Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Atès que l ' article 54 de la Llei 6 / 1988 , de 30 de març , forestal de Catalunya , estableix que l ' Administració forestal ha de redactar anualment un programa d ' aprofitaments i millores dels terrenys forestals de propietat pública que gestiona directament ;
Español: Considerando que el artículo 54 de la Ley 6/ 1988 , de 30 de marzo , forestal de Cataluña , establece que la Administración forestal tiene que redactar anualmente un programa de aprovechamientos y mejoras de los terrenos forestales de propiedad pública que gestiona directamente ;
Català: Atès que el Departament de Medi Ambient i Habitatge elabora el Programa anual d ' aprofitaments i millores , el qual té per objecte donar publicitat dels aprofitaments que es preveuen fer als boscos gestionats pel Departament de Medi Ambient i Habitatge ;
Español: Considerando que el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda elabora el Programa anual de aprovechamientos y mejoras , el cual tiene por objeto dar publicidad a los aprovechamientos que se prevén hacer en los bosques gestionados por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ;
Català: Vist que , en data 3 de març de 2004 , la Direcció General del Medi Natural va aprovar el Programa anual d ' aprofitaments forestals a Catalunya per a l ' any 2004 ,
Español: Visto que , en fecha 3 de marzo de 2004 , la Dirección General del Medio Natural aprobó el Programa anual de aprovechamientos forestales en Cataluña para el año 2004 ,
Català: .2 El Programa anual d ' aprofitaments i millores dels terrenys forestals de propietat pública a Catalunya es podrà consultar a la Direcció General del Medi Natural ( c . Doctor Roux , 80 , 08017 Barcelona ) i als serveis territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona ( Travessera de Gràcia , 56 , 08006 Barcelona ) , Girona ( c . Ultònia , 10-12 , 17002 Girona ) , Lleida ( c . Acadèmia , 14-16 , 25002 Lleida ) , Tarragona ( c . Cardenal Vidal i Barraquer , 12-14 , 43005 Tarragona ) i les Terres de l ' Ebre ( c . Miquel Granell , 2 , 43870 Amposta ) .
Español: .2 El Programa anual de aprovechamientos y mejoras de los terrenos forestales de propiedad pública en Cataluña podrá consultarse en la Dirección General del Medio Natural ( c. Doctor Roux , 80 , 08017 Barcelona ) y en los servicios territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona ( Travessera de Gràcia , 56 , 08006 Barcelona ) , Girona ( c. Ultònia , 10-12 , 17002 Girona ) , Lleida ( c. Acadèmia , 14-16 , 25002 Lleida ) , Tarragona ( c. Cardenal Vidal i Barraquer , 12-14 , 43005 Tarragona ) y Les Terres de l'Ebre ( c. Miquel Granell , 2 , 43870 Amposta ) .
Català: La recent publicació del Decret 216 / 2004 , pel qual es regula la utilització de mitjans telemàtics en la gestió tributària i en el pagament dels ingressos de caràcter públic a percebre per la hisenda de la Generalitat de Catalunya , obre noves vies de relació entre les administracions públiques i els seus ciutadans , i fa necessari , també , la introducció de nous sistemes de col · laboració amb les entitats col · laboradores en el processos propis de la gestió recaptatòria , conduents a obtenir una major eficàcia en aquesta .
Español: La reciente publicación del Decreto 216/ 2004 , por el que se regula la utilización de medios telemáticos en la gestión tributaria y en el pago de los ingresos de carácter público a percibir por la hacienda de la Generalidad de Cataluña , abre nuevas vías de relación entre las administraciones públicas y sus ciudadanos , y hace necesario , también , la introducción de nuevos sistemas de colaboración con las entidades colaboradoras en los procesos propios de la gestión recaudatoria , dirigidos a obtener una mayor eficacia en la misma .
Català: La Resolució de 15 de juny de 1982 va obrir un sistema propi de recaptació a través d ' entitats financeres col · laboradores , mitjançant l ' autorització de l ' obertura de comptes restringits a nom del Tresor de la Generalitat .
Español: La Resolución de 15 de junio de 1982 abrió un sistema propio de recaudación a través de entidades financieras colaboradoras , mediante la autorización de la apertura de cuentas restringidas a nombre del Tesoro de la Generalidad .
Català: El seu punt sisè establia el sistema d ' ingrés en la Tresoreria Territorial corresponent mitjançant un xec nominatiu a favor del Tresor de la Generalitat , adjuntant-hi la documentació necessària .
Español: Su punto sexto establecía el sistema de ingreso en la Tesorería Territorial correspondiente mediante un cheque nominativo a favor del Tesoro de la Generalidad , adjuntando la documentación necesaria .
Català: L ' evolució de les diferents metodologies i procediments tècnics fa aconsellable la modificació del sistema d ' ingrés que han d ' efectuar les entitats col · laboradores en exercici de les seves funcions .
Español: La evolución de las diferentes metodologías y procedimientos técnicos hace aconsejable la modificación del sistema de ingreso que tienen que efectuar las entidades colaboradoras en ejercicio de sus funciones .
Català: Per tot l ' exposat , es fa necessari establir amb caràcter transitori i per tant provisional , el sistema pel qual es faran efectius els ingressos a la hisenda de la Generalitat de Catalunya per part de les entitats col · laboradores , sens perjudici d ' establir un sistema estable una vegada s ' hagi implementat el sistema de gestió unificada de recaptació de tributs .
Español: Por todo lo expuesto , se hace necesario establecer con carácter transitorio y por lo tanto provisional , el sistema por el que se harán efectivos los ingresos a la hacienda de la Generalidad de Cataluña por parte de las entidades colaboradoras , sin perjuicio de establecer un sistema estable una vez se haya implementado el sistema de gestión unificada de recaudación de tributos .
Català: .1 Els ingressos al Tresor de la Generalitat es realitzaran mitjançant transferència bancària en el termini de set dies hàbils posteriors a la finalització de la quinzena corresponent , sempre dins del mes en què aquest finalitza , o bé amb la periodicitat que la Direcció General de Pressupostos i Tresor determini .
Español: .1 Los ingresos al Tesoro de la Generalidad se realizarán mediante transferencia bancaria en el plazo de siete días hábiles posteriores a la finalización de la quincena correspondiente , siempre dentro del mes en que éste finaliza , o bien con la periodicidad que la Dirección General de Presupuestos y Tesoro determine .
Català: .2 Així mateix , s ' aportarà la informació dels ingressos realitzats i dels saldos que resultin , per via telemàtica , mitjançant la generació dels quaderns 65 i 43 , respectivament , d ' acord amb els criteris indicats en la Circular de la Direcció General de Pressupostos i Tresor de 18 de setembre de 2001 i en les seves successives actualitzacions , i amb la periodicitat que es determini .
Español: .2 Asimismo , se aportará la información de los ingresos realizados y de los saldos que resulten , por vía telemática , mediante la generación de los cuadernos 65 y 43 , respectivamente , de acuerdo con los criterios indicados en la Circular de la Dirección General de Presupuestos y Tesoro de 18 de septiembre de 2001 y en sus sucesivas actualizaciones , y con la periodicidad que se determine .
Català: .3 L ' incompliment del que es disposa als apartats anteriors podrà donar origen a la pèrdua del caràcter d ' entitat col · laboradora en els termes legalment previstos .
Español: .3 El incumplimiento de lo que se dispone en los apartados anteriores podrá dar origen a la pérdida del carácter de entidad colaboradora en los términos legalmente previstos .
Català: .4 Sens perjudici del que estableix l ' apartat primer , excepcionalment es podrà autoritzar l ' ingrés mitjançant xec nominatiu a favor del Tresor de la Generalitat amb el suport magnètic corresponent .
Español: .4 Sin perjuicio de lo establecido en el apartado primero , excepcionalmente podrá autorizarse el ingreso mediante cheque nominativo a favor del Tesoro de la Generalidad con el soporte magnético correspondiente .
Català: Vista la comunicació de vaga formulada pels representants dels treballadors de l ' empresa Fisersa Ecoserveis , SA ( RE de 7 d ' abril de 2004 , al Servei Territorial del Departament de Treball i Indústria a Girona ) , que afecta la totalitat de la plantilla , i que s ' inicia el dia 28 d ' abril de 2004 fins al dia 12 de maig de 2004 ;
Español: Vista la comunicación de huelga formulada por los representantes de los trabajadores de la empresa de Fisersa Ecoserveis , SA ( RE de 7 de abril de 2004 , en el servicio Territorial del Departamento de Trabajo e Industria en Girona ) , que afecta a la totalidad de la plantilla , y que se inicia el día 28 de abril de 2004 hasta el día 12 de mayo de 2004 ;
Català: Atès que l ' empresa realitza els serveis de recollida d ' escombraries i neteja viària , els quals són serveis essencials per a la comunitat , ja que la seva interrupció afectaria béns i drets constitucionalment protegits , com són el dret a la salut i al medi ambient que assenyalen els articles 43 i 45 de la Constitució , i que una acumulació de residus a les vies públiques i , molt especialment , de la matèria orgànica susceptible de descomposició afavoreixen , a part de les males olors , la proliferació d ' insectes i rosegadors , els quals són vehicles de transmissió de malalties infectocontagioses , que generen risc per als ciutadans ;
Español: Considerando que la empresa realiza los servicios de recogida de basura y limpieza viaria , que son servicios esenciales para la comunidad , ya que su interrupción afectaría bienes y derechos constitucionalmente protegidos , como son el derecho a la salud y al medio ambiente que señalan los artículos 43 y 45 de la Constitución , y que una acumulación de residuos en las vías públicas y , muy especialmente , de la materia orgánica susceptible de descomposición favorecen , aparte del mal olor , la proliferación de insectos y roedores , que son vehículos de transmisión de enfermedades infectocontagiosas , que generan riesgo para los ciudadanos ;
Català: Atès que l ' empresa realitza així mateix el servei de manteniment de l ' enllumenat públic de la ciutat , el qual també s ' ha de considerar com un servei essencial per a la comunitat que no es pot veure afectat pel legítim dret de vaga dels treballadors , ja que una situació de manca de subministrament elèctric afecta la seguretat en el desplaçament per les vies públiques , així com la pròpia seguretat en les instal · lacions elèctriques , que en determinats casos poden ser essencials per a la seguretat i la salut ; i el fet de no reparar les avaries comporta un risc evident per a la seguretat dels béns i de les persones que viuen i treballen a l ' àrea afectada , especialment en període nocturn ;
Español: Considerando que la empresa realiza así mismo el servicio de mantenimiento del alumbrado público de la ciudad , el cual también debe considerarse un servicio esencial para la comunidad que no puede verse afectado por el legítimo derecho de huelga de los trabajadores , ya que una situación de falta de suministro eléctrico afecta la seguridad en el desplazamiento por las vías públicas , así como la propia seguridad en las instalaciones eléctricas , que en determinados casos pueden ser esenciales para la seguridad y la salud ; y el hecho de no reparar las averías comporta un riesgo evidente para la seguridad de los bienes y de las personas que viven y trabajan en el área afectada , especialmente en periodo nocturno ;
Català: Atès que l ' autoritat governativa ha de dictar les mesures necessàries per tal de mantenir el servei essencial , tenint en compte que aquesta restricció ha de ser justificada i proporcional amb l ' exercici legítim del dret de vaga , reconegut a l ' article 28.2 de la Constitució ;
Español: Considerando que la autoridad gubernativa debe dictar las medidas necesarias con el fin de mantener el servicio esencial , teniendo en cuenta que esta restricción tiene que ser justificada y proporcional al ejercicio legítimo de derecho a la huelga , reconocido en el artículo 28.2 de la Constitución ;
Català: Atès que és necessari garantir una màxima asèpsia i netedat en els centres sanitaris i assistencials i el seu entorn , una màxima higiene en els centres d ' ensenyament , i garantir un entorn de netedat en les àrees dels mercats municipals d ' abastament de productes peribles , caldrà realitzar el servei de recollida d ' escombraries habitual en aquestes zones ;
Español: Considerando que es necesario garantizar una máxima asepsia y limpieza en los centros sanitarios y asistenciales y en su entorno , una máxima higiene en los centros de enseñanza , y garantizar un entorno de limpieza en las áreas de los mercados municipales de abastecimiento de productos perecederos , se deberá realizar el servicio de recogida de basura habitual en estas zonas ;
Català: Atès que la recollida de la fracció orgànica ha de tenir un tractament més intens que la resta d ' escombraria , donat el major nivell de putrefacció , descomposició , fermentació i pudor d ' aquesta , caldrà recollir-la i transportar-la cada 48 hores des de l ' última recollida .
Español: Considerando que la recogida de la fracción orgánica tiene que tener un trato más intenso que el resto de basura , dado el mayor grado de putrefacción , descomposición , fermentación y mal olor de la misma , deberá recogerse y transportarse cada 48 horas desde la última recogida .
Català: Si a la jornada de recollida de les escombraries abans esmentades no se n ' hagués realitzat la retirada total , s ' haurà de continuar durant les jornades següents , fins a la seva retirada total ;
Español: Si en la jornada de recogida de basura antes mencionada no se hubiera realizado la retirada total de la misma , tendrá que continuarse en las jornadas laborales siguientes , hasta su retirada total ;
Català: Atès que la neteja viària no pot quedar desatesa , caldrà efectuar-la dos cops a la setmana ; a més , caldrà recollir en tot moment la matèria orgànica i susceptible de descomposició , quan n ' hi hagi ;
Español: Considerando que la limpieza viaria no puede quedar desatendida , deberá efectuarse dos veces a la semana ; además , deberá recogerse en todo momento la materia orgánica y susceptible de descomposición , cuando la hubiera ;
Català: Atès que l ' enllumenat públic s ' ha de considerar un servei essencial per a la comunitat , cal garantir la disponibilitat del personal mínim indispensable per fer front a les emergències o avaries que es produeixin , per garantir el subministrament elèctric de la ciutat ;
Español: Considerando que el alumbrado público debe considerarse un servicio esencial para la comunidad , será preciso garantizar la disponibilidad del personal mínimo indispensable para hacer frente a las emergencias o averías que se produzcan , para garantizar el suministro eléctrico de la ciudad ;
Català: Atès que les parts en conflicte no han arribat a un acord quant als serveis mínims , tal com consta en l ' Acta de 19 d ' abril de 2004 , signada al Servei Territorial del Departament de Treball i Indústria a Girona ;
Español: Considerando que las partes en conflicto no han llegado a acuerdo sobre los servicios mínimos a cubrir , tal como consta en el Acta de 19 de abril de 2004 , firmada en el Servicio Territorial del Departamento de Trabajo e Industria en Girona ;
Català: Atès el que disposen els articles 28.2 de la Constitució espanyola ; 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; 10.2 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març ; el Decret 120 / 1995 , de 24 de març , de la Generalitat de Catalunya , i les sentències del Tribunal Constitucional 11 / 1981 , de 8 d ' abril ; 26 / 1981 , de 17 de juliol ; 33 / 1981 , de 5 de novembre ; 51 / 1986 , de 24 d ' abril ; 27 / 1989 , de 3 de febrer ; 43 / 1990 , de 15 de març ; i 122 / 1990 i 123 / 1990 , de 2 de juliol ;
Español: Considerando lo que disponen los artículos 28.2 de la Constitución española ; 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña ; 10.2 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo ; el Decreto 120/ 1995 , de 24 de marzo , de la Generalidad de Cataluña , y las sentencias del Tribunal Constitucional 11/ 1981 , de 8 de abril ; 26/ 1981 , de 17 de julio ; 33/ 1981 , de 5 de noviembre ; 51/ 1986 , de 24 de abril ; 27/ 1989 , de 3 de febrero ; 43/ 1990 , de 15 de marzo ; y 122/ 1990 y 123/ 1990 , de 2 de julio ,
Català: La situació de vaga anunciada pels representants dels treballadors de l ' empresa Fisersa Ecoserveis , SA , que afecta la totalitat de la plantilla de l ' empresa , i que s ' inicia el dia 28 d ' abril de 2004 fins al dia 12 de maig de 2004 , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga anunciada por los representantes de los trabajadores de la empresa Fisersa Ecoserveis , SA , que afecta a la totalidad de la plantilla de la empresa y que se inicia el día 28 de abril de 2004 hasta el día 12 de mayo de 2004 , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes :
Català: Servei habitual de recollida i neteja d ' escombraria en els centres d ' hospitalització i d ' assistència , als col · legis amb servei de menjador i als mercats municipals d ' abastament de productes peribles .
Español: Servicio habitual de recogida y limpieza de basura en los centros de hospitalización y de asistencia , en los colegios con servicio de comedor y en los mercados municipales de abastecimiento de productos perecederos .
Català: Pel que fa a la recollida de la fracció orgànica i el seu transport , es procedirà a fer-ho de manera total cada 48 hores des de l ' última recollida ; en el supòsit que en la jornada de recollida no s ' hagi pogut acabar , s ' haurà de continuar en les jornades següents fins a la retirada total de l ' escombraria .
Español: Por lo que concierne a la recogida de la fracción orgánica y su transporte , se procederá a hacerlo de manera total cada 48 horas desde la última recogida ; en el supuesto de que en la jornada de recogida no se hubiera podido acabar , tendrá que continuarse en las siguientes jornadas hasta su retirada total .
Català: Pel que fa a la recollida de la fracció de deixalles i el seu transport , es procedirà a fer-ho de manera total cada 72 hores des de l ' última recollida .
Español: Por lo que respecta a la recogida de la fracción de desecho y su transporte , se procederá a realizarla de manera total cada 72 horas desde la última recogida .
Català: En el supòsit que en la jornada de recollida no s ' hagi pogut acabar , s ' haurà de continuar en les jornades següents fins a la retirada total de l ' escombraria .
Español: En el supuesto de que en la jornada de recogida no se hubiera podido acabar , tendrá que continuarse en las siguientes jornadas hasta su retirada total .
Català: El cessament i les alteracions en el treball produïts pel personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l ' article 1 seran considerats il · legals a efectes de l ' article 16.1 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març , en relació amb l ' article 54 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , de l ' Estatut dels Treballadors .
Español: Los paros y las alteraciones en el trabajo producidos por el personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos que determina el artículo 1 serán considerados ilegales a los efectos del artículo 16.1 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , en relación con el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , del Estatuto de los Trabajadores .
Català: El Decret 133 / 2001 , de 29 de maig , regula el procediment de selecció mitjançant convocatòria pública de concurs de mèrits per formar part de la borsa de treball per cobrir places vacants o substitucions temporals en règim d ' interinitat en centres docents públics d ' ensenyaments no universitaris , el procediment de gestió de la borsa de treball docent , i estableix els requisits exigits per ser nomenat en cadascun dels cossos docents , el barem de mèrits que s ' utilitza per a l ' ordenació dels aspirants dintre de cada cos i especialitat i , per últim , els criteris i requisits específics per a l ' adjudicació de les destinacions en règim d ' interinitat .
Español: El Decreto 133/ 2001 , de 29 de mayo , regula el procedimiento de selección mediante convocatoria pública de concurso de méritos para formar parte de la bolsa de trabajo para cubrir plazas vacantes o substituciones temporales en régimen de interinidad en centros docentes públicos de enseñanzas no universitarias , el procedimiento de gestión de la bolsa de trabajo docente , y establece los requisitos exigidos para ser nombrado en cada uno de los cuerpos docentes , el baremo de méritos que se utiliza para la ordenación de los aspirantes dentro de cada cuerpo y especialidad y , por último , los criterios y requisitos específicos para la adjudicación de las destinaciones en régimen de interinidad .
Català: A l ' annex d ' aquest Decret s ' especifica la concordança de les titulacions i la formació amb les especialitats docents , pel que fa al cos de mestres , i la taula de concordances amb les titulacions amb les especialitats docents , pel que fa a la resta de cossos docents .
Español: En el anexo de este Decreto se especifica la concordancia de las titulaciones y la formación con las especialidades docentes , por lo que respecta al cuerpo de maestros , y la tabla de concordancias con las titulaciones con las especialidades docentes , por lo que se refiere al resto de cuerpos docentes .
Català: El Decret 104 / 2002 , de 2 d ' abril , de modificació del Decret 133 / 2001 , de 29 de maig , sobre la regulació de la borsa de treball per prestar serveis amb caràcter temporal com a personal interí docent , atenent les contínues aparicions d ' especialitats de titulacions i de titulacions no recollides a l ' annex del Decret 133 / 2001 , de 29 de maig , i que poden ser concordants amb especialitats docents , autoritza la consellera del Departament d ' Ensenyament per modificar , mitjançant ordre , l ' annex de la taula de titulacions de l ' esmentat Decret .
Español: El Decreto 104/ 2002 , de 2 de abril , de modificación del Decreto 133/ 2001 , de 29 de mayo , sobre la regulación de la bolsa de trabajo para prestar servicios con carácter temporal como personal interino docente , atendiendo a las continuas apariciones de especialidades de titulaciones y de titulaciones no recogidas en el anexo del Decreto 133/ 2001 , de 29 de mayo , y que pueden ser concordantes con especialidades docentes , autoriza a la consejera del Departamento de Enseñanza para modificar , mediante orden , el anexo de la tabla de titulaciones del mencionado Decreto .
Català: Incloure noves titulacions a l ' annex del Decret 133 / 2001 , de 29 de maig , les quals es relacionen per cossos i especialitats a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre , així com donar publicitat a les especialitats creades pel Reial decret 1284 / 2002 , de 5 de desembre , que substitueixen les que hi havia anteriorment als cossos de professors d ' arts plàstiques i disseny i de mestres de taller d ' arts plàstiques i disseny , les quals s ' inclouen a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: Incluir nuevas titulaciones en el anexo del Decreto 133/ 2001 , de 29 de mayo , las cuales se relacionan por cuerpos y especialidades en el anexo 2 de esta Orden , así como dar publicidad a las especialidades creadas por el Real decreto 1284/ 2002 , de 5 de diciembre , que substituyen a las que había anteriormente en los cuerpos de profesores de artes plásticas y diseño y de maestros de taller de artes plásticas y diseño , las cuales se incluyen en el anexo de esta Orden .
Català: Incloure a l ' annex del Decret 133 / 2001 , de 29 de maig , les especialitats del cos de mestres de taller d ' arts plàstiques i disseny , la titulació genèrica de llicenciat , enginyer o arquitecte , la qual ha de tenir la mateixa consideració que la titulació genèrica de diplomat , enginyer tècnic o arquitecte tècnic .
Español: Incluir en el anexo del Decreto 133/ 2001 , de 29 de mayo , las especialidades del cuerpo de maestros de taller de artes plásticas y diseño , la titulación genérica de licenciado , ingeniero o arquitecto , la cual debe tener la misma consideración que la titulación genérica de diplomado , ingeniero técnico o arquitecto técnico .
Català: Especialitats creades pel Reial decret 1284 / 2002 , de 5 de desembre , que substitueixen les que hi havia al Decret 133 / 2001 , de 29 de maig .
Español: Especialidades creadas por el Real decreto 1284/ 2002 , de 5 de diciembre , que substituyen a las que había en el Decreto 133/ 2001 , de 29 de mayo .
Català: Títol superior de conservació i restauració de béns culturals ( especialitat arqueologia ) , i títols recollits a l ' article 2 del Reial decret 440 / 1994 , d ' 11 de març , corresponents a la secció d ' arqueologia .
Español: Título superior de conservación y restauración de bienes culturales ( especialidad arqueología ) , y títulos recogidos en el artículo 2 del Real decreto 440/ 1994 , de 11 de marzo , correspondientes a la sección de arqueología .
Català: Títol superior de conservació i restauració de béns culturals ( especialitat escultura ) , i títols recollits a l ' article 2 del Reial decret 440 / 1994 , d ' 11 de març , corresponents a la secció d ' escultura .
Español: Título superior de conservación y restauración de bienes culturales ( especialidad escultura ) , y títulos recogidos en el artículo 2 del Real decreto 440/ 1994 , de 11 de marzo , correspondientes a la sección de escultura .
Català: Títol superior de conservació i restauració de béns culturals ( especialitat pintura ) , i títols recollits a l ' article 2 del Reial decret 440 / 1994 , d ' 11 de març , corresponents a la secció de pintura .
Español: Título superior de conservación y restauración de bienes culturales ( especialidad pintura ) , y títulos recogidos en el artículo 2 del Real decreto 440/ 1994 , de 11 de marzo , correspondientes a la sección de pintura .
Català: Les titulacions de tècnic superior d ' arts plàstiques i disseny i de graduat d ' arts aplicades incloses a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre per ser declarades equivalents , a efectes de docència , a les titulacions exigides amb caràcter general requereixen un mínim de dos anys d ' experiència professional en un camp laboral relacionat amb l ' especialitat a la qual s ' aspira , d ' acord amb el que es determini en les convocatòries .
Español: Las titulaciones de técnico superior de artes plásticas y diseño y de graduado de artes aplicadas incluidas en el anexo 2 de esta Orden para ser declaradas equivalentes , a efectos de docencia , a las titulaciones exigidas con carácter general requieren un mínimo de dos años de experiencia profesional en un campo laboral relacionado con la especialidad a la que se aspira , de acuerdo con lo que se determine en las convocatorias .
Català: Donar publicitat a les subvencions d ' import superior a 6.000 euros concedides durant l ' any 2003 per la Secretaria de Relacions Exteriors en matèria de cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional , les quals figuren als annexos d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones de importe superior a 6.000 euros concedidas durante el año 2003 por la Secretaría de Relaciones Exteriores en materia de cooperación al desarrollo y solidaridad internacional , las cuales figuran en los anexos de esta Resolución .
Català: .1 Subvencions atorgades a l ' empara de la Resolució PRE / 859 / 2003 , de 28 de març , de convocatòria de subvencions per a projectes que realitzen les organitzacions no governamentals en l ' àmbit de la cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional .
Español: .1 Subvenciones otorgadas en virtud de la Resolución PRE/ 859/ 2003 , de 28 de marzo , de convocatoria de subvenciones para proyectos que realizan las organizaciones no gubernamentales en el ámbito de la cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional
Català: Finalitat de la subvenció : Ampliació de la capacitat docent i clínica del projecte del Centre de Salut de Polana Caniço , i continuació del programa de formació de metges especialistes en medicina familiar i comunitària , infermers i tècnics mitjans .
Español: Finalidad de la subvención : Ampliación de la capacidad docente y clínica del proyecto del Centro de Salud de Polana Caniço , y continuación del programa de formación de médicos especialistas en medicina familiar y comunitaria , enfermeros y técnicos medios .
Català: Finalitat de la subvenció : Construcció i equipament d ' un laboratori , una cantina i un camp d ' esports polivalent per completar la construcció de l ' escola de secundària i del centre social i cultural amb dotació d ' aigua potable al barri de Magoanine , Maputo .
Español: Finalidad de la subvención : Construcción y equipamiento de un laboratorio , una cantina y un campo deportivo polivalente para completar la construcción de la escuela de secundaria y del centro social y cultural con dotación de agua potable en el barrio de Magoanine , Maputo .
Català: Finalitat de la subvenció : Millora dels coneixements i instal · lacions per fer front al VIH / SIDA al si de l ' Hospital de Saint Jean des Dieux de Thiés , al Senegal .
Español: Finalidad de la subvención : Mejora de los conocimientos e instalaciones para hacer frente al VIH/ SIDA en el Hospital de Saint Jean des Dieux de Thiés , Senegal .
Català: Finalitat de la subvenció : Projecte de desenvolupament comercial que inclou la construcció i l ' equipament d ' una botiga comunitària en el marc del programa de desenvolupament econòmic integral i de dinamització comunitària de la Comunitat Rural de Saré Coly Sallé .
Español: Finalidad de la subvención : Proyecto de desarrollo comercial que incluye la construcción y el equipamiento de una tienda comunitaria en el marco del programa de desarrollo económico integral y de dinamización comunitaria de la Comunidad Rural de Saré Coly Sallé .
Català: Entitat : Sodepau en concertació amb l ' Associació per l ' Estudi i la Promoció del Desenvolupament Comunitari i Asociación Algharbía para el Desarrollo y la Prosperidad .
Español: Entidad : Sodepau en concertación con la Associació per l'Estudi i la Promoció del Desenvolupament Comunitari y Asociación Algharbía para el Desarrollo y la Prosperidad .
Català: Finalitat de la subvenció : Millora de les condicions pel desenvolupament integral sostenible i participatiu de la població d ' Oulad Daoud Zkhanine , a Nador .
Español: Finalidad de la subvención : Mejora de las condiciones para el desarrollo integral sostenible y participativo de la población de Oulad Daoud Zkhanine , en Nador .
Català: Finalitat de la subvenció : Integració sociolaboral de les dones de Bni-Boufrah mitjançant la creació d ' una cooperativa de transformació de plantes aromàtiques i medicinals ( Projecte PAM ) .
Español: Finalidad de la subvención : Integración sociolaboral de les mujeres de Bni-Boufrah mediante la creación de una cooperativa de transformación de plantas aromáticas y medicinales ( Proyecto PAM ) .
Català: Finalitat de la subvenció : Programa de desenvolupament de cinc conques hidrogràfiques a l ' àrea de Nallamada , districte d ' Anantapur , Estat d ' Andrha Pradesh , a l ' Índia .
Español: Finalidad de la subvención : Programa de desarrollo de cinco cuencas hidrográficas en el área de Nallamada , distrito de Anantapur , Estado de Andrha Pradesh , India .
Català: Entitat : Xarxa de Consum Solidari en concertació amb Acció Ecologista Dona , Comerç Just i Consum Responsable ( Dona i Consum ) .
Español: Entidad : Xarxa de Consum Solidari en concertación con Acció Ecologista Dona , Comerç Just i Consum Responsable ( Dona i Consum ) .
Català: Finalitat de la subvenció : Enfortiment de les capacitats locals per la reducció de la vulnerabilitat dels centres educatius en els departaments d ' Ancash i San Martín .
Español: Finalidad de la subvención : Reforzamiento de las capacidades locales para la reducción de la vulnerabilidad de los centros educativos en los departamentos de Ancash y San Martín .
Català: Finalitat de la subvenció : Suport a processos de construcció de pau i promoció dels drets humans a Colòmbia a través de la creació d ' una escola de lideratge per a dones joves a Bogotà i el reforç de la Taula per la Pau i els Drets Humans Catalunya-Colòmbia .
Español: Finalidad de la subvención : Apoyo a procesos de construcción de paz y promoción de los derechos humanos en Colombia a través de la creación de una escuela de liderazgo para mujeres jóvenes en Bogotá y el fortalecimiento de la Mesa por la Paz y los Derechos Humanos Cataluña-Colombia .
Català: Finalitat de la subvenció : Centre per a l ' atenció bàsica i acollida de nens desplaçats per la violència Mare de Déu de Pompeia en el municipi d ' Alcalà .
Español: Finalidad de la subvención : Centro para la atención básica y acogida de niños desplazados por la violencia Mare de Déu de Pompeia en el municipio de Alcalá .
Català: 1.2 Línia de subvencions a projectes destinats a incrementar l ' abast de les accions d ' educació i sensibilització en l ' àmbit de la cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional .
Español: 1.2 Línea de subvenciones a proyectos destinados a incrementar el alcance de las acciones de educación y sensibilización en el ámbito de la cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional .
Català: Entitat : Medicus Mundi , en concertació amb Entrepobles , Setem Catalunya , Veterinaris sense Fronteres - Vetermon i Enginyers sense Fronteres .
Español: Entidad : Medicus Mundi , en concertación con Entrepobles , Setem Catalunya , Veterinaris sense Fronteres - Vetermon y Enginyers sense Fronteres .
Català: Entitat : Farmacèutics Mundi , en concertació amb Metges sense Fronteres , Creu Roja Espanyola Assemblea Catalana i Medicus Mundi Catalunya .
Español: Entidad : Farmacèutics Mundi , en concertación con Metges sense Fronteres , Creu Roja Espanyola Assemblea Catalana y Medicus Mundi Catalunya .
Català: Finalitat de la subvenció : Sessió sobre maternitat en països en vies de desenvolupament i el paper de les ONG dins el marc del XIX Congrés Internacional Fetus as a Patient .
Español: Finalidad de la subvención : Sesión sobre maternidad en países en vías de desarrollo y el papel de las ONG en el marco del XIX Congreso Internacional Fetus as a Patient .
Català: .2 Subvencions atorgades a l ' empara de la Resolució PRE / 1829 / 2003 , de 10 de juny , de convocatòria de subvencions destinades a donar suport a activitats de cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional , i de l ' Ordre PRE / 256 / 2002 , de 25 de juny , per la qual s ' aproven les bases reguladores que han de regir la convocatòria oberta i permanent .
Español: .2 Subvenciones otorgadas en virtud de la Resolución PRE/ 1829/ 2003 , de 10 de junio , de convocatoria de subvenciones destinadas a dar apoyo a actividades de cooperación al desarrollo y solidaridad internacional , y de la Orden PRE/ 256/ 2002 , de 25 de junio , por la que se aprueban las bases reguladoras que han de regir la convocatoria abierta y permanente .
Català: Línia : h ) Avaluacions sobre el terreny , diagnòstics i estudis d ' impacte de projectes de cooperació duts a terme en àrees geogràfiques concretes a fi d ' avaluar-ne la cooperació catalana actual .
Español: Línea : h ) Evaluaciones sobre el terreno , diagnósticos y estudios de impacto de proyectos de cooperación llevados a cabo en áreas geográficas concretas para evaluar la cooperación catalana actual .
Català: Línia : a ) Projectes de prevenció de conflictes , de foment de la pau , de desenvolupament institucional i de la societat civil , així com de construcció de les capacitats institucionals necessàries per al desenvolupament humà i democràtic .
Español: Línea : a ) Proyectos de prevención de conflictos , de fomento de la paz , de desarrollo institucional y de la sociedad civil , así como de construcción de las capacidades institucionales necesarias para el desarrollo humano y democrático .
Català: Línia : b ) Ajut humanitari general que comprèn , per una banda , la rehabilitació i reconstrucció d ' infrastructures físiques i socials així com l ' adopció de mesures preventives davant de desastres .
Español: Línea : b ) Ayuda humanitaria general que comprende , por un lado , la rehabilitación y reconstrucción de infraestructuras físicas y sociales , así como la adopción de medidas preventivas ante desastres .
Català: Finalitat de la subvenció : Formació del professorat en els àmbits de la resolució de conflictes , el funcionament dels centres de recursos pedagògics i la competència social .
Español: Finalidad de la subvención : Formación del profesorado en los ámbitos de la resolución de conflictos , el funcionamiento de los centros de recursos pedagógicos y la competencia social .
Català: Finalitat de la subvenció : Ajuda per a la realització del seminari internacional de la Càtedra Unesco d ' e-learning de la Universitat Oberta de Catalunya : liderar la universitat en la societat del coneixement .
Español: Finalidad de la subvención : Ayuda para la realización del seminario internacional de la Cátedra Unesco de e-learning de la Universitat Oberta de Catalunya : liderar la universidad en la sociedad del conocimiento .
Català: Finalitat de la subvenció : Sensibilització als centres educatius de municipis de Barcelona sobre les mines antipersones i els problemes sorgits després d ' un conflicte bèl · lic .
Español: Finalidad de la subvención : Sensibilización en los centros educativos de municipios de Barcelona sobre las minas antipersonas y los problemas surgidos después de un conflicto bélico .
Català: Finalitat de la subvenció : Projecte Mediterrània : projecte d ' intercanvi educatiu entre l ' IES Abat Oliba de Ripoll i el Lycée Boumalne de Dadès a Ouarzazate , Marroc .
Español: Finalidad de la subvención : Proyecto Mediterráneo : proyecto de intercambio educativo entre el IES Abat Oliba de Ripoll y el Lycée Boumalne de Dadès en Ouarzazate , Marruecos .
Català: Finalitat de la subvenció : Avaluació dels projectes de desenvolupament d ' ONG cofinançats per la Generalitat de Catalunya a Bolívia i elaboració de les bases per a una futura planificació i coordinació de la cooperació catalana a Bolívia .
Español: Finalidad de la subvención : Evaluación de los proyectos de desarrollo de ONG cofinanciados por la Generalidad de Cataluña en Bolivia y elaboración de las bases para una futura planificación y coordinación de la cooperación catalana en Bolivia .
Català: Finalitat de la subvenció : Granja-escola per a la formació i capacitació de mares i d ' adolescents vinculats al centre d ' acollida de menors Henintsoa a Madagascar .
Español: Finalidad de la subvención : Granja-escuela para la formación y capacitación de madres y adolescentes vinculados al centro de acogida de menores Henintsoa en Madagascar .
Català: Línia : g ) Projectes i accions de cooperació destinats al desenvolupament econòmic i social de les societats i col · lectius menys afavorits promoguts per particulars , entitats públiques o privades , fundacions , grups socials i altres .
Español: Línea : g ) Proyectos y acciones de cooperación destinados al desarrollo económico y social de las sociedades y colectivos menos favorecidos promovidos por particulares , entidades públicas o privadas , fundaciones , grupos sociales y otros .
Català: Finalitat de la subvenció : Capacitació de docents multigraus a àrees interculturals bilingües , de les zones frontereres de l ' Atlàntic Nord d ' Hondures i de Nicaragua .
Español: Finalidad de la subvención : Capacitación de docentes multigrados en áreas interculturales bilingües de las zonas fronterizas del Atlántico Norte de Honduras y de Nicaragua .
Català: Finalitat de la subvenció : Programa integral de rehabilitació de tres centres de benestar social i de la Krvenog Krsta ' i subprojecte de prospecció en el marc de les relacions bilaterals bosniano-catalanes .
Español: Finalidad de la subvención : Programa integral de rehabilitación de tres centros de bienestar social y de la Krvenog Krsta ' y subproyecto de prospección en el marco de las relaciones bilaterales bosnio-catalanas .
Català: Línies : b ) Ajut humanitari general que comprèn , per una banda , la rehabilitació i reconstrucció d ' infrastructures físiques i socials així com l ' adopció de mesures preventives davant de desastres .
Español: Línea : b ) Ayuda humanitaria general que comprende , por un lado , la rehabilitación y reconstrucción de infraestructuras físicas y sociales , así como la adopción de medidas preventivas ante desastres .
Català: Finalitat de la subvenció : Col · laboració amb la Federación de Asociaciones Americanas de Catalunya per a la consolidació del projecte CEFCA ( Centro de Estudios de Formación Constitucional Centroamericano ) i la introducció de l ' ús de la tecnologia en el marc del projecte Pau i Constitucionalitat - PC .
Español: Finalidad de la subvención : Colaboración con la Federación de Asociaciones Americanas de Cataluña para la consolidación del proyecto CEFCA ( Centro de Estudios de Formación Constitucional Centroamericano ) y la introducción del uso de la tecnología en el marco del proyecto Paz y Constitucionalidad - PC .
Català: Finalitat de la subvenció : Comitè Internacional Estudiants preparats per al canvi : en solidaritat global per a una educació integral a través de l ' espiritualitat de l ' acció .
Español: Finalidad de la subvención : Comité Internacional Estudiantes preparados para el cambio : en solidaridad global para una educación integral a través de la espiritualidad de la acción .
Català: Entitat : Associació Entrepobles com a representant del consorci Àgora Nord-Sud integrat per l ' Associació Catalana d ' Enginyeria sense Fronteres , Mèdicus Mundi Catalunya , SETEM Catalunya i Veterinaris sense Fronteres .
Español: Entidad : Associació Entrepobles como representante del consorcio Àgora Nord-Sud integrado por la Associació Catalana d'Enginyeria sense Fronteres , Medicus Mundi Catalunya , SETEM Catalunya y Veterinaris sense Fronteres .
Català: Finalitat de la subvenció : Desenvolupament econòmic i social de les comunitats camperoles , afroequatorianes i indígenes de la província de Sucumbíos , Equador .
Español: Finalidad de la subvención : Desarrollo económico y social de las comunidades campesinas , afroecuatorianas e indígenas de la provincia de Sucumbíos , Ecuador .
Català: Finalitat de la subvenció : Dotació i manteniment d ' una unitat de cures bàsiques de salut per als damnificats dels terratrèmols d ' Algèria , maig de 2003 .
Español: Finalidad de la subvención : Dotación y mantenimiento de una unidad de curas básicas de salud para damnificados de los terremotos de Argelia , mayo de 2003.
Català: Finalitat de la subvenció : Ajut alimentari d ' emergència per a la població afectada per la sequera i la fam a la Woreda d ' Amitulu Jido Kombolcha , Rift Valley , regió d ' Oromia .
Español: Finalidad de la subvención : Ayuda alimentaria de emergencia para la población afectada por la sequía y el hambre en la Woreda de Amitulu Jido Kombolcha , Rift Valley , región de Oromia .
Català: Finalitat de la subvenció : Restauració de la Casa Quinta de Don José Batlle Ordóñez per destinar l ' edifici a fer-hi un museu i habilitar-ne una part com a biblioteca i centre social i educatiu .
Español: Finalidad de la subvención : Restauración de la Casa Quinta de Don José Batlle Ordóñez para destinar el edificio a establecer un museo y habilitarlo en parte como biblioteca y centro social y educativo .
Català: Finalitat de la subvenció : Programa de repatriació i reintegració dels refugiats angolesos : subministrament d ' utensilis agrícoles i llavors ( Angola ) .
Español: Finalidad de la subvención : Programa de repatriación y reintegración de los refugiados angoleños : suministro de utensilios agrícolas y semillas . ~~~ Angola .
Català: Finalitat de la subvenció : Conveni de col · laboració entre el MNAC , la Secretaria de Relacions Exteriors de la Generalitat de Catalunya i la Casa d ' Àsia per a la presentació a Barcelona de l ' exposició " La fascinació de l ' Orient " .
Español: Finalidad de la subvención : Convenio de colaboración entre el MNAC , la Secretaría de Relaciones Exteriores de la Generalidad de Cataluña y la Casa Asia para la presentación en Barcelona de la Exposición " La fascinación del Oriente " .
Català: Finalitat de la subvenció : Conveni de col · laboració per donar suport a l ' entitat en la seva tasca d ' investigació , docència , documentació i divulgació sobre les relacions internacionals i el desenvolupament .
Español: Finalidad de la subvención : Convenio de colaboración para dar apoyo a la entidad en su tarea de investigación , docencia , documentación y divulgación sobre las relaciones internacionales y el desarrollo .
Català: Finalitat de la subvenció : Conveni de col · laboració en el seguiment i l ' avaluació dels projectes del Programa d ' ajuts i subvencions a les ONG així com d ' avaluació sobre el terreny de projectes establerts de comú acord amb la Secretaria de Relacions Exteriors de la Generalitat de Catalunya .
Español: Finalidad de la subvención : Convenio de colaboración en el seguimiento y evaluación de los proyectos del Programa de ayudas y subvenciones a las ONG , así como de evaluación sobre el terreno de proyectos establecidos de común acuerdo con la Secretaría de Relaciones Exteriores de la Generalidad de Catalunya .
Català: Finalitat de la subvenció : Participació en el finançament de les despeses derivades dels projectes que el Fons destina als països en vies de desenvolupament i a campanyes de sensibilització ciutadana relatives a aquesta matèria .
Español: Finalidad de la subvención : Participación en la financiación de los gastos derivados de los proyectos que el Fons destina a los países en vías de desarrollo y a campañas de sensibilización ciudadana relativas a esta materia .
Català: Per tal de garantir la continuïtat del suport a les activitats de creació i difusió teatrals i del món del circ , i mentre es defineixen les noves mesures de foment en aquesta matèria ;
Español: A fin de garantizar la continuidad del apoyo a las actividades de creación y difusión teatrales y del mundo del circo , y mientras se definen las nuevas medidas de fomento en esta materia ;
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a activitats teatrals i de circ de caràcter professional durant l ' any 2004 en les modalitats següents :
Español: .1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para actividades teatrales y de circo de carácter profesional durante el año 2004 en las modalidades siguientes :
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució i per la normativa general de subvencions .
Español: .2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases que constan en el anexo de la presente Resolución y por la normativa general de subvenciones .
Català: .3 La dotació màxima per a les subvencions que preveu aquesta Resolució és d ' un import màxim de 2.386.000,00 euros amb càrrec a les partides següents del pressupost de la Generalitat per a l ' any 2004 : 176.000,00 euros amb càrrec a la partida 14.03 / D / 460.1450 ; 2.000.000,00 euros amb càrrec a la partida 14.03 / D / 470.1450 ; 210.000,00 euros amb càrrec a la partida 14.03 / D / 480.1450 .
Español: .3 La dotación máxima para las subvenciones que prevé esta Resolución es de un importe máximo de 2.386.000,00 euros con cargo a las siguientes partidas del presupuesto de la Generalidad para el año 2004 : 176.000,00 euros con cargo a la partida 14.03/ D/ 460.1450 ; 2.000.000,00 euros con cargo a la partida 14.03/ D/ 470.1450 ; 210.000,00 euros con cargo a la partida 14.03/ D/ 480.1450 .
Català: En cas d ' haver estat beneficiari / ària d ' una subvenció per a activitats teatrals de caràcter professional en la convocatòria de l ' any 2003 , és requisit per poder optar a les subvencions previstes en aquesta convocatòria haver presentat la memòria i tota la documentació de l ' activitat subvencionada l ' any 2003 , d ' acord amb les bases i la convocatòria corresponent .
Español: En caso de haber sido beneficiario/ a de una subvención para actividades teatrales de carácter profesional en la convocatoria del año 2003 , es requisito para poder optar a las subvenciones previstas en esta convocatoria haber presentado la memoria y toda la documentación de la actividad subvencionada el año 2003 , de acuerdo con las bases y la convocatoria correspondiente .