Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Pel que fa a la presentació a procediments d ' accés en els darrers 5 anys , va determinar que es requerirà una actuació activa per part del personal interí , de forma que serà necessari que s ' hagi realitzat almenys el primer exercici de les proves d ' algun procés selectiu funcionarial per accedir a algun dels cossos o escales de l ' Administració de la Generalitat que hagi tingut lloc en els darrers 5 anys , tenint en compte la data de reconeixement del gaudiment d ' aquest dret , llevat que no s ' hagi publicat , pel que fa als cossos especials de l ' Administració de la Generalitat , cap convocatòria de procés selectiu per accedir a cap dels cossos o escales respecte dels quals la persona que sol · liciti el reconeixement del dret hagi estat nomenada interina durant aquest període de temps dels darrers 5 anys .
Español: Con respecto a la presentación a procedimientos de acceso en los últimos 5 años , determinó que se requerirá una actuación activa por parte del personal interino , de forma que será necesario que se haya realizado al menos el primer ejercicio de las pruebas de algún proceso selectivo funcionarial para acceder a alguno de los cuerpos o escalas de la Administración de la Generalitat que haya tenido lugar en los últimos 5 años , teniendo en cuenta la fecha de reconocimiento del disfrute de este derecho , a menos que no se haya publicado , con respecto a los cuerpos especiales de la Administración de la Generalidad , ninguna convocatoria de proceso selectivo para acceder a ninguno de los cuerpos o escalas respecto de los cuales la persona que solicite el reconocimiento del derecho haya sido nombrada interina durante este periodo de tiempo de los últimos 5 años .
Català: La percepció de retribucions vinculades als anys de serveis prestats per part del personal interí del sector d ' administració i tècnic és un dret reconegut convencionalment que , des d ' un punt de vista jurídic , té el caràcter de norma pactada per determinar les condicions de treball d ' aquest personal , amb els corresponents drets i obligacions per a totes les parts afectades ; i que l ' Administració de la Generalitat compleix mitjançant l ' acord de la mesa sectorial de negociació del personal d ' administració i tècnic , i el present Acord del Govern .
Español: La percepción de retribuciones vinculadas a los años de servicios prestados por parte del personal interino del sector de administración y técnico es un derecho reconocido convencionalmente que , desde un punto de vista jurídico , tiene el carácter de norma pactada para determinar las condiciones de trabajo de este personal , con los correspondientes derechos y obligaciones para todas las partes afectadas ; y que la Administración de la Generalidad cumple mediante el acuerdo de la mesa sectorial de negociación del personal de administración y técnico , y el presente Acuerdo del Gobierno .
Català: .1 L ' abonament , en les termes que preveu el III Acord general de condicions de treball , de retribucions vinculades als anys de serveis prestats a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: .1 El abono , en los términos que prevé el III Acuerdo general de condiciones de trabajo , de retribuciones vinculadas a los años de servicios prestados a la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Té dret a percebre aquestes retribucions el personal interí de l ' àmbit d ' administració i tècnic , amb tres anys ininterromputs d ' antiguitat en la mateixa vinculació i que s ' hagi presentat a procediments d ' accés en els darrers 5 anys , de conformitat amb la concreció que la Mesa Sectorial de Negociació d ' Administració i Tècnic va fer d ' aquests criteris en la seva sessió del dia 19 de març de 2007 .
Español: Tiene derecho a percibir estas retribuciones el personal interino del ámbito de administración y técnico , con tres años ininterrumpidos de antigüedad en la misma vinculación y que se haya presentado a procedimientos de acceso en los últimos 5 años , de conformidad con la concreción que la Mesa Sectorial de Negociación de Administración y Técnico hizo de estos criterios en su sesión del día 19 de marzo de 2007.
Català: .2 Els efectes econòmics de l ' abonament d ' aquestes retribucions seran a partir del dia 1 de gener de 2007 per aquell personal que tingui dret a percebre-les des d ' aquesta data perquè complia els requisits que justifiquen el naixement d ' aquest dret , o des del primer dia del mes següent a la data en què es compleixin pel cas que aquesta sigui posterior al dia 1 de gener de 2007 , i fins a l ' entrada en vigor de l ' Estatut Bàsic de l ' Empleat Públic que preveu a l ' article 25.2 el reconeixement de triennis al personal interí , el qual comportarà la finalització del dret a percebre cap retribució vinculada a serveis prestats atès que queda subsumit en el reconeixement del trienni .
Español: .2 Los efectos económicos del abono de estas retribuciones serán a partir del día 1 de enero de 2007 para aquel personal que tenga derecho a percibirlas desde esta fecha porque cumplía los requisitos que justifican el nacimiento de este derecho , o desde el primer día del mes siguiente a la fecha en que se cumplan en el supuesto que ésta sea posterior al día 1 de enero de 2007 , y hasta la entrada en vigor del Estatuto Básico del Empleado Público que prevé en el artículo 25.2 el reconocimiento de trienios al personal interino , que comportará la finalización del derecho a percibir ninguna retribución vinculada a servicios prestados dado que queda subsumido en el reconocimiento del trienio .
Català: .3 La quantitat a abonar serà equivalent a l ' import establert a la Llei de pressupostos de l ' Estat per a l ' any 2007 en concepte de trienni , en funció del grup al que estigui adscrit l ' interí que tingui dret a percebre-la .
Español: .3 La cantidad a abonar será equivalente al importe establecido a la Ley de presupuestos del Estado para el año 2007 en concepto de trienio , en función del grupo en el cual esté adscrito el interino que tenga derecho a percibirla .
Català: Aquesta quantitat tindrà caràcter fix , independentment de la durada dels serveis prestats , es percebrà en concepte de la totalitat dels serveis prestats mitjançant un import unitari que s ' ha de mantenir durant tot el període de gaudiment .
Español: Esta cantidad tendrá carácter fijo , independientemente de la duración de los servicios prestados , se percibirá en concepto de la totalidad de los servicios prestados mediante un importe unitario que se tiene que mantener durante todo el periodo de disfrute .
Català: .4 Els secretaris generals dels departaments de l ' Administració de la Generalitat reconeixeran el dret a percebre aquesta retribució vinculada als anys de serveis prestats , tot determinant la data d ' efectes i la quantia de l ' import a abonar , en funció de la sol · licitud individual que amb aquesta finalitat haurà de presentar el personal interí de l ' àmbit d ' administració i tècnic que tingui dret a la percepció d ' aquesta retribució , manifestant que s ' acompleixen els requisits i concretant els processos de selecció en què han participat presentant-se a la realització , com a mínim , d ' una prova selectiva en els darrers 5 anys , anteriors al dia 1 de gener de 2007 o de la data de perfeccionament del dret si és posterior a aquest dia , tot declarant que les manifestacions i les dades que consten a la seva sol · licitud són certes ; sense perjudici que per part dels responsables departamentals de recursos humans s ' adoptin les mesures adequades per comprovar-ne la seva veracitat , i que es dedueixin les corresponents conseqüències administratives en cas que resultin falses .
Español: .4 Los secretarios generales de los departamentos de la Administración de la Generalidad reconocerán el derecho a percibir esta retribución vinculada a los años de servicios prestados , determinando la fecha de efectos y la cuantía del importe a abonar , en función de la solicitud individual que con esta finalidad deberá de presentar el personal interino del ámbito de administración y técnico que tenga derecho a la percepción de esta retribución , manifestando que se cumplen los requisitos y concretando los procesos de selección en que han participado presentándose a la realización , como mínimo , de una prueba selectiva en los últimos 5 años , anteriores al día 1 de enero de 2007 o de la fecha de perfeccionamiento del derecho si es posterior a este día , declarando que las manifestaciones y los datos que consten en su solicitud son ciertas ; sin perjuicio que por parte de los responsables departamentales de recursos humanos se adopten las medidas adecuadas para comprobar su veracidad , y que se deduzcan las correspondientes consecuencias administrativas en caso que resulten falsas .
Català: .5 Autoritzar els departaments de Governació i Administracions Públiques i d ' Economia i Finances a donar les instruccions necessàries per a l ' aplicació d ' aquest Acord .
Español: .5 Autorizar a los departamentos de Gobernación y Administraciones Públicas y de Economía y Finanzas a dar las instrucciones necesarias para la aplicación de este Acuerdo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries que afecta al sector del PP7 , de Vinyols i els Arcs , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias que afectan al sector del PP7 , de Vinyols i els Arcs , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord , i si s ' escau , les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo , y si se tercia , las normas urbanísticas correspondientes , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les normes del Pla parcial SUP 8 Paratge Rodors ( 3 ) , promogut per Aparhotel Golf Beach , SA i tramès per l ' Ajuntament de Pals .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las normas del Plan parcial SUP 8 Paraje Rodors ( 3 ) , promovida por Aparhotel Golf Beach , SA y remitida por el Ayuntamiento de Pals .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en la sessió de 26 de setembre de 2007 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en la sesión de 26 de septiembre de 2007 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general per a la delimitació de patis d ' illa a l ' àmbit del sòl urbà , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Figueres
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general para la delimitación de patios de isla en el ámbito del suelo urbano , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Figueres
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla general per modificar l ' ús de la zona d ' equipaments annexa a la zona escolar i esportiva , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Llívia .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan general para modificar el uso de la zona de equipamientos anexa a la zona escolar y deportiva , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Llívia .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament de Madremanya , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Madremanya .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de Madremanya , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Madremanya .
Català: .1 Denegar l ' aprovació definitiva de la modificació puntual de les Normes Subsidiàries de planejament al sector apte per urbanitzar d ' ús industrial , promoguda per la senyora Sílvia Sallent Siñol i el senyor Joan Bataller Danés i tramesa per l ' Ajuntament de Sant Climent Sescebes , i publicar aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación puntual de las Normas Subsidiarias de planeamiento en el sector apto para urbanizar de uso industrial , promovida por la señora Sílvia Sallent Siñol y el señor Joan Bataller Danés y remitida por el Ayuntamiento de Sant Climent Sescebes , y publicar este acuerdo en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general al sector de la pujada de les Monges , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Sant Joan de les Abadesses .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general en el sector de la subida de las Monjas , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sant Joan de les Abadesses .
Català: .2 Publicar aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial del sector B , promoguda per l ' Institut Català del Sòl - Direcció General d ' Habitatge , i tramesa per l ' Ajuntament de Santa Coloma de Farners , amb el benentès que el grafisme de l ' ordenació proposada que recull el plànol 6-M expressa el gàlib màxim de l ' edificació , mentre que el sostre màxim edificable que es fixa en l ' illa objecte de la modificació es manté en 6.369,60 m2 .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial del sector B , promovida por el Institut Català del Sòl - Direcció General d'Habitatge , y remitida por el Ayuntamiento de Santa Coloma de Farners , con la condición de que el grafismo de la ordenación propuesta que recoge el plano 6-M expresa el gálibo máximo de la edificación , mientras que el techo máximo edificable que se fija en la manzana objeto de la modificación se mantiene en 6.369,60 m2 .
Català: 2- Indicar a l ' Ajuntament que durant la tramitació del Pla parcial caldrà sol · licitar informe a la Direcció General d ' Habitatge del Departament de Medi Ambient i Habitatge i que caldrà tenir en compte les prescripcions de l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , de data 18 de juliol de 2007 .
Español: 2- Indicar al Ayuntamiento que durante la tramitación del Plan parcial deberá solicitarse informe a la Dirección General de Vivienda del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y que será preciso tener en cuenta las prescripciones del informe de la Agencia Catalana del Agua , de fecha 18 de julio de 2007.
Català: Vist l ' informe d ' al · legacions de data 15 d ' octubre de 2007 emès per la representant de l ' Administració i vista la proposta del subdirector General de Projectes i Expropiacions del Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: Visto el informe de alegaciones de data 15 de octubre de 2007 emitido por la representante de la Administración y vista la propuesta del subdirector General de Proyectos y Expropiaciones del Departamento de Política Territorial i Obras Públicas .
Català: .1 Resoldre les al · legacions presentades durant el termini d ' informació pública del Projecte d ' expropiació pel procediment de taxació conjunta per a l ' execució del Pla especial urbanístic per a la construcció del Centre Penitenciari .Mas d ' Enric . , al terme municipal del Catllar ( Tarragonès ) , pels motius que s ' exposen en l ' informe que consta a l ' expedient , i en el sentit de :
Español: .1 Resolver las alegaciones presentadas durante el término de información pública del Proyecto de expropiación por el procedimiento de tasación conjunta para la ejecución del Plan especial urbanístico para la construcción del Centro Penitenciario .Mas Enric . , al término municipal del Catllar ( Tarragonès ) , por los motivos que se exponen en el informe que consta en el expediente , y en el sentido de :
Català: 1.2 DESESTIMAR l ' al · legació presentada pels senyors Francisco Javier López-Rey Laurens , Carlos Luis López-Rey Laurens i Juan Manuel López-Rey Laurens .
Español: 1.2 DESESTIMAR la alegación presentada por los señores Francisco Javier López-Rey Laurens , Carlos Luis López-Rey Laurens i Juan Manuel López-Rey Laurens .
Català: 1.3 ESTIMAR PARCIALMENT l ' al · legació presentada per la senyora Esther Giró Amigó , en nom i representació de la societat NARGAM , SA , en el sentit de valorar els arbres ornamentals existents a la finca assenyalada amb el número 2 del Projecte d ' expropiació , resultant , a aquest respecte una valoració total de 978.886,72 _ , i desestimar la resta d ' al · legacions .
Español: 1.3 ESTIMAR PARCIALMENTE la alegación presentada por la señora Esther Giró Amigó , en nombre y representación de la sociedad NARGAM , SA , en el sentido de valorar los árboles ornamentales existentes en la finca señalada con el número 2 del Proyecto de expropiación , resultando , a éste respecto una valoración total de 978.886,72 _ , y desestimar el resto de alegaciones .
Català: .2 Aprovar definitivament el projecte d ' expropiació pel procediment de taxació conjunta per a l ' execució del Pla especial per a la construcció del Centre Penitenciari .Mas d ' Enric . , al terme municipal del Catllar ( Tarragonès ) .
Español: .2 Aprobar definitivamente el proyecto de expropiación por el procedimiento de tasación conjunta para la ejecución del Plan especial para la construcción del Centro Penitenciario .Mas Enric . , al término municipal del Catllar ( Tarragonès ) .
Català: Advertint a les persones interessades que , de conformitat amb allò establert a l ' article 107 c ) del Text Refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret Legislatiu 1 / 2005 de 26 de juliol , tenen un TERMINI DE 20 DIES HÀBILS , a comptar de l ' endemà de la recepció de la notificació , per a manifestar la seva disconformitat amb la valoració aprovada , en el qual cas es donarà trasllat de l ' expedient al Jurat d ' Expropiació de Catalunya , perquè en fixi l ' apreuament definitiu en via administrativa .
Español: Advirtiendo a las personas interesadas que , de conformidad con aquello establecido al artículo 107 c ) del Texto Refundido de la Ley de urbanismo , aprobada por el Decreto Legislativo 1/ 2005 de 26 de julio , tienen un TERMINO DE 20 DÍAS HÁBILES , a contar desde el día siguiente a la recepción de la notificación , para manifestar su disconformidad con la valoración aprobada , en cuyo caso se dará traslado del expediente al Jurado de Expropiación de Cataluña , para que fije el aprecio definitivo en vía administrativa .
Català: Cal advertir que la manca de pronunciament en el TERMINI DE 20 DIES HÀBILS es considera com una acceptació de la valoració fixada , en el qual cas s ' entén que l ' apreuament ha estat definitivament determinat .
Español: Será necesario advertir que la falta de pronunciamiento en el TERMINO DE 20 DÍAS HÁBILES se considera como una aceptación de la valoración fijada , en cuyo caso se entiende que el aprecio ha estado definitivamente determinado .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 24 de juliol i de 20 d ' abril de 2007 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 24 de julio y de 20 de abril de 2007 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla d ' ordenació urbanística municipal , tramès per l ' Ajuntament de Flaçà , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 20 d ' abril de 2007 , amb la incorporació d ' ofici de les determinacions següents i errades materials detectades :
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal , remitido por el Ayuntamiento de Flaçà , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 20 de abril de 2007 , con la incorporación de oficio de les determinaciones siguientes y errores materiales detectados :
Català: - La línia límit d ' edificació , referent al sistema ferroviari , en el sòl no urbanitzable , clau PR , comprès entre la riera i el sòl urbà del cementiri , es situa a 50 m de l ' aresta exterior més pròxima a la plataforma .
Español: - La línea límite de edificación , referente al sistema ferroviario , en el suelo no urbanizable , clave PR , comprendido entre la riera y el suelo urbano del cementerio , se sitúa a 50 m de la arista exterior más próxima a la plataforma .
Català: També es corregeix la línia d ' edificació en els plànols d ' ordenació del sòl urbà i urbanitzable , ja que en alguns trams la línea d ' edificació representada no és paral · lela a la plataforma de la via .
Español: También se corrige la línea de edificación en los planos de ordenación del suelo urbano y urbanizable , ya que en algunos tramos la línea de edificación representada no es paralela a la plataforma de la vía .
Català: - L ' article 72 que regula els sistema ferroviari i concretament les línies delimitadores de la zona de domini públic , de protecció i d ' edificació , pel que fa a distàncies , s ' adequa a les disposicions de la legislació sectorial ferroviària .
Español: - El artículo 72 que regula los sistemas ferroviario y concretamente las líneas delimitadoras de la zona de dominio público , de protección y de edificación , respecto a distancias , se adecua a las disposiciones de la legislación sectorial ferroviaria .
Català: - S ' inclouen les prescripcions de l ' informe del Departament de Comerç , Turisme i Consum de data 21 de febrer de 2006 , en la zona 3 , zona d ' edificació unifamiliar .
Español: - Se incluyen las prescripciones del informe del Departamento de Comercio , Turismo y Consumo de fecha 21 de febrero de 2006 , en la zona 3 , zona de edificación unifamiliar .
Català: - S ' introdueix en cada sector de sòl urbà i urbanitzable planificat que el programa per a l ' execució de les obres d ' adaptació dels sistemes d ' abastament i sanejament en alta i de les xarxes de distribució d ' aigua i clavegueram i el seu règim econòmic-financer haurà de vincular-se al desenvolupament del sector i haurà de formar part dels documents de planejament derivats corresponents .
Español: - Se introduce en cada sector de suelo urbano y urbanizable planificado que el programa para la ejecución de las obras de adaptación de los sistemas de abastecimiento y saneamiento en alta y de las redes de distribución de agua y alcantarillado y su régimen económico-financiero deberá vincularse al desarrollo del sector y deberá formar parte de los documentos de planeamiento derivados correspondientes .
Català: - Pel que fa al sòl urbanitzable , el sector Can Tramuntana , SUD 2a , l ' edificabilitat neta de les dues zones , edificació aïllada i edificació agrupada , es fixa en 0,45 m ² / m ² i l ' edificabilitat neta de la zona edificació esgotada es fixa en l ' existent , d ' acord amb les disposicions del Pla parcial del sector , aprovat per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de 10 de juny de 1998 .
Español: - Respecto al suelo urbanizable , el sector can Tramuntana , SUD 2a , la edificabilidad neta de las dos zonas , edificación aislada y edificación agrupada , se fija en 0,45 m²/ m² y la edificabilidad neta de la zona edificación agotada se fija en la existente , de acuerdo con las disposiciones del Plan parcial del sector , aprobado por la Comisión Territorial de Urbanisme de Girona de 10 de junio de 1998.
Català: - Pel que fa al sistema de comunicació , es corregeix la qualificació de l ' accés est del municipi des de la carretera C-66 i del traçat de la previsió de desdoblament de la carretera C-66 , incorporada en el document arrel de les prescripcions de l ' informe de la Direcció General de Carreteres de 24 d ' octubre de 2006 .
Español: - Respecto al sistema de comunicación , se corrige la calificación del acceso este del municipio desde la carretera C-66 y del trazado de la previsión de desdoblamiento de la carretera C-66 , incorporada en el document a raíz de las prescripciones del informe de la Dirección General de Carreteras de 24 de octubre de 2006.
Català: .En el sector PAU 9 del sòl urbà , que està qualificat de sòl residencial , s ' evitarà , mentre no es desenvolupi el PAU 9 , deixar l ' activitat del sector , que actualment és la d ' industrial , fora d ' ordenació , en tant que no permetria mantenir-ne l ' activitat industrial i poder executar , si escau , obres de reparació , millora , ampliació ... ~ ~ ~ Per la qual cosa , en aquest sector , mentre no es desenvolupi el PAU 9 li és permès d ' executar les obres a dalt esmentades i en cas de canvi de titularitat de l ' activitat existent , caldrà que l ' empresa que s ' implanti en el sector PAU 9 estigui directament vinculada a l ' activitat de fabricació i / o manipulació de paper i cartró .
Español: .En el sector PAU 9 del suelo urbano , que está calificado de suelo residencial , se evitará , mientras que no se desarrolle el PAU 9 , dejar la activitat del sector , que actualmente es la de industrial , fuera de ordenación , en tanto que no permitiría mantener la actividad industrial y poder ejecutar , si procede , obras de reparación , mejora , ampliación ... por la cual cosa , en este sector , mientras que no se desarrolle el PAU 9 le es permitido ejecutar las obras antes citadas y en caso de cambio de titularidad de la actividad existente , será preciso que la empresa que se implante en el sector PAU 9 esté directamente vinculada a la actividad de fabricación y/ o manipulación de papel y cartón .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Flaçà , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Flaçà , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , per duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: El catàleg específic de masies i cases rurals del text refós del POUM ha de justificar les raons arquitectòniques , històriques , mediambientals , paisatgístiques o socials que determinen la preservació i recuperació de cada masia o casa rural , d ' acord amb l ' article 47.3 i 50 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: El catálogo específico de masías y casas rurales del texto refundido del POUM debe justificar las razones arquitectónicas , históricas , medioambientales , paisajísticas o sociales que determinan la preservación y recuperación de cada masía o casa rural , de acuerdo con el artículo 47.3 y 50 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: - Sector SUD 2a : caldrà adequar el sector a les determinacions del Pla parcial Can Tramuntana aprovat pel que fa a l ' àmbit ( límit sud del sector ) , zonificació i ordenació .
Español: - Sector SUD 2a : deberá adecuarse el sector a las determinaciones del Plan parcial can Tramuntana aprobado respecto al ámbito ( límite sur del sector ) , zonificación y ordenación .
Català: - Sector SUD 2b : d ' acord amb les prescripcions de l ' informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge , i l ' article 9 del Decret legislatiu 1 / 2005 s ' hauran d ' excloure els terrenys de naturalesa forestal de pendent superior al 20 % de conformitat amb les bases cartogràfiques .Mapa de sòls de pendent superior al 20 % .
Español: - Sector SUD 2b : de acuerdo con las prescripciones del informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , y el artículo 9 del Decreto legislativo 1/ 2005 deberán excluirse los terrenos de naturaleza forestal de pendiente superior al 20 % , de conformidad con las bases cartográficas .Mapa de suelos de pendiente superior al 20 % .
Català: - Sector SUD 4 : caldrà que el text normatiu reculli les condicions de desenvolupament que estableix l ' informe del tècnic redactor referent a la zona que s ' ha mantingut més propera al nucli antic a la banda nord del camí de can Bou .
Español: - Sector SUD 4 : será preciso que el texto normativo recoja las condiciones de desarrollo que establece el informe del técnico redactor referente a la zona que se ha mantenido más próxima al núcleo antiguo a la banda norte del camino de can Bou .
Català: - S ' haurà d ' establir una edificabilitat neta d ' 1 m2 de sostre / m2 de sòl per la subzona 2.2b , o bé , establir el paràmetre del fons edificable .
Español: - Deberá establecerse una edificabilidad neta de 1 m² de techo/ m² de suelo para la subzona 2.2b , o bien , establecer el parámetro del fondo edificable .
Català: - S ' haurà d ' establir pel grup d ' habitatges unifamiliars consolidats , situats en l ' entrada est de Flaçà , la qualificació 3.3.a més adequada a la realitat construïda .
Español: - Deberá establecerse para el grupo de viviendas unifamiliares consolidadas , situadas en la entrada este de Flaçà , la calificación 3.3.a más adecuada a la realidad construida .
Català: La Paperera : caldrà justificar l ' augment de densitat i edificabilitat proposat que en cap cas podrà ser superior a 50 hab / ha i a 0,65 m2 / m2 respectivament .
Español: La Paperera : deberá justificarse el aumento de densidad y edificabilidad propuesto que , en ningún caso , podrá ser superior a 50 viviendas/ ha y a 0,65 m²/ m² respectivamente .
Català: - L ' apartat de la memòria sobre mesures adoptades per a facilitar l ' assoliment d ' una mobilitat sostenible en el municipi ha d ' explicar com es resolt el problema del pas a nivell de la via del tren .
Español: - El apartado de la memoria sobre medidas adoptadas para facilitar el alcance de una movilidad sostenible en el municipio debe explicar com se resuelve el problema del paso a nivel de la vía del tren .
Català: - La memòria social ha d ' incorporar , en funció , dels nous paràmetres d ' edificabilitat establerts pels diferents sectors de sòl urbà i sòl urbanitzable d ' ús residencial de nova implantació , la reserva del 20 % del sostre , en general , per a l ' habitatge de protecció pública .
Español: - La memoria social debe incorporar , en función dels nuevos parámetros de edificabilidad establecidos por los diferentes sectores de suelo urbano y suelo urbanizable de uso residencial de nueva implantación , la reserva del 20 % del techo , en general , para la vivienda de protección pública .
Català: - Caldrà canviar la qualificació en els plànols d ' ordenació del sòl urbà del sector PAU 9 de zona industrial , clau 4.2 a zona residencial , d ' acord amb el que estableix la normativa urbanística del POUM .
Español: - Será preciso cambiar la calificación en los planos de ordenación del suelo urbano del sector PAU 9 de zona industrial , clave 4.2 a zona residencial , de acuerdo con lo que establece la normativa urbanística del POUM .
Català: Ajustar la superfície de l ' àmbit del PAU 4 i el sostre del PAU 8 en el quadre de l ' apartat 4.2. reserva per a la construcció d ' habitatges de protecció pública .
Español: Ajustar la superficie del ámbito del PAU 4 y el techo del PAU 8 en el cuadro del apartado 4.2 . reserva para la construcción de viviendas de protección pública .
Català: S ' ha detectat una contradicció entre les alçades reguladores de la clau 1 , zona de nucli antic de 6 m i 9 m i les alçades lliures mínimes de PB i PP de 3 m i 2,70 m respectivament .
Español: Se ha detectado una contradicción entre la alturas reguladoras de la clave 1 , zona de núcleo antiguo de 6 m y 9 m y las alturas libres mínimas de PB y PP de 3 m y 2,70 m respectivamente .
Català: Aquestes bases reguladores tenen , entre els seus objectius , impulsar i promocionar les iniciatives de sindicats i associacions professionals agràries i de les fundacions i associacions dependents de sindicats i d ' associacions professionals agràries com a agents de cooperació al desenvolupament .
Español: Estas bases reguladoras tienen , entre sus objetivos , impulsar y promocionar las iniciativas de sindicatos y asociaciones profesionales agrarias y de las fundaciones y asociaciones dependientes de sindicatos y de asociaciones profesionales agrarias como agentes de cooperación al desarrollo .
Català: Així , existeix un treball consolidat en aquest camp per part de les principals organitzacions sindicals catalanes , fet que justifica l ' establiment de línies específiques de suport a través de convocatòries , amb la finalitat de dotar als agents sindicals i organitzacions professionals agràries d ' un instrument que respongui a les necessitats i objectius que marca el Pla director 2007-2010 de cooperació per al desenvolupament .
Español: Así , existe un trabajo consolidado en este campo por parte de las principales organizaciones sindicales catalanas , hecho que justifica el establecimiento de líneas específicas de apoyo a través de convocatorias , con la finalidad de dotar a los agentes sindicales y organizaciones profesionales agrarias de un instrumento que responda a las necesidades y objetivos que marca el Plan director 2007-2010 de cooperación para el desarrollo .
Català: En aquest sentit , el Pla director 2007-2010 estableix diversos objectius estratègics i transversals vinculats a la cooperació sindical internacional i , en relació a les associacions professionals agràries , aquestes han demostrat tenir una capacitat d ' intervenció en projectes i programes productius en el camp del codesenvolupament , apartat al qual el Pla director també els legitima com a col · laboradors o agents potencials de cooperació del Govern .
Español: En este sentido , el Plan director 2007-2010 establece diversos objetivos estratégicos y transversales vinculados a la cooperación sindical internacional y , en relación a las asociaciones profesionales agrarias , éstas han demostrado tener una capacidad de intervención en proyectos y programas productivos en el campo del codesarrollo , apartado al cual el Plan Director también les legitima como colaboradores o agentes potenciales de cooperación del Gobierno .
Català: Per tot el que s ' ha expressat , el Consell d ' Administració de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament , en la seva reunió de data 4 d ' octubre de 2007 , va aprovar les bases reguladores que han de regir les convocatòries de subvencions destinades a donar suport a projectes de cooperació al desenvolupament i sensibilització i educació impulsats per sindicats i associacions professionals agràries i per fundacions i associacions dependents de sindicats i d ' associacions professionals agràries .
Español: Por todo lo que se ha expresado , el Consejo de Administración de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo , en su reunión de fecha 4 de octubre de 2007 , aprobó las bases reguladoras que tienen que regir las convocatorias de subvenciones destinadas a dar apoyo a proyectos de cooperación al desarrollo y sensibilización y educación impulsados por sindicatos y asociaciones profesionales agrarias y por fundaciones y asociaciones dependientes de sindicatos y de asociaciones profesionales agrarias .
Català: En conseqüència , d ' acord amb el que estableixen els articles 87 i següents del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i l ' article 3.2.a ) del Decret 236 / 2003 , de 8 d ' octubre , pel qual s ' aproven els Estatuts de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament ;
Español: En consecuencia , de acuerdo con lo que establecen los artículos 87 y siguientes del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y el artículo 3.2.a ) del Decreto 236/ 2003 , de 8 de octubre , por el cual se aprueban los Estatutos de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo ;
Català: Donar publicitat a les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a donar suport a projectes de cooperació al desenvolupament i sensibilització i educació impulsats per sindicats i associacions professionals agràries i per fundacions i associacions dependents de sindicats i d ' associacions professionals agràries , aprovades pel Consell d ' Administració en data de 4 d ' octubre de 2007 , que s ' adjunten a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad en las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a dar apoyo a proyectos de cooperación al desarrollo y sensibilización y educación impulsados por sindicatos y asociaciones profesionales agrarias y por fundaciones y asociaciones dependientes de sindicatos y de asociaciones profesionales agrarias , aprobadas por el Consejo de Administración en fecha de 4 de octubre de 2007 , que se adjuntan al anexo de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució o les seves bases , que posa fi a la via administrativa , les persones interessades podran interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictada d ' acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de publicació al DOGC , o bé directament es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius , de conformitat amb el que estableix l ' article 8.3 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos , a comptar des de la data de la publicació de la Resolució al DOGC .
Español: Contra esta Resolución o sus bases , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas podrán interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición delante del mismo órgano que lo ha dictado de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación en el DOGC , o bien directamente se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos , de conformidad con lo que establece el artículo 8.3 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , de la jurisdicción contenciosa administrativa , en el plazo de dos meses , a contar desde la fecha de la publicación de la Resolución en el DOGC .
Català: L ' objecte d ' aquestes bases és la concessió de subvencions a projectes destinades a donar suport a projectes de cooperació al desenvolupament i sensibilització i educació impulsats per sindicats i associacions professionals agràries i per fundacions i associacions dependents de sindicats i d ' associacions professionals agràries .
Español: El objeto de estas bases es la concesión de subvenciones a proyectos destinadas a dar apoyo a proyectos de cooperación al desarrollo y sensibilización y educación impulsados por sindicatos y asociaciones profesionales agrarias y por fundaciones y asociaciones dependientes de sindicatos y de asociaciones profesionales agrarias .
Català: Les subvencions que es concediran a l ' empara d ' aquestes bases reguladores s ' emmarquen amb el que estableix el Pla director de cooperació al desenvolupament 2007-2010 .
Español: Las subvenciones que se concederán al amparo de estas bases reguladoras se enmarcan con lo que establece el Plan director de cooperación al desarrollo 2007-2010 .
Català: a ) Subvencions a projectes de cooperació al desenvolupament i sensibilització i educació adreçats a sindicats i a fundacions i associacions dependents de sindicats amb experiència de treball en aquest àmbit .
Español: a ) Subvenciones a proyectos de cooperación al desarrollo y sensibilización y educación dirigidos a sindicatos y a fundaciones y asociaciones dependientes de sindicatos con experiencia de trabajo en este ámbito .
Català: b ) Subvencions a projectes de cooperació al desenvolupament i sensibilització i educació adreçats a sindicats i a fundacions i associacions dependents de sindicats que s ' inicien en aquests àmbits de treball .
Español: b ) Subvenciones a proyectos de cooperación al desarrollo y sensibilización y educación dirigidos a sindicatos y a fundaciones y asociaciones dependientes de sindicatos que se inician en estos ámbitos de trabajo .
Català: c ) Subvencions a projectes de cooperació al desenvolupament i sensibilització i educació adreçats a associacions professionals agràries i a fundacions i associacions dependents de les associacions professionals agràries amb experiència de treball en aquests àmbits .
Español: c ) Subvenciones a proyectos de cooperación al desarrollo y sensibilización y educación dirigidos a asociaciones profesionales agrarias y a fundaciones y asociaciones dependientes de las asociaciones profesionales agrarias con experiencia de trabajo en estos ámbitos .
Català: 3.1 Poden sol · licitar aquestes subvencions les entitats que compleixin els requisits que s ' estableixen a les bases específiques per a cada línia de subvenció regulada en aquesta Resolució .
Español: 3.1 Pueden solicitar estas subvenciones las entidades que cumplan los requisitos que se establecen en las bases específicas para cada línea de subvención regulada en esta Resolución .
Català: a ) En el supòsit que l ' entitat sol · licitant sigui fundació o associació dependent de sindicats o d ' associacions professionals agràries , l ' entitat haurà d ' estar inscrita en el Registre d ' organitzacions no governamentals per al desenvolupament que preveu la Llei 26 / 2001 , de 31 de desembre , de cooperació al desenvolupament , gestionat per l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament o al Registre d ' organitzacions no governamentals de desenvolupament adscrit a l ' Agència Espanyola de Cooperació Internacional i regulat pel Reial decret 993 / 1999 , d ' 11 de juny .
Español: a ) En el supuesto que la entidad solicitante sea fundación o asociación dependiente de sindicatos o de asociaciones profesionales agrarias , la entidad tendrá que estar inscrita en el Registro de organizaciones no gubernamentales para el desarrollo que prevé la Ley 26/ 2001 , de 31 de diciembre , de cooperación al desarrollo , gestionado por la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo o al Registro de organizaciones no gubernamentales de desarrollo adscrito a la Agencia Española de Cooperación Internacional y regulado por el Real decreto 993/ 1999 , de 11 de junio .
Català: d ) Tenir un equip de gestió o un òrgan de treball amb capacitat de decisió a Catalunya que pugui assumir la responsabilitat directa de la presentació de la sol · licitud i estar en condicions de facilitar , en tot moment , a la Generalitat de Catalunya qualsevol aclariment , informació i documentació relativa a la comptabilitat i gestió del projecte durant la fase de seguiment i execució .
Español: d ) Tener un equipo de gestión o un órgano de trabajo con capacidad de decisión en Cataluña que pueda asumir la responsabilidad directa de la presentación de la solicitud y estar en condiciones de facilitar , en todo momento , a la Generalidad de Cataluña cualquier aclaración , información y documentación relativa a la contabilidad y gestión del proyecto durante la fase de seguimiento y ejecución .
Català: 3.3 Les entitats que presentin projectes de manera conjunta han de complir , cada una individualment , els requisits i la resta de condicions establertes en aquestes bases per poder ser beneficiàries de les subvencions .
Español: 3.3 Las entidades que presenten proyectos de manera conjunta tienen que cumplir , cada una individualmente , los requisitos y el resto de condiciones establecidas en estas bases para poder ser beneficiarias de las subvenciones .
Català: Així mateix , caldrà que aportin un acord signat entre totes les entitats en què s ' acreditin i detallin les actuacions que realitzarà efectivament cadascuna i que es comprometen a executar el projecte de manera conjunta .
Español: Asimismo , hará falta que aporten un acuerdo firmado entre todas las entidades en que se acrediten y detallen las actuaciones que realizará efectivamente cada una y que se comprometen a ejecutar el proyecto de manera conjunta .
Català: En l ' acord també s ' haurà de designar quina d ' aquestes entitats actuarà com a representant davant l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i la Generalitat de Catalunya , pel que fa al compliment de les obligacions establertes en aquestes bases i per signar el corresponent document d ' acceptació de la subvenció .
Español: En el acuerdo también se tendrá que designar cuál de estas entidades actuará como representante delante de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y la Generalidad de Cataluña , con respecto al cumplimiento de las obligaciones establecidas en estas bases y para firmar el correspondiente documento de aceptación de la subvención .
Català: A banda dels requisits específics establerts per a cada línia de subvenció , poden optar a les subvencions regulades en aquestes bases , els projectes que compleixin els requisits següents :
Español: Aparte de los requisitos específicos establecidos para cada línea de subvención , pueden optar a las subvenciones reguladas en estas bases , los proyectos que cumplan los requisitos siguientes :
Català: a ) Que cada sol · licitud de subvenció superior a 100.000 euros haurà de tenir prevista una auditoria financera final que caldrà presentar en el moment de la presentació de la memòria final .
Español: a ) Que cada solicitud de subvención superior a 100.000 euros tendrá que tener prevista una auditoría financiera final que habrá que presentar en el momento de la presentación de la memoria final .
Català: c ) Que la viabilitat social , econòmica , política , tècnica i mediambiental del projecte quedi suficientment provada i documentada , sobretot amb referència a que l ' impacte continuï quan finalitzin els ajuts des de Catalunya .
Español: c ) Que la viabilidad social , económica , política , técnica y medioambiental del proyecto quede suficientemente probada y documentada , sobre todo en referencia a que el impacto continúe cuando finalicen las ayudas desde Cataluña .
Català: e ) En el cas de projectes a implementar al sud , que es realitzi mitjançant una contrapart local en el país on es desenvolupi aquest , ja sigui institucional o una organització sindical o una associació sense ànim de lucre que treballi en l ' àmbit de la defensa dels drets humans laborals en un sentit ampli .
Español: e ) En el caso de proyectos a implementar en el sur , que se realice mediante una contraparte local en el país donde se desarrolle éste , ya sea institucional o una organización sindical o una asociación sin ánimo de lucro que trabaje en el ámbito de la defensa de los derechos humanos laborales en un sentido amplio .
Català: f ) Que respongui a les necessitats de les poblacions beneficiàries i , en la mesura que sigui possible , els projectes han de ser compatibles amb els objectius de desenvolupament regional i nacionals del país destinatari .
Español: f ) Que responda a las necesidades de las poblaciones beneficiarias y , en la medida en que sea posible , los proyectos tienen que ser compatibles con los objetivos de desarrollo regional y nacionales del país destinatario .