Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El compliment dels requisits s ' ha d ' acreditar mitjançant un informe mèdic i un de social , inclosos en l ' imprès de sol · licitud , expedits per un / a psiquiatre i un / a diplomat / ada en treball social , respectivament , del centre de salut mental per a adults de la xarxa pública sanitària o del centre psiquiàtric de la xarxa pública sanitària on estigui ingressada la persona sol · licitant .
Español: El cumplimiento de los requisitos debe acreditarse mediante un informe médico y otro social , incluidos en el impreso de solicitud , expedidos por un/ a psiquiatra y un/ a diplomado/ a en trabajo social , respectivamente , del centro de salud mental para adultos de la red pública sanitaria o del centro psiquiátrico de la red pública sanitaria en que esté ingresada la persona solicitante .
Català: La persona titular del Departament d ' Acció Social i Ciutadania , per resolució degudament motivada , pot exonerar del compliment d ' algun dels requisits que estableix aquest article , per ser persona beneficiària dels ajuts , sempre que la persona sol · licitant compleixi els requisits per ser destinatari dels habitatges amb serveis comuns per a persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental que preveu l ' article 7 de l ' Ordre de 20 d ' abril de 1998 .
Español: La persona titular del Departamento de Acción Social y Ciudadanía , por resolución debidamente motivada , puede exonerar del cumplimiento de alguno de los requisitos que establece este artículo para ser persona beneficiaria de las ayudas , siempre que la persona solicitante cumpla los requisitos para ser destinataria de las viviendas con servicios comunes para personas con problemática social derivada de enfermedad mental que prevé el artículo 7 de la Orden de 20 de abril de 1998.
Català: 4.1 Les sol · licituds per concórrer als ajuts d ' aquesta convocatòria s ' han de presentar en l ' imprès normalitzat que es facilitarà a les dependències esmentades a l ' annex 3 d ' aquesta Ordre o a través d ' Internet al web del Departament d ' Acció Social i Ciutadania ( www.gencat.cat / dasc ) .
Español: 4.1 Las solicitudes para concurrir a las ayudas de esta convocatoria deben presentarse en el impreso normalizado que se facilitará en las dependencias citadas en el anexo 3 de esta Orden o a través de Internet en la web del Departamento de Acción Social y Ciudadanía ( www.gencat.cat/ dasc ) .
Català: 4.2 Les sol · licituds , degudament emplenades , han d ' anar acompanyades amb els documents que s ' indiquen a l ' annex 2 per acreditar el compliment dels requisits , i s ' han de presentar a les dependències esmentades a l ' annex 3 , sens perjudici del que disposa l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini màxim que determina la convocatòria .
Español: 4.2 Las solicitudes , debidamente rellenadas , deben ir acompañadas de los documentos que se indican en el anexo 2 para acreditar el cumplimiento de los requisitos , y deben presentarse en las dependencias citadas en el anexo 3 , sin perjuicio de lo que dispone el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo máximo que determina la convocatoria .
Català: 4.3 L ' acreditació de les condicions exigides , llevat de l ' informe mèdic i social , no serà necessària per a la persona sol · licitant que l ' hagi efectuada anteriorment a qualsevol òrgan o dependència del Departament d ' Acció Social i Ciutadania , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i les dades no hagin experimentat cap modificació .
Español: 4.3 La acreditación de las condiciones exigidas , excepto el informe médico y social , no será necesaria para la persona solicitante que la haya realizado anteriormente en cualquier órgano o dependencia del Departamento de Acción Social y Ciudadanía , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y los datos no hayan experimentado modificación alguna .
Català: La justificació del compliment de la finalitat de l ' ajut es realitzarà mitjançant la relació mensual de les persones beneficiàries del programa emesa per l ' entitat col · laboradora del programa i prestadora del servei a partir de la data de la resolució .
Español: La justificación del cumplimiento de la finalidad de la ayuda se realizará mediante la relación mensual de las personas beneficiarias del programa emitida por la entidad colaboradora del programa y prestadora del servicio a partir de la fecha de la resolución .
Català: 6.1 Les persones beneficiàries dels ajuts han de facilitar tota la informació que els requereixin la Intervenció de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: 6.1 Las personas beneficiarias de las ayudas deben facilitar toda la información que les requieran la Intervención de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: 6.3 Les persones beneficiàries dels ajuts o els membres de la unitat familiar o de convivència o les entitats col · laboradores i prestadores del servei estan obligats a comunicar a l ' òrgan gestor que s ' ha produït alguna de les causes d ' extinció o suspensió de l ' article 9 de la Llei 13 / 2006 , de 27 de juliol , i si escau , han de reintegrar les quanties percebudes indegudament , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: 6.3 Las personas beneficiarias de las ayudas o los miembros de la unidad familiar o de convivencia o las entidades colaboradoras y prestadoras del servicio están obligadas a comunicar al órgano gestor que se ha producido alguna de las causas de extinción o suspensión del artículo 9 de la Ley 13/ 2006 , de 27 de julio , y , cuando proceda , deben reintegrar las cuantías percibidas indebidamente , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: 8.1 La valoració de la situació de necessitat s ' ha de fer tenint en compte el patrimoni , els ingressos econòmics i les condicions socials de la persona beneficiària .
Español: 8.1 La valoración de la situación de necesidad debe realizarse teniendo en cuenta el patrimonio , los ingresos económicos y las condiciones sociales de la persona beneficiaria .
Català: La situació familiar o convivencial i els ingressos econòmics de la unitat familiar o de convivència només es tindran en compte en el supòsit que li comporti una càrrega econòmica a la persona beneficiària , d ' acord amb la Llei 13 / 2006 , de 27 de juliol , de prestacions socials de caràcter econòmic .
Español: La situación familiar o convivencial y los ingresos económicos de la unidad familiar o de convivencia sólo se tendrán en cuenta en el supuesto de que representen una carga económica a la persona beneficiaria , de acuerdo con la Ley 13/ 2006 , de 27 de julio , de prestaciones sociales de carácter económico .
Català: 8.2 No es tenen en compte com a ingressos personals els que pot percebre la persona beneficiària provinents d ' ajuts de qualsevol naturalesa , si tenen la finalitat d ' atendre les despeses derivades de la necessitat de concurs d ' una altra persona per dur a terme els actes essencials de la vida .
Español: 8.2 No se tienen en cuenta como ingresos personales los que puede percibir la persona beneficiaria provenientes de ayudas de cualquier naturaleza si tienen la finalidad de atender los gastos derivados de la necesidad de concurso de otra persona para llevar a cabo los actos esenciales de la vida .
Català: 8.3 Per a la valoració de la capacitat econòmica i el càlcul de la contribució econòmica de la persona sol · licitant , s ' aplicaran els criteris que estableix el Decret 394 / 1996 , de 12 de desembre , per a la valoració de la capacitat econòmica i el càlcul de l ' aportació de l ' usuari d ' un servei social subjecte a preu públic .
Español: 8.3 Para la valoración de la capacidad económica y el cálculo de la contribución económica de la persona solicitante , se aplicarán los criterios que establece el Decreto 394/ 1996 , de 12 de diciembre , para la valoración de la capacidad económica y el cálculo de la aportación del usuario de un servicio social sujeto a precio público .
Català: 8.4 No obstant això , els percentatges de lliure disposició que s ' han de deduir del total d ' ingressos de la persona sol · licitant , tingui o no persones a càrrec seu , seran del 40 % del salari mínim interprofessional vigent per a la persona beneficiària del servei de llar residència , i del 70 % per a la persona beneficiària del servei de llar amb suport .
Español: 8.4 No obstante , los porcentajes de libre disposición que deben deducirse del total de ingresos de la persona solicitante , tenga o no personas a su cargo , serán del 40 % del salario mínimo interprofesional vigente para la persona beneficiaria del servicio de hogar residencia , y del 70 % para la persona beneficiaria del servicio de hogar con apoyo .
Català: 8.5 S ' entén que una persona està en una situació de necessitat d ' atenció social quan reuneixi una puntuació igual o superior a 8 punts d ' acord amb el barem social següent .
Español: 8.5 Se entiende que una persona está en una situación de necesidad de atención social cuando reúna una puntuación igual o superior a 8 puntos según el baremo social siguiente .
Català: 8.6 Es consideren unitats familiars o de convivència les establertes als articles 2 i 3 de la Llei 18 / 2003 , de 4 de juliol , de suport a les famílies .
Español: 8.6 Se consideran unidades familiares o de convivencia las establecidas en los artículos 2 y 3 de la Ley 18/ 2003 , de 4 de julio , de apoyo a las familias .
Català: 8.7 A efectes de la priorització de la situació de necessitat , les sol · licituds que reuneixin les condicions exigides a la convocatòria , un cop valorades , s ' han d ' ordenar segons la situació de necessitat .
Español: 8.7 A los efectos de la priorización de la situación de necesidad , las solicitudes que reúnan las condiciones exigidas en la convocatoria , una vez valoradas , deben ordenarse según la situación de necesidad .
Català: 9.1 L ' abonament de l ' ajut s ' efectuarà , un cop concedit l ' ajut , per mesos vençuts des de l ' accés efectiu de la persona beneficiària a l ' habitatge , directament a l ' entitat col · laboradora i prestadora del servei .
Español: 9.1 El abono de la ayuda se realizará , una vez concedida la ayuda , por meses vencidos desde el acceso efectivo de la persona beneficiaria a la vivienda , directamente a la entidad colaboradora y prestadora del servicio .
Català: 9.2 Si la persona beneficiària ja estigués gaudint del servei en concedir-se l ' ajut , l ' abonament es farà amb efectes des de la data que indiqui la resolució administrativa de concessió .
Español: 9.2 Si la persona beneficiaria ya estuviese disfrutando del servicio al concederse la ayuda , el abono se hará con efectos desde la fecha que indique la resolución administrativa de concesión .
Català: 9.3 Les resolucions aprovatòries de l ' ajut condicionaran l ' abonament de l ' ajut a la signatura , per part de la persona beneficiària , del contracte assistencial amb l ' entitat col · laboradora del programa i prestadora del servei , com també al compliment dels altres requisits i condicions per rebre els ajuts que preveuen aquesta Ordre i l ' Ordre de 20 d ' abril de 1998 .
Español: 9.3 Las resoluciones aprobatorias de la ayuda condicionarán el abono de la ayuda a la firma , por parte de la persona beneficiaria , del contrato asistencial con la entidad colaboradora del programa y prestadora del servicio , así como al cumplimiento de los demás requisitos y condiciones para recibir las ayudas que prevén esta Orden y la Orden de 20 de abril de 1998.
Català: b ) Quan la persona no utilitzi l ' habitatge per un període superior a 30 dies per any , llevat que per raons de malaltia ingressi en un establiment de la xarxa sanitària o sociosanitària per un període no superior a 60 dies , el qual podrà ser perllongat , amb la sol · licitud prèvia justificada per motius de salut .
Español: b ) Cuando la persona no utilice la vivienda por un período superior a 30 días al año , salvo que por razones de enfermedad ingrese en un establecimiento de la red sanitaria o sociosanitària por un período no superior a 60 días , que podrá prolongarse , con la solicitud previa justificada por motivos de salud .
Català: c ) Quan la persona no compleixi les normes de funcionament i convivència pròpies de l ' habitatge que l ' acull i no tingui cura de la seva pròpia salut , especialment pel que fa al compliment del tractament prescrit pel seu psiquiatre , en els termes previstos en el contracte assistencial que ha de formalitzar l ' entitat col · laboradora del programa i prestadora del servei amb cadascuna de les persones beneficiàries .
Español: c ) Cuando la persona no cumpla las normas de funcionamiento y convivencia propias de la vivienda que la acoge y no cuide de su propia salud , especialmente en cuanto al cumplimiento del tratamiento prescrito por su psiquiatra , en los términos previstos en el contrato asistencial que debe formalizar la entidad colaboradora del programa y prestadora del servicio con cada una de las personas beneficiarias .
Català: Aquests ajuts són incompatibles amb les altres prestacions econòmiques que tingui reconegudes la persona beneficiària o a les quals pot tenir dret per qualsevol dels sistemes de protecció públics i privats complementaris de la Seguretat Social , si la concessió dels ajuts objecte de la convocatòria en pot comportar la pèrdua , la disminució o la no concessió .
Español: Esta ayudas son incompatibles con las demás prestaciones económicas que tenga reconocidas la persona beneficiaria o a las que pueda tener derecho por cualquiera de los sistemas de protección públicos y privados complementarios de la Seguridad Social , si la concesión de las ayudas objeto de la convocatoria puede suponer su pérdida , disminución o no concesión .
Català: b ) Fotocòpia compulsada , o bé original i fotocòpia , del document identificador de totes aquelles persones de la unitat familiar de la persona sol · licitant que faci constar que estan al seu càrrec .
Español: b ) Fotocopia compulsada , o bien original y fotocopia , del documento identificativo de todas aquellas personas de la unidad familiar que la persona solicitante haga constar que están a su cargo .
Català: g ) Informe social , inclòs en l ' imprès de sol · licitud , expedit per un / a diplomat / ada en treball social del centre de salut mental per a adults de la xarxa pública sanitària o del centre psiquiàtric de la xarxa pública sanitària on estigui ingressada la persona sol · licitant .
Español: g ) Informe social , incluido en el impreso de solicitud , expedido por un/ a diplomado/ a en trabajo social del centro de salud mental para adultos de la red pública sanitaria o del centro psiquiátrico de la red pública sanitaria donde esté ingresada la persona solicitante .
Català: h ) Informe mèdic , inclòs en l ' imprès de sol · licitud , expedit per un / a psiquiatre / a del centre de salut mental per a adults de la xarxa pública sanitària o del centre psiquiàtric de la xarxa pública sanitària on estigui ingressada la persona sol · licitant .
Español: h ) Informe médico , incluido en el impreso de solicitud , expedido por un/ a psiquiatra del centro de salud mental para adultos de la red pública sanitaria o del centro psiquiátrico de la red pública sanitaria donde esté ingresada la persona solicitante .
Català: En el cas d ' autoritzar el Departament d ' Acció Social i Ciutadania a consultar les seves dades a l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària , no caldrà aportar aquesta documentació .
Español: En el caso de autorizar al Departamento de Acción Social y Ciudadanía a consultar sus datos en la Agencia Estatal de Administración Tributaria , no será necesario aportar esta documentación .
Català: Es considera patrimoni de la persona sol · licitant el definit a l ' article 1 de la Llei 19 / 1991 , de 6 de juny , de l ' impost sobre el patrimoni , que considera patrimoni net el conjunt de béns i drets de contingut econòmic obtinguts de titularitat de la persona sol · licitant , amb deducció de càrregues i gravàmens , així com dels deutes i obligacions personals als quals hagi de respondre .
Español: Se considera patrimonio de la persona solicitante el definido en el artículo 1 de la Ley 19/ 1991 , de 6 de junio , del impuesto sobre el patrimonio , que considera patrimonio neto el conjunto de bienes y derechos de contenido económico obtenidos de titularidad de la persona solicitante , con deducción de cargas y gravámenes , así como de las deudas y obligaciones personales a las que deba responder .
Català: Queden exempts del còmput els béns i drets de l ' article 4 de la dita Llei , entre ells , l ' habitatge habitual fins a l ' import màxim determinat en aquest article .
Español: Quedan exentos del cómputo los bienes y derechos del artículo 4 de dicha Ley , entre ellos , la vivienda habitual hasta el importe máximo determinado en este artículo .
Català: Si no existeix obligació de declarar s ' acreditarà mitjançant la informació que proporcioni l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i / o els documents acreditatius de la titularitat dels béns , de les càrregues , gravàmens , deutes i obligacions que aporti la persona sol · licitant .
Español: Si no existe obligación de declarar , se acreditará mediante la información que proporcione la Agencia Estatal de Administración Tributaria y/ o los documentos acreditativos de la titularidad de los bienes , las cargas , los gravámenes , las deudas y las obligaciones que aporte la persona solicitante .
Català: Recurs d ' alçada interposat pel senyor Jaume Noguer Vicens i altres , en relació a l ' aprovació definitiva de l ' avanç de Pla de millora urbana del sector 1 , al terme municipal de Roses
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Jaume Noguer Vicens y otros , en relación a la aprobación definitiva del avance de Plan de mejora urbana del sector 1 , en el término municipal de Roses
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part el recurs d ' alçada interposat pel senyor Jaume Noguer Vicens i altres , contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de 2 d ' octubre de 2006 , pel qual es va aprovar definitivament l ' avanç del Pla de millora urbana pel desenvolupament del sector 1 de la modificació puntual núm .
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por el señor Jaume Noguer Vicens y otros , contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 2 de octubre de 2006 , por el cual se aprobó definitivamente el avance de Plan de mejora urbana para el desarrollo del sector 1 de la modificación puntual núm .
Català: 40 del Pla general d ' ordenació urbana de Roses , tot i que va supeditar la seva publicació i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós que havia d ' incorporar unes prescripcions , en el sentit de :
Español: 40 del Plan general de ordenación urbana de Roses , supeditando su publicación y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido que incorpore unes prescripciones , en el sentido de :
Català: 40 del Pla general d ' ordenació urbana de Roses fins que es presenti un nou text refós a la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona per a la seva valoració en el que , o bé es contempli el compliment de l ' equilibri entre els subsectors que , d ' acord amb l ' establert a l ' article 114.7 del Decret 305 / 2001 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' Urbanisme , no poden tenir diferències relatives superiors al 15 % en la valoració conjunta dels aprofitaments i les càrregues urbanístiques que corresponguin a cada un d ' ells , amb relació a la valoració dels aprofitaments i les càrregues urbanístiques del conjunt del sector , o bé es desenvolupi tot l ' àmbit en un únic sector .
Español: 40 del Plan general de ordenación urbana de Roses hasta que se presente un nuevo texto refundido a la Comisión Territorial de Urbanismo de Gerona para su valoración en el que , o bien se contemple el cumplimiento del equilibrio entre los subsectores que , de acuerdo con el establecido en el artículo 114.7 del Decreto 305/ 2001 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de Urbanismo , no pueden tener diferencias relativas superiores al 15 % en la valoración conjunta de los aprovechamientos y las cargas urbanísticas que correspondan a cada uno de ellos , con relación a la valoración de los aprovechamientos y las cargas urbanísticas del conjunto del sector , o bien se desarrolle todo el ámbito en un único sector .
Català: 3 ) Determinar que si per aconseguir l ' equilibri cal plantejar una nova proposta d ' ordenació del sector 1 caldrà sotmetre l ' expedient a nova informació pública que haurà de complementar-se amb la notificació individualitzada a les persones propietàries del sector .
Español: 3 ) Determinar que si para conseguir el equilibrio hay que plantear una nueva propuesta de ordenación del sector 1 habrá que someter el expediente a nueva información pública que tendrá que complementarse con la notificación individualizada a las personas propietarias del sector .
Català: Recurs d ' alçada interposat pel senyor Josep Marquès Pascual i d ' altres , en relació a l ' aprovació definitiva del Pla parcial d ' ordenació del sector NP-IV-2 , al terme municipal de la Bisbal d ' Empordà
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Josep marquès Pascual y otros , en relación a la aprobación definitiva del Plan parcial de ordenación del sector NP-IV-2 , en el término municipal de La Bisbal d'Empordà
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar el recurs d ' alçada interposat pel senyor Josep Marquès Pascual i d ' altres , contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de 29 de setembre de 2005 , que va donar per complerta la condició a que es va subjectar la resolució del conseller de Política territorial i Obres Públiques de 28 d ' octubre de 2003 , per la qual es va aprovar definitivament el Programa d ' actuació urbanística i el Pla parcial d ' ordenació del sector NP-IV-2 de la Bisbal de l ' Empordà , en el sentit de :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Josep marquès Pascual y otros , contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 29 de septiembre de 2005 , que dio por cumplida la condición a que se sujetó la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 28 de octubre de 2003 , por la cual se aprobó definitivamente el Programa de actuación urbanística y el Plan parcial de ordenación del sector NP-IV-2 de La Bisbal d'Empordà , en el sentido de :
Català: 1 ) Ampliar la secció viària del carrer de prioritat invertida que discorre pel límit sud-est del sector fins a 8 m. d ' amplada , tal com es dibuixa en el plànol annex .
Español: 1 ) Ampliar la sección viaria de la calle de prioridad invertida que discurre por el límite sudeste del sector hasta 8 m. de ancho , tal como se dibuja en el plano anexo .
Català: " 8.- En les illes 3 i 4 s ' admet una planta soterrani per a l ' ús d ' aparcament , amb una fondària edificable màxima de 14 metres a comptar desde l ' alineació a vial de la parcel.la .
Español: ? » 8. ~~~ - En las islas de casas 3 y 4 se admite una planta sótano para el uso de aparcamiento , con una profundidad edificable máxima de 14 metros a contar desde la alineación en vial de la parcela .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 14 de desembre de 2006 i de 22 de febrer de 2007 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 14 de diciembre de 2006 y de 22 de febrero de 2007 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Pla especial d ' equipaments i ordenació d ' un centre hospitalari i centre mèdic a la finca del carrer de Sant Mateu , 24-26 , al terme municipal d ' Esplugues de Llobregat
Español: Plan especial de equipamientos y ordenación de un centro hospitalario y centro médico en la finca de la calle de Sant Mateu , 24-26 , en el término municipal de Esplugues de Llobregat
Català: .1 Donar per complerta la condició d ' eficàcia assenyalada a l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de data 14 de desembre de 2006 , referent al Pla especial d ' equipaments i ordenació d ' un centre hospitalari i centre mèdic a la Finca del Carrer de Sant Mateu , 24-26 , d ' Esplugues de Llobregat , promogut per FIATC Mútua d ' Assegurances i Reassegurances i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 14 de diciembre de 2006 , referente al Plan especial de equipamientos y ordenación de un centro hospitalario y centro médico en la finca de la calle de Sant Mateu , 24-26 , de Esplugues de Llobregat , promovido por FIATC Mútua d'Assegurances i Reassegurances y remitido por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 14 de desembre de 2006 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 14 de diciembre de 2006 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial d ' equipaments i ordenació d ' un centre hospitalari i centre mèdic a la finca del carrer de Sant Mateu , 24-26 , d ' Esplugues de Llobregat , promogut per FIATC Mútua d ' Assegurances i Reassegurances i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de equipamientos y ordenación de un centro hospitalario y centro médico en la finca de la calle de Sant Mateu , 24-26 , de Esplugues de Llobregat , promovido por FIATC Mútua d'Assegurances i Reassegurances y remitido por el Ayuntamiento .
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim de tres mesos a comptar des que l ' Ajuntament requereixi al promotor de la garantia del 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , amb el benentès que , un cop exhaurit l ' esmentat termini , sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del Pla restarà sense efecte .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo máximo de tres meses a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor la garantía del 12 % del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , con la condición de que , una vez agotado el mencionado plazo , sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del Plan quedará sin efecto .
Català: .3 Supeditar , també , la publicació d ' aquest acord i de les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada .
Español: .3 Supeditar , también , la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas en el DOGC a la presentación por parte del ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial d ' equipaments i ordenació d ' un centre hospitalari i centre mèdic a la finca del carrer de Sant Mateu , 24-26 , d ' Esplugues de Llobregat
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de equipamientos y ordenación de un centro hospitalario y centro médico en la finca de la calle de Sant Mateu , 24-26 , de Esplugues de Llobregat
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament al nucli d ' Espui per concretar la regulació de servituds , porxats i passos coberts , al terme municipal de La Torre de Cabdella
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el núcleo de Espui para concretar la regulación de servidumbres , porches y pasos cubiertos , en el término municipal de La Torre de Cabdella
Català: Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament al nucli d ' Espui per concretar la regulació de servituds , porxats i passos coberts , del municipi de la Torre de Cabdella , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , incorporant , d ' ofici , les condicions següents :
Español: Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el núcleo de Espui para concretar la regulación de servidumbres , porches y pasos cubiertos , del municipio de la Torre de Cabdella , promovida y remitida por el Ayuntamiento , incorporando , de oficio , las condiciones siguientes :
Català: Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Normes urbanístiques de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament al nucli d ' Espui per concretar la regulació de servituds , porxats i passos coberts , al terme municipal de La Torre de Cabdella
Español: Normas urbanísticas de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el núcleo de Espui para concretar la regulación de servidumbres , porches y pasos cubiertos , en el término municipal de La Torre de Cabdella
Català: El Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya vol desenvolupar accions de suport en el camp museològic que permetin un millor coneixement i difusió del patrimoni tecnologicoindustrial de Catalunya , així com dels coneixements científics i tècnics .
Español: El Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña quiere desarrollar acciones de apoyo en el campo museológico que permitan un mejor conocimiento y difusión del patrimonio tecnológico-industrial de Cataluña así como de los conocimientos científicos y técnicos .
Català: Mitjançant aquesta línia d ' actuació es vol promoure la realització de pràctiques en el camp museològic que permetin completar la formació teòrica i pràctica de les persones que obtinguin una beca .
Español: Mediante esta línea de actuación se quiere promover la realización de prácticas en el campo museológico que permitan completar la formación teórica y práctica de las personas que obtengan una beca .
Català: Vist l ' article 8 del Decret 150 / 1991 , d ' 1 de juliol , pel qual s ' aproven els Estatuts del Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya ,
Español: Visto el artículo 8 del Decreto 150/ 1991 , de 1 de julio , por el que se aprueban los Estatutos del Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña ,
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la concessió de beques per a la realització de programes de conservació , documentació , museologia i recerca , de difusió d ' exposicions i d ' activitats internacionals , previstos en el programa d ' actuacions del Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya per a l ' any 2007 .
Español: .1 Se convoca concurso público para la concesión de becas para la realización de programas de conservación , documentación , museología e investigación , de difusión de exposiciones y de actividades internacionales , previstos en el programa de actuaciones del Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña para el año 2007.
Català: .3 La dotació màxima de les beques previstes per aquesta Resolució és de quaranta-dos mil cinc-cents euros ( 42.500 euros ) , amb càrrec a la partida 6060D / 480000113 / 4431 del pressupost de l ' entitat autònoma Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya de l ' any 2007 .
Español: .3 La dotación máxima de las becas previstas por esta Resolución es de cuarenta y dos mil quinientos euros ( 42.500 euros ) , con cargo a la partida 6060D/ 480000113/ 4431 del presupuesto de la Entidad Autónoma Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña del año 2007.
Català: Aquesta convocatòria té com a objecte la concessió de beques per col · laborar en els programes de conservació , documentació , museologia i recerca , de difusió d ' exposicions i d ' activitats internacionals del Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya per a l ' any 2007 .
Español: Esta convocatoria tiene como objeto la concesión de becas para colaborar en los programas de conservación , documentación , museología e investigación , de difusión de exposiciones y de actividades internacionales del Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña para el año 2007.
Català: a ) Suport a l ' elaboració i manteniment de l ' Inventari del Patrimoni Industrial de Catalunya i del catàleg d ' objectes del fons del Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya .
Español: a ) Apoyo a la elaboración y mantenimiento del Inventario del Patrimonio Industrial de Cataluña y del catálogo de objetos del fondo del Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña .
Català: 2.5 La concessió d ' aquestes beques no implica una relació laboral de cap mena ni la prestació de serveis entre els / les becaris / àries i el Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya , ni dóna lloc a la inclusió en la Seguretat Social .
Español: 2.5 La concesión de estas becas no implica una relación laboral de ninguna clase ni la prestación de servicios entre los/ las becarios/ as y el Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña , ni da lugar a la inclusión en la Seguridad Social .
Català: 2.6 Aquestes beques són compatibles amb altres beques per a la mateixa finalitat d ' entitats públiques o privades que pugui rebre l ' interessat o interessada , durant l ' any 2007 .
Español: 2.6 Estas becas son compatibles con otras becas que , para el mismo fin pueda recibir el interesado de entidades públicas o privadas , durante el año 2007.
Català: a ) Per als programes corresponents als punts a ) d ' aquestes bases : les persones físiques domiciliades a Catalunya que estiguin en possessió dels títols de llicenciatura , enginyeria o arquitectura o diplomatura , enginyeria tècnica o arquitectura tècnica i que tinguin coneixements específics en el camp de la catalogació o documentació .
Español: a ) Para los programas correspondientes a los puntos a ) de estas bases : las personas físicas domiciliadas en Cataluña que estén en posesión de los títulos de licenciatura , ingeniería o arquitectura o diplomatura , ingeniería técnica o arquitectura técnica y que tengan conocimientos específicos en el campo de la catalogación o documentación .
Català: b ) Per als programes corresponents als punts b ) i c ) d ' aquestes bases : les persones físiques domiciliades a Catalunya que estiguin en possessió del títols de llicenciatura , enginyeria o arquitectura i que tinguin coneixements específics en el camp de la museologia o de la comunicació científica .
Español: b ) Para los programas correspondientes a los puntos b ) y c ) de estas bases : las personas físicas domiciliadas en Cataluña que estén en posesión de los títulos de licenciatura , ingeniería o arquitectura y que tengan conocimientos específicos en el campo de la museología o de la comunicación científica .
Català: c ) Per al programa corresponent al punt d ) d ' aquestes bases : les persones físiques domiciliades a Catalunya que estiguin en possessió del títols de llicenciatura , enginyeria , o arquitectura o diplomatura , enginyeria tècnica o arquitectura tècnica i que tinguin coneixements específics en el camp de la museologia .
Español: c ) Para el programa correspondiente al punto d ) de estas bases : las personas físicas domiciliadas en Cataluña que estén en posesión de los títulos de licenciatura , ingeniería o arquitectura o diplomatura , ingeniería técnica o arquitectura técnica y que tengan conocimientos específicos en el campo de la museología .
Català: d ) Per al programa corresponent al punt e ) d ' aquestes bases : les persones físiques domiciliades a Catalunya que estiguin en possessió del títols de llicenciatura , enginyeria , o arquitectura o diplomatura , enginyeria tècnica o arquitectura tècnica i que tinguin coneixements superiors en llengua anglesa i francesa .
Español: d ) Para el programa correspondiente al punto e ) de estas bases : las personas físicas domiciliadas en Cataluña que estén en posesión de los títulos de licenciatura , ingeniería o arquitectura o diplomatura , ingeniería técnica o arquitectura técnica y que tengan conocimientos superiores en lengua inglesa y francesa .
Català: 5.1 Les sol · licituds s ' han de formalitzar mitjançant una instància adreçada al director del Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya i es poden presentar al Museu mateix ( Rambla d ' Egara , 270 , 08221 Terrassa ) , o bé en qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 5.1 Las solicitudes deben formalizarse mediante una instancia dirigida al director del Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña y pueden presentarse en el propio Museo ( Rambla d'Egara , 270 , 08221 Terrassa ) o bien en cualquier de los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones y del procedimiento administrativo común .
Català: Les instàncies es troben a disposició dels sol · licitants al Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya ( telèfon : 93.736.89.66 , extensió 7015 ) .
Español: Las instancias se encuentran a disposición de los solicitantes en el Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña ( teléfono : 93.736.89.66 , extensión 7015 ) .
Català: b ) Quan s ' actuï en nom d ' altri , fotocòpia compulsada del DNI del / de la sol · licitant i de la documentació acreditativa de la representació amb què actua .
Español: b ) Si actúa en nombre de otra persona , fotocopia compulsada del DNI del/ de la solicitante y de la documentación acreditativa de la representación con la que actúa .
Català: c ) Currículum del / de la sol · licitant , en què cal especificar els coneixements específics en l ' àmbit de la catalogació , museologia , comunicació científica o de la documentació , segons la modalitat de la beca .
Español: c ) Currículo del/ de la solicitante , en el que debe especificar los conocimientos específicos en el ámbito de la catalogación , museología , comunicación científica o de la documentación , según la modalidad de la beca .
Català: e ) Certificació d ' estar al corrent del compliment d ' obligacions amb la Seguretat Social en els termes previstos en l ' article 19 del Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol .
Español: e ) Certificación acreditativa de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones con la Seguridad Social en los términos previstos en el artículo 19 del Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , aprobado por Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio .
Català: Pel que fa a l ' obligació d ' estar al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Administració General de l ' Estat en els termes previstos en l ' article 18 del reglament esmentat , la persona sol · licitant autoritza l ' òrgan gestor per obtenir directament el certificat acreditatiu d ' aquesta circumstància i no ha d ' aportar-lo tret que li denegui expressament la seva obtenció .
Español: En relación amb la obligación de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Administración General del Estado en los términos previstos en el artículo 18 del referido reglamento , la persona solicitante autoriza al órgano gestor para la obtención directa del certificado acreditativo de esta circunstancia y no es necesario aportarlo a no ser que le deniegue expresamente su obtención .
Català: El certificat de trobar-se al corrent d ' obligacions tributàries amb la Generalitat no cal que sigui aportat per la persona sol · licitant sinó que es demana d ' ofici pel Museu .
Español: El certificado de estar al corriente de obligaciones tributarias con la Generalidad no es necesario que sea aportado por la persona solicitante ya que será solicitado de oficio por el Museo .
Català: f ) Declaració responsable de no estar sotmès a cap dels supòsits de prohibició d ' obtenir subvencions , de conformitat amb l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: f ) Declaración responsable de no estar incurso en ninguno de los supuestos de prohibición de obtener de subvenciones , de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 5.3 No és necessari aportar els documents indicats en les lletres a ) , b ) i d ) en cas que el / la sol · licitant ja els hagués presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: 5.3 No es necesario aportar los documentos indicados en las letras a ) , b ) y d ) en caso de que el solicitante ya los hubiera presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: 7.3 Les sol · licituds seran analitzades per una comissió formada per tècnics qualificats del Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya , designats pel director del Museu .
Español: 7.3 Las solicitudes serán analizadas por una comisión formada por técnicos cualificados del Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña , designados por el director del Museo .
Català: Els / Les beneficiaris / àries de les beques hauran de formalitzar-ne l ' acceptació de la proposta de concessió mitjançant la signatura d ' un document en el qual es comprometin a complir les condicions generals establertes en aquestes bases .
Español: Los/ Las beneficiarios/ as de las becas deberán formalizar la aceptación de la propuesta de concesión mediante la firma de un documento en el que se comprometan a cumplir las condiciones generales establecidas en estas bases .
Català: La concessió de les beques es fa per resolució del / de la director / a del Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya i es notifica a les persones interessades en el termini màxim de dos mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: La concesión de las becas se realiza mediante resolución del/ de la directora/ a del Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña y se notifica a las personas interesadas en el plazo máximo de dos meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: En la notificació ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes a comptar de la notificació .
Español: En la notificación debe constar que la resolución no agota la vía administrativa y que puede interponerse recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes a contar desde la notificación .
Català: El Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya donarà publicitat a les beques concedides en el termini d ' un mes des de la data de resolució que posa fi al procediment , exposant-ne una resolució en la recepció del Museu ( Rambla d ' Egara , 270 , 08221 Terrassa ) i publicant la concessió al DOGC .
Español: El Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña dará publicidad a las becas concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de resolución que pone fin al procedimiento , exponiendo una resolución en la recepción del Museo ( Rambla d'Egara , 270 , 08221 Terrassa ) y publicando la concesión en el DOGC .
Català: El pagament de les beques es realitzarà per mensualitats vençudes amb l ' informe previ d ' aprofitament per part dels caps de les àrees on el / la beneficiari / ària realitzi la seva tasca .
Español: El pago de las becas se realizará por mensualidades vencidas previo informe de aprovechamiento por parte de los jefes de las áreas en las cuales el/ la beneficiario/ a realice su tarea .
Català: El Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya té la facultat de revisar les beques i modificar la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions que s ' han tingut en compte per a la seva concessió .
Español: El Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña tiene la facultad de revisar las becas y modificar la Resolución de concesión en caso de alteración de las condiciones que han tenido en cuenta para su concesión .
Català: 16.1 El Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya pot exigir el reintegrament , amb audiència prèvia dels / de les becaris / àries , de les beques , per absències injustificades o falta d ' aprofitament o per qualsevol altra causa que repercuteixi negativament en l ' activitat , amb la consegüent suspensió o anul · lació dels pagaments pendents d ' efectuar o , si s ' escau , haurà de retornar la part que ja hagi percebut indegudament en relació amb el temps durant el qual s ' ha dut a terme l ' activitat realment i abonar els pertinents interessos de demora generats .
Español: 16.1 El Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña puede exigir el reintegro , con audiencia previa de los/ las becarios/ as , de las becas , por ausencias injustificadas o falta de aprovechamiento o por cualquier otra causa que pueda repercutir negativamente en la actividad , con la consiguiente suspensión o anulación de los pagos pendientes de efectuar o , si procede , deberá devolver la parte que haya percibido indebidamente en relación con el tiempo durante el cual se ha llevado a cabo la actividad realmente y abonar los pertinentes ingresos de demora generados .
Català: 16.2 En el supòsit que una persona becària presenti la seva renúncia , el director del Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya adjudicarà la beca a una de les persones que hagin estat designades com a suplents en la resolució de concessió de les beques dins l ' ordre establert i amb la seva acceptació prèvia .
Español: 16.2 En el supuesto de que una persona becaria presente su renuncia , el director del Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña adjudicará la beca a una de las personas que hayan sido designadas como suplentes en la resolución de concesión de becas dentro del orden establecido y su aceptación previa .
Català: Per la Resolució EDC / 3676 / 2005 , de 22 de desembre , es va resoldre el concurs públic per a la concessió de subvencions als centres docents privats concertats per al suport a l ' acollida i a l ' aprenentatge de la llengua catalana destinat a l ' alumnat estranger de nova incorporació al sistema educatiu ( DOGC núm .
Español: Por la Resolución EDC/ 3676/ 2005 , de 22 de diciembre , se resolvió el concurso público para la concesión de subvenciones a los centros docentes privados concertados para el soporte a la acogida y al aprendizaje de la lengua catalana destinado al alumnado extranjero de nueva incorporación al sistema educativo ( DOGC núm .