Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En els ingressos reals figuren inclosos tots els plus que percebi el treballador / a , amb el benentès que , per a aquells productors / ores que per necessitats del servei facin habitualment hores extraordinàries , es tenen en compte per al còmput de les quantitats garantides amb un límit màxim de 20 hores al mes .
Español: En los ingresos reales figurarán incluidos todos los pluses que perciba el trabajador , en el bien entendido que , para aquellos productores que por necesidades del servicio realicen habitualmente horas extraordinarias , serán tenidas en cuenta para el cómputo de las cantidades garantizadas , con un tope máximo de 20 horas al mes .
Català: Aquest complement s ' abona durant el període d ' hospitalització , corresponent als 15 dies previs i als 30 dies posteriors , sempre que hi hagi la situació d ' IT de la persona afectada .
Español: Este complemento se abonará durante el período de hospitalización , correspondiente a los 15 días previos y los 30 días posteriores , siempre que exista la situación de IT del afectado .
Català: A partir dels 30 dies de convalescència , per percebre aquest complement , si es continua en situació d ' IT , es requereix la inspecció del servei mèdic utilitzat per l ' empresa , que n ' emet un dictamen ; es té dret al complement quan el dictamen sigui favorable a la convalescència .
Español: A partir de los 30 días de convalecencia , para percibir este complemento , si se continúa en situación de IT , se requerirá la inspección del servicio médico utilizado por la empresa , que emitirá dictamen , teniéndose derecho al complemento en cuanto el dictamen sea favorable a la convalecencia .
Català: En el cas que la Seguretat Social millori les prestacions que per aquest concepte té establertes en el moment de la signatura d ' aquest Conveni col · lectiu , aquestes prestacions es compensen o absorbeixen de les quantitats que es garanteixen per a cada categoria .
Español: En el caso de que la Seguridad Social mejore las prestaciones que por este concepto tiene establecidas en el momento de la firma del presente Convenio colectivo , éstas serán compensadas o absorbidas de las cantidades que para cada categoría se garantizan .
Català: En cas de mort d ' algun treballador / a adscrit a aquest Conveni , l ' empresa ha d ' abonar una indemnització a preu fet i per una sola vegada de 6.220 euros si la mort és per causa natural i de 20.720 euros si la mort es produeix per accident laboral .
Español: En caso de fallecimiento de algún trabajador afecto al presente Convenio , la empresa abonará una indemnización a tanto alzado y por una sola vez , de 6.220 euros si la muerte es por causa natural y de 20.720 euros si la muerte se produce por accidente laboral .
Català: L ' empresa ha de satisfer als treballadors / ores d ' ambdós sexes que tinguin fills d ' una edat entre els 2 i els 16 anys 8,36 euros mensuals per cada fill / a d ' aquesta edat en concepte d ' ajuda escolar .
Español: La empresa satisfará , a los trabajadores de ambos sexos que tengan hijos de edad comprendida entre los 2 y los 16 años , 8,36 euros mensuales para cada hijo de las citadas edades , en concepto de ayuda escolar .
Català: En el supòsit de part , la suspensió té una durada de 16 setmanes , de la qual se ' n gaudeix d ' una manera ininterrompuda , ampliables en el supòsit de part múltiple en 2 setmanes més per cada fill / a a partir del segon .
Español: En el supuesto de parto , la suspensión tendrá una duración de 16 semanas , que se disfrutarán de forma ininterrumpida , ampliables en el supuesto de parto múltiple en 2 semanas más por cada hijo a partir del segundo .
Català: No obstant això anterior , i sens prejudici de les 6 setmanes immediates posteriors al part de descans obligatori per a la mare , en el cas que el pare i la mare treballin , aquesta , en iniciar-se el període de descans per maternitat , pot optar perquè el pare gaudeixi d ' una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part , ja sigui d ' una manera simultània o bé successiva respecte al de la mare , llevat que en el moment de la seva efectivitat la incorporació a la feina de la mare suposi un risc per a la seva salut .
Español: No obstante lo anterior , y sin prejuicio de las 6 semanas inmediatas posteriores al parto el descanso obligatorio para la madre , en el caso de que el padre y la madre trabajen , esta , al iniciarse el período de descanso por maternidad , podrá optar por que el padre disfrute de una parte determinada e ininterrumpida del periodo de descanso posterior al parto bien de forma simultánea o sucesiva con el de la madre , salvo que en el momento de su efectividad la incorporación al trabajo de la madre suponga un riesgo para su salud .
Català: Durant el període comprès entre el coneixement per l ' empresa de la situació d ' embaràs de la treballadora en llocs de conducció i fins al moment en què un facultatiu especialitzat ho cregui oportú , la treballadora ha de ser destinada a llocs de treball que no impliquin de cap manera la conducció de vehicles motoritzats , amb els canvis de condicions que això comporti .
Español: Durante el período comprendido entre el conocimiento por la empresa de la situación de embarazo de la trabajadora en puestos de conducción y hasta llegar al momento en que un facultativo especializado lo crea oportuno , la trabajadora será destinada a puestos de trabajo que no impliquen en modo alguno la conducción de vehículos motorizados , con los cambios de condiciones que ello comporte .
Català: La retribució que es percep durant aquest període ha de ser la que correspongui al salari base i el plus d ' activitat de la seva categoria més els plus restants del nou lloc de treball ocupat .
Español: La retribución que se percibirá durante ese período será la que se corresponda al salario base y plus de actividad de la categoría ostentada más los pluses restantes del nuevo puesto de trabajo ocupado .
Català: Per lactància d ' un fill menor de 9 mesos , les treballadores tenen dret a 1 hora d ' absència del treball , que poden dividir en 2 fraccions .
Español: Las trabajadoras , pro lactancia de un hijo menor de 9 meses , tendrán derecho a 1 hora de ausencia del trabajo , que podrá dividir en dos fracciones .
Català: Les obligacions de l ' empresa en relació amb els punts relatius a l ' embaràs neixen a partir que la treballadora li informi , fefaentment i per mitjà d ' una certificació mèdica , sobre la seva situació .
Español: Las obligaciones de la empresa en relación a los puntos relativos al embarazo nacen a partir de que la trabajadora informe a la misma , fehacientemente y por medio de una certificación médica , sobre su situación .
Català: En el supòsit que a un treballador / a , complint la seva comesa de conducció d ' un vehicle propietat de l ' empresa i la funció que li ha estat encomanada , li fos retirada la llicència de conducció per primera vegada durant la vigència d ' aquest Conveni , i sempre que no es presentin circumstàncies d ' imprudència temerària ni mala fe , l ' empresa l ' ha de recol · locar en un altre lloc de treball amb la modificació de condicions laborals que això comporti i mantenint-li la retribució durant 1 any .
Español: En el supuesto de que a un trabajador , realizando su cometido de conducción de un vehículo propiedad de la empresa y cumpliendo la función que le ha sido encomendada , le fuera retirada la licencia de conducción por primera vez durante la vigencia del presente Convenio y siempre que no concurriesen circunstancias de imprudencia temeraria ni mala fe ; la empresa le recolocará en otro puesto de trabajo con la modificación de condiciones laborales que ello comporte , manteniéndole la retribución por espacio de 1 año .
Català: En altres supòsits no previstos més amunt , l ' empresa ha de recol · locar el treballador / a en un altre lloc de treball amb aplicació estricta de les condicions laborals i econòmiques del lloc de treball nou .
Español: Para otros supuestos no contemplados más arriba , la empresa recolocará al trabajador en otro puesto de trabajo con aplicación estricta de las condiciones laborales y económicas del nuevo puesto de trabajo .
Català: El personal que durant la vigència d ' aquest Conveni compleixi els 25 anys o més d ' antiguitat en l ' empresa gaudeix d ' un premi consistent en 7 dies de descans retribuït , que ha d ' efectuar fora del període de vacances pactat en aquest Conveni .
Español: El personal que , durante la vigencia de este Convenio , cumpla los 25 años o más de antigüedad en la empresa , disfrutará de un premio consistente en 7 días de descanso retribuido , que efectuará fuera del período vacacional pactado en este Convenio .
Català: Al treballador / a que , conduint un vehicle de l ' empresa i efectuant la tasca encomanada , fos condemnat en judici a pagar una multa , l ' empresa l ' hi ha d ' abonar , excepte quan es doni alguna de les circumstàncies següents :
Español: Al trabajador que , conduciendo un vehículo de la empresa y efectuando la tarea encomendada , fuera condenado en juicio a pagar una multa , le será abonada por la empresa , excepto cuando concurra alguna de las circunstancias siguientes :
Català: L ' empresa ha de formular i aplicar un Pla de formació , considerat com a necessitat ineludible per aconseguir una perfecta integració entre les capacitats dels treballadors / ores i les necessitats de l ' empresa .
Español: La empresa formulará y aplicará un Plan de formación , considerándose este como necesidad ineludible para conseguir una perfecta integración de las capacidades de los trabajadores y las necesidades de la empresa .
Català: El Pla de formació que es desenvolupa durant la vigència d ' aquest Conveni preveu accions generals per al conjunt del personal , així com accions específiques destinades a la representació dels treballadors / ores .
Español: El Plan de formación que se desarrollará durante la vigencia del presente Convenio contemplará acciones generales para el conjunto de los trabajadores , así como acciones específicas destinadas a los representantes de los trabajadores .
Català: El treballador / a que vulgui accedir a qualsevol categoria de qualsevol servei o col · lectiu en règim de promoció ha de superar obligatòriament les proves selectives que s ' estableixin .
Español: El trabajador que desee acceder a cualquier categoría de cualquier servicio o colectivo , en régimen de promoción , deberá superar obligatoriamente las pruebas selectivas que se establezcan .
Català: L ' accés a les diferents categories no requereix possessió de categoria prèvia determinada ; tanmateix , no s ' admet a les proves la persona que no acrediti els permisos de conducció següents :
Español: El acceso a las diferentes categorías , no requerirá posesión de categoría previa determinada , sin embargo no será admitido a las pruebas quien no acredite los permisos de conducción siguientes :
Català: Especialment s ' estableix que tot i l ' existència d ' aquest acord de Conveni que regula l ' accés a categories superiors , la circumstància de desenvolupament continuat de funcions de categoria superior no comporta l ' accés directe a cap categoria .
Español: Especialmente se establece que el existir el presente acuerdo de Convenio que regula el acceso a categorías superiores , no comportará acceso directamente a ninguna categoría la circunstancia de desarrollo continuado de funciones de categoría superior .
Català: Els resultats obtinguts en les proves de promoció a categories superiors es tenen en compte per a l ' exercici de funcions superiors en règim de suplència , de manera que els treballadors / ores millor classificats , però que no haguessin obtingut una plaça superior , seran cridats a desenvolupar funcions de categoria superior en règim de suplència en el mateix ordre de la puntuació obtinguda .
Español: Los resultados obtenidos en las pruebas de promoción a categorías superiores , serán tenidos en cuenta par el ejercicio de funciones superiores en régimen de suplencia . ~~~ De tal modo que los trabajadores mejor clasificados pero que no hubieran obtenido plaza superior , serán llamados a desarrollar funciones de superior categoría en régimen de suplencia en el mismo orden de puntuación obtenida .
Català: En l ' empresa es formula i implanta un Pla de seguretat , el qual ha de preveure en primer lloc el compliment de tots els aspectes d ' aquesta matèria regulats en la Llei de prevenció de riscos i les normes de desenvolupament .
Español: En la empresa se formulará e implantará un Plan de seguridad , el cual habrá de contemplar en primer lugar el cumplimiento de todos los aspectos de esta materia regulados en la Ley de prevención de riesgos y normas de desarrollo .
Català: Així mateix , ha d ' observar tota la regulació específica que en matèria de prevenció , seguretat i salut es troba ja regulada en negociacions anteriors a l ' actual , com ara el que s ' insereix en l ' annex 5 d ' aquest Conveni .
Español: Asimismo habrá de observar toda la regulación específica que en materia de prevención , seguridad y salud se encuentra ya regulada en negociaciones anteriores a la presente , como lo que se inserta en el presente Convenio en el anexo 5.
Català: Tot el personal afecte a aquest Conveni se sotmet a les revisions mèdiques previstes en els termes de la Llei de prevenció de riscos i les seves normes de desenvolupament ; aquestes proves s ' efectuen en horari de treball .
Español: Todo el personal afecto al presente Convenio será sometido a las revisiones médicas previstas en los términos de la Ley de prevención de riesgos y sus normas de desarrollo , los cuales se efectuarán en horario de trabajo .
Català: Els treballadors / ores que , a l ' entrada en vigor d ' aquest Conveni col · lectiu , tinguin 64 anys o més s ' han de jubilar igualment amb caràcter obligatori .
Español: Aquellos trabajadores que , a la entrada en vigor del presente Convenio colectivo , tengan 64 años o más deberán jubilarse igualmente con carácter obligatorio .
Català: Per tal de mantenir al màxim el volum d ' ocupació , s ' acorda , respecte dels treballadors / ores obligats a jubilar-se en els termes anteriors , que siguin substituïts simultàniament a la seva jubilació per un altre treballador / a amb les condicions previstes en el Reial decret 1.194 / 1985 , de 17 de juliol , amb l ' excepció que la contractació nova ha de ser de caràcter indefinit .
Español: Con el propósito de mantener al máximo el volumen de empleo , se acuerda , respecto de los trabajadores obligados a jubilarse en los términos anteriores , que sean sustituidos simultáneamente a su jubilación por otro trabajador con las condiciones previstas en el Real decreto 1.194/ 1985 , de 17 de Julio , con la salvedad de que la contratación nueva será de carácter indefinido .
Català: En els supòsits en els quals el treballador / a no reuneixi els requisits legals mínims necessaris per percebre la prestació per jubilació corresponent , no s ' apliquen els apartats anteriors .
Español: En aquellos supuestos en que el trabajador no reúna los requisitos legales mínimos necesarios para percibir la correspondiente prestación por jubilación , no se le aplicarán los apartados anteriores .
Català: Tot el personal afecte a aquest Conveni que es jubili amb una edat compresa entre els 60 i els 64 anys , exclusivament , percebrà un premi per any de servei , d ' acord amb l ' escalat que es reflecteix en les taules .
Español: Todo trabajador afecto al presente Convenio que se jubile con edad comprendida entre 60 y 64 años , exclusivamente , percibirá un premio por año de servicio , de acuerdo con el escalado que se refleja en tablas .
Català: Sens perjudici d ' això anterior , perceben el premi corresponent als 64 anys els treballadors / ores que , jubilant-se amb una edat superior a l ' esmentada , no ho hagin fet abans per impossibilitat legal de fer-ho en mancar els requisits legals necessaris per percebre la prestació de jubilació corresponent .
Español: Sin perjuicio de lo anterior , percibirán el premio correspondiente a los 64 años aquellos trabajadores que , jubilándose con edad superior a la citada , no lo hubieran hecho antes por imposibilidad legal de hacerlo , al carecer de los requisitos legales necesarios para percibir la correspondiente prestación de jubilación .
Català: En aquesta matèria cal atenir-se al que regula amb caràcter general la normativa laboral , la Llei de l ' ET , la LOLS i la Llei de prevenció de riscos .
Español: Se estará en esta materia a lo regulado con carácter general en la normativa laboral Ley del ET , LOLS y Ley de prevención de riesgos .
Català: Cada representant dels treballadors / ores pot acumular individualment fins al doble de les hores que li corresponguin per mes a càrrec de les de la resta de representants del seu centre de treball que l ' autoritzin expressament , sens perjudici de la retribució que correspongui ; tot això , amb les excepcions que s ' assenyalen en els punts 2 i 3 .
Español: Cada representante de los trabajadores podrá acumular individualmente , hasta el doble de las horas que le correspondan por mes , a cargo de las del resto de representantes de su centro de trabajo que lo autoricen expresamente , sin perjuicio de la retribución que corresponda , ello con las excepciones que se señalan en los puntos 2 y 3.
Català: Es crea una Comissió Paritària d ' interpretació , aplicació , arbitratge , conciliació , vigilància , supervisió , control , administració i aclariment d ' aquest Conveni .
Español: Se crea una Comisión Paritaria de interpretación , aplicación , arbitraje , conciliación , vigilancia , supervisión , control , administración y aclaración del presente Convenio .
Català: El treballador / a membre de la Comissió Paritària disposa , per a l ' exercici propi de la seva comesa , d ' un crèdit horari el volum del qual correspon amb les hores estrictes utilitzades en les seves reunions més 2 hores per desplaçament cada dia que es faci una reunió .
Español: El trabajador miembro de la Comisión Paritaria dispondrá para el ejercicio propio de su cometido , de un crédito horario cuyo volumen corresponderá con las horas estrictas utilizadas en sus reuniones más 2 horas por desplazamiento cada día que se celebre una reunión .
Català: Les taules salarials esmentades tenen la naturalesa de referencials , de manera que no són les aplicables quan aquest Conveni entri en vigor , sinó que serveixen de base per aplicar l ' increment que correspongui a l ' inici de l ' entrada en vigor .
Español: Las tablas salariales mencionadas tienen la naturaleza de referenciales de forma que no serán las aplicables a la entrada en vigor del presente Convenio sino que servirán de base para aplicar el incremento que corresponda al inicio de la mencionada entrada en vigor .
Català: La Taula de negociació es reuneix durant el primer trimestre de l ' any 2007 a fi d ' establir l ' increment aplicable a aquestes taules referencials en la data establerta per a l ' entrada en vigor dels aspectes econòmics i socials .
Español: La Mesa de negociación se reunirá durante el primer trimestre del año 2007 a fin de establecer el incremento aplicable a esas tablas referenciales a la fecha establecida para la entrada en vigor de los aspectos económicos y sociales .
Català: Descripció i detall de les regles complementàries o d ' execució de la normativa general sobre prevenció de riscos , així com els quadres de proteccions i de materials que cal utilitzar .
Español: Descripción y detalle de las reglas complementarias o de ejecución a la normativa general sobre prevención de riesgos , así como los cuadros de protecciones y de materiales a utilizar .
Català: A l ' inici de l ' aplicació econòmica d ' aquest Conveni col · lectiu s ' ha de practicar al personal afectat una liquidació d ' havers i de condicions , subjectes a la normativa laboral convencional anterior que els era d ' aplicació .
Español: Al inicio de aplicación económica del presente Convenio colectivo , se practicará a los trabajadores afectados una liquidación de haberes y de condiciones , sujetas a la anterior normativa laboral convencional que les era de aplicación .
Català: Durant el primer trimestre de l ' any 2007 , la Taula de negociació s ' ha de reunir a fi d ' establir les conversions de categories de personal , des de les actuals fins a les noves regulades en aquest Conveni col · lectiu .
Español: Durante el primer trimestre del año 2007 se reunirá la Mesa de negociación a fin de establecer las conversiones de categorías de personal , de las ostentadas a las nuevas que se regulan en el presente Convenio colectivo .
Català: Amb l ' entrada en vigor d ' aquest Conveni col · lectiu queden derogats i sense vigor els diferents pactes de centre existents fins a aquesta data independentment de la seva denominació i de la matèria del seu contingut .
Español: Con la entrada en vigor del presente Convenio colectivo , quedarán derogados y sin vigor los diferentes pactos de centro existentes hasta esa fecha sea cual fuere su denominación o la materia de su contenido .
Català: Així mateix , a partir de l ' entrada en vigor esmentada es deixa d ' aplicar , en l ' àmbit d ' aquest Conveni col · lectiu , el Conveni col · lectiu autonòmic de Catalunya de neteja d ' edificis i locals .
Español: Asimismo a partir de la citada entrada en vigor dejará de aplicarse en el ámbito del presente Convenio colectivo , el Convenio colectivo autonómico de Cataluña de limpieza de edificios y locales .
Català: Personal de neteja pública ocupat habitualment en el maneig de mànega de pressió o aspiració pel que fa a les feines de sanejament que es desenvolupen en la via pública juntament amb vehicles escombradors , d ' aigualeig , carretons de reg o boques de reg .
Español: Personal de limpieza pública , ocupado habitualmente en el manejo de manguera de presión o aspiración , en relación a los trabajos de saneamiento que se desarrollan en la vía pública junto a vehículos barredores , baldeadores , carros de riego o bocas de riego .
Català: En cas que s ' utilitzin diverses mànegues en un servei i , en conseqüència , hi hagi diversos treballadors / ores que les manegin efectivament durant la seva jornada de treball , cada un d ' ells percep el concepte esmentat .
Español: Para el caso de que sean varias las mangueras que se utilicen en un servicio , y en consecuencia sean varios los trabajadores que las manejen efectivamente durante su jornada de trabajo ; cada uno de ellos percibirá el concepto citado .
Català: Personal amb categoria de conductor que doni servei durant tota la jornada , conduint i manejant els vehicles o les màquines adscrits a les tasques denominades d ' escombrada mixta , escombrada mecànica de voreres i aigualeig mecànic de voreres .
Español: Personal con categoría de conductor que preste servicio durante toda la jornada , conduciendo y manejando aquellos vehículos o máquinas adscritas a las tareas denominadas de barrido mixto , barrido mecánico de aceras y baldeo mecánico de aceras .
Català: Per ser creditor d ' aquest plus , el treballador / a indicat ha de ser el responsable de l ' equip humà i tècnic del servei , així com de la feina que aquest dugui a terme .
Español: Para ser acreedor del citado plus , el trabajador referenciado , deberá ser el responsable del equipo humano y técnico del servicio , así como del trabajo realizado por el mismo .
Català: Personal amb categoria de conductor que presta servei conduint màquines de desplaçament lent , en cap cas sobre camió , desenvolupant les feines següents : escombrada mixta , escombrada mecànica de voreres i aigualeig mecànic de voreres .
Español: Personal con categoría de conductor que presta servicio conduciendo máquinas de lento desplazamiento en ningún caso sobre camión , realizando los trabajos siguientes : barrido mixto , barrido mecánico de aceras y baldeo mecánico de aceras .
Català: SB : salari base ; PA : plus activitat ; PAP : plus assistència puntual ; PT : plus transport ; CFA : complement festiu A ; CFN : complement festiu nit ; HA : hores A ; HB : hores B ; HC : hores C ; NE : Nadal i estiu ; B : beneficis
Español: SB : salario base ; PA : plus actividad ; PAP : plus asistencia puntual ; PT : plus transporte ; CFA : complemento festivo A ; CFN : complemento festivo noche ; HA : horas A ; HB : horas B ; HC : horas C ; NV : Navidad y verano ; B : beneficios
Català: SB : salari base ; PA : plus activitat A ; PAP : plus assistència puntualitat ; PT : plus transport ; PFA : plus festiu A ; PFN : plus festiu nit ; HA : hores A ; HB : hores B ; HC : hores C ; NE : Nadal i estiu ; B : beneficis
Español: SB : salario base ; PA : plus actividad A ; PAP : plus asistencia puntualidad ; PT : plus transporte ; PFN : plus festivo A ; PFN : plus festivo noche ; HA : horas A ; HB : horas B ; HC : horas C ; NV : Navidad y verano ; B : beneficios
Català: SB : salari base ; PA : plus activitat A ; PAB : plus activitat B ; PAP : plus assistència puntualitat ; PT : plus transport ; PFN : plus festiu nit A ; HA : hores A ; HB : hores B ; HC : hores C ; NE : Nadal i estiu ; B : beneficis
Español: SB : salario base ; PA : plus actividad A ; PAB : plus actividad B ; PAP : plus asistencia puntualidad ; PT : plus transporte ; PFN : plus festivo noche A ; HA : horas A ; HB : horas B ; HC : horas C ; NV : Navidad y verano ; B : beneficios
Català: L ' àmbit d ' aplicació d ' aquest annex correspon a tot el personal que determini l ' article d ' àmbit personal i àmbit funcional i territorial d ' aquest Conveni col · lectiu de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( FCC , SA ) a Mercabarna .
Español: El ámbito de aplicación de este anexo corresponde a todo el personal que determine el artículo ámbito personal , y ámbito funcional y territorial , del presente Convenio colectivo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( FCC , SA ) en Mercabarna .
Català: El Conveni col · lectiu ha adaptat els continguts d ' aquest annex a les modificacions legislatives o tècniques que s ' han produït amb l ' entrada en vigor de la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de prevenció de riscos laborals ( d ' ara endavant , LPRL ) .
Español: El Convenio colectivo ha adaptado los contenidos del presente anexo a las modificaciones legislativas o técnicas que se han producido con la entrada en vigor de la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , de prevención de riesgos laborales ( en adelante LPRL )
Català: L ' empresa haurà d ' integrar les activitats de prevenció i les mesures de protecció de la seguretat i la salut dels treballadors / ores dins del conjunt de les seves activitats i en tots els nivells jeràrquics .
Español: La empresa deberá integrar las actividades de prevención y las medidas de protección de la seguridad y la salud de los trabajadores dentro del conjunto de sus actividades y en todos los niveles jerárquicos .
Català: L ' empresa ha de vetllar perquè les empreses exteriors que intervinguin en els seus centres de treball o en feines subcontractades compleixin amb les mesures de seguretat suficients exigides per a la seva realització i perquè el personal afectat hagi rebut les instruccions pertinents respecte als riscos per a la seguretat i la salut durant la seva activitat en l ' empresa i / o l ' establiment .
Español: La empresa deberá velar para que las empresas exteriores que intervengan en sus centros de trabajo , o en trabajos subcontratados cumplan con las medidas de seguridad suficientes , exigidas para su realización y , para que los trabajadores afectados hayan recibido las instrucciones pertinentes en lo que respecta a los riesgos para la seguridad y la salud durante su actividad en la empresa y/ o establecimiento .
Català: Correspon a cada treballador / a vetllar per la seva seguretat i la seva salut , així com per les de la resta de persones afectades pels seus actes o omissions en la feina , de conformitat amb la seva formació i les instruccions de l ' empresa .
Español: Competerá a cada trabajador velar por su seguridad y su salud , así como por las demás personas afectadas , a causa de sus actos u omisiones en el trabajo , de conformidad con su formación y con instrucciones de la empresa .
Català: a ) Col · laborar amb l ' empresa a fi que pugui garantir unes condicions de treball segures i que no comportin riscos per a la seguretat i la salut dels treballadors / ores dins de l ' àmbit de la seva activitat .
Español: a ) Colaborar con la empresa para que esta pueda garantizar unas condiciones de trabajo seguras y que no entrañen riesgos para la seguridad y la salud de los trabajadores dentro del ámbito de su actividad .
Català: b ) Contribuir , juntament amb l ' empresa i el seu Comitè de Seguretat i Salut o el delegat / ada de prevenció , perquè es compleixin totes les exigències imposades per l ' autoritat competent a fi de protegir la seguretat i la salut dels treballadors / ores en el treball .
Español: b ) Contribuir , junto con la empresa y su Comité de Seguridad y Salud o delegado de prevención , a que se cumplan todas las exigencias impuestas por la autoridad competente con el fin de proteger la seguridad y la salud de los trabajadores en el trabajo .
Català: d ) Vetllar per la seva pròpia seguretat i salut en el treball i per les de la resta de persones que resultin afectades per la seva activitat laboral a causa de les seves accions o omissions .
Español: d ) Velar por su propia seguridad y salud en el trabajo y por otras personas a las que afecte su actividad laboral a causa de sus acciones u omisiones .
Català: e ) Utilitzar correctament els equips de treball , les màquines , els aparells , les eines , les substàncies perilloses , els equips de transport i altres mitjans amb què desenvolupi la seva activitat .
Español: e ) Utilizar correctamente los equipos de trabajo , las máquinas , aparatos , herramientas , substancias peligrosas , equipos de transporte y otros medios con los que desarrollen su actividad .
Català: f ) Utilitzar quan correspongui i d ' una manera correcta els mitjans de seguretat i l ' equip de protecció individual posats a la seva disposició i , després d ' utilitzar-los , desar-los correctament per evitar-ne el deteriorament .
Español: f ) Utilizar cuando corresponda de forma correcta los medios de seguridad y el equipo de protección individual puesto a su disposición y , después de su utilización , guardarlo correctamente para evitar su deterioro .
Català: g ) Cuidar els dispositius de seguretat , no desactivar-ne el funcionament ni canviar o desplaçar arbitràriament els dispositius de seguretat corresponents de les màquines , els aparells , les eines , les instal · lacions i els edificis , i utilitzar aquests dispositius de seguretat correctament .
Español: g ) Cuidar los dispositivos de seguridad , no poner fuera de funcionamiento , ni cambiar o desplazar arbitrariamente los correspondientes dispositivos de seguridad de las máquinas , aparatos , herramientas , instalaciones y edificios , y utilizar tales dispositivos de seguridad correctamente .
Català: h ) Indicar immediatament a l ' empresa qualsevol situació laboral que , per un motiu raonable , consideri que comporta un perill greu i immediat per a la seguretat i la salut , així com qualsevol defecte que s ' hagi comprovat en els sistemes de protecció .
Español: h ) Indicar inmediatamente a la empresa toda situación laboral que , por un motivo razonable , considere que entraña un peligro grave e inmediato para la seguridad y la salud , así como todo defecto que se haya comprobado en los sistemas de protección .
Català: L ' accés a sostres o cobertes fabricats amb materials que no ofereixin garanties de resistència suficients només es pot autoritzar quan es proporcionin els equips necessaris perquè el treball es dugui a terme d ' una manera segura .
Español: El acceso a techos o cubiertas fabricados con materiales que no ofrezcan suficientes garantías de resistencia , solamente podrá autorizarse cuando se proporcionen los equipos necesarios para que el trabajo se realice de forma segura .
Català: Els terres dels locals han d ' estar lliures de sortints , forats o plans inclinats perillosos ; hauran de ser fixos , estables i no relliscosos , sense irregularitats ni pendents perillosos .
Español: Los suelos de los locales deberán estar libres de salientes , agujeros o planos inclinados peligrosos ; deberán ser fijos , estables y no resbaladizos , sin irregularidades ni pendientes peligrosas .
Català: Les vies de circulació dels llocs de treball , tant interiors com exteriors , incloent-hi portes , escales , rampes i molls de càrrega , han d ' estar situades i calculades de manera que els vianants i els vehicles puguin utilitzar-los fàcilment , amb la major seguretat i conforme a l ' ús que se ' ls hagi destinat i sense comportar riscos per a terceres persones .
Español: Las vías de circulación de los lugares de trabajo , tanto interiores como exteriores , incluidas puertas , escaleras , rampas y muelles de carga , deberán estar situadas y calculadas de tal manera que los peatones o los vehículos puedan utilizarlos fácilmente , con la mayor seguridad y conforme al uso que se les haya destinado y no entrañen riesgos a terceras personas .
Català: Si els llocs de treball acullen zones de perill de caigudes del personal o risc de caigudes d ' objectes , aquests llocs hauran d ' estar equipats , tant com sigui possible , amb dispositius que impedeixin aquests riscos , i també han d ' estar senyalitzats .
Español: Si los lugares de trabajo albergan zonas de peligro de caídas del trabajador o riesgo de caídas de objetos , estos lugares deberán estar equipados , en la medida de lo posible , con dispositivos que impidan estos riesgos , a la vez que deben estar señalizados .
Català: Les vies i les sortides d ' evacuació , així com les vies de circulació i les portes que hi donin accés , s ' han d ' adaptar al que s ' estableixi en les normes bàsiques d ' edificació i en les ordenances municipals contra incendis :
Español: Las vías y salidas de evacuación , así como las vías de circulación , las puertas que den acceso a ellas , se deberán adaptar a lo que se establezca en las normas básicas de edificación y en las ordenanzas municipales contra incendios :
Català: g ) En cas d ' avaria de la il · luminació , les vies i les sortides d ' evacuació que requereixin il · luminació han d ' estar equipades amb il · luminació de seguretat d ' intensitat suficient .
Español: g ) En caso de avería de la iluminación las vías y salidas de evacuación que requieran iluminación deberán estar equipadas con iluminación de seguridad de suficiente intensidad .
Català: Els centres de treball hauran d ' estar dotats amb dispositius adequats per combatre incendis : elements d ' alarma , senyalització , detecció , extinció , salvament i rescat necessaris , d ' acord amb el que s ' estableixi en les normes bàsiques d ' edificació , les ordenances municipals i el tipus d ' activitat desenvolupada .
Español: Los centros de trabajo deberán estar dotados con dispositivos adecuados para combatir incendios : elementos de alarma , señalización , detección , extinción , salvamento y rescate necesarios , de acuerdo a lo que se establezca en las normas básicas de edificación , las ordenanzas municipales y el tipo de actividad a desarrollar .
Català: L ' empresa s ' ha d ' encarregar de formar el nombre suficient de treballadors / ores , en funció de les tasques a desenvolupar , en les tècniques d ' extinció i lluita contra incendis .
Español: La empresa deberá encargarse de formar al número suficiente de trabajadores y en función de las tareas a desarrollar en las técnicas de extinción y lucha contra incendios .
Català: La senyalització de seguretat i salut referida a un local , un objecte , una activitat o una situació determinades ha de proporcionar una indicació o una obligació relativa a la seguretat o la salut en el treball mitjançant un senyal en forma de pictograma , color , senyal lluminós o acústic , una comunicació verbal o un senyal gestual , segons escaigui .
Español: La señalización de Seguridad y salud que , referida a un local , objeto , actividad o situación determinadas , deberá proporcionar una indicación o una obligación relativa a la seguridad o la salud en el trabajo mediante señal en forma de pictograma , color , señal luminosa o acústica , una comunicación verbal o una señal gestual , según proceda .
Català: La senyalització ha de ser clara i concreta i en cap cas contradictòria ; ha de ser informativa , de prohibició , d ' advertiment , d ' obligació , etc . , i sempre ha de ser complementària a les mesures de prevenció o protecció que calgui adoptar .
Español: La señalización debe ser clara y concreta y en ningún caso contradictoria ; deberá ser informativa , de prohibición , advertencia , obligación , etc. , y siempre será complementaria a las medidas de prevención o protección que sea necesario adoptar .
Català: Els locals de treball han de tenir una superfície , una alçària i un volum d ' aire que permetin al personal efectuar el seu treball sense riscos per a la seguretat , la salut ni el benestar i en condicions ergonòmiques acceptables .
Español: Los locales de trabajo deberán tener una superficie , una altura y un volumen de aire que permitan a los trabajadores realizar su trabajo sin riesgos para la seguridad , salud o bienestar en condiciones ergonómicas aceptables .
Català: L ' empresa s ' ha d ' encarregar de mantenir les instal · lacions dels centres de treball netes en funció dels torns i les persones per torn i hi ha d ' efectuar el manteniment necessari .
Español: La empresa se encargará de mantener las instalaciones de los centros de trabajo limpias en función de los turnos y personas por turno y efectuará el mantenimiento necesario .
Català: S ' han d ' establir sistemes de ventilació idonis ( naturals o artificials ) per mantenir la bondat atmosfèrica del lloc de treball dins dels límits imposats per la legislació vigent .
Español: Deberá establecerse sistemas de ventilación idóneos ( naturales o artificiales ) para mantener la bondad atmosférica del lugar de trabajo , dentro de los límites impuestos por la legislación vigente .
Català: Els llocs de treball han de tenir , sempre que sigui possible , llum natural suficient i , en cas contrari , estar equipats amb dispositius que permetin una il · luminació artificial adequada per protegir la seguretat i la salut del personal .
Español: Los lugares de trabajo deberán tener , siempre que sea posible , luz natural suficiente y en su defecto , estar equipados con dispositivos que permitan una iluminación artificial adecuada para proteger la seguridad y la salud de los trabajadores .
Català: Els vestidors han de tenir un accés fàcil , una capacitat suficient i estar equipats amb seients i armaris ( armariets ) individuals amb espai separat per a la roba de treball i la de vestir ( carrer ) , i s ' han de poder tancar amb clau .
Español: Los vestuarios deberán tener fácil acceso , una capacidad suficiente y estar equipados con asientos y armarios ( taquillas ) individuales con espacio separado para la ropa de trabajo y de vestir ( calle ) y deberán poder cerrarse con llave .
Català: És obligatori utilitzar d ' una manera correcta l ' uniforme i tots els elements de prevenció i els equips de protecció personal o col · lectiva establerts per : a ) Conveni col · lectiu per a cada servei o secció ; b ) per a tots els serveis o les noves tecnologies que s ' introdueixin durant la vigència del Conveni col · lectiu .
Español: Es obligatorio utilizar de forma correcta el uniforme y todos los elementos de prevención y equipos de protección personal o colectiva que se establezcan por : a ) Convenio colectivo para cada servicio o sección ; b ) para todos los servicios o nuevas tecnologías que se introduzcan durante la vigencia del Convenio colectivo .
Català: No es poden ingerir begudes alcohòliques ni substàncies considerades com a drogues durant l ' horari de treball ; es recomana no fer-ho abans d ' iniciar la jornada laboral .
Español: No se puede ingerir bebidas alcohólicas , ni sustancias consideradas como drogas , durante el horario de trabajo ; se recomienda no hacerlo antes de iniciar la jornada laboral .
Català: En totes aquelles feines que es duguin a terme en la via pública s ' ha de prestar una atenció especial al trànsit rodat , en creuar els carrers i amb les vorades .
Español: En todos aquellos trabajos que se realicen en la vía pública , debe prestarse especial atención al tráfico rodado , al cruzar las calles y con los bordillos .
Català: S ' ha de conduir amb prudència i adaptant la velocitat del vehicle al servei que es faci , a l ' estat de les vies per on se circuli i a les condicions climàtiques , i sempre respectant el que estableix el codi de la circulació .
Español: Se debe conducir con prudencia adaptando la velocidad del vehículo al servicio que se realice , al estado de las vías por las que se circule y a las condiciones climáticas y siempre respetando lo establecido en el código de la circulación .
Català: Abans de moure el contenidor s ' ha de procurar treure tots els objectes que puguin impedir-ne el desplaçament ; el moviment de contenidors s ' ha de fer empenyent-los .
Español: Antes de mover el contenedor debe procurarse quitar todos los objetos que puedan impedir su desplazamiento ; el movimiento de contenedor debe hacerse empujándolos .
Català: En els casos en què el servei de neteja requereixi la descàrrega de contenidors , s ' ha d ' aplicar el que s ' estableix per a la recollida domiciliària , remarcant que sota cap concepte no s ' ha d ' entrar a la tremuja dels vehicles ni quedar-se sota els contenidors en els processos d ' elevació , buidatge i descens d ' aquests contenidors ni interposar les extremitats en el radi d ' acció dels braços elevadors quan estiguin en moviment o estiguin a punt d ' accionar-se .
Español: En aquellos casos que el servicio de limpieza requiera la descarga de contenedores , se aplicará lo establecido en recogida domiciliaria , haciéndose hincapié que bajo ningún concepto se debe entrar en la tolva de los vehículos , ni quedarse debajo de los contenedores en los procesos de elevación , vaciado y descenso de contenedores , ni interponer las extremidades en el radio de acción de los brazos elevadores , cuando éstas estén en movimiento o se vayan a accionar .
Català: Cal subjectar la mànega correctament per evitar que es pugui escapar de les mans ; en cas que això passi , cal tancar immediatament la pressió de l ' aigua abans d ' intentar controlar la mànega .
Español: Debe sujetarse correctamente la manguera para evitar que pueda escaparse de las manos ; en caso que suceda esto se debe cerrar inmediatamente la presión del agua , antes de intentar controlar la manguera .
Català: Abans de moure un contenidor cal desfrenar-lo , acompanyar-lo subjectant-lo d ' acord amb les seves característiques i encarar-lo correctament als braços elevadors .
Español: Antes de mover un contenedor se deberá desfrenar , se le deberá acompañar sujetándolo de acuerdo a sus características y encararlo correctamente a los brazos elevadores .
Català: No es pot corregir una posició defectuosa sobre la marxa durant el procés d ' elevació ; cal fer baixar el contenidor , corregir-ne la posició i tornar-lo a elevar .
Español: No se puede corregir una posición defectuosa sobre la marcha durante el proceso de elevación ; deberá descenderse el contenedor , corregir dicha posición y volverlo a elevar .
Català: Si es produeix qualsevol incidència amb alguna de les màquines del Punt Verd , cal accionar els botons d ' aturada d ' emergència i avisar tot seguit el personal del Punt Verd .
Español: Si se produce cualquier incidencia con alguna de las máquinas del Punto verde , accionar los pulsadores de paro de emergencia y avisar de inmediato al personal del Punto verde .
Català: Per efectuar l ' operació de càrrega i descàrrega de contenidors cal la participació de 2 persones : el conductor / a i una persona auxiliar que controlarà la maniobra des de terra .
Español: Para realizar la operación de carga y descarga de contenedores será necesaria la participación de dos personas : el conductor y un auxiliar que controlará la maniobra desde tierra .
Català: Allà on n ' hi hagi , les trompes d ' aspiració de fums s ' han de connectar als tubs d ' escapament sempre que es procedeixi a una reparació o comprovació de vehicles en l ' interior del taller .
Español: Allí donde existan , deben conectarse a los tubos de escape las trompas de aspiración de humos , siempre que se proceda a una reparación o comprobación de vehículos en el interior del taller .
Català: Quan s ' utilitzin cables allargadors , els endolls han de tenir el mateix nombre de patilles que l ' aparell elèctric que s ' hi connecta i han d ' estar equipats amb endolls industrials .
Español: Cuando se utilicen cables alargadores los enchufes deben tener el mismo número de patillas que el aparato eléctrico a conectar y deben estar equipados con enchufes industriales .
Català: La pantalla s ' ha de poder ajustar quant a lluminositat i / o contrast per adaptar-la a les condicions de l ' entorn ; així mateix , ha de ser orientable i inclinable o mòbil per poder-la adaptar a les necessitats de l ' usuari .
Español: La pantalla deberá poder ajustarse en cuanto a luminosidad y/ o contraste para adaptarse a las condiciones del entorno ; asimismo , deberá ser orientable e inclinable o móvil para poderse adaptar a las necesidades del usuario .
Català: La taula o la superfície de treball ha de ser de dimensions suficients per permetre una col · locació flexible de pantalla , teclat i material accessori , sempre en funció de l ' equip concret de treball .
Español: La mesa o superficie de trabajo será de dimensiones suficientes para permitir una colocación flexible , de pantalla , teclado y material accesorio , siempre en función del equipo concreto de trabajo .
Català: El que especifica l ' article 11 serà d ' ús obligatori durant la prestació del servei i constitueix en conjunt l ' uniforme i l ' equip de protecció i prevenció laborals .
Español: Lo especificado en el artículo 11 será de uso obligatorio durante la prestación del servicio , constituyendo en su conjunto uniforme y equipo de protección y prevención laborales .
Català: S ' han d ' efectuar lliuraments d ' una periodicitat anual de les peces de roba que així s ' especifiquen en l ' article 11 d ' aquest annex per a les temporades ( T ) freda o calorosa .
Español: Se efectuarán entregas de periodicidad anual de aquellas prendas que así se especifican en el artículo 11 del presente anexo para las temporadas ( T ) fría o calurosa .
Català: Així mateix , s ' han de fer lliuraments de periodicitat diferent de les anteriors ( X ) quan la durada de les peces o les proteccions que s ' han de lliurar no es correspongui amb les periodicitats anteriors .
Español: Asimismo se efectuarán entregas de periodicidad diferente a las antedichas ( X ) de aquellas prendas o protecciones cuya duración del motivo de la entrega no se corresponda con las periodicidades anteriores .
Català: Es considera temporada calorosa la compresa entre l ' 1 de juny i el 30 de setembre ; les peces corresponents a aquest període es lliuren quan comenci .
Español: Se considerará temporada calurosa la comprendida entre el 1 de junio y el 30 de septiembre , haciéndose entrega de las prendas correspondientes a ese periodo al inicio del mismo .
Català: Tanmateix , el personal que iniciï la seva relació laboral en l ' empresa , una vegada transcorregut el període de lliurament de peça d ' abric , també ha de rebre la peça esmentada .
Español: Sin embargo , aquel personal que inicie su relación laboral en la empresa , una vez transcurrido el período de entrega de prenda de abrigo ; también recibirá la citada prenda .
Català: El nombre de peces que per a cada cas s ' hagin de lliurar és el que consta en l ' article 11 d ' aquest annex per a cada una d ' elles ( xifra 1 o 2 o 3 ) .
Español: El número de prendas que para cada caso se deban entregar es el que consta en el artículo n. 11 del presente anexo para cada una de ellas ( cifra 1 ó 2 ó 3 ) .
Català: Els mitjans de protecció regulats en l ' article 11 d ' aquest annex es lliuren a la persona que correspongui en funció del servei concret que hagi de desenvolupar .
Español: Los medios de protección regulados en el artículo n. 11 del presente anexo , se entregarán a la persona que corresponda , en función del servicio concreto que deba desarrollar .