Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El Govern , en l ' exercici de les seves competències , a proposta del conseller o consellera del departament competent en matèria de seguretat pública i amb el coneixement previ de la Comissió del Govern per a la Seguretat i del Consell de Seguretat de Catalunya , ha d ' aprovar el Pla general de seguretat de Catalunya , que ha d ' integrar les previsions generals de riscs , actuacions i mitjans , inclosos els de seguretat privada , en matèria de seguretat ciutadana , emergències , seguretat viària i altres que afectin la convivència ciutadana i la seguretat de les persones i els béns a Catalunya .
Español: El Gobierno , en el ejercicio de sus competencias , a propuesta del consejero o consejera del departamento competente en materia de seguridad pública y previo conocimiento de la Comisión del Gobierno para la Seguridad y del Consejo de Seguridad de Cataluña , debe aprobar el Plan general de seguridad de Cataluña , que debe integrar las previsiones generales de riesgos , actuaciones y medios , incluidos los de seguridad privada , en materia de seguridad ciudadana , emergencias , seguridad vial y otras que afecten a la convivencia ciudadana y la seguridad de las personas y los bienes en Cataluña .
Català: El Pla de seguretat de Catalunya té periodicitat biennal , sens perjudici que , per raons d ' urgència o de necessitat , s ' hagi de modificar abans d ' haver transcorregut l ' esmentat termini .
Español: El Plan de seguridad de Cataluña tiene periodicidad bienal , sin perjuicio de que , por razones de urgencia o necesidad , deba modificarse antes de haber transcurrido el mencionado plazo .
Català: El Pla general de seguretat de Catalunya ha d ' establir les directrius i els criteris tècnics per a l ' elaboració dels plans locals i regionals de seguretat , a l ' efecte d ' aconseguir-ne la coordinació i la integració adequades .
Español: El Plan general de seguridad de Cataluña debe establecer las directrices y los criterios técnicos para la elaboración de los planes locales y regionales de seguridad , a efectos de conseguir la coordinación e integración adecuadas .
Català: El departament titular de les competències en matèria de seguretat pública , de conformitat amb els objectius generals establerts pel Govern , és l ' òrgan responsable de dirigir la política de seguretat de la Generalitat .
Español: El departamento titular de las competencias en materia de seguridad pública , de conformidad con los objetivos generales establecidos por el Gobierno , es el órgano responsable de dirigir la política de seguridad de la Generalidad .
Català: Corresponen al departament titular de les competències en matèria de seguretat pública la direcció superior del cos de mossos d ' esquadra , la coordinació de les policies locals i la resta de funcions que li atorguen aquesta Llei i l ' ordenament jurídic .
Español: Corresponden al departamento titular de las competencias en materia de seguridad pública la dirección superior del cuerpo de mozos de escuadra , la coordinación de las policías locales y el resto de funciones que le otorgan la presente Ley y el ordenamiento jurídico .
Català: Correspon als delegats territorials del Govern , d ' acord amb la disposició addicional quarta , la potestat sancionadora en les matèries que són competència del departament titular de les competències en matèria de seguretat pública , de conformitat amb les lleis sectorials que les regulen i sens perjudici de les competències atribuïdes expressament a les altres autoritats en matèria de seguretat .
Español: Corresponde a los delegados territoriales del Gobierno , de acuerdo con la disposición adicional cuarta , la potestad sancionadora en las materias que son competencia del departamento titular de las competencias en materia de seguridad pública , de conformidad con las leyes sectoriales que las regulan y sin perjuicio de las competencias atribuidas expresamente a las demás autoridades en materia de seguridad .
Català: La coordinació de les funcions , els serveis i els procediments administratius que són competència del departament titular de les competències en matèria de seguretat pública correspon al subdirector o subdirectora general .
Español: La coordinación de las funciones , servicios y procedimientos administrativos que son competencia del departamento titular de las competencias en materia de seguridad pública corresponde al subdirector o subdirectora general .
Català: En tots els casos , correspon al conseller o consellera del departament titular de les competències en matèria de seguretat pública la coordinació superior en l ' àmbit de Catalunya de les actuacions en matèria de seguretat que duen a terme els delegats territorials del Govern .
Español: En todo caso , corresponde al consejero o consejera del departamento titular de las competencias en materia de seguridad pública la coordinación superior en el ámbito de Cataluña de las actuaciones en materia de seguridad que llevan a cabo los delegados territoriales del Gobierno .
Català: L ' àrea bàsica policial és la unitat mínima , geogràfica i poblacional , dotada d ' uns serveis bàsics per a l ' atenció primària de les demandes de prevenció , seguretat ciutadana , control del trànsit i investigació de primer nivell .
Español: El área básica policial es la unidad mínima , geográfica y poblacional , dotada de unos servicios básicos para la atención primaria de las demandas de prevención , seguridad ciudadana , control del tráfico e investigación de primer nivel .
Català: El servei bàsic es compon , d ' una banda , d ' una comissaria principal de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra i de les altres comissaries desconcentrades que requereixin les necessitats i l ' extensió de l ' àrea , i , de l ' altra , dels cossos de policia local que hi hagi al territori , coordinats per les juntes locals corresponents .
Español: El servicio básico se compone , por una parte , de una comisaría principal de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra y de las demás comisarías desconcentradas que requieran las necesidades y extensión del área , y , por otra , de los cuerpos de policía local que existan en el territorio , coordinados por las juntas locales correspondientes .
Català: El Govern ha de determinar l ' àmbit de les àrees bàsiques policials d ' acord amb criteris demogràfics i geogràfics i en funció de la demanda social i local de serveis de seguretat .
Español: El Gobierno debe determinar el ámbito de las áreas básicas policiales de acuerdo con criterios demográficos y geográficos y en función de la demanda social y local de servicios de seguridad .
Català: Cada regió policial ha de tenir una comissaria regional , amb seu a la comissaria de l ' àrea bàsica policial que determini el Govern , per raons d ' eficàcia , d ' eficiència , de desconcentració , econòmiques , socials , demogràfiques i històriques .
Español: Cada región policial debe tener una comisaría regional , con sede en la comisaría del área básica policial que determine el Gobierno , por razones de eficacia , de eficiencia , de desconcentración , económicas , sociales , demográficas e históricas .
Català: A les comissaries regionals hi ha d ' haver els serveis de suport logístic i les especialitats policials que , per llurs característiques , transcendeixin l ' àmbit de les àrees bàsiques policials , i s ' hi du a terme la gestió descentralitzada dels serveis tècnics i administratius centrals .
Español: En las comisarías regionales deben situarse los servicios de apoyo logístico y las especialidades policiales que , por sus características , trasciendan el ámbito de las áreas básicas policiales , y en ellas se lleva a cabo la gestión descentralizada de los servicios técnicos y administrativos centrales .
Català: El Govern , especialment per mitjà del departament titular de les competències en matèria de seguretat pública , d ' acord amb la normativa estadística vigent a Catalunya , ha de promoure :
Español: El Gobierno , especialmente por medio del departamento titular de las competencias en materia de seguridad pública , de acuerdo con la normativa estadística vigente en Cataluña , debe promover :
Català: a ) La innovació , el desenvolupament i la consolidació de les activitats estadístiques en matèria de seguretat , a fi de constituir un sistema estadístic coherent , fiable , actualitzat , equiparable amb els sistemes de l ' entorn i útil per a la presa de decisions en els àmbits de l ' Administració relacionats amb la seguretat pública .
Español: a ) La innovación , desarrollo y consolidación de las actividades estadísticas en materia de seguridad , con el fin de constituir un sistema estadístico coherente , fiable , actualizado , equiparable con los sistemas del entorno y útil para la toma de decisiones en los ámbitos de la Administración relacionados con la seguridad pública .
Català: c ) L ' intercanvi d ' informació estadística en matèria de seguretat entre el departament titular de les competències en matèria de seguretat pública i el Ministeri de l ' Interior , en el si de la Junta de Seguretat de Catalunya , sens perjudici del que disposa la normativa estadística vigent a Catalunya .
Español: c ) El intercambio de información estadística en materia de seguridad entre el departamento titular de las competencias en materia de seguridad pública y el Ministerio del Interior , en el seno de la Junta de Seguridad de Cataluña , sin perjuicio de lo dispuesto por la normativa estadística vigente en Cataluña .
Català: d ) La coherència , en el marc del Sistema Estadístic de Catalunya , de les diverses activitats estadístiques relacionades amb les infraccions penals , especialment en matèria judicial , fiscal i d ' execució penal .
Español: d ) La coherencia , en el marco del Sistema Estadístico de Cataluña , de las diversas actividades estadísticas relacionadas con las infracciones penales , especialmente en materia judicial , fiscal y de ejecución penal .
Català: El departament titular de les competències en matèria de seguretat pública ha d ' elaborar un informe anual sobre la seguretat interior a Catalunya , basat en les activitats estadístiques regulades pel Pla estadístic de Catalunya , i l ' ha de posar a disposició de les autoritats i dels òrgans interessats , especialment la Junta de Seguretat de Catalunya , la Comissió de Policia de Catalunya , les juntes locals de seguretat , el Consell de Seguretat de Catalunya i el Parlament .
Español: El departamento titular de las competencias en materia de seguridad pública debe elaborar un informe anual sobre la seguridad interior en Cataluña , basado en las actividades estadísticas reguladas por el Plan estadístico de Cataluña , y debe ponerlo a disposición de las autoridades y de los órganos interesados , especialmente la Junta de Seguridad de Cataluña , la Comisión de Policía de Cataluña , las juntas locales de seguridad , el Consejo de Seguridad de Cataluña y el Parlamento .
Català: El departament titular de les competències en matèria de seguretat pública , a petició dels ajuntaments o d ' ofici , pot elaborar informes de diagnosi i anàlisi sobre la seguretat en un determinat àmbit territorial , local o supramunicipal .
Español: El departamento titular de las competencias en materia de seguridad pública , a petición de los ayuntamientos o de oficio , puede elaborar informes de diagnosis y análisis sobre la seguridad en un determinado ámbito territorial , local o supramunicipal .
Català: Les autoritats i els membres del cos de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra i dels cossos de policia local de Catalunya estan obligats a facilitar-se mútuament la informació que sigui rellevant per al compliment de les funcions respectives , sens perjudici de la reserva que escaigui per raó de la matèria i amb ple respecte de la legislació aplicable , en particular la relativa a la protecció de dades personals .
Español: Las autoridades y los miembros del cuerpo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra y de los cuerpos de policía local de Cataluña están obligados a facilitarse mutuamente la información que sea relevante para el cumplimiento de las funciones respectivas , sin perjuicio de la reserva que proceda por razón de la materia y con pleno respeto a la legislación aplicable , en particular la relativa a la protección de datos personales .
Català: El departament titular de les competències en matèria de seguretat pública gestiona i manté un sistema unificat d ' informacions policials , al qual tenen accés la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra i les policies locals de Catalunya .
Español: El departamento titular de las competencias en materia de seguridad pública gestiona y mantiene un sistema unificado de informaciones policiales , al cual tienen acceso la policía de la Generalidad-mozos de escuadra y las policías locales de Cataluña .
Català: Un conveni d ' adhesió bilateral entre aquest departament i l ' ajuntament corresponent ha de regular les condicions de l ' accés i la participació de cada cos de policia local en aquest sistema unificat d ' informació .
Español: Un convenio de adhesión bilateral entre este departamento y el ayuntamiento correspondiente debe regular las condiciones del acceso y la participación de cada cuerpo de policía local en este sistema unificado de información .
Català: La policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra ha de facilitar l ' accés de les policies locals a altres bases de dades , en els supòsits d ' interès local que es determinin per reglament .
Español: La policía de la Generalidad-mozos de escuadra debe facilitar el acceso de las policías locales a otras bases de datos , en los supuestos de interés local que se determinen por reglamento .
Català: Mitjançant un conveni , les policies locals poden usar el programari informàtic d ' aplicació de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra i treballar en xarxes integrades d ' informació policial .
Español: Mediante un convenio , las policías locales pueden usar el software de aplicación de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra y trabajar en redes integradas de información policial .
Català: El departament titular de les competències en matèria de seguretat pública ha d ' establir per reglament els protocols d ' accés , consulta i intercanvi de dades , d ' ús del programari d ' aplicació i , si escau , els relatius als sistemes de comunicacions policials .
Español: El departamento titular de las competencias en materia de seguridad pública debe establecer por reglamento los protocolos de acceso , consulta e intercambio de datos , de uso del software de aplicación y , si procede , los relativos a los sistemas de comunicaciones policiales .
Català: Els convenis subscrits amb els municipis que s ' adhereixin al sistema unificat d ' informació han de concretar en cada cas les modalitats i les condicions de l ' accés i la participació de les policies locals en les xarxes integrades d ' informació , d ' acord amb el que estableix l ' apartat 2 .
Español: Los convenios suscritos con los municipios que se adhieran al sistema unificado de información deben concretar en cada caso las modalidades y condiciones del acceso y participación de las policías locales en las redes integradas de información , de acuerdo con lo establecido por el apartado 2.
Català: Les corporacions locals que disposin de policia local han de trametre al departament titular de les competències en matèria de seguretat pública i fer pública , dins el primer trimestre de cada any , d ' acord amb els criteris unificats d ' elaboració que estableixi aquest departament , la documentació següent :
Español: Las corporaciones locales que dispongan de policía local deben enviar al departamento titular de las competencias en materia de seguridad pública y hacer pública , dentro del primer trimestre de cada año , de acuerdo con los criterios unificados de elaboración que establezca dicho departamento , la documentación siguiente :
Català: El departament titular de les competències en matèria de seguretat pública ha de promoure l ' intercanvi d ' informació d ' interès policial entre el cos de mossos d ' esquadra i els cossos estatals , i també amb els organismes europeus de cooperació i coordinació interpolicial , en el si de la Junta de Seguretat de Catalunya .
Español: El departamento titular de las competencias en materia de seguridad pública debe promover el intercambio de información de interés policial entre el cuerpo de mozos de escuadra y los cuerpos estatales , así como con los organismos europeos de cooperación y coordinación interpolicial , en el seno de la Junta de Seguridad de Cataluña .
Català: El Govern , per mitjà del departament titular de les competències en matèria de seguretat pública , té la responsabilitat de fer efectiva la coordinació de les policies locals , la qual implica la determinació dels mitjans i dels sistemes de relació que fan possible l ' acció conjunta d ' aquests cossos , mitjançant les autoritats competents , de manera que s ' aconsegueixi la integració de les actuacions particulars respectives dins el conjunt del sistema de seguretat que els és confiat .
Español: El Gobierno , por medio del departamento titular de las competencias en materia de seguridad pública , tiene la responsabilidad de hacer efectiva la coordinación de las policías locales , la cual implica la determinación de los medios y de los sistemas de relación que hacen posible la acción conjunta de estos cuerpos , mediante las autoridades competentes , de modo que se consiga la integración de las actuaciones particulares respectivas dentro del conjunto del sistema de seguridad que les es confiado .
Català: b ) Establir les normes bàsiques d ' estructura i d ' organització interna a què s ' han d ' ajustar les policies locals , i la normativa d ' accés , formació i promoció de llurs membres .
Español: b ) Establecer las normas básicas de estructura y organización interna a que deben atenerse las policías locales , y la normativa de acceso , formación y promoción de sus miembros .
Català: c ) Determinar per reglament , amb l ' informe previ de la Comissió de Policia de Catalunya , els tipus d ' armes que han d ' utilitzar les policies locals ; les característiques dels dipòsits d ' armes ; les normes per administrar-les , i les mesures de seguretat necessàries per evitar-ne la pèrdua , la sostracció o l ' ús indegut , d ' acord amb la normativa vigent en matèria d ' armament .
Español: c ) Determinar por reglamento , previo informe de la Comisión de Policía de Cataluña , los tipos de armas que deben utilizar las policías locales ; las características de los depósitos de armas ; las normas para administrarlas , y las medidas de seguridad necesarias para evitar su pérdida , sustracción o uso indebido , de acuerdo con la normativa vigente en materia de armamento .
Català: d ) Establir , amb l ' informe previ de la Comissió de Policia de Catalunya , les característiques comunes dels uniformes , les insígnies , els distintius , l ' equip , els vehicles i els altres complements de les policies locals que puguin ésser uniformats , per garantir l ' efectivitat operativa i la identificació pública dels policies locals , sens perjudici que cada municipi pugui afegir-hi elements característics propis .
Español: d ) Establecer , previo informe de la Comisión de Policía de Cataluña , las características comunes de los uniformes , insignias , distintivos , equipo , vehículos y demás complementos de las policías locales que puedan ser uniformados , para garantizar la efectividad operativa y la identificación pública de los policías locales , sin perjuicio de que cada municipio pueda añadir elementos característicos propios .
Català: El Govern , especialment per mitjà del departament titular de les competències en matèria de seguretat pública , ha de facilitar als municipis l ' assessorament tècnic que el disseny de les polítiques locals de seguretat i l ' operativitat dels serveis locals de seguretat corresponents requereixin .
Español: El Gobierno , especialmente por medio del departamento titular de las competencias en materia de seguridad pública , debe facilitar a los municipios el asesoramiento técnico que el diseño de las políticas locales de seguridad y la operatividad de los servicios locales de seguridad correspondientes requieran .
Català: La policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra i les policies locals s ' han de prestar l ' assistència mútua que l ' exercici eficaç de les funcions respectives requereixi .
Español: La policía de la Generalidad-mozos de escuadra y las policías locales deben prestarse la asistencia mutua que el ejercicio eficaz de las funciones respectivas requiera .
Català: b ) El suport de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra als municipis que no disposen de policia local , prestant-hi serveis propis d ' aquesta , d ' acord amb la legislació reguladora de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra i de la policia local .
Español: b ) El apoyo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra a los municipios que no disponen de policía local , prestándoles los servicios propios de ésta , de acuerdo con la legislación reguladora de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra y de la policía local .
Català: c ) El suport de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra als municipis prestant-hi els serveis temporals o específics que , per raó del volum o de l ' especialització , les policies locals no poden assumir , d ' acord amb la legislació reguladora de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra i de la policia local .
Español: c ) El apoyo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra a los municipios prestándoles los servicios temporales o específicos que , por razón de su volumen o especialización , las policías locales no pueden asumir , de acuerdo con la legislación reguladora de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra y de la policía local .
Català: La Comissió de Policia de Catalunya ha d ' estar informada de les actuacions d ' assistència mútua entre la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra i les policies locals i les ha de supervisar , sens perjudici de les funcions que corresponen a les juntes locals de seguretat i al comandament superior dels cossos .
Español: La Comisión de Policía de Cataluña debe estar informada de las actuaciones de asistencia mutua entre la policía de la Generalidad-mozos de escuadra y las policías locales y debe supervisarlas , sin perjuicio de las funciones que corresponden a las juntas locales de seguridad y al mando superior de los cuerpos .
Català: El Govern , per mitjà del departament titular de les competències en matèria de seguretat pública , i els ajuntaments interessats poden signar convenis de col · laboració amb la finalitat de concretar les formes i els procediments de coordinació i cooperació en els serveis i les actuacions per al desenvolupament de polítiques públiques en els diferents àmbits de la seguretat .
Español: El Gobierno , por medio del departamento titular de las competencias en materia de seguridad pública , y los ayuntamientos interesados pueden firmar convenios de colaboración con el objeto de concretar las formas y procedimientos de coordinación y cooperación en los servicios y actuaciones para el desarrollo de políticas públicas en los diferentes ámbitos de la seguridad .
Català: Aquests convenis han d ' incloure , si escau , protocols que delimitin les actuacions dels serveis respectius , especialment els policials , en els àmbits on coincideixin o puguin coincidir les accions respectives .
Español: Estos convenios deben incluir , si procede , protocolos que delimiten las actuaciones de los servicios respectivos , especialmente los policiales , en los ámbitos donde coincidan o puedan coincidir las acciones respectivas .
Català: En general , sens perjudici de les particularitats derivades de llur objecte o llur composició , aquests òrgans s ' han de vincular a les juntes locals o a les comissions regionals de seguretat , d ' acord amb el que pertoqui .
Español: En general , sin perjuicio de las particularidades derivadas de su objeto o composición , estos órganos deben vincularse a las juntas locales o a las comisiones regionales de seguridad , según corresponda .
Català: Els convenis han d ' establir , amb caràcter general , les actuacions que s ' han de dur a terme , llur finançament , els òrgans encarregats de les dites actuacions , llur durada i les altres formes d ' extinció que escaiguin .
Español: Los convenios deben establecer , a todos los efectos , las actuaciones que deben llevarse a cabo , su financiación , los órganos encargados de dichas actuaciones , su duración y las demás formas de extinción que procedan .
Català: b ) La delimitació i l ' assignació de serveis entre els cossos , segons les funcions pròpies de cada un , amb indicació dels que presten amb caràcter propi i exclusiu i dels compartits .
Español: b ) La delimitación y asignación de servicios entre los cuerpos , según las funciones propias de cada uno , con indicación de los que prestan con carácter propio y exclusivos y de los compartidos .
Català: Els convenis han de garantir que el contingut i la qualitat dels serveis de seguretat que reben els ciutadans siguin equiparables , amb independència del lloc de residència , i que siguin equivalents entre els municipis amb característiques sociodemogràfiques similars .
Español: Los convenios deben garantizar que el contenido y la calidad de los servicios de seguridad que reciben los ciudadanos sean equiparables , con independencia del lugar de residencia , y que sean equivalentes entre los municipios con características sociodemográficas similares .
Català: Han de signar els convenis en matèria de seguretat el conseller o consellera del departament titular de les competències en matèria de seguretat pública , l ' alcalde o alcaldessa del municipi corresponent i , si escau , les persones titulars dels altres departaments , administracions , institucions i entitats que hi participin .
Español: Deben firmar los convenios en materia de seguridad el consejero o consejera del departamento titular de las competencias en materia de seguridad pública , el alcalde o la alcalde del municipio correspondiente y , si procede , las personas titulares de los demás departamentos , administraciones , instituciones y entidades que participen en los mismos .
Català: Els convenis subscrits poden delimitar de manera concreta els serveis que han de portar a terme en el municipi la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra i la policia local , d ' acord , en tots els casos , amb les funcions assignades per la normativa vigent , especialment les que especifiquen els apartats 2 , 3 i 4 .
Español: Los convenios suscritos pueden delimitar de forma concreta los servicios que deben llevar a cabo en el municipio la policía de la Generalidad-mozos de escuadra y la policía local , de acuerdo , en todo caso , con las funciones asignadas por la normativa vigente , especialmente las que especifican los apartados 2 , 3 y 4.
Català: Es pot establir mitjançant conveni la creació de serveis unificats o bé de gestió conjunta de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra i de les policies locals , sempre que llurs característiques ho permetin .
Español: Puede establecerse mediante convenio la creación de servicios unificados o bien de gestión conjunta de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra y de las policías locales , siempre que sus características lo permitan .
Català: El departament titular de les competències en matèria de seguretat pública ha de promoure , mitjançant conveni , la creació de serveis unificats o conjunts de recepció de denúncies i altres serveis d ' atenció directa als ciutadans .
Español: El departamento titular de las competencias en materia de seguridad pública debe promover , mediante convenio , la creación de servicios unificados o conjuntos de recepción de denuncias y otros servicios de atención directa a los ciudadanos .
Català: La iniciativa i la proposta de creació de serveis unificats o de gestió conjunta corresponen indistintament al departament titular de les competències en matèria de seguretat pública i a les corporacions locals , i han d ' ésser objecte de tractament a les juntes locals de seguretat i , si escau , del conveni corresponent .
Español: La iniciativa y la propuesta de creación de servicios unificados o de gestión conjunta corresponden indistintamente al departamento titular de las competencias en materia de seguridad pública y a las corporaciones locales , y deben ser objeto de tratamiento en las juntas locales de seguridad y , si procede , del convenio correspondiente .
Català: La direcció tècnica dels serveis unificats o de gestió conjunta correspon al cos que tingui com a pròpia la competència sobre l ' activitat objecte de l ' acord o conveni .
Español: La dirección técnica de los servicios unificados o de gestión conjunta corresponde al cuerpo que tenga como propia la competencia sobre la actividad objeto del acuerdo o convenio .
Català: En matèria de seguretat ciutadana i ordre públic correspon al departament titular de les competències en matèria de seguretat pública assegurar serveis en quantitat i qualitat homologables arreu de Catalunya , adoptant les disposicions generals i tècniques que garanteixin la coherència de les estratègies i l ' harmonització de les actuacions policials als diversos territoris .
Español: En materia de seguridad ciudadana y orden público corresponde al departamento titular de las competencias en materia de seguridad pública asegurar servicios en cantidad y calidad homologables en cualquier parte de Cataluña , adoptando las disposiciones generales y técnicas que garanticen la coherencia de las estrategias y la armonización de las actuaciones policiales en los diversos territorios .
Català: La Generalitat ha de tenir un centre integrat i permanent d ' atenció a les demandes en matèria d ' emergències i protecció civil , policia i urgències sanitàries que ha de gestionar els procediments i els recursos destinats a donar-hi resposta .
Español: La Generalidad debe tener un centro integrado y permanente de atención a las demandas en materia de emergencias y protección civil , policía y urgencias sanitarias que debe gestionar los procedimientos y recursos destinados a dar respuesta a las mismas .
Català: El número de telèfon unificat 112 , d ' acord amb la normativa de la comunitat europea , ha d ' ésser d ' accés universal i gratuït per al conjunt del territori i de la població de Catalunya .
Español: El número de teléfono unificado 112 , de acuerdo con la normativa de la comunidad europea , debe ser de acceso universal y gratuito para el conjunto del territorio y de la población de Cataluña .
Català: Els mitjans de comunicació social han d ' atendre en tots els casos les demandes del centre a què fa referència l ' apartat 1 o de les autoritats competents , en exercici de llurs funcions de planificació i gestió de l ' emergència , pel que fa a la difusió gratuïta de missatges i a la informació d ' interès col · lectiu a la població .
Español: Los medios de comunicación social deben atender en todo caso las demandas del centro a que se refiere el apartado 1 o de las autoridades competentes , en ejercicio de sus funciones de planificación y gestión de la emergencia , en lo que concierne a la difusión gratuita de mensajes y a la información de interés colectivo a la población .
Català: Els plans de seguretat s ' han d ' elaborar tenint en compte els objectius de les polítiques de seguretat acordades pels òrgans superiors i de coordinació i les directrius tècniques que aprovi el departament titular de les competències en matèria de seguretat pública , amb la finalitat de facilitar-ne l ' homogeneïtat i la integració .
Español: Los planes de seguridad deben elaborarse teniendo en cuenta los objetivos de las políticas de seguridad acordadas por los órganos superiores y de coordinación y las directrices técnicas que apruebe el departamento titular de las competencias en materia de seguridad pública , con el objeto de facilitar la homogeneidad y la integración .
Català: Els plans de seguretat han de tenir en compte , en llur àmbit respectiu , les previsions contingudes en els plans de protecció civil , de seguretat viària , de seguretat en joc i espectacles i altres que els puguin afectar .
Español: Los planes de seguridad deben tener en cuenta , en su ámbito respectivo , las previsiones contenidas en los planes de protección civil , seguridad vial , seguridad en juego y espectáculos y demás que puedan afectarlos .
Català: Les juntes locals de seguretat han d ' aprovar un pla general de seguretat per al municipi respectiu , que n ' ha d ' analitzar la situació de seguretat ; ha de definir els objectius generals i les prioritats , els mitjans i els recursos disponibles , inclosos els de seguretat privada que , si escau , es poden utilitzar per assolir-los ; ha d ' especificar les accions que s ' han d ' emprendre , amb el calendari d ' aplicació , els mètodes de seguiment i avaluació adequats i el període de vigència .
Español: Las juntas locales de seguridad deben aprobar un plan general de seguridad para el municipio respectivo , que debe analizar la situación de seguridad ; debe definir los objetivos generales y las prioridades , los medios y los recursos disponibles , incluidos los de seguridad privada que , si procede , pueden utilizarse para alcanzarlos ; debe especificar las acciones que deben emprenderse , con el calendario de aplicación , los métodos de seguimiento y evaluación adecuados y el periodo de vigencia .
Català: Els plans de seguretat aprovats per les juntes locals s ' han de trametre al conseller o consellera del departament amb competències en matèria de seguretat pública , que n ' ha de donar trasllat als òrgans superiors de coordinació i de participació .
Español: Los planes de seguridad aprobados por las juntas locales deben enviarse al consejero o consejera del departamento con competencias en materia de seguridad pública , que debe trasladarlos a los órganos superiores de coordinación y participación .
Català: L ' aprovació de plans de seguretat d ' àmbit supramunicipal o regional correspon al conseller o consellera del departament amb competències en matèria de seguretat pública , llevat del Pla general de seguretat de Catalunya , que correspon al Govern , amb el coneixement previ de la Comissió del Govern per a la Seguretat , a proposta del dit conseller o consellera .
Español: La aprobación de planes de seguridad de ámbito supramunicipal o regional corresponde al consejero o consejera del departamento con competencias en materia de seguridad pública , salvo el Plan general de seguridad de Cataluña , que corresponde al Gobierno , previo conocimiento de la Comisión del Gobierno para la Seguridad , a propuesta de dicho consejero o consejera .
Català: Si la transcendència de les accions que s ' han d ' emprendre ho aconsella , el conseller o consellera del departament amb competències en matèria de seguretat pública pot presentar al Govern l ' aprovació de plans de seguretat d ' àmbit supramunicipal o regional , de caràcter general , sectorial , estacional o específic .
Español: Si la trascendencia de las acciones que deben emprenderse lo aconseja , el consejero o consejera del departamento con competencias en materia de seguridad pública puede presentar al Gobierno la aprobación de planes de seguridad de ámbito supramunicipal o regional , de carácter general , sectorial , estacional o específico .
Català: Les comissions regionals de seguretat han de proposar al conseller o consellera del departament amb competències en matèria de seguretat pública l ' aprovació de plans de seguretat per a llur àmbit territorial .
Español: Las comisiones regionales de seguridad deben proponer al consejero o consejera del departamento con competencias en materia de seguridad pública la aprobación de planes de seguridad para su ámbito territorial .
Català: El conseller o consellera del departament amb competències en matèria de seguretat pública ha de comunicar l ' aprovació de plans de seguretat supramunicipals i regionals a les juntes locals , a les comissions regionals de seguretat que en resultin afectades i als òrgans superiors de coordinació i participació , perquè en tinguin coneixement i , si escau , perquè hi facin l ' adequació de llurs actuacions .
Español: El consejero o consejera del departamento con competencias en materia de seguridad pública debe comunicar la aprobación de planes de seguridad supramunicipales y regionales a las juntas locales , a las comisiones regionales de seguridad que resulten afectadas por los mismos y a los órganos superiores de coordinación y participación , para que tengan conocimiento de los mismos y , si procede , para que hagan la adecuación de sus actuaciones a los mismos .
Català: Els ciutadans tenen dret a participar en les tasques de seguretat pública mitjançant les associacions i les entitats que tenen representació al Consell de Seguretat de Catalunya , a les juntes locals i a les comissions regionals de seguretat .
Español: Los ciudadanos tienen derecho a participar en las tareas de seguridad pública mediante las asociaciones y entidades que tienen representación en el Consejo de Seguridad de Cataluña , las juntas locales y las comisiones regionales de seguridad .
Català: Els òrgans competents per a l ' aprovació dels plans de seguretat poden fer les consultes prèvies que creguin necessàries a les associacions i les entitats que representin interessos i col · lectius que en resultin afectats .
Español: Los órganos competentes para la aprobación de los planes de seguridad pueden hacer las consultas previas que crean necesarias a las asociaciones y entidades que representen intereses y colectivos que resulten afectados por los mismos .
Català: Els ciutadans tenen dret a ésser informats de les situacions d ' especial risc per a la seguretat pública que afectin llur comunitat o una zona o un àmbit determinats , i de les mesures preventives adequades per afrontar-les .
Español: Los ciudadanos tienen derecho a ser informados de las situaciones de especial riesgo para la seguridad pública que afecten a su comunidad o una zona o un ámbito determinado , y de las medidas preventivas adecuadas para afrontarlas .
Català: Els ciutadans tenen dret a ésser informats de les mesures previstes en els plans de seguretat que puguin afectar llurs drets i interessos i el normal desenvolupament de la convivència ciutadana .
Español: Los ciudadanos tienen derecho a ser informados de las medidas previstas en los planes de seguridad que puedan afectar a sus derechos e intereses y al normal desarrollo de la convivencia ciudadana .
Català: Els òrgans competents per aprovar els plans i les mesures corresponents per afrontar situacions d ' especial risc han d ' establir els mitjans adequats per a la difusió pública de les informacions a què fan referència els apartats 1 i 2 .
Español: Los órganos competentes para aprobar los planes y las medidas correspondientes para afrontar situaciones de especial riesgo deben establecer los medios adecuados para la difusión pública de las informaciones a que se refieren los apartados 1 y 2.
Català: Els ciutadans poden dirigir a les autoritats de seguretat les queixes i les peticions que creguin oportunes sobre la prestació dels diversos serveis de seguretat i l ' actuació dels agents .
Español: Los ciudadanos pueden dirigir a las autoridades de seguridad las quejas y peticiones que crean oportunas sobre la prestación de los diversos servicios de seguridad y la actuación de los agentes .
Català: El Govern , mitjançant decret , ha de crear , en el si del departament titular de les competències en matèria de seguretat pública , un servei que permeti la recepció i la resposta de les queixes i les peticions dels ciutadans en matèria de seguretat pública i , si escau , el seguiment d ' actuacions ulteriors , i que constitueixi una via permanent de comunicació amb els ciutadans en l ' àmbit de la seguretat .
Español: El Gobierno , mediante decreto , debe crear , en el seno del departamento titular de las competencias en materia de seguridad pública , un servicio que permita la recepción y respuesta de las quejas y peticiones de los ciudadanos en materia de seguridad pública y , si procede , el seguimiento de actuaciones ulteriores , y que constituya una vía permanente de comunicación con los ciudadanos en el ámbito de la seguridad .
Català: El Govern ha de promoure de manera constant la simplificació i la facilitat de l ' accés dels ciutadans als serveis de seguretat , especialment en els àmbits de la informació , de la recepció de denúncies , de l ' atenció d ' emergències i de la recepció i tramitació de queixes i peticions .
Español: El Gobierno debe promover de forma constante la simplificación y facilidad del acceso de los ciudadanos a los servicios de seguridad , especialmente en los ámbitos de la información , de la recepción de denuncias , de la atención de emergencias y de la recepción y tramitación de quejas y peticiones .
Català: La Generalitat ha d ' establir , amb l ' informe previ del Consell de Seguretat de Catalunya , la Carta de serveis públics de seguretat , que ha d ' aplegar els drets i els deures dels ciutadans en aquest àmbit , d ' acord amb la legislació vigent .
Español: La Generalidad debe establecer , previo informe del Consejo de Seguridad de Cataluña , la Carta de servicios públicos de seguridad , que debe reunir los derechos y deberes de los ciudadanos en este ámbito , de acuerdo con la legislación vigente .
Català: Sens perjudici de les competències que la legislació vigent atribueix al Govern de la Generalitat , els titulars dels òrgans del departament amb competències en matèria de seguretat pública que tinguin la condició d ' autoritats responsables de la protecció de persones i béns i del manteniment de la seguretat ciutadana tenen competència per imposar sancions , d ' acord amb el que estableix la legislació corresponent en la matèria .
Español: Sin perjuicio de las competencias que la legislación vigente atribuye al Gobierno de la Generalidad , los titulares de los órganos del departamento con competencias en materia de seguridad pública que tengan la condición de autoridades responsables de la protección de personas y bienes y del mantenimiento de la seguridad ciudadana tienen competencia para imponer sanciones , de acuerdo con lo establecido por la legislación correspondiente en la materia .
Català: 1r . ~ ~ ~ El Govern de la Generalitat per imposar multes de fins a 600.000 euros i qualsevol de les sancions restants per infraccions molt greus , greus o lleus .
Español: 1º El Gobierno de la Generalidad para imponer multas de hasta 600.000 euros y cualquiera de las restantes sanciones por infracciones muy graves , graves o leves .
Català: 2n . ~ ~ ~ El conseller o consellera del departament amb competències en matèria de seguretat pública per imposar multes de fins a 300.000 euros i qualsevol de les sancions restants per infraccions molt greus , greus o lleus .
Español: 2º El consejero o consejera del departamento con competencias en materia de seguridad pública para imponer multas de hasta 300.000 euros y cualquiera de las restantes sanciones por infracciones muy graves , graves o leves .
Català: 3r . ~ ~ ~ La resta d ' autoritats a què fa referència l ' apartat 1 per imposar multes de fins a 60.000 euros i qualsevol de les sancions restants per infraccions molt greus , greus i lleus .
Español: 3º El resto de autoridades a que se refiere el apartado 1 para imponer multas de hasta 60.000 euros y cualquiera de las restantes sanciones por infracciones muy graves , graves y leves .
Català: 1r . ~ ~ ~ Les atribucions del ministre o ministra d ' Interior i dels secretaris d ' Estat corresponen al conseller o consellera del departament amb competències en matèria de seguretat pública .
Español: 1º Las atribuciones del ministro o ministra de Interior y de los secretarios de Estado corresponden al consejero o consejera del departamento con competencias en materia de seguridad pública .
Català: 2n . ~ ~ ~ Les atribucions de les persones titulars de les direccions generals i de les delegacions i subdelegacions del Govern de l ' Estat corresponen al director o directora general de Seguretat Ciutadana .
Español: 2º Las atribuciones de las personas titulares de las direcciones generales y de las delegaciones y subdelegaciones del Gobierno del Estado corresponden al director o directora general de Seguridad Ciudadana .
Català: Totes les autoritats i tots els funcionaris públics , en l ' àmbit de llurs competències , han de col · laborar amb les autoritats a què fan referència els apartats 1 i 2 i prestar-los l ' auxili que sigui possible , amb vista a la consecució de les finalitats definides per aquesta Llei .
Español: Todas las autoridades y funcionarios públicos , en el ámbito de sus competencias , deben colaborar con las autoridades a que se refieren los apartados 1 y 2 y prestarles el auxilio que sea posible , de cara a la consecución de las finalidades definidas por la presente Ley .
Català: En el supòsit que les autoritats autonòmiques i els membres dels cossos de policia de Catalunya hagin de sol · licitar ajuda i col · laboració als particulars , cal atenir-se al que disposa l ' article 5.2 de la Llei orgànica 1 / 1992 .
Español: En el supuesto de que las autoridades autonómicas y los miembros de los cuerpos de policía de Cataluña deban solicitar ayuda y colaboración a los particulares , es preciso atenerse a lo dispuesto por el artículo 5.2 de la Ley orgánica 1/ 1992.
Català: Per infraccions establertes per la legislació vigent en matèria de seguretat ciutadana , els alcaldes tenen competències , amb l ' audiència prèvia de la junta local de seguretat , per imposar les sancions de suspensió de les autoritzacions o els permisos que haguessin concedit els municipis i de multa , quan així ho hagi establert la legislació vigent , en els termes que aquesta ho faci .
Español: Por infracciones establecidas por la legislación vigente en materia de seguridad ciudadana , los alcaldes tienen competencias , previa audiencia de la junta local de seguridad , para imponer las sanciones de suspensión de las autorizaciones o permisos que hubieran concedido los municipios y de multa , cuando así lo haya establecido la legislación vigente , en los términos en que ésta lo haga .
Català: Són autoritats competents per sancionar en matèria de protecció civil , trànsit , joc i espectacles el Govern , el conseller o consellera del departament amb competències en matèria de seguretat pública i les persones titulars dels òrgans d ' aquest departament , en els termes establerts per la legislació específica corresponent .
Español: Son autoridades competentes para sancionar en materia de protección civil , tráfico , juego y espectáculos el Gobierno , el consejero o consejera del departamento con competencias en materia de seguridad pública y las personas titulares de los órganos de este departamento , en los términos establecidos por la legislación específica correspondiente .
Català: Els delegats territorials del Govern tenen , a més , la condició de delegats del departament titular de les competències en matèria de seguretat pública i del Departament de Governació i Relacions Institucionals , dels quals depenen orgànicament i funcionalment pel que fa a l ' àmbit competencial respectiu .
Español: Los delegados territoriales del Gobierno tienen , además , la condición de delegados del departamento titular de las competencias en materia de seguridad pública y del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales , de los cuales dependen orgánica y funcionalmente en lo que concierne al ámbito competencial respectivo .
Català: Els delegats territorials del Govern són nomenats i separats del càrrec per decret del Govern , a proposta conjunta del conseller o consellera de la Presidència , del conseller o consellera titular de les competències en matèria de seguretat pública i del conseller o consellera de Governació i Relacions Institucionals .
Español: Los delegados territoriales del Gobierno son nombrados y separados del cargo por decreto del Gobierno , a propuesta conjunta del consejero o consejera de la Presidencia , del consejero o consejera titular de las competencias en materia de seguridad pública y del consejero o consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales .