Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els consells comarcals remetran les sol · licituds als serveis territorials del Departament de Salut en el termini de 10 dies naturals comptats a partir de la data en què finalitzi el termini de presentació de les sol · licituds dels ajuntaments i les entitats municipals descentralitzades , amb la documentació a què fa referència el punt 4 i un informe sobre la idoneïtat , en el conjunt de la comarca , de la inversió per a la qual se sol · licita la subvenció .
Español: Los consejos comarcales remitirán las solicitudes a los servicios territoriales del Departamento de Salud en el plazo de 10 días naturales contados a partir de la fecha en que finalice el plazo de presentación de las solicitudes de los ayuntamientos y las entidades municipales descentralizadas , con la documentación a que hace referencia el punto 4 y un informe sobre la idoneidad , en el conjunto de la comarca , de la inversión para la que el municipio solicita la subvención .
Català: 6.2 Quan el sol · licitant sigui un consell comarcal , haurà de formular la sol · licitud davant els serveis territorials del Departament de Salut a Barcelona , Tarragona , Lleida , Girona i les Terres de l ' Ebre , en el termini de 40 dies naturals comptadors a partir del moment de la publicació de la convocatòria i adjuntar a la documentació esmentada al punt 4 el pla d ' adequació per al qual es projecta destinar la subvenció .
Español: 6.2 Cuando el solicitante sea un consejo comarcal , deberá formular la solicitud ante los servicios territoriales del Departamento de Salud en Barcelona , Tarragona , Lleida , Girona y Les Terres de l'Ebre , en el plazo de 40 días naturales contados a partir del momento de la publicación de la convocatoria y adjuntar a la documentación citada en el punto 4 el plan de adecuación para el que se proyecta destinar la subvención .
Català: 7.1 La persona titular del Departament de Salut , a proposta del director o la directora del Servei Català de la Salut i d ' acord amb els criteris a què fa referència el punt 5 , atorgarà les subvencions mitjançant una resolució .
Español: 7.1 La persona titular del Departamento de Salud , a propuesta del director o la directora del Servicio Catalán de la Salud y de acuerdo con los criterios a que hace referencia el punto 5 , otorgará las subvenciones mediante una resolución .
Català: 7.3 Si en el termini de sis mesos des de la presentació de les sol · licituds no s ' ha dictat resolució expressa atorgant les subvencions i se n ' ha efectuat la notificació , s ' entendran desestimades les sol · licituds corresponents , de conformitat amb el que estableix la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , d ' adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació , i de primera modificació dels articles 81 , 82 i 83 de la Llei 13 / 1989 , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: 7.3 Si en el plazo de seis meses desde la presentación de las solicitudes no se ha dictado resolución expresa otorgando las subvenciones y se ha efectuado la notificación , se entenderán desestimadas las solicitudes correspondientes , de conformidad con lo que establece la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación , y de primera modificación de los artículos 81 , 82 y 83 de la Ley 13/ 1989 , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: 7.4 La resolució esmentada desestimarà expressament , si escau , les sol · licituds de subvenció que , de conformitat amb els límits pressupostaris de la convocatòria i d ' acord amb els criteris fixats per a la concessió , no s ' atorguin .
Español: 7.4 La resolución citada desestimará expresamente , si procede , las solicitudes de subvención que , de conformidad con los límites presupuestarios de la convocatoria y de acuerdo con los criterios fijados para la concesión , no se otorguen .
Català: 7.6 El Departament de Salut , a través del Servei Català de la Salut , notificarà a les entitats sol · licitants la resolució de concessió i denegació de les subvencions .
Español: 7.6 El Departamento de Salud , a través del Servicio Catalán de la Salud , notificará a las entidades solicitantes la resolución de concesión y denegación de las subvenciones .
Català: Sens perjudici d ' això , es publicarà al DOGC el llistat de subvencions que hagin estat concedides per l ' import total sol · licitat o per una part del mateix .
Español: Sin perjuicio de esto , se publicará en el DOGC el listado de subvenciones que hayan sido concedidas por el importe total solicitado o por una parte del mismo .
Català: 7.7 Aquesta resolució posarà fi al procediment administratiu i contra ella s ' hi podrà interposar recurs potestatiu de reposició o recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya .
Español: 7.7 Esta resolución pondrá fin al procedimiento administrativo y contra ella se podrá interponer recurso potestativo de reposición o recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña .
Català: 7.9 L ' òrgan concedent es reserva la potestat de modificar el contingut de la resolució de concessió de la subvenció , en especial en el cas d ' alteració de les condicions existents en el moment de concessió o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts , sens perjudici que , en el supòsit que la suma dels ajuts superi el cost de l ' activitat a desenvolupar pel beneficiari , operi automàticament la reducció de la subvenció o , si escau , la revocació total o parcial d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: 7.9 El órgano concedente se reserva la potestad de modificar el contenido de la resolución de concesión de la subvención , en especial en el caso de alteración de las condiciones existentes en el momento de la concesión o de la obtención concurrente de otras ayudas , sin perjuicio de que , en el supuesto que la suma de las ayudas supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario , opere automáticamente la reducción de la subvención o , si procediera , su revocación total o parcial de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: Per percebre les subvencions s ' haurà de justificar que els fons s ' han invertit de manera adequada a la finalitat de la subvenció presentant la certificació corresponent de l ' acord d ' adjudicació d ' obra o equipament , emesa pel secretari o la secretària de l ' ajuntament titular del centre per al qual s ' ha sol · licitat la subvenció , i les factures i certificacions d ' obra corresponents , o presentant les factures acreditatives de l ' adquisició del gènere , segons els casos .
Español: Para percibir las subvenciones deberá justificarse que los fondos se han invertido de forma adecuada a la finalidad de la subvención presentando la certificación correspondiente del acuerdo de adjudicación de obra o equipamiento , emitida por el secretario o la secretaria del ayuntamiento titular del centro para el que se ha solicitado la subvención , y las facturas y certificaciones de obra correspondientes o presentando las facturas acreditativas de la adquisición del género , según los casos .
Català: A aquests efectes , s ' estableix com a termini màxim per a la presentació dels justificants respectius davant la Divisió de Recursos Físics del Servei Català de la Salut el 30 de desembre de 2005 , sens perjudici que per resolució de la persona titular del Departament de Salut es puguin modificar els terminis o altres condicions , amb ple respecte del que disposa la normativa aplicable .
Español: A estos efectos , se establece como plazo máximo para la presentación de los justificantes respectivos ante la División de Recursos Físicos del Servicio Catalán de la Salud el 30 de diciembre de 2005 , sin perjuicio de que por resolución de la persona titular del Departamento de Salud se puedan modificar los plazos u otras condiciones , con pleno respeto de lo que dispone la normativa aplicable .
Català: El Departament de Salut i el Servei Català de la Salut realitzaran les inspeccions i les comprovacions de caràcter tècnic i financer que estimin necessàries per assegurar el compliment de les normes i condicions de la subvenció .
Español: El Departamento de Salud y el Servicio Catalán de la Salud realizarán las inspecciones y las comprobaciones de carácter técnico y financiero que estimen necesarias para asegurar el cumplimiento de las normas y condiciones de la subvención .
Català: 10.1 Col · laborar amb el Departament de Salut , el Servei Català de la Salut i les entitats proveïdores de serveis d ' atenció primària de l ' àmbit territorial on estiguin integrats els consultoris i centres d ' atenció primària subvencionats , si escau , mitjançant l ' adscripció d ' aquests centres als programes d ' actuació iniciats per les precitades entitats .
Español: 10.1 Colaborar con el Departamento de Salud , el Servicio Catalán de la Salud y las entidades proveedoras de servicios de atención primaria del ámbito territorial donde estén integrados los consultorios y centros de atención primaria subvencionados , si procede , mediante la adscripción de estos centros a los programas de actuación iniciados por las precitadas entidades .
Català: 10.4 Comunicar al Departament de Salut l ' obtenció de subvencions o ajuts per a la mateixa finalitat procedents d ' altres departaments o altres administracions o ens públics .
Español: 10.4 Comunicar al Departamento de Salud la obtención de subvenciones o ayudas para la misma finalidad procedentes de otros departamentos u otras administraciones o entes públicos .
Català: Totes les còpies o fotocòpies que es presentin hauran de portar a la primera plana una anotació , signada per la persona titular de la secretaria de l ' ajuntament sol · licitant o per l ' òrgan competent del consell comarcal , que acrediti que les còpies reprodueixen fidelment els originals .
Español: Todas las copias o fotocopias que se presenten deberán llevar en la primera página una anotación , firmada por la persona titular de la secretaría del ayuntamiento solicitante o por el órgano competente del consejo comarcal , que acredite que las copias reproducen fielmente los originales .
Català: L ' incompliment de qualsevol de les obligacions esmentades als apartats anteriors o dimanants de la normativa aplicable serà causa determinant de la revocació total o parcial de la subvenció concedida .
Español: El incumplimiento de cualquiera de las obligaciones citadas en los apartados anteriores o dimanantes de la normativa aplicable será una causa determinante de la revocación total o parcial de la subvención concedida .
Català: Sens perjudici de l ' anterior , els incompliments esmentats poden ser constitutius d ' una infracció administrativa en matèria de subvencions , donant lloc a la incoació del procediment sancionador corresponent , de conformitat amb el que disposen els articles 101 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: Sin perjuicio de lo anterior , los citados incumplimientos pueden ser constitutivos de una infracción administrativa en materia de subvenciones , dando lugar a la incoación del procedimiento sancionador correspondiente , de conformidad con lo que disponen los artículos 101 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Abans de pagar les subvencions es comprovarà aquest compliment i , si escau , s ' iniciarà el procediment de compensació de crèdits a percebre pel beneficiari fins a satisfer els deutes pendents , tant si són de naturalesa tributària com si no ho són .
Español: Antes de pagar las subvenciones se comprobará este cumplimiento y , si procede , se iniciará el procedimiento de compensación de créditos a percibir por el beneficiario hasta satisfacer las deudas pendientes , tanto si son de naturaleza tributaria como si no lo son .
Català: Quan les entitats subvencionades facin públiques les activitats realitzades amb aquestes subvencions hauran de fer constar expressament que han estat subvencionades pel Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya .
Español: Cuando las entidades subvencionadas hagan públicas las actividades realizadas con estas subvenciones deberán hacer constar expresamente que han sido subvencionadas por el Departamento de Salud de la Generalidad de Cataluña .
Català: Aquestes bases s ' estableixen sens perjudici del que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , pel qual es regula el règim jurídic de les subvencions i les transferències de la Generalitat de Catalunya , així com aquella normativa que el modifiqui o complementi , que en qualsevol cas seran d ' aplicació .
Español: Estas bases se establecen sin perjuicio de lo que dispone el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , por el que se regula el régimen jurídico de las subvenciones y las transferencias de la Generalidad de Cataluña , así como aquella normativa que lo modifique o complemente , que en cualquier caso serán de aplicación .
Català: En / na ( nom de l ' alcalde / essa , president / a de l ' Ajuntament , president / a de l ' entitat municipal descentralitzada o president / a del consell comarcal ) , amb NIF ( núm .
Español: Don/ ña ( nombre del/ de la alcalde/ esa , presidente/ a del Ayuntamiento , presidente/ a de la entidad municipal descentralizada o presidente/ a del consejo comarcal ) , con NIF ( núm .
Català: Que ( nom de l ' ajuntament , entitat municipal descentralitzada o consell comarcal ) ha tingut coneixement de la publicació de l ' Ordre del Departament de Salut de ( codi de la disposició , data de la publicació i número del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ) , per la qual s ' estableixen les normes per a la sol · licitud i la concessió de subvencions a la construcció , l ' ampliació , la remodelació i l ' equipament per als exercicis de 2004 i 2005 , de consultoris locals i centres d ' atenció primària de titularitat municipal .
Español: Que ( nombre del ayuntamiento , entidad municipal descentralizada o consejo comarcal ) ha tenido conocimiento de la publicación de la Orden del Departamento de Salud de ( código de la disposición , fecha de la publicación y número del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ) , por la que se establecen las normas para la solicitud y la concesión de subvenciones en la construcción , la ampliación , la remodelación y el equipamiento para los ejercicios de 2004 y 2005 , de consultorios locales y centros de atención primaria de titularidad municipal .
Català: Que el Ple de ( nom de l ' ajuntament o de la junta de veïnat ) , en la sessió celebrada ( data de la reunió ) ( 1 ) , va acordar fer una inversió i sol · licitar una subvenció per a la ( 2 ) del consultori local de ( nom de l ' ajuntament , entitat municipal descentralitzada ) , per un import de ( total subvenció en euros ) , que correspon al ( % de la totalitat de la inversió ) per a la ( 3 ) , segons es detalla a la memòria adjunta ( 4 ) .
Español: Que el Pleno de ( nombre del ayuntamiento o de la junta de vecindario ) , en la sesión celebrada ( fecha de la reunión ) ( 1 ) , acordó realizar una inversión y solicitar una subvención para la ( 2 ) del consultorio local de ( nombre del ayuntamiento , entidad municipal descentralizada ) , por un importe de ( total subvención en euros ) , que corresponde al ( % de la totalidad de la inversión ) para la ( 3 ) , según se detalla en la memoria adjunta ( 4 ) .
Català: ( 1 ) En el supòsit que no hi hagi acord del Ple i l ' alcalde / essa o el president / a de l ' entitat municipal descentralitzada sigui competent ( en funció de la normativa local aplicable i del cost , en relació a la proporció que la inversió suposa respecte dels recursos ordinaris de l ' ajuntament ) , caldrà aportar un certificat emès pel secretari que acrediti la competència per sol · licitar la subvenció i fer la inversió , d ' acord amb el contingut de la base reguladora 4.2 .
Español: ( 1 ) En el supuesto de que no haya acuerdo del Pleno y el alcalde/ esa o el presidente/ a de la entidad municipal descentralizada sea competente ( en función de la normativa local aplicable y del coste , en relación a la proporción que la inversión supone respecto de los recursos ordinarios del ayuntamiento ) , será necesario aportar un certificado emitido por el secretario acreditando la competencia para solicitar la subvención y realizar la inversión , de acuerdo con el contenido de la base reguladora 4.2 .
Català: En el cas d ' obres : descripció de les obres de construcció , ampliació i / o remodelació ( plànols , superfície en m2 , pressupost ; en el cas d ' obres majors , caldrà acompanyar una certificació que demostri la disponibilitat pública de l ' immoble ) .
Español: En el caso de obras : descripción de las obras de construcción , ampliación y/ o remodelación ( planos , superficie en m2 , presupuesto ; en el caso de obras mayores , será necesario acompañar una certificación que demuestre la disponibilidad pública del inmueble ) .
Català: La norma esmentada recull en el seu article 96 l ' exigència , ja formulada a l ' article 45 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú , de promoure la utilització de les tècniques i els mitjans electrònics , informàtics i telemàtics necessaris per al desenvolupament de la seva activitat i l ' exercici de les seves competències .
Español: La citada norma recoge en su artículo 96 la exigencia , ya formulada en el artículo 45 de a Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común , de promover la utilización de las técnicas y los medios electrónicos , informáticos telemáticos , necesarios para el desarrollo de su actividad y el ejercicio de sus competencias .
Català: Atès aquest context , l ' Administració de la Generalitat de Catalunya s ' ha fixat com a objectiu la implantació efectiva d ' aquestes noves tecnologies dins l ' àmbit de la recaptació dels tributs , amb la finalitat de facilitar als contribuents el compliment de les seves obligacions i racionalitzar el cicle tributari , per tal de simplificar al màxim els tràmits a realitzar pels ciutadans .
Español: Visto en este contexto , la Administración de la Generalidad de Cataluña se ha fijado como objetivo la implantación efectiva de estas nuevas tecnologías en el ámbito de la recaudación de los tributos , con la finalidad de facilitar a los contribuyentes el cumplimiento de sus obligaciones y racionalizar el ciclo tributario , para simplificar al máximo los trámites a realizar por los ciudadanos .
Català: En aquest sentit , l ' article 32 de la Llei 31 / 2002 , de 30 de desembre , de mesures fiscals i administratives de la Generalitat de Catalunya , disposa que el Departament d ' Economia i Finances ha de promoure la presentació telemàtica de declaracions , escriptures públiques i altres documents , i ha de desenvolupar a tal efecte els instruments jurídics i tecnològics necessaris en l ' àmbit de la seva competència .
Español: En este sentido , el artículo 32 de la Ley 31/ 2002 , de 30 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas de la Generalidad de Cataluña , dispone que el Departamento de Economía y Finanzas debe promover la presentación telemática de declaraciones , escrituras públicas y otros documentos , desarrollando a tal efecto los instrumentos jurídicos y tecnológicos necesarios en el ámbito de su competencia .
Català: 4084 , de 4.3.2004 ) , estableix el marc normatiu d ' utilització dels certificats digitals ja sigui en actes de gestió tributària com en el pagament de les quantitats degudes a la Hisenda de la Generalitat de Catalunya .
Español: 4084 , de 4.3.2004 ) , establece el marco normativo de utilización de los certificados digitales ya sea en actos de gestión tributaria como en el pago de las cantidades debidas a la Hacienda de la Generalidad de Cataluña .
Català: La disposició addicional primera de l ' esmentat Decret estableix que es determinarà per ordre del conseller d ' Economia i Finances , respecte dels certificats , els requisits addicionals exigibles d ' acord amb els criteris de classificació que existeixen a l ' Agència Catalana de Certificació .
Español: La disposición adicional primera del citado Decreto establece que se determinará por orden del consejero de Economía y Finanzas , respecto de los certificados , los requisitos adicionales exigibles de acuerdo con los criterios de clasificación que existen en la Agencia Catalana de Certificación .
Català: Per fer ús del sistema de presentació i pagament per mitjans telemàtics és necessari que l ' usuari , que actuï tant a nivell individual com en representació de tercers , disposi del certificat digital emès per l ' Agència Catalana de Certificació ( CATCERT ) , o per alguna de les entitats de certificació reconegudes per aquesta .
Español: Para hacer uso del sistema de presentación y pago por medios telemáticos es necesario que el usuario , que actúe tanto a nivel individual como en representación de terceros , disponga del certificado digital emitido por la Agencia Catalana de Certificación ( CATCERT ) , o por alguna de las entidades de certificación reconocidas por la misma .
Català: Aquest certificat podrà ser del tipus programari o targeta , i ha de permetre l ' autentificació del presentador i la signatura dels documents presentats i / o pagats per mitjans telemàtics .
Español: Este certificado podrá ser del tipo software o tarjeta , y debe permitir la autentificación del presentador y la firma de los documentos presentados y/ o pagados por medios telemáticos .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Sintermetal , SA ( centre de treball de Ripollet ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 26 d ' octubre de 2004 , i d ' acord amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sintermetal , SA ( centro de trabajo de Ripollet ) , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 26 de octubre de 2004 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Sintermetal , SA ( centre de treball de Ripollet ) , per als anys 2004 i 2005 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sintermetal , SA ( centro de trabajo de Ripollet ) para los años 2004 y 2005 ( código de convenio núm .
Català: Les normes que regulen les relacions entre l ' empresa Sintermetal , SA i el seu personal són , en primer lloc , les que estableix aquest Conveni en totes les matèries que regula .
Español: Las normas que regularán las relaciones entre la empresa Sintermetal , SA , y su personal serán , en primer lugar , las establecidas en este Convenio en todas las materias que son objeto de su regulación .
Català: En el que no preveu cal aplicar , per aquest ordre , el Conveni col · lectiu de la indústria siderometal · lúrgica de la província de Barcelona , l ' Estatut dels treballadors i les disposicions de caràcter general .
Español: En lo no previsto serán de aplicación , por este orden , el Convenio colectivo para la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona , el Estatuto de los trabajadores y demás disposiciones de carácter general .
Català: 7.1 La jornada laboral anual de Sintermetal , SA per a l ' any 2004 és de 1.728,25 hores de treball efectiu i per a l ' any 2005 és de 1.724,25 hores de treball efectiu , sens perjudici d ' una jornada d ' assumptes propis per a cada un dels anys de vigència d ' aquest Conveni col · lectiu , que té un caràcter consolidable i no acumulable .
Español: 7.1 La jornada laboral anual de Sintermetal , SA , será para el año 2004 de 1.728,25 horas de trabajo efectivo y de 1.724,25 horas de trabajo efectivo para el año 2005 , sin perjuicio de una jornada de asuntos propios para cada uno de los años de vigencia del presente Convenio colectivo , que tendrá el carácter de consolidada y no acumulable .
Català: Els anys 2004 i 2005 , cada treballador de l ' empresa amb 6 mesos de permanència en aquesta empresa pot gaudir d ' una jornada per a assumptes propis abans del 31 de desembre de cada un dels anys esmentats , i l ' ha de sol · licitar amb una antelació mínima de 2 setmanes , llevat de casos excepcionals .
Español: Durante los años 2004 y 2005 , cada trabajador de la empresa con 6 meses de permanencia en la misma , podrá disfrutar , en cada uno de los referidos años , de una jornada para asuntos propios , antes del 31 de diciembre , solicitándola con una antelación mínima de 2 semanas , salvo casos excepcionales .
Català: 7.3 A fi i efecte d ' absorbir totes les comandes fetes creant llocs de treball , garantint la competitivitat de l ' empresa i aprofitant-ne la capacitat productiva , s ' estableix amb caràcter permanent un torn de feina en dissabtes , diumenges i dies festius intersetmanals , amb jornada setmanal de 5 dies , en els horaris de matí , tarda i nit fixats als calendaris .
Español: 7.3 Con el objeto de absorber todos los pedidos que se produzcan , creando puestos de trabajo , afianzando la competitividad de la empresa y aprovechando la capacidad productiva de la misma , se establece con carácter permanente un turno que comprenderá el trabajo en sábados , domingos y festivos intersemanales , con jornada semanal de 5 días , en los horarios de mañana , tarde y noche fijados en los calendarios .
Català: Tots els treballadors que s ' adscriguin amb caràcter voluntari al torn de treball en dissabtes , diumenges i festius , amb excepció dels que tenen en el seu contracte la clàusula específica d ' aquest , han de percebre com a compensació una indemnització de 178,78 euros a l ' any sempre que s ' utilitzin , encara que només sigui parcialment .
Español: Todos los trabajadores que se adscriban con carácter voluntario al turno de trabajo de sábados , domingos y festivos , con excepción de los que tienen en su contrato la cláusula específica del mismo , percibirán como compensación una indemnización de 178,78 euros/ año siempre que se utilicen , aunque solo sea parcialmente .
Català: Tots els treballadors que facin aquest torn han de percebre un complement salarial per cada dissabte , diumenge o dia festiu intersetmanal complet realment treballat . ~ ~ ~ Els anys 2004 i 2005 aquest complement equival a la quantitat prevista per a l ' any 2003 incrementada segons els increments generals previstos en aquest Conveni per a cada un d ' aquests anys o la part proporcional en el cas que no es faci tota la jornada . ~ ~ ~ S ' estableix per a l ' any 2004 la quantitat de 32,80 euros , sens perjudici de la revisió prevista .
Español: Todos los trabajadores que realicen este turno percibirán un complemento salarial por sábado , domingo o festivo intersemanal completo y realmente trabajado que para los años 2004 y 2005 ascenderá a la cantidad prevista para el año 2003 aumentada en función de los incrementos generales previstos en el presente Convenio colectivo para cada uno de los referidos años , o su parte proporcional en caso de no realizar tal jornada en su totalidad , estableciéndose para el 2004 la cantidad de 32,80 euros sin perjuicio de la revisión prevista .
Català: 7.4 Els treballadors adscrits al torn de nit tenen l ' opció de traslladar el descans per festa intersetmanal a la nit anterior al dia festiu .
Español: 7.4 Los trabajadores adscritos al turno de noche , tendrán la opción de trasladar el descanso por fiesta intersemanal a la noche anterior al día festivo .
Català: La jornada laboral vigília de dia festiu s ' ha de traslladar al dia següent o diumenge quan la festa caigui en divendres o dissabte , sense que això suposi cap pagament per dia festiu , sempre que faci aquesta opció tot el col · lectiu adscrit al torn de nit d ' una divisió com a mínim .
Español: La jornada laboral víspera de día festivo se trasladará al día siguiente o a domingo cuando la fiesta caiga en viernes o sábado , y sin que ello suponga pago por día festivo , siempre y cuando dicha opción la ejercite todo el colectivo adscrito al referido turno de noche de , como mínimo , una división .
Català: Aquest règim s ' estableix per als dies 5 de gener i 23 de juny i s ' ha d ' aplicar al personal de fàbrica que presti serveis de dilluns a divendres , excloent-ne els forners .
Español: Dicho régimen se concretará en los días 5 de enero y 23 de junio y se aplicará al personal de fábrica que preste servicios de lunes a viernes , excluyéndose a los horneros .
Català: També s ' acorda que aquest règim no s ' ha d ' aplicar quan ho aconsellin les necessitats organitzatives de l ' empresa . ~ ~ ~ En aquest cas , s ' ha de consultar el Comitè d ' Empresa amb una antelació mínima de 15 dies .
Español: Así mismo , se acuerda que el citado régimen no será de aplicación cuando así lo aconsejen las necesidades organizativas de la empresa , debiendo en tal caso , consultarse con el Comité de Empresa con una antelación mínima de 15 días .
Català: Durant la vigència d ' aquest Conveni , el període de vacances anuals és de 30 dies naturals . ~ ~ ~ El 2004 s ' ha de gaudir d ' aquests dies segons els calendaris específics establerts .
Español: El período de vacaciones anuales durante la vigencia del presente Convenio será de 30 días naturales , que se disfrutarán , en el año 2004 , según los calendarios específicos establecidos .
Català: El 2004 , amb efectes des de l ' 1 de gener , tots els conceptes retributius que estableix aquest Conveni , tret de la productivitat ( article 28 ) i defunció ( article 24.c ) , que tenen increments especials , han de tenir un increment , respecte als imports de 31 de desembre de 2003 , d ' un 2,5 % ( increment de l ' IPC previst per al conjunt nacional per al dit any ) més un 0,5 % .
Español: Durante el año 2004 , con efectos del 1 de enero , todos los conceptos retributivos establecidos en este Convenio , con excepción de la productividad ( artículo 28 ) y defunción ( artículo 24 , c ) , que tienen incrementos especiales , tendrán un aumento proporcional respecto a sus importes a 31 de diciembre de 2003 , del 2,5 % que es igual al incremento previsto del IPC para el conjunto nacional y para dicho año , más el 0,5 % .
Català: En el cas que l ' IPC establert per l ' INE registri el 31 de desembre de 2004 un increment superior al previst per al dit exercici , a partir que es constati oficialment aquest increment s ' ha de fer una revisió salarial de tots els conceptes retributius , a excepció de la productivitat i defunció . ~ ~ ~ L ' increment , amb efectes retroactius des de l ' 1 de gener de 2004 , ha de ser igual a l ' increment de l ' IPC final més un 0,5 % .
Español: En el caso de que el IPC establecido por el INE registrase a 31 de diciembre de 2004 un incremento superior al previsto para dicho ejercicio , a partir de que se constate oficialmente esta circunstancia , se efectuará una revisión salarial , de todos los conceptos retributivos , con excepción de la productividad y defunción , incrementándolos con efectos retroactivos a partir de 1 de enero de 2004 con la cantidad necesaria hasta alcanzar un aumento igual a dicho IPC final más un 0,5 % .
Català: La retribució que resulti d ' aquesta revisió , si s ' escau , ha de servir de base per al càlcul de l ' augment pactat per al segon any de vigència del Conveni .
Español: En su caso , la retribución que resulte de esta revisión servirá de base para el cálculo del aumento pactado para el segundo año de vigencia del Convenio .
Català: El 2005 , amb efectes des de l ' 1 de gener , tots els conceptes als quals s ' aplica l ' increment per al 2004 han de tenir un increment , respecte als imports de 31 de desembre de 2004 , segons l ' increment de preus de consum previst pel Govern per al dit any per al conjunt nacional als pressupostos generals de l ' Estat més un 0,5 % .
Español: Durante el año 2005 , con efectos del 1 de enero , todos los conceptos sobre los que se aplica el aumento para el año 2004 , tendrán el aumento proporcional , respecto a sus importes a 31 de diciembre de 2004 , del incremento de precios al consumo previsto para dicho año por el Gobierno en los presupuestos generales del Estado para el conjunto nacional , más un 0,5 % .
Català: En el cas que l ' IPC establert per l ' INE registri el 31 de desembre de 2005 un increment superior al previst per al dit exercici , a partir que es constati oficialment aquest increment s ' ha de fer una revisió salarial de tots els conceptes retributius establerts en aquest Conveni , a excepció de la productivitat ( article 28 ) i defunció ( article 24.c ) , que tenen increments especials . ~ ~ ~ L ' increment , amb efectes retroactius des de l ' 1 de gener de 2005 , ha de ser igual a l ' increment de l ' IPC final més un 0,5 % .
Español: En el caso de que el IPC establecido por el INE registrase a 31 de diciembre de 2005 un incremento superior al previsto para dicho ejercicio , a partir de que se constate oficialmente esta circunstancia , se efectuará una revisión salarial , de todos los conceptos retributivos establecidos en este Convenio , con excepción de la productividad ( artículo 28 ) y defunción ( artículo 24 c ) , que tienen incrementos especiales , incrementándolos con efectos retroactivos a partir del 1 de enero de 2005 con la cantidad necesaria hasta alcanzar un aumento igual dicho IPC final más un 0,5 % .
Català: 13.1 S ' ha d ' abonar per al 2004 , per aquest concepte , la quantitat que figura a la segona columna de l ' annex 1 per a cada categoria o lloc de treball .
Español: 13.1 Se conceptuará para el año 2004 por este concepto , la cantidad que , para cada categoría o puesto de trabajo , figura en la columna segunda del anexo 1.
Català: És el resultat d ' aplicar a les quantitats previstes al Conveni col · lectiu anterior els percentatges d ' increment salarial de l ' article 11 i equival a 0,187868 euros per hora de treball . ~ ~ ~ A l ' efecte retributiu , es fixen 180 hores de treball teòriques per cada mes natural .
Español: 14.1 Todo el personal , cualquiera que sea su categoría , percibirá durante el año 2004 , en concepto de premio de antigüedad , la suma de 33,81 euros mensuales por cada quinquenio y resultantes de aplicar a las cuantías previstas en el Convenio colectivo anterior los porcentajes de incremento salarial del artículo 11 , y equivalente a 0,187868 euros por hora de trabajo ; que a efectos retributivos , se fijan teóricamente 180 horas por cada mes natural .
Català: 14.2 El 2005 , les quantitats establertes per al 2004 en concepte de premi d ' antiguitat s ' han d ' incrementar en els mateixos percentatges fixats a l ' article 11 d ' aquest Conveni per a aquest any .
Español: 14.2 Para el año 2005 , las cantidades establecidas en concepto de premio de antigüedad para el año 2004 , se incrementarán con los mismos porcentajes fijados también en el artículo 11 de este Convenio para dicho año .
Català: La paga d ' agost s ' abona a cada treballador en proporció al temps treballat l ' any natural en què es merita i es descompta la proporció corresponent al temps que resta fins al final de l ' any de la liquidació del treballador que causi baixa a l ' empresa després de la seva percepció .
Español: La paga de agosto se abonará para cada trabajador en proporción al tiempo trabajado en el año natural en que se devengue , descontándose del finiquito al trabajador que cause baja en la empresa con posterioridad a su percepción la proporción correspondiente al tiempo que reste hasta el fin del año .
Català: Així mateix , al final de l ' any cal tenir en compte les incorporacions posteriors al 30 d ' agost i les absències del personal que tinguin lloc després d ' aquesta data , i cal regularitzar aquesta paga en la nòmina de desembre .
Español: Asimismo , a fin de año se tendrán en cuenta las incorporaciones habidas con posterioridad al 30 de agosto , así como las ausencias producidas con posterioridad a dicha fecha por el personal , regularizándose tal paga en la nómina del mes de diciembre .
Català: Durant els anys 2004 i 2005 , la quantitat del plus de feina nocturna ha de ser equivalent al 25 % del sou base i plus conveni , incrementats en 0,164 euros per hora , segons es determina en les corresponents columnes de l ' annex 1 .
Español: Durante los años 2004 y 2005 , la cuantía del plus de trabajo nocturnos será equivalente al 25 % del sueldo base y plus convenio , incrementados en 0,164 euros/ hora , según se determina en las correspondientes columnas del anexo 1.
Català: Sempre que es donin les circumstàncies que preveu l ' article 77 de l ' Ordenança , cal abonar aquest plus , que es fixa per al 2004 en 2,32 euros diaris per jornada completa i en 1,17 euros per mitja jornada i per al 2005 en les quantitats resultants d ' aplicar l ' increment general i la revisió , si escau .
Español: Siempre que se den las circunstancias previstas en el artículo 77 de la Ordenanza , se abonará este plus que , en sustitución de las normas contenidas en aquel precepto , se fija para el año 2004 en la suma de 2,32 euros diarios por jornada completa y de 1,17 euros por media jornada y para el año 2005 las cantidades resultantes de aplicar el incremento general y revisión en su caso .
Català: Per a l ' any 2004 , l ' empresa ha d ' abonar una vegada l ' any a tots els treballadors de fabricació , oficina tècnica , magatzems i administració la quantitat de 185 euros com a ajuda per rentar la roba , de la qual cosa es responsabilitza el personal .
Español: Para el año 2004 , la empresa abonará una vez al año a todos los trabajadores de fabricación , oficina técnica , almacenes y administración la suma de 185 euros como ayuda para el lavado de ropa , del que se responsabilizará el personal .
Català: Així mateix , l ' empresa ha de facilitar roba d ' abric i pluja als treballadors que presten servei habitualment en l ' exterior de les naus industrials , tot això segons queda recollit en l ' Acta d ' acord subscrita entre l ' empresa i el Comitè .
Español: Asimismo , la empresa facilitará ropa de abrigo y lluvia a los trabajadores que prestan servicio habitualmente en el exterior de las naves industriales , todo ello según queda recogido en el Acta de acuerdo suscrita entre la empresa y el Comité en fecha ...
Català: Així mateix , l ' empresa ha de satisfer als productors que segueixin estudis de perfeccionament aplicables a la feina que duen a terme a l ' empresa una beca d ' estudis de 58,367 euros per al 2004 . ~ ~ ~ A aquesta quantitat se li han d ' aplicar les revisions que siguin procedents i un increment per a l ' any 2005 d ' acord amb el que estableix l ' article 11 d ' aquest Conveni .
Español: Asimismo , la empresa satisfará a sus productores que sigan estudios de perfeccionamiento , aplicables a su trabajo en la misma , una beca de estudios que para el año 2004 será de 58,367 euros , a cuya cantidad se le aplicarán las revisiones que procedieren y el incremento para el año 2005 de acuerdo a lo establecido en el artículo 11 del presente Convenio .
Català: En el cas de mort d ' un treballador , sigui quina sigui la causa , l ' empresa ha de fer un únic pagament de 1.500 euros a la persona a qui correspongui percebre la darrera liquidació del mort .
Español: En el caso de fallecimiento , cualquiera que fuese la causa , de un trabajador o trabajadora , la empresa efectuará un pago único de 1.500 euros a la persona a quien le corresponda percibir la última liquidación del finado .
Català: Si com a conseqüència d ' accident laboral o malaltia professional es deriva una situació d ' invalidesa permanent , en grau de gran invalidesa , o d ' incapacitat permanent absoluta per a tota classe de treball , l ' empresa ha d ' abonar al treballador la quantitat de 21.210,87 euros o 14.798,54 euros , respectivament , a preu fet i d ' una sola vegada .
Español: Si como consecuencia de accidente laboral o enfermedad profesional se derivase una situación de invalidez permanente , en grado de gran invalidez , o de incapacidad permanente absoluta para toda clase de trabajo , la empresa abonará al trabajador la cantidad de 21.210,87 euros , o 14.798,54 euros , respectivamente , a tanto alzado y por una sola vez .
Català: Si succeeix la mort del treballador accidentat , els seus beneficiaris , o si no n ' hi ha la seva vídua o drethavents , han de percebre la quantitat de 18.834,40 euros a preu fet i d ' una sola vegada .
Español: Si sobreviniera la muerte del trabajador accidentado los beneficiarios del mismo , o en su defecto su viuda o derechohabientes , percibirán la cantidad de 18.834,40 euros también a tanto alzado y por una sola vez .
Català: Els valors anteriorment establerts per als supòsits de gran invalidesa , incapacitat permanent absoluta o mort derivats d ' accident laboral o malaltia professional , han de mantenir la seva vigència fins al 31 de desembre de l ' any 2004 , i s ' ha d ' aplicar en el seu cas la revisió general establerta en el Conveni per a aquest any .
Español: Los valores anteriormente establecidos para los supuestos de gran invalidez , incapacidad permanente absoluta o fallecimiento derivados de accidente laboral o enfermedad profesional , mantendrán su vigencia hasta 31 de diciembre del año 2004 , aplicándosele en su caso la revisión general establecida en el Convenio para dicho año .
Català: e.3 En els casos de malaltia que requereixin hospitalització , l ' empresa completa fins al 100 % del salari referit en el punt e.2 d ' aquest article mentre duri aquesta situació i 7 dies més si inclou una operació quirúrgica . ~ ~ ~ No hi pot haver una duplicitat de millores amb les que estableix el número 2 d ' aquest article .
Español: e.3 En los supuestos de enfermedad que requieran hospitalización , la empresa completará hasta el 100 % del salario referido en el punto e.2 de este artículo , mientras se prolongue dicha situación y 7 días más si incluyeran operación quirúrgica , no produciéndose duplicidad de mejoras con las establecidas en el número 2 de este artículo .
Català: Els treballadors de l ' empresa als quals , com a conseqüència del reconeixement d ' una invalidesa permanent total , se ' ls rescindeixi el contracte de treball amb Sintermetal , SA tenen preferència per ocupar les vacants que es produeixin en els llocs per als quals estan capacitats .
Español: Los trabajadores de la empresa que , como consecuencia del reconocimiento de una invalidez permanente total , vean rescindido su contrato de trabajo con Sintermetal , SA , tendrán preferencia a ocupar las vacantes que se produzcan en aquellos puestos para los que estén capacitados .
Català: 25.3 La retribució dels dies de permís i de les llicències amb dret a retribució es compon de salari base , plus de conveni , lloc de treball , " ad personam " i antiguitat i si escau plus de compensació ( antics forners ) i complement ordenança .
Español: 25.3 La retribución de los días de permiso y licencias con derecho a ella será en base a salario base , plus convenio , puesto de trabajo , « ad personam » y antigüedad , y en su caso plus compensación ( antiguos horneros ) y complemento ordenanza .
Català: o ) Assemblea de treballadors : 2 hores a l ' any , no acumulables a anys successius , amb els requisits establerts als articles 77 i següents de l ' Estatut dels treballadors .
Español: o ) Asamblea de trabajadores : 2 horas al año no acumulables a años sucesivos , con los requisitos establecidos en los artículos 77 y siguientes del Estatuto de los trabajadores .
Català: D ' acord amb el que es va pactar en la clàusula addicional 1 del Conveni col · lectiu de Sintermetal , SA per a 1994 , aquest capítol dedicat a la productivitat regula la part variable de la retribució dels treballadors de l ' empresa , que juntament amb la prima de producció ( qui la percep ) , el complement per feina en dissabtes , diumenges i dies festius i la resta de percepcions de caràcter fix , componen el total de les meritacions econòmiques .
Español: De acuerdo con lo pactado en la cláusula adicional 1 del Convenio colectivo de Sintermetal , SA , para 1994 , se regula en este capítulo dedicado a la productividad la parte variable de la retribución de los trabajadores de la empresa que , junto con la prima de producción ( aquéllos que la perciban ) el complemento por trabajos en sábados , domingos o festivos y el resto de percepciones de carácter fijo , compone el total de sus devengos económicos .
Català: Amb la finalitat d ' aconseguir una millora general de l ' eficàcia del sistema productiu a l ' empresa incorporant tots els agents de la producció , s ' estableix el sistema següent per millorar la productivitat , sens perjudici dels possibles acords que es puguin arribar a adoptar a la Comissió de Productivitat .
Español: Con la finalidad de conseguir una mejora general de la eficacia del sistema productivo en la empresa , incorporando para ello a todos los agentes de la producción , se establece , sin perjuicio de los posibles acuerdos que puedan llegar a adoptarse en la Comisión de productividad , el siguiente sistema para mejorar la productividad .
Català: L ' abonament de la quantitat resultant s ' ha de fer als mesos d ' agost i febrer respecte a les quantitats generades al semestre immediatament anterior i s ' ha d ' aplicar el percentatge resultant a les hores treballades realment ( menys extres ) , pel que fa a salari base , plus de conveni , " ad personam " i plus d ' assistència o plus de lloc de treball .
Español: El abono de la cantidad resultante se hará en los meses de agosto y febrero respecto de las cantidades generadas en el semestre inmediatamente anterior , aplicándose a las horas realmente trabajadas ( excepto extras ) el porcentaje resultante sobre el salario base , plus convenio , « ad personam » y plus de asistencia o plus de puesto de trabajo .