Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Quan el peticionari sigui un treballador amb contracte per temps determinat , l ' import dels terminis per retornar la bestreta s ' ha de calcular proporcionalment al temps de vigència que el resti al contracte .
Español: Cuando el peticionario sea un trabajador con contrato por tiempo determinado , el importe de los plazos para retornar el anticipo se calculará proporcionalmente al tiempo de vigencia que le reste al contrato .
Català: Mentre un treballador tingui una bestreta concedida , no en pot sol · licitar cap altra , mentre no hagi retornat aquesta en la seva totalitat , exceptuant casos puntuals i excepcionals que s ' han de consultar amb el Comitè d ' Empresa .
Español: Mientras un trabajador tenga un anticipo concedido , no se podrá solicitar ninguna otra , mientras ésta no hubiese sido retornada en su totalidad , exceptuando casos puntuales y excepcionales que se consultarán con el Comité de empresa .
Català: Per a l ' aplicació de l ' anterior s ' exigeix un mínim d ' antiguitat de 10 anys treballant a l ' Ajuntament de Castell - Platja d ' Aro .
Español: Para la aplicación de lo anterior se exige un mínimo de antigüedad de 10 años trabajando en el Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro .
Català: La percepció de les esmentades indemnitzacions s ' ha d ' acreditar des de la data de la sol · licitud de la jubilació , amb un marge d ' almenys 1 mes al compliment de l ' edat corresponent .
Español: La percepción , de las mencionadas indemnizaciones se acreditará desde la fecha de la solicitud de la jubilación , con un margen de al menos , 1 mes del cumplimiento de la edad correspondiente .
Català: L ' Ajuntament ha d ' afavorir les sol · licituds de jubilació dels treballadors / ores a partir dels 60 anys acollint-se a les noves condicions establertes per la Llei 12 / 2001 , de 9 de juliol , que modifica l ' article 12 de l ' Estatut dels treballadors pel que fa als contractes de relleu .
Español: El Ayuntamiento favorecerá las solicitudes de jubilación de los trabajadores/ as a partir de los 60 años acogiéndose a las nuevas condiciones establecidas por la Ley 12/ 2001 , de 9 de julio , que modifica el artículo 12 del Estatuto de los Trabajadores en cuanto a los contratos de relevo .
Català: En els supòsits d ' incapacitat permanent total per a la professió i ofici derivades d ' accident de treball o malaltia professional , es pot percebre una indemnització de 8.672,60 euros en els casos que :
Español: En los casos de incapacidad permanente total para la profesión y oficio derivadas de accidente de trabajo enfermedad profesional , se percibirá una indemnización de 8.672,60 euros en los casos que :
Català: Els treballadors amb contracte temporal se ' ls ha d ' ingressar en el Pla de pensions , en el moment de passar a la situació d ' indefinit , al 1r any d ' antiguitat .
Español: Los trabajadores con contrato temporal se les ingresará en el Plan de Pensiones , en el momento de pasar a la situación de indefinido , al 1r año de antigüedad .
Català: Una vegada concertat , s ' ha de crear una junta de seguiment del Pla , constituïda per una representació del Comitè , de l ' equip de govern i de l ' entitat bancària .
Español: Una vez concertado , se creará una junta de seguimiento del Plan , constituida por una representación del Comité , del equipo de gobierno y de la entidad bancaria .
Català: En la mateixa situació es trobaria qui deixés d ' efectuar l ' aportació mensual a què està obligat , automàticament deixaria de rebre l ' aportació a què està obligat l ' Ajuntament .
Español: En la misma situación se encontrará quién deje de efectuar la aportación mensual a que está obligado , automáticamente deja de recibir la aportación a que está obligado el Ayuntamiento .
Català: En tot cas , quan el treballador que originàriament hagi decidit no adherir-s ' hi o qui hagi decidit deixar d ' efectuar la seva aportació mensual , amb la pèrdua del dret a rebre l ' aportació de l ' Ajuntament , pot incorporar-se ( o reincorporar-se ) al Pla de forma automàtica , només ha de comunicar-ho al gestor del Pla i iniciar les seves aportacions mensuals .
Español: En todo caso , cuando el trabajador que originariamente haya decidido no adherirse o quién hubiera decidido dejar de efectuar su aportación mensual , con la pérdida del derecho a recibir la aportación del Ayuntamiento , puede incorporarse ( o reincorporarse ) al plano de forma automática , sólo tiene que Comunicarlo al gestor del plano e iniciar sus aportaciones mensuales .
Català: Quan un treballador acabi la seva relació laboral s ' ha de cancel · lar automàticament l ' aportació de l ' Ajuntament al Pla , pel que afecta a la aportació del partícip s ' ha d ' estar al que fixi el contracte que reguli el Pla .
Español: Cuando un trabajador acabe su relación laboral se cancelará automáticamente la aportación del Ayuntamiento al plan , por lo que afecta a la aportación del partícipe se estará a lo que fije el contrato que regule el plan .
Català: El regim jurídic aplicable a la relació entre promotor i partícip i els gestors del Pla s ' ha de regir per la Llei reguladora dels plans i fons de pensions .
Español: El régimen jurídico aplicable a la relación entre promotor-partícipe y los gestores del plan se regirá por la Ley reguladora de los planes y fondos de pensiones .
Català: El personal laboral que hagi prestat els seus serveis en aquest Ajuntament d ' una manera continuada durant 25 anys , s ' ha de premiar amb una paga extraordinària igual a una 12a . ~ ~ ~ part de la suma del sou base , complement destí , complement específic , triennis i una placa commemorativa .
Español: Todo funcionario o personal laboral que haya prestado sus servicios en este Ayuntamiento de una manera continuada durante 25 años , se le premiará con una paga extraordinaria igual a una 12 parte de la suma del sueldo base , complemento de destino , complemento específico , trienios y una placa conmemorativa .
Català: Ha de facilitar als treballadors que estudiïn amb regularitat per a l ' obtenció d ' un títol acadèmic o professional , el temps necessari per assistir al centre docent , mitjançant la distribució de la jornada , preferència en elegir torns , hores a canvi de vacances o reducció de jornada i retribució , en la mesura en que el servei ho permeti i no s ' alteri .
Español: Facilitará a los trabajadores que estudien con regularidad para la obtención de un título académico o profesional , el tiempo necesario para asistir al centro docente , mediante la distribución de la jornada , preferencia para elegir turnos , horas a cambio de vacaciones o reducción de jornada y retribución , en la medida en que el servicio lo permita y no se altere .
Català: Ha de facilitar la formació dels diversos col · lectius , organitzant cursos propis o facilitant l ' assistència a altres d ' externs , en especial per les matèries d ' informàtica i perfeccionament del català , per als col · lectius de joventut , esports , cultura , serveis socials i per aquells que el seu lloc requereixi una preparació especial .
Español: Facilitará la formación de los diversos colectivos , organizando cursos propios o facilitando la asistencia a otros externos , en especial por las materias de informática y perfeccionamiento del catalán , para los colectivos de juventud , deportes , cultura , servicios sociales y por aquéllos que su lugar requiera una especial preparación .
Català: La junta de seguiment i interpretació , constituïda en Comissió Especial de Formació , incorporant els tècnics corresponents , és l ' encarregada de desenvolupar la política de formació convinguda i de l ' elaboració i seguiment d ' un pla de formació semestral .
Español: La Junta de seguimiento e interpretación , constituida en Comisión Especial de Formación , incorporando a los técnicos correspondientes , es la encargada de desarrollar la política de formación convenida y de la elaboración y seguimiento de un Plan de Formación semestral .
Català: c ) La formació interna pot tenir el caràcter d ' obligatòria , sempre que s ' imparteixi íntegrament dins l ' horari laboral i , si escau , els costos serien a càrrec de l ' Ajuntament i el temps de assistència es consideraria temps de treball efectiu .
Español: c ) La formación interna puede tener el carácter de obligatoria , siempre y cuando se desarrolle íntegramente dentro el horario laboral y , en todo caso , los costes serían a cargo del Ayuntamiento y el tiempo de asistencia se consideraría tiempo de trabajo efectivo .
Català: e ) Els que organitzi l ' Escola d ' Administració pública de la Generalitat i els col · legis professional corresponents , l ' Ajuntament s ' ha de fer càrrec de l ' import de la matrícula , amb les condicions següents :
Español: e ) Los que organice la Escuela de Administración Publica de la Generalidad y los colegios profesionales correspondientes . ~~~ El Ayuntamiento se hará cargo del importe de la matricula , con las condiciones siguientes :
Català: f ) S ' han d ' abonar les despeses d ' aquells cursos d ' especialització i perfeccionament sempre que tinguin relació directa amb el lloc de treball que s ' ocupi , prèvia aprovació , per part de la Comissió de Govern .
Español: f ) Se abonarán los gastos de aquellos cursos de especialización y perfeccionamiento siempre y cuando tengan relación directa con el puesto de trabajo que se desarrolle , previa aprobación , por parte de la Comisión de Gobierno .
Català: Per això , a part de la matrícula o altres drets que s ' abonin , en cas de desplaçaments justificats s ' ha d ' abonar el quilometratge ( en cas de fer-lo amb vehicle propi ) i una dieta .
Español: Por ello , aparte de la matricula u otros derechos que se abonen , en caso de desplazamientos justificado se abonará el kilometraje ( en caso de hacerlo con vehículo propio ) y una dieta .
Català: El Comitè d ' Empresa , a més d ' exercir les competències legalment establertes , ha de conèixer totes les reclamacions que , en forma , formuli el personal respecte al control de seguretat i higiene i n ' ha d ' emetre un informe .
Español: La Junta de Personal y Comité de Empresa , además de ejercer las competencias legalmente establecidas , conocerá todas las reclamaciones que , en forma , formule el personal respeto al control de seguridad e higiene y tiene que emitir un informe .
Català: Crear un nou Comitè de Seguretat i Salut , ( CSS ) d ' acord amb el previst en l ' article 38 de la Llei 31 / 1995 de prevenció de riscos laborals , que s ' ha de compondre de la manera següent .
Español: Crear un nuevo Comité de seguridad y salud , ( CSS ) de acuerdo con lo previsto al artículo 38 de la Ley 31/ 1995 de prevención de Riesgos Laborales , que de compondrá de la manera siguiente .
Català: b ) 3 delegats de prevenció que s ' han d ' escollir entre els membres de la Junta de Personal , Comitè d ' Empresa , o bé qualsevol persona a qui es delegui aquesta funció .
Español: b ) 3 delegados de prevención que se escogerán entre los miembros de la Junta de personal , Comité de Empresa , o cualquier persona a quien se le delegue esta función .
Català: En las reunions del CSS poden participar , amb veu però sense vot , els delegats sindicals i els tècnic en matèria de prevenció de riscos laborals que no formin part d ' aquest Comitè .
Español: En las reuniones del CSS podrán participar , con voz pero sin voto , los delegados sindicales y los técnicos en materia de Prevención de Riesgos Laborales que no formen parte de este Comité .
Català: Per evitar el treball continuat amb terminals d ' ordinadors que danyaria la vista i provocaria diverses alteracions físiques i / o psíquiques , cada 2 hores s ' han de dedicar intervals de 15 minuts destinats a realitzar un altre tipus d ' activitats .
Español: Para evitar el trabajo continuado con terminales de ordenadores que dañaría la vista y provocaría diversas alteraciones físicas y/ o psíquicas , cada 2 horas se tienen que dedicar intervalos de 15 minutos destinados a realizar otros tipos de actividades .
Català: L ' Ajuntament es compromet que els ordinadors compleixin la normativa europea que determina que les radiacions ionitzants dels terminals de pantalla catòdica mesurades a 10 centímetres de la superfície de la pantalla siguin inferiors a 0,1 rem / hora .
Español: El Ayuntamiento se compromete a que los ordenadores cumplan la normativa europea que determina que las radiaciones ionizantes de los terminales de pantalla catódica medidas a 10 centímetros de la superficie de la pantalla sean inferiores a 0,1 rem/ hora .
Català: Els treballadors , prèvia petició argumentada i presentada per escrit a l ' Ajuntament , poden gaudir d ' un permís amb reserva del lloc de treball , en els supòsits següents :
Español: Los trabajadores , previa petición argumentada y presentada por escrito al Ayuntamiento , pueden gozar de un permiso con reserva del puesto de trabajo , en los supuestos siguientes :
Català: b ) Per atendre un familiar greument malalt o incapacitat , fins al 2n . ~ ~ ~ grau de consanguinitat o afinitat ; en aquest cas l ' excedència no pot ser superior a 1 any .
Español: b ) Para atender un familiar gravemente enfermo o incapacitado , hasta el 2º grado de consanguinidad o afinidad ; en este caso la excedencia no podrá ser superior a 1 año .
Català: El permís es dóna per finalitzat dintre el període màxim de 3 anys ; en cas del personal docent dels centres d ' educació infantil , l ' escola d ' adults i pretallers municipals , la reincorporació ha de coincidir amb el principi o final d ' un trimestre o d ' un curs escolar .
Español: El permiso se dará por finalizado en el periodo máximo de 3 años , en caso del personal docente de los Centros de Educación Infantil , la Escuela de Adultos y Pretalleres Municipales , la reincorporación coincidirá con el principio o final de un trimestre o de un curso escolar .
Català: e ) La finalització del període de permís i la data elegida per reincorporar-se al propi lloc de treball , s ' ha de notificar a l ' Ajuntament amb un mínim d ' 1 mes d ' antelació , tenen dret a la reserva del lloc de treball i en els casos que preveu la Llei , al còmput de l ' antiguitat adquirida durant el temps que duri el permís , així com a la reincorporació en el mateix lloc de treball .
Español: e ) La finalización del periodo de permiso y la fecha elegida para reincorporarse al propio puesto de trabajo , se notificará al Ayuntamiento con un mínimo de 1 mes de antelación , tienen derecho a la reserva del puesto de trabajo y en los casos que prevé la Ley , al cómputo de la antigüedad adquirida durante el tiempo que dure el permiso , así como a la reincorporación en el mismo puesto de trabajo .
Català: f ) Les excedències voluntàries , i d ' altres supòsits que es puguin donar s ' han de regular en els termes establerts amb caràcter general a l ' Estatut dels treballadors per al personal laboral .
Español: f ) Las excedencias voluntarias , y otros supuestos que se puedan dar se regularán en los términos establecidos en el Estatuto de los Trabajadores por el personal laboral y a la legislación de Función Publica para los funcionarios .
Català: L ' Ajuntament ha d ' indemnitzar per l ' import de la despesa de transport justificada i aprovada en els casos de retirada del permís de conduir per infraccions comeses amb un vehicle oficial , i durant la jornada laboral , en aquells casos en què sigui indispensable per al desplaçament del treballador prèvia justificació , tant en el treball com a desplaçaments fora de la feina justificats .
Español: El Ayuntamiento indemnizará por el importe del gasto de transporte justificada y aprobada en los casos de retirada del permiso de conducir por infracciones cometidas con un vehículo oficial , y durante la jornada laboral , en aquellos casos en que sea indispensable para el desplazamiento del trabajador previa justificación , tanto en el trabajo como desplazamientos fuera del trabajo justificados .
Català: La finalitat d ' aquesta mesura es indemnitzar l ' afectat per tal que pugui disposar de transports alternatius per efectuar els desplaçaments necessaris , sigui taxi , bus , etc .
Español: La finalidad de esta medida es indemnizar al afectado para que pueda disponer de transportes alternativos para efectuar los desplazamientos necesarios , sea taxi , autobús , etc.
Català: Els drets sindicals són els reconeguts per la legislació vigent : Estatut dels treballadors , Llei orgànica de llibertat sindical , lleis d ' òrgans de representació dels funcionaris i l ' Estatut de la Funció pública .
Español: Los derechos sindicales son los reconocidos por la legislación vigente : Estatuto de los Trabajadores , Ley Orgánica de Libertad Sindical , Leyes de Órganos de representación de los Funcionarios y el Estatuto de la Función Publica .
Català: Suport administratiu : Dintre les seves hores sindicals els secretaris dels òrgans de representació poden fer ús dels mitjans al seu abast del suport administratiu a llur activitat , àdhuc els del seu lloc de treball .
Español: Soporte administrativo : Dentro de sus horas sindicales los secretarios de los órganos de representación pueden usar los medios a su alcance del soporte administrativo a su actividad , incluso las del puesto de trabajo .
Català: Mitjans materials : Els òrgans de representació ( Comitè d ' Empresa , Junta de Personal i seccions sindicals ) poden fer ús d ' un local de l ' Ajuntament per reunions , material d ' oficina general , d ' arxivadors amb panys exclusius ubicat en aquest local .
Español: Medios materiales : Los órganos de representación ( Comité de Empresa , Junta de Personal y Secciones Sindicales ) pueden usar un local del Ayuntamiento para reuniones , material de oficina general , archivadores con cerraduras exclusivos ubicado en este local .
Català: Taulers d ' avisos : A cada centre de treball o dependència diferenciada , s ' ha de disposar d ' un tauler d ' avisos d ' ús exclusiu del personal o per matèria de personal .
Español: Plafones de avisos : En cada centro de trabajo o dependencia diferenciada , se dispondrá de un plafón de avisos exclusivo del personal o por materia de personal .
Català: Recollir les reivindicacions professionals econòmiques i socials del diferents centres de treball , i plantejar-les davant la corporació , la Junta de Personal i el Comitè d ' Empresa .
Español: Recoger las reivindicaciones profesionales económicas y sociales de los diferentes centros de trabajo , y plantearlas ante la Corporación , la Junta de Personal y el Comité de Empresa .
Català: Tota liquidació d ' endarreriments , que , en aplicació d ' aquest o altres convenis pactes anteriors , correspongui percebre als treballadors , s ' ha d ' abonar en un termini màxim de 3 mesos a partir de la seva aprovació definitiva ; en cas de no haver-hi consignació , s ' ha d ' iniciar expedient de modificació de crèdit .
Español: Toda liquidación de atrasos , que , en aplicación de dicho u otro convenio pactos anteriores , corresponda percibir a los trabajadores , se abonará en un plazo máximo de 3 meses a partir de su aprobación definitiva ; en caso de no haber consignación , se iniciará expediente de modificación de crédito .
Català: A partir de l ' 1 de gener de 2005 s ' han de valorar i signar complements de destí homogenis per a tots els grups i categories professionals segons un barem , pactat entre els membres del Comitè i la Junta de Personal amb la corporació ; s ' han de prendre com a base els màxims i mínims establerts per a cada grup i ja acceptats pel consistori en diferents llocs de treball .
Español: A partir del 1 de enero de 2005 se deben valorar y firmar complementos de destino homogéneos para todos los grupos y categorías profesionales según un baremo , pactado entre los miembros del Comité y Junta de Personal con la Corporación tomando como base los máximos y mínimos establecidos para cada grupo y ya aceptados por el consistorio en diferentes puestos de trabajo .
Català: En el termini de 3 mesos de la signatura d ' aquest Conveni , s ' han de presentar les bases i els llistats de les promocions i l ' estudi dels complements específics així com el llistat de catàleg de llocs de treball i sous integres per a l ' any 2005 .
Español: En el plazo de 3 meses de la firma de este Convenio , se presentarán las bases y los listados de las promociones y el estudio de los complementos específicos así como el listado de catálogo de puestos de trabajo y sueldos íntegros para el año 2005.
Català: Abans del dia 31 de desembre de 2004 , si escau , s ' ha de presentar al Departament de Treball l ' annex consensuat dels complements de tots els col · lectius
Español: Antes del día 31 de diciembre de 2004 , si se tercia , se presentará al Departamento de trabajo el anexo consensuado de los complementos de todos los colectivos
Català: Per a l ' estudi de la relació , la classificació i la valoració de treball s ' ha de formar una mesa de negociació paritària per a cadascun dels apartats del complement específic que pot reunir-se a partir dels 15 dies de la signatura del Conveni i s ' ha de dotar de les eines adients per als diferents estudis .
Español: Para el estudio de la relación , clasificación y valoración del trabajo se formará una mesa de negociación paritaria para cada uno de los apartados del complemento específico que podrá reunirse a partir de los 15 días de la firma del Convenio y se dotará de las herramientas adecuadas para los diferentes estudios .
Català: En la sessió de 12 de maig de 2004 , la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona va acordar suspendre l ' aprovació definitiva d ' aquest expedient fins la resolució definitiva de l ' expedient administratiu per a la inclusió del paratge El Gorg de Creixell en el Pla d ' Espais d ' Interès Natural que tramita el Departament de Medi Ambient i Habitatge , segons el qual , avui aquest àmbit té el règim preventiu de sòl no urbanitzable , d ' acord amb la resolució del conseller del Departament de Medi Ambient i Habitatge de data 29 d ' abril de 2004 .
Español: En la sesión de 12 de mayo de 2004 , la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona acordó suspender la aprobación definitiva de este expediente hasta la resolución definitiva del expediente administrativo para la inclusión del paraje El Gorg de Creixell en el Plan de Espacios de Interés Natural que tramita el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , según el cual hoy este ámbito tiene el régimen preventivo de suelo no urbanizable , de acuerdo con la resolución del consejero del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de fecha 29 de abril de 2004.
Català: Pel que fa al contingut del text refós del Pla parcial IV La Gavina , de Creixell , tramès per Unión Turística , SA , en data 10 de març de 2004 , es fan les consideracions següents :
Español: Respecto al contenido del texto refundido del Plan parcial IV La Gavina , de Creixell , enviado por Unión Turística , SA , con fecha 10 de marzo de 2004 , se realizan las siguientes consideraciones :
Català: Compromisos entre la propietat i l ' Ajuntament ( que han d ' estar signats pels promotors ) , els detalls constructius necessaris pel projecte d ' urbanització per a la canalització del torrent de la Masieta i les connexions de les canalitzacions existents per sota de la línia del ferrocarril , els quals s ' hauran d ' ésser informats per part de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , per tal que avaluï si els tubs i les canalitzacions previstos en el document compleixen les consideracions de l ' informe de data 17 d ' octubre de 2003 emès per aquest organisme .
Español: Compromisos entre la propiedad y el Ayuntamiento ( que han de estar firmados por los promotores ) , los detalles constructivos necesarios para el proyecto de urbanización para la canalización del torrente de La Masieta y las conexiones de las canalizaciones existentes por debajo de la línea del ferrocarril , los cuales se deberán ser informados por parte de la Agencia Catalana del Agua , para que evalúe si los tubos y canalizaciones previstos en el documento cumplen con las consideraciones del informe de fecha 17 de octubre de 2003 emitido por este organismo .
Català: S ' haurà d ' esmenar l ' errada material detectada a l ' article 3 , ja que fa referència erròniament al plànol 14 , quan ha de dir 37 .
Español: Se deberá corregir el error material detectado en el artículo 3 , ya que hace referencia erróneamente al plano 14 , cuando debe decir 37.
Català: Concretament , al punt que fa referència a l ' article 5.3 de l ' acord de la Comissió , s ' haurà d ' especificar que la promoció és única .
Español: Concretamente , en el punto a que hace referencia el artículo 5.3 del acuerdo de la Comisión , se deberá especificar que la promoción es única .
Català: A més , a l ' article 5.3.c ) s ' haurà d ' especificar que l ' alçada reguladora màxima s ' ha de prendre des del punt mitjà de la longitud de la façana de cadascuna de les tres illes i suprimir el segon paràgraf de l ' article 5.3.d ) .
Español: Además , en el artículo 5.3.c ) se deberá especificar que la altura reguladora máxima se ha de tomar desde el punto medio de la longitud de la fachada de cada una de las tres manzanas y suprimir el segundo párrafo del artículo 5.3.d ) .
Català: S ' haurà d ' indicar que les edificacions auxiliars no són admeses , ja que s ' ha eliminat la referència a aquestes o , en cas contrari , caldrà indicar que se situaran dintre del gàlib màxim de la planta baixa .
Español: Se deberá indicar que las edificaciones auxiliares no están admitidas , ya que se ha eliminado la referencia a las mismas o , en caso contrario , será necesario indicar que se situarán dentro del gálibo máximo de la planta baja .
Català: S ' haurà de separar del còmput de zones verdes i equipaments del quadre de la pàgina 7 la superfície de sòl destinada a aparcament ; a més , cal que es representi aquesta clau en el plànol de zonificació , si es que hi és .
Español: Se deberá separar del cómputo de zonas verdes y equipamientos del cuadro de la página 7 la superficie de suelo destinada a aparcamiento ; además , es necesario que se represente esta clave en el plano de zonificación , si es que está .
Català: 4407 , el Decret 124 / 2005 , de 14 de juny , pel qual es modifica el Decret 328 / 1992 , de 14 de desembre , pel que fa als límits de l ' espai del Pla d ' espais d ' interès natural a la Platja de Torredembarra .
Español: 4407 , el Decreto 124/ 2005 , de 14 de junio , por el que se modifica el Decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre , respecto a los límites del espacio del Plan de espacios de interés natural en la Playa de Torredembarra .
Català: La modificació dels límits del PEIN en l ' espai Platja de Torredembarra i Creixell s ' inicia d ' acord amb la Resolució MAH / 1284 / 2004 , de 29 d ' abril , per la qual s ' ordena l ' inici de la tramitació de l ' expedient administratiu per a la inclusió en el Pla d ' espais d ' interès natural del paratge del Gorg de Creixell , i determina l ' aplicació del règim que preveu l ' article 18.1 de la Llei 12 / 1985 , de 13 de juny , d ' espais naturals .
Español: La modificación de los límites del PEIN en el espacio Playa de Torredembarra y Creixell se inicia de acuerdo con la Resolución MAH/ 1284/ 2004 , de 29 de abril , por la que se ordena el inicio de la tramitación del expediente administrativo para la inclusión en el Plan de espacios de interés natural del paraje de El Gorg de Creixell , y determina la aplicación del régimen previsto en el artículo 18.1 de la Ley 12/ 1985 , de 13 de junio , de espacios naturales .
Català: Mitjançant aquest Decret es modifica l ' espai del PEIN Platja de Torredembarra i s ' hi inclouen terrenys del terme municipal de Creixell del paratge del Gorg de Creixell , que contenen elements d ' interès natural , la conservació dels quals es considera necessari d ' assegurar , d ' acord amb les determinacions de la Llei 12 / 1985 , de 13 de juny , d ' espais naturals .
Español: Mediante este Decreto se modifica el espacio del PEIN Playa de Torredembarra y se incluyen terrenos del término municipal de Creixell del paraje de El Gorg de Creixell , que contienen elementos de interés natural cuya conservación se considera necesario asegurar , de acuerdo con las determinaciones de la Ley 12/ 1985 , de 13 de junio , de espacios naturales .
Català: La modificació dels límits de l ' espai Platja de Torredembarra comporta canvis en els documents que integren el PEIN : 1 ) es modifica el plànol de delimitació núm .
Español: La modificación de los límites del espacio Playa de Torredembarra conlleva cambios en los documentos que integran el PEIN : 1 ) se modifica el plano de delimitación núm .
Català: 473 ( SGE , escala 1 : 50.000 ) , 2 ) es canvia el nom de l ' espai Platja de Torredembarra pel de Platja de Torredembarra i Creixell a l ' annex 1 de les Normes del Pla , i 3 ) s ' introdueixen les altres modificacions corresponents a les fitxes i a la documentació informativa del Pla .
Español: 473 ( SGE , escala 1:50.000 ) , 2 ) se cambia el nombre del espacio Playa de Torredembarra por el de Playa de Torredembarra y Creixell en el anexo 1 de las Normas del Plan , y 3 ) se introducen las otras modificaciones correspondientes en las fichas y en la documentación informativa del Plan .
Català: Es modifiquen els límits de l ' espai Platja de Torredembarra , d ' acord amb la delimitació que es fa constar en annex , i es canvia el seu nom pel de Platja de Torredembarra i Creixell a l ' annex 1 de les normes del Pla d ' espais d ' interès natural , aprovat pel Decret 328 / 1992 , de 14 de desembre .
Español: Se modifican los límites del espacio Playa de Torredembarra , de acuerdo con la delimitación que se hace constar por anexo , y se cambia su nombre por el de Playa de Torredembarra y Creixell en el anexo 1 de las normas del Plan de espacios de interés natural , aprobado por el Decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre .
Català: Es modifiquen les determinacions relatives a la descripció de l ' espai de Platja de Torredembarra incloses en els volums II ( espais inclosos en el PEIN : descripció i justificació ) i III ( espais inclosos en el PEIN : síntesi informativa , actuacions preventives i altres determinacions ) , del Decret 328 / 1992 , de 14 de desembre , que deriven de la modificació de límits prevista a l ' apartat anterior .
Español: Se modifican las determinaciones relativas a la descripción del espacio de Playa de Torredembarra incluidas en los volúmenes II ( espacios incluidos en el PEIN : descripción y justificación ) y III ( espacios incluidos en el PEIN : síntesis informativa , actuaciones preventivas y otras determinaciones ) , del Decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre , que derivan de la modificación de límites prevista en el apartado anterior .
Català: En coherència amb el contingut del Decret 124 / 2005 , el Pla parcial IV La Gavina de Creixell , que es tramita per via subrogatòria , no pot obtenir l ' aprovació definitiva .
Español: En coherencia con el contenido del Decreto 124/ 2005 , el Plan parcial IV La Gavina de Creixell , que se tramita por vía subrogatoria , no puede obtener la aprobación definitiva .
Català: Vista la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge assequible , de la sostenibilitat territorial i de l ' autonomia local ; el Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , i d ' altres reglaments que complementen l ' esmentat cos legal .
Español: Vista la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , para el fomento de la vivienda asequible , de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local ; el Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el cual se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , y otros reglamentos que complementan dicho cuerpo legal .
Català: .1 Denegar l ' aprovació definitiva del Pla parcial IV La Gavina , de Creixell , promogut per Unión Turística , SA , i tramitat per la Comissió en via subrogatòria .
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva del Plan parcial IV La Gavina , de Creixell , promovido por Unión Turística , SA , y tramitado por la Comisión en vía subrogatoria .
Català: Contra l ' acord anterior , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar potestativament recurs de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra el acuerdo anterior , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer potestativamente recurso de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: En qualsevol cas , contra l ' acord esmentat també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: En cualquier caso , contra dicho acuerdo también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de dicha Ley y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: El recurs contenciós administratiu no es podrà interposar si s ' ha interposat recurs de reposició fins que aquest hagi estat resolt expressament o se n ' hagi produït la desestimació presumpta perquè hagi transcorregut el termini d ' un mes , de conformitat amb els articles 116.2 i 117.2 de la Llei 4 / 1999 esmentada .
Español: El recurso contencioso administrativo no se podrá interponer si se ha interpuesto recurso de reposición hasta que éste haya sido resuelto expresamente o se haya producido su desestimación presunta porque haya transcurrido el plazo de un mes , de conformidad con los artículos 116.2 y 117.2 de dicha Ley 4/ 1999.
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de Font del Regàs , SA , d ' Arbúcies , subscrit d ' una banda per la representació empresarial i de l ' altra per la dels treballadors el dia 31 de maig de 2005 , i d ' acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes concordants ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de Font del Regàs , SA , de Arbúcies , suscrito por los representantes de la empresa por una parte y por la de los trabajadores por otra el día 31 de mayo de 2005 , y de acuerdo con lo establecido en los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas concordantes ,
Català: .1 Ordenar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de Font del Regàs , SA , d ' Arbúcies , per a 2005-2006 , al Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Girona .
Español: .1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de Font del Regàs , SA , de Arbúcies , para 2005-2006 , en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Girona .
Català: La duració d ' aquest Conveni és de 2 anys , a comptar des de la seva entrada en vigor , per la qual cosa conclou els seus efectes el 31 de desembre de 2006 .
Español: La duración de este Convenio será de 2 años , a contar desde su entrada en vigor , por lo que sus efectos finalizarán el 31 de diciembre de 2006.
Català: La jornada de treball per als treballadors de la secció de bufat és inferior a 1.826 h de treball efectiu en còmput anual , que és el màxim establert per l ' Estatut dels treballadors , segons el calendari que s ' ha de lliurar amb caràcter previ a les temporades estacionals alta i baixa ; la seva aplicació és flexible , depenent de les necessitat estacionals de la producció .
Español: La jornada de trabajo para los trabajadores de la sección de soplado será inferior a 1.826 horas de trabajo efectivo en cómputo anual , que es el máximo establecido por el Estatuto de los trabajadores , según el calendario que se entregará con carácter previo a las temporadas estacionales alta y baja , siendo su aplicación flexible , dependiendo de las necesidades estacionales de la producción .
Català: Quan consti en una norma legal , sindical o convencional un període determinat , s ' ha de respectar allò que aquesta disposi quant a duració de l ' absència i la seva compensació econòmica .
Español: Cuando conste en una norma legal , sindical o convencional un período determinado , se respetará lo que ésta disponga en cuanto a la duración de la ausencia y su compensación económica .
Català: g ) Durant els anys 2005 i 2006 , i amb l ' expressa caducitat de la seva vigència al 31 de desembre de 2006 , s ' han de concedir permisos , pel temps necessari , quan els treballadors , o els seus familiars en primer grau que convisquin amb ells , hagin d ' anar a la consulta del metge especialista a Girona o a Barcelona , en hores incompatibles amb la jornada de treball .
Español: g ) Durante los años 2005 y 2006 , y con la expresa caducidad de su vigencia el 31 de diciembre de 2006 , se concederán permisos , por el tiempo necesario , cuando los trabajadores o los familiares de primer grado que convivan con ellos , tengan que ir a la consulta del médico especialista a Girona o Barcelona , en horas incompatibles con la jornada de trabajo .
Català: De conformitat amb la Llei 39 / 1999 , de 5 de novembre , els treballadors afectats pel present Conveni gaudeixen dels beneficis de promoció de la conciliació de la vida familiar i laboral de les persones treballadores .
Español: De conformidad con la Ley 39/ 1999 , de 5 de noviembre , los trabajadores afectados por el presente Convenio disfrutarán de los beneficios de promoción de la conciliación de la vida familiar y laboral de las personas trabajadoras .
Català: De conformitat amb el previst en el Reial Decret 1131 / 2002 i l ' article 166 de la Llei General de la Seguretat Social , aquells treballadors majors de 60 anys que es trobin interessats a jubilar-se parcialment , poden traslladar les seves peticions a l ' empresa amb la finalitat que si compleixen tots els requisits legalment previstos , si resulta convenient per ambdues parts en els termes que permetin conjugar els seus recíprocs interessos , puguin accedir a la jubilació parcial , procedint si fora necessari a la contractació dels corresponents relevistes .
Español: De acuerdo con el previsto en el Real Decreto 1131/ 2002 y en el artículo 166 de la Ley General de la Seguridad Social , aquellos trabajadores mayores de 60 años que estén interesados en jubilarse parcialmente , pueden trasladar sus peticiones a la empresa con la finalidad que si cumplen todos los requisitos legalmente previstos , si resulta conveniente para ambas partes en los términos que permitan conjugar sus recíprocos intereses , puedan acceder a la jubilación parcial , procediendo si fuese necesario a la contratación de los correspondientes relevistas .
Català: Aquests beneficis , així com els derivats de les unions matrimonials , s ' han d ' ampliar també a les parelles de fet en la mesura que acreditin dita condició d ' acord amb els documents administratius reglamentàriament previstos a l ' efecte , només per a la primera acreditació .
Español: Este beneficio , así como los derivados de las uniones matrimoniales , se ampliarán también a las parejas de hecho en la medida que acrediten dicha condición de acuerdo con los documentos administrativos reglamentariamente previstos al efecto , únicamente para la primera acreditación .
Català: En el supòsit que la incapacitat fos revisada per recuperació de capacitat , i això motivés el reingrés a l ' empresa , el treballador hauria de reintegrar l ' import del premi .
Español: Si la incapacidad fuera revisada por recuperación de capacidad , y esto motivara el reingreso en la empresa , el trabajador deberá reintegrar el importe del premio .
Català: A tots els treballadors amb fills discapacitats psíquics o físics que siguin beneficiaris de la prestació econòmica mensual del " Servicio común de asistencia a subnormales del INP " , se ' ls ha d ' abonar un ajut equivalent al que tingui l ' esmentat subsidi en el moment d ' entrar en vigor el present Conveni .
Español: A todos los trabajadores con hijos discapacitados psíquicos o físicos o que sean beneficiarios de la prestación económica mensual del " Servicio Común de Asistencia a Subnormales del INP " , se les abonará una ayuda equivalente a la que tenga el citado subsidio en el momento de entrar en vigor el presente Convenio .
Català: L ' increment de revalorització per a l ' any 2005 pels conceptes dels annexos I , III , IV i V , s ' ha fet en base a l ' increment general del 3 % sobre tots i cadascun dels conceptes esmentats en els annexos , ,és 30 euros a la paga de beneficis .
Español: El incremento de revalorización para el año 2005 por los conceptos de los anexos I , III , IV y V se ha hecho en relación con el incremento general del 3 % sobre todos y cada uno de los conceptos citados en los anexos , más 30 euros en la paga de participación en beneficios .
Català: L ' increment de revalorització per l ' any a 2006 pels conceptes de la taula dels annexos I , III , IV , i V s ' ha de calcular en base al percentatge que resulti d ' afegir 0,4 punts a l ' increment de l ' índex de preus al consum ( IPC ) de l ' any natural de 2005 , d ' àmbit nacional que faciliti l ' Institut Nacional d ' Estadística .
Español: El incremento de revalorización para el año 2006 por los conceptos de los anexos I , III , IV y V se calculará en relación con el porcentaje que resulte de añadir 0,4 puntos al incremento del índice de precios al consumo ( IPC ) del año natural 2005 , de ámbito nacional que facilite el Instituto Nacional de Estadística .
Català: Vist l ' escrit de convocatòria de vaga formulada per la secció sindical de la CGT de Transports de Barcelona , SA ( Registre d ' entrada de 2 de desembre de 2005 ) , per als dies 14 , 16 , 17 , 18 , 24 , 25 i 30 de desembre de 2005 i 1 de gener de 2006 , en l ' espai horari de 00.00 fins a les 24.00 hores , i que afecta la totalitat de la plantilla ; rectificada en l ' acte de mediació davant l ' autoritat laboral del dia 7 de desembre de 2005 , en el sentit de substituir el dia 30 de desembre de 2005 pel dia 31 de desembre de 2005 i desconvocar la vaga per al dia 14 de desembre de 2005 .
Español: Visto el escrito de convocatoria de huelga formulada por la sección sindical de la CGT de Transports de Barcelona , SA ( Registro de entrada de 2 de diciembre de 2005 ) , para los días 14 , 16 , 17 , 18 , 24 , 25 y 30 de diciembre de 2005 y 1 de enero de 2006 , en el espacio horario de 00.00 hasta las 24.00 horas , y que afecta a la totalidad de la plantilla ; rectificada en el acto de mediación ante la autoridad laboral del día 7 de diciembre de 2005 , en el sentido de sustituir el día 30 de diciembre de 2005 por el día 31 de diciembre de 2005 y desconvocar la huelga para el día 14 de diciembre de 2005 ;
Català: Atès que el servei de transport de viatgers que realitza l ' empresa Transports de Barcelona , SA , a Barcelona i la seva àrea d ' influència , cal considerar-ho un servei essencial per a la comunitat ja que la seva interrupció afectaria drets i béns constitucionalment protegits , com són els drets al trasllat i a la lliure circulació establerts a l ' article 19 de la Constitució espanyola ;
Español: Considerando que el servicio de transporte de viajeros que realiza la empresa Transports de Barcelona , SA , en Barcelona y su área de influencia , debe considerarse un servicio esencial para la comunidad ya que su interrupción afectaría derechos y bienes constitucionalmente protegidos , como son el derecho al traslado y a la libre circulación establecidos en el artículo 19 de la Constitución española ;
Català: Atès que l ' autoritat governativa ha de dictar les mesures necessàries per tal de mantenir el servei essencial , tenint en compte que aquesta restricció ha de ser justificada i proporcional amb l ' exercici legítim del dret de vaga , reconegut a l ' article 28.2 de la Constitució espanyola ;
Español: Considerando que la autoridad gubernativa debe dictar las medidas necesarias con el fin de mantener el servicio esencial , teniendo en cuenta que esta restricción tiene que ser justificada y proporcional con el ejercicio legítimo del derecho de huelga , reconocido en el artículo 28.2 de la Constitución española ;
Català: Atès que la vaga afecta un gran nombre d ' usuaris i una zona densament poblada com és la ciutat de Barcelona i la seva àrea d ' influència ; que el servei afectat és un servei de transport essencialment urbà , i és un dels mitjans imprescindibles per poder-se traslladar i desenvolupar altres drets ;
Español: Considerando que la huelga afecta a un gran número de usuarios y una zona densamente poblada como es la ciudad de Barcelona y su área de influencia ; que el servicio afectado es un servicio de transporte esencialmente urbano , y es uno de los medios imprescindibles para poderse trasladar y desarrollar otros derechos ;
Català: Atès que la durada de la vaga és de vint-i-quatre hores durant els dies 16 , 17 , 18 , 24 , 25 i 31 de desembre de 2005 i 1 de gener de 2006 , que la mateixa afecta els ciutadans que es desplacen mitjançant aquest servei públic i , per tant , afecta de manera especial les persones sense vehicle particular , persones grans , persones de mobilitat reduïda i també els residents en zones perifèriques de la ciutat ; que aquest mitjà de transport facilita l ' accés al treball , als centres educatius , al llocs de residència , als centres hospitalaris , als comerços i als centres d ' activitat econòmica , social i cultural , per la qual cosa constitueix un mitjà necessari per al desenvolupament d ' altres drets protegits constitucionalment ;
Español: Considerando que la duración de la huelga es de veinticuatro horas durante los días 16 , 17 , 18 , 24 , 25 y 31 de diciembre de 2005 y 1 de enero de 2006 , que la misma afecta a los ciudadanos que se desplazan mediante este servicio público y , por tanto , afecta de manera especial a las personas sin vehículo particular , personas mayores , personas de movilidad reducida y también a los residentes de zonas periféricas de la ciudad ; que este medio de transporte facilita el acceso al trabajo , a los centros educativos , a los lugares de residencia , a los centros hospitalarios , a los comercios y a los centros de actividad económica , social y cultural , por lo que constituye un medio necesario para el desarrollo de otros derechos protegidos constitucionalmente ;