Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: a ) Suport a la contractació per un període mínim de tres mesos de persones destinatàries de la RMI per part de les empreses d ' inserció sociolaboral inscrites en el Registre Administratiu d ' Empreses d ' Inserció de Catalunya .
Español: a ) Apoyo a la contratación por un período mínimo de tres meses de personas destinatarias de la RMI por parte de las empresas de inserción sociolaboral inscritas en el Registro Administrativo de Empresas de Inserción de Cataluña .
Català: b ) Suport a la contractació per un període mínim de tres mesos de persones destinatàries de la RMI per part de les entitats col · laboradores d ' inserció inscrites en el cens d ' entitats col · laboradores d ' inserció del Departament de Treball i Indústria .
Español: b ) Apoyo a la contratación por un período mínimo de tres meses de personas destinatarias de la RMI por parte de las entidades colaboradoras de inserción inscritas en el censo de entidades colaboradoras de inserción del Departamento de Trabajo e Industria .
Català: c ) Suport a la contractació per un període mínim d ' un any de persones destinatàries de la RMI procedents d ' una empresa d ' inserció sociolaboral per part de les entitats col · laboradores d ' inserció inscrites en el cens abans esmentat .
Español: c ) Apoyo a la contratación por un período mínimo de un año de personas destinatarias de la RMI procedentes de una empresa de inserción sociolaboral por parte de las entidades colaboradoras de inserción inscritas en el censo citado anteriormente .
Català: d ) Suport a l ' autoocupació de persones destinatàries de la RMI que acreditin la situació d ' alta per compte propi en algun dels règims de la Seguretat Social .
Español: d ) Apoyo a la autoocupación de personas destinatarias de la RMI que acrediten la situación de alta por cuenta propia en alguno de los regímenes de la Seguridad Social .
Català: 1 ) Les empreses d ' inserció sociolaboral que figurin inscrites en el Registre d ' Empreses d ' Inserció de Catalunya que estableix la Llei 27 / 2002 , de 20 de desembre , sobre mesures legislatives per a regular les empreses d ' inserció sociolaboral .
Español: 1 ) Las empresas de inserción sociolaboral que figuren inscritas en el Registro de Empresas de Inserción de Cataluña que establece la Ley 27/ 2002 , de 20 de diciembre , sobre medidas legislativas para regular las empresas de inserción sociolaboral .
Català: 2 ) La resta d ' entitats i empreses que figurin inscrites en el cens d ' entitats col · laboradores d ' inserció , regulat al capítol 2 d ' aquesta Ordre .
Español: 2 ) El resto de entidades y empresas que figuren inscritas en el censo de entidades colaboradoras de inserción , regulado en el capítulo 2 de dicha Orden .
Català: 4.1 Les accions que estableix l ' article anterior s ' adrecen a les persones destinatàries de la renda mínima d ' inserció , el pla individual d ' inserció de les quals prevegi mesures ocupacionals , i que s ' integrin en una entitat o empresa de les definides a l ' article 9.2 d ' aquesta Ordre o que duguin a terme un projecte d ' autoocupació .
Español: 4.1 Las acciones que establece el artículo anterior se dirigen a las personas destinatarias de la renta mínima de inserción , cuyo plan individual de inserción prevea medidas ocupacionales , y que se integren en una entidad o empresa de las definidas en el artículo 9.2 de esta Orden o que lleven a cabo un proyecto de autoocupación .
Català: 4.2 A l ' efecte del que preveu aquesta Ordre , la persona destinatària de la renda mínima d ' inserció té la consideració de treballadora o treballador en procés d ' inserció laboral i s ' ha de vincular a l ' entitat o empresa mitjançant un contracte laboral , o bé ha de constar com a alta per compte propi en algun dels règims de la Seguretat Social .
Español: 4.2 A efectos de lo previsto por esta Orden , la persona destinataria de la renta mínima de inserción tiene la consideración de trabajadora o trabajador en proceso de inserción laboral y se debe vincular a la empresa a través de un contrato laboral , o debe constar en alta por cuenta propia en alguno de los regímenes de la Seguridad Social .
Català: 4.3 Només hi pot haver una treballadora o un treballador en procés d ' inserció en cada unitat familiar d ' acord amb la definició establerta a la normativa de la RMI .
Español: 4.3 Sólo puede haber una trabajadora o un trabajador en proceso de inserción en cada unidad familiar de acuerdo con la definición establecida en la normativa de la RMI .
Català: Anualment , en funció de les disponibilitats pressupostàries , el conseller o consellera de Treball i Indústria dictarà una resolució de convocatòria per a la presentació de sol · licituds per a l ' obtenció dels ajuts previstos en aquesta Ordre , la qual indicarà la disposició on consten les bases reguladores , el termini per a la presentació de sol · licituds i la seva corresponent documentació , l ' aplicació pressupostària a la qual s ' ha d ' imputar i la quantia màxima destinada .
Español: Anualmente , en función de las disponibilidades presupuestarias , el consejero o consejera de Trabajo e Industria dictará una resolución de convocatoria para la presentación de solicitudes para la obtención de las ayudas previstas en esta Orden , en la que se indicará la disposición donde constan las bases reguladoras , el plazo para la presentación de solicitudes y su correspondiente documentación , la aplicación presupuestaria a la que se debe imputar y la cuantía máxima destinada .
Català: 6.1 S ' obre el termini per a la presentació de sol · licituds per a les subvencions previstes en aquesta Ordre , que s ' iniciarà l ' endemà de la seva publicació al DOGC i finalitzarà el 31 de desembre de 2005 .
Español: 6.1 Se abre el plazo para la presentación de solicitudes para las subvenciones previstas en esta Orden , que se iniciará al día siguiente al de su publicación en el DOGC y finalizará el 31 de diciembre de 2005.
Català: 6.2 Les sol · licituds per a la concessió dels ajuts previstos en aquesta Ordre es presentaran d ' acord amb el que preveu el capítol 4 de la present Ordre , i s ' acompanyaran de la documentació general establerta a l ' article 15 , així com la documentació especifica establerta per a cadascuna de les accions .
Español: 6.2 Las solicitudes para la concesión de las ayudas previstas en esta Orden se presentarán según lo previsto en el capítulo 4 de dicha Orden , y se acompañarán de la documentación general establecida en el artículo 15 , además de la documentación específica establecida para cada una de las acciones .
Català: Per a aquesta convocatòria de l ' exercici 2005 , l ' import màxim destinat a l ' atorgament dels ajuts establerts a aquesta Ordre serà de 1.200.000 euros , a càrrec de la partida pressupostària TI / 05 / D / 483400000 / 3225 ( codi de reserva Z26 ) del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2005 .
Español: Para la convocatoria del ejercicio 2005 , el importe máximo destinado al otorgamiento de las ayudas establecidas en esta Orden será de 1.200.000 euros , a cargo de la partida presupuestaria TI/ 05/ D/ 483400000/ 3225 ( código de reserva Z26 ) del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2005.
Català: El Reglament ( CE ) 69 / 2001 , de 12 de gener , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de mínimis ( DOCE L10 / 30 , de 13.1.2001 ) , quan el contracte laboral té una durada inferior als 12 mesos .
Español: El Reglamento ( CE ) 69/ 2001 , de 12 de enero , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de mínimis ( DOCE L10/ 30 , de 13.1.2001 ) , cuando el contrato laboral tiene una duración inferior a los 12 meses .
Català: El Reglament ( CE ) 2204 / 2002 , de 5 de desembre , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts estatals per a l ' ocupació ( DOUE L337 , de 13.12.2002 ) , quan la incorporació de la persona acollida a la RMI es faci mitjançant un contracte de treball d ' una durada mínima de 12 mesos i aquest suposi un increment net de la plantilla de l ' establiment , o bé el treballador ocupi un lloc vacant sempre que la raó d ' aquesta vacant no sigui un acomiadament ; llevat que es tracti d ' un acomiadament disciplinari procedent .
Español: El Reglamento ( CE ) 2204/ 2002 , de 5 de diciembre , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales para la ocupación ( DOUE L337 , de 13.12.2002 ) , cuando la incorporación de la persona acogida a la RMI se realice a través de un contrato de trabajo de una duración mínima de 12 meses y suponga un incremento neto de la plantilla del establecimiento , o el trabajador ocupe un puesto vacante siempre y cuando la razón de dicha vacante no sea un despido ; excepto cuando se trate de un despido disciplinario procedente .
Català: 9.1 S ' entén per empresa d ' inserció sociolaboral aquella que sigui qualificada com a tal d ' acord amb la Llei 27 / 2002 , de 20 de desembre , i que estigui inscrita en el Registre Administratiu d ' Empreses d ' Inserció de Catalunya , essent el seu objecte social la integració sociolaboral de persones en greu risc d ' exclusió social o en situació d ' exclusió social .
Español: 9.1 Se entiende por empresa de inserción sociolaboral aquella que sea calificada como tal de conformidad con la Ley 27/ 2002 , de 20 de diciembre , y que esté inscrita en el Registro Administrativo de Empresas de Inserción de Cataluña , siendo su objeto social la integración sociolaboral de personas en grave riesgo de exclusión social o en situación de exclusión social .
Català: 9.2 S ' entén per entitat col · laboradora d ' inserció qualsevol empresa -persona física o jurídica , amb excepció de les empreses de treball temporal- o entitat constituïda legalment així com les administracions públiques que estiguin incloses en el cens d ' entitats col · laboradores d ' inserció del Departament de Treball i Indústria , i que duguin a terme un projecte d ' inserció laboral dels destinataris de la renda mínima d ' inserció .
Español: 9.2 Se entiende por entidad colaboradora de inserción cualquier empresa -persona física o jurídica , excepto las empresas de trabajo temporal- o entidad constituida legalmente como también las administraciones públicas que estén incluidas en el censo de entidades colaboradoras de inserción del Departamento de Trabajo e Industria , y que lleven a cabo un proyecto de inserción laboral de los destinatarios de la renta mínima de inserción .
Català: 10.1 Les empreses i les entitats que defineix l ' article 9.2 que aportin la documentació establerta a l ' article 11 i que compleixin les obligacions legals o reglamentàries que els puguin afectar seran incloses al cens d ' entitats col · laboradores d ' inserció del Departament de Treball i Indústria .
Español: 10.1 Las empresas y las entidades definidas por el artículo 9.2 que aporten la documentación establecida en el artículo 11 y que cumplan las obligaciones legales o reglamentarias que les puedan afectar serán incluidas en el censo de entidades colaboradoras de inserción del Departamento de Trabajo e Industria .
Català: 10.2 Les sol · licituds per a la inclusió en el cens s ' han de presentar d ' acord amb el model normalitzat que es facilitarà al Departament de Treball i Indústria o a la seva pàgina web ( http : / / www.gencat.net / treballiindustria ) , adreçades a la Direcció General d ' Economia Cooperativa , Social i d ' Autoocupació , a les adreces següents : Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona ( c . Albareda , 2-4 , 08004 Barcelona ) , a Tarragona ( c . Joan Baptiste Plana , 29-31 , 2n , 43005 Tarragona ) , a Girona ( c . Rutlla , 69-75 , 17003 Girona ) , a Lleida ( c . General Britos , 3 , 25007 Lleida ) i a les Terres de l ' Ebre ( c. de la Rosa , 9 , 43500 Tortosa ) ; o a la Direcció General d ' Economia Cooperativa , Social i d ' Autoocupació ( c . Casp , 15 , 8a planta , 08010 Barcelona ) o a la Unitat de la Renda Mínima d ' Inserció ( c . Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona ) o en qualsevol de les formes que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 10.2 Las solicitudes para la inclusión en el censo se deben presentar según el modelo normalizado que se facilitará en el Departamento de Trabajo e Industria o en su página web ( http:/ /www.gencat.net/ treballiindustria ) , dirigidas a la Dirección General de Economía Cooperativa , Social y de Autoocupación , a las siguientes direcciones : Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona ( c. Albareda , 2-4 , 08004 Barcelona ) , en Tarragona ( c. Joan Baptiste Plana , 29-31 , 2º , 43005 Tarragona ) , en Girona ( c. Rutlla , 69-75 , 17003 Girona ) , en Lleida ( c. General Britos , 3 , 25007 Lleida ) y en Les Terres de l'Ebre ( c. de la Rosa , 9 , 43500 Tortosa ) ; o en la Dirección General de Economía Cooperativa , Social y de Autoocupación ( c. Casp , 15 , 8ª planta , 08010 Barcelona ) o en la Unidad de la Renta Mínima de Inserción ( c. Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona ) o en cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 10.3 En el termini de 3 mesos comptats des de la recepció de la sol · licitud , el / la director / a general d ' Economia Cooperativa , Social i d ' Autoocupació ha de resoldre sobre la inclusió en el cens .
Español: 10.3 En el plazo de 3 meses contados desde la recepción de la solicitud , el/ la director/ a general de Economía Cooperativa , Social y de Autoocupación debe resolver sobre la inclusión en el censo .
Català: b ) Còpia compulsada dels estatuts i escriptura pública de constitució inscrita en el registre corresponent ; còpia compulsada de l ' acord o contracte privat de constitució , si és el cas , on consti , com a mínim , la denominació , el domicili social i l ' activitat que desenvolupa ; o qualsevol altre document que ho acrediti .
Español: b ) Copia compulsada de los estatutos y escritura pública de constitución inscrita en el registro correspondiente ; copia compulsada del acuerdo o contrato privado de constitución , en su caso , en la que conste , como mínimo , la denominación , el domicilio social y la actividad que desarrolla ; o cualquier otro documento que lo acredite .
Català: En el cas que alguns d ' aquests documents ja estiguin en poder de la Direcció General d ' Economia Cooperativa , Social i d ' Autoocupació , no caldrà presentar-los , sempre que l ' empresa o entitat sol · licitant presenti una declaració en la qual s ' especifiquin aquests documents , la data en què es van presentar i es faci constar que continuen essent vigents .
Español: En el supuesto de que algunos de estos documentos ya obren en poder de la Dirección General de Economía Cooperativa , Social y de Autoocupación , no será necesario presentarlos , siempre y cuando la empresa o entidad solicitante presente una declaración en la que se especifiquen dichos documentos , la fecha en que se presentaron y se deje constancia de que siguen estando vigentes .
Català: 12.1 Es podrà excloure del cens d ' entitats col · laboradores d ' inserció aquelles empreses i entitats que no compleixin les obligacions que s ' estableixen en aquesta Ordre .
Español: 12.1 Se podrá excluir del censo de entidades colaboradoras de inserción a aquellas empresas y entidades que no cumplan las obligaciones que se establecen en esta Orden .
Català: 12.2 El / la director / a general d ' Economia Cooperativa , Social i d ' Autoocupació dictarà resolució motivada , amb audiència prèvia de l ' entitat censada , sobre l ' exclusió del cens , en el termini de 3 mesos comptats des de l ' inici de l ' expedient .
Español: 12.2 El/ la director/ a general de Economía Cooperativa , Social y de Autoocupación dictará resolución motivada , con audiencia previa de la entidad censada , sobre la exclusión del censo , en el plazo de 3 meses contados a partir del inicio del expediente .
Català: Contra la resolució del / de la director / a general d ' Economia Cooperativa , Social i d ' Autoocupació es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Treball i Indústria .
Español: Contra la resolución del/ de la director/ a general de Economía Cooperativa , Social y de Autoocupación se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo e Industria .
Català: 12.3 L ' entitat col · laboradora d ' inserció també podrà presentar una sol · licitud de baixa voluntària del cens , i el / la director / a general d ' Economia Cooperativa , Social i d ' Autoocupació dictarà resolució en el termini de 3 mesos comptats des de la presentació de la sol · licitud , la qual s ' entén estimada si no recau resolució expressa en el termini esmentat .
Español: 12.3 La entidad colaboradora de inserción también podrá presentar una solicitud de baja voluntaria del censo , y el/ la director/ a general de Economía Cooperativa , Social y de Autoocupación dictará resolución en el plazo de 3 meses contados desde la presentación de la solicitud , que se entenderá estimada si no recae resolución expresa en el citado plazo .
Català: Per ser beneficiari dels ajuts previstos a la present Ordre , cal que es compleixin els requisits específics previstos a la regulació de cadascuna de les accions , així com els requisits següents que els són comuns :
Español: Para ser beneficiario de las ayudas previstas en esta Orden , se deben reunir los requisitos específicos previstos en la regulación de cada una de las acciones , además de los siguientes requisitos que les son comunes :
Català: a ) En el supòsit d ' empreses públiques o privades amb 50 treballadors o més , compliment de l ' obligació que estableix l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels minusvàlids , de donar ocupació almenys a un 2 % de treballadors / es amb disminució sobre el total de treballadors / es a l ' entitat o aplicació de les mesures alternatives d ' acord amb el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril ( BOE núm .
Español: a ) En el supuesto de empresas públicas o privadas con 50 trabajadores o más , cumplimiento de la obligación fijada por el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los minusválidos , de dar empleo al menos a un 2 % de trabajadores/ as con disminución sobre el total de trabajadores/ as en la entidad o aplicación de las medidas alternativas conforme al Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril ( BOE núm .
Català: 120 , de 20.5.2005 ) , i el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol , sobre l ' aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva del 2 % a favor de treballadors disminuïts en empreses de 50 o més treballadors ( DOGC núm .
Español: 120 , de 20.5.2002 ) , y el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio , sobre la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva del 2 % a favor de trabajadores disminuidos en empresas de 50 o más trabajadores ( DOGC núm .
Català: b ) Que no es trobin en cap dels supòsits que es recullen en l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: b ) Que no se encuentren en ninguno de los supuestos recogidos en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: c ) Que es trobin al corrent del compliment de les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social , així com del compliment de les obligacions tributàries davant la Generalitat de Catalunya .
Español: c ) Que se hallen al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social , y también al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias ante la Generalidad de Cataluña .
Català: d ) Que compleixin els requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística ( DOGC núm .
Español: d ) Que reúnan los requisitos fijados por los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística ( DOGC núm .
Català: e ) Que no hagin estat sancionats , en resolució ferma , per la comissió d ' infracció en matèria d ' integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de Seguretat Social en el treball , de conformitat amb el Text refós de la Llei d ' infraccions i sancions de l ' ordre social , aprovat pel Reial decret legislatiu 5 / 2000 , de 4 d ' agost .
Español: e ) Que no hayan sido sancionados , por resolución firme , por la comisión de infracción en materia de integración laboral de disminuidos o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de Seguridad Social en el trabajo , de conformidad con el Texto refundido de la Ley de infracciones y sanciones del orden social , aprobado por el Real decreto legislativo 5/ 2000 , de 4 de agosto .
Català: 14.1 Les sol · licituds d ' ajuts econòmics , juntament amb la documentació que correspongui d ' acord amb el que s ' estableix en aquesta Ordre , s ' han de presentar en els llocs indicats a l ' article 10 d ' aquesta Ordre i d ' acord amb el model normalitzat que es facilita al Departament de Treball i Indústria , o a la web http : / / www.gencat.net / treballiindustria , i s ' han d ' adreçar a la Direcció General d ' Economia Cooperativa , Social i d ' Autoocupació .
Español: 14.1 Las solicitudes de ayudas económicas , junto con la documentación que corresponda según lo establecido en esta Orden , se deben presentar en los lugares indicados en el artículo 10 de la misma y según el modelo normalizado que se facilita en el Departamento de Trabajo e Industria , o en la web www.gencat.net/ treballiindustria , y se deben dirigir a la Dirección General de Economía Cooperativa , Social y de Autoocupación .
Català: En relació amb els ajuts a l ' autoocupació , la sol · licitud la poden fer els mateixos destinataris de la renda mínima d ' inserció o mitjançant les administracions locals .
Español: En relación con las ayudas al autoocupación , la solicitud la pueden realizar los mismos destinatarios de la renta mínima de inserción o a través de las administraciones locales .
Català: 14.2 Si la sol · licitud no compleix els requisits que s ' estableixen , es requerirà la persona interessada perquè en un termini de 10 dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius , amb indicació que , si no ho fa , es considerarà que desisteix de la seva petició , amb la resolució prèvia , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: 14.2 Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos , se requerirá a la persona interesada para que en un plazo de 10 días hábiles subsane el defecto o adjunte los documentos preceptivos , indicándosele que , si no lo hace , se considerará que desiste de su petición , con la resolución previa , de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: 15.1 Els sol · licitants presentaran , juntament amb la sol · licitud , la documentació general següent , sens perjudici de la documentació específica que en cada cas s ' hagi de presentar d ' acord amb el que s ' estableix en aquesta Ordre :
Español: 15.1 Los solicitantes presentarán , además de la solicitud , la siguiente documentación general , sin perjuicio de la documentación específica que en cada caso se deba presentar conforme a lo establecido en esta Orden :
Català: b ) Declaració conforme es compleixen els requisits establerts als articles 31.2 , 32.3 i 36.3 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: b ) Declaración conforme se reúnen los requisitos establecidos en los artículos 31.2 , 32.3 y 36.3 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: c ) Declaració conforme no es troba en cap dels supòsits de l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: c ) Declaración conforme no se encuentra en ninguno de los supuestos del artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: e ) Declaració expressa per part de l ' empresa o entitat sol · licitant conforme no ha estat sancionada , en resolució ferma , per la comissió d ' infracció en matèria d ' integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de Seguretat Social en el treball , de conformitat amb el Text refós de la Llei d ' infraccions i sancions de l ' ordre social , aprovat pel Reial decret legislatiu 5 / 2000 , de 4 d ' agost .
Español: e ) Declaración expresa por parte de la empresa o entidad solicitante conforme no ha sido sancionada , por resolución firme , por la comisión de infracción en materia de integración laboral de disminuidos o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de Seguridad Social en el trabajo , de conformidad con el Texto refundido de la Ley de infracciones y sanciones del orden social , aprobado por el Real decreto legislativo 5/ 2000 , de 4 de agosto .
Català: f ) Declaració de les sol · licituds de subvencions relatives a la mateixa actuació o projecte dirigides : a la Unió Europea , a qualsevol altra administració o entitat pública , estatal o internacional , i / o entitat privada i , si escau , de l ' atorgament de subvencions relatives al mateix projecte , realitzat per qualsevol dels ens anteriors .
Español: f ) Declaración de las solicitudes de subvenciones relativas a la misma actuación o proyecto dirigidas : a la Unión Europea , a cualquier otra administración o entidad pública , estatal o internacional , y/ o entidad privada y , si procede , del otorgamiento de subvenciones relativas al mismo proyecto , realizado por cualquiera de los entes anteriores .
Català: g ) Si es tracta d ' empreses públiques o privades amb un nombre de 50 treballadors o més , declaració del compliment de donar ocupació al percentatge establert de treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors de l ' entitat o declaració conforme aplica les mesures alternatives d ' acord amb el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril ( BOE núm .
Español: g ) Si se trata de empresas públicas o privadas con 50 trabajadores o más , declaración del cumplimiento de dar empleo al porcentaje establecido de trabajadores con disminución sobre el número total de trabajadores de la entidad o declaración conforme aplica las medidas alternativas de acuerdo con el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril ( BOE núm .
Català: 3196 , de 2.8.2000 ) , sobre aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva del 2 % a favor dels treballadors disminuïts en empreses de 50 o més treballadors .
Español: 3196 , de 2.8.2000 ) , sobre aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva del 2 % a favor de los trabajadores disminuidos en empresas de 50 o más trabajadores .
Català: 15.2 En el cas que alguns d ' aquests documents ja hagin estat presentats en convocatòries anteriors d ' aquests ajuts , no caldrà presentar-los en aquesta convocatòria sempre que l ' empresa o entitat sol · licitant presenti una declaració en la qual s ' especifiquin aquests documents , la data en què es van presentar i es faci constar que continuen essent vigents .
Español: 15.2 En el caso de que algunos de estos documentos ya hayan sido presentados en convocatorias anteriores de estas ayudas , no será necesario presentarlos en esta convocatoria siempre y cuando la empresa o entidad solicitante presente una declaración en la que especifique dichos documentos , la fecha en que fueron presentados y se haga constar que continúan estando vigentes .
Català: 16.1 Un cop presentades les sol · licituds , el / la subdirector / a general d ' Economia Social i Cooperatives elaborarà la proposta de resolució , tenint en compte la documentació presentada i l ' elevarà al / a la director / a general d ' Economia Cooperativa , Social i d ' Autoocupació , el / la qual emetrà resolució sobre la concessió de subvenció .
Español: 16.1 Presentadas las solicitudes , el/ la subdirector/ a general de Economía Social y Cooperativas elaborará la propuesta de resolución , considerando la documentación presentada y la elevará al/ a la directora/ a general de Economía Cooperativa , Social y de Autoocupación , quien resolverá sobre la concesión de subvención .
Català: 16.2 El termini per resoldre la sol · licitud de subvenció serà de 6 mesos a comptar des de la data en què la sol · licitud hagi tingut entrada en el Registre del Departament de Treball i Indústria .
Español: 16.2 El plazo para resolver la solicitud de subvención será de 6 meses contados a partir de la fecha en que la solicitud haya tenido entrada en el Registro del Departamento de Trabajo e Industria .
Català: Si transcorregut aquest termini no s ' ha dictat resolució expressa , s ' entendrà que la sol · licitud és desestimatòria , d ' acord amb el que preveu la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , d ' adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació .
Español: Si pasado dicho plazo no se ha dictado resolución expresa , se entenderá que la solicitud es desestimatoria , de acuerdo con lo previsto en la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación .
Català: 16.3 Aquesta resolució ha de ser motivada i es notificarà a l ' interessat d ' acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , amb l ' advertiment que contra aquesta , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar un recurs d ' alçada davant el conseller de Treball i Indústria en el termini d ' un mes , comptador des de l ' endemà de la notificació de la resolució corresponent .
Español: 16.3 Dicha resolución deberá ser motivada y se notificará al interesado conforme a lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , con la advertencia de que contra esta resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer un recurso de alzada ante el consejero de Trabajo e Industria en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución correspondiente .
Català: Els beneficiaris dels ajuts regulats en la present Ordre resten sotmesos a les obligacions comunes següents , sens perjudici de les obligacions específiques resultants que es detallin en els apartats següents i que es derivin de les especialitats de les diferents accions :
Español: Los beneficiarios de las ayudas reguladas en esta Orden quedan sometidos a las siguientes obligaciones comunes , sin perjuicio de las obligaciones específicas resultantes que se especifiquen en los apartados siguientes y que se deriven de las especialidades de las distintas acciones :
Català: b ) Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació de l ' entitat concedent , a les de control de l ' activitat econòmica financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat , a la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el que disposa l ' article 97 del Decret legislatiu 2 / 2003 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: b ) Someterse a las actuaciones de comprobación de la entidad concedente , a las de control de la actividad económica financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad , a la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 97 del Decreto legislativo 2/ 2003 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: d ) Acreditar davant l ' òrgan concedent i , si s ' escau , davant els òrgans de control del Departament de Treball i Indústria que es compleixen els requisits i les condicions que van determinar la concessió de l ' ajut mitjançant els justificants de les despeses o l ' activitat que ha de cobrir l ' import finançat o , si la subvenció consisteix en un percentatge del cost de l ' activitat o la inversió , el cost total corresponent .
Español: d ) Acreditar ante el órgano concedente y , en su caso , ante los órganos de control del Departamento de Trabajo e Industria que se cumplen los requisitos y las condiciones que determinaron la concesión de la ayuda mediante los justificantes de los gastos o la actividad que debe cubrir el importe financiado o , si la subvención consiste en un porcentaje del coste de la actividad o la inversión , el coste total correspondiente .
Català: e ) Proposar a l ' òrgan concedent qualsevol canvi que , dins de la mateixa finalitat , es pugui produir en la destinació de la subvenció i que , si s ' escau , ha d ' autoritzar expressament l ' òrgan concedent .
Español: e ) Proponer al órgano concedente cualquier cambio que , dentro del mismo fin , se pueda producir en el destino de la subvención y que , si se da el caso , debe autorizar expresamente el órgano concedente .
Català: f ) Comunicar a l ' òrgan concedent l ' obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat procedent de qualsevol administració o entitat pública o privada , nacional o internacional , com també les alteracions a les quals es refereix l ' article 92.2 de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: f ) Comunicar al órgano concedente la obtención de subvenciones para el mismo fin procedente de cualquier administración o entidad pública o privada , nacional o internacional , además de las alteraciones a las que se refiere el artículo 92.2 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: g ) Disposar dels llibres comptables , registres diligenciats i la resta de documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable , així com tots aquells estats comptables i registres específics exigits per les bases reguladores de les subvencions amb la finalitat de garantir l ' adequat exercici de les facultats de comprovació i control .
Español: g ) Disponer de los libros contables , registros diligenciados y resto de documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable , además de todos los estados contables y registros específicos exigidos por las bases reguladoras de las subvenciones a fin de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control .
Català: h ) Conservar els documents justificatius de l ' aplicació dels fons rebuts , inclosos els documents electrònics , en tant que puguin ésser objecte de les actuacions de comprovació i control .
Español: h ) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos , incluidos los documentos electrónicos , en la medida en que puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control .
Català: La Tresoreria ha de comprovar , amb caràcter previ al pagament de les subvencions , aquest compliment i , en cas contrari , s ' ha d ' iniciar el procediment de compensació dels crèdits a percebre pel beneficiari fins a satisfer els deutes pendents , tant si són de naturalesa tributària com si no ho són .
Español: La Tesorería debe comprobar , con carácter previo al pago de las subvenciones , dicho cumplimiento y , en caso contrario , se debe iniciar el procedimiento de compensación de los créditos a percibir por el beneficiario hasta satisfacer las deudas pendientes , tanto si son de naturaleza tributaria como si no lo son .
Català: 18.1 D ' acord amb la Llei de finances públiques de la Generalitat de Catalunya , és requisit necessari per percebre subvencions que els beneficiaris estiguin al corrent de les seves obligacions tributàries i davant la Seguretat Social .
Español: 18.1 De acuerdo con la Ley de finanzas públicas de la Generalidad de Cataluña , es requisito necesario para percibir subvenciones que los beneficiarios se hallen al corriente de sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social .
Català: 18.2 Es pot establir una periodicitat d ' ordenació del pagament dels ajuts diferent de l ' establerta als articles 33 , 38 , 44 i 50 d ' aquesta Ordre , quan les circumstàncies ho aconsellin , a petició dels beneficiaris de la subvenció .
Español: 18.2 Se puede fijar una periodicidad de ordenación del pago de las ayudas distinta a la que establecen los artículos 33 , 38 , 44 y 50 de esta Orden , cuando las circunstancias lo aconsejen , a petición de los beneficiarios de la subvención .
Català: En els casos en què s ' autoritzin bestretes del 100 % de l ' import de la subvenció de les accions establertes en aquesta Ordre , exceptuant els casos d ' entitats exemptes de prestar garanties i caucions , s ' haurà d ' acreditar en tot cas , amb caràcter previ al pagament de les bestretes sobre la subvenció atorgada , haver posat a disposició del Departament de Treball i Indústria i per l ' import total de la bestreta , a la Caixa General de Dipòsits , la corresponent garantia d ' acord amb el que disposa el Decret 221 / 1999 , de 27 de juliol .
Español: En los casos en que se autoricen adelantos del 100 % del importe de la subvención de las acciones establecidas en esta Orden , excepto en el caso de entidades exentas de prestar garantías y cauciones , se deberá acreditar en todo caso , con carácter previo al pago de los anticipos sobre la subvención otorgada , haber puesto a disposición del Departamento de Trabajo e Industria y por el importe total del anticipo , en la Caja General de Depósitos , la correspondiente garantía de acuerdo con lo que establece el Decreto 221/ 1999 , de 27 de julio .
Català: El Departament de Treball i Indústria pot revisar les subvencions ja concedides i modificar-ne la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: El Departamento de Trabajo e Industria puede revisar las subvenciones ya concedidas y modificar su resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas .
Català: Quan les subvencions concedides , individualment considerades , siguin d ' import igual o superior a 3.000 euros , la Direcció General d ' Economia Cooperativa , Social i d ' Autoocupació donarà publicitat dels atorgaments d ' aquestes subvencions mitjançant la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el tauler d ' anuncis del Direcció General d ' Economia Cooperativa , Social i d ' Autoocupació del Departament de Treball i Indústria , c . Sepúlveda , 148-150 , de Barcelona , tot indicant la convocatòria , el programa i el crèdit pressupostari al qual s ' ha imputat , el beneficiari , la quantitat concedida i la / les finalitat / s de la subvenció .
Español: Cuando las subvenciones concedidas , individualmente consideradas , sean de un importe igual o superior a 3.000 euros , la Dirección General de Economía Cooperativa , Social y de Autoocupación dará publicidad de los otorgamientos de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón de anuncios de la Dirección General de Economía Cooperativa , Social y de Autoocupación del Departamento de Trabajo e Industria , c. Sepúlveda , 148-150 , de Barcelona , indicando la convocatoria , el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado , el beneficiario , la cantidad concedida y el fin o los fines de la subvención .
Català: Les causes de nul · litat i anul · labilitat de la resolució de concessió són les que estableix l ' article 36 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: Las causas de nulidad y anulabilidad de la resolución de concesión son las que establece el artículo 36 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: Si ho considera convenient , el Departament de Treball i Indústria pot publicar les memòries , els estudis o altres treballs derivats de les accions desenvolupades a l ' empara d ' aquesta Ordre .
Español: Si lo considera conveniente , el Departamento de Trabajo e Industria puede publicar las memorias , los estudios u otros trabajos derivados de las acciones desarrolladas al amparo de esta Orden .
Català: 23.2 El Departament de Treball i Indústria ha d ' informar trimestralment la Comissió Interdepartamental de la Renda Mínima d ' Inserció sobre la tramitació dels ajuts que preveu aquesta Ordre .
Español: 23.2 El Departamento de Trabajo e Industria debe informar trimestralmente a la Comisión Interdepartamental de la Renta Mínima de Inserción sobre la tramitación de las ayudas que prevé esta Orden .
Català: 24.1 El seguiment dels ajuts el farà el Departament de Treball i Indústria i hi poden col · laborar les empreses d ' inserció o l ' administració local corresponent .
Español: 24.1 Del seguimiento de las ayudas se encargará el Departamento de Trabajo e Industria y también podrán colaborar las empresas de inserción o la administración local correspondiente .
Català: 24.3 Les funcions de control es realitzen d ' ofici o a instància de la persona interessada , d ' acord amb la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 24.3 Las funciones de control se realizan de oficio o a instancia de la persona interesada , de conformidad con la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 24.4 Els beneficiaris dels ajuts han de facilitar al personal del Departament de Treball i Indústria o altres organismes competents l ' accés a les instal · lacions on es dugui a terme el programa i tota la documentació de caràcter tècnic , administratiu i comptable que tingui relació amb l ' ajut concedit , si aquests els ho sol · liciten .
Español: 24.4 Los beneficiarios de las ayudas deben facilitar al personal del Departamento de Trabajo e Industria u otros organismos competentes el acceso a las instalaciones en que se lleve a cabo el programa y toda la documentación de carácter técnico , administrativo y contable relacionada con la ayuda concedida , si estos se lo solicitan .
Català: 24.5 Les visites de control es poden fer sense previ avís i es poden entrevistar tant els / les professionals que participin en el programa com els / les participants de les diverses accions , sense que això no afecti ni el desenvolupament correcte de les accions , ni el procés productiu .
Español: 24.5 Las visitas de control se pueden efectuar sin previo aviso y se puede entrevistar tanto a los/ las profesionales que participen en el programa como a los/ las participantes de las distintas acciones , sin que esto afecte ni el desarrollo correcto de las acciones ni el proceso productivo .
Català: 24.6 De les visites de control se n ' elabora un informe , que signen el personal del Departament de Treball i Indústria i els beneficiaris dels ajuts , sense que el fet que aquests últims el signin impliqui la seva conformitat amb el contingut .
Español: 24.6 Se elaborará un informe sobre las visitas de control , que firmarán el personal del Departamento de Trabajo e Industria y los beneficiarios de las ayudas , sin que el hecho de que estos últimos lo firmen implique su conformidad con el contenido .
Català: Les persones responsables de l ' empresa o entitat col · laboradora dels programes d ' inserció de la renda mínima d ' inserció podran afegir a l ' informe esmentat les observacions i al · legacions que considerin d ' interès .
Español: Las personas responsables de la empresa o entidad colaboradora de los programas de inserción de la renta mínima de inserción podrán añadir al citado informe las observaciones y alegaciones que consideren de interés .
Català: 25.1 Són causes de revocació i es procedirà a la revocació total o parcial de la subvenció , i si s ' escau al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament , amb l ' interès legal , o a la compensació entre subvencions , d ' acord amb el que preveuen els articles 98 , 99 i 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , modificat per la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres ( DOGC núm .
Español: 25.1 Son causas de revocación y se procederá a la revocación total o parcial de la subvención , y en su caso al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente , con el interés legal , o a la compensación entre subvenciones , de acuerdo con lo previsto en los artículos 98 , 99 y 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , modificado por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras ( DOGC núm .
Català: 4292 , de 31.12.2004 ) , i les establertes a l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , les següents :
Español: 4292 , de 31.12.2004 ) , y las fijadas en el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , las siguientes :
Català: c ) Incompliment de l ' obligació de justificació o la justificació insuficient , en els termes que estableix l ' article 30 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: c ) Incumplimiento de la obligación de justificación o justificación insuficiente , en los términos que establece el artículo 30 del artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: d ) Incompliment de l ' obligació d ' adoptar les mesures de difusió incloses a l ' apartat 4 de l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: d ) Incumplimiento de la obligación de adoptar las medidas de difusión incluidas en el apartado 4 del artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: e ) Incompliment de les obligacions que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: e ) Incumplimiento de las obligaciones fijadas en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: f ) Resistència , excusa , obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer que preveuen els articles 14 i 15 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , així com l ' incompliment de les obligacions comptables , registrals o de conservació de documents quan d ' això es derivi la impossibilitat de verificar la destinació donada als fons percebuts , l ' incompliment de l ' objectiu , la realitat i regularitat de les activitats subvencionades , o la concurrència de subvencions , ajuts , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol administració o ens públics o privats , nacionals , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals .
Español: f ) Resistencia , excusa , obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero que prevén los artículos 14 y 15 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , además del incumplimiento de las obligaciones contables , registrales o de conservación de documentos cuando de ello se derive la imposibilidad de verificar el destino dado a los fondos percibidos , el incumplimiento del objetivo , la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas , o la concurrencia de subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para el mismo fin , procedentes de cualquier administración o entes públicos privados , nacionales , de la Unión Europea o de organismos internacionales .