Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: c ) En la segona volta automàtica s ' adjudicarà un import no inferior al 10 % de l ' adjudicat en primera volta quan en aquesta s ' hagués col · locat més d ' un 50 % del sol · licitat i no menys d ' un 20 % quan el percentatge col · locat fos inferior .
Español: c ) En la segunda vuelta automática se adjudicará un importe no inferior al 10 % del adjudicado en primera vuelta cuando en ésta se hubiera colocado más de un 50 % del solicitado y no menos de un 20 % cuando el porcentaje colocado fuera inferior .
Català: La Direcció General de Política Financera i Assegurances del Departament d ' Economia i Finances , d ' acord amb el que estableix l ' article 15 del Decret 47 / 2001 , de 6 de febrer , en la comunicació del resultat definitiu de la subhasta podrà establir l ' obertura d ' un període de subscripció pública de valors .
Español: La Dirección General de Política Financiera y Seguros del Departamento de Economía y Finanzas , de acuerdo con lo que establece el artículo 15 del Decreto 47/ 2001 , de 6 de febrero , en la comunicación del resultado definitivo de la subasta podrá establecer la apertura de un periodo de suscripción pública de valores .
Català: d ) La relació de les peticions minoristes que hagi rebut cada entitat per una determinada subhasta s ' haurà de comunicar a la Direcció General de Política Financera i Assegurances el dia anterior a la data de desemborsament prevista per l ' esmentada subhasta en l ' annex d ' aquesta Ordre o la que en cas de modificar-se , pugui establir-se en la convocatòria .
Español: d ) La relación de las peticiones minoristas que haya recibido cada entidad para una determinada subasta tendrá que comunicarse a la Dirección General de Política Financiera y Seguros el día anterior a la fecha de desembolso prevista para la mencionada subasta en el anexo de esta Orden o la que en caso de modificarse , pueda establecerse en la convocatoria .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 15.2 del Decret 47 / 2001 , de 6 de febrer , en la convocatòria de subhasta la Direcció General de Política Financera i Assegurances establirà la possibilitat de tram minorista no competitiu que , en tot cas , haurà d ' observar :
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 15.2 del Decreto 47/ 2001 , de 6 de febrero , en la convocatoria de subasta la Dirección General de Política Financiera y Seguros establecerá la posibilidad de tramo minorista no competitivo de que , en todo caso , tendrá que observar :
Català: b ) L ' import màxim per petició ( 50.000 euros ) , i que les ofertes han d ' incloure com a mínim la informació : volum ofertat i nombre de peticions .
Español: b ) El importe máximo por petición ( 50.000 euros ) , y que las ofertas tienen que incluir como mínimo la información : volumen ofertado y número de peticiones .
Català: e ) Les ofertes minoristes no competitives es presentaran també el mateix dia de la subhasta juntament amb les ofertes del tram competitiu i hauran d ' incloure com a mínim el volum i el nombre de peticions .
Español: e ) Las ofertas minoristas no competitivas se presentarán también el mismo día de la subasta junto con las ofertas del tramo competitivo y tendrán que incluir como mínimo el volumen y el número de peticiones .
Català: Si com a conseqüència del límit fixat en l ' Ordre cal realitzar prorratejos , aquests es faran de la mateixa manera que pel tram competitiu , només que en aquest cas l ' import mínim de la fracció serà 1.000 euros i les fraccions menors s ' adjudicaran a l ' entitat que hagi presentat un major volum en cada tram .
Español: Si como consecuencia del límite fijado en la Orden hace falta realizar prorrateos , éstos se harán de la misma manera que para el tramo competitivo , sólo que en este caso el importe mínimo de la fracción será 1.000 euros y las fracciones menores se adjudicarán a la entidad que haya presentado un mayor volumen en cada tramo .
Català: Després i un cop finalitzada la subhasta , serà cada entitat la que haurà de fer els corresponents prorratejos entre les seves peticions minoristes tenint en compte el percentatge adjudicat i les possibles fraccions que hagin pogut correspondre-li , que en qualsevol cas també s ' haurien d ' adjudicar a la major oferta .
Español: Después y una vez finalizada la subasta , será cada entidad la que tendrá que hacer los correspondientes prorrateos entre sus peticiones minoristas teniendo en cuenta el porcentaje adjudicado y las posibles fracciones que hayan podido corresponderle , que en cualquier caso también tendrían que adjudicarse a la mayor oferta .
Català: En el cas que s ' hagin d ' efectuar els prorratejos previstos en els articles 12.5 i 15.2 del Decret 47 / 2001 , de 6 de febrer i , com a conseqüència d ' aquests sorgeixen fraccions inferiors a 1.000 euros , aquestes s ' acumularan i s ' adjudicaran a l ' oferta de fracció superior .
Español: En el caso de que tengan que efectuarse los prorrateos previstos en los artículos 12.5 y 15.2 del Decreto 47/ 2001 , de 6 de febrero y , como consecuencia de estos surjan fracciones inferiores a 1.000 euros , estas se acumularán y se adjudicarán a la oferta de fracción superior .
Català: El resultat de la subhasta tant en primera com en segona volta , que es determinarà per resolució de la Direcció General de Política Financera i Assegurances , es publicarà al DOGC , d ' acord amb el que estableix el Decret 47 / 2001 , de 6 de febrer , i haurà d ' incloure almenys la informació següent :
Español: El resultado de la subasta tanto en primera como en segunda vuelta , que se determinará por resolución de la Dirección General de Política Financiera y Seguros , se publicará en el DOGC , de acuerdo con lo que establece el Decreto 47/ 2001 , de 6 de febrero , y tendrá que incluir al menos la información siguiente :
Català: Els membres del mercat que facin peticions competitives en les subhastes així com en el tram minorista no competitiu o en subscripció pública del Programa d ' emissions de valors negociables de la Generalitat de Catalunya en el mercat domèstic , podran beneficiar-se de comissions de col · locació , les quals es determinaran en funció de l ' import total adjudicat a cada entitat durant l ' exercici , aplicant el percentatge que en funció de l ' import i el termini d ' emissió resulti del quadre següent :
Español: Los miembros del mercado que hagan peticiones competitivas en las subastas así como en el tramo minorista no competitivo o en suscripción pública del Programa de emisiones de valores negociables de la Generalidad de Cataluña en el mercado doméstico , podrán beneficiarse de comisiones de colocación , las cuales se determinarán en función del importe total adjudicado a cada entidad durante el ejercicio , aplicando el porcentaje que en función del importe y el plazo de emisión resulte del cuadro siguiente :
Català: L ' import de la comissió resultant serà notificat per la Direcció General de Política Financera i Assegurances a les entitats col · laboradores corresponents en un termini màxim de 30 dies des del dia de l ' última subhasta del present exercici pressupostari .
Español: El importe de la comisión resultante será notificado por la Dirección General de Política Financiera y Seguros a las entidades colaboradoras correspondientes en un plazo máximo de 30 días desde el día de la última subasta del presente ejercicio presupuestario .
Català: Els valors emesos amb les característiques que estableix aquesta Ordre podran ser fungibles amb altres d ' iguals característiques que es puguin emetre al marge del present Programa d ' emissions de valors negociables a llarg termini de la Generalitat de Catalunya en el mercat domèstic regulat pel Decret 47 / 2001 , de 6 de febrer , quan així es declari en la nova emissió .
Español: Los valores emitidos con las características que establece esta Orden podrán ser fungibles con otros de iguales características que puedan emitirse al margen del presente Programa de emisiones de valores negociables a largo plazo de la Generalidad de Cataluña en el mercado doméstico regulado por el Decreto 47/ 2001 , de 6 de febrero cuando así se declare en la nueva emisión .
Català: D ' acord amb el que estableix el Decret 47 / 2001 , de 6 de febrer , durant el present exercici es podran recomprar valors en circulació fins a un import màxim de 100.000.000 ( cent milions ) d ' euros .
Español: De acuerdo con lo que establece el Decreto 47/ 2001 , de 6 de febrero , durante el presente ejercicio podrán recomprarse valores en circulación hasta un importe máximo de 100.000.000 ( cien millones ) de euros .
Català: 35.2 La recompra de valors es durà a terme en el moment que la Direcció General de Política Financera i Assegurances doni ordre o mandat als creadors de mercat per procedir a la compra dels valors en el mercat al preu que d ' aquest en resulti durant un determinat període o fins a un determinat import i referència .
Español: 35.2 La recompra de valores se llevará a cabo en el momento en que la Dirección General de Política Financiera y Seguros dé orden o mandato a los creadores de mercado para proceder a la compra de los valores en el mercado al precio que de este resulte durante un determinado periodo o hasta un determinado importe y referencia .
Català: 35.3 En el cas que arribada la data de lliurament dels valors , l ' entitat col · laboradora participant en la recompra de valors no faci efectiu el seu lliurament , haurà de fer front als costos operacionals i perjudicis causats derivats de la anul · lació de l ' operació .
Español: 35.3 En el caso que llegada la fecha de entrega de los valores , la entidad colaboradora participante en la recompra de valores no haga efectiva su entrega , tendrá que hacer frente a los costes operacionales y perjuicios causados derivados de la anulación de la operación .
Català: 35.4 El Servei de Compensació i Liquidació de la Borsa de Valors de Barcelona podrà establir els procediments i el règim intern de funcionament que en cada moment siguin necessaris per fer efectiu el que disposa aquesta Ordre , els quals hauran de ser aprovats pel Departament d ' Economia i Finances .
Español: 35.4 El Servicio de Compensación y Liquidación de la Bolsa de Valores de Barcelona podrá establecer los procedimientos y el régimen interno de funcionamiento que en cada momento sean necesarios para hacer efectivo lo que dispone esta Orden , los cuales tendrán que ser aprobados por el Departamento de Economía y Finanzas .
Català: 35.5 Finalitzat el període de recompra o bé adquirit l ' import total ordenat , la Direcció General de Política Financera i Assegurances donarà publicitat del volum total recomprat i la referència afectada , així com de les altres condicions que siguin adients , i de si la referència en qüestió ha quedat extingida per la compra total realitzada .
Español: 35.5 Finalizado el periodo de recompra o bien adquirido el importe total ordenado , la Dirección General de Política Financiera y Seguros dará publicidad del volumen total recomprado y la referencia afectada , así como de las otras condiciones que sean adecuadas , y de si la referencia en cuestión ha quedado extinguida por la compra total realizada .
Català: 35.6 La comptabilitat de les operacions de recompra restaran sotmeses al règim de comptabilitat pública i s ' ajustaran al Pla general de comptabilitat pública de la Generalitat de Catalunya i a les seves normes de desenvolupament .
Español: 35.6 La contabilidad de las operaciones de recompra quedarán sometidas al régimen de contabilidad pública y se ajustarán al Plan general de contabilidad pública de la Generalidad de Cataluña y a sus normas de desarrollo .
Català: Seran a càrrec de la Generalitat de Catalunya les despeses derivades de comissions , corretatges , resguard de subscripció , publicitat , les derivades de l ' obtenció de qualificació ( rating ) , i totes aquelles altres que són pròpies d ' aquesta emissió , que s ' imputaran a la corresponent partida pressupostària .
Español: Serán a cargo de la Generalidad de Cataluña los gastos derivados de comisiones , corretajes , resguardo de suscripción , publicidad , las derivadas de la obtención de calificación ( rating ) , y todas aquéllas otras que son propias de esta emisión , que se imputarán a la correspondiente partida presupuestaria .
Català: b ) Les entitats descrites al punt 6 d ' aquesta Ordre que manifestin la seva voluntat de ser entitat col · laboradora del Programa de pagarés nomenades d ' acord amb els criteris i les condicions que estableix el Decret 47 / 2001 , de 6 de febrer , o altre que el substitueixi .
Español: b ) Las entidades descritas en el punto 6 de esta Orden que manifiesten su voluntad de ser entidad colaboradora del Programa de pagarés nombradas de acuerdo con los criterios y las condiciones que establece el Decreto 47/ 2001 , de 6 de febrero , u otro que lo sustituya .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial el Vapor , de Castellterçol , promoguda per l ' empresa Natursoy , SL , i tramesa per l ' Ajuntament , tot incorporant d ' ofici la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial El Vapor , de Castellterçol , promovida por la empresa Natursoy , SL , y enviada por el Ayuntamiento , incorporando de oficio la siguiente prescripción :
Català: " k ) Els talussos que es generin en la part posterior de la parcel · la per aplicació d ' aquesta normativa hauran de presentar la proporció d ' 1 a 3 per tal de garantir una bona replantació amb elements vegetals , i les edificacions se situaran a una separació mínima de 5 m de la part posterior del talús " .
Español: " k ) Los taludes que se generen en la parte posterior de la parcela por aplicación de esta normativa deberán presentar la proporción de 1 a 3 para garantizar una buena replantación con elementos vegetales , y las edificaciones se situarán a una separación mínima de 5 m de la parte posterior del talud " .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació pel titular del centre privat d ' educació preescolar El Carrilet , de Corbera de Llobregat , en petició d ' autorització d ' ampliació d ' unitats d ' educació preescolar , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro privado de educación preescolar El Carrilet , de Corbera de Llobregat , en petición de autorización por ampliación de unidades de educación preescolar , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris ; el Reial decret 828 / 2003 , de 27 de juny , pel qual s ' estableixen els aspectes educatius bàsics de l ' educació preescolar , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias ; el Real decreto 828/ 2003 , de 27 de junio , por el que se establecen los aspectos educativos básicos de la educación preescolar , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre privat d ' educació preescolar El Carrilet , de Corbera de Llobregat , per ampliació d ' unitats d ' educació preescolar , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro privado de educación preescolar El Carrilet , de Corbera de Llobregat , por ampliación de unidades de educación preescolar , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza l ' ampliació d ' 1 unitat d ' educació preescolar amb capacitat per a 20 llocs escolars , amb efectes a partir del curs 2004-2005 .
Español: Se autoriza la ampliación de 1 unidad de educación preescolar con capacidad para 20 puestos escolares , con efectos a partir del curso 2004-2005 .
Català: Vist el text de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball del sector de les indústries del pa de la província de Girona , subscrit , d ' una part , per Grearpta , Asempa i el Gremi d ' Industrials Forners , i de l ' altra , per CCOO i UGT , el dia 9 d ' agost de 2004 , i d ' acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de l ' Estatut dels treballadors ; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326 / 1998 , de 24 de desembre ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes concordants ,
Español: Visto el texto de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector del pan de la provincia de Girona , suscrito por una parte por Grearpta , Asempa y el Gremio de Industriales Panaderos , y por la otra por CCOO y UGT , el día 9 de agosto de 2004 , y de acuerdo con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores ; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/ 1998 , de 24 de diciembre , el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña y otras normas concordantes ,
Català: .1 Ordenar la inscripció de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball del sector de les indústries del pa de la província de Girona , per al període de l ' 1.1.2004 al 31.1.2005 al Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Girona .
Español: .1 Ordenar la inscripción de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias del pan de la provincia de Girona , para el período del 1.1.2004 al 31.1.2005 en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Girona .
Català: SB2004 : Salari base 2004 ; PC2004 : Plus conveni 2004 ; M2004 : Mensual 2004 ; A2004 : Anual 2004 ; PN2004 : Plus nit 2004 ; B2004 : Brut 2004
Español: SB2004 : Salario base 2004 ; PC2004 : Plus convenio 2004 ; M2004 : Mensual 2004 ; A2004 : Anual 2004 ; PN2004 : Plus noche 2004 ; B2004 : Bruto 2004
Català: Retribució per hores nocturnes de 22 a 24 h i de 4 a 6 h segons article 12 del Conveni col · lectiu de treball de las indústries del pa de la província de Girona
Español: Retribución por horas nocturnas de 22 a 24 h y de 4 a 6 h según artículo 12 del Convenio colectivo de trabajo de las industrias del pan de la provincia de Girona
Català: Import per jornada de treball de la retribució dinerària que substitueix el quilo de pa ( a partir de l ' 1 de juliol de 2004 ) segons l ' article 14 del Conveni col · lectiu de treball de les indústries del pa de la província de Girona
Español: Importe por jornada de trabajo de la retribución dineraria que substituye el kilo de pan ( a partir del 1 de julio de 2004 ) según el artículo 14 del Convenio colectivo de trabajo de las industrias del pan de la provincia de Girona
Català: En el supòsit que algun treballador d ' obrador no faci la seva jornada laboral en horari nocturn , s ' ha d ' aplicar en cada cas la mitjana mensual ( en euros ) que s ' ha de considerar de plus nocturn per al còmput de gratificacions extraordinàries .
Español: Si algún trabajador de obrador no hace su jornada laboral en horario nocturno , se aplicará en cada caso la media mensual ( en euros ) que se considerará de plus nocturno para el cómputo de gratificaciones extraordinarias .
Català: Hores extres laborables = HEL 04 ; Hores extres festives 2004 = HEF 04 ; Hores nocturnes 2004 = HN 04 ; Dies nocturns 2004 = DN 04
Español: Horas extras laborables = HEL 04 ; Horas extras festivas 2004 = HEF 04 ; Horas nocturnas 2004 = HN 04 ; Días nocturnos 2004 = DN 04
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als Serveis Territorials corresponents del Departament d ' Educació pel titular del centre docent privat Teresià , de Tortosa , en petició d ' autorització d ' ampliació d ' unitats del nivell d ' educació preescolar i supressió d ' ensenyaments de batxillerat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los Servicios Territoriales correspondientes del Departamento de Educación por el titular del centro docente privado Teresià , de Tortosa , en petición de autorización de ampliación de unidades del nivel de educación preescolar y supresión de las enseñanzas de bachillerato , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Teresià , de Tortosa , per ampliació d ' unitats del nivell d ' educació preescolar i supressió d ' ensenyaments de batxillerat , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Teresià , de Tortosa , por ampliación de unidades de nivel de educación preescolar y supresión de enseñanzas de bachillerato , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza l ' ampliació de 2 unitats amb capacitat per 28 llocs escolars del nivell d ' educació preescolar , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2005-2006 .
Español: Se autoriza la ampliación de 2 unidades con capacidad para 28 plazas escolares del nivel de educación preescolar , con efectos a partir del inicio del curso 2005-2006 .
Català: S ' autoritza la supressió de l ' ensenyament de Batxillerat : 2 unitats de la modalitat de ciències de la natura i salut , amb capacitat per a 70 llocs escolars i 2 unitats de la modalitat d ' humanitats i ciències socials , amb capacitat per a 70 llocs escolars .
Español: Se autoriza la supresión de la enseñanza de Bachillerato : 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y salud , con capacidad para 70 plazas escolares y 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales , con capacidad para 70 plazas escolares .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents Serveis Territorials del Departament d ' Educació pel titular del centre docent privat Niu , de Barcelona , en petició de canvi de titularitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes Servicios Territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro docente privado Niu , de Barcelona , en petición de cambio de titularidad , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Niu , de Barcelona , per canvi de titularitat , en els termes que s ' especifiquen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Niu , de Barcelona , por cambio de titularidad , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza el canvi de titularitat del centre a favor de Parvulari Niu , Societat Civil , amb NIF G58017856 , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2004-2005 .
Español: Se autoriza el cambio de titularidad del centro a favor de Parvulari Niu , Societat Civil , con NIF G58017856 , con efectos a partir del inicio del curso 2004-2005 .
Català: El 7 de setembre de 2004 es va aprovar l ' Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya en relació amb les aportacions del Departament de la Presidència a empreses privades de comunicació .
Español: El 7 de septiembre de 2004 se aprobó el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en relación con las aportaciones del Departamento de la Presidencia a empresas privadas de comunicación .
Català: L ' apartat cinquè d ' aquest Acord estableix que , abans d ' acabar l ' exercici , s ' han de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya els imports totals concedits per tots els departaments de la Generalitat en concepte de subvencions i convenis de col · laboració a les empreses de comunicació .
Español: El apartado quinto de este Acuerdo establece que , antes de acabar el ejercicio , se tienen que publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya los importes totales concedidos por todos los departamentos de la Generalidad en concepto de subvenciones y convenios de colaboración a las empresas de comunicación .
Català: Fer públics els imports totals atorgats pel Departament d ' Educació a les empreses de comunicació en concepte de subvencions i convenis de col · laboració , en els termes i en les quantitats que figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Hacer públicos los importes totales otorgados por el Departamento de Educación a las empresas de comunicación en concepto de subvenciones y convenios de colaboración , en los términos y en las cantidades que figuran en el anexo de esta Resolución .
Català: L ' institut d ' educació secundària Anton Busquets i Punset , de Sant Hilari Sacalm , amb codi de centre 17004517 , ha estat ubicat provisionalment a l ' edifici situat al c. de Joan XXIII , s / n , de Sant Hilari Sacalm ( la Selva ) .
Español: El instituto de educación secundaria Anton Busquets i Punset , de Sant Hilari Sacalm , con código de centro 17004517 , ha sido ubicado provisionalmente en el edificio situado en la c. Joan XXIII , s/ n , de Sant Hilari Sacalm ( La Selva ) .
Català: Atès que ja es disposa de les instal · lacions del nou edifici expressament adequat a la finalitat docent , d ' acord amb els informes emesos pels Serveis Territorials d ' Educació corresponents ,
Español: Dado que ya se dispone de las instalaciones del nuevo edificio expresamente adecuado a la finalidad docente de acuerdo con los informes emitidos por los Servicios Territoriales de Educación correspondientes ,
Català: .1 Traslladar l ' institut d ' educació secundària Anton Busquets i Punset , de Sant Hilari Sacalm , amb codi de centre 17004517 , al c. de Joan Serras , 21 , de Sant Hilari Sacalm ( la Selva ) , amb efectes acadèmics i administratius des de l ' inici del curs escolar 2004-2005 .
Español: .1 Trasladar el instituto de educación secundaria Anton Busquets i Punset , de Sant Hilari Sacalm , con código de centro 17004517 , a la c. Joan Serras , 21 , de Sant Hilari Sacalm ( La Selva ) , con efectos académicos y administrativos desde el inicio del curso escolar 2004-2005 .
Català: Atès que en data 28 de desembre de 2004 , el Govern va adoptar l ' Acord pel qual s ' atorga a l ' Ajuntament d ' Esparreguera la concessió per a l ' explotació d ' una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència ,
Español: Considerando que en fecha 28 de diciembre de 2004 , el Gobierno adoptó el Acuerdo por el que se otorga al Ayuntamiento de Esparreguera la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia ,
Català: Que es doni publicitat a l ' Acord de 28 de desembre de 2004 del Govern , pel qual s ' atorga a l ' Ajuntament d ' Esparreguera la concessió per a l ' explotació d ' una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència .
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 28 de diciembre de 2004 del Gobierno , por el que se otorga al Ayuntamiento de Esparreguera la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia .
Català: de 28 de desembre de 2004 , del Govern de la Generalitat de Catalunya , pel qual s ' atorga a l ' Ajuntament d ' Esparreguera la concessió per a l ' explotació d ' una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència
Español: de 28 de diciembre de 2004 , del Gobierno de la Generalidad de Cataluña , por el que se otorga al Ayuntamiento de Esparreguera la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia
Català: En data 18 de desembre de 1991 el senyor Joan Serra i Alert , alcalde president de la corporació municipal d ' Esparreguera , va presentar un escrit en el qual sol · licitava la concessió per a la instal · lació i el funcionament d ' una emissora de freqüència modulada de caràcter municipal , a l ' empara del Decret 263 / 1990 , de 23 d ' octubre .
Español: En fecha 18 de diciembre de 1991 el señor Joan Serra i Alert , alcalde presidente de la corporación municipal de Esparreguera , presentó un escrito en el que solicitaba la concesión para la instalación y el funcionamiento de una emisora de frecuencia modulada de carácter municipal , al amparo del Decreto 263/ 1990 , de 23 de octubre .
Català: El Govern de la Generalitat va acordar , en data 28 d ' abril de 1992 , atorgar a l ' Ajuntament d ' Esparreguera l ' adjudicació provisional d ' una emissora de freqüència modulada de tipus municipal .
Español: El Gobierno de la Generalidad acordó , en fecha 28 de abril de 1992 , otorgar al Ayuntamiento de Esparreguera la adjudicación provisional de una emisora de frecuencia modulada de tipo municipal .
Català: .1 Atorgar , a l ' Ajuntament d ' Esparreguera , la concessió per a l ' explotació d ' una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter municipal i fer palès que el concessionari queda sotmès al que preveu la normativa de radiodifusió sonora continguda al Decret 80 / 1989 , de 4 d ' abril , de regulació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència ; al Decret 263 / 1990 , de 23 d ' octubre , de regulació del procés de concessió per a la gestió indirecta per part de les corporacions locals del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència ; a la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística ; al Reial decret legislatiu 2 / 2000 , de 16 de juny , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques ; i a qualsevol altra disposició que sigui d ' aplicació .
Español: .1 Otorgar , al Ayuntamiento de Esparreguera , la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter municipal y evidenciar que el concesionario queda sometido a lo que prevé la normativa de radiodifusión sonora contenida en el Decreto 80/ 1989 , de 4 de abril , de regulación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia ; en el Decreto 263/ 1990 , de 23 de octubre , de regulación del proceso de concesión para la gestión indirecta por parte de las corporaciones locales del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia ; en la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística ; en el Real decreto legislativo 2/ 2000 , de 16 de junio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas ; y en cualquier otra disposición que sea de aplicación .
Català: .3 Disposar que es notifiqui aquest acord a l ' Ajuntament d ' Esparreguera , amb indicació dels recursos que s ' hi poden interposar en contra , i que es publiqui al DOGC .
Español: .3 Disponer que se notifique este Acuerdo al Ayuntamiento de Esparreguera , con indicación de los recursos que se pueden interponer en contra , y que se publique en el DOGC .
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità en diferents àmbits : carrer de la Sínia , 4 ; plaça de Sant Ramon , 23-25 ; carrer de Sant Ramon , 122 ; carrer de Sant Ramon , 128-130 i passeig de Cordelles , 4 , al terme municipal de Cerdanyola del Vallès
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en diferentes ámbitos : calle de La Sínia , 4 ; plaza de Sant Ramon , 23-25 ; calle de Sant Ramon , 122 ; calle de Sant Ramon , 128-130 y paseo Cordelles , 4 , en el término municipal de Cerdanyola del Vallès
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità en diferents àmbits : carrer de la Sínia , 4 ; plaça de Sant Ramon , 23-25 ; carrer de Sant Ramon , 122 ; carrer de Sant Ramon , 128-130 i passeig de Cordelles , 4 , de Cerdanyola del Vallès .
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en diferentes ámbitos : calle de La Sínia , 4 ; plaza de Sant Ramon , 23-25 ; calle de Sant Ramon , 122 ; calle de Sant Ramon , 128-130 y paseo Cordelles , 4 , de Cerdanyola del Vallès .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla especial de reforma interior en el centre històric en relació amb l ' article 21 de la normativa , de Valls , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , supeditant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat , fins que en virtut de la disposició addicional cinquena de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , d ' acord amb la qual els redactors dels documents de planejament han de tenir la titulació i les facultats adequades , l ' Ajuntament aporti la documentació tècnica degudament signada .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan especial de reforma interior en el centro histórico en relación con el artículo 21 de la normativa , de Valls , promovida y enviada por el Ayuntamiento , supeditando la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad , hasta que en virtud de la disposición adicional quinta de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , según la cual los redactores de los documentos de planeamiento deben tener la titulación y las facultades adecuadas , el Ayuntamiento aporte la documentación técnica debidamente firmada .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , als locals de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , carrer Anselm Clavé , 1 .Casa Gasset ' .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , calle Anselmo Clavé , 1 .Casa Gasset ' .
Català: Per a la tramitació dels expedients de concessió de llicència d ' obres , s ' aplicarà el règim sobre necessitat de projecte tècnic visat i direcció facultativa previst a la normativa aplicable i al Pla d ' Ordenació Urbana Municipal de Valls .
Español: Para la tramitación de los expedientes de concesión de licencia de obras , se aplicará el régimen sobre necesidad de proyecto técnico visado y dirección facultativa prevista en la normativa aplicable y al Plan de Ordenación Urbana Municipal de Valls .
Català: Modificació del Pla general metropolità d ' assignació d ' usos d ' equipament cívic cultural i jardí urbà amb compensació de superfície al polígon Sant Joan i parc Pont Reixat , al terme municipal de Sant Joan Despí
Español: Modificación del Plan general metropolitano de asignación de usos de equipamiento cívico cultural y jardín urbano con compensación de superficie en el polígono Sant Joan y parque Pont Reixat , en el término municipal de Sant Joan Despí
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità d ' assignació d ' usos d ' equipament cívic cultural i jardí urbà amb compensació de superfície al polígon Sant Joan i parc Pont Reixat , de Sant Joan Despí .
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano de asignación de usos de equipamiento cívico cultural y jardín urbano con compensación de superficie en el polígono Sant Joan y parque Pont Reixat , de Sant Joan Despí .
Català: Atesa la voluntat del Departament de Justícia de contribuir en el marc de les seves competències i de les seves disponibilitats pressupostàries al foment del coneixement del dret privat de Catalunya i de les seves institucions mitjançant la realització d ' estudis , treballs , cursos , postgraus , màsters , seminaris , jornades i congressos ;
Español: Considerando la voluntad del Departamento de Justicia de contribuir en el marco de sus competencias y de sus disponibilidades presupuestarias al fomento del conocimiento del derecho privado de Cataluña y de sus instituciones mediante la realización de estudios , trabajos , cursos , posgrados , masters , seminarios , jornadas y congresos ;
Català: D ' acord amb el que estableixen l ' article 87 i següents del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: De acuerdo con lo que establecen el artículo 87 y siguientes del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: .1 Obrir convocatòria pública per a la concessió de subvencions corresponents a l ' exercici 2005 per a l ' organització i realització de cursos , postgraus i màsters , seminaris , jornades i congressos , i estudis i treballs en matèria de dret privat de Catalunya .
Español: .1 Abrir convocatoria pública para la concesión de subvenciones correspondientes al ejercicio 2005 para la organización y realización de cursos , posgrados y masters , seminarios , jornadas y congresos , y estudios y trabajos en materia de derecho privado de Cataluña .
Català: .3 El pagament d ' aquestes subvencions , fins a la quantitat màxima de 30.000 euros , serà amb càrrec a la partida D / 440.0001.00 / 1342 per a les entitats públiques , i fins a la quantitat màxima de 6.600 euros , amb càrrec a la partida D / 480.0001.00 / 1342 per a les entitats privades i persones físiques , del pressupost del Departament de Justícia per a l ' any 2005 .
Español: .3 El pago de estas subvenciones , hasta la cantidad máxima de 30.000 euros , será con cargo a la partida D/ 440.0001.00/ 1342 para las entidades públicas , y hasta la cantidad máxima de 6.600 euros , con cargo a la partida D/ 480.0001.00/ 1342 para las entidades privadas y personas físicas , del presupuesto del Departamento de Justicia para el año 2005.
Català: .4 El termini i llocs de presentació de les sol · licituds de subvenció i documentació que ha d ' adjuntar-s ' hi són les que es determinen a la base 3 de l ' annex .
Español: .4 El plazo y lugares de presentación de las solicitudes de subvención y documentación que debe adjuntarse a éstas son las que se determinan en la base 3 del anexo .
Català: .5 Els òrgans competents per a la tramitació i la resolució del procediment de concessió de les subvencions , així com el termini per a la conclusió del tal procediment i els mitjans de notificació de la resolució d ' atorgament de les subvencions són els que s ' indiquen a les bases 6 i 7 de l ' annex .
Español: .5 Los órganos competentes para la tramitación y la resolución del procedimiento de concesión de las subvenciones , así como el plazo para la conclusión del procedimiento y los medios de notificación de la resolución de otorgamiento de las subvenciones son los que se indican en las bases 6 y 7 del anexo .
Català: .6 Contra aquesta Ordre , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Justícia en el termini d ' un mes , d ' acord amb el que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos , de conformitat amb el que disposen els articles 14 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , tots dos terminis a comptar de l ' endemà de la publicació al DOGC d ' aquesta Ordre de convocatòria .
Español: .6 Contra esta Orden , que agota la vía administrativa , puede interponerse recurso potestativo de reposición ante el consejero de Justicia en el plazo de un mes , de acuerdo con lo que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses , de conformidad con lo que disponen los artículos 14 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ambos plazos contados a partir del día siguiente al de la publicación en el DOGC de esta Orden de convocatoria .
Català: Transcorregut un mes des de la interposició del recurs potestatiu de reposició sense que se ' n notifiqui la resolució , es podrà entendre desestimat i es podrà interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos comptadors des de l ' endemà del dia en què s ' hagi produït l ' acte presumpte desestimatori del recurs .
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso potestativo de reposición sin que se notifique su resolución , podrá entenderse desestimado y podrá interponerse recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses contados a partir del día siguiente al día en que se haya producido el presunto acto desestimatorio del recurso .
Català: L ' objecte d ' aquesta convocatòria és l ' atorgament de subvencions per a l ' organització i realització , durant l ' any 2005 , de cursos , postgraus , màsters , seminaris , jornades i congressos , i estudis i treballs en matèria de dret privat de Catalunya .
Español: El objeto de esta convocatoria es el otorgamiento de subvenciones para la organización y realización , durante el año 2005 , de cursos , posgrados , masters , seminarios , jornadas y congresos , y estudios y trabajos en materia de derecho privado de Cataluña .
Català: Les entitats públiques i privades i les persones físiques que organitzin estudis , projectes , cursos , postgraus , seminaris , jornades , congressos i màsters que són objecte d ' aquesta convocatòria .
Español: Las entidades públicas y privadas y las personas físicas que organicen estudios , proyectos , cursos , posgrados , seminarios , jornadas , congresos y masters que son objeto de esta convocatoria .
Català: 3.1 Termini : el termini per presentar les sol · licituds de subvenció és d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 3.1 Plazo : el plazo para presentar las solicitudes de subvención es de un mes a contado a partir del día siguiente al de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 3.2 Lloc de presentació : les sol · licituds s ' hauran de presentar al registre d ' entrada del Departament de Justícia ( c . Pau Claris , 81 , 08010 Barcelona ) , dels serveis territorials del Departament de Justícia a Girona ( c . Güell , 89 , 17005 ) , Lleida ( c . Sant Martí , 1 , 25004 ) , Tarragona ( c . Sant Antoni M . Claret , 17 , 43002 ) i les Terres de l ' Ebre ( c . Àngel , 6 , 43500 Tortosa ) , o a qualsevol altra oficina o registre d ' entre els que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 3.2 Lugar de presentación : las solicitudes deberán presentarse en el registro de entrada del Departamento de Justicia ( c. Pau Claris , 81 , 08010 Barcelona ) , de los servicios territoriales del Departamento de Justicia en Girona ( c. Güell , 89 , 17005 ) , Lleida ( c. Sant Martí , 1 , 25004 ) , Tarragona ( c. Sant Antoni M. Claret , 17 , 43002 ) y Les Terres de l'Ebre ( c. Àngel , 6 , 43500 Tortosa ) , o en cualquier otra oficina o registro de entre los que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Les persones físiques i jurídiques interessades poden obtenir el full de sol · licitud per acollir-se a aquesta convocatòria de subvencions a l ' adreça electrònica del Departament www.gencat.net / justicia / serveis / subvencions / dgdej / index.htm i a les adreces anteriorment esmentades .
Español: Las personas físicas y jurídicas interesadas pueden obtener la solicitud para acogerse a esta convocatoria de subvenciones en la dirección electrónica del Departamento www.gencat.net/ justicia/ serveis/ subvencions/ dgdej/ index.htm y en las direcciones anteriormente mencionadas .
Català: 4.2 Descripció detallada del projecte , estudi , curs o treball pel qual se sol · licita la subvenció , fent constar en tot cas , perquè pugui ser valorat :
Español: 4.2 Descripción detallada del proyecto , estudio , curso o trabajo para el que se solicita la subvención , haciendo constar en todo caso , para que pueda ser valorado :
Català: 4.3 Declaració del compliment dels requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: 4.3 Declaración del cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: 4.4 Si s ' escau , les entitats que tinguin cinquanta treballadors o més hauran d ' adjuntar una declaració expressa segons la qual , en compliment del que preveu l ' article 38 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels disminuïts , dóna ocupació almenys a un 2 % dels treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors , o una declaració conforme s ' apliquen les mesures alternatives que s ' estableixen i regulen al Reial decret 27 / 2000 , de 14 de gener , i , en l ' àmbit competencial de la Generalitat de Catalunya , al Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol .
Español: 4.4 Si se da el caso , las entidades que tengan cincuenta trabajadores o más deberán adjuntar una declaración expresa según la cual , en cumplimiento de lo que prevé el artículo 38 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los disminuidos , da ocupación al menos a un 2 % de los trabajadores con disminución sobre el número total de trabajadores , o una declaración conforme se aplican las medidas alternativas que se establecen y regulan en el Real decreto 27/ 2000 , de 14 de enero , y , en el ámbito competencial de la Generalidad de Cataluña , el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio .
Català: 6.2 L ' òrgan de valoració és una comissió formada pel secretari general , com a president , el director general de Dret i d ' Entitats Jurídiques i la directora de l ' Observatori de Dret privat de Catalunya , que actua com a secretària .
Español: 6.2 El órgano de valoración es una comisión formada por el secretario general , como presidente , el director general de Derecho y de Entidades Jurídicas y la directora del Observatorio de Derecho privado de Cataluña , que actúa como secretaria .