Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: No es merita en diumenges , dies festius ni absències a la feina ; quant a gratificacions extraordinàries i beneficis , la quantitat específica d ' aquests consta a la taula salarial annexa , d ' acord amb els articles 25 i 26 .
Español: No se devengará a efectos de domingos , festivos ni ausencias al trabajo ; en cuanto a gratificaciones extraordinarias y beneficios consta la cuantía específica de las mismas en tabla salarial anexa , de acuerdo con los artículos 25 y 26.
Català: Els signants reconeixen expressament el caràcter d ' estructurals de les hores extraordinàries que es realitzin motivades tant per absències imprevistes o canvis de torn , com per períodes puntes de producció , feines imprevistes , manteniment i altres situacions estructurals derivades de la naturalesa de la feina de què es tracta , a l ' empara del que disposen el Reial decret 1858 / 1981 , de 20 d ' agost , i les disposicions concordants .
Español: Los firmantes reconocen expresamente el carácter de estructurales de las horas extraordinarias que se realicen , motivadas bien sea por ausencias imprevistas , o cambios de turno , bien por puntas de producción , trabajos imprevistos , mantenimiento y otras situaciones estructurales derivadas de la naturaleza del trabajo que se trata , todo ello al amparo de lo dispuesto en el Real decreto 1858/ 1981 , de 20 de agosto , y disposiciones concordantes .
Català: El complement denominat " servei recollida " ( contenidors ) de l ' article 17 es percep en festiu intersetmanal , segons si el servei efectivament realitzat un dia és el que funcionalment compensa aquest plus .
Español: El complemento denominado servicio de recogida ( contenedores ) del artículo 17 se percibirá en festivo intersemanal , en función de que el servicio efectivamente realizado ese día haya sido el que funcionalmente compensa dicho plus .
Català: Al març s ' abona la participació en els beneficis corresponent a l ' any natural anterior ( l ' import de la qual és establert a la taula salarial ) , a la qual només s ' ha d ' afegir l ' antiguitat corresponent a 30 dies de salari base , si escau .
Español: En el mes de marzo se abonará la participación de beneficios correspondiente al año natural anterior , cuyo importe queda establecido en las tablas salariales a la que sólo se debería añadir la antigüedad en su caso correspondiente a 30 días de salario base .
Català: Aquest plus s ' abona als conductors i peons dels camions recol · lectors de càrrega lateral , de la domiciliària nit i té com a finalitat la de compensar les diferències de tota mena del sistema nou que s ' està aplicant des de l ' 1 d ' abril de 2003 , respecte al sistema anterior .
Español: Este plus se abonará a los conductores y peones de los camiones recolectores de carga lateral de la domiciliaria noche y tiene como finalidad compensar las diferencias de todo tipo del sistema nuevo que se está aplicando desde el 1 de abril de 2003 , con respecto al sistema anterior .
Català: Aquest plus s ' abona per dia efectiu de treball , es tracta per tant d ' un complement salarial vinculat al treball realitzat segons les directrius que es detallen en els paràgrafs següents i per tant no consolidables .
Español: Este plus se abonará por día efectivo de trabajo , tratándose por lo tanto de un complemento salarial vinculado al trabajo realizado según las directrices que se detallan en los párrafos siguientes y por lo tanto no consolidables .
Català: Aquest plus s ' abonarà als conductors i peons que efectivament duguin a terme el citat servei de recollida de matèria orgànica i s ' abonarà per dia efectiu treballat , es tracta per tant d ' un complement salarial vinculat al treball realitzat i per tant no consolidable .
Español: Este plus se abonará a los conductores y peones que efectivamente lleven a cabo el citado servicio de recogida de materia orgánica y se abonará por día efectivo trabajado , tratándose por lo tanto de un complemento salarial vinculado al trabajo realizado y por lo tanto no consolidable .
Català: Aquest plus s ' abona als conductors i peons que efectivament portin a terme el citat servei de recollida de mobles i s ' abona per dia efectiu de treball , es tracta d ' un complement salarial vinculat al treball realitzat i per tant no consolidable , la seva quantia estarà reflectida a les taules salarials .
Español: Este plus se abonará a los conductores y peones que efectivamente lleven a acabo el citado servicio de recogida de muebles y se abonará por día efectivo de trabajo , tratándose por lo tanto de un complemento salarial vinculado al trabajo realizado y por lo tanto no consolidable , su cuantía estará reflejada en las tablas salariales .
Català: S ' abona quan durant el servei sigui necessari conduir un vehicle lleuger , es tractant per tant d ' un complement salarial vinculat al treball realitzat i no consolidable .
Español: Será abonado cuando durante el servicio sea necesario conducir un vehículo ligero , tratándose por lo tanto de un complemento salarial vinculado al trabajo realizado y por lo tanto no consolidable .
Català: Durant el període de vigència comprés entre l ' 1 de gener de 2006 fins al 31 de desembre de 2014 , la jornada laboral queda establerta en 35 hores ordinàries .
Español: Durante el período de vigencia comprendido entre el 1 de enero de 2006 hasta el 31 de diciembre de 2014 la jornada laboral queda establecida en 35 horas ordinarias .
Català: Pel que fa a l ' Acta de data 4 d ' abril de 2006 , relativa a la reestructuració del Servei de Recollida ( contenidors de càrrega lateral ) , les 2 dotacions implicades en aquest servei han de realitzar la jornada establerta en el punt anterior de la manera següent :
Español: En relación con el Acta de fecha 4 de abril de 2006 , relativa a la reestructuración del servicio de recogida ( contenedores de carga lateral ) las dos dotaciones implicadas en dicho servicio realizarán la jornada establecida en el punto anterior de la forma siguiente :
Català: L ' altra dotació , com a conseqüència de substituir la primera en el servei reestructurat , ha d ' efectuar la seva jornada distribuïda de dimecres a dissabte i ha de descansar diumenge , dilluns i dimarts .
Español: La otra dotación , como consecuencia de sustituir a la primera en el servicio reestructurado , efectuará su jornada distribuida de miércoles a sábado , descansando domingos , lunes y martes .
Català: Vista la realitat del servei reestructurat mitjançant el sistema càrrega lateral , quant a forma de realitzar el treball i nombre de contenidors a recollir , es pacten compensacions al nou sistema de càrrega lateral .
Español: Dada la realidad del servicio reestructurado mediante el sistema carga lateral en cuanto a forma de realizar el trabajo y número de contenedores a recoger , se pactan compensaciones al nuevo sistema de carga lateral .
Català: Les parts accepten la modificació de condicions del sistema nou de càrrega lateral el qual només es veurà afectat per les modificacions , aclariments i contraprestacions que es derivin dels punts següents :
Español: Las partes aceptan la modificación de condiciones del sistema nuevo de carga lateral el cual sólo se verá afectado por las modificaciones , aclaraciones y contraprestaciones que se deriven de los siguientes puntos :
Català: Els diumenges , dilluns i dimarts efectua el servei de recollida de contenidors de càrrega lateral , substituint a la segona dotació , dimecres efectua el rentat de contenidors de càrrega lateral .
Español: Los domingos , lunes y martes efectuará el servicio de recogida de contenedores de carga lateral , sustituyendo a la segunda dotación , el miércoles efectuará el lavado de contenedores de carga lateral .
Català: En el cas que per calendari laboral de tots els serveis i de cada treballador afectes al centre de treball coincideixi jornada o jornades , que corresponen a dies festius per reducció de jornada i aquestes coincideixin en dies festius intersetmanals ( festa nacional , autonòmica o local ) seran substituïdes per dies de descans retribuït que es gaudiran en les dates que determini el responsable del servei en funció de les necessitats organitzatives i de les càrregues i tasques de treball del centre .
Español: En el supuesto de que por calendario laboral de todos los servicios y de cada trabajador afectos en el centro de trabajo coincida jornada o jornadas , que corresponden a días festivos por reducción de jornada y éstas coincidan en días festivos intersemanales ( fiesta nacional , autonómica o local ) serán sustituidas por días de descanso retribuido que se disfrutarán en las fechas que determine el responsable del servicio en función de las necesidades organizativas y de las cargas y tareas de trabajo del centro .
Català: Com a norma general s ' estableix que s ' han de fer les vacances al juliol i a l ' agost i es pot ampliar aquest període de comú acord entre ambdues parts .
Español: Como norma general , se establece que las vacaciones deberán disfrutarse los meses de julio y agosto , pudiéndose ampliar dicho período de mutuo acuerdo entre ambas partes .
Català: L ' empresa ha de facilitar als treballadors adscrits a la contracta de Sant Adrià del Besòs la uniformitat i els accessoris , en nombre d ' elements i en la temporada , que es ressenyen a continuació :
Español: La empresa facilitará a los trabajadores adscritos a la contrata de Sant Adrià del Besòs , la uniformidad y los accesorios , en número de elementos y en la temporada , que se reseñan a continuación :
Català: Hivern : una caçadora de pana o roba similar cada 2 anys , dos pantalons de pana o roba similar cada 2 anys , dues camises de màniga llarga , un suèter , un parell de botes i un anorac cada 2 anys .
Español: Invierno : 1 cazadora cada 2 años ( pana o similar ) , 2 pantalones cada 2 años ( pana o similar ) , 2 camisas de manga larga , un suéter , 1 par de botas , un anorak ( se entregará cada 2 años ) .
Català: Hivern : dos pantalons , dues camises de màniga llarga , un suèter , una caçadora de pana o roba similar cada 2 anys , un calçat d ' hivern i un anorac cada 2 anys .
Español: Invierno : 2 pantalones , 2 camisas de manga larga , un suéter , 1 cazadora cada 2 años ( pana o similar ) , un calzado de invierno , un anorak ( se entregará cada 2 años )
Català: Hivern : dos pantalons blaus de mecànic , dues camises blaves de màniga llarga , dos suèters blaus de mecànic , un parell de botes i un anorac blau cada 2 anys .
Español: Invierno : 2 pantalones azules mecánico , 2 camisas azules maga larga , 2 suéter azules mecánico , 1 par de botas , un anorak cada 2 años azules .
Català: Es faciliten guants a la domiciliària així com armilles de protecció d ' alta visibilitat , quan sigui necessari pel tipus de servei a desenvolupar a la via pública i són ambdós elements de protecció d ' ús obligatori .
Español: Se facilitarán guantes a la domiciliaria así como chalecos de protección de alta visibilidad , cuando éstos sean necesarios por el tipo de servicio a desarrollar en la vía pública siendo ambos elementos de protección de uso obligatorio .
Català: El vestuari d ' estiu s ' ha de lliurar entre el 15 i el 30 de maig i el d ' hivern entre el 15 i el 30 d ' octubre , i l ' empresa ha de prendre les mides cada 2 anys a fi de normalitzar les talles .
Español: El vestuario de verano se entregará entre el 15 y el 30 de mayo la de verano y entre el 15 y 30 de octubre la de invierno , teniendo la empresa que tomar medidas cada 2 años con el fin de normalizar las tallas .
Català: Els treballadors que utilitzin la uniformitat que els proporciona l ' empresa per a la realització de la seva comesa , són els responsables del manteniment , neteja i correcció de la dita uniformitat , amb independència que percebin o no un plus d ' uniformitat .
Español: Los trabajadores que utilicen la uniformidad que les proporciona la empresa para la realización de su cometido , serán los responsables del mantenimiento , limpieza y decoro de dicha uniformidad , con independencia de que perciban o no un plus de uniformidad .
Català: Quan per desgast o inutilització per l ' ús de les peces ( uniformitat i accessoris de treball lliurades per l ' empresa ) , siguin considerades no aptes per l ' ús dels treballadors , cal procedir al seu recanvi . ~ ~ ~ Els treballadors han de sol · licitar al cap del servei la seva restitució , amb el lliurament previ de les peces i / o accessoris malmesos .
Español: Cuando por desgaste o inutilización por uso de las prendas ( uniformidad y accesorios de trabajo entregadas por la empresa ) , por cualquier causa , sean consideradas no de puesta y uso por los trabajadores , para proceder al recambio de las prendas referidas , los trabajadores deberán solicitar al jefe del servicio la restitución de éstas , previa entrega de las prendas y/ o accesorios calificadas en desuso .
Català: El complement salarial de l ' article anterior es fa extensiu a les baixes d ' IT derivades d ' accident laboral , per la qual cosa en aquestes situacions des del primer dia de baixa es percep un complement que , sumat a la prestació de l ' entitat gestora , garanteixi els ingressos reals per salari base , antiguitat i plusos salarials ( plus de treballs penosos , plus d ' activitat , plusos de nocturnitat , d ' abocament i de recollida domiciliària , si escau , i el plus de conveni de l ' article 21 ) .
Español: El complemento salarial del artículo anterior se hará extensivo a las bajas de IT derivadas de accidente laboral , por lo que en dichas situaciones desde el primer día de baja se percibirá un complemento que , sumado a la prestación de la entidad gestora , garantice los ingresos reales por salario base , antigüedad y pluses , salariales ( plus penoso , plus de actividad , pluses nocturno , vertido y recogida domiciliaria en su caso , y plus de convenio del artículo 21 ) .
Català: Així mateix , el treballador que compleixi tots els requisits que legalment li siguin exigits per l ' entitat gestora , podrà jubilar-se anticipadament , de conformitat amb el que estableixi en tot moment la legislació en matèria de jubilació , sigui aquesta parcial o total .
Español: Asimismo , el trabajador que cumpla todos los requisitos que legalmente le sean exigidos por la entidad gestora , podrá jubilarse anticipadamente de conformidad con lo que establezca en todo momento la legislación en materia de jubilación , sea ésta parcial o total .
Català: En tot cas la baixa per la citada contingència serà sempre per voluntat del treballador . ~ ~ ~ En cas de sol · licitar-la i abans de produir-se la situació , haurà d ' informar per escrit a l ' empresa amb un mínim de 2 mesos .
Español: En todo caso , la baja por la citada contingencia será siempre por voluntad del trabajador y en caso de solicitarla y antes de producirse la situación , deberá informar por escrito a la empresa con un mínimo de 2 meses .
Català: Es crea un fons d ' ajuda escolar d ' un import de 2.300,00 euros anuals per atendre despeses acadèmiques per estudis oficials dels fills dels treballadors de la plantilla .
Español: Se crea un fondo de ayuda escolar por un importe de 2.300,00 euros anuales para atender gastos académicos por estudios oficiales de los hijos de los trabajadores de la plantilla .
Català: S ' estableix un fons de 1.300,00 euros anuals per atendre despeses extraordinàries dels treballadors de la plantilla , amb 150,25 euros per persona i any com a màxim , despeses que han d ' estar degudament acreditades i justificades per pròtesis , ulleres , etc . ~ ~ ~ En cap cas aquestes despeses no poden ser traslladades a la sanitat pública .
Español: Se establece este fondo de 1.300,00 euros anuales para atender gastos extraordinarios de los trabajadores de la plantilla , con un máximo de 150,25 euros por persona y año , debidamente acreditados y justificados por prótesis , gafas , etc , y en ningún caso puedan ser repercutidos a la sanidad pública .
Català: L ' empresa que presta serveis en el moment que un treballador sol · liciti la jubilació en una determinada edat li ha d ' abonar , en concepte de premi de vinculació a la contracta , la quantitat que es detalla a continuació pels anys de serveis prestats a l ' empesa :
Español: La empresa que preste servicios en el momento que un trabajador , a una determinada edad , solicite el paso a la jubilación , abonará en concepto de premio a la vinculación a la contrata , la cantidad que a continuación se detalla por año de servicio prestado en la misma .
Català: Els treballadors que desitgin acollir-se i que reuneixin les condicions legals per a la jubilació parcial establerta al Real decret 1.131 / 2002 de 31 d ' octubre de 2002 o en qualsevol disposició legal posterior que la modifiqui , es pactaran les dates en la realització del treball corresponent a la reducció de jornada per la jubilació parcial .
Español: Con los trabajadores que deseen acogerse y que reúnan las condiciones legales para la jubilación parcial establecida en el RD 1.131/ 2002 de 31 de octubre de 2002 o en cualquier disposición legal posterior que la modifique , se pactarán las fechas en la realización del trabajo correspondiente a la reducción de jornada por la jubilación parcial .
Català: Tanmateix , l ' empresa i els treballadors atenent a la feina que fan i a les contínues incidències , pacten , segons l ' article de l ' Estatut dels treballadors , la facultat que té l ' empresa amb relació a la mobilitat funcional dels treballadors al centre de Sant Adrià de Besòs de cobrir les possibles baixes per incapacitat temporal , absències imprevistes , vacances i tot tipus d ' absentisme , sempre que sigui per un període de temps curt i que es respectin els drets econòmics que tingui el treballador afectat .
Español: Asimismo , la empresa y los trabajadores atendiendo que el trabajo que prestan y su carácter esencial con continuas incidencias , pactan , según el artículo del Estatuto de los trabajadores , la facultad que tiene la empresa relativa a la movilidad funcional de los trabajadores en el centro de Sant Adrià de Besòs de cubrir las posibles bajas por incapacidad temporal , ausencias imprevistas , vacaciones y todo tipo de absentismo , siempre que sea por un período de tiempo corto y que se respeten los derechos económicos que tenga el trabajador afectado .
Català: En cas que el treballador cobreixi un lloc de treball de retribució superior , aquest tindrà dret a percebre aquesta retribució , o percebre la diferència que existeixi amb la seva categoria .
Español: En caso de que el trabajador cubra un puesto de trabajo de retribución superior , éste tendrá el derecho de percibir esta retribución o , lo que es lo mismo , percibir la diferencia que existe con su categoría .
Català: Amb aquesta finalitat es traslladarà al representant dels treballadors , que col · laborarà i exposarà al cap de servei l ' aplicació de les programacions formatives que es realitzin al llarg de l ' any i aquelles que poguessin ser d ' interès , prèvia valoració d ' aquest .
Español: Con esta finalidad se dará traslado al representante de los trabajadores , que colaborará y expondrá al jefe de servicio la aplicación de las programaciones formativas que se realicen a lo largo del año y aquellas que pudieran ser de interés , previa valoración de éste .
Català: Les parts es comprometen , durant els 2 primers anys de la vigència del present Conveni , a establir un protocol que permeti millorar la gestió de la contracta i els nivells de productivitat dels treballadors adscrits en el servei de neteja i recollida de residus sòlids urbans del centre de treball . ~ ~ ~ El dit compromís afecta i es fa extensiu a més a més , a les àrees especials , tallers , i administració .
Español: Las partes se comprometen , durante los 2 primeros años de la vigencia del presente Convenio a establecer un protocolo que permita mejorar la gestión de la contrata y los niveles de productividad de los trabajadores adscritos en el servicio de limpieza y recogida de residuos sólidos urbanos del centro de trabajo , afectando dicho compromiso y siendo extensiva además a las áreas especiales , talleres , y administración .
Català: En relació amb l ' article 57 per al qual les parts es comprometen a l ' elaboració d ' un protocol sobre la millora de la productivitat en el servei , estableixen que de forma paral · lela , les representacions de l ' empresa i dels treballadors , perfeccionaran una eina de treball que condueixi i conclogui en l ' elaboració d ' un procés que permeti millorar en totes les fases i àrees de treball la millora contínua dins la qualitat del servei .
Español: En relación con el artículo 57 por el que las partes se comprometen a la elaboración de un protocolo sobre la mejora de la productividad en el servicio , se establece que de forma paralela , las representaciones de la empresa y de los trabajadores perfeccionarán una herramienta de trabajo que conduzca y concluya en la elaboración de un proceso que permita mejorar en todas las fases y áreas de trabajo la mejora continua dentro de la calidad del servicio .
Català: Per a això durant el present exercici es formarà , entre l ' empresa i el delegat de personal , una taula i un pla de treball que serveixi de referència i com prova pilot , de la resta dels serveis dels diferents municipis , per desenvolupar un Pla de qualitat propi .
Español: Para ello durante el presente ejercicio formará entre la empresa y el delegado de personal una mesa y un plan de trabajo que sirva de referencia y como prueba piloto del resto de los servicios de los distintos municipios , para desarrollar un Plan de calidad propio .
Català: Com a conseqüència dels acords establerts , la representació de l ' empresa i els treballadors del servei de neteja i recollida de residus RSU del Municipi de Sant Adrià del Besòs , i per allò que s ' ha manifestat en el pròleg del present Conveni col · lectiu , les parts es comprometen a col · laborar en quantes accions i projectes es contemplin i s ' activin al Municipi , que vagin orientades al bon desenvolupament i a la protecció mediambiental .
Español: Como consecuencia de los acuerdos establecidos , la representación de la empresa y los trabajadores del servicio de limpieza y recogida de residuos ( RSU ) del municipio de Sant Adrià del Besòs , y por lo manifestado en el prólogo del presente Convenio colectivo , las partes se comprometen a colaborar en cuantas acciones y proyectos se contemplen y se activen en el municipio que vayan orientadas al buen desarrollo y a la protección medioambiental .
Català: En concret , i aprofitant les accions i campanyes que l ' Ajuntament de Sant Adrià del Besòs està realitzant a través de l ' equip de Govern i l ' Àrea de Medi Ambient , els treballadors de la contracta d ' Urbaser que realitzen la recollida i neteja de residus sòlids urbans , es comprometen a col · laborar i fomentar en la seva gestió diària totes les accions siguin necessàries per traslladar els ciutadans del municipi la conscienciació sobre els modes i formes d ' actuar , mitjançant l ' acció i recollida selectiva dels residus urbans .
Español: En concreto y aprovechando las acciones y campañas que el Ayuntamiento de Sant Adrià del Besòs está realizando a través del equipo de gobierno y el Área del Medio Ambiente , los trabajadores de la contrata de Urbaser que realizan la recogida y limpieza de residuos sólidos urbanos , se comprometen a colaborar y fomentar en su gestión diaria cuantas acciones sean precisas para trasladar a los ciudadanos del municipio la concienciación sobre los modos y formas de actuar , mediante la acción y recogida selectiva de los residuos urbanos .
Català: Per això , les parts signants , potenciaran els plans de formació i els canals d ' informació necessaris , perquè es portin a bon terme totes aquelles actuacions que impliquin millorar l ' educació i hàbits dels ciutadans de Sant Adrià del Besòs , en totes aquelles tasques relacionades amb la sostenibilitat , el medi ambient i la qualitat de vida a les zones urbanes .
Español: Por ello las partes firmantes potenciarán los planes de formación y los canales de información necesarios y precisos , para que se lleven a buen término todas aquellas actuaciones que impliquen mejorar la educación y hábitos de los ciudadanos de Sant Adrià del Besòs , en todas aquellas tareas relacionadas con la sostenibilidad , el medio ambiente y la calidad de vida en las zonas urbanas .
Català: A tots els efectes , es consideraran hores d ' absentisme , les absències que per retard o incorporació al lloc de treball existeixi o no justificació ; les llicències no retribuïdes ; les incompareixences siguin o no justificades amb posterioritat i la incapacitat temporal per qualsevol causa encara que siguin justificada amb document oficial de la Seguretat Social i / o mútua d ' accidents .
Español: A todos los efectos se considerarán horas de absentismo las ausencias por retraso o incorporación al puesto de trabajo sea justificada o no ; las licencias no retribuidas ; las incomparecencias sean o no justificadas con posterioridad y las incapacidad temporales por cualquier causa aunque sean justificadas con documento oficial de la Seguridad Social y/ o mutua de accidentes .
Català: En les matèries que afectin la seguretat , higiene i salut laboral , s ' han d ' aplicar les disposicions contingudes en la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de prevenció de riscos laborals i altres disposicions concordants .
Español: En las materias que afecten la seguridad , higiene y salud laboral , se aplicarán las disposiciones contenidas en la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , de prevención de riesgos laborales y otras disposiciones concordantes .
Català: La Comissió podrà proposar a l ' empresa la paralització d ' obra , secció , taller o dependència quan estimi que hi ha possibilitats de risc per a la salut dels treballadors .
Español: La Comisión podrá proponer a la empresa la paralización de obra , sección , taller o dependencia cuando estime que hay posibilidades de riesgo para la salud de los trabajadores .
Català: Si es justifiqués mitjançant informe mèdic , que el lloc de treball o activitat perjudica o pot perjudicar un determinat treballador , aquest serà traslladat sempre que sigui possible a un altre destí de la mateixa categoria i especialitat , i si no fos possible , d ' acord amb l ' interessat , a un lloc de treball d ' inferior categoria , conservant les mateixes retribucions .
Español: Si se justificase mediante informe médico , que el puesto de trabajo o actividad perjudica o puede perjudicar a un determinado trabajador , este , será trasladado , siempre que sea posible a otro destino de la misma categoría y especialidad , y si no fuese posible , de acuerdo con el interesado , a un puesto de trabajo de inferior categoría , conservando las mismas retribuciones .
Català: La taula salarial que s ' incorpora a aquest Conveni com a annex 1 ha estat confeccionada , pel que fa a la quantia individual de cada un dels seus conceptes , segons els criteris de negociació econòmica unitària i global de tots els conceptes , per la qual cosa forma part inseparable del text i té força d ' obligació .
Español: La tabla salarial que se incorpora a este Convenio como anexo 1 ha sido confeccionada y responde en la cuantía individual de cada uno de sus conceptos a los criterios de negociación económica unitaria y global de todos ellos , por lo que forman parte inseparable del texto y tienen fuerza de obligar .
Català: S ' acorda per a tots els anys de vigència del Conveni i tots els conceptes econòmics reflectits a la taula salarial annexa un increment salarial igual a l ' increment de l ' IPC previst per a cada any més un 1,5 % .
Español: Se acuerda para todos los años de vigencia del Convenio y todos los conceptos económicos reflejados en la tabla salarial anexa un incremento salarial del IPC previsto para cada año más un 1,5 % .
Català: En el cas que l ' IPC establert per l ' INE registri el 31 de desembre de 2006 un increment superior al 2 % , s ' ha de fer una revisió salarial dins del primer trimestre del 2007 , amb efectes retroactius des de l ' 1 de gener de 2006 , de manera que l ' increment final sigui igual al de l ' IPC real més un 1,5 % .
Español: En caso de que el IPC establecido por el INE registrara a 31 de diciembre de 2006 un incremento superior al 2 % , se efectuará una revisión salarial dentro del primer trimestre de 2007 y se aplicará con efectos retroactivos a 1 de enero de 2006 , de tal forma que el incremento final sea del IPC real más 1,5 %
Català: Si els increments dels IPC reals dels anys 2007 al 2014 ambdós inclusius són superiors als previstos per a cada any ( segons l ' INE ) , s ' ha de revisar la taula salarial corresponent segons la diferència , amb efectes retroactius des de l ' 1 de gener de cada any , de manera que els increments finals siguin iguals al l ' IPC real nacional més un 1,5 % .
Español: En el caso de que los IPC reales de los años 2007 al 2014 , ambos inclusive , fuesen superiores , según el INE , a los previstos para cada año , se revisará la tabla salarial correspondiente con la diferencia y se aplicará en todos los años , con efectos retroactivos a 1 de enero de cada año , de tal forma que los incrementos finales sean del IPC real nacional más 1,5 % adicional .
Català: CP : categories professionals ; SB : salari base ( dia x 365 / 12 ) ; PP : plus penós ( dia x 298 / 12 ) ; PA : plus d ' activitat ( dia x 298 / 12 ) ; PT : plus de transport ( dia x 298 / 12 ) ; PV : plus d ' abocament ( dia x 272 / 11 ) ; PC : plus de conveni ( x 12 mesos ) ; PCO : plus complementari ; EN : paga extra estiu i Nadal ; B : paga de beneficis ; HED : hores extraordinàries diürnes ; HENF : hores extraordinàries nocturnes i festives ; PRMO : plus recoll .
Español: CP : categorías profesionales ; SB : salario base ( día x 365/ 12 ) ; PP : plus penoso ( día x 298/ 12 ) ; PA : plus de actividad ( día x 298/ 12 ) ; PT : plus de transporte ( día x 298/ 12 ) ; PV : plus de vertido ( día x 272/ 11 ) ; PC : plus de convenio ( x 12 meses ) ; PCO : plus complementario ; VN : paga extra verano y Navidad ; B : paga de beneficios ; HED : horas extraordinarias diurnas ; HENF : horas extraordinarias nocturnas y festivas ; PRMO : plus recog .
Català: CP : categories professionals ; SB : salari base ( dia x 365 / 12 ) ; PP : plus penós ( dia x 313 / 12 ) ; PA : plus d ' activitat ( dia x 298 / 12 ) ; PN : plus de nocturnitat ( dia x 313 / 12 ) ; PT : plus de transport ( dia x 313 / 12 ) ; PV : plus d ' abocament ( dia x 287 / 11 ) ; PC : plus de conveni ( x 12 mesos ) ; EN : estiu i Nadal ; B : beneficis ; HED : hores extraordinàries diürnes ; HENF : hores extraordinàries nocturnes i festives ; PJ : plus jostick ( plus càrrega lateral )
Español: CP : categorías profesionales ; SB : salario base ( día x 365/ 12 ) ; PP : plus penoso ( día x 313/ 12 ) ; PA : plus de actividad ( día x 298/ 12 ) ; PN : plus de nocturnidad ( día x 313/ 12 ) ; PT : plus de transporte ( día x 313/ 12 ) ; PV : plus vertido ( día x 287/ 11 ) ; PC : plus de convenio ( x 12 meses ) ; VN : verano y Navidad ; B : beneficios ; HED : horas extraordinarias diurnas ; HENF : horas extraordinarias nocturnas y festivas ; PJ : plus jostick ( carga lateral ) por día trabajado .
Català: Una vegada a l ' any , per Nadal , es fa un dinar de germanor , sufragat per l ' empresa adjudicatària , per a tots els treballadors de l ' empresa .
Español: Asimismo se realizará una vez al año , en época de Navidad , una comida de hermandad sufragada por la empresa adjudicataria para todos los trabajadores de la empresa que se encuentren en alta .
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge va emetre resolució d ' acreditació de l ' entitat ECA , SAU , com a entitat ambiental de control per a la tipologia d ' activitats agrícoles i ramaderes , nivell 1 , en data 20 de setembre de 2001 .
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda emitió resolución de acreditación de la entidad ECA , SAU , como entidad ambiental de control para la tipología de actividades agrícolas y ganaderas , nivel 1 , en fecha 20 de septiembre de 2001.
Català: El condicionant h ) de la resolució d ' acreditació establia que l ' acreditació s ' atorgava per un període de cinc anys , comptats des de la notificació de la resolució d ' atorgament , transcorreguts els quals ECA , SAU podia tramitar-ne la renovació .
Español: El condicionante h ) de la resolución de acreditación establecía que la acreditación se otorgaba por un periodo de cinco años , contados desde la notificación de la resolución de otorgamiento , transcurridos los cuales ECA , SAU , podía tramitar la renovación .
Català: En data 9 de juny de 2006 l ' entitat ECA , SAU , presenta la sol · licitud de renovació de l ' acreditació per a diverses tipologies , la qual no inclou dins del seu abast la tipologia d ' agrícoles i ramaderes .
Español: En fecha 9 de junio de 2006 la entidad ECA , SAU , presenta la solicitud de renovación de la acreditación para diversas tipologías , la cual no incluye dentro de su alcance la tipología de agrícolas y ganaderas .
Català: L ' article 15 del Decret 170 / 1999 , de 29 de juny , estableix que l ' acreditació s ' atorga per un període de cinc anys i és prorrogable per al mateix termini , amb la revisió prèvia .
Español: El artículo 15 del Decreto 170/ 1999 , de 29 de junio , establece que la acreditación se otorga por un periodo de cinco años y es prorrogable para el mismo plazo , con la revisión previa .
Català: Atès que ha finalitzat el termini de vigència de l ' acreditació de l ' entitat ECA , SAU , per a la tipologia d ' activitats agrícoles i ramaderes sense que hagi sol · licitat la seva renovació , i d ' acord amb el que estableix l ' article 42 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques ,
Español: Dado que ha finalizado el plazo de vigencia de la acreditación de la entidad ECA , SAU , para la tipología de actividades agrícolas y ganaderas sin que haya solicitado su renovación , y de acuerdo con lo que establece el artículo 42 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas ,
Català: .1 Declarar la caducitat i arxiu de l ' acreditació de l ' entitat ECA , SAU , com a entitat ambiental de control per a la tipologia d ' activitats agrícoles i ramaderes d ' acord amb el Decret 170 / 1999 , de 29 de juny , pel qual s ' aprova el reglament provisional regulador de les entitats ambientals de control .
Español: .1 Declarar la caducidad y archivo de la acreditación de la entidad ECA , SAU , como entidad ambiental de control para la tipología de actividades agrícolas y ganaderas de acuerdo con el Decreto 170/ 1999 , de 29 de junio , por el que se aprueba el reglamento provisional regulador de las entidades ambientales de control .
Català: .2 Cancel · lar la inscripció de l ' entitat ECA , SAU , com a entitat ambiental de control per a la tipologia d ' activitats agrícoles i ramaderes en el registre d ' entitats ambientals de control del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: .2 Cancelar la inscripción de la entidad ECA , SAU , como entidad ambiental de control para la tipología de actividades agrícolas y ganaderas en el registro de entidades ambientales de control del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: .3 Informar a l ' entitat ECA , SAU , que ha de mantenir en el seu poder tota la documentació derivada de les seves actuacions com a entitat ambiental de control per a la tipologia d ' activitats agrícoles i ramaderes durant un període mínim de cinc anys a comptar des del fi de cadascuna de les actuacions realitzades .
Español: .3 Informar a la entidad ECA , SAU , que tiene que mantener en su poder toda la documentación derivada de sus actuaciones como entidad ambiental de control para la tipología de actividades agrícolas y ganaderas durante un periodo mínimo de cinco años a contar desde el fin de cada una de las actuaciones realizadas .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge , dins el termini d ' un mes a comptar a partir de l ' endemà de la recepció de la notificació , d ' acord amb l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificat per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , sens perjudici d ' interposar-ne qualsevol altre que s ' estimi pertinent .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada delante del consejero de Medio Ambiente y Vivienda , dentro del plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la recepción de la notificación , de acuerdo con el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificado por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , sin perjuicio de interponer cualquier otro que se crea pertinente .
Català: Per la Resolució EDU / 3786 / 2006 , de 17 de novembre , es va resoldre el concurs públic per a la concessió de subvencions als centres docents privats concertats , per al finançament de despeses de personal dels serveis de menjador , esbarjo i transport dels centres docents concertats d ' educació especial ( DOGC núm .
Español: Por la Resolución EDU/ 3786/ 2006 , de 17 de noviembre , se resolvió el concurso público para la concesión de subvenciones a los centros docentes privados concertados , para la financiación de gastos de personal de los servicios de comedor , recreo y transporte de los centros docentes concertados de educación especial ( DOGC núm .
Català: D ' acord amb l ' article 99.1.b ) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , és causa de revocació de les subvencions l ' obtenció de la subvenció sense reunir les condicions requerides .
Español: De acuerdo con el artículo 99.1.b ) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , es causa de revocación de las subvenciones la obtención de la subvención sin reunir las condiciones requeridas .
Català: Per resolució de 9 de gener de 2007 , es va incoar expedient de revocació parcial de la subvenció atorgada a diversos centres docents privats d ' educació especial , atès que el nombre d ' alumnes al · legat a la sol · licitud de subvenció era superior a les dades de matrícula que consten al Departament d ' Educació .
Español: Por resolución de 9 de enero de 2007 , se incoó expediente de revocación parcial de la subvención otorgada a varios centros docentes privados de educación especial , dado que el número de alumnos alegado en la solicitud de subvención era superior a los datos de matrícula que constan en el Departamento de Educación .
Català: Per tant , un cop examinades les al · legacions efectuades pels centres educatius , de conformitat amb l ' article 100 del Text refós indicat , i a proposta de la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu ,
Español: Por tanto , una vez examinadas las alegaciones efectuadas por los centros educativos , de conformidad con el artículo 100 del Texto refundido indicado , y a propuesta de la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo ,
Català: Revocar parcialment diverses subvencions atorgades per la Resolució EDU / 3786 / 2006 , de 17 de novembre , per la qual es resol el concurs públic per a la concessió de subvencions als centres docents privats concertats , per al finançament de despeses de personal dels serveis de menjador , esbarjo i transport dels centres docents concertats d ' educació especial , d ' acord amb el que s ' especifica en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Revocar parcialmente varias subvenciones otorgadas por la Resolución EDU/ 3786/ 2006 , de 17 de noviembre , por la que se resuelve el concurso público para la concesión de subvenciones a los centros docentes privados concertados , para la financiación de gastos de personal de los servicios de comedor , recreo y transporte de los centros docentes concertados de educación especial , de acuerdo con lo que se especifica en el anexo de esta Resolución .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa FCC Medio Ambiente , SA , de Blanes , subscrit , d ' una banda , pels representants de l ' empresa i , de l ' altra , pels dels seus treballadors el dia 23 de març de 2006 , i d ' acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de l ' Estatut dels treballadors ; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326 / 1998 , de 24 de desembre ; l ' article 170.1.j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes concordants ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa FCC Medio Ambiente , SA , de Blanes , suscrito , por una parte , por los representantes de la empresa y , por la otra , por la de sus trabajadores el día 23 de marzo de 2006 , y de acuerdo con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores ; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/ 1998 , de 24 de diciembre ; el artículo 170.1.j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas concordantes ,
Català: .1 Ordenar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa FCC Medio Ambiente , SA , de Blanes , per als anys 2005-2008 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa FCC Medio Ambiente , SA , de Blanes , para los años 2005-2008 ( código de convenio núm .
Català: col · lectiu de l ' empresa FCC Medio Ambiente , SA , concessionària del servei municipal de recollida d ' escombraries i neteja pública de la vila de Blanes amb el seu personal adscrit als serveis esmentats .
Español: colectivo de la empresa FCC Medio Ambiente , SA , concesionaria del servicio municipal de recogida de basuras y limpieza pública de la villa de Blanes con su personal adscrito a dichos servicios .
Català: Aquest Conveni s ' ha d ' aplicar a tot el personal adscrit als serveis de neteja pública i recollida domiciliària d ' escombraries i altres residus que l ' empresa FCC Medio Ambiente , SA , té concertats amb l ' Excm .
Español: El presente convenio será de aplicación a todo el personal adscrito a los servicios de limpieza pública y recogida domiciliaria de basuras , y otros residuos que la empresa FCC Medio Ambiente , SA , tiene concertados con el Excmo .
Català: Els treballadors de nova contractació s ' han d ' adscriure en una de les categories professionals previstes en el Conveni , han de rebre el seu salari i han de gaudir dels mateixos drets i deures que la resta del personal de la mateixa categoria .
Español: Los trabajadores de nueva contratación , estarán adscritos a una de las categorías profesionales previstas en convenio , percibiendo su salario y disfrutando de los mismos derechos y deberes que el resto del personal de la misma categoría .
Català: Aquest Conveni entra en vigor el dia de la seva signatura , i la seva duració és fins al 31 de desembre de 2008 , excepte en aquells articles en què expressament es disposi el contrari .
Español: El presente Convenio entrará en vigor el día de su firma , siendo su duración hasta el 31 de diciembre de 2008 , excepto en aquellos artículos en que expresamente se disponga lo contrario .
Català: Les condicions establertes en aquest Conveni formen un tot orgànic indivisible , i a efectes de la seva aplicació pràctica s ' han de considerar globalment i en còmput anual .
Español: Las condiciones establecidas en este Convenio forman un todo orgánico indivisible , y a efectos de su aplicación práctica serán consideradas globalmente y en cómputo anual .
Català: Si en el termini d ' 1 mes la Comissió Negociadora no arribés a un acord , el Conveni quedaria invalidat en la seva totalitat per la qual cosa s ' hauria de negociar de nou .
Español: Si en el plazo de 1 mes la comisión negociadora no ha llegado a un acuerdo , el Convenio quedará invalidado en su totalidad por lo que se tendrá que negociar de nuevo .
Català: Per resoldre els conflictes laborals d ' índole col · lectiva o plural que es poguessin suscitar i específicament les discrepàncies sorgides durant els períodes de consultes en els casos previstos en l ' art . ~ ~ ~ 40 ( mobilitat geogràfica ) , art . ~ ~ ~ 41 ( modificacions de les condicions de treball ) , art . ~ ~ ~ 47 ( suspensió del contracte de treball ) i art . ~ ~ ~ 51 ( resolució del contracte de treball ) de l ' Estatut dels treballadors , en la nova redacció que se li ha donat en la Llei 11 / 1994 , de 15 de maig .
Español: Para la resolución de los conflictos laborales de índole colectiva o plural que pudieran suscitarse y específicamente las discrepancias surgidas durante los períodos de consultas en los casos previstos en el artículo 40 ( movilidad geográfica ) , artículo 41 ( modificación de las condiciones de trabajo ) , artículo 47 ( suspensión del contrato de trabajo ) y artículo 51 ( resolución del contrato de trabajo ) del Estatuto de los trabajadores , en la nueva redacción dada al mismo por la Ley 11/ 1994 , de 15 de mayo .
Català: En tot allò que no està previst ni regulat en aquest Conveni s ' ha d ' aplicar el disposat en el Conveni general del sector de la neteja pública , viària , regs , recollida , tractament i eliminació de residus i neteja i conservació del clavegueram , l ' Estatut dels treballadors i la resta de disposicions que siguin d ' aplicació general .
Español: En todo lo no previsto y regulado en este Convenio se estará a lo dispuesto en el Convenio General del Sector de Limpieza Pública , Viaria , Riegos , Recogida , Tratamiento y Eliminación de Residuos y Limpieza y Conservación de Alcantarillado , Estatuto de los trabajadores y demás disposiciones que sean de general aplicación .
Català: Per a tot el personal afectat per aquest Conveni i a partir de la seva signatura , la jornada de treball és de 35 h setmanals , les quals s ' han de distribuir en 6 dies de feina i 1 de descans , per la qual cosa s ' ha d ' establir , si és necessari , un sistema de corretorns .
Español: La jornada de trabajo para todo el personal afecto a este Convenio y a partir de su firma , será de 35 h semanales que se distribuirán en 6 días de trabajo y 1 de descanso , para lo cual se habilitará si es preciso un correturno .
Català: El personal que per necessitats del servei , en temporada d ' estiu , no pugui gaudir del dia de descans setmanal que li correspongui té l ' opció d ' acumular-lo i fer-lo en una altra data , o bé percebre les compensacions econòmiques que en concepte d ' hores extraordinàries es regulen en l ' article 26 , el preu de les quals es recull en les taules salarials annexes .
Español: El personal que por necesidades del servicio , en temporada de verano no pueda disfrutar del día de descanso semanal que le corresponda tendrá la opción de acumular el mismo y disfrutando en una fecha distinta o percibir las compensaciones económicas que en concepto de horas extraordinarias se regulan en el artículo 26 , cuyo precio se recoge en las tablas salariales anexas .
Català: Per necessitats del servei , el personal de recollida d ' escombraries està obligat a treballar els dies de festa assenyalats en el Calendari laboral de la Generalitat , més les 2 festes locals de Blanes , i té opció a acumular els dies de festa nacional i local que treballi i a gaudir del descans compensatori en una altra data o bé percebre les compensacions econòmiques que en concepte d ' hores extraordinàries festives es regulen en l ' article 25 d ' aquest Conveni i en les taules salarials annexes .
Español: El personal de recogida de basuras , por necesidades del servicio , vendrá obligado a trabajar los días de fiestas señalados en el Calendario laboral de la Generalidad , más las 2 fiestas locales de Blanes , teniendo opción de acumular los días de fiesta nacional y local que trabaje y disfrutar el descanso compensatorio en una fecha distinta o a percibir las compensaciones económicas que en concepto de horas extraordinarias festivas se regulan en el artículo 25 del presente Convenio y en las tablas salariales anexas .
Català: f ) Durant els anys 2006 i 2007 tot el personal ha de gaudir de 3 dies d ' assumptes propis , durant l ' any 2008 ha de gaudir de 4 dies d ' assumptes propis .
Español: f ) Durante los años 2006 y 2007 todo el personal disfrutará de 3 días de asuntos propios , durante el año 2008 disfrutará de 4 días de asuntos propios .