Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 15.2 S ' exceptua de tot el que estableix el punt anterior l ' ajut per defunció respecte del mateix ajut atorgat pel règim general de la Seguretat Social , així com l ' ajut a fills amb disminucions que atorga qualsevol altra administració pública .
Español: 15.2 Se exceptúa de todo lo establecido en el punto anterior la ayuda por defunción respecto de la misma ayuda concedida por el régimen general de la Seguridad Social , así como la ayuda a hijos disminuidos que otorga cualquier otra administración pública .
Català: .1 Objecte : aquest ajut és per als fills del personal laboral que tinguin un grau de disminució física , psíquica i / o sensorial igual o superior al 33 % .
Español: .1 Objeto : esta ayuda es para los hijos del personal laboral que tengan un grado de disminución física , psíquica y/ o sensorial igual o superior al 33 % .
Català: .2 Causant : fill / a , fills o filles del personal laboral , o menors que en depenguin i estiguin sota la seva tutela o acolliment i , per tant , necessitats d ' una atenció especial i personalitzada i que estiguin inclosos en la unitat familiar .
Español: .2 Causante : hijo/ a , hijos o hijas del personal laboral , o menores que dependan del trabajador y estén bajo su tutela o acogida y , por lo tanto , necesitados de una atención especial y personalizada y que estén incluidos en la unidad familiar .
Català: .3 Requisits : aquest ajut és incompatible amb l ' apartat 1.b ) de l ' ajut escolar , tractament psicopedagògic i aquells altres que tingui per objecte reforç educatiu del fill o filla .
Español: .3 Requisitos : esta ayuda es incompatible con el apartado 1.b ) de la ayuda escolar : tratamiento psicopedagógico y aquellos otros que tengan por objeto refuerzo educativo del hijo o hija .
Català: Resta exempt de presentar aquest document el personal laboral que en alguna de les dues darreres convocatòries se li hagi concedit aquest mateix ajut pel mateix fill o filla i que , per tant , ja el van presentar , sempre que aquest certificat continuï vigent .
Español: Queda exento de presentar este documento el personal laboral que en alguna de las dos últimas convocatorias se le haya concedido esta misma ayuda para mismo hijo o hija y que , por tanto , ya lo presentaron , siempre y cuando este certificado continúe en vigencia .
Català: b ) Fotocòpia del llibre de família on figuri inscrit el causant o , si s ' escau , fotocòpia del document que n ' acrediti la tutela , acolliment o l ' adopció .
Español: b ) Fotocopia del libro de familia en que figure inscrito el beneficiario o , en su caso , fotocopia del documento que acredite su tutela , acogida o adopción .
Català: Resta exempt de presentar aquest document el personal laboral que en alguna de les dues darreres convocatòries se li hagi concedit aquest mateix ajut pel mateix fill o filla i que , per tant , ja el van presentar .
Español: Quedan exentos de presentar este documento el personal laboral que en alguna de las dos últimas convocatorias se les haya concedido esta misma ayuda para el mismo hijo o hija y que , por tanto , ya lo presentaron .
Català: .1 Objecte : aquest ajut té per finalitat col · laborar en la despesa originada per l ' assistència de l ' infant o infants del personal laboral a la llar d ' infants .
Español: .1 Objeto : esta ayuda tiene la finalidad de colaborar en el gasto originado por la asistencia del hijo/ a o hijos/ as del personal laboral a una guardería .
Català: Es pagarà fins a un màxim d ' 11 mesos ; llevat dels casos de fills o filles que varen néixer l ' any 2000 , en què es pagarà fins a un màxim de 7 mesos .
Español: Se pagará hasta un máximo de 11 meses ; a excepción de los casos de hijos o hijas que nacieron en el año 2000 , en que se pagará hasta un máximo de 7 meses .
Català: c ) Queden exclosos d ' aquest ajut el personal laboral que hagin demanat l ' excedència voluntària per tenir cura del fill o filla pel qual demanen l ' ajut .
Español: c ) Queda excluido de esta ayuda el personal laboral que haya solicitado la excedencia voluntaria para el cuidado del hijo o hija por quien se solicita la ayuda .
Català: b ) Certificat de la llar d ' infants on constin : la raó social de l ' entitat , el seu NIF , tots els mesos en què el fill o filla ha assistit a la llar d ' infants , a l ' any 2003 , i la quantitat abonada per aquest fet .
Español: b ) Certificado de la guardería en el que conste : la razón social de la entidad , el NIF , todos los meses que el hijo o hija ha asistido a la guardería , el año 2003 , y la cantidad abonada por este hecho .
Català: .1 Objecte : aquest ajut té per finalitat col · laborar , amb una quantitat única , en el finançament de les despeses de tipus generals originades per cursar , la persona laboral mateixa i els seus fills els estudis següents , que han de ser reglats i impartits en centres oficials .
Español: .1 Objeto : esta ayuda tiene como finalidad colaborar , con una cantidad única , en la financiación de los gastos de tipo general originados para cursar , la propia persona laboral y sus hijos los estudios siguientes , que han de estar reglados e impartidos en centros oficiales .
Català: Resta exempt de presentar el llibre de família el personal laboral que en alguna de les dues darreres convocatòries se li hagi concedit aquest mateix ajut pel mateix fill o filla i que , per tant , ja el van presentar .
Español: Queda exento de presentar el libro de familia el personal laboral que en alguna de las dos últimas convocatorias se les haya concedido esta misma ayuda para el mismo hijo o hija y que , por tanto , ya lo presentaron .
Català: b ) Si es demana l ' ajut per l ' apartat 1.a ) , únicament cal presentar certificat del centre o escola quan el fill o filla hagi complert els 16 anys a l ' any 2003 , o bé quan el sol · licitant sigui el treballador mateix .
Español: b ) Si se solicita la ayuda por el apartado 1.a ) , únicamente es necesario presentar certificado del centro o escuela cuando el hijo o hija haya cumplido los 16 años el año 2003 , o bien cuando el solicitante sea el propio trabajador .
Català: En el certificat del centre o escola s ' ha d ' especificar el nom del causant , curs acadèmic 2003-2004 , l ' especialitat , segell del centre i signatura del director , o òrgan habilitat corresponent .
Español: En el certificado del centro o escuela se debe especificar el nombre del causante , curso académico 2003-2004 , la especialidad , sello del centro y firma del director , u órgano habilitado correspondiente .
Català: .1 Objecte : aquest ajut té per finalitat sufragar , en part , les despeses de matrícula per cursar estudis conduents a l ' obtenció de títols universitaris oficials i homologats i els títols propis de les universitats fins al segon cicle .
Español: .1 Objeto : esta ayuda tiene como finalidad sufragar , en parte , los gastos de matrícula para cursar estudios que conduzcan a la obtención de títulos universitarios oficiales y homologados y los títulos propios de las universidades hasta el segundo ciclo .
Català: Resten exempts de presentar aquest document el personal laboral que en alguna de les dues darreres convocatòries se ' ls hagi concedit aquest mateix ajut pel mateix fill o filla i que , per tant , ja el van presentar .
Español: Quedan exentos de presentar este documento el personal laboral que en alguna de las dos últimas convocatorias se les haya concedido esta misma ayuda para el mismo hijo o hija y que , por tanto , ya lo presentaron .
Català: b ) Certificat emès per la universitat , on constin : nom i cognoms de la persona matriculada , estudis en els quals està matriculada en el curs 2003-2004 i l ' import abonat per la matricula .
Español: b ) Certificado emitido por la universidad , en el que conste : nombre y apellidos de la persona matriculada , estudios en los cuales está matriculada en el curso 2003-2004 y el importe abonado por la matrícula .
Català: L ' import d ' aquest ajut s ' establirà a partir de l ' import de la despesa , aplicant el percentatge del 35 % i amb una quantitat màxima de 350 , - euros .
Español: El importe de esta ayuda se establecerá a partir del importe del gasto , aplicando el porcentaje del 35 % y con una cantidad máxima de 350 euros .
Català: b ) Fills o filles del personal laboral menors de 18 anys o els majors de 18 anys que tinguin la condició legal de disminuïts sempre i quan convisquin amb els seus pares .
Español: b ) Hijos o hijas del personal laboral menores de 18 años o los mayores de 18 años que tengan la condición legal de disminuidos siempre y cuando convivan con sus padres .
Català: Resta exempt de presentar aquest document el personal laboral que en alguna de les dues darreres convocatòries hagi sol · licitat un ajut pel mateix fill o filla i que , per tant , ja el van presentar .
Español: Queda exento de presentar este documento el personal laboral que en alguna de las dos últimas convocatorias haya solicitado una ayuda por el mismo hijo o hija y que , por tanto , ya lo presentaron .
Català: d ) Fotocòpia compulsada de la factura que acrediti de manera desglossada l ' import del tractament o tractaments següents : dentadura completa , dentadura superior o inferior , peça esquelètica , endodòncia , corones , fundes , ponts , tractament periodontal , ortodòncia , i peça o peces dels implants osteointegrats .
Español: d ) Fotocopia compulsada de la factura que acredite de manera desglosada el importe del tratamiento o tratamientos siguientes : dentadura completa , dentadura superior o inferior , pieza esquelética , endodoncia , coronas , fundas , puentes , tratamiento periodontal , ortodoncia y pieza o piezas de los implantes osteointegrados .
Català: Resten exempts de presentar aquest document el personal laboral que en alguna de les dues darreres convocatòries se ' ls hagi concedit aquest mateix ajut en els casos de manteniment periodontal ; no obstant això , hauran d ' aportar la factura .
Español: Quedan exentos de presentar este documento el personal laboral que en alguna de las dos últimas convocatorias se les haya concedido esta misma ayuda en los casos de mantenimiento periodontal , no obstante , deberán presentar la factura .
Català: No s ' acceptaran còpies de les factures sense compulsa o còpies compulsades que siguin defectuoses o en les quals no aparegui el número de col · legiat del dentista o NIF , la data , el nom del beneficiari i els tractaments degudament desglossats amb l ' import corresponent .
Español: No se aceptaran copias de las facturas sin compulsa o copias compulsadas que sean defectuosas o en las cuales no aparezca el número de colegiado del dentista o NIF , la fecha , el nombre del beneficiario y los tratamientos debidamente desglosados con el importe correspondiente .
Català: .1 Objecte : l ' ajut consisteix en una prestació econòmica per compensar les despeses esdevingudes per la defunció dels familiars del personal laboral que s ' esmenten en el següent apartat .
Español: .1 Objeto : la ayuda consiste en una prestación económica para compensar los gastos ocasionados por la defunción de los familiares del personal laboral que se mencionan en el siguiente apartado .
Català: .4 Documentació : fotocòpia del document personal acreditatiu d ' haver superat l ' accés l ' any 2003 emès per la universitat on figuri l ' any de superació de la prova .
Español: .4 Documentación : fotocopia del documento personal acreditativo de haber superado el acceso el año 2003 emitido por la universidad en el que figure el año de superación de la prueba .
Català: .1 Objecte : aquest ajut té com a finalitat contribuir amb una prestació econòmica pel naixement , l ' adopció i / o l ' acolliment tant preadoptiu com permanent d ' un fill o filla , durant l ' any 2003 .
Español: .1 Objeto : esta ayuda tiene como finalidad contribuir con una prestación económica por el nacimiento , la adopción y/ o acogida tanto preadoptiva como permanente de un hijo o hija , durante el año 2003.
Català: c ) Aquest ajut és incompatible amb la percepció del premi per jubilació que preveu el V Conveni col · lectiu únic d ' àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya .
Español: c ) Esta ayuda es incompatible con la percepción del premio por jubilación que prevé el V Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña .
Català: b ) Els fills del personal laboral menors de 18 anys o els majors de 18 anys que tinguin la condició legal de disminuïts sempre i quan convisquin amb el pare o la mare .
Español: b ) Los hijos del personal laboral menores de 18 años o los mayores de 18 años que tengan la condición legal de disminuidos siempre y cuando convivan con el padre o la madre .
Català: a ) En el cas de l ' ajut per pròtesis oculars només es concedirà una modalitat d ' ajut per exercici llevat dels casos en què es demani per a diferents distàncies ; en aquest cas s ' abonarà l ' import corresponent a les ulleres i / o renovació de vidres progressius o bifocals .
Español: a ) En el caso de la ayuda por prótesis oculares sólo se concederá una modalidad de ayuda por ejercicio excepto en los casos en que se solicite para diferentes distancias ; en este caso se abonará el importe correspondiente a las gafas y/ o renovación de cristales progresivos o bifocales .
Català: Resten exempts de presentar aquest document el personal laboral que en alguna de les dues darreres convocatòries hagin sol · licitat un ajut pel mateix fill o filla i que , per tant , ja el van presentar .
Español: Quedan exentos de presentar este documento el personal laboral que en alguna de las dos últimas convocatorias hayan solicitado una ayuda por el mismo hijo o hija y que , por lo tanto , ya lo presentaron .
Català: No s ' acceptaran còpies de les factures sense compulsa o còpies compulsades defectuoses o en les quals no aparegui el NIF de l ' establiment , la data , el nom del beneficiari i el concepte de la despesa .
Español: No se aceptarán copias de las facturas sin compulsa o copias compulsadas defectuosas o en las que no aparezca el NIF del establecimiento , la fecha , el nombre del beneficiario y el concepto del gasto .
Català: a ) Informe mèdic motivat del metge de la Seguretat Social , on manifesti la necessitat de rebre tractament privat perquè no el cobreix la Seguretat Social .
Español: a ) Informe médico motivado del médico de la Seguridad Social , en el que manifieste la necesidad de recibir tratamiento privado porque no lo cubre la Seguridad Social .
Català: Aquest ajut té com a finalitat compensar part de les despeses derivades , durant l ' any 2003 , del manteniment del pare i / o de la mare del personal laboral , amb un nivell de dependència per a les activitats de la vida diària que impedeixi la vida autònoma , i sempre que aquests estiguin a càrrec de la persona sol · licitant .
Español: Esta ayuda tiene como finalidad compensar parte de los gastos derivados , durante el año 2003 , del mantenimiento del padre y/ o de la madre del personal laboral , con un nivel de dependencia para las actividades de la vida diaria que impida la vida autónoma , y siempre que éstos estén a cargo de la persona solicitante .
Català: a ) Tenir un nivell de dependència per a les activitats de la vida diària ( alimentar-se , vestir-se , atendre la higiene personal , allitar-se , desplaçar-se dins de la llar ) que impedeixi la vida autònoma .
Español: a ) Tener un nivel de dependencia para las actividades de la vida diaria ( alimentarse , vestirse , atender la higiene personal , acostarse , desplazarse dentro del hogar ) que impide la vida autónoma .
Català: b ) Que el causant no tingui ingressos anuals superiors al doble del salari mínim interprofessional de l ' any 2003 : 12.633,60 euros .
Español: b ) Que el causante no tenga ingresos anuales superiores al doble del salario mínimo interprofesional de el año 2003 : 12.633,60 euros .
Català: b ) Fotocòpia del certificat del CAD , expedit per l ' ICASS , acompanyat del resum del dictamen tecnicofacultatiu de la revisió de la disminució en el qual consti que es supera el barem de 3a persona .
Español: b ) Fotocopia del certificado del CAD , expedido por el ICASS , acompañado del resumen del dictamen técnico-facultativo de la revisión de la disminución en el que conste que se supera el baremo de tercera persona .
Català: d ) Document acreditatiu dels ingressos i / o altres percepcions rebudes pel causant o bé certificat de l ' Agència Tributària que acrediti que no ha tingut cap retribució l ' any 2003 .
Español: d ) Documento acreditativo de los ingresos y/ u otras percepciones recibidas por el causante o bien certificado de la Agencia Tributaria que acredite que no ha tenido ninguna retribución el año 2003.
Català: Aquest ajut té com a finalitat col · laborar en les despeses en l ' adquisició dels aliments especials necessaris en els casos dels fills i / o filles del personal laboral amb la malaltia celíaca o enteropatia de sensibilitat al gluten .
Español: Esta ayuda tiene como finalidad colaborar en los gastos en la adquisición de los alimentos especiales necesarios en los casos de hijos o hijas del personal laboral con la enfermedad celíaca o enteropatía de sensibilidad al gluten .
Català: Així mateix , el Decret 332 / 1994 esmentat preveu la convocatòria anual de les proves d ' accés als cicles formatius de grau mitjà i de grau superior de formació professional específica , les quals es realitzaran en els centres públics que determini el Departament d ' Ensenyament .
Español: Asimismo , el Decreto 332/ 1994 mencionado prevé la convocatoria anual de las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado medio y de grado superior de formación profesional específica , las cuales se realizarán en los centros públicos que determine el Departamento de Enseñanza .
Català: .1 Convocar , per a l ' any 2004 , la prova d ' accés als cicles formatius de formació professional específica , de grau mitjà i de grau superior , que figuren a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Convocar , para el año 2004 , la prueba de acceso a los ciclos formativos de formación profesional específica , de grado medio y de grado superior , que figuran en el anexo 1 de esta Resolución .
Català: 2.1 La superació de les proves d ' accés als cicles formatius de formació professional específica faculta les persones que no tenen la titulació exigida per matricular-se en els cicles corresponents , i no representa , per si mateixa , que es garanteixi ni s ' adquireixi el dret a una plaça escolar .
Español: 2.1 La superación de las pruebas de acceso a los ciclos formativos de formación profesional específica faculta para matricularse en los ciclos correspondientes a las personas que no tienen la titulación exigida , y no significa , por sí misma , que se garantice ni se adquiera el derecho a una plaza escolar .
Català: 3.2 La prova d ' accés als cicles formatius de grau superior de formació professional específica s ' efectuarà els dies 5 i 6 de maig de 2004 .
Español: 3.2 La prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior de formación profesional específica se efectuará los días 5 y 6 de mayo de 2004.
Català: 3.3 Es realitzarà una convocatòria d ' incidències , el dia 12 de maig de 2004 , per a les persones que s ' hagin inscrit a les proves dins del termini previst i acreditin documentalment la impossibilitat de presentar-s ' hi , per causes alienes a la seva voluntat .
Español: 3.3 Se realizará una convocatoria de incidencias , el día 12 de mayo de 2004 , para las personas que se hayan inscrito en las pruebas dentro del plazo previsto y acrediten documentalmente la imposibilidad de presentarse , por causas ajenas a su voluntad .
Català: El tribunal avaluador a què fa referència el punt 13 d ' aquesta Resolució examinarà , no més tard del dia 10 de maig de 2004 , les sol · licituds d ' aspirants a participar en la convocatòria d ' incidències .
Español: El tribunal evaluador a que hace referencia el punto 13 de esta Resolución examinará , no más tarde del día 10 de mayo de 2004 , las solicitudes de aspirantes a participar en la convocatoria de incidencias .
Català: Determinarà si considera l ' absència justificada i , no més tard del dia 11 de maig de 2004 , publicarà la llista de persones aspirants autoritzades a presentar-se a aquesta convocatòria d ' incidències .
Español: Determinará si considera la ausencia justificada y , no más tarde del día 11 de mayo de 2004 , publicará la lista de aspirantes autorizados a presentarse a esta convocatoria .
Català: La relació de centres s ' exposarà al tauler d ' anuncis de les delegacions territorials i a la pàgina web del Departament d ' Ensenyament www.gencat.net / ense , a partir del dia 10 de març de 2004 .
Español: La relación de centros se expondrá en el tablón de anuncios de las delegaciones territoriales y en la página web del Departamento de Enseñanza www.gencat.net/ ense , a partir del día 10 de marzo de 2004.
Català: 4.2 Per tal de racionalitzar la gestió de les proves , el delegat o la delegada territorial corresponent , a proposta de la Inspecció d ' Ensenyament , podrà modificar la relació de centres on es realitzin o redistribuir les persones aspirants .
Español: 4.2 Con el fin de racionalizar la gestión de las pruebas , el delegado o la delegada territorial correspondiente , a propuesta de la Inspección de Enseñanza , podrá modificar la relación de centros donde se realicen o redistribuir a las personas aspirantes .
Català: 5.1 Poden presentar-se a la prova d ' accés als cicles formatius de formació professional específica totes les persones que compleixin els requisits especificats en el Decret 332 / 1994 , de 4 de novembre , pel qual s ' estableix l ' ordenació general dels ensenyaments de formació professional específica a Catalunya , modificat pel Decret 130 / 2000 , de 3 d ' abril , sempre que no posseeixin la titulació acadèmica que els permeti l ' accés directe als cicles formatius .
Español: 5.1 Pueden presentarse a la prueba de acceso a los ciclos formativos de formación profesional específica todas las personas que cumplan los requisitos especificados en el Decreto 332/ 1994 , de 4 de noviembre , por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas de formación profesional específica en Cataluña , modificado por el Decreto 130/ 2000 , de 3 de abril , siempre que no posean la titulación académica que les permita el acceso directo a los ciclos formativos .
Català: Per inscriure ' s a la prova d ' accés a cicles formatius de grau mitjà , caldrà tenir complerts 17 anys d ' edat o bé complir-los durant l ' any 2004 i ajustar-se a algun dels requisits següents :
Español: Para inscribirse en la prueba de acceso a ciclos formativos de grado medio , habrá que tener cumplidos 17 años de edad o bien cumplirlos durante el año 2004 y ajustarse a alguno de los requisitos siguientes :
Català: Haver realitzat un curs de formació ocupacional de 400 hores o haver realitzat amb aprofitament un curs de preparació de la prova d ' una durada mínima de 4 mesos o de 300 hores .
Español: Haber realizado un curso de formación ocupacional de 400 horas o haber realizado con aprovechamiento un curso de preparación de la prueba de una duración mínima de 4 meses o de 300 horas .
Català: Per inscriure ' s a la prova d ' accés a cicles formatius de grau superior de formació professional específica , caldrà tenir complerts 20 anys d ' edat o bé complir-los durant l ' any 2004 i acreditar una experiència laboral d ' almenys 6 mesos o 450 hores en qualsevol activitat , computats fins a la data de realització de la prova .
Español: Para inscribirse a la prueba de acceso a ciclos formativos de grado superior de formación profesional específica , habrá que tener cumplidos 20 años de edad o bien cumplirlos durante el año 2004 y acreditar una experiencia laboral de al menos 6 meses o 450 horas en cualquier actividad , computados hasta la fecha de realización de la prueba . ~~~ .
Català: Les persones aspirants que hagin superat un cicle formatiu de grau mitjà de formació professional específica o els ensenyaments de formació professional de primer grau no han d ' acreditar el requisit d ' experiència laboral .
Español: Las personas aspirantes que hayan superado un ciclo formativo de grado medio de formación profesional específica o las enseñanzas de formación profesional de primer grado no tienen que acreditar el requisito de experiencia laboral .
Català: Les persones aspirants que tinguin complerts 18 anys d ' edat o els compleixin durant l ' any 2004 , i que abans de la data d ' inscripció a la prova d ' accés estiguin en possessió del títol de tècnic o tècnica per haver superat un cicle formatiu de grau mitjà de formació professional específica , podran inscriure ' s a la prova d ' accés als cicles formatius de grau superior del mateix grup d ' itineraris , segons s ' indica a l ' annex 2 .
Español: Las personas aspirantes que hayan cumplido 18 años de edad o los cumplan durante el año 2004 , y que antes de la fecha de inscripción a la prueba de acceso estén en posesión del título de técnico/ a por haber superado un ciclo formativo de grado medio de formación profesional específica , podrán inscribirse a la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior del mismo grupo de itinerarios , según se indica en el anexo 2.
Català: El títol de tècnic o tècnica auxiliar ( per haver superat els ensenyaments de formació professional de primer grau ) o de mòduls professionals 2 , no equival al títol de tècnic o tècnica , a efectes acadèmics , d ' acord amb el que preveu la disposició addicional 4 , apartat 3 , de la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , i de conformitat amb l ' article 9 del Reial decret 777 / 1998 , de 30 d ' abril , pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l ' ordenació de la formació professional en l ' àmbit del sistema educatiu .
Español: El título de técnico o técnica auxiliar ( por haber superado las enseñanzas de formación profesional de primer grado ) o de módulos profesionales 2 , no equivale al título de técnico o técnica , a efectos académicos , de acuerdo con lo que prevé la disposición adicional 4 , apartado 3 , de la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , y de conformidad con el artículo 9 del Real decreto 777/ 1998 , de 30 de abril , por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo .
Català: Aquests models estaran a disposició de les persones interessades a la seu central del Departament d ' Ensenyament , a les delegacions territorials del Departament d ' Ensenyament i als centres on està previst realitzar la prova d ' accés .
Español: Estos modelos estarán a disposición de las personas interesadas en la sede central del Departamento de Enseñanza , en las delegaciones territoriales y en los centros donde está previsto realizar la prueba de acceso .
Català: Per a la prova d ' accés a cicles formatius de grau superior , s ' haurà d ' indicar el nom del cicle formatiu per al qual se sol · licita la realització de la prova .
Español: Para la prueba de acceso a ciclos formativos de grado superior , habrá que indicar el nombre del ciclo formativo para el cual se solicita la realización de la prueba .
Català: Per a la part comuna d ' aquesta prova , també caldrà indicar la llengua estrangera triada i , per a la part específica , el nom de la matèria o matèries triades , segons el punt 11.2 d ' aquesta Resolució .
Español: Para la parte común de esta prueba , también habrá que indicar la lengua extranjera escogida y , para la parte específica , el nombre de la materia o materias escogidas según el punto 11.2 de esta Resolución .
Català: Un cop formalitzat el model d ' inscripció amb totes les dades requerides , la persona aspirant no exempta de taxa haurà de pagar la que li correspongui , per un import de 15,47 euros per als cicles formatius de grau mitjà i de 24,93 euros per als cicles formatius de grau superior .
Español: Una vez rellenado el modelo de inscripción con todos los datos requeridos , la persona aspirante no exenta de tasa deberá pagar la que le corresponda , por un importe de 15,47 euros para los ciclos formativos de grado medio y de 24,93 euros para los ciclos formativos de grado superior .
Català: Un cop formalitzat el full d ' inscripció i efectuat el pagament de la taxa , si escau , l ' aspirant adreçarà al centre , dins del termini d ' inscripció establert al punt 6 d ' aquesta Resolució , la documentació següent :
Español: Una vez formalizada la hoja de inscripción y efectuado el pago de la tasa , si procede , el aspirante dirigirá al centro , dentro del plazo de inscripción establecido en el punto 6 de esta Resolución , la documentación siguiente :
Català: Full del currículum formatiu , professional i d ' experiències , si escau , juntament amb els documents acreditatius corresponents o fotocòpies compulsades d ' aquests documents , segons el punt 16.3 d ' aquesta Resolució .
Español: Hoja del currículum formativo , profesional y de experiencias , si procede , junto con los documentos acreditativos correspondientes o fotocopias compulsadas de estos documentos , según el punto 16.3 de esta Resolución .
Català: El tribunal avaluador , a la vista de la documentació presentada , verificarà si les persones aspirants compleixen els requisits per participar a les proves , i n ' exclourà les que no reuneixin els requisits exigits per realitzar-la .
Español: El tribunal evaluador , a la vista de la documentación presentada , verificará si las personas aspirantes cumplen los requisitos para participar en las pruebas , y excluirá a las que no reúnan los requisitos exigidos para realizarla .
Català: També n ' exclourà les que no hagin lliurat la documentació demanada , així com les que no hagin indicat en el full d ' inscripció les dades requerides o ho hagin fet incorrectament .
Español: También excluirá a las que no hayan entregado la documentación pedida , así como a las que no hayan indicado en la hoja de inscripción los datos requeridos o lo hayan hecho incorrectamente . ~~~ .
Català: El tribunal farà pública , no més tard del 23 d ' abril de 2004 , la relació provisional de persones aspirants excloses , amb indicació dels motius d ' exclusió , al tauler d ' anuncis del centre on es dugui a terme la prova , i , si escau , per altres procediments telemàtics .
Español: El tribunal hará pública , no más tarde del 23 de abril de 2004 , la relación provisional de personas aspirantes excluidas , con indicación de los motivos de exclusión , en el tablón de anuncios del centro donde se lleve a cabo la prueba , y , si procede , por otros procedimientos telemáticos .
Català: Finalitzat aquest termini , les persones aspirants podran presentar els documents o comunicar les dades que hi manquin fins al dia 28 d ' abril de 2004 ; en cas que no ho facin , s ' entendrà que desisteixen de la sol · licitud per realitzar la prova .
Español: Finalizado este plazo , las personas aspirantes podrán presentar los documentos o comunicar los datos que falten hasta el día 28 de abril de 2004 ; en caso de que no lo hagan , se entenderá que desisten de la solicitud de realizar la prueba .
Català: El dia 29 d ' abril de 2004 , el tribunal es reunirà per examinar la documentació nova presentada per les persones aspirants , i l ' endemà publicarà la llista definitiva d ' admeses i excloses .
Español: El día 29 de abril de 2004 , el tribunal se reunirá para examinar la documentación nueva presentada por las personas aspirantes , y al día siguiente publicará la lista definitiva de admitidas y excluidas .
Català: 8.1 Les persones que vulguin accedir als cicles formatius de formació professional específica mitjançant la prova d ' accés hauran de sol · licitar la preinscripció , en el termini que s ' estableixi , al centre on els vulguin cursar .
Español: 8.1 Las personas que quieran acceder a los ciclos formativos de formación profesional específica mediante la prueba de acceso , tendrán que solicitar la preinscripción , en el plazo que se establezca , en el centro donde quieran cursarlos .
Català: 8.2 Els centres docents sostinguts amb fons públics , d ' acord amb la normativa d ' admissió d ' alumnes , efectuaran la preinscripció corresponent , a l ' espera del resultat de la prova d ' accés .
Español: 8.2 Los centros docentes sostenidos con fondos públicos , de acuerdo con la normativa de admisión de alumnos , efectuarán la preinscripción correspondiente , a la espera del resultado de la prueba de acceso .
Català: L ' objectiu d ' aquesta orientació prèvia és informar la persona aspirant sobre el cicle o els ensenyaments que es proposa cursar , les característiques de la prova i els models existents .
Español: El objetivo de esta orientación previa es informar a la persona aspirante sobre el ciclo o las enseñanzas que se propone cursar , las características de la prueba y los modelos existentes .
Català: 10.1 L ' objectiu de la prova d ' accés als cicles formatius de grau mitjà és que l ' aspirant demostri que posseeix les capacitats , els coneixements i les habilitats suficients per cursar amb aprofitament els ensenyaments del cicle formatiu per al qual opti .
Español: 10.1 El objetivo de la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado medio es que el aspirante demuestre que posee las capacidades , los conocimientos y las habilidades suficientes para cursar , con aprovechamiento , las enseñanzas del ciclo formativo para el cual opte .
Català: Per tal de valorar la preparació esmentada , i tenint present la naturalesa d ' una prova puntual , es formulen els objectius següents , que deriven dels generals de l ' educació secundària obligatòria , d ' acord amb el Decret 96 / 1992 , de 28 d ' abril , pel qual s ' estableix l ' ordenació curricular dels ensenyaments d ' educació secundària obligatòria ( DOGC núm .
Español: Con el fin de valorar la preparación mencionada , y teniendo presente la naturaleza de una prueba puntual , se formulan los objetivos siguientes , que derivan de los generales de la educación secundaria obligatoria , de acuerdo con el Decreto 96/ 1992 , de 28 de abril , que establece la ordenación curricular de las enseñanzas de educación secundaria obligatoria ( DOGC núm .
Català: 10.1.4 Comprendre i produir missatges orals i escrits amb propietat , autonomia i creativitat , en llengua catalana , castellana i , si escau , aranesa i almenys en una llengua estrangera .
Español: 10.1.4 Comprender y producir mensajes orales y escritos con propiedad , autonomía y creatividad , en lengua catalana , castellana y , si procede , aranesa y al menos en una lengua extranjera .
Català: 10.1.7 Seleccionar , tractar i comunicar informació utilitzant les metodologies i els instruments tecnològics apropiats , procedint de manera organitzada , autònoma i crítica .
Español: 10.1.7 Seleccionar , tratar y comunicar información utilizando las metodologías y los instrumentos tecnológicos apropiados , procediendo de manera organizada , autónoma y crítica .
Català: Quan s ' iniciï la prova , s ' adoptaran les mesures establertes per la Direcció General de Formació Professional per tal de garantir l ' anonimat durant el procés de correcció de les proves .
Español: Al inicio de la prueba , se adoptarán las medidas establecidas por la Dirección General de Formación Profesional con el fin de garantizar el anonimato durante el proceso de corrección de las pruebas .
Català: L ' objectiu de la prova d ' accés als cicles formatius de grau superior de formació professional específica és que l ' aspirant acrediti la seva maduresa amb relació als objectius del batxillerat i les seves capacitats referents al camp professional de què es tracti .
Español: El objetivo de la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior de formación profesional específica es que el aspirante acredite su madurez con relación a los objetivos del bachillerato y sus capacidades referentes al campo profesional de que se trate .
Català: Per tal de valorar la maduresa i capacitats de l ' aspirant , com a referència i amb les adaptacions escaients , es formulen els objectius següents , derivats dels generals del batxillerat , d ' acord amb el Decret 82 / 1996 , de 5 de març , pel qual s ' estableix l ' ordenació dels ensenyaments de batxillerat ( DOGC núm .
Español: Con el fin de valorar la madurez y capacidades del aspirante , como referencia y con las adaptaciones oportunas , se formulan los objetivos siguientes , derivados de los generales del bachillerato , de acuerdo con el Decreto 82/ 1996 , de 5 de marzo , por el que se establece la ordenación de las enseñanzas de bachillerato ( DOGC núm .
Català: 11.1.1 Usar amb correcció les tècniques de comunicació oral i escrita , en llengua catalana i castellana i , si escau , aranesa , i emprar els recursos bàsics dels llenguatges tècnic , científic i icònic , adequats al tipus de missatge de què es tracti .
Español: 11.1.1 Usar con corrección las técnicas de comunicación oral y escrita , en lengua catalana y castellana y , si procede , aranesa , y utilizar los recursos básicos de los lenguajes técnicos , científicos e icónicos , adecuados al tipo de mensaje de que se trate .
Català: 11.1.2 Comprendre i saber-se expressar amb fluïdesa i correcció , oralment i per escrit , en el registre estàndard d ' almenys una llengua estrangera .
Español: 11.1.2 Comprender y saber expresarse con fluidez y corrección , oralmente y por escrito , en el registro estándar de al menos una lengua extranjera .
Català: L ' aspirant triarà , en el moment de realitzar la inscripció , 2 matèries d ' entre les indicades , llevat dels casos en què només n ' hi hagi una o dues , que seran obligatòries .
Español: El o la aspirante escogerá , en el momento de realizar la inscripción , 2 materias de entre las indicadas , salvo en los casos en que sólo haya una o dos , que serán obligatorias . ~~~ .
Català: La part comuna començarà a les 16 hores del dia 5 de maig de 2004 , i la part específica a les 16 hores del dia 6 de maig de 2004 .
Español: La parte común empezará a las 16 horas del día 5 de mayo de 2004 , y la parte específica a las 16 horas del día 6 de mayo de 2004.
Català: Pel que fa a la convocatòria d ' incidències , la part comuna començarà a les 10 hores del dia 12 de maig de 2004 , i la part específica a les 16 hores del mateix dia .
Español: En cuanto a la convocatoria de incidencias , la parte común empezará a las 10 horas del día 12 de mayo de 2004 , y la parte específica a las 16 horas del mismo día .
Català: La part comuna es desenvoluparà en dos blocs temporals , de 2 hores de durada cadascun ; en el primer bloc es faran els exercicis corresponents a les matèries de llengua catalana i de llengua castellana , i en el segon bloc els corresponents a l ' idioma estranger ( anglès , francès , alemany o italià ) i història .
Español: La parte común se desarrollará en dos bloques temporales , de 2 horas de duración cada uno ; en el primer bloque se harán los ejercicios correspondientes a las materias de lengua catalana y de lengua castellana , y en el segundo bloque los correspondientes al idioma extranjero ( inglés , francés , alemán o italiano ) e historia .
Català: El delegat o la delegada territorial corresponent nomenarà els membres dels tribunals avaluadors de les proves convocades per aquesta Resolució , i farà arribar una còpia del nomenament a la Direcció General de Formació Professional , no més tard del dia 15 d ' abril de 2004 .
Español: El delegado o la delegada territorial correspondiente nombrará a los miembros de los tribunales evaluadores de las pruebas convocadas por esta Resolución , y hará llegar una copia del nombramiento a la Dirección General de Formación Profesional , no más tarde del día 15 de abril de 2004.
Català: Cada tribunal podrà tenir aspirants inscrits o inscrites a ambdues proves : a la d ' accés als cicles formatius de grau mitjà i a la d ' accés a cicles formatius de grau superior i , dins d ' aquesta última , per a qualsevol cicle formatiu .
Español: Cada tribunal podrá tener aspirantes inscritos o inscritas a ambas pruebas : a la de acceso a los ciclos formativos de grado medio y a la de acceso a ciclos formativos de grado superior y , dentro de ésta última , para cualquier ciclo formativo .
Català: a ) Un president o presidenta , que serà el director o directora del centre , o un membre del professorat que aquest proposi , en cas que hi hagi més d ' un tribunal avaluador en el mateix centre .
Español: a ) Un presidente o presidenta , que será el director o directora del centro , o un miembro del profesorado que éste proponga , en caso de que haya más de un tribunal evaluador en el mismo centro .
Català: La relació dels membres de cada tribunal avaluador es publicarà al tauler d ' anuncis del centre docent on es realitzi la prova , no més tard del 15 d ' abril de 2004 .
Español: La relación de los miembros de cada tribunal evaluador se publicará en el tablón de anuncios del centro docente donde se realice la prueba , no más tarde del 15 de abril de 2004. .
Català: 14.2 Els membres dels tribunals avaluadors estan subjectes a les causes d ' abstenció i recusació que preveuen els articles 28 i 29 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 14.2 Los miembros de los tribunales evaluadores están sujetos a las causas de abstención y recusación que prevén los artículos 28 y 29 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 14.3 Els tribunals estaran inclosos dins la categoria tercera , als efectes que preveu el Decret 201 / 1993 , de 27 de juliol , de modificació del Decret 337 / 1988 , de 17 d ' octubre , de regulació i actualització d ' indemnitzacions per raó de serveis a la Generalitat de Catalunya , i de revisió dels imports de determinades indemnitzacions ( DOGC núm .
Español: 14.3 Los tribunales estarán incluidos dentro de la categoría tercera , a los efectos que prevé el Decreto 201/ 1993 , de 27 de julio , de modificación del Decreto 337/ 1988 , de 17 de octubre , de regulación y actualización de indemnizaciones en razón de servicios a la Generalidad de Cataluña , y de revisión de los importes de determinadas indemnizaciones ( DOGC núm .
Català: Els tribunals avaluadors són els encarregats d ' organitzar , desenvolupar , corregir i qualificar les proves , d ' acord amb les disposicions d ' aquesta Resolució i amb les instruccions que emeti la Direcció General de Formació Professional .
Español: Los tribunales evaluadores son los encargados de organizar , desarrollar , corregir y calificar las pruebas , de acuerdo con las disposiciones de esta Resolución y con las instrucciones que emita la Dirección General de Formación Profesional .
Català: El tribunal comprovarà els requisits de les persones aspirants , organitzarà les proves al centre , vetllarà per l ' anonimat de la correcció i pel desenvolupament correcte de la prova .
Español: El tribunal comprobará los requisitos de las personas aspirantes , organizará las pruebas en el centro , velará por el anonimato de la corrección y por el desarrollo correcto de la prueba .
Català: Així mateix , el tribunal avaluador , per mitjà del president o presidenta , informarà l ' inspector o inspectora que supervisa les proves de les incidències que es produeixin en el seu desenvolupament .
Español: Asimismo , el tribunal evaluador , por medio del presidente o presidenta , informará al inspector o inspectora que supervisa las pruebas , de las incidencias que se produzcan en su desarrollo .
Català: Documents justificatius : fotocòpia compulsada dels certificats acreditatius dels estudis realitzats , dels informes de valoració corresponents , si escau , i del conveni de pràctiques on consti la durada total en hores .
Español: Documentos justificativos : fotocopia compulsada de los certificados acreditativos de los estudios realizados , de los informes de valoración correspondientes , si procede , y del convenio de prácticas donde conste la duración total en horas .
Català: Documents justificatius : certificat de la Tresoreria General de la Seguretat Social o de la Mutualitat Laboral , on consti el període d ' alta ( informe de vida laboral ) o , si escau , certificat de l ' administració corresponent o full de serveis .
Español: Documentos justificativos : certificado de la Tesorería General de la Seguridad Social o de la Mutualidad Laboral , donde conste el periodo de alta ( informe de vida laboral ) o , si procede , certificado de la administración correspondiente u hoja de servicios .
Català: 0,15 punt per un títol de tècnic o tècnica del mateix grup d ' itineraris que el cicle de grau superior al qual l ' aspirant pretén accedir mitjançant la prova .
Español: 0,15 punto por un título de técnico/ a del mismo grupo de itinerarios que el ciclo de grado superior al cual el aspirante pretende acceder mediante la prueba .
Català: Documents justificatius : certificat de la Tresoreria General de la Seguretat Social o de la Mutualitat Laboral on consti el període d ' alta ( informe de vida laboral ) , o , si escau , certificat de l ' administració corresponent o full de serveis .
Español: Documentos justificativos : certificado de la Tesorería General de la Seguridad Social o de la Mutualidad Laboral donde conste el período de alta ( informe de vida laboral ) o , si procede , certificado de la administración correspondiente u hoja de servicios .
Català: 16.4 En cas d ' exempció d ' una matèria , o d ' una part de la prova , el càlcul de la qualificació global de l ' aspirant tindrà en compte , únicament , les matèries de les que s ' hagi d ' examinar .
Español: 16.4 En el supuesto de exención de una materia , o de una parte de la prueba , el cálculo de la calificación global del aspirante tendrá en cuenta , únicamente , las materias de las que se tenga que examinar .
Català: 16.5 Per a cada aspirant , el tribunal avaluador calcularà la puntuació global atorgada a la prova , compresa entre 0 i 10 , i hi sumarà la del currículum presentat .
Español: 16.5 Para cada aspirante , el tribunal avaluador calculará la puntuación global otorgada a la prueba , comprendida entre 0 y 10 , y sumará la del currículum presentado .
Català: Del resultat de sumar aquestes dues notes s ' obtindrà la qualificació final de la prova d ' accés , compresa entre 0 i 10 , i amb dos decimals , la qual constarà a l ' acta .
Español: Del resultado de sumar estas dos notas se obtendrá la calificación final de la prueba de acceso , comprendida entre 0 y 10 , y con dos decimales , la cual constará en el acta .
Català: En cas que la nota sigui inferior a 5 , l ' aspirant serà declarat no apte o no apta o , si és el cas , no presentat o no presentada , o exclòs o exclosa .
Español: En el caso que la nota sea inferior a 5 , el aspirante será declarado no apto o no apta o , si es el caso , no presentado o no presentada , o excluido o excluida .
Català: El secretari o secretària de cada tribunal estendrà l ' acta de qualificació corresponent on constarà , per a cada aspirant , el nom i els dos cognoms , el número de document nacional d ' identitat o del document equivalent d ' identificació , la qualificació de cada àrea o matèria , la puntuació del currículum , la nota global i la nota final .
Español: El secretario o secretaria de cada tribunal extenderá el acta de calificación correspondiente donde constará , para cada aspirante , el nombre y los dos apellidos , el número de documento nacional de identidad o del documento equivalente de identificación , la calificación de cada área o materia , la puntuación del currículum , la nota global y la nota final .
Català: Quan faci públic el resultat de les proves , el tribunal avaluador fixarà un horari de consultes per orientar les persones aspirants , i també per atendre aquelles que vulguin rebre informació sobre les causes determinants de la no-superació de les proves .
Español: Al hacer público el resultado de las pruebas , el tribunal evaluador fijará un horario de consultas para orientar a las personas aspirantes , y también para atender a aquéllas que quieran recibir información sobre las causas determinantes de la no-superación de las pruebas .
Català: En els de la prova d ' accés a cicles formatius de grau superior , el nom del cicle o cicles formatius a què pot accedir i la qualificació final obtinguda , amb dos decimals .
Español: En los de la prueba de acceso a ciclos formativos de grado superior , el nombre del ciclo o ciclos formativos a que puede acceder y la calificación final obtenida , con dos decimales .