Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Amb l ' adequació de les taules salarials del nou Conveni col · lectiu , els conceptes salarials fixos passen a percebre ' s per dia natural ( 365 dies / any ) , i els conceptes variables per dia efectivament treballat .
Español: Con la adecuación de las tablas salariales del nuevo Convenio colectivo , los conceptos salariales fijos pasarán a percibirse por día natural ( 365 días/ año ) , y los conceptos variables por día efectivamente trabajado .
Català: A partir de l ' de gener de 2006 , per als conceptes fixos de salari fix ( salari base + plus conveni ) s ' ha d ' aplicar durant els 2 primers anys d ' alta en l ' empresa la taula salarial número 13 .
Español: A partir del 1 de enero de 2006 , para los conceptos fijos del salario fijo ( salario base + plus convenio ) , se aplicará durante los 2 primeros años de alta en la empresa la tabla salarial del anexo 13.
Català: Tot el personal d ' alta en l ' empresa en data 31 de març de 2006 , a l ' efecte del que s ' ha assenyalat en el paràgraf anterior té la consideració de tercer o superior any d ' antiguitat en l ' empresa . ~ ~ ~ Annex número 13 bis .
Español: Todo el personal de alta en la empresa a 31 de marzo de 2006 , a los efectos de lo señalado en el párrafo anterior tendrá la consideración de tercero o superior años de antigüedad en la empresa , anexo 13 bis .
Català: Per al personal obrer es recullen en l ' annex 4 els preus per a cada grup de valoració , calculats segons una base uniforme de 14,14 euros per dia , que afecta 365 dies .
Español: Para el personal obrero se recogen en el anexo 4 los precios día para cada grupo de valoración calculados en función de una base uniforme de por día 14,14 euros/ día , afectando a 365 días .
Català: S ' estableix una nova taula de prima de minadors ( annex 16 ) , aquesta prima té caràcter global per al seu càlcul , referent a la producció total diària per al conjunt de minadors preferents , ( total producció / nombre d ' equips dia ) .
Español: Se establece una nueva tabla de prima de minadores ( anexo 16 ) , esta prima tendrá carácter global para su cálculo , referenciado a la producción total diaria para el conjunto de minadores preferentes , ( total producción/ nº de equipos día ) .
Català: Aquesta taula inclou la reconversió dels dies de treball actuals ( 237 dies any ) a 184,47 dies , garantint que en situació homogènia d ' hores de treball no suposa cap tipus de minva econòmica .
Español: Esta tabla incluye la reconversión de los días de trabajo actuales ( 237 días año ) a 184,47 días , garantizando que en situación homogénea de horas de trabajo no supondrá ningún tipo de merma económica .
Català: El seu càlcul s ' ha de realitzar entre el total de les jornades teòriques anuals ( 1.568 hores : 8,5 hores = 184,47 dies ) i s ' ha d ' abonar per dia efectivament treballat .
Español: Su cálculo se realizará entre el total de las jornadas teóricas anuales ( 1.568 horas : 8,5 horas = a 184,47 días ) y se abonará por día efectivamente trabajado .
Català: Equips preferents de frec ( 4 persones per equip ) : 100 % de la prima mitjana diària resultant segons la producció del conjunt d ' equips ( total producció / nombre d ' equips dia ) .
Español: Equipos preferentes de roza ( 4 personas por equipo ) : 100 % de la prima media diaria resultante en función de la producción del conjunto de equipos ( total producción/ nº de equipos día ) .
Català: Equips de preparació ( 3 persones per equip ) : 100 % de la prima mitjana diària resultant segons la producció del conjunt d ' equips preferents ( total producció / nombre d ' equips dia ) , segons taula de l ' annex 16 .
Español: Equipos de preparación ( 3 personas por equipo ) : 100 % de la prima media diaria resultante en función de la producción del conjunto de equipos preferentes ( total producción/ nº de equipos día ) , según tabla del anexo 16.
Català: Si els equips no han estat destinats a tasques de preparació , havent destinat el seu temps a fregament , la producció obtinguda i el temps empleat passen a computar-se per a l ' obtenció de la mitjana dels equips preferents .
Español: Si los equipos no han estado destinados a labores de preparación , habiendo destinado su tiempo a rozar , la producción obtenida y el tiempo empleado pasarán a computarse para la obtención de la media de los equipos preferentes .
Català: Els equips preferents de frec que per avaria de la seva maquinària , o de les instal · lacions del tall , per canvi de la ubicació del minador , canvis de ventilació , acumulació de gasos o temperatures elevades , i altres incidències no imputables a l ' exercici de les tasques en si , no tinguin la possibilitat de treballar a preu fet durant la jornada completa , han de percebre el 75 % de la prima mitjana dels equips preferents de frec .
Español: Los equipos preferentes de roza que por avería de su maquinaria , o de las instalaciones del tajo , por cambio de la ubicación del minador , cambios de ventilación , acumulación de gases o temperaturas elevadas , y demás incidencias no imputables al desarrollo de las labores en sí , no tengan la posibilidad de trabajar a destajo durante la jornada completa , percibirán el 75 % de la prima media de los equipos preferentes de roza .
Català: En aquells casos en què la prima està referenciada a un percentatge de la prima mitjana dels equips preferents de frec , tenint present que la seva productivitat està calculat sobre 8,5 hores efectives per a 6 equips , s ' estableix un factor corrector del 0,823 % ( 7 / 8,5 ) per al personal a 7 hores efectives , o el percentatge aplicable sobre la mesura resultant , per als equips amb jornada diferent de 8,5 hores efectives .
Español: En aquellos casos en que la prima está referenciada a un porcentaje de la prima media de los equipos preferentes de roza , teniendo presente que la productividad de los mismos está calculado sobre 8,5 horas efectivas para 6 equipos , se establece un factor corrector del 0,823 % ( 7/ 8,5 ) para el personal a 7 horas efectivas , o el porcentaje aplicable sobre la media resultante , para los equipos con jornada diferente de 8,5 horas efectivas .
Català: Per garantir els mínims actuals , s ' estableix el següent plus prima per als col · lectius de : brigada SAM ( actual barem 11 ) , 18,75 euros per dia efectivament treballat ; manteniment , 16,7 euros al dia per dia efectivament treballat ; resta de tasques d ' explotació avui vigents , 13,75 euros per dia efectivament treballat .
Español: Para garantizar los mínimos actuales , se establece el siguiente plus prima para los colectivos de : brigada SAM ( actual baremo 11 ) , 18,75 euros por día efectivamente trabajado ; mantenimiento , 16,7 euros al día por día efectivamente trabajado ; resto de tareas de explotación hoy vigentes , 13,75 euros por día efectivamente trabajado .
Català: El col · lectiu d ' encarregats passa a percebre les quantitats de prima corresponents al grup que estiguin adscrits , i desapareix la quantitat del 10 % addicional que avui perceben ; en compensació passen a percebre el plus de responsabilitat següent : encarregats d ' explotació , 7,5 euros per dia efectivament treballat ; encarregats de MMM , 5,5 euros per dia efectivament treballat ; encarregats SAM , 2 euros per dia efectivament treballat .
Español: El colectivo de encabezados pasará a percibir las cantidades de prima correspondientes al grupo que están adscritos , desapareciendo la cantidad del 10 % adicional que hoy perciben ; en compensación pasarán a percibir el plus de responsabilidad siguiente : encabezados de explotación , 7,5 euros por día efectivamente trabajado ; encabezados de MMM , 5,5 euros por día efectivamente trabajado ; encabezados SAM , 2 euros por día efectivamente trabajado .
Català: Està previst implantar en un futur el treball de perns mitjançant una nova màquina-jumbo de perns , ambdues parts acorden que en aquest moment s ' ha de procedir a realitzar un estudi per procedir a l ' aplicació al personal afectat de la taula de primes per perns que s ' acordi .
Español: acuerdan que en dicho momento se procederá a realizar un estudio para proceder a la aplicación al personal afectado de la tabla de primas por bulón que se acuerde .
Català: D ' acord amb l ' article 19 ( vacances ) , durant aquest període de vacances el personal obrer ha de percebre el plus compensació de prima que , per al personal de 6 equips , ha de ser transformat de 23 dies actuals a 19 dies resultants de la graella .
Español: De acuerdo con el artículo 19 ( vacaciones ) , durante dicho periodo de vacaciones el personal obrero percibirá el plus compensación de prima , que para el personal de 6 equipos , será transformado de 23 días actuales a 19 días resultantes de la parrilla .
Català: El personal de nova incorporació , adscrits als llocs o seccions de treball directe d ' explotació d ' interior , durant les 12 primeres setmanes efectives de treball , ha de percebre el 75 % de la prima de la seva secció .
Español: El personal de nueva incorporación , adscritos a los puestos o secciones de trabajo directo de explotación de interior , durante las 12 primeras semanas efectivas de trabajo , percibirá el 75 % de la prima de su sección .
Català: D ' acord amb el Pacte de data 29 de maig de 2006 , els treballadors tenen dret a percebre la prima establerta en l ' annex 3 de l ' Acord d ' acord amb la forma de càlcul establerta en el seu punt 6 esmentat a la producció total diària per al conjunt de minadors preferents ( total de producció / nombre equips dies ) essent abonada per dia efectivament treballat .
Español: De acuerdo con el Pacto de fecha 29 de mayo de 2006 , los trabajadores tendrán derecho a percibir la prima establecida en el anexo 3 del acuerdo en función de la forma de cálculo establecida en el punto 6º del mismo referenciado a la producción total diaria para el conjunto de minadores preferentes ( total de producción/ nº equipos días ) siendo abonada por día efectivamente trabajado .
Català: En període mensual l ' import de la retribució de la prima no pot ser inferior al resultat de multiplicar el nombre de dies efectius de treball en aquest període per l ' import corresponent a la quantitat establerta per a una producció de 635 tones sempre que aquells dies efectius de treball es realitzin en condicions homogènies d ' hores de treball i quan la impossibilitat d ' assolir les 635 tones de mitjana per equip no sigui per causes atribuïbles als treballadors .
Español: En periodo mensual el importe de la retribución de la prima no podrá ser inferior al resultado de multiplicar el número de días efectivos de trabajo en dicho período por el importe correspondiente a la cuantía establecida para una producción de 635 toneladas siempre que esos días efectivos de trabajo se realicen en condiciones homogéneas de horas de trabajo y cuando la imposibilidad de alcanzar las 635 toneladas de media por equipo , no sea por causas atribuibles a los trabajadores .
Català: a ) Reparació de l ' estructura metàl · lica per a la qual cosa s ' hagi de col · locar una bastida o es necessiti passar ( mitjançant bigues a col · locar en la vertical del forat del pou ) d ' un costat a l ' altre del castellet .
Español: a ) Reparación de la estructura metálica para lo cual haya que colocar un andamio o se necesite pasar ( mediante vigas a colocar en la vertical del hueco del pozo ) de un lado al otro del castillete .
Català: Treballs diversos : cosir llisos , col · locar bagues i ancoratge , apuntalament , sanejament amb barra , col · locació de canonada d ' acer per rebliment hidràulic , muntatge nova estructura de transportador , reparació de tremuges de descàrrega , neteja de matxucadora en els fronts , muntatges de portes i tapes , muntatge i reparació d ' estructura o banda dels transportadors en servei , maneig de pala auxiliar .
Español: Trabajos varios : coser lisos , colocar cáncamos y anclajes , entibación , saneo con varilla , colocación de tubería de acero por relleno hidráulico , montaje nueva estructura de transportador , reparación de tolvas de descarga , limpieza de machacadores en los frentes , montajes de puertas y tapes , montaje y reparación de estructura o banda de los transportadores en servicio , manejo de pala auxiliar .
Català: Es paga la prima d ' electromecànics als treballadors de superfície que realitzen en fons treballs d ' electromecànics d ' una manera circumstancial , pel temps que treballen en aquesta situació .
Español: Se pagará prima de electromecánicos a aquellos trabajadores de superficie que realicen en fondo trabajos de electromecánicos de forma circunstancial y por el tiempo que trabajen en esta situación .
Català: S ' estableix la prima de productivitat global de l ' empresa d ' una manera directament proporcional a la producció expressada en tones de CIK i inversament proporcional a la plantilla present .
Español: 1. ~~~ Prima de productividad global : se establece la prima de de productividad global de la empresa , en forma directamente proporcional a la producción expresada en toneladas de CIK e inversamente proporcional a la plantilla presente .
Català: b ) Les llicències a què es refereix l ' article 37.3.e ) de l ' Estatut dels treballadors , sens perjudici del que preveuen el segon i el tercer paràgrafs d ' aquest apartat .
Español: b ) Las licencias a que se refiere el apartado e ) del punto 3 del artículo 37 del Estatuto de los trabajadores , sin perjuicio de lo previsto en los párrafos segundo y tercero de dicho apartado .
Català: Aquesta taula ha de tenir uns increments anuals , durant la vigència del present Conveni , addicionals a la pujada general , d ' un 6 % per als trams inferiors a 35.000 tones KCL-mes i del 12 % a partir d ' aquesta quantitat .
Español: Esta tabla tendrá unos incrementos anuales , durante la vigencia del presente Convenio , adicionales a la subida general , de un 6 % para los tramos inferiores a 35.000 toneladas . ~~~ KCL-mes , y del 12 % a partir de dicha cantidad .
Català: Al personal que assisteix a cursos de formació fora del seu horari habitual de treball , en finalitzar el curs se li ha d ' abonar la quantitat de 14,03 euros per hora , en concepte d ' ajuda de formació .
Español: El personal que asista a cursos de formación fuera de su horario habitual de trabajo , al finalizar dicho curso se le abonará en concepto de ayuda formación , la cantidad de 14,03 euros hora .
Català: La present prima s ' estableix per regular els aspectes referents al treball en els talls equipats amb minadors tipus Alpine AM85 i amb els mitjans auxiliars i organització del treball que s ' implanti .
Español: La presente prima se establece para regular los aspectos referentes al trabajo en los tajos equipados con minadores tipo Alpine AM85 y con los medios auxiliares y organización del trabajo que se implante .
Català: Feines d ' explotació realitzats amb 1 minador i 2 camions de gran capacitat , auxiliats en funció de la seva assignació a un tall concret per pales carregadores o altres mitjans que ajudin a una millor gestió del tall ( pistes , emmagatzemaments , rebliments , etc ) .
Español: Trabajos de explotación realizados con un Minador y 2 camiones de gran capacidad , auxiliados en función de su asignación a un tajo concreto por palas cargadoras u otros medios que ayuden a una mejor gestión del tajo ( pistas , almacenamientos , rellenos , etc. ~~~ ) .
Català: h ) En general , les tasques de canvi de piques i greixatge entre altres , s ' han d ' efectuar per personal de manteniment i gestió de talls , entre relleus o en hores de menjar del personal d ' arrancada .
Español: h ) En general , las labores de cambio de picas y engrase entre otras , se efectuarán por personal de mantenimiento y gestión de tajos , entre relevos o en horas de comida del personal de arranque .
Català: El personal obrer que treballi a 3 relleus , que per l ' índole del seu treball , ha de fitxar per baixar , romandre i menjar en l ' interior de la mina ha de percebre un plus de 4,58 euros per dia treballat , sense distinció de graus i sempre que el nombre de les hores treballades en l ' interior excedeixi de 3 .
Español: El personal obrero que trabaje a 3 relevos , que por la índole de su trabajo , tiene que fichar para bajar , permanecer y comer en el interior de la mina percibirá un plus de 4,58 euros por día trabajado , sin distinción de grados y siempre que el número de las horas trabajadas en el interior exceda de 3.
Català: Així mateix , per reconversió en el seu càlcul , a l ' aplicació del Pla industrial , el plus de mina per al personal que passi a realitzar la seva jornada d ' interior , en les mateixes condicions que el paràgraf anterior , un mínim de 3 hores diàries , en graella de 6 equips queda establert en 6,61 euros / dia de treball .
Español: Asimismo , por reconversión en su cálculo , a la aplicación del plan industrial , el plus de mina para el personal que pase a realizar su jornada de interior , en las mismas condiciones que el párrafo anterior , un mínimo de 3 horas diarias , en parrilla de 6 equipos queda establecido en 6,61 euros/ día de trabajo .
Català: Els plus de formació professional , mobilitat i d ' oficina s ' han de continuar meritant en les quantitats i condicions actuals , incrementats per al personal obrer i empleat i per a cada un dels anys de vigència del Conveni segons s ' indica en l ' article 27 .
Español: Los pluses de formación profesional , movilidad y de oficina continuarán devengándose en las cuantías y condiciones actuales , incrementados para el personal obrero y empelado y para cada uno de los años de vigencia del Convenio según se indica en el artículo 27.
Català: Al productor que s ' hagi de reincorporar al centre de treball després d ' haver acabat la seva jornada , perquè és requerit per realitzar un treball imprevist , motivat per avaries o altres causes , se li remunera el temps treballat com a hores extraordinàries del barem 6 i a més la quantitat de 7,98 euros .
Español: Al productor que tenga que reincorporarse al centro de trabajo después de haber terminado su jornada , por ser requerido para realizar un trabajo imprevisto motivado por averías u otras causas , se le remunerará el tiempo trabajado como horas extraordinarias del baremo 6 más la cantidad de 7,98 euros .
Català: Aquells treballadors d ' interior i exterior que vegin desplaçada la seva pausa d ' àpat , o el seu ventall de rotació en més o menys mitja hora han de percebre la quantitat de 3 euros per desplaçament .
Español: Aquellos trabajadores de interior y exterior que vean desplazada su pausa de comida , o su abanico de rotación en más o menos media hora percibirán la cantidad de 3 euros por desplazamiento .
Català: El personal dels equips de frec de 4 persones que efectua rotació per realitzar la pausa de l ' àpat , ha de percebre per realització d ' aquest concepte la quantitat de 2 euros per persona i dia efectivament treballat .
Español: El personal de los equipos de roza de 4 personas que efectúa rotación para realizar la pausa de la comida , percibirá por realización de este concepto la cantidad de 2 euros por persona y día efectivamente trabajado .
Català: Aquests horaris poden ser modificats en qualsevol moment , totalment o parcialment , per acord entre les parts , i han de ser revisats anualment en la confecció dels calendaris laborals .
Español: Estos horarios podrán ser modificados en cualquier momento , total o parcialmente , por acuerdo entre las partes , y serán revisados anualmente en la confección de los calendarios laborales .
Català: Per cada dia efectiu de treball s ' acumulen 15 minuts de descans compensatori , per tal d ' assolir les 7 hores i 45 minuts de jornada efectiva , de què es gaudeix un cop s ' ha acumulat 1 dia ( equivalent a 7 hores i 45 minuts ) , de comú acord amb el servei .
Español: Por cada día efectivo de trabajo se acumularán 15 minutos de descanso compensatorio ( para alcanzar así las 7 horas 45 minutos de jornada efectiva ) , y que se disfrutarán una vez se haya acumulado 1 día ( equivalente a 7 horas y 45 minutos ) , de mutuo acuerdo con el servicio .
Català: Per tal de compensar les molèsties derivades d ' aquest mètode de treball , s ' estableix una compensació d ' àpat equivalent a mitja hora de prima per dia de treball efectiu i el gaudi addicional d ' 1 dia de descans anual , determinat per la Direcció .
Español: Como compensación por las molestias inherentes a este método de trabajo , se establece una compensación de comida equivalente a media hora de prima por día de trabajo efectivo y el disfrute adicional de 1 día de descanso anual , que será determinado por la Dirección .
Català: S ' entén per personal de producció de fàbrica l ' assignat a les seccions següents : Cel · les , Compactat , Molins de Barres , Assecadors , Molí Bahtles , Filtre de Residus , Reactius , Filtre Concentrat , Filtre de Fangs , Sal Gemma , Vigilant i Encarregat .
Español: Se entiende por personal de producción de fábrica el asignado a las siguientes secciones : Celdas , Compactado , Molinos de Barras , Secaderos , Molino Bahtles , Filtro de Residuos , Reactivos , Filtro Concentrado , Filtro de Barros , Sal Gema , Vigilante y Encabezado .
Català: Per reconversió en el seu càlcul , a l ' aplicació del Pla industrial , el plus de nocturnitat es fixa en 6,12 euros per dia , o la part proporcional si no treballa la jornada completa .
Español: Por reconversión en su cálculo , a la aplicación del plan industrial , el plus de nocturnidad se fija en 6,12 euros por día , o la parte proporcional si no trabaja la jornada completa .
Català: En el cas legal en què sigui procedent abonar el plus de distància , aquest es percep a raó de 0,22 euros per quilòmetre , amb independència de la classe de vehicle que s ' utilitzi .
Español: En los supuestos legales en que proceda abonar plus de distancia se percibirá a razón de 0,22 euros por kilómetro , con independencia de la clase de vehículo que se utilice .
Català: De conformitat amb l ' Acta addicional del Conveni col · lectiu de l ' any 1994 , se substitueix l ' abonament de mitja hora extra als campaners que actualment s ' ha de percebre per un plus equivalent d ' aquest import .
Español: De conformidad con el acta adicional del Convenio colectivo del año 1994 se sustituye el abono de media hora extra a los campaneros que actualmente se percibe , por un plus equivalente de dicho importe .
Català: De conformitat amb l ' Acta addicional del Conveni col · lectiu de 1995 i 1996 i segons l ' Acord signat amb data 9 d ' abril de 1996 , una vegada finalitzat el Pla de formació i promoció del personal elèctric i mecànic , tant d ' interior mina com de tallers d ' exterior , el personal que ha superat les avaluacions establertes i en conseqüència ha promocionat , s ' enquadren en 2 categories que es defineixen de la següent manera :
Español: De conformidad con el Acta adicional del Convenio colectivo de 1995 y 1996 y según el Acuerdo firmado con fecha 9 de abril de 1996 , una vez finalizado el Plan de formación y promoción del personal eléctrico y mecánico , tanto de interior mina como de talleres de exterior , el personal que ha superado las evaluaciones establecidas y en consecuencia ha promocionado , se encuadran en 2 categorías que se definen de la siguiente manera :
Català: Per aquest plus personal s ' han d ' abonar les quantitats de 230,82 euros als actuals graus 11AB i 461,62 euros als actuals graus 10A .
Español: Por este plus personal se abonará las cantidades de 230,82 euros brutos anuales a los actuales grados 11AB y 461,62 a los actuales grados 10A .
Català: Amb la denominació de plus de comandament i que engloba els actuals plus d ' oficina fora d ' hora i plus d ' excés d ' horari , remunerant així mateix l ' adequat superposició entre relleus , necessari per a la seguretat de persones i coses , la problemàtica del qual va donar origen a la negociació que ara es tanca .
Español: Con la denominación de plus de mando y que engloba a los actuales plus de oficina fuera de hora y plus de exceso de horario , remunerando asimismo el adecuado solape entre relevos , necesario para la seguridad de personas y cosas , cuya problemática dio origen a la negociación que ahora se cierra .
Català: Per aquest plus de comandament que substitueix , engloba i absorbeix els esmentats conceptes s ' ha d ' abonar la quantitat de 162,68 euros bruts mensuals en 12 pagues iguals a l ' any ; aquesta quantitat resulta de la suma del plus d ' oficina fora d ' hora i plus d ' excés d ' horari , més la quantitat que correspon fins a cobrir la xifra esmentada , precisament 64,43 euros bruts mensuals .
Español: Por este plus de mando que sustituye , engloba y absorbe los mencionados conceptos se abonará la cantidad de 162,68 euros brutos mensuales en 12 pagas iguales al año ; esta cantidad resulta de la suma del plus de oficina fuera de hora y plus de exceso de horario , más la cantidad que corresponde hasta cubrir la cifra citada , precisamente 64,43 euros brutos mensuales .
Català: El plus de comandament s ' ha d ' abonar als vigilants d ' interior que exerceixin com a tals , tant d ' explotació , seguretat , preparatoris i manteniment de Cabanasas .
Español: El plus de mando se abonará a los vigilantes de interior que ejerzan como tales , tanto de explotación , seguridad , preparatorios y mantenimiento de Cabanasas .
Català: Així mateix , s ' acorda assignar , amb efectes a partir de maig de 2006 , per als vigilants de fàbrica explotació , el concepte retributiu de plus de comandament en igual quantitat que als vigilants de mina , aquest plus absorbeix el plus d ' excés d ' horari que perceben en l ' actualitat .
Español: Asimismo , se acuerda asignar , con efectos a partir de mayo de 2006 , para los vigilantes de fábrica explotación , el concepto retributivo de plus de mando en igual cuantía que a los vigilantes de mina , dicho plus absorbe el plus de exceso de horario que vienen percibiendo en la actualidad .
Català: La quantitat corresponent al plus d ' assiduïtat per al període 2006-2009 es fixa , per a cada col · lectiu , d ' acord amb el que estableix l ' annex 18 , fins a la seva total igualació per a tots els col · lectius en l ' últim any de vigència del present Acord .
Español: La cantidad correspondiente al plus de asiduidad para el período 2006-2009 se fija , para cada colectivo , conforme a lo establecido en el anexo 18 , hasta su total igualación para todos los colectivos en el último año de vigencia del presente acuerdo .
Català: Aquest plus s ' ha de reduir en 1 / 3 , 2 / 3 i 3 / 3 , en funció de tenir durant el transcurs del mes 1 , 2 o 3 absències respectivament ; a partir de la tercera absència , inclosa , es perd la totalitat de la seva percepció .
Español: Este plus se reducirá en 1/ 3 , 2/ 3 y 3/ 3 , en función de tener durante el transcurso del mes 1 , 2 o 3 ausencias respectivamente ; a partir de la tercera ausencia , inclusive , se perderá la totalidad de su percepción .
Català: Queden excloses de la seva consideració com a absència les faltes com accident de treball i la mort de familiar fins al segon grau , i hospitalització fins a primer grau i dies .ad personam ..
Español: Quedan excluidas de su consideración como ausencia , las faltas por accidente de trabajo y el fallecimiento de familiar hasta 2º grado , y hospitalización hasta 1º grado y días .ad personam. .
Català: Així mateix , en cas d ' accident mortal , s ' ha de restar la part proporcional dels dies afectats ; i es considera com 1 dia , 2 o més relleus en el cas del personal que treballa a 3 relleus / dia ( M , T,N ) .
Español: Asimismo , en caso de accidente mortal , se restará la parte proporcional de los días afectados ; considerándose como 1 día , 2 o más relevos en el caso del personal que trabaja a 3 relevos/ día ( M , T , N ) .
Català: Per al personal de mina amb jornada laboral de cicle continu , exterior i interior , s ' estableix un plus de corretorns de 3.500 euros anuals ( nivell salarial 2006 ) .
Español: Para el personal de mina con jornada laboral de ciclo continuo , exterior e interior , es establecerá un plus de correturnos de 3.500 euros anuales ( nivel salarial 2006 ) .
Català: El seu càlcul s ' ha de realitzar entre el total de les jornades teòriques anuals ( 1.568 hores : 8,5 hores = 184,47 dies ) i s ' ha d ' abonar per dia efectivament treballat , essent el seu valor diari , per al personal adscrit al 6è torn , de 18,97 euros .
Español: Su cálculo se realizará entre el total de las jornadas teóricas anuales ( 1.568 horas : 8,5 horas = 184,47 días ) y se abonará por días efectivamente trabajado , siendo su valor diario , para el personal afecto el 6º turno , de 18,97 euros .
Català: Per al personal d ' exterior amb jornada laboral de cicle continu ( 4t torn ) , s ' estableix un plus de corretorns de 3.500 euros anuals ( nivell salarial 2006 ) , aquest plus absorbeix , quan es realitzi aquest sistema de treball , la quantitat que actualment percep el personal de fàbrica per aquest concepte ( 4t torn ) .
Español: Para el personal de exterior con jornada laboral de ciclo continuo ( 4º turno ) , se establecerá un plus de correturnos de 3.500 euros anuales ( nivel salarial 2006 ) , este plus absorberá , cuando se realice dicho sistema de trabajo , la cantidad que actualmente viene percibiendo el personal de fábrica por dicho concepto ( 4º turno ) .
Català: Com a norma general el preu-dia d ' abonament d ' aquests plus s ' ha d ' ajustar al nombre de jornades teòriques de cada col · lectiu ( 3.500 / jornades teòriques ) , s ' ha d ' abonar per dia efectivament treballat .
Español: Como norma general el precio-día de abono de estos pluses se ajustará al número de jornadas teóricas de cada colectivo ( 3.500/ jornadas teóricas ) , se abonará por día efectivamente trabajado .
Català: Per al personal amb jornada laboral del cicle continu , amb 9 hores diàries de presència i que realitza la superposició en el seu lloc de treball s ' estableix un plus de superposició i prolongació de jornada de 12 euros per dia efectivament treballat ( nivell salarial 2006 ) .
Español: Para el personal con jornada laboral del ciclo continuo , con 9 horas diarias de presencia y que realiza el solape en su puesto de trabajo se establecerá un plus de solape y prolongación de jornada de 12 euros por día efectivamente trabajado ( nivel salarial 2006 ) .
Català: Així mateix des de l ' 1 de juliol de 2002 , a aquest personal se li abona per menjar a peu de màquina el concepte plus titular maquinista , aquest concepte és absorbit , a partir del 28 de juny de 2006 , pel plus àpat maquinista i per la quantitat de 4,57 euros bruts per dia efectivament treballat ( nivell salarial 2006 ) .
Español: Asimismo desde el 1 de julio de 2002 , a dicho personal se le viene abonando por comer a pie de máquina el concepto plus titular maquinista , dicho concepto es absorbido , a partir del 28 de junio de 2006 , por el plus comida maquinista y por la cantidad de 4,57 euros brutos por día efectivamente trabajado ( nivel salarial 2006 ) .
Català: Aquesta quantitat s ' abonava en règim de 3 torns , per això es reconverteix de 224 dies laborables a 180 dies pel règim de 6 equips en què es treballa actualment , i queda com a plus àpat la quantitat de 5,68 euros per dia efectivament treballat .
Español: Esta cantidad se abonaba en régimen de 3 turnos , por ello se reconvierte de 224 días laborables a 180 días por el régimen de 6 equipos en que se trabaja actualmente , quedando como plus comida la cantidad de 5,68 euros por día efectivamente trabajado .
Català: Per realitzar la superposició en el seu lloc de treball s ' estableix el plus superposició i prolongació de jornada la quantitat de 4 euros per dia efectivament treballat ( nivell salarial 2006 ) .
Español: Por realizar el solape en su puesto de trabajo se establece el plus solape y prolongación de jornada la cantidad de 4 euros por día efectivamente trabajado ( nivel salarial 2006 ) .
Català: Només es realitzen aquelles hores extres que siguin necessàries per garantir la seguretat de les persones i / o les instal · lacions , per a la realització d ' hores extres de qualsevol altra classe és necessari l ' acord entre l ' empresa i el Comitè .
Español: Sólo se realizarán aquellas horas extras que sean necesarias para garantizar la seguridad de las personas y/ o las instalaciones , para la realización de horas extras de cualquier otra índole será necesario el acuerdo entre la empresa y el Comité .
Català: En el canvi de relleu matí / tarda ha de comparèixer en el seu servei per informar-se dels treballs realitzats i dels pendents , i prendre les decisions oportunes per realitzar-los .
Español: Al cambio de relevo mañana/ tarde se personará en su respectivo servicio para informarse de los trabajos realizados y de los pendientes , tomando las decisiones oportunas para realizarlos .
Català: En les guàrdies de fàbrica s ' apliquen els mateixos principis els dies de guàrdia en què el personal no treballa en 4 torns ( cada 21 dies ) . ~ ~ ~ En aquest cas s ' aplica el que es diu més endavant sobre remuneració .
Español: En las guardias de fábrica se aplicarán los mismos principios en los días de guardia en que el personal no trabaje a 4 turnos ( cada 21 días ) , aplicando en este supuesto lo que se dice más adelante sobre remuneración .
Català: En seccions de 2 torns o central , el preu setmanal cobreix tota la guàrdia i les hores treballades s ' abonen com a extraordinàries en cas que es requereixi la seva presència en el treball .
Español: En secciones a 2 turnos o central , el precio semanal cubre toda la guardia , abonándose las horas trabajadas como extras caso de ser requerida su presencia en el trabajo .
Català: La guàrdia d ' interrompebilitat s ' estén a les 24 hores de tots els dies ; en principi no exigeix la presència física entre relleus , però sí la disponibilitat permanent .
Español: La guardia de interrumpibilidad se extiende a las 24 horas de todos los días , si bien en principio no exige la presencia física entre relevos pero sí la disponibilidad permanente .
Català: D ' altra banda , en haver-se implantat el quart torn a fàbrica , i en efectuar-se relleus de producció en cap de setmana , a la pràctica la guàrdia setmanal ha esdevingut més onerosa .
Español: Por otra parte , al haberse implantado el cuarto turno en fábrica , y el efectuarse relevos de producción en fin de semana , se ha producido en la práctica una mayor onerosidad de la guardia semanal .
Català: Finalment , és necessari pel que fa a organització que aquest personal asseguri una superposició adequada dels relleus , per a la seguretat de persones i coses , entre el tècnic sortint i l ' entrant .
Español: Finalmente , es organizativamente necesario el que este personal asegure un adecuado solape entre relevos para seguridad de personas y cosas , entre el técnico saliente y el entrante .
Català: Per tant , amb la denominació de plus de disponibilitat s ' abona la quantitat resultant d ' addicionar a l ' import del plus d ' oficina fora d ' hora l ' import de 3 hores extraordinàries ( setmanals ) al preu que es digui .
Español: Por tanto , con la denominación de plus de disponibilidad se abonará la cantidad resultante de adicionar al importe del plus de oficina fuera de hora el importe de 3 horas extras ( semanales ) al precio que se dirá .
Català: Si , per circumstàncies excepcionals , el tècnic ha de prolongar la seva jornada normal més enllà del temps previst per a la superposició entre relleus , aquest temps es considera ( i s ' abona ) hores extraordinàries amb tots els efectes .
Español: En el supuesto de que , por circunstancias excepcionales , el técnico hubiere de prolongar su jornada normal más allá del tiempo previsto para el solape entre relevos , este tiempo se considerará y se abonará como horas extras a todos los efectos .
Català: La presència en el lloc de treball ( estrictament exigida per la supervisió i la vigilància dels treballs que ha de controlar el tècnic de guàrdia ) que superi 1 hora i mitja per dia de guàrdia s ' abona com a hores extraordinàries .
Español: La presencia en el lugar de trabajo , estrictamente exigida por la supervisión y vigilancia de los trabajos que deba controlar el técnico de guardia , que supere 1 y 1/ 2 por día de guardia se abonará como horas extras .
Català: Sigui quin sigui el nombre d ' hores treballades , independentment de les vegades que el productor acudeixi al treball el mateix dia , s ' abona a més la quantitat de 13,32 euros al personal obrer i de 13,73 euros al personal empleat .
Español: Cualquiera que sea el número de horas trabajadas y con independencia de las veces que el productor acuda al trabajo en el mismo día , recibirá además la cantidad de 13,32 euros para el personal obrero , y de 13,73 euros para el personal empleado .
Català: El personal que , de conformitat amb el Reial decret 1561 / 1995 , de 21 de setembre , ha de realitzar la jornada habitual treballant en dies no pactats com a laborables té 1 dia de descans setmanal compensatori ; s ' abona , a més , la quantitat de 13,32 euros al personal obrer i de 13,73 euros al personal empleat , incrementades en 8,72 euros .
Español: El personal que , en méritos del Real decreto 1561/ 1995 , de 21 de septiembre , deba realizar su jornada habitual trabajando en días no pactados como laborables , gozará de 1 día de descanso semanal compensatorio , percibiendo además la cantidad de 13,32 euros , el personal obrero , y de 13,73 euros , el personal empleado , incrementadas en 8,72 euros .
Català: Les hores treballades tenen el caràcter d ' extraordinàries i s ' abonen al personal obrer d ' acord amb el barem de l ' annex 6 ; aquest personal percep , a més , la quantitat fixada de 13,32 euros i per al personal empleat d ' acord amb l ' article 56 ; aquest personal percep , a més , la quantitat fixada de 13,73 euros .
Español: Las horas trabajadas tendrán el carácter de extraordinarias , abonándose para el personal obrero conforme al baremo del anexo 6 , y percibiendo además la cantidad alzada de 13,32 euros , y para el personal empleado de acuerdo con el artículo 56 , percibiendo además la cantidad alzada de 13,73 euros .
Català: En cas que el còmput de les hores esmentades sigui el mateix que el nombre d ' hores de descans intersetmanal , no tenen la consideració d ' hores extraordinàries , però s ' abona la quantitat fixada de 13,32 euros al personal obrer i de 13,73 euros al personal empleat , incrementades en 8,72 euros en tots dos casos .
Español: En el caso de que las citadas horas sean computadas por el mismo número de horas de descanso intersemanal , no tendrán la consideración de horas extras , pero se percibirá la cantidad alzada de 13,32 euros para el personal obrero y de 13,73 euros para el personal empleado , incrementadas en ambos casos en 8,72 euros .
Català: Aquesta quantitat és idèntica cada setmana i es compensa la bestreta esmentada en la liquidació mensual . ~ ~ ~ El que s ' ha dit s ' aplica a les situacions de baixa per incapacitat temporal .
Español: Esta cantidad será idéntica por cada semana compensándose dicho anticipo en la liquidación mensual , adaptándose lo anterior a la situaciones de baja por incapacidad temporal .
Català: La prima de participació en la gestió que perceben els facultatius , els vigilants i els encarregats tant de mina com de fàbrica , s ' ha d ' incrementar el seu import per a cada un dels anys de vigència del Conveni segons s ' indica en l ' article 27 , és la que s ' indica en la taula següent :
Español: La prima de participación en la gestión que perciben los facultativos , vigilantes y encargados tanto de mina como de fábrica , incrementándose su importe para cada uno de los años de vigencia del Convenio según se indica en el artículo 27 , es la que se indica en la presente tabla :
Català: Si es produeix un accident en el treball que dóna lloc a la mort de l ' accidentat , el personal ha de cessar en el seu treball fins al relleu de després de l ' enterrament i només ha de romandre en el seu lloc el personal indispensable .
Español: En los supuestos de producirse un accidente en el trabajo que dé lugar al fallecimiento del accidentado , el personal cesará en su trabajo hasta el relevo de después del entierro , permaneciendo en sus puestos únicamente el personal indispensable .
Català: Aquesta assegurança , per la quantitat assenyalada abans ha de cobrir les contingències de : mort derivada d ' accident laboral , invalidesa absoluta permanent total derivada d ' accident laboral i gran invalidesa derivada d ' accident .
Español: Este seguro , por cantidad antes señalada cubrirá las contingencias de : muerte derivada de accidente laboral , invalidez absoluta permanente total derivada de accidente laboral y gran invalidez derivada de accidente .
Català: L ' empresa es compromet a tenir un fons de préstecs per a la compra d ' habitatges destinats a ser la residència habitual del productor , amb un import constant màxim de 128.871,96 euros .
Español: La empresa se compromete a tener un fondo de préstamos para la compra de viviendas con destino a residencia habitual del productor , con un importe constante máximo de 128.871,96 euros .
Català: El tipus d ' interès dels préstecs es fixa anualment , segons el tipus mitjà d ' interès que els bancs estiguin aplicant a l ' empresa , i per un import màxim de 3.005 euros , essent el termini de devolució de 5 anys .
Español: El tipo de interés de los préstamos se fijará anualmente , en función del tipo medio de interés que los bancos estén aplicando a la empresa , y por un importe máximo de 3.005 euros , siendo el plazo de devolución de 5 años .
Català: D ' acord amb l ' acta addicional del Conveni de l ' any 1994 , l ' empresa ha de facilitar gratuïtament , al personal que ho necessiti , la següent roba de feina :
Español: De conformidad con el Acta adicional del Convenio del año 1994 , la empresa facilitará gratuitamente , al personal que lo necesite , las siguientes prendas de trabajo :
Català: Superfície : 2 pantalons blaus , 2 caçadores blaves , 1 camisa , 1 pantalons esport , 12 mitjons i 12 pots gel .
Español: Superficie : 2 pantalones azules , 2 cazadoras azules , 1 camisa , 1 pantalón deporte , 12 calcetines y 12 botes gel .
Català: Empleats : 1 pantalons blaus , 1 vestit blau , 1 camisa polièster , 1 pantalons esport , 12 mitjons i 12 pots gel .
Español: Empleados : 1 pantalón azul , 1 playera azul , 1 camisa poliéster , 1 pantalón deporte , 12 calcetines y 12 botes gel .
Català: El personal que faci 20 anys de servei a l ' empresa ha de rebre una gratificació en metàl · lic i d ' una sola vegada de 1.374,63 euros bruts en la nòmina corresponent al mes de complir-ho .
Español: El personal que cumpla 20 años de servicio en la empresa , recibirá una gratificación en metálico y de una sola vez de 1.374,63 euros brutos en la nómina correspondiente al mes de cumplimiento .
Català: Com a compensació per la supressió d ' articles en el Conveni de 1998 , acords i millores d ' empresa , s ' ha de percebre la quantitat de 359,47 euros per treballador i any , i es garanteixen a títol personal en concepte de compensació individual atencions socials , que s ' han de percebre en la primera setmana de desembre .
Español: Como compensación por la supresión de artículos en el Convenio de 1998 , acuerdos y mejoras de empresa , se percibirá la cantidad de 359,47 euros por trabajador y año , garantizándose a título personal en concepto de compensación individual atenciones sociales , que se percibirán en la primera semana de diciembre .
Català: Ambdues parts acorden adaptar a Iberpotash , en la manera que sigui compatible amb l ' activitat de l ' empresa , els diferents apartats previstos en la legislació sobre la conciliació de la vida laboral i familiar .
Español: Ambas partes convienen en adaptar a Iberpotash , en la forma que sea compatible con la actividad de la empresa , los diversos apartados contemplados en la legislación sobre la conciliación de la vida laboral y familiar .
Català: L ' empresa en el moment de la signatura d ' aquest Conveni , i durant la seva vigència , garanteix l ' ocupació i els llocs de treball relacionats amb la totalitat de la plantilla i les noves incorporacions que es produeixin durant la seva vigència .
Español: La empresa en el momento de la firma de este Convenio , y durante la vigencia del mismo , garantiza el empleo y los puestos de trabajo relacionados a la totalidad de la plantilla y las nuevas incorporaciones que se produzcan durante la vigencia del mismo .
Català: Si la plantilla per cobrir tots els llocs de treball que s ' exerceixen en el Pla industrial , i els seus sistemes de treball , és insuficient , l ' empresa ha de contractar nous treballadors per cobrir les mancances .
Español: Si la plantilla para cubrir todos los puestos de trabajo que se desarrollan en el plan industrial , y sus sistemas de trabajo , fuese insuficiente , la empresa contratará nuevos trabajadores para cubrir las carencias .
Català: Així mateix els treballadors desplaçats al centre de Sallent que voluntàriament vulguin retornar al centre de Súria , poden reincorporar-se a Súria quan existeixin possibilitats per a això .
Español: Asimismo los trabajadores desplazados al centro de Sallent que voluntariamente quieran retornar al centro de Súria , podrán reincorporarse a Súria en cuanto existan posibilidades para ello .
Català: L ' empresa no ha d ' aplicar dins de la vigència d ' aquest acord cap expedient de regulació d ' ocupació , donat que l ' objectiu d ' aquest acord és saturar el procés productiu , el qual reconeix que els treballadors han realitzat el màxim esforç possible i això ha de garantir l ' ocupació màxima en aquest centre .
Español: La empresa no aplicará dentro de la vigencia de este acuerdo ningún expediente de regulación de empleo , dado que el objetivo de este acuerdo es saturar el proceso productivo , lo cual reconoce que los trabajadores han realizado el máximo esfuerzo posible y ello debe de garantizar el empleo máximo en este centro .
Català: En cas de falta de compliment per l ' empresa dels punts anteriors , s ' ha de garantir que s ' han de prioritzar altres mesures o alternatives basades en prejubilacions , baixes voluntàries , trasllats de centre , canvis de lloc de treball , indemnitzacions , etc .
Español: En caso de falta de cumplimiento por la empresa de los puntos anteriores , se garantizará que se priorizarán otras medidas o alternativas basadas en prejubilaciones , bajas voluntarias , traslados de centro , cambios de puesto de trabajo , indemnizaciones , etc.
Català: Existeixen un elevat nombre de llocs de treball subcontractats propis en aquest centre , segons annex 2 de l ' Acord que s ' adjunta com a annex 19 , prèviament a qualsevol mesura no desitjada , i que condueix a reduir ocupació dins d ' aquest Acord , s ' han d ' eliminar aquestes subcontractacions i els llocs de treball ocupats per aquestes es posen a disposició per a personal de plantilla Iberpotash .
Español: Existiendo un elevado número de puestos de trabajo subcontratados propios en este centro , según anexo 2 del acuerdo que se adjunta como anexo 19 , previamente a cualquier medida no deseada , y conducente a reducir empleo dentro de este acuerdo , se eliminarán estas subcontrataciones y los puestos de trabajo ocupados por las mismas se pondrán a disposición para personal de plantilla Iberpotash .
Català: La Comissió creada a aquest efecte per garantir el que s ' ha ressenyat aquí vetlla per una correcta aplicació dels processos i nivells de subcontractació , ha de rebre per part de la Direcció de l ' empresa informació mensual de tots els moviments de la plantilla Iberpotash centre Súria .
Español: La Comisión creada al efecto para garantizar lo aquí reseñado velará por una correcta aplicación de los procesos y niveles de subcontratación , recibirá por parte de la Dirección de la empresa información mensual de todos los movimientos de la plantilla Iberpotash centro Súria .
Català: L ' aplicació del present Acord , en condicions homogènies , per al personal del centre de Súria , no suposa , amb caràcter general la pèrdua del conjunt de retribucions globals que es percebia abans de la signatura del present Acord , no es comptabilitzen aquelles retribucions que es derivin dels conceptes del nou sistema de treball .
Español: La aplicación del presente acuerdo , en condiciones homogéneas , para el personal del centro de Súria , no supondrá , con carácter general la pérdida del conjunto de retribuciones globales que se venían percibiendo antes de la firma del presente acuerdo , no contabilizándose aquellas retribuciones que se deriven de los conceptos del nuevo sistema de trabajo .