Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Atès que l ' esmentada disposició atribueix a les comunitats autònomes la gestió i el pagament d ' aquests ajuts , el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca considera necessari , per a una millor comprensió i informació als interessats , regular-ne l ' aplicació dins el seu àmbit territorial de Catalunya .
Español: Puesto que la mencionada disposición atribuye a las comunidades autónomas la gestión y el pago de estas ayudas , el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca considera necesario , para una mejor comprensión e información a los interesados , regular su aplicación dentro de su ámbito territorial de Cataluña .
Català: En conseqüència , atès el que disposa el capítol 9 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i en ús de les facultats que em confereix la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: En consecuencia , considerando lo que dispone el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y en uso de las facultades que me confiere la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Desenvolupar per a Catalunya els ajuts que estableix el Reial decret 178 / 2005 , de 18 de febrer , pel qual es regula la concessió dels ajuts per a la renovació del parc nacional de tractors , amb la finalitat de desballestar els tractors antics i l ' adquisició de noves unitats .
Español: Desarrollar para Cataluña las ayudas que establece el Real decreto 178/ 2005 , de 18 de febrero , por el que se regula la concesión de las ayudas para la renovación del parque nacional de tractores , con el fin de desguazar los tractores antiguos y la adquisición de nuevas unidades .
Català: 2.1 Podran sol · licitar aquests ajuts els titulars d ' explotacions agràries , les cooperatives agràries o les cooperatives d ' explotació comunitària de la terra que :
Español: 2.1 Podrán solicitar estas ayudas los titulares de explotaciones agrarias , las cooperativas agrarias o las cooperativas de explotación comunitaria de la tierra que :
Català: a ) Acreditin la seva viabilitat econòmica , d ' acord amb el que estableix l ' article 5.b ) del Reial decret 178 / 2005 , de 18 de febrer .
Español: a ) Acrediten su viabilidad económica , de acuerdo con lo que establece el artículo 5.b ) del Real decreto 178/ 2005 , de 18 de febrero .
Català: b ) No facin servir el tractor per incrementar produccions sense sortides normals al mercat , d ' acord amb les limitacions sectorials que estableix l ' annex 1 del Reial decret 613 / 2001 , de 8 de juny .
Español: b ) No usen el tractor para incrementar producciones sin salidas normales al mercado , de acuerdo con las limitaciones sectoriales que establece el anexo 1 del Real decreto 613/ 2001 , de 8 de junio .
Català: f ) Siguin titulars del / s tractor / s a desballestar , d ' acord amb l ' article 5.b ) d ' aquesta Ordre , o en cas de les cooperatives , en siguin els socis .
Español: f ) Sean titulares del/ de los tractor/ es a desguazar , de acuerdo con el artículo 5.b ) de esta Orden , o en caso de las cooperativas , sean los socios .
Català: En cas d ' incompliment el beneficiari haurà de retornar al tresor públic l ' import de l ' ajut obtingut i els interessos de demora corresponents , excepte en casos de força major , que determina l ' article 25 del Reial decret 613 / 2001 , de 8 de juny .
Español: En caso de incumplimiento el beneficiario deberá retornar al tesoro público el importe de la ayuda obtenido y los intereses de demora correspondientes , excepto en casos de fuerza mayor , que determina el artículo 25 del Real decreto 613/ 2001 , de 8 de junio .
Català: Titular d ' explotació beneficiari d ' un pla de millora en els cinc anys anteriors a la sol · licitud de l ' ajut , sempre que el pla de millora no hagi estat sol · licitat conjuntament amb un ajut de primera instal · lació de jove agricultor .
Español: Titular de explotación beneficiario de un plan de mejora en los cinco años anteriores a la solicitud de la ayuda , siempre y cuando el plan de mejora no haya sido solicitado conjuntamente con una ayuda de primera instalación de joven agricultor .
Català: c ) Haver realitzat un curs d ' incorporació de joves agricultors homologat pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , d ' acord amb la normativa prevista i d ' una durada mínima de 150 hores .
Español: c ) Haber realizado un curso de incorporación de jóvenes agricultores homologado por el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , de acuerdo con la normativa prevista y de una duración mínima de 150 horas .
Català: Els cursos que es realitzin per completar l ' experiència professional hauran de ser homologats pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , d ' acord amb les disposicions vigents .
Español: Los cursos que se realicen para completar la experiencia profesional deberán ser homologados por el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , de acuerdo con las disposiciones vigentes .
Català: Els sol · licitants que no puguin acreditar la seva capacitat professional , d ' acord amb el que s ' ha exposat anteriorment , es podran acceptar si es troben dins el termini d ' assoliment de compromisos que s ' estableix a la catalogació de la seva explotació com a EAP o dins del termini dels compromisos derivats del seu ajut de primera instal · lació de jove agricultor .
Español: Los solicitantes que no puedan acreditar su capacidad profesional , de acuerdo con lo que se ha expuesto anteriormente , podrán aceptarse si se encuentran dentro del plazo de consecución de compromisos que se establece en la catalogación de su explotación como EAP o dentro del plazo de los compromisos derivados de su ayuda de primera instalación de joven agricultor .
Català: En aquests casos es comprovarà si es compleix aquest requisit en el moment de la certificació , i es verificarà que s ' ha assolit el compromís assumit amb la catalogació d ' EAP o amb l ' ajut de primera instal · lació , o si aquest compromís encara continua vigent .
Español: En estos casos se comprobará si se cumple este requisito en el momento de la certificación , y se verificará que se ha alcanzado el compromiso asumido con la catalogación de EAP o con la ayuda de primera instalación , o si este compromiso aún continúa vigente .
Català: En cas que aquest jove agricultor no assoleixi aquest compromís dins del termini establert per a la seva catalogació com a EAP o per a l ' ajut de primera instal · lació de jove agricultor , s ' iniciarà el procediment de revocació de l ' ajut .
Español: En el supuesto de que este joven agricultor no alcance este compromiso dentro del plazo establecido para su catalogación como EAP o para la ayuda de primera instalación de joven agricultor , se iniciará el procedimiento de revocación de la ayuda .
Català: a ) 20 euros / CV per ser titular d ' una explotació catalogada com a agrària prioritària , definida a l ' article 3 de la Llei 19 / 1995 , de 4 de juliol , de modernització de les explotacions agràries .
Español: a ) 20 euros/ CV por ser titular de una explotación catalogada como agraria prioritaria , definida en el artículo 3 de la Ley 19/ 1995 , de 4 de julio , de modernización de las explotaciones agrarias .
Català: b ) 25 euros / CV per ser jove agricultor , que té entre 18 i 39 anys i està exercint o vol exercir l ' activitat agrària , que substitueix el tractor simultàniament amb la seva primera instal · lació o durant els cinc anys següents .
Español: b ) 25 euros/ CV por ser joven agricultor , que tiene entre 18 y 39 años y está ejerciendo o quiere ejercer la actividad agraria , que sustituye el tractor simultáneamente con su primera instalación o durante los cinco años siguientes .
Català: c ) 10 euros / CV perquè l ' explotació està en zona qualificada com a desfavorable , d ' acord amb el que estableix el capítol V del títol II del Reglament CE 1257 / 1999 , del Consell , de 17 de maig , sobre ajuts al desenvolupament rural a càrrec del Fons Europeu d ' Orientació i de Garantia Agrària .
Español: c ) 10 euros/ CV porque la explotación está en zona calificada como desfavorable , de acuerdo con lo establecido por el capítulo V del título II del Reglamento CE 1257/ 1999 , del Consejo , de 17 de mayo , sobre ayudas al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agraria .
Català: 3.2 En cas que el beneficiari sigui una cooperativa agrària o una cooperativa d ' explotació comunitària de la terra , que adquireixi un nou tractor per a la seva utilització en comú , la quantia total de l ' ajut serà de 120 euros per CV del tractor desballestat .
Español: 3.2 En el caso de que el beneficiario sea una cooperativa agraria o una cooperativa de explotación comunitaria de la tierra , que adquiera un nuevo tractor para su utilización en común , la cuantía total de la ayuda será de 120 euros por CV del tractor desguazado .
Català: 3.3 La quantia màxima de l ' ajut , expressada en percentatge de l ' import de la inversió subvencionable , en la qual es considera el cost total de l ' adquisició del nou tractor d ' acord amb el preu net de factura sense incloure l ' IVA i descomptant l ' import percebut pel desballestament del tractor antic , és la següent :
Español: 3.3 La cuantía máxima de la ayuda , expresada en porcentaje del importe de la inversión subvencionable , en la que se considera el coste total de la adquisición del nuevo tractor de acuerdo con el precio neto de factura sin incluir el IVA y descontando el importe percibido por el desguace del tractor antiguo , es la siguiente :
Català: En cas de joves agricultors dels que detalla l ' article 3.1.a ) d ' aquesta Ordre , els percentatges anteriors es podran incrementar en un 5 % .
Español: En el caso de jóvenes agricultores de los que detalla el artículo 3.1.a ) de esta Orden , los porcentajes anteriores se podrán incrementar en un 5 % .
Català: Segons l ' article 7 del Reial decret 178 / 2005 , de 18 de febrer , els tractors vells que es desballestin hauran de complir els requisits següents :
Español: Según el artículo 7 del Real decreto 178/ 2005 , de 18 de febrero , los tractores viejos que se desguacen deberán cumplir los requisitos siguientes :
Català: a ) Tenir més de vint anys d ' antiguitat , la qual cosa es pot justificar amb la data d ' alta al Registre oficial de maquinària agrícola ( ROMA ) i la data de la sol · licitud de baixa definitiva per desballestament , que ha de ser posterior a la data de sol · licitud d ' aquest ajut .
Español: a ) Tener más de veinte años de antigüedad , lo que se puede justificar con la fecha de alta en el Registro oficial de maquinaria agrícola ( ROMA ) y la fecha de la solicitud de baja definitiva por desguace , que debe ser posterior a la fecha de solicitud de esta ayuda .
Català: b ) Estar inscrit al ROMA durant els tres últims anys sota la titularitat del sol · licitant de l ' ajut , excepte en cas de transmissió de l ' explotació , mort , jubilació o cessament de l ' activitat del seu titular anterior .
Español: b ) Estar inscrito en el ROMA durante los tres últimos años bajo la titularidad del solicitante de la ayuda , excepto en el caso de transmisión de la explotación , muerte , jubilación o cese de la actividad de su titular anterior .
Català: d ) Ser lliurat a un centre autoritzat de tractament o a una instal · lació de recepció , dels que regulen el Reial decret 1383 / 2002 , de 20 de desembre , sobre gestió de vehicles al final de la seva vida útil , i l ' Ordre INT / 249 / 2004 , de 5 de febrer , per la qual es regula la baixa definitiva dels vehicles descontaminats al final de la seva vida útil , per a la seva destrucció .
Español: d ) Ser entregado a un centro autorizado de tratamiento o a una instalación de recepción , de los que regulan el Real decreto 1383/ 2002 , de 20 de diciembre , sobre gestión de vehículos al final de su vida útil , y la Orden INT/ 249/ 2004 , de 5 de febrero , por la que se regula la baja definitiva de los vehículos descontaminados al final de su vida útil , para su destrucción .
Català: e ) Causar baixa definitiva al ROMA , amb una anotació en la qual es faci constar que ha estat desballestat i , si escau , causar baixa definitiva al Registre de vehicles .
Español: e ) Causar baja definitiva en el ROMA , con una anotación en la que se haga constar que ha sido desguazado y , si procede , causar baja definitiva en el Registro de vehículos .
Català: 8.1 El termini de presentació de sol · licituds serà des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC fins al 13 de juny de 2005 .
Español: 8.1 El plazo de presentación de solicitudes será desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC hasta el 13 de junio de 2005.
Català: Les sol · licituds presentades entre la publicació al BOE del Reial decret 178 / 2005 , de 18 de febrer , i la publicació d ' aquesta Ordre seran admeses sempre que s ' aporti la documentació necessària per a la seva tramitació dins el termini de presentació de sol · licituds que s ' ha establert .
Español: Las solicitudes presentadas entre la publicación en el BOE del Real decreto 178/ 2005 , de 18 de febrero , y la publicación de esta Orden serán admitidas siempre y cuando se aporte la documentación necesaria para su tramitación dentro del plazo de presentación de solicitudes que se ha establecido .
Català: 8.2 Les sol · licituds es formalitzaran en imprès normalitzat , s ' adreçaran al director general de Desenvolupament Rural i es presentaran a les oficines comarcals o als serveis territorials del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: 8.2 Las solicitudes se formalizarán en impreso normalizado , se dirigirán al director general de Desarrollo Rural y se presentarán en las oficinas comarcales o en los servicios territoriales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: f ) Compte corrent on s ' ha d ' ingressar l ' import de la subvenció , presentat amb el model EF 13 , que serà facilitat pels serveis territorials o les oficines comarcals del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: f ) Cuenta corriente donde debe ingresarse el importe de la subvención , presentado con el modelo EF 13 , que será facilitado por los servicios territoriales o las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: l ) En cas de persones jurídiques , quan escaigui , un justificant que acrediti que compleix la quota de reserva per a la integració social dels minusvàlids , que estableix la legislació vigent .
Español: l ) En el caso de personas jurídicas , cuando proceda , un justificante que acredite que cumple la cuota de reserva para la integración social de los minusválidos , que establece la legislación vigente .
Català: o ) Certificat acreditatiu d ' estar al corrent de les obligacions tributàries o autorització al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca perquè obtingui la informació directament de l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària .
Español: o ) Certificado acreditativo de estar al corriente de las obligaciones tributarias o autorización al Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca para que obtenga la información directamente de la Agencia Estatal de Administración Tributaria .
Català: q ) Declaració de no estar incurs en les prohibicions que estableix l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , 17 de novembre , general de subvencions .
Español: q ) Declaración de no estar incurso en las prohibiciones que establece el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 8.5 En cas que el sol · licitant hagi presentat , amb anterioritat , alguna documentació de la qual es detalla a l ' apartat anterior , i que estigui vigent , no caldrà que la torni a presentar sempre que ho indiqui específicament i expressament .
Español: 8.5 En el supuesto de que el solicitante haya presentado , con anterioridad , alguna documentación de la que se detalla en el apartado anterior , y que esté vigente , no será necesario que la vuelva a presentar siempre y cuando lo indique específicamente y expresamente .
Català: 9.2 El director general de Desenvolupament Rural resoldrà les sol · licituds presentades , d ' acord amb la proposta prèvia de l ' òrgan col · legiat del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , format pel subdirector general d ' Ajuts al Desenvolupament Rural , el subdirector general d ' Agricultura i el cap del Centre de Mecanització Agrària .
Español: 9.2 El director general de Desarrollo Rural resolverá las solicitudes presentadas , de acuerdo con la propuesta previa del órgano colegiado del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , formado por el subdirector general de Ayudas al Desarrollo Rural , el subdirector general de Agricultura y el jefe del Centro de Mecanización Agraria .
Català: La manca d ' acceptació per part del beneficiari en el termini abans establert , implicarà que la resolució de concessió quedarà sense efecte i es procedirà a l ' arxiu de l ' expedient .
Español: La falta de aceptación por parte del beneficiario en el plazo antes establecido , implicará que la resolución de concesión quedará sin efecto y se procederá al archivo del expediente .
Català: 9.4 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit al sol · licitant serà de sis mesos comptat a partir de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 9.4 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito al solicitante será de seis meses contado a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: 9.5 Contra la resolució del director general de Desenvolupament Rural , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució , sens perjudici que se ' n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 9.5 Contra la resolución del director general de Desarrollo Rural , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la notificación de la resolución , sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro que se considere oportuno .
Català: 9.6 La resolució de concessió es pot modificar en cas d ' alteració de les condicions que van determinar l ' atorgament , amb la sol · licitud prèvia del beneficiari , que la presentarà amb anterioritat a la realització de les actuacions , juntament amb la documentació necessària .
Español: 9.6 La resolución de concesión puede modificarse en caso de alteración de las condiciones que determinaron la otorgación , con la solicitud previa del beneficiario , que la presentará con anterioridad a la realización de las actuaciones , junto con la documentación necesaria .
Català: 9.7 Els beneficiaris estan obligats a facilitar tota la informació que els requereixin la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 9.7 Los beneficiarios están obligados a facilitar toda la información que les requieran la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con lo establecido por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 10.1 En cas que l ' import total dels ajuts sol · licitats superi l ' import màxim establert , s ' ordenaran les sol · licituds d ' acord amb la puntuació següent :
Español: 10.1 En el supuesto de que el importe total de las ayudas solicitadas supere el importe máximo establecido , se ordenarán las solicitudes de acuerdo con la puntuación siguiente :
Català: 11.1 Les actuacions objecte d ' aquest ajut s ' han de realitzar i justificar en el termini màxim de sis mesos des de l ' endemà de la data de notificació de la concessió de la subvenció .
Español: 11.1 Las actuaciones objeto de esta ayuda deben realizarse y justificarse en el plazo máximo de seis meses desde el día siguiente de la fecha de notificación de la concesión de la subvención .
Català: 11.2 Els beneficiaris hauran de presentar , per justificar l ' ajut , el comprovant d ' haver desballestat el tractor en un centre dels que regula el Reial decret 1383 / 2002 , i d ' haver donat de baixa el tractor a desballestar al ROMA ; el certificat d ' alta al ROMA del nou tractor , amb indicació de la notificació de concessió de l ' ajut corresponent , la factura original de la compra i el seu justificant de pagament .
Español: 11.2 Los beneficiarios deberán presentar , para justificar la ayuda , el comprobante de haber desguazado el tractor en un centro de los que regula el Real decreto 1383/ 2002 , y de haber dado de baja el tractor a desguazar en el ROMA ; el certificado de alta en el ROMA del nuevo tractor , con indicación de la notificación de concesión de la ayuda correspondiente , la factura original de la compra y su justificante de pago .
Català: Els descomptes aplicats per l ' empresa venedora , amb especificació dels diferents conceptes i , en especial , el que s ' apliqui pel desballestament del tractor antic , si escau .
Español: Los descuentos aplicados por la empresa vendedora , con especificación de los diferentes conceptos y , en especial , lo que se aplique por el desguace del tractor antiguo , si procede .
Català: 11.3 El pagament de la subvenció es realitzarà amb la certificació prèvia dels serveis competents del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , conforme l ' activitat i la despesa s ' ha dut a terme i està degudament justificada .
Español: 11.3 El pago de la subvención se realizará con la certificación previa de los servicios competentes del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , conforme la actividad y el gasto se ha realizado y está debidamente justificado .
Català: 12.2 En cas d ' incompliment dels requisits establerts i / o de les condicions que s ' imposin en la resolució de la concessió dels ajuts , es procedirà a la incoació del procediment de reintegrament que podrà donar lloc a la devolució de les quantitats percebudes indegudament i exigir l ' interès de demora corresponent i les despeses generades , sens perjudici de les accions legals que s ' escaiguin en compliment de la normativa vigent .
Español: 12.2 En el caso de incumplimiento de los requisitos establecidos y/ o de las condiciones que se impongan en la resolución de la concesión de las ayudas , se procederá a la incoación del procedimiento de reintegro que podrá dar lugar a la devolución de las cantidades percibidas indebidamente y exigir el interés de demora correspondiente y los gastos generados , sin perjuicio de las acciones legales que procedan en cumplimiento de la normativa vigente .
Català: Vist el Decret 464 / 2004 , de 28 de desembre , pel qual es crea el Premi Ramon Margalef d ' Ecologia i Ciències Ambientals ;
Español: Visto el Decreto 464/ 2004 , de 28 de diciembre , por el que se crea el Premio Ramon Margalef de Ecología y Ciencias Ambientales ;
Català: Vist l ' Acord del Consell de Direcció del Premi , adoptat en sessió de 13 d ' abril de 2005 , pel qual s ' acorda obrir la convocatòria per a la primera edició del Premi i se n ' estableixen les bases ;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Dirección del Premio , adoptado en sesión de 13 de abril de 2005 , por el que se acuerda abrir la convocatoria para la primera edición del Premio y se establecen las bases del mismo ;
Català: Vist que l ' article 9.1 del Decret 464 / 2004 , de 28 de desembre , preveu que la convocatòria del Premi s ' ha de publicar al DOGC ,
Español: Visto que el artículo 9.1 del Decreto 464/ 2000 , de 28 de diciembre , prevé que la convocatoria del Premio se debe publicar en el DOGC ,
Català: Donar publicitat a l ' Acord del Consell de Direcció del Premi Ramon Margalef d ' Ecologia i Ciències Ambientals de 13 d ' abril de 2005 , pel qual s ' obre la convocatòria per a la primera edició del Premi i se n ' estableixen les bases .
Español: Dar publicidad al Acuerdo del Consejo de Dirección del Premio Ramon Margalef de Ecología y Ciencias Ambientales de 13 de abril de 2005 , por el que se abre la convocatoria para la primera edición del Premio y se establecen las bases del mismo .
Català: de 13 d ' abril de 2005 , del Consell de Direcció del Premi Ramon Margalef d ' Ecologia i Ciències Ambientals , pel qual s ' obre la convocatòria per a la primera edició del Premi i se n ' estableixen les bases
Español: de 13 de abril de 2005 , del Consejo de Dirección del Premio Ramon Margalef de Ecología y Ciencias Ambientales , por el que se abre la convocatoria para la primera edición del Premio y se establecen las bases del mismo
Català: De conformitat amb el Decret 464 / 2004 , de 28 de desembre , pel qual es crea el Premi Ramon Margalef d ' Ecologia i Ciències Ambientals , i en exercici de les funcions previstes a l ' article 6.1 del Decret esmentat , el Consell de Direcció acorda :
Español: De conformidad con el Decreto 464/ 2004 , de 28 de diciembre , por el que se crea el Premio Ramon Margalef de Ecología y Ciencias Ambientales , y en ejercicio de las funciones previstas en el artículo 6.1 del Decreto citado , el Consejo de Dirección acuerda :
Català: Obrir la convocatòria per a la primera edició del Premi Ramon Margalef d ' Ecologia i Ciències Ambientals i establir-ne les bases , que figuren en annex .
Español: Abrir la convocatoria para la primera edición del Premio Ramon Margalef de Ecología y Ciencias Ambientales y establecer las bases del mismo , que figuran en anexo .
Català: En l ' últim quart de segle , els principis i conceptes conductors d ' aquesta ciència han permès el desenvolupament de moltes destreses tecnicocientífiques relacionades amb la gestió de sistemes naturals i el territori , al mateix temps que han contribuït a revelar noves concepcions de caràcter socioeconòmic .
Español: En el último cuarto de siglo , los principios y conceptos conductores de esta ciencia han permitido el desarrollo de muchas destrezas técnico-científicas relacionadas con la gestión de sistemas naturales y el territorio , al mismo tiempo que han contribuido a revelar nuevas concepciones de carácter socio-económico .
Català: Un dels principals estudiosos i pensadors d ' aquesta ecologia emergent ha estat el professor Ramon Margalef i López ( Barcelona , 1919-2004 ) , que va portar a terme una tasca intel · lectual de primera magnitud .
Español: Uno de los principales estudiosos y pensadores de esta ecología emergente ha sido el profesor Ramon Margalef i López ( Barcelona , 1919-2004 ) , que llevó a cabo una tarea intelectual de primera magnitud .
Català: En un context socioeconòmic molt poc propici , l ' Espanya de la postguerra i el franquisme , va col · locar la investigació i el pensament ecològic català al més alt nivell internacional , i va crear una vertadera escola de pensament .
Español: En un contexto socio-económico muy poco propicio , la España de la posguerra y el franquismo , colocó la investigación y el pensamiento ecológico catalán al más alto nivel internacional , y creó una verdadera escuela de pensamiento .
Català: La figura de Ramon Margalef , en efecte , ha contribuït de manera decisiva a la creació de la ciència ecològica moderna , fins al punt de ser-ne considerat un dels màxims exponents mundials , en gran mesura gràcies a haver sabut interpretar els sistemes naturals en termes de la teoria de la informació .
Español: La figura de Ramon Margalef , en efecto , ha contribuido de forma decisiva a la creación de la ciencia ecológica moderna , hasta el punto de ser considerado uno de sus máximos exponentes mundiales , en gran medida gracias a haber sabido interpretar los sistemas naturales en términos de la teoría de la información .
Català: Per tot això , el Premi Ramon Margalef d ' Ecologia i Ciències Ambientals honora la memòria d ' un savi de gran modèstia que , fins al final de la seva vida , estigué a l ' avantguarda de la ciència .
Español: Por todo ello , el Premio Ramon Margalef de Ecología y Ciencias Ambientales honra la memoria del sabio de gran modestia que , hasta el final de su vida , estuvo a la vanguardia de la ciencia .
Català: L ' objectiu del Premi és el reconeixement d ' una trajectòria científica o un descobriment en el camp de l ' ecologia o una altra ciència ambiental , que hagi contribuït al progrés significatiu del coneixement o el pensament científic , o al desenvolupament d ' instruments teòrics per a la bona gestió dels recursos naturals , del territori o del mar .
Español: El objetivo del Premio es el reconocimiento de una trayectoria científica o un descubrimiento en el campo de la ecología u otra ciencia ambiental , que haya contribuido al progreso significativo del conocimiento o el pensamiento científico , o al desarrollo de instrumentos teóricos para la buena gestión de los recursos naturales , del territorio o del mar .
Català: El Premi pot ser atorgat tant a persones físiques vives ( el Premi no s ' atorga a títol pòstum ) , com a persones jurídiques o a col · lectius d ' arreu del món , que a través de la seva trajectòria científica i docència , el seu pensament , creativitat , innovacions o descobriments , hagin contribuït al desenvolupament significatiu de l ' ecologia o una altra ciència ambiental , així com al progrés conceptual i la seva aplicació orientada a la gestió sostenible dels recursos naturals , del territori o del mar .
Español: El Premio puede ser otorgado tanto a personas físicas vivas ( el Premio no se otorga a título póstumo ) , como a personas jurídicas o a colectivos del mundo entero , que a través de su trayectoria científica y docencia , su pensamiento , creatividad , innovaciones o descubrimientos , hayan contribuido al desarrollo significativo de la ecología u otra ciencia ambiental , así como al progreso conceptual y su aplicación orientada a la gestión sostenible de los recursos naturales , del territorio o del mar .
Català: Les candidatures han de ser presentades per representacions qualificades i idònies d ' institucions universitàries , altes escoles , centres d ' investigació , acadèmies científiques o amb branques científiques , per persones guardonades amb aquest Premi en convocatòries anteriors o per persones que hagin estat membres del jurat .
Español: Las candidaturas deben ser presentadas por representaciones cualificadas e idóneas de instituciones universitarias , altas escuelas , centros de investigación , academias científicas o con ramas científicas , por personas galardonadas con este Premio en convocatorias anteriores o por personas que hayan sido miembros del jurado .
Català: Les candidatures , argumentades i acompanyades d ' un currículum , han de ser presentades abans del 31 de juliol de 2005 , i s ' han d ' adreçar a la Secretaria Tècnica del Premi Ramon Margalef , Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya .
Español: Las candidaturas , argumentadas y acompañadas de un currículo , deben ser presentadas antes del 31 de julio de 2005 , y se deben dirigir a la Secretaría Técnica del Premio Ramon Margalef , Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña .
Català: Professor AnnMari Jansson ( emèrit ) , Departament d ' Ecologia Sistemàtica , Territorial i de Paisatge , Universitat d ' Estocolm , Suècia .
Español: Profesor AnnMari Jansson ( emérito ) , Departamento de Ecología Sistemática , Territorial y de Paisaje , Universidad de Estocolmo , Suecia .
Català: Professor Frank Golley , Institut d ' Ecologia , associat a l ' Escola de Disseny Ambiental i al Programa d ' Ètica Ambiental del Col · legi de Ciències Ambientals i de Disseny en la Universitat de Geòrgia , Athens , Geòrgia , EUA .
Español: Profesor Frank Golley , Instituto de Ecología , asociado a la Escuela de Diseño Ambiental y al Programa de Ética Ambiental del Colegio de Ciencias Ambientales y de Diseño en la Universidad de Georgia , Athens , Georgia , EUA .
Català: Els òrgans de direcció i gestió del Premi , així com totes les seves característiques , inclòs el procés de designació dels membres del jurat , figuren en el Decret 464 / 2004 , de 28 de desembre ( DOGC núm .
Español: Los órganos de dirección y gestión del Premio , así como todas sus características , incluido el proceso de designación de los miembros del jurado , figuran en el Decreto 464/ 2004 , de 28 de diciembre ( DOGC núm .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2005 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Inillotempore , SL , de la localitat de Lleida ( Segrià ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels treballadors el dia 4 de març de 2005 , i d ' acord amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Inillotempore , SL , de la localidad de Lleida ( Segrià ) , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 4 de marzo de 2004 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2005 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Inillotempore , SL , de Lleida ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Inillotempore , SL ( código de convenio núm .
Català: de revisió salarial per a l ' any 2005 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Inillotempore , SL , de la localitat de Lleida ( Segrià )
Español: de revisión salarial para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Inillotempore , SL , de la localidad de Lleida ( Segrià )
Català: Paral · lel , 51 , de Barcelona , ha sol · licitat davant el Departament de Treball i Indústria l ' autorització administrativa , la declaració d ' utilitat pública i l ' aprovació del projecte d ' execució de la reforma i canvi de tensió d ' 11 a 25 kV de la línia aèria Fontvella , entre els suports T-265 i T-35 existents , al terme municipal de l ' Espluga Calba ( Garrigues ) .
Español: Paral·lel , 51 , de Barcelona , ha solicitado ante el Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa , la declaración de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución de la reforma y cambio de tensión de 11 a 25 kV de la línea aérea Fontvella , entre los apoyos T-265 y T-35 existentes , en el término municipal de L'Espluga Calba ( Garrigues ) .
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l ' article 6 del Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal · lacions elèctriques , i Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions elèctriques , la sol · licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d ' informació pública mitjançant l ' Anunci publicat al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen el artículo 6 del Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas , y Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones eléctricas , la solicitud mencionada ha sido sometida a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm .
Català: Vist que l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , no ha pogut arribar a un acord amb el senyor Salvador Cuadres Benet , propietari afectat per aquesta instal · lació elèctrica , se li ha notificat individualment per tal que hi pugui formular les al · legacions que siguin procedents .
Español: Visto que la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , no ha podido llegar a un acuerdo con el señor Salvador Cuadres Benet , propietario afectado por esta instalación eléctrica , se le ha notificado individualmente para que pueda formular las alegaciones que sean procedentes .
Català: D ' acord amb el que preveu l ' article 146 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions d ' energia elèctrica , es va sol · licitar informe a l ' Ajuntament de l ' Espluga Calba , el qual , dins el termini atorgat , va manifestar la seva conformitat a l ' autorització sol · licitada .
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 146 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica , se solicitó informe al Ayuntamiento de L'Espluga Calba , el cual , dentro del plazo otorgado , manifestó su conformidad a la autorización solicitada .
Català: .1 Autoritzar a l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , la reforma i canvi de tensió d ' 11 a 25 kV de la línia aèria Fontvella , entre els suports T-265 i T-35 existents , al terme municipal de l ' Espluga Calba ( Garrigues ) .
Español: .1 Autorizar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , la reforma y cambio de tensión de 11 a 25 kV de la línea aérea Fontvella , entre los apoyos T-265 y T-35 existentes , en el término municipal de L'Espluga Calba ( Garrigues ) .
Català: a ) Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el projecte tècnic presentat , signat per l ' enginyer tècnic senyor Ricardo Cabestre Peiret , visat en data 13 de maig de 2004 , amb el núm .
Español: a ) Las instalaciones se deben llevar a cabo de acuerdo con el proyecto técnico presentado , firmado por el ingeniero industrial señor Ricardo Cabestre Peiret , visado en fecha 13 de mayo de 2004 , con el núm .
Català: 004030 , pel Col · legi d ' Enginyers Tècnics Industrials de Lleida , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 004030 , por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Lleida , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y se autoricen .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el director general d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la seva publicació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , segons la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía , Minas y Seguridad Industrial , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y según la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Atès que l ' Acord de Govern de 3 de maig de 2005 va declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte AC-00021.1 , " Millora general .
Español: Visto que el Acuerdo de Gobierno de 3 de mayo de 2005 declaró urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto AC-00021.1 , " Mejora general .
Català: Que es doni publicitat a l ' Acord de Govern de 3 de maig de 2005 , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte AC-00021.1 , " Millora general .
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de Gobierno 3 de mayo de 2005 , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto AC-00021.1 , " Mejora general .
Català: Tram : Guardiola de Berguedà-la Pobla de Lillet " aprovat el 18 de febrer de 2005 per la Direcció General de Carreteres .
Español: Tramo : Guardiola de Berguedà-La Pobla de Lillet " , aprobado el 18 de febrero de 2005 por la Dirección General de Carreteras .
Català: Atès que l ' Acord de Govern de 3 de maig de 2005 va declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte MB-04036 , " Millora local .
Español: Visto que el Acuerdo de Gobierno de 3 de mayo de 2005 declaró urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto MB-04036 , " Mejora local .
Català: Que es doni publicitat a l ' Acord de Govern de 3 de maig de 2005 , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte MB-04036 , " Millora local .
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de Gobierno 3 de mayo de 2005 , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto MB-04036 , " Mejora local .
Català: Atès que l ' Acord de Govern de 3 de maig de 2005 va declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte MT-03105 , " Millora de traçat .
Español: Visto que el Acuerdo de Gobierno de 3 de mayo de 2005 declaró urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto MT-03105 , " Mejora de trazado .
Català: Que es doni publicitat a l ' Acord de Govern de 3 de maig de 2005 , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte MT-03105 , " Millora de traçat .
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de Gobierno 3 de mayo de 2005 , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto MT-03105 , " Mejora de trazado .
Català: Atès que l ' Acord de Govern de 3 de maig de 2005 va declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte AT-980822 , " Millora general .
Español: Visto que el Acuerdo de Gobierno de 3 de mayo de 2005 declaró urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto AT-980822 , " Mejora general .
Català: Condicionament i millora de la carretera C-14 , PK 46,000 al PK 48,000 i del PK 53,000 al PK 56,300 .
Español: Acondicionamiento y mejora de la carretera C-14 , PK 46,000 al PK 48,000 y del PK 53,000 al PK 56,300 .
Català: Que es doni publicitat a l ' Acord de Govern de 3 de maig de 2005 , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte AT-980822 , " Millora general .
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de Gobierno 3 de mayo de 2005 , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto AT-980822 , " Mejora general .
Català: Vist l ' Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l ' Ajuntament de Roda de Ter , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 30 de setembre de 2004 , i d ' acord amb el que disposa l ' article 36 de la Llei 7 / 1990 , de 19 de juliol , sobre negociació col · lectiva i participació en la determinació de les condicions de treball dels empleats públics ( BOE núm .
Español: Visto el Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Roda de Ter , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 30 de septiembre de 2004 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 36 de la Ley 7/ 1990 , de 19 de julio , sobre negociación colectiva y participación en la determinación de las condiciones de trabajo de los empleados públicos ( BOE núm .
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l ' Ajuntament de Roda de Ter per als anys 2004 i 2005 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Roda de Ter para los años 2004 y 2005 ( código de convenio núm .
Català: El present Acord és d ' aplicació a tot el personal funcionari al servei de l ' Ajuntament de Roda de Ter així com dels seus organismes autònoms , instituts i patronats , sigui quina sigui la seva condició : funcionari de carrera , funcionari interí o funcionari en pràctiques .
Español: El presente Acuerdo será de aplicación a todo el personal funcionario al servicio del Ayuntamiento de Roda de Ter así como de sus organismos autónomos , institutos y patronatos , cualquiera que sea su condición : funcionario de carrera , funcionario interino o funcionario en prácticas .
Català: 2.1 Aquest Acord entrarà en vigor l ' endemà de la seva aprovació pel Ple de l ' Ajuntament , amb la signatura prèvia de les parts , i tindrà efectes des del dia 1 de gener de 2004 , a excepció de les condicions econòmiques , que seran vigents des del dia 1 de juny de 2004 fins al dia 31 de desembre de 2005 .
Español: 2.1 El presente Acuerdo entrará en vigor en el día siguiente al de su aprobación por el Pleno del Ayuntamiento , con la firma previa de las partes , y tendrá efectos desde el día 1 de enero de 2004 , a excepción de las condiciones económicas , que serán vigentes desde el día 1 de junio de 2004 hasta el día 31 de diciembre de 2005.
Català: S ' entendrà prorrogat per anys successius fins a l ' entrada en vigor d ' un nou acord que el substitueixi si no el denuncia cap de les parts en els termes previstos a l ' apartat següent .
Español: Se entenderá prorrogado por años sucesivos hasta la entrada en vigor de un nuevo acuerdo que lo sustituya si no lo denuncia ninguna de las partes en los términos contemplados en el apartado siguiente .