Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Atribuir a l ' institut d ' educació secundària de Bellcaire d ' Urgell , amb codi 25007700 , ubicat al c. d ' Enric Servet , s / n , de Bellcaire d ' Urgell ( Noguera ) , la nova denominació específica Ermengol IV .
Español: Atribuir al instituto de educación secundaria de Bellcaire d'Urgell , con código 25007700 , ubicado en la c. Enric Servet , s/ n , de Bellcaire d'Urgell ( Noguera ) , la nueva denominación específica Ermengol IV .
Català: La Llei 3 / 1993 , de 5 de març , de l ' Estatut del consumidor de Catalunya , estableix que la Generalitat de Catalunya ha de propiciar la creació d ' oficines d ' informació al consumidor en els consells comarcals i en els ajuntaments amb la finalitat d ' informar i orientar els consumidors sobre l ' exercici dels seus drets , rebre denúncies i reclamacions dels consumidors per trametre-les a les entitats o els organismes corresponents i qualsevol altra funció que estableixi el Reglament .
Español: La Ley 3/ 1993 , de 5 de marzo , del Estatuto del consumidor de Cataluña , establece que la Generalidad de Cataluña tiene que propiciar la creación de oficinas de información al consumidor en los consejos comarcales y en los ayuntamientos , con la finalidad de informar y orientar a los consumidores sobre el ejercicio de sus derechos , recibir denuncias y reclamaciones de los consumidores para remitirlas a las entidades u organismos correspondientes y cualquier otra función relacionada con las precedentes que sea establecida por el Reglamento .
Català: La Llei 9 / 2004 , de 24 de desembre , de creació de l ' Agència Catalana del Consum , atribueix a aquest organisme autònom administratiu totes les competències que corresponen a la Generalitat en matèria de consum en virtut de la Constitució espanyola i l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya .
Español: La Ley 9/ 2004 , de 24 de diciembre , de creación de la Agencia Catalana del Consumo atribuye a este organismo autónomo administrativo todas las competencias que corresponden a la Generalidad en materia de consumo en virtud de la Constitución española y el Estatuto de autonomía de Cataluña .
Català: Atès el que estableix el capítol 9 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ;
Español: Dado lo que establece el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ;
Català: Atesos els articles 92.1 i 93.b ) del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i a proposta del director de l ' Agència Catalana del Consum ,
Español: Dado lo que regulan los artículos 92.1 y 93.b ) del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y a propuesta del director de la Agencia Catalana del Consumo ,
Català: Fer pública la convocatòria de subvencions destinades a consells comarcals que duguin a terme activitats d ' informació i defensa dels consumidors i usuaris durant l ' any 2005 i aprovar-ne les bases reguladores , les quals es publiquen a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució .
Español: Hacer pública la convocatoria de subvenciones destinadas a consejos comarcales que lleven a cabo actividades de información y defensa de los consumidores y usuarios durante el año 2005 y aprobar las bases reguladoras , las cuales se publican en el anexo 1 de esta Resolución .
Català: L ' import total de les subvencions atorgades no podrà excedir de 305.000 euros , que aniran a càrrec de la partida pressupostària D / 6170.460.6100.00 / 0000 .
Español: El importe total de las subvenciones otorgadas no podrá exceder de 305.000 euros , que irán a cargo de la partida presupuestaria D/ 6170.460.6100.00/ 0000.
Català: 4.1 Un cop degudament acomplert el procediment administratiu que estableixen les bases reguladores , es resoldrà l ' adjudicació de les subvencions als beneficiaris que s ' escaiguin en les condicions previstes .
Español: 4.1 Una vez debidamente cumplido el procedimiento administrativo establecido en las bases reguladoras , se resolverá la adjudicación de las subvenciones a los beneficiarios que procedan en las condiciones previstas .
Català: 4.3 La proposta de concessió serà formulada per un òrgan col · legiat , constituït a tal efecte , integrat per el / la subdirector / a general de Consum , que exercirà la presidència de l ' òrgan ; el / la coordinador / a d ' actuacions territorials de Barcelona ; els / les directors / es dels Serveis Territorials del Departament de Comerç , Turisme i Consum ; el / la cap de l ' Àrea d ' Informació i Formació dels Consumidors ; el / la cap de l ' Àrea d ' Assistència Tècnica , Estudis , Documentació i Difusió ; el / la cap del Servei de Mediació i Arbitratge ; el / la cap del Servei d ' Inspecció de Disciplina de Mercat i Consum ; el / la cap de l ' Àrea d ' Administració , i el / la responsable de Suport Administratiu de Disciplina de Mercat i Consum , que exercirà també com a secretari / ària de la Comissió .
Español: 4.3 La propuesta de concesión será formulada por un órgano colegiado , constituido a tal efecto , integrado por el/ la subdirector/ a general de Consumo , que ejercerá la presidencia del órgano ; el/ la coordinador/ a de actuaciones territoriales de Barcelona ; los/ as directores/ as de los Servicios Territoriales del Departamento de Comercio , Turismo y Consumo ; el/ la jefe/ a del Área de Información y Formación de los Consumidores ; el/ la jefe/ a del Área de Asistencia Técnica , Estudios , Documentación y Difusión ; el/ la jefe/ a del Servicio de Mediación y Arbitraje ; el/ la jefe/ a del Servicio de Inspección de Disciplina de Mercado y Consumo ; el/ la jefe/ a del Área de Administración , y el/ la responsable de Soporte Administrativo de Disciplina de Mercado y Consumo , que ejercerá también como secretario/ a de la Comisión .
Català: 4.4 Si en el termini de sis mesos des de la finalització del termini per presentar sol · licituds no s ' ha dictat resolució expressa atorgant les subvencions ni s ' ha efectuat la notificació , s ' entendrà desestimada la sol · licitud corresponent , de conformitat amb el que estableix la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , d ' adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació , i de primera modificació dels articles 81 , 82 i 83 de la Llei 13 / 1989 , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: 4.4 Si en el plazo de seis meses desde la finalización del plazo para presentar solicitudes no se ha dictado resolución expresa otorgando las subvenciones ni se ha efectuado la notificación , se entenderá desestimada la solicitud correspondiente , de conformidad con lo que establece la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación y de primera modificación de los artículos 81 , 82 y 83 de la Ley 13/ 1989 , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: 5.2 L ' Agència Catalana del Consum procedirà a notificar la Resolució de concessió o denegació de les subvencions a cadascuna de les entitats sol · licitants .
Español: 5.2 La Agencia Catalana del Consumo procederá a notificar la Resolución de concesión o denegación de las subvenciones a cada una de las entidades solicitantes .
Català: 5.3 Contra la resolució de concessió i denegació de subvencions , que no exhaureix la via administrativa , s ' hi podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Comerç , Turisme i Consum en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la notificació .
Español: 5.3 Contra la resolución de concesión y denegación de subvenciones , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Comercio , Turismo y Consumo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación .
Català: Poden ser beneficiaris d ' aquestes subvencions els consells comarcals que realitzen tasques d ' informació i defensa dels consumidors i usuaris mitjançant les corresponents oficines d ' informació al consumidor que reuneixin les condicions següents :
Español: Pueden ser beneficiarios de estas subvenciones los consejos comarcales que realicen labores de información y defensa de los consumidores y usuarios mediante las correspondientes oficinas de información al consumidor que reúnan las condiciones siguientes :
Català: Podran ser objecte de subvenció els programes d ' activitats i actuacions , duts a terme durant l ' exercici 2005 i que tinguin relació amb la protecció i defensa dels consumidors i usuaris , següents :
Español: Podrán ser objeto de subvención los programas de actividades y actuaciones , llevados a cabo durante el ejercicio 2005 y que tengan relación con la protección y defensa de los consumidores y usuarios , siguientes :
Català: Les subvencions regulades en aquesta convocatòria són compatibles entre elles i amb altres ajuts , subvencions i ingressos per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol administració o ens públic sempre que amb el conjunt d ' aportacions no se superi el 100 % del cost del projecte o l ' actuació .
Español: Las subvenciones reguladas en esta convocatoria son compatibles entre ellas y con otras ayudas , subvenciones e ingresos para la misma finalidad procedentes de cualquier administración o ente público cuando con el conjunto de aportaciones no se supere el 100 % del coste del proyecto o actuación .
Català: 5.2 Els interessats hauran de presentar una sol · licitud d ' acord amb el model corresponent de l ' annex 2 , que es troba disponible a la web de l ' Agència Catalana del Consum ( www.consumcat.net ) .
Español: 5.2 . ~~~ Los interesados deberán presentar solicitud de acuerdo con el modelo correspondiente al anexo 2 y que se encuentra disponible en la web de la Agencia Catalana del Consumo ( www.consumcat.net ) .
Català: Aquesta sol · licitud serà signada pel president del consell comarcal i serà adreçada al director de l ' Agència Catalana del Consum , juntament amb la documentació complementària , mitjançant qualsevol de les formes previstes a l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Esta solicitud , firmada por el presidente del consejo comarcal , será dirigida al director de la Agencia Catalana del Consumo , junto con la documentación complementaria , mediante cualquiera de las formas previstas en el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: a ) Certificació de l ' acord del ple de la corporació o òrgan competent pel qual la corporació aprova la realització de l ' activitat i el pressupost previst de despeses , s ' acull a la subvenció i es compromet a fer les inversions que n ' han de ser objecte .
Español: a ) Certificación del acuerdo del pleno de la corporación u órgano competente por el que la corporación aprueba la realización de la actividad y el presupuesto previsto de gastos , se acoge a la subvención y se compromete a hacer las inversiones que han de ser objeto de subvención .
Català: Si s ' escau , la certificació haurà de d ' incloure també la declaració de les subvencions o els ajuts relatius a les mateixes activitats , atorgats o en tràmit , provinents de qualsevol ens o administració pública .
Español: Si cabe , con la certificación deberá de incluirse también una declaración de las subvenciones o las ayudas relativas a las mismas actividades , otorgadas o en trámite , provenientes de cualquier ente o administración pública .
Català: La certificació inclourà una declaració que especifiqui que l ' ens sol · licitant no està inclòs dintre de les prohibicions per obtenir la condició de beneficiari o entitat col · laboradora , assenyalades a l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , llevat de la prohibició establerta a l ' apartat e ) de l ' article esmentat , que haurà de ser objecte de certificació de manera específica en la forma que detalla l ' apartat següent .
Español: La certificación incluirá una declaración de que el ente solicitante no está incluido dentro de las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario o entidad colaboradora , señaladas en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , salvo de la prohibición establecida en el apartado e ) del mencionado artículo , que tendrá que ser objeto de certificación de forma específica en la forma en que se detalla en el apartado siguiente .
Català: c ) Memòria de les activitats realitzades durant l ' any anterior a l ' oficina d ' informació al consumidor , que indiqui el nombre total de consumidors atesos i les reclamacions , denúncies i mediacions tramitades i acreditant que es compleixen els requisits establerts a la base segona d ' aquest annex .
Español: c ) Memoria de las actividades realizadas durante el año anterior en la oficina de información al consumidor , indicando el nombre total de consumidores atendidos y las reclamaciones , denuncias y mediaciones tramitadas y acreditando que se cumplen los requisitos establecidos en la base segunda de este anexo .
Català: d ) Per a cada un dels programes d ' activitats i actuacions enumerats a les bases 3.1 i 3.2 pels quals se sol · licita la subvenció , s ' haurà de presentar un capítol específic de la memòria amb indicació de l ' objectiu , els destinataris , la metodologia a aplicar , el pressupost detallat de despeses , les fonts de finançament , l ' import de la subvenció que es demana , les dates previstes per a la realització de l ' activitat i qualsevol altra informació que es consideri convenient per aconseguir l ' objectiu del programa previst i que ajudi a valorar la qualitat i el rigor del programa proposat d ' acord amb la base 7 d ' aquest annex .
Español: d ) Para cada uno de los programas de actividades enumeradas en las bases 3.1 y 3.2 por las que se solicita la subvención , se deberá presentar un capítulo específico de la memoria con indicación del objetivo , destinatarios , metodología a aplicar , presupuesto detallado de gastos , fuentes de financiación , el importe de la subvención que se solicita , los datos previstos para la realización de la actividad y cualquier otra información que se considere conveniente para conseguir el objetivo del programa previsto y que ayude a valorar la calidad y el rigor del programa propuesto de acuerdo con la base 7 de este anexo .
Català: Quan la sol · licitud i la documentació demanada en cadascuna de les activitats no s ' ajusti a les condicions establertes , es requerirà al peticionari perquè , d ' acord amb el que disposa l ' article 71.1 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en un termini de 10 dies n ' esmeni els defectes observats .
Español: Cuando la solicitud y la documentación solicitada en cada una de las actividades no se ajuste a las condiciones establecidas , se requerirá al peticionario para que de acuerdo con lo que dispone el artículo 71.1 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en un plazo de 10 días se enmiende en los defectos observados .
Català: 8.1 El director de l ' Agència Catalana del Consum , a proposta de l ' òrgan col · legiat d ' avaluació i d ' acord amb els criteris a què fa referència la base setena , atorgarà o denegarà les subvencions mitjançant una resolució motivada .
Español: 8.1 El director de la Agencia Catalana del Consumo , a propuesta del órgano colegiado de evaluación y de acuerdo con los criterios a que hace referencia la base séptima , otorgará o denegará las subvenciones mediante una resolución motivada .
Català: 8.2 La proposta de concessió serà formulada per un òrgan col · legiat , constituït a tal efecte , integrat per el / la subdirector / a general de Consum , que exercirà la presidència de l ' òrgan ; el / la coordinador / a d ' actuacions territorials de Barcelona ; els / les directors / es dels Serveis Territorials del Departament de Comerç , Turisme i Consum ; el / la cap de l ' Àrea d ' Informació i Formació dels Consumidors ; el / la cap de l ' Àrea d ' Assistència Tècnica , Estudis , Documentació i Difusió ; el / la cap del Servei de Mediació i Arbitratge ; el / la cap del Servei d ' Inspecció de Disciplina de Mercat i Consum ; el / la cap de l ' Àrea d ' Administració , i el / la responsable de Suport Administratiu de Disciplina de Mercat i Consum , que exercirà també com a secretari / ària de la Comissió .
Español: 8.2 La propuesta de concesión será formulada por un órgano colegiado , constituido a tal efecto , integrado por el/ la subdirector/ a general de Consumo , que ejercerá la presidencia del órgano ; el/ la coordinador/ a de actuaciones territoriales de Barcelona ; los/ las directores/ as de los Servicios Territoriales del Departamento de Comercio , Turismo y Consumo ; el/ la jefe/ a del Área de Información y Formación de los Consumidores ; el/ la jefe/ a del Área de Asistencia Técnica , Estudios , Documentación y Difusión ; el/ la jefe/ a del Servicio de Mediación y Arbitraje ; el/ la jefe/ a del Servicio de Inspección de Disciplina de Mercado y Consumo ; el/ la jefe/ a del Área de Administración , y el/ la responsable de Soporte Administrativo de Disciplina de Mercado y Consumo , que ejercerá también como secretario/ a de la Comisión .
Català: 8.4 . ~ ~ ~ L ' Agència Catalana del Consum notificarà la resolució de concessió o denegació de les subvencions a cadascuna de les entitats sol · licitants .
Español: 8.4 La Agencia Catalana del Consumo notificará la resolución de concesión o denegación de las subvenciones a cada una de la entidades solicitantes .
Català: Sens perjudici d ' això , es publicarà al DOGC el llistat de subvencions que hagin estat concedides per l ' import total sol · licitat o per una part d ' aquest .
Español: Sin perjuicio de esto , se publicará en el DOGC el listado de subvenciones que hayan sido concedidas por el importe total solicitado o por una parte del mismo .
Català: 8.5 Contra la resolució de concessió o denegació de subvencions , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Comerç , Turisme i Consum en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la notificació .
Español: 8.5 Contra la resolución de concesión o denegación de subvenciones , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Comercio , Turismo y Consumo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación .
Català: 8.6 Si en el termini de sis mesos a partir de la finalització del termini de presentació de sol · licituds no s ' ha dictat resolució expressa atorgant les subvencions ni s ' ha efectuat la notificació , s ' entendrà desestimada la sol · licitud corresponent , de conformitat amb el que estableix la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , d ' adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació , i de primera modificació dels articles 81 , 82 i 83 de la Llei 13 / 1989 , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: 8.6 Si en el plazo de seis meses a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes no se ha dictado resolución expresa otorgando las subvenciones ni se ha efectuado la notificación , se entenderá desestimada la solicitud correspondiente , de conformidad con lo que establece la ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación y de primera modificación de los artículos 81 , 82 y 83 de la Ley 13/ 1989 , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: 9.1 Els beneficiaris estan obligats a justificar la totalitat de la despesa pressupostada de l ' activitat subvencionada segons la resolució de concessió , encara que la quantitat subvencionada sigui inferior .
Español: 9.1 Los beneficiarios están obligados a justificar la totalidad del gasto presupuestado de la actividad subvencionada según la resolución de concesión , aunque la cantidad subvencionada sea inferior .
Català: Excepcionalment , si es produeixen canvis en els pressupostos presentats , aquests , degudament motivats , s ' han de comunicar a l ' òrgan corresponent i l ' òrgan concedent de la subvenció haurà de resoldre la sol · licitud .
Español: Excepcionalmente , si se producen cambios en los presupuestos presentados , estos , debidamente motivados , se han de comunicar al órgano correspondiente y el órgano concedente de las subvención tendrá que resolver la solicitud .
Català: b ) Justificants de depeses , originals i còpies que corresponguin a l ' activitat subvencionada i que s ' ajustin al que preveu l ' article 13 de l ' Ordre del Departament d ' Economia , Finances i Planificació d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts de subvencions .
Español: b ) Justificantes de gastos , originales y copias que correspondan a la actividad subvencionada y que se ajusten a lo que prevé el artículo 13 de la Orden del Departamento de Economía , Finanzas y Planificación .
Català: d ) Les despeses de subministraments , personal i cotitzacions a la Seguretat Social es podran justificar mitjançant una certificació de l ' interventor del consell comarcal on s ' especifiqui quin percentatge i la quantitat total d ' aquestes despeses s ' imputen a l ' oficina d ' atenció al consumidor acompanyada de la còpia de les factures corresponents .
Español: d ) Los gastos de suministros , personal y cotizaciones a la Seguridad Social se podrán justificar mediante una certificación del interventor del consejo comarcal donde se especifique que porcentaje y la cantidad total de estos gastos se imputan a la oficina de atención al consumidor acompañada de la copia de las facturas correspondientes .
Català: Les propostes d ' ordre de pagament de les subvencions s ' efectuaran una vegada es verifiquin els requisits de compliment de la justificació que estableix la base novena .
Español: Las propuestas de orden de pago de las subvenciones se efectuarán una vez se verifiquen los requisitos de cumplimiento de la justificación que establece la base novena .
Català: 11.1 L ' incompliment de qualsevol de les obligacions esmentades en aquestes bases o que es deriven de la normativa aplicable serà causa determinant de la revocació de la subvenció per l ' import previst en la resolució de concessió .
Español: 11.1 El incumplimiento de cualquiera de las obligaciones mencionadas en estas bases o que se deriven de la normativa aplicable será causa determinante de la revocación de la subvención por el importe previsto en la resolución de concesión .
Català: 11.2 Serà procedent la reducció de la subvenció , en proporció al grau d ' incompliment , quan el consell comarcal no acrediti degudament , amb els originals dels justificants presentats , haver arribat al total de la despesa prevista pels conceptes subvencionats .
Español: 11.2 Será procedente la reducción de la subvención , en proporción al grado de incumplimiento , cuando el consejo comarcal no acredite debidamente , con los originales de los justificantes presentados , haber llegado al total del gasto previsto para los conceptos subvencionados .
Català: El Departament de Comerç , Turisme i Consum i l ' Agència Catalana del Consum faran les inspeccions i les comprovacions de caràcter tècnic i financer que estimin necessàries per assegurar el compliment de les normes i condicions de la subvenció , sens perjudici de les actuacions que puguin portar a terme la Intervenció General , la Sindicatura de Comptes o qualsevol altre òrgan competent .
Español: El Departamento de Comercio , Turismo y Consumo y la Agencia Catalana del Consumo realizarán las inspecciones y comprobaciones de carácter técnico y financiero que estimen necesarias para asegurar el cumplimiento de las normas y condiciones de la subvención , sin perjuicio de las actuaciones que puedan llevar a cabo la Intervención General , la Sindicatura de Cuentas o cualquier otro órgano competente .
Català: Aquestes bases s ' estableixen sens perjudici del que disposa el capítol 9 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , pel qual es regula el règim jurídic de les subvencions i les transferències de la Generalitat de Catalunya , de les normes bàsiques establertes a la Llei 38 / 2003 , general de subvencions , així com d ' aquella normativa que el modifiqui o complementi , que en qualsevol cas seran d ' aplicació .
Español: Estas bases se establecen sin perjuicio de lo que dispone el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , por el que se regula el régimen jurídico de las subvenciones y las transferencias de la Generalidad de Cataluña , de las normas básicas establecidas en la Ley 38/ 2003 , general de subvenciones , así como de aquella normativa que lo modifique o complemente que en cualquier caso serán de aplicación .
Català: Abans com ara , s ' han consolidat com un mecanisme innovador d ' atenció a noves circumstàncies de mercat i han assolit una molt llarga vida i una gran capacitat d ' adaptació al canvi econòmic i social .
Español: Tanto antes como ahora se han consolidado como un mecanismo innovador de atención a nuevas circunstancias de mercado y han alcanzado una muy larga vida y una gran capacidad de adaptación al cambio económico y social .
Català: Aconseguir una societat basada en el coneixement i que potenciï les millores de la productivitat i les activitats de major valor afegit requereix l ' aplicació de les millors pràctiques d ' innovació i qualitat a tots nivells .
Español: Conseguir una sociedad basada en el conocimiento y que potencie las mejoras de la productividad y las actividades de mayor valor añadido requiere la aplicación de las mejores prácticas de innovación y calidad a todos niveles .
Català: Innovar és el resultat d ' activitats com l ' estudi , la recerca , el desenvolupament d ' idees i conceptes , qüestionar-se contínuament la millora de productes , processos , serveis , solucions , etcètera , però també és la comunicació contínua amb els clients , el coneixement i les idees dels propis integrants de l ' empresa en tota la seva amplitud .
Español: Innovar es el resultado de actividades como el estudio , la investigación , el desarrollo de ideas y conceptos , cuestionarse continuamente la mejora de productos , procesos , servicios , soluciones , etcétera , pero también es la comunicación continua con los clientes , el conocimiento y las ideas de los propios integrantes de la empresa en toda su amplitud .
Català: Per tant , les empreses i entitats amb activitats econòmiques , per tal de ser més competitives , han de potenciar la innovació , incorporant activitats de major valor afegit i sistematitzant les activitats esmentades .
Español: Por tanto , las empresas y entidades con actividades económicas , para ser más competitivas , deben potenciar la innovación , incorporando actividades de mayor valor añadido y sistematizando las actividades mencionadas .
Català: En els mateixos estudis , també es fa referència , entre d ' altres , a les principals fonts d ' origen de les idees innovadores ; entre aquestes , els clients i l ' assistència a fires i exposicions representen les fonts més importants .
Español: En los mismos estudios , también se hace referencia , entre otros , a las principales fuentes de origen de las ideas innovadoras ; entre estas , los clientes y la asistencia a ferias y exposiciones representan las fuentes más importantes .
Català: Calia que les fires , com a entitats que ofereixen un servei de valor afegit al teixit empresarial , disposessin d ' un reconeixement a la seva activitat i la seva gestió excel · lent .
Español: Era necesario que las ferias , como entidades que ofrecen un servicio de valor añadido al tejido empresarial , dispusiesen de un reconocimiento a su actividad y su gestión excelente .
Català: Els Premis a la Innovació de les Fires de Catalunya , que s ' inicien aquest any 2005 , tenen com a objectius el reconeixement públic a les organitzacions firals de Catalunya i divulgar la importància de la innovació , la qualitat i la productivitat .
Español: Los Premios a la Innovación de las Ferias de Cataluña , que se inician este año 2005 , tienen como objetivos el reconocimiento público a las organizaciones feriales de Cataluña y divulgar la importancia de la innovación , la calidad y la productividad .
Català: Els criteris per a la concessió dels Premis a la Innovació de les Fires de Catalunya promoguts per la Direcció General de Comerç del Departament de Comerç , Turisme i Consum de la Generalitat de Catalunya , descrits a l ' article 9 d ' aquesta Ordre , fomenten la reflexió i l ' anàlisi de la gestió de les organitzacions firals , alhora que serveixen per establir plans de millora que facin augmentar l ' excel · lència d ' aquestes organitzacions .
Español: Los criterios para la concesión de los Premios a la Innovación de las Ferias de Cataluña promovidos por la Dirección General de Comercio del Departamento de Comercio , Turismo y Consumo de la Generalidad de Cataluña , descritos en el artículo 9 de esta Orden , fomentan la reflexión y el análisis de la gestión de las organizaciones feriales , a la vez que sirven para establecer planes de mejora que hagan aumentar la excelencia de estas organizaciones .
Català: Aprovar les bases que regulen la concessió dels Premis a la Innovació de les Fires de Catalunya del Departament de Comerç , Turisme i Consum de la Generalitat de Catalunya , les quals figuren com a annex d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar las bases que regulan la concesión de los Premios a la Innovación de las Ferias de Cataluña del Departamento de Comercio , Turismo y Consumo de la Generalidad de Cataluña , las cuales figuran como anexo de esta Orden .
Català: 2.1 Convocar els Premis a la Innovació de les Fires de Catalunya del Departament de Comerç , Turisme i Consum de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2005 .
Español: 2.1 Convocar los Premios a la Innovación de las Ferias de Cataluña del Departamento de Comercio , Turismo y Consumo de la Generalidad de Cataluña para el año 2005.
Català: que regulen la concessió dels premis a la Innovació de les Fires de Catalunya del Departament de Comerç , Turisme i Consum de la Generalitat de Catalunya
Español: que regulan la concesión de los premios a la Innovación de las Ferias de Cataluña del Departamento de Comercio , Turismo y Consumo de la Generalidad de Cataluña
Català: Aquests premis van destinats a distingir els resultats de les organitzacions firals catalanes que han aplicat amb èxit un pla , mètode o tècnica que suposi unes millores considerables , documentades i mesurables de la innovació , la qualitat i la productivitat d ' alguna de les activitats firals que realitzen .
Español: Estos premios van destinados a distinguir los resultados de las organizaciones feriales catalanas que han aplicado con éxito un plan , método o técnica que suponga unas mejoras considerables , documentadas y medibles de la innovación , la calidad y la productividad de alguna de las actividades feriales que realizan .
Català: Per poder presentar-se als Premis a la Innovació de les Fires de Catalunya , les entitats firals han d ' estar inscrites al Registre d ' Activitats Firals de Catalunya i han d ' haver presentat la sol · licitud i la documentació correctament .
Español: Para poder presentarse a los Premios a la Innovación de las Ferias de Cataluña , las entidades feriales deben estar inscritas en el Registro de Actividades Feriales de Cataluña y deben haber presentado la solicitud y la documentación correctamente .
Català: Les sol · licituds s ' hauran de formalitzar d ' acord amb el model d ' instància que s ' adjunta com a annex 1 d ' aquestes bases i han d ' anar dirigides al director general de Comerç .
Español: Las solicitudes se deberán formalizar de acuerdo con el modelo de instancia que se adjunta como anexo 1 de estas bases y deben ir dirigidas al director general de Comercio .
Català: Les sol · licituds s ' han de presentar al Registre de la Direcció General de Comerç , passeig de Gràcia , 94 , 08008 Barcelona , o per qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes se deben presentar en el Registro de la Dirección General de Comercio , paseo de Gràcia , 94 , 08008 Barcelona , o por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: b ) Una descripció de l ' entitat firal , que inclogui les dades generals : la plantilla , el pressupost liquidat , la composició de l ' entitat , els càrrecs gerencials i directius , els productes i serveis , certificacions de gestió o de producte obtingudes , en cas de tenir-les , altres activitats paral · leles o complementàries que es puguin realitzar a banda de l ' activitat firal , la memòria de l ' any anterior i els seus estatuts .
Español: b ) Una descripción de la entidad ferial , que incluya los datos generales : la plantilla , el presupuesto liquidado , la composición de la entidad , los cargos gerenciales y directivos , los productos y servicios , certificaciones de gestión o de producto obtenidas , en caso de tenerlas , otras actividades paralelas o complementarias que se puedan realizar aparte de la actividad ferial , la memoria del año anterior y sus estatutos .
Català: e ) Declaració responsable de compliment de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , segons el model que apareix a l ' annex 2 d ' aquestes bases .
Español: e ) Declaración responsable de cumplimiento de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , según el modelo que aparece en el anexo 2 de estas bases .
Català: f ) La memòria de l ' activitat duta a terme per a la millora de la gestió de la innovació , la qualitat i la productivitat , amb dades que facin referència a les activitats realitzades i als resultats obtinguts .
Español: f ) La memoria de la actividad llevada a cabo para la mejora de la gestión de la innovación , la calidad y la productividad , con datos que hagan referencia a las actividades realizadas y a los resultados obtenidos .
Català: La memòria , sense incloure els annexos , no podrà superar les 25 pàgines , en format DIN-A4 , i haurà d ' estar impresa amb un cos de lletra mínim 10 .
Español: La memoria , sin incluir los anexos , no podrá superar las 25 páginas , en formato DIN-A4 , y deberá estar impresa con un cuerpo de letra mínimo 10.
Català: Juntament amb la descripció de cada acció de millora s ' hi haurà de fer constar el termini d ' execució previst de l ' acció i el responsable de dur-la a terme .
Español: Junto con la descripción de cada acción de mejora se deberá hacer constar el plazo de ejecución previsto de la acción y el responsable de llevarla a cabo .
Català: El Servei de Promoció Comercial de la Direcció General de Comerç comptarà per a aquesta tasca amb experts en innovació , qualitat i productivitat per avaluar les memòries presentades .
Español: El Servicio de Promoción Comercial de la Dirección General de Comercio contará para esta tarea con expertos en innovación , calidad y productividad para evaluar las memorias presentadas .
Català: D ' acord amb aquest informe , s ' elabora la llista de candidates per ser , posteriorment , visitades pels experts , als quals poden acompanyar els tècnics de la Direcció General de Comerç per tal de comprovar determinats aspectes de la memòria .
Español: De acuerdo con este informe , se elabora la lista de candidatas para ser , posteriormente , visitadas por los expertos , a los que pueden acompañar los técnicos de la Dirección General de Comercio para comprobar determinados aspectos de la memoria .
Català: Amb tota la informació recollida en la documentació presentada i els informes de la visita a la seu de l ' entitat es farà una selecció de les organitzacions i projectes finalistes que es presentaran a la comissió d ' avaluació .
Español: Con toda la información recogida en la documentación presentada y los informes de la visita a la sede de la entidad se hará una selección de las organizaciones y proyectos finalistas que se presentarán a la comisión de evaluación .
Català: La comissió d ' avaluació estarà formada pel director general de Comerç , que actuarà com a president , un representant de la Direcció General de Comerç , un representant del Servei de Promoció Comercial de la Direcció General de Comerç , un representant del Centre d ' Innovació i Desenvolupament Empresarial ( CIDEM ) , un representant d ' alguna institució local o comarcal de Catalunya , i un representant de la Federació de Fires de Catalunya ( FEFIC ) , que podran delegar l ' assistència a les reunions en una altra persona de la mateixa entitat .
Español: La comisión de evaluación estará formada por el director general de Comercio , que actuará como presidente , un representante de la Dirección General de Comercio , un representante del Servicio de Promoción Comercial de la Dirección General de Comercio , un representante del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial ( CIDEM ) , un representante de alguna institución local o comarcal de Cataluña , y un representante de la Federación de Ferias de Cataluña ( FEFIC ) , que podrán delegar la asistencia a las reuniones en otra persona de la misma entidad .
Català: 9.1 Els aspectes d ' avaluació que es tindran en compte genèricament seran la contribució de la fira a l ' increment de valor dels productes i serveis dels productors i expositors , a més de la contribució de la fira a l ' impacte territorial , ja sigui per la millora de la imatge del territori com a destinació turística i de negocis , com de resultats sobre la competitivitat de la zona .
Español: 9.1 Los aspectos de evaluación que se tendrán en cuenta genéricamente serán la contribución de la feria al incremento de valor de los productos y servicios de los productores y expositores , además de la contribución de la feria al impacto territorial , ya sea por la mejora de la imagen del territorio como destinación turística y de negocios , como de resultados sobre la competitividad de la zona .
Català: També es valorarà el pla d ' accions de millora presentat , que sigui coherent amb les necessitats detectades i manifestades per la l ' organització firal i que permeti consolidar el valor aportat per aquestes millores .
Español: También se valorará el plan de acciones de mejora presentado , que sea coherente con las necesidades detectadas y manifestadas por la organización ferial y que permita consolidar el valor aportado por estas mejoras .
Català: 9.2 Els criteris d ' avaluació es concreten en : uns factors que fan referència a la manera com l ' entitat firal ha enfocat determinats aspectes de la gestió , uns resultats que reflecteixen allò que l ' entitat firal ha aconseguit i un pla d ' accions de millora coherent amb els factors i els resultats ( per a més informació vegeu l ' annex 3 d ' aquestes bases ) .
Español: 9.2 Los criterios de evaluación se concretan en : unos factores que hacen referencia a la forma en que la entidad ferial ha enfocado determinados aspectos de la gestión , unos resultados que reflejan lo que la entidad ferial ha conseguido y un plan de acciones de mejora coherente con los factores y los resultados ( para más información véase el anexo 3 de estas bases ) .
Català: a ) Com ha enfocat la seva millora ( màxim 40 punts ) : com té l ' entitat firal organitzat el seu sistema de gestió ( ISO 9001 , EFQM , sistema d ' innovació , d ' altres de propis , etc .
Español: a ) Cómo ha enfocado su mejora ( máximo 40 puntos ) : cómo tiene la entidad ferial organizado su sistema de gestión ( ISO 9001 , EFQM , sistema de innovación , otros propios , etc.
Català: Aspectes com el lideratge de la direcció de l ' entitat firal , la participació del personal en l ' enfocament de la gestió i en la consecució dels resultats , com es realitzen esforços per donar valor als productes i serveis dels expositors , l ' aplicació de les noves tecnologies , els acords i les aliances establertes per a la consecució dels objectius i com s ' organitza l ' entitat per afavorir l ' impacte territorial , seran especialment valorats .
Español: Aspectos como el liderazgo de la dirección de la entidad ferial , la participación del personal en el enfoque de la gestión y en la consecución de los resultados , cómo se realizan esfuerzos para dar valor a los productos y servicios de los expositores , la aplicación de las nuevas tecnologías , los acuerdos y las alianzas establecidas para la consecución de los objetivos y cómo se organiza la entidad para favorecer el impacto territorial , serán especialmente valorados .
Català: b ) Com són els resultats ( màxim 40 punts ) : quins resultats ha obtingut l ' entitat firal , si és possible reflectint l ' evolució al llarg dels darrers anys , i com es compara amb els objectius que s ' havien imposat inicialment , com són alguns d ' aquests resultats respecte d ' altres entitats firals o col · lectiu firal , quin impacte han tingut sobre l ' activitat , etc .
Español: b ) Cómo son los resultados ( máximo 40 puntos ) : qué resultados ha obtenido la entidad ferial , si es posible reflejando la evolución a lo largo de los últimos años , y cómo se compara con los objetivos que se habían impuesto inicialmente , cómo son algunos de estos resultados con respecto a otras entidades feriales o colectivo ferial , qué impacto han tenido sobre la actividad , etc.
Català: S ' entén aquesta avaluació valorant com són els plans / projectes de futur : l ' existència d ' un veritable Pla d ' accions , estructurat i planificat , l ' existència de nous projectes o iniciatives per fer que les millores en la qualitat i les innovacions tinguin també fruït en el futur .
Español: Se entiende esta evaluación valorando cómo son los planes/ proyectos de futuro : la existencia de un verdadero Plan de acciones , estructurado y planificado , la existencia de nuevos proyectos o iniciativas para hacer que las mejoras en su calidad y las innovaciones tengan también fruto en el futuro .
Català: La comissió , en funció dels informes presentats pels avaluadors i de la seva pròpia opinió sobre els plans presentats , decidirà la puntuació a atorgar per aquest apartat .
Español: La comisión , en función de los informes presentados por los evaluadores y de su propia opinión sobre los planes presentados , decidirá la puntuación a otorgar por este apartado .
Català: L ' avaluació documental té per objecte la selecció de les entitats firals que passaran a la fase de finalistes dels Premis a la Innovació de les Fires de Catalunya .
Español: La evaluación documental tiene por objeto la selección de las entidades feriales que pasarán a la fase de finalistas de los Premios a la Innovación de las Ferias de Cataluña .
Català: Aquesta avaluació es portarà a terme a partir de l ' examen de la documentació presentada per les entitats firals candidates i de la puntuació obtinguda per cada fira / activitat firal com a conseqüència de l ' avaluació de la memòria feta per part de l ' equip avaluador corresponent .
Español: Esta evaluación se llevará a cabo a partir del examen de la documentación presentada por las entidades feriales candidatas y de la puntuación obtenida por cada feria/ actividad ferial como consecuencia de la evaluación de la memoria hecha por parte del equipo evaluador correspondiente .
Català: L ' avaluació in situ de les entitats firals finalistes té per objecte un examen independent i sistemàtic en les instal · lacions de la entitat firal finalista per determinar si les activitats d ' innovació i qualitat i els resultats són conformes a la informació continguda en la documentació que ha servit de base per a l ' avaluació documental .
Español: La evaluación in situ de las entidades feriales finalistas tiene por objeto un examen independiente y sistemático en las instalaciones de la entidad ferial finalista para determinar si las actividades de innovación y calidad y los resultados son conformes a la información contenida en la documentación que ha servido de base para la evaluación documental .
Català: Els premis s ' atorgaran mitjançant una resolució del conseller del Departament de Comerç , Turisme i Consum , que s ' anunciarà dins l ' any 2005 .
Español: Los premios se otorgarán mediante una resolución del consejero del Departamento de Comercio , Turismo y Consumo , que se anunciará dentro del año 2005.
Català: El Departament de Comerç , Turisme i Consum , mitjançant la Direcció General de Comerç , difondrà públicament el nom de les entitats guardonades .
Español: El Departamento de Comercio , Turismo y Consumo , mediante la Dirección General de Comercio , difundirá públicamente el nombre de las entidades galardonadas .
Català: El lliurament dels guardons es realitzarà en un espai públic dins del territori català a designar per la Direcció General de Comerç del Departament de Comerç , Turisme i Consum de la Generalitat de Catalunya .
Español: La entrega de los galardones se realizará en un espacio público dentro del territorio catalán a designar por la Dirección General de Comercio del Departamento de Comercio , Turismo y Consumo de la Generalidad de Cataluña .
Català: ) , en qualitat de ( representació ) , de l ' entitat firal ( nom ) , amb domicili social a ( localitat , adreça , comarca , telèfon , fax i adreça de correu electrònic ) , assabentat / ada de la convocatòria dels Premis a la Innovació de les Fires de Catalunya per a l ' any 2005 , publicada per l ' Ordre de ( data ) al DOGC núm .
Español: ) , en calidad de ( representación ) , de la entidad ferial ( nombre ) , con domicilio social en ( localidad , dirección , comarca , teléfono , fax y dirección de correo electrónico ) , enterado/ a de la convocatoria de los Premios a la Innovación de las Ferias de Cataluña para el año 2005 , publicada por la Orden de ( fecha ) en el DOGC núm .
Català: ) , i atès que reuneix els requisits exigits , segons es demostra a la memòria i als altres documents que adjunta , i amb l ' acceptació expressa de tots els termes de la convocatòria esmentada , sol · licita la concessió d ' un premi , a l ' empara de l ' Ordre esmentada ; així mateix , fa declaració expressa d ' estar al corrent de les obligacions tributàries , de les cotitzacions a la Seguretat Social i de no tenir contret cap deute amb la Generalitat de Catalunya .
Español: ) , y puesto que reúne los requisitos exigidos , según se demuestra en la memoria y en los demás documentos que adjunta , y con la aceptación expresa de todos los términos de la convocatoria mencionada , solicita la concesión de un premio , al amparo de la Orden mencionada ; así mismo , hace declaración expresa de estar al corriente de las obligaciones tributarias , de las cotizaciones a la Seguridad Social y de no tener contraída ninguna deuda con la Generalidad de Cataluña .
Català: Declaració responsable de compliment dels articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1988 , de política lingüística
Español: Declaración responsable de cumplimiento de los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1988 , de política lingüística
Català: Que l ' entitat compleix els requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , els quals disposen el següent :
Español: Que la entidad cumple los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , los cuales disponen lo siguiente :