Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Posteriorment , el 23 de maig de 2007 , l ' Institut d ' Estudis Catalans va informar favorablement sobre la proposta d ' escut aprovada per l ' Ajuntament .
Español: Posteriormente , el 23 de mayo de 2007 , el Institut d'Estudis Catalans informó favorablemente sobre la propuesta de escudo aprobada por el Ayuntamiento .
Català: Finalment , en sessió de 10 d.octubre de 2007 , el Ple de l ' Ajuntament de l ' Albagés va aprovar el blasonament de l ' escut heràldic municipal amb el quòrum legal establert .
Español: Finalmente , en sesión de 10 de octubre de 2007 , el Pleno del Ayuntamiento de L'Albagés aprobó el blasonamiento del escudo heráldico municipal con el quórum legal establecido .
Català: Escut caironat : d ' atzur , un agnus Dei contornat , ajagut i reguardant d ' argent , portant la banderola de gules amb la creu plena d ' argent i l ' asta creuada d ' argent .
Español: Escudo en losange de ángulos rectos : de azur , un cordero pascual echado y reguardante de plata , que lleva la banderola de gules con una cruz llena de plata y la asta cruzada de plata .
Català: .2 Inscriure l ' escut del municipi de l ' Albagés al Registre d ' ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Administracions Públiques .
Español: .2 Inscribir el escudo del municipio de L'Albagés en el Registro de los entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas .
Català: 4923 , d ' 11.7.2007 ) , va obrir la convocatòria per a l ' atorgament dels guardons del Turisme de Catalunya per a l ' any 2007 , i va establir el procediment de proposta i selecció dels guardonats i guardonades i el nombre de guardons a concedir .
Español: 4923 , de 11.7.2007 ) , abrió la convocatoria para el otorgamiento de los galardones del Turismo de Cataluña para el año 2007 , y estableció el procedimiento de propuesta y selección de los galardonados y galardonadas y el número de galardones a conceder .
Català: D ' acord amb la proposta de resolució del secretari de Comerç i Turisme i en ús de les atribucions que em confereix l ' article 8.2 de l ' Ordre de referència ,
Español: De acuerdo con la propuesta de resolución del secretario de Comercio y Turismo y en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 8.2 de la Orden de referencia ,
Català: Sr . José María Martínez i Pérez , de l ' agència de viatges Abacco International ( Abacco-Tax Tours , SA ) de l ' Hospitalet de Llobregat .
Español: Sr . José María Martínez i Pérez , de la agencia de viajes Abacco International ( Abacco-Tax Tours , SA ) de L'Hospitalet de Llobregat .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 26 de setembre de 2007 i de 26 d ' octubre de 2006 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 26 de septiembre de 2007 y de 26 de octubre de 2006 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat a la documentació aportada per l ' Ajuntament de Begur amb relació al Pla parcial urbanístic del sector S-1 Sa Roda , tramesa en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 26 d ' octubre de 2006 .
Español: .1 Dar conformidad a la documentación aportada por el Ayuntamiento de Begur en relación con el Plan parcial urbanístico del sector S-1 Sa Roda , remitida en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 26 de octubre de 2006.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic del sector S-1 Sa Roda , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Begur , i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a què s ' aporti informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua incorporant , si escau , les seves prescripcions mitjançant la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del sector S-1 Sa Roda , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Begur , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a que se aporte informe de la Agencia Catalana del Agua incorporando , si procede , sus prescripciones mediante la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado .
Català: El Reial decret 1229 / 2005 , de 13 d ' octubre , regula les subvencions públiques amb càrrec als pressupostos generals de l ' Estat a les àrees d ' influència socioeconòmica dels parcs nacionals , amb la finalitat de promocionar el desenvolupament sostenible de les poblacions que comptin amb espais naturals protegits en el seu territori .
Español: El Real decreto 1229/ 2005 , de 13 de octubre , regula las subvenciones públicas con cargo a los presupuestos generales del Estado en las áreas de influencia socioeconómica de los parques nacionales , con la finalidad de promocionar el desarrollo sostenible de las poblaciones que cuenten con espacios naturales protegidos en su territorio .
Català: La Llei 7 / 1988 , de 30 de març , de reclassificació del parc nacional d ' Aigüestortes i Estany de Sant Maurici , i la Llei 22 / 1990 , de 28 de desembre , de modificació parcial dels límits de la zona perifèrica de protecció del parc nacional d ' Aigüestortes i Estany de Sant Maurici , defineixen l ' àrea i els objectius de la zona d ' influència del parc nacional .
Español: La Ley 7/ 1988 , de 30 de marzo , de reclasificación del parque nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici , y la Ley 22/ 1990 , de 28 de diciembre , de modificación parcial de los límites de la zona periférica de protección del parque nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici , definen el área y los objetivos de la zona de influencia del parque nacional .
Català: El Pla rector d ' ús i gestió del parc nacional d ' Aigüestortes i Estany de Sant Maurici , aprovat pel Decret 39 / 2003 , de 4 de febrer , regula les mesures necessàries per protegir els valors naturals del parc i , en concret , els aspectes relatius a les directrius generals d ' ordenació i d ' ús , les normes de gestió i actuació , la zonificació i la regulació del trànsit de persones i vehicles .
Español: El Plan rector de uso y gestión del parque nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici , aprobado por el Decreto 39/ 2003 , de 4 de febrero , regula las medidas necesarias para proteger los valores naturales del parque y , en concreto , los aspectos relativos a las directrices generales de ordenación y de uso , las normas de gestión y actuación , la zonificación y la regulación del tráfico de personas y vehículos .
Català: Atesa l ' Ordre MAH / 497 / 2006 , de 18 d ' octubre , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts per al finançament d ' inversions a la zona d ' influència socioeconòmica del parc nacional d ' Aigüestortes i Estany de Sant Maurici , i se ' n fa pública la convocatòria per a l ' any 2006 ;
Español: Considerando la Orden MAH/ 497/ 2006 , de 18 de octubre , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la financiación de inversiones en la zona de influencia socioeconómica del parque nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici , y se hace pública la convocatoria para el año 2006 ;
Català: Atesos els articles 92.4 i 93.a ) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ,
Español: Considerando los artículos 92.4 y 93.a ) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ,
Català: .1 Convocar les subvencions destinades al finançament d ' actuacions i inversions per a la zona d ' influència socioeconòmica del parc nacional d ' Aigüestortes i Estany de Sant Maurici per a l ' any 2008 .
Español: .1 Convocar las subvenciones destinadas a la financiación de actuaciones e inversiones para la zona de influencia socioeconómica del parque nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici para el año 2008.
Català: .2 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores aprovades per l ' Ordre MAH / 497 / 2006 , de 18 d ' octubre , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts per al finançament d ' inversions a la zona d ' influència socioeconòmica del parc nacional d ' Aigüestortes i Estany de Sant Maurici ( DOGC núm .
Español: .2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras aprobadas por la Orden MAH/ 497/ 2006 , de 18 de octubre , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la financiación de inversiones en la zona de influencia socioeconómica del parque nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici ( DOGC núm .
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions que preveu aquesta convocatòria és d ' 1.327.000 euros , que es financen amb càrrec a les posicions pressupostàries del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2008 que s ' enumeren a continuació :
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en la presente convocatoria es de 1.327.000 euros , que se financian con cargo a las posiciones presupuestarias del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2008 que se enumeran a continuación :
Català: .5 Les sol · licituds s ' han de presentar en model normalitzat , acompanyades de la documentació que preveu la base 4 de l ' Ordre MAH / 497 / 2006 , de 18 d ' octubre , a qualsevol de les dependències que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució , o pels mitjans que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: .5 Las solicitudes se deben presentar en modelo normalizado , acompañadas de la documentación prevista en la base 4 de la Orden MAH/ 497/ 2006 , de 18 de octubre , en cualquiera de las dependencias que constan en el anexo de esta Resolución , o por los medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El model normalitzat de sol · licitud es pot obtenir a les dependències que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució o , a través d ' Internet , a la web següent : http : / / mediambient.gencat.net / cat / inici.jsp.
Español: El modelo normalizado de solicitud se puede obtener en las dependencias que constan en el anexo de esta Resolución o , a través de Internet , en la web siguiente : http:/ /mediambient.gencat.net/ cat/ inici.jsp .
Català: .6 Les sol · licituds es tramiten , es resolen i es notifiquen d ' acord amb el que preveuen les bases reguladores indicades al punt 2 d ' aquesta Resolució , en les quals també es preveu el règim de recursos aplicable .
Español: .6 Las solicitudes se tramitan , resuelven y notifican de acuerdo con lo que prevén las bases reguladoras indicadas en el punto 2 de la presente Resolución , en las cuales también se prevé el régimen de recursos aplicable .
Català: El cap del Servei de Parcs presenta al director general del Medi Natural la proposta de resolució elaborada per l ' òrgan col · legiat a qui correspon la valoració de les sol · licituds , integrat pel / per la subdirector / a general de Boscos i Gestió de la Biodiversitat , pel / per la cap del Servei de Parcs i pel / per la cap de la Secció de Suport i Coordinació Tècnica .
Español: El jefe del Servicio de Parques presenta al director general del Medio Natural la propuesta de resolución elaborada por el órgano colegiado a quien corresponde la valoración de las solicitudes , integrado por el/ la subdirector/ a general de Bosques y Gestión de la Biodiversidad , por el/ la jefe/ a del Servicio de Parques y por el/ la jefe/ a de la Sección de Soporte y Coordinación Técnica .
Català: .7 Pel que fa al termini que estableix el punt 9.1 de les bases reguladores per a la justificació de la despesa , aquest és el 15 d ' octubre de 2008 .
Español: .7 En relación con el plazo que establece el punto 9.1 de las bases reguladoras para la justificación del gasto , este será el 15 de octubre de 2008.
Català: .8 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i , potestativament , recurs de reposició davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d ' un mes .
Español: .8 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y , de forma potestativa , recurso de reposición ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes .
Català: Parc nacional d ' Aigüestortes i Estany de Sant Maurici a Espot ( c . Prat del Guarda , 4 , 25597 Espot ) .
Español: Parque nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici en Espot ( c. Prat del Guarda , 4 , 25597 Espot ) .
Català: Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Girona ( c . Ultònia , 10-12 , 17002 Girona ) .
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Girona ( c. Ultònia , 10-12 , 17002 Girona ) .
Català: Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Tarragona ( c . Cardenal Vidal i Barraquer , 12-14 , 43005 Tarragona ) .
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Tarragona ( c. Cardenal Vidal i Barraquer , 12-14 , 43005 Tarragona ) .
Català: Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a les Terres de l ' Ebre ( c . Burgos , 17 baixos , 43870 Amposta ) .
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Les Terres de l'Ebre ( c. Burgos , 17 bajos , 43870 Amposta ) .
Català: Atès que aquests plans s ' adrecen a joves que no van assolir els objectius de l ' educació secundària obligatòria , i que , en alguns casos , es troben en entorns socioeconòmics desfavorits i presenten una situació d ' especial necessitat econòmica , s ' ha considerat convenient subvencionar les despeses de transport i manutenció que els suposa la realització d ' aquests plans de transició al treball fora o allunyat del lloc de residència .
Español: Dado que estos planes van dirigidos a jóvenes que no han alcanzado los objetivos de la educación secundaria obligatoria , y que , en algunos casos , se encuentran en entornos socioeconómicos desfavorecidos y presentan una situación de especial necesidad económica , se ha considerado conveniente subvencionar en estos casos los gastos de transporte y manutención que les supone la realización de estos planes de transición al trabajo fuera o alejado del lugar de residencia .
Català: Destinar a la concessió d ' aquests ajuts un import total màxim de 25.500,00 euros , a càrrec de la posició pressupostària D / 480000100 / 4250 del centre gestor EN05 del pressupost vigent .
Español: Destinar a la concesión de estas ayudas un importe total máximo de 25.500,00 euros , a cargo de la posición presupuestaria D/ 480000100/ 4250 del centro gestor EN05 del presupuesto vigente .
Català: Contra aquesta Ordre , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que es preveu a l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: L ' objecte d ' aquests ajuts és reduir el cost de transport i manutenció en el període de formació teòrica als joves inscrits en plans de transició al treball durant el curs 2007-2008 .
Español: El objeto de estas ayudas es reducir el coste de transporte y manutención en el periodo de formación teórica a jóvenes inscritos en planes de transición al trabajo durante el curso 2007-2008 .
Català: Poden ser beneficiaris dels ajuts esmentats els joves que estan realitzant plans de transició al treball durant el període octubre-desembre de 2007 , i que reuneixin els requisits de trobar-se en una circumstància familiar econòmicament desfavorida i viure allunyats del centre on es realitza la formació .
Español: Pueden ser beneficiarios de las ayudas mencionadas los jóvenes que están realizando planes de transición al trabajo durante el periodo octubre-diciembre de 2007 , y que reúnan los requisitos de encontrarse en una circunstancia familiar económicamente desfavorecida y vivir alejados del centro donde se realiza la formación .
Català: b ) No trobar-se en cap de les circumstàncies previstes a l ' article 13.2 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , que impossibiliten per ser beneficiari de la subvenció .
Español: b ) No encontrarse en ninguna de las circunstancias previstas en artículo 13.2 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , que imposibiliten por ser beneficiario de la subvención .
Català: 4.1 Les sol · licituds , segons el model que consta a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre , s ' han d ' adreçar al director general d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats i s ' han de presentar al Departament d ' Educació , Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats ( Servei de Programes de Transició ) , Via Augusta , 202 , 1B , 08021 Barcelona , directament , o per qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 4.1 Las solicitudes , según el modelo que consta en el anexo 2 de esta Orden , se tienen que dirigir al director general de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas y se tienen que presentar en el Departamento de Educación , Dirección General Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas ( Servicio de Programas de Transición ) , Via Augusta , 202 , 1B , 08021 Barcelona , directamente , o por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 4.2 A la sol · licitud s ' ha d ' adjuntar un informe del tècnic municipal adscrit al pla de transició al treball , on constarà la valoració de la situació familiar i econòmica de la persona sol · licitant , el programa en el qual està inscrita , l ' aprofitament de la formació i els dies d ' assistència al curs .
Español: 4.2 A la solicitud se tendrá que adjuntar un informe del técnico municipal adscrito al plan de transición al trabajo , donde constará la valoración de la situación familiar y económica de la persona solicitante , el programa en el que está inscrita , el aprovechamiento de la formación y los días de asistencia al curso .
Català: També caldrà adjuntar el certificat de convivència on figuri el nombre de membres de la família . ~ ~ ~ Es presentarà , si escau , el certificat de família nombrosa i el certificat d ' altres circumstàncies especials que afectin la renda familiar .
Español: También habrá que adjuntar el certificado de convivencia donde figure el mínimo de miembros de la familia y , si es necesario , el certificado de familia numerosa y el certificado de otras circunstancias especiales que afecten a la renta de la unidad familiar .
Català: 4.3 El requisit d ' estar al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social s ' acredita mitjançant la declaració responsable que consta en els formularis de sol · licitud i acceptació de l ' ajut , i mitjançant la presentació de les certificacions positives emeses pels òrgans competents en el moment del pagament de la subvenció .
Español: 4.3 El requisito de estar al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad social se acredita mediante la declaración responsable que consta en los formularios de solicitud y aceptación de la ayuda , y mediante la presentación de las certificaciones positivas emitidas por los órganos competentes en el momento del pago de la subvención .
Català: No obstant això , la sol · licitud de l ' ajut implica l ' autorització a l ' Administració de la Generalitat per a la funció de comprovació de les dades corresponents a les obligacions tributàries , davant de l ' Estat i de la Generalitat .
Español: No obstante , la solicitud de ayuda implica la autorización a la Administración de la Generalidad para la función de comprobación de los datos correspondientes a las obligaciones tributarias , ante el Estado y la Generalidad .
Català: 4.4 Només en el supòsit que la beca sigui formulada per persones que formin part d ' unitats familiars de les quals les administracions tributàries no disposin de dades , serà el propi sol · licitant qui haurà d ' aportar informació fefaent sobre la situació econòmica de renda i patrimoni de la seva unitat familiar , denegant-se la beca en cas contrari .
Español: 4.4 Sólo en el caso que la beca sea formulada por personas que formen parte de unidades familiares de las cuales las administraciones tributarias no dispongan de datos , será el propio solicitante el que tendrá que aportar información fehaciente sobre la situación económica de renta y patrimonio de su unidad familiar , denegándose la beca en caso contrario .
Català: Les sol · licituds presentades seran avaluades per una comissió de selecció nomenada pel director general d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats , que estarà formada pel subdirector general de Programes i Recursos , la cap del Servei de Programes de Transició , la cap del Servei de Gestió Econòmica Administrativa , un tècnic col · laborador de la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats i un tècnic docent .
Español: Las solicitudes presentadas serán evaluadas por una comisión de selección nombrada por el director general Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas , que estará formada por el subdirector general de Programas y Recursos , la jefa del Servicio de Programas de Transición , la jefa del Servicio de Gestión Económica Administrativa , un técnico colaborador de la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas y un técnico docente .
Català: a ) Valoració de la situació econòmica familiar dels sol · licitants , acreditada amb la declaració de la renda de l ' any 2006 dels membres de la familia que obtinguin ingressos , i amb el certificat de convivència on figuri el nombre de membres de la familia .
Español: a ) Valoración de la situación económica familiar de los solicitantes , acreditada con la declaración de la renta del año 2006 de los miembros de la familia que obtengan ingresos , y con el certificado de convivencia donde figure el número de miembros de la familia .
Català: Es consideren membres computables de la unitat familiar a efectes de l ' atorgament de l ' ajut : pare , mare , tutor / a , germans solters menors de 25 anys , germans majors de 25 anys només en cas de discapacitat física , psíquica o sensorial i ascendents que justifiquin la seva convivència .
Español: Se consideran miembros computables de la unidad familiar a efectos de la concesión de la ayuda : padre , madre , tutor/ a , hermanos solteros menores de 25 años , hermanos mayores de 25 años sólo en el caso de discapacidad física , psíquica o sensorial y ascendentes que justifiquen su convivencia .
Català: En cas de divorci , separació legal o de fet , no és membre computable l ' excònjuge que no convisqui amb el sol · licitant ( encara que s ' hagi d ' incloure la seva contribució econòmica ) .
Español: En caso de divorcio , separación legal o de hecho , no es miembro computable el excónyuge que no conviva con el solicitante( aunque se tenga que incluir su contribución económica ) .
Català: d ) Cost de desplaçament per cobrir la distància del domicili al centre on realitza la formació teòrica , acreditat mitjançant justificant de despesa de transport públic .
Español: d ) Coste de desplazamiento para cubrir la distancia del domicilio al centro donde realiza la formación teórica , acreditado mediante justificante de gasto de transporte público .
Català: 7.1 El director general d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats resoldrà , per delegació , aquesta convocatòria en el termini màxim d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 7.1 El director general Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas resolverá por delegación , esta convocatoria en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: 7.2 La Resolució es notificarà a les persones interessades , i indicarà si exhaureix o no la via administrativa , els possibles recursos que s ' hi podran interposar , els òrgans davant els quals es podran interposar i els terminis per fer-ho .
Español: 7.2 La resolución se notificará a las personas interesadas , e indicará si agota o o no la vía administrativa , los posibles recursos que se podrán interponer , los órganos ante los cuales se podrán interponer y los plazos para hacerlo .
Català: 7.3 En qualsevol cas , les sol · licituds presentades s ' entendran desestimades si no recau resolució expressa en el termini de 6 mesos a comptar des de l ' endemà de la finalització del termini de presentació de les sol · licituds .
Español: 7.3 En cualquier caso , las solicitudes presentadas se entenderán desestimadas si no se dicta resolución expresa en el plazo de 6 meses a contar desde el día siguiente del fin del plazo de presentación de las solicitudes .
Català: Que estic realitzant com a alumne / a durant aquest curs 2007-2008 un pla de transició al treball ( PTT ) en l ' especialitat i localitat que figura a l ' apartat de dades de l ' alumne / a .
Español: Que estoy realizando como alumno/ a durante este curso 2007-2008 un plan de transición al trabajo ( PTT ) en la especialidad y localidad que figura en el apartado de datos del / de la alumno/ a.
Català: ( indiqueu-lo ) per a la concessió d ' ajuts a joves que realitzen plans de transició al treball durant el període octubre-desembre de 2007 sigui admesa aquesta sol · licitud i que se m ' atorgui l ' ajut .
Español: ( indíquenlo ) para la concesión de ayudas a jóvenes que realicen planes de transición al trabajo durante el periodo octubre-diciembre de 2007 sea admitida esta solicitud y que se me otorgue la ayuda .
Català: Que no em trobo en cap dels supòsits que impedeixen obtenir la condició de beneficiari / ària d ' acord amb allò establert a l ' article 13.2 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Que no me encuentro en ninguno de los supuestos que impiden obtener la condición de beneficiario/ a según establece el artículo 13.2 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Mitjançant el Decret 320 / 1993 , de 28 de desembre , es va aprovar la integració de la Generalitat de Catalunya en el consorci Escola Superior de Comerç Internacional ( ESCI ) i els Estatuts d ' aquest organisme , que van ser modificats d ' acord amb els decrets 232 / 2000 , de 26 de juny , i 73 / 2006 , d ' 11 d ' abril .
Español: Mediante el Decreto 320/ 1993 , de 28 de diciembre , se aprobó la integración de la Generalidad de Cataluña en el consorcio Escuela Superior de Comercio Internacional ( ESCI ) y los Estatutos de este organismo , que fueron modificados de acuerdo con los decretos 232/ 2000 , de 26 de junio , y 73/ 2006 , de 11 de abril .
Català: L ' article 22 dels Estatuts preveu que la seva modificació , a proposta del patronat de l ' ESCI , requereix l ' aprovació del Govern de la Generalitat i dels òrgans de govern competents de la Universitat Pompeu Fabra .
Español: El artículo 22 de los Estatutos prevé que su modificación , a propuesta del patronato de ESCI , requiere la aprobación del Gobierno de la Generalidad y de los órganos de gobierno competentes de la Universidad Pompeu Fabra .
Català: Tenint en compte el Decret 421 / 2006 , de 28 de novembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , el 19 de març de 2007 el patronat de l ' ESCI va acordar proposar la modificació dels articles 1 i 7 dels seus Estatuts ; el 18 de juliol de 2007 el Consell de Govern de la Universitat Pompeu Fabra va aprovar la modificació dels articles esmentats .
Español: Teniendo en cuenta el Decreto 421/ 2006 , de 28 de noviembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , el 19 de marzo de 2007 el patronato del ESCI acordó proponer la modificación de los artículos 1 y 7 de sus Estatutos ; el 18 de julio de 2007 el Consejo de Gobierno de la Universidad Pompeu Fabra aprobó la modificación de dichos artículos .
Català: S ' aprova la modificació dels articles 1 , i 7 dels Estatuts del consorci Escola Superior de Comerç Internacional , en els termes que s ' assenyalen a continuació :
Español: Se aprueba la modificación de los artículos 1 y 7 de los Estatutos del consorcio Escuela Superior de Comercio Internacional , en los términos que se señalan a continuación :
Català: La normativa del Pla d ' espais d ' interès natural , aprovada pel Decret 328 / 1992 , de 14 de desembre , obliga a sotmetre al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental tots els projectes de construcció de pistes forestals permanents a l ' interior dels espais d ' interès natural quan tinguin una amplada superior als cinc metres o quan transcorrin per indrets on el pendent transversal sigui superior al 40 % .
Español: La normativa del Plan de espacios de interés natural , aprobada por el Decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre , obliga a someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental todos los proyectos de construcción de pistas forestales permanentes en el interior de los espacios de interés natural cuando tengan una anchura superior a los cinco metros o cuando transcurran por lugares donde la pendiente transversal sea superior al 40 % .
Català: Aquest fet comporta que , ateses les característiques dels terrenys forestals de Catalunya , bona part dels camins que hagin d ' executar-se a l ' interior dels espais del PEIN hagin de passar per l ' avaluació d ' impacte ambiental esmentada .
Español: Este hecho comporta que , vistas las características de los terrenos forestales de Cataluña , buena parte de los caminos que tengan que ejecutarse en el interior de los espacios del PEIN deban pasar por la mencionada evaluación de impacto ambiental .
Català: Vista la necessitat de fomentar les mesures adreçades a facilitar i agilitar les tasques d ' extracció de fustes i llenyes del bosc , i atès que aquestes presenten aspectes positius mediambientals al reduir el factor de risc de degradació dels terrenys per abandonament del territori i facilitar els tràmits d ' aquells camins necessaris per a la prevenció d ' incendis forestals , ja sigui com a infraestructura necessària a l ' extinció o per a l ' execució dels treballs de prevenció i de gestió forestal sostenible , tot garantint igualment la integració del vial a l ' entorn ;
Español: Vista la necesidad de fomentar las medidas dirigidas a facilitar y agilizar las tareas de extracción de maderas y leña del bosque , y considerando que éstas presentan aspectos positivos medioambientales al reducir el factor de riesgo de degradación de los terrenos por abandono del territorio y facilitar los trámites de aquellos caminos necesarios para la prevención de incendios forestales , ya sea como infraestructura necesaria a la extinción o para la ejecución de los trabajos de prevención y de gestión forestal sostenible , garantizando igualmente la integración en el entorno del vial ;
Català: Vista l ' aplicació i funcionalitat de les diferents eines de planificació existents , les quals s ' adrecen a la gestió sostenible i multifuncional del bosc o de protecció de les masses forestals materialitzades en diferents instruments , com ara els perímetres de protecció prioritària , els plans de prevenció d ' incendis , els projectes d ' ordenació , els plans dasocràtics , els plans tècnics de gestió i millora forestal i els plans simples de gestió forestal ;
Español: Vista la aplicación y funcionalidad de las diferentes herramientas de planificación existentes , las cuales se dirigen a la gestión sostenible y multifuncional del bosque o de protección de las masas forestales materializadas en diferentes instrumentos como los perímetros de protección prioritaria , planes de prevención de incendios , proyectos de ordenación , planes dasocráticos , planes técnicos de gestión y mejora forestal y planes simples de gestión forestal ;
Català: Es modifica el punt 9 de l ' annex 2-II del Decret 328 / 1992 , de 14 de desembre , pel qual s ' aprova el Pla d ' espais d ' interès natural , el qual queda redactat amb el text següent :
Español: Se modifica el punto 9 del anexo 2-II del Decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre , por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural , que queda redactado con el texto siguiente :
Català: Queden exempts del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental els camins que estiguin inclosos en instruments d ' ordenació forestal vigents ( projectes d ' ordenació , plans dasocràtics , plans tècnics de gestió i millora forestal i plans simples de gestió forestal ) , així com aquells altres que estiguin inclosos en plans de prevenció d ' incendis forestals o perímetres de protecció prioritària que hagin estat aprovats pel Departament de Medi Ambient i Habitatge , amb l ' informe previ de l ' òrgan gestor de l ' espai natural declarat de protecció especial o de l ' òrgan que dugui a terme aquestes funcions a la resta d ' espais d ' interès natural .
Español: Quedan exentos del trámite de evaluación de impacto ambiental los caminos que estén contemplados en instrumentos de ordenación forestal vigentes ( proyectos de ordenación , planes dasocráticos , planes técnicos de gestión y mejora forestal y planes simples de gestión forestal ) , así como aquéllos otros que estén incluidos en planes de prevención de incendios forestales o perímetros de protección prioritaria que hayan sido aprobados por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , previo informe del órgano gestor del espacio natural declarado de protección especial o del órgano que lleve a cabo estas funciones en el resto de espacios de interés natural .
Català: També resten exclosos els camins de desembosc de caràcter temporal quan l ' autorització per a la seva obertura comporti garanties per a la restauració de les àrees afectades una vegada hagi finalitzat la seva utilització ...
Español: También quedan excluidos los caminos de desembosque de carácter temporal cuando la autorización para su apertura comporte garantías para la restauración de las áreas afectadas una vez haya finalizado su utilización ...
Català: Es deroga el Decret 213 / 1997 , de 30 de juliol , de modificació del Decret 328 / 1992 , de 14 de desembre , pel qual s ' aprova el Pla d ' espais d ' interès natural .
Español: Se deroga el Decreto 213/ 1997 , de 30 de julio , de modificación del Decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre , por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural .
Català: El Decret 345 / 2001 , de 24 de desembre , pel qual es regula l ' establiment dels convenis i contractes de gestió de serveis sanitaris en l ' àmbit del Servei Català de la Salut ( DOGC núm .
Español: El Decreto 345/ 2001 , de 24 de diciembre , por el que se regula el establecimiento de los convenios y contratas de gestión de servicios sanitarios en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud ( DOGC núm .
Català: 3542 , de 28.12.2001 ) , va suposar que els convenis o contractes de gestió de serveis sanitaris subscrits prèviament pel Servei Català de la Salut s ' haguessin de substituir per nous convenis o contractes subscrits d ' acord amb el procediment que estableix aquest Decret .
Español: 3542 , de 28.12.2001 ) , supuso que los convenios o contratas de gestión de servicios sanitarios suscritos previamente por el Servicio Catalán de la Salud se tuvieran que sustituir por nuevos convenios o contratos suscritos de acuerdo con el procedimiento que establece este Decreto .
Català: 4776 , de 7.12.2006 ) , va prorrogar els contractes subscrits pel Servei Català de la Salut per a la prestació de determinats serveis sanitaris per a l ' atenció a grups específics a què fa referència l ' article 4.1.e ) del Decret 345 / 2001 , de 24 de desembre , fins a la subscripció dels nous contractes o , com a màxim , fins al 31 de desembre de 2007 .
Español: 4776 , de 7.12.2006 ) , prorrogó los contratos suscritos por el Servicio Catalán de la Salud para la prestación de determinados servicios sanitarios para la atención a grupos específicos a que hace referencia el artículo 4.1.e ) del Decreto 345/ 2001 , de 24 de diciembre , hasta la suscripción de los nuevos contratos o , como máximo , hasta el 31 de diciembre de 2007.
Català: Tanmateix , actualment , resten pendents de substituir alguns d ' aquests convenis o contractes , per la qual cosa cal ampliar el termini establert en el Decret 521 / 2006 , de 5 de desembre .
Español: Sin embargo , actualmente , restan pendientes de sustituir algunos de estos convenios o contratas , por lo que hay que ampliar el plazo establecido en el Decreto 521/ 2006 , de 5 de diciembre .
Català: En conseqüència , de conformitat amb el que s ' ha exposat i en ús de les facultats conferides per la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , modificada per la Llei 11 / 1995 , de 29 de setembre , a proposta de la consellera de Salut i amb la deliberació prèvia del Govern ,
Español: En consecuencia , de conformidad con lo que se ha expuesto y en uso de las facultades conferidas por la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , modificada por la Ley 11/ 1995 , de 29 de septiembre , a propuesta de la consejera de Salud y previa deliberación del Gobierno ,
Català: Els contractes subscrits pel Servei Català de la Salut amb les entitats corresponents per a la prestació de determinats serveis sanitaris per a l ' atenció a grups específics a què fa referència l ' article 4.1.e ) del Decret 345 / 2001 , de 24 de desembre , així com les autoritzacions administratives atorgades amb aquesta mateixa finalitat , es prorroguen fins que se subscriguin els nous contractes d ' acord amb el procediment establert al Decret 345 / 2001 , de 24 de desembre .
Español: Los contratos suscritos por el Servicio Catalán de la Salud con las entidades correspondientes para la prestación de determinados servicios sanitarios para la atención a grupos específicos a que hace referencia el artículo 4.1.e ) del Decreto 345/ 2001 , de 24 de diciembre , así como las autorizaciones administrativas otorgadas con esta misma finalidad , se prorrogan hasta que se suscriban los nuevos contratos de acuerdo con el procedimiento establecido en el Decreto 345/ 2001 , de 24 de diciembre .
Català: En tot cas , aquesta pròrroga s ' estableix , com a màxim , fins al 31 de desembre de 2008 , amb els paràmetres de contractació vigents mentre no s ' aprovi el pressupost corresponent a l ' exercici 2008 .
Español: En todo caso , esta prórroga se establece , como máximo , hasta el 31 de diciembre de 2008 , con los parámetros de contratación vigentes mientras no se apruebe el presupuesto correspondiente al ejercicio 2008.
Català: La disposició transitòria primera del Decret 213 / 1999 , de 27 de juliol , pel qual es crea la xarxa de centres , serveis i establiments de salut mental d ' utilització pública de Catalunya ( DOGC núm .
Español: La disposición transitoria primera del Decreto 213/ 1999 , de 27 de julio , por la que se crea la red de centros , servicios y establecimientos de salud mental de utilización pública de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 2944 , de 3.8.1999 ) , i la disposició transitòria única del Decret 242 / 1999 , de 31 d ' agost , pel qual es crea la xarxa de centres , serveis i establiments sociosanitaris d ' utilització pública de Catalunya ( DOGC núm .
Español: 2944 , de 3.8.1999 ) , y la disposición transitoria única del Decreto 242/ 1999 , de 31 de agosto , por la que se crea la red de centros , servicios y establecimientos sociosanitarios de utilización pública de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 2973 , de 13.9.1999 ) , segons la redacció donada pel Decret 520 / 2006 , de 5 de desembre ( DOGC núm .
Español: 2973 , de 13.9.1999 ) , según la redacción dada por el Decreto 520/ 2006 , de 5 de diciembre ( DOGC núm .
Català: 4776 , de 5.12.2006 ) , estableixen que els procediments previstos en ambdós decrets per a la incorporació en les respectives xarxes , així com el compliment de la resta de requisits , entraran en vigor l ' 1 de gener de 2008 .
Español: 4776 , de 5.12.2006 ) , establecen que los procedimientos previstos en ambos decretos para la incorporación en las respectivas redes , así como el cumplimiento del resto de requisitos , entrarán en vigor el 1 de enero de 2008.
Català: L ' entrada en vigor dels procediments precitats requereix la territorialització prèvia dels serveis , la qual està pendent actualment , de manera que cal modificar la disposició transitòria primera del Decret 213 / 1999 , de 27 de juliol , i la disposició transitòria única del Decret 242 / 1999 , de 31 d ' agost , segons la redacció donada pel Decret 520 / 2006 , de 5 de desembre .
Español: La entrada en vigor de los procedimientos precitados requiere la territorialización previa de los servicios , la cual está pendiente actualmente , de manera que hay que modificar la disposición transitoria primera del Decreto 213/ 1999 , de 27 de julio , y la disposición transitoria única del Decreto 242/ 1999 , de 31 de agosto , según la redacción dada por el Decreto 520/ 2006 , de 5 de diciembre .
Català: Es modifica la disposició transitòria primera del Decret 213 / 1999 , de 27 de juliol , pel qual es crea la xarxa de centres , serveis i establiments de salut mental d ' utilització pública de Catalunya , la qual queda redactada de la manera següent :
Español: Se modifica la disposición transitoria primera del Decreto 213/ 1999 , de 27 de julio , por la que se crea la red de centros , servicios y establecimientos de salud mental de utilización pública de Cataluña , la cual queda redactada de la manera siguiente :
Català: .El procediment que preveu l ' article 5 per a la incorporació a la xarxa , així com el compliment de la resta de requisits , entrarà en vigor l ' 1 de gener de 2009 .
Español: .El procedimiento que prevé el artículo 5 para la incorporación en la red , así como el cumplimiento del resto de requisitos , entrará en vigor el 1 de enero de 2009.
Català: Mentrestant , configuren la xarxa els centres que tenen en l ' actualitat convenis o contractes subscrits amb el Servei Català de la Salut o aquells que fins a la data esmentada puguin subscriure ' n de nous ..
Español: Mientras tanto , configuran la red los centros que tienen en la actualidad convenios o contratas suscritos con el Servicio Catalán de la Salud o aquéllos que se puedan suscribir nuevos hasta la fecha mencionada. .
Català: Es modifica la disposició transitòria única del Decret 242 / 1999 , de 31 d ' agost , pel qual es crea la xarxa de centres , serveis i establiments sociosanitaris d ' utilització pública de Catalunya , la qual queda redactada de la manera següent :
Español: Se modifica la disposición transitoria única del Decreto 242/ 1999 , de 31 de agosto , por el que se crea la red de centros , servicios y establecimientos sociosanitarios de utilización pública de Cataluña , la cual queda redactada de la manera siguiente :
Català: Mitjançant l ' Ordre IRP / 347 / 2007 , de 25 de setembre , es va obrir la convocatòria de tretze beques per a la realització de pràctiques de col · laboració en tasques de planificació , avaluació , catalogació i estudi al Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació ;
Español: Mediante la Orden IRP/ 347/ 2007 , de 25 de septiembre , se abrió la convocatoria de trece becas para la realización de prácticas de colaboración en tareas de planificación , evaluación , catalogación y estudio en el Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación ;
Català: D ' acord amb la base 12 de l ' Ordre INT / 347 / 2007 , de 25 de setembre , la concessió de les beques es farà mitjançant una resolució del conseller d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació .
Español: De acuerdo con la base 12 del Orden INT/ 347/ 2007 , de 25 de septiembre , la concesión de las becas se hará mediante una resolución del consejero de Interior , Relaciones Institucionales y Participación .
Català: Un cop avaluades les sol · licituds presentades segons els criteris establerts en la base 9 de l ' Ordre esmentada , i atesa la proposta elevada per la comissió de selecció prevista a la base 10 ,
Español: Una vez evaluadas las solicitudes presentadas según los criterios establecidos en la base 9 de la Orden mencionada , y vista la propuesta elevada por la comisión de selección prevista en la base 10 ,
Català: Atorgar a les persones que figuren en l ' annex d ' aquesta Resolució una beca amb una dotació econòmica de 6.000 euros , amb les retencions legals corresponents , per a la realització de pràctiques de col · laboració en tasques de planificació , avaluació , catalogació i estudi al Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació .
Español: Otorgar a las personas que figuran en el anexo de esta Resolución una beca con una dotación económica de 6.000 euros , con las retenciones legales correspondientes , para la realización de prácticas de colaboración en tareas de planificación , evaluación , catalogación y estudio en el Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación .
Català: 2.1 Les beques que es concedeixen mitjançant aquesta Resolució es faran efectives amb càrrec a la partida IT01 / D480000100 / 1210 i IT05 / D480000100 / 1210 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2007 .
Español: 2.1 Las becas que se conceden mediante esta Resolución se harán efectivas con cargo a la partida IT01/ D480000100/ 1210 y IT05/ D480000100/ 1210 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2007.
Català: 2.2 Les persones beneficiàries de les beques , d ' acord amb la base 13 de l ' Ordre de convocatòria , hauran de formalitzar l ' acceptació de la beca mitjançant la signatura d ' un document on es comprometin a complir les condicions generals establertes en les bases de la convocatòria i també les específiques que s ' hi incloguin en relació amb l ' execució de les pràctiques .
Español: 2.2 Las personas beneficiarias de las becas , de acuerdo con la base 13 de la Orden de convocatoria , tendrán que formalizar la aceptación de la beca mediante la firma de un documento donde se comprometan a cumplir las condiciones generales establecidas en las bases de la convocatoria y también las específicas que se incluyan en relación con la ejecución de las prácticas .