Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 181.2 No obstant el que disposa l ' apartat 1 , l ' Administració de la Generalitat pot optar per requerir l ' ens local , invocant aquest article i el 65 de la Llei de bases del règim local , perquè anul · li l ' acte o l ' acord .
Español: 181.2 A pesar de lo que dispone el apartado 1 , la Administración de la Generalidad puede optar por requerir al ente local , invocando este artículo y el 65 de la Ley de bases del régimen local , para que anule el acto o el acuerdo .
Català: 181.3 El requeriment , que ha de ser motivat i ha d ' expressar la normativa que es considera vulnerada , s ' ha de formular en el termini de quinze dies hàbils a comptar a partir de la recepció de la comunicació de l ' acord .
Español: 181.3 El requerimiento , que tiene que estar motivado y tiene que expresar la normativa que se considera vulnerada , tiene que formularse en el plazo de quince días hábiles a contar a partir de la recepción de la comunicación del acuerdo .
Català: 181.4 Si el requeriment no és atès , passat un mes des de la seva recepció per l ' ens local , l ' Administració de la Generalitat pot impugnar l ' acte o acord davant la jurisdicció contenciosa administrativa dins el termini assenyalat per interposar el recurs d ' aquesta naturalesa segons el que preveu la Llei reguladora de la jurisdicció esmentada , comptat des del dia següent al dia de venciment del requeriment adreçat a l ' entitat local , o al de la recepció de la comunicació de l ' entitat local interessada rebutjant el requeriment , si es produeix dins el termini assenyalat per a això .
Español: 181.4 Si el requerimiento no es atendido , pasado un mes desde su recepción por el ente local , la Administración de la Generalidad puede impugnar el acto o acuerdo ante la jurisdicción contenciosa administrativa dentro del plazo señalado por interponer el recurso de esta naturaleza según lo que prevé la ley reguladora de la jurisdicción mencionada , contado desde el día siguiente al día de vencimiento del requerimiento dirigido a la entidad local , o al de la recepción de la comunicación de la entidad local interesada rechazando el requerimiento , si se produce dentro del plazo señalado para ello .
Català: 182.1 Els actes i els acords dels ens locals que afecten competències de la Generalitat , n ' interfereixen l ' exercici o excedeixen la competència dels ens locals poden ésser impugnats directament davant la jurisdicció contenciosa administrativa , sense necessitat de requeriment previ , en el termini de quinze dies hàbils a comptar de la recepció de la comunicació de l ' acord .
Español: 182.1 Los actos y los acuerdos de los entes locales que afectan a competencias de la Generalidad , interfieren su ejercicio o exceden la competencia de los entes locales pueden ser impugnados directamente ante la jurisdicción contenciosa administrativa , sin necesidad de requerimiento previo , en el plazo de quince días hábiles a contar de la recepción de la comunicación del acuerdo .
Català: No obstant això , l ' Administració de la Generalitat pot optar també per requerir prèviament l ' ens local , en els termes que estableix l ' article 181.2 , 181.3 i 181.4 .
Español: No obstante , la Administración de la Generalidad puede optar también por requerir previamente al ente local , en los términos que establece el artículo 181.2 , 181.3 y 181.4 .
Català: 182.2 La impugnació ha de precisar la lesió o , si s ' escau , l ' extralimitació competencial que la motiva i les normes legals en què es fonamenta .
Español: 182.2 La impugnación tiene que precisar la lesión o , en su caso , la extralimitación competencial que la motiva y las normas legales en que se fundamenta .
Català: 182.3 Si la integritat i l ' efectivitat dels interessos de la Generalitat afectats ho requereixen , l ' Administració de la Generalitat pot formular petició expressa de suspensió de l ' acte o de l ' acord impugnat .
Español: 182.3 Si la integridad y la efectividad de los intereses de la Generalidad afectados lo requieren , la Administración de la Generalidad puede formular petición expresa de suspensión del acto o del acuerdo impugnado .
Català: 182.4 D ' acord amb el que estableix la Llei de bases de règim local , el tribunal , si considera fonamentada la petició , ha d ' acordar la suspensió en el primer tràmit subsegüent a la presentació de la impugnació .
Español: 182.4 De acuerdo con lo que establece la Ley de bases de régimen local , el tribunal , si considera fundamentada la petición , tiene que acordar la suspensión en el primer trámite subsiguiente a la presentación de la impugnación .
Català: 182.5 Sens perjudici del que disposen els apartats anteriors , el tribunal , a instància de l ' ens local , un cop escoltada l ' Administració de la Generalitat , pot aixecar en qualsevol moment , totalment o parcialment , la suspensió decretada , quan en pogués derivar perjudici per a l ' interès local no justificat per les exigències de l ' interès comunitari al · legat en la impugnació .
Español: 182.5 Sin perjuicio de lo que disponen los apartados anteriores , el tribunal , a instancia del ente local , una vez escuchada la Administración de la Generalidad , puede levantar en cualquier momento , total o parcialmente , la suspensión decretada , cuando pudiera derivar perjuicio para el interés local no justificado por las exigencias del interés comunitario alegado en la impugnación .
Català: En els supòsits establerts pels articles 181 i 182 , l ' Administració de la Generalitat pot sol · licitar a l ' ens local l ' ampliació de la informació tramesa d ' acord amb el que estableix l ' article 145 d ' aquesta Llei , que s ' ha de remetre en el termini màxim de vint dies hàbils .
Español: En los supuestos establecidos por los artículos 181 y 182 , la Administración de la Generalidad puede solicitar al ente local la ampliación de la información enviada de acuerdo con lo que establece el artículo 145 de esta Ley , que tiene que remitirse en el plazo máximo de veinte días hábiles .
Català: 184.1 L ' Administració de la Generalitat ha de col · laborar amb els ens locals per tal de facilitar-los l ' assistència i la cooperació econòmica , jurídica i tècnica que requereixen .
Español: 184.1 La Administración de la Generalidad tiene que colaborar con los entes locales con el fin de facilitarles la asistencia y la cooperación económica , jurídica y técnica que requieren .
Català: a ) Donar-los el suport jurídic i els mitjans de coacció necessaris per al compliment efectiu de llurs actes i acords , a petició de l ' ens local respectiu .
Español: a ) Prestarles el apoyo jurídico y los medios de coacción necesarios para el cumplimiento efectivo de sus actos y acuerdos , a petición del ente local respectivo .
Català: 185.1 Correspon al Govern de la Generalitat d ' establir els criteris de coordinació en l ' exercici de les funcions d ' assistència i de cooperació que la legislació de règim local atribueix a l ' Administració de la Generalitat i als ens locals supramunicipals .
Español: 185.1 Corresponde al Gobierno de la Generalidad establecer los criterios de coordinación en el ejercicio de las funciones de asistencia y de cooperación que la legislación de régimen local atribuye a la Administración de la Generalidad y a los entes locales supramunicipales .
Català: 185.2 La coordinació té la finalitat d ' integrar totes les funcions d ' assistència i de cooperació en un sistema global , per assolir una actuació conjunta , l ' homogeneïtat tècnica , la informació recíproca i l ' eliminació de disfuncionalitats .
Español: 185.2 La coordinación tiene la finalidad de integrar todas las funciones de asistencia y de cooperación en un sistema global , para alcanzar una actuación conjunta , la homogeneidad técnica , la información recíproca y la eliminación de disfuncionalidades .
Català: 185.4 Un cop elaborats els criteris , i abans d ' ésser aprovats per decret , s ' han de trametre al Parlament de Catalunya perquè s ' hi pronunciï , d ' acord amb el que estableix el Reglament del Parlament .
Español: 185.4 Una vez elaborados los criterios , y antes de ser aprobados por decreto , tienen que enviarse al Parlamento de Cataluña para que se pronuncie , de acuerdo con lo que establece el Reglamento del Parlamento .
Català: El Pla director d ' inversions locals de Catalunya és l ' instrument bàsic de la cooperació econòmica per a la realització de les obres i els serveis de competència municipal , i té com a finalitat assegurar en tot el territori de Catalunya la prestació integral i adequada dels serveis municipals .
Español: El Plan director de inversiones locales de Cataluña es el instrumento básico de la cooperación económica para la realización de las obras y los servicios de competencia municipal , y tiene como finalidad asegurar en todo el territorio de Cataluña la prestación integral y adecuada de los servicios municipales .
Català: 187.1 Per mitjà del Pla director d ' inversions locals de Catalunya es coordinen i s ' integren les aportacions econòmiques de la Generalitat , les dels ens locals i les de les altres administracions públiques que hi participen , destinades a inversions en obres i serveis de competència municipal , per tal d ' assolir l ' actuació conjunta , l ' homogeneïtat tècnica , la informació recíproca i l ' eliminació de disfuncionalitats .
Español: 187.1 Por medio del Plan director de inversiones locales de Cataluña se coordinan y se integran las aportaciones económicas de la Generalidad , las de los entes locales y las de las otras administraciones públicas que participan , destinadas a inversiones en obras y servicios de competencia municipal , con el fin de alcanzar la actuación conjunta , la homogeneidad técnica , la información recíproca y la eliminación de disfuncionalidades .
Català: 187.2 Són beneficiaris del Pla els municipis , les mancomunitats intermunicipals i les comarques quan actuïn en l ' àmbit de les competències municipals d ' acord amb el procediment i els requisits establerts per la Llei de l ' organització comarcal de Catalunya .
Español: 187.2 Son beneficiarios del Plan los municipios , las mancomunidades intermunicipales y las comarcas cuando actúen en el ámbito de las competencias municipales de acuerdo con el procedimiento y los requisitos establecidos por la Ley de la organización comarcal de Cataluña .
Català: 189.1 La durada del Pla és indefinida , sens perjudici de la revisió quadriennal i de l ' execució mitjançant programes que han d ' ésser aprovats pel Govern de la Generalitat .
Español: 189.1 La duración del Plan es indefinida , sin perjuicio de la revisión cuatrienal y de la ejecución mediante programas que tienen que ser aprobados por el Gobierno de la Generalidad .
Català: 189.3 Els programes d ' execució del Pla director d ' inversions locals no poden tenir una durada superior als quatre anys i han de coincidir , si s ' escau , amb la revisió del Pla director .
Español: 189.3 Los programas de ejecución del Plan director de inversiones locales no pueden tener una duración superior a los cuatro años y tienen que coincidir , en su caso , con la revisión del Plan director .
Català: 190.1 Es crea la Comissió de Cooperació Local com a organisme adscrit al Departament de Governació i Relacions Institucionals i integrat paritàriament per representants de l ' Administració de la Generalitat i dels ens locals de Catalunya .
Español: 190.1 Se crea la Comisión de Cooperación Local como organismo adscrito al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales e integrado paritariamente por representantes de la Administración de la Generalidad y de los entes locales de Cataluña .
Català: 190.2 Correspon a la Comissió de Cooperació Local de formular el projecte del pla director i els programes d ' execució i d ' informar prèviament de les modificacions d ' aquests programes .
Español: 190.2 Corresponde a la Comisión de Cooperación Local formular el proyecto del plan director y los programas de ejecución e informar previamente de las modificaciones de estos programas .
Català: Així mateix , ha d ' informar de les qüestions relatives a l ' aplicació del Pla o dels programes que li sotmetin a consideració els òrgans o les institucions amb competència en aquesta matèria .
Español: Asimismo , tiene que informar de las cuestiones relativas a la aplicación del Plan o de los programas que le sometan a consideración los órganos o las instituciones con competencia en esta materia .
Català: 191.1 L ' Administració de la Generalitat i els ens locals poden establir convenis o consorcis sobre serveis locals o assumptes d ' interès comú , per tal d ' instrumentar fórmules d ' assistència i cooperació econòmica , tècnica i administrativa .
Español: 191.1 La Administración de la Generalidad y los entes locales pueden establecer convenios o consorcios sobre servicios locales o asuntos de interés común , con el fin de instrumentar fórmulas de asistencia y cooperación económica , técnica y administrativa .
Català: 191.2 Dels acords de cooperació establerts entre l ' Administració de la Generalitat i els ens locals , se n ' ha de donar compte a les altres administracions que hi puguin estar interessades i no hagin intervingut en la formalització de l ' acord .
Español: 191.2 De los acuerdos de cooperación establecidos entre la Administración de la Generalidad y los entes locales tiene que informarse a las otras administraciones que puedan estar interesadas y no hayan intervenido en la formalización del acuerdo .
Català: 192.1 Es crea en el si del Departament de Governació i Relacions Institucionals la Comissió de Govern Local de Catalunya , com a òrgan permanent de col · laboració entre l ' Administració de la Generalitat i les administracions locals .
Español: 192.1 Se crea en el seno del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales la Comisión de Gobierno Local de Cataluña , como órgano permanente de colaboración entre la Administración de la Generalidad y las administraciones locales .
Català: 192.2 La Comissió està integrada , sota la presidència del Conseller o Consellera de Governació i Relacions Institucionals , per un nombre igual de representants de l ' Administració de la Generalitat i dels ens locals .
Español: 192.2 La Comisión está integrada , bajo la presidencia del consejero o consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales , por un número igual de representantes de la Administración de la Generalidad y de los entes locales .
Català: b ) Estudiar i proposar criteris per a la distribució del Fons de cooperació local de Catalunya i per a l ' elaboració i l ' execució del Pla director d ' inversions locals de Catalunya .
Español: b ) Estudiar y proponer criterios para la distribución del Fondo de cooperación local de Cataluña y para la elaboración y la ejecución del Plan director de inversiones locales de Cataluña .
Català: d ) Elaborar estudis i informes per a la reforma i la modificació del règim jurídic , del règim de personal i altres qüestions que afectin els funcionaris de les corporacions locals .
Español: d ) Elaborar estudios e informes para la reforma y la modificación del régimen jurídico , del régimen de personal y otras cuestiones que afecten a los funcionarios de las corporaciones locales .
Català: g ) Informar de les necessitats i les insuficiències dels municipis en matèria de serveis mínims , i proposar criteris generals per a acordar la dispensa de la seva prestació i l ' establiment de serveis comarcals .
Español: g ) Informar de las necesidades y las insuficiencias de los municipios en materia de servicios mínimos , y proponer criterios generales para acordar la dispensa de su prestación y el establecimiento de servicios comarcales .
Català: 193.3 La Comissió , per al compliment de les seves funcions , pot requerir a les institucions , als organismes i als serveis de l ' Administració de la Generalitat i dels ens locals la realització d ' estudis i l ' emissió d ' informes .
Español: 193.3 La Comisión , para el cumplimiento de sus funciones , puede requerir a las instituciones , a los organismos y a los servicios de la Administración de la Generalidad y de los entes locales la realización de estudios y la emisión de informes .
Català: 194.1 L ' Administració de la Generalitat , per mitjà dels seus organismes i serveis , ha de cooperar en l ' àmbit de la investigació , l ' estudi , la informació i la difusió de les matèries que afecten l ' Administració local de Catalunya .
Español: 194.1 La Administración de la Generalidad , por medio de sus organismos y servicios , tiene que cooperar en el ámbito de la investigación , el estudio , la información y la difusión de las materias que afectan a la Administración local de Cataluña .
Català: 194.2 Correspon a l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya , d ' acord amb les normes que regulen la funció pública local i la mateixa Escola , participar en el procés de selecció , la formació i el perfeccionament dels funcionaris dels ens locals .
Español: 194.2 Corresponde a la Escuela de Administración Pública de Cataluña , de acuerdo con las normas que regulan la función pública local y la propia Escuela , participar en el proceso de selección , la formación y el perfeccionamiento de los funcionarios de los entes locales .
Català: També li correspon , en els termes establerts per la Llei de Bases del Règim Local , seleccionar i formar els funcionaris a què es refereix l ' article 92.3 , de l ' esmentada Llei .
Español: También le corresponde , en los términos establecidos por la Ley de bases del régimen local , seleccionar y formar a los funcionarios a que se refiere el artículo 92.3 de la citada Ley .
Català: 195.2 El finançament dels ens locals ha de tenir en compte les característiques específiques de l ' organització territorial de Catalunya que resulten de l ' exercici que fa el Parlament de les potestats legislatives reconegudes per l ' Estatut d ' autonomia i que es concreten en aquesta Llei .
Español: 195.2 La financiación de los entes locales tiene que tener en cuenta las características específicas de la organización territorial de Cataluña que resultan del ejercicio que hace el Parlamento de las potestades legislativas reconocidas por el Estatuto de autonomía y que se concretan en esta Ley .
Català: A aquest efecte ha de reservar un percentatge de la participació dels municipis en els ingressos de la Generalitat a distribuir entre les comunitats i les mancomunitats constituïdes , en els termes que es determini per reglament .
Español: A este efecto , tiene que reservar un porcentaje de la participación de los municipios en los ingresos de la Generalidad a distribuir entre las comunidades y las mancomunidades constituidas , en los términos que se determinen por reglamento .
Català: 198.1 L ' import de les participacions consistents en ingressos estatals , de la Generalitat i en subvencions incondicionades , s ' ha de destinar a integrar el Fons de Cooperació Local de Catalunya .
Español: 198.1 El importe de las participaciones consistentes en ingresos estatales , de la Generalidad y en subvenciones incondicionadas , tiene que destinarse a integrar el Fondo de cooperación local de Cataluña .
Català: 198.2 D ' acord amb el que disposa l ' article 48.2 de l ' Estatut , correspon a la Generalitat , mitjançant la Llei anual de Pressupost , distribuir el Fons , d ' acord amb els criteris que legalment s ' estableixin .
Español: 198.2 De acuerdo con lo que dispone el artículo 48.2 del Estatuto , corresponde a la Generalidad , mediante la Ley anual de presupuesto , distribuir el Fondo , de acuerdo con los criterios que legalmente se establezcan .
Català: 198.3 En tot cas , els criteris de distribució han de tenir en compte les especificitats de l ' organització territorial de Catalunya i les modificacions sobre el règim de les competències locals que resulten de la legislació de règim local i de les lleis sectorials .
Español: 198.3 En todo caso , los criterios de distribución tienen que tener en cuenta las especificidades de la organización territorial de Cataluña y las modificaciones sobre el régimen de las competencias locales que resultan de la legislación de régimen local y de las leyes sectoriales .
Català: 198.4 A les subvencions incondicionades que l ' Estat i la Generalitat atorguin als ens locals els és aplicable el que disposa l ' apartat 3 .
Español: 198.4 A las subvenciones incondicionadas que el Estado y la Generalidad otorguen a los entes locales les es aplicable lo que dispone el apartado 3.
Català: 201.3 S ' entén que són afectes al servei públic aquells béns que , per llur naturalesa o per les disposicions particulars d ' organització , s ' adeqüin essencialment o exclusivament al fi particular del servei .
Español: 201.3 Se entiende que son afectos al servicio público aquellos bienes que , por su naturaleza o por las disposiciones particulares de organización , se adecuen esencialmente o exclusivamente al fin particular del servicio .
Català: 201.4 En tot cas , són béns de domini públic els immobles propietat de l ' ens local on té la seva seu la corporació i aquells en què s ' allotgen els seus òrgans i serveis .
Español: 201.4 En todo caso , son bienes de dominio público los inmuebles propiedad del ente local donde tiene su sede la corporación y aquéllos en que se alojan sus órganos y servicios .
Català: 201.5 Igualment són subjectes al règim de domini públic els drets reals que corresponen a les entitats locals sobre béns que pertanyen a altres persones , quan aquests drets es constitueixen per a utilitat d ' algun dels béns indicats pels apartats anteriors o per a la consecució de fins d ' interès públic equivalents als que serveixen els dits béns .
Español: 201.5 Igualmente están sujetos al régimen de dominio público los derechos reales que corresponden a las entidades locales sobre bienes que pertenecen a otras personas , cuando estos derechos se constituyen para utilidad de alguno de los bienes indicados por los apartados anteriores o para la consecución de fines de interés público equivalentes a los que sirven dichos bienes .
Català: Tenen la consideració de béns patrimonials els que són propietat de l ' ens local i no són destinats directament a l ' ús públic o a l ' exercici de cap servei públic de competència local , o a l ' aprofitament pel comú dels veïns .
Español: Tienen la consideración de bienes patrimoniales los que son propiedad del ente local y no están destinados directamente al uso público o al ejercicio de ningún servicio público de competencia local , o al aprovechamiento por el común de los vecinos .
Català: 204.1 Per a alterar expressament la qualificació jurídica dels béns dels ens locals s ' ha d ' incoar expedient en el qual se n ' acrediti l ' oportunitat i la legalitat .
Español: 204.1 Para alterar expresamente la calificación jurídica de los bienes de los entes locales tiene que incoarse expediente en el cual se acredite la oportunidad y la legalidad .
Català: d ) Quan els béns s ' adquireixen per expropiació forçosa , en el qual cas s ' entenen com a afectats a l ' ús o el servei determinants de la declaració d ' utilitat pública o d ' interès social .
Español: d ) Cuando los bienes se adquieren por expropiación forzosa , caso en el cual se entienden como afectados al uso o el servicio determinantes de la declaración de utilidad pública o de interés social .
Català: 204.3 Si el que disposen les lletres a ) i b ) afecta béns comunals , s ' entén com a modificada llur naturalesa de béns de domini públic en el sentit de l ' afectació que correspongui .
Español: 204.3 Si lo que disponen las letras a ) y b ) afecta a bienes comunales , se entiende como modificada su naturaleza de bienes de dominio público en el sentido de la afectación que corresponda .
Català: 204.4 Si els béns comunals no han estat objecte d ' aprofitament durant més de deu anys , encara que en alguns hi hagi actes aïllats d ' aprofitament , pot alterar-se ' n la qualificació jurídica i considerar-se com a béns patrimonials , si així ho autoritza el Govern de la Generalitat .
Español: 204.4 Si los bienes comunales no han sido objeto de aprovechamiento durante más de diez años , aunque en algunos haya actos aislados de aprovechamiento , puede alterarse su calificación jurídica y considerarlos como bienes patrimoniales , si así lo autoriza al Gobierno de la Generalidad .
Català: 205.1 Es pot procedir a la desafectació de béns de domini púbic i dels comunals si , durant el període de vint-i-cinc anys , no s ' han utilitzat en el sentit de llur afectació pública .
Español: 205.1 Puede procederse a la desafectación de bienes de dominio público y de los comunales si , durante el periodo de veinticinco años , no se han utilizado en el sentido de su afectación pública .
Català: 205.2 En aquest cas , cal que així es constati per acord del ple adoptat per majoria simple , sense que s ' hagi de tramitar l ' expedient previ a què es refereix l ' article 204.1 .
Español: 205.2 En este caso , hace falta que así se constate por acuerdo del pleno adoptado por mayoría simple , sin que tenga que tramitarse el expediente previo a que se refiere el artículo 204.1 .
Català: 206.1 Els ens locals tenen capacitat jurídica plena per a adquirir tota classe de béns i drets i per a posseir-los , i també per a exercir les accions i els recursos procedents en defensa de llur patrimoni .
Español: 206.1 Los entes locales tienen capacidad jurídica plena para adquirir toda clase de bienes y derechos y para poseerlos , y también para ejercer las acciones y los recursos procedentes en defensa de su patrimonio .
Català: No obstant això , si l ' adquisició comporta l ' assumpció d ' una condició , una càrrega o un gravamen onerós , només poden acceptar-se els béns quan llur valor és superior al d ' aquells .
Español: No obstante , si la adquisición comporta la asunción de una condición , una carga o un gravamen oneroso , sólo pueden aceptarse los bienes cuando su valor es superior al de aquéllos .
Català: No obstant això , amb informe previ del Departament de Governació i Relacions Institucionals , es pot procedir a l ' adquisició directa quan ho requereixin les peculiaritats dels béns , les necessitats del servei a satisfer o les limitacions del mercat immobiliari .
Español: No obstante , con informe previo del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales , puede procederse a la adquisición directa cuando lo requieran las peculiaridades de los bienes , las necesidades del servicio a satisfacer o las limitaciones del mercado inmobiliario .
Català: 207.1 S ' entén que les condicions i les modalitats d ' afectació permanent sota les quals s ' han adquirit els béns són completes i consumades si , durant trenta anys , s ' han destinat al fi previst i deixen d ' ésser-ho per circumstàncies sobrevingudes d ' interès públic .
Español: 207.1 Se entiende que las condiciones y las modalidades de afectación permanente bajo las cuales se han adquirido los bienes son completas y consumadas si , durante treinta años , se han destinado al fin previsto y dejan de serlo por circunstancias sobrevenidas de interés público .
Català: 207.2 S ' entén que les condicions i les modalitats són completes també si els béns es destinen a finalitats anàlogues a les fixades en l ' acta d ' adquisició .
Español: 207.2 Se entiende que las condiciones y las modalidades son completas también si los bienes se destinan a finalidades análogas a las fijadas en el acta de adquisición .
Català: 208.2 Són també inalienables i inembargables les forests catalogades que pertanyen als ens locals , en els termes que estableix la legislació específica sobre la matèria .
Español: 208.2 Son también inalienables e inembargables los montes catalogados que pertenecen a los entes locales , en los términos que establece la legislación específica sobre la materia .
Català: a ) En el cas de béns immobles , cal l ' informe previ del Departament de Governació i Relacions Institucionals si llur valor excedeix el 25 % dels recursos ordinaris del pressupost consolidat de la corporació .
Español: a ) En el caso de bienes inmuebles , hace falta el informe previo del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales si su valor excede el 25 % de los recursos ordinarios del presupuesto consolidado de la corporación .
Català: Si l ' informe no és favorable , el ple ha d ' adoptar l ' acord d ' alienació o de gravamen amb els requisits que estableix l ' article 47.2 de la Llei 7 / 1985 , de bases de règim local .
Español: Si el informe no es favorable , el pleno tiene que adoptar el acuerdo de enajenación o de gravamen con los requisitos que establece el artículo 47.2 de la Ley 7/ 1985 , de bases de régimen local .
Català: b ) En el cas de valors mobiliaris , cal l ' informe previ del Departament d ' Economia i Finances , que s ' ha d ' emetre en el termini màxim de trenta dies .
Español: b ) En el caso de valores mobiliarios , hace falta el informe previo del Departamento de Economía y Finanzas , que tiene que emitirse en el plazo máximo de treinta días .
Català: 209.4 En cap cas no es pot procedir a l ' alienació de béns patrimonials per finançar despeses corrents , llevat que es tracti de parcel · les sobreres de vies públiques no edificables o de béns no utilitzables en serveis locals .
Español: 209.4 En ningún caso puede procederse a la enajenación de bienes patrimoniales para financiar gastos corrientes , a menos que se trate de parcelas sobreras de vías públicas no edificables o de bienes no utilizables en servicios locales .
Català: 210.1 La permuta de béns patrimonials requereix un expedient en el qual s ' ha d ' acreditar la necessitat o la conveniència d ' efectuar-la i l ' equivalència de valors entre els béns .
Español: 210.1 La permuta de bienes patrimoniales requiere de un expediente en el cual tiene que acreditarse la necesidad o la conveniencia de efectuarla y la equivalencia de valores entre los bienes .
Català: No obstant això , la permuta es pot fer també si la diferència de valors entre els béns no excedeix el 100 % del valor més baix i si s ' estableix la compensació econòmica pertinent quan la diferència és en perjudici del bé de l ' ens local .
Español: No obstante , la permuta puede hacerse también si la diferencia de valores entre los bienes no excede el 100 % del valor más bajo y si se establece la compensación económica pertinente cuando la diferencia es en perjuicio del bien del ente local .
Català: Si l ' informe no és favorable , el ple ha d ' adoptar l ' acord amb els requisits que estableix l ' article 47.2 de la Llei 7 / 1985 , de bases de règim local .
Español: Si el informe no es favorable , el pleno tiene que adoptar el acuerdo con los requisitos que establece el artículo 47.2 de la Ley 7/ 1985 , de bases de régimen local .
Català: 211.1 Els ens locals poden cedir gratuïtament els béns patrimonials , mitjançant la instrucció prèvia d ' un expedient en el qual s ' ha de determinar , com a mínim :
Español: 211.1 Los entes locales pueden ceder gratuitamente los bienes patrimoniales mediante la instrucción previa de un expediente en el cual tiene que determinarse , como mínimo :
Català: b ) La justificació que la finalitat de la cessió no es pot assolir mantenint l ' ens local el domini o el condomini dels béns , ni constituint sobre aquests cap dret real .
Español: b ) La justificación de que la finalidad de la cesión no puede alcanzarse manteniendo el ente local el dominio o el condominio de los bienes , ni constituyendo sobre éstos ningún derecho real .
Català: 211.2 Abans que el ple aprovi la cessió , l ' expedient s ' ha de sotmetre a informació pública per un període mínim de trenta dies , durant el qual es poden formular reclamacions o al · legacions .
Español: 211.2 Antes de que el pleno apruebe la cesión , el expediente tiene que someterse a información pública por un periodo mínimo de treinta días , durante el cual pueden formularse reclamaciones o alegaciones .
Català: b ) A entitats privades sense ànim de lucre que els hagin de destinar a fins d ' utilitat pública o d ' interès social , sempre que complementin o contribueixin al compliment d ' interessos de caràcter local .
Español: b ) A entidades privadas sin ánimo de lucro que tengan que destinarlos a fines de utilidad pública o de interés social , siempre que complementen o contribuyan al cumplimiento de intereses de carácter local .
Català: 212.3 Si els béns cedits no es destinen a l ' ús previst en el termini fixat o deixen d ' ésser-hi destinats , reverteixen automàticament de ple dret al patrimoni de l ' ens local cedent , el qual té dret a rebre , si s ' escau , el valor dels danys i perjudicis causats i el del detriment experimentat pels béns .
Español: 212.3 Si los bienes cedidos no se destinan al uso previsto en el plazo fijado o dejan de ser destinados , revierten automáticamente de pleno derecho al patrimonio del ente local cedente , el cual tiene derecho a recibir , en su caso , el valor de los daños y perjuicios causados y el del detrimento experimentado por los bienes .
Català: 213.1 En el supòsit de delegació de competències a altres administracions públiques , l ' acord ha de determinar els béns adscrits que han d ' ésser objecte de cessió .
Español: 213.1 En el supuesto de delegación de competencias a otras administraciones públicas , el acuerdo tiene que determinar los bienes adscritos que tienen que ser objeto de cesión .
Català: 214.1 L ' alienació , el gravamen o la cessió de béns han d ' ésser acordats pel ple de la corporació , a excepció dels supòsits d ' alienació que , d ' acord amb l ' article 53 d ' aquesta Llei correspon aprovar a l ' alcalde .
Español: 214.1 La enajenación , el gravamen o la cesión de bienes tienen que ser acordados por el pleno de la corporación , a excepción de los supuestos de enajenación que , de acuerdo con el artículo 53 de esta Ley , corresponde aprobar al alcalde .
Català: 216.2 En el cas de l ' apartat 1.a ) , la successió comprèn els béns de domini públic i els patrimonials afectats per la modificació , i , en el cas de l ' apartat 1.b ) , els béns afectes a les funcions o als serveis transferits com a conseqüència de l ' alteració competencial .
Español: 216.2 En el caso del apartado 1.a ) , la sucesión comprende los bienes de dominio público y los patrimoniales afectados por la modificación , y , en el caso del apartado 1.b ) , los bienes afectos a las funciones o a los servicios transferidos como consecuencia de la alteración competencial .
Català: 218.3 L ' ús comú especial es pot subjectar a llicència , d ' acord amb la naturalesa dels béns , els actes d ' afectació i d ' obertura a l ' ús públic i les disposicions generals .
Español: 218.3 El uso común especial puede sujetarse a licencia , de acuerdo con la naturaleza de los bienes , los actos de afectación y de apertura al uso público y las disposiciones generales .
Català: 218.4 L ' ús privatiu inherent a l ' afectació dels béns i el que comporta la transformació o la modificació del domini públic resta subjecte a concessió administrativa .
Español: 218.4 El uso privativo inherente a la afectación de los bienes y lo que supone la transformación o la modificación del dominio público queda sujeto a concesión administrativa .
Català: 219.1 Els béns patrimonials han d ' ésser administrats d ' acord amb els criteris de màxima rendibilitat , en les condicions usuals de la pràctica civil i mercantil .
Español: 219.1 Los bienes patrimoniales tienen que ser administrados de acuerdo con los criterios de máxima rentabilidad , en las condiciones usuales de la práctica civil y mercantil .
Català: 219.2 L ' arrendament i qualsevol altra forma de cessió d ' ús dels béns patrimonials s ' ha de fer per mitjà de subhasta pública o , excepcionalment , per concurs .
Español: 219.2 El arrendamiento y cualquier otra forma de cesión de uso de los bienes patrimoniales tiene que hacerse por medio de subasta pública o , excepcionalmente , por concurso .
Català: Quan aquest sistema no és possible , l ' aprofitament s ' ha de regir pel costum o les ordenances locals i , en defecte d ' aquestes , s ' ha d ' adjudicar per lots entre els veïns .
Español: Cuando este sistema no es posible , el aprovechamiento tiene que regirse por la costumbre o las ordenanzas locales y , en defecto de éstas , tiene que adjudicarse por lotes entre los vecinos .
Català: 220.2 Excepcionalment , quan no sigui possible l ' aprofitament en la forma determinada per l ' apartat 1 , els béns comunals es poden arrendar o cedir en ús .
Español: 220.2 Excepcionalmente , cuando no sea posible el aprovechamiento en la forma determinada por el apartado 1 , los bienes comunales pueden arrendarse o cederse en uso .
Català: En aquest cas , l ' adjudicació s ' ha de fer per subhasta pública , amb informe previ del Departament de Governació i Relacions Institucionals , que l ' ha d ' emetre en el termini màxim de trenta dies .
Español: En este caso , la adjudicación tiene que hacerse por subasta pública , con informe previo del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales , que tiene que emitirlo en el plazo máximo de treinta días .
Català: 221.1 Els acords relatius a les concessions sobre béns de domini públic de més de cinc anys i de quantia superior al 10 % dels recursos ordinaris del pressupost , i també els referents a les cessions d ' aprofitaments de béns comunals , han d ' ésser adoptats per majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació .
Español: 221.1 Los acuerdos relativos a las concesiones sobre bienes de dominio público de más de cinco años y de cuantía superior al 10 % de los recursos ordinarios del presupuesto , y también los referentes a las cesiones de aprovechamientos de bienes comunales , tienen que ser adoptados por mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación .
Català: 221.2 Les altres concessions sobre béns de domini públic , i la cessió per qualsevol títol de l ' ús de béns patrimonials , han d ' ésser també competència del ple .
Español: 221.2 Las otras concesiones sobre bienes de dominio público , y la cesión por cualquier título del uso de bienes patrimoniales , tienen que ser también competencia del pleno .
Català: 222.1 Els ens locals han de portar un inventari de llurs béns , el qual ha de comprendre els béns de domini públic i els patrimonials , els drets i els valors mobiliaris .
Español: 222.1 Los entes locales tienen que llevar un inventario de sus bienes , el cual tiene que comprender los bienes de dominio público y los patrimoniales , los derechos y los valores mobiliarios .
Català: 222.2 L ' inventari ha d ' ésser objecte d ' actualització continuada , sens perjudici de la seva rectificació i comprovació , que s ' ha de fer cada any , en el primer cas , i cada cop que es renovi la corporació , en el segon .
Español: 222.2 El inventario tiene que ser objeto de actualización continuada , sin perjuicio de su rectificación y comprobación , que tiene que hacerse cada año , en el primer caso , y cada vez que se renueve la corporación , en el segundo .
Català: 222.4 Els organismes autònoms locals han de fer inventaris separats de llurs béns i drets , la còpia dels quals s ' ha d ' adjuntar com a annex a l ' inventari general de l ' ens local .
Español: 222.4 Los organismos autónomos locales tienen que hacer inventarios separados de sus bienes y derechos , cuya copia tiene que adjuntarse como anexo al inventario general del ente local .
Català: 224.2 Els béns dels ens locals adscrits a llurs organismes autònoms no es poden inscriure a nom d ' aquests , però se n ' ha de fer constar l ' adscripció .
Español: 224.2 Los bienes de los entes locales adscritos a sus organismos autónomos no pueden inscribirse en nombre de éstos , sin embargo se tiene que hacer constar la adscripción .
Català: 225.2 Si , per llur naturalesa , els béns són objecte de regulació sectorial , els ens locals han de fer els actes d ' administració , de conservació i de foment que determina la legislació especial .
Español: 225.2 Si , por su naturaleza , los bienes son objeto de regulación sectorial , los entes locales tienen que hacer los actos de administración , de conservación y de fomento que determina la legislación especial .
Català: 225.3 Els béns immobles i els béns mobles de caràcter històric , artístic o de considerable valor econòmic es poden assegurar , un cop fets la valoració i l ' estudi econòmic .
Español: 225.3 Los bienes inmuebles y los bienes muebles de carácter histórico , artístico o de considerable valor económico pueden asegurarse , una vez hechos la valoración y el estudio económico .
Català: 226.1 Els ens locals tenen la facultat de promoure i d ' executar l ' atermenament entre els béns que els pertanyen i els dels particulars , si els límits són imprecisos o hom hi aprecia indicis d ' usucapió .
Español: 226.1 Los entes locales tienen la facultad de promover y de ejecutar el deslinde entre los bienes que les pertenecen y los de los particulares , si los límites son imprecisos o se aprecian indicios de usucapión .
Català: 226.3 Corresponen al secretari o secretària general i a l ' interventor o interventora de la corporació les funcions relatives a la qualificació de la validesa i l ' eficàcia dels títols presentats pels interessats i a la determinació del pressupost de despeses de l ' atermenament .
Español: 226.3 Corresponden al secretario o secretaria general y al interventor o interventora de la corporación las funciones relativas a la calificación de la validez y la eficacia de los títulos presentados por los interesados y a la determinación del presupuesto de gastos del deslinde .
Català: L ' extinció dels drets constituïts sobre els béns de domini públic i comunals en virtut d ' autorització , concessió o qualsevol altre títol i de les situacions possessòries a què han pogut donar lloc , és efectuada per via administrativa pels mateixos ens locals , un cop instruït l ' expedient i escoltats els interessats , i pot donar lloc a indemnització si escau en dret .
Español: La extinción de los derechos constituidos sobre los bienes de dominio público y comunales en virtud de autorización , concesión o cualquier otro título y de las situaciones posesorias a que han podido dar lugar , es efectuada por vía administrativa por los mismos entes locales , una vez instruido el expediente y escuchados los interesados , y puede dar lugar a indemnización si procede en derecho .
Català: L ' exercici de les accions administratives a què es refereixen els articles 227 i 228 és competència del ple de la corporació , llevat de les que són urgents , que han d ' ésser exercides pel president .
Español: El ejercicio de las acciones administrativas a que se refieren los artículos 227 y 228 es competencia del pleno de la corporación , salvo las que son urgentes , que tienen que ser ejercidas por el presidente .
Català: Els ens locals no es poden avenir a les demandes judicials , fer transaccions sobre llurs béns o drets , ni sotmetre a arbitratge les conteses que se suscitin sobre aquests si no és mitjançant acord del ple adoptat per majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació .
Español: Los entes locales no pueden avenirse a las demandas judiciales , hacer transacciones sobre sus bienes o derechos , ni someter a arbitraje las contenciones que se susciten sobre éstos si no es mediante acuerdo del pleno adoptado por mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación .
Català: 231.1 Cap tribunal , jutge o autoritat administrativa no pot dictar proveïment d ' embargament ni tramitar manament d ' execució contra els béns i els drets del patrimoni dels ens locals , ni contra llurs rendes , fruits o productes , llevat que es tracti de béns patrimonials no afectats a un ús o servei públic .
Español: 231.1 Ningún tribunal , juez o autoridad administrativa puede dictar providencia de embargo ni tramitar mandato de ejecución contra los bienes y los derechos del patrimonio de los entes locales , ni contra sus rentas , frutos o productos , a menos que se trate de bienes patrimoniales no afectados a un uso o servicio público .
Català: 231.2 El compliment de les resolucions que determinen obligacions a càrrec dels ens locals es regeix pel que disposi la legislació reguladora de les finances locals , de la qual és supletòria la Llei general pressupostària .
Español: 231.2 El cumplimiento de las resoluciones que determinan obligaciones a cargo de los entes locales se rige por lo que disponga la legislación reguladora de las finanzas locales , de la cual es supletoria la Ley general presupuestaria .
Català: 233.1 Les persones que tenen a llur càrrec la gestió dels béns o dels drets dels ens locals són obligades a tenir cura de llur custòdia , conservació i aprofitament , i responen davant la corporació respectiva dels danys i els perjudicis esdevinguts per llur pèrdua o detriment , o en cas de frau o negligència .
Español: 233.1 Las personas que tienen a su cargo la gestión de los bienes o de los derechos de los entes locales están obligadas a tener cuidado de su custodia , conservación y aprovechamiento , y responden ante la corporación respectiva de los daños y los perjuicios ocurridos por su pérdida o detrimento , o en caso de fraude o negligencia .
Català: 233.2 Els particulars que per frau o negligència causin danys en el domini públic dels ens locals o hi facin actes d ' ocupació seran sancionats amb multa , l ' import de la qual es pot establir entre el valor i el doble del valor del perjudici causat o d ' allò usurpat , sens perjudici d ' ésser obligats a reparar els danys i els perjudicis i a restituir el que haguessin sostret .
Español: 233.2 Los particulares que por fraude o negligencia causen daños en el dominio público de los entes locales o hagan actos de ocupación serán sancionados con multa , cuyo importe puede establecerse entre el valor y el doble del valor del perjuicio causado o de aquello usurpado , sin perjuicio de ser obligados a reparar los daños y los perjuicios y a restituir lo que hubieran sustraído .
Català: 235.3 L ' aprovació dels projectes d ' obres porta implícita la declaració d ' utilitat pública i la necessitat d ' ocupació dels terrenys i els edificis que hi són compresos , a l ' efecte d ' expropiació forçosa .
Español: 235.3 La aprobación de los proyectos de obras lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los terrenos y los edificios que están comprendidos en ella , a efectos de expropiación forzosa .
Català: 236.2 L ' activitat d ' intervenció s ' ha d ' ajustar als principis de legalitat , igualtat , proporcionalitat i congruència amb els motius i els fins que justifiquen la potestat i el respecte a la llibertat individual .
Español: 236.2 La actividad de intervención tiene que ajustarse a los principios de legalidad , igualdad , proporcionalidad y congruencia con los motivos y los fines que justifican la potestad y el respeto a la libertad individual .
Català: 236.3 Les llicències o autoritzacions atorgades per altres administracions públiques no eximeixen els seus titulars d ' obtenir les llicències corresponents dels ens locals d ' acord , en tot cas , amb el que disposa la normativa sectorial d ' aplicació en cada supòsit .
Español: 236.3 Las licencias o autorizaciones otorgadas por otras administraciones públicas no eximen a sus titulares de obtener las licencias correspondientes de los entes locales de acuerdo , en todo caso , con lo que dispone la normativa sectorial de aplicación en cada supuesto .
Català: 237.3 Si les lleis no estableixen un règim sancionador específic , es poden imposar multes per infracció de les ordenances locals les quals no poden excedir de 1.803,04 euros en municipis de més de 250.000 habitants , de 901,52 euros en els de 50.001 a 250.000 habitants , de 450,76 euros en els de 20.001 a 50.000 habitants , de 300,51 euros en els de 5.001 a 20.000 habitants , i de 150,25 euros en la resta de municipis .
Español: 237.3 Si las leyes no establecen un régimen sancionador específico , pueden imponerse multas por infracción de las ordenanzas locales , las cuales no pueden exceder de 1.803,04 euros en municipios de más de 250.000 habitantes , de 901,52 euros en los de 50.001 a 250.000 habitantes , de 450,76 euros en los de 20.001 a 50.000 habitantes , de 300,51 euros en los de 5.001 a 20.000 habitantes , y de 150,25 euros en el resto de municipios .
Català: 238.1 L ' exercici pels particulars d ' activitats d ' interès general és subjecte a l ' ordenació del sector , d ' acord amb la legislació corresponent , i és sotmès a les mesures de control , de policia i d ' autorització que corresponguin .
Español: 238.1 El ejercicio por los particulares de actividades de interés general está sujeto a la ordenación del sector , de acuerdo con la legislación correspondiente , y está sometido a las medidas de control , de policía y de autorización que correspondan .