Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les universitats hauran d ' acreditar a l ' AGAUR , abans del 31 de març de 2009 , la destinació de l ' import total de la subvenció , d ' acord amb el que disposa la base 14 de la convocatòria .
Español: Las universidades deberán acreditar a la AGAUR , antes del 31 de marzo de 2009 , el destino del importe total de la subvención , de acuerdo a lo dispuesto en la base 14 de esta convocatoria .
Català: 16.2 L ' incompliment total o parcial dels requisits i obligacions establerts a la present convocatòria i a la resta de normativa aplicable donarà lloc a l ' obertura d ' un expedient per incompliment , la Resolució del qual podrà donar lloc a la revocació total o parcial de l ' ajut i a la obligació de retornar la quantitat corresponent .
Español: 16.2 El incumplimiento total o parcial de los requisitos y obligaciones establecidos en la presente convocatoria y por el resto de normativa aplicable dará lugar a la apertura de un expediente por incumplimiento , cuya Resolución podrá dar lugar a la revocación total o parcial de la ayuda y a la obligación de devolver la cantidad correspondiente .
Català: Tot el que no preveu aquesta convocatòria es regeix per la Resolució UNI / 962 / 2005 , d ' 1 de febrer , per la qual s ' aproven les bases generals que han de regir la concessió de beques i ajuts convocats per l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca i per la resta de la normativa aplicable .
Español: Todo lo que no prevé esta convocatoria se rige por la Resolución UNI/ 962/ 2005 , de 1 de febrero , por la que se aprueban las bases generales que deben regir la concesión de becas y ayudas convocadas por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación y por el resto de normativa aplicable .
Català: El Programa de desenvolupament rural de Catalunya ( PDR ) 2007-2013 , d ' acord amb el Reglament CE 1968 / 2005 , del Consell , de 20 de setembre , preveu dins la mesura d ' augment del valor afegit dels productes agrícoles i forestals , els ajuts destinats a fomentar la millora dels processos de transformació i comercialització dels productes agrícoles i forestals , i estableix una sèrie d ' objectius per aconseguir-ho , en el context general d ' assolir una millora del rendiment global de les empreses agroalimentàries ubicades a Catalunya , amb un augment de la seva competitivitat i la seva eficiència .
Español: El Programa de desarrollo rural de Cataluña ( PDR ) 2007-2013 , de acuerdo con el Reglamento CE 1968/ 2005 , del Consejo , de 20 de septiembre , prevé dentro de la medida de aumento del valor añadido de los productos agrícolas y forestales , las ayudas destinadas a fomentar la mejora de los procesos de transformación y comercialización de los productos agrícolas y forestales , y establece una serie de objetivos para conseguirlo , en el contexto general de alcanzar una mejora del rendimiento global de las empresas agroalimentarias ubicadas en Cataluña , con un aumento de su competitividad y su eficiencia .
Català: D ' altra banda , l ' alt grau de sinèrgia entre la producció agrària i l ' agroindústria , i la capacitat que aquesta darrera té per crear llocs de treball , fa que el sector agroalimentari sigui de gran importància a l ' hora de contribuir a l ' estabilització de la població rural a Catalunya .
Español: Por otra parte , el alto grado de sinergia entre la producción agraria y la agroindústria , y la capacidad que ésta última tiene para crear puestos de trabajo , hace que el sector agroalimentario sea de gran importancia a la hora de contribuir a la estabilización de la población rural en Cataluña .
Català: Així doncs , cal fomentar la millora de la transformació i la comercialització dels productes agraris mitjançant subvencions a les inversions per tal d ' aconseguir el desenvolupament d ' una indústria agroalimentària moderna i competitiva en la qual es prioritzi la transferència de coneixements , la innovació i l ' aplicació de noves tecnologies , la qualitat i seguretat de la cadena alimentària , i una correcta gestió mediambiental i d ' aquesta manera materialitzar noves possibilitats de comercialització dels productes agraris .
Español: Así pues , es necesario fomentar la mejora de la transformación y la comercialización de los productos agrarios mediante subvenciones a las inversiones con el fin de conseguir el desarrollo de una industria agroalimentaria moderna y competitiva en la que se priorice la transferencia de conocimientos , la innovación y la aplicación de nuevas tecnologías , la calidad y seguridad de la cadena alimentaria , y una correcta gestión medioambiental y de ésta manera materializar nuevas posibilidades de comercialización de los productos agrarios .
Català: La introducció de noves tecnologies i la innovació , la millora de la qualitat dels productes transformats , les millores en la protecció del medi ambient , de la seguretat laboral , de la seguretat alimentària , la higiene i el benestar dels animals i també la transformació dels productes agraris per a la producció d ' energia renovable , faran que el sector de la transformació i la comercialització dels productes agraris sigui un sector fort , garant de la seguretat alimentària i dinamitzador del medi rural .
Español: La introducción de nuevas tecnologías y la innovación , la mejora de la calidad de los productos transformados , las mejoras en la protección del medio ambiente , de la seguridad laboral , de la seguridad alimentaria , la higiene y el bienestar de los animales y también la transformación de los productos agrarios para la producción de energía renovable , harán que el sector de la transformación y la comercialización de los productos agrarios sea un sector fuerte , garante de la seguridad alimentaria y dinamizador del medio rural .
Català: Aquests criteris s ' han establert en relació amb els objectius específics del PDR , ja que és convenient prioritzar els projectes de caràcter innovador que incideixin en una millora de la qualitat i seguretat dels productes agroalimentaris , que contribueixin a la millora de la gestió mediambiental de les empreses i així mateix permetin accedir als productes agroalimentaris de qualitat a nous canals de comercialització .
Español: Estos criterios se han establecido en relación con los objetivos específicos del PDR , ya que es conveniente priorizar los proyectos de carácter innovador que incidan en una mejora de la calidad y seguridad de los productos agroalimentarios , que contribuyan a la mejora de la gestión medioambiental de las empresas y asimismo permitan acceder a los productos agroalimentarios de calidad a nuevos canales de comercialización .
Català: Sens perjudici de l ' aplicabilitat i efectes directes de la reglamentació comunitària europea , s ' inclouen en aquesta Ordre les inversions i despeses que són expressament excloses de ser objecte d ' ajut .
Español: Sin perjuicio de la aplicabilidad y efectos directos de la reglamentación comunitaria europea , se incluyen en esta Orden las inversiones y gastos que son expresamente excluidos de ser objeto de ayuda .
Català: En conseqüència , a proposta de la Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries , d ' acord amb els principis de publicitat , concurrència i objectivitat i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides , de conformitat amb el que disposa el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ,
Español: En consecuencia , a propuesta de la Dirección General de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias , de acuerdo con los principios de publicidad , concurrencia y objetividad y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas , de conformidad con el que dispone el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ,
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts per a la millora dels processos de transformació i comercialització dels productes agraris , les quals es publiquen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas para la mejora de los procesos de transformación y comercialización de los productos agrarios , que se publican en el anexo de esta Orden .
Català: Convocar els ajuts per a la millora dels processos de transformació i comercialització dels productes agraris corresponents a l ' any 2007 , d ' acord amb les bases reguladores aprovades a l ' article 1 d ' aquesta Ordre .
Español: Convocar las ayudas para la mejora de los procesos de transformación y comercialización de los productos agrarios correspondientes al año 2007 , de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 de esta Orden .
Català: 3.1 El termini de presentació de les sol · licituds és d ' un mes comptat des de l ' endemà de la data de publicació d ' aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 3.1 El plazo de presentación de las solicitudes es de un mes contado desde el día siguiente al de la fecha de publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 3.2 Els ajuts establerts en aquesta Ordre , que tenen el caràcter de cofinançats amb el FEADER , el Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació i el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural d ' acord amb el que preveu el Programa de desenvolupament rural de Catalunya per al període de programació 2007-2013 ( PDR ) , aniran a càrrec de la partida pressupostària pluriennal AG06 D / 770170200 / 6130 del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( en endavant DAR ) , amb un import màxim de 5.300.000 euros dels quals 300.000 corresponen a l ' exercici 2008 i 5.000.000 a l ' exercici 2009 .
Español: 3.2 Las ayudas establecidas en esta Orden , que tienen el carácter de cofinanciadas con el FEADER , el Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación y el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural de acuerdo con lo que prevé el Programa de desarrollo rural de Cataluña para el período de programación 2007-2013 ( PDR ) , irán a cargo de la partida presupuestaria plurienal AG06 D/ 770170200/ 6130 del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( en adelante DAR ) , con un importe máximo de 5.300.000 euros de los cuales 300.000 corresponden al ejercicio 2008 y 5.000.000 al ejercicio 2009.
Català: 3.5 La Comissió de valoració està constituïda pel subdirector o subdirectora general d ' Estratègia Rural que actuarà com a president / a , el subdirector o la subdirectora general d ' Indústries Agroalimentàries que actuarà com a secretari / ària de la Comissió , i els directors o directores dels serveis territorials del DAR .
Español: 3.5 La Comisión de valoración está constituida por el subdirector o subdirectora general de Estrategia Rural que actuará como presidente/ a , el subdirector o la subdirectora general de Industrias Agroalimentarias que actuará como secretario/ a de la Comisión , y los directores o directoras de los servicios territoriales del DAR .
Català: 3.6 El termini màxim per emetre i notificar la resolució per escrit amb acusament de recepció a la persona sol · licitant és de sis mesos comptat a partir de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 3.6 El plazo máximo para emitir y notificar la resolución por escrito con acuse de recibo a la persona solicitante es de seis meses contado a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: La concessió dels ajuts que estableix aquesta convocatòria queda condicionada a què la Comissió Europea aprovi el PDR , i s ' haurà d ' adaptar , si escau , als termes que estableixi la decisió de la Comissió Europea .
Español: La concesión de las ayudas que establece esta convocatoria queda condicionada a que la Comisión Europea apruebe el PDR , y deberá adaptarse , si procede , a los términos que establezca la decisión de la Comisión Europea .
Català: El règim jurídic aplicable als ajuts que regulen aquestes bases l ' integren el Reglament CE 1698 / 2005 , del Consell , de 20 de setembre , relatiu a l ' ajut al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural ( FEADER ) ( DOCE núm .
Español: El régimen jurídico aplicable a las ayudas que regulan estas bases lo integran el Reglamento CE 1698/ 2005 , del Consejo , de 20 de septiembre , relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural ( FEADER ) ( DOCE núm .
Català: L277 , de 21.10.2005 ) ; el Reglament CE 1974 / 2006 , de la Comissió , de 15 de desembre , pel qual s ' estableixen disposicions d ' aplicació del Reglament CE 1698 / 2005 ( DOCE núm .
Español: L277 , de 21.10.2005 ) ; el Reglamento CE 1974/ 2006 , de la Comisión , de 15 de diciembre , por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento CE 1698/ 2005 ( DOCE núm .
Català: L368 , de 23.12.2006 ) ; el Reglament CE 1975 / 2006 , de la Comissió , de 7 de desembre , pel qual s ' estableixen disposicions d ' aplicació del Reglament CE 1698 / 2005 , del Consell , pel que fa a l ' aplicació dels procediments de control i la condicionalitat en relació amb les mesures d ' ajut al desenvolupament rural ( DOCE núm .
Español: L368 , de 23.12.2006 ) ; el Reglamento CE 1975/ 2006 , de la Comisión , de 7 de diciembre , por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento CE 1698/ 2005 , del Consejo , con respecto a la aplicación de los procedimientos de control y la condicionalidad en relación con las medidas de ayuda al desarrollo rural ( DOCE núm .
Català: L368 , de 23.12.2006 ) ; el Reglament CEE 2220 / 85 , de la Comissió , de 22 de juliol , pel qual s ' estableixen les modalitats comunes d ' aplicació del règim de garanties per als productes agrícoles ( DOCE núm .
Español: L368 , de 23.12.2006 ) ; el Reglamento CEE 2220/ 85 , de la Comisión , de 22 de julio , por el que se establecen las modalidades comunes de aplicación del régimen de garantías para los productos agrícolas ( DOCE núm .
Català: 205 , de 3.8.1985 ) ; la Comunicació de la Comissió Directrius comunitàries sobre ajuts estatals de salvament i de reestructuració d ' empreses en crisi ( 2004 / C244 / 02 ) ( DOUE núm .
Español: 205 , de 3.8.1985 ) ; la Comunicación de la Comisión Directivas comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis ( 2004/ C244/ 02 ) ( DOUE núm .
Català: 244 , d ' 1.10.2004 ) ; la Recomanació de la Comissió de 6 de maig de 2003 , sobre la definició de microempreses , petites i mitjanes empreses ( 2003 / 361 / CE ) ( DOUE núm .
Español: 244 , de 1.10.2004 ) ; la Recomendación de la Comisión de 6 de mayo de 2003 , sobre la definición de microempresas , pequeñas y medianas empresas ( 2003/ 361/ CE ) ( DOUE núm .
Català: L124 , de 20.5.2003 ) ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: L124 , de 20.5.2003 ) ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: 276 , de 18.11.03 ) ; la Llei 14 / 2003 , de 13 de juny , de qualitat agroalimentària ( DOGC núm .
Español: 276 , de 18.11.03 ) ; la Ley 14/ 2003 , de 13 de junio , de calidad agroalimentaria ( DOGC núm .
Català: 3915 , d ' 1.7.2003 ) ; el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: 3915 , de 1.7.2003 ) ; el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 285 , de 27.11.1992 ) ; la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental ( DOGC núm .
Español: 285 , de 27.11.1992 ) ; la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental ( DOGC núm .
Català: 2598 , de 13.3.1998 ) ; el Decret 285 / 2006 , de 4 de juliol , pel qual es desenvolupa la Llei 14 / 2003 , de 13 de juny , de qualitat agroalimentària ( DOGC núm .
Español: 2598 , de 13.3.1998 ) ; el Decreto 285/ 2006 , de 4 de julio , por el que se desarrolla la Ley 14/ 2003 , de 13 de junio , de calidad agroalimentaria ( DOGC núm .
Català: En particular , les entitats que exerceixin una activitat artesanal o altres activitats a títol individual o familiar , així com les societats de persones i les associacions que exerceixin una activitat econòmica regular .
Español: En particular , las entidades que ejerzan una actividad artesanal u otras actividades a título individual o familiar , así como las sociedades de personas y las asociaciones que ejerzan una actividad económica regular .
Català: b ) Operadors agroalimentaris : les persones físiques o jurídiques que duen a terme , amb ànim de lucre o no , activitats relacionades amb les etapes de producció , transformació , conservació , manipulació i comercialització de productes agroalimentaris , inclosos els titulars d ' explotacions agràries o ramaderes dedicades a la producció de productes agroalimentaris amb distintius d ' origen i qualitat .
Español: b ) Operadores agroalimentarios : las personas físicas o jurídicas que llevan a cabo , con ánimo de lucro o no , actividades relacionadas con las etapas de producción , transformación , conservación , manipulación y comercialización de productos agroalimentarios , incluidos los titulares de explotaciones agrarias o ganaderas dedicadas a la producción de productos agroalimentarios con distintivos de origen y calidad .
Català: c ) Titulars d ' empresa alimentària artesanal : l ' operador alimentari que dugui a terme qualsevol activitat relacionada amb qualsevol de les etapes pròpies de l ' empresa alimentària artesanal , independentment del dret de titularitat o d ' ús que tingui sobre la instal · lació industrial .
Español: c ) Titulares de empresa alimentaria artesanal : el operador alimentario que lleve a cabo cualquier actividad relacionada con cualquiera de las etapas propias de la empresa alimentaria artesanal , independientemente del derecho de titularidad o de uso que tenga sobre la instalación industrial .
Català: d ) Empresa industrial agrària o agroalimentària : l ' operador agroalimentari que dugui a terme qualsevol activitat relacionada amb les etapes pròpies d ' una indústria agrària o agroalimentària , independentment del dret de titularitat o d ' ús que tingui sobre l ' establiment industrial .
Español: d ) Empresa industrial agraria o agroalimentaria : el operador agroalimentario que lleve a cabo cualquier actividad relacionada con las etapas propias de una industria agraria o agroalimentaria , independientemente del derecho de titularidad o de uso que tenga sobre el establecimiento industrial .
Català: e ) Microempresa , petita o mitjana empresa ( pime ) : les empreses que tenen menys de 250 persones que hi treballen i amb un volum de negoci anual que no supera els 50 milions d ' euros o amb un balanç general anual que no supera els 43 milions d ' euros .
Español: e ) Microempresa , pequeña o mediana empresa ( pyme ) : las empresas que tienen menos de 250 personas empleadas y con un volumen de negocio anual que no supera los 50 millones de euros o con un balance general anual que no supera los 43 millones de euros .
Català: f ) Microempresa : en la categoria de les pime , l ' empresa que té menys de 10 persones que hi treballen i amb un volum de negoci anual o amb un balanç general anual que no supera els 2 milions d ' euros .
Español: f ) Microempresa : en la categoría de las pyme , la empresa que tiene menos de 10 personas empleadas y con un volumen de negocio anual o con un balance general anual que no supera los 2 millones de euros .
Català: g ) Petita empresa : en la categoria de les pime , l ' empresa que té menys de 50 persones que hi treballen i amb un volum de negoci anual o amb un balanç general anual que no supera els 10 milions d ' euros .
Español: g ) Pequeña empresa : en la categoría de las pyme , la empresa que tiene menos de 50 personas empleadas y con un volumen de negocio anual o con un balance general anual que no supera los 10 millones de euros .
Català: i ) Empresa alimentària artesanal : es consideren empreses artesanals alimentàries les que duen a terme una activitat inclosa al Repertori d ' oficis d ' artesania alimentària que preveu l ' annex 2 del Decret 285 / 2006 , de 4 de juliol .
Español: i ) Empresa alimentaria artesanal : se consideran empresas artesanales alimentarias las que llevan a cabo una actividad incluida en el Repertorio de oficios de artesanía alimentaria que prevé el anexo 2 del Decreto 285/ 2006 , de 4 de julio .
Català: j ) Empresa en crisi : empresa que no pot fer front , mitjançant els seus propis recursos financers ni amb els que estan disposats a injectar-li els seus accionistes i creditors , a les pèrdues que la conduiran , a no ser per una intervenció exterior , a la seva desaparició econòmica quasi segura a curt o mig termini , en les circumstàncies que determinen els apartats 10 i 11 de la Comunicació de la Comissió ( 2004 / C244 / 02 ) .
Español: j ) Empresa en crisis : empresa que no puede hacer frente , mediante sus propios recursos financieros ni con los que están dispuestos a inyectarle sus accionistas y acreedores , a las pérdidas que la conducirán , a no ser por una intervención exterior , a su desaparición económica casi segura a corto o medio plazo , en las circunstancias que determinan los apartados 10 y 11 de la Comunicación de la Comisión ( 2004/ C244/ 02 ) .
Català: k ) Indústria agrària : indústria que realitza una activitat dintre o fora d ' un edifici tancat , dirigida a la producció d ' un producte industrial a partir d ' una matèria primera agrària inclosa a l ' annex I del Tractat constitutiu de la Comunitat Europea , inclosa la manipulació o gestió dels subproductes obtinguts en la mateixa o en altra indústria agrària .
Español: k ) Industria agraria : industria que realiza una actividad dentro de o fuera de un edificio cerrado , dirigida a la producción de un producto industrial a partir de una materia prima agraria incluida en el anexo I del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea , incluida la manipulación o gestión de los subproductos obtenidos en la misma o en otra industria agraria .
Català: l ) Indústria agroalimentària : indústria agrària en la qual el producte industrial obtingut té com a destinació fonamental el seu consum alimentari humà o del bestiar de granja .
Español: l ) Industria agroalimentaria : industria agraria en la que el producto industrial obtenido tiene como destino fundamental su consumo alimentario humano o del ganado de granja .
Català: Per extensió , tindrà també aquesta consideració l ' activitat de classificació o selecció , manipulació en general , i conservació en condicions particulars controlades de temperatura o atmosfera , de matèries primeres d ' origen agrari , o de productes industrials semielaborats o elaborats obtinguts en la mateixa o en altra indústria agroalimentària .
Español: Por extensión , tendrá también esta consideración la actividad de clasificación o selección , manipulación en general , y conservación en condiciones particulares controladas de temperatura o atmósfera , de materias primas de origen agrario , o de productos industriales semielaborados o elaborados obtenidos en la misma o en otra industria agroalimentaria .
Català: m ) Comerç minorista : la manipulació o la transformació d ' aliments i el seu emmagatzematge en el punt de venda o lliurament al consumidor final ; s ' inclouen les terminals de distribució , les activitats de restauració col · lectiva , els menjadors d ' empresa , els serveis de restauració d ' institucions , els restaurants i altres serveis alimentaris similars , les botigues , els centres de distribució dels supermercats i els punts de venda al públic a l ' engròs .
Español: m ) Comercio minorista : la manipulación o la transformación de alimentos y su almacenaje en el punto de venta o entrega al consumidor final ; se incluyen las terminales de distribución , las actividades de restauración colectiva , los comedores de empresa , los servicios de restauración de instituciones , los restaurantes y otros servicios alimentarios similares , las tiendas , los centros de distribución de los supermercados y los puntos de venta al público al por mayor .
Català: n ) Innovació : conjunt d ' activitats o projectes que tenen com a objectiu destacar davant la competència mitjançant la cerca de noves maneres de funcionament , noves maneres d ' organització , noves funcionalitats i usos per als productes , noves maneres de cultivar i utilitzar el coneixement intern de l ' empresa i la implementació de nous mètodes de màrqueting .
Español: n ) Innovación : conjunto de actividades o proyectos que tienen como objetivo destacar ante la competencia mediante la investigación de nuevas maneras de funcionamiento , nuevas maneras de organización , nuevas funcionalidades y usos para los productos , nuevas maneras de cultivar y utilizar el conocimiento interno de la empresa y la implementación de nuevos métodos de marketing .
Català: Es considera innovació de comercialització la que utilitzi un nou mètode de comercialització que impliqui canvis significatius en un producte o servei , en la seva distribució i posicionament en els canals i punts de venda .
Español: Se considera innovación de comercialización la que utilice un nuevo método de comercialización que implique cambios significativos en un producto o servicio , en su distribución y posicionamiento en los canales y puntos de venta .
Català: 3.1 L ' objecte de l ' ajut és el foment dels projectes d ' inversió innovadors a Catalunya destinats a la millora dels processos de transformació i / o comercialització dels productes inclosos a l ' annex I del Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea , excepte els de la pesca , d ' acord amb els objectius del PDR .
Español: 3.1 El objeto de la ayuda es el fomento de los proyectos de inversión innovadores en Cataluña destinados a la mejora de los procesos de transformación y/ o comercialización de los productos incluidos en el anexo I del Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea , excepto los de la pesca , de acuerdo con los objetivos del PDR .
Català: A efectes del càlcul de la quantia d ' inversió subvencionable , al valor de compra d ' un immoble es descomptarà el valor del sòl que repercuteixi sobre l ' immoble , valorat per tècnic competent en la matèria .
Español: A efectos del cálculo de la cuantía de inversión subvencionable , al valor de compra de un inmueble se descontará el valor del suelo que repercuta sobre el inmueble , valorado por técnico competente en la materia .
Català: Les inversions finançades mitjançant arrendament financer poden ser subvencionables si hi ha un compromís d ' adquisició del bé i compleix la normativa vigent , però en cap cas són subvencionables altres costos lligats al contracte d ' arrendament financer , com impostos , marge de l ' arrendador , costos de refinançament d ' interessos , despeses generals i les despeses d ' assegurances .
Español: Las inversiones financiadas mediante arrendamiento financiero pueden ser subvencionables si existe un compromiso de adquisición del bien y cumple la normativa vigente , pero en ningún caso son subvencionables otros costes ligados al contrato de arrendamiento financiero , como impuestos , margen del arrendador , costes de refinanciación de intereses , gastos generales y los gastos de seguros .
Català: L ' import del conjunt de les despeses de l ' apartat 3.2.2.b ) resta limitat a un màxim del 12 % de les inversions materials previstes als punts a ) , b ) i c ) anteriors de l ' apartat 3.2.1 .
Español: El importe del conjunto de los gastos del apartado 3.2.2.b ) queda limitado a un máximo del 12 % de las inversiones materiales previstas en los puntos a ) , b ) y c ) anteriores del apartado 3.2.1 .
Català: 3.3.1 Les instal · lacions d ' emmagatzematge frigorífic de productes congelats o ultracongelats , excepte si són necessàries per al funcionament normal de les instal · lacions de transformació , proporcionals a la seva capacitat de producció i destinades exclusivament a l ' emmagatzematge dels productes d ' aquestes instal · lacions .
Español: 3.3.1 Las instalaciones de almacenaje frigorífico de productos congelados o ultracongelados , excepto si son necesarias para el funcionamiento normal de las instalaciones de transformación , proporcionales a su capacidad de producción y destinadas exclusivamente al almacenaje de los productos de estas instalaciones .
Català: 3.3.3 Els projectes d ' inversió executats i pagats en la seva totalitat abans de la data de publicació d ' aquesta Ordre de convocatòria , d ' acord amb l ' article 5.a ) de l ' Ordre AAR / 169 / 2007 , de 23 de maig .
Español: 3.3.3 Los proyectos de inversión ejecutados y pagados en su totalidad antes de la fecha de publicación de esta Orden de convocatoria , de acuerdo con el artículo 5.a ) de la Orden AAR/ 169/ 2007 , de 23 de mayo .
Català: 3.3.4 Les inversions de reposició o simple substitució d ' equipaments i maquinària , excepte que la nova adquisició correspongui a equipaments o maquinària diferents als anteriors per la tecnologia utilitzada o pel seu rendiment .
Español: 3.3.4 Las inversiones de reposición o simple sustitución de equipamientos y maquinaria , excepto que la nueva adquisición corresponda a equipamientos o maquinaria diferentes a los anteriores por la tecnología utilizada o por su rendimiento .
Català: c ) La compra i el subministrament de maquinària sense instal · lar , els equipaments i el material de construcció , inclosa la fusteria metàl · lica i els elements prefabricats .
Español: c ) La compra y el suministro de maquinaria sin instalar , los equipamientos y el material de construcción , incluida la carpintería metálica y los elementos prefabricados .
Català: No se subvencionarà el muntatge , la instal · lació i prova , ni les feines realitzades in situ relatives als elements esmentats en cas d ' haver-se iniciat prèviament a la presentació de la sol · licitud .
Español: No se subvencionará el montaje , la instalación y prueba , ni los trabajos realizados in situ relativos a los elementos mencionados en caso de haberse iniciado previamente a la presentación de la solicitud .
Català: e ) Els treballs integrants del projecte , que constitueixin una part separable del conjunt del projecte i que puguin ser valorats fàcilment , sempre que la sol · licitud de subvenció no inclogui el conjunt del projecte .
Español: e ) Los trabajos integrantes del proyecto , que constituyan una parte separable del conjunto del proyecto y que puedan ser valorados fácilmente , siempre que la solicitud de subvención no incluya el conjunto del proyecto .
Català: 3.3.8 Els treballs provisionals que no estiguin directament relacionats amb l ' execució del projecte , com l ' edificació d ' immobles o edificacions provisionals , instal · lació de maquinària i béns d ' equip , que no s ' ubiquin en el lloc definitiu d ' acord amb el projecte d ' inversió auxiliable .
Español: 3.3.8 Los trabajos provisionales que no estén directamente relacionados con la ejecución del proyecto , como la edificación de inmuebles o edificaciones provisionales , instalación de maquinaria y bienes de equipo , que no se ubiquen en el lugar definitivo de acuerdo con el proyecto de inversión auxiliable .
Català: 3.3.10 Les obres d ' embelliment de l ' exterior de les instal · lacions , com enjardinaments , zones verdes , plantacions ornamentals i en general , qualsevol treball de millora del paisatge .
Español: 3.3.10 Las obras de embellecimiento del exterior de las instalaciones , como ajardinamientos , zonas verdes , plantaciones ornamentales y en general , cualquier trabajo de mejora del paisaje .
Català: 3.3.11 La compra de vehicles , excepte les adaptacions de la carrosseria dels vehicles de transport especialitzat lligats a les activitats de producció , transformació i / o comercialització de l ' empresa .
Español: 3.3.11 La compra de vehículos , excepto las adaptaciones de la carrocería de los vehículos de transporte especializado ligados a las actividades de producción , transformación y/ o comercialización de la empresa .
Català: L ' import d ' aquesta inversió resta limitat a un màxim del 40 % de la inversió total en cada projecte , excepte en el cas de microempreses que no tindran limitació màxima .
Español: El importe de esta inversión queda limitado a un máximo del 40 % de la inversión total en cada proyecto , excepto en el caso de microempresas que no tendrán limitación máxima .
Català: Si les paletes , les paletes-contenidors i les caixes de camp tenen una durada de vida superior a un any seran subvencionables quan es tracti d ' una primera adquisició o d ' una adquisició suplementària , proporcional a una ampliació prevista , i que no siguin venudes amb la mercaderia .
Español: Si los palés , los palés-contenedores y las cajas de campo tienen una duración de vida superior a un año serán subvencionables cuando se trate de una primera adquisición o de una adquisición suplementaria , proporcional a una ampliación prevista , y que no sean vendidos con la mercancía .
Català: 3.3.14 En els establiments del sector del vi i derivats no se subvenciona la compra de bótes de fusta per a la criança o reserva de vi que siguin reposició d ' unes altres ja existents , excepte que es justifiqui la necessitat de bótes amb fusta de característiques diferents a l ' anterior , per a l ' elaboració de nous productes de qualitat .
Español: 3.3.14 En los establecimientos del sector del vino y derivados no se subvenciona la compra de toneles de madera para la crianza o reserva de vino que sean reposición de otros ya existentes , excepto que se justifique la necesidad de toneles con madera de características diferentes al anterior , para la elaboración de nuevos productos de calidad .
Català: En cas d ' una ampliació de l ' establiment industrial que sigui justificable , es podrà subvencionar un increment del número de bótes , independentment de la seva capacitat unitària .
Español: En el caso de una ampliación del establecimiento industrial que sea justificable , se podrá subvencionar un incremento del número de toneles , independientemente de su capacidad unitaria .
Català: 3.3.15 Les despeses de lloguer d ' equips i les inversions finançades mitjançant arrendament financer sense opció de compra , així com les adquisicions de béns en el marc d ' un sistema de venda i arrendament retroactiu .
Español: 3.3.15 Los gastos de alquiler de equipos y las inversiones financiadas mediante arrendamiento financiero sin opción de compra , así como las adquisiciones de bienes en el marco de un sistema de venta y arrendamiento retroactivo .
Català: 3.3.16 Qualsevol actuació per a la qual no s ' hagi sol · licitat subvenció en la sol · licitud inicial , o en una modificació posterior prèviament aprovada pel DAR .
Español: 3.3.16 Cualquier actuación para la que no se haya solicitado subvención en la solicitud inicial , o en una modificación posterior previamente aprobada por el DAR .
Català: 3.3.21 La mà d ' obra i materials propis , així com sous i despeses socials de personal pagats per la persona beneficiària , llevat que es compleixin simultàniament les tres condicions següents , cas en el qual són subvencionables :
Español: 3.3.21 La mano de obra y materiales propios , así como sueldos y gastos sociales de personal pagados por la persona beneficiaria , a menos que se cumplan simultáneamente las tres condiciones siguientes , en cuyo caso son subvencionables :
Català: 4.1 Poden ser beneficiàries dels ajuts que estableix aquesta Ordre , les persones físiques o jurídiques que hagin de realitzar l ' activitat que fonamenta l ' atorgament de l ' ajut i que hagin de suportar la càrrega financera de les inversions .
Español: 4.1 Pueden ser beneficiarias de las ayudas que establece esta Orden , las personas físicas o jurídicas que deban realizar la actividad que fundamenta el otorgamiento de la ayuda y que deban soportar la carga financiera de las inversiones .
Català: Només podran ser beneficiàries les microempreses , petites i mitjanes empreses ( pime ) definides a l ' apartat 2 d ' aquest annex , i les empreses amb menys de 750 persones que hi treballen o amb un volum de negoci inferior a 200 milions d ' euros .
Español: Sólo podrán ser beneficiarias las microempresas , pequeñas y medianas empresas ( pyme ) definidas en el apartado 2 de este anexo , y las empresas con menos de 750 personas empleadas o con un volumen de negocio inferior a 200 millones de euros .
Català: En aquest cas s ' ha de fer constar expressament a la sol · licitud i a la resolució de concessió , els compromisos d ' execució assumits per cada membre de l ' agrupació , així com l ' import de subvenció a aplicar per a cadascun d ' ells , els quals tindran igualment la consideració de persones beneficiàries .
Español: En este caso debe hacerse constar expresamente en la solicitud y en la resolución de concesión , los compromisos de ejecución asumidos por cada miembro de la agrupación , así como el importe de subvención a aplicar por cada uno de ellos , que tendrán igualmente la consideración de personas beneficiarias .
Català: En qualsevol cas , s ' ha de nomenar un representant o apoderat únic de l ' agrupació , amb poders suficients per complir amb les obligacions que com a persona beneficiària corresponen a l ' agrupació .
Español: En cualquier caso , debe nombrarse a un representante o apoderado único de la agrupación , con poderes suficientes para cumplir con las obligaciones que como persona beneficiaria corresponden a la agrupación .
Català: L ' agrupació no podrà dissoldre ' s fins que hagi transcorregut el termini de prescripció previst als articles 39 i 65 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre .
Español: La agrupación no podrá disolverse hasta que haya transcurrido el plazo de prescripción previsto en los artículos 39 y 65 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre .
Català: a ) Que manipulen i / o transformen i comercialitzen els productes definits a l ' annex I del Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea , excepte els productes de la pesca .
Español: a ) Que manipulan y/ o transforman y comercializan los productos definidos en el anexo I del Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea , excepto los productos de la pesca .
Català: b ) Que compleixen les normes mínimes de respecte del medi ambient , seguretat laboral , higiene i , si escau , de benestar animal , d ' acord amb la normativa específica en vigor .
Español: b ) Que cumplen las normas mínimas de respeto del medio ambiente , seguridad laboral , higiene y , si procede , de bienestar animal , de acuerdo con la normativa específica en vigor .
Català: 5.2 Independentment del pressupost total de la inversió projectada , la inversió subvencionable no pot superar els 5.000.000 d ' euros , excepte en el cas de fusió de cooperatives agràries o per a grups cooperatius o cooperatives de segon grau , amb l ' objecte de guanyar dimensió .
Español: 5.2 Independientemente del presupuesto total de la inversión proyectada , la inversión subvencionable no puede superar los 5.000.000 de euros , excepto en el caso de fusión de cooperativas agrarias o para grupos cooperativos o cooperativas de segundo grado , con el objeto de ganar dimensión .
Català: b ) Un increment de fins a un 2 % per a organitzacions de productors i agrupacions de productors reconegudes pel DAR o pel Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació , així com les societats mercantils participades majoritàriament per qualsevol de les anteriors .
Español: b ) Un incremento de hasta un 2 % para organizaciones de productores y agrupaciones de productores reconocidas por el DAR o por el Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación , así como las sociedades mercantiles participadas mayoritariamente por cualquiera de las anteriores .
Català: 5.4 La quantia màxima destinada a aquests ajuts i l ' aplicació pressupostària a la qual s ' han d ' imputar són les que es determinen a la convocatòria .
Español: 5.4 La cuantía máxima destinada a estas ayudas y la aplicación presupuestaria a la que deben imputarse son las que se determinan en la convocatoria .
Català: 5.5 Els ajuts es poden concedir totalment o parcialment en funció del nombre de sol · licituds , segons els imports sol · licitats i les disponibilitats pressupostàries i d ' acord amb els criteris de prioritat i d ' atribució que s ' estableixen a l ' apartat 6 d ' aquest annex .
Español: 5.5 Las ayudas pueden concederse totalmente o parcialmente en función del número de solicitudes , según los importes solicitados y la disponibilidad presupuestaria y de acuerdo con los criterios de prioridad y de atribución que se establecen en el apartado 6 de este anexo .
Català: a.1 ) Inversions efectuades en zones desfavorides o de muntanya , o municipis de fins a 10.000 habitants : fins a 3 punts ; i si aquestes inversions s ' efectuen en zones productores de la matèria primera a utilitzar en el procés industrial : 1 punt addicional .
Español: a.1 ) Inversiones efectuadas en zonas desfavorecidas o de montaña , o municipios de hasta 10.000 habitantes : hasta 3 puntos ; y si estas inversiones se efectúan en zonas productoras de la materia prima a utilizar en el proceso industrial : 1 punto adicional .
Català: a.3 ) Utilització de matèries primeres de procedència comunitària : fins a 5 punts , en cas que s ' acrediti que el percentatge de la matèria primera d ' origen comunitari emprada en els processos és igual o superior al 90 % ; o bé fins a 3 punts , si s ' acredita que el percentatge de matèria primera comunitària és inferior al 90 % i superior o igual al 50 % del total de matèria primera emprada en els processos .
Español: a.3 ) Utilización de materias primas de procedencia comunitaria : hasta 5 puntos , en caso de que se acredite que el porcentaje de la materia prima de origen comunitario utilizada en los procesos es igual o superior al 90 % ; o bien hasta 3 puntos , si se acredita que el porcentaje de materia prima comunitaria es inferior al 90 % y superior o igual al 50 % del total de materia prima utilizada en los procesos .
Català: b.2 ) Tenir implantats i certificats sistemes de gestió de la qualitat , de la seguretat alimentària o d ' altres específics : fins a 2 punts ; o que la inversió per la qual se sol · licita l ' ajut impliqui la implantació de sistemes de gestió de la qualitat : fins a 5 punts .
Español: b.2 ) Tener implantados y certificados sistemas de gestión de la calidad , de la seguridad alimentaria u otros de específicos : hasta 2 puntos ; o que la inversión por la que se solicita la ayuda implique la implantación de sistemas de gestión de la calidad : hasta 5 puntos .
Català: Es tindrà en compte que el producte obtingut mitjançant el projecte d ' inversió estigui emparat per algun dels distintius d ' origen o de qualitat establerts a la Llei 14 / 2003 , de 13 de juny , o bé que estigui certificat per una entitat acreditada .
Español: Se tendrá en cuenta que el producto obtenido mediante el proyecto de inversión esté amparado por alguno de los distintivos de origen o de calidad establecidos en la Ley 14/ 2003 , de 13 de junio , o bien que esté certificado por una entidad acreditada .
Català: a ) Les accions dirigides al sector minorista de comercialització en destinació , tret que la comercialització la realitzin les organitzacions de productors o les seves entitats vinculades , dels productes dels seus associats mateixos o d ' altres productors no associats .
Español: a ) Las acciones dirigidas al sector minorista de comercialización en destino , a no ser que la comercialización la realicen las organizaciones de productores o sus entidades vinculadas , de los productos de sus asociados mismos o de otros productores no asociados .
Català: d ) Les actuacions que entren en l ' àmbit d ' aplicació dels règims d ' ajut a les organitzacions comunes de mercat , però es consideraran incloses dintre de l ' àmbit d ' aplicació d ' aquesta Ordre les accions col · lectives de comercialització realitzades per les organitzacions de productors de fruites i hortalisses ( OPFH ) , quan :
Español: d ) Las actuaciones que entran en el ámbito de aplicación de los regímenes de ayuda a las organizaciones comunes de mercado , pero se considerarán incluidas dentro del ámbito de aplicación de esta Orden las acciones colectivas de comercialización realizadas por las organizaciones de productores de frutas y hortalizas ( OPFH ) , cuando :
Català: L ' OPFH tingui un fons operatiu anual inferior o igual a 200.000 euros , sempre que les accions siguin amb un muntant d ' inversió igual o superior a 400.000 euros .
Español: La OPFH tenga un fondo operativo anual inferior o igual a 200.000 euros , siempre que las acciones sean con un montante de inversión iguales o superiores a 400.000 euros .
Català: L ' OPFH tingui un fons operatiu anual d ' entre 200.001 i 1.725.000 euros , ambdós inclosos , sempre que les accions siguin amb un muntant d ' inversió igual o superior a 750.000 euros .
Español: La OPFH tenga un fondo operativo anual de entre 200.001 y 1.725.000 euros , ambos incluidos , siempre que las acciones sean con un montante de inversión iguales o superiores a 750.000 euros .
Català: L ' OPFH tingui un fons operatiu anual superior a 1.725.000 euros , sempre que les accions siguin amb un muntant d ' inversió igual o superior a 1.200.000 euros .
Español: La OPFH tenga un fondo operativo anual superior a 1.725.000 euros , siempre que las acciones sean con un montante de inversión iguales o superiores a 1.200.000 euros .
Català: 8.1 Les sol · licituds per acollir-se als ajuts que regula aquesta Ordre s ' han de formalitzar en l ' imprès normalitzat , que es pot obtenir a qualsevol de les dependències del DAR , o mitjançant la pàgina web http : / / www.gencat.net / darp , s ' han de dirigir al director o la directora general d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries i s ' han de presentar dins el termini que estableixi la convocatòria , preferentment , als serveis territorials del DAR corresponents a la demarcació territorial on hagi de realitzar-se la inversió , sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: 8.1 Las solicitudes para acogerse a las ayudas que regula esta Orden deben formalizarse en el impreso normalizado , que puede obtenerse en cualquiera de las dependencias del DAR , o mediante la página web http:/ /www.gencat.net/ darp , deben dirigirse al director o la directora general de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias y deben presentarse dentro del plazo que establezca la convocatoria , preferentemente , en los servicios territoriales del DAR correspondientes a la demarcación territorial donde deba realizarse la inversión , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que establece la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: 8.2 En cas que una persona beneficiària presenti més d ' una sol · licitud d ' ajut que afecti un mateix establiment industrial , identificat pel número de Registre d ' Indústries Agràries i Alimentàries de Catalunya ( RIAAC ) , o bé del Registre d ' Establiments Industrials de Catalunya ( REIC ) , aquests projectes s ' acumularan en un sol expedient , d ' acord amb el que estableix la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: 8.2 En el caso de que una persona beneficiaria presente más de una solicitud de ayuda que afecte a un mismo establecimiento industrial , identificado por el número de Registro de Industrias Agrarias y Alimentarias de Cataluña ( RIAAC ) , o bien del Registro de Establecimientos Industriales de Cataluña ( REIC ) , estos proyectos se acumularán en un solo expediente , de acuerdo con lo que establece la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: b ) Documentació acreditativa de la forma jurídica de qui sol · licita ; en el cas de persones jurídiques , certificat actualitzat de la inscripció al registre corresponent , llevat que siguin societats agràries de transformació .
Español: b ) Documentación acreditativa de la forma jurídica de quién solicita ; en el caso de personas jurídicas , certificado actualizado de la inscripción en el registro correspondiente , a menos que sean sociedades agrarias de transformación .
Català: f ) Declaració responsable , mitjançant l ' imprès de sol · licitud , en la qual consti que el compte corrent on s ' ha d ' ingressar l ' import de l ' ajut , que figura a la sol · licitud , pertany a la persona beneficiària .
Español: f ) Declaración responsable , mediante el impreso de solicitud , en el que conste que la cuenta corriente donde debe ingresarse el importe de la ayuda , que figura en la solicitud , pertenece a la persona beneficiaria .