Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: No obstant , en l ' ampliació del volum o sostre dels edificis preexistents , la nova construcció haurà de respectar la profunditat edificable , la concreta delimitació de la qual resulta de la grafiada en les restants parcel · les de l ' illa i d ' haver-hi previst diferents línies de profunditat , s ' estarà al que correspon a la parcel · la o parcel · les contigües o confrontants .
Español: No obstante , en la ampliación del volumen o techo de los edificios preexistentes , la nueva construcción tendrá que respetar la profundidad edificable , la concreta delimitación de la cual resulta de la grafiada en las restantes parcelas de la isla y de haber previsto diferentes líneas de profundidad , se estará a lo que corresponde en la parcela o parcelas contiguas o confrontantes .
Català: El percentatge de l ' edificació a l ' espai lliure interior d ' illa només podrà estendre ' s , referit a la rasant del carrer , fins a una profunditat igual a la meitat de la distància entre l ' alineació interior de l ' edificació de la parcel · la i l ' alineació interior oposada a l ' illa .
Español: El porcentaje de la edificación al espacio libre interior de isla sólo podrá extenderse , referido a la rasante de la calle , hasta una profundidad igual a la mitad de la distancia entre la alineación interior de la edificación de la parcela y la alineación interior opuesta a la isla .
Català: En casos de desnivell entre façanes oposades de l ' illa , aquesta profunditat límit s ' haurà de reduir de manera que l ' edificació a l ' espai lliure no ultrapassi un pla ideal traçat a quaranta-cinc graus des del límit de profunditat edificable de la parcel · la oposada a l ' alçada màxima corresponent a la planta baixa .
Español: En casos de desnivel entre fachadas opuestas de la isla , esta profundidad límite tendrá que reducirse de manera que la edificación al espacio libre no rebase un plano ideal trazado a cuarenta y cinco grados desde el límite de profundidad edificable de la parcela opuesta a la altura máxima correspondiente a la planta baja .
Català: En casos en què la parcel · la sobrepassi la profunditat que diu el paràgraf primer d ' aquest segon apartat , sense arribar a cap més carrer , la resta de la parcel · la no podrà edificar-se a més alçada que la que correspondria a un solar amb davanter a l ' alineació oposada i que tingués per longitud de façana el segment interceptat , en aquest davanter , per dues perpendiculars seves traçades des dels dos punts extrems posteriors del solar real .
Español: En casos en que la parcela sobrepase la profundidad que dice el párrafo primero de este segundo apartado , sin llegar a ninguna calle más , el resto de la parcela no podrá edificarse a más altura que la que correspondería a un solar con delantero a la alineación opuesta y que tuviese por longitud de fachada el segmento interceptado , en esa delantera , por dos perpendiculares suyas trazadas desde de los dos puntos extremos posteriores del solar real .
Català: Les alineacions reculades de la modalitat a ) s ' admetran quan l ' espai que quedi lliure a conseqüència de la reculada es destini a l ' eixamplament del carrer .
Español: Las alineaciones de retranqueos de la modalidad a ) se admitirán cuando el espacio que quede libre a consecuencia del retranqueo se destine al ensanchamiento de la calle .
Català: Les alineacions reculades de la modalitat b ) o sigui en totes les plantes i en part d ' una façana d ' illa , s ' admeten , llevat d ' expressa prohibició , si compleixen els requisits següents :
Español: Las alineaciones retranqueadas de la modalidad b ) o sea en todas las plantas y en parte de una fachada de isla , se admiten , salvo expresa prohibición , si cumplen los requisitos siguientes :
Català: a ) A la planta baixa es permeten façanes porticades formant volta d ' ús general sempre que la llum de pas entre pilars i façana reculada sigui , en tota l ' extensió de la façana , com a mínim de 2,00 m , i d ' alçada lliure mínima de 3,50 m .
Español: a ) En la planta baja se permiten fachadas porticadas formando bóveda de uso general siempre que la luz de paso entre pilares y fachada retrocedida sea , en toda la extensión de la fachada , como mínimo de 2,00 m , y de altura libre mínima de 3,50 m.
Català: Els propietaris de les finques reculades assumeixen els costos del tractament com a façana de les mitgeres que queden al descobert , menys en el cas que aquestes també s ' haguessin reculat .
Español: Los propietarios de las fincas retranqueadas asumen los costes del tratamiento como fachada de las medianeras que quedan al descubierto , menos en el caso de que éstas también se hubieran retrocedido .
Català: El volum màxim edificable permès a cada parcel · la , inclosos els vols de cossos sortints i d ' elements sortints , podrà desenvolupar-se , segons la zona o sector , en una o més edificacions principals i destinar-se part del volum a edificacions auxiliars .
Español: El volumen máximo edificable permitido en cada parcela , incluidos los vuelos de cuerpos salientes y de elementos salientes , podrá desarrollarse , según la zona o sector , en unas o más edificaciones principales y destinarse parte del volumen a edificaciones auxiliares .
Català: Quan en la regulació de la zona o sector es fixen límits màxims al nombre d ' unitats independents de residència o d ' habitatges o nombre màxim d ' unitats d ' edificació independents resultants de les possibles distribucions de l ' edificació de cada parcel · la , hauran de respectar , encara que això comporti que no es pugui aprofitar el sostre màxim possible segons l ' índex d ' edificabilitat .
Español: Cuando en la regulación de la zona o sector se fijan límites máximos al número de unidades independientes de residencia o de viviendas o número máximo de unidades de edificación independientes resultantes de las posibles distribuciones de la edificación de cada parcela , tendrán que respetar , todavía que eso comporte que no pueda aprovecharse el techo máximo posible según el índice de edificabilidad .
Català: En aquells punts en que , per raons de la pendent del terreny , l ' edificació es desenvolupi esglaonadament , els volums d ' edificació , que siguin construïts sobre cadascuna de les plantes o parts de la planta que posseeixin la consideració de planta baixa , es subjectaran a l ' alçada màxima que correspongui en raó de cadascuna de les parts esmentades , i l ' edificabilitat total no superarà aquella que resultaria d ' edificar en un terreny horitzontal .
Español: En aquellos puntos en que , por razones de la pendiente del terreno , la edificación se desarrolle escalonadamente , los volúmenes de edificación , que sean construidos sobre cada una de las plantas o partes de la planta que posean la consideración de planta baja , se sujetarán a la altura máxima que corresponda en razón de cada una de las partes mencionadas , y la edificabilidad total no superará aquélla que resultaría de edificar en un terreno horizontal .
Català: a ) La coberta definitiva de l ' edifici , de pendent inferior al trenta per cent ( 30 % ) i l ' arrencada de la qual es situa sobre una línia horitzontal que sigui paral · lela als paraments exteriors de les façanes situades a l ' alçada no superior a la màxima i el vol de la qual no superi el màxim admès per les volades .
Español: a ) La cubierta definitiva del edificio , con una pendiente inferior al treinta por ciento ( 30 % ) y cuyo arranque se sitúa sobre una línea horizontal que sea paralela a los menajes exteriores de las fachadas situadas a la altura no superior a la máxima y cuyo vuelo no supere el máximo admitido por las voladas .
Català: Les separacions mínimes de l ' edificació o edificacions principals a la façana de la via pública , al fons de parcel · la , a les seves partions laterals i entre edificacions d ' una mateixa parcel · la , són distàncies mínimes a les quals es pot situar l ' edificació i els seus cossos sortints .
Español: Las separaciones mínimas de la edificación o edificaciones principales a la fachada de la vía pública , al fondo de parcela , en sus linderos laterales y entre edificaciones de una misma parcela , son distancias mínimas en las cuales puede situarse la edificación y sus cuerpos salientes .
Català: Es defineixen per la menor distància fins als plans o superfícies reglades verticals , la directriu de les quals es la partió de cada parcel · la , des dels punts de cada cos d ' edificació , inclosos els cossos sortints .
Español: Se definen por la menor distancia hasta los planes o superficies regladas verticales , cuya directriz es el límite de cada parcela , desde los puntos de cada cuerpo de edificación , incluidos los cuerpos salientes .
Català: Les plantes soterrani resultants de rebaixos , anivellacions de terreny o excavacions , hauran de respectar , en el cas d ' habitatges unifamiliars , les distàncies mínimes a les partions de parcel · la , llevat que es tracti de la part que serveixi per a donar accés des de l ' exterior als usos permesos en els soterranis i sempre que la part esmentada no excedeixi del quinze per cent de la superfície lliure .
Español: Las plantas sótano resultante de rebajes , nivelaciones de terreno o excavaciones , tendrán que respetar , en el caso de viviendas unifamiliares , las distancias mínimas en los linderos de parcela , excepto de que se trate de la parte que sirva para dar acceso desde el exterior a los usos permitidos en los sótanos y siempre que la parte mencionada no exceda del quince por ciento de la superficie libre .
Català: Les tanques que donin a espais públics hauran de subjectar en tota la seva longitud a les alineacions i rasants seves , encara que , en determinats casos , es permetrà de tirar-les enrera o recular-les en part amb la finalitat de relacionar més bé l ' edificació principal o les edificacions auxiliars a l ' alineació de vial .
Español: Las vallas que den a espacios públicos tendrán que sujetar en toda su longitud en las alineaciones y rasantes suyas , aunque , en determinados casos , se permitirá tirarlas atrás o retrocederlas en parte con la finalidad de relacionar más muy la edificación principal o las edificaciones auxiliares en la alineación de vial .
Català: L ' alçada màxima de les tanques serà d ' 1,80 m , si bé solament podran ser opaques fins una alçada de 0,80 m , havent-se de construir la resta amb elements calats com reixes , tela metàl · lica i vegetació , etc .
Español: La altura máxima de las vallas será de 1,80 m , si bien solamente podrán ser opacas hasta una altura de 0,80 m , teniendo que construirse el resto con elementos calados como rejas , tela metálica y vegetación , etc.
Català: Les plataformes d ' anivellació de la vora dels límits no es podran situar a més d ' 1,50 m , per damunt o més de 2,20 m , per sota de la cota natural del límit .
Español: Las plataformas de nivelación del borde de los límites no podrán situarse a más de 1,50 m , por encima o más de 2,20 m , por debajo de la cota natural del límite .
Català: Les plataformes d ' anivellació en interior de parcel · la ( menys els soterranis ) hauran de disposar de forma que no ultrapassin els talussos ideals de pendent 1 : 3 ( alçada : base ) traçats des de les cotes , per damunt o per sota , possibles als límits .
Español: Las plataformas de nivelación en interior de parcela ( menos los sótanos ) tendrán que disponer de forma que no rebasen los taludes ideales de pendiente 1:3 ( altura : base ) trazados desde las cotas , por encima o por debajo , posibles a los límites .
Català: Els murs d ' anivellació de terres als límits no podran arribar , en cap punt , a una alçada superior a 1,50 m , per damunt de la cota natural del límit .
Español: Los muros de nivelación de tierras a los límites no podrán llegar , en ningún punto , a una altura superior a 1,50 m , por encima de la cota natural del límite .
Català: En la regulació de les zones i sectors , les condicions d ' ús fan referència a les classes d ' usos previstos a l ' article 74 , apartat A , esmentant els números d ' aquesta relació .
Español: En la regulación de las zonas y sectores , las condiciones de uso dan referencia a las clases de usos previstos en el artículo 74 , apartado A , mencionando los números de esta relación .
Català: Correspon al pla especial urbanístic la definitiva admissió d ' aquests usos , i l ' establiment , si és el cas , de mesures o limitacions per a assegurar la no-pertorbació del usos globals i complementaris .
Español: Corresponde al plan especial urbanístico la definitiva admisión de estos usos , y el establecimiento , si es el caso , de medidas o limitaciones para asegurar la no-perturbación de los usos globales y complementarios .
Català: En sòl urbà , mitjançant una ordenança específica poden fer-se més restrictives les determinacions del pla d ' ordenació urbanística municipal pel que fa a la localització i característiques dels usos admesos .
Español: En suelo urbano , mediante una ordenanza específica pueden hacerse más restrictivas las determinaciones del plan de ordenación urbanística municipal en lo que concierne a la localización y características de los usos admitidos .
Català: Admetre usos no contemplats pel pla d ' ordenació urbanística municipal , sempre que siguin compatibles amb els expressament establerts pel pla d ' ordenació urbanística municipal i mantinguts pel pla de millora urbana .
Español: Admitir usos no contemplados por el plan de ordenación urbanística municipal , siempre que sean compatibles con los expresamente establecidos por el plan de ordenación urbanística municipal y mantenidos por el plan de mejora urbana .
Català: Ús hoteler , que comprèn els edificis destinats a allotjament temporal per a transeünts , com poden ésser hotels , hotel apartament , motels , i , en general , els del ram d ' hoteleria .
Español: Uso hotelero , que comprende los edificios destinados al alojamiento temporal para transeúntes , cómo pueden ser hoteles , apartoteles , moteles , y , en general , los del ramo de hostelería .
Català: És l ' ús que correspon a locals oberts al públic , destinats al comerç al detall i locals destinats a prestació de serveis privats al públic , com poden ésser perruqueries , salons de bellesa , rentat , planxat i similars .
Español: Es el uso que corresponde en locales abiertos al público , destinados al comercio al detalle y locales destinados a prestación de servicios privados al público , como pueden ser peluquerías , salones de belleza , lavado , planchados y similares .
Català: En aquest ús es distingeix entre el supòsit en el que l ' ús d ' oficina coincideix amb altres usos en el mateix edifici i l ' ús d ' oficines exclusiu , que implica la completa adscripció de l ' edifici a aquest ús .
Español: En este uso se distingue entre el supuesto en el que el uso de oficina coincide con otros usos en el mismo edificio y el uso de oficinas exclusivo , que implica la completa adscripción del edificio a este uso .
Català: Els usos comercials i de magatzem que , per llurs característiques , matèries manipulades o emmagatzemades o mitjans emprats originin molèsties o generin riscs a la salubritat o a la seguretat de les persones o de les coses , es regiran pel que s ' estableix per a l ' ús industrial .
Español: Los usos comerciales y de almacén que , por sus características , materias manipuladas o almacenadas o medios utilizados originen molestias o generen riesgos a la salubridad o a la seguridad de las personas o de las cosas , se regirán por lo que se establece para el uso industrial .
Català: Els magatzems destinats a la conservació , guarda i distribució de productes , amb exclusiu forniment a detallistes , majoristes , instal · ladors , fabricants o distribuïdors o sense servei de venda directa ( stokage ) .
Español: Los almacenes destinados a la conservación , guarda y distribución de productos , con exclusivo suministro a detallistas , mayoristas , instaladores , fabricantes o distribuidores o sin servicio de venta directa ( stokage ) .
Català: Aquest ús comprèn totes les activitats de manipulació , dipòsit i elaboració de productes derivats de la vinya , vinculades a l ' explotació de la finca on s ' emplacen ( cellers i bodegues de criança .
Español: Este uso comprende todas las actividades de manipulación , depósito y elaboración de productos derivados de la viña , vinculadas a la explotación de la finca donde se emplazan ( bodegas y bodegas de crianza ) .
Català: Resta exclosa d ' aquest ús la producció exclusiva de vins i d ' altres begudes alcohòliques mitjançant la manipulació d ' alcohols i altres productes no provinents de la pròpia explotació de la finca .
Español: Resta excluida de este uso la producción exclusiva de vinos y de otras bebidas alcohólicas mediante la manipulación de alcoholes y otros productos no provenientes de la propia explotación de la finca .
Català: Es consideren usos provisionals els que no estant prohibits per aquestes normes , s ' estableixen de manera temporal , no requereixen obres o instal · lacions permanents i no dificulten l ' execució del pla d ' ordenació urbanística municipal .
Español: Se consideran usos provisionales los que no estando prohibidos por estas normas , se establecen de manera temporal , no requieren obras o instalaciones permanentes y no dificultan la ejecución del plan de ordenación urbanística municipal .
Català: En les activitats extractives , prèviament a la llicència municipal caldrà obtenir l ' autorització de la comissió d ' urbanisme de Tarragona , segons el tràmit establert a l ' article 48 de la llei d ' urbanisme .
Español: En las actividades extractivas , previamente a la licencia municipal habrá que obtener la autorización de la comisión de urbanismo de Tarragona , según el trámite establecido en el artículo 48 de la ley de urbanismo .
Català: c ) Comprovant d ' haver constituït a la Caixa general de dipòsits de la Generalitat de Catalunya , la fiança de restauració a que es refereixen els articles 6 , 7 i 8 del decret 343 / 1983 i que serà equivalent al cost dels treballs de restauració i de les mesures de protecció del medi ambient , inclosos en l ' autorització .
Español: c ) Comprobante de haber constituido en la Caja general de depósitos de la Generalidad de Cataluña , la fianza de restauración a que se refieren los artículos 6 , 7 y 8 del decreto 343/ 1983 y que será equivalente al coste de los trabajos de restauración y de las medidas de protección del medio ambiente , incluidos en la autorización .
Català: L ' ajuntament podrà denegar la llicència malgrat el compliment de tots els punts anteriors quan consideri que la realització de les activitats extractives pugui afectar la morfologia , el paisatge i l ' ambient del terme .
Español: El ayuntamiento podrá denegar la licencia a pesar del cumplimiento de todos los puntos anteriores cuando considere que la realización de las actividades extractivas puede afectar a la morfología , el paisaje y el ambiente del término .
Català: Quan , per a la restitució de les condicions natural , sigui necessària la repoblació d ' arbres , s ' imposarà al titular de la llicència l ' obligació d ' efectuar-la amb arbres de l ' espècie preexistent i prendre cura de la plantació fins que hagi arrelat i pugui desenvolupar-se de forma natural .
Español: Cuando , para la restitución de las condiciones naturales , sea necesaria la repoblación de árboles , se impondrá al titular de la licencia la obligación de efectuarla con árboles de la especie preexistente y cuidar de la plantación hasta que haya arraigado y pueda desarrollarse de forma natural .
Català: Es designen amb el nom de garatge els espais situats en el subsòl , en el sòl o edificacions , i les instal · lacions mecàniques especials , destinades a guardar vehicles automòbils .
Español: Se designan con el nombre de garaje los espacios situados en el subsuelo , en el suelo o edificaciones , y las instalaciones mecánicas especiales , destinadas a guardar vehículos automóviles .
Català: Els plans especials urbanístics si es deriva de les seves finalitats , hauran de preveure sòl per a aparcament , en funció de l ' edificabilitat i usos , de manera que s ' asseguri suficient espai per a parades terminals de vehicles automòbils .
Español: Los planes especiales urbanísticos si se deriva de sus finalidades , tendrán que prever suelo para aparcamiento , en función de la edificabilidad y usos , de manera que se asegure suficiente espacio para paradas terminales de vehículos automóviles .
Català: Els espais d ' aparcament , exigits en aquestes normes , hauran d ' agrupar en àrees específiques sense produir excessives concentracions que donin lloc a buits urbans ni a distàncies excessives a les edificacions i instal · lacions .
Español: Los espacios de aparcamiento , exigidos en estas normas , tendrán que agruparse en áreas específicas sin producir excesivas concentraciones que den lugar a vacíos urbanos ni a distancias excesivas en las edificaciones e instalaciones .
Català: Amb exclusió dels accessos , illes , rampes i àrees de maniobra , per a cada plaça d ' aparcament s ' haurà de preveure , com a mínim , una superfície de sòl rectangular mínima de 2,20 m , d ' amplada per 4,50 m , de llargària .
Español: Con exclusión de los accesos , islas , rampas y áreas de maniobra , para cada plaza de aparcamiento tendrá que preverse , como mínimo , una superficie de suelo rectangular mínima de 2,20 m de ancho por 4,50 m de largo .
Català: Qualsevol espai d ' aparcament s ' haurà d ' obrir directament des de la calçada mitjançant una connexió , el disseny de la qual garanteixi la seguretat i sigui eficient en accés i sortida dels vehicles , coherentment amb el moviment del trànsit .
Español: Cualquier espacio de aparcamiento tendrá que abrirse directamente desde la calzada mediante una conexión , cuyo diseño garantice la seguridad y sea eficiente en acceso y salida de los vehículos , coherentemente con el movimiento del tráfico .
Català: Els edificis de nova planta , hauran de projectar , per tal que comptin amb plaça de garatge a l ' interior de l ' edifici o a terrenys edificables del mateix solar , a raó d ' un mínim de vint metres quadrats ( 20 m2 ) per plaça , incloses rampes accés , àrees de maniobra , illetes i voravies , i excloses les instal · lacions de serveis .
Español: Los edificios de nueva planta , tendrán que proyectar , a fin de que cuenten con plaza de garaje al interior del edificio o a terrenos edificables del mismo solar , a razón de un mínimo de veinte metros cuadrados ( 20 m2 ) por plaza , incluidas rampas acceso , áreas de maniobra , isletas y aceras , y excluidas las instalaciones de servicios .
Català: Al sòl urbà objecte d ' un pla de millora urbana , les que es fixin en aquests mateixos , amb el límit mínim d ' una plaça , almenys per cada dos-cents metres quadrats ( 200 m2 ) d ' edificació , completant-se l ' estàndard legal mitjançant la reserva de superfície d ' aparcament .
Español: En suelo urbano objeto de un plan de mejora urbana , las que se fijen en éstos mismos , con el límite mínimo de una plaza , al menos por cada doscientos metros cuadrados ( 200 m2 ) de edificación , completándose el estándar legal mediante la reserva de superficie de aparcamiento .
Català: Quan la superfície comercial , sumades totes les plantes de l ' edifici amb destí comercial , excedeixi de 400 m2 , hauran de comptar amb una plaça d ' aparcament per cada cent metres quadrats ( 100 m2 ) de superfície construïda .
Español: Cuando la superficie comercial , sumadas todas las plantas del edificio con destino comercial , exceda de 400 m2 , tendrán que contar con una plaza de aparcamiento por cada cien metros cuadrados ( 100 m2 ) de superficie construida .
Català: El que s ' ha disposat a l ' apartat anterior sobre previsions mínimes de places de garatge és aplicable també als edificis que siguin objecte d ' ampliació de volum edificat .
Español: El que se ha dispuesto en el apartado anterior sobre previsiones mínimas de plazas de garaje es aplicable también a los edificios que sean objeto de ampliación de volumen edificado .
Català: Als garatges i aparcaments públics per a vehicles lleugers , caldrà reservar permanentment , a la planta de més fàcil accés , i tan a prop com sigui possible a aquest accés , almenys dues places per cada cent de la seva capacitat total per a vehicles que transportin passatgers minusvàlids .
Español: En los garajes y aparcamientos públicos para vehículos ligeros , hará falta reservar permanentemente , en la planta de más fácil acceso , y tan cerca como sea posible a ese acceso , al menos dos plazas por cada cien de su capacidad total para vehículos que transporten pasajeros minusválidos .
Català: a ) Hauran de construir amb materials incombustibles i resistents al foc i únicament es permetrà l ' ús de ferro per a les estructures si es troba protegit per una capa de formigó o un altre aïllant d ' equivalent eficàcia de 3 cm . , com a mínim de gruix .
Español: a ) Tendrán que construirse con materiales incombustibles y resistentes al fuego y únicamente se permitirá el uso de hierro para las estructuras si se encuentra protegido por una capa de hormigón u otro aislante de equivalente eficacia de 3 cm , como mínimo de grueso .
Català: El nivell mínim il · luminació serà de quinze ( 15 ) luxe entre la plaça de garatge i les zones comunes de circulació de l ' edifici i de cinquanta ( 50 ) a l ' entrada .
Español: El nivel mínimo iluminación será de quince ( 15 ) luxe entre la plaza de garaje y las zonas comunes de circulación del edificio y de cincuenta ( 50 ) en la entrada .
Català: Els locals tindran una alçada lliure mínima en tots els seus punts de 2,25 m . La porta d ' entrada haurà de tenir una alçada mínima de 3 m .
Español: Los locales tendrán una altura libre mínima en todos sus puntos de 2,25 m. La puerta de entrada tendrá que tener una altura mínima de 3 m.
Català: Els locals la superfície dels quals excedeixi de 500 m2 , caldrà que tingui , com a mínim , dos accessos , els quals estaran , en aquest cas , abalisats de forma que s ' estableixi un sentit únic de circulació .
Español: Los locales cuya superficie exceda de 500 m2 , harán falta que tengan , como mínimo , dos accesos , los cuales estarán , en este caso , balizados de forma que se establezca un sentido único de circulación .
Català: Les rampes tindran una pendent màxima del 20 % , llevat dels quatre metres en profunditat immediats als accessos del local , on serà , com a màxim , del 4 % , quan tingui d ' ésser emprada com a sortida al carrer .
Español: Las rampas tendrán una pendiente máxima del 20 % , excepto de los cuatro metros con profundidad inmediatos a los accesos del local , donde será , como máximo , del 4 % , cuando tenga de ser utilizada como salida a la calle .
Català: Les rampes o passadissos en els quals els vehicles tinguin de circular en els dos sentits , el recorregut dels quals sigui superior a 30 m , tindran una amplada suficient per al pas simultani de dos vehicles , sempre que la planta o plantes servides sobrepassin els 1.000 m2 .
Español: Las rampas o pasadizos en los cuales los vehículos tengan de circular en los dos sentidos , cuyo recorrido sea superior a 30 m , tendrán una anchura suficiente para el paso simultáneo de dos vehículos , siempre que la planta o plantas servidas sobrepasen los 1.000 m2 .
Català: Quan la ventilació sigui forçada o es realitzi mitjançant patis , caldrà assegurar una renovació mínima d ' aire de 15 m3 / hora per metre quadrat de superfície .
Español: Cuando la ventilación sea forzada o se realice mediante patios , hará falta asegurar una renovación mínima de aire de 15 m3/ hora por metro cuadrado de superficie .
Català: Totes les plantes del local , a més de accés , tindran ventilació directa a l ' exterior o bé mitjançant un pati , la superfície del qual vindrà determinada pel què disposa el punt 1 .
Español: Todas las plantas del local , además de acceso , tendrán ventilación directa al exterior o bien mediante un patio , cuya superficie vendrá determinada por el que dispone el punto 1.
Català: El sostre dels garatges la planta superior dels quals estigui ocupada per habitatges o locals freqüentats , tindrà una resistència mínima de 500 kg , per m2 de sobrecàrrega i estarà protegit per una gruix de guix .
Español: El techo de los garajes cuya planta superior esté ocupada por viviendas o locales frecuentados , tendrá una resistencia mínima de 500 kg , por m2 de sobrecarga y estará protegido por un grueso de yeso .
Català: Estaran protegides també amb tela metàl · lica les finestres que donin a les façanes anteriors o posteriors , si damunt d ' elles hi ha obertures d ' habitacions alienes al garatge a menys de 6 m , de distància .
Español: Estarán protegidas también con tela metálica las ventanas que den a las fachadas anteriores o posteriores , si encima de ellas hay oberturas de habitaciones ajenas al garaje a menos de 6 m , de distancia .
Català: Quan el local formi part d ' un edifici d ' habitatge o d ' oficines i es perllongui més enllà de la façana posterior , sempre que hi recaiguin obertures alienes , a menys de cinc metres d ' alçada , caldrà que s ' hi construeixi un sostre continuat i resistent al foc , que sobresurti com a mínim tres metres de la façana posterior de l ' edifici .
Español: Cuando el local forme parte de un edificio de vivienda o de oficinas y se prolongue más allá de la fachada posterior , siempre que recaigan oberturas ajenas , a menos de cinco metros de altura , hará falta que se construya un techo continuado y resistente al fuego , que sobresalga con mínimos de tres metros de la fachada posterior del edificio .
Català: A part de accés o accessos , caldrà que existeixi una sortida d ' emergència a l ' exterior del local per al personal , independent i aïllada de l ' escala general de l ' edifici .
Español: Aparte de acceso o accesos , hará falta que exista una salida de emergencia al exterior del local para el personal , independiente y aislada de la escalera general del edificio .
Català: Dins d ' una distància de 5 m , com a màxim , mesurada des de l ' entrada a cada planta , la superfície de la qual sobrepassi de 200 m2 , s ' instal · larà una presa d ' aigua , que satisfaci la condició d ' incendi establerta a les normes tecnològiques NTE IPF / 1874 , proveïda de mànega de llarg suficient per què l ' aigua arribi al lloc més apartat de la planta .
Español: Dentro de una distancia de 5 m , como máximo , comedida desde la entrada a cada planta , cuya superficie sobrepase de 200 m2 , se instalará una presa de agua , que satisfaga la condición de incendio establecida a las normas tecnológicas NTE IPF/ 1874 , provista de manguera de largo suficiente por qué el agua llegue al lugar más apartado de la planta .
Català: Els locals disposaran d ' aparells extintors d ' incendis , de 5 o més kg de CO2 , o pols seca , en nombre i distribució tal que corresponguin un per cada 100 m2 , de superfície o fracció , amb un mínim de dos per cada planta .
Español: Los locales dispondrán de aparatos extintores de incendios , de 5 o más kg de CO2 , o polvo seco , en número y distribución tal que correspondan uno por cada 100 m2 , de superficie o fracción , con un mínimo de dos por cada planta .
Català: Es prohibeix encendre foc a l ' interior dels locals adscrits a l ' ús d ' aparcament i a aquest efecte es fixaran els avisos escaients a llocs ben visibles i amb caràcters perfectament llegibles .
Español: Se prohibe encender fuego en el interior de los locales adscritos al uso de aparcamiento y a este efecto se fijarán los avisos correspondientes en lugares muy visibles y con caracteres perfectamente legibles .
Català: L ' ajuntament podrà denegar la instal · lació de garatges en finques situades en vies que pel seu trànsit o característiques urbanístiques singulars ho facin aconsellable , llevat que s ' adoptin les mesures correctores escaients mitjançant les condicions que cada cas requereixi .
Español: El ayuntamiento podrá denegar la instalación de garajes en fincas situadas en vías que por su tráfico o características urbanísticas singulares lo hagan aconsejable , a menos que se adopten las medidas correctoras apropiadas mediante las condiciones que cada caso requiera .
Català: En la sol · licitud corresponent es farà constar , de manera expressa , a més dels requisits generals pertinents , la naturalesa dels materials amb els que estigui construït el local , nombre , el pendent i dimensions de les rampes i dels accessos a la via pública i les mesures de precaució projectades per tal d ' evitar incendis .
Español: En la solicitud correspondiente se hará constar , de manera expresa , además de los requisitos generales pertinentes , la naturaleza de los materiales con los que esté construido el local , nombre , la pendiente y dimensiones de las rampas y de los accesos a la vía pública y las medidas de precaución proyectadas con el fin de evitar incendios .
Català: Indústries compatibles amb l ' habitatge , laboratoris , tallers familiars , petites indústries que utilitzen màquines o aparells moguts a mà o per motors de potència inferior a 10 kW , que no transmetin molèsties a l ' exterior i que no produeixin emissions de sorolls superiors a 40 decibels ( dBA ) , ni emanacions o perills especials .
Español: Industrias compatibles con la vivienda , laboratorios , talleres familiares , pequeñas industrias que utilizan máquinas o aparatos movidos a mano o por motores de potencia inferior a 10 kW , que no transmitan molestias en el exterior y que no produzcan emisiones de ruidos superiores a 40 decibelios ( dBA ) , ni emanaciones o peligros especiales .
Català: A efectes de determinació d ' aquesta categoria , s ' entendrà que no s ' han d ' admetre les activitats que pels valors d ' emissió de soroll , vibracions o trepidacions que provoquen o pels fums , gasos , olors , boires , pols en suspensió o substàncies que eliminen , molestin als veïns immediatament propers al lloc on es situen aquests establiments .
Español: A efectos de determinación de esta categoría , se entenderá que no tienen que admitirse las actividades que por los valores de emisión de ruido , vibraciones o trepidaciones que provocan o por los humos , gases , olores , nieblas , polvo en suspensión o sustancias que eliminan , molesten a los vecinos inmediatamente próximos al lugar donde se sitúan estos establecimientos .
Català: Bugaderies , túnels de rentat de vehicles , instal · lacions de climatització , de manutenció , d ' aparells elevadors , etc . , es classificaran dins d ' aquesta categoria industrial , llevat de si pel seu volum o les molèsties i perill que poden ocasionar superen els que originaria una activitat industrial d ' aquesta categoria , però que mai superin els límits de tolerància de la categoria segona .
Español: Lavanderías , túneles de lavado de vehículos , instalaciones de climatización , de manutención , de aparatos elevadores , etc. , se clasificarán dentro de esta categoría industrial , salvo de si por su volumen o las molestias y peligro que pueden ocasionar superan los que originaría una actividad industrial de esta categoría , sin embargo que nunca superen los límites de tolerancia de la categoría segunda .
Català: Compreses la mitjana i gran indústria en general , amb exclusió d ' aquelles la insalubritat de les quals no pot ésser reduïda a límits compatibles amb la proximitat d ' altres activitats .
Español: Comprendidas la mediana y gran industria en general , con exclusión de aquéllas cuya insalubridad no puede ser reducida a límites compatibles con la proximidad de otras actividades .
Català: Com a límit màxim es fixarà una superfície de 400 m2 , per a la categoria 1a , 1.000 m2 , per a la 2a i sense límit per a la 3a .
Español: Como límite máximo se fijará una superficie de 400 m2 , para la categoría 1ª , 1.000 m2 , para la 2ª , y sin límite para la 3ª .
Català: El límit màxim de potència fixat es podrà superar sempre que les molèsties produïdes per la instal · lació , mesurades en decibels , no superin les xifres màximes indicades .
Español: El límite máximo de potencia fijado podrá superarse siempre que las molestias producidas por la instalación , medidas en decibelios , no superen las cifras máximas indicadas .
Català: Les limitacions i normes que s ' han fixat per a la indústria no regeixen per a les instal · lacions de condicionament domèstic , que podran disposar dels elements i potència que requereixin , sempre que s ' instal · lin amb les precaucions tècniques adients , per a evitar molèsties al veïnat .
Español: Las limitaciones y normas que se han fijado para la industria no rigen por las instalaciones de acondicionamiento doméstico , que podrán disponer de los elementos y potencia que requieran , siempre que se instalen con las precauciones técnicas adecuadas , para evitar molestias al vecindario .
Català: En tot cas , entre les 22 h i les 8 h , el nivell de soroll admès al domicili del veí més afectat no podrà sobrepassar en més de 3 dBA el soroll de fons , entenent-se per tal l ' ambiental sense els valors punta accidentals .
Español: En todo caso , entre las 22 h y las 8 h , el nivel de ruido admitido al domicilio del vecino más afectado no podrá sobrepasar en más de 3 dBA el ruido de fondo , entendiéndose por tal el ambiental sin los valores punta accidental .
Català: Quan , mitjançant els mitjans tècnics correctors emprables i de reconeguda eficàcia s ' eliminin o es redueixin les causes justificatives de la inclusió d ' una activitat industrial en una categoria determinada , l ' administració podrà considerar aquesta activitat .a tots els efectes .
Español: Cuando , mediante los medios técnicos correctores usados y de reconocida eficacia se eliminen o se reduzcan las causas justificativas de la inclusión de una actividad industrial en una categoría determinada , la administración podrá considerar esta actividad .a todos los efectos .
Català: 2 . ~ ~ ~ Si les mesures tècniques correctores no aconseguissin l ' efecte justificatiu de la inclusió en la categoria inferior , i en el termini de temps que s ' atorgui a l ' industrial per a l ' esmena de deficiències o l ' adopció d ' altres mesures ( que no podrà mai ésser superior a dos mesos ) , no es garantís l ' eficaç funcionament , l ' administració acordaria la cessació o clausura de l ' activitat no permesa segons les normes generals .
Español: 2 Si las medidas técnicas correctoras no consiguieran el efecto justificativo de la inclusión en la categoría inferior , y en el plazo de tiempo que se otorgue en el industrial para la enmienda de deficiencias o la adopción de otras medidas ( que no podrá nunca ser superior a dos meses ) , no se garantizara el eficaz funcionamiento , la administración acordaría el cese o clausura de la actividad no permitida según las normas generales .
Català: a ) Que no s ' emprin operacions o procediments en els quals calguin la fusió de motlles , o bé processos electrolítics o que puguin despendre olors , vapors , fums o boires .
Español: a ) Que no se utilicen operaciones o procedimientos en los cuales hagan falta la fusión de moldes , o bien procesos electrolíticos o que puedan emanar olores , vapores , humos o nieblas .
Català: f ) Que quan la superfície industrial sigui superior a dos-cents metres quadrats ( 200 m2 ) disposi d ' una zona exclusiva per a càrrega i descàrrega de mercaderies amb la capacitat mínima d ' un camió fins a cinc-cents metres quadrats ( 500 m2 ) de superfície industrial i de dos camions per a superfícies més grans .
Español: f ) Que cuando la superficie industrial sea superior a doscientos metros cuadrados ( 200 m2 ) disponga de una zona exclusiva para carga y descarga de mercancías con la capacidad mínima de un camión hasta quinientos metros cuadrados ( 500 m2 ) de superficie industrial y de dos camiones para superficies más grandes .
Català: Malgrat el que es disposa a les presents normes sobre usos industrials , no podran emprar-se o ocupar-se cap sòl o edifici per a usos industrials que produeixin alguns dels defectes següents :
Español: A pesar de lo que se dispone en las presentes normas sobre usos industriales , no podrán utilizarse u ocuparse ningún suelo o edificio para usos industriales que produzcan algunos de los defectos siguientes :
Català: a ) En el punt o punts en els que aquests efectes siguin més aparents en els casos de fums , pols , residus o qualsevol altra mena de contaminació i pertorbacions elèctriques o radioactives .
Español: a ) En el punto o puntos en los que estos efectos sean más aparentes en los casos de humos , polvo , residuos o cualquier otro tipo de contaminación y perturbaciones eléctricas o radiactivas .
Català: Totes les activitats que , en el seu procés de producció o emmagatzematge , inclouen inflamables i matèries explosives , s ' instal · laran amb els sistemes de seguretat adients , que evitin la possibilitat de foc i explosió , així com els sistemes adequats , tant en equip com en utillatge , necessaris per a combatre ' s en casos fortuïts .
Español: Todas las actividades que , en su proceso de producción o almacenaje , incluyen inflamables y materias explosivas , se instalarán con los sistemas de seguridad adecuados , que eviten la posibilidad de fuego y explosión , así como los sistemas adecuados , tanto en equipo como en usos , necesarios para combatirlos en casos fortuitos .
Català: La regulació del soroll i les vibracions es farà tenint en compte el que estableix l ' ordenança municipal tipus reguladora del soroll i les vibracions , resolució de 30 d ' octubre de 1995 ( DOGC núm .
Español: La regulación del ruido y las vibraciones se hará teniendo en cuenta lo que establece el ordenanza municipal tipo reguladora del ruido y las vibraciones , resolución de 30 de octubre de 1995 ( DOGC núm .
Català: 2126 , de 10.11.1996 ) del departament de medi ambient on s ' estableixen uns objectius de qualitat acústica generals que cada municipi pot adequar al seu territori d ' acord amb les seves peculiaritats .
Español: 2126 , de 10.11.1996 ) del departamento de medio ambiente donde se establecen unos objetivos de calidad acústica generales que cada municipio puede adecuar en su territorio de acuerdo con sus peculiaridades .
Català: Aquests objectius de qualitat o valors guia dels nivells immissió hauran de fixar d ' acord a les zones bàsiques de sensibilitat acústica que es reflecteixen en la taula següent :
Español: Estos objetivos de calidad o valores guía de los niveles inmisión tendrán que fijar de acuerdo a las zonas básicas de sensibilidad acústica que se reflejan en la tabla siguiente :
Català: Comprèn els sectors del territori afectats per servituds sonores a favor de sistemes generals d ' infrastructures viàries , ferroviàries o equipaments que les reclamin i comprendrà el territori de l ' entorn del focus emissor i es delimitarà en els punts o corba isofònica des d ' on s ' amidin els valors immissió en ambient exterior que correspongui d ' acord amb les zones de sensibilitat acústica .
Español: Comprende los sectores del territorio afectados por servidumbres sonoras a favor de sistemas generales de infraestructuras viales , ferroviarias o equipamientos que las reclamen y comprenderá el territorio del entorno del foco emisor y se delimitará en los puntos o curva isofónica desde dónde se midan los valores de inmisión en ambiente exterior que corresponda de acuerdo con las zonas de sensibilidad acústica .
Català: Tant per la interpretació de l ' ordenança tipus com per la realització dels estudis acústics que fonamentin la nova ordenança es demanarà l ' assessorament tècnic de la delegació territorial del departament de medi ambient .
Español: Tanto por la interpretación de la ordenanza tipo como por la realización de los estudios acústicos que fundamenten la nueva ordenanza se pedirá el asesoramiento técnico de la delegación territorial del departamento de medio ambiente .
Català: Si el soroll no és agut i continuat i no s ' emet entre les deu de la nit i les vuit del matí , s ' aplicarà una o més de les esmenes contingudes a la Taula II , als diferents nivells de banda de cada octava de la Taula I .
Español: Si el ruido no es agudo y continuado y no se emite entre las diez de la noche y las ocho de la mañana , se aplicará una o más de las enmiendas contenidas en la Tabla II , a los diferentes niveles de banda de cada octava de la Tabla I.
Català: d ) No es podrà permetre cap vibració que sigui detectable sense instruments en el lloc de mesura especificat en aquestes normes , per a l ' esmena es disposarà de bancades independents de l ' estructura de l ' edifici i del sòl del local , per a tots aquells elements que originin la vibració , així com dispositius antivibratoris .
Español: d ) No podrá permitirse ninguna vibración que sea detectable sin instrumentos en el lugar de medida especificado en estas normas , para la enmienda se dispondrá de bancadas independientes de la estructura del edificio y del suelo del local , por todos aquellos elementos que originen la vibración , así como dispositivos antivibratorios .
Català: La vibració no podrà superar els 25 pals en les indústries de la categoria 3a , 15 pals en les de categoria 2a o 5 pals en les de categoria 1a .
Español: La vibración no podrá superar los 25 pals en las industrias de la categoría 3ª , 15 pals en las de categoría 2ª o 5 pals en las de categoría 1ª .
Català: Des dels punts de mesura especificats al punt 2 d ' aquest article , no podrà ésser visible cap enlluernament directe o reflectit , degut a fonts lluminoses de gran intensitat o a processos d ' incandescència a altes temperatures , tal com combustió , soldadura o d ' altres .
Español: Desde los puntos de medida especificados en el punto 2 de este artículo , no podrá ser visible ningún deslumbramiento directo o reflejante , debido a fuentes luminosas de gran intensidad o en procesos de incandescencia a altas temperaturas , tal como combustión , soldadura u otros .
Català: f ) En el moment d ' autoritzar la instal · lació o l ' ampliació de qualsevol activitat potencialment contaminadora de l ' atmosfera en l ' àmbit territorial , s ' ha de tenir en compte la informació que els mapes de vulnerabilitat i capacitat del departament del medi ambient de la Generalitat de Catalunya proporcionen .
Español: f ) En el momento de autorizar la instalación o la ampliación de cualquier actividad potencialmente contaminadora de la atmósfera en el ámbito territorial , tiene que tenerse en cuenta la información que los mapas de vulnerabilidad y capacidad del departamento del medio ambiente de la Generalidad de Cataluña proporcionan .
Català: En les zones catalogades com de capacitat baixa , els requeriments per obtenir l ' autorització han d ' ésser complerts estrictament i s ' ha de garantir que els nivells immissió de la zona no augmentaran sensiblement .
Español: En las zonas catalogadas como de capacidad baja , los requerimientos por obtener la autorización tienen que ser cumplidos estrictamente y tiene que garantizarse que los niveles inmisión de la zona no aumentarán sensiblemente .
Català: En cap cas , els fums i gasos evacuats a l ' exterior podran contenir més de 1,50 grams de pols per metre cúbic , mesurat a zero graus i a 760 mm de pressió de mercuri i , sigui la que sigui la importància de la instal · lació , la quantitat total de pols emesa no podrà sobrepassar la de 40 kg / hora .
Español: En ningún caso , los humos y gases evacuados al exterior podrán contener más de 1,50 gramos de polvo por metro cúbico , medido a cero grados y a 760 mm de presión de mercurio y , sea la que sea la importancia de la instalación , la cantidad total de polvo emitida no podrá sobrepasar la de 40 kg/ hora .
Català: Per als abocaments d ' aigües directes o indirectes a llit públic , qualsevol quina sia la seva naturalesa , caldrà l ' autorització prèvia de l ' agència catalana de l ' aigua .
Español: Para los vertidos de aguas directas o indirectas a lecho público , cualquiera cuál sea su naturaleza , hará falta la autorización previa de la agencia catalana del agua .