Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Es deroga l ' Ordre SLT / 347 / 2004 , de 21 de setembre , per la qual es detallen les taxes vigents del Departament de Salut , amb identificació dels serveis i de les quotes corresponents ( DOGC núm .
Español: Se deroga el Orden SLT/ 347/ 2004 , de 21 de septiembre , por la que se detallan las tasas vigentes del Departamento de Salud , con identificación de los servicios y de las cuotas correspondientes ( DOGC núm .
Català: .1 Taxa per autoritzacions , anotacions o registres administratius , com també per les activitats de control sanitari , en matèria de protecció de la salut , efectuat sobre indústries , establiments , serveis , laboratoris , productes i altres activitats relacionades
Español: .1 Tasa por autorizaciones , anotaciones o registros administrativos , así como por las actividades de control sanitario , en materia de protección de la salud , efectuado sobre industrias , establecimientos , servicios , laboratorios , productos y otras actividades relacionadas .
Català: A.5.2 Aviram jove d ' engreix , conills i caça menor de ploma i pèl , d ' engreix 2,5 i 5 kg : 0,009 euros .
Español: A.5.2 Averío joven de engorde , conejos y caza menor de pluma y pelo , de engorde 2,5 y 5 kg : 0,009 euros .
Català: A.5.3 Pollastres i gallines de carn i altre aviram jove d ' engreix , conills i caça menor de ploma i pèl , amb menys de 2,5 kg : 0,004 euros .
Español: A.5.3 Pollos y gallinas de carne y otro averío joven de engorde , conejos y caza menor de pluma y pelo , con menos de 2,5 kg : 0,004 euros .
Català: Quan la prestació del servei d ' inspecció ante mortem d ' aviram sigui feta pels veterinaris habilitats a l ' explotació , les tarifes fixades en l ' apartat 5 es redueixen un 20 % .
Español: Cuando la prestación del servicio de inspección ante mortem de averío se efectúe por los veterinarios habilidados en la explotación , las tarifas fijadas en el apartado 5 se reducen un 20 % .
Català: 4.1 Pel control de determinades substàncies i la investigació de residus en animals vius destinats al sacrifici es percep una quota de 1,338 euros per tona resultant de l ' operació de sacrifici .
Español: 4.1 Por el control de determinadas sustancias y la investigación de residuos en animales vivos destinados al sacrificio se percibe una cuota de 1,338 euros por tonelada resultante de la operación de sacrificio .
Català: 4.3 La quota per la investigació de substàncies i residus en la llet i productes làctis es fixa en 0,020 euros per cada 1000 litres de llet crua utilitzada com a matèria primera .
Español: 4.3 La cuota por la investigación de sustancias y residuos en la leche y productos lácteos se fija en 0,020 euros por cada 1.000 litros de leche cruda utilizada como materia primera .
Català: Als efectes d ' aquesta taxa , es consideren centres amb internament els hospitals generals , els hospitals especialitzats , els hospitals sociosanitaris , els hospitals de salut mental i tractament de toxicomanies i altres centres amb internament .
Español: A los efectos de esta tasa , se consideran centros con internamiento los hospitales generales , los hospitales especializados , los hospitales sociosanitarios , los hospitales de salud mental y tratamiento de toxicomanías y otros centros con internamiento .
Català: Aquest import és únic per a la categoria de consultes mèdiques , consultes d ' altres professionals sanitaris ( excepte dentistes i podòlegs ) , centres d ' atenció primària , centres de salut i consultoris d ' atenció primària .
Español: Este importe es único para la categoría de consultas médicas , consultas de otros profesionales sanitarios ( excepto dentistas y podólogos ) , centros de atención primaria , centros de salud y consultorios de atención primaria .
Català: La suma d ' aquest import més l ' anterior quantitat base s ' ha d ' aplicar en centres d ' especialitats , centres polivalents , centres de reproducció humana assistida , centres de cirurgia ambulatòria , centres d ' interrupció voluntària de l ' embaràs , centres de diagnòstic ( excepte radiologia ) , centres de transfusió , bancs de teixits , centres de reconeixements mèdics , centres de salut mental i altres centres .
Español: La suma de este importe más la anterior cantidad base se tiene que aplicar en centros de especialidades , centros polivalentes , centros de reproducción humana asistida , centros de cirugía ambulatoria , centros de interrupción voluntaria del embarazo , centros de diagnóstico ( excepto radiología ) , centros de transfusión , bancos de tejidos , centros de reconocimientos médicos , centros de salud mental y otros centros .
Català: La suma d ' aquest import més la quantitat base , més l ' import establert per cada servei que s ' ha d ' autoritzar s ' ha d ' aplicar a centres de radiodiagnòstic , clíniques dentals i clíniques de podologia .
Español: La suma de este importe más la cantidad base , más el importe establecido por cada servicio a autorizar se tiene que aplicar a centros de radiodiagnóstico , clínicas dentales y clínicas de podología .
Català: Per la inspecció prèvia a l ' atorgament o la denegació del permís de funcionament i per cada inspecció posterior , per inspecció o dia d ' inspeccío , quan en calgui més d ' un : 69,40 euros .
Español: Por la inspección previa al otorgamiento o la denegación del permiso de funcionamiento y por cada inspección posterior , por inspección o día de inspección , cuando haga falta más de uno : 69,40 euros .
Català: .9 Taxa pels serveis de tramitació i resolució de les sol · licituds d ' autorització per a la creació , la construcció , la modificació , l ' adaptació o la supressió de les oficines de farmàcia .
Español: .9 Tasa por los servicios de tramitación y resolución de las solicitudes de autorización para la creación , la construcción , la modificación , la adaptación o la supresión de las oficinas de farmacia .
Català: 1.2 Mesurament de distàncies entre local proposat per a la instal · lació i la resta de les oficines de farmàcia instal · lades i els centres d ' atenció primària : 690,00 euros .
Español: 1.2 Medición de distancias entre el local propuesto para la instalación y el resto de las oficinas de farmacia instaladas y los centros de atención primaria : 690,00 euros .
Català: 2.2 Mesurament de distàncies en el cas de controvèrsies entre mesuraments presentats per la designació d ' un local en l ' expedient de trasllat : 690,00 euros .
Español: 2.2 Medición de distancias en el supuesto de controversias entre mediciones presentadas por la designación de un local en el expediente de traslado : 690,00 euros .
Català: Per l ' expedició del certificat que habilita al personal no mèdic per a l ' ús d ' aparells desfibril · ladors externs automàtics , i també les successives renovacions d ' aquest certificat : 4,55 euros .
Español: Por la expedición del certificado que habilita al personal no médico para el uso de aparatos desfibriladores externos automáticos , y también las sucesivas renovaciones de este certificado : 4,55 euros .
Català: .13 Taxa per la verificació del compliment de les bones pràctiques de laboratori ( BPL ) d ' un laboratori que fa estudis no clínics sobre medicaments o productes cosmètics i de la inspecció per a la verificació del compliment de les bones pràctiques de laboratori en l ' elaboració d ' estudis no clínics amb medicaments o productes cosmètics .
Español: .13 Tasa por la verificación del cumplimiento de las buenas prácticas de laboratorio ( BPL ) de un laboratorio que hace estudios no clínicos sobre medicamentos o productos cosméticos y de la inspección para la verificación del cumplimiento de las buenas prácticas de laboratorio en la elaboración de estudios no clínicos con medicamentos o productos cosméticos .
Català: 1.1 Inscripció del laboratori en el registre de laboratoris inclosos en el programa de verificació del compliment de bones pràctiques de laboratori ( BPL ) , i visita de preinscripció : 258,35 euros .
Español: 1.1 Inscripción del laboratorio en el registro de laboratorios incluidos en el programa de verificación del cumplimiento de buenas prácticas de laboratorio ( BPL ) , y visita de preinscripción : 258,35 euros .
Català: 1.3 Inspeccions ulteriors periòdiques per a avaluar el compliment de les bones pràctiques de laboratori ( BPL ) : 423,65 euros / dia .
Español: 1.3 Inspecciones ulteriores periódicas para evaluar el cumplimiento de las buenas prácticas de laboratorio ( BPL ) : 423,65 euros/ día .
Català: En la inspecció per a la verificació del compliment de les bones pràctiques de laboratori en la realització d ' estudis no clínics amb medicaments i productes cosmètics , per la inspecció , per l ' atorgament de la certificació d ' avaluació de conformitat i la inscripció de l ' estudi verificat en el registre corresponent és : 423,65 euros / dia .
Español: En la inspección para la verificación del cumplimiento de las buenas prácticas de laboratorio en la realización de estudios no clínicos con medicamentos y productos cosméticos , por la inspección , por el otorgamiento de la certificación de evaluación de conformidad y la inscripción del estudio verificado en el registro correspondiente : 423,65 euros/ día .
Català: .19 Taxa pels serveis de tramitació i resolució de les sol · licituds d ' autorització per a l ' elaboració i el control de fórmules magistrals i preparats oficials per encàrrec d ' una oficina o un servei de farmàcia que no disposi dels mitjans necessaris .
Español: .19 Tasa por los servicios de tramitación y resolución de las solicitudes de autorización para la elaboración y el control de fórmulas magistrales y preparados oficiales por encargo de una oficina o un servicio de farmacia que no disponga de los medios necesarios .
Català: .20 Taxa pels serveis de tramitació i resolució de les sol · licituds d ' autorització dels estudis de postautorització observacionals prospectius amb medicaments que es vulguin dur a terme en centres sanitaris de la xarxa d ' utilització publica de Catalunya .
Español: .20 Tasa por los servicios de tramitación y resolución de les solicitudes de autorización de los estudios de postautorización observacionales prospectivos con medicamentos que se quieran llevar a cabo en centros sanitarios de la red de utilización publica de Cataluña .
Català: .21 Taxa pels serveis de tramitació i resolució dels expedients d ' autorització administrativa d ' instal · lació , modificació i trasllat dels serveis farmacèutics en centres en els quals l ' activitat principal no és sanitària .
Español: .21 Tasa por los servicios de tramitación y resolución de los expedientes de autorización administrativa de instalación , modificación y traslado de los servicios farmacéuticos en centros en los cuales la actividad principal no es sanitaria .
Català: S ' ha observat que en l ' Edicte esmentat , corresponent a l ' expedient 2004 / 014493 / G , Modificació del Pla general al sector Puigtavell i camí dels Tinars , al terme municipal de Calonge , per error només es va publicar l ' acord d ' aprovació definitiva condicionat a l ' aportació d ' un text refós , adoptat per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de 29 de setembre de 2004 i es va ometre el subsegüent acord de donar conformitat al text refós , adoptat en sessió de 2 de febrer de 2005 , que també es refereix a l ' expedient esmentat .
Español: Se ha observado que en el Edicto mencionado , correspondiente al expediente 2004/ 014493/ G , Modificación del Plan general en el sector Puigtavell y camino de Els Tinars , en el término municipal de Calonge , por error solamente se publicó el acuerdo de aprobación definitiva condicionado a la aportación de un texto refundido , adoptado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 29 de septiembre de 2004 y se omitió el subsiguiente acuerdo de dar conformidad al texto refundido , adoptado en sesión de 2 de febrero de 2005 , que también se refiere al mencionado expediente .
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació del Pla general al sector Puigtavell i camí dels Tinars , tramès per l ' Ajuntament de Calonge , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 29 de setembre de 2004 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del Plan general en el sector Puigtavell y camino de Els Tinars , remitido por el Ayuntamiento de Calonge , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 29 de septiembre de 2004.
Català: .2 Recordar a l ' Ajuntament que l ' eficàcia de l ' acord d ' aprovació definitiva resta condicionada a la constitució de la garantia del 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , amb el benentès que , un cop exhaurit l ' esmentat termini sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del pla restarà sense cap efecte .
Español: .2 Recordar al Ayuntamiento que la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva queda condicionada a la constitución de la garantía del 12 % del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , con la condición de que , una vez agotado el mencionado plazo sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del plan quedará sin ningún efecto .
Català: .3 Facultar a la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona per tal que , un cop presentada per part de l ' Ajuntament la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada , ordeni la publicació d ' aquest acord , del d ' aprovació definitiva i de les normes urbanístiques en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya als efectes d ' executivitat .
Español: .3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona por tal que , una vez presentada por parte del Ayuntamiento la documentación acreditativa de la formalización de la garantía mencionada , ordene la publicación de este acuerdo , del de aprobación definitiva y de las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a los efectos de ejecutividad .
Català: Tramesa per l ' Ajuntament la documentació que fou requerida a l ' acord aquí transcrit i vist l ' informe del servei territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s ' hi establien és procedent la publicació de l ' acord esmentat , per tal de donar així executivitat a l ' aprovació definitiva de la modificació del Pla general al sector Puigtavell i camí dels Tinars , que promou i tramet l ' Ajuntament de Calonge
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del servicio territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían en él , es procedente la publicación del acuerdo citado , para dar así ejecutividad a la aprobación definitiva de la modificación del Plan general en el sector Puigtavell y camino de Els Tinars que promueve y remite el Ayuntamiento de Calonge
Català: Vist l ' Acord de revisió de l ' IPC del Conveni col · lectiu de treball de les empreses de transport mecànic de viatgers de la província de Barcelona subscrit per FECAV , AUDICA , CCOO i UGT el dia 3 de febrer de 2005 i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo de las empresas de transporte mecánico de viajeros de la provincia de Barcelona suscrito por FECAV , AUDICA , CCOO y UGT el día 3 de febrero de 2005 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió de l ' IPC del Conveni col · lectiu de treball de les empreses de transport mecànic de viatgers de la província de Barcelona per a l ' any 2004 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo de las empresas de transporte mecánico de viajeros de la provincia de Barcelona para el año 2004 ( código de convenio núm .
Català: A la ciutat de Barcelona , a les 11 hores del dia 3 de febrer de 2005 , en els locals de FECAV , c . Diputació , 315 , es reuneix la Comissió Paritària del Conveni col · lectiu de tracció mecànica de viatgers de la província de Barcelona , composta per les persones esmentades , representants dels treballadors i dels empresaris del sector , que arriben als següents acords :
Español: En la ciudad de Barcelona , siendo las 11 horas del día 3 de febrero de 2005 , en los locales de FECAV ( c. Diputación , 315 ) se reúne la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de transportes mecánicos de viajeros de la provincia de Barcelona , compuesta por las mencionadas personas , representantes de los trabajadores y de los empresarios del sector , llegando a los siguientes acuerdos :
Català: Procedir a la signatura de la taula , actualitzada el 31 de desembre de 2004 , del Conveni col · lectiu de tracció mecànica de viatgers de la província de Barcelona , la qual s ' adjunta .
Español: Proceder a la firma de la tabla del Convenio colectivo de trabajo de transportes mecánicos de viajeros de la provincia de Barcelona actualizada a 31 de diciembre de 2004 , la cual se adjunta .
Català: Tanmateix , i d ' acord amb allò que establia el text del Conveni col · lectiu de tracció mecànica de viatgers de la província de Barcelona vigent fins al 31 de desembre de 2004 , des de l ' 1 de gener de 2005 , amb independència dels acords a què s ' arribi a l ' esmentat Conveni col · lectiu per a aquest any i els futurs , les quantitats salarials de les categories d ' inspector , conductor , conductor-perceptor , oficial de 1a de taller , oficial de 2a de taller i auxiliar en ruta queden fixades , com a punt de partida per al proper Conveni , en els següents imports de salari de conveni a la taula :
Español: De acuerdo con lo establecido en el texto del Convenio colectivo de transportes mecánicos de viajeros de la provincia de Barcelona vigente hasta 31 de diciembre de 2004 , desde el 1 de enero de 2005 , con independencia de los acuerdos a que se llegue en dicho Convenio colectivo para este año y futuros , las cantidades salariales de las categorías de inspector , conductor , conductor perceptor , oficial de primera de taller , oficial de segunda de taller y auxiliar en ruta , quedan fijadas en la tabla , como punto de partida del próximo Convenio , con los siguientes importes ( salario de convenio ) :
Català: La Comissió Paritària del Conveni autoritza els senyors Josep D . Gallego i Jordi Mallol perquè , indistintament , puguin procedir a la inscripció i registre dels acords d ' aquesta Comissió Negociadora .
Español: La Comisión Paritaria del Convenio autoriza a los señores Josep D. Gallego y Jordi Mallol para que , indistintamente , puedan proceder a la inscripción y registro de los acuerdos de esta Comisión .
Català: L ' actual regulació reglamentària del règim jurídic del personal eventual al servei de l ' Administració de la Generalitat , es dictà per al desplegament dels aspectes més essencials de la regulació general prevista a la Llei 17 / 1985 , de 23 de juliol , el text de la qual , modificat l ' any 1994 amb la principal finalitat d ' incorporar les novetats introduïdes a la normativa bàsica , va ser objecte de refosa , mitjançant el Decret legislatiu 1 / 1997 , de 31 d ' octubre , pel qual s ' aprova la refosa en un text únic de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública , marc legal actualment vigent en aquesta matèria .
Español: La actual regulación reglamentaria del régimen jurídico del personal eventual al servicio de la Administración de la Generalidad , se dictó para el despliegue de los aspectos más esenciales de la regulación general prevista en la Ley 17/ 1985 , de 23 de julio , cuyo texto , modificado el año 1994 con la principal finalidad de incorporar las novedades introducidas en la normativa básica , fue objeto de refundición , mediante el Decreto legislativo 1/ 1997 , de 31 de octubre , por el que se aprueba la refundición en un texto único de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública , marco legal actualmente vigente en esta materia .
Català: El temps transcorregut des de l ' aprovació d ' aquesta normativa de desplegament , així com la vigència d ' un altre text legislatiu de referència , ha fet necessari procedir a l ' elaboració d ' un nou text reglamentari a fi i efecte d ' adequar la prestació de serveis del personal eventual a les noves necessitats organitzatives i , alhora , afegir determinats aspectes del seu règim jurídic que fins al moment no trobaven expressa resposta normativa .
Español: El tiempo transcurrido desde la aprobación de esta normativa de despliegue , así como la vigencia de otro texto legislativo de referencia , ha hecho necesario proceder a la elaboración de un nuevo texto reglamentario a los efectos de adecuar la prestación de servicios del personal eventual a las nuevas necesidades organizativas y , a la vez , añadir determinados aspectos de su régimen jurídico que hasta el momento no encontraban una respuesta normativa expresa .
Català: En aquest sentit és objecte d ' expressa regulació , per una banda , l ' exercici de l ' opció per romandre en servei actiu a l ' empara de la previsió legal establerta a l ' article 88.1.f ) del Text únic de la Llei de la funció pública de l ' Administració de la Generalitat , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 1997 , de 31 d ' octubre , i , per altra banda , es concreten els efectes que ha de comportar la nova condició vers aquest vincle estatutari , des del corresponent nomenament fins que es produeixi el cessament com a personal eventual , destacant els efectes que produeixen respecte del grau personal .
Español: En este sentido es objeto de expresa regulación , por una parte , el ejercicio de la opción para permanecer en servicio activo al amparo de la previsión legal establecida en el artículo 88.1.f ) del Texto único de la Ley de la función pública de la Administración de la Generalidad , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 1997 , de 31 de octubre , y , por otra parte , se concretan los efectos que tiene que comportar la nueva condición hacia este vínculo estatutario , desde el correspondiente nombramiento hasta que se produzca el cese como personal eventual , destacando los efectos que producen respecto del grado personal .
Català: Des del punt de vista organitzatiu convé ressaltar , de conformitat amb el que resulta de la conjugació dels articles 29 i 31 del Text únic de la Llei de la funció pública de l ' Administració de la Generalitat , la nova regulació reglamentària de la relació de llocs de treball de personal eventual , la competència del Govern de la Generalitat per a l ' establiment del nombre de llocs que han de figurar amb aquests caràcter , i la regulació dels criteris de valoració dels llocs de treball amb la corresponent assimilació , si s ' escau , respecte del personal funcionari al servei de l ' Administració de la Generalitat .
Español: Desde el punto de vista organizativo conviene resaltar , de conformidad con lo que resulta de la conjugación de los artículos 29 y 31 del Texto único de la Ley de la función pública de la Administración de la Generalidad , la nueva regulación reglamentaria de la relación de puestos de trabajo de personal eventual , la competencia del Gobierno de la Generalidad para el establecimiento del número de puestos que tienen que figurar con este carácter , y la regulación de los criterios de valoración de los puestos de trabajo con la correspondiente asimilación , en su caso , respecto del personal funcionario al servicio de la Administración de la Generalidad .
Català: En la línia dels principis inspiradors , garantir el principi de seguretat jurídica és també un dels objectius pretesos , atès que amb la nova regulació es proposa facilitar la tasca dels operadors jurídics en la recerca de solucions normatives a bona part d ' aquells aspectes que en la pràctica han plantejat dubtes interpretatius , com és el cas de les vacances que no s ' han pogut gaudir abans del cessament o bé el dret a la percepció de triennis per part del personal laboral de la Generalitat que hagi estat nomenat personal eventual .
Español: En la línea de los principios inspiradores , garantizar el principio de seguridad jurídica es también uno de los objetivos pretendidos , dado que con la nueva regulación se propone facilitar la tarea de los operadores jurídicos en la búsqueda de soluciones normativas a buena parte de aquellos aspectos que en la práctica han planteado dudas interpretativas , como es el caso de las vacaciones que no se han podido disfrutar antes del cese o bien el derecho a la percepción de trienios por parte del personal laboral de la Generalidad que haya sido personal eventual .
Català: Previ compliment del que s ' estableix a la Llei 9 / 1987 , de 12 de juny , d ' òrgans de representació , determinació de les condicions de treball i participació del personal al servei de les Administracions Públiques , amb informe previ de la Comissió Tècnica de la Funció Pública , vist el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta del conseller de Governació i Administracions Públiques i d ' acord amb el Govern ,
Español: Previo cumplimiento de aquello que se establece en la Ley 9/ 1987 , de 12 de junio , de órganos de representación , determinación de las condiciones de trabajo y participación del personal al servicio de las Administraciones Públicas , con informe previo de la Comisión Técnica de la Función Pública , visto el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: 1.1 Aquest Decret té per objecte desplegar la regulació del règim jurídic del personal eventual que presta serveis a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: 1.1 Este Decreto tiene por objeto desplegar la regulación del régimen jurídico del personal eventual que presta servicios en la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: 1.2 És personal eventual qui , en virtut de lliure nomenament , ocupa un lloc de treball en règim no permanent , considerat de confiança o assessorament no reservat a personal funcionari en la corresponent relació de llocs de treball .
Español: 1.2 Es personal eventual quien , en virtud de libre nombramiento , ocupa un puesto de trabajo en régimen no permanente , considerado de confianza o asesoramiento no reservado a personal funcionario en la correspondiente relación de puestos de trabajo .
Català: 2.1 El personal eventual es regeix per les disposicions aplicables que expressament hi fan referència en el Text únic de la llei de la funció pública de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , aprovat per Decret legislatiu 1 / 1997 , de 31 d ' octubre , i per les disposicions d ' aquest Decret .
Español: 2.1 El personal eventual se rige por las disposiciones aplicables que expresamente hacen referencia en el Texto único de la ley de la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña , aprobado por Decreto legislativo 1/ 1997 , de 31 de octubre , y por las disposiciones de este Decreto .
Català: En defecte de previsió normativa específica li serà d ' aplicació per analogia el règim estatutari del personal funcionari de l ' Administració de la Generalitat en tot el que s ' adeqüi a la naturalesa de la seva condició , i amb exclusió d ' aquelles previsions vinculades a la permanència en la funció pública .
Español: En defecto de previsión normativa específica le será de aplicación por analogía el régimen estatutario del personal funcionario de la Administración de la Generalidad en todo aquello que se adecue a la naturaleza de su condición , y con exclusión de aquellas previsiones vinculadas a la permanencia en la función pública .
Català: 2.2 La prestació de serveis en qualitat de personal eventual en cap cas no pot ser considerada com a mèrit per a l ' accés a la condició de personal funcionari o de personal laboral , ni per a la promoció interna .
Español: 2.2 La prestación de servicios en calidad de personal eventual en ningún caso puede ser considerada como mérito para el acceso a la condición de personal funcionario o de personal laboral , ni para la promoción interna .
Català: 3.1 La relació de llocs de treball de personal eventual és pública i ha d ' incloure la totalitat dels llocs de treball classificats d ' eventuals amb identificació del nom del lloc , les seves característiques i el nivell en què ha estat valorat i classificat , o indicació , si s ' escau , de l ' assimilació retributiva respecte del personal funcionari i els requisits que siguin essencials per ocupar-los .
Español: 3.1 La relación de puestos de trabajo de personal eventual es pública y ha de incluir la totalidad de los puestos de trabajo clasificados de eventuales con identificación del nombre del puesto , sus características y el nivel en que ha sido valorado y clasificado , o indicación , si es el caso , de la asimilación retributiva respecto del personal funcionario y los requisitos que sean esenciales para ocuparlos .
Català: 3.2 Correspon al Govern la determinació del nombre de llocs de treball de caràcter eventual , l ' establiment dels criteris de valoració i classificació d ' aquests llocs amb les conseqüències retributives que se ' n derivin , així com l ' aprovació o modificació de la relació de llocs de treball del personal eventual dels departaments de la Generalitat , sens perjudici que aquestes funcions puguin delegar-se de conformitat amb el que preveu l ' article 31 del Text únic de la Llei de la funció pública de l ' Administració de la Generalitat .
Español: 3.2 Corresponde al Gobierno la determinación del número de puestos de trabajo de carácter eventual , el establecimiento de los criterios de valoración y clasificación de estos puestos con las consecuencias retributivas que se deriven , así como la aprobación o modificación de la relación de puestos de trabajo del personal eventual de los departamentos de la Generalidad , sin perjuicio de que estas funciones puedan delegarse de conformidad con lo que prevé el artículo 31 del Texto único de la Ley de la función pública de la Administración de la Generalidad .
Català: 4.1 La provisió dels llocs de treball de personal eventual , per la pròpia naturalesa del lliure nomenament , no requereix de convocatòria pública , i el nomenament d ' aquest personal , subjecte a la relació jurídico-administrativa , correspon al / a la president / a o als / a les consellers / res respectius .
Español: 4.1 La provisión de los puestos de trabajo de personal eventual , por la propia naturaleza del libre nombramiento , no requiere de convocatoria pública , y el nombramiento de este personal , sujeto a la relación jurídico-administrativa , corresponde al/ a la presidente/ a o a los/ las consejeros/ as respectivos/ as .
Català: 4.2 Les resolucions de nomenament de personal eventual , que seran objecte de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , establiran les funcions i el nivell retributiu del lloc de treball que s ' ocupa .
Español: 4.2 Las resoluciones de nombramiento de personal eventual , que serán objeto de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , establecerán las funciones y el nivel retributivo del puesto de trabajo que se ocupa .
Català: 4.3 Les persones nomenades prendran possessió dels llocs de treball davant el / la secretari / ària general del departament d ' adscripció en el termini màxim de tres dies hàbils comptats a partir de l ' endemà de la publicació oficial del nomenament , llevat que la mateixa resolució de nomenament disposi un termini diferent posterior a la publicació .
Español: 4.3 Las personas nombradas tomarán posesión de los puestos de trabajo ante el/ la secretario/ a general del departamento de adscripción en el plazo máximo de tres días hábiles contados a partir del día siguiente de la publicación oficial del nombramiento , excepto que la propia resolución de nombramiento disponga un plazo diferente posterior a la publicación .
Català: La presa de possessió determina els efectes econòmics i administratius de la nova condició de personal eventual i , un cop diligenciada , serà objecte d ' inscripció en el Registre General de Personal .
Español: La toma de posesión determina los efectos económicos y administrativos de la nueva condición de personal eventual y , una vez diligenciada , será objeto de inscripción en el Registro General de Personal .
Català: d ) En el cas del personal funcionari que hagi optat per romandre en la situació de servei actiu , cessa per l ' obtenció de destinació definitiva com a conseqüència de la seva participació en qualsevol procés de provisió .
Español: d ) En el caso del personal funcionario que haya optado por permanecer en la situación de servicio activo , cesa por la obtención de destinación definitiva como consecuencia de su participación en cualquier proceso de provisión .
Català: 5.3 El personal eventual que cessa i que no té vinculació prèvia amb la Generalitat o no obté el reingrés al servei actiu percebrà , si s ' escau i de manera excepcional , la liquidació de les vacances que corresponguin en el cas que no s ' hagin pogut gaudir i en proporció al temps de serveis prestats .
Español: 5.3 El personal eventual que cesa y que no tiene vinculación previa con la Generalidad o no obtiene el reingreso al servicio activo percibirá , en su caso y de manera excepcional , la liquidación de las vacaciones que correspondan en el supuesto de que no se hayan podido disfrutar y en proporción al tiempo de servicios prestados .
Català: El personal eventual cessat amb vinculació prèvia amb l ' Administració no tindrà dret a percebre compensacions econòmiques per aquest concepte , sens perjudici que aquest temps de serveis li sigui computat a efectes del gaudiment de les vacances subsegüents .
Español: El personal eventual cesado con vinculación previa con la Administración no tendrá derecho a percibir compensaciones económicas por este concepto , sin perjuicio de que este tiempo de servicios le sea computado a efectos del disfrute de las vacaciones subsiguientes .
Català: 5.4 Pel que fa a les pagues extraordinàries del personal que cessa en la seva condició de personal eventual , és procedirà a la liquidació corresponent d ' acord amb les normes pressupostàries vigents .
Español: 5.4 Respecto a las pagas extraordinarias del personal que cesa en su condición de personal eventual , se procederá a la liquidación correspondiente de acuerdo con las normas presupuestarias vigentes .
Català: El personal funcionari al servei de l ' Administració de la Generalitat , nomenat personal eventual , es regeix amb caràcter general per les disposicions d ' aquest decret sens perjudici d ' aplicar , si escau , la normativa específica establerta en matèria de situacions administratives i els seus corresponents efectes .
Español: El personal funcionario al servicio de la Administración de la Generalidad , nombrado personal eventual , se rige a todos los efectos por las disposiciones de este decreto sin perjuicio de aplicar , en su caso , la normativa específica establecida en materia de situaciones administrativas y sus correspondientes efectos .
Català: 7.1 El personal funcionari al servei de l ' Administració de la Generalitat , nomenat personal eventual , serà declarat en situació de serveis especials en el cos o escala d ' origen , amb efectes des de la presa de possessió del nou lloc de treball , llevat que exerceixi l ' opció a què es refereix l ' article 9 d ' aquest Decret .
Español: 7.1 El personal funcionario al servicio de la Administración de la Generalidad , nombrado personal eventual , será declarado en situación de servicios especiales en el cuerpo o escala de origen , con efectos desde la toma de posesión del nuevo puesto de trabajo , excepto que ejerza la opción a que se refiere el artículo 9 de este Decreto .
Català: b ) A participar en les convocatòries per a la provisió de llocs de treball de personal funcionari amb subjecció a les previsions del reglament general de provisió aprovat per Decret 123 / 1997 , de 13 de maig .
Español: b ) A participar en las convocatorias para la provisión de puestos de trabajo de personal funcionario con sujeción a las previsiones del reglamento general de provisión aprobado por Decreto 123/ 1997 , de 13 de mayo .
Català: c ) Al còmput del temps que hi romangui , a efectes de consolidació de grau personal , com a temps prestat en l ' últim lloc ocupat amb destinació definitiva en la situació de servei actiu , o en el lloc que s ' hagi obtingut posteriorment per concurs .
Español: c ) Al cómputo del tiempo que permanezca en dicha situación , a efectos de consolidación de grado personal , como tiempo prestado en el último puesto ocupado con destinación definitiva en la situación de servicio activo , o en el puesto que se haya obtenido posteriormente por concurso .
Català: e ) A la percepció dels triennis que tinguin reconeguts com a funcionaris , els quals seran abonats pel departament o l ' organisme on prestin els seus serveis com a eventuals .
Español: e ) A la percepción de los trienios que tengan reconocidos como funcionarios , los cuales serán abonados por el departamento o el organismo donde presten sus servicios como eventuales .
Català: 8.1 El personal eventual en situació de serveis especials que sigui cessat conforme a l ' establert en aquest Decret ha de sol · licitar el reingrés al servei actiu en el termini màxim d ' un mes .
Español: 8.1 El personal eventual en situación de servicios especiales que sea cesado conforme a lo establecido en este Decreto tiene que solicitar el reingreso al servicio activo en el plazo máximo de un mes .
Català: Un cop notificada la resolució de reingrés amb l ' assignació d ' un lloc de treball , definitiu o provisional , disposarà d ' un termini de tres dies hàbils per prendre possessió .
Español: Una vez notificada la resolución de reingreso con la asignación de un puesto de trabajo , definitivo o provisional , dispondrá de un plazo de tres días hábiles para tomar posesión .
Català: 8.2 El reingrés al servei actiu del personal funcionari amb reserva de plaça tindrà efectes econòmics i administratius des de la data en què hagi formulat la seva sol · licitud , sempre que esdevingui efectiva la reincorporació .
Español: 8.2 El reingreso al servicio activo del personal funcionario con reserva de plaza tendrá efectos económicos y administrativos desde la fecha en que haya formulado su solicitud , siempre y cuando acontezca efectiva la reincorporación .
Català: Sens perjudici de l ' establert a l ' apartat 3 d ' aquest article , al personal funcionari que sol · liciti el reingrés al servei actiu se li adjudicarà definitivament , en el cas de trobar-se vacant , el lloc de treball que ocupava amb caràcter definitiu abans de passar a la situació de serveis especials .
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el apartado 3 de este artículo , al personal funcionario que solicite el reingreso al servicio activo se le adjudicará definitivamente , en el caso de encontrarse vacante , el puesto de trabajo que ocupaba con carácter definitivo antes de pasar a la situación de servicios especiales .
Català: 8.3 El personal funcionari en situació de serveis especials amb dret a reserva de plaça que hagi perdut la destinació o el lloc de treball que ocupava i sol · liciti el reingrés , sens perjudici que pugui reingressar al servei actiu , mitjançant l ' obtenció d ' un lloc de treball per concurs o lliure designació , quedarà a disposició del / de la secretari / ària general del departament , on tenia adscrita la darrera destinació com a funcionari / a el / la qual li atribuirà provisionalment un lloc de treball corresponent al seu cos i / o escala d ' acord amb l ' establert a l ' article 76 del Decret legislatiu 1 / 1997 , de 31 d ' octubre , i concordants del Decret 123 / 1997 , de 13 de maig .
Español: 8.3 El personal funcionario en situación de servicios especiales con derecho a reserva de plaza que haya perdido el destino o el puesto de trabajo que ocupaba y solicite el reingreso , sin perjuicio de que pueda reingresar al servicio activo , mediante la obtención de un puesto de trabajo por concurso o libre designación , quedará a disposición del/ de la secretario/ a general del departamento donde tenía adscrito el último destino como funcionario/ a el/ la cual le atribuirá provisionalmente un puesto de trabajo correspondiente a su cuerpo y/ o escala de acuerdo con lo establecido en el artículo 76 del Decreto legislativo 1/ 1997 , de 31 de octubre , y concordantes del Decreto 123/ 1997 , de 13 de mayo .
Català: No obstant , per necessitats del servei o manca de vacants a l ' efecte , el mateix òrgan li podrà atribuir funcions adients al cos o escala de pertinença .
Español: No obstante , por necesidades del servicio o falta de vacantes al efecto , el mismo órgano le podrá atribuir funciones adecuadas al cuerpo o escala de pertenencia .
Català: Percebrà , així mateix , el complement específic del lloc que passi a ocupar o , si és superior , el complement específic mínim de dos nivells per sota del grau personal que tingui consolidat amb exclusió dels factors de penositat , perillositat , incompatibilitat i dedicació superior a la normal , sens perjudici que pugui optar per percebre , en substitució dels anteriors , un complement personal i variable equivalent al 70 % del complement específic mínim atribuït als llocs de treball del nivell corresponent al grau personal que acrediti .
Español: Percibirá , asimismo , el complemento específico del lugar que pase a ocupar o , si es superior , el complemento específico mínimo de dos niveles por debajo del grado personal que tenga consolidado con exclusión de los factores de penosidad , peligrosidad , incompatibilidad y dedicación superior a la normal , sin perjuicio de que pueda optar por percibir , en sustitución de los anteriores , un complemento personal y variable equivalente al 70 % del complemento específico mínimo atribuido a los puestos de trabajo del nivel correspondiente al grado personal que acredite .
Català: 8.4 El reingrés al servei actiu del personal funcionari nomenat eventual procedent d ' una situació administrativa que no comporti reserva de plaça , restarà subjecte al règim general previst per a aquestes situacions administratives a la normativa general de funció pública .
Español: 8.4 El reingreso al servicio activo del personal funcionario nombrado eventual procedente de una situación administrativa que no comporte reserva de plaza , estará sujeto al régimen general previsto para estas situaciones administrativas en la normativa general de función pública .
Català: 9.1 No obstant l ' establert als articles anteriors , el personal funcionari al servei de l ' Administració de la Generalitat , nomenat personal eventual , podrà optar per romandre en situació de servei actiu sempre que el lloc de treball de caràcter eventual que passi a ocupar hagi estat valorat i classificat com a propi del grup funcionarial de pertinença , i dins l ' interval de nivells corresponent .
Español: 9.1 No obstante lo establecido en los artículos anteriores , el personal funcionario al servicio de la Administración de la Generalidad , nombrado personal eventual , podrá optar por permanecer en situación de servicio activo siempre y cuando el puesto de trabajo de carácter eventual que pase a ocupar haya sido valorado y clasificado como propio del grupo funcionarial de pertenencia , y dentro del intervalo de niveles correspondiente .
Català: 9.2 L ' opció per romandre en servei actiu s ' ha d ' exercir , mitjançant escrit adreçat a l ' òrgan competent per declarar les situacions administratives del personal funcionari , en el termini màxim de quinze dies següents a la data de publicació del nomenament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , transcorreguts els quals sense haver-se fet efectiva l ' opció es declararà d ' ofici la situació de serveis especials en el cos o escala d ' origen amb efectes des de la presa de possessió .
Español: 9.2 La opción para permanecer en servicio activo se ha de ejercer , mediante escrito dirigido al órgano competente para declarar las situaciones administrativas del personal funcionario , en el plazo máximo de quince días siguientes a la fecha de publicación del nombramiento en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , transcurridos los cuales sin haberse hecho efectiva la opción se declarará de oficio la situación de servicios especiales en el cuerpo o escala de origen con efectos desde la toma de posesión .
Català: 9.3 L ' exercici d ' aquesta opció comporta la pèrdua del lloc de treball que s ' ocupava com a funcionari / a i , a tots els efectes , es considera com a prestació de serveis en situació de servei actiu en el cos o escala de pertinença .
Español: 9.3 El ejercicio de esta opción comporta la pérdida del puesto de trabajo que se ocupaba como funcionario/ a y , a todos los efectos , se considera como prestación de servicios en situación de servicio activo en el cuerpo o escala de pertenencia .
Català: a ) A consolidar grau personal d ' acord amb les regles generals establertes al Capítol 4 del Títol 5 del Decret legislatiu 1 / 1997 , de 31 d ' octubre , i la seva normativa de desplegament .
Español: a ) A consolidar grado personal de acuerdo con las reglas generales establecidas en el Capítulo 4 del Título 5 del Decreto legislativo 1/ 1997 , de 31 de octubre , y su normativa de despliegue .
Català: b ) A participar en les convocatòries de concurs per a la provisió de llocs de treball de personal funcionari amb subjecció a les previsions del Decret 123 / 1997 , de 13 de maig , supòsit en el qual , en el cas d ' obtenir destinació definitiva , perden la condició de personal eventual .
Español: b ) A participar en las convocatorias de concurso para la provisión de puestos de trabajo de personal funcionario con sujeción a las previsiones del Decreto 123/ 1997 , de 13 de mayo , en cuyo supuesto , en el caso de obtener destinación definitiva , pierden la condición de personal eventual .