Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Exercir totes les funcions i exercir totes les facultats en general , en matèria econòmica i sense cap exclusió , dur a terme , respecte al patrimoni propi del Col · legi , llevat d ' adquirir , hipotecar i alienar béns immobles , que requereix l ' acord de la Junta General , i en general , en matèria d ' actuacions jurídiques , exercir totes les accions que li corresponguin davant de tota mena d ' administracions , organismes i tribunals nacionals o internacionals .
Español: Ejercer todas las funciones y todas las facultades en general , en materia económica y sin ninguna exclusión , llevar a cabo , respecto al patrimonio propio del Colegio , excepto el adquirir , hipotecar y alienar bienes inmuebles , que requiere el acuerdo de la Junta General , y en general , en materia de actuaciones jurídicas , ejercer todas las acciones que le correspondan en toda clase de administraciones , organismos y tribunales nacionales o internacionales .
Català: La Junta de Govern es reunirà obligatòriament un cop al mes , i , a més a més , quan sigui convocada per iniciativa del degà o a petició de la quarta part dels seus membres .
Español: La Junta de Gobierno se reunirá obligatoriamente una vez al mes , y , además , cuando sea convocada por iniciativa del decano o a petición de la cuarta parte de sus miembros .
Català: Presideix les juntes de govern , les juntes generals i totes les comissions o delegacions del Col · legi en què assisteixi , i dirigeix les reunions i actes que presideixi , vetllant per la legalitat i ordre d ' aquestes .
Español: Preside las juntas de gobierno , las juntas generales y todas las comisiones o delegaciones del Colegio a las que asista , y dirige las reuniones y actos que presida , velando por la legalidad y el orden de las mismas .
Català: Atorga la col · legiació amb caràcter provisional o urgent a les persones que ho demanin i compleixin els requisits , i atorgarà l ' autorització per a la defensa pròpia dels llicenciats en dret en el supòsit que preveu l ' article 14 del Codi de l ' advocacia catalana .
Español: Otorga la colegiación con carácter provisional o urgente a las personas que lo soliciten y cumplan los requisitos , y otorgará la autorización para la defensa propia de los licenciados en derecho en el supuesto de que contempla el artículo 14 del Código de la abogacía catalana .
Català: En les actuacions judicials o policials que afectin un advocat , el degà , o qui el representi , assisteix a les diligències a fi de vetllar per la salvaguarda del secret professional .
Español: En las actuaciones judiciales o policiales que afecten a un abogado , el decano , o quien lo represente , asiste a las diligencias con el fin de velar por la salvaguarda del secreto profesional .
Català: Impedeix la presa de possessió o decreta la cessació als candidats elegits dels quals tingui coneixement que no compleixen els requisits legals per a ésser elegits com a membres de la Junta de Govern .
Español: Impide la toma de posesión o decreta el cese de los candidatos elegidos de los cuales tenga conocimiento que no cumplen los requisitos legales para ser elegidos como miembros de la Junta de Gobierno .
Català: b ) A més de les atencions anteriors , el degà s ' ha d ' esforçar principalment a mantenir amb tots els companys una relació constant de protecció i consell , procurant que el seu zel constitueixi una alta tutela moral que empari els dèbils i desatesos , assessori els inexperts , encamini els extraviats i corregeixi els contumaços de manera que , la seva rectitud , la seva serenitat i el seu afecte , siguin exemple per a tothom i encarnació de la dignitat substancial en els qui realitzin funcions de Justícia .
Español: b ) Además de las anteriores atenciones , el decano debe esforzarse principalmente para mantener con todos los compañeros una relación constante de protección y consejo , procurando que su celo constituya una alta tutela moral que ampare a los débiles y a los desatendidos , asesore a los inexpertos , encamine a los extraviados y corrija a los contumaces de modo que , su rectitud , su serenidad y su afecto , sean ejemplo para todos y la encarnación de la dignidad sustancial en los que realicen funciones de Justicia .
Català: Correspon al secretari donar fe de tots els actes i acords ; portar els llibres necessaris per a la bona marxa del Col · legi ; tenir cura de l ' arxiu ; expedir certificacions amb el vistiplau del degà ; organitzar i dirigir les oficines i ser-ne el cap de personal ; portar el registre de col · legiacions ; redactar les citacions sota les instruccions del degà ; auxiliar al degà en les seves funcions específiques ; verificar l ' assistència a les reunions i redactar les actes , i practicar les inscripcions acordades per la Junta de Govern en matèria de societats professionals d ' advocats .
Español: Corresponde al secretario dar fe de todos los actos y acuerdos ; llevar los libros necesarios para la buena marcha del Colegio ; hacerse cargo del archivo ; expedir certificaciones con el visto bueno del decano ; organizar y dirigir las oficinas y ser el jefe de personal ; llevar el registro de colegiaciones ; redactar las citaciones bajo las instrucciones del decano ; auxiliar al decano en su funciones específicas ; verificar la asistencia a las reuniones y redactar las actas , y practicar las inscripciones acordadas por la Junta de Gobierno en materia de sociedades profesionales de abogados .
Català: Correspon al tresorer , materialitzar els ingressos i despeses i custodiar els fons del Col · legi , complir les ordres de pagament del degà ; ingressar i retirar els fons dipositats en comptes bancaris i similars conjuntament amb el degà , preparar els pressupostos que s ' hagin de presentar , portar els comptes directament o sota la seva vigilància i responsabilitat , i informar a la Junta de la marxa econòmica del Col · legi .
Español: Corresponde al tesorero , materializar los ingresos y gastos y custodiar los fondos del Colegio , cumplir las órdenes de pago del decano ; ingresar y retirar los fondos depositados en cuentas bancarias y similares conjuntamente con el decano , preparar los presupuestos a presentar , llevar las cuentas directamente o bajo su vigilancia y responsabilidad , e informar a la Junta de la actividad económica del Colegio .
Català: El degà i els altres càrrecs de la Junta de Govern es proveiran entre col · legiats en exercici , residents en la demarcació del Col · legi i que tinguin la condició d ' elector , sempre que no estiguin inclosos en cap de les situacions següents :
Español: El decano y los otros cargos de la Junta de Gobierno se proveerán entre colegiados en ejercicio , residentes en la demarcación del Colegio y con la condición de elector , siempre que no estén incluidos en alguna de las siguientes situaciones :
Català: Per al càrrec de diputat primer i segon caldrà , a més dels requisits esmentats , una antiguitat de deu anys en l ' exercici professional en la demarcació del Col · legi .
Español: Para el cargo de diputado primero y segundo será necesaria , además de los requisitos citados , una antigüedad de diez años del ejercicio profesional en la demarcación del Colegio .
Català: .1 L ' elecció dels càrrecs de la Junta de Govern que hagin de quedar vacants perquè ha expirat el seu mandat , quan sigui procedent , i d ' aquells que hagin quedat vacants per qualsevol altra causa , se celebrarà durant el mes de juny de l ' exercici corresponent , i els qui resultin designats prendran possessió del seu càrrec dins dels 30 dies naturals següents a la data de celebració d ' eleccions .
Español: .1 La elección de los cargos de la Junta de Gobierno que hayan de quedar vacantes porque haya expirado su mandato , cuando sea procedente , y de aquellos que hayan quedado vacantes por cualquier otra causa , se celebrará durante el mes de junio del ejercicio correspondiente , y los que resulten designados tomarán posesión de su cargo en los siguientes 30 días naturales a la fecha de celebración de elecciones .
Català: Els designats per tal de substituir aquells que no haguessin exhaurit el termini del seu mandat ocuparan els càrrecs durant el temps legal que faltés als substituïts , sens perjudici del dret a ser reelegits en la renovació reglamentària de càrrecs .
Español: Los designados para sustituir a aquellos que no hubieran agotado el plazo de su mandato ocuparán los cargos durante el tiempo legal que faltara a los sustituidos , sin perjuicio del derecho a ser reelegidos en la renovación reglamentaria de cargos .
Català: .3 Quan per qualsevol causa la totalitat dels càrrecs de la Junta de Govern d ' un Col · legi quedin vacants , el Consell dels Il · lustres Col · legis d ' Advocats de Catalunya , o si s ' escau el Consell General de l ' Advocacia , designaran una Junta provisional d ' entre els membres més antics , que convocarà eleccions en el termini de 30 dies naturals , per a la provisió dels càrrecs vacants per la resta de mandat que quedi , eleccions que hauran de celebrar-se dins els 30 dies naturals següents , comptats a partir de la convocatòria .
Español: .3 Cuando por cualquier causa la totalidad de los cargos de la Junta de Gobierno de un Colegio queden vacantes , el Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña , o en su caso el Consejo General de la Abogacía , designarán una Junta provisional entre los miembros más antiguos , que convocará elecciones en el plazo de 30 días naturales , para la provisión de los cargos vacantes por el resto de mandato que quede , elecciones que deberán celebrarse en los siguientes 30 días naturales , contados a partir de la convocatoria .
Català: S ' inserirà al tauler d ' anuncis la convocatòria electoral a la qual es farà constar els càrrecs que han d ' ésser objecte d ' elecció i els requisits per poder accedir als càrrecs , el dia i hora de celebració de la Junta i hora de tancament de les urnes per començar l ' escrutini .
Español: Se insertará en el tablón de anuncios la convocatoria electoral en que se hará constar los cargos que han de ser objeto de elección y los requisitos para poder acceder a los mismos , el día y la hora de celebración de la Junta y la hora de cierre de las urnas para el inicio del escrutinio .
Català: Així mateix , s ' exposarà al tauler d ' anuncis del Col · legi les llistes separades de col · legiats exercents i no exercents amb dret a vot , constituïda pels col · legiats incorporats de ple dret amb més de tres mesos d ' antelació a la data de la convocatòria de les eleccions , i que no tinguin cap limitació per practicar aquesta activitat col · legial .
Español: Así mismo , se expondrán en el tablón de anuncios del Colegio las listas separadas de colegiados ejercientes y no ejercientes con derecho a voto , constituidas por los colegiados incorporados de pleno derecho , con más de tres meses de antelación a la fecha de la convocatoria de las elecciones , y que no tengan ninguna limitación para practicar esta actividad colegial .
Català: Les candidatures podran ésser conjuntes o individuals si bé cap col · legiat podrà presentar-se a més d ' un càrrec , les candidatures seran subscrites exclusivament pels mateixos candidats .
Español: Las candidaturas podrán ser conjuntas o individuales si bien ningún colegiado podrá presentarse a más de un cargo , y éstas serán suscritas exclusivamente por los propios candidatos .
Català: d ) La Junta de Govern , si es fan reclamacions contra les llistes d ' electors , haurà de verificar-les dintre dels tres dies naturals següents a l ' acabament del termini per formular-les .
Español: d ) La Junta de Gobierno , si se efectúan reclamaciones contra las listas de electores , deberá verificarlas en los tres días naturales siguientes a la finalización del plazo para formularlas .
Català: e ) La Junta de Govern , al dia següent a l ' acabament del termini de presentació de candidatures , proclamarà candidats aquells que reuneixin els requisits legals establerts , considerant electe a qui no tingui opositor .
Español: e ) La Junta de Gobierno , al día siguiente a la finalización del plazo de presentación de candidaturas , proclamará candidatos a aquellos que reúnan los requisitos legales establecidos , considerando electo al que no tenga opositor .
Català: f ) Per a la celebració de l ' elecció es constituirà la Mesa electoral a la seu del Col · legi , integrada pel degà que farà de president , que es podrà substituir per qualsevol altre membre de la Junta , i que serà auxiliat per dos membres més de la mateixa Junta que actuaran com a vocals , actuant el més modern com a secretari si no forma part de la Mesa el secretari del Col · legi .
Español: f ) Para la celebración de la elección se constituirá la Mesa electoral en la sede del Colegio , integrada por el decano que hará de presidente , que podrá ser sustituido por cualquier otro miembro de la Junta , y que será auxiliado por dos miembros más de la propia Junta que ejercerán como vocales , actuando el más moderno como secretario si no forma parte de la Mesa el secretario del Colegio .
Català: Constituïda la Mesa electoral , el president indicarà el començament de la votació , i a l ' hora prevista per finalitzar-la es tancaran les portes i tan sols votaran els col · legiats que es trobin dins , finalment votaran els membres de la Mesa , i tot seguit introduiran els vots emesos per correu a les urnes corresponents .
Español: Constituida la Mesa electoral , el presidente indicará el comienzo de la votación , y a la hora prevista para finalizarla se cerrarán las puertas y tan sólo votarán los colegiados que se encuentren dentro , posteriormente votarán los miembros de la Mesa , y acto seguido introducirán los votos emitidos por correo en las urnas correspondientes .
Català: g ) La Junta de Govern , que actuarà com a Junta Electoral , determinarà l ' horari de l ' elecció que tindrà una durada mínima de 8 hores , i resoldrà les qüestions que es puguin plantejar .
Español: g ) La Junta de Gobierno , que actuará como Junta Electoral , determinará el horario de la elección que tendrá una duración mínima de 8 horas , y resolverá las cuestiones que se puedan plantear .
Català: h ) Les paperetes seran editades pel Col · legi sense descartar que els candidats puguin també confeccionar-les amb característiques iguals que les editades per la Junta de Govern .
Español: h ) Las papeletas serán editadas por el Colegio sin descartar que los candidatos puedan también confeccionarlas con iguales características a las editadas por la Junta de Gobierno .
Català: La Mesa comprovarà la inclusió del votant en el cens , el president pronunciarà en veu alta el nom i cognoms del votant , indicarà que vota , i tot seguit introduirà la papereta doblegada a l ' urna corresponent .
Español: La Mesa comprobará la inclusión del votante en el censo , el presidente pronunciará en voz alta el nombre y apellidos del votante , indicará que vota , y seguidamente introducirá la papeleta doblada en la urna correspondiente .
Català: Seran declarats nuls aquells vots que continguin expressions alienes al contingut estricte de la votació o que continguin ratllades o raspadures i parcialment nul · les les paperetes que , en votar a favor d ' un determinat càrrec , ho facin proposant el nom d ' una persona que no sigui candidat o que ho sigui per a un altre càrrec i quan es proposi un nombre de candidats per al càrrec , superior al d ' elegibles .
Español: Serán declarados nulos aquellos votos que contengan expresiones ajenas al contenido estricto de la votación o que contengan tachaduras o raspaduras y parcialmente nulas la papeletas que , al votar a favor de un determinado cargo , lo hagan proponiendo el nombre de una persona que no sea candidata o que lo sea para otro cargo y cuando se proponga un número de candidatos para el cargo , superior al de elegibles .
Català: k ) Finalitzat l ' escrutini , la Presidència anunciarà el resultat i es proclamaran tot seguit electes els candidats que hagin obtingut per a cada càrrec el major nombre de vots .
Español: k ) Una vez finalizado el escrutinio , la Presidencia anunciará el resultado y se proclamarán seguidamente elegidos los candidatos que hayan obtenido para cada cargo el mayor número de votos .
Català: En cas d ' empat s ' entén elegit el que ha obtingut més vots entre els exercents , si aquest persisteix el de major temps d ' exercici en el Col · legi , i si encara en manté l ' empat , el de més edat .
Español: En caso de empate , se considera elegido el que haya obtenido más votos entre los ejercientes , si éste persiste se elige al de mayor tiempo de ejercicio en el Colegio , y si aún se mantiene el empate , se elige al de más edad .
Català: En el termini de cinc dies des de la constitució de la Junta de Govern , es comunicarà al Consell de l ' Advocacia i al Consell d ' Advocats de Catalunya , la composició i el compliment dels requisits legals .
Español: En el plazo de cinco días desde la constitución de la Junta de Gobierno , se comunicará al Consejo de la Abogacía y al Consejo de Abogados de Cataluña la composición y el cumplimiento de los requisitos legales .
Català: l ) Els recursos que s ' interposin en el procés electoral o contra el seu resultat han de ser admesos a un sol efecte i no se suspendrà la votació , proclamació i possessió dels elegits , llevat quan així s ' acordi per causes excepcionals mitjançant resolució expressa i motivada .
Español: l ) Los recursos que se interpongan en el proceso electoral o contra su resultado han de ser admitidos en un sólo efecto y no se suspenderá la votación , proclamación y posesión de los elegidos exceptuando cuando así se acuerde por causas extraordinarias mediante resolución expresa y motivada .
Català: m ) La Junta de Govern s ' ha de completar provisionalment quan es produeixi la vacant de la meitat dels càrrecs o més , i s ' han de convocar , en el termini de trenta dies naturals , eleccions per a la provisió dels càrrecs vacants per a la resta del mandat que quedi , eleccions que s ' han de celebrar dins dels trenta dies naturals següents a comptar des de la convocatòria .
Español: m ) La Junta de Gobierno se ha de completar provisionalmente cuando se produzca la vacante de la mitad de los cargos o más , y se deben convocar , en el plazo de treinta días naturales , elecciones para la provisión de los cargos vacantes para el resto del mandato que quede , las cuales se celebrarán en los treinta días naturales siguientes a partir de la convocatoria .
Català: Els col · legiats també podran participar en les eleccions mitjançant el vot per correu pel procediment que , si s ' escau , establirà la Junta de Govern per tal de preservar l ' autenticitat i el secret del vot .
Español: Los colegiados también podrán participar en las elecciones mediante el voto por correo por el procedimiento que , en su caso , establecerá la Junta de Gobierno para preservar la autenticidad y el secreto del voto .
Català: e ) Falta d ' assistència injustificada a tres sessions consecutives de la Junta de Govern o a cinc alternes en el terme d ' un any , amb l ' acord previ de la mateixa Junta .
Español: e ) Falta de asistencia injustificada a tres sesiones consecutivas de la Junta de Gobierno o a cinco alternas al cabo de un año , con el acuerdo previo de la misma Junta .
Català: Els col · legiats menors de 35 anys podran constituir i integrar-se en un grup d ' advocats joves , el qual es regirà pels seus propis Estatuts , aprovats per la Junta de Govern amb la proposta prèvia del mateix grup .
Español: Los colegiados menores de 35 años podrán constituir e integrarse en un grupo de abogados jóvenes , que se regirá por sus propios Estatutos , aprobados por la Junta de Gobierno con la propuesta previa del mismo grupo .
Català: Malgrat això , les actuacions i comunicacions amb transcendència pública hauran de ser sotmeses a la consideració de la Junta de Govern , que decidirà prèviament sobre la seva pertinença .
Español: No obstante , las actuaciones y comunicaciones de trascendencia pública deberán ser sometidas a la consideración de la Junta de Gobierno , que decidirá previamente sobre su pertinencia .
Català: Els representats del grup d ' advocats joves podran assistir a les deliberacions de la Junta de Govern quan es tractin temes del seu interès , per la qual cosa , i a efectes pràctics , aquestes qüestions es consignaran entre els primers punts de l ' ordre del dia de les sessions i en les corresponents convocatòries , les quals que s ' adreçaran , també , al grup , però amb un contingut limitat als punts al · ludits en el debat dels quals podran ser presents .
Español: Los representantes del grupo de abogados jóvenes podrán asistir a las deliberaciones de la Junta de Gobierno cuando se traten temas de su interés , por lo que , y a efectos prácticos , estas cuestiones se consignarán entre los primeros puntos del orden del día de las sesiones y en las correspondientes convocatorias , las cuales irán dirigidas también al grupo , pero con un contenido limitado a los puntos aludidos en el debate al que podrán asistir .
Català: 46.1 La impugnació de les resolucions en matèria de responsabilitat disciplinària es tramitarà de conformitat amb l ' establert al Codi de l ' advocacia catalana .
Español: 46.1 La impugnación de las resoluciones en materia de responsabilidad disciplinaria se tramitará de conformidad con lo establecido en el Código de la abogacía catalana .
Català: 46.2 Contra els actes i acords del degà , de la Junta de Govern i de la Junta General , subjectes a dret administratiu es pot formular recurs d ' alçada que resoldrà el Consell dels Il · lustres Col · legis d ' Advocats de Catalunya , dins el termini d ' un mes des de la seva notificació als col · legiats o persones a qui afectin .
Español: 46.2 Contra los actos y acuerdos del decano , de la Junta de Gobierno y de la Junta General , sujetos a derecho administrativo , se puede formular recurso de alzada que resolverá el Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña , en el plazo de un mes desde su notificación a los colegiados o personas a las que afecten .
Català: La Junta de Govern pot recórrer en alçada els acords de la Junta General davant del Consell dels Il · lustres Col · legis d ' Advocats de Catalunya , en el termini d ' un mes des de la seva adopció .
Español: La Junta de Gobierno puede recurrir en alzada los acuerdos de la Junta General ante el Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña , en el plazo de un mes desde su adopción .
Català: 46.3 El recurs extraordinari de revisió es pot interposar contra els actes i acords del degà , de la Junta de Govern i de la Junta General sempre que es donin els supòsits i dins els terminis contemplats a l ' article 118 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 46.3 El recurso extraordinario de revisión se puede interponer contra los actos y acuerdos del decano , de la Junta de Gobierno y de la Junta General siempre que se den los supuestos en los plazos contemplados en el artículo 118 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 47.1 L ' advocat que actuï en la demarcació judicial de l ' Il · ltre . ~ ~ ~ Col · legi d ' Advocats de Girona estarà subjecte a la responsabilitat disciplinària derivada de l ' incompliment de la normativa deontològica col · legial , amb independència de l ' eventual responsabilitat civil o penal en què es pugui incórrer .
Español: 47.1 El abogado que actúe en la demarcación judicial del Ilustre Colegio de Abogados de Girona estará sujeto a la responsabilidad disciplinaria derivada del incumplimiento de la normativa deontológica colegial , con independencia de la eventual responsabilidad civil o penal en que se pueda incurrir .
Català: La responsabilitat disciplinària dels advocats s ' estableix mitjançant el procediment disciplinari corresponent i en funció de les infraccions i les sancions tipificades al Codi de l ' advocacia catalana , capítol XIII .
Español: La responsabilidad disciplinaria de los abogados se establece mediante el procedimiento disciplinario correspondiente y en función de las infracciones y las sanciones tipificadas en Código de la abogacía catalana , capítulo XIII .
Català: 47.2 En matèria disciplinària les notificacions es podran realitzar a través de mitjans informàtics , telemàtics , o electrònics , sempre que el destinatari així ho hagi manifestat expressament .
Español: 47.2 En materia disciplinaria las notificaciones se podrán realizar a través de medios informáticos , telemáticos , o electrónicos , siempre que el destinatario así lo haya manifestado expresamente .
Català: a ) Els rendiments de qualsevol naturalesa que produeixin les activitats , béns o drets que integrin el patrimoni del col · legi , com també els rendiments dels fons dipositats en els seus comptes .
Español: a ) Los rendimientos de cualquier naturaleza que produzcan las actividades , bienes o derechos que integran el patrimonio del colegio , así como también los rendimientos de los fondos depositados en sus cuentas .
Català: d ) Els drets que fixi la Junta de Govern del Col · legi per emissió de dictàmens , resolucions , informes o consultes que efectuï la junta sobre qualsevol matèria , incloses les referides a honoraris , a petició judicial o extrajudicial , com també per la prestació d ' altres serveis col · legials .
Español: d ) Los derechos que fije la Junta de Gobierno del Colegio por emisión de dictámenes , resoluciones , informes o consultas que efectúe la junta sobre cualquier materia , incluidas las referentes a honorarios , a petición judicial o extrajudicial , así como por la prestación de otros servicios colegiales .
Català: e ) L ' import de les quotes ordinàries , fixes o variables , com també les derrames i les pòlisses col · legials que estableixi la Junta de Govern del Col · legi , com també el de les quotes extraordinàries que aprovi la Junta General .
Español: e ) El importe de las cuotas ordinarias , fijas o variables , y las derramas y las pólizas colegiales que establezca la Junta de Gobierno del Colegio , junto con las cuotas extraordinarias que apruebe la Junta General .
Català: g ) La participació que correspongui al Col · legi en la recaptació de pòlisses substitutives del paper professional de la Mutualitat General de l ' Advocacia , mutualitat de previsió social a prima fixa , per a les seves finalitats específiques .
Español: g ) La participación que corresponda al Colegio en la recaudación de pólizas sustitutivas del papel profesional de la Mutualidad General de la Abogacía , mutualidad de previsión social a prima fija , para sus finalidades específicas .
Català: c ) Les quantitats que per qualsevol concepte corresponguin percebre el Col · legi quan administri , en compliment d ' algun encàrrec temporal o perpetu , fins i tot cultural o benèfic , determinats béns o rendes .
Español: c ) Las cantidades que por cualquier concepto corresponda percibir al Colegio cuando administre , en cumplimiento de algún encargo temporal o perpetuo , inclusive cultural o benéfico , determinados bienes o rentas .
Català: Quan s ' estableixin quotes d ' incorporació , de percepció periòdica o de caràcter extraordinari , incloses les derrames , s ' entendrà que obliguen tots els col · legiats , sens perjudici que es puguin acordar excepcions i moderacions en circumstàncies determinades .
Español: Cuando se establezcan cuotas de incorporación , de percepción periódica o de carácter extraordinario , incluidas las derramas , se entenderá que obligan a todos los colegiados , sin perjuicio de que se puedan acordar excepciones y moderaciones en circunstancias determinadas .
Català: De conformitat amb el que es va acordar a la Junta general extraordinària de 18.1.2003 , les primeres eleccions per a la renovació parcial dels càrrecs de la Junta de Govern es celebraran el mes d ' abril de 2003 .
Español: De conformidad con lo acordado en la Junta general extraordinaria de 18.1.2003 , las primeras elecciones para la renovación parcial de los cargos de la Junta de Gobierno se celebrarán el mes de abril de 2003.
Català: Atès que , en data 9 de desembre de 2003 es va convocar les entitats col · laboradores a la 176ª subhasta ordinària de pagarés de la tresoreria de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb les característiques següents :
Español: Considerando que , en fecha 9 de diciembre de 2003 se convocó a las entidades colaboradoras a la 176ª subasta ordinaria de pagarés de la tesorería de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con las características siguientes :
Català: 3804 , de 21.1.2003 ) , tal com reflecteix l ' acta de la 176ª subhasta ordinària que va tenir lloc l ' 11 de desembre de 2003 ;
Español: 3804 , de 21.1.2003 ) , tal como se refleja en el acta de la 176ª subasta ordinaria que tuvo lugar el 11 de diciembre de 2003 ;
Català: El resultat de l ' adjudicació de la 176ª subhasta ordinària de pagarés del dia 11 de desembre de 2003 , que figura en la corresponent acta , és el següent :
Español: El resultado de la adjudicación de la 176ª subasta ordinaria de pagarés del día 11 de diciembre de 2003 , que figura en la correspondiente acta , es el siguiente :
Català: L ' empresa Totvent 2000 , SA , amb domicili social al carrer Consell de Cent , 303 , pral . , de Barcelona , ha sol · licitat davant el Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme l ' autorització administrativa del parc eòlic Los Aligars , als termes municipals del Pinell de Brai , Prat de Comte ( Terra Alta ) i Benifallet ( Baix Ebre ) .
Español: La empresa Totvent 2000 , SA , con domicilio social en la calle Consejo de Ciento , 303 , pral . , de Barcelona , ha solicitado ante el Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo la autorización administrativa del parque eólico Los Aligars , en los términos municipales de El Pinell de Brai y Prat de Comte ( Terra Alta ) y Benifallet ( Baix Ebre ) .
Català: Aquest parc eòlic disposa de la condició d ' instal · lació de producció elèctrica en règim especial , atorgada per la Resolució del director general d ' Energia i Mines de 2 d ' agost de 2000 , d ' acord amb el Reial decret 2818 / 1998 , de 23 de desembre , sobre producció d ' energia elèctrica per instal · lacions proveïdes per recursos o fonts d ' energia renovables , residus i cogeneració , i el Decret 308 / 1996 , de 2 de setembre , sobre el procediment administratiu per a l ' autorització d ' instal · lacions de producció d ' energia elèctrica en règim especial a Catalunya .
Español: Este parque eólico dispone de la condición de instalación de producción eléctrica en régimen especial , otorgada por la Resolución del director general de Energía y Minas de 2 de agosto de 2000 , de acuerdo con el Real decreto 2818/ 1998 , de 23 de diciembre , sobre producción de energía eléctrica por instalaciones abastecidas por recursos o fuentes de energía renovables , residuos y cogeneración , y el Decreto 308/ 1996 , de 2 de septiembre , sobre el procedimiento administrativo para la autorización de instalaciones de producción de energía eléctrica en régimen especial en Cataluña .
Català: En el cas d ' instal · lacions que van iniciar la tramitació amb anterioritat al 16 de gener de 2001 , data de l ' entrada en vigor del Reial decret 1955 / 2000 , es d ' aplicació el Decret 2617 / 1966 , de 20 d ' octubre , sobre autorització d ' instal · lacions elèctriques , així com el Decret 2619 / 1966 , de 20 d ' octubre , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 10 / 1966 , de 18 de març , sobre expropiació forçosa i sancions en matèria d ' instal · lacions elèctriques .
Español: En el caso de instalaciones que iniciaron su tramitación con anterioridad al 16 de enero de 2001 , fecha de entrada en vigor del Real decreto 1955/ 2000 , es de aplicación el Decreto 2617/ 1966 , de 20 de octubre , sobre autorización de instalaciones eléctricas , así como el Decreto 2619/ 1966 , de 20 de octubre , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 10/ 1966 , de 18 de marzo , sobre expropiación forzosa y sanciones en materia de instalaciones eléctricas .
Català: En compliment dels tràmits que estableixen les disposicions indicades , la sol · licitud d ' autorització d ' aquesta instal · lació es va sotmetre a un període d ' informació pública mitjançant l ' Anunci publicat al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen las disposiciones indicadas , la solicitud de autorización de esta instalación fue sometida a un periodo de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm .
Català: L ' entitat GEPEC ( Grup d ' Estudi i Protecció dels Ecosistemes del Camp ) va sol · licitar la condició d ' interessat , la qual no li va ser atorgada mitjançant la Resolució del delegat territorial d ' Indústria , Comerç i Turisme de Tarragona de data 25 de juliol de 2001 , l ' òrgan territorial competent en aquella data .
Español: La entidad GEPEC ( Grup d'Estudi i Protecció dels Ecosistemes del Camp ) solicitó la condición de interesado , la cual no le fue otorgada mediante la Resolución del delegado territorial de Industria , Comercio y Turismo de Tarragona de fecha 25 de julio de 2001 , el órgano territorial competente en aquella fecha .
Català: Tots els informes emesos pels organismes afectats , així com les al · legacions presentades com a conseqüència del període d ' informació pública , s ' han enviat al peticionari per a la seva acceptació o perquè manifestés el que considerés pertinent , d ' acord amb el que estableixen els articles 125 i concordants del Reial decret 1955 / 2000 .
Español: Todos los informes emitidos por los organismos afectados , así como las alegaciones presentadas como consecuencia del periodo de información pública , han sido enviados al peticionario para su aceptación o para que manifestase lo que estimara conveniente , según establecen los artículos 125 y concordantes del Real decreto 1955/ 2000.
Català: La sol · licitud s ' ha tramitat segons el que estableix la normativa vigent per a aquest tipus d ' instal · lacions i el projecte del parc compleix les normes tècniques corresponents , ja que és compatible amb els usos previstos per a les forests i la resta de l ' entorn .
Español: La solicitud se ha tramitado según lo que establece la normativa vigente para este tipo de instalaciones y el proyecto del parque cumple las normas técnicas correspondientes , siendo compatible con los usos previstos para los montes y resto del entorno .
Català: La Ponència Ambiental , en la sessió del dia 26 de setembre de 2002 , en relació amb aquest projecte , i havent analitzat els antecedents anteriorment exposats , va formular una declaració d ' impacte ambiental i un informe integrat favorable per a una determinada zona del parc eòlic , i va assenyalar diverses mesures complementàries de tipus mediambiental que el titular haurà d ' incorporar en el projecte executiu de la instal · lació , i amb caràcter desfavorable per a una altra zona del mateix parc que afecta un sector crític per a la cria de l ' àliga cuabarrada .
Español: La Ponencia Ambiental , en la sesión del día 26 de septiembre de 2002 , en relación con este proyecto , habiendo analizado los antecedentes anteriormente expuestos , formuló una declaración de impacto ambiental y un informe integrado favorable para una determinada zona del parque eólico , señalando diversas medidas complementarias de tipo medioambiental que el titular deberá incorporar en el proyecto ejecutivo de la instalación , y con carácter desfavorable para otra zona del mismo que afecta un sector crítico para la cría de la águila perdicera .
Català: Posteriorment , en data 26 de novembre de 2003 , el peticionari va presentar una sol · licitud de modificació que preveu instal · lar únicament els 25 aerogeneradors informats favorablement per la Ponència Ambiental en la declaració d ' impacte ambiental , i en la mateixa ubicació original prevista en el projecte que es va sotmetre a informació pública , passant a una potencia unitària de 2.000 kW .
Español: Posteriormente , en fecha 26 de noviembre de 2003 , el peticionario presentó una solicitud de modificación que contempla la instalación únicamente de los 25 aerogeneradores informados favorablemente por la Ponencia Ambiental en la declaración de impacto ambiental , y en la misma ubicación original prevista en el proyecto que se sometió a información pública , pasando a una potencia unitaria de 2.000 kW .
Català: Atès que , d ' acord amb el que disposa l ' article 7 del Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , la competència per a autoritzar els centres de producció d ' energia de potència superior a 5.000 kVA i les seves ampliacions correspon a la Direcció General d ' Energia i Mines ,
Español: Considerando que , de acuerdo con lo que dispone el artículo 7 del Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , la competencia para autorizar los centros de producción de energía de potencia superior a 5.000 kVA y sus ampliaciones corresponde a la Dirección General de Energía y Minas ,
Català: Atorgar a l ' empresa Totvent 2000 , SA , l ' autorització administrativa de la instal · lació de generació , línies elèctriques pròpies del parc i transformació de l ' energia elèctrica originada al parc eòlic Los Aligars , amb les característiques tècniques següents :
Español: Otorgar a la empresa Totvent 2000 , SA , la autorización administrativa de la instalación de generación , líneas eléctricas propias del parque y transformación de la energía eléctrica originada en el parque eólico Los Aligars , con las siguientes características técnicas :
Català: El parc constarà de 25 aerogeneradors de 2.000 KW de potència unitària , amb una potència total de 50 MW , formats per torres troncocòniques de fins a 105 metres d ' alçada i un rotor de tres pales de fins a 90 metres de diàmetre , amb sistema d ' orientació actiu i pas variable .
Español: El parque constará de 25 aerogeneradores de 2.000 kW de potencia unitaria , lo cual equivale a una potencia total de 50 MW , formados por torres troncocónicas de hasta 105 metros de altura y un rotor de 3 palas de hasta 90 metros de diámetro , con sistema de orientación activo y paso variable .
Català: Hi haurà línies d ' interconnexió soterrades a 20 kV , de seccions 150 , 240 i 400 mm2 , segons la potència de cada circuit , a banda d ' equips de regulació , control , mesura i seguretat .
Español: Existirán líneas de interconexión subterráneas a 20 kV , de secciones 150 , 240 i 400 mm2 , según la potencia de cada circuito , además de equipos de regulación , control , medida y seguridad .
Català: Ubicació : termes municipals de Benifallet ( Baix Ebre ) , el Pinell de Brai i Prat de Comte ( Terra Alta ) , al paratge anomenat Armes del Rei , a una alçada d ' entre 225 i 395 m sobre el nivell del mar .
Español: Ubicación : términos municipales de Benifallet ( Baix Ebre ) , el Pinell de Brai y Prat de Comte ( Terra Alta ) , en el paraje denominado Armes del Rei , a una altura comprendida entre 225 y 395 metros sobre el nivel del mar .
Català: El pressupost total , que inclou l ' obra civil , la instal · lació elèctrica , el subministrament i el muntatge d ' aerogeneradors , les mesures correctores mediambientals , contra incendis i l ' estudi de seguretat i salut , és de 40.722.158 euros .
Español: El presupuesto total , que incluye la obra civil , la instalación eléctrica , el suministro y el montaje de aerogeneradores , las medidas correctoras medioambientales , contra incendios y el estudio de seguridad y salud , es de 40.722.158 euros .
Català: Donar publicitat a la dissolució i la cancel · lació de les societats agràries de transformació ( SAT ) que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució , les quals van ser dissoltes mitjançant una resolució de la Direcció General de Desenvolupament Rural en les dates que també s ' hi esmenten .
Español: Dar publicidad a la disolución y la cancelación de las sociedades agrarias de transformación ( SAT ) detalladas en el anexo de esta Resolución , las cuales fueron disueltas mediante una resolución de la Dirección General de Desarrollo Rural en las fechas que también se citan .
Català: El 28 de març de 2003 , el Ple de l ' Ajuntament d ' Esterri d ' Àneu ( Pallars Sobirà ) va adoptar l ' acord d ' aprovar la bandera municipal .
Español: El 28 de marzo de 2003 , el Pleno del Ayuntamiento de Esterri d'Àneu ( Pallars Sobirà ) adoptó el acuerdo de aprobar la bandera municipal .
Català: Bandera apaïsada , de proporcions dos d ' alt per tres de llarg , verd fosc , amb les tres palles de l ' escut convertides en tres bandes en forma de branques esbrancades grogues , cadascuna de gruix 2 / 9 de l ' alçària del drap , la de dalt i la de baix a 7 / 36 de la central .
Español: Bandera apaisada , de proporciones dos de alto por tres de largo , verde oscuro , con las tres pajas del escudo convertidas en tres bandas en forma de ramas ebrancadas amarillas , cada una de grueso 2/ 9 de la altura del paño , la de arriba y la de abajo a 7/ 36 de la central .
Català: El 9 d ' octubre de 2003 , el Ple de l ' Ajuntament d ' Almacelles ( Segrià ) va adoptar l ' acord d ' aprovar l ' escut heràldic municipal .
Español: El 9 de octubre de 2003 , el Pleno del Ayuntamiento de Almacelles ( Segrià ) adoptó el acuerdo de aprobar el escudo heráldico municipal .
Català: Escut caironat truncat : al 1r de sinople , la clamor d ' Almacelles en forma de faixa d ' argent , ressaltada d ' una mà contrapalmellada de porpra ; i al 2n d ' or , 4 pals de gules .
Español: Escudo en losange de ángulos rectos cortado : en el 1º de sinople , el clamor de Almacelles en forma de faja de plata , resaltada de una mano contrapalmada de púrpura ; y en el 2º de oro , 4 palos de gules .
Català: El 7 de febrer de 2003 , el Ple de l ' Ajuntament del Vilosell ( Garrigues ) va adoptar l ' acord d ' aprovar l ' escut heràldic municipal .
Español: El 7 de febrero de 2003 , el Pleno del Ayuntamiento de El Vilosell ( Garrigues ) adoptó el acuerdo de aprobar el escudo heráldico municipal .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral de l ' Ajuntament d ' Ascó subscrit per les parts negociadores en data 6 de març de 2003 i presentat per les mateixes parts en data 10 d ' octubre de 2003 i 29 de desembre de 2003 , i de conformitat amb el que estableixen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Ascó suscrito por las partes negociadoras en fecha 6 de marzo de 2003 y presentado por las mismas partes en fecha 10 de octubre de 2003 y 29 de diciembre de 2003 , y de conformidad con lo que establecen los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ,
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral de l ' Ajuntament d ' Ascó per als anys 2003-2004 al Registre de convenis de la Subdirecció Generals d ' Afers laborals i d ' Ocupació de les Terres de l ' Ebre .
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del ayuntamiento de Ascó para los años 2003-2004 en el Registro de convenios de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación de Les Terres de l'Ebre .
Català: Aquest Conveni tindrà una durada de dos anys i entrarà en vigor quan l ' òrgan municipal competent faci la seva aprovació , després de la firma dels representants del personal , si bé és cert que els seus efectes es remuntaran a l ' 1 de gener de 2003 , i serà vigent fins el dia 31 de desembre de l ' any 2004 .
Español: Este Convenio tendrá una duración de dos años y entrará en vigor cuando el órgano municipal competente haga su aprobación después de la firma de los representantes del personal , si bien es cierto que sus efectos se remontarán al 1 de enero de 2003 , y será vigente hasta el día 31 de diciembre del año 2004.
Català: Les condicions de retribució seran objecte de revisió pel segon any de vigència , exercici 2004 , atenent als condicionants legals i pressupostaris d ' aplicació per aquell període .
Español: Las condiciones de retribución serán objeto de revisión para el segundo año de vigencia , ejercicio 2004 atendiendo a los condicionantes legales y presupuestarios de aplicación para aquel período .
Català: Els sistemes de provisió de llocs de treball , i accés del personal a la condició de contractat laboral es portaran a terme respectant allò que disposa el Decret 214 / 1990 ( DOGC 28.9.1990 ) pel qual s ' aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals .
Español: Los sistemas de provisión de puestos de trabajo , y acceso del personal a la condición de contratado laboral se llevarán a cabo respetando lo que dispone el Decreto 214/ 1990 ( DOGC de 28 de septiembre de 1990 ) por el que se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales .
Català: El personal dels serveis generals ( auxiliars de serveis ) organitzarà el seu treball mitjançant torns de vuit hores , rotatius en matí / tarda / nit ; els set dies de la setmana , amb els descansos corresponents .
Español: El personal del servicio de vigilancia organizará su trabajo mediante turnos de 8 horas , rotativos en mañana/ tarde/ noche ; los 7 días de la semana , con los descansos correspondientes .
Català: Pel personal de la Llar d ' infants , l ' horari de treball serà de 9 a 13 hores del matí , i de 15 a 18.30 les tardes , de dilluns a divendres .
Español: Para el personal de la guardería , el horario de trabajo será de 9 a 13 horas de la mañana , i de 15 a 18.30 las tardes , de lunes a viernes .
Català: El personal d ' oficines farà horari de dilluns a divendres , de 8 a 15 hores , i una tarda a la setmana realitzarà 2.30 hores per tal de completar la jornada setmanal .
Español: El personal de oficinas hará horario de lunes a viernes , de 8 a 15 horas , y una tarde a la semana realizará 2,5 horas para completar la jornada semanal .
Català: Quan una , o més , festes de caràcter nacional o local , coincideixi en dissabte , per acord entre la corporació i els representants del personal , s ' establiran els dies alternatius de festa , per respectar els catorze festius a l ' any , i els quals s ' hauran de realitzar en torns que garanteixin el manteniment del servei .
Español: Cuando una o más fiestas , de carácter nacional o local , coincida en sábado , por acuerdo entre la Corporación y los representantes del personal , se establecerán los días alternativos de fiestas , para respetar los catorce festivos al año , y que se tendrán que realizar en turnos que garanticen el mantenimiento del servicio .
Català: Pel personal que tingui un horari intensiu de matí , amb una o més tardes a la setmana de servei , el període feiner de vacances es calcularà per hores de treball a raó de 165 hores a l ' any ( 165 dividit entre 7,5 hores és igual a 22 dies ) , o la part proporcional corresponent , en els supòsits de contractes a temps parcial .
Español: Para el personal que tenga un horario intensivo de mañana , con una o más tardes a la semana de servicio , el período de vacaciones se calculará por horas de trabajo a razón de 165 horas al año ( 165 horas : 7.30 horas = 22 días ) , o la parte proporcional correspondiente , en los supuestos de contratos a tiempo parcial .
Català: Dos dies feiners per la defunció o malaltia greu d ' un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat . ~ ~ ~ Si el succés es produeix a una localitat situada a més de vint-i-cinc quilòmetres del municipi , s ' ampliarà fins a quatre dies naturals .
Español: Dos días laborables por la defunción o enfermedad grave de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad Si el suceso se produjera a una localidad situada a más de veinticinco kilómetros del municipio , se ampliará hasta 4 días naturales .
Català: Dos dies feiners per la hospitalització d ' un familiar fins el segon grau de consanguinitat , també ampliables a quatre dies naturals si es requereix un desplaçament a més de vint-i-cinc quilòmetres del municipi .
Español: Dos días laborables por la hospitalización de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad , también ampliables a cuatro días naturales si se requiere un desplazamiento a más de veinticinco kilómetros del municipio .