Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: " Les seccions d ' epidemiologia de les delegacions territorials del Departament de Sanitat i Seguretat Social a Lleida , Tarragona i Girona , les unitats de vigilància epidemiològica de les regions sanitàries Barcelonès Nord i Maresme , Centre i Costa de Ponent i , si s ' escau , el Servei d ' Epidemiologia de l ' Agència de Salut Pública de Barcelona han de trametre les notificacions rebudes , amb una periodicitat mínima setmanal , a les unitats centrals del Departament de Sanitat i Seguretat Social , de la manera següent :
Español: " Las secciones de epidemiología de las delegaciones territoriales del Departamento de Sanidad y Seguridad Social en Lleida , Tarragona y Girona , las unidades de vigilancia epidemiológica de las regiones sanitarias Barcelonès Nord y Maresme , Centro y Costa de Poniente y , en su caso , el Servicio de Epidemiología de la Agencia de Salud Pública de Barcelona tienen que enviar las notificaciones recibidas , con una periodicidad mínima semanal , a las unidades centrales del Departamento de Sanidad y Seguridad Social , de la forma siguiente :
Català: " a ) Les notificacions relatives a les malalties de declaració individualitzada : sífilis congènita , tuberculosi pulmonar , meningitis tuberculosa i altres tuberculosis s ' han de trametre al Centre d ' Estudis Epidemiològics sobre la Sida de Catalunya , als efectes de la seva anàlisi i divulgació de les dades epidemiològiques d ' interès sanitari .
Español: " a ) Las notificaciones relativas a las enfermedades de declaración individualizada : sífilis congénita , tuberculosis pulmonar , meningitis tuberculosa y otras tuberculosis tienen que enviarse al Centro de Estudios Epidemiológicos sobre el Sida de Cataluña , a los efectos de su análisis y divulgación de los datos epidemiológicos de interés sanitario .
Català: " b ) La resta de notificacions de malalties de declaració individualitzada , excepte la sida , s ' han de trametre al Servei de Vigilància Epidemiològica de la Direcció General de Salut Pública .
Español: " b ) El resto de notificaciones de enfermedades de declaración individualizada , excepto el sida , se han de enviar al servicio de Vigilancia Epidemiológica de la Dirección General de Salud Pública .
Català: Es modifica l ' article 14 del Decret 395 / 1996 , de 12 de desembre , pel qual s ' estableixen els procediments de notificació de les malalties de declaració obligatòria i brots epidèmics al Departament de Sanitat i Seguretat Social , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 14 del Decreto 395/ 1996 , de 12 de diciembre , por el que se establecen los procedimientos de notificación de las enfermedades de declaración obligatoria y brotes epidémicos en el Departamento de Sanidad y Seguridad Social , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: " a ) Les notificacions relatives a les malalties de declaració numérica : infecció genital per Chlamydia , infecció gonocòccica , oftalmia neonatal , sífilis i altres infeccions de transmissió sexual s ' han de trametre al Centre d ' Estudis Epidemiològics sobre la Sida de Catalunya , als efectes de la seva anàlisi i divulgació de les dades epidemiològiques d ' interès sanitari .
Español: " a ) Las notificaciones relativas a las enfermedades de declaración numérica : infección genital por Chlamydia , infección gonocócica , oftalmía neonatal , sífilis y otras infecciones de transmisión sexual tienen que enviarse al Centro de Estudios Epidemiológicos sobre el Sida de Cataluña , a los efectos de su análisis y divulgación de los datos epidemiológicos de interés sanitario .
Català: " b ) La resta de notificacions de malalties de declaració numérica s ' han de trametre al Servei de Vigilància Epidemiològica de la Direcció General de Salut Pública .
Español: " b ) El resto de notificaciones de enfermedades de declaración numérica tienen que enviarse al Servicio de Vigilancia Epidemiológica de la Dirección General de Salud Pública .
Català: Es modifica l ' article 19 del Decret 395 / 1996 , de 12 de desembre , pel qual s ' estableixen els procediments de notificació de les malalties de declaració obligatòria i brots epidèmics al Departament de Sanitat i Seguretat Social , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 19 del Decreto 395/ 1996 , de 12 de diciembre , por el que se establecen los procedimientos de notificación de las enfermedades de declaración obligatoria y brotes epidémicos en el Departamento de Sanidad y Seguridad Social , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: " 19.1 Correspon als càrrecs esmentats a l ' article anterior l ' adopció , en el seu àmbit respectiu de competència , de les mesures necessàries que s ' hagin de dur a terme a nivell del malalt i del seu entorn més immediat per al control de les malalties notificades .
Español: " 19.1 Corresponde a los cargos mencionados en el artículo anterior la adopción , en su ámbito respectivo de competencia , de las medidas necesarias que tengan que llevarse a cabo a nivel del enfermo y de su entorno más inmediato para el control de las enfermedades notificadas .
Català: Aquesta funció l ' han d ' exercir sota la direcció dels tècnics de la secció d ' epidemiologia de la delegació territorial corresponent del Departament de Sanitat i Seguretat Social o del Servei d ' Epidemiologia de l ' Agència de Salut Pública de Barcelona , en el cas de la ciutat de Barcelona , que seran , així mateix , responsables de l ' aplicació de les mesures de control necessàries a nivell comunitari .
Español: Esta función tienen que ejercerla bajo la dirección de los técnicos de la sección de epidemiología de la delegación territorial correspondiente del Departamento de Sanidad y Seguretat Social o del Servicio de Epidemiología de la Agencia de Salud Pública de Barcelona , en el caso de la ciudad de Barcelona , que serán , asimismo , responsables de la aplicación de las medidas de control necesarias a nivel comunitario .
Català: " 19.2 La planificació , la direcció i la responsabilitat de les mesures assistencials i de control necessàries a nivell comunitari de les malalties a què fan referència els articles 9.a ) i 14.a ) d ' aquest Decret , l ' assumirà , a través dels òrgans que té adscrits , la Direcció General de Drogodependències i Sida .
Español: " 19.2 La planificación , la dirección y la responsabilidad de las medidas asistenciales y de control necesarias a nivel comunitario de las enfermedades a que hacen referencia los artículos 9.a ) y 14.a ) de este Decreto , la asumirá , a través de los órganos que tiene adscritos , la Dirección General de Drogodependencias y Sida .
Català: A aquests efectes , els centres proveïdors de serveis de prevenció i atenció a les infeccions de transmissió sexual i a la tuberculosi , de caràcter monogràfic o no , actuaran sota la coordinació de l ' esmentada Direcció General , a la qual hauran de facilitar tota la informació complementària necessària per al compliment de les funcions que li atribueix aquest article .
Español: A estos efectos , los centros proveedores de servicios de prevención y atención en las infecciones de transmisión sexual y en la tuberculosis , de carácter monográfico o no , actuarán debajo la coordinación de la mencionada Dirección General , a la cual tendrán que facilitar toda la información complementaria necesaria para el cumplimiento de las funciones que le atribuye este artículo .
Català: El Programa de prevenció i control de les malalties de transmissió sexual , creat per l ' Ordre del conseller de Sanitat i Seguretat Social de 4 de juliol de 1991 ( DOGC núm .
Español: El Programa de prevención y control de las enfermedades de transmisión sexual , creado por la Orden del consejero de Sanidad y Seguridad Social de 4 de julio de 1991 ( DOGC núm .
Català: 1467 , de 15.7.1991 ) , i el Programa de prevenció i control de la tuberculosi a Catalunya , establert per l ' Ordre del conseller de Sanitat i Seguretat Social de 8 de febrer de 1993 ( DOGC núm .
Español: 1467 , de 15.7.1991 ) , y el Programa de prevención y control de la tuberculosis en Cataluña , establecido por la Orden del consejero de Sanidad y Seguridad Social de 8 de febrero de 1993 ( DOGC núm .
Català: 1712 , de 24.2.1993 ) , s ' adscriuen a la Direcció General de Drogodependències i Sida , la qual , a través dels òrgans que té adscrits , assumeix les funcions que en aquesta matèria atribueixen les normes de creació esmentades a la Direcció General de Salut Pública .
Español: 1712 , de 24.2.1993 ) , se adscriben a la Dirección General de Drogodependencias y Sida , la cual , a través de los órganos que tiene adscritos , asume las funciones que en esta materia atribuyen las normas de creación mencionadas a la Dirección General de Salud Pública .
Català: Totes les mencions al Servei d ' Epidemiologia de l ' Institut Municipal de Salut Pública de l ' Ajuntament de Barcelona que figuren en el Decret 395 / 1996 , de 12 de desembre , pel qual s ' estableixen els procediments de notificació de les malalties de declaració obligatòria i brots epidèmics al Departament de Sanitat i Seguretat Social , s ' han d ' entendre referides al Servei d ' Epidemiologia de l ' Agència de Salut Pública de Barcelona .
Español: Todas las menciones al Servicio de Epidemiología del Instituto Municipal de Salud Pública del Ayuntamiento de Barcelona que figuran en el Decreto 395/ 1996 , de 12 de diciembre , por el que se establecen los procedimientos de notificación de las enfermedades de declaración obligatoria y brotes epidémicos en el Departamento de Sanidad y Seguridad Social , tienen que entenderse referidas al Servicio de Epidemiología de la Agencia de Salud Pública de Barcelona .
Català: El Centre d ' Estudis Epidemiològics sobre la Sida de Catalunya i el Servei de Vigilància Epidemiològica de la Direcció General de Salut Pública establiran els mecanismes de coordinació i comunicació oportuns , als efectes de tramesa i divulgació de la informació epidemiològica de les infeccions de transmissió sexual i de la tuberculosi a través dels corresponents circuits i publicacions sobre malalties de declaració obligatòria .
Español: El Centro de Estudios Epidemiológicos sobre el Sida de Cataluña y el Servicio de Vigilancia Epidemiológica de la Dirección General de Salud Pública establecerán los mecanismos de coordinación y comunicación oportunos , a los efectos de envío y divulgación de la información epidemiológica de las infecciones de transmisión sexual y de la tuberculosis a través de los correspondientes circuitos y publicaciones sobre enfermedades de declaración obligatoria .
Català: Es deroga l ' Ordre del conseller de Sanitat i Seguretat Social SSS / 93 / 2003 , de 6 de febrer , per la qual s ' adscriuen al Centre d ' Estudis Epidemiològics sobre la Sida de Catalunya ( CEESCAT ) el Programa de prevenció i control de les malalties de transmissió sexual i el Programa de prevenció i control de la tuberculosi a Catalunya ( DOGC núm .
Español: Se deroga la Orden del consejero de Sanidad y Seguridad Social SSS/ 93/ 2003 , de 6 de febrero , por la que se adscriben al Centro de Estudios Epidemiológicos sobre el Sida de Cataluña ( CEESCAT ) el Programa de prevención y control de las enfermedades de transmisión sexual y el Programa de prevención y control de la tuberculosis en Cataluña ( DOGC núm .
Català: Es faculta el conseller de Sanitat i Seguretat Social per adaptar , mitjançant una ordre , els annexos dos a cinc del Decret 395 / 1996 , de 12 de desembre , pel qual s ' estableixen els procediments de notificació de les malalties de declaració obligatòria i brots epidèmics al Departament de Sanitat i Seguretat Social a les previsions d ' aquest Decret .
Español: Se faculta al consejero de Sanidad y Seguridad Social para adaptar , mediante una orden , los anexos dos a cinco del Decreto 395/ 1996 , de 12 de diciembre , por el que se establecen los procedimientos de notificación de las enfermedades de declaración obligatoria y brotes epidémicos en el Departamento de Sanidad y Seguridad Social a las previsiones de este Decreto .
Català: Es faculten els òrgans competents del Departament de Sanitat i Seguretat Social per tal que adscriguin a la Direcció General de Drogodependències i Sida i al Centre d ' Estudis Epidemiològics sobre la Sida de Catalunya els mitjans personals i materials necessaris per a l ' execució del que preveu aquest Decret .
Español: Se facultan los órganos competentes del Departamento de Sanidad y Seguridad Social a fin de que adscriban a la Dirección General de Drogodependencias y Sida y al Centro de Estudios Epidemiológicos sobre el Sida de Cataluña los medios personales y materiales necesarios para la ejecución de lo que prevé este Decreto .
Català: El Reial decret 735 / 1994 , de 22 d ' abril , ha establert el títol de tècnic superior en processos d ' ennobliment tèxtil i els corresponents ensenyaments mínims , en consonància amb el Reial decret 676 / 1993 , de 7 de maig , el qual fixa les directrius generals sobre els títols de formació professional i els seus ensenyaments mínims .
Español: El Real decreto 735/ 1994 , de 22 de abril , ha establecido el título de técnico o técnica superior en procesos de ennoblecimiento textil y las correspondientes enseñanzas mínimas , en consonancia con el Real decreto 676/ 1993 , de 7 de mayo , que fija las directrices generales sobre los títulos de formación profesional y sus enseñanzas mínimas .
Català: De conformitat amb l ' article 8 de la Llei orgànica 2 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació , correspon a les administracions educatives competents establir el currículum del cicle formatiu corresponent .
Español: De conformidad con el artículo 8 de la Ley orgánica 2/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación , corresponde a las administraciones educativas competentes establecer el currículum del ciclo formativo correspondiente .
Català: D ' acord amb el Decret 332 / 1994 , de 4 de novembre , pel qual s ' estableix l ' ordenació general dels ensenyaments de formació professional específica a Catalunya , correspon al Govern de la Generalitat de Catalunya l ' establiment del currículum dels ensenyaments de formació professional .
Español: De acuerdo con el Decreto 332/ 1994 , de 4 de noviembre , por el que se establece el ordenamiento general de las enseñanzas de formación profesional específica en Cataluña , corresponde al Gobierno de la Generalidad de Cataluña el establecimiento del currículum de las enseñanzas de formación profesional .
Català: El currículum dels cicles formatius de formació professional específica s ' estableix tenint presents les necessitats generals de qualificació de cada àmbit professional detectades a Catalunya , i les diverses mesures que permeten adequacions del currículum a les necessitats específiques de l ' àmbit socioeconòmic dels centres docents .
Español: El currículum de los ciclos formativos de formación profesional específica se establece teniendo presente las necesidades generales de cualificación de cada ámbito profesional detectadas en Cataluña , y las diversas medidas que permiten adecuaciones del currículum a las necesidades específicas del ámbito socioeconómico de los centros docentes .
Català: El currículum establert en aquest Decret ha de ser desplegat en les programacions elaborades per l ' equip docent , les quals han de potenciar les capacitats clau de l ' alumnat i han de respondre al requisit d ' integració dels continguts del cicle formatiu .
Español: El currículum establecido en este Decreto tiene que ser desplegado en las programaciones elaboradas por el equipo docente , las cuales tienen que potenciar las capacidades clave del alumnado y responder al requisito de integración de los contenidos del ciclo formativo .
Català: Aquest Decret estableix el currículum per a l ' ensenyament de formació professional vinculat al títol de tècnic superior en processos d ' ennobliment tèxtil , regulat pel Reial decret 735 / 1994 , de 22 d ' abril , pel qual s ' aproven els ensenyaments mínims .
Español: Este Decreto establece el currículum para la enseñanza de formación profesional vinculada al título de técnico/ a superior en procesos de ennoblecimiento textil , regulado por el Real decreto 735/ 1994 , de 22 de abril , por el que se aprueban las enseñanzas mínimas .
Català: La relació dels crèdits en què s ' estructuren els mòduls professionals de l ' ensenyament corresponent al títol de tècnic superior en processos d ' ennobliment tèxtil s ' estableix a l ' apartat 3.4 de l ' annex .
Español: La relación de los créditos en que se estructuran los módulos profesionales de la enseñanza correspondiente al título de técnico o técnica superior en procesos de ennoblecimiento textil se establece en el apartado 3.4 del anexo .
Català: 5.1 Els mòduls susceptibles de convalidació per estudis de formació professional ocupacional o de correspondència amb la pràctica laboral s ' especifiquen , respectivament , en els apartats 5.1 i 5.2 de l ' annex .
Español: 5.1 Los módulos susceptibles de convalidación por estudios de formación profesional ocupacional o de correspondencia con la práctica laboral se especifican , respectivamente , en los apartados 5.1 y 5.2 del anexo .
Català: .1 La consellera d ' Ensenyament podrà desplegar el currículum a què es refereix aquest Decret tant en la modalitat d ' educació presencial com en la d ' educació a distància , adequar-lo a les característiques de l ' alumnat amb necessitats educatives especials i adaptar-lo a les característiques singulars de col · lectius d ' alumnat .
Español: .1 La consejera de Enseñanza podrá desplegar el currículum a que se refiere este Decreto tanto en la modalidad de educación presencial como en la de educación a distancia , adecuarlo a las características del alumnado con necesidades educativas especiales y adaptarlo a las características singulares de colectivos de alumnado .
Català: .2 La consellera d ' Ensenyament podrà autoritzar la realització d ' experimentacions sobre aquest currículum , d ' acord amb el que disposa el capítol 6 del Decret 332 / 1994 , de 4 de novembre , pel qual s ' estableix l ' ordenació general dels ensenyaments de formació professional específica a Catalunya .
Español: .2 El Departamento de Enseñanza podrá autorizar la experimentación sobre este currículum , de acuerdo con lo que dispone el capítulo 6 del Decreto 332/ 1994 , de 4 de noviembre , por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas de formación profesional específica en Cataluña .
Català: És competència general d ' aquest / a tècnic / a organitzar , programar i supervisar l ' execució dels processos d ' ennobliment de productes tèxtils , per tal de garantir el compliment dels plans i condicions de producció establerts .
Español: Es competencia general de este/ a técnico/ a organizar , programar y supervisar la ejecución de los procesos de ennoblecimiento de productos textiles , con el fin de garantizar el cumplimiento de los planes y condiciones de producción establecidos .
Català: Desenvolupar els processos d ' ennobliment tèxtil , tot assegurant la possibilitat de la fabricació , optimitzant els recursos i aconseguint la qualitat i seguretat establertes .
Español: Desarrollar los procesos de ennoblecimiento textil , asegurando la posibilidad de la fabricación , optimizando los recursos y consiguiendo la calidad y seguridad establecidas .
Català: Realitzar i verificar la preparació i posada a punt dels processos de tractament previ , tintura , estampació i acabats en cas d ' incorporació de nous productes químics o auxiliars , noves màquines o de modificació de paràmetres de producte , a fi de determinar les especificacions tècniques del procés .
Español: Realizar y verificar la preparación y puesta a punto de los procesos de tratamiento previo , tintura , estampación y acabados en caso de incorporación de nuevos productos químicos o auxiliares , nuevas máquinas o de modificación de parámetros de producto , con el fin de determinar las especificaciones técnicas del proceso .
Català: Crear , mantenir i intensificar les relacions de treball a l ' entorn de producció , resolent els conflictes interpersonals que es presentin i participant en la posada en pràctica de procediments disciplinaris i de reclamació .
Español: Crear , mantener e intensificar , las relaciones de trabajo en el entorno productivo , resolviendo los conflictos interpersonales que se presenten y participando en la puesta en práctica de procedimientos disciplinarios y de reclamación .
Català: Actuar segons el pla de seguretat i higiene , participant amb les persones responsables de l ' empresa en el seu desenvolupament , instruint les persones col · laboradores , supervisant i aplicant les mesures establertes i controlant i utilitzant els mitjans de seguretat assignats al seu equip .
Español: Actuar según el plan de seguridad e higiene , participando con las personas responsables de la empresa en su desarrollo , instruyendo a las personas colaboradoras , supervisando y aplicando las medidas establecidas y controlando y utilizando los medios de seguridad asignados a su equipo .
Català: Són les associades a conductes observables en la persona , majorment de tipus individual i , en conseqüència , són transversals .en el sentit que afecten molts llocs de treball .
Español: Son las asociadas a conductas observables en la persona , mayormente de tipo individual y , en consecuencia , son transversales .en el sentido de que afectan muchos puestos de trabajo .
Català: És la disposició i habilitat per enfrontar-se i donar resposta a una situació determinada , mitjançant l ' organització i / o aplicació d ' una estratègia o seqüència operativa ( identificar , diagnosticar , formular solucions i avaluar ) , definida o no , per tal de trobar-hi la solució .
Español: Es la disposición y habilidad para enfrentarse y dar respuesta a una situación determinada , mediante la organización y/ o aplicación de una estrategia o secuencia operativa ( identificar , diagnosticar , formular soluciones y evaluar ) , definida o no , con el fin de encontrar la solución .
Català: El desenvolupament dels processos d ' ennobliment , en cas de manca o inconcreció de la informació de la fitxa tècnica del producte , incorreccions en les receptes o discordances entre les prestacions de producció i qualitat i els requeriments de preparació , manteniment , control i seguretat dels processos que els condicionin .
Español: El desarrollo de los procesos de ennoblecimiento , en caso de falta o inconcreción de la información de la ficha técnica del producto , incorrecciones en las recetas o discordancias entre las prestaciones de producción y calidad y los requerimientos de preparación , mantenimiento , control y seguridad de los procesos que los condicionen .
Català: La verificació de la preparació i posada a punt dels processos d ' ennobliment , en cas de variacions en els paràmetres de la matèria o dels banys , de reajustaments i dificultats en la sincronització de les màquines , per convergència de factors de difícil identificació .
Español: La verificación de la preparación y puesta a punto de los procesos de ennoblecimiento , en caso de variaciones en los parámetros de la materia o de los baños , de reajustes y dificultades en la sincronización de las máquinas , por convergencia de factores de difícil identificación .
Català: La redistribució dels recursos tècnics i humans disponibles , per tal d ' impulsar la producció o ajustar-la al pla previst , en cas de necessitat de control urgent provocat per incidències en la producció .
Español: La redistribución de los recursos técnicos y humanos disponibles , con el fin de impulsar la producción o ajustarla al plan previsto , en caso de necesidad de control urgente provocado por incidencias en la producción .
Català: El restabliment de les condicions òptimes de producció en cas de variacions en les condicions de les màquines , provocades per deficiències en el subministrament d ' electricitat , vapor , aigua , etc .
Español: El restablecimiento de las condiciones óptimas de producción en caso de variaciones en las condiciones de las máquinas , provocadas por deficiencias en el suministro de electricidad , vapor , agua , etc.
Català: El reajustament dels requeriments de productivitat , qualitat i seguretat del procés de producció , en cas de discordances entre la qualitat o seguretat exigides i el pla de producció establert .
Español: El reajuste de los requerimientos de productividad , calidad y seguridad del proceso de producción , en caso de discordancias entre la calidad o seguridad exigidas y el plan de producción establecido .
Català: L ' assegurament dels terminis de lliurament , qualitat del producte i aprofitament màxim dels recursos quan es produeixin desajustaments en el flux de materials , aprovisionaments , absentisme laboral , nivells de producció , rendiments , etc . , respecte als plans de producció establerts .
Español: El aseguramiento de los plazos de entrega , calidad del producto y aprovechamiento máximo de los recursos cuando se produzcan desajustes en el flujo de materiales , aprovisionamientos , absentismo laboral , niveles de producción , rendimientos , etc. , respecto a los planes de producción establecidos .
Català: És la disposició i habilitat per crear les condicions adequades d ' utilització dels recursos humans i / o materials existents , per tal de desenvolupar les tasques amb la màxima eficàcia i eficiència .
Español: Es la disposición y habilidad para crear las condiciones adecuadas de utilización de los recursos humanos y/ o materiales existentes , con el fin de desarrollar las tareas con la máxima eficacia y eficiencia .
Català: La coordinació dels grups de treball i la distribució , assignació i control de feines i responsabilitats , amb criteris d ' eficiència per arribar al pla de producció requerit en els terminis , costos , quantitat i qualitat previstos , i amb condicions de seguretat .
Español: La coordinación de los grupos de trabajo y la distribución , asignación y control de trabajos y responsabilidades , con criterios de eficiencia para llegar al plan de producción requerido en los plazos , costos , cantidad y calidad previstos , y en condiciones de seguridad .
Català: La gestió de la informació de qualitat i de producció obtinguda en els controls corresponents , tot assegurant el seu flux horitzontal i vertical , de manera ràpida , eficaç i interactiva .
Español: La gestión de la información de calidad y de producción obtenida en los controles correspondientes , asegurando su flujo horizontal y vertical , de manera rápida , eficaz e interactiva .
Català: La programació i supervisió dels treballs de manteniment de les màquines i equips , tot coordinant el subministrament dels recanvis necessaris i minimitzant la interferència en el procés productiu .
Español: La programación y supervisión de los trabajos de mantenimiento de las máquinas y equipos , coordinando el suministro de los recambios necesarios y minimizando la interferencia en el proceso productivo .
Català: És la disposició per implicar-se en la feina , considerant-la l ' expressió de la competència personal i professional , tot vetllant pel bon funcionament dels recursos humans i / o materials que s ' hi relacionen .
Español: Es la disposición para implicarse en el trabajo , considerándola la expresión de la competencia personal y profesional , velando por el buen funcionamiento de los recursos humanos y/ o materiales que se relacionan .
Català: La selecció i concreció dels processos d ' ennobliment tèxtil basant-se en les especificacions de producció fixades ( procediments generals , paràmetres inicials de la matèria primera , i finals a conferir al producte ) i a la primera prova industrial , tenint especial cura de minimitzar els recuperats , el consum d ' aigua i energia , l ' impacte ambiental , optimitzant la rendibilitat del procés i garantint les condicions de seguretat i qualitat .
Español: La selección y concreción de los procesos de ennoblecimiento textil en base a las especificaciones de producción fijadas ( procedimientos generales , parámetros iniciales de la materia prima , y finales a conferir al producto ) y a la primera prueba industrial , teniendo especial cuidado de minimizar los recuperados , el consumo de agua y energía , el impacto ambiental , optimizando la rentabilidad del proceso y garantizando las condiciones de seguridad y calidad .
Català: La programació de la producció dels processos d ' ennobliment : preparació de dissolucions o pastes , tractaments previs , tintura , estampació i acabats , parant esment de satisfer la demanda al menor cost , amb la màxima eficàcia , en els terminis i forma fixats i amb la qualitat i seguretat requerides .
Español: La programación de la producción de los procesos de ennoblecimiento : preparación de disoluciones o pastas , tratamientos previos , tintura , estampación y acabados , atendiendo a la satisfacción de la demanda al menor costo , con la máxima eficacia , en los plazos y forma fijados y con la calidad y seguridad requeridas .
Català: L ' elaboració dels documents , diagrames d ' operacions , fulls d ' instruccions i altra informació necessària , vetllant perquè siguin clars i suficients per tal que es transmeti de manera ràpida , eficaç i interactiva .
Español: La elaboración de los documentos , diagramas de operaciones , hojas de instrucciones y otra información necesaria , velando para que sean claros y suficientes a fin de que se transmita de manera rápida , eficaz e interactiva .
Català: L ' ajust de la tolerància dels paràmetres del procés , encarregant-se d ' adequar-los a les possibilitats dels equips i instal · lacions i a les condicions de seguretat i qualitat preestablertes .
Español: El ajuste de la tolerancia de los parámetros del proceso , encargándose de adecuarlos a las posibilidades de los equipos e instalaciones y a las condiciones de seguridad y calidad preestablecidas .
Català: La coordinació del treball diari del laboratori , tenint especial cura d ' aquelles anàlisis que incideixen directament en la producció : les dissolucions que han de controlar-se abans de la seva utilització i les anàlisis de les matèries primeres .
Español: La coordinación del trabajo diario del laboratorio , teniendo especial cuidado con aquellos análisis que inciden directamente en la producción : las disoluciones que tienen que controlarse antes de su utilización y los análisis de las materias primas .
Català: La supervisió de la preparació de dissolucions o pastes , ocupant-se de garantir els paràmetres prefixats i que es respectin les normes de qualitat , seguretat i mediambientals .
Español: La supervisión de la preparación de disoluciones o pastas , ocupándose de garantizar los parámetros prefijados y que se respeten las normas de calidad , seguridad y medioambientales .
Català: La supervisió de la realització de mostres de tractaments específics , controls de deposició , absorció i reacció i de tintures de control i estàndard per mesures colorimètriques , mostraris i determinació de solideses .
Español: La supervisión de la realización de muestras de tratamientos específicos , controles de deposición , absorción y reacción y de tinturas de control y estándar para medidas colorimétricas , muestrarios y determinación de solideces .
Català: La realització i verificació de la posada a punt dels equips i processos , vetllant perquè els paràmetres de les primeres proves s ' ajustin al producte , tot garantint el bon funcionament de les màquines amb la qualitat establerta .
Español: La realización y verificación de la puesta a punto de los equipos y procesos , velando para que los parámetros de las primeras pruebas se ajusten al producto , garantizando el buen funcionamiento de las máquinas con la calidad establecida .
Català: El manteniment de la informació actualitzada i transmissió de la informació del procés ( producció , qualitat i incidències ) , prenent esment que sigui la necessària i suficient , i que es faci de manera ràpida , eficaç i interactiva .
Español: El mantenimiento de la información actualizada y transmisión de la información del proceso ( producción , calidad e incidencias ) , poniendo atención en que sea la necesaria y suficiente , y que se haga de manera rápida , eficaz e interactiva .
Català: La verificació de les dades necessàries de la matèria a tractar i dels productes , pastes o dissolucions a emprar , i en la realització de les anàlisis de control previstes en els moments oportuns amb el personal tècnic de control de qualitat .
Español: La verificación de los datos necesarios de la materia a tratar y de los productos , pastas o disoluciones a utilizar , y en la realización de los análisis de control previstos en los momentos oportunos con el personal técnico de control de calidad .
Català: La resolució de problemes tècnics i de conflictes , la millora de la qualitat , de les relacions laborals i la realització de propostes de millorament amb el personal del qual sigui responsable .
Español: La resolución de problemas técnicos y de conflictos , la mejora de la calidad , de las relaciones laborales y la realización de propuestas de mejora con el personal del que sea responsable .
Català: La gestió dels recursos del magatzem de productes auxiliars , químics i colorants , tot garantint el bon estat de conservació i el nivell d ' existències per al seu màxim aprofitament .
Español: La gestión de los recursos del almacén de productos auxiliares , químicos y colorantes , garantizando el buen estado de conservación y el nivel de existencias para su máximo aprovechamiento .
Català: L ' anàlisi de la viabilitat i posada a punt de nous processos , ja sigui per canvi de màquines , matèria a tractar , productes químics o especificacions de producte .
Español: El análisis de la viabilidad y puesta a punto de nuevos procesos , ya sea por cambio de máquinas , materia a tratar , productos químicos o especificaciones de producto .
Català: La comunicació amb els departaments de disseny o comercial per realitzar aportacions i proposar modificacions que aconsegueixin la viabilitat industrial del producte , en millorin la qualitat i en minimitzin els costos i l ' impacte ambiental .
Español: La comunicación con los departamentos de diseño o comercial para realizar aportaciones y proponer modificaciones que consigan la viabilidad industrial del producto , mejoren la calidad y minimicen los costes y el impacto ambiental .
Català: La comunicació amb el personal de producció que intervé en el procés de fabricació per assignar-li les tasques que cal realitzar en cada una de les operacions , tot garantint la seva realització amb la màxima eficàcia , rendibilitat , qualitat i seguretat .
Español: La comunicación con el personal de producción que interviene en el proceso de fabricación para asignarle las tareas que hay que realizar en cada una de las operaciones , garantizando su realización con la máxima eficacia , rentabilidad , calidad y seguridad .
Català: La transmissió de la informació a nivell vertical i horitzontal amb el personal tècnic d ' altres departaments , d ' igual o superior nivell , per tal d ' informar i informar-se de les incidències que poden afectar les previsions i treballs d ' altres seccions .
Español: La transmisión de la información a nivel vertical y horizontal con el personal técnico de otros departamentos , de igual o superior nivel , con el fin de informar e informarse de las incidencias que pueden afectar las previsiones y trabajos de otras secciones .
Català: La informació a les persones de l ' equip productiu dels seus deures i drets , propiciant la seva participació en la resolució de problemes i conflictes i fomentant la iniciativa individual .
Español: La información a las personas del equipo productivo de sus deberes y derechos , propiciando su participación en la resolución de problemas y conflictos y fomentando la iniciativa individual .
Català: La presa o proposició de mesures de coordinació amb les àrees de magatzem , qualitat , manteniment , comercial i altres fases productives internes o externes , per evitar disfuncions i garantir la consecució del pla de producció establert .
Español: La toma o proposición de medidas de coordinación con las áreas de almacén , calidad , mantenimiento , comercial y otras fases productivas internas o externas , para evitar disfunciones y garantizar la consecución del plan de producción establecido .
Català: L ' activitat d ' aquesta figura professional se situa en les àrees de fabricació i en els processos productius d ' obtenció d ' ennobliment i estampació de fils , teixits i peces de vestir , per conferir-los determinades propietats cromàtiques , fisicoquímiques i d ' utilització .
Español: La actividad de esta figura profesional se sitúa en las áreas de fabricación y en los procesos productivos de obtención de ennoblecimiento y estampación de hilos , tejidos y piezas de vestir , para conferirles determinadas propiedades cromáticas , fisicoquímicas y de utilización .
Català: Atenent l ' estructura organitzativa de l ' empresa , aquest / a tècnic / a pot assumir un major o menor nombre de funcions , que poden anar des de l ' organització i supervisió de tot el procés productiu en empreses petites d ' estampació , blanqueig i tintura o aprestos i acabats , fins a l ' organització i supervisió dels treballs d ' una secció en empreses mitjanes o grans : preparació de matèries o partides , tractaments previs , tintura , aprestos i acabats , estampació , tractaments físics ( perxats , tundosat ) o revisió i presentació d ' articles .
Español: Atendiendo la estructura organizativa de la empresa , este/ a técnico/ a puede asumir un mayor o menor número de funciones , que pueden ir desde la organización y supervisión de todo el proceso productivo en empresas pequeñas de estampación , blanqueo y tintura o aprestos y acabados , hasta la organización y supervisión de los trabajos de una sección en empresas medias o grandes : preparación de materias o partidas , tratamientos previos , tintura , aprestos y acabados , estampación , tratamientos físicos ( perchados , tundosado ) o revisión y presentación de artículos .
Català: A tall d ' exemple i , especialment , amb la finalitat d ' orientació professional , s ' enumeren a continuació un conjunt d ' ocupacions o llocs de treball que podrien ser exercits adquirint la competència professional definida en el perfil del títol :
Español: A modo de ejemplo y , especialmente , con la finalidad de orientación profesional , se enumeran a continuación un conjunto de ocupaciones o puestos de trabajo que podrían ser ejercidos adquiriendo la competencia profesional definida en el perfil del título :
Català: Analitzar productes tèxtils , identificant les aplicacions , naturalesa , característiques tècniques i prestacions d ' ús , relacionant les seves especificacions amb els requeriments d ' utilització , fabricació i aprovisionament i triant els possibles procediments d ' ennobliment tèxtil , per tal de determinar la viabilitat tècnica del producte .
Español: Analizar productos textiles , identificando las aplicaciones , naturaleza , características técnicas y prestaciones de uso , relacionando sus especificaciones con los requerimientos de utilización , fabricación y aprovisionamiento y escogiendo los posibles procedimientos de ennoblecimiento textil , con el fin de determinar la viabilidad técnica del producto .
Català: Determinar el procés d ' ennobliment tèxtil , identificant les característiques i prestacions dels materials , productes químics i recursos de producció disponibles i especificant les fórmules del procés , els recursos materials , la qualificació dels recursos humans i els mètodes operatius de preparació i producció , per tal d ' establir-ne el procés de producció viable , tècnicament i econòmicament , d ' acord amb la normativa mediambiental .
Español: Determinar el proceso de ennoblecimiento textil , identificando las características y prestaciones de los materiales , productos químicos y recursos de producción disponibles y especificando las fórmulas del proceso , los recursos materiales , la calificación de los recursos humanos y los métodos operativos de preparación y producción , con el fin de establecer el proceso de producción viable , técnica y económicamente , de acuerdo con la normativa medioambiental .
Català: Determinar els procediments d ' asseguració de la qualitat del procés d ' ennobliment tèxtil , interpretant les especificacions i directrius del pla de qualitat , la normativa i els estàndards de qualitat aplicables i determinant els procediments d ' inspecció , mesura i assaig de primeres matèries , de productes en procés i acabats , d ' assegurament de la qualitat dels aprovisionaments i l ' emmagatzematge i del pla de control del procés , per tal de garantir la qualitat dels productes tèxtils obtinguts en el procés d ' ennobliment .
Español: Determinar los procedimientos para asegurar la calidad del proceso de ennoblecimiento textil , interpretando las especificaciones y directrices del plan de calidad , la normativa y los estándares de calidad aplicables y determinando los procedimientos de inspección , medida y ensayo de materias primas , de productos en proceso y acabados , de aseguramiento de la calidad de los aprovisionamientos y el almacenaje y del plan de control del proceso , con el fin de garantizar la calidad de los productos textiles obtenidos en el proceso de ennoblecimiento .
Català: Planificar la producció d ' ennobliment a partir d ' una comanda o d ' un pla de producció , identificant les prestacions i la capacitat productiva efectiva dels recursos disponibles , determinant la quantitat de recursos humans i materials , nivell d ' estocs i sistema de control de la producció , organitzant els recursos de producció , aprovisionament i manutenció del procés , el manteniment preventiu dels recursos i les fases productives , per tal d ' establir el programa de treball amb eficàcia , seguretat i aprofitament òptim dels recursos , d ' acord amb els terminis establerts .
Español: Planificar la producción de ennoblecimiento a partir de un pedido o de un plan de producción , identificando las prestaciones y la capacidad productiva efectiva de los recursos disponibles , determinando la cantidad de recursos humanos y materiales , nivel de stocks y sistema de control de la producción , organizando los recursos de producción , aprovisionamiento y manutención del proceso , el mantenimiento preventivo de los recursos y las fases productivas , con el fin de establecer el programa de trabajo con eficacia , seguridad y aprovechamiento óptimo de los recursos , de acuerdo con los plazos establecidos .
Català: Preparar els productes químics i els mitjans del procés de producció , establint els valors dels paràmetres de les dissolucions , dispersions i pastes i de les màquines , ajustant-lo d ' acord amb les desviacions observades o necessitats de producció , per tal de determinar-ne les condicions òptimes i validar-ne les especificacions .
Español: Preparar los productos químicos y los medios del proceso de producción , estableciendo los valores de los parámetros de las disoluciones , dispersiones y pastas y de las máquinas , ajustándolo de acuerdo con las desviaciones observadas o necesidades de producción , a fin de determinar las condiciones óptimas y validar las especificaciones .
Català: Controlar el procés i la producció d ' ennobliment de productes tèxtils , comparant els paràmetres del procés i dels productes , les dades de producció i les condicions de seguretat amb les especificacions del procés , programa i previsions pressupostàries , relacionant les possibles anomalies o desviacions en el procés amb les seves causes i determinant-ne les mesures correctives adients , per tal de garantir-ne el compliment de la qualitat , condicions de seguretat , normativa mediambiental i terminis de producció establerts .
Español: Controlar el proceso y la producción de ennoblecimiento de productos textiles , comparando los parámetros del proceso y de los productos , los datos de producción y las condiciones de seguridad con las especificaciones del proceso , programa y previsiones presupuestarias , relacionando las posibles anomalías o desviaciones en el proceso con sus causas y determinando las medidas correctivas adecuadas , con el fin de garantizar el cumplimiento de la calidad , condiciones de seguridad , normativa medioambiental y plazos de producción establecidos .
Català: Verificar els productes químics , dissolucions , dispersions , emulsions i aigües del procés , diferenciant les característiques fisicoquímiques respecte de les especificacions , estàndards de qualitat i normatives establertes , relacionant les eventuals desviacions dels productes amb les seves causes i determinant-ne les correccions necessàries , per tal de validar l ' adequació dels productes de tractament i les aigües de procés a les especificacions , estàndards i normativa establerts .
Español: Verificar los productos químicos , disoluciones , dispersiones , emulsiones y aguas del proceso , diferenciando las características fisicoquímicas respecto a las especificaciones , estándares de calidad y normativas establecidas , relacionando las eventuales desviaciones de los productos con sus causas y determinando las correcciones necesarias , con objeto de validar la adecuación de los productos de tratamiento y las aguas de proceso a las especificaciones , estándares y normativa establecidos .
Català: Verificar les mostres de productes tèxtils ennoblits , en procés i finals , diferenciant-ne les característiques tècniques i les propietats conferides respecte de les especificacions establertes , relacionant les eventuals desviacions o anomalies del producte amb les seves causes i determinant les correccions o possibles millores del procés necessàries , per tal de validar l ' adequació a les especificacions del producte establertes i / o d ' optimar el procés .
Español: Verificar las muestras de productos textiles ennoblecidos , en proceso y finales , diferenciando las características técnicas y las propiedades conferidas respecto a las especificaciones establecidas , relacionando las eventuales desviaciones o anomalías del producto con sus causas y determinando las correcciones o posibles mejoras del proceso necesarias , con el fin de validar la adecuación a las especificaciones del producto establecidas y/ o de optimizar el proceso .
Català: Analitzar els sistemes i equips dels processos d ' ennobliment tèxtil , relacionant les seves característiques de funcionament i prestacions amb les seves possibilitats productives , versatilitat , manteniment , limitacions i fiabilitat , i valorant la seva viabilitat tècnica , econòmica i productiva en relació amb les necessitats i requeriments del procés i producte , per tal de definir i controlar els processos de fabricació .
Español: Analizar los sistemas y equipos de los procesos de ennoblecimiento textil , relacionando sus características de funcionamiento y prestaciones con sus posibilidades productivas , versatilidad , mantenimiento , limitaciones y fiabilidad , y valorando su viabilidad técnica , económica y productiva en relación con las necesidades y requerimientos del proceso y producto , con el fin de definir y controlar los procesos de fabricación .
Català: Dirigir un grup de treball de manera eficient , analitzant i avaluant els requeriments dels diferents llocs de treball , les necessitats de producció i el rendiment del personal , per tal d ' optimar l ' actuació dels recursos humans .
Español: Dirigir un grupo de trabajo de manera eficiente , analizando y evaluando los requerimientos de los diferentes puestos de trabajo , las necesidades de producción y el rendimiento del personal , a fin de optimizar la actuación de los recursos humanos .
Català: Actuar en situacions d ' emergència , valorant-ne la gravetat i magnitud , decidint el moment i la forma d ' operar i organitzant el personal per tal de coordinar les operacions d ' extinció d ' incendis , primers auxilis , trasllat de persones accidentades i evacuació .
Español: Actuar en situaciones de emergencia , valorando la gravedad y magnitud , decidiendo el momento y la forma de operar y organizando el personal con el fin de coordinar las operaciones de extinción de incendios , primeros auxilios , traslado de personas accidentadas y evacuación .