Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Es permet en aquest tipus d ' ordenació la construcció d ' edificacions o cossos d ' edificació auxiliars al servei dels edificis principals , amb destinació a porteria , garatge particular , locals per a guarda o dipòsit de material de jardineria , piscines o anàlegs , vestuaris , quadres , rentadors , rebost , hivernacles , casetes de guàrdia i altres anàlogues .
Español: Se permite en este tipo de ordenación la construcción de edificaciones o cuerpos de edificación auxiliares al servicio de los edificios principales , con destino a portería , garaje particular , locales para guarda o depósito de material de jardinería , piscinas o análogos , vestuarios , cuadros , lavaderos , despensa , invernaderos , casetas de guardia y otras análogas .
Català: La construcció d ' edificacions auxiliars s ' ajusta a allò establert en la regulació de cada zona , i en el seu cas , a allò disposat en les Normes subsidiàries de planejament o en el Pla parcial , quant a sostre edificable , ocupació en planta baixa , altura màxima i separacions mínimes als llindars de parcel · la .
Español: La construcción de edificaciones auxiliares se ajusta a aquello establecido en la regulación de cada zona , y en su caso , a aquello dispuesto en las Normas subsidiarias de planeamiento o en el Plan parcial , respecto a techo edificable , ocupación en planta baja , altura máxima y separaciones mínimas a los umbrales de parcela .
Català: Les tanques amb davant a vials públics , dotacions i espais verds , es regularan , quant a altura i a materials , conforme a les disposicions establertes per a cada zona o sector en què aquesta es divideixi , en les ordenances del Pla parcial o especial .
Español: Las vallas con frente a viales públicos , dotaciones y espacios verdes , se regularán , en cuanto a altura y a materiales , conforme a las disposiciones establecidas para cada zona o sector en que esta se divida , en las ordenanzas del Plan parcial o especial .
Català: Les tanques amb davant a espais públics hauran de subjectar-se , en tota la seva longitud , a les alineacions i rasants d ' aquests , malgrat que en determinats casos es permetrà enretirar-la o recular-la en part , amb la finalitat de relacionar millor l ' edificació principal o les edificacions auxiliars a l ' alineació del vial .
Español: Las vallas con frente a espacios públicos deberán sujetarse , en toda su longitud , a las alineaciones y rasantes de éstos , aunque en determinados casos se permitirá retirarla o retrocederla en parte , con la finalidad de relacionar mejor la edificación principal o las edificaciones auxiliares a la alineación del vial .
Català: L ' alçària màxima de les tanques en la resta dels llindars serà tal que en cap cas sobrepassi l ' altura de 0,60 m per la part opaca i 1,80 m per la part vegetal o reixada , mesurats des de la cota natural del terreny en aquest llindar .
Español: La altura máxima de las vallas en el resto de los umbrales será tal que en ningún caso sobrepase la altura de 0,60 m por la parte opaca y 1,80 m por la parte vegetal o rejada , comedidos desde la cota natural del terreno en este umbral .
Català: Per a les parcel · les amb pendent superior al trenta per cent ( 30 % ) , que estiguin situades en zones per a les quals és obligat aquest tipus d ' ordenació , regiran les següents variacions del percentatge d ' ocupació permès :
Español: Para las parcelas con pendiente superior al treinta por ciento ( 30 % ) , que estén situadas en zonas para las cuales está obligado este tipo de ordenación , regirán las siguientes variaciones del porcentaje de ocupación permitido :
Català: En els casos en què sigui imprescindible l ' anivellació del sòl en terrasses , aquestes es disposaran de manera que la cota de cadascuna compleixi les condicions següents :
Español: En los casos en que sea imprescindible la nivelación del suelo en terrazas , estas se dispondrán de tal modo que la cota de cada una cumpla las siguientes condiciones :
Català: 1a ) Les plataformes d ' anivellació juntament amb llindars no podran situar-se a més d ' 1,50 m per sobre o a més de 2,20 m per sota de la cota natural del llindar .
Español: 1 a ) Las plataformas de nivelación junto con umbrales no podrán situarse a más de 1,50 m por encima o a más de 2,20 m por debajo de la cota natural del umbral .
Català: 2a ) Les plataformes d ' anivellació en interior de parcel · la ( excepte els soterranis ) hauran de disposar-se de manera que no sobrepassin uns talussos ideals de pendent 1 : 3 ( altura : base ) traçats des de les cotes , per sobre o per sota , possibles en els llindars .
Español: 2 a ) Las plataformas de nivelación en interior de parcela ( excepto los sótanos ) deberán disponerse de manera que no sobrepasen unos taludes ideales de pendiente 1:3 ( altura:base ) trazados desde las cotas , por encima o por debajo , posibles en los umbrales .
Català: Els murs d ' anivellació de terra en els llindars no arribaran , en cap punt , a una altura superior a 1,50 m per sota de la cota natural del llindar ni a una altura superior a 2,20 m per sota de la cota natural del llindar .
Español: Los muros de nivelación de tierras en los umbrales no llegarán , en ningún punto , a una altura superior a 1,50 m por debajo de la cota natural del umbral ni a una altura superior a 2,20 m por debajo de la cota natural del umbral .
Català: La composició o ordenació de volums , pròpia d ' aquest tipus d ' ordenació , es realitzarà per a cada sector en el Pla parcial o en el Pla especial que correspongui segons la qualificació del sòl .
Español: La composición u ordenación de volúmenes , propia de este tipo de ordenación , se realizará para cada sector en el Plan parcial o en el Plan especial que corresponda según la calificación del suelo .
Català: Un cop , per aplicació d ' aquestes condicions , es determini o fixi la destinació concreta del sòl , operaran els paràmetres propis del tipus d ' ordenació per volumetria específica , per tal d ' arribar als resultats següents .
Español: Una vez que , por aplicación de estas condiciones , se determine o fije el destino concreto del suelo , operarán los parámetros propios del tipo de ordenación por volumetría específica , con el fin de llegar a los siguientes resultados .
Català: L ' ordenació de la forma d ' edificació quan no la determinen les Normes subsidiàries de planejament en sòl urbà es realitzarà en el Pla parcial , en el Pla especial o en l ' Estudi de detall , segons els casos , mitjançant una de les següents modalitats .
Español: La ordenación de la forma de edificación cuando no la determinan las Normas subsidiarias de planeamiento en suelo urbano se realizará en el Plan parcial , en el Plan especial o en el Estudio de detalle , según los casos , mediante una de las siguientes modalidades .
Català: La superposició de la forma de l ' edificació , determinada amb subjecció a una de les maneres establertes en el número anterior , delimita les unitats d ' edificació independent i les parts que hauran de construir-se en règim de mitgeres .
Español: La superposición de la forma de la edificación , determinada con sujeción a una de las maneras establecidas en el número anterior , delimita las unidades de edificación independiente y las partes que deberán construirse en régimen de medianeras .
Català: El Pla parcial o el Pla especial , segons la qualificació del sòl , completarà les determinacions o previsions de les Normes subsidiàries de planejament establint , en tot cas , en el que fos precís per completar l ' ordenació continguda en el planejament , les següents prescripcions o determinacions :
Español: El Plan parcial o el Plan especial , según la calificación del suelo , completará las determinaciones o previsiones de las Normas subsidiarias de planeamiento estableciendo , en todo caso , en lo que fuera preciso para completar la ordenación contenida en el planeamiento , las siguientes prescripciones o determinaciones :
Català: Aquestes dades es fixaran en els plànols d ' anivellacions i rasants i en el de l ' ordenació de l ' edificació , sense perjudici de fixar també les anivellacions o rasant de les vies , places i altres espais lliures en aquells plànols .
Español: Estos datos se fijarán en los planos de nivelaciones y rasantes y en el de la ordenación de la edificación , sin perjuicio de fijar también las nivelaciones o rasantes de las vías , plazas y otros espacios libres en aquellos planos .
Català: Podrà adoptar-se com a plànol d ' anivellament , la cota natural del terreny , quan per circumstàncies topogràfiques o per exigències d ' ordenació fos necessari modificar la configuració natural del terreny .
Español: Podrá adoptarse como plano de nivelación , la cota natural del terreno , cuando por circunstancias topográficas o por exigencias de ordenación fuera necesario modificar la configuración natural del terreno .
Català: Malgrat tot , podran augmentar-se o disminuir-se sense sobrepassar , en un o en altre cas , els 0,60 m , quan l ' execució del projecte exigeixi una adaptació o reajustament , dins d ' aquests límits , o una millor concepció tècnica o urbanística aconselli aquesta variació .
Español: Pese a todo , podrán aumentarse o disminuirse sin sobrepasar , en uno o en otro caso , los 0,60 m , cuando la ejecución del proyecto exija una adaptación o reajuste , dentro de estos límites , o una mejor concepción técnica o urbanística aconseje esta variación .
Català: 1a ) Alineacions d ' edificació : són alineacions d ' edificació les precisades en el Pla parcial o en el Pla especial , segons els casos , que determinen els límits de la planta baixa .
Español: 1 a ) Alineaciones de edificación : son alineaciones de edificación las precisadas en el Plan parcial o en el Plan especial , según los casos , que determinan los límites de la planta baja .
Català: A falta de regla especial , en el Pla parcial o en el Pla especial sobre reculades , s ' aplicaran en allò compatible amb la regulació específica les normes aplicables al tipus d ' ordenació de l ' edificació segons alineacions de vial .
Español: A falta de regla especial , en el Plan parcial o en el Plan especial sobre retranqueos , se aplicarán en aquello compatible con la regulación específica las normas aplicables al tipo de ordenación de la edificación según alineaciones de vial .
Català: Quan l ' edificació es desenvolupi esglaonadament , a causa del pendent del terreny , els volums d ' edificació que es construeixin sobre cadascuna de les plantes o part de la planta , conceptuades com a baixes , s ' ajustaran a l ' alçària màxima que correspongui per raó de cadascuna de les esmentades plantes o part de planta l ' edificabilitat total no supera el que resultaria d ' edificar en un terreny horitzontal .
Español: Cuando la edificación se desarrolle escalonadamente , a causa de la pendiente del terreno , los volúmenes de edificación que se construyan sobre cada una de las plantas o parte de la planta , conceptuadas como bajas , se ajustarán a la altura máxima que corresponda en razón de cada una de las citadas plantas o parte de planta . ~~~ La edificabilidad total no supera lo que resultaría de edificar en un terreno horizontal .
Català: c ) Les alçàries màximes i el número màxim de plantes , en cada zona , són les establertes en aquestes Normes , i en el seu defecte , les que han d ' establir-se en el Pla parcial o en el Pla especial , que respectaran en tot cas les prescripcions en aquestes Normes .
Español: c ) Las alturas máximas y el número máximo de plantas , en cada zona , son las establecidas en estas Normas , y en su defecto , las que deben establecerse en el Plan parcial o en el Plan especial , que respetarán en todo caso las prescripciones en estas Normas .
Català: La coberta definitiva de l ' edifici , de pendent inferior al trenta cinc per cent ( 35 % ) i els arrencaments de la qual siguin línies horitzontals paral · leles als paràmetres exteriors de les façanes situades a altura no superior a la màxima i la volada màxima de les quals no superi el dels ràfecs ; les golfes resultants no seran habitables .
Español: La cubierta definitiva del edificio , de pendiente inferior al treinta y cinco por ciento ( 35 % ) y los arranques de las cuales sean líneas horizontales paralelas a los parámetros exteriores de las fachadas situadas a una altura no superior a la máxima y el vuelo máximo de las cuales no supere el de los aleros ; los desvanes resultantes no serán habitables .
Català: e ) Es tindrà en compte , en determinades zones , la facultat d ' edificar de manera palafítica , en cas que la planta baixa no compti a efectes d ' edificabilitat , en la part que es trobi totalment oberta , quan sigui d ' accés lliure públic .
Español: e ) Se tendrá en cuenta , en determinadas zonas , la facultad de edificar de manera palafítica , en caso de que la planta baja no cuente a efectos de edificabilidad , en la parte que se encuentre totalmente abierta , cuando sea de acceso libre público .
Català: Els volums que interfereixen eventualment la continuïtat de l ' espai lliure , com ara cossos d ' escala , caixes d ' ascensors , els volums tècnics , els espais de consergeria o de recepció , els garatges , els locals comercials i altres cossos d ' edificació , s ' inclouran a efectes del càlcul de la superfície màxima de sostre edificable .
Español: Los volúmenes que interfieren eventualmente la continuidad del espacio libre , como cuerpos de escalera , cajas de ascensores , los volúmenes técnicos , los espacios de conserjería a o de recepción , los garajes , los locales comerciales y otros cuerpos de edificación , se incluirán a efectos del cálculo de la superficie máxima de techo edificable .
Català: S ' entén per perímetre regulador de l ' edificació les possibles figures poligonals definides en el Pla parcial o el Pla especial per determinar la posició de l ' edificació .
Español: Se entiende por perímetro regulador de la edificación las posibles figuras poligonales definidas en el Plan parcial o el Plan especial para determinar la posición de la edificación .
Català: Es fixarà l ' ocupació de l ' edificació en planta baixa , mitjançant un percentatge de la superfície continguda dins de cada perímetre regulador , que no podria ser inferior al 80 % .
Español: Se fijará la ocupación de la edificación planta baja , mediante un porcentaje de la superficie contenida dentro de cada perímetro regulador , que no podría ser inferior al 80 % .
Català: S ' entén per perfil regulador totes aquelles limitacions dirigides a determinar el màxim envoltant de volum dins del qual pot inscriure ' s el volum de l ' edificació que correspongui a cada parcel · la per la seva intensitat d ' edificació .
Español: Se entiende por perfil regulador todas aquellas limitaciones dirigidas a determinar el máximo envolvente de volumen dentro del cual puede inscribirse el volumen de la edificación que corresponda a cada parcela por su intensidad de edificación .
Català: Quan aquest límit superior tingui una altra forma constant per a qualsevol secció normal a un eix de la planta , serà suficient la fixació del perfil de l ' esmentat límit .
Español: Cuando este límite superior tenga otra forma constante para cualquier sección normal a un eje de la planta , será suficiente la fijación del perfil del mencionado límite .
Català: En la resta de casos , el perfil regulador no podrà arribar a alçàries que superin més de tres plantes pis , el número de plantes que resultaria d ' esgotar en cada planta pis la superfície compresa dins el perímetre regulador .
Español: En el resto de casos , el perfil regulador no podrá llegar a alturas que superen más de tres plantas piso , el número de plantas que resultaría de agotar en cada planta piso la superficie comprendida dentro del perímetro regulador .
Català: La separació mínima entre edificacions o cossos d ' edificació pretén la preservació de la intimitat i l ' assegurament de convenients nivells d ' il · luminació i assolellament .
Español: La separación mínima entre edificaciones o cuerpos de edificación pretende la preservación de la intimidad y el aseguramiento de convenientes niveles de iluminación y asoleo .
Català: b ) A efectes d ' il · luminació i assolellament , la conjugació de les distàncies entre edificacions amb l ' alçària d ' aquestes , determinats ambdós paràmetres en el Pla parcial o en el Pla especial , serà tal que asseguri a tota la planta d ' edificació , com a mínim una hora de sol entre les 10 i les 14 hores solars , el 21 de gener de cada any .
Español: b ) A efectos de iluminación y asoleo , la conjugación de las distancias entre edificaciones con la altura de éstas , determinados ambos parámetros en el Plan parcial o en el Plan especial , será tal que asegure a toda la planta de edificación , como mínimo una hora de sol entre las 10 y las 14 horas solares , el 21 de enero de cada año .
Català: Les edificacions que segons el Pla parcial o el Pla especial puguin aixecar-se davant de la xarxa viària bàsica o pròximes als límits de zona hauran de preveure ' s en aquells Plans de manera que , ateses l ' alçària i la distància al vial o al límit de zona , els volums queden compresos dins d ' angles traçats en la següent forma : recta horitzontal per qualsevol punt de l ' eix de vial o del límit de la zona i normal a ells , i recta passant pel mateix punt situada en plànol vertical que contingui l ' anterior i formant amb ella un angle de seixanta graus .
Español: Las edificaciones que según el Plan parcial o el Plan especial puedan levantarse delante de la red viaria básica o próximas a los límites de zona deberán preverse en aquellos Planes de tal modo que , atendiendo a la altura y la distancia al vial o al límite de zona , los volúmenes quedan comprendidos dentro de ángulos trazados en la siguiente forma : recta horizontal por cualquier punto del eje de vial o del límite de la zona y normal a ellos , y recta pasando por el mismo punto situada en plano vertical que contenga el anterior y formando con ella un ángulo de sesenta grados .
Català: Tots els habitatges hauran de complir les condicions d ' habitabilitat previstes en el Decret 274 / 1995 , d ' 11 de juliol , sobre nivell d ' habitabilitat objectiu exigit als habitatges i les modificacions contingudes al Decret 314 / 96 de 17 de setembre de 1996 ( DOGC , 23 de setembre de 1996 ) o la normativa que la substitueixi .
Español: Todas las viviendas deberán cumplir las condiciones de habitabilidad previstas en el Decreto 274/ 1995 , de 11 de julio , sobre nivel de habitabilidad objetivo exigido en las viviendas y las modificaciones contenidas en el Decreto 314/ 96 de 17 de septiembre de 1996 ( DOGC , 23 de septiembre de 1996 ) o la normativa que la sustituya .
Català: La declaració de l ' estat ruïnós i l ' acord de demolició total o parcial de les construccions , així com les disposicions que es dictin sobre habitabilitat dels immobles i el desallotjament pel seus ocupants , s ' ajustarà a allò que disposa l ' article 253 del TR .
Español: La declaración del estado ruinoso y el acuerdo de demolición total o parcial de las construcciones , así como las disposiciones que se dicten sobre habitabilidad de los inmuebles y el desalojamiento por sus ocupantes , se ajustará a lo que dispone el artículo 253 del TR .
Català: Es presentaran en el Registre general de l ' Ajuntament i indicaran el nombre dels llogaters i arrendataris , així com el dels propietaris de les finques confrontants per la paret mitgera .
Español: Se presentarán en el Registro general del Ayuntamiento y indicarán el número de los inquilinos y arrendatarios , así como el de los propietarios de las fincas confrontantes por la pared medianera .
Català: El tinent d ' alcalde , director o delegat de serveis , instructor de l ' expedient , designarà un funcionari , si es possible lletrat , per actuar com a secretari ; i en la primera providència que dicti s ' esmentarà de compareixença al propietari de la finca , inquilins , arrendataris i altres possibles interessats , amb cinc dies d ' antelació i dins del termini màxim de quinze a partir del dia en què hagi tingut entrada la instància en el Registre general de secretaria ; i dins del mateix termini , interessarà la designació del facultatiu municipal que haurà d ' informar l ' expedient .
Español: El teniente de alcalde , director o delegado de servicios , instructor del expediente , designará un funcionario , si es posible letrado , para actuar como secretario ; y en la primera providencia que dicte se mencionará de comparecencia al propietario de la finca , inquilinos , arrendatarios y otros posibles interesado , con cinco días de antelación y dentro del plazo máximo de quince a partir del día en que haya tenido entrada la instancia en el Registre general de secretaría ; y dentro del mismo plazo , interesará la designación del facultativo municipal que deberá informar el expediente .
Català: 3r . ~ ~ ~ A l ' acta de compareixença es consignaran totes les manifestacions que vulguin fer els interessats i que puguin ser d ' interès per apreciar o no la ruïna , i si ho desitja el propietari , podrà ser escoltat , igualment , el facultatiu autor del dictamen acompanyat , en el seu cas , amb la sol · licitud .
Español: 3º En el acta de comparecencia se consignarán todas las manifestaciones que quieran hacer los interesados y que puedan ser de interés por apreciar o no la ruina , y si lo desea el propietario , podrá ser escuchado , igualmente , el facultativo autor del dictamen acompañado , en su caso , con la solicitud .
Català: 4t . ~ ~ ~ Dins dels deu dies següents a la compareixença i prèvia citació dels interessats perquè concorrin ells mateixos o assistits d ' un tècnic , tindrà lloc la inspecció de la finca per l ' arquitecte municipal que efectuarà aquest tràmit qualsevol que sigui el número d ' assistents a l ' acte .
Español: 4º Dentro de los diez días siguientes a la comparecencia y previa citación de los interesados para que concurran ellos mismos o asistidos de un técnico , tendrá lugar la inspección de la finca por el arquitecto municipal que efectuará este trámite cualquiera que sea el número de asistentes al acto .
Català: 6è . ~ ~ ~ Finalitzat l ' expedient , l ' instructor proposarà a l ' alcaldia la resolució que estimi procedent amb referència a la declaració de ruïna o a l ' ordre d ' execució de les obres de reparació de l ' edifici per mantenir-lo en condicions de seguretat , salubritat i ornament públics .
Español: 6º Finalizado el expediente , el instructor propondrá a la alcaldía la resolución que estime procedente con referencia a la declaración de ruina o a la orden de ejecución de las obras de reparación del edificio para mantenerlo en condiciones de seguridad , salubridad y ornamento públicos .
Català: El procediment regulat en l ' article anterior se seguirà també en els expedients que s ' inicien a instància dels ocupants , d ' ofici o en virtut de denúncia particular , en el cas que sigui d ' aplicació .
Español: El procedimiento regulado en el artículo anterior se seguirá también en los expedientes que se inicien a instancia de los ocupantes , de oficio o en virtud de denuncia particular , en el caso de que sea de aplicación .
Català: La construcció es troba en un estat que permet apreciar anticipadament i fonamentalment una qualificació de ruïna imminent , amb risc greu pels ocupants , se ' ls advertirà d ' aquesta circumstància en la primera compareixença davant l ' instructor de l ' expedient , així com de la necessitat de desallotjament immediat i del risc conseqüent ; tot això , sense perjudici de les mesures cautelars que podrà adoptar i aplicar immediatament l ' Ajuntament en garantia de l ' interès públic .
Español: La construcción se encuentra en un estado que permite apreciar anticipadamente y fundamentalmente una calificación de ruina inminente , con riesgo grave para los ocupantes , se les advertirá de esta circunstancia en la primera comparecencia frente al instructor del expediente , así como de la necesidad de desalojamiento inmediato y del riesgo consecuente ; todo eso , sin perjuicio de las medidas cautelares que podrá adoptar y aplicar inmediatamente el Ayuntamiento en garantía del interés público .
Català: Quan de l ' expedient no resultin fonaments suficients per a la declaració de finca ruïnosa i sí solament desperfectes susceptibles d ' una reparació normal , que afectin a més les condicions d ' habitabilitat de l ' immoble , l ' alcaldia , quan resolgui l ' expedient , imposarà al propietari l ' obligació d ' executar les obres en un termini determinat .
Español: Cuando del expediente no resulten cimientos suficientes para la declaración de finca ruinosa y sí solamente desperfectos susceptibles de una reparación normal , que afecten además a las condiciones de habitabilidad del inmueble , la alcaldía , cuando resuelva el expediente , impondrá al propietario la obligación de ejecutar las obras en un plazo determinado .
Català: Si el propietari no acompleix aquesta obligació , l ' Ajuntament podrà procedir a l ' execució subsidiària , d ' acord amb allò que preveu l ' article 98 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les Administracions Públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Si el propietario no cumple esta obligación , el Ayuntamiento podrá proceder a la ejecución subsidiaria , de acuerdo con aquello que prevé el artículo 98 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Abans de procedir a l ' enderroc de l ' edifici , especialment si és ruïnós i les finques confrontants no tenen un estat perfecte de solidesa , es col · locaran apuntalaments i estampidors per evitar que els edificis confrontants pateixin .
Español: Antes de proceder al derribo del edificio , especialmente si está en ruinas y las fincas colindantes no tienen un estado perfecto de solidez , se colocarán apuntalamientos y estampidores para evitar que los edificios colindantes sufran .
Català: La col · locació dels apuntalaments i estampidors es farà segons acordin el facultatiu escollit pel propietari que vulgui verificar l ' enderroc i la persona que nomenin els veïns , i en cas de discòrdia , els interessats nomenaran un tercer ; però si el propietari o propietaris no fessin el nomenament del seu perit , dins el termini que l ' Ajuntament dicti , ho farà en el seu lloc un arquitecte municipal .
Español: La colocación de los apuntalamientos y estampidores se hará según acuerden el facultativo escogido por el propietario que quiera verificar el derribo y la persona que nombren los vecinos , y en caso de discordia , los interesado nombrarán un tercero ; pero si el propietario o propietarios no hicieran el nombramiento de su perito , dentro del plazo que el Ayuntamiento dicte , lo hará en su lugar un arquitecto municipal .
Català: Les edificacions existents en sòl urbà , a les quals va ser en el seu dia atorgada llicència d ' edificació i establiment de l ' activitat , el volum de les quals , sostre construït o ocupació de sòl , resultin disconformes amb les condicions d ' edificació que aquestes Normes estableixen per a la zona on estiguin ubicades s ' ha d ' entendre incorporades a l ' ordenació de les Normes subsidiàries de planejament mentre substitueixin , i en conseqüència , no estan fora d ' ordenació d ' acord amb l ' article 93 del Decret 1 / 1990 del text refós de les lleis vigents a Catalunya en matèria urbanística .
Español: Las edificaciones existentes en suelo urbano , a las cuales fue en su día otorgada licencia de edificación y establecimiento de la actividad , el volumen de las cuales , techo construido u ocupación de suelo , resulten disconformes con las condiciones de edificación que estas Normas establecen para la zona donde estén ubicadas deben entenderse incorporadas a la ordenación de las Normas subsidiarias de planeamiento mientras sustituyan , y en consecuencia , no están fuera de ordenación de acuerdo con el artículo 93 del Decreto 1/ 1990 del texto refundido de las leyes vigentes en Cataluña en materia urbanística .
Català: L ' ús es podrà mantenir sempre que es mantingui l ' edificació i de la seva permanència no se ' n derivin molèsties o perills inacceptables per als usos i activitats existents i permesos pel Pla en la citada zona .
Español: El uso podrá mantenerse siempre que se mantenga la edificación y de su permanencia no se deriven molestias o peligros inaceptables para los usos y actividades existentes y permitidos por el Plan en la citada zona .
Català: Les edificacions existents en sòl no urbanitzable , a les quals en el seu dia fou atorgada llicència d ' edificació i d ' establiment de l ' activitat i que no estan compreses dins de les edificacions i usos que la Llei i aquest planejament autoritzen en sòl podran :
Español: Las edificaciones existentes en suelo no urbanizable , a las cuales en su día fue otorgada licencia de edificación y de establecimiento de la actividad y que no están comprendidas dentro de las edificaciones y usos que la Ley y este planeamiento autorizan en el suelo podrán :
Català: 3r Les edificacions , en què es desenvolupi activitat industrial o d ' emmagatzematge i tallers que es trobin en parcel · les que comptin amb accés rodat pavimentat , podran ser autoritzades a augmentar el sostre edificat i l ' ocupació de sòl , sense excedir del 30 % del sostre i ocupació de parcel · la existents en la data d ' aprovació inicial del pla que l ' ocupació total de parcel · la no excedeixi del 50 % .
Español: 3º . ~~~ Las edificaciones , en las que se desarrolle actividad industrial o de almacenaje y talleres que se encuentren parcelas que cuenten con acceso rodado pavimentado , podrán ser autorizadas a aumentar el techo edificado y la ocupación de suelo , sin exceder del 30 % del techo y ocupación de parcela existentes en la fecha de aprobación inicial del plano que la ocupación total de parcela no exceda del 50 % .
Català: 5è No es concediran les autoritzacions 2 i 3 a les edificacions afectades per sistema general viari o destinades a altres sistemes l ' expropiació dels quals fos contemplada en les Normes subsidiàries de planejament .
Español: 5º . ~~~ No se concederán las autorizaciones 2 y 3 en las edificaciones afectadas por sistema general viario o destinadas a otros sistemas cuya expropiación fuera contemplada en las Normas subsidiarias de planeamiento .
Català: 6è Els edificis destinats als usos assenyalats en 3 podran ser ocupats per noves activitats compreses en la classificació dels esmentats usos , usos col · lectius i usos de servei públic .
Español: 6º . ~~~ Los edificios destinados a los usos señalados en 3 podrán ser ocupados por nuevas actividades comprendidas en la clasificación de los mencionados usos , usos colectivos y usos de servicio público .
Català: Si es tractés d ' edificis afectats per sistemes generals , únicament s ' autoritzarà el canvi d ' activitat , si l ' expropiació no està contemplada en les Normes subsidiàries de planejament i sempre que es procedeixi a l ' expressa renúncia de qualsevol dret a indemnització que pugui correspondre per causa del canvi d ' activitat .
Español: Si se tratara de edificios afectados por sistemas generales , únicamente se autorizará el cambio de actividad , si la expropiación no está contemplada en las Normas subsidiarias de planeamiento y siempre que se proceda a la expresa renuncia de cualquier derecho a indemnización que pueda corresponder por causa del cambio de actividad .
Català: Els usos existents en sòl urbà , que no quedessin compresos entre els permesos que les Normes subsidiàries de planejament assenyalen per a la zona de què es tracti , podran mantenir-se mentre que no es produeixin les transformacions físiques o l ' edificació que han de causar per desaparició , sempre que de la seva permanència no se ' n derivin molèsties o perills inacceptables per als usos i activitats existents i permesos pel planejament en l ' esmentada zona .
Español: Los usos existentes en suelo urbano , que no quedaran comprendidos entre los permitidos que las Normas subsidiarias de planeamiento señalan para la zona de que se trate , podrán mantenerse mientras que no se produzcan las transformaciones físicas o la edificación que tienen que deben causar por desaparición , siempre que de su permanencia no se deriven molestias o peligros inaceptables para los usos y actividades existentes y permitidos por el planeamiento en la mencionada zona .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Grupo General Cable Sistemas , SA ( centre de treball d ' Abrera ) , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 10 d ' octubre de 2003 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 253 / 2002 , de 4 de novembre , de fusió del Departament de Treball amb el d ' Indústria , Comerç i Turisme , i el Decret 284 / 2002 , de 12 de novembre , de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa General Cable Sistemas , SA ( centro de trabajo de Abrera ) , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 10 de octubre de 2003 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Catalunya ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 253/ 2002 , de 4 de noviembre , de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria , Comercio y Turismo , y el Decreto 284/ 2002 , de 12 de noviembre , de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Grupo General Cable Sistemas , SA ( centre de treball d ' Abrera ) , per als anys 2003-2005 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa General Cable Sistemas , SA ( centro de trabajo de Abrera ) , para los años 2003-2005 ( código de convenio núm .
Català: Aquest Conveni col · lectiu de centre de treball regula les relacions laborals entre el centre de treball d ' Abrera de Grupo General Cable Sistemas , SA , i el personal de la seva plantilla inclòs en el seu àmbit d ' aplicació personal .
Español: El presente Convenio colectivo de centro de trabajo regulará las relaciones laborales entre el centro de trabajo de Abrera de Grupo General Cable Sistemas , SA , y el personal de su plantilla incluido en su ámbito de aplicación personal .
Català: S ' han de respectar les situacions personals que siguin en conjunt , i des del punt de vista de la percepció i computades anualment , més beneficioses que les que fixa aquest Conveni , les quals es mantenen estrictament a títol personal .
Español: Se respetarán las situaciones personales que sean en su conjunto , y desde el punto de vista de la percepción y computadas anualmente , más beneficiosas que las fijadas en este Convenio , manteniéndose estrictamente a título personal .
Català: Les retribucions que estableix aquest Conveni compensen i absorbeixen les existents en el moment de la seva entrada en vigor , siguin quins siguin la seva naturalesa i el seu origen .
Español: Las retribuciones que se establecen en el presente Convenio compensarán y absorberán cualesquiera otras existentes en el momento de la entrada en vigor del mismo , cualquiera que sea la naturaleza y origen de su existencia .
Català: Pel que fa a l ' excés que es pugui produir , les quantitats rebudes comptades sobre la base anual s ' han de mantenir amb el mateix caràcter amb què van ser concebudes i són susceptibles d ' absorció en futures possibles modificacions salarials .
Español: El exceso que pudiera producirse , computadas sobre la base anual las cantidades recibidas , se mantendrán con el mismo carácter con que fueron concebidas , siendo susceptibles de absorción en futuras posibles modificaciones salariales .
Català: Les disposicions legals futures que comportin una variació econòmica en tots o alguns dels conceptes retributius existents , o que representin la creació d ' altres de nous , únicament tenen eficàcia pràctica si considerats en conjunt superen el nivell total d ' aquest ; si no és així , s ' entenen absorbits per les millores pactades en el Conveni .
Español: Las disposiciones legales futuras que lleven consigo una variación económica en todos o algunos de los conceptos retributivos existentes , o que supongan la creación de otros nuevos , únicamente tendrán eficacia práctica cuando considerados en su totalidad superen el nivel total de éste , debiéndose entender , en caso contrario , absorbidos por las mejoras pactadas en el mismo .
Català: En cas que la jurisdicció laboral , en l ' exercici de les funcions que li corresponen , no aprovi algun dels articles d ' aquest Conveni , automàticament queda tot el Conveni sense eficàcia i s ' ha de reconsiderar en conjunt .
Español: En el supuesto de que la jurisdicción laboral , en el ejercicio de las funciones que le son propias , no aprobase alguno de los artículos de este Convenio , automáticamente quedará sin eficacia la totalidad del mismo , debiéndose reconsiderar en su conjunto .
Català: El sistema retributiu del personal del centre de treball d ' Abrera de Grupo General Cable Sistemas , SA consisteix a satisfer al treballador pel treball efectuat correctament , a activitat normal , els salaris i els complements a què tingui dret , d ' acord amb les quanties i condicions pactades en aquest Conveni , que s ' indiquen en la taula annexa .
Español: El sistema retributivo del personal del centro de trabajo de Abrera de Grupo General Cable Sistemas , SA , consistirá en satisfacerle por el trabajo realizado correctamente , a actividad normal , los salarios y complementos a que tuviera derecho en las cuantías y condiciones pactadas en este Convenio y que se indican en las tablas anexas al mismo .
Català: Increment de l ' IPC real d ' Espanya per a aquest període i s ' ha d ' aplicar a tots els conceptes retributius , actualitzats el 31 de desembre de 2002 , tret dels conceptes per als quals s ' estableixi un tractament diferent .
Español: Incremento del IPC real de España resultante para dicho período sobre todos los conceptos retributivos , actualizados a 31 de diciembre de 2002 , salvo para los que se establezca un tratamiento distinto .
Català: L ' increment a compte ha de ser el previst en els Pressupostos generals de l ' Estat ( PGE ) 2 % previst per a Espanya per a l ' any 2003 , i s ' ha de regularitzar quan es conegui l ' IPC real nacional d ' Espanya per a l ' any 2003 , amb efectes retroactius des de l ' 1 de gener de 2003 .
Español: El incremento a cuenta será el previsto en los Presupuestos generales del Estado ( PGE ) 2 % previsto para España para el año 2003 , regularizándose cuando se conozca el IPC real nacional de España para el año 2003 , con efectos retroactivos desde 1 de enero de 2003.
Català: L ' abonament de les quantitats que resulten s ' ha de fer en una sola paga en el termini màxim d ' 1 mes des que es tingui coneixement de l ' IPC real de l ' any anterior .
Español: El abono de las cantidades resultantes se hará en una sola paga en el plazo máximo de 1 mes desde que se tenga conocimiento del IPC real alcanzado en el año anterior .
Català: En el cas que l ' increment real de l ' IPC per a 2003 sigui inferior a l ' increment aplicat a compte , la diferència no s ' ha de deduir i no s ' ha de descomptar en la taula salarial i en la resta de conceptes als quals s ' hagi aplicat .
Español: Bajo el supuesto de que el año 2003 el IPC real fuese inferior al incremento aplicado a cuenta , la diferencia no sería deducida , ni descontada en tablas salariales y demás conceptos a los que se hubiera aplicado .
Català: Increment de l ' IPC real d ' Espanya resultant per a aquest període sobre a tots els conceptes retributius , actualitzats el 31 de desembre de 2003 , tret dels conceptes per als quals s ' estableixi un tractament diferent .
Español: Incremento del IPC real de España resultante para dicho período sobre todos los conceptos retributivos , actualizados a 31 de diciembre de 2003 , salvo para lo que se establezca un tratamiento distinto .
Català: L ' increment a compte ha de ser el previst per a Espanya per a l ' any 2004 , en els PGE i s ' ha de regularitzar quan es conegui l ' IPC real nacional d ' Espanya per a l ' any 2004 , amb efectes retroactius des de l ' 1 de gener de 2004 .
Español: El incremento a cuenta será el previsto para España para el año 2004 , en los PGE regularizándose cuando se conozca el IPC real nacional de España para el año 2004 , con efectos retroactivos desde 1 de enero de 2004.
Català: L ' abonament de les quantitats que resulten s ' ha de fer en una sola paga en el termini màxim d ' 1 mes des que es tingui coneixement de l ' IPC real de l ' any anterior .
Español: El abono de las cantidades resultantes se hará en una sola paga en el plazo máximo de 1 mes desde que se tenga conocimiento del IPC alcanzado en el año anterior .
Català: En el cas que l ' any 2004 l ' IPC real fos inferior a l ' increment aplicat a compte , la diferència no s ' ha de deduir i no s ' ha de descomptar en la taula salarial i en la resta de conceptes als quals s ' hagi aplicat .
Español: Bajo el supuesto de que el año 2004 el IPC real fuese inferior al incremento aplicado a cuenta , la diferencia no sería deducida , ni descontada en tablas salariales y demás conceptos a los que se hubiera aplicado .
Català: Increment de l ' IPC real d ' Espanya resultant per a aquest període sobre a tots els conceptes retributius , actualitzats el 31 de desembre de 2004 , tret dels conceptes per als quals s ' estableixi un tractament diferent .
Español: Incremento del IPC real de España resultante para dicho período sobre todos los conceptos retributivos , actualizados a 31 de diciembre de 2004 , salvo para lo que se establezca un tratamiento distinto .
Català: L ' increment a compte ha de ser el previst per a Espanya per a l ' any 2005 , en els PGE i s ' ha de regularitzar quan es conegui l ' IPC real nacional d ' Espanya per a l ' any 2005 , amb efectes retroactius des de l ' 1 de gener de 2005 .
Español: El incremento a cuenta será el previsto para España para el año 2005 , en los PGE regularizándose cuando se conozca el IPC real nacional de España para el año 2005 , con efectos retroactivos desde 1 de enero de 2005.
Català: En el cas que l ' any 2005 l ' IPC real fos inferior a l ' increment aplicat a compte , la diferència no s ' ha de deduir i no s ' ha de descomptar en la taula salarial i en la resta de conceptes als quals s ' hagi aplicat .
Español: Bajo el supuesto de que el año 2005 el IPC real fuese inferior al incremento aplicado a cuenta , la diferencia no sería deducida , ni descontada en tablas salariales y demás conceptos a los que se hubiera aplicado .
Català: 12 mensualitats , que s ' han de cobrar , cada una , el darrer dia laborable de cada mes ; el seu import ha de ser per al personal de retribució diària el resultat de multiplicar el salari diari establert en la taula annexa per 30 i per al personal mensual , l ' import mensual establert en la taula annexa .
Español: 12 mensualidades a cobrar cada una de ellas el último día laborable de cada mes , cuyo importe será para el personal de retribución diaria el resultante de multiplicar el salario diario establecido en las tablas anexas por 30 y para el personal mensual el importe mensual establecido en las tablas anexas .
Català: 3 gratificacions extraordinàries , l ' import de les quals es reflecteix en la taula annexa , més l ' antiguitat . ~ ~ ~ S ' han de prorratejar als productors amb menys d ' 1 any d ' antiguitat a l ' empresa .
Español: 3 gratificaciones extraordinarias cuyo importe será el reflejado en las tablas anexas , más antigüedad , prorrateándose para aquellos productores con menos de 1 año de antigüedad en la empresa .
Català: Aquestes pagues han de ser íntegres en qualsevol situació d ' IT respectant en qualsevol cas els salaris , en el seu còmput anual , pactats en el present Conveni .
Español: Estas pagas serán íntegras en cualquier situación de IT respetando en cualquier caso los salarios , en su cómputo anual , pactados en el presente Convenio .
Català: S ' estableix una gratificació variable no consolidable per a cada un dels anys de vigència del Conveni , la quantia de la qual es determina segons els resultats de la companyia obtinguts en cada exercici . ~ ~ ~ S ' aplica als conceptes fixos de salari Abrera , antiguitat i complements " ad personam " percebuts pel treballador durant l ' any , segons els barems següents si el percentatge de beneficis de l ' empresa , abans d ' impostos i interessos sobre les vendes anuals , són els següents :
Español: Se establece una gratificación variable no consolidable para cada uno de los años de vigencia del Convenio , cuya cuantía estará cifrada en función de los resultados de la compañía obtenidos en cada uno de los ejercicios indicados , aplicándose sobre los conceptos fijos del salario Abrera , antigüedad y complementos « ad personam » percibidos por el trabajador durante el año , según los siguientes baremos si el porcentaje de beneficios de la empresa antes de impuestos e intereses sobre las ventas anuales es :
Català: Les dècimes percentuals de benefici que es produeixin entre el límit mínim d ' un 3,9 % i el màxim d ' un 10 % fan augmentar en la mateixa proporció el percentatge de gratificació establert .
Español: Las décimas porcentuales de beneficio que se produzcan entre el límite mínimo del 3,9 % y el máximo del 10 % , aumentarán en la misma proporción que el porcentaje de gratificación establecido .
Català: Aquesta gratificació es percep amb la mensualitat del mes de març , una vegada auditades les dades de l ' exercici anterior , que s ' han de donar a conèixer , prèviament a la seva aplicació , al Comitè d ' Empresa .
Español: Dicha gratificación se percibirá con la mensualidad del mes de marzo , una vez auditados los datos del ejercicio anterior , que se darán a conocer al Comité de Empresa .
Català: Com a premi de vinculació a l ' empresa i per cada quinquenni de servei , els empleats han de percebre la quantitat indicada en la taula annexa ; l ' import mensual s ' ha d ' incloure en les pagues extraordinàries .
Español: Como premio de vinculación a la empresa y por cada quinquenio de servicio , los empleados percibirán la cantidad indicada en la tabla anexa , cuyo importe mensual se incluirá en las pagas extraordinarias .
Català: Increment en salari taules , a partir de la categoria d ' oficial de 3a de 200 euros en l ' any 2003 , a compte d ' ad personam en el cas d ' aquells treballadors que ho estiguin percebent .
Español: Incremento en salario tablas , a partir de la categoría de oficial tercera de 200 euros en el año 2003 , a cuenta del ad personam en el caso de aquellos trabajadores que lo estén percibiendo .
Català: L ' ad personam resultant de 665 euros , s ' ha de revalorar progressivament , al temps en què s ' incorpori al salari taules , a raó de 74 euros / any a partir del 2004 .
Español: El ad personam resultante de 665 euros se revalorizará progresivamente , al tiempo en que se incorpore al salario tablas , a razón de 74 euros por año a partir de 2004.