Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Tanmateix s ' inclouen tres àrees urbanes qualificades com a espai lliure en el planejament municipal i s ' exclou l ' entorn de les edificacions localitzades en sòl no urbanitzable de la Guardiola .
Español: Sin embargo se incluyen tres áreas urbanas calificadas como espacio libre en el planeamiento municipal y se excluye el entorno de las edificaciones localizadas en suelo no urbanizable de La Guardiola .
Català: Finalment , s ' abandona el límit del sòl urbà i s ' arriba en direcció oest al terme de Cabrils pel marge nord del vial que comunica Cabrera i Cabrils a peu de vessant .
Español: Finalmente , se abandona el límite del suelo urbano y se llega en dirección oeste al término de Cabrils por el margen norte del vial que comunica Cabrera y Cabrils a pie de vertiente .
Català: Al vessant oest de Montcabrer , el límit inclou els terrenys adjacents a la carena qualificats com a Sistema d ' espais lliures en el planejament ( claus 6 i 4 ) .
Español: En la vertiente oeste de Montcabrer , el límite incluye los terrenos adyacentes a la carena calificados como Sistema de espacios libres en el planeamiento ( claves 6 y 4 ) .
Català: Abandona aquest en arribar als terrenys de la Mútua Metal · lúrgica i continua al sud-oest per la cota 300 fins a arribar al terme de Vilassar de Dalt .
Español: Abandona éste al llegar a los terrenos de la Mutua Metalúrgica y continúa al sudoeste por la cota 300 hasta llegar al término de Vilassar de Dalt .
Català: El límit s ' ajusta a la delimitació del sòl urbà , llevat de la zona adjacent a Teià qualificada com a 21 -agrícola- en el planejament municipal .
Español: El límite se ajusta a la delimitación del suelo urbano , salvo la zona adyacente a Teià calificada como 21 - agrícola - en el planeamiento municipal .
Català: Des del terme de Premià de Dalt , el límit s ' ajusta en un primer tram a la delimitació del sòl urbà de la urbanització de sant Berger fins que troba el torrent de Berger , i el remunta uns metres fins a la cota 175 .
Español: Desde el término de Premià de Dalt , el límite se ajusta en un primer tramo a la delimitación del suelo urbano de la urbanización de Sant Berger hasta que encuentra el torrente de Berger , y lo remonta unos metros hasta la cota 175.
Català: Continua al nord-oest per aquesta cota , establerta en el planejament municipal com a límit de l ' àmbit de " Protecció de la serralada " , tot incloent un sector de sòl urbà qualificat com a zona verda en el planejament municipal .
Español: Continúa al noroeste por esta cota , establecida en el planeamiento municipal como límite del ámbito de « Protección de la cordillera » , incluyendo un sector de suelo urbano calificado como zona verde en el planeamiento municipal .
Català: En el darrer tram , coincideix amb el marge oest de la pista que condueix en direcció nord a la serra de Teià , de tal manera que queda inclosa a l ' àmbit del Pla .
Español: En el último tramo , coincide con el margen oeste de la pista que conduce en dirección norte a la sierra de Teià , de tal manera que queda incluida en el ámbito del Plan .
Català: En el primer tram , el límit segueix un camí que fa de límit de la zona qualificada com a espai lliure del sòl urbà de can Magarola , excloent-ne , però , aquest i la parcel · la qualificada igualment situada al sud d ' aquest camí .
Español: En el primer tramo , el límite sigue un camino que hace de límite de la zona calificada como espacio libre del suelo urbano de Can Magarola , excluyendo , sin embargo , esta y la parcela calificada igualmente situada al sur de este camino .
Català: Des d ' aquí , continua pels límits inferiors de les zones qualificades com a 22 -Forestal- en el planejament municipal fins arribar al camí que uneix les àrees de carena a Teià i l ' indret Font de Cera ( s ' exclouen per tant les zones 20 i 21 ) d ' aquesta àrea .
Español: Desde aquí , continúa por los límites inferiores de las zonas calificadas como 22 - Forestal - en el planeamiento municipal hasta llegar al camino que une las áreas de carena a Teià y el lugar Font de Cera ( se excluyen por tanto las zonas 20 y 21 ) de este área .
Català: El límit segueix el camí a l ' oest pel seu marge esquerre ( tot incloent-lo ) per reprendre desprès els límits de la zona forestal ( 22 ) , travessa la carretera i arriba a la urbanització ( Alella Park ) .
Español: El límite sigue el camino al oeste por su margen izquierdo ( incluyéndolo ) para reanudar después los límites de la zona forestal ( 22 ) , atraviesa la carretera y llega a la urbanización ( Alella Park ) .
Català: A " La pedrera " ( extrem oest de la urbanització ) , el límit coincideix de nou amb l ' establert per a les zones 22 -Forestal , de tal manera que s ' exclou la zona 20 - Rural .
Español: En « La pedrera » ( extremo oeste de la urbanización ) , el límite coincide de nuevo con lo establecido para las zonas 22 -Forestal , de tal manera que se excluye la zona 20 - Rural .
Català: Arriba a la urbanització mas Coll , envolta els seus límits incloent , però , l ' àrea qualificada com a Sistema general d ' espais lliures ( 4 ) excepte la parcel · la de l ' extrem inferior , on s ' ubica el dipòsit d ' aigua .
Español: Llega a la urbanización Mas Coll , rodea sus límites incluyendo , sin embargo , el área calificada como Sistema general de espacios libres ( 4 ) excepto la parcela del extremo inferior , donde se ubica el depósito de agua .
Català: A ca l ' Arrau , el límit inclou l ' àrea qualificada coma 22b i exclou la subzona qualificada com a 22a situada entre el mas Coll i la urbanització la Coma Fosca .
Español: En Ca l'Arrau , el límite incluye el área calificada como 22b y excluye la subzona calificada como 22a situada entre la masía Coll y la urbanización La Coma Fosca .
Català: Abans d ' arribar al terme de Tiana , continua , al sud , tot incloent a l ' espai l ' àrea de sistema local d ' espais lliures públics ( 6 ) .
Español: Antes de llegar al término de Tiana , continúa , al sur , incluyendo en el espacio el área de sistema local de espacios libres públicos ( 6 ) .
Català: A continuació envolta l ' àrea conreada situada a l ' oest de la urbanització Nova Alella i , ajustant-se al límit de la zona 22 -Forestal - , arriba de nou al terme amb Tiana .
Español: A continuación rodea el área cultivada situada al oeste de la urbanización Nova Alella y , ajustándose al límite de la zona 22 - Forestal - , llega de nuevo al término con Tiana .
Català: Des del punt esmentat anteriorment , en el termenal amb Alella , el límit descendeix cap al sud-oest i pel centre del barranc fins a trobar la cota 200 .
Español: Desde el punto mencionado anteriormente , en el mojón con Alella , el límite desciende hacia el sudoeste y por el centro del barranco hasta encontrar la cota 200.
Català: El límit envolta i exclou la zona mencionada , i des de la cota 210 passa a coincidir amb el límit de la zona 26 -Lliure permanent- del planejament ( exclosa ) fins trobar la carretera B-500 , la qual segueix en direcció sud fins la cruïlla amb el camí de la Cartoixa .
Español: El límite rodea y excluye la zona mencionada , y desde la cota 210 pasa a coincidir con el límite de la zona 26 -Libre permanente - del planeamiento ( excluida ) hasta encontrar la carretera B-500 , la cual sigue en dirección sur hasta el cruce con el camino de La Cartoixa .
Català: Continua per aquest camí en direcció est fins trobar el límit de la zona 28 -Sistema de repoblació- , i el segueix en direcció sud-oest fins trobar la riera de Montalegre .
Español: Continúa por este camino en dirección este hasta encontrar el límite de la zona 28 -Sistema de repoblación- , y lo sigue en dirección sudoeste hasta encontrar la riera de Montalegre .
Català: Envolta la mencionada zona 8b ( can Sant Rom ) , de tal manera que s ' inclouen exclusivament les àrees qualificades com a sistema forestal ( 28 i 27 ) .
Español: Rodea la mencionada zona 8b ( can Sant Rom ) , de tal manera que se incluyen exclusivamente las áreas calificadas como sistema forestal ( 28 y 27 ) .
Català: En endavant el límit coincideix amb l ' establert per aquestes zones ( llevat de l ' entorn immediat mas Ram que s ' exclou , tal com queda indicat en els plànols ) , envolta el sòl urbà de la urbanització mas Ram i arriba al terme amb Badalona .
Español: En lo sucesivo el límite coincide con lo establecido por estas zonas ( excepto del entorno inmediato Mas Ram que se excluye , tal como queda indicado en los planos ) , rodea el suelo urbano de la urbanización Mas Ram y llega al término con Badalona .
Català: 4109 , de 8.4.2004 ) , i amb la finalitat d ' unificar el procediment per dirimir les situacions d ' empat en el procés de preinscripció i matrícula d ' alumnes , previst al Decret 252 / 2004 , d ' 1 d ' abril , pel qual s ' estableix el procediment d ' admissió de l ' alumnat als centres docents en els ensenyaments sufragats amb fons públics ;
Español: 4109 , de 8.4.2004 ) , y con la finalidad de unificar el procedimiento para dirimir las situaciones de empate en el proceso de preinscripción y matrícula de alumnos , previsto en el Decreto 252/ 2004 , de 1 de abril , por el que se establece el procedimiento de admisión del alumnado a los centros docentes en las enseñanzas sufragadas con fondos públicos ;
Català: D ' acord amb el resultat del sorteig públic fet el dia 8 de juny de 2004 , a la seu central del Departament d ' Educació , per dirimir les situacions d ' empat del procés de preinscripció i matrícula dels ensenyaments de batxillerat , formació professional i cicles d ' arts plàstiques i disseny ,
Español: De acuerdo con el resultado del sorteo público hecho el día 8 de junio de 2004 , en la sede central del Departamento de Educación , para dirimir las situaciones de empate del proceso de preinscripción y matrícula de las enseñanzas de bachillerato , formación profesional y ciclos de artes plásticas y diseño ,
Català: Donar publicitat al resultat del sorteig públic realitzat per tal de determinar el número a partir del qual s ' efectuarà l ' ordenació de les corresponents sol · licituds en les situacions d ' empat en el procés de preinscripció i matrícula dels ensenyaments de batxillerat , formació professional i cicles d ' arts plàstiques i disseny , per al curs escolar 2004-2005 , que és el següent : 20224 .
Español: Dar publicidad al resultado del sorteo público realizado para determinar el número a partir del cual se efectuará la ordenación de las correspondientes solicitudes en las situaciones de empate en el proceso de preinscripción y matrícula de las enseñanzas de bachillerato , formación profesional y ciclos de artes plásticas y diseño , para el curso escolar 2004-2005 , que es el siguiente : 20224.
Català: Aquestes accions estan incloses en el marc dels programes de garantia social , la regulació bàsica dels quals recull el Decret 123 / 2002 , de 16 d ' abril , pel qual s ' estableix l ' ordenació general dels programes de garantia social a Catalunya .
Español: Estas acciones están incluidas en el marco de los programas de garantía social , cuya regulación básica recoge el Decreto 123/ 2002 , de 16 de abril , por el que se establece la ordenación general de los programas de garantía social en Cataluña .
Català: Atès que aquests plans s ' adrecen a joves que no van assolir els objectius de l ' educació secundària obligatòria , i que , en alguns casos , es troben en entorns socioeconòmics desfavorits i presenten una situació d ' especial necessitat econòmica , s ' ha considerat convenient subvencionar les despeses de transport i manutenció que els suposa la realització de pràctiques en empreses durant la seva participació en els plans esmentats .
Español: Dado que estos planes van dirigidos a jóvenes que no han alcanzado los objetivos de la educación secundaria obligatoria , y que , en algunos casos , se encuentran en entornos socioeconómicos desfavorecidos y presentan una situación de especial necesidad económica , se ha considerado conveniente subvencionar los gastos de transporte y manutención que les supone la realización de prácticas en empresas durante su participación en estos planes .
Català: De conformitat amb el que estableix el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , en ús de les facultats atribuïdes en l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' administració de la Generalitat de Catalunya , i a proposta de la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent ,
Español: De conformidad con lo que establece el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , en uso de las facultades atribuidas en el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña , y a propuesta de la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente ,
Català: Destinar a la concessió d ' aquests ajuts un import total màxim de 33.642,00 euros , a càrrec de la posició pressupostària D / 482130300 / 4225 del centre gestor 1305 del pressupost de 2003 prorrogat per al 2004 .
Español: Destinar a la concesión de estas ayudas un importe total máximo de 33.642,00 euros , a cargo de la posición presupuestaria D/ 482130300/ 4225 del centro gestor 1305 del presupuesto de 2003 prorrogado para el 2004.
Català: Per justificar el compliment de la finalitat per a la qual es concedeix l ' ajut , i l ' aplicació dels fons a aquesta finalitat , s ' haurà de seguir el que estableix la base 4 d ' aquesta Ordre .
Español: Para justificar el cumplimiento de la finalidad para la que se concede la ayuda , y la aplicación de los fondos a esta finalidad , se seguirá lo establecido en la base 4 de esta Orden .
Català: Poden ser beneficiaris dels ajuts esmentats els joves que estiguin realitzant plans de transició al treball durant el curs 2003-2004 , i que reuneixin els requisits de trobar-se en una circumstància familiar econòmicament desfavorida i visquin allunyats de l ' empresa on realitzen la formació pràctica .
Español: Pueden ser beneficiarias de las ayudas mencionadas los jóvenes que estén realizando planes de transición al trabajo durante el curso 2003-2004 , y que reúnan los requisitos de hallarse en una circunstancia familiar económicamente desfavorecida y vivan alejados de la empresa donde realizan la formación práctica .
Català: Les sol · licituds , segons el model que consta a l ' annex 2 , s ' han d ' adreçar al director general de Formació Professional i Educació Permanent , i s ' han de presentar al Departament d ' Educació , Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent ( Servei de Programes de Transició ) , Via Augusta , 202 , 1D , 08021 Barcelona , directament , o per qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes , según el modelo que consta en el anexo 2 , deben dirigirse al director general de Formación Profesional y Educación Permanente , y se presentarán en el Departamento de Educación , Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente ( Servicio de Programas de Transición ) , Via Augusta , 202 , 1D , 08021 Barcelona , directamente , o por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: .4 A la sol · licitud s ' ha d ' adjuntar un informe del tècnic municipal adscrit al Pla de transició al treball , on constarà la valoració de la situació familiar i econòmica de la persona sol · licitant , la formació professionalitzadora que cursa , el centre de treball on realitza les pràctiques formatives i el període de realització , així com l ' assistència regular i l ' aprofitament de la formació .
Español: .4 A la solicitud se debe adjuntar un informe del técnico municipal adscrito al Plan de transición al trabajo , donde constará la valoración de la situación familiar y económica de la persona solicitante , la formación profesionalizadora que cursa , el centro de trabajo donde realiza las prácticas formativas y el período de realización , así como la asistencia regular y el aprovechamiento de la formación .
Català: Les sol · licituds presentades seran avaluades per una comissió de selecció nomenada pel director general de Formació Professional i Educació Permanent , que estarà formada pel subdirector general de Programes i Recursos , la cap del Servei de Programes de Transició , la responsable de l ' Àrea Jurídica i Econòmica , i un tècnic docent .
Español: Las solicitudes presentadas serán evaluadas por una comisión de selección nombrada por el director general de Formación Profesional y Educación Permanente , que estará formada por el subdirector general de Programas y Recursos , la jefa del Servicio de Programas de Transición , la responsable del Área Jurídica y Económica , y un técnico docente .
Català: El director general de Formació Professional i Educació Permanent resoldrà , per delegació , aquesta convocatòria en el termini màxim d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: El director general de Formación Profesional y Educación Permanente resolverá , por delegación , esta convocatoria en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: En qualsevol cas , les sol · licituds presentades s ' entendran desestimades si no hi recau resolució expressa en el termini de sis mesos a comptar des de l ' endemà de la finalització del termini de presentació de les sol · licituds .
Español: En cualquier caso , las solicitudes presentadas se entenderán desestimadas si no recae resolución expresa en el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente de la finalización del plazo de presentación de las solicitudes .
Català: Contra la resolució del director general de Formació Professional i Educació Permanent es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva notificació , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra la resolución del director general de Formación Profesional y Educación Permanente se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su notificación , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Que estic realitzant durant aquest curs 2003-2004 un pla de transició al treball en l ' especialitat i localitat que figura a l ' apartat de dades de l ' alumne / a .
Español: Que estoy realizando durante este curso 2003-2004 un plan de transición al trabajo en la especialidad y localidad que figura en el apartado de datos del/ de la alumno/ a.
Català: Que d ' acord amb la convocatòria pública oberta per l ' Ordre EDC / 186 / 2004 , de 7 de juny , de convocatòria pública per a la concessió d ' ajuts a joves que realitzen plans de transició al treball durant el curs 2003-2004 , sigui admesa aquesta sol · licitud i que se m ' atorgui l ' ajut .
Español: Que de acuerdo con la convocatoria pública abierta por la Orden EDC/ 186/ 2004 , de 7 de junio , de convocatoria pública para la concesión de ayudas a jóvenes que realizan planes de transición al trabajo durante el curso 2003-2004 , se admita esta solicitud y que se me otorgue la ayuda .
Català: Atesa la convocatòria d ' eleccions de diputats al Parlament Europeu el diumenge dia 13 de juny 2004 , d ' acord amb el Reial decret 561 / 2004 , de 19 d ' abril , publicat al BOE núm .
Español: Considerando la convocatoria de elecciones de diputados al Parlamento Europeo el domingo día 13 de junio 2004 , de acuerdo con el Real decreto 561/ 2004 , de 19 de abril , publicado en el BOE núm .
Català: Atès el que disposa l ' article 13 del Reial decret 605 / 1999 , de 16 d ' abril , de regulació complementària dels processos electorals ( BOE núm .
Español: Considerando lo que dispone el artículo 13 del Real decreto 605/ 1999 , de 16 de abril , de regulación complementaria de los procesos electorales ( BOE núm .
Català: 305 , de 21.12.2002 ) , i als efectes de l ' article 37.3 d ) del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels Treballadors , i dels articles 28.1 , 72 , 76.4 i 78.4 de la Llei orgànica 5 / 1985 , de 19 de juny , del règim electoral , modificada per les lleis orgàniques 1 / 1987 , de 2 d ' abril ; 8 / 1991 , de 13 de març ; 6 / 1992 , de 2 de novembre ; 13 / 1994 , de 30 de març ; 3 / 1995 , de 23 de març ; 10 / 1995 , de 23 de novembre ; 1 / 1997 , de 30 de maig ; 3 / 1998 , de 15 de juny ; 8 / 1999 , de 21 d ' abril ; 6 / 2002 , de 27 de juny ; 1 / 2003 , de 10 de març , i 16 / 2003 , de 28 de novembre ;
Español: 305 , de 21.12.2002 ) , y a los efectos del artículo 37.3 d ) del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores , y de los artículos 28.1 , 72 , 76.4 y 78.4 de la Ley orgánica 5/ 1985 , de 19 de junio , del régimen electoral , modificada por las leyes orgánicas 1/ 1987 , de 2 de abril ; 8/ 1991 , de 13 de marzo ; 6/ 1992 , de 2 de noviembre ; 13/ 1994 , de 30 de marzo ; 3/ 1995 , de 23 de marzo ; 10/ 1995 , de 23 de noviembre ; 1/ 1997 , de 30 de mayo ; 3/ 1998 , de 15 de junio ; 8/ 1999 , de 21 de abril ; 6/ 2002 , de 27 de junio ; 1/ 2003 , de 10 de marzo , y 16/ 2003 , de 28 de noviembre ;
Català: Atès el que disposen l ' article 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i en virtut de les atribucions que em són conferides ,
Español: Dado lo que disponen el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y en virtud de las atribuciones que me son conferidas ,
Català: 1.1 El diumenge dia 13 de juny de 2004 les empreses concediran als treballadors que tinguin la condició d ' electors i que no gaudeixin en aquesta data del descans setmanal previst a l ' article 37.1 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels Treballadors , un permís de com a màxim quatre hores dins de la jornada laboral que els correspongui perquè puguin exercir el seu dret al vot en les eleccions de diputats al Parlament Europeu .
Español: 1.1 El domingo día 13 de junio de 2004 las empresas concederán a los trabajadores que tengan la condición de electores y que no disfruten en esta fecha del descanso semanal previsto en el artículo 37.1 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores , un permiso de como máximo cuatro horas dentro de la jornada laboral que les corresponda para que puedan ejercer su derecho al voto en las elecciones de diputados en el Parlamento Europeo .
Català: 1.2 El permís esmentat tindrà caràcter de no recuperable i serà retribuït amb el salari que correspondria al treballador si hagués prestat els seus serveis normalment .
Español: 1.2 El permiso mencionado tendrá carácter de no recuperable y será retribuido con el salario que correspondería al trabajador si hubiera prestado sus servicios normalmente .
Català: 1.3 No caldrà concedir l ' esmentat permís als treballadors que facin una jornada que coincideixi parcialment amb l ' horari d ' obertura dels col · legis electorals si la coincidència és com a màxim de dues hores ; si és de més de dues hores i menys de quatre , es concedirà un permís de dues hores , i si aquesta coincidència és de quatre o més hores es concedirà el permís general de quatre hores .
Español: 1.3 No será necesario conceder dicho permiso a los trabajadores que realicen una jornada que coincida parcialmente con el horario de apertura de los colegios electorales si la coincidencia es como máximo de dos horas ; si es de más de dos horas y menos de cuatro , se concederá un permiso de dos horas , y si esta coincidencia es de cuatro o más horas se concederá el permiso general de cuatro horas .
Català: 1.4 Es reduirà proporcionalment la durada del permís esmentat als treballadors que el dia de la votació facin una jornada inferior a l ' habitual , legal o convinguda .
Español: 1.4 Se reducirá proporcionalmente la duración del permiso mencionado a los trabajadores que el día de la votación realicen una jornada inferior a la habitual , legal o convenida .
Català: A l ' efecte de l ' abonament del salari del temps utilitzat per votar , els empresaris tenen dret a sol · licitar als seus treballadors l ' exhibició del justificant acreditatiu d ' haver votat , expedit per la mesa electoral corresponent .
Español: A efectos del abono del salario del tiempo utilizado por votar , los empresarios tienen derecho a solicitar a sus trabajadores la exhibición del justificante acreditativo de haber votado , expedido por la mesa electoral correspondiente .
Català: 4.1 Als treballadors que el dia 13 de juny de 2004 no gaudeixin del descans setmanal que preveu l ' article 37.1 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels Treballadors , i que acreditin la condició de membres de mesa electoral o d ' interventors , se ' ls concedirà el permís corresponent a la jornada completa del dia esmentat i , a més , un permís corresponent a les cinc primeres hores de la jornada laboral del dia immediatament posterior .
Español: 4.1 A los trabajadores que el día 13 de junio de 2004 no disfruten del descanso semanal que prevé el artículo 37.1 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores , y que acrediten la condición de miembros de mesa electoral o de interventores , se les concederá el permiso correspondiente a la jornada completa del día mencionado y , además , un permiso correspondiente a las cinco primeras horas de la jornada laboral del día inmediatamente posterior .
Català: Les empreses han de concedir un permís retribuït durant la jornada completa del diumenge 13 de juny de 2004 i de caràcter no recuperable als treballadors que acreditin la condició d ' apoderats i que aquest dia no gaudeixin del descans setmanal que preveu l ' article 37.1 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels Treballadors .
Español: Las empresas tienen que conceder un permiso retribuido durante la jornada completa del domingo 13 de junio de 2004 y de carácter no recuperable a los trabajadores que acrediten la condición de apoderados y que este día no disfruten del descanso semanal que prevé el artículo 37.1 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores .
Català: Si el salari a percebre pels treballadors amb dret al permís retribuït i no recuperable està constituït en part per una prima o incentiu , la part esmentada es calcularà d ' acord amb la mitjana percebuda pels treballadors pel concepte esmentat en els sis mesos treballats immediatament anteriors .
Español: Si el salario a percibir por los trabajadores con derecho al permiso retribuido y no recuperable está constituido en parte por una prima o incentivo , la parte mencionada se calculará de acuerdo con la media percibida por los trabajadores por dicho concepto en los seis meses trabajados inmediatamente anteriores .
Català: 8.1 Es concedirà un permís , retribuït i de caràcter no recuperable , de com a màxim quatre hores lliures , dins de la jornada laboral que els correspongui , als treballadors que facin funcions lluny del seu domicili habitual o en altres condicions de les quals es derivin dificultats per exercir el dret de sufragi el dia 13 de juny de 2004 , perquè puguin formular personalment la sol · licitud de certificació necessària per poder emetre el seu vot per correu .
Español: 8.1 Se concederá un permiso , retribuido y de carácter no recuperable , de como máximo cuatro horas libres , dentro de la jornada laboral que les corresponda , a los trabajadores que realicen funciones lejos de su domicilio habitual o en otras condiciones de las que se deriven dificultades para ejercer el derecho de sufragio el día 13 de junio de 2004 , para que puedan formular personalmente la solicitud de certificación necesaria para poder emitir su voto por correo .
Català: 8.2 Del permís esmentat , se ' n podrà gaudir des de la data de la convocatòria fins al dia 3 de juny de 2004 ; en aquest cas serà d ' aplicació el que disposen els articles 1.2 , 1.3 , 1.4 , 1.5 , 2 , 3 i 7 d ' aquesta Ordre , i s ' entendran substituïdes totes les referències als col · legis electorals o meses electorals per les delegacions provincials de l ' Oficina del Cens Electoral .
Español: 8.2 Podrá disfrutarse de dicho permiso desde la fecha de la convocatoria hasta el día 3 de junio de 2004 ; en este caso será de aplicación lo que disponen los artículos 1.2 , 1.3 , 1.4 , 1.5 , 2 , 3 y 7 de esta Orden , y se entenderán sustituidas todas las referencias a los colegios electorales o mesas electorales por las delegaciones provinciales de la Oficina del Censo Electoral .
Català: La Resolució CTC / 582 / 2004 , de 26 de febrer , per la qual s ' obre la convocatòria d ' ajuts per al foment de la internacionalització de l ' economia catalana , es va publicar al DOGC núm .
Español: La Resolución CTC/ 582/ 2004 , de 26 de febrero , por la que se abre la convocatoria de ayudas para el fomento de la internacionalización de la economía catalana , se publicó en el DOGC núm .
Català: A les Bases que regeixen la convocatòria d ' ajuts esmentada s ' ha observat la necessitat d ' introduir informació explicativa en relació amb el compliment de la normativa comunitària .
Español: En las Bases que rigen la mencionada convocatoria de ayudas se ha observado la necesidad de introducir información explicativa en relación con el cumplimiento de la normativa comunitaria .
Català: Modificar les Bases de la Resolució CTC / 582 / 2004 , de 26 de febrer , de concessió d ' ajuts per al foment de la internacionalització de l ' economia catalana , pel que fa al punt 2 , segon paràgraf , que queda de la manera següent :
Español: Modificar las Bases de la Resolución CTC/ 582/ 2004 , de 26 de febrero , de concesión de ayudas para el fomento de la internacionalización de la economía catalana , en lo referente alpunto 2 , parágrafo segundo , que queda de la siguiente manera :
Català: " Aquests ajuts reben cofinançament dels Fons Estructurals de la UE dins el marc de l ' Objectiu 2 ( 2000-2006 ) per mitjà del DOCUP de Catalunya .
Español: " Estas ayudas reciben cofinanciación de los Fondos Estructurales de la UE dentro del marco del Objetivo 2 ( 2000-2006 ) a través del DOCUP de Cataluña .
Català: Aquests ajuts se sotmetran al Reglament 69 / 2001 , de 12 de gener , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE a les ajudes de mínims ( DOCE L 10 de 13.1.2001 ) .
Español: Estas ayudas se someterán al Reglamento 69/ 2001 , de 12 de enero , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE de las ayudas de mínimos ( DOCE L 10 de 13.1.2001 ) .
Català: " Els ajuts de mínims atorgats a una empresa no podran excedir de 100.000 euros en un període de 3 anys , amb independència de la forma de l ' ajut o de l ' objectiu d ' aquest .
Español: " Las ayudas de mínimos otorgadas a una empresa no podrán exceder de 100.000 euros en un periodo de 3 años , con independencia de la forma de la ayuda o el objetivo de ésta .
Català: " f ) Declaració dels ajuts de mínims rebuts pel beneficiari els darrers tres anys , amb indicació de l ' import , l ' ens atorgant i la data d ' atorgament .
Español: " f ) Declaración de las ayudas de mínimos recibidas por el beneficiario los tres últimos años , indicando el importe , el órgano otorgante y la fecha de otorgamiento .
Català: .1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l ' acord d ' aprovació definitiva del Pla parcial d ' ordenació del sector de can Gener , de Mataró , promogut per la societat Hijos de Roca-Cusachs , SL , i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 17 de juliol de 2002 .
Español: .1 Dar por cumplida la condición a que se sujetó el acuerdo de aprobación definitiva del Plan parcial de ordenación del sector de Can Gener , de Mataró , promovido por la sociedad Hijos de Roca-Cusachs , SL , y enviado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 17 de julio de 2002.
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques segons l ' Ordre de 7 de maig de 2001 , publicada al DOGC núm .
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas según la Orden de 7 de mayo de 2001 , publicada en el DOGC núm .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial d ' ordenació del sector de can Gener , de Mataró , promogut per la societat Hijos de Roca-Cusachs , SL , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del sector de Can Gener , de Mataró , promovido por la sociedad Hijos de Roca-Cusachs , SL , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: .4 Indicar a l ' Ajuntament de Mataró que el projecte d ' urbanització haurà d ' ajustar les rasants del carrer per tal d ' aconseguir un pendent màxim del 8 % , d ' acord amb l ' establert al Decret 135 / 1995 , de 24 de març , de promoció de l ' accessibilitat i supressió de barreres arquitectòniques .
Español: .4 Indicar al Ayuntamiento de Mataró que el proyecto de urbanización deberá ajustar las rasantes de la calle para conseguir una pendiente máxima del 8 % , de acuerdo con lo establecido en el Decreto 135/ 1995 , de 24 de marzo , de promoción de la accesibilidad y supresión de barreras arquitectónicas .
Català: Aquest Pla parcial desenvolupa el sector can Gener de Mataró , grafiat als plànols de la sèrie 3 a escala 1 / 2000 del Pla general així com al plànol 0.2 a escala 1 / 2000 d ' aquest Pla parcial .
Español: Este Plan parcial desarrolla el sector Can Gener de Mataró , grafiado en los planos de la serie 3 a escala 1/ 2000 del Plan general así como en el plano 0.2 a escala 1/ 2000 de este Plan parcial .
Català: El Pla parcial s ' ha redactat de conformitat amb l ' ordenament jurídic vigent en matèria urbanística , en especial el Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , pel que s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria d ' urbanisme , i disposicions legals concordants .
Español: El Plan parcial se ha redactado de conformidad con el ordenamiento jurídico vigente en materia urbanística , en especial el Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia de urbanismo , y disposiciones legales concordantes .
Català: Aquest Pla parcial i el Pla general de Mataró constitueixen l ' Estatut Jurídic Bàsic del sòl al que s ' han de sotmetre , en tot cas , les facultats derivades del dret de propietat , de conformitat amb el que preveu l ' article 113 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol .
Español: Este Plan parcial y el Plan general de Mataró constituyen el Estatuto Jurídico Básico del suelo al que deben someterse , en todo caso , las facultades derivadas del derecho de propiedad , de conformidad con lo que prevé el artículo 113 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio .
Català: Aquest Pla parcial té per objecte , d ' acord amb el que disposa l ' article 25 del Decret legislatiu 1 / 1990 , desenvolupar el planejament general mitjançant l ' ordenació del sector de sòl urbanitzable programat can Gener .
Español: Este Plan parcial tiene por objeto , de acuerdo con lo que dispone el artículo 25 del Decreto legislativo 1/ 1990 , desarrollar el planeamiento general mediante la ordenación del sector de suelo urbanizable programado Can Gener .
Català: En conseqüència , qualsevol actuació sobre el sector objecte del planejament actual , ja sigui pública o privada , provisional o definitiva , haurà d ' ajustar-se a les disposicions esmentades , d ' acord amb el previst als articles 90 i 91 del Decret legislatiu 1 / 1990 .
Español: En consecuencia , cualquier actuación sobre el sector objeto del planeamiento actual , ya sea pública o privada , provisional o definitiva , deberá ajustarse a las mencionadas disposiciones , de acuerdo con lo previsto en los artículos 90 y 91 del Decreto legislativo 1/ 1990.
Català: Per a totes aquelles determinacions urbanístiques o de caire normatiu no contingudes expressament en aquest Pla parcial , regirà amb caràcter supletori el vigent Pla general d ' ordenació urbana de Mataró .
Español: Para todas aquellas determinaciones urbanísticas o de cariz normativo no contenidas expresamente en este Plan parcial , regirá con carácter supletorio el vigente Plan general de ordenación urbana de Mataró .
Català: Per tal de completar i desenvolupar les determinacions d ' aquest Pla parcial , es formularan els Projectes d ' urbanització i compensació corresponents , sens perjudici de la immediata i directa aplicació del Pla .
Español: Con el fin de completar y desarrollar las determinaciones de este Plan parcial , se formularán los correspondientes Proyectos de urbanización y compensación , sin perjuicio de la inmediata y directa aplicación del Plan .
Català: El Projecte d ' urbanització constitueix l ' instrument tècnic per al desenvolupament de totes les determinacions previstes al Pla pel que fa a l ' execució d ' obres d ' urbanització i de les instal · lacions , de conformitat amb els articles 27 del Decret legislatiu 1 / 1990 i 67 a 70 del Reglament de planejament .
Español: El Proyecto de urbanización constituye el instrumento técnico para el desarrollo de todas las determinaciones previstas en el Plan en lo que concierne a la ejecución de obras de urbanización y de las instalaciones , de conformidad con los artículos 27 del Decreto legislativo 1/ 1990 y 67 a 70 del Reglamento de planeamiento .
Català: L ' aprovació definitiva i l ' efectiva execució del Projecte d ' urbanització , juntament amb el compliment d ' aquestes normes i ordenances i de la legislació urbanística vigent , serà condició indispensable per a poder exercir el dret a la edificació dels terrenys en la forma i condicions previstes en el Pla .
Español: La aprobación definitiva y la efectiva ejecución del Proyecto de urbanización , junto con el cumplimiento de estas normas y ordenanzas y de la legislación urbanística vigente , será condición indispensable para poder ejercer el derecho a la edificación de los terrenos en la forma y condiciones previstas en el Plan .
Català: L ' àmbit territorial del Projecte d ' urbanització estarà constituït pel sector objecte d ' aquest Pla parcial , sens perjudici que l ' execució del mateix pugui efectuar-se per fases .
Español: El ámbito territorial del Proyecto de urbanización estará constituido por el sector objeto de este Plan parcial , sin perjuicio que la ejecución del mismo pueda efectuarse por fases .
Català: En aquest sentit , el Projecte d ' urbanització inclourà les obres dins de l ' àmbit del sector així com la connexió de la xarxa de recollida d ' aigües negres a la xarxa general més propera que passa per la riera de Valldeix .
Español: En este sentido , el Proyecto de urbanización incluirá las obras dentro del ámbito del sector así como la conexión de la red de recogida de aguas negras a la red general más próxima que pasa por la riera de Valldeix .
Català: El Projecte d ' urbanització seguirà les pautes establertes en el Pla parcial i les que indiquin els serveis tècnics de l ' Ajuntament de Mataró , en quant a traçat , rasants , cotes , seccions , paviments , i implantació de serveis urbans , especificades en els plànols de les sèries 2.3 .
Español: El Proyecto de urbanización seguirá las pautas establecidas en el Plan parcial y las que indiquen los servicios técnicos del Ayuntamiento de Mataró , en cuanto a trazado , rasantes , cotas , secciones , pavimentos , e implantación de servicios urbanos , especificadas en los planos de las series 2.3 .
Català: ( 2.3.1 a 2.3.4 ) i 2.5 ( 2.5.1 a 2.5.5 ) , concretant-les i precisant-les al nivell de detall constructiu propi del Projecte d ' urbanització .
Español: ( 2.3.1 a 2.3.4 ) y 2.5 ( 2.5.1 a 2.5.5 ) , concretándolas y precisándolas al nivel de detalle constructivo propio del Proyecto de urbanización .
Català: Així mateix definirà la geometria i dimensions dels alçats dels murs frontals de tancament de les parcel · les i de les tanques laterals mitgeres de les mateixes i concretarà els tipus de materials i acabats , que seran comuns per a totes les parcel · les .
Español: Asimismo definirá la geometría y dimensiones de los alzados de los muros frontales de cierre de las parcelas y de las vallas laterales medianeras de las mismas y concretará los tipos de materiales y acabados , que serán común para todas las parcelas .
Català: L ' aprovació del projecte esmentat produirà la cessió dels terrenys destinats a ús públic a l ' Ajuntament de Mataró i l ' adjudicació de les finques resultants al propietari .
Español: La aprobación del mencionado proyecto producirá la cesión de los terrenos destinados a uso público al Ayuntamiento de Mataró y la adjudicación de las fincas resultantes al propietario .
Català: L ' aprovació del projecte de compensació per l ' Ajuntament de Mataró serà condició indispensable per l ' inici de les obres d ' urbanització i l ' atorgament de llicències d ' obres .
Español: La aprobación del proyecto de compensación por el Ayuntamiento de Mataró será condición indispensable para el inicio de las obras de urbanización y el otorgamiento de licencias de obras .
Català: Serà obligatòria la formulació d ' estudis de detall per a la modificació dels paràmetres reguladors establerts en el Pla parcial , d ' acord amb el que estableixen aquestes Normes urbanístiques .
Español: Será obligatoria la formulación de estudios de detalle para la modificación de los parámetros reguladores establecidos en el Plan parcial , de acuerdo con lo que establecen estas Normas urbanísticas .
Català: Considerant les característiques del sector i l ' estructura de la propietat , l ' execució del mateix serà global en el marc d ' un únic Polígon d ' actuació o Unitat d ' execució , l ' àmbit del qual coincidirà amb el del sector objecte d ' aquest Pla parcial .
Español: Considerando las características del sector y la estructura de la propiedad , la ejecución del mismo será global en el marco de un único Polígono de actuación o Unidad de ejecución , cuyo ámbito coincidirá con el del sector objeto de este Plan parcial .
Català: Atès que els terrenys pertanyen a un sol propietari , no serà necessària , mentre es mantingui aquesta situació , la constitució de la Junta de Compensació , sens perjudici de que el promotor hagi de complir les obligacions de cessió i urbanització legalment previstes .
Español: Dado que los terrenos pertenecen a un solo propietario , no será necesaria , mientras se mantenga esta situación , la constitución de la Junta de Compensación , sin perjuicio de que el promotor deba cumplir las obligaciones de cesión y urbanización legalmente previstas .
Català: La conservació de les obres d ' urbanització i el manteniment de les dotacions i instal · lacions dels serveis públics correspondrà , als propietaris , que es constituiran en Entitat de Conservació , durant el termini de deu anys a comptar de l ' acceptació de les mateixes per part de l ' Ajuntament de Mataró .
Español: La conservación de las obras de urbanización y el mantenimiento de las dotaciones e instalaciones de los servicios públicos corresponderá , a los propietarios , que se constituirán en Entidad de Conservación , durante el plazo de diez años a contar de la aceptación de las mismas por parte del Ayuntamiento de Mataró .
Català: En aquest Pla parcial , d ' acord amb les determinacions de la revisió del Pla general , s ' estableix una única zona urbanística denominada : subzona d ' edificació aïllada amb parcel · la gran , tipus 7 , clau 4d7 .
Español: En este Plan parcial , de acuerdo con las determinaciones de la revisión del Plan general , se establece una única zona urbanística denominada : subzona de edificación aislada con parcela grande , tipo 7 , clave 4d7 .
Català: Així mateix es farà càrrec dels costos d ' urbanització dels sistemes viari i d ' espais lliures inclosos dintre del sector , i en aquest sentit , d ' acord amb l ' establert en l ' apartat 4b de l ' article 179 de les Normes urbanístiques del Pla general d ' ordenació de Mataró , es respectarà el següent :
Español: Asimismo se hará cargo de los costes de urbanización de los sistemas viarios y de espacios libres incluidos dentro del sector , y en este sentido , de acuerdo con lo establecido en el apartado 4 b del artículo 179 de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación de Mataró , se respetará lo siguiente :
Català: S ' urbanitzarà totalment el sòl destinat a viari , inclòs dintre del sector , que doni front a les parcel · les d ' aprofitament privat , incloent en aquest concepte el cul de sac necessari al final del seu recorregut .
Español: Se urbanizará totalmente el suelo destinado a vial , incluido dentro del sector , que dé frente a las parcelas de aprovechamiento privado , incluyendo en este concepto el callejón sin salida necesario al final de su recorrido .
Català: El viari de dins del sector que dóna front al sòl destinat a l ' equipament i espais lliures , restarà tan sols condicionat i pendent de la urbanització definitiva que en el seu dia , en el projecte global i conjunt de l ' accés des de la riera de Valldeix i la de can Gener , decideixi l ' Ajuntament de Mataró .
Español: El vial de dentro del sector que da frente al suelo destinado al equipamiento y espacios libres , quedará tan sólo condicionado y pendiente de la urbanización definitiva que en su día , en el proyecto global y conjunto del acceso desde la riera de Valldeix y la de Can Gener , decida el Ayuntamiento de Mataró .
Català: El cost d ' aquesta obra , en el seu moment , serà repercutit sobre el conjunt de propietaris de tot l ' àmbit beneficiat , segons les quotes proporcionals d ' urbanització corresponents .
Español: El coste de esta obra , en su momento , será repercutido sobre el conjunto de propietarios de todo el ámbito beneficiado , según las correspondientes cuotas proporcionales de urbanización .
Català: Els terrenys es cediran lliures de càrregues i es realitzarà una urbanització bàsica consistent en la neteja i esbrossada de les possibles instal · lacions o construccions desajustades respecte la finalitat prevista en el planejament , així com les connexions a les xarxes de : sanejament , aigua i electricitat .
Español: Los terrenos se cederán libres de cargas y se realizará una urbanización básica consistente en la limpieza y desbrozado de las posibles instalaciones o construcciones desajustadas respecto la finalidad prevista en el planeamiento , así como las conexiones a las redes de : saneamiento , agua y electricidad .
Català: L ' Ajuntament de Mataró concedirà llicència d ' obres de nova planta ajustades a les determinacions del Pla , sempre que la finca tingui la consideració legal de solar i s ' hagin complert les càrregues urbanístiques .
Español: El Ayuntamiento de Mataró concederá licencia de obras de nueva planta ajustadas a las determinaciones del Plan , siempre que la finca tenga la consideración legal de solar y se hayan cumplido las cargas urbanísticas .