Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: c ) Justificar la destinació de la subvenció , d ' acord amb el que s ' estableix tant a la base 9 d ' aquest annex com a les bases relatives a justificació dels annexos següents , en el termini que fixin .
Español: c ) Justificar el destino de la subvención , de acuerdo con lo que se establece tanto en la base 9 de este anexo como en las bases relativas a la justificación de los anexos siguientes , en el plazo que fijen .
Català: e ) Presentar a la seu de la Secretaria General de Joventut , o a les coordinacions territorials , les propostes de qualsevol canvi que , dins la mateixa finalitat , es pugui produir en la destinació de la subvenció , proposta que , sense perjudici de l ' establert a la base 7.4 d ' aquest annex , es considera acceptada si no hi ha manifestació en sentit contrari en el termini de 45 dies hàbils a partir de la data de recepció de la notificació a la seu central d ' aquesta Secretaria General o a les coordinacions territorials de Joventut .
Español: e ) Presentar en la sede de la Secretaría General de Juventud , o en la coordinaciones territoriales , las propuestas de cualquier cambio que , con la misma finalidad , se pueda producir en el destino de la subvención , propuesta que , sin perjuicio de lo establecido en la base 7.4 de este anexo , se considerará aceptada si no hay manifestación en sentido contrario en el plazo de 45 días hábiles a partir de la fecha de recepción de la notificación en la sede central de esta Secretaría General o en las coordinaciones territoriales de Juventud .
Català: g ) Comunicar a la Secretaria General de Joventut l ' obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat , a més de les ja consignades a la sol · licitud de subvenció , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades nacionals o internacionals .
Español: g ) Comunicar a la Secretaría General de Juventud la obtención de subvenciones para el mismo fin , además de las ya consignadas en la solicitud de subvención , procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas nacionales o internacionales .
Català: Si la persona beneficiària obté un finançament addicional , la Secretaria General de Joventut pot minorar les aportacions previstes o aprovades per a la mateixa activitat .
Español: Si la persona beneficiaria obtiene una financiación adicional , la Secretaría General de Juventud puede aminorar las aportaciones previstas o aprobadas para la misma actividad .
Català: h ) Facilitar tota la informació que la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o d ' altres òrgans competents requereixi , d ' acord amb la normativa de la Generalitat en matèria de subvencions .
Español: h ) Facilitar toda la información que requiera la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con la normativa de la Generalidad en el ámbito de subvenciones .
Català: i ) Incloure el logotip de la Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya precedit de l ' esment " amb la col · laboració de ... " , així com altres logotips que pugui subministrar la Secretaria General de Joventut a tots els elements informatius i publicitaris que elabori l ' entitat beneficiària , en suport paper , electrònic o de qualsevol altre tipus .
Español: i ) Incluir el logotipo de la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña , precedido de la mención " con la colaboración de ... " , así como otros logotipos que pueda suministrar la Secretaría General de Juventud en todos los elementos informativos y publicitarios que elabore la entidad beneficiaria , ya sea en soporte papel , electrónico o cualquier otro tipo .
Català: 9.1 Les subvencions s ' han de justificar en el termini i en la forma que preveuen els annexos d ' aquesta Ordre , adjuntant , degudament emplenat , el model d ' imprès que facilita la Secretaria General de Joventut en el moment de notificar la concessió de la subvenció .
Español: 9.1 Las subvenciones se justificarán en el plazo y en la forma que prevén los anexos de esta Orden , adjuntando , debidamente cumplimentado , el modelo de impreso que facilita la Secretaría General de Juventud en el momento de notificar la concesión de la subvención .
Català: Els impresos de justificació normalitzats es poden obtenir a la seu de la Secretaria General de Joventut , a les coordinacions territorials , o a la pàgina web : http : / / www.gencat.net / joventut / ajuts .
Español: Los impresos de justificación normalizados se podrán obtener en la sede de la Secretaría General de Juventud , en las coordinaciones territoriales o en la página web : http:/ /www.gencat.net/ joventut/ ajuts .
Català: 9.2 Sens perjudici de les formes de justificació indicades , les persones beneficiàries de les subvencions estan obligades a atendre els requeriments d ' informació i justificació que els formuli la Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència .
Español: 9.2 Sin perjuicio de las formas de justificación indicadas , las personas beneficiarias de las subvenciones están obligadas a atender los requerimientos de información y justificación que les formule la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia .
Català: La Secretaria General de Joventut és la unitat encarregada d ' efectuar la comprovació de la realització de l ' activitat subvencionada , d ' acord amb la finalitat i els requisits previstos a la convocatòria , a les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre i a la resta de normativa que li és d ' aplicació , sens perjudici de les competències de control d ' altres òrgans de l ' Administració de la Generalitat .
Español: La Secretaría General de Juventud es la unidad encargada de efectuar la comprobación de la realización de la actividad subvencionada , de acuerdo con la finalidad y los requisitos previstos en la convocatoria , en las bases reguladoras aprobadas por la presente Orden , así como el resto de normativa que le es de aplicación , sin perjuicio de las competencias de control que ostentan otros órganos de la Administración de la Generalidad .
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases , són d ' aplicació els preceptes continguts al capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat per Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ; l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i subvencions ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: En todo cuanto no prevén expresamente estas bases , son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ; la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y subvenciones ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquesta subvenció és donar suport a les activitats i els projectes habituals de les entitats sol · licitants i contribuir a les despeses d ' infraestructura i personal .
Español: 1.1 El objeto de esta subvención es apoyar las actividades y los proyectos habituales de las entidades solicitantes y contribuir a los gastos de infraestructura y personal .
Català: 1.2 La Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència empra el conveni com a instrument de formalització d ' aquestes subvencions , ja que permet reconèixer la tasca associativa de les entitats destinatàries , alhora que contribueix a la seva estabilitat , ja que té una durada biennal .
Español: 1.2 La Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia emplea el convenio como instrumento de formalización de estas subvenciones , puesto que permite reconocer la labor asociativa de las entidades destinatarias , a la vez que contribuye a su estabilidad , puesto que tiene una duración bienal .
Català: b ) Les seccions juvenils que tinguin , en el si de l ' entitat a la qual pertanyen , un funcionament autònom degudament reglamentat i una base associativa , participativa i democràtica .
Español: b ) Las secciones juveniles que tengan , en el seno de la entidad a la que pertenecen , un funcionamiento autónomo debidamente reglamentado y una base asociativa , participativa y democrática .
Català: 4.1 Les sol · licituds s ' han de presentar , d ' acord amb l ' establert a les bases 5 i 6 de l ' annex 1 d ' aquesta Ordre , adjuntant la documentació següent :
Español: 4.1 Las solicitudes se deben presentar , de acuerdo con lo establecido en las bases 5 y 6 del anexo 1 de esta Orden , adjuntando la documentación siguiente :
Català: a ) La memòria del funcionament de l ' entitat durant l ' any anterior a la convocatòria , on constin les activitats realitzades , i la informació necessària per poder aplicar els criteris descrits en la base 5 d ' aquest annex .
Español: a ) La memoria del funcionamiento de la entidad durante el año anterior a la convocatoria , donde consten las actividades realizadas , y la información necesaria para poder aplicar los criterios descritos en la base 5 de este anexo .
Català: Aquest programa d ' actuació ha de tenir la informació necessària per poder aplicar els criteris d ' adjudicació descrits a la base 5 d ' aquest annex , amb especial esment als aspectes que s ' indiquen tot seguit :
Español: Este programa de actuación tiene debe contener la información necesaria para poder aplicar los criterios de adjudicación descritos en la base 5 de este anexo , con especial mención a los aspectos que se indican a continuación :
Català: Si són entitats educatives : la relació de centres on consti el nombre d ' associats i associades i el ritme de funcionament de cada un / a , en el moment de la presentació de la sol · licitud .
Español: Si son entidades educativas : la relación de centros donde conste el número de asociados y asociadas y el ritmo de funcionamiento de cada uno/ a , en el momento de la presentación de la solicitud .
Català: Si són entitats sindicals juvenils ( tant de treballadors com d ' estudiants ) : la relació dels representants electes en els òrgans dels centres docents i de treball en el moment de presentar la sol · licitud .
Español: Si son entidades sindicales juveniles ( tanto de trabajadores como de estudiantes ) : la relación de los representantes electos en los órganos de los centros docentes y de trabajo en el momento de presentar la solicitud .
Català: 4.2 Totes les sol · licituds que es presenten per a aquestes subvencions també s ' entenen presentades per a les subvencions per a activitats de funcionament ordinari ( annex 3 d ' aquesta Ordre ) , únicament amb relació a les actuacions que abasten l ' any de la convocatòria , ateses la identitat tant d ' aquests subjectes com de l ' objecte de les subvencions regulades a aquest annex i a l ' annex següent .
Español: 4.2 Todas las solicitudes que se presentan para estas subvenciones también se entienden presentadas para las subvenciones para actividades de funcionamiento ordinario ( anexo 3 de esta Orden ) , únicamente con relación a las actuaciones que abarcan el año de la convocatoria , considerando la identidad tanto de estos sujetos como del objeto de las subvenciones reguladas en este anexo y en el anexo siguiente .
Català: f ) El grau d ' incidència en el foment de la cohesió social , tant des del punt de vista socioeconòmic , geogràfic , com pel que fa referència al treball amb col · lectius de joves amb menys oportunitats .
Español: f ) El grado de incidencia en el fomento de la cohesión social , tanto desde el punto de vista socioeconómico , geográfico , como en cuanto se refiere al trabajo con colectivos de jóvenes con menos oportunidades .
Català: dels centres d ' esplai i dels agrupaments escoltes notificades segons el Decret 137 / 2003 , de 10 de juny , de regulació de les activitats d ' educació en el lleure en les quals participen menors de 18 anys .
Español: de los centros recreativos y de las agrupaciones escoltas notificadas según el Decreto 137/ 2003 , de 10 de junio , de regulación de las actividades de educación en el tiempo libre en las que participan menores de 18 años .
Català: 6.1 Aquest procediment finalitza mitjançant resolució tal com estableix la base 7 de l ' annex 1 d ' aquesta Ordre , sense perjudici de la signatura posterior del conveni entre l ' entitat beneficiària i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant la Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència , d ' acord amb el model definit per aquesta Secretaria General .
Español: 6.1 Este procedimiento finaliza mediante resolución tal como establece la base 7 del anexo 1 de esta Orden , sin perjuicio de la firma posterior del convenio entre la entidad beneficiaria y la Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia , de acuerdo con el modelo definido por esta Secretaría General .
Català: El pagament de les subvencions s ' ordena , amb caràcter de bestreta , de la manera següent : pel que fa a la quantitat que correspon als pressupostos de l ' any de la convocatòria , a partir de la concessió ; pel que fa a la quantitat que correspon a l ' any següent de la convocatòria , a partir de l ' aprovació dels pressupostos corresponents .
Español: El pago de las subvenciones se ordena , con carácter de anticipo , de la manera siguiente : con respecto a la cantidad que corresponde a los presupuestos del año de la convocatoria , a partir de la concesión ; con respecto a la cantidad que corresponde al año siguiente de la convocatoria , a partir de la aprobación de los presupuestos correspondientes .
Català: 8.1 La justificació dels convenis s ' ha de presentar d ' acord amb el que estableix la base 9 de l ' annex 1 , acompanyada de la documentació següent :
Español: 8.1 La justificación de los convenios se debe presentar de acuerdo con lo que establece la base 9 del anexo 1 , acompañada de la documentación siguiente :
Català: b ) L ' estat de comptes de l ' entitat per cada any pel qual reben la subvenció , on figuri la destinació concreta i detallada de la subvenció concedida per la Secretaria General de Joventut , signat per la persona declarant .
Español: b ) El estado de cuentas de la entidad correspondiente a cada año por el cual reciben la subvención , dónde figure el destino concreto y detallado de la subvención concedida por la Secretaría General de Juventud , firmado por la persona declarante .
Català: c ) En el cas de federacions i coordinadores , cal aportar la relació de la distribució de la subvenció entre els centres , els col · lectius o les associacions membres , adjuntant una certificació de cada un / a on consti l ' import rebut , el nombre de membres i la relació d ' activitats realitzades .
Español: c ) En el caso de federaciones y coordinadoras , se debe aportar la relación de la distribución de la subvención entre los centros , los colectivos o las asociaciones miembros , adjuntando una certificación de cada uno/ a donde conste el importe recibido , el número de miembros y la relación de las actividades realizadas .
Català: L ' objecte d ' aquestes subvencions és donar suport a les activitats i els projectes habituals de les entitats sol · licitants i contribuir a les despeses d ' infraestructura i personal d ' aquestes .
Español: El objeto de esta subvención es apoyar las actividades y los proyectos habituales de las entidades solicitantes y contribuir a los gastos de infraestructura y personal .
Català: 3.2 Les entitats que signen el conveni regulat a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre no poden ser destinatàries de les subvencions regulades en aquest annex .
Español: 3.2 Las entidades que firman el convenio regulado en el anexo 2 de esta Orden no pueden ser destinatarias de las subvenciones reguladas en este anexo .
Català: Les sol · licituds s ' han de presentar , d ' acord amb l ' establert a les bases 5 i 6 de l ' annex 1 d ' aquesta Ordre , adjuntant la documentació següent :
Español: Las solicitudes se deben presentar , de acuerdo con lo establecido en las bases 5 y 6 del anexo 1 de esta Orden , adjuntando la documentación siguiente :
Català: Aquest programa d ' actuació ha de tenir la informació necessària per poder aplicar els criteris d ' adjudicació descrits a la base 5 d ' aquest annex , amb especial esment als aspectes que s ' indiquen tot seguit :
Español: Este programa de actuación debe contener la información necesaria para poder aplicar los criterios de adjudicación descritos en la base 5 de este anexo , en particular los aspectos que se indican a continuación :
Català: e ) El grau d ' incidència en el foment de la cohesió social , des del punt de vista socioeconòmic i geogràfic , i amb referència al treball amb col · lectius de joves amb menys oportunitats .
Español: e ) El grado de incidencia en el fomento de la cohesión social , desde el punto de vista socioeconómico y geográfico , y en referencia al trabajo con colectivos de jóvenes con menos oportunidades .
Català: 7.1 La justificació de les subvencions s ' ha de presentar d ' acord amb el que estableix la base 9 de l ' annex 1 , acompanyada de la documentació següent .
Español: 7.1 La justificación de las subvenciones debe presentarse de acuerdo con lo que establece la base 9 del anexo 1 , acompañada de la documentación siguiente .
Català: b ) L ' estat de comptes de l ' entitat de l ' any de la convocatòria on figuri la destinació concreta i detallada de la subvenció concedida per la Secretaria General de Joventut , signat per la persona declarant .
Español: b ) El estado de cuentas de la entidad del año de la convocatoria donde conste el destino concreto y detallado de la subvención concedida por la Secretaría General de Juventud , firmado por la persona declarante .
Català: Les sol · licituds s ' han de presentar , d ' acord amb l ' establert a les bases 5 i 6 de l ' annex 1 d ' aquesta Ordre , adjuntant la documentació següent :
Español: Las solicitudes deben presentar , de acuerdo con lo establecido en las bases 5 y 6 del anexo 1 de esta Orden , adjuntando la documentación siguiente :
Català: El pagament d ' aquestes subvencions es fa en dos terminis : el 75 % de la subvenció s ' avança com a bestreta i la Secretaria General de Joventut n ' ordena el pagament en el moment en què es resol la concessió .
Español: El pago de estas subvenciones se efectúa en dos plazos : el 75 % de la subvención se adelanta como anticipo y la Secretaría General de Juventud ordena su pago en el momento en que se resuelve la concesión .
Català: 7.1 La justificació de les subvencions s ' ha de presentar , d ' acord amb el que estableix la base 9 de l ' annex 1 , acompanyada de la documentació següent :
Español: 7.1 La justificación de las subvenciones se debe presentar , de acuerdo con lo que establece la base 9 del anexo 1 , acompañada de la documentación siguiente :
Català: Per als projectes que es realitzen a partir de l ' 1 de setembre de l ' any de la convocatòria , han de presentar els justificants en un termini de 15 dies un cop ha finalitzat el projecte i , com a màxim , fins al 12 de desembre .
Español: Para los proyectos que se realicen a partir del 1 de septiembre del año de la convocatoria , se deben presentar los justificantes en un plazo de 15 días una vez finalizado el proyecto y , como máximo , hasta el 12 de diciembre .
Català: L ' objecte d ' aquestes subvencions és donar suport als projectes d ' especial rellevància adreçats a joves que s ' emmarquin en el Pla nacional de joventut de Catalunya , especialment els que fan referència a l ' emancipació juvenil , el foment de la participació dels joves i la seva cohesió social promoguts per les entitats de serveis sense afany de lucre .
Español: El objeto de estas subvenciones es apoyar los proyectos de especial relevancia dirigidos a jóvenes que se enmarquen en el Plan nacional de juventud de Cataluña , especialmente los que hacen referencia a la emancipación juvenil , el fomento de la participación de los jóvenes y su cohesión social promovidos por las entidades de servicios sin afán de lucro .
Català: Les sol · licituds s ' han de presentar , d ' acord amb l ' establert a les bases 5 i 6 de l ' annex 1 d ' aquesta Ordre , adjuntant la documentació següent :
Español: Las solicitudes deben presentarse , de acuerdo con lo establecido en las bases 5 y 6 del anexo 1 de esta Orden , adjuntando la documentación siguiente :
Català: El pagament de les subvencions es fa en dos terminis : el 75 % de la subvenció s ' avança com a bestreta i la Secretaria General de Joventut n ' ordena el pagament en el moment en què es resol la concessió .
Español: El pago de las subvenciones se efectúa en dos plazos : el 75 % de la subvención se adelanta como anticipo y la Secretaría General de Juventud ordena su pago en el momento en que se resuelve la concesión .
Català: 7.1 La justificació de les subvencions s ' ha de presentar d ' acord amb el que estableix la base 9 de l ' annex 1 , acompanyada de la documentació següent :
Español: 7.1 La justificación de las subvenciones se debe presentar , de acuerdo con lo que establece la base 9 del anexo 1 , acompañada de la documentación siguiente :
Català: Per als projectes que es realitzen a partir de l ' 1 de setembre de l ' any de la convocatòria , 15 dies després de finalitzar el projecte i com a màxim fins al 12 de desembre .
Español: Para los proyectos que se realicen a partir del 1 de septiembre del año de la convocatoria , 15 días después de finalizar el proyecto y , como máximo , hasta el 12 de diciembre .
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquestes subvencions és donar suport a l ' adquisició de béns immobles destinats a activitats juvenils , així com a la realització d ' obres de nova planta , d ' ampliació , de millora , de manteniment o de reforma d ' immobles destinats a activitats juvenils .
Español: 1.1 El objeto de estas subvenciones es apoyar a la adquisición de bienes inmuebles destinados a actividades juveniles , así como la realización de obras de nueva planta , de ampliación , de mejora , de mantenimiento o de reforma de inmuebles destinados a actividades juveniles .
Català: Les actuacions objecte d ' aquestes subvencions s ' han de començar al llarg de l ' any natural de la convocatòria i es poden prolongar fins al 30 de juny de l ' any següent de la convocatòria .
Español: Las actuaciones objeto de estas subvenciones se deben iniciar a lo largo del año natural de la convocatoria y se pueden prolongar hasta el 30 de junio del año siguiente de la convocatoria .
Català: Totes elles han d ' estar inscrites en el Cens general de la Secretaria General de Joventut , tret de les entitats indicades a l ' anterior apartat e ) que hauran d ' estar inscrites en el registre d ' associacions i fundacions privades de la Generalitat , o , si és el cas , al registre de cooperatives de la Generalitat .
Español: Todas ellas deben estar inscritas en el Censo general de la Secretaría General de Juventud , salvo las entidades indicadas en el anterior apartado e ) que deberán estar inscritas en el registro de asociaciones y fundaciones privadas de la Generalidad , o , si es el caso , en el registro de cooperativas de la Generalidad .
Català: La realització d ' obres de nova planta , d ' ampliació , de millora , de manteniment o de reforma dels béns immobles detallats a l ' apartat 1.2 d ' aquest annex .
Español: La realización de obras de nueva planta , de ampliación , de mejora , de mantenimiento o de reforma de los bienes inmuebles detallados en el apartado 1.2 de este anexo .
Català: Pel que fa a les obres en béns immobles propietat de l ' entitat sol · licitant , aquest termini en cap cas no pot ser inferior a 5 anys a comptar des de la concessió de la subvenció .
Español: Con respecto a las obras en bienes inmuebles propiedad de la entidad solicitante , este plazo en ningún caso puede ser inferior a 5 años , a contar desde la concesión de la subvención .
Català: b ) El pla de finançament de les obres o de l ' adquisició , indicant el pressupost global de la inversió , l ' import de la subvenció sol · licitada i el detall de les fonts de finançament previstes , al marge de la subvenció de la Secretaria General de Joventut .
Español: b ) El plan de financiación de las obras o de la adquisición , indicando el presupuesto global de la inversión , el importe de la subvención solicitada y el detalle de las fuentes de financiación previstas , al margen de la subvención de la Secretaría General de Juventud .
Català: Escriptura pública de compravenda o certificació d ' un taxador independent degudament acreditat i inscrit en el corresponent registre oficial on s ' indiqui el preu de compravenda i el termini per efectuar l ' opció de compra .
Español: Escritura pública de compraventa o certificación de un tasador independiente debidamente acreditado e inscrito en el correspondiente registro oficial donde se indique el precio de compraventa y el plazo para efectuar la opción de compra .
Català: El pagament de l ' altre 25 % de la subvenció concedida es produeix dins de l ' exercici pressupostari de l ' any següent a la convocatòria , un cop finalitzada la inversió i justificada convenientment .
Español: El pago del otro 25 % de la subvención concedida se produce dentro del ejercicio presupuestario del año siguiente a la convocatoria , una vez finalizada la inversión y justificada convenientemente .
Català: a ) Abans del 31 de desembre de l ' any de la convocatòria , un certificat d ' inici de l ' actuació signat pel tècnic o pel representant legal de l ' entitat beneficiària .
Español: a ) Antes del 31 de diciembre del año de la convocatoria , un certificado de inicio de la actuación firmado por el técnico o por el representante legal de la entidad beneficiaria .
Català: b ) Abans del 30 de juny de l ' any següent , o bé un cop finalitzada la inversió , memòria de la realització de la inversió amb els justificants econòmics que n ' acreditin la realització per l ' import de la subvenció concedida , d ' acord amb el que estableix la base 9 de l ' annex 1 .
Español: b ) Antes del 30 de junio del año siguiente , o bien una vez finalizada la inversión , memoria de la realización de la inversión con los justificantes económicos que acrediten su realización por el importe de la subvención concedida , de acuerdo con lo que establece la base 9 del anexo 1.
Català: Atès que el Decret 184 / 2000 , de 24 de maig , de reestructuració del Departament de la Presidència , que atribueix a la Secretaria General de Joventut les funcions de direcció , de seguiment i supervisió d ' actuacions en l ' àmbit juvenil , la promoció de l ' associacionisme juvenil i el disseny , la coordinació , l ' impuls i el seguiment del Pla nacional de joventut de Catalunya ;
Español: De conformidad con el Decreto 184/ 2000 , de 24 de mayo , sobre reestructuración del Departamento de la Presidencia , que atribuye a la Secretaría General de Juventud las funciones de dirección , seguimiento y supervisión de actuaciones en el ámbito juvenil , la promoción del asociacionismo juvenil y el diseño , la coordinación , el impulso y el seguimiento del Plan nacional de juventud de Cataluña ;
Català: Atès el que disposa el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat per Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ;
Español: En consideración de lo dispuesto en el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por Decreto legislativo 3/ 2002 de 24 de diciembre ;
Català: Atesa l ' Ordre PRE / 20 / 2005 , de 9 de febrer , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions a associacions juvenils i entitats que ofereixen serveis a la joventut per a actuacions emmarcades en el Pla nacional de joventut de Catalunya ;
Español: Considerando la Orden PRE/ 20/ 2005 de 9 de febrero , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a asociaciones juveniles y entidades que ofrecen servicios a la juventud para actuaciones enmarcadas en el Plan nacional de juventud de Cataluña ;
Català: Ateses la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Considerando la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 1234 , de 22.12.1989 ) , i la Llei 11 / 2004 , de 27 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2005 ( DOGC núm .
Español: 1234 , de 22.12.1989 ) , y la Ley 11/ 2004 , de 27 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2005 ( DOGC núm .
Català: .1 Obrir convocatòria per a l ' any 2005 , per a la concessió de subvencions a associacions juvenils i entitats que ofereixen serveis a la joventut per a actuacions emmarcades en el Pla nacional de joventut de Catalunya .
Español: .1 Abrir convocatoria para el año 2005 , para la concesión de subvenciones a asociaciones juveniles y entidades que ofrecen servicios a la juventud , para actuaciones enmarcadas en el Plan nacional de juventud de Cataluña .
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases específiques regulades a l ' Ordre PRE / 20 / 2005 , de 9 de febrer , i per la normativa general de subvencions i , en especial , sobre justificació i control de les subvencions .
Español: .2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases específicas reguladas en la Orden PRE/ 20/ 2005 , de 9 de febrero , y por la normativa general de subvenciones y , en especial , sobre la justificación y control de las subvenciones .
Català: 3.1 Per atendre les sol · licituds de convenis de reconeixement de la tasca associativa de les entitats que siguin especialment rellevants en el teixit associatiu juvenil , la quantitat màxima inicial disponible és de 5.800.000,00 euros .
Español: 3.1 Para atender las solicitudes de convenios de reconocimiento de la labor asociativa de las entidades de especial relevancia en el tejido asociativo juvenil , la cantidad máxima inicial disponible es de 5.800.000,00 euros .
Català: Amb relació a aquesta quantitat , s ' autoritzen despeses amb càrrec a la partida 480.080800 / 4551 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2005 per la quantitat de 2.850.000,00 euros i a la partida corresponent dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2006 per la quantitat de 2.950.000,00 euros .
Español: En relación con esta cantidad , se autorizan gastos con cargo a la partida 480.080800/ 4551 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2005 por la cantidad de 2.850.000,00 euros , y a la partida correspondiente de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2006 por la cantidad de 2.950.000,00 euros .
Català: 3.2 Per atendre les sol · licituds de subvenció per a les activitats de funcionament ordinari de les entitats del teixit associatiu juvenil , per a projectes associatius d ' especial interès social promoguts per entitats del teixit associatiu juvenil i per a projectes d ' especial rellevància adreçats a joves promoguts per entitats de serveis sense afany de lucre s ' autoritzen despeses amb càrrec a la partida 480.080800 / 4551 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2005 .
Español: 3.2 Para atender las solicitudes de subvención para las actividades de funcionamiento ordinario de las entidades del tejido asociativo juvenil para proyectos asociativos de especial interés social , promovidos por entidades del tejido asociativo juvenil , y para proyectos de especial relevancia dirigidos a jóvenes , promovidos por entidades de servicios sin ánimo de lucro , se autorizan gastos con cargo a la partida 480.080800/ 4551 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2005.
Català: 3.3 Per atendre sol · licituds de subvenció per a inversions en béns immobles destinats a activitats juvenils , la quantitat màxima inicial disponible és de 1.103.481,84 euros .
Español: 3.3 Para atender solicitudes de subvención para inversiones en bienes inmuebles destinados a actividades juveniles , la cantidad máxima inicial disponible es de 1.103.481,84 Euros .
Català: Amb relació a aquesta quantitat s ' autoritzen despeses amb càrrec a la partida 780.080100 / 4551 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2005 per la quantitat de 772.437,29 euros i a la partida corresponent dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2006 per la quantitat de 331.044,55 euros .
Español: En relación con esta cantidad , se autorizan gastos con cargo a la partida 780.080100/ 4551 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2005 por la cantidad de 772.437,29 Euros , y a la partida correspondiente de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2006 por la cantidad de 331.044,55 euros .
Català: .4 Les sol · licituds per a les línies de subvenció que es relacionen tot seguit es poden presentar des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre fins al dia 31 de març de 2005 :
Español: .4 Las solicitudes para las líneas de subvención que se relacionan a continuación podrán ser presentadas a partir del día siguiente a la publicación de esta Orden y hasta el día 31 de marzo de 2005 :
Català: Les sol · licituds de subvenció per a inversions en béns immobles destinats a activitats juvenils es poden presentar des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre fins al dia 14 d ' abril de 2005 .
Español: Las solicitudes de subvención para inversiones en bienes inmuebles destinados a actividades juveniles podrán ser presentadas a partir del día siguiente a la publicación de esta Orden y hasta el día 14 de abril de 2005.
Català: .5 La tramitació de les subvencions objecte d ' aquesta convocatòria correspon a la Secretaria General de Joventut i la resolució , a la persona titular de l ' esmentada Secretaria , amb la proposta prèvia de la persona titular de la Subdirecció General de Joventut d ' acord amb els informes que , per a cada línia de subvenció , emet la junta d ' avaluació prevista a la base 7 de l ' annex 1 de l ' Ordre PRE / 20 / 2005 , de 9 de febrer .
Español: .5 La tramitación de las subvenciones objeto de la presente convocatoria corresponde a la Secretaría General de Juventud y su resolución a la persona titular de la citada Secretaría , con la propuesta previa de la persona titular de la Subdirección General de Juventud , de acuerdo con los informes que para cada línea de subvención emite la junta de evaluación prevista en la base 7 del anexo 1 de la Orden PRE/ 20/ 2005 , de 9 de febrero .
Català: El termini màxim per emetre i notificar la resolució són sis mesos a partir de l ' endemà de la data en què finalitza el termini de presentació de sol · licituds .
Español: El plazo máximo para la emisión y notificación de la resolución es de seis meses a partir del día siguiente a la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes .
Català: Si en el termini de sis mesos des de la presentació de les sol · licituds no es dicta resolució expressa atorgant les subvencions i no es notifiquen les sol · licituds corresponents , s ' entenen desestimades , d ' acord amb el que estableix l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , d ' adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació .
Español: Si en el plazo de seis meses , contados desde la presentación de las solicitudes , no se dicta una resolución expresa otorgando las subvenciones y no se notifican las solicitudes correspondientes , éstas se entenderán como desestimadas , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , de adecuación de procedimientos administrativos , en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación .
Català: .6 La resolució que finalitza el procediment de subvenció es fa pública mitjançant la seva col · locació al tauler d ' anuncis de la Secretaria General de Joventut , al de les coordinacions territorials de Joventut i a la web de la Secretaria General de Joventut .
Español: .6 La resolución que finaliza el procedimiento de subvención se hará pública mediante su colocación en el tablón de anuncios de la Secretaría General de Juventud , en el de las coordinaciones territoriales de Juventud y en la web de la Secretaría General de Juventud .
Català: Contra la resolució de concessió , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada en el termini d ' un mes davant l ' òrgan que ha dictat l ' acte o davant el conseller en cap , en els termes que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , sense perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent .
Español: Contra la resolución de concesión , que no pone fin a la vía administrativa , podrá interponerse recurso de alzada , en el plazo de un mes , ante el órgano que haya dictado el acta o ante el primer consejero , en los términos que se establecen en los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , sin perjuicio de la capacidad de interponer cualquier otro recurso que se considere pertinente .
Català: Contra la desestimació per silenci de la sol · licitud , la qual no posa fi la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el mateix òrgan que l ' ha dictada o davant el conseller en cap en un termini no superior a tres mesos comptats des de l ' endemà del dia en què s ' hauria d ' haver produït la notificació , d ' acord amb l ' article 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , sense perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent .
Español: Contra la desestimación por silencio de la solicitud , que no pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas podrán interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que la haya dictado o ante el primer consejero , en un plazo no superior a tres meses a partir del día siguiente a la fecha en que se debería haber producido la notificación , de acuerdo con el artículo 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de Régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , sin perjuicio de la capacidad de interponer cualquier otro recurso que se considere pertinente .
Català: .7 Contra aquesta Resolució de convocatòria , que posa fi a la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que la dicta en un termini no superior a un mes , comptat des de l ' endemà de la publicació , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: .7 Contra esta Resolución de convocatoria , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la haya dictado , en un plazo no superior a un mes a partir del día siguiente a su publicación , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Contra la desestimació expressa del recurs de reposició , si és el cas , o bé directament contra la mateixa Resolució de convocatòria , podran interposar també recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , de conformitat amb el que estableix l ' article 10.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos , a comptar , respectivament , des de l ' endemà de la data de recepció de la corresponent notificació o des de l ' endemà de la seva data de publicació al DOGC .
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de reposición , si fuera el caso , o bien directamente contra la misma Resolución de convocatoria , podrán igualmente interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , conforme a lo establecido en el artículo 10.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , en el plazo de dos meses a partir , respectivamente , del día siguiente a la fecha de recepción de la correspondiente notificación o del día siguiente a la fecha de su publicación en el DOGC .
Català: En cas que la desestimació del recurs de reposició es produeixi per silenci administratiu , silenci que es produeix en el transcurs d ' un mes a comptar des de la data de la seva interposició sense que s ' hagi notificat la seva resolució , el termini per a la interposició del recurs contenciós administratiu serà de sis mesos a comptar des de l ' endemà de la data en què el referit recurs de reposició es pugui entendre desestimat per silenci administratiu .
Español: En caso de que la desestimación del recurso de reposición se produzca por silencio administrativo , silencio producido en el transcurso de un mes a partir de la fecha de su interposición sin haber sido notificada su resolución , el plazo para la interposición del recurso contencioso administrativo será de seis meses a partir del día siguiente a la fecha en que el citado recurso de reposición pueda entenderse como desestimado por silencio administrativo .
Català: En compliment del que estableix l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ,
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ,
Català: Donar publicitat als ajuts d ' import superior als sis mil euros concedits per l ' Institut Nacional d ' Educació Física de Catalunya durant el mes de novembre de 2004 , que es publiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las ayudas de importe superior a los seis mil euros concedidas por el Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña durante el mes de noviembre de 2004 , que se publican en el anexo de esta Resolución .
Català: Finalitat : ajut per a la formació pràctica complementària en la gestió i organització d ' activitats formatives específiques en l ' àmbit de l ' educació física i l ' esport , a realitzar en el centre de Barcelona de l ' INEFC .
Español: Finalidad : ayuda para la formación práctica complementaria en la gestión y organización de actividades formativas específicas en el ámbito de la educación física y el deporte , a realizar en el centro de Barcelona del INEFC .
Català: Finalitat : ajut per a l ' estudi de la mobilitat interuniversitària en l ' àmbit de l ' activitat física i l ' esport a nivell internacional , a realitzar en el centre de Barcelona de l ' INEFC .
Español: Finalidad : ayuda para el estudio de la movilidad interuniversitaria en el ámbito de la actividad física y el deporte a nivel internacional , a realizar en el centro de Barcelona del INEFC .
Català: Vist l ' Acord d ' adhesió de l ' empresa Nissan Technical Centre Europe ( Spain ) , SA , al Conveni col · lectiu de l ' empresa Nissan Motor Ibérica , SA ( centres de treball de Barcelona capital i de Montcada ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 17 de desembre de 2004 , i d ' acord amb el que disposen els articles 90.2 , 90.3 i 92.1 de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el Acuerdo de adhesión de la empresa Nissan Technical Centre Europe ( Spain ) , SA , al Convenio colectivo de la empresa Nissan Motor Ibérica , SA ( centros de trabajo de Barcelona capital y de Montcada ) , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 17 de diciembre de 2004 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 , 90.3 y 92.1 del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord d ' adhesió de l ' empresa Nissan Technical Centre Europe ( Spain ) , SA , al Conveni col · lectiu de l ' empresa Nissan Motor Ibérica , SA ( centres de treball de Barcelona capital i de Montcada ) per als anys 2004-2007 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de adhesión de la empresa Nissan Technical Centre Europe ( Spain ) , SA , al Convenio colectivo de la empresa Nissan Motor Ibérica , SA ( centros de trabajo de Barcelona capital y de Montcada ) para los años 2004-2007 ( código de convenio núm .
Català: d ' adhesió de l ' empresa Nissan Technical Centre Europe ( Spain ) , SA , al Conveni col · lectiu de l ' empresa Nissan Motor Ibérica , SA ( centres de treball de Barcelona i de Montcada ) per als anys 2004-2007
Español: de adhesión de la empresa Nissan Technical Centre Europe ( Spain ) , SA , al convenio colectivo de la empresa Nissan Motor Ibérica SA ( centros de trabajo de Barcelona capital y de Montcada ) para los años 2004-2007
Català: Pel Comitè d ' Empresa : J . R . Alonso García , A. de Diego Ortúñez i J . Pan Farrarons per la UGT ; M . Darriba Andión , J . Doria Batllori i B . Macías del Río per CCOO ; P . Gallego Jerez , M . García Arias i G . Teruel García per SIGEN .
Español: Por el Comité de Empresa : J. R. Alonso García , A. ~~~ De Diego Ortúñez y J. Pan Farrarons por UGT ; M. Darriba Andión , J. Doria Batllori y B. Macías del Río por CCOO ; P. Gallego Jerez , M. García Arias y G. Teruel García por SIGEN .