Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El complement específic que està destinat a retribuir les condicions particulars dels llocs de treball en atenció a la seva dificultat tècnica , dedicació , incompatibilitat , responsabilitat , perillositat o penositat .
Español: El complemento específico que está destinado a retribuir las condiciones particulares de los puestos de trabajo en atención a su dificultad técnica , dedicación , incompatibilidad , responsabilidad , peligrosidad o penosidad .
Català: El seu import es calcularà d ' acord amb les quantitats que per a cada categoria i tres anys de servei , es fixen cada any en la Llei de pressupostos generals de l ' Estat per als funcionaris .
Español: Su importe se calculará de acuerdo con las cantidades que para cada categoría y tres años de servicio , se fijan cada año en la ley de presupuestos generales del Estado para los funcionarios .
Català: El personal que estigui sota el règim d ' especial dedicació haurà de tenir plena disponibilitat en funció de les necessitats del servei , fins a completar les 1768 hores anuals .
Español: El personal que esté bajo el régimen de especial dedicación deberá que tener plena disponibilidad en función de las necesidades del servicio , hasta completar las 1768 horas anuales .
Català: El complement de productivitat està destinat a retribuir l ' especial rendiment , l ' activitat extraordinària i l ' interès i la iniciativa amb que el treballador / a exerceix la seva feina .
Español: El complemento de productividad está destinado a retribuir el especial rendimiento , la actividad extraordinaria y el interés y la iniciativa con que el trabajador/ a ejerce su trabajo .
Català: La seva assignació es determinarà per resolució del President de l ' IMAC , a proposta de la direcció de l ' IMAC , i es farà efectiva mitjançant la inclusió com a màxim en una nòmina corresponent al darrer trimestre de l ' any en curs .
Español: Su asignación se determinará por resolución del presidente del IMAC , a propuesta de la dirección del IMAC , y se hará efectiva mediante la inclusión como máximo en una nómina correspondiente al último trimestre del año en curso .
Català: Tot el personal al qual s ' apliqui aquest Conveni percebrà dues pagues extraordinàries els mesos de juny i desembre , l ' import de les quals serà l ' equivalent a una mensualitat del salari base , complement de destinació , antiguitat i una linealitat de l ' import aprovat pel Consell General de l ' IMAC .
Español: Todo el personal al que se aplique este Convenio percibirá dos pagas extraordinarias los meses de junio y diciembre , el importe de las cuales será equivalente a una mensualidad del salario base , complemento de destinación , antigüedad y una linealidad del importe aprobado por el Consejo General del IMAC .
Català: Les parts firmants volen impulsar una cultura de no fer hores extraordinàries i de fomentar l ' ocupació i , en conseqüència , es comprometen a reduir de forma efectiva la realització d ' aquestes hores i l ' afavoriment de la creació de nous llocs de treball .
Español: Las partes firmantes quieren impulsar una cultura de no hacer horas extraordinarias y de fomentar la ocupación y , en consecuencia , se comprometen a reducir de forma efectiva la realización de estas horas y fomentar la creación de nuevos puestos de trabajo .
Català: La compensació d ' hores extres treballades per hores de descans que s ' haurà d ' efectuar durant els quatre mesos següents a la seva realització o de la manera que es pacti amb la direcció , és la següent :
Español: La compensación de horas extra trabajadas por horas de descanso que se tendrá que efectuar durante los cuatro meses siguientes a su realización o de la manera que se pacte con la dirección , es la siguiente :
Català: Només tindran efecte d ' hores extraordinàries les autoritzades per a la realització d ' un servei fora de l ' horari ordinari de treball segons l ' establert a l ' article 4 d ' aquest conveni i determinat per la direcció , per al control de les quals s ' elaborarà un full d ' autorització de realització de servei amb la durada i les compensacions previstes .
Español: Sólo tendrán efecto de horas extraordinarias las autorizadas para la realización de un servicio fuera del horario ordinario de trabajo según lo establecido en el artículo 4 de este Convenio y determinado por la dirección , para el control de las cuales se elaborará una hoja de autorización de realización de servicio con la duración y las compensaciones previstas .
Català: No es consideraran com a hores extraordinàries les que es realitzin fora de l ' horari habitual com a resultat de l ' horari flexible que requereixen determinats llocs de treball sense excedir el còmput anual d ' hores previst en l ' acord .
Español: No se considerarán como horas extraordinarias las que se realicen fuera del horario habitual como resultado del horario flexible que requieren determinados puestos de trabajo sin exceder el cómputo anual de horas previsto en el acuerdo .
Català: Les dietes seran d ' aplicació a aquells / es treballadors / es que , de forma circumstancial i degudament autoritzats , hagin de realitzar tasques relacionades amb el seu lloc de treball d ' acord amb les quantitats establertes per la legislació vigent .
Español: Las dietas serán de aplicación a aquéllos/ as trabajadores/ as que , de forma circunstancial y debidamente autorizados , tengan que realizar tareas relacionadas con su puesto de trabajo de acuerdo con las cantidades establecidas por la legislación vigente .
Català: Es podran percebre , així mateix , indemnitzacions , en funció dels km realitzats , per desplaçaments per la ciutat de Reus o fora d ' aquesta ciutat i per despeses d ' aparcament , prèvia aportació de justificants .
Español: Se podrán percibir , asimismo , indemnizaciones , en función de los kilómetros realizados , por desplazamientos por la ciudad de Reus o fuera de esta ciudad y por gastos de aparcamiento , previa aportación de justificantes .
Català: Per tal de percebre les esmentades indemnitzacions caldrà aportar l ' autorització prèvia de la direcció per efectuar la sortida i els justificants originals de les quantitats que corresponguin per allotjament , manutenció i despeses de viatge .
Español: Para percibir las mencionadas indemnizaciones habrá que aportar la autorización previa de la dirección para efectuar la salida y los justificantes originales de las cantidades que correspondan por alojamiento , manutención y gastos de viaje .
Català: Es podrà percebre per avançat l ' import aproximat de les dietes i despeses de viatge sens perjudici de la devolució de l ' avançament total o parcial , una vegada realitzada la prestació del servei .
Español: Se podrá percibir por avanzado el importe aproximado de las dietas y gastos de viaje sin perjuicio de la devolución del anticipo total o parcial , una vez realizada la prestación del servicio .
Català: Els treballadors de l ' IMAC que prestin els seus serveis a jornada completa percebran un plus d ' assistència mensual de 72,12 euros ( els que tinguin una prestació a temps parcial en percebran la part proporcional ) , mentre no faltin més d ' un dia al mes .
Español: Los trabajadores del IMAC que presten sus servicios a jornada completa percibirán un plus de asistencia mensual de 72,12 euros ( los que tengan una prestación a tiempo parcial percibirán la parte proporcional ) , mientras no falten más de un día al mes .
Català: El personal laboral fix que formi part de la plantilla de l ' IMAC en el moment d ' entrada en vigor d ' aquest Conveni i que tingui un nivell de destinació igual o inferior al 18 promocionarà dos nivells respecte al que ocupi sempre que sigui possible en relació al grup al qual pertanyi .
Español: El personal laboral fijo que forme parte de la plantilla del IMAC en el momento de entrada en vigor de este convenio y que tenga un nivel de destinación igual o inferior al 18 promocionará dos niveles respecto al que ostente siempre y cuando sea posible en relación al grupo al que pertenezca .
Català: Els efectes del punt 1 d ' aquest article vindran condicionats a l ' aprovació per part de l ' òrgan de govern corresponent del preceptiu catàleg de llocs de treball .
Español: Los efectos del punto 1 de este artículo vendrán condicionados en la aprobación por parte del órgano de gobierno correspondiente del preceptivo catálogo de puestos de trabajo .
Català: Mentre no s ' aprovi l ' esmentat catàleg i amb efectes u de gener de 2005 l ' IMAC abonarà una gratificació extraordinària d ' una quantitat igual a la que correspondria a l ' increment de nivell de destinació .
Español: Mientras no se apruebe el mencionado catálogo y con efectos 1 de enero de 2005 el IMAC abonará una gratificación extraordinaria de una cantidad igual a la que correspondería al incremento de nivel de destinación .
Català: El personal laboral fix que formi part de la plantilla de l ' IMAC en el moment de l ' entrada en vigor d ' aquest Conveni i que tingui un nivell superior al 18 se ' ls incrementarà el complement específic amb 68,00 euros mensuals .
Español: El personal laboral fijo que forme parte de la plantilla del IMAC en el momento de la entrada en vigor de este Convenio y que tenga un nivel superior al 18 se le incrementará el complemento específico con 68,00 euros mensuales .
Català: Els efectes del punt 2 d ' aquest article vindran condicionats a l ' aprovació per part de l ' òrgan de govern corresponent del preceptiu catàleg de llocs de treball .
Español: Los efectos del punto 2 de este artículo vendrán condicionados con la aprobación por parte del órgano de gobierno correspondiente del preceptivo catálogo de puestos de trabajo .
Català: Mentre no s ' aprovi l ' esmentat catàleg i amb efectes u de gener de 2005 l ' IMAC abonarà una gratificació extraordinària d ' una quantia igual a la que correspondria a l ' increment del complement específic .
Español: Mientras no se apruebe el mencionado catálogo y con efectos del 1 de enero de 2005 el IMAC abonará una gratificación extraordinaria de una cuantía igual a la que correspondería al incremento del complemento específico .
Català: El personal laboral fix que s ' incorpori a la plantilla de l ' IMAC després de l ' entrada en vigor d ' aquest Conveni promocionarà un nivell a l ' inici del segon any i un altre a l ' inici del tercer .
Español: El personal laboral fijo que se incorpore en la plantilla del IMAC después de la entrada en vigor de este Convenio promocionará un nivel al inicio del segundo año y otro al inicio del tercero .
Català: Amb la plena participació del / de la delegat / da de personal i la direcció de l ' IMAC , s ' actualitzarà anualment la descripció de les funcions dels llocs de treball .
Español: Con plena participación del/ de la delegado/ da de personal y la dirección del IMAC , se actualizará anualmente la descripción de las funciones de los puestos de trabajo .
Català: La plantilla de personal al servei de l ' IMAC haurà de respondre als principis de racionalitat , d ' economia i d ' eficàcia i contindrà la totalitat de les places als efectes de llur qualificació pressupostària .
Español: La plantilla de personal al servicio del IMAC tendrá que responder a los principios de racionalidad , de economía y de eficacia y contendrá la totalidad de las plazas a efectos de su calificación presupuestaria .
Català: Es reconeix a l ' òrgan de govern de l ' IMAC que correspongui la facultat de crear , modificar o d ' amortitzar places , previ informe del / de la delegat / da de personal .
Español: Se reconoce al órgano de gobierno del IMAC que corresponda la facultad de crear , modificar o de amortizar plazas , previo informe del/ de la delegado/ da de personal .
Català: La creació de noves places s ' efectuarà sobre la base de llur efectiva necessitat , i només es cobriran per personal extern quan no puguin preveure ' s adequadament mitjançant la promoció interna o el concurs de trasllats .
Español: La creación de nuevas plazas se efectuará sobre la base de su efectiva necesidad , y sólo se cubrirán por personal externo cuando no puedan preverse adecuadamente mediante la promoción interna o el concurso de traslados .
Català: Aquesta classificació serà objecte de negociació en el si de la Comissió de seguiment de valoració del catàleg de llocs de treball , a la qual podran incorporar-se els tècnics corresponents .
Español: Esta clasificación será objeto de negociación en el seno de la Comisión de seguimiento de valoración del catálogo de puestos de trabajo , a la que podrán incorporarse los técnicos correspondientes .
Català: En el termini de quinze dies següents a l ' entrada en vigor del conveni , es constituirà una comissió amb la denominació de Comissió de seguiment de valoració del catàleg de llocs de treball , formada per la direcció i el / la delegat / da de personal , com a òrgan de seguiment , interpretació , vigilància i arbitratge .
Español: En el plazo de quince días siguientes a la entrada en vigor del convenio , se constituirá una comisión con la denominación de Comisión de seguimiento de valoración del catálogo de puestos de trabajo , formada por la dirección y el/ la delegado/ da de personal , como órgano de seguimiento , interpretación , vigilancia y arbitraje .
Català: La Comissió elaborarà la valoració dels llocs de treball amb la intenció de fixar els complements de destinació , específics i linealitat dels llocs de treball de l ' IMAC .
Español: La Comisión elaborará la valoración de los puestos de trabajo con la intención de fijar los complementos de destinación , específicos y linealidad de los puestos de trabajo del IMAC .
Català: La Comissió mantindrà permanentment actualitzada la valoració dels llocs de treball i actuarà davant d ' una valoració a nivell general , a nivell d ' organització , a nivell de creació de nous llocs de treball , o bé en els canvis que es produeixin en els llocs de treball ja existents .
Español: La Comisión mantendrá permanentemente actualizada la valoración de los puestos de trabajo y actuará ante una valoración a nivel general , a nivel de organización , a nivel de creación de nuevos puestos de trabajo , o bien en los cambios que se produzcan en los puestos de trabajo ya existentes .
Català: Per a les revisions o reclamacions de valoració efectuades a instància de part , s ' estableix un termini mínim de dos anys per poder tornar a presentar una nova sol · licitud en relació al mateix lloc de treball .
Español: Para las revisiones o reclamaciones de valoración efectuadas a instancia de parte , se establece un plazo mínimo de dos años para poder volver a presentar una nueva solicitud en relación al mismo puesto de trabajo .
Català: En tot cas , es garanteix el respecte ad personam de la quantia total de les retribucions adquirides en qualsevol concepte per contracte , acord o disposició , llevat d ' aquells complements salarials que hagin estat establerts per al lloc concret de treball en funció de tasques específiques o concretes .
Español: En todo caso , se garantiza el respeto ad personam de la cuantía total de las retribuciones adquiridas en cualquier concepto por contrato , acuerdo o disposición , menos de aquellos complementos salariales que hayan sido establecidos para el lugar concreto de trabajo en función de tareas específicas o concretas .
Català: En relació al percentatge de la plantilla que ha d ' ésser ocupada per persones amb la condició legal de disminuït / da , l ' IMAC complirà tot allò que assenyali la legislació vigent .
Español: En relación al porcentaje de la plantilla que tiene que ser ocupada por personas bajo la condición legal de disminuido/ da , el IMAC cumplirá todo aquello que señale la legislación vigente .
Català: La representació dels treballadors serà informada del disseny dels plans de l ' oferta pública de treball i de les bases generals i bases específiques que han de regir la selecció de les places i la provisió de llocs de treball .
Español: La representación de los trabajadores será informada del diseño de los planes de la oferta pública de trabajo y de las bases generales y bases específicas que tienen que regir la selección de las plazas y la provisión de puestos de trabajo .
Català: L ' IMAC mantindrà una política favorable a l ' estabilitat dels llocs de treball i no mantindrà els contractes temporals més temps que el necessari fins a cobrir-los mitjançant la corresponent oferta pública de treball .
Español: El IMAC mantendrá una política favorable a la estabilidad de los puestos de trabajo y no mantendrá los contratos temporales más tiempo que el necesario hasta cubrirlos mediante la correspondiente oferta pública de trabajo .
Català: L ' IMAC disposarà d ' una borsa de treball per realitzar substitucions i treballs temporals que es notificarà a aquelles persones que hagin superat les proves de selecció de les ofertes públiques de treball .
Español: El IMAC dispondrá de una bolsa de trabajo para realizar sustituciones y trabajos temporales que se notificará a aquellas personas que hayan superado las pruebas de selección de las ofertas públicas de trabajo .
Català: El temps d ' incapacitat laboral i el de baixa per maternitat no es computarà com a temps de prova i es tornarà a computar a partir del moment d ' incorporació en el lloc de treball .
Español: El tiempo de incapacidad laboral y el de baja por maternidad no se computará como tiempo de prueba y se volverá a computar a partir del momento de la incorporación en el puesto de trabajo .
Català: La promoció interna del personal de l ' IMAC , s ' ha de fer únicament segons els termes i els procediments legals vigents en cada moment i haurà de respectar els principis constitucionals de mèrit i capacitat , i es basarà en l ' esforç professional , l ' historial , la carrera professional , la formació i qualificació adquirides .
Español: La promoción interna del personal del IMAC , debe hacer únicamente según los términos y los procedimientos legales vigentes en cada momento y tendrá que respetar los principios constitucionales de mérito y capacidad , y se basará en el esfuerzo profesional , el historial , la carrera profesional , la formación y calificación adquiridas .
Català: En la mesura del possible , es garanteix a tot el personal de l ' IMAC la promoció interna , mitjançant l ' accés d ' un cos o una escala d ' un grup a altres del grup superior , si compleix els requisits legals de titulació , té una antiguitat mínima de dos anys en el cos o escala a què pertany , compleix la resta de requisits exigits en la convocatòria i supera els processos selectius que siguin determinats .
Español: En la medida de lo posible , se garantiza a todo el personal del IMAC la promoción interna , mediante el acceso de un cuerpo o una escala de un grupo a otras del grupo superior , si cumple los requisitos legales de titulación , tiene una antigüedad mínima de dos años en el cuerpo o escala a qué pertenece , cumpliendo el resto de requisitos exigidos en la convocatoria y supera los procesos selectivos que sean determinados .
Català: En atenció al fet que la promoció es conceptua com un dels instruments indispensables en un model avançat de carrera i amb l ' objectiu d ' aconseguir tant un major grau de professionalització de la plantilla com un increment de les capacitats i oportunitats professionals , es potenciaran tots els mecanismes legalment procedents de promoció , de comú acord en cada exercici amb el / la representant del personal .
Español: En atención al hecho de que la promoción se conceptúa como uno de los instrumentos indispensables en un modelo avanzado de carrera y con el objetivo de conseguir tanto un mayor grado de profesionalización de la plantilla como un incremento de las capacidades y oportunidades profesionales , se potenciarán todos los mecanismos legalmente procedentes de promoción , de común acuerdo en cada ejercicio con el/ la representante del personal .
Català: Als efectes previstos en el paràgraf anterior , quan la convocatòria d ' accés a la categoria és lliure , s ' ha d ' establir un torn de promoció interna al qual s ' ha d ' assignar les màximes places que en cada moment aconselli la situació de la plantilla , incloses les places ocupades en categoria inferior , el mercat de treball i les característiques dels llocs que s ' han de cobrir ; cal reservar , en tots els casos i sempre que sigui possible , un mínim del 50 % de les places de cada convocatòria que es pugui considerar d ' ascens .
Español: A los efectos previstos en el párrafo anterior , cuando la convocatoria de acceso a la categoría es libre , se tiene que establecer un turno de promoción interna al cual se tiene que asignar las máximas plazas que en cada momento aconseje la situación de la plantilla , incluidas las plazas ocupadas en categoría inferior , el mercado de trabajo y las características de los lugares que deben cubrirse ; es preciso reservar , en todos los casos y siempre cuando sea posible , un mínimo del 50 % de las plazas de cada convocatoria que se pueda considerar de ascenso .
Català: No obstant això , l ' accés a determinats llocs de treball podrà fer-se mitjançant procediments especials de promoció , que es desenvoluparan en convocatòries independents separades de les d ' ingrés quan pel seu volum així es justifiqui .
Español: Sin embargo , el acceso a determinados puestos de trabajo podrá hacerse mediante procedimientos especiales de promoción , que se desarrollarán en convocatorias independientes separadas de las de ingreso cuando por su volumen así se justifique .
Català: Als efectes de la promoció interna , es reconeix l ' equivalència del certificat d ' estudis primaris expedit abans d ' acabar el curs 75 / 76 amb el títol de Graduat Escolar i totes aquelles altres equivalències de titulació procedents legalment o reglamentàriament , així com , en la convocatòria de promoció al Grup C , la possibilitat de substitució del requisit de la titulació pel de l ' antiguitat en els termes legalment previstos .
Español: A los efectos de la promoción interna , se reconoce la equivalencia del certificado de estudios primarios expedido antes de acabar el curso 75/ 76 con el título de Graduado Escolar y todas aquellas otras equivalencias de titulación procedentes legalmente o reglamentariamente , así como , en la convocatoria de promoción al Grupo C , la posibilidad de sustitución del requisito de la titulación por la antigüedad con los términos legalmente previstos .
Català: La formació s ' abordarà de forma sistemàtica i no cojuntural , de manera que constitueixi un procés constant , dinàmic i actualitzat , orientat a la consecució de resultats .
Español: La formación se abordará de forma sistemática y no coyuntural , de manera que constituya un proceso constante , dinámico y actualizado , orientado a la consecución de resultados .
Català: El personal comprès en l ' àmbit d ' aquest Conveni realitzarà els cursos de capacitació professional i de reciclatge per adaptació a un nou lloc de treball que hagi determinat la direcció .
Español: El personal comprendido en el ámbito de este Convenio realizará los cursos de capacitación profesional y de reciclaje para la adaptación a un nuevo puesto de trabajo que haya determinado la dirección .
Català: Quan les necessitats del servei , així ho exigeixin , la direcció podrà encomanar als seus treballadors l ' exercici de funcions corresponents a una categoria superior a la que tinguin , per un període no superior a sis mesos durant un any , o vuit mesos durant dos anys amb l ' informe previ de la direcció i amb la corresponent comunicació al / a la delegat / da de personal quan excedeixi de tres mesos .
Español: Cuando las necesidades del servicio , así lo exijan , la dirección podrá pedir a sus trabajadores el ejercicio de funciones correspondientes a una categoría superior a la que tengan , por un periodo no superior a seis meses durante un año , o ocho meses durante dos años con el informe previo de la dirección y con la correspondiente comunicación .
Català: Quan el / la treballador / a faci funcions de categoria superior , però no sigui procedent el seu ascens , aquest / a tindrà dret a la diferència retributiva entre la seva categoria i la funció efectivament desenvolupada .
Español: Cuando el/ la trabajador/ a haga funciones de categoría superior , pero no sea procedente su ascenso , éste/ a tendrá derecho a la diferencia retributiva entre su categoría y la función efectivamente desarrollada .
Català: Si per necessitats peremptòries i imprevisibles de l ' activitat o les actuacions de l ' IMAC fos necessari destinar un / a treballador / a a tasques corresponents a una categoria inferior a la que té , únicament es podrà fer per un temps màxim de trenta dies , durant els quals se li mantindran les retribucions i la resta de drets de la seva categoria professional .
Español: Si por necesidades perentorias e imprevisibles de la actividad o las actuaciones del IMAC fuese necesario destinar uno/ a trabajador/ a a tareas correspondientes a una categoría inferior a la que tiene , únicamente se podrá hacer por un tiempo máximo de treinta días , durante los cuales se le mantendrán las retribuciones y el resto de derechos .
Català: Els canvis de lloc de treball , d ' horari o de torn , hauran de ser justificats per les necessitats del servei i no seran mai mesures coercitives o sancions sense expedient , en tot cas , se n ' haurà d ' informar al / a la delegat / da de personal .
Español: Los cambios de puesto de trabajo , de horario o de turno , tendrán que ser justificados por las necesidades del servicio y no serán nunca medidas coercitivas o sanciones sin expediente , en todo caso , se tendrá que informar al/ a la delegado/ da de personal .
Català: El personal de la plantilla que ho necessiti podrà demanar una bestreta de les seves retribucions fins a un màxim establert legalment , i que es retornarà amb un màxim de 14 mensualitats improrrogables .
Español: El personal de la plantilla que lo necesite podrá pedir un anticipo de sus retribuciones hasta un máximo establecido legalmente , y que se devolverá con un máximo de 14 mensualidades improrrogables .
Català: En cas de necessitar vestuari o calçat específic per realitzar degudament les tasques encomanades pròpies del lloc de treball , aquest serà proporcionat per l ' IMAC .
Español: En caso de necesitar vestuario o calzado específico para realizar debidamente las tareas encargadas propias del puesto de trabajo , éste será proporcionado por el IMAC .
Català: En cas de baixa per accident laboral , l ' IMAC abonarà el 100 % de les retribucions reals mensuals durant tot el període de la baixa degudament justificada .
Español: En caso de baja por accidente laboral , el IMAC abonará el 100 % de las retribuciones reales mensuales durante todo el periodo de la baja debidamente justificada .
Català: En cas de baixa per malaltia comuna , o accident no laboral , l ' IMAC abonarà el 100 % de les retribucions reals mensuals durant un màxim d ' un any sempre que en el mateix any o en l ' anterior anualitat no s ' hagi causat baixa pel mateix concepte un màxim de tres mesos .
Español: En caso de baja por enfermedad común , o accidente no laboral , el IMAC abonará el 100 % de las retribuciones reales mensuales durante un máximo de un año siempre y cuando en el mismo año o en el anterior año no se haya causado baja por el mismo concepto un máximo de tres meses .
Català: La responsabilitat civil , penal i patrimonial es regularan d ' acord amb allò que disposen els articles 139 i concordants de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: La responsabilidad civil , penal y patrimonial se regularán de acuerdo con aquello que disponen los artículos 139 y concordantes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Al personal que presti els seus serveis com a treballador / a de l ' IMAC li seran reconeguts , pel que fa als triennis i a l ' antiguitat , els serveis prestats en qualsevol Administració pública , i seran retribuïts de la mateixa manera que ho són els prestats en el propi IMAC .
Español: Al personal que preste sus servicios como trabajador/ a del IMAC le serán reconocidos , en cuanto a los trienios y a la antigüedad , los servicios prestados en cualquier Administración pública , y serán retribuidos al igual que lo son los prestados en el propio IMAC .
Català: Per a l ' any 2006 , aquestes quantitats seran incrementades un 5 % i per als anys 2007 i 2008 ho seran amb l ' increment de la Llei de pressupostos generals de l ' Estat .
Español: Para el año 2006 , estas cantidades serán incrementadas uno 5 % y para los años 2007 y 2008 lo serán con el incremento de la Ley de Presupuestos Generales del Estado .
Català: L ' interessat / da en jubilar-se anticipadament , haurà de fer la seva sol · licitud abans de final del mes d ' octubre de l ' any anterior a aquell en que es vulgui jubilar anticipadament .
Español: El interesado/ da en jubilarse anticipadamente , tendrá que hacer su solicitud antes de final del mes de octubre del año anterior del cual se quiera jubilar anticipadamente .
Català: Tots els / les treballadors / es de l ' IMAC comptaran amb una assegurança d ' accidents que cobrirà els riscos següents segons resolució de l ' INSS o d ' aquell organisme que correspongui en cada moment :
Español: Todos los/ las trabajadores/ as del IMAC contarán con un seguro de accidentes que cubrirá los siguientes riesgos según resolución del INSS o de aquel organismo que corresponda en cada momento :
Català: Aquestes quantitats corresponen a l ' any 2005 i es revisaran per a exercicis posteriors .
Español: Estas cantidades corresponden al año 2005 y se revisarán para ejercicios posteriores , quedan cubiertos todos los accidentes , cualquiera que sea la causa que los produzca , tanto en el ejercicio de la profesión como en la vida privada y en cualquier parte del mundo , así como los accidentes laborales .
Català: En cas que , mitjançant certificat o informe mèdic , s ' acrediti que el lloc de treball o l ' activitat prestada perjudica la salut d ' un determinat treballador , prèvia petició escrita de l ' interessat / a o bé a instància de l ' IMAC , aquest / a serà traslladat / a a un altre lloc de treball corresponent al de la seva categoria professional o grup , previ informe favorable del servei de prevenció de riscos , sense perjudici de la sol · licitud de la corresponent invalidesa .
Español: En el supuesto de que , mediante certificado o informe médico , se acredite que el puesto de trabajo o la actividad prestada perjudica la salud de un determinado trabajador , previa petición escrita del interesado/ a o bien a instancia del IMAC , éste/ a será trasladado/ a a otro puesto de trabajo profesional o grupo , previo informe favorable del servicio de prevención de riesgos , sin perjuicio de la solicitud de la correspondiente invalidez .
Català: De la mateixa manera , quan sigui coneguda per mitjà de certificat mèdic la situació de gestació d ' una treballadora , se li assignaran treballs que no puguin comportar riscos per al seu estat , d ' acord amb la normativa vigent sobre salut laboral .
Español: De la misma manera , cuando sea conocida por medio de certificado médico la situación de gestación de una trabajadora , se le asignarán trabajos que no puedan comportar riesgos para su estado , de acuerdo con la normativa vigente sobre salud laboral .
Català: El personal en situació de servei actiu que compleixin l ' antiguitat de serveis efectius prestats en la seva totalitat a l ' IMAC , percebrà una paga especial per una sola vegada i consistent en un tant per cent de l ' import d ' una mensualitat dels següents conceptes : sou base , antiguitat , complement de destinació i complement específic .
Español: El personal en situación de servicio activo que cumplan la antigüedad de servicios efectivos prestados en su totalidad al IMAC , percibirá una paga especial por una sola vez y consistente en un tanto por cien del importe de una mensualidad de los siguientes conceptos : sueldo base , antigüedad , complemento de destinación y complemento específico .
Català: Quan un / a empleat / ada es jubili , no anticipadament , el mateix any en què compleixi els requisits establerts per ser creditor del premi d ' antiguitat , però ho faci amb anterioritat a la data de complir els 25 , 30 , 35 o 40 anys de servei , percebrà igualment el premi corresponent .
Español: Cuando uno/ a empleado/ ada se jubile , no anticipadamente , el mismo año en que cumpla los requisitos establecidos para ser acreedor del premio de antigüedad pero lo haga con anterioridad a la fecha de cumplir los 25 , 30 , 35 o 40 años de servicio , percibirá igualmente el premio correspondiente .
Català: Aquests premis s ' atorgaran al personal empleat que a partir de la data d ' entrada en vigor del present Conveni comenci a complir els esmentats anys de servei a l ' IMAC i que segueixi en servei actiu .
Español: Estos premios se otorgarán al personal empleado que a partir de la fecha de entrada en vigor del presente Convenio comience a cumplir los mencionados años de servicio en el IMAC y que siga en servicio activo .
Català: El pagament de la gratificació es farà prèvia sol · licitud de la persona interessada , una vegada complertes les condicions abans esmentades , i es farà efectiva en el mes següent al de la realització de la corresponent sol · licitud .
Español: El pago de la gratificación se hará previa solicitud de la persona interesada , una vez cumplidas las condiciones antes mencionadas , y se hará efectiva en el mes siguiente al de la realización de la correspondiente solicitud .
Català: L ' IMAC garantirà el dret al lliure exercici dels drets i llibertats sindicals d ' acord amb la normativa vigent i dotarà al / a la delegat / da de personal del material i medis per dur a bon terme les seves funcions .
Español: El IMAC garantizará el derecho al libre ejercicio de los derechos y libertades sindicales de acuerdo con la normativa vigente y dotará al/ a la delegado/ da de personal del material y medios para llevar a buen término sus funciones .
Català: d ) Garantia de no ser discriminats en la promoció econòmica o professional degut a l ' exercici de la representació sindical , i a no ser acomiadats , traslladats o sancionats durant l ' exercici de llurs funcions ni dins de l ' any següent a l ' expiració del mandat , a conseqüència d ' accions derivades de la representació .
Español: d ) Garantía de no ser discriminados en la promoción económica o profesional debido al ejercicio de la representación sindical , y a no ser despedidos , trasladados o sancionados durante el ejercicio de sus funciones ni dentro del año siguiente a la expiración del mandato , a consecuencia de acciones derivadas de la representación .
Català: f ) El / la delegat / da de personal tindrà capacitat jurídica d ' obrar per exercir accions administratives o judicials en tot el que fa referència a l ' àmbit de llurs competències .
Español: f ) El/ la delegado/ da de personal tendrá capacidad jurídica de obrar para ejercer acciones administrativas o judiciales en todo cuanto hace referencia al ámbito de sus competencias .
Català: g ) Es considerarà accident laboral , a tots els efectes , el que pateixi qualsevol representant dels treballadors en ocasió de desplaçament relacionat amb les funcions del seu càrrec .
Español: g ) Se considerará accidente laboral , a todos los efectos , el que sufra cualquier representante de los trabajadores en ocasión de desplazamiento relacionado con las funciones de su cargo .
Català: Cadascun dels membres dels òrgans de representació dels treballadors disposarà d ' un crèdit d ' hores mensuals retribuïdes per a l ' exercici de les funcions i activitats de representació d ' acord amb la legislació vigent .
Español: Cada uno de los miembros de los órganos de representación de los trabajadores dispondrá de un crédito de horas mensuales retribuidas para el ejercicio de las funciones y actividades de representación de acuerdo con la legislación vigente .
Català: L ' IMAC publicarà un exemplar d ' aquest Conveni per a cadascun dels seus treballadors i treballadores , que serà lliurat juntament amb la nòmina del mes en què entri en vigor .
Español: El IMAC publicará un ejemplar de este Convenio para cada uno de sus trabajadores y trabajadoras , que será entregado junto con la nómina del mes en que entre en vigor .
Català: En cap cas , l ' aplicació d ' aquest conveni suposarà una pèrdua de les condicions adquirides que afectin a retribucions i durada de la jornada de treball , vacances , permisos , llicències i excedències .
Español: En ningún caso , la aplicación de este Convenio supondrá una pérdida de las condiciones adquiridas que afecten a retribuciones y duración de la jornada de trabajo , vacaciones , permisos , licencias y excedencias .
Català: El fons social haurà de cobrir les peticions formulades pel personal que presta els seus serveis a l ' Institut Municipal d ' Acció Cultural de Reus , sempre que la durada del seu contracte amb aquest institut sigui com a mínim d ' un any .
Español: El fondo social tendrá que cubrir las peticiones formuladas por el personal que presta sus servicios al Instituto Municipal de Acción Cultural de Reus , siempre y cuando la duración de su contrato con este instituto sea como mínimo de un año .
Català: Haurà de cobrir també les sol · licituds presentades amb destí als familiars / es fins al primer grau de consanguinitat o afinitats a càrrec del treballador / a , en la quantia reflectida en l ' acord , sempre que siguin beneficiaris de l ' assistència sanitària del treballador / a .
Español: Tendrá que cubrir también las solicitudes presentadas con destino a los familiares/ se hasta el primer grado de consanguinidad o afinidades a cargo del trabajador/ a , en la cuantía reflejada en el acuerdo , siempre y cuando sean beneficiarios de la asistencia sanitaria del trabajador/ a.
Català: 2.3 Per rebre l ' ajut per a l ' escola bressol o llar d ' infants ( primer cicle d ' educació infantil ) , s ' haurà de presentar la justificació del pagament de les despeses , emesa pel centre escolar corresponent o si de cas hi manca , el rebut de l ' entitat bancària on s ' especifiqui el motiu de la despesa i el dia de pagament .
Español: 2.3 Para recibir la ayuda para la guardería/ jardín de infancia ( primer ciclo de educación infantil ) , se tendrá que presentar la justificación del pago de los gastos , emitida por el centro escolar correspondiente o si hace falta , el recibo de la entidad bancaria donde se especifique el motivo del gasto y el día del pago .
Català: 2.4 Per a educació infantil ( segon cicle ) , primària / ESO , batxillerat , CFGM i CFGS , s ' haurà de presentar l ' oportú justificant d ' estar realitzant l ' esmentat curs .
Español: 2.4 Para educación infantil ( segundo ciclo ) , primaria/ ESO , bachillerato , CFGM y CFGS , se tendrá que presentar el oportuno justificante de estar realizando el mencionado curso .
Català: 2.5 Per als estudis universitaris , haurà de presentar-se el justificant del pagament de les despeses de matrícula , així com la relació de crèdits per a cada assignatura .
Español: 2.5 Para los estudios universitarios , tendrá que presentarse el justificante del pago de los gastos de matrícula , así como la relación de créditos para cada asignatura .
Català: 2.6 Per als ensenyaments de règim especial ( artístics ) i per als estudis en centres especials per a persones disminuïdes està condicionat a que es realitzin en un centre oficial del ministeri d ' educació i ciència o del departament d ' ensenyament de la Generalitat de Catalunya i s ' haurà de presentar el justificant de pagament de les despeses de matrícula .
Español: 2.6 Para las enseñanzas de régimen especial ( artísticos ) y para los estudios en centros especiales para personas disminuidas está condicionado a que se realicen en un centro oficial del Ministerio de Educación y Ciencia o del Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña y se tendrá que presentar el justificante de pago de los gastos de matrícula .
Català: d ) A partir dels divuit anys es demanarà la declaració de la renda , per a estudis universitaris , a fi de comprovar si el fill / a del treballador ha tingut ingressos econòmics .
Español: d ) A partir de los dieciocho años se pedirá la declaración de la renta , para estudios universitarios , en orden a comprobar si el hijo/ a del trabajador ha tenido ingresos económicos .
Català: b ) Per estudis , tant dels treballadors / es com de fills / es inclosos dins dels ajuts , les sol · licituds s ' hauran de presentar abans del termini de l ' any acadèmic .
Español: b ) Por estudios , tanto de los trabajadores/ se como de hijos/ se incluidos dentro de las ayudas , las solicitudes se presentarán antes del plazo del año académico .
Català: Les modalitats d ' ajuts objecte d ' aquest acord són incompatibles amb la percepció d ' altres de naturalesa similar concedides per qualsevol organisme o entitat pública per al mateix concepte - exercici acadèmic ( inclòs el propi ajuntament ) , en el seu cas , llevat que fossin de quantia inferior i si s ' acredita documentalment la seva naturalesa i quantia , podrà sol · licitar-se la diferència .
Español: Las modalidades de ayudas objeto de este acuerdo son incompatibles con la percepción de otros de naturaleza similar concedidas por cualquier organismo o entidad pública para el mismo concepto - ejercicio académico ( incluido el propio ayuntamiento ) , en su caso , salvo que fuesen de cuantía inferior y si se acredita documentalmente su naturaleza y cuantía .
Català: La concessió d ' ajuts previstos en aquests apartats , haurà de ser autoritzada pel director de l ' IMAC , d ' acord amb allò estipulat en els estatuts de l ' IMAC , prèvia deliberació amb el / la delegat / da de personal .
Español: La concesión de ayudas previstas en estos apartados , tendrá que ser autorizada por el director del IMAC , de acuerdo con aquello estipulado en los estatutos del IMAC , previa deliberación con el/ la delegado/ da de personal .
Català: Es podran concedir altres tipus d ' ajuts que no estiguin especificats , però que pel seu caràcter assistencial sigui possible la seva inclusió dintre de les prestacions a càrrec del fons social .
Español: Se podrán conceder otros tipos de ayudas que no estén especificados , pero que por su carácter asistencial sea posible su inclusión en las prestaciones a cargo del fondo social .
Català: a ) Sens perjudici de les responsabilitats en què pugui incórrer , la deformació de fets , l ' ocultació de dades o la falsedat en la documentació aportada o consignada en la sol · licitud , suposarà la denegació de l ' ajut .
Español: a ) Sin perjuicio de las responsabilidades en que pueda incurrir , la deformación de hechos , la ocultación de datos o la falsedad en la documentación aportada o consignada en la solicitud , supondrá la denegación de la ayuda .
Català: B9 Si de la revisió de la concessió d ' un ajut se ' n detectés error , ocultació o falsejament de dades , s ' haurà de reintegrar la quantitat indegudament percebuda .
Español: b ) Si de la revisión de la concesión de una ayuda se detectase error , ocultación o falseamiento de datos , se tendrá que reintegrar la cantidad indebidamente percibida .
Català: Pel que fa referència a les prestacions d ' ajuts a fills / es disminuïts / des dels treballadors / es de l ' Institut Municipal d ' Acció Cultural , el fons social pagarà les diferències entre les quantitats percebudes a càrrec de qualsevol organisme o institució i 90 euros que percebien , prèvia aportació , per part de les persones interessades dels certificats acreditatius .
Español: En lo que hace referencia a las prestaciones de ayudas a hijos/ se disminuidos/ das de los trabajadores/ as del Instituto Municipal de Acción Cultural , el fondo social pagará las diferencias entre las cantidades percibidas a cargo de cualquier organismo o institución y 90 euros que percibían , previa aportación , por parte de las personas interesadas .
Català: Per rebre aquest ajut , s ' haurà de presentar mensualment la justificació del pagament de les despeses emesa pel centre d ' ensenyament especialitzat corresponent o si n ' hi manca , el rebut de l ' entitat bancària on s ' especifiqui el motiu de la despesa i el dia de pagament .
Español: Para recibir esta ayuda , se tendrá que presentar mensualmente la justificación del pago de los gastos emitida por el centro de enseñanza especializado correspondiente o si falta , el recibo de la entidad bancaria donde se especifique el motivo del gasto y el día de pago .
Català: L ' ajut per ortodòncia s ' entén que es fracciona pel període de dos anys , que és el temps que dura el tractament aproximadament , o superior si així ho requereix el facultatiu .
Español: La ayuda por ortodoncia se entiende que se fracciona por el periodo de dos años , que es el tiempo que dura el tratamiento aproximadamente , o superior si así lo requiere el facultativo .
Català: Es procedirà a l ' abonament de la visita per profilaxi bucal ( tartrectomia oral ) , amb una carència d ' un any , mentre no s ' inclogui en la cobertura d ' assistència sanitària .
Español: Se procederá al abono de la visita por profilaxis bucal ( tartrectomía oral ) , con una carencia de un año , mientras no se incluya en la cobertura de asistencia sanitaria .
Català: Per a sol · licituds que no estiguin incloses en aquest apartat i que hagin de ser concedides mitjançant acord de la comissió de fons social , s ' aplicaran els barems establerts al punt 5-b .
Español: Para solicitudes que no estén contempladas en este apartado y que tengan que ser concedidas mediante acuerdo de la comisión de fondo social , se aplicarán los baremos establecidos en el punto 5-b .
Català: Qualsevol ajuda en l ' apartat d ' ortopèdia està condicionada a les variacions ( inclusió i exclusió ) que es produeixin al catàleg de la Seguretat Social .
Español: Cualquier ayuda en el apartado de ortopedia está condicionada en las variaciones ( inclusión y exclusión ) que se produzcan en el catálogo de la Seguridad Social .
Català: Es pagarà el 100 % de l ' ajut dels fill / es del personal treballador que , encara que no demostrin aprofitament dels estudis , estiguin en edat obligatòria per llei de fer-los .
Español: Se pagará el 100 % de la ayuda de los hijo/ as del personal trabajador que , aunque no demuestren aprovechamiento de los estudios , estén en edad obligatoria por ley de hacerlos .
Català: L ' accés a la universitat per a majors de 25 anys , estudis de mestratge , postgraus , projectes final de carrera , cursos d ' introducció a la carrera , etc .
Español: El acceso a la universidad para mayores de veinticinco años , estudios de maestrazgo , posgrados , proyectos final de carrera , cursos de introducción a la carrera , etc.
Català: Per rebre l ' ajut per a l ' escola bressol / llar d ' infants , s ' haurà de presentar mensualment la justificació del pagament de les despeses emesa pel centre escolar corresponent o si de cas hi manca , el rebut de l ' entitat bancària on s ' especifiqui el motiu de la despesa i el dia de pagament .
Español: Para recibir la ayuda para la guardería/ jardín de infancia , se tendrá que presentar mensualmente la justificación del pago de los gastos emitida por el centro escolar correspondiente o si hace falta , el recibo de la entidad bancaria donde se especifique el motivo del gasto y el día de pago .
Català: Per a educació infantil ( 2n cicle ) , educació primària / ESO , batxillerat / CFGM , CFGS , s ' haurà de presentar l ' oportú justificant d ' estar realitzant l ' esmentat curs .
Español: Para Educación Infantil ( 2n ciclo ) , Educación Primaria/ ESO , Bachillerato/ CFGM , CFGS , se tendrá que presentar el oportuno justificante de que se está realizando el mencionado curso .
Català: Atès que l ' esperit del fons social és subvencionar les peticions del personal i ajudar-los en les seves necessitats , quant als estudis universitaris s ' abonaran en la seva totalitat en el primer terme de pagament indistintament de si s ' ha efectuat o no el segon pagament .
Español: Puesto que el espíritu del fondo social es subvencionar las peticiones del personal y ayudarlos en sus necesidades , en cuanto a los estudios universitarios se abonarán en su totalidad en el primer término de pago indistintamente de si se ha efectuado o no el segundo pago .