Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El degà , la degana o la persona per ell o ella delegada pot , en casos d ' urgència , acordar la incorporació amb caràcter provisional , sens perjudici de sotmetre-ho a la Junta de Govern amb posterioritat .
Español: El decano , la decana o la persona por él o ella delegada puede , en casos de urgencia , acordar la incorporación con carácter provisional , sin perjuicio de someterlo a la Junta de Gobierno con posterioridad .
Català: b ) Com a sanció disciplinària ferma i de forma temporal per incompliment greu dels seus deures de persona col · legiada d ' acord amb la legislació vigent i la normes pròpies del Col · legi .
Español: b ) Como sanción disciplinaria firme y de forma temporal por incumplimiento grave de sus deberes de persona colegiada de acuerdo con la legislación vigente y las normas propias del Colegio .
Català: En aquest darrer cas , després d ' un requeriment escrit a l ' afectat perquè en un termini de trenta dies hàbils regularitzi la seva situació , la Junta de Govern prendrà l ' acord de baixa i notificarà la resolució a l ' interessat .
Español: En este último caso , tras un requerimiento escrito al afectado para que en un plazo de treinta días hábiles regularice su situación , la Junta de Gobierno tomará el acuerdo de baja y notificará la resolución al interesado .
Català: En qualsevol moment es pot rehabilitar la col · legiació , previ pagament de les quotes i prestacions econòmiques col · legials pendents amb l ' interès legal meritat , llevat dels supòsits en què subsisteixi algun altre motiu de baixa .
Español: En cualquier momento se puede rehabilitar la colegiación , previo pago de las cuotas y prestaciones económicas colegiales pendientes con el interés legal meritado , excepto en los supuestos en que subsista otro motivo de baja .
Català: La persona suspesa o inhabilitada continuarà essent col · legiat o col · legiada , amb la limitació de drets que la causa o acords de la suspensió o de la inhabilitació hagin produït .
Español: La persona suspendida o inhabilitada continuará siendo colegiado o colegiada , con la limitación de derechos que la causa o acuerdos de la suspensión o de la inhabilitación hayan producido .
Català: Totes les persones col · legiades són membres de ple dret del Col · legi de Politòlegs i Sociòlegs de Catalunya , sens perjudici dels drets i les obligacions específiques que derivin del règim de col · legiació .
Español: Todas las personas colegiadas son miembros de pleno derecho del Colegio de Politólogos y Sociólogos de Cataluña , sin perjuicio de los derechos y las obligaciones específicas que deriven del régimen de colegiación .
Català: b ) De participació en la gestió corporativa i , per tant , exercir el dret de vot i d ' accés als càrrecs col · legials , en la forma que estableixin les normes legals i estatutàries .
Español: b ) De participación en la gestión corporativa y , por lo tanto , ejercer el derecho de voto y de acceso a los cargos colegiales , en la forma que establezcan las normas legales y estatutarias .
Català: e ) De representació i suport de la Junta de Govern en les seves justes reclamacions i en les negociacions que puguin sorgir per motiu de diferències en l ' exercici professional .
Español: e ) De representación y apoyo de la Junta de Gobierno en sus justas reclamaciones y en las negociaciones que puedan surgir por motivo de diferencias en el ejercicio profesional .
Català: e ) Presentar dins dels terminis reglamentaris les declaracions jurades , els contractes i altres documents que estableixin les lleis i disposicions estatutàries o reglamentàries , quan el Col · legi ho demani .
Español: e ) Presentar dentro de los plazos reglamentarios las declaraciones juradas , los contratos y otros documentos que establezcan las leyes y disposiciones estatutarias o reglamentarias , cuando el Colegio lo pida .
Català: f ) Comunicar a la Junta de Govern , dintre del termini de trenta dies hàbils , els canvis de domicili , telèfons , adreça electrònica , lloc on presta els seus serveis professionals i canvi d ' entitat financera on té domiciliades les quotes col · legials .
Español: f ) Comunicar a la Junta de Gobierno , dentro del plazo de treinta días hábiles , los cambios de domicilio , teléfonos , dirección electrónica , lugar donde presta sus servicios profesionales y cambio de entidad financiera donde tiene domiciliadas las cuotas colegiales .
Català: j ) Exercir diligentment els càrrecs per als quals hagin estat elegits com a membres de la Junta de Govern i aquelles altres comissions específiques que se ' ls puguin encomanar , com també els càrrecs representatius assenyalats en els presents Estatuts .
Español: j ) Ejercer diligentemente los cargos para los que hayan sido elegidos como miembros de la Junta de Gobierno y aquellas otras comisiones específicas que se les puedan encomendar , como también los cargos representativos señalados en los presentes Estatutos .
Català: k ) Cobrir els riscos de responsabilitat en què puguin incórrer a causa de l ' exercici de la professió mitjançant una assegurança , excepte les persones col · legiades que actuïn exclusivament al servei de les administracions públiques , o treballin exclusivament per compte d ' altri i ja tinguin l ' assegurança .
Español: k ) Cubrir los riesgos de responsabilidad en que puedan incurrir debido al ejercicio de la profesión mediante un seguro , excepto las personas colegiadas que actúen exclusivamente al servicio de las administraciones públicas , o trabajen exclusivamente por cuenta de otro y ya tengan el seguro .
Català: n ) Donar l ' auxili necessari a l ' autoritat competent en els supòsits de risc greu , de catàstrofe o calamitat pública en els termes establerts per la llei .
Español: n ) Dar el auxilio necesario a la autoridad competente en los supuestos de riesgo grave , de catástrofe o calamidad pública en los términos establecidos por la ley .
Català: La incorporació al Col · legi de politòlegs i Sociòlegs de Catalunya és requisit necessari per a l ' exercici de la professió en els termes establerts per la legislació vigent .
Español: La incorporación al Colegio de Politólogos y Sociólogos de Cataluña es requisito necesario para el ejercicio de la profesión en los términos establecidos por la legislación vigente .
Català: L ' exercici de la professió queda subjecte al règim d ' incompatibilitats que estableixin les normes legals i col · legials , i especialment el deure d ' abstenció en els casos de conflicte d ' interessos amb els destinataris dels serveis .
Español: El ejercicio de la profesión queda sujeto al régimen de incompatibilidades que establezcan las normas legales y colegiales , y especialmente el deber de abstención en los casos de conflicto de intereses con los destinatarios de los servicios .
Català: Pot deliberar sobre qualsevol assumpte d ' interès per al Col · legi , adopta acords en l ' àmbit de la seva competència i controla l ' activitat de l ' òrgan de govern .
Español: Puede deliberar sobre cualquier asunto de interés para el Colegio , adopta acuerdos en el ámbito de su competencia y controla la actividad del órgano de gobierno .
Català: Totes les persones col · legiades no suspeses en l ' exercici dels seus drets i al corrent del pagament de les quotes i prestacions econòmiques tenen dret a vot a l ' Assemblea general .
Español: Todas las personas colegiadas no suspendidas en el ejercicio de sus derechos y al corriente del pago de las cuotas y prestaciones económicas tienen derecho a voto en la Asamblea general .
Català: d ) Les persones col · legiades que no puguin assistir a l ' Assemblea general poden fer-se representar per altres persones col · legiades concurrents per als assumptes indicats en l ' ordre del dia , sense que aquests últims puguin tenir , en cap cas , més de tres representacions .
Español: d ) Las personas colegiadas que no puedan asistir a la Asamblea general pueden hacerse representar por otras personas colegiadas concurrentes para los asuntos indicados en el orden del día , sin que estos últimos puedan tener , en caso alguno , más de tres representaciones .
Català: L ' autorització corresponent ha de ser expressa per a l ' Assemblea general en qüestió i ha d ' indicar nom , cognoms , i número de col · legiació de les persones col · legiades representant i representada , essent obligació d ' aquesta signar-la .
Español: La autorización correspondiente debe ser expresa para la Asamblea general en cuestión y debe indicar nombre , apellidos y número de colegiación de las personas colegiadas representante y representada , siendo obligación de esta firmarla .
Català: Aquestes autoritzacions , juntament amb una fotocòpia del DNI de la persona representada , cal lliurar-les al secretari o la secretària al començament de l ' Assemblea general , a fi de fer constar en acta les persones col · legiades representades .
Español: Estas autorizaciones , junto con una fotocopia del DNI de la persona representada , deben entregarse al secretario o la secretaria al inicio de la Asamblea general , con objeto de hacer constar en acta las personas colegiadas representadas .
Català: j ) Resoldre sobre qualsevol gestió que li atribueixen les lleis , els reglaments i els Estatuts , que no sigui reservada a l ' òrgan de govern o a l ' assemblea general extraordinària .
Español: j ) Resolver sobre cualquier gestión que le atribuyen las leyes , los reglamentos y los Estatutos , que no esté reservada al órgano de gobierno o a la asamblea general extraordinaria .
Català: Fins a vuit dies hàbils al que hagi de celebrar-se l ' Assemblea general ordinària , les persones col · legiades poden presentar per escrit les proposicions que estimin pertinents i s ' afegiran a l ' ordre del dia .
Español: Hasta ocho días hábiles hasta el que deba celebrarse la Asamblea general ordinaria , las personas colegiadas pueden presentar por escrito las proposiciones que estimen pertinentes y se añadirán al orden del día .
Català: De prosperar aquesta moció es produirà el cessament de la totalitat de la Junta , quedant-se aquesta en funcions , i es convocaran eleccions segons estableixen els presents Estatuts .
Español: De prosperar esta moción se producirá el cese de la totalidad de la Junta , quedándose ésta en funciones , y se convocarán elecciones según establecen los presentes Estatutos .
Català: a ) La convocatòria per a la celebració de l ' assemblea es fa per escrit i pels mitjans de comunicació del Col · legi , indicant-hi el dia , l ' hora , el lloc i l ' ordre del dia corresponent .
Español: a ) La convocatoria para la celebración de la asamblea se hace por escrito y por los medios de comunicación del Colegio , indicando el día , la hora , el lugar y el orden del día correspondiente .
Català: c ) Estan presidides i dirigides pel degà o per la degana , o en cas de vacant , absència , malaltia o impossibilitat justificada , pel membre de la Junta de Govern que el substitueixi .
Español: c ) Están presididas y dirigidas por el decano o por la decana , o en caso de vacante , ausencia , enfermedad o imposibilidad justificada , por el miembro de la Junta de Gobierno que lo sustituya .
Català: e ) El degà o la degana dirigeix els debats , concedeix paraules i torns i crida a l ' ordre les persones col · legiades que s ' excedeixin en l ' extensió o abast de les seves intervencions , que no s ' atinguin a la matèria objecte del debat o faltin al respecte a la seva autoritat , a altres persones col · legiades o a la Junta de Govern i retira la paraula o el torn o expulsa del local a qui , cridat a l ' ordre tres vegades , el desobeeixi .
Español: e ) El decano o la decana dirige los debates , concede palabras y turnos y llama al orden a las personas colegiadas que se excedan en la extensión o alcance de sus intervenciones , que no se atengan a la materia objeto del debate o falten al respeto a su autoridad , a otras personas colegiadas o a la Junta de Gobierno y retira la palabra o el turno o expulsa del local a quien , llamado al orden tres veces , lo desobedezca .
Català: a ) Totes les persones col · legiades , no suspeses en l ' exercici dels seus drets i al corrent del pagament de les quotes i prestacions econòmiques extraordinàries col · legials , tenen dret a vot a l ' assemblea general .
Español: a ) Todas las personas colegiadas , no suspendidas en el ejercicio de sus derechos y al corriente del pago de las cuotas y prestaciones económicas extraordinarias colegiales , tienen derecho a voto en la asamblea general .
Català: En el cas de plantejament d ' una prestació econòmica extraordinària , una reforma dels Estatuts o un vot de confiança , un vot de censura a la Junta de Govern cal majoria qualificada de dos terços dels vots vàlids emesos .
Español: En el caso de planteamiento de una prestación económica extraordinaria , una reforma de los Estatutos o un voto de confianza , un voto de censura a la Junta de Gobierno es necesaria mayoría cualificada de dos tercios de los votos válidos emitidos .
Català: Tanmateix , si la Junta de Govern entengués que l ' acord és contrari a les lleis o als presents Estatuts , suspendrà transitòriament la seva execució , demanarà un dictamen jurídic i el sotmetrà de nou a l ' Assemblea general .
Español: Aun así , si la Junta de Gobierno entendiera que el acuerdo es contrario a las leyes o a los presentes Estatutos , suspenderá transitoriamente su ejecución , pedirá un dictamen jurídico y lo someterá de nuevo a la Asamblea general .
Català: La votació per via telemàtica ha de permetre acreditar la identitat i la condició de col · legiat o col · legiada de la persona emissora , i la inalterabilitat del contingut del missatge .
Español: La votación por vía telemática debe permitir acreditar la identidad y la condición de colegiado o colegiada de la persona emisora , y la inalterabilidad del contenido del mensaje .
Català: La Junta de Govern assumeix la representació del Col · legi de Politòlegs i Sociòlegs de Catalunya i la seva plena direcció i administració per aconseguir els seus objectius .
Español: La Junta de Gobierno asume la representación del Colegio de Politólogos y Sociólogos de Cataluña y su plena dirección y administración para conseguir sus objetivos .
Català: La Junta de Govern executa els acords de l ' Assemblea general , exerceix la potestat disciplinària i les funcions que li atribueixin la legislació , els presents Estatuts i les normes pròpies del Col · legi , seguint les directius de l ' Assemblea general .
Español: La Junta de Gobierno ejecuta los acuerdos de la Asamblea general , ejerce la potestad disciplinaria y las funciones que le atribuyan la legislación , los presentes Estatutos y las normas propias del Colegio , siguiendo las directivas de la Asamblea general .
Català: a ) Agrupar els politòlegs , politòlogues , sociòlegs i sociòlogues , i fer valer , per a l ' exercici professional , el seu enquadrament en aquest Col · legi .
Español: a ) Agrupar los politólogos , politólogas , sociólogos y sociólogas , y hacer valer , para el ejercicio profesional , su encuadre en este Colegio .
Català: q ) Complir qualsevol altre funció que li encomana els presents Estatuts seguint les directius de l ' Assemblea general i les de caràcter executiu que no són atribuïdes a cap òrgan específic .
Español: q ) Cumplir cualquier otra función que le encomienden los presentes Estatutos siguiendo las directivas de la Asamblea general y las de carácter ejecutivo que no son atribuidas a ningún órgano específico .
Català: Les facultats de la Junta de Govern s ' entenen amb caràcter general a tots els actes propis de les finalitats del Col · legi establertes per la Llei d ' exercici de professions titulades i de col · legis professionals de Catalunya , els Estatuts i les normes pròpies del Col · legi .
Español: Las facultades de la Junta de Gobierno se entienden a todos los efectos en todos los actos propios de las finalidades del Colegio establecidas por la Ley de ejercicio de profesiones tituladas y de colegios profesionales de Cataluña , los Estatutos y las normas propias del Colegio .
Català: a ) La Junta de Govern s ' ha de reunir obligatòriament un cop el mes i sempre que sigui convocada pel degà o per la degana a iniciativa pròpia o a petició de cinc membres de la Junta , exceptuant el període de vacances d ' estiu , en què funcionarà una comissió permanent integrada per dos membres de la Junta de Govern , els quals han de resoldre les qüestions urgents o de pur tràmit .
Español: a ) La Junta de Gobierno se debe reunir obligatoriamente una vez al mes y siempre que sea convocada por el decano o por la decana a iniciativa propia o a petición de cinco miembros de la Junta , exceptuando el periodo de vacaciones de verano , en que funcionará una comisión permanente integrada por dos miembros de la Junta de Gobierno , los cuales deben resolver las cuestiones urgentes o de puro trámite .
Català: b ) Les convocatòries a les reunions de la Junta de Govern es faran pels mitjans de comunicació del Col · legi , indicant-hi el dia , l ' hora , el lloc de la reunió i l ' ordre del dia corresponent .
Español: b ) Las convocatorias a las reuniones de la Junta de Gobierno se harán por los medios de comunicación del Colegio indicando el día , la hora , el lugar de la reunión y el orden del día correspondiente .
Català: d ) Perquè els acords de la Junta de Govern siguin vàlids , cal que assisteixin a la reunió un mínim d ' un terç , sempre i quan assisteixi el degà o la degana .
Español: d ) Para que los acuerdos de la Junta de Gobierno sean válidos , es necesario que asistan a la reunión un mínimo de un tercio , siempre y cuando asista el decano o la decana .
Català: Els acords de la Junta de Govern es poden recórrer mitjançant recurs potestatiu de reposició davant del mateix òrgan o bé directament interposant recurs contenciós administratiu .
Español: Los acuerdos de la Junta de Gobierno se pueden recorrer mediante recurso potestativo de reposición ante del mismo órgano o bien directamente interponiendo recurso contencioso administrativo .
Català: h ) Exercir totes aquelles altres funcions que la Llei d ' exercici de professions titulades i de Col · legis professionals de Catalunya , els Estatuts i les normes pròpies del Col · legi li reservin al seu càrrec .
Español: h ) Ejercer todas aquellas otras funciones que la Ley de ejercicio de profesiones tituladas y de colegios profesionales de Cataluña , los Estatutos y las normas propias del Colegio le reserven a su cargo .
Català: c ) Rebre i tramitar les sol · licituds i comunicacions i adreçar-les al degà o a la degana , o membre de la Junta de Govern competent en cada cas .
Español: c ) Recibir y tramitar las solicitudes y comunicaciones y dirigirlas al decano o a la decana , o miembro de la Junta de Gobierno competente en cada caso .
Català: d ) Portar els llibres d ' actes , tramitar el carnet de col · legiat o col · legiada , donar validesa amb la seva signatura i el vist-i-plau del degà o de la degana , si convé , als acords i certificacions .
Español: d ) Llevar los libros de actas , tramitar el carné de colegiado o colegiada , dar validez con su firma y el visto bueno del decano o de la decana , si es necesario , a los acuerdos y certificaciones .
Català: Els censors o les censores de comptes són elegits a l ' Assemblea general ordinària entre les persones col · legiades per un temps de quatre anys , essent aquests càrrecs incompatibles amb el d ' ésser membre de la Junta de Govern .
Español: Los censores o las censoras de cuentas son elegidos en la Asamblea general ordinaria entre las personas colegiadas por un tiempo de cuatro años , siendo estos cargos incompatibles con el de ser miembro de la Junta de Gobierno .
Català: Examinar els comptes de l ' exercici liquidat , els justificants d ' ingressos i despeses , ordres de pagament corresponents i , si convé , els acords determinants d ' aquests , amb la finalitat que siguin sotmesos a l ' Assemblea general ordinària .
Español: Examinar las cuentas del ejercicio liquidado , los justificantes de ingresos y gastos , órdenes de pago correspondientes y , si conviene , los acuerdos determinantes de estos , con el fin de que sean sometidos a la Asamblea general ordinaria .
Català: L ' acompliment d ' un càrrec a la Junta de Govern ha d ' ésser gratuït , sense perjudici del dret a rescabalament per les despeses que origini el seu exercici .
Español: El desempeño de un cargo en la Junta de Gobierno debe ser gratuito , sin perjuicio del derecho a reembolso por los gastos que origine su ejercicio .
Català: Els membres que constitueixin la Junta de Govern han d ' ésser elegits pels col · legiats i per les col · legiades per votació secreta i per majoria simple de vots .
Español: Los miembros que constituyan la Junta de Gobierno deben ser elegidos por los colegiados y por las colegiadas por votación secreta y por mayoría simple de votos .
Català: El mandat dels membres de la Junta de Govern no pot excedir de quatre anys i l ' exercici d ' un mateix càrrec en aquest òrgan queda limitat , comptant les reeleccions que es puguin produir , a un màxim de dotze anys consecutius .
Español: El mandato de los miembros de la Junta de Gobierno no puede exceder de cuatro años y el ejercicio de un mismo cargo en este órgano queda limitado , contando las reelecciones que se puedan producir , a un máximo de doce años consecutivos .
Català: Els membres de la Junta de Govern podran assumir , de forma provisional fins la seva ratificació a l ' Assemblea general , aquells càrrecs que quedin vacants , excepte el de degà o de degana .
Español: Los miembros de la Junta de Gobierno podrán asumir , de forma provisional hasta su ratificación en la Asamblea general , aquellos cargos que queden vacantes , excepto el de decano o de decana .
Català: Els drets i les obligacions del personal del Col · legi de Politòlegs i Sociòlegs de Catalunya són els reconeguts i declarats en la legislació laboral vigent .
Español: Los derechos y las obligaciones del personal del Colegio de Politólogos y Sociólogos de Cataluña son los reconocidos y declarados en la legislación laboral vigente .
Català: Un reglament de règim intern , amb l ' organigrama i la descripció de cada lloc de treball , elaborat per la Junta de Govern i posat a disposició de l ' Assemblea general , regularà els drets i les obligacions del personal del Col · legi , amb respecte a la legislació laboral vigent .
Español: Un reglamento de régimen interno , con el organigrama y la descripción de cada puesto de trabajo , elaborado por la Junta de Gobierno y puesto a disposición de la Asamblea general , regulará los derechos y las obligaciones del personal del Colegio , con respeto a la legislación laboral vigente .
Català: Els nomenaments , cessaments , destitucions i sancions del personal fix , eventual o assessor del Col · legi es portaran a terme per la Junta de Govern , a proposta del secretari o de la secretària , en qualitat de cap de recursos humans , i s ' informarà a l ' Assemblea general .
Español: Los nombramientos , ceses , destituciones y sanciones del personal fijo , eventual o asesor del Colegio se llevarán a cabo por la Junta de Gobierno , a propuesta del secretario o de la secretaria , en calidad de jefe de recursos humanos , y se informará a la Asamblea general .
Català: El règim electoral dels membres de la Junta de Govern del Col · legi de Politòlegs i Sociòlegs de Catalunya es regirà pels presents Estatuts i per la normativa col · legial específica .
Español: El régimen electoral de los miembros de la Junta de Gobierno del Colegio de Politólogos y Sociólogos de Cataluña se regirá por los presentes Estatutos y por la normativa colegial específica .
Català: En la llista tancada de cada candidatura es farà constar específicament el nom i cognoms del candidat a degà o de la candidata a degana i seguidament la resta de candidats i de candidates de la llista amb el seu nom , cognoms i càrrec .
Español: En la lista cerrada de cada candidatura se hará constar específicamente el nombre y apellidos del candidato a decano o de la candidata a decana y seguidamente el resto de candidatos y de candidatas de la lista con su nombre , apellidos y cargo .
Català: Són electors les persones col · legiades no suspeses en l ' exercici dels seus drets col · legials i que estan al corrent del pagament de les quotes i prestacions econòmiques col · legials .
Español: Son electores las personas colegiadas no suspendidas en el ejercicio de sus derechos colegiales y que están al corriente del pago de las cuotas y prestaciones económicas colegiales .
Català: La Junta de Govern , reunida en sessió extraordinària , procedirà al cessament en les seves funcions dels seus membres , convocarà eleccions i comunicarà a les persones col · legiades les resolucions següents :
Español: La Junta de Gobierno , reunida en sesión extraordinaria , procederá al cese en sus funciones de sus miembros , convocará elecciones y comunicará a las personas colegiadas las siguientes resoluciones :
Català: c ) Transcorregut el termini de presentació de les candidatures , la mesa electoral efectua la seva proclamació indicant el càrrec per al qual es presenta cada candidat o candidata , elabora una llista provisional de les candidatures que farà pública i la comunicarà a totes les persones col · legiades en un termini de cinc dies hàbils a partir del dia del tancament del període de presentació , amb la finalitat que es pugui portar a terme el dret a la impugnació de candidats , candidates o candidatures .
Español: c ) Transcurrido el plazo de presentación de las candidaturas , la mesa electoral efectúa su proclamación indicando el cargo para el que se presenta cada candidato o candidata , elabora una lista provisional de las candidaturas que hará pública y la comunicará a todas las personas colegiadas en un plazo de cinco días hábiles a partir del día del cierre del periodo de presentación , con el fin de que se pueda llevar a cabo el derecho a la impugnación de candidatos , candidatas o candidaturas .
Català: d ) Transcorreguts cinc dies hàbils a partir de la tramesa de la llista de les candidatures provisionals , la mesa electoral , no existint causa justificada , proclama la llista o les llistes definitives .
Español: d ) Transcurridos cinco días hábiles a partir de la remisión de la lista de las candidaturas provisionales , la mesa electoral , no existiendo causa justificada , proclama la lista o las listas definitivas .
Català: En cas d ' acceptar-se alguna modificació , la mesa electoral la comunica immediatament a la candidatura impugnada i a totes les persones col · legiades , i en un termini breu s ' establirà la definitiva .
Español: En caso de aceptarse alguna modificación , la mesa electoral la comunica inmediatamente a la candidatura impugnada y a todas las personas colegiadas , y en un plazo breve se establecerá la definitiva .
Català: El programa electoral i la propaganda electoral de les candidatures han de facilitar-se a la mesa electoral per a la seva aprovació i , un cop aprovats , aquesta els ha de trametre als votants pels mitjans que determini la mesa electoral .
Español: El programa electoral y la propaganda electoral de las candidaturas deben facilitarse a la mesa electoral para su aprobación y , una vez aprobados , esta los debe enviar a los votantes por los medios que determine la mesa electoral .
Català: La votació se celebra en el marc d ' una assemblea extraordinària , en el local que a l ' efecte sigui anunciat , de les 10 hores a les 19.00 hores .
Español: La votación se celebra en el marco de una asamblea extraordinaria , en el local que a tal efecto sea anunciado , de las 10 horas a las 19.00 horas .
Català: La mesa electoral , per exercir com a tal , disposa d ' una còpia del cens de les persones col · legiades no suspesos en l ' exercici dels seus drets i al corrent dels pagaments .
Español: La mesa electoral , para ejercer como tal , dispone de una copia del censo de las personas colegiadas no suspendidas en el ejercicio de sus derechos y al corriente de los pagos .
Català: c ) Seguidament i , sempre i quan pugui exercir el seu dret a vot , lliurar les paperetes a la mesa electoral , perquè en presència seva , el president o presidenta les introdueixi a la urna prevista a aquest efecte .
Español: c ) Seguidamente , y siempre y cuando pueda ejercer su derecho a voto , entregar las papeletas a la mesa electoral , para que en su presencia , el presidente o presidenta las introduzca en la urna prevista a tal efecto .
Català: c ) Trametre aquest segon sobre per correu certificat a l ' atenció del president de la mesa electoral i que tingui entrada a la seu del Col · legi abans de la finalització de les votacions .
Español: c ) Enviar este segundo sobre por correo certificado a la atención del presidente de la mesa electoral y que tenga entrada en la sede del Colegio antes de la finalización de las votaciones .
Català: d ) En el moment de les votacions , després de la comprovació per part de la mesa electoral del dret del signant a prendre part a la votació , un secretari o una secretària de la mesa electoral obrirà el sobre exterior i donarà el sobre interior al president o presidenta de la mesa , el qual l ' introduirà tancat a l ' urna .
Español: d ) En el momento de las votaciones , tras la comprobación por parte de la mesa electoral del derecho del firmante a tomar parte en la votación , un secretario o una secretaria de la mesa electoral abrirá el sobre exterior y dará el sobre interior al presidente o presidenta de la mesa , el cual lo introducirá cerrado en la urna .
Català: A aquest efecte , seran establerts prèviament el procediment electoral i ratificats per l ' Assemblea General ordinària , els requisits i les garanties de seguretat d ' ús en una normativa específica .
Español: A tal efecto , serán establecidos previamente al procedimiento electoral y ratificados por la Asamblea General ordinaria los requisitos y las garantías de seguridad de uso en una normativa específica .
Català: La votació per via telemàtica ha de permetre acreditar la identitat i la condició de col · legiat o col · legiada de la persona emissora , la inalterabilitat del contingut del missatge i el secret de la votació .
Español: La votación por vía telemática debe permitir acreditar la identidad y la condición de colegiado o colegiada de la persona emisora , la inalterabilidad del contenido del mensaje y el secreto de la votación .
Català: Un cop fet el recompte de vots , el president o presidenta de la mesa electoral anunciarà els resultats electorals i proclamarà la candidatura guanyadora amb major nombre de vots rebuts .
Español: Una vez hecho el recuento de votos , el presidente o presidenta de la mesa electoral anunciará los resultados electorales y proclamará la candidatura ganadora con mayor número de votos recibidos .
Català: La mesa electoral ha de comunicar a l ' òrgan competent de la Generalitat de Catalunya els resultats electorals , la composició de la Junta de Govern electa i els altres requisits que la Llei d ' exercici de professions titulades i de Col · legis professionals de Catalunya estableixi en el termini previst .
Español: La mesa electoral debe comunicar al órgano competente de la Generalidad de Cataluña los resultados electorales , la composición de la Junta de Gobierno electa y los otros requisitos que la Ley de ejercicio de profesiones tituladas y de colegios profesionales de Cataluña establezca en el plazo previsto .
Català: 1 ) La Junta de Govern pot sotmetre ' s voluntàriament , quan es donin les circumstàncies que al seu parer ho recomanin , al vot de confiança de l ' Assemblea General extraordinària .
Español: 1 ) La Junta de Gobierno puede someterse voluntariamente , cuando se den las circunstancias que a su parecer lo recomienden , al voto de confianza de la Asamblea General extraordinaria .
Català: 4 ) La no superació de la qüestió de confiança té la consideració de reprovació , i suposa el cessament de la Junta de Govern , havent de convocar-se les corresponents eleccions d ' acord amb el sistema electoral previst en els Estatuts .
Español: 4 ) La no superación de la cuestión de confianza tiene la consideración de reprobación , y supone el cese de la Junta de Gobierno , debiéndose convocar las correspondientes elecciones de acuerdo con el sistema electoral previsto en los Estatutos .
Català: 2 ) La petició ha de ser subscrita almenys per una tercera part dels col · legiats i col · legiades no suspesos en l ' exercici dels seus drets i al corrent dels pagaments , expressant amb claredat les raons en què es fonamenta .
Español: 2 ) La petición debe ser subscrita al menos por una tercera parte de los colegiados y colegiadas no suspendidos en el ejercicio de sus derechos y al corriente de los pagos , expresando con claridad las razones en que se fundamenta .
Català: 3 ) Una vegada rebuda la moció de censura contra la Junta de govern , el secretari o la secretària comprovarà que la mateixa estigui subscrita per una tercera part del cens de col · legiats i col · legiades no suspesos en l ' exercici dels seus drets i al corrent dels pagaments , essent desestimada en cas de no reunir algun d ' aquest requisit .
Español: 3 ) Una vez recibida la moción de censura contra la Junta de gobierno , el secretario o la secretaria comprobará que la misma esté subscrita por una tercera parte del censo de colegiados y colegiadas no suspendidos en el ejercicio de sus derechos y al corriente de los pagos , siendo desestimada en caso de no reunir alguno de estos requisitos .
Català: Ha d ' adjuntar se el nom , els cognoms , el número de col · legiat , l ' assignatura i una fotocòpia del DNI dels col · legiats i col · legiades que la subscriuen .
Español: Debe adjuntarse el nombre , los apellidos , el número de colegiados , la firma y una fotocopia del DNI de los colegiados y colegiadas que la subscriben .
Català: 7 ) De prosperar la moció de censura , la Junta de Govern censurada cessarà en els seus càrrecs constituint-se interinament en la pròpia Assemblea una gestora , que convocarà eleccions d ' acord amb el sistema electoral previst en els Estatuts .
Español: 7 ) De prosperar la moción de censura , la Junta de Gobierno censurada cesará en sus cargos constituyéndose interinamente en la propia Asamblea una gestora , que convocará elecciones de acuerdo con el sistema electoral previsto en los Estatutos .
Català: 9 ) Si la moció de censura no fos aprovada per l ' Assemblea , no pot plantejar-se una altra en el període d ' un any comptat a partir de la data de la votació .
Español: 9 ) Si la moción de censura no fuera aprobada por la Asamblea , no puede plantearse otra en el periodo de un año contado a partir de la fecha de la votación .
Català: c ) Si el comissionat actua per delegació de la Junta de Govern però no n ' és membre de ple dret , pot intervenir com a portaveu de la comissió davant la Junta de Govern , quan correspongui , amb veu i sense vot .
Español: c ) Si el comisionado actúa por delegación de la Junta de Gobierno pero no es miembro de pleno derecho , puede intervenir como portavoz de la comisión ante la Junta de Gobierno , cuando corresponda , con voz y sin voto .
Català: Qualsevol persona col · legiada , avalada amb la signatura de deu col · legiats i col · legiades , pot sol · licitar a la Junta de Govern la creació d ' una grup de treball específic , assenyalant els seus objectius generals .
Español: Cualquier persona colegiada , avalada con la firma de diez colegiados y colegiadas , puede solicitar a la Junta de Gobierno la creación de un grupo de trabajo específico , señalando sus objetivos generales .
Català: La Junta de Govern , en acord per majoria simple , pot designar membre d ' honor qualsevol persona , espanyola o estrangera , politòleg , politòloga , sociòleg o sociòloga , o no , a fi de reconèixer els seus eminents serveis al Col · legi , a la professió o al desenvolupament de la Ciència Política o la Sociologia , amb l ' excepció dels membres de la Junta de Govern .
Español: La Junta de Gobierno , en acuerdo por mayoría simple , puede designar miembro de honor a cualquier persona , española o extranjera , politólogo , politóloga , sociólogo o socióloga , o no , con objeto de reconocer sus eminentes servicios al Colegio , a la profesión o al desarrollo de la Ciencia Política o la Sociología , con la excepción de los miembros de la Junta de Gobierno .
Català: La Junta de Govern del Col · legi té competència per sancionar els col · legiats o les col · legiades que infringeixin les disposicions col · legials , professionals i les que es derivin de la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i de col · legis professionals de Catalunya .
Español: La Junta de Gobierno del Colegio tiene competencia para sancionar a los colegiados o las colegiadas que infrinjan las disposiciones colegiales , profesionales y las que se deriven de la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de colegios profesionales de Cataluña .
Català: Les infraccions en què es pot incórrer en l ' exercici de la professió i per l ' incompliment dels deures col · legials es classifiquen en molt greus , greus i lleus .
Español: Las infracciones en que se puede incurrir en el ejercicio de la profesión y por el incumplimiento de los deberes colegiales se clasifican en muy graves , graves y leves .
Català: d ) L ' exercici que vagi en contra d ' una resolució administrativa o judicial ferma d ' inhabilitació professional , de declaració d ' incompatibilitat professional o de conflicte d ' interessos , o una disposició legal que estableixi la prohibició d ' exercir .
Español: d ) El ejercicio que vaya en contra de una resolución administrativa o judicial firme de inhabilitación profesional , de declaración de incompatibilidad profesional o de conflicto de intereses , o una disposición legal que establezca la prohibición de ejercer .
Català: e ) L ' incompliment del deure de prestació obligatòria previst en la Llei d ' exercici de professions titulades i de col · legis professionals de Catalunya o en les normes que així ho disposin , llevat de l ' acreditació de causa justificada que faci impossible la prestació del servei , després d ' haver estat degudament requerit .
Español: e ) El incumplimiento del deber de prestación obligatoria previsto en la Ley de ejercicio de profesiones tituladas y de colegios profesionales de Cataluña o en las normas que así lo dispongan , a excepción de la acreditación de causa justificada que haga imposible la prestación del servicio , después de haber sido debidamente requerido .
Català: Com a sanció complementària també es pot imposar l ' obligació de realitzar activitats de formació professional o deontològica quan la infracció s ' hagi produït a causa de l ' incompliment de deures que afectin l ' exercici o la deontologia professional .
Español: Como sanción complementaria también se puede imponer la obligación de realizar actividades de formación profesional o deontológica cuando la infracción se haya producido debido al incumplimiento de deberes que afecten al ejercicio o la deontología profesional .
Català: Si la persona col · legiada que ha comès una infracció n ' ha obtingut un guany econòmic , a la sanció prevista anteriorment pot afegir-s ' hi una quantitat addicional fins a l ' import del profit obtingut pel professional .
Español: Si la persona colegiada que ha cometido una infracción ha obtenido de ello una ganancia económica , a la sanción prevista anteriormente puede añadirse una cantidad adicional hasta el importe del provecho obtenido por el profesional .
Català: Les sancions es graduen en funció de les circumstàncies que concorrin en cada cas , d ' acord amb els principis generals establerts per a la potestat sancionadora en la legislació de règim jurídic i procediment administratiu .
Español: Las sanciones se gradúan en función de las circunstancias que concurran en cada caso , de acuerdo con los principios generales establecidos en la potestad sancionadora en la legislación de régimen jurídico y procedimiento administrativo .
Català: Quan en una mateixa persona concorrin diferents resolucions d ' inhabilitació successives , el terminin establert en cadascuna d ' elles començarà a computar-se a partir del compliment definitiu de l ' anterior .
Español: Cuando en una misma persona concurran diferentes resoluciones de inhabilitación sucesivas , el plazo establecido en cada una de ellas empezará a computarse a partir del cumplimiento definitivo del anterior .
Català: Les infraccions molt greus prescriuen als tres anys , les greus als dos anys i les lleus al cap d ' un any , a comptar a partir del dia en què la infracció es va cometre .
Español: Las infracciones muy graves prescriben a los tres años , las graves a los dos años y las leves al cabo de un año , a contar a partir del día en que la infracción se cometió .
Català: Les sancions imposades per faltes molt greus prescriuran al cap de tres anys després d ' haver estat imposades ; les sancions per faltes greus al cap de dos anys i les sancions per faltes lleus al cap d ' un any .
Español: Las sanciones impuestas por faltas muy graves prescribirán al cabo de tres años después de haber sido impuestas ; las sanciones por faltas graves al cabo de dos años y las sanciones por faltas leves al cabo de un año .
Català: Les sancions que donin lloc a una inhabilitació professional per un període igual o superior als tres anys prescriuran un cop transcorregut el mateix termini pel qual va ser imposada la sanció .
Español: Las sanciones que den lugar a una inhabilitación profesional por un periodo igual o superior a los tres años prescribirán una vez transcurrido el mismo plazo por el que fue impuesta la sanción .
Català: En la tramitació d ' aquest expedient hauran d ' haver-se garantit , almenys , els principis de presumpció d ' innocència , d ' audiència de l ' afectat , de motivació de la resolució final i de la resolució final i de separació de l ' òrgan instructor i decisori .
Español: En la tramitación de este expediente deberán haberse garantizado , al menos , los principios de presunción de inocencia , de audiencia del afectado , de motivación de la resolución final y de la resolución final y de separación del órgano instructor y decisorio .
Català: c ) Practicades les proves , l ' instructor o la instructora donarà un termini de vuit dies hàbils al col · legiat o col · legiada per poder , si vol , proposar proves .
Español: c ) Practicadas las pruebas , el instructor o la instructora dará un plazo de ocho días hábiles al colegiado o colegiada para poder , si quiere , proponer pruebas .
Català: d ) L ' instructor o instructora , un cop practicades o rebutjades aquestes proves , haurà de redactar la proposta de resolució i notificar-la al col · legiat o col · legiada , perquè en el termini de vuit dies hàbils pugui examinar l ' expedient i formular al · legacions .
Español: d ) Los instructores o instructoras una vez practicadas o rechazadas estas pruebas , deberán redactar la propuesta de resolución y notificarla al colegiado o colegiada , para que en el plazo de ocho días hábiles pueda examinar el expediente y formular alegaciones .
Català: La Llei 30 / 92 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i altra normativa que pugui ser aplicable , són supletòries del règim jurídic del Col · legi .
Español: La Ley 30/ 92 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y otra normativa que pueda ser aplicable , son supletorias del régimen jurídico del Colegio .
Català: a ) Contra els actes , les resolucions i els acords de l ' Assemblea i de la Junta de Govern que estiguin subjectes al dret administratiu , les persones interessades poden presentar recurs de reposició .
Español: a ) Contra los actos , las resoluciones y los acuerdos de la Asamblea y de la Junta de Gobierno que estén sujetos al derecho administrativo , las personas interesadas pueden presentar recurso de reposición .
Català: b ) Contra la resolució denegatòria , expressa o presumpta , que posin fi a la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu , davant la jurisdicció contenciosa administrativa , d ' acord amb el que estableix la Llei reguladora d ' aquesta jurisdicció .
Español: b ) Contra la resolución denegatoria , expresa o presunta , que pongan fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo , ante la jurisdicción de lo contencioso administrativo , de acuerdo con lo que establece la Ley reguladora de esta jurisdicción .
Català: Durant la tramitació de l ' expedient sancionador es poden adoptar les mesures cautelars provisionals que siguin imprescindibles per assegurar l ' eficàcia de la resolució final que pugui recaure .
Español: Durante la tramitación del expediente sancionador se pueden adoptar las medidas cautelares provisionales que sean imprescindibles para asegurar la eficacia de la resolución final que pueda recaer .
Català: Els acords i les resolucions del Col · legi són immediatament executius , però la Junta de Govern pot acordar , a petició del recurrent o d ' ofici la suspensió de l ' execució mentre no sigui ferm l ' acte impugnat .
Español: Los acuerdos y las resoluciones del Colegio son inmediatamente ejecutivos , pero la Junta de Gobierno puede acordar , a petición del recurrente o de oficio la suspensión de la ejecución mientras no sea firme el acto impugnado .
Català: La fusió de dos o més col · legis professionals de la mateixa professió i de diferent àmbit territorial es pot dur a terme per mitjà de l ' extinció dels col · legis professionals que hi participen i la constitució d ' un nou col · legi professional , amb transmissió a aquest de llur patrimoni , o bé per mitjà de l ' absorció d ' un col · legi professional o de diversos per un altre , que n ' ha de modificar la denominació i l ' àmbit territorial .
Español: La fusión de dos o más colegios profesionales de la misma profesión y de diferente ámbito territorial se puede llevar a término por la vía de la extinción de los colegios profesionales que participan y la constitución de un nuevo colegio profesional , con transmisión a este de su patrimonio , o bien por la vía de la absorción de un colegio profesional o de varios por otro , que debe modificar la denominación y el ámbito territorial .
Català: L ' acord de fusió de dos col · legis professionals o més ha d ' ésser adoptat per l ' Assemblea general extraordinària dels col · legiats i col · legiades que pretenguin fusionar-se , adoptat per majoria simple dels col · legiats i col · legiades assistents , i ha d ' ésser aprovat per mitjà d ' un decret del Govern , si escau , amb l ' informe previ del Consell de Col · legis professionals corresponent .
Español: El acuerdo de fusión de dos colegios profesionales o más debe ser adoptado por la Asamblea general extraordinaria de los colegiados y colegiadas que pretendan fusionarse , adoptado por mayoría simple de los colegiados y colegiadas asistentes , y debe ser aprobado por la vía de un decreto del Gobierno , si procede , con el informe previo del consejo de colegios profesionales correspondiente .
Català: L ' escissió territorial de Col · legi de Politòlegs i Sociòlegs de Catalunya té caràcter excepcional i només es permet per raons , justificades degudament , de millor compliment de les funcions públiques que tenen encomanades .
Español: La escisión territorial de Colegio de Politólogos y Sociólogos de Cataluña tiene carácter excepcional y sólo se permite por razones , justificadas debidamente , de mejor cumplimiento de las funciones públicas que tienen encomendadas .
Català: L ' acord d ' escissió ha d ' ésser adoptat per l ' Assemblea general extraordinària del Col · legi , tant si es produeix per divisió com per segregació i requereix el vot favorable de la majoria absoluta dels col · legiats i col · legiades de ple dret .
Español: El acuerdo de escisión debe ser adoptado por la Asamblea general extraordinaria del Colegio , tanto si se produce por división como por segregación , y requiere el voto favorable de la mayoría absoluta de los colegiados y colegiadas de pleno derecho .
Català: L ' acord ha d ' ésser aprovat , amb l ' informe previ del consell de col · legis corresponent , per mitjà d ' un decret del Govern , que n ' ha de valorar l ' oportunitat i la conveniència , atenent l ' impacte en l ' organització col · legial corresponent .
Español: El acuerdo debe ser aprobado , con el informe previo del consejo de colegios correspondiente , por la vía de un decreto del Gobierno , que debe valorar la oportunidad y la conveniencia , atendiendo al impacto en la organización colegial correspondiente .