Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els contractes reservats s ' han de sotmetre sempre al règim jurídic establert per la normativa vigent reguladora de la contractació pública , sense que en cap cas es pugui requerir la constitució de garanties provisionals o definitives .
Español: Los contratos reservados deben someterse siempre al régimen jurídico establecido por la normativa vigente reguladora de la contratación pública , sin que en ningún caso pueda requerirse la constitución de garantías provisionales o definitivas .
Català: Les entitats a què fa referència l ' apartat 1 que vulguin ésser contractades en compliment de les mesures regulades per aquest article s ' han d ' inscriure prèviament en el Registre de Licitadors de la Generalitat .
Español: Las entidades a que se refiere el apartado 1 que quieran ser contratadas en cumplimiento de las medidas reguladas por este artículo deben inscribirse previamente en el Registro de Licitadores de la Generalidad .
Català: El Govern ha de fixar , a l ' inici de cada exercici , la quantia econòmica de la reserva social que ha d ' aplicar cada departament , incloent-hi els organismes o les empreses públiques vinculades o dependents .
Español: El Gobierno debe fijar , al inicio de cada ejercicio , la cuantía económica de la reserva social que debe aplicar cada departamento , incluyendo los organismos o empresas públicas vinculadas o dependientes .
Català: L ' import fixat no ha de superar el 20 % de l ' import contractat l ' exercici anterior mitjançant contractes menors o procediments negociats per raó de la quantia en els contractes que tenen per objecte les prestacions a què fa referència el primer incís de l ' apartat 2 .
Español: El importe fijado no debe superar el 20 % del importe contratado en el ejercicio anterior mediante contratos menores o procedimientos negociados por razón de la cuantía en los contratos que tienen por objeto las prestaciones a que se refiere el primer inciso del apartado 2.
Català: Les entitats que integren l ' Administració local de Catalunya poden aplicar la reserva social establerta per aquest article en els termes que estableixi l ' acord corresponent del ple de la corporació .
Español: Las entidades que integran la Administración local de Cataluña pueden aplicar la reserva social establecida por el presente artículo en los términos que establezca el acuerdo correspondiente del pleno de la corporación .
Català: S ' afegeix un apartat , el 5 , a l ' article 13 del Decret legislatiu 1 / 2002 , del 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , amb el text següent :
Español: Se añade un apartado , el 5 , al artículo 13 del Decreto legislativo 1/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , con el siguiente texto :
Català: En els termes d ' aquest article , el Govern , a proposta del conseller o consellera del Departament d ' Economia i Finances , pot autoritzar els departaments perquè adquireixin immobles o construeixin edificis per a substituir els que actualment ocupen en règim de lloguer i , amb aquesta finalitat , pot acordar les modificacions pressupostàries que calguin .
Español: En los términos del presente artículo , el Gobierno , a propuesta del consejero o consejera del Departamento de Economía y Finanzas , puede autorizar a los departamentos para que adquieran inmuebles o construyan edificios para sustituir a los que actualmente ocupan en régimen de alquiler y , a tal efecto , puede acordar las modificaciones presupuestarias que sean precisas .
Català: Els projectes d ' adequació per a la primera ocupació d ' immobles destinats a ús administratiu adscrits a serveis dels departaments de la Generalitat i els seus organismes autònoms i els projectes d ' obres de reforma dels ja ocupats que tinguin , en ambdós casos , un pressupost de licitació superior a 300.000 euros han de tenir , per a ésser executats , un informe favorable previ de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya , tant pel que fa als aspectes qualitatius com als quantitatius , que té caràcter vinculant i que ha d ' ésser emès en el termini d ' un mes a comptar de la data de la sol · licitud .
Español: Los proyectos de adecuación para la primera ocupación de inmuebles destinados a uso administrativo adscritos a servicios de los departamentos de la Generalidad y sus organismos autónomos y los proyectos de obras de reforma de los ya ocupados que tengan , en ambos casos , un presupuesto de licitación superior a 300.000 euros deben tener , para ser ejecutados , un informe favorable previo de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña , tanto por lo que respecta a los aspectos cualitativos como a los cuantitativos , que tiene carácter vinculante y que debe ser emitido en el plazo de un mes a contar de la fecha de la solicitud .
Català: El Departament d ' Economia i Finances pot acordar la cessió gratuïta de béns mobles i de l ' ús dels drets de la propietat intel · lectual a favor d ' entitats vinculades a la Generalitat o a favor de corporacions públiques o privades sense ànim de lucre , per a fins d ' utilitat pública o d ' interès social .
Español: El Departamento de Economía y Finanzas puede acordar la cesión gratuita de bienes muebles y del uso de los derechos de la propiedad intelectual en favor de entidades vinculadas a la Generalidad o en favor de corporaciones públicas o privadas sin afán de lucro , para fines de utilidad pública o de interés social .
Català: Així mateix , els departaments que tinguin assignats drets de propietat intel · lectual poden signar convenis de cooperació amb les dites entitats que tinguin per objecte un intercanvi de programari .
Español: Asimismo , los departamentos que tengan asignados derechos de propiedad intelectual pueden firmar convenios de cooperación con dichas entidades que tengan por objeto un intercambio de software .
Català: " Per l ' alienació de títols representatius de capital en empreses mercantils , hom s ' ha d ' atenir al que disposa el Decret legislatiu 2 / 2002 , del 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei 4 / 1985 , del 29 de març , de l ' Estatut de l ' empresa pública catalana .
Español: " Por la enajenación de títulos representativos de capital en empresas mercantiles , es preciso atenerse a lo dispuesto por el Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del Estatuto de la empresa pública catalana .
Català: " Nogensmenys , el Govern , a proposta del Departament d ' Economia i Finances , pot vincular els béns immobles de la Generalitat , qualsevol que en sigui l ' afectació , al pagament d ' una prestació periòdica de les que regula la legislació civil catalana sobre el dret de cens .
Español: " Sin embargo , el Gobierno , a propuesta del Departamento de Economía y Finanzas , puede vincular los bienes inmuebles de la Generalidad , cualquiera que sea su afectación , al pago de una prestación periódica de las reguladas por la legislación civil catalana sobre el derecho de censo .
Català: Els beneficiaris de l ' adscripció i els cessionaris dels drets d ' ús d ' immobles que són propietat de la Generalitat han d ' assumir el pagament de les obligacions tributàries que corresponen a la titularitat de l ' immoble .
Español: Los beneficiarios de la adscripción y los cesionarios de los derechos de uso de inmuebles que son propiedad de la Generalidad deben asumir el pago de las obligaciones tributarias que corresponden a la titularidad del inmueble .
Català: El Departament d ' Economia i Finances ha de portar l ' inventari general del patrimoni de la Generalitat , que ha de comprendre els béns immobles de domini públic i patrimonials , els béns mobles i també els drets sobre béns immobles i mobles , els drets immaterials de la propietat industrial i intel · lectual i els títols valors , tant si són de propietat de la Generalitat com si són de propietat d ' organismes autònoms o pertanyen a ens públics o empreses públiques .
Español: El Departamento de Economía y Finanzas debe llevar el inventario general del patrimonio de la Generalidad , que debe comprender los bienes inmuebles de dominio público y patrimoniales , los bienes muebles así como los derechos sobre bienes inmuebles y muebles , los derechos inmateriales de la propiedad industrial e intelectual y los títulos valores , tanto si son de propiedad de la Generalidad como si son de propiedad de organismos autónomos o pertenecen a entes públicos o empresas públicas .
Català: S ' afegeix un apartat , el 7 , a l ' article 51 de la Llei 15 / 1990 , del 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , amb el text següent :
Español: Se añade un apartado , el 7 , al artículo 51 de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , con el siguiente texto :
Català: El Servei Català de la Salut , amb l ' informe previ favorable del Departament d ' Economia i Finances , mitjançant una autorització del Govern , pot vincular els béns immobles que formin part del seu patrimoni , qualsevol que en sigui l ' afectació , al pagament d ' una prestació periòdica de les que regula la legislació civil catalana sobre el dret de cens .
Español: El Servicio Catalán de la Salud , previo informe favorable del Departamento de Economía y Finanzas , mediante una autorización del Gobierno , puede vincular los bienes inmuebles que formen parte de su patrimonio , cualquiera que sea su afectación , al pago de una prestación periódica de las reguladas por la legislación civil catalana sobre el derecho de censo .
Català: Es modifica l ' apartat 8 de l ' article 11 del Decret legislatiu 4 / 2002 , del 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de l ' Institut Català de Finances , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 8 del artículo 11 del Decreto legislativo 4/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Instituto Catalán de Finanzas , que queda redactado del siguiente modo :
Català: Es modifica la lletra g de l ' apartat 2 de l ' article 22 del Decret legislatiu 4 / 2002 i se n ' hi afegeix una altra , la h , les quals resten redactades de la manera següent :
Español: Se modifica la letra g del apartado 2 del artículo 22 del Decreto legislativo 4/ 2002 y se añade otra , la h , las cuales quedan redactadas del siguiente modo :
Català: " g ) L ' organització i l ' estructuració internes de l ' Institut Català de Finances en les àrees funcionals que consideri més adequades perquè acompleixi més bé l ' activitat ordinària .
Español: " g ) La organización y estructuración internas del Instituto Catalán de Finanzas en las áreas funcionales que considere más adecuadas para cumplir mejor la actividad ordinaria .
Català: Del nombre total de vocals electius , cinc són nomenats i separats lliurement pel Govern entre persones de competència reconeguda , procedents de l ' àmbit financer , econòmic , social o universitari , i els altres cinc són designats pel Parlament entre persones de la mateixa procedència .
Español: Del número total de vocales electivos , cinco son nombrados y separados libremente por el Gobierno entre personas de competencia reconocida , procedentes del ámbito financiero , económico , social o universitario , y los otros cinco son designados por el Parlamento entre personas de la misma procedencia .
Català: S ' afegeix un article , el 9 bis , a la Llei 4 / 1984 , del 24 de febrer , de l ' Institut Català del Crèdit Agrari , amb el text següent :
Español: Se añade un artículo , el 9 bis , a la Ley 4/ 1984 , de 24 de febrero , del Instituto Catalán del Crédito Agrario , con el siguiente texto :
Català: " El Govern ha d ' aprovar , a proposta dels titulars dels departaments d ' Economia i Finances , i d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , i del departament competent en matèria de cooperatives , el reglament de l ' Institut , que ha de redactar la Junta de Govern .
Español: " El Gobierno debe aprobar , a propuesta de los titulares de los departamentos de Economía y Finanzas , y de Agricultura , Ganadería y Pesca , y del departamento competente en materia de cooperativas , el reglamento del Instituto , que debe ser redactado por la Junta de Gobierno .
Català: Es modifica l ' article 9 de la Llei 13 / 1997 , del 19 de novembre , de creació de l ' Institut Català de l ' Acolliment i de l ' Adopció , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 9 de la Ley 13/ 1997 , de 19 de noviembre , de creación del Instituto Catalán del Acogimiento y la Adopción , que queda redactado del siguiente modo :
Català: La persona que ocupa la Direcció de l ' Institut , que té nivell orgànic assimilat a direcció general , és nomenada i separada pel Govern , a proposta del conseller o consellera competent en la matèria .
Español: La persona que ocupa la Dirección del Instituto , que tiene nivel orgánico asimilado a dirección general , es nombrada y separada por el Gobierno , a propuesta del consejero o consejera competente en la materia .
Català: " i ) Resoldre les sol · licituds de declaració d ' idoneïtat de les persones o les famílies que volen adoptar i de les que volen acollir sense voluntat d ' adoptar .
Español: " i ) Resolver las solicitudes de declaración de idoneidad de las personas o familias que desean adoptar y de las que desean acoger sin voluntad de adoptar .
Català: " j ) Resoldre la constitució dels acolliments simples en família aliena i resoldre o proposar a l ' òrgan judicial la constitució dels acolliments preadoptius , segons que correspongui .
Español: " j ) Resolver la constitución de los acogimientos simples en familia ajena y resolver o proponer al órgano judicial la constitución de los acogimientos preadoptivos , según proceda .
Català: Es modifica l ' apartat 1 de l ' article 10 de la Llei 23 / 1985 , del 28 de novembre , de creació de l ' Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 1 del artículo 10 de la Ley 23/ 1985 , de 28 de noviembre , de creación del Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias , que queda redactado del siguiente modo :
Català: " e ) Un representant de cadascun dels departaments següents : Economia i Finances , Salut , Medi Ambient i Habitatge , Treball i Indústria , i Comerç , Turisme i Consum .
Español: " e ) Un representante de cada uno de los departamentos siguientes : Economía y Finanzas , Salud , Medio Ambiente y Vivienda , Trabajo e Industria , y Comercio , Turismo y Consumo .
Català: Es modifica la lletra a de l ' apartat 1 de l ' article 6 de la Llei 20 / 2000 , del 29 de desembre , de creació de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , que resta redactada de la manera següent :
Español: Se modifica la letra a del apartado 1 del artículo 6 de la Ley 20/ 2000 , de 29 de diciembre , de creación del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , que queda redactada del siguiente modo :
Català: Es modifiquen les tarifes per concessions i autoritzacions administratives atorgades per Ports de la Generalitat , que estableix l ' article 10 de la Llei 17 / 1996 , del 27 de desembre , per la qual es fixen els preus públics que constitueixen prestacions patrimonials de caràcter públic , que resten fixades en els imports següents :
Español: Se modifican las tarifas por concesiones y autorizaciones administrativas otorgadas por Puertos de la Generalidad , que establece el artículo 10 de la Ley 17/ 1996 , de 27 de diciembre , por la que se fijan los precios públicos que constituyen prestaciones patrimoniales de carácter público , que quedan fijadas en los siguientes importes :
Català: Utilització d ' una zona d ' aigua arrecerada , per a un camp d ' ancoratge : 0,38 euros per metre quadrat d ' ocupació i per any ; per a palanques desmuntables : 41,60 euros per metre de palanca i per any ; per a zones annexes als molls : 20,79 euros per metre de moll i per any .
Español: Utilización de una zona de agua resguardada , para un campo de anclaje : 0,38 euros por metro cuadrado de ocupación y por año ; para palancas desmontables : 41,60 euros por metro de palanca y por año ; para zonas anexas a los muelles : 20,79 euros por metro de muelle y por año .
Català: Es modifiquen determinades quanties de les tarifes per serveis generals i serveis específics que presta directament Ports de la Generalitat dels apartats corresponents de l ' annex 1 de la Llei 5 / 1998 , del 17 d ' abril , de ports de Catalunya , les quals resten fixades en els imports següents :
Español: Se modifican determinadas cuantías de las tarifas por servicios generales y servicios específicos que presta directamente Puertos de la Generalidad de los apartados correspondientes del anexo 1 de la Ley 5/ 1998 , de 17 de abril , de puertos de Cataluña , las cuales quedan fijadas en los siguientes importes :
Català: Apartat 3.1.4 de la tarifa G-1 , entrada i estada de vaixells : 10,99 euros per cada 100 tones de registre brut ( o per cada 100 unitats d ' arqueig ) o fracció .
Español: Apartado 3.1.4 de la tarifa G-1 , entrada y estancia de barcos : 10,99 euros por cada 100 toneladas de registro bruto ( o por cada 100 unidades de arqueo ) o fracción .
Català: Serveis ( per cada 10 metres quadrats i per períodes de 24 hores ) : utilització de l ' aigua del port , 0,52 euros ; ancoratge amb morts , 1,05 euros ; atracada en punta , 1,26 euros ; atracada de costat , 3,45 euros , i avarada en zona de terra , 0,52 euros .
Español: Servicios ( por cada 10 metros cuadrados y por períodos de 24 horas ) : utilización del agua del puerto , 0,52 euros ; anclaje con muerto , 1,05 euros ; atraque en punta , 1,26 euros ; atraque de lado , 3,45 euros , y botadura en zona de tierra , 0,52 euros .
Català: Serveis addicionals ( per cada 10 metres quadrats i per períodes de 24 hores ) : atracada amb amarra a mort , 0,31 euros ; preses d ' aigua , 0,31 euros ; recollida d ' escombraries , 0,21 euros ; vigilància general de la zona , 0,21 euros ; atracada o fondeig en instal · lacions exclusivament de temporada , 0,42 euros ; preses d ' energia elèctrica , 0,21 euros ; cabrestants i escales en zones d ' avarada , 0,21 euros , i personal d ' ajuda en zones d ' avarada , 0,42 euros .
Español: Servicios adicionales ( por cada 10 metros cuadrados y por períodos de 24 horas ) : atraque con amarra a muerto , 0,31 euros ; tomas de agua , 0,31 euros ; recogida de basura , 0,21 euros ; vigilancia general de la zona , 0,21 euros ; atraque o anclaje en instalaciones exclusivamente de temporada , 0,42 euros ; tomas de energía eléctrica , 0,21 euros ; cabrestantes y escaleras en zonas de botadura , 0,21 euros , y personal de ayuda en zonas de botadura , 0,42 euros .
Català: Superfície descoberta ( per cada 10 metres quadrats i per dia natural o fracció ) : de 4 a 10 dies , 0,21 euros ; d ' 11 a 17 dies , 0,31 euros ; de 18 en endavant , 0,84 euros ; zona d ' emmagatzematge , 0,21 euros .
Español: Superficie descubierta ( por cada 10 metros cuadrados y por día natural o fracción ) : de 4 a 10 días , 0,21 euros ; de 11 a 17 días , 0,31 euros ; de 18 en adelante , 0,84 euros ; zona de almacenamiento , 0,21 euros .
Català: Superfície coberta ( per cada 10 metres quadrats i per dia natural o fracció ) : d ' 1 a 3 dies , 0,31 euros ; de 4 a 10 dies , 0,52 euros ; d ' 11 a 17 dies , 1,05 euros ; de 18 en endavant , 2,09 euros ; zona d ' emmagatzematge , 0,42 euros .
Español: Superficie cubierta ( por cada 10 metros cuadrados y por día natural o fracción ) : de 1 a 3 días , 0,31 euros ; de 4 a 10 días , 0,52 euros ; de 11 a 17 días , 1,05 euros ; de 18 en adelante , 2,09 euros ; zona de almacenamiento , 0,42 euros .
Català: b ) Carros d ' avarada : hissada o avarada , 0,63 euros per metre lineal d ' eslora per mànega ; estada a la zona de reparació , 0,31 euros per dia i per metre lineal d ' eslora per mànega .
Español: b ) Carros de botadura : izada o botadura , 0,63 euros por metro lineal de eslora por manga ; estancia en la zona de reparación , 0,31 euros por día y por metro lineal de eslora por manga .
Català: c ) Pòrtics elevadors : hissada o avarada , 14,55 euros per metre d ' eslora ; immobilització , 19,43 euros l ' hora ; estada a la zona de reparació , 2,19 euros per dia i per metre lineal d ' eslora .
Español: c ) Pórticos elevadores : izada o botadura , 14,55 euros por metro de eslora ; inmovilización , 19,43 euros por hora ; estancia en la zona de reparación , 2,19 euros por día y por metro lineal de eslora .
Català: d ) Grues fixes : operació amb grua fixa menys de 30 minuts , 18,87 euros ; operació amb grua fixa més de 30 minuts , 9,44 euros per cada mitja hora o fracció d ' excés ; estada , 0,21 euros per metre quadrat i per dia .
Español: d ) Grúas fijas : operación con grúa fija menos de 30 minutos , 18,87 euros ; operación con grúa fija más de 30 minutos , 9,44 euros por cada media hora o fracción de exceso ; estancia , 0,21 euros por metro cuadrado y por día .
Català: e ) Altres serveis : recollida de deixalles , 1,49 euros per metre d ' eslora i per setmana o fracció ; subministrament d ' energia i aigua , 0,35 euros per metre d ' eslora i per dia ; lloguer de màquina de neteja a pressió , 25,41 euros l ' hora .
Español: e ) Otros servicios : recogida de desperdicios , 1,49 euros por metro de eslora y por semana o fracción ; suministro de energía y agua , 0,35 euros por metro de eslora y por día ; alquiler de máquina de limpieza a presión , 25,41 euros por hora .
Català: L ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament és adscrita al departament que tingui atribuïda la funció en l ' àmbit de la política de cooperació al desenvolupament , mitjançant la unitat directiva d ' aquest departament que executa aquestes competències , el qual n ' estableix les directrius i exerceix el control d ' eficàcia i eficiència sobre la seva activitat .
Español: La Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo está adscrita al departamento que tenga atribuida la función en el ámbito de la política de cooperación al desarrollo , mediante la unidad directiva de este departamento que ejecuta estas competencias , el cual establece sus directrices y ejerce el control de eficacia y eficiencia sobre su actividad .
Català: Es modifica l ' article 4 de la Llei 11 / 1989 , del 10 de juliol , de creació de l ' Institut Català de la Dona , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 4 de la Ley 11/ 1989 , de 10 de julio , de creación del Instituto Catalán de la Mujer , que queda redactado del siguiente modo :
Català: Es modifica la lletra b de l ' article 31 del Decret legislatiu 1 / 1997 , del 31 d ' octubre , pel qual s ' aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública , que resta redactada de la manera següent :
Español: Se modifica la letra b del artículo 31 del Decreto legislativo 1/ 1997 , de 31 de octubre , por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública , que queda redactada del siguiente modo :
Català: " b ) Les modificacions produïdes per la variació del nombre de llocs i les modificacions del grup , del complement de destinació i del complement específic dels llocs de treball inclosos en les relacions inicials .
Español: " b ) Las modificaciones producidas por la variación del número de puestos y las modificaciones del grupo , del complemento de destinación y del complemento específico de los puestos de trabajo incluidos en las relaciones iniciales .
Català: També podrà prendre part en els processos de funcionarització del personal laboral que són regulats per les disposicions transitòries desena i dotzena el personal que tingui suspès el seu contracte perquè té excedència voluntària per incompatibilitat o per interès particular .
Español: También podrá tomar parte en los procesos de funcionarización del personal laboral que están regulados por las disposiciones transitorias décima y duodécima el personal que tenga suspendido su contrato por tener excedencia voluntaria por incompatibilidad o por interés particular .
Català: El personal que compleixi els requisits per a acollir-se als corresponents processos de funcionarització en aplicació d ' aquesta disposició transitòria i superi les proves selectives que s ' estableixin resta , respecte al cos o l ' escala de personal funcionari al qual hagi accedit , en situació d ' excedència voluntària i pot reingressar en el cas que hi hagi una vacant dotada pressupostàriament .
Español: El personal que cumpla los requisitos para acogerse a los correspondientes procesos de funcionarización en aplicación de esta disposición transitoria y supere las pruebas selectivas que se establezcan , queda , respecto al cuerpo o escala de personal funcionario al que haya accedido , en situación de excedencia voluntaria y puede reingresar en el supuesto de que exista una vacante dotada presupuestariamente .
Català: Les retribucions del personal de la Sindicatura de Comptes de Catalunya , inclosos els triennis , són les que corresponen en funció de l ' equiparació establerta per l ' article 27 de la Llei 6 / 1984 , del 5 de març , de la Sindicatura de Comptes , segons el text establert per la Llei 15 / 1991 , del 4 de juliol .
Español: Las retribuciones del personal de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña , incluidos los trienios , son las que corresponden en función de la equiparación establecida por el artículo 27 de la Ley 6/ 1984 , de 5 de marzo , de la Sindicatura de Cuentas , según el texto establecido por la Ley 15/ 1991 , de 4 de julio .
Català: Aquesta disposició s ' ha d ' aplicar , pel que fa als triennis , als membres dels òrgans de la Sindicatura de Comptes de Catalunya que tinguin la condició de funcionaris .
Español: Esta disposición debe aplicarse , por lo que respecta a los trienios , a los miembros de los órganos de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña que tengan la condición de funcionarios .
Català: Les garanties establertes per la disposició addicional onzena del Decret legislatiu 1 / 1997 també són aplicables , en els mateixos termes , als funcionaris de carrera que exerceixin o hagin exercit durant més de dos anys seguits o tres amb interrupció el càrrec de síndic de la Sindicatura de Comptes de Catalunya , nomenats per resolució del Ple del Parlament .
Español: Las garantías establecidas por la disposición adicional undécima del Decreto legislativo 1/ 1997 , también son de aplicación , en los mismos términos , a los funcionarios de carrera que ejerzan o hayan ejercido durante más de dos años seguidos o tres con interrupción el cargo de síndico de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña , nombrados por resolución del Pleno del Parlamento .
Català: Es modifica l ' article 7 de la Llei 21 / 1987 , del 26 de novembre , d ' incompatibilitats del personal al servei de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 7 de la Ley 21/ 1987 , de 26 de noviembre , de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña , que queda redactado del siguiente modo :
Català: El personal inclòs en l ' àmbit d ' aquesta Llei que , per raó del càrrec o per designació o nomenament , pertanyi a consells d ' administració o a òrgans de govern d ' entitats o empreses públiques o privades en representació del sector públic pot percebre únicament les dietes i les indemnitzacions derivades de la seva assistència en la quantia establerta en el règim general de dietes i indemnitzacions de la Generalitat de Catalunya o de la corporació local de què es tracta .
Español: El personal incluido en el ámbito de la presente Ley que , por razón del cargo o por designación o nombramiento , pertenezca a consejos de administración o a órganos de gobierno de entidades o empresas públicas o privadas en representación del sector público puede percibir únicamente las dietas e indemnizaciones derivadas de su asistencia en la cuantía establecida en el régimen general de dietas e indemnizaciones de la Generalidad de Cataluña o de la corporación local de que se trata .
Català: Hom no pot pertànyer a més de dos consells d ' administració o a òrgans de govern fixats per l ' apartat 1 , llevat que aquesta pertinença ho sigui en virtut del càrrec o bé sigui determinada pel Govern o pel ple de la corporació local de què es tracti .
Español: No puede pertenecerse a más de dos consejos de administración o a órganos de gobierno fijados por el apartado 1 , salvo que esta pertenencia lo sea en virtud del cargo o bien esté determinada por el Gobierno o por el pleno de la corporación local de que se trate .
Català: El Govern , a proposta del Departament d ' Economia i Finances , o el ple de la corporació han de determinar l ' import de les dietes o les indemnitzacions a percebre per la pertinença als òrgans de govern de les entitats o de les empreses públiques o privades a què es refereix l ' apartat 1 d ' aquest article , i també el seu règim de control .
Español: El Gobierno , a propuesta del Departamento de Economía y Finanzas , o el pleno de la corporación deben determinar el importe de las dietas o indemnizaciones a percibir por la pertenencia a los órganos de gobierno de las entidades o empresas públicas o privadas a que se refiere el apartado 1 del presente artículo , así como su régimen de control .
Català: En l ' àmbit de l ' Administració de la Generalitat , l ' import de les dietes o les indemnitzacions que per qualsevol concepte es percebin no poden ésser superiors en termes anuals al 30 % de les retribucions brutes que la persona afectada hagi de rebre per aquest període .
Español: En el ámbito de la Administración de la Generalidad , el importe de las dietas o indemnizaciones que por cualquier concepto se perciban no pueden ser superiores en términos anuales al 30 % de las retribuciones brutas que la persona afectada deba recibir por este período .
Català: Es modifica l ' article 18 bis de la Llei 5 / 1994 , del 4 de maig , de regulació dels serveis de prevenció i extinció d ' incendis i de salvaments de Catalunya , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 18 bis de la Ley 5/ 1994 , de 4 de mayo , de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña , que queda redactado del siguiente modo :
Català: El personal del Cos de Bombers de la Generalitat que tingui un mínim de dos anys d ' antiguitat de servei actiu en la categoria immediatament inferior , que hagi superat prèviament un curs de capacitació de caràcter selectiu impartit per l ' Escola de Bombers i Seguretat Civil de Catalunya i que tingui la titulació adequada pot accedir a la categoria de bomber o bombera de primera per promoció interna , mitjançant concurs oposició .
Español: El personal del Cuerpo de Bomberos de la Generalidad que tenga un mínimo de dos años de antigüedad de servicio activo en la categoría inmediatamente inferior , que haya superado previamente un curso de capacitación de carácter selectivo impartido por la Escuela de Bomberos y Seguridad Civil de Cataluña y que tenga la titulación adecuada puede acceder a la categoría de bombero o bombera de primera por promoción interna , mediante concurso oposición .
Català: També pot accedir a aquesta categoria el personal del Cos de Bombers que no disposi de la titulació requerida si compleix la resta de requisits establerts per l ' apartat 1 , té una antiguitat de deu anys en l ' escala bàsica o de cinc anys en aquesta escala i ha superat un curs de formació que pot constituir-se com una ampliació del curs específic de formació exigible en tots els casos .
Español: También puede acceder a esta categoría el personal del Cuerpo de Bomberos que no disponga de la titulación requerida si cumple los demás requisitos establecidos por el apartado 1 , tiene una antigüedad de diez años en la escala básica o de cinco años en esta escala y ha superado un curso de formación que puede constituirse como una ampliación del curso específico de formación exigible en todos los casos .
Català: El personal funcionari que accedeix a la categoria de bomber o bombera de primera , si compleix els requisits que s ' estableixin , resta destinat de manera definitiva al mateix lloc de treball que ocupava .
Español: El personal funcionario que accede a la categoría de bombero o bombera de primera , si cumple los requisitos que se establezcan , queda destinado de modo definitivo al mismo puesto de trabajo que ocupaba .
Català: " El personal del Cos de Bombers de la Generalitat que tingui un mínim de dos anys d ' antiguitat de servei actiu en la categoria immediatament inferior i que hagi superat o superi un curs de capacitació de caràcter selectiu impartit per l ' Escola de Bombers i Seguretat Civil de Catalunya pot accedir a la categoria de caporal o caporala per promoció interna , mitjançant concurs oposició .
Español: " El personal del Cuerpo de Bomberos de la Generalidad que tenga un mínimo de dos años de antigüedad de servicio activo en la categoría inmediatamente inferior y que haya superado o supere un curso de capacitación de carácter selectivo impartido por la Escuela de Bomberos y Seguridad Civil de Cataluña puede acceder a la categoría de cabo por promoción interna , mediante concurso oposición .
Català: " El personal del Cos de Bombers de la Generalitat que tingui un mínim de dos anys d ' antiguitat de servei actiu en la categoria immediatament inferior i que hagi superat o superi un curs de capacitació de caràcter selectiu impartit per l ' Escola de Bombers i Seguretat Civil de Catalunya pot accedir a la categoria de sergent o sergenta per promoció interna , mitjançant concurs oposició .
Español: " El personal del Cuerpo de Bomberos de la Generalidad que tenga un mínimo de dos años de antigüedad de servicio activo en la categoría inmediatamente inferior y que haya superado o supere un curso de capacitación de carácter selectivo impartido por la Escuela de Bomberos y Seguridad Civil de Cataluña puede acceder a la categoría de sargento por promoción interna , mediante concurso oposición .
Català: " El personal del Cos de Bombers de la Generalitat que tingui un mínim de dos anys d ' antiguitat de servei actiu en la categoria immediatament inferior i que hagi superat o superi un curs de capacitació de caràcter selectiu impartit per l ' Escola de Bombers i Seguretat Civil de Catalunya pot accedir a la categoria d ' oficial o oficiala per promoció interna , mitjançant concurs oposició .
Español: " El personal del Cuerpo de Bomberos de la Generalidad que tenga un mínimo de dos años de antigüedad de servicio activo en la categoría inmediatamente inferior y que haya superado o supere un curso de capacitación de carácter selectivo impartido por la Escuela de Bomberos y Seguridad Civil de Cataluña puede acceder a la categoría de oficial por promoción interna , mediante concurso oposición .
Català: S ' afegeix una nova disposició addicional , la sisena , a la Llei 10 / 1994 , de l ' 11 de juliol , de la Policia de la Generalitat-Mossos d ' Esquadra , amb el text següent :
Español: Se añade una nueva disposición adicional , la sexta , a la Ley 10/ 1994 , de 11 de julio , de la Policía de la Generalidad-Mossos d'Esquadra , con el siguiente texto :
Català: Els funcionaris del Cos de Mossos d ' Esquadra de les categories de mosso o mossa i caporal o caporala de l ' escala bàsica es classifiquen , a efectes administratius de caràcter econòmic , en el grup C , d ' acord amb el que estableix l ' article 19 del Decret legislatiu 1 / 1997 , del 31 d ' octubre , pel qual s ' aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública .
Español: Los funcionarios del Cuerpo de Mossos d'Esquadra de las categorías de mosso o mossa y cabo de la escala básica se clasifican , a efectos administrativos de carácter económico , en el grupo C , de acuerdo con lo establecido por el artículo 19 del Decreto legislativo 1/ 1997 , de 31 de octubre , por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública .
Català: L ' aplicació d ' aquesta mesura comporta que la diferència retributiva del sou base resultant de la classificació en el grup C es dedueix del complement específic de la corresponent relació de llocs de treball .
Español: La aplicación de tal medida comporta que la diferencia retributiva del sueldo base resultante de la clasificación en el grupo C se deduce del complemento específico de la correspondiente relación de puestos de trabajo .
Català: Els triennis perfets en l ' escala bàsica amb anterioritat a l ' aplicació del canvi de classificació a què fa referència aquesta disposició s ' han de valorar d ' acord amb el grup de classificació al qual pertanyia el funcionari o funcionària en el moment que foren perfets , d ' entre els establerts per l ' article 19 del Decret legislatiu 1 / 1997 .
Español: Los trienios perfeccionados en la escala básica con anterioridad a la aplicación del cambio de clasificación a que se refiere la presente disposición deben valorarse de acuerdo con el grupo de clasificación al cual pertenecía el funcionario o funcionaria en el momento en que fueron perfeccionados , entre los establecidos por el artículo 19 del Decreto legislativo 1/ 1997.
Català: Les persones aspirants a la categoria de mosso o mossa , durant la realització del curs selectiu a l ' Escola de Policia de Catalunya , han de percebre les retribucions bàsiques corresponents al grup D . "
Español: Las personas aspirantes a la categoría de mosso o mossa , durante la realización del curso selectivo en la Escuela de Policía de Cataluña , deben percibir las retribuciones básicas correspondientes al grupo D. "
Català: Regulació de la pròrroga en el servei actiu del personal funcionari pertanyent als cossos de metges , farmacèutics i practicants titulars de la sanitat local
Español: Regulación de la prórroga en el servicio activo del personal funcionario perteneciente a los cuerpos de médicos , farmacéuticos y practicantes titulares de la sanidad local
Català: Els funcionaris dels cossos de metges , farmacèutics i practicants titulars de la sanitat local , en el marc del que disposa l ' article 2.3 de l ' Estatut marc del personal estatutari dels serveis de salut , poden sol · licitar voluntàriament perllongar llur permanència en el servei actiu , com a màxim , fins que compleixin els setanta anys d ' edat , dins els dos mesos anteriors a la data de compliment dels seixanta-cinc anys .
Español: Los funcionarios de los cuerpos de médicos , farmacéuticos y practicantes titulares de la sanidad local , en el marco de lo dispuesto por el artículo 2.3 del Estatuto marco del personal estatutario de los servicios de salud , pueden solicitar voluntariamente prolongar su permanencia en el servicio activo , como máximo , hasta que cumplan los setenta años de edad , dentro de los dos meses anteriores a la fecha de cumplimiento de los sesenta y cinco años .
Català: La permanència en el servei actiu ha d ' ésser autoritzada pel departament competent en aquesta matèria , en funció de les necessitats del sistema sanitari públic , i articulada en el marc del pla d ' ordenació de recursos humans que resulti afectat o l ' instrument de gestió equivalent .
Español: La permanencia en el servicio activo debe ser autorizada por el departamento competente en esta materia , en función de las necesidades del sistema sanitario público , y articulada en el marco del plan de ordenación de recursos humanos que resulte afectado o el instrumento de gestión equivalente .
Català: La pròrroga en el servei actiu , a instància de la persona interessada , és procedent si en el moment de complir l ' edat de jubilació forçosa li manquen sis anys o menys de cotització per a causar la pensió de jubilació .
Español: La prórroga en el servicio activo , a instancia de la persona interesada , es procedente si en el momento de cumplir la edad de jubilación forzosa le faltan seis años o menos de cotización para causar la pensión de jubilación .
Català: Aquesta pròrroga no es pot perllongar més enllà del dia en què la persona interessada completi el temps de cotització necessari per a causar la pensió de jubilació , en el règim que li sigui aplicable , sigui quin en sigui l ' import , i la seva concessió ha d ' ésser supeditada al fet que resti acreditat que té la capacitat funcional necessària per a exercir la professió o les activitats corresponents al seu nomenament .
Español: Esta prórroga no puede prolongarse más allá del día en que la persona interesada complete el tiempo de cotización necesario para causar la pensión de jubilación , en el régimen que le sea de aplicación , sea cual sea su importe , y su concesión debe supeditarse a que quede acreditado que tiene la capacidad funcional necesaria para ejercer la profesión o actividades correspondientes a su nombramiento .
Català: La persona interessada que , en el moment de l ' entrada en vigor d ' aquesta Llei , hagi complert els seixanta anys d ' edat , pot perllongar voluntàriament la seva edat de jubilació fins a assolir el temps màxim de cotització en el sistema de previsió social al qual estigui acollit , amb el límit dels setanta anys d ' edat i sempre que resti acreditat que té la capacitat funcional necessària per a exercir la professió o desenvolupar les activitats corresponents al seu nomenament .
Español: La persona interesada que , en el momento de la entrada en vigor de la presente Ley , haya cumplido los sesenta años de edad , puede prolongar voluntariamente su edad de jubilación hasta alcanzar el tiempo máximo de cotización en el sistema de previsión social al cual esté acogido , con el límite de los setenta años de edad y siempre y cuando quede acreditado que tiene la capacidad funcional necesaria para ejercer la profesión o desarrollar las actividades correspondientes a su nombramiento .
Català: S ' afegeix una nova lletra , la i , a l ' apartat 1 de l ' article 2 de la Llei 6 / 1984 , del 5 de març , de la Sindicatura de Comptes , amb el text següent :
Español: Se añade una nueva letra , la i , al apartado 1 del artículo 2 de la Ley 6/ 1984 , de 5 de marzo , de la Sindicatura de Cuentas , con el siguiente texto :
Català: Es modifica l ' apartat 1 de l ' article 2 de la Llei 6 / 1995 , de 28 de juny , del Jurat d ' Expropiació de Catalunya , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 1 del artículo 2 de la Ley 6/ 1995 , de 28 de junio , del Jurado de Expropiación de Cataluña , que queda redactado del siguiente modo :
Català: El Jurat d ' Expropiació funciona en cinc seccions , la demarcació de les quals correspon als territoris de les províncies actuals de Barcelona , Girona i Lleida i als territoris de les delegacions del Govern a Tarragona i a les Terres de l ' Ebre .
Español: El Jurado de Expropiación funciona en cinco secciones , cuya demarcación corresponde a los territorios de las provincias actuales de Barcelona , Gerona y Lérida y a los territorios de las delegaciones del Gobierno en Tarragona y las Tierras del Ebro .
Català: S ' afegeix una nova disposició addicional , la segona , a la Llei 25 / 1985 , del 10 de desembre , dels consells escolars , amb el text següent :
Español: Se añade una nueva disposición adicional , la segunda , a la Ley 25/ 1985 , de 10 de diciembre , de los consejos escolares , con el siguiente texto :
Català: Al Consell Escolar de la ciutat de Barcelona , atesa la seva singularitat , li és aplicable el règim establert per als consells escolars territorials , amb la composició específica que es determini per decret .
Español: Al Consejo Escolar de la ciudad de Barcelona , dada su singularidad , le es de aplicación el régimen establecido para los consejos escolares territoriales , con la composición específica que se determine por decreto .
Català: Es modifica l ' apartat 2 de l ' article 14 de la Llei 2 / 1983 , del 2 de març , d ' alta muntanya , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 2 del artículo 14 de la Ley 2/ 1983 , de 2 de marzo , de alta montaña , que queda redactado del siguiente modo :
Català: En qualsevol cas , en aquest Consell hi ha d ' haver representants de l ' Administració local i dels diferents departaments de l ' Administració de la Generalitat vinculats amb les actuacions de muntanya .
Español: En cualquier caso , en este Consejo debe haber representantes de la Administración local y de los diferentes departamentos de la Administración de la Generalidad vinculados a las actuaciones de montaña .
Català: Es modifiquen les lletres b i c de l ' apartat 1 de l ' article 14 de la Llei 4 / 1993 , del 18 de març , del sistema bibliotecari de Catalunya , que resten redactades de la manera següent :
Español: Se modifican las letras b y c del apartado 1 del artículo 14 de la Ley 4/ 1993 , de 18 de marzo , del sistema bibliotecario de Cataluña , que quedan redactadas del siguiente modo :
Català: " b ) La vicepresidència primera , que correspon al director o directora general competent en matèria de patrimoni cultural ; la vicepresidència segona , que correspon al president o presidenta de l ' Institut d ' Estudis Catalans , i la vicepresidència tercera , que correspon al director o directora de la Biblioteca de Catalunya .
Español: " b ) La vicepresidencia primera , que corresponde al director o directora general competente en materia de patrimonio cultural ; la vicepresidencia segunda , que corresponde al presidente o presidenta del Instituto de Estudios Catalanes , y la vicepresidencia tercera , que corresponde al director o directora de la Biblioteca de Cataluña .
Català: " c ) Els vocals següents , nomenats pel conseller o consellera de Cultura : els directors de les diferents unitats de la Biblioteca de Catalunya ; quatre vocals a proposta del director o directora general competent en matèria de patrimoni cultural ; dos vocals a proposta de l ' Institut d ' Estudis Catalans ; dos vocals a proposta del Consell Interuniversitari ; un vocal a proposta de l ' Ajuntament de Barcelona , i un vocal a proposta del Col · legi Oficial de Bibliotecaris-Documentalistes de Catalunya .
Español: " c ) Los vocales siguientes , nombrados por el consejero o consejera de Cultura : los directores de las diferentes unidades de la Biblioteca de Cataluña ; cuatro vocales a propuesta del director o directora general competente en materia de patrimonio cultural ; dos vocales a propuesta del Instituto de Estudios Catalanes ; dos vocales a propuesta del Consejo Interuniversitario , y un vocal a propuesta del Ayuntamiento de Barcelona ; un vocal a propuesta del Colegio Oficial de Bibliotecarios-Documentalistas de Cataluña .
Català: Es modifica l ' article 5 de la Llei 23 / 1998 , del 30 de desembre , d ' estadística de Catalunya , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 5 de la Ley 23/ 1998 , de 30 de diciembre , de estadística de Cataluña , que queda redactado del siguiente modo :
Català: Es modifiquen els apartats 1 , 2 , 3 i 5 de l ' article 39 bis de la Llei 23 / 1998 , que resten redactats de la manera següent :
Español: Se modifican los apartados 1 , 2 , 3 y 5 del artículo 39 bis de la Ley 23/ 1998 , que quedan redactados del siguiente modo :
Català: Els empleats públics i els agents encarregats de recollir informació per a estudis d ' opinió de la Generalitat han de llegir de viva veu la declaració següent a les persones a les quals es demana informació :
Español: Los empleados públicos y los agentes encargados de recoger información para estudios de opinión de la Generalidad deben leer de viva voz la declaración siguiente a las personas a las que se pide información :
Català: " b . L ' Administració i els funcionaris que utilitzin aquesta informació estan obligats per llei a garantir el vostre anonimat i al secret estadístic , és a dir , a no divulgar de cap manera les vostres respostes individuals i a no utilitzar-les per a cap altra finalitat que no sigui l ' elaboració d ' un estudi d ' opinió oficial .
Español: " b. ~~~ La Administración y los funcionarios que utilicen esta información están obligados por ley a garantizar su anonimato y al secreto estadístico , o sea , a no divulgar de ningún modo sus respuestas individuales y a no utilizarlas para ninguna otra finalidad que no sea la elaboración de un estudio de opinión oficial .