Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 27.1 El procediment per a la concessió de pròrroga de les subvencions per a la contractació d ' agents d ' ocupació i desenvolupament local es fa en règim de concessió directa .
Español: 27.1 El procedimiento para la concesión de prórroga de las subvenciones para la contratación de agentes de ocupación y desarrollo local se hace en régimen de concesión directa .
Català: 27.2 Les entitats beneficiàries podran sol · licitar al Servei d ' Ocupació de la Generalitat de Catalunya la pròrroga de la subvenció concedida per cada agent contractat en el termini establert a la convocatòria corresponent , i hauran d ' adjuntar a la sol · licitud esmentada un informe sobre l ' activitat desenvolupada per cada agent d ' ocupació i desenvolupament local fins al moment de la sol · licitud , així com la resta de documentació que s ' indica a l ' article 23 d ' aquesta Resolució , excepte el pla d ' adaptació dels agents d ' ocupació i desenvolupament local i els instruments i infrastructures , que només s ' hauran de presentar si s ' han produït canvis .
Español: 27.2 Las entidades beneficiarias podrán solicitar al servicio de Ocupación de la Generalidad de Cataluña la prórroga de la subvención concedida por cada agente contratado en el plazo establecido a la convocatoria correspondiente , y deberán adjuntar a la mencionada solicitud un informe sobre la actividad desarrollada por cada agente de ocupación y desarrollo local hasta el momento de la solicitud , así como el resto de documentación que se indica en elartículo 23 de la presente Resolución , excepto el plan de adaptación de los agentes de ocupación y desarrollo local y los instrumentos e infraestructuras , que sólo se deberán presentar si se han producido cambios .
Català: 27.3 La concessió de la subvenció es basarà en el nou pla de treball de l ' agent d ' ocupació i desenvolupament local presentat i restarà condicionada al fet que , a criteri de la Direcció de Programes del Servei d ' Ocupació de Catalunya , s ' acreditin suficientment , d ' una banda , els resultats aconseguits , degudament quantificats , en relació amb el que preveia assolir el pla de treball de l ' agent d ' ocupació i desenvolupament local i , de l ' altra , els que es pretenen assolir amb el nou pla de treball presentat , i en funció de les disponibilitats pressupostàries .
Español: 27.3 La concesión de la subvención se basará en el nuevo plan de trabajo del agente de ocupación y desarrollo local presentado y quedará condicionada al hecho que , a criterio de la Dirección de Programas del Servicio de Ocupación de Cataluña , se acrediten suficientemente , por una parte , los resultados conseguidos , debidamente cuantificados , en relación con lo que preveía alcanzar el plan de trabajo del agente de ocupación y desarrollo local y , de la otra , los que se pretenden alcanzar con el nuevo plan de trabajo presentado , y en función de la disponibilidad presupuestaria .
Català: 27.4 El termini per resoldre i notificar les sol · licituds de pròrrogues de la subvenció per a la contractació d ' agents d ' ocupació i desenvolupament local és de tres mesos , a comptar des de la data en què la sol · licitud hagi tingut entrada al registre de l ' òrgan competent per a la seva tramitació .
Español: 27.4 El plazo para resolver y notificar las solicitudes de prórrogas de la subvención para la contratación de agentes de ocupación y desarrollo local es de tres meses , a contar desde la fecha en que la solicitud haya tenido entrada en el registro del órgano competente para su tramitación .
Català: 27.5 El pagament estarà condicionat a la justificació de la despesa del període anual anterior , d ' acord amb el que estableixen els articles 28.4 i 28.5 d ' aquesta Resolució , i l ' entitat beneficiària haurà de reintegrar , si escau , els fons no utilitzats .
Español: 27.5 El pago estará condicionado a la justificación del gasto del periodo anual anterior , de acuerdo con lo que establecen los artículos 28.4 y 28.5 de la presente Resolución , y la entidad beneficiaria deberá reintegrar , si procede , los fondos no utilizados .
Català: 28.1 Els beneficiaris de les subvencions atorgades en el marc del programa per a la contractació dels agents d ' ocupació i desenvolupament local estan obligats a justificar al Servei d ' Ocupació de Catalunya la realització i l ' aplicació correcta dels fons públics rebuts a aquest efecte en el termini màxim de dos mesos des de la finalització de l ' acció subvencionada .
Español: 28.1 Los beneficiarios de las subvenciones otorgadas en el marco del programa para la contratación de los agentes de ocupación y desarrollo local están obligados a justificar al Servicio de Ocupación de Cataluña la realización y la correcta aplicación de los fondos públicos recibidos a este efecto en el plazo máximo de dos meses desde la finalización de la acción subvencionada .
Català: 28.2 Per al cobrament de la subvenció els beneficiaris de les subvencions atorgades en el marc del programa per a la contractació dels agents d ' ocupació i desenvolupament local hauran de lliurar , dins del termini màxim de dos mesos des de l ' inici de la contractació o de la pròrroga , la documentació següent :
Español: 28.2 Para el cobro de la subvención los beneficiarios de las subvenciones otorgadas en el marco del programa para la contratación de los agentes de ocupación y desarrollo local deberán entregar , dentro del plazo máximo de dos meses desde el inicio de la contratación o de la prórroga , la siguiente documentación :
Català: En les pròrrogues de la subvenció , el contracte de pròrroga o comunicació de la pròrroga de la contractació ; o bé un certificat del representant legal de l ' entitat promotora de l ' acció , indicant que l ' entitat beneficiària de la subvenció prorroga la contractació de l ' agent d ' ocupació i desenvolupament local en virtut de la resolució d ' atorgament corresponent i , si s ' escau , resolució de l ' alta dels treballadors a la Seguretat Social .
Español: En las prórrogas de la subvención , el contrato de prórroga o comunicación de la prórroga de la contratación ; o bien un certificado del representante legal de la entidad promotora de la acción , indicando que la entidad beneficiaria de la subvención prorroga la contratación del agente de ocupación y desarrollo local en virtud de la resolución de otorgamiento correspondiente , y , si ocurre , resolución del alta de los trabajadores en la Seguridad Social .
Català: 28.3 Un cop rebuda correctament la documentació , s ' ordenarà el pagament a l ' entitat beneficiària del total de l ' import de la subvenció corresponent a un any , en el termini dels trenta dies següents al de la recepció de la documentació esmentada .
Español: 28.3 Una vez recibida la documentación en forma , se ordenará el pago a la entidad beneficiaria del total del importe de la subvención correspondiente a un año , en el plazo de los treinta días siguientes en la recepción de la documentación mencionada .
Català: 28.4 Per al seguiment de l ' activitat de l ' agent d ' ocupació i desenvolupament local s ' haurà de lliurar , transcorreguts sis mesos des de l ' inici o pròrroga de la contractació , un informe semestral de l ' activitat duta a terme per l ' agent , especificant els resultats aconseguits , degudament quantificats , en relació amb els resultats previstos al pla de treball corresponent de l ' agent .
Español: 28.4 Para el seguimiento de la actividad del agente de ocupación y desarrollo local se deberá entregar , transcurridos seis meses desde el inicio o prórroga de la contratación , un informe semestral de la actividad llevada a cabo por el agente , especificando los resultados conseguidos , debidamente cuantificados , en relación con los resultados previstos en el correspondiente plan de trabajo del agente .
Català: Un informe anual de l ' activitat duta a terme per l ' agent d ' ocupació i desenvolupament local , especificant els resultats aconseguits , degudament quantificats , en relació amb els resultats previstos al pla de treball corresponent de l ' agent .
Español: Un informe anual de la actividad llevada a cabo por el agente de ocupación y desarrollo local , especificando los resultados conseguidos , debidamente cuantificados , en relación con los resultados previstos en el correspondiente plan de trabajo del agente .
Català: Quan es tracti d ' accions desenvolupades per entitats incloses a l ' àmbit d ' aplicació de l ' article 5 de la Llei 6 / 1984 , de 5 de març , de la Sindicatura de Comptes de Catalunya , les despeses es podran justificar mitjançant un certificat emès pel representant legal de l ' entitat o , en el cas de les administracions locals , un certificat emès pel secretari o interventor de l ' entitat local .
Español: Cuando se trate de acciones desarrolladas por entidades incluidas en el ámbito de aplicación del artículo 5 de la Ley 6/ 1984 , de 5 de marzo , de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña , los gastos se podrán justificar mediante un certificado emitido por el representante legal de la entidad o , en el caso de las administraciones locales , un certificado emitido por el secretario o interventor de la entidad local .
Català: Aquests certificats hauran d ' acreditar que les despeses imputades al desenvolupament de les accions subvencionades tenen el caràcter de despeses subvencionables , i que han estat liquidades degudament .
Español: Estos certificados deberán acreditar que los gastos imputados al desarrollo de las acciones subvencionadas tienen el carácter de gastos subvencionables , y que han estado debidamente liquidados .
Català: També hi haurà de constar la realització i la finalització de l ' acció subvencionada , d ' acord amb la resolució d ' atorgament , així com un resum de tots els conceptes justificats .
Español: También deberá constar la realización y finalización de la acción subvencionada , de conformidad con la resolución de otorgamiento , así como un resumen de todos los conceptos justificados .
Català: 29.1 Poden tenir la consideració d ' iniciatives locals d ' ocupació ( I + O ) els projectes empresarials i les empreses promoguts pel Servei d ' Ocupació de Catalunya en col · laboració amb una entitat local , amb la finalitat de crear activitat econòmica i generar llocs de treball estables al seu àmbit territorial .
Español: 29.1 Pueden tener la consideración de iniciativas locales de ocupación ( I+O ) los proyectos empresariales y las empresas promovidos por el Servicio de Ocupación de Cataluña en colaboración con una entidad local , con la finalidad de crear actividad económica y generar puestos de trabajo estables en su ámbito territorial .
Català: S ' entén que es dóna suport al projecte o a la empresa quan es posa a disposició del promotor una aportació de recursos econòmics i / o materials , com ara infrastructures , serveis o d ' altres , que l ' ajudin en la posada en marxa i en la gestió del negoci .
Español: Se entiende que se da apoyo al proyecto o a la empresa cuando se pone a disposición del promotor una aportación de recursos económicos y/ o materiales , como infraestructuras , servicios u otros , que lo ayuden en la puesta en marcha y en la gestión del negocio .
Català: Als efectes de la qualificació d ' iniciativa local d ' ocupació ( I + O ) , poden donar el seu suport les entitats locals de Catalunya , els seus organismes autònoms i les entitats amb competència en matèria de desenvolupament local i de promoció de l ' ocupació , dependents o vinculades , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya .
Español: A los efectos de la calificación de iniciativa local de ocupación ( I+O ) , pueden dar su apoyo las entidades locales de Cataluña , sus organismos autónomos y las entidades con competencia en materia de desarrollo local y de promoción de la ocupación , dependientes o vinculadas , de acuerdo con el que establece el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña .
Català: Excepcionalment , i en els casos en què sigui aconsellable per les circumstàncies socials , es podran considerar aquells projectes d ' empreses d ' economia social en els quals els treballadors de les empreses n ' assumeixin la gestió i el control , amb canvi de distribució de capital o de forma jurídica , quan hi hagi un nou pla d ' empresa que introdueixi els canvis necessaris i suficients que permetin garantir la viabilitat de la nova empresa .
Español: Excepcionalmente , y en los casos en que sea aconsejable por las circunstancias sociales , se podrán considerar aquellos proyectos de empresas de economía social en los cuales los trabajadores de las empresas asuman la gestión y el control , con cambio de distribución de capital o de forma jurídica , cuando haya un nuevo plan de empresa que introduzca los cambios necesarios y suficientes que permitan garantizar la viabilidad de la nueva empresa .
Català: 31.1 Les sol · licituds de qualificació d ' iniciativa local d ' ocupació ( I + O ) previstes en aquest capítol hauran de ser presentades a les adreces indicades a l ' article 4 de l ' Ordre TRI / 211 / 2005 , de 27 de desembre , per la qual es regula el procediment comú relatiu als atorgaments de les subvencions gestionades pel Servei d ' Ocupació de Catalunya , i a l ' article 3.1 d ' aquesta Resolució .
Español: 31.1 Las solicitudes de calificación de iniciativa local de ocupación ( I+O ) previstas en el presente capítulo deberán ser presentadas a las direcciones indicadas en elartículo 4 de la Orden TRI/ 211/ 2005 , de 27 de diciembre , por la que se regula el procedimiento común relativo a los otorgamientos de las subvenciones gestionadas por el Servicio de Ocupación de Cataluña , y el artículo 3.1 de la presente Resolución .
Català: c ) Certificat de l ' entitat local que proporciona el suport , on es determini , de manera quantificada , concreta i específica , la infrastructura , els instruments , els mitjans , els serveis o altres elements amb què es dóna suport al projecte empresarial o a l ' empresa , així com un informe tècnic de l ' entitat sobre la viabilitat del projecte que acrediti , també , que el projecte empresarial o empresa compleix els requisits d ' accés a aquest programa segons el que estableix l ' article 30 d ' aquesta Resolució .
Español: c ) Certificado de la entidad local que proporciona el apoyo , donde se determine , de manera cuantificada , concreta y específica , la infraestructura , los instrumentos , los medios , los servicios u otros elementos con que se da apoyo en elproyecto empresarial o a la empresa , así como un informe técnico de la entidad sobre la viabilidad del proyecto que acredite , también , que el proyecto empresarial o empresa cumple los requisitos de acceso a este programa según lo que establece el artículo 30 de la presente Resolución .
Català: d ) Declaració del promotor , en la data de la presentació de la sol · licitud de qualificació , de no haver iniciat l ' activitat empresarial i de no haver constituït la societat més de sis mesos abans .
Español: d ) Declaración del promotor , en la fecha de la presentación de la solicitud de calificación , de no haber iniciado la actividad empresarial y de no haber constituido a la sociedad más de seis meses antes .
Català: 31.2 No obstant el que disposa l ' article 31.1 , i sempre que no s ' hagi emès l ' informe de viabilitat sobre el projecte empresarial , els seus promotors poden sol · licitar la qualificació d ' iniciativa local d ' ocupació ( I + O ) al Servei d ' Ocupació de Catalunya en el model que es redacti a aquest efecte , acompanyant , si escau , de la documentació següent , per duplicat :
Español: 31.2 No obstante el que dispone el artículo 31.1 , y siempre que no se haya emitido el informe de viabilidad sobre el proyecto empresarial , sus promotores pueden solicitar la calificación de iniciativa local de ocupación ( I+O ) en elServicio de Ocupación de Cataluña en el modelo que se redacte a este efecto , acompañando , si procede , de la siguiente documentación , por duplicado :
Català: b ) Certificat de l ' administració col · laboradora on es determini , de manera quantificada , concreta i específica , les infrastructures , els instruments , els mitjans , els serveis o altres elements amb què es dóna suport al projecte empresarial o a l ' empresa .
Español: b ) Certificado de la administración colaboradora donde se determine , de manera cuantificada , concreta y específica , las infraestructuras , los instrumentos , los medios , los servicios u otros elementos con que se da apoyo en elproyecto empresarial o a la empresa .
Català: c ) Memòria explicativa de la viabilitat del projecte empresarial o empresa , detallant els aspectes tècnics de producció i comercialització , així com el pla d ' inversions a realitzar , amb indicació detallada de les fonts de finançament .
Español: c ) Memoria explicativa de la viabilidad del proyecto empresarial o empresa , detallando los aspectos técnicos de producción y comercialización , así como el plan de inversiones a realizar , indicando detalladamente las fuentes de financiación .
Català: 31.3 També poden sol · licitar la qualificació d ' iniciativa local d ' ocupació ( I + O ) les empreses constituïdes dins un termini màxim de sis mesos anteriors al moment en què es formula la sol · licitud de qualificació , sempre que no hagin iniciat la seva activitat .
Español: 31.3 También pueden solicitar la calificación de iniciativa local de ocupación ( I+O ) las empresas constituidas dentro de un plazo máximo de seis meses anteriores en elmomento en que se formula la solicitud de calificación , siempre que no hayan iniciado su actividad .
Català: 32.1 Els serveis territorials del Servei d ' Ocupació de Catalunya registraran la sol · licitud de qualificació d ' iniciativa local d ' ocupació ( I + O ) , verificaran la documentació presentada i , un cop estigui complet l ' expedient , i si escau , amb una entrevista prèvia amb els tècnics de l ' entitat promotora , emetran un informe previ sobre l ' adequació de la sol · licitud als requisits establerts a l ' article 30 d ' aquesta Resolució .
Español: 32.1 Los servicios territoriales del Servicio de Ocupación de Cataluña registrarán la solicitud de calificación de iniciativa local de ocupación ( I+O ) , verificarán la documentación presentada y , una vez esté completo el expediente , y si procede , con una entrevista previa con los técnicos de la entidad promotora , emitirán un informe previo sobre la adecuación de la solicitud a los requisitos establecidos en el artículo 30 de la presente Resolución .
Català: 32.2 El / la director / a del Servei d ' Ocupació de Catalunya , amb la proposta prèvia del / de la director / a de Programes del Servei d ' Ocupació de Catalunya , emetrà una resolució de la qualificació d ' iniciativa local d ' ocupació ( I + O ) del projecte o empresa , en el termini màxim de sis mesos a comptar de la presentació de la sol · licitud .
Español: 32.2 El/ la directora/ a del Servicio de Ocupación de Cataluña , previa propuesta del/ de la director/ a de Programas del Servicio de Ocupación de Cataluña , emitirá una resolución de la calificación de iniciativa local de ocupación ( I+O ) del proyecto o empresa , en el plazo máximo de seis meses a contar de la presentación de la solicitud .
Català: 32.3 La resolució s ' ha de notificar al sol · licitant per correu certificat , d ' acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: 32.3 La resolución se debe notificar en elsolicitante por correo certificado , de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Contra la resolució del / de la director / a del Servei d ' Ocupació de Catalunya es pot interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a de Treball en el termini d ' un mes , a comptar de l ' endemà de la notificació de la resolució .
Español: Contra la resolución del/ de la directora/ a del Servicio de Ocupación de Cataluña se puede interponer recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Trabajo en el plazo de un mes , a contar desde el día siguiente en elde la notificación de la resolución .
Català: 33.1 El Servei d ' Ocupació de Catalunya disposa d ' un Registre administratiu de projectes empresarials o empreses qualificats d ' iniciativa local d ' ocupació ( I + O ) .
Español: 33.1 El Servicio de Ocupación de Cataluña dispone de un Registro administrativo de proyectos empresariales o empresas calificados de iniciativa local de ocupación ( I+O ) .
Català: 33.2 Els projectes empresarials o les empreses que es qualifiquin d ' iniciativa local d ' ocupació ( I + O ) s ' inscriuran al registre corresponent del Servei d ' Ocupació de Catalunya en el termini màxim dels 30 dies següents a aquesta qualificació .
Español: 33.2 Los proyectos empresariales o las empresas que se califiquen de iniciativa local de ocupación ( I+O ) se inscribirán en el registro correspondiente del Servicio de Ocupación de Cataluña en el plazo máximo de los 30 días siguientes a esta calificación .
Català: 33.3 En el termini màxim de dotze mesos comptats des de la notificació de la resolució de qualificació d ' iniciativa local d ' ocupació ( I + O ) , els promotors han de constituir les empreses corresponents i iniciar l ' activitat empresarial objecte del projecte .
Español: 33.3 En el plazo máximo de doce meses contados desde la notificación de la resolución de calificación de iniciativa local de ocupación ( I+O ) , los promotores deben constituir las empresas correspondientes e iniciar la actividad empresarial objeto del proyecto .
Català: S ' entendrà que inicia la seva activitat productiva quan sigui donat d ' alta de l ' impost sobre activitats econòmiques ( IAE ) o , si s ' escau , quan sigui donat d ' alta en la declaració censal substitutòria de l ' IAE que acrediti l ' inici de l ' activitat empresarial .
Español: Se entenderá que inicia su actividad productiva cuando sea dado de alta del impuesto sobre actividades económicas ( IAE ) o , en su caso , cuándo sea dado de alta en la declaración censal sustituto ría del IAE que acredite el inicio de la actividad empresarial .
Català: En el cas que l ' empresa s ' hagi constituït més de sis mesos abans de la sol · licitud de qualificació , la qualificació quedarà sense efecte i se ' n farà l ' assentament corresponent al Llibre de registre , amb la resolució prèvia que dicti a aquest efecte l ' òrgan competent .
Español: En caso de que la empresa se haya constituido más de seis meses antes de la solicitud de calificación , la calificación quedará sin efecto y se hará el correspondiente asentamiento en el Libro de registro , previa resolución que dicte a este efecto el órgano competente .
Català: Igualment , en el cas d ' haver iniciat l ' activitat anteriorment a la sol · licitud de la qualificació , la qualificació quedarà sense efecte i se ' n farà l ' assentament corresponent al llibre de registre , amb la resolució prèvia que dicti a aquest efecte l ' òrgan competent .
Español: Igualmente , en el caso de haber iniciado la actividad anteriormente en la solicitud de la calificación , la calificación quedará sin efecto y se hará el correspondiente asentamiento en el Libro de registro , previa resolución a este efecto del órgano competente .
Català: Podran ser beneficiàries d ' aquestes subvencions les entitats que preveu l ' article 24 de l ' Ordre TRI / 125 / 2006 , de 17 de març , els projectes empresarials o empreses de les quals s ' hagin qualificat d ' iniciatives locals d ' ocupació ( I + O ) .
Español: Podrán ser beneficiarias de estas subvenciones las entidades que prevé el artículo 24 de la Orden TRI/ 125/ 2006 , de 17 de marzo , los proyectos empresariales o empresas que se hayan calificado de iniciativas locales de ocupación ( I+O ) .
Català: 36.1 El Servei d ' Ocupació de Catalunya podrà atorgar a les empreses qualificades d ' iniciatives locals d ' ocupació ( I + O ) i que estiguin inscrites al Registre d ' iniciatives locals d ' ocupació ( I + O ) les subvencions que estableix l ' article 25 de l ' Ordre TRI / 125 / 2006 , de 17 de març , que són les següents :
Español: 36.1 El Servicio de Ocupación de Cataluña podrá otorgar a las empresas calificadas de iniciativas locales de ocupación ( I+O ) y que estén inscritas en el Registro de iniciativas locales de ocupación ( I+O ) las subvenciones que establece el artículo 25 de la Orden TRI/ 125/ 2006 , de 17 de marzo , que son las siguientes :
Català: Subvenció per a la contractació indefinida de treballadors desocupats : l ' empresa ha de contractar amb caràcter indefinit treballadors desocupats i inscrits al Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: Subvención para la contratación indefinida de trabajadores desocupados : la empresa debe contratar con carácter indefinido trabajadores desocupados e inscritos en el Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: Subvenció per a la integració de socis treballadors desocupats en cooperatives i societats laborals : els socis treballadors desocupats s ' hauran d ' integrar amb caràcter indefinit .
Español: Subvención para la integración de socios trabajadores desocupados en cooperativas y sociedades laborales : los socios trabajadores desocupados se deberán integrar con carácter indefinido .
Català: Subvenció financera per a la reducció d ' interessos de préstecs per a les inversions destinades a la creació i posada en marxa de les empreses qualificades d ' iniciatives locals d ' ocupació ( I + O ) : l ' empresa ha de tenir concedit un préstec en les condicions que estableix l ' article 39 d ' aquesta Resolució i ha d ' acreditar la creació de llocs de treball estables .
Español: Subvención financiera para la reducción de intereses de préstamos para las inversiones destinadas a la creación y puesta en marcha de las empresas calificadas de iniciativas locales de ocupación ( I+O ) : la empresa debe tener concedido un préstamo en las condiciones que establece el artículo 39 de la presente Resolución y debe acreditar la creación de puestos de trabajo estables .
Català: Subvenció de suport a la funció gerencial per ajudar el promotor o empresari en la presa de decisions necessàries per al funcionament de l ' empresa : el promotor o empresari ha d ' acreditar la conveniència de rebre les accions previstes a l ' article 40 d ' aquesta Resolució .
Español: Subvención de apoyo a la función gerencial para ayudar al promotor o empresario en la toma de decisiones necesarias para el funcionamiento de la empresa : el promotor o empresario debe acreditar la conveniencia de recibir las acciones previstas en el artículo 40 de la presente Resolución .
Català: Subvenció per assistència tècnica per a la contractació de tècnics experts d ' alta qualificació : l ' empresa ha de justificar que amb les accions objecte de subvenció es cobreixen mancances ben identificades per al desenvolupament correcte de l ' activitat empresarial .
Español: Subvención por asistencia técnica para la contratación de expertos técnicos de alta calificación : la empresa debe justificar que con las acciones objeto de subvención se cubren carencias bien identificadas para el correcto desarrollo de la actividad empresarial .
Català: 36.2 Les empreses qualificades d ' iniciatives locals d ' ocupació ( I + O ) que estiguin inscrites al Registre d ' iniciatives locals d ' ocupació ( I + O ) del Servei d ' Ocupació de Catalunya tindran dret a un increment del 10 % de la quantia de les subvencions que es preveuen a l ' apartat anterior quan la seva activitat productiva principal s ' inscrigui dins els àmbits indicats a continuació :
Español: 36.2 Las empresas calificadas de iniciativas locales de ocupación ( I+O ) que estén inscritas en el Registro de iniciativas locales de ocupación ( I+O ) del Servicio de Ocupación de Cataluña tendrán derecho a un incremento del 10 % de la cuantía de las subvenciones que se prevén en el apartado anterior cuando su actividad productiva principal se inscriba dentro de los ámbitos indicados a continuación :
Català: 36.3 Per a l ' increment de les quanties que estableix l ' apartat anterior d ' aquest article , l ' empresa ha d ' acreditar que la seva activitat principal es troba dins les activitats que s ' hi esmenten .
Español: 36.3 Para el incremento de las cuantías que establece el apartado anterior de este artículo , la empresa debe acreditar que su actividad principal se encuentra dentro de las actividades que se mencionan .
Català: 37.1 Les empreses qualificades d ' iniciatives locals d ' ocupació ( I + O ) inscrites al Registre d ' iniciatives locals d ' ocupació ( I + O ) del Servei d ' Ocupació de Catalunya que facin contractacions indefinides a treballadors en atur tindran dret a percebre una subvenció de 4.808,10 euros per cada contracte indefinit a jornada completa que es formalitzi , o la part proporcional quan aquest contracte sigui a temps parcial .
Español: 37.1 Las empresas calificadas de iniciativas locales de ocupación ( I+O ) inscritas en el Registro de iniciativas locales de ocupación ( I+O ) del Servicio de Ocupación de Cataluña que hagan contrataciones indefinidas a trabajadores en desempleo tendrán derecho a percibir una subvención de 4.808,10 euros por cada contrato indefinido a jornada completa que se formalice , o la parte proporcional cuando este contrato sea a tiempo parcial .
Català: Quan la contractació es faci a temps parcial i es transformi posteriorment a temps complet , l ' empresa tindrà dret a sol · licitar , amb els requisits i en els terminis que estableix aquesta Resolució , la diferència entre la quantitat percebuda a l ' inici de la contractació i els 4.808,10 euros corresponents per contractació a jornada completa .
Español: Cuando la contratación se haga a tiempo parcial y se transforme posteriormente a tiempo completo , la empresa tendrá derecho a solicitar , con los requisitos y en los plazos que establece esta Resolución , la diferencia entre la cantidad percibida al inicio de la contratación y los 4.808,10 euros correspondientes por contratación a jornada completa .
Català: No obstant això , és compatible amb les bonificacions de quotes que preveu la Llei 53 / 2002 , de 30 de desembre , de mesures fiscals , administratives i de l ' ordre social ; amb les del Reial decret 1451 / 1983 , d ' 11 de maig , pel qual es regula l ' ocupació selectiva i les mesures de foment de l ' ocupació de treballadors disminuïts , modificat pels reials decrets 4 / 1999 , de 8 de gener , i 27 / 2000 , de 14 de gener , i també amb les que puguin establir el mateix tipus de bonificacions per a la contractació .
Español: No obstante , es compatible con las bonificaciones de cuotas que prevé la Ley 53/ 2002 , de 30 de diciembre , de medidas fiscales , administrativas y del orden social ; con las del Real decreto 1451/ 1983 , de 11 de mayo , por el que se regula la ocupación selectiva y las medidas de fomento de la ocupación de trabajadores disminuidos , modificado por los reales decretos 4/ 1999 , de 8 de enero , y 27/ 2000 , de 14 de enero , y también con las que puedan establecer el mismo tipo de bonificaciones para la contratación .
Català: 37.3 Les entitats beneficiàries de subvencions per a la contractació indefinida de treballadors desocupats hauran de mantenir el nivell de plantilla dels treballadors contractats indefinidament durant , almenys , tres anys , a comptar des de l ' inici de la relació laboral indefinida inicialment subvencionada , en cada cas i per a cada treballador o soci de treball subvencionat .
Español: 37.3 Las entidades beneficiarias de subvenciones para la contratación indefinida de trabajadores desocupados deberán mantener el nivel de plantilla de los trabajadores contratados indefinidamente durante , al menos , tres años , a contar desde el inicio de la relación laboral indefinida inicialmente subvencionada , en cada caso y para cada trabajador o socio de trabajo subvencionado .
Català: Quan en aquest termini es produeixi el cessament d ' algun treballador pel qual l ' empresa va ser subvencionada , l ' empresa està obligada a cobrir la vacant en el termini d ' un mes , mitjançant un contracte de treball per temps indefinit , com a mínim en jornada igual a la del contracte extingit , llevat que es justifiqui documentalment que s ' ha produït per causes de força major .
Español: Cuando en este plazo se produzca el cese de algún trabajador por el que la empresa fue subvencionada , la empresa está obligada a cubrir la vacante en el plazo de un mes , mediante un contrato de trabajo por tiempo indefinido , como mínimo en jornada igual en la del contrato extinguido , a menos que se justifique documentalmente que se ha producido por causas de bastante mayor .
Català: La substitució dels treballadors subvencionats que hagin causat baixa s ' haurà de comunicar en el termini màxim de dos mesos , a comptar des de la data d ' inici de la substitució , a la direcció territorial corresponent , aportant la comunicació de baixa a la Seguretat Social del treballador que ha cessat i el nou contracte de treball per temps indefinit del treballador substitut , així com el comunicat o la resolució d ' alta a la Seguretat Social del nou treballador .
Español: La sustitución de los trabajadores subvencionados que hayan causado baja se deberá comunicar en el plazo máximo de dos meses , contados desde la fecha de inicio de la sustitución , a la dirección territorial correspondiente , aportando la comunicación de baja a la Seguridad Social del trabajador que ha cesado y el nuevo contrato de trabajo por tiempo indefinido del trabajador sustituto , así como el comunicado o la resolución de alta en la Seguridad Social del nuevo trabajador .
Català: 38.1 Les cooperatives i les societats laborals qualificades d ' iniciatives locals d ' ocupació ( I + O ) inscrites al Registre d ' iniciatives locals d ' ocupació ( I + O ) del Servei d ' Ocupació de Catalunya tindran dret a una subvenció de 4.808,10 euros per cada soci treballador que , estant desocupat , s ' hi integri amb caràcter indefinit .
Español: 38.1 Las cooperativas y sociedades laborales calificadas de iniciativas locales de ocupación ( I+O ) inscritas en el Registro de iniciativas locales de ocupación ( I+O ) del Servicio de Ocupación de Cataluña tendrán derecho a una subvención de 4.808,10 euros por cada socio trabajador que , estando desocupado , se integre con carácter indefinido .
Català: Quan la incorporació del soci treballador es faci a temps parcial i es transformi posteriorment a temps complet , l ' empresa tindrà dret a sol · licitar , amb els requisits i en els terminis que estableix aquesta Resolució , la diferència entre la quantitat percebuda a l ' inici de la integració a l ' empresa i els 4.808,10 euros corresponents per la jornada completa .
Español: Cuando la incorporación del socio trabajador se haga a tiempo parcial y se transforme posteriormente a tiempo completo , la empresa tendrá derecho a solicitar , con los requisitos y en los plazos que establece esta Resolución , la diferencia entre la cantidad percibida al inicio de la integración en la empresa y los 4.808,10 euros correspondientes por la jornada completa .
Català: 38.3 Les entitats beneficiàries de subvencions per a la integració de socis treballadors aturats en cooperatives i societats laborals hauran de mantenir el nivell de plantilla dels socis treballadors durant , almenys , tres anys , a comptar des de l ' inici de la integració indefinida inicialment subvencionada , en cada cas i per a cada soci de treball subvencionat .
Español: 38.3 Las entidades beneficiarias de subvenciones para la integración de socios trabajadores desempleados en cooperativas y sociedades laborales deberán mantener el nivel de plantilla de los socios trabajadores durante , al menos , tres años , a contar desde el inicio de la integración indefinida inicialmente subvencionada , en cada caso y para cada socio de trabajo subvencionado .
Català: Quan en aquest termini es produeixi el cessament d ' algun soci treballador pel qual l ' empresa va ser subvencionada , l ' empresa està obligada a cobrir la vacant en el termini d ' un mes , mitjançant l ' admissió d ' un nou soci treballador , com a mínim amb jornada igual a la del soci substituït , llevat que es justifiqui documentalment que s ' ha produït per causes de força major .
Español: Cuando en este plazo se produzca el cese de algún socio trabajador por el que la empresa fue subvencionada , la empresa está obligada a cubrir la vacante en el plazo de un mes , mediante la admisión de un nuevo socio trabajador , como mínimo con jornada igual en la del socio sustituido , a menos que se justifique documentalmente que se ha producido por causas de bastante mayor .
Català: La substitució dels socis treballadors de cooperatives i societats laborals que hagin causat baixa s ' haurà de comunicar , en el termini màxim de dos mesos comptats des de la data d ' inici de la substitució , a la direcció territorial corresponent , aportant la comunicació de baixa a la Seguretat Social del soci treballador que ha cessat o la documentació que acrediti la integració amb caràcter indefinit a la societat cooperativa o societat laboral del nou soci treballador , així com el comunicat o la resolució d ' alta a la Seguretat Social del soci treballador substitut .
Español: La sustitución de los socios trabajadores de cooperativas y sociedades laborales que hayan causado baja se deberá comunicar , en el plazo máximo de dos meses contados desde la fecha de inicio de la sustitución , a la dirección territorial correspondiente , aportando la comunicación de baja a la Seguridad Social del socio trabajador que ha cesado o la documentación que acredite la integración con carácter indefinido en la sociedad cooperativa o sociedad laboral del nuevo socio trabajador , así como el comunicado o la resolución de alta en la Seguridad Social del socio trabajador sustituto .
Català: A més dels llocs de treball assenyalats al paràgraf anterior , s ' entendrà inclòs com a lloc de treball el del mateix promotor , el qual s ' ha d ' acreditar mitjançant l ' alta en l ' impost sobre activitats econòmiques i / o l ' alta en el règim de la Seguretat Social que correspongui .
Español: Además de los puestos de trabajo señalados en el párrafo anterior , se entenderá incluido como puesto de trabajo el del mismo promotor , el cual se debe acreditar mediante el alta en el impuesto sobre actividades económicas y/ o el alta en el régimen de la Seguridad Social que corresponda .
Català: Els préstecs , perquè siguin subvencionats , han de ser concedits per entitats de crèdit públiques o privades que tinguin subscrit el conveni de col · laboració corresponent per al foment de l ' activitat empresarial .
Español: Los préstamos , para que sean subvencionados , deben ser concedidos por entidades de crédito públicas o privadas que tengan suscrito el correspondiente convenio de colaboración para el fomento de la actividad empresarial .
Català: 39.2 Les entitats beneficiàries de la subvenció financera prevista en aquest article hauran d ' acreditar documentalment , en el termini màxim d ' un any comptat des de la concessió de la subvenció , que el préstec subvencionat s ' ha destinat a finançar inversions per a la creació i la posada en marxa de l ' empresa .
Español: 39.2 Las entidades beneficiarias de la subvención financiera prevista en este artículo deberán acreditar documentalmente , en el plazo máximo de un año contado desde la concesión de la subvención , que el préstamo subvencionado se ha destinado a financiar inversiones para la creación y puesta en marcha de la empresa .
Català: Als efectes d ' aquesta acreditació s ' hauran de presentar , en el termini màxim assenyalat , les factures originals efectivament pagades , o un document comptable de valor probatori equivalent , que justifiquin les despeses realitzades , com a mínim en la quantia del principal del préstec subvencionat .
Español: A los efectos de esta acreditación se deberán presentar , en el plazo máximo señalado , las facturas originales efectivamente pagadas , o un documento contable de valor probatorio equivalente , que justifiquen los gastos realizados , como a mínimo en la cuantía del principal del préstamo subvencionado .
Català: S ' entén com a tal l ' acompanyament tècnic que un expert aliè a l ' empresa , persona física o jurídica que reuneixi garanties de solvència tècnica i professionalitat suficients , a criteri la Subdirecció General de Foment de l ' Ocupació , dóna al promotor o empresari en les seves activitats gerencials durant un termini de temps determinat .
Español: Se entiende como tal el acompañamiento técnico que un experto ajeno a la empresa , persona física o jurídica que reúna garantías de solvencia técnica y profesionalidad suficientes , a juicio de la Subdirección General de Fomento de la Ocupación , da al promotor o empresario en sus actividades gerenciales durante un plazo de tiempo determinado .
Català: Aquesta formació haurà de ser impartida per una entitat que reuneixi garanties de solvència tècnica i professionalitat suficients , a criteri la Direcció de Programes del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: Esta formación deberá ser impartida por una entidad que reúna garantías de solvencia técnica y profesionalidad suficientes , a juicio de la Dirección de Programas del Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: Aquestes accions hauran de ser realitzades per entitats que reuneixin garanties de solvència tècnica i professionalitat suficients , a criteri de la Direcció de Programes del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: Estas acciones deberán ser realizadas por entidades que reúnan garantías de solvencia técnica y profesionalidad suficientes , a juicio de la Dirección de Programas del Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: La despesa originada pel suport a la funció gerencial , en qualsevol de les seves tres modalitats , s ' ha de produir en el termini màxim d ' un any comptat des de la constitució de l ' empresa .
Español: El gasto originado por el apoyo a la función gerencial , en cualquiera de sus tres modalidades , se debe producir en el plazo máximo de un año contado desde la constitución de la empresa .
Català: La quantia de la subvenció de suport a la funció gerencial s ' ha d ' abonar per una sola vegada en una quantitat igual al 75 % del cost total dels serveis rebuts i fins a un màxim de 12.020,24 euros , i no es poden acumular diferents tipus d ' ajuts que superin aquesta quantitat màxima .
Español: La cuantía de la subvención de apoyo a la función gerencial se debe abonar por una sola vez en una cantidad igual al 75 % del coste total de los servicios recibidos y hasta un máximo de 12.020,24 euros , y no se pueden acumular diferentes tipos de ayudas por encima de esta cantidad máxima .
Català: 41.1 Es podrà concedir a les empreses qualificades d ' iniciatives locals d ' ocupació ( I + O ) i que estiguin inscrites al Registre d ' iniciatives locals d ' ocupació ( I + O ) del Servei d ' Ocupació de Catalunya una subvenció equivalent al 50 % dels costos laborals totals , inclosa la cotització a la Seguretat Social , per tots els conceptes corresponents a un any , com a màxim , amb un límit de 18.030,36 euros .
Español: 41.1 Se podrá conceder a las empresas calificadas de iniciativas locales de ocupación ( I+O ) y que estén inscritas en el Registro de iniciativas locales de ocupación ( I+O ) del Servicio de Ocupación de Cataluña una subvención equivalente al 50 % de los costes laborales totales , incluida la cotización en la Seguridad Social , por todos los conceptos correspondientes a un año , como máximo , con un límite de 18.030,36 euros .
Català: La subvenció , que es concedirà per una sola vegada , estarà condicionada a la justificació , per part de les empreses , que amb les contractacions externes objecte de subvenció es cobreixen mancances ben identificades per al desenvolupament de l ' activitat empresarial i la seva bona finalitat .
Español: La subvención , que se concederá por una sola vez , estará condicionada a la justificación , por parte de las empresas , que con las contrataciones externas objeto de subvención se cubren carencias bien identificadas para el desarrollo de la actividad empresarial y su buen fin .
Català: 41.2 Les entitats beneficiàries de la subvenció per a l ' assistència tècnica per contractar experts tècnics d ' alta qualificació hauran de presentar , en el termini màxim de dos mesos comptats des de la finalització del període de contractació subvencionat , la documentació següent :
Español: 41.2 Las entidades beneficiarias de la subvención para la asistencia técnica para contratar expertos técnicos de alta calificación deberán presentar , en el plazo máximo de dos meses contados desde la finalización del periodo de contratación subvencionado , la siguiente documentación :
Català: a ) Rebuts de salaris i de cotització a la Seguretat Social ( TC1 i TC2 ) de l ' expert tècnic d ' alta qualificació contractat , des del moment de la contractació fins al compliment de l ' esmentat període de temps subvencionat .
Español: a ) Recibos de salarios y de cotización en la Seguridad Social ( TC1 y TC2 ) del experto técnico de alta calificación contratado , desde el momento de la contratación hasta el cumplimiento del mencionado periodo de tiempo subvencionado .
Català: b ) Memòria final de les actuacions realitzades com a conseqüència de l ' assistència tècnica rebuda , en la qual s ' especificaran , com a mínim , els aspectes següents : situació inicial abans de l ' acció subvencionada , en relació amb l ' activitat empresarial i productiva de l ' empresa , amb identificació de les mancances o insuficiències per cobrir ; enumeració de les activitats desenvolupades per l ' expert tècnic referents a la cobertura de les necessitats prèviament detectades ; calendari efectiu de la realització de les actuacions del tècnic , amb el detall temporalitzat de les actuacions corresponents , així com del nombre d ' hores dedicat a cadascuna d ' elles ; situació de l ' empresa amb posterioritat a l ' acció subvencionada i comparativament amb la situació inicial ; objectius aconseguits i resultats finals quantificats respecte de l ' àmbit de producció de l ' empresa , i conclusions .
Español: b ) Memoria final de las actuaciones realizadas como consecuencia de la asistencia técnica recibida , en la que se especificarán , como mínimo , los siguientes aspectos : situación inicial antes de la acción subvencionada , en relación con la actividad empresarial y productiva de la empresa , identificando las carencias o insuficiencias para cubrir ; enumeración de las actividades desarrolladas por el experto técnico referentes a la cobertura de las necesidades previamente detectadas ; calendario efectivo de la realización de las actuaciones del técnico , con el detalle temporalizado de las correspondientes actuaciones , así como del número de horas dedicado a cada una de ellas ; situación de la empresa con posterioridad en la acción subvencionada y comparativamente con la situación inicial ; objetivos conseguidos y resultados finales cuantificados con respecto al ámbito de producción de la empresa , y conclusiones .
Català: El règim de les subvencions a les empreses qualificades d ' iniciatives locals d ' ocupació ( I + O ) que estableix aquesta Resolució estarà subjecte al que disposa el Reglament CE núm .
Español: El régimen de las subvenciones en las empresas calificadas de iniciativas locales de ocupación ( I+O ) que establece la presente Resolución estará sujeto a lo que dispone el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1998 / 2006 de la Comissió Europea , de 15 de desembre , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis .
Español: 1998/ 2006 de la Comisión Europea , de 15 de diciembre , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de mínimis .