Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 19.2 Els beneficiaris estaran sotmesos als controls financers que corresponguin , d ' acord amb el que estableixen els articles 45 i 46 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: 19.2 Los beneficiarios estarán sometidos a los controles financieros que correspondan , de acuerdo con lo que establecen los artículos 45 y 46 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: En el cas que l ' ajut sigui per l ' adquisició d ' actius , s ' entendrà que no s ' ha complert la finalitat de la subvenció si en el termini de cinc anys , comptats des de la data d ' autorització del pagament , el beneficiari cessa voluntàriament , totalment o parcialment , en l ' activitat que fonamenta la concessió de la subvenció , sigui per trasllat , per tancament , per modificació de la naturalesa de l ' activitat o per qualsevol altra causa .
Español: En el caso de que la ayuda sea para la adquisición de activos , se entenderá que no se ha cumplido la finalidad de la subvención si en el plazo de cinco años , contados desde la fecha de autorización del pago , el beneficiario cesa voluntariamente , total o parcialmente , en la actividad que fundamenta la concesión de la subvención , sea por traslado , por cierre , por modificación de la naturaleza de la actividad o por cualquier otra causa .
Català: g ) Incompliment de les obligacions imposades per l ' Administració als beneficiaris , així com dels compromisos assumits per aquests amb motiu de la concessió de la subvenció , sempre que afectin o es refereixin a la manera com s ' han d ' aconseguir els objectius , fer l ' activitat , executar el projecte o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció .
Español: g ) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios , así como de los compromisos asumidos por estos con motivo de la concesión de la subvención , siempre que afecten o se refieran a la manera en que se deban conseguir los objetivos , realizar la actividad , ejecutar el proyecto o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención .
Català: h ) Incompliment de les obligacions imposades per l ' Administració als beneficiaris , així com dels compromisos assumits per aquests , amb motiu de la concessió de la subvenció , diferents dels anteriors , quan d ' això se ' n derivi la impossibilitat de verificar la destinació donada als fons percebuts , el compliment de l ' objectiu , la realitat i la regularitat de les activitats subvencionades , o la concurrència de subvencions , ajuts , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol administració o ens públics o privats , nacionals , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals .
Español: h ) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios , así como de los compromisos asumidos por estos , con motivo de la concesión de la subvención , diferentes de los anteriores , cuando de ello se derive la imposibilidad de verificar el uso dado a los fondos percibidos , el cumplimiento del objetivo , la realidad y la regularidad de las actividades subvencionadas , o la concurrencia de subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad , procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados , nacionales , de la Unión Europea o de organismos internacionales .
Català: A la vista de les actuacions realitzades , i amb l ' audiència prèvia a les persones interessades , el director de Desenvolupament Empresarial del CIDEM emetrà una proposta de resolució que elevarà , juntament amb la resta de l ' expedient , al director general del CIDEM , el qual emetrà la resolució corresponent , que es notificarà a l ' entitat interessada mitjançant correu certificat o per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la recepció per part d ' aquesta .
Español: A la vista de las actuaciones realizadas , y con la audiencia previa a las personas interesadas , el director de Desarrollo Empresarial del CIDEM emitirá una propuesta de resolución que elevará , junto con el resto del expediente , al director general del CIDEM , el cual emitirá la resolución correspondiente , que se notificará a la entidad interesada mediante correo certificado o por cualquier medio que permita tener constancia de la recepción por parte de ésta .
Català: 20.3 D ' acord amb l ' article 104 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en la redacció donada per la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres , la resolució del director general del CIDEM exhaureix la via administrativa i es podrà impugnar davant l ' ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva notificació , sens perjudici que , potestativament , es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació .
Español: 20.3 De acuerdo con el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en la redacción dada por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras , la resolución del director general del CIDEM agota la vía administrativa y se podrá impugnar ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su notificación , sin perjuicio de que , potestativamente , se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su notificación .
Català: 21.1 D ' acord amb l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , quan les subvencions concedides , individualment considerades , siguin d ' import igual o superior a 3.000 euros , es donarà publicitat dels atorgaments d ' aquestes subvencions mitjançant la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i , a més , podran ésser consultats en els llistats que es posaran a disposició dels interessats en la seu del CIDEM i en les seves delegacions , les adreces dels quals s ' han fet constar en l ' article 9.1 d ' aquesta Ordre , tot indicant la convocatòria , el programa i el crèdit pressupostari al qual s ' ha imputat , el beneficiari , la quantitat concedida i la / les finalitat / s de la subvenció .
Español: 21.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , cuando las subvenciones concedidas , individualmente consideradas , sean de importe igual o superior a 3.000 euros , se dará publicidad de las concesiones de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y , además , podrán ser consultados en los listados que se pondrán a disposición de los interesados en la sede del CIDEM y en sus delegaciones , cuyas direcciones se han hecho constar en el artículo 9.1 de esta Orden , indicando la convocatoria , el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado , el beneficiario , la cantidad concedida y la/ s finalidad/ es de la subvención .
Català: 21.2 En el supòsit que la quantia de les subvencions concedides sigui inferior a 3.000 euros , la publicitat s ' articularà mitjançant l ' accés als llistats que es posaran a disposició dels interessats en els llocs indicats en l ' apartat anterior .
Español: 21.2 En el supuesto de que la cuantía de las subvenciones concedidas sea inferior a 3.000 euros , la publicidad se articulará mediante el acceso a los listados que se pondrán a disposición de los interesados en los lugares indicados en el apartado anterior .
Català: 22.1 L ' atorgament dels ajuts a projectes de canvi estratègic , així com l ' atorgament dels ajuts per les despeses de subcontractació d ' assessorament extern dels projectes de canvi estructural , es regirà per les condicions establertes en el Reglament ( CE ) núm .
Español: 22.1 La concesión de las ayudas a proyectos de cambio estratégico , así como la concesión de las ayudas para los gastos de subcontratación de asesoramiento externo de los proyectos de cambio estructural , se regirá por las condiciones establecidas en el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 69 / 2001 , de 12 de gener , de la Comissió , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de mínimis ( DOCE L 10 / 30 , de 13.1.2001 ) .
Español: 69/ 2001 , de 12 de enero , de la Comisión , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de mínimis ( DOCE L 10/ 30 , de 13.1.2001 ) .
Català: El règim de mínimis no permet la concessió de subvencions a empreses del sector del transport ni a les relacionades amb la producció , transformació o comercialització dels productes que figuren a l ' annex I del Tractat , referit bàsicament a productes agraris .
Español: El régimen de mínimis no permite la concesión de subvenciones a empresas del sector del transporte ni a las relacionadas con la producción , transformación o comercialización de los productos que figuran en el anexo I del Tratado , referido básicamente a productos agrarios .
Català: 22.2 L ' atorgament dels ajuts per les despeses de formació dels projectes de canvi estructural es regirà per les condicions establertes en el Reglament ( CE ) núm .
Español: 22.2 La concesión de las ayudas para los gastos de formación de los proyectos de cambio estructural se regirá por las condiciones establecidas en el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 68 / 2001 de la Comissió , de 12 de gener , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts a la formació ( DOCE L 10 / 20 , de 13.1.2001 ) .
Español: 68/ 2001 de la Comisión , de 12 de enero , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas a la formación ( DOCE L 10/ 20 , de 13.1.2001 ) .
Català: 70 / 2001 de la Comissió , de 12 de gener , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts estatals a PIMES ( DOCE L 10 , de 13.1.2001 ) , modificat pel Reglament ( CE ) núm .
Español: 70/ 2001 de la Comisión , de 12 de enero , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales a PYMES ( DOCE L 10 , de 13.1.2001 ) , modificado por el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 276 , de 18.11.2003 ) , així com el que estableixen els articles 101 i següents del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en tot el que no s ' hi oposi .
Español: 276 , de 18.11.2003 ) , así como lo establecido en los artículos 101 y siguientes del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en todo lo que no se oponga a ello .
Català: En tot el que no estigui previst en les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre , es procedirà d ' acord amb el que estableix el Capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , en tot el que tingui la consideració de bàsic .
Español: En todo lo que no esté previsto en las bases reguladoras aprobadas por esta Orden , se procederá de acuerdo con lo que establece el Capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , en todo lo que tenga la consideración de básico .
Català: El col · legi d ' educació infantil i primària Montbou , de Santa Margarida de Montbui , amb codi de centre 08028163 , ha estat ubicat provisionalment a l ' edifici situat al c . Paco Ramón , 2 , de Santa Margarida de Montbui ( Anoia ) .
Español: El colegio de educación infantil y primaria Montbou , de Santa Margarida de Montbui , con código de centro 08028163 , ha estado ubicado provisionalmente en el edificio situado en la c. Paco Ramón , 2 , de Santa Margarida de Montbui ( Anoia ) .
Català: Atès que ja es disposa de les instal · lacions del nou edifici expressament adequat a la finalitat docent , d ' acord amb els informes emesos pels serveis territorials d ' educació corresponents ,
Español: Dado que ya se dispone de las instalaciones del nuevo edificio expresamente adecuado a la finalidad docente de acuerdo con los informes emitidos por los servicios territoriales de educación correspondientes ,
Català: .1 Traslladar el col · legi d ' educació infantil i primària Montbou , de Santa Margarida de Montbui , amb codi de centre 08028163 , al c . Progrés , 57 , de Santa Margarida de Montbui ( Anoia ) .
Español: .1 Trasladar el colegio de educación infantil y primaria Montbou , de Santa Margarida de Montbui , con código de centro 08028163 , a la c. Progrés , 57 , de Santa Margarida de Montbui ( Anoia ) .
Català: Fer públics l ' estat d ' execució del pressupost de la Generalitat i els moviments i la situació del Tresor referits a 31 de març de 2005 , que són els que consten als quadres de l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Hacer públicos el estado de ejecución del presupuesto de la Generalidad y los movimientos y la situación del Tesoro referidos a 31 de marzo de 2005 , que son los que figuran en los cuadros del anexo de la presente Resolución .
Català: Informar favorablement , a l ' efecte del que fixa l ' article 95 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , sobre la modificació puntual de la revisió del Pla general en relació amb el sector C-1 Carmelites , pel que fa a la modificació A , que afecta l ' àmbit del sector C-1 , anomenat Carmelites , de Reus , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Informar favorablemente , al efecto de lo que fija el artículo 95 de la ley 2/ 2005 , de 14 de marzo , de urbanismo , sobre la modificación puntual de la revisión del Plan general en relación con el sector C-1 Carmelites , por lo que respecta a la modificación A que afecta al ámbito del sector C-1 , llamado Carmelitas , de Reus , promovida y tramitada por el Ayuntamiento .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb allò que es preveu als articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , davant el titular d ' aquest Departament , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC ; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb allò que es preveu a l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC , sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , conforme a lo que se prevé en los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , ante el titular de este Departamento , en el periodo de un mes a contar del día siguiente de su notificación o publicación en el DOGC ; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo , conforme a lo que prevé el artículo 116 de la citada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia en el periodo de dos meses a contar des del día siguiente de su notificación o publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Atès que , en data 18 de juliol de 2005 es va convocar les entitats col · laboradores a la 206ª subhasta ordinària de pagarés de la tresoreria de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb les característiques següents :
Español: Considerando que , en fecha 18 de julio de 2005 se convocó a las entidades colaboradoras a la 206ª subasta ordinaria de pagarés de la tesorería de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con las características siguientes :
Català: Atès que la selecció , ordenació i adjudicació de les ofertes presentades , sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat , s ' han efectuat segons el que disposa l ' Ordre del Departament d ' Economia i Finances ECF / 7 / 2005 , de 11 de gener ( DOGC núm .
Español: Considerando que la selección , ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas , en base a los requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad , se han efectuado según lo dispuesto en la Orden del Departament d'Economia i Finances ECF/ 7/ 2005 , de 11 de enero ( DOGC núm .
Català: 4311 , de 28.1.2005 ) , tal com reflecteix l ' acta de la 206ª subhasta ordinària que va tenir lloc el 20 de juliol de 2005 ;
Español: 4311 , de 28.1.2005 ) , tal como se refleja en el acta de la 206ª subasta ordinaria que tuvo lugar el 20 de julio de 2005 ;
Català: El resultat de l ' adjudicació de la 206ª subhasta ordinària de pagarés del dia 20 de juliol de 2005 , que figura en la corresponent acta , és el següent :
Español: El resultado de la adjudicación de la 206ª subasta ordinaria de pagarés del día 20 de julio de 2005 , que figura en la correspondiente acta , es el siguiente :
Català: La Junta Consultiva de Contractació Administrativa de la Generalitat de Catalunya va ser creada mitjançant el Decret 192 / 1981 , de 9 de juliol , i va ser adscrita al Departament d ' Economia i Finances .
Español: La Junta Consultiva de Contratación Administrativa de la Generalidad de Cataluña fue creada mediante el Decreto 192/ 1981 , de 9 de julio , y fue adscrita al Departamento de Economía y Finanzas .
Català: Amb posterioritat , aquesta primera disposició ha estat objecte de diverses modificacions , la més significativa de les quals va ser la que va aprovar el Decret 376 / 1996 , de 2 de desembre , que va adequar les funcions de la Junta a la Llei 13 / 1995 , de 18 de maig , de contractes de les administracions públiques .
Español: Con posterioridad , esta primera disposición ha sido objeto de varias modificaciones , la más significativa de las cuales fue la aprobada con el Decreto 376/ 1996 , de 2 de diciembre , que adecuó las funciones de la Junta a la Ley 13/ 1995 , de 18 de mayo , de contratos de las administraciones públicas .
Català: Després d ' aquest Decret , els decrets 237 / 2000 , de 7 de juliol , i 225 / 2004 , de 16 de març , ha adaptat la composició de la Junta a la nova organització dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Después de este Decreto , los decretos 237/ 2000 , de 7 de julio , y 225/ 2004 , de 16 de marzo , han ido adaptando la composición de la Junta a la nueva organización de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Aquesta reestructuració té per objecte introduir una nova modificació en la composició de la Junta Consultiva per tal de donar entrada , com a membres permanents , a dos vocals en representació de les organitzacions associatives d ' ens locals de Catalunya .
Español: La presente reestructuración tiene por objeto introducir una nueva modificación en la composición de la Junta Consultiva , para dar entrada como miembros permanentes a dos vocales en representación de las organizaciones asociativas de entes locales de Cataluña .
Català: Fins ara , aquests representants només podien intervenir a la Comissió Permanent de la Junta en el cas que es debatessin informes sol · licitats pels ens locals .
Español: Hasta ahora , estos representantes sólo podían intervenir en la Comisión Permanente de la Junta en el caso de que se debatiesen informes solicitados por los entes locales .
Català: Aquest Decret no modifica el caràcter voluntari dels informes que puguin sol · licitar els ens locals de Catalunya , però amb la incorporació , amb caràcter permanent , dels representants de les organitzacions associatives dels ens locals de Catalunya al Ple i a la Comissió Permanent de la Junta Consultiva , es pretén que les problemàtiques específiques de la contractació local tinguin garantida una presència constant en els debats , els informes , les propostes i les recomanacions de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa de la Generalitat de Catalunya .
Español: Este Decreto no modifica el carácter voluntario de los informes que puedan solicitar los entes locales de Cataluña , pero con la incorporación con carácter permanente de los representantes de las organizaciones asociativas de los entes locales de Cataluña en el Pleno y en la Comisión Permanente de la Junta Consultiva , se pretende que las problemáticas específicas de la contratación local tengan garantizada una presencia constante en los debates , los informes , las propuestas y las recomendaciones de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa de la Generalidad de Cataluña .
Català: En un altre ordre de consideracions , el Decret manté òbviament la possibilitat que un representant de l ' entitat local específica que hagi demanat l ' informe de la Junta Consultiva pugui assistir , en aquest cas amb veu i sense vot , a la reunió en què es debati l ' aprovació de l ' informe .
Español: En otro orden de consideraciones , el Decreto mantiene obviamente la posibilidad de que un representante de la entidad local específica que haya pedido el informe de la Junta Consultiva pueda asistir , en este caso con voz y sin voto , a la reunión en que se debata la aprobación del informe .
Català: D ' altra banda , s ' aprofita l ' aprovació d ' aquest Decret per adequar la denominació de dos departaments de l ' Administració de la Generalitat , que l ' han canviat en el curs de l ' any 2004 .
Español: Por otra parte , se aprovecha la aprobación de este Decreto para adecuar la denominación de dos departamentos de la Administración de la Generalidad , que ha cambiado en el curso del año 2004.
Català: Per tant , vistes les al · legacions efectuades en el tràmit d ' audiència , d ' acord amb l ' informe previ de la Comissió de Govern Local de Catalunya i d ' acord amb el dictamen emès per la Comissió Jurídica Assessora , a proposta del conseller d ' Economia i Finances i d ' acord amb el Govern ,
Español: Por tanto , vistas las alegaciones efectuadas en el trámite de audiencia , de acuerdo con el informe previo de la Comisión de Gobierno Local de Cataluña y de acuerdo con el dictamen emitido por la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta del consejero de Economía y Finanzas y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: Es modifiquen els articles 7 , 10 , 11 i 12 del Decret 376 / 1996 , de 2 de desembre , segons la redacció efectuada pels Decrets 237 / 2000 , de 7 de juliol , i 225 / 2004 , de 16 de març , els quals passen a tenir la redacció següent :
Español: Se modifican los artículos 7 , 10 , 11 y 12 del Decreto 376/ 1996 , de 2 de diciembre , según la redacción efectuada por los decretos 237/ 2000 , de 7 de julio , y 225/ 2004 , de 16 de marzo , que pasan a tener la redacción siguiente :
Català: " Un / a vocal en representació de la Cambra Oficial de Contractistes d ' Obres de Catalunya , designat pel conseller d ' Economia i Finances , a proposta d ' aquesta organització .
Español: " Uno/ a vocal en representación de la Cámara Oficial de Contratistas de Obras de Cataluña , designado por el consejero de Economía y Finanzas , a propuesta de esta organización .
Català: " Dos / dues vocals en representació de les organitzacions associatives d ' ens locals de Catalunya , designats pel conseller o consellera d ' Economia i Finances , a proposta d ' aquestes organitzacions .
Español: " Dos vocales en representación de las organizaciones asociativas de entes locales de Cataluña , designados por el consejero o consejera de Economía y Finanzas , a propuesta de estas organizaciones .
Català: " Secretari / ària : el / la cap de la Secretaria Tècnica de la Junta Consultiva , d ' acord amb el que estableix l ' article 15 d ' aquest Decret .
Español: " Secretario/ aria : el/ la jefe de la Secretaría Técnica de la Junta Consultiva , de acuerdo con lo establecido por el artículo 15 del presente Decreto .
Català: " Els / les vocals representants dels departaments de la Presidència ; Relacions Institucionals i Participació ; Governació i Administracions Públiques ; Economia i Finances ; Educació ; Salut ; Política Territorial i Obres Públiques ; Agricultura , Ramaderia i Pesca ; Benestar i Família i Interior .
Español: " Los/ las vocales representantes de los departamentos de la Presidencia ; Relaciones Institucionales y Participación ; Gobernación y Administraciones Públicas ; Economía y Finanzas ; Educación ; Salud ; Política Territorial y Obras Públicas ; Agricultura , Ganadería y Pesca ; Bienestar y Familia e Interior .
Català: " Secretari / ària : el / la cap de la Secretaria Tècnica de la Junta Consultiva , d ' acord amb el que estableix l ' article 15 del present Decret .
Español: " Secretario/ aria : el/ la jefe/ a de la Secretaría Técnica de la Junta Consultiva , de acuerdo con lo establecido por el artículo 15 del presente Decreto .
Català: " .2 Quan s ' hagin de tractar assumptes plantejats per un Departament o que afectin directament un Departament no representat a la Comissió Permanent o una entitat , dependent o vinculada a aquell , el / la vocal del Departament corresponent al Ple de la junta podrà assistir a la reunió de la Comissió Permanent .
Español: " .2 Cuando se tengan que tratar asuntos planteados por un Departamento o que afecten directamente a un departamento no representado en la Comisión Permanente o una entidad , dependiente o vinculada a aquél , el/ la vocal del departamento correspondiente en el Pleno de la junta podrá asistir a la reunión de la Comisión Permanente .
Català: a ) Plecs de clàusules administratives particulars en els quals es proposi la inclusió d ' estipulacions contràries al que prevegin les corresponents clàusules administratives generals .
Español: " a ) Pliegos de cláusulas administrativas particulares en los cuales se proponga la inclusión de estipulaciones contrarias a lo que prevean las correspondientes cláusulas administrativas generales .
Català: " b ) Proposicions que no es puguin complir normalment com a conseqüència de baixes desproporcionades o temeràries i que puguin donar lloc a la no adjudicació al contractista que ha presentat la proposició més baixa en procediments d ' adjudicació amb forma de subhasta , quan les circumstàncies que hi concorrin així ho aconsellin .
Español: " b ) Proposiciones que no puedan ser normalmente cumplidas como consecuencia de bajas desproporcionadas o temerarias y que puedan dar lugar a la no adjudicación al contratista que ha presentado la proposición más baja en procedimientos de adjudicación en forma de subasta , cuando las circunstancias que concurran así lo aconsejen .
Català: L ' aprovació dels informes sobre les qüestions que plantegin a la Junta Consultiva els diferents departaments de la Generalitat , les seves entitats autònomes , les restants entitats de dret públic amb personalitat jurídica pròpia vinculades o dependents de l ' Administració de la Generalitat i les organitzacions empresarials representatives dels sectors afectats per la contractació administrativa , així com respecte de les qüestions que li siguin plantejades pel Ple de la Junta Consultiva .
Español: La aprobación de los informes sobre las cuestiones que planteen a la Junta Consultiva los diferentes departamentos de la Generalidad , sus entidades autónomas , las restantes entidades de derecho público con personalidad jurídica propia vinculadas o dependientes de la Administración de la Generalidad y las organizaciones empresariales representativas de los sectores afectados por la contratación administrativa , así como respecto a las cuestiones que le sean planteadas por el Pleno de la Junta Consultiva .
Català: En aquest darrer supòsit , un representant de l ' entitat local corresponent podrà assistir amb veu i sense vot a la reunió en què es debati l ' aprovació de l ' informe .
Español: En este último supuesto , un representante de la entidad local correspondiente podrá asistir con voz y sin voto a la reunión en que se debata la aprobación del informe .
Català: Igualment podrà requerir l ' assistència a les seves reunions i a les ponències o grups de treball dels tècnics i especialistes que cregui adients per donar suport a les seves tasques .
Español: Igualmente podrá requerir la asistencia a sus reuniones y a las ponencias o grupos de trabajo de los técnicos y especialistas que crea necesarios para dar apoyo a sus tareas .
Català: " Per poder dur a terme les seves funcions , la Comissió Permanent podrà requerir dels òrgans i serveis de contractació les dades , documents o antecedents necessaris .
Español: " Para poder llevar a cabo sus funciones , la Comisión Permanente podrá requerir de los órganos y servicios de contratación los datos , documentos o antecedentes necesarios .
Català: " Els / les vocals del Ple en representació dels departaments d ' Economia i Finances ; Educació ; Cultura ; Salut ; Política Territorial i Obres Públiques ; Treball i Indústria ; Justícia ; Comerç , Turisme i Consum ; Medi Ambient i Habitatge ; Benestar i Família ; Universitats , Recerca i Societat de la Informació .
Español: " Los/ las vocales del Pleno en representación de los departamentos de Economía y Finanzas ; Educación ; Cultura ; Salud ; Política Territorial y Obras Públicas ; Trabajo e Industria ; Justicia ; Comercio , Turismo y Consumo ; Medio Ambiente y Vivienda ; Bienestar y Familia ; Universidades , Investigación y Sociedad de la Información .
Català: " Secretari / ària : el / la cap de la Secretaria Tècnica de la Junta Consultiva , d ' acord amb el que estableix l ' article 15 del present Decret " .
Español: " Secretario/ a : el/ la jefe/ a de la Secretaría Técnica de la Junta Consultiva , de acuerdo con lo establecido por el artículo 15 del presente Decreto " .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del sector de Cuirs , repussats , marroquineria i similars per als anys 2004-2007 , subscrit per la part empresarial pels representants del Gremi de marroquineria i per la part social pels representants de FIA-UGT i FITEQA-CCOO , el dia 20 de juny de 2004 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de Cueros , repujados , marroquinería y similares para los años 2004-2007 , suscrito por la parte empresarial por los representantes del Gremi de marroquineria y por parte de los trabajadores por los representantes de FIA-UGT y FITEQA-CCOO , el día 20 de junio de 2004 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball del sector de Cuirs , repussats , marroquineria i similars per als anys 2004-2007 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector de Cueros , repujados , marroquinería y similares para los años 2004-2007 ( código de convenio núm .
Català: El present Conveni afectarà tots els centres de treball que es trobin situats en el territori de Catalunya , tot i que les empreses tinguin el domicili social en altres llocs de l ' Estat espanyol no afectats pel present Conveni .
Español: El presente Convenio afectará a todos los centros de trabajo que se encuentren situados en el territorio de Cataluña , aún cuando las empresas tuvieran el domicilio social en otros lugares del estado español no afectados por el presente Convenio .
Català: El Conveni obliga totes les empreses de cuirs , repussats , marroquineria , estoigeria , cinturons , lligues i tirants , corretges de rellotge , albarderia , talabarderia , articles d ' esports , articles de viatge i botoneria .
Español: El Convenio obliga a todas las empresas de cueros , repujados , marroquinería , estuchería , cinturones , ligas y tirantes , correas de reloj , guarnicionería , talabardería , artículos de deportes , artículos de viaje y botonería .
Català: Afecta la totalitat dels treballadors de les empreses incloses en l ' àmbit funcional , així com el personal que , sense pertànyer a la plantilla de les empreses en el moment de l ' aprovació del Conveni , hi comenci a prestar els seus serveis durant el període de vigència d ' aquest .
Español: Afecta a la totalidad de los trabajadores de las empresas incluidas en el ámbito funcional , así como al personal , que sin pertenecer a la plantilla de las empresas en el momento de la aprobación del Convenio , comiencen a prestar sus servicios en las mismas durante el período de vigencia de este .
Català: No obstant això , queden exclosos de l ' aplicació del present Conveni els qui desenvolupin funcions d ' alta direcció , alt govern o alt consell , a les quals es refereix la normativa vigent .
Español: Quedan no obstante excluidos de la aplicación del presente Convenio , los que desempeñen funciones de alta dirección , alto gobierno , o alto consejo a que se refiere la normativa vigente .
Català: Es respectaran les situacions personals que en concepte de percepcions de qualsevol classe en el seu conjunt siguin més beneficioses que les fixades en el present Conveni , mantenint-se ad personam .
Español: Se respetarán las situaciones personales que en concepto de percepciones de cualquier clase en su conjunto sean más beneficiosas que las fijadas en el presente Convenio , manteniéndose ad personam .
Català: Tenint en compte la naturalesa del Conveni , en les disposicions laborals futures que impliquin variacions econòmiques a tots o en algun dels conceptes retributius existents , o per creació d ' altres de nous , es consideraran aquests absorbits per les millores pactades en el present Conveni si els conceptes globalment considerats i sumats als vigents amb anterioritat al Conveni superen el nivell total d ' aquest .
Español: Habida cuenta de la naturaleza del Convenio , en las disposiciones laborales futuras que impliquen variaciones económicas en todos o en alguno de los conceptos retributivos existentes , o por creación de otros nuevos , se considerarán los mismos absorbidos por las mejoras pactadas en el presente Convenio , si estos globalmente considerados y sumados a los vigentes con anterioridad al Convenio , superen el nivel total de este .
Català: La jornada laboral serà de 40 hores setmanals de treball , d ' acord amb el que s ' estableix en la Llei 4 / 83 de 29 de juny .
Español: La jornada laboral será de 40 horas semanales de trabajo , de acuerdo con lo establecido en la Ley 4/ 83 de 29 de Junio .
Català: En còmput anual , la jornada serà com a màxim de 1.772 hores per a l ' any 2004 , 1.768 hores per al 2005 , 1.764 hores per al 2.006 i 1.760 per al 2007 , respectant-se les situacions més beneficioses .
Español: En cómputo anual la jornada será como máximo de 1.772 horas para el año 2004 , 1768 horas para el año 2005 , 1764 horas para 2.006 y 1760 para el año 2007 respetándose las situaciones más beneficiosas .
Català: A ) Les vacances tindran una durada de 30 dies naturals ininterrompudament per a tot el personal , podent , no obstant això , fraccionar-se aquest període quan així ho requereixin necessitats imperioses de producció , o hi hagi mutu acord entre l ' empresa i els representants legals dels treballadors .
Español: A ) Las vacaciones tendrán una duración de 30 días naturales ininterrumpidamente para todo el personal , pudiendo no obstante fraccionarse éste periodo cuando así lo requieran necesidades imperiosas de producción , o exista mutuo acuerdo entre la empresa y los representantes legales de los trabajadores .
Català: B ) Les vacances seran retribuïdes amb el salari corresponent a l ' activitat normal , incrementat amb la quantitat obtinguda de fer la mitjana dels incentius de producció meritats durant les últimes 13 setmanes .
Español: B ) Las vacaciones serán retribuidas con el salario correspondiente a la actividad normal , incrementado con la cantidad obtenida de promediar los incentivos de producción devengados durante las últimas trece semanas .
Català: C ) El personal que arribada l ' època de gaudi de vacances portés a l ' empresa un temps inferior a un any , gaudirà dels dies que proporcionalment li corresponguin , segons el temps de permanència a l ' empresa .
Español: C ) El personal que llegada la época de disfrute de vacaciones llevara en la empresa un tiempo inferior a un año , disfrutará de los días que proporcionalmente le correspondan , según el tiempo de permanencia en la empresa .
Català: D ) El treballador que en període de vacances estigui de baixa per incapacitat temporal derivada d ' accident de treball o malaltia greu amb hospitalització d ' un mínim de 4 dies , una vegada finalitzada la causa que la va originar , tindrà dret a gaudir de la totalitat de les seves vacances anuals .
Español: D ) El trabajador que en periodo de vacaciones esté de baja por incapacidad temporal derivada de accidente de trabajo , o enfermedad grave con hospitalización de un mínimo de cuatro días , y una vez finalizada la causa que los originó , tendrá derecho a disfrutar la totalidad de sus vacaciones anuales .
Català: E ) Les treballadores que estiguin en situació d ' ILT per maternitat , i aquesta coincideixi amb el període de vacances total o parcial , tindran dret a gaudir de la totalitat de les seves vacances anuals .
Español: E ) Las trabajadoras que estén en situación de IT por maternidad , y esta coincida con el periodo vacacional total o parcial , tendrán derecho a disfrutar de la totalidad de sus vacaciones anuales .
Català: S ' efectuaran les hores extraordinàries que vinguin exigides per la necessitat de reparar sinistres o altres danys extraordinaris i urgents . ~ ~ ~ El mateix supòsit s ' aplicarà en el cas de risc de pèrdues de matèries primeres .
Español: Se realizarán las horas extraordinarias que vengan exigidas por la necesidad de reparar siniestros u otros daños extraordinarios y urgentes , igual supuesto se aplicará en el caso de riesgo de pérdidas de materias primas .
Català: En el cas d ' haver-se de fer hores extraordinàries , el preu d ' aquestes es pactarà amb els representants legals dels treballadors . ~ ~ ~ Si no n ' hi ha , es pactarà amb el treballador afectat .
Español: En el caso de tener que realizar horas extraordinarias , el precio de estas se pactará con los representantes legales de los trabajadores , en su defecto se pactará con el trabajador afectado .
Català: Les taules salarials per a l ' any 2004 , amb vigència des del dia 1 de gener , seran les que regien l ' any 2003 augmentades amb l ' IPC previst pel Govern en els pressupost generals de l ' Estat per a l ' any 2004 ( 2 % ) , més el 0,6 , amb els ajustaments acordats respecte a les taules vigents a 31.12.2003 .
Español: Las tablas de salarios para el año 2004 , con vigencia desde el día 1 de Enero , serán las que regían en el año 2003 aumentadas con el IPC previsto por el Gobierno en los presupuesto Generales del Estado para el año 2004( 2 % ) , más el 0,6 , con los ajustes acordados respecto a las tablas vigentes a 31.12.03 .
Català: Per a l ' any 2005 , les taules salarials amb efectes a 1 de gener seran les que resultin d ' incrementar les taules vigents a 31.12.2004 amb l ' IPC previst pel Govern en els pressupostos generals de l ' Estat per a l ' any 2005 , més el 0,6 .
Español: Para el año 2005 , las tablas salariales con efectos uno de enero serán las que resulten de incrementar las tablas vigentes a 31.12.2004 con el IPC previsto por el Gobierno en los Presupuesto Generales del Estado para el año 2005 , más el 0,6 .
Català: Per a l ' any 2006 , les taules salarials amb efectes a 1 de gener seran les que resultin d ' incrementar les taules vigents a 31.12.2005 amb l ' IPC previst pel Govern en els pressupostos generals de l ' Estat per a l ' any 2006 , més el 0,7 .
Español: Para el año 2006 , las tablas salariales con efectos uno de enero serán las que resulten de incrementar las tablas vigentes a 31.12.2005 con el IPC previsto por el Gobierno en los Presupuesto Generales del Estado para el año 2006 , más el 0,7 .
Català: Per a l ' any 2007 , les taules salarials amb efectes a 1 de gener seran les que resultin d ' incrementar les taules vigents a 31.12.2006 amb l ' IPC previst pel Govern en els pressupostos generals de l ' Estat per a l ' any 2007 , més el 0,7 .
Español: Para el año 2007 , las tablas salariales con efectos uno de enero serán las que resulten de incrementar las tablas vigentes a 31.12.2006 con el IPC previsto por el Gobierno en los Presupuesto Generales del Estado para el año 2007 , más el 0,7 .
Català: Les empreses negociaran amb els representants legals dels treballadors el pagament dels endarreriments , de manera fraccionada i mensual , establint com a data límit de liquidació el mes de juliol de 2004 .
Español: Las empresas negociarán con los representantes legales de los trabajadores el pago de los atrasos , de manera fraccionada y mensual , estableciendo como fecha tope de liquidación el mes de julio de 2004.
Català: Per a cada un dels anys de vigència del Conveni s ' aplicarà la mateixa clàusula de revisió : si , a 31 de desembre de l ' any corresponent , l ' IPC real d ' aquell any , supera l ' IPC previst i utilitzat per aplicar l ' increment salarial , les taules salarials de l ' annex núm . ~ ~ ~ 1 del Conveni seran regularitzades en el que l ' IPC real superi a l ' IPC previst , aplicant-se l ' excés sobre els valors vigents a 31 de desembre de l ' any anterior .
Español: Para cada uno de los años de vigencia del Convenio , se aplicará la misma cláusula de revisión : Si a 31 de diciembre del año correspondiente , el IPC real correspondiente al mismo , superara el IPC previsto y utilizado para aplicar el incremento salarial , las tablas salariales del anexo nº 1 del Convenio , serán regularizadas en lo que el IPC real supere al IPC previsto , aplicándose el exceso sobre los valores vigentes a 31 de diciembre del año anterior .
Català: Una vegada conegut l ' IPC real es reunirà la Comissió paritària per fixar les noves taules i quantificar les quantitats retroactives que correspongui a cada categoria , fixant-se un termini màxim ( 30 de març ) de cada any per al pagament dels endarreriments corresponents .
Español: Una vez conocido el IPC real se reunirá la Comisión paritaria para fijar las nuevas tablas y cuantificar las cantidades retroactivas que a cada categoría le corresponda , fijándose un plazo máximo ( 30 de marzo ) de cada año , para el pago de los atrasos correspondientes .
Català: Durant la situació d ' incapacitat temporal , derivada d ' accident de treball , les empreses complementaran les prestacions de la Seguretat Social i Mutualisme Laboral en el 100 % del salari mentre duri aquesta , amb un màxim de 6 mesos .
Español: Durante la situación de incapacidad temporal , derivada de accidente de trabajo las empresas complementarán las prestaciones de la Seguridad Social y Mutualismo Laboral en el 100 % del salario mientras dure la misma , con un máximo de seis meses .
Català: El còmput d ' aquest premi s ' iniciarà per a tot el personal a partir del primer dia del seu ingrés a l ' empresa , i com a màxim des del dia 1 de gener de 1946 .
Español: El cómputo del mismo se iniciará para todo el personal a partir del primer día de su ingreso en la empresa , y como máximo desde el día 1 de enero de 1946.
Català: La participació en beneficis es fixa en un 9 % del salari del Conveni i gratificacions extraordinàries , incrementada amb l ' antiguitat , quan correspongui , podent-se fer efectiva mensualment o per períodes més llargs , a elecció de l ' empresa sense excedir d ' un any .
Español: La participación en beneficios se fija en un nueve por ciento del salario del Convenio y gratificaciones extraordinarias , incrementada con la antigüedad , cuando corresponda , pudiéndose hacer efectiva , mensual o por periodos más largos , a elección de la empresa sin exceder de un año .
Català: Les gratificacions extraordinàries de Nadal i estiu consistiran cadascuna d ' aquestes en el pagament de 30 dies de salari per a l ' activitat normal , respectant-se allò establert per a aquelles activitats i categories que ho tinguessin superior .
Español: Las gratificaciones extraordinarias de Navidad y Verano consistirán cada una de ellas en el pago de treinta días de salario a la actividad normal , respetándose lo establecido para aquellas actividades y categorías que lo tuvieran superior .
Català: El percentatge d ' increment salarial establert en l ' article del Conveni col · lectiu no serà d ' obligada aplicació per a aquelles empreses que en el 2004 acreditin pèrdues en els exercicis 2002 / 2003 , per al 2005 hauran d ' acreditar-se les pèrdues dels exercicis de 2003 / 2004 , per al 2006 hauran d ' acreditar-se les pèrdues dels exercicis 2004 / 2005 i per al 2007 , les pèrdues en els exercicis 2005 / 2006 .
Español: El porcentaje de incremento salarial establecido en el artículo del Convenio colectivo no será de obligada aplicación para aquellas empresas que en el 2004 acrediten pérdidas en los ejercicios 2002/ 2003 , para 2005 deberán acreditarse las pérdidas de los ejercicios de 2003/ 2004 , para el 2006 deberá acreditarse las pérdidas de los ejercicios 2004/ 2005 y para 2007 pérdidas en los ejercicios 2005/ 2006.
Català: La sol · licitud de desvinculació la iniciarà l ' empresari en el termini màxim de 30 dies des de la publicació en el DOGC del present acord , qui comunicarà aquest extrem a la representació legal dels treballadors i simultàniament a la Comissió paritària del Conveni col · lectiu .
Español: La solicitud de descuelgue la iniciará el empresario en el plazo máximo de 30 días desde la publicación en el DOGC del presente Acuerdo , quién comunicará este extremo a la representación legal de los trabajadores y simultáneamente a la Comisión paritaria del Convenio colectivo .
Català: Memòria explicativa de les causes econòmiques , tecnològiques o productives que motiven la sol · licitud , en la qual es farà constar la situació econòmica i financera de l ' empresa a través de la documentació legal pertinent .
Español: Memoria explicativa de las causas económicas , tecnológicas o productivas que motivan la solicitud , en la que se hará constar la situación económica y financiera , de la empresa a través de la documentación legal pertinente .
Català: A partir d ' aquest moment , s ' iniciarà un període de 30 dies , màxim de consulta i negociació en el si de l ' empresa , entre les 2 representacions , per tal de quantificar la desvinculació salarial .
Español: A partir de este momento , se iniciará un período de treinta días , máximo de consulta y negociación en el seno de la empresa , entre ambas representaciones , al objeto de cuantificar el descuelgue salarial .
Català: En cas de discrepància , si no hi ha acord , les dues parts se sotmetran a la interpretació de la Comissió paritària , qui resoldrà en un termini màxim de 15 dies .
Español: En caso de discrepancia , si no hay acuerdo , ambas partes se someterán a la interpretación de la Comisión paritaria , quien resolverá en un plazo máximo de 15 días .