Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: c ) Conèixer i emetre informe no vinculant , de forma obligatòria i prèviament a les vies administratives i jurisdiccional , els conflictes de caràcter col · lectiu que tinguin lloc en relació amb la interpretació i aplicació del Conveni .
Español: c ) Conocer y emitir informe no vinculante , de forma obligatoria y previamente a las vías administrativas y jurisdiccional , los conflictos de carácter colectivo que tengan lugar en relación con la interpretación y aplicación del Convenio .
Català: Tanmateix , la dilatada experiència del sistema implantat dóna a totes dues parts garantia d ' èxit en la definició de categories i grups professionals que es fa a continuació , que no té caràcter exhaustiu , es tracta d ' un llistat enunciatiu de les funcions bàsiques i no limitatives , i en el futur en poden definir d ' altres a partir de les característiques imposades per la necessitat que la mateixa dinàmica de l ' activitat imposi en cas de modificar el servei .
Español: Sin embargo , la dilatada experiencia del sistema implantado da a ambas partes garantía de éxito en la definición de categorías y grupos profesionales que se realiza a continuación , que no tiene carácter exhaustivo , se trata de un listado enunciativo de las funciones básicas y no limitativas y en el futuro se pueden definir otros a partir de las características impuestas por la necesidad que la misma dinámica de la actividad imponga en caso de modificar el servicio .
Català: Si al moment de fer 18 anys , té més de 12 mesos d ' antiguitat , podrà accedir directament a la categoria de personal d ' equip , previ un període d ' entrenament de 2 mesos en el que farà horaris de tancament .
Español: Si en el momento de cumplir 18 años , cuenta con más de 12 meses de antigüedad , podrá acceder directamente a la categoría de personal de equipo , con un período previo de 2 meses de entrenamiento en el que realizará horarios de cierre .
Català: Sense perjudici dels drets salarials i professionals que s ' han de respectar en tot cas , l ' empresa pot destinar el seu personal a un altre restaurant de la seva propietat , sempre que això no impliqui canvi de residència i no excedeixi d ' un període de temps superior a 3 mesos per any , mitjançant una notificació escrita a l ' interessat amb 15 dies de temps com a mínim , excepte en cas d ' urgència .
Español: Sin perjuicio de los derechos salariales y profesionales que hay que respetar en todo caso , la empresa puede destinar a su personal a otro restaurante de su propiedad , siempre que ello no implique cambio de residencia y no exceda de un período superior a 3 meses por año , mediante una notificación escrita al interesado con 15 días de antelación como mínimo , excepto en caso de urgencia .
Català: La confecció d ' aquest quadre ha de seguir el procediment següent : el quadre horari el farà amb caràcter setmanal la Direcció de l ' empresa , i ha de quedar exposat al tauler d ' anuncis del quadre dels empleats amb 5 dies de temps com a mínim abans de l ' inici de cada setmana natural .
Español: La confección de este cuadro debe seguir el procedimiento siguiente : el cuadro horario lo establecerá con carácter semanal la Dirección de la empresa , y debe quedar expuesto en el tablero de anuncios del cuadro de los empleados con 5 días de antelación como mínimo antes del inicio de cada semana natural .
Català: Les festes no recuperables , quan no s ' efectuïn o coincideixin amb la festa setmanal , el treballador / a tindrà dret a gaudir-les en una altra data a determinar d ' acord amb les necessitats tècniques i organitzatives del centre de treball , llevat quan la festa coincideixi amb el període de vacances , cas en què quedarà absorbida .
Español: Las fiestas no recuperables , cuando no se efectúen o coincidan con la fiesta semanal , el trabajador/ a tendrá derecho a disfrutarlas en otra fecha a determinar de acuerdo con las necesidades técnicas y organizativas del centro de trabajo , salvo cuando la fiesta coincida con el periodo de vacaciones , en cuyo caso quedará absorbida .
Català: A més , i de forma compensatòria el treballador tindrà dret a gaudir de 6 dies festius a determinar d ' acord amb les necessitats tècniques i organitzatives del centre de treball .
Español: Además , y de forma compensatoria , el trabajador tendrá derecho a disfrutar de 6 días festivos a determinar de acuerdo con las necesidades técnicas y organizativas del trabajo .
Català: C : categoria ; CM : còmput mensual ; CH : còmput hores ; S : salari base ; PL : plus de categoria ; PP : prorrata de pagues extraordinàries ; T : total .
Español: C : categoría ; CM : cómputo mensual ; CH : cómputo hora ; S : salario base ; PL : pluses de categoría ; PP : prorrata de pagas extraordinarias ; T : total .
Català: Des del Departament de Cultura es vol donar suport a la realització d ' intervencions arqueològiques o paleontològiques , ja es tracti tant de les integrades en projectes d ' investigació com de les preventives regulades , respectivament , en els articules 6 i 14 del Decret 78 / 2002 , de 5 de març , del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic .
Español: Desde el Departamento de Cultura se quiere dar apoyo a la realización de intervenciones arqueológicas o paleontológicas , ya se trate tanto de las integradas en proyectos de investigación como de las preventivas reguladas , respectivamente , en los artículos 6 y 14 del Decreto 78/ 2002 , de 6 de marzo , del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico .
Català: .1 Es convoca el concurs públic per a la concessió de subvencions per a la realització d ' intervencions arqueològiques i paleontològiques , any 2005 ( codi Z10 ) .
Español: .1 Se convoca el concurso público para la concesión de subvenciones para la realización de intervenciones arqueológicas y paleontológicas , año 2005 ( código Z10 ) .
Català: .2 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases que consten en l ' annex d ' aquesta Resolució i per la normativa general de subvencions .
Español: .2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases que constan en el anexo de la presente Resolución y por la normativa general de subvenciones .
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions previstes per aquesta Resolució és de 520.600,00 euros amb càrrec a les partides pressupostàries següents del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2005 : CU05 / D / 740000100 / 4582 , amb un import màxim de 70.600,00 euros ; CU05 / D / 760000100 / 4582 , amb un import màxim de 150.000,00 euros ; CU05 / D / 770000100 / 4582 , amb un import màxim de 150.000,00 euros i CU05 / D / 780000100 / 4582 , amb un import màxim de 150.000,00 euros .
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas por esta Resolución es de 520.600,00 euros con cargo a las siguientes partidas presupuestarias del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2005 : CU05/ D/ 740000100/ 4582 , con un importe máximo de 70.600,00 euros ; CU05/ D/ 760000100/ 4582 , con un importe máximo de 150.000,00 euros ; CU05/ D/ 770000100/ 4582 , con un importe máximo de 150.000,00 euros y CU05/ D/ 780000100/ 4582 , con un importe máximo de 150.000,00 euros .
Català: En el cas de les administracions públiques , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la publicació al DOGC i , potestativament , requeriment previ davant la consellera de Cultura en el mateix termini .
Español: En el caso de las administraciones públicas , puede interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la publicación en el DOGC y , potestativamente , requerimiento previo ante la consejera de Cultura en el mismo plazo .
Català: Aquesta convocatòria té per objecte la concessió de subvencions destinades a la realització d ' intervencions arqueològiques i paleontològiques a Catalunya , durant l ' any 2005 , sempre i quan :
Español: Esta convocatoria tiene por objeto la concesión de subvenciones destinadas a la realización de intervenciones arqueológicas y paleontológicas en Cataluña durante el año 2005 , siempre y cuando :
Català: a ) Estiguin integrades en un projecte d ' investigació , d ' acord amb l ' article 6 del Decret 78 / 2002 , de 5 de març , del reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic .
Español: a ) Estén integradas en un proyecto de investigación , de acuerdo con el artículo 6 del Decreto 78/ 2002 , de 5 de marzo , del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico .
Català: b ) Siguin intervencions preventives , d ' acord amb l ' article 14 del Decret 78 / 2002 , de 5 de març , del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic .
Español: b ) Sean intervenciones preventivas , de acuerdo con el artículo 14 del Decreto 78/ 2002 , de 5 de marzo , del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico .
Català: a ) Haver estat autoritzades pel director general del Patrimoni Cultural a partir del 15 de maig del 2004 , sempre que no haguessin optat a la convocatòria feta per la resolució CLT / 920 / 2004 , d ' 11 de març , i haver estat realitzades durant l ' any 2004 i fins la data límit de presentació de les sol · licituds .
Español: a ) Haber sido autorizadas por el director general del Patrimonio Cultural a partir del 15 de mayo del 2004 , siempre que no hayan optado a la convocatoria hecha por la Resolución CLT/ 920/ 2004 , de 11 de marzo , y haber sido realizadas durante el año 2004 y hasta la fecha límite de presentación de las solicitudes .
Català: b ) Haver estat autoritzades pel director general del Patrimoni Cultural en el moment de la presentació de la sol · licitud de la subvenció i prevista la seva realització fins al 15 d ' octubre del 2005 .
Español: b ) Haber sido autorizadas por el director general del Patrimonio Cultural en el momento de la presentación de la solicitud de la subvención y prevista su realización hasta el 15 de octubre del 2005.
Català: Poden optar a aquestes subvencions les persones físiques i jurídiques que hagin promogut amb el seu finançament la realització d ' intervencions arqueològiques o paleontològiques que hagin estat autoritzades i executades en el termini que s ' estableix en la base 1 .
Español: Pueden optar a estas subvenciones las personas físicas y jurídicas que hayan promovido con su financiación la realización de intervenciones arqueológicas o paleontológicas que hayan sido autorizadas y ejecutadas en el plazo que se establece en la base 1.
Català: En el supòsit que optin a les subvencions dues o més persones que hagin finançat una mateixa intervenció arqueològica o paleontològica les seves sol · licituds s ' estudiaran conjuntament , sens perjudici de l ' aplicació dels criteris de valoració previstos en la base 7 .
Español: En el supuesto de que opten a las subvenciones dos o más personas que hayan financiado una misma intervención arqueológica o paleontológica sus solicitudes se estudiaran conjuntamente , sin perjuicio de la aplicación de los criterios de valoración previstos en la base 7.
Català: 3.1 Les sol · licituds s ' han de formalitzar mitjançant instància , en model normalitzat vigent disponible a les dependències de la Direcció General del Patrimoni Cultural , adreçades al director general del Patrimoni Cultural .
Español: 3.1 Las solicitudes se deben formalizar mediante instancia , en modelo normalizado vigente disponible en las dependencias de la Dirección General del Patrimonio Cultural , dirigidas al director general del Patrimonio Cultural .
Català: Les sol · licituds es poden presentar al Registre de la Direcció General , carrer de la Portaferrissa , 1 , 08002 Barcelona , a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura , o bé en qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes se pueden presentar en el Registro de la Dirección General , calle Portaferrissa , 1 , 08002 Barcelona , en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura o bien en cualquiera de los lugares que prevé el articulo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: b ) Si el / la sol · licitant és un persona jurídica , documentació suficient per acreditar la seva personalitat , així com fotocòpia del DNI de la persona que signa la sol · licitud i de la documentació que acrediti la capacitat amb què actua .
Español: b ) Si el/ la solicitante es un persona jurídica , documentación suficiente para acreditar su personalidad , así como fotocopia del DNI de la persona que firma la solicitud y de la documentación que acredite la capacidad con que actúa .
Català: A més caldrà relacionar i identificar tots els ajuts i contribucions econòmiques vinculats a la intervenció , especificant les característiques i el motiu d ' aquestes aportacions , a qui s ' ha adreçat la petició i quines han estat concedides .
Español: Además , será necesario relacionar e identificar todas las ayudas y contribuciones económicas vinculadas a la intervención , especificando las características y el motivo de estas aportaciones , a quien se ha dirigido la petición y cuales han sido concedidas .
Català: En el cas que la intervenció no hagi estat encara realitzada o no hagi finalitzat , la relació de despeses serà constituïda per un pressupost i haurà d ' anar signat per la persona responsable i contenir el resum de l ' import de la subvenció sol · licitada , import de la despesa realitzada o prevista , el finançament , els ajuts sol · licitats i els ajuts obtinguts .
Español: En el caso de que la intervención no haya finalizado , la relación de gastos estará constituida por un presupuesto y deberá ir firmada por la persona responsable y contener el resumen del importe de la subvención solicitada , el importe del gasto realizado o previsto , la financiación , las ayudas solicitadas y las ayudas obtenidas .
Català: d ) En cas d ' haver-se produït desviacions importants respecte el pressupost de la sol · licitud d ' autorització de la intervenció s ' haurà de presentar un nou pressupost detallat dels conceptes de despesa i de finançament .
Español: d ) En el caso de haberse producido desviaciones importantes respecto al presupuesto de la solicitud de autorización de la intervención se deberá presentar un nuevo presupuesto detallado de los conceptos de gasto y de financiación .
Català: Aquesta diligència pot ser realitzada sobre la mateixa instància de la sol · licitud de la subvenció o bé en el full de sol · licitud de transferència bancària per a pagaments de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya segons el model editat per la Direcció General de Pressupostos i Tresor i que pot obtenir-se a l ' adreça següent d ' Internet http : / / gencat.net / economia / pressupostos / transfer.doc.
Español: Esta diligencia puede ser realizada en la misma instancia de la solicitud de la subvención o bien la solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña según el modelo editado por la Dirección General de Presupuestos y Tesoro , y que puede obtenerse en la siguiente dirección de Internet : http:/ /gencat.net/ economia/ pressupostos/ transfer.doc .
Català: f ) Si el sol · licitant és un ens local o entitat que en depèn , ha de presentar una certificació acreditativa de l ' aprovació de la realització de la intervenció i del seu finançament , emesa pel / per la secretari / ària , i una certificació de la disponibilitat pressupostaria suficient per fer front a la realització de la intervenció , emesa per l ' interventor o la interventora .
Español: f ) Si el solicitante es una entidad local o entidad dependiente , ha de presentar una certificación acreditativa de la aprobación de la realización de la intervención y de su financiación , emitida por el/ la secretario/ a , y una certificación de la disponibilidad presupuestaria suficiente para hacer frente a la realización de la intervención , emitida por el interventora o interventora .
Català: g ) Si el sol · licitant és una empresa de 50 o més treballadors / es , declaració acreditativa del compliment de l ' obligació que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , o el Reial decret 27 / 2000 , de 14 de gener , pel qual s ' estableixen mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva del 2 % a favor de treballadors discapacitats en empreses de 50 o més treballadors , d ' acord amb el que estableix l ' article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: g ) Si el solicitante es una empresa de 50 o más trabajadores/ as , declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , o el Real Decreto 27/ 2000 , de 14 de enero , por el que se establecen las medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva del 2 % a favor de trabajadores discapacitados en empresas de 50 o más trabajadores , de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas publicas de Cataluña .
Català: h ) En cas d ' empreses amb establiments oberts al públic , declaració del compliment dels requisits establerts als articles 32.1,32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: h ) En el caso de empresas con establecimientos abiertos al público , declaración del cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1.32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de Política lingüística .
Català: i ) En cas d ' empreses no incloses en l ' apartat anterior , declaració del compliment del requisits establert a l ' article 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: i ) En el caso de empresas no incluidas en el apartado anterior , declaración del cumplimiento del requisito establecido en el artículo 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de Política lingüística .
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a ) i b ) en cas que el / la sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en las letras a ) y b ) en el caso de que el/ la solicitante ya los haya presentado a la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido mas de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: La proposta de resolució ha de ser motivada i , a més de tenir en compte el que estableix la base 1 , s ' ha de fonamentar en l ' aplicació dels criteris previstos a la base 7 .
Español: La propuesta de resolución ha de ser motivada , y además de tener en cuenta lo que establece la base 1 , debe fundamentarse en la aplicación de los criterios previstos en la base 7.
Català: 7.1 En el cas d ' intervencions incloses en projectes d ' investigació , com a norma general , s ' ha de donar preferència a les sol · licituds referents a intervencions que comporten una rendibilitat social a curt termini dels jaciments , en funció de l ' estat de la investigació i de la conservació de les restes .
Español: 7.1 En el caso de intervenciones incluidas en proyectos de investigación , como norma general , se debe dar preferencia a las solicitudes referentes a intervenciones que comporten una rentabilidad social a corto plazo de los yacimientos , en función del estado de la investigación y de la conservación de los restos .
Català: En cas de concurrència de peticions sobre una mateixa intervenció , l ' import a percebre serà proporcional al finançament realitzat per cada sol · licitant que obtingui la subvenció .
Español: En el caso de concurrencia de peticiones sobre una misma intervención , el importe de la ayuda a percibir será proporcional a la financiación realizada por cada solicitante que obtenga la subvención .
Català: b ) En les intervencions motivades per la realització d ' una obra o actuació , s ' ha de tenir en compte el pressupost global de l ' obra o actuació i , prioritàriament , el pressupost de la intervenció i dels treballs estrictament arqueològics o paleontològics .
Español: b ) En las intervenciones motivadas por la realización de una obra o actuación , se debe tener en cuenta el presupuesto global de la obra o actuación y , prioritariamente , el presupuesto de la intervención y de los trabajos estrictamente arqueológicos o paleontológicos .
Català: c ) S ' han de tenir en compte els altres ajuts que la Generalitat de Catalunya hagi pogut concedir a la mateixa intervenció , o a altres intervencions del mateix promotor motivades per la mateixa obra o actuació .
Español: c ) Se deben tener en cuenta las otras ayudas que la Generalidad de Cataluña haya podido conceder para la misma intervención , o a otras intervenciones del mismo promotor motivadas por la misma obra o actuación .
Català: En la notificació , ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la notificació i , potestativament , recurs de reposició davant la consellera de Cultura en el termini d ' un mes .
Español: En la notificación , ha de constar que la resolución agota la vía administrativa y que puede interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la notificación y , potestativamente , recurso de reposición ante la consejera de Cultura en el plazo de un mes .
Català: En el cas de les administracions públiques , en la notificació ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la notificació , i potestativament , requeriment previ davant la consellera de Cultura en el mateix termini .
Español: En el caso de las administraciones públicas , en la notificación debe constar que la resolución agota la vía administrativa y que puede interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la notificación , y potestativamente , requerimiento previo ante la consejera de Cultural en el mismo plazo .
Català: La Direcció General del Patrimoni Cultural donarà publicitat a les subvencions concedides en el termini d ' un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment , exposant-ne una relació en el tauler d ' anuncis de la direcció general , situat al vestíbul del Palau Moja , carrer Portaferrissa , núm .
Español: La Dirección General del Patrimonio Cultural dará publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento , exponiendo una relación de las mismas en el tablón de anuncios de la dirección general , situado en el vestíbulo del Palau Moja , carrer Portaferrissa , núm .
Català: b ) El 20 % restant es tramita un cop justificada la despesa feta i la realització de l ' activitat , la qual cosa s ' ha de justificar en els termes que estableix el punt 11 d ' aquestes bases .
Español: b ) El 20 % restante se tramita una vez justificado el gasto realizado y la realización de la actividad , lo que debe justificarse en los términos que establece el punto 11 de estas bases .
Català: a ) Els / Les beneficiaris / àries han de presentar a la de la Direcció General del Patrimoni Cultural fins el 30 d ' octubre del 2005 , els originals dels justificants de la despesa total efectuada juntament amb un escrit de presentació on es relacionin aquests .
Español: a ) Los/ Las beneficiarios/ as deben presentar en la Dirección General del Patrimonio Cultural hasta el 30 de octubre de 2005 , los originales de los justificantes del gasto total efectuado juntamente con un escrito de presentación donde se relacionen estos .
Català: Els ens locals podran justificar la despesa realitzada per mitjà de la corresponent certificació original de l ' interventor o interventora , que haurà d ' incloure la relació detallada de les despeses fetes indicant la data o dates de la seva aprovació per la corporació .
Español: Las entidades locales podrán justificar el gasto realizado por medio de la correspondiente certificación original del interventor o interventora , que deberá incluir la relación detallada de los gastos hechos indicando la fecha o fechas de su aprobación por la corporación .
Català: b ) Caldrà a més presentar informe , en suport paper o informàticament , sobre el resultat de la intervenció d ' acord amb el previst en el Decret 78 / 2002 , de 5 de març , del reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic en el termini que s ' hi preveu i com a màxim fins el 30 d ' octubre de 2005 .
Español: b ) Será necesario además presentar informe , en soporte papel o informáticamente , sobre el resultado de la intervención de acuerdo con lo previsto en el Decreto 78/ 2002 , de 5 de marzo , del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico en el plazo en que se prevé y como máximo hasta el 30 de octubre de 2005.
Català: b ) Proporcionar en tot moment la informació que li sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació del Departament de Cultura , de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de comptes , i altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: b ) Proporcionar en todo momento la información que le sea solicitada respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Departamento de Cultura , de la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: c ) Incompliment de les obligacions de la promoció o de la direcció de la intervenció , previstes en el Decret 78 / 2002 , de 5 de març , del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic .
Español: c ) Incumplimiento de las obligaciones de la promoción o de la dirección de la intervención , previstas en el Decreto 78/ 2002 , de 5 de mazo , del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico .
Català: 4323 , de 15.2.2005 ) , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de beques , durant l ' any 2005 , per a treballs d ' investigació , dins els àmbits de competències de l ' Institut Català de la Dona ;
Español: 4323 , de 15.2.2005 ) , por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de becas , durante el año 2005 , para trabajos de investigación , dentro de los ámbitos de competencias del Instituto Catalán de la Mujer ;
Català: .1 Obrir la convocatòria de concurs públic per a la concessió de beques durant l ' any 2005 per a treballs d ' investigació , dins els àmbits de competències de l ' Institut Català de la Dona .
Español: .1 Abrir la convocatoria de concurso público para la concesión de becas durante el año 2005 para trabajos de investigación , dentro de los ámbitos de competencias del Instituto Catalán de la Mujer .
Català: .3 Les beques previstes en aquesta convocatòria es regeixen per la Resolució PRE / 276 / 2005 , d ' 1 de febrer ( DOGC núm .
Español: .3 Las becas previstas en esta convocatoria se rigen por la Resolución PRE/ 276/ 2005 , de 1 de febrero ( DOGC núm .
Català: 4323 , de 15.2.2005 ) , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de beques per a treballs d ' investigació , dins els àmbits de competències de l ' Institut Català de la Dona , i per la legislació vigent en matèria de subvencions .
Español: 4323 , de 15.2.2005 ) , por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de becas para trabajos de investigación , dentro de los ámbitos de competencias del Instituto Catalán de la Mujer , y por la legislación vigente en materia de subvenciones .
Català: .4 La dotació màxima de les beques previstes per aquesta Resolució és de 86.000 euros , amb càrrec a la partida 6010D / 480000100 / 0000 del pressupost de l ' Institut Català de la Dona per al 2005 .
Español: .4 La dotación máxima de las becas previstas por la presente Resolución es de 86.000 euros , con cargo a la partida 6010D/ 480000100/ 0000 del presupuesto del Instituto Catalán de la Mujer para el 2005.
Català: .6 La concessió de les beques es fa per resolució de la presidenta de la Junta de Govern de l ' Institut Català de la Dona , a proposta de la Junta de Govern de l ' Institut Català de la Dona constituïda en Junta d ' Avaluació , i d ' acord amb els criteris establerts a les bases que regeixen la concessió d ' aquestes beques ( Resolució 276 / 2005 , d ' 1 de febrer ) .
Español: .6 La concesión de las becas se realiza por resolución de la presidenta de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de la Mujer , a propuesta de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de la Mujer constituida en Junta de Evaluación , y de acuerdo con los criterios establecidos en las bases que rigen la concesión de estas becas ( Resolución 276/ 2005 , de 1 de febrero ) .
Català: .7 Les resolucions de concessió exhaureixen la via administrativa i seran notificades per correu , de manera individualitzada , i les beques concedides s ' exposaran en els taulers d ' anuncis de l ' Institut Català de la Dona , carrer de Viladomat , 319 , entresòl ; la Delegació Territorial del Govern a Tarragona , carrer de Sant Francesc , 3 ; la Delegació Territorial del Govern a Lleida , passeig de Lluís Companys , 1 ; la Delegació Territorial del Govern a Girona , carrer de Juli Garreta , 14 , entresòl , i la Delegació Territorial del Govern a les Terres de l ' Ebre , carrer Doctor Ferran , 6-8 , 3a planta , Palau Oliver de Boteller .
Español: .7 Las resoluciones de concesión agotan la vía administrativa y serán notificadas por correo , de forma individualizada , y las becas concedidas se expondrán en los tablones de anuncios del Instituto Catalán de la Mujer , calle Viladomat , 319 , entresuelo ; la Delegación Territorial del Gobierno en Tarragona , calle de Sant Francesc , 3 ; la Delegación Territorial del Gobierno en Lleida , paseo de Lluís Companys , 1 ; la Delegación Territorial del Gobierno en Girona , calle de Juli Garreta , 14 , entresuelo , y la Delegación Territorial del Gobierno en Les Terres de l'Ebre , calle Doctor Ferran , 6-8 , 3ª planta , Palau Oliver de Boteller .
Català: A efectes de publicitat complementària es publicaran al DOGC els ajuts d ' import superior a 6.000 euros , sens perjudici que l ' Institut Català de la Dona pugui adoptar altres formes complementàries de publicitat .
Español: A efectos de publicidad complementaria se publicarán en el DOGC las ayudas con un importe superior a los 6.000 euros , sin perjuicio de que el Instituto Catalán de la Mujer pueda adoptar otras formas complementarias de publicidad .
Català: El termini màxim per resoldre i notificar les resolucions de concessió de beca és de sis mesos comptats a partir del moment de finalització del termini de presentació de les sol · licituds .
Español: El plazo máximo para resolver y notificar las resoluciones de concesión de beca es de seis meses a partir del momento de finalización del plazo de presentación de las solicitudes .
Català: Contra la desestimació expressa del recurs de reposició , si és el cas , o bé directament contra la mateixa resolució impugnada , es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius , de conformitat amb el que estableix l ' article 8.3 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos , a comptar des de l ' endemà de la data de la recepció de la corresponent notificació .
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de reposición , si fuera el caso , o bien directamente contra la misma resolución impugnada , se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos , de conformidad con lo que establece el artículo 8.3 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , en el plazo de dos meses , a partir del día siguiente de la fecha de recepción de la correspondiente notificación .
Català: Excepcionalment i a instància motivada de les persones beneficiàries de la beca abans de l ' exhauriment del termini per justificar , la presidenta de la Junta de Govern de l ' Institut Català de la Dona podrà atorgar una pròrroga de la data esmentada , en el cas que els motius siguin justificats .
Español: Excepcionalmente y a instancia motivada de las personas beneficiarias de la beca antes del agotamiento del plazo para justificar , la presidenta de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de la Mujer podrá conceder una prórroga de la fecha citada , en caso de que los motivos lo justifiquen .
Català: L ' expiració d ' aquest termini sense justificar les despeses , o sense sol · licitar pròrroga del termini per fer-ho , comportarà la revocació de la subvenció i els efectes previstos a les bases que regeixen la concessió d ' aquestes subvencions ( Resolució PRE / 276 / 2005 , d ' 1 de febrer ) .
Español: La expiración de dicho plazo sin justificar los gastos , o sin solicitar prórroga del plazo para hacerlo , comportará la revocación de la subvención y los efectos previstos en las bases que rigen la concesión de estas subvenciones ( Resolución PRE/ 276/ 2005 , de 1 de febrero ) .
Català: Contra la desestimació expressa del recurs de reposició , si és el cas , o bé directament contra la mateixa Resolució de convocatòria , es podrà interposar també recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius , de conformitat amb el que estableix l ' article 8.3 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos , a comptar , respectivament , des de l ' endemà de la data de recepció de la corresponent notificació o des de l ' endemà de la seva data de publicació al DOGC .
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de reposición , en este caso , o bien directamente contra la misma resolución de convocatoria , se podrá interponer también recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo , de conformidad con lo que establece el artículo 8.3 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , en el plazo de dos meses , a partir , respectivamente , del día siguiente de la fecha de recepción de la correspondiente notificación o a partir del día siguiente de su fecha de publicación en el DOGC .
Català: Ateses les competències que en matèria de promoció d ' informes , estudis i anàlisis de recerca sobre les dones a Catalunya preveu l ' article 3.c ) de la Llei 11 / 1989 , de 10 de juliol , de creació de l ' Institut Català de la Dona ;
Español: Considerando las competencias que en materia de promoción de informes , estudios y análisis de investigación sobre las mujeres en Cataluña prevé el artículo 3.c ) de la Ley 11/ 1989 , de 10 de julio , de creación del Instituto Catalán de la Mujer ;
Català: Atès el que disposa el capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat per Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ;
Español: Considerando lo que dispone el capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ;
Català: .1 Aprovar les bases que han de regir la concessió d ' ajuts a l ' edició i difusió de publicacions relacionades amb les dones , durant l ' any 2005 , les quals figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Aprobar las bases que deben regir la concesión de ayudas a la edición y difusión de publicaciones relacionadas con las mujeres , durante el año 2005 , que figuran en el anexo de la presente Resolución .
Català: Aquestes bases tenen per objecte regular la concessió d ' ajuts econòmics destinats al foment de l ' edició i difusió de publicacions en català relacionades amb les dones , durant l ' any 2005 .
Español: Dichas bases tienen por objeto regular la concesión de ayudas económicas destinadas al fomento de la edición y difusión de publicaciones en catalán relacionadas con las mujeres , durante el año 2005.
Català: Les publicacions proposades hauran de tenir un tiratge mínim de 1.000 exemplars , un cop deduïts els no venals , d ' acord amb el contracte amb la persona autora .
Español: Las publicaciones propuestas deberán tener una tirada mínima de 1.000 ejemplares , una vez deducidos los no venales , de acuerdo con el contrato con la persona autora .
Català: Les publicacions esmentades han de ser primeres edicions o reedicions d ' obres que van ser publicades fa més de 20 anys , independentment que es tracti d ' edicions pròpies o que provinguin de la traducció de llibres existents en altres idiomes .
Español: Las publicaciones mencionadas deben ser primeras ediciones o reediciones de obras que fueron publicadas hace más de 20 años , independientemente de que se trate de ediciones propias o que provengan de la traducción de libros existentes en otros idiomas .
Català: 4.1 Les sol · licituds s ' han de formular en l ' imprès normalitzat adreçat a la presidenta de la Junta de Govern de l ' Institut Català de la Dona .
Español: 4.1 Las solicitudes deben formularse en el impreso normalizado dirigido a la presidenta de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de la Mujer .
Català: Aquest imprès estarà disponible a la web : http : / / www.gencat.net / icdona / , així com a la seu central de l ' Institut Català de la Dona ( c . Viladomat , 319 , entresòl , 08029 Barcelona ) , i a les oficines d ' informació de l ' Institut Català de la Dona :
Español: Este impreso estará disponible en la web : http:/ /www.gencat.net/ icdona/ , así como en la sede central del Instituto Catalán de la Mujer ( c. Viladomat , 319 , entresuelo , 08029 Barcelona ) , y en las oficinas de información del Instituto Catalán de la Mujer :
Català: Tortosa : carrer Doctor Ferran , 6-8 , 3a planta , Palau Oliver de Boteller , edifici de la Delegació del Govern a les Terres de l ' Ebre , 43500 Tortosa .
Español: Tortosa : calle Doctor Ferran , 6-8 , 3ª planta , Palau Oliver de Boteller , edificio de la Delegación del Gobierno en Les Terres de l'Ebre , 43500 Tortosa .
Català: 4.2 Lloc de presentació : a les oficines d ' informació que figuren en l ' apartat 4.1 i a la seu central de l ' Institut Català de la Dona ( c . Viladomat , 319 , entl . , 08029 Barcelona ) .
Español: 4.2 Lugar de presentación : en las oficinas de información que figuran en el apartado 4.1 y en la sede central del Instituto Catalán de la Mujer ( c. Viladomat , 319 , entl . , 08029 Barcelona ) .
Català: En el cas de persones jurídiques : fotocòpia compulsada de la targeta d ' identificació fiscal , de l ' escriptura de constitució de l ' empresa i dels seus estatuts , degudament inscrita en el Registre mercantil si es tracta d ' una societat , de l ' escriptura de poders de la persona representant i del seu document nacional d ' identitat .
Español: En el caso de personas jurídicas : fotocopia compulsada de la tarjeta de identificación fiscal , de la escritura de constitución de la empresa y de sus estatutos , debidamente inscrita en el Registre mercantil si se trata de una sociedad , de la escritura de poderes de la persona representante y de su documento nacional de identidad .
Català: c ) En el cas d ' empreses que tinguin 50 o més persones treballadores : declaració del compliment de l ' obligació d ' integració social de persones minusvàlides de donar ocupació com a mínim a un 2 % de persones treballadores amb disminucions .
Español: c ) En el caso de empresas que tengan 50 o más personas trabajadoras : declaración del cumplimiento de la obligación de integración social de personas minusválidas de dar empleo como mínimo a un 2 % de personas trabajadoras con discapacidades .
Català: e ) Document d ' alta de l ' impost d ' activitats econòmiques , en el cas que l ' empresa estigui obligada al pagament d ' aquest impost , o bé , una declaració responsable d ' estar exempta del seu pagament .
Español: e ) Documento de alta del impuesto de actividades económicas , en el caso de que la empresa esté obligada al pago de dicho impuesto , o bien una declaración responsable de estar exenta de su pago .
Català: h ) Document acreditatiu de la cessió dels drets d ' edició sobre l ' obra , per part de la persona o persones autores de l ' obra a l ' editorial , que estigui vigent i per a l ' àmbit territorial universal , en cas que l ' obra no estigui en règim de domini públic .
Español: h ) Documento acreditativo de la cesión de los derechos de edición sobre la obra , por parte de la persona o personas autoras de la obra a la editorial , que esté vigente y para el ámbito territorial universal , en el caso de que la obra no esté en régimen de dominio público .
Català: i ) Còpia del contracte o del compromís signat amb la persona traductora on consti la cessió , vigent i per a l ' àmbit territorial universal , dels drets d ' edició sobre la versió traduïda , si és el cas .
Español: i ) Copia del contrato o del compromiso firmado con la persona traductora en el que conste la cesión , vigente y para el ámbito territorial universal , de los derechos de edición sobre la versión traducida , si es el caso .
Català: A proposta de la Junta de Govern de l ' Institut Català de la Dona , constituïda en la Junta d ' Avaluació , la presidenta de l ' Institut Català de la Dona resoldrà com a màxim en el termini de 6 mesos a comptar des de l ' endemà de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: A propuesta de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de la Mujer , constituida en Junta de Evaluación , la presidenta del Instituto Catalán de la Mujer resolverá como máximo en un plazo de 6 meses a partir del día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: Les notificacions es practicaran de manera individualitzada , i les subvencions concedides s ' exposaran en els taulells d ' anuncis de l ' Institut Català de la Dona , carrer Viladomat , 319 , entresòl ; la Delegació Territorial del Govern a Tarragona , carrer Sant Francesc , 3 ; la Delegació Territorial del Govern a Lleida , passeig de Lluís Companys , 1 ; la Delegació Territorial del Govern a Girona , carrer Juli Garreta , 14 , entresòl , i la Delegació Territorial del Govern a les Terres de l ' Ebre , carrer Doctor Ferran , 6-8 , 3a planta , Palau Oliver de Boteller .
Español: Las notificaciones se practicarán de modo individualizado , y las subvenciones concedidas se expondrán en los tablones de anuncios del Instituto Catalán de la Mujer , calle Viladomat , 319 , entresuelo ; la Delegación Territorial del Gobierno en Tarragona , calle Sant Francesc , 3 ; la Delegación Territorial del Gobierno en Lleida , paseo de Lluís Companys , 1 ; la Delegación Territorial del Gobierno en Girona , calle Juli Garreta , 14 , entresuelo , y la Delegación Territorial del Gobierno en Les Terres de l'Ebre , calle Doctor Ferran , 6-8 , 3ª planta , Palau Oliver de Boteller .
Català: A efectes de publicitat complementària es publicaran al DOGC les subvencions d ' import superior a 6.000 euros , sens perjudici que l ' Institut Català de la Dona pugui adoptar altres formes complementàries de publicitat .
Español: A los efectos de publicidad complementaria se publicarán en el DOGC las subvenciones con un importe superior a 6.000 euros , sin perjuicio de que el Instituto Catalán de la Mujer pueda adoptar otras formas complementarias de publicidad .
Català: Per a la concessió de la subvenció es tindrà en compte l ' adequació de l ' ajut a l ' objecte d ' aquesta resolució i l ' abast social del projecte , d ' acord amb els criteris de valoració que s ' estableixen a la base 7 d ' aquesta Resolució .
Español: Para la concesión de la subvención se tendrá en cuenta la adecuación de la ayuda objeto de la presente resolución y el alcance social del proyecto , según los criterios de valoración que se establecen en la base 7 de la presente Resolución .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , transcorregut aquest termini de 6 mesos sense que s ' hagi dictat ni notificat resolució expressa , es considerarà desestimada la sol · licitud .
Español: Según lo que establece el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , transcurrido este plazo de 6 meses sin que se haya dictado ni notificado resolución expresa , se considerará desestimada la solicitud .
Català: Contra la resolució de concessió o denegació dels ajuts de la presidenta de l ' Institut Català de la Dona , que posa fi a la via administrativa , es podrà interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant del mateix òrgan que l ' ha dictada , d ' acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de recepció de la notificació de la resolució impugnada , o de tres mesos a comptar des de l ' endemà d ' aquella data en què , d ' acord amb el que es disposa en el paràgraf anterior , es pot entendre desestimada la sol · licitud per silenci administratiu .
Español: Contra la resolución de concesión o denegación de las ayudas de la presidenta del Instituto Catalán de la Mujer , que pone fin a la vía administrativa , se podrá interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado , de conformidad con lo que disponen los artículos 166 y 177 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la fecha de recepción de la notificación de la resolución impugnada , o de tres meses contado a partir del día siguiente de aquella fecha en la que , de conformidad con lo dispuesto en el párrafo anterior , se puede entender como desestimada la solicitud por silencio administrativo .
Català: Contra la desestimació expressa del recurs de reposició , si és el cas , o bé directament contra la mateixa resolució impugnada , es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius , de conformitat amb el que estableix l ' article 8.3 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos , a comptar des de l ' endemà de la data de la recepció de la notificació corresponent .
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de reposición , si fuera el caso , o bien directamente contra la misma resolución impugnada , se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo , de conformidad con lo que establece el artículo 8.3 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , en el plazo de dos meses , contado a partir del día siguiente de la fecha de recepción de la correspondiente notificación .
Català: En cas que la desestimació del recurs de reposició es produeixi per silenci administratiu , silenci que es produeix en el transcurs d ' un mes a comptar des de la data de la seva interposició sense que s ' hagi notificat la seva resolució , el termini per a la interposició del recurs contenciós administratiu serà de sis mesos a comptar des de l ' endemà de la data en què el referit recurs de reposició es pugui entendre desestimat per silenci administratiu .
Español: En el caso de que la desestimación del recurso de reposición se produzca por silencio administrativo , silencio que se produce en el transcurso de un mes contado a partir de la fecha de su interposición sin que se haya notificado su resolución , el plazo para la interposición del recurso contencioso administrativo será de seis meses contado a partir del día siguiente de la fecha en la que dicho recurso de reposición se pueda entender como desestimado por silencio administrativo .