Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: v ) Serveis complementaris en sòl agrícola : comprèn totes les activitats que poden desenvolupar-se a les edificacions tancades existents en sòl no urbanitzable de caràcter artesanal , familiar o de petites activitats de manipulació i / o transformació o serveis professionals , no necessàriament relacionades amb l ' activitat agrícola .
Español: v ) Servicios complementarios en suelo agrícola : comprende todas las actividades que pueden desarrollarse en las edificaciones cerradas existentes en suelo no urbanizable de carácter artesanal , familiar o de pequeñas actividades de manipulación y/ o transformación o servicios profesionales , no necesariamente relacionadas con la actividad agrícola .
Català: El desenvolupament d ' aquestes activitats o serveis complementaris no ha de modificar la fisonomia de la finca ni generar requeriments de serveis , accessos o trànsit rodat propi d ' altres classes de sòl .
Español: El desarrollo de estas actividades o servicios complementarios no debe modificar la fisonomía de la finca ni generar requerimientos de servicios , accesos o tráfico rodado propio de otras clases del suelo .
Català: w ) Ramader : comprèn les activitats relacionades amb la cria , engreix , guàrdia i custòdia de bestiar , així com les petites activitats de caràcter familiar i artesanal d ' elaboració de productes derivats de l ' explotació ramadera .
Español: w ) Ganadero : comprende las actividades relacionadas con la cría , engorde , guardia y custodia de ganado , así como las pequeñas actividades de carácter familiar y artesanal de elaboración de productos derivados de la explotación ganadera .
Català: x ) Forestal : comprèn les activitats relacionades amb la conservació , restauració , repoblació i explotació dels boscos en els termes que regula la legislació sectorial forestal així com d ' acord amb el que estableix la Llei 12 / 1985 , de 13 de juny , d ' espais naturals en aquells àmbits en que li és d ' aplicació .
Español: x ) Forestal : comprende las actividades relacionadas con la conservación , restauración , repoblación y explotación de los bosques en los términos que regula la legislación sectorial forestal así como de acuerdo con lo que establece la Ley 12/ 1985 , de 13 de junio , de espacios naturales en aquellos ámbitos en que le es de aplicación .
Català: Usos dominants : s ' entén per ús dominant aquell ús global o específic que caracteritza una zona , subzona o sistema , que el Pla general estableix com a majoritari respecte dels altres usos específics que puguin establir-s ' hi .
Español: Usos dominantes : se entiende por uso dominante aquel uso global o específico que caracteriza una zona , subzona o sistema , que el Plan general establece como mayoritario respecto a los otros usos específicos que puedan establecerse .
Català: Usos compatibles : s ' entén per ús compatible aquell ús general o específic que s ' admet en una zona , subzona o sistema per no ésser contradictori amb l ' ús dominant .
Español: Usos compatibles : se entiende por uso compatible aquel uso general o específico que se admite en una zona , subzona o sistema por no ser contradictorio con el uso dominante .
Català: Usos condicionats : s ' entén per ús condicionat aquell ús general o específic per al que el Pla general estableix una sèrie de condicions per ser admès en una zona , subzona o sistema .
Español: Usos condicionados : se entiende por uso condicionado aquel uso general o específico para el que el Plan general establece una serie de condiciones para ser admitido en una zona , subzona o sistema .
Català: Usos incompatibles : s ' entén per ús incompatible aquell ús general o específic que es prohibeix explícitament emplaçar en una zona , subzona o sistema per ésser contradictori amb l ' ús dominant .
Español: Usos incompatibles : se entiende por uso incompatible aquel uso general o específico que se prohibe explícitamente emplazar en una zona , subzona o sistema por ser contradictorio con el uso dominante .
Català: Usos col · lectius són els usos privats destinats al públic : es caracteritzen per pertànyer a una associació , agrupació , societat , club o organització similar , per l ' abonament d ' una quota o d ' un preu o alguna altra compensació .
Español: Usos colectivos son los usos privados destinados al público : se caracterizan por pertenecer a una asociación , agrupación , sociedad , club u organización similar , por el abono de una cuota o de un precio o alguna otra compensación .
Català: En sòl urbà aquestes Normes regulen detalladament la localització i característiques dels usos en les diverses zones atenent la classificació diferent que s ' ha establert als articles anteriors .
Español: En suelo urbano estas Normas regulan detalladamente la localización y características de los usos en las diversas zonas atendiendo a la diferente clasificación que se ha establecido en los artículos anteriores .
Català: En sòl urbanitzable amb àmbit delimitat el Pla general assigna un o més usos globals i els plans parcials o especials precisaran i detallaran els usos que el Pla general defineix segons la seva funció urbanística i segons la seva permissibilitat .
Español: En suelo urbanizable con ámbito delimitado el Plan general asigna uno o más usos globales y los planes parciales o especiales precisarán y detallarán los usos que el Plan general define según su función urbanística y según su permisibilidad .
Català: En sòl no urbanitzable el Pla general regula els usos atenent la seva funció urbanística i la permissibilitat dels mateixos , d ' acord amb la definició i objectius de cada tipus en els que es divideix aquesta classe de sòl .
Español: En suelo no urbanizable el Plan general regula los usos atendiendo a su función urbanística y a la permisibilidad de los mismos , de acuerdo con la definición y objetivos de cada tipo en los que se divide esta clase de suelo .
Català: Això no obstant , mitjançant l ' aprovació d ' un Pla especial es podran variar o restringir els usos dominants d ' una zona o sistema sempre i quan la variació no suposi una contradicció amb l ' ús global definit pel Pla general .
Español: No obstante , mediante la aprobación de un Plan especial se podrán variar o restringir los usos dominantes de una zona o sistema siempre y cuando la variación no suponga una contradicción con el uso global definido por el Plan general .
Català: 3 c ) En el sòl no urbanitzable , mitjançant l ' aprovació d ' un Pla especial , es justificarà la necessitat i idoneïtat dels usos condicionats en aquesta classe de sòl .
Español: 3 c ) En el suelo no urbanizable , mediante la aprobación de un Plan especial , se justificará la necesidad e idoneidad de los usos condicionados en esta clase de suelo .
Català: Es consideren usos provisionals aquells que no siguin expressament prohibits per la legislació urbanística o sectorial ni pel planejament territorial , urbanístic o sectorial i que no hagin de dificultar l ' execució d ' aquests planejaments , tant en sòl urbanitzable delimitat com en terrenys emplaçats en qualsevol altre classe de sòl que estiguin afectats per sistemes urbanístics general o locals , mentre no s ' hi hagi iniciat un procediment de reparcel · lació , d ' ocupació directa o d ' expropiació .
Español: Se consideran usos provisionales aquéllos que no sean expresamente prohibidos por la legislación urbanística o sectorial ni por el planeamiento territorial , urbanístico o sectorial y que no deban dificultar la ejecución de estos planeamientos , tanto en suelo urbanizable delimitado como en terrenos emplazados en cualquier otra clase de suelo que estén afectados por sistemas urbanísticos generales o locales , mientras no se haya iniciado un procedimiento de reparcelación , de ocupación directa o de expropiación .
Català: S ' admeten com a usos provisionals , als efectes de l ' apartat anterior , i d ' acord amb el que disposa l ' article 53.3 de la Llei 2 / 2002 , l ' emmagatzematge o el dipòsit simples i purs de mercaderies o de béns mobles , la prestació de serveis particulars als ciutadans , les activitats del sector primari , les activitats comercials relacionades amb el sector esmentat i les activitats de lleure , esportives , recreatives i culturals .
Español: Se admiten como usos provisionales , a los efectos del apartado anterior , y de acuerdo con lo que dispone el artículo 53.3 de la Ley 2/ 2002 , el almacenaje o el depósito simples y puros de mercancías o de bienes muebles , la prestación de servicios particulares a los ciudadanos , las actividades del sector primario , las actividades comerciales relacionadas con el citado sector y las actividades de ocio , deportivas , recreativas y culturales .
Català: Als efectes de l ' emplaçament dels usos i de la compatibilitat entre els mateixos , aquest Pla general estableix la regulació específica que haurà de desenvolupar-se de forma detallada a l ' Ordenança reguladora dels usos i activitats .
Español: A los efectos del emplazamiento de los usos y de la compatibilidad entre los mismos , este Plan general establece la regulación específica que deberá desarrollarse de forma detallada en la Ordenanza reguladora de los usos y actividades .
Català: Per a l ' establiment de la intervenció administrativa de les activitats susceptibles d ' afectar el medi ambient , serà d ' aplicació la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' administració ambiental i posteriors disposicions i reglaments .
Español: Para el establecimiento de la intervención administrativa de las actividades susceptibles de afectar al medio ambiente , será de aplicación la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la administración ambiental y posteriores disposiciones y reglamentos .
Català: 1 a ) Que el nivell d ' incidències sobre altres usos i fonamentalment sobre l ' ús residencial , sigui el que , d ' acord amb els paràmetres que estableixi l ' ordenança reguladora corresponent , pugui permetre la seva compatibilitat .
Español: 1 a ) Que el nivel de incidencias sobre otros usos y fundamentalmente sobre el uso residencial , sea el que , de acuerdo con los parámetros que establezca la correspondiente ordenanza reguladora , pueda permitir su compatibilidad .
Català: 1 b ) Que els efectes a l ' entorn i al medi ambient no sobrepassin els nivells que es fixin a la legislació sectorial vigent i a l ' ordenança corresponent .
Español: 1 b ) Que los efectos al entorno y al medio ambiente no sobrepasen los niveles que se fijen en la legislación sectorial vigente y en la correspondiente ordenanza .
Català: Els paràmetres anteriors es regularan específicament a través de la corresponent Ordenança municipal reguladora valorant el seu nivell d ' incidència sobre l ' entorn i el medi ambient i d ' acord amb la legislació sectorial vigent .
Español: Los anteriores parámetros se regularán específicamente a través de la correspondiente Ordenanza municipal reguladora valorando su nivel de incidencia sobre el entorno y el medio ambiente y de acuerdo con la legislación sectorial vigente .
Català: D ) Zona de servitud : comprèn els sectors del territori afectats per servituds sonores a favor de sistemes generals d ' infraestructures viàries , ferroviàries o altres equipaments públics que la reclamin .
Español: D ) Zona de servidumbre : comprende los sectores del territorio afectados por servidumbres sonoras a favor de sistemas generales de infraestructuras viarias , ferroviarias u otros equipamientos públicos que la reclamen .
Català: Z = Zona de sensibilitat acústica ; PDE = Període diürn exterior ; PNE = Període nocturn exterior ; PDI = Període diürn interior ; PNI = Període nocturn interior .
Español: Z= Zona de sensibilidad acústica ; PDE=Periodo diurno exterior ; PNE=Periodo nocturno exterior ; PDI=Periodo diurno interior ; PNI=Periodo nocturno interior .
Català: A les vies i travessies urbanes on la intensitat mitjana de vehicles diària és igual o superior a 25.000 vehicles , els valors guia d ' immixtió a l ' ambient exterior s ' incrementen en 5 dBA .
Español: En las vías y travesías urbanas donde la intensidad media de vehículos diaria es igual o superior a 25.000 vehículos , los valores guía de intromisión en el ambiente exterior se incrementan en 5 dBA .
Català: Els plans parcials en sòl urbanitzable i els plans especials en sòl urbà i sòl no urbanitzable hauran de preveure sòl per aparcaments , en funció dels usos i de l ' edificabilitat .
Español: Los planes parciales en suelo urbanizable y los planes especiales en suelo urbano y suelo no urbanizable deberán prever suelo para aparcamientos , en función de los usos y de la edificabilidad .
Català: En el sòl urbanitzable seran d ' aplicació els estàndards fixats per la legislació urbanística vigent als articles 7 del Reglament de planejament , 23 i 25 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , i 29 del Reglament de la Llei de mesures d ' adequació .
Español: En el suelo urbanizable serán de aplicación los estándares fijados por la legislación urbanística vigente en los artículos 7 del Reglamento de planeamiento , 23 y 25 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , y 29 del Reglamento de la Ley de medidas de adecuación .
Català: En totes les edificacions de nova planta o en reformes amb augment del nombre d ' habitatges , quan el resultat total sigui superior a 3 habitatges , s ' haurà de preveure al projecte , com a requisit indispensable per a l ' obtenció de la llicència , la reserva d ' espai per a les places d ' aparcament assenyalades a l ' article següent .
Español: En todas las edificaciones de nueva planta o en reformas con aumento del número de viviendas , cuando el resultado total sea superior a 3 viviendas , deberá preverse en el proyecto , como requisito indispensable para la obtención de la licencia , la reserva de espacio para las plazas de aparcamiento señaladas en el siguiente artículo .
Català: Quan l ' edifici es destini a un o més d ' un ús dels expressats a l ' article següent , el nombre mínim de places d ' aparcament serà el resultat d ' aplicar els diferents paràmetres sobre cada ús .
Español: Cuando el edificio se destine a uno o más de un uso de los expresados en el siguiente artículo , el número mínimo de plazas de aparcamiento será el resultado de aplicar los diferentes parámetros sobre cada uso .
Català: A les promocions unitàries d ' habitatges unifamiliars en filera , en qualsevol de les zones d ' aquest Pla general que sol · licitin la construcció de més de cinc habitatges , serà obligatòria la reserva d ' espai comú necessari per a les places d ' aparcament que assenyala aquest Pla general .
Español: En las promociones unitarias de viviendas unifamiliares en hilera , en cualquiera de las zonas de este Plan general que soliciten la construcción de más de cinco viviendas , será obligatoria la reserva de espacio común necesario para las plazas de aparcamiento que señala este Plan general .
Català: Mitjançant plans especials que comprenguin un sector urbà significatiu i amb l ' extensió suficient , es podran ajustar les exigències d ' aparcament als usos , edificis i carrers que conformin l ' àmbit del Pla especial , tot garantint els mínims determinats per aquest Pla general .
Español: Mediante planes especiales que comprendan un sector urbano significativo y con la suficiente extensión , podrán ajustarse las exigencias de aparcamiento a los usos , edificios y calles que conformen el ámbito del Plan especial , garantizando los mínimos determinados por este Plan general .
Català: Les condicions tècniques dels aparcaments , així com la regulació del grau d ' incidència sobre l ' entorn , es regularan específicament mitjançant l ' Ordenança de condicions tècniques per a locals destinats a l ' aparcament de vehicles i l ' Ordenança reguladora de les condicions d ' ús respectivament , així com pel que estableixi la legislació sectorial vigent .
Español: Las condiciones técnicas de los aparcamientos , así como la regulación del grado de incidencia sobre el entorno , se regularán específicamente mediante la Ordenanza de condiciones técnicas para locales destinados al aparcamiento de vehículos y la Ordenanza reguladora de las condiciones de uso respectivamente , así como por lo que establezca la legislación sectorial vigente .
Català: Aquest Pla general determina la necessitat de disposar d ' un nombre mínim de places d ' aparcament en funció dels usos específics i del sostre permesos a cada zona , en espais edificables del propi solar .
Español: Este Plan general determina la necesidad de disponer de un número mínimo de plazas de aparcamiento en función de los usos específicos y del techo permitidos en cada zona , en espacios edificables del propio solar .
Català: 5 b ) Biblioteques , museus , centres cívics , escoles universitàries , etc : una plaça per cada 100 m2 de superfície construïda en establiments de més de 1.500 m2 de superfície construïda .
Español: 5 b ) Bibliotecas , museos , centros cívicos , escuelas universitarias , etc : una plaza por cada 100 m2 de superficie construida en establecimientos de más de 1.500 m2 de superficie construida .
Català: Als sectors de desenvolupament i execució del sòl urbà d ' aquest Pla general , el nombre de places d ' aparcament en funció del sostre i usos permesos , serà incrementat en un 30 % respecte de l ' assenyalat en aquest article .
Español: En los sectores de desarrollo y ejecución del suelo urbano de este Plan general , el número de plazas de aparcamiento en función del techo y usos permitidos , será incrementado en un 30 % respecto a lo señalado en este artículo .
Català: En el supòsit que un projecte d ' edificació no tingui un ús assignat concretament a les plantes baixes d ' un edifici residencial , es preveurà genèricament una plaça d ' aparcament per cada 60 m2 construïts .
Español: En el supuesto de que un proyecto de edificación no tenga un uso asignado concretamente en las plantas bajas de un edificio residencial , se preverá genéricamente una plaza de aparcamiento por cada 60 m2 construidos .
Català: 1 a ) Quan el nombre de places d ' aparcament possibles per a planta soterrani sigui inferior a deu places , només serà obligatòria la construcció de la primera planta soterrani .
Español: 1 a ) Cuando el número de plazas de aparcamiento posibles para planta sótano sea inferior a diez plazas , sólo será obligatoria la construcción de la primera planta sótano .
Català: Per a tots els casos , el límit de plantes soterrani no sobrepassarà el de tres nivells o l ' equivalent a nou metres , essent ampliable , mitjançant la redacció d ' un estudi de detall o Pla especial on es justifiqui que no es produeixin perjudicis en l ' ús públic del subsòl .
Español: Para todos los casos , el límite de plantas sótano no sobrepasará el de tres niveles o lo equivalente a nueve metros , siendo ampliable , mediante la redacción de un estudio de detalle o Plan especial donde se justifique que no se produzcan perjuicios en el uso público del subsuelo .
Català: En qualsevol cas , si amb els tres soterranis no s ' arriba a assolir el nombre de places obligatori , es podrà depreciar el restant de places obligatòries que no es puguin assolir amb els tres soterranis .
Español: En cualquier caso , si con los tres sótanos no se llega a alcanzar el número de plazas obligatorio , podrá depreciarse el resto de plazas obligatorias que no puedan alcanzarse con los tres sótanos .
Català: 1 b ) Quan mitjançant un projecte i degut a les condicions de la parcel · la , ubicació en la trama urbana o edifici catalogat , es demostri la impossibilitat tècnica d ' encabir les places d ' aparcament previstes , l ' Ajuntament podrà reduir o exonerar el compliment de les places exigides .
Español: 1 b ) Cuando mediante un proyecto y debido a las condiciones de la parcela , ubicación en la trama urbana o edificio catalogado , se demuestre la imposibilidad técnica de meter las plazas de aparcamiento previstas , el Ayuntamiento podrá reducir o exonerar el cumplimiento de las plazas exigidas .
Català: Quan per raons tècniques demostrades ( aqüífers , mètodes d ' excavació extraordinaris , apuntalaments de terres exagerats , etc ) no es pogués complir amb el nombre de places exigides , es podrà exonerar parcialment del compliment de les places exigibles .
Español: Cuando por razones técnicas demostradas ( acuíferos , métodos de excavación extraordinarios , apuntalamientos de tierras exagerados , etc ) no pudiera cumplirse con el número de plazas exigidas , podrá exonerarse parcialmente del cumplimiento de las plazas exigibles .
Català: Excepcionalment , es podran substituir total o parcialment les previsions d ' espais per aparcament en el propi edifici , per una previsió major de places d ' aparcament a l ' exterior , quan el sector o l ' àrea urbana , per les seves peculiaritats i funcions urbanes els ho permetés o ho exigís .
Español: Excepcionalmente , podrán sustituirse total o parcialmente las previsiones de espacios para aparcamiento en el propio edificio , por una mayor previsión de plazas de aparcamiento en el exterior , cuando el sector o el área urbana , por sus peculiaridades y funciones urbanas se lo permitiera o lo exigiera .
Català: En cap cas l ' exempció de la necessitat de places d ' aparcament es permetrà si la causa que obliga a la previsió de major nombre de places d ' aparcament , es produeix per una densificació evident del nombre d ' habitatges a realitzar a la parcel · la , derivada d ' una superfície construïda per a habitatge molt reduïda .
Español: En ningún caso la exención de la necesidad de plazas de aparcamiento se permitirá si la causa que obliga a la previsión de mayor número de plazas de aparcamiento , se produce por una evidente densificación del número de viviendas a realizar en la parcela , derivada de una superficie construida para vivienda muy reducida .
Català: a ) Quan comuniquin amb bucs d ' escala o recintes d ' ascensor , hauran de fer-ho mitjançant vestíbuls , descoberts sempre que sigui possible , sense obertures comunes llevat de la porta d ' accés , la qual serà resistent al foc i estarà proveïda de dispositiu per tancament automàtic .
Español: a ) Cuando comuniquen con cajas de escalera o recintos de ascensor , deberán hacerlo mediante vestíbulos , descubiertos siempre que sea posible , sin aperturas comunes salvo la puerta de acceso , la cual será resistente al fuego y estará provista de dispositivo por cierre automático .
Català: Els accessos tindran l ' amplada suficient per permetre l ' entrada i sortida de vehicles , sense maniobres i sense produir conflicte amb els sentits de circulació establerts , no podent en cap cas , tenir una amplada inferior a 3 m .
Español: Los accesos tendrán la suficiente anchura para permitir la entrada y salida de vehículos , sin maniobras y sin producir conflicto con los sentidos de circulación establecidos , no pudiendo en ningún caso , tener una anchura inferior a 3 m.
Català: Els locals la superfície dels quals excedeixi de 500 m2 , caldrà que tinguin , com a mínim , dos accessos , els quals estaran , en tal cas , en forma de balisa de manera que s ' estableixi un sentit únic de circulació .
Español: Los locales cuya superficie exceda de 500 m2 , será necesario que tengan , como mínimo , dos accesos , los cuales estarán , en tal caso , en forma de baliza de manera que se establezca un sentido único de circulación .
Català: b ) Les rampes tindran un pendent màxim del 20 % , llevat dels quatre metres de fondària immediats als accessos del local , on serà , com a màxim , del 4 % , quan hagin d ' ésser emprades com a sortida al carrer .
Español: b ) Las rampas tendrán una pendiente máxima del 20 % , salvo los cuatro metros de profundidad inmediatos a los accesos del local , donde será , como máximo , del 4 % , cuando deban ser utilizadas como salida a la calle .
Català: Les rampes o passadissos no podran ésser utilitzats pels vianants , els quals disposaran d ' accessos independents , llevat del cas que s ' hi habiliti una vorera que tingui una amplada de 0,60 m i una alçada de 0,15 m sobre la calçada .
Español: Las rampas o pasadizos no podrán ser utilizados por los peatones , los cuales dispondrán de accesos independientes , salvo en el caso de que se habilite una acera que tenga una anchura de 0,60 m y una altura de 0,15 m sobre la calzada .
Català: La superfície de ventilació mitjançant les obertures serà , com a mínim , d ' un 5 % de la del local , quan aquestes es trobin en façanes oposades que assegurin l ' escombrat de l ' aire del seu interior .
Español: La superficie de ventilación mediante las aperturas será , como mínimo , de un 5 % de la del local , cuando éstas se encuentren en fachadas opuestas que aseguren el barrido del aire de su interior .
Català: Quan la ventilació sigui forçada o es realitzi mitjançant patis caldrà assegurar una renovació mínima d ' aire de 15 m3 / hora per metre quadrat de superfície .
Español: Cuando la ventilación sea forzada o se realice mediante patios será necesario asegurar una renovación mínima de aire de 15 m3/ hora por metro cuadrado de superficie .
Català: La funció social de la propietat establerta a l ' article 33.2 de la Constitució espanyola delimita el contingut de les facultats urbanístiques susceptibles d ' adquisició i en condiciona l ' exercici .
Español: La función social de la propiedad establecida en el artículo 33.2 de la Constitución española delimita el contenido de las facultades urbanísticas susceptibles de adquisición y condiciona el ejercicio .
Català: Les facultats del dret de propietat s ' exerciran dins dels límits i amb el compliment dels deures establerts a l ' Ordenament urbanístic , per aquest Pla general i el planejament que el desenvolupi , d ' acord amb la classificació i la qualificació urbanística del sòl establertes en aquest Pla general .
Español: Las facultades del derecho de propiedad se ejercerán dentro de los límites y con el cumplimiento de los deberes establecidos en el Ordenamiento urbanístico , por este Plan general y el planeamiento que lo desarrolle , de acuerdo con la clasificación y la calificación urbanística del suelo establecidas en este Plan general .
Català: El règim urbanístic del sòl , d ' acord amb el que preveu l ' article 24.2 de la Llei 2 / 2002 , es defineix a través de la classificació del sòl i la qualificació del sòl , i de la inclusió a un àmbit d ' actuació urbanística .
Español: El régimen urbanístico del suelo , de acuerdo con lo que prevé el artículo 24.2 de la Ley 2/ 2002 , se define a través de la clasificación del suelo y la calificación del suelo , y de la inclusión en un ámbito de actuación urbanística .
Català: El Pla general classifica el sòl del terme municipal de Les Franqueses del Vallès , per tal d ' establir els límits de les facultats del dret de propietat , conforme al que estableix l ' article 24 de la Llei 2 / 2002 , i l ' article 7 i següents de la Llei 6 / 1998 , en sòl urbà , sòl urbanitzable i sòl no urbanitzable .
Español: El Plan general clasifica el suelo del término municipal de Les Franqueses del Vallès , con el fin de establecer los límites de las facultades del derecho de propiedad , conforme a lo que establece el artículo 24 de la Ley 2/ 2002 , y el artículo 7 y siguientes de la Ley 6/ 1998 , en suelo urbano , suelo urbanizable y suelo no urbanizable .
Català: El Pla general també classifica com a sòl urbà aquells terrenys parcialment urbanitzats o consolidats per a l ' edificació però que manquen d ' urbanització consolidada raó per la qual s ' inclouen en un àrea d ' actuació delimitada pel Pla general .
Español: El Plan general también clasifica como suelo urbano aquellos terrenos parcialmente urbanizados o consolidados para la edificación pero que carecen de urbanización consolidada razón por la cual se incluyen en un área de actuación delimitada por el Plan general .
Català: En el cas de sòls que hagin adquirit la condició d ' urbans per execució d ' un Pla parcial , la classificació com a urbà no deslliura els propietaris afectats del compliment total de les obligacions derivades del Pla parcial .
Español: En el caso de suelos que hayan adquirido la condición de urbanos por ejecución de un Plan parcial , la clasificación como urbano no libera a los propietarios afectados del total cumplimiento de las obligaciones derivadas del Plan parcial .
Català: Cada unitat de zona porta l ' indicador alfanumèric o clau que , d ' acord amb les categories que s ' estableixen , la defineix i n ' estableix les condicions de parcel · lació , edificació i ús .
Español: Cada unidad de zona lleva el indicador alfanumérico o clave que , de acuerdo con las categorías que se establecen , la define y establece las condiciones de parcelación , edificación y uso .
Català: Complementàriament a la definició de les zones que es realitza al títol VI d ' aquestes Normes , per a l ' execució i el desenvolupament del sòl urbà s ' assenyalen i delimiten unitats d ' actuació .
Español: Complementariamente a la definición de las zonas que se realiza en el título VI de estas Normas , para la ejecución y el desarrollo del suelo urbano se señalan y delimitan unidades de actuación .
Català: El sòl urbà delimitat per aquest Pla es regularà per les determinacions que s ' estableixen en aquestes Normes , per les determinacions que estableixin els plans especials corresponents que desenvolupin cada sector i per les Ordenances de regulació de l ' edificació i usos detallats .
Español: El suelo urbano delimitado por este Plan se regulará por las determinaciones que se establecen en estas Normas , por las determinaciones que establezcan los correspondientes planes especiales que desarrollen cada sector y por las Ordenanzas de regulación de la edificación y usos detallados .
Català: Les cessions gratuïtes i obligatòries en actuacions en sòl urbà es determinen a la regulació corresponent de cada àmbit o unitat d ' actuació i tindran l ' extensió que disposen els articles 42 , 43 i 44 de la Llei 2 / 2002 , segons es tracti de sòl urbà consolidat o no consolidat per a la urbanització .
Español: Las cesiones gratuitas y obligatorias en actuaciones en suelo urbano se determinan en la correspondiente regulación de cada ámbito o unidad de actuación y tendrán la extensión que disponen los artículos 42 , 43 y 44 de la Ley 2/ 2002 , según se trate de suelo urbano consolidado o no consolidado para la urbanización .
Català: Les determinacions relatives a les condicions d ' ús , d ' edificació o d ' elements determinants del desenvolupament urbà fixats en aquest Pla general , podran modificar-se mitjançant la tramitació de plans especials o plans de millora urbana per a sectors o operacions no previstos al propi Pla , sempre que no modifiquin la seva estructura general i orgànica , i que no contradiguin les seves normes bàsiques , d ' acord amb la legislació urbanística vigent .
Español: Las determinaciones relativas a las condiciones de uso , de edificación o de elementos determinantes del desarrollo urbano fijados en este Plan general , podrán modificarse mediante la tramitación de planes especiales o planes de mejora urbana para sectores u operaciones no previstos en el propio Plan , siempre que no modifiquen su estructura general y orgánica , y que no contradigan sus normas básicas , de acuerdo con la legislación urbanística vigente .
Català: En qualsevol cas , els plans especials o els plans de millora urbana hauran de contenir , si és el cas , la delimitació de polígons o unitats d ' actuació , així com el sistema d ' actuació per executar-los .
Español: En cualquier caso , los planes especiales o los planes de mejora urbana deberán contener , si es el caso , la delimitación de polígonos o unidades de actuación , así como el sistema de actuación para ejecutarlos .
Català: Així mateix , es podran formular plans de millora urbana per millorar aspectes concrets referents a la fixació d ' alineacions de les edificacions o de la volumetria establerta al Pla , d ' acord amb el que estableix l ' article 68 de la Llei 2 / 2002 , i les disposicions generals d ' aquestes Normes urbanístiques .
Español: Asimismo , podrán formularse planes de mejora urbana para mejorar aspectos concretos referentes a la fijación de alineaciones de las edificaciones o de la volumetría establecida en el Plan , de acuerdo con lo que establece el artículo 68 de la Ley 2/ 2002 , y las disposiciones generales de estas Normas urbanísticas .
Català: En sòl urbà , l ' execució del Pla general i dels plans derivats que el desenvolupin es realitzarà per polígons d ' actuació que reuneixin els requisits referits a l ' article 112 de la Llei 2 / 2002 , llevat de quan es tracti d ' executar directament els sistemes generals o algun dels seus elements mitjançant actuacions aïllades .
Español: En suelo urbano , la ejecución del Plan general y de los planes derivados que lo desarrollen se realizará por polígonos de actuación que reúnan los requisitos referidos en el artículo 112 de la Ley 2/ 2002 , salvo cuando se trate de ejecutar directamente los sistemas generales o alguno de sus elementos mediante actuaciones aisladas .
Català: Seran de cessió obligatòria i gratuïta els sòls reservats per aquest Pla general o pels corresponents plans derivats amb destinació a vials , places , parcs i jardins públics , com també a equipaments públics , estiguin al servei general de tota la població o al servei del districte , polígon o unitat d ' actuació , sempre que estiguin inclosos dins de l ' àmbit d ' un polígon o unitat d ' actuació delimitats expressament pel Pla general o en un sector delimitat pel planejament especial .
Español: Serán de cesión obligatoria y gratuita los suelos reservados por este Plan general o por los correspondientes planes derivados con destino a viales , plazas , parques y jardines públicos , como también a equipamientos públicos , estén al servicio general de toda la población o al servicio del distrito , polígono o unidad de actuación , siempre que estén incluidos dentro del ámbito de un polígono o unidad de actuación delimitados expresamente por el Plan general o en un sector delimitado por el planeamiento especial .
Català: Aquest Pla conté la delimitació d ' unitats d ' actuació ( àrees d ' actuació ) , precisant-ne les determinacions concretes dels sòls que les integren , així com dels terrenys objecte de cessió obligatòria i gratuïta i el seu destí i ús .
Español: Este Plan contiene la delimitación de unidades de actuación ( áreas de actuación ) , precisando las determinaciones concretas de los suelos que las integran , así como de los terrenos objeto de cesión obligatoria y gratuita y su destino y uso .
Català: El sistema d ' actuació preferent per a aquestes unitats d ' actuació serà el de reparcel · lació en la modalitat de cooperació o aquell altre que defineixi l ' article corresponent a cada unitat d ' actuació .
Español: El sistema de actuación preferente para estas unidades de actuación será el de reparcelación en la modalidad de cooperación o aquél otro que defina el artículo correspondiente a cada unidad de actuación .
Català: Seran també de cessió obligatòria , gratuïta i prèvia a l ' edificació , els sòls destinats a carrers i vials necessaris per a que el sòl adquireixi la condició de solar , encara que la finca no estigui inclosa en cap àmbit d ' actuació .
Español: Serán también de cesión obligatoria , gratuita y previa a la edificación , los suelos destinados a calles y viales necesarios para que el suelo adquiera la condición de solar , aunque la finca no esté incluida en ningún ámbito de actuación .
Català: L ' obertura i ampliació de vials sobre solars o edificis en nuclis urbans comportarà la cessió obligatòria i gratuïta del sòl prèvia a l ' atorgament de la llicència , sense necessitat de la delimitació d ' un àmbit d ' actuació quan aquesta cessió sigui compensada bé pel fet d ' originar nous solars , o bé per la variació de les condicions d ' edificació previstes pel Pla .
Español: La apertura y ampliación de viales sobre solares o edificios en núcleos urbanos comportará la cesión obligatoria y gratuita del suelo previa al otorgamiento de la licencia , sin necesidad de la delimitación de un ámbito de actuación cuando esta cesión sea compensada bien por el hecho de originar nuevos solares , o bien por la variación de las condiciones de edificación previstas por el Plan .
Català: El cost d ' aquestes expropiacions , així com el de les obres d ' urbanització , podrà ser repercutit als propietaris que resultin especialment beneficiats per l ' actuació urbanística , mitjançant la imposició de contribucions especials , havent estat delimitat prèviament l ' àmbit urbà beneficiari de millora .
Español: El coste de estas expropiaciones , así como el de las obras de urbanización , podrá ser repercutido a los propietarios que resulten especialmente beneficiados por la actuación urbanística , mediante la imposición de contribuciones especiales , habiendo sido delimitado previamente el ámbito urbano beneficiario de mejora .
Català: Els propietaris de sòls destinats a vials , places , parcs i jardins públics inclosos dins d ' un polígon o unitat d ' actuació , a més a més de la seva cessió obligatòria i gratuïta , hauran de costejar-ne la urbanització .
Español: Los propietarios de suelos destinados a viales , plazas , parques y jardines públicos incluidos dentro de un polígono o unidad de actuación , además de su cesión obligatoria y gratuita , deberán costear la urbanización .
Català: En tots els altres supòsits , el cost de l ' expropiació de les obres d ' urbanització podrà ser repercutit mitjançant contribucions especials a càrrec dels propietaris beneficiats , havent estat prèviament delimitada l ' àrea beneficiada per l ' obra .
Español: En todos los otros supuestos , el coste de la expropiación de las obras de urbanización podrá ser repercutido mediante contribuciones especiales a cargo de los propietarios beneficiados , habiendo sido previamente delimitada el área beneficiada por la obra .
Català: El Pla general delimita diverses unitats d ' actuació en sòl urbà ( àrees d ' actuació ) , i precisa el seu àmbit , determinacions concretes dels sòls que les integren , així com dels terrenys objecte de cessió obligatòria i gratuïta i el seu destí i ús .
Español: El Plan general delimita diversas unidades de actuación en suelo urbano ( áreas de actuación ) , y precisa su ámbito , determinaciones concretas de los suelos que las integran , así como de los terrenos objeto de cesión obligatoria y gratuita y su destino y uso .
Català: 3 b ) Condicions d ' ordenació , edificació i ús : s ' estableixen i es determinen les reserves de sòl públic així com el seu destí , i es defineix la zonificació del sòl d ' aprofitament privat .
Español: 3 b ) Condiciones de ordenación , edificación y uso : se establecen y se determinan las reservas de suelo público así como su destino , y se define la zonificación del suelo de aprovechamiento privado .
Català: 3 c ) Condicions de gestió i execució : s ' estableix en cada cas el sistema d ' actuació que el Pla general determina d ' acord amb els previstos per la legislació urbanística vigent i definit preferentment el de reparcel · lació en la modalitat de cooperació .
Español: 3 c ) Condiciones de gestión y ejecución : se establece en cada caso el sistema de actuación que el Plan general determina de acuerdo con los previstos por la legislación urbanística vigente y definido preferentemente el de reparcelación en la modalidad de cooperación .
Català: 2 a ) Sòl urbanitzable amb planejament aprovat : comprèn aquells sòls que està previst que s ' incorporin al procés d ' urbanització i que ja disposen de planejament específic aprovat definitivament , que aquest Pla general incorpora per a que siguin desenvolupats d ' acord amb les determinacions ja establertes .
Español: 2 a ) Suelo urbanizable con planeamiento aprobado : comprende aquellos suelos que está previsto que se incorporen al proceso de urbanización y que ya disponen de planeamiento específico aprobado definitivamente , que este Plan general incorpora para que sean desarrollados de acuerdo con las determinaciones ya establecidas .
Català: El sòl urbanitzable delimitat per aquest Pla el regularan les determinacions generals que s ' estableixen en aquestes Normes i les que estableixin els plans parcials corresponents que desenvolupin cada sector .
Español: El suelo urbanizable delimitado por este Plan lo regularán las determinaciones generales que se establecen en estas Normas y las que establezcan los correspondientes planes parciales que desarrollen cada sector .
Català: Cessions gratuïtes : les cessions gratuïtes obligatòries es determinaran a cada Pla parcial i tindran com a mínim , d ' acord amb aquest Pla general , l ' extensió següent :
Español: Cesiones gratuitas : las cesiones gratuitas obligatorias se determinarán en cada Plan parcial y tendrán como mínimo , de acuerdo con este Plan general , la siguiente extensión :
Català: D ' acord amb el que preveu la legislació urbanística vigent sobre la determinació de l ' aprofitament urbanístic , el Pla general estableix , a la regulació concreta de cada sector del sòl urbanitzable , l ' aprofitament que li correspon .
Español: De acuerdo con lo que prevé la legislación urbanística vigente sobre la determinación del aprovechamiento urbanístico , el Plan general establece , en la regulación concreta de cada sector del suelo urbanizable , el aprovechamiento que le corresponde .
Català: El Pla parcial determinarà aquest aprofitament d ' acord amb la legislació vigent , i especialment , en atenció al que disposa l ' article 36 de la Llei 2 / 2002 .
Español: El Plan parcial determinará este aprovechamiento de acuerdo con la legislación vigente , y especialmente , en atención a lo que dispone el artículo 36 de la Ley 2/ 2002.
Català: Aquest Pla general classifica com a sòl urbanitzable aquells sòls que han d ' ésser objecte d ' urbanització amb subjecció a la redacció i aprovació dels plans parcials corresponents .
Español: Este Plan general clasifica como suelo urbanizable aquellos suelos que deben ser objeto de urbanización con sujeción a la redacción y aprobación de los correspondientes planes parciales .
Català: L ' àmbit de cadascun dels sectors a desenvolupar mitjançant Pla parcial , amb una superfície corresponent expressada en m2 segons la delimitació que es grafia als corresponents plànols d ' ordenació de la sèrie 4 .
Español: El ámbito de cada uno de los sectores a desarrollar mediante Plan parcial , con una superficie correspondiente expresada en m2 según la delimitación que se grafía en los correspondientes planos de ordenación de la serie 4.
Català: 3 b ) Els percentatges mínims de cessió per a cada tipus de sistema , així com el percentatge mínim total de sòl públic i el màxim de sòl d ' aprofitament privat .
Español: 3 b ) Los porcentajes mínimos de cesión para cada tipo de sistema , así como el porcentaje mínimo total de suelo público y el máximo de suelo de aprovechamiento privado .
Català: 3 d ) La localització i el traçat preferent dels sistemes locals adscrits al sector i de les diferents zones es delimiten als plànols d ' ordenació de la sèrie 4 .
Español: 3 d ) La localización y el trazado preferente de los sistemas locales adscritos al sector y de las diferentes zonas se delimitan en los planos de ordenación de la serie 4.
Català: En el sòl urbanitzable , el Pla es desenvolupa necessàriament mitjançant plans parcials , l ' executivitat dels quals serà condició indispensable per a la realització d ' intervencions al territori corresponent , llevat del supòsit dels sistemes generals que s ' executin de forma independent dels sectors .
Español: En el suelo urbanizable , el Plan se desarrolla necesariamente mediante planes parciales , cuya ejecutividad será condición indispensable para la realización de intervenciones en el correspondiente territorio , salvo el supuesto de los sistemas generales que se ejecuten de forma independiente de los sectores .
Català: En cap cas els sòls destinats a finalitats públiques podran ser inferiors als assenyalats en aquest Pla i , en el seu defecte , a l ' article 65 de la Llei 2 / 2002 .
Español: En ningún caso los suelos destinados a finalidades públicas podrán ser inferiores a los señalados en este Plan y , en su defecto , en el artículo 65 de la Ley 2/ 2002.
Català: Així mateix , i si és el cas , hauran de preveure la delimitació de polígons i el sistema d ' actuació aplicable a cadascun , així com fixar l ' ordre de prioritat d ' execució entre ells .
Español: Asimismo , y si es el caso , deberán prever la delimitación de polígonos y el sistema de actuación aplicable a cada uno , así como fijar el orden de prioridad de ejecución entre ellos .
Català: Quan els plans parcials siguin d ' iniciativa privada , hauran de preveure , a més a més de les determinacions establertes als articles 65 i 66 de la Llei 2 / 2002 i normativa de desenvolupament , els requisits exigits a l ' article 97 de la Llei 2 / 2002 .
Español: Cuando los planes parciales sean de iniciativa privada , deberán prever , además de las determinaciones establecidas en los artículos 65 y 66 de la Ley 2/ 2002 y normativa de desarrollo , los requisitos exigidos en el artículo 97 de la Ley 2/ 2002.
Català: Els sectors de planejament parcial definits per aquest article poden ser objecte de desenvolupament parcial per subsectors , sempre que es compleixin les condicions establertes a l ' article 91 de la Llei 2 / 2002 .
Español: Los sectores de planeamiento parcial definidos por este artículo pueden ser objeto de desarrollo parcial por subsectores , siempre que se cumplan las condiciones establecidas en el artículo 91 de la Ley 2/ 2002.
Català: Els plans parcials hauran de determinar també el sistema d ' actuació per a cadascun dels polígons que , en els d ' iniciativa privada , serà el de reparcel · lació en les modalitats de compensació bàsica o compensació per concertació d ' acord amb el que estableix l ' article 115.4 de la Llei 2 / 2002 .
Español: Los planes parciales deberán determinar también el sistema de actuación para cada uno de los polígonos que , en los de iniciativa privada , será el de reparcelación en las modalidades de compensación básica o compensación por concertación de acuerdo con lo que establece el artículo 115.4 de la Ley 2/ 2002.
Català: No obstant això , si transcorreguts sis mesos des de que l ' administració actuant hagi requerit els propietaris perquè constitueixin la Junta de compensació corresponent , no s ' ha complert el requeriment esmentat , l ' administració podrà suspendre els efectes del Pla o canviar el sistema d ' actuació .
Español: No obstante , si transcurridos seis meses desde que la administración actuante haya requerido a los propietarios para que constituyan la correspondiente Junta de compensación , no se ha cumplido el citado requerimiento , la administración podrá suspender los efectos del Plan o cambiar el sistema de actuación .
Català: Així mateix , l ' incompliment de les obligacions concretes i de la realització de la urbanització amb subjecció al Pla d ' etapes del Pla parcial facultarà l ' administració per executar les garanties prestades , per acordar l ' expropiació d ' acord amb l ' article 104 e ) de la Llei 2 / 2002 i per suspendre el planejament en els termes que preveu l ' article 178 de la Llei 2 / 2002 .
Español: Asimismo , el incumplimiento de las obligaciones concretas y de la realización de la urbanización con sujeción al Plan de etapas del Plan parcial facultará a la administración para ejecutar las garantías prestadas , para acordar la expropiación de acuerdo con el artículo 104 e ) de la Ley 2/ 2002 y para suspender el planeamiento en los términos que prevé el artículo 178 de la Ley 2/ 2002.
Català: Seran de cessió obligatòria i gratuïta tots aquells sòls reservats al planejament parcial per a sistemes locals , com també tots els sistemes generals als que el Pla general atorga l ' aprofitament urbanístic del sector al qual s ' adscriuen .
Español: Serán de cesión obligatoria y gratuita todos aquellos suelos reservados en el planeamiento parcial para sistemas locales , como también todos los sistemas generales a los que el Plan general otorga el aprovechamiento urbanístico del sector en el cual se adscriben .
Català: Així mateix , serà de cessió obligatòria i gratuïta a l ' administració actuant el 10 % de l ' aprofitament dels sectors d ' acord amb la legislació urbanística vigent .
Español: Asimismo , será de cesión obligatoria y gratuita a la administración actuante el 10 % del aprovechamiento de los sectores de acuerdo con la legislación urbanística vigente .