Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: b ) Justificar , davant de l ' òrgan concedent o l ' entitat col · laboradora , si escau , el compliment del requisits i condicions , així com que s ' ha dut a terme l ' activitat i el compliment de la finalitat que determinin la concessió o el gaudiment de la subvenció .
Español: b ) Justificar , ante el órgano concedente o la entidad colaboradora , si procede , el cumplimiento de los requisitos y condiciones , así como la realización de la actividad y el cumplimiento de la finalidad que determinen la concesión o el goce de la subvención .
Català: c ) Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació que corresponguin al Departament de Treball i Indústria , i a les de control de l ' activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat , a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents , tant nacionals com comunitaris , aportant tota la informació que li sigui requerida en l ' exercici de les actuacions anteriors .
Español: c ) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Departamento de Trabajo e Industria , y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad , a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes , tanto nacionales como comunitarios , aportando toda la información que le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores .
Català: d ) Comunicar al Departament de Treball i Indústria l ' obtenció d ' altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos , per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , i les alteracions de les condicions per les quals es va atorgar la subvenció .
Español: d ) Comunicar al Departamento de Trabajo e Industria la obtención de otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos , para la misma finalidad , procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , y las alteraciones de las condiciones por las que se concedió la subvención .
Català: e ) Proposar al Departament de Treball i Indústria qualsevol canvi que , dins de la mateixa finalitat , es pugui produir en la destinació de la subvenció .
Español: e ) Proponer al Departamento de Trabajo e Industria cualquier cambio que , dentro de la misma finalidad , se pueda producir en la destinación de la subvención .
Català: f ) Disposar dels llibres comptables , registres diligenciats i la resta documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable , així com els estats comptables d ' on es desprenguin les actuacions objecte de subvenció , amb la finalitat de garantir l ' adequat exercici de les facultats de comprovació i control .
Español: f ) Disponer de los libros contables , registros diligenciados y demás documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable , así como los estados contables , de donde se desprendan las actuaciones objeto de subvención , con la finalidad de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control .
Català: j ) Acreditar amb anterioritat al moment en què es dicti la proposta de resolució de concessió que es troba al corrent en el compliment de les seves obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social , de la manera que es determini reglamentàriament .
Español: j ) Acreditar con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución de concesión que se halla al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social , en la forma que se determine reglamentariamente .
Català: 32.1 Els beneficiaris de les subvencions que preveu aquesta Ordre s ' han de sotmetre a les actuacions de comprovació que el Departament de Treball i Indústria consideri necessàries i a les de control financer que corresponguin , d ' acord amb el que preveuen els articles 97 i següents del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i els articles 45 i 46 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 32.1 Los beneficiarios de las subvenciones que prevé esta Orden se han de someter a las actuaciones de comprobación que el Departamento de Trabajo e Industria considere necesarias y a las de control financiero que correspondan , de acuerdo con lo que prevén los artículos 97 y los siguientes del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y los artículos 45 y 46 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 32.2 Són causes de revocació i es procedirà a la revocació total o parcial de la subvenció i , si escau , al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament , amb l ' interès de demora , d ' acord amb el que preveu l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , esmentada , així com també d ' acord amb el que preveuen els articles 99 i 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en tot allò que no contradigui els preceptes esmentats de la Llei 38 / 2003 , les següents :
Español: 32.2 Son causas de revocación y se procederá a la revocación total o parcial de la subvención y , si procede , al reintegro de las cuantías percibidas indebidamente , con el interés de demora , de acuerdo con lo que prevé el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , citada , así como también de acuerdo con lo que prevén los artículos 99 y 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en todo aquello que no contradiga los preceptos citados de la Ley 38/ 2003 , las siguientes :
Català: c ) L ' incompliment de l ' obligació de justificació o la justificació insuficient , en els termes que estableix l ' article 30 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: c ) El incumplimiento de la obligación de justificación o la justificación insuficiente , en los términos establecidos en el artículo 30 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: d ) L ' incompliment de l ' obligació d ' adoptar les mesures de difusió contingudes a l ' apartat 4 de l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: d ) El incumplimiento de la obligación de adoptar las medidas de difusión contenidas en el apartado 4 del artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: e ) Resistència , excusa , obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer previstes als articles 14 i 15 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , així com l ' incompliment de les obligacions comptables , registrals o de conservació de documents quan d ' això se ' n derivi la impossibilitat de verificar la destinació donada als fons percebuts , l ' incompliment de l ' objectiu , la realitat i regularitat de les activitats subvencionades , o la concurrència de subvencions , ajuts , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol administració o ens públics o privats , nacionals , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals .
Español: e ) Resistencia , excusa , obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero previstos en los artículos 14 y 15 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , así como el incumplimiento de las obligaciones contables , registrales o de conservación de documentos cuando de ello se derive la imposibilidad de verificar el destino dado a los fondos percibidos , el incumplimiento del objetivo , la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas , o la concurrencia de subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad , procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados , nacionales , de la Unión Europea o de organismos internacionales .
Català: f ) Incompliment de les obligacions imposades per l ' Administració a les entitats col · laboradores i beneficiàries , així com dels compromisos assumits per aquests amb motiu de la concessió de la subvenció , sempre que afectin o es refereixin a la manera com s ' han d ' aconseguir els objectius , fer l ' activitat , executar el projecte o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció .
Español: f ) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a las entidades colaboradoras y beneficiarias , así como de los compromisos asumidos por estos con motivo de la concesión de la subvención , siempre que afecten o se refieran a la forma en la que deben conseguirse los objetivos , realizar la actividad , ejecutar el proyecto o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención .
Català: g ) Incompliment de les obligacions imposades per l ' Administració a les entitats col · laboradores i beneficiaris , així com dels compromisos assumits per aquests , amb motiu de la concessió de la subvenció , diferents dels anteriors , quan d ' això se ' n derivi la impossibilitat de verificar el destí donat als fons percebuts , el compliment de l ' objectiu , la realitat i la regularitat de les activitats subvencionades , o la concurrència de subvencions , ajuts , ingressos o recursos per la mateixa finalitat procedents de qualsevol administració o ens públics o privats , nacionals , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals .
Español: g ) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a las entidades colaboradoras y beneficiarios , así como de los compromisos asumidos por estos , con motivo de la concesión de la subvención , diferentes de las anteriores , cuando de esto se derive la imposibilidad de verificar el destino dado a los fondos percibidos , el cumplimiento del objetivo , la realidad y la regularidad de las actividades subvencionadas , o la concurrencia de subvenciones , ayudas , ingresos o recursos por la misma finalidad procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados , nacionales , de la Unión Europea o de organismos internacionales .
Català: h ) L ' adopció , en virtut del que estableixen els articles 87 a 89 del Tractat de la Unió Europea , d ' una decisió de la qual se ' n derivi una necessitat de reintegrament .
Español: h ) La adopción , en virtud de lo establecido en los artículos 87 a 89 del Tratado de la Unión Europea , de una decisión de la que se derive una necesidad de reintegro .
Català: i ) Per l ' excés obtingut sobre el cost de l ' activitat desenvolupada quan l ' import de les subvencions sigui d ' una quantia que , aïlladament o en concurrència amb subvencions d ' altres entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , superi el cost de l ' activitat a desenvolupar pel beneficiari .
Español: i ) Por el exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada cuando del importe de las subvenciones sea de una cuantía que , aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario .
Català: Tot i això , i en el cas que aquest fet es produeixi , queda a criteri de la Direcció General d ' Economia Cooperativa , Social i d ' Autoocupació la determinació de l ' expedient a tramitar d ' entre els presentats en funció d ' allò que consideri que s ' adapta millor als objectius del programa , i s ' arxivaran de manera definitiva la resta de sol · licituds .
Español: Aún así , y en el caso que este hecho se produzca , queda a criterio de la Dirección General de Economía Cooperativa , Social y de Autoocupación la determinación del expediente a tramitar de entre los presentados en función de lo que considere que se adapta mejor a los objetivos del programa , y se archivarán de forma definitiva el resto de solicitudes .
Català: L ' àmbit temporal de les actuacions que poden accedir als ajuts que preveu aquesta Ordre és des de l ' 1 de setembre de l ' exercici anterior al de la convocatòria fins al 31 d ' agost de l ' exercici pressupostari corresponent , ambdós inclosos .
Español: El ámbito temporal de las actuaciones que pueden acceder a las ayudas que prevé esta Orden es desde el 1 de septiembre del ejercicio anterior al de la convocatoria hasta el 31 de agosto del ejercicio presupuestario correspondiente , ambos inclusive .
Català: El Departament de Treball i Indústria pot revisar les subvencions ja concedides i modificar-ne la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: El Departamento de Trabajo e Industria puede revisar las subvenciones ya concedidas y modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas .
Català: D ' acord amb l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , l ' ens concedent publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya les subvencions concedides , considerades individualment , que siguin d ' una quantia igual o superior a 3.000 euros , en els termes que es fixin reglamentàriament i amb expressió de la convocatòria , el programa i el crèdit pressupostari al qual s ' imputin , el beneficiari , la quantitat concedida i la finalitat o finalitats de la subvenció .
Español: De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , el ente concedente publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya las subvenciones concedidas , individualmente consideradas , que sean de cuantía igual o superior a 3.000 euros , en los términos que se fijen reglamentariamente y con expresión de la convocatoria , el programa y el crédito presupuestario al cual se imputen , el beneficiario , la cuantía concedida y la finalidad o finalidades de la subvención .
Català: En el supòsit que la quantia de les subvencions sigui inferior a 3.000 euros la publicitat es farà exposant les subvencions al tauler d ' anuncis del Departament de Treball i Indústria .
Español: En el supuesto que la cuantía de las subvenciones sea inferior a 3.000 euros la publicidad se hará exponiendo las subvenciones en el tablero de anuncios del Departamento de Trabajo e Industria .
Català: En tot el que no regula aquesta Ordre s ' aplicaran els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i les normes de desenvolupament d ' aquests preceptes , així com també el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya en tot allò que no s ' oposa als preceptes bàsics de la Llei esmentada i a la seva normativa de desenvolupament .
Español: En todo lo que no regula esta Orden se aplicarán los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y las normas de desarrollo de estos preceptos , así como también el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña en todo aquello que no se oponga a los preceptos básicos de la mencionada Ley y a su normativa de desarrollo .
Català: Queda derogada l ' Ordre TIC / 422 / 2002 , de 10 de desembre , per la qual s ' aproven les bases reguladores de les subvencions per al foment de l ' economia social a Catalunya i s ' estableix la convocatòria per a l ' any 2003 per a la presentació de sol · licituds d ' aquestes subvencions ( codi de convocatòria 001 ) , modificada per l ' Ordre TIC / 106 / 2003 , de 28 de febrer , i per l ' Ordre 504 / 2003 , de 10 de desembre .
Español: Queda derogada la Orden TIC/ 422/ 2002 , de 10 de diciembre , por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para el fomento de la economía social en Cataluña y se establece la convocatoria para el año 2003 para la presentación de solicitudes de estas subvenciones ( código de convocatoria 001 ) , modificada por la Orden TIC/ 106/ 2003 , de 28 de febrero , y por la Orden 504/ 2003 , de 10 de diciembre .
Català: A la pàgina 1561 , en la Delegació Territorial de Lleida , comarca del Segrià , al paràgraf relatiu al col · legi d ' educació infantil i primària Malgovern , codi de centre 25002180 ,
Español: En la página 1561 , en la Delegación Territorial de Lleida , comarca de El Segrià , en el párrafo relativo al colegio de educación infantil y primaria Malgovern , código de centro 25002180 ,
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la delegació territorial corresponent del Departament d ' Ensenyament pel titular de la llar d ' infants El Campanar , d ' Alella , en petició d ' autorització d ' obertura d ' un centre privat d ' educació preescolar , per transformació d ' una llar d ' infants autoritzada , de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular de la guardería El Campanar , de Alella , en petición de autorización de apertura de un centro privado de educación preescolar , por transformación de una guardería autorizada , conforme a la legislación anterior a la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació ; el Reial decret 828 / 2003 , de 27 de juny , pel qual s ' estableixen els aspectes educatius bàsics de l ' educació preescolar , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente citado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación ; el Real decreto 828/ 2003 , de 27 de junio , por el que se establecen los aspectos educativos básicos de la educación preescolar , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Autoritzar l ' obertura del centre docent privat d ' educació preescolar El Campanar , d ' Alella , per transformació d ' una llar d ' infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la apertura del centro privado de educación preescolar El Campanar , de Alella , por transformación de una guardería autorizada conforme a la legislación anterior a la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza l ' obertura del centre privat d ' educació preescolar El Campanar , d ' Alella , per transformació de la llar d ' infants del mateix nom , amb efectes des de l ' inici del curs 2003-2004 .
Español: Se autoriza la apertura del centro privado de educación preescolar El Campanar , de Alella , por transformación de la guardería del mismo nombre con efectos a partir del inicio del curso 2003-2004 .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular de la llar d ' infants privada Niu d ' Infants , de Centelles , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular de la guardería infantil privada Niu d'Infants , de Centelles , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos que exige la normativa vigente , en concreto la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Autoritzar el cessament d ' activitats de la llar d ' infants privada Niu d ' Infants , de Centelles , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar el cese de actividades de la guardería infantil privada Niu d'Infants , de Centelles , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: S ' autoritza el cessament d ' activitats de la llar d ' infants privada Niu d ' Infants , de Centelles , amb efectes des de la fi del curs 2002-2003 .
Español: Se autoriza el cese de actividades de la guardería infantil privada Niu d'Infants , de Centelles , con efectos desde la finalización del curso 2002-2003 .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , a l ' arxiu de planejament del Servei Territorial de Tarragona de la Direcció General d ' Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , c . Anselm Clavé , 1 , Casa Gasset , 43004 Tarragona .
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Tarragona de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , c. Anselm Clavé , 1 , Casa Gasset , 43004 Tarragona .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , davant el titular d ' aquest Departament , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC ; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveu l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , conforme a lo que se prevé en los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , ante el titular de este Departamento , en el periodo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el DOGC ; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo , conforme a lo que prevé el artículo 116 de la citada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el DOGC , sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: A partir de les consideracions anteriors , es planteja entre les parts redactar la següent proposta de modificació de l ' UA-13 de les Normes subsidiàries de planejament de les Borges del Camp .
Español: A partir de las consideraciones anteriores , se plantea entre las partes redactar la siguiente propuesta de modificación de la UA-13 de las Normas subsidiarias de planeamiento de Les Borges del Camp .
Català: Es tracta d ' aconseguir l ' execució de la urbanització de la zona verda pública que dóna al camí de la Cerveta i a l ' avinguda Magdalena Martorell , i mantenir alliberat l ' espai lliure al voltant de l ' edifici aïllat que hi ha i ordenar l ' edificació propera a la primera fàbrica del municipi .
Español: Se trata de conseguir la ejecución de la urbanización de la zona verde pública que da al camino de la Cerveta y a la avenida Magdalena Martorell , y mantener liberado el espacio libre alrededor del edificio aislado que hay y ordenar la edificación próxima a la primera fábrica del municipio .
Català: Es crea un front edificat separat quatre metres de les mitgeres de les edificacions situades al Nord de la Unitat d ' actuació , i es manté la profunditat edificable en 12 m .
Español: Se crea un frente edificado separado cuatro metros de las medianeras de lea edificaciones situadas al Norte de la Unidad de actuación , y se mantiene la profundidad edificable en 12 m.
Català: A proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , i de conformitat amb la Comissió Jurídica Assessora , el Govern , en data 15 de maig de 2000 , adopta l ' acord següent :
Español: A propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , y de conformidad con la Comisión Jurídica Asesora , el Gobierno , en fecha 15 de mayo de 2000 , adopta el siguiente acuerdo :
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei 2 / 2002 , d e14 de març , d ' urbanisme , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Terres de l ' Ebre , carrer Nou de la Vall , 10-12 , 43500 Tortosa .
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , calle Nou de la Vall , 10-12 , 43500 Tortosa .
Català: A l ' execució de les determinacions urbanístiques , en el marc d ' aquesta unitat d ' actuació , s ' hauran de cedir gratuïtament els terrenys per als sistemes i amb les extensions següents :
Español: En la ejecución de las determinaciones urbanísticas , en el marco de esta unidad de actuación , se deberán ceder gratuitamente los terrenos para los sistemas y con les siguientes extensiones :
Català: Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial Rambla del Parc , dels termes municipals de Vila-seca i Salou , promoguda i tramesa pel Consorci del Centre Recreatiu i Turístic .
Español: Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial Rambla del Parc , en los términos municipales de Vila-seca y Salou , promovida y remitida por el Consorcio del Centro Recreativo y Turístico .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , Anselm Clavé , 1 , Casa Gasset , 43004 Tarragona .
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Tarragona , Anselm Clavé , 1 , Casa Gasset , 43004 Tarragona .
Català: Comprèn aquells terrenys la delimitació acurada dels quals cal entendre-la referida a l ' annex 1 , anomenat Delimitació del perímetre del centre recreatiu i turístic , del Decret 152 / 1989 , de 23 de juny , pel qual s ' aprova la instal · lació d ' un centre recreatiu i turístic a Vila-seca i Salou ( DOGC núm .
Español: Comprende aquellos terrenos cuya cuidadosa delimitación es necesario entenderla referida al anexo 1 , llamado Delimitación del perímetro del centro recreativo y turístico , del Decreto 152/ 1989 , de 23 de junio , por el cual se aprueba la instalación de un centro recreativo y turístico en Vila-seca y Salou ( DOGC núm .
Català: Aquest Decret especifica que el perímetre del centre recreatiu i turístic constitueix una unitat de planejament i d ' actuació , la qual cosa es reflecteix als plànols d ' ordenació .
Español: Este Decreto especifica que el perímetro del centro recreativo y turístico constituye una unidad de planeamiento y de actuación , lo que se refleja en los planos de ordenación .
Català: Els paràmetres urbanístics globals de l ' àmbit són els que determina la Llei 2 / 1989 , de 16 de febrer , sobre centre recreatiu i turístic i els decrets que la desenvolupen .
Español: Los parámetros urbanísticos globales del ámbito son los que determina la Ley 2/ 1989 , de 16 de febrero , sobre centro recreativo y turístico y los decretos que la desarrollan .
Català: Les reserves de sòls per a cessions obligatòries i gratuïtes es realitzaran per a les finalitats que contempla la legislació urbanística i en les quantitats establertes en aquella , referides als àmbits hoteler , residencial i comercial .
Español: Las reservas de suelos para cesiones obligatorias y gratuitas se realizarán para las finalidades que contempla la legislación urbanística y en las cantidades establecidas en aquélla , referida a los ámbitos hoteleros , residenciales y comerciales .
Català: Les vies internes i els espais lliures corresponents als àmbits que tenen usos globals que no incideixen en el funcionament general del sector podran ser de titularitat privada , i executats , conservats i mantinguts ( en especial els seus jardins ) a càrrec de la societat promotora , societat encarregada de la conservació , o de l ' entitat urbanística col · laboradora que correspongui .
Español: Las vías internas y los espacios libres correspondientes a los ámbitos que tienen usos globales que no inciden en el funcionamiento general del sector podrán ser de titularidad privada , y ejecutados , conservados y mantenidos , ( en especial sus jardines ) a cargo de la sociedad promotora , sociedad encargada de la conservación , o de la entidad urbanística colaboradora que corresponda .
Català: Decret 152 / 1989 , de 23 de juny , pel qual s ' aprova la instal · lació d ' un centre recreatiu i turístic a Vila-seca i Salou .
Español: Decreto 152/ 1989 , de 23 de junio , por el cual se aprueba la instalación de un centro recreativo y turístico en Vila-seca y Salou .
Català: a ) A l ' empara de l ' article 63 del Decret legislatiu 1 / 1990 es va redactar l ' avanç del Pla parcial de tot l ' àmbit de sòl urbanitzable del centre recreatiu i turístic , aprovant-se definitivament pel Conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en data 20 de desembre de 1996 .
Español: a ) Al amparo del artículo 63 del Decreto legislativo 1/ 1990 se redactó el avance del Plan parcial de todo el ámbito de suelo urbanizable del centro recreativo y turístico , y lo aprobó definitivamente el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , a fecha 20 de diciembre de 1996.
Català: b ) Conjuntament amb el document anterior va tramitar-se el Pla parcial Rambla del parc , subsector 1 , aprovant-se definitivament pel Conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en data 20 de desembre de 1996 .
Español: b ) Conjuntamente con el anterior documento se tramitó el Plan parcial Rambla del parc , subsector 1 , aprobándose definitivamente por el Consejero de Política Territorial y Obras Públicas , a fecha 20 de diciembre de 1996.
Català: c ) S ' ha portat a terme el projecte de compensació a l ' àmbit del Pla parcial Rambla del parc , subsector 1 de serveis públics i comercials del centre recreatiu i turístic , aprovant-se per la Junta del centre recreatiu i turístic en data 7 d ' octubre de 1996 .
Español: c ) Se ha llevado a cabo el proyecto de compensación en el ámbito del Plan parcial Rambla del parc , subsector 1 de servicios públicos y comerciales del centro recreativo y turístico , aprobándose por la Junta del centro recreativo y turístico a fecha 7 de octubre de 1996.
Català: d ) Projecte d ' urbanització de l ' àmbit de la Rambla del parc , aprovat el 9 de desembre de 1996 , l ' execució del qual ja es troba finalitzada .
Español: d ) Proyecto de urbanización del ámbito de la Rambla del parc , aprobado el 9 de diciembre de 1996 , cuya ejecución ya se encuentra finalizada .
Català: e ) S ' ha redactat l ' estudi de detall d ' ordenació de volums , adaptació de determinacions del Pla parcial , definició d ' alineacions i rasants del sòl qualificat de viari d ' ús públic i titularitat privada de l ' àmbit definit per les parcel · les C1 i HS-1 del Pla parcial Rambla del parc , aprovant-se en data 12 de març de 2001 .
Español: e ) Se ha redactado el estudio de detalle de ordenación de volúmenes , adaptación de determinaciones del Plan parcial , definición de alineaciones y rasantes del suelo calificado de viario de uso público y titularidad privada del ámbito definido por las parcelas C1 y HS-1 del Plan parcial Rambla del parc , aprobándose a fecha 12 de marzo de 2001.
Català: El Pla parcial de la Rambla del parc tenia per objecte l ' ordenació de l ' àrea de serveis públics i comercials situada en front del parc temàtic , en aquest Pla parcial es definien , dins del terme municipal de Salou , els àmbits d ' ús privat següents :
Español: El Plan parcial de la Rambla del parc tenía por objeto la ordenación del área de servicios públicos y comerciales situada en frente del parque temático , en este Plan parcial se definían , dentro del término municipal de Salou , los siguientes ámbitos de uso privado :
Català: a ) En aquest Pla d ' ordenació s ' unifiquen les parcel · les C1 i HS-1 , de manera que passen a anomenar-se parcel · la C1 , incorporant el que ja es preveia parcialment a l ' estudi de detall aprovat en data 12 de març de 2001 , aquesta parcel · la C1 té una superfície resultant corresponent a la suma de les antigues parcel · les C1 i HS-1 , essent de 330.000 m2 de sòl .
Español: a ) En este Plan de ordenación se unifican las parcelas C1 y HS-1 , de manera que pasan a llamarse parcela C1 , incorporando lo que ya se preveía parcialmente en el estudio de detalle aprobado a fecha 12 de marzo de 2001 , esta parcela C1 tiene una superficie resultante correspondiente a la suma de las antiguas parcelas C1 y HS-1 , siendo de 330.000 m2 de suelo .
Català: Per a cada zona es determinen els usos admissibles ; amb tot s ' ha d ' indicar que dins del sector no són autoritzables els usos següents : habitatge , càmping , magatzem , ús industrial , ús de serveis , comercial alimentari , així com tots aquells usos que no tinguin relació amb els usos lúdics complementaris del parc temàtic .
Español: Para cada zona se determinan los usos admisibles ; con todo se debe indicar que dentro del sector no son autorizables los siguientes usos : vivienda , camping , almacén , uso industrial , uso de servicios , comercial alimenticio , así como todos aquellos usos que no tengan relación con los usos lúdicos complementarios del parque temático .
Català: La previsió mínima de places d ' aparcament es fixa als establiments hotelers amb una unitat per cada 5 places d ' allotjament , en els locals d ' ús recreatiu i d ' ús d ' activitats musicals en una unitat per cada 4 persones d ' aforament , i finalment , a l ' ús comercial es preveurà una plaça d ' aparcament per cada 25 m2 construïts .
Español: La previsión mínima de plazas de aparcamiento se fija en los establecimientos hoteleros con una unidad por cada 5 plazas de alojamiento , en los locales de uso recreativo y de uso de actividades musicales en una unidad por cada 4 personas de aforo , y finalmente , en el uso comercial se preverá una plaza de aparcamiento por cada 25 m2 construidos .
Català: Els elements tècnics de les instal · lacions que hagin de situar-se sobre l ' edificació o a l ' exterior , no han de ser visibles des del carrer o altres edificis , havent-se de protegir de les vistes .
Español: Los elementos técnicos de las instalaciones que deban situarse sobre la edificación o en el exterior , no deben ser visibles desde la calle u otros edificios , debiéndose proteger de las vistas .
Català: Es tracta d ' un sòl d ' ús privat edificable que s ' està desenvolupant parcialment conforme un estudi de detall aprovat el 12 de març de 2001 , de manera que actualment el sòl està dividit en tres finques anomenades C1.1 , C1.2 , i C1.3-C1.4-C1.5 , dins de les quals s ' ubicarà l ' edificació deixant entre elles espais destinats a vialitat de titularitat privada .
Español: Se trata de un suelo de uso privado edificable que se está desarrollando parcialmente conforme a un estudio de detalle aprobado el 12 de marzo de 2001 , de manera que actualmente el suelo está dividido en tres fincas llamadas C1.1 , C1.2 , y C1.3-C1.4-C1.5 , dentro de las cuales se ubicará la edificación dejando entre ellas espacios destinados a vialidad de titularidad privada .
Català: La superfície mínima es fixa en 53.303 m2 de sòl a la subzona C1.1 i en 75.000 m2 de sòl a la subzona C1.2.
Español: La superficie mínima se fija en 53.303 m2 de suelo en la subzona C1.1 y en 75.000 m2 de suelo en la subzona C1.2 .
Català: L ' alçada màxima de l ' edificació es fixa en 22,90 m . El nombre màxim de plantes autoritzables dins d ' aquesta alçada reguladora correspon a planta baixa + 5 plantes pis .
Español: La altura máxima de la edificación se fija en 22,90 m. El número máximo de plantas autorizables dentro de esta altura reguladora corresponde a planta baja +5 plantas piso .
Català: L ' aparcament es podrà ubicar en planta soterrani , planta baixa o a l ' exterior , sempre que no superi el 25 % d ' ocupació de la parcel · la i no envaeixi l ' espai de reculada .
Español: El aparcamiento podrá ubicarse en planta sótano , planta baja o en el exterior , siempre que no supere el 25 % de ocupación de la parcela y no invada el espacio de retranqueo .
Català: Aquest article determina els paràmetres de les parcel · les situades entre l ' avinguda Batlle Pere Molas , carrer Josep Pla , carrer Joan Fuster , carrer Salvador Espriu i límit del terme de Salou C2 , C3 , H2 i H3 que provenen de les parcel · les del Pla parcial de la Rambla del parc , P , H2 , C2 i C3 .
Español: Este artículo determina los parámetros de las parcelas situadas entre la avenida Batlle Pere Molas , calle Josep Pla , calle Joan Fuster , calle Salvador Espriu y límite del término de Salou C2 , C3 , H2 y H3 que provienen de las parcelas del Plan parcial de la Rambla del parc , P , H2 , C2 y C3 .
Català: b ) A l ' ús comercial aquest aparcament es podrà ubicar en planta soterrani , planta baixa o a l ' exterior , sempre que no superi el 25 % d ' ocupació de la parcel · la .
Español: b ) En el uso comercial este aparcamiento podrá ubicarse en planta sótano , planta baja o en el exterior , siempre que no supere el 25 % de ocupación de la parcela .
Català: Vist el text de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball del sector de les indústries d ' imatgeria religiosa de la província de Girona per a l ' any 2004 subscrit , d ' una part per l ' Associació Patronal d ' Empresaris d ' Imatgeria Religiosa i , per l ' altra part , per UGT i CCOO el dia 22 de gener de 2004 , i d ' acord amb l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes concordants ,
Español: Visto el texto de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias de imaginería religiosa de la provincia de Girona para el año 2004 suscrito , de una parte por la Asociación Patronal de Empresarios de Imaginería Religiosa y , de otra , por UGT y CCOO el día 22 de enero de 2004 , y de acuerdo con lo establecido en el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores ; en el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre ; en el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas concordantes ,
Català: .1 Ordenar la inscripció de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball del sector de les indústries d ' imatgeria religiosa de la província de Girona per a l ' any 2004 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Ordenar la inscripción de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias de imaginería religiosa de la provincia de Girona para el año 2004 ( código de convenio núm .
Català: Un cop signat pel promotor el capítol de compromisos del Pla parcial del subsector 1 , del sector 2 , de Cunit , poden publicar-se els acords següents :
Español: Una vez firmado por el promotor el capítulo de compromisos del Plan parcial del subsector 1 , del sector 2 , de Cunit , pueden publicarse los siguientes acuerdos :
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 9 de febrer de 1994 i 1 d ' octubre de 2003 , va adoptar els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 9 de febrero de 1994 y 1 de octubre de 2003 , adoptó los acuerdos siguientes :
Català: .1 Donar conformitat a les garanties presentades per l ' Ajuntament de Cunit relatives al 12 % del cost total d ' implantació de l ' obra urbanitzadora del Pla parcial del subsector 1 , del sector 2 del terme municipal de Cunit .
Español: .1 Dar conformidad a las garantías presentadas por el Ayuntamiento de Cunit relativas al 12 % del coste total de implantación de la obra urbanizadora del Plan parcial del subsector 1 , del sector 2 del término municipal de Cunit .
Català: .2 Incorporar d ' ofici a la normativa del Pla parcial l ' obligació que el Projecte de compensació prevegi la cessió dels terrenys edificables que preveu el plànol 8 del Pla parcial , a compte de la posterior reparcel · lació del subsector 2 , i acreditar la incorporació d ' aquests terrenys al Patrimoni Municipal del Sòl , tal com va exigir aquesta Comissió en el seu acord de data 9 de febrer de 1994 .
Español: .2 Incorporar de oficio en la normativa del Plan parcial la obligación que el Proyecto de compensación prevea la cesión de los terrenos edificables previstos en el plano 8 del Plan parcial , a cuenta de la posterior reparcelación del subsector 2 , y acreditar la incorporación de estos terrenos en el Patrimonio Municipal del Suelo , tal como exigió esta Comisión en su acuerdo de fecha 9 de febrero de 1994.
Català: .3 Supeditar la publicació d ' aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 9 de febrer de 1994 i les normes urbanístiques corresponents , al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , al fet que el promotor del Pla parcial signi el capítol dels compromisos .
Español: .3 Supeditar la publicación de este acuerdo , el de aprobación definitiva de 9 de febrero de 1994 y las normas urbanísticas correspondientes , en el DOGC a efectos de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , al hecho de que el promotor del Plan parcial firme el capítulo de compromisos .
Català: Aprovar definitivament el Pla parcial del subsector 1 , del sector 2 , de Cunit , tramès per l ' Ajuntament , amb la correcció d ' ofici de l ' errada material detectada al plànol núm .
Español: Aprobar definitivamente el Plan parcial del subsector 1 , del sector 2 , de Cunit , enviado por el Ayuntamiento , con la corrección de oficio del error material detectado en el plano núm .
Català: .1 S ' hauran de cedir els terrenys edificables previstos a compte de la posterior reparcel · lació del subsector 2 i s ' haurà d ' acreditar la incorporació d ' aquests terrenys al Patrimoni Municipal del Sòl , tal com disposa l ' article 63.5 del Decret legislatiu 1 / 1990 de refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística .
Español: .1 Se tendrán que ceder los terrenos edificables previstos a cuenta de la posterior reparcelación del subsector 2 y se tendrá que acreditar la incorporación de estos terrenos en el Patrimonio Municipal del Suelo , tal como dispone el artículo 63.5 del Decreto legislativo 1/ 1990 de refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística .
Català: .3 S ' haurà de constituir la garantia del 12 % del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra urbanitzadora , d ' acord amb l ' article 81 del Decret legislatiu 1 / 1990 citat i l ' article 17 del Reglament de la Llei 9 / 1981 de Protecció de la legalitat urbanística , aprovat pel Decret 306 / 1982 .
Español: .3 Se tendrá que constituir la garantía del 12 % del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra urbanizadora , de acuerdo con el artículo 81 del Decreto legislativo 1/ 1990 citado y el artículo 17 del Reglamento de la Ley 9/ 1981 de Protección de la legalidad urbanística , aprobado por el Decreto 306/ 1982.
Català: Comunicar-ho a l ' Ajuntament de Cunit i al promotor , tal com exigeix l ' article 31.2 del Reglament per al desplegament i l ' aplicació de la Llei 3 / 1984 , de 9 de gener , de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic de Catalunya .
Español: Comunicarlo al Ayuntamiento de Cunit y al promotor , tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/ 1984 , de 9 de enero , de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña .
Català: 1.2 La parcel · la mínima serà de 650 m2 , l ' edificació se situarà a una distància mínima de quatre metres a vial públic , i l ' edificació ocuparà com a màxim el 50 % de la parcel · la .
Español: 1.2 La parcela mínima será de 650 m2 , la edificación se situará a una distancia mínima de cuatro metros a vial público , y la edificación ocupará como máximo el 50 % de la parcela .
Català: 1.5 L ' alçada lliure mínima en planta baixa comercial serà de 3,5 metros , i no es permet el desdoblament de la planta baixa en dos plantes segons la modalitat de semisoterrani i entresòl .
Español: 1.5 La altura libre mínima en planta baja comercial será de 3,5 metros , y no se permite el desdoblamiento de la planta baja en dos plantas según la modalidad de semisótano y entresuelo .