Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 3.3 Abast de millora del projecte : indicar a on incideix la millora dins de les empreses ( a un o a tots els departaments , a un segment o a la totalitat dels clients ... ) .
Español: 3.3 Alcance de mejora del proyecto : indicar dónde incide la mejora dentro de las empresas ( en uno o en todos los departamentos , en un segmento o en la totalidad de los clientes ... ) .
Català: 4.2 Descripció dels mitjans necessaris ( materials i humans ) per dur a terme el projecte ( interns o externs , ja existents o deguts a la implantació del projecte ) .
Español: 4.2 Descripción de los medios necesarios ( materiales y humanos ) para llevar a cabo el proyecto ( internos o externos , ya existentes o debidos a la implantación del proyecto ) .
Català: 6.1 Impacte territorial del projecte i en el teixit empresarial local ( projectes realitzats en zones de baixa intensitat tecnològica , que fomentin l ' activitat econòmica en el teixit empresarial de l ' entorn de les empreses ... ) .
Español: 6.1 Impacto territorial del proyecto y en el tejido empresarial local ( proyectos realizados en zonas de baja intensidad tecnológica , que fomenten la actividad económica en el tejido empresarial del entorno de las empresas ... ) .
Català: 6.2 Beneficis esperats del projecte i actuacions futures ( quantificació dels guanys econòmics del projecte en el cas que s ' assoleixin els resultats , actuacions de futur i inversions previstes com a conseqüència del projecte , creació d ' ocupació vinculada al projecte ... ) .
Español: 6.2 Beneficios esperados del proyecto y actuaciones futuras ( cuantificación de las ganancias económicas del proyecto en caso de que se consigan los resultados , actuaciones de futuro e inversiones previstas como consecuencia del proyecto , creación de ocupación vinculada al proyecto ... ) .
Català: L189 , de 18 de juliol ) sobre avaluació i gestió del soroll , i la Llei 37 / 2003 , de 17 de novembre ( BOE núm .
Español: L189 , de 18 de julio ) sobre evaluación y gestión del ruido , y la Ley 37/ 2003 , de 17 de noviembre ( BOE núm .
Català: 276 , de 18 de novembre de 2003 ) del soroll , proposen l ' adopció de una sèrie de mesures per evitar , prevenir o reduir els efectes nocius , incloent-hi les molèsties de l ' exposició al soroll ambiental emès per diverses fonts , en particular vehicles , infraestructures de ferrocarril i carreteres , avions , equipaments industrials i d ' ús a l ' aire lliure , etc .
Español: 276 de 18 de noviembre 2003 ) del ruido , proponen la adopción de una serie de medidas para evitar , prevenir o reducir los efectos nocivos , incluyendo las molestias de la exposición al ruido ambiental emitido por diversas fuentes , en particular vehículos , infraestructuras de ferrocarril y carreteras , aviones , equipamientos industriales y de uso en el aire libre , etc.
Català: Resulta més difícil aconseguir atenuacions significatives del soroll en espais urbans interiors ( voreres , places , parcs , jardins ) , ja que les fonts sonores estan molt disseminades i les múltiples reflexions generen fonts sonores addicionals .
Español: Resulta más difícil conseguir atenuaciones significativas del ruido en espacios urbanos interiores ( aceras , plazas , parques , jardines ) , ya que las fuentes sonoras están muy diseminadas y las múltiples reflexiones generan fuentes sonoras adicionales .
Català: No obstant , és possible actuar més efectivament a la perifèria de les ciutats o a les zones de frontera entre l ' espai habitat i les vies de comunicació lineals ( carreteres , autopistes , vies fèrries , etc .
Español: No obstante , es posible actuar más efectivamente en la periferia de las ciudades o en las zonas de frontera entre el espacio habitado y las vías de comunicación lineales ( carreteras , autopistas , vías férreas , etc.
Català: Un aïllant tèrmic crea una barrera al pas de la calor entre dos medis que de manera natural tendirien a igualar-se en temperatura , redueix el risc de condensacions d ' humitat i les patologies associades , i contribueix a la inèrcia tèrmica de l ' edifici .
Español: Un aislante térmico crea una barrera al paso del calor entre dos medios que de forma natural tenderían a igualarse en temperatura , reduce el riesgo de condensaciones de humedad y las patologías asociadas , y contribuye a la inercia térmica del edificio .
Català: S ' acostuma a utilitzar com a materials aïllants tèrmics combinacions de sòlids i gasos , en general materials porosos o fibrosos , capaços d ' immobilitzar l ' aire confinat a l ' interior de cel · les més o menys estanques .
Español: Se acostumbra a utilizar como materiales aislantes térmicos combinaciones de sólidos y gases , en general materiales porosos o fibrosos , capaces de inmovilizar el aire confinado al interior de celdas más o menos estancas .
Català: La transmissió de calor dins i fora d ' un edifici pot disminuir substancialment mitjançant l ' ús de materials adequats que actuïn com a barreres al pas de la calor .
Español: La transmisión de calor dentro y fuera de un edificio puede disminuir sustancialmente mediante el uso de materiales adecuados que actúen como barreras al paso del calor .
Català: El sector de la construcció , per la seva importància pel que fa a la quantitat de matèries primeres que consumeix i també al volum elevat de residus que genera , es un sector estratègic per plantejar la viabilitat de desenvolupar noves categories per a algunes famílies de productes reciclats del mateix sector .
Español: El sector de la construcción , por su importancia en lo que se refiere a la cantidad de materias primas que consume y también al elevado volumen de residuos que genera , es un sector estratégico para plantear la viabilidad de desarrollar nuevas categorías para algunas familias de productos reciclados del propio sector .
Català: Amb la finalitat de potenciar el disseny , la fabricació i l ' ús de productes procedents de residus de la construcció i de la demolició ( RCD ) i contribuir , al mateix temps , a la seva reducció a Catalunya , s ' ha desenvolupat una nova categoria de productes per atorgar el distintiu de garantia de qualitat ambiental als productes aïllants acústics i tèrmics .
Español: Con la finalidad de potenciar el diseño , la fabricación y el uso de productos de productos procedentes de residuos de la construcción y demolición ( RCD ) y contribuir al mismo tiempo a su reducción en Cataluña , se ha desarrollado una nueva categoría de productos para otorgar el distintivo de garantía de calidad ambiental a los productos aislantes acústicos y térmicos .
Català: Aquest distintiu ha de servir , també , per informar el consumidor sobre els productes aïllants acústics i tèrmics que continguin material reciclat amb garanties avalades per una entitat competent sobre l ' origen dels residus , el procés de fabricació i el compliment de la normativa ambiental de l ' activitat industrial .
Español: Este distintivo debe servir , también , para informar al consumidor sobre los productos aislantes acústicos y térmicos que contengan material reciclado con garantías avaladas por una entidad competente sobre el origen de los residuos , el proceso de fabricación y el cumplimiento de la normativa ambiental de la actividad industrial .
Català: 1985 , de 14.12.1994 ) , sobre l ' atorgament del Distintiu de garantia de qualitat ambiental per la Generalitat de Catalunya , modificat posteriorment pel Decret 296 / 1998 , de 17 de novembre ( DOGC núm .
Español: 1985 , de 14.12.1994 ) , sobre el otorgamiento del Distintivo de garantía de calidad ambiental por la Generalidad de Cataluña , modificado posteriormente por el Decreto 296/ 1998 , de 17 de noviembre ( DOGC núm .
Català: 2772 , de 24.11.1998 ) , pel qual s ' amplia l ' àmbit del distintiu de garantia de qualitat ambiental als serveis , i amb l ' objectiu de reduir l ' afectació al medi ambient dels residus dels materials reciclats , mitjançant la recuperació dels subproductes i , al mateix temps , de promoure la fabricació , la comercialització , l ' ús i el consum de productes aïllants acústics i tèrmics ;
Español: 2772 , de 24.11.1998 ) por el que se amplía el ámbito del distintivo de garantía de calidad ambiental a los servicios , y con el objetivo de reducir la afectación al medio ambiente de los residuos de los materiales reciclados , mediante la recuperación de los subproductos y , al mismo tiempo , de promover la fabricación , la comercialización , el uso y el consumo de productos aislantes acústicos y térmicos ;
Català: Definir la categoria i els criteris de qualitat ambiental dels productes aïllants acústics i tèrmics que contenen materials reciclats per optar al distintiu de garantia de qualitat ambiental , que es regeixen pels apartats següents :
Español: Definir la categoría y los criterios de calidad ambiental de los productos aislantes acústicos y térmicos que contienen materiales reciclados para optar en el distintivo de garantía de calidad ambiental , que se rigen por los siguientes apartados :
Català: Es consideren productes aïllants acústics i tèrmics que contenen material reciclat a aquells productes aïllants acústics i tèrmics que contenen residu , que substitueix parcial o totalment les matèries primeres convencionals .
Español: Se consideran productos aislantes acústicos y térmicos que contienen material reciclado a aquellos productos aislantes acústicos y térmicos que contienen residuos , que sustituye parcial o totalmente las materias primas convencionales .
Català: Les propietats o característiques de qualitat ambiental específiques de la categoria de productes definida en l ' apartat 1 s ' avaluen segons els criteris i el sistema d ' avaluació establerts a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Las propiedades o características de calidad ambiental especificas de la categoría de productos definida en el apartado 1 se evalúan según los criterios y el sistema de evaluación establecidos en el anexo de esta Resolución .
Català: 7.1 L ' ús de la marca s ' ha d ' adequar a les especificacions indicades en les Normes gràfiques establertes pel Departament de Medi Ambient i Habitatge per a la utilització del distintiu de garantia de qualitat ambiental .
Español: 7.1 El uso de la marca se tiene que adecuar a las especificaciones indicadas en las Normas gráficas establecidas por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda para la utilización del distintivo de garantía de calidad ambiental .
Català: 7.2 La llegenda que han de figurar en el distintiu de garantia de qualitat ambiental per als productes aïllants acústics i tèrmics reciclats és : . % de ( nom del residu ) reciclat ..
Español: 7.2 La leyenda que tienen que figurar en el distintivo de garantía de calidad ambiental para los productos aislantes acústicos y térmicos reciclados es : . % de ( nombre del residuo ) reciclado. .
Català: Per obtenir el distintiu de garantia de qualitat ambiental , els productes han de complir els criteris especificats en aquest annex , els quals fomenten la sensibilitat ambiental dels consumidors , l ' aplicació de millors pràctiques i asseguren les qualitats òptimes dels productes .
Español: Para obtener el distintivo de garantía de calidad ambiental , los productos tienen que cumplir los criterios especificados en este anexo , los cuales fomentan la sensibilidad ambiental de los consumidores , la aplicación de mejores prácticas y aseguran las cualidades óptimas de los productos .
Català: Per avaluar les sol · licituds o verificar el compliment dels criteris indicats en aquest annex es podrà tenir en compte l ' aplicació dels sistemes de gestió ambiental reconeguts , com són el sistema EMAS o la norma ISO 14001 , així com el fet de disposar d ' alguna altra etiqueta de tipus I d ' acord amb la norma ISO 14024 , tot i que l ' aplicació d ' aquests sistemes de gestió no tenen caràcter obligatori per a l ' obtenció del distintiu .
Español: Para evaluar las solicitudes o verificar el cumplimiento de los criterios indicados en este anexo se podrá tener en cuenta la aplicación de los sistemas de gestión ambiental reconocidos , como son el sistema EMAS o la norma ISO 14001 , así como el hecho de disponer de alguna otra etiqueta de tipo I de acuerdo con la norma ISO 14024 , a pesar de que la aplicación de estos sistemas de gestión no tienen carácter obligatorio para la obtención del distintivo .
Català: Si el producte es ven envasat , l ' envàs ha de seguir els principis establerts a la Llei 11 / 1997 , de 24 d ' abril ( BOE núm .
Español: Si el producto se vende envasado , el envase tiene que seguir los principios establecidos a la Ley 11/ 1997 , de 24 de abril ( BOE núm .
Català: Els materials reciclats utilitzats en la producció d ' aïllants acústics i tèrmics reciclats han de provenir de gestors degudament autoritzats per una autoritat competent que a Catalunya és el Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: Los materiales reciclados utilizados en la producción de aislantes acústicos y térmicos reciclados tienen que provenir de gestores debidamente autorizados por una autoridad competente que en Cataluña es el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: El sol · licitant ha d ' especificar i aportar les fitxes de dades de seguretat de les substàncies i preparats que puguin ser considerats perillosos o tòxics , d ' acord amb el que regula la normativa que a aquests efectes haurà establert la Unió Europea , els quals es tenen en compte en la decisió final .
Español: El solicitante tiene que especificar y aportar las fichas de datos de seguridad de las sustancias y preparados que puedan ser considerados peligrosos o tóxicos , de acuerdo con lo que regula la normativa que a estos efectos habrá establecido la Unión Europea , los cuales se tienen en cuenta en la decisión final .
Català: No es permet la utilització d ' additius , pigments , agents colorants o d ' altres substàncies i preparats que continguin plom , cadmi , crom , arsènic , seleni o mercuri durant el procés de reciclatge de les primeres matèries i / o en la producció d ' aïllants acústics i tèrmics reciclats .
Español: No se permite la utilización de aditivos , pigmentos , agentes colorantes u otras sustancias y preparados que contengan plomo , cadmio , cromo , arsénico , selenio o mercurio durante el proceso de reciclaje de las materias primas y/ o en la producción de aislantes acústicos y térmicos reciclados .
Català: El sol · licitant haurà de declarar qualsevol situació física o química que provoqui l ' alliberament de compostos potencialment tòxics i el potencial de reciclatge que té el producte proposat ( reciclable / no reciclable ) .
Español: El solicitante tendrá que declarar cualquier situación física o química que provoque la liberación de compuestos potencialmente tóxicos y el potencial de reciclaje que tiene el producto propuesto ( reciclable/ no reciclable ) .
Català: Els productes aïllants acústics i tèrmics reciclats , a més de complir els criteris generals indicats anteriorment , s ' han de classificar i caracteritzar d ' acord amb la norma corresponent , sempre que n ' hi hagi .
Español: Los productos aislantes acústicos y térmicos reciclados , además de cumplir los criterios generales indicados anteriormente , se tienen que clasificar y caracterizar de acuerdo con la norma correspondiente , siempre que haya .
Català: A causa de les característiques tan variades dels diferents materials reciclats que es poden incorporar als productes , s ' ha de fixar un contingut mínim de material reciclat per a cada tipus de residu al mateix temps que es lliga aquest contingut mínim a la capacitat del producte per complir la normativa vigent ( si n ' hi ha ) , conservant les propietats considerades essencials per al producte .
Español: A causa de las características tan variadas de los diferentes materiales reciclados que se pueden incorporar a los productos , se tiene que fijar un contenido mínimo de material reciclado para cada tipo de residuo al mismo tiempo que se liga este contenido mínimo a la capacidad del producto para cumplir la normativa vigente ( si la hay ) , conservando las propiedades consideradas esenciales para el producto .
Català: 79 , de 2 d ' abril ) pel qual s ' aprova la classificació dels productes de construcció i dels elements constructius en funció de les seves propietats de reacció i resistència davant el foc .
Español: 79 , de 2 de abril ) , por el que se aprueba la clasificación de los productos de construcción y de los elementos constructivos en función de sus propiedades de reacción y resistencia ante el fuego .
Català: Aïllament acústic en relació amb un tipus de soroll : d ' impacte , aeri , vibracions ( evolució de l ' aïllament acústic de dB amb la freqüència del so ) .
Español: Aislamiento acústico en relación con un tipo de ruido : de impacto , aéreo , vibraciones ( evolución del aislamiento acústico de dB con la frecuencia del sonido ) .
Català: El sol · licitant ha de presentar la sol · licitud per al distintiu de garantia de qualitat ambiental acompanyada de mostres del producte , sempre que sigui possible , i de la documentació tècnica i complementaria que es descriu a continuació .
Español: El solicitante tiene que presentar la solicitud para el distintivo de garantía de calidad ambiental acompañada de muestras del producto , siempre que sea posible , y de la documentación técnica y complementaria que se describe a continuación .
Català: El sol · licitant ha de trametre a la Direcció General de Qualitat Ambiental , si escau , un mínim d ' una unitat de venda amb el seu envàs corresponent per comprovar el compliment del criteri d ' envàs del producte .
Español: El solicitante tiene que enviar a la Dirección General de Calidad Ambiental , si procede , un mínimo de una unidad de venta con su envase correspondiente para comprobar el cumplimiento del criterio de envase del producto .
Català: El sol · licitant també ha de trametre a la Direcció General de Qualitat Ambiental la documentació tècnica del producte , els fulletons i les especificacions tècniques que l ' acompanyen .
Español: El solicitante también tiene que enviar a la Dirección General de Calidad Ambiental la documentación técnica del producto , los folletos y las especificaciones técnicas que lo acompañan .
Català: Els sol · licitants del distintiu per als productes inclosos a la categoria ha de trametre a la Direcció General de Qualitat Ambiental els documents que s ' indiquen a continuació degudament formalitzats :
Español: Los solicitantes del distintivo para los productos incluidos a la categoría tienen que enviar a la Dirección General de Calidad Ambiental los documentos que se indican a continuación debidamente formalizados :
Català: Diagonal , 523-525 , 08029 Barcelona ) o a l ' adreça : http : / / mediambient.gencat.net / cat / empreses / ecoproductes _ i _ ecoserveis / solicitud _ distintiu.jsp.
Español: Diagonal , 523-525 , 08029 Barcelona ) o a la dirección : http:/ /mediambient.gencat.net/ cert/ empreses/ ecoproductes_i_ecoserveis/ solicitud_distintiu.jsp .
Català: Les anàlisis i els controls els ha de fer una de les entitats col · laboradores del Departament de Medi Ambient i Habitatge degudament acreditada per a aquest camp d ' actuació , una relació actualitzada de les quals es lliurarà al sol · licitant .
Español: Los análisis y los controles los tiene que hacer una de las entidades colaboradoras del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda debidamente acreditada para este campo de actuación , una relación actualizada de las cuales se entregará al solicitante .
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge es reserva el dret de visitar sense avís previ les instal · lacions del sol · licitant , amb llibertat d ' accés a la documentació , que ha d ' estar actualitzada , i als dossiers de fabricació i control de qualitat que consideri necessaris .
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda se reserva el derecho de visitar sin aviso previo las instalaciones del solicitante , con libertad de acceso a la documentación , que tiene que estar actualizada , y a los dosieres de fabricación y control de calidad que considere necesarios .
Català: Atès que el senyor Xavier Porta Tallada sol · licita expressament , mitjançant un escrit de 17 de maig de 2007 , la cancel · lació de la seva inscripció en el Registre administratiu especial de mediadors d ' assegurances , corredors de reassegurances i de llurs alts càrrecs ;
Español: Dado que el señor Xavier Porta Tallada solicita expresamente , mediante un escrito de 17 de mayo de 2007 , la cancelación de su inscripción en el Registro administrativo especial de mediadores de seguros , corredores de reaseguros y de sus altos cargos ;
Català: .1 Cancel · lar la inscripció en el Registre administratiu especial de mediadors d ' assegurances , corredors de reassegurances i de llurs alts càrrecs al senyor Xavier Porta Tallada en el qual figura sota la clau F1445 .
Español: .1 Cancelar la inscripción en el Registro administrativo especial de mediadores de seguros , corredores de reaseguros y de sus altos cargos al señor Xavier Porta Tallada en el que figura bajo la clave F1445 .
Català: .2 Es recorda al senyor Xavier Porta Tallada , que d ' acord amb el que preveuen la Llei 26 / 2006 , de 18 de juliol , de mediació d ' assegurances i reassegurances privades , i el Decret 347 / 1995 , de 28 de desembre , d ' assumpció de competències sobre mediació en l ' assegurança privada , que l ' exercici de l ' activitat de mediació en assegurances o reassegurances privades sense la preceptiva inscripció en un Registre legalment admissible a l ' efecte atenent a la normativa de l ' Estat membre de l ' Espai Econòmic Europeu , o excedint-se de les funcions a què l ' habilita la inscripció , així com l ' exercici de dita activitat per persona interposada és un fet tipificat a la Llei 26 / 2006 com a infracció molt greu .
Español: .2 Se recuerda al señor Xavier Porta Tallada , que de acuerdo con lo que prevén la Ley 26/ 2006 , de 18 de julio , de mediación de seguros y reaseguros privados , y el Decreto 347/ 1995 , de 28 de diciembre , de asunción de competencias sobre mediación en el seguro privado , que el ejercicio de la actividad de mediación en seguros o reaseguros privados sin la preceptiva inscripción en un Registro legalmente admisible al efecto considerando la normativa del Estado miembro del Espacio Económico Europeo , o excediéndose de las funciones a que le habilita la inscripción , así como el ejercicio de dicha actividad por persona interpuesta es un hecho tipificado en la Ley 26/ 2006 como infracción muy grave .
Català: 62 / 2007 , interposat per OTLEY ( IFC ) , contra l ' Acord del Govern de 20 de juny de 2006 , pel qual s ' aprova definitivament el Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge del parc natural de Cap de Creus , publicat al DOGC núm .
Español: 62/ 2007 , interpuesto por OTLEY ( IFC ) , contra el Acuerdo del Gobierno de 20 de junio de 2006 , por el que se aprueba definitivamente el Plan especial de protección del medio natural y del paisaje del parque natural de Cap de Creus , publicado en el DOGC núm .
Català: Atès que la senyora Sara Montserrat Gil sol · licita expressament , mitjançant un escrit de 16 de maig de 2007 , la cancel · lació de la seva inscripció en el Registre administratiu especial de mediadors d ' assegurances , corredors de reassegurances i de llurs alts càrrecs ;
Español: Dado que la señora Sara Montserrat Gil solicita expresamente , mediante un escrito de 16 de mayo de 2007 , la cancelación de su inscripción en el Registro administrativo especial de mediadores de seguros , corredores de reaseguros y de sus altos cargos ;
Català: .1 Cancel · lar la inscripció en el Registre administratiu especial de mediadors d ' assegurances , corredors de reassegurances i de llurs alts càrrecs a la senyora Sara Montserrat Gil en el qual figura sota la clau F00453 .
Español: .1 Cancelar la inscripción en el Registro administrativo especial de mediadores de seguros , corredores de reaseguros y de sus altos cargos a la señora Sara Montserrat Gil en el que figura bajo la clave F00453 .
Català: .2 Es recorda a la senyora Sara Montserrat Gil , que d ' acord amb el que preveuen la Llei 26 / 2006 , de 18 de juliol , de mediació d ' assegurances i reassegurances privades , i el Decret 347 / 1995 , de 28 de desembre , d ' assumpció de competències sobre mediació en l ' assegurança privada , que l ' exercici de l ' activitat de mediació en assegurances o reassegurances privades sense la preceptiva inscripció en un registre legalment admissible a l ' efecte atenent a la normativa de l ' Estat membre de l ' Espai Econòmic Europeu , o excedint-se de les funcions a què l ' habilita la inscripció , així com l ' exercici de dita activitat per persona interposada és un fet tipificat a la Llei 26 / 2006 com a infracció molt greu .
Español: .2 Se recuerda a la señora Sara Montserrat Gil , que de acuerdo con lo que prevén la Ley 26/ 2006 , de 18 de julio , de mediación de seguros y reaseguros privados , y el Decreto 347/ 1995 , de 28 de diciembre , de asunción de competencias sobre mediación en el seguro privado , que el ejercicio de la actividad de mediación en seguros o reaseguros privados sin la preceptiva inscripción en un registro legalmente admisible al efecto considerando la normativa del Estado miembro del Espacio Económico Europeo , o excediéndose de las funciones a que le habilita la inscripción , así como el ejercicio de dicha actividad por persona interpuesta es un hecho tipificado en la Ley 26/ 2006 como infracción muy grave .
Català: Atès el Decret 478 / 2006 , de 5 de desembre , d ' estructura del Departament de la Vicepresidència , on s ' especifiquen les funcions de la Direcció de Polítiques Sectorials ;
Español: De acuerdo con el Decreto 478/ 2006 , de 5 de diciembre , de estructura del Departamento de la Vicepresidencia , en el que se especifican las funciones de la Dirección de Políticas Sectoriales ;
Català: Atesa la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , els preceptes bàsics de la qual afecten l ' activitat subvencionadora de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ;
Español: De acuerdo con la Ley 38/ 2003 , del 17 de noviembre , general de subvenciones , cuyos preceptos básicos afectan a la actividad subvencionadora de la Administración de la Generalidad de Cataluña ;
Català: Atès el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ;
Español: De acuerdo con el Real decreto 887/ 2006 , del 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ;
Català: Atès el que disposa el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ( DOGC núm .
Español: De acuerdo con lo que dispone el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , del 24 de diciembre ( DOGC núm .
Català: Atesa l ' Ordre del Departament d ' Economia i Finances d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i de subvencions ( DOGC núm .
Español: De acuerdo con la Orden del Departamento de Economía y Finanzas de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y subvenciones ( DOGC núm .
Català: En ús de les atribucions que em confereix la legislació vigent i , en concret , l ' article 92.3 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ,
Español: En uso de las atribuciones que me confiere la legislación vigente y , en concreto , el artículo 92.3 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ,
Català: Es deroga l ' Ordre PRE / 178 / 2006 , d ' 11 d ' abril , per la qual s ' aproven les bases reguladores de la concessió de subvencions per a iniciatives adreçades a difondre i prestigiar la cultura , la llengua i la identitat catalanes dins el seu àmbit lingüístic .
Español: Se deroga la Orden PRE/ 178/ 2006 , del 11 de abril , por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para iniciativas destinadas a difundir y prestigiar la lengua catalana , la cultura y la identidad propias dentro de su ámbito lingüístico .
Català: Contra aquesta Ordre es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la data de la seva publicació , segons el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la fecha de su publicación , de acuerdo con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , del 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Aquestes bases tenen per objecte regular la concessió d ' ajuts per a la promoció d ' iniciatives , per part d ' entitats sense ànim de lucre , que incloguin actuacions específiques per difondre i prestigiar la llengua catalana , la cultura i la identitat pròpies dins el conjunt del seu àmbit lingüístic .
Español: Estas bases tienen por objeto regular la concesión de ayudas para la promoción de iniciativas , por parte de entidades sin ánimo de lucro , que incluyan actuaciones específicas destinadas a difundir y prestigiar la lengua catalana , la cultura y la identidad propias dentro de su ámbito lingüístico .
Català: La percepció d ' aquestes subvencions és incompatible amb la percepció d ' altres ajuts per al mateix objecte de qualsevol altre Departament de la Generalitat de Catalunya durant l ' any de la convocatòria .
Español: La percepción de estas subvenciones es incompatible con la percepción de otras ayudas para el mismo objeto de cualquier otro departamento de la Generalidad de Cataluña durante el año de la convocatoria .
Català: Les actuacions objecte d ' aquests ajuts s ' han de dur a terme durant l ' any natural de la convocatòria , tenint en compte , en qualsevol cas , el termini màxim de justificació previst a la base 13 .
Español: Las actuaciones objeto de estas ayudas se deben llevar a cabo durante el año natural de la convocatoria , teniendo en cuenta , en cualquier caso , el plazo máximo de justificación previsto en la base 13.
Català: Poden sol · licitar aquestes subvencions les entitats privades sense finalitat de lucre , que duguin a terme actuacions específiques per difondre i prestigiar la llengua catalana , la cultura i la identitat pròpies dins el conjunt del seu àmbit lingüístic .
Español: Pueden solicitar estas subvenciones las entidades privadas sin finalidad lucrativa , que lleven a cabo actuaciones específicas para difundir y prestigiar la lengua catalana , la cultura y la identidad propias dentro de su ámbito lingüístico .
Català: Les sol · licituds s ' adreçaran a la Direcció de Polítiques Sectorials , en el termini màxim de 30 dies naturals a comptar des de l ' endemà de la data de publicació de la convocatòria corresponent , mitjançant l ' imprès normalitzat que es facilitarà a les dependències del Registre del Departament de la Vicepresidència ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) i a la Casa de la Generalitat a Perpinyà ( carrer de Fusteria 1 , 6600 Perpinyà ) , adjuntant la documentació complementària que es detalla a la base 5 d ' aquest annex .
Español: Las solicitudes se dirigirán a la Dirección de Políticas Sectoriales , en el plazo máximo de 30 días naturales a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de la correspondiente convocatoria , mediante el impreso normalizado que se facilitará en las dependencias del Registro del Departamento de Vicepresidencia ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) y en la Casa de la Generalidad en Perpiñán ( calle de Fusteria 1 , 6600 Perpiñán ) , adjuntando la documentación complementaria que se detalla en la base 5 de este mismo anexo .
Català: Les sol · licituds es presentaran en el Registre del Departament de la Vicepresidència ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) o per qualsevol dels mitjans previstos a l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes se presentaran en el Registro del Departamento de la Vicepresidencia ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) o por cualquiera de los medios previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: b ) Fotocòpia del document d ' identitat o passaport de la persona signant de la sol · licitud , que ha de ser el representant legal de l ' entitat , i documentació acreditativa de la representació amb què actua .
Español: b ) Fotocopia del documento de identidad o pasaporte de la persona firmante de la solicitud , que deberá ser el representante legal de la entidad , y documentación acreditativa de la representación con que actúa .
Català: d ) Pla d ' acció explicatiu en què es detallin les activitats que integren el / s projecte / s pel / s qual / s se sol · licita la subvenció , i indicar la temporalització i el contingut de les accions que s ' han de desenvolupar .
Español: d ) Plan de acción explicativo en el que se detallen las actividades que integran el/ los proyectos por el/ los que se solicita la subvención , indicando la temporalización y el contenido de las acciones a desarrollar .
Català: e ) Pressupost general de l ' entitat i pressupost complet i detallat del / s projecte / s pels quals es demana l ' ajut en el qual figurin els imports de les diverses partides de la despesa , amb indicació de l ' ajut sol · licitat .
Español: e ) Presupuesto global de la entidad y presupuesto completo y detallado de el/ los proyecto/ s por el/ los que se solicita la ayuda en el que figuren los importes de las diferentes partidas de gastos , con indicación de la ayuda solicitada .
Català: f ) Declaració signada pel / per la representant de l ' entitat de no haver sol · licitat ni obtingut altres ajuts de qualsevol Departament de la Generalitat de Catalunya amb la mateixa finalitat .
Español: f ) Declaración firmada por el/ la representante de la entidad de no haber solicitado ni obtenido otras ayudas de cualquier otro departamento de la Generalidad de Cataluña con la misma finalidad .
Català: g ) Declaració responsable de no trobar-se en cap dels supòsits de prohibició per ser beneficiari de la subvenció previstes als apartats 2 i 3 de l ' article 13 de la llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: g ) Declaración responsable de no encontrarse en ninguno de los supuestos de prohibición para ser beneficiario de la subvención previstos en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , del 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: h ) En cas que es tracti d ' entitats de 50 o més treballadors / es , declaració acreditativa del compliment de l ' obligació que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels minusvàlids , o de les mesures alternatives de caràcter excepcional previstes pel Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , i pel Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol .
Español: h ) En el caso que se trate de entidades de 50 o más trabajadores/ as , declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , del 7 de abril , de integración social de los minusválidos , o de las medidas alternativas de carácter excepcional previstas por el Real decreto 364/ 2005 , del 8 de abril , y por el Decreto 246/ 2000 , del 24 de julio .
Català: i ) En cas que es tracti d ' entitats amb establiments oberts al públic , declaració acreditativa del compliment dels requisits que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: i ) En el caso de que se trate de entidades con establecimientos abiertos al público , declaración acreditativa del cumplimiento de los requisitos que establecen los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , del 7 de enero , de política lingüística .
Català: El certificat de trobar-se al corrent d ' obligacions tributàries amb la Generalitat no cal que sigui aportat pel sol · licitant , sinó que serà sol · licitat d ' ofici pel Departament de la Vicepresidència .
Español: El certificado de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Generalidad no es necesario que sea aportado por el solicitante , ya que será pedido de oficio por el Departamento de la Vicepresidencia .
Català: No és necessària l ' aportació dels documents indicats en les lletres a ) i b ) en cas que l ' entitat ja els hagi presentats anteriorment a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesaria la aportación de los documentos indicados en las letras a ) y b ) en el caso de que la entidad ya los haya presentado anteriormente a la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: Si la Direcció de Polítiques Sectorials , per causes alienes a la seva actuació , no pot aconseguir els documents , ha de requerir l ' entitat perquè els aporti en el termini de quinze dies hàbils .
Español: Si la Dirección de Políticas Sectoriales , por causas ajenas a su actuación , no puede conseguir los documentos , requerirán a la entidad para que los aporte en el plazo de quince días hábiles .
Català: Si la Direcció de Polítiques Sectorials advertís en la sol · licitud presentada l ' existència d ' algun error o manca de documentació , requerirà els interessats que en un termini de quinze dies hàbils esmenin l ' error o mancança i acompanyin els documents preceptius , indicant que si no ho fes , es tindrà per desestimada la sol · licitud .
Español: Si la Dirección de Políticas Sectoriales advirtiera en la solicitud presentada la existencia de algún error o déficit de documentación , requerirá a los interesados para que en un plazo de quince días hábiles enmienden el error o el déficit y acompañen los documentos preceptivos , indicando que si no lo hicieran , se tendrá por desestimada la solicitud .
Català: a ) Les sol · licituds seran examinades per una junta d ' avaluació que serà presidida pel titular de la Direcció de Polítiques Sectorials i en formaran part una persona de la Direcció de Serveis , una de l ' Assessoria Jurídica i dues de la Direcció de Polítiques Sectorials .
Español: a ) Las solicitudes serán examinadas por una junta de evaluación que estará presidida por el titular de la Dirección de Políticas Sectoriales y formarán parte de ella una persona de la Dirección de Servicios , una de la Asesoría Jurídica y dos de la Dirección de Políticas Sectoriales .
Català: b ) Un cop examinades les sol · licituds , la junta d ' avaluació elaborarà la proposta inicial de resolució del concurs que serà motivada i es basarà en l ' aplicació dels criteris continguts a la base 8 , a partir de la qual l ' òrgan instructor , elevarà la proposta de resolució a la persona titular del Departament de la Vicepresidència , que resoldrà el procediment .
Español: b ) Una vez examinadas las solicitudes , la junta de evaluación elaborará la propuesta inicial de resolución del concurso que será motivada y se basará en la aplicación de los criterios contenidos en la base 8 , a partir de la cual el órgano instructor , elevará la propuesta de resolución a la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia , que resolverá el procedimiento .
Català: Incidència que pugui tenir l ' activitat a desenvolupar d ' acord a l ' objecte de la convocatòria , amb especial atenció als àmbits i territoris menys afavorits .
Español: Incidencia que pueda tener la actividad a desarrollar de acuerdo con el objeto de la convocatoria , con especial atención a los ámbitos y territorios menos favorecidos .
Català: La Direcció de Polítiques Sectorials publicarà la resolució de les subvencions concedides mitjançant exposició pública de la resolució en el tauler d ' anuncis del Departament de la Vicepresidència ( via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) .
Español: La Dirección de Políticas Sectoriales publicará la resolución de las subvenciones concedidas mediante exposición pública de la resolución en el tablón de anuncios del Departamento de la Vicepresidencia ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) .
Català: La concessió dels ajuts es resoldrà i es publicarà en el tauler d ' anuncis esmentat , en un termini màxim de sis mesos a comptar des de la data de publicació de la convocatòria de subvenció .
Español: La concesión de las ayudas se resolverá y se publicará en el tablón de anuncios citado , en un plazo máximo de seis meses a contar desde la fecha de la publicación de la convocatoria de subvención .
Català: Transcorregut aquest termini sense que s ' hagi dictat i publicat resolució expressa , les entitats interessades poden entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya dictado y publicado resolución expresa , las entidades interesadas podrán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: Aquesta publicació , que incorporarà la motivació de la concessió o de la denegació de la subvenció sol · licitada , substitueix la notificació a les persones interessades , en aplicació de l ' article 59.5 b ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Esta publicación , que incorporará la motivación de la concesión o de la denegación de la subvención solicitada , substituye la notificación a las personas interesadas , en aplicación del artículo 59.5 b ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: L ' òrgan concedent té la facultat de revisar les subvencions ja concedides i la possibilitat de modificar la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions que varen motivar l ' atorgament . ~ ~ ~ En el cas que l ' import concedit sigui inferior al previst per l ' entitat en la sol · licitud , l ' òrgan concedent podrà acordar una reducció de l ' activitat prevista inicialment , sempre i quan l ' entitat beneficiària continuï aportant el 50 % del total realment despès .
Español: Es órgano concedente tiene la facultad de revisar las subvenciones ya concedidas y la posibilidad de modificar la resolución de concesión en caso de alteración de las condiciones que motivaron el otorgamiento , En caso que el importe concedido sea inferior al previsto por la entidad en la solicitud , el órgano concedente podrá acordar una reducción de la actividad prevista inicialmente , siempre y cuando la entidad beneficiaria continúe aportando el 50 % del total realmente gastado .
Català: c ) Proposar a l ' òrgan concedent qualsevol canvi que , dins la mateixa finalitat , es pugui produir en la destinació de la subvenció que , si s ' escau , ha d ' ésser expressament autoritzat per l ' òrgan concedent .
Español: c ) Proponer al órgano otorgante cualquier cambio que , en la misma finalidad , se pueda producir en la destinación de la subvención que , si es necesario , ha de ser expresamente autorizado por el órgano otorgante .
Català: d ) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació del Departament de la Vicepresidència , de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: d ) Proporcionar en todo momento la información que les sea solicitada respeto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Departamento de la Vicepresidencia , de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas y de cualquier otro órgano competente de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: e ) Incloure el logotip de la Generalitat de Catalunya , precedit de l ' esment .amb la col · laboració de la Generalitat de Catalunya / Departament de la Vicepresidència de la Generalitat de Catalunya . , així com altres logotips que pugui subministrar la Direcció de Polítiques Sectorials , a tots els elements informatius i publicitaris que elabori l ' entitat beneficiària , en suport paper , electrònic o de qualsevol altre tipus .
Español: e ) Incluir el logotipo de la Generalidad de Cataluña , precedido del texto .con la colaboración de la Generalidad de Cataluña / Departamento de la Vicepresidencia de la Generalidad de Cataluña . , así como otros logotipos que pueda suministrar la Dirección de Políticas Sectoriales , en todos los elementos informativos y publicitarios que elabore la entidad beneficiaria , en formato de papel , electrónico o de cualquier otro tipo .
Català: b ) En el cas de subvencions per un import a partir de 5.000 euros , es farà efectiu el 70 % en el moment de la resolució de la convocatòria i el 30 % restant , s ' abonarà un cop acomplert el tràmit de justificació a que es refereix la base 13 .
Español: b ) En el caso de subvenciones por un importe superior a los 5.000 euros , se hará efectivo el 70 % en el momento de la resolución de la convocatoria y el 30 % restante , se abonará una vez cumplido el trámite de justificación a que se refiere en la base 13.
Català: b ) Una relació d ' ingressos i depeses de l ' activitat subvencionada on consta l ' aportació de la Direcció de Polítiques Sectorials , així com una relació de les altres subvencions concedides i / o rebudes i del finançament propi de l ' activitat subvencionada , indicant-ne la procedència , la quantitat i l ' aplicació del pressupost .
Español: b ) Una relación de ingresos y gastos de la actividad subvencionada donde conste la aportación de la Dirección de Políticas Sectoriales , así como una relación de las otras subvenciones concedidas y/ o recibidas y de la financiación propia de la actividad subvencionada , indicando la procedencia , la cantidad y la aplicación del presupuesto .
Català: c ) Els justificants econòmics de la despesa efectuada , que han de consistir en els originals de les factures i els comprovants de pagament , que la Direcció de Polítiques Sectorials compulsarà , corresponents a l ' import de la subvenció concedida .
Español: c ) Los justificantes económicos del gasto efectuado , que deben ser los originales de las facturas y los comprobantes de pago , que la Dirección de Políticas Sectoriales compulsará , correspondientes al importe de la subvención concedida .
Català: Les factures poden correspondre a qualsevol moment de l ' any natural en què hagi estat concedida la subvenció i , en el cas d ' entitats dedicades a l ' ensenyament reglat , a qualsevol moment de l ' any lectiu corresponent al moment en què s ' ha concedit la subvenció .
Español: Las facturas pueden corresponder a cualquier momento del año natural en que haya sido concedida la subvención , y en el caso de entidades dedicadas a la enseñanza reglada , a cualquier momento del año lectivo correspondiente al momento que ha sido concedida la subvención .
Català: L ' impost sobre el valor afegit ( IVA ) només serà subvencionable quan l ' entitat acrediti que no està donada d ' alta de l ' impost sobre el valor afegit , mitjançant la certificació expedida per la corresponent Agència Tributària o la Delegació del Ministeri d ' Economia i Hisenda .
Español: El impuesto sobre el valor añadido ( IVA ) únicamente será subvencionable cuando la entidad acredite que no está dada de alta del impuesto sobre el valor añadido , mediante la certificación expedida por la correspondiente Agencia Tributaria o la Delegación del Ministerio de Economía y Hacienda .
Català: S ' admetran les nòmines del personal de l ' entitat sempre que s ' adjunti una certificació en la qual s ' especifiqui la part proporcional dedicada a la realització de les accions subvencionades en temps i cost .
Español: Se admitirán las nóminas del personal de la entidad , siempre que se adjunte una certificación en la que se especifique la parte proporcional dedicada a la realización de las acciones subvencionadas en tiempo y coste .