Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' àmbit temporal del present Conveni serà des de l ' 1 de gener fins al 31 de desembre del 2006 , data en la qual , si no hagués estat denunciat , s ' entendrà prorrogat d ' any en any , i si hagués estat objecte de denúncia per qualsevol de les parts amb una antelació de dos mesos al seu venciment , s ' iniciaran les negociacions del següent .
Español: El ámbito temporal del presente Convenio será desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre del 2006 , fecha en la cual , si no se hubiese denunciado , se entendería prorrogado de año en año , y si hubiese sido objeto de denuncia por cualquiera de las partes con una antelación de dos meses a su vencimiento , se iniciarán las negociaciones del siguiente .
Català: a ) Vacants entre el personal docent : Les vacants que es produeixin en les categories superiors del Grup I , Personal Docent , es cobriran amb personal de categories inferiors del mateix grup , combinant la capacitat , la titulació i l ' aptitud amb l ' antiguitat en el centre .
Español: a ) Entre el personal docente : Las vacantes que produzcan en las categorías superiores del Grupo I « Personal Docente » , se vacantes se cubrirán con personal de categorías inferiores del mismo grupo , combinando la capacidad , la titulación y la aptitud con la antigüedad en el centro .
Català: a ) El treballador que desitgi cessar voluntàriament en el servei al centre estarà obligat a posar-ho en coneixement de l ' empresari per escrit , complint amb els següents terminis de preavís :
Español: A ) El trabajador que desee cesar voluntariamente en el servicio al centro estará obligado a ponerlo en conocimiento del empresario por escrito , cumpliendo con los siguientes plazos de preaviso :
Català: b ) L ' incompliment per part del treballador de l ' obligació de preavisar amb la indicada antelació , donarà dret al centre a descomptar-li de la liquidació l ' import del salari d ' un dia per cada dia de retard en el preavís , excepte en el cas d ' accés al funcionariat i sempre amb el preavís al titular del centre dins dels set dies següents a la publicació de les llistes definitives d ' aprovats .
Español: B ) El incumplimiento por parte del trabajador de la obligación de preavisar con la indicada antelación , dará derecho al centro a descontarle de la liquidación el importe del salario de 1 día por cada día de retraso en el preaviso excepto en el caso de acceso al funcionariado y siempre con el preaviso al titular del centro dentro de los siete días siguientes a la publicación de la lista definitiva de aprobados .
Català: S ' entén per hora lectiva la classe -període no superior a 60 minuts- , durant la qual el Professor realitzarà la seva funció docent , que consisteix en l ' explicació oral , realització de proves o d ' exercicis escrits i preguntes als alumnes .
Español: Se entiende por hora lectiva la clase -período no superior a 60 minutos- , durante la cual el Profesor realizará su función docente , que consiste en la explicación oral , realización de pruebas o de ejercicios escritos y preguntas a los alumnos .
Català: 22.1 La distribució de les hores no lectives al llarg de l ' any , fins a completar el còmput anual d ' hores de treball , serà competència del titular del centre .
Español: 22.1 La distribución de las horas no lectivas a lo largo del año , hasta completar el cómputo anual de horas de trabajo , será competencia del titular del centro .
Català: 23.1 Per al personal docent de Preescolar , el nombre d ' hores de treball per setmana no sobrepassarà la mitjana de 32 h per la categoria de mestre i de 38 h per les categories de Tècnic Superior en Educació Infantil i Educador Infantil , efectuades de dilluns a divendres .
Español: 23.1 Para el personal docente de Preescolar , él número de horas de trabajo por semana no sobrepasará la media de 32 h para la categoría de maestro y de 38 h. para las categorías de Técnico Superior en Educación Infantil y Educador Infantil , efectuadas de lunes a viernes .
Català: 23.6 La jornada pactada en els quatre epígrafs anteriors està supeditada a poder impartir els currículums establerts pel Departament d ' Ensenyament .
Español: 23.6 La jornada pactada en los cuatro epígrafes anteriores está supeditada a poder impartir los currículos establecidos por el Departament d'Ensenyament .
Català: 24.1 Per al personal docent de preescolar , el nombre d ' hores de treball per setmana , serà com a màxim de 32 hores de mitjana , efectuades de dilluns a divendres , per la categoria de mestre i de 38 hores de mitjana , per les categories de tècnic superior en E . I. i educador infantil .
Español: 24.1 Para el personal docente de preescolar , el número de horas de trabajo por semana , será como máximo de 32 horas de media , efectuadas de lunes a viernes , para la categoría de maestro y de 38 horas de media , para las categorías de técnico superior en E.I. ~~~ y educador infantil .
Català: 24.3 Per al càlcul econòmic de les jornades parcials del personal docent de preescolar , la jornada setmanal completa serà computada en 32 hores per al mestre i 38 hores per al tècnic especialista i educador infantil .
Español: 24.3 Para el cálculo económico de las jornadas parciales del personal docente de preescolar , la jornada semanal completa será computada en 32 horas para el maestro y 38 horas para el técnico especialista y educador infantil .
Català: 24.5 El personal docent que tingui la categoria de director , sots-director , cap d ' estudis o cap de departament , coordinador de cicle i coordinador pedagògic incrementarà la seva jornada 5 hores més a la setmana que s ' hauran de dedicar en el centre al desenvolupament de les tasques de la seva funció específica .
Español: 24.5 El personal docente que tenga la categoría de director , subdirector , jefe de estudios o jefe de departamento , coordinador de ciclo y coordinador pedagógico incrementará su jornada 5 horas más a la semana que se tendrán que dedicar en el centro al desarrollo de las tareas de su función específica .
Català: La jornada del personal no docent serà 38 hores setmanals de mitjana distribuïdes al llarg de la setmana , segons les necessitats del centre , sense que la jornada diària pugui excedir de 8 hores i de 4 hores la del dissabte .
Español: La jornada del personal no docente será de 38 horas semanales de media distribuidas a lo largo de la semana , según las necesidades del
Català: El nombre d ' hores de treball lectives i no lectives a què corresponen les retribucions fixades en el present Conveni , en còmput anyal , serà per a cada secció i subsecció el que a continuació s ' especifica :
Español: El número de horas de trabajo lectivas y no lectivas a las que corresponden las retribuciones fijadas en el presente Convenio , en cómputo anual , será para cada sección y subsección el que a continuación se especifica :
Català: 31.4 Les hores no lectives seran de lliure distribució en el calendari laboral pel titular , sempre que el còmput total d ' hores no sigui superat i amb les limitacions establertes a l ' article 22 .
Español: 31.4 Las horas no lectivas serán de libre distribución en el calendario laboral por el titular , siempre que el cómputo total de horas no sea superado y con las limitaciones establecidas en el artículo 22.
Català: 31.5 Previ acord entre el titular i el professor , el total anual de 1.190 hores podrà ser incrementat en un màxim de 120 hores lectives , que no tindran el caràcter d ' hores extraordinàries ; tanmateix seran de lliure oferta de l ' empresari i de voluntària acceptació per part del treballador .
Español: 31.5 Previo acuerdo entre el titular y el profesor , el total anual de 1190 horas podrá ser incrementado en un máximo de 120 horas lectivas , que no tendrán el carácter de horas extraordinarias ; sin embargo serán de libre oferta del empresario y de libre aceptación por parte del trabajador .
Català: 32.1 La jornada màxima en còmput anyal per als mestres de preescolar serà de 1.393 hores , de les qual 20 hores seran dedicades a formació .
Español: 32.1 La jornada máxima en cómputo anual para los maestros de preescolar será de 1393 horas , de las cuales 20 horas serán dedicadas a formación .
Català: 36.2 La jornada màxima en còmput anyal serà de 1.600 hores per a l ' any 2003 i de 1.580 per a l ' any 2004 .
Español: 36.2 La jornada máxima en cómputo anual será de 1600 horas para el año 2003 y de 1580 para el año 2004.
Català: 39.1 El personal docent de preescolar tindrà dret a gaudir d ' onze dies laborables de descans retribuït a distribuir preferentment entre Nadal , Setmana Santa , Estiu i ponts .
Español: 39.1 El personal docente de preescolar tendrá derecho a disfrutar de once días laborables de descanso retribuido a distribuir preferentemente entre Navidad , Semana Santa , Verano y puentes .
Català: Es podran utilitzar un màxim de 30 hores no lectives durant els primers 6 dies hàbils del mes de juliol per realitzar la formació especificada a l ' article 57 de la LOCE i el seu desplegament .
Español: Se podrán utilizar un máximo de 30 horas no lectivas durante los primeros 6 días hábiles del mes de julio para realizar la formación especificada en el artículos 57 de la LOCE y su desarrollo .
Català: 40.2 El personal docent de preescolar tindrà dret a gaudir d ' onze dies laborables de descans retribuït a distribuir preferentment entre Nadal , Setmana Santa , Estiu i ponts , o el dies que en proporció li corresponguin si el temps treballat fos inferior a l ' any .
Español: 40.2 El personal docente de preescolar tendrá derecho a disfrutar de once días laborables de descanso retribuido a distribuir preferentemente entre Navidad , Semana Santa , Verano y puentes , o los días que en proporción le correspondan si el tiempo trabajado fuese inferior al año .
Català: 42.1 Tots els treballadors afectats per aquesta subsecció tindran dret a gaudir , per cada any complert de servei actiu , unes vacances retribuïdes d ' un mes , preferentment al juliol o agost , tenint en compte les característiques del centre i les situacions personals de cada treballador .
Español: 42.1 Todos los trabajadores afectados por esta subsección tendrán derecho a disfrutar , por cada año completo de servicio activo , unas vacaciones retribuidas de un mes , preferentemente en julio o agosto , teniendo en cuenta las características del centro y las situaciones personales de cada trabajador .
Català: 43.1 Tots els treballadors afectats per aquesta subsecció tindran dret a gaudir , per cada any complert de servei actiu , unes vacances retribuïdes d ' un mes , preferentment al juliol o agost , tenint en compte les característiques del centre i les situacions personals de cada treballador .
Español: 43.1 Todos los trabajadores afectados por esta subsección tendrán derecho a disfrutar , por cada año completo de servicio activo , unas vacaciones retribuidas de un mes , preferentemente en julio o agosto , teniendo en cuenta las características del centro y las situaciones personales de cada trabajador .
Català: 44.1 Tots els treballadors afectats per aquesta subsecció tindran dret a gaudir , per cada any complert de servei actiu , unes vacances retribuïdes d ' un mes , preferentment entre 1 de juny i 30 setembre , tenint en compte les característiques del centre i les situacions personals de cada treballador .
Español: 44.1 Todos los trabajadores afectados por esta sección tendrán derecho a disfrutar , por cada año completo de servicio activo , unas vacaciones retribuidas de un mes , preferentemente entre el 1 de junio y el 30 de septiembre , teniendo en cuenta las características del centro y las situaciones personales de cada trabajador .
Català: 46.1 Els treballadors en situació d ' incapacitat temporal i durant els 3 primers mesos , rebran el complement necessari fins completar el 100 % de les seves retribucions salarials totals , inclosos els increments salarials produïts en el període de baixa .
Español: 46.1 Los trabajadores en situación de ILT y durante los tres primeros meses , recibirán el complemento necesario hasta completar el 100 % de sus retribuciones salariales totales incluidos los incrementos salariales producidos en el período de baja .
Català: En l ' elaboració d ' aquest programa la titularitat tindrà en consideració la capacitat actual , les possibilitats i el desig d ' especialització de cada professor , com també els recursos humans i materials que l ' Administració posi a disposició de les aules concertades ( substitucions , finançaments de les activitats , etc .
Español: En la elaboración de este programa la titularidad tendrá en consideración la capacidad actual , las posibilidades y el deseo de especialización de cada profesor , así como también los recursos humanos y materiales que la administración ponga a disposición de las aulas concertadas ( sustituciones , financiación de las actividades , etc.
Català: El present Conveni es prorrogarà d ' any en any , a partir de l ' 1 de gener del 2006 , per tàcita reconducció , si no es presenta denuncia expressa d ' aquest per qualsevol de les parts amb una antelació de dos mesos al terme del seu període de vigència o la de qualsevol de les seves pròrrogues .
Español: El presente convenio se prorrogará de año en año , a partir del 1 de enero del 2006 , por tácita reconducción , si no se presenta denuncia expresa de éste por cualesquiera de las partes con una antelación de dos meses al término de su período de vigencia o la de cualquiera de sus prórrogas .
Català: 1.6 Educador infantil : És el treballador que amb la titulació acadèmica requerida per la legislació vigent desenvolupa la seva funció educativa en la formació integral dels nens , i te cura de l ' ordre , seguretat , entreteniment , alimentació i neteja personal dels infants .
Español: Es el trabajador que con la titulación académica requerida por la legislación vigente desarrolla su función educativa en la formación integral de los niños , y se encarga del orden , seguridad , entretenimiento , alimentación y limpieza personal de los niños .
Català: 2.8 Tutor i / o coordinador de Formació en centres de treball : és el professor que realitza la programació de l ' estada a les empreses i fa el seguiment , l ' avaluació i el control de la fase de formació pràctica en els centres de treball .
Español: Es el profesor que realiza la programación de la estada en las empresas y hace el seguimiento , la evaluación y el control de la fase de formación práctica en los centros de trabajo .
Català: Mentre el Departament d ' Ensenyament mantingui per als docents que estan en nivell concertat i pagament delegat el complement retributiu específic de Catalunya , aquest complement retributiu es farà extensiu a la resta de docents del mateix nivell i que no estan en pagament delegat així com als docents de 2n cicle d ' Educació Infantil Integrada .
Español: Mientras el Departament d'Ensenyament mantenga para los docentes que están en nivel concertado y pago delegado el complemento retributivo específico de Cataluña , este complemento retributivo se hará extensivo al resto de docentes del mismo nivel y que no están en pago delegado , así como a los docentes de 2º Ciclo de E. Infantil Integrada .
Català: Mentre el Departament d ' Ensenyament mantingui per als docents que estan en nivell concertat i pagament delegat el plus d ' analogia , aquest complement retributiu es farà extensiu en els centres amb algun nivell concertat a la resta de docents del mateix nivell i que no estan en pagament delegat , així com als docents d ' educació infantil 2n cicle subvencionada integrada .
Español: Mientras el Departament d'Ensenyament mantenga para los docentes que están en nivel concertado y pago delegado el plus de analogía , este complemento retributivo se hará extensivo a los centros con algún nivel concertado , al resto de docentes del mismo nivel y que no están en pago delegado , así como a los docentes de E. Infantil de 2º Ciclo que sea subvencionada integrada .
Català: El personal que ostenti les categories de director , sotsdirector i cap d ' estudis realitzarà igual jornada que la pactada en l ' article 21 i 22 d ' aquest conveni , excepte el personal intern que realitzarà 2 hores més de jornada setmanalment , motiu pel qual no li serà aplicat allò establert en l ' article 22.3 del Conveni .
Español: El personal que ostente las categorías director , subdirector y jefe de estudios realizará igual jornada que la pactada en el artículo 21 y 22 de este Convenio , excepto el personal interno que realizará 2 horas más de jornada semanalmente , motivo por el cual no le será aplicado lo establecido en el último párrafo del artículo 22.3 del Convenio .
Català: .3 Jornada de Centres Socials : Tot el personal dels Centres Socials , tindrà una jornada de 38 hores setmanals distribuïdes de forma que es respecti el descans mínim establert a l ' article 37 del E.T.
Español: Todo el personal de los centros sociales , tendrá una jornada de 38 horas semanales distribuidas de forma que se respete el descanso mínimo establecido en el artículo 37 del E.T.
Català: .4 Amb independència del que estableix a l ' article 85 del Conveni , tot treballador que presti els seus serveis en un col · legi major tindrà dret a la plaça gratuïta per a si mateix , per al seu cònjuge o fills en els cursos ordinaris de la universitat a la qual està adscrit el col · legi .
Español: Con independencia de lo que se establece en el artículo 85 del Convenio , todo trabajador que preste sus servicios en un colegio mayor tendrá derecho a la plaza gratuita para sí mismo , para su cónyuge o hijos en los cursos ordinarios de la universidad a la cual este adscrito el colegio .
Català: Plus batxillerat : Complement de ( 83,31 euros de gener a agost i de 83,55 euros de setembre a desembre ) , sobre el salari de batxillerat en cadascuna de les 14 pagues , pel professor amb jornada complerta .
Español: Plus Bachillerato : Complemento de ( 83,31 euros de enero a agosto y de 83,55 euros de septiembre a diciembre ) , sobre el salario de Bachillerato en cada una de las 14 pagas , para el profesor con jornada completa .
Català: A aquells treballadors , amb 60 anys o més que com a conseqüència de l ' adequació dels diferents conceptes salarials , veiessin disminuïda la base de cotització sols els serà d ' aplicació l ' estructura salarial pactada del plus de transport en la mesura que dita disminució no es produeixi .
Español: A aquellos trabajadores , con 60 años o más que como consecuencia de la adecuación de los diferentes conceptos salariales , viesen disminuida la base de cotización solos los será de aplicación la estructura salarial pactada del plus de transporte en la medida en que dicha disminución no se produzca
Català: .1 Aprovar definitivament la Revisió del Pla general d ' ordenació de Palafolls , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , tot incorporant d ' ofici les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la Revisión del Plan general de ordenación de Palafolls , promovida y enviada por el Ayuntamiento , incorporando de oficio las siguientes prescripciones :
Català: 1.1.1 S ' incorporen les determinacions de l ' informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge , d ' 11 de febrer de 2002 , i ratificades en l ' informe de 2 de març de 2005 ; en concret , establir la franja de protecció de torrents de 25 m d ' amplada en el sector 32 .
Español: 1.1.1 Se incorporan las determinaciones del informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , de 11 de febrero de 2002 , y ratificadas en el informe de 2 de marzo de 2005 ; en concreto , establecer la franja de protección de torrentes de 25 m de anchura en el sector 32.
Català: 1.2.1 S ' incorpora la Modificació del Pla general d ' ordenació en el sector 24 , Mina del Molí , i la Modificació del Pla general d ' ordenació en el sector 25 , Camí del Roig , can Grimal , aprovades definitivament per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 14 de juliol de 2004 , i publicades en el DOGC núm .
Español: 1.2.1 Se incorpora la Modificación del Plan general de ordenación en el sector 24 , Mina del Molí , y la Modificación del Plan general de ordenación en el sector 25 , Camí del Roig , Can Grimal , aprobadas definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 14 de julio de 2004 , y publicadas en el DOGC núm .
Català: 1.2.2 Sector 13 , Cruïlla de Sant Genís : es qualifica de sistema de protecció de torrents i fondalades , al llarg del torrent Creuetes , així com permetre un accés al sistema de parc forestal , clau S5 , des del nou vial interior i , consegüentment , es reajusta la fitxa del sector .
Español: 1.2.2 Sector 13 , Cruïlla de Sant Genís : se califica de sistema de protección de torrentes y hondonadas , a lo largo del torrente Creuetes , así como permitir un acceso al sistema de parque forestal , clave S5 , desde el nuevo vial interior y , consecuentemente , se reajusta la ficha del sector .
Català: 1.2.3 Sector 33 , parc d ' activitats de Vallplana : se suprimeix el sector , tenint en compte els informes de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de 21 de març de 2005 , del Departament de Medi Ambient i Habitatge d ' 11 de febrer de 2002 i del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , de 12 de juny de 2004 .
Español: 1.2.3 Sector 33 , parque de actividades de Vallplana : se suprime el sector , teniendo en cuenta los informes de la Agencia Catalana del Agua de 21 de marzo de 2005 , del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 11 de febrero de 2002 y del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , de 12 de junio de 2004.
Català: 1.3.1 Sector 17 : s ' elimina l ' augment de 2 habitatges del solar de la banda nord del carrer Atlàntida , admesos en l ' article 182.7 del text normatiu .
Español: 1.3.1 Sector 17 : se elimina el aumento de 2 viviendas del solar de la banda norte de la calle Atlàntida , admitidos en el artículo 182.7 del texto normativo .
Català: 1.3.2 Sector 19-20 : es mantenen els apartats dels usos admissibles i les ordenances del Pla parcial dels sectors 19 i 20 .
Español: 1.3.2 Sector 19-20 : se mantienen los apartados de los usos admisibles y las ordenanzas del Plan parcial de los sectores 19 y 20.
Català: 1.3.3 UA 8 : es corregeixen els plànols per tal de qualificar els terrenys al nord del carrer Mas Estornell com a sistema públic S-10 .
Español: 1.3.3 UA 8 : se corrigen los planos para calificar los terrenos al norte de la calle Mas Estornell como sistema público S-10 .
Català: 1.3.4 PEMU entre els carrers Ramon Turró i de la Passada ( antiga UA 13 ) : s ' ajusten els límits i s ' incorporen en els plànols i en l ' article 226.8 del text normatiu el criteri establert per l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 20 d ' octubre de 2004 , consistent en eliminar la possibilitat d ' edificar en la part sud .
Español: 1.3.4 PEMu entre las calles Ramon Turró y de La Passada ( antigua UA 13 ) : se ajustan los límites y se incorporan en los planos y en el artículo 226.8 del texto normativo el criterio establecido por el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 20 de octubre de 2004 , consistente en eliminar la posibilidad de edificar en la parte sur .
Català: 1.3.5 UA 16 ( antiga UA 20 ) : se suprimeix la unitat d ' actuació , atès que no es concreta on és l ' àmbit discontinu on se situa l ' aprofitament .
Español: 1.3.5 UA 16 ( antigua UA 20 ) : se suprime la unidad de actuación , puesto que no se concreta donde es el ámbito discontinuo donde se sitúa el aprovechamiento .
Català: 1.4.1 S ' eliminen el sector urbanitzable 33 , i els àmbits del Pla especial del càmping-caravànning Tres-Pins i del Pla especial de Santa Maria , tenint en compte l ' informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 2 de març de 2005 .
Español: 1.4.1 Se eliminan el sector urbanizable 33 , y los ámbitos del Plan especial del camping-caraváning Tres-Pinos y del Plan especial de Santa Maria , teniendo en cuenta el informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 2 de marzo de 2005.
Català: 1.5.1 Tots els terrenys de sòl no urbanitzable tenen alguna mena de qualificació pròpia d ' aquest règim , claus Ri , independentment que puguin tenir algunes de les qualificacions complementàries de sòl , claus Xi .
Español: 1.5.1 Todos los terrenos de suelo no urbanizable tienen algún tipo de calificación propia de este régimen , claves Ri , independientemente de que puedan tener algunas de las calificaciones complementarias de suelo , claves Xi .
Català: 1.6.2 Es fixen en totes les zones de sòl no urbanitzable que l ' ús d ' habitatge unifamiliar està vinculat a les determinacions dels articles 47 , 48 , 49 i 50 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: 1.6.2 Se fijan en todas las zonas de suelo no urbanizable que el uso de vivienda unifamiliar está vinculado a las determinaciones de los artículos 47 , 48 , 49 y 50 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 19 de gener de 2005 i 2 de març de 2006 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 19 de enero de 2005 y 2 de marzo de 2006 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Text refós de les normes urbanístiques del planejament general i Modificacions puntuals del Pla general d ' ordenació : primera ( ordenació de les tres finques al carrer del Sac ) i quarta ( Modificació dels usos del polígon industrial del carrer de Ter ) , al terme municipal de Torelló
Español: Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general y Modificaciones puntuales del Plan general de ordenación : primera ( ordenación de las tres fincas en la calle del Sac ) y cuarta ( Modificación de los usos del polígono industrial de la calle del Ter ) , en el término municipal de Torelló
Català: La revisió del Pla general d ' ordenació va ser aprovada definitivament suspenent la seva executivitat per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 16 de setembre de 1989 ; en la sessió de 20 d ' octubre de 1999 es va donar conformitat al document , i es va publicar l ' acord al DOGC núm .
Español: La revisión del Plan general de ordenación fue aprobada definitivamente suspendiendo su ejecutividad por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 16 de septiembre de 1989 ; en la sesión de 20 de octubre de 1999 se dio conformidad al documento , y se publicó el acuerdo en el DOGC núm .
Català: 1997 / 791 ) , aprovada suspenent executivitat per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 4 de març de 1999 ; es va donar compliment en la sessió de 22 de setembre de 1999 , i es va publicar l ' acord al DOGC núm .
Español: 1997/ 791 ) , aprobada suspendiendo ejecutividad por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 4 de marzo de 1999 ; se dio cumplimiento en la sesión de 22 de septiembre de 1999 , y se publicó el acuerdo en el DOGC núm .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació de les parcel · les situades al carrer Joan Deordal , 2 , 4 , 6 i 8 ( exp .
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación de las parcelas situadas en la calle Joan Deordal , 2 , 4 , 6 y 8 ( exp .
Català: 2001 / 1869 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 19 de setembre de 2001 , publicat al DOGC núm .
Español: 2001/ 1869 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 19 de septiembre de 2001 , publicado en el DOGC núm .
Català: 2002 / 979 ) , aprovada suspenent executivitat per acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 13 de novembre de 2003 ; es va donar compliment en la sessió de 12 de febrer de 2003 , i es va publicar l ' acord al DOGC núm .
Español: 2002/ 979 ) , aprobada suspendiendo ejecutividad por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 13 de noviembre de 2003 ; se dio cumplimiento en la sesión de 12 de febrero de 2003 , y se publicó el acuerdo en el DOGC núm .
Català: La tercera modificació , reordenació de l ' edificabilitat en la parcel · la 52 del carrer Cabrera , va ser denegada per acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 21 d ' abril de 2004 .
Español: La tercera modificación , reordenación de la edificabilidad en la parcela 52 de la calle Cabrera , fue denegada por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 21 de abril de 2004.
Català: La segona modificació , aclariment de la zona D , illa de cases en filera , es va aprovar definitivament per acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 21 d ' abril de 2004 , i es va publicar l ' acord i les normes urbanístiques de la modificació en el DOGC núm .
Español: La segunda modificación , aclaración de la zona D , manzana de casas en hilera , se aprobó definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 21 de abril de 2004 , y se publicó el acuerdo y las normas urbanísticas de la modificación en el DOGC núm .
Català: Posteriorment la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en la sessió de 19 de gener de 2005 , va aprovar definitivament les modificacions primera , ordenació de les tres finques al carrer del Sac , i quarta , modificació dels usos del polígon industrial del carrer del Ter condicionant la seva executivitat a la publicació del text refós complert de les normes urbanístiques vigents al municipi .
Español: Posteriormente la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en la sesión de 19 de enero de 2005 , aprobó definitivamente las modificaciones primera , ordenación de las tres fincas en la calle del Sac , y cuarta , modificación de los usos del polígono industrial de la calle del Ter , condicionando su ejecutividad a la publicación del texto refundido cumplido de las normas urbanísticas vigentes en el municipio .
Català: 2004 / 11772 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 19 de maig de 2004 , publicat al DOGC núm .
Español: 2004/ 11772 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 19 de mayo de 2004 , publicado en el DOGC núm .
Català: De l ' anàlisi del document tramès , se ' n desprèn que el text refós aportat incorpora correctament la regulació normativa de la revisió del Pla general d ' ordenació i de les posteriors modificacions puntuals aprovades definitivament .
Español: Del análisis del documento enviado , se desprende que el texto refundido aportado incorpora correctamente la regulación normativa de la revisión del Plan general de ordenación y de las posteriores modificaciones puntuales aprobadas definitivamente .
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Torelló , promogut i tramès per l ' Ajuntament , que incorpora les normes urbanístiques de l ' expedient de les modificacions puntuals del Pla general d ' ordenació primera , ordenació de les tres finques al carrer del Sac , i quarta , modificació dels usos del polígon industrial del carrer del Ter , les quals varen ser aprovades definitivament per acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 19 de gener de 2005 , tot condicionant la seva executivitat a la publicació del text refós complert de les normes urbanístiques vigents al municipi .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Torelló , promovido y enviado por el Ayuntamiento , que incorpora las normas urbanísticas del expediente de las modificaciones puntuales del Plan general de ordenación primera , ordenación de las tres fincas en la calle del Sac , y cuarta , modificación de los usos del polígono industrial de la calle del Ter , las cuales fueron aprobadas definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 19 de enero de 2005 , todo condicionante su ejecutividad a la publicación del texto refundido cumplido de las normas urbanísticas vigentes en el municipio .
Català: .2 Donar per complerta la condició d ' eficàcia assenyalada a l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 19 de gener de 2005 , referent a l ' expedient de les modificacions puntuals del Pla general d ' ordenació primera , ordenació de les tres finques al carrer del Sac , i quarta , modificació dels usos del polígon industrial del carrer del Ter .
Español: .2 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 19 de enero de 2005 , referente al expediente de las modificaciones puntuales del Plan general de ordenación primera , ordenación de las tres fincas en la calle del Saco , y cuarta , modificación de los usos del polígono industrial de la calle del Ter .
Català: .3 Publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 19 de gener de 2005 a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com determina l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , i les normes urbanístiques del text refós , en compliment de la disposició transitòria vuitena del mateix text legal .
Español: .3 Publicar en el DOGC este acuerdo y el de aprobación definitiva de 19 de enero de 2005 al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como determina el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , y las normas urbanísticas del texto refundido , en cumplimiento de la disposición transitoria octava del mismo texto legal .
Català: .1 Aprovar definitivament el Text refós de l ' expedient de quatre modificacions puntuals de la Revisió del Pla general d ' ordenació , de Torelló , promogut i tramès per l ' Ajuntament , pel que fa a les modificacions núm .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Texto refundido del expediente de cuatro modificaciones puntuales de la Revisión del Plan general de ordenación , de Torelló , promovido y enviado por el Ayuntamiento , en cuanto a las modificaciones núm .
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord i consegüent executivitat a la acreditació de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o en el Butlletí Oficial de la Província corresponent del text refós complet de les normes urbanístiques vigents , d ' acord amb la disposició transitòria quarta de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge assequible , de la sostenibilitat territorial i de l ' autonomia local , i facultar la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona per tal que , un cop acreditada , ordeni la publicació d ' aquest acord per tal que esdevingui executiu , com també , pel que fa als punts 1 i 2 de l ' acord de 21 d ' abril de 2004 .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo y consiguiente ejecutividad a la acreditación de la publicación en el DOGC o en el BOP correspondiente del texto refundido completo de las normas urbanísticas vigentes , de acuerdo con la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , para el fomento de la vivienda asequible , de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local , y facultar la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona para que , una vez acreditada , ordene la publicación de este acuerdo para que sea ejecutivo , como también , en cuanto a los puntos 1 y 2 del acuerdo de 21 de abril de 2004.
Català: Pla especial dels subsistemes de l ' àrea terminal de càrrega i d ' activitats logístiques de l ' aeroport , als termes municipals del Prat de Llobregat i Sant Boi de Llobregat
Español: Plan especial de los subsistemas del área terminal de carga y de actividades logísticas del aeropuerto , en los términos municipales de El Prat de Llobregat y Sant Boi de Llobregat
Català: .1 Aprovar definitivament el subsector oest del Pla especial dels subsistemes de l ' àrea terminal de càrrega i d ' activitats logístiques de l ' aeroport , del Prat de Llobregat i Sant Boi de Llobregat , promogut per Aena , Aeropuertos Españoles y Navegación Aérea , i tramès per ambdós Ajuntaments , amb la incorporació d ' ofici de les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el subsector oeste del Plan especial de los subsistemas del área terminal de carga y de actividades logísticas del aeropuerto , de El Prat de Llobregat y Sant Boi de Llobregat , promovido por Aena , Aeropuertos Españoles y Navegación Aérea , y enviado por ambos Ayuntamientos , con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Pel que fa a la zona d ' oficines que , malgrat no existeixi una vinculació empresarial amb les naus , les activitats a desenvolupar en aquesta zona han de tenir relació amb el trànsit de mercaderies de l ' aeroport ; oficines d ' empreses d ' importació i d ' exportació ; formació d ' expedicions de càrrega ; distribució ; manufactura relacionada amb la distribució , i , en general , les de recolzament i complement del subsistema d ' àrea terminal de càrrega .
Español: 1.1 En cuanto a la zona de oficinas que , a pesar de que no exista una vinculación empresarial con las naves , las actividades a desenvolver en esta zona deben tener relación con el tránsito de mercancías del aeropuerto ; oficinas de empresas de importación y de exportación ; formación de expediciones de carga ; distribución ; manufactura relacionada con la distribución , y , en general , las de apoyo y complemento del subsistema de área terminal de carga .
Català: 1.2 En relació amb el projecte d ' urbanització tramitat per l ' Ajuntament de Sant Boi de Llobregat i , d ' acord amb la petició municipal , s ' incorporen les prescripcions introduïdes per l ' Ajuntament del Prat de Llobregat en aquest projecte d ' urbanització .
Español: 1.2 En relación con el proyecto de urbanización tramitado por el Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat y , de acuerdo con la petición municipal , se incorporan las prescripciones introducidas por el Ayuntamiento de El Prat de Llobregat en este proyecto de urbanización .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial dels subsistemes de l ' àrea terminal de càrrega i d ' activitats logístiques de l ' aeroport , del Prat de Llobregat i Sant Boi de Llobregat
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de los subsistemas del área terminal de carga y de actividades logísticas del aeropuerto , de El Prat de Llobregat y Sant Boi de Llobregat
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de la Unitat d ' actuació 2 del nucli de Mosqueroles , al terme municipal de Fogars de Montclús
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de la Unidad de actuación 2 del núcleo de Mosqueroles , en el término municipal de Fogars de Montclús
Català: En compliment de l ' apartat 2 de l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 20 d ' octubre de 2005 , d ' aprovació definitiva de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de la Unitat d ' actuació 2 del nucli de Mosqueroles , de Fogars de Montclús , s ' ordena la publicació de l ' acord esmentat atès que en el DOGC núm .
Español: En cumplimiento del apartado 2 del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 20 de octubre de 2005 , de aprobación definitiva de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de la Unidad de actuación 2 del núcleo de Mosqueroles , de Fogars de Montclús , se ordena la publicación del mencionado acuerdo puesto que en el DOGC núm .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de la Unitat d ' actuació 2 del nucli de Mosqueroles , de Fogars de Montclús , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de la Unidad de actuación 2 del núcleo de Mosqueroles , de Fogars de Montclús , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord i consegüent executivitat a la incorporació , en aquest expedient de modificació , del text refós complet de la normativa aplicable , que ha de ser publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , conjuntament amb l ' acord d ' aprovació definitiva d ' aquesta modificació , en compliment del punt primer de la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo y consiguiente ejecutividad a la incorporación , en este expediente de modificación , del texto refundido completo de la normativa aplicable , que debe ser publicado en el DOGC , conjuntamente con el acuerdo de aprobación definitiva de esta modificación , en cumplimiento del punto primero de la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a la Unitat d ' actuació 3 i prolongació del carrer Balmes , al terme municipal de l ' Estany
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la Unidad de actuación 3 y prolongación de la calle Balmes , en el término municipal de L'Estany
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a la Unitat d ' actuació 3 i prolongació del carrer Balmes , de l ' Estany , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la Unidad de actuación 3 y prolongación de la calle Balmes , de L'Estany , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a la Unitat d ' actuació 3 i prolongació del carrer Balmes , de l ' Estany
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la Unidad de actuación 3 y prolongación de la calle Balmes , de L'Estany
Català: .1 Donar-se per assabentada aquesta Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de la sentència de la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya núm .
Español: .1 Darse por enterada esta Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de la sentencia de la Sección Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña núm .
Català: 680 , de 15 de setembre de 2004 , estimatòria del recurs contenciós administratiu interposat per la mercantil Sevínia , SA , contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , de 18 de juny de 2002 , pel qual es va suspendre l ' aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació de Gelida al sector de can Juncosas , i contra la desestimació d ' aquest per silenci administratiu del recurs d ' alçada interposat en data 25 de juliol de 2002 davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: 680 , de 15 de septiembre de 2004 , estimatoria del recurso contencioso administrativo interpuesto por la mercantil Sevínia , SA , contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona , de 18 de junio de 2002 , por el que se suspendió la aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general de ordenación de Gelida en el sector de Can Juncosas , y contra la desestimación del mismo por silencio administrativo del recurso de alzada interpuesto en fecha 25 de julio de 2002 ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: .2 Tenir per anul · lat l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , de 18 de juny de 2002 , pel qual es va suspendre l ' aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació de Gelida al sector de can Juncosas .
Español: .2 Tener por anulado el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona , de 18 de junio de 2002 , por el que se suspendió la aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general de ordenación de Gelida en el sector de Can Juncosas .
Català: .3 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d ' ordenació al sector can Juncosas , de Gelida , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentès que el Pla parcial incorporarà les prescripcions derivades dels informes emesos per l ' Àrea de Vies Locals de la Diputació de Barcelona , de 5 de febrer de 2002 ; l ' Agència Catalana de l ' Aigua , de 28 de febrer de 2002 i el Departament de Medi Ambient , de 5 d ' abril de 2002 .
Español: .3 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación en el sector Can Juncosas , de Gelida , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la condición de que el Plan parcial incorporará las prescripciones derivadas de los informes emitidos por el Área de Vías Locales de la Diputación de Barcelona , de 5 de febrero de 2002 ; la Agencia Catalana del Agua , de 28 de febrero de 2002 y el Departamento de Medio Ambiente , de 5 de abril de 2002.
Català: .4 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , de conformitat amb l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .4 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , al efecto de su inmediata ejecutividad , de conformidad con el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: La Llei 2 / 1983 , de 9 de març , d ' alta muntanya , defineix en el seu article 2 les comarques de muntanya , i declara com a tals , als efectes de la Llei , les comarques de l ' Alta Ribagorça , l ' Alt Urgell , el Berguedà , la Cerdanya , la Garrotxa , el Pallars Jussà , el Pallars Sobirà , el Ripollès , el Solsonès , i la Vall d ' Aran , en la integritat del seu territori .
Español: La Ley 2/ 1983 , de 9 de marzo , de alta montaña , define en su artículo 2 las comarcas de montaña , y declara como tales , a los efectos de la Ley , las comarcas de L'Alta Ribagorça , L'Alt Urgell , El Berguedà , La Cerdanya , La Garrotxa , El Pallars Jussà , El Pallars Sobirà , El Ripollès , El Solsonès y La Val d'Aran , en la integridad de su territorio .
Català: El Decret 566 / 1983 , de 7 de desembre , sobre desplegament reglamentari de la Llei 2 / 1983 , d ' alta muntanya , especifica que el Departament de Política Territorial i Obres Públiques és l ' òrgan de la Generalitat de Catalunya encarregat de la política general de muntanya .
Español: El Decreto 566/ 1983 , de 7 de diciembre , sobre despliegue reglamentario de la Ley 2/ 1983 , de alta montaña , especifica que el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas es el órgano de la Generalidad de Cataluña encargado de la política general de montaña .
Català: Per la seva part , l ' article 11 de l ' esmentada Llei 2 / 1983 , d ' alta muntanya , permet l ' establiment de polítiques de subvencions en relació amb les comarques de muntanya , d ' acord amb les previsions pressupostàries de cada any , tendents a compensar els desequilibris econòmics i socials entre les comarques de muntanya i la resta del territori .
Español: Por su parte , el artículo 11 de la citada ley 2/ 1983 , de alta montaña , permite el establecimiento de políticas de subvenciones en relación con las comarcas de montaña , de acuerdo con las previsiones presupuestarias de cada año , tendentes a compensar los desequilibrios económicos y sociales entre las comarcas de montaña y el resto del territorio .