Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: d ) Identificació i avaluació dels probables efectes significatius ( secundaris , acumulatius , sinèrgics , a curt o llarg termini , permanents i temporals , positius i negatius i d ' altres ) de l ' ordenació proposada sobre el medi ambient , incloent :
Español: d ) Identificación y evaluación de los probables efectos significativos ( secundarios , acumulativos , sinérgicos , a corto o largo plazo , permanentes y temporales , positivos y negativos y de otros ) de la ordenación propuesta sobre el medio ambiente , incluyendo :
Català: L ' avaluació global del pla , tenint en compte l ' anàlisi comparativa dels perfils ambientals inicial i resultant de l ' àmbit del pla , d ' acord amb l ' apartat anterior i les jerarquies entre objectius ambientals establertes en l ' apartat 1.c ) .
Español: La evaluación global del plan , teniendo en cuenta el análisis comparativo de los perfiles ambientales inicial y resultante del ámbito del plan , de acuerdo con el apartado anterior y las jerarquías entre objetivos ambientales establecidas en el apartado 1.c ) .
Català: f ) Síntesi de l ' estudi , consistent en un resum del seu contingut que ha de contenir una ressenya dels objectius i criteris ambientals fixats , i l ' explicació justificada de l ' avaluació global del pla .
Español: f ) Síntesis del estudio , consistente en un resumen de su contenido que tiene que contener una reseña de los objetivos y criterios ambientales fijados , y la explicación justificada de la evaluación global del plan .
Català: 72.1 Els plànols d ' informació del pla d ' ordenació urbanística municipal han de contenir la informació gràfica sobre les característiques naturals , ambientals , culturals , socioeconòmiques , demogràfiques o del desenvolupament urbanístic que siguin rellevants per a l ' ordenació urbanística .
Español: 72.1 Los planos de información del plan de ordenación urbanística municipal tienen que contener la información gráfica sobre las características naturales , ambientales , culturales , socio - económicas , demográficas o del desarrollo urbanístico que sean relevantes para la ordenación urbanística .
Català: e ) Xarxes generals de serveis existents , amb indicació de les xarxes principals de distribució d ' energia elèctrica , de telecomunicacions , d ' abastament i distribució d ' aigua , d ' hidrants per a incendi , de sanejament , d ' abastament i , si s ' escau , de distribució de gas .
Español: e ) Redes generales de servicios existentes , con indicación de las redes principales de distribución de energía eléctrica , de telecomunicaciones , de abastecimiento y distribución de agua , de hidrantes para incendio , de saneamiento , de abastecimiento y , en su caso , de distribución de gas .
Català: f ) Xarxa general viària i de ferrocarrils , existents o planificades , als efectes de delimitar-ne el rang , les possibilitats d ' utilització dels punts d ' accés , i les servituds i restriccions del territori imposades per la legislació sectorial respectiva , i altres infraestructures d ' interès general .
Español: f ) Red general viaria y de ferrocarriles , existentes o planificadas , a efectos de delimitar su rango , las posibilidades de utilización de los puntos de acceso , y las servidumbres y restricciones del territorio impuestas por la legislación sectorial respectiva , y otras infraestructuras de interés general .
Català: g ) Mapes de vulnerabilitat i capacitat del territori pel que fa a la contaminació atmosfèrica , mapes de protecció de la contaminació lluminosa i mapes de capacitat acústica , en cas que s ' hagin elaborat o aprovat , d ' acord amb el què disposa la legislació sectorial .
Español: g ) Mapas de vulnerabilidad y capacidad del territorio en cuanto a la contaminación atmosférica , mapas de protección de la contaminación luminosa y mapas de capacidad acústica , en el supuesto de que se hayan elaborado o aprobado , de acuerdo con lo que dispone la legislación sectorial .
Català: 72.2 Els plànols d ' informació han de ser elaborats sobre la base de la informació geogràfica oficial disponible , s ' han de realitzar sobre cartografia digital , a una escala d ' 1 : 5.000 , i s ' han de materialitzar sobre suport físic a escala no inferior a 1 : 10.000 .
Español: 72.2 Los planos de información tienen que ser elaborados sobre la base de la información geográfica oficial disponible , se tienen que realizar sobre cartografía digital , a una escala 1:5.000 , y se tienen que materializar sobre soporte físico a escala no inferior a 1:10.000 .
Català: Plànols d ' estructura general del territori , en els quals s ' assenyalin , conjuntament o separadament , el sistema general de comunicacions , la resta de sistemes generals urbanístics , i les xarxes generals de serveis , d ' acord amb el què estableix l ' apartat 3 d ' aquest article .
Español: Planos de estructura general del territorio , en los cuales se señalen , conjuntamente o separadamente , el sistema general de comunicaciones , el resto de sistemas generales urbanísticos , y las redes generales de servicios , de acuerdo con el qué establece el apartado 3 de este artículo .
Català: Respecte al sòl urbà consolidat , els plànols que reflecteixin els elements i obres d ' urbanització que cal completar o acabar perquè els terrenys adquireixin la condició de solars .
Español: Respecto al suelo urbano consolidado , los planos que reflejen los elementos y obras de urbanización que es preciso completar o acabar para que los terrenos adquieran la condición de solares .
Català: c ) Per al sòl inclòs en sectors subjectes a planejament derivat , plànols que reflecteixin , a escala adequada , la situació i delimitació del sector , amb expressió de la seva superfície .
Español: c ) Para el suelo incluido en sectores sujetos a planeamiento derivado , planos que reflejen , a escala adecuada , la situación y delimitación del sector , con expresión de su superficie .
Català: d ) Per al sòl no urbanitzable , plànols que expressin , a una escala mínima d ' 1 : 5.000 , les determinacions assenyalades en l ' apartat a ) de l ' article 68.8 d ' aquest Reglament .
Español: d ) Para el suelo no urbanizable , planos que expresen , a una escala mínima de 1:5.000 , las determinaciones señaladas en el apartado a ) del artículo 68.8 de este Reglamento .
Català: a ) La xarxa general de gestió de l ' aigua de pluja i residual , les xarxes separatives d ' un i d ' altre tipus d ' aigua , la xarxa de clavegueram i de col · lectors i la depuració mitjançant estacions depuradores existents o noves .
Español: a ) La red general de gestión del agua de lluvia y residual , las redes separativas de uno y de otro tipo de agua , la red de alcantarillado y de colectores y la depuración mediante estaciones depuradoras existentes o nuevas .
Català: d ) Les xarxes generals d ' abastament d ' aigua , amb la indicació de la situació dels dipòsits i de les estacions de bombeig , i d ' abastament d ' aigua contra incendis , amb indicació de la ubicació dels hidrants per a incendi .
Español: d ) Las redes generales de abastecimiento de agua , con la indicación de la situación de los depósitos y de las estaciones de bombeo , y de abastecimiento de agua contra incendios , con indicación de la ubicación de los hidrantes para incendio .
Català: 73.4 Els plànols s ' han d ' elaborar a les escales mínimes que determina l ' apartat 2 , sens perjudici que llur materialització sobre suport físic es pugui efectuar a una escala menor .
Español: 73.4 Los planos se tienen que elaborar a las escalas mínimas que determina el apartado 2 , sin perjuicio que su materialización sobre soporte físico se pueda efectuar a una escala menor .
Català: 74.1 Les normes urbanístiques del pla d ' ordenació urbanística municipal estableixen , mitjançant un text articulat , les determinacions que corresponen , en cada classe i categoria de sòl , a aquest pla .
Español: 74.1 Las normas urbanísticas del plan de ordenación urbanística municipal establecen , mediante un texto articulado , las determinaciones que corresponden , en cada clase y categoría de suelo , a este plan .
Català: 74.2 A més de les referides determinacions , les normes urbanístiques poden contenir també ordenances d ' urbanització o d ' edificació a fi de regular amb caràcter general els aspectes constructius , tècnics o similars de les actuacions d ' urbanització , edificació , rehabilitació , reforma o ús del sòl .
Español: 74.2 Además de las referidas determinaciones , las normas urbanísticas pueden contener también ordenanzas de urbanización o de edificación en orden a regular a todos los efectos los aspectos constructivos , técnicos o similares de las actuaciones de urbanización , edificación , rehabilitación , reforma o uso del suelo .
Català: Aquestes ordenances constitueixen un annex de les normes urbanístiques i tenen la naturalesa d ' ordenances municipals , als efectes de llur aprovació i modificació , que es regeixen per la legislació aplicable en matèria de règim local .
Español: Estas ordenanzas constituyen un anexo de las normas urbanísticas y tienen la naturaleza de ordenanzas municipales , a efectos de su aprobación y modificación , las cuales se rigen por la legislación aplicable en materia de régimen local .
Català: 75.1 El catàleg de béns protegits del pla d ' ordenació urbanística municipal determina els béns immobles , singulars o de conjunt , que són objecte de protecció per raó de llurs valors arquitectònics , arqueològics , geològics o , en general , culturals , d ' acord amb el què estableix l ' article 95 d ' aquest Reglament .
Español: 75.1 El catálogo de bienes protegidos del plan de ordenación urbanística municipal determina los bienes inmuebles , singulares o de conjunto , que son objeto de protección por razón de sus valores arquitectónicos , arqueológicos , geológicos o , en general , culturales , de acuerdo con lo que establece el artículo 95 de este Reglamento .
Català: 75.2 Si el pla d ' ordenació urbanística municipal preveu expressament la formulació d ' un pla especial urbanístic de protecció del patrimoni arquitectònic o cultural , el catàleg es pot limitar a enumerar i identificar els béns immobles que són objecte de protecció , sens perjudici de l ' ampliació del catàleg que es pugui produir amb motiu de la formulació i aprovació de l ' indicat pla especial .
Español: 75.2 Si el plan de ordenación urbanística municipal prevé expresamente la formulación de un plan especial urbanístico de protección del patrimonio arquitectónico o cultural , el catálogo se puede limitar a enumerar e identificar los bienes inmuebles que son objeto de protección , sin perjuicio de la ampliación del catálogo que se pueda producir con motivo de la formulación y aprobación del indicado plan especial .
Català: a ) Establir les previsions temporals d ' execució de les determinacions del pla d ' ordenació urbanística municipal i , concretament , regular els terminis d ' inici o de finalització per al desenvolupament dels sectors de planejament derivat , determinant la graduació temporal i espacial del seu desenvolupament en sòl urbanitzable , d ' acord amb el què estableix l ' article 65.1.c ) d ' aquest Reglament ; i establir les previsions temporals per a l ' execució dels sistemes urbanístics no inclosos en sectors , l ' execució dels polígons d ' actuació urbanística en sòl urbà i l ' execució de les altres actuacions urbanístiques definides pel pla .
Español: a ) Establecer las previsiones temporales de ejecución de las determinaciones del plan de ordenación urbanística municipal y , concretamente , regular los plazos de inicio o de finalización para el desarrollo de los sectores de planeamiento derivado , determinando la graduación temporal y espacial de su desarrollo en suelo urbanizable , de acuerdo con lo que establece el artículo 65.1.c ) de este Reglamento ; y establecer las previsiones temporales para la ejecución de los sistemas urbanísticos no incluidos en sectores , la ejecución de los polígonos de actuación urbanística en suelo urbano y la ejecución de las otras actuaciones urbanísticas definidas por el plan .
Català: c ) Determinar quina iniciativa , la pública o la privada , és preferent per a la promoció del planejament urbanístic derivat , i establir , si escau , una reserva per a la iniciativa pública al llarg d ' un termini concret , que no pot superar els sis anys .
Español: c ) Determinar qué iniciativa , la pública o la privada , es preferente para la promoción del planeamiento urbanístico derivado , y establecer , si procede , una reserva para la iniciativa pública a lo largo de un plazo concreto , que no puede superar los seis años .
Català: 76.2 Si el pla d ' ordenació urbanística municipal no incorpora el programa d ' actuació urbanística municipal en la seva documentació , correspon a l ' agenda establir les previsions temporals a què fa referència l ' apartat anterior .
Español: 76.2 Si el plan de ordenación urbanística municipal no incorpora el programa de actuación urbanística municipal en su documentación , corresponde a la agenda establecer las previsiones temporales a qué hace referencia el apartado anterior .
Català: L ' agenda , si no es formula un programa d ' actuació urbanística municipal , s ' actualitza cada sis anys d ' acord amb el què estableix l ' article 59.4 de la Llei d ' urbanisme .
Español: La agenda , si no se formula un programa de actuación urbanística municipal , se actualiza cada seis años de acuerdo con lo que establece el artículo 59.4 de la Ley de urbanismo .
Català: 76.3 L ' avaluació econòmica i financera del pla d ' ordenació urbanística municipal conté l ' estimació del cost econòmic de les actuacions previstes , la determinació del caràcter públic o privat de les inversions necessàries per a l ' execució del pla , les previsions de finançament públic , i l ' anàlisi de la viabilitat financera de les actuacions derivades de l ' execució del pla .
Español: 76.3 La evaluación económica y financiera del plan de ordenación urbanística municipal contiene la estimación del coste económico de las actuaciones previstas , la determinación del carácter público o privado de las inversiones necesarias para la ejecución del plan , las previsiones de financiación pública , y el análisis de la viabilidad financiera de las actuaciones derivadas de la ejecución del plan .
Català: 77.1 Els programes d ' actuació urbanística municipal , quan es formulen i tramiten com a instrument independent del pla d ' ordenació urbanística municipal , han de contenir la documentació que assenyala l ' article 61 de la Llei d ' urbanisme , així com la documentació pròpia del pla d ' ordenació urbanística municipal que , si s ' escau , sigui necessària , i poden establir les següents determinacions :
Español: 77.1 Los programas de actuación urbanística municipal , cuando se formulan y tramitan como instrumento independiente del plan de ordenación urbanística municipal , tienen que contener la documentación que señala el artículo 61 de la Ley de urbanismo , así como la documentación propia del plan de ordenación urbanística municipal que , en su caso , sea necesaria , y pueden establecer las siguientes determinaciones :
Català: b ) Modificació dels sectors de sòl urbanitzable i de millora urbana , pel que fa a llur configuració i superfície , o als paràmetres d ' edificabilitat bruta , densitat màxima , usos principals i compatibles i reserves mínimes per als sistemes locals d ' espais lliures i equipaments comunitaris .
Español: b ) Modificación de los sectores de suelo urbanizable y de mejora urbana , en lo que concierne a su configuración y superficie , o a los parámetros de edificabilidad bruta , densidad máxima , usos principales y compatibles y reservas mínimas para los sistemas locales de espacios libres y equipamientos comunitarios .
Català: d ) Inclusió , o vinculació a efectes de gestió , de sistemes urbanístics a sectors de sòl urbanitzable , a sectors subjectes a plans de millora urbana o a polígons d ' actuació urbanística en sòl urbà .
Español: d ) Inclusión , o vinculación a efectos de gestión , de sistemas urbanísticos a sectores de suelo urbanizable , a sectores sujetos a planes de mejora urbana o a polígonos de actuación urbanística en suelo urbano .
Català: e ) Determinació d ' operacions de millora urbana i d ' actuacions sotmeses a un pla especial urbanístic , delimitació de polígons d ' actuació urbanística no definits pel pla d ' ordenació urbanística municipal corresponent , i establiment de les determinacions pròpies del pla d ' ordenació urbanística municipal respecte als sectors de planejament derivat i als polígons d ' actuació urbanística en sòl urbà .
Español: e ) Determinación de operaciones de mejora urbana y de actuaciones sometidas a un plan especial urbanístico , delimitación de polígonos de actuación urbanística no definidos por el plan de ordenación urbanística municipal correspondiente , y establecimiento de las determinaciones propias del plan de ordenación urbanística municipal respecto a los sectores de planeamiento derivado y a los polígonos de actuación urbanística en suelo urbano .
Català: f ) Determinació de criteris objectius per decidir la conveniència o la necessitat de la delimitació i la transformació urbanística del sòl urbanitzable no delimitat , complementaris dels previstos en el pla d ' ordenació urbanística municipal .
Español: f ) Determinación de criterios objetivos para decidir la conveniencia o la necesidad de la delimitación y la transformación urbanística del suelo urbanizable no delimitado , complementarios de los previstos en el plan de ordenación urbanística municipal .
Català: g ) Determinació i distribució de les reserves per a la construcció d ' habitatge de protecció pública o d ' habitatges objecte d ' altres mesures d ' estímul de l ' habitatge assequible i modificació de la distribució entre els sectors de planejament derivat i de l ' emplaçament de les reserves previstes pel pla d ' ordenació urbanística municipal per a la construcció d ' habitatge , sense disminuir les reserves globals fixades per aquest pla .
Español: g ) Determinación y distribución de las reservas para la construcción de vivienda de protección pública o de viviendas objeto de otras medidas de estímulo de la vivienda asequible y modificación de la distribución entre los sectores de planeamiento derivado y del emplazamiento de las reservas previstas por el plan de ordenación urbanística municipal para la construcción de vivienda , sin disminuir las reservas globales fijadas por este plan .
Català: h ) Establiment , respecte a sectors de planejament derivat o polígons d ' actuació urbanística en sòl urbà no consolidat , de l ' obligació de les persones propietàries de conservar les obres d ' urbanització , agrupades legalment com a junta de conservació , en els casos i condicions previstos en l ' article 68.7 d ' aquest Reglament .
Español: h ) Establecimiento , respecto a sectores de planeamiento derivado o polígonos de actuación urbanística en suelo urbano no consolidado , de la obligación de las personas propietarias de conservar las obras de urbanización , agrupadas legalmente como junta de conservación , en los casos y condiciones previstos en el artículo 68.7 de este Reglamento .
Català: i ) Delimitació d ' àrees tant per a l ' exercici dels drets de tempteig i de retracte com per a l ' aplicació de programes de rehabilitació d ' edificis , definició de sectors d ' urbanització prioritària , delimitació de reserves de terrenys regulades per l ' article 151 de la Llei d ' urbanisme i establiment de les mesures pertinents per a l ' adequada culminació urbanística de les urbanitzacions existents .
Español: i ) Delimitación de áreas tanto para el ejercicio de los derechos de tanteo y de retracto como para la aplicación de programas de rehabilitación de edificios , definición de sectores de urbanización prioritaria , delimitación de reservas de terrenos reguladas por el artículo 151 de la Ley de urbanismo y establecimiento de las medidas pertinentes para la adecuada culminación urbanística de las urbanizaciones existentes .
Català: j ) Establiment o actualització de les previsions temporals relatives a l ' inici o la finalització del desenvolupament dels sectors de planejament derivat , determinant la graduació temporal i espacial del seu desenvolupament en sòl urbanitzable , d ' acord amb el què estableix l ' article 65.1.c ) d ' aquest Reglament ; a l ' execució dels sistemes urbanístics no inclosos en sectors , a l ' execució dels polígons d ' actuació urbanística en sòl urbà , a l ' edificació dels solars , i a l ' execució de les altres actuacions urbanístiques .
Español: j ) Establecimiento o actualización de las previsiones temporales relativas al inicio o la finalización del desarrollo de los sectores de planeamiento derivado , determinando la graduación temporal y espacial de su desarrollo en suelo urbanizable , de acuerdo con lo que establece el artículo 65.1.c ) de este Reglamento ; a la ejecución de los sistemas urbanísticos no incluidos en sectores , a la ejecución de los polígonos de actuación urbanística en suelo urbano , a la edificación de los solares , y a la ejecución de las otras actuaciones urbanísticas .
Català: En tot cas , els terminis per a la construcció dels habitatges amb protecció oficial compresos en polígons d ' actuació urbanística , no poden ser superiors a 2 anys per a l ' inici de les obres , a comptar des que la parcel · lavla tingui la condició de solar , i a 3 anys per a llur finalització , a comptar des de la data d ' atorgament de la llicència d ' obres .
Español: En todo caso , los plazos para la construcción de las viviendas con protección oficial comprendidas en polígonos de actuación urbanística , no pueden ser superiores a 2 años para el inicio de las obras , a contar desde que la parcelavla tenga la condición de solar , y a 3 años para su finalización , a contar desde la fecha de otorgamiento de la licencia de obras .
Català: 77.2 Les determinacions dels programes d ' actuació urbanística municipal assenyalades a l ' apartat anterior , quan aquests es formulen i tramiten com a instrument independent del pla d ' ordenació urbanística municipal d ' acord amb el què estableix l ' article 60.12 de la Llei d ' urbanisme , substitueixen les determinacions corresponents del pla d ' ordenació urbanística municipal , sense necessitat de tramitar una modificació d ' aquest , tot i que , si s ' escau , estan subjectes al què estableixen els apartats 2 , 3 i 4 de l ' article 94 de la Llei d ' urbanisme .
Español: 77.2 Las determinaciones de los programas de actuación urbanística municipal señaladas en el apartado anterior , cuando éstos se formulan y tramitan como instrumento independiente del plan de ordenación urbanística municipal de acuerdo con lo que establece el artículo 60.12 de la Ley de urbanismo , sustituyen las determinaciones correspondientes del plan de ordenación urbanística municipal , sin necesidad de tramitar una modificación de éste , a pesar de que , en su caso , están sujetos a lo que establecen los apartados 2 , 3 y 4 del artículo 94 de la Ley de urbanismo .
Català: Si l ' aprovació del programa comporta canvis en la classificació del sòl , és preceptiva la tramitació prèvia o simultània de la modificació del pla d ' ordenació urbanística municipal .
Español: Si la aprobación del programa comporta cambios en la clasificación del suelo , es preceptiva la tramitación previa o simultánea de la modificación del plan de ordenación urbanística municipal .
Català: 78.1 Les normes de planejament urbanístic que tenen per objecte suplir els plans d ' ordenació urbanística municipal en tot o en part de llur àmbit , en els supòsits previstos per l ' article 62 de la Llei d ' urbanisme , han de contenir les determinacions que corresponen al pla d ' ordenació urbanística municipal , d ' acord amb el que estableix la Llei d ' urbanisme i aquest Reglament , i , pel que fa a la documentació , com a mínim una memòria descriptiva i justificativa , les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació .
Español: 78.1 Las normas de planeamiento urbanístico que tienen por objeto suplir los planes de ordenación urbanística municipal en todo o en parte de su ámbito , en los supuestos previstos por el artículo 62 de la Ley de urbanismo , tienen que contener las determinaciones que corresponden al plan de ordenación urbanística municipal , de acuerdo con lo establecido por la Ley de urbanismo y este Reglamento , y , en cuanto a la documentación , como mínimo una memoria descriptiva y justificativa , las normas urbanísticas y los planos de ordenación .
Català: a ) Complementar les determinacions dels plans d ' ordenació urbanística municipal d ' una pluralitat de municipis , en relació amb un o diversos aspectes concrets , per tal de satisfer objectius establerts en el planejament territorial o en els plans directors urbanístics .
Español: a ) Complementar las determinaciones de los planes de ordenación urbanística municipal de una pluralidad de municipios , con relación a uno o diversos aspectos concretos , para satisfacer objetivos establecidos en el planeamiento territorial o en los planes directores urbanísticos .
Català: 78.3 Les normes de planejament urbanístic que tinguin una funció bàsicament complementària d ' un pla d ' ordenació urbanística municipal o d ' un conjunt de plans d ' ordenació urbanística municipal , han de contenir la documentació adequada a les determinacions complementàries que estableixin .
Español: 78.3 Las normas de planeamiento urbanístico que tengan una función básicamente complementaria de un plan de ordenación urbanística municipal o de un conjunto de planes de ordenación urbanística municipal , tienen que contener la documentación adecuada a las determinaciones complementarias que establezcan .
Català: 79.1 Els plans parcials urbanístics i els plans parcials urbanístics de delimitació tenen per objecte , en el sòl urbanitzable delimitat i en el sòl urbanitzable no delimitat respectivament , desenvolupar el planejament general mitjançant l ' ordenació detallada de llur àmbit territorial .
Español: 79.1 Los planes parciales urbanísticos y los planes parciales urbanísticos de delimitación tienen por objeto , en el suelo urbanizable delimitado y en el suelo urbanizable no delimitado respectivamente , desarrollar el planeamiento general mediante la ordenación detallada de su ámbito territorial .
Català: En el cas dels plans parcials urbanístics de delimitació cal , a més , que es pugui promoure llur tramitació d ' acord amb les condicions i indicadors previstos pel pla d ' ordenació urbanística municipal , d ' acord amb el què estableixen els apartats 1.d ) i 1.e ) de l ' article 58 de la Llei d ' urbanisme i l ' article 65.1.c ) d ' aquest Reglament .
Español: En el caso de los planes parciales urbanísticos de delimitación es preciso , además , que se pueda promover su tramitación de acuerdo con las condiciones e indicadores previstos por el plan de ordenación urbanística municipal , de acuerdo con lo que establecen los apartados 1.d ) y 1.e ) del artículo 58 de la Ley de urbanismo y el artículo 65.1.c ) de este Reglamento .
Català: 79.3 Per a cada sector delimitat pel planejament general s ' ha de formular un pla parcial urbanístic , sens perjudici de la possibilitat de desenvolupament per subsectors que regulen els articles 91 de la Llei d ' urbanisme i 114 d ' aquest Reglament .
Español: 79.3 Para cada sector delimitado por el planeamiento general hay que formular un plan parcial urbanístico , sin perjuicio de la posibilidad de desarrollo por subsectores que regulan los artículos 91 de la Ley de urbanismo y 114 de este Reglamento .
Català: 79.4 Correspon als plans parcials urbanístics i als plans parcials urbanístics de delimitació establir les determinacions que assenyala l ' article 65.2 de la Llei d ' urbanisme i , en el cas dels plans parcials urbanístics de delimitació , també els correspon , si s ' escau , definir l ' àmbit del sector .
Español: 79.4 Corresponde a los planes parciales urbanísticos y a los planes parciales urbanísticos de delimitación establecer las determinaciones que señala el artículo 65.2 de la Ley de urbanismo y , en el caso de los planes parciales urbanísticos de delimitación , también les corresponde , en su caso , definir el ámbito del sector .
Català: A l ' efecte d ' establir l ' ordenació detallada dels usos i els paràmetres edificatoris , els plans parcials urbanístics i els plans parcials urbanístics de delimitació , han de concretar :
Español: Al efecto de establecer la ordenación detallada de los usos y los parámetros edificatorios , los planes parciales urbanísticos y los planes parciales urbanísticos de delimitación , tienen que concretar :
Català: a ) La qualificació del sòl , amb determinació dels usos principals i compatibles i la seva proporció i amb especificació dels terrenys que es destinen a habitatge amb protecció oficial , d ' acord amb les reserves establertes pel planejament general .
Español: a ) La calificación del suelo , con determinación de los usos principales y compatibles y su proporción y con especificación de los terrenos que se destinan a vivienda con protección oficial , de acuerdo con las reservas establecidas por el planeamiento general .
Català: c ) Si es preveu l ' ús d ' habitatge , la densitat neta expressada en nombre d ' habitatges per la superfície de sostre edificable amb aprofitament destinat a l ' ús d ' habitatge .
Español: c ) Si se prevé el uso de vivienda , la densidad neta expresada en número de viviendas por la superficie de techo edificable con aprovechamiento destinado al uso de vivienda .
Català: L ' alçada màxima i el nombre de plantes dels cossos d ' edificació i la proporció d ' aquests respecte dels espais no ocupables , així com la distància que l ' edificació ha de mantenir amb els llindars de parcel · la .
Español: La altura máxima y el número de plantas de los cuerpos de edificación y la proporción de éstos respecto de los espacios no ocupables , así como la distancia que la edificación tiene que mantener con los linderos de parcela .
Català: En aquest segon cas , el pla pot especificar gràficament les esmentades alternatives o bé concretar els paràmetres de l ' edificació que , sense alterar l ' aprofitament urbanístic de la zona o de l ' illa , admeten variació .
Español: En este segundo caso , el plan puede especificar gráficamente las mencionadas alternativas o bien concretar los parámetros de la edificación que , sin alterar el aprovechamiento urbanístico de la zona o de la manzana , admiten variación .
Català: b ) Determinar els terrenys destinats als sistemes d ' espais lliures públics i d ' equipaments comunitaris , amb indicació dels destinats a titularitat pública i , si s ' escau , dels que siguin susceptibles de titularitat privada , i establir llurs condicions d ' ordenació o , almenys , llur edificabilitat màxima .
Español: b ) Determinar los terrenos destinados a los sistemas de espacios libres públicos y de equipamientos comunitarios , con indicación de los destinados a titularidad pública y , en su caso , de los que sean susceptibles de titularidad privada , y establecer sus condiciones de ordenación o , al menos , su edificabilidad máxima .
Català: 81.2 Les reserves de sòl que s ' estableixin per als sistemes d ' espais lliures públics i equipaments comunitaris han de ser adequades a les necessitats derivades dels usos previstos per al sector i , en qualsevol cas , les reserves destinades a espais lliures públics i equipaments comunitaris de titularitat pública han de respectar els estàndards mínims establerts en els apartats 3 , 4 i 5 de l ' article 65 de la Llei d ' urbanisme , sens perjudici dels casos de substitució de les reserves mínimes legals destinades a equipaments comunitaris que el planejament general determini en aplicació de l ' article 66.1.c ) d ' aquest Reglament .
Español: 81.2 Las reservas de suelo que se establezcan para los sistemas de espacios libres públicos y equipamientos comunitarios tienen que ser adecuadas a las necesidades derivadas de los usos previstos para el sector y , en cualquier caso , las reservas destinadas a espacios libres públicos y equipamientos comunitarios de titularidad pública tienen que respetar los estándares mínimos establecidos en los apartados 3 , 4 y 5 del artículo 65 de la Ley de urbanismo , sin perjuicio de los casos de sustitución de las reservas mínimas legales destinadas a equipamientos comunitarios que el planeamiento general determine en aplicación del artículo 66.1.c ) de este Reglamento .
Català: 81.3 L ' edificabilitat del sistema d ' equipaments comunitaris de titularitat pública no té la consideració de sostre edificable als efectes de determinar els estàndards que estableixen els apartats 3 , 4 i 5 de l ' article 65 de la Llei d ' urbanisme , sens perjudici de les determinacions que , si s ' escau , el planejament ha d ' establir per fer front als requeriments d ' espais lliures o d ' altres equipaments que es derivin de la destinació establerta per al referit sostre .
Español: 81.3 La edificabilidad del sistema de equipamientos comunitarios de titularidad pública no tiene la consideración de techo edificable a efectos de determinar los estándares que establecen los apartados 3 , 4 y 5 del artículo 65 de la Ley de urbanismo , sin perjuicio de las determinaciones que , en su caso , el planeamiento tiene que establecer para hacer frente a los requerimientos de espacios libres o de otros equipamientos que se deriven de la destinación establecida para el referido techo .
Català: 81.4 Quan , degut a la concurrència de diversos usos en un mateix sector , cal computar independentment els estàndards corresponents , el càlcul s ' efectua de la següent manera :
Español: 81.4 Cuando , debido a la concurrencia de diversos usos en un mismo sector , es preciso computar independientemente los estándares correspondientes , el cálculo se efectúa de la siguiente manera :
Català: a ) Els estàndards mínims de zones verdes i espais lliures públics i d ' equipaments públics que estableix l ' article 65.3 de la Llei d ' urbanisme , en relació amb els usos residencials , es determinen en funció del sostre en el que s ' admet aquest ús , d ' acord amb el què estableix l ' apartat 3 d ' aquest article .
Español: a ) Los estándares mínimos de zonas verdes y espacios libres públicos y de equipamientos públicos que establece el artículo 65.3 de la Ley de urbanismo , con relación a los usos residenciales , se determinan en función del techo en el que se admite este uso , de acuerdo con lo que establece el apartado 3 de este artículo .
Català: A fi d ' acreditar el compliment de les superfícies mínimes que estableix el mateix article , es computa , com a superfície de l ' àmbit d ' actuació urbanística , la part proporcional de la superfície del sector corresponent al percentatge de l ' edificabilitat amb ús residencial respecte a l ' edificabilitat total del sector .
Español: A fin de acreditar el cumplimiento de las superficies mínimas que establece el mismo artículo , se computa , como superficie del ámbito de actuación urbanística , la parte proporcional de la superficie del sector correspondiente al porcentaje de la edificabilidad con uso residencial respecto a la edificabilidad total del sector .
Català: b ) En relació amb les reserves derivades d ' usos no residencials que estableix l ' article 65.4 de la Llei d ' urbanisme , es computa , com a superfície de l ' àmbit d ' actuació urbanística , la part proporcional de la superfície del sector corresponent al percentatge de l ' edificabilitat destinada a usos no residencials respecte a l ' edificabilitat total del sector .
Español: b ) En relación con las reservas derivadas de usos no residenciales que establece el artículo 65.4 de la Ley de urbanismo , se computa , como superficie del ámbito de actuación urbanística , la parte proporcional de la superficie del sector correspondiente al porcentaje de la edificabilidad destinada a usos no residenciales respecto a la edificabilidad total del sector .
Català: 81.5 La configuració i dimensió dels terrenys destinats als sistemes d ' espais lliures públics i equipaments comunitaris han de ser adequades a llur funcionalitat i han d ' evitar el fraccionament que dificulti o invalidi aquesta funcionalitat .
Español: 81.5 . ~~~ La configuración y dimensión de los terrenos destinados a los sistemas de espacios libres públicos y equipamientos comunitarios tienen que ser adecuadas a su funcionalidad y tienen que evitar el fraccionamiento que dificulte o invalide esta funcionalidad .
Català: 81.6 Els plans parcials urbanístics i els plans parcials urbanístics de delimitació han de destinar a serveis tècnics , de titularitat pública o privada , el sòl necessari per a la implantació de les infraestructures i instal · lacions adequades als usos previstos per al sector .
Español: 81.6 . ~~~ Los planes parciales urbanísticos y los planes parciales urbanísticos de delimitación tienen que destinar a servicios técnicos , de titularidad pública o privada , el suelo necesario para la implantación de las infraestructuras e instalaciones adecuadas a los usos previstos para el sector .
Català: 82.1 Els plans parcials urbanístics i els plans parcials urbanístics de delimitació poden concretar directament el traçat i les característiques detallades de les obres d ' urbanització bàsiques , integrant en llur documentació el corresponent projecte d ' urbanització , o poden remetre aquesta concreció al corresponent projecte o projectes d ' urbanització a tramitar i aprovar com a documents independents .
Español: 82.1 Los planes parciales urbanísticos y los planes parciales urbanísticos de delimitación pueden concretar directamente el trazado y las características detalladas de las obras de urbanización básicas , integrando en su documentación el correspondiente proyecto de urbanización , o pueden remitir esta concreción al correspondiente proyecto o proyectos de urbanización a tramitar y aprobar como documentos independientes .
Català: 82.2 En cas que el pla parcial urbanístic o el pla parcial urbanístic de delimitació no concreti directament les obres d ' urbanització bàsiques , ha de contenir :
Español: 82.2 En el supuesto de que el plan parcial urbanístico o el plan parcial urbanístico de delimitación no concrete directamente las obras de urbanización básicas , tiene que contener :
Català: a ) L ' assenyalament dels traçats de les xarxes existents i dels traçats indicatius dels serveis que estableixi i , com a mínim , de les xarxes de subministrament d ' aigua , reg i hidrants per a incendi ; de clavegueram ; de distribució d ' energia elèctrica i d ' enllumenat públic .
Español: a ) El señalamiento de los trazados de las redes existentes y de los trazados indicativos de los servicios que establezca y , como mínimo , de las redes de suministro de agua , riego y hidrantes para incendio ; de alcantarillado ; de distribución de energía eléctrica y de alumbrado público .
Català: c ) La determinació dels serveis urbanístics a establir i la descripció de les característiques principals de les xarxes de serveis , les quals , llevat que concorrin motius justificats que ho impedeixin , han de ser soterrades .
Español: c ) La determinación de los servicios urbanísticos a establecer y la descripción de las características principales de las redes de servicios , las cuales , salvo que concurran motivos justificados que lo impidan , tienen que ser soterradas .
Català: Aquestes previsions poden incloure condicions temporals per a l ' inici de l ' execució dels polígons d ' actuació inclosos en cada etapa , en aplicació de la programació que estableix el planejament urbanístic general d ' acord amb els articles 65.1.c ) i 77.1.j ) d ' aquest Reglament .
Español: Estas previsiones pueden incluir condiciones temporales para el inicio de la ejecución de los polígonos de actuación incluidos en cada etapa , en aplicación de la programación que establece el planeamiento urbanístico general de acuerdo con los artículos 65.1.c ) y 77.1.j ) de este Reglamento .
Català: b ) Poden determinar el sistema d ' actuació per a llur execució , el qual pot ser diferent per a cada un dels polígons d ' actuació urbanística que , si s ' escau , delimitin .
Español: b ) Pueden determinar el sistema de actuación para su ejecución , el cual puede ser diferente para cada uno de los polígonos de actuación urbanística que , en su caso , delimiten .
Català: c ) Han de contenir una avaluació econòmica de l ' execució del pla , tenint en compte el pressupost estimat de les obres d ' urbanització , de la implantació dels serveis i de les altres despeses d ' urbanització , i han de justificar la viabilitat econòmica de la promoció .
Español: c ) Tienen que contener una evaluación económica de la ejecución del plan , teniendo en cuenta el presupuesto estimado de las obras de urbanización , de la implantación de los servicios y de los otros gastos de urbanización , y tienen que justificar la viabilidad económica de la promoción .
Català: a ) Els terminis per a l ' inici i la finalització de la urbanització de cada una de les etapes , així com les altres condicions de necessari compliment per a l ' inici de cada una d ' elles .
Español: a ) Los plazos para el inicio y la finalización de la urbanización de cada una de las etapas , así como las otras condiciones de necesario cumplimiento para el inicio de cada una de ellas .
Català: Pel que fa als habitatges amb protecció oficial , aquests terminis no poden ser superiors a 2 anys per a l ' inici de les obres , a comptar des que la parcel · la tingui la condició de solar , i a 3 anys per a la llur finalització , a comptar des de la data d ' atorgament de la llicència d ' obres .
Español: En cuanto a las viviendas con protección oficial , estos plazos no pueden ser superiores a 2 años para el inicio de las obras , a contar desde que la parcela tenga la condición de solar , y a 3 años para la su finalización , a contar desde la fecha de otorgamiento de la licencia de obras .
Català: 84.1 La memòria dels plans parcials urbanístics ha de justificar l ' adequació de l ' ordenació proposada al planejament general que desenvolupi i a la informació i els objectius del pla .
Español: 84.1 La memoria de los planes parciales urbanísticos tiene que justificar la adecuación de la ordenación propuesta al planeamiento general que desarrolle y a la información y los objetivos del plan .
Català: b ) Informació urbanística de l ' àmbit , incloent els estudis que siguin necessaris , els quals han de considerar els aspectes que poden condicionar l ' estructura urbanística del territori i , en tot cas , els següents :
Español: b ) Información urbanística del ámbito , incluyendo los estudios que sean necesarios , los cuales tienen que considerar los aspectos que pueden condicionar la estructura urbanística del territorio y , en todo caso , los siguientes :
Català: c ) Objectius i criteris de l ' ordenació de l ' àmbit , anàlisi , si s ' escau , de les alternatives plantejades i descripció i justificació de la proposta d ' ordenació i , concretament , dels aspectes següents :
Español: c ) Objetivos y criterios de la ordenación del ámbito , análisis , en su caso , de las alternativas planteadas y descripción y justificación de la propuesta de ordenación y , concretamente , de los aspectos siguientes :
Català: De l ' adequació de l ' ordenació a les directrius de planejament que estableixen l ' article 9 de la Llei d ' urbanisme i els articles 5 a 7 d ' aquest Reglament .
Español: De la adecuación de la ordenación a las directrices de planeamiento que establecen el artículo 9 de la Ley de urbanismo y los artículos 5 a 7 de este Reglamento .
Català: De l ' adequació de l ' ordenació a les necessitats de les persones que realitzen les tasques de cura i gestió domèstica , en especial pel que fa als paràmetres d ' accessibilitat , mobilitat , seguretat i ús del teixit urbà .
Español: De la adecuación de la ordenación a las necesidades de las personas que realizan las tareas de cuidado y gestión doméstica , en especial en lo que concierne a los parámetros de accesibilidad , movilidad , seguridad y uso del tejido urbano .
Català: Del compliment de les determinacions del planejament urbanístic general sobre mobilitat sostenible , d ' acord amb l ' estudi d ' avaluació de la mobilitat generada que ha de formar part de la documentació del pla .
Español: Del cumplimiento de las determinaciones del planeamiento urbanístico general sobre movilidad sostenible , de acuerdo con el estudio de evaluación de la movilidad generada que debe formar parte de la documentación del plan .
Català: 84.3 La memòria dels plans parcials urbanístics de delimitació ha de contenir , a més del què estableixen els apartats 1 i 2 d ' aquest article , una justificació específica de l ' adequació de la promoció a les condicions i indicadors previstos pel pla d ' ordenació urbanística municipal , d ' acord amb el què estableixen els apartats 1.d ) i 1.e ) de l ' article 58 de la Llei d ' urbanisme i l ' article 65.1.c ) d ' aquest Reglament .
Español: 84.3 La memoria de los planes parciales urbanísticos de delimitación tiene que contener , además de lo que establecen los apartados 1 y 2 de este artículo , una justificación específica de la adecuación de la promoción a las condiciones e indicadores previstos por el plan de ordenación urbanística municipal , de acuerdo con lo que establecen los apartados 1.d ) y 1.e ) del artículo 58 de la Ley de urbanismo y el artículo 65.1.c ) de este Reglamento .
Català: 84.4 En el cas que el pla parcial urbanístic o el pla parcial urbanístic de delimitació sigui d ' iniciativa privada , cal incorporar a la memòria un annex amb el contingut que estableix l ' article 97.1 de la Llei d ' urbanisme .
Español: 84.4 En el caso de que el plan parcial urbanístico o el plan parcial urbanístico de delimitación sea de iniciativa privada , es preciso incorporar a la memoria un anexo con el contenido que establece el artículo 97.1 de la Ley de urbanismo .
Català: La documentació dels plans parcials urbanístics i dels plans parcials urbanístics de delimitació ha d ' incloure un informe ambiental , amb el contingut que estableix l ' article 100 d ' aquest Reglament , i , en els casos en què ho exigeix la legislació sobre mobilitat , un estudi d ' avaluació de la mobilitat generada , amb el contingut que determina aquesta legislació .
Español: La documentación de los planes parciales urbanísticos y de los planes parciales urbanísticos de delimitación tiene que incluir un informe ambiental , con el contenido que establece el artículo 100 de este Reglamento , y , en los casos en que lo exige la legislación sobre movilidad , un estudio de evaluación de la movilidad generada , con el contenido que determina esta legislación .
Català: 86.1 Els plànols d ' informació dels plans parcials urbanístics i dels plans parcials urbanístics de delimitació s ' han d ' elaborar sobre la base de la informació geogràfica oficial disponible , s ' han de realitzar sobre cartografia digital , i han de reflectir la situació i les determinacions previstes en el planejament urbanístic general que es desenvolupa , i l ' estat dels terrenys pel que fa a la morfologia , construccions , vegetació i usos existents , i estructura de la propietat del sòl .
Español: 86.1 Los planos de información de los planes parciales urbanísticos y de los planes parciales urbanísticos de delimitación se tienen que elaborar sobre la base de la información geográfica oficial disponible , se tienen que realizar sobre cartografía digital , y tienen que reflejar la situación y las determinaciones previstas en el planeamiento urbanístico general que se desarrolla , y el estado de los terrenos en cuanto a la morfología , construcciones , vegetación y usos existentes , y estructura de la propiedad del suelo .
Català: 86.2 La informació sobre la situació i determinacions previstes en el planejament urbanístic general s ' ha de reflectir en els plànols següents , que s ' han de realitzar , com a mínim , a l ' escala utilitzada en aquest planejament general :
Español: 86.2 La información sobre la situación y determinaciones previstas en el planeamiento urbanístico general hay que reflejarla en los planos siguientes , que se tienen que realizar , como mínimo , a la escala utilizada en este planeamiento general :
Català: 86.3 La informació sobre l ' estat dels terrenys s ' ha de reflectir en els plànols següents , realitzats , com a mínim , a escala 1 : 2.000 :
Español: 86.3 La información sobre el estado de los terrenos hay que reflejarla en los planos siguientes , realizados , como mínimo , a escala 1:2.000 :