Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En el cas dels perceptors de subvencions del programa H , el pagament s ' efectuarà en dos lliuraments : el primer , una bestreta del 80 % del total de la subvenció concedida , que es tramitarà a partir de la concessió , i el segon , del 20 % restant , que es tramitarà una vegada l ' entitat beneficiària hagi justificat correctament el 100 % de l ' import total de la subvenció .
Español: En el caso de los preceptores de subvenciones del programa H , el pago se efectuará en dos entregas : el primero , un anticipo del 80 % del total de la subvención concedida , que se tramitará a partir de la concesión , y el segundo , del 20 % restante , que se tramitará una vez la entidad beneficiaría haya justificado correctamente el 100 % del importe total de la subvención .
Català: El pagament de les subvencions per al programa I s ' efectua mitjançant tres lliuraments : el primer , una bestreta del 50 % del total de la subvenció concedida , que es tramitarà a partir de la concessió ; el segon , del 40 % , que es tramita una vegada l ' entitat beneficiària hagi justificat el 40 % de l ' import de la subvenció , i el tercer , del 10 % restant , que es tramita una vegada l ' entitat beneficiària hagi justificat correctament l ' aplicació del 100 % de l ' import de la subvenció .
Español: El pago de las subvenciones para el programa I se efectuará mediante tres entregas : la primera , un anticipo del 50 % del total de la subvención concedida , que se tramitará a partir de la concesión ; la segunda , del 40 % , que se tramitará una vez la entidad beneficiaria haya justificado el 40 % del importe de la subvención , y la tercera , del 10 % restante , que se tramitará una vez la entidad beneficiaria haya justificado correctamente la aplicación del 100 % del importe de la subvención .
Català: a ) Justificació que l ' activitat subvencionada s ' ha realitzat d ' acord amb les previsions de la sol · licitud utilitzant els models d ' impresos que s ' adjunten a la notificació de concessió de la subvenció .
Español: a ) Justificación de que la actividad subvencionada se ha realizado de acuerdo con las previsiones de la solicitud utilizando los modelos de impresos que se adjuntan a la notificación de concesión de la subvención .
Català: b ) Justificació de les despeses efectuades utilitzant el model d ' imprès i les indicacions de la " Guia per a justificacions " que s ' adjunten a la notificació de concessió de la subvencions .
Español: b ) Justificación de los gastos efectuadas utilizando el modelo de impreso y las indicaciones de la " Guía para justificaciones " que se adjuntan a la notificación de concesión de las subvenciones .
Català: c ) Els organismes beneficiaris i sotmesos a la fiscalització de la Sindicatura de Comptes o del Tribunal de Comptes podran justificar mitjançant certificació acreditativa d ' haver-ne registrat l ' ingrés en la comptabilitat , d ' acord amb l ' article 15 del Decret 133 / 1985 , de 25 d ' abril , que aprova el Reglament de la funció interventora i segons el model que consta a la " Guia per a justificacions " .
Español: c ) Los organismos beneficiarios y sometidos a la fiscalización de la Sindicatura de Cuentas o del Tribunal de Cuentas podrán justificar mediante certificación acreditativa de haber registrado su ingreso en la contabilidad , de acuerdo con el artículo 15 del Decreto 133/ 1985 , de 25 de abril , que aprueba el Reglamento de la función interventora y según el modelo que consta en la " Guía para justificaciones " .
Català: d ) Pels programes G i H , el termini de presentació dels justificants de les despeses és de dos mesos , a comptar a partir de l ' endemà de la data de recepció de la notificació de concessió de la subvenció .
Español: d ) Para los programas G y H , el plazo de presentación de los justificantes de los gastos es de dos meses , a contar a partir del día después de la fecha de recepción de la notificación de concesión de la subvención .
Català: Si s ' han de produir canvis significatius en el desenvolupament del programa , aquests s ' han de sol · licitar al Consell Català de l ' Esport , mitjançant escrit motivat , abans del 30 de juny de 2005 .
Español: Si se tienen que producir cambios significativos en el desarrollo del programa , éstos se tienen que solicitar al Consejo Catalán del Deporte , mediante escrito motivado , antes del 30 de junio de 2005.
Català: b ) Proporcionar la informació que els sigui requerida respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació del Consell Català de l ' Esport , de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes i dels altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: b ) Proporcionar la información que les sea requerida respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Consejo Catalán del Deporte , de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas y de los otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: c ) Fer constar , en la documentació i imatge que es generi com a conseqüència de la implementació dels programes desenvolupats amb ajuts del Consell Català de l ' Esport , les identificacions visuals del Consell Català de l ' Esport sempre vinculades amb l ' escut de la Generalitat de Catalunya , i la frase " Amb la col · laboració del Consell Català de l ' Esport de la Generalitat de Catalunya " , d ' acord amb el programa d ' identificació visual de la Generalitat de Catalunya .
Español: c ) Hacer constar , en la documentación e imagen que se genere como consecuencia de la implementación de los programas desarrollados con ayudas del Consejo Catalán del Deporte , las identificaciones visuales del Consejo Catalán del Deporte siempre vinculadas con el escudo de la Generalidad de Cataluña , y la frase " Con la colaboración del Consejo Catalán del Deporte de la Generalidad de Cataluña " , de acuerdo con el programa de identificación visual de la Generalidad de Cataluña .
Català: d ) Notificar al Consell Català de l ' Esport els ajuts obtinguts , al marge dels ja consignats en la sol · licitud d ' altres administracions públiques , entitats o empreses privades , per la mateixa activitat .
Español: d ) Notificar al Consejo Catalán del Deporte las ayudas obtenidas , al margen de las ya consignadas en la solicitud de otras administraciones públicas , entidades o empresas privadas , para la misma actividad .
Català: Si l ' entitat beneficiària obté posteriorment a la sol · licitud de subvenció un finançament addicional , ho haurà de notificar al Consell Català de l ' Esport per escrit , en un termini no superior a 10 dies , que podrà reduir les aportacions previstes o aprovades per a la mateixa activitat .
Español: Si la entidad beneficiaria obtiene posteriormente a la solicitud de subvención una financiación adicional , lo tendrá que notificar al Consejo Catalán del Deporte por escrito , en un plazo no superior a 10 días , el cual podrá reducir las aportaciones previstas o aprobadas para la misma actividad .
Català: Aquest programa està destinat a incrementar la pràctica d ' activitats físiques i esportives no federades en horari no lectiu de l ' alumnat dels centres d ' ensenyament de primària i secundària , amb l ' objectiu de potenciar la formació en valors i l ' adquisició d ' hàbits saludables per part dels infants i joves , que contribueixin a evitar el sedentarisme i l ' obesitat , així com d ' incentivar la seva formació com a ciutadans mitjançant la participació activa en l ' associació esportiva escolar .
Español: Este programa está destinado a incrementar la práctica de actividades físicas y deportivas no federadas en horario no lectivo del alumnado de los centros de enseñanza de primaria y secundaria , con el objetivo de potenciar la formación en valores y la adquisición de hábitos saludables por parte de los niños y jóvenes , que contribuyan a evitar el sedentarismo y la obesidad , así como de incentivar su formación como ciudadanos mediante la participación activa en la asociación deportiva escolar .
Català: G.1 ) Projectes d ' activitats físiques i esportives en horari no lectiu que no es corresponguin ni als entrenaments ni a la competició dels Jocs Esportius Escolars de Catalunya .
Español: G.1 ) Proyectos de actividades físicas y deportivas en horario no lectivo que no correspondan a los entrenamientos ni a la competición de los Juegos deportivos escolares de Cataluña .
Català: Programació de l ' activitat , que ha de contenir com a mínim els objectius , continguts , nombre i tipus de destinataris , pressupost , calendari i horari i instal · lacions .
Español: Programación de la actividad , que tiene que contener como mínimo los objetivos , contenidos , número y tipos de destinatarios , presupuesto , calendario y horario e instalaciones .
Català: Aquest programa està destinat a incrementar , mitjançant l ' intervenció del consell esportiu corresponent , la pràctica d ' activitats físiques i esportives no federades en horari no lectiu dels centres d ' educació primària i de secundaria , que tinguin una participació activa de l ' alumnat inferior en cada cas al 15 % dels alumnes .
Español: Este programa está destinado a incrementar , mediante la intervención del consejo deportivo correspondiente , la práctica de actividades físicas y deportivas no federadas en horario no lectivo de los centros de educación primaria y de secundaria , que tengan una participación activa del alumnado inferior en cada caso al 15 % de los alumnos .
Català: Els consell esportius objecte d ' aquest pla establiran un conveni amb el centre educatiu que correspongui , i l ' ajuntament del municipi on radiqui el centre , i promouran la creació d ' una entitat esportiva vinculada al centre educatiu , com a eina per potenciar la formació en valors i l ' adquisició d ' hàbits saludables per part dels infants i joves , que contribueixi a evitar el sedentarisme i l ' obesitat , així com a incentivar el seu desenvolupament com a ciutadans , mitjançant la participació activa en la seva associació esportiva escolar .
Español: Los consejos deportivos objeto de este plan establecerán un convenio con el centro educativo que corresponda , y el ayuntamiento del municipio donde radique el centro , y promoverán la creación de una entidad deportiva vinculada al centro educativo , como herramienta para potenciar la formación en valores y la adquisición de hábitos saludables por parte de los niños y jóvenes , que contribuya a evitar el sedentarismo y la obesidad , así como en incentivar su desarrollo como ciudadanos , mediante la participación activa en su asociación deportiva escolar .
Català: Donar suport i atendre les necessitats que es derivin del desenvolupament , organització i participació al programa dels Jocs esportius escolars de Catalunya que vol impulsar un model esportiu que inclogui els vessants educatiu , recreatiu i competitiu i que permeti la màxima participació entre la població escolar estructurada per grups d ' edats en funció dels cicles d ' ensenyament de primària i secundària .
Español: Dar apoyo y atender las necesidades que se deriven del desarrollo , organización y participación en el programa de los Juegos deportivos escolares de Cataluña que quiere impulsar un modelo deportivo que incluya las vertientes educativas , recreativas y competitivas y que permita la máxima participación entre la población escolar estructurada por grupos de edades en función de los ciclos de enseñanza de primaria y secundaria .
Català: El Departament de Benestar i Família , a través de la Secretaria Famílies i d ' Infància , creada pel Decret 93 / 2000 , de 22 de febrer , posteriorment modificat pel Decret 448 / 2004 , de 30 de novembre , pel qual es canvia la denominació i es reestructura parcialment la Secretaria de la Família , té , com a funcions pròpies , dirigir i gestionar els programes i actuacions destinades a donar suport a les famílies i a la infància , en l ' àmbit de competències del Departament de Benestar i Família , com també promoure l ' associacionisme de suport a l ' àmbit familiar i el recolzament de les entitats creades amb aquesta finalitat .
Español: El Departamento de Bienestar y Familia , a través de la Secretaría de Familias y de Infancia , creada por el Decreto 93/ 2000 , de 22 de febrero , posteriormente modificado por el Decreto 448/ 2004 , de 30 de noviembre , por el que se cambia la denominación y se reestructura parcialmente la Secretaría de la Familia , tiene , como funciones propias , dirigir y gestionar los programas y las actuaciones destinados a prestar apoyo a las familias y a la infancia , en el ámbito de competencias del Departamento de Bienestar y Familia , así como promover el asociacionismo de apoyo al ámbito familiar y el apoyo a las entidades creadas con esta finalidad .
Català: Amb independència de les funcions que són pròpies a la Secretaria de Famílies i d ' Infància i que es considera que cal fomentar o potenciar mitjançant l ' atorgament de subvencions , també és cert que les jornades , congressos i , en un altre nivell , els seminaris , fòrums , les taules rodones i altres esdeveniments similars , són mecanismes idonis per promoure l ' intercanvi i la difusió de les idees i el coneixement .
Español: Con independencia de las funciones que son propias de la Secretaría de Familias y de Infancia y que se considera que deben fomentarse o potenciarse mediante el otorgamiento de subvenciones , también es cierto que las jornadas , los congresos y , en otro nivel , los seminarios , los foros , las mesas redondas y otros acontecimientos similares , son mecanismos idóneos para promover el intercambio y la difusión de las ideas y el conocimiento .
Català: S ' obre la convocatòria per a la concessió de subvencions a entitats sense ànim de lucre per a programes de suport a les famílies i a la infància per a l ' any 2005 i s ' aproven les bases que han de regir aquesta convocatòria , les quals figuren a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: Se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones a entidades sin ánimo de lucro para programas de apoyo a las familias y a la infancia para el año 2005 y se aprueban las bases que han de regir esta convocatoria , que figuran en el anexo 1 de la presente Orden .
Català: 2.1 La partida del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2005 amb càrrec a la qual s ' imputen aquestes subvencions és BE05 D / 480000100 / 3132 .
Español: 2.1 La partida del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para 2005 a cuyo cargo se imputan estas subvenciones es BE05 D/ 480000100/ 3132.
Català: 2.3 El crèdit inicial disponible es podrà modificar , amb subjecció a la normativa vigent i amb la publicitat que estableix el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 2.3 El crédito inicial disponible podrá modificarse , con sujeción a la normativa vigente y con la publicidad que establece el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 4.1 La tramitació dels expedients correspon a la Secretaria de Famílies i d ' Infància i la resolució a la persona titular de la Secretaria de Famílies i d ' Infància .
Español: 4.1 La tramitación de los expedientes corresponde a la Secretaría de Familias y de Infancia y la resolución , a la persona titular de la Secretaría de Familias y de Infancia .
Català: 4.2 El termini màxim per emetre i notificar la resolució és de sis mesos a comptar de l ' endemà de la data de finalització del termini de presentació de les sol · licituds .
Español: 4.2 El plazo máximo para emitir y notificar la resolución es de seis meses a contar desde el día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes .
Català: 4.3 Transcorregut el termini fixat sense que s ' hagi notificat resolució expressa , s ' entendrà desestimada la sol · licitud d ' atorgament de subvencions .
Español: 4.3 Transcurrido el plazo fijado sin que se haya notificado resolución expresa , se entenderá desestimada la solicitud de otorgamiento de subvenciones .
Català: Contra la resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar un recurs d ' alçada en el termini d ' un mes davant l ' òrgan que ha dictat l ' acte o la persona titular del Departament de Benestar i Família , en els termes que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra la resolución , que no agota la vía administrativa , puede interponerse un recurso de alzada en el plazo de un mes ante el órgano que ha dictado el acto o la persona titular del Departamento de Bienestar y Familia , en los términos que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: .1 Cas que l ' entitat beneficiària de la subvenció no justifiqui la totalitat de la despesa , s ' entendrà revocada parcialment la subvenció concedida , en la quantitat no justificada , sempre que això no comporti l ' incompliment de la seva finalitat .
Español: .1 En el caso de que la entidad beneficiaria de la subvención no justifique la totalidad del gasto , se entenderá revocada parcialmente la subvención concedida , en la cantidad no justificada , siempre que esto no comporte el incumplimiento de su finalidad .
Català: .2 Al final de l ' exercici es donarà publicitat de les subvencions atorgades exposant-les en els taulers d ' anuncis de la seu central del Departament de Benestar i Família i en els serveis territorials .
Español: .2 Al final del ejercicio se dará publicidad de las subvenciones otorgadas exponiéndolas en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Bienestar y Familia y en los servicios territoriales .
Català: Quan es tracti de subvencions per un import superior a 6.000 euros , s ' hauran de publicar al DOGC , tot indicant-ne l ' entitat beneficiària , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat .
Español: Cuando se trate de subvenciones por un importe superior a 6.000 euros , deberán publicarse en el DOGC , indicando la entidad beneficiaria , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado .
Català: 1.1 Aquesta línia d ' ajuts té per objecte el suport en el finançament dels programes que en matèria de suport a les famílies i a la infància portin a terme les entitats privades sense ànim de lucre , d ' acord amb les característiques i els requisits que s ' estableixen en aquestes bases .
Español: 1.1 Esta línea de ayudas tiene por objeto el apoyo en la financiación de los programas que en materia de apoyo a las familias y a la infancia lleven a cabo las entidades privadas sin ánimo de lucro , de acuerdo con las características y los requisitos que se establecen en estas bases .
Català: a ) Estar legalment constituïdes i estar inscrites en el registre corresponent o haver fet la sol · licitud d ' inscripció , amb el benentès que una vegada resolta positivament la subvenció hagi estat formalitzada definitivament la inscripció en l ' esmentat registre .
Español: a ) Estar legalmente constituidas y estar inscritas en el registro correspondiente o haber hecho la solicitud de inscripción , a condición de que una vez resuelta positivamente la subvención haya sido formalizada definitivamente la inscripción en dicho registro .
Català: 3.1 Les sol · licituds per concórrer a la convocatòria s ' han de formular mitjançant impresos normalitzats que es facilitaran a les dependències del Departament de Benestar i Família que figuren a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre , o es podran obtenir a través d ' Internet a la web del Departament de Benestar i Família ( http : / / www.gencat.net / benestar ) .
Español: 3.1 Las solicitudes para concurrir a la convocatoria han de formularse mediante impresos normalizados que se facilitarán en las dependencias del Departamento de Bienestar y Familia que figuran en el anexo 2 de esta orden , o podrán obtenerse a través de Internet en la web del Departamento de Bienestar y Familia ( http:/ /www.gencat.net/ benestar ) .
Català: 3.2 Les sol · licituds degudament emplenades han d ' anar acompanyades de la documentació següent , segons consta als impresos de sol · licitud i segons els models adjunts a l ' imprès de sol · licitud :
Español: 3.2 Las solicitudes debidamente rellenadas deben ir acompañadas de la documentación siguiente , según consta en los impresos de solicitud y según los modelos adjuntos al impreso de solicitud :
Català: En cas contrari , declaració jurada que ni l ' entitat , ni cap òrgan que en depèn , no ha demanat ni obtingut subvencions per a la mateixa finalitat de cap organisme de les administracions públiques ni de cap entitat privada , nacionals o internacionals .
Español: En caso contrario , declaración jurada de que ni la entidad , ni ningún órgano dependiente de ella , ha solicitado ni obtenido subvenciones para la misma finalidad de ningún organismo de las administraciones públicas ni de ninguna entidad privada , nacionales o internacionales .
Català: d ) En el cas concret de l ' organització de jornades , congressos i esdeveniments similars , l ' explicació detallada del projecte ha de contenir , a més del que especifica l ' apartat a ) , les dades següents :
Español: d ) En el caso concreto de la organización de jornadas , congresos y acontecimientos similares , la explicación detallada del proyecto ha de contener , además de lo que especifica el apartado a ) , los datos siguientes :
Català: h ) Sol · licitud de transferència bancària per a pagaments de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya a creditors / es , de la persona beneficiària , sense cap esmena .
Español: h ) Solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña a acreedor/ es , de la persona beneficiaria , sin ninguna enmienda .
Català: 3.3 Aquesta documentació s ' haurà de presentar , juntament amb la sol · licitud a les dependències que esmenta l ' annex 2 d ' aquesta Ordre , sens perjudici del que disposa l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini màxim que determina la convocatòria .
Español: 3.3 Esta documentación tendrá que presentarse , junto con la solicitud , en las dependencias que cita el anexo 2 de esta Orden , sin perjuicio de lo que dispone el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo máximo que determina la convocatoria .
Català: 3.4 Tanmateix , la presentació de la documentació per acreditar les condicions exigides no és necessària per a les entitats sol · licitants que l ' hagin aportada anteriorment a qualsevol òrgan o dependència del Departament de Benestar i Família , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: 3.4 No obstante , la presentación de la documentación para acreditar las condiciones exigidas no es necesaria para las entidades solicitantes que la hayan aportado anteriormente a cualquier órgano o dependencia del Departamento de Bienestar y Familia , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y no hayan experimentado modificación alguna .
Català: En aquest cas , l ' aportació pot ser substituïda per una declaració de l ' entitat sol · licitant , que incorpora l ' imprès de sol · licitud , amb la qual s ' acrediti que no s ' han produït modificacions en el contingut de la documentació .
Español: En este caso , la aportación puede ser sustituida por una declaración de la entidad solicitante , que incorpora el impreso de solicitud , con la que se acredite que no se han producido modificaciones en el contenido de la documentación .
Català: En tot cas , sempre serà necessari presentar la descripció detallada del projecte o activitat en els termes descrits a l ' apartat 3.2 encara que la sol · licitud ho sigui per a projecte o activitat idèntica a aquella propasada en convocatòries anteriors .
Español: En todo caso , siempre será necesario presentar la descripción detallada del proyecto o actividad en los términos descritos en el apartado 3.2 aunque la solicitud lo sea para proyecto o actividad idéntica a aquella propuesta en convocatorias anteriores .
Català: 4.1 La resolució de la concessió de la subvenció determinarà el projecte o l ' activitat concreta que se subvenciona , i si amb l ' aportació se subvenciona una quantitat independent del total del projecte o de l ' activitat o si se subvenciona un percentatge del cost del projecte o de l ' activitat .
Español: 4.1 La resolución de la concesión de la subvención determinará el proyecto o la actividad concreta que se subvenciona , y si con la aportación se subvenciona una cantidad independiente del total del proyecto o de la actividad o si se subvenciona un porcentaje del coste del proyecto o de la actividad .
Català: 4.2 La justificació de l ' aplicació dels fons percebuts i el compliment de la finalitat de la subvenció es farà mitjançant la presentació de la documentació següent :
Español: 4.2 La justificación de la aplicación de los fondos percibidos y el cumplimiento de la finalidad de la subvención se hará mediante la presentación de la documentación siguiente :
Català: Una memòria explicativa de l ' activitat o projecte efectivament desenvolupat que inclogui un apartat referit al grau de compliment de la finalitat objecte del projecte o activitat ( mitjançant indicadors d ' avaluació ) .
Español: Una memoria explicativa de la actividad o el proyecto efectivamente desarrollado que incluya un apartado referido al grado de cumplimiento de la finalidad objeto del proyecto o actividad ( mediante indicadores de evaluación ) .
Català: Relació signada per la persona titular de la secretaria de l ' entitat , dels documents acreditatius del pagament efectiu de les despeses efectuades en relació directa amb el projecte o l ' activitat subvencionada .
Español: Relación firmada por la persona titular de la secretaría de la entidad , de los documentos acreditativos del pago efectivo de los gastos efectuados en relación directa con el proyecto o la actividad subvencionada .
Català: A aquest document s ' han d ' adjuntar els originals de les factures i els rebuts que han de complir els requisits legals que estableix la normativa vigent aplicable o , si s ' escau , s ' han d ' adjuntar altres documents acreditatius .
Español: A este documento se deben adjuntar los originales de las facturas y los recibos que deben cumplir los requisitos legales que establece la normativa vigente aplicable o , si es necesario , se deben adjuntar otros documentos acreditativos .
Català: Si s ' escau , justificants de les despeses de personal i d ' estructura ( lloguer , manteniment o altres ) sempre que tinguin connexió directa amb l ' objecte de la subvenció i així es justifiqui en la memòria que cal presentar .
Español: En su caso , justificantes de los gastos de personal y de estructura ( alquiler , mantenimiento u otros ) siempre que tengan conexión directa con el objeto de la subvención y así se justifique en la memoria que debe presentarse .
Català: 4.3 Aquesta documentació s ' ha de presentar al Departament de Benestar i Família fins al 13 de desembre del 2005 , o fins a la data que s ' indiqui a la resolució .
Español: 4.3 Esta documentación ha de presentarse en el Departamento de Bienestar y Familia hasta el 13 de diciembre del 2005 , o hasta la fecha que se indique en la resolución .
Català: 6.1 Les entitats privades sense ànim de lucre amb un nombre de 50 persones treballadores o més han de presentar una declaració , que incorpora l ' imprès de sol · licitud , del compliment de l ' obligació que estableix l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels minusvàlids , de donar ocupació almenys a un 2 % de treballadors disminuïts sobre el nombre total de treballadors / es de l ' entitat , o de l ' aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional que regulen el Reial decret 27 / 2000 , de 14 de gener , i el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol .
Español: 6.1 Las entidades privadas sin ánimo de lucro con un número de 50 personas trabajadoras o más han de presentar una declaración , que incorpora el impreso de solicitud , del cumplimiento de la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los minusválidos , de dar empleo al menos a un 2 % de trabajadores disminuidos sobre el número total de trabajadores/ as de la entidad , o de la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional que regulan el Real decreto 27/ 2000 , de 14 de enero , y el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio .
Català: 6.2 Les entitats beneficiàries han de fer constar en qualsevol tipus de rètol , document o publicitat relacionats amb l ' actuació subvencionada l ' expressió " Amb el suport del Departament de Benestar i Família " i el senyal de la Generalitat de Catalunya .
Español: 6.2 Las entidades beneficiarias deben hacer constar en cualquier tipo de letrero , documento o publicidad relacionados con la actuación subvencionada la expresión " Con el apoyo del Departamento de Bienestar y Familia " y la insignia de la Generalidad de Cataluña .
Català: 6.3 Les entitats beneficiàries han de facilitar tota la informació que els requereixin la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: 6.3 Las entidades beneficiarias han de facilitar toda la información que les requieran la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: 6.4 Les entitats han d ' acreditar , amb caràcter previ a la percepció de la subvenció , el compliment de les seves obligacions tributàries amb l ' Estat i amb la Seguretat Social , en els termes que s ' indiquen en l ' imprès de sol · licitud .
Español: 6.4 Las entidades tienen que acreditar , con carácter previo a la percepción de la subvención , el cumplimiento de sus obligaciones tributarias con el Estado y con la Seguridad Social , en los términos que se indican en el impreso de solicitud .
Català: 7.1 En tot tipus d ' informació pública promoguda pels ens locals o les entitats públiques en relació amb els programes subvencionats hi ha de constar la col · laboració del Departament de Benestar i Família .
Español: 7.1 En todo tipo de información pública promovida por los entes locales o las entidades públicas en relación con los programas subvencionados debe constar la colaboración del Departamento de Bienestar y Familia .
Català: 7.2 En cas de publicació , s ' han de trametre a la Secretaria de Famílies i d ' Infància dos exemplars de la informació impresa relacionada amb els projectes o activitats subvencionats .
Español: 7.2 En caso de publicación , han de enviarse a la Secretaría de Familias y de Infancia dos ejemplares de la información impresa relacionada con los proyectos o las actividades subvencionados .
Català: 7.3 El pagament de les subvencions concedides dins el marc d ' aquesta convocatòria s ' ha de subjectar al compliment del que disposa la normativa vigent en matèria de política lingüística .
Español: 7.3 El pago de las subvenciones concedidas en el marco de la presente convocatoria debe sujetarse al cumplimiento de lo que dispone la normativa vigente en materia de política lingüística .
Català: La justificació d ' aquest compliment s ' ha de fer mitjançant una declaració de l ' entitat beneficiària , que incorpora l ' imprès de sol · licitud , que l ' establiment o centre de treball compleix els requisits que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei de política lingüística .
Español: La justificación de este cumplimiento debe hacerse mediante una declaración de la entidad beneficiaria , que incorpora el impreso de solicitud , conforme el establecimiento o centro de trabajo cumple los requisitos que establecen los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley de política lingüística .
Català: 8.2 El Departament de Benestar i Família pot modificar la subvenció en cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts , i també pot revocar-la totalment o parcialment en cas d ' incompliment dels requisits i les condicions de la convocatòria .
Español: 8.2 El Departamento de Bienestar y Familia puede modificar la subvención en caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas , y también puede revocarla total o parcialmente en caso de incumplimiento de los requisitos y las condiciones de la convocatoria .
Català: Es podran concedir bestretes fins al 75 % de la quantitat concedida , per la qual cosa s ' haurà de sol · licitar prèviament segons model adjunt a l ' imprès de sol · licitud .
Español: Podrán concederse anticipos de hasta el 75 % de la cantidad concedida , para lo cual deberá solicitarse previamente según el modelo adjunto al impreso de solicitud .
Català: Les dades de caràcter personal que s ' han de facilitar per a l ' obtenció de les subvencions s ' inclouen en el fitxer de Subvencions de Benestar i Família , que es troba regulat a l ' Ordre BEF / 419 / 2003 , d ' 1 d ' octubre , per la qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Benestar i Família , i que té com a finalitat gestionar les sol · licituds de subvencions del departament ; els únics destinataris són els òrgans gestors que s ' indiquen als respectius programes , i el seu responsable la persona titular de la direcció de serveis .
Español: Los datos de carácter personal que deben facilitarse para la obtención de las subvenciones se incluyen en el fichero de Subvenciones de Bienestar y Familia , que está regulado en la Orden BEF/ 419/ 2003 , de 1 de octubre , por la que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Bienestar y Familia , y que tiene como finalidad gestionar las solicitudes de subvenciones del Departamento ; los únicos destinatarios son los órganos gestores que se indican en los respectivos programas , y su responsable es la persona titular de la dirección de servicios .
Català: En especial , generació d ' estructures de suport , sigui psicològic , social , d ' assistència jurídica i d ' inserció laboral o d ' altres , per a les persones víctimes de la violència .
Español: En especial , generación de estructuras de apoyo , sea psicológico , social , de asistencia jurídica y de inserción laboral u otros , para las personas víctimas de la violencia .
Català: En concret , eliminar o millorar les situacions de precarietat d ' aquest col · lectiu ; prevenir la seva exclusió social ; facilitar la incorporació de les mares de les famílies monoparentals en el mercat de treball ; afavorir la seva promoció professional i possibilitar l ' autoocupació d ' aquestes famílies .
Español: En concreto , eliminar o mejorar las situaciones de precariedad de dicho colectivo ; prevenir su exclusión social ; facilitar la incorporación de las madres de las familias monoparentales al mercado de trabajo ; favorecer su promoción profesional y posibilitar el autoempleo de estas familias .
Català: e ) Serveis d ' orientació , atenció i assessorament a les famílies entesos com aquells serveis adreçats a les famílies que , sense incorporar teràpies individuals ni grupals , creen espais de consulta , orientació i assessorament a disposició de les famílies per tal de plantejar , resoldre , derivar o oferir recursos a qüestions diverses de comunicació i relació que afecten l ' àmbit familiar .
Español: e ) Servicios de orientación , atención y asesoramiento a las familias , entendidos como aquellos servicios dirigidos a las familias que , sin incorporar terapias individuales ni grupales , creen espacios de consulta , orientación y asesoramiento a disposición de las familias a fin de plantear , resolver , derivar u ofrecer recursos a cuestiones diversas de comunicación y relación que afectan al ámbito familiar .
Català: f ) Grups d ' ajuda mútua o tallers de suport emocional , entesos com aquells serveis per a un grup de persones amb un mateix problema o que viuen una mateixa situació i que es reuneixen per compartir experiències i donar-se suport per tal d ' aconseguir millorar la seva situació o canvis personals .
Español: f ) Grupos de ayuda mutua o talleres de apoyo emocional , entendidos como aquellos servicios para un grupo de personas con un mismo problema o que viven una misma situación y que se reúnen para compartir experiencias y darse apoyo a fin de conseguir mejorar su situación o cambios personales .
Català: 12.2 En cap cas , no poden ser subvencionables aquells projectes o activitats que corresponen a serveis que l ' Administració està gestionant de forma directa o indirecta ; ni aquells projectes o activitats que , si bé tenen relació amb els àmbits descrits , són més propis de les competències específiques d ' altres Departaments de la Generalitat de Catalunya o d ' altres unitats del Departament .
Español: 12.2 En ningún caso pueden ser subvencionables aquellos proyectos o actividades que corresponden a servicios que la Administración está gestionando de forma directa o indirecta ; ni aquellos proyectos o actividades que , si bien tienen relación con los ámbitos descritos , son más propios de las competencias específicas de otros departamentos de la Generalidad de Cataluña o de otras unidades del Departamento .
Català: Per a la concessió de les subvencions i la fixació de la quantia , es valorarà la concurrència de les condicions següents , segons les dades que constin a la sol · licitud i l ' escala de puntuació que s ' especifica :
Español: Para la concesión de las subvenciones y la fijación de la cuantía , se valorará la concurrencia de las condiciones siguientes , según los datos que consten en la solicitud y la escala de puntuación que se especifica :
Català: g ) Promoure la sensibilització social pel que fa a la diversitat familiar ; millorar el benestar i qualitat de vida de les famílies ; foment de la participació activa dels membres de la família en la comunitat ; foment de la solidaritat familiar ; conciliació de la vida social , laboral i familiar ; drets de la infància i una nova cultura de la infància .
Español: g ) Promover la sensibilización social en cuanto a la diversidad familiar ; mejorar el bienestar y la calidad de vida de las familias ; fomento de la participación activa de los miembros de la familia en la comunidad ; fomento de la solidaridad familiar ; conciliación de la vida social , laboral y familiar ; derechos de la infancia y una nueva cultura de la infancia .
Català: i ) En el cas de jornades , congressos , seminaris o similars , la projecció internacional , estatal o nacional de l ' esdeveniment organitzat ; la qualitat de l ' esdeveniment i prestigi de les persones ponents ; i adequació del contingut de l ' esdeveniment als sectors que afecten competències pròpies de la Secretaria de Famílies i d ' Infància .
Español: i ) En el caso de jornadas , congresos , seminarios o similares , la proyección internacional , estatal o nacional del acontecimiento organizado ; la calidad del acontecimiento y el prestigio de las personas ponentes ; y adecuación del contenido del acontecimiento a los sectores que afectan a competencias propias de la Secretaría de Familias y de Infancia .
Català: n ) Fonts de finançament alternatives al finançament públic i , en particular , les subvencions rebudes d ' altres administracions públiques o entitats privades per a la mateixa finalitat .
Español: n ) Fuentes de financiación alternativas a la financiación pública y , en particular , las subvenciones recibidas de otras administraciones públicas o entidades privadas para la misma finalidad .
Català: Atès que , en aplicació del que disposa l ' article 2 de la Llei de l ' esport , Text únic aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2000 , de 31 de juliol , l ' Administració esportiva de la Generalitat de Catalunya ha de fomentar , divulgar , planificar , coordinar , executar , assessorar i implantar la pràctica de l ' activitat física i de l ' esport arreu de Catalunya a tots els nivells i estaments socials ;
Español: Considerando que , en aplicación de lo que dispone el artículo 2 de la Ley del deporte , Texto único aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2000 , de 31 de julio , la Administración deportiva de la Generalidad de Cataluña tiene que fomentar , divulgar , planificar , coordinar , ejecutar , asesorar e implantar la práctica de la actividad física y del deporte en cualquier parte de Cataluña a todos los niveles y estamentos sociales ;
Català: Atès que la Llei esmentada preveu a l ' article 3 , entre els seus principis rectors , el d ' ordenar i difondre el coneixement i l ' ensenyament de l ' esport i vetllar especialment per la pràctica esportiva en edat escolar , tant pel que fa a l ' ensenyament públic com al privat ;
Español: Considerando que la Ley mencionada prevé en el artículo 3 , entre sus principios rectores , el de ordenar y difundir el conocimiento y la enseñanza del deporte y velar especialmente por la práctica deportiva en edad escolar , tanto en lo que concierne a la enseñanza pública como a la privada ;
Català: .2 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases que conté la Resolució PRE / 314 / 2005 , de 15 de febrer , la qual conté a l ' annex els programes subvencionats G , H , i I , i per la normativa general de subvencions .
Español: .2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases contenidas en la Resolución PRE/ 314/ 2005 , de 15 de febrero , que contiene en el anexo los programas subvencionados G , H e I , y por la normativa general de subvenciones .
Català: Els imports anteriors es podran modificar i / o incrementar un cop s ' hagi tancat el termini de presentació de sol · licituds , en funció de les peticions rebudes i la disponibilitat pressupostaria .
Español: Los anteriores importes se podrán modificar y/ o incrementar una vez se haya cerrado el plazo de presentación de solicitudes , en función de las peticiones recibidas y la disponibilidad presupuestaría .
Català: .4 El termini de presentació de sol · licituds per al programa G és d ' un mes , i de 15 dies hàbils per als programes H i I , a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: .4 El plazo de presentación de solicitudes para el programa G es de un mes , y de 15 días hábiles para los programas H e I , a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: .5 Les representacions territorials de la Secretaria General de l ' Esport analitzaran les sol · licituds i el Servei d ' Activitats Esportives del Consell Català de l ' Esport formularà la proposta de resolució al Comitè Executiu , el qual n ' emetrà informe i l ' elevarà al president del Consell Català de l ' Esport .
Español: .5 Las representaciones territoriales de la Secretaría General del Deporte analizarán las solicitudes y el Servicio de Actividades Deportivas del Consejo Catalán del Deporte formulará la propuesta de resolución al Comité Ejecutivo , que la informará y la elevará al presidente del Consejo Catalán del Deporte .
Català: .6 La concessió de les subvencions es farà per resolució del president del Consell Català de l ' Esport i es notificarà a les entitats sol · licitants , per correu ordinari certificat , en el termini màxim de sis mesos a comptar de la data de finalització del termini de presentació de les sol · licituds .
Español: .6 La concesión de las subvenciones se hará por resolución del presidente del Consejo Catalán del Deporte y se notificará a las entidades solicitantes , por correo ordinario certificado , en el plazo máximo de seis meses a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes .
Català: A la notificació ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que s ' hi pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller en cap en el termini d ' un mes , a comptar de l ' endemà de la recepció de la notificació , sens perjudici de la interposició de qualsevol altre recurs que es consideri convenient .
Español: En la notificación tiene que constar que la resolución no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante el primer consejero en el plazo de un mes , a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación , sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que se considere conveniente .
Català: Transcorreguts el termini de sis mesos sense que s ' hi hagi dictat i notificat resolució expressa , les entitats hauran d ' entendre desestimades les sol · licituds per silenci administratiu .
Español: Transcurrido el plazo de seis meses sin que se haya dictado y notificado resolución expresa , las entidades tendrán que entender desestimadas las solicitudes por silencio administrativo .
Català: .7 Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller en cap en el termini d ' un mes a comptar de la publicació al DOGC .
Español: .7 Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el primer consejero en el plazo de un mes a contar desde su publicación en el DOGC .
Català: Atès el Decret 195 / 2004 , de 24 de febrer , de reestructuració parcial del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya , i en concret , l ' article 3.2 que determina els òrgans que depenen de la Secretaria General del Conseller en Cap , entre els quals hi ha el Centre d ' Història Contemporània de Catalunya .
Español: Considerando el Decreto 195/ 2004 , de 24 de febrero , de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña y , en concreto , el artículo 3.2 que determina los órganos que dependen de la Secretaría General del Primer Consejero , entre los que se encuentra el Centro de Historia de Contemporánea de Cataluña ;
Català: Atès el text del Decret legislatiu 3 / 2002 de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ;
Español: Considerando el texto del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ;
Català: Contra aquesta Ordre o les seves bases es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent de la seva publicació , segons el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden o sus bases se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de su publicación , según lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: L ' objecte dels ajuts és promoure la realització d ' investigacions sobre la història contemporània de Catalunya i dels països de parla catalana i també la redacció de memòries , la transcripció de dietaris o d ' epistolaris i de textos de pensament polític emmarcats en la mateixa època .
Español: El objeto de las ayudas es promover la realización de investigaciones sobre la historia contemporánea de Cataluña y de los países de habla catalana y también la redacción de memorias , la transcripción de dietarios o de epistolarios y de textos de pensamiento político enmarcados en la misma época .
Català: Els ajuts es destinaran a projectes relatius a treballs d ' investigació sobre la història contemporània de Catalunya i dels països de parla catalana que tractin aspectes socials , econòmics , polítics , institucionals , culturals , etc .
Español: Las ayudas se destinarán a proyectos relativos a trabajos de investigación sobre la historia contemporánea de Cataluña y de los países de habla catalana que traten aspectos sociales , económicos , políticos , institucionales , culturales , etc.