Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 1.3.3 Caldrà que els carrers de la Muralla i de la Font , al costat nord del carrer Major , tinguin un ample mínim de 8 m . Alternativament el carrer de la Font pot mantenir l ' amplada existent si es manté el pati no edificable .
Español: 1.3.3 Será necesario que las calles de la Muralla y de la Font , al lado norte de la calle Mayor , tengan un ancho mínimo de 8 m. Alternativamente la calle de la Font puede mantener la anchura existente si se mantiene el patio no edificable .
Català: 1.3.4 Pel que fa a l ' Alzineta caldrà que al PMU s ' estableixi com a condició la millora necessària dels accessos amb un ample mínim que permeti l ' encreuament de dos vehicles .
Español: 1.3.4 En lo que concierne a l'Alzineta será necesario que al PMU se establezca como condición la mejora necesaria de los accesos con un ancho mínimo que permita el cruce de dos vehículos .
Català: 1.3.6 El sòl de la urbanització la Planeta , ha de mantenir l ' àmbit de les NNSS i cal que es classifiqui com a sòl urbanitzable , amb els següents paràmetres : densitat màxima 12 hab / ha i edificabilitat 0,25 m ² / m ² .
Español: 1.3.6 El suelo de la urbanización el Planeta , tiene que mantener el ámbito de las NNSS y es preciso que se clasifique como suelo urbanizable , con los siguientes parámetros : densidad máxima 12 hab/ ha y edificabilidad 0,25 m²/ m² .
Català: 1.3.7 Els terrenys que s ' incorporen directament a sòl urbà industrial , situats en la part est del terme municipal , i que corresponen a una industria existent , s ' hauran d ' incloure dins d ' un polígon d ' actuació urbanística de sòl urbà no consolidat i haurà de preveure unes cessions mínimes de 10 % per a espais lliures i 5 % per a equipaments que opcionalment es podran situar dins del nucli urbà ( en aquest cas caldria definir un polígon discontinu ) .
Español: 1.3.7 Los terrenos que se incorporan directamente a suelo urbano industrial , situados en la parte este del término municipal , y que corresponden a una industria existente , se tendrán que incluir dentro de un polígono de actuación urbanística de suelo urbano no consolidado y tendrá que prever unas cesiones mínimas de 10 % para espacios libres y 5 % para equipamientos que opcionalmente se podrán situar dentro del núcleo urbano ( en este caso habría necesidad de definir un polígono discontinuo ) .
Català: 1.4.1 Pel que fa als PP-1 i PP-2 , caldrà reduir l ' edificabilitat proposada a 0,4 m ² / m ² , per tal d ' adequar el sostre a la densitat .
Español: 1.4.1 En lo que concierne a los PP-1 y PP-2 , habrá que reducir la edificabilidad propuesta a 0,4 m²/ m² , para adecuar el techo a la densidad .
Català: 1.4.2 El sector de SUND que es classifica de nou haurà de mantenir la seva classificació com a sòl no urbanitzable , tal com s ' assenyala al plànol annex .
Español: 1.4.2 El sector de SUND que se clasifica de nuevo tendrá que mantener su clasificación como suelo no urbanizable , tal y como se señala en el plano anexo .
Català: 1.4.3 Caldrà mantenir la classificació de sòl no urbanitzable del PP-3 , que és el sector d ' ús industrial que preveu el POUM , i en tot cas es podria preveure situar els usos industrials compatibles amb l ' habitatge en el PP-1 i PP-2 , i preveure que aquests sectors fossin mixtes , d ' acord amb el plànol annex .
Español: 1.4.3 Habrá que mantener la clasificación de suelo no urbanizable del PP-3 , que es el sector de uso industrial que prevé el POUM , y en todo caso se podría prever situar los usos industriales compatibles con la vivienda en el PP-1 y PP-2 , y prever que estos sectores fuesen mixtos , de acuerdo con el plano anexo .
Català: 1.4.4 Caldrà que els sòls incorporats a sòl urbà , situats a l ' oest del nucli , es classifiquin com sòl urbanitzable delimitat dins l ' àmbit del PP1 .
Español: 1.4.4 Será necesario que los suelos incorporados a suelo urbano , situados al oeste del núcleo , se clasifiquen como suelo urbanizable delimitado dentro del ámbito del PP1 .
Català: 1.5.1 Caldrà ampliar la clau de protecció paisatgística , prevista al llarg de la vall del riu Gaià , fins a la carretera de Vilardida , tal com s ' assenyala en el plànol annex .
Español: 1.5.1 Habrá que ampliar la clave de protección paisajística , prevista a lo largo del valle del río Gaià , hasta la carretera de Vilardida , tal y como se señala en el plano anexo .
Català: 1.6.1 A l ' article 71 , clau Cj , s ' exceptuen del compliment de les condicions de parcel · lació les parcel · les anteriors a la data d ' aprovació inicial d ' aquestes normes , que tindran una superfície mínima de 200 m ² .
Español: 1.6.1 Al artículo 71 , clave Cj , se exceptúan del cumplimiento de las condiciones de parcelación las parcelas anteriores a la fecha de aprobación inicial de estas normas , que tendrán una superficie mínima de 200 m² .
Català: 1.7.1 En el plànol O-01 , la trama del PP-2 correspon al sòl urbanitzable industrial i la del PP-3 a urbanitzable residencial , i d ' acord amb la resta de documentació del POUM és a l ' inrevés .
Español: 1.7.1 En el plano O-01 , la trama del PP-2 corresponde al suelo urbanizable industrial y la del PP-3 a urbanizable residencial , y de acuerdo con el resto de documentación del POUM es al revés .
Català: 1.7.3 El document denomina al sisterma fluvial com ZV , caldria denominar-lo ZF , per tal de no crear confusions amb el sistema de parcs i jardins urbans que també anomena ( ZV ) .
Español: 1.7.3 El documento denomina al sistema fluvial como ZV , sería necesario denominarlo ZF , para no crear confusiones con el sistema de parques y jardines urbanos que también se llama ( ZV ) .
Català: .3 Condicionar , a més , l ' eficàcia d ' aquest acord i consegüent executivitat a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del text refós complet de la normativa vigent aplicable , en compliment del punt primer de la disposició transitòria vuitena del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .3 Condicionar , además , la eficacia de este acuerdo y consiguiente ejecutividad a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del texto refundido completo de la normativa vigente aplicable , en cumplimiento del punto primero de la disposición transitoria octava del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: Contra l ' acord anterior , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra el acuerdo anterior , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar des del día después de la publicación de este Edicto al DOGC .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article101 del Text refós de la Llei d ' urbanisme aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , als locals de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , carrer Anselm Clavé , 1 .Casa Gasset ' .
Español: El expediente restará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , a los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , calle Anselm Clavé , 1 .Casa Gasset ' .
Català: Mitjançant la Resolució VCP / 960 / 2007 , de 2 d ' abril , es van publicar les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a donar suport a projectes en l ' àmbit de la cooperació al desenvolupament ( DOGC núm .
Español: Mediante la Resolución VCP/ 960/ 2007 , de 2 de abril , se publicaron las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a dar apoyo a proyectos en el ámbito de la cooperación al desarrollo ( DOGC núm .
Català: Un cop avaluats els projectes presentats a l ' empara de la convocatòria corresponent al 2007 , s ' ha cregut convenient modificar les bases reguladores en alguns apartats amb la finalitat d ' ordenar l ' apartat procedimental de les convocatòries i introduir nous elements de millora en el seguiment dels projectes .
Español: Una vez evaluados los proyectos presentados al amparo de la convocatoria correspondiente al 2007 , se ha creído conveniente modificar las bases reguladoras en algunos apartados con la finalidad de ordenar el apartado procedimental de las convocatorias e introducir nuevos elementos de mejora en el seguimiento de los proyectos .
Català: 4940 , de 3.8.2007 ) s ' ha cregut oportú harmonitzar i adaptar les orientacions establertes en el principal instrument de planificació de la política de la Generalitat de Catalunya en matèria de cooperació al desenvolupament a les bases reguladores per a la concessió de subvencions a destinades a donar suport a projectes en l ' àmbit de la cooperació al desenvolupament .
Español: 4940 , de 3.8.2007 ) se ha creído oportuno armonizar y adaptar las orientaciones establecidas en el principal instrumento de planificación de la política de la Generalidad de Cataluña en materia de cooperación al desarrollo en las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a destinadas a dar apoyo a proyectos en el ámbito de la cooperación al desarrollo .
Català: Valorada la conveniència de procedir a efectuar aquestes modificacions , el Consell d ' Administració de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament en la reunió de 19 de desembre de 2007 va aprovar , per una banda , la modificació de les bases reguladores per a la concessió de subvencions a projectes en l ' àmbit de la cooperació al desenvolupament regulades per la Resolució VCP / 960 / 2007 , de 2 d ' abril , i per l ' altra , va autoritzar la convocatòria per a la concessió de subvencions destinades a donar suport a projectes en l ' àmbit de la cooperació al desenvolupament corresponents a l ' any 2008 .
Español: Valorada la conveniencia de proceder a efectuar estas modificaciones , el Consejo de Administración de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo en la reunión de 19 de diciembre de 2007 aprobó , por una parte , la modificación de las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a proyectos en el ámbito de la cooperación al desarrollo reguladas por la Resolución VCP/ 960/ 2007 , de 2 de abril , y por la otra , autorizó la convocatoria para la concesión de subvenciones destinadas a dar apoyo a proyectos en el ámbito de la cooperación al desarrollo correspondientes el año 2008.
Català: Atès el que disposen els articles considerats de legislació bàsica de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , en tot el que no contradigui els esmentats preceptes de legislació bàsica , i la Llei 16 / 2007 , de 21 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2008 ;
Español: Visto lo que disponen los artículos considerados de legislación básica de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , en todo lo que no contradiga los mencionados preceptos de legislación básica , y la Ley 16/ 2007 , de 21 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2008 ;
Català: Atès el que disposa l ' article 3.2.a ) del Decret 236 / 2003 , de 8 d ' octubre , pel qual s ' aproven els Estatuts de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament ;
Español: Visto lo que dispone el artículo 3.2.a ) del Decreto 236/ 2003 , de 8 de octubre , por el cual se aprueban los Estatutos de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo ;
Català: En virtut de l ' autorització del Consell d ' Administració de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament de data 16 de març de 2007 al vicepresident d ' aquest Consell i amb l ' informe previ de l ' assessoria jurídica ,
Español: En virtud de la autorización del Consejo de Administración de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo de fecha 16 de marzo de 2007 al vicepresidente de este Consejo y con el informe previo de la asesoría jurídica ,
Català: .1 Donar publicitat de la modificació de les bases reguladores per a concessió de subvencions destinades a donar suport a projectes en l ' àmbit de la cooperació al desenvolupament regulades per la Resolució VCP / 960 / 2007 , de 2 d ' abril , i obrir convocatòria per a l ' any 2008 per a la presentació de sol.licituds per a l ' obtenció d ' aquestes subvencions .
Español: .1 Dar publicidad de la modificación de las bases reguladoras para concesión de subvenciones destinadas a dar apoyo a proyectos en el ámbito de la cooperación al desarrollo reguladas por la Resolución VCP/ 960/ 2007 , de 2 de abril , y abrir convocatoria para el año 2008 para la presentación de solicitudes para la obtención de estas subvenciones .
Català: .2 Afegir un segon apartat a la base 1 de l ' annex de la Resolució VCP / 960 / 2007 , de 2 d ' abril , que queda redactada de la següent manera :
Español: .2 Añadir un segundo apartado a la base 1 del anexo de la Resolución VCP/ 960/ 2007 , de 2 de abril , que queda redactada de la siguiente manera :
Català: Les subvencions que es concediran a l ' empara d ' aquestes bases reguladores s ' emmarquen amb el que estableix el Pla Director de Cooperació al Desenvolupament 2007-2010 .
Español: Las subvenciones que se concederán al amparo de estas bases reguladoras se enmarcan con lo que establece el Plan Director de Cooperación al Desarrollo 2007-2010 .
Català: .3 Modificar la base 2.i ) de l ' annex de la Resolució VCP / 960 / 2007 , de 2 d ' abril , que queda redactat de la següent manera :
Español: .3 Modificar la base 2.i ) del anexo de la Resolución VCP/ 960/ 2007 , de 2 de abril , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: No superar la quantitat de 800.000 euros de sol · licitud de subvenció anual a l ' ACCD en el marc de les següents convocatòries corresponents a l ' any en curs : convocatòria de programes de cooperació al desenvolupament i solidaritat internacional ; convocatòria de projectes de cooperació al desenvolupament i convocatòria de projectes destinats a fomentar l ' educació i la sensibilització per al desenvolupament i la solidaritat internacional en l ' àmbit no formal i informal .
Español: No superar la cantidad de 800.000 euros de solicitud de subvención anual en la ACCD en el marco de las siguientes convocatorias correspondientes al año en curso : convocatoria de programas de cooperación al desarrollo y solidaridad internacional ; convocatoria de proyectos de cooperación al desarrollo y convocatoria de proyectos destinados a fomentar la educación y la sensibilización para el desarrollo y la solidaridad internacional en el ámbito no formal e informal .
Català: En el supòsit de programes presentats mitjançant concerts d ' entitats , la limitació dels 800.000 euros anuals per entitat opera en relació amb la quantitat de pressupost que executa cadascuna i que figura , de manera detallada , en els pressupostos i en l ' Acord signat entre les entitats .
Español: En el supuesto de programas presentados mediante conciertos de entidades , la limitación de los 800.000 euros anuales por entidad opera en relación con la cantidad de presupuesto que ejecuta a cada una y que figura , de manera detallada , en los presupuestos y en el Acuerdo firmado entre las entidades .
Català: Així mateix , caldrà que aportin l ' original o còpia compulsada de l ' acord signat entre totes les entitats en què s ' acreditin i detallin les actuacions que realitzarà efectivament cada entitat i que es comprometen a executar el projecte de manera conjunta .
Español: Asimismo , hará falta que aporten el original o copia compulsada del acuerdo firmado entre todas las entidades en que se acrediten y detallen las actuaciones que realizará efectivamente cada entidad y que se comprometen a ejecutar el proyecto de manera conjunta .
Català: En l ' acord també s ' haurà de designar quina d ' aquestes entitats actuarà com a representant davant l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament , i la Generalitat de Catalunya , pel que fa al compliment de les obligacions establertes en aquestes bases i per signar el corresponent document d ' acceptació de la subvenció .
Español: En el acuerdo también se tendrá que designar cuál de estas entidades actuará como representante ante la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo , y la Generalidad de Cataluña , con respecto al cumplimiento de las obligaciones establecidas en estas bases y para firmar el correspondiente documento de aceptación de la subvención .
Català: En l ' acord també haurà de constar el compromís de no dissoldre ' s com l ' agrupació mentre no s ' hagi desenvolupat el projecte i no hagi transcorregut el termini de prescripció de les obligacions que se ' n deriven , d ' acord amb el que determina l ' article 11.3 de la Llei 38 / 2003 , general de subvencions .
Español: En el acuerdo también tendrá que constar el compromiso de no disolverse como la agrupación mientras no se haya desarrollado el proyecto y no haya transcurrido el plazo de prescripción de las obligaciones que se derivan , de acuerdo con lo que determina el artículo 11.3 de la Ley 38/ 2003 , general de subvenciones .
Català: .4 Modificar la base 3 de l ' annex de la Resolució VCP / 960 / 2007 , de 2 d ' abril , que queda redactada de la següent manera :
Español: .4 Modificar la base 3 del anexo de la Resolución VCP/ 960/ 2007 , de 2 de abril , que queda redactada de la siguiente manera :
Català: Promoure i enfortir les capacitats productives i comercials orientades al desenvolupament humà sostenible , ampliar les oportunitats d ' ocupació dels sectors més desfavorits i promoure el respecte dels drets laborals d ' acord amb els estàndards internacionals .
Español: Promover y fortalecer las capacidades productivas y comerciales orientadas al desarrollo humano sostenible , ampliar las oportunidades de ocupación de los sectores más desfavorecidos y promover el respeto del derecho laboral de acuerdo con los estándares internacionales .
Català: Afavorir , en el marc de la promoció de la governança democràtica , la inclusió i la transparència en la presa de decisions pública , la garantia i l ' exercici efectiu de tots els drets humans i l ' apoderament dels actors i del teixit social amb més capacitat transformadora .
Español: Favorecer , en el marco de la promoción de la gobernanza democrática , la inclusión y la transparencia en la toma de decisiones pública , la garantía y el ejercicio efectivo de todos los derechos humanos y el apoderamiento de los actores y del tejido social con más capacidad transformadora .
Català: Augmentar les capacitats i l ' autonomia de les dones , reconèixer , visibilitzar i promoure la seva participació equitativa , real i efectiva en els processos de desenvolupament humà , particularment en tots els àmbits de la vida pública , la presa de decisions i l ' economia , defensar i promoure tots els drets de les dones i combatre la violència contra les dones .
Español: Aumentar las capacidades y la autonomía de las mujeres , reconocer , visibilizar y promover su participación equitativa , real y efectiva en los procesos de desarrollo humano , particularmente en todos los ámbitos de la vida pública , la toma de decisiones y la economía , defender y promover todos los derechos de las mujeres y combatir la violencia contra las mujeres .
Català: Millorar les capacitats dels actors del sud per prevenir i gestionar les conductes violentes en els conflictes , contribuir als processos de transformació dels conflictes violents i afavorir la construcció de la pau .
Español: Mejorar las capacidades de los actores del sur para prevenir y gestionar las conductas violentas en los conflictos , contribuir a los procesos de transformación de los conflictos violentos y favorecer la construcción de la paz .
Català: .5 Modificar la base 4 de l ' annex de la Resolució VCP / 960 / 2007 , de 2 d ' abril , que queda redactada de la següent manera :
Español: .5 Modificar la base 4 del anexo de la Resolución VCP/ 960/ 2007 , de 2 de abril , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: .6 Modificar la base 10.1 de l ' annex de la Resolució de la Resolució VCP / 960 / 2007 , de 2 d ' abril , que queda redactada de la següent manera :
Español: .6 Modificar la base 10.1 del anexo de la Resolución de la Resolución VCP/ 960/ 2007 , de 2 de abril , que queda redactada de la siguiente manera :
Català: k ) En relació amb la contrapart local caldrà aportar la següent documentació , llevat d ' aquells casos suficientment raonats per l ' entitat i que autoritzi expressament l ' ACCD , en la qual es justifiqui suficientment la impossibilitat de la presentació d ' algun dels documents següents :
Español: k ) En relación con la contraparte local habrá que aportar la siguiente documentación , salvo aquellos casos suficientemente razonados por la entidad y que autorice expresamente la ACCD , en la cual se justifique suficientemente la imposibilidad de la presentación de alguno de los documentos siguientes :
Català: Si la contrapart és una organització no governamental s ' ha d ' aportar : inscripció de l ' entitat davant l ' administració competent ; relació dels membres de la junta directiva de l ' entitat , i la indicació del personal empleat , siguin alliberats o voluntaris ; nombre de membres associats , col · laboradors o patrons en el cas de xarxes d ' entitats ; i currículum o experiència professional en l ' àmbit que es demana de subvencionar de la persona responsable del projecte .
Español: Si la contraparte es una organización no gubernamental se tiene que aportar : inscripción de la entidad ante la administración competente ; relación de los miembros de la junta directiva de la entidad , y la indicación del personal empleado , sean liberados o voluntarios ; número de miembros asociados , colaboradores o patrones en el caso de redes de entidades ; y currículum o experiencia profesional en el ámbito que se pide subvencionar de la persona responsable del proyecto .
Català: Si la contrapart és institucional o governamental s ' ha d ' aportar : conveni o altra instrument jurídic conforme l ' entitat sol · licitant i la institució acorden , amb drets i obligacions diferenciades , donar suport al projecte en el supòsit aquest sigui finançat i que la col · laboració romandrà al llarg de la vida del projecte ; mitjans humans amb què col · laborarà la institució , amb indicació del nombre de persones assignades , capacitats tècniques i programa de treball per a desenvolupar el projecte sol.licitat de subvencionar ; identificació de l ' autoritat o persona responsable del projecte dins de la institució i indicació de les experiències conjuntes de treball amb l ' entitat sol · licitant .
Español: Si la contraparte es institucional o gubernamental se tiene que aportar : convenio u otra instrumento jurídico conforme la entidad solicitante y la institución acuerdan , con derechos y obligaciones diferenciadas , dar apoyo al proyecto en el supuesto éste sea financiado y que la colaboración permanecerá a lo largo de la vida del proyecto ; medios humanos con que colaborará la institución , con indicación del número de personas asignadas , capacidades técnicas y programa de trabajo para desarrollar el proyecto solicitado de subvencionar ; identificación de la autoridad o persona responsable del proyecto dentro de la institución e indicación de las experiencias conjuntas de trabajo con la entidad solicitante .
Català: l ) En el supòsit de projectes presentats en concertació amb altres entitats , cal presentar original o còpia compulsada de l ' acord segons els termes que s ' estableixen en l ' apartat segon de l ' annex d ' aquestes bases .
Español: l ) En el supuesto de proyectos presentados en concertación con otras entidades , hay que presentar original o copia compulsada del acuerdo según los términos que se establecen en el apartado segundo del anexo de estas bases .
Català: m ) En cas de projectes que impliquin l ' enviament al terreny d ' algun / a cooperant segons es defineix a l ' article 2 de l ' Estatut del cooperant ; Reial decret 519 / 2006 de 28 d ' abril , pel qual es regula aquest Estatut , s ' haurà de presentar l ' original de la declaració del responsable de l ' entitat promotora de donar compliment a les disposicions previstes al referit Estatut , i especialment als drets previstos pels cooperants .
Español: m ) En caso de proyectos que impliquen el envío sobre terreno de algún/ a cooperante según se define al artículo 2 del Estatuto del cooperante ; Real decreto 519/ 2006 de 28 de abril , por el cual se regula este Estatuto , se tendrá que presentar el original de la declaración del responsable de la entidad promotora de dar cumplimiento a las disposiciones previstas al referido Estatuto , y especialmente a los derechos previstos para los cooperantes .
Català: n ) Declaració original de la persona responsable de no trobar-se en cap dels supòsits de prohibició per ser beneficiari de la subvenció que preveuen els apartats 2 i 3 de l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: n ) Declaración original de la persona responsable de no encontrarse en ninguno de los supuestos de prohibición para ser beneficiario de la subvención con que prevén los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: p ) Declaració de la persona responsable de l ' entitat de donar compliment dels requisits establerts a l ' article 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , que els siguin exigibles .
Español: p ) Declaración de la persona responsable de la entidad de dar cumplimiento de los requisitos establecidos al artículo 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , que les sean exigibles .
Català: r ) El requisit d ' estar al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Estat i amb la Generalitat de Catalunya així com de les obligacions amb la Seguretat Social s ' acredita mitjançant declaració responsable que consta en el model de sol · licitud i si escau , de l ' acceptació , i certificació positiva emesa pels òrgan competents en el moment de pagament de l ' ajut d ' acord amb el que preveu l ' article 24 de la Llei 5 / 2007 , de 4 de juliol , de mesures fiscals i financeres .
Español: r ) El requisito de estar al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña así como de las obligaciones con la Seguridad Social se acredita mediante declaración responsable que consta en el modelo de solicitud y si procede , de la aceptación , y certificación positiva emitida por los órganos competentes en el momento de pago de la ayuda de acuerdo con el que prevé el artículo 24 de la Ley 5/ 2007 , de 4 de julio , de medidas fiscales y financieras .
Català: En el cas que no s ' estableixi el requisit de l ' acceptació de la subvenció , amb la fermesa de la Resolució de concessió de la subvenció s ' entendrà que el beneficiari declara tàcitament trobar-se al corrent de les seves obligacions tributàries i amb la Seguretat Social .
Español: En caso de que no se establezca el requisito de la aceptación de la subvención , con la firmeza de la Resolución de concesión de la subvención se entenderá que el beneficiario declara tácitamente encontrarse al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social .
Català: En el cas relatiu a les obligacions tributàries amb l ' Estat i la Generalitat , la signatura de la sol · licitud de la subvenció , implicarà l ' autorització a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya a dur a terme la comprovació d ' estar al corrent d ' acord amb el que estableixen els apartats 3 i 4 de l ' article 24 de la Llei 5 / 2007 , de 4 de juliol , de mesures fiscals i financeres .
Español: En el caso relativo a las obligaciones tributarias con el Estado y la Generalidad , la firma de la solicitud de la subvención , implicará la autorización a la Administración de la Generalidad de Cataluña a llevar a cabo la comprobación de estar al corriente de acuerdo con lo que establecen los apartados 3 y 4 del artículo 24 de la Ley 5/ 2007 , de 4 de julio , de medidas fiscales y financieras .
Català: s ) Certificació de la persona responsable de l ' entitat que acrediti una experiència mínima de dos anys a complir durant l ' any en curs en la realització d ' activitats de cooperació al desenvolupament .
Español: s ) Certificación de la persona responsable de la entidad que acredite una experiencia mínima de dos años a cumplir durante el año en curso en la realización de actividades de cooperación al desarrollo .
Català: .7 Modificar la base 13.3 de l ' annex de la Resolució VCP / 960 / 2007 , de 2 d ' abril , que queda redactada de la següent manera :
Español: .7 Modificar la base 13.3 del anexo de la Resolución VCP/ 960/ 2007 , de 2 de abril , que queda redactada de la siguiente manera :
Català: La junta de valoració estarà composada pel director i el coordinador de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i per les persones responsables de l ' Àrea d ' Àfrica subsahariana ; Àrea de la Mediterrània , Àsia i Europa Oriental , Àrea d ' Amèrica del Sud ; Àrea d ' Amèrica Central i el Carib , de l ' Agència , i pels membres dels respectius equips tècnics que les persones responsables de les àrees designin , els quals valoraran les sol · licituds presentades d ' acord amb els criteris de valoració establerts en aquestes bases .
Español: La junta de valoración estará compuesta por el director y el coordinador de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y por las personas responsables del Área de África subsahariana ; Área del Mediterráneo , Asia y Europa Oriental , Área de América del Sur ; Área de Centroamérica y el Caribe , de la Agencia , y por los miembros de los respectivos equipos técnicos que las personas responsables de las áreas designen , los cuales valorarán las solicitudes presentadas de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en estas bases .
Català: .8 Modificar la base 18.1.c ) de l ' annex de la Resolució VCP / 960 / 2007 , de 2 d ' abril , que queda redactat de la següent manera :
Español: .8 Modificar la base 18.1.c ) del anexo de la Resolución VCP/ 960/ 2007 , de 2 de abril , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: Comunicar , per escrit , en un termini màxim d ' un mes a comptar de la data de la transferència de la subvenció , la data d ' inici efectiva del projecte , l ' adequació del cronograma i la reformulació dels pressupostos , d ' acord amb la quantitat concedida i amb el tipus de canvi actualitzat al moment de la presentació de la reformulació i que ha de contenir el detall dels subconceptes inclosos en cada partida pressupostària , tant de les corresponents a l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament com de les corresponents a altres finançadors .
Español: Comunicar , por escrito , en un plazo máximo de un mes a contar de la fecha de la transferencia de la subvención , la fecha de inicio efectiva del proyecto , la adecuación del cronograma y la reformulación de los presupuestos , de acuerdo con la cantidad concedida y con el tipo de cambio actualizado al momento de la presentación de la reformulación y que tiene que contener el detalle de los subconceptos incluidos en cada partida presupuestaria , tanto de los correspondientes a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo como de los correspondientes en otros financiadores .
Català: .9 Modificar la base 18.1. f ) de l ' annex de la Resolució VCP / 960 / 2007 , de 2 d ' abril , que queda redactat de la següent manera :
Español: .9 Modificar la base 18.1 . f ) del anexo de la Resolución VCP/ 960/ 2007 , de 2 de abril , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: Sol · licitar autorització per escrit , prèvia i expressa , a l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament , per realitzar qualsevol modificació substancial del projecte subvencionat .
Español: Solicitar autorización por escrito , previa y expresa , a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo , para realizar cualquier modificación sustancial del proyecto subvencionado .
Català: .10 Modificar la base 20.2 de l ' annex de la Resolució VCP / 1526 / 2007 , de 15 de maig , que queda redactada de la següent manera :
Español: .10 Modificar la base 20.2 del anexo de la Resolución VCP/ 1526/ 2007 , de 15 de mayo , que queda redactada de la siguiente manera :
Català: L ' informe final es presentarà acompanyat d ' un certificat per part de la presidència o de la persona representant legal de l ' entitat en què figuri una relació detallada per conceptes dels ingressos i despeses finançades per l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i s ' indiqui la resta de les aportacions de cadascun dels cofinançadors del projecte , distribuïdes per partides .
Español: El informe final se presentará acompañado de un certificado por parte de la presidencia o de la persona representante legal de la entidad en que figure una relación detallada por conceptos de los ingresos y gastos financiados por la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y se indique el resto de las aportaciones de cada uno de los cofinanciadores del proyecto , distribuidas por partidas .
Català: Aquest informe final haurà d ' anar acompanyat de l ' auditoria econòmica externa final que es regula en la base 5 de l ' annex d ' aquestes bases reguladores per aquelles sol · licituds de subvenció superiors a 100.000 euros .
Español: Este informe final tendrá que ir acompañado de la auditoría económica externa final que se regula en la base 5 del anexo de estas bases reguladoras para aquellas solicitudes de subvención superiores a 100.000 euros .
Català: .11 S ' obre convocatòria per a l ' any 2008 per a la presentació de sol · licituds per a la concessió de subvencions destinades a donar suport a projectes de cooperació al desenvolupament , les bases de la qual figuren a la Resolució de publicació de les bases reguladores VCP / 960 / 2007 , de 2 d ' abril ( DOGC núm .
Español: .11 Se abre convocatoria para el año 2008 para la presentación de solicitudes para la concesión de subvenciones destinadas a dar apoyo a proyectos de cooperación al desarrollo , cuyas bases figuran a la Resolución de publicación de las bases reguladoras VCP/ 960/ 2007 , de 2 de abril ( DOGC núm .
Català: .12 L ' import màxim de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 6.500.000 euros , amb càrrec a la partida pressupostària 6880D / 48200012 del pressupost de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament per al 2008 .
Español: .12 El importe máximo de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 6.500.000 euros , con cargo a la partida presupuestaria 6880D/ 48200012 del presupuesto de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo para el 2008.
Català: .14 El procediment de concessió d ' aquestes subvencions és el de concurrència pública , i s ' ha de resoldre en el termini màxim de sis mesos a comptar de la data de publicació de la convocatòria .
Español: .14 El procedimiento de concesión de estas subvenciones es el de concurrencia pública , y se tiene que resolver en el plazo máximo de seis meses a contar de la fecha de publicación de la convocatoria .
Català: .15 La tramitació de les subvencions objecte d ' aquesta convocatòria correspon a l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament , i la resolució d ' aquesta correspon al vicepresident del Consell d ' Administració de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament d ' acord amb els informes que emet la junta de valoració prevista a la base 13 de la Resolució de publicació de les bases reguladores VCP / 960 / 2007 , de 2 d ' abril .
Español: .15 La tramitación de las subvenciones objeto de esta convocatoria corresponde a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo , y la resolución de ésta corresponde al vicepresidente del Consejo de Administración de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo de acuerdo con los informes que emite la junta de valoración prevista en la base 13 de la Resolución de publicación de las bases reguladoras VCP/ 960/ 2007 , de 2 de abril .
Català: .16 Les resolucions que posen fi als procediments de sol · licitud de subvenció indicant l ' acceptació o no de la subvenció es comunicaran a les entitats interessades per correu certificat .
Español: .16 Las resoluciones que ponen fin a los procedimientos de solicitud de subvención indicando la aceptación o no de la subvención se comunicarán a las entidades interesadas por correo certificado .
Català: Sens perjudici de l ' obligació de resoldre , si en el termini de sis mesos des de la data de publicació de la Resolució de convocatòria no es dicta resolució expressa , la sol · licitud es considerarà desestimada , de conformitat amb l ' article 94.1 , regla tercera , del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en relació amb l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , d ' adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació .
Español: Sin perjuicio de la obligación de resolver , si en el plazo de seis meses desde la fecha de publicación de la Resolución de convocatoria no se dicta resolución expresa , la solicitud se considerará desestimada , de conformidad con el artículo 94.1 , regla tercera , del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en relación con el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación .
Català: Contra la resolució de concessió o denegació de la subvenció , que posa fi a la via administrativa , les persones interessades podran interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictada d ' acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de recepció de la seva notificació o bé directament es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius , de conformitat amb el que estableix l ' article 8.3 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos , a comptar des de la data de recepció de la notificació .
Español: Contra la resolución de concesión o denegación de la subvención , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas podrán interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición delante del mismo órgano que lo ha dictado de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de recepción de su notificación o bien directamente se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos , de conformidad con lo que establece el artículo 8.3 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , de la jurisdicción contenciosa administrativa , en el plazo de dos meses , a contar desde la fecha de recepción de la notificación .
Català: .17 D ' acord amb l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 94.6 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , les subvencions atorgades es publicaran en el taulell d ' anuncis del departament de la Vicepresidència .
Español: .17 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , las subvenciones otorgadas se publicarán en el tablón de anuncios del departamento de la Vicepresidencia .
Català: Quan l ' import de les subvencions concedides siguin d ' un import igual o superior a 3000 euros , a més , es publicaran en el DOGC , tot indicat el beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat .
Español: Cuando el importe de las subvenciones concedidas sea de un importe igual o superior a 3000 euros , además , se publicarán en el DOGC , indicando el beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al cual se han imputado .
Català: .18 Contra aquesta Resolució , que posa fi a la via administrativa , les persones interessades podran interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictada , d ' acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la data de la seva publicació al DOGC , o bé directament podran interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius , de conformitat amb el que estableix l ' article 8.3 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos a comptar de la data de la publicació de la Resolució al DOGC .
Español: .18 Contra esta Resolución , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas podrán interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado , de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la fecha de su publicación en el DOGC , o bien directamente podrán interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos , de conformidad con lo que establece el artículo 8.3 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , en el plazo de dos meses a contar de la fecha de la publicación de la Resolución en el DOGC .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 117 de la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; l ' article 17 de la Llei 51 / 2007 , de 26 de desembre , de pressupostos generals de l ' Estat per a l ' any 2008 i la Llei 16 / 2007 , del 21 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2008 , cal fixar els mòduls econòmics dels centres privats concertats , per unitat escolar i per a cada nivell educatiu .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 117 de la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el artículo 17 de la Ley 51/ 2007 , de 26 de diciembre , de presupuestos generales del Estado para el año 2008 y la Ley 16/ 2007 , del 21 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2008 , hay que fijar los módulos económicos de los centros privados concertados , por unidad escolar y para cada nivel educativo .
Català: .1 Aprovar els mòduls econòmics de les despeses de funcionament dels centres privats concertats , per unitat escolar i per a cada nivell educatiu per a l ' any 2008 , d ' acord amb els imports que consten en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Aprobar los módulos económicos de los gastos de funcionamiento de los centros privados concertados , por unidad escolar y para cada nivel educativo para el año 2008 , de acuerdo con los importes que constan en el anexo de esta Resolución .
Català: En compliment del que disposa l ' article 59.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , per aquest edicte es notifica a Manuela Lloreta Bernaus i Gabriel Jornada Aregelich , propietaris de finques incloses dins l ' àmbit Projecte d ' expropiació per taxació conjunta en relació al Pla especial urbanístic de l ' equipament penitenciari Els Plans , del terme municipal de Tàrrega , actualment en domicili desconegut , que la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en la sessió de 29 de novembre de 2007 , va adoptar un acord que l ' afecta i que es va publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm .
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , por este edicto se notifica a Manuela LLoreta Bernaus i Gabriel Jornada Aregelich propietarios de fincas incluidas dentro del ámbito Proyecto de expropiación para tasación conjunta en relación al Plan especial urbanístico del equipamiento penitenciario Els Plans , del término municipal de Tàrrega , actualmente domicilio desconocido , que la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en la sesión de 29 de noviembre de 2007 , adoptó un acuerdo que le afecta y que ha sido publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm .
Català: .1 Assumir els informes de 6 de novembre de 2007 , emesos per la Subdirecció General de Projectes i Expropiacions , amb relació a les al · legacions que consten a l ' expedient presentades 8 d ' elles durant el termini d ' informació pública del Projecte d ' expropiació , pel procediment de taxació conjunta , per a l ' execució del Pla especial per a la construcció del Centre Penitenciari .Els Plans . , al terme municipal de Tàrrega ( Lleida ) , i una d ' elles fora de termini , en el sentit de :
Español: .1 Asumir los informes de 6 de noviembre de 2007 , emitidos por la Subdirección General de Proyectos y Expropiaciones , con relación a las alegaciones que constan al expediente presentadas 8 de ellas durante el plazo de información pública del Proyecto de expropiación , para el procedimiento de tasación conjunta , pera la ejecución del Plan especial pera la construcción del Centro Penitenciario .Els Plans . , al término municipal de Tàrrega ( Lleida ) , y una de ellas fuera de plazo , en el sentido de :
Català: Desestimar íntegrament les al · legacions formulades pels senyors Isidre Calafell Solà i Rosa Pulido i Ibern ( i mantenir inalterats referents a la finca núm .
Español: Desestimar íntegramente las alegaciones formuladas para los señores Isidre Calafell Solà y Rosa Pulido Ibern ( y mantener inalterados referentes a la finca núm .