Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Vista la Resolució de 20 de març de 2007 , per la qual es resol la convocatòria de la beca de col · laboració esmentada , i d ' acord amb el punt 8 de les bases de la convocatòria ,
Español: Vista la Resolución de 20 de marzo de 2007 , por la que se resuelve la convocatoria de la beca de colaboración citada , y de acuerdo con el punto 8 de las bases de la convocatoria ,
Català: .1 Donar publicitat de la beca de col · laboració atorgada pel Departament d ' Educació en tasques de biblioteconomia i catalogació per al centre documental i biblioteca del Departament , per al període de l ' 1 d ' abril al 31 de desembre de 2007 , al senyor Daniel Río Romo , per un import total màxim de 8.839,40 euros , amb càrrec a l ' aplicació pressupostària D / 480000100 / 4210 del centre gestor EN01 , del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2006 , prorrogat per al 2007 .
Español: .1 Dar publicidad de la beca de colaboración otorgada por el Departamento de Educación en tareas de biblioteconomía y catalogación para el centro documental y biblioteca del Departamento , para el período del 1 de abril al 31 de diciembre de 2007 , al señor Daniel Río Romo , por un importe total máximo de 8.839,40 euros , con cargo a la aplicación presupuestaria D/ 480000100/ 4210 del centro gestor EN01 , del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2006 , prorrogado para el 2007.
Català: .2 Donar publicitat de la designació del senyor Pau De la Fuente Calvo , com a persona suplent , per al cas de revocació o renúncia de la beca .
Español: .2 Dar publicidad de la designación del señor Pau De la Fuente Calvo , como persona suplente , para el caso de revocación o renuncia de la beca .
Català: El Departament d ' Educació considera la innovació com un dels motors de canvi del sistema educatiu , i un element important per millorar-ne la qualitat i la progressiva adequació al repte que l ' evolució social planteja .
Español: El Departamento de Educación considera la innovación como uno de los motores de cambio del sistema educativo , y un elemento importante para mejorar la calidad y la progresiva adecuación al reto que la evolución social plantea .
Català: Una educació innovadora és aquella que incideix en el que s ' ensenya i en com s ' aprèn , que prioritza les ganes d ' aprendre , el dret a pensar i a entendre , i que ajuda a despertar el sentit crític de l ' alumnat i del professorat .
Español: Una educación innovadora es aquella que incide en lo que se enseña y en cómo se aprende , que prioriza las ganas de aprender , el derecho a pensar y a entender , y que ayuda a despertar el sentido crítico del alumnado y del profesorado .
Català: Tot procés d ' innovació ha d ' establir mecanismes que potenciïn l ' intercanvi i la cooperació entre els centres educatius , i que afavoreixin la informació i la comunicació horitzontal d ' aquestes innovacions .
Español: Todo proceso de innovación debe establecer mecanismos que potencien el intercambio y la cooperación entre los centros educativos , y que favorezcan la información y la comunicación horizontal de estas innovaciones .
Català: Per tal que els processos d ' innovació resultin realment eficaços , cal potenciar la reflexió , la crítica i l ' autocrítica sobre el treball que es realitza per part de tots els agents implicats .
Español: A fin de que los procesos de innovación resulten realmente eficaces , hay que potenciar la reflexión , la crítica y la autocrítica sobre el trabajo que se realiza por parte de todos los agentes implicados .
Català: Amb aquesta convocatòria es proposa impulsar el desenvolupament d ' accions transversals vinculades a algun dels reptes de la societat actual : la necessitat de gestionar el coneixement sabent buscar i interpretar la informació , i potenciant el plaer pel saber i per la lectura .
Español: Con esta convocatoria se propone impulsar el desarrollo de acciones transversales vinculadas a alguno de los retos de la sociedad actual : la necesidad de gestionar el conocimiento sabiendo buscar e interpretar la información , y potenciando el placer por el saber y por la lectura .
Català: El desenvolupament d ' actuacions d ' innovació transversals , que impregnin totes les àrees del currículum , és clau per aconseguir un aprenentatge que permeti fer front als canvis ràpids d ' una societat dinàmica com la nostra , per consolidar i difondre la tasca innovadora de molts equips de mestres i professors i , en definitiva , per contribuir , des de l ' educació i l ' escola , als reptes de futur de la societat del segle XXI .
Español: El desarrollo de actuaciones de innovación transversales , que impregnen todas las áreas del currículum , es clave para conseguir un aprendizaje que permita hacer frente a los cambios rápidos de una sociedad dinámica como la nuestra , para consolidar y difundir la tarea innovadora de muchos equipos de maestros y profesores y , en definitiva , para contribuir , desde la educación y la escuela , a los retos de futuro de la sociedad del siglo XXI .
Català: El Departament d ' Educació , compromès amb la innovació opta per reforçar la tasca de suport als centres per part dels serveis educatius , tant en les fases d ' elaboració dels projectes d ' innovació , com de selecció , i d ' implementació dels projectes .
Español: El Departamento de Educación , comprometido con la innovación opta por reforzar la tarea de apoyo a los centros por parte de los servicios educativos , tanto en las fases de elaboración de los proyectos de innovación , como de selección , y de implementación de los proyectos .
Català: D ' acord amb el que s ' exposa , i de conformitat amb el que estableixen la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , quant a la participació dels centres educatius privats concertats i dels de titularitat municipal ,
Español: De acuerdo con lo expuesto , y de conformidad con lo que establecen la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , en cuanto a la participación de los centros educativos privados concertados y los de titularidad municipal ,
Català: ( espai de coneixement , aprenentatge i gust per la lectura ) , a dur a terme per centres d ' educació infantil , primària , secundària i / o de formació de persones adultes de titularitat pública ( del Departament d ' Educació o municipals ) , i privats en règim de concert .
Español: ( espacio de conocimiento , aprendizaje y gusto por la lectura ) , a realizar por centros de educación infantil , primaria , secundaria y/ o de formación de personas adultas de titularidad pública ( del Departamento de Educación o municipales ) , y privados en régimen de concierto .
Català: La despesa derivada de l ' assignació econòmica extraordinària per posar en funcionament els projectes d ' innovació que resultin seleccionats en aquesta convocatòria , serà d ' un import màxim de 400.000,00 euros , dels quals 320.000,00 euros seran a càrrec de la posició pressupostària D / 226130800 / 4230 i 80.000,00 euros seran a càrrec de la posició pressupostària D / 482000100 / 4230 , del centre gestor EN02 del pressupost de la Generalitat de Catalunya de l ' any 2006 , prorrogat per al 2007 .
Español: El gasto derivado de la asignación económica extraordinaria para poner en funcionamiento los proyectos de innovación que resulten seleccionados en esta convocatoria , será de un importe máximo de 400.000,00 euros , de los cuales 320.000,00 euros irán a cargo de la posición presupuestaria D/ 226130800/ 4230 y 80.000,00 euros irán a cargo de la posición presupuestaria D/ 482000100/ 4230 , del centro gestor EN02 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña del año 2006 , prorrogado para el 2007.
Català: Aquesta distribució podrà ser modificada en cas que no hi hagi prou projectes seleccionats de centres de titularitat del Departament d ' Educació o de centres municipals i privats concertats , segons correspongui .
Español: Esta distribución podrá ser modificada en caso de que no haya suficientes proyectos seleccionados de centros de titularidad del Departamento de Educación , o de centros municipales y privados concertados , según corresponda .
Català: Contra aquesta Ordre , que posa fi a la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: com un espai de recursos on poder trobar tot tipus d ' informació en diferents tipus de suport a l ' abast de l ' alumnat , del professorat i de la comunitat educativa , prioritzar el seu ús com a espai d ' aprenentatge en el desenvolupament de les diferents àrees curriculars , per tal que l ' alumnat es formi com a persona autònoma , crítica i constructora del seu propi coneixement a través de la cerca , la investigació i el treball en diferents fonts d ' informació , i promoure l ' hàbit lector .
Español: como un espacio de recursos donde poder encontrar todo tipo de información en diferentes tipos de soporte al alcance del alumnado , del profesorado y de la comunidad educativa , priorizar su uso como espacio de aprendizaje en el desarrollo de las diferentes áreas curriculares , a fin de que el alumnado se forme como persona autónoma , crítica y constructora de su propio conocimiento a través de la búsqueda , la investigación y el trabajo en diferentes fuentes de información , y promover el hábito lector .
Català: 2.1 Podran participar en aquesta convocatòria els centres d ' educació infantil , primària , secundària i de formació de persones adultes de Catalunya , de titularitat del Departament d ' Educació o municipal , i privats en règim de concert , que presentin un projecte de biblioteca escolar .puntedu. , i que tinguin les característiques següents :
Español: 2.1 Podrán participar en esta convocatoria los centros educativos de educación infantil , primaria , secundaria y de formación de personas adultas de Cataluña , de titularidad del Departamento de Educación o municipal y privados en régimen de concierto , que presenten un proyecto de biblioteca escolar .puntedu . , y que tengan las características siguientes :
Català: b ) Que el projecte formi part del projecte educatiu ( i del projecte lingüístic ) de centre i per tant , estigui aprovat pel claustre de professors i pel consell escolar del centre .
Español: b ) Que el proyecto forme parte del proyecto educativo ( y del proyecto lingüístico ) de centro y por lo tanto , esté aprobado por el claustro de profesores y por el consejo escolar del centro .
Català: 2.2 Cada centre educatiu podrà presentar com a màxim un projecte , el qual no ha d ' haver estat seleccionat en d ' altres convocatòries de característiques semblants , sigui quin sigui l ' òrgan convocant .
Español: 2.2 Cada centro educativo podrá presentar como máximo un proyecto , el cual no debe haber sido seleccionado en otras convocatorias de características parecidas , sea cuál sea el órgano convocante .
Català: El formulari de sol · licitud es trobarà a la pàgina web http : / / www.gencat.net / educacio als serveis territorials del Departament d ' Educació , al Consorci d ' Educació de Barcelona i als serveis educatius .
Español: El formulario de solicitud se encontrará en la página web http:/ /www.gencat.net/ educacio , en los servicios territoriales del Departamento de Educación , en el Consorcio de Educación de Barcelona y en los servicios educativos .
Català: b ) Certificat de l ' acta de la sessió del consell escolar del centre o consell de centre , en el cas dels centres de formació d ' adults , en què s ' aprova la participació en la convocatòria i la previsió de les despeses vinculades amb el projecte que s ' hagin d ' assumir , amb la dotació econòmica , si escau .
Español: b ) Certificado del acta de la sesión del consejo escolar del centro o consejo de centro , en el caso de los centros de formación de adultos , en que se aprueba la participación en la convocatoria y la previsión de los gastos vinculados con el proyecto que se deban asumir , con la dotación económica , si procede .
Català: d ) En el cas dels centres educatius municipals i privats concertats , declaració conforme el centre no es troba en cap de les causes que impedeixen obtenir la condició de beneficiari , d ' acord amb el que disposa l ' article 13.2 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: d ) En el caso de los centros educativos municipales y privados concertados , declaración conforme el centro no se encuentra en ninguna de las causas que impiden obtener la condición de beneficiario , de acuerdo con lo que dispone el artículo 13.2 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: e ) En el cas dels centres educatius privats concertats , declaració responsable conforme el sol · licitant està al corrent de pagament de les seves obligacions , tant les tributàries amb l ' Administració General de l ' Estat com davant la Seguretat Social .
Español: e ) En el caso de los centros educativos privados concertados , declaración responsable conforme el solicitante está al corriente de pago de sus obligaciones , tanto de las tributarias con la Administración General del Estado como ante la Seguridad Social .
Català: f ) En el cas que el projecte es vulgui dur a terme amb la implicació d ' altres centres educatius , caldrà presentar un document de conformitat de la direcció de cadascun d ' ells .
Español: f ) En caso de que el proyecto se quiera llevar a cabo con la implicación de otros centros educativos , se deberá presentar un documento de conformidad de la dirección de cada uno de ellos .
Català: 4.3 La còpia impresa de la sol · licitud , degudament signada juntament amb la documentació esmentada , es presentarà a la seu dels serveis educatius ( centre de recursos pedagògics ) de la zona corresponent , ja sigui directament o per qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 4.3 La copia impresa de la solicitud , debidamente firmada junto con la documentación mencionada , se presentará en la sede de los servicios educativos ( centro de recursos pedagógicos ) de la zona correspondiente , ya sea directamente o por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 4.4 El termini de presentació de sol · licituds s ' iniciarà l ' endemà de la publicació al DOGC d ' aquesta disposició i finalitzarà el dia 18 de maig de 2007 .
Español: 4.4 El plazo de presentación de solicitudes se iniciará el día siguiente de la publicación en el DOGC de esta disposición y finalizará el día 18 de mayo de 2007.
Català: El / la inspector / a d ' educació del servei educatiu , o el / la cap de la Secció de Serveis Educatius i Formació Permanent dels Serveis Territorials , o la cap de la Unitat de Programes Educatius del Consorci d ' Educació ( en el cas de Barcelona ) , o persona designada pel / per la director / a dels Serveis Territorials o pel gerent del Consorci d ' Educació , que actuarà com a president de la comissió .
Español: El/ la inspector/ a de educación del servicio educativo , o el/ la jefe/ a de la Sección de Servicios Educativos y Formación Permanente de los Servicios Territoriales , o la jefa de la Unidad de Programas Educativos del Consorcio de Educación ( en el caso de Barcelona ) , o persona designada por el/ la directora/ a de los servicios territoriales o por el gerente del Consorcio de Educación , que actuará como presidente de la comisión .
Català: Dos representants dels directors o les directores de centres de la zona , un / a de primària i un / a de secundària , els centres dels quals no s ' hagin presentat a la convocatòria , designats pel / per la director / a dels serveis territorials o , en el cas de Barcelona , pel gerent del Consorci d ' Educació .
Español: Dos representantes de los/ las directores o directoras de centros de la zona , uno/ a de primaria y uno/ a de secundaria , cuyos centros no se hayan presentado a la convocatoria , designados por el/ la director/ a de los servicios territoriales o , en el caso de Barcelona , por el gerente del Consorcio de Educación .
Català: Un / a tècnic / a de la Secció de Serveis Educatius i Formació Permanent dels Serveis Territorials o , en el cas de Barcelona , de la Unitat de Programes Educatius del Consorci d ' Educació , designat / ada pel director / a dels serveis territorials o pel gerent del Consorci .
Español: Un/ a técnico/ a de la Sección de Servicios Educativos y Formación Permanente de los Servicios Territoriales o , en el caso de Barcelona , de la Unidad de Programas Educativos del Consorcio de Educación , designado/ a por el/ la director/ a de los servicios territoriales o por el gerente del Consorcio .
Català: 5.4 Cada comissió de zona estudiarà i valorarà les sol · licituds presentades i podrà demanar als centres participants la documentació addicional i els aclariments que consideri oportuns .
Español: 5.4 Cada comisión de zona estudiará y valorará las solicitudes presentadas y podrá pedir a los centros participantes la documentación adicional y las aclaraciones que considere oportunas .
Català: Un cop aprovada la selecció , la comissió de zona trametrà a la Comissió d ' Ordenació dels serveis territorials , o del Consorci d ' Educació de Barcelona , una relació prioritzada dels projectes .
Español: Una vez aprobada la selección , la comisión de zona enviará a la Comisión de Ordenación de los servicios territoriales , o del Consorcio de Educación de Barcelona , una relación priorizada de los proyectos .
Català: 5.5 Per resoldre la convocatòria es crearà una comissió central , la qual formularà la corresponent proposta de resolució al director general d ' Innovació , partint de les prioritats territorials .
Español: 5.5 Para resolver la convocatoria se creará una comisión central que , partiendo de las prioridades territoriales , formulará la correspondiente propuesta de resolución al director general de Innovación .
Català: Els / Les caps de secció de Serveis Educatius i Formació Permanent dels serveis territorials , i la cap de la Unitat de Programes Educatius en el cas del Consorci d ' Educació de Barcelona .
Español: Los/ as jefes/ as de sección de Servicios Educativos y Formación Permanente de los servicios territoriales , y la jefa de la Unidad de Programas Educativos en el caso del Consorcio de Educación de Barcelona .
Català: 5.7 D ' entre els projectes que compleixin tots els requisits i que tinguin qualitat suficient , es seleccionaran un 80 % de centres educatius de titularitat del Departament d ' Educació ( amb una reserva d ' un màxim del 20 % per a centres educatius que participin en el projecte d ' autonomia de centres , o en un pla de suport i millora , impulsats pel Departament d ' Educació , condicionats en ambdós casos a la signatura de l ' acord corresponent ) , i un 20 % de privats concertats i de centres públics de titularitat municipal .
Español: 5.7 De entre los proyectos que cumplan todos los requisitos y que tengan calidad suficiente , se seleccionarán un 80 % de centros educativos de titularidad del Departamento de Educación ( con una reserva de un máximo del 20 % para centros educativos que participen en el proyecto de autonomía de centros , o en un plan de apoyo y mejora , impulsados por el Departamento de Educación , condicionados en ambos casos a la firma del acuerdo correspondiente ) , y un 20 % de privados concertados y de centros públicos de titularidad municipal .
Català: 5.8 Els membres de les diverses comissions estaran afectats per les causes d ' abstenció i recusació que preveuen els articles 28 i 29 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 5.8 Los miembros de las diversas comisiones estarán afectados por las causas de abstención y recusación que prevén los artículos 28 y 29 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: En qualsevol cas , les sol · licituds presentades s ' entendran desestimades si no hi recau resolució expressa en el termini de sis mesos a comptar de l ' endemà de la finalització del termini per presentar les sol · licituds .
Español: En cualquier caso , las solicitudes presentadas se entenderán desestimadas si no recae resolución expresa en el plazo de seis meses a partir del día siguiente de la finalización del plazo para presentar las solicitudes .
Català: Aquests centres hauran d ' incorporar al seu pressupost les quantitats lliurades , i gestionar-les d ' acord amb el que preveu el Decret 235 / 1989 , de 12 de setembre , pel qual es regula el procediment per dur a terme l ' autonomia de gestió econòmica dels centres educatius públics no universitaris del Departament d ' Educació de la Generalitat de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Estos centros deberán incorporar en su presupuesto las cantidades entregadas , y gestionarlas de acuerdo con lo que prevé el Decreto 235/ 1989 , de 12 de septiembre , por el que se regula el procedimiento para llevar a cabo la autonomía de gestión económica de los centros educativos públicos no universitarios del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña ( DOGC núm .
Català: b ) Centres educatius privats concertats i de titularitat municipal : el Departament d ' Educació lliurarà , en concepte de bestreta , el 70 % de la quantitat concedida , un cop resolta la convocatòria .
Español: b ) Centros educativos privados concertados y de titularidad municipal : el Departamento de Educación entregará , en concepto de adelanto , el 70 % de la cantidad concedida , una vez resuelta la convocatoria .
Català: Informe o memòria del titular del centre conforme la subvenció atorgada s ' ha destinat a la finalitat per a la qual s ' ha concedit , que reflecteixi les actuacions dutes a terme que hagin generat les despeses .
Español: Informe o memoria del titular del centro conforme la subvención otorgada se ha destinado a la finalidad para la cual se ha concedido , que refleje las actuaciones llevadas a cabo que hayan generado los gastos .
Català: En lloc de les factures i comprovants de pagament , l ' òrgan concedent comprova l ' aplicació correcta de la subvenció sol · licitant a un 10 % dels beneficiaris els justificants , mitjançant la tècnica del mostreig combinat .
Español: En lugar de las facturas y comprobantes de pago , el órgano concedente comprueba la aplicación correcta de la subvención solicitando a un 10 % de los beneficiarios los justificantes , mediante la técnica de muestreo combinado .
Català: 7.5 Pel que fa a la resta de recursos previstos al punt 7.1 d ' aquest annex , la seva implantació s ' iniciarà durant el curs 2007-2008 .
Español: 7.5 Con respecto al resto de recursos previstos en el punto 7.1 de este anexo , su implantación se iniciará durante el curso 2007-2008 .
Català: Els centres seleccionats es comprometen a dur a terme el projecte durant tres cursos escolars i a participar en les activitats de formació i coordinació que es realitzin tant en el marc de la zona dels serveis educatius com en general .
Español: Los centros seleccionados se comprometen a llevar a cabo el proyecto durante tres cursos escolares y a participar en las actividades de formación y coordinación que se realicen tanto en el marco de la zona de los servicios educativos como en general .
Català: Amb la finalitat que el projecte d ' innovació s ' integri en el projecte del centre , durant els anys que duri la seva implantació , el centre explicitarà en la Programació general anual les activitats a dur a terme durant cadascun dels cursos escolars .
Español: Con la finalidad de que el proyecto de innovación se integre en el proyecto del centro , durante los años que dure su implantación , el centro explicitará en la Programación general anual las actividades a realizar durante cada uno de los cursos escolares .
Català: Un cop finalitzats els tres cursos d ' implantació del projecte , s ' avaluarà la incidència del programa i s ' incorporaran al Projecte educatiu i al Projecte curricular del centre aquells aspectes que es decideixi consolidar .
Español: Una vez finalizados los tres cursos de implantación del proyecto , se evaluará la incidencia del programa y se incorporarán al Proyecto educativo y al Proyecto curricular del centro aquellos aspectos que se decida consolidar .
Català: Els serveis educatius de cada zona duran a terme les actuacions necessàries per a l ' assessorament dels centres que hagin resultat seleccionats en aquesta convocatòria , inclosa la formació del professorat i la difusió de les innovacions corresponents .
Español: Los servicios educativos de cada zona llevarán a cabo las actuaciones necesarias para el asesoramiento de los centros que hayan resultado seleccionados en esta convocatoria , incluida la formación del profesorado y la difusión de las innovaciones correspondientes .
Català: La secció de Serveis Educatius i Formació Permanent dels serveis territorials , i la Unitat de Programes Educatius del Consorci d ' Educació en el cas de Barcelona , coordinarà les actuacions d ' assessorament i de formació dels serveis educatius per tal que puguin atendre als centres seleccionats en el seu àmbit d ' actuació .
Español: La sección de Servicios Educativos y Formación Permanente de los servicios territoriales , y la Unidad de Programas Educativos del Consorcio de Educación en el caso de Barcelona , coordinará las actuaciones de asesoramiento y de formación de los servicios educativos a fin de que puedan atender a los centros seleccionados en su ámbito de actuación .
Català: L ' / La inspector / a del centre realitzarà la supervisió del desenvolupament dels projectes dels centres educatius durant els tres cursos escolars de la seva implantació , especialment pel que fa al desenvolupament del projecte a les aules , la seva contribució a la millora de la qualitat educativa del centre i al grau de participació del professorat implicat i n ' emetrà un informe .
Español: El/ La inspector/ a del centro realizará la supervisión del desarrollo de los proyectos de los centros educativos durante los tres cursos escolares de su implantación , especialmente con respecto al desarrollo del proyecto en las aulas , su contribución a la mejora de la calidad educativa del centro y al grado de participación del profesorado implicado y emitirá un informe .
Català: La Subdirecció General de la Inspecció d ' Educació , amb les valoracions recollides en els informes de la Inspecció sobre els centres participants , elaborarà un informe global de la incidència dels projectes en la pràctica educativa dels centres .
Español: La Subdirección General de la Inspección de Educación , con las valoraciones recogidas en los informes de la Inspección sobre los centros participantes , elaborará un informe global de la incidencia de los proyectos en la práctica educativa de los centros .
Català: La Direcció General d ' Innovació , a través de les seccions de Serveis Educatius i Formació Permanent dels serveis territorials , i de la Unitat de Programes Educatius del Consorci d ' Educació en el cas de Barcelona , farà el seguiment de l ' evolució dels projectes , amb la col · laboració dels tècnics dels serveis educatius i dels formadors que participin en la formació del professorat durant la realització del projecte , i amb les aportacions de la inspecció en la seva tasca ordinària de supervisió dels centres
Español: La Dirección General de Innovación , a través de las secciones de Servicios Educativos y Formación Permanente de los servicios territoriales , y de la Unidad de Programas Educativos del Consorcio de Educación en el caso de Barcelona , hará el seguimiento de la evolución de los proyectos , con la colaboración de los técnicos de los servicios educativos y de los formadores que participen en la formación del profesorado durante la realización del proyecto , y con las aportaciones de la inspección en su tarea ordinaria de supervisión de los centros .
Català: Quan finalitzi el projecte i abans del 30 de setembre de 2010 , els centres educatius seleccionats hauran de presentar una memòria global de les activitats realitzades .
Español: Al finalizar el proyecto y antes del 30 de septiembre de 2010 , los centros educativos seleccionados deberán presentar una memoria global de las actividades realizadas .
Català: La participació en aquests projectes tindrà la consideració d ' activitat d ' innovació educativa i la Direcció General d ' Innovació n ' emetrà , en finalitzar els tres cursos escolars , el certificat corresponent al professorat que hi hagi participat .
Español: La participación en estos proyectos tendrá la consideración de actividad de innovación educativa y la Dirección General de Innovación emitirá , al finalizar los tres cursos escolares , el certificado correspondiente al profesorado que haya participado .
Català: Per a l ' obtenció d ' aquests certificats , els centres educatius seleccionats hauran de trametre als serveis educatius corresponents , abans del 15 de juliol de 2008 , 2009 i 2010 , la documentació següent :
Español: Para la obtención de estos certificados , los centros educativos seleccionados deberán enviar a los servicios educativos correspondientes , antes del 15 de julio de 2008 , 2009 y 2010 , la documentación siguiente :
Català: Aquesta documentació , un cop revisada , es trametrà a la secció de Serveis Educatius i Formació Permanent dels serveis territorials corresponents , i a la Unitat de Programes Educatius del Consorci d ' Educació , en el cas de Barcelona , la qual la farà arribar a la Inspecció d ' Educació que hi donarà el vist i plau , a partir de les dades obtingudes de la seva tasca ordinària de supervisió .
Español: Esta documentación , una vez revisada , se enviará a la sección de Servicios Educativos y Formación Permanente de los servicios territoriales correspondientes , y a la Unidad de Programas Educativos del Consorcio de Educación , en el caso de Barcelona , la cual la hará llegar a la Inspección de Educación que dará el visto bueno , a partir de los datos obtenidos de su tarea ordinaria de supervisión .
Català: Els centres educatius seleccionats estaran obligats a facilitar tota la informació que els requereixin el Departament d ' Educació i els òrgans de control de l ' Administració .
Español: Los centros educativos seleccionados estarán obligados a facilitar toda la información que les requieran el Departamento de Educación y los órganos de control de la Administración .
Català: .12 La inexactitud de les dades aportades o l ' incompliment per part del beneficiari d ' alguna de les obligacions que es deriven de la concessió de la subvenció , així com la presentació de la justificació fora de termini , podran donar lloc a la revocació de l ' import atorgat , al reintegrament de les quantitats no justificades o a les sancions que preveu la secció cinquena del capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: .12 La inexactitud de los datos aportados o el incumplimiento por parte del beneficiario de alguna de las obligaciones que se derivan de la concesión de la subvención , así como la presentación de la justificación fuera de plazo , podrán dar lugar a la revocación del importe otorgado , al reintegro de las cantidades no justificadas o a las sanciones que prevé la sección quinta del capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: Si l ' entitat beneficiària no justifica la totalitat de la subvenció , s ' ha d ' entendre revocada parcialment en la quantitat no justificada , sempre que això no comporti l ' incompliment de la seva finalitat .
Español: Si la entidad beneficiaria no justifica la totalidad de la subvención , se debe entender revocada parcialmente en la cantidad no justificada , siempre que eso no comporte el incumplimiento de su finalidad .
Català: ( comarca del Segrià ) , va ser aprovat el 6 de febrer de 2007 per la Direcció General de Carreteres , d ' acord amb el que preveu la Llei 7 / 1993 , de 30 de setembre , de carreteres .
Español: ( comarca de El Segrià ) , fue aprobado el 6 de febrero de 2007 por la Dirección General de Carreteras , de acuerdo con lo que prevé la Ley 7/ 1993 , de 30 de septiembre , de carreteras .
Català: En l ' actualitat , l ' enllaç de la carretera C-12 amb la població d ' Alcanó es realitza mitjançant girs a l ' esquerra a la carretera L-700 i per la xarxa de camins .
Español: En la actualidad , el enlace de la carretera C-12 con la población de Alcanó se realiza mediante giros a la izquierda en la carretera L-700 y por la red de caminos .
Català: Com que el volum de trànsit que suporta la C-12 és molt important en aquest tram , aquests accessos són insuficients i es configuren com un punt d ' elevada perillositat per a la circulació de vehicles .
Español: Dado que el volumen de tráfico que soporta la C-12 es muy importante en este tramo , tales accesos son insuficientes y se configuran como un punto de elevada peligrosidad para la circulación de vehículos .
Català: Així mateix , el deficient estat del drenatge de la carretera comporta que , quan plou amb certa intensitat , es produeixin desbordaments del torrent ubicat en la zona que inunden part de la carretera C-12 i que poden , també , provocar accidents de circulació .
Español: Asimismo , el deficiente estado del drenaje de la carretera comporta que , cuando llueve con cierta intensidad , se produzcan desbordamientos del torrente ubicado en la zona que inundan parte de la carretera C-12 y que pueden , también , provocar accidentes de circulación .
Català: Per això , el projecte contempla donar solució a aquestes problemàtiques mitjançant la construcció d ' una nova rotonda al costat oest de la C-12 , dos interseccions sense carril central de girs a la banda est de l ' esmentada rotonda , la construcció d ' un pas inferior i un de superior i la millora del drenatge de la carretera .
Español: Por ello , el proyecto contempla dar solución a estas problemáticas mediante la construcción de una nueva rotonda en el lado oeste de la C-12 , dos intersecciones sin carril central de giros en la banda este de la mencionada rotonda , la construcción de un paso inferior y uno superior y la mejora del drenaje de la carretera .
Català: Es pot , doncs , afirmar que l ' execució de les obres previstes en aquest projecte suposarà una millora substancial per a la seguretat dels usuaris i , en general , per a la xarxa viària i el trànsit rodat .
Español: Se puede , pues , afirmar que la ejecución de las obras previstas en este proyecto supondrá una mejora sustancial para la seguridad de los usuarios y , en general , para la red viaria y el tráfico rodado .
Català: Per tant , resulta aconsellable , a fi de poder començar les obres al més aviat possible , aplicar el procediment excepcional per a l ' ocupació dels béns afectats que preveu l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa .
Español: Por tanto , resulta aconsejable , a fin de poder empezar las obras lo antes posible , aplicar el procedimiento excepcional para la ocupación de los bienes afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa .
Català: .1 Es declara urgent , a efectes d ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació del Projecte bàsic i d ' execució per les obres del Projecte ML04044 , .Millora local .
Español: .1 Se declara urgente , a efectos de aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , la ocupación de los bienes afectados de expropiación del Proyecto básico y de ejecución por las obras del Proyecto ML04044 , .Mejora local .
Català: .3 Indicar que contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , davant el Govern , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la notificació o publicació al DOGC ; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveu l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: .3 Indicar que contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , ante el Gobierno , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la notificación o publicación en el DOGC ; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevé el artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia , en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana de Sant Pere de Ribes que afecta terrenys municipals destinats a equipaments educatius i parcs , jardins i places públiques
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana de Sant Pere de Ribes que afecta a terrenos municipales destinados a equipamientos educativos y parques , jardines y plazas públicas
Català: Aprovar definitivament , a l ' efecte de l ' article 95 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , la modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana de Sant Pere de Ribes que afecta terrenys municipals destinats a equipaments educatius i parcs , jardins i places públiques , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente , al efecto del artículo 95 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana de Sant Pere de Ribes que afecta a terrenos municipales destinados a equipamientos educativos y parques , jardines y plazas públicas , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana de Sant Pere de Ribes que afecta terrenys municipals destinats a equipaments educatius i parcs , jardins i places públiques
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana de Sant Pere de Ribes que afecta a terrenos municipales destinados a equipamientos educativos y parques , jardines y plazas públicas
Català: Vist el text de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball del sector de les indústries d ' imatgeria religiosa de la província de Girona subscrit , d ' una banda , per l ' Associació de Tallers de Sants d ' Olot i , de l ' altra , per UGT el dia 30 de gener de 2007 , i d ' acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de l ' Estatut dels treballadors ; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326 / 1998 , de 24 de desembre ; l ' article 170.1.j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes concordants ,
Español: Visto el texto de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias de imaginería religiosa de la provincia de Girona suscrito , de una parte , por la Asociación de Talleres de Santos de Olot y , por la otra , por UGT el día 30 de enero de 2007 , y de acuerdo con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores ; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/ 1998 , de 24 de diciembre ; el artículo 170.1.j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas concordantes ,
Català: .1 Ordenar la inscripció de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball del sector de les indústries d ' imatgeria religiosa de la província de Girona per a l ' any 2007 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Ordenar la inscripción de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias de imaginería religiosa de la provincia de Girona para el año 2007 ( código de convenio núm .
Català: A Olot , el 30 de gener de 2007 , a les 4 de la tarda , i als locals d ' UGT d ' Olot , es reuneixen les persones abans esmentades per signar la revisió salarial del Conveni Col · lectiu de les indústries d ' imatgeria religiosa de la província de Girona , Ordre TRI / 1969 / 2005 , de 24 de maig , DOGC del 29 de juny .
Español: En Olot , el 30 de enero de 2007 , a las 4 de la tarde , y en los locales de UGT de Olot , se reúnen las personas antes mencionadas para firmar la revisión salarial del Convenio colectivo de las industrias de imaginería religiosa de la provincia de Girona , Orden TRI/ 1969/ 2005 , de 24 de mayo , DOGC del 29 de junio .
Català: En la reunió d ' avui es dóna lectura d ' aquest document , que conté les taules salarials per al 2007 i els imports de les indemnitzacions que les empreses hauran de pagar als treballadors durant el 2007 en cas de mort o d ' invalidesa absoluta o gran invalidesa derivada d ' accident de treball , inclòs l ' accident " in itinere " .
Español: En la reunión de hoy se da lectura de este documento , que contiene las tablas salariales para el 2007 y los importes de las indemnizaciones que las empresas tendrán que pagar a los trabajadores durante el 2007 en caso de muerte o de invalidez absoluta o gran invalidez derivada de accidente de trabajo , incluido el accidente « in itinere » .
Català: Alhora les parts autoritzen a Faustino Pérez Martra , per tal que faci les accions necessàries davant els organismes competents per al dipòsit i registre del Conveni , i per a la seva publicació en el DOGC del Conveni signat entre les parts .
Español: Al mismo tiempo las partes autorizan a Faustino Pérez Martra , a fin de que haga las acciones necesarias delante de los organismos competentes para el depósito y registro del Convenio , y para su publicación en el DOGC del Convenio firmado entre las partes .
Català: Categoria laboral : CL ; Sou base diari : SBD ; Plus conveni dia treball : PCDT ; Plus puntualitat i assistència : PPA ; Beneficis : B ; Pagues de juliol i Nadal : PJN
Español: Categoría laboral : CL ; Sueldo base diario : SBD ; Plus convenio día trabajo : PCDT ; Plus puntualidad y asistencia : PPA ; Beneficios : B ; Pagas de julio y Navidad : PJN
Català: En cas de mort o d ' invalidesa absoluta o gran invalidesa derivada d ' accident de treball , inclòs l ' accident " in itinere " , l ' empresa ha de fer efectiu als legítims hereus del finat o a l ' interessat , les indemnitzacions següents durant l ' any 2007 :
Español: En caso de muerte o de invalidez absoluta o gran invalidez derivada de accidente de trabajo , incluido el accidente « in itinere » , la empresa tiene que hacer efectivo a los legítimos herederos del finado o al interesado , las indemnizaciones siguientes durante el año 2007 :
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Cespa , SA , de Tossa de Mar , subscrit , d ' una banda , pels representants de l ' empresa i , de l ' altra , pels dels seus treballadors , el dia 8 de març de 2006 , i d ' acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de l ' Estatut dels treballadors ; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326 / 1998 , de 24 de desembre ; l ' article 170.1.j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes concordants ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cespa , SA , de Tossa de Mar , subscrito , por una parte , por los representantes de la empresa y , por la otra , por la de sus trabajadores , el día 8 de marzo de 2006 , y de acuerdo con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores ; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/ 1998 , de 24 de diciembre ; el artículo 170.1.j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas concordantes ,
Català: .1 Ordenar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Cespa , SA , de Tossa de Mar , per als anys 2005-2010 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cespa , SA , de Tossa de Mar , para los años 2005-2010 ( código de convenio núm .
Català: El present Conveni col · lectiu entra en vigor el mateix dia de la seva firma sense perjudici dels efectes de la seva publicació en el DOGC i del seu registre per l ' autoritat laboral .
Español: El presente Convenio colectivo entrará en vigor el mismo día de su firma sin perjuicio de los efectos de su publicación en el DOGC y de su registro por la Autoridad Laboral .