Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris ; i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente citado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias ; i el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Autoritzar l ' obertura del centre docent privat Àgora 2 , de Sant Cugat del Vallès , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la apertura del centro docente privado Àgora 2 , de Sant Cugat del Vallès , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 d ' agost , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Autorització d ' obertura del centre docent privat Àgora 2 , de Sant Cugat del Vallès , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2003-2004 .
Español: Autorización de apertura del centro docente privado Àgora 2 , de Sant Cugat del Vallès , con efectos a partir del inicio del curso 2003-2004 .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel promotor del centre docent privat L ' Avet , de Sant Feliu de Llobregat , en petició d ' autorització d ' obertura , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el promotor del centro docente privado L'Avet , de Sant Feliu de Llobregat , en petición de autorización de apertura , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits que exigeix la normativa vigent , en concret la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació , el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente citado el cumplimiento de los requisitos que exige la normativa vigente , en concreto la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Autoritzar l ' obertura del centre docent privat L ' Avet , de Sant Feliu de Llobregat , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la apertura del centro docente privado L'Avet , de Sant Feliu de Llobregat , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Portal de l ' Àngel , núm . ~ ~ ~ 20-22 , va sol · licitar en data 21 de març de 2003 , l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de les obres per a la distribució i el subministrament de gas natural , al terme municipal de Sant Esteve de Palautordera , d ' acord amb el que disposa la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs , i el Real decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions de gas natural .
Español: Portal de l'Àngel , 20-22 , solicitó en fecha 21 de marzo de 2003 , la autorización administrativa , y la aprobación del proyecto de ejecución de las obras para la distribución y el suministro de gas natural en el término municipal de Sant Esteve de Palautordera , de acuerdo con lo que dispone la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos , y el Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural .
Català: L ' empresa esmentada ha presentat el projecte corresponent , en el qual es defineixen les instal · lacions necessàries per a la conducció , la distribució i el subministrament de gas natural als terme municipal de Sant Esteve de Palautordera .
Español: La citada empresa ha presentado el correspondiente proyecto , en el que se definen las instalaciones necesarias para la conducción , la distribución y el suministro de gas natural en los términos municipales de Sant Esteve de Palautordera .
Català: La xarxa de distribució a 0,4 bar , es ramificarà , amb els diàmetres i longituds indicades per l ' àrea urbana prevista pel subministrament , i s ' han tingut en compte els projectes de planejament urbanístic de la zona ( Ajuntament ) i altres organismes que poguessin estar afectats , causant el mínim de molèsties als particulars i tenir un mínim d ' interferències amb les altres infrastructures existents .
Español: La red de distribución a 0,4 bar , se ramificará , con los diámetros y longitudes indicadas por el área urbana prevista por el suministro , y se han tenido en cuenta los proyectos de planeamiento urbanístico de la zona ( Ayuntamiento ) y otros organismos que puedan estar afectados , causando el mínimo de molestias a los particulares y tener un mínimo de interferencias con las otras infraestructuras existentes .
Català: 167 , de 14.7.2003 ; i als diaris La Vanguardia d ' 11.5.2003 , i el diari El 9 Nou d ' 11.7.2003 .
Español: 167 , de 14.7.2003 , y en los diarios La Vanguardia de 11.5.2003 , y el diario El 9 Nou de 11.7.2003 .
Català: Pel que fa a l ' ajuntament , l ' empresa sol · licitant d ' aquesta autorització administrativa manifesta que te la necessitat ha incorporat al projecte original la majoria de les al · legacions tècniques formulades .
Español: En cuanto al ayuntamiento , la empresa solicitante de esta autorización administrativa manifiesta que ha incorporado en el proyecto original la mayoría de las alegaciones técnicas formuladas .
Català: Un cop complerts els tràmits administratius que preveu la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs ; el Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions de gas natural ; la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , sobre seguretat en les instal · lacions industrials ; el Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries ; la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Una vez cumplidos los trámites administrativos previstos en la Ley 10/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos ; el Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre , por el que , se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural ; la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , sobre seguridad en las instalaciones industriales ; el Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias ; la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: .1 Atorgar a l ' empresa Gas Natural SDG , SA , l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de les obres per a la distribució i el subministrament de gas natural al terme municipal de Sant Esteve de Palutordera .
Español: .1 Otorgar a la empresa Gas Natural SDG , SA , la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las obras , para la distribución y el suministro de gas natural en el término municipal de Sant Esteve de Palautordera .
Català: Aquesta autorització administrativa s ' atorga sotmesa a les condicions generals que preveuen la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre ; el Real decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre ; el Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , i sota les condicions especials següents :
Español: Esta autorización administrativa se otorga sometida a las condiciones generales que prevén la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre ; el Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre ; el Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , y bajo las condiciones especiales siguientes :
Català: L ' empresa Gas natural SDG , SA , constituirà en el termini de dos mesos a comptar de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC una fiança per valor de 8.882,25 euros , l ' import del 2 % del pressupost que figura en el projecte tècnic de les instal · lacions presentat , per tal de garantir el compliment de les seves obligacions , d ' acord amb l ' article 73.4 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , i l ' article 82 del Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre .
Español: La empresa Gas Natural SDG , SA , constituirá en el plazo de dos meses , a contar , desde la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC , una fianza por valor de 8.882,25 euros , el importe del 2 % del presupuesto que figura en el proyecto técnico de las instalaciones presentado , para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones , de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , y el artículo 82 , el Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre .
Català: .2 Les instal · lacions objecte d ' aquesta autorització administrativa es realitzaran d ' acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l ' empresa sol · licitant , el qual ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient número 00011143 , signat pel senyor Oscar Vallejo Marcelo , visat pel Col · legi Oficial d ' Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona , en data 30 de gener de 2003 , amb el núm.020043A A .
Español: .2 Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante , el cual ha servido de base para la tramitación del expediente número 00011143 , firmado por el señor Oscar Vallejo Marcelo , visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona , en fecha 30 de enero de 2003 , con el número 020043AA .
Català: A aquest certificat s ' adjuntaran les actes de proves i controls reglamentaris , tot d ' acord amb el que disposa l ' article 85 del Real decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre i la Resolució de la Direcció General d ' Energia de 20 d ' agost de 1992 ( DOGC núm .
Español: A este certificado , se adjuntarán las actas de pruebas y controles reglamentarios , todo de acuerdo , con lo que dispone la Resolución de la Dirección General de Energía , de 20 de agosto de 1992 ( DOGC núm .
Català: .9 Aquesta autorització quedarà sense efecte per qualsevol de les causes que assenyala l ' article 34 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , per incompliment de les condicions estipulades , pel fet de facilitar dades inexactes , i per qualsevol altra causa excepcional que ho justifiqui .
Español: .9 Esta autorización quedará sin efecto por cualquiera de las causas señaladas en el artículo 34 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , por incumplimiento de las condiciones estipuladas , por facilitar datos inexactos y por cualquier otra causa excepcional que lo justifique .
Català: .10 La present autorització administrativa s ' atorga sens perjudici de tercers i amb independència de les autoritzacions , les llicències i altres permisos de competència municipal , provincial o d ' altres que siguin necessaris per a la realització de les instal · lacions autoritzades .
Español: .10 La presente autorización administrativa se otorga sin perjuicio de terceros y con independencia de las autorizaciones , las licencias y demás permisos de competencia municipal , provincial u otros que sean necesarios para la realización de las instalaciones autorizadas .
Català: Les sol · licituds presentades pels titulars de les explotacions porcines que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució per rebre la qualificació de granja de sanitat comprovada , reuneixen els requisits que estableixen el Reial decret 425 / 1985 , de 20 de març , l ' Ordre de 28 d ' agost de 1985 , sobre mesures per a l ' eradicació de la pesta porcina africana , i el Reial decret 245 / 1995 , de 17 de febrer , pel qual s ' estableix el programa coordinat de lluita , control i eradicació de la malaltia d ' Aujeszky ;
Español: Las solicitudes presentadas por los titulares de las explotaciones porcinas que se detallan en el anexo de esta Resolución para recibir la calificación de granja de sanidad comprobada , reúnen los requisitos que establecen el Real decreto 425/ 1985 , de 20 de marzo , y la Orden de 28 de agosto de 1985 , sobre medidas para la erradicación de la peste porcina africana , y el Real decreto 245/ 1995 , de 17 de febrero , por el que se establece el programa coordinado de lucha , control y erradicación de la enfermedad de Aujeszky ;
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Institut per a la Promoció Social i de la Salut , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 31 de desembre de 2002 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 253 / 2002 , de 4 de novembre , de fusió del Departament de Treball amb el d ' Indústria , Comerç i Turisme , i el Decret 284 / 2002 , de 12 de novembre , de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Instituto para la Promoción Social y de la Salud , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 31 de diciembre de 2002 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre tansferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 253/ 2002 , de 4 de noviembre , de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria , Comercio y Turismo , y el Decreto 284/ 2002 , de 12 de noviembre , de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Institut per a la Promoció Social i de la Salut per als anys 2003 i 2004 ( codi de conveni 0811842 ) al Registre de convenis de la Subdirecció General d ' Afers Laborals i d ' Ocupació a Barcelona .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Instituto para la Promoción Social y de la Salud para los años 2003 y 2004 ( código de convenio núm . ~~~ 0811842 ) en el Registro de convenios de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación en Barcelona .
Català: L ' objecte de la denúncia del conveni ha estat motivat per una falta de concreció en la transcripció escrita dels acords adoptats per ambdues parts i ratificats en l ' Assemblea de treballadors .
Español: El objeto de la denuncia del convenio ha sido motivado por una falta de concreción en la transcripción escrita de los acuerdos adoptados por ambas partes y ratificados en la Asamblea de trabajadores .
Català: Queda afectat pel present Conveni d ' empresa tot el personal en règim de contracte de treball amb règim laboral cotitzant pel règim general de la Seguretat Social , amb l ' excepció del personal d ' alta direcció , els contractes de prestació de serveis i els contractes per estudiants en pràctiques .
Español: Queda afectado por el presente Convenio de empresa todo el personal en régimen de contrato de trabajo en régimen laboral de la Seguridad Social , con la excepción del personal de alta dirección , los contratos de prestación de servicios y los contratos para estudiantes en prácticas .
Català: Es crea una comissió paritària per a la interpretació , mediació i conciliació i arbitratge integrada pels membres del Comitè d ' Empresa i un nombre igual de representants per part de la titularitat d ' IPSS .
Español: Se crea una comisión paritaria para la interpretación , mediación y conciliación y arbitraje integrada por los miembros del Comité de Empresa y un número igual de representantes por parte de la titularidad de IPSS .
Català: En qualsevol cas , la comissió s ' ha de reunir com a mínim un cop cada 6 mesos amb caràcter ordinari , i amb caràcter extraordinari sempre que ho sol · liciti qualsevol de les dues parts amb un avís previ de 3 dies d ' antelació .
Español: En cualquier caso , la comisión debe reunirse como mínimo 1 vez cada 6 meses con carácter ordinario , y con carácter extraordinario siempre que lo solicite cualquiera de las dos partes con un aviso previo de 3 días de antelación .
Català: Es mantindran com a condició més beneficiosa de caràcter individual totes aquelles millores reconegudes als treballadors en caràcter individual o col · lectiu en data anterior a l ' aprovació del conveni 2001 / 2002 .
Español: Se mantendrán como condición más beneficiosa de carácter individual todas aquellas mejoras reconocidas a los trabajadores en carácter individual o colectivo en fecha anterior a la aprobación del Convenio 2001/ 2002.
Català: S ' intentarà , en la mesura que les necessitats dels servei ho permetin , que la jornada de treball transcorri en règim de jornada continua i ininterrompuda .
Español: Se intentará , en la medida en que las necesidades de los servicios lo permitan , que la jornada de trabajo transcurra en régimen de jornada continua e ininterrumpida .
Català: Els contractes eventuals realitzats a l ' empara de l ' establert a l ' article 15.1.b ) del Text refós de l ' Estatut dels Treballadors i del Reial decret 2.720 / 1998 , tindran una duració màxima de 12 mesos dins d ' un període de 18 mesos en el cas de treballadors acollits als convenis col · lectius sectorials aplicables d ' acord amb el pacte 6 d ' aquest Conveni que així ho tinguin establert i en concret als acollits als convenis d ' establiments sanitaris d ' hospitalització i assistència en l ' àmbit de la sanitat privada , d ' Acra i oficines i despatxos .
Español: Los contratos eventuales realizados al amparo de lo establecido en el artículo 15.1.b ) del Texto refundido del Estatuto de los Trabajadores y del Real decreto 2.720/ 1998 tendrán una duración máxima de 12 meses dentro de un período de 18 meses en el caso de trabajadores acogidos a los convenios colectivos sectoriales aplicables de acuerdo con el pacto 6 de este Convenio que así lo tengan establecido y en concreto a los acogidos a los convenios de establecimientos sanitarios de hospitalización y asistencia en el ámbito de la sanidad privada , de Acra y de oficinas y despachos .
Català: En cas que el contracte eventual es concerti per un termini inferior al màxim podrà prorrogar-se per una única vegada , sense que la duració total del contracte pugui excedir de dita duració màxima .
Español: En caso que el contrato se concierte por un plazo inferior al máximo establecido podrá prorrogarse por una única vez , sin que la duración total del contrato pueda exceder en ningún caso de dicha duración máxima .
Català: Trenta-un dies naturals per any treballat que es gaudiran en el període de juny a setembre , els quals ( a excepció d ' haver-ho pactat amb l ' afectat ) hauran d ' efectuar-se almenys en blocs de 15 i 16 dies .
Español: Treinta y un días naturales por año trabajado que se disfrutarán en el periodo de junio a septiembre , los cuales ( a excepción de haberlo pactado con el afectado ) deberán realizarse al menos en bloques de 15 y 16 días .
Català: A més , els treballadors afectats per aquest Conveni tindran 2 blocs de vacances de 4 dies laborables cadascun per any treballat , a gaudir cada un d ' ells en un dels 2 semestres de l ' any , fora del període de vacances i , sempre que sigui possible , per Setmana Santa i Nadal .
Español: Además , los trabajadores afectados por este Convenio tendrán 2 bloques de vacaciones de 4 días laborables cada uno por año trabajado , a disfrutar cada uno de ellos en uno de los 2 semestres del año , fuera del periodo de vacaciones y , siempre que sea posible , por Semana Santa y Navidad .
Català: A efectes de càlcul de liquidació de quitança , les vacances no realitzades s ' abonaran proporcionalment , d ' acord al temps treballat i per períodes d ' anys naturals , és a dir , de l ' 1 de gener al 31 de desembre .
Español: A efectos de cálculo de liquidación de finiquito , las vacaciones no realizadas se abonarán proporcionalmente , de acuerdo al tiempo trabajado y por períodos de años naturales , es decir , desde el 1 de enero al 31 de diciembre .
Català: a ) Salari base : és la part de retribució del personal fixada per unitat de temps i en funció del seu grup i categoria professional , independentment de la remuneració que correspongui per lloc de treball específic o qualsevol altra circumstància , l ' import del qual es fixa a les taules annexes .
Español: a ) Salario base : es la parte de la retribución del trabajador fijada por unidad de tiempo y en función de su grupo y categoría o nivel profesional , con independencia de la remuneración que corresponda por puesto de trabajo específico o cualquier otra circunstancia , cuyo importe se fija en las tablas anexas .
Català: b ) Gratificacions extraordinàries : s ' abonaran 2 pagues extres equivalents cadascuna a 1 mensualitat del salari base més antiguitat , aquestes mensualitats s ' abonaran prorratejades mensualment , d ' acord al temps treballat i per períodes d ' anys naturals , és a dir , de l ' 1 de gener al 31 de desembre .
Español: b ) Gratificaciones extraordinarias : se abonarán 2 pagas extras equivalentes a 1 mensualidad del salario base más antigüedad . ~~~ Estas mensualidades se abonarán prorrateadas mensualmente , de acuerdo con el tiempo trabajado y por períodos de años naturales , es decir , desde el 1 de enero al 31 de diciembre .
Català: c ) Plus d ' antiguitat : s ' estableix aquest plus en una quantitat fixa de 18,03 euros al mes per jornada completa cada 3 anys de serveis prestats a l ' empresa a partir de l ' 1 de gener de 2001 , el qual s ' aplicarà a tots els treballadors de l ' empresa independentment del tipus de contracte que tinguin .
Español: c ) Plus de antigüedad : se establece este plus en una cantidad fija de 18,03 euros al mes por jornada completa por cada 3 años de servicios prestados a la empresa a partir del 1 de enero de 2001 , que se aplicará a todos los trabajadores de la empresa independientemente del tipo de contrato que tengan .
Català: f ) Plus de dedicació : s ' estableix aquest plus per aquells treballadors que per raons del servei , estiguin permanentment a disposició de l ' empresa , l ' import i els serveis es concreten a les taules annexes .
Español: f ) Plus de dedicación : se establece este plus para aquellos trabajadores que por razones del servicio estén permanentemente a disposición de la empresa , el importe y los servicios se concreten en las tablas anexas .
Català: Seguiment de Drogodependències ( CAS ) i projectes Situa ' t l ' import es concerta a les taules annexes .
Español: g ) Plus de peligrosidad : se establece para aquellos trabajadores que presten servicios en los Centros de Atención y Seguimiento de Drogodependencias ( CAS ) y proyecto Situa't el importe se concreta en las tablas anexas .
Català: h ) Plus de nocturnitat : les hores treballades entre les 22 hores i les 6 hores tindran una retribució calculada en base a incrementar en un 25 % el salari base .
Español: h ) Plus de nocturnidad : las horas trabajadas entre las 22 horas y las 6 horas tendrán una retribución calculada en base a incrementar un 25 % el salario base .
Català: j ) Plus de festivitat i nocturnitat : les hores treballades en període nocturn i festiu alhora tindran una retribució específica calculada en base a incrementar en un 50 % el salari base .
Español: j ) Plus de festividad y nocturnidad : las horas trabajadas en periodo nocturno y festivo tendrán a la vez una retribución específica calculada en base a incrementar un 50 % el salario base .
Català: k ) Retribució per la Nit de Nadal i nit de Cap d ' Any : consisteix en una quantitat fixa de 120,20 euros que s ' abonarà a cada treballador que presti els seus serveis a la casa d ' acollida en cada una d ' aquestes 2 nits .
Español: k ) Retribución por Nochebuena y la noche de Fin de Año : consiste en una cantidad fija de 120,20 euros que se abonará a cada trabajador que preste sus servicios en Casa de Acogida en cada una de estas 2 noches .
Català: l ) Retribució de la nit del 23 de juny : consisteix en una quantitat fixa de 120,20 euros que s ' abonarà a cada treballador que presti els seus serveis a la casa d ' acollida la nit esmentada .
Español: l ) Retribución de la noche del 23 de junio : consiste en una cantidad fija de 120,20 euros que se abonará a cada trabajador que preste sus servicios en la casa de acogida la noche mencionada .
Català: d ) Els treballadors de la casa d ' acollida i habitatges tutelats que , pel tipus de servei , hagin de treballar en algun dels 14 dies festius establerts anualment segons el calendari de festes , gaudiran d ' aquests períodes de descans en unes altres dates .
Español: d ) Los trabajadores de la casa de acogida y viviendas tuteladas que , por el tipo de servicio , deban trabajar alguno de los 14 días festivos establecidos anualmente según el calendario de fiestas , disfrutarán de estos periodos de descanso en otras fechas .
Català: Tot el personal podrà sol · licitar fins a un total de 15 dies de permís sense sou a l ' any que s ' han de concedir obligatòriament si se sol · liciten amb un mínim de 15 dies d ' antelació .
Español: Todo el personal podrá solicitar hasta un total de 15 días de permiso sin sueldo al año , que deben concederse obligatoriamente si se solicitan con un mínimo de 15 días de antelación .
Català: Amb l ' objectiu de fomentar l ' estabilitat al lloc de treball , s ' acorda que en el moment de la finalització d ' aquest Conveni l ' empresa haurà de tenir un 33 % de la plantilla global de personal en contracte de servei .
Español: Con el objetivo de fomentar la estabilidad en el puesto de trabajo , se acuerda que en el momento de finalizar este Convenio la empresa deberá tener un 33 % de la plantilla global de personal en contrato de servicio .
Català: En el supòsit que IPSS deixés de prestar un servei i abans de 6 mesos tornés a fer-se càrrec d ' un servei de característiques similars , l ' empresa es compromet a oferir una relació laboral als treballadors que hagin estat treballant en el servei anterior , els quals , en cas d ' acceptar el reinici de la seva relació laboral amb IPSS , i sempre que superin la prova de selecció que IPSS estableixi , seran contractats " ex novo " per l ' empresa , sense que en cap cas s ' entengui com a computable l ' anterior antiguitat amb IPSS per cap concepte .
Español: En el supuesto de que IPSS dejara de prestar un servicio y antes de 6 meses volviera a hacerse cargo de un servicio de características similares , la empresa se compromete a ofrecer una relación laboral a los trabajadores que hayan estado trabajando en el servicio anterior , los cuales , en caso de aceptar el reinicio de su relación laboral con IPSS , y siempre que superen la prueba de selección que IPSS establezca , serán contratados " ex novo " por la empresa , sin que en ningún caso se entienda como computable la anterior antigüedad con IPSS bajo ningún concepto .
Català: a ) Les treballadores en tasques d ' ajuda a domicili rebran anualment , durant la jornada laboral , 2 bates ( 1 d ' estiu i 1 d ' hivern ) que hauran d ' utilitzar durant el servei i que s ' adaptaran a les situacions d ' embaràs .
Español: a ) Las trabajadoras en tareas de ayuda a domicilio recibirán anualmente , durante la jornada laboral , 2 batas ( 1 de verano y 1 de invierno ) que deberán utilizar durante el servicio y que se adaptarán a las situaciones de embarazo .
Català: b ) Les treballadores de centres de dia rebran anualment , durant la jornada laboral , 2 uniformes ( 1 d ' estiu i 1 d ' hivern ) que s ' adaptaran a les situacions d ' embaràs , així com 15 euros en concepte de calçat a la presentació de la factura corresponent .
Español: b ) Las trabajadoras de centros de día recibirán anualmente , durante la jornada laboral , 2 uniformes ( 1 de verano y 1 de invierno ) que se adaptarán a las situaciones de embarazo , así como 15 euros en concepto de calzado a la presentación de la factura correspondiente .
Català: El personal fix que acrediti com a mínim d ' 1 any d ' antiguitat a l ' empresa podrà sol · licitar una excedència per un període no inferior a 6 mesos ni superior a 5 anys .
Español: El personal fijo que acredite como mínimo 1 año de antigüedad en la empresa podrá solicitar una excedencia por un periodo no inferior a 6 meses ni superior a 5 años .
Català: 1.3.1 El personal tindrà dret a un període d ' excedència no superior a 3 anys per atendre un fill , tant natural com adoptiu , o en els supòsits d ' acolliment , tant permanent com preadoptiu , el període del qual començarà a comptar des de la data del naixement o , en el seu cas , de la resolució judicial o administrativa , o a partir que finalitzi el descans obligatori per maternitat .
Español: 1.3.1 El personal tendrá derecho a un periodo de excedencia no superior a 3 años para atender a un hijo , tanto natural como adoptivo , o en los supuestos de acogida , tanto permanente como preadoptiva , cuyo periodo empezará a contar desde la fecha del nacimiento o , en su caso , de la resolución judicial o administrativa , o a partir de que finalice el descanso obligatorio por maternidad .
Català: 1.3.2 El personal també tindrà dret a un període d ' excedència , la duració del qual no superarà l ' any , per atendre un familiar fins al primer grau d ' afinitat o consanguinitat que per raons d ' accident , malaltia o salut no pugui valdre ' s per ell mateix i no desenvolupi cap activitat retribuïda .
Español: 1.3.2 El personal también tendrá derecho a un periodo de excedencia , cuya duración no superará el año , para atender a un familiar hasta el primer grado de afinidad o consanguinidad que por razones de accidente , enfermedad o salud no pueda valerse por sí mismo y no desarrolle ninguna actividad retribuida .
Català: Les hores extraordinàries es realitzaran només en situacions excepcionals i es compensaran amb un descans a raó d ' 1 hora i mitja ( 1.30 hores ) per cada hora extra realitzada , a gaudir els 15 dies següents a la seva realització , a excepció que s ' arribi a un pacte per gaudir-ne en un altre període .
Español: Las horas extraordinarias se realizarán sólo en situaciones excepcionales y se compensarán con un descanso a razón de 1 hora y media ( 1.30 horas ) por cada hora extra realizada , a disfrutar los 15 días siguientes a su realización , excepto si se establece un pacto para disfrutarlas en otro periodo .
Català: L ' empresa s ' obliga , a petició del treballador , a concedir un avançament mensual del 100 % del salari meritat en el moment de la petició , sempre que la situació econòmica ho permeti .
Español: La empresa se obliga , a petición del trabajador , a conceder un adelanto mensual del 100 % del salario devengado en el momento de la petición , siempre que la situación económica lo permita .
Català: A efectes del règim disciplinari , s ' aplicarà la regulació més favorable per al treballador en el moment de la sanció , considerada en conjunt entre els diferents convenis que s ' apliquen a l ' empresa amb caràcter subsidiari .
Español: A efectos del régimen disciplinario , se aplicará la regulación más favorable para el trabajador en el momento de la sanción , considerada en conjunto entre los distintos convenios que se aplican a la empresa con carácter subsidiario .
Català: Les taules salarials detallades a l ' annex d ' aquest Conveni corresponen als salaris vigents de l ' any 2002 que es seguiran aplicant a partir de l ' 1 de gener de 2003 .
Español: Las tablas salariales detalladas en el anexo de este Convenio corresponden a los salarios vigentes del año 2002 , que se seguirán aplicando a partir del 1 de enero de 2003.
Català: A efectes de drets sindicals s ' aplicarà la regulació més favorable per al treballador durant el període de representació , considerada en conjunt entre els diferents convenis que s ' apliquen a l ' empresa amb caràcter subsidiari .
Español: A efectos de derechos sindicales se aplicará la regulación más favorable para el trabajador durante el periodo de representación , considerada en conjunto entre los distintos convenios que se aplican a la empresa con carácter subsidiario .
Català: C : categoria ; J : jornada ; SB : sou base ; PPE : prorrateig 2 pagues extres ; CA : complement assistència ; SBR : sou brut ; SBRA : sou brut anual ; CAC : complement activitat ; CD : complement dedicació ; PP : plus perillositat ; CR : complement responsabilitat .
Español: C : categoría ; J : jornada ; SB : sueldo base ; PPE : prorrateo 2 pagas extras ; CA : complemento asistencia ; SBR : sueldo bruto ; SBRA : sueldo bruto anual ; CAC : complemento actividad ; CD : complemento dedicación ; PP : plus peligrosidad ; CR : complemento responsabilidad .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Martí , de Terrassa , en petició d ' autorització de canvi de titularitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Martí , de Terrassa , en petición de autorización de cambio de titularidad , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Martí , de Terrassa , per canvi de titularitat , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Martí , de Terrassa , por cambio de titularidad , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza el canvi de titularitat que passa a ser de Fasismar , SL , amb NIF B63049308 , amb efectes a partir del primer dia del mes següent al de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: Se autoriza el cambio de titularidad , que pasa a ser de Fasismar , SL , con NIF B63049308 , con efectos a partir del primer día del mes siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial del polígon industrial Campllong , de Balaguer , promogut i tramès per l ' Ajuntament amb la inclusió , d ' ofici , de la condició següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial del polígono industrial Campllong , de Balaguer , promovida y tramitada por el Ayuntamiento con la inclusión , de oficio , de la condición siguiente :
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 22 de maig de 2002 i 12 de març de 2003 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 22 de mayo de 2002 y 12 de marzo de 2003 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació del Pla especial d ' ordenació del club de tennis Sistres , d ' Alella , promogut per la societat Alella Sistres , SL , i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 22 de maig de 2002 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del Plan especial de ordenación del club de tenis Sistres , de Alella , promovido por la sociedad Alella Sistres , SL , y enviado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de la aprobación definitiva de 22 de mayo de 2002.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 22 de maig de 2002 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 22 de mayo de 2002 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial d ' ordenació del club de tennis Sistres , d ' Alella , promoguda per la societat Alella Sistres , SL , i tramesa per l ' Ajuntament , supeditant-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial de ordenación del club de tenis Sistres , de Alella , promovida por la sociedad Alella Sistres , SL , y enviada por el Ayuntamiento , supeditando su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore la siguiente prescripción :
Català: Qualsevol intervenció en una d ' aquestes unitats mínimes d ' actuació farà referència a una de les dues parts corresponents i el projecte que s ' haurà de redactar així ho haurà de demostrar .
Español: Cualquier intervención en una de estas unidades mínimas de actuación hará referencia a una de las dos correspondientes partes y el proyecto que deberá redactarse así tendrá que demostrarlo .
Català: Les indicacions que grafien els plànols d ' aquest Pla especial tenen caràcter de solució possible i com a tal es citen en aquestes Normes , si bé s ' especifiquen en cada punt els marges de maniobra possibles o no .
Español: Las indicaciones que grafían los planos de este Plan especial tienen carácter de solución posible y como tal se citan en estas Normas , si bien se especifican en cada punto los márgenes de maniobra posibles o no .
Català: La resolució final de l ' edifici com a problema arquitectònic pot generar un aspecte diferent al que proposa el Pla especial i esdevenir fins i tot una solució millor a la plantejada .
Español: La resolución final del edificio como problema arquitectónico puede generar un aspecto diferente a lo que propone el Plan especial y resultar incluso una mejor solución a la planteada .
Català: Això s ' entén possible en tant que un projecte complet ultrapassa les possibilitats del propi Pla especial , si bé cal prendre com a referència les limitacions que a continuació es citen :
Español: Eso se entiende posible en la medida que un proyecto completo rebasa las posibilidades del propio Plan especial , si bien es necesario tomar como referencia las limitaciones que a continuación se citan :
Català: 2.1 L ' edificabilitat neta aconsellable del conjunt de les parcel · les , per sobre la cota natural del terreny , no superarà el coeficient de 0,6 m2 sostre / m2 sòl , de l ' entorn més proper , corresponent a la zona de ciutat jardí semi-intensiva ( clau 13 c-1 ) .
Español: 2.1 La edificabilidad neta aconsejable del conjunto de las parcelas , por encima de la cota natural del terreno , no superará el coeficiente de 0,6 m2 techo/ m2 suelo , del entorno más próximo , correspondiendo a la zona de ciudad jardín semiintensiva ( clave 13 c-1 ) .
Català: En la parcel · la romanent de la segregació ( zona club de tennis ) li correspondrà una edificabilitat neta màxima de 0,2 m2 sostre / m2 sòl , reduint per tant el sostre inicial potencial de 2.034 m2 .
Español: En la parcela remanente de la segregación ( zona club de tenis ) le corresponderá una edificabilidad neta máxima de 0,2 m2 techo/ m2 suelo , reduciendo por lo tanto el techo inicial potencial de 2.034 m2 .
Català: En la parcel · la resultant de la segregació ( nova zona d ' equipaments ) li correspondrà l ' edificabilitat neta màxima de 0,6 m2 sostre / m2 sòl .
Español: En la parcela resultante de la segregación ( nueva zona de equipamientos ) le corresponderá la edificabilidad neta máxima de 0,6 m2 techo/ m2 suelo .
Català: 2.2 L ' ocupació màxima del conjunt de les parcel · les no superarà el percentatge del 30 % en relació a la superfície d ' aquestes , sense comptar l ' edificació soterrània o semisoterrània .
Español: 2.2 La ocupación máxima del conjunto de las parcelas no superará el porcentaje del 30 % con relación a la superficie de éstas , sin contar la edificación soterrada o semisoterrada .
Català: L ' ocupació màxima de la parcel · la resultant de la segregació ( nova zona d ' equipaments ) serà del 60 % , per tal de poder-hi admetre una edificació coberta destinada a la pràctica esportiva .
Español: La ocupación máxima de la parcela resultante de la segregación ( nueva zona de equipamientos ) será del 60 % , con el fin de poder admitir una edificación cubierta destinada a la práctica deportiva .
Català: 2.3 L ' alçada reguladora màxima serà la que citen els plànols del Pla especial equivalent a planta baixa més dos i segons les condicions que grafia el dibuix .
Español: 2.3 La altura reguladora máxima será la que citan los planos del Plan especial equivalente a planta baja más dos y según las condiciones que grafía el dibujo .
Català: 2.4 La separació de l ' edificació corresponent a la parcel · la romanent de la segregació ( zona club de tennis ) , per sobre de la cota natural del terreny , a les partions es la següent :
Español: 2.4 La separación de la edificación correspondiente a la parcela remanente de la segregación ( zona club de tenis ) , por encima de la cota natural del terreno , a las lindes es la siguiente :
Català: L ' edifici que pugui emplaçar-se en la parcel · la resultant de la segregació ( nova zona d ' equipaments ) podrà alinear-se sobre la traça de l ' actual frontó i haurà de respectar a més a més les següents :
Español: El edificio que pueda emplazarse en la parcela resultante de la segregación ( nueva zona de equipamientos ) podrá alinearse sobre el trazo del actual frontón y deberá respetar además las siguientes :
Català: 2.5 Per sobre de la volumetria registrada en els plànols del Pla especial tant sols podran construir-se fumerals i elements imprescindibles de les instal · lacions .
Español: 2.5 Por encima de la volumetría registrada en los planos del Plan especial tan solo podrán construirse chimeneas y elementos imprescindibles de las instalaciones .
Català: 3.1 Les edificacions auxiliars que puguin esdevenir i que tinguin una funció relacionada amb les instal · lacions exteriors , estaran vinculades als murs de contenció o tancament o es plantejaran com a elements de jardineria ; en cap cas s ' acceptaran com a construccions autònomes .
Español: 3.1 Las edificaciones auxiliares que puedan devenir y que tengan una función relacionada con las instalaciones exteriores , estarán vinculadas a los muros de contención o cierre o se plantearán como elementos de jardinería ; en ningún caso se aceptarán como construcciones autónomas .
Català: 3.4 El tractament de murs de contenció , separacions vegetals , xarxes metàl · liques i tanques exteriors es desenvoluparan atenent als criteris que indica el Pla especial .
Español: 3.4 El tratamiento de muros de contención , separaciones vegetales , redes metálicas y vallas exteriores se desarrollarán teniendo en cuenta los criterios que indica el Plan especial .
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità per a la reordenació del polígon Sant Joan Despí , per transformar els usos de l ' illa 25 de l ' equipament E2 , al terme municipal de Sant Just Desvern
Español: Modificación puntual del Pan general metropolitano para la reordenación del polígono Sant Joan Despí , para transformar los usos de la manzana 25 del equipamiento E2 , en el término municipal de Sant Just Desvern
Català: Aprovar definitivament l ' expedient de modificació puntual del Pla general metropolità per a la reordenació del polígon Sant Joan Despí , per transformar els usos de l ' illa 25 de l ' equipament E2 , de Sant Just Desvern , promogut per l ' Institut Català del Sòl i tramès per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de la prescripció següent :
Español: Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual del Pan general metropolitano para la reordenación del polígono Sant Joan Despí , para transformar los usos de la manzana 25 del equipamiento E2 , de Sant Just Desvern , promovido por el Instituto Catalán del Suelo y remitido por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción :