Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: de 25 d ' octubre de 2006 , del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses catalanes per a l ' assistència i participació en fires , festivals i mercats internacionals
Español: de 25 de octubre de 2006 , del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a empresas catalanas para la asistencia y participación en ferias , festivales y mercados internacionales
Català: L ' objecte d ' aquesta línia de subvencions és l ' assistència i participació en fires , festivals i mercats internacionals , així com en trobades de xarxes internacionals que es duguin a terme durant l ' any de la convocatòria corresponent , per part d ' empreses culturals catalanes en l ' àmbit de les arts escèniques , de les arts visuals , del sector editorial , del musical i del sector multimèdia , amb l ' objectiu d ' afavorir la presència en aquests esdeveniments de les esmentades empreses .
Español: 1.1 El objeto de esta línea de subvenciones es la asistencia y participación en ferias , festivales y mercados internacionales , así como en encuentros de redes internacionales que se lleven a cabo durante el año de la convocatoria correspondiente , por parte de empresas culturales catalanas en el ámbito de las artes escénicas , de las artes visuales , del sector editorial , del musical y del sector multimedia , con el objetivo de favorecer la presencia en estos acontecimientos de las mencionadas empresas .
Català: Aquestes subvencions són concedides per cobrir les despeses de desplaçament , les acreditacions i l ' allotjament , així com les despeses corresponents a l ' estand , inclòs el transport de la càrrega .
Español: Estas subvenciones son concedidas para cubrir los gastos de desplazamiento , las acreditaciones y el alojamiento , así como los gastos correspondientes al stand , incluido el transporte de la carga .
Català: No són objecte d ' aquesta línia de subvencions les despeses de desplaçament i allotjament per portar a terme representacions , espectacles i exposicions en els àmbits abans esmentats .
Español: No son objeto de esta línea de subvenciones los gastos de desplazamiento y alojamiento para llevar a cabo representaciones , espectáculos y exposiciones en los ámbitos antes mencionados .
Català: Tampoc són objecte d ' aquesta línia les despeses corresponents a caixets , honoraris professionals , dietes i els bitllets corresponents a classes preferents de les diferents companyies aèries .
Español: Tampoco son objeto de esta línea los gastos correspondientes a cachés , honorarios profesionales , dietas y los billetes correspondientes a clases preferentes de las distintas compañías aéreas .
Català: Aquestes subvencions no són compatibles amb altres subvencions pel mateix concepte de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de la Generalitat de Catalunya i organismes dependents , així com d ' altres administracions públiques i entitats públiques o privades .
Español: Estas subvenciones no son compatibles con otras subvenciones por el mismo concepto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de la Generalidad de Cataluña y organismos dependientes , así como de otras administraciones públicas y entidades públicas o privadas .
Català: Poden optar a aquestes subvencions les empreses domiciliades a Catalunya , així com les empreses domiciliades en un estat membre de la Unió Europea o de l ' Espai Econòmic Europeu amb establiment permanent a Catalunya que desenvolupin activitats relacionades amb les arts escèniques , les arts visuals , el sector editorial , musical i multimèdia .
Español: Pueden optar a estas subvenciones las empresas domiciliadas en Cataluña , así como las empresas domiciliadas en un estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo con establecimiento permanente en Cataluña que desarrollen actividades relacionadas con las artes escénicas , las artes visuales , el sector editorial , musical y multimedia .
Català: La subvenció corresponent a allotjament no superarà els 130 euros per persona i nit en el cas d ' assistència i participació en fires , festivals , mercats internacionals i trobades de xarxes internacionals a Europa i a Amèrica del Nord , i no superarà els 100 euros per persona i nit a la resta del món .
Español: La subvención correspondiente a alojamiento no superará los 130 euros por persona y noche en caso de asistencia y participación en ferias , festivales , mercados internacionales y encuentros de redes internacionales en Europa y en América del Norte , y no superará los 100 euros por persona y noche en el resto del mundo .
Català: 4.1 En el cas d ' assistència i participació en les fires que tot seguit es relacionen , la subvenció serà del 60 % del cost total de l ' activitat subvencionada , amb un import màxim de 10.000 euros .
Español: 4.1 En el caso de asistencia y participación en las ferias que se relacionan a continuación , la subvención será del 60 % del coste total de la actividad subvencionada , con un importe máximo de 10.000 euros .
Català: a ) Àmbit de les arts visuals : ARCO , Art Basel , Frieze Art Fair , Art Cologne , Art Forum Berlin , Art Brussels , Paris Photo , The Armory Show , KIAF ( Seül ) .
Español: a ) Ámbito de las artes visuales : ARCO , Art Basel , Frieze Art Fair , Art Cologne , Art Forum Berlin , Art Brussels , Paris Photo , The Armory Show , KIAF ( Seúl ) .
Català: c ) Sector editorial : Frankfurter Buchmesse ( Frankfurt ) , Feria del Libro per Ragazzi ( Bolonya ) , Feria Internacional del Libro de Guadalajara ( Guadalajara , Mèxic ) , London Book Fair ( Londres ) .
Español: c ) Sector editorial : Frankfurter Buchmesse ( Frankfurt ) , Feria del Libro per Ragazzi ( Bolonia ) , Feria Internacional del Libro de Guadalajara ( Guadalajara , Méjico ) , London Book Fair ( Londres ) .
Català: 4.2 En el cas d ' assistència i participació en les fires que tot seguit es relacionen , la subvenció serà del 50 % del cost total de l ' activitat subvencionada , amb un import màxim de 8.000 euros .
Español: 4.2 En el caso de asistencia y participación en las ferias que se relacionan a continuación , la subvención será del 50 % del coste total de la actividad subvencionada , con un importe máximo de 8.000 euros .
Català: a ) Àmbit de les arts visuals : ST ' Art , NADA , Volta Show , Scope , Art Frankfurt , Artissima , Arte Fiera , Maco , Liste , Pulse .
Español: a ) Ámbito de las artes visuales : ST'Art , NADA , Volta Show , Scope , Art Frankfurt , Artissima , Arte Fiera , Maco , Liste , Pulse .
Català: c ) Sector editorial : Feria Internacional del Libro de Bogotà ( Bogotà ) , Feria Internacional del Libro de Buenos Aires ( Buenos Aires ) , Salon du Livre et de la Presse Jeunesse ( Montreuil ) , Salon du Livre de Paris ( París ) , Bookexpo American BEA .
Español: c ) Sector editorial : Feria Internacional del Libro de Bogotá ( Bogotá ) , Feria Internacional del Libro de Buenos Aires ( Buenos Aires ) , Salon du Livre et de la Presse Jeunesse ( Montreuil ) , Salon du Livre de Paris ( París ) , Bookexpo American BEA .
Català: d ) Àmbit de les arts escèniques : Feria de Teatro y Danza de Huesca , Feria de Teatro de Donostia , Mercado Cultural de Salvador de Bahía ( Brasil ) , Internationale Kulturbörse Freiburg ( Freiburg ) .
Español: d ) Ámbito de las artes escénicas : Feria de Teatro y Danza de Huesca , Feria de Teatro de Donostia , Mercado Cultural de Salvador de Bahía ( Brasil ) , Internationale Kulturbörse Freiburg ( Freiburg ) .
Català: 4.3 En el cas d ' assistència i participació en altres fires no incloses en els dos apartats anteriors , així com en festivals , mercats internacionals i trobades de xarxes internacionals , la subvenció serà del 40 % del cost total de l ' activitat subvencionada , amb un import màxim de 6.000 euros .
Español: 4.3 En el caso de asistencia y participación en otras ferias no incluidas en los dos apartados anteriores , así como en festivales , mercados internacionales y encuentros de redes internacionales , la subvención será del 40 % del coste total de la actividad subvencionada , con un importe máximo de 6.000 euros .
Català: En cas que , atès el nombre de sol · licituds admeses i les disponibilitats pressupostàries , no sigui possible subvencionar la totalitat de les quanties esmentades , aquestes es reduiran proporcionalment .
Español: En caso de que , visto el número de solicitudes admitidas y las disponibilidades presupuestarias , no sea posible subvencionar la totalidad de las cuantías mencionadas , éstas se reducirán proporcionalmente .
Català: En cas que sigui una persona jurídica , cal adjuntar , a més , una fotocòpia de la documentació que acrediti la personalitat jurídica de l ' entitat , inscrita al Registre corresponent .
Español: En caso de ser una persona jurídica , se debe adjuntar , además , una fotocopia de la documentación que acredite la personalidad jurídica de la entidad , inscrita en el Registro correspondiente .
Català: b ) Quan s ' actuï en nom d ' altri , fotocòpia compulsada del DNI del / de la signant de la sol · licitud i de la documentació acreditativa de la representació amb què actua , degudament inscrita al Registre corresponent .
Español: b ) Cuando se actúe en nombre ajeno , fotocopia compulsada del DNI del/ de la signatario/ a de la solicitud y de la documentación acreditativa de la representación con que actúa , debidamente inscrita en el Registro correspondiente .
Català: Pel que fa a l ' alta en l ' Impost sobre Activitats Econòmiques , si es tracta d ' un / a empresari / ària persona física , i a l ' obligació d ' estar al corrent de les obligacions tributàries amb l ' administració general de l ' Estat en els termes previstos a l ' article 18 del Reglament esmentat , la persona sol · licitant autoritza l ' òrgan gestor per obtenir directament el certificat acreditatiu d ' aquesta circumstància , i no ha d ' aportar-lo tret que se li denegui expressament la seva obtenció .
Español: Respecto al alta en el Impuesto sobre Actividades Económicas , si se trata de un/ a empresario/ a persona física , y a la obligación de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la administración general del Estado en los términos previstos en el artículo 18 de dicho Reglamento , la persona solicitante autoriza al órgano gestor para obtener directamente el certificado acreditativo de esta circunstancia , y no debe aportarlo a no ser que se le deniegue expresamente su obtención .
Català: El certificat de trobar-se al corrent de les obligacions tributàries amb la Generalitat no cal que sigui aportat per la persona sol · licitant , sinó que es demana d ' ofici per l ' Institut Català de les Indústries Culturals .
Español: El certificado de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Generalidad no es necesario que sea aportado por la persona solicitante , sino que se pide de oficio por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales .
Català: d ) Declaració responsable de no estar sotmès a cap dels supòsits de prohibició d ' obtenir subvencions , de conformitat amb l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: d ) Declaración responsable de no estar sometido a ninguno de los supuestos de prohibición de obtener subvenciones , de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: e ) En cas que es tracti d ' empreses de 50 o més treballadors , declaració acreditativa del compliment de l ' obligació que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , o el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat , d ' acord amb el que estableix l ' article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: e ) En el caso de que se trate de empresas de 50 o más trabajadores , declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , o el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de los trabajadores con discapacidad , de conformidad con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: No cal aportar els documents indicats als subapartats a ) i b ) en cas que el / la sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a l ' Institut Català de les Indústries Culturals o a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i que no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en los subapartados a ) y b ) en el caso de que el/ la solicitante ya los haya presentado anteriormente en el Instituto Catalán de las Industrias Culturales o en la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y que no hayan experimentado modificación alguna .
Català: Interès específic de l ' activitat per a la qual se sol · licita la subvenció en el desenvolupament de l ' empresa , amb explicació detallada dels objectius i el programa d ' actuació que , entre altres aspectes , haurà d ' incloure les agendes i trobades previstes .
Español: Interés específico de la actividad para la que se solicita la subvención en el desarrollo de la empresa , con explicación detallada de los objetivos y el programa de actuación que , entre otros aspectos , deberá incluir las agendas y los encuentros previstos .
Català: h ) Pressupost detallat de les despeses del projecte , segons el model facilitat per l ' ICIC , que ha d ' incloure un pla de finançament , amb el detall de les despeses totals previstes , dels ingressos i les fonts de finançament , així com la quantia de la subvenció que se sol · licita .
Español: h ) Presupuesto detallado de los gastos del proyecto , según el modelo facilitado por el ICIC , que debe incluir un plan de financiación , con el detalle de los gastos totales previstos , de los ingresos y las fuentes de financiación , así como la cuantía de la subvención que se solicita .
Català: i ) Currículum o memòria explicativa de les activitats que en l ' àmbit objecte d ' aquesta línia de subvencions hagi dut a terme el / la sol · licitant durant els tres anys anteriors a la convocatòria .
Español: i ) Currículum o memoria explicativa de las actividades que en el ámbito objeto de la presente línea de subvenciones haya llevado a cabo el/ la solicitante durante los tres años anteriores a la convocatoria .
Català: k ) Documentació acreditativa de l ' admissió de l ' empresa sol · licitant en la fira , festival , mercat internacional o trobada de xarxa internacional en el / la qual es vol participar .
Español: k ) Documentación acreditativa de la admisión de la empresa solicitante en la feria , festival , mercado internacional o encuentro de red internacional en el/ la que se quiere participar .
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals pot demanar als / a les sol · licitants que aportin la documentació complementària que consideri necessària per acreditar les dades que figuren a la sol · licitud .
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales puede pedir a los/ las solicitantes que aporten la documentación complementaria que considere necesaria para acreditar los datos que figuran en la solicitud .
Català: Les sol · licituds s ' han de lliurar al Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació ( rambla Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , o bé en qualsevol dels llocs previstos a l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes se deben entregar en el Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ( Rambla Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , o bien en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El model de sol · licitud es pot obtenir a l ' adreça d ' Internet http : / / www.gencat.cat / cultura / icic , o bé a la seu de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , rambla Santa Mònica , 8 , 2a planta , 08002 Barcelona .
Español: El modelo de solicitud se puede obtener en la dirección de Internet http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ icic , o bien en la sede del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , Rambla Santa Mònica , 8 , 2ª planta , 08002 Barcelona .
Català: L ' òrgan instructor del procediment és el director o directora de l ' Àrea de Promoció Internacional , que formula la proposta de resolució i l ' eleva al / a la director / a de l ' Institut Català de les Indústries Culturals .
Español: El órgano instructor del procedimiento es el director o directora del Área de Promoción Internacional , que formula la propuesta de resolución y la eleva al/ a la directora/ a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales .
Català: La resolució del / de la director / a de l ' Institut Català de les Indústries Culturals es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar de la presentació de la sol · licitud .
Español: La resolución del/ de la director/ a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la presentación de la solicitud .
Català: En la notificació hi ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que s ' hi pot interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes des de la recepció de la notificació .
Español: En la notificación debe constar que la resolución no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes desde la recepción de la notificación .
Català: Es dictaran tres resolucions coincidint amb els mesos d ' abril , juliol i novembre de l ' any de publicació de la convocatòria corresponent , i en les dues primeres es resoldran , respectivament , aquelles sol · licituds la documentació de les quals estigui completa el primer dia hàbil dels mesos d ' abril i juliol .
Español: Se dictarán tres resoluciones coincidiendo con los meses de abril , julio y noviembre del año de publicación de la convocatoria correspondiente , y en las dos primeras se resolverán , respectivamente , aquellas solicitudes cuya documentación esté completa el primer día hábil de los meses de abril y julio .
Català: b ) Una relació de les despeses del projecte , segons el model facilitat per l ' ICIC , que ha d ' incloure el detall de les despeses totals realitzades , dels ingressos i de les fonts de finançament ( exclosa la subvenció atorgada per l ' Institut Català de les Indústries Culturals ) , així com les desviacions respecte al pressupost presentat en la sol · licitud .
Español: b ) Una relación de los gastos del proyecto , según el modelo facilitado por el ICIC , que debe incluir el detalle de los gastos totales realizados , de los ingresos y de las fuentes de financiación ( excluida la subvención otorgada por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales ) , así como las desviaciones respecto al presupuesto presentado en la solicitud .
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals dóna publicitat a les subvencions concedides mitjançant l ' exposició d ' una relació d ' aquestes subvencions en el tauler d ' anuncis ubicat a la rambla Santa Mònica , 8 , 2a planta , 08002 Barcelona , i en el cas de subvencions d ' import igual o superior a 3.000 euros , mitjançant la seva publicació al DOGC .
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales da publicidad a las subvenciones concedidas mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en el tablón de anuncios ubicado en la Rambla Santa Mònica , 8 , 2ª planta , 08002 Barcelona , y en el caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros , mediante su publicación en el DOGC .
Català: Qualsevol canvi en el projecte ha de notificar-se per escrit a l ' Institut Català de les Indústries Culturals , que valorarà la modificació , la qual es considerarà acceptada si no es manifesta en sentit contrari en el termini de 15 dies hàbils comptats a partir de la data de recepció de la notificació .
Español: Cualquier cambio en el proyecto debe notificarse por escrito al Instituto Catalán de las Industrias Culturales , que valorará la modificación , la cual se considerará aceptada si no se manifiesta en sentido contrario en el plazo de 15 días hábiles contados a partir de la fecha de recepción de la notificación .
Català: Els canvis que no hagin complert aquests requisits o que no hagin estat admesos poden ser considerats un incompliment dels / de les beneficiaris / àries , la qual cosa dóna lloc al reintegrament total o parcial de la subvenció , amb l ' obligació de retornar els imports rebuts .
Español: Los cambios que no cumplan estos requisitos o que no hayan sido admitidos pueden ser considerados un incumplimiento de los/ las beneficiarios/ as , lo que da lugar al reintegro total o parcial de la subvención , con la obligación de devolver los importes recibidos .
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals té la facultat de revisar els imports concedits i modificar la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions que s ' han tingut en compte per a la concessió de la subvenció .
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales tiene la facultad de revisar los importes concedidos y modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones que se han tenido en cuenta para la concesión de la subvención .
Català: a ) En cas que l ' import de la despesa subvencionable superi la quantitat de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d ' equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica , el / la la beneficiari / ària ha de sol · licitar com a mínim tres ofertes de diferents empreses , amb caràcter previ a la contractació del compromís corresponent , llevat que el compromís s ' hagi contret amb anterioritat a la publicació de la convocatòria corresponent .
Español: a ) En el caso de que el importe del gasto subvencionable supere la cantidad de 12.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica , el/ la beneficiario/ a debe solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes empresas , con carácter previo a la contratación del compromiso correspondiente , salvo que el compromiso se haya contraído con anterioridad a la publicación de la correspondiente convocatoria .
Català: L ' elecció entre les ofertes presentades s ' ha de fer d ' acord amb criteris d ' eficiència i economia , i s ' ha de justificar expressament en una memòria quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa .
Español: La elección entre las ofertas presentadas debe hacerse de acuerdo con criterios de eficiencia y economía , y debe justificarse expresamente en una memoria cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa .
Català: b ) Notificar a l ' Àrea de Promoció Internacional de l ' ICIC els ajuts obtinguts o sol · licitats , a més dels consignats a la sol · licitud , d ' altres administracions públiques , entitats o empreses privades .
Español: b ) Notificar al Área de Promoción Internacional del ICIC las ayudas obtenidas o solicitadas , además de las consignadas en la solicitud , de otras administraciones públicas , entidades o empresas privadas .
Català: En el cas que els / les beneficiaris / àries de les subvencions hagin obtingut altres ajuts amb la mateixa finalitat , l ' Institut Català de les Indústries Culturals modificarà la resolució de concessió , amb l ' obligació de reintegrament de l ' import concedit .
Español: En el caso de que los/ las beneficiarios/ as de las subvenciones hayan obtenido otras ayudas con la misma finalidad , el Instituto Catalán de las Industrias Culturales modificará la resolución de concesión , con la obligación de reintegro del importe concedido .
Català: c ) Proporcionar en tot moment la informació que li sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació de l ' ICIC , de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes i dels altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: c ) Proporcionar en todo momento la información que les sea solicitada respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del ICIC , de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: d ) Fer constar en els diferents suports gràfics utilitzats per a la promoció de l ' activitat subvencionada el suport rebut de l ' Institut Català de les Indústries Culturals i facilitar-li la documentació corresponent .
Español: d ) Hacer constar en los distintos soportes gráficos utilizados para la promoción de la actividad subvencionada el apoyo recibido del Instituto Catalán de las Industrias Culturales y facilitarle la documentación correspondiente .
Català: Aquesta obligació no és exigible en el cas que es faci la concessió de la subvenció un cop ja realitzada l ' activitat , o si des de la data de la concessió al moment de realització de l ' activitat el compliment d ' aquesta obligació és materialment impossible .
Español: Esta obligación no es exigible en el caso de que se efectúe la concesión de la subvención una vez realizada la actividad , o si desde la fecha de la concesión al momento de realización de la actividad el cumplimiento de esta obligación es materialmente imposible .
Català: Atès l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en la sessió de 25 d ' octubre de 2006 , pel qual es van aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions a la producció editorial d ' especial interès cultural en llengua catalana o aranesa ,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en la sesión de 25 de octubre de 2006 , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a la producción editorial de especial interés en lengua catalana o aranesa ,
Català: .1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals de 25 d ' octubre de 2006 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a la producció editorial d ' especial interès cultural en llengua catalana o aranesa .
Español: .1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 25 de octubre de 2006 , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a la producción editorial de especial interés en lengua catalana o aranesa .
Català: de 25 d ' octubre de 2006 , del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a la producció editorial d ' especial interès cultural en llengua catalana o aranesa
Español: de 25 de octubre de 2006 , del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a la producción editorial de especial interés en lengua catalana o aranesa
Català: El llibre és i ha de ser un instrument bàsic en l ' acreixement cultural i del coneixement , i en aquest sentit , ha de cobrir totes les matèries i ser accessible a tota mena de públics .
Español: El libro es y ha de ser un instrumento básico en el acrecentamiento cultural y del conocimiento , y en este sentido , ha de cubrir todas las materias y ser accesible a todo tipo de público .
Català: Per això l ' Institut Català de les Indústries Culturals , l ' Àrea de Biblioteques de la Direcció General de Cooperació Cultural i la Institució de les Lletres Catalanes treballen plegats i ofereixen un sistema de suport que cobreix la creació , la producció i la diversitat de títols , l ' oferta de referents culturals i l ' accés i el foment de la lectura .
Español: Debido a ello , el Instituto Catalán de las Industrias Culturales , el Área de Bibliotecas de la Dirección General de Cooperación Cultural y la Institución de las Letras Catalanas trabajan conjuntamente y ofrecen un sistema de apoyo que cubre la creación , producción y la diversidad de títulos , la oferta de referentes culturales y el acceso y el fomento de la lectura .
Català: Aquestes bases de subvencions tenen per objectiu fomentar i possibilitar les edicions d ' especial interès cultural i complementa els ajuts a la producció editorial en català i en aranès i per a l ' edició de partitures de compositors / es catalans / es , els ajuts a traduccions al català , i a la compra de novetats en català destinades al sistema de lectura pública .
Español: Estas bases de subvenciones tienen por objetivo fomentar y posibilitar las ediciones de especial interés cultural y complementa las ayudas a la producción editorial en catalán y en aranés y para la edición de partituras de compositores/ as catalanes/ as , las ayudas a traducciones al catalán , y a la compra de novedades en catalán destinadas al sistema de lectura pública .
Català: D ' acord amb l ' article 7.2.i ) dels Estatuts de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , aprovats pel Decret 100 / 2001 , de 3 d ' abril , el Consell d ' Administració acorda :
Español: De conformidad con el artículo 7.2 i ) de los Estatutos del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , aprobados por el Decreto 100/ 2001 , de 3 de abril , el Consejo de Administración acuerda :
Català: S ' hi inclouen tant els projectes com les obres publicades de títols individuals o col · leccions de llibres referits a qualsevol disciplina del coneixement , incloses les obres científiques , tècniques i literàries , així com també les partitures .
Español: Se incluyen tanto los proyectos como las obras publicadas de títulos individuales o colecciones de libros referidos a cualquier disciplina del conocimiento , incluidas las obras científicas , técnicas y literarias , así como también las partituras .
Català: 1.2 Pel que fa a les obres de caràcter literari , són subvencionables les traduccions a la llengua catalana o aranesa , i no ho són les escrites originàriament en les llengües esmentades .
Español: 1.2 En cuanto a las obras de carácter literario , son subvencionables las traducciones a la lengua catalana o aranesa , y no lo son las escritas originariamente en dichas lenguas .
Català: 2.1 Poden optar a aquestes subvencions les empreses editorials amb seu social a Catalunya , així com les empreses editorials amb seu social en un altre Estat membre de la Unió Europea o de l ' Espai Econòmic Europeu que disposin d ' un establiment permanent a Catalunya , que tinguin en projecte dur a terme alguna de les activitats que preveu la base 1.1 .
Español: 2.1 Pueden optar a estas subvenciones las empresas editoriales con sede social en Cataluña , así como las empresas editoriales con sede social en otro Estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo que dispongan de un establecimiento permanente en Cataluña , que tengan en proyecto llevar a cabo alguna de las actividades que prevé la base 1.1 .
Català: També podran optar-hi les empreses editorials amb seu social en altres territoris del domini lingüístic català , o occità en el cas de l ' aranès , o bé amb seu social en un altre Estat membre de la Unió Europea o de l ' Espai Econòmic Europeu i que disposin d ' un establiment permanent en els territoris esmentats , sempre que el projecte tingui incidència a Catalunya o a Era Val d ' Aran respectivament , amb acreditació de distribució i comercialització .
Español: También podrán optar a las mismas las empresas editoriales con sede social en otros territorios del dominio lingüístico catalán , u occitano en el caso del aranés , o bien con sede social en otro Estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo y que dispongan de un establecimiento permanente en los territorios citados , siempre que el proyecto tenga incidencia en Cataluña o en Era Val d'Aran respectivamente , con acreditación de distribución y comercialización .
Català: 2.2 Queden excloses d ' aquestes subvencions les entitats sense finalitat de lucre i les empreses editorials participades per administracions públiques o entitats que en depenen o hi estan adscrites .
Español: 2.2 Quedan excluidas de estas subvenciones las entidades sin finalidad de lucro y las empresas editoriales participadas por administraciones públicas o entidades que dependan de éstas o estén adscritas a las mismas .
Català: a ) En el cas de projectes , els llibres o les partitures s ' hauran de publicar abans de l ' 1 de febrer de l ' any posterior al de la publicació de la convocatòria corresponent .
Español: a ) En el caso de proyectos , los libros o las partituras deberán publicarse antes del 1 de febrero del año posterior al de la publicación de la correspondiente convocatoria .
Català: b ) Pel que fa a les obres ja publicades , la publicació s ' haurà d ' haver portat a terme entre l ' 1 de gener de l ' any de publicació de la convocatòria corresponent i la data de presentació de la sol · licitud de subvenció
Español: b ) En cuanto a las obras ya publicadas , la publicación deberá haberse llevado a cabo entre el 1 de enero del año de la publicación de la correspondiente convocatoria y la fecha de presentación de la solicitud de subvención .
Català: c ) S ' ha d ' incloure un pla de comercialització ( amb independència dels resultats de venda ) a través dels canals habituals de venda de llibres , incloses les biblioteques , i sempre la llibreria .
Español: c ) Debe incluirse un plan de comercialización ( con independencia de los resultados de venta ) a través de los canales habituales de venta de libros , incluidas las bibliotecas , y siempre la librería .
Català: d ) Han de ser primeres edicions , o bé reedicions de títols l ' edició anterior dels quals dati de més de 10 anys anteriors al de l ' any de publicació de la convocatòria corresponent .
Español: d ) Deben de ser primeras ediciones , o bien reediciones de títulos cuya edición anterior date de más de 10 años anteriores al año de la publicación de la correspondiente convocatoria .
Català: e ) En el cas d ' edició de traduccions , sempre que siguin publicades per una mateixa empresa o grup editorial , cal que les edicions en català o en aranès siguin anteriors o simultànies a la castellana , en cas que n ' hi hagi .
Español: e ) En el caso de edición de traducciones , siempre que sean publicadas por una misma empresa o grupo editorial , es necesario que las ediciones en catalán o en aranés sean anteriores o simultáneas a la castellana , en el caso de que existan .
Català: f ) Els textos hauran d ' estar redactats d ' acord amb les normatives establertes per l ' Institut d ' Estudis Catalans o pel Consell General d ' Aran ( Normes ortografiques der aranés , tèxte aprovat en plen deth Conselh Generau d ' Aran el 5 d ' octobre de 1999 ) .
Español: f ) Los textos deberán estar redactados de acuerdo con las normativas establecidas por el Instituto de Estudios Catalanes o por el Consejo General de Aran ( Normas ortográficas del aranés , texto aprobado en pleno del Consejo General de Aran el 5 de octubre de 1999 ) .
Català: Les subvencions consisteixen en una dotació econòmica no percentual , en funció de les disponibilitats pressupostàries i de la puntuació obtinguda d ' acord amb els criteris de valoració establerts a la base 10 .
Español: Las subvenciones consisten en una dotación económica no porcentual , en función de las disponibilidades presupuestarias de la puntuación obtenida de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en la base 10.
Català: En cas que sigui una persona jurídica , cal adjuntar , a més , una fotocòpia compulsada de la documentació que acrediti la personalitat jurídica de l ' entitat , inscrita al Registre mercantil si es tracta d ' una societat .
Español: En caso de que sea una persona jurídica , hay que adjuntar , además , una fotocopia compulsada de la documentación que acredite la personalidad jurídica de la entidad , inscrita en el Registro mercantil si se trata de una sociedad .
Català: b ) Als efectes del que disposa la base 2.2 , documentació acreditativa , si escau , de la transmissió de participacions socials , així com de l ' augment o disminució del capital social .
Español: b ) A los efectos de lo que dispone la base 2.2 , documentación acreditativa , si procede , de la transmisión de participaciones sociales , así como del aumento o disminución del capital social .
Català: c ) Quan s ' actuï en nom d ' altri , fotocòpia compulsada del DNI del / de la signant de la sol · licitud i de la documentació acreditativa de la representació amb què actua , degudament inscrita al Registre mercantil si es tracta d ' una societat .
Español: c ) Cuando se actúe en nombre ajeno , fotocopia compulsada del DNI del/ de la signatario/ a de la solicitud y de la documentación acreditativa de la representación con que actúa , debidamente inscrita en el Registro mercantil si se trata de una sociedad .
Català: Pel que fa a l ' alta en l ' impost sobre activitats econòmiques , si es tracta d ' un empresari / ària persona física , i a l ' obligació d ' estar al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Administració General de l ' Estat en els termes previstos en l ' article 18 del Reglament esmentat , la persona sol · licitant autoritza l ' òrgan gestor per obtenir directament el certificat acreditatiu d ' aquesta circumstància i no ha d ' aportar-lo tret que se li denegui expressament la seva obtenció .
Español: Respecto al alta en el impuesto sobre actividades económicas , si se trata de un/ a empresario/ a persona física , y a la obligación de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Administración General del Estado en los términos previstos en el artículo 18 de dicho Reglamento , la persona solicitante autoriza al órgano gestor para obtener directamente el certificado acreditativo de esta circunstancia y no debe aportarlo a no ser que se le deniegue expresamente su obtención .
Català: El certificat de trobar-se al corrent d ' obligacions tributàries amb la Generalitat no cal que sigui aportat per la persona sol · licitant sinó que es demana d ' ofici per l ' Institut Català de les Indústries Culturals .
Español: El certificado de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Generalidad no es necesario que sea aportado por la persona solicitante , sino que se solicita de oficio por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales .
Català: e ) En el cas que el / la sol · licitant no tingui la seva residència fiscal en territori espanyol haurà de presentar un certificat de residència fiscal emès per les autoritats competents del seu país de residència .
Español: e ) En el caso de que el/ la solicitante no tenga su residencia fiscal en territorio español deberá presentar un certificado de residencia fiscal emitido por las autoridades competentes de su país de residencia .
Català: g ) En cas que es tracti d ' empreses de 50 o més treballadors , declaració acreditativa del compliment de l ' obligació que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , o el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat , d ' acord amb el que estableix l ' article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: g ) En el caso de que se trate de empresas de 50 o más trabajadores , declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , o el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de trabajadores con discapacidad , de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: h ) Declaració acreditativa del compliment dels requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , en funció de si es tracta d ' una empresa que disposi d ' establiments oberts al públic o no , d ' acord amb el que s ' estableix en l ' imprès de sol · licitud .
Español: h ) Declaración acreditativa del cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 , de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , en función de si se trata de una empresa que disponga de establecimientos abiertos al público o no , de acuerdo con que lo se establece en el impreso de solicitud .
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a ) , b ) i c ) en cas que l ' empresa sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en las letras a ) , b ) y c ) en el caso de que la empresa solicitante ya los haya presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y que no hayan experimentado modificación alguna .
Català: b ) Pressupost complet i detallat dels projectes , en el qual han de figurar totes les despeses i les fonts de finançament , amb detall de la previsió d ' ingressos per comercialització , i amb indicació de la subvenció que se sol · licita , segons el model facilitat per l ' Institut Català de les Indústries Culturals .
Español: b ) Presupuesto completo y detallado de los proyectos , en el que deben figurar todos los gastos y las fuentes de financiación , con detalle de previsión de ingresos por comercialización , y con indicación de la subvención que se solicita , de acuerdo con el modelo proporcionado por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales .
Català: f ) Declaració signada pel / per la representant de la empresa , sobre si s ' han demanat o obtingut altres subvencions públiques , d ' entitats o empreses privades amb la mateixa finalitat , incloent-hi els imports sol · licitats i concedits .
Español: f ) Declaración firmada por el/ la representante de la empresa , sobre si se han solicitado u obtenido otras subvenciones públicas , de entidades o empresas privadas con la misma finalidad , incluyendo los importes solicitados y concedidos .
Català: La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu aquesta base en el termini establert i amb el requeriment previ d ' esmena comporta el desistiment de la sol · licitud de subvenció .
Español: La falta presentación de cualquiera de los documentos que prevé esta base en el plazo establecido y con el requerimiento previo de enmienda comporta el desistimiento de la solicitud de subvención
Català: Les sol · licituds es poden lliurar al Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ; a qualsevol dels Serveis Territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , o bé en qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes se pueden entregar en el Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ; en cualquiera de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El procediment de concessió de les subvencions es tramita en règim de concurrència competitiva i l ' òrgan instructor és l ' Àrea d ' Edició i Premsa de l ' Institut Català de les Indústries Culturals .
Español: El procedimiento de concesión de subvenciones se tramita en régimen de concurrencia competitiva y el órgano instructor es el Área de Edición y Prensa del Instituto Catalán de las Industrias Culturales .
Català: Les sol · licituds són valorades per una comissió nomenada pel / per la director / a de l ' Institut Català de les Indústries Culturals i formada pel / per la director / a de l ' Àrea d ' Edició i Premsa , que la presideix , el / la director / a de la Institució de les Lletres Catalanes , un / a representant de l ' Àrea de Biblioteques de la Direcció General de Cooperació Cultural , un / a expert / a del sector editorial del llibre i un / a expert / a del sector editorial de música .
Español: Las solicitudes son valoradas por una comisión nombrada por el/ la directora/ a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales y formada por el/ la directora/ a del Área de Edición y Prensa , que la preside , el/ la directora/ a de la Institución de las Letras Catalanas , un/ a representante del Área de Bibliotecas de la Dirección General de Cooperación Cultural , un/ a experto/ a del sector editorial del libro y un/ a experto/ a del sector editorial de música .
Català: El / La director / a de l ' Àrea d ' Edició i Premsa eleva la proposta de resolució del concurs efectuada per la comissió al / a la director / a de l ' Institut Català de les Indústries Culturals .
Español: El/ La directora/ a del Área de Edición y Prensa eleva la propuesta de resolución del concurso efectuada por la comisión al/ a la directora/ a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales .
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució del / de la director / a de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , després d ' haver informat el Consell d ' Administració de l ' Institut , i es notifica a les empreses interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: La concesión de las subvenciones se hace por resolución del/ de la directora/ a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , después de haber informado al Consejo de Administración del Instituto , y se notifica a las empresas interesadas en el plazo de 6 meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: En la notificació ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes des de la recepció de la notificació .
Español: En la notificación ha de constar que la resolución no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes desde la recepción de la notificación .