Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: a ) Per al personal administratiu i tècnic esportiu : jornada partida , establint-se només la jornada contínua en els mesos de juliol i agost en dies alterns i tots els divendres quedant sempre alguna persona , per torns , d ' atenció al públic o quan una activitat ho requereixi .
Español: a ) Para el personal administrativo y técnicos deportivos : jornada partida , estableciendo sólo la jornada continua en los meses de julio y agosto en días alternos y todos los viernes , quedando siempre alguna persona por turnos para atención al público o porque una actividad así lo requiera .
Català: La jornada per al personal auxiliar de manteniment de les instal · lacions esportives serà de 1.800 hores anuals i 225 dies de treball efectiu ( segons any 2004 ) .
Español: La jornada para el personal auxiliar de mantenimiento de las instalaciones deportivas será de 1.800 horas anuales y 225 días de trabajo efectivo ( según año 2004 ) .
Català: Serà d ' aplicació el calendari laboral de la Generalitat de Catalunya , amb les festes assenyalades en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , i a més : 2 dies per a les festes locals , no coincidents amb dissabte , diumenge o festiu .
Español: Será de aplicación el calendario laboral de la Generalidad de Cataluña , con las fiestas señaladas en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña , y además : 2 días para las fiestas locales , no coincidentes con sábado , domingo o festivo .
Català: El personal adscrit a serveis que per la seva naturalesa hagin de ser prestats ineludiblement en els dies assenyalats en l ' apartat anterior i que comportin la prolongació de la jornada laboral en dies de descans , se ' ls compensarà de la següent manera :
Español: El personal adscrito a servicios que por su naturaleza tengan que ser prestados ineludiblemente , en los días señalados en el apartado anterior , que comporten la prolongación de la jornada laboral en días de descanso , se les compensará de la siguiente manera :
Català: Els tècnics esportius o personal administratiu que treballi els dissabtes en l ' esport escolar o d ' altres activitats programades en dies de descans , se ' ls compensarà amb dies de festa acumulables en les festes escolars i en períodes en què no es realitzin activitats .
Español: Los técnicos deportivos o personal administrativo que trabajan los sábados en el deporte escolar o de otras actividades programadas en días de descanso , se les compensará en días de fiesta acumulables a las fiestas escolares y en períodos en que no se realicen actividades .
Català: Es negociarà un calendari laboral per departaments vigent durant tot l ' any 2004-2007 , el qual serà signat conjuntament amb el Conveni el primer any i successivament la resta en funció del serveis i programes .
Español: Se negociará un calendario laboral por departamentos , vigente durante todo el año 2004-2007 , el cual será firmado conjuntamente con el Convenio el primer año y sucesivamente el resto en función del servicios y programas .
Català: Tots els treballadors al servei del Patronat , avisant amb la deguda antelació i prèvia sol · licitud per escrit i posterior justificació , poden absentar-se de la feina , sense pèrdua de drets ni retribucions per algun dels següents motius :
Español: Todos los trabajadores al servicio del Patronato , avisarán con la debida antelación y previa solicitud por escrito y posterior justificación , para ausentarse del trabajo , sin pérdida de derechos ni retribuciones por alguno de los siguientes motivos :
Català: 15 dies per matrimoni o convivència de fet , tenint en compte que en aquest últim cas per poder sol · licitar una nova llicència per aquest motiu , haurà d ' haver transcorregut al menys 3 anys des del permís anterior .
Español: 15 días por matrimonio o convivencia de hecho , teniendo en cuenta que en este último caso para poder solicitar una nueva licencia por este motivo , tendrá que haber transcurrido al menos 3 años desde el permiso anterior .
Català: 2 dies per malaltia greu del cònjuge , parella de fet i familiars fins a segon grau de consanguinitat o afinitat , més 1 dia si ha de desplaçar-se fora de la província i dintre de Catalunya , i si és fora de Catalunya 2 dies més .
Español: 2 días por enfermedad grave del cónyuge , pareja de hecho y familiares hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad , más 1 día si tiene que desplazarse fuera de la provincia pero dentro de Cataluña , y si es fuera de Cataluña 2 días más .
Català: 3 dies per mort de cònjuge o parella de fet , familiars ascendents o descendents fins el segon grau de consanguinitat o afinitat i el mateix règim que a dalt respecte a desplaçaments .
Español: 3 días por muerte de cónyuge o pareja de hecho , familiares ascendentes o descendientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad y el mismo régimen del punto anterior con respecto a desplazamientos .
Català: 1 hora diària per lactància , optativa per a qualsevol dels cònjuges o membres de la parella de fet , durant un any comptat a partir de la data de naixement del fill .
Español: 1 hora diaria por lactancia , optativa para cualquiera de los cónyuges o miembros de la pareja de hecho , durante un año contado a partir de la fecha de nacimiento del hijo .
Català: En els casos degudament justificats , per incapacitat del cònjuge o dels pares , per tenir guarda legal d ' un menor de 6 anys o disminuït físic o sensorial que no realitzi cap activitat retribuïda , tindrà dret a la reducció de la jornada de treball , amb la reducció proporcional de les seves retribucions .
Español: En los casos debidamente justificados , por incapacidad del cónyuge o de los padres , por guarda legal de un menor de 6 años o disminuido físico o sensorial que no realice ninguna actividad retribuida , tendrá derecho a la reducción de la jornada de trabajo , con la reducción proporcional de sus retribuciones .
Català: Per als contractats laborals , l ' excedència podrà ser voluntària o forçosa i es regularà pel que estableix l ' article 46 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Para los contratados laborales , la excedencia podrá ser voluntaria o forzosa , y se regulará por lo que establece el artículo 46 del Estatuto de los trabajadores .
Català: Les llicències no retribuïdes hauran de sol · licitar-se per escrit amb el temps suficient ( 15 dies com a mínim ) i es resoldran , com a màxim , cinc dies abans de la data sol · licitada .
Español: Las licencias no retribuidas se solicitarán por escrito con el tiempo suficiente ( 15 días como mínimo ) y se resolverán , como máximo , 5 días antes de la fecha solicitada .
Català: En casos de malaltia o accident dels treballadors inclosos dins l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Conveni , els serà abonat el 100 % de les retribucions bàsiques , complementàries i plusos .
Español: En casos de enfermedad o accidente de los trabajadores incluidos dentro del ámbito de aplicación de este Convenio , les será abonado el 100 % de las retribuciones básicas , complementarias y pluses .
Català: El Patronat es compromet a facilitar a tot el personal que per raó del seu treball ho necessiti , sigui de plantilla , fix o contractat per més o menys temps , la roba adequada .
Español: El Patronato se compromete a facilitar a todo el personal que por razón de su trabajo lo necesite , sea de plantilla , fijo o contratado por más o menos tiempo , la ropa adecuada .
Català: Tot el personal que per les seves funcions necessiti uniformitat serà dotat , en una primer lliurament , de doble equip sempre que el període de desenvolupament de les seves funcions sigui superior a l ' any .
Español: Todo el personal que para sus funciones necesite uniforme estará dotado , en una primera entrega , de doble equipo siempre que el período de desarrollo de sus funciones sea superior al año .
Català: En totes les matèries que afecten a la seguretat i higiene en el treball seran d ' aplicació les disposicions de les Ordenances generals de seguretat i higiene en el treball .
Español: En todas las materias que afectan a la seguridad e higiene en el trabajo serán de aplicación las disposiciones de las ordenanzas generales de seguridad e higiene en el trabajo .
Català: El Patronat es compromet a estudiar les normes nacionals i internacionals en matèria de seguretat i higiene que incideixin en alguna de les activitats desenvolupades pel Patronat i el seu personal .
Español: El Patronato se compromete a estudiar las normas nacionales e internacionales en materia de seguridad e higiene que incidan en alguna de las actividades desarrolladas por el Patronato y su personal .
Català: Durant l ' exercici de 2004 les retribucions econòmiques de tot el personal s ' incrementaran en un 2 % brut percentual , en tots els conceptes ( 3.1 ; 3.2 ; 3.3 ; 3.4 ) i pagues estipulades .
Español: Durante el ejercicio de 2004 las retribuciones económicas de todo el personal se incrementarán en un 2 % bruto porcentual , en todos los conceptos ( 3.1 ; 3.2 ; 3.3 ; 3.4 ) y pagas estipuladas .
Català: b . ~ ~ ~ Complements salarials del lloc de treball , destinats a retribuir les condicions especifiques del lloc de treball , tenint en compte la formació tècnica , el grau de comandament o coordinació , dedicació i responsabilitat .
Español: b. Complementos salariales del puesto de trabajo , destinados a retribuir las condiciones específicas del puesto de trabajo , teniendo en cuenta la formación técnica , el grado de mando o coordinación , dedicación y responsabilidad .
Català: Plus de compliment d ' objectius : l ' empresa pagarà , amb caràcter voluntari i durant el període de temps que cregui oportú , els treballadors en virtut de la seva especial implicació en el compliment dels objectius fixats per la Gerència , un plus econòmic que es liquidarà en la mensualitat del mes de desembre i el seu import es determinarà pel grau de compliment dels objectius fixats per la gerència i recollits en el pressupost anual .
Español: Plus de cumplimiento de objetivos : la empresa pagará , con carácter voluntario y durante el período de tiempo que crea oportuno , a los trabajadores en virtud de su especial implicación en el cumplimiento de los objetivos fijados por la Gerencia , un plus económico que se liquidará en la mensualidad del mes de diciembre y su importe se determinará por el grado de cumplimiento de los objetivos fijados por la Gerencia y recogidos en el presupuesto anual .
Català: Plus per treballs en dies festius : el rebran tots els treballadors assignats al departament d ' instal · lacions que per la programació d ' activitats o serveis del PME treballin en aquells dies , d ' acord amb allò establert per a cada categoria .
Español: Plus por trabajos en días festivos : lo recibirán todos aquellos trabajadores asignados al departamento de instalaciones que por la programación de actividades o servicios del PME trabajen en aquellos días , de acuerdo con lo establecido para cada categoría .
Català: El treballador podrà renunciar a aquest plus i per tant a treballar en festius de forma voluntària i sempre i quant no afecti de forma important a la prestació del servei i pugui ser substituït .
Español: El trabajador podrá renunciar a este plus y por lo tanto a trabajar en festivos de forma voluntaria siempre y cuando no afecte de forma importante a la prestación del servicio y pueda ser sustituido .
Català: Plus per major dedicació : tots aquells treballadors que prolonguin àmpliament la seva jornada i per la naturalesa de la seva feina sigui impossible la devolució dels dies de descans , podran percebre aquest plus que els assignarà la Presidència del PME a proposta de la Gerència .
Español: Plus por mayor dedicación : todos aquellos trabajadores que prolonguen sobradamente su jornada y por la naturaleza de su trabajo sea imposible la devolución de los días de descanso , podrán percibir este plus que les asignará la Presidencia del PME a propuesta de la Gerencia .
Català: Plus per treballs especials : per retribuir els llocs de treball que de forma permanent o temporal realitzin tasques específiques que impliquin ajustar la jornada i els horaris de treball a les necessitats imposades per les mateixes .
Español: Plus por trabajos especiales : para retribuir los puestos de trabajo que de forma permanente o temporal realicen tareas específicas que impliquen ajustar la jornada y los horarios de trabajo a las necesidades impuestas por las mismas .
Català: Complement per funcions de responsabilitat i coordinació d ' activitats especials o singulars : aquest complement es podrà percebre quan s ' assignin funcions que impliquin responsabilitat de comandament o coordinació de departaments , així com quan s ' executin activitats i tasques específiques singulars dintre dels genèrics de la categoria professional de què es tracti .
Español: Complemento por funciones de responsabilidad y coordinación de actividades especiales o singulares : este complemento se podrá percibir cuando se asignen funciones que impliquen responsabilidad de mando o coordinación de departamentos , así como cuando se ejecuten actividades y tareas específicas singulares dentro de los genéricos de la categoría profesional de que se trate .
Català: Tots els treballadors tenen dret a la percepció de triennis per antiguitat a partir del mes en què es compleixi el trienni , la quantia del qual vindrà determinada per l ' últim nivell retributiu que correspongui al treballador , encara que s ' hagi acreditat per serveis prestats anteriorment en altres nivells .
Español: Todos los trabajadores tienen derecho a la percepción de trienios por antigüedad a partir del mes en que se cumpla el trienio , la cuantía de los cuales vendrá determinada por el último nivel retributivo que corresponda al trabajador , aunque se hayan acreditado por servicios prestados anteriormente en otros niveles .
Català: S ' abonarà a tot el personal una paga extraordinària en el mes de juny i un altra per Nadal , d ' un valor igual a una mensualitat completa cadascuna , inclosos tots els conceptes retributius , excepte el plus per treballar en dies festius .
Español: Se abonará a todo el personal una paga extraordinaria en el mes de junio y otra para Navidad , de un valor igual a una mensualidad completa cada una , incluidos todos los conceptos retributivos , excepto el plus por trabajar en días festivos .
Català: S ' estableix una tercera paga d ' incentivació vinculada a l ' assistència de 1.311,20 euros bruts , el pagament de la qual es fraccionarà en parts iguals i seran abonades juntament amb les mensualitats del mes de març i setembre .
Español: Se establece una tercera paga de incentivación vinculada a la asistencia de 1.311,20 euros brutos , el pago de la cual se fraccionará en partes iguales y serán abonadas junto con las mensualidades del mes de marzo y septiembre .
Català: L ' import d ' aquestes pagues es rebrà íntegre , excepte en el cas que la persona en qüestió porti menys d ' 1 any contractada laboralment , en aquest cas es percebrà la part proporcional que correspongui al temps treballat .
Español: El importe de estas pagas se recibirá íntegro , excepto en el caso de que la persona en cuestión lleve menos de 1 año contratada laboralmente , en este caso se percibirá la parte proporcional que corresponda al tiempo trabajado .
Català: A partir de l ' entrada en vigor del present Conveni , s ' eliminaran les hores extraordinàries , realitzant-se únicament i amb caràcter excepcional les motivades per treballs urgents , no previsibles i sempre que no ultra passin els límits establerts en el Reial decret llei de 26.6.86 .
Español: A partir de la entrada en vigor del presente Convenio , se eliminarán las horas extraordinarias , realizándose únicamente y con carácter excepcional las motivadas por trabajos urgentes , no previsibles y siempre que no sobrepasen los límites establecidos en el Real decreto ley de 26.6.86 .
Català: Sempre que algun contractat laboral realitzi tasques corresponents a categories superiors , previ acord dels òrgans de govern , percebrà els emoluments que legalment li corresponguin , incloses les suplències per vacances , sempre que això passi com a mínim 5 dies o més .
Español: Siempre que algún contratado laboral realice tareas correspondientes a categorías superiores , previo acuerdo de los órganos de gobierno , percibirá los emolumentos que legalmente le correspondan , incluidas las suplencias por vacaciones , siempre que eso pase como mínimo 5 días o más .
Català: Tots els plusos que ara es reben i els introduïts en el present Conveni , seran d ' aplicació al personal específicament indicat i a tot aquell que es faci creditor pel seu àmbit de treball .
Español: Todos los pluses que ahora se reciben y los introducidos en el presente Convenio , serán de aplicación al personal específicamente indicado y a todo aquél que se haga acreedor por su ámbito de trabajo .
Català: Quan es realitzin treballs extraordinaris en jornada prolongada , que s ' hagin d ' interrompre per prendre aliments , el temps d ' interrupció es considerarà com a treballat a tots els efectes sempre que sigui inferior a 1 hora .
Español: Cuando se realicen trabajos extraordinarios en jornada prolongada , que se tengan que interrumpir para tomar alimentos , el tiempo de interrupción se considerará como trabajado a todos los efectos siempre que sea inferior a 1 hora .
Català: Per raons de servei o rendiment , el centre de treball o el torn podrà canviar-se amb una antelació mínima d ' 1 setmana si no es modifica l ' horari o el centre de treball , i 1 mes si suposa canvi d ' horari i centre de treball .
Español: Por razones de servicio o rendimiento , el centro de trabajo o el turno podrá cambiarse , con una antelación mínima de 1 semana si no se modifica el horario o el centro de trabajo , y uno más si supone cambio de horario y centro de trabajo .
Català: El PME es compromet a convocar concurs públic per a aquelles places que quedin vacants per finalització de contractes temporals i que , al seu venciment , acumulin un període de 3 anys .
Español: El PME se compromete a convocar concurso público para aquellas plazas que vayan a quedar vacantes por finalización de contratos temporales que a su vencimiento acumulen un período de 3 años .
Català: Sempre que surti a concurs o oposició més d ' 1 plaça de la mateixa categoria de la plantilla laboral , es reservarà el 50 % per a promoció interna .
Español: Siempre que salga a concurso u oposición más de 1 plaza de la misma categoría de la plantilla laboral , se reservará el 50 % para promoción interna .
Català: Els resultats de les esmentades proves quedaran en poder del Patronat i seran confidencials , entregant-se a cadascú dels interessats una còpia dels resultats de la seva prova .
Español: Los resultados de las pruebas quedarán en poder del Patronato , serán confidenciales , entregándose a cada uno de los interesados una copia de los resultados de su prueba .
Català: Préstecs : podrà atorgar-se un préstec igual al de 2 nòmines , al qual tindran dret tots els contractats amb més d ' 1 any d ' antiguitat , sempre que es compleixin les condicions imposades pel reglament que a tal efecte es redactarà i aprovarà .
Español: Préstamos : podrá otorgarse un préstamo igual al de 2 nóminas , a los que tendrán derecho todos los contratados con más de 1 año de antigüedad , siempre que se cumplan las condiciones impuestas por el reglamento que a tal efecto se redactará y aprobará .
Català: El préstec , un cop atorgat , haurà de ser tornat dins del mateix any , no podrà sol · licitar-se un nou préstec fins que no estigui cancel · lat l ' anterior .
Español: El préstamo , una vez otorgado , tendrá que ser devuelto dentro del mismo año , no podrá solicitarse un nuevo préstamo hasta que no esté cancelado el anterior .
Català: S ' estableix un fons social de 1.200,00 euros destinats a sufragar part de les despeses derivades d ' assistència sanitària com dentistes , òptiques , ortopèdia .
Español: Se establece un fondo social de 1.200,00 euros destinados a sufragar parte de los gastos derivados de asistencia sanitaria como dentistas , ópticas , ortopedia .
Català: Les sol · licituds es valoraran en el mes d ' octubre i segons les presentades es realitzarà una valoració per abonar , prèvia justificació de les despeses , la part que correspongui .
Español: Las solicitudes se valorarán en el mes de octubre y según las presentadas se realizará una valoración para abonar , previa justificación de los gastos , la parte que corresponda .
Català: El Patronat , en funció de les seves necessitats , assegurarà els seus treballadors una formació teòrica i pràctica permanent mitjançant cursos d ' especialització i perfeccionament i programes adequats a les exigències del servei , amb càrrec al Patronat en la seva totalitat o parcialment .
Español: El Patronato , en función de sus necesidades , asegurará a sus trabajadores una formación teórica y práctica permanente mediante cursos de especialización y perfeccionamiento y programas adecuados a las exigencias del servicio , con cargo al Patronato en su totalidad o parcialmente .
Català: El Patronat facilitarà l ' assistència dels treballadors als cursos d ' especialització i perfeccionament organitzats per les diverses administracions públiques i a les jornades , seminaris i activitats relacionades directament amb les funcions dels corresponents llocs de treball , sempre que sigui possible i sense perjudici del servei .
Español: El Patronato facilitará la asistencia de los trabajadores a los cursos de especialización y perfeccionamiento organizados por las diversas administraciones públicas y a las jornadas , seminarios y actividades relacionadas directamente con las funciones de los correspondientes puestos de trabajo , siempre que sea posible y sin perjuicio del servicio .
Català: El Patronat contractarà una pòlissa de responsabilitat civil a favor de tots els seus treballadors i per a la seva defensa jurídica i assessorament en qualsevol conflicte judicial derivat de la tasca realitzada , incloses les costes judicials .
Español: El Patronato contratará una póliza de responsabilidad civil a favor de todos sus trabajadores y para su defensa jurídica y asesoramiento en cualquier conflicto judicial derivado de la tarea realizada , incluidas las costas judiciales .
Català: Es contractarà una pòlissa d ' accidents per a tots els treballadors , que cobrirà el risc de mort i invalidesa permanent , proveint una indemnització de 30.000 euros a percebre en qualsevol d ' aquestes situacions .
Español: Se contratará una póliza de accidente para todos los trabajadores , que cubrirá el riesgo de muerte e invalidez permanente , con derecho a una indemnización de 30.000 euros a percibir en cualquiera de estas situaciones .
Català: Tots el treballadors recollits en l ' àmbit d ' aquest Conveni , els cònjuges i els fills tindran dret d ' ús dels serveis esportius que presta aquest PME .
Español: Todos los trabajadores recogidos en el ámbito de este Convenio , los cónyuges y los hijos tendrán derecho al uso de los servicios deportivos que presta este PME .
Català: a ) Rebre informació , que li serà facilitada al menys semestralment , sobre l ' evolució general dels pressupostos municipals , en relació al capítol de retribucions del personal .
Español: a ) Recibir información , que le será facilitada al menos semestralmente , sobre la evolución general de los presupuestos municipales , con respecto al capítulo de retribuciones al personal .
Català: e ) Ser informats de totes les obertures d ' expedients a treballadors i les sancions imposades per faltes lleus , greus o molt greus i participar activament en la defensa dels treballadors , en l ' aclariment dels fets , la incoació dels expedients i en l ' assenyalament de les sancions .
Español: e ) Ser informado de todas las aperturas de expedientes a trabajadores y las sanciones impuestas por faltas leves , graves o muy graves , participando activamente en la defensa de los trabajadores , en la aclaración de los hechos , la incoación de los expedientes y en el señalamiento de las sanciones .
Català: f ) Conèixer , al menys trimestralment , les estadístiques sobre absentisme laboral i les seves causes ; els accidents de treball i malalties professionals i les seves conseqüències , així com els estudis periòdics del medi ambient del treball i els mecanismes de prevenció que s ' utilitzin .
Español: f ) Conocer , al menos trimestralmente , las estadísticas sobre absentismo laboral y sus causas ; los accidentes de trabajo y enfermedades profesionales y sus consecuencias , así como los estudios periódicos del medio ambiente del trabajo y los mecanismos de prevención que se utilicen .
Català: Per tal que els delegats puguin efectuar correctament les funcions representatives el Patronat facilitarà , al menys mensualment , la relació d ' altes i baixes en la plantilla , dels treballadors que provinguin dels projectes d ' ocupació , subsidi de desocupació , ocupació juvenil i la relació trimestral de la nòmina de la totalitat dels treballadors municipals .
Español: Para que los delegados puedan efectuar correctamente las funciones representativas , el Patronato facilitará , al menos mensualmente , la relación de altas y bajas en la plantilla de los trabajadores que provengan de los proyectos de ocupación , subsidio de desempleo , ocupación juvenil y la relación trimestral de la nómina de la totalidad de los trabajadores municipales .
Català: Els delegats plantejaran i negociaran davant els òrgans corresponents del Patronat , aquells assumptes que siguin procedents , en matèria de personal : règim de prestació de serveis , condicions de seguretat i higiene , desenvolupament de la tasca i règim d ' assistència , seguretat i previsió social en allò que sigui competència del Patronat .
Español: Los delegados plantearán y negociarán ante los órganos correspondientes del Patronato , aquellos asuntos que sean procedentes en materia de personal : régimen de prestación de servicios , condiciones de seguridad e higiene , desarrollo de la tarea y régimen de asistencia , seguridad y previsión social en aquello que sea competencia del Patronato .
Català: En cas de vaga , el Patronat i els delegats definiran els serveis mínims imprescindibles de permanència que per caràcter especial dels llocs de treball s ' hagin de mantenir .
Español: En caso de huelga , el Patronato y los delegados definirán los servicios mínimos imprescindibles de permanencia que por el carácter especial de los puestos de trabajo se tengan que mantener .
Català: Es designa una Comissió Paritària que representa les parts negociadores que estarà constituïda pel senyor Carles Domínguez Sasplugas com a delegat de personal i el senyor Juan Antonio Sánchez Vázquez com a president del Patronat Municipal d ' Esports de Sant Andreu de la Barca .
Español: Se designa una Comisión Paritaria que representa las partes negociadoras , que estará constituida por el señor Carles Domínguez Sasplugas como delegado de personal y el señor Juan Antonio Sánchez Vázquez como presidente del Patronato Municipal de Deportes de Sant Andreu de la Barca .
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2006 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa del sector de galetes de Barcelona i província per a l ' any 2006 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo del sector de galletas de Barcelona y provincia para el año 2006 ( código de convenio núm .
Català: Barcelona , a les 9.30 hores del dia 20 de desembre de 2006 , en la seu social de CCOO , reunida la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de treball del sector de galetes de Barcelona i província en sessió de signatura corresponent a l ' increment salarial a operar en les taules pel segon any de vigència de l ' esmentat Conveni ( de l ' 1 de gener de 2006 al 31 de desembre de 2006 ) amb el següent ordre del dia :
Español: Barcelona , siendo las 9.30 horas del día 20 de diciembre de 2006 , en la sede social de CCOO , reunida la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo del sector de galletas de Barcelona y provincia en sesión de firma correspondiente al incremento salarial a operar en las tablas para el segundo año de vigencia del citado Convenio ( de 1 de enero de 2006 a 31 de diciembre de 2006 ) con el siguiente orden del día :
Català: Increment salarial recollit en l ' article 30 del Conveni pel segon any de vigència ( de l ' 1 de gener de 2006 al 31 de desembre de 2006 ) .
Español: Revisión salarial recogida en el artículo 30 del texto del Convenio colectivo para el segundo año de vigencia ( 1 de enero de 2006 a 31 de diciembre de 2006 ) .
Català: En funció de l ' establert a l ' article 30 del vigent Conveni col · lectiu de treball del sector de les galetes de Barcelona i província per a 2005-2006 , les parts concorden que l ' increment salarial per a l ' esmentat segon any de vigència , recollit en l ' article referit , quedi fixat en un 2,5 % .
Español: En función de lo establecido en el artículo 30 del vigente Convenio colectivo de trabajo del sector de galletas de la provincia de Barcelona 2005-2006 , las partes concuerdan que el incremento salarial para el citado año de vigencia , recogido en el artículo 30 , queda fijado en un 2,5 % .
Català: En conseqüència , s ' acorda procedir a l ' esmentat increment salarial per dit període ( de l ' 1 de gener de 2006 al 31 de desembre de 2006 ) de conformitat amb les estipulacions acordades per les parts i recollides en el present Conveni .
Español: En consecuencia , se acuerda proceder al citado incremento salarial para dicho período ( de 1 de enero de 2006 a 31 de diciembre de 2006 ) , de conformidad con las estipulaciones acordadas por las partes y recogidas en el presente Convenio .
Català: D ' igual manera , s ' acorda que es prosseguiran els tràmits de registre , dipòsit i remissió al DOGC per a la seva publicació , facultant les parts expressament al senyor José Antonio Hallado Molina per a l ' adequada tramitació .
Español: De igual manera , se acuerda que se proseguirán los trámites de registro , depósito y remisión al DOGC para su publicación , facultando las partes expresamente al señor José Antonio Hallado Molina para la indicada tramitación .
Català: I sense més assumptes per tractar , s ' aixeca la sessió de la qual es redacta la següent acta que és signada per les parts en el lloc i data a dalt indicats als efectes més oportuns .
Español: Y sin más asuntos a tratar , se levanta la sesión de la que se redacta la correspondiente acta que es firmada por las partes en el lugar y fecha arriba indicados a los efectos más oportunos .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Urbaser , SA ( servei de recollida de residus sòlids urbans i neteja pública viària de Vilassar de Mar ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 13 de desembre de 2005 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; el Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat , i el Decret 190 / 2005 , de 13 de setembre , de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser , SA ( servicio de recogida de residuos sólidos urbanos y limpieza pública viaria de Vilassar de Mar ) , suscrito por los representantes de la empresa y los de sus trabajadores el día 13 de diciembre de 2005 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad , y el Decreto 190/ 2005 , de 13 de septiembre , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Urbaser , SA ( servei de recollida de residus sòlids urbans i neteja pública viària de Vilassar de Mar ) , per a l ' any 2005 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser , SA ( servicio de recogida de residuos sólidos urbanos y limpieza pública viaria de Vilassar de Mar ) , para el año 2005 ( código de convenio núm .
Català: col · lectiu de treball de l ' empresa Urbaser , SA ( servei de recollida de residus sòlids urbans i neteja pública viària del municipi de Vilassar de Mar ) per a l ' any 2005
Español: colectivo de trabajo de la empresa Urbaser , SA ( servicio de recogida de residuos sólidos urbanos y limpieza pública viaria de Vilassar de Mar ) para el año 2005
Català: El present Conveni s ' aplica al personal de l ' empresa Urbaser , SA , que presti els seus serveis en la concessió dels diversos serveis que té o pugui tenir contractats en la recollida dels residus sòlids urbans ( en endavant RSU ) i de la neteja pública viària ( en endavant LPV ) del municipi de Vilassar de Mar .
Español: El presente Convenio será de aplicación al personal de la empresa Urbaser , SA , que preste sus servicios en la concesión de los diversos servicios que tiene o pueda tener contratados en la recogida de los residuos sólidos urbanos ( en adelante RSU ) y de la limpieza pública viaria ( en adelante LPV ) del Municipio de Vilassar de Mar .
Català: Així mateix , el no regulat en el present Conveni col · lectiu per al personal tècnic i administratiu , s ' estarà a allò que s ' ha establert per l ' Estatut dels treballadors
Español: Asimismo , lo no regulado en el presente Convenio colectivo para el personal técnico y administrativo , se estará a lo establecido por el Estatuto de los trabajadores
Català: Les condicions de treball en general , pactades en el present Conveni col · lectiu , tenen la condició d ' obligatòries i , sense perjudici de mantenir-les , d ' acord amb la legislació aplicable , poden ser millorades per contracte individual o pacte amb els representants dels treballadors , no sent vàlid qualsevol acord establert per pacte individual o contracte de treball contrari a la legislació vigent i a allò que s ' ha regulat en el present Conveni col · lectiu com a dret mínim obligatori .
Español: Las condiciones de trabajo en general , pactadas en el presente Convenio colectivo , tendrán la condición de obligatorias y , sin perjuicio de mantenerlas , de acuerdo con la legislación aplicable , podrán ser mejoradas por contrato individual o pacto con los representantes de los trabajadores , no siendo válido cualquier acuerdo establecido por pacto individual o contrato de trabajo contrario a la legislación vigente y a lo regulado en el presente Convenio colectivo como derecho mínimo obligatorio .
Català: Amb independència del dia de la seva signatura , el present Conveni entra en vigor a tots els efectes el dia 1 de gener de 2005 , a excepció d ' aquelles clàusules i conceptes retributius que expressament s ' indiquin , sense perjudici dels efectes de la seva publicació en el DOGC i del seu registre per l ' autoritat laboral .
Español: Con independencia del día de su firma , el presente Convenio entrará en vigor a todos los efectos el día 1 de enero de 2005 , con excepción de aquellas cláusulas y conceptos retributivos que expresamente se indiquen , sin perjuicio de los efectos de su publicación en el DOGC y de su registro por la autoridad laboral .
Català: El present Conveni s ' entendrà prorrogat , per tàcita reconducció , de no formular-se per qualsevol de les parts denúncia de rescissió , amb un 1 d ' antelació a la data de la seva expiració .
Español: El presente Convenio se entenderá prorrogado , por tácita reconducción , de no formularse por cualquiera de las partes denuncia de rescisión , con 1 mes de antelación a la fecha de su expiración .
Català: Les condicions pactades en el present Conveni formen un tot orgànic i indivisible i als efectes de la seva aplicació pràctica seran considerades globalment , resultant nul en la seva totalitat i sense cap eficàcia en el cas que per l ' autoritat laboral competent fos declarat nul en tot o en part del seu contingut .
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio forman un todo orgánico e indivisible y a efectos de su aplicación práctica serán consideradas globalmente , resultando nulo en su totalidad y sin eficacia alguna en el supuesto de que por la autoridad laboral competente fuese declarado nulo en todo o en parte de su contenido .
Català: Les retribucions establertes en aquest Conveni compensaran i absorbiran totes les existents en el moment de la seva entrada en vigor , sigui quina sigui la naturalesa o l ' origen de les mateixes .
Español: Las retribuciones establecidas en este Convenio compensarán y absorberán todas las existentes en el momento de su entrada en vigor , cualquiera que sea la naturaleza o el origen de las mismas .
Català: Els augments de retribucions que puguin produir-se en el futur per disposicions legals d ' aplicació general , conveni col · lectiu o contractes individuals , només podran afectar les condicions establertes en el present Conveni , quan considerades les noves retribucions en còmput anual superin a les aquí pactades .
Español: Los aumentos de retribuciones que puedan producirse en el futuro por disposiciones legales de general aplicación , convenio colectivo o contratos individuales , sólo podrán afectar a las condiciones establecidas en el presente Convenio , cuando consideradas las nuevas retribuciones en cómputo anual , superen a las aquí pactadas .
Català: En cas contrari seran compensades o absorbides per aquestes últimes , mantenint-se el present Conveni en els seus propis termes en els fons , en la forma i condicions que quedin pactades .
Español: En caso contrario serán compensadas o absorbidas por estas últimas , manteniéndose el presente Convenio en sus propios términos en el fondo , en la forma y condiciones que queden pactadas .
Català: En tot el no previst pel present acord , s ' estarà a allò que s ' ha establert en el Conveni col · lectiu del sector de neteja pública viària , regs , recollida , tractament i eliminació de residus , neteja i conservació de claveguerams i la resta de normativa de rang superior d ' aplicació general que es trobi en vigor .
Español: En todo lo no previsto por el presente acuerdo , se estará a lo establecido en el Convenio colectivo del sector de limpieza pública viaria , riegos , recogida , tratamiento y eliminación de residuos , limpieza y conservación de alcantarillados y demás normativa de rango superior de general aplicación que se encuentre en vigor .
Català: Es crea una Comissió Paritària integrada per 2 representants per part dels treballadors i 2 representants per part de l ' empresa , tenint a càrrec les funcions següents :
Español: Se crea una Comisión Paritaria integrada por 2 representantes por parte de los trabajadores y 2 representantes por parte de la empresa , teniendo a cargo las siguientes funciones :
Català: Requeriment de les parts , amb facultats per mitjançar , conciliar o arbitrar en el tractament i solució de quantes qüestions i conflictes de caràcter col · lectiu poguessin suscitar-se .
Español: Requerimiento de las partes , con facultades para mediar , conciliar o arbitrar en el tratamiento y solución de cuantas cuestiones y conflictos de carácter colectivo pudieran suscitarse .
Català: Ambdues parts convenen que qualsevol dubte o divergència que pogués sorgir sobre la interpretació o aplicació del present Conveni col · lectiu , serà sotmesa prèvia i necessàriament al preceptiu informe de la Comissió abans d ' entaular reclamació contenciosa administrativa o la jurisdicció social .
Español: Ambas partes convienen que cualquier duda o divergencia que pudiera surgir sobre la interpretación o aplicación del presente Convenio colectivo , será sometida previa y necesariamente al preceptivo informe de la Comisión antes de entablar reclamación contenciosa administrativa o la jurisdicción social .
Català: Un vegada convocada de forma fefaent la Comissió per una de les parts , aquesta haurà de reunir-se en un termini màxim de 10 dies , excepte causa justificada .
Español: Una vez convocada de forma fehaciente la Comisión por una de las partes , ésta deberá reunirse en un plazo máximo de 10 días , salvo causa justificada .
Català: Amb efectes del dia 23 de juny de 2005 , el personal del present col · lectiu la mitjana hora que es redueix de jornada ( passar de 37,5 h l ' any 2004 a 37 h ) , es deduirà de manera que la jornada diària de treball es redueixi en 5 minuts .
Español: Con efectos del día 23 de junio de 2005 , el personal del presente colectivo la media hora que se reduce de jornada ( pasa de 37,5 h en el año 2004 a 37 h ) , se deducirá de forma que la jornada diaria de trabajo se reduzca en 5 minutos .
Català: RSU adequació servei / jornada : com a conseqüència de les adequacions dels serveis de RSU relatius a la fusió dels equips de domèstica i comercial i als canvis de l ' organització de sistema , amb efectes del dia 4 de juliol de 2005 , s ' aplica la següent millora sobre el corretorn :
Español: RSU adecuación servicio/ jornada : como consecuencia de las adecuaciones de los servicios de RSU relativos a la fusión de los equipos de doméstica y comercial y a los cambios de la organización de sistema , con efectos del día 4 de julio de 2005 , se aplica la siguiente mejora sobre el correturno :
Català: ( Així mateix , es manté el tenor literal respecte d ' això de la jornada laboral tal com està en el article 6 del Conveni i respecte d ' això de les condicions de treball per les quals es percep el plus d ' activitat en l ' article 15 , segons Acta de la Direcció General de Relacions Laborals 23 de juny de 2005 )
Español: ( Asimismo , se mantiene el tenor literal al respecto de la jornada laboral tal y como está en el artículo 6 del Convenio y al respecto de las condiciones de trabajo por las cuales se percibe el plus de actividad en el artículo 15 , según Acta Dirección General de Relaciones Laborales 23 de junio de 2005 )
Català: Amb l ' objectiu d ' analitzar el sistema rotatiu del servei de RSU , es configurarà una Comissió formada per la representació de l ' empresa i la part social , sense que això impliqui , en funció del que es pogués determinar en un futur , un cost econòmic addicional per a l ' empresa en cap concepte ( article 32 any 2004 )
Español: Con el objetivo de analizar el sistema rotativo del servicio de RSU , se configurará una Comisión formada por la Representación de la empresa y la parte social , sin que ello implique , en función de lo que se pudiera determinar en un futuro , un coste económico adicional para la empresa bajo ningún concepto ( artículo 32 año 2004 )
Català: Per tractar-se d ' un servei públic que exigeix la realització del mateix tots els dies de l ' any fins i tot els diumenges i dies assenyalats com festius , la distribució de la jornada serà anual i la seva realització pràctica s ' efectuarà mitjançant l ' establiment d ' un sistema de torns de descans , comprometent-se els treballadors a desenvolupar el servei tots els dies de l ' any , a excepció dels dies 24 i 31 de desembre , mentre així ho determini el plec de condicions o si escau ho autoritzi l ' Ajuntament de Vilassar , i sempre que els treballadors assumeixin el compromís de retirada total de les escombraries dipositades en la població els dies següents a les dites dates , i sense perjudici de les compensacions econòmiques que s ' acorden en aquest conveni i que es reflecteixen en els articles següents .
Español: Por tratarse de un servicio público que exige la realización del mismo todos los días del año incluso los domingos y días señalados como festivos , la distribución de la jornada será anual y su realización práctica se efectuará mediante el establecimiento de un sistema de turnos de descanso , comprometiéndose los trabajadores a desarrollar el servicio todos los días del año , a excepción de los días 24 y 31 de Diciembre , mientras así lo determine el Pliego de condiciones o en su caso lo autorice el Ayuntamiento de Vilassar , y siempre que los trabajadores asuman el compromiso de retirada total de la basura depositada en la población los días siguientes a dichas fechas , y sin perjuicio de las compensaciones económicas que se acuerdan en este Convenio y que se reflejan en los artículos siguiente .
Català: Si els dies 24 o 31 coincideixen amb el dia de descans de algun treballador , el citat o citats dies , serà substituït per un altre dia de descans compensatori .
Español: Si los días 24 o 31 coinciden con el día de descanso de algún trabajador , el citado o citados días , será sustituido por otro día de descanso compensatorio .
Català: En aquest sentit s ' acorda que els descansos setmanals es realitzaran qualsevol dia de la setmana , d ' acord amb els torns que s ' estableixen al efecte , abonant-se a més a més el plus extraordinari descans que es regula en l ' article 16 d ' aquest Conveni .
Español: En este sentido se acuerda que los descansos semanales se realizarán cualquier día de la semana , de acuerdo con los turnos que se establecen al efecto , abonándose además el plus extraordinario descanso que se regula en el artículo 16 de este Convenio .
Català: Sense perjudici de les compensacions econòmiques que per el treball en aquests dies es fixen en l ' article 17 del present Conveni , la empresa compensarà els treballadors a partir de l ' any 2002 amb 12 dies de descans compensatori .
Español: Sin perjuicio de las compensaciones económicas que por el trabajo en estos días se fijan en el artículo 17 del presente Convenio , la empresa compensará a los trabajadores a partir del año 2002 con 12 días de descanso compensatorio .
Català: Per a la realització dels dies de descans compensatori el treballador haurà de posar-se prèviament d ' acord amb la empresa , havent de comunicar-ho el treballador a l ' empresa amb un mínim de 15 dies d ' antelació .
Español: Para la realización de los días de descanso compensatorio el trabajador deberá ponerse previamente de acuerdo con la empresa , debiendo comunicarlo el trabajador a la empresa con un mínimo de 15 días de antelación .
Català: Els dies de descans compensatori seran gaudits com a màxim en dos períodes , amb una durada mínima per a l ' any 2002 de 4 dies per a cadascun dels períodes i l ' any 2003 i 2004 , amb una durada mínima de 6 dies en cada període .
Español: Los días de descanso compensatorio serán disfrutados como máximo en 2 períodos , con una duración mínima para el año 2002 de 4 días para cada uno de los períodos y en el año 2003 y 2004 , con una duración mínima de 6 días en cada período .
Català: El personal afectat pel present Conveni tindrà dret a sol · licitar permisos retribuïts en la forma en què s ' estableix en l ' Estatut dels treballadors , en el Conveni general del sector i en la Llei orgànica de llibertat sindical .
Español: El personal afectado por el presente Convenio tendrá derecho a solicitar permisos retribuidos en la forma en que se establece en el Estatuto de los trabajadores , en el Convenio general del sector y en la Ley orgánica de libertad sindical .