Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Descripció del traçat : el nou tram aeri partirà del suport existent T.31 , fins a la nova torre T.31 bis on la traça girarà 21,50º a l ' esquerra , per anar a buscar la nova torre T.32.
Español: Descripción del trazado : el nuevo tramo aéreo partirá del apoyo existente T.31 hasta la nueva torre T.31 bis donde el trazado girará 21,50º a la izquierda , para ir a buscar la nueva torre T.32 .
Català: En aquest últim suport , la traça torna a girar 30º a la dreta per tornar a la traça original de la línia , substituint el suport T.33 per un de nou , fins al suport existent T.34.
Español: En este último apoyo , el trazado vuelve a girar 30º a la derecha para volver al trazado original de la línea , substituyendo el apoyo T.33 por uno nuevo , hasta el apoyo existente T.34 .
Català: Llibertat , que es troba afectada pel pas de la línia aèria 110 kV Mogent-Granollers entre els suports T.31 i T.33 es varia el traçat desplaçant el suport T.32 canviant així l ' afectació .
Español: Llibertat , que se encuentra afectada por el paso de la línea aérea 110 kV Mogent-Granollers entre los apoyos T.31 y T.33 se varía el trazado desplazando el apoyo T.32 cambiando de este modo la afectación .
Català: .1 Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el Projecte tècnic presentat , signat per l ' enginyer industrial senyor Héctor Buelta , visat en data 22 de juny de 2004 , amb el núm .
Español: .1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el Proyecto técnico presentado , firmado por el ingeniero industrial señor Héctor Buelta , visado en fecha 22 de junio de 2004 , con el núm .
Català: 117616 , pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 117616 , por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y autoricen .
Català: .5 La Direcció General d ' Energia i Mines podrà fer les comprovacions i les proves que consideri necessàries durant les obres i quan s ' acabin en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d ' aquesta Resolució .
Español: .5 La Dirección General de Energía , Minas y Seguridad Industrial podrá realizar las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias durante las obras y una vez finalizadas en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución .
Català: En data 20 de setembre de 2005 , s ' ha signat un conveni de cooperació entre el Centre d ' Investigacions Sociològiques i l ' Institut d ' Estadística de Catalunya , per articular mesures per iniciar un programa d ' elaboració d ' activitats conjuntes , que impulsin el desenvolupament d ' investigacions sobre temes d ' opinió pública i d ' investigació social aplicada , i que contribueixi al foment de les disciplines de sociologia i de la ciència política .
Español: En fecha 20 de septiembre de 2005 , se ha firmado un convenio de cooperación entre el Centro de Investigaciones Sociológicas y el Instituto de Estadística de Cataluña , para articular medidas para iniciar un programa de elaboración de actividades conjuntas , que impulsen el desarrollo de investigaciones sobre temas de opinión pública y de investigación social aplicada , y que contribuya al fomento de las disciplinas de sociología y de la ciencia política .
Català: Fer públic el Conveni de col · laboració , de 20 de setembre de 2005 , entre el Centre d ' Investigacions Sociològiques i l ' Institut d ' Estadística de Catalunya , que es transcriu a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Hacer público el Convenio de colaboración , de 20 de septiembre de 2005 , entre el Centro de Investigaciones Sociológicas y el Instituto de Estadística de Cataluña , que se transcribe en el anexo de esta Resolución .
Català: D ' una part , Fernando Vallespín Oña , president del Centre d ' Investigacions Sociològiques , NIF S-2811004-G , segons nomenament conferit pel Reial decret 1002 / 2004 , de 30 d ' abril , i en virtut de les facultats que li atorga la Llei 39 / 1995 , de 19 de desembre , i el Reial decret 1214 / 1997 , de 18 de juliol , d ' organització del Centre d ' Investigacions Sociològiques , amb seu al carrer Montalbán , 8 , de Madrid ,
Español: De una parte , Fernando Vallespín Oña , presidente del Centro de Investigaciones Sociológicas , NIF S-2811004-G , según nombramiento conferido por el Real decreto 1002/ 2004 , de 30 de abril , y en virtud de las facultades que le otorga la Ley 39/ 1995 , de 19 de diciembre , y el Real decreto 1214/ 1997 , de 18 de julio , de organización del Centro de Investigaciones Sociológicas , con sede en la calle Montalbán , 8 , de Madrid ,
Català: De l ' altra , Josep Maria Vegara i Carrió , director de l ' Institut d ' Estadística de Catalunya , NIF Q5850015-H , organisme autònom administratiu del Departament d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya , segons nomenament atorgat pel Decret 161 / 2004 , de 3 de febrer , i en virtut de les facultats que li són atorgades pel Decret 34 / 2003 , de 21 de gener , d ' organització i funcionament de l ' Institut d ' Estadística de Catalunya , i el Decret 1 / 2005 , d ' 11 de gener , per el qual es crea el Centre d ' Estudis d ' Opinió i regula l ' elaboració i la publicitat dels estudis d ' opinió de Catalunya , amb seu a la Via Laietana , 58 , de Barcelona , exposen :
Español: De otra parte , Josep Maria Vegara i Carrió , director del Instituto de Estadística de Cataluña , NIF Q-5850015-H , organismo autónomo administrativo del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña , según nombramiento conferido por el Decreto 161/ 2004 , de 3 de febrero , y en virtud de las facultades que le otorgan el Decreto 34/ 2003 , de 21 de enero , de organización y funcionamiento del Instituto de Estadística de Cataluña , y el Decreto 1/ 2005 , de 11 de enero , por el que se crea el Centro de Estudios de Opinión y regula la elaboración y la publicidad de los estudios de opinión de Cataluña , con sede en Via Laietana , 58 , de Barcelona , exponen :
Català: .1 Que és propòsit del Centre d ' Investigacions Sociològiques ( en endavant CIS ) i l ' Institut d ' Estadística de Catalunya del Departament d ' Economia i Finances , mitjançant el Centre d ' Estudis d ' Opinió ( en endavant IDESCAT-CEO ) , que té per funcions bàsiques l ' anàlisi de les actituds i opinions de la societat catalana , l ' avaluació i / o seguiment de polítiques o serveis de la Generalitat de Catalunya i d ' altres que siguin rellevants , subscriure un conveni de cooperació científica .
Español: .1 Que es propósito del Centro de Investigaciones Sociológicas ( en adelante CIS ) y el Instituto de Estadística de Cataluña del Departamento de Economía y Finanzas , mediante el Centro de Estudios de Opinión ( en adelante IDESCAT-CEO ) , cuyas funciones básicas son el análisis de las actitudes y opiniones de la sociedad catalana , la evaluación y/ o seguimiento de políticas o servicios de la Generalidad de Cataluña y otros que sean relevantes , suscribir un convenio de cooperación científica .
Català: .2 Que la finalitat d ' aquest Conveni de cooperació científica és articular mesures , mitjançant les quals el CIS i l ' IDESCAT-CEO puguin iniciar un programa d ' elaboració d ' activitats conjuntes , que impulsin el desenvolupament d ' investigacions sobre temes d ' opinió pública i d ' investigació social aplicada , i que contribueixi al foment de les disciplines de sociologia i de la ciència política .
Español: .2 Que la finalidad de este Convenio de cooperación científica es articular medidas , mediante las cuales el CIS y el IDESCAT-CEO puedan iniciar un programa de elaboración de actividades conjuntas , que impulse el desarrollo de investigaciones sobre temas de opinión pública e investigación social aplicada , y que contribuya al fomento de las disciplinas de la sociología y de ciencia política .
Català: .3 Que no resulta d ' aplicació a aquest Conveni la Llei de contractes per a les administracions públiques , aprovada pel Reial decret legislatiu 2 / 2000 , de 16 de juny , d ' acord amb el que disposa l ' article 3.1 d ' aquesta Llei , sens perjudici que per resoldre els dubtes o llacunes que poguessin sorgir siguin d ' aplicació els principis de l ' esmentada Llei .
Español: .3 Que no resulta de aplicación al presente Convenio la Ley de contratos para las administraciones públicas , aprobada por el Real decreto legislativo 2/ 2000 , de 16 de junio , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 3.1 de dicha Ley , sin perjuicio de que para resolver las dudas y lagunas que pudieran presentarse sean de aplicación los principios de la mencionada Ley .
Català: a ) Organització de grups de treball i seminaris d ' estudi sobre temes monogràfics relacionats amb les investigacions pròpies dels camps de l ' opinió pública i les enquestes .
Español: a ) Organización de grupos de trabajo y seminarios de estudio sobre temas monográficos relacionados con las investigaciones propias de los campos de la opinión pública y las encuestas .
Català: Aquest Conveni de cooperació científica representa una declaració del propòsit d ' ambdós organismes d ' impulsar i desenvolupar les activitats a dalt esmentades , sense que això impliqui compromisos de caràcter econòmic per cap de les parts .
Español: El presente Convenio de cooperación científica representa una declaración del propósito de ambos organismos de impulsar y desarrollar las actividades arriba mencionadas , sin que éste implique compromisos de carácter económico para ninguna de las partes .
Català: Si la cooperació en alguna de les accions que es recullen a la clàusula primera impliqués algun compromís econòmic per part del CIS , o per part de l ' IDESCAT-CEO , aquest s ' instrumentaria a través d ' una addenda complementària a aquest Conveni en la qual constaria , en tot cas , el cost econòmic , l ' aplicació pressupostària a la qual quedaria imputada la despesa , la forma i el termini de pagament .
Español: Si la cooperación en alguna de las acciones que se recogen en la cláusula primera implicara algún compromiso económico por parte del CIS o por parte del IDESCAT-CEO , éste se instrumentaría a través de una adenda complementaria al presente Convenio en la que constaría , en todo caso , el coste económico , la aplicación presupuestaria , a la que quedaría afectado el gasto , la forma y el plazo del pago .
Català: Per a una eficàcia més gran en la posada en funcionament del Conveni de cooperació científica , els responsables del CIS i de l ' IDESCAT-CEO , designaran un representant de cada organisme , que canalitzarà i supervisarà les activitats que es realitzin com a fruit d ' aquest Conveni de cooperació científica .
Español: Para una mayor eficacia en la puesta en marcha del Convenio de cooperación científica , se procederá , por parte de los responsables del CIS y del IDESCAT-CEO , a designar un representante de cada organismo , que canalizarán y supervisarán las actividades que se realicen como fruto del presente Convenio de cooperación científica .
Català: Ambdues parts es comprometen a complir les obligacions que estableix la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 desembre , de protecció de dades de caràcter personal , així com a respectar el secret estadístic , regulat per la Llei 12 / 1989 , de 9 de maig , de la funció estadística pública , i la Llei 23 / 1998 , de 30 de desembre , d ' estadística de Catalunya , en allò que sigui d ' aplicació per garantir la confidencialitat de la informació .
Español: Ambas partes se comprometen a cumplir las obligaciones que establece la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , así como a respetar el secreto estadístico , regulado por la Ley 12/ 1989 , de 9 de mayo , de la Función Estadística Pública , y la Ley 23/ 1998 , de 30 de diciembre , de estadística de Cataluña , en aquello que sea de aplicación para garantizar la confidencialidad de la información .
Català: En aquests termes queda atorgat el Conveni de cooperació científica , que , en prova de conformitat , signen ambdues parts , per duplicat exemplar , en el lloc i la data assenyalats .
Español: En estos términos queda otorgado el Convenio de cooperación científica , que , en prueba de conformidad , firman las partes , en duplicado ejemplar , en el lugar y fecha abajo indicada .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de la Revisió del Pla general pel que afecta la superfície mínima dels habitatges , de Reus , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de la Revisión del Plan general por lo que afecta a la superficie mínima de las viviendas , de Reus , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Els Premis de la Generalitat de Catalunya a la Iniciativa Comercial es convoquen per setena vegada i tenen per objectiu donar reconeixement a les iniciatives més innovadores del comerç urbà de proximitat .
Español: Los Premios de la Generalidad de Cataluña a la Iniciativa Comercial se convocan por séptima vez y tienen por objeto dar reconocimiento público a las iniciativas más innovadoras del comercio urbano de proximidad .
Català: D ' altra banda , s ' escau donar un tractament diferenciat als premis als establiments comercials amb més de cent anys d ' antiguitat , atès que el seu objectiu específic és el reconeixement d ' una trajectòria de servei i atenció al públic , mitjançant l ' adaptació contínua a l ' evolució de les necessitats dels ciutadans .
Español: Por otra parte , procede dar un tratamiento diferenciado a los premios a los establecimientos comerciales con más de cien años de antigüedad , dado que su objetivo específico es el reconocimiento de una trayectoria de servicio y atención al público , mediante la adaptación continua a la evolución de las necesidades de los ciudadanos .
Català: Es convoca la setena edició dels Premis de la Generalitat de Catalunya a la Iniciativa Comercial i s ' aproven les bases que en regulen la concessió , les quals figuren a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: Se convoca la séptima edición de los Premios de la Generalidad de Cataluña a la Iniciativa Comercial y se aprueban las bases que regulan su concesión , las cuales figuran en el anexo 1 de esta Orden .
Català: Es convoquen els Premis de la Generalitat de Catalunya als establiments comercials centenaris i s ' aproven les bases que en regulen la concessió , les quals figuren a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre .
Español: Se convocan los Premios de la Generalidad de Cataluña a los Establecimientos Comerciales Centenarios y se aprueban las bases que regulan su concesión , las cuales figuran en el anexo 2 de ésta Orden .
Català: Per a la convocatòria de 2005 , el termini de presentació de sol · licituds dels Premis a la Iniciativa Comercial i dels Premis als Establiments Comercials Centenaris s ' inicia l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre i finalitza el 20 de febrer de 2006 .
Español: Para la convocatoria de 2005 , el plazo de presentación de solicitudes de los Premios a la Iniciativa Comercial y de los Premios a los Establecimientos Comerciales Centenarios se inicia el día siguiente al de la publicación de esta Orden y finaliza el 20 de febrero de 2006.
Català: L ' objectiu de la setena edició dels Premis a la Iniciativa Comercial és el de distingir les persones físiques i jurídiques domiciliades a Catalunya que , en el transcurs de l ' any 2005 , hagin destacat per les seves tasques de millora en la gestió del sector de la distribució minorista , particularment del comerç urbà de proximitat .
Español: El objetivo de la séptima edición de los Premios a la Iniciativa Comercial es la de distinguir a las personas físicas y jurídicas domiciliadas en Cataluña que , en el transcurso del año 2005 , hayan destacado por sus tareas de mejora en la gestión del sector de la distribución minorista , particularmente del comercio urbano de proximidad .
Català: Poden ser candidates a aquests premis les petites i mitjanes empreses amb domicili a Catalunya que desenvolupin , individualment o en cooperació , la seva activitat en l ' àmbit del comerç com a detallistes , fabricants o intermediaris , i també les entitats que les representin a nivell territorial o sectorial .
Español: Pueden ser candidatas a estos premios las pequeñas y medianas empresas con domicilio en Cataluña que desarrollen , individualmente o en cooperación , su actividad en el ámbito del comercio como detallistas , fabricantes o intermediarios , y también las entidades que las representen a nivel territorial o sectorial .
Català: A més , per a la categoria de remodelació de mercats , poden ser candidats també els gestors del servei corresponent o les entitats o associacions de comerciants del mercat municipal designades per l ' ens gestor per executar l ' actuació .
Español: Además , para la categoría de remodelación de mercados , pueden ser también candidatos los gestores del servicio correspondiente o las entidades o asociaciones de comerciantes del mercado municipal designadas por el ente gestor para ejecutar la actuación .
Català: Es defineixen com a empreses petites i mitjanes ( pimes ) , a efectes d ' aquesta convocatòria , aquelles que tenen fins a un màxim de 250 treballadors / es , un volum de negoci màxim de 50 milions d ' euros , o amb un balanç general anual no superior a 43 milions d ' euros , i no estan participades en més del 25 % del seu capital o dels seus drets de vot per altres que no reuneixin els requisits anteriors , llevat que siguin societats públiques de participació , societats de capital risc o inversors institucionals , sempre que aquests no exerceixin individualment o conjuntament cap control sobre l ' empresa .
Español: Se definen como empresas pequeñas y medianas ( pymes ) , a efectos de esta convocatoria , aquellas que tienen hasta un máximo de 250 trabajadores/ as , un volumen de negocio máximo de 50 millones de euros , o con un balance general anual no superior a 43 millones de euros , y no están participadas en más de un 25 % de su capital o de sus derechos de voto por otras que no reúnan los requisitos anteriores , salvo que sean sociedades públicas de participación , sociedades de capital riesgo o inversores institucionales , siempre que estos no ejerzan individualmente o conjuntamente ningún control sobre la empresa .
Català: b ) A projectes d ' innovació , expansió i millora de la competitivitat , desenvolupats per agrupacions de petites i mitjanes empreses o per entitats de representació d ' un sector comercial .
Español: b ) A proyectos de innovación , expansión y mejora de la competitividad , desarrollados por agrupaciones de pequeñas y medianas empresas o por entidades de representación de un sector comercial .
Català: c ) A projectes de dinamització d ' un col · lectiu territorial de comerciants , desenvolupats per entitats representatives del sector , que es diferenciaran en tres apartats segons la magnitud del col · lectiu territorial ( centres comercials urbans / eixos comercials urbans -subcentres / subeixos comercials- poblacions petites ) .
Español: c ) A proyectos de dinamización de un colectivo territorial de comerciantes , desarrollados por entidades representativas del sector , que se diferenciarán en tres apartados según la magnitud del colectivo territorial ( centros comerciales urbanos/ ejes comerciales urbanos -subcentros/ subejes comerciales- poblaciones pequeñas ) .
Català: e ) A projectes de remodelació de mercats municipals , desenvolupats per ajuntaments o altres ens locals , així com pels gestors del servei corresponent o les entitats o associacions de comerciants del mercat municipal designades per l ' ens gestor per executar l ' actuació .
Español: e ) A proyectos de remodelación de mercados municipales , desarrollados por ayuntamientos u otros entes locales , así como por los gestores del servicio correspondiente o las entidades o asociaciones de comerciantes del mercado municipal designadas por el ente gestor para ejecutar la actuación .
Català: 4.1 Els premis de les cinc categories consistiran en uns guardons en els quals figurarà la inscripció següent : Premi de la Generalitat de Catalunya a la Iniciativa Comercial , amb indicació de la data de la concessió i del nom de la persona guardonada .
Español: 4.1 Los premios de las cinco categorías consistirán en unos galardones en los que figurará la inscripción siguiente : Premio de la Generalidad de Cataluña a la Iniciativa Comercial , con indicación de la fecha de concesión y del nombre de la persona galardonada .
Català: 4.2 Quan el jurat consideri que en una categoria concorren mèrits equiparables en més d ' una persona candidata , podrà proposar al conseller de Comerç , Turisme i Consum que atorgui el premi a totes elles ex aequo fins a un màxim de tres guardonats per categoria .
Español: 4.2 Cuando el jurado considere que en una categoría concurren méritos equiparables en más de una persona candidata , podrá proponer al consejero de Comercio , Turismo y Consumo que otorgue el premio a todas ellas ex aequo hasta un máximo de tres galardonados por categoría .
Català: 4.3 Igualment el jurat podrà proposar al conseller de Comerç , Turisme i Consum que acordi la concessió de diplomes amb mencions especials als qui reuneixin mèrits extraordinaris .
Español: 4.3 Igualmente el jurado podrá proponer al consejero de Comercio , Turismo y Consumo que acuerde la concesión de diplomas con menciones especiales a los que reúnan méritos extraordinarios .
Català: La millora de l ' urbanisme comercial en els projectes de millora de l ' espai urbà ( l ' accessibilitat , vianalització , ampliació de voreres , creació i regulació de l ' oferta d ' aparcament , mobiliari urbà ... ) d ' acord amb el seu grau de continuïtat , concentració i complementarietat de l ' oferta comercial .
Español: La mejora del urbanismo comercial en los proyectos de mejora del espacio urbano ( la accesibilidad , peatonalización , ampliación de aceras , creación y regulación de la oferta de aparcamiento , mobiliario urbano ... ) de acuerdo con su grado de continuidad , concentración y complementariedad de la oferta comercial .
Català: La transformació de la funció comercial del mercat municipal , la definició de polítiques de servei al consumidor final de l ' equipament ( horari , mix comercial d ' oferta , serveis de repartiment a domicili ... ) , així com l ' aplicació de nous models de gestió , per a aquells projectes de la categoria de remodelació del mercat municipal .
Español: La transformación de la función comercial del mercado municipal , la definición de políticas de servicio al consumidor final del equipamiento ( horario , mix comercial de oferta , servicio de reparto a domicilio ... ) , así como la aplicación de nuevos modelos de gestión , para aquellos proyectos de la categoría de remodelación del mercado municipal .
Català: 6.1 El jurat , encarregat de la selecció de les persones candidates i d ' elaborar la proposta de les persones guardonades , estarà presidit pel director general de Comerç i el compondran el subdirector general de Comerç , que en farà les funcions de vicepresident , i fins a un màxim de vuit persones representants de les distintes entitats representatives del sector que pertanyen al Consell Assessor de la Generalitat de Catalunya en matèria de comerç .
Español: 6.1 El jurado , encargado de la selección de las personas candidatas y de elaborar la propuesta de las personas galardonadas , estará presidido por el director general de Comercio y estará compuesto por el subdirector general de Comercio , que hará las funciones de vicepresidente , y hasta un máximo de ocho representantes de las distintas entidades representativas del sector que pertenezcan al Consejo Asesor de la Generalidad de Cataluña en materia de comercio .
Català: Els premis s ' atorgaran per resolució del conseller de Comerç , Turisme i Consum a proposta del jurat i es lliuraran a les persones guardonades en un acte públic .
Español: Los premios se otorgarán por resolución del consejero de Comercio , Turismo y Consumo a propuesta del jurado y se entregarán a las personas galardonadas en un acto público .
Català: 8.1 Les persones candidates que optin als premis presentaran una sol · licitud normalitzada d ' acord amb el model que podran obtenir a través d ' Internet a la web de la Generalitat de Catalunya ( http : / / www.gencat.net ) , a la web de la Direcció General de Comerç ( http : / / www.gencat.net / ctc ) , a la seu de la Direcció General esmentada ( passeig de Gràcia , 112 , 2a planta , telèfon 93.484.99.99 ) o als Serveis Territorials del Departament de Comerç , Turisme i Consum a Girona , Lleida , Tarragona i les Terres de l ' Ebre .
Español: 8.1 Las personas candidatas que opten a los premios presentarán una solicitud normalizada de acuerdo con el modelo que podrán obtener a través de Internet en la página web de la Generalidad de Cataluña ( http:/ /www.gencat.net ) , en la página web de la Dirección General de Comercio ( http:/ /www.gencat.net/ ctc ) , en la sede de la citada Dirección General ( paseo de Gràcia , 112 , 2ª planta , teléfono 83.494.99.99 ) o en los Servicios Territoriales del Departamento de Comercio , Turismo y Consumo en Girona , Lleida , Tarragona y Les Terres de l'Ebre .
Català: Les persones jurídiques , mitjançant fotocòpia del NIF , de l ' escriptura de constitució o dels estatuts inscrits en els registres corresponents , i del DNI i els poders de la persona que sigui representant legal de l ' entitat sol · licitant .
Español: Las personas jurídicas , mediante fotocopia del NIF , de la escritura de constitución o de los estatutos inscritos en los registros correspondientes , y del DNI y los poderes de la persona que ostente la representación legal de la entidad solicitante .
Català: L ' objectiu dels premis de la Generalitat de Catalunya és distingir els establiments comercials que al llarg de més de cent anys han ofert ininterrompudament un servei de qualitat i personalitzat als seus clients , tot adaptant-se als canvis en les necessitats de compra de la ciutadania que s ' han anat produint al llarg de la seva trajectòria professional centenària .
Español: El objetivo de los premios de la Generalidad de Cataluña es distinguir a los establecimientos comerciales que a lo largo de más de cien años han ofrecido ininterrumpidamente un servicio de calidad y personalizado a sus clientes , adaptándose a los cambios en las necesidades de compra de la ciudadanía que se han ido produciendo a lo largo de su trayectoria profesional centenaria .
Català: Poden ser candidates a aquests premis les petites empreses de venda al detall o de prestació de serveis comercials al consumidor final que siguin titulars d ' establiments oberts al públic durant cent o més anys .
Español: Pueden ser candidatas a éstos premios las pequeñas empresas de venta al detalle o de prestación de servicios comerciales al consumidor final que sean titulares de establecimientos abiertos al público durante cien o más años .
Català: Es defineixen com a petites empreses , a efectes d ' aquesta convocatòria , aquelles que tenen fins a un màxim de 50 treballadors / es , un volum anual de negoci o balanç consolidat que no superi els 10 milions d ' euros i que no estiguin participades amb més del 25 % del seu capital o dels seus drets de vot per altres que no reuneixin els requisits anteriors , llevat que es tracti de societats públiques de participació , societats de capital risc o inversors institucionals .
Español: Se definen como pequeñas empresas , a efectos de esta convocatoria , aquellas que tienen hasta un máximo de 50 trabajadores/ as , un volumen anual de negocio o balance consolidado que no supere los 10 millones de euros y que no estén participadas con más del 25 % de su capital o de sus derechos de voto por otros que no reúnan los requisitos anteriores , a menos que se trate de sociedades públicas de participación , sociedades de capital riesgo o inversiones institucionales .
Català: 3.1 Els premis consistiran en uns guardons als quals figurarà la inscripció següent : Premi de la Generalitat de Catalunya als Establiments Comercials Centenaris , amb indicació del nom de l ' establiment guardonat , i de l ' any d ' obertura i del de concessió del guardó .
Español: 3.1 Los premios consistirán en unos galardones en los que figurarán la inscripción siguiente : Premio de la Generalidad de Cataluña a los Establecimientos Comerciales Centenarios , con indicación del nombre del establecimiento galardonado , y del año de apertura y del de concesión del galardón .
Català: 3.2 El jurat , quan ho consideri oportú , podrà proposar al conseller de Comerç , Turisme i Consum que acordi l ' atorgament del premi ex aequo a tots aquells establiments que hagin acreditat de forma indubtable la seva condició de centenaris , amb la facultat d ' excloure ' n , si s ' escau , els casos excepcionals en què es consideri que l ' establiment no ha adaptat suficientment les seves instal · lacions , la seva gestió o la seva oferta a l ' evolució de la demanda .
Español: 3.2 El jurado , cuando lo considere oportuno , podrá proponer al consejero de Comercio , Turismo y Consumo que acuerde el otorgamiento del premio ex aequo a todos los establecimientos que hayan acreditado de forma indudable su condición de centenarios , con la facultad de excluir , si procede , los casos excepcionales en los que se considere que el establecimiento no ha adaptado suficientemente sus instalaciones , su gestión o su oferta en la evolución de la demanda .
Català: 4.1 El jurat encarregat de la selecció de les persones candidates i d ' elaborar la proposta de les persones guardonades estarà presidit pel director general de Comerç i el compondran el subdirector general de Comerç , que en farà les funcions de vicepresident , i fins a un màxim de vuit representants de les distintes entitats representatives del sector que pertanyen al Consell Assessor de la Generalitat de Catalunya en matèria de comerç .
Español: 4.1 El jurado encargado de la selección de las personas candidatas y de elaborar la propuesta de las personas galardonadas estará presidido por el director general de Comercio y estará compuesto por el subdirector general de Comercio , que hará las funciones de vicepresidente , y hasta un máximo de ocho representantes de las distintas entidades representativas del sector que pertenezcan al Consejo Asesor de la Generalidad de Cataluña en materia de comercio .
Català: Els premis s ' atorgaran per resolució del conseller de Comerç , Turisme i Consum , a proposta del jurat , i es lliuraran a les persones guardonades en un acte públic .
Español: Los premios se otorgarán por resolución del consejero de Comercio , Turismo y Consumo , a propuesta del jurado , y se entregarán a las personas galardonadas en un acto público .
Català: 6.1 Les persones candidates que optin als premis presentaran una sol · licitud normalitzada d ' acord amb el model que podran obtenir a través d ' Internet a la web de la Generalitat de Catalunya ( http : / / www.gencat.net ) , a la web de la Direcció General de Comerç ( http : / / www.gencat.net / ctc ) , a la seu de la Direcció General esmentada ( passeig de Gràcia , 112 , 2a planta , telèfon 93.484.99.00 ) o als Serveis Territorials del Departament de Comerç , Turisme i Consum a Girona , Lleida , Tarragona i les Terres de l ' Ebre .
Español: Las personas candidatas que opten a los premios presentarán una solicitud normalizada de acuerdo con el modelo que podrán obtener a través de Internet en la página web de la Generalidad de Cataluña ( http:/ /www.gencat.net ) , en la página web de la Dirección General de Comercio ( http:/ /www.gencat.net/ ctc ) , en la sede de la citada Dirección General ( paseo de Gràcia , 112 , 2ª planta , teléfono 83.494.99.99 ) o en los Servicios Territoriales del Departamento de Comercio , Turismo y Consumo en Girona , Lleida , Tarragona y Les Terres de l'Ebre .
Català: Les persones jurídiques , mitjançant fotocòpia del NIF , de l ' escriptura de constitució inscrita al registre corresponent , i del DNI i els poders de la persona que sigui representant legal de l ' entitat sol · licitant .
Español: Las personas jurídicas , mediante fotocopia del NIF , de la escritura de constitución inscrita en el registro correspondiente , y del DNI y los poderes de la persona que ostente la representación legal de la entidad solicitante .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 15 de juliol de 2005 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 15 de julio de 2005 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 02 / 811 , interposat per les senyores Enriqueta Barés Isús i Gemma Llobet Barés contra la resolució de 20 de juny de 2002 del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya , que va aprovar definitivament , la revisió de les Normes subsidiàries de planejament de la Vall d ' Aran , en el terme municipal de Naut Aran .
Español: 02/ 811 , interpuesto por las señoras Enriqueta Barés Isús i Gemma Llobet Barés contra la resolución de 20 de junio de 2002 del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña , que aprobó definitivamente las Normas subsidiarias de planeamiento del Valle de Aran , en el término municipal de Naut Aran .
Català: " Decidim estimar parcialment el recurs contenciós administratiu promogut per les senyores Enriqueta Barés Isús i Gemma Llobet Barés contra la resolució de 20 de juny de 2002 del Departament de Política Territorial i Obres Publiques de la Generalitat de Catalunya , en l ' únic sentit de deixar sense efecte i declarar nul l ' article 152 de les Normes subsidiàries de planejament de la Vall d ' Aran en el terme municipal de Naut Aran que afecti les alineacions dels vials del nucli de Garòs i alteren els continguts en el Pla especial de millora urbana referit al seu nucli , així com a les seves representacions cartogràfiques .
Español: " Fallamos que estimamos parcialmente el recurso contencioso administrativo promovido por las señoras Enriqueta Barés Isús y Gemma Llobet Barés contra la resolución de 20 de junio de 2002 del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña , en el sólo sentido de dejar sin efecto y declarar nulo el artículo 152 de las Normas subsidiarias de planeamiento del Valle de Aran en el término municipal de Naut Aran que afecte los contenidos en el Plan especial de mejora urbana referido a su núcleo , así como a sus representaciones cartográficas .
Català: Atès el que disposen els articles 104.1 i 107.2 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , resolc donar publicitat a la part dispositiva de la Sentència esmentada per a un coneixement general .
Español: Dado lo que disponen los artículos 104.1 y 107.2 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa , resuelvo dar publicidad a la parte dispositiva de la citada Sentencia para conocimiento general .
Català: Atesa la comunicació de vaga formulada pels delegats de personal de l ' empresa Coptàlia , SAU ( registre d ' entrada de 7 de desembre de 2005 ) , que afecta la totalitat de la plantilla , i que començarà a l ' inici de la jornada del dia 21 de desembre de 2005 i finalitzarà a l ' acabament de la jornada del dia 23 de desembre de 2005 ;
Español: Considerando la comunicación de huelga formulada por los delegados de personal de la empresa Coptàlia , SAU ( registro de entrada de 7 de diciembre de 2005 ) , que afecta la totalidad de la plantilla , y que comenzará al inicio de la jornada del día 21 de diciembre de 2005 y finalizará al acabar la jornada del día 23 de diciembre de 2005 ;
Català: Vist que l ' empresa du a terme el servei de recollida d ' escombraries , tant la fracció de rebuig , diàriament , com la fracció orgànica , tres dies a la setmana , el qual és un servei essencial per a la comunitat , ja que la seva interrupció afectaria béns i drets constitucionalment protegits com són el dret a la salut i al medi ambient , que estableixen els articles 43 i 45 de la Constitució , i que una acumulació de residus a les vies públiques i , molt especialment , de la matèria orgànica susceptible de descomposició , a part de desprendre males olors , afavoreix la proliferació d ' insectes i rosegadors , els quals són vehicles de transmissió de malalties infectocontagioses que representen un risc per als ciutadans ;
Español: Visto que la empresa lleva a cabo el servicio de recogida de basuras , tanto de fracción de rechazo , diariamente , como la fracción orgánica , tres días a la semana , lo que es un servicio esencial para la comunidad , ya que su interrupción afectaría bienes y derechos constitucionalmente protegidos como son el derecho a la salud y al medio ambiente , que establecen los artículos 43 y 45 de la Constitución , y que una acumulación de residuos en las vías públicas y , muy especialmente , de la materia orgánica susceptible de descomposición , a parte de desprender mal olor , favorece la proliferación de insectos y roedores , los cuales son vehículos de transmisión de enfermedades infectocontagiosas que representan un riesgo para los ciudadanos ;
Català: Vist que l ' autoritat governativa ha de dictar les mesures necessàries per tal de mantenir el servei essencial , tenint en compte que aquesta restricció ha de ser justificada i proporcional amb l ' exercici legítim del dret de vaga , que reconeix l ' article 28.2 de la Constitució ;
Español: Visto que la autoridad gubernativa ha de dictar las medidas necesarias para poder mantener el servicio esencial , teniendo en cuenta que esta restricción debe de ser justificada y proporcional con el ejercicio legítimo del derecho de huelga , que reconoce el artículo 28.2 de la Constitución ;
Català: Vist que és necessari garantir una màxima asèpsia i netedat en els centres sanitaris i assistencials i en el seu entorn , i una màxima higiene en els centres d ' ensenyament , així com garantir un entorn de netedat en les àrees dels mercats municipals d ' abastament de productes peribles , caldrà dur a terme el servei de recollida d ' escombraries habitual en aquestes zones ;
Español: Visto que es necesario garantizar un máxima asepsia y limpieza en los centros sanitarios y asistenciales y en su entorno , y una máxima higiene en los centros de enseñanza , así como garantizar un entorno de limpieza en las áreas de mercados municipales de abastecimiento de productos perecederos , será necesario llevar a cabo el servicio de recogida de basuras habitual en estas zonas ;
Català: Atès el grau de fermentació , descomposició i pudor de l ' escombraria , s ' haurà de recollir i transportar cada 72 hores des de l ' última recollida ; si a la jornada de recollida de les escombraries no se n ' hagués realitzat la retirada total , s ' haurà de continuar durant les jornades següents , fins a la seva retirada total ;
Español: Considerando el grado de fermentación , descomposición y mal olor de la basura , deberá recogerse y transportarse cada 72 horas desde la última recogida ; si en la jornada de recogida de basuras no se hubiera realizado la retirada total , se tendrá que continuar durante las jornadas siguientes , hasta su retirada total ;
Català: Vist que les parts en conflicte no han arribat a un acord quant als serveis mínims , tal com consta en l ' acta de 14 de desembre de 2005 ;
Español: Visto que las partes en conflicto no han llegado a un acuerdo en cuanto a los servicios mínimos , tal como consta en el acta de 14 de diciembre de 2005 ;
Català: La situació de vaga formulada pels delegats de personal de l ' empresa Coptàlia , SAU , que afecta la totalitat de la plantilla , i que començarà a l ' inici de la jornada del dia 21 de desembre de 2005 i finalitzarà a l ' acabament de la jornada del dia 23 de desembre de 2005 , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga formulada por los delegados de personal de la empresa Coptàlia , SAU , que afecta la totalidad de la plantilla , y que comenzará al inicio de la jornada del día 21 de diciembre de 2005 y finalizará al acabar la jornada del día 23 de diciembre de 2005 , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes :
Català: En el supòsit que en la jornada de recollida no s ' hagi pogut acabar , s ' haurà de continuar en les jornades següents fins a la retirada total de l ' escombraria .
Español: En el supuesto de que en la jornada de recogida no se haya podido acabar , se deberá continuar en las jornadas siguientes hasta la retirada total de basura .
Català: Les aturades i les alteracions en el treball que faci el personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l ' article 1 , seran considerats il · legals als efectes de l ' article 16.1 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març , en relació amb l ' article 54 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , de l ' Estatut dels Treballadors .
Español: El cese y las alteraciones en el trabajo producidos por el personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos que determina el artículo 1 serán considerados ilegales a efectos del artículo 16.1 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , en relación con el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , del Estatuto de los Trabajadores .
Català: El Reial decret 318 / 2000 , de 3 de març , pel qual s ' estableixen els títols de tècnic d ' esport i tècnic superior d ' esport en les especialitats muntanya i escalada , s ' aproven els corresponents ensenyaments mínims i es regulen les proves i els requisits d ' accés a aquests ensenyaments ( BOE núm .
Español: El Real decreto 318/ 2000 , de 3 de marzo , por el que se establecen los títulos de técnico de deporte y técnico superior de deporte en las especialidades montaña y escalada , se aprueban las correspondientes enseñanzas mínimas y se regulan las pruebas y los requisitos de acceso a estas enseñanzas ( BOE núm .
Català: 73 , de 25.3.2000 ) , exigeix , a l ' article 7.3 , apartat c , per poder accedir-hi , a més de la titulació corresponent , l ' acreditació de determinades actuacions esportives , detallades a l ' annex 2 , apartat 7 , de l ' esmentat Reial decret , mitjançant la presentació del corresponent currículum .
Español: 73 , de 25.3.2000 ) , exige , en su artículo 7.3 , apartado c , para poder acceder , además de la titulación correspondiente , la acreditación de determinadas actuaciones deportivas , detalladas en el anexo 2 , apartado 7 , del citado Real decreto , mediante la presentación del correspondiente currículo .
Català: Atès que l ' acreditació dels mèrits esportius és un requisit per accedir a aquests ensenyaments i que correspon al Departament d ' Educació regular-ne l ' aplicació i la inspecció ,
Español: Puesto que la acreditación de los méritos deportivos es un requisito para acceder a estas enseñanzas y que corresponde al Departamento de Educación regular la aplicación y la inspección ,
Català: Obrir el procés d ' acreditació dels requisits esportius per a l ' accés al grau superior dels ensenyaments de règim especial d ' esport de l ' especialitat d ' alta muntanya .
Español: Abrir el proceso de acreditación de los requisitos deportivos para el acceso al grado superior de las enseñanzas de régimen especial de deporte de la especialidad de alta montaña .
Català: Els qui desitgin prendre part en aquest procés d ' acreditació dels mèrits esportius d ' accés al grau superior dels ensenyaments de règim especial d ' esport de l ' especialitat d ' alta muntanya , hauran de formalitzar la sol · licitud en el model normalitzat .
Español: Quienes deseen tomar parte en este proceso de acreditación de los méritos deportivos de acceso al grado superior de las enseñanzas de régimen especial de deporte de la especialidad de alta montaña , tendrán que formalizar la solicitud en el modelo normalizado .
Català: Els impresos de sol · licitud estaran disponibles a l ' IES Centre d ' Alt Rendiment Esportiu de Sant Cugat del Vallès i a l ' adreça de la pàgina web del Departament d ' Educació , http : / / www.gencat.net / educacio .
Español: Los impresos de solicitud estarán disponibles en el IES Centro de Alto Rendimiento Deportivo de Sant Cugat del Vallès y en la dirección de la página web del Departamento de Educación , http:/ /www.gencat.net/ educacio .
Català: Les sol · licituds , s ' hauran d ' emplenar segons les instruccions que figuren al dors i s ' adreçaran a la seu del tribunal avaluador : l ' IES Centre d ' Alt Rendiment Esportiu , carrer de l ' Alcalde Barnils , s / n , 08190 Sant Cugat del Vallès .
Español: Las solicitudes , se tendrán que rellenar según las instrucciones que figuran al dorso y se dirigirán a la sede del tribunal evaluador : IES Centro de Alto Rendimiento Deportivo , calle del Alcalde Barnils , s/ n , 08190 Sant Cugat del Vallès .
Català: a ) A la seu del tribunal avaluador : l ' IES Centre d ' Alt Rendiment Esportiu , carrer de l ' Alcalde Barnils , s / n , 08190 Sant Cugat del Vallès , tel .
Español: a ) En la sede del tribunal evaluador : la IES Centro de Alto Rendimiento Deportivo , calle del Alcalde Barnils , s/ n , 08190 Sant Cugat del Vallès , tel .
Català: En cas que s ' opti per presentar la sol · licitud en una oficina de correus , es farà en sobre obert per tal que la sol · licitud sigui datada i segellada pel funcionari de correus abans de ser certificada .
Español: En el supuesto de que se opte por presentar la solicitud en una oficina de correos , se hará en sobre abierto para que la solicitud sea fechada y sellada por el funcionario de correos antes de ser certificada .
Català: La recuperació de la documentació presentada pels aspirants s ' efectuarà en el lloc , la data i l ' hora que el tribunal fixi , llevat que es produeixi reclamació per part d ' algun aspirant ; en aquest cas , el tribunal podrà retenir-la a efectes de comprovació o prova .
Español: La recuperación de la documentación presentada por los aspirantes se efectuará en el lugar , la fecha y la hora que el tribunal fije , salvo que se produzca reclamación por parte de algún aspirante ; en este caso , el tribunal podrá retenerla a efectos de comprobación o prueba .
Català: Quan no hi hagi cap reclamació per part d ' algun aspirant i no s ' hagi retirat la documentació en el termini assenyalat , s ' entendrà que els aspirants renuncien a la seva recuperació .
Español: Cuando no haya ninguna reclamación por parte de ningún aspirante y no se haya retirado la documentación en el plazo señalado , se entenderá que los aspirantes renuncian a su recuperación .
Català: El llistat de persones admeses i excloses , amb indicació de les causes en cas d ' exclusió , es publicarà al tauler d ' anuncis de l ' IES Centre d ' Alt Rendiment Esportiu i a la pàgina web del centre : http : / / www.car.edu / iescar , el dia 13 de gener de 2006 .
Español: El listado de personas admitidas y excluidas , con indicación de las causas en caso de exclusión , se publicará en el tablón de anuncios de la IES Centro de Alto Rendimiento Deportivo y en la página web del centro : http:/ /www.car.edu/ iescar , el día 13 de enero de 2006.
Català: En cas que el motiu d ' exclusió sigui la manca d ' algun document preceptiu , l ' interessat / ada podrà presentar els documents que hi manquin fins al dia 18 de gener de 2005 .
Español: En el supuesto de que el motivo de exclusión sea la falta de algún documento preceptivo , el/ la interesado/ a podrá presentar los documentos que le falten hasta el día 18 de enero de 2006.
Català: Els centres que figuren en l ' annex d ' aquesta Resolució oferiran informació i orientació a les persones interessades en participar en el procés d ' acreditació dels mèrits esportius per accedir als ensenyaments de grau superior de règim especial d ' esport de l ' especialitat d ' alta muntanya .
Español: Los centros que figuran en el anexo de esta Resolución ofrecerán información y orientación a las personas interesadas en participar en el proceso de acreditación de los méritos deportivos para acceder a las enseñanzas de grado superior de régimen especial de deporte de la especialidad de alta montaña .