Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La relació de centres s ' exposarà al tauler d ' anuncis dels serveis territorials i a la pàgina web del Departament d ' Educació www.gencat.net / educacio , abans del 29 de març de 2005 , data d ' inici del període d ' inscripció .
Español: La relación de centros se expondrá en el tablón de anuncios de los servicios territoriales y en la página web del Departamento de Educación http:/ /www.gencat.net/ educacio , antes del 29 de marzo de 2005 , fecha de inicio del periodo de inscripción .
Català: D ' acord amb el Decret 82 / 1996 , de 5 de març , pel qual s ' estableix l ' ordenació dels ensenyaments de batxillerat ( DOGC núm .
Español: De acuerdo con el Decreto 82/ 1996 , de 5 de marzo , por el que se establece la ordenación de las enseñanzas de bachillerato ( DOGC núm .
Català: Els temaris i els criteris d ' avaluació de la prova són , per a la prova de cicles de grau superior , els que consten a l ' annex 4 de la Resolució ENS / 310 / 2002 , de 31 de gener ( DOGC núm .
Español: Los temarios y los criterios de evaluación de la prueba son , para la prueba de ciclos de grado superior , los que constan en el anexo 4 de la Resolución ENS/ 310/ 2002 , de 31 de enero ( DOGC núm .
Català: 3581 , de 22.2.2002 ) , per la qual es convoca la realització de la prova d ' accés als cicles formatius de grau mitjà i de grau superior de formació professional específica per a l ' any 2002 .
Español: 3581 , de 22.2.2002 ) , por la que se convoca la realización de la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado medio y de grado superior de formación profesional específica para el año 2002.
Català: Agrupa la matèria o matèries que corresponen a cada cicle formatiu i que , per a aquesta convocatòria s ' indiquen a l ' annex 3 d ' aquesta Resolució .
Español: Agrupa la materia o materias que corresponden a cada ciclo formativo y que , para esta convocatoria , se indican en el anexo 3 de esta Resolución .
Català: L ' aspirant triarà , en el moment de realitzar la inscripció , dues matèries d ' entre les indicades , llevat en el cas del cicle d ' Interpretació de la llengua de signes en què únicament n ' hi ha una .
Español: El/ La aspirante elegirá , en el momento de realizar la inscripción , dos materias entre las indicadas , excepto en el caso del ciclo de Interpretación de la lengua de signos en el que únicamente hay una .
Català: Per als cicles formatius en què una de les matèries de la part específica sigui segona llengua estrangera , l ' aspirant podrà triar entre anglès i francès , però en cap cas no es podrà examinar del mateix idioma estranger pel qual ha optat en la part comuna .
Español: Para los ciclos formativos en los que una de las materias de la parte específica sea segunda lengua extranjera , el/ la aspirante podrá elegir entre inglés y francés , pero en ningún caso se podrá examinar del mismo idioma extranjero por el que ha optado en la parte común .
Català: Pel que fa a la convocatòria d ' incidències , la part comuna començarà a les 9.30 hores del dia 1 de juny de 2005 i la part específica a les 16 hores del mateix dia .
Español: En cuanto a la convocatoria de incidencias , la parte común comenzará a las 9.30 horas del día 1 de junio de 2005 , y la parte específica , a les 16 horas del mismo día .
Català: En el primer bloc es faran els exercicis corresponents a les matèries de llengua catalana i de llengua castellana , i en el segon bloc el corresponent a l ' idioma estranger ( anglès , francès , alemany o italià ) i història .
Español: En el primer bloque se realizarán los ejercicios correspondientes a las materias de lengua catalana y de lengua castellana , y en el segundo bloque el correspondiente al idioma extranjero ( inglés , francés , alemán o italiano ) e historia .
Català: El dia de la prova els aspirants hauran de portar el document nacional d ' identitat o document equivalent d ' identificació , que permeti comprovar-ne la identitat als membres del tribunal avaluador .
Español: El día de la prueba los/ las aspirantes tendrán que llevar el documento nacional de identidad o documento equivalente de identificación , que permita comprobar su identidad a los miembros del tribunal evaluador .
Català: Els aspirants hauran de consultar al tauler d ' anuncis del centre on faran la prova o a la pàgina web del Departament d ' Educació http : / / www.gencat.net / educacio el material específic que hauran de portar , si escau , el dia de la prova .
Español: Los/ Las aspirantes tendrán que consultar en el tablón de anuncios del centro donde realizarán la prueba o en la página web del Departamento de Educación http:/ /www.gencat.net/ educacio el material específico que tendrán que llevar , si procede , el día de la prueba .
Català: 13.5.4.1 La qualificació estarà compresa entre 0 i 10 , i el tribunal calcularà la qualificació de la part comuna i la de la part específica per separat .
Español: 13.5.4.1 La calificación estará comprendida entre 0 y 10 , y el tribunal calculará la calificación de la parte común y la de la parte específica por separado .
Català: 13.5.4.2 A la qualificació obtinguda se li sumarà , si escau , la puntuació del currículum presentat que serà com a màxim d ' un punt .
Español: 13.5.4.2 A la calificación obtenida se le sumará , si procede , la puntuación del currículo presentado que será , como máximo , de un punto .
Català: L ' aspirant podrà presentar el seu currículum formatiu , professional i d ' experiència , al qual haurà d ' adjuntar els documents justificatius de tot allò que hi al · legui .
Español: El/ La aspirante podrá presentar su currículo formativo , profesional y de experiencia , al que tendrá que adjuntar los documentos justificativos de todo aquello que alegue en el mismo .
Català: a.2 ) 0,6 punts pel títol de tècnic o tècnica , tècnic o tècnica auxiliar , oficialia o formació equivalent , addicional al requisit d ' accés .
Español: a.2 ) 0,6 puntos por el título de técnico o técnica , técnico o técnica auxiliar , oficialía o formación equivalente , adicional al requisito de acceso .
Català: Document justificatiu : certificat de la Tresoreria General de la Seguretat Social o de la Mutualitat Laboral , on consti el període d ' alta ( informe de vida laboral ) o , si escau , el certificat de l ' administració corresponent o full de serveis .
Español: Documento justificativo : certificado de la Tesorería General de la Seguridad Social o de la Mutualidad Laboral , donde conste el periodo de alta ( informe de vida laboral ) o , si procede , el certificado de la administración correspondiente u hoja de servicios .
Català: c ) Per altres activitats no remunerades ( voluntariat , activitats d ' entrenament o direcció d ' equips esportius , activitats en associacions ) : màxim 0,2 punts .
Español: c ) Por otras actividades no remuneradas ( voluntariado , actividades de entrenamiento o dirección de equipos deportivos , actividades en asociaciones ) : máximo 0,2 puntos .
Català: L ' aspirant podrà presentar reclamació contra les qualificacions obtingudes a la prova , adreçada al tribunal , per mitjà d ' un escrit que caldrà presentar al registre del centre on s ' hagi examinat no més tard del dia 9 de juny de 2005 .
Español: El/ La aspirante podrá presentar reclamación contra las calificaciones obtenidas en la prueba , dirigida al tribunal , por medio de un escrito que presentará en el registro del centro donde se haya examinado , no más tarde del día 9 de junio de 2005.
Català: El tribunal , com a òrgan col · legiat , es reunirà , examinarà les reclamacions presentades dins del termini , les resoldrà , i no més tard del 10 de juny de 2005 en publicarà el resultat .
Español: El tribunal , como órgano colegiado , se reunirá , examinará las reclamaciones presentadas dentro del plazo , las resolverá y , no más tarde del 10 de junio de 2005 , publicará el resultado de las mismas .
Català: Aquesta segona reclamació s ' haurà d ' adreçar a la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent , per mitjà d ' un escrit que haurà de presentar al registre del centre on s ' hagi examinat , no més tard del dia 21 de juny de 2005 .
Español: Esta segunda reclamación se dirigirá a la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente , por medio de un escrito que presentará en el registro del centro donde se haya examinado , no más tarde del día 21 de junio de 2005.
Català: El centre enviarà als serveis territorials corresponents aquesta reclamació juntament amb una còpia de l ' expedient de l ' aspirant , i la inspecció emetrà l ' informe corresponent .
Español: El centro enviará a los servicios territoriales correspondientes esta reclamación , junto con una copia del expediente del/ la aspirante , y la inspección emitirá el informe correspondiente .
Català: El tribunal avaluador expedirà un certificat per a cada persona aspirant declarada apta , on consti la qualificació final obtinguda , amb dos decimals , i el nom del cicle o cicles formatius de grau superior a què pot accedir .
Español: El tribunal evaluador expedirá un certificado para cada persona aspirante declarada apta , donde conste la calificación final obtenida , con dos decimales , y el nombre del ciclo o ciclos formativos de grado superior a los que puede acceder .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la consellera d ' Educació , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Educación , en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Que he fet la inscripció a les proves d ' accés a cicles formatius de grau ( grau mitjà o superior / en cas de cicle de grau superior cal indicar quin cicle ) per a l ' any ( any ) .
Español: Que he realizado la inscripción a las pruebas de acceso a ciclos formativos de grado ( grado medio o superior/ en caso de ciclo de grado superior es preciso indicar qué ciclo ) para el año ( año ) .
Català: b ) Certificat del Centre d ' Atenció al Disminuït del Departament de Benestar i Família , i certificat d ' un organisme acreditat descriptiu de la disminució o trastorn .
Español: b ) Certificado del Centro de Atención al Disminuido del Departamento de Bienestar y Familia , y certificado de un organismo acreditado descriptivo de la disminución o trastorno .
Català: a ) Mínim d ' un any d ' experiència laboral , a jornada completa , o el temps proporcional en cas de jornada reduïda , amb una categoria professional igual o superior a la que correspon al cicle formatiu de grau superior ( en general , oficial de 2ª i de 1ª ) , reconeguda oficialment ( grup de cotització ) .
Español: a ) Mínimo de un año de experiencia laboral , a jornada completa , o el tiempo proporcional en caso de jornada reducida , con una categoría profesional igual o superior a la que corresponde al ciclo formativo de grado superior ( en general , oficial de segunda y de primera ) , reconocida oficialmente ( grupo de cotización ) .
Català: b ) Mínim de tres anys d ' experiència laboral a jornada completa , o el temps proporcional en cas de jornada reduïda , dins del mateix grup professional , si la categoria reconeguda oficialment ( grup de cotització ) és inferior .
Español: b ) Mínimo de tres años de experiencia laboral a jornada completa , o el tiempo proporcional en caso de jornada reducida , dentro del mismo grupo profesional , si la categoría reconocida oficialmente ( grupo de cotización ) es inferior .
Català: c ) Certificat d ' empresa o empreses , on consti , de forma detallada , les tasques o activitats que he realitzat , relacionades amb els / s cicles / s formatiu / s pel / s qual / s demano l ' exempció .
Español: c ) Certificado de empresa o empresas , donde consta , de forma detallada , las tareas o actividades que he realizado , relacionadas con el/ los ciclos/ s formativo/ s por el/ los que pido la exención .
Català: En cas de no poder aportar aquest certificat , les persones assalariades poden presentar fotocòpia del / s contracte / s , nòmina / es o altres documents , sempre i quan continguin la informació suficient per poder valorar el tipus i nivell de les tasques realitzades .
Español: En caso de no poder aportar este certificado , las personas asalariadas pueden presentar fotocopia del/ los contrato/ s , nómina/ s u otros documentos , siempre y cuando contengan la información suficiente para poder valorar el tipo y nivel de las tareas realizadas .
Català: d ) Per demanar l ' exempció de la part específica per l ' accés al cicle formatiu d ' animació d ' activitats físiques i esportives , cal presentar el certificat on consti el número d ' identificació fiscal de l ' entitat legalment constituïda , les activitats realitzades i el temps de dedicació , que justifiquin un mínim d ' un any en l ' entrenament o la direcció d ' equips esportius o altres activitats relacionades .
Español: d ) Para pedir la exención de la parte específica para el acceso al ciclo formativo de animación de actividades físicas y deportivas , es preciso presentar el certificado donde conste el número de identificación fiscal de la entidad legalmente constituida , las actividades realizadas y el tiempo de dedicación , que justifiquen un mínimo de un año en el entrenamiento o la dirección de equipos deportivos u otras actividades relacionadas .
Català: Que se ' m reconegui l ' exempció de la part específica de la prova d ' accés al / s cicle / s formatiu / s següent / s : ( nom del cicle / s ) .
Español: Que se me reconozca la exención de la parte específica de la prueba de acceso al/ a los ciclo/ s formativo/ s siguiente/ s : ( nombre del ciclo/ s ) .
Català: Sol · licitud d ' exempció de la part comuna de la prova d ' accés als cicles formatius de grau superior per haver superat la prova d ' accés a la universitat per a majors de 25 anys
Español: Solicitud de exención de la parte común de la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior por haber superado la prueba de acceso en la universidad para mayores de 25 años
Català: Que he superat la prova d ' accés a la universitat per a majors de 25 anys expedida per als estudis de ( nom dels estudis ) en la convocatòria de ( dia ) de ( mes ) de ( any ) .
Español: Que he superado la prueba de acceso a la universidad para mayores de 25 años expedida para los estudios de ( nombre de los estudios ) en la convocatoria de ( día ) de ( mes ) de ( año ) .
Català: L ' Ajuntament de Vallbona d ' Anoia va iniciar , mitjançant acord plenari de 30 de setembre de 2002 , un expedient de delimitació del seu terme municipal amb el de Capellades motivat per la discrepància sobre la ubicació d ' unes instal · lacions de telecomunicacions situades sobre la divisòria d ' aigües per on passa la divisòria dels termes , i va nomenar la seva comissió de delimitació .
Español: El Ayuntamiento de Vallbona d'Anoia inició , mediante acuerdo plenario de 30 de septiembre de 2002 , un expediente de delimitación de su término municipal con el de Capellades motivado por la discrepancia sobre la ubicación de unas instalaciones de telecomunicaciones situadas sobre la divisoria de aguas por donde pasa la divisoria de términos , y nombró su comisión de delimitación .
Català: L ' Ajuntament de Capellades , malgrat ser requerit per la Direcció General d ' Administració Local , no va nomenar formalment la seva comissió de delimitació .
Español: El Ayuntamiento de Capellades , a pesar de ser requerido por la Dirección General de Administración Local , no nombró formalmente su comisión de delimitación .
Català: Els dies 3 d ' abril i 12 de maig de 2003 es van practicar les operacions de delimitació amb representació de les comissions municipals i dels tècnics de la Generalitat de Catalunya i es va estendre l ' acta de delimitació corresponent .
Español: Los días 3 de abril y 12 de mayo de 2003 se practicaron las operaciones de deslinde con representación de las comisiones municipales y de los técnicos de la Generalidad de Cataluña , y se levantó el acta de delimitación correspondiente .
Català: Els ajuntaments de Vallbona d ' Anoia i de Capellades varen mostrar la seva disconformitat amb la delimitació que resulta de l ' Acta de delimitació estesa per l ' Institut Geogràfic i Cadastral el 9 de setembre de 1915 , al considerar que és el propi cadastre el document acreditatiu de la seva delimitació .
Español: Los ayuntamientos de Vallbona d'Anoia y de Capellades mostraron su disconformidad con la delimitación que resulta del Acta de delimitación levantada por el Instituto Geográfico y Catastral de 9 de septiembre de 1915 , al considerar que es el propio catastro el documento acreditativo de su delimitación .
Català: En defensa de la seva proposta l ' Ajuntament de Vallbona d ' Anoia aportà una còpia dels plànols del cadastre de rústica de 1958 , mentre que l ' Ajuntament de Capellades no va presentar cap document que permetés determinar la delimitació proposada .
Español: En defensa de su propuesta el Ayuntamiento de Vallbona d'Anoia aportó una copia de los planos del catastro de rústica de 1958 , mientras que el Ayuntamiento de Capellades no presentó ningún documento que permitiese determinar la delimitación propuesta .
Català: Els plens dels ajuntaments de Capellades i de Vallbona d ' Anoia , en dates de 15 i 19 de maig de 2003 , respectivament van ratificar l ' acta de delimitació esmentada amb el quòrum que fixa l ' article 114.2 del Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya .
Español: Los plenos de los ayuntamientos de Capellades y de Vallbona d'Anoia , en fechas 15 y 19 de mayo de 2003 , respectivamente , ratificaron el acta de delimitación mencionada con el quórum que establece el artículo 114.2 del Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña .
Català: El 5 d ' octubre de 2004 , el Servei de Demarcacions Territorials de la Direcció General d ' Administració Local va informar que la delimitació de la línia de terme entre ambdós municipis és la que consta a l ' Acta de delimitació de 9 de setembre de 1915 , el replanteig topogràfic de la qual figura en l ' informe topogràfic de 2 d ' abril de 2003 .
Español: El 5 de octubre de 2004 , el Servicio de Demarcaciones Territoriales de la Dirección General de Administración Local informó que la delimitación de la línea de término entre ambos municipios es la que consta en el Acta de delimitación de 9 de septiembre de 1915 , cuyo replanteo topográfico figura en el informe topográfico de 2 de abril de 2003.
Català: La Comissió Jurídica Assessora va emetre dictamen favorable en data 3 de febrer de 2005 , sobre la proposta de delimitació aprovada per la Comissió de Delimitació Territorial .
Español: La Comisión Jurídica Asesora emitió dictamen favorable en fecha 3 de febrero de 2005 , sobre la propuesta de delimitación aprobada por la Comisión de Delimitación Territorial .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix la divisòria d ' aigües de la serra de Llengonies fins el punt en que aquesta talla la línia del ferrocarril de Martorell a Igualada , des d ' on continua en línia recta fins trobar la fita segona .
Español: La línea de término entre los mojones primero y segundo sigue la divisoria de aguas de La Serra de Llengonies hasta el punto en que ésta corta la línea del ferrocarril de Martorell a Igualada , desde donde continúa en línea recta hasta encontrar el segundo mojón .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació en diversos àmbits de sòl urbà i no urbanitzable , de la Garriga , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , pel que fa exclusivament a les modificacions núm .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en diversos ámbitos de suelo urbano y no urbanizable , de La Garriga , promovida y enviada por el Ayuntamiento , en lo referente exclusivamente a las modificaciones núm .
Català: 4272 , d ' 1.12.2004 ) , es van fer públiques les llistes de cursos d ' especialització per al professorat , convocats d ' acord amb l ' Ordre d ' 11 de gener de 1996 abans esmentada i autoritzats pel Departament d ' Educació , que s ' havien iniciat durant el període comprès entre els anys 2002 i 2004 .
Español: 4272 , de 1.12.2004 ) , se hicieron públicas las listas de cursos de especialización para el profesorado , convocados de acuerdo con la Orden de 11 de enero de 1996 antes mencionada y autorizados por el Departamento de Educación , que se habían iniciado durante el periodo comprendido entre los años 2002 y 2004.
Català: Atès que l ' article 10 de la Resolució de 9 de juliol de 1997 disposa que el Departament d ' Educació publicarà anualment al DOGC la relació dels aprovats dels cursos convocats i autoritzats ,
Español: Dado que el artículo 10 de la Resolución de 9 de julio de 1997 dispone que el Departamento de Educación publicará anualmente en el DOGC la relación de los aprobados de los cursos convocados y autorizados ,
Català: Donar publicitat a la llista d ' alumnes aprovats en el curs d ' especialització en educació especial ( màster en pedagogia terapèutica ) i en el curs d ' especialització en pertorbacions del llenguatge i audició ( màster en audició i llenguatge ) , iniciats durant el curs acadèmic 2002-2004 i realitzats a la Universitat de Girona .
Español: Dar publicidad a la lista de alumnos aprobados en el curso de especialización en educación especial ( máster en pedagogía terapéutica ) y en el curso de especialización en perturbaciones del lenguaje y audición ( máster en audición y lenguaje ) , iniciados durante el curso académico 2002-2004 y realizados en la Universidad de Girona .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con el que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 12 de febrer de 2003 i 20 d ' octubre de 2004 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 12 de febrero de 2003 y 20 de octubre de 2004 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l ' acord d ' aprovació definitiva del Pla especial de la Unitat d ' actuació 3 , les Adoberies , de Calldetenes , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva del 12 de febrer de 2003 .
Español: .1 Dar por cumplida la condición a que se sujetó el acuerdo de aprobación definitiva del Plan especial de la Unidad de actuación 3 , Les Adoberies , de Calldetenes , enviado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva del 12 de febrero de 2003.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de la Unitat d ' actuació 3 , les Adoberies , de Calldetenes , promogut per Carme Casanovas i Marjanet i altres , i tramès per l ' Ajuntament , i suspendre la seva executivitat i la publicació al DOGC fins que mitjançant un text refós , que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient , i degudament diligenciat , s ' incorpori el punt primer de l ' acord municipal de 30 d ' octubre de 2002 , següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de la Unidad de actuación 3 , Les Adoberies , de Calldetenes , promovido por Carme Casanovas i Marjanet y otros , y enviado por el Ayuntamiento , y suspender su ejecutividad y la publicación en el DOGC hasta que mediante un texto refundido , que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente , y debidamente diligenciado , se incorpore el primer punto del acuerdo municipal de 30 de octubre de 2002 , siguiente :
Català: " Els habitatges hauran de donar front a dues façanes i que a les plantes baixes dels habitatges amb ús residencial , no unifamiliars , es destinaran únicament , a habitatges adaptats , d ' acord amb la normativa vigent sobre accessibilitat i supressió de barreres arquitectòniques " .
Español: " Las viviendas deberán dar frente a dos fachadas y que en las plantas bajas de las viviendas con uso residencial , no unifamiliares , se destinarán únicamente , a viviendas adaptadas , de acuerdo con la normativa vigente sobre accesibilidad y supresión de barreras arquitectónicas " .
Català: .2 Condicionar a més l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableixen els articles 81 i 87.3 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol .
Español: .2 Condicionar además la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios de ejecución de la obra de urbanización , tal como establecen los artículos 81 y 87.3 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l ' entorn de l ' església , de Copons , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el entorno de la iglesia , de Copons , promovida y envida por el Ayuntamiento .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació referent a l ' edifici cal Mussons , d ' Òdena , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación referente al edificio Cal Mussons , de Òdena , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: S ' han presentat sol · licituds de pròrroga de les concessions administratives corresponents a les quadrícules número 1 i 34 del polígon de vivers de cultiu Alfacs A , del terme municipal de Sant Carles de la Ràpita .
Español: Se han presentado solicitudes de prórroga de las concesiones administrativas correspondientes a las cuadrículas número 1 y 34 del polígono de viveros de cultivo Alfacs-A , del término municipal de Sant Carles de la Ràpita .
Català: Es prorroguen les concessions administratives corresponents a les quadrícules número 1 i 34 del polígon de vivers de cultiu Alfacs A , del terme municipal de Sant Carles de la Ràpita , per un període de deu anys comptat a partir de la data de finalització de les concessions .
Español: Se prorrogan las concesiones administrativas correspondientes a las cuadrículas número 1 y 34 del polígono de viveros de cultivo Alfacs-A , del término municipal de Sant Carles de la Ràpita , por un período de diez años contado a partir de la fecha de finalización de las concesiones .
Català: 4110 , de 13.4.2004 ) , es van resoldre les sol · licituds de centres docents privats interessats a acollir-se al règim de concerts educatius per als ensenyaments d ' educació infantil , educació primària i educació secundària obligatòria .
Español: 4110 , de 13.4.2004 ) , se resolvieron las solicitudes de centros docentes privados interesados en acogerse al régimen de conciertos educativos para las enseñanzas de educación infantil , educación primaria y educación secundaria obligatoria .
Català: D ' acord amb l ' annex 2 de l ' esmentada Resolució es va denegar l ' accés al règim general de concerts educatius al centre docent privat Servator , de Sabadell , codi 08024728 , per a tres unitats d ' educació infantil , a comptar des de l ' inici del curs escolar 2004-05 .
Español: De acuerdo con el anexo 2 de dicha Resolución se denegó el acceso al régimen general de conciertos educativos al centro docente privado Servator , de Sabadell , código 08024728 , para tres unidades de educación infantil , a contar desde el inicio del curso escolar 2004-05 .
Català: Contra aquesta Resolució , el centre Servator va interposar un recurs de reposició , pel qual sol · licitava una unitat de primer curs d ' educació infantil , que s ' ha estimat per la resolució de 13 de desembre de 2004 .
Español: Contra la citada Resolución , el centro Servator interpuso un recurso de reposición , por el que solicitaba una unidad de primer curso de educación infantil , que se ha estimado por la resolución de 13 de diciembre de 2004.
Català: .1 Donar publicitat a la resolució de 13 de desembre de 2004 , per la qual s ' estima el recurs interposat pel centre docent privat Servator , de Sabadell , amb codi 08024728 , contra la Resolució ENS / 911 / 2004 , de 6 d ' abril , per la qual es resolen les sol · licituds de centres docents privats interessats a acollir-se al règim de concerts educatius per als ensenyaments d ' educació infantil , educació primària i educació secundària obligatòria .
Español: .1 Dar publicidad a la resolución de 13 de diciembre de 2004 , por la que se estima el recurso interpuesto por el centro docente privado Servator , de Sabadell , con código 08024728 , contra la Resolución ENS/ 911/ 2004 , de 6 de abril , por la que se resuelven las solicitudes de centros docentes privados interesados en acogerse al régimen de conciertos educativos , para las enseñanzas de educación infantil , educación primaria y educación secundaria obligatoria .
Català: En conseqüència , es modifica el concert educatiu d ' aquest centre , en el sentit d ' atorgar una unitat de primer curs d ' educació infantil , per als cursos 2004-05 i 2005-06 .
Español: En consecuencia , se modifica el concierto educativo de este centro , en el sentido de otorgar una unidad de primer curso de educación infantil , para los cursos 2004-05 y 2005-06 .
Català: 4110 , de 13.4.2004 ) , es van resoldre amb caràcter provisional les modificacions i renovacions dels concerts educatius de centres docents privats per als nivells obligatoris i per als ensenyaments d ' educació infantil .
Español: 4110 , de 13.4.2004 ) , se resuelven con carácter provisional las modificaciones y renovaciones de los conciertos educativos de centros docentes privados para los niveles obligatorios y para las enseñanzas de educación infantil .
Català: D ' acord amb l ' annex 3 de l ' esmentada Resolució es va atorgar al centre Servator , de Sabadell , amb codi 08024728 , el concert educatiu per a una unitat de segon curs , una unitat de tercer curs i una unitat de quart curs d ' educació secundària obligatòria , alhora que se li denegava una unitat de primer curs d ' educació secundària obligatòria .
Español: De acuerdo con el anexo 3 de dicha Resolución se otorgó al centro Servator , de Sabadell , con código 08024728 , el concierto educativo para una unidad de segundo curso , una unidad de tercer curso y una unidad de cuarto curso de educación secundaria obligatoria , al mismo tiempo que se le denegaba una unidad de primer curso de educación secundaria obligatoria .
Català: Contra dita Resolució , el centre Servator va interposar un recurs de reposició , pel qual reclamava aquesta unitat concertada de primer curs d ' educació secundària obligatòria , que s ' ha estimat per la resolució de 13 de desembre de 2004 .
Español: Contra la citada Resolución , el centro Servator interpuso un recurso de reposición , por el que reclamaba esta unidad concertada de primer curso de educación secundaria obligatoria , que se ha estimado por la resolución de 13 de diciembre de 2004.
Català: .1 Donar publicitat a la resolució de 13 de desembre de 2004 , per la qual s ' estima el recurs interposat pel centre docent privat Servator , de Sabadell , amb codi 08024728 , contra la Resolució ENS / 912 / 2004 , de 6 d ' abril , per la qual es resolen amb caràcter provisional les modificacions i renovacions dels concerts educatius de centres docents privats per als nivells obligatoris i per als ensenyaments d ' educació infantil .
Español: .1 Dar publicidad a la resolución de 13 de diciembre de 2004 , por la que se estima el recurso interpuesto por el centro docente privado Servator , de Sabadell , con código 08024728 , contra la Resolución ENS/ 912/ 2004 , de 6 de abril , por la que se resuelven con carácter provisional las modificaciones y renovaciones de los conciertos educativos de centros docentes privados para los niveles obligatorios y para las enseñanzas de educación infantil .
Català: Contra aquesta resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: El col · legi d ' educació infantil i primària Serena Vall , de Sant Andreu de Llavaneres , amb codi de centre 08057242 , ha estat ubicat provisionalment a l ' edifici situat al c . Jaume Brutau , 4 , de Sant Andreu de Llavaneres ( Maresme ) .
Español: El colegio de educación infantil y primaria Serena Vall , de Sant Andreu de Llavaneres , con código de centro 08057242 , ha estado ubicado provisionalmente en el edificio situado en la c. Jaume Brutau , 4 , de Sant Andreu de Llavaneres ( Maresme ) .
Català: .1 Traslladar el col · legi d ' educació infantil i primària Serena Vall , de Sant Andreu de Llavaneres , amb codi de centre 08057242 , al Pg . ~ ~ ~ de la Riera , 25 , de Sant Andreu de Llavaneres ( Maresme ) .
Español: .1 Trasladar el colegio de educación infantil y primaria Serena Vall , de Sant Andreu de Llavaneres , con código de centro 08057242 , al P. de la Riera , 25 , de Sant Andreu de Llavaneres ( Maresme ) .
Català: .2 Els Serveis Territorials d ' Educació a Barcelona II ( Comarques ) prendran les mesures necessàries per a l ' execució del que disposa aquesta Resolució .
Español: .2 Los Servicios Territoriales de Educación en Barcelona II ( comarcas ) adoptarán las medidas necesarias para la ejecución de lo que dispone la presente Resolución .
Català: Atribuir a l ' institut d ' educació secundària El Bullidor , amb codi 08043668 , ssituat al c . Terrassa , 61 , de Rubí ( Vallès Occidental ) , la nova denominació específica L ' Estatut .
Español: Atribuir al instituto de educación secundaria El Bullidor , con código 08043668 , ubicado en la c. Terrassa , 61 , de Rubí ( Vallès Occidental ) , la nueva denominación específica L'Estatut .
Català: El dia 28 de febrer de 2002 , el Ple de l ' Ajuntament de Palafrugell va acordar iniciar un expedient d ' alteració dels termes municipals consistent en la segregació d ' una part del seu terme municipal per a la seva agregació al de Begur , i la correlativa segregació d ' una part del municipi de Begur per a la seva agregació al de Palafrugell , d ' acord amb el que estableix l ' article 14 , en relació amb l ' article 13.1.b ) i c ) del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: El día 28 de febrero de 2002 , el Pleno del Ayuntamiento de Palafrugell acordó iniciar un expediente de alteración de los términos municipales consistente en la segregación de una parte de su término municipal para su agregación al de Begur , y la correlativa segregación de una parte de municipio de Begur para su agregación al de Palafrugell , de acuerdo con lo que establece el artículo 14 , en relación con el artículo 13.1.b ) y c ) del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: L ' expedient administratiu que afecta el paratge de les Brugueres i el sector Pivert , del terme municipal de Begur , i les urbanitzacions la Vessana i Aigua Xelida , del de Palafrugell , consisteix en una permuta d ' una superfície total de 200.477 m2 del municipi de Begur per 191.251 m2 del municipi de Palafrugell .
Español: El expediente administrativo que afecta el paraje de Les Brugueres y el sector Pivert , del término municipal de Begur , y las urbanizaciones La Vessana y Aigua Xelida , del de Palafrugell , consiste en una permuta de una superficie total de 200.477 m2 del municipio de Begur por 191.251 m2 del municipio de Palafrugell .
Català: L ' Ajuntament de Begur , mitjançant l ' acord del Ple de 29 d ' abril de 2003 , va informar favorablement sobre la proposta d ' alteració , amb el quòrum previst per la normativa vigent .
Español: El Ayuntamiento de Begur , mediante el acuerdo del Pleno de 29 de abril de 2003 , informó favorablemente sobre la propuesta de alteración , con el quórum previsto por la normativa vigente .
Català: L ' expedient va ser sotmès a informació pública i a l ' informe de la Diputació de Girona i del Consell Comarcal del Baix Empordà , que es van pronunciar favorablement sobre el mateix .
Español: El expediente se sometió a información pública y al informe de la Diputación de Girona y del Consejo Comarcal de El Baix Empordà , que se pronunciaron favorablemente sobre el mismo .
Català: Finalment , mitjançant l ' acord plenari de 28 d ' abril de 2004 , l ' Ajuntament de Palafrugell va resoldre les al · legacions presentades dins el tràmit d ' informació pública i va acordar declarar la procedència de l ' alteració i trametre l ' expedient al Departament de Governació i Administracions Públiques .
Español: Finalmente , mediante el acuerdo plenario de 28 de abril de 2004 , el Ayuntamiento de Palafrugell resolvió las alegaciones presentadas en el trámite de información pública y acordó declarar la procedencia de la alteración y remitir el expediente al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas .
Català: Es va considerar que l ' expedient havia estat tramitat de manera correcta i que es complien els requisits establerts en el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya .
Español: Se consideró que el expediente se había tramitado de forma correcta y que se cumplían los requisitos establecidos en el Reglamento de demarcación territorial y población de los entes locales de Cataluña .
Català: La Comissió de Delimitació Territorial , en la sessió de 16 desembre de 2004 , va emetre informe favorable sobre l ' expedient en tractar-se d ' una permuta de sòl de dimensió i valor equiparables i que els dos municipis afectats han adoptat acords favorables a l ' alteració de termes municipals .
Español: La Comisión de Delimitación Territorial , en la sesión de 16 de diciembre de 2004 , emitió informe favorable sobre el expediente al tratarse de una permuta de suelo de dimensión y valor equiparables y que los dos municipios afectados han adoptado acuerdos favorables a la alteración de términos municipales .
Català: La Comissió Jurídica Assessora , en la sessió de 9 de febrer de 2005 , va emetre el dictamen preceptiu sobre l ' expedient , que va ser favorable a la proposta d ' alteració de termes municipals , en considerar que concorren de manera clara circumstàncies d ' ordre geogràfic , demogràfic , econòmic i administratiu que fan aconsellable la segregació .
Español: La Comisión Jurídica Asesora , en la sesión de 9 de febrero de 2005 , emitió el preceptivo dictamen sobre el expediente , favorable a la propuesta de alteración de términos municipales , al considerar que concurren de forma clara circunstancias de orden geográfico , demográfico , económico y administrativo que hacen aconsejable la segregación .
Català: Per tot això , tenint en compte que hi ha consideracions d ' ordre geogràfic , demogràfic , econòmic i administratiu que fan necessària i aconsellable l ' alteració de termes i que ambdós ajuntaments han adoptat acords favorables al respecte ;
Español: Por todo ello , teniendo en cuenta que se dan consideraciones de orden geográfico , demográfico , económico y administrativo que hacen necesaria y aconsejable la alteración de términos y que los dos ayuntamientos han adoptado acuerdos favorables al respecto ;
Català: Atès el que disposen els articles de l ' 11 al 19 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , i els articles 4 , 6 , 7 i del 14 al 29 del Decret 140 / 1988 , de 24 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya ;
Español: Considerando lo dispuesto en los artículos del 11 al 19 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , y en los artículos 4 , 6 , 7 y del 14 al 29 del Decreto 140/ 1988 , de 24 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de los entes locales de Cataluña ;
Català: Aprovar la segregació d ' una part del terme municipal de Palafrugell per a la seva agregació al de Begur i la correlativa segregació d ' una part del terme municipal de Begur per a la seva agregació al de Palafrugell .
Español: Aprobar la segregación de una parte del término municipal de Palafrugell para su agregación al de Begur y la correlativa segregación de una parte del término municipal de Begur para su agregación al de Palafrugell .
Català: La nova delimitació entre els termes municipals de Palafrugell i de Begur és la que consta als plànols a escala 1 : 2000 del document número 3 de l ' expedient .
Español: La nueva delimitación entre los términos municipales de Palafrugell y de Begur es la que consta en los planos a escala 1:2000 del documento número 3 del expediente .
Català: El Departament de Governació i Administracions Públiques i els ajuntaments afectats duran a terme la fitació de la línia de terme descrita a l ' article anterior i redactaran les corresponents noves actes de delimitació en substitució de les actuals .
Español: El Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas y los ayuntamientos afectados llevarán a cabo el amojonamiento de la línea de término descrita en el artículo anterior y redactarán las correspondientes nuevas actas de delimitación en sustitución de las actuales .
Català: Aquesta Llei atribueix al conseller o consellera primer un seguit de competències pròpies que reflecteixen la seva posició preeminent en el Govern , i alhora preveu la possibilitat d ' ampliar el seu àmbit d ' atribucions mitjançant la delegació de determinades competències que corresponen al president o presidenta de la Generalitat .
Español: Esta Ley atribuye al consejero o consejera primero muchas competencias propias que reflejan su posición preeminente en el Gobierno , y a la vez prevé la posibilidad de ampliar su ámbito de atribuciones mediante la delegación de determinadas competencias que corresponden al presidente o presidenta de la Generalidad .
Català: El reconeixement legal de la figura del conseller o consellera primer i les funcions que la nova Llei li atribueix aconsellen la revisió dels seus òrgans directes de suport amb l ' objectiu de garantir que compta amb l ' estructura adequada per a l ' exercici de les seves atribucions .
Español: El reconocimiento legal de la figura del consejero o consejera primero y las funciones que la nueva Ley le atribuye aconsejan la revisión de sus órganos directos de soporte con el objetivo de garantizar que cuenta con la estructura adecuada para el ejercicio de sus atribuciones .
Català: Per aquest motiu es crea la Direcció de Polítiques Sectorials , amb rang orgànic de Direcció General , que ha d ' assegurar l ' impuls de les polítiques sectorials del Govern que es considerin prioritàries .
Español: Por este motivo se crea la Dirección de Políticas Sectoriales , con rango orgánico de Dirección General , que debe asegurar el impulso de las políticas sectoriales del Gobierno que se consideren prioritarias .
Català: L ' aprovació de la Llei esmentada obliga també a adaptar la denominació d ' algunes unitats del Departament de la Presidència , en concret la Secretaria General del Conseller en Cap i el Gabinet Tècnic d ' aquesta Secretaria .
Español: La aprobación de la citada Ley obliga también a adaptar la denominación de algunas unidades del Departamento de la Presidencia , en concreto la Secretaría General del Primer Consejero y el Gabinete Técnico de esta Secretaría .
Català: De conformitat amb el que s ' ha exposat , atès el que disposa la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a proposta del conseller en cap , i d ' acord amb el Govern ,
Español: De conformidad con lo que se ha expuesto , considerando lo que dispone la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , a propuesta del primer consejero , y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: La Secretaria General del Conseller en Cap i el Gabinet Tècnic de la Secretaria General del Conseller en Cap passen a denominar-se respectivament Secretaria General del Conseller Primer i Gabinet Tècnic .
Español: La Secretaría General del Primer Consejero y el Gabinete Técnico de la Secretaría General del Primer Consejero pasan a denominarse respectivamente Secretaría General del Consejero Primero y Gabinete Técnico .
Català: Sota la dependència de la Secretaria General del Conseller Primer es crea la Direcció de Polítiques Sectorials , amb rang orgànic de Direcció General , a la qual li corresponen les funcions següents :
Español: Bajo la dependencia de la Secretaría General del Consejero Primero se crea la Dirección de Políticas Sectoriales , con rango orgánico de Dirección General , a la cual le corresponden las funciones siguientes :
Català: .1 La Direcció de Polítiques Sectorials s ' inclou en l ' àmbit de les unitats en relació amb les quals la Secretaria General del Conseller Primer exerceix les funcions que recull l ' article 13 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: .1 La Dirección de Políticas Sectoriales se incluye en el ámbito de las unidades con relación a las cuales la Secretaría General del Consejero Primero ejerce las funciones que recoge el artículo 13 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .