Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .5 Sol · licitar simultàniament al tràmit d ' informació pública , en compliment de l ' article 83.5 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , informe als organismes afectats per raó de llurs competències sectorials , els quals l ' han d ' emetre en el termini d ' un mes , i que són els següents :
Español: .5 Solicitar simultáneamente al trámite de información pública , en cumplimiento del artículo 83.5 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , informe a los organismos afectados por razón de sus competencias sectoriales , los cuales lo han de emitir en el plazo de un mes , y que son los siguientes :
Català: .7 A continuació de la informació pública , d ' acord amb l ' article 83.8 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , es concediria audiència pel termini d ' un mes als municipis dels Plans de Sió , Torrefeta i Florejacs i Guissona .
Español: .7 A continuación de la información pública , de acuerdo con el artículo 83.8 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , se concedería audiencia por el plazo de un mes a los municipios de Els Plans de Sió , Torrefeta i Florejacs i Guissona .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , a l ' arxiu de planejament del Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida ( avinguda de Blondel , 54 3a planta ) .
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida ( avenida de Blondel , 54 3ª planta ) .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 500 kW al polígon 11 , parcel · la 102 , al terme municipal d ' Alcarràs , promoguda per Monreal Fotovoltaica , SL .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 500 kW en el polígono 11 , parcela 102 , en el término municipal de Alcarràs , promovida por Monreal Fotovoltaica , SL .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 71,5 kW al polígon 4 , parcel · la 248 , al terme municipal de Belianes , promoguda per Solar Salero , SL .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 71,5 kW en el polígono 4 , parcela 248 , en el término municipal de Belianes , promovida por Solar Salero , S.L.
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 600 kW al polígon 14 , parcel · les 82 i 84 , al terme municipal de Bellcaire d ' Urgell , promoguda per Sol Bellcaire 2007 , SL .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 600 kW al polígono 14 , parcelas 82 y 84 , en el término municipal de Bellcaire d'Urgell , promovida por Sol Bellcaire 2007 , SL .
Català: Ampliació d ' una activitat ramadera al polígon 11 , parcel · la 57 , al terme municipal de Castellnou de Seana , promoguda per FABABA , SL .
Español: Ampliación de una actividad ganadera en el polígono 11 , parcela 57 , en el término municipal de Castellnou de Seana , promovida por FABABA , SL .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 1500 kW al polígon 4 , parcel · les 39 i 40 , al terme municipal dels Alamús , promoguda per Parsosy Alamús , SLU .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 1500 kW en el polígono 4 , parcelas 39 y 40 , en el término municipal de Els Alamús , promovida por Parsosy Alamús , SLU .
Català: Ampliació d ' una explotació porcina situada al polígon 3 , parcel · la 346 , al terme municipal de Granyena de les Garrigues , promoguda per Xavier Pelegrí Sarlé .
Español: Ampliación de una explotación porcina situada en el polígono 3 , parcela 346 , en el término municipal de Granyena de les Garrigues , promovida por Xavier Pelegrí Sarlé .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 99 kW al polígon 5 , parcel · la 73 , al terme municipal d ' Ivars d ' Urgell , promoguda per Plasol 2007 , SL .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 99 kW en el polígono 5 , parcela 73 , en el término municipal de Ivars d'Urgell , promovida por Plasol 2007 , SL .
Català: Ampliació d ' una explotació d ' aviram situada al polígon 11 , parcel · les 165 i 166 , al terme municipal de Juneda , promoguda per Teresa Sala Bernaus .
Español: Ampliación de una explotación de averío situada en el polígono 11 , parcelas 165 y 166 , en el término municipal de Juneda , promovida por Teresa Sala Bernaus .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 30 kW al polígon 11 , parcel · les 105 i 106 , al terme municipal de Juneda , promoguda per Clota Electricitat , SL .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 30 kW en el polígono 11 , parcelas 105 y 106 , en el término municipal de Juneda , promovida por Clota Electricidad , SL .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 100 kW al polígon 12 , parcel · la 48 , al terme municipal de Juneda , promoguda per Juan Antonio Barrufet Bosch .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 100 kW en el polígono 12 , parcela 48 , en el término municipal de Juneda , promovida por Juan Antonio Barrufet Bosch .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 297 kW al polígon 4 , parcel · la 181 , al terme municipal de la Granadella , promoguda per Energia Vicent , SL .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 297 kW en el polígono 4 , parcela 181 , en el término municipal de La Granadella , Promovida por Energia Vicent , SL .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 99 kW al polígon 12 , parcel · la 181 , al terme municipal de les Avellanes i Santa Linya , promoguda per Pijuan Solar 2007 , SL .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 99 kW en el polígono 12 , parcela 181 , en el término municipal de Les Avellanes i Santa Linya , promovida por Pijuan Solar 2007 , SL .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 594 kW ( 680,40 kWp ) al polígon 2 , parcel · les 87 , 98 , 100 , 101 , 103 i 172 , al terme municipal de Linyola , promoguda per Agrosolar Linyola , SL .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 594 kW ( 680,40 kWp ) en el polígono 2 , parcelas 87 , 98 , 100 , 101 , 103 y 172 , en el término municipal de Linyola , promovida por Agrosolar Linyola , SL .
Català: Ampliació d ' una explotació porcina al polígon 5 , parcel · la 164 del terme municipal de Miralcamp i al polígon 3 , parcel · la 64 del terme municipal de Vilanova de Bellpuig , al terme municipal de Miralcamp , Vilanova de Bellpuig , promoguda per Franciso Balp Torruella .
Español: Ampliación de una explotación porcina en el polígono 5 , parcela 164 del término municipal de Miralcamp y en el polígono 3 , parcela 64 del término municipal de Vilanova de Bellpuig , en el término municipal de Miralcamp , Vilanova de Bellpuig , promovida por Franciso Balp Torruella .
Català: Producció de vermihumus al paratge Molinera , polígon 3 , parcel · la 141 , i al paratge Bassa , polígon 2 , parcel · la 25 , al terme municipal de Montgai , promoguda per Vermiculture Innovation SL .
Español: Producción de vermihumus en el paraje Molinera , polígono 3 , parcela 141 , y en el paraje Bassa , polígono 2 , parcela 25 , en el término municipal de Montgai , promovida por Vermiculture Innovation SL .
Català: Instal · lació petrolífera per subministrar carburant als vehicles de la propietat i nau industrial destinada a taller i seu del parc de vehicles a la carretera comarcal C-13 , km 132 , al terme municipal de Montoliu de Lleida , promoguda per Fomento de Construcciones y Contratas SA .
Español: Instalación petrolífera para suministrar carburante a los vehículos de la propiedad y nave industrial destinada a taller i sede del parque de vehículos en la carretera comarcal C-13 , km 132 , en el término municipal de Montoliu de Lleida , promovida por Fomento de Construcciones y Contratas SA .
Català: Instal · lació d ' una antena de radio per a l ' emissora municipal al polígon 1 , parcel · la 7 , al terme municipal de Rosselló , promoguda per l ' Ajuntament de Rosselló .
Español: Instalación de una antena de radio para la emisora municipal en el polígono 1 , parcela 7 , en el término municipal de Rosselló , promovida por el Ayuntamiento de Rosselló .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 99 kW al polígon 3 , parcel · la 134 , Mas Mascó , nucli de Selvanera , al terme municipal de Torrefeta i Florejacs , promoguda per Mascó Solar , SL .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 99 kW en el polígono 3 , parcela 134 , Mas Mascó , núcleo de Selvanera , en el término municipal de Torrefeta i Florejacs , promovida por Mascó Solar , SL .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 66 kW al polígon 5 , parcel · la 53 , al terme municipal de Vilanova de Bellpuig , promoguda per Albert Lozano Fabregat i Francesc Escudé i Gené .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 66 kW en el polígono 5 , parcela 53 , en el término municipal de Vilanova de Bellpuig , promovida por Albert Lozano Fabregat y Francesc Escudé Gené .
Català: Denegar , de conformitat amb el procediment establert a l ' article 48.1 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , els expedients de sol · licitud de construccions i instal · lacions en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació :
Español: Denegar , de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 48.1 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , los expedientes de solicitud de construcciones e instalaciones en suelo no urbanizable que se detallan a continuación :
Català: Trasllat d ' una explotació ramadera al polígon 22 , parcel · la 30 , al terme municipal de Bell-lloc d ' Urgell , promoguda per Benjamin-Jordi , SCP .
Español: Traslado de una explotación ganadera en el polígono 22 , parcela 30 , en el término municipal de Bell-lloc d'Urgell , promovida por Benjamin-Jordi , SCP .
Català: Adequació d ' activitat i ampliació d ' explotació porcina d ' engreix al polígon 17 , parcel · la 114 , al terme municipal de Maials , promoguda per Antonio Miret Gutiérrez .
Español: Adecuación de actividad y ampliación de explotación porcina de engorde en el polígono 17 , parcela 114 , en el término municipal de Maials , promovida por Antonio Miret Gutiérrez .
Català: El Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 28 de desembre de 2007 , va dictar sentència en el recurs contenciós administratiu número 231 / 2004 , interposat contra Acord del Govern de 30 de març de 2004 que va desestimar el recurs formulat contra l ' Acord de 2 de desembre de 2003 , d ' aprovació de l ' establiment i prestació per l ' Ajuntament de Fogars de la Selva del servei d ' abastament domiciliari d ' aigua potable en règim de monopoli .
Español: El Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 28 de diciembre de 2007 , dictó sentencia en el recurso contencioso administrativo número 231/ 2004 , interpuesto contra el Acuerdo del Gobierno de 30 de marzo de 2004 que desestimó el recurso formulado contra el Acuerdo de 2 de diciembre de 2003 , de aprobación del establecimiento y prestación por el Ayuntamiento de Fogars de la Selva del servicio de abastecimiento domiciliario de agua potable en régimen de monopolio .
Català: Atès que la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha comunicat la fermesa de la sentència dictada pel Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , perquè es procedeixi a la seva execució , i d ' acord amb el que disposen els articles 72.2 i 107.2 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa ,
Español: Considerando que la Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha comunicado la firmeza de la sentencia dictada por el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , para que se proceda a su ejecución ; y de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 72.2 y 107.2 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa ,
Català: .1r. ~ ~ ~ Estimar el recurs contenciós administratiu interposat per l ' Associació de Propietaris Parque Principes I , contra l ' Acord adoptat pel Govern de la Generalitat de Catalunya en data 30 de març de 2004 anul · lant-lo per no ser conforme a dret , amb retroacció de l ' expedient en el qual s ' insereix , al moment en que conforme a les previsions legals s ' havien de designar els representants dels usuaris afectats pel mateix .
Español: .1º Estimar el recurso contencioso administrativo interpuesto por la Asociación de Propietarios Parque Principes I , contra el Acuerdo adoptado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en fecha 30 de marzo de 2004 anulando el mismo por no ser conforme a derecho , con retroacción del expediente a que dicho acuerdo se contrae , al momento en que conforme a las previsiones legales debieron de designarse los representantes de los usuarios afectados por el mismo .
Català: El Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 24 de gener de 2008 , va dictar sentència en el recurs contenciós administratiu número 522 / 2004 , interposat contra la Resolució de 22 de setembre de 2004 desestimatòria del recurs formulat contra la Resolució GAP / 1974 / 2004 , de 6 de juliol , relativa a la delimitació entre els municipis de l ' Armentera i de Sant Pere Pescador .
Español: El Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 24 de enero de 2008 , dictó sentencia en el recurso contencioso administrativo número 522/ 2004 , interpuesto contra la Resolución de 22 de septiembre de 2004 desestimatoria del recurso formulado contra la Resolución GAP/ 1974/ 2004 , de 6 de julio , relativa a la delimitación entre los municipios de L'Armentera y de Sant Pere Pescador .
Català: Atès que la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha comunicat la fermesa de la sentència dictada pel Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , perquè es procedeixi a la seva execució , i d ' acord amb el que disposen els articles 72.2 i 107.2 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa ,
Español: Considerando que la Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha comunicado la firmeza de la sentencia dictada por el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , para que se proceda a su ejecución , y de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 72.2 y 107.2 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa ,
Català: Estimar el present recurs i , en conseqüència , anul · lar per no ser conforme a dret la resolució impugnada , havent de procedir a una nova delimitació dels termes municipals de Sant Pere Pescador i l ' Armentera , en el tram aquí discutit , d ' acord amb el que assenyala l ' últim paràgraf del fonament jurídic quart d ' aquesta sentència .
Español: Estimar el presente recurso y , en consecuencia , anular por no ser conforme a derecho la resolución impugnada , debiéndose proceder a una nueva delimitación de los términos municipales de Sant Pere Pescador y L'Armentera , en el tramo aquí discutido , de acuerdo con lo señalado en el último párrafo del fundamento jurídico cuarto de esta sentencia .
Català: Vista l ' Ordre MAH / 105 / 2008 de 6 de març , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts a la gestió forestal sostenible ;
Español: Vista la Orden MAH/ 105/ 20008 , de 6 de marzo , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la gestión forestal sostenible ;
Català: D ' acord amb els articles 92.4 i 93.c del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ;
Español: De acuerdo con los artículos 92.4 y 93.c del Texto Refundido de la Ley de Finanzas Públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto Legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ;
Català: Atès que el Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal , reunit el 12 de març de 2008 , ha acordat convocar els ajuts a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada per a l ' any 2008 i delegar en el director gerent la facultat de resoldre la concessió de les subvencions sol · licitades ,
Español: Considerando que el Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal , reunido el 12 de marzo de 2008 , ha acordado convocar las ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2008 y delegar en el director gerente la facultad de resolver la concesión de las subvenciones solicitadas ,
Català: .1 Fer pública la convocatòria dels ajuts a la gestió forestal sostenible en finques forestals de titularitat privada , corresponent a l ' any 2008 .
Español: .1 Hacer pública la convocatoria de ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas forestales de titularidad privada , correspondiente al año 2008.
Català: .2 Atorgar , amb aquesta resolució , publicitat a la delegació del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal de la facultat de resoldre l ' atorgament dels ajuts a la gestió forestal sostenible per a l ' any 2008 en el director gerent del Centre de la Propietat Forestal , de conformitat amb el que estableixen l ' article 93.c del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i l ' article 39 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: .2 Otorgar , con esta resolución , publicidad a la delegación del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal de la facultad de resolver el otorgamiento de las ayudas a la gestión forestal sostenible para el año 2008 en el director gerente del Centro de la Propiedad Forestal , de conformidad con lo que establecen el artículo 93.c ) del Texto Refundido de la Ley de Finanzas Públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto Legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y el artículo 39 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de Organización , Procedimiento y Régimen Jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: .3 Els ajuts previstos en aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores aprovades per l ' Ordre MAH / 105 / 2008 , publicada al DOGC el 14 de març de 2008 .
Español: .3 Las ayudas previstas en esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras aprobadas por la Orden MAH/ 105/ 2008 , publicada en el DOGC el 14 de marzo de 2008.
Català: Les unitats màximes que es podran sol · licitar per a cada expedient per a les actuacions 2.1.1 i 2.1.2 són 2 km i 7 km , respectivament .
Español: Las unidades máximas que se podrán solicitar para cada expediente para las actuaciones 2.1.1 y 2.1.2 son 2 km y 7 km , respectivamente .
Català: Es podran acollir a l ' actuació 3.1.1 els treballs que corresponguin a nevades de l ' any 2006 i a incendis dels anys 2005 , 2006 i 2007 i a sequera / danys biòtics .
Español: Se podrán acoger a la actuación 3.1.1 los trabajos que correspondan a nevadas del año 2006 e incendios de los años 2005 , 2006 y 2007 y a sequía o daños bióticos .
Català: L ' actuació 3.1.1.3 inclou la tallada dels arbres de pi roig morts o amb símptomes d ' afectació , per sequera / danys biòtics , els quals s ' hauran d ' extreure abans de 15 dies del bosc .
Español: La actuación 3.1.1.3 incluye la corta de árboles de pino albar muertos o con síntomas de afectación por la sequía o por daños bióticos , los cuales deberán retirarse del monte antes de 15 días .
Català: L ' actuació 3.2.1 es podrà sol · licitar sempre que correspongui a municipis amb un risc d ' incendi elevat , d ' acord amb el Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures per a la prevenció d ' incendis forestals .
Español: La actuación 3.2.1 podrá solicitarse siempre y cuando corresponda a municipios de alto riesgo de incendio , de acuerdo con el Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen medidas para la prevención de incendios forestales .
Català: Aquesta actuació es podrà sol · licitar per a masses pures de pi blanc o per a masses mixtes amb el pi blanc com a espècie principal i les quercínies com a espècies secundàries .
Español: Esta actuación podrá solicitarse para masas puras de pino carrasco o para masas mixtas con el pino carrasco como especie principal y las querníceas como especies secundarias .
Català: L ' actuació conjunta per reduir la càrrega de combustible consistirà a millorar l ' estructura de la massa per prevenir els grans incendis forestals per tal de mantenir-ne una discontinuïtat vertical i horitzontal , a partir de les actuacions següents :
Español: La actuación conjunta para la reducción de la carga de combustible consistirá en la mejora de la estructura de la masa para la prevención de los grandes incendios forestales a fin de mantener una discontinuidad vertical y horizontal de la misma a partir de las siguientes actuaciones :
Català: L ' aclarida de l ' espècie principal i , si escau , de l ' espècie secundària , deixarà la massa en una fracció cabuda coberta ( FCC ) entre el 70 % i el 80 % , segons el pendent de la unitat d ' actuació , tenint en compte que caldrà deixar una separació més gran entre peus quan el pendent sigui superior , i mantenir un estrat superior dominant amb els millors arbres de futur de la massa .
Español: El aclareo de la especie principal y , si procede , de la especie secundaria , dejará la masa en una fracción de cabida cubierta ( FCC ) entre el 70 y el 80 % , en función de la pendiente de la unidad de actuación , teniendo en cuenta que deberá dejarse una mayor separación entre pies cuando la pendiente sea superior , y deberá mantenerse un estrato superior dominante con los mejores árboles de futuro de la masa .
Català: La selecció de tanys i l ' estassada es faran sempre que la continuïtat horitzontal representi una FCC superior al 30 % i no comporti una continuïtat de combustible vertical amb l ' estrat dominant .
Español: La selección de rebrotes y el desbroce se realizarán siempre que la continuidad horizontal represente una FCC superior al 30 % y no supongan una continuidad de combustible vertical con el estrato dominante .
Català: Atès el caràcter innovador de l ' objectiu i de les actuacions descrites , la sol · licitud es podrà millorar a partir d ' una visita tècnica , prèvia a l ' atorgament de la subvenció , per garantir tant el compliment de l ' objectiu com dels criteris establerts .
Español: Dado el carácter innovador del objetivo y de las actuaciones descritas , la solicitud podrá mejorarse a partir de una visita técnica , previa al otorgamiento de la subvención , para garantizar el cumplimiento del objetivo y de los criterios establecidos .
Català: La proposta tècnica favorable de les actuacions comportarà la tramitació d ' ofici de la modificació de l ' instrument d ' ordenació forestal ( IOF ) amb un informe previ , si escau , dels òrgans gestors dels espais de protecció especial .
Español: La propuesta técnica favorable de las actuaciones comportará la tramitación de oficio de la modificación del instrumento de ordenación forestal ( IOF ) con informe previo , si procede , de los órganos gestores de los espacios de protección especial .
Català: .6 L ' import màxim de despesa pública elegible per a aquesta convocatòria , cofinançada per la Unió Europea , el Ministeri de Medi Ambient i la Generalitat de Catalunya , és de 9.000.000 d ' euros .
Español: .6 El importe máximo de gasto público elegible para esta convocatoria , cofinanciada por la Unión Europea , el Ministerio de Medio Ambiente y la Generalitat de Catalunya , asciende a 9 000 000 de euros .
Català: - Secció 2.3 : 5.500.000 euros dels quals 5.000.000 es destinaran a actuacions de millora i 500.000 a actuacions en suredes .
Español: - Sección : 2.3 : 5 500 000 de euros , de los cuales , 5 000 000 se destinarán a actuaciones de mejora y 500 000 a actuaciones en alcornocales .
Català: Aquesta redistribució es farà , en primer lloc , dins el mateix capítol i , en segon lloc , es dotaran les diferents seccions d ' acord amb l ' ordre successiu següent : 2.3 , 2.4 , 2.1 , 3.1 , 3.2 , 1.2 , 4.1 i 4.2 .
Español: Esta redistribución se hará , en primer lugar , dentro del mismo capítulo y , en segundo lugar , se dotará a las diferentes secciones de acuerdo con el siguiente orden sucesivo : 2.3 , 2.4 , 2.1 , 3.1 , 3.2 , 1.2 , 4.1 y 4.2 .
Català: En els casos de sol · licitud per part d ' una persona física i que participi en una societat que concorri a la convocatòria s ' entendrà , per al càlcul del límit anterior , que la persona física participa en aquesta sol · licitud en el mateix percentatge en què figura en els estatuts de la societat com a titular .
Español: En los casos de solicitud por parte de una persona física que participe en una sociedad que concurra a la convocatoria , se entenderá , a efectos del cálculo del límite anterior , que la persona física participa en esta solicitud en el mismo porcentaje en que figura en los estatutos de la sociedad como titular .
Català: La part de finançament de la Generalitat de Catalunya anirà amb càrrec a les aplicacions pressupostàries 226570D / 770000100 / 000 i 226570D / 780000100 / 000 del pressupost del Centre de la Propietat Forestal per a l ' any 2008 .
Español: La parte de financiación de la Generalitat de Catalunya irá con cargo a las aplicaciones presupuestarias 226570D/ 770000100/ 000 y 226570D/ 780000100/ 000 del presupuesto del Centro de la Propiedad Forestal para el año 2008.
Català: 6.1 . ~ ~ ~ Aquestes subvencions es finançaran d ' acord amb el Pla de desenvolupament rural específic de Catalunya ( PDR ) , aprovat per la Comissió Europea el 15 de febrer de 2008 , per al període 2007-2013 .
Español: 6.1 Estas subvenciones se financiarán de acuerdo con el Plan de Desarrollo Rural específico de Cataluña ( PDR ) , aprobado por la Comisión Europea el 15 de febrero de 2008 , para el periodo 2007-2013 .
Català: D ' acord amb aquest reglament , el total d ' ajuts de minimis atorgats a una empresa no pot excedir de 200.000 euros en un període de tres anys , amb independència de la forma de l ' ajut o del seu objectiu .
Español: De acuerdo con este Reglamento , el total de ayudas de minimis otorgadas a una empresa no puede exceder los 200.000 euros en un periodo de tres años , con independencia de la forma de la ayuda o de su objetivo .
Català: En el cas que l ' import dels ajuts sol · licitats per a cada capítol i secció excedeixi la dotació assignada a l ' apartat 6 , s ' aplicaran els criteris de preferència i prioritat següents :
Español: En el supuesto de que el importe de las ayudas solicitadas para cada capítulo y sección exceda la dotación asignada en el apartado 6 , se aplicarán los siguientes criterios de preferencia y prioridad :
Català: b ) La segona fase de la valoració consistirà a aplicar les prioritats establertes a l ' apartat 6.2 dins de cadascun dels blocs obtinguts . ~ ~ ~ Es començarà per assignar les dotacions per al primer bloc fins que es cobreixin totes les actuacions que hi hagi incloses , i es continuarà amb el segon un cop complert el primer .
Español: b ) La segunda fase de la valoración consistirá en aplicar las prioridades establecidas en el apartado 6.2 dentro de cada uno de los bloques obtenidos , empezando la asignación de las dotaciones por el primero de ellos hasta cubrir todas las actuaciones incluidas y continuando con el segundo una vez se haya completado el primero .
Català: a ) Actuació 1.2.4 : tindran preferència els projectes que tinguin com a objectiu principal actuacions que millorin la regeneració de la massa afectada per catàstrofes , que comportin la prevenció dels grans incendis forestals o que facilitin la mobilització de la fusta planificada .
Español: a ) Actuación 1.2.4 : Serán preferentes los proyectos que tengan como objetivo principal actuaciones que mejoren la regeneración de la masa afectada por catástrofes o comporten la prevención de los grandes incendios forestales o faciliten la movilización de la madera planificada .
Català: En cas que el pressupost assignat resulti insuficient , se subvencionaran projectes sencers de manera successiva , començant per aquell que abasti el major percentatge de superfície ordenada respecte a la superfície total del projecte .
Español: En caso de que el presupuesto asignado resulte insuficiente , se subvencionarán proyectos enteros de forma sucesiva , empezando por el que abarque el mayor porcentaje de superficie incluida en un IOF respecto de la superficie total del proyecto .
Català: c ) Actuació 1.2.1 : no hi haurà preferències i , en cas de superar el pressupost assignat , es realitzarà una reducció proporcional de l ' import sol · licitat .
Español: c ) Actuación 1.2.1 : No habrá preferencias y , en caso de superar el presupuesto asignado , se realizará una reducción proporcional del importe solicitado .
Català: Si la persona sol · licitant és una associació de propietaris forestals es considerarà preferent pel fet de disposar d ' IOF , sempre que les actuacions per a les quals demani ajut estiguin recollides , en un 75 % o més , en un IOF .
Español: Si la persona solicitante es una asociación de propietarios forestales , se considerará preferente por el hecho de disponer de un IOF cuando las actuaciones para las que solicita ayuda estén recogidas , en un 75 % o más , en un IOF .
Català: Quan , en aplicació dels criteris i de les preferències establerts als apartats anteriors , llevat de les actuacions 1.2.4 i 1.2.5 , resulti que no hi ha prou crèdit per atendre totes les sol · licituds de la darrera actuació subvencionada , es farà un atorgament proporcional i es reduiran les unitats proposades .
Español: Cuando en aplicación de los criterios y preferencias establecidos en los apartados anteriores , excepto para las actuaciones 1.2.4 y 1.2.5 , resulte que no hay crédito suficiente para atender a todas las solicitudes de la última actuación subvencionada , se realizará un otorgamiento proporcional reduciendo las unidades propuestas .
Català: de les Corts Catalanes , 8 , 1a planta , Sant Cugat del Vallès ) o bé a través d ' Internet , a l ' adreça www.mediambient.gencat.cat / cat / cpf , acompanyades de la documentació prevista a la base 5 de l ' Ordre MAH / 105 / 2008 .
Español: de les Corts Catalanes , 8 , primera planta , Sant Cugat del Vallès ) o bien a través de Internet , en la dirección www.mediambient.gencat.cat/ cat/ cpf , acompañadas de la documentación prevista en la base 5 de la Orden MAH/ 105/ 2008.
Català: A més a més , les persones , tant físiques com jurídiques , que desenvolupin una activitat econòmica de qualsevol tipus , hauran de presentar una declaració dels ajuts de minimis rebuts durant els tres darrers exercicis , entesos com l ' exercici fiscal en curs i els dos anteriors , amb l ' especificació de l ' import , l ' ens atorgant i la data d ' atorgament .
Español: Asimismo , las personas tanto físicas como jurídicas que desarrollan una actividad económica de cualquier tipo deberán presentar una declaración de las ayudas de minimis recibidos durante los tres últimos ejercicios , entendidos como el ejercicio fiscal en curso y los dos anteriores , con la especificación del importe , el ente otorgante y la fecha de otorgamiento .
Català: També es poden presentar pels mitjans que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Se pueden presentar también por los medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común .
Català: .9 Es podran sol · licitar bestretes en el termini de tres mesos a comptar des de la notificació de l ' atorgament de l ' ajut amb les condicions que s ' estableixin en la resolució de concessió .
Español: .9 Se podrán solicitar anticipos en el plazo de tres meses , que se contarán desde la notificación del otorgamiento de la ayuda , con las condiciones que se establezcan en la resolución de concesión .
Català: a ) En cas que els treballs es realitzin amb mitjans propis : declaració signada per la persona beneficiària de les actuacions per a les quals sol · licita la bestreta , en què hi hagi indicades les unitats d ' execució i la zona de realització dels treballs .
Español: a ) En caso de que los trabajos se realicen con medios propios : declaración firmada por la persona beneficiaria de las actuaciones para las que se solicita el anticipo , indicando las unidades de ejecución y la zona de realización de los trabajos .
Català: b ) En cas que els treballs es duguin a terme amb mitjans aliens : factura proforma o contracte signat per les parts corresponents a les actuacions per a les quals se sol · licita bestreta , en què hi hagi indicades les unitats d ' execució i la zona de realització dels treballs .
Español: b ) En caso de que los trabajos que se realicen con medios ajenos : factura proforma o contrato firmado por todas las partes correspondientes a las actuaciones para las que se solicita el anticipo , indicando las unidades de ejecución y la zona de realización de los trabajos .
Català: Els propietaris de terrenys beneficiaris de subvencions corresponents a actuacions dels capítols 2 , 3 i 4 podran sol · licitar a l ' Institut Català del Crèdit Agrari ( ICCA ) , en el termini de tres mesos a comptar des de la notificació de la concessió de l ' ajut , un préstec de fins al 60 % de la subvenció atorgada .
Español: Los propietarios de terrenos beneficiarios de subvenciones correspondientes a actuaciones de los capítulos 2 , 3 y 4 podrán solicitar al Instituto Catalán del Crédito Agrario ( ICCA ) , en el plazo de tres meses , que se contarán desde la fecha de notificación de la concesión de la ayuda , un préstamo de hasta el 60 % de la subvención otorgada .
Català: Les persones beneficiàries que s ' acullin als préstecs descrits al paràgraf anterior cediran a l ' ICCA l ' import de la subvenció equivalent al principal del préstec concedit .
Español: Las personas beneficiarias que se acojan a los préstamos descritos en el párrafo anterior cederán al ICCA el importe de la subvención equivalente al principal del préstamo concedido .
Català: La publicitat de les subvencions concedides es farà al taulell del Centre de la Propietat Forestal i a la pàgina web següent : www.mediambient.gencat.cat / cpf .
Español: La publicidad de las subvenciones concedidas se hará en el tablón de anuncios del Centro de la Propiedad Forestal y en la siguiente página web : www . ~~~ mediambient.gencat.cat/ cpf .
Català: La resolució dictada pel director gerent del Centre de la Propietat Forestal , per delegació del Consell Rector , no exhaureix la via administrativa i , d ' acord amb el que preveu la Llei 7 / 1999 , del Centre de la Propietat Forestal , es pot interposar recurs davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge .
Español: La resolución dictada por el director gerente del Centro de la Propiedad Forestal , por delegación del Consejo Rector , no pone fin a la vía administrativa y , de acuerdo con lo que prevé la Ley 7/ 1999 , del Centro de la Propiedad Forestal , se puede interponer recurso en contra ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: La cap de l ' Àrea de Foment de la Gestió Forestal Sostenible presenta al director gerent la proposta de resolució elaborada per l ' òrgan col · legiat que ha de valorar les sol · licituds , integrat per la cap de l ' Àrea de Serveis , pel responsable de planificació forestal i pel responsable de gestió forestal .
Español: La jefa del Área de Fomento de la Gestión Forestal Sostenible presenta al director gerente la propuesta de resolución elaborada por el órgano colegiado al que corresponde la valoración de las solicitudes , integrado por la jefa del Área de Servicios , por el responsable de planificación forestal y por el responsable de gestión forestal .
Català: .11 Contra aquesta resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d ' un mes a comptar des de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .11 Contra esta resolución , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes , que se contará a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació del sector discontinu de can Montcau-can Malé de Lliçà d ' Amunt , promogut i tramès per l ' Ajuntament , tot incorporant d ' ofici les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación del sector discontinuo de Can Montcau-Can Malé , de Lliçà d'Amunt , promovido y remitido por el Ayuntamiento , incorporando de oficio las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Pel que fa als informes del Departament de Medi Ambient i Habitatge , de 4 d ' abril de 2008 , de l ' Autoritat del Transport Metropolità , de 14 d ' abril de 2008 , i de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , de 30 d ' abril de 2008 , es fixa normativament , en l ' article 216.6 de paràmetres del Pla parcial urbanístic , que s ' hauran de complir les prescripcions que aquests estableixin .
Español: 1.1 En lo referente a los informes del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , de 4 de abril de 2008 , de la Autoridad del Transporte Metropolitano , de 14 de abril de 2008 , y de la Agencia Catalana del Agua , de 30 de abril de 2008 , se fija normativamente , en el artículo 216.6 de parámetros del Plan parcial urbanístico , que se deberán cumplir las prescripciones que éstos establezcan .
Català: 1.2 Es completa l ' article 216.8a indicant que també aniran a càrrec del sector els costos per a l ' obtenció dels sòls per dur a terme l ' accés al sector i la connexió amb la C-17 i la BV-1432 , tal com s ' indica en l ' informe de la Direcció General de Carreteres , de 27 de desembre de 2007 .
Español: 1.2 Se completa el artículo 216.8a indicando que también correrán a cargo del sector los costes para la obtención de los suelos para llevar a cabo el acceso al sector y la conexión con la C-17 y la BV-1432 , tal y como se indica en el informe de la Dirección General de Carreteras , de 27 de diciembre de 2007.
Català: Així mateix , es corregeix l ' article 216.8b tot indicant que l ' ajustament del nus viari serà d ' acord amb el projecte constructiu impulsat pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: Asimismo , se corrige el artículo 216.8b indicando que el ajuste del nudo viario será de acuerdo con el proyecto constructivo impulsado por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: Article 216.1 : es corregeix la superfície de la zona verda i la de la vialitat i aparcaments per 40,25 ha i 13,04 ha , respectivament , per tal d ' evitar incongruències amb la resta de documents normatius .
Español: Artículo 216.1 : se corrige la superficie de la zona verde y la de la vialidad y aparcamientos por 40,25 ha y 13,04 ha , respectivamente , para evitar incongruencias con el resto de documentos normativos .
Català: .2 En el desenvolupament del Pla parcial , es corregeix l ' ordenació de manera que s ' ampliïn els vials principals del sector fins a una amplada mínima de 16 m i es prevegin les reserves d ' aparcaments necessàries segons l ' establert pel Pla general en la secció 5a del capítol III del títol III .
Español: .2 En el desarrollo del Plan parcial , se corrige la ordenación de forma que se amplíen los viales principales del sector hasta una anchura mínima de 16 m y se prevean las reservas de aparcamientos necesarias según lo establecido por el Plan general en la sección 5ª del capítulo III del título III .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació del sector discontinu de can Montcau-can Malé , de Lliçà d ' Amunt
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación del sector discontinuo de Can Montcau-Can Malé , de Lliçà d'Amunt
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a l ' intercanvi de posició de sòls d ' equipament i espais lliures públics al carrer de Marie Curie del barri de can Galan , al terme municipal de la Pobla de Claramunt
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para el intercambio de posición de suelos de equipamiento y espacios libres públicos en la calle de Marie Curie del barrio de Can Galan , en el término municipal de La Pobla de Claramunt
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a l ' intercanvi de posició de sòls d ' equipament i espais lliures públics al carrer de Marie Curie del barri de can Galan , de la Pobla de Claramunt , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para el intercambio de posición de suelos de equipamiento y espacios libres públicos en la calle de Marie Curie del barrio de Can Galan , de La Pobla de Claramunt , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo aprobada por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: Vista l ' Ordre MAH / 105 / 2008 , de 6 de març , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts a la gestió forestal sostenible , les quals determinen el marc d ' aplicació d ' aquests ajuts dins el Programa de desenvolupament rural per al període 2007-2013 ;
Español: Vista la Orden MAH/ 105/ 2008 , de 6 de marzo , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la gestión forestal sostenible , las cuales determinan el marco de aplicación de estas ayudas dentro del Programa de desarrollo rural para el periodo 2007-2013 ;
Català: Atès que el Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal , reunit el 20 de novembre de 2008 , ha acordat convocar anticipadament els ajuts a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada per a l ' any 2009 i delegar en el director gerent la facultat de resoldre la concessió de les subvencions sol · licitades ,
Español: Considerando que el Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal , reunido el 20 de noviembre de 2008 , ha acordado convocar anticipadamente las ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2009 y delegar en el director gerente la facultad de resolver la concesión de las subvenciones solicitadas ,
Català: Atorgar , amb aquesta resolució , publicitat a la delegació del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal de la facultat de resoldre l ' atorgament dels ajuts a la gestió forestal sostenible en finques forestals de titularitat privada per a l ' any 2009 , en el director gerent del Centre de la Propietat Forestal , de conformitat amb el que estableixen l ' article 93.c del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i l ' article 39 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Otorgar , con esta resolución , publicidad a la delegación del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal de la facultad de resolver el otorgamiento de las ayudas a la gestión forestal sostenible para el año 2009 en el director gerente del Centro de la Propiedad Forestal , de conformidad con lo que establecen el artículo 93.c ) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y el artículo 39 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Els ajuts previstos en aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores aprovades per l ' Ordre MAH / 105 / 2008 , publicada al DOGC el 14 de març de 2008 .
Español: Las ayudas previstas en esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras aprobadas por la Orden MAH/ 105/ 2008 , publicada en el DOGC el 14 de marzo de 2008.
Català: Es podran acollir a l ' actuació 3.1.1 els treballs que corresponguin a nevades de l ' any 2006 , a incendis dels anys 2005 , 2006 i 2007 i a sequera / danys biòtics .
Español: Se podrán acoger a la actuación 3.1.1 los trabajos que correspondan a nevadas del año 2006 e incendios de los años 2005 , 2006 y 2007 y a sequía o daños bióticos .
Català: L ' actuació 3.1.1.3 inclou la tallada dels arbres de pi roig i de pinassa morts o amb símptomes d ' afectació per sequera / danys biòtics .
Español: La actuación 3.1.1.3 incluye la corta de árboles de pino silvestre y de pino laricio muertos o con síntomas de afectación por la sequía o por daños bióticos .
Català: Els arbres s ' hauran d ' extreure abans de 15 dies del bosc i la realització d ' un actuació silvícola en la mateixa unitat de gestió comportarà la retirada de la fusta verda en aquest mateix termini .
Español: Los árboles se deberán extraer del monte antes de 15 días y la realización de una actuación silvícola en la misma unidad de gestión conllevará la extracción de la madera verde dentro del mismo plazo .
Català: El tractament de les restes a la unitat de gestió ( actuació 3.2.1 ) i vora de camins ( actuació 2.3.12 ) consistirà a retirar-les i a eliminar-les posteriorment o a triturar-les mecànicament in situ .
Español: El tratamiento de los restos en la unidad de gestión ( actuación 3.2.1 ) y junto a los caminos ( actuación 2.3.12 ) consistirá en su retirada y eliminación posterior , o en la trituración mecánica in situ .
Català: L ' import màxim corresponent a la tramitació anticipada d ' aquesta convocatòria , cofinançada per la Unió Europea , el Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí i la Generalitat de Catalunya , és de 6.000.000 d ' euros .
Español: El importe máximo correspondiente a la tramitación anticipada de esta convocatoria , cofinanciada por la Unión Europea , el Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino y la Generalidad de Cataluña , asciende a 6.000.000 de euros .
Català: Secció 2.3 : 5.100.000 euros dels quals 5.000.000 es destinaran a actuacions de millora i 100.000 a actuacions en sureda .
Español: Sección 2.3 : 5.100.000 euros de los cuales 5.000.000 se destinarán a actuaciones de mejora y 100.000 a actuaciones en alcornocales .
Català: Aquesta redistribució es farà , en primer lloc , dins el mateix capítol i , en segon lloc , es dotaran les diferents seccions d ' acord amb l ' ordre successiu següent : 2.3 , 2.4 , 2.1 , 3.1 , 3.2 i 4.1 .
Español: Esta redistribución se hará , en primer lugar , dentro del mismo capítulo y , en segundo lugar , se dotará a las diferentes secciones de acuerdo con el siguiente orden sucesivo : 2.3 , 2.4 , 2.1 , 3.1 , 3.2 y 4.1 .
Català: La concessió de les subvencions que preveu aquesta convocatòria queda condicionada a l ' existència de crèdit adequat i suficient en el pressupost del Centre de la Propietat Forestal de l ' any 2009 en el moment de la resolució de concessió .
Español: La concesión de las subvenciones que prevé esta convocatoria queda condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente , en el presupuesto del Centro de la Propiedad Forestal del año 2009 , en el momento de la resolución de concesión .