Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En aquest sentit , el Decret 455 / 2004 , de 14 de desembre , pel qual s ' aprova el Pla de rehabilitació d ' habitatges de Catalunya , inclou com a línia preferent de protecció la rehabilitació dels edificis d ' habitatges afectats per patologies estructurals .
Español: En este sentido , el Decreto 455/ 2004 , de 14 de diciembre , por el que se aprueba el Plan de rehabilitación de viviendas de Cataluña , incluye como línea preferente de protección la rehabilitación de los edificios de viviendas afectados por patologías estructurales .
Català: Això no obstant , les mesures del Decret donen cobertura a les actuacions d ' ordre privat , però no permet un sistema de gestió dels parcs promoguts per ens públics com l ' existent en Decret 205 / 1993 .
Español: Sin embargo , las medidas del Decreto dan cobertura a las actuaciones de orden privado , pero no permite un sistema de gestión de los parques promovidos por entes públicos como el existente en Decreto 205/ 1993.
Català: És per això , que , per assolir aquest objectiu , el present Decret regula els ajuts a aquests tipus d ' habitatges o conjunts d ' habitatges de la ciutat de Barcelona que , per raons diverses , no varen poder ésser rehabilitats en el programa .
Español: Es por ello , que , para alcanzar este objetivo , el presente Decreto regula las ayudas a estos tipos de viviendas o conjuntos de viviendas de la ciudad de Barcelona que , por razones diversas , no pudieron ser rehabilitados en el programa .
Català: Es proposen unes subvencions molt reforçades , i uns criteris de gestió que requereixen una especial regulació , fora de les de caràcter general , establint-se un sistema de convenis amb els ens gestors i les comunitats de propietaris d ' una banda , i la gestió de la Direcció General d ' Habitatge per l ' altra , directament amb els ens gestors , els quals , en nom i amb autorització de la comunitat executaran les obres de rehabilitació i , percebran la subvenció .
Español: Se proponen unas subvenciones muy reforzadas , y unos criterios de gestión que requieren una especial regulación , fuera de las de carácter general , estableciéndose un sistema de convenios con los entes gestores y las comunidades de propietarios por una parte , y la gestión de la Dirección General de Vivienda por la otra , directamente con los entes gestores , los cuales , en nombre y con autorización de la comunidad ejecutarán las obras de rehabilitación y , percibirán la subvención .
Català: 1.1 El Departament de Medi Ambient i Habitatge , a través de la Direcció General d ' Habitatge , concedirà subvencions a fons perdut a les comunitats de propietaris dels edificis dels grups d ' habitatges promoguts per ens públics en els barris de Canyelles , Sud-oest del Besòs i Trinitat Nova , de la ciutat de Barcelona que compleixin els requisits i les condicions que estableix aquest Decret .
Español: 1.1 El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , a través de la Dirección General de Vivienda , concederá subvenciones a fondo perdido a las comunidades de propietarios de los edificios de los grupos de viviendas promovidos por entes públicos en los barrios de Canyelles , Suroeste del Besós y Trinitat Nova , de la ciudad de Barcelona que cumplan los requisitos y las condiciones que establece este Decreto .
Català: 1.2 Els edificis hauran d ' estar afectats per patologies estructurals o altres deficiències constructives que afectin als elements comuns , i podrà protegir-se , si s ' escau , la instal · lació d ' ascensors conjuntament amb les altres actuacions .
Español: 1.2 Los edificios tendrán que estar afectados por patologías estructurales u otras deficiencias constructivas que afecten a los elementos comunes , y podrá protegerse , en su caso , la instalación de ascensores conjuntamente con las otras actuaciones .
Català: 2.1 La subvenció serà del 60 % del pressupost protegible que comprèn el pressupost d ' execució material , benefici industrial , honoraris professionals de la direcció facultativa i tributs que gravin l ' actuació .
Español: 2.1 La subvención será del 60 % del presupuesto protegible que comprende el presupuesto de ejecución material , beneficio industrial , honorarios profesionales de la dirección facultativa y tributos que graben la actuación .
Català: Aquesta subvenció serà compatible amb qualsevol altra subvenció o ajut que pugui concedir una altra administració o entitat pública o privada , sense que , en cap cas la suma total dels ajuts pugui superar el cent per cent del pressupost protegible .
Español: Esta subvención será compatible con cualquier otra subvención o ayuda que pueda conceder otra administración o entidad pública o privada , sin que , en ningún caso la suma total de las ayudas pueda superar el cien por cien del presupuesto protegible .
Català: 2.2 Les subvencions que es preveuen en aquest Decret són incompatibles amb les previstes en el Decret 455 / 2004 , de 14 de desembre , de regulació del Pla de rehabilitació d ' habitatges de Catalunya , per les mateixes obres .
Español: 2.2 Las subvenciones que se prevén en este Decreto son incompatibles con las previstas en el Decreto 455/ 2004 , de 14 de diciembre , de regulación del Plan de rehabilitación de viviendas de Cataluña , por las mismas obras .
Català: 3.1 Les comunitats de propietaris interessades a accedir als ajuts han de subscriure amb l ' ens públic promotor o administrador de l ' edifici a rehabilitar un conveni en el qual hi constin les actuacions a realitzar , el pressupost protegible de les actuacions , el termini d ' execució i el seu finançament , fent referència explícita a la subvenció que es regula en aquest Decret .
Español: 3.1 Las comunidades de propietarios interesadas en acceder a las ayudas deben suscribir con el ente público promotor o administrador del edificio a rehabilitar un convenio en el cual constan las actuaciones a realizar , el presupuesto protegible de las actuaciones , el plazo de ejecución y su financiación , haciendo referencia explícita a la subvención que se regula en este Decreto .
Català: 3.2 L ' ens públic signatari del conveni s ' ha de comprometre davant de la comunitat de propietaris i davant la Direcció General d ' Habitatge a gestionar la subvenció que es preveu en aquest Decret i dirigir i executar les obres de rehabilitació en nom de la comunitat de propietaris .
Español: 3.2 El ente público que firma el convenio se debe comprometer ante la comunidad de propietarios y ante la Dirección General de Vivienda a gestionar la subvención que se prevé en este Decreto y dirigir y ejecutar las obras de rehabilitación en nombre de la comunidad de propietarios .
Català: 3.3 La subvenció regulada en aquest Decret , i en el seu cas la bestreta prevista en l ' article 6 d ' aquest Decret , la percebrà directament l ' ens públic promotor o administrador de l ' edifici , sense perjudici d ' altres obligacions que les parts haguessin subscrit en el conveni .
Español: 3.3 La subvención regulada en este Decreto , y en su caso el anticipo previsto en el artículo 6 de este Decreto , la percibirá directamente el ente público promotor o administrador del edificio , sin perjuicio de otras obligaciones que las partes hubiesen suscrito en el convenio .
Català: 4.1 La sol · licitud es presentarà per l ' ens públic promotor o administrador dels habitatges acreditant l ' autorització de la comunitat de propietaris , a la qual s ' acompanyarà :
Español: 4.1 La solicitud se presentará por el ente público promotor o administrador de las viviendas acreditando la autorización de la comunidad de propietarios , a la que se acompañará :
Català: b ) Certificació del secretari de la comunitat que acrediti la celebració d ' una Junta de Propietaris en la qual s ' aprova acollir-se a la subvenció prevista en aquest Decret .
Español: b ) Certificación del secretario de la comunidad que acredite la celebración de una Junta de Propietarios en la cual se aprueba acogerse a la subvención prevista en este Decreto .
Català: 5.1 Un cop presentada la corresponent sol · licitud , i comprovat que es compleixen els requisits establerts en l ' article 3 , el / la subdirector / a general de Qualitat , Sostenibilitat i Rehabilitació de l ' Habitatge de la Direcció General d ' Habitatge , formularà la corresponent proposta de resolució sobre la petició formulada .
Español: 5.1 Una vez presentada la correspondiente solicitud , y comprobado que se cumplen los requisitos establecidos en el artículo 3 , el/ la subdirector/ a general de Calidad , Sostenibilidad y Rehabilitación de la Vivienda de la Dirección General de Vivienda , formulará la correspondiente propuesta de resolución sobre la petición formulada .
Català: 5.2 La resolució de concessió de subvenció es farà per el / la directora / a General d ' Habitatge del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: 5.2 La resolución de concesión de subvención se hará por el/ la directora/ a General de Vivienda del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: 6.1 El cinquanta per cent de la subvenció concedida , s ' abonarà un cop l ' ens públic promotor o administrador dels habitatges comuniqui l ' inici de les obres .
Español: 6.1 El cincuenta por ciento de la subvención concedida , se abonará una vez el ente público promotor o administrador de las viviendas comunique el inicio de las obras .
Català: 6.2 El pagament de la resta de la subvenció es tramitarà un cop s ' hagi emès el certificat final d ' obres per la direcció facultativa que les hagi dirigit i es produeixi la conformitat dels serveis tècnics adscrits a la Subdirecció General de Qualitat , Sostenibilitat i Rehabilitació de l ' Habitatge de la Direcció General d ' Habitatge .
Español: 6.2 El pago del resto de la subvención se tramitará una vez se haya emitido el certificado final de obras por la dirección facultativa que las haya dirigido y se produzca la conformidad de los servicios técnicos adscritos a la Subdirección General de Calidad , Sostenibilidad y Rehabilitación de la Vivienda de la Dirección General de Vivienda .
Català: 7.1 Els habitatges per als quals s ' hagin rebut ajuts d ' acord amb present Decret no poden ser objecte de transmissió onerosa o gratuïta per actes intervius en el termini de cinc anys a comptar de la data de la concessió , sense retornar a l ' Administració la totalitat de l ' import rebut incrementat amb els interessos devengats calculats al tipus d ' interès legal corresponent .
Español: 7.1 Las viviendas por las cuales se hayan recibido ayudas de acuerdo con el presente Decreto no pueden ser objeto de transmisión onerosa o gratuita para actos ínter-vivos en el plazo de cinco años a contar desde la fecha de la concesión , sin devolver a la Administración la totalidad del importe recibido incrementado con los intereses devengados calculados al tipo de interés legal correspondiente .
Català: 7.2 Per tal de garantir el compliment de la limitació que preveu l ' apartat anterior , s ' ha de procedir a l ' anotació preventiva en el Registre de la Propietat , prevista en l ' article 26.2 de la Llei hipotecària .
Español: 7.2 Con el fin de garantizar el cumplimiento de la limitación que prevé el apartado anterior , se tiene que proceder a la anotación preventiva en el Registro de la Propiedad , prevista en el artículo 26.2 de la Ley hipotecaria .
Català: El conseller de Medi Ambient i Habitatge ha de resoldre l ' aprovació de les convocatòries de les subvencions previstes en aquest Decret , en les que han de constar les previsions establertes en el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i en la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: El consejero de Medio Ambiente y Vivienda debe resolver la aprobación de las convocatorias de las subvenciones previstas en esta Decreto , en las que tienen que constar las previsiones establecidas en el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y en la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 18 d ' octubre de 2004 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de Camí Forestal de la Coma d ' en Vila a Matarrodona , al terme municipal de Mura , promogut per la Diputació de Barcelona i tramitat per la Direcció General del Medi Natural del Departament de Medi Ambient i Habitatge ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 18 de octubre de 2004 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de Camino Forestal de la Coma d'en Vila en Matarrodona , en el término municipal de Mura , promovido por la Diputación de Barcelona y tramitado por la Dirección General del Medio Natural del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de Camí Forestal de la Coma d ' en Vila a Matarrodona , al terme municipal de Mura .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de Camino Forestal de la Coma d'en Vila en Matarrodona , en el término municipal de Mura .
Català: de 18 d ' octubre de 2004 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de Camí Forestal de la Coma d ' en Vila a Matarrodona , al terme municipal de Mura , promogut per la Diputació de Barcelona i tramitat per la Direcció General del Medi Natural del Departament de Medi Ambient i Habitatge
Español: de 18 de octubre de 2004 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de Camino Forestal de la Coma d'en Vila en Matarrodona , en el término municipal de Mura , promovido por la Diputación de Barcelona y tramitado por la Dirección General del Medio Natural del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda
Català: Sol · licitud del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental pel Projecte de Camí Forestal de la Coma d ' en Vila a Matarrodona , promogut per la Diputació de Barcelona i tramitat per la Direcció General del Medi Natural del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: Solicitud del trámite de evaluación de impacto ambiental por el Proyecto de Camino Forestal de la Coma d'en Vila en Matarrodona , promovido por la Diputación de Barcelona y tramitado por la Dirección General del Medio Natural del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: El camí transcorre per dins de l ' espai d ' interès natural de Sant Llorenç de Munt i Serra de l ' Obac , inclòs com a tal al Decret 328 / 1992 , de 14 de desembre , pel qual s ' aprova el Pla d ' espais d ' interès natural , i també proposat com a Xarxa Natura 2000 .
Español: El camino transcurre por dentro del espacio de interés natural de Sant Llorenç de Munt y Serra de l'Obac , incluido como tal en el Decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre , por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural , y también propuesto como Red Naturaleza 2000.
Català: Projecte de Camí Forestal de la Coma d ' en Vila a Matarrodona i estudi d ' impacte ambiental del projecte redactat pel Servei de Parcs de la Diputació de Barcelona i signat pel senyor Jordi Jürgens Mestre , enginyer de monts .
Español: Proyecto de Camino Forestal de la Coma d'en Vila en Matarrodona y estudio de impacto ambiental del proyecto redactado por el Servicio de Parques de la Diputación de Barcelona y firmado por el señor Jordi Jürgens Mestre , ingeniero de montes .
Català: El projecte s ' ha de sotmetre al tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental de conformitat al supòsit 9 previst a l ' annex 2.II del Decret 328 / 1992 , de 14 de desembre , pel qual s ' aprova el Pla d ' espais d ' interès natural , per transcórrer per terrenys amb pendent transversal superior al 40 % .
Español: El proyecto ha de someterse al trámite de evaluación de impacto ambiental de conformidad al supuesto 9 previsto en el anexo 2.II del Decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre , por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural , para transcurrir por terrenos con pendiente transversal superior al 40 % .
Català: El Pla de prevenció d ' incendis forestals aprovat pels òrgans gestors del parc natural preveu la construcció de la pista de la Coma d ' en Vila a Matarrodona .
Español: El Plan de prevención de incendios forestal aprobado por los órganos gestores del parque natural prevé la construcción de la pista de la Coma d'en Vila en Matarrodona .
Català: La Comissió Consultiva del Parc Natural de Sant Llorenç del Munt i l ' Obac , òrgan de participació i col · laboració en la gestió de l ' espai , ha debatut i aprovat el projecte en el transcurs de les sessions celebrades el 18 de juny , el 8 de juliol i el 22 d ' octubre de 2003 .
Español: La Comisión Consultiva del Parque Natural de Sant Llorenç del Munt y l'Obac y , órgano de participación y colaboración en la gestión del espacio , ha debatido y aprobado el proyecto en el transcurso de las sesiones celebradas el 18 de junio , el 8 de julio y el 22 de octubre de 2003.
Català: Informe favorable del Servei de Prevenció d ' Incendis Forestals del Departament de Medi Ambient i Habitatge sobre l ' estudi d ' impacte ambiental del projecte d ' obertura d ' aquesta pista forestal , en el qual es valora necessària la construcció del camí per a la prevenció i extinció d ' incendis .
Español: Informe favorable del Servicio de Prevención de Incendios Forestales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda sobre el estudio de impacto ambiental del proyecto de apertura de esta pista forestal , en el que se valora necesaria la construcción del camino para la prevención y extinción de incendios .
Català: Informe favorable de l ' enginyer tècnic forestal de la comarca del Bages dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Medi Ambient i Habitatge sobre l ' estudi d ' impacte ambiental del projecte d ' obertura d ' aquesta pista forestal , en el qual es valora convenient la construcció del camí tant per temes de prevenció i extinció d ' incendis com d ' atenció a les persones .
Español: Informe favorable del ingeniero técnico forestal de la comarca de El Bages de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda sobre el estudio de impacto ambiental del proyecto de apertura de esta pista forestal , en el que se valora conveniente la construcción del camino tanto por temas de prevención y extinción de incendios como de atención a las personas .
Català: Informe favorable de la Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil del Departament d ' Interior sobre l ' estudi d ' impacte ambiental del projecte d ' obertura d ' aquesta pista forestal , en el qual es valora molt interessant la construcció del camí tan pel que fa a la millora dels accessos al bosc com per la prevenció i extinció d ' incendi forestal .
Español: Informe favorable de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Interior sobre el estudio de impacto ambiental del proyecto de apertura de esta pista forestal , en el que se valora muy interesante la construcción del camino tanto por lo que respecta a la mejora de los accesos al bosque como por la prevención y extinción de incendio forestal .
Català: L ' estudi d ' impacte ambiental s ' ha sotmès a informació pública mitjançant anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 18 de març de 2004 ( DOGC núm .
Español: El estudio de impacto ambiental se ha sometido a información pública mediante anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 18 de marzo de 2004 ( DOGC núm .
Català: 4094 ) , i que s ' han presentat , fora de termini , al · legacions per part de l ' ADENC ( Associació per la Defensa i l ' Estudi de la Natura ) , el Centre Excursionista de Terrassa , el Grup Ornitològic Pigot de Terrassa , el Centre Muntanyenc Sant Llorenç i la Unió Excursionista de Sabadell , on manifesten la incompatibilitat del projecte amb la normativa vigent , mancances en l ' estudi d ' impacte i la no-idoneïtat de l ' obra com a infraestructura de prevenció i incendis forestals , les quals un cop analitzades i valorades no comporten dades ambientals o relatives a la prevenció i extinció d ' incendis que no hagin estat ja tingudes en compte a la resolució de l ' expedient .
Español: 4094 ) , y que se han presentado , fuera de plazo , alegaciones por parte de la ADENC ( Asociación por la Defensa y el Estudio de la Naturaleza ) , el Centro Excursionista de Terrassa , el Grupo Ornitológico Pigot de Terrassa , el Centro Montañero Sant Llorenç y la Unión Excursionista de Sabadell , donde manifiestan la incompatibilidad del proyecto con la normativa vigente , carencias en el estudio de impacto y la no idoneidad de la obra como infraestructura de prevención e incendios forestales , las cuales una vez analizadas y valoradas no comportan datos ambientales o relativos a la prevención y extinción de incendios que no hayan sido ya tenidas en cuenta en la resolución del expediente .
Català: a ) El projecte té per objecte realitzar els treballs necessaris per connectar el camí del Farell a Matarrodona i el camí de la Mata a la Coma d ' en Vila mitjançant la construcció d ' una pista forestal de 1.896 metres de longitud , amplada màxima de 3,5 metres , pendent mantingut inferior al 15 % , alçada màxima de desmunts i terraplens d ' 1,5 metres i disposició de trenques en pendent continuat cada 50 metres .
Español: a ) El proyecto tiene por objeto realizar los trabajos necesarios para conectar el camino de El Farell a Matarradona y el camino de La Mata en La Coma d'en Vila mediante la construcción de una pista forestal de 1.896 metros de longitud , anchura máxima de 3,5 metros , pendiente mantenida inferior al 15 % , altura máxima de desmontes y terraplenes de 1,5 metros y disposición de trencas en pendiente continuada cada 50 metros .
Català: b ) L ' estudi d ' impacte ambiental del projecte recull les determinacions que estableix l ' article 2 del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental , on es defineixen tot un seguit de mesures correctores : trasplantament d ' exemplars de flora endèmica o protegida , executar les obres entre setembre i febrer per evitar molèsties a la fauna , utilització d ' expansius en les excavacions en desmunt , execució acurada de terraplenats respectant al màxim la vegetació arbòria , adaptació dels senders interceptats per l ' obra , adequació dels desguassos d ' aigua per al pas de fauna , creació de basses de reproducció d ' amfibis i restauració de talussos en terraplè amb espècies autòctones .
Español: b ) El estudio de impacto ambiental del proyecto recoge las determinaciones que establece el artículo 2 del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental , donde se definen toda una serie de medidas correctoras : trasplante de ejemplares de flora endémica o protegida , ejecutar las obras entre septiembre y febrero para evitar molestias a la fauna , utilización de expansivos en las excavaciones en desmonte , ejecución cuidadosa de terraplenados respetando al máximo la vegetación arbórea , adaptación de los senderos interceptados por la obra , adecuación de los desagües de agua para el paso de fauna , creación de balsas de reproducción de anfibios y restauración de taludes en terraplén con especies autóctonas .
Català: Minimitzar l ' ocupació del camí mitjançant la construcció de murs de pedra , concordant amb la litologia de la zona , de peu de terraplè en els PK 0 + 145 a 0 + 184 ; PK 0 + 320 a 0 + 360 ; i PK 0 + 995 a 1 + 020 .
Español: Minimizar el empleo del camino mediante la construcción de muros de piedra , concordando con la litología de la zona , a pie de terraplén en los PK 0+145 a 0+184 ; PK 0+320 a 0+360 ; y PK 0+995 a 1+020 .
Català: Pavimentar les corbes previstes al tram definit entre el PK 0 + 310 i PK 0 + 645 i estudiar la possibilitat d ' establir sobre amples de 0,5 metres , d ' acord amb les instruccions que estableix enginyer tècnic forestal de la comarca del Bages dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: Pavimentar las curvas previstas en el tramo definido entre el PK 0+310 y PK 0+645 y estudiar la posibilidad de establecer sobre anchos de 0,5 metros , de acuerdo con las instrucciones que establece el ingeniero técnico forestal de la comarca de El Bages de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: Establir els elements necessaris per evitar la circulació de vehicles motoritzats llevat d ' aquells destinats a les tasques de vigilància , prevenció i extinció d ' incendis .
Español: Establecer los elementos necesarios para evitar la circulación de vehículos motorizados salvo aquellos adscritos a las tareas de vigilancia , prevención y extinción de incendios .
Català: Restaurar totes les zones alterades directament durant l ' execució de l ' obra que haurà de garantir la seva revegetació mitjançant l ' estesa de terra vegetal , sembres i plantacions .
Español: Restaurar todas las zonas alteradas directamente durante la ejecución de la obra que deberá garantizar su revegetación mediante el tendido de tierra vegetal , siembras y plantaciones .
Català: Per tal de poder realitzar un seguiment de l ' obra , abans del seu començament s ' aportarà als Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Medi Ambient i Habitatge un nou projecte que incorpori les mesures previstes a l ' estudi d ' impacte i a la present declaració .
Español: Para poder realizar un seguimiento de la obra , antes de su comienzo se aportará a los Servicios Territoriales de Barcelona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda un nuevo proyecto que incorpore las medidas previstas en el estudio de impacto y en la presente declaración .
Català: Es minimitzarà l ' emissió de pols durant l ' execució de l ' obra mitjançant un programa de regs i un seguiment periòdic que incorporarà al programa de vigilància ambiental .
Español: Se minimizará la emisión de polvo durante la ejecución de la obra mediante un programa de riegos y un seguimiento periódico que incorporará al programa de vigilancia ambiental .
Català: Aplicar les normes i prohibicions contingudes al Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals .
Español: Aplicar las normas y prohibiciones contenidas en el Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 5 del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental , aquesta declaració d ' impacte ambiental s ' ha de fer pública mitjançant la seva publicació al DOGC i s ' ha d ' adreçar als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona .
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 5 del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental , esta declaración de impacto ambiental se hace pública mediante su publicación en el DOGC y se envía a los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona .
Català: El Pla d ' acció i desenvolupament de les polítiques de dones a Catalunya 2005-2007 , elaborat per l ' Institut Català de les Dones , estableix diferents eixos en el desenvolupament de les polítiques de les dones a Catalunya .
Español: El Plan de acción y desarrollo de las políticas de mujeres en Cataluña 2005-2007 , elaborado por el Instituto Catalán de las Mujeres , establece diferentes ejes en el desarrollo de las políticas de las mujeres en Cataluña .
Català: L ' objectiu 1.3 de l ' eix 6 -programa per a l ' abordatge integral de les violències contra les dones 2005-2007- es centra en impulsar i donar suport a la creació i consolidació d ' un sistema de resposta urgent fora dels horaris habituals ( acollida d ' urgències , treball de contenció psicològica , assessorament jurídic i social , i acompanyament ) per a les dones que es troben en situacions de violència i que precisen una resposta immediata .
Español: El objetivo 1.3 del eje 6 -programa para el abordaje integral de las violencias contra las mujeres 2005-2007- se centra en impulsar y dar apoyo a la creación y consolidación de un sistema de respuesta urgente fuera de los horarios habituales ( acogida de urgencias , trabajo de contención psicológica , asesoramiento jurídico y social , y acompañamiento ) para las mujeres que se encuentran en situaciones de violencia y que precisan una respuesta inmediata .
Català: 1.1 S ' obre la convocatòria per a l ' atorgament de subvencions als ens locals per al manteniment de sistemes de resposta urgent fora dels horaris habituals per a les dones en situacions de violència i per als seus fills i filles , per a l ' any 2006 .
Español: 1.1 Se abre la convocatoria para el otorgamiento de subvenciones a los entes locales para el mantenimiento de sistemas de respuesta urgente fuera de los horarios habituales para las mujeres en situaciones de violencia y para sus hijos e hijas , para el año 2006.
Català: 2.1 La partida del pressupost de la Generalitat per al 2006 amb càrrec a la qual s ' imputen aquestes subvencions és BE05 D / 460000100 / 313B .
Español: 2.1 La partida del presupuesto de la Generalidad para el 2006 a cuyo cargo se imputan estas subvenciones es BE05 D/ 460000100/ 313B .
Català: 4.1 La tramitació dels expedients correspon a la Secretaria de Famílies i d ' Infància i la resolució a la persona titular de la Secretaria de Famílies i d ' Infància .
Español: 4.1 La tramitación de los expedientes corresponde a la Secretaría de Familias y de Infancia , y la resolución , a la persona titular de la Secretaría de Familias y de Infancia .
Català: 4.2 El termini màxim per emetre i notificar la resolució és de sis mesos a comptar de l ' endemà de la data de finalització del termini de presentació de les sol · licituds .
Español: 4.2 El plazo máximo para emitir y notificar la resolución es de seis meses contados desde el día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes .
Català: 4.4 La resolució que concedeix la subvenció ha de determinar l ' activitat concreta que se subvenciona i si amb l ' aportació se subvenciona una quantitat independent del total de l ' activitat o si se subvenciona un percentatge del cost de l ' activitat .
Español: 4.4 La resolución que concede la subvención debe determinar la actividad concreta que se subvenciona y si con la aportación se subvenciona una cantidad independiente del total de la actividad o si se subvenciona un porcentaje del coste de la actividad .
Català: .1 Al final de l ' exercici es donarà publicitat de les subvencions atorgades exposant-les en els taulers d ' anuncis de la seu central del Departament de Benestar i Família i en els serveis territorials .
Español: .1 Al final del ejercicio se dará publicidad a las subvenciones otorgadas exponiéndolas en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Bienestar y Familia y en los servicios territoriales .
Català: .2 Quan es tracti de subvencions per un import superior a 3.000 euros , s ' hauran de publicar al DOGC , tot indicant-ne l ' ens beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat .
Español: .2 Cuando se trate de subvenciones por un importe superior a 3.000 euros , deberán publicarse en el DOGC , indicando el ente beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado .
Català: Bases per a la concessió de subvencions a ens locals per al manteniment de sistemes de resposta urgent fora dels horaris habituals per a les dones en situacions de violència i per als seus fills i filles , per a l ' any 2006
Español: Bases para la concesión de subvenciones a entes locales para el mantenimiento de sistemas de respuesta urgente fuera de los horarios habituales para las mujeres en situaciones de violencia y para sus hijos e hijas , para el año 2006
Català: 1.1 Aquesta convocatòria té per objecte impulsar i donar suport a la creació i consolidació -a nivell local- d ' un sistema de resposta urgent fora dels horaris habituals ( acollida d ' urgències , treball de contenció psicològica , assessorament jurídic i social , i acompanyament ) per a les dones que es troben en situacions de violència i que necessiten una resposta immediata i per als seus fills i filles , d ' acord amb les característiques i els requisits que s ' estableixen en aquestes bases .
Español: 1.1 Esta convocatoria tiene por objeto impulsar y apoyar la creación y consolidación -en el ámbito local- de un sistema de respuesta urgente fuera de los horarios habituales ( acogida de urgencias , trabajo de contención psicológica , asesoramiento jurídico y social , y acompañamiento ) para las mujeres que se encuentran en situaciones de violencia y que precisan una respuesta inmediata , y para sus hijos e hijas , de acuerdo con las características y los requisitos que se establecen en las presentes bases .
Català: 3.1 Les sol · licituds per concórrer a la convocatòria s ' han de formular mitjançant impresos normalitzats que es facilitaran a les dependències del Departament de Benestar i Família que figuren a l ' annex 2 , o es podran obtenir a la pàgina d ' Internet http : / / www.gencat.net / benestar .
Español: 3.1 Las solicitudes para concurrir a la convocatoria deben formularse mediante impresos normalizados que se facilitarán en las dependencias del Departamento de Bienestar y Familia que figuran en el anexo 2 , o podrán obtenerse en la página de Internet http:/ /www.gencat.net/ benestar .
Català: 3.2 Les sol · licituds , degudament emplenades , han d ' anar acompanyades de la documentació següent , segons consta a l ' imprès de sol · licitud i als models adjunts a aquest :
Español: 3.2 Las solicitudes , debidamente rellenadas , deben ir acompañadas de la documentación siguiente , según consta en el impreso de solicitud y en los modelos adjuntos al mismo :
Català: c ) En el cas de rebre aportacions d ' altres administracions o entitats públiques o privades per a la mateixa finalitat , caldrà emplenar la declaració de concurrència continguda en els models adjunts a l ' imprès de sol · licitud , la qual ha de contenir :
Español: c ) En caso de recibir aportaciones de otras administraciones o entidades públicas o privadas para la misma finalidad , deberá rellenarse la declaración de concurrencia contenida en los modelos adjuntos al impreso de solicitud , que debe contener :
Català: En cas de no rebre aportacions , declaració jurada que ni l ' entitat , ni cap òrgan que en depèn , no ha demanat ni obtingut subvencions per a la mateixa finalitat de cap organisme de les administracions públiques ni de cap entitat privada , nacional o internacional .
Español: En caso de no recibir aportaciones , declaración jurada de que ni la entidad ni ningún órgano dependiente de ella han solicitado ni obtenido subvenciones para la misma finalidad de ningún organismo de las administraciones públicas ni de ninguna entidad privada , nacional o internacional .
Català: f ) Sol · licitud de transferència bancària per a pagaments de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya a creditors / es , de l ' ens sol · licitant , sense cap esmena .
Español: f ) Solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña a acreedores/ as , del ente solicitante , sin enmienda alguna .
Català: h ) Declaració responsable del compliment dels requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , incorporada en el mateix imprès de sol · licitud .
Español: h ) Declaración responsable del cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , incorporada en el propio impreso de solicitud .
Català: 3.3 Aquesta documentació s ' haurà de presentar , juntament amb la sol · licitud , a les dependències que s ' esmenten a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre , sens perjudici del que disposa l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini màxim que determina la convocatòria .
Español: 3.3 Esta documentación deberá presentarse , junto con la solicitud , en las dependencias que se citan en el anexo 2 de esta Orden , sin perjuicio de lo que dispone el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo máximo que determina la convocatoria .
Català: En tot cas , sempre serà necessari presentar la documentació descrita a les lletres a , b i c de l ' apartat 2 de la base 3 , encara que la sol · licitud ho sigui per a projecte o activitat idèntica a aquella proposada en convocatòries anteriors .
Español: En todo caso , siempre será necesario presentar la documentación descrita en las letras a , b y c del apartado 2 de la base 3 , aunque la solicitud lo sea para proyecto o actividad idéntico al propuesto en convocatorias anteriores .
Català: Ateses les característiques específiques dels ens públics que poden concórrer a aquesta convocatòria , un cop s ' hagi concedit una subvenció , es podran concedir bestretes , sense garanties , fins al 95 % , per la qual cosa s ' haurà de sol · licitar prèviament segons el model adjunt a l ' imprès de sol · licitud .
Español: Dadas las características específicas de los entes públicos que pueden concurrir a esta convocatoria , una vez se haya concedido una subvención podrán concederse anticipos , sin garantías , de hasta el 95 % , que deberán solicitarse previamente según el modelo adjunto al impreso de solicitud .
Català: 5.1 La justificació de l ' aplicació dels fons percebuts i el compliment de la finalitat de la subvenció es farà mitjançant la presentació de la documentació següent :
Español: 5.1 La justificación de la aplicación de los fondos percibidos y el cumplimiento de la finalidad de la subvención se harán mediante la presentación de la documentación siguiente :
Català: Un certificat de la persona titular de la secretaria de l ' ens local on consti un detall de les despeses efectivament realitzades per a l ' execució del projecte subvencionat , signat i segellat .
Español: Un certificado de la persona titular de la secretaría del ente local donde conste un detalle de los gastos efectivamente realizados para la ejecución del proyecto subvencionado , firmado y sellado .
Català: 5.2 Aquesta documentació s ' ha de presentar al Departament de Benestar i Família fins el 13 de desembre de 2006 , o fins a la data que s ' indiqui a la resolució .
Español: 5.2 Esta documentación debe presentarse en el Departamento de Bienestar y Familia hasta el 13 de diciembre de 2006 , o hasta la fecha que se indique en la resolución .
Català: 6.1 El Departament de Benestar i Família -mitjançant la Secretaria de Famílies i d ' Infància- pot inspeccionar el desenvolupament dels projectes o activitats subvencionades per tal de comprovar el compliment de l ' objecte de la subvenció .
Español: 6.1 El Departamento de Bienestar y Familia -mediante la Secretaría de Familias y de Infancia- puede inspeccionar el desarrollo de los proyectos o las actividades subvencionados con el fin de comprobar el cumplimiento del objeto de la subvención .
Català: 6.2 El Departament de Benestar i Família pot modificar la subvenció en cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts , i també pot revocar-la totalment o parcialment en cas d ' incompliment dels requisits i les condicions de la convocatòria .
Español: 6.2 El Departamento de Bienestar y Familia puede modificar la subvención en caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas , y también puede revocarla total o parcialmente en caso de incumplimiento de los requisitos y las condiciones de la convocatoria .
Català: 7.1 En tot tipus d ' informació pública promoguda pels ens locals en relació amb els projectes o activitats subvencionats hi ha de constar la col · laboració del Departament de Benestar i Família .
Español: 7.1 En todo tipo de información pública promovida por los entes locales con relación a los proyectos o las actividades subvencionados debe constar la colaboración del Departamento de Bienestar y Familia .
Català: 7.2 S ' han de trametre a la Secretaria de Famílies i d ' Infància dos exemplars de la informació impresa relacionada amb els projectes o activitats subvencionats .
Español: 7.2 Deben enviarse a la Secretaría de Familias y de Infancia dos ejemplares de la información impresa relacionada con los proyectos o actividades subvencionados .
Català: La justificació d ' aquest compliment s ' ha de fer mitjançant una declaració de l ' entitat beneficiària , que incorpora l ' imprès de sol · licitud , conforme l ' establiment o centre de treball compleix els requisits que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: La justificación de dicho cumplimiento debe hacerse mediante una declaración de la entidad beneficiaria , que incorpora el impreso de solicitud , conforme el establecimiento o centro de trabajo cumple los requisitos que establecen los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: 8.1 L ' ens beneficiari ha de facilitar tota la informació que li requereixi tant la Secretaria de Famílies i d ' Infància com la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: 8.1 El ente beneficiario debe facilitar toda la información que le requiera tanto la Secretaría de Familias y de Infancia como la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: 8.2 L ' ens beneficiari ha de fer constar en qualsevol tipus de rètol , document o publicitat relacionats amb l ' actuació subvencionada l ' expressió " Amb el suport del Departament de Benestar i Família " i el senyal oficial de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb el Pla d ' identificació visual recollit a la pàgina d ' Internet http : / / www.gencat.net / piv .
Español: 8.2 El ente beneficiario debe hacer constar en cualquier tipo de letrero , documento o publicidad relacionados con la actuación subvencionada la expresión " Con el apoyo del Departamento de Bienestar y Familia " y la insignia oficial de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con el Plan de identificación visual recogido en la página de Internet http:/ /www.gencat.net/ piv .
Català: 8.3 En tot cas , l ' entitat beneficiària haurà de complir les altres obligacions establertes per la legislació vigent , en particular les previstes pels articles 13 i 14 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de desembre , general de subvencions , i per l ' article 95 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 8.3 En todo caso , la entidad beneficiaria deberá cumplir las demás obligaciones establecidas por la legislación vigente , en particular las previstas por los artículos 13 y 14 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de diciembre , general de subvenciones , y por el artículo 95 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 9.1 L ' òrgan concedent de la subvenció pot revisar les subvencions ja concedides i modificar-ne la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts pel mateix concepte que ha estat objecte de subvenció , d ' acord amb allò establert pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 9.1 El órgano concedente de la subvención puede revisar las subvenciones ya concedidas y modificar su resolución de concesión en caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas por el mismo concepto objeto de subvención , de acuerdo con lo establecido por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 9.2 L ' òrgan competent pot declarar la nul · litat o anul · labilitat de la resolució de concessió de la subvenció i exigir el retorn de les quantitats percebudes en els supòsits previstos per l ' article 36 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de desembre , general de subvencions , i , en tot allò no previst per l ' article anterior , per l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 9.2 El órgano competente puede declarar la nulidad o anulabilidad de la resolución de concesión de la subvención y exigir el reintegro de las cantidades percibidas en los supuestos previstos por el artículo 36 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de diciembre , general de subvenciones , y , en todo lo no previsto por el artículo anterior , por el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 9.3 L ' òrgan competent també podrà exigir el reintegrament de les quantitats percebudes en els supòsits previstos per l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de desembre , general de subvencions .
Español: 9.3 El órgano competente también podrá exigir el reintegro de las cantidades percibidas en los supuestos previstos por el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de diciembre , general de subvenciones .
Català: 9.4 Els procediments de reintegrament descrits en els apartats anteriors es tramitaran d ' acord amb allò previst per l ' article 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 9.4 Los procedimientos de reintegro descritos en los apartados anteriores se tramitarán de acuerdo con lo previsto por el artículo 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Les dades de caràcter personal que s ' han de facilitar per a l ' obtenció de les subvencions s ' inclouen en el fitxer Subvencions de Benestar i Família , que es troba regulat a l ' Ordre BEF / 419 / 2003 , d ' 1 d ' octubre , per la qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Benestar i Família , i que té com a finalitat gestionar les sol · licituds de subvencions del Departament ; l ' únic destinatari és la Secretaria de Famílies i d ' Infància , i el seu responsable la persona titular de la Direcció de Serveis .
Español: Los datos de carácter personal que deben facilitarse para la obtención de las subvenciones se incluirán en el fichero Subvenciones de Bienestar y Familia , regulado en la Orden BEF/ 419/ 2003 , de 1 de octubre , por la que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Bienestar y Familia , y cuya finalidad es gestionar las solicitudes de subvenciones del Departamento ; el único destinatario es la Secretaría de Familias y de Infancia , y su responsable , la persona titular de la Dirección de Servicios .
Català: Els projectes o activitats susceptibles de ser subvencionats s ' han de dur a terme per ajuntaments de més de 20.000 habitants , els consells comarcals , i les entitats públiques que hi estan vinculades , i ho han de ser per al manteniment de sistemes de resposta urgent fora dels horaris habituals per a les dones que es troben en situacions de violència i per als seus fills i filles .
Español: Los proyectos o actividades susceptibles de ser subvencionados deben ser llevados a cabo por los ayuntamientos de más de 20.000 habitantes , los consejos comarcales y las entidades públicas vinculadas , y deben ser para el mantenimiento de sistemas de respuesta urgente fuera de los horarios habituales para las mujeres que se encuentran en situaciones de violencia y para sus hijos e hijas .
Català: 12.1 Per a la valoració de les subvencions i la fixació de la quantia , es valorarà la concurrència de les condicions següents , segons les dades que constin a la sol · licitud i l ' escala de puntuació que s ' especifica :
Español: 12.1 Para la valoración de las subvenciones y la fijación de la cuantía , se valorará la concurrencia de las condiciones siguientes , según los datos que consten en la solicitud y la escala de puntuación que se especifica :