Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: a ) Determinar operacions urbanístiques que comportin el desenvolupament del model urbanístic de l ' àmbit de què es tracti o bé la seva reconversió quant a l ' estructura fonamental , l ' edificació existent o els usos principals .
Español: a ) Determinar operaciones urbanísticas que comporten el desarrollo del modelo urbanístico del ámbito de que se trate o bien su reconversión cuanto a la estructura fundamental , la edificación existente o los usos principales .
Català: b ) Establir la substitució integral o parcial de les infraestructures d ' urbanització i la implantació de noves infraestructures , per raons d ' obsolescència o d ' insuficiència manifesta de les existents o per les exigències del desenvolupament econòmic i social .
Español: b ) Establecer la sustitución integral o parcial de las infraestructuras de urbanización y la implantación de nuevas infraestructuras , por razones de obsolescencia o de insuficiencia manifiesta de las existentes o por las exigencias del desarrollo económico y social .
Català: Els plans de millora urbana que tinguin per objectiu l ' acompliment d ' operacions de millora urbana no contingudes en el planejament urbanístic general requereixen la modificació d ' aquest , prèviament o simultàniament , a excepció dels supòsits en què no s ' alterin ni els usos principals , ni els aprofitaments i les càrregues urbanístiques , ni l ' estructura fonamental del planejament urbanístic general .
Español: Los planes de mejora urbana que tengan por objetivo el cumplimiento de operaciones de mejora urbana no contenidas en el planeamiento urbanístico general requieren la modificación de éste , previamente o simultáneamente , a excepción de los supuestos en que no se alteren ni los usos principales , ni los aprovechamientos y las cargas urbanísticas , ni la estructura fundamental del planeamiento urbanístico general .
Català: Els plans de millora urbana contenen les determinacions pròpies de llur naturalesa i llur finalitat , degudament justificades i desenvolupades en els estudis , els plànols i les normes corresponents .
Español: Los planes de mejora urbana contienen las determinaciones propias de su naturaleza y su finalidad , debidamente justificadas y desarrolladas en los estudios , los planos y las normas correspondientes .
Català: S ' aplica als plans de millora urbana el que estableixen els articles 65 i 66 per als plans parcials urbanístics , a excepció del que disposen els apartats 3 i 4 de l ' article 65 pel que fa a la reserva de sòl .
Español: Se aplica a los planes de mejora urbana lo que establecen los artículos 65 y 66 para los planes parciales urbanísticos , a excepción de lo que disponen los apartados 3 y 4 del artículo 65 en cuanto a la reserva de suelo .
Català: Per a aconseguir l ' efectivitat de les mesures urbanístiques de protecció de monuments , edificis , jardins , paisatges o béns culturals , les administracions competents han d ' incloure en un catàleg els béns que calgui protegir .
Español: Para conseguir la efectividad de las medidas urbanísticas de protección de monumentos , edificios , jardines , paisajes o bienes culturales , las administraciones competentes deben incluir en un catálogo los bienes que sea necesario proteger .
Català: Els catàlegs , juntament amb les normes específiques , i d ' acord amb les categories establertes per la legislació sectorial aplicable , són part integrant de la documentació imperativa del pla urbanístic corresponent .
Español: Los catálogos , junto con las normas específicas , y de acuerdo con las categorías establecidas por la legislación sectorial aplicable , son parte integrante de la documentación imperativa del plan urbanístico correspondiente .
Català: Els ajuntaments , d ' acord amb la legislació de règim local , poden aprovar ordenances d ' urbanització i d ' edificació per a regular aspectes que no són objecte de les normes dels plans d ' ordenació urbanística municipal , sense contradir-ne ni alterar-ne les determinacions .
Español: Los ayuntamientos , de acuerdo con la legislación de régimen local , pueden aprobar ordenanzas de urbanización y de edificación para regular aspectos que no son objeto de las normas de los planes de ordenación urbanística municipal , sin contradecir ni alterar sus determinaciones .
Català: Els projectes d ' urbanització poden fer referència a totes les obres d ' urbanització o únicament a les obres d ' urbanització bàsiques , que comprenen les relatives al sanejament , incloent-hi els col · lectors d ' aigües pluvials , els col · lectors d ' aigües residuals i les actuacions adequades relacionades amb la depuració d ' aigües residuals ; la compactació i l ' anivellament de terrenys destinats a carrers o vies , incloent-hi el pas de vianants , i les xarxes de subministrament i distribució d ' aigua , d ' energia elèctrica i de connexió a les xarxes de telecomunicacions .
Español: Los proyectos de urbanización pueden hacer referencia a todas las obras de urbanización o únicamente a las obras de urbanización básicas , que comprenden las relativas al saneamiento , abarcando los colectores de aguas pluviales , los colectores de aguas residuales y las actuaciones adecuadas relacionadas con la depuración de aguas residuales ; la compactación y la nivelación de terrenos destinados a calles o vías , abarcando el paso peatonal , y las redes de suministro y distribución de agua , de energía eléctrica y de conexión a las redes de telecomunicaciones .
Català: La documentació dels projectes d ' urbanització ha de comprendre una memòria descriptiva de les característiques de les obres , el plànol de situació degudament referenciat i els plànols de projecte i de detall , el plec de prescripcions tècniques , els amidaments , els quadres de preus , el pressupost i el pla d ' etapes .
Español: La documentación de los proyectos de urbanización debe comprender una memoria descriptiva de las características de las obras , el plano de situación debidamente referenciado y los planos de proyecto y de detalle , el pliego de prescripciones técnicas , las mediciones , los cuadros de precios , el presupuesto y el plan de etapas .
Català: Quan el projecte d ' urbanització comprèn solament les obres d ' urbanització bàsiques , ha d ' establir uns criteris i un pressupost orientatiu de les altres obres i despeses d ' urbanització , sens perjudici que els projectes d ' urbanització complementaris els concretin .
Español: Cuando el proyecto de urbanización comprende sólo las obras de urbanización básicas , tiene que establecer unos criterios y un presupuesto orientativo de las otras obras y gastos de urbanización , sin perjuicio que los proyectos de urbanización complementarios los concreten .
Català: Els òrgans competents per a l ' aprovació inicial de les figures del planejament urbanístic poden acordar , amb la finalitat d ' estudiar-ne la formació o la reforma , de suspendre la tramitació de plans urbanístics derivats concrets i de projectes de gestió urbanística i d ' urbanització , com també de suspendre l ' atorgament de llicències de parcel · lació de terrenys , d ' edificació , reforma , rehabilitació o enderrocament de construccions , d ' instal · lació o ampliació d ' activitats o usos concrets i d ' altres autoritzacions municipals connexes establertes per la legislació sectorial .
Español: Los órganos competentes para la aprobación inicial de las figuras del planeamiento urbanístico pueden acordar , con la finalidad de estudiar su formación o reforma , de suspender la tramitación de planes urbanísticos derivados concretos y de proyectos de gestión urbanística y de urbanización , como también de suspender el otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos , de edificación , reforma , rehabilitación o derribo de construcciones , de instalación o ampliación de actividades o usos concretos y de otras autorizaciones municipales conexas establecidas por la legislación sectorial .
Català: L ' aprovació inicial dels instruments de planejament urbanístic obliga l ' administració competent a acordar les mesures enunciades per l ' apartat 1 , en els àmbits en què les noves determinacions comportin una modificació del règim urbanístic .
Español: La aprobación inicial de los instrumentos de planeamiento urbanístico obliga a la administración competente a acordar las medidas enunciadas por el apartado 1 , en los ámbitos en que las nuevas determinaciones comporten una modificación del régimen urbanístico .
Català: L ' administració competent també pot acordar les dites mesures en el cas que es pretengui assolir altres objectius urbanístics concrets , els quals han d ' ésser explicitats i justificats .
Español: La administración competente también puede acordar dichas medidas en el caso de que se pretenda alcanzar otros objetivos urbanísticos concretos , los cuales deben ser explicitados y justificados .
Català: Els acords de suspensió de tramitacions i de llicències a què fan referència els apartats 1 i 2 s ' han de publicar en el Butlletí Oficial corresponent , i s ' han de referir , en qualsevol cas , a àmbits identificats gràficament .
Español: Los acuerdos de suspensión de tramitaciones y de licencias a qué hacen referencia los apartados 1 y 2 deben publicarse en el boletín oficial correspondiente , y se tienen que referir , en cualquier caso , a ámbitos identificados gráficamente .
Català: Els efectes de la suspensió de tramitacions i de llicències per a àmbits determinats no poden durar més d ' un any en el cas regulat per l ' apartat 1 de l ' article 71 , o de dos anys en cas d ' acumulació dels supòsits regulats pels apartats 1 i 2 de l ' article 71 .
Español: Los efectos de la suspensión de tramitaciones y de licencias para ámbitos determinados no pueden durar más de un año en el caso regulado por el apartado 1 del artículo 71 , o de dos años en caso de acumulación de los supuestos regulados por los apartados 1 y 2 del artículo 71.
Català: Si no s ' ha adoptat cap acord de suspensió amb anterioritat a l ' aprovació inicial de l ' instrument de planejament , la suspensió regulada per l ' apartat 2 de l ' article 71 pot tenir una durada màxima de dos anys .
Español: Si no se ha adoptado ningún acuerdo de suspensión con anterioridad a la aprobación inicial del instrumento de planeamiento , la suspensión regulada por el apartado 2 del artículo 71 puede tener una duración máxima de dos años .
Català: Un cop exhaurits els efectes de l ' acord de suspensió , no se ' n pot adoptar cap de nou , per al mateix àmbit i per a idèntica finalitat , fins que no hauran transcorregut tres anys des de la data d ' exhauriment dels efectes .
Español: Una vez agotados los efectos del acuerdo de suspensión , no se puede adoptar ninguno de nuevo , para el mismo ámbito y para idéntica finalidad , hasta que no habrán transcurrido tres años desde la fecha de agotamiento de los efectos .
Català: Les persones interessades poden formular avanços d ' un pla parcial urbanístic de delimitació , per a consultar la viabilitat de la futura formulació i perquè serveixin d ' orientació a l ' hora de fer-ne la redacció .
Español: Las personas interesadas pueden formular avances de un plan parcial urbanístico de delimitación , para consultar la viabilidad de la futura formulación y para que sirvan de orientación a la hora de hacer la redacción .
Català: Els avanços a què es refereix l ' apartat 1 es presenten davant l ' òrgan competent per a l ' aprovació inicial i l ' aprovació provisional del pla parcial urbanístic que es projecti , el qual ha d ' emetre l ' informe corresponent en el termini de dos mesos des de la presentació .
Español: Los avances a que se refiere el apartado 1 se presentan ante el órgano competente para la aprobación inicial y la aprobación provisional del plan parcial urbanístico que se proyecte , el cual tiene que emitir el informe correspondiente en el plazo de dos meses desde la presentación .
Català: En el termini de deu dies d ' haver-se emès l ' informe , l ' avanç s ' ha de posar a consulta de l ' òrgan competent per a l ' aprovació definitiva , que ha d ' emetre l ' informe corresponent en el termini de dos mesos des de la sol · licitud .
Español: En el plazo de diez días de haberse emitido el informe , el avance debe someterse a consulta del órgano competente para la aprobación definitiva , que tiene que emitir el informe correspondiente en el plazo de dos meses desde la solicitud .
Català: Els informes a què es refereix l ' apartat 2 tenen efectes administratius interns , preparatoris de la redacció dels plans , i han d ' expressar les observacions que els òrgans que els emeten considerin adequades , en el marc de les competències respectives , o bé , si s ' escau , les raons que fonamentin la inviabilitat de la proposta .
Español: Los informes a que se refiere el apartado 2 tienen efectos administrativos internos , preparatorios de la redacción de los planes , y deben expresar las observaciones que los órganos que los emiten consideren adecuadas , en el marco de las competencias respectivas , o bien , si procede , las razones que fundamenten la inviabilidad de la propuesta .
Català: La manca de notificació dels dits informes un cop transcorregut un mes del finiment dels terminis establerts per a l ' emissió comporta la conformitat de l ' òrgan de què es tracti vers el contingut de la consulta formulada , sens perjudici de la tramitació ulterior del pla parcial urbanístic de delimitació .
Español: La falta de notificación de dichos informes una vez transcurrido un mes del fin de los plazos establecidos para la emisión comporta la conformidad del órgano de que se trate hacia el contenido de la consulta formulada , sin perjuicio de la tramitación ulterior del plan parcial urbanístico de delimitación .
Català: Correspon de formular els plans directors urbanístics a les entitats i els organismes que determini el conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques , un cop vist l ' informe de la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya , amb la participació dels ajuntaments afectats d ' acord amb allò previst a l ' article 81 ..
Español: Corresponde formular los planes directores urbanísticos a las entidades y los organismos que determine el consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas , una vez visto el informe de la Comisión de Urbanismo de Cataluña , con la participación de los ayuntamientos afectados de acuerdo con lo previsto en el artículo 81.
Català: Correspon de formular les normes de planejament urbanístic a la direcció general competent en matèria d ' urbanisme , d ' ofici , en els supòsits especificats pels articles 62 i 63 , o a proposta dels ajuntaments .
Español: Corresponde formular las normas de planeamiento urbanístico a la dirección general competente en materia de urbanismo , de oficio , en los supuestos especificados por los artículos 62 y 63 , o a propuesta de los ayuntamientos .
Català: c ) Si manca l ' acord unànime dels ajuntaments afectats , per acord del Govern , amb l ' informe previ de la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya i el posterior pronunciament favorable adoptat per dues terceres parts dels municipis afectats , si representen la majoria de la població , o per la majoria de municipis , si representen dues terceres parts de la població .
Español: c ) Si falta el acuerdo unánime de los ayuntamientos afectados , por acuerdo del Gobierno , con el informe previo de la Comisión de Urbanismo de Cataluña y el posterior pronunciamiento favorable adoptado por dos terceras partes de los municipios afectados , si representan la mayoría de la población , o por la mayoría de municipios , si representan dos terceras partes de la población .
Català: Si el pronunciament municipal no s ' acredita davant el Govern en el termini de dos mesos a partir de la data del requeriment , s ' entén que és emès en sentit favorable a la formulació .
Español: Si el pronunciamiento municipal no se acredita ante el Gobierno en el plazo de dos meses a partir de la fecha del requerimiento , se entiende que es emitido en sentido favorable a la formulación .
Català: L ' acord de formulació d ' un pla d ' ordenació urbanística plurimunicipal a l ' empara del que disposa la lletra c de l ' apartat 1 ha de determinar l ' organisme que l ' ha de redactar i la proporció en què els municipis inclosos han de contribuir a les despeses .
Español: El acuerdo de formulación de un plan de ordenación urbanística plurimunicipal al amparo de lo que dispone la letra c del apartado 1 debe determinar el organismo que lo tiene que redactar y la proporción en que los municipios incluidos tienen que contribuir a los gastos .
Català: Els ajuntaments compresos en l ' àmbit d ' un pla d ' ordenació urbanística plurimunicipal formulat a l ' empara de la lletra c de l ' apartat 1 han de participar en la seva redacció i han d ' assumir les obligacions que aquest comporti .
Español: Los ayuntamientos comprendidos en el ámbito de un plan de ordenación urbanística plurimunicipal formulado al amparo de la letra c del apartado 1 tienen que participar en su redacción y deben asumir las obligaciones que éste comporte .
Català: La formulació d ' un pla d ' ordenació urbanística plurimunicipal no obsta perquè cadascun dels ajuntaments que hi siguin compresos pugui formular i tramitar , si escau , el propi programa d ' actuació urbanística municipal , l ' aprovació definitiva del qual correspon a l ' òrgan que estableixen , segons escaigui , els articles 77 i 78 .
Español: La formulación de un plan de ordenación urbanística plurimunicipal no obsta para que cada uno de los ayuntamientos que estén comprendidos en él pueda formular y tramitar , si procede , el propio programa de actuación urbanística municipal , cuya aprobación definitiva corresponde al órgano que establecen , según proceda , los artículos 77 y 78.
Català: Diversos ajuntaments d ' una comarca poden acordar , si manquen de programes d ' actuació urbanística municipal propis , o en substitució dels que hi hagi , de formular programes d ' actuació urbanística que abastin la totalitat o una part de la comarca , amb el contingut i la documentació que regulen els articles 60 i 61 per als programes d ' actuació urbanística municipal .
Español: Diversos ayuntamientos de una comarca pueden acordar , si carecen de programas de actuación urbanística municipal propios , o en sustitución de los que haya , de formular programas de actuación urbanística que abarquen la totalidad o una parte de la comarca , con el contenido y la documentación que regulan los artículos 60 y 61 para los programas de actuación urbanística municipal .
Català: L ' aprovació inicial i l ' aprovació provisional dels programes d ' actuació urbanística a què es refereix l ' apartat 5 corresponen al consell comarcal pertinent , que simultàniament ha de concedir audiència , en el termini d ' un mes , a cadascun dels municipis afectats .
Español: La aprobación inicial y la aprobación provisional de los programas de actuación urbanística a que se refiere el apartado 5 corresponden al consejo comarcal pertinente , que simultáneamente tiene que conceder audiencia , en el plazo de un mes , a cada uno de los municipios afectados .
Català: En el supòsit que es formuli un programa d ' actuació urbanística d ' àmbit comarcal , l ' aprovació inicial i l ' aprovació definitiva del planejament urbanístic derivat recollit pel programa pertoquen al consell comarcal .
Español: En el supuesto de que se formule un programa de actuación urbanística de ámbito comarcal , la aprobación inicial y la aprobación definitiva del planeamiento urbanístico derivado recogido por el programa corresponden al consejo comarcal .
Català: Correspon de formular els plans especials urbanístics , els plans de millora urbana i els plans parcials urbanístics als ens locals , a les entitats urbanístiques especials o als altres òrgans competents en matèria d ' urbanisme , segons correspongui , sens perjudici de la iniciativa privada , d ' acord amb el que disposa l ' article 96 .
Español: Corresponde formular los planes especiales urbanísticos , los planes de mejora urbana y los planes parciales urbanísticos a los entes locales , a las entidades urbanísticas especiales o a los otros órganos competentes en materia de urbanismo , según corresponda , sin perjuicio de la iniciativa privada , de acuerdo con lo que dispone el artículo 96.
Català: En el cas dels plans especials urbanístics a què es refereix l ' article 67.1.e , correspon de formular-los a l ' administració que tingui al seu càrrec l ' execució directa de les obres corresponents a la infraestructura del territori o als elements determinants del desenvolupament urbà .
Español: En el caso de los planes especiales urbanísticos a que se refiere el artículo 67.1.e , corresponde formularlos a la administración que tenga a su cargo la ejecución directa de las obras correspondientes a la infraestructura del territorio o a los elementos determinantes del desarrollo urbano .
Català: b ) Els plans d ' ordenació urbanística municipal i els programes d ' actuació urbanística municipal , si es refereixen a municipis de més de 100.000 habitants , amb l ' informe previ de la comissió territorial d ' urbanisme competent .
Español: b ) Los planes de ordenación urbanística municipal y los programas de actuación urbanística municipal , si se refieren a municipios de más de 100.000 habitantes , con el informe previo de la comisión territorial de urbanismo competente .
Català: d ) Els plans parcials urbanístics de delimitació , si és competent , d ' acord amb el que estableix la lletra b , per a aprovar el pla d ' ordenació urbanística municipal corresponent .
Español: d ) Los planes parciales urbanísticos de delimitación , si es competente , de acuerdo con lo establecido por la letra b , para aprobar el plan de ordenación urbanística municipal correspondiente .
Català: Si en la tramitació d ' una de les figures de planejament a què es refereix l ' apartat 1 no hi ha intervingut la comissió territorial d ' urbanisme corresponent , l ' aprovació definitiva de la figura requereix un informe previ a càrrec de la dita comissió , que l ' ha d ' emetre en el termini de dos mesos , o , si l ' àmbit territorial del pla n ' afecta més d ' una , a càrrec de la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya , que l ' ha d ' emetre en el termini de tres mesos .
Español: Si en la tramitación de una de las figuras de planeamiento a que se refiere el apartado 1 no ha intervenido la comisión territorial de urbanismo correspondiente , la aprobación definitiva de la figura requiere un informe previo a cargo de dicha comisión , que debe emitirla en el plazo de dos meses , o , si el ámbito territorial del plan afecta más de una , a cargo de la Comisión de Urbanismo de Cataluña , que debe emitirla en el plazo de tres meses .
Català: a ) Els plans d ' ordenació urbanística municipal i els programes d ' actuació urbanística municipal l ' aprovació definitiva dels quals no correspongui al conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: a ) Los planes de ordenación urbanística municipal y los programas de actuación urbanística municipal la aprobación definitiva de los cuales no corresponda al consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: b ) Els plans especials urbanístics a què fa referència l ' article 67.1.d , els plans de millora urbana i els plans parcials urbanístics en el cas que els ens locals no tinguin atribuïda o no hagin d ' exercir aquesta competència , d ' acord amb el que estableix aquesta Llei .
Español: b ) Los planes especiales urbanísticos a que hace referencia el artículo 67.1.d , los planes de mejora urbana y los planes parciales urbanísticos en el caso de que los entes locales no tengan atribuida o no tengan que ejercer esta competencia , de acuerdo con lo establecido por esta Ley .
Català: d ) Els plans i els programes urbanístics plurimunicipals l ' aprovació definitiva dels quals no correspongui al conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: d ) Los planes y los programas urbanísticos plurimunicipales la aprobación definitiva de los cuales no corresponda al consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: Correspon als ajuntaments , sens perjudici del que estableix l ' article 75.7 , un cop vist l ' informe de la comissió territorial d ' urbanisme competent , l ' aprovació definitiva de :
Español: Corresponde a los ayuntamientos , sin perjuicio de lo que establece el artículo 75.7 , una vez visto el informe de la comisión territorial de urbanismo competente , la aprobación definitiva de :
Català: a ) Els plans parcials urbanístics que afecten llur terme municipal i que són promoguts d ' acord amb les determinacions d ' un pla d ' ordenació urbanística municipal o d ' un programa d ' actuació urbanística municipal .
Español: a ) Los planes parciales urbanísticos que afectan a su término municipal y que son promovidos de acuerdo con las determinaciones de un plan de ordenación urbanística municipal o de un programa de actuación urbanística municipal .
Català: b ) Els plans de millora urbana que afecten llur terme municipal i que són promoguts d ' acord amb les determinacions d ' un pla d ' ordenació urbanística municipal o d ' un programa d ' actuació urbanística municipal .
Español: b ) Los planes de mejora urbana que afectan a su término municipal y que son promovidos de acuerdo con las determinaciones de un plan de ordenación urbanística municipal o de un programa de actuación urbanística municipal .
Català: c ) Els plans de millora urbana a què fa referència l ' article 68.4 , in fine , sempre que el municipi tingui un pla d ' ordenació urbanística municipal o un programa d ' actuació urbanística municipal i que no s ' alterin ni els usos principals , ni els aprofitaments i les càrregues urbanístiques , ni l ' estructura fonamental del planejament urbanístic general .
Español: c ) Los planes de mejora urbana a que hace referencia el artículo 68.4 , in fine , siempre y cuando el municipio tenga un plan de ordenación urbanística municipal o un programa de actuación urbanística municipal y que no se alteren ni los usos principales , ni los aprovechamientos y las cargas urbanísticas , ni la estructura fundamental del planeamiento urbanístico general .
Català: d ) Els plans especials urbanístics a què fa referència l ' article 67.1.d que afecten llur terme municipal , sempre que es tracti d ' equipaments comunitaris d ' interès exclusivament local i que siguin promoguts d ' acord amb les determinacions d ' un pla d ' ordenació urbanística municipal o d ' un programa d ' actuació urbanística municipal .
Español: d ) Los planes especiales urbanísticos a que hace referencia el artículo 67.1.d que afectan a su término municipal , siempre y cuando se trate de equipamientos comunitarios de interés exclusivamente local y que sean promovidos de acuerdo con las determinaciones de un plan de ordenación urbanística municipal o de un programa de actuación urbanística municipal .
Català: Els ajuntaments poden determinar en el pla d ' ordenació urbanística municipal o en el programa d ' actuació urbanística municipal que l ' Administració de la Generalitat exerceixi les competències a què fan referència els apartats 1 i 2 .
Español: Los ayuntamientos pueden determinar en el plan de ordenación urbanística municipal o en el programa de actuación urbanística municipal que la Administración de la Generalidad ejerza las competencias a que hacen referencia los apartados 1 y 2.
Català: Els plans d ' ordenació urbanística municipal s ' han de formular en el termini que fixi el planejament territorial , el pla director urbanístic o bé , si de cas hi manca , el conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: Los planes de ordenación urbanística municipal deben formularse en el plazo que fije el planeamiento territorial , el plan director urbanístico o bien , en su defecto , el consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: Els plans parcials urbanístics referits a sectors delimitats prèviament , els plans especials urbanístics i els plans de millora urbana s ' han de formular en els terminis que fixin el pla d ' ordenació urbanística municipal , el programa d ' actuació urbanística municipal o les normes de planejament urbanístic .
Español: Los planes parciales urbanísticos referidos a sectores delimitados previamente , los planes especiales urbanísticos y los planes de mejora urbana deben formularse en los plazos que fijen el plan de ordenación urbanística municipal , el programa de actuación urbanística municipal o las normas de planeamiento urbanístico .
Català: En el cas que els plans a què es refereixen els apartats 1 i 2 no es redactin en els terminis establerts , el conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques pot disposar que siguin redactats per la Direcció General d ' Urbanisme , si els òrgans competents incompleixen el requeriment pertinent .
Español: En el caso de que los planes a que se refieren los apartados 1 y 2 no se redacten en los plazos establecidos , el consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas puede disponer que sean redactados por la Dirección General de Urbanismo , si los órganos competentes incumplen el requerimiento pertinente .
Català: En qualsevol cas , els ajuntaments i els altres òrgans competents poden encomanar la formulació dels plans a què es refereixen els apartats 1 i 2 a la Direcció General d ' Urbanisme i poden encomanar-ne la tramitació a la comissió territorial d ' urbanisme competent .
Español: En cualquier caso , los ayuntamientos y los otros órganos competentes pueden encargar la formulación de los planes a que se refieren los apartados 1 y 2 a la Dirección General de Urbanismo y pueden encargar la tramitación a la comisión territorial de urbanismo competente .
Català: L ' aprovació inicial i l ' aprovació provisional dels plans directors urbanístics corresponen a la comissió territorial d ' urbanisme competent , llevat que l ' àmbit territorial del pla afecti més d ' una comissió , en el qual cas correspon al conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques d ' acordar-ne l ' aprovació inicial i la definitiva .
Español: La aprobación inicial y la aprobación provisional de los planes directores urbanísticos corresponden a la comisión territorial de urbanismo competente , salvo que el ámbito territorial del plan afecte más de una comisión , en cuyo caso corresponde al consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas de acordar la aprobación inicial y la definitiva .
Català: En tots dos casos , els ajuntaments afectats han d ' ésser consultats abans de l ' aprovació inicial , per un termini d ' un mes , respecte als objectius i els propòsits generals de la iniciativa .
Español: En los dos casos , los ayuntamientos afectados tienen que ser consultados antes de la aprobación inicial , por un plazo de un mes , respecto a los objetivos y los propósitos generales de la iniciativa .
Català: Un cop acabat el termini d ' informació pública , els plans s ' han de sotmetre , també per un mes , al tràmit d ' informació als ens locals compresos en l ' àmbit territorial respectiu .
Español: Una vez acabado el plazo de información pública , los planes se tienen que someter , también por un mes , al trámite de información a los entes locales comprendidos en el ámbito territorial respectivo .
Català: Simultàniament al tràmit d ' informació pública d ' un pla director urbanístic , s ' ha de sol · licitar un informe als departaments interessats i als organismes afectats per raó de llurs competències sectorials , els quals l ' han d ' emetre en el termini d ' un mes , llevat que una disposició n ' autoritzi un de més llarg .
Español: Simultáneamente al trámite de información pública de un plan director urbanístico , hay que solicitar un informe a los departamentos interesados y a los organismos afectados por razón de sus competencias sectoriales , los cuales deben emitirlo en el plazo de un mes , salvo que una disposición autorice uno más largo .
Català: En el cas que , d ' acord amb la normativa aplicable , sigui preceptiu d ' efectuar algun tipus d ' avaluació ambiental d ' un pla director urbanístic , l ' estudi o l ' informe ambiental pertinent ha d ' ésser incorporat al pla i ha d ' ésser sotmès a informació pública conjuntament amb aquest .
Español: En el caso de que , de acuerdo con la normativa aplicable , sea preceptivo efectuar algún tipo de evaluación ambiental de un plan director urbanístico , el estudio o el informe ambiental pertinente tiene que ser incorporado al plan y debe ser sometido a información pública conjuntamente con éste .
Català: En el cas que el pla s ' hagi de sotmetre al procediment de declaració d ' impacte ambiental , aquesta declaració s ' ha d ' efectuar abans de l ' aprovació provisional de l ' expedient .
Español: En el caso de que el plan se tenga que someter al procedimiento de declaración de impacto ambiental , esta declaración debe efectuarse antes de la aprobación provisional del expediente .
Català: L ' aprovació inicial i l ' aprovació provisional de les normes de planejament urbanístic corresponen a la comissió territorial d ' urbanisme competent , d ' ofici o a proposta dels ens locals , llevat que l ' àmbit territorial de les normes afecti més d ' una comissió , en el qual cas correspon al conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques d ' acordar-ne l ' aprovació inicial i la definitiva .
Español: La aprobación inicial y la aprobación provisional de las normas de planeamiento urbanístico corresponden a la comisión territorial de urbanismo competente , de oficio o a propuesta de los entes locales , salvo que el ámbito territorial de las normas afecte más de una comisión , en cuyo caso corresponde al consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas de acordar la aprobación inicial y la definitiva .
Català: Els tràmits d ' informació pública i d ' audiència als ens locals afectats i als altres organismes que hagin d ' emetre informe preceptiu amb relació a les normes de planejament urbanístic s ' ajusten al que estableix l ' article 83 per a la tramitació dels plans d ' ordenació urbanística municipal , llevat que , per raons d ' urgència apreciades pel Govern , un cop vist l ' informe de la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya , i havent escoltat els ens locals afectats , el conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques acordi l ' entrada en vigor de les normes prescindint d ' aquests tràmits , en el qual cas ha de fixar un termini concret de vigència , dins el qual s ' han de complir adequadament els tràmits esmentats .
Español: Los trámites de información pública y de audiencia a los entes locales afectados y a los otros organismos que tengan que emitir informe preceptivo con relación a las normas de planeamiento urbanístico se ajustan a lo que establece el artículo 83 para la tramitación de los planes de ordenación urbanística municipal , salvo que , por razones de urgencia apreciadas por el Gobierno , una vez visto el informe de la Comisión de Urbanismo de Cataluña , y habiendo escuchado los entes locales afectados , el consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas acuerde la entrada en vigor de las normas prescindiendo de estos trámites , en cuyo caso debe fijar un plazo concreto de vigencia , dentro del cual deben cumplirse adecuadamente los trámites mencionados .
Català: L ' aprovació inicial i l ' aprovació provisional dels plans d ' ordenació urbanística municipal i dels plans urbanístics derivats que afecten el territori d ' un únic municipi pertoquen , sens perjudici del que estableix l ' apartat 3 , a l ' ajuntament corresponent .
Español: La aprobación inicial y la aprobación provisional de los planes de ordenación urbanística municipal y de los planes urbanísticos derivados que afectan el territorio de un único municipio corresponden , sin perjuicio de lo que establece el apartado 3 , al ayuntamiento correspondiente .
Català: En el cas dels plans urbanístics derivats en què la competència d ' aprovació definitiva correspongui a l ' ajuntament , es pot adoptar directament l ' acord d ' aprovació definitiva , un cop complert el tràmit d ' informació pública , prescindint de l ' aprovació provisional .
Español: En el caso de los planes urbanísticos derivados en que la competencia de aprobación definitiva corresponda al ayuntamiento , se puede adoptar directamente el acuerdo de aprobación definitiva , una vez cumplido el trámite de información pública , prescindiendo de la aprobación provisional .
Català: L ' aprovació inicial i l ' aprovació provisional del planejament urbanístic plurimunicipal , sens perjudici del que estableix l ' article 75.7 , corresponen a :
Español: La aprobación inicial y la aprobación provisional del planeamiento urbanístico plurimunicipal , sin perjuicio de lo que establece el artículo 75.7 , corresponden a :
Català: c ) El director o directora general d ' Urbanisme , un cop vist l ' informe de les comissions territorials d ' urbanisme competents afectades , si l ' àmbit territorial del pla n ' afecta més d ' una i més d ' una comarca .
Español: c ) El director o directora general de Urbanismo , una vez visto el informe de las comisiones territoriales de urbanismo competentes afectadas , si el ámbito territorial del plan afecta más de una y más de una comarca .
Català: d ) Els ajuntaments , en els supòsits a què es refereix l ' article 75.8 , llevat que , havent estat formulat el pla a instància de part interessada , no hi hagi acord entre els ajuntaments afectats , en el qual cas l ' òrgan competent és el que correspongui dels esmentats a les lletres a , b i c .
Español: d ) Los ayuntamientos , en los supuestos a que se refiere el artículo 75.8 , salvo que , habiendo sido formulado el plan a instancia de parte interesada , no haya acuerdo entre los ayuntamientos afectados , en cuyo caso el órgano competente es el que corresponda de los mencionados a las letras a , b y c.
Català: L ' aprovació inicial i l ' aprovació provisional dels plans especials urbanístics a què es refereix l ' article 67.1.e corresponen a l ' administració que els ha redactats , si té atribuïdes competències urbanístiques de tramitació o d ' aprovació de plans .
Español: La aprobación inicial y la aprobación provisional de los planes especiales urbanísticos a que se refiere el artículo 67.1.e corresponden a la administración que los ha redactado , si tiene atribuidas competencias urbanísticas de tramitación o de aprobación de planes .
Català: Altrament , l ' òrgan competent és la comissió territorial d ' urbanisme corresponent ; si l ' àmbit territorial del pla afecta més d ' una comissió , l ' aprovació inicial i la definitiva pertoquen al conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: De otro modo , el órgano competente es la comisión territorial de urbanismo correspondiente ; si el ámbito territorial del plan afecta más de una comisión , la aprobación inicial y la definitiva corresponden al consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: Els plans d ' ordenació urbanística municipal i els plans urbanístics derivats , un cop se n ' ha acordat l ' aprovació inicial , s ' han de posar a informació pública , per un termini d ' un mes .
Español: Los planes de ordenación urbanística municipal y los planes urbanísticos derivados , una vez se ha acordado la aprobación inicial , deben ponerse a información pública , por un plazo de un mes .
Català: Simultàniament al tràmit d ' informació pública d ' un pla d ' ordenació urbanística municipal o d ' un pla urbanístic derivat , s ' ha de sol · licitar un informe als organismes afectats per raó de llurs competències sectorials , els quals l ' han d ' emetre en el termini d ' un mes , llevat que una disposició n ' autoritzi un de més llarg .
Español: Simultáneamente al trámite de información pública de un plan de ordenación urbanística municipal o de un plan urbanístico derivado , hay que solicitar un informe a los organismos afectados por razón de sus competencias sectoriales , los cuales lo tienen que emitir en el plazo de un mes , salvo que una disposición autorice uno más largo .
Català: En el cas que , d ' acord amb la normativa aplicable , sigui preceptiu d ' efectuar algun tipus d ' avaluació ambiental d ' un pla d ' ordenació urbanística municipal o d ' un pla urbanístic derivat , l ' estudi o l ' informe ambiental que calgui ha d ' ésser incorporat al pla i ha d ' ésser sotmès a informació pública conjuntament amb aquest .
Español: En el caso de que , de acuerdo con la normativa aplicable , sea preceptivo efectuar algún tipo de evaluación ambiental de un plan de ordenación urbanística municipal o de un plan urbanístico derivado , el estudio o el informe ambiental necesario tiene que ser incorporado al plan y debe ser sometido a información pública conjuntamente con éste .
Català: En el cas que el pla urbanístic s ' hagi de sotmetre al procediment de declaració d ' impacte ambiental , aquesta declaració s ' ha d ' efectuar , segons correspongui , abans de l ' aprovació provisional o abans de l ' aprovació definitiva de l ' expedient .
Español: En el caso de que el plan urbanístico se tenga que someter al procedimiento de declaración de impacto ambiental , esta declaración debe efectuarse , según corresponda , antes de la aprobación provisional o antes de la aprobación definitiva del expediente .
Català: Simultàniament al tràmit d ' informació pública d ' un pla d ' ordenació urbanística municipal , s ' ha de concedir audiència als ajuntaments l ' àmbit territorial dels quals confini amb el del municipi que és objecte del pla .
Español: Simultáneamente al trámite de información pública de un plan de ordenación urbanística municipal , hay que conceder audiencia a los ayuntamientos el ámbito territorial de los cuales confine con el del municipio que es objeto del plan .
Català: Si un pla d ' ordenació urbanística municipal o un pla urbanístic derivat no és tramitat per l ' ajuntament afectat , se li ha de concedir audiència per un termini d ' un mes , a continuació de la informació pública .
Español: Si un plan de ordenación urbanística municipal o un plan urbanístico derivado no es tramitado por el ayuntamiento afectado , se le tiene que conceder audiencia por un plazo de un mes , a continuación de la información pública .
Català: En el supòsit de tramitació simultània de diverses figures del planejament urbanístic , o bé d ' aquestes i d ' instruments de gestió , cadascuna d ' aquestes tramitacions s ' ha de configurar en expedients separats .
Español: En el supuesto de tramitación simultánea de diversas figuras del planeamiento urbanístico , o bien de estas y de instrumentos de gestión , cada una de estas tramitaciones debe configurarse en expedientes separados .
Català: Els plans parcials urbanístics de delimitació se subjecten a la mateixa tramitació que se segueix per als plans d ' ordenació urbanística municipal , llevat del que estableix l ' article 83.7 .
Español: Los planes parciales urbanísticos de delimitación se sujetan a la misma tramitación que se sigue para los planes de ordenación urbanística municipal , salvo lo que establece el artículo 83.7 .
Català: Un cop els plans especials urbanístics , els plans de millora urbana i els plans parcials urbanístics han estat objecte d ' aprovació inicial , en els supòsits a què es refereix l ' article 79.1 , els ajuntaments han de sol · licitar un informe a la comissió territorial d ' urbanisme que escaigui , la qual l ' ha d ' emetre i comunicar en el termini de dos mesos ; altrament , s ' entén que l ' informe és favorable .
Español: Una vez los planes especiales urbanísticos , los planes de mejora urbana y los planes parciales urbanísticos han sido objeto de aprobación inicial , en los supuestos a que se refiere el artículo 79.1 , los ayuntamientos tienen que solicitar un informe a la comisión territorial de urbanismo que proceda , la cual debe emitirlo y comunicarlo en el plazo de dos meses ; de otro modo , se entiende que el informe es favorable .
Català: Els informes a què es refereix l ' apartat 1 han d ' incloure les consideracions que calguin , fonamentades en raons de racionalitat i funcionalitat urbanístiques i orientades a la superació de contradiccions , a l ' esmena d ' errors i a la millora de la claredat i la precisió jurídiques i tècniques .
Español: Los informes a que se refiere el apartado 1 tienen que incluir las consideraciones que sean necesarias , fundamentadas en razones de racionalidad y funcionalidad urbanísticas y orientadas a la superación de contradicciones , a la enmienda de errores y a la mejora de la claridad y la precisión jurídicas y técnicas .
Català: e ) L ' adequació a les polítiques supramunicipals de sòl , d ' habitatge , de gestió dels recursos naturals i de protecció del patrimoni cultural , natural i científic .
Español: e ) La adecuación a las políticas supramunicipales de suelo , de vivienda , de gestión de los recursos naturales y de protección del patrimonio cultural , natural y científico .
Català: Els informes a què es refereix l ' apartat 1 han d ' expressar la inviabilitat del planejament en tramitació , si s ' escau que les deficiències constatades no són susceptibles d ' esmena .
Español: Los informes a que se refiere el apartado 1 deben expresar la inviabilidad del planeamiento en tramitación , si procede que las deficiencias constatadas no son susceptibles de enmienda .
Català: Les administracions locals competents , un cop els plans urbanístics derivats hagin estat aprovats definitivament , han de lliurar en el termini d ' un mes a les comissions territorials d ' urbanisme que escaigui , als efectes d ' informació , coordinació i arxivament , la documentació tècnica i administrativa completa .
Español: Las administraciones locales competentes , una vez los planes urbanísticos derivados hayan sido aprobados definitivamente , deben entregar en el plazo de un mes a las comisiones territoriales de urbanismo que proceda , a los efectos de información , coordinación y archivo , la documentación técnica y administrativa completa .
Català: Els plans urbanístics derivats promoguts a instància de part interessada no es poden inadmetre a tràmit ni rebutjar per manca de documentació , sinó que se n ' ha d ' acordar l ' aprovació inicial o bé , si escau , la suspensió o la denegació , que han d ' ésser motivades .
Español: Los planes urbanísticos derivados promovidos a instancia de parte interesada no se pueden inadmitir a trámite ni rechazar por falta de documentación , sino que debe acordarse la aprobación inicial o bien , si procede , la suspensión o la denegación , que deben ser motivadas .
Català: La denegació es pot fonamentar també en la manca de la justificació formal o substantiva dels requeriments exigits pels articles 58.1.d i e i 58.7 , si es tracta de plans parcials urbanístics de delimitació .
Español: La denegación se puede fundamentar también en la falta de la justificación formal o sustantiva de los requerimientos exigidos por los artículos 58.1.d y e y 58.7 , si se trata de planes parciales urbanísticos de delimitación .
Català: Les propostes de promoció d ' un pla urbanístic derivat l ' àmbit territorial del qual abasti més d ' un municipi formulades a instància de part interessada han d ' ésser presentades a cadascun dels ajuntaments afectats .
Español: Las propuestas de promoción de un plan urbanístico derivado el ámbito territorial del cual alcanza a más de un municipio formuladas a instancia de parte interesada deben ser presentadas en cada uno de los ayuntamientos afectados .
Català: Si aquests , en el termini d ' un mes , no manifesten llur acord per a la tramitació conjunta , la part promotora pot presentar el pla a l ' òrgan que sigui competent segons el que estableix l ' article 83.2 , el qual ha d ' adoptar la resolució inicial en el termini de dos mesos des de la recepció de la documentació completa ; en el cas que hi hagi acord entre els ajuntaments , aquest termini comença a comptar des de la notificació de l ' acord .
Español: Si éstos , en el plazo de un mes , no manifiestan su acuerdo para la tramitación conjunta , la parte promotora puede presentar el plan al órgano que sea competente según lo que establece el artículo 83.2 , el cual tiene que adoptar la resolución inicial en el plazo de dos meses desde la recepción de la documentación completa ; en el caso de que haya acuerdo entre los ayuntamientos , este plazo comienza a contar desde la notificación del acuerdo .