Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El personal que treballa durant un diumenge , té dret a un dia més de vacances per cada diumenge treballat , més la quantitat de 87,30 euros bruts durant l ' any 2005 .
Español: Al personal que trabaje durante un domingo tendrá derecho a un día más de vacaciones por cada domingo trabajado más la cantidad de 87,30 euros brutos durante el año 2005.
Català: L ' empresa ha de concertar una assegurança per als casos de mort i d ' invalidesa permanent derivats d ' accident de treball a favor dels treballadors , que els garanteixi el cobrament d ' una indemnització de 42.071 euros en cadascuna d ' aquestes contingències .
Español: La empresa concertará a favor de sus trabajadores un seguro para los casos de muerte e invalidez permanente , derivadas de accidente de trabajo , que garantice a los mismos el cobro de una indemnización de 42.071 euros en cada una de dichas contingencias .
Català: Tanmateix pels fills amb una minusvalia física o psíquica superior al 65 % , s ' estableix un ajut per import de 1000 euros bruts anuals .
Español: Asimismo , para los hijos con una minusvalía física o psíquica superior al 65 % , se establece una ayuda por importe de 1000 euros brutos anuales .
Català: a ) Un període ininterromput de 17 dies naturals per contraure matrimoni o establir-se com parella a de fet ( cal aportar al Departament de RRHH fotocòpia del llibre de família o del document expedit pel registre de parelles de fet ) .
Español: a ) Un período ininterrumpido de 17 días naturales por contraer matrimonio o establecimiento como pareja de hecho ( deberá aportarse al Departamento de RRHH fotocopia del Libro de Familia o del documento expedido por el registro de parejas de hecho ) .
Català: b ) Fins a dos dies laborals en cas d ' infantament de l ' esposa o companya , ampliable a 4 dies en cas de desplaçament superior a 200 quilòmetres .
Español: b ) Hasta 2 días laborables en caso de alumbramiento de esposa o compañera , ampliable a 4 días en caso de desplazamiento superior a 200 kilómetros .
Català: c ) Fins dos dies per la mort o malaltia greu de familiars fins a segon grau ampliable a 4 dies en cas de familiars de primer grau quan el tractament es realitzi fora la província de Tarragona .
Español: c ) Hasta 2 días por el fallecimiento o enfermedad grave de familiares de hasta segundo grado ampliable a 4 días en caso de familiar de primer grado y cuando el tratamiento se realice fuera de la provincia de Tarragona .
Català: d ) Fins a 4 hores de la jornada laboral quan el treballador acrediti la necessitat d ' assistència mèdica per als seus fills o pares , ampliable fins a una jornada si el lloc de residència és situat fora de la població on radica el centre de treball .
Español: d ) Hasta 4 horas de la jornada laboral cuando el trabajador acredite la necesidad de asistencia médica para sus hijos o padres , ampliable a una jornada si el lugar de residencia está situado fuera de la población en donde radica su centro de trabajo .
Català: Els treballadors que justifiquin al menys 10 anys d ' antiguitat a l ' empresa i demanin el cessament dels seus serveis a l ' empresa entre el 62 i 64 anys , seran creditors de la següent gratificació i per una sola vegada de :
Español: Los trabajadores que justifiquen al menos 10 años de antigüedad en la empresa y soliciten el cese de sus servicios a la empresa entre 62 y 64 años , serán acreedores de la siguiente gratificación y por una sola vez de :
Català: Durant la vigència del present conveni , l ' empresa adquireix el compromís de no tramitar cap Expedient de Regulació d ' Ocupació no pactat amb la representació dels treballadors .
Español: Durante la vigencia del presente convenio , la empresa adquiere el compromiso de no tramitar ningún Expediente de Regulación de Empleo no pactado con la representación de los trabajadores .
Català: En els casos que es produeixin faltes d ' assistència al treball per causes derivades dels referits procediments judicials ( detenció , pràctica de proves , presó , condemna desterrament i similars ) es mantindran el sous i el lloc de treball .
Español: En los casos en que se produjeran faltas de asistencia al trabajo por causa derivadas de los referidos procedimientos judiciales ( detención , práctica de pruebas , prisión , condena destierro y similares ) se mantendrán los sueldos y el lugar de trabajo .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 15 de desembre de 2004 i 20 d ' abril de 2005 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 15 de diciembre de 2004 y 20 de abril de 2005 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l ' executivitat del Pla parcial ( PP3 ) del sector residencial de la carretera B-432 , d ' Olost , promogut pel senyor Isidre Bertrans Capdevila i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 15 de desembre de 2004 .
Español: .1 Dar por cumplida la condición a que se sujetó la ejecutividad del Plan parcial ( PP3 ) del sector residencial de la carretera B-432 , de Olost , promovido por el señor Isidre Bertrans Capdevila y enviado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 15 de diciembre de 2004.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 15 de desembre de 2004 i , si escau , les normes urbanístiques corresponents , al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 15 de diciembre de 2004 y , si procede , las normas urbanísticas correspondientes , en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial ( PP3 ) del sector residencial de la carretera B-432 , d ' Olost , promogut pel senyor Isidre Bertrans Capdevila i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial ( PP3 ) del sector residencial de la carretera B-432 , de Olost , promovido por el señor Isidre Bertrans Capdevila y enviado por el Ayuntamiento .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial d ' ordenació del sector Vullpalleres-oest , de Sant Cugat del Vallès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial de ordenación del sector Vullpalleres-oest , de Sant Cugat del Vallès , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Modificació puntual número 1 / 2003 de les Normes subsidiàries per al canvi de qualificació urbanística de les finques situades al polígon 5 , parcel · les 16 i 17 , al terme municipal de les Borges del Camp
Español: Modificación puntual número 1/ 2003 de las Normas subsidiarias para el cambio de calificación urbanística de las fincas situadas en el polígono 5 , parcelas 16 y 17 , en el término municipal de Les Borges del Camp .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual número 1 / 2003 de les Normes subsidiàries per al canvi de qualificació urbanística de les finques situades al polígon 5 , parcel · les 16 i 17 , de les Borges del Camp , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual número 1/ 2003 de las Normas subsidiarias para el cambio de calificación urbanística de las fincas situadas en el polígono 5 , parcelas 16 y 17 , de Les Borges del Camp , promovida y tramitada por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual número 1 / 2003 de les Normes subsidiàries per al canvi de qualificació urbanística de les finques situades al polígon 5 , parcel · les 16 i 17 , de les Borges del Camp
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual número 1/ 2003 de las Normas subsidiarias para el cambio de calificación urbanística de las fincas situadas en el polígono 5 , parcelas 16 y 17 , de Les Borges del Camp
Català: Atès l ' article 1.2 del Decret 93 / 2002 , de 19 de febrer , pel qual s ' estableixen les bases reguladores de la concessió de subvencions per a la realització d ' accions formatives adreçades específicament a persones que s ' incorporin als programes de garantia social ( DOGC núm .
Español: Considerando el artículo 1.2 del Decreto 93/ 2002 , de 19 de febrero , por el que se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para la realización de acciones formativas dirigidas específicamente a personas que se incorporen a los programas de garantía social ( DOGC núm .
Català: 3599 , de 20.3.2002 ) , que estableix que anualment el conseller de Treball i Indústria dictarà una resolució de convocatòria per a la presentació de sol · licituds per obtenir les subvencions previstes en aquest Decret , que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ;
Español: 3599 , de 20.3.2002 ) , que establece que anualmente el consejero de Trabajo e Industria dictará una resolución de convocatoria para la presentación de solicitudes para obtener las subvenciones previstas en este Decreto , que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ;
Català: Atès el que disposa el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , modificat per la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres ( DOGC núm .
Español: Considerando lo que dispone el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , modificado por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras ( DOGC núm .
Català: 4384 , de 13.5.2005 ) , i la Resolució TRI / 1576 / 2005 , de 23 de maig , de desplegament de l ' Ordre TRI / 212 / 2005 , de 27 d ' abril , reguladora dels programes de millora de la qualificació professional , i de convocatòria per a l ' any 2005 per a la concessió de subvencions a les accions de formació professional ocupacional adreçades als treballadors en situació d ' atur ( DOGC núm .
Español: 4384 , de 13.5.2005 ) , y la Resolución TRI/ 1576/ 2005 , de 23 de mayo , de despliegue de la Orden TRI/ 212/ 2005 , de 27 de abril , reguladora de los programas de mejora de la calificación profesional , y de convocatoria para el año 2005 para la concesión de subvenciones a las acciones de formación profesional ocupacional dirigidas a los trabajadores en situación de paro ( DOGC núm .
Català: Vista l ' Ordre TRI / 210 / 2005 , de 27 d ' abril , per la qual s ' estableix el règim de justificació econòmica de les accions integrants dels diferents programes per al desenvolupament de les polítiques actives d ' ocupació que gestiona el Servei d ' Ocupació de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Vista la Orden TRI/ 210/ 2005 , de 27 de abril , por la que se establece el régimen de justificación económica de las acciones integrantes de los diferentes programas para el desarrollo de las políticas activas de ocupación que gestiona el Servicio de Ocupación de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Vistos els informes previs de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada , a proposta del director del Servei d ' Ocupació de Catalunya amb la consulta prèvia al Consell de Direcció del Servei d ' Ocupació de Catalunya , i en ús de les facultats que em són conferides d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Vistos los informes previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada , a propuesta del director del Servicio de Ocupación de Cataluña con la consulta previa al Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña , y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria per a la presentació de sol · licituds per obtenir subvencions per a la realització d ' accions formatives adreçades a persones que s ' incorporin als programes de garantia social durant els anys 2005-2006 .
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria para la presentación de solicitudes para obtener subvenciones para la realización de acciones formativas dirigidas a personas que se incorporen a los programas de garantía social durante los años 2005-2006 .
Català: Les bases reguladores d ' aquesta convocatòria són les que estableix el Decret 93 / 2002 , de 19 de febrer , pel qual s ' estableixen les bases reguladores de la concessió de subvencions per a la realització d ' accions formatives adreçades específicament a persones que s ' incorporin als programes de garantia social ( DOGC núm .
Español: Las bases reguladoras de esta convocatoria son las que establece el Decreto 93/ 2002 , de 19 de febrero , por el que se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para la realización de acciones formativas dirigidas específicamente a personas que se incorporen a los programas de garantía social ( DOGC núm .
Català: 3599 , de 20.3.2002 ) , en tot allò que no contradigui o s ' oposi al que disposa la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: 3599 , de 20.3.2002 ) , en todo aquello que no contradiga o se oponga a lo que dispone la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: 3.1 De conformitat amb l ' Acord adoptat pel Govern de la Generalitat en la sessió de data 12 de juliol de 2005 , l ' import màxim destinat a l ' atorgament de les subvencions per a la realització de les accions formatives corresponents a les anualitats 2005-2006 és de 6.999.996,45 euros ( codi de reserva Z23 ) .
Español: 3.1 De conformidad con el Acuerdo adoptado por el Gobierno de la Generalidad en la sesión de fecha 12 de julio de 2005 , el importe máximo destinado al otorgamiento de las subvenciones para la realización de las acciones formativas correspondientes a las anualidades 2005-2006 es de 6.999.996,45 euros ( código de reserva Z23 ) .
Català: a ) 795.147,51 euros a càrrec de la partida pressupostària 6204 / 470620200 / 0000 , i 1.829.852,49 euros a càrrec de la partida pressupostària 6204 / 470620000 / 0000 del pressupost del Servei d ' Ocupació de Catalunya de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2005 .
Español: a ) 795.147,51 euros con cargo a la partida presupuestaria 6204/ 470620200/ 0000 , y 1.829.852,49 euros con cargo a la partida presupuestaria 6204/ 470620000/ 0000 del presupuesto del Servicio de Ocupación de Cataluña de la Generalidad de Cataluña para el año 2005.
Català: L ' atorgament d ' aquestes subvencions estarà condicionat a l ' existència de disponibilitats pressupostàries , a l ' aprovació del pressupost del Servei d ' Ocupació de Catalunya corresponent al segon període d ' execució de les accions formatives i a l ' efectiva transferència de fons per part de l ' Administració de l ' Estat , així com a la normativa i distribució dels recursos dels marcs comunitaris de suport i programes operatius del Fons Social Europeu .
Español: El otorgamiento de estas subvenciones estará condicionado a la existencia de disponibilidades presupuestarias , a la aprobación del presupuesto del Servicio de Ocupación de Cataluña correspondiente al segundo periodo de ejecución de las acciones formativas y a la efectiva transferencia de fondo por parte de la Administración del Estado , así como a la normativa y distribución de los recursos de los marcos comunitarios de apoyo y programas operativos del Fondo Social Europeo .
Català: Mitjançant resolució del conseller o consellera de Treball i Indústria , que es publicarà al DOGC , es determinarà la partida pressupostària dels pressupostos del Servei d ' Ocupació de Catalunya que s ' aprovin per a l ' any 2006 , amb càrrec a la qual s ' imputarà l ' import màxim corresponent .
Español: Mediante resolución del consejero o consejera de Trabajo e Industria , que se publicará en el DOGC , se determinará la partida presupuestaria de los presupuestos del Servicio de Ocupación de Cataluña que se aprueben para el año 2006 , con cargo a la que se imputará el importe máximo correspondiente .
Català: 4.1 Els beneficiaris de les subvencions són els centres col · laboradors en matèria de formació ocupacional autoritzats pel Departament d ' Educació per a la realització de programes de garantia social en la convocatòria de 2005 .
Español: 4.1 Los beneficiarios de las subvenciones son los centros colaboradores en materia de formación ocupacional autorizados por el Departamento de Educación para la impartición de programas de garantía social en la convocatoria de 2005.
Català: 4.2 Els centres col · laboradors beneficiaris de les subvencions han d ' estar inscrits en el cens de centres col · laboradors del Servei d ' Ocupació de Catalunya en matèria de formació ocupacional i complir els requisits establerts a l ' article 5 d ' aquesta Resolució .
Español: 4.2 Los centros colaboradores beneficiarios de las subvenciones deben estar inscritos en el censo de centros colaboradores del Servicio de Ocupación de Cataluña en materia de formación ocupacional y cumplir los requisitos establecidos en el artículo 5 de esta Resolución .
Català: 4.3 En el cas d ' entitats locals , quan l ' organisme municipal autoritzat per realitzar programes de garantia social sigui diferent de l ' organisme municipal col · laborador del SOC , aquest últim podrà sol · licitar la subvenció sempre que s ' acrediti documentalment l ' acord entre els dos organismes per al desenvolupament conjunt del programa de garantia social , amb el vistiplau de l ' entitat local corresponent .
Español: 4.3 En el caso de entidades locales , cuando el organismo municipal autorizado para impartir programas de garantía social sea diferente del organismo municipal colaborador del SOC , éste último podrá solicitar la subvención siempre y cuando se acredite documentalmente el acuerdo entre los dos organismos para el desarrollo conjunto del programa de garantía social , con el visto bueno de la entidad local correspondiente .
Català: Per poder accedir a les subvencions previstes en aquesta Resolució , els sol · licitants hauran de complir els requisits que s ' estableixen a l ' article 6 del Decret 93 / 2002 , de 19 de febrer , pel qual s ' estableixen les bases reguladores de la concessió de subvencions per a la realització d ' accions formatives adreçades específicament a persones que s ' incorporin als programes de garantia social , i els requisits previstos a l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Para poder acceder a las subvenciones previstas en esta Resolución , los solicitantes deberán cumplir los requisitos que se establecen en el artículo 6 del Decreto 93/ 2002 , de 19 de febrero , por el que se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para la realización de acciones formativas dirigidas específicamente a personas que se incorporen a los programas de garantía social , y los requisitos previstos en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 6.1 El termini de presentació de sol · licituds i de la documentació corresponent serà des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins al 7 de setembre de 2005 .
Español: 6.1 El plazo de presentación de solicitudes y de la documentación correspondiente será desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta el 7 de septiembre de 2005.
Català: 6.2 Les sol · licituds de les subvencions s ' hauran d ' adreçar al director o directora del Servei d ' Ocupació de Catalunya i hauran de ser presentades , d ' acord amb els models normalitzats continguts en l ' aplicació informàtica que es troba a disposició dels sol · licitants a la pàgina web del Departament de Treball i Indústria de la Generalitat de Catalunya ( http : / www.gencat.net / treballiindustria ) , al registre del servei territorial que correspongui .
Español: 6.2 Las solicitudes de las subvenciones se deberán dirigir al director o directora del Servicio de Ocupación de Cataluña y deberán ser presentadas , de acuerdo con los modelos normalizados contenidos en la aplicación informática que se encuentra a disposición de los solicitantes en la página web del Departamento de Trabajo e Industria de la Generalidad de Cataluña ( http:/ www.gencat.net/ treballiindustria ) , en el registro del servicio territorial que corresponda .
Català: Les entitats que presentin accions de formació ocupacional que abastin un àmbit territorial superior a un servei territorial hauran de presentar la sol · licitud i la documentació al carrer Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona .
Español: Las entidades que presenten acciones de formación ocupacional que abarquen un ámbito territorial superior a un servicio territorial deberán presentar la solicitud y la documentación en la calle Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona .
Català: 6.3 Les sol · licituds també es podran presentar en qualsevol de les formes que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: 6.3 Las solicitudes también se podrán presentar en cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: No trobar-se en alguna de les circumstàncies a què es refereix l ' article 13 , apartats 2 i 3 , de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: No encontrarse en alguna de las circunstancias a las que se refiere el artículo 13 , apartados 2 y 3 , de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Declaració conforme es compleixen els requisits establerts a l ' article 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: Declaración conforme se cumplen los requisitos establecidos al artículo 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: d ) Dos exemplars de sol · licitud de transferència bancària per a pagaments de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya a creditors , segons model normalitzat ( www.gencat.net / economia / formularis.htm ) .
Español: d ) Dos ejemplares de solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña a acreedores , según modelo normalizado ( www.gencat.net/ economia/ formularis.htm ) .
Català: e ) Fotocòpia compulsada del certificat de qualitat en matèria de formació ocupacional , d ' acord amb l ' article 31 i la disposició transitòria de l ' Ordre de 14 de gener de 2000 , i l ' Ordre TRE / 88 / 2004 , de 9 de març , per la qual es prorroga el termini de presentació de la certificació de qualitat dels centres col · laboradors del SOC en matèria de formació ocupacional .
Español: e ) Fotocopia compulsada del certificado de calidad en materia de formación ocupacional , de acuerdo con el artículo 31 y la disposición transitoria de la Orden de 14 de enero de 2000 , y la Orden TRE/ 88/ 2004 , de 9 de marzo , por la que se prorroga el plazo de presentación de la certificación de calidad de los centros colaboradores del SOC en materia de formación ocupacional .
Català: h ) Certificat d ' exempció de l ' impost sobre activitats econòmiques , amb l ' alta prèvia d ' acord amb l ' epígraf corresponent a l ' activitat per a la qual se sol · licita col · laborar , per a cadascuna de les adreces on es desenvolupin els cursos , o bé document justificatiu d ' estar al corrent del seu pagament .
Español: h ) Certificado de exención del impuesto sobre actividades económicas , con el alta previa de acuerdo con el epígrafe correspondiente a la actividad para la que se solicita colaborar , para cada una de las direcciones donde se desarrollen los cursos , o documento justificativo de estar al corriente de su pago .
Català: j ) Fotocòpia compulsada del certificat de solidesa de l ' immoble o immobles on es realitzaran els cursos , visat per qualsevol dels col · legis autoritzats .
Español: j ) Fotocopia compulsada del certificado de solidez del inmueble o inmuebles donde se impartirán los cursos , visado por cualquiera de los colegios autorizados .
Català: o ) Declaració jurada de contractació d ' assegurança o fotocòpia compulsada del contracte d ' assegurança d ' accidents personals , d ' acord amb les condicions de l ' article 11.1.h ) del Decret 93 / 2002 , de 19 de febrer .
Español: o ) Declaración jurada de contratación de seguro o fotocopia compulsada del contrato de seguro de accidentes personales , de acuerdo con las condiciones del artículo 11.1.h ) del Decreto 93/ 2002 , de 19 de febrero .
Català: 6.5 Si la sol · licitud no compleix els requisits que s ' estableixen en aquesta convocatòria , es requerirà la persona interessada perquè en un termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius , amb indicació que , si no ho fa , es considerarà que desisteix de la seva petició , prèvia resolució .
Español: 6.5 Si la solicitud no cumple los requisitos que se establecen en esta convocatoria , se requerirá a la persona interesada para que en un plazo de diez días hábiles enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos , con indicación de que , si no lo hace , se considerará que desiste de su petición , previa resolución .
Català: 7.2 La tramitació de les sol · licituds per a l ' obtenció de les subvencions destinades a les accions formatives adreçades a les persones que s ' incorporin als programes de garantia social s ' ha de realitzar d ' acord amb el capítol II del títol I de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 7.2 La tramitación de las solicitudes para la obtención de las subvenciones destinadas a las acciones formativas dirigidas a las personas que se incorporen a los programas de garantía social se debe realizar de acuerdo con el capítulo II del título I de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Quan l ' expedient sigui complet , s ' avaluaran les sol · licituds d ' acord amb els criteris , formes i prioritats establertes en les bases reguladores i l ' annex 2 d ' aquesta Resolució .
Español: Cuando el expediente esté completo , se evaluarán las solicitudes de acuerdo con los criterios , formas y prioridades establecidas en las bases reguladoras y el anexo 2 de esta Resolución .
Català: 7.6 A la vista de l ' expedient i de l ' informe emès per l ' òrgan col · legiat previst en l ' apartat anterior , es formularà la proposta de resolució provisional , degudament motivada , que haurà de notificar-se a les persones interessades , i es concedirà un termini de deu dies per presentar al · legacions .
Español: 7.6 A la vista del expediente y del informe emitido por el órgano colegiado previsto en el apartado anterior , se formulará la propuesta de resolución provisional , debidamente motivada , que deberá notificarse a las personas interesadas , y se concederá un plazo de diez días para presentar alegaciones .
Català: Transcorregut aquest termini , i examinades les al · legacions que , si s ' escau , hagin estat adduïdes per les persones interessades , es formularà la proposta de resolució definitiva .
Español: Transcurrido este plazo , y examinadas las alegaciones que , si procede , hayan sido alegadas por las personas interesadas , se formulará la propuesta de resolución definitiva .
Català: Es podrà prescindir del tràmit d ' audiència quan no figurin en el procediment ni es tinguin en consideració altres fets , al · legacions i proves que les adduïdes per les persones interessades .
Español: Se podrá prescindir del trámite de audiencia cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en consideración otros hechos , alegaciones y pruebas que las alegadas por las personas interesadas .
Català: Les propostes de resolució provisional i definitiva no creen cap dret a favor del beneficiari proposat davant el Servei d ' Ocupació de Catalunya fins que no s ' hagi dictat i notificat la resolució que es dicti pel director del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: Las propuestas de resolución provisional y definitiva no crean ningún derecho a favor del beneficiario propuesto ante el Servicio de Ocupación de Cataluña hasta que no se haya dictado y notificado la resolución que se dicte por el director del Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: 7.7 Un cop aprovada la proposta de resolució definitiva , el subdirector general dels Serveis d ' Ocupació l ' elevarà al director del Servei d ' Ocupació de Catalunya , que emetrà resolució en el termini màxim de sis mesos .
Español: 7.7 Una vez aprobada la propuesta de resolución definitiva , el subdirector general de los Servicios de Ocupación la elevará al director del Servicio de Ocupación de Cataluña , que emitirá resolución en el plazo máximo de seis meses .
Català: Si transcorregut aquest termini no s ' ha dictat i notificat resolució , la sol · licitud s ' haurà d ' entendre desestimada , d ' acord amb el que estableix l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , d ' adequació de procediments administratius en relació amb el règim del silenci administratiu i el termini de resolució i notificació .
Español: Si transcurrido este plazo no se ha dictado y notificado resolución , la solicitud se deberá entender desestimada , de acuerdo con lo que establece el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen del silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación .
Català: 7.8 La resolució s ' ha de notificar al sol · licitant , d ' acord amb el que estableixen els articles 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: 7.8 La resolución se debe notificar al solicitante , de acuerdo con lo que establecen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones publicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: 7.9 Contra la resolució de l ' expedient , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Treball i Indústria en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la recepció de la notificació , sens perjudici del que disposa l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: 7.9 Contra la resolución del expediente , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo e Industria en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación , sin perjuicio de lo que dispone el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: 9.1 L ' article 9.2 del Decret 93 / 2002 , de 19 de febrer , pel qual s ' estableixen les bases reguladores de la concessió de subvencions per a la realització d ' accions formatives adreçades específicament a persones que s ' incorporin als programes de garantia social , preveu els criteris que regiran l ' atorgament de les subvencions .
Español: 9.1 El artículo 9.2 del Decreto 93/ 2002 , de 19 de febrero , por el que se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para la realización de acciones formativas dirigidas específicamente a personas que se incorporen a los programas de garantía social , prevé los criterios que regirán el otorgamiento de las subvenciones .
Català: 9.2 La baremació dels criteris de valoració per a la concessió d ' aquestes subvencions es farà en funció de les necessitats indicades a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució .
Español: 9.2 La baremación de los criterios de valoración para la concesión de estas subvenciones se hará en función de las necesidades indicadas en el anexo 2 de esta Resolución .
Català: 10.1 L ' execució de les accions objecte d ' aquesta convocatòria es farà d ' acord amb l ' article 17 del Decret 93 / 2002 , de 19 de febrer .
Español: 10.1 La ejecución de las acciones objeto de esta convocatoria se hará de acuerdo con el artículo 17 del Decreto 93/ 2002 , de 19 de febrero .
Català: D ' acord amb l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , quan les subvencions concedides , individualment considerades , siguin d ' un import igual o superior a 3.000 euros , el Servei d ' Ocupació de Catalunya donarà publicitat als atorgaments d ' aquestes subvencions mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el tauler d ' anuncis del Servei d ' Ocupació de Catalunya ( c . Sepúlveda , núm .
Español: De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , cuando las subvenciones concedidas , individualmente consideradas , sean de un importe igual o superior a 3.000 euros , el Servicio de Ocupación de Cataluña dará publicidad a los otorgamientos de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón de anuncios del Servicio de Ocupación de Cataluña ( c. Sepúlveda , núm .
Català: 148-150 , 08011 Barcelona ) , tot indicant la convocatòria , el programa i el crèdit pressupostari al qual s ' ha imputat , el beneficiari , la quantitat concedida i la / les finalitat / s de la subvenció .
Español: 148-150 , 08011 Barcelona ) , indicando la convocatoria , el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado , el beneficiario , la cantidad concedida y la/ s finalidad/ es de la subvención .
Català: .1 En compliment del que estableix la disposició addicional del Decret 93 / 2002 , de 19 de febrer , pel qual s ' estableixen les bases reguladores de la concessió de subvencions per a la realització d ' accions formatives adreçades específicament a persones que s ' incorporin als programes de garantia social , en tot allò que no estigui previst en les bases reguladores aplicables a aquestes subvencions es procedirà d ' acord amb el que estableix el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; els articles que restin en vigència de l ' Ordre de 14 de gener de 2000 , per la qual s ' aproven les bases reguladores que han de regir les subvencions relatives a les accions de formació ocupacional i afins de caràcter ocupacional que promou el Departament de Treball i Indústria ( DOGC núm .
Español: .1 En cumplimiento de lo que establece la disposición adicional del Decreto 93/ 2002 , de 19 de febrero , por el que se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para la realización de acciones formativas dirigidas específicamente a personas que se incorporen a los programas de garantía social , en todo aquello que no esté previsto en las bases reguladoras aplicables a estas subvenciones se procederá de acuerdo con lo que establece el capítulo 9 del Texto refundido de la ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; los artículos que estén vigentes de la Orden de 14 de enero de 2000 , por la que se aprueban las bases reguladoras que han de regir las subvenciones relativas a las acciones de formación ocupacional y afines de carácter ocupacional que promueve el Departamento de Trabajo e Industria ( DOGC núm .
Català: 3067 , de 30.1.2000 ) , i , en la mesura que substitueixi el règim jurídic establert per l ' anterior regulació , l ' Ordre TRI / 212 / 2005 , de 27 d ' abril , reguladora dels programes de millora de la qualificació professional ( DOGC núm .
Español: 3067 , de 30.1.2000 ) , y , en la medida que sustituya el régimen jurídico establecido por la anterior regulación , la Orden TRI/ 212/ 2005 , de 27 de abril , reguladora de los programas de mejora de la calificación profesional ( DOGC núm .
Català: .2 En virtut del que disposa l ' article 1 de l ' Ordre TRI / 210 / 2005 , de 27 d ' abril , per la qual s ' estableix el règim de justificació econòmica de les accions integrants dels diferents programes per al desenvolupament de les polítiques actives d ' ocupació que gestiona el Servei d ' Ocupació de Catalunya , i mentre no s ' aprovi el desplegament normatiu específic destinat a la justificació de les subvencions que s ' atorguin per a la realització d ' accions formatives adreçades a persones que s ' incorporin als programes de garantia social , les referències que s ' efectuen en l ' esmentat Decret 93 / 2002 , de 19 de febrer , a l ' Ordre de 25 de juliol de 2000 s ' han d ' entendre efectuades a l ' Ordre TRI / 210 / 2005 , de 27 d ' abril , per la qual s ' estableix el règim de justificació econòmica de les accions integrants dels diferents programes per al desenvolupament de les polítiques actives d ' ocupació que gestiona el Servei d ' Ocupació de Catalunya ( DOGC núm .
Español: .2 En virtud de lo que dispone el artículo 1 de la Orden TRI/ 210/ 2005 , de 27 de abril , por la que se establece el régimen de justificación económica de las acciones integrantes de los diferentes programas para el desarrollo de las políticas activas de empleo que gestiona el Servicio de Ocupación de Cataluña , y mientras no se apruebe el despliegue normativo específico destinado a la justificación de las subvenciones que se otorguen para la realización de acciones formativas dirigidas a personas que se incorporen a los programas de garantía social , las referencias que se efectúan en el mencionado Decreto 93/ 2002 , de 19 de febrero , a la Orden de 25 de julio de 2000 se deben entender efectuadas a la Orden TRI/ 210/ 2005 , de 27 de abril , por la que se establece el régimen de justificación económica de las acciones integrantes de los diferentes programas para el desarrollo de las políticas activas de empleo que gestiona el Servicio de Ocupación de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Pel que fa a la justificació de les despeses que s ' efectuïn en el marc d ' aquesta convocatòria de concessió de subvencions per a la realització d ' accions formatives adreçades específicament a persones que s ' incorporin als programes de garantia social , serà d ' aplicació l ' article 14.3 de la Resolució TRI / 1576 / 2005 , de 23 de maig , de desplegament de l ' Ordre TRI / 212 / 2005 , de 27 d ' abril , reguladora dels programes de millora de la qualificació professional , i de convocatòria per a l ' any 2005 per a la concessió de subvencions a les accions de formació professional ocupacional adreçades a treballadors en situació d ' atur ( codi de convocatòria Z23 ) ( DOGC núm .
Español: Con respecto a la justificación de los gastos que se efectúen en el marco de esta convocatoria de concesión de subvenciones para la realización de acciones formativas dirigidas específicamente a personas que se incorporen a los programas de garantía social , será de aplicación el artículo 14.3 de la Resolución TRI/ 1576/ 2005 , de 23 de mayo , de despliegue de la Orden TRI/ 212/ 2005 , de 27 de abril , reguladora de los programas de mejora de la calificación profesional , y de convocatoria para el año 2005 para la concesión de subvenciones a las acciones de formación profesional ocupacional dirigidas a trabajadores en situación de paro ( código de convocatoria Z23 ) ( DOGC núm .
Català: FP = família professional ; MA = mòdul A ; MB = mòdul B ; PHA = preu hora per alumne ; H mín = hores mínimes de programació de l ' especialitat ( sense la formació complementària ) ; H màx = hores màximes de programació de l ' especialitat ( sense la formació complementària ) .
Español: FP= familia profesional ; MA= módulo A ; MB= módulo B ; PHA= precio hora por alumno ; H mín= horas mínimas de programación de la especialidad ( sin la formación complementaria ) ; H máx= horas máximas de programación de la especialidad ( sin la formación complementaria ) .
Català: En general , totes les especialitats s ' hauran de programar amb les 34 hores de formació complementària que es corresponen amb les especialitats FCAM02 ( Sensibilització ambiental ) , FCOL01 ( Inserció laboral i tècniques de recerca de feina ) i FCSL01 ( Prevenció de riscos ) .
Español: En general , todas las especialidades se deberán programar con las 34 horas de formación complementaria que se corresponden con las especialidades FCAM02 ( Sensibilización ambiental ) , FCOL01 ( Inserción laboral y técnicas de búsqueda de trabajo ) y FCSL01 ( Prevención de riesgos ) .
Català: El mòdul FCMA01 ( Manipulador d ' aliments ) substitueix el mòdul genèric de formació complementària en Prevenció de riscos ( FCSL01 ) , i s ' ha de programar , obligatòriament , amb l ' especialitat de la família d ' indústries alimentàries i en les especialitats de restauració de la família de turisme i hostaleria .
Español: El módulo FCMA01 ( Manipulador de alimentos ) sustituye al módulo genérico de formación complementaria en Prevención de riesgos ( FCSL01 ) , y se debe programar , obligatoriamente , con la especialidad de la familia de industrias alimentarias y en las especialidades de restauración de la familia de turismo y hostelería .
Català: La programació d ' aquestes especialitats estarà restringida a centres que puguin acreditar la col · laboració amb el SOC en la realització de cursos de formació adreçats a aquest col · lectiu .
Español: La programación de estas especialidades estará restringida a centros que puedan acreditar la colaboración con el SOC en la realización de cursos de formación dirigidos a este colectivo .
Català: S ' entén com a " entitats 2004 " aquelles que van tenir atorgament definitiu per accions de formació en la convocatòria de programes de garantia social 2004-2005 .
Español: Se entiende como " entidades 2004 " aquéllas que tuvieron otorgamiento definitivo para acciones de formación en la convocatoria de programas de garantía social 2004-2005 .
Català: Criteri 1 : Necessitats de contractació no cobertes en el sector d ' activitat i en el territori corresponents , detectades per l ' observatori del mercat de treball , les meses locals d ' ocupació , la xarxa de centres col · laboradors i la resta de mitjans de què disposa el Departament de Treball i Indústria , de manera que la programació de la formació ocupacional respongui al màxim a les necessitats de les empreses , tenint en compte les potencialitats de les persones aturades .
Español: Criterio 1 : Necesidades de contratación no cubiertas en el sector de actividad y en el territorio correspondientes , detectadas por el observatorio del mercado de trabajo , las meses locales de empleo , la red de centros colaboradores y el resto de medios de los que dispone el Departamento de Trabajo y Industria , de forma que la programación de la formación ocupacional responda al máximo a las necesidades de las empresas , teniendo en cuenta las potencialidades de las personas paradas .
Català: Criteri 2 : Proporcionalitat en la distribució dels fons des del punt de vista territorial , al màxim que sigui possible , amb l ' atenció necessària pel que fa a les accions de solidaritat territorial , tenint en compte el percentatge d ' atur , la població ocupada i la globalitat de les mesures i programes que es desenvolupen .
Español: Criterio 2 : Proporcionalidad en la distribución de los fondos desde el punto de vista territorial , al máximo que sea posible , con la atención necesaria con respecto a las acciones de solidaridad territorial , teniendo en cuenta el porcentaje de paro , la población ocupada y la globalidad de las medidas y programas que se desarrollan .
Català: Criteri 9 : Adequació dels mitjans materials i humans del centre a les accions que s ' han de desenvolupar , i l ' experiència i la capacitat del centre en matèria de formació .
Español: Criterio 9 : Adecuación de los medios materiales y humanos del centro a las acciones a desarrollar , y la experiencia y la capacidad del centro en materia de formación .
Català: Criteri 10 : Quan es tracti d ' administracions locals o agents socials , l ' existència d ' acords de col · laboració en matèria d ' ocupació amb el Departament .
Español: Criterio 10 : Cuando se trate de administraciones locales o agentes sociales , la existencia de acuerdos de colaboración en materia de empleo con el Departamento .
Català: Tenint en compte els criteris de valoració esmentats , no passaran a la fase de concurrència les sol · licituds que no continguin com a mínim un curs amb una puntuació igual o superior a 50 punts .
Español: Teniendo en cuenta los criterios de valoración mencionados , no pasarán a la fase de concurrencia las solicitudes que no contengan como mínimo un curso con una puntuación igual o superior a 50 puntos .
Català: Resolució 260 / VII , de 30 de juny de 2005 , del Parlament de Catalunya , per la qual s ' aproven els comptes generals de la Generalitat de Catalunya corresponents als anys 2001 i 2002 ( tram .
Español: Resolución 260/ VII , de 30 de junio de 2005 , del Parlamento de Cataluña , por la que se aprueban las cuentas generales de la Generalidad de Cataluña correspondientes a los años 2001 y 2002 ( tram .
Català: El Ple del Parlament , en sessió tinguda el dia 30 de juny de 2005 , ha debatut el Dictamen de la Comissió de la Sindicatura de Comptes relatiu als informes sobre els comptes generals de la Generalitat de Catalunya corresponents als anys 2001 i 2002 .
Español: El Pleno del Parlamento , en sesión celebrada el día 30 de junio de 2005 , ha debatido el Dictamen de la Comisión de la Sindicatura de Cuentas relativo a los informes sobre las cuentas generales de la Generalidad de Cataluña correspondientes a los años 2001 y 2002.
Català: .1 El Parlament de Catalunya aprova els comptes generals de la Generalitat de Catalunya dels exercicis 2001 i 2002 i expressa la seva preocupació per la gestió dels comptes de la Generalitat de Catalunya durant els períodes analitzats , d ' acord amb les dades aportades per la Sindicatura de Comptes .
Español: .1 El Parlamento de Cataluña aprueba las cuentas generales de la Generalidad de Cataluña de los ejercicios 2001 y 2002 y expresa su preocupación por la gestión de las cuentas de la Generalidad de Cataluña durante los periodos analizados , de acuerdo con los datos aportados por la Sindicatura de Cuentas .
Català: .2 El Parlament de Catalunya aprova els informes de la Sindicatura de Comptes 1 / 2002 , sobre el Compte general de la Generalitat de Catalunya corresponent a l ' exercici 2001 , i 1 / 2003 , sobre el Compte general de la Generalitat de Catalunya corresponent a l ' exercici 2002 .
Español: .2 El Parlamento de Cataluña aprueba los informes de la Sindicatura de Cuentas 1/ 2002 , sobre la Cuenta general de la Generalidad de Cataluña correspondiente al ejercicio 2001 , y 1/ 2003 , sobre la Cuenta general de la Generalidad de Cataluña correspondiente al ejercicio 2002.
Català: b ) Ordenar a les empreses , els organismes i les entitats autònomes dependents de la Generalitat de Catalunya que lliurin a la Sindicatura de Comptes tota la documentació que estableix la llei , i a adoptar les mesures necessàries per a garantir el compliment efectiu d ' aquesta instrucció .
Español: b ) Ordenar a las empresas , los organismos y las entidades autónomas dependientes de la Generalidad de Cataluña que entreguen a la Sindicatura de Cuentas toda la documentación establecida por la ley , y a adoptar las medidas necesarias para garantizar el cumplimiento efectivo de esta instrucción .