Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Donades les condicions especials del treball propi en l ' empresa , tant la seva Direcció com els treballadors pararan esment preferent als problemes de seguretat , prevenció i salut laboral en el treball .
Español: Dadas las condiciones especiales del trabajo propio en la empresa , tanto la Dirección de la misma como los trabajadores prestarán atención preferente a los problemas de seguridad , prevención y salud laboral en el trabajo .
Català: Les funcions del Comitè de Seguretat i Salut seran les més àmplies entre aquelles que es determinin per a aquest tipus de comitès en la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , i altres normes complementàries que la desenvolupin i que regulin les matèries , normes i orientacions específiques , així com allò que es disposa en aquest Conveni .
Español: Las funciones del Comité de Seguridad y Salud serán las más amplias entre las que se determinen para este tipo de comités en la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , y demás normas complementarias que la desarrollen y que regulen las materias , normas y orientaciones específicas , así como lo dispuesto en este Convenio .
Català: El Comitè de Seguretat i Salut es reunirà sempre que sigui necessari , segons les seves normes de funcionament internes , i així mateix , cada vegada que sigui requerit per a això per la representació de la Direcció de l ' empresa o el Comitè d ' Empresa , podent els membres d ' aquest , estar presents en les reunions d ' aquell , si ho consideren necessari .
Español: El Comité de Seguridad y Salud se reunirá siempre que sea necesario , según sus normas de funcionamiento internas , y asimismo , cada vez que sea requerido para ello por la representación de la Dirección de la empresa o el Comité de Empresa , pudiendo los miembros de éste , estar presentes en las reuniones de aquél , si lo consideran necesario .
Català: Aquests delegats de prevenció tindran assignat un crèdit horari addicional equivalent a dues jornades de treball al mes de caràcter individual i que destinaran a tasques exclusivament preventives .
Español: Estos delegados de prevención tendrán asignado un crédito horario adicional equivalente a dos jornadas de trabajo al mes de carácter individual y que destinarán a tareas exclusivamente preventivas .
Català: De conformitat amb allò establert en l ' article 30 de la Llei 31 / 1995 , la Direcció de l ' empresa podrà nomenar 5 membres amb veu i vot , que podrà constituir-se , de ser requerits per a això per la Direcció de l ' empresa , en el Comitè de Seguretat i Salut .
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 30 de la Ley 31/ 1995 , la Dirección de la empresa podrá nombrar 5 miembros con voz y voto , que podrá constituirse , de ser requeridos para ello por la Dirección de la empresa , en el Comité de Seguridad y Salud .
Català: Aquesta revisió es procurarà realitzar immediatament abans o després de la jornada efectiva de treball , establint-se pel servei de vigilància de la salut l ' oportuna programació .
Español: Dicha revisión se procurará realizar inmediatamente antes o después de la jornada efectiva de trabajo , estableciéndose por el servicio de Vigilancia de la Salud la oportuna programación .
Català: En tot cas no podrà iniciar-se la revisió mèdica anual voluntària després de transcorreguts 60 minuts de la finalització de la jornada laboral del treballador , ni tampoc fer-se en els dies no laborables per a l ' empleat .
Español: En todo caso no podrá iniciarse la revisión médica anual voluntaria después de transcurridos 60 minutos de la finalización de la jornada laboral del trabajador , ni tampoco hacerse en los días no laborables para el empleado .
Català: Es comprèn en les condicions retributives i econòmiques del present conveni , les hores que necessiti l ' empleat fora de la jornada laboral per a la realització de la revisió mèdica anual voluntària , fins a un màxim de 6 hores anuals .
Español: Se comprende en las condiciones retributivas y económicas del presente Convenio , las horas que precise el empleado fuera de la jornada laboral para la realización de la revisión médica anual voluntaria , hasta un máximo de 6 horas anuales .
Català: La revisió mèdica anual efectuada en el servei de vigilància de la salut es realitzarà amb caràcter general en un temps màxim de 2 hores dintre d ' aquestes 6 anuals , sent les restants per a visites al servei de vigilància de la salut .
Español: La revisión médica anual efectuada en el servicio de Vigilancia de la Salud se realizará con carácter general en un tiempo máximo de 2 horas dentro de esas 6 anuales , siendo las restantes para visitas al servicio de Vigilancia de la Salud .
Català: Les treballadores en període de gestació tindran dret , a partir del tercer mes , quan desenvolupin la prestació del seu treball en un lloc de treball que els pugui perjudicar , segons prescripció mèdica , que se ' ls adeqüi en un lloc de treball més acord a aquesta situació .
Español: Las trabajadoras en período de gestación tendrán derecho , a partir del tercer mes , cuando desarrollen la prestación de su trabajo en un puesto de trabajo que pueda perjudicarles , según prescripción médica , a que se les adecue en un puesto de trabajo más acorde a dicha situación .
Català: Si la causa de la disminució de la capacitat d ' un treballador , per realitzar el seu treball , fora producte d ' un accident o malaltia professional , l ' empresa s ' obliga a adequar-li a un altre lloc de treball , respectant-li la remuneració que tenia fins a un 50 % de la diferència , si l ' hagués , amb el nou lloc de treball .
Español: Si la causa de la disminución de la capacidad de un trabajador , para realizar su trabajo , fuera producto de un accidente o enfermedad profesional , la empresa se obliga a adecuarle a otro puesto de trabajo , respetándole la remuneración que tenía hasta un 50 % de la diferencia , si la hubiera , con el nuevo puesto de trabajo .
Català: No obstant això , si el treballador tingués accés a prestació d ' invalidesa permanent total , el salari serà el del nou lloc de treball , igual que si la causa fora per malaltia comuna .
Español: No obstante , si el trabajador tuviera acceso a prestación de invalidez permanente total , el salario será el del nuevo puesto de trabajo , al igual que si la causa fuera por enfermedad común .
Català: En el cas de prestació d ' invalidesa permanent total per al treball habitual , l ' empresa s ' obliga a la seva nova contractació en el lloc de treball que millor s ' adapti al treballador , excloent-se en tot cas la contractació en la categoria i lloc de treball de l ' anterior contracte , així com la d ' auxiliar en les diferents activitats , a excepció de la d ' auxiliar administratiu .
Español: En el caso de prestación de invalidez permanente total para el trabajo habitual , la empresa se obliga a su nueva contratación en el puesto de trabajo que mejor se adapte al trabajador , excluyéndose en todo caso la contratación en la categoría y puesto de trabajo del anterior contrato , así como la de auxiliar en las diferentes actividades , excepción hecha de la de auxiliar administrativo .
Català: Tots els treballadors acollits al present Conveni comptaran amb les garanties del procediment aprovat en el si del Comitè de Seguretat i Salut pels Delegats de Prevenció i per la Representació de la Direcció .
Español: Todos los trabajadores acogidos al presente convenio contarán con las garantías del Procedimiento aprobado en el seno del Comité de Seguridad y Salud por los Delegados de Prevención y por la Representación de la Dirección .
Català: L ' empresa posarà a la disposició del personal de la plantilla un local en el centre de treball , amb la finalitat de que puguin celebrar les reunions els representants del personal , els quals , haurien d ' avisar prèviament a la Direcció de l ' empresa amb la suficient antelació per no perjudicar la seva normal producció .
Español: La empresa pondrá a disposición del personal de la plantilla un local en el centro de trabajo de la misma , con el fin de que puedan celebrar las reuniones los representantes del personal , los cuales , deberán preavisar a la Dirección de la empresa con antelación debida para no perjudicar la normal producción de la misma .
Català: La reserva horària serà acumulable en un o diversos membres del Comitè d ' Empresa , per mutu acord entre ells , efectuant-se el seu control per la Direcció de l ' empresa de forma quadrimestral , a l ' efecte del compliment d ' allò que es disposa en l ' apartat anterior .
Español: La reserva horaria será acumulable en uno o varios miembros del Comité de Empresa , por mutuo acuerdo entre ellos , efectuándose su control por la Dirección de la empresa de forma cuatrimestral , a los efectos del cumplimento de lo dispuesto en el apartado anterior .
Català: Haurà de comunicar-se a l ' empresa la disposició de les hores , i , si escau , l ' acumulació amb una antelació de 24 hores com a mínim , excepte en dissabtes i vigílies de festius , que seran de 48 hores .
Español: Deberá comunicarse a la empresa la disposición de las horas , y , en su caso , la acumulación con una antelación de 24 horas como mínimo , excepto en sábados y vigilias de festivos , que serán de 48 horas .
Català: El temps invertit en les reunions amb la Direcció de l ' empresa , quan aquesta hagués convocat al Comitè d ' Empresa , no entrarà en el còmput d ' hores disponibles que es refereix l ' apartat 1 d ' aquest article .
Español: El tiempo invertido en las reuniones con la Dirección de la Empresa , cuando ésta hubiera convocado al Comité de Empresa , no entrará en el cómputo de horas disponibles a que se refiere el apartado 1 de este artículo .
Català: Les seccions sindicals constituïdes o que puguin constituir-se , segons el que es disposa en la Llei orgànica 11 / 1985 , estaran representades per delegats sindicals .
Español: Las secciones sindicales constituidas o que puedan constituirse , según lo dispuesto en la Ley orgánica 11/ 1985 , estarán representadas por delegados sindicales .
Català: Els delegats sindicals tindran dret a l ' accés a igual documentació i informació que l ' empresa posi a la disposició del Comitè d ' Empresa ; així mateix , podran assistir a les seves reunions , igual que a les del Comitè de Seguretat i Salut , actuant sempre amb veu però sense vot .
Español: Los delegados sindicales tendrán derecho al acceso a igual documentación e información que la empresa ponga a disposición del Comité de Empresa ; asimismo , podrá asistir a sus reuniones , al igual que a las del Comité de Seguridad y Salud , actuando siempre con voz pero sin voto .
Català: L ' empresa estarà obligada a escoltar els delegats sindicals abans d ' adoptar mesures de caràcter col · lectiu , que afectin als treballadors en general i als afiliats al seu sindicat en particular .
Español: La empresa estará obligada a oír a los delegados sindicales antes de adoptar medidas de carácter colectivo , que afecten a los trabajadores en general y a los afiliados a su sindicato en particular .
Català: Quan l ' empresa procedeixi a sancionar a un afiliat d ' un sindicat amb secció sindical en l ' empresa , estarà obligada a escoltar prèviament el delegat sindical d ' aquest sindicat .
Español: Cuando la empresa proceda a sancionar a un afiliado de un sindicato con sección sindical en la empresa , estará obligada a oír previamente al delegado sindical de dicho sindicato .
Català: L ' empresa efectuarà el descompte de la quota sindical , sempre que el treballador afectat ho sol · liciti per escrit , i així mateix , enviarà un llistat a les respectives seccions sindicals .
Español: La empresa efectuará el descuento de la cuota sindical , siempre que el trabajador afectado lo solicite por escrito , y asimismo , enviará un listado a las respectivas secciones sindicales .
Català: En tot allò establert , en el present capítol , s ' estarà a allò que es disposa en el Reial decret Llei 1 / 1995 de l ' Estatut dels treballadors i Llei Orgànica 11 / 1985 i totes les normes i disposicions de caràcter legal que es refereixin a l ' acció sindical en les empreses .
Español: En todo lo establecido , en el presente capítulo , se estará a lo dispuesto en el Real decreto Ley 1/ 1995 del Estatuto de los trabajadores y Ley orgánica 11/ 1985 y cuantas normas y disposiciones de carácter legal se refieran a la acción sindical en las empresas .
Català: En el termini màxim de 10 dies , a partir de la signatura del present Conveni , els treballadors no conformes amb aquest descompte procediran a manifestar-lo per escrit a la Direcció de l ' empresa , la qual donarà trasllat a les centrals sindicals .
Español: En el plazo máximo de 10 días , a partir de la firma del presente Convenio , los trabajadores no conformes con dicho descuento procederán a manifestarlo por escrito a la Dirección de la empresa , la cual dará traslado del mismo a las centrales sindicales .
Català: Durant la vigència del present Conveni col · lectiu es constituirà una mesa de treball que avaluï i estudiï els diferents aspectes de l ' acció social que puguin proposar ambdues parts .
Español: Durante la vigencia del presente Convenio colectivo se constituirá una mesa de trabajo que evalúe y estudie los diferentes aspectos de la acción social que puedan proponer ambas partes .
Català: Acollint-se a la modalitat de plans de pensions del sistema d ' ocupació , que es regulen en la Llei 8 / 1987 , de 8 de juny ( BOE 9 / 6 ) , i altres disposicions que la desenvolupen , l ' empresa sota la modalitat d ' aportació definida , aportarà en l ' any 2006 , i per cadascun dels partícips ( empleats de l ' empresa ) que reuneixin els requisits que reglamentàriament s ' estableixin , una quantitat única i per una sola vegada resultat d ' aplicar , a la corresponent a l ' any 2005 , un increment igual a l ' IPC interanual del mes anterior al que hagi d ' efectuar-se l ' aportació , publicat per l ' INE o òrgan que li substitueixi .
Español: Acogiéndose a la modalidad de planes de pensiones del sistema de empleo , que se regulan en la Ley 8/ 1987 , de 8 de junio ( BOE 9/ 6 ) , y demás disposiciones que la desarrollan , la empresa bajo la modalidad de aportación definida , aportará en el año 2006 , y por cada uno de los participes ( empleados de la empresa ) que reúnan los requisitos que reglamentariamente se establezcan , una cantidad única y por una sola vez resultado de aplicar , a la correspondiente al año 2005 , un incremento igual al IPC interanual del mes anterior al que deba efectuarse la aportación , publicado por el INE u órgano que le sustituya .
Català: L ' aportació per partícip que realitzarà l ' empresa , estarà condicionada en la seva materialització , a la consecució i si escau superació dels resultats previstos en el pressupost que any rere any es realitza .
Español: La aportación por participe que realizará la empresa , estará condicionada en su materialización , a la consecución y en su caso superación de los resultados previstos en el presupuesto que año a año se realiza .
Català: Es percebrà pel concepte d ' ajuda escolar la quantitat bruta anual que s ' indica en l ' Annex I d ' aquest conveni , per cada fill menor de 18 anys , prèvia justificació de la realització d ' estudis oficials o assistència a jardí d ' infància .
Español: Se percibirá por el concepto de ayuda escolar la cantidad bruta anual que se indica en el anexo 1 de este Convenio , por cada hijo menor de 18 años , previa justificación de la realización por el mismo de estudios oficiales o asistencia a jardín de infancia .
Català: L ' empresa complementarà l ' ajuda de la Seguretat Social a favor de fills minusvàlids , que el treballador tingui reconeguts , en l ' import brut mensual per fill , que s ' indica en l ' annex 1 d ' aquest Conveni .
Español: La empresa complementará la ayuda de la Seguridad Social a favor de hijos minusválidos , que el trabajador tenga reconocidos , en el importe bruto mensual por hijo , que se indica en el anexo 1 de este Convenio .
Català: L ' empresa estableix un fons d ' ajuda econòmica de fins a 24.265 euros per a l ' any 2005 , a la finalitat d ' atendre aquells casos de reconeguda necessitat i degudament justificats .
Español: La empresa establece un fondo de ayuda económica de hasta 24.265 euros para el año 2005 , a fin de atender aquellos casos de reconocida necesidad y debidamente justificados .
Català: La quantia màxima per perceptor serà de fins a 900 euros sense import d ' interessos , podent sol · licitar-la una sola vegada en el període d ' 1 any .
Español: La cuantía máxima por perceptor será de hasta 900 euros sin devengo de intereses , pudiendo solicitarla una sola vez en el período de 1 año .
Català: L ' empresa destinarà la quantia de 12.000 euros anuals , durant la vigència del present Conveni col · lectiu , per a la promoció i foment pel Comitè d ' empresa , d ' activitats culturals , recreatives i socials que aquest vulgui dur a la pràctica .
Español: La empresa destinará la cuantía de 12.000 euros anuales , durante la vigencia del presente Convenio colectivo , para la promoción y fomento por el Comité de Empresa , de actividades culturales , recreativas y sociales que éste quiera llevar a la práctica .
Català: El Comitè d ' Empresa designarà la comissió que gestionarà aquest fons , havent d ' establir-se els seus reglaments de funcionament conjuntament amb la Direcció de l ' empresa .
Español: El Comité de Empresa designará la Comisión que gestionará dicho fondo , debiendo establecerse los reglamentos de funcionamiento de la misma conjuntamente con la Dirección de la empresa .
Català: La pòlissa cobrirà , no només els riscos que es produeixin amb ocasió o com a conseqüència d ' accidents de treball , sinó que abastarà qualsevol accident no laboral que es produeixi durant les 24 hores del dia .
Español: La póliza cubrirá , no sólo los riesgos que se produzcan con ocasión o como consecuencia de accidentes de trabajo , sino que abarcará cualquier accidente no laboral que se produzca durante las 24 horas del día .
Català: Aquestes quanties experimentaran , en els anys successius , un increment igual a l ' IPC interanual corresponent al del mes anterior a què hagi d ' efectuar-se la renovació de la pòlissa .
Español: Dichas cuantías experimentarán , en los años sucesivos , un incremento igual al IPC interanual correspondiente al del mes anterior al que deba efectuarse la renovación de la póliza .
Català: L ' empresa facilitarà al Comitè d ' empresa fotocòpia de la pòlissa concertada amb la companyia d ' assegurances que cobreixi els riscos regulats en aquest article .
Español: La empresa facilitará al Comité de Empresa fotocopia de la póliza concertada con la compañía de seguros que cubra los riesgos regulados en este artículo .
Català: L ' empresa formalitzarà una assegurança que cobreixi qualsevol dany produït als vehicles transportats o intervinguts i als danys que , aquests vehicles , puguin ocasionar a béns materials o persones , durant les operacions relacionades amb el servei , així com la responsabilitat civil que comporta , lliurant una còpia d ' aquesta al Comitè .
Español: La empresa formalizará un seguro que cubra cualquier daño producido a los vehículos transportados o intervenidos y a los daños que , estos vehículos , puedan ocasionar a bienes materiales o personas , durante las operaciones relacionadas con el servicio , así como la responsabilidad civil que conlleva , entregando una copia de la misma al Comité .
Català: Quan un treballador estigués citat per a judici relacionat amb el seu treball en l ' empresa , la seva compareixença serà d ' inexcusable compliment , abonant-se-li , a més del seu salari , 4 hores a prorrata .
Español: Cuando un trabajador estuviera citado para juicio relacionado con su trabajo en la empresa , su comparecencia será de inexcusable cumplimiento , abonándosele , además de su salario , 4 horas a prorrata .
Català: Si la citació no comportés la compareixença en judici , les hores de més abonades es limitaran a 3 , sent igualment inexcusable la compareixença del treballador .
Español: Si la citación no comportara la comparecencia en juicio , las horas de más abonadas se limitarán a 3 , siendo igualmente inexcusable la comparecencia del trabajador .
Català: Si la presència del treballador en un jutjat , per les causes expressades en els apartats anteriors , s ' estengués , de tal forma que entre la seva sortida i l ' inici de la seva jornada de treball intervingués menys de 2 hores , tindrà dret a un tiquet de menjar .
Español: Si la presencia del trabajador en un juzgado , por las causas expresadas en los apartados anteriores , se extendiera , de tal forma que entre la salida del mismo y el inicio de su jornada de trabajo mediara menos de 2 horas , tendrá derecho a un ticket de comida .
Català: Per a l ' any 2007 , el valor del tiquet restaurant serà de 6,74 euros , amb les actualitzacions que corresponguin per a l ' últim dels anys de vigència del present conveni col · lectiu .
Español: Para el año 2007 , el valor del ticket restaurant será de 6,74 euros , con las actualizaciones que correspondan para el último de los años de vigencia del presente Convenio colectivo .
Català: Tot el personal obligat per la seva categoria professional a posseir permís de conduir ( conductors ) , o bé que per necessitats del treball a realitzar estigui obligat a conduir vehicles de l ' empresa , tindrà dret a :
Español: Todo el personal obligado por su categoría profesional a poseer carnet de conducir ( conductores ) , o bien que por necesidades del trabajo a realizar venga obligado a conducir vehículos de la empresa , tendrá derecho a :
Català: b ) Percebre el cost que aquesta renovació li suposi segons factura , que comprendrà les despeses de la revisió mèdica , fotografies per al permís de conduir i taxes de trànsit per a aquesta renovació .
Español: b ) Percibir el coste que dicha renovación le suponga según factura , que comprenderá los gastos de la revisión médica , fotografías para el carnet de conducir y tasas de tráfico para dicha renovación .
Català: Els conductors , a qui com a conseqüència de conduir un vehicle de l ' empresa , pel seu ordre i compte , se ' ls retiri el seu permís de conduir , seran acoblats en algun dels serveis que disposi l ' empresa i seguiran percebent el salari corresponent a la seva categoria , quedant en tot cas exclosos d ' aquest benefici , els conductors que es veiessin privats de l ' esmentat permís de conduir , com a conseqüència del consum de drogues o ingestió de begudes alcohòliques .
Español: Los conductores , a quienes como consecuencia de conducir un vehículo de la empresa , por orden y cuenta de la misma , se les retire su permiso de conducir , serán acoplados en alguno de los servicios de que disponga la empresa y seguirán percibiendo el salario correspondiente a su categoría , quedando en todo caso excluidos de este beneficio , los conductores que se vieran privados del citado permiso de conducir , como consecuencia del consumo de drogas o ingestión de bebidas alcohólicas .
Català: En cas que la retirada del permís de conduir per un temps no superior a 1 any , ho sigui per conduir un vehicle aliè a l ' empresa , aquesta li acoblarà en altre lloc de treball , abonant-li el salari de la categoria assignada .
Español: En caso de que la retirada del carnet de conducir por un tiempo no superior a 1 año , lo sea por conducir un vehículo ajeno a la empresa , ésta le acoplará en otro puesto de trabajo , abonándole el salario de la categoría asignada .
Català: A aquells conductors que en efectuar la revisió periòdica per a la renovació del permís de conduir no se ' ls renovés per qualsevol circumstància , l ' empresa els acoblarà en altre lloc de treball , respectant-los el seu salari fins al 50 % de la diferència , si l ' hagués , amb el nou lloc de treball .
Español: A aquellos conductores que al efectuar la revisión periódica para la renovación del carnet de conducir no se les renovara por cualquier circunstancia , la empresa les acoplará en otro puesto de trabajo , respetándoles su salario hasta el 50 % de la diferencia , si la hubiera , con el nuevo puesto de trabajo .
Català: Independentment de l ' indicat anteriorment , es comunicarà a la Comissió Paritària aquells casos que , per especial singularitat , requereixin una anàlisi singularitzada , sense perjudici , tot això , que prengui l ' autoritat competent .
Español: Independientemente de lo indicado anteriormente , se dará cuenta a la Comisión Paritaria de aquellos casos que , por especial singularidad , requieran un análisis singularizado , sin perjuicio , todo ello , que tome la autoridad competente .
Català: En el supòsit de la necessitat d ' efectuar-se substitucions entre treballadors , serà necessària l ' acceptació prèvia del treballador substituït en el seu torn de treball , pel treballador que cursi estudis .
Español: En el supuesto de la necesidad de efectuarse sustituciones entre trabajadores , será necesaria la aceptación previa del trabajador sustituido en su turno de trabajo , por el trabajador que curse estudios .
Català: Durant el període que el treballador es trobi en situació d ' incapacitat temporal , per causa de malaltia o accident , l ' empresa complementarà la prestació de la Seguretat Social fins al 100 % del salari real de la jornada ordinària , excloent-se d ' aquest còmput la gratificació per prestació efectiva de treball , plus nocturn , menyscapte de diners , plus disponibilitat , gratificació festius intersetmanals , despeses avançades per trasllat base .
Español: Durante el período en que el trabajador se encuentre en situación de incapacidad temporal , por causa de enfermedad o accidente , la empresa complementará la prestación de la Seguridad Social hasta el 100 % del salario real de la jornada ordinaria , excluyéndose de dicho cómputo la gratificación por prestación efectiva de trabajo , plus nocturno , quebranto de moneda , plus disponibilidad , gratificación festivos intersemanales , gastos suplidos por traslado base .
Català: Només s ' abonarà l ' esmentat complement , en els casos de malaltia lleu , quan no se superi el 6 % individual d ' absentisme anual , computant-se , a l ' efecte del càlcul d ' aquest absentisme les baixes per malaltia lleu anteriors , així com les absències sense regulació legal .
Español: Sólo se abonará dicho complemento , en los casos de enfermedad leve , cuando no se supere el 6 % individual de absentismo anual , computándose , a efectos del cálculo de dicho absentismo las bajas por enfermedad leve anteriores , así como las ausencias sin regulación legal .
Català: Representació de la Direcció de l ' empresa : Arturo Margalef i Ferrer , Maria Lluïsa Clares i Martínez , Laura Agüera i González , Antoni Roig i Alegre i Jordi Angusto i Zambrano .
Español: Representación de la Dirección de la empresa : Arturo Margalef Ferrer , María Luisa Clares Martínez , Laura Agüera González , Antonio Roig Alegre y Jordi Angusto Zambrano .
Català: Representació dels treballadors titulars : Genaro Villagrasa Alcalde , José Dopazo Fernández , Cristóbal Car Pérez , Manuel Guillamón Castro i Adolfo Silvestre Soler .
Español: Representación de los trabajadores titulares : Genaro Villagrasa Alcaide , José Dopazo Fernández , Cristóbal Caro Pérez , Manuel Guillamón Castro y Adolfo Silvestre Soler .
Català: En relació amb la resolució de conflictes de treball , s ' estarà a l ' establert en l ' Acord Interprofessional de Catalunya , signat per la Patronal Foment del Treball Nacional i els Sindicats de CCOO i OGT de Catalunya , de data 7 de novembre de 1999 ( DOGC núm .
Español: En relación con la resolución de conflictos de trabajo , se estará a lo establecido en el Acuerdo Interprofesional de Cataluña , firmado por la Patronal Foment del Treball Nacional y los Sindicatos de CCOO y UGT de Cataluña , de fecha 7 de noviembre de 1999 ( DOGC núm .
Català: 1.397 , de 23 de gener de 1991 ) , i allò establert en el Reglament del Tribunal de Mediació , Conciliació i Arbitratge , manifestant les parts , en les seves respectives representacions , la seva submissió expressa i col · lectiva als procediments de conciliació i mediació regulats .
Español: 1.397 , de 23 de enero de 1991 ) , y lo establecido en el Reglamento del Tribunal de Mediación , Conciliación y Arbitraje , manifestando las partes , en sus respectivas representaciones , su sometimiento expreso y colectivo a los procedimientos de Conciliación y Mediación regulados .
Català: Les condicions del personal que estigui destinat a aquesta Direcció Corporativa , es regularan pel contingut específic dels següents articles , a més de les condicions genèriques establertes en el total del text del present conveni .
Español: Las condiciones del personal que esté destinado a esta Dirección Corporativa , se regularán por el contenido específico de los siguientes artículos , además de las condiciones genéricas establecidas en el total del texto del presente Convenio .
Català: S ' ascendirà automàticament a la categoria immediata superior , quan s ' ostenti la d ' auxiliar en cadascuna de les activitats , transcorregut l ' equivalent a 2 anys de jornada completa efectiva treballada , qualsevol que sigui el tipus i característiques del contracte de treball , o als 3 anys naturals en règim de contracte indefinit a temps parcial , a computar individualment .
Español: Se ascenderá automáticamente a la categoría inmediata superior , cuando se ostente la de auxiliar en cada una de las actividades , transcurrido el equivalente a 2 años de jornada completa efectiva trabajada , cualquiera que sea el tipo y características del contrato de trabajo , o a los 3 años naturales en régimen de contrato indefinido a tiempo parcial , a computar individualmente .
Català: En els tipus de contractes no contemplats en el paràgraf anterior , l ' acumulat d ' hores efectives per ascendir automàticament a la categoria superior serà quan s ' assoleixin les 2.700 hores .
Español: En los tipos de contratos no contemplados en el párrafo anterior , el acumulado de horas efectivas para ascender automáticamente a la categoría superior será cuando se alcance las 2.700 horas .
Català: Serà assimilable a jornada completa efectiva treballada , amb caràcter únic i excepcional , la incapacitat temporal conseqüència d ' un accident de treball , així com la incapacitat temporal per malaltia comuna o accident no laboral , quan en aquests 2 últims casos no se superi en còmput anual un acumulat equivalent a 3 mesos de durada .
Español: Será asimilable a jornada completa efectiva trabajada , con carácter único y excepcional , la incapacidad temporal consecuencia de un accidente de trabajo , así como la incapacidad temporal por enfermedad común o accidente no laboral , cuando en estos 2 últimos casos no se supere en cómputo anual un acumulado equivalente a 3 meses de duración .
Català: En el cas que aquesta revisió hagi d ' efectuar-se fora de jornada , entraria en vigor el text contemplat en l ' article 38 del conveni col · lectiu 1999-2000 ( Dissabte Sant ) .
Español: En el supuesto de que dicha revisión deba efectuarse fuera de jornada , entraría en vigor el texto contemplado en el artículo 38 del Convenio colectivo 1999-2000 ( Sábado Santo ) .
Català: El personal amb la categoria de conductor , operador de grua , auxiliar de grua que , amb motiu dels acords arribats en data 7 de juny de 1995 , hagi d ' anticipar l ' inici de la seva jornada laboral ordinària nocturna abans de les 22 hores , o la finalitzi abans de les 22 hores , o la finalitzi abans o després de les 6 hores i que realitzi el torn nocturn , sempre que aquesta jornada ordinària estigui compresa un mínim del 75 % entre les 22 i les 6 hores , percebrà per dia efectiu treballat en jornada nocturna ordinària , el plus nocturn a jornada completa que es defineix i regula en el conveni col · lectiu de l ' empresa .
Español: El personal con la categoría de conductor , operador de grúa , auxiliar de grúa que , con motivo de los acuerdos alcanzados en fecha 7 de junio de 1995 , deba anticipar el inicio de su jornada laboral ordinaria nocturna antes de las 22 horas , o finalice la misma antes de las 22 horas , o finalice la misma antes o después de las 6 horas y que realice el turno nocturno , siempre que dicha jornada ordinaria esté comprendida un mínimo del 75 % entre las 22 y las 6 horas , percibirá por día efectivo trabajado en jornada nocturna ordinaria , el plus nocturno a jornada completa que se define y regula en el Convenio Colectivo de la empresa .
Català: Es manté vigent l ' acord de data 19 de juny de 1999 , relatiu al personal operatiu de grues i administratius de dipòsit , la gratificació establerta per al concepte servei futbol , així com el transport futbol per a administratius de dipòsit .
Español: Se mantiene vigente el acuerdo de fecha 19 de junio de 1999 , relativo al personal operativo de Grúas y administrativos de depósito , la gratificación establecida para el concepto servicio fútbol , así como el transporte fútbol para administrativos de depósito .
Català: Aquests conceptes es detallen econòmicament en l ' Annex I i experimentaran l ' increment per als anys de vigència del conveni corresponent a l ' IPC nacional que s ' apliqui en les taules del conveni .
Español: Dichos conceptos se detallan económicamente en el anexo 1 y experimentarán el incremento para los años de vigencia del Convenio correspondiente al IPC nacional que se aplique en las tablas del convenio .
Català: El personal operatiu de grues que va ser afectat pel trasllat de la base de Rius i Taulet al nou centre de Zona Franca percebrà , per dia efectiu treballat en el nou centre , la quantitat que s ' indica en l ' annex 1 d ' aquest conveni .
Español: El personal operativo de Grúas que fue afectado por el traslado de la base de Rius i Taulet al nuevo centro de Zona Franca percibirá , por día efectivo trabajado en el nuevo centro , la cantidad que se indica en el anexo 1 de este Convenio .
Català: S ' abonarà així mateix el bitllet d ' autobús per a aquells empleats , compresos en el paràgraf anterior , que justifiquin haver realitzat el recorregut corresponent mitjançant la presentació de la targeta multiviatge .
Español: Se abonará asimismo el billete de autobús para aquellos empleados , comprendidos en el párrafo anterior , que justifiquen haber realizado el recorrido correspondiente mediante la presentación de la tarjeta multiviaje .
Català: Les contractacions que puguin produir-se amb centre de treball en la Zona Franca o amb posterioritat al trasllat realitzat en l ' any 1992 , no es veuran afectades per cap dels apartats d ' aquest article .
Español: Las contrataciones que puedan producirse con centro de trabajo en la Zona Franca o con posterioridad al traslado realizado en el año 1992 , no se verán afectadas por ninguno de los apartados de este artículo .
Català: Es manté vigent l ' acord de data 27 de gener de 1992 , que es concreta en un descans de 4 dies laborables en Setmana Santa i 4 dies laborables en Nadal per al personal de grues .
Español: Se mantiene vigente el Acuerdo de fecha 27 de enero de 1992 , que se concreta en un descanso de 4 días laborables en Semana Santa y 4 días laborables en Navidad para el personal de grúas .
Català: El personal de la unitat de grues que hagi de treballar els festius intersetmanals , percebrà , si així ho desitja i amb un màxim de 4 vegades a l ' any , la quantitat regulada per a aquest concepte .
Español: El personal de la Unidad de Grúas que deba trabajar los festivos intersemanales , percibirá , si así lo desea y con un máximo de 4 veces al año , la cantidad regulada para este concepto .
Català: L ' administratiu de dipòsits , mentre exerceixi aquesta funció , percebrà el complement per lloc de treball denominat complement caixa , l ' import mensual de la qual s ' indica en l ' annex 1 .
Español: El administrativo de depósitos , en tanto en cuanto ejerza dicha función , percibirá el complemento por puesto de trabajo denominado complemento caja , cuyo importe mensual se indica en el anexo 1.
Català: Transcorregut l ' equivalent a 4 anys de jornada completa efectiva treballada , qualsevol que sigui el tipus i característiques del contracte de treball , o als 3 anys naturals en règim de contracte indefinit a temps parcial , a computar individualment , l ' empleat que ostenti la categoria d ' oficial 3a aparcaments passarà automàticament a la categoria superior d ' oficial d ' aparcaments .
Español: Transcurrido el equivalente a 4 años de jornada completa efectiva trabajada , cualquiera que sea el tipo y características del contrato de trabajo , o a los 3 años naturales en régimen de contrato indefinido a tiempo parcial , a computar individualmente , el empleado que ostente la categoría de oficial 3ª aparcamientos pasará automáticamente a la categoría superior de oficial de aparcamientos .
Català: Com mesura excepcional i transitòria , s ' acorda que els actuals oficials 3a aparcaments amb antiguitat en aquesta categoria fins a l ' any 2001 ( inclusivament ) passaran a oficial aparcaments en data 01.01.2007 .
Español: Como medida excepcional y transitoria , se acuerda que los actuales oficiales 3ª aparcamientos con antigüedad en esta categoría hasta el año 2001 ( inclusive ) pasarán a Oficial Aparcamientos en fecha 01.01.2007 .
Català: Aquells que van ostentar la categoria en l ' any 2002 passaran a oficial aparcaments el 01.07.2007 i la resta , és a dir , aquells que van accedir a la categoria en l ' any 2003 , passaran a oficial aparcaments el 01.12.2007 .
Español: Los que ostentaron la categoría en el año 2002 pasarán a Oficial Aparcamientos el 01.07.2007 y el resto , es decir , los que accedieron a la categoría en el año 2003 , pasarán a oficial aparcamientos el 01.12.2007 .
Català: Per a una millor adequació dels recursos humans a les necessitats organitzatives i de servei dels diferents aparcaments , s ' acorda que per a aquestes instal · lacions es crearà un grup reduït d ' aparcaments singulars i certa complexitat que seran coberts per oficials d ' aparcaments , quedant la resta d ' aparcaments de la xarxa coberts indistintament per personal de qualsevol de les categories d ' aparcaments .
Español: Para una mejor adecuación de los recursos humanos a las necesidades organizativas y de servicio de los distintos aparcamientos , se acuerda que para dichas instalaciones se creará un grupo reducido de aparcamientos singulares y cierta complejidad que serán cubiertos por oficiales de aparcamientos , quedando el resto de aparcamientos de la red cubiertos indistintamente por personal de cualquiera de las categorías de aparcamientos .
Català: El personal operatiu d ' aparcaments que hagi de treballar els festius intersetmanals , percebrà , si així ho desitja i amb un màxim de 2 vegades a l ' any , la quantitat regulada per a aquest concepte .
Español: El personal operativo de aparcamientos que deba trabajar los festivos intersemanales , percibirá , si así lo desea y con un máximo de 2 veces al año , la cantidad regulada para este concepto .
Català: En aparcaments es procurarà realitzar la compensació del festiu intersetmanal dintre de les 4 setmanes immediatament següents al festiu intersetmanal treballat , podent excepcionalment autoritzar-se la compensació en altra data , fora d ' aquest període , sempre que existeixi acord amb el treballador en aquest sentit .
Español: En aparcamientos se procurará realizar la compensación del festivo intersemanal dentro de las 4 semanas inmediatamente siguientes al festivo intersemanal trabajado , pudiendo excepcionalmente autorizarse la compensación en otra fecha , fuera de dicho período , siempre que exista acuerdo con el trabajador en este sentido .
Català: El personal d ' Area gaudirà d ' un descans de 4 dies laborables en Setmana Santa o Nadal , continuant-se el règim de torns establerts tant per als dissabtes com per a l ' adscripció al dia de jornada partida setmanal .
Español: El personal de Area disfrutará de un descanso de 4 días laborables en Semana Santa o Navidad , continuándose el régimen de turnos establecidos tanto para los sábados como para la adscripción al día de jornada partida semanal .
Català: Com excepció al regulat en el nombre 4 de l ' article 34 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , Estatut dels treballadors , tenint en compte i en consideració les característiques específiques que concorren en l ' activitat laboral dels oficials de primera de parquímetre i auxiliar de parquímetre quan la realitzin en la via pública a jornada partida , s ' acorda expressament per a aquest col · lectiu :
Español: Como excepción a lo regulado en el número 4 del artículo 34 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , Estatuto de los trabajadores , teniendo en cuenta y en consideración las características específicas que concurren en la actividad laboral de los oficiales de primera de parquímetro y auxiliar de parquímetro cuando realicen la misma en la vía pública a jornada partida , se acuerda expresamente para este colectivo :
Català: Aquest descans dintre de la jornada forma part amb caràcter general de la jornada efectiva de treball , pel que el seu gaudiment es realitzarà d ' acord amb les instruccions emanades per la línia de comandament i dintre de la franja horària que s ' estableixi amb caràcter general .
Español: Dicho descanso dentro de la jornada forma parte a todos los efectos de la jornada efectiva de trabajo , por lo que el disfrute del mismo se realizará de acuerdo con las instrucciones emanadas por la línea de mando y dentro de la franja horaria que se establezca con carácter general .
Català: Atès que el descans es realitzarà vestint l ' uniforme de l ' empresa i amb la placa d ' identificació corresponent , expressament es fa constar que el seu gaudiment haurà d ' efectuar-se de manera que en cap moment deteriori o menyscabi la imatge de l ' empresa , de la funció o del servei que es presta a l ' Ajuntament .
Español: Dado que el descanso se realizará vistiendo el uniforme de la empresa y con la placa de identificación correspondiente , expresamente se hace constar que el disfrute del mismo deberá efectuarse de forma que en ningún momento deteriore o menoscabe la imagen de la empresa , de la función o del servicio que se presta al Ayuntamiento .
Català: El personal que no opti per lliurar i recollir la PDA al migdia del dia de jornada partida , finalitzarà i iniciarà la seva jornada laboral en la zona en la qual estigui adscrit .
Español: El personal que no opte por entregar y recoger la PDA al mediodía del día de jornada partida , finalizará e iniciará su jornada laboral en la zona en la que esté adscrito .
Català: Romanen vigents per als oficials de primera de parquímetre i auxiliars de parquímetre amb jornada completa els acords arribats en data 22 i 24 de març de 1994 i 30 de març de 2005 , en allò que no s ' oposi a allò establert en el present Conveni col · lectiu .
Español: Permanecen vigentes para los oficiales de primera de parquímetro y auxiliares de parquímetro con jornada completa los acuerdos alcanzados en fecha 22 y 24 de marzo de 1994 y 30 de marzo de 2005 , en aquello que no se oponga a lo establecido en el presente Convenio colectivo .
Català: Romanen vigents per als oficials de primera de parquímetre i auxiliars de parquímetre els acords arribats en data 14 de març de 1996 , referits al nou sistema organitzatiu de comunicació per al personal d ' Area en allò que no s ' oposi a allò establert en el present Conveni col · lectiu .
Español: Permanecen vigentes para los oficiales de primera de parquímetro y auxiliares de parquímetro los acuerdos alcanzados en fecha 14 de marzo de 1996 , referidos al nuevo sistema organizativo de comunicación para el personal de AREA en aquello que no se oponga a lo establecido en el presente Convenio colectivo .
Català: Com excepció a la norma general prevista en l ' article 87 , s ' acorda que els auxiliars de parquímetre que van ingressar en el període 2005 fins a la data de signatura del present Conveni col · lectiu passaran a oficial de parquímetre als 20 mesos de la seva incorporació a l ' empresa .
Español: Como excepción a la norma general prevista en el artículo 87 , se acuerda que los auxiliares de parquímetro que ingresaron en el periodo 2005 hasta la fecha de firma del presente Convenio colectivo pasarán a oficial de parquímetro a los 20 meses de su incorporación a la empresa .
Català: S ' aplica aquest complement única i exclusivament per als oficials 1a parquímetre que a data 30.03.2005 fossin alta en l ' empresa i per als auxiliars de parquímetre amb idèntica condició una vegada adquireixin la categoria d ' oficial 1a parquímetre .
Español: Se aplica este complemento única y exclusivamente para los Oficiales 1ª Parquímetro que a fecha 30.03.2005 fueran alta en la empresa y para los auxiliares de parquímetro con idéntica condición una vez adquieran la categoría de Oficial 1ª Parquímetro .
Català: Aquest complement respon a l ' acord de data 30.03.2005 i ascendirà a la quantitat màxima diària de 0,90 euros bruts per dia efectiu de treball .
Español: Tal complemento responde al acuerdo de fecha 30.03.2005 y ascenderá a la cantidad máxima diaria de 0,90 euros brutos por día efectivo de trabajo .
Català: Les condicions del personal que estigui destinat a aquesta Direcció Corporativa , es regularan pel contingut específic dels següents articles , a més de les condicions genèriques establertes en el total del text del present Conveni .
Español: Las condiciones del personal que esté destinado a esta Dirección Corporativa , se regularán por el contenido específico de los siguientes artículos , además de las condiciones genéricas establecidas en el total del texto del presente Convenio .
Català: Els treballadors del Parc Zoològic de Barcelona es regiran per les condicions establertes en el seu propi Conveni col · lectiu actualment en vigor , no constituint-se el present com a norma subsidiària ni complementària .
Español: Los trabajadores del Parc Zoològic de Barcelona se regirán por las condiciones establecidas en su propio Convenio Colectivo actualmente en vigor , no constituyéndose el presente como norma subsidiaria ni complementaria .
Català: Amb la signatura del present Conveni aquest personal queda plenament integrat en el present Conveni col · lectiu d ' aplicació en BSM , SA en les condicions acordades en seu negocial de dates 11.05.2005 , 09.06.2005 , 23.06.2005 i 01.07.2005 .
Español: Con la firma del presente Convenio dicho personal queda plenamente integrado en el presente Convenio Colectivo de aplicación en BSM , SA en las condiciones acordadas en sede negocial de fechas 11.05.2005 , 09.06.2005 , 23.06.2005 y 01.07.2005 .
Català: Conceptes i efectes econòmics : regulació general per a condicions econòmiques establertes en el cos del present Conveni col · lectiu i la seva concreció mitjançant taules salarials annexades .
Español: Conceptos y efectos económicos : regulación general para condiciones económicas establecidas en el cuerpo del presente Convenio Colectivo y su concreción mediante tablas salariales anexadas .
Català: Es respectaran les situacions que en concepte de percepcions de qualsevol classe , en la seva totalitat i computades en forma global anualment , siguin més beneficioses que les fixades en el present Conveni , mantenint-se estrictament a títol personal .
Español: Se respetarán las situaciones que en concepto de percepciones de cualquier clase , en su totalidad y computadas en forma global anualmente , sean más beneficiosas que las fijadas en el presente Convenio , manteniéndose estrictamente a título personal .
Català: Sobre la base d ' això , els administratius de dipòsit de la unitat de grues podran triar torn de treball sempre que l ' empresa hagi d ' efectuar una modificació de caràcter permanent sobre la previsió anterior i , en tot cas , com a mínim una vegada a l ' any .
Español: En base a ello , los administrativos de depósito de la unidad de grúas podrán elegir turno de trabajo siempre que la empresa deba efectuar una modificación de carácter permanente sobre la previsión anterior y , en todo caso , como mínimo una vez al año .
Català: Els torns de matí i tarda podran ser triats lliurement per la plantilla d ' administratius de dipòsit , procedint-se a la seva adjudicació per ordre de major antiguitat en l ' empresa ; establint-se que en cas d ' empat , se li adjudicarà al candidat amb major antiguitat en la categoria i en cas de subsistir l ' empat , s ' adjudicarà al de major edat .
Español: Los turnos de mañana y tarde podrán ser elegidos libremente por la plantilla de administrativos de depósito , procediéndose a su adjudicación por orden de mayor antigüedad en la empresa ; estableciéndose que en caso de empate , se le adjudicará al candidato con mayor antigüedad en la categoría y en caso de subsistir el mismo , se adjudicará al de mayor edad .