Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La Generalitat designa o participa en els processos per a designar els membres dels òrgans de direcció del Banc d ' Espanya , la Comissió Nacional del Mercat de Valors i la Comissió del Mercat de les Telecomunicacions , i dels organismes que eventualment els substitueixin , i també dels altres organismes estatals que exerceixen funcions d ' autoritat reguladora sobre matèries de rellevància econòmica i social relacionades amb les competències de la Generalitat , en els termes que estableix la legislació aplicable .
Español: La Generalitat designa o participa en los procesos de designación de los miembros de los órganos de dirección del Banco de España , la Comisión Nacional del Mercado de Valores y la Comisión del Mercado de las Telecomunicaciones , y de los organismos que eventualmente les sustituyan , y de los demás organismos estatales que ejerzan funciones de autoridad reguladora sobre materias de relevancia económica y social relacionadas con las competencias de la Generalitat , en los términos establecidos por la legislación aplicable .
Català: La Generalitat designa o participa en els processos per a designar els membres dels organismes econòmics i energètics , de les institucions financeres i de les empreses públiques de l ' Estat la competència dels quals s ' estengui al territori de Catalunya i que no siguin objecte de traspàs , en els termes que estableix la legislació aplicable .
Español: La Generalitat designa o participa en los procesos de designación de los miembros de los organismos económicos y energéticos , de las instituciones financieras y de las empresas públicas del Estado cuya competencia se extienda al territorio de Cataluña y que no sean objeto de traspaso , en los términos establecidos por la legislación aplicable .
Català: La Generalitat designa o participa en els processos per a designar els membres del Tribunal de Comptes , el Consell Econòmic i Social , l ' Agència Tributària , la Comissió Nacional d ' Energia , l ' Agència Espanyola de Protecció de Dades , el Consell de Ràdio i Televisió , dels organismes que eventualment els substitueixin i dels que es creïn en aquests àmbits , en els termes que estableix la legislació aplicable .
Español: La Generalitat designa o participa en los procesos de designación de los miembros del Tribunal de Cuentas , el Consejo Económico y Social , la Agencia Tributaria , la Comisión Nacional de Energía , la Agencia Española de Protección de Datos , el Consejo de Radio y Televisión , de los organismos que eventualmente les sustituyan y de los que se creen en estos ámbitos , en los términos establecidos por la legislación aplicable .
Català: La Generalitat , si la naturalesa de l ' ens ho requereix i la seva seu principal no és a Catalunya , pot sol · licitar a l ' Estat la creació de delegacions territorials dels organismes a què fa referència l ' apartat 1 .
Español: La Generalitat , si la naturaleza del ente lo requiere y su sede principal no está en Cataluña , podrá solicitar al Estado la creación de delegaciones territoriales de los organismos a que se refiere el apartado 1.
Català: La Comissió Bilateral Generalitat-Estat , d ' acord amb els principis que estableixen els articles 3.1 i 174 , constitueix el marc general i permanent de relació entre el Govern de la Generalitat i el Govern de l ' Estat als efectes següents :
Español: La Comisión Bilateral Generalitat-Estado , de acuerdo con los principios establecidos por los artículos 3.1 y 174 , constituye el marco general y permanente de relación entre los Gobiernos de la Generalitat y el Estado a los siguientes efectos :
Català: b ) L ' intercanvi d ' informació i l ' establiment , quan escaigui , de mecanismes de col · laboració en les respectives polítiques públiques i els assumptes d ' interès comú .
Español: b ) El intercambio de información y el establecimiento , cuando proceda , de mecanismos de colaboración en las respectivas políticas públicas y los asuntos de interés común .
Català: Les funcions de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat són deliberar , fer propostes i , si escau , adoptar acords en els casos establerts per aquest Estatut i , en general , amb relació als àmbits següents :
Español: Las funciones de la Comisión Bilateral Generalitat-Estado son deliberar , hacer propuestas y , si procede , adoptar acuerdos en los casos establecidos por el presente Estatuto y , en general , con relación a los siguientes ámbitos :
Català: b ) La programació de la política econòmica general del Govern de l ' Estat en tot allò que afecti singularment els interessos i les competències de la Generalitat i sobre l ' aplicació i el desenvolupament d ' aquesta política .
Español: b ) La programación de la política económica general del Gobierno del Estado en todo aquello que afecte singularmente a los intereses y las competencias de la Generalitat y sobre la aplicación y el desarrollo de esta política .
Català: c ) L ' impuls de les mesures adequades per a millorar la col · laboració entre l ' Estat i la Generalitat i assegurar un exercici més eficaç de les competències respectives en els àmbits d ' interès comú .
Español: c ) El impulso de las medidas adecuadas para mejorar la colaboración entre el Estado y la Generalitat y asegurar un ejercicio más eficaz de las competencias respectivas en los ámbitos de interés común .
Català: e ) L ' avaluació del funcionament dels mecanismes de col · laboració que s ' hagin establert entre l ' Estat i la Generalitat i la proposta de les mesures que permetin millorar-lo .
Español: e ) La evaluación del funcionamiento de los mecanismos de colaboración que se hayan establecido entre el Estado y la Generalitat y la propuesta de las medidas que permitan mejorarlo .
Català: f ) La proposta de la relació d ' organismes econòmics , institucions financeres i empreses públiques de l ' Estat en els quals la Generalitat pot designar representants , i les modalitats i les formes d ' aquesta representació .
Español: f ) La propuesta de la relación de organismos económicos , instituciones financieras y empresas públicas del Estado en los que la Generalitat puede designar representantes , y las modalidades y las formas de esta representación .
Català: La Generalitat participa , en els termes que estableixen aquest Estatut i la legislació de l ' Estat , en els afers relacionats amb la Unió Europea que afectin les competències o els interessos de Catalunya .
Español: La Generalitat participa , en los términos que establecen el presente Estatuto y la legislación del Estado , en los asuntos relacionados con la Unión Europea que afecten a las competencias o los intereses de Cataluña .
Català: La Generalitat ha d ' ésser informada pel Govern de l ' Estat de les iniciatives de revisió dels tractats de la Unió Europea i dels processos de subscripció i ratificació subsegüents .
Español: La Generalitat debe ser informada por el Gobierno del Estado de las iniciativas de revisión de los tratados de la Unión Europea y de los procesos de suscripción y ratificación subsiguientes .
Català: El Govern de l ' Estat pot incorporar representants de la Generalitat a les delegacions espanyoles que participin en els processos de revisió i negociació dels tractats originaris i en els d ' adopció de nous tractats , en les matèries que afectin les competències exclusives de la Generalitat .
Español: El Gobierno del Estado puede incorporar representantes de la Generalitat en las delegaciones españolas que participen en los procesos de revisión y negociación de los tratados originarios y en los de adopción de nuevos tratados , en las materias que afecten a las competencias exclusivas de la Generalitat .
Català: La Generalitat participa en la formació de les posicions de l ' Estat davant la Unió Europea , especialment davant el Consell de Ministres , en els afers relatius a les competències o als interessos de Catalunya , en els termes que estableixen aquest Estatut i la legislació sobre aquesta matèria .
Español: La Generalitat participa en la formación de las posiciones del Estado ante la Unión Europea , especialmente ante el Consejo de Ministros , en los asuntos relativos a las competencias o a los intereses de Cataluña , en los términos que establecen el presente Estatuto y la legislación sobre esta materia .
Català: La posició expressada per la Generalitat és determinant per a la formació de la posició estatal si afecta les seves competències exclusives i si de la proposta o la iniciativa europees poden derivar conseqüències financeres o administratives especialment rellevants per a Catalunya .
Español: La posición expresada por la Generalitat es determinante para la formación de la posición estatal si afecta a sus competencias exclusivas y si de la propuesta o iniciativa europeas se pueden derivar consecuencias financieras o administrativas de especial relevancia para Cataluña .
Català: El Govern de la Generalitat i el Parlament de Catalunya han de dirigir al Govern de l ' Estat i a les Corts Generals , segons que correspongui , les observacions i les propostes que estimin pertinents sobre les dites iniciatives i propostes .
Español: El Gobierno de la Generalitat y el Parlamento de Cataluña deben dirigir al Gobierno del Estado y a las Cortes Generales , según proceda , las observaciones y las propuestas que estimen pertinentes sobre dichas iniciativas y propuestas .
Català: La Generalitat participa en les delegacions espanyoles davant la Unió Europea que tractin afers de la competència legislativa de la mateixa Generalitat , i especialment davant el Consell de Ministres i els òrgans consultius i preparatoris del Consell i de la Comissió .
Español: La Generalitat participa en las delegaciones españolas ante la Unión Europea que traten asuntos de la competencia legislativa de la propia Generalitat y especialmente ante el Consejo de Ministros y los órganos consultivos y preparatorios del Consejo y de la Comisión .
Català: La participació que estableix l ' apartat 1 , si es refereix a competències exclusives de la Generalitat , permet , mitjançant acord previ , exercir la representació i la presidència d ' aquests òrgans , d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: La participación prevista en el apartado anterior , cuando se refiera a competencias exclusivas de la Generalitat permitirá , previo acuerdo , ejercer la representación y la presidencia de estos órganos , de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: El Parlament participa en els procediments de control dels principis de subsidiarietat i de proporcionalitat que estableixi el dret de la Unió Europea amb relació a les propostes legislatives europees si aquestes propostes afecten competències de la Generalitat .
Español: El Parlamento participará en los procedimientos de control de los principios de subsidiariedad y proporcionalidad que establezca el derecho de la Unión Europea en relación con las propuestas legislativas europeas cuando dichas propuestas afecten a competencias de la Generalitat .
Català: Si l ' execució del dret de la Unió Europea requereix l ' adopció de mesures internes d ' abast superior al territori de Catalunya que les comunitats autònomes competents no poden adoptar per mitjà de mecanismes de col · laboració o coordinació , l ' Estat ha de consultar la Generalitat sobre aquestes circumstàncies abans que s ' adoptin les dites mesures .
Español: Si la ejecución del derecho de la Unión Europea requiere la adopción de medidas internas de alcance superior al territorio de Cataluña que las Comunidades Autónomas competentes no pueden adoptar mediante mecanismos de colaboración o coordinación , el Estado debe consultar a la Generalitat sobre estas circunstancias antes de que se adopten dichas medidas .
Català: En el cas que la Unió Europea estableixi una legislació que substitueixi la normativa bàsica de l ' Estat , la Generalitat pot adoptar la legislació de desenvolupament a partir de les normes europees .
Español: En el caso de que la Unión Europea establezca una legislación que sustituya a la normativa básica del Estado , la Generalitat puede adoptar la legislación de desarrollo a partir de las normas europeas .
Català: El Govern de la Generalitat pot instar el Govern de l ' Estat a iniciar accions davant el Tribunal de Justícia de la Unió Europea en defensa dels legítims interessos i competències de la Generalitat .
Español: El Gobierno de la Generalitat puede instar al Gobierno del Estado a iniciar acciones ante el Tribunal de Justicia de la Unión Europea en defensa de los legítimos intereses y competencias de la Generalitat .
Català: La Generalitat ha d ' impulsar la projecció de Catalunya a l ' exterior i promoure els seus interessos en aquest àmbit , respectant la competència de l ' Estat en matèria de relacions exteriors .
Español: La Generalitat debe impulsar la proyección de Cataluña en el exterior y promover sus intereses en este ámbito respetando la competencia del Estado en materia de relaciones exteriores .
Català: La Generalitat té capacitat per a portar a terme accions amb projecció exterior que derivin directament de les seves competències , sia de manera directa , sia per mitjà dels òrgans de l ' Administració general de l ' Estat .
Español: La Generalitat tiene capacidad para llevar a cabo acciones con proyección exterior que se deriven directamente de sus competencias , bien de forma directa o a través de los órganos de la Administración General del Estado .
Català: El Govern de l ' Estat ha d ' informar prèviament la Generalitat sobre els actes de subscripció dels tractats que afectin d ' una manera directa i singular les competències de Catalunya .
Español: El Gobierno del Estado informará previamente a la Generalitat de los actos de celebración de aquellos tratados que afecten directa y singularmente a las competencias de Cataluña .
Català: Si es tracta de tractats que afecten Catalunya d ' una manera directa i singular , la Generalitat pot sol · licitar al Govern que integri representants de la Generalitat en les delegacions negociadores .
Español: Cuando se trate de tratados que afecten directa y singularmente a Cataluña , la Generalitat podrá solicitar del Gobierno que integre en las delegaciones negociadoras a representantes de la Generalitat .
Català: La Generalitat ha d ' adoptar les mesures necessàries per a executar les obligacions derivades dels tractats i els convenis internacionals ratificats per Espanya o que vinculin l ' Estat en l ' àmbit de les seves competències .
Español: La Generalitat debe adoptar las medidas necesarias para ejecutar las obligaciones derivadas de los tratados y los convenios internacionales ratificados por España o que vinculen al Estado en el ámbito de sus competencias .
Català: La Generalitat ha de promoure la cooperació amb les regions europees amb què comparteix interessos econòmics , socials , ambientals i culturals , i hi ha d ' establir les relacions que corresponguin .
Español: La Generalitat debe promover la cooperación con las regiones europeas con las que comparte intereses económicos , sociales , ambientales y culturales , y debe establecer las relaciones que correspondan .
Català: La Generalitat ha de participar en els organismes internacionals competents en matèries d ' interès rellevant per a Catalunya , especialment la UNESCO i altres organismes de caràcter cultural , en la forma que estableixi la normativa corresponent .
Español: La Generalitat debe participar en los organismos internacionales competentes en materias de interés relevante para Cataluña , especialmente la UNESCO y otros organismos de carácter cultural , en la forma que establezca la normativa correspondiente .
Català: La Generalitat ha d ' impulsar i coordinar , en l ' àmbit de les seves competències , les accions exteriors dels ens locals i dels organismes i altres ens públics de Catalunya , sens perjudici de l ' autonomia que tinguin .
Español: La Generalitat debe impulsar y coordinar , en el ámbito de sus competencias , las acciones exteriores de los entes locales y de los organismos y otros entes públicos de Cataluña , sin perjuicio de la autonomía que tengan .
Català: La Generalitat ha de promoure la projecció internacional de les organitzacions socials , culturals i esportives de Catalunya i , si escau , llur afiliació a les entitats afins d ' àmbit internacional , en el marc del compliment dels seus objectius .
Español: La Generalitat debe promover la proyección internacional de las organizaciones sociales , culturales y deportivas de Cataluña y , si procede , su afiliación a las entidades afines de ámbito internacional , en el marco del cumplimiento de sus objetivos .
Català: Les relacions d ' ordre tributari i financer entre l ' Estat i la Generalitat són regulades per la Constitució , per aquest Estatut i per la llei orgànica a què fa referència l ' apartat tercer de l ' article 157 de la Constitució .
Español: Las relaciones de orden tributario y financiero entre el Estado y la Generalitat se regulan por la Constitución , el presente Estatuto y la Ley Orgánica prevista en el apartado tercero del artículo 157 de la Constitución .
Català: El finançament de la Generalitat es regeix pels principis d ' autonomia financera , coordinació , solidaritat i transparència en les relacions fiscals i financeres entre les administracions públiques , i també pels principis de suficiència de recursos , responsabilitat fiscal , equitat i lleialtat institucional entre les esmentades administracions .
Español: La financiación de la Generalitat se rige por los principios de autonomía financiera , coordinación , solidaridad y transparencia en las relaciones fiscales y financieras entre las Administraciones públicas , así como por los principios de suficiencia de recursos , responsabilidad fiscal , equidad y lealtad institucional entre las mencionadas Administraciones .
Català: D ' acord amb l ' article 138.2 de la Constitució , el finançament de la Generalitat no ha de comportar efectes discriminatoris envers Catalunya respecte a les altres comunitats autònomes .
Español: De acuerdo con el artículo 138.2 de la Constitución , la financiación de la Generalitat no debe implicar efectos discriminatorios para Cataluña respecto de las restantes Comunidades Autónomas .
Català: La Generalitat gaudeix de plena autonomia de despesa per tal de poder aplicar lliurement els seus recursos d ' acord amb les directrius polítiques i socials determinades per les seves institucions d ' autogovern .
Español: La Generalitat dispone de plena autonomía de gasto para poder aplicar libremente sus recursos de acuerdo con las directrices políticas y sociales determinadas por sus instituciones de autogobierno .
Català: La Generalitat té capacitat per a determinar el volum i la composició dels seus ingressos en l ' àmbit de les seves competències financeres , i també per a fixar l ' afectació dels seus recursos a les finalitats de despesa que decideixi lliurement .
Español: La Generalitat tiene capacidad para determinar el volumen y composición de sus ingresos en el ámbito de sus competencias financieras , así como para fijar la afectación de sus recursos a las finalidades de gasto que decida libremente .
Català: En el marc de les competències de l ' Estat i de la Unió Europea , l ' exercici de la capacitat normativa a què fa referència l ' apartat 2 inclou la participació en la fixació del tipus impositiu , les exempcions , les reduccions i les bonificacions sobre la base imposable i les deduccions sobre la quota .
Español: En el marco de las competencias del Estado y de la Unión Europea , el ejercicio de la capacidad normativa a que se refiere el apartado 2 incluye la participación en la fijación del tipo impositivo , las exenciones , las reducciones y las bonificaciones sobre la base imponible y las deducciones sobre la cuota .
Català: Corresponen a la Generalitat la gestió , la recaptació , la liquidació i la inspecció dels tributs estatals cedits totalment , i també aquestes funcions , en la mesura en què s ' atribueixin , respecte als cedits parcialment , d ' acord amb el que estableix l ' article 204 .
Español: Corresponden a la Generalitat la gestión , recaudación , liquidación e inspección de los tributos estatales cedidos totalmente y dichas funciones , en la medida en que se atribuyan , respecto a los cedidos parcialmente , de acuerdo con lo establecido en el artículo 204.
Català: La gestió , la recaptació , la liquidació i la inspecció de tots els tributs propis de la Generalitat de Catalunya , i també , per delegació de l ' Estat , dels tributs estatals cedits totalment a la Generalitat , corresponen a l ' Agència Tributària de Catalunya .
Español: La gestión , recaudación , liquidación e inspección de todos los tributos propios de la Generalitat de Cataluña , así como , por delegación del Estado , de los tributos estatales cedidos totalmente a la Generalitat , corresponde a la Agencia Tributaria de Cataluña .
Català: La gestió , la recaptació , la liquidació i la inspecció dels altres impostos de l ' Estat recaptats a Catalunya corresponen a l ' Administració tributària de l ' Estat , sens perjudici de la delegació que la Generalitat en pugui rebre ni de la col · laboració que es pugui establir especialment quan ho exigeixi la naturalesa del tribut .
Español: La gestión , recaudación , liquidación e inspección de los demás impuestos del Estado recaudados en Cataluña corresponderá a la Administración Tributaria del Estado , sin perjuicio de la delegación que la Generalitat pueda recibir de éste , y de la colaboración que pueda establecerse especialmente cuando así lo exija la naturaleza del tributo .
Català: Per a desplegar el que determina el paràgraf anterior , s ' ha de constituir , en el termini de dos anys , un consorci , o un ens equivalent , amb participació paritària de l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i de l ' Agència Tributària de Catalunya .
Español: Para desarrollar lo previsto en el párrafo anterior , se constituirá , en el plazo de dos años , un Consorcio o ente equivalente en el que participarán de forma paritaria la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Agencia Tributaria de Cataluña .
Català: Les dues administracions tributàries han d ' establir els mecanismes necessaris per a permetre la presentació i la recepció a les oficines respectives de les declaracions i la resta de documentació amb transcendència tributària que hagin de produir efectes davant l ' altra administració , amb vista a facilitar el compliment de les obligacions tributàries dels contribuents .
Español: Ambas Administraciones Tributarias establecerán los mecanismos necesarios que permitan la presentación y recepción en sus respectivas oficinas , de declaraciones y demás documentación con trascendencia tributaria que deban surtir efectos ante la otra Administración , facilitando con ello el cumplimiento de las obligaciones tributarias de los contribuyentes .
Català: La Generalitat participa , en la forma que es determini , en els ens o organismes tributaris de l ' Estat responsables de la gestió , la recaptació , la liquidació i la inspecció dels tributs estatals cedits parcialment .
Español: La Generalitat participará , en la forma que se determine , en los entes u organismos tributarios del Estado responsables de la gestión , recaudación , liquidación e inspección de los tributos estatales cedidos parcialmente .
Català: L ' Agència Tributària de Catalunya s ' ha de crear per llei del Parlament i disposa de plena capacitat i atribucions per a l ' organització i l ' exercici de les funcions a què fa referència l ' apartat 1 .
Español: La Agencia Tributaria de Cataluña debe crearse por ley del Parlamento y dispone de plena capacidad y atribuciones para la organización y el ejercicio de las funciones a que se refiere el apartado 1.
Català: La Generalitat ha d ' assumir , per mitjà dels seus propis òrgans economicoadministratius , la revisió per la via administrativa de les reclamacions que els contribuents puguin interposar contra els actes de gestió tributària dictats per l ' Agència Tributària de Catalunya .
Español: La Generalitat debe asumir , por medio de sus propios órganos económico-administrativos , la revisión por la vía administrativa de las reclamaciones que los contribuyentes puedan interponer contra los actos de gestión tributaria dictados por la Agencia Tributaria de Cataluña .
Català: A aquests efectes , la Generalitat i l ' Administració General de l ' Estat poden també acordar els mecanismes de cooperació que siguin necessaris per a l ' exercici adequat de les funcions de revisió per la via economicoadministrativa .
Español: A estos efectos , la Generalitat y la Administración General del Estado podrán , asimismo , acordar los mecanismos de cooperación que sean precisos para el adecuado ejercicio de las funciones de revisión en vía económico-administrativa .
Català: El nivell de recursos financers de què disposi la Generalitat per a finançar els seus serveis i les seves competències s ' ha de basar en criteris de necessitats de despesa i ha de tenir en compte la seva capacitat fiscal , entre altres criteris .
Español: El nivel de recursos financieros de que disponga la Generalitat para financiar sus servicios y competencias se basará en criterios de necesidades de gasto y teniendo en cuenta su capacidad fiscal , entre otros criterios .
Català: A aquests efectes , els recursos de la Generalitat són , entre altres , els que deriven dels seus ingressos tributaris , ajustats a l ' alça o a la baixa en funció de la seva participació en els mecanismes d ' anivellament i de solidaritat .
Español: A estos efectos , los recursos de la Generalitat , entre otros , serán los derivados de sus ingresos tributarios , ajustados en más o menos por su participación en los mecanismos de nivelación y solidaridad .
Català: Els recursos financers de què disposi la Generalitat es poden ajustar perquè el sistema estatal de finançament disposi de recursos suficients per a garantir l ' anivellament i la solidaritat a les altres comunitats autònomes , a fi que els serveis d ' educació , de sanitat i altres serveis socials essencials de l ' estat del benestar prestats pels diferents governs autonòmics puguin assolir nivells similars al conjunt de l ' Estat , sempre que portin a terme un esforç fiscal també similar .
Español: Los recursos financieros de que disponga la Generalitat podrán ajustarse para que el sistema estatal de financiación disponga de recursos suficientes para garantizar la nivelación y solidaridad a las demás Comunidades Autónomas , con el fin de que los servicios de educación , sanidad y otros servicios sociales esenciales del Estado del bienestar prestados por los diferentes gobiernos autonómicos puedan alcanzar niveles similares en el conjunto del Estado , siempre y cuando lleven a cabo un esfuerzo fiscal también similar .
Català: La determinació dels mecanismes d ' anivellament i de solidaritat s ' ha de fer d ' acord amb el principi de transparència , i se n ' ha d ' avaluar el resultat quinquennalment .
Español: La determinación de los mecanismos de nivelación y solidaridad se realizará de acuerdo con el principio de transparencia y su resultado se evaluará quinquenalmente .
Català: L ' Estat ha de garantir que l ' aplicació dels mecanismes d ' anivellament no alteri en cap cas la posició de Catalunya en l ' ordenació de rendes per capita entre les comunitats autònomes abans de l ' anivellament .
Español: El Estado garantizará que la aplicación de los mecanismos de nivelación no altere en ningún caso la posición de Cataluña en la ordenación de rentas per cápita entre las Comunidades Autónomas antes de la nivelación .
Català: S ' ha de tenir en compte , com a variable bàsica per a determinar les necessitats de despesa a què fa referència l ' apartat 1 , la població , rectificada pels costos diferencials i per variables demogràfiques , en particular per un factor de correcció establert en funció del percentatge de població immigrant .
Español: Debe tenerse en cuenta , como variable básica para determinar las necesidades de gasto a que se refiere el apartado 1 , la población , rectificada por los costes diferenciales y por variables demográficas , en particular , por un factor de corrección que será en función del porcentaje de población inmigrante .
Català: L ' Estat i la Generalitat han d ' actualitzar quinquennalment el sistema de finançament , tenint en compte l ' evolució del conjunt de recursos públics disponibles i la de les necessitats de despesa de les diferents administracions .
Español: El Estado y la Generalitat procederán a la actualización quinquenal del sistema de financiación , teniendo en cuenta la evolución del conjunto de recursos públicos disponibles y de las necesidades de gasto de las diferentes Administraciones .
Català: Aquesta actualització s ' ha d ' efectuar sens perjudici del seguiment i , eventualment , la posada al dia de les variables bàsiques emprades per a la determinació dels recursos proporcionats pel sistema de finançament .
Español: Esta actualización deberá efectuarse sin perjuicio del seguimiento y , eventualmente , puesta al día de las variables básicas utilizadas para la determinación de los recursos proporcionados por el sistema de financiación .
Català: L ' actualització a què fa referència l ' apartat 1 ha d ' ésser aprovada per la Comissió Mixta d ' Afers Econòmics i Fiscals Estat - Generalitat .
Español: La actualización a que hace referencia el apartado 1 deberá ser aprobada por la Comisión Mixta de Asuntos Económicos y Fiscales Estado-Generalitat .
Català: D ' acord amb el principi de lleialtat institucional , s ' ha de valorar l ' impacte financer , positiu o negatiu , que les disposicions generals aprovades per l ' Estat tinguin sobre la Generalitat o les aprovades per la Generalitat tinguin sobre l ' Estat , en un període de temps determinat , en forma d ' una variació de les necessitats de despesa o de la capacitat fiscal , a fi d ' establir els mecanismes d ' ajustament necessaris .
Español: De acuerdo con el principio de lealtad institucional , se valorará el impacto financiero , positivo o negativo , que las disposiciones generales aprobadas por el Estado tengan sobre la Generalitat o las aprobadas por la Generalitat tengan sobre el Estado , en un periodo de tiempo determinado , en forma de una variación de las necesidades de gasto o de la capacidad fiscal , con la finalidad de establecer los mecanismos de ajuste necesarios .
Català: Les dues administracions s ' han de facilitar mútuament l ' accés a la informació estadística i de gestió que sigui necessària per a exercir millor les competències respectives , en un marc de cooperació i transparència .
Español: Ambas Administraciones se facilitarán mutuamente el acceso a la información estadística y de gestión necesaria para el mejor ejercicio de sus respectivas competencias , en un marco de cooperación y transparencia .
Català: La Comissió Mixta d ' Afers Econòmics i Fiscals Estat-Generalitat és l ' òrgan bilateral de relació entre l ' Administració de l ' Estat i la Generalitat en l ' àmbit del finançament autonòmic .
Español: La Comisión Mixta de Asuntos Económicos y Fiscales Estado-Generalitat es el órgano bilateral de relación entre la Administración del Estado y la Generalitat en el ámbito de la financiación autonómica .
Català: Li corresponen la concreció , l ' aplicació , l ' actualització i el seguiment del sistema de finançament , i també la canalització del conjunt de relacions fiscals i financeres de la Generalitat i l ' Estat .
Español: Le corresponden la concreción , la aplicación , la actualización y el seguimiento del sistema de financiación , así como la canalización del conjunto de relaciones fiscales y financieras de la Generalitat y el Estado .
Català: La Comissió Mixta d ' Afers Econòmics i Fiscals Estat-Generalitat exerceix les seves funcions sens perjudici dels acords subscrits pel Govern de Catalunya en aquesta matèria en institucions i organismes de caràcter multilateral .
Español: La Comisión Mixta de Asuntos Económicos y Fiscales Estado-Generalitat ejerce sus funciones sin perjuicio de los acuerdos suscritos por el Gobierno de Cataluña en esta materia en instituciones y organismos de carácter multilateral .
Català: a ) Acordar l ' abast i les condicions de la cessió de tributs de titularitat estatal i , especialment , els percentatges de participació en el rendiment dels tributs estatals cedits parcialment a què fa referència l ' article 206 , i també fer-ne la revisió quinquennal .
Español: a ) Acordar el alcance y condiciones de la cesión de tributos de titularidad estatal y , especialmente , los porcentajes de participación en el rendimiento de los tributos estatales cedidos parcialmente , al que hace referencia el artículo 206 , así como su revisión quinquenal .
Català: c ) Establir els mecanismes de col · laboració entre l ' Administració tributària de Catalunya i l ' Administració tributària de l ' Estat als quals fa referència l ' article 204 , i també els criteris de coordinació i d ' harmonització fiscal d ' acord amb les característiques o la naturalesa dels tributs cedits .
Español: c ) Establecer los mecanismos de colaboración entre la Administración tributaria de Cataluña y la Administración tributaria del Estado a que se refiere el artículo 204 así como los criterios de coordinación y de armonización fiscal de acuerdo con las características o la naturaleza de los tributos cedidos .
Català: g ) Establir els mecanismes de col · laboració entre la Generalitat i l ' Administració de l ' Estat que siguin necessaris per a l ' exercici adequat de les funcions de revisió per la via economicoadministrativa a què fa referència l ' article 205 .
Español: g ) Establecer los mecanismos de colaboración entre la Generalitat y la Administración del Estado que sean precisos para el adecuado ejercicio de las funciones de revisión en vía económico-administrativa a que se refiere el artículo 205.
Català: h ) Acordar els mecanismes de col · laboració entre la Generalitat i l ' Administració General de l ' Estat per a l ' exercici de les funcions en matèria cadastral a què fa referència l ' article 221 .
Español: h ) Acordar los mecanismos de colaboración entre la Generalitat y la Administración General del Estado para el ejercicio de las funciones en materia catastral a que se refiere el artículo 221.
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 209 , la Comissió Mixta d ' Afers Econòmics i Fiscals Estat-Generalitat ha de proposar les mesures de cooperació necessàries per a garantir l ' equilibri del sistema de finançament que estableix aquest títol quan pugui ésser alterat per decisions legislatives estatals o de la Unió Europea .
Español: En consonancia con lo establecido en el artículo 209 , la Comisión Mixta de Asuntos Económicos y Fiscales Estado-Generalitat propondrá las medidas de cooperación necesarias para garantizar el equilibrio del sistema de financiación que establece el presente Título cuando pueda verse alterado por decisiones legislativas estatales o de la Unión Europea .
Català: La part catalana de la Comissió Mixta d ' Afers Econòmics i Fiscals Estat-Generalitat ret comptes al Parlament sobre el compliment dels preceptes d ' aquest capítol .
Español: La parte catalana de la Comisión Mixta de Asuntos Económicos y Fiscales Estado-Generalitat rinde cuentas al Parlamento sobre el cumplimiento de los preceptos del presente capítulo .
Català: El pressupost de la Generalitat té caràcter anual , és únic i inclou totes les despeses i tots els ingressos de la Generalitat , i també els dels organismes , les institucions i les empreses que en depenen .
Español: El presupuesto de la Generalitat tiene carácter anual , es único e incluye todos los gastos y todos los ingresos de la Generalitat , así como los de los organismos , instituciones y empresas que dependen de la misma .
Català: La Generalitat pot recórrer a l ' endeutament i emetre deute públic per a finançar despeses d ' inversió dins els límits que la mateixa Generalitat determini i respectant els principis generals i la normativa estatal .
Español: La Generalitat puede recurrir al endeudamiento y emitir deuda pública para financiar gastos de inversión dentro de los límites que la propia Generalitat determine y respetando los principios generales y la normativa estatal .
Català: Correspon a la Generalitat l ' establiment dels límits i les condicions per a assolir els objectius d ' estabilitat pressupostària dins els principis i la normativa de l ' Estat i de la Unió Europea .
Español: Corresponde a la Generalitat el establecimiento de los límites y condiciones para alcanzar los objetivos de estabilidad presupuestaria dentro de los principios y la normativa estatal y de la Unión Europea .
Català: Els governs locals tenen autonomia pressupostària i de despesa en l ' aplicació de llurs recursos , incloent-hi les participacions que percebin a càrrec dels pressupostos d ' altres administracions públiques , dels quals poden disposar lliurement en l ' exercici de llurs competències .
Español: Los gobiernos locales tienen autonomía presupuestaria y de gasto en la aplicación de sus recursos , incluidas las participaciones que perciban a cargo de los presupuestos de otras Administraciones públicas , de los cuales pueden disponer libremente en el ejercicio de sus competencias .
Català: Aquesta competència pot incloure la capacitat legislativa per a establir i regular els tributs propis dels governs locals i inclou la capacitat per a fixar els criteris de distribució de les participacions a càrrec del pressupost de la Generalitat .
Español: Esta competencia puede incluir la capacidad legislativa para establecer y regular los tributos propios de los gobiernos locales e incluye la capacidad para fijar los criterios de distribución de las participaciones a cargo del presupuesto de la Generalitat .
Català: Aquesta capacitat inclou la potestat de fixar la quota o el tipus dels tributs locals , i també les bonificacions i les exempcions , dins els límits que estableixen les lleis .
Español: Esta capacidad incluye la potestad de fijar la cuota o el tipo de los tributos locales , así como las bonificaciones y exenciones , dentro de los límites establecidos por las leyes .
Català: Correspon als governs locals , en el marc que estableix la normativa reguladora del sistema tributari local , la competència per a gestionar , recaptar i inspeccionar llurs tributs , sens perjudici que la puguin delegar a la Generalitat i que puguin participar en l ' Agència Tributària de Catalunya .
Español: Corresponde a los gobiernos locales , en el marco establecido por la normativa reguladora del sistema tributario local , la competencia para gestionar , recaudar e inspeccionar sus tributos , sin perjuicio de que puedan delegarla a la Generalitat y de que puedan participar en la Agencia Tributaria de Cataluña .
Català: El fons , de caràcter incondicionat , s ' ha de dotar a partir de tots els ingressos tributaris de la Generalitat i s ' ha de regular per mitjà d ' una llei del Parlament .
Español: El fondo , de carácter incondicionado , debe dotarse a partir de todos los ingresos tributarios de la Generalitat y debe regularse por medio de una ley del Parlamento .
Català: Tota nova atribució de competències ha d ' anar acompanyada de l ' assignació dels recursos suplementaris necessaris per a finançar-les correctament , de manera que es tingui en compte el finançament del cost total i efectiu dels serveis traspassats .
Español: Toda nueva atribución de competencias debe ir acompañada de la asignación de los recursos suplementarios necesarios para financiarlas correctamente , de modo que se tenga en cuenta la financiación del coste total y efectivo de los servicios traspasados .
Català: La distribució de recursos procedents de subvencions incondicionades o de participacions genèriques en impostos s ' ha de portar a terme tenint en compte la capacitat fiscal i les necessitats de despesa dels governs locals i garantint-ne en tot cas la suficiència .
Español: La distribución de recursos procedentes de subvenciones incondicionadas o de participaciones genéricas en impuestos debe llevarse a cabo teniendo en cuenta la capacidad fiscal y las necesidades de gasto de los gobiernos locales y garantizando en todo caso su suficiencia .
Català: La distribució dels recursos entre els governs locals no pot comportar en cap cas una minoració dels recursos obtinguts per cadascun d ' aquests , segons els criteris utilitzats en l ' exercici anterior a l ' entrada en vigor dels preceptes d ' aquest Estatut .
Español: La distribución de los recursos entre los gobiernos locales no puede comportar en ningún caso una minoración de los recursos obtenidos por cada uno de éstos , según los criterios utilizados en el ejercicio anterior a la entrada en vigor de los preceptos del presente Estatuto .
Català: Les facultats en matèria de finances locals que aquest capítol atribueix a la Generalitat s ' han d ' exercir amb respecte a l ' autonomia local i escoltat el Consell de Governs Locals , que estableix l ' article 85 .
Español: Las facultades en materia de haciendas locales que el presente capítulo atribuye a la Generalitat deben ejercerse con respeto a la autonomía local y oído el Consejo de Gobiernos Locales , establecido por el artículo 85.
Català: L ' Administració General de l ' Estat i la Generalitat han d ' establir les vies de col · laboració necessàries per a assegurar la participació de la Generalitat en les decisions i l ' intercanvi d ' informació que calguin per a l ' exercici de les seves competències .
Español: La Administración General del Estado y la Generalitat establecerán los cauces de colaboración necesarios para asegurar la participación de la Generalitat en las decisiones y el intercambio de información que sean precisos para el ejercicio de sus competencias .
Català: Així mateix , s ' han d ' establir formes de gestió consorciada del cadastre entre l ' Estat , la Generalitat i els municipis , d ' acord amb el que disposi la normativa de l ' Estat i de manera que es garanteixin la plena disponibilitat de les bases de dades per a totes les administracions i la unitat de la informació .
Español: Asimismo , se establecerán formas de gestión consorciada del Catastro entre el Estado , la Generalitat y los municipios , de acuerdo con lo que disponga la normativa del Estado y de manera tal que se garantice la plena disponibilidad de las bases de datos para todas las Administraciones y la unidad de la información .
Català: Els ajuntaments de Catalunya poden proposar al Parlament l ' exercici de la iniciativa de reforma si així ho demanen un mínim del 20 % dels plens municipals , que representin un mínim del 20 % de la població .
Español: Los ayuntamientos de Cataluña pueden proponer al Parlamento el ejercicio de la iniciativa de reforma si así lo solicita un mínimo del 20 por ciento de los plenos municipales , que representen a un mínimo del 20 por ciento de la población .
Català: b ) L ' aprovació de la reforma requereix el vot favorable de les dues terceres parts dels membres del Parlament , la remissió i la consulta a les Corts Generals , la ratificació de les Corts per mitjà d ' una llei orgànica i el referèndum positiu dels electors de Catalunya .
Español: b ) La aprobación de la reforma requiere el voto favorable de las dos terceras partes de los miembros del Parlamento , la remisión y la consulta a las Cortes Generales , la ratificación de las Cortes mediante una ley orgánica y el referéndum positivo de los electores de Cataluña .
Català: c ) Si en el termini de trenta dies a partir de la recepció de la consulta establerta per la lletra b les Corts Generals es declaren afectades per la reforma , aquesta ha de seguir el procediment establert per l ' article 223 .
Español: c ) Si en el plazo de treinta días a partir de la recepción de la consulta establecida en la letra b las Cortes Generales se declaran afectadas por la reforma , esta debe seguir el procedimiento establecido en el artículo 223.
Català: Si la proposta de reforma no és aprovada pel Parlament o pel cos electoral , no pot ésser sotmesa novament al debat i la votació del Parlament fins que hagi transcorregut un any .
Español: Si la propuesta de reforma no es aprobada por el Parlamento o por el cuerpo electoral , no puede ser sometida nuevamente a debate y votación del Parlamento hasta que haya transcurrido un año .
Català: Els ajuntaments i els titulars del dret de vot al Parlament poden proposar al Parlament que exerceixi la iniciativa de reforma en els termes establerts per l ' article 222.1.a.
Español: Los Ayuntamientos y los titulares del derecho de voto al Parlamento pueden proponer al Parlamento que ejerza la iniciativa de reforma en los términos establecidos por el artículo 222.1.a ) .
Català: b ) L ' aprovació de la reforma requereix el vot favorable de les dues terceres parts dels membres del Parlament , l ' aprovació de les Corts Generals per mitjà d ' una llei orgànica i , finalment , el referèndum positiu dels electors .
Español: b ) La aprobación de la reforma requiere el voto favorable de las dos terceras partes de los miembros del Parlamento , la aprobación de las Cortes Generales mediante una ley orgánica y , finalmente , el referéndum positivo de los electores .
Català: d ) La proposta de reforma pot ésser sotmesa a un vot de ratificació del Congrés i del Senat d ' acord amb el procediment que estableixen els reglaments parlamentaris respectius .
Español: d ) La propuesta de reforma puede ser sometida a un voto de ratificación del Congreso y del Senado de acuerdo con el procedimiento que establecen los reglamentos parlamentarios respectivos .
Català: e ) Si no s ' aplica el procediment establert per la lletra d , s ' ha de constituir una comissió mixta paritària , formada per membres de la comissió competent del Congrés dels Diputats i una delegació del Parlament amb representació proporcional dels grups parlamentaris , per tal de formular de comú acord , i pel procediment que estableix el Reglament del Congrés dels Diputats , una proposta conjunta en el termini de dos mesos .
Español: e ) Si no se aplica el procedimiento establecido en la letra d ) , debe constituirse una comisión mixta paritaria , formada por miembros de la comisión competente del Congreso de los Diputados y una delegación del Parlamento con representación proporcional de los grupos parlamentarios , para formular de común acuerdo , y por el procedimiento que establece el Reglamento del Congreso de los Diputados , una propuesta conjunta en el plazo de dos meses .
Català: f ) La tramitació de la proposta de reforma de l ' Estatut al Senat ha de seguir un procediment anàleg a l ' establert per la lletra e en els termes del Reglament del Senat .
Español: f ) La tramitación de la propuesta de reforma del Estatuto en el Senado debe seguir un procedimiento análogo al establecido por la letra e en los términos del Reglamento del Senado .
Català: En aquest cas , la delegació del Parlament , amb les adaptacions corresponents , ha de constituir , conjuntament amb membres de la comissió competent del Senat , una comissió mixta paritària per tal de formular de comú acord una proposta conjunta .
Español: En este caso , la delegación del Parlamento , con las correspondientes adaptaciones , debe constituir , conjuntamente con miembros de la Comisión competente del Senado , una Comisión mixta paritaria para formular de común acuerdo una propuesta conjunta .
Català: g ) Si la comissió mixta paritària no arriba a formular una proposta conjunta , la proposta de reforma de l ' Estatut s ' ha de tramitar d ' acord amb el procediment ordinari establert pels respectius reglaments parlamentaris .
Español: g ) Si la Comisión mixta paritaria no logra formular una propuesta conjunta , la propuesta de reforma del Estatuto debe tramitarse de acuerdo con el procedimiento ordinario establecido por los respectivos reglamentos parlamentarios .
Català: h ) El Parlament , per la majoria absoluta dels seus membres , pot retirar les propostes de reforma que hagi aprovat en qualsevol moment de la tramitació a les Corts Generals abans que siguin aprovades de manera definitiva .
Español: h ) El Parlamento , por la mayoría absoluta de sus miembros , puede retirar las propuestas de reforma que haya aprobado en cualquier momento de la tramitación en las Cortes Generales antes de que sean aprobadas de forma definitiva .
Català: i ) L ' aprovació de la reforma per les Corts Generals per mitjà d ' una llei orgànica ha d ' incloure l ' autorització de l ' Estat perquè la Generalitat convoqui en el termini màxim de sis mesos el referèndum a què fa referència la lletra b .
Español: i ) La aprobación de la reforma por las Cortes Generales mediante una ley orgánica incluirá la autorización del Estado para que la Generalitat convoque en el plazo máximo de seis meses el referéndum a que se refiere la letra b ) .