Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En el cas de l ' actuació 1.2 , d ' obertura de franges de protecció , s ' ha d ' especificar si s ' inclouen els costos de redacció de projecte , execució , direcció d ' obra i també , si correspon , de les indemnitzacions previstes per la propietat dels terrenys .
Español: En el caso de la actuación 1.2 , de abertura de franjas de protección , se debe especificar si se incluyen los costes de redacción de proyecto , ejecución , dirección de obra y también , si corresponde , de las indemnizaciones previstas por la propiedad de los terrenos .
Català: Mapa 1 / 10.000 o 1 / 5.000 de detall de l ' actuació , on estigui definida clarament l ' actuació o les actuacions que s ' han de realitzar .
Español: Mapa 1/ 10.000 o 1/ 5.000 de detalle de la actuación , donde esté definida claramente la actuación o las actuaciones a realizar .
Català: Certificat emès pel sol · licitant que acrediti que disposa de l ' autorització de tots els propietaris dels terrenys per on passarà la franja per a la qual se sol · licita l ' ajut , o bé el llistat dels propietaris dels terrenys sobre els quals s ' ha d ' executar l ' actuació i de les respectives superfícies i ubicacions afectades .en base a la informació facilitada per l ' ajuntament . , amb expressió de si es disposa o no de l ' autorització pertinent per realitzar l ' actuació , als efectes d ' execució dels treballs i determinació de la indemnització corresponent , si s ' escau .
Español: Certificado emitido por el solicitante que acredite que dispone de la autorización de todos los propietarios de los terrenos por donde pasará la franja para la que se solicita la ayuda , o bien el listado de los propietarios de los terrenos sobre los que se debe ejecutar la actuación y de las respectivas superficies y ubicaciones afectadas .en base a la información facilitada por el ayuntamiento . , con expresión de si se dispone o no de la autorización pertinente para realizar la actuación , a los efectos de ejecución de los trabajos y determinación de la indemnización correspondiente , si procede .
Català: Si les actuacions afecten més d ' un ens local , caldrà presentar una còpia del conveni interadministratiu que preveu la Llei 5 / 2003 , de 22 d ' abril , de mesures de prevenció d ' incendis forestals en urbanitzacions sense continuïtat amb la trama urbana , on s ' especifiqui quina part de l ' actuació correspon al sol · licitant .
Español: Si las actuaciones afectan a más de un ente local , se deberá presentar una copia del convenio interadministrativo que prevé la Ley 5/ 2003 , de 22 de abril , de medidas de prevención de incendios forestales en urbanizaciones sin continuidad con la trama urbana , donde se especifique qué parte de la actuación corresponde al solicitante .
Català: Si és necessari l ' informe tècnic d ' un facultatiu forestal sobre les mesures necessàries per minimitzar els efectes de les actuacions sobre el terreny ( annex 2 , punt 1 del Decret 123 / 2005 , de 14 de juny ) , aquest s ' adjuntarà a la memòria .
Español: Si es necesario el informe técnico de un facultativo forestal sobre las medidas necesarias para minimizar los efectos de las actuaciones sobre el terreno ( anexo 2 , punto 1 del Decreto 123/ 2005 , de 14 de junio ) , éste se adjuntará a la memoria .
Català: g ) En el cas que les actuacions siguin d ' obertura de franges de protecció de zones urbanes no incloses en la Llei 5 / 2003 , de 22 de març , s ' haurà d ' aportar l ' autorització expressa de la propietat afectada pels treballs .
Español: g ) En el caso de que las actuaciones sean de abertura de franjas de protección de zonas urbanas no incluidas en la Ley 5/ 2003 , de 22 de marzo , se deberá aportar la autorización expresa de la propiedad afectada por los trabajos .
Català: 5.2 Si algun dels documents que s ' han d ' adjuntar a la sol · licitud ja figurés en poder del Departament de Medi Ambient i Habitatge , el sol · licitant podrà no presentar-lo , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i es confirmi la inexistència de variacions .
Español: 5.2 Si alguno de los documentos que se deben adjuntar a la solicitud ya figurase en poder del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , el solicitante podrá no presentarlo , siempre y cuando no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y se confirme la inexistencia de variaciones .
Català: En aquest cas , el sol · licitant ha de fer constar la data i l ' òrgan o dependència en què va ser presentat el document , així com el número d ' expedient on estigui incorporat , si el coneix .
Español: En este caso , el solicitante debe hacer constar la fecha y el órgano o dependencia en que fue presentado el documento , así como el número de expediente donde esté incorporado , si lo conoce .
Català: 5.3 Si la sol · licitud no compleix els requisits o no s ' aporta la documentació exigida en aquesta base , es requerirà el sol · licitant perquè esmeni les faltes o aporti els documents en el termini de deu dies .
Español: 5.3 Si la solicitud no cumple los requisitos o no se aporta la documentación exigida en esta base , se requerirá al solicitante para que enmiende las faltas o aporte los documentos en el plazo de diez días .
Català: 6.1 Els ajuts per a l ' obertura o el manteniment de franges de protecció tenen una quantia diferenciada segons el tipus d ' actuació i ús del sòl sobre el qual s ' actua .
Español: 6.1 Las ayudas para la abertura o el mantenimiento de franjas de protección tienen una cuantía diferenciada según el tipo de actuación y uso del suelo sobre el que se actúa .
Català: 6.2 Per al manteniment de franges de protecció en terrenys forestals amb arbrat adult , la quantia és del 60 % del pressupost de l ' actuació amb un màxim de 900 euros per hectàrea .
Español: 6.2 Para el mantenimiento de franjas de protección en terrenos forestales con arbolado adulto , la cuantía es del 60 % del presupuesto de la actuación con un máximo de 900 euros por hectárea .
Català: 6.3 Per al manteniment de franges de protecció en terrenys forestals no arbrats , la quantia és del 60 % del pressupost de l ' actuació amb un màxim de 600 euros per hectàrea .
Español: 6.3 Para el mantenimiento de franjas de protección en terrenos forestales no arbolados , la cuantía es del 60 % del presupuesto de la actuación con un máximo de 600 euros por hectárea .
Català: 6.4 Per a l ' obertura de franges de protecció en terrenys forestals amb arbrat adult , la quantia és del 60 % del pressupost de l ' actuació amb un màxim de 1.800 euros per hectàrea .
Español: 6.4 Para la abertura de franjas de protección en terrenos forestales con arbolado adulto , la cuantía es del 60 % del presupuesto de la actuación con un máximo de 1.800 euros por hectárea .
Català: 6.5 Per a l ' obertura de franges de protecció en terrenys forestals no arbrats , la quantia és del 60 % del pressupost de l ' actuació amb un màxim de 1.200 euros per hectàrea .
Español: 6.5 Para la abertura de franjas de protección en terrenos forestales no arbolados , la cuantía es del 60 % del presupuesto de la actuación con un máximo de 1.200 euros por hectárea .
Català: a ) Actuacions en urbanitzacions localitzades en municipis d ' alt risc d ' incendi forestal declarats segons l ' annex del Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals .
Español: a ) Actuaciones en urbanizaciones localizadas en municipios de alto riesgo de incendio forestal declarados según el anexo del Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales .
Català: 9.1 A proposta de l ' òrgan col · legiat , constituït pel cap del Servei de Prevenció d ' Incendis Forestals , pel cap de la Secció d ' Inspecció i pel cap de la Secció de Prevenció d ' Incendis Forestals , el director general del Medi Natural resoldrà l ' atorgament de les subvencions , que es notificarà individualment a les persones interessades .
Español: 9.1 A propuesta del órgano colegiado , constituido por el jefe del Servicio de Prevención de Incendios Forestales , por el jefe de la Sección de Inspección y por el jefe de la Sección de Prevención de Incendios Forestales , el director general del Medio Natural resolverá el otorgamiento de las subvenciones , que se notificará individualmente a las personas interesadas .
Català: 9.2 El termini màxim per resoldre i notificar les resolucions de subvenció és de sis mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 9.2 El plazo máximo para resolver y notificar las resoluciones de subvención es de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: D ' acord amb l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , s ' hi pot interposar , potestativament , requeriment previ davant l ' òrgan competent que l ' ha dictat , o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la recepció de la notificació .
Español: De acuerdo con el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , se puede interponer , potestativamente , requerimiento previo ante el órgano competente que la ha dictado , o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente al de la recepción de la notificación .
Català: L ' import final de la bestreta serà el que resulti de la distribució de fons disponibles entre els sol · licitants , i es farà efectiu amb posterioritat a la resolució dels ajuts .
Español: El importe final del anticipo será el que resulte de la distribución de fondos disponibles entre los solicitantes , y se hará efectivo con posterioridad a la resolución de las ayudas .
Català: La Direcció General del Medi Natural donarà publicitat a les subvencions concedides en el termini d ' un mes des de la data de resolució que exhaureix el procediment , mitjançant l ' exposició d ' una relació d ' aquestes subvencions al tauler d ' anuncis del Departament de Medi Ambient i Habitatge ( av .
Español: La Dirección General del Medio Natural dará publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de resolución que agota el procedimiento , mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en el tablón de anuncios del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ( av .
Català: Diagonal , 523-525 , de Barcelona ) , i en el cas de subvencions d ' import superior a 3.000 euros , mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Diagonal , 523-525 , de Barcelona ) , y en el caso de subvenciones de importe superior a 3.000 euros , mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: La data de la factura haurà de ser posterior al 12 de gener de 2006 i els conceptes hauran d ' incloure explícitament l ' obertura i / o el manteniment de la franja de protecció perimetral .
Español: La fecha de la factura deberá ser posterior al 12 de enero de 2006 y los conceptos deberán incluir explícitamente la abertura y/ o el mantenimiento de la franja de protección perimetral .
Català: b ) En el cas que ens locals contractin les actuacions subvencionades , certificat de l ' òrgan competent que justifiqui que la contractació s ' ha fet d ' acord amb la Llei de contractes de les administracions públiques .
Español: b ) En el caso de que entes locales contraten las actuaciones subvencionadas , certificado del órgano competente que justifique que la contratación se ha hecho de acuerdo con la Ley de contratos de las administraciones públicas .
Català: 12.2 En el cas d ' obertura i manteniment de franges de protecció no es tramitarà el pagament de les actuacions que no hagin assolit el 40 % de l ' actuació subvencionada .
Español: 12.2 En el caso de abertura y mantenimiento de franjas de protección no se tramitará el pago de las actuaciones que no hayan alcanzado el 40 % de la actuación subvencionada .
Català: b ) Justificar davant l ' òrgan concedent , si s ' escau , el compliment dels requisits i les condicions , i també la realització de l ' activitat i el compliment de la finalitat que determinin la concessió o el gaudi de la subvenció .
Español: b ) Justificar ante el órgano concedente , si procede , el cumplimiento de los requisitos y las condiciones , y también la realización de la actividad y el cumplimiento de la finalidad que determinen la concesión o el disfrute de la subvención .
Català: c ) Comunicar al Departament de Medi Ambient i Habitatge la sol · licitud o obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol de les altres ordres d ' ajuts del Departament de Medi Ambient i Habitatge o de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals .
Español: c ) Comunicar al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda la solicitud u obtención de subvenciones para la misma finalidad procedentes de cualquiera de las otras órdenes de ayudas del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda o de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales .
Català: d ) Facilitar tota la informació que li sigui requerida pel Departament de Medi Ambient i Habitatge , la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: d ) Facilitar toda la información que le sea requerida por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: Poden ser causa de revocació dels ajuts , a més de la que estableix el punt 12.2 , les que indiquen l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de setembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i el títol II de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Pueden ser causa de revocación de las ayudas , además de la establecida en el punto 12.2 , las indicadas en el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de septiembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y en el título II de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: El règim sancionador aplicable als ajuts regulats en aquestes bases és el que preveuen el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de setembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i el títol IV de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: El régimen sancionador aplicable a las ayudas regulados en estas bases es el que prevén el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de septiembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y el título IV de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: En tot el que no preveuen les bases reguladores , així com aquesta convocatòria , que les fa públiques , hi són aplicables el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de setembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: En todo cuanto no prevén las bases reguladoras , así como la presente convocatoria , que las hace públicas , son aplicables el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de septiembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació pel titular de la llar d ' infants Tere , de Gavà , en petició d ' autorització de cessament d ' activitats , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular de la guardería Tere , de Gavà , en petición de cese de actividades , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret , la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos que exige la normativa vigente , en concreto la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Autoritzar el cessament d ' activitats de la llar d ' infants Tere , de Gavà , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar el cese de actividades de la guardería Tere , de Gavà , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: La Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , estableix dintre dels ensenyaments artístics els ensenyaments de les arts plàstiques i de disseny que comprendran els estudis relacionats amb les arts aplicades , els oficis artístics , el disseny en les diverses modalitats i la conservació i restauració de béns culturals .
Español: La Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , establece dentro de las enseñanzas artísticas , las enseñanzas de artes plásticas y diseño que abarcarán los estudios relacionados con las artes aplicadas , los oficios artísticos , el diseño en sus diversas modalidades y la conservación y restauración de bienes culturales .
Català: D ' acord amb el que disposa la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , i la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació ,
Español: De acuerdo con lo que dispone la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ,
Català: .1 Implantar el cicle formatiu d ' arts plàstiques i disseny que es detalla a l ' annex d ' aquesta Resolució en el centre docent públic que s ' indica , amb efectes acadèmics i administratius de l ' inici del curs escolar 2006-2007 .
Español: .1 Implantar el ciclo formativo de artes plásticas y diseño que se detalla en el anexo de esta Resolución en el centro docente público que se indica , con efectos académicos y administrativos del inicio del curso escolar 2006-2007 .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su publicación en el DOGC , de acuerdo con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Atribuir a l ' institut d ' educació secundària Bonavista , amb codi 43008481 , ubicat al c . 21 , s / n ( Afores ) , de Bonavista , Tarragona ( Tarragonès ) , la nova denominació específica Collblanc .
Español: Atribuir al instituto de educación secundaria Bonavista , con código 43008481 , ubicado en la c. 21 , s/ n ( Afores ) , de Bonavista , Tarragona ( Tarragonès ) , la nueva denominación específica Collblanc .
Català: Atès que en data 4 d ' abril de 2006 la Comissió de Govern de Política Institucional va aprovar sengles acords pels quals s ' atorga la concessió per a la prestació de servei de televisió digital local als municipis de Catalunya inclosos en les demarcacions territorials Balaguer , Barcelona , Blanes , Cornellà Llobregat , Figueres , Girona , Granollers , Igualada , Lleida , Manresa , Mataró , Olot , Palafrugell , Reus , Sabadell , la Seu Urgell , Tarragona , Tortosa , Vic , Vielha e Mijaran i Vilanova i la Geltrú establertes al Pla tècnic nacional de la televisió digital local ,
Español: Visto que en fecha 4 de abril de 2006 la Comisión del Gobierno de Política Institucional aprobó sendos acuerdos mediante los cuales se otorga la concesión para la prestación de servicio de televisión digital local a los municipios de Cataluña incluidos en las demarcaciones territoriales de Balaguer , Barcelona , Blanes , Cornellà Llobregat , Figueres , Girona , Granollers , Igualada , Lleida , Manresa , Mataró , Olot , Palafrugell , Reus , Sabadell , La Seu Urgell , Tarragona , Tortosa , Vic , Vielha e Mijaran y Vilanova i la Geltrú establecida en el Plan técnico nacional de la televisión digital local ,
Català: Que es doni publicitat als acords de 4 d ' abril de 2006 de la Comissió de Govern de Política Institucional pels quals s ' atorga la concessió per a la prestació de servei de televisió digital local als municipis de Catalunya inclosos en les demarcacions territorials Balaguer , Barcelona , Blanes , Cornellà Llobregat , Figueres , Girona , Granollers , Igualada , Lleida , Manresa , Mataró , Olot , Palafrugell , Reus , Sabadell , la Seu Urgell , Tarragona , Tortosa , Vic , Vielha e Mijaran i Vilanova i la Geltrú establertes al Pla tècnic nacional de la televisió digital local .
Español: Que se dé publicidad a los acuerdos de 4 de abril de 2006 de la Comisión de Gobierno de Política Institucional mediante los cuales se otorga la concesión para la prestación de servicio de televisión digital local a los municipios de Cataluña incluidos en las demarcaciones territoriales de Balaguer , Barcelona , Blanes , Cornellà Llobregat , Figueres , Girona , Granollers , Igualada , Lleida , Manresa , Mataró , Olot , Palafrugell , Reus , Sabadell , La Seu Urgell , Tarragona , Tortosa , Vic , Vielha e Mijaran y Vilanova i la Geltrú establecida en el Plan técnico nacional de la televisión digital local .
Català: de la Comissió de Govern de Política Institucional pel qual s ' atorga la concessió per a la prestació del servei de televisió digital local als municipis de Catalunya inclosos en la demarcació territorial " Balaguer " establerta al Pla tècnic nacional vigent de la televisió digital local .
Español: de la Comisión de Gobierno de Política Institucional por el que se otorga la concesión para la prestación del servicio de televisión digital local a los municipios de Cataluña incluidos en la demarcación territorial " Balaguer " establecida en el Plan técnico nacional vigente de la televisión digital local .
Català: El Govern de la Generalitat , en la sessió de 20 de setembre de 2005 , va adoptar l ' acord pel qual s ' estableix el procediment de concessió de programes de televisió digital local als municipis de Catalunya inclosos en les demarcacions que estableix el Pla tècnic nacional vigent de la televisió digital local i el seu règim jurídic .
Español: El Gobierno de la Generalidad , en la sesión de 20 de septiembre de 2005 , adoptó el acuerdo por el que se establece el procedimiento de concesión de los programas de televisión digital local a los municipios de Cataluña incluidos en las demarcaciones que establece el Plan técnico nacional vigente de la televisión digital local y su régimen jurídico .
Català: Els plens de les corporacions municipals incloses dins la demarcació territorial amb la denominació de " Balaguer " segons el Pla tècnic nacional de la televisió digital local han acordat en temps i forma la gestió directa i compartida d ' un programa del canal múltiple corresponent a la seva demarcació i han sol · licitat la corresponent concessió .
Español: Los plenos de las corporaciones municipales incluidas dentro de la demarcación territorial con la denominación " Balaguer " según el Plan técnico nacional de la televisión digital local han acordado en tiempo y forma la gestión directa y compartida de un programa del canal múltiple correspondiente a su demarcación y han solicitado la correspondiente concesión .
Català: Atès que en l ' Acord de Govern de 20 de setembre de 2005 , en alguns canals múltiples , es van reservar a les entitats locals més d ' un programa per a la gestió directa del servei públic de televisió digital local , la Direcció General de Mitjans i Serveis de Difusió Audiovisuals va trametre als ajuntaments afectats una proposta d ' agrupació dels diferents municipis en els programes reservats i se ' ls va atorgar el corresponent tràmit d ' audiència .
Español: Visto que en el Acuerdo de Gobierno de 20 de septiembre de 2005 , en algunos canales múltiples , se reservaron a las entidades locales más de un programa para la gestión directa del servicio publico de la televisión digital local , la Dirección General de Medios y Servicios de Difusión Audiovisuales envió a los ayuntamientos afectados una propuesta de agrupación de los diferentes municipios en los programas reservados y se les otorgó el correspondiente trámite de audiencia .
Català: Un cop examinades i valorades les al · legacions presentades , procedeix , per tant , atorgar la corresponent concessió dels programes destinats a televisió digital terrestre de caràcter local i de proximitat , en els termes previstos a l ' Acord de Govern de 20 de setembre de 2005 .
Español: Una vez examinadas y valoradas las alegaciones presentadas , procede , por tanto , otorgar la correspondiente concesión de los programas destinados a televisión digital terrestre de carácter local y de proximidad , en los términos previstos en el Acuerdo de Gobierno de 20 de septiembre de 2005.
Català: De conformitat amb l ' article 3.2 , apartat d ) , del Decret 248 / 2005 , de 15 de novembre , pel qual es creen en el si del Govern de la Generalitat de Catalunya les comissions de Govern de Política Institucional , d ' Economia , de Polítiques Socials , de Política Territorial i s ' integra la Comissió de Govern per a la Seguretat en el sistema de comissions de Govern , la Comissió de Govern de Política Institucional , a proposta del conseller primer , acorda :
Español: De conformidad con el artículo 3.2 , apartado d ) , del Decreto 248/ 2005 , de 15 de noviembre , por el que se crean en el seno del Gobierno de la Generalidad de Cataluña las comisiones de Gobierno de Política Institucional , de Economía , de Políticas Sociales , de Política Territorial y se integra la Comisión de Gobierno para la Seguridad en el sistema de comisiones de Gobierno , la Comisión de Gobierno de Política Institucional , a propuesta del consejero primero , acuerda :
Català: Atorgar la concessió per a la prestació del servei públic de televisió digital local corresponent al programa núm . ~ ~ ~ 1 del canal múltiple 48 amb referència TL01L i denominació " Balaguer " , previst al Pla tècnic nacional , aprovat pel Reial decret 439 / 2004 , de 12 de març , i modificat mitjançant el Reial decret 2268 / 2004 , de 3 de desembre , als ajuntaments següents : Balaguer , Mollerussa i les Borges Blanques .
Español: Otorgar la concesión para la prestación del servicio público de televisión digital local correspondiente al programa número 1 del canal múltiple 48 con referencia TL01L y denominación " Balaguer " , previsto en el Plan técnico nacional , aprobado por el Real decreto 439/ 2004 , de 12 de marzo , y modificado mediante el Real decreto 2268/ 2004 , de 3 de diciembre , a los ayuntamientos siguientes : Balaguer , Mollerussa y Les Borges Blanques .
Català: Atorgar la concessió per a la prestació del servei públic de televisió digital local corresponent al programa núm . ~ ~ ~ 2 del canal múltiple 48 amb referència TL01L i denominació " Balaguer " , previst al Pla tècnic nacional , aprovat pel Reial decret 439 / 2004 , de 12 de març , i modificat mitjançant el Reial decret 2268 / 2004 , de 3 de desembre , als ajuntaments següents : Tàrrega , Agramunt , Bellpuig i Cervera .
Español: Otorgar la concesión para la prestación del servicio público de televisión digital local correspondiente al programa número 2 del canal múltiple 48 con referencia TL01L y denominación " Balaguer " , previsto en el Plan técnico nacional , aprobado por el Real decreto 439/ 2004 , de 12 de marzo , y modificado mediante el Real decreto 2268/ 2004 , de 3 de diciembre , a los ayuntamientos siguientes : Tàrrega , Agramunt , Bellpuig y Cervera .
Català: Contra aquest acord les administracions públiques poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà la seva publicació al DOGC , d ' acord amb el que estableixen els articles 10.1 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra este acuerdo las administraciones públicas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de acuerdo con lo que establecen los artículos 10.1 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , contra aquest acord , que exhaureix la via administrativa , les persones privades interessades poden interposar potestativament recurs de reposició , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb l ' article 107.1 en relació amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva publicació , d ' acord amb el que estableixen els articles 10.1 i 46.6 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Así mismo , contra este acuerdo , que agota la vía administrativa , las personas privadas interesadas pueden interponer potestativamente recurso de reposición , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de acuerdo con el artículo 107.1 en relación con los artículos 116 y 177 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación , de acuerdo con lo que establecen los artículos 10.1 y 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: de la Comissió de Govern de Política Institucional pel qual s ' atorga la concessió per a la prestació del servei de televisió digital local als municipis de Catalunya inclosos en la demarcació territorial " Barcelona " establerta al Pla tècnic nacional vigent de la televisió digital local .
Español: de la Comisión de Gobierno de Política Institucional por el que se otorga la concesión para la prestación del servicio de televisión digital local a los municipios de Cataluña incluidos en la demarcación territorial " Barcelona " establecida en el Plan técnico nacional vigente de la televisión digital local .
Català: Els plens de les corporacions municipals incloses dins la demarcació territorial amb la denominació de " Barcelona " segons el Pla tècnic nacional de la televisió digital local han acordat en temps i forma la gestió directa i compartida d ' un programa del canal múltiple corresponent a la seva demarcació i han sol · licitat la corresponent concessió .
Español: Los plenos de las corporaciones municipales incluidas dentro de la demarcación territorial con la denominación " Barcelona " según el Plan técnico nacional de la televisión digital local han acordado en tiempo y forma la gestión directa y compartida de un programa del canal múltiple correspondiente a su demarcación y han solicitado la correspondiente concesión .
Català: Atorgar la concessió per a la prestació del servei públic de televisió digital local corresponent al programa núm . ~ ~ ~ 1 del canal múltiple 26 amb referència TL01B i denominació " Barcelona " , previst al Pla tècnic nacional , aprovat pel Reial decret 439 / 2004 , de 12 de març , i modificat mitjançant el Reial decret 2268 / 2004 , de 3 de desembre , a l ' Ajuntament de Barcelona .
Español: Otorgar la concesión para la prestación del servicio público de televisión digital local correspondiente al programa número 1 del canal múltiple 26 con referencia TL01B y denominación " Barcelona " , previsto al Plan técnico nacional , aprobado por el Real decreto 439/ 2004 , de 12 de marzo , y modificado mediante el Real decreto 2268/ 2004 , de 3 de diciembre , al Ayuntamiento de Barcelona .
Català: Atorgar la concessió per a la prestació del servei públic de televisió digital local corresponent al programa núm . ~ ~ ~ 2 del canal múltiple 26 amb referència TL01B i denominació " Barcelona " , previst al Pla tècnic nacional , aprovat pel Reial decret 439 / 2004 , de 12 de març , i modificat mitjançant el Reial decret 2268 / 2004 , de 3 de desembre , a l ' Ajuntament de l ' Hospitalet de Llobregat .
Español: Otorgar la concesión para la prestación del servicio público de televisión digital local correspondiente al programa número 2 del canal múltiple 26 con referencia TL01B y denominación " Barcelona " , previsto en el Plan técnico nacional , aprobado por el Real decreto 439/ 2004 , de 12 de marzo , y modificado mediante el Real decreto 2268/ 2004 , de 3 de diciembre , al Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat .
Català: Atorgar la concessió per a la prestació del servei públic de televisió digital local corresponent al programa núm . ~ ~ ~ 3 del canal múltiple 26 amb referència TL01B i denominació " Barcelona " , previst al Pla tècnic nacional , aprovat pel Reial decret 439 / 2004 , de 12 de març , i modificat mitjançant el Reial decret 2268 / 2004 , de 3 de desembre , a l ' Ajuntament de Badalona .
Español: Otorgar la concesión para la prestación del servicio público de televisión digital local correspondiente al programa número 3 del canal múltiple 26 con referencia TL01B y denominación " Barcelona " , previsto en el Plan técnico nacional , aprobado por el Real decreto 439/ 2004 , de 12 de marzo , y modificado mediante el Real decreto 2268/ 2004 , de 3 de diciembre al Ayuntamiento de Badalona .
Català: Atorgar la concessió per a la prestació del servei públic de televisió digital local corresponent al programa núm . ~ ~ ~ 4 del canal múltiple 26 amb referència TL01B i denominació " Barcelona " , previst al Pla tècnic nacional , aprovat pel Reial decret 439 / 2004 , de 12 de març , i modificat mitjançant el Reial decret 2268 / 2004 , de 3 de desembre , als Ajuntaments de Santa Coloma de Gramenet i Sant Adrià de Besòs .
Español: Otorgar la concesión para la prestación del servicio público de televisión digital local correspondiente al programa número 4 del canal múltiple 26 con referencia TL01B y denominación " Barcelona " , previsto en el Plan técnico nacional , aprobado por el Real decreto 439/ 2004 , de 12 de marzo , y modificado mediante el Real decreto 2268/ 2004 , de 3 de diciembre , a los Ayuntamientos de Santa Coloma de Gramenet y Sant Adrià de Besòs .
Català: Així mateix , contra aquest acord , que exhaureix la via administrativa , les persones privades interessades poden interposar potestativament recurs de reposició , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb l ' article 107.1 en relació amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva publicació , d ' acord amb el que estableixen els articles 10.1 i 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Así mismo , contra este acuerdo , que agota la vía administrativa , las personas privadas interesadas pueden interponer potestativamente recurso de reposición , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de acuerdo con el artículo 107.1 en relación con los artículos 116 y 177 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación , de acuerdo con lo que establecen los artículos 10.1 y 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: de la Comissió de Govern de Política Institucional pel qual s ' atorga la concessió per a la prestació del servei de televisió digital local als municipis de Catalunya inclosos en la demarcació territorial " Blanes " establerta al Pla tècnic nacional vigent de la televisió digital local .
Español: de la Comisión de Gobierno de Política Institucional por el que se otorga la concesión para la prestación del servicio de televisión digital local a los municipios de Cataluña incluidos en la demarcación territorial " Blanes " establecida en el Plan técnico nacional vigente de la televisión digital local .
Català: Els plens de les corporacions municipals incloses dins la demarcació territorial amb la denominació de " Blanes " segons el Pla tècnic nacional de la televisió digital local han acordat en temps i forma la gestió directa i compartida d ' un programa del canal múltiple corresponent a la seva demarcació i han sol · licitat la corresponent concessió .
Español: Los plenos de las corporaciones municipales incluidas dentro de la demarcación territorial con la denominación " Blanes " según el Plan técnico nacional de la televisión digital local han acordado en tiempo y forma la gestión directa y compartida de un programa del canal múltiple correspondiente a su demarcación y han solicitado la correspondiente concesión .
Català: Atorgar la concessió per a la prestació del servei públic de televisió digital local corresponent al programa núm . ~ ~ ~ 1 del canal múltiple 42 amb referència TL01GI i denominació " Blanes " , previst al Pla tècnic nacional , aprovat pel Reial decret 439 / 2004 , de 12 de març , i modificat mitjançant el Reial decret 2268 / 2004 , de 3 de desembre i les Resolucions de la Secretaria d ' Estat de Telecomunicacions i per a la Societat de la Informació de 1 de febrer de 2006 , als ajuntaments següents : Blanes , Lloret de Mar i Tossa de Mar .
Español: Otorgar la concesión para la prestación del servicio público de televisión digital local correspondiente al programa número 1 del canal múltiple 42 con referencia TL01GI y denominación " Blanes " , previsto en el Plan técnico nacional , aprobado por el Real decreto 439/ 2004 , de 12 de marzo , y modificado mediante el Real decreto 2268/ 2004 , de 3 de diciembre y la Resolución de la Secretaria de Estado de Telecomunicaciones y para la Sociedad de la Información de 1 de febrero de 2006 , a los ayuntamientos siguientes : Blanes , Lloret de Mar y Tossa de Mar .
Català: Atorgar la concessió per a la prestació del servei públic de televisió digital local corresponent al programa núm . ~ ~ ~ 2 del canal múltiple 42 amb referència TL01GI i denominació " Blanes " , previst al Pla tècnic nacional , aprovat pel Reial decret 439 / 2004 , de 12 de març , i modificat mitjançant el Reial decret 2268 / 2004 , de 3 de desembre i les Resolucions de la Secretaria d ' Estat de Telecomunicacions i per a la Societat de la Informació de 1 de febrer de 2006 , als ajuntaments següents : Santa Coloma de Farners , Arbúcies , Sant Hilari de Sacalm , Anglès , Maçanet de la Selva i Breda .
Español: Otorgar la concesión para la prestación del servicio público de televisión digital local correspondiente al programa número 2 del canal múltiple 42 con referencia TL01GI y denominación " Blanes " , previsto en el Plan técnico nacional , aprobado por el Real decreto 439/ 2004 , de 12 de marzo , y modificado mediante el Real decreto 2268/ 2004 , de 3 de diciembre y la Resolución de la Secretaria de Estado de Telecomunicaciones y para la Sociedad de la Información de 1 de febrero de 2006 , a los ayuntamientos siguientes : Santa Coloma de Farners , Arbúcies , Sant Hilari de Sacalm , Anglès , Maçanet de la Selva y Breda .
Català: de la Comissió de Govern de Política Institucional pel qual s ' atorga la concessió per a la prestació del servei de televisió digital local als municipis de Catalunya inclosos en la demarcació territorial " Cornellà Llobregat " establerta al Pla tècnic nacional vigent de la televisió digital local .
Español: de la Comisión de Gobierno de Política Institucional por el que se otorga la concesión para la prestación del servicio de televisión digital local a los municipios de Cataluña incluidos en la demarcación territorial " Cornellà de Llobregat " establecida en el Plan técnico nacional vigente de la televisión digital local .
Català: Els plens de les corporacions municipals incloses dins la demarcació territorial amb la denominació de " Cornellà Llobregat " segons el Pla tècnic nacional de la televisió digital local han acordat en temps i forma la gestió directa i compartida d ' un programa del canal múltiple corresponent a la seva demarcació i han sol · licitat la corresponent concessió .
Español: Los plenos de las corporaciones municipales incluidas dentro de la demarcación territorial con la denominación " Cornellà de Llobregat " según el Plan técnico nacional de la televisión digital local han acordado en tiempo y forma la gestión directa y compartida de un programa del canal múltiple correspondiente a su demarcación y han solicitado la correspondiente concesión .
Català: Atorgar la concessió per a la prestació del servei públic de televisió digital local corresponent al programa núm . ~ ~ ~ 1 del canal múltiple 46 amb referència TL11B i denominació " Cornellà Llobregat " , previst al Pla tècnic nacional , aprovat pel Reial decret 439 / 2004 , de 12 de març , i modificat mitjançant el Reial decret 2268 / 2004 , de 3 de desembre , als ajuntament següents : Cornellà de Llobregat , Esplugues de Llobregat , Sant Joan Despí i Sant Just Desvern .
Español: Otorgar la concesión para la prestación del servicio público de televisión digital local correspondiente al programa número 1 del canal múltiple 46 con referencia TL11B y denominación " Cornellà de Llobregat " , previsto en el Plan técnico nacional , aprobado por el Real decreto 439/ 2004 , de 12 de marzo , y modificado mediante el Real decreto 2268/ 2004 , de 3 de diciembre , a los ayuntamientos siguientes : Cornellà de Llobregat , Esplugues de Llobregat , Sant Joan Despí y Sant Just Desvern .
Català: Atorgar la concessió per a la prestació del servei públic de televisió digital local corresponent al programa núm . ~ ~ ~ 2 del canal múltiple 46 amb referència TL11B i denominació " Cornellà Llobregat " , previst al Pla tècnic nacional , aprovat pel Reial decret 439 / 2004 , de 12 de març , i modificat mitjançant el Reial decret 2268 / 2004 , de 3 de desembre , als ajuntament següents : Sant Vicenç dels Horts , Molins de Rei , Vallirana , Sant Feliu de Llobregat , Pallejà , Cervelló , Santa Coloma de Cervelló , el Papiol i la Palma de Cervelló .
Español: Otorgar la concesión para la prestación del servicio público de televisión digital local correspondiente al programa número 2 del canal múltiple 46 con referencia TL11B y denominación " Cornellà de Llobregat " , previsto en el Plan técnico nacional , aprobado por el Real decreto 439/ 2004 , de 12 de marzo , y modificado mediante el Real decreto 2268/ 2004 , de 3 de diciembre , a los ayuntamientos siguientes : Sant Vicenç dels Horts , Molins de Rei , Vallirana , Sant Feliu de Llobregat , Pallejà , Cervelló , Santa Coloma de Cervelló , El Papiol y La Palma de Cervelló .
Català: Atorgar la concessió per a la prestació del servei públic de televisió digital local corresponent al programa núm . ~ ~ ~ 3 del canal múltiple 46 amb referència TL11B i denominació " Cornellà Llobregat " , previst al Pla tècnic nacional , aprovat pel Reial decret 439 / 2004 , de 12 de març , i modificat mitjançant el Reial decret 2268 / 2004 , de 3 de desembre , als ajuntament següents : Martorell , Sant Andreu de la Barca , Olesa de Montserrat , Esparreguera , Abrera , Sant Esteve Sesrovires , Collbató i Castellví de Rosanes .
Español: Otorgar la concesión para la prestación del servicio público de televisión digital local correspondiente al programa número 3 del canal múltiple 46 con referencia TL11B y denominación " Cornellà de Llobregat " , previsto en el Plan técnico nacional , aprobado por el Real decreto 439/ 2004 , de 12 de marzo , y modificado mediante el Real decreto 2268/ 2004 , de 3 de diciembre , a los ayuntamientos siguientes : Martorell , Sant Andreu de la Barca , Olesa de Montserrat , Esparreguera , Abrera , Sant Esteve Sesrovires , Collbató y Castellví de Rosanes .
Català: Atorgar la concessió per a la prestació del servei públic de televisió digital local corresponent al programa núm . ~ ~ ~ 4 del canal múltiple 46 amb referència TL11B i denominació " Cornellà Llobregat " , previst al Pla tècnic nacional , aprovat pel Reial decret 439 / 2004 , de 12 de març , i modificat mitjançant el Reial decret 2268 / 2004 , de 3 de desembre , als ajuntament següents : Sant Boi de Llobregat , el Prat de Llobregat , Viladecans , Castelldefels , Gavà i Begues .
Español: Otorgar la concesión para la prestación del servicio público de televisión digital local correspondiente al programa número 4 del canal múltiple 46 con referencia TL11B y denominación " Cornellà de Llobregat " , previsto en el Plan técnico nacional , aprobado por el Real decreto 439/ 2004 , de 12 de marzo , y modificado mediante el Real decreto 2268/ 2004 , de 3 de diciembre , a los ayuntamientos siguientes : Sant Boi de Llobregat , El Prat de Llobregat , Viladecans , Castelldefels , Gavà y Begues .
Català: de la Comissió de Govern de Política Institucional pel qual s ' atorga la concessió per a la prestació del servei de televisió digital local als municipis de Catalunya inclosos en la demarcació territorial " Figueres " establerta al Pla tècnic nacional vigent de la televisió digital local .
Español: de la Comisión de Gobierno de Política Institucional por el que se otorga la concesión para la prestación del servicio de televisión digital local a los municipios de Cataluña incluidos en la demarcación territorial " Figueres " establecida en el Plan técnico nacional vigente de la televisión digital local .