Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: També quedaran fora d ' ordenació les construccions , instal · lacions i els usos disconformes amb el planejament urbanístic respecte als quals no sigui possible l ' aplicació de les mesures de restauració regulades pel capítol II del Títol setè de la Llei 2 / 2002 , d ' urbanisme .
Español: También quedarán fuera de ordenación las construcciones , instalaciones y los usos disconformes con el planeamiento urbanístico respecto a los cuales no sea posible la aplicación de las medidas de restauración reguladas por el capítulo II del Título séptimo de la Ley 2/ 2002 , de Urbanismo .
Català: En aquestes edificacions no es podran autoritzar obres de consolidació , d ' augment de volum o de modernització , però sí les reparacions que exigeixin la salubritat pública , la seguretat de les persones o la bona conservació de les construccions i instal · lacions .
Español: En estas edificaciones no se podrán autorizar obras de consolidación , de aumento de volumen o de modernización , pero sí las reparaciones que exijan la salubridad pública , la seguridad de las personas o la buena conservación de las construcciones e instalaciones .
Català: Aquestes obres hauran d ' anar precedides de la presentació a l ' Ajuntament d ' un acta notarial de renúncia a la indemnització per l ' increment del valor conseqüència d ' aquestes obres , que correspondria en cas d ' expropiació o d ' execució del sistema .
Español: Estas obras deberán ir precedidas de la presentación al Ayuntamiento de un acta notarial de renuncia a la indemnización por el incremento del valor consecuencia de estas obras , que correspondería en caso de expropiación o de ejecución del sistema .
Català: En els àmbits delimitats per polígons d ' actuació , a desenvolupar per mitjà de Plans de millora urbana i ordenacions volumètriques , es podran realitzar , mentre no s ' executi el PA , obres que no comportin augment de volum i de nombre d ' habitatges .
Español: En los ámbitos delimitados por polígonos de actuación , a desarrollar mediante Planes de mejora urbana y ordenaciones volumétricas , se podrán realizar , mientras no se ejecute el PA , obras que no comporten aumento de volumen y de número de viviendas .
Català: Es permetran canvis d ' usos en casos d ' usos terciàris i comercials , i en obres de tot tipus , sempre que no comportin augment de volum i augment de nombre d ' habitatges , no obstant les obres que s ' autoritzin no comportaran en cap moment un augment del valor d ' expropiació .
Español: Se permitirán cambios de usos en casos de usos terciarios y comerciales , y en obras de todo tipo , siempre que no comporten aumento de volumen y aumento de número de viviendas , no obstante las obras que se autorizen no comportarán en ningún momento un aumento del valor de expropiación .
Català: El Pla d ' ordenació urbanística municipal grafia la reserva de sòl per infrastructures , a l ' objecte entre d ' altres , que els projectes que es redactin s ' ajustin en la seva totalitat .
Español: El Plan de ordenación urbanística municipal representa gráficamente la reserva de suelo para infraestructuras , al objeto , entre otros , de que los proyectos que se redacten se ajusten en su totalidad .
Català: Quan s ' hagin produït mitgeres com resultat de diferents alçades , reculades , profunditat edificable o d ' altres causes , aquestes hauran d ' acabar-se amb materials de façana en un termini màxim de 5 anys a comptar des de l ' aprovació d ' aquest Pla .
Español: Cuando se hayan producido medianeras como resultado de diferentes alturas , retranqueos , profundidad edificable u otras causas , éstas deberán finalizarse con materiales de fachada en un plazo máximo de 5 años a contar desde la aprobación de este Plan .
Català: Els bens inventariats pel present Pla , a excepció dels catalogats existents en l ' àmbit del centre històric , mantindran les seves condicions d ' edificació i parcel · lació actuals fins la redacció del Catàleg del patrimoni arquitectònic del municipi .
Español: Los bienes inventariados por el presente Plan , a excepción de los catalogados existentes en el ámbito del centro histórico , mantendrán sus condiciones de edificación y parcelación actuales hasta la redacción del Catálogo del patrimonio arquitectónico del municipio .
Català: No obstant , mentre no es redacti el Pla especial i el Catàleg , serà necessari la redacció d ' un Pla especial individualitzat de l ' element , per tal d ' executar les obres de millora , estabilitat , higiene i canvi d ' ús , admès en la zona que li correspon .
Español: No obstante , mientras no se redacte el Plan especial y el Catálogo , será necesaria la redacción de un Plan especial individualizado del elemento , para ejecutar las obras de mejora , estabilidad , higiene y cambio de uso , admitido en la zona que le corresponde .
Català: En la zona d ' edificació aïllada unihabitatge , les parcel · les existents escripturades amb anterioritat a l ' aprovació inicial d ' aquest Pla , les quals no acompleixin amb les condicions de superfície i façana mínima , per provenir d ' una parcel · lació anterior , es regiran pels paràmetres establerts pel present Pla , per a la subzona a la que per llur superfície corresponent , exceptuant l ' índex d ' edificabilitat , que serà el de la zona definida pel Pla .
Español: En la zona de edificación aislada unifamiliar , las parcelas existentes escrituradas con anterioridad a la aprobación inicial de este Plan , las cuales no cumplan con las condiciones de superficie y fachada mínima , por provenir de una parcelación anterior , se regirán por los parámetros establecidos por el presente Plan para la subzona a la que corresponde por su superficie , exceptuando el índice de edificabilidad , que será el de la zona definida por el Plan .
Català: S ' admet l ' ús de restauració en les zones A4 ( zona de cases en filera ) i A5 ( zona de ciutat jardí ) , en aquells establiments existents abans de l ' aprovació d ' aquest Pla i que tinguin llicència municipal .
Español: Se admite el uso de restauración en las zonas A4 ( zona de casas en hilera ) y A5 ( zona de ciudad jardín ) , en aquellos establecimientos existentes antes de la aprobación de este Plan y que tengan licencia municipal .
Català: En les zones industrials ( A9 ) , les parcel · les existents escripturades amb anterioritat a l ' aprovació inicial d ' aquest Pla , les quals no acompleixin amb les condicions de superfície i façana mínima , seran edificables segons els paràmetres establerts pel present Pla , per bé que en aquestes tant sols s ' admetrà la possibilitat de realitzar-hi una activitat en cada una d ' elles .
Español: En las zonas industriales ( A9 ) , las parcelas existentes escrituradas con anterioridad a la aprobación inicial de este Plan , las cuales no cumplan con las condiciones de superficie y fachada mínima , serán edificables según los parámetros establecidos por el presente Plan , aunque en éstas tan solo se admitirá la posibilidad de realizar una actividad en cada una de ellas .
Català: 20-22 , va sol · licitar en data 11 de juliol de 2003 l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte de conducció i el subministrament de gas natural a la urbanització Airesol al terme municipal de Castellar del Vallès , així com el reconeixement d ' utilitat pública d ' aquestes instal · lacions , tot això d ' acord amb el disposa la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs .
Español: 20-22 , solicitó en fecha 11 de julio de 2003 la autorización administrativa , la aprobación del proyecto de ejecución de las obras para la distribución y el suministro de gas natural a la urbanización Airesol , en el término municipal de Castellar del Vallès , así como el reconocimiento de utilidad pública de estas instalaciones , todo de acuerdo con lo que dispone la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos .
Català: L ' empresa esmentada ha presentat el projecte corresponent , en el qual es defineixen les instal · lacions necessàries per a la conducció i el subministrament de gas natural a la urbanització Airesol , al terme municipal de Castellar del Vallès .
Español: La citada empresa ha presentado el correspondiente proyecto , en el cual se definen las instalaciones necesarias para la conducción , la distribución y el suministro de gas natural a la urbanización Airesol , en el termino municipal de Castellar del Vallès .
Català: La conducció partirà de la xarxa AP-16 DN-4 " ( que alimenta la indústria Satina ) , just al costat d ' una pista forestal , i mitjançant una way-tee la conducció anirà paral · lela a una conducció d ' aigües de l ' empresa Sorea travessant un petit torrent en direcció a la zona esportiva per situar-se a l ' avinguda Airesol , on hi haurà l ' armari de regulació just al costat d ' una paret de l ' entrada al complex esportiu .
Español: La conducción partirá de la red AP-16 DN-4 " ( que alimenta la industria Satina ) , al lado mismo de una pista forestal , y mediante una way-tee irá paralela a una conducción de aguas de la empresa Sorea cruzando un pequeño torrente en dirección hacia la zona deportiva para situarse en la avenida Airesol , donde se ubicará el armario de regulación justo al lado de una pared de la entrada al complejo deportivo .
Català: 260 , de 30.10.2003 , i als diaris Avui de 29.10.2003 i La Vanguardia de 29.10.2003 .
Español: 260 , de 30.10.2003 , y en los diarios Avui de 29.10.2003 y La Vanguardia de 29.10.2003 .
Català: Pel que fa als altres organismes als quals s ' ha sol · licitat informe , l ' Agència Catalana de l ' Aigua ha emès un informe favorable i la Direcció General de Carreteres ha sol · licitat autorització prèvia .
Español: En cuanto a los demás organismos a los que se ha solicitado informe , la Agencia Catalana del Agua ha informado favorablemente y la Dirección General de Carreteras ha solicitado autorización previa .
Català: Un cop complerts els tràmits administratius previstos a la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs ; el Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions de gas natural ; la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , sobre seguretat en les instal · lacions industrials ; el Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries ; la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Una vez cumplidos los trámites administrativos previstos en la Ley 10/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos ; el Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural ; la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , sobre seguridad en las instalaciones industriales ; el Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias ; la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: .1 Atorgar a l ' empresa Gas Natural SDG , SA , l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de les obres per a la conducció i el subministrament de gas natural a la urbanització Airesol , al terme municipal de Castellar del Vallès .
Español: .1 Otorgar a la empresa Gas Natural SDG , SA , la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las obras para la conducción y el suministro de gas natural a la urbanización Airesol , en el término municipal de Castellar del Vallès .
Català: .2 Declarar la utilitat pública de les instal · lacions autoritzades als efectes que preveu l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 , sobre imposició de servituds de pas i limitacions de domini necessaris per a l ' establiment de les instal · lacions , i d ' acord amb el que estableix l ' article 103 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs , i l ' article 101 del Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre .
Español: .2 Declarar la utilidad pública de las instalaciones autorizadas a los efectos previstos en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 , sobre imposición de servidumbres de paso y limitaciones de dominio necesarias para el establecimiento de las instalaciones , y de acuerdo con lo establecido en el artículo 103 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos , y el artículo 101 del Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre .
Català: 260 , de 30 d ' octubre de 2003 , i als diaris Avui de 29 d ' octubre de 2003 i La Vanguardia de 29 d ' octubre de 2003 .
Español: 260 , de 30 de octubre de 2003 , y en los diarios Avui de 29 de octubre de 2003 y La Vanguardia de 29 de octubre de 2003.
Català: .1 L ' empresa Gas Natural SDG , SA , constituirà en el termini de dos mesos a comptar de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC una fiança per valor de 1.074,42 euros , l ' import del 2 % del pressupost que figura en el projecte tècnic de les instal · lacions presentat per garantir el compliment de les seves obligacions , d ' acord amb l ' article 73.4 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , i l ' article 82 del Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre .
Español: .1 La empresa Gas Natural SDG , SA , constituirá en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC una fianza por valor de 1.074,42 euros , el importe del 2 % del presupuesto que figura en el proyecto técnico de las instalaciones presentado para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones , de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , y el artículo 82 del Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre .
Català: La fiança esmentada es dipositarà a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya , a disposició del director general d ' Energia i Mines , amb valors de l ' Estat , aval bancari o en metàl · lic , segons el que disposa l ' article 11.3 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre el règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries , o mitjançant un contracte d ' assegurança concertat amb entitats d ' assegurances de les sotmeses a la Llei 30 / 1995 , d ' 11 de novembre .
Español: La fianza citada se depositará en la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña , a disposición del director general de Energía y Minas , en valores del Estado , aval bancario o en metálico , según lo que dispone el artículo 11.3 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre el régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias , o mediante un contrato de seguros concertado con entidades de seguros de las sometidas a la Ley 30/ 1995 , de 11 de noviembre .
Català: .2 Les instal · lacions objecte d ' aquesta autorització administrativa es faran d ' acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l ' empresa sol · licitant , el qual ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient número 00024837 / 03 , signat pel senyor Òscar Vallejo Marcelo i visat pel Col · legi Oficial d ' Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona en data 7 de juliol de 2003 amb el núm .
Español: .2 Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante , el cual ha servido de base para la tramitación del expediente número 00024837/ 03 , firmado por el señor Òscar Vallejo Marcelo y visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Cataluña de Barcelona en fecha 7 de julio de 2003 con el núm .
Català: La construcció i el funcionament d ' aquestes instal · lacions se sotmeten al que estableix la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , de seguretat de les instal · lacions industrials ; el Reglament de xarxes i connexions de servei de combustibles gasosos , aprovat per l ' Ordre del Ministeri d ' Indústria i Energia de 18 de novembre , de 1974 , modificat per les ordres de 26 d ' octubre de 1983 i 6 de juliol de 1984 i les seves ITC-MIG corresponents ; el Decret 120 / 1992 , de 28 d ' abril ( DOGC núm .
Español: La construcción y el funcionamiento de estas instalaciones se someten a lo que establece la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , de seguridad de las instalaciones industriales ; el Reglamento de redes y acometidas de combustibles gaseosos , aprobado por la Orden del Ministerio de Industria y Energía de 18 de noviembre de 1974 , modificado por las órdenes de 26 de octubre de 1983 y 6 de julio de 1984 y sus ITC-MIG correspondientes ; el Decreto 120/ 1992 , de 28 de abril ( DOGC núm .
Català: A aquest certificat s ' hi han d ' adjuntar les actes de proves i controls reglamentaris , tot d ' acord amb el que disposa l ' article 85 del Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre , i la Resolució de la Direcció General d ' Energia de 20 d ' agost de 1992 ( DOGC núm .
Español: A este certificado se adjuntarán las actas de pruebas y controles reglamentarios , todo de acuerdo con lo dispuesto por el artículo 85 del Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre , y la Resolución de la Dirección General de Energía de 20 de agosto de 1992 ( DOGC núm .
Català: .9 D ' acord amb el que preveu el títol 5 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , l ' autorització administrativa d ' aquest projecte comporta , amb el pagament de la indemnització que correspongui i dels perjudicis que es deriven de la ràpida ocupació , la imposició de les servituds perpètues i d ' ocupació temporals següents :
Español: .9 De acuerdo con lo que prevé el título 5 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , la autorización administrativa de este proyecto comporta , con el pago de la indemnización que corresponda y de los perjuicios que se deriven de la rápida ocupación , la imposición de las siguientes servidumbres perpetuas y de ocupación temporal :
Català: a ) Servitud perpètua de pas en una franja de terreny de 3 m d ' amplada per a les conduccions de pressions iguals o inferiors a 16 bar per l ' eix de les quals aniran soterrades les canalitzacions , a una profunditat mínima d ' 1 m , juntament amb els elements i accessoris que requereixin .
Español: a ) Servidumbre perpetua de paso en una franja de terreno de 3 m de ancho para las conducciones de presiones iguales o inferiores a 16 bar por cuyo eje irán bajo tierra las canalizaciones , a una profundidad mínima de 1 m , junto con los elementos y accesorios que requieran .
Català: e ) No es permetrà aixecar edificacions o construccions de cap mena , encara que tinguin caràcter provisional o temporal , ni variar la cota de terreny , ni fer cap acte que pugui malmetre o pertorbar el bon funcionament , la vigilància , la conservació , les reparacions i les substitucions necessàries , si escau , de les canalitzacions i dels elements annexos a una distància inferior a 1,5 m a banda i banda de l ' eix del traçat de les canalitzacions de pressions iguals o inferiors a 16 bar .
Español: e ) No se permitirá levantar edificaciones o construcciones de ningún tipo , aunque tengan carácter provisional o temporal , ni variar la cota de terreno , ni efectuar ningún acto que pueda dañar o perturbar el buen funcionamiento , la vigilancia , la conservación , las reparaciones y las sustituciones necesarias , en su caso , de la canalización y de los elementos anexos a una distancia inferior a 1,5 m a ambos lados del eje del trazado de las canalizaciones de presiones iguales o inferiores a 16 bar .
Català: A l ' efecte del compliment del que estableix aquesta condició novena , Gas Natural SDG , SA , abans de la construcció de les instal · lacions i de la seva posada en servei recollirà les servituds i les limitacions de domini esmentades als convenis i acords i restarà obligada a la vigilància del seu compliment i , si escau , a la notificació dels presumptes incompliments a la Direcció General d ' Energia i Mines .
Español: Al efecto del cumplimiento de lo que establece esta condición novena , la empresa Gas Natural , SDG , SA , antes de la construcción de las instalaciones y de su puesta en servicio recogerá las servidumbres y las limitaciones de dominio citadas en los convenios y acuerdos y estará obligada a la vigilancia de su cumplimiento y , si es necesario , a la notificación de los presuntos incumplimientos a la Dirección General de Energía y Minas .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar un recurs d ' alçada davant el director general d ' Energia i Mines en el termini d ' un mes a partir de l ' endemà de la data de la seva notificació i publicació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer un recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas en el plazo de un mes a contar desde la fecha de su notificación y publicación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2003 del Conveni col · lectiu de treball del sector de Tracció mecànica de mercaderies de les comarques de Lleida , subscrit per les parts negociadores el dia 21 de gener de 2004 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2003 del Convenio colectivo de trabajo del sector de Tracción mecánica de mercancías de las comarcas de Lleida , suscrito por las partes negociadoras el día 21 de enero de 2004 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2003 del Conveni col · lectiu de treball del sector de Tracció mecànica de mercaderies de les comarques de Lleida al Registre de convenis de la delegació territorial del Departament de Treball a Lleida .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2003 del Convenio colectivo de trabajo del sector de Tracción mecánica de mercancías de las comarcas de Lleida en el Registro de convenios de la Delegación Territorial del Departamento de Trabajo e Industria en Lleida .
Català: Lleida , a les 11 hores del dia 21 de gener del corrent any 2004 , a la seu social de l ' Associació provincial empresarial de transports de mercaderies per carretera de Lleida , es reuneixen els membres de la comissió negociadora del Conveni col · lectiu de tracció mecànica de mercaderies de la província de Lleida , que a continuació s ' indiquen :
Español: En Lleida , siendo las 11 horas del día 21 de enero del corriente año 2004 , en la sede social de la Asociación Provincial Empresarial de Transportes de Mercancías por Carretera de Lleida , se reúnen los miembros de la comisión negociadora del convenio colectivo de Tracción mecánica de mercancías de la provincia de Lleida , que a continuación se indican :
Català: Per la patronal : Pedro Bermúdez Chacón , Pere Bautista Fernández , Josep Mª Ferrer Basora , José Mª Pena Casanovas i Sílvia Llobet Artesona .
Español: Por la patronal : Pedro Bermúdez Chacón , Pere Bautista Fernández , José Mª Ferrer Basora , José Mª Pena Casanovas y Sílvia Llobet Artesona .
Català: L ' objecte de l ' esmentada reunió no és altre que donar compliment a l ' establert a l ' article 10 apartat b ) del referit conveni , respecte a la modificació dels conceptes econòmics pel cas que l ' IPC real fos superior a l ' IPC previst , com així ha estat aquesta vegada , donat que l ' IPC previst era d ' un 2 % i l ' IPC real ha estat d ' un 2 ' 6 % .
Español: El objeto de dicha reunión no es otro que dar cumplimiento a lo establecido en el artículo 10 apartado b ) del referido convenio sobre modificación de los conceptos económicos para el caso de que el IPC real superara el IPC previsto , como así ha ocurrido en el presente caso , dado que el IPC previsto fue del 2 % , mientras que el IPC real ha sido de un 2'6 % , de ahí que se deban modificar los expresados conceptos en un 0'6 % .
Català: A partir de l ' 1 de gener de 1996 , el personal de nou ingrés així com aquell personal que en l ' actualitat estigui en contractació temporal i passi a fix , es regirà segons l ' escala següent :
Español: A partir del 1 de enero de 1.996 , el personal de nuevo ingreso , así como , aquel personal que en la actualidad estén en contratación temporal y pasen a fijos , se regirán , según la escala siguiente :
Català: El personal que realitzi funcions de cobrament , qualsevol que sigui la seva categoria laboral , percebrà pel concepte de menyscapte de diners la quantitat d ' 1 ' 37 euros per dia treballat que realitzi aquesta doble funció .
Español: El personal que realice funciones de cobro , cualquiera que sea su categoría laboral , percibirá por el concepto de quebranto de moneda la cantidad de 1'37 euros por día trabajado que realicen dicha doble función .
Català: Dietes nacionals : esmorzar 3 ' 15 euros , dinar 8 ' 78 euros , sopar 8 ' 78 euros i dormir 8 ' 62 euros .
Español: Dietas nacionales : Desayuno 3'15 euros , comida 8'78 euros , cena 8'78 euros y dormir 8'62 euros .
Català: I no havent més assumptes a tractar s ' aixeca la reunió essent les onze hores i trenta minuts en el lloc i data anteriorment esmentats , signant el present acord amb prova de la seva conformitat .
Español: Y sin más asuntos que tratar se levanta la reunión siendo las once y treinta minutos en el lugar y fecha anteriormente citados , firmando el presente acuerdo en prueba de su conformidad .
Català: Atesa la convocatòria d ' eleccions al Congrés dels Diputats i al Senat per al diumenge dia 14 de març de 2004 , d ' acord amb el Reial decret 100 / 2004 , de 19 de gener , publicat al BOE núm .
Español: Considerando la convocatoria de elecciones al Congreso de los Diputados y al Senado para el domingo día 14 de marzo de 2004 , de acuerdo con el Real decreto 100/ 2004 , de 19 de enero , publicado en el BOE núm .
Català: Atès el que disposa l ' article 13 del Reial decret 605 / 1999 , de 16 d ' abril , de regulació complementària dels processos electorals ( BOE , núm .
Español: Considerando lo que dispone el artículo 13 del Real decreto 605/ 1999 , de 16 de abril , de regulación complementaria de los procesos electorales ( BOE , núm .
Català: 305 , de 21.12.2002 ) , i als efectes de l ' article 37.3.d ) del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , i dels articles 28.1 , 72 , 76.4 i 78.4 de la Llei orgànica 5 / 1985 , de 19 de juny , del règim electoral , modificada per les lleis orgàniques 1 / 1987 , de 2 d ' abril , 8 / 1991 , de 13 de març , 6 / 1992 , de 2 de novembre , 13 / 1994 , de 30 de març , 3 / 1995 , de 23 de març , 10 / 1995 , de 23 de novembre , 1 / 1997 , de 30 de maig , 3 / 1998 , de 15 de juny , 8 / 1999 , de 21 d ' abril , 6 / 2002 , de 27 de juny , i 1 / 2003 , de 10 de març ;
Español: 305 , de 21.12.2002 ) , y a los efectos del artículo 37.3.d ) del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , y de los artículos 28.1 , 72 , 76.4 y 78.4 de la Ley orgánica 5/ 1985 , de 19 de junio , del régimen electoral , modificada por las leyes orgánicas 1/ 1987 , de 2 de abril , 8/ 1991 , de 13 de marzo , 6/ 1992 , de 2 de noviembre , 13/ 1994 , de 30 de marzo , 3/ 1995 , de 23 de marzo , 10/ 1995 , de 23 de noviembre , 1/ 1997 , de 30 de mayo , 3/ 1998 , de 15 de junio , 8/ 1999 , de 21 de abril , 6/ 2002 , de 27 de junio , y 1/ 2003 , de 10 de marzo ;
Català: Atès el que disposen l ' article 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i en virtut de les atribucions que em són conferides ,
Español: Considerando lo que disponen el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y en virtud de las atribuciones que tengo conferidas ,
Català: 1.1 El diumenge dia 14 de març de 2004 les empreses concediran als treballadors que tinguin la condició d ' electors i que no gaudeixin en aquesta data del descans setmanal previst a l ' article 37.1 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels Treballadors , un permís de com a màxim quatre hores dins de la jornada laboral que els correspongui perquè puguin exercir el seu dret al vot en les eleccions al Congrés dels Diputats i al Senat .
Español: 1.1 El domingo día 14 de marzo de 2004 las empresas concederán a los trabajadores que tengan la condición de electores y que no disfruten en esta fecha del descanso semanal previsto en el artículo 37.1 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores , un permiso de como máximo cuatro horas dentro de la jornada laboral que les corresponda para que puedan ejercer su derecho al voto en las elecciones al Congreso de los Diputados y al Senado .
Català: 1.2 El permís esmentat tindrà caràcter de no recuperable i serà retribuït amb el salari que correspondria al treballador si hagués prestat els seus serveis normalment .
Español: 1.2 Dicho permiso tendrá carácter de no recuperable y será retribuido con el salario que correspondería al trabajador si hubiera prestado sus servicios normalmente .
Català: 1.3 No caldrà concedir l ' esmentat permís als treballadors que facin una jornada que coincideixi parcialment amb l ' horari d ' obertura dels col · legis electorals si la coincidència és com a màxim de dues hores ; si és de més de dues hores i menys de quatre , es concedirà un permís de dues hores , i si aquesta coincidència és de quatre o més hores es concedirà el permís general de quatre hores .
Español: 1.3 No habrá que conceder el mencionado permiso a los trabajadores que realicen una jornada que coincida parcialmente con el horario de apertura de los colegios electorales si la coincidencia es como máximo de dos horas ; si es de más de dos horas y menos de cuatro , se concederá un permiso de dos horas , y si esta coincidencia es de cuatro o más horas se concederá el permiso general de cuatro horas .
Català: 1.4 Es reduirà proporcionalment la durada del permís esmentat als treballadors que el dia de la votació facin una jornada inferior a l ' habitual , legal o convinguda .
Español: 1.4 Se reducirá proporcionalmente la duración del permiso mencionado a los trabajadores que el día de la votación realicen una jornada inferior a la habitual , legal o a convenir .
Català: 1.5 Els treballadors que tinguin una jornada l ' horari de la qual no coincideixi ni totalment ni parcialment amb el dels col · legis electorals no tindran dret a cap permís .
Español: 1.5 Los trabajadores que tengan una jornada cuyo horario no coincida ni totalmente ni parcialmente con el de los colegios electorales no tendrán derecho a ningún permiso .
Català: 4.1 Als treballadors que el dia 14 de març de 2004 no gaudeixin del descans setmanal que preveu l ' article 37.1 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels Treballadors , i que acreditin la condició de membres de mesa electoral o d ' interventors , se ' ls concedirà el permís corresponent a la jornada completa del dia esmentat i , a més , un permís corresponent a les cinc primeres hores de la jornada laboral del dia immediatament posterior .
Español: 4.1 A los trabajadores que el día 14 de marzo de 2004 no disfruten del descanso semanal que prevé el artículo 37.1 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores , y que acrediten la condición de miembros de mesa electoral o de interventores , se les concederá el permiso correspondiente a la jornada completa del día mencionado y , además , un permiso correspondiente a las cinco primeras horas de la jornada laboral del día inmediatamente posterior .
Català: Les empreses han de concedir un permís retribuït durant la jornada completa del diumenge 14 de març de 2004 i de caràcter no recuperable als treballadors que acreditin la condició d ' apoderats i que aquest dia no gaudeixin del descans setmanal que preveu l ' article 37.1 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Las empresas tienen que conceder un permiso retribuido durante la jornada completa del domingo 14 de marzo de 2004 y de carácter no recuperable a los trabajadores que acrediten la condición de apoderados y que este día no disfruten del descanso semanal que prevé el artículo 37.1 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores .
Català: Si el salari a percebre pels treballadors amb dret al permís retribuït i no recuperable està constituït en part per prima o incentiu , la part esmentada es calcularà d ' acord amb la mitjana percebuda pels treballadors pel concepte esmentat en els sis mesos treballats immediatament anteriors .
Español: Si el salario a percibir por los trabajadores con derecho al permiso retribuido y no recuperable está constituido en parte por prima o incentivo , esta parte se calculará de acuerdo con la media percibida por los trabajadores para el concepto mencionado en los seis meses trabajados inmediatamente anteriores .
Català: 8.1 Es concedirà un permís , retribuït i de caràcter no recuperable , de com a màxim quatre hores lliures , dins de la jornada laboral que els correspongui , als treballadors que facin funcions lluny del seu domicili habitual o en altres condicions de les quals es derivin dificultats per exercir el dret de sufragi el dia 14 de març de 2004 , perquè puguin formular personalment la sol · licitud de certificació necessària per poder emetre el seu vot per correu .
Español: 8.1 Se concederá un permiso , retribuido y de carácter no recuperable , de como máximo cuatro horas libres , dentro de la jornada laboral que les corresponda , a los trabajadores que realicen funciones lejos de su domicilio habitual o en otras condiciones de las que se deriven dificultades para ejercer el derecho de sufragio el día 14 de marzo de 2004 , para que puedan formular personalmente la solicitud de certificación necesaria para poder emitir su voto por correo .
Català: 8.2 D ' aquest permís , se ' n podrà gaudir des de la data de la convocatòria fins al dia 4 de març de 2004 ; en aquest cas serà d ' aplicació el que disposen els articles 1.2 , 1.3 , 1.4 , 1.5 , 2 , 3 i 7 d ' aquesta Ordre , i s ' entendran substituïdes totes les referències als col · legis electorals o meses electorals per les delegacions provincials de l ' Oficina del Cens Electoral .
Español: 8.2 Del mencionado permiso , podrá disfrutarse desde la fecha de la convocatoria hasta el día 4 de marzo de 2004 ; en este caso será de aplicación lo que disponen los artículos 1.2 , 1.3 , 1.4 , 1.5 , 2 , 3 y 7 de esta Orden , y se entenderán sustituidas todas las referencias a los colegios electorales o mesas electorales por las delegaciones provinciales de la Oficina del Censo Electoral .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en la sessió de 25 de setembre de 2003 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en la sesión de 25 de septiembre de 2003 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Sol · licitud d ' autorització per a l ' ampliació d ' un habitatge al veïnat de Planils , al terme municipal de Corçà , promoguda per Antonio Cobos Lara .
Español: Solicitud de autorización para la ampliación de una vivienda en el vecindario de Planils , en el término municipal de Corçà , promovida por Antonio Cobos Lara .
Català: Sol · licitud d ' autorització per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat i edificació auxiliar a la zona de Lluena , al terme municipal de Saus , promoguda per Josep Lluís Pascual Samaranch .
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada y edificación auxiliar en la zona de Lluena , en el término municipal de Saus , promovida por Josep Lluís Pascual Samaranch .
Català: Sol · licitud d ' autorització per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar a la zona de Lluena , al terme municipal de Saus , promoguda per l ' Ajuntament de Saus .
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar en la zona de Lluena , en el término municipal de Saus , promovida por el Ayuntamiento de Saus .
Català: Sol · licitud d ' autorització per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a la zona 11 del nucli d ' Abella , al terme municipal de Vilallonga de Ter , promoguda per Salvador Armenteras Marsal .
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la zona 11 del núcleo de Abella , en el término municipal de Vilallonga de Ter , promovida por Salvador Armenteras Marsal .
Català: Sol · licitud d ' autorització per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a la zona 11 del nucli d ' Abella , al terme municipal de Vilallonga de Ter , promoguda per Santiago Font Torrent .
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la zona 11 del núcleo de Abella , en el término municipal de Vilallonga de Ter , promovida por Santiago Font Torrent .
Català: Sol · licitud d ' autorització per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar amb garatge i magatzem al sector mas Ros , al terme municipal de Castell-Platja d ' Aro , promoguda per Josep-Oriol Jordana Pareto .
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar con garaje y almacén en el sector Mas Ros , en el término municipal de Castell-Platja d'Aro , promovida por Josep-Oriol Jordana Pareto .
Català: Sol · licitud per a l ' ampliació d ' un habitatge unifamiliar aïllat a Masies de Lloret , al terme municipal de Lloret de Mar , promoguda per Genoveva Cuzin Puret .
Español: Solicitud para la ampliación de una vivienda unifamiliar aislada en Masies de Lloret , en el término municipal de Lloret de Mar , promovida por Genoveva Cuzin Puret .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial del sector residencial industrial Bellsolà , promogut per Aiguaviva Futur , SL , i tramès per l ' Ajuntament d ' Aiguaviva .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial del sector residencial industrial Bellsolà , promovido por Aiguaviva Futur , SL , y remitido por el Ayuntamiento de Aiguaviva .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana per a la reordenació dels equipaments de la zona del cementiri municipal , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Blanes .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana para la reordenación de los equipamientos de la zona del cementerio municipal , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Blanes .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana per a la reordenació de la cantonada entre els carrers Anselm Clavé i Santa Cecília , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Blanes .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana para la reordenación de la esquina entre las calles Anselm Clavé y Santa Cecília , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Blanes .
Català: .1 Denegar l ' aprovació definitiva de la modificació del Pla general d ' ordenació urbana i creació d ' una nova unitat d ' actuació UA V , mas Aymerich , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Caldes de Malavella , i publicar aquest acord al DOGC .
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación del Plan general de ordenación urbana y creación de una nueva unidad de actuación UA V , Mas Aymerich , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Caldes de Malavella , y publicar este acuerdo en el DOGC .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial sector de desenvolupament industrial II ( 12 b ) , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de la Pera .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial sector de desarrollo industrial II ( 12 b ) , promovida y remitida por el Ayuntamiento de La Pera .
Català: .2 Publicar aquest acord al DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial de reforma interior de la Vila Vella , promoguda per la Subdirecció General d ' Actuació Urbanística i tramesa per l ' Ajuntament d ' Olot .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial de reforma interior de la Vila Vella , promovida por la Subdirección General de Actuación Urbanística y remitida por el Ayuntamiento de Olot .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial Pa 1.6 , Accés a Palafrugell , promoguda per Promocions Canamar JML , SL , i tramesa per l ' Ajuntament de Palafrugell , amb la prescripció següent referent a la limitació de l ' ús comercial :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial Pa 1.6 , Acceso a Palafrugell , promovida por Promocions Canamar JML , SL , y remitida por el Ayuntamiento de Palafrugell , con la siguiente prescripción referente a la limitación del uso comercial :
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament que caldrà efectuar la modificació del Projecte de compensació d ' aquest sector per tal d ' ajustar-lo a les noves determinacions del Pla parcial vigent i efectuar les cessions d ' aprofitament urbanístic que corresponguin .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que deberá efectuar la modificación del Proyecto de compensación de este sector a fin de ajustarlo a las nuevas determinaciones del Plan parcial vigente y efectuar las cesiones de aprovechamiento urbanístico que correspondan .
Català: .1 Denegar l ' aprovació definitiva de la modificació de les Normes subsidiàries al sector urbanitzable del PP8 ( Ampliació mas Isaach ) promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Palau-saverdera i publicar aquest acord al DOGC .
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación de las Normas subsidiarias en el sector urbanizable del PP8 ( Ampliación Mas Isaach ) promovida y remitida por el Ayuntamiento de Palau-saverdera y publicar este acuerdo en el DOGC .
Català: .1 Denegar l ' aprovació definitiva de la modificació de les Normes subsidiàries referent als usos en planta soterrani , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Porqueres i publicar aquest acord al DOGC .
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación de las Normas subsidiarias referente a los usos en planta soterrada , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Porqueres y publicar este acuerdo en el DOGC .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries al sector carrer Nostra Senyora dels Desemparats , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Ribes de Freser .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias en el sector calle Nostra Senyora dels Desemparats , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Ribes de Freser .
Català: .1 Denegar l ' aprovació definitiva del Pla especial de reconstrucció d ' un mas enderrocat amb canvi d ' emplaçament , promogut per la senyora Lourdes Mallarach Farrés i tramès per l ' Ajuntament de Vallfogona del Ripollès , i publicar aquest acord al DOGC .
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva del Plan especial de reconstrucción de un mas derribado con cambio de emplazamiento , promovido por la señora Lourdes Mallarach Farrés y remitido por el Ayuntamiento de Vallfogona del Ripollès , y publicar este acuerdo en el DOGC .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial per a la modificació de la volumetria de la parcel · la 64 del polígon Empordà Internacional promogut per Coll Verd , SA , i tramès per l ' Ajuntament de Vilamalla .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial para la modificación de la volumetría de la parcela 64 del polígono Empordà Internacional promovido por Coll Verd , SA , y remitido por el Ayuntamiento de Vilamalla .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en la sessió de 8 de octubre de 2003 , va adoptar , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en la sesión de 8 de octubre de 2003 , adoptó , el siguiente acuerdo :
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Batea en relació amb la Unitat d ' actuació número 4 , de Batea , que té per objecte substituir la clau 4 per la clau 2 i modificar la ubicació dels terrenys de cessió de zones verdes de la UA 4 , amb la incorporació d ' ofici les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Batea con relación a la Unidad de actuación número 4 , de Batea , que tiene por objeto substituir la clave 4 por la clave 2 y modificar la ubicación de los terrenos de cesión de zonas verdes de la UA 4 , con la incorporación de oficio las prescripciones siguientes :
Català: 1.2 S ' haurà de canviar el quadre de característiques urbanístiques de la UA 4 substituint la referència a la clau 4a per la clau 2 i s ' haurà d ' afegir còpia d ' aquest quadre al document .
Español: 1.2 Se tendrá de cambiar el cuadro de características urbanísticas de la UA 4 substituyendo la referencia a la clave 4a por la clave 2 y habrá de añadirse copia de este cuadro al documento .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , al Servei Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre .
Español: El expediente restará , para la consulta e la información que prevé el artículo 101 de la Ley mencionada , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre .
Català: La superfície mínima de la parcel · la serà de 200 m2 , llevat en els solars preexistents amb inscripció registral anterior a l ' aprovació inicial d ' aquestes normes .
Español: La superficie mínima de la parcela será de 200 m2 , menos en los solares preexistentes con inscripción registral anterior a la aprobación inicial de estas normas .