Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana els Tints delimitat pels carrers de Tobella , de Sant Pau i de Buenos Aires , de Sant Pol de Mar , promogut pel Grupo Prasa i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana Els Tints delimitado por las calles de Tobella , de Sant Pau y de Buenos Aires , de Sant Pol de Mar , promovido por el Grupo Prasa y remitido por el Ayuntamiento .
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim de tres mesos a comptar des de la notificació de l ' acord d ' aprovació , de la garantia del 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , amb el benentès que , un cop exhaurit l ' esmentat termini sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del Pla restarà sense efecte .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo máximo de tres meses a contar desde la notificación del acuerdo de aprobación , de la garantía del 12 % del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , con la condición de que , una vez agotado el mencionado plazo sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del Plan quedará sin efecto .
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana els Tints delimitat pels carrers de Tobella , de Sant Pau i de Buenos Aires , al terme municipal de Sant Pol de Mar
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana Els Tints delimitado por las calles de Tobella , de Sant Pau y de Buenos Aires , en el término municipal de Sant Pol de Mar
Català: La Llei 4 / 1987 , de 24 de març , reguladora de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya , estableix , entre altres objectius de l ' Escola , l ' estudi i la difusió de les matèries i tècniques de l ' Administració .
Español: La Ley 4/ 1987 , de 24 de marzo , reguladora de la Escuela de Administración Pública de Cataluña , establece , como objetivo de la Escuela , el estudio y la difusión de las materias y técnicas de la Administración .
Català: Més concretament , l ' article 3.i ) d ' aquesta Llei estableix que també són funcions pròpies de l ' Escola dur a terme altres activitats que tinguin com a finalitat la formació en ciències de l ' Administració .
Español: Más concretamente , el artículo 3.i ) de esta Ley establece que también son funciones propias de la Escuela efectuar otras actividades que tengan como finalidad la formación en ciencias de la Administración .
Català: Així mateix , el Pla d ' actuacions 2007-2010 de l ' Escola estableix , com un dels eixos que articulen la seva activitat , la tasca de dissenyar una recerca externalitzada que configuri la mateixa Escola com el think tank in house del país en matèria d ' Administració pública , i divulgar-la mitjançant publicacions en suport paper o digital .
Español: Asimismo , el Plan de actuaciones 2007-2010 de la Escuela establece , como uno de los ejes que articulan su actividad , la tarea de diseñar una investigación externalizada que configure a la propia Escuela como el think tank in house del país en materia de Administración Pública , y divulgarla mediante publicaciones en soporte papel o digital .
Català: L ' objectiu final és l ' impuls de la recerca .ja sigui des de l ' Escola o a demanda . , aprofitant les unitats de recerca externes ja existents com un veritable instrument útil i eficient per a les polítiques d ' innovació institucional de les administracions públiques catalanes .
Español: El objetivo final es el impulso de la investigación .ya sea desde la Escuela o a demanda . , aprovechando las unidades de investigación externas ya existentes como un verdadero instrumento útil y eficiente para las políticas de innovación institucional de las administraciones públicas catalanas .
Català: Amb aquests objectius i amb la finalitat de promoure la reflexió i el debat per aconseguir millora , eficàcia , innovació i qualitat en la prestació dels serveis en l ' àmbit de l ' Administració pública , s ' aproven les bases i s ' obre aquesta convocatòria per a l ' any 2008 .
Español: Con estos objetivos y con la finalidad de promover la reflexión y el debate para conseguir mejora , eficacia , innovación y calidad en la prestación de los servicios en el ámbito de la Administración pública , se aprueban las bases y se abre esta convocatoria para el año 2008.
Català: Aprovar les bases que han de regir la convocatòria de subvencions a les universitats catalanes per a l ' organització de seminaris o activitats de reflexió i debat sobre les polítiques públiques , la gestió i l ' Administració que figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Aprobar las bases que deben regir la convocatoria para la concesión de subvenciones a las universidades de Cataluña para la organización de seminarios o actividades de reflexión y debate sobre las políticas públicas , la gestión y la Administración que figuran en el anexo de esta Resolución .
Català: Convocar-ne l ' edició per a l ' any 2008 i obrir un termini de presentació de sol · licituds de vint dies naturals comptats des de l ' endemà de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: Convocar la edición para el año 2008 y abrir un plazo de presentación de solicitudes de veinte días naturales a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: El pagament d ' aquestes subvencions , fins a l ' import total màxim de 18.000 euros , va a càrrec de la partida D / 449.0001 / 571 del pressupost de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya per a l ' any 2008 .
Español: El pago de estas subvenciones , hasta el importe total máximo de 18.000 euros , va a cargo de la partida D/ 449.0001/ 571 del presupuesto de la Escuela de Administración Pública de Cataluña para el año 2008.
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Governació i Administracions Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer un recurso de alzada ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC .
Català: El règim jurídic aplicable a aquesta convocatòria és el que preveu el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: El régimen jurídico aplicable a esta convocatoria es el que prevé el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: L ' objecte de les subvencions que es regeixen per aquestes bases és l ' organització per part de les universitats catalanes de seminaris o activitats de reflexió i debat sobre les polítiques públiques , la gestió i l ' Administració pública .
Español: El objeto de las subvenciones que se rigen por estas bases es la organización por parte de las universidades de Cataluña de seminarios o actividades de reflexión y debate sobre las políticas públicas , la gestión y la Administración pública .
Català: Només seran subvencionables els seminaris o activitats de reflexió i debat iniciats i finalitzats entre l ' 1 de gener de 2008 i l ' 1 de novembre de 2008 .
Español: Sólo serán subvencionables los seminarios o actividades de reflexión y debate iniciados y finalizados entre el 1 de enero de 2008 y el 1 de noviembre de 2008.
Català: Excepcionalment , i amb sol · licitud motivada , la direcció de l ' Escola d ' Administració Pública pot atorgar discrecionalment una pròrroga per a les dates de realització del seminari , que en cap cas no podrà ser posterior a l ' 1 de desembre de 2008 .
Español: Excepcionalmente , y con solicitud motivada , la dirección de la Escuela de Administración Pública puede otorgar discrecionalmente una prórroga para las fechas de realización del seminario , que en ningún caso no podrá ser posterior al 1 de diciembre de 2008.
Català: Poden ser beneficiaris d ' aquestes subvencions les universitats de Catalunya , públiques o privades , i les entitats , organismes o institucions amb personalitat jurídica que tinguin personal propi i que , majoritàriament , depenguin o estiguin vinculats a aquelles .
Español: Pueden ser beneficiarios de estas subvenciones las universidades de Cataluña , públicas o privadas , y las entidades , organismos o instituciones con personalidad jurídica que tengan personal propio y que , mayoritariamente , dependan o estén vinculadas a aquéllas .
Català: 5.1 Les sol · licituds s ' han d ' adreçar a la direcció de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya , segons el model normalitzat que es troba a disposició dels sol · licitants al Registre i al web de l ' Escola http : / / www.eapc.cat / recerca .
Español: 5.1 Las solicitudes deben dirigirse a la dirección de la Escuela de Administración Pública de Cataluña , según el modelo normalizado que se halla a disposición de los solicitantes en el Registro y en la página web de la Escuela http:/ /www.eapc.cat/ recerca .
Català: b ) Designació de la persona responsable de l ' organització , direcció o coordinació del seminari o activitat , que actua com a interlocutora amb l ' Escola , amb indicació del càrrec i vinculació amb la universitat o l ' organisme organitzador .
Español: b ) Designación de la persona responsable de la organización , dirección o coordinación del seminario o actividad , que actúa como interlocutora con la Escuela , con indicación del cargo y vinculación con la universidad u organismo organizador .
Català: e ) Programa detallat amb les persones ponents i les ponències , encara que sigui el programa provisional si l ' activitat encara no s ' ha dut a terme ( màxim un full a una sola cara ) .
Español: e ) Programa detallado con las personas ponentes y las ponencias , aunque sea el programa provisional si la actividad todavía no se ha efectuado ( máximo una hoja a una sola cara ) .
Català: 5.2 Les sol · licituds i la documentació s ' han de presentar , en el termini establert en l ' apartat segon d ' aquesta Resolució , al Registre de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya ( c . Girona , 20 , 08010 Barcelona ) .
Español: 5.2 Las solicitudes y la documentación se deben presentar , en el plazo establecido en el apartado segundo de la Resolución , en el Registro de la Escuela de Administración Pública de Cataluña ( c. Girona , 20 , 08010 Barcelona ) .
Català: Les sol · licituds seran seleccionades per una comissió d ' avaluació presidida pel director o directora de l ' Escola d ' Administració Pública , o la persona en qui delegui , i integrada pels vocals següents :
Español: Las solicitudes serán seleccionadas por una comisión de evaluación presidida por el director o directora de la Escuela de Administración Pública , o la persona en quien delegue , e integrada por los vocales siguientes :
Català: El cap o la cap del Servei de Recerca , Documentació i Publicacions de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya , qui exercirà les funcions de secretari o secretària de la comissió .
Español: El jefe o la jefa del Servicio de Investigación , Documentación y Publicaciones de la Escuela de Administración Pública de Cataluña , que ejercerá las funciones de secretario o secretaria de la comisión .
Català: L ' interès de l ' acció i el seu programa en el marc de la reflexió i el debat sobre les polítiques públiques , la gestió i l ' Administració pública ( fins a 5 punts ) .
Español: El interés de la acción y su programa en el marco de la reflexión y el debate sobre las políticas públicas , la gestión y la Administración pública ( hasta 5 puntos ) .
Català: 8.1 D ' acord amb la proposta de la comissió d ' avaluació , correspon a la direcció de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya resoldre la convocatòria en el termini màxim de tres mesos a comptar de la data d ' acabament del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 8.1 De acuerdo con la propuesta de la comisión de evaluación , corresponde a la dirección de la Escuela de Administración Pública de Cataluña resolver la convocatoria , en el plazo máximo de tres meses a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: 8.2 Contra la resolució de concessió , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Governació i Administracions Públiques , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la notificació o des de la desestimació per silenci administratiu , d ' acord amb el que disposa l ' article 107 de la Llei 30 / 1992 esmentada anteriorment .
Español: 8.2 Contra la resolución de concesión , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación o desde la desestimación por silencio administrativo , de acuerdo con lo que dispone el artículo 107 de la Ley 30/ 1992 citada anteriormente .
Català: Si en algun moment la universitat o l ' organisme beneficiari de la subvenció renuncia , ho ha de comunicar per mitjà d ' un escrit adreçat a la direcció de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya , en què s ' hi facin constar els motius de la renúncia .
Español: Si en algún momento la universidad u organismo beneficiario de la subvención renuncia , debe comunicarlo mediante un escrito dirigido a la dirección de la Escuela de Administración Pública de Cataluña , en el que se harán constar los motivos de la renuncia .
Català: 10.2 Quan la direcció de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya o la Intervenció General tinguin coneixement de l ' existència d ' alguna de les causes de revocació que figuren a l ' apartat precedent , incoaran el corresponent expedient de revocació i reintegrament , en els termes que preveuen el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i la resta de normativa vigent .
Español: 10.2 Cuando la dirección de la Escuela de Administración Pública de Cataluña o la Intervención General tengan conocimiento de la existencia de alguna de las causas de revocación que figuran en el apartado precedente , incoarán el correspondiente expediente de revocación y reintegro , en los términos que prevén el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y el resto de normativa vigente .
Català: En el termini de quinze dies naturals a partir de la data de notificació , les universitats o organismes beneficiaris hauran de formalitzar l ' acceptació de la subvenció mitjançant la signatura d ' un document d ' acceptació i de compliment general d ' aquestes bases , així com de les condicions específiques corresponents a la forma de pagament de les subvencions i la seva justificació , d ' acord amb l ' article 18 de la Llei 17 / 2007 , de 21 de desembre , de mesures fiscals i financeres .
Español: En el plazo de quince días naturales a partir de la fecha de notificación , las universidades u organismos beneficiarios deben formalizar la aceptación de la subvención mediante la firma de un documento de aceptación y de cumplimiento general de estas bases , así como de las condiciones específicas correspondientes a la forma de pago de las subvenciones y su justificación , de acuerdo con el artículo 18 de la Ley 17/ 2007 , de 21 de diciembre , de medidas fiscales y financieras .
Català: Les entitats beneficiàries que no hagin presentat el document d ' acceptació i la documentació requerida en el termini assenyalat en aquesta base es considerarà que hi renuncien .
Español: Las entidades beneficiarias que no hayan presentado el documento de aceptación y la documentación requerida en el plazo señalado en esta base se considerará que renuncian a la subvención .
Català: En el termini de vint dies anteriors a l ' obertura del període d ' inscripció , la universitat o organisme beneficiari haurà de confirmar a l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya la data exacta de realització de l ' activitat i trametre ' n , també , un programa actualitzat .
Español: En el plazo de veinte días anteriores a la apertura del período de inscripción , la universidad u organismo beneficiario debe confirmar a la Escuela de Administración Pública de Cataluña la fecha exacta de realización de la actividad y enviar , también , un programa actualizado .
Català: El pagament s ' efectuarà a l ' organisme sol · licitant de l ' ajut que consti a la resolució de concessió , un 50 % en el moment d ' acceptació de l ' ajut i el 50 % restant un cop justificat d ' acord amb la base següent d ' aquesta Resolució .
Español: El pago se efectuará al organismo solicitante de la ayuda que conste en la resolución de concesión , un 50 % en el momento de aceptación de la ayuda y el 50 % restante una vez justificado de acuerdo con la siguiente base de esta Resolución .
Català: a ) Les conclusions i una memòria final de l ' activitat duta a terme ( incloent-hi la difusió ) , signada pel / per la professor / a o investigador / a responsable ( màxim 4 fulls a una sola cara ) .
Español: a ) Las conclusiones y una memoria final de la actividad realizada ( incluyendo la difusión ) , firmada por el/ la profesor/ a o investigador/ a responsable ( máximo 4 hojas a una sola cara ) .
Català: b ) La certificació de la justificació de la despesa total emesa pel màxim responsable econòmic de la universitat o entitat , amb detall de les factures , d ' acord amb l ' article 30 de la Llei general de subvencions .
Español: b ) La certificación de la justificación del gasto total emitida por el máximo responsable económico de la universidad o entidad , con detalle de las facturas , de acuerdo con el artículo 30 de la Ley general de subvenciones .
Català: En els materials de difusió , les publicacions i altres accions que es duguin a terme com a conseqüència d ' aquesta convocatòria , caldrà fer esment que es realitzen amb el suport de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya .
Español: En los materiales de difusión , las publicaciones y otras acciones que se lleven a cabo como consecuencia de esta convocatoria , es necesario mencionar que se realizan con la ayuda de la Escuela de Administración Pública de Cataluña .
Català: Per a una difusió més àmplia de les accions subvencionades per aquesta convocatòria i dels seus resultats , l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya podrà fer públics , a través del seu web , els materials de difusió d ' aquestes accions , les seves conclusions i la memòria final esmentada a la base 13 d ' aquesta convocatòria .
Español: Para una difusión más amplia de las acciones subvencionadas por esta convocatoria y de sus resultados , la Escuela de Administración Pública de Cataluña puede hacer públicos , a través de su web , los materiales de difusión de estas acciones , sus conclusiones y la memoria final citada en la base 13 de esta convocatoria .
Català: El 31 de març de 2008 , l ' Ajuntament de Sarroca de Bellera ha presentat al registre del Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , la certificació sobre l ' autenticitat i integritat del suport informàtic digital ; per tant , és procedent publicar l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , de 14 de febrer de 2008 .
Español: El 31 de marzo de 2008 , el Ayuntamiento de Sarroca de Bellera ha presentado en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , la certificación sobre la autenticidad e integridad del soporte informático digital ; por lo tanto , es procedente publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , de 14 de febrero de 2008.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament número 2 referent a la qualificació urbanística i plànols d ' ordenació de Sentís , al terme municipal de Sarroca de Bellera
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento número 2 referente a la calificación urbanística y planos de ordenación de Sentís , en el término municipal de Sarroca de Bellera
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament número 2 referent a la qualificació urbanística i plànols d ' ordenació de Sentís , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Sarroca de Bellera .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento número 2 referente a la calificación urbanística y planos de ordenación de Sentís , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sarroca de Bellera .
Català: .2 Supeditar la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat , a la presentació per part de l ' Ajuntament de la certificació sobre l ' autenticitat i integritat del suport informàtic digital .
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad , a la presentación por parte del Ayuntamiento de la certificación sobre la autenticidad e integridad del soporte informático digital .
Català: .3 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida per a què , un cop presentada per part de l ' Ajuntament , la documentació esmentada a l ' apartat anterior , disposi la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que , una vez presentada por parte del Ayuntamiento , la documentación mencionada en el apartado anterior , disponga la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 8 d ' octubre de 2007 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 8 de octubre de 2007 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 04 / 277 , interposat en nom dels senyors Rafael Ros Penedo , Manuel Álvarez Herrera , Santiago Raimí Fortuny , José Maria Mateo Forner i Montserrat Ametller Viñamata contra la desestimació per silenci administratiu del recurs d ' alçada interposat contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona 4 de desembre de 2003 que va aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general municipal d ' ordenació urbanística a l ' àmbit del sector els Maiols-can Planas de , la Roca del Vallès
Español: 04/ 277 , interpuesto a nombre de los señores Rafael Ros Penedo , Manuel Álvarez Herrera , Santiago Raimí Fortuny , José Maria Mateo Forner i Montserrat Ametller Viñamata contra la desestimación por silencio administrativo del recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona 4 de diciembre de 2003 que aprobó definitivamente la modificación puntual del Plan general municipal de ordenación urbanística en el ámbito del sector els Maiols-Can Planas de , La Roca del Vallès .
Català: .Estimem parcialment el recurs contenciós administratiu interposat en nom dels senyors Rafael Ros Penedo , Manuel Álvarez Herrera , Santiago Raimí Fortuny , José Maria Mateo Forner i Montserrat Ametller Viñamata contra l ' acord de 4 de desembre de 2003 de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya segons la qual , en esència , es va aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general municipal d ' ordenació a l ' àmbit dels sectors els Maiols-can Planas de la Roca del Vallès , del tenor explicitat amb anterioritat , i en estimar parcialment la demanda articulada estimem la nul · litat de la figura de planejament impugnada per falta tan de l ' estudi econòmic financer com del programa d ' actuació .
Español: .Estimamos parcialmente el recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre de los señores Rafael Ros Penedo , Manuel Álvarez Herrera , Santiago Raimí Fortuny , José Maria Mateo Forner i Montserrat Ametller Viñamata contra el acuerdo de 4 de diciembre de 2003 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña según el cual , en esencia , se aprobó definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de los sectores els Maiols-Can Planes del municipio de La Roca del Vallès , del tenor explicitado con anterioridad , y estimando parcialmente la demanda articulada estimamos la nulidad de la figura de planeamiento impugnada por falta tanto del estudio económico financiero como del programa de actuación .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 11 d ' octubre de 2007 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm . ~ ~ ~ 03 / 1067 , interposat per l ' Ajuntament de
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 11 de octubre de 2007 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: Cambrils contra la desestimació presumpta del recurs d ' alçada interposat contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona de 5 de març de 2003 que va aprovar definitivament el text refós del Pla especial d ' ordenació urbana per a ubicar un camp de golf a les finques Parc Samà i Mas d ' en Blai de , Cambrils .
Español: 03/ 1067 , interpuesto por el Ayuntamiento de Cambrils contra la desestimación presunta del recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de 5 de marzo de 2003 que aprobó definitivamente el texto refundido del Plan especial de ordenación urbana para ubicar un campo de golf en las fincas Parc Samà y Mas d'en Blai de , Cambrils .
Català: .Estimar parcialment la demanda interposada per l ' Ajuntament de Cambrils contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona de 5 de març de 2003 pel qual es va aprovar definitivament el text refós del Pla especial d ' ordenació urbana per a ubicar un camp de golf a les finques Parc Samà i Mas d ' en Blai de Cambrils , promogut per la senyora Mariana Fontcubierta i d ' altres i tramitat per l ' Ajuntament , i es va acordar la seva tramesa i la documentació corresponent a aquest Ajuntament per a la seva verificació , supeditant-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de l ' aprovació definitiva .
Español: .Estimar parcialmente la demanda interpuesta por el Ayuntamiento de Cambrils contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de 5 de marzo de 2003 por el que se aprobó definitivamente el texto refundido del Plan especial de ordenación urbana para ubicar un campo de golf en las fincas Parc Samà y Mas d'en Blai de Cambrils , promovido por la señora Mariana Fontcubierta y otros y tramitado por el Ayuntamiento y se acordó enviar el mismo y la documentación correspondiente a dicho Ayuntamiento para su verificación , supeditando a la misma la publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña de la aprobación definitiva .
Català: Estimació parcial en el sentit d ' anul · lar i deixar sense efecte exclusivament l ' acord de remissió del text refós a l ' Ajuntament per a la seva verificació i , en consequència la suspensió de la publicació esmentada .
Español: Estimación parcial en el sentido de anular y dejar sin efecto exclusivamente el acuerdo de remisión del texto refundido al Ayuntamiento para su verificación y , en consecuencia , la suspensión de la publicación referida .
Català: Atès l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en la sessió de 30 de gener de 2008 , pel qual es van aprovar les bases que han de regir la concessió d ' aportacions reintegrables a projectes culturals que no siguin de producció audiovisual ,
Español: Dado el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 30 de enero de 2008 , por el que se aprobaron las bases que deben regir la concesión de aportaciones reintegrables a proyectos culturales que no sean de producción audiovisual ,
Català: .1 Que es publiqui integrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals de 30 de gener de 2008 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió d ' aportacions reintegrables a projectes culturals que no siguin de producció audiovisual .
Español: .1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 30 de enero de 2008 , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de aportaciones reintegrables a proyectos culturales que no sean de producción audiovisual .
Català: de 30 de gener de 2008 , del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió d ' aportacions reintegrables a projectes culturals que no siguin de producció audiovisual .
Español: de 30 de enero de 2008 , del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de aportaciones reintegrables a proyectos culturales que no sean de producción audiovisual .
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals té entre els seus objectius el de fomentar el desenvolupament de les indústries de la cultura , ajudar a la seva implantació i donar suport a les iniciatives empresarials de producció , promoció , distribució i comercialització de productes culturals a l ' àmbit territorial català , tant pel que respecte al seu consum interior i estatal com pel que fa a la seva exportació , difusió i promoció en circuits internacionals .
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales tiene entre sus objetivos fomentar el desarrollo de las industrias de la cultura , ayudar a su implantación y dar apoyo a las iniciativas empresariales de producción , promoción , distribución y comercialización de productos culturales en el ámbito territorial catalán , tanto por lo que respecta a su consumo interior y estatal , como por lo que respecta a su exportación , difusión y promoción en circuitos internacionales .
Català: a ) Projectes dels àmbits de les arts escèniques , de les arts visuals , del món editorial i de la premsa escrita , del multimèdia , del discogràfic i musical , exclosa la producció audiovisual , que tinguin una temporalitat definida , que siguin econòmicament identificables i diferenciables dins l ' activitat de l ' empresa , i adreçats a la producció i / o distribució i / o comercialització de béns de consum cultural .
Español: a ) Proyectos de los ámbitos de las artes escénicas , de las artes visuales , del mundo editorial y de la prensa escrita , del multimedia , del discográfico y musical , excluida la producción audiovisual , que tengan una temporalidad definida , que sean económicamente identificables y diferenciables dentro de la actividad de la empresa , y dirigidos a la producción y/ o distribución , y/ o comercialización de bienes de consumo cultural .
Català: b ) Projectes específicament de l ' àmbit de les arts escèniques que compleixin els requisits de l ' apartat a ) i que consisteixin en produccions unitàries d ' espectacles de teatre i circ .
Español: b ) Proyectos específicamente del ámbito de las artes escénicas que cumplan con los requisitos del apartado a ) y que consistan en producciones unitarias de espectáculos de teatro y circo .
Català: c ) Projectes específicament de l ' àmbit discogràfic que compleixin els requisits de l ' apartat a ) i que consisteixin en l ' edició i promoció de fonogrames , independentment del seu suport .
Español: c ) Proyectos específicamente del ámbito discográfico que cumplan los requisitos del apartado a ) y que consistan en la edición y la promoción de fonogramas , independientemente de su soporte .
Català: 1.3 Les aportacions reintegrables que es concedeixen d ' acord amb aquestes bases no són compatibles amb altres ajuts per al mateix concepte de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de la Generalitat de Catalunya o de qualsevol de les entitats adscrites a l ' esmentat Departament .
Español: 1.3 Las aportaciones reintegrables que se conceden de acuerdo con estas bases no son compatibles con otras ayudas para el mismo concepto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de la Generalidad de Cataluña o de cualquiera de las entidades adscritas a dicho Departamento .
Català: 1.4 Les aportacions reintegrables que es concedeixen d ' acord amb aquestes bases són compatibles amb altres subvencions per igual concepte de la resta de la Generalitat de Catalunya i organismes dependents , així com d ' altres administracions públiques i entitats públiques o privades .
Español: 1.4 Las aportaciones reintegrables que se conceden de acuerdo con estas bases son compatibles con otras subvenciones por igual concepto del resto de la Generalidad de Cataluña y organismos dependientes , así como de otras administraciones públicas y entidades públicas o privadas .
Català: 1.5 Respecte d ' aportacions reintegrables obtingudes anteriorment de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , si no s ' està al corrent de les obligacions derivades dels convenis respectius , l ' Institut Català de les Indústries Culturals exigirà el reintegrament d ' aquelles .
Español: 1.5 Respecto a las aportaciones reintegrables obtenidas anteriormente del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , si no se está al corriente de las obligaciones derivadas de los convenios respectivos , el Instituto Catalán de las Industrias Culturales exigirá el reintegro de aquellas .
Català: D ' acord amb l ' article 13.2.g ) Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , les persones o entitats que no estiguin al corrent del pagament d ' obligacions per reintegrament d ' ajuts no poden obtenir la condició de beneficiària d ' altres ajuts .
Español: De acuerdo con el artículo 13.2.g ) de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , las personas o entidades que no estén al corriente del pago de obligaciones para el reintegro de ayudas no pueden obtener la condición de beneficiaria de otras ayudas .
Català: 2.1 Poden presentar sol · licituds les empreses persona física o jurídica que tinguin com a objecte la realització d ' activitats de producció , distribució i / o comercialització de béns de consum cultural en els àmbits descrits a la base 1.a ) , i que compleixin els requisits que estableix la base 3 .
Español: 2.1 Pueden presentar solicitudes las empresas , persona física o jurídica , que tengan como objeto la realización de actividades de producción , distribución y/ o comercialización de bienes de consumo cultural en los ámbitos descritos en la base 1.a ) , y que cumplan con los requisitos que establece la base 3.
Català: 2.2 No són destinatàries de les aportacions reintegrables regulades en aquestes bases les associacions , les fundacions i altres entitats sense ànim de lucre , així com les administracions públiques i ens que en depenen .
Español: 2.2 No son destinatarias de las aportaciones reintegrables reguladas en estas bases las asociaciones , fundaciones y otras entidades sin ánimo de lucro , así como las administraciones públicas y entes dependientes de las mismas .
Català: a ) Estar domiciliades a Catalunya , o estar domiciliades en un estat membre de la Unió Europea o de l ' Espai Econòmic Europeu amb establiment permanent a Catalunya .
Español: a ) Estar domiciliadas en Cataluña o estar domiciliadas en un estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo con establecimiento permanente en Cataluña .
Català: c ) Tenir una antiguitat mínima en la seva activitat de 2 anys i / o poder demostrar que els / les professionals de l ' empresa vinculats al projecte , tenen una antiguitat mínima en activitats similars del mateix temps .
Español: c ) Tener una antigüedad mínima en su actividad de 2 años y/ o poder demostrar que los/ las profesionales de la empresa vinculados al proyecto tienen una antigüedad mínima en actividades similares del mismo tiempo .
Català: b ) Establir el moment de posada en marxa del projecte .entenent-se com a tal la data en què el bé de consum cultural comenci la seva comercialització i / o explotació . , tenint en compte que aquest ha de produir-se entre el segon i el sisè mes posterior a la presentació de la sol · licitud de l ' aportació reintegrable .
Español: b ) Establecer el momento de puesta en marcha del proyecto .entendiéndose como tal la fecha en la que el bien de consumo cultural inicie su comercialización y/ o explotación . , teniendo en cuenta que éste debe producirse entre el segundo y el sexto mes posterior a la presentación de la solicitud de la aportación reintegrable .
Català: No obstant , aquest requisit no serà d ' aplicació per als projectes posats en marxa entre l ' 1 de gener de l ' any de la convocatòria i els dos mesos posteriors al de la data de la publicació de la convocatòria corresponent .
Español: No obstante , este requisito no será de aplicación para los proyectos puestos en marcha entre el 1 de enero del año de la convocatoria y los dos meses siguientes al de la fecha de la publicación de la convocatoria correspondiente .
Català: En qualsevol cas , no s ' acceptaran projectes amb una posada en marxa més enllà de l ' últim dia hàbil dels mes de febrer de l ' any posterior al de la publicació de la convocatòria corresponent .
Español: En cualquier caso , no se aceptarán proyectos con una puesta en marcha más allá del último día hábil del mes de febrero del año posterior al de la publicación de la convocatoria correspondiente .
Català: c ) El pla d ' explotació del projecte haurà de preveure l ' equilibri entre despesa i ingrés en un període màxim de 30 mesos des de la data de llançament del producte al mercat .
Español: c ) El plan de explotación del proyecto deberá prever el equilibrio entre gastos e ingresos en un período máximo de 30 meses desde la fecha de lanzamiento del producto al mercado .
Català: És el resultat d ' aplicar al pressupost del projecte el percentatge corresponent a la puntuació total obtinguda en aplicació dels criteris de valoració de la base 9.1 .
Español: Es el resultado de aplicar al presupuesto del proyecto el porcentaje correspondiente a la puntuación total obtenida en aplicación de los criterios de valoración de la base 9.1 .
Català: És el resultat d ' aplicar al 50 % del pressupost del projecte , un cop descomptat del mateix l ' import corresponent a finançament cultural , el percentatge corresponent a la puntuació total obtinguda en aplicació dels criteris de valoració de la base 9.2 .
Español: Es el resultado de aplicar al 50 % del presupuesto del proyecto , una vez descontado del mismo el importe correspondiente a la financiación cultural , el porcentaje correspondiente a la puntación total obtenida en aplicación de los criterios de valoración de la base 9.2 .
Català: 4.2 En el cas de projectes en règim de coproducció es considerarà com a pressupost del projecte aquella part corresponent a la participació de l ' empresa coproductora sol · licitant .
Español: 4.2 En el caso de proyectos en régimen de coproducción , se considerará como presupuesto del proyecto aquella parte correspondiente a la participación de la empresa coproductora solicitante .
Català: En qualsevol cas no es considerarà cap despesa general en aquells projectes que hagin estat objecte de subvenció mitjançant convenis triennals de col · laboració amb companyies i empreses de producció teatral i de circ i empreses gestores de sala amb producció pròpia de l ' Institut Català de les Indústries Culturals .
Español: En cualquier caso , no se considerará ningún gasto general en aquellos proyectos que hayan sido objeto de subvención mediante convenios trienales de colaboración con compañías y empresas de producción teatral y de circo y empresas gestoras de sala con producción propia del Instituto Catalán de las Industrias Culturales .
Català: 4.4 En qualsevol cas l ' import pendent de retorn , corresponent a aquelles aportacions reintegrables atorgades per l ' Institut Català de les Indústries Culturals i no liquidades , no podrà superar els 500.000 euros , descomptat , si n ' hi ha , l ' import corresponent a la garantia establerta a la base 12 .
Español: 4.4 En cualquier caso , el importe pendiente de devolución , correspondiente a aquellas aportaciones reintegrables otorgadas por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales y no liquidadas , no podrá superar los 500.000 euros , descontando , si existe , el importe correspondiente a la garantía establecida en la base 12.
Català: 5.1 El retorn de les aportacions reintegrables atorgades s ' efectuarà en funció dels ingressos generats en els primers 30 mesos d ' explotació comercial del projecte , determinant-se l ' import a retornar per unitat comercialitzada en funció dels conceptes i trams següents :
Español: 5.1 El retorno de las aportaciones reintegrables otorgadas se efectuará en función de los ingresos generados en los primeros 30 meses de explotación comercial del proyecto , determinándose el importe a devolver por unidad comercializada en función de los conceptos y tramos siguientes :
Català: Punt d ' equilibri : Es el nombre d ' unitats a comercialitzar , necessàries , per assolir uns ingressos iguals a l ' import de les despeses del pressupost bonificat .
Español: Punto de equilibrio : es el número de unidades que se comercializarán necesariamente para conseguir unos ingresos iguales al importe de los gastos del presupuesto bonificado .
Català: a ) Els ingressos generats fins a cobrir les despeses del pressupost bonificat , donaran lloc a un retorn per unitat comercialitzada , d ' acord amb la fórmula següent :
Español: a ) Los ingresos generados hasta cubrir los gastos del presupuesto bonificado , darán lugar a una devolución por unidad comercializada , de acuerdo con la fórmula siguiente :
Català: b ) Els ingressos generats que excedeixin les despeses del pressupost bonificat , donaran lloc a un retorn per unitat comercialitzada , d ' acord amb les fórmules següents :
Español: b ) Los ingresos generados que excedan de los gastos del presupuesto bonificado darán lugar a una devolución por unidad comercializada , de acuerdo con las fórmulas siguientes :
Català: A partir del 60 % i fins a assolir un 100 % de l ' import corresponent a finançament cultural , l ' import unitari a retornar serà el 60 % del marge comercial .
Español: A partir del 60 % , y hasta alcanzar un 100 % del importe correspondiente a la financiación cultural , el importe unitario a devolver será el 60 % del margen comercial .
Català: 5.2 El retorn mínim a efectuar de les aportacions reintegrables atorgades d ' acord amb aquestes bases serà del 50 % de l ' import corresponent al finançament empresarial .
Español: 5.2 La devolución mínima que deberá realizarse de las aportaciones reintegrables otorgadas de conformidad con estas bases será del 50 % del importe correspondiente a la financiación empresarial .
Català: b ) En cas que sigui una persona jurídica , cal adjuntar , a més , una còpia compulsada de la documentació acreditativa de la representació amb que actua degudament inscrita al registre corresponent , si escau .
Español: b ) En caso de ser una persona jurídica , debe adjuntarse , además , una copia compulsada de la documentación acreditativa de la representación en la que actúa , debidamente inscrita en el registro correspondiente , si procede .
Català: En el cas d ' empresari / ària persona física , l ' Institut Català de les Indústries Culturals comprova d ' ofici que estigui donat d ' alta en l ' impost sobre activitats econòmiques .
Español: En el caso de empresario/ a persona física , el Instituto Catalán de las Industrias Culturales comprobará de oficio que esté dado/ a de alta en el impuesto sobre actividades económicas .
Català: g ) Si té 50 o més treballadors , declaració acreditativa del compliment de l ' obligació que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , o el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat , d ' acord amb el que estableix l ' article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: g ) Si tiene 50 o más trabajadores , declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación prevista en el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , o el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de trabajadores con discapacidad , de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: i ) Per acreditar la solvència econòmica de l ' empresa , comptes anuals tancats dels dos exercicis anteriors al de publicació de la convocatòria , i si s ' escau , els previsionals de l ' any anterior al de publicació de la convocatòria corresponent .
Español: i ) Para acreditar la solvencia económica de la empresa , cuentas anuales cerradas de los dos ejercicios anteriores al de la publicación de la convocatoria , y , si procede , los previsionales del año anterior al de la publicación de la convocatoria correspondiente .
Català: j ) Documentació acreditativa de la solvència tècnica de l ' empresa , consistent en l ' historial de l ' empresa ( descripció de les principals activitats culturals realitzades o béns culturals produïts ) , així com de l ' historial professional de l ' empresari / ària i dels quadres de l ' empresa responsables de l ' execució del projecte .
Español: j ) Documentación acreditativa de la solvencia técnica de la empresa , consistente en el historial de la empresa ( descripción de las principales actividades culturales realizadas o bienes culturales producidos ) , así como el historial profesional del/ de la empresario/ a y de los cuadros de la empresa responsables de la ejecución del proyecto .
Català: l ) Carta signada pel representant legal del / de la sol · licitant autoritzant a la SGAE a facilitar informació a l ' ICIC sobre la comercialització del producte cultural corresponent al projecte per al qual es sol · licita l ' aportació reintegrable , així com d ' aquells productes culturals similars comercialitzats en els dos anys anteriors al de la publicació de la convocatòria corresponent .
Español: l ) Carta firmada por el representante legal o el solicitante que autoriza a la SGAE a facilitar información al ICIC sobre la comercialización del producto cultural correspondiente al proyecto por el que se solicita la aportación reintegrable , así como de aquellos productos culturales similares comercializados en los dos años anteriores al de la publicación de la convocatoria correspondiente .