Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .b ) Promoure , projectar , realitzar estudis , desenvolupar , explotar , controlar i / o gestionar sistemes de gestió de la mobilitat sostenible i llur aplicació , així com tots els elements associats a la correcció dels impactes de la mobilitat sobre l ' entorn ambiental .
Español: .b ) Promover , proyectar , realizar estudios , desarrollar , explotar , controlar y/ o gestionar sistemas de gestión de la movilidad sostenible y su aplicación , así como todos los elementos asociados a la corrección de los impactos de la movilidad sobre el entorno ambiental .
Català: .2.3 En el desenvolupament de les activitats i serveis esmentats , la Societat té la condició de mitjà propi instrumental dels accionistes i està obligada a realitzar , amb caràcter exclusiu , les activitats enumerades en l ' apartat anterior que aquests li encarreguin , segons els termes dels encàrrecs i dels mandats d ' actuació que ha d ' incloure els aspectes relatius al règim econòmic financer .
Español: .2.3 En el desarrollo de las actividades y servicios mencionados , la Sociedad tiene la condición de medio propio instrumental de los accionistas y está obligada a realizar , con carácter exclusivo , las actividades enumeradas en el apartado anterior que éstos le encarguen , según los términos de los encargos y de los mandatos de actuación que debe incluir los aspectos relativos al régimen económico financiero .
Català: .2.4 La Societat podrà dur a terme l ' esmentat objecte social directament o mitjançant la constitució o la participació en altres empreses o entitats d ' activitats iguals o similars ..
Español: .2.4 La Sociedad podrá llevar a cabo el mencionado objeto social directamente o mediante la constitución o la participación en otras empresas o entidades de actividades iguales o similares. .
Català: .Les Juntes Generals hauran de ser convocades per mitjà d ' anunci , publicat en el Boletín Oficial del Registro Mercantil i en un dels diaris de major circulació a la província on es troba el domicili social , almenys un mes abans de la data fixada per a la seva celebració .
Español: .Las Juntas Generales deberán ser convocadas por medio de anuncio , publicado en el Boletín Oficial del Registro Mercantil y en uno de los diarios de mayor circulación en la provincia donde se encuentra el domicilio social , al menos un mes antes de la fecha fijada para su celebración .
Català: .La convocatòria expressarà el lloc , dia i hora de primera convocatòria i tots els assumptes que s ' hagin de tractar , fent constar a més a més la data en la qual , si procedís i mitjançant un termini de vint-i-quatre hores , es reunirà la Junta en segona convocatòria .
Español: .La convocatoria expresará el lugar , día y hora de primera convocatoria y todos los asuntos que se deban tratar , haciendo constar además la fecha en la que , si procediera y mediante un plazo de veinticuatro horas , se reunirá la Junta en segunda convocatoria .
Català: .D ' acord amb els anteriors requisits , el Consell d ' Administració podrà convocar Junta General extraordinària , sempre que ho cregui convenient , i l ' haurà de fer quan ho sol · liciti un nombre de socis que representi almenys el cinc per cent del capital social , expressant en la sol · licitud els assumptes a tractar en la Junta .
Español: .De acuerdo con los anteriores requisitos , el Consejo de Administración podrá convocar Junta General extraordinaria , siempre que lo crea conveniente , y lo deberá hacer cuando lo solicite un número de socios que represente al menos el cinco por ciento del capital social , expresando en la solicitud los asuntos a tratar en la Junta .
Català: .2 Facultar la directora general de Patrimoni i el president de Gestió d ' Infraestructures , SA , perquè realitzin les actuacions necessàries per a l ' execució i el compliment d ' aquest Acord .
Español: .2 Facultar a la directora general de Patrimonio y al presidente de Gestión de Infraestructuras , SA , para que realicen las actuaciones necesarias para la ejecución y el cumplimiento de este Acuerdo .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel titular del centre docent privat Ateneu Igualadí , d ' Igualada , en petició de modificació de l ' autorització d ' obertura per ampliació de les instal · lacions del centre , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el titular del centro docente privado Ateneu Igualadí , de Igualada , en petición de modificación de la autorización de apertura por ampliación de las instalaciones del centro , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Ateneu Igualadí , codi 08036962 , d ' Igualada , per modificació dels locals consistent en l ' ampliació de les instal · lacions amb les situades al c . Sant Carles , 16-18 , d ' Igualada , amb efectes des de l ' inici del curs 2007-2008 .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Ateneu Igualadí , código 08036962 , de Igualada , por modificación de los locales consistente en la ampliación de las instalaciones con las situadas en la c. Sant Carles , 16-18 , de Igualada , con efectos desde el inicio del curso 2007-2008 .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel titular de la llar d ' infants privada El Campanar , d ' Alella , en petició d ' autorització de modificació dels locals i de la capacitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el titular de la guardería privada El Campanar , de Alella , en petición de autorización de modificación de los locales y de la capacidad , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura de la llar d ' infants privada El Campanar , d ' Alella , amb codi 08048253 , per modificació dels locals i de la capacitat , en els termes següents :
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura de la guardería privada El Campanar , de Alella , con código 08048253 , por modificación de los locales y de la capacidad , en los términos siguientes :
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents Serveis Territorials del Departament d ' Educació pel promotor de l ' Escola de Música Aula de So , de Sant Cugat del Vallès , en petició d ' autorització d ' obertura , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes Servicios Territoriales del Departamento de Educación por el promotor de la Escuela de Música Aula de So , de Sant Cugat del Vallès , en petición de autorización de apertura , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , i el Decret 179 / 1993 , de 27 de juliol , pel qual es regulen les escoles de música i de dansa ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , y el Decreto 179/ 1993 , de 27 de julio , que regula las escuelas de música y de danza ,
Català: .1 Autoritzar l ' obertura de l ' Escola de Música Aula de So , de Sant Cugat del Vallès , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la apertura de la Escuela de Música Aula de So , de Sant Cugat del Vallès , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa - administrativa .
Català: La Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ( LOE ) , estableix que en els procediments d ' admissió d ' alumnes en els centres sostinguts amb fons públics , que imparteixen educació primària o educació secundària obligatòria o batxillerat , en cas que no hi hagi places suficients , tindran prioritat aquells alumnes que procedeixin dels centres que tinguin adscrits .
Español: La Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ( LOE ) , establece que en los procedimientos de admisión de alumnos en los centros sostenidos con fondos públicos , que imparten educación primaria o educación secundaria obligatoria o bachillerato , en el caso de que no haya plazas suficientes , tendrán prioridad aquellos alumnos que procedan de los centros que tengan adscritos .
Català: El Decret 75 / 2007 , de 27 de març , pel qual s ' estableix el procediment d ' admissió d ' alumnes als centres on els ensenyaments se sufraguen amb fons públics , disposa que l ' adscripció de centres que disposa la legislació vigent es pot establir entre centres que imparteixen segon cicle d ' educació infantil i centres d ' educació primària , entre centres que imparteixen educació primària i centres d ' educació secundària obligatòria i entre centres que imparteixen educació secundària obligatòria i centres de batxillerat , exclosa la modalitat d ' arts , sempre que , en cada cas , ambdós ensenyaments siguin sufragats amb fons públics i que els centres a adscriure estiguin ubicats en el mateix municipi que el centre receptor , llevat que en el municipi dels centres a adscriure no hi hagi oferta dels corresponents ensenyaments .
Español: El Decreto 75/ 2007 , de 27 de marzo , por el que se establece el procedimiento de admisión de alumnos en los centros donde las enseñanzas se sufragan con fondos públicos , dispone que la adscripción de centros que dispone la legislación vigente se puede establecer entre centros que imparten segundo ciclo de educación infantil y centros de educación primaria , entre centros que imparten educación primaria y centros de educación secundaria obligatoria y entre centros que imparten educación secundaria obligatoria y centros de bachillerato , excluida la modalidad de artes , siempre que , en cada caso , ambas enseñanzas sean sufragadas con fondos públicos y que los centros a adscribir estén ubicados en el mismo municipio que el centro receptor , a menos que en el municipio de los centros a adscribir no haya oferta de las correspondientes enseñanzas .
Català: .1 Modificar l ' adscripció dels centres docents que imparteixen educació primària als centres docents públics d ' educació secundària obligatòria de la Generalitat de Catalunya , en els termes de l ' annex 1 .
Español: .1 Modificar la adscripción de los centros docentes que imparten educación primaria en los centros docentes públicos de educación secundaria obligatoria de la Generalidad de Cataluña , en los términos del anexo 1.
Català: .2 Modificar l ' adscripció dels centres docents que imparteixen educació secundària obligatòria als centres docents públics de batxillerat de la Generalitat de Catalunya , en els termes de l ' annex 2 .
Español: .2 Modificar la adscripción de los centros docentes que imparten educación secundaria obligatoria en los centros docentes públicos de bachillerato de la Generalidad de Cataluña , en los términos del anexo 2.
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel titular del centre docent privat Centre Autoritzat de Grau Superior d ' Arts Plàstiques i Disseny i Superior de Disseny Felicidad Duce , de Barcelona , en petició d ' autorització de modificació dels ensenyaments i de la capacitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el titular del centro docente privado Centre Autoritzat de Grau Superior d'Arts Plàstiques i Disseny i Superior de Disseny Felicidad Duce , de Barcelona , en petición de autorización de modificación de las enseñanzas y de la capacidad , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig d ' educació ; el Reial decret 389 / 1992 , de 15 d ' abril , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin ensenyaments artístics ; i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de Educación ; el Real decreto 389/ 1992 , de 15 de abril , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas artísticas , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Centre Autoritzat de Grau Superior d ' Arts Plàstiques i Disseny i Superior de Disseny Felicidad Duce , codi 08058398 , de Barcelona , per modificació dels ensenyaments i de la capacitat , en els termes següents :
Español: .1 Modificar la autorización de apertura del centro docente privado Centre Autoritzat de Grau Superior d'Arts Plàstiques i Disseny i Superior de Disseny Felicidad Duce , código 08058398 , de Barcelona , por modificación de las enseñanzas y de la capacidad , en los términos siguientes :
Català: Havent observat un error original a la Llei 14 / 2007 , del 5 de desembre , de l ' Institut Català Internacional per la Pau ( DOGC núm .
Español: Habiendo observado un error original en la Ley 14/ 2007 , del 5 de diciembre , del Instituto Catalán Internacional por la Paz ( DOGC núm .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Decret 282 / 2006 , de 4 de juliol , pel qual es regulen el primer cicle de l ' educació infantil i els requisits dels centres , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Decreto 282/ 2006 , de 4 de julio , por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: En data 18 de març de 2008 la comissió de selecció va aprovar les llistes definitives de persones admeses i excloses en el procediment d ' adjudicació de les esmentades beques , i la corresponent nota de rectificació de data 31 de març de 2008 .
Español: En fecha 18 de marzo de 2008 la comisión de selección aprobó las listas definitivas de personas admitidas y excluidas en el procedimiento de adjudicación de las citadas becas , y la correspondiente nota de rectificación de fecha 31 de marzo de 2008.
Català: En data 17 d ' abril de 2008 la comissió de selecció va aprovar la proposta d ' adjudicació de les beques de col · laboració ( període 2008-2009 ) per desenvolupar estudis relacionats amb els diferents àmbits d ' actuació del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa i per dur a terme tasques d ' assistència i suport a les activitats departamentals
Español: En fecha 17 de abril de 2008 la comisión de selección aprobó la propuesta de adjudicación de las becas de colaboración ( periodo 2008-2009 ) para desarrollar estudios relacionados con los diferentes ámbitos de actuación del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa y para llevar a cabo tareas de asistencia y apoyo a las actividades departamentales .
Català: Modificar el paràgraf primer de l ' apartat 5.2 de les bases aprovades per l ' Ordre IUE / 11 / 2008 , de 8 de gener , que queda redactat de la manera següent :
Español: Modificar el primer párrafo del apartado 5.2 de las bases aprobadas por la Orden IUE/ 11/ 2008 , de 8 de enero , que queda redactado de la forma siguiente :
Català: La col · laboració s ' estendrà del 26 de maig de 2008 , fins al 30 de novembre de 2009 , i s ' interromprà els mesos d ' agost de 2008 i de 2009 , que no computaran econòmicament .
Español: La colaboración se extenderá del 26 de mayo de 2008 , hasta el 30 de noviembre de 2009 , y se interrumpirá los meses de agosto de 2008 y de 2009 , que no computaran económicamente .
Català: .2 Contra aquesta Ordre , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar a partir de l ' endemà de la publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: .2 Contra esta Orden , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de la publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: .El termini de presentació de sol · licituds començarà a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC i finalitzarà el dia 15 d ' abril de 2008 .. ,
Español: .El plazo de presentación de solicitudes empezará a partir del día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC y finalizará el día 15 de abril de 2008. . ,
Català: .El termini de presentació de sol · licituds començarà a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC i finalitzarà el dia 30 d ' abril de 2008 ...
Español: .El plazo de presentación de solicitudes empezará a partir del día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC y finalizará el día 30 de abril de 2008 ...
Català: Impulsor de la neurologia al nostre país , cal valorar igualment la seva contribució a la igualtat d ' oportunitats entre els gèneres i la defensa del dret dels immigrants a l ' atenció sanitària i la integració social .
Español: Impulsor de la neurología en nuestro país , hay que valorar igualmente su contribución a la igualdad de oportunidades entre los géneros y la defensa del derecho de los inmigrantes a la atención sanitaria y la integración social .
Català: Per una valuosa dedicació a l ' entorn humà i social , mitjançant la creació i l ' impuls de les eines necessàries per tal de fer d ' Argentona una vila més participativa mitjançant el foment de l ' associacionisme i la cultura popular i tradicional .
Español: Por una valiosa dedicación al entorno humano y social , mediante la creación y el impulso de los instrumentos necesarios a fin de hacer de Argentona una población más participativa mediante el fomento del asociacionismo y la cultura popular y tradicional .
Català: Nomenada oficialment locutora de la Generalitat de Catalunya durant el període republicà , l ' any 1942 va crear , des de Girona , Nostra dansa , programa degà de la informació sardanista i primer espai radiofònic de la postguerra en català .
Español: Nombrada oficialmente locutora de la Generalidad de Cataluña durante el período republicano , en el año 1942 creó , desde Girona , Nostra dansa , programa decano de la información sardanista y primer espacio radiofónico de la posguerra en catalán .
Català: Per la vàlua i projecció de la seva trajectòria en el món sardanístic , com a autor , director de dues de les millors cobles orquestres del país -Els Montgrins i La Principal de la Bisbal- i professor de música .
Español: Por la valía y proyección de su trayectoria en el mundo sardanístico , como autor , director de dos de las mejores coblas orquestas del país -Els Montgrins y La Principal de la Bisbal- y profesor de música .
Català: Per la seva aportació al nostre sistema educatiu , des de la dedicació a l ' escola pública i com a membre rellevant de l ' Associació de Mestres Rosa Sensat i de la Federació de Moviments de Renovació Pedagògica de Catalunya .
Español: Por su aportación a nuestro sistema educativo , desde la dedicación a la escuela pública y como miembro de relieve de la Asociación de Maestros Rosa Sensat y de la Federación de Movimientos de Renovación Pedagógica de Cataluña .
Català: Per la seva trajectòria política i parlamentària i , especialment , per la dedicació a l ' àmbit audiovisual , dins el qual va contribuir d ' una manera decisiva a la creació i consolidació del CAC .
Español: Por su trayectoria política y parlamentaria y , especialmente , por la dedicación al ámbito audiovisual , dentro del cual contribuyó de una manera decisiva a la creación y consolidación del CAC .
Català: En reconeixement a la seva valuosa trajectòria en aquest camp , que es va iniciar en el món de l ' ensenyament mitjançant la incorporació de nous mètodes de treball per a la recuperació dels dislèxics .
Español: En reconocimiento a su valiosa trayectoria en este campo , que se inició en el mundo de la enseñanza mediante la incorporación de nuevos métodos de trabajo para la recuperación de los disléxicos .
Català: L ' impuls que ha donat a la recerca i l ' atenció a aquest trastorn té també com a referència , a més d ' un ampli reconeixement internacional , el centre que du el seu nom .
Español: El amplio impulso que ha dado a la investigación y la atención a este trastorno tiene también como referencia , además de un amplio reconocimiento internacional , el centro que lleva su nombre .
Català: Per l ' eficàcia de la seva contribució al progrés de Catalunya , des d ' una trajectòria econòmica i financera molt destacada que el va dur , entre altres càrrecs , a la presidència de la Caixa d ' Estalvis i Pensions de Barcelona , la Fundació .la Caixa .
Español: Por la eficacia de su contribución al progreso de Cataluña , desde una trayectoria económica y financiera muy destacada que lo llevó , entre otros cargos , a la presidencia de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona , la Fundación .la Caixa .
Català: Des de la ciutat de Sabadell fundà i dirigí , a partir del 1967 , el Centre de Medicina Preventiva Escolar i , posteriorment , hi impulsà el Centre d ' Estimulació Precoç , que ha estat pioner a Catalunya en el seu àmbit .
Español: Desde la ciudad de Sabadell fundó y dirigió , a partir de 1967 , el Centro de Medicina Preventiva Escolar y , posteriormente , impulsó allí el Centro de Estimulación Precoz , que en su ámbito ha sido pionero en Cataluña .
Català: Pel reconegut interès de la seva recerca per tal d ' evitar els usos sexistes i androcèntrics de la llengua , tema sobre el qual -a més de publicar diversos llibres i articles- ha elaborat un seguit de recomanacions .
Español: Por el reconocido interés de su investigación a fin de evitar los usos sexistas y androcéntricos de la lengua , tema sobre el cual -además de publicar diversos libros y artículos- ha elaborado una serie de recomendaciones .
Català: Per la seva trajectòria internacional en l ' àmbit de la recerca , especialment sobre la física nuclear de les altes energies , la física del sòlid i fisicoquímica de plasmes freds i les aplicacions de conversió energètica de l ' energia solar fotovoltaica .
Español: Por su trayectoria internacional en el ámbito de la investigación , especialmente sobre la física nuclear de las altas energías , la física del sólido y fisicoquímica de plasmas fríos y las aplicaciones de conversión energética de la energía solar fotovoltaica .
Català: Tot i que la seva activitat ha tingut lloc majoritàriament a l ' exterior , els seus lligams amb Catalunya han derivat darrerament en l ' estudi sobre la industrialització de cèl · lules fotovoltaiques al nostre país .
Español: Aunque su actividad ha tenido lugar mayoritariamente en el exterior , sus vínculos con Cataluña han derivado últimamente en el estudio sobre la industrialización de células fotovoltaicas en nuestro país .
Català: Coordinador i portaveu , durant els anys 80 , del Front d ' Alliberament Gai de Catalunya , també ha estat secretari general de la International Lesbian and Gay Association i ha vinculat el sentit de la seva lluita a l ' extensió de totes les llibertats .
Español: Coordinador y portavoz , durante los años 80 , del Frente de Liberación Gay de Cataluña , también ha sido secretario general de la International Lesbian and Gay Association y ha vinculado el sentido de su lucha a la extensión de todas las libertades .
Català: S ' inicià al cos de ball del Gran Teatre del Liceu i l ' any 1967 fundà la seva pròpia escola , que ha influït diverses generacions d ' alumnes des de la base que sentir el plaer del moviment és possible a totes les edats .
Español: Se inició en el cuerpo de baile del Gran Teatro del Liceo y el año 1967 fundó su propia escuela , que ha influido en diversas generaciones de alumnos desde la base que sentir el placer del movimiento es posible a todas las edades .
Català: Per l ' eficàcia de la seva trajectòria en els sectors de l ' agricultura i l ' alimentació , tant a través d ' iniciatives impulsades des de la societat civil com pels seus càrrecs a l ' Administració catalana .
Español: Por la eficacia de su trayectoria en los sectores de la agricultura y la alimentación , tanto a través de iniciativas impulsadas desde la sociedad civil como por sus cargos en la Administración catalana .
Català: Divulgador habitual de temes agraris , a partir del 1987 va promoure el Banc dels Aliments , fundació que realitza , amb la col · laboració d ' indústries agroalimentàries , una tasca de solidaritat ben positiva .
Español: Divulgador habitual de temas agrarios , a partir de 1987 promovió el Banco de los Alimentos , fundación que realiza , con la colaboración de industrias agroalimentarias , una tarea de solidaridad muy positiva .
Català: Per la seva dedicació sostinguda durant tants anys a favor dels drets de les dones , des de l ' acció -com a membre ben activa de diverses organitzacions- i la reflexió -com a coautora d ' uns quants volums , entre els quals El feminismo que existe .
Español: Por su dedicación sostenida durante tantos años a favor de los derechos de las mujeres , desde la acción -como miembro muy activa de diversas organizaciones- y la reflexión -como coautora de unos cuantos volúmenes , entre los cuales El feminismo que existe .
Català: Per les seves aportacions rellevants en matèries com el comportament de l ' estalvi o l ' economia catalana en el seu conjunt , a més de camps específics com el dèficit fiscal i l ' estructura empresarial , especialment en la petita i mitjana empresa .
Español: Por sus aportaciones relevantes en materias como el comportamiento del ahorro o la economía catalana en su conjunto , aparte de campos específicos como el déficit fiscal y la estructura empresarial , especialmente en la pequeña y mediana empresa .
Català: Per la vàlua de la seva contribució , sobretot des del punt de vista institucional , a la vida democràtica , el progrés social i el desenvolupament de Barcelona , Catalunya i el conjunt de l ' Estat .
Español: Por la valía de su contribución , sobretodo desde el punto de vista institucional , a la vida democrática , el progreso social y el desarrollo de Barcelona , Cataluña y el conjunto del Estado .
Català: La seva reconeguda capacitat de treball s ' ha concretat , entre d ' altres càrrecs , en la presidència de Renfe durant cinc anys i , actualment , del Consell de Treball , Econòmic i Social de Catalunya .
Español: Su reconocida capacidad de trabajo se ha concretado , entre otros cargos , en la presidencia de Renfe durante cinco años y , actualmente , del Consejo de Trabajo , Económico y Social de Cataluña .
Català: També és autora de la Suite Olympique de la seu del COI a Lausana i de diverses peces d ' aquesta temàtica situades a l ' Olimpic Park de Seül i al Comitè Olímpic d ' Àsia , a Kuwait .
Español: También es autora de la Suite Olympique de la sede del COI en Lausana y de diversas piezas de esta temática situadas en el Olimpic Park de Seúl y el Comité Olímpico de Asia , en Kuwait .
Català: En reconeixement a la seva valuosa trajectòria en l ' àmbit historiogràfic , que comprèn la recerca , l ' ensenyament , la divulgació i la tasca que ha dut a terme a través de la direcció del Museu d ' Història de Catalunya , entre d ' altres càrrecs institucionals .
Español: En reconocimiento a su valiosa trayectoria en el ámbito historiográfico , que comprende la investigación , la enseñanza , la divulgación y la tarea que ha llevado a cabo a través de la dirección del Museo de Historia de Cataluña , entre otros cargos institucionales .
Català: Entre els mèrits del seu mandat destaca la introducció d ' un estil proper a la ciutadania , que li va permetre una bona entesa amb les associacions de veïns i un impuls urbanístic que propicià el desenvolupament de la capital catalana .
Español: Entre los méritos de su mandato destaca la introducción de un estilo próximo a la ciudadanía , que le permitió un buen entendimiento con las asociaciones de vecinos y un impulso urbanístico que propició el desarrollo de la capital catalana .
Català: Pels seus reconeguts èxits internacionals en la dedicació a aquest esport , en el qual s ' inicià com a practicant molt destacada al Club Natació Kallipolis , que entrena actualment .
Español: Por sus reconocidos éxitos internacionales en la dedicación a este deporte , en el cual se inició como practicante muy destacada en el Club Natación Kallipolis , que entrena actualmente .
Català: Màxima responsable , des de l ' any 1997 , de la selecció espanyola , l ' ha situat als llocs capdavanters de la natació sincronitzada mitjançant diverses medalles obtingudes a campionats europeus i mundials .
Español: Máxima responsable , desde el año 1997 , de la selección española , la ha situado en los primeros lugares de la natación sincronizada mediante diversas medallas obtenidas en campeonatos europeos y mundiales .
Català: Entitat de Sant Sadurní d ' Anoia fundada l ' any 1877 i que commemora el centenari de la col · locació de la primera pedra de la seva seu social .
Español: Entidad de Sant Sadurní d'Anoia fundada en el año 1877 y que conmemora el centenario de la colocación de la primera piedra de su sede social .
Català: En reconeixement al paper històric d ' aquesta entitat , fundada l ' any 1863 per tal d ' impulsar un centre instructiu i de formació professional i posar la cultura a l ' abast de tothom .
Español: En reconocimiento al papel histórico de esta entidad , fundada el año 1863 con el fin de impulsar un centro instructivo y de formación profesional y poner la cultura al alcance de todos .
Català: I també per la dinamització de l ' activitat cultural que du a terme actualment a la capital de l ' Anoia , tant a través d ' iniciatives pròpies com de l ' acollida a les d ' altres associacions i col · lectius .
Español: Y también por la dinamización de la actividad cultural que lleva a cabo actualmente en la capital de la comarca de L'Anoia , tanto a través de las iniciativas propias como de la acogida a las de otras asociaciones y colectivos .
Català: Com a contribució al vint-i-cinquè aniversari d ' aquest organisme , que té el seu origen en el moviment municipalista i actua en els àmbits de la salut i l ' atenció social .
Español: Como contribución al vigésimoquinto aniversario de este organismo , que tiene su origen en el movimiento municipalista y actúa en los ámbitos de la salud y la atención social .
Català: Cal destacar el paper que ha tingut en la consolidació del model sanitari català a través la creació d ' una xarxa territorial d ' hospitals , i també la projecció d ' aquest model , especialment a l ' Amèrica Llatina .
Español: Hay que destacar el papel que ha tenido en la consolidación del modelo sanitario catalán a través la creación de una red territorial de hospitales , y también la proyección de este modelo , especialmente en la América Latina .
Català: Els seus diversos programes d ' actuació , la gestió d ' instal · lacions municipals i altres activitats són suports eficaços a la progressiva extensió del nombre de practicants federats d ' aquest esport , i encara molt més gran d ' aficionats .
Español: Sus diversos programas de actuación , la gestión de instalaciones municipales y otras actividades son apoyos eficaces a la progresiva extensión del número de practicantes federados de este deporte , y aún mucho mayor de aficionados .
Català: Durant tot aquest temps ha aconseguit una positiva adaptació al seu entorn , la qual cosa en fa un instrument útil per tal d ' impulsar amb eficàcia la previsió social entre els professionals de l ' enginyeria industrial al nostre país .
Español: Durante todo este tiempo ha conseguido una positiva adaptación a su entorno , lo cual la hace un instrumento útil para impulsar con eficacia la previsión social entre los profesionales de la ingeniería industrial en nuestro país .
Català: En reconeixement a la trajectòria d ' aquesta entitat centenària que , des de la cocapital del Vallès Occidental , ha esdevingut un referent en els àmbits de la salut i l ' atenció social .
Español: En reconocimiento a la trayectoria de esta entidad centenaria que , desde la cocapital de El Vallès Occidental , se ha convertido en un referente en los ámbitos de la salud y la atención social .
Català: El seu grup d ' empreses , que ocupa gairebé 3.000 professionals i actua sobretot en l ' entorn català però també al conjunt de l ' Estat , ha anat diversificant la seva oferta per tal d ' adaptar-se a les noves necessitats sociosanitàries d ' una manera adient .
Español: Su grupo de empresas , que ocupa casi 3.000 profesionales y actúa sobretodo en el entorno catalán pero también en el conjunto del Estado , ha ido diversificando su oferta a fin de adaptarse a las nuevas necesidades sociosanitarias de una manera adecuada .
Català: En aquest sentit , ha promogut un model d ' escola arrelada al territori , que dóna vida al seu municipi i que esdevé un àmbit de convivència i de dinamització sociocultural .
Español: En este sentido , ha promovido a un modelo de escuela arraigada en el territorio , que da vida a su municipio y que se convierte en un ámbito de convivencia y de dinamización sociocultural .
Català: En el conjunt de la seva trajectòria , iniciada l ' any 1935 amb el nom de Clínica Mater , ha destacat pels progressos mèdics , científics i tecnològics que ha desenvolupat i que ara es consoliden mitjançant la nova seu de l ' Institut , posada en funcionament el 2007 .
Español: En el conjunto de su trayectoria , iniciada el año 1935 con el nombre de Clínica Mater , ha destacado por los progresos médicos , científicos y tecnológicos que ha desarrollado y que ahora se consolidan mediante la nueva sede del Instituto , puesta en funcionamiento en el 2007.
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en les sessions de 12 de desembre de 2007 i 27 de juliol de 2007 , va adoptar , els següents acords :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en las sesiones de 12 de diciembre 2007 y 27 de julio de 2007 , adoptó , entre otros , los acuerdos siguientes :
Català: 27 del Pla General d ' Ordenació Urbana referent a la delimitació d ' un polígon d ' actuació per a la gestió integrada d ' un àmbit de sòl urbà no consolidat delimitat pels carrers Lluís Companys , Platjola , Encanyissada i del Mar , de l ' Ampolla , tramés per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 27 de juliol de 2007 .
Español: 27 del Plan General de Ordenación Urbana referente a la delimitación de un polígono de actuación para la gestión integrada de un ámbito de suelo urbano no consolidado delimitado por las calles Lluís Companys , Platjola , Encanyissada y del Mar , de L'Ampolla , tramitado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 27 de julio de 2007.
Català: 2.- Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 27 de juliol de 2007 i les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: 2.- Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 27 de julio de 2007 y las normas urbanísticas correspondientes , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: 27 del Pla General d ' Ordenació Urbana referent a la delimitació d ' un polígon d ' actuació per a la gestió integrada d ' un àmbit de sòl urbà no consolidat delimitat pels carrers Lluís Companys , Platjola , Encanyissada i del Mar , de l ' Ampolla , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , supeditant la publicació del present acord i de les normes urbanístiques en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret Legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text Refós de la Llei d ' urbanisme , a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: 27 del Plan General de Ordenación Urbana referente a la delimitación de un polígono de actuación para la gestión integrada de un ámbito de suelo urbano no consolidado delimitado por las calles Lluís Companys , Platjola , Encanyissada y del Mar , de L'Ampolla , promovido y tramitado por el Ayuntamiento , supeditando la publicación del presente acuerdo y de las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto Legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto Refundido de la Ley de urbanismo , a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.2.- Per establir el nombre total d ' habitatges del polígon d ' actuació caldrà tenir en compte que la suma de tots els habitatges de la clau 18 del Pla General de l ' Ampolla no serà superior a 163 habitatges .
Español: 1.2.- Para establecer el número total de viviendas del polígono de actuación será preciso que la suma de todas las viviendas de la clave 18 del Plan General de L'Ampolla no será superior a 163 viviendas .
Català: Aquest haurà de portar una etiqueta adherida o impresa en la seva superfície que contingui : nom de la figura de planejament , nom del municipi , acord d ' aprovació o verificació , data i organisme que l ' han adoptat , certificació emesa per la secretaria de l ' Ajuntament on consti que el document informàtic es correspon exactament amb l ' aprovat en el darrer acord de tràmit adoptat i , conseqüentment , amb l ' aportat en suport paper ( article 3 de l ' Ordre 343 / 2005 , de 27 de juliol que desplega l ' article 17.6 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol ) .
Español: Éste tendrá que llevar una etiqueta adherida o impresa en su superficie que contenga : nombre de la figura de planeamiento , nombre del municipio , acuerdo de aprobación o verificación , fecha y organismo que le han adoptado , certificación emitida por la secretaria del Ayuntamiento done conste que el documento informático se corresponde exactamente con lo aprobado en el último acuerdo de trámite adoptado y , consecuentemente , con lo aportado en soporte papel ( artículo 3 de la Orden 343/ 2005 , de 27 de julio que despliega el artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio ) .
Català: Vist l ' acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , adoptat en la sessió de 30 de gener de 2008 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a galeries d ' art de Catalunya per a la realització d ' activitats de difusió de la seva programació i propostes artístiques , publicat al DOGC mitjançant la Resolució CMC / 549 / 2008 , de 13 de febrer ;
Español: Visto el acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , adoptado en la sesión de 30 de enero de 2008 , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a galerías de arte de Cataluña para la realización de actividades de difusión de su programación y propuestas artísticas , publicado en el DOGC mediante la Resolución CMC/ 549/ 2008 , de 13 de febrero ;
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que consten a l ' annex de la Resolució CMC / 549 / 2008 , de 13 de febrer ( DOGC núm .
Español: .2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras contenidas en el anexo de la Resolución CMC/ 549/ 2008 , de 13 de febrero ( DOGC núm .
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 170.000,00 euros , que es financen amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' ICIC per a l ' any 2008 .
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 170.000,00 euros , que se financia con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del ICIC para el año 2008.
Català: .7 El / La director / a de l ' ICIC resol sobre la concessió de les subvencions que tramita la Unitat de les Arts Visuals de l ' ICIC .
Español: .7 El/ La director/ a del ICIC resuelve sobre la concesión de las subvenciones que tramita la Unidad de Artes Visuales del ICIC .
Català: Vist l ' acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , adoptat en la sessió de 30 de gener de 2008 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a l ' edició discogràfica i videogràfica de produccions musicals d ' especial interès cultural , publicat al DOGC mitjançant la Resolució CMC / 550 / 2008 , de 20 de febrer ;
Español: Visto el acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , adoptado en la sesión de 30 de enero de 2008 , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la edición discográfica y videográfica de producciones de especial interés cultural , publicado en el DOGC mediante la Resolución CMC/ 550/ 2008 , de 20 de febrero ;
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que consten a l ' annex de la Resolució CMC / 550 / 2008 , de 20 de febrer ( DOGC núm .
Español: .2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras contenidas en el anexo de la Resolución CMC/ 550/ 2008 , de 20 de febrero ( DOGC núm .
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 150.000,00 euros , que es financen amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' ICIC per a l ' any 2008 .
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 150.000,00 euros , que se financia con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del ICIC para el año 2008.
Català: .4 El període per presentar sol · licituds és des de la publicació d ' aquesta Resolució de convocatòria al DOGC fins al dia 30 d ' octubre de 2008 .
Español: .4 El plazo de presentación de solicitudes es desde la publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC hasta el día 30 de octubre de 2008.
Català: Vist l ' acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , adoptat en la sessió de 28 de novembre de 2007 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a la producció editorial en català i en aranès i per a l ' edició de partitures de compositors / es catalans / es , publicat al DOGC mitjançant la Resolució CMC / 557 / 2008 , de 15 de febrer ;
Español: Visto el acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , adoptado en la sesión de 28 de noviembre de 2007 , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a la producción editorial en catalán y en aranés y para la edición de partituras de compositores/ as catalanes/ as , publicado en el DOGC mediante la Resolución CMC/ 557/ 2008 , de 15 de febrero ;
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que consten a l ' annex de la Resolució CMC / 557 / 2008 , de 15 de febrer ( DOGC núm .
Español: .2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras contenidas en el anexo de la Resolución CMC/ 557/ 2008 , de 15 de febrero ( DOGC núm .
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 2.000.000,00 euros , que es financen amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' ICIC per a l ' any 2008 .
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 2.000.000,00 de euros , que se financia con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del ICIC para el año 2008.
Català: .4 El període per presentar sol · licituds és des de la publicació d ' aquesta Resolució de convocatòria al DOGC fins al dia 5 de desembre de 2008 .
Español: .4 El plazo de presentación de solicitudes es desde la publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC hasta el día 5 de diciembre de 2008.
Català: .7 El / La director / a de l ' ICIC resol sobre la concessió de les subvencions que tramita l ' Àrea d ' Edició i Premsa de l ' ICIC .
Español: .7 El/ La director/ a del ICIC resuelve sobre la concesión de las subvenciones que tramita el Área de Edición y Prensa del ICIC .
Català: Atès l ' acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en sessió de 28 de novembre de 2007 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la realització de consultories per a empreses o entitats culturals ,
Español: Visto el acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en sesión de 28 de noviembre de 2007 , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la realización de consultorías para empresas o entidades culturales ,