Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' empresa procedirà a descomptar mensualment al treballador que així ho sol · liciti , de manera expressa i per escrit , l ' import de la quota sindical que tingui establerta la central sindical a què estigui afiliat , així com l ' aportació voluntària a les despeses de la secció sindical .
Español: La empresa , procederá a descontar mensualmente al trabajador que así lo solicite de forma expresa y por escrito , el importe de la cuota sindical que tenga establecida la Central Sindical a que esté afiliado , así como la aportación voluntaria a los gastos de la Sección Sindical .
Català: La sol · licitud haurà d ' autoritzar expressament a la direcció de l ' empresa perquè pugui procedir a la deducció de les quotes corresponents de la nòmina i s ' hi detallarà la central sindical que haurà d ' abonar-se .
Español: La solicitud deberá autorizar expresamente a la dirección de la empresa para que pueda proceder a la deducción de las cuotas correspondientes de la nómina y , en la misma , se detallará la Central Sindical a que deberá abonarse .
Català: S ' estableix un cànon sindical de 90,15 euros que es descomptaran a aquells treballadors que no es trobin afiliats a cap sindicat , que expressin per escrit la seva conformitat a l ' esmentada mesura , a descomptar de la percepció dels endarreriments salarials derivats del present Conveni i en el moment que es facin efectius .
Español: Se establece un Canon sindical de 90,15 euros que se descontarán a aquellos trabajadores no afiliados a ningún Sindicato , que expresen por escrito su conformidad a dicha medida , a descontar de la percepción de los atrasos salariales derivados del presente Convenio y en el momento que se hagan efectivos .
Català: La quantitat resultant es distribuirà de manera proporcional al nombre de membres de cada secció sindical dins del Comitè Intercentres que hagin format part de la comissió negociadora del present Conveni col · lectiu .
Español: La cantidad resultante se distribuirá de forma proporcional al número de miembros de cada Sección sindical dentro del Comité Intercentros , que hayan formado parte de la Comisión Negociadora del presente Convenio colectivo .
Català: S ' estableix una ajuda per despeses de negociació del Conveni col · lectiu que puja a un total de 4.500,00 euros per cada any de vigència del Conveni , a favor de les seccions sindicals amb implantació efectiva a l ' empresa i que hagin format part de la comissió negociadora del present Conveni col · lectiu , que serà distribuïda de manera proporcional al nombre de membres de cada secció sindical dins del Comitè Intercentres .
Español: Se establece una ayuda por gastos de negociación del Convenio colectivo que asciende a un total de 4.500,00 euros por cada año de vigencia del Convenio , a favor de las secciones sindicales con implantación efectiva en la empresa y que hayan formado parte de la Comisión Negociadora del presente Convenio colectivo , que será distribuida de forma proporcional al número de miembros de cada Sección Sindical dentro del Comité Intercentros .
Català: Els delegats sindicals tindran les mateixes garanties que les establertes legalment o convencionalment per als membres dels comitès d ' empresa i delegats de personal , amb dret a disposar d ' un crèdit d ' hores mensuals retribuïdes de 35 hores , i s ' hauran de gaudir per dies complets pel venedor autovenda .
Español: Los delegados Sindicales tendrán las mismas garantías que las establecidas legal o convencionalmente para los miembros de los Comités de empresa y delegados de personal , con derecho a disponer de un crédito de horas mensuales retribuidas de 35 horas debiéndose disfrutar por días completos por el vendedor autoventa .
Català: No es computaran dins del el seu crèdit d ' hores les invertides en reunions amb la direcció de l ' empresa , tasques de col · laboració amb aquesta , reunions del Comitè de Seguretat i Salut Laboral , Comissió de Formació o qualsevol altra de treball , així com les que es dediquin a la preparació del Conveni col · lectiu entre els dos mesos immediatament anteriors a la finalització de la vigència d ' aquest i fins a la seva firma definitiva .
Español: No se computarán dentro del su crédito de horas las invertidas en reuniones con la dirección de la empresa , tareas de colaboración con la misma , reuniones del Comité de seguridad y salud laboral , Comisión de Formación o cualquier otra de trabajo , así como las que se dediquen a la preparación del Convenio colectivo entre los dos meses inmediatamente anteriores a la finalización de la vigencia del mismo y hasta su firma definitiva .
Català: Les hores referides als paràgrafs anteriors del present article seran retribuïdes de tal forma que el treballador percebi les mateixes quantitats econòmiques i pels mateixos conceptes que si estigués treballant .
Español: Las horas referidas a los párrafos anteriores del presente artículo serán retribuidas de tal forma , que el trabajador perciba las mismas cantidades económicas y por los mismos conceptos que si estuviera trabajando .
Català: Per a la suplència de la ruta d ' un delegat sindical , amb la categoria de venedor autovenda , l ' empresa designarà els treballadors més idonis per cobrir l ' esmentada ruta
Español: Para la suplencia de la ruta de un Delegado Sindical , con la categoría de vendedor autoventa , la empresa designará a los trabajadores más idóneos para cubrir dicha ruta
Català: Els delegats sindicals tindran els mateixos drets i competències que els establerts legalment o convencionalment per als membres del Comitè Intercentres , comitès d ' empresa i delegats de personal , així com tenir accés a la mateixa informació i documentació que l ' empresa posi a la seva disposició i en les mateixes condicions , i estan obligats a guardar sigil professional en aquelles matèries en les quals legalment procedeixi .
Español: Los delegados sindicales tendrán los mismos derechos y competencias que las establecidas legal o convencionalmente para los miembros del Comité Intercentros , Comités de empresa y delegados de personal , así como tener acceso a la misma información y documentación que la empresa ponga a disposición de los mismos y en las mismas condiciones , estando obligados a guardar sigilo profesional en aquellas materias en las que legalmente proceda .
Català: Els delegats sindicals podran assistir a les reunions del Comitè Intercentres , comitès d ' empresa i delegats de personal i dels òrgans interns de l ' empresa en matèria de Seguretat i Salut Laboral , formació i qualsevol comissió de treball que pogués crear-se , amb veu però sense vot .
Español: Los delegados Sindicales podrán asistir a las reuniones del Comité Intercentros , Comités de empresa y delegados de personal y de los órganos internos de la empresa en materia de Seguridad y Salud laboral , formación y cualquier comisión de trabajo que pudiera crearse , con voz pero sin voto .
Català: Els delegats sindicals tindran lliure accés als centres de treball sense més tràmit que el d ' anunciar la seva visita amb suficient antelació al cap del centre de treball .
Español: Los delegados Sindicales tendrán libre acceso a los centros de trabajo sin más trámite que el de anunciar su visita con suficiente antelación al jefe del centro de trabajo .
Català: Els delegats sindicals hauran de ser escoltats per l ' empresa prèviament i amb suficient antelació a l ' adopció de mesures de caràcter individual o col · lectiu que afectin els treballadors en general i els afiliats al seu sindicat en particular i , especialment , pel que fa als acomiadaments i sancions d ' aquests últims .
Español: Los delegados Sindicales deberán ser oídos por la empresa previamente y con suficiente antelación a la adopción de medidas de carácter individual o colectivo que afecten a los trabajadores en general y a los afiliados a su sindicato en particular y , especialmente , en los despidos y sanciones de estos últimos .
Català: Les parts signants del present Conveni col · lectiu s ' adhereixen a l ' Acord Interprofessional d ' àmbit de Catalunya subscrit per Foment del Treball Nacional i els sindicats Comissions Obreres i Unió General de Treballadors el dia 7 de novembre de 1990 , publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 23 de gener de 1991 .
Español: Las partes firmantes del presente Convenio colectivo se adhieren al Acuerdo Interprofesional de ámbito de Cataluña suscrito por Foment del Treball Nacional y los Sindicatos Comisiones Obreras y Unión General de Trabajadores el día 7 de noviembre de 1.990 , publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 23 de Enero de 1991.
Català: Com a excepció a allò que s ' estableix a l ' article 7è del present Conveni col · lectiu , s ' acorda que l ' increment salarial pactat es percebrà per tots els treballadors de manera real i efectiva , i només podrà ser compensat amb les quantitats que l ' empresa hagués abonat a partir de l ' 1 de gener d ' enguany , a compte del Conveni .
Español: Como excepción a lo establecido en el artículo 7º del presente Convenio colectivo , se conviene que el incremento salarial pactado se percibirá por todos los trabajadores de forma real y efectiva y tan solo podrá ser compensado con las cantidades que la empresa hubiese abonado a partir del 1 de Enero del presente año , a cuenta del Convenio .
Català: Per acord que a aquest efecte s ' estableixi entre el servei mèdic de l ' empresa i el comitè d ' empresa o delegats de personal , es podran modificar els horaris d ' atenció al personal d ' aquest servei a fi d ' adaptar-los a les necessitats reals d ' aquest .
Español: Por acuerdo que al efecto se establezca entre el servicio médico de la empresa y el comité de empresa o delegados de personal se podrán modificar los horarios de atención al personal de este servicio a fin de adaptarlos a las reales necesidades del mismo .
Català: Per tal de solucionar la prevenció de riscos laborals en l ' àmbit d ' aquest conveni , i respectant les disposicions mínimes legals existents sobre això , les dues parts negociadores en representació dels treballadors i l ' empresa se sotmeten als procediments previstos a l ' Acord bàsic en matèria de Seguretat i Salut a la Feina de Catalunya ( DOGC de l ' 11 de novembre de 1996 ) i disposicions complementàries posteriors , com instruments per facilitar la informació necessària per a l ' actuació preventiva , així com l ' assessorament i la intervenció en matèria de formació , avaluació de riscos laborals i plans de prevenció de riscos laborals .
Español: Al efecto de solucionar la prevención de riesgos laborales en el ámbito de este convenio y respetando las disposiciones mínimas legales existentes al respecto las dos partes negociadoras en representación de trabajadores y empresa se someten a los procedimientos previstos en el Acuerdo Básico en materia de Seguridad y Salud en el Trabajo de Cataluña ( DOGC 11.11 de 1.996 ) y disposiciones complementarias posteriores , como instrumentos para facilitar la información necesaria para la actuación preventiva , así como el asesoramiento e intervención en materia de formación , evaluación de riesgos laborales y planes de prevención de riesgos laborales .
Català: Entre l ' empresa i el Comitè Intercentres es negociaran fórmules alternatives de distribució de l ' import que s ' ha de meritar en concepte d ' antiguitat per un altre concepte .
Español: Se negociará entre la empresa y el Comité Intercentros fórmulas alternativas de distribución del importe a devengar en concepto de antigüedad por otro concepto .
Català: A tots els treballadors de l ' empresa Panrico , SA , amb categoria professional de " comodí " , se ' ls assignarà un vehicle i se ' ls reconeix el dret d ' utilitzar-lo com a mitjà de transport per desplaçar-se del seu domicili al centre de treball i viceversa .
Español: A todos los trabajadores de la empresa Panrico , SA , con categoría profesional de " Comodín " , se le asignará un vehículo y se le reconoce el derecho de utilizar el mismo , como medio de transporte para desplazarse de su domicilio al centro de trabajo y viceversa .
Català: Suplències rutes : amb el propòsit de millorar tant el servei al client com la rotació de rutes dels comodins es procurarà que els canvis de rutes d ' aquests siguin els mínims imprescindibles per a la bona marxa de la Delegació .
Español: Suplencias Rutas : Con el propósito de mejorar tanto el servicio al cliente como la rotación de rutas de los comodines se procurará que los cambios de rutas de éstos sean los mínimos imprescindibles para la buena marcha de la Delegación .
Català: Per a això s ' estableix la pràctica que els comodins que portin més de dos dies en una ruta romanguin fins que torni el seu titular i , en tot cas , per un termini no superior a un màxim de tres mesos .
Español: Para ello se establece la práctica de que los comodines que lleven más de dos días en una ruta permanecerán hasta que vuelva su titular y en todo caso por un plazo no superior a un máximo de tres meses .
Català: En data 31 / 12 / 06 , l ' empresa i el Comitè Intercentres faran balanç de l ' efectivitat d ' aquesta pràctica i es prendran les mesures oportunes si fos el cas .
Español: A 31/ 12/ 06 empresa y Comité Intercentros hará balance de la efectividad de esta práctica y se tomarán las medidas oportunas si fuera el caso .
Català: Per tal d ' aconseguir els estalvis que poguessin compensar el cost que suposa el 0,5 % d ' increment addicional per als 3 anys de vigència d ' aquest conveni , les dues parts es comprometen , durant la vigència d ' aquest conveni , a l ' estudi i la negociació de propostes per aconseguir objectius de millores organitzatives i de gestió de despeses .
Español: A los efectos de conseguir los ahorros que pudieran compensar el coste que supone el 0,5 % de incremento adicional para los tres años de vigencia de este convenio , ambas partes se comprometen , durante la vigencia de este convenio al estudio y negociación de propuestas para conseguir objetivos de mejoras organizativas y de gestión de gastos .
Català: Correspondrà a l ' empresa fer les propostes d ' estalvi amb càrrec al qual es compensaran o absorbiran aquests pagaments addicionals , i aquestes propostes es podran referir , entre altres matèries , a despeses de transport o desplaçament del personal , absentisme , així com altres que puguin ser formulades per l ' empresa o suggerides pel Comitè Intercentres .
Español: Corresponderá a la empresa el hacer las propuestas de ahorro con cargo al cual se compensarán o absorberán estos pagos adicionales , pudiendo estas propuestas referirse entre otras materias a gastos de transporte o desplazamiento del personal , absentismo , así como otras que puedan ser formuladas por la empresa o sugeridas por el Comité Intercentros .
Català: D ' acord amb la situació actual i amb les perspectives més immediates , s ' estableix un pla de jubilacions anticipades per a 2005 i 2006 segons els criteris següents :
Español: En base a la situación actual y a las perspectivas más inmediatas , se establece un plan de jubilaciones anticipadas para 2005 y 2006 según los criterios siguientes :
Català: a ) Per tal de millorar les condicions de jubilació d ' aquells treballadors assalariats , de qualsevol categoria , d ' edat igual o superior a 55 anys , segons necessitats de l ' empresa i que acreditant almenys , 15 anys de cotització a la Seguretat Social , 6 dels quals han d ' estar compresos a partir de gener de 1998 i 1999 , segons correspongui a cadascun dels anys de vigència d ' aquest Conveni , poguessin estar interessats en la seva jubilació anticipada , l ' empresa podrà negociar amb ells i amb la representació sindical una compensació econòmica , i es prendrà com a referència les circumstàncies personals del treballador sobre les bases següents :
Español: a ) Con objeto de mejorar las condiciones de jubilación de aquellos trabajadores asalariados , de cualquier categoría , de edad igual o superior a 55 años , según necesidades de la empresa y que acreditando al menos , 15 años de cotización a la Seguridad Social , 6 de los cuales han de estar comprendidos a partir de enero de 1998 y 1999 , según corresponda a cada uno de los años de vigencia de este Convenio , pudieran estar interesados en su jubilación anticipada , la empresa podrá negociar con ellos y con la Representación Sindical una compensación económica , tomando como referencia las circunstancias personales del trabajador sobre las bases siguientes :
Català: 1a ) La suma de les compensacions econòmiques en cap cas superarà l ' import indemnitzatori establert per la legislació laboral vigent per als acomiadaments disciplinaris improcedents .
Español: 1ª ) La suma de las compensaciones económicas en ningún caso superará el importe indemnizatorio establecido por la legislación laboral vigente para los despidos disciplinarios improcedentes .
Català: 2a ) El límit de la compensació a abonar durant tot el temps en el qual sigui perceptor de les prestacions de desocupació , que s ' establirà de manera individual i d ' acord amb el que s ' ha regulat i fins al 31 de desembre de 2005 i 2006 , segons correspongui a cadascun dels anys de vigència d ' aquest Conveni , sobre aquesta matèria es fixarà de manera que es garanteixi el 100 % , el 95 % , el 90 % el 85 % , el 80 % , el 75 % o el 70 % de les percepcions netes que pels conceptes retributius del Conveni es tinguin acreditades incrementades a l ' IPC anual , segons es tinguin més de 63 , 62 anys , més de 60 i menys de 62 anys , més de 58 i menys de 60 anys , 57,56 i 55 anys d ' edat , respectivament .
Español: 2ª ) El límite de la compensación a abonar durante todo el tiempo en el que sea perceptor de las prestaciones de desempleo , que se establecerá de forma individual y en base a lo regulado y hasta el 31 de Diciembre de 2005 y 2006 , según corresponda a cada uno de los años de vigencia de este Convenio , sobre esta materia se fijará de manera que se garantice el 100 % , el 95 % , el 90 % el 85 % , el 80 % , el 75 % o el 70 % de las percepciones netas que por los conceptos retributivos del Convenio se tengan acreditadas incrementadas en el IPC anual , según se tengan más de 63 , 62 años , mas de 60 y menores de 62 años más de 58 y menos de 60 años , 57,56 y 55 años de edad , respectivamente .
Català: 3a ) El complement a la prestació de jubilació per a cada treballador es calcularà sobre la base d ' allò que es regula sobre aquesta matèria , i es tindrà en compte el percentatge establert de la prestació de jubilació ( 95 % per als que tinguin 62 anys , 90 % per als més grans de 60 i menors de 62 , 85 % per als més grans de 58 i menors de 60 , 80 % per als de 57 anys , 75 % per als de 56 anys i 70 % per als de 55 anys d ' edat ) que li correspondria si avui tingués 65 anys .
Español: 3ª ) El complemento a la prestación de jubilación para cada trabajador se calculará sobre la base de lo regulado sobre esta materia , teniendo en cuenta el porcentaje establecido de la prestación de jubilación ( 95 % para los que tengan 62 años , 90 % para los mayores de 60 y menores de 62 , 85 % para los mayores de 58 y menores de 60 , 80 % para los de 57 años , 75 % para los de 56 años y 70 % para los de 55 años de edad ) que le correspondería si hoy tuviera 65 años .
Català: Als efectes d ' allò que es disposa a l ' article 91è , l ' antiguitat dels treballadors fixos de plantilla que hagin estat treballadors autònoms serà la que correspongui a la del contracte mercantil de compravenda i transport .
Español: A los solos efectos de lo dispuesto en el artículo 91º la antigüedad de los trabajadores fijos de plantilla que hayan sido trabajadores autónomos será la que corresponda a la del contrato mercantil de compraventa y transporte .
Català: Es constituirà una comissió formada per 3 membres nomenats pel Comitè Intercentres , un per cada secció sindical , més tres assessors , i tres de la direcció per analitzar i buscar alternatives segons marca la llei sobre els compromisos existents a l ' actual conveni .
Español: Se constituirá una comisión formada por tres miembros nombrados por el Comité Intercentros , uno por cada sección sindical , más 3 asesores , y tres de la dirección para analizar y buscar alternativas según marca la ley sobre los compromisos existentes en el actual convenio .
Català: c ) Establir rotacions entre els conductors de logística que tenen la seva jornada de diumenge a dijous , de manera voluntària , que puguin realitzar almenys una vegada al mes el descans en cap de setmana ( dissabte i diumenge ) .
Español: c ) Establecer rotaciones entre los conductores de logística que tienen su jornada de domingo a jueves , de manera voluntaria , que puedan realizar al menos una vez al mes el descanso en fin de semana ( sábado y domingo ) .
Català: En matèria d ' exposició al soroll , l ' empresa es compromet a realitzar les inversions necessàries per reduir l ' exposició dels treballadors al soroll , per a això executarà durant els propers 4 anys el pla d ' inversions ( per valor de 2.625.000,00 euros ) per a la reducció de sorolls que figura com a Annex 4 del present conveni i a executar-ho segons els terminis establerts en aquest , es crea una comissió de seguiment que controlarà en tot moment les accions i inversions portades dins de les instal · lacions de l ' empresa , tot això sense menyscabament de les competències que tinguin atribuïdes el comitè de salut laboral corresponent , legalment o convencionalment establerts .
Español: En materia de exposición al ruido , la empresa se compromete a realizar las inversiones necesarias para reducir la exposición de los trabajadores al ruido , para ello ejecutará durante los próximos cuatro años el plan de inversiones ( por valor de 2.625.000,00 euros ) para la reducción de ruidos que figura como anexo 4 del presente convenio y a ejecutarlo según los plazos establecidos en el mismo , creándose una comisión de seguimiento que controlará en todo momento las acciones e inversiones llevadas dentro de las instalaciones de la empresa , todo ello sin menoscabo de las competencias que tengan atribuidas el comité de salud laboral correspondiente , legal o convencionalmente establecidos .
Català: Durant la realització del pla d ' inversions , queda sense efecte l ' obligació de l ' empresa d ' abonar el plus de treballs penosos i insalubres a tots aquells llocs de treball que no superin 80 decibels , i es constitueix un fons de 46.501,00 euros segons els imports pagats per aquest concepte actualment , amb destí la compensació econòmica d ' aquells llocs de treball amb condicions de penositat especial segons distribució proporcional a nombre de treballadors que en cada moment ocupin llocs de treball penosos , igual o superiors a 80 decibels .
Español: Durante la realización del plan de inversiones , queda sin efecto la obligación de la empresa de abonar el plus de trabajo penosos e insalubres a todos aquellos puestos de trabajo que no superen 80 decibelios , constituyéndose un fondo de 46.501,00 euros según los importes pagados por este concepto en la actualidad , con destino la compensación económica de aquellos puestos de trabajo con condiciones de penosidad especial según distribución proporcional a número de trabajadores que en cada momento ocupen puestos de trabajo penosos , igual o superiores a 80 decibelios .
Català: Una vegada finalitzat el procés d ' inversions encaminat a la reducció de sorolls , s ' abonarà a tots el treballadors exposats a nivells de sorolls iguals o superiors a 80 decibels compensació econòmica d ' import a establir amb càrrec al fons referit a l ' apartat anterior i amb límit el 25 % del salari base , tot això sense perjudici de les possibles inversions de futur en matèria de salut laboral i prevenció de riscos laborals .
Español: Una vez finalizado el proceso de inversiones encaminado a la reducción de ruidos , se abonará a todos lo trabajadores expuestos a niveles de ruidos iguales o superiores a 80 decibelios compensación económica de importe a establecer con cargo al fondo referido en el apartado anterior y con límite el 25 % del salario base , todo ello sin perjuicio de las posibles inversiones de futuro en materia de salud laboral y prevención de riesgos laborales .
Català: En el supòsit d ' incompliment del pla industrial , es compensarà els treballadors que s ' hi trobin afectats per un import igual al valor d ' allò no executat en aquells llocs el nivell de soroll dels quals en data 31 de desembre de 2008 sigui igual o superior a 80 decibels .
Español: En el supuesto de incumplimiento del plan industrial , se compensará a los trabajadores afectados por el mismo por un importe igual al valor de lo no ejecutado en aquellos puestos cuyo nivel de ruido a 31 de diciembre de 2008 sea igual o superior a 80 decibelios .
Català: En matèria de classificació professional les parts acorden el manteniment d ' allò que s ' estableix al vigent conveni sobre classificació i definició ( capítol 4 , secció 2 ) , amb les ampliacions següents :
Español: En materia de clasificación profesional las partes acuerdan el mantenimiento de lo establecido en el vigente convenio sobre clasificación y definición ( Capítulo 4 , Sección 2 ) , con las ampliaciones siguientes :
Català: S ' adjunta ( annex 2 ) Relació nominal del personal de les categories , oficial 1a , oficial 2a i especialista amb indicació pel que fa a cadascun dels relacionats d ' antiguitat , secció , lloc de treball i categoria segons l ' actual reflectida al rebut de salaris .
Español: Se adjunta ( ANEXO 2 ) Relación nominal del personal de las categorías , oficial 1ª , oficial 2ª y especialista con indicación respecto de cada uno de los relacionados de antigüedad , sección , puesto de trabajo y categoría según la actual reflejada en el recibo de salarios .
Català: L ' assignació de categories es mantindrà segons la llista de l ' apartat anterior , llevat dels canvis que corresponguin per aplicació de procediment d ' anàlisis i valoració de llocs de treball regulats als apartats següents .
Español: La asignación de categorías se mantendrá según la lista del apartado anterior salvo los cambios que correspondan por aplicación de procedimiento de análisis y valoración de puestos de trabajo regulados en los apartados siguientes .
Català: L ' assignació de la categoria professional corresponent a cada lloc de treball es determinarà mitjançant un sistema d ' avaluació objectiva , per al qual les dues parts accepten la utilització d ' un manual NEMA o similar , degudament actualitzat .
Español: La asignación de la categoría profesional correspondiente a cada puesto de trabajo , se determinará mediante un sistema de evaluación objetiva , para lo que ambas partes aceptan la utilización de un manual NEMA o similar , debidamente actualizado .
Català: La implantació i desenvolupament del nou sistema s ' efectuarà mitjançant la creació d ' una comissió paritària creada a aquest efecte , composta per la representació de l ' empresa i la representació dels treballadors de cada centre de treball .
Español: La implantación y desarrollo del nuevo sistema se efectuará mediante la creación de una comisión paritaria creada al efecto , compuesta por la Representación de la empresa y la Representación de los Trabajadores de cada centro de trabajo .
Català: Relació nominal ( annex 3 ) dels treballadors de la categoria professional d ' oficial 2a amb indicació expressa del mes i any en els quals començaran a meritar el complement situació anterior ( CSA ) amb import mensual el proporcional que correspongui segons resulti del valor reflectit a la referida relació nominal amb les actualitzacions segons els augments generals de conveni aplicats des de 2005 a la data d ' aplicació de l ' esmentat complement .
Español: Relación nominal ( ANEXO 3 ) de los trabajadores de la categoría profesional de oficial 2ª con expresa indicación del mes y año en los que empezarán a devengar el complemento situación anterior ( CSA ) con importe mensual el proporcional que corresponda según resulte del valor reflejado en la referida relación nominal con las actualizaciones según los aumentos generales de convenio aplicados desde 2005 a la fecha de aplicación de dicho complemento .
Català: Amb l ' establiment del " complement de situació anterior " regulat en el present Conveni queden compensades en la seva totalitat totes les diferències econòmiques que es poguessin derivar de les discrepàncies sobre classificació professional conforme a l ' enquadrament de categories professionals actualment existents al centre de treball , per la qual cosa totes les reclamacions que puguin instar-se , ja sigui en via administrativa o judicial en reclamació de classificació professional , seran desistides en entendre ambdues parts que amb la firma del present conveni queden aquelles que poguessin plantejar-se en un futur acceptades i compensades en la seva totalitat sense que hi hagi res més a reclamar sobre les citades matèries en quedar regulades en els termes reflectits al present conveni .
Español: Con el establecimiento del " complemento situación anterior " regulado en el presente Convenio quedan compensadas en su totalidad cuantas diferencias económicas pudieran derivarse de las discrepancias sobre clasificación profesional conforme al encuadramiento de categorías profesionales actualmente existentes en el centro de trabajo por lo que todas las reclamaciones que puedan instarse ya sea en vía administrativa o judicial en reclamación de clasificación profesional serán desistidas al entender ambas partes que con la firma del presente convenio quedan aquellas que pudieran plantearse en un futuro transadas y compensadas en su totalidad sin que exista nada más que reclamar sobre las citadas materias al quedar reguladas en los términos reflejados en el presente convenio .
Català: Les vacants que puguin produir-se segons l ' escalafó de categories establert es cobriran preferentment entre aquells treballadors que acreditant categoria igual a la del lloc de treball a cobrir estiguin ocupant-ne un altre de categoria inferior .
Español: Las vacantes que puedan producirse según el escalafón de categorías establecido se cubrirán preferentemente entre aquellos trabajadores que acreditando categoría igual a la del puesto de trabajo a cubrir estén ocupando otro de categoría inferior .
Català: La cobertura de la resta de vacants , així com la de llocs de nova creació que puguin establir-se es regirà per allò que s ' estableix a aquest efecte a l ' article 11 del Conveni col · lectiu .
Español: La cobertura del resto de vacantes así como la de puestos de nueva creación que puedan establecerse se regirá por lo establecido al efecto por el art . ~~~ 11 del Convenio colectivo .
Català: Els especialistes amb contracte indefinit s ' assimilaran els salaris a oficial de 2a , segons taules amb aplicació a aquesta assimilació a partir dels 10 anys d ' antiguitat a l ' empresa .
Español: Los especialistas con contrato indefinido se asimilarán los salarios a oficial 2ª según tablas con aplicación a esta asimilación a partir de los 10 años de antigüedad en la empresa .
Català: Es negociaran entre la direcció i els representants dels treballadors la rotació dels llocs de treball , i , en tot cas , es respectarà que la rotació es entre llocs de treball de la mateixa categoria .
Español: Se negociarán entre la dirección y los representantes de los trabajadores la rotación de los puestos de trabajo , respetándose en todo caso que la rotación se de entre puestos de trabajo de la misma categoría .
Català: a ) 10.000,00 euros per al 2005 i el mateix import per al 2006 , amb beneficiaris el personal de la categoria de controladors i repartiment entre el personal de l ' esmentada categoria segons proposta del Comitè Intercentres i aprovació de la direcció .
Español: a ) 10.000,00 euros para el 2005 y el mismo importe para el 2006 , con beneficiarios el personal de la categoría de controladores y reparto entre el personal de dicha categoría según propuesta del comité intercentros y aprobación de la dirección .
Català: b ) La reestructuració de serveis de magatzem i control es farà amb renúncia per part de l ' empresa a l ' opció de mesures unilaterals de reestructuració que tinguin com a conseqüència la cancel · lació dels contractes de treball .
Español: b ) La reestructuración de servicios de almacén y control se hará con renuncia por parte de la empresa a la opción de medidas unilaterales de reestructuración que tengan como consecuencia la cancelación de los contratos de trabajo .
Català: Els xofers repartidors recol · locats segons acord del Tribunal Laboral de Catalunya de 3 de desembre de 2003 , una vegada finalitzat el període pactat per a la seva recol · locació a fàbrica , passaran a percebre el salari acreditat amb els increments corresponents a la seva situació anterior a l ' acord del Tribunal Laboral de Catalunya .
Español: Los chóferes-Repartidores recolocados según acuerdo del Tribunal laboral de Cataluña de 03 de diciembre de 2003 , una vez finalizado el periodo pactado para su recolocación en fábrica , pasarán a percibir el salario acreditado con los incrementos correspondientes a su situación anterior al acuerdo del Tribunal laboral de Cataluña .
Català: La diferència entre el salari del lloc i el de la seva situació anterior se li abonarà mitjançant un plus ( de situació anterior ) que complementarà fins al 100 % del salari que estava percebent amb data 3 de desembre de 2003 , amb els increments que poguessin correspondre per acord .
Español: La diferencia entre el salario del puesto y el de su situación anterior se le abonará mediante un plus ( de situación anterior ) que complementará hasta el 100 % del salario que venía percibiendo a fecha 03 de diciembre de 2003 , con los incrementos que pudieran corresponder por acuerdo .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació pel titular de la llar d ' infants Dring , d ' Igualada , en petició d ' autorització d ' obertura d ' un centre privat d ' educació preescolar , per transformació d ' una llar d ' infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular de la guardería Dring , de Igualada , en petición de autorización de apertura de un centro privado de educación preescolar , por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació ; el Reial decret 828 / 2003 , de 27 de juny , pel qual s ' estableixen els aspectes educatius bàsics de l ' educació preescolar i es determinen les condicions que hauran de reunir els centres d ' aquesta etapa , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos que exige la normativa vigente , en concreto la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación ; el Real decreto 828/ 2003 , de 27 de junio , por el que se establecen los aspectos educativos básicos de la educación preescolar y se determinan las condiciones que deberán reunir los centros de esta etapa , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Autoritzar l ' obertura del centre privat d ' educació preescolar Dring , d ' Igualada , per transformació d ' una llar d ' infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la apertura del centro privado de educación preescolar Dring , de Igualada , por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que consideren convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: S ' autoritza l ' obertura del centre privat d ' educació preescolar Dring , d ' Igualada , per transformació de la llar d ' infants del mateix nom , amb efectes a partir del curs 2005-2006 .
Español: Se autoriza la apertura del centro privado de educación preescolar Dring , de Igualada , por transformación de una guardería del mismo nombre , con efectos a partir del curso 2005-2006 .
Català: Donar difusió , en compliment de la normativa vigent , a les dades bàsiques agregades dels pressupostos i de les liquidacions de l ' exercici de 2002 i dels pressupostos de 2003 dels ens locals de Catalunya , que s ' inclouen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar difusión , en cumplimiento de la normativa vigente , a los datos básicos agregados de los presupuestos y de las liquidaciones del ejercicio de 2002 y de los presupuestos del ejercicio de 2003 de los entes locales de Cataluña , que se incluyen en el anexo de esta Resolución .
Català: Quadres sobre les dades agregades dels pressupostos i de les liquidacions de 2002 i dels pressupostos de 2003 de l ' administració general dels ajuntaments , els consells comarcals i les diputacions de Catalunya
Español: Cuadros sobre los datos agregados de los presupuestos y de las liquidaciones de 2002 y de los presupuestos de 2003 de la administración general de los ayuntamientos , los consejos comarcales y las diputaciones de Cataluña
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació pel promotor del centre privat d ' educació preescolar Peücs , de Sant Feliu de Llobregat , en petició d ' autorització d ' obertura , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el promotor del centro docente de educación preescolar Peücs , de Sant Feliu de Llobregat , en petición de autorización de apertura , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació ; el Reial decret 828 / 2003 , de 27 de juny , pel qual s ' estableixen els aspectes educatius bàsics de l ' educació preescolar , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos que exige la normativa vigente , en concreto la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación ; el Real decreto 828/ 2003 , de 27 de junio , por el que se establecen los aspectos educativos básicos de la educación preescolar , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Autoritzar l ' obertura del centre privat d ' educació preescolar Peücs , de Sant Feliu de Llobregat , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la apertura del centro privado de educación preescolar Peücs , de Sant Feliu de Llobregat , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: S ' autoritza l ' obertura del centre privat d ' educació preescolar Peücs , de Sant Feliu de Llobregat , amb efectes a partir del curs 2005-2006 .
Español: Se autoriza la apertura del centro privado de educación preescolar Peücs , de Sant Feliu de Llobregat , con efectos a partir del curso 2005-2006 .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació pel titular de la llar d ' infants Mimos , de Castelldefels , en petició d ' autorització d ' obertura d ' un centre privat d ' educació preescolar , per transformació d ' una llar d ' infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; i en petició de canvi de titularitat i de canvi de denominació , es van instruir els expedients corresponents .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular de la guardería Mimos , de Castelldefels , en petición de autorización de apertura de un centro privado de educación preescolar , por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; y en petición de cambio de titularidad y de cambio de denominación , se instruyeron los expedientes correspondientes .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació ; el Reial decret 828 / 2003 , de 27 de juny , pel qual s ' estableixen els aspectes educatius bàsics de l ' educació preescolar , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos que exige la normativa vigente , en concreto la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación ; el Real decreto 828/ 2003 , de 27 de junio , por el que se establecen los aspectos educativos básicos de la educació preescolar , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Autoritzar l ' obertura del centre privat d ' educació preescolar Mimos , de Castelldefels , per transformació d ' una llar d ' infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la apertura del centro privado de educación preescolar Mimos , de Castelldefels , por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , en els términos que se especifican en el annexo de esta Resolución .
Català: .2 Autoritzar el canvi de titularitat del centre privat d ' educació preescolar Mimos , de Castelldefels , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .2 Autorizar el cambio de titularidad del centro privado de educación preescolar Mimos , de Castelldefels , en los términos que se especifican en el annexo de esta Resolución .
Català: .3 Autoritzar el canvi de denominació del centre privat d ' educació preescolar Mimos , de Castelldefels , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .3 Autorizar el cambio de denominación del centro privado de educación preescolar Mimos , de Castelldefels , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza l ' obertura del centre privat d ' educació preescolar Mimos , de Castelldefels , per transformació de la llar d ' infants del mateix nom , amb efectes a partir del curs 2005-2006 .
Español: Se autoriza la apertura del centro privado de educación preescolar Mimos , de Castelldefels , por transformación de la guardería del mismo nombre , con efectos a partir del curso 2005-2006 .
Català: El Grup de sanejament ramader Noguera B va presentar una sol · licitud per ser reconeguda com a agrupació de defensa sanitària ramadera , a l ' empara del que estableix el Reial decret 1880 / 1996 , de 2 d ' agost , pel qual es regulen les agrupacions de defensa sanitària ramaderes , i l ' Ordre de 26 de maig de 1993 , per la qual s ' estableixen les campanyes de sanejament ramader contra la brucel · losi del bestiar oví i cabrum .
Español: El Grup de sanejament ramader Noguera B presentó una solicitud para ser reconocida como agrupación de defensa sanitaria ganadera , al amparo de lo que establece el Real decreto 1880/ 1996 , de 2 de agosto , por el que se regulan las agrupaciones de defensa sanitaria ganaderas , y la Orden de 26 de mayo de 1993 , por la que se establecen las campañas de saneamiento ganadero contra la brucelosis del ganado ovino y cabrío ;
Català: Als estatuts del Grup de sanejament ramader Noguera B hi consta com a finalitat l ' establiment i l ' execució de programes col · lectius de defensa sanitària de les malalties de l ' oví i el cabrum , així com el seu àmbit d ' actuació , que inclou municipis de la comarca de la Noguera .
Español: En los estatutos del Grup de sanejament ramader Noguera B consta como finalidad el establecimiento y la ejecución de programas colectivos de defensa sanitaria de las enfermedades del ovino y el cabrío , así como su ámbito de actuación , que incluye municipios de la comarca de La Noguera .