Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: f ) Disposar dels llibres comptables , registres diligenciats i la resta de documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable , així com els estats comptables d ' on es desprenguin les actuacions objecte de subvenció , amb la finalitat de garantir l ' adequat exercici de les facultats de comprovació i control .
Español: f ) Disponer de los libros contables , registros diligenciados y demás documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable , así como los estados contables , de donde se desprendan las actuaciones objeto de subvención , con la finalidad de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control .
Català: j ) Acreditar amb anterioritat al moment en què es dicti la proposta de resolució de concessió que es troba al corrent en el compliment de les seves obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social , de la manera que es determini reglamentàriament .
Español: j ) Acreditar con anterioridad al momento en que se dicte la propuesta de resolución de concesión que se halla al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social , en la forma que se determine reglamentariamente .
Català: 14.1 Els beneficiaris de les subvencions que preveu aquesta Ordre s ' han de sotmetre a les actuacions de comprovació que el Departament de Treball i Indústria consideri necessàries i les de control financer que corresponguin , d ' acord amb el que preveuen els articles 97 i següents del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i els articles 45 i 46 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 14.1 Los beneficiarios de las subvenciones que prevé esta Orden se han de someter a las actuaciones de comprobación que el Departamento de Trabajo e Industria considere necesarias y a las de control financiero que correspondan , de acuerdo con lo que prevén los artículos 97 y siguientes del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y los artículos 45 y 46 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 14.2 Són causes de revocació i es procedirà a la revocació total o parcial de la subvenció i , si escau , al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament , amb l ' interès de demora , d ' acord amb el que preveu l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , esmentada , així com també d ' acord amb el que preveuen els articles 99 i 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en tot el que no contradigui els preceptes esmentats de la Llei 38 / 2003 , les següents :
Español: 14.2 Son causas de revocación y se procederá a la revocación total o parcial de la subvención y , si procede , al reintegro de las cuantías percibidas indebidamente , con el interés de demora , de acuerdo con lo que prevé el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , citada , así como también de acuerdo con lo que prevén los artículos 99 y 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en todo aquello que no contradiga los preceptos citados de la Ley 38/ 2003 , las siguientes :
Català: f ) Incompliment de les obligacions imposades per l ' Administració a les entitats col · laboradores i beneficiàries , així com dels compromisos assumits per aquestes amb motiu de la concessió de la subvenció , sempre que afectin o es refereixin a la manera com s ' han d ' aconseguir el objectius , fer l ' activitat , executar el projecte o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció .
Español: f ) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a las entidades colaboradoras y beneficiarias , así como de los compromisos asumidos por estos con motivo de la concesión de la subvención , siempre que afecten o se refieran a la forma en la que deben conseguirse los objetivos , realizar la actividad , ejecutar el proyecto o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención .
Català: g ) Incompliment de les obligacions imposades per l ' Administració a les entitats col · laboradores i beneficiaris , així com dels compromisos assumits per aquestes , amb motiu de la concessió de la subvenció , diferents dels anteriors , quan d ' això se ' n derivi la impossibilitat de verificar la destinació donada als fons percebuts , el compliment de l ' objectiu , la realitat i la regularitat de les activitats subvencionades , o la concurrència de subvencions , ajuts , ingressos o recursos per la mateixa finalitat procedents de qualsevol administració o ens públics o privats , nacionals , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals .
Español: g ) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a las entidades colaboradoras y beneficiarias , así como de los compromisos asumidos por estas , con motivo de la concesión de la subvención , diferentes de las anteriores , cuando de esto se derive la imposibilidad de verificar el destino dado a los fondos percibidos , el cumplimiento del objetivo , la realidad y la regularidad de las actividades subvencionadas , o la concurrencia de subvenciones , ayudas , ingresos o recursos por la misma finalidad procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados , nacionales , de la Unión Europea o de organismos internacionales .
Català: D ' acord amb l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 94.6 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , quan les subvencions concedides , individualment considerades , siguin d ' import igual o superior a 3.000 euros es donarà publicitat dels atorgaments d ' aquestes subvencions mitjançant la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el tauler d ' anuncis del Departament de Treball i Indústria ( c . Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona ) , tot indicant la convocatòria , el programa i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat , el beneficiari , la quantitat concedida i la / les finalitat / s de la subvenció .
Español: De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , cuando las subvenciones concedidas , individualmente consideradas , sean de importe igual o superior a 3.000 euros se dará publicidad de los otorgamientos de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón de anuncios del Departamento de Trabajo e Industria ( c. Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona ) , indicando la convocatoria , el programa y el crédito presupuestario al cual se ha imputado , el beneficiario , la cantidad concedida y la/ las finalidad/ es de la subvención .
Català: En tot el que no regula aquesta Ordre s ' aplicaran els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i les normes de desenvolupament d ' aquests preceptes , així com també el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya en tot el que no s ' oposa als preceptes bàsics de la Llei esmentada i a la seva normativa de desenvolupament .
Español: En todo lo que no regula esta Orden se aplicarán los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y las normas de desarrollo de estos preceptos , así como también el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en todo aquello que no se oponga a los preceptos básicos de la Ley mencionada y a la normativa de desarrollo .
Català: Queda derogada l ' Ordre TIC / 240 / 2003 , de 21 de maig , per la qual s ' estableixen les bases reguladores dels ajuts de caràcter excepcional a cooperatives afectades pels danys derivats de les gelades del 2001 , i s ' obre convocatòria per accedir als citats ajuts per a l ' any 2003 ( codi de convocatòria Z37 ) .
Español: Queda derogada la Orden TIC/ 240/ 2003 , de 21 de mayo , por la que se establecen las bases reguladoras de las ayudas de carácter excepcional a cooperativas afectadas por los daños derivados de las heladas del 2001 , y se abre convocatoria para acceder a las citadas ayudas para el año 2003 ( código de la convocatoria Z37 ) .
Català: La previsió de la demanda d ' escolarització en el nivell de l ' educació especial aconsella la revisió en el municipi de Rubí de l ' oferta de places escolars públiques , per tal de millorar la resposta a les necessitats educatives .
Español: La previsión de la demanda de escolarización en el nivel de la educación especial aconseja en el municipio de Rubí de la revisión de la oferta de plazas escolares públicas , con el fin de mejorar la respuesta a las necesidades educativas .
Català: Posteriorment , el Decret 241 / 2003 , de 8 d ' octubre , de reestructuració parcial del Departament de Cultura i d ' atribució de funcions a l ' Institut Català de les Indústries Culturals , va modificar-ne l ' article 1 .
Español: Posteriormente , el Decreto 241/ 2003 , de 8 de octubre , de reestructuración parcial del Departamento de Cultura y de atribución de funciones al Instituto Catalán de las Industrias Culturales , modificó el artículo 1 del mismo .
Català: Aquest Decret té per objecte adequar l ' estructura del Consell de Biblioteques a la nova organització del Departament de Cultura establerta pel Decret 478 / 2004 , de 28 de desembre , de reestructuració del Departament de Cultura .
Español: Este Decreto tiene por objeto adecuar la estructura del Consejo de Bibliotecas a la nueva organización del Departamento de Cultura establecida por el Decreto 478/ 2004 , de 28 de diciembre , de reestructuración del Departamento de Cultura .
Català: Es modifica l ' article 1 del Decret 331 / 1995 , de 28 de novembre , pel qual s ' estableix la composició del Consell de Biblioteques , en la redacció donada pel Decret 241 / 2003 , de 8 d ' octubre , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 1 del Decreto 331/ 1995 , de 28 de noviembre , por el que se establece la composición del Consejo de Bibliotecas , en la redacción dada por el Decreto 241/ 2003 , de 8 de octubre , que queda redactado de la siguiente forma :
Català: El 30 de setembre de 2004 , el Ple de l ' Ajuntament de Centelles va acordar iniciar un expedient d ' alteració dels termes municipals consistent en la segregació d ' una part del seu terme municipal per a la seva agregació al de Balenyà , i la correlativa segregació d ' una part del municipi de Balenyà per a la seva agregació al de Centelles , d ' acord amb el que estableix l ' article 14 , en relació amb l ' article 13.1.b ) i c ) del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: El 30 de septiembre de 2004 , el Pleno del Ayuntamiento de Centelles acordó iniciar un expediente de alteración de los términos municipales que consistía en la segregación de una parte del término municipal para su agregación al de Balenyà , y la correlativa segregación de una parte del municipio de Balenyà para su agregación al de Centelles , de acuerdo con lo que establece el artículo 14 , en relación con el artículo 13.1.b ) y c ) del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Aquest expedient té el seu origen en la problemàtica urbanística que es va constatar a partir dels treballs de delimitació d ' ambdós termes municipals , motivada per la definició de l ' àmbit territorial en el Pla general d ' ordenació municipal de Balenyà .
Español: Este expediente tiene su origen en la problemática urbanística que se constató a partir de los trabajos de delimitación de ambos términos municipales , motivada por la definición del ámbito territorial en el Plan General de Ordenación Municipal de Balenyà .
Català: L ' Ajuntament de Balenyà , mitjançant acord del Ple de 25 de novembre de 2004 , va informar favorablement sobre la proposta d ' alteració , amb el quòrum que preveu la normativa vigent .
Español: El Ayuntamiento de Balenyà mediante acuerdo del Pleno de 25 de noviembre de 2004 , informó favorablemente sobre la propuesta de alteración , con el quórum previsto por la normativa vigente .
Català: L ' expedient va ser sotmès a informació pública i a informe del Consell Comarcal d ' Osona i de la Diputació de Barcelona , que es van pronunciar favorablement sobre aquest .
Español: El expediente se sometió a información pública y a informe del Consejo Comarcal de Osona y de la Diputación de Barcelona , que se pronunciaron favorablemente sobre el mismo .
Català: Finalment , mitjançant acord plenari de 28 de febrer de 2005 , l ' Ajuntament de Centelles va acordar declarar la procedència de l ' alteració i trametre l ' expedient al Departament de Governació i Administracions Públiques .
Español: Finalmente , mediante acuerdo plenario de 28 de febrero de 2005 , el Ayuntamiento de Centelles acordó declarar la procedencia de la alteración y enviar el expediente al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas .
Català: Es va considerar que l ' expedient havia estat tramitat de forma correcta i que es complien els requisits establerts en el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya .
Español: Se consideró que el expediente se había tramitado de forma correcta y que se cumplía con los requisitos establecidos en el Reglamento de demarcación territorial y población de los entes locales de Cataluña .
Català: La Comissió de Delimitació Territorial , en la sessió de 19 d ' abril de 2005 , va emetre informe favorable sobre l ' expedient al tractar-se d ' una permuta de sòl de dimensió i valor equiparables , que comportarà una regularització dels límits municipals per adequar-los a la realitat urbanística de la zona i suposarà una major cohesió territorial dels dos municipis afectats .
Español: La Comisión de Delimitación Territorial , en la sesión de 19 de abril de 2005 , emitió informe favorable sobre el expediente al tratarse de una permuta de suelo de dimensión y valor equiparables , que comportará una regularización de los límites municipales para adecuarlos a la realidad urbanística de la zona y supondrá una mayor cohesión territorial de los dos municipios afectados .
Català: La Comissió Jurídica Assessora , en la sessió de 2 de juny de 2005 , va emetre el dictamen preceptiu sobre l ' expedient , que va ser favorable a la proposta d ' alteració de termes municipals , al considerar que concorren de forma clara circumstàncies d ' ordre geogràfic , demogràfic , econòmic , i administratiu que fan aconsellable la segregació .
Español: La Comisión Jurídica Asesora , en sesión de 2 de junio de 2005 , emitió el preceptivo dictamen sobre el expediente , que fue favorable a la propuesta de alteración de términos municipales , al considerar que concurren de forma clara circunstancias de orden geográfico , demográfico , económico y administrativo que hacen aconsejable la segregación .
Català: Atès el que disposen els articles 11 a 19 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , i els articles 4 , 6 , 7 i 14 a 29 del Decret 140 / 1988 , de 24 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya ;
Español: Considerando lo dispuesto en los artículos 11 a 19 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , y los artículos 4 , 6 , 7 y 14 a 29 del Decreto 140/ 1988 , de 24 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de los entes locales de Cataluña ;
Català: I d ' acord amb els informes del Servei de Demarcacions Territorials , de la Comissió de Delimitació Territorial i el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta del conseller de Governació i Administracions Públiques i d ' acord amb el Govern ,
Español: Y de acuerdo con los informes del Servicio de Demarcaciones Territoriales , de la Comisión de Delimitación Territorial y el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta del Consejero de Gobernación y Administraciones Públicas y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: S ' aprova la segregació d ' una part del terme municipal de Centelles , per a la seva agregació al de Balenyà i la correlativa segregació d ' una part del terme municipal de Balenyà per a la seva agregació al de Centelles .
Español: Se aprueba la segregación de una parte del término municipal de Centelles , para su agregación al de Balenyà y la correlativa segregación de una parte del término municipal de Balenyà para su agregación al de Centelles .
Català: La nova delimitació entre els termes municipals de Centelles i de Balenyà és la que consta als plànols a escala 1 : 5.000 del document número 7 de l ' expedient i la seva descripció és la següent :
Español: La nueva delimitación entre los términos municipales de Centelles y de Balenyà es la que consta en los planos a escala 1:5.000 del documento número 7 del expediente y su descripción es la siguiente :
Català: Des de la fita novena de l ' acta de delimitació de 21 de setembre de 1925 , estesa per l ' Institut Geogràfic i Estadístic ( coordenades UTM X : 434502 i Y : 4629097 ) , la línia de terme discorre en línia recta fins al marge oest del camí de la Plantada ( coordenades UTM X : 435356 i Y : 4628992 ) , segueix pel marge d ' aquest camí fins a la seva confluència amb l ' eix del camí de l ' Ajuda a Centelles , per on continua uns noranta metres en direcció nord ( coordenades UTM X : 435546 i Y : 4629216 ) .
Español: Desde el mojón noveno del acta de delimitación de 21 de septiembre de 1925 , levantada por el Instituto Geográfico y Estadístico ( coordenadas UTM X:434502 e Y:4629097 ) , la línea de término discurre en línea recta hasta el margen oeste del camino de La Plantada ( coordenadas UTM X:435356 e Y:4628992 ) , sigue por el margen de este camino hasta su confluencia con el eje del camino de L'Ajuda a Centelles , por donde continua unos noventa metros en dirección norte ( coordenadas UTM X:435546 e Y:4629216 ) .
Català: En aquest punt prossegueix , en direcció nord-est , uns cinquanta metres pel límit de les propietats d ' Ernesta Lleonart , per la part de Balenyà i de Teresa Balaguer , per la part de Centelles ( coordenades UTM X : 435584 i Y : 4629253 ) .
Español: En este punto prosigue , en dirección noreste , unos cincuenta metros por el límite de las propiedades de la señora Ernesta Lleonart , por la parte de Balenyà y de la señora Teresa Balaguer , por la parte de Centelles ( coordenadas UTM X:435584 e Y:4629253 ) .
Català: A partir d ' aquí la línia de terme continua en línia recta fins a l ' eix de la carretera C-17 , de Barcelona a Ripoll ( coordenades UTM X : 435768 i Y : 4629245 ) , i segueix per aquest eix en direcció sud fins a la intersecció amb la carretera C-1413 , de Molins de Rei a Vic ( coordenades UTM X : 435769 i Y : 4628931 ) , des d ' on traça una recta fins a l ' eix de les aigües corrents del riu Congost ( coordenades UTM X : 435919 i Y : 4628922 ) .
Español: A partir de aquí la línea de término continúa en línea recta hasta el eje de la carretera C-17 , de Barcelona a Ripoll ( coordenadas UTM X:435768 e Y:4629245 ) , y sigue por este eje en dirección sur hasta la intersección con la carretera C-1413 , de Molins de Rei a Vic ( coordenadas UTM X:435769 e Y:4628931 ) , desde donde traza una recta hasta el eje de las aguas corrientes del río Congost ( coordenadas UTM X:435919 e Y:4628922 ) .
Català: A partir d ' aquest punt continua aigües avall per l ' eix del riu fins al vèrtex d ' un meandre ( coordenades UTM X : 436012 i Y : 4628841 ) , des d ' on traça de nou una línia recta fins a l ' eix del camí antic de Barcelona a Puigcerdà , indret que passa a ser la nova fita de tres termes amb el municipi de Seva ( coordenades UTM X : 436344 i Y : 4628728 ) .
Español: A partir de este punto continua aguas abajo por el eje del río hasta el vértice de un meandro ( coordenadas UTM X:436012 e Y : 4628841 ) desde donde traza de nuevo una línea recta hasta el eje del camino antiguo de Barcelona a Puigcerdà , lugar que pasa a ser el nuevo mojón de tres términos con el municipio de Seva ( coordenadas UTM X:436344 e Y:4628728 ) .
Català: La Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , que constitueix el marc general de regulació de totes les accions conduents a fer efectiu el dret constitucional a la protecció de la salut , incorporà el reconeixement formal , com a principis informadors dels serveis sanitaris , de la no-discriminació , el respecte a la dignitat de la persona i a la llibertat de l ' individu , com també el respecte a la intimitat personal i la confidencialitat en el tractament de la informació .
Español: La Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , que constituye el marco general de regulación de todas las acciones dirigidas a hacer efectivo el derecho constitucional a la protección de la salud , incorporó el reconocimiento formal , como principios informadores de los servicios sanitarios , de la no discriminación , el respeto a la dignidad de la persona y a la libertad del individuo , como también el respeto a la intimidad personal y la confidencialidad en el tratamiento de la información .
Català: La preocupació del legislador pel respecte als drets de les persones pacients o usuàries del sistema sanitari , així com la constatació que els criteris que ordenen algunes prioritats en l ' assistència sanitària i el progrés en l ' àmbit de la salut , sovint associat a la innovació tecnològica i al desenvolupament de la investigació , enfronten els professionals sanitaris a decisions difícils que afecten una diversitat de valors existents en una societat lliure i plural , palesaren la conveniència de potenciar la funció consultiva en el si de l ' Administració sanitària en aspectes de bioètica .
Español: La preocupación del legislador por el respeto a los derechos de las personas pacientes o usuarias del sistema sanitario , así como la constatación de que los criterios que ordenan algunas prioridades en la asistencia sanitaria y el progreso en el ámbito de la salud , a menudo asociado a la innovación tecnológica y al desarrollo de la investigación , enfrentan a los profesionales sanitarios a decisiones difíciles que afectan a una diversidad de valores existentes en una sociedad libre y plural , manifestó la conveniencia de potenciar la función consultiva en el seno de la Administración sanitaria en aspectos de bioética .
Català: L ' anàlisi d ' aquesta conducta que es fa a partir de principis i valors morals , comporta una reflexió i discussió racional i metòdica que amplia els seus àmbits d ' actuació a la prevenció de les patologies , a la recuperació de la salut i a la recerca .
Español: El análisis de esta conducta que se hace a partir de principios y valores morales , comporta una reflexión y discusión racional y metódica que amplía sus ámbitos de actuación a la prevención de las patologías , a la recuperación de la salud y a la investigación .
Català: El primer pas fou la regulació dels comitès ètics d ' investigació clínica dels centres sanitaris , l ' any 1992 , a la qual va seguir , un any més tard l ' aprovació de la normativa reguladora dels comitès d ' ètica assistencial dels centres sanitaris .
Español: El primer paso fue la regulación de los comités éticos de investigación clínica de los centros sanitarios , el año 1992 , a la que siguió , un año más tarde la aprobación de la normativa reguladora de los comités de ética asistencial de los centros sanitarios .
Català: 2109 , de 2.10.1995 ) , es creà la Comissió Assessora de Bioètica amb l ' objectiu de crear un espai de deliberació multidisciplinar , amb representació del món de l ' assistència , tant de la medicina com de l ' infermeria , de la gestió sanitària , de la recerca , del dret i de les humanitats , adequat a les necessitats actuals i investit de l ' objectivitat necessària a fi d ' orientar les opinions , les aptituds i les propostes .
Español: 2109 , de 2.10.1995 ) , se creó la Comisión Asesora de Bioética con el objetivo de crear un espacio de deliberación multidisciplinar , con representación del mundo de la asistencia , tanto de la medicina como de la enfermería , de la gestión sanitaria , de la investigación , del derecho y de las humanidades , adecuado a las necesidades actuales e investido de la objetividad necesaria a fin de orientar las opiniones , las aptitudes y las propuestas .
Català: A més d ' atendre consultes diverses i organitzar fòrums de debat ètic , han estat objecte d ' estudi per part del Comitè de Bioètica de Catalunya , les guies sobre el consentiment informat , les voluntats anticipades , l ' ingrés no voluntari , les teràpies no convencionals , i els continguts formatius en bioètica per als professionals sanitaris , la Carta de drets i deures dels malalts , i s ' ha pronunciat sobre els aspectes ètics en el consell genètic de les persones amb demència , l ' emmagatzematge i utilització de mostres biològiques i les consideracions ètiques entorn la informació sanitària .
Español: Además de atender consultas diversas y organizar foros de debate ético , han sido objeto de estudio por parte del Comité de Bioética de Cataluña , las guías sobre el consentimiento informado , las voluntades anticipadas , el ingreso no voluntario , las terapias no convencionales , y los contenidos formativos en bioética para los profesionales sanitarios , la Carta de derechos y deberes de los enfermos , y se ha pronunciado sobre los aspectos éticos en el consejo genético de las personas con demencia , el almacenaje y utilización de muestras biológicas y las consideraciones éticas entorno a la información sanitaria .
Català: La regulació normativa actual es completa amb el Conveni del Consell d ' Europa per a la protecció dels drets humans i la dignitat de l ' ésser humà respecte a les aplicacions de la biologia i la medicina ( Conveni sobre els drets de l ' home i la biomedicina ) , subscrit el dia 4 d ' abril de 1997 i que entrà en vigor a l ' Estat espanyol l ' 1 de gener de 2000 ; la Llei 21 / 2000 , de 29 de desembre , sobre els drets d ' informació concernent la salut i l ' autonomia del pacient , i la documentació clínica , i la més recent Llei 41 / 2002 , de 14 de novembre , bàsica reguladora de la autonomia del pacient i dels drets i obligacions en matèria d ' informació i documentació clínica .
Español: La regulación normativa actual se completa con el Convenio del Consejo de Europa para la protección de los derechos humanos y la dignidad del ser humano respecto a las aplicaciones de la biología y la medicina ( Convenio sobre los derechos del hombre y la biomedicina ) , suscrito el día 4 de abril de 1997 y que entró en vigor en el Estado español el 1 de enero de 2000 ; la Ley 21/ 2000 , de 29 de diciembre , sobre los derechos de información concerniente a la salud y la autonomía del paciente , y la documentación clínica , y la más reciente Ley 41/ 2002 , de 14 de noviembre , básica reguladora de la autonomía del paciente y de los derechos y obligaciones en materia de información y documentación clínica .
Català: Davant les noves circumstàncies , de contingut tècnic específic i a vegades altament complex , i en procés de interrelació amb innovacions científiques i tecnològiques , que no es poden dur a terme al marge de les consideracions ètiques i morals , és necessari l ' assessorament permanent de solvència contrastada i especialització suficient , per fonamentar amb el màxim rigor les accions més adequades davant l ' aparició de conflictes de valors tant en la pràctica clínica com en el terreny de la investigació i de la innovació .
Español: Ante las nuevas circunstancias , de contenido técnico específico y a veces altamente complejo , y en proceso de interrelación con innovaciones científicas y tecnológicas , que no se pueden llevar a cabo al margen de las consideraciones éticas y morales , es necesario el asesoramiento permanente de solvencia contrastada y especialización suficiente , para fundamentar con el máximo rigor las acciones más adecuadas ante la aparición de conflictos de valores tanto en la práctica clínica como en el terreno de la investigación y de la innovación .
Català: A aquest objectiu respon la revisió de la composició de l ' actual Comitè de Bioètica de Catalunya i de les seves funcions , aspecte aquest darrer que comporta , també , un canvi de denominació .
Español: A este objetivo responde la revisión de la composición del actual Comité de Bioética de Cataluña y de sus funciones , aspecto este último que comporta , también , un cambio de denominación .
Català: Per això , d ' una banda , s ' amplia la seva composició , als efectes d ' assegurar una representativitat més gran de tots els agents implicats , si bé , als efectes de garartir-ne la seva operativitat , es preveu que a més d ' en sessió plenària , es pugui actuar a través d ' un Comitè Permanent .
Español: Por ello , por una parte , se amplía su composición , a los efectos de asegurar una mayor representatividad de todos los agentes implicados , si bien , a efectos de garantizar su operatividad , se prevé que además de en sesión plenaria , se pueda actuar a través de un Comité Permanente .
Català: Ha de comptar amb representació del món de l ' assistència , tant de la medicina com de l ' infermeria , de la gestió sanitària , de la recerca , del dret i de les humanitats .
Español: Tiene que contar con representación del mundo de la asistencia , tanto de la medicina como de la enfermería , de la gestión sanitaria , de la investigación , del derecho y de las humanidades .
Català: Igualment , la voluntat de potenciar la neutralitat i la llibertat de les reflexions del Comitè es reflexa en aquest Decret en una sèrie de canvis organitzatius que han de permetre deslligar les funcions administratives i sanitàries competència del Govern i del Departament de Salut i les funcions consultives en matèria de bioètica .
Español: Igualmente , la voluntad de potenciar la neutralidad y la libertad de las reflexiones del Comité se refleja en este Decreto en una serie de cambios organizativos que tienen que permitir desligar las funciones administrativas y sanitarias competencia del Gobierno y del Departamento de Salud y las funciones consultivas en materia de bioética .
Català: Així , d ' una banda , es desplaça la figura del president o presidenta des de l ' àmbit de l ' Administració sanitària cap al món professional i de l ' expertesa en la matèria , i d ' altra banda , es redefineix , el rol del Departament de Salut , a través la Direcció General de Recursos Sanitaris , que assumeix l ' encàrrec de la coordinació de les activitats del Comitè de Bioètica i de donar-li el suport .
Español: Así , por una parte , se desplaza la figura del presidente o presidenta desde el ámbito de la Administración sanitaria hacia el mundo profesional y de la experiencia en la materia , y por otra , se redefine , el rol del Departamento de Salud , a través la Dirección General de Recursos Sanitarios , que asume el encargo de la coordinación de las actividades del Comité de Bioética y de darle el apoyo .
Català: Aquest aprofundiment en el caràcter consultiu i la independència del Comitè es visualitza amb la nova denominació que se li atorga , Comitè Consultiu de Bioètica de Catalunya .
Español: Esta profundización en el carácter consultivo y la independencia del Comité se visualiza con la nueva denominación que se le otorga , Comité Consultivo de Bioética de Cataluña .
Català: Per tot el que s ' ha exposat , i de conformitat amb el que disposa la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a proposta de la consellera de Salut , i amb la deliberació prèvia del Govern ,
Español: Por todo cuanto se ha expuesto , y de conformidad con lo que dispone la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , a propuesta de la consejera de Salud , y con la deliberación previa del Gobierno ,
Català: Aquest Decret té per objecte la regulació del Comitè Consultiu de Bioètica de Catalunya , com a òrgan assessor del Govern i de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i la comunitat científica en matèria de bioètica , i fòrum de referència en el debat bioètic .
Español: Este Decreto tiene por objeto la regulación del Comité Consultivo de Bioética de Cataluña , como órgano asesor del Gobierno y de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la comunidad científica en materia de bioética , y foro de referencia en el debate bioético .
Català: Un coordinador o coordinadora del Comitè , que serà el director o directora general de Recursos Sanitaris , que té com a funció principal garantir el suport tècnic i administratiu a les tasques del Comitè , així com auxiliar al president o presidenta en aquelles funcions que li siguin encomanades .
Español: Un coordinador o coordinadora del Comité , que será el director o directora general de Recursos Sanitarios , que tiene como función principal garantizar el apoyo técnico y administrativo a las tareas del Comité , así como auxiliar al presidente o presidenta en aquellas funciones que le sean encomendadas .
Català: 2.2 Els presidents o presidentes de les comissions o dels grups de treball que el Departament de Salut pugui constituir sobre altres qüestions o matèries , quan aquestes tinguin implicacions bioètiques , s ' integraran com a membres del Comitè Consultiu de Bioètica de Catalunya , amb l ' acord previ del Ple , a proposta del Comitè Permanent a què fa referència l ' article 4 .
Español: 2.2 Los presidentes o presidentas de las comisiones o de los grupos de trabajo que el Departamento de Salud pueda constituir sobre otras cuestiones o materias , cuando éstas tengan implicaciones bioéticas , se integrarán como miembros del Comité Consultivo de Bioética de Cataluña , con el acuerdo previo del Pleno , a propuesta del Comité Permanente a que hace referencia el artículo 4.
Català: 2.3 Les persones membres del Comitè Consultiu de Bioètica de Catalunya són nomenades pel conseller o consellera de Salut , per un període de tres anys .
Español: 2.3 Las personas miembros del Comité Consultivo de Bioética de Cataluña son nombradas por el consejero o consejera de Salud , por un periodo de tres años .
Català: 2.4 Amb l ' objectiu de perseguir la paritat de gènere , els nomenaments fets a l ' empara d ' aquest article tendiran a assolir una participació mínima del 40 % d ' ambdós gèneres .
Español: 2.4 Con el objetivo de perseguir la paridad de género , los nombramientos realizados al amparo de este artículo tenderán a alcanzar una participación mínima del 40 % de ambos géneros .
Català: a ) Prestar assessorament en aspectes de la bioètica al Govern de la Generalitat i als distints departaments i organismes que integren l ' Administració de la Generalitat en la determinació d ' aquelles polítiques en què calgui ponderar , entre d ' altres , aspectes ètics .
Español: a ) Prestar asesoramiento en aspectos de la bioética al Gobierno de la Generalidad y a los distintos departamentos y organismos que integran la Administración de la Generalidad en la determinación de aquellas políticas en que sea necesario ponderar , entre otros , aspectos éticos .
Català: b ) Formular recomanacions i protocols d ' actuació que ajudin el Govern i els professionals del sistema sanitari a garantir , tant en l ' exercici assistencial com docent i d ' investigació , el respecte per la dignitat de les persones , especialment en situacions de controvèrsia o conflicte , i orientar els debats que es produeixin en l ' àmbit biosanitari .
Español: b ) Formular recomendaciones y protocolos de actuación que ayuden al Gobierno y a los profesionales del sistema sanitario a garantizar , tanto en el ejercicio asistencial como docente y de investigación , el respeto por la dignidad de las personas , especialmente en situaciones de controversia o conflicto , y orientar los debates que se produzcan en el ámbito biosanitario .
Català: c ) Emetre informes en relació amb aquelles qüestions que plantegin implicacions ètiques en relació amb els avenços de la investigació en biomedicica i en ciències de la salut .
Español: c ) Emitir informes en relación con aquellas cuestiones que planteen implicaciones éticas en relación a los avances de la investigación en biomedicina y en ciencias de la salud .
Català: e ) Fomentar la formació i la informació de la comunitat científica i mèdica i del conjunt de la societat en general , posant de relleu la necessitat de confrontar el coneixement científic i mèdic amb altres àmbits del coneixement , jurídic , filosòfic , social , ètic o d ' altres .
Español: e ) Fomentar la formación y la información de la comunidad científica y médica y del conjunto de la sociedad en general , poniendo de relieve la necesidad de confrontar el conocimiento científico y médico con otros ámbitos del conocimiento , jurídico , filosófico , social , ético u otros .
Català: 4.1 El Comitè Consultiu de Bioètica de Catalunya ha de constituir una Comissió Permanent , amb funcions de coordinació dels grups de treball que es creïn a l ' empara de l ' article 5 i de preparació de les reunions del Comitè .
Español: 4.1 El Comité Consultivo de Bioética de Cataluña debe constituir una Comisión Permanente , con funciones de coordinación de los grupos de trabajo que se creen al amparo del artículo 5 y de preparación de las reuniones del Comité .
Català: Amb caràcter excepcional , a sol · licitud del conseller o consellera de Salut , en aquells temes en relació amb els quals calgui una resposta immediata , incompatible amb la convocatòria d ' una reunió ordinària o extraordinària del Ple , la Comissió Permanent pot reunir-se amb funcions consultives .
Español: Con carácter excepcional , a solicitud del consejero o consejera de Salud , en aquellos temas con relación a los cuales sea necesaria una respuesta inmediata , incompatible con la convocatoria de una reunión ordinaria o extraordinaria del Pleno , la Comisión Permanente puede reunirse con funciones consultivas .
Català: La urgència del tema haurà de ser valorada per la Presidència , que ha de convocar , a aquests efectes , el Ple del Comitè en un termini no superior a una setmana , per al debat i ratificació , si escau , del pronunciament de la Comissió Permanent .
Español: La urgencia del tema tendrá que ser valorada por la Presidencia , que tiene que convocar , a tales efectos , al Pleno del Comité en un plazo no superior a una semana , para el debate y ratificación , si procede , del pronunciamiento de la Comisión Permanente .
Català: 4.2 La Comissió Permanent és integrada pel president o presidenta , els dos vicepresidents o vicepresidentes , el coordinador o coordinadora i un màxim de dos vocals més designats pel president o presidenta .
Español: 4.2 La Comisión Permanente está integrada por el presidente o presidenta , los dos vicepresidentes o vicepresidentas , el coordinador o coordinadora y un máximo de dos vocales más designados por el presidente o presidenta .
Català: 5.1 Per tal d ' optimitzar l ' assessorament en àrees específiques del camp de la bioètica i millorar el desenvolupament de les funcions del Comitè Consultiu de Bioètica de Catalunya es poden constituir grups de treball , sota la coordinació d ' un membre del Comitè .
Español: 5.1 Para optimizar el asesoramiento en áreas específicas del campo de la bioética y mejorar el desarrollo de las funciones del Comité Consultivo de Bioética de Cataluña se pueden constituir grupos de trabajo , bajo la coordinación de un miembro del Comité .
Català: 5.2 En els grups de treball , quan la naturalesa o l ' especificitat del tema així ho aconselli , a proposta del coordinador del grup , si poden integrar col · laboracions externes d ' entre professionals de reconeguda expertesa en l ' àmbit material de què es tracti .
Español: 5.2 En los grupos de trabajo , cuando la naturaleza o la especificidad del tema así lo aconseje , a propuesta del coordinador del grupo , se pueden integrar colaboraciones externas entre profesionales de reconocida experiencia en el ámbito material de que se trate .
Català: 5.3 Els treballs que dimanin dels grups de treball s ' han de sotmetre a la consideració del Comitè Consultiu de Bioètica de Catalunya , reunit en Ple , per a la seva discussió i aprovació , si escau .
Español: 5.3 Los trabajos que dimanen de los grupos de trabajo se tienen que someter a la consideración del Comité Consultivo de Bioética de Cataluña , reunido en Pleno , para su discusión y aprobación , si procede .
Català: 6.1 El Comitè Consultiu de Bioètica de Catalunya ha de fixar les seves normes de funcionament intern , que , en tot cas , s ' ajustaran a les disposicions generals reguladores del funcionament dels òrgans col · legiats .
Español: 6.1 El Comité Consultivo de Bioética de Cataluña debe fijar sus normas de funcionamiento interno , que , en todo caso , se ajustarán a las disposiciones generales reguladoras del funcionamiento de los órganos colegiados .
Català: El Comitè Consultiu de Bioètica Catalunya ha d ' elaborar un informe anual d ' activitats , que s ' ha de presentar al conseller o consellera de Salut .
Español: El Comité Consultivo de Bioética Cataluña tiene que elaborar un informe anual de actividades , que hay que presentar al consejero o consejera de Salud .
Català: Els membres del Comitè Consultiu de Bioètica de Catalunya que no siguin nomenats per raó del seu càrrec a l ' Administració de la Generalitat tenen dret a percebre dietes per a l ' assistència a les reunions dins dels límits que preveu la normativa de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya d ' aplicació .
Español: Los miembros del Comité Consultivo de Bioética de Cataluña que no sean nombrados por razón de su cargo en la Administración de la Generalidad tienen derecho en percibir dietas para la asistencia a las reuniones dentro de los límites que prevé la normativa de la Administración de la Generalidad de Cataluña de aplicación .
Català: Atesa la seva vinculació amb l ' àmbit de la bioètica , la Comissió Assessora de Tractament de la Informació Confidencial i la Comissió Assessora sobre Tècniques de Reproducció Humana Assistida a Catalunya mantenen la seva actual composició i les funcions que tenen atribuïdes , a l ' empara de les seves normes específiques , i continuen mantenint la seva vinculació com a grups de treball estables del Comitè Consultiu de Bioètica de Catalunya , tal com ja assenyalava l ' Ordre de 20 de setembre de 1995 .
Español: Dada su vinculación con el ámbito de la bioética , la Comisión Asesora de Tratamiento de la Información Confidencial y la Comisión Asesora sobre Técnicas de Reproducción Humana Asistida en Cataluña mantienen su actual composición y las funciones que tienen atribuidas , al amparo de sus normas específicas , y continúan manteniendo su vinculación como grupos de trabajo estables del Comité Consultivo de Bioética de Cataluña , tal y como ya señalaba la Orden de 20 de septiembre de 1995.
Català: La mateixa condició ha de tenir la Comissió de Recerca en Biomedicina o qualsevol comissió que es pugui crear i que presenti característiques similars de gran vinculació amb la bioètica .
Español: La misma condición debe tener la Comisión de Investigación en Biomedicina o cualquier comisión que se pueda crear y que presente características similares de gran vinculación con la bioética .
Català: Es deroguen l ' Ordre de 20 de setembre de 1995 , de creació de la Comissió Assessora de Bioètica ; l ' Ordre de 17 d ' octubre de 2000 , per la qual es modifica la composició de la Comissió Assessoria de Bioètica i l ' Ordre de 29 de maig de 2001 , per la qual es dóna publicitat al canvi de denominació de la Comissió Assessora de Bioètica , que passa a ser Comitè de Bioètica de Catalunya .
Español: Se derogan la Orden de 20 de septiembre de 1995 , de creación de la Comisión Asesora de Bioética ; la Orden de 17 de octubre de 2000 , por la que se modifica la composición de la Comisión Asesoría de Bioética y la Orden de 29 de mayo de 2001 , por la que se da publicidad al cambio de denominación de la Comisión Asesora de Bioética , que pasa a ser Comité de Bioética de Cataluña .
Català: Vist el text Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Salesians Sant Jordi , Comunitat Salesiana de Girona , Asociación Grupo Unión y Asociación Casa Don Bosco per al període de l ' 1.1.2005 al 31.12.2007 , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors els dia 26 de gener de 2005 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Salesians Sant Jordi , Comunitat Salesiana de Girona , Asociación Grupo Unión y Asociación Casa Don Bosco para el período del 1.1.2005 al 31.12.2007 , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 26 de enero de 2005 , y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Salesians Sant Jordi , Comunitat Salesiana de Girona , Asociación Grupo Unión y Asociación Casa Don Bosco per al període de l ' 1.1.2005 al 31.12.2007 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Salesians Sant Jordi , Comunitat Salesiana de Girona , Asociación Grupo Unión y Asociación Casa Don Bosco para el período del 1.1.2005 al 31.12.2007 ( código de convenio núm .
Català: col · lectiu de treball de l ' empresa Salesians Sant Jordi , Comunitat Salesiana de Girona , Asociación Grupo Unión y Asociación Casa Don Bosco per al període de l ' 1.1.2005 al 31.12.2007 .
Español: colectivo de trabajo de la empresa Salesians Sant Jordi , Comunitat Salesiana de Girona , Asociación Grupo Unión y Asociación Casa Don Bosco para el período del 1.1.2005 al 31.12.2007 .
Català: El present Conveni s ' aplicarà a les empreses Salesians Sant Jordi , Comunitat Salesiana de Girona , Associació Grup Unió i Associació Casa Don Bosco i a tots els treballadors i totes les treballadores que hi prestin els seus serveis , sent vàlid per a tots els centres de treball de les esmentades empreses .
Español: El presente Convenio será de aplicación a las empresas Salesians Sant Jordi , Comunidad Salesiana de Girona , Asociación Grupo Unión y Asociación Casa Don Bosco y a todos los trabajadores y trabajadoras que presten sus servicios en las mismas , siendo aplicable a todos los centros de trabajo de las mencionadas empresas .
Català: El present Conveni entrarà en vigor el dia següent de la seva publicació en el DOGC , i la seva durada serà de 3 anys , el qual finalitzarà el 31 de desembre de 2007 , sense perjudici d ' allò establert en la disposició addicional primera .
Español: El presente Convenio entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el DOGC , y su duración será de tres años , a finalizar el 31 de diciembre de 2007 , sin perjuicio de lo establecido en la disposición adicional primera .