Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 83.2 En el supòsit que les entitats ja inscrites vulguin ampliar els productes a la inscripció , caldrà que presentin una sol · licitud d ' ampliació acompanyada de la documentació que estableix l ' article 82.2.2 d ' aquest Decret .
Español: 83.2 En el supuesto de que las entidades ya inscritas quieran ampliar los productos en la inscripción , será necesario que presenten una solicitud de ampliación acompañada de la documentación que establece el artículo 82.2.2 de este Decreto .
Català: 83.3 En el supòsit que les entitats no estiguin acreditades per als nous productes pels quals se sol · licita la inscripció , hauran de presentar , a més de la documentació anterior , la documentació que estableix l ' article 82 per a cada nou producte .
Español: 83.3 En el supuesto de que las entidades no estén acreditadas para los nuevos productos por los que se solicita la inscripción , deberán presentar , además de la documentación anterior , la documentación que establece el artículo 82 para cada nuevo producto .
Català: 83.4 En el supòsit que per un producte es canviï la situació en relació amb l ' acreditació , s ' haurà de presentar el certificat d ' acreditació corresponent .
Español: 83.4 En el supuesto de que por un producto se cambie la situación en relación con la acreditación , deberá presentarse el certificado de acreditación correspondiente .
Català: 84.1 En el supòsit d ' entitats inscrites amb caràcter provisional per algun producte hauran de presentar , anualment , un informe d ' auditoria interna , als efectes de comprovar el compliment de la norma UNE 45011 .
Español: 84.1 En el supuesto de entidades inscritas con carácter provisional por algún producto deberán presentar , anualmente , un informe de auditoría interna , a los efectos de comprobar el cumplimiento de la norma UNE 45011.
Català: 84.2 L ' entitat de control i certificació ha de comunicar a la direcció general competent en matèria de qualitat agroalimentària i a l ' empresa titular del producte emparat , com a mínim anualment , els informes sobre l ' activitat realitzada en relació amb cadascun dels operadors .
Español: 84.2 La entidad de control y certificación debe comunicar a la dirección general competente en materia de calidad agroalimentaria y a la empresa titular del producto amparado , como mínimo anualmente , los informes sobre la actividad realizada en relación con cada uno de los operadores .
Català: 84.3 Les entitats de control i certificació hauran de comunicar a la direcció general competent en matèria de qualitat agroalimentària , anualment o de la manera que pugui establir aquesta direcció general , la relació de productors de Catalunya als quals certifiquen el producte .
Español: 84.3 Las entidades de control y certificación deberán comunicar a la dirección general competente en materia de calidad agroalimentaria , anualmente o de la manera que pueda establecer esta dirección general , la relación de productores de Cataluña a los que certifican el producto .
Català: 84.4 En el supòsit que una entitat de certificació suspengui o retiri la certificació a un operador ho comunicarà en un termini d ' un dia hàbil a la direcció general competent en matèria de qualitat agroalimentària .
Español: 84.4 En el supuesto de que una entidad de certificación suspenda o retire la certificación a un operador lo comunicará en un plazo de un día hábil a la dirección general competente en materia de calidad agroalimentaria .
Català: Així mateix , comunicarà en el mateix termini establert al paràgraf anterior les mesures cautelars adoptades , si escau , d ' acord amb l ' article 49 de la Llei 14 / 2003 , de 13 de juny , de qualitat agroalimentària .
Español: Asimismo , comunicará en el mismo plazo establecido en el párrafo anterior las medidas cautelares adoptadas , si procede , de acuerdo con el artículo 49 de la Ley 14/ 2003 , de 13 de junio , de calidad agroalimentaria .
Català: 84.5 Les entitats de control i certificació han de conservar i posar a disposició del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , quan aquest ho sol · liciti , les dades i els expedients de les inspeccions i les certificacions dels darrers sis anys .
Español: 84.5 Las entidades de control y certificación deben conservar y poner a disposición del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , cuando este lo solicite , los datos y los expedientes de las inspecciones y las certificaciones de los últimos seis años .
Català: 85.1 En cas d ' incompliment de les obligacions que tenen assignades les entitats de control i certificació , el / la director / a general competent en matèria de qualitat agroalimentària comunicarà a l ' entitat , per mitjà de resolució d ' advertiment , les irregularitats detectades , la norma infringida , així com els mitjans de prova que han servit a l ' Administració per comprovar les irregularitats .
Español: 85.1 En caso de incumplimiento de las obligaciones que tienen asignadas las entidades de control y certificación , el/ la directora/ a general competente en materia de calidad agroalimentaria comunicará a la entidad , por medio de resolución de advertencia , las irregularidades detectadas , la norma infringida , así como los medios de prueba que han servido a la Administración para comprobar las irregularidades .
Català: 85.2 L ' entitat disposarà d ' un termini de quinze dies comptat a partir de la recepció de l ' advertiment , per tal de fer al · legacions , aportar la documentació i aportar prova en cas que ho consideri pertinent en defensa dels seus interessos i drets .
Español: 85.2 La entidad dispondrá de un plazo de quince días contado a partir de la recepción de la advertencia , para hacer alegaciones , aportar la documentación y aportar prueba en caso de que lo considere pertinente en defensa de sus intereses y derechos .
Català: 85.3 En el termini de tres mesos des de la data en què s ' hagin presentat les al · legacions , el / la director / a general competent en matèria de qualitat agroalimentària , dictarà una resolució en la qual , tenint en compte les al · legacions i la documentació aportada , doni per esmenades les irregularitats detectades o , si escau , adverteixi l ' entitat perquè en el termini adient adopti les mesures que corresponguin per tal que les esmeni .
Español: 85.3 En el plazo de tres meses desde la fecha en que se hayan presentado las alegaciones , el/ la directora/ a general competente en materia de calidad agroalimentaria , dictará una resolución en la que , teniendo en cuenta las alegaciones y la documentación aportada , dé por corregidas las irregularidades detectadas o , si procede , advierta a la entidad para que en el plazo oportuno adopte las medidas que correspondan para que las corrija .
Català: 85.4 En cas que una entitat hagi estat advertida per qualsevol motiu en el darrer any i continuï amb l ' incompliment de les seves funcions o que en resulti un control insuficient o una certificació incorrecta , el / la director / a general competent en matèria de qualitat agroalimentària pot acordar la baixa del registre .
Español: 85.4 En el caso de que una entidad haya sido advertida por cualquier motivo en el último año y continúe con el incumplimiento de sus funciones o que resulte un control insuficiente o una certificación incorrecta , el/ la directora/ a general competente en materia de calidad agroalimentaria puede acordar la baja del registro .
Català: En aquest cas el procediment a seguir serà el que estableix l ' apartat anterior però a la comunicació s ' indicarà , a més , que la comprovació definitiva de les irregularitats detectades comportarà la cancel · lació de la inscripció al registre i en l ' advertiment es farà menció expressa sobre si es produirà aquesta baixa .
Español: En este caso el procedimiento a seguir será el que establece el apartado anterior pero en la comunicación se indicará , además , que la comprobación definitiva de las irregularidades detectadas comportará la cancelación de la inscripción en el registro y en la advertencia se hará mención expresa sobre si se producirá esta baja .
Català: 85.5 En cas que l ' entitat no estigui d ' acord amb la baixa , podrà interposar recurs davant el / la conseller / a d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: 85.5 En el caso de que la entidad no esté de acuerdo con la baja , podrá interponer recurso ante el/ la consejero/ a de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: Es considera artesania alimentària l ' activitat d ' elaboració i transformació de productes alimentaris que compleixen els requisits que assenyala la normativa en aquesta matèria i estan subjectes , durant tot el procés productiu , a unes condicions que garanteixen als consumidors un producte final individualitzat , de bona qualitat i amb característiques diferencials , obtingudes gràcies a les petites produccions controlades per la intervenció personal de l ' artesà .
Español: Se considera artesanía alimentaria la actividad de elaboración y transformación de productos alimentarios que cumplen los requisitos que señala la normativa en esta materia y están sujetos , durante todo el proceso productivo , a unas condiciones que garantizan a los consumidores un producto final individualizado , de buena calidad y con características diferenciales , obtenidas gracias a las pequeñas producciones controladas por la intervención personal del artesano .
Català: 87.1 Es considera artesà / ana alimentari / ària la persona que du a terme una de les activitats relacionades al repertori d ' oficis d ' artesania alimentària de l ' annex 2 d ' aquest Decret i que té el carnet que ho acredita , lliurat pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: 87.1 Se considera artesano/ a alimentario/ a a la persona que lleva a cabo una de las actividades relacionadas en el repertorio de oficios de artesanía alimentaria del anexo 2 de este Decreto y que tiene el carné que lo acredita , entregado por el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: 87.2 La modificació o inclusió d ' oficis en el repertori d ' oficis d ' artesania alimentària a què fa referència l ' annex 2 d ' aquest Decret es farà per ordre del / de la conseller / a d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: 87.2 La modificación o inclusión de oficios en el repertorio de oficios de artesanía alimentaria a que hace referencia el anexo 2 de este Decreto se hará por orden del/ de la consejero/ a de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: a ) Acreditar haver exercit durant tres anys com a mínim algun dels oficis del repertori d ' oficis artesans que recull l ' annex 2 d ' aquest Decret i que estiguin regulats d ' acord amb la proposta de la Comissió d ' Artesania Alimentària Catalana
Español: a ) Acreditar haber ejercido durante tres años como mínimo alguno de los oficios del repertorio de oficios artesanos que recoge el anexo 2 de este Decreto y que estén regulados de acuerdo con la propuesta de la Comisión de Artesanía Alimentaria Catalana .
Català: L ' obtenció d ' alguna de les titulacions de formació professional que estableix el Catàleg de Qualificacions Professionals vigent que estiguin directament relacionades amb algun dels oficis establerts al repertori d ' oficis d ' artesania alimentària equivaldrà al curs esmentat en el paràgraf anterior .
Español: La obtención de alguna de las titulaciones de formación profesional que establece el Catálogo de Calificaciones Profesionales vigente que estén directamente relacionadas con alguno de los oficios establecidos en el repertorio de oficios de artesanía alimentaria equivaldrá al curso mencionado en el párrafo anterior .
Català: 88.2 La sol · licitud del carnet d ' artesà / ana alimentari / ària ha d ' anar adreçada al / a la director / a general competent en matèria de qualitat agroalimentària i anirà acompanyada de la documentació que permeti verificar el compliment del que s ' estableix a l ' apartat anterior d ' aquest article i s ' ha d ' ajustar al model d ' imprès normalitzat pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca i que es trobarà als serveis territorials , oficines comarcals i a la pàgina web del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: 88.2 La solicitud del carné de artesano/ a alimentario/ a debe ir dirigida al/ a la directora/ a general competente en materia de calidad agroalimentaria e irá acompañada de la documentación que permita verificar el cumplimiento de lo que se establece en el apartado anterior de este artículo y debe ajustarse al modelo de impreso normalizado por el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca y que se encontrará en los servicios territoriales , oficinas comarcales y en la página web del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: c ) Tenir la possibilitat de ser el responsable d ' una empresa artesanal alimentària o treballador per compte aliena en una empresa artesanal alimentària , d ' acord amb l ' article 95 d ' aquest Decret .
Español: c ) Tener la posibilidad de ser el responsable de una empresa artesanal alimentaria o trabajador por cuenta ajena en una empresa artesanal alimentaria , de acuerdo con el artículo 95 de este Decreto .
Català: 90.2 La denegació de l ' atorgament del carnet d ' artesà / ana alimentari / ària serà sempre motivada , i podrà ser objecte de recurs contenciós administratiu de la manera assenyalada a la normativa d ' aplicació .
Español: 90.2 La denegación del otorgamiento del carné de artesano/ a alimentario/ a será siempre motivada , y podrá ser objeto de recurso contencioso administrativo de la manera señalada en la normativa de aplicación .
Català: 90.3 El termini per emetre el carnet serà de sis mesos des de la seva sol · licitud , transcorregut el qual sense que s ' hagi dictat resolució expressa es considerarà estimada .
Español: 90.3 El plazo para emitir el carné será de seis meses desde su solicitud , transcurrido el cual sin que se haya dictado resolución expresa se considerará estimada .
Català: 91.2 La sol · licitud de renovació s ' adreçarà al / a la director / a general competent en matèria de qualitat agroalimentària i caldrà acreditar que el sol · licitant segueix complint amb els requisits que estableix l ' article 88 d ' aquest Decret , i serà renovat de la manera que determina l ' article 90.1 d ' aquest Decret .
Español: 91.2 La solicitud de renovación se dirigirá al/ a la directora/ a general competente en materia de calidad agroalimentaria y deberá acreditarse que el solicitante sigue cumpliendo con los requisitos que establece el artículo 88 de este Decreto , y será renovado de la manera que determina el artículo 90.1 de este Decreto .
Català: El carnet d ' artesà / ana alimentari / ària podrà ser retirat per incompliment dels requeriments que estableix aquest Decret , amb la incoació prèvia , d ' ofici , de procediment en el qual s ' haurà de donar un tràmit d ' audiència a l ' interessat per un període de deu dies .
Español: El carné de artesano/ a alimentario/ a podrá ser retirado por incumplimiento de los requerimientos que establece este Decreto , con la incoación previa , de oficio , de procedimiento en el que deberá darse un trámite de audiencia al interesado por un período de diez días .
Català: 93.1 Es consideren mestres artesans / es alimentaris / àries els qui compleixen uns determinats mèrits de creativitat i coneixements en el camp de l ' artesania alimentària en algun dels oficis inclosos al repertori establert a l ' annex 2 d ' aquest Decret , han exercit com a artesans / es alimentaris / àries durant un període mínim de quinze anys i disposin del carnet d ' artesa / ana alimentari / ària .
Español: 93.1 Se consideran maestros/ as artesanos/ as alimentarios/ as quienes cumplen unos determinados méritos de creatividad y conocimientos en el campo de la artesanía alimentaria en alguno de los oficios incluidos en el repertorio establecido en el anexo 2 de este Decreto , han ejercido como artesanos/ as alimentarios/ as durante un período mínimo de quince años y dispongan del carné de artesano/ a alimentario/ a.
Català: 93.2 L ' atorgament del diploma significa el reconeixement del mestratge excepcional amb el qual l ' artesà exerceix el seu ofici , per la qual cosa només podrà ser atorgada a les persones a les qual se ' ls pugui acreditar una llarga trajectòria professional reconeguda , domini tècnic del seu ofici , experiència i mèrits de caràcter extraordinari en la pràctica de l ' ofici .
Español: 93.2 El otorgamiento del diploma significa el reconocimiento de la maestría excepcional con la que el artesano ejerce su oficio , por lo que sólo podrá ser otorgada a las personas a las que se les pueda acreditar una larga trayectoria profesional reconocida , dominio técnico de su oficio , experiencia y méritos de carácter extraordinario en la práctica del oficio .
Català: 94.1 El diploma de mestre / a artesà / ana serà atorgat pel / per la conseller / a d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca a artesans / es que siguin proposats / des per les entitats de representació i de defensa dels interessos professionals dels / de les artesans / es o amb sol · licitud dels / de les interessats / ades .
Español: 94.1 El diploma de maestro/ a artesano/ a será otorgado por el/ la consejero/ a de Agricultura , Ganadería y Pesca a artesanos/ as que sean propuestos/ as por las entidades de representación y de defensa de los intereses profesionales de los/ las artesanos/ as o con solicitud de los/ las interesados/ as .
Català: 94.2 L ' atorgament del diploma requerirà informe de la Comissió d ' Artesania Alimentària Catalana , d ' acord amb l ' article 30 de la Llei 14 / 2003 .
Español: 94.2 El otorgamiento del diploma requerirá informe de la Comisión de Artesanía Alimentaria Catalana , de acuerdo con el artículo 30 de la Ley 14/ 2003.
Català: El diploma de mestre / a artesà / ana alimentari / ària té caràcter vitalici , sens perjudici que pugui ser revocat , amb incoació de procediment , d ' ofici , en el qual s ' haurà de donar audiència a l ' interessat per un termini de deu dies .
Español: El diploma de maestro/ a artesano/ a alimentario tiene carácter vitalicio , sin perjuicio de que pueda ser revocado , con incoación de procedimiento , de oficio , en el que se deberá dar audiencia al interesado por un plazo de diez días .
Català: 96.1 Es consideren empreses artesanals alimentàries les que duen a terme una activitat inclosa al repertori d ' oficis d ' artesania alimentària inclosos a l ' annex 2 d ' aquest Decret , que estan donades d ' alta censal tributària i que compleixen els requisits següents :
Español: 96.1 Se consideran empresas artesanales alimentarias las que llevan a cabo una actividad incluida en el repertorio de oficios de artesanía alimentaria incluidos en el anexo 2 de este Decreto , que están dadas de alta censal tributaria y que cumplen los requisitos siguientes :
Català: a ) Les instal · lacions i els establiments artesanals alimentaris i també la qualitat i condicions higienicosanitàries dels productes hauran de complir les disposicions vigents en la matèria .
Español: a ) Las instalaciones y los establecimientos artesanales alimentarios y también la calidad y condiciones higiénico-sanitarias de los productos deberán cumplir las disposiciones vigentes en la materia .
Català: b ) Els processos d ' elaboració seran manuals ; no obstant això , serà admissible un cert grau de mecanització en operacions parcials , amb excepció sempre de la selecció de les primeres matèries .
Español: b ) Los procesos de elaboración serán manuales ; sin embargo , será admisible un cierto grado de mecanización en operaciones parciales , con excepción siempre de la selección de las materias primas .
Català: En aquest procés de producció artesanal , s ' hauran de realitzar els controls que calguin per garantir la qualitat i les condicions higienicosanitàries dels productes elaborats .
Español: En este proceso de producción artesanal , deberán realizarse los controles que sean necesarios para garantizar la calidad y las condiciones higiénico-sanitarias de los productos elaborados .
Català: c ) La responsabilitat i la direcció del procés artesanal alimentari ha de recaure en un / a artesà / ana o mestre / a artesà / ana alimentari / ària , el qual ha de prendre part directament i personalment en l ' execució del treball .
Español: c ) La responsabilidad y la dirección del proceso artesanal alimentario debe recaer en un/ a artesano/ a o maestro/ a artesano/ a alimentario/ a , que debe tomar parte directamente y personalmente en la ejecución del trabajo .
Català: 96.2 No podran tenir la condició d ' empreses artesanals alimentàries les que exerceixen la seva activitat de forma ocasional o no tenen les instal · lacions en un lloc permanent , però sí les que realitzen l ' activitat de manera periòdica i que estan inscrites com a indústries de temporada .
Español: 96.2 No podrán tener la condición de empresas artesanales alimentarias las que ejercen su actividad de forma ocasional o no tienen las instalaciones en un lugar permanente , pero sí las que realizan la actividad de manera periódica y que están inscritas como industrias de temporada .
Català: En el grup I del repertori d ' oficis d ' artesania alimentària que figura a l ' annex 2 d ' aquest Decret , es detallen les activitats a què poden dedicar-se aquestes empreses .
Español: En el grupo I del repertorio de oficios de artesanía alimentaria que figura en el anexo 2 de este Decreto , se detallan las actividades a que pueden dedicarse estas empresas .
Català: Són les que adquireixen a tercers les primeres matèries que necessiten i efectuen la venda directament al consumidor en el propi establiment d ' elaboració o en punts de venda propis .
Español: Son las que adquieren a terceros las materias primas que necesitan y efectúan la venta directamente al consumidor en el propio establecimiento de elaboración o en puntos de venta propios .
Català: Excepcionalment i amb informe favorable de la Comissió d ' Artesania Alimentària Catalana , s ' autoritzarà la comercialització dels productes per altres canals de comercialització .
Español: Excepcionalmente y con informe favorable de la Comisión de Artesanía Alimentaria Catalana , se autorizará la comercialización de los productos por otros canales de comercialización .
Català: En el grup II del repertori d ' oficis d ' artesania alimentària que figura a l ' annex 2 d ' aquest Decret , es detallen les activitats a què poden dedicar-se aquestes empreses .
Español: En el grupo II del repertorio de oficios de artesanía alimentaria que figura en el anexo 2 de este Decreto , se detallan las actividades a que pueden dedicarse estas empresas .
Català: 98.1 La sol · licitud de designació com empresa artesanal alimentària ha d ' anar adreçada al / a la director / a general competent en matèria de qualitat agroalimentària i anirà acompanyada de la documentació següent que permeti verificar el compliment del que estableix l ' article 96.1 d ' aquest Decret i s ' ha d ' ajustar al model d ' imprès normalitzat que es trobarà als serveis territorials , les oficines comarcals i la pàgina web del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca :
Español: 98.1 La solicitud de designación como empresa artesanal alimentaria debe ir dirigida al/ a la directora/ a general competente en materia de calidad agroalimentaria e irá acompañada de la documentación siguiente que permita verificar el cumplimiento de lo que establece el artículo 96.1 de este Decreto y debe ajustarse al modelo de impreso normalizado que se encontrará en los servicios territoriales , las oficinas comarcales y la página web del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca :
Català: b ) Document que acrediti que l ' empresa es troba sota la responsabilitat d ' un / a artesà / ana alimentari / ària o mestre / a artesà / ana alimentari / ària .
Español: b ) Documento que acredite que la empresa se encuentra bajo la responsabilidad de un/ a artesano/ a alimentario/ a o maestro/ a artesano/ a alimentario/ a.
Català: a ) Utilitzar la menció " artesania alimentària " , " artesà / ana " , " artesania o producte artesanal " , " elaborat artesanalment " o similars , i el distintiu , aprovat prèviament pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , per a la identificació en el mercat dels seus productes , en la publicitat o en l ' establiment corresponent o punt de venda .
Español: a ) Utilizar la mención " artesanía alimentaria " , " artesano/ a " , " artesanía o producto artesanal " , " elaborado artesanalmente " o similares , y el distintivo , aprobado previamente por el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , para la identificación en el mercado de sus productos , en la publicidad o en el establecimiento correspondiente o punto de venta .
Català: 98.3 El model de la menció a què fa referència l ' apartat anterior serà aprovat per mitjà de resolució del / de la conseller / a d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: 98.3 El modelo de la mención a que hace referencia el apartado anterior será aprobado por medio de resolución del/ de la consejero/ a de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: 99.1 La designació com empresa artesanal alimentària l ' atorga el / la conseller / a d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca per mitjà d ' una resolució .
Español: 99.1 La designación como empresa artesanal alimentaria la otorga el/ la consejero/ a de Agricultura , Ganadería y Pesca por medio de una resolución .
Català: 99.2 La denegació de la designació com empresa artesanal alimentària serà sempre motivada , i podrà ser objecte de recurs contenciós administratiu de la manera que determina la normativa d ' aplicació .
Español: 99.2 La denegación de la designación como empresa artesanal alimentaria será siempre motivada , y podrá ser objeto de recurso contencioso administrativo de la forma que determina la normativa de aplicación .
Català: 99.3 La resolució d ' atorgament o denegació de la qualificació d ' empresa artesanal alimentària s ' haurà de dictar i notificar en un termini màxim de sis mesos des de la seva sol · licitud , transcorregut el qual sense que s ' hagi resolt expressament s ' entendrà estimada .
Español: 99.3 La resolución de otorgamiento o denegación de la calificación de empresa artesanal alimentaria deberá dictarse y notificarse en un plazo máximo de seis meses desde su solicitud , transcurrido el cual sin que se haya resuelto expresamente se entenderá estimada .
Català: 100.2 La sol · licitud de renovació s ' adreçarà al / a la director / a general competent en matèria de qualitat agroalimentària i caldrà acreditar que l ' empresa sol · licitant segueix complint amb els requisits que estableix l ' article 96.1 d ' aquest Decret .
Español: 100.2 La solicitud de renovación se dirigirá al/ a la directora/ a general competente en materia de calidad agroalimentaria y será necesario acreditar que la empresa solicitante sigue cumpliendo con los requisitos que establece el artículo 96.1 de este Decreto .
Català: 100.3 La designació d ' empresa artesanal alimentària s ' haurà de renovar dos mesos abans del termini de validesa de la resolució de concessió , transcorregut el qual es considerarà caducat a tots els efectes .
Español: 100.3 La designación de empresa artesanal alimentaria deberá renovarse dos meses antes del plazo de validez de la resolución de concesión , transcurrido el cual se considerará caducado a todos los efectos .
Català: 101.2 El Registre d ' artesania alimentària té com a finalitat conèixer a través de la seva inscripció els diferents reconeixements artesanals : els / les artesans / es alimentaris / àries amb carnet , els / les artesans / es amb diploma de mestre / a artesà / ana alimentari / ària i les empreses artesanals alimentàries .
Español: 101.2 El Registro de artesanía alimentaria tiene como finalidad conocer a través de su inscripción los diferentes reconocimientos artesanales : los/ las artesanos/ as alimentarios/ as con carné , los/ las artesanos/ as con diploma de maestro/ a artesano/ a alimentario/ a y las empresas artesanales alimentarias .
Català: 102.1 L ' accés a aquestes dades té el caràcter de públic , sens perjudici de les dades de caràcter personal , que resten sotmeses a la normativa sectorial sobre protecció de dades de caràcter personal .
Español: 102.1 El acceso a estos datos tiene el carácter de público , sin perjuicio de los datos de carácter personal , que están sometidos a la normativa sectorial sobre protección de datos de carácter personal .
Català: 104.1 Les dades a inscriure al Registre en relació amb cada reconeixement artesanal seran obligatòries quan així ho indiqui la normativa sobre artesania alimentària .
Español: 104.1 Los datos a inscribir en el Registro en relación con cada reconocimiento artesanal serán obligatorios cuando así lo indique la normativa sobre artesanía alimentaria .
Català: La Comissió d ' Artesania Alimentària Catalana , té com a finalitats principals l ' estudi , les propostes i el foment en tot allò relacionat amb l ' artesania alimentària a Catalunya .
Español: La Comisión de Artesanía Alimentaria Catalana , tiene como finalidades principales el estudio , las propuestas y el fomento en todo aquello relacionado con la artesanía alimentaria en Cataluña .
Català: Secretari / ària : un / a funcionari / ària de la direcció general en matèria de qualitat agroalimentària del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , designat / ada pel seu titular , amb veu però sense vot .
Español: Secretario/ a : un/ a funcionario/ a de la dirección general en materia de calidad agroalimentaria del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , designado/ a por su titular , con voz pero sin voto .
Català: a ) Estudiar i proposar sobre les disposicions reguladores de les condicions que calen per emetre el carnet d ' artesa / ana alimentari / ària i de l ' atorgament del diploma de mestre / a artesà / ana alimentari / ària , tenint en compte els títols concedits per les escoles professionals o gremials , així com informar dels plans formatius en el sector .
Español: a ) Estudiar y proponer sobre las disposiciones reguladoras de las condiciones necesarias para emitir el carné de artesano/ a alimentario/ a y del otorgamiento del diploma de maestro/ a artesano/ a alimentario/ a , teniendo en cuenta los títulos concedidos por las escuelas profesionales o gremiales , así como informar de los planes formativos en el sector .
Català: c ) Informar sobre les noves activitats artesanals alimentàries que es puguin incorporar a les quals inicialment s ' han inclòs en el repertori d ' oficis d ' artesania alimentària regulat a l ' annex 2
Español: c ) Informar sobre las nuevas actividades artesanales alimentarias que se puedan incorporar a las que inicialmente se han incluido en el repertorio de oficios de artesanía alimentaria regulado en el anexo 2.
Català: d ) Proposar les condicions que regulen la utilització en l ' etiquetatge i la propaganda dels termes artesà , artesana i artesanal pel que fa als productes i les activitats alimentàries .
Español: d ) Proponer las condiciones que regulan la utilización en el etiquetado y la propaganda de los términos artesano , artesana y artesanal con respecto a los productos y las actividades alimentarias .
Català: 108.1 La Comissió d ' Artesania Alimentaria Catalana s ' ha de reunir en sessió ordinària amb caràcter semestral i en sessió extraordinària tantes vegades com convingui .
Español: 108.1 La Comisión de Artesanía Alimentaría Catalana debe reunirse en sesión ordinaria con carácter semestral y en sesión extraordinaria tantas veces como convenga .
Català: Les reunions les convoca el / la president / a , que en fixa l ' ordre del dia , la qual s ' haurà de comunicar als components amb una anticipació mínima de vuit dies hàbils per a les sessions ordinàries o de set dies hàbils en el supòsit de sessions extraordinàries .
Español: Las reuniones las convoca el/ la presidente/ a , que fija su orden del día , que deberá comunicarse a los componentes con una anticipación mínima de ocho días hábiles para las sesiones ordinarias o de siete días hábiles en el supuesto de sesiones extraordinarias .
Català: 108.2 El quòrum per a la constitució de la Comissió i per prendre acords és de la meitat més un dels membres assistents , i han de ser-hi presents el / la president / a o la persona en qui delegui i el / la secretari / ària .
Español: 108.2 El quórum para la constitución de la Comisión y para tomar acuerdos es de la mitad más uno de los miembros asistentes , y deben estar presentes el/ la presidente/ a o la persona en quien delegue y el/ la secretario/ a.
Català: L ' Inventari de productes de la terra és una relació dels productes agroalimentaris típics i tradicionals de les comarques de Catalunya , independentment que estiguin protegits o no , mitjançant un distintiu referit a l ' origen i la qualitat del producte .
Español: El Inventario de productos de la tierra es una relación de los productos agroalimentarios típicos y tradicionales de las comarcas de Cataluña , independientemente de que estén protegidos o no , mediante un distintivo referido al origen y a la calidad del producto .
Català: 111.3 Les dades del registre són públiques , sens perjudici de les dades de caràcter personal , que resten sotmeses a la normativa sectorial en matèria de protecció de dades de caràcter personal .
Español: 111.3 Los datos del registro son públicos , sin perjuicio de los datos de carácter personal , que están sometidos a la normativa sectorial en materia de protección de datos de carácter personal .
Català: Les agrupacions o persones interessades en què s ' inclogui un producte agroalimentari determinat a l ' Inventari de productes de la terra hauran de presentar , conjuntament amb la sol · licitud dirigida a la direcció general competent en matèria agroalimentària , un informe emès pel consell comarcal de la comarca on el producte agroalimentari és típic i tradicional i / o pel gremi o l ' associació sectorial determinada , en el qual quedi palès la idoneïtat d ' incloure el producte a l ' Inventari .
Español: Las agrupaciones o personas interesadas en que se incluya un producto agroalimentario determinado en el Inventario de productos de la tierra deberán presentar , conjuntamente con la solicitud dirigida a la dirección general competente en materia agroalimentaria , un informe emitido por el consejo comarcal de la comarca donde el producto agroalimentario es típico y tradicional y/ o por el gremio o la asociación sectorial determinada , en el que quede patente la idoneidad de incluir el producto en el Inventario .
Català: Quan de l ' estudi se ' n conclogui la idoneïtat d ' incloure el producte agroalimentari a l ' Inventari de productes de la terra , la direcció general competent en matèria de qualitat agroalimentària emetrà una resolució per la qual s ' inclogui el producte dins de l ' Inventari de productes de la terra .
Español: Cuando del estudio se concluya la idoneidad de incluir el producto agroalimentario en el Inventario de productos de la tierra , la dirección general competente en materia de calidad agroalimentaria emitirá una resolución por la que se incluya el producto dentro del Inventario de productos de la tierra .
Català: 114.1 L ' Inventari de productes de la terra consistirà en fitxes individuals de cada producte agroalimentari considerat producte de la terra on hi constarà com a mínim :
Español: 114.1 El Inventario de productos de la tierra consistirá en fichas individuales de cada producto agroalimentario considerado producto de la tierra donde constará como mínimo :
Català: El nom , la localització , l ' origen , la història , les característiques principals , el tipus de producte , les formes de producció i / o elaboració , els àmbits de comercialització , les formes de consum associades , el número d ' inscripció i la data .
Español: El nombre , la localización , el origen , la historia , las características principales , el tipo de producto , las formas de producción y/ o elaboración , los ámbitos de comercialización , las formas de consumo asociadas , el número de inscripción y la fecha .
Català: 114.2 En el supòsit de productes emparats per alguna de les mencions de qualitat que regula aquest Decret , la fitxa individual serà substituïda per les dades que constin a la inscripció corresponent del Registre corresponent .
Español: 114.2 En el supuesto de productos amparados por alguna de las menciones de calidad que regula este Decreto , la ficha individual será sustituida por los datos que consten en la inscripción correspondiente del Registro correspondiente .
Català: La informació inclosa a l ' Inventari de productes de la terra pot servir de marc de referència i de base per a l ' elaboració de la documentació necessària per a la diferenciació d ' un producte agroalimentari sota els segells comunitaris de DOP , IGP , ETG i DG .
Español: La información incluida en el Inventario de productos de la tierra puede servir de marco de referencia y de base para la elaboración de la documentación necesaria para la diferenciación de un producto agroalimentario bajo los sellos comunitarios de DOP , IGP , ETG y DG .
Català: El departament competent en matèria de qualitat agroalimentària emetrà , a petició dels interessats , certificats conforme un producte agroalimentari està recollit en l ' Inventari de productes de la terra .
Español: El departamento competente en materia de calidad agroalimentaria emitirá , a petición de los interesados , certificados conforme un producto agroalimentario está recogido en el Inventario de productos de la tierra .
Català: La direcció general competent en matèria de qualitat agroalimentària publicarà periòdicament l ' Inventari de productes de la terra o les seves actualitzacions amb la finalitat de promocionar i fer conèixer als consumidors aquests productes agroalimentaris catalans singulars , els quals representen el patrimoni agroalimentari de Catalunya .
Español: La dirección general competente en materia de calidad agroalimentaria publicará periódicamente el Inventario de productos de la tierra o sus actualizaciones con el fin de promocionar y dar a conocer a los consumidores estos productos agroalimentarios catalanes singulares , que representan el patrimonio agroalimentario de Cataluña .
Català: 118.1 L ' incompliment de les obligacions que s ' estableixen en aquest Decret se sancionarà d ' acord amb el que disposa la Llei 14 / 2003 , de 13 de juny , de qualitat agroalimentària .
Español: 118.1 El incumplimiento de las obligaciones que se establecen en este Decreto se sancionará de acuerdo con lo que dispone la Ley 14/ 2003 , de 13 de junio , de calidad agroalimentaria .
Català: 118.2 Els consells reguladors de les DOP o IGP hauran de ser informats per part dels òrgans competents , de les incoacions i de la imposició de les sancions , si escau , que afectin els seus inscrits .
Español: 118.2 Los consejos reguladores de las DOP o IGP deberán ser informados por parte de los órganos competentes , de las incoaciones y de la imposición de las sanciones , si procede , que afecten a sus inscritos .
Català: A partir de la data d ' inscripció en el registre comunitari de DOP o IGP el consell regulador provisional convocarà les eleccions dels òrgans del consell regulador , en un termini màxim de sis mesos , de la manera que determina aquest Decret .
Español: A partir de la fecha de inscripción en el Registro comunitario de DOP o IGP el consejo regulador provisional convocará las elecciones de los órganos del consejo regulador , en un plazo máximo de seis meses , de la manera que determina este Decreto .
Català: .1 Les adaptacions dels reglaments de les denominacions d ' origen protegides , indicacions geogràfiques protegides , denominacions geogràfiques i marques de qualitat alimentària , hauran de ser aprovades pel / per la conseller / a d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca en un termini màxim de dos anys comptat des de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret .
Español: .1 Las adaptaciones de los reglamentos de las denominaciones de origen protegidas , indicaciones geográficas protegidas , denominaciones geográficas y marcas de calidad alimentaria , deberán ser aprobadas por el/ la consejero/ a de Agricultura , Ganadería y Pesca en un plazo máximo de dos años contado desde la entrada en vigor de este Decreto .
Català: .2 En un termini màxim d ' un any a partir de l ' aprovació i publicació de cada reglament al DOGC s ' hauran de convocar les eleccions dels òrgans de govern dels consells reguladors de les denominacions d ' origen protegides i indicacions geogràfiques protegides i consells reguladors provisionals de les DOP i IGP , tal com estableix el capítol segon del títol primer d ' aquest Decret .
Español: .2 En un plazo máximo de un año a partir de la aprobación y publicación de cada reglamento en el DOGC deberán convocarse las elecciones de los órganos de gobierno de los consejos reguladores de las denominaciones de origen protegidas e indicaciones geográficas protegidas y consejos reguladores provisionales de las DOP e IGP , tal como establece el capítulo segundo del título primero de este Decreto .
Català: .3 El carnet d ' artesa / ana alimentari / ària , el diploma de mestre / a artesà / ana i les empreses artesanals alimentàries , que hi hagi en el moment de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret s ' inscriuran d ' ofici al Registre d ' artesania alimentària .
Español: .3 El carné de artesano/ a alimentario/ a , el diploma de maestro/ a artesano/ a y las empresas artesanales alimentarias , que existan en el momento de la entrada en vigor de este Decreto se inscribirán de oficio en el Registro de artesanía alimentaria .
Català: .4 Les DOP o IGP , els seus consells reguladors i els seus inscrits , les DG , les ETG i les marques Q i els seus operadors o adjudicataris de Marca Q que hi hagi en el moment de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret s ' inscriuran d ' ofici al Registre de distintius d ' origen i qualitat agroalimentària en un termini màxim de tres mesos .
Español: .4 Las DOP o IGP , sus consejos reguladores y sus inscritos , las DG , las ETG y las marcas Q y sus operadores o adjudicatarios de Marca Q que existan en el momento de la entrada en vigor de este Decreto se inscribirán de oficio en el Registro de distintivos de origen y calidad agroalimentaria en un plazo máximo de tres meses .
Català: .5 Els productes de la terra que hi hagi inventariats en el moment de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret s ' inscriuran d ' ofici en un termini màxim de tres mesos .
Español: .5 Los productos de la tierra que existan inventariados en el momento de la entrada en vigor de este Decreto se inscribirán de oficio en un plazo máximo de tres meses .
Català: .6 Les entitats de control i certificació que es trobin inscrites al Registre d ' entitats de control i certificació en el moment de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret , hauran d ' adaptar-se al contingut d ' aquest Decret en un termini de sis mesos .
Español: .6 Las entidades de control y certificación que se encuentren inscritas en el Registro de entidades de control y certificación en el momento de la entrada en vigor de este Decreto , deberán adaptarse al contenido de este Decreto en un plazo de seis meses .
Català: Decret 41 / 1998 , de 3 de març , pel qual s ' estableixen normes per a l ' adequació de les denominacions de qualitat a la normativa comunitària ( DOGC núm.2594 , de 9.3.1998 )
Español: Decreto 41/ 1998 , de 3 de marzo , por el que se establecen normas para la adecuación de las denominaciones de calidad a la normativa comunitaria ( DOGC núm . ~~~ 2594 , de 9.3.1998 )
Català: Decret 42 / 1998 , de 3 de març , de modificació del Decret 362 / 1986 , de 18 de desembre , sobre productes alimentaris de qualitat ( DOGC núm .
Español: Decreto 42/ 1998 , de 3 de marzo , de modificación del Decreto 362/ 1986 , de 18 de diciembre , sobre productos alimentarios de calidad ( DOGC núm .
Català: Decret 320 / 1988 , de 17 d ' octubre , pel qual s ' inclou l ' activitat de torrefacció de cafè en el repertori d ' oficis d ' artesania alimentària , grup II , activitats artesanals alimentàries vinculades al lloc de venda ( DOGC núm .
Español: Decreto 320/ 1988 , de 17 de octubre , por el que se incluye la actividad de torrefacción de café en el repertorio de oficios de artesanía alimentaria , grupo II , actividades artesanales alimentarias vinculadas al lugar de venta ( DOGC núm .
Català: Ordre de 16 de setembre de 1987 , per la qual es creen les Cartes d ' Artesà Alimentari i de Mestre Artesà Alimentari i se ' n regula l ' atorgament ( DOGC núm .
Español: Orden de 16 de septiembre de 1987 , por la que se crean las Cartas de Artesano Alimentario y de Maestro Artesano Alimentario y se regula su otorgamiento ( DOGC núm .
Català: Ordre de 2 de novembre de 1987 , per la qual s ' estableix el procediment per a la sol · licitud de qualificació com a empresa artesanal alimentària ( DOGC núm .
Español: Orden de 2 de noviembre de 1987 , por la que se establece el procedimiento para la solicitud de calificación como empresa artesanal alimentaria ( DOGC núm .
Català: Ordre de 28 de juliol de 1987 , sobre desplegament del Decret 362 / 1986 , de 18 de desembre , sobre productes alimentaris de qualitat ( DOGC núm .
Español: Orden de 28 de julio de 1987 , sobre desarrollo del Decreto 362/ 1986 , de 18 de diciembre , sobre productos alimentarios de calidad ( DOGC núm .
Català: Ordre de 20 de març de 1989 , per la qual s ' amplia l ' àmbit d ' aplicació del Decret 362 / 1986 , de 18 de desembre , sobre productes alimentaris de qualitat ( DOGC núm .
Español: Orden de 20 de marzo de 1989 , por la que se amplía el ámbito de aplicación del Decreto 362/ 1986 , de 18 de diciembre , sobre productos alimentarios de calidad ( DOGC núm .
Català: Ordre de 16 de novembre de 2000 , per la qual es crea el Registre d ' entitats de control i certificació de productes agroalimentaris ( DOGC núm .
Español: Orden de 16 de noviembre de 2000 , por la que se crea el Registro de entidades de control y certificación de productos agroalimentarios ( DOGC núm .
Català: Ordre de 6 d ' abril de 1989 , per la qual es desplega el Decret 362 / 1986 , de 18 de desembre , sobre productes alimentaris de qualitat per al pernil cuit ( DOGC núm .
Español: Orden de 6 de abril de 1989 , por la que se despliega el Decreto 362/ 1986 , de 18 de diciembre , sobre productos alimentarios de calidad para el jamón cocido ( DOGC núm .
Català: b ) La descripció del producte agrícola o alimentari , incloses , si escau , les primeres matèries i les principals característiques físiques , químiques , microbiològiques o organolèptiques que estableixin una diferenciació qualitativa en relació amb altres productes de la seva mateixa naturalesa per l ' origen .
Español: b ) La descripción del producto agrícola o alimentario , incluidas , si procede , las materias primas y las principales características físicas , químicas , microbiológicas u organolépticas que establezcan una diferenciación cualitativa en relación con otros productos de su misma naturaleza por el origen .
Català: d ) Els elements que demostrin que el producte és originari de la zona , d ' acord amb el concepte de denominació d ' origen protegida o indicació geogràfica protegida , que s ' hauran de fonamentar en :
Español: d ) Los elementos que demuestren que el producto es originario de la zona , de acuerdo con el concepto de denominación de origen protegida o indicación geográfica protegida , que deberán fundamentarse en :
Català: e ) La descripció del mètode d ' obtenció del producte agrícola o alimentari i si escau , els mètodes locals , els quals tinguin una llarga , efectiva i constant tradició des dels marcs de plantació o tipus d ' explotació fins a la comercialització .
Español: e ) La descripción del método de obtención del producto agrícola o alimentario y si procede , los métodos locales , que tengan una larga , efectiva y constante tradición desde los marcos de plantación o tipos de explotación hasta la comercialización .
Català: També cal incloure la informació de l ' envasat quan el sol · licitant determini i justifiqui que aquest s ' ha de realitzar a la zona geogràfica delimitada al plec de condicions .
Español: También es necesario incluir la información del envasado cuando el solicitante determine y justifique que éste debe realizarse en la zona geográfica delimitada en el pliego de condiciones .
Català: i ) Els possibles requisits que han de complir d ' acord amb les disposicions comunitàries , estatals i autonòmiques relacionades amb el producte que es vol inscriure al registre comunitari .
Español: i ) Los posibles requisitos que deben cumplir de acuerdo con las disposiciones comunitarias , estatales y autonómicas relacionadas con el producto que se quiere inscribir en el Registro comunitario .