Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: a ) Quan es tracti d ' obres de reforma en edificacions tradicionals , es conservaran o restauraran els elements arquitectònics característics i s ' utilitzaran , sempre que resulti possible , les mateixes solucions constructives i materials d ' acabat .
Español: a ) Cuando se trate de obras de reforma en edificaciones tradicionales , se conservarán o restaurarán los elementos arquitectónicos característicos y se utilizarán , siempre que resulte posible , las mismas soluciones constructivas y materiales de acabado .
Català: c ) Les ampliacions d ' edificis destinats a habitatge podran autoritzar-se sempre que el sostre edificat resultant no superi els 300 m2 construïts , segons es concreta a l ' article 328 d ' aquestes Normes .
Español: c ) Las ampliaciones de edificios destinados a vivienda podrán autorizarse siempre que el techo edificado resultante no supere los 300 m2 construidos , según se concreta en el artículo .328 de estas Normas .
Català: d ) Les ampliacions per edificis existents destinats a altres usos , en especial pel que fa al turisme rural , podran autoritzar-se sempre que , com a conseqüència de l ' ampliació , el volum construït no impliqui un increment superior al 30 % en relació amb l ' existent en el moment de l ' aprovació d ' aquest Pla .
Español: d ) Las ampliaciones por edificios existentes destinados a otros usos , en especial en cuanto al turismo rural , podrán autorizarse siempre que , como consecuencia de la ampliación , el volumen construido no implique un incremento superior al 30 % en relación con el existente en el momento de la aprobación de este Plan .
Català: e ) En tot cas , quan es tracti d ' edificis , instal · lacions o usos que generin efectes negatius sobre el medi , serà condició indispensable per a l ' autorització d ' obres de consolidació , augment de volum o modernització la correcció prèvia o simultània d ' aquests .
Español: e ) En cualquier caso , cuando se trate de edificios , instalaciones o usos que generen efectos negativos sobre el medio , será condición indispensable para la autorización de obras de consolidación , aumento de volumen o modernización la corrección previa o simultánea de éstos .
Català: Aquest POUM conserva en la seva integritat l ' actual xarxa de camins rurals i els que estan explícitament reconeguts en els plànols d ' ordenació i que formen part del sistema viari .
Español: Este POUM conserva en su integridad la actual red de caminos rurales y los que están explícitamente reconocidos en los planos de ordenación y que forman parte del sistema viario .
Català: El Pla determina els camins rurals principals que formen part de la xarxa viària bàsica del municipi i que són els que , degudament adaptats a les exigències derivades dels requeriments actuals , garanteixen el servei a les activitats que es desenvolupen en el medi rural .
Español: El Plan determina los caminos rurales principales que forman parte de la red viaria básica del municipio y que son los que , debidamente adaptados a las exigencias derivadas de los requerimientos actuales , garantizan el servicio en las actividades que se desarrollan en el medio rural .
Català: L ' amplada màxima dels camins rurals serà en general de 4 m , excepte pel que fa als camins rurals de la xarxa bàsica que podran arribar fins a 6 m o , en el cas que el Pla determini una amplada superior , no podran superar un pendent del 10 % , excepte en el cas de situacions singulars degudament justificades .
Español: La anchura máxima de los caminos rurales será en general de 4 m , excepto en cuanto a los caminos rurales de la red básica que podrán llegar hasta 6 metros o , en el caso de que el Plan determine una anchura superior , i no podrán superar una pendiente del 10 % , excepto en el caso de situaciones singulares debidamente justificadas .
Català: No es poden obrir nous camins , vies rurals , pistes forestals , itineraris i recorreguts paisatgístics , o qualsevol altre tipus de vialitat que no estigui prevista en aquest Pla , en els plans especials que en sòl no urbanitzable poden desenvolupar-lo , en els plans de gestió forestal o programes de l ' Administració d ' Agricultura , amb l ' informe previ corresponent del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya .
Español: No pueden abrirse nuevos caminos , vías rurales , pistas forestales , itinerarios y recorridos paisajísticos , o cualquier otro tipo de vialidad que no esté prevista en este Plan , en los planes especiales que en suelo no urbanizable pueden desarrollarlo , en los planes de gestión forestal o programas de la Administración de Agricultura , con el informe previo correspondiente del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca de la Generalidad de Cataluña .
Català: El desenvolupament de la xarxa viària rural esmentada als apartats anteriors haurà de respectar el sentit general del traçat ( origen-destí , directrius del traçat i amplada ) definits pels corresponents planejaments .
Español: El desarrollo de la red viaria rural mencionada en los apartados anteriores tendrá que respetar el sentido general del trazado ( origen-destino , directrices del trazado y anchura ) definidos por los correspondientes planeamientos .
Català: Els projectes de sol · licitud de llicència incorporaran l ' explicació , argumentació i justificació del traçat definitiu , de les seves característiques i de la idoneïtat del seu desenvolupament en relació al caràcter de les zones on està situat , així com els usos als que van destinats .
Español: Los proyectos de solicitud de licencia incorporarán la explicación , argumentación y justificación del trazado definitivo , de sus características y de la idoneidad de su desarrollo en relación al carácter de las zonas donde está situado , así como , los usos a los que van destinados .
Català: S ' estableix una franja de protecció de 6 metres d ' amplada des de l ' eix del camí ; en aquesta àrea no es poden fer construccions i edificacions , però sí les tanques pròpies de l ' activitat agrícola .
Español: Se establece una franja de protección de 6 metros de anchura desde el eje del camino ; en esta área no se puede construir ni edificar , sin embargo si las vallas propias de la actividad agrícola .
Català: Les franges de fins a tres metres d ' amplada , situades a partir de cadascuna de les dues arestes dels camins , amb independència que pertanyin a la xarxa bàsica o no , són declarades d ' utilitat pública per aquest Pla i , en conseqüència , es pot acordar la necessitat de la seva ocupació i , en el seu cas , la seva adquisició mitjançant expropiació per tal de destinar-les a millora de l ' ambient i l ' entorn rural .
Español: Las franjas de hasta tres metros de anchura , situadas a partir de cada una de las dos aristas de los caminos , con independencia de que pertenezcan a la red básica o no , son declaradas de utilidad pública por este Plan y , en consecuencia , puede acordarse la necesidad de su ocupación y , en su caso , su adquisición mediante expropiación a fin de destinarlas a mejora del ambiente y el entorno rural .
Català: L ' ús de les aigües superficials i / o subterrànies es regula per la Llei 29 / 1985 , de 2 d ' agost , d ' aigües i legislació concordant i per a les disposicions del present Pla .
Español: El uso de las aguas superficiales y/ o subterráneas se regula por la Ley 29 / 19 85 , de 2 de agosto , de aguas y legislación concordante y por las disposiciones del presente Plan .
Català: Queda totalment prohibit abocar residus de cap tipus a la llera dels cursos d ' aigua naturals o artificials ; així mateix , es prohibeix qualsevol activitat que alteri significativament qualsevol component del cicle hidrològic dels sòls ( vessament , infiltració , etc .
Español: Queda totalmente prohibido verter residuos de ningún tipo al cauce de los cursos de agua naturales o artificiales ; asimismo , se prohíbe cualquier actividad que altere significativamente cualquier componente del ciclo hidrológico de los suelos ( escorrentía , infiltración , etc.
Català: S ' estableix una franja de protecció del riu Brugent i de la riera de Sant Iscle , de 100 metres d ' amplada ; pel que fa a la resta de recs , rieres i rius , la franja de protecció serà de 20 metres comptats a partir de la llera dels torrents i les rieres o , en el seu cas , del límit exterior de l ' àrea inundable ; els terrenys compresos en aquesta zona no es podran dedicar a usos que suposin la transformació de les condicions actuals .
Español: Se establece una franja de protección del río Brugent y de la riera de Sant Iscle , de 100 metros de anchura ; en cuanto al resto des cauces , rieras y ríos , la franja de protección será de 20 metros contados a partir del cauce de los torrentes y las rieras o , en su caso , del límite exterior del área inundable ; los terrenos comprendidos en esta zona no podrán dedicarse a usos que supongan la transformación de las condiciones actuales .
Català: L ' amplada de la franja de protecció de la xarxa hidrogràfica té un caràcter d ' amplada mínim , per la qual cosa haurà de ser ampliada en els casos en què existeixin elements lligats als sistemes fluvials ( antics meandres , zones humides , etc .
Español: La anchura de la franja de protección de la red hidrográfica tiene un carácter de anchura mínimo , por lo que tendrá que ser ampliada en los casos en que existan elementos ligados a los sistemas fluviales ( antiguos meandros , zonas húmedas , etc.
Català: D ' acord amb el que preveu la legislació sectorial en la matèria , no podrà realitzar-se cap construcció , instal · lació ni tanca a una distància inferior a 5 metres comptats a partir de la llera dels torrents i les rieres , sens perjudici del compliment de les determinacions específiques que per a cada zona estableix aquest POUM en aquest aspecte .
Español: De acuerdo con lo que prevé la legislación sectorial en la materia , no podrá realizarse ninguna construcción , instalación ni valla a una distancia inferior a 5 metros contados a partir del cauce de los torrentes y las rieras , sine perjuicio del cumplimiento de las determinaciones específicas que para cada zona establece este POUM en este aspecto .
Català: Es prohibeix perjudicar les possibilitats d ' utilització de les fonts i de les obres d ' enginyeria hidràulica formades pels canals i les rescloses , els recs i els salts , així com també l ' aprofitament , per part d ' aquests , de major cabal d ' aigua de l ' autoritzat per la concessió .
Español: Se prohíbe perjudicar las posibilidades de utilización de las fuentes y de las obras de ingeniería hidráulica formadas por los canales y las esclusas , los cauces y los saltos , así como también el aprovechamiento , por parte de éstos , de mayor caudal de agua del autorizado por la concesión .
Català: En aquest sentit es procurarà que els nous sistemes productius no comportin una alteració substancial de la fesomia dels conreus en aquells espais de major interès paisatgístic , de tal manera que la dimensió dels camps i la superfície ocupada per la vegetació dels marges es mantingui sensiblement en el conjunt .
Español: En este sentido se procurará que los nuevos sistemas productivos no comporten una alteración sustancial de la fisonomía de los cultivos en aquellos espacios de mayor interés paisajístico , de tal manera que la dimensión de los campos y la superficie ocupada por la vegetación de los márgenes se mantenga sensiblemente en el conjunto .
Català: Les masses boscoses consolidades i aquelles àrees de vegetació singular existents en el sòl no urbanitzable , en especial les de la zona de protecció singular , es consideren elements naturals que cal protegir .
Español: Las masas boscosas consolidadas y aquellas áreas de vegetación singular , existentes en el suelo no urbanizable , en especial las de la zona de protección singular , se consideran elementos naturales que hay que proteger .
Català: En qualsevol cas , l ' objectiu primordial d ' aquest Pla en relació a aquestes àrees boscoses i de vegetació singular és preservar-les i protegir un patrimoni natural valuós , així com salvaguardar les funcions ecològiques que duen a terme .
Español: En cualquier caso , el objetivo primordial de este Plan en relación a estas áreas boscosas y de vegetación singular es preservarlas y proteger un patrimonio natural valioso , así como , salvaguardar las funciones ecológicas que llevan a cabo .
Català: En les àrees forestals només s ' admetrà l ' explotació forestal sense que aquesta comprometi la persistència de la massa forestal i compleixi el que requereix la legislació sectorial vigent .
Español: En las áreas forestales , sólo se admitirá la explotación forestal sin que ésta comprometa la persistencia de la masa forestal y cumpla lo que requiere la legislación sectorial vigente .
Català: Per al desenvolupament de qualsevol activitat forestal serà necessària llicència municipal , prèvia presentació del corresponent projecte tècnic , i / o pla de gestió forestal , sens perjudici de les competències dels organismes corresponents .
Español: Para el desarrollo de cualquier actividad forestal será necesaria licencia municipal , previa presentación del correspondiente proyecto técnico , y/ o plan de gestión forestal , sine perjuicio de las competencias de los organismos correspondientes .
Català: En aquest sentit , no es permeten les edificacions en les bandes que constitueixin les línies de força del paisatge , entenent com a tal els límits convexos de canvi d ' orientació i de canvi de pendent de les vessants muntanyoses i , de manera especial , es prohibeixen les construccions sobre les carenes , turons i altres punts singulars del relleu .
Español: En este sentido , no se permiten las edificaciones en los lados que constituyan las líneas de fuerza del paisaje , entendiendo como tal los límites convexos de cambio de orientación y de cambio de pendiente de las vertientes montañosas y , de manera especial , se prohíben las construcciones sobre las líneas de cresta , colinas y otros puntos singulares del relieve .
Català: La situació de les noves construccions no representarà cap reducció de l ' espai conreat ; ni de l ' espai forestal assenyalat en els plànols ; en aquest sentit , hauran de col · locar-se buscant les condicions més favorables d ' assolellada , en els repeus de les vessants , en els límits que separen els cultius del bosc , recolzant-se en camins que travessen el territori .
Español: La situación de las nuevas construcciones no representará ninguna reducción del espacio cultivado ; ni del espacio forestal señalado en los planos ; en este sentido , tendrán que colocarse buscando las condiciones más favorables de solana , en las bases de las vertientes , en los límites que separan los cultivos del bosque , apoyándose en caminos que atraviesan el territorio .
Català: Per totes aquelles actuacions que hagin d ' executar-se en el territori que puguin comportar un impacte ambiental negatiu , implicar riscos pel medi ambient o d ' altres perjudicis anàlegs , i sempre que ho determini la legislació sectorial vigent , serà necessari efectuar un estudi d ' avaluació de l ' impacte ambiental que haurà d ' acompanyar-se amb el projecte corresponent d ' acord amb el Reial decret 1302 / 1986 , d ' avaluació de l ' impacte ambiental , el Decret 114 / 1988 i la legislació concordant .
Español: Para todas aquellas actuaciones que tengan que ejecutarse en el territorio que puedan comportar un impacto ambiental negativo , implicar riesgos para el medio ambiente o de otros perjuicios análogos , y siempre que lo determine la legislación sectorial vigente , será necesario efectuar un estudio de evaluación del impacto ambiental que tendrá que acompañarse con el proyecto correspondiente de acuerdo con el Real decreto 1302/ 1986 , de evaluación del impacto ambiental , el Decreto 114/ 1988 y la legislación concordante .
Català: Independentment de la realització dels estudis d ' avaluació de l ' impacte ambiental , totes les actuacions que s ' hagin d ' efectuar al sòl no urbanitzable hauran de complir les condicions de protecció mediambiental establertes en el present POUM .
Español: Independientemente de la realización de los estudios de evaluación del impacto ambiental , todas las actuaciones que tengan que efectuarse en el suelo no urbanizable tendrán que cumplir las condiciones de protección medioambiental establecidas en el presente POUM .
Català: Els tancats que es puguin disposar en les partions de parcel · les es construiran de forma que no agredeixin el medi rural on s ' emplacen ni barrin el pas als camins existents .
Español: Los cierres que puedan disponerse en los límites de parcelas se construirán de forma que no agredan el medio rural donde se emplazan ni cierren el paso a los caminos existentes .
Català: Les tanques o les seves parts , formades per filats o altres tipus d ' elements metàl · lics , hauran de ser totalment diàfanes i congruents amb el caràcter rural de l ' espai .
Español: Las vallas o sus partes , formadas por alambradas u otros tipos de elementos metálicos , tendrán que ser totalmente diáfanas y congruentes con el carácter rural del espacio .
Català: En les àrees d ' especial protecció queda totalment prohibida la col · locació de cartells , exceptuant-ne aquells que van destinats a la retolació específica dels esmentats indrets i de les finques .
Español: En las áreas de especial protección queda totalmente prohibida la colocación de carteles , exceptuando aquellos que van destinados a la rotulación específica de los mencionados lugares y de las fincas .
Català: Els abocadors existents hauran de clausurar-se en el termini més breu possible realitzant-se amb posterioritat a la seva clausura les obres necessàries de restauració de l ' emplaçament i entorns .
Español: Los vertederos existentes tendrán que clausurarse en el plazo más breve posible realizándose con posterioridad a su clausura las obras necesarias de restauración del emplazamiento y entorno .
Català: L ' extracció de blocs i granulats ( graves i sorres ) en els llits fluvials , mentre no quedin regulats per plans específics , només es permetran quan es demostri la seva conveniència per a protegir les terres riberenques i quan comptin amb l ' oportuna autorització dels organismes competents de l ' Administració .
Español: La extracción de bloques y granulados ( gravas y arenas ) en lechos fluviales , mientras no queden regulados por planes específicos , sólo se permitirán cuando se demuestre su conveniencia para proteger las tierras ribereñas y cuando cuenten con la oportuna autorización de los organismos competentes de la Administración .
Català: S ' admeten els usos que , de manera general , es detallen a l ' article 47 de la LU els quals es regiran , apart de la normativa sectorial que els sigui d ' aplicació , per la reglamentació específica de les diferents zones , sempre sota els imperatius derivats del principi d ' utilització racional dels recursos naturals .
Español: Se admiten , los usos que , de manera general , se detallan en el artículo 47 de la L.U. ~~~ los cuales se regirán , aparte de por la normativa sectorial que les sea de aplicación , por la reglamentación específica de las diferentes zonas , siempre bajo los imperativos derivados del principio de utilización racional de los recursos naturales .
Català: Queden prohibits amb caràcter general , excepte en els casos assenyalats específicament a les diferents zones els usos següents : habitatge bifamiliar i plurifamiliar , comercial , oficines , industrial , magatzems ( incloent també el dipòsit de material no relacionat amb l ' ús agrícola , ramader o forestal ) i garatges ( excepte els d ' ús particular al servei dels habitatges o explotacions agràries ) .
Español: Quedan prohibidos con carácter general , excepto en los casos señalados específicamente , en las diferentes zonas los siguientes usos : vivienda bifamiliar y plurifamiliar , comercial , oficinas , industrial , almacenes ( incluyendo también el depósito de material no relacionado con el uso agrícola , ganadero o forestal ) y garajes ( excepto los de uso particular al servicio de las viviendas o explotaciones agrarias ) .
Català: Independentment de la relació de l ' article anterior i d ' allò previst per a cada un , són incompatibles i queden prohibits en la totalitat del sòl no urbanitzable tots aquells usos que impliquin transformació en la destinació o les característiques d ' aquest sòl o lesionin o impedeixin la consecució dels valors i finalitats específiques que es defineixi per a cada zona .
Español: Independientemente de la relación del artículo anterior y de lo previsto para cada uno , son incompatibles y quedan prohibidos en la totalidad del suelo no urbanizable todos aquellos usos que impliquen transformación en el destino o las características de este suelo o lesionen o impidan la consecución de los valores y finalidades específicas que se defina para cada zona .
Català: L ' establiment de qualsevol ús autoritzable comportarà l ' obligació d ' adoptar les mesures necessàries per evitar la degradació de la naturalesa i per aconseguir una integració total amb el medi en el que s ' instal · li ; així mateix caldrà preveure de forma específica la captació d ' aigua potable , el sistema de depuració d ' aigües residuals , les mesures necessàries contra incendis , la idoneïtat dels accessos i la restauració de les masses arbrades .
Español: El establecimiento de cualquier uso autorizable conllevará la obligación de adoptar las medidas necesarias para evitar la degradación de la naturaleza y para conseguir una integración total con el medio en el que se instale ; asimismo habrá que prever de forma específica la captación de agua potable , el sistema de depuración de aguas residuales , las medidas necesarias contra incendios , la idoneidad de los accesos y la restauración de las masas arbóreas .
Català: Les intervencions en sòl no urbanitzable hauran d ' assegurar el respecte a les condicions naturals i paisatgístiques de l ' entorn en què s ' emplacen , d ' acord amb la naturalesa rústica dels terrenys i sempre sota els imperatius derivats del principi d ' utilització racional dels recursos naturals i d ' acord amb les condicions específiques que s ' assenyalen en aquestes Normes per a cada tipus de sòl i d ' ús .
Español: Las intervenciones en suelo no urbanizable tendrán que asegurar el respeto a las condiciones naturales y paisajísticas del entorno en que se emplazan , de acuerdo con la naturaleza rústica de los terrenos y siempre bajo los imperativos derivados del principio de utilización racional de los recursos naturales y de acuerdo con las condiciones específicas que se señalan en estas Normas para cada tipo del suelo y uso .
Català: En el sòl no urbanitzable només es podran admetre com a noves construccions , respectant en qualsevol cas les determinacions específiques del present POUM i les que es derivin de la normativa urbanística i sectorial aplicable , les següents :
Español: En el suelo no urbanizable sólo podrán admitirse como nuevas construcciones , respetando en cualquier caso las determinaciones específicas del presente POUM y las que se deriven de la normativa urbanística y sectorial aplicable , las siguientes :
Català: d ) Les construccions destinades a les activitats de turisme rural o de càmping autoritzades pel pla d ' ordenació urbanística municipal , que exigeixen en tot cas la tramitació prèvia d ' un pla especial urbanístic .
Español: d ) Las construcciones destinadas a las actividades de turismo rural o de camping autorizadas por el plan de ordenación urbanística municipal , que exigen en todo caso , la tramitación previa de un plan especial urbanístico .
Català: L ' autorització de les obres i els usos en els casos en el sòl no urbanitzable està subjecta en determinats casos , prèviament a la tramitació de la llicència urbanística municipal , al procediment regulat pels articles 48 , 49 i 50 de la LU .
Español: La autorización de las obras y los usos en los casos en el suelo no urbanizable está sujeta en determinados casos , previamente a la tramitación de la licencia urbanística municipal , al procedimiento regulados por los artículos 48 , 49 y 50 de la L.U.
Català: El sòl no urbanitzable no pot ésser dedicat a usos que , atenent els valors que el pla d ' ordenació urbanística municipal protegeix o preserva i les finalitats que persegueix , en transformin la destinació o la naturalesa o bé lesionin o impedeixin la realització dels dits valors i l ' assoliment de les dites finalitats .
Español: El suelo no urbanizable no puede ser dedicado a usos que , atendiendo los valores que el plan de ordenación urbanística municipal protege o preserva y las finalidades que persigue , transformen el destino o la naturaleza o bien lesionen o impidan la realización de dichos valores y la consecución de dichas finalidades .
Català: Les edificacions o construccions que es prevegin en terrenys forestals , tal com es defineixen en els articles 2 i 3 de la Llei 6 / 1988 , només seran admissibles , apart de les determinacions específiques del present POUM , sempre que es tracti d ' edificacions vinculades a usos agraris i es compleixin les condicions següents :
Español: Las edificaciones o construcciones que se prevean en terrenos forestales , tal como se definen en los artículos 2 y 3 de la Ley 6/ 1988 , sólo serán admisibles , aparte de las determinaciones específicas del presente POUM , siempre que se trate de edificaciones vinculadas a usos agrarios y se cumplan las siguientes condiciones :
Català: Les obres de reforma de les edificacions existents més tradicionals i característiques es realitzaran procurant conservar els elements arquitectònics que donen caràcter a l ' edifici i respectant la composició de l ' edifici i de les seves obertures .
Español: Las obras de reforma de las edificaciones existentes más tradicionales y características se realizarán procurando conservar los elementos arquitectónicos que dan carácter al edificio y respetando la composición del edificio y de sus aperturas .
Català: Les foses de depuració dels habitatges seran del tipus digestiu , amb tres cambres , amb la relació de volum 2 / 1 / 1 , rebent la primera cambra les aigües dels sanitaris i cuina , la segona les aigües dels banys i la tercera la del rentador .
Español: Las fosas de depuración de las viviendas serán del tipo digestivo , con tres cámaras , con la relación de volumen 2/ 1/ 1 , recibiendo la primera cámara las aguas de los sanitarios y cocina , la segunda las aguas de los baños y la tercera la del lavadero .
Català: Explotació de caràcter familiar : als efectes del present POUM és aquella que està dins els límits màxims d ' unitats ramaderes fixades a la present normativa .
Español: Explotación de carácter familiar : a los efectos del presente POUM , es aquélla que está dentro de los límites máximos de unidades ganaderas fijadas en la presente normativa .
Català: Explotació de caràcter industrial : és aquella que no s ' ajusta a les condicions i limitacions definides en aquesta normativa per a l ' explotació de caràcter familiar , bé perquè supera el nombre de les unitats ramaderes acceptades o perquè no s ' ajusta a les altres limitacions establertes .
Español: Explotación de carácter industrial : es aquella que no se ajusta a las condiciones y limitaciones definidas en esta normativa para la explotación de carácter familiar , bien porque supera el número de las unidades ganaderas aceptadas o porque no se ajusta a las otras limitaciones establecidas .
Català: La construcció de coberts agrícoles i de magatzems en el sòl no urbanitzable , sens perjudici de les limitacions generals per aquestes construccions i del que aquest POUM determini per a cada zona , han de complir les condicions següents :
Español: La construcción de cobertizos agrícolas y de almacenes en el suelo no urbanizable , sine perjuicio de las limitaciones generales para estas construcciones y de lo que este POUM determine para cada zona , tienen que cumplir las siguientes condiciones :
Català: a ) Només es permet per a magatzem de productes agrícoles , d ' eines del camp i de maquinària quan estiguin vinculades a una explotació agrícola o ramadera ja existent .
Español: a ) Sólo se permite para almacén de productos agrícolas , de herramientas del campo y de maquinaria cuando estén vinculadas a una explotación agrícola o ganadera ya existente .
Català: b ) Cal acreditar una propietat mínima d ' 1,5 ha de terres de conreu d ' horta o d ' 4,5 ha de terres de conreu de secà en una única extensió .
Español: b ) Hay que acreditar una propiedad mínima de 1,5 hHa de tierras de labranza de huerta o de 4,5 ha de tierras de labranza de secano en una única extensión .
Català: c ) No es permet la seva ubicació a més de 50 metres de les cases o masies existents i a les que donaran servei i a menys de 100 m des de l ' eix de carreteres i a 15 m de camins existents excepte quan els coberts se situïn al costat de la casa o masia existent , en aquest darrer cas la separació als camins es podrà reduir a 6 m .
Español: c ) No se permite su ubicación a más de 50 metros de las casas o masías existentes y a las que darán servicio , y a menos de 100 m desde el eje de carreteras y a 15 m de caminos existentes excepto cuando los cobertizos ese sitúen junto a la casa o masía existente , en este último caso la separación a los caminos se podrá reducir a 6 m.
Català: S ' admet la ramaderia extensiva que no precisi instal · lacions d ' estabulació permanent , admetent-se per tant , en tot l ' àmbit del sòl no urbanitzable del municipi , la pastura i la circulació de bestiar que se subjectarà a allò que disposi la legislació vigent .
Español: Se admite la ganadería extensiva que no precise instalaciones de estabulación permanente , admitiéndose por lo tanto , en todo el ámbito del suelo no urbanizable del municipio , el pasto y la circulación de ganado que se sujetará a lo que disponga la legislación vigente .
Català: S ' admet la ramaderia intensiva , únicament quan tingui caràcter d ' explotació de caràcter familiar , d ' acord amb la definició establerta en aquesta normativa , tenint en compte la capacitat de la finca pel que fa l ' eliminació de les dejeccions ramaderes produïdes a la mateixa explotació i amb les limitacions específiques que figuren als apartats següents .
Español: Se admite la ganadería intensiva , únicamente cuando tenga carácter de explotación de carácter familiar , de acuerdo con la definición establecida en esta normativa , teniendo en cuenta la capacidad de la finca para la eliminación de las deyecciones ganaderas producidas en la misma explotación y con las limitaciones específicas que figuran en los apartados siguientes .
Català: a ) Serà d ' obligatori compliment el Decret 61 / 1994 , de 22 de febrer , sobre regulació d ' explotacions ramaderes i l ' Ordre de 7 d ' abril per mitjà de la qual es fixen les normes d ' ordenació de les explotacions porcines , avícoles , cunícoles i bovines .
Español: a ) Será de obligatorio cumplimiento el Decreto 61/ 1994 , de 22 de febrero , sobre regulación de explotaciones ganaderas y el Orden de 7 de abril por medio del cual se fijan las normas de ordenación de las explotaciones porcinas , avícolas , cunícolas y bovinas .
Català: Així mateix , el Reial decret 324 / 2000 , de 3 de març , que estableix les normes bàsiques d ' ordenació de les explotacions porcines , modificat parcialment pel Reial decret 3483 / 2000 , de 29 de desembre .
Español: Asimismo , el Real decreto 324/ 2000 , de 3 de marzo , que establece las normas básicas de ordenación de las explotaciones porcinas , modificado parcialmente por el Real decreto 3483/ 2000 , de 29 de diciembre .
Català: b ) A l ' àmbit del municipi de Sant Feliu de Pallerols únicament es podran admetre les instal · lacions agropecuàries que es situïn en el sòl no urbanitzable , als espais qualificats com sòl rústic i , dintre d ' aquests , en el terrenys d ' escàs valor .
Español: b ) En el ámbito del municipio de Sant Feliu de Pallerols únicamente podrán admitirse las instalaciones agropecuarias que se sitúen en el suelo no urbanizable , en los espacios cualificados como suelo rústico y , dentro de éstos , en el terrenos de escaso valor. .
Català: Pel que fa a les noves explotacions ramaderes que es proposi situar en el municipi de Sant Feliu de Pallerols , únicament seran admeses aquelles que estiguin incloses en la categoria d ' activitats sotmeses al règim de comunicació i control ambiental , segons disposa la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental ( IIAA ) , amb un límit de capacitat equivalent a 50 unitats ramaderes i que compleixen les altres determinacions fixades a la present normativa .
Español: En lo que concierne a las nuevas explotaciones ganaderas que se proponga situar en el municipio de Sant Feliu de Pallerols , únicamente serán admitidas aquéllas que estén incluidas en la categoría de " Actividades sometidas al régimen de comunicación y control ambiental " , según dispone la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental ( IIAA ) , con un límite de capacidad equivalente a 50 unidades ganaderas y que cumplen las otras determinaciones fijadas en la presente normativa .
Català: En tot cas aquestes explotacions estaran obligades a la redacció d ' un pla de gestió de l ' explotació als efectes d ' establir les mesures correctores per tal de compensar aquesta falta d ' adequació a la normativa .
Español: En todo caso estas explotaciones estarán obligadas a la redacción de un plan de gestión de la explotación a los efectos de establecer las medidas correctoras con el fin de compensar esta falta de adecuación a la normativa .
Català: b ) Per a la legalització de les explotacions ramaderes existents es requerirà , sens perjudici de les condicions fixades a la legislació específica i a la legislació mediambiental , l ' adequació a les condicions higienicosanitàries i de gestió de les dejeccions ramaderes establertes a la present normativa .
Español: b ) Para la legalización de las explotaciones ganaderas existentes se requerirá , sin perjuicio de las condiciones fijadas en la legislación específica y en la legislación medioambiental , la adecuación a las condiciones higiénico- sanitarias y de gestión de las deyecciones ganaderas establecidas en la presente normativa .
Català: c ) Les instal · lacions existents no legalitzades , que estan en actiu , i que no compleixen les distàncies mínimes fixades en aquestes Normes respecte a sòls urbans i urbanitzables i nuclis urbans , podran legalitzar-se , sempre que compleixin les condicions del punt anterior , sense poder ampliar en cap cas el número de caps de bestiar que disposen en l ' actualitat , però podent fer obres de conservació i millora de la instal · lació .
Español: c ) Las instalaciones existentes no legalizadas , que están en activo , y que no cumplen las distancias mínimas fijadas en estas Normas con respecto a suelos urbanos y urbanizables y núcleos urbanos , podrán legalizarse , siempre que cumplan las condiciones del punto anterior , sin poder ampliar , en ningún caso , el número de cabezas de ganado de que disponen en la actualidad , sin embargo pueden hacer obras de conservación y mejora de la instalación .
Català: d ) Per poder acollir-se a les condicions de l ' apartat anterior caldrà presentar a l ' Ajuntament , en un termini de dos mesos des de l ' aprovació definitiva d ' aquest POUM els justificants que acreditin que la instal · lació està en actiu .
Español: d ) Para poder acogerse a las condiciones del apartado anterior habrá que presentar al Ayuntamiento , en un plazo de dos meses desde la aprobación definitiva de este POUM los justificantes que acrediten que la instalación está en activo .
Català: e ) Les explotacions ramaderes existents , degudament legalitzades , podran ampliar la seva activitat amb un major nombre de caps de bestiar , fins un màxim del 100 % de la seva capacitat actual , sempre que s ' ajustin a les disposicions de la present normativa i que , en cap cas , no superin una capacitat final equivalent a les 200 UR , dins la categoria que la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental defineix com activitats sotmeses al règim de llicència i control ambiental .
Español: e ) Las explotaciones ganaderas existentes , debidamente legalizadas , podrán ampliar su actividad con un mayor número de cabezas de ganado , hasta un máximo del 100 % de su capacidad actual , siempre que se ajusten a las disposiciones de la presente normativa y que , en ningún caso , superen una capacidad final equivalente a las 200 UR , dentro de la categoría que la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental define como " Actividades sometidas al régimen de licencia y control ambiental " .
Català: Per a les noves implantacions destinades als usos esmentats i per les ampliacions instal · lacions existents , sempre que comportin un augment dels caps de bestiar , apart de les condicions generals de les edificacions en sòl no urbanitzable , regiran les prescripcions següents :
Español: Para las nuevas implantaciones destinadas a los usos mencionados y por las ampliaciones instalaciones existentes , siempre que comporten un aumento de las cabezas de ganado , aparte de las condiciones generales de las edificaciones en suelo no urbanizable , regirán las siguientes prescripciones :
Català: Respecte de qualsevol escorxador , sala d ' especejament , indústries càrniques , centres d ' aprofitament de cadàvers i altres explotacions porcines o establiments que puguin considerar-se font de contagi : 1.000 metres .
Español: Respecto de cualquier matadero , sala de despiece , industrias cárnicas , centros de aprovechamiento de cadáveres y otras explotaciones porcinas o establecimientos que puedan considerarse fuente de contagio : 1.000 metros .
Català: b ) Plantació d ' una doble filera d ' arbres ( almenys la meitat de fulla perenne a una distància de l ' edificació no superiors a 15 m ) separats per distàncies inferiors a 5 metres .
Español: b ) Plantación de una doble hilera de árboles ( al menos la mitad de hoja perenne a una distancia de la edificación no superior a 15 m. ) separados por distancias inferiores a 5 metros .
Català: c ) Construcció d ' una tanca perimetral de filat metàl · lica d ' alçada suficient , la qual haurà de ser recoberta completament per espècies enfiladisses .
Español: c ) Construcción de una valla perimetral de alambrada metálica de altura suficiente , la cual tendrá que ser recubierta completamente por especies trepadoras .
Català: d ) Aquesta condició podrà dispensar-se quan la naturalesa de l ' entorn justifiqui l ' adopció d ' altres alternatives amb idèntica finalitat o quan les característiques concretes del projecte arquitectònic ho facin innecessari .
Español: d ) Esta condición podrá dispensarse cuando la naturaleza del entorno justifique la adopción de otras alternativas con idéntica finalidad o cuando las características concretas del proyecto arquitectónico lo hagan innecesario .
Català: b ) Cobertes : apart de la teula ceràmica característica de la zona , podran utilitzar-se altres materials ( fibrociment , teula de formigó , etc . ~ ~ ~ ) quan els condicionaments estructurals ho facin necessari , sempre que presentin tonalitats cromàtiques semblants a la de la teula ceràmica .
Español: b ) Cubiertas : aparte de la teja cerámica característica de la zona , podrán utilizarse otros materiales ( fibrocemento , teja de hormigón , etc ... ) cuando los acondicionamientos estructurales lo hagan necesario , siempre que presenten tonalidades cromáticas parecidas a la de la teja cerámica .
Català: c ) Materials : no es permetrà l ' obra vista de materials ceràmics o de blocs de formigó per arrebossar , ni l ' ús de fibrociment , plàstics o d ' altres materials semblants .
Español: c ) Materiales : No se permitirá la obra vista de materiales cerámicos o de bloques de hormigón para rebozar , ni el uso de fibrocemento , plásticos u otros materiales parecidos .
Català: Tots els projectes per a la implantació de noves ampliacions , per a l ' ampliació de les existents o per a la seva legalització hauran d ' especificar els aspectes següents :
Español: Todos los proyectos para la implantación de nuevas ampliaciones , para la ampliación de las existentes o para su legalización tendrán que especificar los siguientes aspectos :
Català: Alternativament a la fossa de cadàvers es podrà disposar de qualsevol altre sistema de recollida o tractament i eliminació dels cadàvers amb suficients garanties sanitàries i de protecció del medi .
Español: Alternativamente en el foso de cadáveres podrá disponerse de cualquier otro sistema de recogida o tratamiento y eliminación de los cadáveres con suficientes garantías sanitarias y de protección del medio .
Català: c ) Els molls i dispositius de càrrega i descàrrega d ' animals s ' obriran a l ' exterior , o s ' adossaran de forma que els camions no hagin d ' entrar dins el recinte tancat , el qual disposarà de mecanisme de tancament .
Español: c ) Los muelles y dispositivos de carga y descarga de animales se abrirán al exterior , o se adosarán de forma que los camiones no tengan que entrar dentro del recinto cerrado , el cual dispondrá de mecanismo de cierre .
Català: La condició bàsica és que el titular de l ' explotació ramadera ha de disposar , a la mateixa explotació i finca en el cas de les noves explotacions , de terra de conreu suficient per a la correcta utilització dels purins produïts .
Español: La condición básica es que el titular de la explotación ganadera tiene que disponer , en la misma explotación y fincas en el caso de las nuevas explotaciones , de tierra de labranza suficiente para la correcta utilización de los purines producidos .
Català: Per a cada nova explotació ramadera i per a la legalització o ampliacions de les explotacions ramaderes existents , prèviament a la seva autorització , s ' elaborarà un pla de gestió de l ' explotació que contemplarà , específicament tractament i aplicació de les dejeccions ramaderes .
Español: Para cada nueva explotación ganadera y para la legalización o ampliaciones de las explotaciones ganaderas existentes , previamente a su autorización , se elaborará un plan de gestión de la explotación que contemplará , específicamente , tratamiento y aplicación de las deyecciones ganaderas .
Català: D ' acord amb el que es preveu a l ' apartat 3 de l ' article 47 de la LU és permet la reconstrucció i rehabilitació de les masies i cases rurals que calgui preservar i recuperar per raons arquitectòniques , històriques o paisatgístiques , les quals es recullen en el catàleg que figura com annex a la present normativa , amb vista a destinar-les a habitatge familiar , a ús residencial turístic o d ' hostalera rural , o a activitats d ' educació en el lleure .
Español: De acuerdo con lo que se prevé en el apartado 3 del artículo 47 de la L.U. ~~~ se permite la reconstrucción y rehabilitación de las masías y casas rurales que haya que preservar y recuperar por razones arquitectónicas , históricas o paisajísticas , que se recogen en el catálogo que figura como anexo a la presente normativa , con vistas a destinarlas a vivienda familiar , a uso residencial turístico o de hostelería rural , o a actividades de educación en el ocio .
Català: Solament podran autoritzar-se edificacions i instal · lacions d ' interès públic , segons es preveu a l ' apartat 4 de l ' article 47 de la LU , seguint el procediment previst a l ' esmentada Llei , sempre i quan es compleixin , a més de les disposicions generals per al sòl no urbanitzable , les específiques de cada zona i les que es defineixen a continuació .
Español: Solamente podrán autorizarse edificaciones e instalaciones de interés público , según se prevé en el apartado 4 del artículo 47 de la L.U. , siguiendo el procedimiento previsto en la mencionada Ley , siempre y cuando se cumplan , además de las disposiciones generales para el suelo no urbanizable , las específicas de cada zona y las que se definen a continuación .
Català: En la tramitació de l ' autorització per a ubicar una construcció d ' aquest tipus en el sòl no urbanitzable caldrà justificar de forma expressa i motivada les raons en què es basa la necessitat de situar la instal · lació en el medi rural en general o en l ' indret on es proposa la seva situació .
Español: En la tramitación de la autorización para ubicar una construcción de este tipo en el suelo no urbanizable habrá que justificar de forma expresa y motivada las razones en que se basa la necesidad de situar la instalación en el medio rural en general o en el lugar donde se propone su situación .
Català: Per a les instal · lacions que en aplicació d ' allò establert a la Llei d ' urbanisme es declarin d ' interès públic , s ' haurà de redactar un pla especial urbanístic que contempli , com a mínim , les determinacions següents :
Español: Para las instalaciones que en aplicación de lo establecido en la Ley de urbanismo se declaren de interés público , tendrá que redactarse un Plan especial urbanístico que contemple , como mínimo , las siguientes determinaciones :
Català: b ) Definició de les condicions formals i tècniques de la nova edificació i les mesures correctores per tal d ' assegurar la minoració de l ' impacte i la integració ambiental de les instal · lacions .
Español: b ) Definición de las condiciones formales y técnicas de la nueva edificación y las medidas correctoras con el fin de asegurar la aminoración del impacto y la integración ambiental de las instalaciones .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 47.6.b ) de la LU solament podran autoritzar-se en el sòl no urbanitzable aquelles construccions destinades a habitatge familiar que estiguin directament i justificadament associades a una activitat agrícola , ramadera , d ' explotació de recursos naturals o , en general , rústic .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 47.6.b ) de la L.U. ~~~ solamente podrán autorizarse en el suelo no urbanizable aquellas construcciones destinadas a vivienda familiar que estén directa y justificadamente asociadas a una actividad agrícola , ganadera , de explotación de recursos naturales o , en general , rústicos .
Català: c ) En les finques que compleixin les condicions de superfície mínima i tinguin un habitatge rural , podrà autoritzar-se l ' ampliació de l ' habitatge existent amb un nou habitatge rural com a ampliació del programa familiar , sense dividir ni segregar la finca original , sempre que es justifiqui per necessitats de l ' explotació agrícola o forestal i que el nou habitatge es configuri constituint un conjunt arquitectònic composat amb l ' edificació existent , bé reformant cossos d ' edificació annexos , bé conformant un nou volum juntament a l ' actual i , en tot cas , sempre que es compleixin les condicions fixades a l ' article 21 del Pla especial de la zona volcànica .
Español: c ) En las fincas que cumplan las condiciones de superficie mínima y tengan una vivienda rural , podrá autorizarse la ampliación de la vivienda existente con una nueva vivienda rural como ampliación del programa familiar , sin dividir ni segregar la finca original , siempre que se justifique por necesidades de la explotación agrícola o forestal y que la nueva vivienda se configure constituyendo un conjunto arquitectónico compuesto con la edificación existente , reformando bien cuerpos de edificación anexos , conformando bien un nuevo volumen junto al actual y , en todo caso , siempre que se cumplan las condiciones fijadas en el artículo 21 del Plan especial de la Zona Volcánica .
Català: a ) Els habitatges de nova construcció : el sostre edificat , inclosos tots els annexos directament vinculats a l ' ús d ' habitatge , no podrà superar els 300 m2 construïts .
Español: a ) Las viviendas de nueva construcción : el techo edificado , incluidos todos los anexos directamente vinculados al uso de vivienda , no podrá superar los 300 m2 construidos .
Català: c ) El límit màxim de volum edificat en una finca , tenint en compte les edificacions preexistents , i les previstes de nova planta o com a resultat de l ' ampliació de les edificacions existents , no superarà els 200 m3 per cada ha de sòl .
Español: c ) El límite máximo de volumen edificado en una finca , teniendo en cuenta las edificaciones preexistentes , y las previstas de nueva planta o como resultado de la ampliación de las edificaciones existentes , no superará los 200 m3 por cada hectárea de suelo .