Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 2.1 En funció de les disponibilitats pressupostàries i per resolució del president del Consell d ' Administració de l ' ICAEN , es publicaran al DOGC les convocatòries per a la presentació de sol · licituds per a l ' obtenció dels ajuts previstos en aquesta Ordre , les quals contindran les determinacions establertes per la normativa d ' aplicació .
Español: 2.1 En función de las disponibilidades presupuestarias y por resolución del presidente del Consejo de Administración del Instituto Catalán de Energía , se publicarán en el DOGC las convocatorias para la presentación de solicitudes para la obtención de las ayudas previstas en presente Orden , las cuales contendrán las determinaciones establecidas por la normativa de aplicación .
Català: 2.2 A mesura que es produeixen renúncies o revocacions de les subvencions , i en el supòsit que un cop resolta la convocatòria s ' hagi esgotat l ' import màxim destinat per aquest exercici a les accions regulades en aquesta Ordre , es podran assignar nous atorgaments als projectes que no van arribar a obtenir subvenció i que , atesa la data de registre de la sol · licitud de subvenció , mantenien una posició immediatament posterior a la dels projectes subvencionats , sempre que aquests projectes es puguin realitzar en els terminis establerts per aquesta Ordre .
Español: 2.2 A medida que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones , y en el supuesto de que una vez resuelta la convocatoria se haya agotado el importe máximo destinado para este ejercicio a las acciones reguladas en presente Orden , se podrán asignar nuevos otorgamientos a los proyectos que no llegaron a obtener subvención y que , vista la fecha de registro de la solicitud de subvención , mantenían una posición inmediatamente posterior a la de los proyectos subvencionados , siempre y cuando estos proyectos se puedan realizar en los plazos establecidos por la presente Orden .
Català: La dotació màxima que es destina als ajuts objecte d ' aquesta Ordre per a l ' any 2006 és d ' 11.539.400,00 euros , i el seu finançament és a càrrec de les partides pressupostàries del pressupost de l ' Institut Català d ' Energia per a l ' any 2006 que s ' especifiquen a continuació :
Español: La dotación máxima que se destina a las ayudas objeto de la presente Orden para el año 2006 es de 11.539.400,00 euros , y su financiación es a cargo de las partidas presupuestarias del presupuesto del Instituto Catalán de Energía para el año 2006 que se especifican a continuación :
Català: d ) Estudis i elaboració de documentació tècnica i legal per a l ' externalització de la propietat o gestió d ' instal · lacions energètiques cap a empreses de serveis energètics .
Español: d ) Estudios y elaboración de documentación técnica y legal para la externalización de la propiedad o gestión de instalaciones energéticas a empresas de servicios energéticos .
Català: El termini de presentació de les sol · licituds s ' inicia l ' endemà de la data de publicació d ' aquesta l ' Ordre al DOGC , i finalitza el 30 de novembre de 2006 .
Español: El plazo de presentación de las solicitudes se inicia el día siguiente al de la fecha de publicación de la presente Orden en el DOGC , y finaliza el 30 de noviembre de 2006.
Català: Diagonal , 453 bis , àtic , 08036 Barcelona , a la Direcció General d ' Energia i Mines , c . Provença , 339 , 08037 Barcelona , o mitjançant qualsevol dels procediments previstos a l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Diagonal , 453 bis , ático , 08036 Barcelona , en la Dirección General de Energía y Minas , c. Provença , 339 , 08037 Barcelona , o mediante cualquiera de los procedimientos previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: 5.1 Són objecte de l ' atorgament d ' aquests ajuts els projectes i les actuacions , realitzades dins el territori català , que es puguin integrar en algun dels apartats següents i que el termini d ' execució de les inversions sigui des de la data de publicació de l ' Ordre en el DOGC fins al 30 de juny de 2007 :
Español: 5.1 Son objeto de la otorgación de las presentes ayudas los proyectos y actuaciones , realizadas dentro del territorio catalán , que se puedan integrar en alguno de los apartados siguientes y cuyo plazo de ejecución de las inversiones sea desde la fecha de publicación de la presente Orden en el DOGC hasta el 30 de junio de 2007 :
Català: Si aquesta s ' alimenta de recursos energètics renovables o de calor o fred excedents o residuals d ' activitats industrials , tractament de residus o d ' altres , es considera un 25 % del cost elegible subvencionable .
Español: Si ésta se alimenta de recursos energéticos renovables o de calor o frío excedentes o residuales de actividades industriales , tratamiento de residuos o de otros , se considera un 25 % del coste elegible subvencionable .
Català: Obertura o tancament automàtic del pas d ' aire d ' ambients caldejats cap a d ' altres ambients més freds mitjançant comportes motoritzades ( per exemple , murs Trombe ) .
Español: Apertura o cierre automático del paso de aire de ambientes caldeados hacia otros ambientes más fríos mediante compuertas motorizadas ( por ejemplo , muros Trombe ) .
Català: Sistemes de regulació i control per zones de temperatura , humitat , renovació d ' aire , control de presència , etc . , amb gestió centralitzada , amb adquisició de dades exteriors i interiors a l ' edifici i comportaments òptims de l ' edifici automatitzats , amb possibilitat de telegestió .
Español: Sistemas de regulación y control por zonas de temperatura , humedad , renovación de aire , control de presencia , etc. , con gestión centralizada , con adquisición de datos exteriores e interiores al edificio y comportamientos óptimos del edificio automatizados , con posibilidad de telegestión .
Català: Totes les que redueixin el consum específic de transformació o generació de calor o fred útil d ' instal · lacions en règim de gestió o propietat externa al centre de consum .
Español: Todas les que reduzcan el consumo específico de transformación o generación de calor o frío útil de instalaciones bajo el régimen de gestión o propiedad externa al centro de consumo .
Català: Auditories globals d ' establiment , auditories parcials , de línia de procés o de secció , auditories d ' instal · lacions de serveis , auditories d ' operacions ( manteniment o gestió ) , auditories específiques ( termogràfiques ) , etc .
Español: Auditorías globales de establecimiento , auditorías parciales , de línea de proceso o de sección , auditorías de instalaciones de servicios , auditorías de operaciones ( mantenimiento o gestión ) , auditorías específicas ( termográficas ) , etc.
Català: Auditories globals del sistema de cogeneració , auditories parcials de secció ( instal · lacions elèctriques , instal · lacions tèrmiques ) , auditories d ' operacions ( manteniment o gestió ) , auditories específiques ( termogràfiques ) , etc . , amb l ' objectiu d ' assolir les característiques d ' instal · lació de cogeneració d ' alta eficiència segons la Directiva Europea 2004 / 8 / CE .
Español: Auditorías globales del sistema de cogeneración , auditorías parciales de sección ( instalaciones eléctricas , instalaciones térmicas ) , auditorías de operaciones ( mantenimiento o gestión ) , auditorías específicas ( termográficas ) , etc. , con el objetivo de alcanzar las características de instalación de cogeneración de alta eficiencia según la Directiva Europea 2004/ 8/ CE .
Català: Estudis que incloguin noves instal · lacions o ampliació de potència de les existents amb qualsevol de les tecnologies de cogeneració ( motor de combustió interna o externa , turbina de gas , turbina de vapor ) o combinacions d ' elles , que produeixin simultàniament electricitat i calor amb un rendiment global tal que es puguin classificar com a instal · lacions d ' alta eficiència segons la Directiva Europea 2004 / 8 / CE .
Español: Estudios que contemplen nuevas instalaciones o ampliación de potencia de las existentes con cualquiera de las tecnologías de cogeneración ( motor de combustión interna o externa , turbina de gas , turbina de vapor ) o combinaciones de ellas , que produzcan simultáneamente electricidad y calor con un rendimiento global tal que se puedan clasificar como instalaciones de alta eficiencia según la Directiva Europea 2004/ 8/ CE .
Català: Dins d ' aquest marc , se subvencionarà fins al 40 % del cost elegible de la reconversió i inversió en eficiència energètica de les instal · lacions , a percebre per les companyies de serveis energètics .
Español: Dentro de este marco , se subvencionará hasta el 40 % del coste elegible de la reconversión e inversión en eficiencia energética de las instalaciones , a percibir por las compañías de servicios energéticos .
Català: d ) Estudis i elaboració de documentació tècnica i legal per a l ' externalització de la propietat o gestió d ' instal · lacions energètiques cap a empreses de serveis energètics
Español: d ) Estudios y elaboración de documentación técnica y legal para la externalización de la propiedad o gestión de instalaciones energéticas a empresas de servicios energéticos .
Català: Dins d ' aquest marc , se subvencionarà fins al 75 % dels costos d ' estudis i elaboració de documents legals ( honoraris professionals ) per a l ' externalització d ' instal · lacions noves o existents cap a empreses de serveis energètics .
Español: Dentro de este marco , se subvencionará hasta el 75 % de los costes de estudios y elaboración de documentos legales ( honorarios profesionales ) para la externalización de instalaciones nuevas o existentes a empresas de servicios energéticos .
Català: Dins d ' aquest marc , cada actuació podrà rebre un màxim del 75 % del cost elegible de l ' estudi depenent de la profunditat , l ' extensió i l ' adequació de l ' estudi realitzat .
Español: Dentro de este marco , cada actuación podrá recibir un máximo del 75 % del coste elegible del estudio dependiendo de la profundidad , extensión y adecuación del estudio realizado .
Català: El valor net màxim de l ' ajut a una auditoria energètica vindrà determinat per l ' abast de l ' auditoria i el consum energètic del sistema industrial a auditar . ~ ~ ~ *
Español: El valor neto máximo de la ayuda en una auditoría energética vendrá determinado por el alcance de la auditoría y el consumo energético del sistema industrial a auditar .
Català: Dins d ' aquest marc , cada actuació podrà rebre un màxim del 75 % del cost , depenent de la profunditat , l ' extensió i l ' adequació de l ' estudi realitzat .
Español: Dentro de este marco , cada actuación podrá recibir un máximo del 75 % del coste , dependiendo de la profundidad , extensión y adecuación del estudio realizado .
Català: El valor net màxim de l ' ajuda a una auditoria energètica a una planta de cogeneració vindrà determinat per l ' abast de l ' auditoria i la potència de la planta o secció a auditar .
Español: El valor neto máximo de la ayuda a una auditoría energética en una planta de cogeneración vendrá determinado por el alcance de la auditoría y la potencia de la planta o sección a auditar .
Català: El valor màxim net de l ' ajuda a un estudi de viabilitat per a una planta de cogeneració vindrà determinat per l ' abast de l ' estudi , amb un màxim absolut de 11.250,00 euros .
Español: El valor neto máximo de la ayuda en un estudio de viabilidad para una planta de cogeneración vendrá determinado por el alcance del estudio , con un máximo absoluto de 11.250,00 euros .
Català: Les subvencions de fins al 75 % , per auditories i estudis , apartats d ) , e ) , f ) , g ) , h ) , i i ) , estan subjectes a les subvencions de mínimis establertes per la Unió Europea .
Español: Las subvenciones de hasta el 75 % , por auditorías y estudios , apartados d ) , e ) , f ) , g ) , h ) , y i ) , están sujetos a las subvenciones de minimis establecidas por la Unión Europea .
Català: 6.1 Serà requisit indispensable per obtenir els ajuts , en el cas de substitució , que s ' aconsegueixi una reducció del consum específic d ' energia i , en el cas d ' incorporació de nova tecnologia , que aquesta millori l ' eficiència energètica respecte la demanada per la normativa vigent .
Español: 6.1 Será requisito indispensable para obtener las ayudas , en el caso de sustitución , que se consiga una reducción del consumo específico de energía y , en el caso de incorporación de nueva tecnología , que ésta mejore la eficiencia energética respecto la solicitada por la normativa vigente .
Català: Aquest requisit s ' haurà de justificar presentant , dins la memòria justificativa , els estalvis energètics assolits amb la tecnologia incorporada o una comparativa respecte la tecnologia convencional normalment aplicada .
Español: Este requisito deberá justificarse presentando , dentro de la memoria justificativa , los ahorros energéticos conseguidos con la tecnología incorporada o una comparativa respecto la tecnología convencional normalmente aplicada .
Català: En general , serà cost elegible només el material emprat en la millora o la substitució , no la mà d ' obra ni els costos de l ' obra civil que s ' hagi de fer per a la substitució o la millora d ' un sistema per altre de més eficient .
Español: En general , será coste elegible sólo el material utilizado en la mejora o sustitución , no la mano de obra ni los costes de la obra civil que se deba hacer para la sustitución o mejora de un sistema por otro más eficiente .
Català: Excepcionalment , en el cas de les bombes de calor terra-aigua ( anomenades geotèrmiques ) , es considera cost elegible la perforació o excavació per al circuit primari i el material de bescanvi entre el terra i el circuit primari .
Español: Excepcionalmente , en el caso de las bombas de calor tierra-agua ( llamadas geotérmicas ) , se considera coste elegible la perforación o excavación para el circuito primario y el material de intercambio entre el suelo y el circuito primario .
Català: Pel que fa a les xarxes de calor o fred , serà cost elegible el cost dels bescanviadors de calor entre el sistema primari ( xarxa de calor o fred ) i el secundari ( l ' edifici o part de l ' edifici ) , els conductes de distribució de calor o fred dins l ' edifici , comptadors i sistemes de control , sistemes de gestió , etc . , però no serà elegible el cost de la xarxa de transport ni el cost de la distribució de calor en el circuit secundari ( si no hi ha millores de rendiment d ' una instal · lació ja existent ) .
Español: En cuanto a las redes de calor o frío , será coste elegible el coste de los intercambiadores de calor entre el sistema primario ( red de calor o frío ) y el secundario ( el edificio o parte del edificio ) , los conductos de distribución de calor o frío dentro el edificio , contadores y sistemas de control , sistemas de gestión , etc. , pero no será elegible el coste de la red de transporte ni el coste de la distribución de calor en el circuito secundario ( si no hay mejoras de rendimiento de una instalación ya existente ) .
Català: Si el programari i la programació del sistema s ' aplica a més funcions de gestió que no les estrictament relacionades amb el consum d ' energia , serà elegible en proporció a les hores de programació destinades a la gestió i control del consum d ' energia , però només si es justifica i s ' especifica clarament aquest percentatge de dedicació per part dels programadors .
Español: Si el software y la programación del sistema se aplica a más a funciones de gestión de las no estrictamente relacionadas con el consumo de energía , será elegible en proporción a las horas de programación destinadas a la gestión y control del consumo de energía , pero sólo si se justifica y se especifica claramente este porcentaje de dedicación por parte de los programadores .
Català: Als efectes d ' aquesta subvenció es considerarà com empresa de serveis energètics exclusivament aquelles que venguin a tercers calor o fred a partir de la compra i transformació a càrrec seu d ' electricitat , combustibles o energies naturals ( solar , etc .
Español: A los efectos de esta subvención se considerará como empresa de servicios energéticos exclusivamente aquellas que vendan a terceros calor o frío a partir de la compra y transformación a su cargo de electricidad , combustibles o energías naturales ( solar , etc.
Català: També s ' inclou com a fórmula de serveis energètics la venda d ' estalvis energètics mitjançant sistemes de finançament d ' inversions per estalvis o estalvis compartits , sempre que la facturació s ' efectuï per consum i no per a un tant alçat .
Español: También se contempla como fórmula de servicios energéticos la venta de ahorros energéticos mediante sistemas de financiación de inversiones mediante ahorros o ahorros compartidos , siempre y cuando la facturación se efectúe por consumo y no por tanto alzado .
Català: Els honoraris professionals dedicats als estudis de viabilitat , tècnic , econòmic i legal de l ' operació d ' externalització , així com al desenvolupament del contracte entre la part consumidora i l ' empresa de serveis energètics .
Español: Los honorarios profesionales dedicados a los estudios de viabilidad , técnico , económico y legal de la operación de externalización , así como al desarrollo del contrato entre la parte consumidora y la empresa de servicios energéticos .
Català: A efectes d ' aquesta subvenció , es considerarà com empresa de serveis energètics exclusivament aquelles que venguin a tercers calor o fred a partir de la compra i transformació a càrrec seu d ' electricitat , combustibles o energies naturals ( solar , etc .
Español: A efectos de esta subvención , se considerará como empresa de servicios energéticos exclusivamente aquéllas que vendan a terceros calor o frío a partir de la compra y transformación a su cargo de electricidad , combustibles o energías naturales ( solar , etc.
Català: Es consideren subvencionables els treballs de consultoria externa al consumidor que analitzin el procés productiu , o els sistemes auxiliars , i proposin mesures de reducció del consum energètic específic avaluades tècnicament i econòmicament .
Español: Se consideran subvencionables los trabajos de consultoría externa al consumidor que analicen el proceso productivo , o los sistemas auxiliares , y propongan medidas de reducción del consumo energético específico evaluadas técnica y económicamente .
Català: En auditories no específicament energètiques , com les auditories ambientals , les econòmiques o les de gestió , es considerarà només la part que correspongui a l ' obtenció de dades , anàlisi , diagnòstic i propostes d ' eficiència energètica .
Español: En auditorías no específicamente energéticas , como las auditorías ambientales , las económicas o las de gestión , se considerará sólo la parte que corresponda a la obtención de datos , análisis , diagnóstico y propuestas de eficiencia energética .
Català: Les persones físiques o jurídiques que realitzin les auditories energètiques caldrà que tinguin experiència provada en la realització d ' aquest tipus d ' estudis dins el corresponent sector d ' activitat .
Español: Las personas físicas o jurídicas que realicen las auditorías energéticas deberán tener experiencia probada en la realización de dicho tipo de estudios dentro del sector de actividad correspondiente .
Català: Es consideren subvencionables els treballs de consultoria externa que analitzin el sistema de cogeneració i d ' aprofitament del calor residual i proposin mesures de millora del rendiment energètic global , avaluades tècnicament i econòmicament
Español: Se consideran subvencionables los trabajos de consultoría externa que analicen el sistema de cogeneración y de aprovechamiento del calor residual y propongan medidas de mejora del rendimiento energético global , evaluadas técnica y económicamente .
Català: Les persones físiques o jurídiques que realitzin les auditories energètiques caldrà que tinguin experiència provada en la realització d ' aquest tipus d ' estudis en plantes de cogeneració .
Español: Las personas físicas o jurídicas que realicen las auditorías energéticas deberán tener experiencia probada en la realización de dicho tipo de estudios en plantas de cogeneración .
Català: Es consideren subvencionables els estudis de viabilitat dirigits a promoure noves plantes de cogeneració , o repotenciació de plantes existents , que defineixin les solucions i els dissenys tècnics més correctes a partir de les demandes de calor útil a cada emplaçament estudiat .
Español: Se consideran subvencionables los estudios de viabilidad dirigidos a promover nuevas plantas de cogeneración , o repotenciación de plantas existentes , que definan las soluciones y los diseños técnicos más correctos a partir de las demandas de calor útil en cada emplazamiento estudiado .
Català: Les persones físiques o jurídiques que realitzin els estudis de viabilitat caldrà que tinguin experiència provada en la realització d ' aquest tipus d ' estudis per a plantes de cogeneració .
Español: Las personas físicas o jurídicas que realicen los estudios de viabilidad deberán tener experiencia probada en la realización de dicho tipo de estudios para plantas de cogeneración .
Català: d ) Estudis i elaboració de documentació tècnica i legal per a l ' externalització de la propietat o gestió d ' instal · lacions energètiques cap a empreses de serveis energètics :
Español: d ) Estudios y elaboración de documentación técnica y legal para la externalización de la propiedad o gestión de instalaciones energéticas a empresas de servicios energéticos :
Català: En el cas d ' empreses amb 50 o més treballadors , complir amb l ' obligació que estableix l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels minusvàlids , i la disposició transitòria del Decret del Govern de la Generalitat de Catalunya 238 / 1987 , de 20 de juliol , de donar ocupació almenys a un 2 % de treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors de l ' entitat , o bé aplicar les mesures alternatives d ' acord amb el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril ( BOE núm .
Español: En el caso de empresas con 50 o más trabajadores , cumplir con la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los minusválidos , y la disposición transitoria del Decreto del Gobierno de la Generalidad de Cataluña 238/ 1987 , de 20 de julio , de dar ocupación al menos a un 2 % de trabajadores con disminución sobre el número total de trabajadores de la entidad , o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril ( BOE núm .
Català: No haver estat sancionats , en resolució ferma , per la comissió d ' infracció greu en matèria d ' integració laboral de disminuïts , o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball , d ' acord amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l ' ordre social , aprovat pel Reial decret legislatiu 5 / 2000 , de 4 d ' agost .
Español: No haber sido sancionados , en resolución firme , por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos , o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo , de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social , aprobado por el Real decreto legislativo 5/ 2000 , de 4 de agosto .
Català: Complir els requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística ( DOGC núm .
Español: Cumplir los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística ( DOGC núm .
Català: Els sol · licitants , quan es tracti d ' empreses , hauran d ' acreditar que l ' ajut sol · licitat no incompleix la normativa de mínimis que estableix el Reglament CE núm .
Español: Los solicitantes , cuando se trate de empresas , deberán acreditar que la ayuda solicitada no incumple la normativa de minimis que establece el Reglamento CE núm .
Català: 69 / 2001 , de 12 de gener , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE a les ajudes de mínimis , quan s ' escaigui .
Español: 69/ 2001 , de 12 de enero , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis , cuando proceda .
Català: 8.1 Les sol · licituds han d ' anar adreçades al director de l ' ICAEN i s ' han de formalitzar en l ' imprès normalitzat que es podrà obtenir a la pàgina web de l ' ICAEN ( www.icaen.net ) , i que també es posarà a disposició dels sol · licitants a la seu de l ' ICAEN ( av .
Español: 8.1 Las solicitudes deben ir dirigidas al director del ICAEN y se deben formalizar en el impreso normalizado que se podrá obtener a la página web del ICAEN ( www.icaen.net ) , y que también se pondrá a disposición de los solicitantes en la sede del ICAEN ( av .
Català: 8.2 Les sol · licituds es presentaran en el termini que anualment estableixi la convocatòria corresponent , juntament amb la documentació que correspongui , a la seu de l ' ICAEN ( av .
Español: 8.2 Las solicitudes se presentarán en el plazo que anualmente establezca la correspondiente convocatoria , junto con la documentación que corresponda , en la sede del ICAEN ( av .
Català: En el cas d ' auditories , seguir el model que s ' especifica als annexos 1 , 2 i 3 d ' aquesta Ordre ( per duplicat ) , i a més presentar , degudament emplenada , la guia per acreditar l ' experiència de l ' enginyeria en auditories energètiques i estudis de viabilitat ( annex 4 ) .
Español: En el caso de auditorías , seguir el modelo que se especifica en los anexos 1 , 2 y 3 de la presente Orden ( por duplicado ) , y además presentar , debidamente cumplimentada , la guía para acreditar la experiencia de la ingeniería en auditorías energéticas y estudios de viabilidad ( anexo 4 ) .
Català: Declaració de les sol · licituds de subvencions relatives al mateix projecte dirigides a la Unió Europea o a qualsevol altra administració o entitat pública estatal , internacional o privada i , si escau , de la concessió de subvencions relatives al mateix projecte realitzada per qualsevol administració pública .
Español: Declaración de las solicitudes de subvenciones relativas al mismo proyecto dirigidas a la Unión Europea o a cualquiera otra administración o entidad pública estatal , internacional o privada y , si procede , de la concesión de subvenciones relativas al mismo proyecto realizada por cualquier administración pública .
Català: Sol · licitud de transferència bancària per a pagaments de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb el model que consta a l ' adreça d ' internet http : / / www.icaen.net.
Español: Solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con el modelo que consta a la dirección de internet http:/ /www.icaen.net .
Català: Declaració expressa conforme no incorre en cap dels supòsits previstos a l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Declaración expresa conforme no incurre en ninguno de los supuestos previstos en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Aquest certificat el podrà obtenir directament l ' Institut Català d ' Energia , per mitjà del Departament d ' Economia i Finances , amb el consentiment previ de l ' interessat , d ' acord amb el que preveu la Llei 21 / 2005 , de 29 de desembre , de mesures financeres .
Español: Este certificado podrá obtenerlo directamente el Instituto Catalán de Energía , a través del Departamento de Economía y Finanzas , previo consentimiento del interesado , de acuerdo con lo que prevé la Ley 21/ 2005 , de 29 de diciembre , de medidas financieras .
Català: Si s ' escau , declaració dels ajuts en concepte de mínimis rebuts per la persona sol · licitant des de 2003 a 2006 , amb indicació de l ' import , l ' ens atorgant i la data d ' atorgament ( només per a sol · licitants que desenvolupin una activitat econòmica ) .
Español: Si procede , declaración de las ayudas en concepto de mínimis recibidos por la persona solicitante desde 2003 a 2006 , indicando el importe , el ente otorgante y la fecha de otorgación ( sólo para solicitantes que desarrollen una actividad económica ) .
Català: Declaració conforme el local , la sala , l ' establiment o el centre de treball compleix els requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei de política lingüística .
Español: Declaración conforme el local , sala , establecimiento o centro de trabajo cumple los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley de política lingüística .
Català: Declaració expressa del compliment de la quota de reserva per a la integració social de minusvàlids , establerta en un 2 % per a les empreses o institucions amb més de 50 treballadors .
Español: Declaración expresa del cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social de minusválidos , establecida en un 2 % para las empresas o instituciones con más de 50 trabajadores .
Català: A l ' efecte d ' aquests ajuts , s ' entén per petita i mitjana empresa aquella que compleix amb els criteris establerts a la Recomanació recollida a l ' annex I del Reglament CE núm .
Español: Al efecto de las presentes ayudas , se entiende por pequeña y mediana empresa aquella que cumple con los criterios establecidos en la Recomendación recogida en el anexo I del Reglamento CE núm .
Català: 70 / 200 , de 12 de gener de 2001 , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE a les ajudes estatals a petites i mitjanes empreses .
Español: 70/ 200 , de 12 de enero de 2001 , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales a pequeñas y medias empresas .
Català: c ) En el supòsit que la documentació esmentada ja hagués estat aportada en convocatòries anteriors de l ' ICAEN , no caldrà la presentació en aquesta convocatòria , sempre que el sol · licitant presenti una declaració on s ' hi especifiquin aquests documents , la data en la qual es va presentar a l ' ICAEN , i s ' hi faci constar que continuen sent vigents .
Español: c ) En el supuesto de que la documentación mencionada ya hubiese sido aportada en convocatorias anteriores del ICAEN , no será necesaria la presentación en esta convocatoria , siempre y cuando el solicitante presente una declaración donde se especifiquen estos documentos , la fecha en la cual se presentaron en el ICAEN , y se haga constar que continúan siendo vigentes .
Català: Examinades les sol · licituds presentades , si no reuneixen els requisits que estableix aquesta Ordre o els manca documentació , o bé es considera convenient esmenar-les , modificar-les o millorar-les , es requerirà l ' interessat perquè en un termini de deu dies esmeni el defecte , modifiqui i millori els termes de la sol · licitud o presenti la documentació requerida , d ' acord amb el que estableix l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , amb la indicació que si no ho fa es considerarà que ha desistit en la seva sol · licitud , amb la resolució prèvia corresponent .
Español: Examinadas las solicitudes presentadas , si no reúnen los requisitos que establece presente Orden o les falta documentación , o bien se considera conveniente enmendarlas , modificarlas o mejorarlas , se requerirá al interesado para que en un plazo de diez días enmiende el defecto , modifique y mejore los términos de la solicitud o presente la documentación requerida , de acuerdo con lo establecido por el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , indicando que si no lo hace se considerará que ha desistido de su solicitud , previa correspondiente resolución .
Català: El procediment de concessió dels ajuts regulats en aquesta Ordre és reglat i es tramitarà en base a l ' ordre cronològic de presentació de les sol · licituds i d ' acord amb el que preveuen els articles següents .
Español: El procedimiento de concesión de las ayudas reguladas en la presente Orden es reglado y se tramitará basándose en el orden cronológico de presentación de las solicitudes y de acuerdo con lo que prevén los artículos siguientes .
Català: 11.1 Vist l ' expedient , i una vegada comprovat que la sol · licitud compleix els requisits per ser beneficiària d ' aquests ajuts , l ' ICAEN elaborarà un informe en el qual es concretin els resultats dels comprovacions efectuades .
Español: 11.1 A la vista del expediente , y una vez comprobado que la solicitud cumple los requisitos para ser beneficiaria de las presentes ayudas , el Instituto Catalán de Energía elaborará un informe en el que se concreten los resultados de las comprobaciones efectuadas .
Català: 11.2 Vist l ' expedient , i a proposta del gerent de l ' Institut Català de la Energia , el director de l ' ICAEN emetrà la resolució corresponent sobre les sol · licituds de subvencions , degudament motivada , amb el tràmit previ d ' audiència , del qual se ' n podrà prescindir quan no figurin en el procediment ni es tinguin en compte altres fets ni altres al · legacions ni proves que les presentades pels interessats , basant-se en l ' ordre cronològic de presentació de les sol · licituds i fins a exhaurir el pressupost .
Español: 11.2 A la vista del expediente , y a propuesta del gerente del Instituto Catalán de Energía , el director del ICAEN emitirá la correspondiente resolución sobre las solicitudes de subvenciones , debidamente motivada , previo trámite de audiencia , del que se podrá prescindir cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en cuenta otros hechos ni otras alegaciones ni pruebas que las presentadas por los interesados , basándose en el orden cronológico de presentación de las solicitudes , y hasta agotar el presupuesto .
Català: Transcorregut aquest termini sense notificació , s ' entendrà desestimada la sol · licitud per silenci administratiu d ' acord amb el que estableix l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , per la qual s ' adeqüen els procediments administratius en relació amb el règim del silenci administratiu .
Español: Transcurrido este plazo sin notificación , se entenderá desestimada la solicitud por silencio administrativo de acuerdo con lo establecido por el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , por la que se adecuan los procedimientos administrativos en relación al régimen del silencio administrativo .
Català: 11.5 Contra la resolució que dicti el director de l ' ICAEN , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant del president del Consell d ' Administració de l ' ICAEN en el termini d ' un mes , a comptar des de l ' endemà de la data de notificació de la resolució .
Español: 11.5 Contra la resolución que dicte el director del ICAEN , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el presidente del Consejo de Administración del ICAEN en el plazo de un mes , a contar a partir del día después de la fecha de notificación de dicha resolución .
Català: Es preveu la possibilitat de revisar les subvencions ja concedides , i en especial la possibilitat de modificació de la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: Se prevé la posibilidad de revisar las subvenciones ya concedidas , y en especial la posibilidad de modificación de la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas .
Català: 13.2 Complir l ' objectiu , executar el projecte o realitzar l ' activitat que fonamenta la concessió de la subvenció i acreditar-ho davant l ' ICAEN .
Español: 13.2 Cumplir el objetivo , ejecutar el proyecto o realizar la actividad que fundamenta la concesión de la subvención y acreditarlo ante del Instituto Catalán de Energía .
Català: 13.3 Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació que corresponguin a l ' ICAEN , i a les de control de l ' activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat , a la Sindicatura de Comptes o a d ' altres òrgans competents , tant nacionals com comunitaris , aportant tota la informació que li sigui requerida .
Español: 13.3 Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Instituto Catalán de Energía y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad , a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes , tanto nacionales como comunitarios , aportando toda la información que le sea requerida .
Català: 13.4 Comunicar a l ' Institut Català d ' Energia l ' obtenció d ' altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , i les alteracions de les condicions per les quals es va atorgar la subvenció .
Español: 13.4 Comunicar al Instituto Catalán de Energía la obtención de otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad , procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , y las alteraciones de las condiciones por las que se otorgó la subvención .
Català: Caldrà resolució expressa del director de l ' ICAEN per modificar qualsevol de les condicions que van motivar la resolució d ' atorgament de la subvenció , que s ' entendrà desestimatòria transcorreguts 30 dies hàbils des de la recepció de la sol · licitud d ' autorització sense resolució expressa .
Español: Será necesario una resolución expresa del director del Instituto Catalán de Energía para modificar cualquiera de las condiciones que motivaron la resolución de otorgación de la subvención , que se entenderá desestimada transcurridos 30 días hábiles desde la recepción de la solicitud de autorización sin resolución expresa .
Català: 13.8 Conservar els documents justificatius de l ' aplicació dels fons rebuts , inclosos els documents electrònics , mentre puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control .
Español: 13.8 Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibos , incluidos los documentos electrónicos , en tanto puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control .
Català: 13.10 Per percebre la subvenció les entitats beneficiàries , en cas d ' obres d ' inversió , estan obligades a col · locar un cartell de dimensions en concordança amb la importància del fet subvencionat en un lloc prou visible , amb el text següent ( en negre sobre fons blanc ) :
Español: 13.10 Para recibir la subvención las entidades beneficiarias , en caso de obras de inversión , están obligadas a colocar un cartel de dimensiones en consonancia con lo subvencionado en un lugar suficientemente visible , con el siguiente texto ( en negro sobre fondo blanco ) :
Català: 14.1 El / la beneficiari / ària de la subvenció haurà de justificar la despesa per a la qual va sol · licitar l ' ajut el 30 de juny de l ' any 2007 , com a màxim .
Español: 14.1 El/ la beneficiario/ a de la subvención deberá justificar el gasto para el que solicitó la ayuda el 30 de junio del año 2007 , como máximo .
Català: Certificat de l ' entitat conforme les actuacions subvencionades s ' han portat a terme , els materials s ' han instal · lat en les condicions establertes i s ' ha complert la finalitat per a la qual es va concedir la subvenció .
Español: Certificado de la entidad conforme las actuaciones subvencionadas se han llevado a cabo , los materiales se han instalado en las condiciones establecidas y se ha cumplido la finalidad por la que se concedió la subvención .
Català: Per cada actuació subvencionada s ' ha de presentar una relació de despeses per conceptes que concordi amb el pressupost presentat , i les factures originals o altres documents de valor probatori equivalents , d ' acord amb l ' article 30 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Por cada actuación subvencionada debe presentarse una relación de gastos por conceptos que concuerde con el presupuesto presentado , y las facturas originales u otros documentos de valor probatorio equivalentes , de acuerdo con el artículo 30 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Certificació de l ' entitat subvencionada que acrediti , si s ' escau , el compliment de la Llei de contractes de les administracions públiques pel que fa als procediments seguits per a l ' adjudicació de les actuacions subvencionades , d ' acord amb l ' article 31 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Certificación de la entidad subvencionada que acredite , si procede , el cumplimiento de la Ley de contratos de las administraciones públicas en cuanto a los procedimientos seguidos para la adjudicación de las actuaciones subvencionadas , de acuerdo con el artículo 31 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 15.1 L ' Institut Català d ' Energia podrà realitzar les actuacions de seguiment i de control necessàries per garantir que els beneficiaris donin una destinació correcta als ajuts i per determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l ' atorgament , així com de les obligacions establertes .
Español: 15.1 El Instituto Catalán de Energía podrá realizar las actuaciones de seguimiento y de control necesarias para garantizar que los beneficiarios den una destinación correcta a las ayudas y para determinar el cumplimiento de las condiciones y los requisitos que dieron lugar a la otorgación , así como de las obligaciones establecidas .
Català: 15.2 Els beneficiaris / àries dels ajuts resten obligats a facilitar a les persones que realitzin les tasques de control tota la informació que els sigui requerida en relació amb la subvenció atorgada , així com l ' accés a les instal · lacions on es realitzen les accions , i tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents .
Español: 15.2 Los beneficiarios/ arias de las ayudas quedan obligados en facilitar a las personas que realicen las tareas de control toda la información que les sea requerida en relación a la subvención otorgada , así como el acceso a las instalaciones donde se realizan las acciones , y toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes .
Català: 15.3 En les visites de control es farà un informe , que signaran les persones que realitzen les tasques de control i els / les responsables de l ' entitat , sense que el fet que aquest últims el signin impliqui llur conformitat amb el seu contingut .
Español: 15.3 En las visitas de control se hará un informe , que firmarán las personas que realizan las tareas de control y los/ las responsables de la entidad , sin que el hecho de que estos últimos lo firmen implique su conformidad con el contenido .
Català: 15.5 Les funcions de control es faran d ' ofici o a instància de la persona interessada , d ' acord amb la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 15.5 Las funciones de control se harán de oficio o a instancia de persona interesada , de acuerdo con la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El pagament de la subvenció es farà efectiu en un únic lliurament un cop justificada l ' execució de l ' actuació subvencionada i realitzades les actuacions de seguiment necessàries en els termes que estableixen els articles 14 i 15 d ' aquesta Ordre .
Español: El pago de la subvención se hará efectivo en un único pago una vez justificada la ejecución de la actuación subvencionada y realizadas las actuaciones de seguimiento necesarias en los términos que establecen los artículos 14 y 15 de la presente Orden .
Català: 17.1 El beneficiari / ària de la subvenció és responsable de l ' execució correcta del projecte i de l ' assoliment dels resultats que hagi declarat , per la qual cosa haurà d ' assegurar-se que la instal · lació està correctament dissenyada , que disposarà dels permisos corresponents , així com que serà executada i posada en servei d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: 17.1 El beneficiario/ aria de la subvención es responsable de la correcta ejecución del proyecto y de la consecución de los resultados que haya declarado , por lo que deberá asegurarse que la instalación está correctamente diseñada , que dispondrá de los permisos correspondientes , así como que será ejecutada y puesta en servicio de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: 17.2 Són causes de revocació i es procedirà a la revocació total o parcial de la subvenció , i si s ' escau al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament , amb l ' interès legal des del moment del pagament de la subvenció i fins a la data en què s ' acordi la procedència del reintegrament , d ' acord amb el que preveuen els articles 99 i 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: 17.2 Son causas de revocación y se procederá a la revocación total o parcial de la subvención , y si procede al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente , con el interés legal , desde el momento del pago de la subvención y hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro , de acuerdo con lo que prevén los artículos 99 y 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: b ) Incompliment total o parcial de l ' objectiu , de l ' activitat o del projecte que fonamenten la concessió de la subvenció en el termini màxim de fins al 30 de juny de 2007 .
Español: b ) Incumplimiento total o parcial del objetivo , de la actividad o del proyecto que fundamentan la concesión de la subvención en el plazo máximo de hasta el 30 de junio de 2007.
Català: c ) Incompliment de l ' obligació de justificació o justificació insuficient , en els termes establerts a l ' article 30 de la Llei 38 / 2003 , de 17 novembre , general de subvencions , i en aquesta Ordre .
Español: c ) Incumplimiento de la obligación de justificación o justificación insuficiente , en los términos establecidos en el artículo 30 de la Ley 38/ 2003 , de 17 noviembre , general de subvenciones , y en presente Orden .
Català: per part dels beneficiaris . ~ ~ ~ de l ' obligació d ' adoptar mesures de difusió per tal de donar la publicitat adequada al caràcter públic del finançament del programa .
Español: d ) Incumplimiento , por parte de los beneficiarios , de la obligación de adoptar medidas de difusión para dar la adecuada publicidad al carácter público de la financiación del programa .
Català: f ) Resistència , excusa , obstrucció o negativa a qualsevol de les actuacions de comprovació i control esmentades a la base 15 , així com l ' incompliment de les obligacions comptables , registrals o de conservació de documents quan d ' això es derivi la impossibilitat de verificar la utilització dels fons percebuts , el compliment de l ' objectiu , la realitat i regularitat de les activitats subvencionades , o la concurrència de subvencions , ajudes , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol administració o ens públics o privats , nacionals , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals .
Español: f ) Resistencia , excusa , obstrucción o negativa a cualquiera de las actuaciones de comprobación y control mencionadas en la base 15 , así como el incumplimiento de las obligaciones contables , registrales o de conservación de documentos cuando de ello se derive la imposibilidad de verificar la utilización de los fondos percibidos , el cumplimiento del objetivo , la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas , o la concurrencia de subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad procedentes de cualesquier administración o entidades públicas o privadas , nacionales , de la Unión Europea o de organismos internacionales .