Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: S ' afegeix un nou apartat , el 4 , a la disposició addicional onzena del Decret legislatiu 1 / 1997 , del 31 d ' octubre , pel qual s ' aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública , amb el text següent :
Español: Se añade un nuevo apartado , el 4 , a la disposición adicional undécima del Decreto legislativo 1/ 1997 , del 31 de octubre , por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública , con el siguiente texto :
Català: El dret a percebre el complement retributiu establert per l ' apartat 2 és aplicable al personal funcionari de carrera i al personal estatutari que exerceixi o hagi exercit , durant més de dos anys seguits o tres amb interrupcions , un càrrec directiu de l ' estructura orgànica central de l ' Institut Català de la Salut ..
Español: El derecho a percibir el complemento retributivo establecido por el apartado 2 es aplicable al personal funcionario de carrera y al personal estatutario que ejerza o haya ejercido , durante más de dos años seguidos o tres con interrupciones , un cargo directivo de la estructura orgánica central del Instituto Catalán de la Salud. .
Català: Exceptuant el que estableix l ' article 59 del Decret legislatiu 1 / 1997 , del 31 d ' octubre , pel qual s ' aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública , s ' autoritza al conseller o consellera de Governació i Administracions Públiques a convocar processos selectius especials durant l ' any 2007 , per a facilitar la promoció interna dels membres del cos auxiliar d ' administració al cos administratiu i del cos de gestió d ' administració al cos superior d ' administració , respectivament , en la mateixa plaça ocupada .
Español: Exceptuando lo que establece el artículo 59 del Decreto legislativo 1/ 1997 , del 31 de octubre , por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública , se autoriza al consejero o consejera de Gobernación y Administraciones Públicas a convocar procesos selectivos especiales durante el año 2007 , para facilitar la promoción interna de los miembros del cuerpo auxiliar de administración al cuerpo administrativo y del cuerpo de gestión de administración al cuerpo superior de administración , respectivamente , en la misma plaza ocupada .
Català: El Govern ha de dictar les normes de caràcter general necessàries per dur a terme els processos especials de promoció interna a què fa referència l ' apartat 1 i ha d ' establir , en tots els casos , el sistema d ' accés de concurs oposició i les condicions de participació .
Español: El Gobierno debe dictar las normas de carácter general necesarias para llevar a cabo los procesos especiales de promoción interna a que se refiere el apartado 1 y debe establecer , en todos los casos , el sistema de acceso de concurso oposición y las condiciones de participación .
Català: Les adquisicions i transmissions , a títol onerós o gratuït , de béns immobles patrimonials dels ens locals o drets reals sobre aquests béns es poden formalitzar en document administratiu , que és títol suficient per a inscriure ' ls al Registre de la Propietat si l ' adquirent o transmitent és una altra administració pública o un organisme o entitat vinculats a l ' Administració .
Español: Las adquisiciones y transmisiones , a título oneroso o gratuito , de bienes inmuebles patrimoniales de los entes locales o derechos reales sobre estos bienes pueden formalizarse en documento administrativo , que es título suficiente para inscribirlos en el Registro de la Propiedad si el adquiriente o transmitente es otra administración pública o un organismo o entidad vinculados a la Administración .
Català: Es modifica l ' article 13 de la Llei 8 / 2006 , del 5 de juliol , de conciliació de la vida personal , familiar i laboral del personal al servei de les administracions públiques de Catalunya , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 13 de la Ley 8/ 2006 , del 5 de julio , de conciliación de la vida personal , familiar y laboral del personal al servicio de las administraciones públicas de Cataluña , que queda redactado del siguiente modo :
Català: El progenitor o progenitora pot gaudir d ' aquest permís durant el període comprès des del finiment del permís per naixement del fill o filla , des de la resolució judicial per la qual es constitueix l ' adopció o a partir de la decisió administrativa o judicial d ' acolliment , i fins que fineixi el permís per maternitat , o també immediatament després del finiment d ' aquest permís .
Español: El progenitor o progenitora puede disfrutar de este permiso durante el período comprendido desde la finalización del permiso por nacimiento del hijo o hija , desde la resolución judicial por la que se constituye la adopción o a partir de la decisión administrativa o judicial de acogida , y hasta que finalice el permiso por maternidad , o también inmediatamente después de dicho permiso .
Català: El progenitor o progenitora d ' una família monoparental , si té la guarda legal exclusiva del fill o filla , també pot gaudir del permís de paternitat a continuació del de maternitat ..
Español: El progenitor o progenitora de una familia monoparental , si tiene la guarda legal exclusiva del hijo o hija , también puede disfrutar del permiso de paternidad a continuación del de maternidad. .
Català: El Parlament i el Govern han d ' adoptar les mesures adequades , en l ' àmbit de llurs competències respectives , per a portar a terme la creació de l ' oficina pressupostària del Parlament en el termini més breu possible .
Español: El Parlamento y el Gobierno deben adoptar las medidas adecuadas , en el ámbito de sus respectivas competencias , para llevar a cabo la creación de la oficina presupuestaria del Parlamento en el plazo más breve posible .
Català: Els contribuents que hagin adquirit llur habitatge habitual abans del 20 de gener de 2006 i tinguin dret a la deducció per adquisició d ' habitatge , en el supòsit que l ' aplicació del règim establert per aquesta llei per a la deducció autonòmica esmentada els resulti menys favorable que el regulat per la Llei 31 / 2002 , del 30 de desembre , de mesures fiscals i administratives , com a conseqüència de la supressió dels percentatges de deducció incrementats per la utilització de finançament aliè , tenen dret a la compensació fiscal en els termes que estableixi la Llei de pressupostos .
Español: Los contribuyentes que hayan adquirido su vivienda habitual antes del 20 de enero de 2006 y tengan derecho a la deducción por adquisición de vivienda , en el supuesto de que la aplicación del régimen establecido por la presente ley para la deducción autonómica mencionada los resulte menos favorable que el regulado por la Ley 31/ 2002 , del 30 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas , como consecuencia de la supresión de los porcentajes de deducción incrementados por la utilización de financiación ajena , tienen derecho a la compensación fiscal en los términos que establezca la Ley de presupuestos .
Català: S ' autoritza el Govern perquè , en el termini d ' un any a partir de l ' entrada en vigor d ' aquesta llei , refongui en un text únic la Llei 15 / 1997 , del 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , i les disposicions que la modifiquen contingudes en la Llei 17 / 1997 , del 24 de desembre , de mesures administratives i d ' organització ; la Llei 25 / 1998 , del 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro ; la Llei 4 / 2000 , del 26 de maig , de mesures fiscals i administratives ; la Llei 15 / 2000 , del 29 de desembre , de mesures fiscals i administratives ; la Llei 21 / 2001 , del 28 de desembre , de mesures fiscals i administratives ; la Llei 9 / 2002 , del 27 de maig , de modificació de la Llei 15 / 1997 , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , per la qual s ' introdueix una taxa per a l ' obtenció i l ' expedició del títol de patró o patrona de moto nàutica ; la Llei 31 / 2002 , del 30 de desembre , de mesures fiscals i administratives ; la Llei 7 / 2004 , del 16 de juliol , de mesures fiscals i administratives ; la Llei 12 / 2004 , del 27 de desembre , de mesures financeres ; la Llei 21 / 2005 , del 29 de desembre , de mesures financeres , i aquesta llei , tenint en compte les actualitzacions dels imports de les taxes establertes per les lleis de pressupostos per als exercicis 2001 , 2002 , 2003 , 2004 , 2005 , 2006 i 2007 .
Español: Se autoriza al Gobierno para que , en el plazo de un año a partir de la entrada en vigor de la presente ley , refunda en un texto único la Ley 15/ 1997 , del 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , y las disposiciones que la modifican contenidas en la Ley 17/ 1997 , del 24 de diciembre , de medidas administrativas y de organización ; la Ley 25/ 1998 , del 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro ; la Ley 4/ 2000 , del 26 de mayo , de medidas fiscales y administrativas ; la Ley 15/ 2000 , del 29 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas ; la Ley 21/ 2001 , del 28 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas ; la Ley 9/ 2002 , del 27 de mayo , de modificación de la Ley 15/ 1997 , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , por la que se introduce una tasa por la obtención y la expedición del título de patrón o patrona de moto náutica ; la Ley 31/ 2002 , del 30 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas ; la Ley 7/ 2004 , del 16 de julio , de medidas fiscales y administrativas ; la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras ; la Ley 21/ 2005 , del 29 de diciembre , de medidas financieras , y la presente ley , teniendo en cuenta las actualizaciones de los importes de las tasas establecidas por las leyes de presupuestos para los ejercicios 2001 , 2002 , 2003 , 2004 , 2005 , 2006 y 2007.
Català: S ' autoritza el Govern perquè , en el termini d ' un any a partir de l ' entrada en vigor d ' aquesta llei , refongui en un text únic la normativa amb rang de llei reguladora de les caixes d ' estalvis .
Español: Se autoriza al Gobierno para que , en el plazo de un año a partir de la entrada en vigor de la presente ley , refunda en un texto único la normativa con rango de ley reguladora de las cajas de ahorros .
Català: Les noves exigències d ' una societat cada cop més avançada motiven i impulsen un canvi d ' orientació per tal que el pressupost esdevingui una veritable eina d ' assignació , gestió i control dels recursos públics .
Español: Las nuevas exigencias de una sociedad cada vez más avanzada motivan e impulsan un cambio de orientación para que el presupuesto se convierta en una verdadera herramienta de asignación , gestión y control de los recursos públicos .
Català: En aquest sentit , els pressupostos de la Generalitat per al 2007 volen consolidar , com a principis orientadors del procés pressupostari , la transparència , l ' eficàcia i l ' eficiència .
Español: En este sentido , los presupuestos de la Generalidad para 2007 quieren consolidar , como principios orientadores del proceso presupuestario , la transparencia , la eficacia y la eficiencia .
Català: Això comporta que , continuant la línia iniciada el 2006 , es prioritzi l ' assignació de recursos per programes , per a donar rellevància a les finalitats de la despesa per sobre d ' altres criteris d ' assignació de recursos .
Español: Ello conlleva que , siguiendo la línea iniciada en 2006 , se priorice la asignación de recursos por programas , para dar relevancia a las finalidades del gasto por encima de otros criterios de asignación de recursos .
Català: Cal assenyalar que l ' elaboració dels pressupostos per a l ' any 2007 ha estat condicionada per la situació de pròrroga pressupostària produïda durant els primers mesos del 2007 , com a conseqüència de la dissolució del Parlament i la convocatòria d ' eleccions , que van tenir lloc el dia 1 de novembre de 2006 .
Español: Cabe señalar que la elaboración de los presupuestos para el año 2007 ha estado condicionada por la situación de prórroga presupuestaria producida durante los primeros meses de 2007 , como consecuencia de la disolución del Parlamento y la convocatoria de elecciones , celebradas el día 1 de noviembre de 2006.
Català: També és rellevant tenir present que els pressupostos per al 2007 són els primers que s ' elaboren en vigència del nou Estatut d ' autonomia de Catalunya , aprovat per la Llei orgànica 6 / 2006 , del 19 de juliol , i que l ' Estatut dedica el capítol II del títol VI al pressupost de la Generalitat .
Español: También es relevante tener presente que los presupuestos para 2007 son los primeros que se elaboran en vigencia del nuevo Estatuto de autonomía de Cataluña , aprobado por la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , y que el Estatuto dedica el capítulo II del título VI al presupuesto de la Generalidad .
Català: Pel que fa a l ' entorn econòmic en què s ' emmarca l ' elaboració dels pressupostos per al 2007 , les dades disponibles sobre l ' evolució de l ' economia catalana confirmen que el ritme de creixement del producte interior brut a Catalunya es manté elevat , i que és superior al de la mitjana de la zona euro .
Español: Con respecto al entorno económico en que se enmarca la elaboración de los presupuestos para 2007 , los datos disponibles sobre la evolución de la economía catalana confirman que el ritmo de crecimiento del producto interior bruto en Cataluña se mantiene elevado , y que es superior al del promedio de la zona euro .
Català: Així , durant el 2007 la creació d ' ocupació continuarà i la taxa d ' atur es mantindrà per sota de la mitjana de la zona euro , fins a assolir mínims històrics .
Español: Así , durante el año 2007 la creación de ocupación continuará y la tasa de paro se mantendrá por debajo del promedio de la zona euro , hasta alcanzar mínimos históricos .
Català: A més , la moderació dels preus del petroli afavoreix el descens de la inflació , i la demanda exterior també millora , gràcies a la reactivació de les exportacions i la desacceleració de les importacions .
Español: Asimismo , la moderación de los precios del petróleo favorece el descenso de la inflación , y la demanda exterior también mejora , gracias a la reactivación de las exportaciones y la desaceleración de las importaciones .
Català: Amb relació al context financer , els pressupostos per al 2007 s ' emmarquen en les disposicions de la normativa vigent en matèria d ' estabilitat pressupostària i dels compromisos financers del Pla de sanejament 2005-2008 , que té com a objectiu reduir el dèficit de les finances de la Generalitat i aconseguir progressivament un equilibri pressupostari .
Español: Con relación al contexto financiero , los presupuestos para 2007 se enmarcan en las disposiciones de la normativa vigente en materia de estabilidad presupuestaria y de los compromisos financieros del Plan de saneamiento 2005-2008 , que tiene como objetivo reducir el déficit de las finanzas de la Generalidad y conseguir paulatinamente un equilibrio presupuestario .
Català: Els pressupostos per al 2007 aprofiten aquest context econòmic favorable per a aprofundir en el desenvolupament d ' uns serveis públics de qualitat i en la millora de les condicions que fomentin el dinamisme de l ' economia de Catalunya , en el marc d ' una política pressupostària que s ' orienta cap a la transparència dels comptes públics i cap a l ' eficàcia i l ' eficiència en l ' assignació de recursos .
Español: Los presupuestos para 2007 aprovechan este contexto económico favorable para profundizar en el desarrollo de unos servicios públicos de calidad y en la mejora de las condiciones que fomenten el dinamismo de la economía de Cataluña , en el marco de una política presupuestaria que se orienta hacia la transparencia de las cuentas públicas y hacia la eficacia y la eficiencia en la asignación de recursos .
Català: Una de les eines fonamentals en la pressupostació orientada a resultats és la planificació estratègica , ja que en el moment en què el pressupost deixa d ' ésser només un mecanisme anual d ' assignació incrementalista de recursos , cal una eina que proporcioni criteris i prioritats per a assignar els recursos en un horitzó a mitjà termini .
Español: Una de las herramientas fundamentales en la presupuestación orientada a resultados es la planificación estratégica , ya que en el momento en que el presupuesto deja de ser solo un mecanismo anual de asignación incrementalista de recursos , es necesaria una herramienta que proporcione criterios y prioridades para asignar los recursos en un horizonte a medio plazo .
Català: Amb els pressupostos per al 2007 s ' aprofundeix en aquesta connexió entre pressupost i planificació estratègica , i s ' assignen els recursos a les principals àrees d ' actuació dins els tres eixos del Pla de Govern 2007-2010 .
Español: Con los presupuestos para 2007 se profundiza en esta conexión entre presupuesto y planificación estratégica , y se asignan los recursos a las principales áreas de actuación dentro de los tres ejes del Plan de Gobierno 2007-2010 .
Català: El primer d ' aquests eixos gira entorn de les polítiques socials per a la millora del benestar ; el segon se centra en les administracions i llur govern , i el tercer posa èmfasi en l ' impuls d ' una economia plena i dinàmica en un territori sostenible .
Español: El primero de estos ejes gira entorno de las políticas sociales para la mejora del bienestar ; el segundo se centra en las administraciones y su gobierno , y el tercero pone énfasis en el impulso de una economía plena y dinámica en un territorio sostenible .
Català: En aquest sentit , seguint la mateixa línia que els darrers anys , la millora del benestar de les persones i l ' assoliment d ' uns serveis públics de qualitat , sinònim d ' una societat avançada i cohesionada , constitueixen els objectius preferents d ' aquests pressupostos .
Español: En este sentido , siguiendo la misma línea que los últimos años , la mejora del bienestar de las personas y la consecución de unos servicios públicos de calidad , sinónimo de una sociedad avanzada y cohesionada , constituyen los objetivos preferentes de estos presupuestos .
Català: Per aquest motiu , en els pressupostos per al 2007 s ' enforteix la col · laboració entre la Generalitat i els governs locals i , així , es consoliden espais de coparticipació i codecisió , i es dóna continuïtat a la política d ' increment de recursos per als ajuntaments .
Español: Por este motivo , en los presupuestos para 2007 se fortalece la colaboración entre la Generalidad y los gobiernos locales y , así , se consolidan espacios de coparticipación y codecisión , y se da continuidad a la política de incremento de recursos para los ayuntamientos .
Català: D ' acord amb el camí que s ' ha seguit els darrers anys , una de les grans prioritats dels pressupostos per al 2007 és la millora de les bases que fonamenten la competitivitat de l ' economia catalana i que contribueixen a incrementar-ne la capacitat de creixement .
Español: De acuerdo con el camino que se ha seguido en los últimos años , una de las grandes prioridades de los presupuestos para 2007 es la mejora de las bases que fundamentan la competitividad de la economía catalana y que contribuyen a incrementar su capacidad de crecimiento .
Català: En aquest sentit , i en el marc de l ' Acord estratègic per a la internacionalització , la qualitat de l ' ocupació i la competitivitat de l ' economia catalana , signat el 16 de febrer de 2005 i ratificat el 16 de febrer de 2007 , en aquests pressupostos es prioritzen les polítiques amb més incidència sobre la productivitat de l ' economia .
Español: En este sentido , y en el marco del Acuerdo estratégico para la internacionalización , la calidad de la ocupación y la competitividad de la economía catalana , firmado el 16 de febrero de 2005 y ratificado el 16 de febrero de 2007 , en estos presupuestos se priorizan las políticas con más incidencia sobre la productividad de la economía .
Català: Algunes d ' aquestes polítiques són la internacionalització , la despesa en recerca , desenvolupament i innovació , la inversió en capital humà i la inversió en infraestructures , i també les mesures que contribueixen a millorar el marc de relacions laborals i la cohesió social .
Español: Algunas de estas políticas son la internacionalización , el gasto en investigación , desarrollo e innovación , la inversión en capital humano y la inversión en infraestructuras , así como las medidas que contribuyen a mejorar el marco de relaciones laborales y la cohesión social .
Català: Dins el marc legal vigent , i en aplicació de les disposicions i els mandats que s ' hi estableixen , la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2007 conté les previsions d ' ingressos i l ' aprovació de les despeses que s ' han d ' efectuar dins l ' exercici pressupostari del 2007 .
Español: Dentro del marco legal vigente , y en aplicación de las disposiciones y los mandatos establecidos , la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2007 contiene las previsiones de ingresos y la aprobación de los gastos que deben efectuarse dentro del ejercicio presupuestario 2007.
Català: Els set títols estan dedicats , respectivament , a l ' aprovació i l ' àmbit d ' aplicació dels pressupostos i al règim de les modificacions pressupostàries ; a les normes sobre gestió pressupostària i despesa pública ; a les despeses de personal ; a les operacions financeres i les línies d ' actuació del crèdit públic ; a les normes tributàries ; a la participació dels ens locals en els ingressos de l ' Estat i de la Generalitat , i a les normes de gestió pressupostària del Parlament i d ' altres institucions i organismes .
Español: Los siete títulos están dedicados , respectivamente , a la aprobación y el ámbito de aplicación de los presupuestos y al régimen de las modificaciones presupuestarias ; a las normas sobre gestión presupuestaria y gasto público ; a los gastos de personal ; a las operaciones financieras y las líneas de actuación del crédito público ; a las normas tributarias ; a la participación de los entes locales en los ingresos del Estado y de la Generalidad , y a las normas de gestión presupuestaria del Parlamento y de otras instituciones y organismos .
Català: Amb les disposicions addicionals es completa el marc jurídic pressupostari , i les disposicions finals contenen les normes relatives a la pròrroga de disposicions i a l ' entrada en vigor de la Llei , a més d ' una habilitació per a efectuar les adaptacions tècniques que siguin necessàries com a conseqüència de reorganitzacions administratives .
Español: Con las disposiciones adicionales se completa el marco jurídico presupuestario , y las disposiciones finales contienen las normas relativas a la prórroga de disposiciones y a la entrada en vigor de la Ley , además de una habilitación para efectuar las adaptaciones técnicas que sean necesarias como consecuencia de reorganizaciones administrativas .
Català: El títol I està dedicat a l ' aprovació i l ' àmbit d ' aplicació dels pressupostos , a les vinculacions dels crèdits de despeses , al règim de les modificacions pressupostàries i a l ' assignació als diferents òrgans de les competències de gestió en aquesta matèria .
Español: El título I está dedicado a la aprobación y el ámbito de aplicación de los presupuestos , a las vinculaciones de los créditos de gastos , al régimen de las modificaciones presupuestarias y a la asignación a los diferentes órganos de las competencias de gestión en esta materia .
Català: Del títol II , relatiu a les normes sobre gestió pressupostària i despesa pública , se n ' ha de destacar especialment l ' articulació dels mecanismes necessaris per a evitar l ' adopció d ' acords i de resolucions que puguin incomplir les normes generals de limitació de l ' augment de la despesa .
Español: Del título II , relativo a las normas sobre gestión presupuestaria y gasto público , cabe destacar especialmente la articulación de los mecanismos necesarios para evitar la adopción de acuerdos y de resoluciones que puedan incumplir las normas generales de limitación del aumento del gasto .
Català: El títol III , sobre despeses de personal , estableix l ' àmbit d ' aplicació de les normes en aquesta matèria i regula l ' increment de les retribucions del personal , la configuració de les pagues extraordinàries i el règim retributiu de les diverses classes de personal .
Español: El título III , sobre gastos de personal , establece el ámbito de aplicación de las normas en esta materia y regula el incremento de las retribuciones del personal , la configuración de las pagas extraordinarias y el régimen retributivo de las distintas clases de personal .
Català: El títol IV , relatiu a operacions financeres i línies d ' actuació del crèdit públic , estableix les autoritzacions sobre endeutament i avals per a diversos tipus d ' entitats i organismes , i també les diverses actuacions dels instruments del crèdit públic de la Generalitat .
Español: El título IV , relativo a operaciones financieras y líneas de actuación del crédito público , establece las autorizaciones sobre endeudamiento y avales para varios tipos de entidades y organismos , y también las distintas actuaciones de los instrumentos del crédito público de la Generalidad .
Català: Les normes tributàries , establertes en el títol V , fan referència al gravamen de protecció civil de Catalunya , al cànon de l ' aigua i a l ' actualització de les taxes amb tipus de quantia fixa .
Español: Las normas tributarias , establecidas en el título V , hacen referencia al gravamen de protección civil de Cataluña , al canon del agua y a la actualización de las tasas con tipo de cuantía fija .
Català: El títol VI , dedicat a la participació dels ens locals en els ingressos de l ' Estat i de la Generalitat , regula la distribució del Fons de cooperació local de Catalunya , d ' acord amb uns criteris basats en les especificitats de l ' organització territorial i en les modificacions sobre el règim de les competències locals , que resulten de la legislació de règim local i de les lleis sectorials .
Español: El título VI , dedicado a la participación de los entes locales en los ingresos del Estado y de la Generalidad , regula la distribución del Fondo de cooperación local de Cataluña , de acuerdo con unos criterios basados en las especificidades de la organización territorial y en las modificaciones sobre el régimen de las competencias locales , que resultan de la legislación de régimen local y de las leyes sectoriales .
Català: El darrer títol , el VII , conté les normes específiques de gestió pressupostària del Parlament ; del Síndic de Greuges ; del Consell Consultiu ; de la Sindicatura de Comptes ; del Consell de Treball , Econòmic i Social ; del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya , i de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades .
Español: El último título , el VII , contiene las normas específicas de gestión presupuestaria del Parlamento ; del Síndic de Greuges ( Defensor del Pueblo ) ; del Consejo Consultivo ; de la Sindicatura de Cuentas ; del Consejo de Trabajo , Económico y Social ; del Consejo del Audiovisual de Cataluña , y de la Agencia Catalana de Protección de Datos .
Català: a ) El pressupost de l ' Administració de la Generalitat .en el qual s ' inclouen el Parlament , els organismes estatutaris i consultius , els departaments del Govern i els fons no departamentals . , per un import total , en els estats d ' ingressos i despeses , de 26.684.643.986,43 euros , d ' acord amb el detall de despeses per seccions que figura en la taula següent :
Español: a ) El presupuesto de la Administración de la Generalidad .en el que se incluyen el Parlamento , los organismos estatutarios y consultivos , los departamentos del Gobierno y los fondos no departamentales . , por un importe total , en los estados de ingresos y gastos , de 26.684.643.986,43 euros , de acuerdo con el detalle de gastos por secciones que figura en la siguiente tabla :
Català: També s ' inclouen en els pressupostos de la Generalitat per al 2007 , a títol informatiu i de consolidació pressupostària , els pressupostos dels consorcis i les fundacions classificats com a Administració pública de la Generalitat d ' acord amb el Reglament de la Comissió Europea ( CE ) núm .
Español: También se incluyen en los presupuestos de la Generalidad para 2007 , a título informativo y de consolidación presupuestaria , los presupuestos de los consorcios y las fundaciones clasificados como Administración pública de la Generalidad de acuerdo con el Reglamento de la Comisión Europea ( CE ) núm .
Català: Tots els crèdits de despeses dels pressupostos a què fan referència els apartats 1 i 2 s ' estructuren en funció de la triple classificació ( orgànica , per programes i econòmica ) en els estats d ' ingressos i despeses corresponents que acompanyen aquesta llei .
Español: Todos los créditos de gastos de los presupuestos a los que hacen referencia los apartados 1 y 2 se estructuran en función de la triple clasificación ( orgánica , por programas y económica ) en los estados de ingresos y gastos correspondientes que acompañan a esta ley .
Català: Els beneficis fiscals que afecten els tributs de la Generalitat i els tributs estatals el rendiment dels quals és cedit a la Generalitat s ' estimen en 1.795,9 milions d ' euros .
Español: Los beneficios fiscales que afectan a los tributos de la Generalidad y a los tributos estatales cuyo rendimiento está cedido a la Generalidad se estiman en 1.795,9 millones de euros .
Català: Els crèdits de despeses autoritzats en els pressupostos per al 2007 de la Generalitat , del Servei Català de la Salut , de l ' Institut Català de la Salut , de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials i de les entitats autònomes administratives tenen les vinculacions següents :
Español: Los créditos de gastos autorizados en los presupuestos para 2007 de la Generalidad , del Servicio Catalán de la Salud , del Instituto Catalán de la Salud , del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales y de las entidades autónomas administrativas tienen las siguientes vinculaciones :
Català: b ) Pel que fa al capítol 2 , els crèdits autoritzats vinculen per servei , programa i capítol , llevat dels conceptes 226 , .Despeses diverses . , i 251 , .Prestació de serveis amb mitjans aliens . , que vinculen per servei , programa i concepte , i de les aplicacions 226.0002 , .Atencions protocol · làries i representatives . , i 226.0003 , .Publicitat , difusió i campanyes institucionals . , que vinculen per servei , programa i aplicació .
Español: b ) Respecto al capítulo 2 , los créditos autorizados vinculan por servicio , programa y capítulo , salvo los conceptos 226 , .Gastos varios . , y 251 , .Prestación de servicios con medios ajenos . , que vinculan por servicio , programa y concepto , y de las aplicaciones 226.0002 , .Atenciones protocolarias y representativas . , y 226.0003 , .Publicidad , difusión y campañas institucionales . , que vinculan por servicio , programa y aplicación .
Català: d ) Pel que fa al capítol 4 , els crèdits autoritzats vinculen per servei , programa i article , llevat de les transferències nominatives i de l ' aplicació 489.0001 , .Farmàcia ( receptes mèdiques ) . , que vinculen per servei , programa i aplicació , i del concepte 488 , .Concerts educatius . , que vincula per servei , programa i concepte .
Español: d ) Respecto al capítulo 4 , los créditos autorizados vinculan por servicio , programa y artículo , salvo las transferencias nominativas y la aplicación 489.0001 , .Farmacia ( recetas médicas ) . , que vinculan por servicio , programa y aplicación , y el concepto 488 , .Conciertos educativos . , que vincula por servicio , programa y concepto .
Català: f ) Pel que fa al capítol 6 , els crèdits autoritzats vinculen per servei , programa i capítol , llevat de les aportacions nominatives per inversions , que vinculen per servei , programa i aplicació , i dels crèdits relatius a l ' article 69 , que vinculen per servei , programa i article .
Español: f ) Respecto al capítulo 6 , los créditos autorizados vinculan por servicio , programa y capítulo , salvo las aportaciones nominativas por inversiones , que vinculan por servicio , programa y aplicación , y los créditos relativos al artículo 69 , que vinculan por servicio , programa y artículo .
Català: Els crèdits ampliables que especifica la Llei de pressupostos vinculen amb el nivell de desagregació que figura a l ' article 7 , llevat de les quotes a la Seguretat Social , el crèdit de les quals vincula per secció o entitat i concepte , d ' acord amb el que indica l ' apartat 1.a.
Español: Los créditos ampliables especificados por la Ley de presupuestos vinculan con el nivel de desagregación que figura en el artículo 7 , salvo las cuotas a la Seguridad Social , cuyo crédito vincula por sección o entidad y concepto , de acuerdo con lo que indica el apartado 1.a .
Català: Els crèdits extraordinaris que es concedeixin durant l ' exercici , els crèdits generats , els crèdits incorporats i els crèdits finançats amb transferències del Fons de contingència vinculen amb el nivell de desagregació amb què es consignin en els estats de despeses .
Español: Los créditos extraordinarios que se concedan durante el ejercicio , los créditos generados , los créditos incorporados y los créditos financiados con transferencias del Fondo de contingencia vinculan con el nivel de desagregación con el que se consignen en los estados de gastos .
Català: Independentment de la vinculació dels crèdits del pressupost , la classificació orgànica per serveis , la classificació funcional per programes i la classificació econòmica per partides s ' han d ' utilitzar per al registre comptable de les operacions de despesa en el moment de l ' execució del pressupost i en els expedients de modificacions pressupostàries de la Generalitat i de les altres entitats esmentades per l ' apartat 1 .
Español: Independientemente de la vinculación de los créditos del presupuesto , la clasificación orgánica por servicios , la clasificación funcional por programas y la clasificación económica por partidas deben utilizarse para el registro contable de las operaciones de gasto en el momento de la ejecución del presupuesto y en los expedientes de modificaciones presupuestarias de la Generalidad y de las demás entidades mencionadas por el apartado 1.
Català: Les modificacions dels crèdits pressupostaris de despeses autoritzats en els pressupostos per al 2007 de la Generalitat , del Servei Català de la Salut , de l ' Institut Català de la Salut , de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials i de les entitats autònomes administratives s ' han d ' ajustar al que disposa aquesta llei i al que estableix sobre aquesta matèria el text refós aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , en els punts que no són modificats pels articles 5 , 6 , 7 i 8 d ' aquesta llei .
Español: Las modificaciones de los créditos presupuestarios de gastos autorizados en los presupuestos para 2007 de la Generalidad , del Servicio Catalán de la Salud , del Instituto Catalán de la Salud , del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales y de las entidades autónomas administrativas deben ajustarse a lo dispuesto por la presente ley y a lo que establece sobre esta materia el texto refundido aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , en los puntos que no son modificados por los artículos 5 , 6 , 7 y 8 de esta ley .
Català: b ) No poden minorar crèdits per transferències o aportacions nominatives , llevat de les establertes entre un departament o una entitat i les altres entitats o empreses del sector públic de la Generalitat .
Español: b ) No pueden minorar créditos por transferencias o aportaciones nominativas , salvo las establecidas entre un departamento o una entidad y las demás entidades o empresas del sector público de la Generalidad .
Català: En aquest cas , si la modificació afecta un contracte programa o un pla econòmic i financer aprovat pel Govern , cal tramitar simultàniament la modificació d ' aquest contracte o pla .
Español: En este caso , si la modificación afecta a un contrato programa o un plan económico y financiero aprobado por el Gobierno , es preciso tramitar simultáneamente la modificación de dicho contrato o plan .
Català: En el supòsit que en l ' execució del pressupost sorgeixin necessitats que no hi hagin estat expressament recollides , es poden habilitar crèdits mitjançant la creació de les partides pressupostàries que siguin pertinents .
Español: En el supuesto de que en la ejecución del presupuesto surjan necesidades que no hayan sido expresamente recogidas en él , pueden habilitarse créditos mediante la creación de las partidas presupuestarias que sean pertinentes .
Català: Amb aquesta finalitat , s ' han d ' efectuar les transferències de crèdit necessàries per a compensar , per un import igual , la dotació de les noves partides , amb les limitacions que estableix l ' apartat 1 .
Español: A tal fin , deben efectuarse las transferencias de crédito necesarias para compensar , por un importe igual , la dotación de las nuevas partidas , con las limitaciones que establece el apartado 1.
Català: b ) Els nous traspassos o les ampliacions de traspassos de serveis d ' altres administracions que s ' acordin el 2007 fins a l ' import de les transferències de fons acordades per a atendre els serveis traspassats .
Español: b ) Los nuevos traspasos o las ampliaciones de traspasos de servicios de otras administraciones que se acuerden en el año 2007 hasta el importe de las transferencias de fondos acordadas para atender los servicios traspasados .
Català: d ) Els ingressos efectivament recaptats per les taxes que , d ' acord amb la legislació aplicable , siguin afectades a determinades despeses , fins al límit de l ' import que excedeixi les previsions contingudes en l ' estat d ' ingressos del pressupost .
Español: d ) Los ingresos efectivamente recaudados por las tasas que , de acuerdo con la legislación aplicable , estén afectadas a determinados gastos , hasta el límite del importe que exceda las previsiones contenidas en el estado de ingresos del presupuesto .
Català: e ) En la secció .Despeses de diversos departaments . , els ingressos derivats d ' acords i convenis subscrits per la Comissió Central de Subministraments , sempre que es destinin a l ' adquisició d ' equipaments per a millorar les condicions de treball del personal al servei de l ' Administració de la Generalitat .
Español: e ) En la sección .Gastos de varios departamentos . , los ingresos derivados de acuerdos y convenios suscritos por la Comisión Central de Suministros , siempre y cuando se destinen a la adquisición de equipamientos para mejorar las condiciones de trabajo del personal al servicio de la Administración de la Generalidad .
Català: f ) En la secció .Departament d ' Acció Social i Ciutadania . , els ingressos addicionals als pressupostats que es produeixin en la Tresoreria de la Generalitat provinents dels resultats de l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat com a conseqüència dels beneficis obtinguts de la recaptació total , un cop s ' han deduït les despeses d ' explotació , els premis i les altres despeses fixades per la Llei 5 / 1986 , del 17 d ' abril , de creació de l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat , modificada per la Llei 32 / 1991 , del 24 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 1992 .
Español: f ) En la sección .Departamento de Acción Social y Ciudadanía . , los ingresos adicionales a los presupuestados que se produzcan en la Tesorería de la Generalidad provenientes de los resultados de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad como consecuencia de los beneficios obtenidos de la recaudación total , una vez deducidos los gastos de explotación , los premios y los demás gastos fijados por la Ley 5/ 1986 , de 17 de abril , de creación de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad , modificada por la Ley 32/ 1991 , de 24 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1992.
Català: g ) En la secció .Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació . , en el supòsit que l ' entitat autònoma Servei Català de Trànsit liquidi l ' exercici pressupostari amb superàvit .un cop s ' hagin deduït totes les despeses d ' explotació , els drets reconeguts però no cobrats efectivament i les despeses fixades per la Llei 14 / 1997 , del 24 de desembre , de creació del Servei Català de Trànsit . , aquest superàvit s ' ha de destinar a finançar més despesa en matèria de seguretat i protecció civil .
Español: g ) En la sección .Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación . , en el supuesto de que la entidad autónoma Servicio Catalán de Tráfico liquide el ejercicio presupuestario con superávit .una vez se hayan deducido todos los gastos de explotación , los derechos reconocidos pero no cobrados efectivamente y los gastos fijados por la Ley 14/ 1997 , de 24 de diciembre , de creación del Servicio Catalán de Tráfico . , dicho superávit debe destinarse a financiar más gasto en materia de seguridad y protección civil .
Català: Són crèdits ampliables fins a una quantitat igual a les obligacions que és preceptiu de reconèixer , amb el compliment previ de les normes legals pertinents i , en tots els casos , donant-ne compte trimestralment al Parlament , els crèdits següents amb caràcter general :
Español: Son créditos ampliables hasta una cantidad igual a las obligaciones que es preceptivo reconocer , previo cumplimiento de las normas legales pertinentes y , en todos los casos , dando cuenta de ellos trimestralmente al Parlamento , los siguientes créditos con carácter general :
Català: En el supòsit que els ingressos pressupostats per a les entitats diferents de la Generalitat , esmentades per l ' article 4 , siguin insuficients per a atendre les obligacions que produeixin aquestes operacions , s ' han d ' ampliar els crèdits que per a aquestes entitats siguin consignats en les seccions corresponents del pressupost de la Generalitat .
Español: En el supuesto de que los ingresos presupuestados para las entidades diferentes de la Generalidad , mencionadas por el artículo 4 , sean insuficientes para atender a las obligaciones que produzcan dichas operaciones , deben ampliarse los créditos que para dichas entidades estén consignados en las correspondientes secciones del presupuesto de la Generalidad .
Català: En el supòsit que es formalitzin les operacions de modificació , refinançament i substitució autoritzades per l ' article 33.1.c , el Departament d ' Economia i Finances ha de dur a terme les modificacions pressupostàries que calguin .
Español: En el supuesto de que se formalicen las operaciones de modificación , refinanciación y sustitución autorizadas por el artículo 33.1.c , el Departamento de Economía y Finanzas debe llevar a cabo las modificaciones presupuestarias que sean necesarias .
Català: d ) En la secció .Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació . , dins el servei IT 03 , les despeses extraordinàries autoritzades pel Govern per a afrontar situacions excepcionals declarades .d ' emergència 2 ..
Español: d ) En la sección .Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación . , dentro del servicio IT 03 , los gastos extraordinarios autorizados por el Gobierno para afrontar situaciones excepcionales declaradas .de emergencia 2. .
Català: e ) En la secció .Departament de Governació i Administracions Públiques . , el crèdit de la partida pressupostària GO 03 D / 763.0001 / 713 per a afrontar les despeses extraordinàries , degudament aprovades pel Govern , derivades de danys catastròfics .
Español: e ) En la sección .Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas . , el crédito de la partida presupuestaria GO 03 D/ 763.0001/ 713 para afrontar los gastos extraordinarios , debidamente aprobados por el Gobierno , derivados de daños catastróficos .
Català: i en el Servei Català de la Salut , amb l ' objectiu de reduir el saldo existent al final de l ' exercici del 2007 de propostes de despesa pendent d ' imputació pressupostària ( PPI ) registrades , els crèdits destinats al pagament de concerts sanitaris .
Español: y en el Servicio Catalán de la Salud , con el objetivo de reducir el saldo existente al final del ejercicio 2007 de propuestas de gasto pendiente de imputación presupuestaria ( PPI ) registradas , los créditos destinados al pago de conciertos sanitarios .
Català: A aquest efecte , s ' autoritza el Departament d ' Economia i Finances perquè , a proposta del Departament de Salut i dins el marc de compliment de l ' objectiu d ' estabilitat pressupostària fixat per a l ' exercici , pugui efectuar les ampliacions necessàries dels crèdits consignats al Departament de Salut i al Servei Català de la Salut destinades a aquesta finalitat .
Español: A tal efecto , se autoriza al Departamento de Economía y Finanzas para que , a propuesta del Departamento de Salud y dentro del marco de cumplimiento del objetivo de estabilidad presupuestaria fijado para el ejercicio , pueda efectuar las ampliaciones necesarias de los créditos consignados al Departamento de Salud y al Servicio Catalán de la Salud destinadas a tal fin .
Català: Són crèdits ampliables fins a una quantitat igual a les obligacions que és preceptiu de reconèixer , amb el compliment previ de les normes legals pertinents i , en tots els casos , donant-ne compte trimestralment al Parlament , els crèdits següents amb caràcter específic :
Español: Son créditos ampliables hasta una cantidad igual a las obligaciones que es preceptivo reconocer , previo cumplimiento de las normas legales pertinentes y , en todos los casos , dando cuenta de ellos trimestralmente al Parlamento , los siguientes créditos con carácter específico :
Català: a ) En la secció .Departament de Justícia . , els crèdits de les partides pressupostàries que correspongui , en funció del cost que es produeixi en els torns d ' ofici d ' advocats i de procuradors .
Español: a ) En la sección .Departamento de Justicia . , los créditos de las partidas presupuestarias que corresponda , en función del coste que se produzca en los turnos de oficio de abogados y de procuradores .
Català: El crèdit de la partida pressupostària GO 03 D / 462.1100 / 711 , en funció del finançament de polítiques pròpies del Consell General d ' Aran .
Español: El crédito de la partida presupuestaria GO 03 D/ 462.1100/ 711 , en función de la financiación de políticas propias del Consejo General de Arán .
Català: El crèdit de la partida pressupostària GO 03 D / 462.1101 / 711 , per a finançar les competències transferides al Consell General d ' Aran .
Español: El crédito de la partida presupuestaria GO 03 D/ 462.1101/ 711 , para financiar las competencias transferidas al Consejo General de Arán .
Català: El crèdit de la partida pressupostària GO 01 D / 482.1102 / 132 , per a subvencions als partits polítics en els processos electorals .
Español: El crédito de la partida presupuestaria GO 01 D/ 482.1102/ 132 , para subvenciones a los partidos políticos en los procesos electorales .
Català: c ) En la secció .Departament de Treball . , el crèdit de la partida pressupostària TI 05 D / 480.4001 / 333 , per a les prestacions econòmiques de la renda mínima d ' inserció ( RMI ) .
Español: c ) En la sección .Departamento de Trabajo . , el crédito de la partida presupuestaria TI 05 D/ 480.4001/ 333 , para las prestaciones económicas de la renta mínima de inserción ( RMI ) .
Català: El crèdit de la partida pressupostària BE 06 D / 480.2101 / 311 , .Prestacions per a l ' acolliment de menors tutelats per la Generalitat ..
Español: El crédito de la partida presupuestaria BE 06 D/ 480.2101/ 311 , .Prestaciones para la acogida de menores tutelados por la Generalidad. .
Català: El crèdit de la partida pressupostària PE 02 D / 480.3000 / 311 , .Indemnitzacions persones incloses supòsits Llei 46 / 77 , de concessió d ' amnistia ..
Español: El crédito de la partida presupuestaria PE 02 D/ 480.3000/ 311 , .Indemnizaciones personas incluidas supuestos Ley 46/ 77 , de concesión de amnistía. .