Català: El Tribunal Constitucional , per provisió de 8 de novembre actual , ha admès a tràmit el recurs d ' inconstitucionalitat número 9491-2006 , promogut pel Consell de Govern de la Diputació General d ' Aragó , contra la disposició addicional tretzena de la Llei Orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' Autonomia de Catalunya .
Español: El Tribunal Constitucional , por providencia de 8 de noviembre actual , ha admitido a trámite el recurso de inconstitucionalidad número 9491-2006 , promovido por el Consejo de Gobierno de la Diputación General de Aragón , contra la disposición adicional decimotercera de la Ley Orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de Autonomía de Cataluña .
Català: El Tribunal Constitucional , per provisió de 8 de novembre actual , ha admès a tràmit el recurs d ' inconstitucionalitat número 9501-2006 , promogut pel Consell de la Generalitat de la Comunitat Valenciana , contra l ' art .
Español: El Tribunal Constitucional , por providencia de 8 de noviembre actual , ha admitido a trámite el recurso de inconstitucionalidad número 9501-2006 , promovido por el Consell de la Generalitat de la Comunitat Valenciana , contra el art .
Català: 210 ; 202.2 ; 203.1 , 3 , 4 i 6 ; 204.1 i 4 ; 205.1 i 5 ; 206.3 ; 218.1 , 2 , 3 i 5 ; 219.2 ; 220 ; 221 ; disposició addicional tercera i disposició addicional setena de la Llei Orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' Autonomia de Catalunya .
Español: 210 ; 202.2 ; 203.1 , 3 , 4 y 6 ; 204.1 y 4 ; 205.1 y 5 ; 206.3 ; 218.1 , 2 , 3 y 5 ; 219.2 ; 220 ; 221 ; disposición adicional tercera y disposición adicional séptima de la Ley Orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de Autonomía de Cataluña .
Català: Vist el text l ' Acord de la Mesa general de negociació del personal al servei de l ' Administració de justícia a Catalunya , de ratificació del Preacord de 8 de juny de 2006 , sobre condicions de treball del personal al servei de l ' Administració de Justícia a Catalunya , subscrit per la part empresarial pels representants del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya i per la part social pels representants de STAJ , CSIF , UGT i CCOO , els dies 23 i 26 de juny de 2006 , de conformitat amb el que disposen l ' article 36 de la Llei 9 / 1987 , de 12 de juny ( BOE de 17.6.1987 ) segons redacció donada per la Llei 7 / 1990 , de 19 de juliol ( BOE de 20.7.1990 ) , i l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ;
Español: Visto el texto del Acuerdo de la Mesa general de negociación del personal al servicio de la Administración de justicia en Cataluña , de ratificación del Preacuerdo de 8 de junio de 2006 , sobre condiciones de trabajo del personal al servicio de la Administración de justicia en Cataluña , subscrito por la parte empresarial por los representantes del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña , y por la parte social por los representantes de STAJ , CSIF , UGT y CCOO , los días 23 y 26 de junio de 2006 , de acuerdo con lo que disponen el artículo 36 de la Ley 9/ 1987 , de 12 de junio ( BOE de 17.6.1987 ) , según la redacción dada por la Ley 7/ 1990 , de 19 de julio ( BOE de 20.7.1990 ) , y el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ;
Català: Vista l ' aprovació expressa d ' 11 de juliol de 2006 , per l ' òrgan de govern competent , segons el que disposa l ' article 35 de l ' esmentada Llei 7 / 1990 , i a l ' article 5.g ) del Decret legislatiu 1 / 1977 , de 31 d ' octubre ,
Español: Vista la aprobación expresa de 11 de julio de 2006 , por el órgano de gobierno competente , según lo que dispone el artículo 35 de la citada Ley 7/ 1990 , y el artículo 5.g ) del Decreto legislativo 1/ 1977 , de 31 de octubre ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de la Mesa general de negociació del personal al servei de l ' Administració de justícia a Catalunya , de ratificació del Preacord de 8 de juny de 2006 , sobre condicions de treball del personal al servei de l ' Administració de justícia a Catalunya ( codi de conveni 7902390 ) , al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Mesa General de Negociación del personal al servicio de la Administración de justicia en Cataluña , de ratificación del Preacuerdo de 8 de junio de 2006 , sobre condiciones de trabajo del personal al servicio de la Administración de Justicia en Cataluña ( código de convenio 7902390 ) , en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales .
Català: La Llei orgànica 19 / 2003 , de 23 de desembre , de modificació de la Llei orgànica 6 / 1985 , d ' 1 de juliol , del poder judicial , estableix un nou disseny organitzatiu de les estructures i formes de treball de l ' oficina judicial que permet la introducció de metodologies de treball i criteris de gestió homogenis , així com la racionalització dels mitjans instrumentals i la incorporació de les noves tecnologies , a fi d ' obtenir un servei més àgil i eficaç i de qualitat que doni un millor servei als ciutadans .
Español: La Ley orgánica 19/ 2003 , de 23 de diciembre , de modificación de la Ley orgánica 6/ 1985 , de 1 de julio , del poder judicial , establece un nuevo diseño organizativo de las estructuras y formas de trabajo de la oficina judicial que permite la introducción de metodologías de trabajo y criterios de gestión homogéneos , así como la racionalización de los medios instrumentales y la incorporación de las nuevas tecnologías , a fin de obtener un servicio más ágil y eficaz y de calidad que dé un mejor servicio a los ciudadanos .
Català: La reorganització de la oficina judicial és una tasca de gran complexitat que comporta determinar les unitats processals de suport directe , dimensionar i crear els serveis comuns processals , definir i crear les unitats administratives , distribuir les tasques entre les unitats processals de suport directe i els serveis comuns processals , introduir els canvis informàtics necessaris per suportar els nous protocols d ' actuació i la tramitació d ' un veritable expedient digital .
Español: La reorganización de la oficina judicial es una tarea de gran complejidad que comporta determinar las unidades procesales de apoyo directo , dimensionar y crear los servicios comunes procesales , definir y crear las unidades administrativas , distribuir las tareas entre las unidades procesales de apoyo directo y los servicios comunes procesales , introducir los cambios informáticos necesarios para asumir los nuevos protocolos de actuación y la tramitación de un verdadero expediente digital .
Català: També suposa elaborar i aprovar les relacions de llocs de treball , per adequar els perfils professionals a la nova organització del treball , concretar els processos d ' acoblament dels funcionaris als seus nous llocs de treball .
Español: También supone elaborar y aprobar las relaciones de puestos de trabajo , para adecuar los perfiles profesionales a la nueva organización del trabajo , concretar los procesos de ajuste de los funcionarios a sus nuevos puestos de trabajo .
Català: L ' organització d ' aquesta nova oficina judicial ha d ' anar acompanyada d ' una millora dels recursos humans , com a valor estratègic cabdal per assolir els objectius d ' agilitat , eficiència , qualitat i responsabilitat que implica el nou model de gestió pública .
Español: La organización de esta nueva oficina judicial debe ir acompañada de una mejora de los recursos humanos , como valor estratégico capital para alcanzar los objetivos de agilidad , eficiencia , calidad y responsabilidad que implica el nuevo modelo de gestión pública .
Català: D ' altra banda la implantació de la nova oficina judicial requereixi un consens en totes les parts implicades i en especial als treballadors pel que fa a les mesures que afectin les situacions administratives .
Español: Por otra parte la implantación de la nueva oficina judicial requiere un consenso de todas las partes implicadas y en especial de los trabajadores en cuanto a las medidas que afecten a las situaciones administrativas .
Català: D ' igual manera aquest nou marc organitzatiu implica una adequació de les retribucions les quals han de ser acords amb les noves condicions de treball i amb l ' assumpció de noves responsabilitats que implica el nou model organitzatiu .
Español: De igual manera este nuevo marco organizativo implica una adecuación de las retribuciones que deben de ser acordes con las nuevas condiciones de trabajo y con la asunción de las nuevas responsabilidades que implica el nuevo modelo organizativo .
Català: També es requerirà l ' adaptació de les condicions de treball que afecten a la jornada i l ' horari , així com a la millorar de les capacitats i la formació del personal per de garantir una millor servei públic .
Español: También se requerirá la adaptación de las condiciones de trabajo que afecten a la jornada y al horario , así como la mejora de las capacidades y la formación del personal a los efectos de garantizar un mejor servicio público .
Català: Per últim resulta necessari impulsar polítiques de millores socials i la incorporació de noves mesures referents a la conciliació del treball amb la vida familiar i amb polítiques per a la igualtat , amb l ' aproximació al model de funció pública catalana .
Español: Por último resulta necesario impulsar políticas de mejoras sociales y la incorporación de nuevas medidas relativas a la conciliación del trabajo con la vida familiar y con políticas para la igualdad , con la aproximación al modelo de función pública catalana .
Català: D ' acord amb el que s ' ha exposat l ' administració i les organitzacions sindicals amb representació amb el si de la Mesa General de negociació del personal de l ' administració de justícia a Catalunya ,
Español: De conformidad con lo expuesto , la Administración y las organizaciones sindicales con representación en el seno de la Mesa General de negociación del personal de la Administración de Justicia en Cataluña ,
Català: Les parts consideren que el personal que presta serveis , a l ' administració de justícia , és l ' actiu més important i per tant cal afavorir polítiques de recursos humans per tal de garantir l ' estabilitat i la carrera professional de les persones que en treballen amb la finalitat de garantir al ciutadans una millora en la prestació dels serveis .
Español: Las partes consideran que el personal que presta servicios en la Administración de justicia es el activo más importante y hay que favorecer , por lo tanto , políticas de recursos humanos que promuevan la estabilidad y la carrera profesional de las personas que trabajan en ella con el fin de garantizar a los ciudadanos una mejora en la prestación de los servicios .
Català: Aquestes polítiques han d ' anar adreçades a garantir l ' accés definitiu a la funció pública mitjançant la convocatòria dels processos selectius previstos a la normativa vigent , i per això s ' acorda que per part del Departament de Justícia s ' impulsaran i es proposarà al Ministeri de Justícia la convocatòria anual de processos selectius i de provisió de llocs de treball , i inclourà en l ' oferta pública la totalitat de places desertes susceptibles de ser ofertes en el primer cas i les vacants en el segon .
Español: Estas políticas tienen que ir dirigidas a garantizar el acceso definitivo a la función pública mediante la convocatoria de los procesos selectivos previstos en la normativa vigente , y por ello se acuerda que , por parte del Departamento de Justicia , se impulsará y se propondrá al Ministerio de Justicia la convocatoria anual de procesos selectivos y de provisión de puestos de trabajo , incluyendo en la oferta pública la totalidad de plazas desiertas susceptibles de ser ofertadas en el primer caso y las vacantes en el segundo .
Català: Per la incidència rellevant en els servei públic i en les condicions de treball que te el disseny del nou model d ' oficina judicial el Departament de Justícia considera necessari generar un debat entre el diferents sectors implicats sobre el nou disseny i alhora vol sentir la opinió dels treballadors .
Español: Por la relevante incidencia en el servicio público y en las condiciones de trabajo que comporta el diseño del nuevo modelo de oficina judicial , el Departamento de Justicia considera necesario generar un debate , entre los diferentes sectores implicados , sobre el nuevo diseño y escuchar al mismo tiempo la opinión de los trabajadores .
Català: Amb aquesta finalitat les parts acorden que les diferents organitzacions sindicals participaran designant un representat per a cadascuna de les comissions i grups de treball que es constitueixin en el si de la Comissió d ' Oficina Judicial .
Español: Con esta finalidad , las partes convienen que las diferentes organizaciones sindicales participarán designando un representante en cada una de las comisiones y grupos de trabajo que se constituyan en el seno de la Comisión de Oficina Judicial
Català: La implantació del nou model d ' oficina suposa una ordenació en la distribució de les persones que hi treballen per mitjà de la relació de llocs de treball , i es concretaran el nous perfils professionals per adequar-se a les noves necessitats organitzatives i d ' especialització .
Español: La implantación del nuevo modelo de oficina supone una ordenación en la distribución de las personas que trabajan en ella , por medio de la relación de puestos de trabajo , y se concretarán los nuevos perfiles profesionales para adecuarse a las nuevas necesidades organizativas y de especialización .
Català: La implantació de la RLT és un procés obert i continuo però les parts acorden delimitar en aquets acord les línies de consens respecte a la redistribució d ' efectius i a la concreció dels llocs singularitzats i les característiques essencials dels llocs de treball .
Español: La implantación de la relación de puestos de trabajo es un proceso abierto y continuo pero las partes convienen delimitar en este acuerdo las líneas de consenso respecto de la redistribución de efectivos y de la concreción de los puestos singularizados y las características esenciales de los puestos de trabajo .
Català: La concreció de les característiques dels llocs de treball es tractaran en el si de la Comissió de Seguiment d ' aquest acord i partint del document que s ' annexa a aquest acord .
Español: La concreción de las características de los puestos de trabajo se tratará en el seno de la Comisión de seguimiento de este acuerdo y partiendo del documento que se anexa a este acuerdo .
Català: En tot cas , les línies d ' actuació en tots els seus aspectes de selecció de personal , provisió de llocs de treball , mobilitat administrativa i carrera professional , es basaran en els principis de mèrit , capacitat , igualtat i publicitat , com a garantia d ' accés i de promoció a la funció pública , i de millora dels serveis públics de Catalunya .
Español: En cualquier caso , las líneas de actuación en todos sus aspectos de selección de personal , provisión de puestos de trabajo , movilidad administrativa y carrera profesional , se basarán en los principios de mérito , capacidad , igualdad y publicidad , como garantía de acceso y de promoción en la función pública y de mejora de los servicios públicos de Cataluña .
Català: En tot cas i per tal de garantir els drets lingüístics dels ciutadans davant la justícia , s ' impulsaran les mesures adequades que promoguin el coneixement suficient de la llengua catalana per part dels treballadors que presten els seus serveis a l ' Administració de Justícia i determinarà els llocs de treball en els quals el coneixement del català serà un requisit .
Español: En todo caso y para garantizar los derechos lingüísticos de los ciudadanos ante la justicia , se impulsarán las medidas adecuadas que promuevan el conocimiento suficiente de la lengua catalana por parte de los trabajadores que prestan sus servicios en la Administración de Justicia y se determinarán los puestos de trabajo en los que el conocimiento del catalán será un requisito .
Català: En el si de la Comissió de Seguiment de l ' acord es negociarà amb les organitzacions sindicals , els sistemes per a la provisió dels nous llocs de treball entre el funcionaris dels cossos de metges forenses , de gestió processal i administrativa , de tramitació processal i administrativa i d ' auxili judicial , d ' acord amb la reserva de funció atribuïdes a cadascuns d ' aquests per la LOPJ .
Español: En el seno de la Comisión de seguimiento del acuerdo se negociarán con las organizaciones sindicales los sistemas para la provisión de los nuevos puestos de trabajo entre los funcionarios de los cuerpos de médicos forenses , de gestión procesal y administrativa , de tramitación procesal y administrativa y de auxilio judicial , de acuerdo con la reserva de función atribuida a cada uno de éstos por la LOPJ .