Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' assignació de nivells de treball s ' ha d ' efectuar sobre la base de la responsabilitat que es derivi de les funcions encomanades i / o per analogia o similitud amb els llocs de l ' estructura establerta .
Español: La asignación de niveles de trabajo se tendrá que efectuar sobre la base de la responsabilidad que se derive de las funciones encomendadas y/ o por analogía o similitud con los puestos de la estructura establecida .
Català: La quantia del complement de destinació s ' ha de reflectir anualment en el pressupost de cada corporació , segons el que estableixi per a cada nivell la Llei de Pressupostos Generals de l ' Estat per la Funció Pública , o qualsevol altra norma d ' obligat compliment .
Español: La cuantía del complemento de destino se tiene que reflejar anualmente en el presupuesto de cada corporación , según lo que establezca para cada nivel la Ley de Presupuestos Generales del Estado para la Función Pública , o cualquier otra norma de obligado cumplimiento .
Català: Tant el grup com el nivell de destinació s ' adequaran durant la vigència del present pacte a les possibles modificacions que puguin haver sorgides de Llei superior d ' obligat compliment .
Español: Tanto el grupo como el nivel de destino se adecuarán durante la vigencia del presente pacto a las posibles modificaciones que puedan surgir de una ley superior de obligado cumplimiento .
Català: Està destinat a retribuir les condicions particulars d ' alguns llocs de treball atenent l ' especial dificultat tècnica , el grau de dedicació , la responsabilitat , la perillositat , la nocturnitat , la penositat , la toxicitat i la incompatibilitat .
Español: Está destinado a retribuir las condiciones particulares de algunos puestos de trabajo , atendiendo a la especial dificultad técnica , el grado de dedicación , la responsabilidad , la peligrosidad , la nocturnidad , la penosidad , la toxicidad y la incompatibilidad .
Català: Aquest complement ha de figurar en la relació de llocs de treball ; només es pot atribuir un complement específic per cada lloc de treball , però la quantitat corresponent pot variar en funció dels factors esmentats .
Español: Este complemento tendrá que figurar en la relación de puestos de trabajo ; sólo se podrá atribuir un complemento específico para cada puesto de trabajo , pero la cantidad correspondiente podrá variar en función de los factores mencionados .
Català: Està destinat a retribuir la diferència econòmica entre les retribucions pròpies del lloc que ocupi un treballador i les pròpies del lloc de categoria superior quan , en aplicació de l ' article 13 del present Conveni , un treballador realitzi feines de categoria superior .
Español: Está destinado a retribuir la diferencia económica entre las retribuciones propias del puesto que ocupe un trabajador y las propias del puesto de categoría superior , cuando en aplicación del artículo 13 del presente Convenio , un trabajador realice trabajos de categoría superior .
Català: Els serveis per guàrdies localitzades corresponents als membres de la Brigada Municipal d ' Obres seran comunicats pel cap de la Brigada amb set dies d ' antelació i amb el vistiplau del regidor de l ' àrea .
Español: Los servicios por guardias localizadas correspondientes a los miembros de la Brigada Municipal de Obras se comunicarán por el Jefe de la Brigada con siete días de antelación y con el visto bueno del concejal del área .
Català: S ' estableix un reten d ' emergències des de les 18 hores del divendres fins a les 8 hores del dilluns . ~ ~ ~ ( d ' acord amb el que preveu l ' Annex I del present conveni )
Español: Se establece un reten de emergencias desde las 18 horas del viernes hasta las 8 horas del lunes ( de acuerdo con lo que prevé el Anexo I del presente convenio ) .
Català: L ' augment salarial anual serà el que fixin els pressupostos generals de l ' estat i els acords en aquest sentit entre l ' Administració General de l ' Estat i els Sindicats .
Español: El aumento salarial anual será el que se fije en los Presupuestos Generales del Estado y los acuerdos en este sentido entre la Administración General del Estado y los Sindicatos .
Català: Per al 2007 , a més de la Llei i acords esmentats , s ' intentarà que s ' ajustin tant com sigui possible a l ' entorn socioeconòmic de Catalunya .
Español: Para el 2007 , además de la Ley y acuerdos mencionados , se intentará que se ajusten cuánto sea posible en el entorno socioeconómico de Cataluña .
Català: Si per les necessitats de servei en un lloc de treball determinat es necessita fer mes hores que les establertes per la llei , es procedirà a la contractació de personal eventual pel període de temps que sigui necessari .
Español: Si en un puesto de trabajo , por necesidades de un servicio determinado , es necesario hacer mes horas que las establecidas por ley , se procederá a la contratación de personal eventual para el periodo de tiempo que sea necesario .
Català: Les hores extraordinàries s ' abonaran en la quantia fixada a l ' Annex I d ' aquest Conveni o bé es compensaran de mutu acord per temps de descans retribuït a raó d ' 1 hora i 30 minuts per cada hora extra i d ' 1 hora i 45 minuts per cada hora extra nocturna i / o festiva , dins dels quatre mesos següents a la seva realització .
Español: Las horas extraordinarias se abonarán en la cuantía fijada en el Anexo I de este Convenio o bien se compensarán de mutuo acuerdo por tiempo de descanso retribuido a razón de 1 hora y 30 minutos para cada hora extra y de 1 hora y 45 minutos para cada hora extra nocturna y/ o festiva , dentro de los cuatro meses siguientes a su realización .
Català: La sol · licitud s ' ha de presentar al registre general i s ' hi ha d ' especificar la quantitat i els terminis de devolució , que no pot superar els 12 mesos .
Español: La solicitud se tendrá que presentar al registro general y se tendrá que especificar la cantidad y los plazos de devolución , que no podrán superar los 12 meses .
Català: En el supòsit de malaltia comuna o accident no laboral , a partir del dia 31 de la baixa mèdica , l ' Ajuntament durant els sis mesos següents abonarà el 100 % del salari base , triennis , complement destinació , complement específic i ad personam .
Español: En el supuesto de enfermedad común o accidente no laboral , a partir del día 31 de la baja médica , el Ayuntamiento abonará , durante los seis meses siguientes , el 100 % del salario base , trienios , complemento de destino , complemento específico y ad personam .
Català: No obstant , l ' Ajuntament podrà estudiar , excepcionalment , ampliar el període de percepció del complement abans esmentat fins la data de l ' alta mèdica per incapacitat temporal .
Español: No obstante , el Ayuntamiento podrá estudiar , excepcionalmente , ampliar el periodo de percepción del complemento antes mencionado hasta la fecha del alta médica por incapacidad temporal .
Català: Tota absència al treball haurà de ser comunicada al cap del departament de Recursos Humans de l ' Ajuntament de forma immediata i justificada documentalment dins dels dos dies següents a l ' absència .
Español: Toda ausencia en el trabajo tendrá que ser comunicada al Jefe del departamento de Recursos Humanos del Ayuntamiento de forma inmediata y justificada documentalmente dentro de los dos días siguientes a la ausencia .
Català: S ' aplicarà directament el que estableix la legislació vigent per al personal laboral d ' aquest Ajuntament ( article 46 de l ' Estatut dels Treballadors i Llei 8 / 2006 , de 5 de juliol )
Español: Se aplicará directamente lo que establece la legislación vigente para el personal laboral de este Ayuntamiento ( artículo 46 del Estatuto de los Trabajadores y Ley 8/ 2006 , de 5 de julio )
Català: L ' Ajuntament ha de contractar una pòlissa d ' assegurances que garanteixi la responsabilitat civil i la defensa penal per a tot el personal de l ' Ajuntament que , per raó de treball o servei , es vegi involucrat en procediments d ' aquesta mena .
Español: El Ayuntamiento ha de contratar una póliza de seguros que garantice la responsabilidad civil y la defensa penal para todo el personal del Ayuntamiento que , por razón del trabajo o servicio , se vea involucrado en procedimientos de este tipo .
Català: S ' inclou els accidents de viatge i responsabilitat civil amb utilització de vehicle propi en representació de l ' Ajuntament , d ' acord amb les condicions que s ' establirà conjuntament amb la Companyia d ' Assegurances .
Español: Se incluyen los accidentes de viaje y responsabilidad civil con utilización de vehículo propio en representación del Ayuntamiento , de acuerdo con las condiciones que se establecerán conjuntamente con la Compañía de Seguros .
Català: A principi de cada any la Comissió Paritària es reunirà per establir la quantitat i els conceptes que s ' inclouen en el Fons Social i se ' n publicaran les bases per a coneixement de tot el personal al servei de l ' administració .
Español: Al principio de cada año la Comisión Paritaria se reunirá para establecer la cantidad y los conceptos que se incluyen en el fondo Social y se publicarán las bases para el conocimiento de todo el personal al servicio de la administración .
Català: L ' Ajuntament ha de garantir l ' assistència jurídica dels empleats que actuïn com a denunciants o denunciats en un judici a conseqüència de l ' exercici de les seves funcions .
Español: El Ayuntamiento tiene que garantizar la asistencia jurídica de los empleados que actúen como denunciantes o denunciados en un juicio a consecuencia del ejercicio de sus funciones .
Català: L ' Ajuntament assumirà les sancions imposades per la Prefectura Provincial de Trànsit que s ' apliquin als empleats en l ' exercici de les seves funcions , sempre que aquesta sanció no respongui a una negligència de l ' implicat / da .
Español: El Ayuntamiento asumirá las sanciones que la Jefatura Provincial de Tráfico imponga a los empleados en el ejercicio de sus funciones , siempre que esta sanción no responda a una negligencia del implicado/ da .
Català: L ' Ajuntament renovarà i actualitzarà la pòlissa d ' assegurança d ' accidents i de vida fixada actualment en 60.000,00 euros , que cobrirà la mort per motius de treball o la invalidesa permanent per motiu d ' accident de treball ; la quantia serà abonada als hereus legítims del treballador .
Español: El Ayuntamiento renovará y actualizará la póliza de seguro de accidentes y de vida fijada actualmente en 60.000,00 euros , que cubrirá la muerte por causa del trabajo o la invalidez permanente por causa de accidente de trabajo ; la cuantía será abonada a los herederos legítimos del trabajador .
Català: En aquest sentit , les parts es comprometen a col · laborar estretament per augmentar el nivell de salut i seguretat en el treball així com complir estrictament el que disposa la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de prevenció de riscos laborals , i les disposicions que la complementen .
Español: En este sentido , las partes se comprometen a colaborar estrechamente para aumentar el nivel de salud y seguridad en el trabajo así como cumplir estrictamente lo que dispone la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , de prevención de riesgos laborales , y las disposiciones que la complementan .
Català: La corporació facilitarà els equips de protecció adequats i indispensables de seguretat i protecció al lloc de treball , d ' acord amb el que s ' estableix a l ' Annex II d ' aquest conveni .
Español: La corporación facilitará los equipos de protección adecuados e indispensables de seguridad y protección al puesto de trabajo , de acuerdo con lo que se establece en el Anexo II de este convenio .
Català: Articles . ~ ~ ~ 239 i següents del Decret 214 / 1990 , de 30 de juliol , pel qual s ' aprova el reglament del personal al servei de les entitats locals .
Español: Artículos 239 y siguientes del Decreto 214/ 1990 , de 30 de julio , por el que se aprueba el reglamento del personal al servicio de las entidades locales .
Català: La corporació , a petició de l ' interessa ' t , descomptarà de la nòmina mensual del treballador la quota sindical , que s ' ingressarà directament a la central sindical respectiva .
Español: La corporación , a petición del interesado , descontará de la nómina mensual del trabajador la cuota sindical , que se ingresará directamente en la central sindical respectiva .
Català: Els representants dels treballadors tindran les competències i garanties regulats en els arts . ~ ~ ~ 64 i 68 de l ' Estatut dels Treballadors i normativa concordant .
Español: Los representantes de los trabajadores tendrán las competencias y garantías reguladas en los artículos 64 y 68 del Estatuto de los Trabajadores y normativa concordante .
Català: Prelació de normes : les normes contingudes en el present Conveni regularan les relacions entre l ' Ajuntament i el seu personal laboral amb caràcter preferent i prioritari mentre no s ' oposin a la normativa de la funció pública i l ' Estatut dels treballadors .
Español: Prelación de normas : las normas contenidas en el presente Convenio regularán las relaciones entre el Ayuntamiento y su personal laboral con carácter preferente y prioritario mientras no se opongan a la normativa de la función pública y el Estatuto de los trabajadores .
Català: Amb caràcter supletori i en allò que no estigui previst , s ' aplicaran les disposicions contingudes en la normativa de la funció pública , el Reial Decret legislatiu 1 / 1995 , del text refós de l ' Estatut dels treballadors , i altres disposicions de caràcter general .
Español: Con carácter supletorio y en aquello que no esté previsto , se aplicarán las disposiciones contenidas en la normativa de la función pública , el Real Decreto legislativo 1/ 1995 , del texto refundido del Estatuto de los trabajadores , y otras disposiciones de carácter general .
Català: Els capítols III i IV del Conveni Col · lectiu per al personal laboral de l ' Ajuntament de la Sénia per als anys 2007 i 2008 , contemplen i regulen les matèries de classificació i categories professionals i la retribució salarial ( conceptes , estructures , etc .
Español: Los capítulos III e IV del Convenio Colectivo para el personal laboral del Ayuntamiento de La Sénia para los años 2007 y 2008 , contemplan y regulan las materias de clasificación y categorías profesionales y la retribución salarial ( conceptos , estructuras , etc.
Català: No obstant , aquests articles no són d ' aplicació immediata , excepte l ' article 29 , que regula les hores i serveis extraordinaris , ja que la seva efectivitat es troba condicionada al resultat de la valoració i catàleg de llocs de treball , que s ' elaborarà durant l ' any 2007 .
Español: No obstante , estos artículos no son de aplicación inmediata , excepto el artículo 29 , que regula las horas y servicios extraordinarios , ya que su efectividad se encuentra condicionada al resultado de la valoración y catálogo de puestos de trabajo , que se elaborará durante el año 2007.
Català: Al mateix temps , s ' estarà al que disposa la Llei 7 / 2007 , de 12 d ' abril , pel qual s ' aprova l ' Estatut bàsic de l ' empleat públic , per tal d ' adequar aquest Conveni als aspectes que siguin d ' aplicació al personal laboral .
Español: Al mismo tiempo , se estará a lo que dispone la Ley 7/ 2007 , de 12 de abril , por la cual se aprueba el Estatuto básico del empleado público , con el fin de adecuar este Convenio a los aspectos que sean de aplicación al personal laboral .
Català: Per al 2007 , per determinar els preus de les hores i serveis extraordinaris s ' ha pres com a base el preus aprovats per al personal funcionari de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2006 , amb un increment del 2,0 % .
Español: Para el año 2007 , para determinar los precios de las horas y servicios extraordinarios , se ha tomado como base los precios aprobados para el personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña para el año 2006 , con un incremento del 2,0 % .
Català: Mitjançant l ' Ordre AAR / 157 / 2007 , de 17 de maig , s ' aproven les bases reguladores dels ajuts destinats a l ' execució de programes sanitaris i es convoquen els corresponents a l ' any 2007 ( DOGC núm .
Español: Mediante la Orden AAR/ 157/ 2007 , de 17 de mayo , se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la ejecución de programas sanitarios y se convocan las correspondientes al año 2007 ( DOGC núm .
Català: L ' aprovació dels pressupostos de la Generalitat per a l ' any 2007 , ha fet necessari incrementar el pressupost destinat a aquesta línia d ' ajut , per tal d ' adequar-la a les necessitats del sector , així com publicar la quantia que el Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació destina per a aquesta finalitat a Catalunya .
Español: La aprobación de los presupuestos de la Generalidad para el año 2007 , ha hecho necesario incrementar el presupuesto destinado a esta línea de ayuda , con el fin de adecuarla a las necesidades del sector , así como publicar la cuantía que el Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación destina para esta finalidad a Cataluña .
Català: Incrementar en 1.243.394 euros la quantia dels ajuts que estableix l ' Ordre AAR / 157 / 2007 , de 17 de maig , que anteriorment era de 755.000 euros .
Español: Incrementar en 1.243.394 euros la cuantía de las ayudas que establece la Orden AAR/ 157/ 2007 , de 17 de mayo , que anteriormente era de 755.000 euros .
Català: L ' increment de la quantia dels ajuts , que estableix aquesta Ordre , es desglossa en 20.385 euros que aniran a càrrec de la partida pressupostària AG03D / 782000100 / 6110 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , i en 1.223.009 euros corresponents al Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació , amb un import resultant final de 1.998.394 euros .
Español: El incremento de la cuantía de las ayudas , que establece esta Orden , se desglosa en 20.385 euros que irán a cargo de la partida presupuestaria AG03D/ 782000100/ 6110 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , y en 1.223.009 euros correspondientes al Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación , con un importe resultante final de 1.998.394 euros .
Català: L ' adopció d ' aquesta iniciativa persegueix assolir una millora general en les prestacions de les xarxes locals d ' abastament i , en conseqüència , afavorir una millor gestió dels recursos i un increment en el seu estalvi , la qual cosa respon als objectius proclamats en l ' article 19 del Decret legislatiu 3 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el text refós de la legislació en matèria d ' aigües de Catalunya i a la Directiva 2000 / 60 / CE del Parlament Europeu i del Consell , de 23 d ' octubre , per la qual s ' estableix un marc comunitari d ' actuació i objectius en l ' àmbit de la política d ' aigües .
Español: La adopción de esta iniciativa persigue alcanzar una mejora general en las prestaciones de las redes locales de abastecimiento y , en consecuencia , favorecer una mejor gestión de los recursos y un incremento en su ahorro , lo cual responde a los objetivos proclamados en el artículo 19 del Decreto legislativo 3/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña y en la Directiva 2000/ 60/ CE del Parlamento Europeo y del Consejo , de 23 de octubre , por la que se establece un marco comunitario de actuación y objetivos en el ámbito de la política de aguas .
Català: En aquest sentit , aquesta convocatòria és continuació de la convocatòria dictada amb el mateix objecte per al 2007 i publicada per Resolució MAH / 3556 / 2006 , de 31 d ' octubre .
Español: En este sentido , esta convocatoria es continuación de la convocatoria dictada con el mismo objeto para el 2007 y publicada por Resolución MAH/ 3556/ 2006 , de 31 de octubre .
Català: Cal tenir en compte que , en aquesta línia a partir del 2009 les convocatòries d ' ajuts per a actuacions sobre abastaments d ' aigua municipals hauran d ' incloure obligatòriament un pla director sobre el servei en qüestió , on s ' indiquin les principals deficiències del sistema i es proposin les actuacions necessàries amb la valoració econòmica i el calendari d ' aplicació .
Español: Hay que tener en cuenta que , en esta línea a partir del 2009 las convocatorias de ayudas para actuaciones sobre abastecimientos de agua municipales tendrán que incluir obligatoriamente un plan director sobre el servicio en cuestión , donde se indiquen las principales deficiencias del sistema y se propongan las actuaciones necesarias con la valoración económica y el calendario de aplicación .
Català: La diagnosi i les propostes d ' actuació d ' aquests plans directors , un cop redactats , seran contrastades amb la informació disponible a l ' Agència Catalana de l ' Aigua continguda en el Pla Sectorial d ' Abastament d ' Aigua a Catalunya .
Español: La diagnosis y las propuestas de actuación de estos planes directores , una vez redactados , serán contrastadas con la información disponible en la Agencia Catalana del Agua contenida en el Plan Sectorial de Abastecimiento de Agua a Cataluña .
Català: D ' acord amb l ' article 3.1.g ) de l ' esmentat Decret legislatiu 3 / 2003 , correspon a la Generalitat l ' establiment d ' auxilis econòmics a favor de les corporacions locals per a la realització dels objectius de la planificació hidrològica .
Español: De acuerdo con el artículo 3.1.g ) del referido Decreto legislativo 3/ 2003 , corresponde a la Generalidad el establecimiento de auxilios económicos a favor de las corporaciones locales para la realización de los objetivos de la planificación hidrológica .
Català: Atès que l ' article 90 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , sotmet la concessió de subvencions als principis de publicitat , concurrència i objectivitat ; atès que d ' acord amb l ' article 92.3 en relació amb l ' article 93.1.c ) de l ' esmentat Decret legislatiu 3 / 2002 , el Consell d ' Administració de l ' Agència Catalana de l ' Aigua té atribuïda la competència per aprovar les bases reguladores de les convocatòries de subvencions ; el Consell d ' Administració de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , reunit en data 20 de setembre de 2007 , ha acordat l ' aprovació de les bases per a una convocatòria de subvencions per a la redacció de plans directors i la delegació en el director de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de la facultat de resoldre la concessió de les subvencions sol · licitades ,
Español: Visto que el artículo 90 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , somete la concesión de subvenciones a los principios de publicidad , concurrencia y objetividad ; visto que de acuerdo con el artículo 92.3 en relación con el artículo 93.1.c ) del mencionado Decreto legislativo 3/ 2002 , el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua tiene atribuida la competencia para aprobar las bases reguladoras de las convocatorias de subvenciones ; el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua , reunido con fecha 20 de septiembre de 2007 , ha acordado la aprobación de las bases para una convocatoria de subvenciones para la redacción de planes directores y la delegación en el director de la Agencia Catalana del Agua de la facultad de resolver la concesión de las subvenciones solicitadas .
Català: .1 Fer pública la convocatòria d ' una línia de subvencions adreçades a les entitats locals amb l ' objectiu de sufragar les despeses derivades de la redacció de plans directors del servei municipal d ' abastament d ' aigua durant el període comprès entre l ' 1 de gener de 2008 i el 31 de desembre de 2008 amb la finalitat de millorar la gestió integral del servei d ' abastament .
Español: .1 Hacer pública la convocatoria de una línea de subvenciones destinadas a las entidades locales con el objetivo de sufragar los gastos derivados de la redacción de planes directores del servicio municipal de abastecimiento de agua durante el período comprendido entre el 1 de enero de 2008 y el 31 de diciembre de 2008 con la finalidad de mejorar la gestión integral del servicio de abastecimiento .
Català: .2 Aquesta convocatòria es finançarà amb càrrec al capítol 7 , Transferències de capital , article 76 A , Ens i corporacions locals , dels pressupostos de l ' Agència Catalana de l ' Aigua corresponents a l ' exercici 2007 per un import de dos milions ( 2.000.000 ) d ' euros .
Español: .2 Esta convocatoria se financiará con cargo al capítulo 7 , Transferencias de capital , artículo 76 A , Entes y corporaciones locales , de los presupuestos de la Agencia Catalana del Agua correspondientes al ejercicio 2007 por un importe de dos millones ( 2.000.000 ) de euros .
Català: 1.1 Poden ser objecte de subvenció les actuacions realitzades pels ens locals per a la redacció de plans directors en relació al servei d ' abastament d ' aigua .
Español: 1.1 Pueden ser objeto de subvención las actuaciones realizadas por los entes locales para la redacción de planes directores en relación con servicio de abastecimiento de agua .
Català: Proposta tarifària per a l ' autofinançament del cost integral del servei , incloent una previsió de les tarifes anuals , almenys fins l ' any 2015 .
Español: Propuesta tarifaria para la autofinanciación del coste integral del servicio , incluyendo una previsión de las tarifas anuales , al menos hasta el año 2015.
Català: 1.2 . ~ ~ ~ La redacció del pla director de cada sistema objecte de subvenció ha d ' estar enllestida en el període comprès entre l ' 1 de gener i el 31 de desembre de 2008 .
Español: 1.2 La redacción del plan director de cada sistema objeto de subvención tiene que estar finalizada en el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2008.
Català: b ) Una certificació , emesa per l ' òrgan competent de l ' entitat sol · licitant , que acrediti que no s ' ha sol · licitat cap ajut a cap altre organisme de les administracions públiques de Catalunya , de l ' Estat o de la Unió Europea pel mateix concepte , o bé que s ' ha sol · licitat només una part de l ' import de la despesa feta , i especificar-la en aquest cas .
Español: b ) Una certificación , emitida por el órgano competente de la entidad solicitante , que acredite que no se ha solicitado ninguna ayuda a ningún otro organismo de las administraciones públicas de Cataluña , del Estado o de la Unión Europea por el mismo concepto , o bien que se ha solicitado solamente una parte del importe del gasto realizado , y especificarlo en este caso .
Català: 4.1 Amb caràcter general l ' import a subvencionar es correspon amb el 80 % de la despesa total associada a la redacció del pla director sol · licitat .
Español: 4.1 Con carácter general el importe a subvencionar se corresponde con el 80 % del gasto total asociado a la redacción del plan director solicitado .
Català: 4.3 En el supòsit en què l ' ens sol · licitant hagi rebut alguna subvenció pel mateix objecte atorgada per alguna altra administració o entitat pública o privada , el percentatge subvencionable es reduirà de manera que en cap cas l ' import de les diferents subvencions concedides no superi el cost total de la redacció del pla director .
Español: 4.3 En el supuesto de que el ente solicitante haya recibido alguna subvención por el mismo objeto otorgada por alguna otra administración o entidad pública o privada , el porcentaje subvencionable se reducirá de manera que en ningún caso el importe de las diferentes subvenciones concedidas supere el coste total de la redacción del plan director .
Català: 5.1 Els ens locals sol · licitants poden presentar l ' acord de sol · licitud i la documentació complementària en el termini de dos mesos comptadors a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució en el DOGC .
Español: 5.1 Los entes locales solicitantes pueden presentar el acuerdo de solicitud y la documentación complementaria en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña .
Català: 5.2 Un cop examinades les sol · licituds i la documentació complementària , el Director de l ' Agència Catalana de l ' Aigua dictarà resolució dins del termini de tres mesos comptadors des de la finalització del termini de presentació de sol · licituds establert en l ' apartat anterior .
Español: 5.2 Una vez examinadas las solicitudes y la documentación complementaria , el director de la Agencia Catalana del Agua dictará resolución dentro del plazo de tres meses contados desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes establecido en el apartado anterior .
Català: Contra l ' esmentada resolució els ens locals podran realitzar un requeriment previ de conformitat amb l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra la referida resolución los entes locales podrán realizar un requerimiento previo de conformidad con el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: 5.5 Les subvencions atorgades seran objecte d ' exposició a la pàgina web de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , amb indicació del beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' hagin imputat .
Español: 5.5 Las subvenciones otorgadas serán objeto de exposición en la página Web de la Agencia Catalana del Agua , con indicación del beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se hayan imputado .
Català: c ) Comunicar a l ' Agència Catalana de l ' Aigua l ' obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol de les administracions públiques nacionals , estatals o comunitàries .
Español: c ) Comunicar a la Agencia Catalana del Agua la obtención de subvenciones para la misma finalidad , procedentes de cualquiera de las administraciones públicas nacionales o comunitarias .
Català: 8.2 La revocació de la subvenció dóna lloc a l ' obligació del beneficiari de retornar les quantitats percebudes incrementades amb l ' interès legal corresponent .
Español: 8.2 . ~~~ La revocación de la subvención da lugar a la obligación del beneficiario de devolver las cantidades percibidas incrementadas con el interés legal correspondiente .
Català: 8.3 El procediment de revocació és l ' establert en l ' article 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 8.3 . ~~~ El procedimiento de revocación es el que establece el artículo 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: .El sotasignant fa constar que les dades consignades en aquesta fitxa de sol · licitud i totes aquelles informacions adjuntades com a justificants de les subvencions sol · licitades concorden amb els acords d ' aquesta corporació i amb altres dades i informes que figuren als expedients corresponents , i certifico que el Ple de la corporació ( o òrgan de Govern competent ) en data ( indiqueu-la ) , amb competència per fer-ho , ha aprovat la presentació d ' aquesta sol · licitud .
Español: .El abajo firmante hace constar que los datos consignados en esta ficha de solicitud y todas aquellas informaciones adjuntadas como justificantes de las subvenciones solicitadas concuerdan con los acuerdos de esta corporación y con otros datos e informes que figuran en los expedientes correspondientes , y certifico que el Pleno de la corporación ( u órgano de Gobierno competente ) con fecha ( indíquese ) , con competencia para hacerlo , ha aprobado la presentación de esta solicitud .
Català: La Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , preveu en l ' article 83 que , per garantir la igualtat de totes les persones en l ' exercici del dret a l ' educació , els estudiants amb condicions socioeconòmiques desafavorides tinguin dret a obtenir beques i ajuts a l ' estudi .
Español: La Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , prevé en el artículo 83 que , para garantizar la igualdad de todas las personas en el ejercicio del derecho a la educación , los estudiantes con condiciones socioeconómicas desfavorecidas tengan derecho a obtener becas y ayudas en el estudio .
Català: Amb aquest objectiu , el Departament d ' Educació ha iniciat els tràmits per a la subscripció d ' un conveni de col · laboració per al curs acadèmic 2007-2008 amb el Ministeri d ' Educació i Ciència , mitjançant el qual es finançarà aquesta convocatòria d ' ajuts per a l ' adquisició de llibres de text i material didàctic complementari destinats a alumnes dels nivells obligatoris de l ' ensenyament matriculats en centres sostinguts amb fons públics .
Español: Con este objetivo , el Departamento de Educación ha iniciado los trámites para la suscripción de un convenio de colaboración para el curso académico 2007-2008 con el Ministerio de Educación y Ciencia , mediante el que se financiará la presente convocatoria de ayudas para la adquisición de libros de texto y material didáctico complementario destinadas a alumnos de los niveles obligatorios de la enseñanza matriculados en centros sostenidos con fondos públicos .
Català: 4900 , de 8.6.2007 ) , el Departament d ' Educació concedeix també ajuts als centres que sol · liciten participar en el Programa cooperatiu per al foment de la reutilització de llibres de text i material didàctic complementari , la implantació generalitzada del qual està prevista pel Pacte Nacional per a l ' Educació .
Español: 4900 , de 8.6.2007 ) , el Departamento de Educación concede también ayudas a los centros que solicitan participar en el Programa cooperativo para el fomento de la reutilización de libros de texto y material didáctico complementario , cuya implantación generalizada está prevista por el Pacto Nacional para la Educación .
Català: Per tot això , d ' acord amb el que estableixen la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i a proposta de la Direcció General d ' Atenció a la Comunitat Educativa ,
Español: Por todo eso , de acuerdo con lo que establecen la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y a propuesta de la Dirección General de Atención a la Comunidad Educativa ,
Català: Obrir convocatòria pública per a la concessió d ' ajuts per a l ' adquisició de llibres de text i material didàctic complementari fins un import de 9.573.543,00 euros per als alumnes matriculats en ensenyaments obligatoris en centres sostinguts amb fons públics .
Español: Abrir convocatoria pública para la concesión de ayudas para la adquisición de libros de texto y material didáctico complementario hasta un importe de 9.573.543,00 euros para los alumnos matriculados en enseñanzas obligatorias en centros sostenidos con fondos públicos .
Català: L ' import d ' aquesta convocatòria es finançarà amb càrrec al crèdit EN04 D / 480000100 / 4250 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2007 , condicionat a l ' efectiva aplicació de la Retenció de crèdit amb número d ' operació 00163.2.07.3.1.0010653 del Ministeri d ' Educació i Ciència destinat al finançament del conveni de col · laboració per al curs escolar 2007-2008 .
Español: El importe de esta convocatoria se financiará con cargo al crédito EN04 D/ 480000100/ 4250 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2007 , condicionado a la efectiva aplicación de la Retención de crédito con número de operación 00163.2.07.3.1.0010653 del Ministerio de Educación y Ciencia destinado a la financiación del convenio de colaboración para el curso escolar 2007-2008 .
Català: i , per aquest motiu , la despesa en l ' adquisició de llibres i material didàctic complementari per al curs escolar li ha suposat un cost inferior a l ' import de l ' ajut esmentat , se li concedirà un ajut de com a màxim aquell cost .
Español: y , por este motivo , el gasto en la adquisición de libros y material didáctico complementario para el curso escolar le ha supuesto un coste inferior al importe de la ayuda mencionada , se le concederá una ayuda de como máximo aquel coste .
Català: Els ajuts es poden sol · licitar per les famílies dels alumnes que van obtenir un dels ajuts per a l ' adquisició de llibres convocats pel Ministeri d ' Educació i Ciència en el curs acadèmic 2006-2007 .
Español: Las ayudas podrán ser solicitadas por las familias de los alumnos que obtuvieron una de las ayudas para la adquisición de libros convocados por el Ministerio de Educación y Ciencia en el curso académico 2006-2007 .
Català: La renda familiar a efectes de beca s ' obtindrà per agregació de les rendes de l ' exercici 2006 de cada un dels membres computables de la família que obtinguin ingressos de qualsevol naturalesa calculades segons s ' indica en els paràgrafs següents i de conformitat amb la normativa reguladora de l ' impost sobre la renda de les persones físiques , en la redacció donada pel Text refós aprovat pel Reial decret legislatiu 3 / 2004 , de 5 de març .
Español: La renta familiar a efectos de beca se obtendrá por agregación de las rentas del ejercicio 2006 de cada uno de los miembros computables de la familia que obtengan ingresos de cualquier naturaleza calculadas según se indica en los párrafos siguientes y de conformidad con la normativa reguladora del impuesto sobre la renta de las personas físicas , en la redacción dada por el Texto refundido aprobado por el Real decreto legislativo 3/ 2004 , de 5 de marzo .
Català: Per a la determinació de la renda dels membres computables que presentin declaració o sol · licitud de devolució per l ' impost sobre la renda de les persones físiques , es procedirà de la manera següent :
Español: Para la determinación de la renta de los miembros computables que presenten declaración o solicitud de devolución del impuesto sobre la renta de las personas físicas , se procederá de la manera siguiente :
Català: Se sumarà la part general de la renda del període impositiu amb la part especial de la renda del període impositiu , excloent-se els saldos negatius de guanys i pèrdues patrimonials corresponents a exercicis anteriors .
Español: Se sumará la parte general de la renta del periodo impositivo con la parte especial de la renta del periodo impositivo , excluyéndose los saldos negativos de ganancias y pérdidas patrimoniales correspondientes a ejercicios anteriores .
Català: D ' aquesta suma se ' n restarà la reducció per rendiments del treball prevista a l ' article 51.1 del Text refós de la Llei de l ' impost sobre la renda de les persones físiques .
Español: De esta suma se restará la reducción por rendimientos del trabajo contemplada al artículo 51.1 del Texto refundido de la Ley del impuesto sobre la renta de las personas físicas .
Català: Per a la determinació de la renda dels membres computables que obtinguin ingressos propis i no es trobin compresos en els supòsits anteriors , se seguirà el procediment descrit en els paràgrafs primer i segon anteriors i del resultat obtingut se ' n restaran els pagaments efectuats a compte .
Español: Para la determinación de la renta de los miembros computables que obtengan ingresos propios y no se encuentren comprendidos en los supuestos anteriores , se seguirá el procedimiento descrito en los párrafos primero y segundo anteriores y del resultado obtenido se restarán los pagos efectuados a cuenta .
Català: Trobada la renda familiar pel procediment descrit en els paràgrafs anteriors , es deduiran 1.590,00 euros quan el sol · licitant pertanyi a una família nombrosa oficialment reconeguda .
Español: Obtenida la renta familiar por el procedimiento descrito en los párrafos anteriores , se deducirán 1.590,00 euros cuando el solicitante pertenezca a una familia numerosa oficialmente reconocida .
Català: Per al càlcul de la renda familiar a efectes de beca , són membres computables de la família el pare i la mare , el tutor o persona encarregada de la guarda i protecció del menor , en el seu cas , el sol · licitant , els germans solters menors de vint-i-cinc anys i que convisquin en el domicili familiar a 31 de desembre de 2006 o els de major edat , quan es tracti de persones amb discapacitat física , psíquica o sensorial , així com els ascendents dels pares que justifiquin la seva residència al mateix domicili que els anteriors amb el certificat municipal corresponent .
Español: Para el cálculo de la renta familiar a efectos de beca , son miembros computables de la familia el padre y la madre , el tutor o persona encargada de la guarda y protección del menor , en su caso , el solicitante , los hermanos solteros menores de veinticinco años y que convivan en el domicilio familiar a 31 de diciembre de 2006 o los de mayor edad , cuando se trate de personas con discapacidad física , psíquica o sensorial , así como los ascendientes de los padres que justifiquen su residencia en el mismo domicilio que los anteriores con el certificado municipal correspondiente .
Català: En el cas de divorci , separació legal dels pares , no es considerarà membre computable aquell d ' ells que no convisqui amb el sol · licitant de la beca , sens perjudici que en la renda familiar s ' inclogui la seva contribució econòmica .
Español: En caso de divorcio o separación legal de los padres no se considerará miembro computable aquél que no conviva con el solicitante de la beca , sin perjuicio de que en la renta familiar se incluya su contribución económica .
Català: Tindrà , no obstant això , la consideració de membre computable , en el seu cas , el nou cònjuge o persona unida per anàloga relació , la renda de la qual s ' inclourà dins del còmput de la renda familiar .
Español: Tendrá , no obstante , la consideración de miembro computable , en su caso , el nuevo cónyuge o persona unida por análoga relación , cuya renta se incluirá dentro del cómputo de la renta familiar .
Català: Els pares , tutors o representants legals dels alumnes sol · licitants podran autoritzar el director del centre en el qual hi hagi matriculat l ' alumne beneficiari perquè aquest últim percebi l ' ajut a través del compte corrent de l ' esmentat centre .
Español: Los padres , tutores o representantes legales de los alumnos solicitantes podrán autorizar al director del centro en el que haya matriculado al alumno beneficiario para que éste último perciba la ayuda a través de la cuenta corriente del mencionado centro .
Català: L ' esmentada autorització haurà de manifestar-se per escrit en l ' espai de l ' imprès de sol · licitud reservat amb aquest efecte i ser signada per la persona que ostenti la pàtria potestat del menor beneficiari de l ' ajut .
Español: La mencionada autorización tendrá que manifestarse por escrito en el espacio del impreso de solicitud reservado con este efecto y firmarse para la persona que ostente la patria potestad del menor beneficiario de la ayuda .
Català: La presentació de la sol · licitud de beca implicarà l ' autorització al Departament d ' Educació per obtenir les dades necessàries per determinar la renda a efectes de beca a través de les administracions tributàries corresponents .
Español: La presentación de la solicitud de beca implicará la autorización al Departamento de Educación para obtener los datos necesarios para determinar la renta a efectos de beca a través de las administraciones tributarias correspondientes .
Català: Revisar el correcte acompliment de la sol · licitud i especialment si aquesta va acompanyada del document facilitat per l ' entitat bancària en el qual consti el codi compte client comprensiu dels codis que identifiquen al banc , l ' oficina , el dígit de control i el número de compte en el qual serà abonat l ' import de la beca comprovant , així mateix , que l ' alumne becari és , en tot cas , titular o cotitular del compte .
Español: Revisar el correcto cumplimiento de la solicitud y especialmente si ésta va acompañada del documento facilitado por la entidad bancaria en el cual conste el código cuenta cliente comprensiva de los códigos que identifican al banco , la oficina , el dígito de control y el número de cuenta en la cual será abonado el importe de la beca comprobando , asimismo , que el alumno becario es , en todo caso , titular o cotitular de la cuenta .
Català: En els casos en els quals sigui el centre el receptor de l ' ajut , haurà de comprovar que ha estat firmada l ' autorització a què es refereix l ' apartat 4 de l ' article anterior .
Español: En los casos en que sea el centro el receptor de la ayuda , se tendrá que comprobar que ha sido firmada la autorización a que se refiere el apartado 4 del artículo anterior .
Català: Per efectuar l ' esmentada certificació el president del Consell Escolar podrà requerir també dels sol · licitants , si no li consta per altres vies , l ' aportació dels documents acreditatius de la / les circumstància / es esmentada / des .
Español: Para efectuar la mencionada certificación el presidente del Consejo Escolar podrá requerir también de los solicitantes , si no le consta por otras vías , la aportación de los documentos acreditativos de la/ s circunstancia/ s mencionada/ s.
Català: Comprovar que la sol · licitud s ' ha presentat dins del termini establert i que reuneix els requisits exigibles per a , en cas contrari , requerir l ' interessat que , en un termini de deu dies , esmeni la falta o aporti els documents preceptius , amb indicació de què , si així no ho fes se ' l tindrà per desistit de la seva petició , arxivant-se aquesta prèvia resolució que haurà de ser dictada en els termes de l ' article 42.1 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Comprobar que la solicitud ha sido presentada dentro del plazo establecido y que reúne los requisitos exigibles para , en caso contrario , requerir al interesado que , en un plazo de diez días , enmiende la falta o aporte los documentos preceptivos , con indicación de que , si así no lo hiciera se le tendrá por desistido de su petición , archivándose ésta previa resolución que tendrá que ser dictada en los términos del artículo 42.1 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Realitzades aquestes comprovacions , s ' encarregarà que les sol · licituds siguin introduïdes a l ' aplicació que amb aquest efecte ha dissenyat el Departament d ' Educació per a rebre aquesta informació .
Español: Realizadas estas comprobaciones , se encargará de que las solicitudes sean introducidas en la aplicación que con esta finalidad ha diseñado el Departamento de Educación para recibir esta información .
Català: Un cop introduïdes les sol · licituds i abans del 10 de novembre , remetrà als Serveis Territorials del Departament d ' Educació , separadament , les sol · licituds dels alumnes de renovació , les dels restants alumnes que compleixen els requisits d ' aquesta convocatòria i finalment les altres sol · licituds .
Español: Una vez introducidas las solicitudes y antes del 10 de noviembre , remitirá a los Servicios Territoriales del Departamento de Educación , separadamente , las solicitudes de los alumnos de renovación , las de los restantes alumnos que cumplen los requisitos de esta convocatoria y finalmente las otras solicitudes .
Català: Les sol · licituds que es presentin posteriorment al 31 d ' octubre , hauran de ser introduïdes a l ' aplicació i remeses als Serveis Territorials en el termini de vuit dies hàbils des que fossin presentades , amb indicació de la causa per la qual no es van presentar en el termini ordinari .
Español: Las solicitudes que se presenten con posterioridad al 31 de octubre , tendrán que ser introducidas en el aplicación y remitidas a los Servicios Territoriales en el plazo de ocho días hábiles desde que fueran presentadas , con indicación de la causa por la cual no se presentaron en el plazo ordinario .
Català: Les tasques especificades en el paràgraf anterior es realitzaran per l ' Òrgan de selecció de becaris dels Serveis Territorials el qual tindrà la següent constitució :
Español: Las tareas especificadas en el párrafo anterior se realizarán por el Órgano de selección de becarios de los Servicios Territoriales el cual tendrá la siguiente constitución :