Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .3 Corregir l ' errada material observada a la modificació puntual C , relativa a la ubicació del dipòsit " Vendrell Mar " del document de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana consistent en la correcció d ' errades materials i la reordenació d ' espais públics a la zona coneguda com Cal Escori , El Romaní i Vendrell Mar , del Vendrell , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .3 Corregir el error material observado en la modificación puntual C , relativa a la ubicación del depósito " Vendrell Mar " del documento de la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana consistente en la corrección de errores materiales y reordenación de espacios públicos en la zona conocida como Cal Escori , El Romaní y Vendrell Mar , de El Vendrell , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: .4 Publicar l ' acord relatiu a les modificacions puntuals B i C i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .4 Publicar el acuerdo relativo a las modificaciones puntuales B y C y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a efectos de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana consistent en correcció d ' errades materials i reordenació d ' espais públics a la zona coneguda com Cal Escori , El Romaní i Vendrell Mar , del Vendrell .
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual del Plan general de ordenación urbana consistente en corrección de errores materiales y reordenación de espacios públicos en la zona conocida como Cal Escori , El Romaní y Vendrell Mar , de El Vendrell .
Català: B ) Reclassificació de part del terreny , que el vigent Pla General , va classificar com a sòl urbà clau 10t , que forma part de la illa formada pels carrers Galeno , Hipòcrates , Ramon i Cajal i Dr . Salk , a la zona urbana en que conflueixen els límits del Pla Parcial Romaní i Bonavista Tenis .
Español: B ) Reclasificación de parte del terreno , que el vigente Plan General , clasificó como suelo urbano clave 10t , que forma parte de la manzana formada por las calles Galeno , Hipòcrates , Ramon i Cajal y Dr . Salk , en la zona urbana en que confluyen los límites del Plan Parcial Romaní y Bonavista Tenis .
Català: La present modificació té com a objecte classificar com a espai públic la part de la illa , que es grafia al plànol i que formava part de l ' espai públic , en el Pla General de 1984 i que com a conseqüència de una errada material va ser grafiada en el vigent PGOM com a edificable , aquest espai públic , té la qualificació jurídica de be de domini públic , en execució del planejament del Plans parcials el Romaní i Bonavista Tenis , no considerant-se adequada la seva edificació per la seva pròpia naturalesa ni per la seva ubicació respecte a l ' entorn .
Español: La presente modificación tiene como objeto clasificar como espacio público la parte de la manzana , que se grafía en el plano y que formaba parte del espacio público , en el Plan general de 1984 y que como consecuencia de un error material fue grafiada en el vigente PGOM como edificable , este espacio público , tiene la calificación jurídica de bien de dominio público , en ejecución del planeamiento de los Planes parciales el Romaní y Bonavista Tenis , no considerándose adecuada su edificación por su propia naturaleza ni por su ubicación respecto al entorno .
Català: Es proposa , doncs , reordenar l ' espai públic , incrementant-se la zona verda en aquest indret i definint el sistema viari per tal de permetre la construcció d ' una rotonda distribuïdora del tràfic a la zona .
Español: Se propone , pues , reordenar el espacio público , incrementándose la zona verde en esta lugar y definiendo el sistema viario a fin de permitir la construcción de una rotonda distribuidora del tráfico en la zona .
Català: C ) Es proposa variar la grafia de clau 5 situada a la finca número 10 del carrer Arquitectura i passar-la al número 44 per tal d ' ajustar-la a la realitat física , lloc on està efectivament construït el dipòsit d ' aigua , destinat al subministrament de la urbanització Vendrell Mar , a l ' empara d ' allò que disposa l ' article 105,2 de la vigent Llei 30 / 1992 , amb les modificacions introduïdes per la Llei 4 / 1999 , del RJAP-PAC .
Español: C ) Se propone variar la grafía de clave 5 situada en la finca número 10 de la calle Arquitectura y pasarla al número 44 a fin de ajustarla a la realidad física , lugar donde está efectivamente construido el deposito de agua , destinado al suministro de la urbanización Vendrell Mar , al amparo de lo que dispone el artículo 105.2 de la vigente Ley 30/ 1992 , con las modificaciones introducidas por la Ley 4/ 1999 , del RJAP-PAC .
Català: Durant el mes d ' agost les comarques del Bages , el Vallès Occidental , el Vallès Oriental , el Segrià , la Selva , l ' Anoia , l ' Alt Camp , el Baix Camp , el Pallars Jussà i l ' Urgell han patit forts incendis que han afectat greument diverses explotacions agràries .
Español: Durante el mes de agosto las comarcas de El Bages , El Vallès Occidental , El Vallès Oriental , El Segrià , La Selva , L'Anoia , L'Alt Camp , El Baix Camp , El Pallars Jussà y L'Urgell han sufrido fuertes incendios que han afectado gravemente varias explotaciones agrarias .
Català: A més de malmetre granges , coberts i magatzems agrícoles , en alguns casos , aquests incendis han afectat plantacions d ' oliveres que ja havien patit les conseqüències de les fortes gelades de desembre de 2001 , de manera que fan inviable la continuació de les actuacions realitzades per recuperar el potencial productiu .
Español: Además de dañar granjas , cobertizos y almacenes agrícolas , en algunos casos , estos incendios han afectado plantaciones de olivos que ya habían sufrido las consecuencias de las fuertes heladas de diciembre de 2001 , de manera que hacen inviable la continuación de las actuaciones realizadas para recuperar el potencial productivo .
Català: Anteriorment , l ' 1 de juliol , hi havia hagut un fort incendi a la comarca de la Segarra , que va afectar més de 1.500 ha de conreus i pastures , així com alguns coberts , instal · lacions ramaderes i caps de bestiar .
Español: Anteriormente , el 1 de julio , había habido un fuerte incendio en la comarca de La Segarra , que afectó a más de 1.500 ha de cultivos y pastos , así como algunos cobertizos , instalaciones ganaderas y cabezas de ganado .
Català: A tot això cal afegir que el 19 de maig de 2003 es va produir una forta tempesta de pedra i vent que va afectar especialment la Ribera d ' Ebre produint pèrdues excepcionalment elevades en la producció dels fruiters de la zona .
Español: A todo eso hay que añadir que el 19 de mayo de 2003 se produjo una fuerte tormenta de piedra y viento que afectó especialmente La Ribera d'Ebre produciendo pérdidas excepcionalmente elevadas en la producción de frutales de la zona .
Català: 3931 , de 23.7.2003 ) , va establir ajuts per pal · liar els danys produïts per les pedregades a les plantacions de fruiters , ametllers , olivera i vinya afectades , però no va tenir en compte que les pèrdues implicaven alhora una disminució en el volum de comercialització de les cooperatives de la zona però amb el manteniment de les despeses fixes i , per tant , grans dificultats econòmiques , especialment al municipi de Benissanet on es va situar l ' epicentre de la tempesta .
Español: 3931 , de 23.7.2003 ) , estableció ayudas para paliar los daños producidos por las granizadas en las plantaciones de fruteros , almendros , olivo y viña afectadas , sin embargo no tuvo en cuenta que las pérdidas implicaban al mismo tiempo una disminución en el volumen de comercialización de las cooperativas de la zona pero con el mantenimiento de los gastos fijos y , por lo tanto , grandes dificultades económicas , especialmente en el municipio de Benissanet donde se situó el epicentro de la tormenta .
Català: Per aquest motiu , es considera convenient establir uns ajuts específics amb la finalitat de garantir l ' estabilitat de les explotacions i les cooperatives agràries de Benissanet afectades , ja que els danys en mitjans de producció i infraestructures han estat importants .
Español: Por este motivo , se considera conveniente establecer unas ayudas específicas con la finalidad de garantizar la estabilidad de las explotaciones y las cooperativas agrarias de Benissanet afectadas , ya que los daños en medios de producción e infraestructuras han sido importantes .
Català: Valorada la conveniència d ' establiment d ' ajuts per tal de pal · liar els danys soferts per les explotacions agràries per aquests incendis i temporals i la disminució en el volum de la comercialització de les cooperatives agràries per les tempestes del 19 de maig , i d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Valorada la conveniencia de establecimiento de ayudas con el fin de paliar los daños sufridos por las explotaciones agrarias por estos incendios y temporales y la disminución en el volumen de la comercialización de las cooperativas agrarias por las tormentas del 19 de mayo , y de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: 1.1 El règim jurídic aplicable a aquests ajuts està integrat pel Decret 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: El régimen jurídico aplicable a estas ayudas está integrado por el Decreto 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 3791 , de 31.12.2002 ) , i l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i controls d ' ajuts i de subvencions ( DOGC núm .
Español: 3791 , de 31.12.2002 ) , y la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y controles de ayudas y de subvenciones ( DOGC núm .
Català: 2500 , de 21.10.1997 ) , la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , així com el que disposin les corresponents lleis de pressupostos de la Generalitat de Catalunya .
Español: 2500 , de 21.10.1997 ) , la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , así como lo que dispongan las correspondientes leyes de presupuestos de la Generalidad de Cataluña .
Català: 2.1 Establir una línia d ' ajut per cobrir les necessitats financeres de les explotacions agràries derivades dels danys catastròfics produïts pels incendis dels mesos de juliol i d ' agost i pels temporals dels mesos de juliol i d ' agost de 2003 i les derivades de la disminució en el volum de la comercialització de les cooperatives agràries per les tempestes del 19 de maig , d ' acord amb les bases reguladores aprovades a l ' Ordre de 28 de setembre de 2001 ( DOGC núm .
Español: 2.1 Establecer una línea de ayuda para cubrir las necesidades financieras de las explotaciones agrarias derivadas de los daños catastróficos producidos por los incendios de los meses de julio y de agosto y por los temporales de los meses de julio y de agosto de 2003 y las derivadas de la disminución en el volumen de la comercialización de las cooperativas agrarias por las tormentas del 19 de mayo , de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en la Orden de 28 de septiembre de 2001 ( DOGC núm .
Català: 2.2 D ' acord amb els apartats 4.2 i 4.3 de l ' annex de l ' Ordre de 28 de setembre de 2001 , els ajuts consistiran en préstecs bonificats en la quantia equivalent a la meitat de l ' interès fixat , amb un termini de vuit anys amb un any de carència i el pagament d ' interessos trimestral .
Español: 2.2 De acuerdo con los apartados 4.2 y 4.3 del anexo de la Orden de 28 de septiembre de 2001 , las ayudas consistirán en préstamos bonificados en la cuantía equivalente a la mitad del interés fijado , con un plazo de ocho años con un año de carencia y el pago de intereses trimestral .
Català: 2.3 L ' import màxim del préstec d ' acord amb el que preveuen els apartats 4.2 i 4.3 de l ' annex de l ' Ordre de 28 de setembre de 2001 es determinarà en funció dels mòduls fixats pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca que consten a l ' annex 2 de la present Ordre .
Español: 2.3 El importe máximo del préstamo de acuerdo con lo que prevén los apartados 4.2 y 4.3 del anexo de la Orden de 28 de septiembre de 2001 se determinará en función de los módulos fijados por el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca que constan en el anexo 2 de la presente Orden .
Català: 2.4 Per a les plantacions de fruiters , vinya i olivera que han patit danys a l ' estructura productiva de l ' arbre o de la plantació que impliquin la realització d ' actuacions de recuperació de les plantacions afectades , per poder optar als ajuts s ' hauran hagut de patir danys d ' aquest tipus en més d ' un 10 % de la superfície de la parcel · la i una disminució de la producció del conreu afectat de com a mínim el 50 % a la d ' un any normal .
Español: 2.4 Para las plantaciones de frutales , viña y olivo que han sufrido daños en la estructura productiva del árbol o de la plantación que impliquen la realización de actuaciones de recuperación de las plantaciones afectadas , para poder optar a las ayudas habrán tenido que sufrirse daños de este tipo en más de un 10 % de la superficie de la parcela y una disminución de la producción del cultivo afectado de como mínimo el 50 % a la de un año normal .
Català: Queden excloses dels ajuts les parcel · les a les quals l ' afectació ha estat únicament d ' una disminució de la producció de la collita 2003 i no han patit danys en l ' estructura productiva de l ' arbre o cep .
Español: Quedan excluidas de las ayudas las parcelas en las que la afectación ha sido únicamente de una disminución de la producción de la cosecha 2003 y no han sufrido daños en la estructura productiva del árbol o cepa .
Català: 2.5 Pel que fa a les plantacions d ' oliveres afectades pels incendis del mes d ' agost i que havien estat incloses al pla de xoc de les oliveres afectades per les gelades del 2001 ( Ordre ARP / 251 / 2002 , de 9 de juliol , DOGC núm .
Español: 2.5 En lo que concierne a las plantaciones de olivos afectadas por los incendios del mes de agosto y que habían sido incluidas en el plan de choque de los olivos afectados por las heladas del 2001 ( Orden ARP/ 251/ 2002 , de 9 de julio , DOGC núm .
Català: 3678 , de 16.7.2002 ) , en el cas d ' establir-se ajuts posteriors a l ' esmentat pla de xoc per tal de recuperar el potencial productiu de les explotacions es permetrà realitzar actuacions , i percebre els ajuts corresponents , d ' arrencada i replantació , fossin quines fossin les actuacions realitzades amb anterioritat .
Español: 3678 , de 16.7.2002 ) , en el caso de establecerse ayudas posteriores al mencionado plan de choque con el fin de recuperar el potencial productivo de las explotaciones se permitirá realizar actuaciones , y percibir las ayudas correspondientes , de arranque y replantación , fueran cuáles fueran las actuaciones realizadas con anterioridad .
Català: 2.6 Per a les plantacions de fruiters , vinya i olivera que han patit danys a l ' estructura productiva de l ' arbre o de la plantació que impliquin la realització d ' actuacions de recuperació de les plantacions afectades i d ' acord amb l ' article 4.4 de l ' Ordre de 28 de setembre de 2001 que permet establir ajuts complementaris excepcionals , en el cas d ' agricultors a títol principal , si les pèrdues de producció del conreu afectat són superiors al 75 % respecte a la d ' un any normal , es concedirà addicionalment una bonificació del 100 % de l ' amortització del primer any .
Español: 2.6 Para las plantaciones de frutales , viña y olivo que han sufrido daños en la estructura productiva del árbol o de la plantación que impliquen la realización de actuaciones de recuperación de las plantaciones afectadas y de acuerdo con el artículo 4.4 de la Orden de 28 de septiembre de 2001 que permite establecer ayudas complementarias excepcionales , en el caso de agricultores a título principal , si las pérdidas de producción del cultivo afectado son superiores al 75 % con respecto a la de un año normal , se concederá adicionalmente una bonificación del 100 % de la amortización del primer año .
Català: Si les pèrdues en la producció persisteixen durant l ' any següent a la tempesta , com a conseqüència d ' aquesta , i són superiors al 75 % respecte a la d ' un any normal , es podrà concedir una bonificació del 50 % de l ' amortització del segon any si els beneficiaris són agricultors a títol principal .
Español: Si las pérdidas en la producción persisten durante el año siguiente a la tormenta , como consecuencia de ésta , y son superiores al 75 % con respecto a la de un año normal , podrá concederse una bonificación del 50 % de la amortización del segundo año si los beneficiarios son agricultores a título principal .
Català: Per tal d ' efectuar aquesta comprovació , el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca efectuarà un aforament de la collita present a les parcel · les sol · licitants amb anterioritat a la recol · lecció de l ' any 2004 .
Español: Con el fin de efectuar esta comprobación , el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca efectuará un aforo de la cosecha presente en las parcelas solicitantes con anterioridad a la recolección del año 2004.
Català: En tot cas , quedaran excloses d ' aquest reforç en l ' ajut les plantacions que estaven en formació , és a dir , que no estaven en producció , en el moment de produir-se el sinistre corresponent i les que es renovin com a conseqüència del mateix sinistre .
Español: En todo caso , quedarán excluidas de este refuerzo en la ayuda las plantaciones que estaban en formación , es decir , que no estaban en producción , en el momento de producirse el siniestro correspondiente y las que se renueven como consecuencia del mismo siniestro .
Català: 3.1 Es podran acollir a aquests ajuts els titulars de les explotacions agràries afectades pels incendis i pels temporals situades als municipis relacionats a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre i que hagin patit danys en granges , magatzems , coberts agrícoles , caps de bestiar o en l ' estructura productiva de les explotacions , i les cooperatives agràries de Benissanet que hagin patit una disminució en el volum de la comercialització per les tempestes del 19 de maig .
Español: 3.1 Podrán acogerse a estas ayudas los titulares de las explotaciones agrarias afectadas por los incendios y por los temporales situadas en los municipios relacionados en el anexo 1 de esta Orden y que hayan sufrido daños en granjas , almacenes , cobertizos agrícolas , cabezas de ganado o en la estructura productiva de las explotaciones , y las cooperativas agrarias de Benissanet que hayan sufrido una disminución en el volumen de la comercialización por las tormentas del 19 de mayo .
Català: 3.2 En el cas de les cooperatives agràries de Benissanet , es podran acollir les que hagin patit una disminució del volum de comercialització com a conseqüència de les reduccions de producció de les explotacions agràries afectades per la corresponent adversitat meteorològica .
Español: 3.2 En el caso de las cooperativas agrarias de Benissanet , podrán acogerse las que hayan sufrido una disminución del volumen de comercialización como consecuencia de las reducciones de producción de las explotaciones agrarias afectadas por la correspondiente adversidad meteorológica .
Català: 3.3 Els agricultors professionals o explotacions prioritàries que compleixin els requisits que estableix el Reial decret 613 / 2001 , de 8 de juny , i que hagin patit danys en la seva explotació podran sol · licitar un pla de millora que tindrà el caràcter d ' addicional i la seva tramitació serà prioritària en relació amb la de la resta de plans de millora .
Español: 3.3 Los agricultores profesionales o explotaciones prioritarias que cumplan los requisitos que establece el Real decreto 613/ 2001 , de 8 de junio , y que hayan sufrido daños en su explotación podrán solicitar un plan de mejora que tendrá el carácter de adicional y su tramitación será prioritaria en relación con la del resto de planes de mejora .
Català: 4.1 Les sol · licituds es formalitzaran en imprès normalitzat i es presentaran a la Direcció General de Desenvolupament Rural , a les delegacions territorials i / o a les oficines comarcals del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca en el termini màxim que determina l ' article 4.3 d ' aquesta Ordre .
Español: 4.1 Las solicitudes se formalizarán en impreso normalizado y se presentarán en la Dirección General de Desarrollo Rural , en las delegaciones territoriales y/ o en las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca en el plazo máximo que determina el artículo 4.3 de esta Orden .
Català: Memòria de l ' actuació a realitzar , amb el pressupost total previst i plànols i croquis detallats i , en el cas d ' adquisició de maquinària , factures proforma .
Español: Memoria de la actuación a realizar , con el presupuesto total previsto y planos y croquis detallados y , en el caso de adquisición de maquinaria , facturas proforma .
Català: Memòria de l ' actuació a realitzar , amb el pressupost total previst i plànols i croquis detallats , i , en el cas d ' adquisició de maquinària , factures proforma .
Español: Memoria de la actuación a realizar , con el presupuesto total previsto y planos y croquis detallados , y , en el caso de adquisición de maquinaria , facturas proforma .
Català: a ) Realitzar l ' activitat , i complir els requisits i les condicions , per a la qual s ' atorga la subvenció i acreditar-ho documentalment davant el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: a ) Realizar la actividad , y cumplir los requisitos y las condiciones , para la que se otorga la subvención y acreditarlo documentalmente ante el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: b ) Les actuacions que hauran de realitzar les explotacions agràries hauran de consistir en la reconstrucció i / o la reposició , dins de la mateixa explotació agrària , dels elements afectats o destruïts .
Español: b ) Las actuaciones que deberán realizar las explotaciones agrarias deberán consistir en la reconstrucción y/ o la reposición , dentro de la misma explotación agraria , de los elementos afectados o destruidos .
Català: c ) Per a les plantacions de fruiters , vinya i olivera que han patit danys a l ' estructura productiva que impliquin la realització d ' actuacions de recuperació de les plantacions afectades , les actuacions que s ' hauran de realitzar seran , com a mínim , els tractaments fitosanitaris , l ' esporga severa i l ' alineació de les branques afectades per tal de recuperar el potencial productiu de les explotacions agrícoles danyades .
Español: c ) Para las plantaciones de frutales , viña y olivo que han sufrido daños en la estructura productiva que impliquen la realización de actuaciones de recuperación de las plantaciones afectadas , las actuaciones que deberán realizarse serán , como mínimo , los tratamientos fitosanitarios , la poda severa y la alineación de las ramas afectadas con el fin de recuperar el potencial productivo de las explotaciones agrícolas dañadas .
Català: e ) Els beneficiaris es comprometen al manteniment de l ' activitat agrària durant un període de cinc anys a partir de la data de concessió i a destinar l ' ajut a la finalitat per a la qual els sigui concedida .
Español: e ) Los beneficiarios se comprometen al mantenimiento de la actividad agraria durante un período de cinco años a partir de la fecha de concesión y a destinar la ayuda a la finalidad para la que les sea concedida .
Català: f ) El beneficiari de la subvenció està obligat a justificar , mitjançant factures , les actuacions realitzades i també d ' acord amb l ' article 15 de l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i subvencions , quan per les característiques de l ' activitat objecte de la subvenció es requereix la utilització de mitjans i recursos propis de l ' explotació .
Español: f ) El beneficiario de la subvención está obligado a justificar , mediante facturas , las actuaciones realizadas y también de acuerdo con el artículo 15 de la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y subvenciones , cuando por las características de la actividad objeto de la subvención se requiere la utilización de medios y recursos propios de la explotación .
Català: g ) Facilitar tota la informació que se ' ls requereixi i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació que corresponen al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca i a les de control de l ' activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat i a la Sindicatura de Comptes o a d ' altres òrgans competents .
Español: g ) Facilitar toda la información que se les requiera y someterse a las actuaciones de comprobación que corresponden al Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad y a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes .
Català: El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit al sol · licitant serà de dos mesos comptat a partir de la data de finalització del termini de presentació de la sol · licitud .
Español: El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito al solicitante será de dos meses contado a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de la solicitud .
Català: 6.2 La resolució de concessió es pot modificar en cas d ' alteració de les condicions que van determinar el seu atorgament , o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: 6.2 La resolución de concesión puede modificarse en caso de alteración de las condiciones que determinaron su otorgamiento , o de la obtención concurrente de otras ayudas .
Català: 6.3 D ' acord amb el que preveu la Llei 30 / 2002 , de 30 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2003 , la resolució de concessió s ' ha de produir a partir del moment en què es disposi del crèdit adequat i suficient .
Español: 6.3 De acuerdo con lo que prevé la Ley 30/ 2002 , de 30 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2003 , la resolución de concesión debe producirse a partir del momento en que se disponga del crédito adecuado y suficiente .
Català: Els ajuts establerts en aquesta Ordre , aniran a càrrec de l ' aplicació pressupostària 1702.D / 771170000 / 7143 del pressupost del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca per a l ' any 2003 , per un import màxim de 25.000 euros .
Español: Las ayudas establecidas en esta Orden , irán a cargo de la aplicación presupuestaria 1702.D/ 771170000/ 7143 del presupuesto del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca para el año 2003 , por un importe máximo de 25.000 euros .
Català: En qualsevol cas , si tampoc existís cap precedent es prendran els mòduls de productes que siguin similars o cas a cas en funció del pressupost presentat i / o de les estimacions realitzades pels tècnics de les oficines comarcals .
Español: En cualquier caso , si tampoco existiera ningún precedente se tomarán los módulos de productos que sean similares o caso a caso en función del presupuesto presentado y/ o de las estimaciones realizadas por los técnicos de las oficinas comarcales .
Català: En el marc del pla d ' actuació e-Europe 2002 de les Comunitats Europees , la Generalitat de Catalunya va endegar , mitjançant l ' Acord de 13 de juliol de 1999 , el projecte d ' Administració Oberta de Catalunya , amb la finalitat d ' apropar el seus serveis a la ciutadania mitjançant la utilització de les noves tecnologies de la informació i de la comunicació .
Español: En el marco del plan de actuación e-Europe 2002 de las Comunidades Europeas , la Generalidad de Cataluña emprendió , mediante el Acuerdo de 13 de julio de 1999 , el proyecto de Administración Abierta de Cataluña , con la finalidad de acercar sus servicios a la ciudadanía mediante la utilización de las nuevas tecnologías de la información y de la comunicación .
Català: El Departament de Sanitat i Seguretat Social amplia els canals de comunicació per a la presentació per part del subjecte passiu de la taxa d ' inspecció i control sanitari d ' animals i els seus productes , de l ' autoliquidació corresponent , mitjançant la incorporació d ' aquest servei a l ' Administració Oberta de Catalunya .
Español: El Departamento de Sanidad y Seguridad Social amplía los canales de comunicación para la presentación por parte del sujeto pasivo de la tasa de inspección y control sanitario de animales y sus productos , de la correspondiente autoliquidación , mediante la incorporación de este servicio a la Administración Abierta de Cataluña .
Català: Per aquest motiu , en aplicació de l ' article 11 del Decret 324 / 2001 , de 4 de desembre , relatiu a les relacions entre els ciutadans i l ' Administració de la Generalitat mitjançant Internet ( DOGC núm .
Español: Por este motivo , en aplicación del artículo 11 del Decreto 324/ 2001 , de 4 de diciembre , relativo a las relaciones entre los ciudadanos y la Administración de la Generalidad mediante Internet ( DOGC núm .
Català: 3537 , de 19.12.2001 ) , amb l ' informe previ del Centre de Telecomunicacions i de Tecnologies de la Informació sobre l ' adequació tècnica dels programes i aplicacions emès en compliment del que estableix l ' article 4 del Decret 85 / 2002 , de 19 de febrer , de creació de la Comissió de Coordinació Interdepartamental de Gestió i de Tecnologies de la Informació i Comunicacions ( DOGC núm .
Español: 3537 , de 19.12.2001 ) , previo el informe del Centro de Telecomunicaciones y de Tecnologías de la Información sobre la adecuación técnica de los programas y aplicaciones emitido en cumplimiento de lo que establece el artículo 4 del Decreto 85/ 2002 , de 19 de febrero , de creación de la Comisión de Coordinación Interdepartamentales de Gestión y de Tecnologías de la Información y Comunicaciones ( DOGC núm .
Català: 1.1 L ' autoliquidació de la taxa d ' inspecció i control sanitari d ' animals i els seus productes es pot fer pels mitjans telemàtics del portal de l ' Administració Oberta de Catalunya .
Español: 1.1 La autoliquidación de la tasa de inspección y control sanitario de animales y sus productos puede efectuarse por los medios telemáticos del portal de la Administración Abierta de Cataluña .
Català: 1.2 Aquest procediment , que es regeix per la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , amb la redacció que en fa la Llei 21 / 2001 , de 28 de desembre , de mesures fiscals i administratives ; pel Decret 277 / 1999 , de 28 de setembre , pel qual s ' aprova el Reglament sobre taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya ( DOGC núm .
Español: 1.2 Este procedimiento , que se rige por la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , con la redacción dada por la Ley 21/ 2001 , de 28 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas ; por el Decreto 277/ 1999 , de 28 de septiembre , por el que se aprueba el Reglamento sobre tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 3002 , de 26.10.1999 ) , i per l ' Ordre de 28 de novembre de 2001 , per la qual s ' aprova el model d ' autoliquidació de la taxa d ' inspecció i control sanitari d ' animals i els seus productes ( DOGC núm .
Español: 3002 , de 26.10.1999 ) , y por la Orden de 28 de noviembre de 2001 , por la que se aprueba el modelo de autoliquidación de la tasa de inspección y control sanitario de animales y sus productos ( DOGC núm .
Català: 3530 , de 10.12.2001 ) , s ' adapta a les peculiaritats de la prestació del servei amb la utilització de les tècniques telemàtiques esmentades , en els termes que estableix aquesta Ordre .
Español: 3530 , de 10.12.2001 ) , se adapta a las peculiaridades de la prestación del servicio con la utilización de las mencionadas técnicas telemáticas , en los términos que esta Orden establece .
Català: Poden presentar l ' autoliquidació mitjançant els serveis telemàtics previstos en aquesta Ordre les persones descrites com a subjectes passius de la taxa d ' inspecció i control sanitari d ' animals i els seus productes en la normativa esmentada en l ' article 1 , o qui actuï en la seva representació , havent-se identificat prèviament , de conformitat amb els requisits que preveu l ' apartat 2 de l ' article 5 d ' aquesta Ordre .
Español: Pueden presentar la autoliquidación mediante los servicios telemáticos previstos en esta Orden las personas descritas como sujetos pasivos de la tasa de inspección y control sanitario de animales y sus productos en la normativa mencionada en el artículo 1 , o quien actúe en su representación , previa identificación , de conformidad con los requisitos previstos en el apartado 2 del artículo 5 de esta Orden .
Català: 4.1 La tramesa de l ' autoliquidació formalment acceptada per part de les persones usuàries dels serveis telemàtics del portal de l ' Administració Oberta de Catalunya d ' aquesta Ordre té els mateixos efectes jurídics que la presentació feta per la resta de mitjans admesos en dret , sempre que es compleixin els mecanismes d ' identificació i autenticació descrits en l ' apartat 2 de l ' article 5 d ' aquesta Ordre .
Español: 4.1 El envío de la autoliquidación formalmente aceptada por parte de las personas usuarias de los servicios telemáticos del portal de la Administración Abierta de Cataluña de esta Orden tiene los mismos efectos jurídicos que la presentación efectuada por el resto de medios admitidos en derecho , siempre que se cumplan los mecanismos de identificación y autentificación descritos en el apartado 2 del artículo 5 de esta Orden .
Català: 4.2 En el moment de la tramesa de conformitat amb el que preveu l ' apartat anterior , l ' autoliquidació s ' inscriu al registre telemàtic de l ' Administració Oberta de Catalunya . ~ ~ ~ A l ' assentament d ' entrada queda constància de les dades següents : número de registre d ' entrada , data i hora de presentació , identificació del subjecte passiu o del seu representant , dades de l ' autoliquidació , i òrgan al qual s ' adreça aquesta autoliquidació .
Español: 4.2 En el momento de su envío de conformidad con lo previsto en el apartado anterior , la autoliquidación se inscribe en el registro telemático de la Administración Abierta de Cataluña , quedando constancia en el asiento de entrada de los datos siguientes : número de registro de entrada , fecha y hora de presentación , identificación del sujeto pasivo o de su representante , datos de la autoliquidación , y órgano al que se dirige esta autoliquidación .
Català: 4.3 El subjecte passiu o , si s ' escau , el seu representant , quan inicia el procediment previst en aquesta Ordre o hi intervé , consent el tractament de les dades de caràcter personal que siguin necessàries per tramitar l ' autoliquidació .
Español: 4.3 El sujeto pasivo o , en su caso , su representante , cuando inicia el procedimiento previsto en esta Orden o interviene en él , consiente el tratamiento de los datos de carácter personal que sean necesarios para la tramitación de la autoliquidación .
Català: 5.1 Qualsevol persona , sense necessitat d ' enregistrar-se , pot accedir al servei de simulació de l ' autoliquidació i emplenar les dades del subjecte passiu i del fet imposable i fer d ' una manera automàtica el càlcul corresponent de la quota de la taxa .
Español: 5.1 Cualquier persona , sin necesidad de registrarse , puede acceder al servicio de simulación de la autoliquidación y llenar los datos del sujeto pasivo y del hecho imponible y efectuar de forma automática el correspondiente cálculo de la cuota de la tasa .
Català: 5.2 L ' autoliquidació ha de ser presentada per part de la persona declarant o de qui actua en la seva representació , d ' acord amb les previsions de l ' article 15 del Decret 324 / 2001 , de 4 de desembre , mitjançant una signatura electrònica avançada basada en un certificat reconegut expedit per una entitat prestadora de serveis de certificació que estigui classificat per l ' Agència Catalana de Certificació amb nivell 3 o superior .
Español: 5.2 La autoliquidación deber ser presentada por parte de la persona declarante o de quien actúa en su representación , de acuerdo con las previsiones del artículo 15 del Decreto 324/ 2001 , de 4 de diciembre , mediante una firma electrónica avanzada basada en un certificado reconocido expedido por una entidad prestadora de servicios de certificación que esté clasificado por la Agencia Catalana de Certificación con nivel 3 o superior .
Català: En tot cas , s ' ha de garantir la identitat , la confidencialitat , la integritat , la disponibilitat , el no-rebuig i la conservació de la informació de la persona declarant o de qui la representa .
Español: En todo caso , debe garantizarse la identidad , la confidencialidad , la integridad , la disponibilidad , el no rechazo y la conservación de la información de la persona declarante o de quien la representa .
Català: a ) Ingrés en entitats financeres que , per autorització del Departament d ' Economia i Finances , tenen reconegut el caràcter d ' entitat col · laboradora de l ' Administració de la Generalitat .
Español: a ) Ingreso en entidades financieras que , por autorización del Departamento de Economía y Finanzas , tienen reconocido el carácter de entidad colaboradora de la Administración de la Generalidad .
Català: 6.2 Per al cas que s ' opti per fer el pagament a través d ' entitats financeres , el portal de l ' Administració Oberta de Catalunya emet un document d ' ingrés on consta la quota resultant de l ' autoliquidació que el subjecte passiu de la taxa o persona que actua en la seva representació ha de presentar a l ' entitat col · laboradora .
Español: 6.2 Para el caso que se opte por efectuar el pago a través de entidades financieras , el portal de la Administración Abierta de Cataluña emite un documento de ingreso donde consta la cuota resultante de la autoliquidación que el sujeto pasivo de la tasa o persona que actúa en su representación debe presentar en la entidad colaboradora .
Català: 6.3 El pagament es pot fer efectiu electrònicament mitjançant la targeta de crèdit que la persona obligada o qui la representi seleccioni d ' entre les targetes s ' admetin en cada moment , en funció dels acords de col · laboració subscrits amb les entitats emissores corresponents .
Español: 6.3 El pago se puede hacer efectivo electrónicamente mediante la tarjeta de crédito que la persona obligada o quien la represente seleccione de entre las tarjetas que se admitan en cada momento , en función de los acuerdos de colaboración suscritos con las entidades emisoras correspondientes .
Català: 6.4 El deute tributari es té per extingit el dia en què s ' hagi fet el pagament corresponent a la quantitat a ingressar resultant de l ' autoliquidació , sens perjudici del moment de la recepció per part del Departament de Sanitat i Seguretat Social de la confirmació del pagament .
Español: 6.4 La deuda tributaria se tiene por extinguida el día en que se haya efectuado el pago correspondiente a la cantidad a ingresar resultante de la autoliquidación , sin perjuicio del momento de la recepción por parte del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de la confirmación del pago .
Català: 6.5 El termini de pagament és el que estableix el Reglament de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , i el seu còmput s ' adequa a les previsions de la legislació tributaria d ' aplicació .
Español: 6.5 El plazo de pago es el que establece el Reglamento de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , y su cómputo se adecua a las previsiones de la legislación tributaria de aplicación .
Català: 7.1 Un cop presentada l ' autoliquidació , la persona interessada pot consultar i fer el seguiment del seu expedient administratiu per qualsevol dels mitjans establerts legalment , de conformitat amb l ' article 5 d ' aquesta Ordre .
Español: 7.1 Una vez presentada la autoliquidación , la persona interesada puede consultar y hacer el seguimiento de su expediente administrativo por cualquiera de los medios legalmente establecidos , de conformidad con el artículo 5 de esta Orden .
Català: Els compromisos de servei en la presentació de l ' autoliquidació i el corresponent pagament de la taxa d ' inspecció i control sanitari d ' animals i els seus productes són els que es fan públics a través del portal de l ' Administració Oberta de Catalunya .
Español: Los compromisos de servicio en la presentación de la autoliquidación y el correspondiente pago de la tasa de inspección y control sanitario de animales y sus productos son los que se hacen públicos a través del portal de la Administración Abierta de Cataluña .
Català: Aquests compromisos són els objectius de qualitat i eficiència en la prestació d ' aquest servei i en cap cas comporten responsabilitats ni efectes jurídics per a l ' òrgan gestor davant la ciutadania .
Español: Estos compromisos son los objetivos de calidad y eficiencia en la prestación de este servicio y en ningún caso suponen responsabilidades ni efectos jurídicos para el órgano gestor ante la ciudadanía .
Català: S ' aproven els programes i les aplicacions mitjançant les quals es tramita telemàticament el procediment previst en aquesta Ordre , els quals estan validats pel Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya mitjançant l ' informe tècnic corresponent .
Español: Se aprueban los programas y las aplicaciones mediante las cuales se tramita telemáticamente el procedimiento previsto en esta Orden , los cuales están validados por el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña mediante el correspondiente informe técnico .
Català: L ' identificador de persona usuària i contrasenya gestionats per l ' empresa Serveis Públics Electrònics , SA , per al portal de l ' Administració Oberta de Catalunya es podrà utilitzar alternativament a la signatura electrònica avançada prevista a l ' article 5 d ' aquesta Ordre mentre no es dugui a terme l ' adopció de la signatura electrònica per part de l ' Administració de la Generalitat .
Español: El identificador de persona usuaria y contraseña gestionados por la empresa Servicios Públicos Electrónicos , SA , para el portal de la Administración Abierta de Cataluña se podrá utilizar alternativamente a la firma electrónica avanzada prevista en el artículo 5 de esta Orden mientras no se lleve a cabo la adopción de la firma electrónica por parte de la Administración de la Generalidad .
Català: En compliment del que disposen l ' article 12.1 de la Llei 11 / 1981 , de 7 de desembre , de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , i el punt 5 de l ' Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de la Generalitat de 10 de desembre de 2002 ,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 12.1 de la Ley 11/ 1981 , de 7 de diciembre , de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , y el punto 5 del Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de la Generalidad de 10 de diciembre de 2002 ,
Català: Que es doni publicitat a l ' acceptació de la cessió gratuïta de domini d ' una finca de 6.608,36 m2 de superfície situada a l ' Avinguda de Balàfia , s / n , del terme municipal de Lleida , oferta per la Diputació del mateix municipi , amb destinació a la construcció d ' una residència per a gent gran i que es va atorgar mitjançant escriptura de cessió autoritzada pel notari de Barcelona senyor Mariano José Gimeno Valentín-Gamazo , en data 24 de març de 2003 , núm .
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 6.608,36 m2 de superficie situada en la Avenida de Balàfia , s/ n , del término municipal de Lleida , ofrecida por la Diputación del mismo municipio , con destino a la construcción de una residencia para las personas mayores y que se otorgó mediante escritura de cesión autorizada por el notario de Barcelona señor Mariano José Gimeno Valentín-Gamazo , con fecha 24 de marzo de 2003 , núm .
Català: 1 , al tom 1997 , llibre 1202 de l ' Ajuntament de Lleida , foli 208 , finca 75074 , i que li correspon el núm .
Español: 1 , en el tomo 1997 , libro 1202 del Ayuntamiento de Lleida , folio 208 , finca 75074 , y que le corresponde el núm .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Escola de Música Sol Major , de Palamós , en petició d ' autorització de cessament d ' activitats es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Escola de Música Sol Major , de Palamós , en petición de autorización de cese de actividades , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits que exigeix la normativa vigent , en concret la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , el Decret 179 / 1993 , de 27 de juliol , pel qual es regulen les escoles de música i de dansa i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en los citados expedientes el cumplimiento de los requisitos que exige la normativa vigente , en concreto la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , el Decreto 179/ 1993 , de 27 de julio , por el que se regulan las escuelas de música y de danza y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Autoritzar el cessament d ' activitats del centre docent privat Escola de Música Sol Major , de Palamós , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar el cese de actividades del centro docente privado Escola de Música Sol Major , de Palamós , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Per tal de procedir a autoritzar el cessament d ' activitats del centre docent privat esmentat , la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament va instruir , d ' ofici , l ' expedient de cessament .
Español: Con el fin de proceder a autorizar el cese de actividades del citado centro docente privado , la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza instruyó , de oficio , el expediente de cese .
Català: .1 Declarar d ' ofici el cessament d ' activitats del centre docent privat que consta a l ' annex d ' aquesta Resolució , en els termes que s ' hi especifiquen .
Español: .1 Declarar de oficio el cese de actividades del centro docente privado que consta en el anexo de esta Resolución , en los términos que se especifican .