Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Són funcions de la Comissió Paritària les que li assignen expressament el Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , i les disposicions concordants , i especialment les següents :
Español: Son funciones de la Comisión Paritaria las que le asignan expresamente el Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , y disposiciones concordantes , y especialmente las siguientes :
Català: Si l ' horari anual excedeix la jornada laboral ordinària , cada hora excedent es compensa amb 1 hora i mitja de descans , a convenir amb la Direcció , a fi de no perjudicar el seu funcionament , i , en cap cas , no es remuneren econòmicament com a hores extraordinàries .
Español: Cuando el horario anual exceda de la jornada laboral ordinaria , cada hora excedente se compensará con 1 hora y media de descanso , a convenir con la Dirección , a fin de no perjudicar el funcionamiento de la misma y , en ningún caso , se remunerarán económicamente como horas extraordinarias .
Català: Els treballadors , previ avís i justificació posterior , tindran dret a permisos retribuïts de com a màxim 18 hores anuals de duració , per acudir a visites mèdiques del propi treballador o per acompanyar ascendents o descendents ( de primer i segon grau que convisquin amb ells ) , sempre que l ' assistència es presti pels serveis sanitaris de la Seguretat Social .
Español: Los trabajadores , previo aviso y justificación posterior , tendrán derecho a permisos retribuidos de cómo máximo 18 horas anuales de duración , para acudir a visitas médicas del propio trabajador o para acompañar ascendientes o descendientes ( de primer y de segundo grado que convivan con ellos ) , siempre que la asistencia se preste por los servicios sanitarios de la Seguridad Social .
Català: D ' altra banda , la Direcció de l ' empresa pot destinar treballadors que facin feines d ' una categoria inferior a la que tenen , dins la seva especialitat , sense que aquesta situació pugi superar els 15 dies seguits en un període de 3 mesos , seguits o alternats .
Español: A sensu contrario , la Dirección de la empresa podrá destinar trabajadores para que realicen trabajos de categoría inferior a la que ostenten , dentro de su especialidad , sin que esta situación pueda superar los 15 días seguidos en un período de 3 meses , seguidos o alternos .
Català: Que per a l ' any 2004 és el mateix que l ' any 2003 , incrementat sobre la base de l ' augment de l ' IPC definitiu per a Catalunya de l ' any 2003 més 0,25 % .
Español: Que para el año 2004 es el mismo del 2003 , incrementado en base al aumento del IPC definitivo para Cataluña del año 2003 más un 0,25 % .
Català: I per a l ' any 2005 serà el mateix de 2004 , incrementat sobre la base de l ' augment de l ' IPC definitiu per a Catalunya de l ' any 2004 més un 0,50 % .
Español: Y para el año 2005 será el mismo del 2004 , incrementado en base al aumento del IPC definitivo para Cataluña del año 2004 más un 0,50 % .
Català: Els treballadors que en la seva jornada ordinària de treball hagin de treballar en diumenge i festes oficials no recuperables percebran un plus de festivitat de 12 euros per dia .
Español: Los trabajadores que en su jornada ordinaria de trabajo deban trabajar en domingos y fiestas oficiales no recuperables , percibirán un plus de festivos de 12 euros al día .
Català: Es pacta com a complement ex vinculació antiguitat pel personal fix que pertany a la plantilla de l ' empresa en data 31 de desembre de 2001 , i amb caràcter no compensable ni absorbible i revalorizable segons l ' IPC publicat el mes de gener per l ' INE per a Catalunya , les següents quantitats :
Español: Se pacta como complemento ex vinculación antigüedad por el personal fijo que pertenece a la plantilla de la empresa en fecha 31 de diciembre de 2001 , y con carácter no compensable ni absorbible y revalorizable según el IPC publicado el mes de enero por el INE para Cataluña , las siguientes cantidades :
Català: Any 2005 : la quantitat de 50,37 euros , sobre la qual s ' aplicarà l ' IPC definitiu per a Catalunya de l ' any 2004 , més mig punt , per a cadascuna de les 15 mensualitats .
Español: Año 2003 : la cantidad de 50,37 euros , cantidad sobre la que se aplicará el IPC definitivo para Cataluña del año 2004 , más medio punto , para cada una de las 15 mensualidades .
Català: La quantia de totes 3 pagues és la que s ' estableix per al salari base a l ' annex 1 d ' aquest Conveni , més el complement personal d ' antiguitat que correspongui , més el complement ex vinculació antiguitat .
Español: La cuantía de todas 3 pagas será la que para el salario base se establece en el anexo 1 de este Convenio , más el complemento personal de antigüedad que corresponda , más el complemento ex vinculación antigüedad .
Català: Es perd el 100 % de la prima mensual d ' assistència per qualsevol absència diària del lloc de treball , a excepció que l ' esmentada falta d ' assistència sigui a causa d ' alguna de les següents circumstàncies :
Español: Se pierde el 100 % de la prima mensual de asistencia por cualquier ausencia diaria del puesto de trabajo , a excepción de que la falta sea a causa de alguna de las siguientes circunstancias :
Català: Aquells permisos i llicències que , segons es detalla a l ' article 19 , es declaren explícitament exempts de detraccions per aquest concepte , i els que tinguin la consideració de permís retribuït per l ' Estatut dels treballadors .
Español: Aquellos permisos y licencias que , según se detalla en el artículo 19 , se declaran explícitamente exentos de detracciones por este concepto y los que tengan la consideración de permiso retribuido en el Estatuto de los trabajadores .
Català: Atès que Segurmedia Correduria de Seguros , SA-Grupo Eurobank del Mediterraneo , SA , comunica mitjançant un escrit de 30 de juny de 2004 el cessament de l ' activitat de corredoria d ' assegurances , per dissolució i liquidació de la societat .
Español: Considerando que Segurmedia Correduria de Seguros , SA-Grupo Eurobank del Mediterraneo , SA , comunica mediante un escrito de 30 de junio de 2004 el cese de la actividad de correduría de seguros , por disolución y liquidación de la sociedad .
Català: .1 D ' acord amb el que preveu l ' apartat final de l ' article 9 del Decret 347 / 1995 , de 28 de desembre , s ' acorda donar de baixa la societat Segurmedia Correduria de Seguros , SA , del Registre especial de corredors d ' assegurances , de societats de corredoria d ' assegurances i de llurs alts càrrecs , a què es refereix l ' article 7 del Decret esmentat , en el qual figura sota la clau J199GC .
Español: .1 De acuerdo con lo que prevé el apartado final de artículo 9 del Decreto 347/ 1995 , de 28 de diciembre , se acuerda dar de baja a la sociedad Segurmedia Correduria de Seguros , SA , del Registro especial de corredores de seguros , de sociedades de correduría de seguros y de sus altos cargos , a que se refiere el artículo 7 del citado Decreto , en el que figura bajo la clave J199GC .
Català: .2 Es fa constar a la societat Segurmedia Correduria de Seguros , SA , d ' acord amb el que preveuen la Llei 9 / 1992 , de 30 d ' abril , de mediació en assegurances privades , i el Decret 347 / 1995 , de 28 de desembre , d ' assumpció de competències sobre mediació en l ' assegurança privada , que no podrà exercir l ' activitat de corredoria d ' assegurances com a persona jurídica perquè no té l ' autorització preceptiva del Departament d ' Economia i Finances , l ' incompliment de la qual cosa és tipificat a la Llei 9 / 1992 com a infracció molt greu .
Español: .2 Se hace constar a la sociedad Segurmedia Correduria de Seguros , SA , de acuerdo con lo que prevén la Ley 9/ 1992 , de 30 de abril , de mediación en seguros privados , y el Decreto 347/ 1995 , de 28 de diciembre , de asunción de competencias sobre mediación en el seguro privado , que no podrá desarrollar la actividad de correduría de seguros como persona jurídica porque no tiene la autorización preceptiva del Departamento de Economía y Finanzas , cuyo incumplimiento está tipificado en la Ley 9/ 1992 como infracción muy grave .
Català: Contra aquesta Resolució , que posa fi a la via administrativa , la persona interessada pot interposar potestativament recurs de reposició davant el conseller d ' Economia i Finances , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva recepció , d ' acord amb el que estableixen l ' article 107 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , amb la notificació prèvia al conseller d ' Economia i Finances , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la recepció de la notificació , d ' acord amb el que disposa la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra la presente Resolución , que pone fin a la vía administrativa , la persona interesada puede interponer potestativamente recurso de reposición ante el consejero de Economía y Finanzas , en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su recepción , de acuerdo con lo que establecen el artículo 107 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 enero , o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , con la notificación previa al consejero de Economía y Finanzas , en el plazo de dos meses contado a partir del día siguiente de la recepción de la notificación , de acuerdo con lo que dispone la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: L ' empresa Repsol Butano , SA , amb domicili a l ' efecte de notificació al carrer Tarragona , 149-157 , de Barcelona , ha sol · licitat l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de les instal · lacions d ' emmagatzematge , conducció i subministrament de gas liquat del petroli per a la distribució de gas propà canalitzat al terme municipal de Santa Bàrbara , d ' acord amb el que disposa la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs .
Español: La empresa Repsol Butano , SA , con domicilio al efecto de notificación en la calle Tarragona , 149-157 , de Barcelona , ha solicitado la autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de las instalaciones de almacenamiento , conducción y suministro de gas licuado del petróleo para la distribución de gas propano canalizado en el término municipal de Santa Bàrbara , de conformidad con lo que establece la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos .
Català: Característiques principals de la instal · lació projectada : centre d ' emmagatzematge format per 2 dipòsits soterrats ( zona 3 ) , 1 dipòsit aeri ( zona 2 ) , i xarxa de distribució .
Español: Características principales de la instalación proyectada : centro de almacenamiento formado por 2 depósitos enterrados ( zona 3 ) , 1 depósito aéreo ( zona 2 ) , y red de distribución .
Català: 35 , de 2.1.2004 ; al Diari de Tarragona de 13.1.2004 , i a La Veu de l ' Ebre de desembre de 2003 , així com al taulell d ' anuncis de l ' Ajuntament de Santa Bàrbara .
Español: 35 , de 2.1.2004 ; en el Diari de Tarragona de 13.1.2004 , y en La Veu de l'Ebre de diciembre de 2003 , así como también en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Santa Bàrbara .
Català: Paral · lelament , i d ' acord amb el que disposa l ' article 80 del Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre , es va sol · licitar l ' informe corresponent als organismes afectats : l ' Ajuntament de Santa Bàrbara , Renfe , Incasol i el Servei Territorial a les Terres de l ' Ebre de la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , als quals es va adjuntar la separata tècnica del Projecte .
Español: Paralelamente , y de conformidad con lo que establece el artículo 80 del Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre , se solicitó el informe correspondiente a los organismos afectados : el Ayuntamiento de Santa Bàrbara , Renfe , Incasol y el Servicio Territorial en Les Terres de l'Ebre de la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , a los que se les adjuntó la separata técnica del Proyecto .
Català: Renfe no ha manifestat res en contra , en no existir entre el Projecte i la Llei d ' ordenació dels transports terrestres ( Llei 16 / 1987 , de 30 de juliol ) , cap incompatibilitat .
Español: Renfe no ha manifestado nada en contra , al no existir entre el Proyecto y la Ley de ordenación de los transportes terrestres ( Ley 16/ 1987 , de 30 de julio ) , ninguna incompatibilidad .
Català: L ' Institut Català del Sòl ( Incasol ) va comunicar que les obres d ' urbanització de la Unitat d ' Actuació 23 A , promoguda per ell mateix , van ser lliurades a l ' Ajuntament de Santa Bàrbara mitjançant acta de cessió de 26 de març de 1998 .
Español: El Instituto Catalán del Suelo ( Incasol ) comunicó que las obras de urbanización de la Unidad de Actuación 23 A , promovida por el mismo , fueron entregadas al Ayuntamiento de Santa Bàrbara mediante acta de cesión de 26 de marzo de 1998.
Català: El Servei Territorial a les Terres de l ' Ebre de la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha manifestat que prèviament a l ' execució de qualsevol obra o actuació dins la zona d ' afectació de la carretera T-331 s ' haurà de demanar la preceptiva autorització d ' aquest Servei , d ' acord amb el que disposa l ' article 33 de la Llei 7 / 1993 , de 30 de setembre , de carreteres .
Español: El Servicio Territorial en Les Terres de l'Ebre de la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha manifestado que previamente a la ejecución de cualquier obra o actuación dentro de la zona de afectación de la carretera T-331 se deberá solicitar la preceptiva autorización de este Servicio , de acuerdo con lo que dispone el artículo 33 de la Ley 7/ 1993 , de 30 de septiembre , de carreteras .
Català: Un cop complerts els tràmits administratius que preveuen la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs ; el Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització de gas natural ; la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , sobre seguretat en les instal · lacions industrials ; el Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries ; la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Una vez cumplidos los trámites administrativos que establecen la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos ; el Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de gas natural ; la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , sobre seguridad en las instalaciones industriales ; el Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias ; la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Atorgar a l ' empresa Repsol Butano , SA , l ' autorització administrativa i l ' aprovació del Projecte d ' execució de les instal · lacions d ' emmagatzematge , conducció i subministrament de gas liquat del petroli al terme municipal de Santa Bàrbara ( exp .
Español: Otorgar a la empresa Repsol Butano , SA , la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de ejecución de las instalaciones de almacenamiento , conducción y suministro de gas licuado del petróleo en el término municipal de Santa Bàrbara ( exp .
Català: Aquesta autorització administrativa s ' atorga sotmesa a les condicions generals que preveuen la Llei 34 / 1998 ; el Reglament d ' aparells de pressió , aprovat mitjançant el Reial decret 1244 / 1979 , de 4 d ' abril ; el Decret 2913 / 1973 , de 26 d ' octubre ; el Reglament de xarxes i connexions de servei de combustibles gasosos , aprovat per l ' Ordre del Ministeri d ' Indústria de 18 de novembre de 1974 , modificat per les ordres del Ministeri d ' Indústria de 26 d ' octubre de 1983 i 6 de juliol de 1984 , i les instruccions tècniques complementàries ( ITC-MIG ) corresponents ; l ' Ordre del Ministeri d ' Indústria i Energia de 29 de gener de 1986 , per la qual s ' aprova el Reglament d ' instal · lacions de GLP en dipòsits fixos per al consum en instal · lacions receptores ; el Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol ; el Decret 120 / 1992 , de 28 d ' abril , del Departament d ' Indústria i Energia , i el Decret 196 / 1992 , de 4 d ' agost , que el modifica , pels quals es regulen les característiques que han de complir les proteccions que s ' han d ' instal · lar entre les xarxes dels diferents subministraments que discorren pel subsòl ; l ' Ordre de 5 de juliol de 1993 , que els desenvolupa , i sota les condicions especials següents :
Español: Esta autorización administrativa se otorga sometida a las condiciones generales que prevén la Ley 34/ 1998 ; el Reglamento de aparatos a presión , aprobado a través del Real decreto 1244/ 1979 , de 4 de abril ; el Decreto 2913/ 1973 , de 26 de octubre ; el Reglamento de redes y acometidas de combustibles gaseosos , aprobado por la Orden del Ministerio de Industria de 18 de noviembre de 1974 , modificado por las órdenes del Ministerio de Industria de 26 de octubre de 1983 y 6 de julio de 1984 , y las instrucciones técnicas complementarias ( ITC-MIG ) correspondientes ; la Orden del Ministerio de Industria y Energía de 29 de enero de 1986 , por la que se aprueba el Reglamento de instalaciones de GLP en depósitos fijos para el consumo en instalaciones receptoras ; el Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio ; el Decreto 120/ 1992 , de 28 de abril , del Departamento de Industria y Energía , y el Decreto 196/ 1992 , de 4 de agosto , que lo modifica , por los que se regulan las características que deben cumplir las protecciones que se deben instalar entre las redes de diferentes suministros que discurren por el subsuelo ; la Orden de 5 de julio de 1993 , que los desarrolla , y bajo las condiciones especiales siguientes :
Català: .1 L ' empresa Repsol Butano , SA , en el termini de dos mesos a comptar de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , constituirà una fiança pel valor de 6.988,96 euros , corresponent a l ' import del 2 % del pressupost que figura en el Projecte tècnic de les instal · lacions presentat , per tal de garantir el compliment de les seves obligacions , d ' acord amb l ' article 73.4 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , i l ' article 82 del Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre .
Español: .1 La empresa Repsol Butano , SA , constituirá , en el plazo de dos meses contados a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC , una fianza por el valor de 6.988,96 euros , correspondiente al importe del 2 % del presupuesto que figura en el Proyecto técnico de las instalaciones presentado , para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones , de conformidad con el artículo 73.4 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , y el artículo 82 del Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre .
Català: La fiança esmentada es dipositarà a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya , a disposició del director general d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial , en valors de l ' Estat , aval bancari o en metàl · lic , segons el que disposa l ' article 11.3 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries , o mitjançant contracte d ' assegurança concertat amb entitats d ' assegurances de les sotmeses a la Llei 30 / 1995 , d ' 11 de novembre .
Español: La fianza mencionada se depositará en la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña , a disposición del director general de Energía , Minas y Seguridad Industrial , en valores del Estado , aval bancario o en metálico , según lo que dispone el artículo 11.3 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias , o mediante contrato de seguro concertado con entidades de seguros de las sometidas a la Ley 30/ 1995 , de 11 de noviembre .
Català: La fiança es retornarà a l ' empresa quan , un cop autoritzades i construïdes les instal · lacions en els terminis que fixa aquesta Resolució , la Direcció General d ' Energia i Mines formalitzi l ' acta de posada en servei de les instal · lacions autoritzades .
Español: La fianza será devuelta a la empresa cuando , una vez autorizadas y construidas las instalaciones en los plazos que fija esta Resolución , la Dirección General de Energía , Minas y Seguridad Industrial formalice el acta de puesta en servicio de las instalaciones autorizadas .
Català: .3 Les instal · lacions es realitzaran d ' acord amb les especificacions i els plànols que figuren al Projecte presentat per l ' empresa sol · licitant , el qual ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , signat pel senyor Josep Solé Vidal i núm .
Español: .3 Las instalaciones se realizarán de conformidad con las especificaciones y los planos que figuran en el Proyecto presentado por la empresa solicitante , habiendo servido de base para la tramitación del expediente , firmado por el señor Josep Solé i Vidal y núm .
Català: de col · legiat 11654 , visat pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Tarragona amb el número 33932 i en data 1 de d ' agost de 2003 .
Español: de colegiado 11654 , visado por el Colegio de Ingenieros Industriales de Tarragona con el número 33932 y en fecha 1 de agosto de 2003.
Català: .4 La Direcció General d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial podrà realitzar , durant les obres i un cop finalitzades , les comprovacions i les proves que considerin necessàries pel que fa al compliment de les condicions d ' aquesta Resolució ; amb aquesta finalitat , el peticionari comunicarà a la Direcció General d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial , amb l ' antelació suficient , la data de començament de les obres i la seva programació , les dates de realització de les proves i qualsevol incidència rellevant .
Español: .4 La Dirección General de Energía , Minas y Seguridad Industrial podrá realizar , durante las obras y una vez acabadas , las comprobaciones y las pruebas que consideren necesarias en relación al cumplimiento de las condiciones de esta Resolución ; con esta finalidad el peticionario comunicará a la Dirección General de Energía , Minas y Seguridad Industrial , con la antelación suficiente , la fecha de comienzo de las obras y su programación , las fechas de realización de las pruebas y cualquier incidencia relevante .
Català: .5 Repsol Butano , SA , trametrà a la Direcció General d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial el certificat de final d ' obra , signat per un tècnic competent que acrediti que les instal · lacions s ' ajusten al Projecte aprovat i que s ' han complert les normes i els reglaments d ' aplicació .
Español: .5 Repsol Butano , SA , remitirá a la Dirección General de Energía , Minas y Seguridad Industrial el certificado de final de obra , firmado por un técnico competente que acredite que las instalaciones se ajustan al Proyecto aprobado y se han cumplido las normas y los reglamentos de aplicación .
Català: Assegurarà , així mateix , l ' odorització del gas distribuït mitjançant equips propis d ' odorització i , si no n ' hi ha , exigirà de l ' empresa subministradora de gas el certificat d ' odorització de les partides que li siguin servides .
Español: Asegurará , así mismo , la odorización del gas distribuido a través de equipos propios de odorización y , si no los hay , exigirá de la empresa suministradora de gas el certificado de odorización de las partidas que le sean servidas .
Català: Vist l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2003 i de revisió per a l ' any 2004 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Freixenet , SA , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 30 de gener de 2004 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del IPC para el año 2003 y de revisión para el año 2004 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Freixenet , SA , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 30 de enero de 2004 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió d ' IPC per a l ' any 2003 i de revisió per a l ' any 2004 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Freixenet , SA , ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión de IPC pera el año 2003 y de revisión para el año 2004 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Freixenet , SA , ( código de convenio núm .
Català: de revisió d ' IPC per a l ' any 2003 i de revisió salarial per a l ' any 2004 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Freixenet , SA
Español: de revisión de IPC para el año 2003 y de revisión salarial para el año 2004 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Freixenet , SA
Català: Pel Comitè d ' Empresa : Sergio Lozano , Antonio Domínguez , Juan Baca , Jordi Güell , Cristina Llopart , Félix Marrugat , Francisco J . Solís , Luis Jiménz , Ana Ramírez , Manuel Verge , Pere A . Robles , Carmen Balaguer , Montserrat Armengol i Josep Tena Canals .
Español: Por el Comité de Empresa : Sergio Lozano , Antonio Domínguez , Juan Baca , Jordi Güell , Cristina Llopart , Félix Marrugat , Francisco J. Solís , Luis Jiménz , Ana Ramírez , Manuel Verge , Pere A. Robles , Carmen Balaguer , Montserrat Armengol y Josep Tena Canals .
Català: Reunits a les dependències de l ' empresa Freixenet , SA , amb domicili a Sant Sadurní d ' Anoia , el dia 30 de gener de 2004 , acorden :
Español: Reunidos en las dependencias de la empresa Freixenet , SA , con domicilio en Sant Sadurní d'Anoia , el día 30 de enero de 2004 , acuerdan :
Català: Segons l ' article 7 del Conveni vigent , la revisió de les taules salarials de 2003 , i aproven la quantitat a compte sobre aquetes per a 2004 .
Español: Según el artículo 7 del Convenio en vigor , la revisión de las tablas salariales de 2003 , y aprueban la cantidad a cuenta sobre éstas para 2004.
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Serveis i Aigües de Barberà Empresa Municipal , SA , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 17 de febrer de 2004 , i d ' acord amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis i Aigües de Barberà Empresa Municipal , SA , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 17 de febrero de 2004 , y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Serveis i Aigües de Barberà Empresa Municipal , SA , per als anys 2004-2006 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis i Aigües de Barberà Empresa Municipal , SA , para los años 2004-2006 ( código de convenio núm .
Català: Qualsevol de les parts pot sol · licitar la revisió del Conveni si formula la denúncia corresponent per escrit , davant l ' altra part i davant l ' autoritat laboral competent , amb 3 mes d ' antelació respecte al venciment del termini de vigència o de qualsevol de les seves pròrrogues .
Español: Cualquiera de las partes podrá solicitar la revisión del Convenio formulando la denuncia por escrito , ante la otra parte y ante la autoridad laboral competente , con 3 meses de antelación al vencimiento del plazo de vigencia o de cualquiera de sus prórrogas .
Català: En el cas de vacant a l ' empresa , s ' ha d ' establir un concurs amb les proves pertinents , al qual pot assistir personal tant de l ' empresa com de fora de l ' empresa .
Español: En caso de vacante en la empresa , se establecería un concurso , con las pruebas pertinentes , al que podrán concurrir tanto personal de la empresa como de fuera de la empresa .
Català: Les remuneracions que s ' estableixen en aquest Conveni corresponen a un rendiment normal , tret de les condicions extraordinàries recollides específicament en aquest Conveni .
Español: Las remuneraciones que se establecen en el presente Convenio corresponden a un rendimiento normal . ~~~ Excepto en caso de condiciones extraordinarias y que vienen recogidas específicamente en este convenio .
Català: Per a la determinació del rendiment , la saturació de treball en els llocs de treball i , si s ' escau , la fixació d ' incentius , l ' empresa pot mesurar els treballs en tots els casos en què això sigui viable , tenint en compte tant els factors qualitatius com els quantitatius .
Español: Para la determinación del rendimiento , saturación de trabajo en los puestos y fijación , en su caso , de incentivos , la empresa podrá efectuar la medición de los trabajos en todos aquellos casos en que sea viable , teniéndose en cuenta tanto los factores cualitativos como los cuantitativos .
Català: És una funció inherent a tots els caps de l ' empresa vetllar per la formació del personal que tenen sota les seves ordres , per aconseguir millorar-ne el nivell tècnic i professional , i vetllar per la seva seguretat .
Español: Son funciones inherentes a todo el mando en la empresa la formación del personal a sus órdenes , para conseguir la elevación de su nivel técnico y profesional , y velar por la seguridad del mismo .
Català: Es concedeix , com a concepte no retribuíeu , una ajuda econòmica als treballadors que efectuïn cursos de formació relacionats amb el lloc de treball i impartits en centres oficials .
Español: Se concederá , como concepto no retributivo , una ayuda económica a aquellos trabajadores que realicen cursos de formación relacionados con el puesto de trabajo e impartidos en centros oficiales .
Català: L ' horari d ' estiu és de 7 a 15 hores ( es destinen 30 minuts per a l ' esmorzar , els quals no es computen com a treball ) i s ' aplica de l ' 1 de juny al 31 d ' agost ; es poden establir jornades diferents segons les necessitats del servei , amb el pacte previ amb el Comitè .
Español: El horario de verano será de 7 a 15 horas , destinándose 30 minutos para el desayuno que no se computan como trabajo y aplicándose del 1 de junio al 31 de agosto ; pudiendo establecerse jornadas distintas de conformidad con las necesidades del servicio y previo pacto con el Comité .
Català: Preveu l ' obligació d ' estar localitzable , en l ' àmbit de la població o en un radi de 15 km . , per atendre els serveis que presta l ' empresa des de la fi de la seva jornada laboral fins a l ' inici de la jornada següent ; comprèn la reserva i els treballs ordinaris d ' avaries , manteniment i atenció al servei , i també els controls periòdics derivats dels diferents serveis ( cloració , bombaments , pressió , quadres d ' enllumenat , encesa , etc . ) .
Español: Contempla la obligación de permanecer localizable , en el ámbito de la población o en un radio de 15 km , para atender los servicios que preste la empresa desde la finalización de su jornada laboral hasta el inicio de la jornada siguiente ; comprende el retén y los trabajos ordinarios de averías , mantenimiento y atención al servicio , así como los controles periódicos derivados de los diferentes servicios ( cloración , bombeos , presión , cuadros de alumbrado , encendido , etc. ) .
Català: Les intervencions que suposen la reparació d ' avaria , és a dir , que tenen substantivitat i envergadura pròpies , es retribueixen , a més , a preu d ' hora extraordinària , computant com a tal el temps que s ' hagi destinat a la reparació .
Español: Las intervenciones que supongan la reparación de avería , entendidas como tales aquéllas que tengan sustantividad y envergadura propia , se retribuirán además a precio de hora extraordinaria , computándose como tal el tiempo que se destine a su reparación .
Català: Les reserves i les guàrdies d ' enllumenat públic i manteniment d ' edificis disposen d ' un fons de 15 hores setmanals , de dilluns a diumenge , de dedicació efectiva , a partir de les quals cal procedir a la compensació corresponent , econòmica o en temps de descans , si els treballs efectuats superen el fons esmentada .
Español: Los retenes y guardias de alumbrado público y mantenimiento de edificios disponen de una bolsa de 15 horas semanales , de lunes a domingo , de dedicación efectiva y a partir de las cuales se procederá a su compensación , económica o en tiempo de descanso , si los trabajos realizados superasen la referida bolsa .
Català: El sistema d ' avisos s ' ha d ' efectuar de la manera següent : els dos operaris de reserva d ' aigua i un d ' enllumenat reben , mitjançant un avís al telèfon mòbil , les possibles incidències que han d ' atendre .
Español: Los 2 operarios de retén de agua y otro de alumbrado reciben , mediante aviso al teléfono móvil las posibles incidencias que deberán atender .
Català: L ' import de les dietes per a l ' any 2004 és d ' 11,40 euros ; a aquest import se li ha d ' aplicar l ' increment de l ' IPC previst per a Catalunya per als anys 2004 , 2005 i 2006 i se li ha de fer una revisió anual segons l ' increment de l ' IPC real .
Español: Para el año 2004 el importe de las dietas será de 11,40 euros , aplicándose el IPC previsto para Cataluña , para los años 2004 , 2005 y 2006 , realizándose revisión anual según IPC real .
Català: Si en aquest període de temps no s ' han acordat les dates de gaudi de les vacances , ha de ser la Direcció de l ' empresa la que decideixi els dies de gaudi de les vacances de cada treballador .
Español: Si en este período de tiempo no se han acordado las fechas de disfrute de las vacaciones , será la dirección de la empresa la que decida los días de disfrute de vacaciones de cada trabajador .
Català: En els casos de visites mèdiques , si es fa la sol · licitud de permís amb 48 hores d ' antelació , el treballador disposa del temps indispensable per acudir al metge , acte que ha d ' acreditar mitjançant el justificant corresponent .
Español: En casos de visitas médicas , y previa solicitud de permiso con 48 horas de antelación , el trabajador dispondrá del tiempo indispensable para acudir al médico , debiendo acreditarlo mediante justificante .
Català: S ' estableixen 6 hores anuals com a màxim per a indisposicions i s ' acorda que , a partir d ' aquest límit , les hores perdudes per indisposició s ' han de recuperar .
Español: En caso de indisposiciones , se establece un máximo de 6 horas anuales , tope a partir del cual se acuerda que las horas perdidas por indisposición serán recuperables .
Català: a ) Pel que fa a la tipificació de faltes i sancions : pel règim disciplinari desenvolupat en aquest capítol , que coincideix amb el que preveu l ' Acord de cobertura de buits de 28 d ' abril de 1997 .
Español: a ) En lo relativo a la tipificación de faltas y sanciones : por el régimen disciplinario , desarrollado en este capítulo , coincidente con lo que preveía el acuerdo de cobertura de vacíos de 28 de abril de 1997.
Català: Les presents normes de règim disciplinari persegueixen el manteniment de la disciplina laboral , aspecte fonamental per a la normal convivència , ordenació tècnica i organització de l ' empresa , així com per a la garantia i defensa dels drets i interessos legítims de treballadors / ores i empresaris / àries .
Español: Las presentes normas de régimen disciplinario persiguen de mantenimiento de la disciplina laboral , aspecto fundamental para la normativa convivencia , ordenación técnica y organización de la empresa , así como para la garantía y defensa de los derechos e intereses legítimos de trabajadores/ as y empresarios/ as .
Català: Les faltes , sempre que siguin constitutives d ' un incompliment contractual culpable del treballador / a , poden ser sancionades per la Direcció de l ' empresa d ' acord amb la graduació que s ' estableix en el present capítol .
Español: Las faltas , siempre que sean constitutivas de un incumplimiento contractual culpable del/ de la trabajador/ a , podrán ser sancionadas por la Dirección de la empresa de acuerdo con la graduación que se establece en el presente capítulo .
Català: c ) La no-comunicació , amb l ' antelació deguda , de la inassistència al treball per causa justificada , llevat que s ' acrediti la impossibilitat de la notificació .
Español: c ) La no comunicación con la antelación previa debida a la inasistencia al trabajo por causa justificada , salvo que se acreditase la imposibilidad de la notificación .
Català: d ) L ' abandonament del lloc de treball sense causa justificada per breus períodes de temps sempre que això no causi risc per a la integritat de les persones o de les coses , cas en què pot ser qualificat , segons la gravetat , com a falta greu o molt greu .
Español: d ) El abandono del puesto de trabajo sin causa justificada por breves períodos de tiempo y siempre que ello no hubiere causado riesgo a la integridad de las personas o de las cosas , en cuyo caso podrá ser calificado , según la gravedad , como falta grave o muy grave .
Català: a ) La impuntualitat no justificada a l ' entrada o a la sortida del treball , fins a 3 ocasions en 1 mes , per un temps total de fins a 60 minuts .
Español: a ) La impuntualidad no justificada en la entrada o en la salida del trabajo hasta en 3 ocasiones en 1 mes por un tiempo total de hasta 60 minutos .
Català: f ) La desobediència de les ordres i instruccions de treball , incloses les relatives a les normes de seguretat i higiene , així com la imprudència o negligència en el treball , llevat que en derivin perjudicis greus per a la corporació , causin avaries a les instal · lacions , maquinàries i , en general , béns de l ' empresa o comportin risc d ' accident per a les persones , cas en què s ' han de considerar faltes molt greus .
Español: f ) La desobediencia a las órdenes e instrucciones de trabajo , incluidas las relativas a las normas de seguridad e higiene , así como la imprudencia o negligencia en el trabajo , salvo que de ellas derivasen perjuicios graves a la corporación , causaren averías a las instalaciones , maquinarias y , en general , bienes de la empresa o comportasen riesgo de accidente para las personas , en cuyo caso serán consideradas como faltas muy graves .
Català: g ) La no-comunicació dels desperfectes o anormalitats observats en els estris , eines , vehicles i obres que es tenen a càrrec quan en derivi un perjudici greu per a l ' empresa .
Español: g ) La falta de comunicación , de los desperfectos o anormalidades observados en los útiles , herramientas , vehículos y obras a su cargo , cuando de ello se hubiere derivado un perjuicio grave a la empresa .
Català: h ) La realització , sense l ' oportú permís , de treballs particulars durant la jornada així com l ' ús d ' estris , eines , maquinària , vehicles i , en general , béns de l ' empresa sense autorització o per a fins aliens als del treball encomanat , fins i tot fora de la jornada laboral .
Español: h ) La realización sin el oportuno permiso de trabajos particulares durante la jornada así como el empleo de útiles , herramientas , maquinaria , vehículos y , en general , bienes de la empresa para los que no estuviera autorizado o para usos ajenos a los del trabajo encomendado , incluso fuera de la jornada laboral .
Català: k ) La manca de netedat personal quan pugui afectar el procés productiu o la prestació del servei sempre que , prèviament , hi hagi l ' oportuna advertència de l ' empresa .
Español: k ) La falta de aseo y limpieza personal cuando pueda afectar al proceso productivo o a la prestación del servicio y siempre que , previamente , hubiere mediado la oportuna advertencia de la empresa .
Català: o ) La reincidència en la comissió de 5 faltes lleus , encara que siguin de diferent naturalesa , dins d ' un trimestre , sempre que hi hagi sanció que no sigui l ' amonestació verbal .
Español: o ) La reincidencia en la comisión de 5 faltas leves , aunque sean de distinta naturaleza y siempre que hubiere mediado sanción distinta de la amonestación verbal , dentro de un trimestre .
Català: a ) La impuntualitat no justificada a l ' entrada o a la sortida del treball , fins a 10 ocasions en 6 mesos o 20 en 1 any , degudament advertida .
Español: a ) La impuntualidad no justificada en la entrada o en la salida del trabajo hasta en 10 ocasiones durante 6 meses o en 20 durante 1 año debidamente advertida .
Català: c ) El frau , deslleialtat o abús de confiança en les gestions encomanades o l ' apropiació , furt o robatori de béns propietat de l ' empresa , de companys / es o d ' altres persones dins de les dependències de l ' empresa .
Español: c ) El fraude , deslealtad o abuso de confianza en las gestiones encomendadas o la apropiación , hurto o robo de bienes propiedad de la empresa , de compañeros/ as o de cualesquiera otras personas dentro de las dependencias de la empresa .
Català: n ) La reincidència o reiteració en la comissió de faltes greus ; és la situació en què , abans de la comissió del fet , en el període d ' 1 any , el treballador / a és sancionat 2 o més vegades per faltes greus , encara que siguin de diferent naturalesa .
Español: n ) La reincidencia o reiteración en la comisión de faltas graves , considerando como tal aquella situación en la que , con anterioridad al momento de la comisión del hecho , el/ la trabajador/ a hubiese sido sancionado 2 o más veces por faltas graves , aún de distinta naturaleza , durante el período de 1 año .
Català: Les anotacions desfavorables que com a conseqüència de les sancions imposades es puguin fer constar en els expedients personals han de quedar cancel · lades al cap de 2 mesos en el cas de falta lleu , al cap de 4 mesos en el cas de falta greu i al cap de 8 mesos en el cas de falta molt greu .
Español: Las anotaciones desfavorables que como consecuencia de las sanciones impuestas pudieran hacerse constar en los expedientes personales quedarán canceladas al cumplirse los plazos de 2 , 4 u 8 meses , según se trate de falta leve , grave o muy grave .
Català: Anualment s ' ha d ' aplicar l ' increment de l ' IPC previst per a Catalunya per als anys 2004 , 2005 i 2006 , i s ' ha de fer una revisió anual segons l ' IPC real .
Español: Se hace aplicación anual del IPC previsto para Cataluña , para los años 2004 , 2005 y 2006 , realizándose revisión anual según el IPC real .