Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: A Castellet i la Gornal , en data 19 de setembre de 2003 , es reuneix , d ' una banda , la Direcció de Robert Bosch España Fábrica de Castellet , SA , ( en endavant RBEC ) i , de l ' altra , el seu Comitè d ' Empresa , per parlar del pla de jubilació parcial amb contracte de relleu a RBEC .
Español: En Castellet i la Gornal , a 19 de septiembre de 2003 , se reúne de una parte la Dirección de Robert Bosch España Fábrica Castellet , SA ( en adelante RBEC ) , y de otra su Comité de Empresa , para tratar al Plan de jubilación parcial con contrato de relevo de RBEC .
Català: L ' actual legislació laboral ha introduït noves possibilitats d ' accés i sortida del mercat de treball i , concretament amb la reforma de la regulació de la jubilació parcial ( RD 1131 / 2002 , de 31 d ' octubre ) , ha possibilitat la compatibilitat entre la percepció d ' una pensió de jubilació i el desenvolupament d ' activitats laborals des del moment que es comenci a rebre una pensió de la dita naturalesa .
Español: Que la actual legislación laboral ha introducido nuevas posibilidades de acceso y salida del mercado de trabajo y en concreto con la reforma de la regulación de la jubilación parcial ( RD 1131/ 2002 de 31 de octubre ) , ha posibilitado la compatibilidad entre el percibo de una pensión de jubilación y el desarrollo de actividades laborales desde el momento en el que se comience a recibir una pensión de dicha naturaleza .
Català: A RBEC hi ha un nombre important de treballadors amb una edat superior als 60 anys que compleixen els requisits establerts legalment i poden accedir a la dita jubilació parcial , la qual cosa contribuiria a un rejoveniment de la plantilla a través de contractacions per mitjà del contracte de relleu .
Español: Que en RBEC hay un número importante de trabajadores con edad superior a los 60 años , que cumpliendo los requisitos legalmente establecidos , pueden acceder a la mencionada jubilación parcial y consustancial con la misma , contribuiría a un rejuvenecimiento de la plantilla a través de contrataciones por medio del contrato de relevo .
Català: L ' accés a la jubilació parcial té caràcter voluntari amb 60 anys o més , excepte en llocs de responsabilitat , per als quals l ' empresa es reserva la decisió d ' establir un temps adequat ( 6 mesos com a màxim ) perquè hi hagi el necessari solapament al lloc de treball .
Español: El acceso a jubilación parcial , tendrá carácter voluntario y a partir de los 60 años o más , excepto en aquellos puestos de responsabilidad , sobre los que la empresa se reservará la decisión de definir un tiempo de carencia adecuado ( máximo 6 meses ) , para realizar el solape correspondiente y necesario al puesto de trabajo .
Català: La jubilació parcial s ' ha de fer amb el 85 % de reducció de jornada , i s ' ha de treballar el 25 % de la jornada anual de la manera següent :
Español: La jubilación parcial se realizará con el 85 % de reducción de jornada , trabajando el 15 % de la jornada anual , de la forma siguiente :
Català: El personal que es jubili voluntàriament a temps parcial ha d ' extingir la seva relació laboral amb l ' empresa als 65 anys com a màxim i ha de passar a la jubilació en el règim general . ~ ~ ~ S ' ha de jubilar abans d ' aquesta edat amb coeficients reductors si compleix els requisits exigits i si amb aquesta antelació arriba al límit de la pensió .
Español: El personal que se jubile voluntariamente a tiempo parcial , extinguirá su relación laboral con la empresa como máximo a los 65 años , pasando a la jubilación en el régimen general , debiendo jubilarse antes de esa edad con coeficientes reductores , si reúne los requisitos exigidos y siempre que con dicha antelación el trabajador alcance el tope de la pensión .
Català: Els contractes de relleu han de percebre el salari corresponent a l ' annex 3 o l ' annex 4 del IV CC , d ' acord amb la categoria i nivell salarial que tingui el treballador al seu moment .
Español: Los contratos de relevo , percibirán el salario correspondiente al anexo 3 o anexo 4 del IV CC , conforme a la categoría y nivel salarial que tenga el trabajador en cada momento .
Català: L ' empresa manifesta la seva intenció de convertir els contractes de relleu en indefinits a la seva fi i una vegada es confirmi la baixa definitiva del personal jubilat a temps parcial , sempre que ho permetin les condicions econòmiques , tècniques , organitzatives i de producció .
Español: Contratación : la empresa manifiesta su intención de convertir los contratos de relevo en indefinidos , a la finalización de los mismos y una vez se confirmen las bajas definitivas del personal jubilado a tiempo parcial , siempre y cuando concurrieran causas económicas , técnicas , organizativas y de producción que lo permitan .
Català: El 2005 s ' ha d ' acordar el pas de contractes de relleu a indefinits ( substituts de 63 i 62 anys ) segons l ' evolució de l ' ocupació de RBEC .
Español: Durante el año 2005 , se acordará en base a la evolución de la ocupación de RBEC , el paso de contratos de relevo a indefinidos ( sustitutos de 63 y 62 años ) .
Català: Roba de treball : s ' ha de lliurar 1 vestit per al període complet de la jubilació parcial al personal de 63 i 62 anys i 2 vestits al personal de 61 i 60 anys .
Español: Ropa de trabajo : se entregará para todo el período completo de la jubilación parcial , personal de 63 y 62 años ( 1 traje ) y para el personal de 61 y 60 años ( 2 trajes ) .
Català: Assegurança de vida : pel que fa a l ' assegurança de vida de la modalitat A i assegurança de vida bàsica de la modalitat B , s ' ha de mantenir la mateixa cobertura de risc que tingui cada treballador durant tot l ' any natural en què hagi estat en actiu a jornada completa .
Español: Seguro de vida : en cuanto al seguro de vida de la modalidad A y seguro de vida básico de la modalidad B , se mantendrá la misma cobertura de riesgo que tenga cada trabajador durante todo el año natural en el que haya estado en activo a jornada completa .
Català: Els anys següents , el capital assegurat equival del 15 % del que actualment es tingui per als casos de mort natural i declaració d ' invalidesa permanent total , invalidesa absoluta o gran invalidesa , produïda per qualsevol motiu abans de la jubilació , sempre que es causi baixa definitivament a l ' empresa per aquest concepte .
Español: En los años siguientes , el capital asegurado será del 15 % del que actualmente tiene para los casos de muerte natural o declaración de invalidez permanente total absoluta o gran invalidez , producida por cualquier motivo antes de la jubilación , siempre que cause baja definitiva en la empresa por dicho concepto .
Català: En el cas de mort per accident i declaració d ' invalidesa permanent total , invalidesa absoluta o gran invalidesa com a conseqüència d ' un accident laboral , produïda per qualsevol motiu abans de la jubilació total , sempre que es causi baixa definitivament a l ' empresa per aquests conceptes , en tots els casos es té el 100 % del capital assegurat que es tingui actualment per mort natural .
Español: En caso de muerte por accidente o declaración de incapacidad permanente total , absoluta o gran invalidez , como consecuencia de un accidente laboral , producida por cualquier motivo antes de la jubilación total , siempre que causa baja definitiva en la empresa por dichos conceptos , en todos estos supuestos tendrá el 100 % del capital asegurado que tiene actualmente por muerte natural .
Català: L ' assegurança de vida de la modalitat A i l ' assegurança de vida bàsica de la modalitat B finalitzen en la data que s ' extingeixi el contracte a temps parcial del treballador jubilat parcialment .
Español: El seguro de vida de la modalidad A y el seguro de vida básico de la modalidad B , finalizará en la fecha en que se extinga el contrato a tiempo parcial del trabajador jubilado parcialmente .
Català: Els treballadors que optin per l ' antiga assegurança de vida ( segons l ' Acord de data 25 de gener de 1996 ) han de mantenir aquesta assegurança en els seus termes .
Español: Los trabajadores que optaron por el seguro de vida antiguo ( según acuerdo de fecha 25.1.1996 ) , mantendrán este seguro en sus propios términos .
Català: El Comitè d ' Empresa sol · licita la possibilitat que es cobri el salari del 15 % en 12 pagues a l ' any , independentment que es treballi en un període concentrat .
Español: El Comité de Empresa , solicita la posibilidad de cobrar el salario del 15 % , en 12 pagas al año , independientemente de trabajar en un período concentrado .
Català: El personal que fins ara ( any 2002 ) gaudeixi d ' aquest horari ha de mantenir les condicions d ' aquest annex 13 , incloent-hi la jornada d ' estiu de l ' article 10 ( tercer Conveni col · lectiu ) , i el personal que s ' aculli al nou horari de l ' article 11 ( quart Conveni col · lectiu ) ha de sol · licitar-ho .
Español: El personal que venía disfrutando hasta la fecha ( año 2002 ) de este horario , mantendrá las condiciones de este anexo 13 , incluyendo la jornada de verano del artículo 10 ( III C.C. ~~~ ) y el personal que se acoja al nuevo horario del artículo 11 ( IV C.C. ~~~ ) , deberá solicitarlo .
Català: Quan en les línies on es treballi a 3 torns de dilluns a divendres i en el moment en què la demanda de comandes estigui per sobre de la seva capacitat productiva , per motius de mercat , assignació de nous productes i / o nous llançaments ( tret dels problemes puntuals derivats d ' avaries i manca de material ) , és procedent fer contractes eventuals a temps parcial , per augmentar d ' aquesta manera la capacitat productiva i atendre aquests imprevistos , per treballar en dissabtes i diumenges .
Español: Cuando en las líneas donde se esté trabajando a 3 turnos de lunes a viernes y en el momento que la demanda de pedidos esté por encima de la capacidad productiva de las mismas , por motivos de mercado , asignación de nuevos productos y/ o nuevos lanzamientos ( excluyendo los problemas puntuales derivados de averías y falta de material ) , se procederá a realizar contratos eventuales a tiempo parcial , para aumentar de esta forma la capacidad productiva y atender estos imprevistos , trabajando los sábados y domingos .
Català: En el cas que no es disposi de personal de suport voluntari suficient per cobrir aquestes operacions en dissabtes i diumenges , la Direcció i el Comitè d ' Empresa es comprometen a definir les alternatives necessàries i imprescindibles per dur a terme aquestes operacions .
Español: En caso de no disponer de personal de apoyo voluntario suficiente para cubrir estas operaciones de sábados y domingos , la Dirección y el Comité de Empresa , se comprometen a definir las alternativas necesarias e imprescindibles , para llevar a cabo la cumplimentación de dichas operaciones .
Català: S ' ha d ' acordar els dies de treball necessaris ( + 56 hores ) que faci personal voluntari de RBEC que estigui capacitat i / o la realització voluntària de les hores extraordinàries establertes legalment .
Español: Se acordará el establecimiento de trabajar los días necesarios ( + 56 horas ) con personal de RBEC con carácter voluntario , debidamente capacitado , y/ o la realización de horas extraordinarias voluntarias legalmente establecidas .
Català: 1.1 En el cas de càrrega de treball superior a la capacitat del personal , s ' ha de treballar en dies addicionals per equilibrar la càrrega de treball , amb les condicions següents :
Español: 1.1 En caso de carga de trabajo superior a la capacidad personal : se trabajarán los días necesarios para equilibrar la carga de trabajo , en las siguientes condiciones :
Català: S ' ha de comunicar al Comitè d ' Empresa , mitjançant acta signada per ambdues parts , els dies que s ' ha de treballar , amb indicació de la línia i el nombre de persones , i si és possible s ' ha de planificar el dies de gaudi .
Español: Comunicación al Comité de Empresa , mediante acta firmada por ambas partes de los días a trabajar indicando línea y número de personas , si es posible se planificarán los días de disfrute .
Català: Si no es pot gaudir-ne dins l ' any natural o dins dels propers 6 mesos com a màxim , s ' han d ' abonar les hores treballades com a hores festives .
Español: Si no hubiera posibilidad de disfrute hasta el final del año natural o como máximo durante 6 meses , se abonarán las horas trabajadas como horas festivas .
Català: 1.2 En el cas de càrrega de treball inferior a la capacitat del personal , s ' ha d ' establir festa en dies laborables i s ' han de recuperar aquests dies gaudits i s ' ha de definir la forma i data del seu gaudi .
Español: 1.2 En caso de carga de trabajo inferior a la capacidad de personal : se establecerán días de fiesta laborables , debiendo realizar la recuperación de estos mismos días disfrutados , definiéndose la forma y fecha de su recuperación .
Català: 1.3 S ' estableix una compensació econòmica de 58,08 euros per dia , que s ' ha d ' abonar a la nòmina del mes en què es gaudeixi del dia o es recuperi .
Español: 1.3 Se establece una compensación económica de 58,08 euros por día , que se abonará en la nómina del mes que se disfrute el día o se recupere .
Català: A Madrid , el 25 de gener de 1996 , s ' ha reunit la Comissió de l ' Assegurança de Vida de Robert Bosch España Fàbrica d ' Aranjuez , SA , ( RBEA ) , Robert Bosch España Fàbrica de Castellet , SA , ( RBEC ) , Robert Bosch España Fàbrica d ' Alcalá de Henares , SA , ( RBEH ) , Robert Bosch España Fàbrica de La Carolina , SA , ( RBEL ) , Robert Bosch España Fàbrica de Madrid , SA , ( RBEM ) , Robert Bosch España Finançament i Serveis , SA , ( RBET ) , Robert Bosch España Fàbrica Treto , SA , ( RBET ) i Robert Bosch España , SA , ( RBSP ) , segons el que estableixen els articles 43.2 del vint-i-unè Conveni col · lectiu i 45 del vint-i-dosè Conveni col · lectiu de l ' antiga Robert Bosch , SA , per tal de donar compliment als articles esmentats .
Español: En Madrid , a 25 de enero de 1996 , se ha reunido la Comisión del Seguro de Vida de Robert Bosch España Fábrica de Aranjuez , SA ( RBEA ) , Robert Bosch España Fábrica de Castellet , SA ( RBEC ) , Robert Bosch España Fábrica de Alcalá de Henares , SA ( RBEH ) , Robert Bosch España Fábrica de La Carolina , SA ( RBEL ) , Robert Bosch España Fábrica de Madrid , SA ( RBEM ) , Robert Bosch España Financiación y Servicios , SA ( RBET ) , Robert Bosch España Fábrica Treto , SA ( RBET ) y Robert Bosch España , SA ( RBSP ) , establecida en los artículos 43.2 del vigésimo primer Convenio colectivo y 45 del vigésimo segundo Convenio colectivo de la antigua Robert Bosch , SA , al objeto de dar cumplimiento a los citados artículos .
Català: I com a prova de conformitat amb tot el que s ' ha pactat signa el present Principi d ' acord la comissió establerta en els articles 43.2 del vint-i-unè Conveni col · lectiu i 45 del vint-i-dosè Conveni col · lectiu de l ' antiga Robert Bosch , SA , integrada pels membres següents :
Español: Y en prueba de conformidad con todo lo pactado , firma el presente Principio de acuerdo la comisión establecida en los artículos 43.2 del vigésimo segundo Convenio colectivo y 45 del vigésimo segundo Convenio colectivo de la antigua Robert Bosch , SA , compuesta por los siguientes miembros :
Català: Per les societats ( RBEA , RBEC , RBEH , RBEL , RBEM , RBES , RBET , RBSP ) : Sr . Dieter Zieroth , TI X-1490121-C ; Sr . José Luís Santos Gistau , DNI 354690 ; Sr . Juan Soto Cámara , DNI 1257421 ; Sr . Antonio García Ruano , DNI 12138125 ; Sr . José Luís Abad Maestre , DNI 1620557 ; Sr . José A . López San Román , DNI 7217509 ; Sr . Javier Garicano Cirugeda , DNI 50402317 ; Sr . Manuel Pérez San Miguel , DNI 27802450 ; Sr . Laureano Martos Expósito , DNI 26411649 ; Sr . José Parache Grau , DNI 40716441 ; Sr . Guillermo Morales Núñez , DNI 1362771 ; Sr . Manuel Bover Jorqueras , DNI 38517320 .
Español: Por las sociedades ( RBEA , RBEC , RBEH , RBEL , RBEM , RBES , RBET , RBSP ) : D. Dieter Zieroth ; D. José Luís Santos Gistau ; D. Juan Soto Cámara ; D. Antonio García Ruano ; D. José Luís Abad Maestre ; D. José A. López San Román ; D. Javier Garicano Cirugeda ; D. Manuel Pérez San Miguel ; D. Laureano Martos Expósito ; D. José Parache Grau ; D. Guillermo Morales Núñez ; D. Manuel Bover Jorqueras .
Català: Per la representació legal dels treballadors : Comitè d ' Empresa d ' RBEA ; Comitè d ' Empresa d ' RBEL ( Sr . Ignacio Romero Pérez , DNI 649317 ; Sr . José Pons Aglio , DNI 1621120 ) ; Comitè d ' Empresa d ' RBEH ; Comitè d ' Empresa d ' RBEM ; Comitè d ' Empresa d ' RBES ; Comitè d ' Empresa d ' RBET ; Comitè d ' Empresa d ' RBEC .
Español: Por la representación legal de los trabajadores : Comité de Empresa de RBEA ; Comité de Empresa de RBEL ( D. Ignacio Romero Pérez ; D. José Pons Aglio ) ; Comité de Empresa de RBEH ; Comité de Empresa de RBEM ; Comité de Empresa de RBES ; Comité de Empresa de RBET ; Comité de Empresa de RBEC .
Català: Si durant el gaudi de les vacances la persona causa baixa oficialment a la Seguretat Social més de 10 dies per accident no laboral ha de gaudir dels dies de vacances que estigui de baixa per IT després que es reincorpori al treball , de comú acord amb l ' empresa .
Español: Si durante el disfrute de las vacaciones la persona causara baja oficial en la Seguridad Social por accidente no laboral con una duración superior a 10 días , disfrutará los días de vacaciones en baja por IT posteriormente a su reincorporación al trabajo y de acuerdo con la empresa .
Català: Em el cas que es causi baixa oficialment a la Seguretat Social per IT derivada de malaltia comuna amb una durada superior a 10 dies que suposi la immobilitat o hospitalització degudament justificada , ha de gaudir dels dies de vacances que estigui de baixa per IT després que es reincorpori al treball , de comú acord amb l ' empresa .
Español: En el caso de causar baja oficial en la Seguridad Social por IT ( enfermedad común ) , con una duración superior a 10 días y que suponga inmovilidad u hospitalización debidamente justificada , disfrutará los días de vacaciones en baja por IT , posteriormente a su reincorporación al trabajo y de acuerdo con la empresa .
Català: Una comissió mixta ha d ' analitzar la resta de casos que no s ' ajustin a això , per decidir si és procedent gaudir posteriorment dels dies de vacances en què s ' estigui de baixa per IT derivada de malaltia comuna .
Español: Una Comisión Mixta analizara el resto de casos que no se ajusten a lo anterior , para decidir si procede el disfrute posterior de los días de vacaciones en situación de baja por IT ( enfermedad común ) .
Català: La Caixa d ' Estalvis i Pensions de Barcelona , avui la primera entitat financera de Catalunya , va néixer ara fa cent anys com a Caixa de Pensions per a la Vellesa i d ' Estalvis .
Español: La Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona , hoy la primera entidad financiera de Cataluña , nació hace cien años como Caja de Pensiones para la Vejez y de Ahorros .
Català: La seva fundació el 5 d ' abril de 1904 va ser una iniciativa col · lectiva pròpia d ' una societat , la catalana , que buscava per sí mateixa les solucions als seus problemes .
Español: Su fundación el 5 de abril de 1904 fue una iniciativa colectiva propia de una sociedad , la catalana , que buscaba para sí misma las soluciones a sus problemas .
Català: Hi van participar les entitats cíviques més destacades de Catalunya , entre elles , la Cambra de Comerç , l ' Ateneu Barcelonès , el Foment del Treball Nacional , l ' Institut Agrícola Català de Sant Isidre i la Societat Econòmica Barcelonesa d ' Amics del País .
Español: Participaron en la misma las entidades cívicas más destacadas de Cataluña , entre ellas , la Cámara de Comercio , el Ateneo Barcelonés , el Fomento del Trabajo Nacional , el Instituto Agrícola Catalán de San Isidro y la Sociedad Económica Barcelonesa de Amigos del País .
Català: Acabat el conflicte , un grup de personalitats , conscients de la necessitat de cercar mesures d ' harmonia social , van convèncer les entitats barcelonines d ' encapçalar una capta de fons per ajudar a les víctimes i a les seves famílies .
Español: Acabado el conflicto , un grupo de personalidades , conscientes de la necesidad de buscar medidas de armonía social , convencieron las entidades barcelonesas de encabezar una colecta de fondos para ayudar a las víctimas y a sus familias .
Català: S ' hi especificava , ja de bon principi , que si els recursos obtinguts ho permetien es volia que servissin de base per a la fundació d ' una caixa de retir per als obrers o d ' alguna altra institució de defensa social .
Español: Se especificaba en la misma , ya desde el principio , que si los recursos obtenidos lo permitían se quería que sirvieran de base para la fundación de una caja de retiro para los obreros o de alguna otra institución de defensa social .
Català: La Caixa va néixer com a una entitat d ' estalvis i de previsió social , però va demostrar ben aviat que el seu tarannà era ben diferent del que mostraven llavors les caixes d ' estalvis tradicionals .
Español: La Caja nació como una entidad de ahorros y de previsión social , pero pronto demostró que su talante era muy distinto al que mostraban entonces las cajas de ahorros tradicionales .
Català: La nova caixa va saber veure que una gestió professional a la cerca del creixement i la rendibilitat era la millor garantia per poder realitzar una acció social àmplia i profunda .
Español: La nueva caja supo ver que una gestión profesional a la búsqueda del crecimiento y la rentabilidad era la mejor garantía para poder realizar una acción social amplia y profunda .
Català: L ' inici immediat d ' una activíssima política de creació de sucursals i el disseny de formes noves i més flexibles d ' estalvi i de previsió van oferir en pocs anys resultats espectaculars .
Español: El inicio inmediato de una activísima política de creación de sucursales y el diseño de formas nuevas y más flexibles de previsión ofrecieron en pocos años resultados espectaculares .
Català: Institucions sanitàries i assistencials que van aportar millores notables a la vida de milers de catalans i d ' illencs : l ' Institut de la Dona que Treballa , l ' Obra Antituberculosa , l ' Empar de Santa Llúcia , l ' Institut Català per a Cecs , la xarxa de biblioteques .
Español: Instituciones sanitarias y asistenciales que aportaron mejoras notables en la vida de millares de catalanes e isleños : el Instituto de la Mujer que Trabaja , la Obra Antituberculosa , el Amparo de Santa Lucía , el Instituto Catalán para Ciegos , la red de bibliotecas .
Català: La Caixa va ser també , fins a la Guerra Civil , la gestora a Catalunya i a les Balears de les assegurances socials obligatòries : el retir obrer , les assegurances de maternitat i d ' atur van ser difoses i administrades per la Caixa , que també va col · laborar activament en el disseny de les diverses prestacions i en la gestió del Instituto Nacional de Previsión , l ' entitat pública responsable de les assegurances socials .
Español: La Caja fue también , hasta la Guerra Civil , la gestora en Cataluña y en las Baleares de los seguros sociales obligatorios : el retiro obrero , los seguros de maternidad y de paro fueron difundidos y administrados por la Caja , que también colaboró activamente en el diseño de las diferentes prestaciones y en la gestión del Instituto Nacional de Previsión , la entidad pública responsable de los seguros sociales .
Català: Al capdavant altre cop de les transformacions en la gestió i en l ' acció social , en aquests darrers vint-i-vuit anys la Caixa ha recuperat el seu dinamisme i el seu esperit innovador .
Español: Al frente otra vez de las transformaciones en la gestión y en la acción social , en estos últimos veintiocho años la Caja ha recuperado su dinamismo y su espíritu innovador .
Català: Els elements principals són coneguts : la informatització com a eina principal en la millora radical de la productivitat i en l ' oferta de nous serveis ; l ' obertura de noves oficines arreu d ' Espanya com a mecanisme bàsic d ' expansió i de creixement ; una comprensió cabal de les noves necessitats dels clients particulars i empresarials , amb ofertes innovadores d ' estalvi i de serveis financers ; una renovació de la imatge de l ' entitat amb un emblema universal .
Español: Los elementos principales son conocidos : la informatización como herramienta principal en la mejora radical de la productividad y en la oferta de nuevos servicios ; la apertura de nuevas oficinas en toda España como mecanismo básico de expansión y de crecimiento ; una comprensión cabal de las nuevas necesidades de los clientes particulares y empresariales , con ofertas innovadoras de ahorro y de servicios financieros ; una renovación de la imagen de la entidad con un emblema universal .
Català: Es tracta , ara per ara , d ' una de les entitats més destacades del panorama financer europeu per la seva dimensió i per la seva presència com a entitat financera , però també pel seu compromís social i ha sabut convertir-se en una entitat global sense deixar de ser catalana .
Español: Se trata , por ahora , de una de las entidades más destacadas del panorama financiero por su dimensión y por su presencia como entidad financiera , pero también por su compromiso social y ha sabido convertirse en una entidad global sin dejar de ser catalana .
Català: La Caixa d ' Estalvis i Pensions de Barcelona , és , doncs , des dels seus orígens l ' exponent d ' un esforç col · lectiu , d ' una ambició per créixer i per fer innovar , d ' una voluntat d ' aconseguir una gestió eficient per dedicar els beneficis obtinguts a la millora social del conjunt de la població ; una prova de la capacitat de la societat catalana per crear i mantenir entitats líders en els seus àmbits que aconsegueixen l ' adhesió i l ' admiració de tothom .
Español: La Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona es , pues , desde sus orígenes el exponente de un esfuerzo colectivo , de una ambición por crecer y por hacer innovación , de una voluntad de conseguir una gestión eficiente para dedicar los beneficios obtenidos a la mejora social del conjunto de la población ; una prueba de la capacidad de la sociedad catalana para crear y mantener entidades líderes en sus ámbitos que consigan la adhesión y la admiración de todo el mundo .
Català: Per tot això , de conformitat amb el que disposen els articles 5 i 7 del Decret 315 / 2004 , de 22 de juny , pel qual es regula la Medalla d ' Or de la Generalitat de Catalunya , a iniciativa del conseller d ' Economia i Finances , a proposta de la Presidència de la Generalitat i d ' acord amb el Govern ,
Español: Por todo ello , de conformidad con lo que disponen los artículos 5 y 7 del Decreto 315/ 2004 , de 22 de junio , por el que se regula la Medalla de Oro de la Generalidad de Cataluña , a iniciativa del consejero de Economía y Finanzas , a propuesta de la Presidencia y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: S ' atorga la Medalla d ' Or de la Generalitat a la Caixa d ' Estalvis i Pensions de Barcelona en reconeixement a la tasca social , econòmica i innovadora d ' aquesta entitat catalana que ha sabut evolucionar , durant els cent anys de la seva existència , al compàs del poble de Catalunya .
Español: Se otorga la Medalla de Oro de la Generalidad a la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona en reconocimiento a la labor social , económica e innovadora de esta entidad catalana que ha sabido evolucionar , durante los cien años de su existencia , al compás del pueblo de Cataluña .
Català: D ' acord amb l ' annex 1 d ' aquesta Resolució es va atorgar al centre Balmes I , de Sant Boi de Llobregat , amb codi 08037735 , el concert educatiu per a diverses unitats de concert i de personal , alhora que se li denegava 1 unitat concertada ordinària , 2 tutors d ' aula , 0,5 grau superior i 1 educador .
Español: De acuerdo con el anexo 1 de esta Resolución se otorgó al centro Balmes I , de Sant Boi de Llobregat , con código 08037735 , el concierto educativo para diversas unidades de concierto y de personal , al mismo tiempo que se le denegaba 1 unidad concertada ordinaria , 2 tutores de aula , 0,5 grado superior y 1 educador .
Català: Contra aquesta Resolució , el centre Balmes I va interposar un recurs de reposició , pel qual reclamava 1 unitat concertada ordinària , 1 tutor d ' aula i 1 educador , que s ' ha estimat per la Resolució de 20 d ' octubre de 2004 .
Español: Contra esta Resolución , el centro Balmes I interpuso un recurso de reposición , por el que reclamaba 1 unidad concertada ordinaria , 1 tutor de aula y 1 educador , que se ha estimado por la Resolución de 20 de octubre de 2004.
Català: Atès que l ' article 10.3 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , estableix que la concessió dels concerts educatius s ' ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , i a proposta de la Direcció General de Centres Docents ,
Español: Dado que el artículo 10.3 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , establece que la concesión de los conciertos educativos se ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , y a propuesta de la Dirección General de Centres Docentes ,
Català: .1 Donar publicitat a la Resolució de 20 d ' octubre de 2004 , per la qual s ' estima el recurs interposat pel centre docent privat Balmes I , de Sant Boi de Llobregat , amb codi 08037735 , contra la Resolució EDC / 1964 / 2004 , de 12 de juliol , per la qual es modifiquen els concerts educatius de centres docents privats d ' educació especial .
Español: .1 Dar publicidad a la Resolución de 20 de octubre de 2004 , por la que se estima el recurso interpuesto por el centro docente privado Balmes I , de Sant Boi de Llobregat , con código 08037735 , contra la Resolución EDC/ 1964/ 2004 , de 12 de julio , por la que se modifican los conciertos educativos de centros docentes privados de educación especial .
Català: En conseqüència , es modifica el concert educatiu d ' aquest centre , en el sentit d ' atorgar 1 unitat concertada ordinària , 1 tutor d ' aula i 1 educador més , per al curs 2004-05 .
Español: En consecuencia , se modifica el concierto educativo de este centro , en el sentido de otorgar 1 unidad concertada ordinaria , 1 tutor de aula y 1 educador más , para el curso 2004-05 .
Català: 4132 , de 13.5.2004 ) , es va resoldre amb caràcter provisional la renovació i modificació dels concerts educatius de diversos centres docents privats per als nivells postobligatoris .
Español: 4132 , de 13.5.2004 ) , se resolvió con carácter provisional la renovación y modificación de los conciertos educativos de diversos centros docentes privados para los niveles postobligatorios .
Català: D ' acord amb l ' annex 2 d ' aquesta Resolució es va atorgar al centre Les Heures , de Lleida , amb codi 25002775 , el concert educatiu per a diverses unitats de cicle formatiu de grau mitjà i grau superior , alhora que se li denegava 1 unitat de primer curs de cicle formatiu de grau mitjà de gestió administrativa ( CFPM 0201 ) , 1 unitat de primer curs de cicle formatiu de grau mitjà de cures auxiliars d ' infermeria ( CFPM 1601 ) , 1 unitat de primer curs de cicle formatiu de grau mitjà d ' explotació de sistemes informàtics ( CFPM 2201 ) i 1 unitat de primer i 1 unitat de segon curs de cicle formatiu de grau superior d ' administració i finances ( 0252 ) .
Español: De acuerdo con el anexo 2 de esta Resolución se otorgó al centro Les Heures , de Lleida , con código 25002775 , el concierto educativo para varias unidades de ciclo formativo de grado medio y grado superior , al mismo tiempo que se le denegaba 1 unidad de primer curso de ciclo formativo de grado medio de gestión administrativa ( CFPM 0201 ) , 1 unidad de primer curso de ciclo formativo de grado medio de curas auxiliares de enfermería ( CFPM 1601 ) , 1 unidad de primer curso de ciclo formativo de grado medio de explotación de sistemas informáticos ( CFPM 2201 ) y 1 unidad de primero y 1 unidad de segundo curso de ciclo formativo de grado superior de administración y finanzas ( 0252 ) .
Català: Contra aquesta Resolució , el centre Les Heures va interposar un recurs de reposició , pel qual reclamava aquestes unitats concertades de cicle formatiu de grau mitjà i grau superior , que s ' ha estimat parcialment per la resolució de 25 d ' octubre de 2004 .
Español: Contra esta Resolución , el centro Les Heures interpuso un recurso de reposición , por el que reclamaba estas unidades concertadas de ciclo formativo de grado medio y grado superior , que se ha estimado parcialmente por la resolución de 25 de octubre de 2004.
Català: .1 Donar publicitat a la resolució de 25 d ' octubre de 2004 , per la qual s ' estima parcialment el recurs interposat pel centre docent privat Les Heures , de Lleida , amb codi 25002775 , contra la Resolució ENS / 1327 / 2004 , de 7 de maig , per la qual es resol amb caràcter provisional la renovació i modificació dels concerts educatius de diversos centres docents privats per als nivells postobligatoris .
Español: .1 Dar publicidad a la resolución de 25 de octubre de 2004 , por la que se estima parcialmente el recurso interpuesto por el centro docente privado Les Heures , de Lleida , con código 25002775 , contra la Resolución ENS/ 1327/ 2004 , de 7 de mayo , por la que se resuelve con carácter provisional la renovación y modificación de los conciertos educativos de diversos centros docentes privados para los niveles postoblogatorios .
Català: En conseqüència , es modifica el concert educatiu d ' aquest centre , en el sentit d ' atorgar una segona unitat de primer curs de cicle formatiu de grau mitjà de gestió administrativa ( CFPM 0201 ) i una segona unitat de segon curs del cicle formatiu de grau superior d ' administració i finances ( CFPS 0252 ) , per al curs 2004 / 05 .
Español: En consecuencia , se modifica el concierto educativo de este centro , en el sentido de otorgar una segunda unidad de primer curso de ciclo formativo de grado medio de gestión administrativa ( CFPM 0201 ) y una segunda unidad de segundo curso del ciclo formativo de grado superior de administración y finanzas ( CFPS 0252 ) , para el curso 2004/ 05.
Català: 4219 , de 15.9.2004 ) , es va autoritzar el cessament d ' activitats del centre docent privat Sant Jordi , de Barcelona , a la fi del curs 2003-2004 .
Español: 4219 , de 15.9.2004 ) , se autorizó el cese de actividades del centro docente privado Sant Jordi , de Barcelona , al final del curso 2003-2004 .
Català: .1 Declarar extingit el concert educatiu en el nivell d ' educació primària i d ' educació secundària obligatòria del centre docent privat concertat Sant Jordi , de Barcelona , amb codi 08007688 , amb efectes des de la fi del curs 2003-2004 .
Español: .1 Declarar extinguido el concierto educativo en el nivel de educación primaria y de educación secundaria obligatoria del centro docente privado concertado Sant Jordi , de Barcelona , con código 08007688 , con efectos desde el final del curso 2003-2004 .
Català: .2 Deixar sense efecte l ' accés al règim general de concerts educatius d ' aquest centre per als ensenyaments d ' educació infantil , que es va aprovar per la Resolució ENS / 911 / 2004 , de 6 d ' abril , per la qual es resolen les sol · licituds de centres docents privats interessats a acollir-se al règim de concerts educatius , per als ensenyaments d ' educació infantil , educació primària i educació secundària obligatòria ( DOGC núm .
Español: .2 Dejar sin efecto el acceso al régimen general de conciertos educativos de este centro para las enseñanzas de educación infantil , que se aprobó por la Resolución ENS/ 911/ 2004 , de 6 de abril , por la que se resuelven las solicitudes de centros docentes privados interesados en acogerse al régimen de conciertos educativos , para las enseñanzas de educación infantil , educación primaria y educación secundaria obligatoria ( DOGC núm .
Català: 4222 , de 20.9.2004 ) es va obrir convocatòria pública per a la concessió de subvencions a entitats sense ànim de lucre per a la realització de programes i actuacions de formació de persones adultes .
Español: 4222 , de 20.9.2004 ) , se abrió convocatoria pública para la concesión de subvenciones a entidades sin ánimo de lucro para la realización de programas y actuaciones de formación de personas adultas .
Català: Atesa la proposta de la comissió de selecció de les sol · licituds presentades , constituïda de conformitat amb el que disposa la base 9.1 de l ' annex de l ' esmentada Ordre ;
Español: Atendida la propuesta de la comisión de selección de las solicitudes presentadas , constituida de conformidad con lo que dispone la base 9.1 del anexo de la Orden mencionada ;
Català: Fent ús de la delegació per resoldre aquesta convocatòria de conformitat amb l ' article 5 de la citada Ordre EDC / 315 / 2004 , de 8 de setembre ,
Español: Haciendo uso de la delegación para resolver esta convocatoria de conformidad con el artículo 5 de la Orden EDC/ 315/ 2004 , de 8 de septiembre ,
Català: .1 Concedir les subvencions a què fa referència l ' Ordre de 8 de setembre de 2004 a les entitats que figuren a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució , per a la realització de programes i actuacions de formació de persones adultes , per l ' import que s ' hi detalla , a càrrec de la posició pressupostària D / 480131400 / 3214 del centre gestor EN05 del pressupost vigent , per un import total de 292.882,00 euros .
Español: .1 Conceder las subvenciones a que se refiere la Orden de 8 de septiembre de 2004 a las entidades que figuran en el anexo 1 de esta Resolución , para la realización de programas y actuaciones de formación de personas adultas , y por el importe que se detalla , con cargo a la posición presupuestaria D/ 480131400/ 3214 del centro gestor EN05 del presupuesto vigente , por un importe total de 292.882,00 euros .
Català: .2 Desestimar la concessió de subvencions a què fa referència l ' Ordre de 8 de setembre de 2004 a les entitats que figuren a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució , atès que no s ' adeqüen a l ' objecte de la subvenció .
Español: .2 Desestimar la concesión de subvenciones a que se refiere la Orden de 8 de septiembre de 2004 a las entidades que figuran en el anexo 2 de esta Resolución , puesto que no se adecuan al objeto de la subvención .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva notificació , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant el director general de Formació professional i Educació Permanent , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació al DOGC , d ' acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el director general de Formación Profesional y Educación Permanente , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación , de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament en relació amb la creació d ' un sòl industrial , del municipi de Torrefarrera , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en relación con la creación de un suelo industrial , del municipio de Torrefarrera , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , avinguda de Blondel , 54 , tercera planta .
Español: El expediente quedará , para a la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley mencionada , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , avenida de Blondel , 54 , tercera planta .
Català: Es classifica el sector discontinu identificat en el plànol " 2 - règim jurídic del sòl - ordenació urbanística " a escala 1 / 10000 ( 2 fulles ) com Sector discontinu previst per la present modificació " , con una superfície desglossada de 50,15 Ha i 1,25 Ha , a la partida de les Comes i en proximitat del polígon Raconada , respectivament .
Español: Se clasifica el sector discontinuo identificado en el plano " 2 - régimen jurídico del suelo - ordenación urbanística " a escala 1/ 10000 ( 2 hojas ) como Sector discontinuo previsto para la presente modificación " , con una superficie desglosada de 50,15 Ha y 1,25 Ha , en la partida de les Comes y en proximidad del polígono Raconada , respectivamente .
Català: 2.1 Per a l ' àmbit principal , situat a la partida de les Comes es fixa indicativament el model contingut al plànol " 3.1 , Criteris d ' ordenació de l ' àmbit principal " a escala 1 / 2000 del que caldrà respectar preceptivament els següents extrems :
Español: 2.1 Para el ámbito principal , situado en la partida de les Comes se fija indicativamente el modelo contenido en el plano " 3.1 , Criterios de ordenación del ámbito principal " a escala 1/ 2000 del que se tendrá que respetar preceptivamente los siguientes extremos :
Català: a ) Seran vials interiors principals el que connecta amb el carrer Gran Via mitjançant la glorieta definida al punt " c " i la prolongació del carrer de la Variant i que són identificats gràficament .
Español: a ) Serán viales interiores principales los que conectan con la calle Gran Vía mediante la glorieta definida en el punto " c " y la prolongación de la calle de la Variant y que son identificados gráficamente .
Català: b ) La glorieta d ' accés a la N-230 queda definida per la seva situació al pk 6 + 800 i diàmetres interior 34 m i exterior de 54 m , tal com queda referit gràficament , quedant prohibits els accessos directes des d ' ella a les calçades laterals ; la separació mínima entre les calçades laterals i la vorada de la carretera N-230 serà de cinc metres .
Español: b ) La glorieta de acceso a la N-230 queda definida por su situación al pk 6+800 y diámetros interior 34 m y exterior de 54 m , tal como queda referido gráficamente , quedando prohibidos los accesos directos desde ella a las calzadas laterales ; la separación mínima entre las calzadas laterales y el bordillo de la carretera N-230 será de cinco metros .
Català: c ) Es reservarà una franja corresponent a la façana a la N-230 , d ' una profunditat mínima de 75 m per a usos terciaris , comercials , hotelers i de serveis ( exclosos els industrials ) , en la qual es determinarà normativament una tipologia que garanteixi un criteri de qualitat i uniformitat arquitectòniques de les façanes i rellevància urbana dels usos .
Español: c ) Se reservara una franja correspondiente a la fachada en la N-230 , de una profundidad mínima de 75 m para usos terciarios , comerciales , hoteleros y de servicios ( excluidos los industriales ) , en la que se determinará normativamente una tipología que garantice un criterio de calidad y uniformidad arquitectónicas de las fachadas y relevancia urbana de los usos .
Català: 2.2 Per a l ' àmbit situat en proximitat del polígon Raconada es fixa l ' ús exclusiu per a sistemes generals d ' equipament comunitari corresponent al Pla parcial la concreció dels usos corresponents .
Español: 2.2 Para el ámbito situado en proximidad del polígono Raconada se fija el uso exclusivo para sistemas generales de equipamiento comunitario correspondiente al Plan parcial la concreción de los usos correspondientes .
Català: Els continguts del plànol 3.2 " ordenació indicativa del sòl susceptible d ' aprofitament privat " es tindran en consideració en el procés de redacció del corresponent Pla parcial , amb les adaptacions corresponents a una millor adequació als requeriments de disseny infrastructural i de la parcel · lació resultant .
Español: Los contenidos del plano 3.2 " ordenación indicativa del suelo susceptible de aprovechamiento privado " se tendrán en consideración en el proceso de redacción del correspondiente Plan parcial , con las adaptaciones correspondientes a una mejor adecuación a los requerimientos de diseño infraestructural y de la parcelación resultante .
Català: a. vialitat , els carrers principals definits al punt " a " de l ' epígraf anterior tindran un ample mínim de 22 m i la resta de la xarxa primària tal com queda definida al plànol " 3 " un ample mínim de 18 m . La resta de vialitat secundària es definirà en el Pla parcial .
Español: a. Vialidad , Las calles principales definidas al punto " a " del epígrafe anterior tendrán una anchura mínima de 22 m y el resto de la red primaria tal como queda definida en el plano " 3 " un ancho mínimo de 18 m. El resto de vialidad secundaria se definirá en el Plan parcial .
Català: En les zones verdes es podrà adequar part de l ' espai com a complement de la zona inundable de les basses de laminació previstes al punt 2.6 següent , justificadament per a obtenir una solució paisatgística més adient a la seva integració al parc urbà .
Español: En las zonas verdes se podrá adecuar parte del espacio como complemento de la zona inundable de las balsas de laminación previstas en el punto 2.6 siguiente , justificadamente para obtener una solución paisajística mas adecuada en su integración en el parque urbano .
Català: Això serà amb les condicions de que no hi hagi pèrdua de la seva funcionalitat com a espai lliure de gaudi públic , i sense disminuir la superfície a qualificar com a sistema d ' infrastructures tècniques , quantificada en funció de l ' espai necessari per a resoldre les necessitats tècniques amb una solució constructiva d ' obra de fàbrica .
Español: Esto será con las condiciones de que no haya perdida de su funcionalidad , como espacio libre de goce público , y sin disminuir la superficie a calificar como sistema de infraestructuras técnicas , cuantificada en función del espacio necesario para resolver las necesidades técnicas con una solución constructiva de obra de fabrica .
Català: c . Infrastructures tècniques : el Pla parcial qualificarà en aquest sistema la superfície justificada tècnicament per a les funcions corresponents a instal · lacions del cicle de l ' aigua i del subministrament d ' energia .
Español: c. Infraestructuras técnicas : el Plan parcial calificará en este sistema la superficie justificada técnicamente para las funciones correspondientes a instalaciones del ciclo del agua y del suministro de energía .
Català: 2.4 Essent l ' ús global industrial , el Pla parcial concretarà el detall dels usos atenent al model definitiu d ' ordenació desenvolupat , admetent-se tots els usos detallats de l ' article 104.3.2 de les vigents Normes subsidiàries de planejament amb l ' excepció de l ' ús comercial que queda regulat , seguint la directriu de l ' informe de la direcció General de Comerç de 10 de setembre de la següent manera :
Español: 2.4 Siendo el uso global industrial , el Plan parcial concretará el detalle de los usos atendiendo al modelo definitivo de ordenación desarrollado , admitiéndose todos los usos detallados del artículo 104.3.2 de las vigentes Normas subsidiarias de planeamiento con la excepción del uso comercial que queda regulado , siguiendo la directriz del informe de la dirección General de Comercio de 10 de septiembre de la siguiente manera :
Català: comercial , limitat en el que es refereix a l ' oferta al detall en format de gran o mitjà comerç al que determina l ' article 9.5 de la normativa del PTSEC 2001-2004 , amb els criteris interpretatius següents :
Español: Comercial , limitado en el que se refiere a la oferta al detalle en formato de grande o mediano comercio al que determina el artículo 9.5 de la normativa del PTSEC 2001-2004 , con los criterios interpretativos siguientes :