Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Cal informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua i del Consorci per a la Defensa de la Conca del Besòs respecte a la proposta presentada , per tal de delimitar les zones inundables i la possible afectació que generin sobre el sector .
Español: Es necesario informe de la Agencia Catalana del Agua y del Consorcio para la Defensa de la Conca del Besòs respecto a la propuesta presentada , para delimitar las zonas inundables y la posible afectación que generen sobre el sector .
Català: Cal excloure de l ' àmbit els talussos corresponents al sector nord del mateix polígon Mas Ferrer tot mantenint la delimitació fixada per les Normes subsidiàries de planejament .
Español: Deben excluirse del ámbito los taludes correspondientes al sector norte del mismo polígono Mas Ferrer manteniendo la delimitación fijada por las Normas subsidiarias de planeamiento .
Català: Cal mantenir la titularitat pública dels terrenys afectats de sistemes generals ( clau 9 ) i sistema ferroviari clau 10 i , per tant , no dibuixar ni computar aquests espais com a parcel · les privades .
Español: Debe mantenerse la titularidad pública de los terrenos afectados de sistemas generales ( clave 9 ) y sistema ferroviario clave 10 y , por lo tanto , no dibujar ni computar estos espacios como parcelas privadas .
Català: Cal suprimir del document tota referència a la cessió del 10 % de l ' aprofitament mig que no és d ' aplicació en sòls urbans en el marc del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol .
Español: Debe suprimirse del documento toda referencia a la cesión del 10 % del aprovechamiento medio que no es de aplicación en suelos urbanos en el marco del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio .
Català: També cal completar la documentació amb aquelles condicions que s ' hauran de complir en cas de proposar noves agrupacions de naus entre mitgeres , que són la façana a vial públic de 15 m per establiment , i la justificació dels espais lliures de parcel · la necessaris per al desenvolupament de les tasques de suport als edificis .
Español: También debe completarse la documentación con aquellas condiciones que deberán cumplirse en caso de proponer nuevas agrupaciones de naves entre medianeras , que son la fachada a vial público de 15 m por establecimiento , y la justificación de los espacios libres de parcela necesarios para el desarrollo de las tareas de soporte a los edificios .
Català: Cal que el projecte d ' urbanització que desenvolupi el sector estableixi la implantació del vial respecte al traçat definitiu del tren d ' alta velocitat que informi el Ministeri de Foment .
Español: El proyecto de urbanización que desarrolle el sector deberá establecer la implantación del vial respecto al trazado definitivo del tren de alta velocidad que informe el Ministerio de Fomento .
Català: El 14 de gener de 2005 , el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya emet interlocutòria que estima l ' incident d ' execució de la sentència de 13 de febrer de 2003 promogut per la part actora , i fixa el dia 14 de març de 2005 com a data límit per a la publicació del pla especial en els termes que resulten de la sentència referenciada , amb el benentès que , en cas contrari , es procedirà judicialment a adoptar les mesures de rigor perquè es publiqui la figura de planejament en els termes en què es va promoure i sense que procedeixi que les administracions públiques actuïn la potestat discrecional de planejament urbanístic en cap sentit en els termes establerts per la sentència .
Español: El 14 de enero de 2005 , el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña emite auto que estima el incidente de ejecución de la sentencia de 13 de febrero de 2003 promovido por la parte actora , y fija el día 14 de marzo de 2005 como fecha límite para la publicación del plan especial en los términos que resultan de la sentencia referenciada , con la condición de que , en caso contrario , se procederá judicialmente a adoptar las medidas de rigor para que se publique la figura de planeamiento en los términos en que se promovió y sin que proceda que las administraciones públicas actúen la potestad discrecional de planeamiento urbanístico en ningún sentido en los términos establecidos por la sentencia .
Català: El 25 de gener de 2005 , el Gabinet Jurídic de la Generalitat interposa recurs de súplica contra aquesta interlocutòria , sobre la base del fet que , en virtut de l ' acord esmentat de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , de 17 de novembre de 2004 , la publicació del pla està supeditada a la presentació del promotor d ' un text refós que solucioni els aspectes assenyalats .
Español: El 25 de enero de 2005 , el Gabinete Jurídico de la Generalidad interpone recurso de súplica contra este auto , sobre la base del hecho de que , en virtud del mencionado acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , de 17 de noviembre de 2004 , la publicación del plan está supeditada a la presentación del promotor de un texto refundido que solucione los aspectos señalados .
Català: El 7 d ' abril de 2005 , el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya desestima el recurs de súplica interposat contra la interlocutòria de 14 de gener de 2005 , que es manté en tots els seus termes .
Español: El 7 de abril de 2005 , el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña desestima el recurso de súplica interpuesto contra el auto de 14 de enero de 2005 , que se mantiene en todos sus términos .
Català: No obstant i això , cal destacar que les prescripcions de l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , de 17 de novembre de 2004 , no suposen actuar la potestat discrecional de planejament per part d ' aquesta Comissió , sinó estricte compliment dels principis de legalitat i de jerarquia normativa , que determinen el sotmetiment del document a la legislació sectorial aplicable i al planejament general del municipi .
Español: No obstante , debe destacarse que las prescripciones del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , de 17 de noviembre de 2004 , no suponen actuar la potestad discrecional de planeamiento por parte de esta Comisión , sino estricto cumplimiento de los principios de legalidad y de jerarquía normativa , que determinan el sometimiento del documento a la legislación sectorial aplicable y al planeamiento general del municipio .
Català: Vist l ' article 9.2 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , pel que fa a la prohibició d ' urbanitzar i edificar en zones inundables i de risc per a la seguretat i el benestar de les persones ;
Español: Visto el artículo 9.2 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , en lo referente a la prohibición de urbanizar y edificar en zonas inundables y de riesgo para la seguridad y el bienestar de las personas ;
Català: Vist l ' article 13 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , pel que fa al principi de jerarquia normativa ;
Español: Visto el artículo 13 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , en lo referente al principio de jerarquía normativa ;
Català: Vista la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , per al foment de l ' habitatge assequible , de la sostenibilitat territorial i de l ' autonomia local , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , quant a la disposició transitòria quarta , apartat 3 ,
Español: Vista la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , para el fomento de la vivienda asequible , de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , en cuanto a la disposición transitoria cuarta , apartado 3 ,
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior del sector sud de la UA-1 del polígon Mas Ferrer , de Vilanova del Vallès , promogut per l ' empresa Rocafort 92 , en compliment de la sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , de 13 de febrer de 2003 , d ' acord amb les interlocutòries de 14 de gener de 2005 i 7 d ' abril de 2005 , sens perjudici dels principis de legalitat i jerarquia normativa , que determinen el sotmetiment d ' aquesta figura de planejament a la legislació sectorial aplicable i al planejament general del municipi .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de reforma interior del sector sur de la UA-1 del polígono Mas Ferrer , de Vilanova del Vallès , promovido por la empresa Rocafort 92 , en cumplimiento de la sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , de 13 de febrero de 2003 , de acuerdo con los autos de 14 de enero de 2005 y 7 de abril de 2005 , sin perjuicio de los principios de legalidad y jerarquía normativa , que determinan el sometimiento de esta figura de planeamiento a la legislación sectorial aplicable y al planeamiento general del municipio .
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament que el projecte d ' urbanització per al desenvolupament del sector , previst a l ' article 4 de les normes urbanístiques del pla especial , haurà d ' aportar l ' estudi de no-inundabilitat de l ' àmbit calculat per un període de retorn de 500 anys valorat per l ' Agència Catalana de l ' Aigua , d ' acord amb l ' informe emès per la Junta de d ' Aigües el 20 d ' abril de 1999 .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que el proyecto de urbanización para el desarrollo del sector , previsto en el artículo 4 de las normas urbanísticas del plan especial , deberá aportar el estudio de no inundabilidad del ámbito calculado por un periodo de retorno de 500 años valorado por la Agencia Catalana del Agua , de acuerdo con el informe emitido por la Junta de Aguas el 20 de abril de 1999.
Català: .3 Publicar aquest acord al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic 1 , sector residencial de la Torre d ' Oristà , d ' Oristà , promogut pel senyor Josep Vilaseca i Tenas i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico 1 , sector residencial de La Torre d'Oristà , de Oristà , promovido por el señor Joseph Vilaseca i Tenas y enviado por el Ayuntamiento .
Català: Modificació puntual del Pla especial de reforma interior del barri de Sant Cosme , relatiu a les illes 9 i 10 , al terme municipal del Prat de Llobregat
Español: Modificación puntual del Plan especial de reforma interior del barrio de Sant Cosme , relativo a las manzanas 9 y 10 , en el término municipal de El Prat de Llobregat
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla especial de reforma interior del barri de Sant Cosme , relatiu a les illes 9 i 10 , del Prat de Llobregat , promoguda per l ' Institut Català del Sòl i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan especial de reforma interior del barrio de Sant Cosme , relativo a las manzanas 9 y 10 , de El Prat de Llobregat , promovida por el Instituto Catalán del Suelo y enviada por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents , amb caràcter simultani o posterior a la publicació del Text refós de les normes urbanístiques del Pla especial de reforma interior del barri de Sant Cosme , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes , con carácter simultáneo o posterior a la publicación del Texto refundido de las normas urbanísticas del Plan especial de reforma interior del barrio de Sant Cosme , en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla especial de reforma interior del barri de Sant Cosme , relatiu a les illes 9 i 10 , del Prat de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan especial de reforma interior del barrio de Sant Cosme , relativo a las manzanas 9 y 10 , de El Prat de Llobregat
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 20 d ' abril i 15 de juny de 2005 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 20 de abril y 15 de junio de 2005 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar per complerta la condició d ' eficàcia assenyalada a l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , de 20 d ' abril de 2005 , referent a la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en el polígon d ' actuació Mobir-Molinot , de Vallgorguina , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , de 20 de abril de 2005 , referente a la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el polígono de actuación Mobir-Molinot , de Vallgorguina , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 20 d ' abril de 2005 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 20 de abril de 2005 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en el polígon d ' actuació Mobir-Molinot , de Vallgorguina , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la prescripció , que s ' incorpora d ' ofici , que , d ' acord amb l ' informe de 13 d ' abril de 2005 , emès pel Departament de Medi Ambient i Habitatge , es defineix una franja de protecció de la riera de 20 m ; i amb el benentès que el projecte de reparcel · lació del polígon d ' actuació del sector Mobir ha d ' establir la cessió del 10 % de l ' aprofitament en referència a la totalitat del seu àmbit .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el polígono de actuación Mobir-Molinot , de Vallgorguina , promovida y enviada por el Ayuntamiento , con la prescripción , que se incorpora de oficio , de que , de acuerdo con el informe de 13 de abril de 2005 , emitido por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , se define una franja de protección de la riera de 20 m ; y con la condición de que el proyecto de reparcelación del polígono de actuación del sector Mobir debe establecer la cesión del 10 % del aprovechamiento en referencia a la totalidad de su ámbito .
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord i la consegüent executivitat a l ' acreditació de la publicació en el DOGC o en el BOP de les normes urbanístiques de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament del sector industrial el Molinot , aprovada definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona el 21 de juliol de 1999 , publicat al DOGC del 26.11.1999 , si no han estat publicades abans , en compliment del punt primer de la disposició transitòria quarta de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo y la consiguiente ejecutividad a la acreditación de la publicación en el DOGC o en el BOP de las normas urbanísticas de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento del sector industrial El Molinot , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona el 21 de julio de 1999 , publicado en el DOGC del 26.11.1999 , si no han sido publicadas antes , en cumplimiento del primer punto de la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en el polígon d ' actuació Mobir-Molinot , de Vallgorguina
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el polígono de actuación Mobir-Molinot , de Vallgorguina
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de desenvolupament de l ' equipament municipal del polígon industrial la Baielta-can Xinxa , de Cabrils , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de desarrollo del equipamiento municipal del polígono industrial La Baielta-Can Xinxa , de Cabrils , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de protecció del patrimoni , usos i volums de l ' edifici de les masoveries del mas Maria , de Cabrils , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de protección del patrimonio , usos y volúmenes del edificio de las masoverías de la masía Maria , de Cabrils , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: Modificació del Pla especial de reforma interior de l ' illa conformada pels carrers del Pare Benet , Sant Jeroni , Rosari i Ciutadella , al terme municipal de Santa Coloma de Gramenet
Español: Modificación del Plan especial de reforma interior de la manzana conformada por las calles del Pare Benet , Sant Jeroni , Rosari y Ciutadella , en el término municipal de Santa Coloma de Gramenet
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació del Pla especial de reforma interior de l ' illa conformada pels carrers del Pare Benet , Sant Jeroni , Rosari i Ciutadella , de Santa Coloma de Gramenet , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , de 16 de març de 2005 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación del Plan especial de reforma interior de la manzana conformada por las calles del Pare Benet , Sant Jeroni , Rosari y Ciutadella , de Santa Coloma de Gramenet , promovido y enviado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , de 16 de marzo de 2005.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla especial de reforma interior de l ' illa conformada pels carrers del Pare Benet , Sant Jeroni , Rosari i Ciutadella , de Santa Coloma de Gramenet , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i suspendre la seva executivitat i la publicació al DOGC fins que , mitjançant un text refós , que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , s ' incorpori la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan especial de reforma interior de la manzana conformada por las calles del Pare Benet , Sant Jeroni , Rosari y Ciutadella , de Santa Coloma de Gramenet , promovida y enviada por el Ayuntamiento , y suspender su ejecutividad y la publicación en el DOGC hasta que , mediante un texto refundido , que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado , se incorpore la siguiente prescripción :
Català: Cal completar el document amb el règim d ' adscripció de l ' habitatge públic previst i incorporar els aspectes relatius a la gestió , a l ' estudi econòmic i el pla d ' etapes , d ' acord amb l ' informe tècnic municipal tramès per fax , el 10 de març de 2005 .
Español: Debe completarse el documento con el régimen de adscripción de la vivienda pública prevista e incorporar los aspectos relativos a la gestión , al estudio económico y el plan de etapas , de acuerdo con el informe técnico municipal enviado por fax , el 10 de marzo de 2005.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla especial de reforma interior de l ' illa conformada pels carrers del Pare Benet , Sant Jeroni , Rosari i Ciutadella , de Santa Coloma de Gramenet
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan especial de reforma interior de la manzana conformada por las calles del Pare Benet , Sant Jeroni , Rosari y Ciutadella , de Santa Coloma de Gramenet
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 17 de novembre de 2004 i 15 de juny de 2005 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 17 de noviembre de 2004 y 15 de junio de 2005 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar per complerta la condició d ' eficàcia assenyalada a l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 17 de novembre de 2004 , referent al Pla de millora urbana de l ' àrea d ' actuació número 2 , can Ravenisses , de Canovelles , promogut per l ' empresa can Ravenisses , SL , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 17 de noviembre de 2004 , referente al Plan de mejora urbana del área de actuación número 2 , Can Ravenisses , de Canovelles , promovido por la empresa Can Ravenisses , SL , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: .2 Indicar que el projecte de reparcel · lació haurà d ' establir la cessió a l ' Ajuntament del 10 % de l ' aprofitament urbanístic del sector , en compliment de la disposició transitòria primera de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , modificada per la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , per al foment de l ' habitatge assequible , de la sostenibilitat territorial i de l ' autonomia local .
Español: .2 Indicar que el proyecto de reparcelación deberá establecer la cesión al Ayuntamiento del 10 % del aprovechamiento urbanístico del sector , en cumplimiento de la disposición transitoria primera de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , modificada por la Ley 10/ 2004 , de 4 de diciembre , para el fomento de la vivienda asequible , de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana de l ' àrea d ' actuació número 2 , can Ravenisses , de Canovelles , promogut per l ' empresa can Ravenisses , SL , i tramès per l ' Ajuntament , amb la recomanació que caldria desplaçar l ' entrada de l ' aparcament per tal de mantenir lliure l ' amplada del pas fins a la zona verda pública .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana del área de actuación número 2 , Can Ravenisses , de Canovelles , promovido por la empresa Can Ravenisses , SL , y enviado por el Ayuntamiento , con la recomendación de que debería desplazarse la entrada del aparcamiento para mantener libre el ancho del paso hasta la zona verde pública .
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins del termini de tres mesos des de la notificació de l ' acord d ' aprovació , de la garantia del 12 % del cost total d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , amb el benentès que , un cop exhaurit el termini esmentat , sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del pla restarà sense cap efecte .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación de la garantía del 12 % del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , con la condición de que , una vez agotado el mencionado plazo , sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del plan quedará sin efecto .
Català: Modificació puntual de la Revisió del Pla general d ' ordenació relativa a l ' increment de densitat en sis habitatges més al sector P-2 les Torres , al terme municipal de Sant Celoni
Español: Modificación puntual de la Revisión del Plan general de ordenación relativa al incremento de densidad en seis viviendas más en el sector P-2 Les Torres , en el término municipal de Sant Celoni
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de la Revisió del Pla general d ' ordenació relativa a l ' increment de densitat en sis habitatges més al sector P-2 les Torres , de Sant Celoni , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de la Revisión del Plan general de ordenación relativa al incremento de densidad en seis viviendas más en el sector P-2 Les Torres , de Sant Celoni , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar , amb caràcter simultani o posterior a la publicació del Text refós de les normes urbanístiques del planejament general de Sant Celoni , aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar , con carácter simultáneo o posterior a la publicación del Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general de Sant Celoni , este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de la Revisió del Pla general d ' ordenació relativa a l ' increment de densitat en sis habitatges més al sector P-2 les Torres , de Sant Celoni
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de la Revisión del Plan general de ordenación relativa al incremento de densidad en seis viviendas más en el sector P-2 Les Torres , de Sant Celoni
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla especial de reforma interior de can Coll , de Sant Vicenç dels Horts , promoguda per les entitats mercantils Societats Successores de J . Daunis , SL , i Cupomar , SA , i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan especial de reforma interior de Can Coll , de Sant Vicenç dels Horts , promovida por las entidades mercantiles Societats Sucesores de J. Dafnis , SL , y Cupomar , SA , y enviada por el Ayuntamiento .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana al carrer de Rafael Casanova , can Pau Valent , de Torrelles de Llobregat , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana en la calle de Rafael Casanova , Can Pau Valent , de Torrelles de Llobregat , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: L ' expedient del Text refós de les normes urbanístiques del Pla parcial del sector SF1 del polígon industrial el Pla , de Sant Feliu de Llobregat , ha estat promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: El expediente del Texto refundido de las normas urbanísticas del Plan parcial del sector SF1 del polígono industrial El Pla , de Sant Feliu de Llobregat , ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: L ' objecte del document tramès és unificar , en un text únic , tota la normativa urbanística al sector , als efectes de donar compliment a la disposició transitòria quarta de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge assequible , de la sostenibilitat territorial i de l ' autonomia local .
Español: El objeto del documento enviado es unificar , en un texto único , toda la normativa urbanística en el sector , a efectos de dar cumplimiento a la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , para el fomento de la vivienda asequible , de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local .
Català: El Pla parcial del sector SF-1 del polígon industrial el Pla , aprovat definitivament per la Corporació Metropolitana de Barcelona l ' 1 d ' octubre de 1987 i publicat l ' acord al BOP núm .
Español: El Plan parcial del sector SF-1 del polígono industrial El Pla , aprobado definitivamente por la Corporación Metropolitana de Barcelona el 1 de octubre de 1987 y publicado el acuerdo en el BOP núm .
Català: 2002 / 3031 ) , aprovada definitivament per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona el 17 de juliol de 2002 i publicat l ' acord al DOGC núm .
Español: 2002/ 3031 ) , aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona el 17 de julio de 2002 y publicado el acuerdo en el DOGC núm .
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les normes urbanístiques del Pla parcial del sector SF1 del polígon industrial el Pla , de Sant Feliu de Llobregat , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las normas urbanísticas del Plan parcial del sector SF1 del polígono industrial El Pla , de Sant Feliu de Llobregat , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques del Text refós de les normes urbanístiques del Pla parcial del sector SF1 del polígon industrial el Pla , de Sant Feliu de Llobregat
Español: Normas urbanísticas del Texto refundido de las normas urbanísticas del Plan parcial del sector SF1 del polígono industrial El Pla , de Sant Feliu de Llobregat
Català: En compliment de la disposició transitòria 4 de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge i de l ' autonomia local , mitjançant aquest Edicte es publiquen les normes urbanístiques corresponents al Pla parcial Pla de Montgat , de Montgat , aprovat definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , amb la prescripció que els propietaris dels terrenys compresos dins el polígon d ' actuació hauran d ' integrar-se en una entitat de conservació , en data 20 de febrer de 1997 i publicat en el DOGC núm .
Español: En cumplimiento de la disposición transitoria 4 de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , para el fomento de la vivienda y de la autonomía local , mediante este Edicto se publican las normas urbanísticas correspondientes al Plan parcial Pla de Montgat , de Montgat , aprobado definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona con la prescripción de que los propietarios de los terrenos comprendidos dentro del polígono de actuación deberán integrarse en una entidad de conservación en fecha 20 de febrero de 1997 y publicado en el DOGC núm .
Català: L ' expedient del Text refós de les normes urbanístiques del Pla parcial can Bou , del municipi de Castelldefels , ha estat promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: El expediente del Texto refundido de las normas urbanísticas del Plan parcial Can Bou , del municipio de Castelldefels , ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: El Pla parcial can Bou , de Castelldefels , va ser aprovat definitivament pel Consell Metropolità , amb observacions , el 18 de gener de 1979 , l ' acord del qual va ser publicat al BOP núm .
Español: El Plan parcial Can Bou , de Castelldefels , fue aprobado definitivamente por el Consejo Metropolitano , con observaciones , el 18 de enero de 1979 , cuyo acuerdo fue publicado en el BOP núm .
Català: L ' exemplar esmenat , segons les observacions esmentades , va ser aprovat pel Consell Metropolità en la sessió de 19 d ' octubre de 1979 , i publicat al BOP núm .
Español: El mencionado ejemplar , según las mencionadas observaciones , fue aprobado por el Consejo Metropolitano en la sesión de 19 de octubre de 1979 , y publicado en el BOP núm .
Català: Modificació del Pla parcial can Bou dels polígons 1 , 2 , 3 i 4 , aprovada definitivament el 23 de gener de 1991 , i publicat l ' acord al DOGC el 27.2.1991 ( exp .
Español: Modificación del Plan parcial Can Bou de los polígonos 1 , 2 , 3 y 4 , aprobada definitivamente el 23 de enero de 1991 , y publicado el acuerdo en el DOGC el 27.2.1991 ( exp .
Català: Modificació puntual del Pla parcial can Bou , aprovada definitivament el 26 de novembre de 1997 i publicat l ' acord al DOGC núm .
Español: Modificación puntual del Plan parcial Can Bou , aprobada definitivamente el 26 de noviembre de 1997 y publicado el acuerdo en el DOGC núm .
Català: De l ' anàlisi del document tramès , se ' n desprèn que el text refós aportat incorpora correctament la regulació normativa aplicable al sector de can Bou , del terme municipal de Castelldefels .
Español: Del análisis del documento enviado , se desprende de él que el texto refundido aportado incorpora correctamente la regulación normativa aplicable al sector de Can Bou , del término municipal de Castelldefels .
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les normes urbanístiques del Pla parcial can Bou , del municipi de Castelldefels , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las normas urbanísticas del Plan parcial Can Bou , del municipio de Castelldefels , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: " Que el titular de l ' explotació resideixi en algun dels municipis que consten a l ' annex 3 d ' aquesta Ordre abans de l ' 1 de desembre de 2001 .
Español: " Que el titular de la explotación resida en alguno de los municipios que constan en el anexo 3 de esta Orden antes del 1 de diciembre de 2001.
Català: " Que el titular de l ' explotació resideixi en algun dels municipis que consten a l ' annex 3 d ' aquesta Ordre des d ' abans de l ' 1 de desembre de 2001 ininterrompudament .
Español: " Que el titular de la explotación resida en alguno de los municipios que constan en el anexo 3 de esta Orden desde antes del 1 de diciembre de 2001 ininterrumpidamente .
Català: Per la Resolució EDC / 1434 / 2005 , de 9 de maig , es va regular el Programa cooperatiu per al foment de la reutilització de llibres de text i material didàctic complementari als centres docents sostinguts amb fons públics que imparteixen ensenyaments obligatoris durant el curs escolar 2005-2006 ( DOGC núm .
Español: Por la Resolución EDC/ 1434/ 2005 , de 9 de mayo , se reguló el Programa cooperativo para el fomento de la reutilización de libros de texto y material didáctico complementario , en los centros docentes sostenidos con fondos públicos que imparten enseñanzas obligatorias durante el curso escolar 2005-06 ( DOGC núm .
Català: El punt segon de la Resolució esmentada destinava al funcionament d ' aquest programa un import total màxim d ' 1.200.000,00 euros , amb càrrec al crèdit EN04 D / 226131500 / 4222 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2005 .
Español: El punto segundo de la citada Resolución destinaba al funcionamiento de este programa un importe total máximo de 1.200.000,00 euros , con cargo al crédito EN04 D/ 226131500/ 4222 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2005.
Català: Vista la quantitat de sol · licituds rebudes i d ' acord amb la proposta presentada per la comissió de selecció prevista al punt cinquè de l ' annex de la Resolució , cal augmentar la dotació destinada a aquesta actuació .
Español: Vista la cantidad de solicitudes recibidas , y de acuerdo con la propuesta presentada por la comisión de selección prevista en el punto quinto del anexo de la Resolución , es necesario aumentar la dotación destinada a esta actuación .
Català: Ampliar en 845.000,00 euros l ' import destinat al Programa cooperatiu per al foment de la reutilització de llibres de text i material didàctic complementari als centres docents sostinguts amb fons públics que imparteixen ensenyaments obligatoris durant el curs escolar 2005-2006 , fixat al punt 2 de la Resolució EDC / 1434 / 2005 , de 9 de maig , que queda establert en 2.045.000,00 euros , a càrrec de la partida pressupostària EN04 D / 226131500 / 4222 .
Español: Ampliar en 845.000,00 euros el importe destinado al Programa cooperativo para el fomento de la reutilización de libros de texto y material didáctico complementario , en los centros docentes sostenidos con fondos públicos que imparten enseñanzas obligatorias durante el curso escolar 2005-2006 , fijado en el punto segundo de la Resolución EDC/ 1434/ 2005 , de 9 de mayo , que queda establecido en 2.045.000,00 euros , con cargo al crédito EN04 D/ 226131500/ 4222.
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , podran interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant de la consellera d ' Educació en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante la consejera de Educación en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalidad de Cataluña , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: La Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 8 d ' abril de 2005 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 8 de abril de 2005 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 99 / 414 , interposat pels senyors Josep Guillem Gimeno Giménez , Maria Núria Subirà Ramonet , Alfredo Ribé Calpe i Pilar Corbella Albiñana contra la resolució de 23 de desembre de 1998 del conseller de Política Territorial i Obres Públiques que va aprovar definitivament el text refós del Pla general de Lleida i contra la resolució de 7 de maig de 1999 dictada pel mateix òrgan que va donar conformitat a l ' esmentat text refós .
Español: 99/ 414 , interpuesto por los señores Josep Guillem Gimeno Giménez , Maria Núria Subirà Ramonet , Alfredo Ribé Calpe y Pilar Corbella Albiñana contra la resolución de 23 de diciembre de 1998 del consejero de Política Territorial y Obras Públicas que aprobó definitivamente el texto refundido del Plan general de Lleida y contra la resolución de 7 de mayo de 1999 dictada por mismo órgano que dió conformidad al citado texto refundido .
Català: " Decidim estimar en part els recursos contenciosos administratius interposats per les representacions processals dels senyors Josep Guillem Gimeno Giménez , Maria Núria Subirà Ramonet , Alfredo Ribé Calpe i Pilar Corbella Albiñana , contra la revisió del Pla general de Lleida , que s ' anul · la quant a la delimitació que de la UA 78 en preveu .
Español: " Fallamos que estimamos en parte los recursos contenciosos administrativos interpuestos por las representaciones procesales de los señores Josep Guillem Gimeno Giménez , Maria Núria Subirà Ramonet , Alfredo Ribé Calpe y Pilar Corbella Albiñana , contra la revisión del Plan general de Lleida , que se anula en cuanto a la delimitación que de la UA78 la misma prevé .
Català: La Generalitat de Catalunya , amb la voluntat de promocionar les activitats i les actuacions que s ' adrecen a la implantació i l ' arrelament de la cultura democràtica en la societat catalana , té prevista una línia de subvencions a favor de les entitats sense ànim de lucre que despleguin programes en l ' àmbit de l ' estudi i el desenvolupament del pensament polític i social .
Español: La Generalidad de Cataluña , con la voluntad de promocionar las actividades y las actuaciones que se dirigen a la implantación y el arraigo de la cultura democrática en la sociedad catalana , previó una línea de subvenciones a favor de las entidades sin ánimo de lucro que desarrollen programas en el ámbito del estudio y desarrollo del pensamiento político y social .
Català: Amb aquesta finalitat s ' ha inclòs una partida , la JU.01.480.390000 , en el pressupost del Departament de Justícia per al 2005 , la qual s ' ha dotat d ' un crèdit pressupostari de 649.689,00 euros .
Español: Con esta finalidad se ha incluido una partida , la JU.01.480.390000 , en el presupuesto del Departamento de Justicia para el 2005 , la cual ha sido dotada de un crédito de 649.689,00 euros .
Català: Atès el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ( DOGC núm .
Español: Considerando el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ( DOGC núm .
Català: 1.4 Aquesta convocatòria va a càrrec de la partida pressupostària JU.01.480.390000 , dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2005 , per una quantitat màxima de 649.689,00 euros .
Español: 1.4 Esta convocatoria va a cargo de la partida presupuestaria JU.01.480.390000 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2005 , por una cantidad máxima de 649.689,00 euros .
Català: La resolució del conseller de Justícia posarà fi a la via administrativa i els interessats podran interposar-hi en contra , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant el conseller de Justícia en el termini d ' un mes o recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , de conformitat amb el que disposen els articles 14 i 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , ambdós terminis a comptar de l ' endemà de la publicació al DOGC , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: La resolución del consejero de Justicia pondrá fin a la vía administrativa y los interesados podrán interponer en su contra , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el consejero de Justicia en el plazo de un mes o recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , de conformidad con lo que disponen los artículos 14 y 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ambos plazos a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: En tot el que no s ' especifica en aquestes bases , són aplicables el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i les altres disposicions legals o reglamentàries que siguin d ' aplicació .
Español: En todo lo que no se especifica en estas bases , son aplicables el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y las otras disposiciones legales o reglamentarias que sean de aplicación .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació per la representant de la titularitat del centre La Formiga , en petició d ' autorització d ' obertura d ' un centre d ' educació preescolar , es va instruir el corresponent expedient .
Español: A fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por la representante de la titularidad del centro La Formiga , en petición de autorización de apertura de un centro de educación preescolar , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: .1 Autoritzar l ' obertura del centre d ' educació preescolar La Formiga , de Vila-seca , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la apertura del centro de educación preescolar La Formiga , de Vila-seca , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 19 de gener , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el término de un mes a contar del día siguiente de su publicación , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 19 de enero , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació per la titular del centre d ' educació preescolar Pineda , en petició d ' autorització de modificació de l ' autorització d ' obertura , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por la titular del centro de educación preescolar Pineda , en petición de autorización de modificación de la autorización de apertura , se instruyó el correspondiente expediente .