Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , al Servei Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , al carrer Nou del vall , 10-12 de Tortosa .
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la citada Ley , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en la calle Nou del vall , 10-12 de Tortosa .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana corresponent a les parcel · les 1 i 2 de la UA-8 , d ' Alcanar , promogut per Serramar Park , SL i tramès per l ' Ajuntament , supeditant-ne però la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana correspondiente a las parcelas 1 y 2 de la UA-8 , de Alcanar , promovido por Serramar Park , SL y tramitado por el Ayuntamiento , supeditándose pero la publicación al DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 S ' hauran de preveure la cessió del 10 % de l ' aprofitament mig a què fa referència l ' article 43 del Decret legislatiu d ' urbanisme .
Español: 1.1 Tendrá que preverse la cesión del 10 % del aprovechamiento medio al cual hace referencia el artículo 43 del Decreto legislativo de urbanismo .
Català: .2 Condicionar la publicació de l ' acord d ' aprovació definitiva a la presentació davant l ' Ajuntament , dins del termini de tres mesos des de la notificació de l ' acord d ' aprovació , de la garantia del 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , amb el benentès que , un cop exhaurit l ' esmentat termini , sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del Pla restarà sense efecte .
Español: .2 Condicionar la publicación del acuerdo de aprobación definitiva a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del término de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación , de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , con el entendimiento de que , una vez agotado el mencionado tiempo , sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del Plan quedará sin efecto .
Català: .3 Supeditar la publicació de l ' acord d ' aprovació definitiva i de les normes urbanístiques en el DOGC a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada .
Español: .3 Supeditar la publicación del acuerdo de aprobación definitiva y de las normas urbanísticas en el DOGC a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía .
Català: .4 Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 7 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , modificat pel Decret 316 / 2004 , de 22 de juny .
Español: .4 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en suporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 7 del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el cual se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , modificado por el Decreto 316/ 2004 , de 22 de junio .
Català: La presentació de les normes urbanístiques en la forma assenyalada és requisit necessari per a ordenar la publicació al DOGC de l ' acord d ' aprovació definitiva i de les normes urbanístiques a l ' efecte d ' executivitat .
Español: La presentación de las normas urbanísticas en la forma señalada es requisito necesario para ordenar la publicación en el DOGC del acuerdo de aprobación definitiva y de las normas urbanísticas al efecto de ejecutividad .
Català: Atès l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en la sessió de 5 de febrer de 2007 , pel qual es van aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions a la programació o explotació d ' activitats teatrals i de circ de caràcter professional ,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en la sesión de 5 de febrero de 2007 , por el que se aprobaron las bases que deben regir la concesión de subvenciones a la programación o explotación de actividades teatrales y de circo de carácter profesional ,
Català: .1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals de 5 de febrer de 2007 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a la programació o explotació d ' activitats teatrals i de circ de caràcter professional .
Español: .1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 5 de febrero de 2007 , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a la programación o explotación de actividades teatrales y de circo de carácter profesional .
Català: .2 Contra aquest Acord , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes des de la seva publicació al DOGC .
Español: .2 Contra este Acuerdo , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes desde su publicación en el DOGC .
Català: de 5 de febrer de 2007 , del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a la programació o explotació d ' activitats teatrals i de circ de caràcter professional
Español: de 5 de febrero de 2007 , del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a la programación o explotación de actividades teatrales y de circo de carácter profesional
Català: Aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions , a la programació o explotació d ' activitats teatrals i de circ de caràcter professional , que consten a l ' annex d ' aquest Acord .
Español: Aprobar las bases que deben regir la concesión de subvenciones a la programación o explotación de actividades teatrales y de circo de carácter profesional , que constan en el anexo de este Acuerdo .
Català: L ' objecte d ' aquesta línia de subvencions és col · laborar en la programació o explotació d ' activitats teatrals i de circ de caràcter professional durant l ' any de publicació de la convocatòria en les modalitats següents :
Español: El objeto de esta línea de subvenciones es colaborar en la programación o explotación de actividades teatrales y de circo de carácter profesional durante el año de publicación de la convocatoria en las siguientes modalidades :
Català: S ' entén per programació estable la realització anual d ' un mínim de 200 representacions teatrals de caràcter professional si és a la ciutat de Barcelona , o bé 50 representacions si és en una altra localitat .
Español: Se entiende por programación estable la realización anual de un mínimo de 200 representaciones teatrales de carácter profesional si se trata de la ciudad de Barcelona , o bien 50 representaciones si se trata de otra localidad .
Català: Aquesta modalitat de subvencions està destinada afavorir la difusió i explotació en d ' altres llengües d ' espectacles teatrals o de circ produïts originalment en llengua catalana .
Español: Esta modalidad de subvenciones está destinada a favorecer la difusión y explotación en otros idiomas de espectáculos teatrales o de circo producidos originalmente en lengua catalana .
Català: Aquestes subvencions no són compatibles amb altres ajuts pel mateix projecte de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de la Generalitat de Catalunya i organismes dependents .
Español: Estas subvenciones no son compatibles con otras ayudas para el mismo proyecto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de la Generalidad de Cataluña y organismos dependientes .
Català: Són compatibles amb altres subvencions per igual concepte de la resta de la Generalitat de Catalunya i organismes dependents , així com d ' altres administracions públiques i entitats públiques o privades , sense perjudici de l ' establert a la base 16 .
Español: Son compatibles con otras subvenciones por igual concepto del resto de la Generalidad de Cataluña y organismos dependientes , así como de otras administraciones públicas y entidades públicas o privadas , sin perjuicio de lo establecido en la base 16.
Català: Poden optar a aquestes subvencions totes les empreses teatrals privades domiciliades a Catalunya o en un estat membre de la Unió Europea o de l ' Espai Econòmic Europeu amb establiment permanent a Catalunya .
Español: Pueden optar a estas subvenciones todas las empresas teatrales privadas domiciliadas en Cataluña o en un estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo con establecimiento permanente en Cataluña .
Català: Poden optar a aquestes subvencions les empreses teatrals gestores de sales de teatre ubicades a Catalunya dedicades a programar activitats teatrals de caràcter professional , sens perjudici que s ' hi puguin realitzar alguns espectacles parateatrals o musicals .
Español: Pueden optar a estas subvenciones las empresas teatrales gestoras de salas de teatro ubicadas en Cataluña dedicadas a programar actividades teatrales de carácter profesional , sin perjuicio de que se puedan realizar algunos espectáculos parateatrales o musicales .
Català: a ) Preveure la programació , durant l ' any de publicació de la convocatòria , d ' un mínim de 200 representacions teatrals de caràcter professional en els teatres de Barcelona , o 50 representacions en els teatres de les altres localitats .
Español: a ) Prever la programación , durante el año de publicación de la convocatoria , de un mínimo de 200 representaciones teatrales de carácter profesional en los teatros de Barcelona , o 50 representaciones en los teatros de otras localidades .
Català: a ) Haver estrenat o haver tingut en explotació l ' espectacle en català durant l ' any anterior a la publicació de la convocatòria o durant l ' any de publicació d ' aquesta i tenir prevista aquesta adaptació durant l ' any de publicació de la convocatòria i l ' estrena com a màxim el 31 de gener de l ' any següent al de publicació de la convocatòria .
Español: a ) Haber estrenado o haber tenido en explotación el espectáculo en catalán durante el año anterior a la publicación de la convocatoria o durante el año de publicación de la misma y tener prevista esta adaptación durante el año de publicación de la convocatoria y el estreno como máximo el 31 de enero del año siguiente al de la publicación de la convocatoria .
Català: b ) Tenir previst un mínim de 10 representacions de l ' adaptació presentada , o bé acreditar la presentació de l ' espectacle en algun certamen que tingui les característiques de fira o de mercat .
Español: b ) Tener previsto un mínimo de 10 representaciones de la adaptación presentada , o bien acreditar la presentación del espectáculo en algún certamen que tenga las características de feria o mercado .
Català: b ) Quan s ' actuï en nom d ' altri , fotocòpia compulsada del DNI del / de la signant de la sol · licitud i de la documentació acreditativa de la representació amb què actua , degudament inscrita al Registre mercantil si es tracta d ' una societat .
Español: b ) Cuando se actúe en nombre ajeno , fotocopia compulsada del DNI del/ de la signatario/ a de la solicitud y de la documentación acreditativa de la representación con que actúa , debidamente inscrita en el Registro mercantil si se trata de una sociedad .
Català: Pel que fa a l ' alta en l ' impost sobre activitats econòmiques , si es tracta d ' un / a empresari / ària persona física , i a l ' obligació d ' estar al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Administració General de l ' Estat en els termes previstos en l ' article 18 del Reglament esmentat , la persona sol · licitant autoritza l ' òrgan gestor per obtenir directament el certificat acreditatiu d ' aquesta circumstància i no ha d ' aportar-lo tret que se li denegui expressament la seva obtenció .
Español: Respecto al alta en el impuesto sobre actividades económicas , si se trata de un/ a empresario/ a persona física , y a la obligación de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Administración General del Estado en los términos previstos en el artículo 18 de dicho Reglamento , la persona solicitante autoriza al órgano gestor para obtener directamente el certificado acreditativo de esta circunstancia y no debe aportarlo a no ser que se le deniegue expresamente su obtención .
Català: El certificat de trobar-se al corrent d ' obligacions tributàries amb la Generalitat no cal que sigui aportat per la persona sol · licitant sinó que es demana d ' ofici per l ' Institut Català de les Indústries Culturals .
Español: El certificado de estar al corriente de obligaciones tributarias con la Generalidad no es necesario que sea aportado por la persona solicitante , sino que se solicita de oficio por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales .
Català: d ) En el cas que el / la sol · licitant no tingui la seva residència fiscal en territori espanyol haurà de presentar un certificat de residència fiscal emès per les autoritats competents del seu país de residència .
Español: d ) En el caso de que el/ la solicitante no tenga su residencia fiscal en territorio español deberá presentar un certificado de residencia fiscal emitido por las autoridades competentes de su país de residencia .
Català: f ) En cas que es tracti d ' empreses de 50 o més treballadors / es , declaració acreditativa del compliment de l ' obligació que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , o el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat , d ' acord amb el que estableix l ' article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: f ) En caso de que se trate de empresas de 50 o más trabajadores/ as , declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , o el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de los trabajadores con discapacidad , de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: g ) Declaració acreditativa del compliment dels requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , en funció de si es tracta d ' una empresa que disposi d ' establiments oberts al públic o no , d ' acord amb el que s ' estableix en l ' imprès de sol · licitud .
Español: g ) Declaración acreditativa del cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , en función de si se trata de una empresa que disponga de establecimientos abiertos al público o no , de acuerdo con lo que se establece en el impreso de solicitud .
Català: h ) Pressupost detallat que ha d ' indicar la quantia global necessària per dur-la a terme , el detall de les despeses previstes , les fonts de finançament i la quantia de l ' ajut que se sol · licita , segons el model que facilitarà l ' Institut Català de les Indústries Culturals amb la sol · licitud .
Español: h ) Presupuesto detallado que debe indicar la cuantía global necesaria para llevarla a cabo , el detalle de los gastos previstos , las fuentes de financiación y la cuantía de la ayuda que se solicita , según el modelo que facilitará el Instituto Catalán de las Industrias Culturales con la solicitud .
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a ) i b ) del punt 5.1 en cas que el / la sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a l ' Institut Català de les Indústries Culturals o a l ' administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en las letras a ) y b ) del punto 5.1 en caso de que el/ la solicitante ya los haya presentado anteriormente en el Instituto Catalán de las Industrias Culturales o en la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y que no hayan experimentado modificación alguna .
Català: Si l ' Institut Català de les Indústries Culturals per causes alienes a la seva actuació , no pot aconseguir els documents , ha de requerir el / la sol · licitant perquè els aporti en el termini de quinze dies .
Español: Si el Instituto Catalán de las Industrias Culturales , por causas ajenas a su actuación , no puede conseguir los documentos , debe requerirlos al/ a la solicitante para que los aporte en el plazo de quince días .
Català: a ) Projecte artístic i organitzatiu de l ' activitat per la qual se sol · licita la subvenció , que inclogui : l ' explicació de les condicions de contractació que la sala ofereix a les empreses , la relació d ' equipament tècnic que la sala posa a disposició d ' aquestes i el detall del preu d ' entrada , els descomptes habituals i les sessions previstes a preus especials .
Español: a ) Proyecto artístico y organizativo de la actividad para la que se solicita la subvención , que incluya : la explicación de las condiciones de contratación que la sala ofrece a las empresas , la relación del equipo técnico que la sala pone a disposición de éstas y el detalle del precio de entrada , los descuentos habituales y las sesiones previstas a precios especiales .
Català: b ) Memòria de l ' activitat realitzada a la sala en els dos anys anteriors a la publicació de la convocatòria , llevat d ' aquelles empreses que van obtenir subvenció pel mateix concepte l ' any anterior .
Español: b ) Memoria de la actividad realizada en la sala en los dos años anteriores a la publicación de la convocatoria , salvo aquellas empresas que obtuvieron subvención por el mismo concepto el año anterior .
Català: c ) Programació prevista per a l ' any de publicació de la convocatòria i la previsió del percentatge d ' espectacles en català , segons model que facilitarà l ' Institut Català de les Indústries Culturals amb la sol · licitud .
Español: c ) Programación prevista para el año de publicación de la convocatoria y la previsión del porcentaje de espectáculos en catalán , según el modelo que facilitará el Instituto Catalán de las Industrias Culturales con la solicitud .
Català: d ) Fotocòpia compulsada del títol de què es disposi ( propietat , arrendament , usdefruit ) , degudament inscrit , si escau , en el Registre de la propietat .
Español: d ) Fotocopia compulsada del título de que se disponga ( propiedad , arrendamiento , usufructo ) , debidamente inscrito , si procede , en el Registro de la propiedad .
Català: e ) Documentació que acrediti que el / la sol · licitant és el titular del dret d ' explotació de la sala , així com declaració responsable del compliment de la normativa vigent de propietat intel · lectual .
Español: e ) Documentación que acredite que el/ la solicitante es el titular del derecho de explotación de la sala , así como una declaración responsable del cumplimiento de la normativa vigente de propiedad intelectual .
Català: 5.3 Documentació específica a aportar en el cas d ' optar a una subvenció dins la modalitat per a l ' adaptació a d ' altres llengües d ' espectacles estrenats en català :
Español: 5.3 Documentación específica que se debe aportar en el caso de optar a una subvención dentro de la modalidad para la adaptación a otros idiomas de espectáculos estrenados en catalán :
Català: La manca de qualsevol d ' aquests documents en el termini legal establert comporta el desistiment del / de la sol · licitant de la seva petició , amb el requeriment previ d ' esmena de la falta de documentació .
Español: La falta de cualquiera de estos documentos en el plazo legal establecido comporta el desistimiento del/ de la solicitante de su petición , con requerimiento previo de enmienda de la falta de documentación .
Català: Les sol · licituds , segons el model facilitat per l ' Institut Català de les Indústries Culturals , s ' han d ' adreçar al director de l ' Institut i es poden presentar al Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació ( Palau Marc , rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , als Serveis Territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , o a qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes , según el modelo facilitado por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales , deben ir dirigidas al director del Instituto y se pueden presentar en el Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ( Palau Marc , rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , en los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , o en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El model de sol · licitud es pot obtenir a l ' adreça d ' Internet http : / / www.gencat.cat / cultura / icic , o bé a la seu de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , rambla de Santa Mònica , 8 , segona planta , 08002 Barcelona .
Español: El modelo de solicitud se puede obtener en la dirección de Internet http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ icic , o en la sede del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , rambla de Santa Mònica , 8 , segunda planta , 08002 Barcelona .
Català: En el procés de valoració dels projectes presentats , l ' Institut Català de les Indústries Culturals podrà sol · licitar la informació complementària , les dades i les acreditacions que consideri necessàries , en relació amb el projecte presentat .
Español: En el proceso de valoración de los proyectos presentados , el Instituto Catalán de las Industrias Culturales podrá solicitar la información complementaria , los datos y las acreditaciones que considere necesarias en relación con el proyecto presentado .
Català: d ) La viabilitat del projecte presentat , el pla de finançament i d ' explotació , i el grau de finançament aconseguit i previst al marge de la Generalitat .
Español: d ) La viabilidad del proyecto presentado , el plan de financiamiento y de explotación , y el grado de financiación conseguido y previsto al margen de la Generalidad .
Català: 10.3 La puntuació corresponent als criteris establerts als apartats a ) de cadascuna de les modalitats equival al doble de la puntuació que correspon a cadascun de la resta de criteris .
Español: 10.3 La puntuación correspondiente a los criterios establecidos en los apartados a ) de cada una de las modalidades equivale al doble de la puntuación que corresponde a cada uno de los criterios restantes .
Català: 11.3 Un cop feta la valoració dels projectes per la Comissió d ' Avaluació , el / la director / a de l ' Àrea de Teatre , Música i Arts Visuals eleva la proposta de resolució al / a la director / a de l ' Institut .
Español: 11.3 Una vez hecha la valoración de los proyectos por la Comisión de Evaluación , el/ la directora/ a del Área de Teatro , Música y Artes Visuales eleva la propuesta de resolución al/ a la directora/ a del Instituto .
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució del / de la director / a de l ' Institut Català de les Indústries Culturals després d ' haver informat el Consell d ' Administració i es notifica a les persones interessades en el termini de 6 mesos , a comptar d ' acord amb el que es preveu als apartats següents .
Español: La concesión de las subvenciones se hace por resolución del/ de la director/ a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales después de haber informado al Consejo de Administración y se notifica a las personas interesadas en el plazo de 6 meses , a contar de acuerdo con lo que se prevé en los apartados siguientes .
Català: En la notificació , ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes des de la recepció de la notificació .
Español: En la notificación , debe constar que la resolución no agota la vida administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes desde la recepción de la notificación .
Català: 11.5 Per a la modalitat de subvencions per a l ' adaptació a d ' altres llengües d ' espectacles estrenats en català es dictaran entre dues i quatre resolucions segons el nombre que s ' indiqui a la convocatòria corresponent i en totes llevat de la darrera , es resoldran aquelles sol · licituds la documentació de les quals estigui completa el dia 15 del mes anterior al de la resolució , o el dia hàbil següent en cas que aquest sigui festiu .
Español: 11.5 Para la modalidad de subvenciones para la adaptación a otras lenguas de espectáculos estrenados en catalán se dictarán entre dos y cuatro resoluciones según el número que se indique en la convocatoria correspondiente y en todas ellas exceptuando la última , se resolverán aquellas solicitudes cuya documentación esté completa el día 15 de mes anterior al de la resolución , o el siguiente día hábil en caso de que éste sea festivo .
Català: Pel que fa a la modalitat d ' adaptació a d ' altres llengües d ' espectacles estrenats en català , caldrà a més haver acreditat l ' estrena o la presentació de l ' espectacle adaptat .
Español: En lo que se refiere a la modalidad de adaptación a otras lenguas de espectáculos estrenados en catalán , será necesario además haber acreditado el estreno o la presentación del espectáculo adaptado .
Català: El / La beneficiari / ària de la subvenció ha de presentar a l ' Institut Català de les Indústries Culturals la documentació justificativa corresponent , amb termini màxim fins a l ' últim dia hàbil del mes de gener de l ' any següent al de publicació de la convocatòria .
Español: El/ La beneficiario/ a de la subvención debe presentar en el Instituto Catalán de las Industrias Culturales la documentación justificativa correspondiente , con plazo máximo hasta el último día hábil del mes de enero del año siguiente al de la publicación de la convocatoria .
Català: a ) Memòria de l ' activitat que justifiqui el compliment de les condicions exigides en aquestes bases reguladores , amb indicació de les activitats realitzades i els resultats obtinguts .
Español: a ) Memoria de la actividad que justifique el cumplimiento de las condiciones exigidas en estas bases reguladoras , con indicación de las actividades realizadas y los resultados obtenidos .
Català: b ) Relació de les despeses del projecte , amb identificació del creditor i del document , el seu import , data d ' emissió i data de pagament , segons model facilitat per l ' ICIC , que ha d ' incloure el detall de les despeses totals realitzades , dels ingressos i de les fonts de finançament ( exclosa la subvenció atorgada per l ' ICIC ) , així com les desviacions respecte al pressupost presentat en la sol · licitud .
Español: b ) Relación de los gastos del proyecto , con identificación del acreedor y del documento , su importe , fecha de emisión y fecha de pago , según modelo facilitado por el ICIC , que debe incluir el detalle de los gastos totales realizados , de los ingresos y de las fuentes de financiación ( excluida la subvención otorgada por el ICIC ) , así como las desviaciones respecto al presupuesto presentado en la solicitud .
Català: c ) Original i fotocòpia dels justificants de les despeses realitzades ( factures i comprovants de pagament ) per l ' import del cost total de l ' activitat subvencionada , així com documentació que acrediti l ' import i la procedència dels fons amb que s ' ha finançat la inversió , a més de la subvenció ( fons propis o altres subvencions o recursos ) .
Español: c ) Original y fotocopia de los justificantes de los gastos realizados ( facturas y comprobantes de pago ) por el importe del coste total de la actividad subvencionada , así como la documentación que acredite el importe y la procedencia de los fondos con que se ha financiado la inversión , además de la subvención ( fondos propios u otras subvenciones o recursos ) .
Català: En lloc de les factures i comprovants de pagament , l ' òrgan concedent comprova l ' aplicació correcta de la subvenció sol · licitant determinats justificants mitjançant la tècnica del mostreig combinat .
Español: En lugar de las facturas y comprobantes de pago , el órgano concedente comprueba la aplicación correcta de la subvención solicitando determinados justificantes mediante la técnica del muestreo combinado .
Català: En el cas de subvencions atorgades per un import igual o superior a 60.000 euros els / les beneficiaris / àries hauran d ' acreditar el cost i el pagament de l ' activitat mitjançant compte justificatiu amb informe d ' auditor .
Español: En el caso de subvenciones otorgadas por un importe igual o superior a 60.000 euros los/ las beneficiarios/ as deberán acreditar el coste y el pago de la actividad mediante cuenta justificativa con informe de auditor .
Català: a ) Memòria d ' activitats que justifiqui el compliment de les condicions exigides en aquestes bases reguladores , amb indicació de les activitats realitzades i els resultats obtinguts .
Español: a ) Memoria de actividades que justifique el cumplimiento de las condiciones exigidas en estas bases reguladoras , con indicación de las actividades realizadas y los resultados obtenidos .
Català: b ) Informe d ' auditor realitzat per auditors inscrits en el Registre oficial d ' auditors de comptes , que acrediti la realització de les despeses i el seu pagament , així com l ' import i la procedència del finançament de l ' activitat subvencionada , exclòs l ' import de la subvenció de l ' ICIC ( fons propis o altres subvencions o recursos ) i que ha d ' incorporar una memòria econòmica abreujada ( estat representatiu dels estats incorreguts en la realització de l ' activitat , degudament agrupats i , si escau , les quantitats inicialment pressupostades i les desviacions que s ' hagin produït ) .
Español: b ) Informe de auditor realizado por auditores inscritos en el Registro oficial de auditores de cuentas , que acredite la realización de los gastos y su pago , así como el importe y la procedencia de la financiación de la actividad subvencionada , excluido el importe de la subvención del ICIC ( fondos propios u otras subvenciones o recursos ) y que debe incorporar una memoria económica abreviada ( estado representativo de los estados incurridos en la realización de la actividad , debidamente agrupados y , si procede , las cantidades inicialmente presupuestadas y las desviaciones que se hayan producido ) .
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d ' un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment , mitjançant l ' exposició d ' una relació en el tauler d ' anuncis de l ' Institut ( rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) .
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de resolución que pone fin al procedimiento , mediante la exposición de una relación en el tablón de anuncios del Instituto ( rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) .
Català: Qualsevol canvi en el projecte i el calendari presentats ha de notificar-se per escrit a l ' Àrea de Teatre , Música i Arts Visuals de l ' Institut Català de les Indústries Culturals .
Español: Cualquier cambio en el proyecto y en el calendario presentado debe notificarse por escrito al Área de Teatro , Música y Artes Visuales del Instituto Catalán de las Industrias Culturales .
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals valora la modificació , que es considerarà acceptada si no es manifesta en sentit contrari en el termini de 15 dies hàbils a partir de la data de recepció de la notificació al Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació .
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales valora la modificación , que se considerará aceptada si no se manifiesta en sentido contrario en el plazo de 15 días hábiles a partir de la fecha de recepción de la notificación en el Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación .
Català: Els canvis no comunicats o que no hagin estat acceptats poden ser considerats com a incompliment per part de l ' empresa beneficiària , la qual cosa pot donar lloc al reintegrament total o parcial de la subvenció .
Español: Los cambios no comunicados o que no hayan sido aceptados pueden ser considerados como a incumplimiento por parte de la empresa beneficiaria , lo cual puede da lugar al reintegro total o parcial de la subvención .
Català: c ) Proporcionar en tot moment la informació que li sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes i dels altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: c ) Proporcionar en todo momento la información que le sea solicitada respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: També ha de minorar els ajuts en cas d ' obtenció concurrent per part del beneficiari d ' altres aportacions , descomptant del cost total l ' import dels altres ajuts rebuts .
Español: También debe reducir las ayudas en caso de obtención concurrente por parte del beneficiario de otras aportaciones , descontando del coste total el importe de las otras ayudas recibidas .
Català: Atès l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en la sessió de 5 de febrer de 2007 , pel qual es van aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la millora d ' infraestructura i / o adquisició d ' equipament per a empreses de teatre i de circ ,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en la sesión de 5 de febrero de 2007 , por el que se aprobaron las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la mejora de infraestructura y/ o adquisición de equipamiento para empresas de teatro y de circo ,
Català: .1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals de 5 de febrer de 2007 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la millora d ' infraestructura i / o adquisició d ' equipament per a empreses de teatre i de circ .
Español: .1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 5 de febrero de 2007 , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la mejora de infraestructura y/ o adquisición de equipamiento para empresas de teatro y de circo .
Català: de 5 de febrer de 2007 , del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la millora d ' infraestructura i / o adquisició d ' equipament per a empreses de teatre i de circ
Español: de 5 de febrero de 2007 , del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la mejora de infraestructura y/ o adquisición de equipamiento para empresas de teatro y de circo
Català: D ' acord amb l ' article 7.2.i ) dels Estatuts de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , aprovats pel Decret 100 / 2001 , de 3 d ' abril , el Consell d ' Administració acorda :
Español: De conformidad con el artículo 7.2.i ) de los Estatutos del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , aprobados por el Decreto 100/ 2001 , de 3 de abril , el Consejo de Administración acuerda :
Català: Aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la millora d ' infraestructura i / o adquisició d ' equipament per a empreses de teatre i de circ , que consten a l ' annex d ' aquest Acord .
Español: Aprobar las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la mejora de infraestructura y/ o adquisición de equipamiento para empresas de teatro y de circo , que constan en el anexo de este Acuerdo .
Català: L ' objecte d ' aquesta línia de subvencions és col · laborar en la millora d ' infraestructura i / o adquisició d ' equipament per a empreses de teatre i de circ corresponents a l ' any de publicació de la convocatòria , en les modalitats següents :
Español: El objeto de esta línea de subvenciones es colaborar en la mejora de infraestructura y/ o adquisición de equipamiento para empresas de teatro y de circo correspondientes al año de publicación de la convocatoria , en las siguientes modalidades :
Català: Aquestes subvencions no són compatibles amb altres ajuts per al mateix projecte de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de la Generalitat de Catalunya i organismes dependents .
Español: Estas subvenciones no son compatibles con otras ayudas para el mismo proyecto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de la Generalidad de Cataluña y organismos dependientes .
Català: Són compatibles amb altres subvencions per igual concepte de la resta de la Generalitat de Catalunya i organismes dependents , així com d ' altres administracions públiques i entitats públiques o privades , sense perjudici del que estableix la base 16 .
Español: Son compatibles con otras subvenciones por igual concepto del resto de la Generalidad de Cataluña y organismos dependientes , así como de otras administraciones públicas y entidades públicas o privadas , sin perjuicio de lo establecido en la base 16.
Català: Poden optar a les subvencions les empreses teatrals domiciliades a Catalunya o en un estat membre de la Unió Europea o de l ' Espai Econòmic Europeu amb establiment permanent a Catalunya .
Español: Pueden optar a las subvenciones las empresas teatrales domiciliadas en Cataluña o en un estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo con establecimiento permanente en Cataluña .
Català: a ) Les companyies de teatre i de circ professionals organitzades com a empreses privades , a la modalitat de subvencions prevista a l ' apartat a ) de la base 1 .
Español: a ) Las compañías de teatro y de circo profesionales , organizadas como empresas privadas , en la modalidad de subvenciones prevista en el apartado a ) de la base 1.
Català: b ) Les empreses titulars de sales privades de teatre ubicades a Catalunya , excepte de la ciutat de Barcelona , en règim de propietat , arrendament o usdefruit , que hagin realitzat durant els dos anys anteriors al de la publicació de la convocatòria un mínim de 50 representacions anuals de teatre professional , a la modalitat de subvencions prevista a l ' apartat b ) de la base 1 .
Español: b ) Las empresas titulares de salas privadas de teatro ubicadas en Cataluña , excepto de la ciudad de Barcelona , en régimen de propiedad , alquiler o usufructo , que hayan realizado durante los dos años anteriores al de la publicación de la convocatoria un mínimo de 50 representaciones anuales de teatro profesional , en la modalidad de subvenciones prevista en el apartado b ) de la base 1.
Català: 3.2 En cas que se sol · liciti la subvenció per a la rehabilitació de locals dels quals es disposi com a llogater / a , cal que el contracte d ' arrendament tingui una vigència mínima de 5 anys comptats a partir de l ' any de publicació de la convocatòria , com a mínim .
Español: 3.2 En el caso de que se solicite la subvención para la rehabilitación de locales cuya disposición sea en régimen de alquiler , será necesario que el contrato de arrendamiento tenga una vigencia de 5 años contados a partir del año de publicación de la convocatoria , como mínimo .
Català: 4.2 En el cas de compra d ' equipament tècnic , l ' import concedit no podrà ser superior al 40 % del cost de l ' equipament ( IVA no inclòs ) .
Español: 4.2 En el caso de compra de equipamiento técnico , el importe concedido no podrá ser superior al 40 % del coste del equipo ( IVA no incluido ) .
Català: a ) Fotocòpia compulsada del DNI i NIF del / de la sol · licitant de la subvenció i , si és una persona jurídica , de la documentació que acrediti la personalitat jurídica , inscrita al Registre mercantil si es tracta d ' una societat .
Español: a ) Fotocopia compulsada del DNI y del NIF del/ de la solicitante de la subvención , y en el caso de que sea una persona jurídica , de la documentación que acredite la personalidad jurídica , inscrita en el Registro mercantil si se trata de una sociedad .
Català: c ) En el cas de sol · licituds per a l ' adequació de locals s ' ha d ' acreditar la disponibilitat , aportant segons escaigui : fotocòpia compulsada del títol de què es disposi ( propietat , arrendament , usdefruit ) , degudament inscrit , si és el cas , en el Registre de la propietat .
Español: c ) En el caso de solicitudes para la adecuación de locales se debe acreditar la disponibilidad aportando , según proceda : fotocopia compulsada del título del que se disponga ( propiedad , arrendamiento , usufructo ) , debidamente inscrito , si es el caso , en el Registro de la propiedad .
Català: En cas que el títol sigui de lloguer , cal que el contracte sigui vigent com a mínim 5 anys , comptats a partir de la data de la publicació de la convocatòria .
Español: En el caso de que el título sea de alquiler , es necesario que el contrato tenga vigencia de 5 años como mínimo , contados a partir de la fecha de publicación de la convocatoria .
Català: En el cas de subvencions a sales privades de teatre de Catalunya , excepte de la ciutat de Barcelona , també cal acreditar la disponibilitat aportant , segons escaigui , fotocòpia compulsada del títol de què es disposi ( propietat , arrendament , usdefruit ) , degudament inscrit , si és el cas , en el Registre de la propietat .
Español: En el caso de subvenciones para salas privadas de teatro de Cataluña , excepto de la ciudad de Barcelona , también deberá acreditarse la disponibilidad aportando , según convenga , fotocopia compulsada del título de que se disponga ( propiedad , arrendamiento , usufructo ) , debidamente inscrito , si es el caso , en el Registro de la propiedad .
Català: d ) Certificat d ' estar al corrent del compliment d ' obligacions amb la Seguretat Social en els termes previstos en l ' article 19 del Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol .
Español: d ) Certificado de estar al corriente del cumplimiento de obligaciones con la Seguridad Social en los términos previstos en el artículo 19 del Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio .
Català: El certificat de trobar-se al corrent d ' obligacions tributàries amb la Generalitat no cal que sigui aportat per la persona sol · licitant , sinó que es demana d ' ofici per l ' Institut Català de les Indústries Culturals .
Español: El certificado de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Generalidad no es necesario que sea aportado por la persona solicitante , sino que se solicita de oficio por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales .
Català: e ) En el cas que el / la sol · licitant no tingui la seva residència fiscal en territori espanyol , haurà de presentar un certificat de residència fiscal emès per les autoritats competents del seu país de residència .
Español: e ) En el caso de que el/ la solicitante no tenga su residencia fiscal en territorio español , deberá presentar un certificado de residencia fiscal emitido por las autoridades competentes de su país de residencia .
Català: h ) En cas que es tracti d ' empreses de 50 o més treballadors / es , declaració acreditativa del compliment de l ' obligació que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , o el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat , d ' acord amb el que estableix l ' article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: h ) En caso de que se trate de empresas de 50 o más trabajadores/ as , declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , o el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de los trabajadores con discapacidad , de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: i ) Declaració acreditativa del compliment dels requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , en funció de si es tracta d ' una empresa que disposi d ' establiments oberts al públic o no , d ' acord amb el que s ' estableix en l ' imprès de sol · licitud .
Español: i ) Declaración acreditativa del cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , en función de si se trata de una empresa que disponga de establecimientos abiertos al público o no , de acuerdo con lo que se establece en el impreso de solicitud .
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a ) i b ) en cas que el / la sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en las letras a ) y b ) en caso de que el/ la solicitante ya los haya presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y que no hayan experimentado modificación alguna .