Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 9.1 La concessió de les subvencions es fa per resolució del director o directora general del Medi Natural , en base a la proposta elaborada per l ' òrgan col · legiat previst en la base 7.2 que li és presentada pel cap de l ' òrgan que tramita el procediment .
Español: 9.1 La concesión de las subvenciones se hace por resolución del director o directora general del Medio Natural , en base a la propuesta elaborada por el órgano colegiado previsto en la base 7.2 que le es presentada el/ la jefe/ a del órgano que tramita el procedimiento .
Català: e ) Si la resolució exhaureix o no la via administrativa , amb indicació dels recursos que s ' hi poden interposar , l ' òrgan davant el qual s ' han de presentar i el termini per interposar-los .
Español: e ) Si la resolución agota o no la vía administrativa , con indicación de los recursos que se pueden interponer , el órgano ante el cual se deben presentar y el plazo para interponerlos .
Català: Sens perjudici de l ' obligació de resoldre , transcorregut el termini de sis mesos sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa , les sol · licituds s ' entenen desestimades per silenci administratiu .
Español: Sin perjuicio de la obligación de resolver , transcurrido el plazo de seis meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa , las solicitudes se entienden desestimadas por silencio administrativo .
Català: Les subvencions concedides han de ser acceptades de manera expressa per la persona beneficiària i l ' acceptació s ' ha de trametre al Departament de Medi Ambient i Habitatge en el termini de deu dies a partir de la data de recepció de la notificació de la resolució de concessió .
Español: Las subvenciones concedidas deben ser aceptadas de manera expresa por la persona beneficiaria y la aceptación se debe enviar al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de diez días a partir de la fecha de recepción de la notificación de la resolución de concesión .
Català: L ' acceptació s ' ha de fer en el model normalitzat que ha d ' incloure la declaració responsable de la persona beneficiària d ' estar al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Estat i amb la Generalitat i de les obligacions amb la Seguretat Social .
Español: La aceptación se debe hacer en el modelo normalizado que debe incluir la declaración responsable de la persona beneficiaria de estar al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad y de las obligaciones con la Seguridad Social .
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d ' un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment , mitjançant l ' exposició d ' una relació d ' aquestes al tauler d ' anuncis que s ' indica a la convocatòria .
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento , mediante la exposición de una relación de éstas en el tablón de anuncios que se indica en la convocatoria .
Català: En cas que la subvenció concedida impliqui un excés de finançament d ' acord amb el previst en aquestes bases , perquè el cost efectiu de l ' activitat realitzada sigui inferior a l ' inicialment previst o perquè s ' hagin obtingut altres ajuts per a la mateixa activitat amb posterioritat a la concessió de la subvenció , els beneficiaris poden renunciar voluntàriament a l ' excés de finançament obtingut .
Español: En caso de que la subvención concedida implique un exceso de financiación de acuerdo con lo previsto en estas bases , porque el coste efectivo de la actividad realizada sea inferior al inicialmente previsto o porque se hayan obtenido otras ayudas para la misma actividad con posterioridad a la concesión de la subvención , los beneficiarios pueden renunciar voluntariamente al exceso de financiación obtenida .
Català: Els beneficiaris de les subvencions han de presentar davant del Departament de Medi Ambient i Habitatge en el termini previst en la convocatòria la documentació següent :
Español: Los beneficiarios de las subvenciones deben presentar ante el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo previsto en la convocatoria la documentación siguiente :
Català: Relació classificada de les despeses de l ' activitat , amb identificació del creditor i del document , el seu import , data d ' emissió i data de pagament , així com el percentatge imputat , en el seu cas .
Español: Relación clasificada de los gastos de la actividad , con identificación del acreedor y del documento , su importe , fecha de emisión y fecha de pago , así como el porcentaje imputado , en su caso .
Català: La tramitació del pagament de la subvenció concedida s ' inicia un cop presentada la documentació justificativa prevista a la base 14 , i controlada l ' actuació per l ' òrgan competent per a la tramitació del procediment .
Español: La tramitación del pago de la subvención concedida se inicia una vez presentada la documentación justificativa prevista en la base 14 , y controlada la actuación por el órgano competente para la tramitación del procedimiento .
Català: L ' acreditació es fa mitjançant les certificacions positives emeses pels òrgans competents que aporta el beneficiari d ' acord amb el previst a la base 13 , o bé mitjançant la comprovació d ' ofici per l ' Administració de la Generalitat .
Español: La acreditación se hace mediante las certificaciones positivas emitidas por los órganos competentes que aporta el beneficiario de acuerdo con lo previsto en la base 13 , o bien mediante la comprobación de oficio por la Administración de la Generalidad .
Català: b ) Comunicar al Departament de Medi Ambient i Habitatge qualsevol modificació en l ' actuació subvencionada o en el seu cost o qualsevol canvi en la destinació de la subvenció .
Español: b ) Comunicar al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda cualquier modificación en la actuación subvencionada o en su coste o cualquier cambio en el destino de la subvención .
Català: Per tal que les modificacions siguin acceptades per l ' òrgan que concedeix la subvenció és necessari que estiguin degudament motivades , que no impliquin variar la finalitat de la subvenció i que es presentin abans que finalitzi el termini per a la realització de l ' actuació .
Español: A fin de que las modificaciones sean aceptadas por el órgano que concede la subvención es necesario que estén debidamente motivadas , que no impliquen variar la finalidad de la subvención y que se presenten antes de que finalice el plazo para la realización de la actuación .
Català: c ) Comunicar al Departament de Medi Ambient i Habitatge l ' obtenció d ' altres subvencions per a la mateixa finalitat diferents de les indicades en la sol · licitud , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades nacionals o internacionals .
Español: c ) Comunicar al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda la obtención de otras subvenciones para la misma finalidad diferentes de las indicadas en la solicitud , procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas nacionales o internacionales .
Català: d ) Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació del Departament de Medi Ambient i Habitatge i a les actuacions de control de la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , i aportar tota la informació i documentació que els sigui requerida en l ' exercici de les actuacions anteriors .
Español: d ) Someterse a las actuaciones de comprobación del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y a las actuaciones de control de la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , y aportar toda la información y documentación que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores .
Català: g ) A fer constar clarament el suport del Departament de Medi Ambient i Habitatge en tots els materials editats , escrit , gràfics o audiovisuals de les actuacions subvencionades .
Español: g ) A hacer constar claramente el soporte del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en todos los materiales editados , escritos , gráficos o audiovisuales de las actuaciones subvencionadas .
Català: 17.1 L ' òrgan competent per a la tramitació és l ' encarregat d ' efectuar la comprovació sobre la realització de l ' activitat subvencionada d ' acord amb la finalitat i els requisits previstos a la convocatòria , a les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre i a la resta de normativa que li és d ' aplicació .
Español: 17.1 El órgano competente para la tramitación es el encargado de efectuar la comprobación sobre la realización de la actividad subvencionada de acuerdo con la finalidad y los requisitos previstos a la convocatoria , en las bases reguladoras aprobadas por esta Orden y en el resto de normativa que le es de aplicación .
Català: 17.2 Els / les beneficiaris / àries han de proporcionar en tot moment la informació que se ' ls demani respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: 17.2 Los/ Las beneficiarios/ as deben proporcionar en todo momento la información que se les pida respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: Són causes de revocació i , si s ' escau , de reintegrament de les quantitats rebudes , les que estableixen l ' article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Son causas de revocación y , si procede , de reintegro de las cantidades recibidas , las que establecen el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: El règim sancionador és el que preveuen l ' article 100 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , general de subvencions .
Español: El régimen sancionador es el que prevén el artículo 100 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , general de subvenciones .
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases , són d ' aplicació les disposicions següents : el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ( DOGC núm .
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases , son de aplicación las disposiciones siguientes : el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ( DOGC núm .
Català: 2500 , de 21.10.1997 ) ; els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: 2500 , de 21.10.1997 ) ; los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: 276 , de 18.11.2003 ) i del seu Reglament , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol ( BOE núm .
Español: 276 , de 18.11.2003 ) y de su Reglamento , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio ( BOE núm .
Català: 176 , de 25.7.2006 ) ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ( DOGC núm .
Español: 176 , de 25.7.2006 ) ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 1234 , de 22.12.1989 ) , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú ( BOE núm .
Español: 1234 , de 22.12.1989 ) , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común ( BOE núm .
Català: 285 , de 27.11.1992 ) , així com el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya que sigui d ' aplicació a l ' exercici pressupostari corresponent , i la resta de normativa aplicable .
Español: 285 , de 27.11.1992 ) , así como lo que dispone la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña que sea de aplicación al ejercicio presupuestario correspondiente , y el resto de normativa aplicable .
Català: Vista la convocatòria de vaga a l ' empresa Sitel Iberica Teleservices , SA , presentada pels sindicats CCOO i UGT , prevista per al dia 24 de desembre de 2007 , durant les 24 hores , i que afecta tota la plantilla de la província de Barcelona ;
Español: Vista la convocatoria de huelga en la empresa Sitel Ibérica Teleservices , SA , presentada por los sindicatos CCOO y UGT , prevista para el día 24 de diciembre de 2007 , durante las 24 horas , y que afecta a toda la plantilla de la provincia de Barcelona ;
Català: Atès que l ' empresa Sitel Iberica Teleservices , SA , presta els seus serveis en el sector de les telecomunicacions , el qual , en determinats casos , s ' ha de considerar un servei essencial per a la comunitat atès que possibilita la comunicació de les avaries i les emergències en sectors estratègics per a la població , com és el cas de l ' energia elèctrica subministrada per l ' empresa Fecsa-Endesa , i la seva interrupció afectaria drets i béns constitucionalment protegits ;
Español: Considerando que la empresa Sitel Ibérica Teleservices , SA , presta sus servicios en el sector de las telecomunicaciones , el cual , en determinados casos , debe considerarse un servicio esencial para la comunidad porque posibilita la comunicación de las averías y las emergencias en sectores estratégicos para la población , como es el caso de la energía eléctrica suministrada por la empresa Fecsa-Endesa , y su interrupción afectaría a derechos y bienes constitucionalmente protegidos ;
Català: Atès que el servei de recepció de trucades telefòniques d ' emergències i avaries en la xarxa elèctrica de Fecsa-Endesa recull tots els avisos d ' incidències que es produeixen en la xarxa de distribució , amb especial criticitat quan l ' avaria o emergència te lloc en hospitals , protecció civil , bombers , etc . , amb possibles conseqüències en la seguretat i salut dels ciutadans ;
Español: Considerando que el servicio de recepción de llamadas telefónicas de emergencias y averías en la red eléctrica de Fecsa-Endesa recoge todos los avisos de incidencias que se producen en la red de distribución , con principal criticidad cuando la avería o emergencia tiene lugar en hospitales , protección civil , bomberos , etc. , con posibles consecuencias en la seguridad y salud de los ciudadanos ;
Català: Atès que l ' empresa Sitel Iberica Teleservices , SA , cobreix el servei d ' avaries i emergències de l ' empresa Fecsa-Endesa amb teleoperadors , coordinadors i supervisors , que treballen distribuïts en tres torns de treball tos els dies de la setmana , més un servei de reguarda , es considera que , si bé s ' han de cobrir totes les emergències , tal com ja s ' ha dictaminat en ordres anteriors per aquest sector , no totes les avaries tenen aquesta consideració , i un volum significatiu de les comunicacions es podran absorbir o bé a través d ' altres operadors o altres plataformes , o bé directament des de l ' empresa Fecsa-Endesa , raó per la qual s ' estima adient , a fi de ponderar el dret de vaga dels treballadors i el dret essencial dels ciutadans , fixar uns serveis mínims que consistents en un 20 % del servei , en els torns de matí i tarda , i el 20 % del reguarda , tenint en compte també que la vaga te una durada de 24 hores ;
Español: Considerando que la empresa Sitel Ibérica Teleservicies , SA , cubre el servicio de averías y emergencias de la empresa Fecsa-Endesa con teleoperadores , coordinadores y supervisores , que trabajan distribuidos en tres turnos de trabajo todos los días de la semana , más un servicio de retén , se considera que , si bien se han de cubrir todas las emergencias , de conformidad con lo que ya se ha dictaminado en órdenes anteriores para este sector , no todas las averías tienen esta consideración , y un volumen significativo de las comunicaciones se podrán absorber o bien a través de otros operadores o otras plataformas , o bien directamente desde la empresa Fecsa-Endesa , razón por lo que se cree idóneo , con el fin de ponderar el derecho de huelga de los trabajadores y el derecho esencial de los ciudadanos , fijar unos servicios mínimos consistentes en un 20 % del servicio , en los turnos de mañana y tarde , y el 20 % del retén , teniendo en cuenta también que la huelga tiene una duración de 24 horas ;
Català: Atès que les parts han estat convocades a una mediació en tràmit d ' audiència , per tal que exposessin les seves posicions sobre la necessitat d ' establir serveis mínims , tal com consta a l ' acta de 20 de desembre de 2007 ;
Español: Considerando que las partes fueron convocadas a una mediación en trámite de audiencia , con el fin de que expusieran sus posturas sobre la necesidad de establecer servicios mínimos , tal como consta en el acta de 20 de diciembre de 2007 ;
Català: La situació de vaga anunciada a l ' empresa Sitel Iberica Teleservices , SA , presentada pels sindicats CCOO i UGT , prevista pel dia 24 de desembre de 2007 , durant les 24 hores , i que afecta tota la plantilla de la província de Barcelona , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga anunciada en la empresa Sitel Iberica Teleservices , SA , presentada por los sindicatos CCOO y UGT , prevista para el día 24 de diciembre de 2007 , durante las 24 horas , y que afecta a toda la plantilla de la provincia de Barcelona , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes :
Català: del Gas , 2 , va sol · licitar en data 25 de juliol de 2007 , l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució del relligament de la xarxa de gas natural APA , DN 6 , al terme municipal de Vilafranca del Penedès , i el reconeixement d ' utilitat pública d ' aquestes instal · lacions , tot això d ' acord amb el que disposa la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs .
Español: La empresa Gas Natural Distribuci-n SDG , SA , con domicilio social en Barcelona , plaza del Gas , 2 , solicitó en fecha 25 de julio de 2007 la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución del religamiento de la red de gas natural APA , DN 6 , en el término municipal de Vilafranca del Penedès , y el reconocimiento de utilidad pública de estas instalaciones , todo esto de acuerdo con lo que dispone la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos .
Català: La conducció tindrà el seu inici a la canonada existent al carrer Sant Sadurní , creua la carretera C-15 de Vilanova i la Geltrú a Igualada al PK 35,00 i segueix per la vorera de l ' av .
Español: La conducción tendrá su inicio en la tubería existente en la calle Sant Sadurní , cruza la carretera C-15 de Vilanova i la Geltrú a Igualada en el PK 35,00 y sigue por la acera de la av .
Català: .1 Atorgar a l ' empresa Gas Natural Distribución SDG , SA , l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució del relligament de la xarxa de gas natural APA , DN 6 , al terme municipal de Vilafranca del Penedès .
Español: .1 Otorgar a la empresa Gas Natural Distribución SDG , SA , la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución del religamiento de la red de gas natural APA , DN 6 , al término municipal de Vilafranca del Penedès .
Català: Aquesta fiança es dipositarà a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya , a disposició del director general d ' Energia i Mines , amb valors de l ' Estat , aval bancari o en metàl · lic , segons disposa l ' article 11.3 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació- , ampliació i trasllat d ' indústries ; o mitjançant contracte d ' assegurança concertat amb entitats d ' assegurances de les sotmeses a la Llei 30 / 1995 , d ' 11 de novembre .
Español: Esta fianza se depositará en la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña , a disposición del director general de Energía y Minas , con valores del Estado , aval bancario o en metálico , según lo que dispone el artículo 11.3 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias , o mediante contrato de seguros concertado con entidades de seguros de las sometidas a la Ley 30/ 1995 , de 11 de noviembre .
Català: En el termini d ' un mes des de la constitució de la fiança esmentada , l ' empresa autoritzada haurà d ' acreditar documentalment , davant la Direcció General d ' Energia i Mines , el dipòsit efectuat .
Español: En el plazo de un mes de la constitución de la citada fianza , la empresa deberá acreditar documentalmente , ante la Dirección General de Energ'a y Minas , el depósito efectuado .
Català: 00011559 / 07 , signat pel senyor Daniel Faciaben i Lacorte i visat pel Col · legi d ' Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona amb el núm .
Español: 00011559/ 07 , firmado por el señor Daniel Faciaben Lacorte y visado por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona con el núm .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el director general d ' Energia i Mines , en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la data de la seva publicació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas , en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de su publicación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jur'dico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 99 kW al polígon 5 , parcel · la 264 , del terme municipal de Juneda .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada a la red de 99 kW al polígono 5 , parcela 264 , del término municipal de Juneda .
Català: En compliment del que disposa l ' article 59.5 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , per aquest Edicte es notifica al Sr . José Agustín Porta Gracia , propietari de finques incloses dins l ' àmbit d ' instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 99 Kw al polígon 5 , parcel · la 264 , del terme municipal de Juneda , i que no s ' ha pogut notificar en el seu domicili , que la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en la sessió de l ' 11 d ' octubre de 2008 , va adoptar un acord que l ' afecta i que es va publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm 5021 , de 3 de desembre de 2007 , l ' acord és el següent :
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , por este Edicto se notifica al Sr . José Agustín Porta Gracia , propietario de fincas incluidas dentro del ámbito de instalación de una planta solar fotovoltaica conectada a la red de 99 Kw al polígono 5 , parcela 264 , del término municipal de Juneda y que no se ha podido notificar en su domicilio , que la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en la sesión del 11 de octubre de 2008 , adoptó un acuerdo que le afecta y que se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm . ~~~ 5021 , de 3 de diciembre de 2007 , el acuerdo es el siguiente :
Català: .1 Aprovar el projecte per a la instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 99 kW al polígon 5 , parcel · la 264 , del municipi de Juneda , promogut per José Agustín Porta Gracia , i tramés per l ' Ajuntament , amb les condicions dels informes del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , del Departament de Medi Ambient i Habitatge i de la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge .
Español: .1 Aprobar el proyecto para la instalación de una planta solar fotovoltaica conectada a la red de 99 kW al polígono 5 , parcela 264 , del municipio de Juneda , promovido por José AgustínPorta Gracia , y tramitado por el Ayuntamiento , con las condiciones de los informes del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , de la Agencia Catalana del Agua , del Departamento del Medio Ambiente y Vivienda de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje .
Català: El recurs s ' entendrà desestimat si passen tres mesos sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa i quedarà aleshores oberta la via contenciosa administrativa .
Español: El recurso se entenderá desestimado si pasan res meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa y quedará entonces abierta la vía contenciosa administrativa .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida ( avinguda de Blondel , 54 , tercera planta ) .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , de Lleida , ( avenida Blondel , 54 , tercera planta ) .
Català: Aprovar definitivament , a l ' efecte de l ' article 95 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , la modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal , referent a l ' àmbit del Parc de la Fira , de Tortosa , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente , al efecto del artículo 95 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 1/ 2005 , de 26 de julio , la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal , referente al ámbito del Parc de la Fira , de Tortosa , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , al Servei Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , Nou de la Vall , 10-14 , 43500 Tortosa .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , en el Servicio Territorial de Urbanismo de les Terres de l'Ebre , Nou de la Vall , 10-14 , 43500 Tortosa .
Català: La Comissió territorial d ' urbanisme de Girona , en les sessions de 22 de novembre i de 20 d ' abril de 2007 , va adoptar , entre altres , els acords següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 22 de noviembre y de 20 de abril , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació del Pla general a l ' àmbit de la UA III Torrent de la Verneda , tramès per l ' Ajuntament d ' Anglès , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 20 d ' abril de 2007 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del Plan general al ámbito de la UA III Torrent de la Verneda , enviado por el Ayuntamiento d'Anglès , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 20 de abril de 2007.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general a l ' àmbit de la UA III Torrent de la Verneda , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament d ' Anglès , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general al ámbito de la UA III Torrente de la Verneda , promovida y enviada por el Ayuntamiento d'Anglès , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad en la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.1- S ' haurà de justificar la viabilitat de l ' execució de l ' ordenació proposada , tenint en compte que la normativa estableix que les finques edificades mantindran indefinidament les cases existents , i que aquestes finques concentren una bona part del sostre total de l ' àmbit .
Español: 1.1- Se tendrá que justificar la viabilidad de la ejecución de la ordenación propuesta , teniendo en cuenta que la normativa establece que las fincas edificadas mantendrán indefinidamente las casas existentes , y que estas fincas concentran buena parte del techo total del ámbito .
Català: 1.2- La normativa de la present modificació ha de mantenir l ' homologació dels conceptes i les zones que preveu el Pla general , o bé haurà de definir-se mitjançant la tramitació d ' un Pla de millora urbana .
Español: 1.2- La normativa de la presente modificación tiene que mantener la homologación de los conceptos y las zonas que prevé el Plan general , o bien tendrá que definirse mediante la tramitación de un Plan de mejora urbana .
Català: 1.3- La Memòria s ' haurà de completar amb el corresponent quadre justificatiu del compliment dels estàndards del Pla general , especialment pel que fa al càlcul de l ' edificabilitat a partir de la volumetria i sostre resultant de les edificacions proposades .
Español: 1.3- La Memoria se tendrá que completar con el correspondiente cuadro justificativo del cumplimiento de los estándares del Plan general , especialmente en cuanto al cálculo de la edificabilidad a partir de la volumetría y techo resultante de las edificaciones propuestas .
Català: 1.4- Caldrà corregir l ' edificabilitat neta d ' 1,73 m ² st / m ² sòl proposada perquè , a més de la diferència de sostre de cada peça edificable , s ' ha de tenir en compte que el Pla general estableix aquesta edificabilitat com a bruta per a tot l ' àmbit .
Español: 1.4- Habrá que corregir la edificabilidad neta de 1,73 m² techo/ m² suelo propuesta porque , además de la diferencia de techo de cada pieza edificable , se debe tener en cuenta que el Plan general establece esta edificabilidad como bruta para todo el ámbito .
Català: 1.5- S ' ha de corregir l ' apartat de la memòria de la present modificació que expressa la promoció privada de l ' expedient , perquè , d ' acord amb allò que determina l ' article 96.1 del Decret legislatiu 1 / 2005 de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme , la promoció de l ' expedient correspon l ' Ajuntament , sens perjudici que s ' iniciï a instància de particulars .
Español: 1.5- S debe corregir el apartado de la memoria de la presente modificación que expresa la promoción privada del expediente , porque , de acuerdo con aquello que determina el artículo 96.1 del Decreto legislativo 1/ 2005 de 26 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo , la promoción del expediente corresponde el Ayuntamiento , sin perjuicio que se inicie a instancia de particulares .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 26 de setembre i de 24 de juliol de 2007 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 26 de septiembre y de 24 de julio de 2007 , adoptó , entre otros , los acuerdos siguientes :
Català: .1 Donar conformitat al text refós de POUM , tramès per l ' Ajuntament de Santa Cristina d ' Aro en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 24 de juliol de 2007 , amb la incorporació d ' ofici de les prescripcions següents :
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de POUM , enviado por el Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 24 de julio de 2007 , con la incorporación de oficio de las prescripciones siguientes :
Català: - Zona de blocs aïllats , identificada amb la clau 4 , que es correspon amb part de l ' ordenació del pla parcial el Suro de la Creu , i els blocs de la zona de Rosamar , es completa la normativa en el sentit de fixar l ' edificabilitat màxima , l ' ocupació màxima , l ' Alçària reguladora , i altres paràmetres reguladors , tot recollint els paràmetres normatius que van servir per valorar i atorgar la llicència d ' obres .
Español: - Zona de bloques aislados , identificada con la clave 4 , que se corresponde con parte de la ordenación del plan parcial elSuro de la Creu , y los bloques de la zona de Rosamar , se completa la normativa en el sentido de fijar la edificabilidad máxima , la ocupación máxima , la altura reguladora , y otros parámetros reguladores , todo recogiendo los parámetros normativos que sirvieron para valorar y otorgar la licencia de obras .
Català: - Zona d ' habitatges agrupats , identificada amb la clau 5 , subzona 5e el Padró , es defineix una normativa urbanística que s ' ajusti a les determinacions gràfiques de l ' Estudi de detall aprovat , fixant la parcel · la mínima , el front mínim , i les determinacions respecte a l ' edificabilitat , ocupació Alçària reguladora , separacions de l ' edificació i els usos admissibles .
Español: - Zona de viviendas agrupadas , identificada con la clave 5 , subzona 5e el Padrón , se define una normativa urbanística que se ajuste a las determinaciones gráficas del Estudio de detalle aprobado , fijando la parcela mínima , la frente mínimo , y las determinaciones Respecto a la edificabilidad , ocupación altura reguladora , separaciones de la edificación y los usos admisibles .
Català: .1 Aprovar definitivament el POUM de Santa Cristina d ' Aro , promogut i tramès per l ' Ajuntament , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el POUM de Santa Cristina d'Aro , promovido y enviado por el Ayuntamiento , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad en la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: -1.1 Caldrà incorporar a l ' expedient les determinacions de l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de 24 de juliol de 2007 , i justificar documentalment que es dóna compliment a les prescripcions de l ' informe emès en data 23 de juliol de 2007 amb referència al Pla director territorial de l ' Empordà .
Español: -1.1 Habrá que incorporar al expediente las determinaciones del informe de la Agencia Catalana de l'Aigua de 24 de julio de 2007 , y justificar documentalmente que se da cumplimiento a las prescripciones del informe emitido en fecha 23 de julio de 2007 con referencia al Plan director territorial del Empordà .
Català: Aquest sistema inclourà les lleres dels rius i rieres i aquelles franges de terreny vinculades a la preservació del règim de corrents i de les planes d ' inundació per episodis extraordinaris de tot el municipi , sens perjudici de donar compliment a les determinacions de protecció que estableix l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: Este sistema incluirá los lechos de los ríos y rieras y aquellas franjas de terreno vinculadas a la preservación del régimen de corrientes y de las planas de inundación por episodios extraordinarios de todo el municipio , sin perjuicio de dar cumplimiento a las determinaciones de protección que establece la Agencia Catalana del Agua .
Català: Caldrà identificar en els plànols de règim de sòl la zona fluvial , corresponent a la zona inundable que inclou la llera del riu i les seves riberes i que l ' instrument de planificació hidrològica corresponent delimita d ' acord amb l ' avinguda per el període de retorn de 10 anys .
Español: Habrá que identificar en los planos de régimen de suelo la zona fluvial , correspondiente en la zona inundable que incluye el cauce del río y sus riberas y que el instrumento de planificación hidrológica correspondiente delimita de acuerdo con la avenida por el periodo de retorno de 10 años .
Català: En la normativa urbanística que regula els equipaments esportius privats , caldrà afegir a la clau Eq esportiu un subíndex que indiqui que són de titularitat privada .
Español: En la normativa urbanística que regula los equipamientos deportivos privados , habrá que añadir a la clave Eq deportivo uno subíndice que indique que son de titularidad privada .
Català: Caldrà completar la regulació del sistema de Serveis tècnics , amb una regulació específica per als àmbits qualificats com a Sistemes tècnics ambientals , que es corresponen amb la pedrera de mas Patxot , i la zona d ' apilament i reciclatge de runes .
Español: Habrá que completar la regulación del sistema de Servicios técnicos , con una regulación específica para los ámbitos calificados como Sistemas técnicos ambientales , que se corresponden con la pedrera de mas Patxot , y la zona de apilamiento y reciclaje de ruinas .
Català: Zona de Nucli antic , identificada amb la clau 1 , es completarà la seva regulació amb paràmetres compositius per a les ampliacions admissibles del 20 % per tal de mantenir les característiques de nucli antic que es proposa protegir .
Español: Zona de Núcleo antiguo , identificada con la clave 1 , se completará su regulación con parámetros compositivos para las ampliaciones admisibles del 20 % para mantener las características de núcleo antiguo que se propone proteger .
Català: Zona d ' Eixample tradicional , identificada amb la clau 2 , en aquesta zona caldrà concretar que el paràmetre de densitat màxima ha de venir referenciat a sostre construït , i no construïble , destinat a ús habitatge .
Español: Zona de Eixample tradicional , identificada con la clave 2 , en esta zona habrá que concretar que el parámetro de densidad máxima tiene que venir referenciado a techo construido , y no construible , destinado a uso vivienda .
Català: Zona d ' edificació entre mitgeres , identificada amb la clau 3 , en aquesta zona cal concretar que el paràmetre de densitat màxima ha de venir referenciat a sostre construït , i no construïble , destinat a ús habitatge .
Español: Zona de edificación entre medianeras , identificada con la clave 3 , en esta zona es preciso concretar que el parámetro de densidad máxima tiene que venir referenciado a techo construido , y no construible , destinado a uso vivienda .
Català: Zona de blocs aïllats , identificada amb la clau 4 , que es correspon amb part de l ' ordenació del pla parcial el Suro de la Creu , i els blocs de la zona de Rosamar , caldrà completar la normativa en el sentit de fixar l ' edificabilitat màxima , l ' ocupació màxima , l ' Alçària reguladora , i demes paràmetres reguladors , tot recollint els paràmetres normatius que van servir per valorar i atorgar la llicència d ' obres .
Español: Zona de bloques aislados , identificada con la clave 4 , que se corresponde con parte de la ordenación del plan parcial el Suro de la Creu , y los bloques de la zona de Rosamar , habrá que completar la normativa en el sentido de fijar la edificabilidad máxima , la ocupación máxima , la altura reguladora , y otros parámetros reguladores , todo recogiendo los parámetros normativos que sirvieron para valorar y otorgar la licencia de obras .
Català: Zona d ' habitatges agrupats , identificada amb la clau 5 , que es correspon amb una ordenació aïllada amb sis subzones , caldrà fixar l ' Alçària màxima reguladora de les edificacions ampliables en la subzona 5.b , i 5.c corresponent a l ' ordenació del Patronat , ja que l ' ocupació ve fixada gràficament en els plànols d ' ordenació del sòl urbà .
Español: Zona de viviendas agrupados , identificada con la clave 5 , que se corresponde con una ordenación aislada con seis subzonas , habrá que fijar la altura máxima reguladora de las edificaciones ampliables en la subzona 5.b , y 5.c correspondiente a la ordenación del Patronato , ya que la ocupación viene fijada gráficamente en los planos de ordenación del suelo urbano .
Català: Respecte a la subzona 5.d , el Suro de la Creu , caldrà refondre els paràmetres del pla parcial , i de la seva modificació vigent ( aprovada definitivament en data 18 de juny de 2006 ) , ja que no es permet ocupar el sota-coberta .
Español: Con respecto a la subzona 5.d , el Suro de la Creu , habrá que refundir los parámetros del plan parcial , y de su modificación vigente ( aprobada definitivamente en fecha 18 de junio de 2006 ) , ya que no se permite ocupar el debajo-cubierta .
Català: Per a la subzona 5e , el Padró , caldrà definir una normativa urbanística que s ' ajusti a les determinacions gràfiques del Estudi de detall aprovat , fixant la parcel · la mínima , el seu front mínim , i les determinacions respecte a l ' edificabilitat , ocupació Alçària reguladora , separacions de l ' edificació i els usos admissibles .
Español: Para la subzona 5e , el Padrón , habrá que definir una normativa urbanística que se ajuste a las determinaciones gráficas del Estudio de detalle aprobado , fijando la parcela mínima , su frente mínimo , y las determinaciones Respecto a la edificabilidad , ocupación altura reguladora , separaciones de la edificación y los usos admisibles .
Català: Zona de ciutat jardí , identificada amb la clau 6 , i es recullen les ordenacions d ' habitatges unifamiliars aïllats procedents de plans parcials desenvolupats amb anterioritat .
Español: Zona de ciudad jardín , identificada con la clave 6 , y se recogen las ordenaciones de viviendas unifamiliares aislados procedentes de planes parciales desarrollados con anterioridad .
Català: En la regulació d ' aquesta zona es recomana que es reconsiderin els usos admissibles , com són el comercial , l ' esportiu , i el religiós , ja que comporten unes necessitats de mobilitat diferents de la del habitatge unifamiliar aïllat i poden malmetre el bon funcionament de la xarxa viaria amb la concentració de vehicles en un indret determinat de la zona .
Español: En la regulación de esta zona se recomienda que se reconsideren los usos admisibles , como son el comercial , el deportivo , y el religioso , ya que comportan unas necesidades de movilidad diferentes de la de la vivienda unifamiliar aislada y pueden dañar el buen funcionamiento de la red viaria con la concentración de vehículos en un lugar determinado de la zona .
Català: Zona de Conservació edificació / jardins privats , identificada amb la clau 7 , caldrà excloure de la regulació d ' aquesta zonificació la identificació normativa de l ' esglesiola paleocristiana , ja que en la documentació gràfica es qualifica com a Jardins urbans , clau ELL .
Español: Zona de Conservación edificación/ jardines privados , identificada con la clave 7 , habrá que excluir de la regulación de esta zonificación la identificación normativa de la iglesita paleocristiana , ya que en la documentación gráfica se califica como Jardines urbanos , clave ÉL .
Català: Caldrà delimitar un àmbit de Pla de millora urbana per a la subzona 9.c , Les Teules per tal de garantir la correcta ordenació volumètrica i la seva integració paisatgística .
Español: Habrá que delimitar un ámbito de Plan de mejora urbana para la subzona 9.c , Las Tejas para garantizar la correcta ordenación volumétrica y su integración paisajística .
Català: Zona comercial , identificada amb la clau 10 , i es correspon amb sòls urbans ocupats per aquests usos , o previstos , caldrà incorporar l ' illa del sector Oest que va ser qualificada per la modificació de Normes subsidiàries com a una zona de volumetria compacte , amb el 100 % d ' ocupació , una Alçària màxima reguladora que passa de 10,20 metres , per a ús comercial , oficines , i restauració .
Español: Zona comercial , identificada con la clave 10 , y se corresponde con suelos urbanos ocupados por estos usos , o previstos , habrá que incorporar la manzana del sector Oeste que fue calificada por la modificación de Normas subsidiarias como una zona de volumetría compacto , con el 100 % de ocupación , una altura máxima reguladora que pasa de 10,20 metros , para uso comercial , oficinas , y restauración .
Català: Respecte al PA 5 COLOMAR , caldrà ajustar l ' índex d ' edificabilitat brut màxim a 0,05 m ² sostre / m ² sòl per tal de respectar les determinacions del planejament tramitat .
Español: Respecto al PA 5 COLOMER , habrá que ajustar el índice de edificabilidad bruto máximo a 0,05 m² techo/ m² suelo para respetar las determinaciones del planeamiento tramitado .
Català: Respecte al PA 11 ACCÉS MAS TREMPAT , caldrà que s ' incorpori com un sòl urbà no consolidat , i per tant a desenvolupar amb un Pla de millora urbana que ha de tenir com a objectius la seva ordenació , l ' execució de la totalitat de la vialitat compresa en el seu àmbit , la cessió del 10 % de l ' aprofitament urbanístic , i ha de comptabilitzar a efectes del còmput del 20 % de l ' habitatge sotmès a protecció pública .
Español: Respecto al PA 11 ACCESO MAS TREMPAT , habrá que que se incorpore como un suelo urbano no consolidado , y por tanto en desenvolver con un Plan de mejora urbana que debe tener como objetivos su ordenación , la ejecución de la totalidad de la vialidad comprendida en su ámbito , la cesión del 10 % del aprovechamiento urbanístico , y tiene que contabilizar a efectos del cómputo del 20 % de la vivienda sometido a protección pública .
Català: Caldrà determinar l ' índex d ' edificabilitat brut i la densitat màxima per a l ' àmbit del PMU-3 El Vilar , d ' acord amb el que determina l ' article 58.5 del DL 1 / 2005 .
Español: Habrá que determinar el índice de edificabilidad bruto y la densidad máxima para el ámbito del PMU-3 El Vilar , de acuerdo con lo que determina el artículo 58.5 del DL 1/ 2005.
Català: També , i en sòl urbà caldrà millorar l ' entroncament en el carrer Pere Gironès , del carrer que ha de donar accés al sector SUD L ' Estació , des del carrer Dr . Josep Trueta , vial estructurador de l ' eixample de Santa Cristina d ' Aro .
Español: También , y en suelo urbano habrá que mejorar el entroncamiento en la calle Pere Gironès , de la calle que debe dar acceso al sector SUR LA Estación , desde la calle Dr . Josep Trueta , vial estructurados del ensanche de Santa Cristina d'Aro .
Català: Respecte als sectors de sòl urbanitzable delimitat amb pla parcial aprovat , caldrà que es traslladi sobre la cartografia a escala 1 / 1000 la zonificació aprovada en aquests documents , així com incorporar la seva normativa urbanística a la regulació general del POUM .
Español: Respecto a los sectores de suelo urbanizable delimitado con plan parcial aprobado , será preciso que se traslade sobre la cartografía a escalera 1/ 1000 la zonificación aprobada en estos documentos , así como incorporar su normativa urbanística a la regulación general del POUM .