Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament i al promotor que l ' eficàcia de l ' acte d ' aprovació definitiva del Pla parcial resta encara condicionada a l ' acreditació d ' haver-se constituït la garantia exigida en l ' apartat 2 de l ' acord anterior de 19 de setembre de 1990 .
Español: – 2 Indicar al Ayuntamiento y al promotor que la eficacia del acto de aprobación definitiva del Plan parcial queda aún condicionada a la acreditación de haberse constituido la garantía exigida en el apartado 2 del anterior acuerdo de 19 de septiembre de 1990.
Català: — 3 Facultar a la secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona perquè , un cop s ' hagi complert la indicada condició i previ informe tècnic favorable , publiqui aquest acord i el d ' aprovació definitiva al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , als efectes de la seva executivitat immediata .
Español: – 3 Facultar a la secretaria de la Comisión de Urbanismo de Barcelona para que , una vez se haya cumplido la indicada condición publique , previo informe técnico favorable , este acuerdo y el de aprobación definitiva en el DOGC , a efectos de su inmediata ejecutividad .
Català: Vist l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 14 de gener de 1987 , de suspensió de l ' aprovació definitiva del Pla parcial d ' ordenació Valldegata Ponent , d ' Arenys de Mar , promogut per Magdalena Robert i d ' altres i tramès per l ' Ajuntament , fins al compliment d ' un seguit de prescripcions ;
Español: Visto el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 14 de enero de 1987 , de suspensión de la aprobación definitiva del Plan parcial de ordenación Valldegata Ponent , de Arenys de Mar , promovido por Magdalena Robert y otros y enviado por el Ayuntamiento , hasta el cumplimiento de una serie de prescripciones ;
Català: Atès que en data 16 de juliol de 1990 l ' Ajuntament d ' Arenys de Mar tramet el text refós d ' aquest Pla parcial en compliment de l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona anteriorment esmentat ;
Español: Dado que en fecha 16 de julio de 1990 el Ayuntamiento de Arenys de Mar envía el texto refundido de este Plan parcial en cumplimiento del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona anteriormente mencionado ;
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial d ' ordenació Valldegata Ponent , d ' Arenys de Mar , promogut pel senyor José Maria Colomer Ribot en representació de la junta promotora , i tramès per l ' Ajuntament , i suspendre ' n l ' executivitat i publicació al DOGC fins que mitjançant un text refós , que es presentarà per triplicat verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , es compleixin les prescripcions següents :
Español: – 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación Valldegata Ponent , de Arenys de Mar , promovido por don José María Colomer Ribot en representación de la junta promotora , y enviado por el Ayuntamiento , suspendiendo su ejecutividad y publicación en el DOGC hasta que mediante un texto refundido , que se presentará por triplicado verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , se cumplan las siguientes prescripciones :
Català: 7 , tant per raons topogràfiques com per preservar la zona boscosa situada a ponent , tal com establia el punt d ) de l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 14 de gener de 1987 .
Español: 7 , tanto por razones topográficas como para preservar la zona boscosa situada a poniente , tal como establecía el punto d ) del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 14 de enero de 1987.
Català: 8 i 9 , que es troben per sobre de la cota 140 , en compliment del punt e ) de l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 14 de gener de 1987 .
Español: 8 y 9 , que se encuentran por encima de la cota 140 , en cumplimiento del punto e ) del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 14 de enero de 1987.
Català: — 2 Condicionar l ' eficàcia de l ' acte d ' aprovació definitiva del Pla parcial d ' ordenació Valldegata Ponent , a la presentació davant l ' Ajuntament d ' Arenys de Mar , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació de serveis i execució de les obres d ' urbanització ( articles 139 del Reglament de planejament i 6 de la Llei de protecció de la legalitat urbanística ) , amb l ' advertiment que l ' incompliment de la condició resolutòria dins el termini esmentat impedirà l ' eficàcia de l ' acte d ' aprovació definitiva , sens perjudici que es pugui tornar a promoure un projecte de planejament parcial sobre aquest sector .
Español: – 2 Condicionar la eficacia del acto de aprobación definitiva del Plan parcial de ordenación Valldegata Ponent , a la presentación ante el Ayuntamiento de Arenys de Mar , dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de servicios y ejecución de las obras de urbanización ( artículos 139 del Reglamento de planeamiento y 6 de la Ley de protección de la legalidad urbanística ) , con la advertencia de que el incumplimiento de la condición resolutoria dentro del mencionado plazo impedirá la eficacia del acto de aprobación definitiva , sin perjuicio de que se pueda volver a promover un proyecto de planeamiento parcial sobre este sector .
Català: — 3 Supeditar la publicació de l ' acord d ' aprovació del Pla parcial d ' ordenació Valldegata Ponent , d ' Arenys de Mar , al DOGC , a la notificació de l ' Ajuntament a aquesta Comissió conforme s ' ha presentat la garantia econòmica esmentada .
Español: – 3 Supeditar la publicación del acuerdo de aprobación del Plan parcial de ordenación Valldegata Ponent , de Arenys de Mar , en el DOGC , a la notificación del Ayuntamiento a esta Comisión conforme se ha presentado la mencionada garantía económica .
Català: Aquestes ordenances són d ' aplicació en la totalitat de l ' àmbit del Pla parcial Valldegata Ponent , segons queda delimitat a tots els plànols que integren aquest Pla i que s ' acompanyen .
Español: Estas ordenanzas son de aplicación en la totalidad del ámbito del Plan parcial Valldegata Ponent , según queda delimitado en todos los planos que integran este Plan y que se acompañan .
Català: En qualsevol cas i per a tot el que no estigui expressament regulat en aquestes ordenances , o sigui d ' interpretació dubtosa , es remetrà al Pla general d ' Arenys de Mar .
Español: En cualquier caso y para todo aquello que no esté expresamente regulado en estas ordenanzas , o sea de dudosa interpretación , se remitirá al Plan general de Arenys de Mar .
Català: Sempre que no quedin expressament definits en aquestes ordenances els conceptes que s ' empren , són els definits a la normativa del Pla general i , per tant , no serà admesa cap altra interpretació .
Español: Siempre y cuando no queden expresamente definidos en estas ordenanzas los conceptos que se emplean , son los definidos en la normativa del Plan general y , por lo tanto , no será admitida ninguna otra interpretación .
Català: Per al desenvolupament d ' aquest Pla parcial podran redactar-se estudis de detall , projectes d ' urbanització i projectes de parcel · lació , que respectaran en qualsevol cas , les determinacions del Pla parcial i del Pla general .
Español: Para el desarrollo de este Plan parcial podrán redactarse estudios de detalle , proyectos de urbanización y proyectos de parcelación , que respetarán en cualquier caso , las determinaciones del Plan parcial y del Plan general .
Català: Adaptar o reajustar les alineacions i rasants , d ' acord amb l ' article 65.3 del Reglament de planejament ( Reial decret 2.159 / 1978 , de 23 de juny ) .
Español: Adaptar o reajustar las alineaciones y rasantes , de acuerdo con el artículo 65.3 del Reglamento de planeamiento ( Real decreto 2.159/ 1978 , de 23 de junio ) .
Català: Ordenar volums , d ' acord amb l ' article 65.4 del Reglament de planejament ( Reial decret 2.159 / 1978 , de 23 de juny ) .
Español: Ordenar volúmenes , de acuerdo con el artículo 65.4 del Reglamento de planeamiento ( Real decreto 2.159/ 1978 , de 23 de junio ) .
Català: La tramitació i les determinacions dels estudis de detall seran les especificades a la Llei de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic a Catalunya , i el Reglament de planejament , respectivament .
Español: La tramitación y las determinaciones de los estudios de detalle serán las especificadas en la Ley de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico en Cataluña , y el Reglamento de planeamiento , respectivamente .
Català: Els projectes d ' urbanització que es redactin desenvolupant aquest Pla parcial , hauran d ' ajustar-se al que disposin els articles 67 , 68 , 69 i 70 del Reglament de planejament de la Llei del sòl , i a tots els condicionants tècnics que li siguin d ' aplicació .
Español: Los proyectos de urbanización que se redacten desarrollando este Plan parcial , deberán ajustarse a lo que dispongan los artículos 67 , 68 , 69 y 70 del Reglamento de planeamiento de la Ley del suelo , y a todos los condicionantes técnicos que le sean de aplicación .
Català: Les modificacions d ' aquest Pla parcial hauran de respectar les determinacions , per ordre de jerarquia , establertes al Pla general d ' Arenys de Mar i al mateix Pla parcial , i s ' estaran al que prescriu el títol V del Reglament de planejament de la Llei del sòl .
Español: Las modificaciones de este Plan parcial deberán respetar las determinaciones , por orden de jerarquía , establecidas en el Plan general de Arenys de Mar y en el mismo Plan parcial , y se ajustarán a lo que prescribe el título V del Reglamento de planeamiento de la Ley del suelo .
Català: No suposaran modificacions les petites variacions de les alineacions ocasionades per a la millor adaptació sobre el terreny del projecte d ' urbanització , que no suposin modificacions a la superfície i , per tant , a l ' edificabilidad de les illes superiors al 3 % .
Español: No supondrán modificaciones las pequeñas variaciones de las alineaciones ocasionadas para la mejor adaptación sobre el terreno de proyecto de urbanización , que no supongan modificaciones en la superficie y , por lo tanto , en la edificabilidad de las manzanas superiores al 3 % .
Català: És l ' alçada que poden assolir les edificacions i es mesurarà des de la cota del paviment de planta o plantes que a cada punt tinguin la consideració de plantes baixes , fins a la cara superior de l ' últim sostre o element estructural de coberta .
Español: Es la altura que pueden alcanzar las edificaciones y se medirá desde la cota del pavimento de planta o plantas que en cada punto tengan la consideración de plantas bajas , hasta la cara superior del último techo o elemento estructural de cubierta .
Català: Per sobre l ' alçada reguladora màxima , només es permetran els elements de formació dels pendents de coberta i els elements tècnics de les instal · lacions de l ' edifici .
Español: Por encima de la altura reguladora máxima , sólo se permitirán los elementos de formación de las pendientes de cubierta y los elementos técnicos de las instalaciones del edificio .
Català: Tindrà consideració de planta baixa aquella el paviment de la qual queda situat a un metre com a màxim per sobre de la cota del terreny definitiu , anivellat o no , d ' acord amb les limitacions establertes .
Español: Tendrá consideración de planta baja aquella cuyo pavimento queda situado a un metro como máximo por encima de la cota del terreno definitivo , nivelado o no , de acuerdo con las limitaciones establecidas .
Català: Quan , a causa del pendent del terreny no puguin complir-se aquestes condicions a totes les parts d ' una mateixa planta , es subdividirà als plànols que siguin necessaris a diverses cotes , de manera que permetin considerar cada part de planta com a planta baixa .
Español: Cuando , debido a la pendiente del terreno no puedan cumplirse estas condiciones en todas las partes de una misma planta , se subdividirá en los planos que sean necesarios a diversas cotas , de modo que permitan considerar cada parte de planta como planta baja .
Català: S ' admet la readaptació topogràfica del terreny definitiu , mitjançant talussos o murs d ' 1,50 m , per sobre o per sota del nivell de la plataforma definida al plànol de zonificació .
Español: Se admite la readaptación topográfica del terreno definitivo , mediante taludes o muros de 1,50 m , por encima o por debajo del nivel de la plataforma definida en el plano de zonificación .
Català: S ' entén per sistema , els terrenys que en virtut de l ' aplicació dels articles 13 i 84 de la Llei del sòl , constitueixen l ' estructura del sector i són de cessió obligatòria i gratuïta a l ' Ajuntament d ' Arenys de Mar .
Español: Se entiende por sistema , los terrenos que en virtud de la aplicación de los artículos 13 y 84 de la Ley del suelo , constituyen la estructura del sector y son de cesión obligatoria y gratuita al Ayuntamiento de Arenys de Mar .
Català: Aquest àmbit queda reflectit al plànol de zonificació i és el resultat de retardar la línia d ' alineació de vial i coronació i peu dels talussos i murs de contenció la distància mínima obligatòria .
Español: Este ámbito queda reflejado en el plano de zonificación y es el resultado de retrasar la línea de alineación de vial y coronación y pie de los taludes y muros de contención la distancia mínima obligatoria .
Català: L ' àmbit edificable queda delimitat per la figura poligonal que resulti de retirar-se 6,00 m del vial , com també dels coronaments i peus de talussos que apareguin com a conseqüència de realitzar les terrasses i explanacions previstes .
Español: El ámbito edificable queda delimitado por la figura poligonal que resulte de retirarse 6,00 m del vial , como también de los coronamientos y pies de taludes que aparezcan como consecuencia de realizar las terrazas y explanaciones previstas .
Català: En funció dels processos de producció es permetran alçades majors sempre que estiguin degudament justificades , mitjançant certificat de Serveis Territorials de la Conselleria d ' Indústria .
Español: En función de los procesos de producción se permitirán alturas mayores siempre que estén debidamente justificadas , mediante certificado de Servicios Territoriales de la Consejería de Industria .
Català: L ' alçada lliure mínima en locals que hagin d ' estar ocupats per personal , serà de 2,50 m . L ' alçada lliure mínima en plantes ocupades per garatge o emmagatzematge , o qualsevol altre ús que no necessiti l ' ocupació de personal serà de 2,20 m .
Español: La altura libre mínima en locales que deban estar ocupados por personal , será de 2,50 m. La altura libre mínima en plantas ocupadas por garaje o almacenamiento , o cualquier otro uso que no necesite la ocupación de personal , será de 2,20 m.
Català: S ' admet l ' ús industrial amb les limitacions que estableixen aquestes ordenances tant a la seva accepció general com a edificis destinats a acollir activitats diverses no relacionades entre sí , en locals separats per règim de divisió horitzontal i que comparteixin una sèrie de serveis comuns .
Español: Se admite el uso industrial con las limitaciones que establecen estas ordenanzas tanto en su acepción general como en edificios destinados a acoger diversas actividades no relacionadas entre sí , en locales separados por régimen de división horizontal y que compartan una serie de servicios comunes .
Català: S ' admeten comerços a l ' engròs i establiments destinats a la venda d ' elements auxiliars de la indústria sempre i quan els establiments industrials veïns siguin de naturalesa que no ho impedeixin per incompatibilitat d ' usos , donat el caràcter prioritari de l ' ús industrial .
Español: Se admiten comercios al mayor y establecimientos destinados a la venta de elementos auxiliares de la industria siempre y cuando los establecimientos industriales vecinos sean de naturaleza que no lo impidan por incompatibilidad de usos , dado el carácter prioritario del uso industrial .
Català: S ' admeten aquells dedicats a la formació professional relacionats amb l ' activitat industrial de la zona , així com els centres de caràcter associatiu i de reunió al servei del personal adscrit a la indústria .
Español: Se admiten aquellos dedicados a la formación profesional relacionados con la actividad industrial de la zona , así como los centros de carácter asociativo y de reunión al servicio del personal adscrito a la industria .
Català: La xarxa viària definida en aquest Pla s ' executarà , d ' acord amb les especificacions que són contingudes als plànols pel que fa a la distribució i amplada de les voreres i carrils circulatoris .
Español: La red viaria definida en este Plan se ejecutará , de acuerdo con las especificaciones que están contenidas en los planos por lo que respecta a la distribución y anchura de las aceras y carriles circulatorios .
Català: El projecte d ' urbanització determinarà amb exactitud els rasants definitius , així com la posició dels punts d ' enllumenat públic , distribució d ' embornals i altres serveis urbanístics .
Español: El proyecto de urbanización determinará con exactitud las rasantes definitivas , así como la posición de los puntos de alumbrado público , distribución de imbornales y demás servicios urbanísticos .
Català: Es permetrà tot tipus d ' edificació sempre que la seva alçada màxima no superi l ' establerta a la resta del polígon , i la seva ocupació sigui , com a màxim , del 40 % del solar corresponent .
Español: Se permitirá todo tipo de edificación siempre que su altura máxima no supere la establecida en el resto del polígono , y su ocupación sea , como máximo , del 40 % del correspondiente solar .
Català: El Plànol P-2 fixa els talussos i cotes de les plataformes d ' anivellament de terra als efectes d ' assenyalar els límits de les zones edificables i cotes d ' origen de l ' alçada reguladora màxima de les edificacions .
Español: El Plano P-2 fija los taludes y cotas de las plataformas de nivelación de tierra a los efectos de señalar los límites de las zonas edificables y cotas de origen de la altura reguladora máxima de las edificaciones .
Català: La cota d ' anivellament podrà elevar-se 3 m quan la plataforma s ' hagi obtingut mitjançant desmunt i 1,50 m quan s ' hagi obtingut mitjançant terraplenament .
Español: La cota de nivelación podrá elevarse 3 m cuando la plataforma se haya obtenido mediante desmonte y 1,50 m cuando se haya obtenido mediante terraplenado .
Català: La cota d ' anivellament de la plataforma podrà reduir-se fins a 3,00 m quan la plataforma s ' hagi obtingut mitjançant terraplenament i 1,50 m quan s ' hagi obtingut mitjançant desmunt .
Español: La cota de nivelación de la plataforma podrá reducirse hasta 3,00 m cuando la plataforma se haya obtenido mediante terraplenado y 1,50 m cuando se haya obtenido mediante desmonte .
Català: Els talussos indicats corresponen a la projecció dels mateixos suposant un angle de 45º , que haurà d ' entendre ' s com a màxim , ja que en qualsevol cas haurà de garantir-se la seva estabilitat en funció de les característiques diverses del terreny .
Español: Los taludes indicados corresponden a la proyección de los mismos suponiendo un ángulo de 45º , que deberá entenderse como máximo , ya que en cualquier caso deberá garantizarse su estabilidad en función de las diversas características del terreno .
Català: No es tindran en compte a aquests efectes , aquells talussos o murs interiors que no siguin necessaris per a la regulació de desnivells amb els límits de la parcel · la .
Español: No se tendrán en cuenta a estos efectos , aquellos taludes o muros interiores que no sean necesarios para la regulación de desniveles con los límites de la parcela .
Català: L ' alçada reguladora màxima es fixa en 10,50 m per a totes les parcel · les , a excepció de les parcel · les 6 i 7 , per trobar-se per sobre la cota 140 .
Español: La altura reguladora máxima se fija en 10,50 m para todas las parcelas , a excepción de las parcelas 6 y 7 , por hallarse por encima de la cota 140.
Català: S ' anirà amb especial cura amb els condicionants estètics d ' aquests elements que sobresurtin , i estaran en tot cas subjectes en la seva instal · lació a autorització especial .
Español: Se tendrá especial cuidado con los condicionantes estéticos de estos elementos que sobresalgan , y estarán en todo caso sujetos en su instalación a autorización especial .
Català: La planta soterrani podrà ocupar la faixa de separació a límits de parcel · la , sempre i quan no sobresurti a cap punt més d ' un metre del nivell de terra i tingui coberta enjardinada o aterrassada .
Español: La planta sótano podrá ocupar la faja de separación a límites de parcela , siempre y cuando no sobresalga en ningún punto más de un metro del nivel de tierra y tenga cubierta ajardinada o aterrazada .
Català: Tindran lavabos independents per als dos sexes , que comptaran amb un excusat , un lavabo i una dutxa per a cada vint ( 20 ) treballadors o fracció superior a deu ( 10 ) i per cada mil ( 1.000 ) metres quadrats de superfície de producció o emmagatzematge o fracció superior a cinc-cents ( 500 ) metres quadrats .
Español: Tendrán aseos independientes para los dos sexos , que contarán con un retrete , un lavabo y una ducha para cada veinte ( 20 ) trabajadores o fracción superior a diez ( 10 ) y por cada mil ( 1.000 ) metros cuadrados de superficie de producción o almacenaje o fracción superior a quinientos ( 500 ) metros cuadrados .
Català: Les escales tindran una amplada no menor de cent ( 100 ) centímetres quan donin accés a un local amb capacitat fins a cinquanta ( 50 ) llocs de treball ; de cent deu ( 110 ) centímetres quan la seva capacitat sigui fins a cent cinquanta ( 150 ) llocs de treball .
Español: Las escaleras tendrán una anchura no menor que cien ( 100 ) centímetros cuando den acceso a un local con capacidad hasta cincuenta ( 50 ) puestos de trabajo ; de ciento diez ( 110 ) centímetros cuando su capacidad sea hasta ciento cincuenta ( 150 ) puestos de trabajo .
Català: Es disposarà una plaça d ' aparcament no menor de 4,50x2,25 per cada cent ( 100 ) metres quadrats de superfície , a excepció dels tallers de reparació d ' automòbils , que disposaran d ' una plaça d ' aparcament per cada vint-i-cinc ( 25 ) metres quadrats de superfície útil del taller .
Español: Se dispondrá una plaza de aparcamiento no menor que 4,50x2,25 por cada cien ( 100 ) metros cuadrados de superficie , a excepción de los talleres de reparación de automóviles , que dispondrán de una plaza de aparcamiento por cada veinticinco ( 25 ) metros cuadrados de superficie útil del taller .
Català: Quan la superfície de producció o emmagatzematge superi els cinc-cents ( 500 ) metres quadrats , la instal · lació disposarà d ' una zona exclusiva per a la càrrega i descàrrega dels productes a l ' interior de la parcel · la ( dins o fora de l ' edifici ) de grandària suficient per estacionar un camió , amb unes bandes perimètriques d ' un ( 1 ) metre .
Español: Cuando la superficie de producción o almacenaje supere los quinientos ( 500 ) metros cuadrados , la instalación dispondrá de una zona exclusiva para la carga y descarga de los productos en el interior de la parcela ( dentro o fuera del edificio ) de tamaño suficiente para estacionar un camión , con unas bandas perimétricas de un ( 1 ) metro .
Català: Per a superfícies superiors a mil ( 1.000 ) metres quadrats haurà de duplicar-se l ' espai esmentat , i afegir-se una unitat més per cada mil ( 1.000 ) metres quadrats més de superfície de producció o emmagatzematges .
Español: Para superficies superiores a mil ( 1.000 ) metros cuadrados deberá duplicarse dicho espacio , y añadirse una unidad más por cada mil ( 1.000 ) metros cuadrados más de superficie de producción o almacenajes .
Català: L ' edificació haurà de fer-se desenvolupant un projecte unitari , havent de complir les condicions anteriors tant per a cada una de les parts com per al conjunt contemplat com a una unitat .
Español: La edificación deberá hacerse desarrollando un proyecto unitario , debiendo cumplir las anteriores condiciones tanto para cada una de las partes como para el conjunto contemplado como una unidad .
Català: Tota unitat d ' activitat donarà directament a l ' exterior amb un perímetre de façana mínim de 8 ml , computant-se a tals efectes els patis de superfície igual o major de 100 m2 que permetin inscriure una circumferència de 6 m de diàmetre .
Español: Toda unidad de actividad dará directamente al exterior con un perímetro de fachada mínimo de 8 ml , computándose a dichos efectos los patios de superficie igual o mayor a 100 m2 que permitan inscribir una circunferencia de 6 m de diámetro .
Català: El comerç a l ' engròs i al detall s ' admet , quan els establiments industrials veïns siguin de naturalesa i efectes que no ho impedeixin a causa d ' incompatibilitat entre usos , atesa la prioritat de l ' ús industrial .
Español: El comercio al mayor y al detalle se admite , cuando los establecimientos industriales vecinos sean de naturaleza y efectos que no lo impidan por causa de incompatibilidad entre usos , atendida la prioridad del uso industrial .
Català: Els efectes de la regulació de l ' ús industrial i de la determinació de la seva compatibilitat amb els altres usos , les indústries i similars es classifiquen atenent en primer lloc les molèsties , els efectes nocius per la salubritat , els danys que puguin ocasionar i les alteracions que puguin produir sobre el medi ambient .
Español: Los efectos de la regulación del uso industrial y de la determinación de su compatibilidad con los otros usos , las industrias y similares se clasifican atendiendo en primer lugar a las molestias , a los efectos nocivos por la salubridad , los daños que puedan ocasionar y a las alteraciones que puedan producir sobre el medio ambiente .
Català: Categoria 2a : indústries mitjanes compatibles amb l ' habitabilitat i que , per la seva grandària , pel trànsit que generen i per les condicions d ' accessibilitat i servei que requereixen , poden situar-se en àrees d ' ús residencial .
Español: Categoría 2ª : industrias medianas compatibles con la habitabilidad y que , por su tamaño , por el tráfico que generan y por las condiciones de accesibilidad y servicio que requieren , pueden situarse en áreas de uso residencial .
Català: Petites indústries , no compreses a la primera categoria , que produeixen un nivell de molèsties no més gran que el màxim admissible perquè una indústria mitjana es consideri compatible amb l ' habitatge .
Español: Pequeñas industrias , no comprendidas en la primera categoría , que producen un nivel de molestias no más grande que el máximo admisible para que una industria mediana se considere compatible con la vivienda .
Català: Categoria 3a : comprèn les petites indústries no classificades dins les altres categories , les indústries mitjanes no compatibles amb els habitatges i les grans indústries en general .
Español: Categoría 3ª : comprende las pequeñas industrias no clasificadas dentro de las otras categorías , las industrias medianas no compatibles con las viviendas y las grandes industrias en general .
Català: Fora de categoria : aquelles activitats industrials , la insalubritat , el caràcter nociu i la perillositat de las quals no pugui ser reduïda als límits compatibles amb la proximitat de les altres activitats .
Español: Fuera de categoría : aquellas actividades industriales , la insalubridad , la nocividad y cuya peligrosidad no pueda ser reducida a los límites compatibles con la proximidad de las otras actividades .
Català: Als efectes de classificar les activitats industrials dins les categories establertes en aquestes normes , les indústries es classifiquen en petites , mitjanes o grans , per referència a la superfície construïda i la potència dels motors instal · lats :
Español: A los efectos de clasificar las actividades industriales dentro de las categorías establecidas en estas normas , las industrias se clasifican en pequeñas , medianas o grandes , por referencia a la superficie construida y la potencia de los motores instalados :
Català: Petita indústria compatible amb l ' habitatge , i en conseqüència de 1a categoria , aquella que produeix a l ' exterior un nivell acústic no més gran de db ( decibels ) , o que provoquin dins l ' habitatge veí un nivell acústic més petit de 40 db ( A ) .
Español: Pequeña industria compatible con la vivienda , y en consecuencia de 1ª categoría , aquella que produce al exterior un nivel acústico no más grande que db ( decibelios ) , o que provoquen dentro de la vivienda vecina un nivel acústico más pequeño que 40 db ( A ) .
Català: Mitjana indústria compatible amb l ' habitatge , i en conseqüència de 2a categoria , i petita indústria d ' aquesta categoria , aquelles que produeixen a l ' exterior un nivell acústic no més gran de 70 db ( A ) , o que provoquin dins l ' habitatge proper un nivell acústic més petit de 40 db ( A ) .
Español: Mediana industria compatible con la vivienda , y en consecuencia de 2º categoría , y pequeña industria de esta categoría , aquellas que producen al exterior un nivel acústico no más grande que 70 db ( A ) , o que provoquen dentro de la vivienda cercana un nivel acústico más pequeño que 40 db ( A ) .
Català: El límit de potència fixat es podrà superar sempre que les molèsties produïdes per la instal · lació , mesurades en decibels , no superen les xifres màximes indicades .
Español: El límite de potencia fijado se podrá superar siempre que las molestias producidas por la instalación , medidas en decibelios , no superan las cifras máximas indicadas .
Català: Aquest augment de potència no podrà ser mai superior al 40 % dels valors màxims establerts , només estarà permès per a les instal · lacions auxiliars ( ascensors , climatitzadors , etc .
Español: Este aumento de potencia no podrá ser nunca superior al 40 % de los valores máximos establecidos , sólo estará permitido para las instalaciones auxiliares ( ascensores , climatizadores , etc.
Català: Per determinar si les indústries són molestes , insalubres , nocives o perilloses , s ' estarà al que disposi el Decret legislatiu 2.414 / 1961 , de 30 de novembre , a aquestes normes , així com a les disposicions que es vagin produint .
Español: Para determinar si las industrias son molestas , insalubres , nocivas o peligrosas , se ajustará a lo que disponga el Decreto legislativo 2.414/ 1961 , de 30 de noviembre , a estas normas , así como a las disposiciones que se vayan produciendo .
Català: a ) Que la instal · lació de la maquinària sigui de tal manera que ni als locals inferiors ni a cap altre s ' originin vibracions i que aquestes no es transmetin a l ' exterior .
Español: a ) Que la instalación de la maquinaria sea de tal forma que ni en los locales inferiores ni en ningún otro se originen vibraciones y que éstas no se transmitan al exterior .
Català: b ) Que la insonorització dels locals de feina sigui tal fora d ' aquests i al lloc més afectat pel soroll originat per l ' activitat , el nivell del soroll no s ' incrementi en més de 3 db ( A ) .
Español: b ) Que la insonorización de los locales de trabajo sea tal fuera de éstos y en el lugar más afectado por el ruido originado por la actividad , el nivel del ruido no se incremente en más de 3 db ( A ) .
Català: c ) Que des de les 21 h fins a les 8 h només es permeti la càrrega i descàrrega de camionetes ( càrrega màxima inferior a 3.500 kg ) i sempre dins el local tancat destinat a aquesta finalitat .
Español: c ) Que desde las 21 h hasta las 8 h sólo se permita la carga y descarga de camionetas ( carga máxima inferior a 3.500 kg ) y siempre dentro del local cerrado destinado a esta finalidad .
Català: d ) Que , a més de les preocupacions contra incendis preceptius a tot local en el que existeixin matèries combustibles ( com pot ser retalls de paper , de cartró o de plàstic ) , s ' instal · lin sistemes d ' alarma d ' extinció automàtics .
Español: d ) Que , además de las preocupaciones contra incendios preceptivos en todo local en el que existan materias combustibles ( como puede ser retales de papel , de cartón o de plástico ) , se instalen sistemas de alarma de extinción automáticos .
Català: Entre les 22 h i les 8 h , el nivell de soroll admès al domicili del veí més afectat per les molèsties no podrà sobrepassar en més de 3 db ( A ) el soroll de fons , entenent-se per tal l ' ambiental , sense els valors punta accidentals .
Español: Entre las 22 h y las 8 h , el nivel de ruido admitido en el domicilio del vecino más afectado por las molestias no podrá sobrepasar en más de 3 db ( A ) el ruido de fondo , entendiéndose por tal el ambiental , sin los valores punta accidentales .
Català: Malgrat el que es disposi en aquestes normes sobre usos industrials , no podrà emprar-se ni ocupar-se cap sòl o edifici per a usos industrials que produeixin alguns dels efectes següents : sorolls , vibracions , pudors , fums , brutícia o d ' altres formes de contaminació , perills especials de foc , explosió , molèstia , caràcter nociu o insalubritat en un grau tal que afecti negativament el medi ambient o impedeixi la localització de qualsevol dels altres usos permesos en aquestes normes .
Español: A pesar de lo que se disponga en estas normas sobre usos industriales , no podrá emplearse ni ocuparse ningún suelo o edificio para usos industriales que produzcan algunos de los siguientes efectos : ruidos , vibraciones , malos olores , humos , suciedad u otras formas de contaminación , peligros especiales de fuego , explosión , molestia , nocividad o insalubridad en un grado tal que afecte negativamente al medio ambiente o impida la localización de cualquiera de los otros usos permitidos en estas normas .
Català: Amb tal final , els establiments hauran d ' evitar o limitar els perills i efectes per sota els límits màxims de funcionament per a tot tipus d ' efecte , que es disposen en aquestes normes i que per les causes exposades puguin ser presents als llocs d ' observació o determinació de la seva existència , tal com es fixa en aquestes normes .
Español: Con tal fin , los establecimientos deberán evitar o limitar los peligros y efectos por debajo de los límites máximos de funcionamiento para todo tipo de efecto , que se disponen en estas normas y que por las causas expuestas puedan estar presentes en los lugares de observación o determinación de su existencia , tal como se fija en estas normas .
Català: b ) Als límits de la línia de solar o parcel · la o del mur edificable en mitgera o sostre de separació pertanyent als veïns immediats , en els casos en els que s ' originin molèsties per soroll , vibracions , enlluernaments , olors o similars .
Español: b ) En los límites de la línea de solar o parcela o del muro edificable en medianera o techo de separación perteneciente a los vecinos inmediatos , en los casos en que se originen molestias por ruido , vibraciones , deslumbramientos , olores o similares .
Català: Totes les activitats que al seu procés de producció o emmagatzematge , inclouen inflamables i matèries explosives , s ' instal · laran amb els sistemes de seguretat pertinents , que evitin la possibilitat de foc i explosió , així com els sistemes adequats , tant en equip com en utillatge , necessaris per combatre ' ls en casos fortuïts .
Español: Todas las actividades que en su proceso de producción o almacenamiento , incluyen inflamables y materias explosivas , se instalarán con los pertinentes sistemas de seguridad , que eviten la posibilidad de fuego y explosión , así como los sistemas adecuados , tanto en equipo como en utillaje , necesarios para combatirlos en casos fortuitos .
Català: La instal · lació dels diferents elements haurà de complir , a més , les disposicions pertinents que es dictin pels diferents organismes estatals o locals , a l ' esfera de les seves competències respectives .
Español: La instalación de los diferentes elementos deberá cumplir , además , las pertinentes disposiciones que se dicten por los diferentes organismos estatales o locales , en la esfera de sus respectivas competencias .
Català: b ) No es podrà permetre cap vibració que sigui perceptible sense instruments al lloc de mesura especificada en aquestes normes ; per a l ' esmena es disposarà de bancades independents de l ' estructura de l ' edifici i del sòl del local , per a tots aquells elements que originin la vibració , així com dispositius antivibratoris .
Español: b ) No se podrá permitir ninguna vibración que sea detectable sin instrumentos en el lugar de medida especificada en estas normas ; para la enmienda se dispondrá de bancadas independientes de la estructura del edificio y del suelo del local , para todos aquellos elementos que originen la vibración , así como dispositivos antivibratorios .
Català: Des dels punts de mesura especificats al punt 2 d ' aquestes normes , no podrà ser visible cap enlluernament directe o reflectit , a causa de fonts lluminoses de gran intensitat o a processos d ' incandescència a altes temperatures , com ara combustió , soldadura o d ' altres .
Español: Desde los puntos de medida especificados en el punto 2 de estas normas , no podrá ser visible ningún deslumbramiento directo o reflejado , debido a fuentes luminosas de gran intensidad o a procesos de incandescencia a altas temperaturas , tales como combustión , soldadura u otros .
Català: d ) En cap cas se superen les concentracions màximes admissibles en emissió , per perfums , pols i d ' altres elements contaminants atmosfèrics que determinen la Llei de protecció de l ' ambient atmosfèric , del 22 de desembre de 1972 , i les Ordenances ministerials subsegüents que desenvolupa aquesta Llei ( Decret 833 / 1975 i Ordres d ' agost de 1976 i del 18 d ' octubre de 1976 ) .
Español: d ) En ningún caso se superan las concentraciones máximas admisibles en emisión , por perfumes , polvos y otros elementos contaminantes atmosféricos que determinan la Ley de protección del ambiente atmosférico , del 22 de diciembre de 1972 , y las subsiguientes Ordenanzas ministeriales que desarrolla esta Ley ( Decreto 833/ 1975 y Órdenes de agosto de 1976 y del 18 de octubre de 1976 ) .
Català: No es permetrà cap emissió de gasos ni la manipulació de matèries que produeixin olors en quantitats tals que puguin ser fàcilment detectades sense instruments , en la línia de prioritat de la parcel · la des de la que s ' emeten les olors esmentades .
Español: No se permitirá ninguna emisión de gases ni la manipulación de materias que produzcan olores en cantidades tales que puedan ser fácilmente detectadas sin instrumentos , en la línea de prioridad de la parcela desde la que se emiten dichos olores .
Català: No es permetrà cap tipus d ' olors de cendres , fums , vapors , gasos de l ' aigua o del sol , que puguin causar perill a la salut , a la riquesa animal o vegetal , o d ' altres maneres que causin brutícia .
Español: No se permitirá ningún tipo de olores de cenizas , humos , vapores , gases del agua o del sol , que puedan causar peligro a la salud , a la riqueza animal o vegetal , u otras maneras que causen suciedad .
Català: Els límits de toxicitat seran els que estableixi el Reglament d ' activitats molestes , insalubres , nocives i perilloses ( Decret 2.414 / 1961 , de 30 de novembre ) .
Español: Los límites de toxicidad serán los que establezca el Reglamento de actividades molestas , insalubres , nocivas y peligrosas , ( Decreto 2.414/ 1961 , de 30 de noviembre ) .
Català: Mentre no entri en servei una estació depuradora , es prohibeixen els abocaments a la xarxa de clavegueram de les aigües residuals que per la seva composició i característiques no puguin vessar-se al canal públic , d ' acord amb la legislació vigent .
Español: Mientras no entre en servicio una estación depuradora , se prohiben los vertidos a la red de alcantarillado de las aguas residuales que por su composición y características no puedan verterse al canal público , de acuerdo con la legislación vigente .
Català: Si , com a conseqüència dels processos industrials , es generessin aigües contaminades a judici dels serveis tècnics municipals , la indústria estarà obligada a establir un tractament previ a l ' abocament a la xarxa .
Español: Si , como consecuencia de los procesos industriales , se generasen aguas contaminadas a juicio de los servicios técnicos municipales , la industria estará obligada a establecer un tratamiento previo al vertido a la red .
Català: L ' Ajuntament d ' Arenys de Mar establirà les mesures necessàries per al control dels abocaments a la xarxa , de les que derivaran les resolucions i sancions corresponents .
Español: El Ayuntamiento de Arenys de Mar establecerá las medidas necesarias para el control de los vertidos a la red , de las que derivarán las correspondientes resoluciones y sanciones .
Català: 1.2 S ' entén a tal efecte que són residus industrials els productes no aprofitables que no són evacuables a l ' atmosfera ni com a aigües residuals , l ' evacuació de les quals ha de fer-se pels mitjans adequats a centres de tractament , d ' eliminació o de dipòsit .
Español: 1.2 Se entiende a tal efecto que son residuos industriales los productos no aprovechables que no son evacuables a la atmósfera ni como aguas residuales , cuya evacuación debe hacerse por los medios adecuados a centros de tratamiento , de eliminación o de depósito .
Català: 1.5 Són residus inerts el que , per la seva no solubilitat en aigua , ni ser volatilitzables , ni inflamables , ni tòxics , no comporten perillositat cap el medi natural .
Español: 1.5 Son residuos inertes los que , por su no-solubilidad en agua , ni ser volatilizables , ni inflamables , ni tóxicos , no comportan peligrosidad hacia el medio natural .
Català: Són tots aquells materials o mescles d ' ells que puguin ser letals , que no són biodegradables , que són susceptibles de biomagnificació , els corrosius , els irritants i els tòxics , els inflamables , els explosius , els radioactius , els que generen fortes pressions en descompondre ' s , els que són dissolvents de substàncies tòxiques insolubles a l ' aigua , els productes d ' efectes crònics o a llarg termini i els acumulatius de la cadena tròfica .
Español: Son todos aquellos materiales o mezclas de ellos que puedan ser letales , que no son biodegradables , que son susceptibles de biomagnificación , los corrosivos , los irritantes y los tóxicos , los inflamables , los explosivos , los radioactivos , los que generan fuertes presiones al descomponerse , los que son disolventes de sustancias tóxicas insolubles al agua , los productos de efectos crónicos o a largo plazo y los acumulativos de la cadena trófica .
Català: Les industrial estan obligades a comunicar a l ' Ajuntament , conjuntament amb les sol · licituds de llicència d ' activitat , i prèviament a qualsevol modificació en la producció de residus sòlids , els aspectes següents :
Español: Las industrial están obligadas a comunicar al Ayuntamiento , conjuntamente con las solicitudes de licencia de actividad , y previamente a cualquier modificación en la producción de residuos sólidos , los siguientes aspectos :
Català: Quan la composició i la quantitat dels residus dificulti la recollida i la indústria disposi de mitjans per al seu transport a dipòsits o instal · lacions de tractament , l ' Ajuntament podrà acordar la no integració d ' aquests residus residencials .
Español: Cuando la composición y la cantidad de los residuos dificulte la recogida y la industria disponga de medios para su transporte a depósitos o instalaciones de tratamiento , el Ayuntamiento podrá acordar la no-integración de estos residuos residenciales .
Català: a ) L ' obligació d ' una evacuació regular i periòdica d ' una planta de tractament específic fora del límit de la indústria , segons un pla d ' evacuació aprovat , d ' acord amb les determinacions de l ' apartat següent .
Español: a ) La obligación de una evacuación regular y periódica de una planta de tratamiento específico fuera del límite de la industria , según un plan de evacuación aprobado , de acuerdo con las determinaciones del siguiente apartado .
Català: b ) L ' obligació d ' implantar dins el límit de la pròpia indústria una instal · lació de tractament específic per a la neutralització total de la seva perillositat , o bé com a tractament previ per a l ' evacuació , segons el que disposa l ' apartat següent .
Español: b ) La obligación de implantar dentro del límite de la propia industria una instalación de tratamiento específico para la total neutralización de su peligrosidad , o bien como previo tratamiento para la evacuación , según lo que dispone el siguiente apartado .
Català: 4.2 L ' Ajuntament adoptarà , respecte als residus industrials molt perillosos , la mesura d ' obligació d ' un pla d ' evacuació aprovat , que ha de ser redactat per la mateixa indústria , d ' acord amb les determinacions següents :
Español: 4.2 El Ayuntamiento adoptará , respecto a los residuos industriales muy peligrosos , la medida de obligación de un plan de evacuación aprobado , que debe ser redactado por la misma industria , de acuerdo con las siguientes determinaciones :
Català: Declaració del tipus de residus i de la seva composició química , assenyalant la seva naturalesa , mitjançant un certificat que demostri el grau de perillositat de forma molt expressa .
Español: Declaración del tipo de residuos y de su composición química , señalando su naturaleza , mediante un certificado que demuestre el grado de peligrosidad de forma muy expresa .
Català: A aquest efecte és preceptiu el que estableix el Reglament d ' activitats molestes , insalubres , nocives i perilloses ( Decret 2.414 / 1961 ) , la Llei de protecció de l ' ambienti atmosfèric , de data 22 de desembre de 1972 , i les Ordres ministerials subsegüents que desenvolupen la Llei esmentada ( Decret 833 / 1975 i Ordres de 10 d ' agost de 1976 , i 18 d ' octubre de 1976 ) .
Español: A este efecto es preceptivo lo que establece el Reglamento de actividades molestas , insalubres , nocivas y peligrosas ( Decreto 2.414/ 1961 ) , la Ley de protección del ambiente atmosférico , de fecha 22 de diciembre de 1972 , y las subsiguientes Órdenes ministeriales que desarrollan la citada Ley ( Decreto 833/ 1975 y Órdenes de 10 de agosto de 1976 , y 18 de octubre de 1976 ) .
Català: Quedaran reduïdes al mínim les concentracions d ' òxids de nitrogen ( NO2 ) , clor ( CL ) , àcid sulfhídrico ( SH2 ) i hidrocarburs gasosos .
Español: Quedarán reducidas al mínimo las concentraciones de óxidos de nitrógeno ( NO2 ) , cloro ( CL ) , ácido sulfhídrico ( SH2 ) e hidrocarburos gaseosos .
Català: S ' assenyalen dos límits d ' obligat compliment del nivell sonor màxim admissible en decibels ( db ) que no podran sobrepassar-se pel desenvolupament de l ' activitat .
Español: Se señalan dos límites de obligado cumplimiento del nivel sonoro máximo admisible en decibelios ( db ) que no podrán sobrepasarse por el desarrollo de la actividad .
Català: En tot cas , entre les 22 hores i les 8 hores , el nivell sonor admès al domicili del veí més afectat no podrà sobrepassar en més de 3 db el soroll de fons , entenent-se com a tal , l ' ambiental sense els valors punta accidentals .
Español: En todo caso , entre las 22 horas y las 8 horas , el nivel sonoro admitido en el domicilio del vecino más afectado no podrá sobrepasar en más de 3 db el ruido de fondo , entendiéndose como tal , el ambiental sin los valores punta accidentales .
Català: L ' ancoratge de tota màquina o òrgan mòbil en sòl o estructures susceptibles de produir vibracions s ' efectuarà mitjançant la interposició de dispositius antivibratoris adequats .
Español: El anclaje de toda máquina u órgano móvil en suelo o estructuras susceptibles de producir vibraciones , se efectuará mediante la interposición de dispositivos antivibratorios adecuados .
Català: La vibració es mesurarà en pals mitjançant la fórmula : 10 log 3.200 A2 N2 , en la que A és l ' amplitud en cm i N és la freqüència en hertzs .
Español: La vibración se medirá en pals mediante la fórmula : 10 log 3.200 A2 N2 , en la que A es la amplitud en cm y N es la frecuencia en hertzios .
Català: No es permetrà cap activitat que emeti radiacions perilloses o pertorbacions elèctriques que afectin el funcionament de qualsevol equip o maquinària , diferents dels que originin aquesta pertorbació .
Español: No se permitirá ninguna actividad que emita radiaciones peligrosas o perturbaciones eléctricas que afecten al funcionamiento de cualquier equipo o maquinaria , diferentes de los que originen esta perturbación .