Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 6.5 Dins d ' aquests mateixos programes de formació , el nombre d ' hores de classe setmanal per a l ' alumnat que cursi programes de preparació per a la prova d ' accés als cicles formatius de grau superior i per a la prova d ' accés a la universitat per als més grans de 25 anys , s ' establirà segons el nombre de matèries impartides .
Español: 6.5 Dentro de estos mismos programas de formación , el número de horas de clase semanal para el alumnado que curse programas de preparación para la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior y para la prueba de acceso a la universidad para los mayores de 25 años , se establecerá según el número de materias impartidas .
Català: 6.6 Pel que fa al nombre d ' hores de classe setmanal per a l ' alumnat de programes de lleure i culturals , s ' establirà d ' acord amb l ' organització de les activitats dels tallers .
Español: 6.6 Con respecto al número de horas de clase semanal para el alumnado de programas lúdicos y culturales , se establecerá de acuerdo con la organización de las actividades de los talleres .
Català: 6.7 El nombre d ' hores establert a cada apartat fa referència a l ' organització presencial dels ensenyaments i programes , i és variable quan les activitats es facin en autoformació o en modalitat a distància .
Español: 6.7 El número de horas establecido en cada apartado hace referencia a la organización presencial de las enseñanzas y programas , y es variable cuando las actividades se hagan en autoformación o en modalidad a distancia .
Català: 7.2 Així mateix , tindran la consideració de dies festius els que figuren com a tals a l ' Ordre TRI / 200 / 2004 , de 7 de juny ( DOGC núm .
Español: 7.2 Del mismo modo , tendrán la consideración de días festivos los que figuran como tales en la Orden TRI/ 200/ 2004 , de 7 de junio ( DOGC núm .
Català: 7.3 En el marc d ' aquest calendari escolar , cada centre docent podrà establir tres dies festius no consecutius de lliure disposició que s ' hauran de preveure en la programació general del centre .
Español: 7.3 En el marco de este calendario escolar , cada centro docente podrá establecer tres días festivos no consecutivos de libre disposición que deberán preverse en la programación general del centro .
Català: En el marc del que es disposa en aquesta Ordre , els horaris dels centres amb alumnat usuari de transport escolar s ' establiran de manera que s ' ajustin amb els del servei de transport .
Español: En el marco de lo que se dispone en esta Orden , los horarios de los centros con alumnado usuario de transporte escolar se establecerán de forma que se ajusten con los del servicio de transporte .
Català: Els centres docents amb servei de transport escolar comunicaran als serveis territorials la proposta de l ' horari escolar per al curs següent abans del 26 de maig , d ' acord amb l ' article 4.2 d ' aquesta Ordre .
Español: Los centros docentes con servicio de transporte escolar comunicarán a los servicios territoriales la propuesta del horario escolar para el curso siguiente antes del 26 de mayo , de acuerdo con el artículo 4.2 de esta Orden .
Català: El director o la directora dels serveis territorials que tinguin la gestió del servei de transport delegada determinarà , amb l ' audiència prèvia dels consells comarcals , l ' horari lectiu dels centres docents amb alumnat usuari del servei de transport escolar , a fi de garantir l ' ajustament dels horaris dels vehicles amb els dels centres , optimitzar el transport i aconseguir el nombre mínim de rutes , el nombre màxim d ' ocupació de places per vehicle i la coincidència horària per poblacions de residència de l ' alumnat de les diferents etapes educatives .
Español: El director o la directora de los servicios territoriales que tengan la gestión del servicio de transporte delegada determinará , con la audiencia previa de los consejos comarcales , el horario lectivo de los centros docentes con alumnado usuario del servicio de transporte escolar , con objeto de garantizar el ajuste de los horarios de los vehículos con los de los centros , optimizar el transporte y conseguir el número mínimo de rutas , el número máximo de ocupación de plazas por vehículo y la coincidencia horaria por poblaciones de residencia del alumnado de las diferentes etapas educativas .
Català: Els centres amb alumnat usuari de menjador escolar que tinguin més d ' un torn preveuran un marge horari d ' almenys una hora i mitja per tal de dur a terme correctament el servei de menjador .
Español: Los centros con alumnado usuario de comedor escolar que tengan más de un turno preverán un margen horario de al menos una hora y media para llevar a cabo correctamente el servicio de comedor .
Català: Qualsevol modificació excepcional del calendari escolar , com pot ser la motivada per la coincidència d ' adversitats climàtiques amb espais docents provisionals i poc adequats a les adversitats esmentades , o de l ' horari lectiu respecte al previst amb caràcter general en aquesta Ordre s ' haurà de sol · licitar als serveis territorials .
Español: Cualquier modificación excepcional del calendario escolar , como puede ser la motivada por la coincidencia de adversidades climáticas con espacios docentes provisionales y poco adecuados a las adversidades mencionadas , o del horario lectivo respecto a lo previsto con carácter general en esta Orden se tendrá que solicitar en los servicios territoriales .
Català: Contra la resolució del director o de la directora dels serveis territorials , els titulars dels centres docents privats podran interposar recurs d ' alçada , en el termini d ' un mes , davant el director general d ' Ordenació i Innovació Educativa .
Español: Contra la resolución del director o de la directora de los servicios territoriales , los titulares de los centros docentes privados podrán interponer recurso de alzada , en el plazo de un mes , ante el director general de Ordenación e Innovación Educativa .
Català: El calendari previst en aquesta disposició amb totes les concrecions autoritzades , així com l ' horari marc setmanal , amb distinció de les activitats reglades i les activitats extraescolars i complementàries , s ' exposaran al tauler d ' anuncis de cada centre docent no més tard de l ' 11 de juny de 2005 , on haurà de romandre exposat durant tot el curs .
Español: El calendario previsto en esta disposición con todas las concreciones autorizadas , así como el horario marco semanal , diferenciando las actividades regladas y las actividades extraescolares y complementarias , se expondrán en el tablón de anuncios de cada centro docente no más tarde del 11 de junio de 2005 , donde deberá permanecer expuesto durante todo el curso .
Català: Estimar en part el recurs de reposició interposat pels senyors M . Antònia Fernández Suau , Montserrat Xicota Martínez , Sonia Margenat Trias , Carmen Balmes Vives i Fausto Berini Geli contra l ' acord de la Subcomissió d ' Urbanisme del municipi de Barcelona de 5 de maig de 2003 , d ' aprovació definitiva de la modificació del Pla general metropolità per a l ' ordenació de les vores de la Via Augusta , al terme municipal de Barcelona , en el sentit de :
Español: Estimar en parte el recurso de reposición interpuesto por los señores M. Antònia Fernández Suau , Montserrat Xicota Martínez , Sonia Margenat Trias , Carmen Balmes Vives y Fausto Berini Geli contra el acuerdo de la Subcomisión de Urbanismo del municipio de Barcelona de 5 de mayo de 2003 , de aprobación definitiva de la modificación del Plan general metropolitano para la ordenación de los márgenes de la Via Augusta , en el término municipal de Barcelona , en el sentido de :
Català: S ' admet en aquesta subzona la construcció en subsòl d ' un aparcament de titularitat privada , essent la superfície del sòl sobre rasant de titularitat i ús públic amb destinació a espai lliure .
Español: Se admite en esta subzona la construcción en subsuelo de un aparcamiento de titularidad privada , siendo la superficie del suelo sobre rasante de titularidad y uso público con destino a espacio libre .
Català: Estimar el recurs potestatiu de reposició interposat pels senyors Juan i Vicente Tort Arnau , com a successors del senyor Ramon Tort Estrada , contra l ' acord de la Subcomissió d ' Urbanisme del municipi de Barcelona de 5 de maig de 2003 , de modificació puntual del Pla general metropolità per a l ' ordenació de les vores de la Via Augusta , de Barcelona , en el sentit de :
Español: Estimar el recurso potestativo de reposición interpuesto por los señores Juan y Vicente Tort Arnau , como sucesores del señor Ramon Tort Estrada , contra el acuerdo de la Subcomisión de Urbanismo del municipio de Barcelona de 5 de mayo de 2003 , de modificación puntual del Plan general metropolitano para la ordenación de los márgenes de la Via Augusta , de Barcelona , en el sentido de :
Català: .1 Deixar sense efecte l ' aprovació definitiva de la modificació del Pla general metropolità per a l ' ordenació de les vores de la Via Augusta , pel que fa a l ' àmbit de la UA1 , fins que l ' Ajuntament presenti un text refós que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Dejar sin efecto la aprobación definitiva de la modificación del Plan general metropolitano para la ordenación de los márgenes de la Via Augusta , en lo referente al ámbito de la UA1 , hasta que el Ayuntamiento presente un texto refundido que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1 de les dues casetes situades en el carrer Nou de Santa Eulàlia , 11 i 11 bis , a les quals s ' atorgarà la qualificació de nucli antic , clau 12 , amb concreció de les condicions d ' ordenació corresponents .
Español: 1 de las dos casetas situadas en la calle Nou de Santa Eulàlia , 11 y 11 bis , a las que se otorgará la calificación de núcleo antiguo , clave 12 , con concreción de las condiciones de ordenación correspondientes .
Català: 1 , resultant de l ' exclusió anterior , tot mantenint l ' índex d ' edificabilitat bruta ja previst d ' 1,2546 m2 sostre / m2 sòl .
Español: 1 , resultante de la anterior exclusión , manteniendo el índice de edificabilidad bruta ya previsto de 1,2546 m2 techo/ m2 suelo .
Català: .2 Determinar que el text refós que s ' elabori en compliment de l ' apartat anterior haurà de ser sotmès a informació pública i tramès a la Subcomissió d ' Urbanisme del municipi de Barcelona , previ acord del Ple municipal , per aprovar-lo definitivament .
Español: .2 Determinar que el texto refundido que se elabore en cumplimiento del anterior apartado deberá ser sometido a información pública y enviado a la Subcomisión de Urbanismo del municipio de Barcelona , previo acuerdo del Pleno municipal , para su aprobación definitiva .
Català: Estimar el recurs potestatiu de reposició interposat pels senyors Justo Aparicio Palacios , Domingo González Dacal , María Rosa Dacal Méndez , Francisco Tejero Cano , Carmen Mejuto Valiño , Rafael Rivera Estévez , José Ramón Rivera Dacal , Sonia Rivera Dacal i Mónica Rivera Dacal contra l ' acord de la Subcomissió d ' Urbanisme del municipi de Barcelona de 15 de desembre de 2003 , relatiu a l ' aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general metropolità a l ' àmbit de Torre Baró , del terme municipal de Barcelona i , en conseqüència :
Español: Estimar el recurso potestativo de reposición interpuesto por los señores Justo Aparicio Palacios , Domingo González Dacal , María Rosa Dacal Méndez , Francisco Tejero Cano , Carmen Mejuto Valiño , Rafael Rivera Estévez , José Ramón Rivera Dacal , Sonia Rivera Dacal y Mónica Rivera Dacal contra el acuerdo de la Subcomisión de Urbanismo del municipio de Barcelona de 15 de diciembre de 2003 , relativo a la aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de Torre Baró , del término municipal de Barcelona y , en consecuencia :
Català: 24 , 18 , 16 , 14 , 12 i 10 del barri de Torre Baró , de Barcelona , de zona aïllada , clau 16B , i zona d ' edificació continua amb accés rodat , clau 16E , tal com es delimita gràficament en el plànol annex .
Español: 24 , 18 , 16 , 14 , 12 y 10 del barrio de Torre Baró , de Barcelona , de zona aislada , clave 16B , y zona de edificación continua con acceso rodado , clave 16E , tal como se delimita gráficamente en el plano anexo .
Català: Estimar el recurs potestatiu de reposició interposat pels senyors Juan José Aparicio Loreda , Montserrat Carrer Walias , David González Dacal i Susana Rivera Mejuto contra l ' acord de la Subcomissió d ' Urbanisme del municipi de Barcelona de 15 de desembre de 2003 , relatiu a l ' aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general metropolità a l ' àmbit de Torre Baró , del terme municipal de Barcelona , i en conseqüència :
Español: Estimar el recurso potestativo de reposición interpuesto por los señores Juan José Aparicio Loreda , Montserrat Carrer Walias , David González Dacal y Susana Rivera Mejuto contra el acuerdo de la Subcomisión de Urbanismo del municipio de Barcelona de 15 de diciembre de 2003 , relativo a la aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de Torre Baró , del término municipal de Barcelona , y en consecuencia :
Català: .1 Qualificar de zona aïllada unifamiliar , clau 16B , les parcel · les propietat dels recurrents situades al carrer Viladecavalls , núm .
Español: .1 Calificar de zona aislada unifamiliar , clave 16B , las parcelas propiedad de los recurrentes situadas en la calle Viladecavalls , núm .
Català: Contra els acords anteriors , que posen fi a la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra los anteriores acuerdos , que ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: Atès que , en compliment d ' aquestes funcions , el Departament de Medi Ambient i Habitatge està promovent la integració de la dimensió ambiental en totes les polítiques que es desenvolupen a Catalunya ;
Español: Considerando que , en cumplimiento de estas funciones , el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda está promoviendo la integración de la dimensión ambiental en todas las políticas que se desarrollan en Cataluña ;
Català: Atès que el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , en el seu article 74 defineix , entre d ' altres , com a funcions de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat la de promoure i difondre la utilització d ' energies renovables i les mesures d ' estalvi energètic , vetllar per la coordinació de l ' acció pública de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i els ens locals de Catalunya en matèria promoció i educació ambiental , i promoure la sensibilització i l ' educació ambiental en matèria de mobilitat sostenible ;
Español: Considerando que el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de diversos departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , en su artículo 74 define , entre otros , como funciones de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad la de promover y difundir la utilización de energías renovables y las medidas de ahorro energético , velar por la coordinación de la acción pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña y los entes locales de Cataluña en materia promoción y educación ambiental , y promover la sensibilización y la educación ambiental en materia de movilidad sostenible ;
Català: Atès que l ' Estratègia Catalana contra el canvi climàtic del Departament de Medi Ambient i Habitatge preveu donar suport als ens locals que dins del seu programa d ' actuació prevegin accions contra el canvi climàtic i que l ' acció contra el canvi climàtic no respon a accions aïllades , sinó que ha de respondre a la política ambiental supramunicipal , a la formulació de polítiques sostenibles i a l ' execució d ' actuacions per a la sostenibilitat ;
Español: Considerando que la Estrategia Catalana contra el cambio climático del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda prevé dar apoyo a los entes locales que dentro de su programa de actuación prevean acciones contra el cambio climático y que la acción contra el cambio climático no responde a acciones aisladas , sino que tiene que responder a la política ambiental supramunicipal , a la formulación de políticas sostenibles y a la ejecución de actuaciones para la sostenibilidad ;
Català: Atès que el transport és el sector que genera més emissions de CO2 , les accions destinades a la mobilitat sostenible que redueixen aquestes emissions són molt convenients per a la millora efectiva del medi ambient en tot el territori ;
Español: Considerando que el transporte es el sector que genera más emisiones de CO2 , las acciones destinadas a la movilidad sostenible que reducen estas emisiones son muy convenientes para la mejora efectiva del medio ambiente en todo el territorio ;
Català: Ateses la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i la Llei 11 / 2004 , de 27 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2005 ,
Español: Considerando la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y la Ley 11/ 2004 , de 27 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2005 ,
Català: .1 Convocar subvencions adreçades als ens locals destinades a promoure les accions de sostenibilitat local durant l ' any 2005 , i aprovar-ne les bases reguladores .
Español: .1 Convocar subvenciones dirigidas a los entes locales destinadas a promover las acciones de sostenibilidad local durante el año 2005 , y aprobar las bases reguladoras .
Català: .2 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 400.000 euros amb càrrec a la partida MA02D / 461220000 / 4425 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2005 .
Español: .2 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 400.000 euros con cargo a la partida MA02D/ 461220000/ 4425 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2005.
Català: .3 El termini de presentació de les sol · licituds i la documentació , els òrgans competents per a la tramitació i resolució del procediment , el termini per a la seva conclusió , la notificació i el règim de recursos es regeixen per les bases que consten a l ' annex de la present Resolució .
Español: .3 El plazo de presentación de las solicitudes y la documentación , los órganos competentes para la tramitación y resolución del procedimiento , el plazo para su conclusión , la notificación y el régimen de recursos se rigen por las bases que constan en el anexo de la presente Resolución .
Català: En el cas de les corporacions locals , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i , potestativament , requeriment previ davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el mateix termini .
Español: En el caso de las corporaciones locales , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y , potestativamente , requerimiento previo ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el mismo plazo .
Català: Poden optar a les subvencions els ajuntaments , els consells comarcals , consorcis locals i agrupacions de municipis , així com agrupacions de diverses administracions locals que tinguin la voluntat d ' elaborar un pla o d ' executar una actuació en els termes i amb els requisits i condicions que estableixen les presents bases .
Español: Pueden optar a las subvenciones los ayuntamientos , los consejos comarcales , consorcios locales y agrupaciones de municipios , así como agrupaciones de diversas administraciones locales que tengan la voluntad de elaborar un plan o de ejecutar una actuación en los términos y con los requisitos y condiciones que establecen las presentes bases .
Català: Redacció de projectes per a la reducció del consum energètic , millora de l ' eficiència energètica i utilització d ' energies renovables en plans urbanístics , edificis , instal · lacions , infraestructures i serveis públics existents i previstos de les administracions locals .
Español: Redacción de proyectos para la reducción del consumo energético , mejora de la eficiencia energética y utilización de energías renovables en planes urbanísticos , edificios , instalaciones , infraestructuras y servicios públicos existentes y previstos de las administraciones locales .
Català: Plans directors de sostenibilitat supramunicipals amb programació detallada de les actuacions i inversions relacionades amb el medi ambient a realitzar l ' any 2006 i programes d ' actuacions de millora ambiental a mig termini 2006-2010 .
Español: Planes directores de sostenibilidad supramunicipales con programación detallada de las actuaciones e inversiones relacionadas con el medio ambiente a realizar el año 2006 y programas de actuaciones de mejora ambiental a medio plazo 2006-2010 .
Català: 4.1 Les sol · licituds , en el model d ' instància normalitzat , s ' han d ' adreçar a la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat , i s ' han de presentar als serveis territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge de Girona ( c. d ' Ultònia , 10-12 , 3a , 17002 Girona ) , Tarragona ( c. del Cardenal Vidal i Barraquer , 12-14 , 1r , 43005 Tarragona ) , Lleida ( ronda de Sant Martí , 2-6 , 25006 Lleida ) , Terres de l ' Ebre ( c . Miquel Granell , 2 , 43870 Amposta ) i Barcelona ( Travessera de Gràcia , 56-58 , 6a , 08006 Barcelona ) o a la seu central del Departament de Medi Ambient i Habitatge ( av .
Español: 4.1 Las solicitudes , en el modelo de instancia normalizado , deben dirigirse a la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad , y deben presentarse en los servicios territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de Girona ( c. de Ultònia , 10-12 , 3a , 17002 Girona ) , Tarragona ( c. del Cardenal Vidal i Barraquer , 12-14 , 1º , 43005 Tarragona ) , Lleida ( ronda de Sant Martí , 2-6 , 25006 Lleida ) , Terres de l'Ebre ( c. Miquel Granell , 2 , 43870 Amposta ) y Barcelona ( Travessera de Gràcia , 56-58 , 6ª , 08006 Barcelona ) o en la sede central del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ( av .
Català: Diagonal , 523-525 , 08029 Barcelona ) , o pels mitjans establerts a l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Diagonal , 523-525 , 08029 Barcelona ) , o por los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 4.2 El model d ' instància normalitzat es pot obtenir a les oficines esmentades a la base 3.1 , i al web del Departament de Medi Ambient i Habitatge : < http : / / mediambient.gencat.net / cat / el _ departament / actuacions _ i _ serveis / ajuts / > .
Español: 4.2 El modelo de instancia normalizado se puede obtener en las oficinas mencionadas en la base 3.1 , y en la web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda :< http ://mediambient .gencat.net/cat/el_departament/actuacions_i_serveis/ajuts/ > .
Català: b ) Certificació de l ' acord de l ' òrgan de govern competent de sol · licitar la subvenció , en el qual ha de constar el compromís de realitzar l ' activitat per a la qual es demana , en cas d ' obtenir-la .
Español: b ) Certificación del acuerdo del órgano de gobierno competente de solicitar la subvención , en el que tiene que constar el compromiso de realizar la actividad por la que se solicita , en caso de obtenerla .
Català: Si diverses entitats que no formen una entitat amb personalitat jurídica pròpia sol · liciten una subvenció conjuntament , l ' acord ha de ser adoptat per cadascun dels òrgans de govern corresponents .
Español: Si diversas entidades que no forman una entidad con personalidad jurídica propia solicitan una subvención conjuntamente , el acuerdo debe ser adoptado por cada uno de los órganos de gobierno correspondientes .
Català: Així mateix , les entitats participants han d ' atribuir a una d ' elles la representació davant del Departament de Medi Ambient i Habitatge a tots els efectes relacionats amb la subvenció , inclòs el cobrament .
Español: Asimismo , las entidades participantes deben atribuir a una de ellas la representación ante el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda a todos los efectos relacionados con la subvención , incluido el cobro .
Català: c ) Memòria explicativa detallada de l ' activitat per a la qual se sol · licita la subvenció , ajustada al model normalitzat que figura en el web del Departament de Medi Ambient i Habitatge : < http : / / mediambient.gencat.net / cat / el _ departament / actuacions _ i _ serveis / ajuts / > .
Español: c ) Memoria explicativa detallada de la actividad para la que se solicita la subvención , ajustada al modelo normalizado que figura en la web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda :< http ://mediambient .gencat.net/cat/el_departament/actuacions_i_serveis/ajuts/ > .
Català: Els plans proposats per agrupacions de municipis que estiguin desenvolupant accions en compliment de l ' anomenada Agenda 21 han de contenir també una breu referència a la coordinació entre aquestes accions i les previstes en el Pla director supramunicipal de sostenibilitat .
Español: Los planes propuestos por agrupaciones de municipios que estén desarrollando acciones en cumplimiento de la denominada Agenda 21 deben contener también una breve referencia a la coordinación entre estas acciones y las previstas en el Plan director supramunicipal de sostenibilidad .
Català: e ) Certificació , emesa pels òrgans competents de les entitats sol · licitants , que acrediti que no s ' ha sol · licitat cap ajut a cap altre organisme de les administracions públiques de Catalunya , de l ' Estat , o de la Unió Europea pel mateix concepte , o bé que s ' ha sol · licitat només una part de l ' import de la despesa realitzada , especificant-la en aquest cas .
Español: e ) Certificación , emitida por los órganos competentes de las entidades solicitantes , que acredite que no se ha solicitado ninguna ayuda a ningún otro organismo de las administraciones públicas de Cataluña , del Estado , o de la Unión Europea por el mismo concepto , o si bien se ha solicitado sólo una parte del importe del gasto realizado , especificándolo en este caso .
Català: f ) Certificació de l ' interventor que acrediti que en el pressupost de la corporació hi ha crèdit suficient , amb especificació de les partides pressupostàries corresponents per a la realització de l ' activitat , o bé que s ' han obtingut altres fonts de finançament per satisfer les despeses no cobertes per la subvenció i necessàries per a l ' activitat que en serà objecte .
Español: f ) Certificación del interventor que acredite que en el presupuesto de la corporación hay crédito suficiente , con especificación de las partidas presupuestarias correspondientes para la realización de la actividad , o si bien se han obtenido otras fuentes de financiación para satisfacer los gastos no cubiertos por la subvención y necesarios para la actividad que será objeto .
Català: g ) Declaració responsable de no trobar-se en cap circumstància prevista en l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 18 de novembre , general de subvencions .
Español: g ) Declaración responsable de no encontrarse en ninguna circunstancia prevista en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 18 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 5.2 El Departament de Medi Ambient i Habitatge pot demanar documentació complementària per ampliar el seu coneixement sobre les institucions sol · licitants i el projecte presentat .
Español: 5.2 El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda puede pedir documentación complementaria para ampliar su conocimiento sobre las instituciones solicitantes y el proyecto presentado .
Català: El termini de presentació de les sol · licituds i la documentació complementària és d ' un mes des de la publicació de la present Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El plazo de presentación de las solicitudes y la documentación complementaria es de un mes desde la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 7.2 Les despeses de personal propi de l ' entitat local únicament seran subvencionables en la mesura que hagin estat necessàries per a la realització de l ' actuació subvencionada .
Español: 7.2 Los gastos de personal propio de la entidad local únicamente serán subvencionables en la medida en que hayan sido necesarios para la realización de la actuación subvencionada .
Català: 8.1 La Unitat de Programació Sectorial de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat és l ' òrgan competent per a l ' ordenació i instrucció del procediment de concessió de la subvenció .
Español: 8.1 La Unidad de Programación Sectorial de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad es el órgano competente para la ordenación e instrucción del procedimiento de concesión de la subvención .
Català: 8.2 El director general de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat resol la convocatòria d ' acord amb els criteris indicats en la base 7 i amb les disponibilitats pressupostàries , a proposta de l ' òrgan col · legiat format pel responsable de Programació Sectorial , el cap de Servei d ' Educació Ambiental i l ' assessor de Polítiques Transversals en Matèria de Medi Ambient i Sostenibilitat de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat .
Español: 8.2 El director general de Políticas Ambientales y Sostenibilidad resuelve la convocatoria de acuerdo con los criterios indicados en la base 7 y con las disponibilidades presupuestarias , a propuesta del órgano colegiado formato por el responsable de Programación Sectorial , el jefe de Servicio de Educación Ambiental y el asesor de Políticas Transversales en Materia de Medio Ambiente y Sostenibilidad de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad .
Català: En la notificació , hi ha de constar que es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la notificació , i , potestativament , requeriment previ davant el director general de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat en el mateix termini .
Español: En la notificación , debe constar que se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la notificación , y , potestativamente , requerimiento previo ante el director general de Políticas Ambientales y Sostenibilidad en el mismo plazo .
Català: 8.5 Les entitats beneficiàries han de comunicar al Departament de Medi Ambient i Habitatge l ' acceptació de la subvenció en el termini de 10 dies des de la recepció de la notificació .
Español: 8.5 Las entidades beneficiarias deben comunicar al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda la aceptación de la subvención en el plazo de 10 días desde la recepción de la notificación .
Català: La Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d ' un mes des de la data de resolució que posa fi al procediment , exposant-ne una relació en el tauler d ' anuncis del Departament de Medi Ambient i Habitatge , av .
Español: La Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de resolución que pone fin al procedimiento , exponiendo una relación en el tablón de anuncios del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , av .
Català: Diagonal , 523-525 , 08029 Barcelona , i , en el cas de subvencions d ' import superior a 3.000 euros , mitjançant la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Diagonal , 523-525 , 08029 Barcelona , y , en el caso de subvenciones de importe superior a 3.000 euros , mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 10.1 En el moment de l ' atorgament de la subvenció el Departament de Medi Ambient i Habitatge pot establir directrius i criteris tècnics per a la correcta execució de l ' activitat subvencionada , els quals s ' han de notificar a l ' entitat beneficiària amb la notificació de la concessió de la subvenció .
Español: 10.1 En el momento del otorgamiento de la subvención el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda puede establecer directrices y criterios técnicos para la correcta ejecución de la actividad subvencionada , los cuales deben notificarse a la entidad beneficiaria con la notificación de la concesión de la subvención .
Català: 11.1 Les entitats beneficiàries han de presentar , abans del 30 de novembre de 2005 , en els registres indicats en la base 4.1 , un escrit adreçat a la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat , al qual han d ' adjuntar la documentació següent :
Español: 11.1 Las entidades beneficiarias deben presentar , antes del 30 de noviembre de 2005 , en los registros indicados en la base 4.1 , un escrito dirigido a la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad , al cual deben adjuntar la documentación siguiente :
Català: d ) Per a cada actuació subvencionada , cal presentar , d ' acord amb l ' article 30 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , les factures originals i altres documents de valor probatori equivalents , i una relació de despeses per conceptes que concordi amb el pressupost presentat .
Español: d ) Para cada actuación subvencionada , es preciso presentar , de acuerdo con el artículo 30 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , las facturas originales y otros documentos de valor probatorio equivalentes , y una relación de gastos por conceptos que concuerde con el presupuesto presentado .
Català: e ) Certificat de l ' òrgan competent que acrediti el compliment de la llei de contractes de les administracions públiques pel que fa als procediments d ' adopció de les actuacions subvencionades .
Español: e ) Certificado del órgano competente que acredite el cumplimiento de la ley de contratos de las administraciones públicas en cuanto a los procedimientos de adopción de las actuaciones subvencionadas .
Català: 11.2 D ' acord amb l ' article 10 de l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i de subvencions , s ' ha de justificar la totalitat del cost de l ' actuació subvencionada , de manera que els documents justificatius es corresponguin amb cadascun dels imports que figuren en el pressupost total de l ' actuació presentat juntament amb la sol · licitud .
Español: 11.2 De acuerdo con el artículo 10 de la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y de subvenciones , hay que justificar la totalidad del coste de la actuación subvencionada , de manera que los documentos justificativos se correspondan con cada uno de los importes que figuran en el presupuesto total de la actuación presentada junto con la solicitud .
Català: 12.1 La tramitació del pagament de la subvenció s ' inicia un cop presentada la documentació i justificades les despeses d ' acord amb el previst a la base 10 .
Español: 12.1 La tramitación del pago de la subvención se inicia una vez presentada la documentación y justificados los gastos de acuerdo con lo previsto en la base 10.
Català: La concessió de la bestreta requereix que aquesta hagi estat demanada en la sol · licitud de subvenció i que se ' n motivi la necessitat i la quantia , com a condició per poder dur a terme l ' actuació i que la Unitat de Programació Sectorial la valori favorablement .
Español: La concesión del anticipo requiere que ésta haya sido pedida en la solicitud de subvención y que se motive la necesidad y la cuantía , como condición para poder llevar a cabo la actuación y que la Unidad de Programación Sectorial la valore favorablemente .
Català: b ) Comunicar al Departament de Medi Ambient i Habitatge qualsevol modificació en les actuacions i / o reassignació dels conceptes de despesa previstos en els pressupostos inicialment presentats .
Español: b ) Comunicar al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda cualquier modificación en las actuaciones y/ o reasignación de los conceptos de gasto previstos en los presupuestos inicialmente presentados .
Català: Les modificacions , degudament motivades , cal que siguin acceptades per l ' òrgan que concedeix la subvenció i poden donar lloc a la minoració de l ' import de la subvenció .
Español: Las modificaciones , debidamente motivadas , es preciso que sean aceptadas por el órgano que concede la subvención y pueden dar lugar a la minoración del importe de la subvención .
Català: c ) Comunicar al Departament de Medi Ambient i Habitatge l ' obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades nacionals o comunitàries , a més de les ja consignades a la sol · licitud de subvenció .
Español: c ) Comunicar al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda la obtención de subvenciones por la misma finalidad , procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas nacionales o comunitarias , además de las ya consignadas en la solicitud de subvención .
Català: d ) Fer constar clarament el suport del Departament de Medi Ambient i Habitatge en tots els materials editats , escrits , gràfics o audiovisuals dels plans i accions subvencionats que es duguin a terme .
Español: d ) Hacer constar claramente el soporte del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en todos los materiales editados , escritos , gráficos o audiovisuales de los planes y acciones subvencionados que se lleven a cabo .
Català: 14.2 Els / Les beneficiaris / àries han de proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació de la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: 14.2 Los/ Las beneficiarios/ as deben proporcionar en todo momento la información que les sea pedida respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación de la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: El règim sancionador aplicable als ajuts regulats en aquestes bases és el previst al capítol IX de la Llei de finances públiques de Catalunya , i a la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: El régimen sancionador aplicable a las ayudas reguladas en estas bases es el previsto en el capítulo IX de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y en la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Vist que el nomenament de notaris que han d ' exercir al territori de Catalunya és competència de la Generalitat , en virtut del que disposa l ' article 24.1 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , aprovat per la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre ;
Español: Visto que el nombramiento de notarios que deben ejercer en el territorio de Cataluña es competencia de la Generalidad , en virtud de lo que dispone el artículo 24.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña , aprobado por la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre ;
Català: Atès el que preveuen els articles 88 al 96 , ambdós inclosos , i concordants del Reglament notarial vigent , aprovat pel Decret de 2 de juny de 1944 , en la redacció que en fa el Reial decret 1209 / 1984 , de 8 de juny ;
Español: Visto lo que prevén los artículos 88 al 96 , ambos inclusive , y concordantes del vigente Reglamento notarial , aprobado por el Decreto de 2 de junio de 1944 , en la redacción dada por el Real decreto 1209/ 1984 , de 8 de junio ;
Català: D ' acord amb les competències que em confereix el Decret 466 / 1982 , de 14 d ' octubre , sobre assumpció de diverses competències pel Departament de Justícia ,
Español: De acuerdo con las competencias que me confiere el Decreto 466/ 1982 , de 14 de octubre , sobre asunción de varias competencias por el Departamento de Justicia ,
Català: Barcelona : per trasllat del senyor Martínez Torralba , el senyor Enrique Jaime Ventura Paradinas , notari de Fregenal de la Sierra , 3a .
Español: Barcelona : por traslado del señor Martínez Torralba , el señor Enrique Jaime Ventura Paradinas , notario de Fregenal de la Sierra , 3ª .
Català: Barcelona : per trasllat del senyor Nebot Tirado , la senyora Alaitz Macarena Álvarez de Zuriarrain , notària de Basauri , 2a .
Español: Barcelona : por traslado del señor Nebot Tirado , la señora Alaitz Macarena Álvarez de Zuriarrain , notaria de Basauri , 2ª .
Català: Barcelona : per excedència voluntària de la senyora López Tena , la senyora M . Paloma Zaldó Pérez , notària de Santa Coloma de Gramenet , 1a .
Español: Barcelona : por excedencia voluntaria de la señora López Tena , la señora M. Paloma Zaldó Pérez , notaria de Santa Coloma de Gramenet , 1ª .
Català: Tarragona : per jubilació del senyor Verdera Breixiano , el senyor Ramón Luis Aparicio Núñez , notari de La Puebla de Almoradiel , 3a .
Español: Tarragona : por jubilación del señor Verdera Breixiano , el señor Ramón Luis Aparicio Núñez , notario de la Puebla de Almoradiel , 3ª .
Català: Sabadell : per trasllat del senyor Domínguez Nafría , la senyora M. de Lara Domínguez Martínez , notària de San Sadurniño , 3a .
Español: Sabadell : por traslado del señor Domínguez Nafría , la señora M. de Lara Domínguez Martínez , notaria de San Sadurniño , 3ª .
Català: Sant Celoni : per trasllat del senyor Pérez Mencio , la senyora M . Beatriz Ferrer Lozano , notària de Caldes d ' Estrac , 3a .
Español: Sant Celoni : por traslado del señor Pérez Mencio , la señora M. Beatriz Ferrer Lozano , notaria de Caldes d'Estrac , 3ª .
Català: Igualada : per trasllat del senyor Navarro Navarro de Palencia , el senyor Sebastián Gutiérrez Gañán , notari de Santa Margarida de Montbui , 3a .
Español: Igualada : por traslado del señor Navarro Navarro de Palencia , el señor Sebastián Gutiérrez Gañán , notario de Santa Margarida de Montbui , 3ª .
Català: Ulldecona : per trasllat del senyor Meseguer Pérez , la senyora M . José Martín Martínez , notària de Vega de San Mateo , 3a .
Español: Ulldecona : por traslado del señor Meseguer Pérez , la señora M. José Martín Martínez , notaria de Vega de San Mateo , 3ª .
Català: Tarragona : per jubilació voluntària del senyor Cobaleda González , el senyor Armando Jesús Mazaira Pereira , notari de Mieres , 2a .
Español: Tarragona : por jubilación voluntaria del señor Cobaleda González , el señor Armando Jesús Mazaira Pereira , notario de Mieres , 2ª .
Català: Arenys de Mar : per trasllat del senyor Almagro Anaya , el senyor Rafael Francisco Mestre Gómez , notari de l ' Espluga de Francolí , 3a .
Español: Arenys de Mar : por traslado del señor Almagro Anaya , el señor Rafael Francisco Mestre Gómez , notario de L'Espluga de Francolí , 3ª .
Català: Manresa : per trasllat del senyor Conesa Martínez , el senyor Francisco de Borja Morgades de Olivar , notari de Corbera de Llobregat , 3a .
Español: Manresa : por traslado del señor Conesa Martínez , el señor Francisco de Borja Morgades de Olivar , notario de Corbera de Llobregat , 3ª .
Català: Blanes : per trasllat del senyor Ruiz de Arbulo Clemente , el senyor Carlos Manuel Parejo-Merino Parejo , notari de Tossa de Mar , 3a .
Español: Blanes : por traslado del señor Ruiz de Arbulo Clemente , el señor Carlos Manuel Parejo-Merino Parejo , notario de Tossa de Mar , 3ª .
Català: Granollers : per trasllat del senyor Agundez Leal , la senyora M . Blanca Pascual Sequeros , notària d ' El Cuervo , 3a .
Español: Granollers : por traslado del señor Agundez Leal , la señora M. Blanca Pascual Sequeros , notaria del Cuervo , 3ª .
Català: Tarragona : per jubilació del senyor Lloret Carbó , la senyora M . Cristina Sánchez Corral Mena , notària de Bilbao , 1a .
Español: Tarragona : por jubilación del señor Lloret Carbó , la señora M. Cristina Sánchez Corral Mena , notaria de Bilbao , 1ª .
Català: Sant Carles de la Ràpita : per trasllat del senyor García-Borrón Martínez , el senyor Luis Miguel Serrano Deusa , notari de Sallent , 3a .
Español: Sant Carles de la Ràpita : por traslado del señor García-Borrón Martínez , el señor Luis Miguel Serrano Deusa , notario de Sallent , 3ª .
Català: Cornellà de Llobregat : per trasllat de la senyora Mateos Martel , el senyor Vicent Simó Sevilla , notari d ' Oliva , 2a .
Español: Cornellà de Llobregat : por traslado de la señora Mateos Martel , el señor Vicent Simó Sevilla , notario de Oliva , 2ª .
Català: Artesa de Segre : per trasllat de la senyora Castillo Rodríguez , el senyor Néstor Alonso Buch , notari d ' oposició .
Español: Artesa de Segre : por traslado de la señora Castillo Rodríguez , el señor Néstor Alonso Buch , notario de oposición .
Català: El parc de tractors es troba notablement envellit , la qual cosa es tradueix en l ' existència de nombrosos tractors sense l ' estructura de protecció adequada en cas de bolcada , amb sistemes de frenat i senyalització en mal estat i amb motors d ' aprofitament energètic deficient i elevades emissions de gasos contaminants , a més d ' altres carències com la seva eficiència agronòmica o l ' ergonomia del lloc del conductor .
Español: El parque de tractores se encuentra notablemente envejecido , lo que se traduce en la existencia de numerosos tractores sin la estructura de protección adecuada en caso de vuelco , con sistemas de frenado y señalización en mal estado y con motores de aprovechamiento energético deficiente y elevadas emisiones de gases contaminantes , además de otras carencias como su eficiencia agronómica o la ergonomía del lugar del conductor .
Català: Tot això determina la necessitat de substituir aquests tractors , obsolets i amb greus problemes , per tractors nous que , en estar equipats amb modernes tecnologies , milloren les condicions de treball i la seguretat amb la qual es desenvolupen , i a més tenen una eficàcia energètica més gran i produeixen un menor impacte ambiental .
Español: Todo esto determina la necesidad de sustituir estos tractores , obsoletos y con graves problemas , por tractores nuevos que , al estar equipados con modernas tecnologías , mejoran las condiciones de trabajo y la seguridad con la que se desarrollan , y además tienen una mayor eficacia energética y producen un menor impacto ambiental .
Català: El Reial decret 178 / 2005 , de 18 de febrer , regula la concessió dels ajuts per a la renovació del parc nacional de tractors ( BOE núm .
Español: El Real decreto 178/ 2005 , de 18 de febrero , regula la concesión de las ayudas para la renovación del parque nacional de tractores ( BOE núm .