Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( serveis de neteja pública i recollida d ' escombraries domiciliàries i deixalleria de Mataró ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 30 de juny de 2004 i d ' acord amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( servicios de limpieza pública y recogida de basuras domiciliarias y desechería de Mataró ) , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 30 de junio de 2004 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Catalunya ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( serveis de neteja pública i recollida d ' escombraries domiciliàries i deixalleria de Mataró ) , per als anys 2004-2007 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( servicios de limpieza pública y recogida de basuras domiciliarias y desechería de Mataró ) , para los años 2004-2007 ( código de convenio núm .
Català: col · lectiu de treball de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( serveis de neteja pública , recollida d ' escombraries domiciliàries i deixalleria de Mataró ) , per als anys 2004-2007
Español: colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( servicios de limpieza pública , recogida de basuras domiciliaria y desechería de Mataró ) , para los años 2004-2007
Català: El present Conveni col · lectiu s ' aplica a tot el personal que presta els seus serveis en el centre de treball establert a la ciutat de Mataró i està adscrit als serveis de neteja pública i recollida domiciliària d ' escombraries que l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA , té contractats amb l ' Ajuntament de Mataró , així com el servei de la deixalleria recentment adjudicat .
Español: El presente Convenio colectivo será de aplicación a todo el personal que , prestando sus servicios en el centro de trabajo establecido en la ciudad de Mataró , está afecto a los servicios de limpieza pública y recogida de basuras domiciliarias que la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA , tiene contratados con el Excelentísimo Ayuntamiento de Mataró , así como el servicio de desechería recientemente adjudicado .
Català: La durada del present Conveni col · lectiu és de 4 anys , a comptar de l ' 1 de gener de 2004 . ~ ~ ~ Al seu venciment , el 31 de desembre de 2007 , es prorroga any rere any per reconducció tàcita si cap de les parts no formula la denúncia per a la seva rescissió o revisió amb una antelació mínima d ' 1 mes a la data de fi .
Español: La duración del presente Convenio colectivo será de 4 años contados a partir del día 1 de enero de 2004 , prorrogándose a su vencimiento , el 31 de diciembre de 2007 , de año en año por tácita reconducción de no formularse denuncia de rescisión o de revisión , por cualquiera de las partes , con una antelación mínima de 1 mes a la fecha de terminación .
Català: Les condicions pactades formen un tot orgànic i indivisible i , a l ' efecte de la seva aplicació pràctica , s ' han de considerar globalment . ~ ~ ~ El Conveni és nul en conjunt i no té cap eficàcia si l ' autoritat laboral competent l ' impugna totalment o parcialment i el remet als jutjats socials .
Español: Las condiciones pactadas forman un todo orgánico e indivisible y , a efectos de su aplicación práctica , serán consideradas globalmente , resultando el Convenio nulo en su totalidad y sin eficacia alguna en el supuesto de que por la autoridad laboral competente fuera impugnado en todo o en parte y remitido a los juzgados de lo social .
Català: En cas contrari , han de ser compensades o absorbides per aquestes últimes , i el present Conveni s ' ha de mantenir amb els termes , forma i condicions que s ' hi pacten .
Español: En caso contrario , serán compensadas o absorbidas por estas últimas , manteniéndose el presente Convenio en sus propios términos , en la forma y condiciones que quedan pactadas .
Català: b ) Aquesta Comissió està constituïda i integrada pel president i 6 vocals , 3 en representació de l ' empresa i 3 membres del Comitè .
Español: b ) Dicha Comisión estará constituida e integrada por 1 presidente y 6 vocales , 3 de ellos en representación de la empresa y 3 miembros del Comité .
Català: En tot allò que no preveu i no regula aquest Conveni col · lectiu , cal atenir-se al que disposa el Conveni general del sector publicat al BOE 58 , de 7 de març de 1996 .
Español: En todo lo no previsto ni regulado en el presente Convenio colectivo , se estará a lo dispuesto en el Convenio general del sector publicado en el BOE núm . ~~~ 58 , de 7.3.1996 .
Català: Tots els treballadors que presten els seus serveis entre les 22 i les 6 hores perceben un plus de nocturnitat que consisteix en el 25 % del salari base de la seva categoria i nivell , excepte els treballadors que es contracten específicament per a la realització de feines nocturnes , ja que hi ha una diferenciació entre els salaris de dia i de nit per altres conceptes i està reconeguda la naturalesa pròpiament nocturna d ' aquestes feines .
Español: Todos los trabajadores que presten su servicio entre las 22 y las 6 horas percibirán un plus de nocturnidad , que consistirá en el 25 % del salario base de su categoría y nivel , salvo a quienes se les contrate específicamente para la realización de trabajos nocturnos , al existir diferenciación entre los salarios de día y de noche por otros conceptos y estar reconocida la naturaleza propiamente nocturna de dichos trabajos .
Català: El complement per quantitat o qualitat de treball que es denomina plus d ' activitat i assistència té la finalitat de premiar i estimular la dedicació i la cura en l ' execució de les comeses que són pròpies de cada lloc de treball i també l ' assistència efectiva al lloc amb un rendiment normal i correcte .
Español: El complemento por cantidad o calidad de trabajo , que se denomina plus de actividad y asistencia , tiene como objeto premiar y estimular la dedicación y el esmero en la ejecución de los cometidos que son propios de cada puesto de trabajo , así como la asistencia efectiva al mismo con un rendimiento normal y correcto .
Català: Deixar incompletes demarcacions i sectors habituals en un desenvolupament normal , és a dir , quan no hi hagi incidències negatives importants alienes a l ' empresa i al treballador .
Español: Por dejar las demarcaciones y sectores habituales incompletos en un desarrollo normal de las mismas , es decir cuando no hayan existido incidencias negativas importantes ajenas a la empresa y al trabajador .
Català: Negar-se a utilitzar els mitjans de protecció facilitats per l ' empresa , siguin de l ' índole que siguin , concretament els de caràcter reflector en les feines que s ' efectuen a la nit .
Español: Por negarse al uso de los medios de protección facilitados por la empresa , de la índole que fuesen , y en particular de los de carácter reflectante en los trabajos que se realicen por la noche .
Català: L ' empresa ha d ' assignar l ' import d ' aquestes deduccions a un fons social , que ha d ' administrar una comissió formada per 2 membres del Comitè i 1 representant de la Direcció de l ' empresa .
Español: La empresa afectará el importe de estas deducciones a un fondo social , que será administrado por una Comisión integrada por 2 miembros del Comité y 1 representante de la Dirección de la empresa .
Català: Si l ' import anual de les deduccions no arriba a 1.400,00 euros el 2004 , 1.600,00 euros el 2005 , 1.800,00 euros el 2006 i 2.000,00 euros el 2007 , l ' empresa l ' ha de complementar fins a aquestes quanties .
Español: Si el importe anual de las deducciones no alcanzara 1.400 euros en 2004 , 1.600 euros en 2005 , 1.800 en 2006 y 2.000 euros en 2007 , hasta esta cuantía deberá ser complementado por la empresa .
Català: Periòdicament s ' ha de regularitzar la informació per a un coneixement millor i més complet de la gestió que determina el reglament i també en el cas de variació de les partides de despeses actuals per a la seva aplicació .
Español: Periódicamente se regularizará la información para mejor y más completo conocimiento en la gestión que determine el Reglamento , así como en el supuesto de variación de las actuales partidas de gastos para su aplicación .
Català: La quantia d ' aquest concepte per a la Secció de Taller ha tingut en compte les seves especials característiques i fonamentalment les funcions de moviment de vehicles en l ' interior i exterior a fi de desplaçar-se per reparacions externes ocasionals .
Español: La cuantía de este concepto , para la Sección de Taller , ha tenido en cuenta las especiales características y fundamentalmente las funciones de movimiento de vehículos en el interior y exterior para desplazarse a reparaciones externas en ocasiones .
Català: Aquest concepte comprèn i compensa , al seu torn , en còmput anual , les percepcions que abans de la seva implantació es percebien com a complement de dia festiu els dies festius que calia treballar .
Español: Dicho concepto comprende y compensa a su vez , en cómputo anual , las percepciones que , con anterioridad a su implantación , se percibieron como complemento festivo en los días en que con tal carácter se hubiera debido trabajar .
Català: Per la seva naturalesa extraordinària , és un complement no consolidable , per la qual cosa es deixa de percebre si , per qualsevol causa , es modifiquen les condicions sobre jornada per les quals s ' ha pactat .
Español: Por su naturaleza extraordinaria , es un complemento no consolidable , por lo que dejaría de percibirse en el supuesto de que por cualquier causa se modificaran las condiciones sobre jornada por las que fue pactado .
Català: Aquest complement , en les condicions descrites , s ' ha de fer extensiu als empleats que es puguin adscriure al servei de neteja mixta i que , pel fet que pertanyin a neteja viària , efectuïn la seva feina segons la distribució de jornada i horari que , en relació amb la compensació de dies festius , va motivar aquest concepte i que s ' estableix , per al servei de recollida , a l ' article 3.1.b ) .
Español: Este complemento , en las condiciones descritas , se haría extensivo a los empleados que puedan adscribirse al servicio de baldeo mixto que , siendo de limpieza viaria , efectuasen su trabajo según la distribución de jornada y horario que , en relación con la compensación de festivos , motivaron este concepto y está establecida para el servicio de recogida en el artículo 3.1.b ) .
Català: L ' empresa ha de designar torns rotatius per als voluntaris que sol · licitin tots o la majoria dels dissabtes amb caràcter general , els quals ha de diferenciar del personal que pugui sol · licitar fer el servei en algun dissabte esporàdic .
Español: La empresa designará a los voluntarios , por turno rotativo , entre los solicitantes para todos o la mayoría de los sábados con carácter general , diferenciándose así de aquel personal que pudiera solicitarlo para algún sábado esporádico .
Català: Aquest servei s ' ha de retribuir mitjançant un plus específic la quantia del qual , atenent la possible variació del temps emprat segons els dissabtes , s ' estableix de manera global en 48,18 euros per dia de treball en aquest servei per a l ' any 2004 i en anys futurs està sotmesa als mateixos increments que la resta de condicions salarials .
Español: Este servicio se retribuirá mediante un plus específico cuya cuantía , atendiendo a la posible variación en el tiempo empleado según los sábados , se fija de forma global en 48,18 euros por día de trabajo en dicho servicio para el año 2004 , estando sometido en años futuros a los mismos incrementos que el resto de las condiciones salariales .
Català: El Conveni per al 1989 ( Butlletí Oficial de la província de Barcelona 194 , de 15 d ' agost de 1989 ) crea aquest complement de qualitat o quantitat de treball , que retribueix el treball efectiu en diumenge o dia festiu del servei de neteja viària dels empleats que l ' han d ' efectuar a sol · licitud del titular , l ' Ajuntament .
Español: Durante la vigencia del Convenio de 1989 ( BOP de Barcelona núm . ~~~ 194 , de 15.8.1989 ) se creó este complemento de calidad o cantidad de trabajo , que retribuye el trabajo efectivo en domingo o festivo del Servicio de Limpieza Viaria de aquellos empleados que deban efectuarlo , por así haberlo requerido el titular-Ayuntamiento .
Català: La seva quantia , com la del plus de servei del mercat de l ' article anterior , s ' estableix en 48,18 euros per a l ' any 2004 i en anys futurs està sotmesa als mateixos increments que la resta de condicions salarials . ~ ~ ~ Les característiques comunes d ' ambdós conceptes són :
Español: Su cuantía , como el plus de servicios mercados del artículo anterior se establece en 48,18 euros para el año 2004 , estando sometido en años futuros a los mismos incrementos que el resto de las condiciones salariales y las características comunes entre ambos conceptos son :
Català: Es refereixen als empleats del servei de neteja en els serveis concrets , clarament diferenciats del servei de recollida domiciliària i de les seves normes de compensació ( article 2.9 ) .
Español: Se refieren a los empleados del servicio de limpieza en los servicios concretos , claramente diferenciados de los servicios de recogida domiciliaria y sus normas de compensación ( artículo 2.9 ) .
Català: Quan per necessitats del servei en dia festiu la jornada sigui de 6 hores , per a aquest cas s ' estableix un preu un 50 % superior al fixat de 48,18 euros .
Español: Cuando por necesidades del servicio en festivo , la jornada sea de 6 horas , el precio para este supuesto se establece en un 50 % superior al fijado de 48,18 euros .
Català: Pel que fa a aquests plusos , la retribució econòmica és optativa i pot haver-hi una compensació per dies de descans , a raó d ' 1 dia de descans per cada dia que s ' hagin efectuat efectivament els serveis previstos .
Español: La retribución económica de estos pluses es optativa con la compensación por días de descanso , a razón de 1 día de descanso por cada día en que se hayan realizado efectivamente los servicios contemplados .
Català: Al març s ' ha d ' abonar la gratificació de participació en beneficis de l ' any anterior , segons consta a les taules salarials annexes , incrementada amb l ' antiguitat corresponent a 15 dies de salari base de la categoria professional .
Español: En el mes de marzo se abonará la gratificación de participación en beneficios del año anterior , según consta en tablas salariales anexas , incrementada con la antigüedad correspondiente a 15 días de salario base de su categoría profesional .
Català: Aquestes gratificacions es meriten en proporció als dies treballats . ~ ~ ~ A aquest efecte , es consideren dies treballats els d ' IT de l ' article 3.10 , és a dir , des de l ' ingrés i / o intervenció quirúrgica fins a l ' alta hospitalària i els dies posteriors que s ' han regulat de més si continua la IT i els dies d ' IT derivada d ' accident .
Español: Dichas gratificaciones se devengarán en proporción a los días trabajados y , a estos efectos , se considerarán días trabajados los de IT del artículo 3.10 , es decir , desde el ingreso y/ o intervención quirúrgica hasta el alta hospitalaria , y los días posteriores que se han regulado más si continuara la IT y los de IT derivado de accidente .
Català: El treballador adscrit a aquest Conveni que es jubili amb una edat compresa entre els 60 i els 64 anys ha de percebre un premi per any de servei d ' acord amb el barem que es detalla a continuació :
Español: Todo trabajador afecto al presente Convenio que se jubile con edad comprendida entre 60 y 64 años percibirá un premio por año de servicio , de acuerdo con el escalado que a continuación se relaciona .
Català: Neteja pública , taller i altres serveis amb treball de 6 dies la setmana : es redueix en 12 minuts la jornada de cada dia , de dilluns a divendres ; els dissabtes mantenen l ' horari de 2002 .
Español: Limpieza pública , taller y otros servicios con trabajo de 6 días a la semana : se reducirá en 12 minutos el horario de cada día de lunes a viernes ; los sábados mantendrán el horario de 2002.
Català: Recollida RSU ( cicles 6 / 2 ) : la reducció de 48 hores es concentra en 2 dies a continuació de vacances ( 32 dies ) segons el següent càlcul :
Español: Recogida RSU ( ciclos 6/ 2 ) : la reducción de 48 horas se concentrará en 2 días más a continuación de vacaciones ( 32 días ) según el siguiente cálculo :
Català: En aquest servei , els dies festius a treballar en els cicles de treball compensats per l ' article 2.9 també estan afectats per la reducció de la jornada ordinària .
Español: En este servicio los festivos a trabajar en los ciclos de trabajo compensados por el artículo 2.9 también se verán afectados por la reducción de la jornada ordinaria .
Català: Dies festius ( article 2.9 ) : 14 x 6 / 8 = 10,5 dies / any , que s ' inclouen als cicles de treballs i excedeixen l ' esmentada jornada .
Español: Festivos ( artículo 2.9 ) 14 x 6/ 8 = 10,5 festivos/ año a incluir en los ciclos de trabajos , excediendo de dicha jornada
Català: Les 16,1 hores de reducció de l ' apartat b ) s ' apliquen treballant 1 dia menys , que incrementa els actuals dies d ' assumptes propis , amb les regles de l ' article 3.4 , però amb la naturalesa de reducció de jornada .
Español: Las 16,1 horas de reducción del apartado b ) se aplicarían trabajando 1 día menos que incrementarían los actuales días de asuntos propios , con sus reglas del artículo 3.4 pero con la naturaleza de reducción de jornada .
Català: Les 18,5 hores / any de reducció també s ' apliquen treballant 1 dia menys , que incrementa els actuals dies d ' assumptes propis , amb les regles de l ' article 3.4 i la naturalesa de reducció de jornada .
Español: Las 18,5 horas/ año de reducción se aplicarían también a trabajar 1 día menos incrementando los actuales asuntos propios , con sus reglas del artículo 3.4 y naturaleza de reducción de jornada .
Català: La resta d ' hores ( 6,5 ) fins a les 31,5 hores de reducció redueixen l ' horari de cada dia , de dilluns a divendres , en 1,7 minuts .
Español: El resto de horas ( 6,5 ) hasta las 31,5 horas de reducción rebajaría el horario de cada día de lunes a viernes en 1,7 minutos .
Català: Aquest any es recupera com a dia complet el reduït en minuts / dia l ' any 2006 , per la qual cosa es torna a l ' horari de l ' any 2005 de dilluns a divendres i es totalitzen 8 dies de treball menys ( 2 d ' assumptes propis més 6 del calendari reducció ) , a més del nou horari dels dissabtes .
Español: Este año se recuperaría como día completo e reducido en minutos/ día en el año 2006 , por lo que se volverá al horario del año 2005 de lunes a viernes , y se totalizaría 8 días menos de trabajo ( 2 asuntos propios más 6 calendario reducción ) además del nuevo horario de los sábados .
Català: Aquest any , els 2 dies que en la reducció de jornada de l ' any 2003 per a aquest servei es van preveure incrementant les vacances en 2 dies ( article 3.2 ) s ' han de traslladar acumulats a aquest , i en comptes de 32 dies de vacances s ' han de fer 30 dies i s ' ha d ' aplicar al calendari de reducció 3 dies agrupats .
Español: Este año los 2 días que en la reducción de jornada para este servicio del año 2003 se previeron incrementando las vacaciones en 2 días ( artículo 3.2 ) se trasladaran acumulados a este , y en vez de efectuarse 32 días de vacaciones se realizarán 30 días , y se aplicarán a calendario de reducción 3 días agrupados .
Català: Les 18,5 hores / any de reducció també s ' apliquen treballant 1 dia menys , que incrementa els actuals dies d ' assumptes propis , amb les regles de l ' article 3.4 i la naturalesa de reducció de jornada .
Español: Año 2005 : las 18,5 horas/ año de reducción se aplicarían también a trabajar 1 día menos incrementando los actuales asuntos propios , con sus reglas del artículo 3.4 y naturaleza de reducción de jornada .
Català: Les 31,5 hores / any de reducció s ' apliquen treballant 1 dia de treball menys , i es concreten 3 dies al calendari de reducció ( 2 de vacances més 1 ) i 2 d ' assumptes propis , amb les regles de l ' article 3.4 i la naturalesa de reducció de jornada , que integren un calendari de reducció que inclou i / o afecta els treballadors del servei .
Español: Año 2006 : las 31,5 horas/ año de reducción se aplicarían a 1 día menos de trabajo que concretan 3 días en calendario de reducción ( 2 vacaciones más 1 ) más 2 de asuntos propios con reglas del artículo 3.4 y naturaleza de reducción de jornada , integrando un calendario de reducción incluyendo y/ o afectando a los trabajadores del servicio .
Català: Les 31,5 hores / any de reducció s ' apliquen treballant 3 dies de treball menys , i es concreten per a aquest any 6 dies de reducció aplicats al calendari ( 2 de vacances més 4 ) i 2 d ' assumptes propis , amb les regles de l ' article 3.4 i la naturalesa de reducció de jornada .
Español: Año 2007 : las 31,5 horas/ año de reducción se aplicarán a 3 días menos de trabajo , lo que concreta para este año 6 días de reducción aplicados a calendario ( 2 de vacaciones más 4 ) más 2 de asuntos propios con sus reglas del artículo 3.4 y naturaleza de reducción de jornada .
Català: A la fi de l ' any , aquest servei , respecte a la jornada pactada , ha de tenir els reajustaments individuals necessaris en el cas que , com a conseqüència de canvis als calendaris previstos per a les dotacions , s ' ultrapassin les hores / any establertes .
Español: Este servicio respecto a la jornada pactada sufrirá a final de año los reajustes individuales necesarios en aquellos casos en los que como consecuencia de cambios en los calendarios previstos de las dotaciones se hubieran sobrepasado las horas/ año establecidas .
Català: Pel caràcter públic dels serveis de l ' empresa , sempre que per necessitats del servei calgui la realització d ' hores extraordinàries , aquestes s ' han de distribuir de manera que es permeti la prestació d ' aquestes a tots els treballadors que desitgin fer-ne .
Español: Por el carácter público de los servicios de la empresa , siempre que por necesidades del servicio sea precisa la realización de horas extraordinarias , éstas se distribuirán de forma que se permita la prestación de las mismas a todos los trabajadores que lo deseen .
Català: En el supòsit que hi hagi excedent de personal per a la seva realització o , contràriament , no sigui suficient el que de forma voluntària es presenti a realitzar-ne , s ' ha d ' establir un sistema rotatori en funció de les necessitats de cada moment .
Español: En el supuesto de que hubiera excedente de personal para su realización , o por el contrario no fuera suficiente el que de forma voluntaria se presentase a realizarlo , se establecería un sistema rotatorio en función de las necesidades de cada momento .
Català: Al servei de recollida d ' RSU ( cicles 6 / 2 ) , segons el que s ' ha regulat en l ' article anterior , pel que fa a la reducció de la seva jornada per al 2003 concentrant una part en 2 dies , aquests s ' han d ' afegir a continuació de les vacances encara que aquests dies no tinguin la naturalesa de vacances ( els 2 dies d ' aquest punt s ' han traslladat als calendaris en la reducció pactada a l ' article 3.1 per a aquest servei ) .
Español: El servicio de recogida de RSU ( ciclos 6/ 2 ) por lo regulado en el artículo anterior sobre la reducción de su jornada en 2003 concentrada parte en 2 días , se añadirán éstos a continuación de las vacaciones aunque dichos días no tengan la naturaleza de vacaciones propiamente dicha ( los 2 días de este punto se han trasladado a los calendarios en la reducción para este servicio pactada en el artículo 3.1 ) .
Català: El personal adscrit al present Conveni , exceptuant allò que es regula expressament a l ' article 3.1 sobre distribució de la jornada i Servei de Recollida Domiciliària , ha de gaudir , com a festes laborals , no recuperables i retribuïdes , de les festes de caràcter nacional i local determinades per la Generalitat de Catalunya i de la festivitat patronal de Sant Martí de Porres , que se celebra el 3 de novembre .
Español: El personal afecto al presente Convenio , salvo lo regulado expresamente en el artículo 3.1 sobre distribución de la jornada y Servicio de Recogida Domiciliaria , disfrutará como fiestas laborables , no recuperables y retribuidas , las fiestas con carácter nacional y local determinadas por la Generalitat de Catalunya y la festividad patronal de San Martín de Porres , que se celebrará el 3 de noviembre .
Català: El personal que presta els seus serveis en la recollida domiciliària d ' escombraries pot modificar les jornades nocturnes dels dies 24 i 31 de desembre , sempre prèvia autorització de l ' Ajuntament de Mataró .
Español: El personal que preste sus servicios en la recogida domiciliaria de basuras , y siempre previa autorización del Excmo .
Català: En aquest cas , s ' han d ' efectuar en un altre horari . ~ ~ ~ El mateix s ' estableix per a la nit de Sant Joan .
Español: Ayuntamiento de Mataró , podrá modificar las jornadas nocturnas de los días 24 y 31 de diciembre , en cuyo caso se realizarían sustitutivamente en otro horario , y lo mismo sobre el día de la verbena de San Juan .
Català: Per les especials característiques de servei públic de realització inexcusable , el personal que treballi en jornada festiva ha de percebre els complements salarials que escaiguin , exceptuant , en aquest cas , el que regula el present Conveni sobre distribució de jornada del Servei de Recollida Domiciliària i altres serveis similars , pel que fa a la distribució de jornada i compensació específica per a aquests per aquest concepte de l ' article 2.9 .
Español: Por las especiales características del servicio público de inexcusable realización , el personal que trabaje en jornada festiva percibirá los complementos salariales que procedan , excepción hecha en este supuesto de lo regulado en el presente Convenio sobre distribución de la jornada del Servicio de Recogida Domiciliaria y servicios similares , en cuanto a distribución de jornada y a compensación específica por ese concepto para ellos , del artículo 2.9 .
Català: En cas d ' intervenció quirúrgica de pare o mare , fills , avis , germans i néts que requereixi ingrés hospitalari , l ' empresa ha d ' abonar , prèvia justificació , 1 dia si l ' ingrés ha estat d ' 1 o 2 dies . ~ ~ ~ Si l ' ingrés ha estat de 3 dies o més , la llicència per aquest concepte s ' ha de considerar de 2 dies .
Español: En los casos de intervención quirúrgica de padre o madre , hijos , abuelos , hermanos y nietos que requieran ingreso hospitalario , la empresa abonará , previa justificación , 1 día si el ingreso ha sido de 1 ó 2 días y , si el ingreso ha sido de 3 días o más , la licencia por este concepto se entenderá de 2 días .
Català: L ' empresa ha d ' abonar com a màxim 4 hores de visites mèdiques personals ocasionals no mereixedores de la baixa mèdica dels empleats de l ' empresa , si es justifiquen concretament pel que fa a l ' empleat visitat i temps utilitzat .
Español: En los casos de visitas médicas ocasionales no acreedoras de baja médica , personales de los empleados de la empresa y concretamente justificadas en cuanto a empleado visitado y tiempo utilizado , serán abonadas por la empresa con un máximo de 4 horas .
Català: Els empleats tenen 1 dia per assumptes propis i per al seu gaudi han d ' avisar amb l ' antelació possible . ~ ~ ~ El mateix dia no poden coincidir més de 4 treballadors per servei .
Español: 1 día por asuntos propios , debiendo avisar para su disfrute con antelación posible , no pudiendo coincidir el mismo día más de 4 trabajadores por servicio .
Català: L ' empresa ha de concedir un permís sense retribució al personal que el sol · liciti , prèvia justificació , si el personal que gaudeix d ' aquests permisos no ultrapassa el 2 % del total de la plantilla .
Español: La empresa concederá al personal que lo solicite permiso sin retribución alguna , previa justificación , siempre y cuando el personal que disfrute de estos permisos no exceda del 2 % del total de la plantilla .
Català: La roba de feina , composta pels uniformes de treball per al personal i d ' ús obligatori per a totes les categories , és la que s ' especifica tot seguit per a les diferents activitats i temporades :
Español: Las prendas de trabajo que quedan integradas , y que asimismo componen los uniformes de trabajo para el personal de uso obligatorio para todas las categorías , son las que seguidamente se especifican para las distintas actividades y temporadas .
Català: En cas d ' hospitalització ( des que és efectiu l ' ingrés fins que es produeix l ' alta hospitalària ) i d ' intervenció quirúrgica , el treballador afectat ha de percebre un complement salarial que , sumat a la prestació de l ' entitat gestora , li garanteixi els ingressos reals , incloent-hi salari base , antiguitat i plusos salarials ordinaris , però no el plus de productivitat , si escau , i els plusos meritats per feines extraordinàries .
Español: En caso de hospitalización , desde que sea efectivo el ingreso y hasta que se produzca el alta hospitalaria , y en caso de intervención quirúrgica el trabajador afectado percibirá un complemento salarial que , sumado a la prestación de la entidad gestora , le garantice los ingresos reales , incluyendo salario base , antigüedad y pluses salariales ordinarios , no el de productividad , en su caso , o cualesquiera otros devengados por trabajos extraordinarios .
Català: L ' any 2004 , aquest complement s ' abona els 35 dies posteriors a l ' hospitalització i / o intervenció quirúrgica si continua la situació d ' IT ; l ' any 2005 , els 40 dies posteriors ; l ' any 2006 , els 50 dies posteriors i l ' any 2007 i següents , els 60 dies posteriors .
Español: Este complemento se hará extensivo durante 35 días en el año 2004 , 40 días en el año 2005 , 50 días en el año 2006 y 60 días en 2007 y siguientes , posteriores a la hospitalización y/ o intervención quirúrgica , siempre que continúe en los mismos la situación de IT .
Català: Durant el període de consolidació , ha de percebre la retribució del lloc i la categoria superiors en el concepte denominat " diferències de servei " , establert a l ' article 3.13 .
Español: Durante el período de consolidación , percibirá la retribución del puesto y categoría superior en el concepto denominado diferencias de servicio , establecido en el artículo 3.13 .
Català: El període d ' adaptació és de 3 mesos i , durant aquest , la percepció econòmica corresponent al nou lloc i servei figura en el concepte establert a l ' article 3.14 i denominat " diferències de servei " .
Español: El período de adaptación será de 3 meses y , durante el mismo , la percepción económica correspondiente al nuevo puesto y servicio figurará en el concepto denominado y establecido en el artículo 3.14 , diferencias de servicio .
Català: El control , seguiment i desenvolupament del que s ' ha establert en els articles 3.12 i 3.15 els ha d ' efectuar el Comitè en ple . ~ ~ ~ Es concreten les següents normes de funcionament sobre el tema :
Español: El control , seguimiento y desarrollo de lo establecido en los artículos 3.12 y 3.15 lo efectuará el Comité en Pleno y se concretan las siguientes normas de funcionamiento en el tema :
Català: Si , per necessitats de l ' empresa en relació amb l ' organització de la feina , el servei dels empleats és modificat totalment o parcialment , aquests han de percebre els plusos en la quantia i amb les condicions existents per al servei efectuat realment , i s ' ha d ' abonar , en un concepte denominat " diferències de servei " , en proporció al temps treballat , la diferència del plus específic entre els llocs si el lloc té assignada una retribució superior .
Español: Cuando , por necesidades de la empresa en relación con la organización del trabajo , los empleados fueran cambiados total o parcialmente de servicio , percibirán los pluses en la cuantía y condiciones existentes para el servicio realmente efectuado , abonándose , en un concepto denominado diferencias de servicio y en proporción al tiempo trabajado , la diferencia de los pluses específicos entre uno y otro puesto si el puesto tuviera asignada superior retribución .
Català: Aquest ha de percebre , durant el temps de la suplència ( o de la cobertura de vacant no definitiva ) , les diferències de servei corresponents , i la suplència ha de tenir caràcter de voluntària . ~ ~ ~ Per tant , una vegada finalitzada la suplència , s ' ha de reintegrar al seu lloc de treball anterior sense consolidar-la i no s ' aplica el que s ' estableix a l ' article 23 de l ' Estatut dels treballadors pel fet que es pacta el canvi entre les parts , es reconeix que aquestes vacants no són definitives i això es considera globalment beneficiós per a la plantilla en general .
Español: Percibirá durante el tiempo de la suplencia ( o cobertura de vacante no definitiva ) las diferencias de servicio correspondientes y tendrá las características de voluntaria , por lo que , finalizada ésta , se reintegrará en su puesto de trabajo anterior sin consolidación de la misma , al no operar lo establecido en el artículo 23 del Estatuto de los trabajadores por haberse pactado el cambio entre las partes , reconocer la no existencia de tales vacantes como definitivas y considerarlo beneficioso globalmente para la generalidad de la plantilla .
Català: c ) L ' empresa ha d ' atendre les sol · licituds voluntàries si considera positiva la seva adaptació a les condicions del lloc que calgui suplir i ho permet l ' organització de la feina .
Español: c ) La empresa atenderá las solicitudes voluntarias siempre que considere positiva su adaptación a las condiciones del puesto a suplir y lo permita la organización del trabajo .
Català: Si un conductor i els membres de la seva brigada , a causa d ' accident al servei de l ' empresa treballant de nit , són citats a judici , per legitimació activa o passiva del conductor i els testimonis presencials , han de gaudir d ' un permís de 4 hores la nit anterior al judici .
Español: El conductor y los miembros de su brigada que , trabajando de noche y a causa de accidente al servicio de la empresa , fuesen citados a juicio por legitimación activa o pasiva del conductor y testigos presenciales disfrutarán de un permiso de 4 horas la noche anterior al mismo .
Català: Al personal conductor que , conduint un vehicle de l ' empresa i efectuant la tasca encomanada , sigui condemnat en un judici a pagar una multa , l ' empresa la hi ha d ' abonar , si no concorre cap de les circumstàncies següents :
Español: El personal conductor que , conduciendo un vehículo de la empresa y efectuando la tarea encomendada , fuese condenado en juicio a pagar una multa le será abonada por la empresa , salvo cuando concurra alguna de las circunstancias siguientes :
Català: Si la retirada del carnet procedeix de multes imposades per motius laborals , l ' empresa es compromet a respectar durant 1 any el salari de la seva categoria , i l ' ha de col · locar en un altre lloc .
Español: Si la retirada del carnet procede de multas impuestas por motivos laborales , la empresa se compromete a respetar durante 1 año el salario de su categoría , acoplándolo a otro puesto .
Català: Per al cas de mort per accident laboral de treballadors adscrits al present Conveni , l ' empresa ha de subscriure una pòlissa perquè els seus hereus legítims percebin una indemnització , a preu fet i per una sola vegada , la quantia de la qual es fixa en 11.500,00 euros per al 2004 , 12.000,00 euros per al 2005 , 12.500,00 euros per al 2006 i 13.000,00 euros per al 2007 .
Español: En caso de fallecimiento por accidente laboral de algún trabajador afecto al presente Convenio , la empresa suscribirá una póliza para que sus herederos legítimos perciban una indemnización , a tanto alzado y por una sola vez , cuya cuantía se fija en 11.500 euros ( 2004 ) , 12.000 euros ( 2005 ) , 12.500 euros ( 2006 ) y 13.000 euros ( 2007 ) .
Català: Si la mort es produeix per causes naturals o accident no laboral , la quantia indemnitzadora és de 2.100,00 euros per al 2004 , 2.500,00 euros per al 2005 , 3.000,00 euros per al 2006 i 3.500,00 euros per al 2007 .
Español: Si la muerte acaece por causa natural o accidente no laboral , la cuantía indemnizatoria será de 2.100 euros ( 2004 ) , 2.500 euros ( 2005 ) , 3.000 euros ( 2006 ) y 3.500 euros ( 2007 ) .
Català: D ' acord amb el que es preveu en el Reial decret 1194 / 1985 , de 17 de juliol , sobre jubilació als 64 anys , l ' empresa ha d ' efectuar la substitució d ' acord amb els treballadors que optin per aquesta jubilació especial mitjançant el tipus de contractació que permet el Reial decret esmentat .
Español: De acuerdo con lo previsto en el Real decreto 1194/ 1985 , de 17 de julio , sobre jubilación a los 64 años , la empresa sustituirá de acuerdo con los trabajadores que opten a tal jubilación especial mediante el tipo de contratación que permite el citado Real decreto .
Català: Dels 4.507,50 euros , 3.000,00 euros com a màxim sempre poden estar desemborsats en el reajust de préstecs / amortitzacions i 1.507,50 euros s ' han de destinar a situacions urgents i de necessitat imminent , si s ' escau , sempre que l ' empleat ho provi i tinguin l ' informe favorable del Comitè d ' Empresa .
Español: De los 4.507,50 euros , 3.000 euros podrían estar siempre desembolsados como máximo en el reajuste préstamos/ amortizaciones , y 1.507,50 euros destinaría en su caso a situaciones urgentes y de inminente necesidad probada por el empleado y también con informe favorable del Comité de empresa .
Català: En cas de fi de la relació laboral d ' un treballador que tingui concedit un préstec sense amortitzar , l ' empresa pot descomptar les quantitats pendents de la liquidació de parts proporcionals i salaris pendents que puguin correspondre a aquest treballador .
Español: En el supuesto de terminación de la relación laboral de un empleado que tenga concedido un préstamo sin amortizar , la empresa podrá descontar las cantidades pendientes de la liquidación de partes proporcionales y salarios pendientes que pudieran corresponderle a dicho empleado .
Català: Extraordinàriament , en processos de baixa per IT , els treballadors s ' han de sotmetre a la revisió mèdica dels serveis de l ' empresa tantes vegades com se ' ls ho demani .
Español: Extraordinariamente , y en procesos de baja por IT , los trabajadores se someterán a la revisión médica de los servicios de la empresa tantas veces como sean requeridos para ello .
Català: L ' empresa es compromet que els anys 2004 , 2005 , 2006 i 2007 no ha de fer servir empreses de treball temporal en els serveis de l ' adjudicació .
Español: La empresa se compromete durante los años 2004 , 2005 , 2006 y 2007 a la no utilización de empresas de trabajo temporal en los servicios de la adjudicación .
Català: Les taules salarials de l ' any 2004 contenen els criteris econòmics pactats per a tots els conceptes de les taules i tenen un increment igual al de l ' ICP previst més 0,75 punts , és a dir , s ' elimina el criteri alternatiu que fa referència al nombre de dies d ' abonament dels plusos per dia de treball i que preveu el principi d ' acord com a possibilitat aplicable amb la reducció corresponent dels percentatges anuals pactats .
Español: Las tablas salariales del año 2004 , contienen los criterios económicos pactados par las mismas en todos sus conceptos , con el IPC previsto más 0,75 puntos , es decir eliminando el otro criterio alternativo , que referido al número de días de abono de los pluses por día de trabajo se había previsto en el principio de acuerdo , como posibilidad aplicable reduciendo correspondientemente los porcentajes anuales pactados .
Català: Si l ' índex de preus de consum ( IPC ) establert per l ' INE registra el 31 de desembre de 2004 un increment superior al 2 % previst , s ' ha d ' efectuar una revisió salarial , una vegada es constati oficialment aquesta circumstància , pel que fa a l ' excés sobre la xifra esmentada .
Español: En el caso de que el índice de precios al consumo ( IPC ) , establecido por el INE , registrase a 31 de diciembre de 2004 un incremento superior al 2 % previsto , se efectuará una revisión salarial , una vez se constate oficialmente dicha circunstancia , en el exceso sobre la indicada cifra .
Català: Aquest increment , si es produeix , s ' ha d ' abonar amb efectes des de l ' 1 de gener de 2004 i per dur-lo a terme s ' han de prendre com a referència els salaris de les taules de 31 de desembre de 2003 .
Español: Tal incremento , de producirse , se abonará con efectos de 1 de enero de 2004 y , para llevarlo a cabo , se tomarán como referencia los salarios de las tablas existentes a 31 de diciembre de 2003.
Català: Com a condicions econòmiques per a l ' any 2005 , les taules salarials vigents el 31 de desembre de 2004 s ' han d ' incrementar segons l ' índex de preus de consum de l ' any 2005 més 1 punt .
Español: Año 2005 : como condiciones económicas para el año 2005 , las tablas salariales vigentes a 31 de diciembre de 2004 se incrementarán en el índice de precios al consumo del año 2005 más 1 punto .
Català: En aquesta primera fase s ' ha d ' aplicar un increment inicial provisional , en funció de les previsions del Govern que es dedueixin de les dades oficials referides a l ' IPC de l ' any 2005 + 1 punt , respecte als salaris de 2004 .
Español: En esta primera fase se aplicará el incremento inicial provisional en función de las previsiones del Gobierno que se deduzcan de los datos oficiales referidos al IPC del año 2005 más 1 punto respecto a los salarios de 2004.
Català: 2.2 Regularització que sigui procedent una vegada conegut oficialment l ' IPC establert per l ' INE per al dit any sempre que l ' increment de l ' IPC real sigui superior al previst ( de manera que es faci efectiu l ' increment pactat per al 2005 segons l ' IPC del dit any més 1 punt respecte als salaris de 2004 )
Español: 2.2 Regularización que proceda una vez conocido oficialmente el IPC establecido por el INE para dicho año y siempre y cuando el IPC real sea superior al previsto , de forma que se haga efectivo el incremento del pactado para 2005 del IPC de dicho año más 1 punto , respecto a los salarios de 2004.
Català: La regularització que sigui procedent ha de tenir efectes des de l ' 1 de gener de 2005 i s ' ha d ' aplicar als salaris que també serveixin de base per a l ' increment de la fase inicial , és a dir , els vigents el 31 de desembre de 2004 .
Español: La regularización que procediera tendría efectos del 1 de enero de 2005 y para llevarla a cabo se tomarán los salarios que también sirvieron de base para el incremento de la fase inicial , es decir , los vigentes a 31 de diciembre de 2004.
Català: 2.2 Regularització que sigui procedent una vegada conegut oficialment l ' IPC establert per l ' INE per al dit any sempre que l ' increment de l ' IPC real sigui superior al previst ( de manera que es faci efectiu l ' increment pactat per al 2006 segons l ' IPC del dit any més 1,25 punt respecte als salaris de 2005 )
Español: 2. ~~~ Regularización que proceda una vez conocido oficialmente el IPC establecido por el INE para dicho año y siempre y cuando el IPC real sea superior al previsto , de forma que se haga efectivo el incremento pactado para 2006 del IPC de dicho año más 1,25 puntos , respecto a los salarios de 2005.
Català: La regularització que sigui procedent ha de tenir efectes des de l ' 1 de gener de 2006 i s ' ha d ' aplicar als salaris que també serveixin de base per a l ' increment de la fase inicial , és a dir , els vigents el 31 de desembre de 2005 .
Español: La regularización que proceda tendría efectos 1 de enero de 2006 y para llevarla a cabo se tomarán los salarios que también sirvieron de base para el incremento de la fase inicial , es decir los vigentes a 31 de diciembre de 2005.
Català: 2.2 Regularització que sigui procedent , una vegada conegut oficialment l ' IPC establert per l ' INE per al dit any , sempre que l ' increment de l ' IPC real sigui superior al previst ( de manera que es faci efectiu l ' increment pactat per al 2007 segons l ' IPC del dit any més 1,50 punts respecte als salaris de 2006 )
Español: 2. ~~~ Regularización que proceda una vez conocido oficialmente el IPC establecido por el INE para dicho año y siempre y cuando el IPC real sea superior al previsto , de forma que se haga efectivo el incremento pactado para 2007 del IPC de dicho año más 1,50 puntos , respecto a los salarios de 2006.
Català: La regularització que sigui procedent ha de tenir efectes des de l ' 1 de gener de 2007 i s ' ha d ' aplicar als salaris que també serveixin de base per a l ' increment de la fase inicial , és a dir , els vigents el 31 de desembre de 2006 .
Español: La regularización que procediera tendría efectos 1 de enero de 2007 y para llevarla a cabo se tomarán los salarios que también sirvieron de base para el incremento de la fase inicial , es decir los vigentes a 31 de diciembre de 2006.
Català: Es redefineix en aquest Conveni per aplicar-la , a partir de la seva vigència , als empleats peons que , proveïts de permís ( tipus A-2 ) , estan assignats de manera habitual o permanent al lloc d ' escombrada manual amb vehicle auxiliar ( motocarro ) , això sens perjudici del manteniment d ' aquesta categoria per part dels empleats que la tenien reconeguda abans de la seva redefinició actual .
Español: Se redefine en el presente Convenio para aplicarla , a partir de su vigencia , a aquellos empleados peones que , provistos del carnet ( tipo A-2 ) , estén asignados de forma habitual o permanente al puesto de barrido manual con vehículo auxiliar ( motocarro ) , lo cual es sin perjuicio del mantenimiento de esta categoría por los empleados que ya la tuvieran reconocida con anterioridad a la redefinición actual de la misma .
Català: Quantia : per al 2004 1,47 euros per dia treballat desenvolupant les funcions que compensa , que en anys futurs estan sotmesos als mateixos increments que la resta de condicions salarials .
Español: Cuantía : 1,47 euros por día efectivamente trabajado para el año 2004 , estando sometido en años futuros a los mismos incrementos que el resto de las condiciones salariales desarrollando las funciones que compensa .