Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En els casos que d ' ara en endavant es plantegin de treballadors amb fills o cònjuges amb capacitat física o mental disminuïda , s ' entendrà que la Comissió Paritària establirà si corresponen les ajudes i els seus imports segons l ' escala del punt anterior .
Español: De los casos que en adelante se plateen , de empleados con hijos o cónyuges con capacidad física o mental disminuida , entenderá la Comisión Paritaria que establecerá si corresponden las ayudas y sus importes según el escalado del punto anterior .
Català: La Comissió Paritària podrà estudiar situacions no previstes en l ' apartat anterior que , segons el seu criteri , resultin mereixedores d ' algun tipus d ' ajuda .
Español: La Comisión Paritaria podrá estudiar situaciones no contempladas en el epígrafe anterior que , a su criterio , resulten merecedoras de algún tipo de ayuda .
Català: a ) L ' empresa s ' adhereix al compliment del que es preveu a la Llei 6 / 2002 , de 25 d ' abril , del Parlament de Catalunya , específicament en el que s ' estableix en els articles 1 i 2 .
Español: a ) La empresa se adhiere al cumplimiento de lo contemplado en la Ley 2/ 2002 de 25 de abril del Parlamento de Cataluña , específicamente en lo establecido en los artículos 1 y 2.
Català: b ) En el supòsit de lactància , la treballadora podrà escollir entre reduir la seva jornada diària segons el que s ' estableix o acumular un període de 3 a 16 setmanes de descans per maternitat i reincorporar-se després a la seva jornada habitual .
Español: b ) En el supuesto de lactancia , la empleada podrá escoger entre reducir su jornada diaria según lo establecido o acumular un período de 3 semanas a las 16 de descanso por maternidad , reincorporándose después a su jornada habitual .
Català: c ) Els treballadors i les treballadores amb fills menors de 3 anys tindran dret a fer cada any 2 permisos d ' 1 setmana cada un no retribuïts , fins que el menor faci els 3 anys .
Español: c ) Los empleados/ as con hijos menores de 3 años tendrán derecho a realizar 2 permisos no retributivos cada año de 1 semana cada uno , hasta que el menor cumpla esa edad .
Català: d ) Els treballadors i les treballadores amb fills més grans de 3 anys i fins que facin 6 anys tindran dret a fer cada any un permís d ' 1 setmana no retribuït .
Español: d ) Los empleados/ as con hijos mayores de 3 años y hasta que cumplan 6 años de edad , tendrán derecho a realizar un permiso no retribuido cada año de 1 semana , hasta que el menor cumpla esa edad .
Català: Al personal que amb motiu de la realització de les borses horàries i l ' extensió de jornada compleixi una jornada superior a les 10 hores i surti més tard de les 20 hores , li correspondrà aquest dia una dieta de sopar addicional , del mateix valor que el dinar , que li serà abonada en metàl · lic .
Español: El personal que con motivo de la realización de las bolsas horarias y la extensión de jornada cumpliese una jornada superior a 10 horas realizando su salida con posterioridad a las 20 horas , le corresponderá ese día una dieta cena adicional , del mismo valor que la comida que le será abonada en metálico .
Català: Pel mateix motiu , el personal tindrà dret que l ' empresa li aboni , el dia que es produeixi aquesta circumstància , el transport fins al seu domicili i , el dia següent , el transport des del seu domicili fins al Consorci ( servei públic o quilometratge ) .
Español: Por idéntico motivo , el personal tendrá derecho a que la empresa le abone , el día que se produzca esa circunstancia , el transporte hasta su domicilio y al día siguiente el de su domicilio hasta el Consorcio ( servicio público o kilometraje ) .
Català: Quan , per motiu de la realització de les borses horàries i l ' extensió de jornada , el treballador o la treballadora hagués d ' endarrerir la seva sortida de manera que entre la sortida d ' aquell dia i l ' entrada del dia següent no transcorregués un període de 12 hores , les hores que falten per al compliment d ' aquestes 12 hores li seran descomptades de la borsa horària anual pendent de fer i , d ' aquesta manera , podrà reduir la seva jornada anual en aquest temps sense reducció de la retribució .
Español: Cuando por motivo de la realización de las bolsas horarias y la extensión de jornada el empleado/ a debiera retrasar su salida de forma que entre la misma y la entrada del día siguiente no transcurriese un período de 12 horas , las horas que falten para el cumplimiento de esas 12 le serán descontadas de la bolsa horaria anual pendiente de realizar , reduciendo así su jornada anual en ese tiempo sin reducción de la retribución .
Català: El fons anual , que anteriorment corresponia a la Comissió Paritària , correspon al Comitè d ' Empresa i puja a 2.104 euros ( 350.076 pessetes ) , quantitat que s ' actualitzarà anualment segons l ' IPC previst pel Govern per a cada exercici .
Español: La bolsa anual , que anteriormente correspondía a la Comisión Paritaria , corresponde al Comité de Empresa y asciende a 2.104 euros ( 350.076 pesetas ) que se actualizará anualmente en el IPC previsto por el Gobierno para cada ejercicio .
Català: Tots els treballadors de l ' empresa poden fer ús de les instal · lacions del menjador de l ' empresa només durant la primera mitja hora de la seva jornada per al període de l ' entrepà i en l ' horari de dinar , a partir de les 14 hores , i hauran de fer els marcatges corresponents .
Español: Todos los trabajadores de la empresa podrán hacer uso de las instalaciones del comedor de empresa únicamente durante la primera media hora de su jornada para el " período bocadillo " o en el horario de comida desde las 14 horas , realizando los marcajes correspondientes .
Català: Les quantitats que s ' abonen en matèria d ' assistència social pels conceptes que es detallen en determinats articles d ' aquest capítol no tenen el caràcter legal de salari , sinó de complement de les prestacions de la Seguretat Social o prestacions de caràcter assistencial .
Español: Las cantidades que en materia de asistencia social se abonan por los conceptos que se detallan en determinados artículos del presente capítulo no tienen el carácter legal de salario , sino de complemento a las prestaciones de la Seguridad Social o prestaciones de carácter asistencial .
Català: S ' acorda expressament que les millores incloses en aquest capítol afectaran únicament i exclusivament el personal que acrediti haver superat satisfactòriament el període de prova i que compleixi les condicions establertes que donen dret a aquestes millores .
Español: Se conviene expresamente que las mejoras incluidas en el presente capítulo afectarán única y exclusivamente al personal que acredite haber superado satisfactoriamente el período de prueba y que cumpla las condiciones establecidas que dan derecho a las mismas .
Català: L ' empresa integra la prevenció de riscos laborals en el conjunt de les seves activitats i decisions i en tots els nivells jeràrquics , i aquests nivells assumeixen d ' incloure aquesta prevenció en qualsevol activitat que facin o ordenin i en totes les decisions que adoptin , i això és especialment responsabilitat ineludible de la Direcció i dels caps de l ' empresa .
Español: La empresa integra la prevención de riesgos laborales en el conjunto de sus actividades y decisiones y a todos los niveles jerárquicos y la asunción de éstos de incluir dicha prevención de cualesquiera actividad que realicen u ordenen y en todas las decisiones que adopten , siendo ello especialmente responsabilidad ineludible de la dirección y de los mandos de la empresa .
Català: L ' empresa garanteix la seguretat i la salut dels seus treballadors i desenvolupa l ' acció preventiva pertinent , d ' acord amb la Llei 31 / 1995 , de prevenció de riscos laborals , el Reial decret 39 / 1997 , de reglament dels serveis de prevenció , i altra normativa vigent en cada moment .
Español: La empresa garantiza de seguridad y salud de sus empleados desarrollando la pertinente acción preventiva de acuerdo a la Ley de 31/ 1995 de prevención de riesgos laborales , el Real decreto 39/ 1997 del Reglamento de los Servicios de Prevención y demás normativa vigente en cada momento .
Català: D ' acord amb l ' article 22 de la Llei 31 / 1995 , de prevenció de riscos laborals , l ' empresa garanteix als seus treballadors la vigilància periòdica del seu estat de salut , d ' acord amb els riscos inherents a la seva feina .
Español: De conformidad con el artículo 22 de la Ley 31/ 1995 de prevención de riesgos laborales , la empresa garantizará a todos los empleados la vigilancia periódica de su estado de salud , en función de los riesgos inherentes a su trabajo .
Català: JS : jornada setmanal ; T : tipus ; J : jornada ; A : horari de dilluns a dijous ; B : horari de divendres ; C : hores de dilluns a dijous ; D : hores de divendres ; E : descans mínim de dilluns a dijous ; F : dinar de divendres ; G : borsa .
Español: JS : jornada semanal en cómputo anual ; T : tipo ; J : jornada ; HLJ : horarios L-J ; HV : horarios V ; H : horas L-J ; D : día V ; D : descanso mínimo L-J ; C : comida V ; B : bolsa .
Català: N : nivell ; S : salari base ; CB : complement lloc bàsic ; CS : complement lloc superior ; SMB : salari mensual bàsic ; SMS : salari mensual superior ; SAB : salari anual bàsic ; SAS : salari anual superior .
Español: N : nivel ; S : salario base ; CB : complemento puesto básico ; CS : complemento puesto superior ; SBM : salario mensual básico ; SSM : salario mensual superior ; SAB : salario anual básico ; SAS : salario anual superior .
Català: S ' haurà de garantir la seguretat física de la informació , cosa que significa que caldrà tancar amb clau tots els armaris , els calaixos i altres mitjans on es guardin dades de caràcter personal .
Español: Se garantizará la seguridad física de la información , entendiendo por ello el cierre con llave de todos los armarios , cajones y demás medios donde se guarden datos de carácter personal .
Català: Cada lloc de treball haurà d ' estar sota la responsabilitat d ' una persona de les autoritzades , que haurà de garantir que la informació que mostra no pot ser vista per persones no autoritzades .
Español: Cada puesto de trabajo estará bajo la responsabilidad de una persona de las autorizadas , que garantizará que la información que muestra no puede ser vista por personas no autorizadas .
Català: Quan la persona assignada a un lloc de treball l ' abandoni , bé sigui temporalment o en acabar el seu torn de treball , l ' haurà de deixar en un estat que impedeixi la visualització de les dades protegides .
Español: Cuando la persona asignada a un puesto de trabajo lo abandone , bien sea temporalmente o al finalizar su turno de trabajo , se deberá dejar en un estado que impida la visualización de los datos protegidos .
Català: Si les impressores són compartides amb altres usuaris no autoritzats per accedir a les dades del fitxer , els responsables de cada lloc hauran de retirar els documents a mesura que es vagin imprimint .
Español: Si las impresoras son compartidas con otros usuarios no autorizados para acceder a los datos del fichero , los responsables de cada puesto deberán retirar los documentos conforme vayan imprimiéndose .
Català: Els treballadors i els col · laboradors del Consorci són responsables dels recursos informàtics i de comunicacions que els han estat atorgats com a suport per facilitar-los la tasca professional , motiu pel qual seran responsables en la mesura que els atorga la posició davant de la llei .
Español: Los trabajadores y colaboradores del Consorci son responsables de los recursos informáticos y de comunicaciones que les han sido otorgados como soporte para facilitar la tarea profesional , motivo por el cual serán responsables en la medida que les otorga su posición ante la Ley .
Català: Els documents que resideixen en mitjans informàtics o de comunicacions són responsabilitat dels autors , els quals són responsables de la seva cura per utilitzar-los d ' acord amb el seu responsable i en l ' àmbit estricte del seu lloc de treball .
Español: Los documentos que residen en medios informáticos o de comunicaciones son responsabilidad de los autores , los cuales son responsables de su cuidado para utilizarlos de acuerdo con su responsable y en el ámbito estricto de su puesto de trabajo .
Català: S ' haurà d ' emmagatzemar tota la informació als espais destinats a aquest efecte , dins de les xarxes informàtiques i de comunicacions de la corporació on es garanteixi la confidencialitat i la integritat adequades .
Español: Se almacenará toda la información en los espacios destinados a efecto de las redes informáticas y de comunicaciones de la corporación donde se garantice la adecuada confidencialidad e integridad .
Català: És importat saber que l ' emmagatzematge i el tractament de dades de caràcter personal als ordinadors personals fa impossible l ' aplicació de les mesures de seguretat necessàries per protegir l ' entorn del fitxer .
Español: Es importante saber que el almacenaje y tratamiento de datos de carácter personal en los ordenadores personales , hace imposible la aplicación de las medidas de seguridad necesarias para proteger el entorno del fichero .
Català: Per la mateixa raó que en el cas anterior , qui creï fitxers que continguin dades de caràcter personal o executi aplicacions o programes que les tractin , al marge del Departament de Sistemes de la Informació , serà el responsable del fitxer o del tractament amb les conseqüències legals que se ' n derivin .
Español: Por lo mismo que en el caso anterior , quien cree ficheros que contengan datos de carácter personal o desarrolle aplicaciones o programas que los traten , al margen del departamento de Sistemas de la Información , será el responsable del fichero o tratamiento con las consecuencias legales que se deriven .
Català: Només es podran fer servir els recursos informàtics i de comunicacions per a l ' acompliment de les tasques que estan assignades al lloc de treball i d ' acord amb els responsables del servei .
Español: Se utilizarán los recursos informáticos y de comunicaciones únicamente para el desarrollo de las tareas que están asignadas al puesto de trabajo y de acuerdo con los responsables del servicio .
Català: La instal · lació i la configuració física ( les màquines ) i lògica ( els programes ) dels equips informàtics i de comunicacions les poden fer només els especialistes informàtics del Servei d ' Informàtica .
Español: La instalación y la configuración física ( las máquinas ) y lógica ( los programas ) de los equipos informáticos y de comunicaciones la hacen sólo los especialistas informáticos del Servicio de Informática .
Català: Cada lloc de treball únicament ha de tenir accés als recursos sobre els quals s ' està autoritzat ( aplicacions , espais compartits de disc , bústies de correu , impressores i altres dispositius ) .
Español: Cada puesto de trabajo únicamente ha de tener acceso a los recursos sobre los que se está autorizado ( aplicaciones , espacios compartidos de disco , buzones de correo , impresoras y otros dispositivos ) .
Català: No es podrà difondre la contrasenya associada al codi de l ' usuari i és responsabilitat de cada u mantenir-la en secret , atès que és l ' única manera de garantir la seguretat i la confidencialitat del sistema i protegir les possibles intrusions informàtiques i / o telemàtiques del personal usuari .
Español: No se deberá difundir la contraseña asociada al código del usuario y es responsabilidad de cada uno , el mantenerla en secreto , ya que es la única forma de garantizar la seguridad y confidencialidad del sistema y proteger las posibles intrusiones informáticas y/ o telemáticas del personal usuario .
Català: Davant de la necessitat de crear nous fitxers que continguin dades de caràcter personal per acomplir la tasca diària del Consorci , caldrà el vistiplau del director del departament i es procedirà a comunicar aquest vistiplau al Departament de Sistemes de la Informació , el qual incorporarà totes les mesures de seguretat adequades al fitxer i a la legislació vigent .
Español: Ante la necesidad de crear nuevos ficheros que contengan datos de carácter personal para desarrollar la tarea diaria del Consorci , será necesario el visto bueno del director del departamento y se procederá a su comunicación al Departamento de Sistemas de la Información , el cual incorporará todas las medidas de seguridad adecuadas al fichero y a la legislación vigente .
Català: Totes aquelles carpetes o fitxers que estiguin en desús s ' hauran d ' esborrar o emmagatzemar en una ubicació que garanteixi la seguretat de les dades que contenen .
Español: Todas aquellas carpetas o ficheros que estén en desuso , se borrarán o almacenarán en una ubicación que garantice la seguridad de los datos que contienen .
Català: Atès que la llei no distingeix entre el tipus de fitxer , ja que la descripció és lògica i no física , caldrà atenir-se sempre a les exigències legals referides en el fitxer matriu sense necessitat de declarar-los a l ' Agència de Protecció de Dades , perquè es dóna per descomptat que s ' eliminaran al més aviat possible .
Español: Puesto que la ley no distingue entre el tipo de fichero , pues su descripción es lógica y no física , se atenderá siempre a las exigencias legales referidas en el fichero matriz sin necesidad de declarar éstos a la Agencia de Protección de Datos , pues se da por supuesto que se eliminarán lo más pronto posible .
Català: Totes les bases de dades i fitxers que estiguin duplicats i no es mantinguin s ' hauran d ' eliminar , tal com disposa l ' article 4 de la Llei orgànica de protecció de dades de caràcter personal .
Español: Todas las bases de datos y ficheros que estén replicados y no se mantengan , se eliminarán tal como dispone el artículo 4 de la Ley orgánica de protección de datos de carácter personal .
Català: Totes aquelles bases de dades o fitxers ( corporatius o no ) que es creïn per fer proves i que continguin dades personals reals s ' hauran d ' atenir a les mateixes exigències legals que qualsevol fitxer en un entorn d ' explotació .
Español: Todas aquellas bases de datos o ficheros ( corporativos o no ) que sean creados para hacer pruebas y que contengan datos personales reales , deberán atender las mismas exigencias legales que cualquier fichero en un entorno de explotación .
Català: Qualsevol gestió del fitxer que contingui dades de caràcter personal , com ara actualització , cancel · lació i modificació i també la recollida de noves dades , la cessió o la comunicació i el seu emmagatzematge , haurà d ' anar acompanyada d ' una consulta expressa al responsable del servei , que donarà , de manera fefaent , les indicacions oportunes per dur-la a terme .
Español: Para cualquier gestión del fichero que contenga datos de carácter personal , actualización , cancelación y modificación así como la recogida de nuevos datos , la cesión o comunicación y su almacenaje , deberá ir acompañada de una consulta expresa al responsable del servicio que dará , de forma fehaciente , las indicaciones oportunas para llevarlo a cabo .
Català: En cas que la persona afectada decideixi facilitar lliurement la informació que se sol · licita en relació amb les dades indicades o la seva afiliació sindical , s ' haurà de disposar , de manera indispensable , de la seva autorització , per escrit , per a l ' emmagatzematge i el tractament de qualsevol d ' aquestes dades .
Español: En el caso que la persona afectada decida libremente facilitar la información que se solicita en relación con los datos indicados o la relativa a su afiliación sindical , se deberá disponer , de manera indispensable , de su autorización por escrito para el almacenaje y tratamiento de cualquiera de estos datos .
Català: En tots aquells documents ( llistats , documents impresos , discos , fitxers comprimits i altres suports magnètics o de qualsevol altre tipus ) que continguin dades de caràcter personal , caldrà observar una sèrie de mesures addicionals com ara :
Español: En todos aquellos documentos ( listados , documentos impresos , discos , zips y otros soportes magnéticos o de cualquier otro tipo ) que contengan datos de carácter personal , se deberán observar una serie de medidas adicionales como :
Català: Els suports , abans de reutilitzar-los o desprendre-se ' n , hauran de ser formatejats degudament , amb la finalitat que les dades que abans continguessin no puguin ser recuperades de cap manera .
Español: Los soportes , antes de reutilizarlos o desprenderse de ellos , deberán ser formateados debidamente con la finalidad de que los datos que antes contuvieran no puedan ser recuperados de modo alguno .
Català: Tota la informació que es fa servir en l ' àmbit de la feina , incloent-hi la que té format digital , és propietat exclusiva del Consorci , i per tant , no se ' n pot fer un ús privat .
Español: Toda la información que se hace servir en el ámbito de trabajo , incluida la que tiene formato digital , es de propiedad exclusiva del Consorci y , por tanto , no se puede hacer un uso privado .
Català: Les definicions de les seves funcions i dels seus continguts principals no constitueixen una descripció exhaustiva de les tasques que cal portar a terme en cada lloc de treball , atès que qualsevol treballador del Consorci de la Zona Franca està obligat a executar totes les comeses que li encarreguin els seus superiors , dins de les funcions i les tasques generals pròpies de la competència professional atribuïble al grup i al nivell que tinguin assignats .
Español: Las definiciones de sus funciones y contenidos principales no constituyen una descripción exhaustiva de las tareas a desempeñar en cada puesto de trabajo , pues todo empleado del Consorcio de la Zona Franca está obligado a ejecutar cuantos cometidos les encomienden sus superiores , dentro de las funciones y tareas generales propios de la competencia profesional atribuible al grupo y nivel que tengan asignado .
Català: L ' empresa assigna un grup i un nivell definitius de classificació a cada lloc de treball , que és el resultat de la valoració del lloc , d ' acord amb l ' escala de classificació recollida en l ' annex 1 .
Español: La empresa asigna un grupo y nivel definitivo de clasificación a cada puesto de trabajo que será el resultado de la valoración del mismo de acuerdo con la escala de clasificación recogida en el anexo 1.
Català: Només es produirà la consolidació definitiva d ' un grup i nivell salarial per part d ' un treballador quan aquest treballador hagi desenvolupat correctament el contingut del lloc de treball , durant un període de prova equivalent a l ' establert en el Conveni col · lectiu , des de la data d ' assignació definitiva del nivell al lloc de treball .
Español: Sólo se producirá la consolidación definitiva en un grupo y nivel salarial por parte de un empleado , cuando éste haya desempeñado correctamente el contenido de un puesto de trabajo durante un período de prueba , equivalente al establecido en Convenio colectivo , desde la fecha de asignación definitiva del nivel al PT .
Català: Com a norma general , quan el resultat de la valoració d ' un lloc de treball comporti que l ' interessat que l ' ocupa o l ' ocuparà faci un salt o ascens de 2 o més grups professionals i per tant de 2 o més nivells retributius , l ' adequació salarial es farà en tants exercicis com grups d ' ascens .
Español: Como norma general , cuando como resultado de la valoración de un puesto de trabajo ello suponga al interesado que lo ocupa o vaya a ocupar un salto o ascenso de dos o más grupos profesionales y por tanto de dos o más niveles retributivos , la adecuación salarial se realizará en tantos ejercicios como grupos de ascenso .
Català: El nivell superior es podrà assolir en un període de fins a 4 anys des que s ' ingressa a l ' empresa o en el grup professional , excepte els grups professionals 1 i 10 , als quals únicament es garanteix el salari del nivell bàsic .
Español: El nivel superior podrá alcanzarse en un período de hasta 4 años desde el momento de ingreso en la empresa o en el grupo profesional , excepto con el grupo profesional 1 y 10 en los que únicamente queda garantizado el salario del nivel básico .
Català: La retribució d ' un treballador serà la que correspongui pel seu lloc de treball al seu grup professional i nivell salarial d ' aquest lloc , una vegada que aquest nivell hagi estat consolidat per part del treballador per superació del període de prova .
Español: La retribución de un empleado será la que corresponda por su puesto de trabajo y grupo profesional y nivel salarial correspondiente al mismo , una vez que ese nivel se haya consolidado por el empleado por superación del período de prueba .
Català: En el context de la valoració de llocs de treball , " adaptació a un lloc " vol dir l ' obtenció d ' un rendiment normal en el desenvolupament de totes les tasques i funcions que l ' integren i també el compliment satisfactori dels valors i requisits establerts en cada un dels factors de valoració en què s ' estructura el lloc .
Español: En el contexto de la valoración de puestos de trabajo , adaptación al puesto se refiere a la obtención de un rendimiento normal , en el desempeño de todas las tareas y funciones que se integran en el mismo , así como al cumplimiento satisfactorio de los valores y requisitos establecidos en cada uno de los factores de valoración en que se ha estructurado su puesto .
Català: El Comitè de Valoració de Llocs de Treball està compost per 5 vocals : 3 designats per la Direcció i 2 en representació dels treballadors designats pel Comitè d ' Empresa .
Español: El Comité de valoración de puestos de trabajo , estará compuesto por 5 vocales , 3 de ellos designados por la dirección y los otros 2 en representación de los empleados , designados por el Comité de empresa .
Català: Quan analitzi un lloc de treball , el Comitè de Valoració pot sol · licitar la presència del director del departament , cap immediat , interessat o qualsevol altra persona de l ' empresa l ' assessorament de la qual consideri necessari i també la informació sobre valoració de llocs que calgui .
Español: El comité de valoración podrá solicitar , cuando analice un puesto de trabajo , la presencia del director del departamento , del jefe inmediato , del interesado o de cualquier otra persona de la empresa , cuyo asesoramiento se estime necesario , así como la información sobre valoración puestos que le fuera precisa .
Català: Estudiar les valoracions de llocs que hagin donat lloc a reclamacions admeses a tràmit per l ' empresa ; establir si hi ha elements de judici suficients per desestimar o estimar la reclamació ; si s ' escau , donar el resultat d ' aquesta reclamació .
Español: Será competencia del Comité estudiar y decidir sobre las valoraciones de puestos , que hayan dado lugar a reclamaciones admitidas a trámite por la empresa , estableciendo si existen elementos de juicio suficientes para estimar o desestimar la reclamación y , en su caso , el resultado de la misma .
Català: El temps invertit pels representants dels treballadors en reunions d ' aquest Comitè no s ' ha de comptar en el crèdit d ' hores legalment establert a favor dels membres del Comitè d ' Empresa .
Español: El tiempo invertido por los representantes de los empleados en la celebración de reuniones de este Comité , no computará con cargo al crédito de horas legalmente establecido a favor de los miembros del Comité de Empresa .
Català: El departament interessat ha de fer la descripció del lloc , que ha de ser analitzada i verificada pel Departament de Recursos Humans . ~ ~ ~ El Comitè de Valoració ha de valorar el lloc de treball en qüestió .
Español: El departamento interesado producirá la descripción del puesto , que será analizada y verificada por el departamento de recursos humanos , y el Comité de valoración procederá a valorar el mismo .
Català: Cada 3 anys es portarà a terme la revisió de valoració de llocs de treball a proposta dels directors , sense efectes retroactius més enllà del mes de gener de l ' any en què correspongui fer-la .
Español: Cada 3 años y sin efectos retroactivos más allá de enero del año en que correspondiese realizarlas se llevará a cabo la valoración de puestos de trabajo a propuesta de los directores .
Català: Una vegada analitzat i verificat el qüestionari pel Departament de Recursos Humans amb les modificacions que escaiguin , s ' ha de lliurar una còpia a l ' interessat perquè subscrigui la seva conformitat o disconformitat amb tot el contingut del qüestionari , manifesti les observacions que consideri convenients i el torni al Departament de Recursos Humans .
Español: Una vez analizado y verificado el cuestionario por el departamento de recursos humanos con las modificaciones a que hubiese lugar , se entregará copia al interesado para que suscriba su conformidad o disconformidad con todo el contenido del mismo , manifestando las observaciones que estime pertinentes y devolviéndolo al departamento de recursos humanos .
Català: Els qüestionaris formalitzats han de ser remesos al Comitè de Valoració , que n ' ha de fer l ' estudi i la valoració i ha d ' enviar els resultats al Departament de Recursos Humans . ~ ~ ~ Aquest ha d ' assignar el nou nivell corresponent a cada lloc , d ' acord amb la classificació obtinguda .
Español: Los cuestionarios formalizados serán remitidos al Comité de valoración , que realizará su estudio y valoración , enviando los resultados al departamento de recursos humanos , quien asignará el nuevo nivel y salario correspondiente a cada puesto , de acuerdo a la clasificación obtenida .
Català: En el cas de disconformitat amb els resultats de la valoració del seu lloc de treball , el treballador pot presentar reclamació . ~ ~ ~ Per fer-ho haurà de seguir els tràmits següents :
Español: En caso de disconformidad del empleado con los resultados de la valoración de su puesto de trabajo podrá presentar reclamación cuyo trámite será el siguiente :
Català: Aquest hi ha de fer constar la conformitat o disconformitat amb la reclamació i ha de raonar els motius ; ha de lliurar una còpia a l ' interessat , signada degudament i datada perquè serveixi de justificant .
Español: Éste hará constar en la misma su conformidad o disconformidad con la reclamación , razonando los motivos entregando una copia al interesado debidamente firmada y fechada para que sirva de justificante .
Català: c ) En un termini de 15 dies s ' ha d ' enviar la reclamació al Comitè de Valoració , que ha de fer una nova valoració en un termini de 30 dies i ha de comunicar els resultats a l ' empresa .
Español: c ) De la reclamación , en el plazo de 15 días se dará traslado al Comité de valoración que realizará una nueva valoración en el plazo de 30 días , comunicando los resultados a la empresa .
Català: d ) El Departament de Recursos Humans ha de comunicar aquests resultats , en un termini d ' 1 setmana , al director i a l ' interessat , que ha d ' expressar per escrit la seva conformitat o disconformitat . ~ ~ ~ Si no hi està d ' acord , pot reclamar a la Comissió Paritària , per a la qual cosa haurà d ' aportar una còpia d ' aquest escrit .
Español: d ) El departamento de recursos humanos comunicará dichos resultados , en el plazo de una semana , al director y al interesado que expresará su conformidad o disconformidad por escrito , pudiendo en este último caso reclamar a la Comisión Paritaria aportando copia de dicho escrito .
Català: e ) Si es tracta d ' una reclamació resolta favorablement , té efectes retroactius des de la data en què el treballador presenti la reclamació al cap immediat .
Español: e ) Tratándose de una reclamación resuelta favorablemente , los efectos tendrán retroactividad a partir de la fecha de presentación de la misma por el empleado al jefe inmediato .
Català: El treballador podrà presentar reclamacions a la Comissió Paritària quan li sigui desestimada la seva reclamació i , havent esgotat totes les vies establertes , no trobi satisfactòria la resposta de l ' empresa .
Español: Los empleados podrán presentar reclamaciones a la Comisión Paritaria cuando hubieran visto desestimada su reclamación , y habiendo agotado todas las vías establecidas , no encontrase satisfactoria la respuesta de la empresa .
Català: Els acords presos en el si de la Comissió Paritària , segons el procediment establert en el Conveni col · lectiu , seran comunicats per escrit a l ' empresa i a l ' interessat en un termini de 15 dies des de l ' adopció de l ' acord i seran vinculants per a ambdues parts .
Español: Los acuerdos tomados en el seno de la Comisión Paritaria , según el procedimiento establecido en Convenio colectivo , serán comunicados por escrito a la empresa y al interesado , en el plazo de 15 días desde la adopción del acuerdo , siendo vinculantes para ambas partes .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 29 de gener de 2003 i de 28 de gener de 2004 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 29 de enero de 2003 y de 28 de enero de 2004 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar per complerta la condició a què es va supeditar l ' executivitat del Text refós del Pla parcial del sector 28 , subsector 2 , de Mont-roig del Camp , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en els termes exigits a l ' acord de 29 de gener de 2003 .
Español: .1 Dar por cumplida la condición a que se supeditó la ejecutividad del Texto refundido del Plan parcial del sector 28 , subsector 2 , de Mont-roig del Camp , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en los términos exigidos en el acuerdo de 29 de enero de 2003.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 29 de gener de 2003 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 29 de enero de 2003 y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el text refós del Pla parcial del sector 28 , subsector 2 , de Mont-roig del Camp , promogut i tramès per l ' Ajuntament , el qual incorpora les prescripcions d ' ofici de l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona de data 5 de juny de 2002 .
Español: .1 Aprobar definitivamente el texto refundido del Plan parcial del sector 28 , subsector 2 , de Mont-roig del Camp , promovido y remitido por el Ayuntamiento , el cual incorpora las prescripciones de oficio del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de fecha 5 de junio de 2002.
Català: .2 Supeditar la publicació d ' aquest acord i de les normes urbanístiques del Pla parcial al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat , als efectes del que preveuen els articles 100 i 101 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , fins que s ' aporti un informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua que garanteixi el subministrament d ' aigua al sector .
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas del Plan parcial en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad , a los efectos de lo que prevén los artículos 100 y 101 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , a que se aporte un informe de la Agencia Catalana del Agua que garantice el suministro de agua al sector .
Català: Estan subjectes a llicència per part de l ' Ajuntament de Mont-roig , els actes previstos a la Llei del Sòl i a la Legislació Urbanística de Catalunya .
Español: Están sujetos a licencia por parte del Ayuntamiento de Mont-roig , los actos previstos en la Ley del Suelo y en la Legislación Urbanística de Cataluña .
Català: Per la concessió de llicències , les parcel · les hauran de complir les condicions mínimes del solar , previstes en la Llei , és a dir , haver realitzat totes les obres d ' urbanització i implantació de serveis i haver efectuat les cessions corresponents .
Español: Para la concesión de licencias , las parcelas tendrán que cumplir las condiciones mínimas del solar , previstas en la Ley , es decir , haber realizado todas las obras de urbanización e implantación de servicios y haber efectuado las cesiones correspondientes .
Català: Podran realitzar-se Estudis de Detall d ' illes completes , segons el previst en la Llei del Sòl i Reglament de Planejament i la Legislació Urbanística de Catalunya .
Español: Podrán realizarse Estudios de Detalle de manzanas completas , según lo previsto en la Ley del Suelo y Reglamento de Planeamiento y la Legislación Urbanística de Cataluña .
Català: El Projecte d ' Urbanització inclourà l ' arranjament de la zona verda del barranc de la Peixarota , respectant totes les característiques del paisatge natural situat entre la llera de la Riera i el primer carrer de la urbanització .
Español: El Proyecto de Urbanización incluirá el arreglo de la zona verde del barranco de la Peixarota , respetando todas las características del paisaje natural situado entre el cauce de la Riera y la primera calle de la urbanización .
Català: Definir els conceptes utilitzats amb objecte de determinar la seva aplicació urbanística en el referent a aprofitament de les àrees edificables i característiques de l ' edificació en elles autoritzada .
Español: Definir los conceptos utilizados con objeto de determinar su aplicación urbanística en lo referente al aprovechamiento de las áreas edificables y características de la edificación en ellas autorizada .
Català: S ' entén per ocupació la projecció sobre el solar de tots els cossos d ' edificis tancats , situats tant en primera planta com en segona i que siguin habitables , incloses les parets de tancament .
Español: Se entiende por ocupación la proyección sobre el solar de todos los cuerpos de edificios cerrados , situados tanto en primera planta como en segunda y que sean habitables , incluidas las paredes de cierre .
Català: En el cas de que el terreny hagi estat objecte de modificacions , es prendrà un punt d ' origen en la rasant la mitjana de la vorera de tota la longitud de façana de parcel · la .
Español: En el caso de que el terreno haya sido objeto de modificaciones , se cogerá un punto de origen en la rasante promedio de la acera de toda la longitud de fachada de parcela .
Català: Per damunt de l ' alçada màxima tan sols es podran construir les cobertes dels edificis , amb una pendent màxima del 30 % i fins una alçada màxima del carener de 2 m . La pendent de la coberta començarà a nivell de la cara superior del forjat de la planta pis a l ' extrem del ràfec o vol del forjat amb un màxim de 50 cm .
Español: Por encima de la altura máxima tan sólo podrán construirse las cubiertas de los edificios , con una pendiente máxima del 30 % y hasta una altura máxima de la cumbrera de 2 m. La pendiente de la cubierta empezará al nivel de la cara superior del forjado de la planta piso en el extremo del alero o vuelo del forjado con un máximo de 50 cm .
Català: Els porxos , terrasses cobertes , galeries de pas , etc . , computaran el 50 % quant tinguin tancats tres paraments , quan estiguin tancats un o dos paraments , no computen la seva superfície a efectes d ' edificabilitat .
Español: Los porches , terrazas cubiertas , galerías de paso , etc. , computarán el 50 % cuando tengan cerrados tres paramentos , cuando estén cerrados uno o dos paramentos , no computan su superficie a efectos de edificabilidad .
Català: Els soterranis i semi soterranis no computaran , sempre i quant la cara inferior del forjat del sostres dels mateixos estigui situada a una alçada igual o menor de 0,60 m. del punt d ' origen de l ' altura reguladora .
Español: Los sótanos y semisótanos no computarán , siempre y cuando la cara inferior del forjado del techo de los mismos esté situada en una altura igual o menor de 0,60 m. del punto de origen de la altura reguladora .
Català: Les edificacions hauran d ' ajustar-se a les lleis i reglaments vigents al respecte i en especial a les definides per el Reglament de Condicions Higièniques Sanitàries mínimes dels habitatges , establert per el Ministeri de Governació i el Decret sobre el Nivell d ' Habilitat Objectiva exigit als habitatges .
Español: Las edificaciones tendrán que ajustarse a las leyes y reglamentos vigentes al respeto y en especial a las definidas por el Reglamento de Condiciones Higiénicas Sanitarias mínimas de las viviendas , establecidas por el Ministerio de Gobernación y el Decreto sobre el Nivel de Habilidad Objetiva exigido en las viviendas .
Català: La composició i disseny de les edificacions serà lliure , si bé , en tot cas es sotmetrà al control dels Serveis Tècnics Municipals , exigint-se qualitats estètiques i arquitectòniques adequades a la zona .
Español: La composición y diseño de las edificaciones será libre , si bien , en todo caso se someterá al control de los Servicios Técnicos Municipales , exigiéndose cualidades estéticas y arquitectónicas adecuadas a la zona .
Català: Els espais lliures privats hauran de mantenir-se en les degudes condicions , d ' acord amb la seva funció i el seu manteniment anirà a càrrec dels propietaris dels solars , a on s ' hauran d ' aplicar les normes generals de Policia de l ' Ajuntament de Mont-roig .
Español: Los espacios libres privados tendrán que mantenerse en las debidas condiciones , de acuerdo con su función y su mantenimiento irá a cargo de los propietarios de los solares , donde tendrán que aplicarse las normas generales de Policía del Ayuntamiento de Mont-roig del Camp .
Català: Els espais lliures definits per la separació mínima a llindars no podran ser ocupats per soterranis o semisoterranis , ni per les piscines ni dipòsits de gas oli o gasos liquats aeris o soterrats .
Español: Los espacios libres definidos por la separación mínima a umbrales no podrán ser ocupados por sótanos o semisótanos , ni por las piscinas ni depósitos de gas aceite o gases licuados aéreos o soterrados .
Català: Tan sols es permetran les instal · lacions , obres i edificacions que estiguin relacionades amb la jardineria , àrees de joc i esbarjo , instal · lacions esportives i zones lúdiques , sempre que siguin de domini i ús públic .
Español: Tan sólo se permitirán las instalaciones , obras y edificaciones que estén relacionadas con la jardinería , áreas de juego y recreo , instalaciones deportivas y zonas lúdicas , siempre que sean de dominio y uso público .
Català: Les piscines , garatges i dipòsits de combustibles aeris o soterrats , pèrgoles , barbacoes , etc . , es separaran dels llindars les distancies abans indicades .
Español: Las piscinas , garajes y depósitos de combustibles aéreos o soterrados , pérgolas , barbacoas , etc. , se separarán de los umbrales las distancias antes indicadas .
Català: Quan les edificacions en filera estiguin formades per 3 o més habitatges , el conjunt de l ' edifici es tindrà que poder incloure en un cercle de 35 m . , de diàmetre .
Español: Cuando las edificaciones en hilera estén formadas por 3 o más viviendas , el conjunto del edificio se tendrá que poder incluir en un círculo de 35 m , de diámetro .
Català: Les tanques de les parcel · les en tots els llindars estaran formades per un element d ' obra d ' una alçada màxima d ' 1 m . , amb acabat arrebossat i pintat de color blanc .
Español: Las vallas de las parcelas en todos los umbrales estarán formadas por un elemento de obra de una altura máxima de 1 m , con acabado rebozado y pintado de color blanco .
Català: Per damunt d ' aquesta alçada i fins a una alçada màxima total de 2 m . , es podrà col · locar una reixa de ferro , però no gelosia de formigó o ceràmica .
Español: Por encima de esta altura y hasta una altura máxima total de 2 m , podrá colocarse una reja de hierro , pero no celosías de hormigón o cerámica .
Català: La bardissa situada al costat de les separacions es tindrà que tallar a una alçada màxima de 2,5 m . Es permetran arcades o llindars al damunt de les portes d ' entrada a la parcel · la amb elements d ' obra , fins una amplada de 0,45 m .
Español: El zarzal situado junto a las separaciones se tendrá que cortar a una altura máxima de 2,5 m. Se permitirán arcadas o dinteles encima de las puertas de entrada a la parcela con elementos de obra , hasta una anchura de 0,45 m.
Català: Les piscines , garatges i dipòsits de combustibles aeris o soterrats , pèrgoles , barbacoes , etc . , es separaran dels llindars les distàncies abans indicades .
Español: Las piscinas , garajes y depósitos de combustibles aéreos o soterrados , pérgolas , barbacoas , etc. , se separarán de los umbrales las distancias antes indicadas .
Català: La bardissa situada al costat de les separacions s ' haurà detallar a una alçada màxima de 2,5 m . Es permetran arcades o llindars al damunt de les portes d ' entrada a la parcel · la amb elements d ' obra , fins una amplada de 0,45 m .
Español: El zarzal situado junto a las separaciones se tendrá que cortar a una altura máxima de 2,5 m. Se permitirán arcadas o dinteles encima de las puertas de entrada a la parcela con elementos de obra , hasta una anchura de 0,45 m.
Català: Les piscines , garatges i dipòsit de combustibles aeris o soterrats , pèrgoles , barbacoes , etc . , es separaran dels llindars les distancies abans indicades .
Español: Las piscinas , garajes y depósito de combustibles aéreos o soterrados , pérgolas , barbacoas , etc. , se separarán de los umbrales las distancias antes indicados .
Català: Tan sols s ' autoritzarà com a comerç al detall els establiments , l ' obertura dels quals , sigui exclusivament competència municipal d ' acord amb els paràmetres establerts a la Llei 17 / 2000 , de 29 de desembre d ' equipaments comercials .
Español: Tan sólo se autorizará como comercio al detalle los establecimientos , cuya obertura , sea exclusivamente competencia municipal de acuerdo con los parámetros establecidos en la Ley 17/ 2000 , de 29 de diciembre de equipamientos comerciales .
Català: La bardissa situada al costat de les separacions es tindrà que tallar a una alçada màxima de 2.5 m . Es permetran arcades o llindars al damunt de les portes d ' entrada a la parcel · la amb elements d ' obra , fins una amplada de 0.45 m .
Español: El zarzal situado junto a las separaciones se tendrá que cortar a una altura máxima de 2.5 m. Se permitirán arcadas o dinteles encima de las puertas de entrada a la parcela con elementos de obra , hasta una anchura de 0.45 m.
Català: Es obligatori preveure una plaça d ' aparcament per habitatge a l ' interior de la parcel · la i 4 places d ' aparcament cada 100 m2 de superfície construïda amb ús comercial .
Español: Es obligatorio prever una plaza de aparcamiento por vivienda en el interior de la parcela y 4 plazas de aparcamiento cada 100 m2 de superficie construida con uso comercial .
Català: Les piscines , garatges i dipòsits de combustibles aeris o soterrats , pèrgoles , barbacoes , etc . , es separaran dels llindars les distancies abans indicades .
Español: Las piscinas , garajes y depósitos de combustibles aéreos o soterrados , pérgolas , barbacoas , etc. , se separarán de los umbrales las distancias antes indicados .
Català: Els usos seran alternatius , és a dir , o es destina tota l ' illa a ús hoteler o es destina la totalitat de l ' illa a ús d ' habitatge unifamiliar , amb un màxim , per tota l ' illa , d ' onze habitatges .
Español: Los usos serán alternativos , es decir , o se destina toda la manzana a uso hotelero o se destina la totalidad de la manzana a uso de vivienda unifamiliar , con un máximo , por toda la manzana , de once viviendas .
Català: Les tanques de les parcel · les en tots els llindars estaran formades per un element d ' obra d ' una alçada màxima d ' 1 m . , amb acabat arrebossat i pintat de color blanc .
Español: Las vallas de las parcelas en todos los umbrales estarán formadas por un elemento de obra de una altura máxima de 1 m. , con acabado rebozado y pintado de color blanco .
Català: Per damunt d ' aquesta alçada i fins a una alçada màxima total de 2 m. es podrà col · locar una reixa de ferro , però no gelosia de formigó o ceràmica .
Español: Por encima de esta altura y hasta una altura máxima total de 2 m. podrá colocarse una reja de hierro , pero no celosías de hormigón o cerámica .