Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar els recursos d ' alçada interposats pel senyor Manuel Rius Borrell , en nom i representació de l ' entitat Setgis-Prom , SL , la senyora Montserrat Sabaté Barbero , en nom i representació de l ' entitat Escuma Sis , SL , el senyor Antonio Puig Guasch , en nom propi i en representació de l ' entitat Creu 4 Sitges , SL , i el senyor Joan Rodés Parellada , en nom propi , contra els acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 16 de novembre de 2005 i 30 de març de 2006 , pels quals es va aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal de Sitges i el seu text refós , i en conseqüència :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar los recursos de alzada interpuestos por el señor Manuel Rius Borrell , en nombre y representación de la entidad Setgis-Prom , SL , la señora Montserrat Sabaté Barbero , en nombre y representación de la entidad Espuma Seis , SL , el señor Antonio Puig Guasch , en nombre propio y en representación de la entidad Cree 4 Sitges , SL , y el señor Joan Rodés Parellada , en nombre propio , contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 16 de noviembre de 2005 y 30 de marzo de 2006 , por los cuales se aprobó definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Sitges y su texto refundido , y en consecuencia :
Català: de l ' apartat 9 de la fitxa normativa del sector de sòl urbanitzable PPU 1 , la Plana - Santa Bàrbara - Vallpineda .
Español: del apartado 9 de la ficha normativa del sector de suelo urbanizable PPU 1 , la Plana_Llanura - Santa Bàrbara - Vallpineda .
Català: Recurs potestatiu de reposició interposat pel senyor Javier Sáinz Aja Fernández , en nom i representació de l ' entitat Urgrasan Aragón , SL , en relació a l ' aprovació definitiva del Pla director urbanístic dels àmbits del sistema costaner integrats per sectors de sòl urbanitzable delimitat sense pla parcial aprovat , al terme municipal de l ' Ampolla
Español: Recurso potestativo de reposición interpuesto por el señor Javier Sáinz Aja Fernández , en nombre y representación de la entidad Urgrasan Aragón , SL , en relación a la aprobación definitiva del Plan director urbanístico de los ámbitos del sistema costero integrados por sectores de suelo urbanizable delimitado sin plan parcial aprobado , en el término municipal de L'Ampolla
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi expressen , he resolt desestimar el recurs potestatiu de reposició interposat pel senyor Javier Sáinz Aja Fernández , en nom i representació de l ' entitat Urgrasan Aragón , SL , contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de data 16 de desembre de 2005 , relativa a l ' aprovació definitiva del Pla director urbanístic dels àmbits del sistema costaner integrats pels sectors de sòl urbanitzable delimitat sense pla parcial aprovat , sens perjudici de manifestar que per resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de data 9 de gener de 2008 s ' ha modificat la fitxa normativa específica núm .
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se expresan , he resuelto desestimar el recurso potestativo de reposición interpuesto por el señor Javier Sáinz Aja Fernández , en nombre y representación de la entidad Urgrasan Aragón , SL , contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 16 de diciembre de 2005 , relativa a la aprobación definitiva del Plan director urbanístico de los ámbitos del sistema costero integrados por los sectores de suelo urbanizable delimitado sin plan parcial aprobado , sin perjuicio de manifestar que por resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 9 de enero de 2008 se ha modificado la ficha normativa específica nº .
Català: 40 corresponent al sector PP4 Cala Maria del planejament urbanístic municipal de l ' Ampolla , relacionat a l ' article 5.2 de la normativa urbanística del PDUSC 2 , d ' acord amb l ' establert al document annex .
Español: 40 correspondiendo al sector PP4 Cala Maria del planeamiento urbanístico municipal de la Botella , relacionado en el artículo 5.2 de la normativa urbanística del PDUSC 2 , de acuerdo con lo establecido en el documento anexo .
Català: Recurs potestatiu de reposició interposat per la senyora Janine Francine Lucianne Bogaerts , en relació a l ' aprovació definitiva del Pla director urbanístic dels àmbits del sistema costaner integrats per sectors de sòl urbanitzable delimitat sense pla parcial aprovat , al terme municipal de l ' Ampolla
Español: Recurso potestativo de reposición interpuesto por la señora Janine Francine Lucianne Bogaerts , en relación a la aprobación definitiva del Plan director urbanístico de los ámbitos del sistema costero integrados por sectores de suelo urbanizable delimitado sin plan parcial aprobado , en el término municipal de L'Ampolla
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi expressen , he resolt desestimar el recurs potestatiu de reposició interposat per la senyora Janine Francine Lucianne Bogaerts , contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de data 16 de desembre de 2005 , relativa a l ' aprovació definitiva del Pla director urbanístic dels àmbits del sistema costaner integrats pels sectors de sòl urbanitzable delimitat sense pla parcial aprovat , sens perjudici de manifestar que per resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de data 9 de gener de 2008 s ' ha modificat la fitxa normativa específica núm .
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se expresan , he resuelto desestimar el recurso potestativo de reposición interpuesto por la señora Janine Francine Lucianne Bogaerts , contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 16 de diciembre de 2005 , relativa a la aprobación definitiva del Plan director urbanístico de los ámbitos del sistema costero integrados por los sectores de suelo urbanizable delimitado sin plan parcial aprobado , sin perjuicio de manifestar que por resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 9 de enero de 2008 se ha modificado la ficha normativa específica nº .
Català: 40 corresponent al sector PP4 Cala Maria del planejament urbanístic municipal de l ' Ampolla , relacionat a l ' article 5.2 de la normativa urbanística del PDUSC 2 , d ' acord amb l ' establert al document annex .
Español: 40 correspondiendo al sector PP4 Cala Maria del planeamiento urbanístico municipal de L'Ampolla , relacionado en el artículo 5.2 de la normativa urbanística del PDUSC 2 , de acuerdo con lo establecido en el documento anexo .
Català: Recurs potestatiu de reposició interposat pel senyor Joan Colomines Caudet , en relació a l ' aprovació definitiva del Pla director urbanístic dels àmbits del sistema costaner integrats per sectors de sòl urbanitzable delimitat sense pla parcial aprovat , al terme municipal de l ' Ampolla
Español: Recurso potestativo de reposición interpuesto por el señor Joan Colomines Caudet , en relación a la aprobación definitiva del Plan director urbanístico de los ámbitos del sistema costero integrados por sectores de suelo urbanizable delimitado sin plan parcial aprobado , en el término municipal de L'Ampolla
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi expressen , he resolt desestimar el recurs potestatiu de reposició interposat pel senyor Joan Colomines Caudet , contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de data 16 de desembre de 2005 , relativa a l ' aprovació definitiva del Pla director urbanístic dels àmbits del sistema costaner integrats pels sectors de sòl urbanitzable delimitat sense pla parcial aprovat , sens perjudici de manifestar que per resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de data 9 de gener de 2008 s ' ha modificat la fitxa normativa específica núm .
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se expresan , he resuelto desestimar el recurso potestativo de reposición interpuesto por el señor Joan Colomines Caudet , contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 16 de diciembre de 2005 , relativa a la aprobación definitiva del Plan director urbanístico de los ámbitos del sistema costero integrados por los sectores de suelo urbanizable delimitado sin plan parcial aprobado , sin perjuicio de manifestar que por resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 9 de enero de 2008 se ha modificado la ficha normativa específica nº .
Català: Recurs potestatiu de reposició interposat pel senyor Manuel Sancho Montañés , en relació a l ' aprovació definitiva del Pla director urbanístic dels àmbits del sistema costaner integrats per sectors de sòl urbanitzable delimitat sense pla parcial aprovat , al terme municipal de l ' Ampolla
Español: Recurso potestativo de reposición interpuesto por el señor Manuel Sancho Montañés , en relación a la aprobación definitiva del Plan director urbanístico de los ámbitos del sistema costero integrados por sectores de suelo urbanizable delimitado sin plan parcial aprobado , en el término municipal de L'Ampolla
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi expressen , he resolt desestimar el recurs potestatiu de reposició interposat pel senyor Manuel Sancho Montañés , contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de data 16 de desembre de 2005 , relativa a l ' aprovació definitiva del Pla director urbanístic dels àmbits del sistema costaner integrats pels sectors de sòl urbanitzable delimitat sense pla parcial aprovat , sens perjudici de manifestar que per resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de data 9 de gener de 2008 s ' ha modificat la fitxa normativa específica núm .
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se expresan , he resuelto desestimar el recurso potestativo de reposición interpuesto por el señor Manuel Sancho Montañés , contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 16 de diciembre de 2005 , relativa a la aprobación definitiva del Plan director urbanístico de los ámbitos del sistema costero integrados por los sectores de suelo urbanizable delimitado sin plan parcial aprobado , sin perjuicio de manifestar que por resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 9 de enero de 2008 se ha modificado la ficha normativa específica nº .
Català: Recurs potestatiu de reposició interposat pel senyor Juan José Muria Tomás , com a mandatari del senyor Victor-Louis Evely i la senyora Jeannime Evely , en relació a l ' aprovació definitiva del Pla director urbanístic dels àmbits del sistema costaner integrats per sectors de sòl urbanitzable delimitat sense pla parcial aprovat , al terme municipal de l ' Ampolla
Español: Recurso potestativo de reposición interpuesto por el señor Juan José Muria Tomás , como mandatario del señor Victor-Louis Evely y la señora Jeannime Evely , en relación a la aprobación definitiva del Plan director urbanístico de los ámbitos del sistema costero integrados por sectores de suelo urbanizable delimitado sin plan parcial aprobado , en el término municipal de L'Ampolla
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi expressen , he resolt desestimar el recurs potestatiu de reposició interposat pel senyor Juan José Muria Tomás , com a mandatari del senyor Victor-Louis Evely i la senyora Jeannime Evely , contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de data 16 de desembre de 2005 , relativa a l ' aprovació definitiva del Pla director urbanístic dels àmbits del sistema costaner integrats pels sectors de sòl urbanitzable delimitat sense pla parcial aprovat , sens perjudici de manifestar que per resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de data 9 de gener de 2008 s ' ha modificat la fitxa normativa específica núm .
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se expresan , he resuelto desestimar el recurso potestativo de reposición interpuesto por el señor Juan José Muria Tomás , como mandatario del señor Victor-Louis Evely y la señora Jeannime Evely , contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 16 de diciembre de 2005 , relativa a la aprobación definitiva del Plan director urbanístico de los ámbitos del sistema costero integrados por los sectores de suelo urbanizable delimitado sin plan parcial aprobado , sin perjuicio de manifestar que por resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 9 de enero de 2008 se ha modificado la ficha normativa específica nº .
Català: Vista l ' Ordre MAH / 279 / 2007 , de 24 de juliol , per la qual s ' aproven les bases reguladores de les subvencions destinades a compatibilitzar les activitats apícoles amb la conservació de l ' abellerol ( DOGC núm .
Español: Vista la Orden MAH/ 279/ 2007 , de 24 de julio , por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a compatibilizar las actividades apícolas con la conservación del abejaruco ( DOGC núm .
Català: .2 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores aprovades per l ' Ordre MAH / 279 / 2007 , de 24 de juliol , publicada en el DOGC núm .
Español: .2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras aprobadas por la Orden MAH/ 279/ 2007 , de 24 de julio , publicada en el DOGC núm .
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions de la present convocatòria és de 200.000 euros , que es financen amb càrrec a la partida MA04D / 480000100 / 5510 del pressupost vigent de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2008 .
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones de la presente convocatoria es de 200.000 euros , que se financian con cargo a la partida MA04D/ 480000100/ 5510 del presupuesto vigente de la Generalidad de Cataluña para el año 2008.
Català: .5 Les sol · licituds s ' han de presentar en model normalitzat , acompanyades de la documentació prevista a la base 5.1 de l ' Ordre MAH / 279 / 2007 , de 24 de juliol , publicada en el DOGC núm .
Español: .5 Las solicitudes se deben presentar en modelo normalizado , acompañadas de la documentación prevista en la base 5.1 de la Orden MAH/ 279/ 2007 , de 24 de julio , publicada en el DOGC núm .
Català: 4938 , d ' 1.8.2007 , a qualsevol de les dependències que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució , o pels mitjans que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 4938 , de 1.8.2007 , en cualquiera de las dependencias que constan en el anexo de esta Resolución , o por los medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El model normalitzat de sol · licitud es pot obtenir a les dependències que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució o , a través d ' Internet , a l ' adreça electrònica , al web del Departament de Medi Ambient i Habitatge :
Español: El modelo normalizado de solicitud se puede obtener en las dependencias que constan en el anexo de esta Resolución o , a través de Internet , en la dirección electrónica , en la web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda :
Català: .6 Les sol · licituds es tramiten , resolen i notifiquen d ' acord amb el que preveuen les bases indicades al punt 2 de la present Resolució , en les quals també es preveu el règim de recursos aplicable .
Español: .6 Las solicitudes se tramitan , resuelven y notifican de acuerdo con lo que prevén las bases indicadas en el punto 2 de la presente Resolución , en las cuales también se prevé el régimen de recursos aplicable .
Català: El cap del Servei de Protecció de la Fauna , la Flora i Animals de Companyia presenta al director general del Medi Natural la proposta de resolució elaborada per l ' òrgan col · legiat a qui correspon la valoració de les sol · licituds , integrat pel subdirector general de Boscos i Gestió de la Biodiversitat , el cap del Servei de Protecció de la Fauna , la Flora i els Animals de Companyia i el cap de Secció de la Fauna i la Flora .
Español: El jefe del Servicio de Protección de la Fauna , la Flora y Animales de Compañía presenta al director general del Medio Natural la propuesta de resolución elaborada por el órgano colegiado a quien corresponde la valoración de las solicitudes , integrado por el subdirector general de Bosques y Gestión de la Biodiversidad , la jefe del Servicio de Protección de la Fauna , la Flora y los Animales de Compañía y el jefe de Sección de la Fauna y la Flora .
Català: .7 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i , potestativament , recurs de reposició davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d ' un mes .
Español: .7 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y , de forma potestativa , recurso de reposición ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes .
Català: Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Girona ( carrer Ultònia , 10-12 , 17002 Girona ) .
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Girona ( calle Ultònia , 10-12 , 17002 Girona ) .
Català: Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida ( Ronda de Sant Martí , 2-6 , 25006 Lleida ) .
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida ( Ronda de Sant Martí , 2-6 , 25006 Lleida ) .
Català: Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Tarragona ( carrer Cardenal Vidal i Barraquer , 12-14 , 43005 Tarragona ) .
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Tarragona ( calle Cardenal Vidal i Barraquer , 12-14 , 43005 Tarragona ) .
Català: Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a les Terres de l ' Ebre ( carrer Burgos , 17 , baixos , 43870 Amposta ) .
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Les Terres de l'Ebre ( calle Burgos , 17 , bajos , 43870 Amposta ) .
Català: .2 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores aprovades per l ' Ordre MAH / 386 / 2005 , de 13 de setembre , publicada al DOGC núm .
Español: .2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras aprobadas por la Orden MAH/ 386/ 2005 , de 13 de septiembre , publicada en el DOGC núm .
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions que preveu aquesta convocatòria és de 80.000 euros , que es financen amb càrrec a la partida MA04D / 482000100 / 5510 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2008 .
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en la presente convocatoria es de 80.000 euros , que se financian con cargo a la partida MA04D/ 482000100/ 5510 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2008.
Català: .5 Les sol · licituds s ' han de presentar en model normalitzat , acompanyades de la documentació que preveu la base 4.2 de l ' Ordre MAH / 386 / 2005 , de 13 de setembre , publicada al DOGC núm .
Español: .5 Las solicitudes se deben presentar en modelo normalizado , acompañadas de la documentación prevista en la base 4.2 de la Orden MAH/ 386/ 2005 , de 13 de septiembre , publicada en el DOGC núm .
Català: 4476 , de 26.9.2005 , a qualsevol de les dependències que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució , o pels mitjans que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 4476 , de 26.9.2005 , en cualquiera de las dependencias que constan en el anexo de esta Resolución , o por los medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El model normalitzat de sol · licitud es pot obtenir a les dependències que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució o , a través d ' Internet , a la web del Departament de Medi Ambient i Habitatge
Español: El modelo normalizado de solicitud se puede obtener en las dependencias que constan en el anexo de esta Resolución o , a través de Internet , en la web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda
Català: .6 Les sol · licituds es tramiten , es resolen i es notifiquen d ' acord amb el que preveuen les bases que detalla el punt 2 d ' aquesta Resolució , en les quals també es preveu el règim de recursos aplicable .
Español: .6 Las solicitudes se tramitan , resuelven y notifican de acuerdo con lo que prevén las bases indicadas en el punto 2 de la presente Resolución , en las cuales también se prevé el régimen de recursos aplicable .
Català: El cap del Servei de Protecció de la Fauna , la Flora i Animals de Companyia presenta al director general del Medi Natural la proposta de resolució elaborada per l ' òrgan col · legiat a qui correspon la valoració de les sol · licituds , integrat pel subdirector general de Boscos i Gestió de la Biodiversitat , el cap del Servei de Protecció de la Fauna , la Flora i els Animals de Companyia i el cap de Secció de la Fauna i la Flora .
Español: El jefe del Servicio de Protección de la Fauna , la Flora y Animales de Compañía presenta al director general del Medio Natural la propuesta de resolución elaborada por el órgano colegiado a quien corresponde la valoración de las solicitudes , integrado por el subdirector general de Bosques y Gestión de la Biodiversidad , el jefe del Servicio de Protección de la Fauna , la Flora y los Animales de Compañía y el jefe de Sección de la Fauna y la Flora .
Català: .8 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i , potestativament , recurs de reposició davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d ' un mes .
Español: .8 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y , de forma potestativa , recurso de reposición ante del consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes .
Català: Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Tarragona ( carrer Cardenal Vidal i Barraquer , 12-14 , 43005 Tarragona ) .
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Tarragona ( c. Cardenal Vidal i Barraquer , 12-14 , 43005 Tarragona ) .
Català: Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a les Terres de l ' Ebre ( carrer Burgos , 17 , baixos , 43870 Amposta ) .
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Les Terres de l'Ebre ( c. Burgos , 17 , bajos , 43870 Amposta ) .
Català: Vista l ' Ordre MAH / 202 / 2007 , de 8 de juny , per la qual s ' aproven les bases reguladores de les subvencions per fomentar la protecció dels animals de companyia i s ' obre la convocatòria per a l ' any 2007 ( DOGC núm .
Español: Vista la Orden MAH/ 202/ 2007 , de 8 de junio , por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para fomentar la protección de los animales de compañía y se abre la convocatoria para el año 2007 ( DOGC núm .
Català: .2 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores aprovades per l ' Ordre MAH / 202 / 2007 , de 8 de juny , publicada en el DOGC núm .
Español: .2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras aprobadas por la Orden MAH/ 202/ 2007 , de 8 de junio , publicada en el DOGC núm .
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions de la present convocatòria és de 400.000 euros , 267.000 euros , que es financen amb càrrec a la partida MA04D / 482000100 / 5510 , 13.000 euros , que es financen amb càrrec a la partida MA04D / 481000100 / 5510 , 116.000 euros , que es financen amb càrrec a la partida MA04D / 782000100 / 5510 i 4.000 euros que es financen amb càrrec a la partida MA04D / 781000100 / 5510 del pressupost vigent de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2008 .
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones de la presente convocatoria es de 400.000 euros , 267.000 euros , que se financian con cargo a la partida MA04D/ 482000100/ 5510 , 13.000 euros , que se financian con cargo a la partida MA04D/ 481000100/ 5510 , 116.000 euros , que se financian con cargo a la partida MA04D/ 782000100/ 5510 y 4.000 euros que se financian con cargo a la partida MA04D/ 781000100/ 5510 del presupuesto vigente de la Generalidad de Cataluña para el año 2008.
Català: .5 Les sol · licituds s ' han de presentar en model normalitzat , acompanyades de la documentació prevista a la base 6.1 de l ' Ordre MAH / 202 / 2007 , de 8 de juny , publicada en el DOGC núm .
Español: .5 Las solicitudes se deben presentar en modelo normalizado , acompañadas de la documentación prevista en la base 6.1 de la Orden MAH/ 202/ 2007 , de 8 de junio , publicada en el DOGC núm .
Català: 4908 , de 20.6.2007 , a qualsevol de les dependències que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució , o pels mitjans que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 4908 , de 20.6.2007 , en cualquiera de las dependencias que constan en el anexo de esta Resolución , o por los medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El cap del Servei de Protecció de la Fauna , la Flora i Animals de Companyia presenta al director general del Medi Natural la proposta de resolució elaborada per l ' òrgan col · legiat a qui correspon la valoració de les sol · licituds , integrat pel subdirector general de Boscos i Gestió de la Biodiversitat , el cap del Servei de Protecció de la Fauna , la Flora i els Animals de Companyia i el cap de Secció de Protecció i Foment dels Animals de Companyia .
Español: El jefe del Servicio de Protección de la Fauna , la Flora y Animales de Compañía presenta al director general del Medio Natural la propuesta de resolución elaborada por el órgano colegiado a quien corresponde la valoración de las solicitudes , integrado por el subdirector general de Bosques y Gestión de la Biodiversidad , el jefe del Servicio de Protección de la Fauna , la Flora y los Animales de Compañía y el jefe de Sección de Protección y Fomento de los Animales de Compañía .
Català: .8 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i , potestativament , recurs de reposició davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d ' un mes .
Español: .8 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar de su publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y , de forma potestativa , recurso de reposición ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes .
Català: Atès que la Llei 6 / 1988 , de 30 de març , forestal de Catalunya , crea el registre d ' ADF i atorga a les ADF personalitat jurídica i plena capacitat d ' obrar ;
Español: Considerando que la Ley 6/ 1988 , de 30 de marzo , forestal de Cataluña , crea el registro de ADF y otorga a las ADF personalidad jurídica y plena capacidad de obrar ;
Català: Vistes les diferents línies d ' ajudes del Departament de Medi Ambient i Habitatge que han invertit en la construcció de punts d ' aigua per a la prevenció i extinció d ' incendis forestals , completant una xarxa bàsica que abasta gran part del territori ;
Español: Vistas las diferentes líneas de ayudas del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda que han invertido en la construcción de puntos de agua para la prevención y extinción de incendios forestales , completando una red básica que abarca gran parte del territorio ;
Català: Donat que la xarxa bàsica de punts d ' aigua per a la prevenció i extinció d ' incendis forestals necessita d ' actuacions de manteniment per assegurar la seva plena operativitat i actualment no hi ha cap línia d ' ajudes que ho contempli ;
Español: Considerando que la red básica de puntos de agua para la prevención y extinción de incendios forestales necesita de actuaciones de mantenimiento para asegurar su plena operatividad y actualmente no hay ninguna línea de ayudas que lo contemple ;
Català: Aprovar les bases reguladores de les subvencions a la reparació i el manteniment dels punts d ' aigua de la xarxa bàsica de prevenció i extinció d ' incendis forestals que consten a l ' annex de la present Ordre .
Español: Aprobar las bases reguladoras de las subvenciones a la reparación y el mantenimiento de los puntos de agua de la red básica de prevención y extinción de incendios forestales que constan en el anexo de la presente Orden .
Català: Bases reguladores de les subvencions per a la reparació i el manteniment dels punts d ' aigua de la xarxa bàsica de prevenció i extinció d ' incendis forestals .
Español: Bases reguladoras de las subvenciones para la reparación y el mantenimiento de los puntos de agua de la red básica de prevención y extinción de incendios forestales .
Català: 2.1 Poden ser objecte de les subvencions regulades en aquestes bases les actuacions de reparació i manteniment dels punts d ' aigua de la xarxa bàsica de prevenció i extinció d ' incendis forestals indicades a la base 2.3 que permetin l ' assoliment de les condicions següents :
Español: 2.1 Pueden ser objeto de las subvenciones reguladas en las presentes bases las actuaciones de reparación y mantenimiento de los puntos de agua de la red básica de prevención y extinción de incendios forestales indicadas en la base 2.3 que permitan la consecución de las condiciones siguientes :
Català: a ) La capacitat mínima útil de 120 metres cúbics , amb el benentès que un 80 % de la qual ha d ' estar garantida a l ' època d ' alt risc d ' incendi forestal .
Español: a ) La capacidad mínima útil de 120 metros cúbicos , con la condición que un 80 % de la cual debe estar garantizada en la época de alto riesgo de incendio forestal .
Català: 2.2 Només seran objecte de subvenció aquells projectes que garanteixin que amb l ' execució de les actuacions subvencionades poden complir tots els requisits de la base 2.1 , tenint en compte de la limitació establerta a la base 4.2 .
Español: 2.2 Sólo serán objeto de subvención aquellos proyectos que garanticen que con la ejecución de las actuaciones subvencionadas pueden cumplir todos los requisitos de la base 2.1 , teniendo en cuenta la limitación establecida en la base 4.2 .
Català: b ) Buidat i neteja dels elements caiguts a l ' interior del punt d ' aigua que han suposat una pèrdua en la capacitat d ' emmagatzemar aigua de més del 25 % de la capacitat inicial .
Español: b ) Vaciado y limpieza de los elementos caídos en el interior del punto de agua que han supuesto una pérdida en la capacidad de almacenar agua de más del 25 % de la capacidad inicial .
Català: 2.4 No seran subvencionables alhora dos o més punts d ' aigua que es trobin a menys de 2,5 km en línia recta d ' un de l ' altre .
Español: 2.4 No serán subvencionables al mismo tiempo dos o más puntos de agua que se encuentren a menos de 2,5 km en línea recta uno del otro .
Català: Per a aquest cas només serà subvencionable el punt amb més prioritat dels dos punts sol · licitats d ' acord amb el repartiment de prioritats que es fa a la base 8 .
Español: Para este caso sólo será subvencionable el punto con más prioridad de los dos puntos solicitados de acuerdo con el reparto de prioridades que se hace en la base 8.
Català: 2.6 Les subvencions regulades per la present Ordre seran compatibles amb altres subvencions , ajudes , ingressos o recursos per a les mateixes finalitats , procedents de qualsevol administració o ens públic o privat , nacional , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals , sempre que les quantitats , aïllades o en concurrència , no superin el cost de l ' actuació a desenvolupar pel beneficiari .
Español: 2.6 Las subvenciones reguladas por la presente Orden serán compatibles con otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para las mismas finalidades , procedentes de cualquier administración o ente público o privado , nacional , de la Unión Europea o de organismos internacionales , siempre que las cantidades , aisladas o en concurrencia , no superen el coste de la actuación a desarrollar por el beneficiario .
Català: a ) Les ADF han d ' estar legalment constituïdes i inscrites al registre d ' ADF de la Direcció General del Medi Natural del Departament de Medi Ambient i Habitatge , i tenir la Junta Directiva actualitzada a l ' esmentat registre .
Español: a ) Las ADF deben estar legalmente constituidas e inscritas en el registro de ADF de la Dirección General del Medio Natural del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , y tener la Junta Directiva actualizada en el mencionado registro .
Català: c ) No trobar-se en cap de les circumstàncies previstes a l ' article 13 de Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: c ) No encontrarse en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: d ) Tenir en el seu àmbit territorial , punts d ' aigua de la xarxa bàsica de prevenció i extinció d ' incendis forestals que actualment necessitin ser reparats o mantinguts per ser totalment operatius .
Español: d ) Tener en su ámbito territorial , puntos de agua de la red básica de prevención y extinción de incendios forestales que actualmente necesiten ser reparados o mantenidos para ser totalmente operativos .
Català: 4.1 Els ajuts per a la reparació i manteniment dels punts d ' aigua de la xarxa bàsica de prevenció i extinció d ' incendis forestals assoliran el 100 % de la despesa pressupostada fins a una quantia màxima diferenciada en funció de les actuacions que se sol · licitin :
Español: 4.1 Las ayudas para la reparación y mantenimiento de los puntos de agua de la red básica de prevención y extinción de incendios forestales alcanzarán el 100 % del gasto presupuestado hasta una cuantía máxima diferenciada en función de las actuaciones que se soliciten :
Català: b ) Buidat i neteja dels elements caiguts a l ' interior del punt d ' aigua que han suposat una pèrdua en la capacitat d ' emmagatzemar aigua de més del 25 % de la capacitat inicial : fins a 1.000 euros .
Español: b ) Vaciado y limpieza de los elementos caídos al interior del punto de agua que han supuesto una pérdida en la capacidad de almacenar agua de más del 25 % de la capacidad inicial : hasta 1.000 euros .
Català: d ) Instal · lació o reparació d ' hidrants i / o rampes d ' accés entre d ' altres actuacions que facilitin la càrrega dels mitjans terrestres d ' extinció : fins a 2.000 euros .
Español: d ) Instalación o reparación de hidrantes y/ o rampas de acceso entre otras actuaciones que faciliten la carga de los medios terrestres de extinción : hasta 2.000 euros .
Català: e ) Eliminació mecànica de la vegetació que dificulti l ' accés terrestre i aeri als mitjans de prevenció i extinció d ' incendis forestals : fins a 500 euros .
Español: e ) Eliminación mecánica de la vegetación que dificulte el acceso terrestre y aéreo a los medios de prevención y extinción de incendios forestales : hasta 500 euros .
Català: 5.1 Les sol · licituds de subvencions s ' han de formular en el model normalitzat que es pot obtenir a través d ' Internet , a l ' adreça electrònica que s ' indica en la convocatòria , o bé a les dependències i adreces que s ' indiquen a la convocatòria
Español: 5.1 Las solicitudes de subvenciones se deben formular en el modelo normalizado que se puede obtener a través de Internet , en la dirección electrónica que se indica en la convocatoria , o bien en las dependencias y direcciones que se indican en la convocatoria
Català: 5.2 Les sol · licituds s ' han de presentar dins del termini que indica la convocatòria , acompanyades de la documentació prevista a la base 6 , a una de les dependències que s ' indiquen a la convocatòria .
Español: 5.2 Las solicitudes se deben presentar dentro del plazo que indica la convocatoria , acompañadas de la documentación prevista en la base 6 , en una de las dependencias que se indican en la convocatoria .
Català: Les sol · licituds també es poden presentar pels mitjans que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim administratiu de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes también se pueden presentar por los medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen administrativo de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 5.3 La presentació de les sol · licituds implica la plena acceptació de les bases reguladores i l ' autorització a l ' Administració de la Generalitat per comprovar els requisits de trobar-se al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Estat i amb la Generalitat de Catalunya i de les obligacions amb la Seguretat Social imposades per les disposicions vigents .
Español: 5.3 La presentación de las solicitudes implica la plena aceptación de las bases reguladoras y la autorización a la Administración de la Generalidad para comprobar los requisitos de encontrarse al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña y de las obligaciones con la Seguridad Social impuestas por las disposiciones vigentes .
Català: b ) Declaració responsable conforme no es troba en cap dels supòsits previstos a l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: b ) Declaración responsable conforme no se encuentra en ninguno de los supuestos previstos en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: c ) Declaració sobre si s ' han obtingut o s ' han demanat altres ajuts o subvencions per a la mateixa finalitat i el volum d ' aquest finançament , amb indicació del programa al qual s ' ha acollit i l ' entitat concedent .
Español: c ) Declaración sobre si se han obtenido o se han pedido otras ayudas o subvenciones para la misma finalidad y el volumen de esta financiación , con indicación del programa al cual se ha acogido y la entidad concedente .
Català: d ) En cas que el sol · licitant realitzi activitat econòmica , fotocòpia compulsada del document acreditatiu de l ' alta en l ' impost sobre activitats econòmiques i l ' últim rebut , o declaració responsable de l ' exempció de l ' impost .
Español: d ) En caso de que el solicitante realice actividad económica , fotocopia compulsada del documento acreditativo del alta en el impuesto sobre actividades económicas y el último recibo , o declaración responsable de la exención del impuesto .
Català: e ) Full de domiciliació bancària degudament emplenat , d ' acord amb el model normalitzat disponible a l ' adreça d ' Internet indicada a la convocatòria i a les dependències i adreces previstes a la convocatòria .
Español: e ) Hoja de domiciliación bancaria debidamente cumplimentado , de acuerdo con el modelo normalizado disponible en la dirección de Internet indicada en la convocatoria y en las dependencias y direcciones previstas en la convocatoria .
Català: g ) Si els sol · licitants de l ' ajut no són els titulars dels terrenys on se situen els punts d ' aigua s ' han de presentar el permís de la propietat a executar les actuacions sol · licitades .
Español: g ) Si los solicitantes de la ayuda no son los titulares de los terrenos donde se sitúan los puntos de agua se deben presentar el permiso de la propiedad a ejecutar las actuaciones solicitadas .
Català: h ) La descripció de l ' actuació o actuacions per a les quals se sol · licita subvenció , amb un mapa de localització del punt d ' aigua i dues fotografies actuals del punt d ' aigua ( panoràmica i detall ) .
Español: h ) La descripción de la actuación o actuaciones para las cuales se solicita subvención , con un mapa de localización del punto de agua y dos fotografías actuales del punto de agua ( panorámica y detalle ) .
Català: 6.2 D ' acord amb el previst a l ' article 35.f de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , no cal aportar els documents indicats a les lletres e ) i f ) de l ' apartat 1 en cas que el / la sol · licitant ja els hagués presentat anteriorment al departament de Medi Ambient i Habitatge sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i que no hagin experimentat cap modificació .
Español: 6.2 De acuerdo con lo previsto en el artículo 35.f de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , no hay que aportar los documentos indicados en las letras e ) y f ) del apartado 1 en caso que el/ la solicitante ya los hubiera presentado anteriormente en el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y que no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: En aquest supòsit , el sol · licitant ha de presentar la declaració , que consta annexa a l ' imprès de sol · licitud , conforme no hi ha hagut modificacions , amb indicació de la data i l ' òrgan o dependència en què van ser presentats els documents i , si es coneix , el procediment a què feien referència .
Español: En este supuesto , el solicitante debe presentar la declaración , que consta anexa al impreso de solicitud , conforme no ha habido modificaciones , con indicación de la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados los documentos y , si se conoce , el procedimiento a que hacían referencia .
Català: 6.3 Si la sol · licitud no reuneix els requisits previstos o no s ' hi adjunta tota la documentació requerida , la unitat competent per tramitar el procediment ha d ' atorgar a la persona sol · licitant un termini de 10 dies per tal que esmeni la deficiència detectada o aporti la documentació requerida , amb la indicació que si no ho fa s ' entendrà que desisteix de la seva sol · licitud , prèvia resolució de l ' òrgan competent per a la tramitació del procediment , que s ' ha de notificar al / a sol · licitant .
Español: 6.3 Si la solicitud no reúne los requisitos previstos o no se adjunta toda la documentación requerida , la unidad competente para tramitar el procedimiento tiene que otorgar a la persona solicitante un plazo de 10 días a fin de que enmiende la deficiencia detectada o aporte la documentación requerida , con la indicación que si no lo hace se entenderá que desiste de su solicitud , previa resolución del órgano competente para la tramitación del procedimiento , que se debe notificar al/ a la solicitante .
Català: En el cas que la dotació pressupostària prevista a la convocatòria no sigui suficient per concedir totes les subvencions demanades , s ' aplica el procediment de concurrència competitiva , amb la valoració de les sol · licituds d ' acord amb els criteris de prioritat previstos a la base 8 , per un òrgan col · legiat integrat per un mínim de tres membres que es determinen a la convocatòria .
Español: En caso de que la dotación presupuestaria prevista en la convocatoria no sea suficiente para conceder todas las subvenciones pedidas , se aplica el procedimiento de concurrencia competitiva , con la valoración de las solicitudes de acuerdo con los criterios de prioridad previstos en la base 8 , por un órgano colegiado integrado por un mínimo de tres miembros que se determinan en la convocatoria .
Català: 7.3 L ' òrgan que tramita el procediment , a iniciativa pròpia o a instància de l ' òrgan col · legiat previst a l ' apartat 2 , pot demanar a la persona sol · licitant de la subvenció , amb un requeriment motivat , la informació o documentació complementària que sigui necessària en qualsevol moment del procediment anterior a la proposta de resolució , per tal que sigui aportada en el termini de 10 dies des de la recepció de la notificació corresponent amb la indicació que si no ho fa perd el dret al tràmit .
Español: 7.3 El órgano que tramita el procedimiento , a iniciativa propia o a instancia del órgano colegiado previsto en el apartado 2 , puede pedir a la persona solicitante de la subvención , con un requerimiento motivado , la información o documentación complementaria que sea necesaria en cualquier momento del procedimiento anterior a la propuesta de resolución , a fin de que sea aportada en el plazo de 10 días desde la recepción de la notificación correspondiente con la indicación que si no lo hace pierde el derecho al trámite .
Català: a ) Actuacions d ' impermeabilització en punts d ' aigua de la xarxa bàsica que tenen capacitat d ' auto-abastament i estat situats en un perímetre de protecció prioritària .
Español: a ) Actuaciones de impermeabilización en puntos de agua de la red básica que tienen capacidad de auto-abastecimiento y estar situados en un perímetro de protección prioritaria .
Català: b ) Actuacions diferents de la impermeabilització de punts d ' aigua de la xarxa bàsica que tenen capacitat d ' autoabastament i estat situats en un perímetre de protecció prioritària .
Español: b ) Actuaciones diferentes de la impermeabilización de puntos de agua de la red básica que tienen capacidad de autoabastecimiento y estar situados en un perímetro de protección prioritaria .
Català: c ) Actuacions encaminades a què un punt d ' aigua de la xarxa bàsica situat en un perímetre de protecció prioritària es pugi autoabastir en un perímetre de protecció prioritària .
Español: c ) Actuaciones encaminadas a que un punto de agua de la red básica situado en un perímetro de protección prioritaria se pueda autoabastecer en un perímetro de protección prioritaria .
Català: d ) Les restants actuacions de reparació i manteniment sol · licitades en relació a punts d ' aigua de la xarxa bàsica situats en un perímetre de protecció prioritària .
Español: d ) Las restantes actuaciones de reparación y mantenimiento solicitadas en relación en puntos de agua de la red básica situados en un perímetro de protección prioritaria .
Català: En el cas que les disponibilitats pressupostàries no permetin atendre totes les sol · licituds que es troben en un mateix nivell de prioritat , un cop ateses les dels novells de prioritat superiors , el crèdit disponible es prorrateja entre totes sol · licituds del nivell de prioritat indicat .
Español: En caso de que la disponibilidad presupuestaria no permita atender todas las solicitudes que se encuentran en un mismo nivel de prioridad , una vez vistas las de los noveles de prioridad superiores , el crédito disponible se prorratea entre todas las solicitudes del nivel de prioridad indicado .