Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: a ) Derivades de la supressió del vial de l ' avinguda Alps a l ' alçada de can Mercader : els sòls alliberats de l ' afecció a vialitat passen a ser zona verda ( 6a ) , d ' acord amb el seu ús actual .
Español: a ) Derivadas de la supresión del vial de la avenida Alps a la altura de Can Mercader : los suelos liberados de la afección a vialidad pasan a ser zona verde ( 6a ) , de acuerdo con su actual uso .
Català: b ) Derivats de la nova connexió entre l ' avinguda Alps i la carretera d ' Hospitalet , al costat de la Ronda de Dalt : part dels sòls qualificats com a zona verda es destinen a vial .
Español: b ) Derivados de la nueva conexión entre la avenida Alps y la carretera de Hospitalet , junto a la Ronda de Dalt : parte de los suelos calificados como zona verde se destinan a vial .
Català: c ) Derivats de la redefinició del vial d ' enllaç Gavarra-Linda Vista amb la carretera d ' Hospitalet : els sòls alliberats per l ' afecció a vialitat passen a ser zona 19 i s ' inclouen en el sector de planejament també redefinit .
Español: c ) Derivados de la redefinición del vial de enlace Gavarra-Linda Vista con la carretera de Hospitalet : los suelos liberados por la afección a vialidad pasan a ser zona 19 y se incluyen en el sector de planeamiento también redefinido .
Català: d ) Derivades de la redefinició del nus viari sota el ferrocarril i la conseqüent redefinició d ' un tram de l ' actual avinguda Alps : part d ' aquests sòls es qualifiquen com a zona 19 i la resta com a sistemes públics .
Español: d ) Derivadas de la redefinición del nudo viario bajo el ferrocarril y la consecuente redefinición de un tramo de la actual avenida Alps : parte de estos suelos se califican como zona 19 y el resto como sistemas públicos .
Català: e ) Derivades del trasllat i la remodelació dels equipaments existents : aquests sòls s ' incorporen al sector de planejament i part es qualifiquen com a zona 19 .
Español: e ) Derivadas del traslado y la remodelación de los existentes equipamientos : estos suelos se incorporan al sector de planeamiento y parte se califican como zona 19.
Català: f ) Derivada de la protecció de la colònia Rosés : la parcel · la edificada de can Rosés , actualment catalogada i protegida , es qualifica com a zona 15 , de conservació de l ' estructura urbana i edificatòria , més d ' acord amb la seva situació .
Español: f ) Derivada de la protección de la colonia Rosés : la parcela edificada de Can Rosés , actualmente catalogada y protegida , se califica como zona 15 , de conservación de la estructura urbana y edificatoria , más de acuerdo con su situación .
Català: ( 1 ) Mitjançant el Pla parcial que s ' ha de redactar es limitarà el sòl privat susceptible d ' aprofitament privat fins a un màxim de 19.856 m2 , destinant-se la resta a reserves per sistemes locals .
Español: ( 1 ) Mediante el Plan parcial que debe redactarse se limitará el suelo privado susceptible de aprovechamiento privado hasta un máximo de 19.856 m2 , destinándose el resto a reservas para sistemas locales .
Català: ( 2 ) Amb l ' aprovació del Pla parcial el sòl zonificat resultant , en el sector , serà : 19.856 m2 + 2.144 m2 = 22.000 m2 .
Español: ( 2 ) Con la aprobación del Plan parcial el suelo zonificado resultante , en el sector , será : 19.856 m2 + 2.144 m2 = 22.000 m2 .
Català: a ) El polígon 1-Est , es correspondria , conceptualment , amb el definit actualment com a Co-141 , convenientment ampliat per incloure : una bona part dels terrenys amb front a l ' avinguda Alps ( des de la colònia Rosés fins al col · legi Antoni Gaudí ) , la franja existent entre els col · legis i el traçat ferroviari , i la franja existent entre can Mercader i la zona industrial , necessària per a l ' execució del vial d ' enllaç .
Español: a ) El polígono 1-Este , se correspondería , conceptualmente , con lo definido actualmente como Co-141 , convenientemente ampliado para incluir : una buena parte de los terrenos con frente a la avenida Alps ( desde la colonia Rosés hasta el colegio Antoni Gaudí ) , la franja existente entre los colegios y el trazado ferroviario , y la franja existente entre Can Mercader y la zona industrial , necesaria para la ejecución del vial de enlace .
Català: b ) El polígon 2-Oest , comprendria els terrenys ocupats actualment pels equipaments municipals i sòls lliures d ' edificació ( camp de futbol , piscina municipal , centres escolars ... ) , els terrenys ocupats actualment pel tram de l ' avinguda Alps que ha de ser anul · lada i redefinida , així com les edificacions existents entre el centre de formació professional i l ' avinguda Alps , amb una superfície aproximada de 57.919 m2 .
Español: b ) El polígono 2-Oeste , comprendería los terrenos ocupados actualmente por los equipamientos municipales y suelos libres de edificación ( campo de fútbol , piscina municipal , centros escolares ... ) , los terrenos ocupados actualmente por el tramo de la avenida Alps que debe ser anulada y redefinida , así como las edificaciones existentes entre el centro de formación profesional y la avenida Alps , con una superficie aproximada de 57.919 m2 .
Català: L ' edificabilitat assignada al sector de planejament serà l ' assenyalada a l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , calculada mitjançant el mètode fixat al Programa d ' actuació del Pla general metropolità , és de 64.067 m2 sostre .
Español: La edificabilidad asignada al sector de planeamiento será la señalada en el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , calculado mediante el método fijado en el Programa de actuación del Plan general metropolitano , es de 64.067 m2 techo .
Català: ( 1 ) El Pla parcial haurà d ' ordenar l ' edificació de manera que el sòl edificable resultant no arribi a un màxim de 19.856 m2 , destinant-se la diferència a sistemes locals ( verd ) .
Español: ( 1 ) El Plan parcial deberá ordenar la edificación de manera que el suelo edificable resultante no llegue a un máximo de 19.856 m2 , destinándose la diferencia a sistemas locales ( verde ) .
Català: L ' edificabilitat per a usos privats serà la resultant d ' aplicar l ' índex 0,9 a la superfície de l ' àrea base , obtenint-se 64.067 m2 sostre .
Español: La edificabilidad para usos privados será la resultante de aplicar el índice 0,9 a la superficie del área base , obteniéndose 64.067 m2 techo .
Català: La parcel · la d ' equipament privat , amb Pla especial aprovat ( equipament sanitari-tanatori ) mantindrà la seva titularitat i quedarà exclosa del règim de cessions .
Español: La parcela de equipamiento privado , con Plan especial aprobado ( equipamiento sanitario-tanatorio ) mantendrá su titularidad y quedará excluida del régimen de cesiones .
Català: Així el sector haurà de resoldre adequadament la urbanització d ' aquells vials perifèrics , integrats a l ' àmbit definit als plànols 05 i 06 , necessaris per tal de garantir la seva integració a la ciutat .
Español: Así el sector deberá resolver adecuadamente la urbanización de aquellos viales periféricos , integrados en el ámbito definido en los planos 05 y 06 , necesarios con el fin de garantizar su integración en la ciudad .
Català: Atesa la dificultat de la topografia hauran d ' incloure ' s , com a treballs d ' urbanització , l ' adaptació topogràfica de les parcel · les d ' equipaments , per tal d ' optimitzar el seu aprofitament .
Español: Dada la dificultad de la topografía deberán incluirse , como trabajos de urbanización , la adaptación topográfica de las parcelas de equipamientos , con el fin de optimizar su aprovechamiento .
Català: La colònia Rosés , actualment catalogada i protegida , queda inclosa en la categoria de sòl urbà , qualificada com a zona 15 , de conservació de l ' estructura urbana i edificatòria i , com a tal , subjecta a les determinacions genèriques establertes en la Normativa urbanística del PGM-76 i a les específiques del Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic de Cornellà .
Español: La colonia Rosés , actualmente catalogada y protegida , queda incluida en la categoría de suelo urbano , calificada como zona 15 , de conservación de la estructura urbana y edificatoria y , como tal , sujeta a las determinaciones genéricas establecidas en la Normativa urbanística del PGM-76 y a las específicas del Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico de Cornellà .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa FCC Medio Ambiente , SA ( servei de neteja viària i recollida d ' escombraries de Martorell ) , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 7 d ' abril de 2003 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 253 / 2002 , de 4 de novembre , de fusió del Departament de Treball amb el d ' Indústria , Comerç i Turisme , i el Decret 284 / 2002 , de 12 de novembre , de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa FCC Medio Ambiente , SA ( servicio de limpieza viaria y recogida de basuras de Martorell ) , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 7 de abril de 2003 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 253/ 2002 , de 4 de noviembre , de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria , Comercio y Turismo , y el Decreto 284/ 2002 , de 12 de noviembre , de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa FCC Medio Ambiente , SA ( servei de neteja viària i recollida d ' escombraries de Martorell ) , per als anys 2003-2006 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa FCC Medio Ambiente , SA ( servicio de limpieza viaria y recogida de basuras de Martorell ) , para los años 2003-2006 ( código de convenio núm .
Català: col · lectiu de treball de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas Medio Ambiente , SA ( serveis de neteja viària i recollida d ' escombraries de Martorell ) , per als anys 2003-2006
Español: colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas Medio Ambiente , SA ( servicios de limpieza viaria y recogida de basuras de Martorell ) , para los años 2003-2006
Català: El text pactat del Conveni de l ' empresa FCC Medio Ambiente , SA , per al centre-adjudicació de Martorell procedeix fonamentalment , per subrogació , del corresponent a l ' anterior empresa adjudicatària , que constava en el BOP número 230 , de 26 de setembre de 1994 , com a antecedent immediat al primer Conveni d ' aquesta empresa de l ' any 1995 .
Español: El presente Convenio de la empresa FCC Medio Ambiente , SA , en el centro-adjudicación de Martorell , en su texto pactado procede fundamentalmente por subrogación del correspondiente a la anterior empresa adjudicataria , que constaba en el BOP número 230 , de 26 de septiembre de 1994 , como antecedente inmediato al primer Convenio de esta empresa en el año 1995.
Català: Aquest Conveni regula les relacions laborals entre la totalitat dels treballadors adscrits als serveis de neteja viària i recollida d ' escombraries i l ' empresa FCC Medio Ambiente , SA , en el centre-adjudicació de Martorell .
Español: El presente Convenio será de aplicación y regulará las relaciones laborales entre la totalidad de los trabajadores adscritos a los servicios de limpieza viaria y recogida de basura y la empresa FCC Medio Ambiente , SA , en el centro-adjudicación de Martorell .
Català: La jornada efectiva de treball és per a l ' any 2003 de 39 hores setmanals , jornada que es distribueix d ' acord amb el calendari laboral que es pacti cada any entre els treballadors i l ' empresa .
Español: La jornada efectiva de trabajo será el año 2003 de 39 horas semanales , jornada que se distribuirá con arreglo al calendario laboral que se pacte cada año entre los trabajadores y la empresa .
Català: La reducció de jornada acordada per a cada any s ' aplica reduint la jornada ordinària de cada dia en 10 minuts , a excepció de la de diumenge en el servei de recollida d ' escombraries .
Español: La reducción de jornada acordada para cada año se aplicará reduciendo la jornada ordinaria de cada día en 10 minutos , a excepción de la del domingo en el servicio de recogida de basuras .
Català: Mitjançant aquest Conveni , es consideren també entre les festes abonables i no recuperables la festivitat patronal de Sant Martí de Porres el 3 de novembre i 2 dies retribuïts a l ' any per a assumptes personals .
Español: Mediante este Convenio , se considerarán también entre las fiestas abonables y no recuperables la festividad patronal de San Martín de Porres el 3 de noviembre y 2 días retribuidos al año para asuntos personales .
Català: L ' any 2005 i posteriors , el personal gaudirà de 3 dies per assumptes personals ; Sant Martí de Porres , tant si coincideix amb diumenge com si no hi coincideix , es gaudeix un altre dia o és compensat econòmicament com a festiu si no és compensat amb un altre dia , a opció del treballador .
Español: En el año 2005 y posteriores , el personal disfrutará de 3 días de asuntos personales ; San Martín de Porres , tanto si coincide o no en domingo , se disfrutará otro día o será compensado económicamente como tal festivo si no fuera compensado con otro día , a opción del trabajador .
Català: a ) L ' increment econòmic per a l ' any 2003 es fixa en un 2 % i s ' aplica a tots els conceptes amb contingut econòmic del Conveni vigents el 31 de desembre de 2002 .
Español: a ) El incremento económico para el año 2003 se ha fijado en el 2 % y se aplicará sobre todos los conceptos del Convenio , con contenido económico , vigentes a 31 de diciembre de 2002.
Català: b ) L ' increment econòmic per a l ' any 2004 ( segon any de vigència del Conveni ) és equivalent a l ' increment de l ' IPC previst per a l ' any 2004 i s ' ha d ' aplicar a tots els conceptes amb contingut econòmic del Conveni ( taules salarials , etc .
Español: b ) El incremento económico para el año 2004 ( segundo año de vigencia del Convenio ) será equivalente al IPC previsto para el año 2004 y se aplicará sobre todos los conceptos del Convenio con contenido económico , tablas salariales etc.
Català: c ) L ' increment econòmic per a l ' any 2005 ( tercer any de vigència del Conveni ) és equivalent a l ' IPC previst per a l ' any 2005 i s ' ha d ' aplicar a tots els conceptes amb contingut econòmic del Conveni ( taules salarials , etc .
Español: c ) El incremento económico para el año 2005 ( tercer año de vigencia del Convenio ) será equivalente al IPC previsto para el año 2005 y se aplicará sobre todos los conceptos del Convenio con contenido económico , tablas salariales , etc.
Català: d ) L ' increment econòmic per a l ' any 2006 ( quart any de vigència del Conveni ) és equivalent a l ' increment de l ' IPC previst per a l ' any 2006 i s ' ha d ' aplicar a tots els conceptes amb contingut econòmic del Conveni ( taules salarials , etc .
Español: d ) El incremento económico para el año 2006 ( cuarto año de vigencia del Convenio ) será equivalente al IPC previsto para el año 2006 y se aplicará sobre todos los conceptos del Convenio con contenido económico , tablas salariales , etc.
Català: No obstant l ' establert als apartats anteriors , i en relació amb la paga de beneficis , quan aquesta s ' equipari a les pagues d ' estiu i / o Nadal , els 120,20 euros s ' han d ' aplicar a tots els conceptes del Conveni de manera uniforme , i només en les categories en les quals aquesta paga s ' hagi igualat a les anteriors .
Español: No obstante lo señalado en los apartados anteriores y en relación con lo señalado para la paga de beneficios , cuando esta paga se equipare a las de verano y/ o Navidad , los 120,20 euros se aplicarán a todos los conceptos del Convenio de manea uniforme , y sólo en aquellas categorías en las que esta paga se haya igualado a las anteriores .
Català: A més de tot allò especificat en els apartats anteriors , al mes de febrer de cada un dels anys de vigència del Conveni ( 2003 , 2004 , 2005 i 2006 ) s ' ha d ' abonar una quantitat corresponent a l ' import que resulti de sumar 2 dies de plusos ( conveni , activitat i transport ) , incentius i plus de maquinista , si escau .
Español: Además de lo especificado en los apartados anteriores , en el mes de febrero de cada uno de los años de vigencia del Convenio ( 2003 , 2004 , 2005 y 2006 ) se abonará una cantidad correspondiente al importe que resulte de sumar 2 días de pluses ( convenio , actividad y transporte ) e incentivos y plus maquinista en su caso .
Català: a ) En el cas que l ' índex de preus de consum de l ' any 2003 ( IPC real ) establert per l ' INE registri en data 31 de desembre de 2003 , respecte al 31 de desembre de 2002 , un increment superior a l ' increment de l ' IPC previst per al 2003 , s ' ha d ' aplicar una revisió salarial sobre la base de la diferència .
Español: a ) En el caso de que el índice de precios al consumo del año 2003 ( IPC real ) establecido por el INE registrara a 31 de diciembre de 2003 , con respecto a 31 de diciembre de 2002 , un incremento superior al IPC previsto para el año 2003 , se aplicará una revisión salarial por la diferencia .
Català: b ) En el cas que l ' índex de preus de consum de l ' any 2004 ( IPC real ) establert per l ' INE registri en data 31 de desembre de 2004 , respecte al 31 de desembre de 2003 , un increment superior a l ' increment de l ' IPC previst per al 2004 , s ' ha d ' aplicar una revisió salarial sobre la base de la diferència .
Español: b ) En caso de que el Índice de Precios al Consumo del año 2004 ( IPC real ) establecido por el INE registrara a 31 de diciembre de 2004 con respecto a 31 de diciembre de 2003 , un incremento superior al IPC previsto para el año 2004 , se aplicará una revisión salarial por la diferencia .
Català: c ) En el cas que l ' índex de preus de consum de l ' any 2005 ( IPC real ) establert per l ' INE registri en data 31 de desembre de 2005 , respecte al 31 de desembre de 2004 , un increment superior a l ' increment de l ' IPC previst per al 2005 , s ' ha d ' aplicar una revisió salarial sobre la base de la diferència .
Español: c ) En caso de que el Índice de Precios al Consumo del año 2005 ( IPC real ) establecido por el INE registrara a 31 de diciembre de 2005 con respecto a 31 de diciembre de 2004 , un incremento superior al IPC previsto para el año 2005 , se aplicará una revisión salarial por la diferencia .
Català: d ) En el cas que l ' índex de preus de consum de l ' any 2006 ( IPC real ) establert per l ' INE registri en data 31 de desembre de 2006 , respecte al 31 de desembre de 2005 , un increment superior a l ' increment de l ' IPC previst per al 2006 , s ' ha d ' aplicar una revisió salarial sobre la base de la diferència .
Español: d ) En caso de que el Índice de Precios al Consumo del año 2006 ( IPC real ) establecido por el INE registrara a 31 de diciembre de 2006 con respecto a 31 de diciembre de 2005 , un incremento superior al IPC previsto para el año 2006 , se aplicará una revisión salarial por la diferencia .
Català: El treballador que les efectuï fora de l ' esmentat període té dret a escollir entre el benefici de gaudir de 34 dies de vacances o una gratificació de 60 euros , alternativament , segons l ' elecció del treballador .
Español: El trabajador que las efectúe fuera del citado período tendrá derecho a elegir entre el beneficio de disfrutar 34 días de vacaciones o una gratificación de 60 euros alternativamente , a la elección del trabajador .
Català: Com a compensació per la modificació de condicions acordada en data 3 de juny de 1999 , referent a la substitució del diumenge com a descans setmanal pel dia de la setmana que correspongui a cada treballador per rotació , i com a compensació per treballar els dies de festa nacional , local o patronal , els treballadors del servei de recollida d ' escombraries vinculats a aquestes modificacions han de percebre un plus de modificació i de dies festius per cada mes de treball , la quantia del qual es fixa a la taula salaria annexa .
Español: Como compensación por la modificación de condiciones acordada en fecha 3 de junio de 1999 y referente a la sustitución del día de descanso semanal de domingo al día de la semana que a cada trabajador le corresponda por la rotación y como compensación por trabajar los días de fiesta nacional , local o patronal , los trabajadores del servicio de recogida de basuras sujeto a estas modificaciones percibirán un plus modificación y festivos por cada mes de trabajo cuya cuantía se fija en las tablas salariales anexas .
Català: L ' empresa concedeix préstecs sense interès d ' un import màxim anual ( de l ' 1 de gener al 31 de desembre ) de 5.000 euros per a tot el col · lectiu ; en casos d ' acreditada necessitat concedeix un import màxim anual individual de 1.200 euros .
Español: La empresa concederá préstamos sin interés , por un importe máximo anual ( 1 de enero a 31 de diciembre ) para todo el colectivo de 5.000 euros y un importe máximo anual individual de 1.200 euros en casos de acreditada necesidad .
Català: Aquest complement s ' abona durant el període d ' hospitalització , que es computa des de la data d ' ingrés fins a 30 dies després de la sortida del centre hospitalari , sempre que durant aquests dies el treballador continuï en IT ( incapacitat temporal ) .
Español: Este complemento se abonará durante el período de hospitalización , computándose el mismo desde la fecha de ingreso hasta 30 días después de la salida del centro hospitalario , siempre que durante estos días el trabajador continué en IT ( incapacidad temporal ) .
Català: L ' empresa subscriu amb una companyia d ' assegurances de la seva elecció una pòlissa que garanteixi al treballador o als seus hereus legals una indemnització de 6.600 euros en cas d ' invalidesa permanent absoluta , mort o gran invalidesa derivades d ' accident de treball .
Español: La empresa suscribirá con una compañía de seguros de su elección una póliza que garantice al trabajador o a sus herederos legales , una indemnización de 6.600 euros , en caso de invalidez permanente absoluta , muerte o gran invalidez , derivadas de accidente de trabajo .
Català: Després de la signatura d ' aquest Conveni , s ' estableix un cànon econòmic per a la negociació col · lectiva de 45,08 euros , que l ' empresa descompta a cada treballador afectat per aquest Conveni que no estigui afiliat als sindicats i que comuniqui per escrit la seva disposició a abonar aquest cànon .
Español: Tras la firma del presente Convenio , se establece un canon económico para la negociación colectiva de 45,08 euros , que la empresa descontará a cada trabajador afectado por este Convenio , que no esté afiliado a los sindicatos , y que comunique por escrito su disposición a abonar dicho canon .
Català: A requeriment de les parts : mediar , conciliar o arbitrar en totes les qüestions o conflictes que puguin suscitar-se com a conseqüència de la interpretació d ' aquest Conveni .
Español: A requerimiento de las partes : mediar , conciliar o arbitrar en cuantas cuestiones o conflictos pudieran suscitarse como consecuencia de la interpretación del presente Convenio .
Català: Maquinista : és el treballador que realitza tasques de conducció de màquina escombradora o similar , per la qual ha de posseir el carnet de conduir classe B i que també realitza tasques de peó quan és necessari per estrictes raons del servei .
Español: Maquinista : es el trabajador que realiza las funciones de conducción de una máquina barredora o similar , para la que precisa estar en posesión del carnet de conducir de clase B y que a la vez realiza las funciones de peón cuando sea preciso por estrictas razones del servicio .
Català: Peó-conductor : és el treballador que realitza tasques pròpies de la categoria de peó i que per a desplaçar-se d ' una a altra zona , utilitza un vehicle auxiliar de l ' empresa ( furgoneta , porter , etc .
Español: Peón-conductor : es el trabajador que realiza las funciones propias de la categoría de peón , y que para desplazarse de una zona a otra , utiliza un servicio auxiliar de la empresa ( furgoneta , porter , etc.
Català: ) o qualsevol altre vehicle que es pugui conduir amb per permís classe B . El treballador que realitza aquestes funcions percep un plus de 1,5 euros per dia de treball .
Español: ) o cualquier otro vehículo que pueda llevarse con carnet de conducir clase B. El trabajador que realice estas funciones percibirá un plus de 1,5 euros por día de trabajo .
Català: La seva quantia íntegra per al 2003 és de 243,73 euros i tot empleat que amb contracte en vigor en el moment de la signatura del Conveni no tingui 1 any d ' antiguitat percep aquesta prima en proporció al temps treballat exclusivament durant la vigència del seu actual contracte .
Español: Su cuantía íntegra para 2003 será de 243,73 euros y todo empleado que , con contrato en vigor en el momento de la firma del Convenio , no tenga 1 año de antigüedad , percibirá esta prima en proporción al tiempo trabajado exclusivamente durante la vigencia de su actual contrato .
Català: La prima aquí regulada , si es té en compte que la durada d ' aquest Conveni és de 3 anys , s ' ha de percebre l ' any 2004 amb la quantitat de 243,73 euros més l ' increment que s ' apliqui a l ' any esmentat , més la revisió si escau ; el 2005 s ' ha de percebre amb la quantitat de l ' any 2004 més l ' increment que s ' apliqui al 2005 més la revisió , si escau .
Español: La prima aquí regulada , teniendo en cuenta que la duración del presente Convenio es de 3 años , se percibirá en el año 2004 en la cuantía de 243,73 euros más el incremento que se aplique para el citado año más la revisión si procede .
Català: S ' ha d ' abonar en el moment de la signatura de les taules salarials corresponents als anys 2004 , 2005 i 2006 .
Español: En el año 2006 en la cuantía del año 2005 más la revisión si procede y el incremento que se pacte para el año 2006 , y se abonará en el momento de la firma de las tablas salariales correspondientes a los años 2004 , 2005 y 2006.
Català: Quan , per motius del servei , qualsevol del torns no es pugui iniciar a la seva hora habitual i això impliqui que el servei s ' ha de prestar durant les hores del dinar , l ' empresa ha d ' abonar al treballador l ' import de 9 euros en concepte de dieta i ha de facilitar que aquest disposi del temps necessari per a realitzar aquest àpat ( 90 minuts ) , sempre que el treballador assumeixi el compromís d ' acabar el recorregut assignat en la seva totalitat .
Español: Cuando por motivos del servicio cualquiera de los turnos no pudiera iniciarlo a su hora habitual y ello implique que el servicio se ha de prestar durante las horas de la comida , en este supuesto la empresa abonará al trabajador el importe de 9 euros en concepto de dieta , y facilitará que el mismo disponga del tiempo necesario para realizar esa comida 90 minutos ) siempre que el trabajador asuma el compromiso de terminar en su totalidad el recorrido asignado .
Català: Des de la reestructuració del Departament de Cultura mitjançant el Decret 233 / 1988 , de 12 de setembre , s ' han produït diverses modificacions per tal d ' adequar l ' estructura de les diverses unitats als canvis normatius que s ' han anat produint i a l ' evolució en les competències i funcions que tenien atribuïdes .
Español: Desde la reestructuración del Departamento de Cultura mediante el Decreto 233/ 1988 , de 12 de septiembre , se han producido diversas modificaciones para adecuar la estructura de las diversas unidades a los cambios normativos que se han ido produciendo y a la evolución en las competencias y funciones que tenían atribuidas .
Català: Amb la voluntat d ' impulsar i coordinar el procés de transformació de diversos sectors culturals i d ' assolir una major flexibilitat i eficàcia en la gestió , aquest Decret té com a objectiu reorganitzar les competències atribuïdes a la Direcció General de Promoció Cultural i a la Direcció General del Patrimoni Cultural .
Español: Con la voluntad de impulsar y coordinar el proceso de transformación de diversos sectores culturales y de conseguir una mayor flexibilidad y eficacia en la gestión , este Decreto tiene como objetivo reorganizar las competencias atribuidas a la Dirección General de Promoción Cultural y a la Dirección General del Patrimonio Cultural .
Català: D ' una banda , el present Decret preveu que les funcions que exerceix l ' àrea de Promoció de la Premsa de la Direcció General de Promoció Cultural passin a ser assumides per l ' Institut Català de les Indústries Culturals atès que s ' adeqüen millor a l ' objecte i a l ' àmbit competencial que correspon a aquesta entitat que , a més , per la seva naturalesa i règim jurídic , tindrà una major agilitat en la gestió de les funcions esmentades .
Español: Por una parte , el presente Decreto prevé que las funciones que ejerce el área de Promoción de la Prensa de la Dirección General de Promoción Cultural pasen a ser asumidas por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales dado que se adecuan mejor al objeto y al ámbito competencial que corresponde a esta entidad que , además , por su naturaleza y régimen jurídico , tendrá una mayor agilidad en la gestión de las citadas funciones .
Català: Com a conseqüència de l ' assignació d ' aquestes funcions , es regula l ' adscripció a l ' Institut Català de les Indústries Culturals del personal corresponent , d ' acord amb la disposició transitòria de la Llei 20 / 2000 , de 29 de desembre , de creació d ' aquest Institut .
Español: Como consecuencia de la asignación de estas funciones , se regula la adscripción al Instituto Catalán de las Industrias Culturales del personal correspondiente , de acuerdo con la disposición transitoria de la Ley 20/ 2000 , de 29 de diciembre , de creación de este Instituto .
Català: D ' altra banda , la direcció i execució de les polítiques en matèria de llibre i de foment i suport de la lectura s ' unifiquen per tal que el procés de transformació dels diversos sectors i agents implicats i la seva relació i col · laboració puguin ser coordinats des d ' una única àrea .
Español: Por otra parte , la dirección y ejecución de las políticas en materia de libro y de fomento y soporte de la lectura se unifican para que el proceso de transformación de los diversos sectores y agentes implicados y su relación y colaboración puedan ser coordinados desde una única área .
Català: En conseqüència , el Servei de Biblioteques i del Patrimoni Bibliogràfic , actualment adscrit a la Direcció General del Patrimoni Cultural , s ' adscriu a la Direcció General de Promoció Cultural i les funcions que exerceix passen a ser coordinades des de la nova Àrea del Llibre , Foment de la Lectura i Biblioteques .
Español: En consecuencia , el Servicio de Bibliotecas y del Patrimonio Bibliográfico , actualmente adscrito a la Dirección General del Patrimonio Cultural , se adscribe a la Dirección General de Promoción Cultural y las funciones que ejerce pasan a ser coordinadas desde la nueva Área del Libro , Fomento de la Lectura i Bibliotecas .
Català: De conformitat amb l ' article 25.1 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: De conformidad con el artículo 25.1 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ;
Català: Es modifica l ' article 5.1 del Decret 233 / 1988 , de 12 de setembre , de reestructuració del Departament de Cultura , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 5.1 del Decreto 233/ 1988 , de 12 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Cultura , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: " El subdirector o subdirectora general de Promoció Cultural coordina l ' actuació dels càrrecs següents : delegat o delegada de Teatre i Dansa , delegat o delegada de Música , delegat o delegada d ' Arts Visuals i delegat o delegada del Llibre , Foment de la Lectura i Biblioteques .
Español: " El subdirector o subdirectora general de Promoción Cultural coordina la actuación de los cargos siguientes : delegado o delegada de Teatro y Danza , delegado o delegada de Música , delegado o delegada de Artes Visuales y delegado o delegada del Libro , Fomento de la Lectura y Bibliotecas .
Català: " Els delegats o delegades són càrrecs eventuals de lliure nomenament pel conseller o consellera amb nivell assimilat al de cap de servei a efectes retributius , a excepció del delegat o delegada del Llibre , Foment de la Lectura i Biblioteques , que s ' assimila a subdirector / a general a efectes retributius .
Español: " Los delegados o delegadas son cargos eventuales de libre nombramiento por el consejero o consejera con nivel asimilado al de jefe de servicio a efectos retributivos , a excepción del delegado o delegada del Libro , Fomento de la Lectura y Bibliotecas , que se asimila a subdirector/ a general a efectos retributivos .
Català: El Servei de Biblioteques i del Patrimoni Bibliogràfic de la Direcció General del Patrimoni Cultural s ' adscriu a la Subdirecció General de Promoció Cultural .
Español: El Servicio de Bibliotecas y del Patrimonio Bibliográfico de la Dirección General del Patrimonio Cultural se adscribe a la Subdirección General de Promoción Cultural .
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals assumeix les funcions que , fins a l ' entrada en vigor del present Decret , exercia l ' àrea de Promoció de la Premsa de la Direcció General de Promoció Cultural .
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales asume las funciones que , hasta la entrada en vigor del presente Decreto , ejercía el área de Promoción de la Prensa de la Dirección General de Promoción Cultural .
Català: El personal funcionari que en el moment de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret presti serveis a la Direcció General de Promoció Cultural , adscrit bàsicament a funcions de l ' àrea de Promoció de la Premsa , quedarà integrat a l ' Institut Català de les Indústries Culturals i podrà elegir entre les dues opcions d ' integració que estableix l ' apartat 2 de la disposició transitòria de la Llei 20 / 2000 , de 29 de desembre .
Español: El personal funcionario que en el momento de la entrada en vigor de este Decreto preste servicios en la Dirección General de promoción Cultural , adscrito básicamente a funciones del área de Promoción de la Prensa , quedará integrado al Instituto Catalán de las Industrias Culturales y podrá elegir entre las dos opciones de integración que establece el apartado 2 de la disposición transitoria de la Ley 20/ 2000 , de 29 de diciembre .
Català: Aquest personal ha de manifestar , de manera expressa i per escrit , l ' opció d ' integració a l ' Institut que elegeix en el termini d ' un mes a comptar de l ' acabament dels tràmits a què fa referència el paràgraf següent .
Español: Este personal ha de manifestar , de manera expresa y por escrito , la opción de integración al Instituto que elija en el plazo de un mes a contar desde el final de los trámites a los que hace referencia el párrafo siguiente .
Català: El Departament de Governació i Relacions Institucionals , el Departament d ' Economia i Finances i el Departament de Cultura faran els tràmits necessaris per poder fer efectiva l ' adscripció a l ' Institut Català de les Indústries Culturals del personal a què fa referència la present disposició addicional .
Español: El Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales , el Departamento de Economía y Finanzas y el Departamento de Cultura realizarán los trámites necesarios para poder hacer efectiva la adscripción al Instituto Catalán de las Industrias Culturales del personal al que hace referencia la presente disposición adicional .
Català: Es modifica l ' article 1 del Decret 331 / 1995 , de 28 de novembre , pel qual s ' estableix la composició del Consell de Biblioteques , el qual passa a tenir la redacció següent :
Español: Se modifica el artículo 1 del Decreto 331/ 1995 , de 28 de noviembre , por el que se establece la composición del Consejo de Bibliotecas , que pasa a tener la redacción siguiente :
Català: La previsió de demanda d ' escolarització en els diferents nivells d ' ensenyament aconsella la revisió de l ' oferta de places públiques existents al municipi de Bigues i Riells .
Español: La previsión de demanda de escolarización en los diferentes niveles de enseñanza aconseja la revisión de la oferta de plazas públicas existentes en el municipio de Bigues i Riells .
Català: de Catalunya , s / n , de Bigues i Riells ( Vallès Oriental ) , el funcionament del qual s ' adequarà al que estableix el Decret 199 / 1996 , de 12 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació secundària i formació professional de grau superior i a la resta de normativa legal o reglamentària aplicable .
Español: de Catalunya , s/ n , de Bigues i Riells ( Vallès Oriental ) , el funcionamiento del cual se adecuará a lo que establece el Decreto 199/ 1996 , de 12 de junio , por el que se aprueba el Reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación secundaria y formación profesional de grado superior y al resto de normativa legal o reglamentaria aplicable .
Català: Cessar en les seves activitats acadèmiques i administratives els col · legis d ' educació infantil i primària que es detallen a l ' annex d ' aquest Decret , amb efectes des de la fi del curs escolar 2002-2003 .
Español: Cesar en sus actividades académicas y administrativas los colegios de educación infantil y primaria que se detallan en el anexo de este Decreto , con efectos académicos y administrativos desde la finalización del curso escolar 2002-2003 .
Català: Col · legi d ' educació infantil i primària El Serrat , amb codi de centre 17000949 , ubicat al C. del Pont , 4 , del Siurana .
Español: Colegio de educación infantil y primaria El Serrat , con código de centro 17000949 , ubicado en la C. del Pont , 4 , del Siurana .
Català: Col · legi d ' educació infantil i primària Migjorn , amb codi de centre 17002223 , ubicat al C. de Sant Sebastià , 28 , de Molló .
Español: Colegio de educación infantil y primaria Migjorn , con código de centro 17002223 , ubicado en la C. de Sant Sebastià , 28 , de Molló .
Català: De conformitat amb el que preveu l ' article 15.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en relació amb l ' article 13 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: De conformidad con lo que prevé el artículo 15.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en relación con el artículo 13 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Fer públic , mitjançant la inserció al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , el Conveni de col · laboració subscrit entre el Departament de Sanitat i Seguretat Social i el Col · legi Oficial de Protètics Dentals de Catalunya en data 16 de maig de 2003 , per encomanar , per raons d ' eficàcia , al Col · legi Oficial de Protètics Dentals de Catalunya diverses actuacions administratives perquè gestioni les sol · licituds d ' autorització per fabricar productes sanitaris dentals a mida i en verifiqui la documentació , el text del qual s ' adjunta annex .
Español: Hacer público , mediante la inserción en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , el Convenio de colaboración suscrito entre el Departamento de Sanidad y Seguridad Social y el Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Cataluña en fecha 16 de mayo de 2003 , para encomendar , por razones de eficacia , al Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Cataluña diversas actuaciones administrativas para que gestione las solicitudes de autorización para fabricar productos sanitarios dentales a medida y verifique la documentación , cuyo texto se adjunta anexo .
Català: Conveni de col · laboració subscrit entre el Departament de Sanitat i Seguretat Social i el Col · legi Oficial de Protètics Dentals de Catalunya per encomanar al col · legi diverses actuacions administratives perquè gestioni les sol · licituds d ' autorització per fabricar productes sanitaris dentals a mida i en verifiqui la documentació .
Español: Convenio de colaboración suscrito entre el Departamento de Sanidad y Seguridad Social y el Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Cataluña para encomendar al colegio diversas actuaciones administrativas para que gestione las solicitudes de autorización para fabricar productos sanitarios dentales a medida y verifique la documentación .
Català: D ' una part , l ' Honorable Senyor Xavier Pomés i Abella , conseller del Departament de Sanitat i Seguretat Social de la Generalitat de Catalunya .
Español: De una parte , el Honorable Señor Xavier Pomés i Abella , consejero del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de la Generalidad de Cataluña .
Català: El primer , en representació del Departament de Sanitat i Seguretat Social , en ús de les atribucions que li confereix l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: El primero , en representación del Departamento de Sanidad y Seguridad Social , en uso de las atribuciones que le confiere el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: El segon , en representació del Col · legi Oficial de Protètics Dentals de Catalunya , en ús de les atribucions que li confereix l ' article 34 dels Estatuts d ' aquesta entitat .
Español: El segundo , en representación del Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Cataluña , en uso de las atribuciones que le confiere el artículo 34 de los Estatutos de esta entidad .
Català: .1 Que l ' article 100.1 de la Llei 14 / 1986 , de 25 d ' abril , general de sanitat , modificat per l ' article 76 de la Llei 55 / 1999 , de 29 de desembre , de mesures fiscals , administratives i de l ' ordre social , atribueix a les comunitats autònomes la competència per atorgar la llicència prèvia per al funcionament de les instal · lacions que fabriquen productes sanitaris a mida , i que el Reial decret 437 / 2002 , de 10 de maig , que desenvolupa aquesta Llei , estableix els criteris que han de tenir en compte les comunitats autònomes per concedir-la .
Español: .1 Que el artículo 100.1 de la Ley 14/ 1986 , de 25 de abril , general de sanidad , modificado por el artículo 76 de la Ley 55/ 1999 , de 29 de diciembre , de medidas fiscales , administrativas y del orden social , atribuye a las comunidades autónomas la competencia para otorgar la licencia previa para el funcionamiento de las instalaciones que fabrican productos sanitarios a medida , y que el Real decreto 437/ 2002 , de 10 de mayo , que desarrolla esta Ley , establece los criterios que tienen que tener en cuenta las comunidades autónomas para concederla .
Català: .2 Que l ' article 15 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , estableix que els òrgans administratius poden , en l ' àmbit de les seves competències , encomanar la gestió d ' activitats de caràcter material , tècnic o de serveis a d ' altres entitats de dret públic , per raons d ' eficàcia o quan no es tinguin els mitjans tècnics idonis per dur-les a terme .
Español: .2 Que el artículo 15 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , establece que los órganos administrativos pueden , en el ámbito de sus competencias , encomendar la gestión de actividades de carácter material , técnico o de servicios a otras entidades de derecho público , por razones de eficacia o cuando no se tengan los medios técnicos idóneos para llevarlas a cabo .
Català: .3 Que el Col · legi Oficial de Protètics Dentals de Catalunya és una entitat de dret públic , els estatuts de la qual estan inscrits al Registre de Col · legis Professionals de Catalunya , i que disposa dels recursos humans i materials necessaris per fer-se càrrec de la tramitació de les sol · licituds d ' autorització i de la verificació dels requisits mínims tecnicosanitaris dels laboratoris de pròtesis dentals que exigeix el Reial decret 437 / 2002 , de 10 de maig .
Español: .3 Que el Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Cataluña es una entidad de derecho público , cuyos estatutos están inscritos en el Registro de Colegios Profesionales de Cataluña , y que dispone de los recursos humanos y materiales necesarios para hacerse cargo de la tramitación de las solicitudes de autorización y de la verificación de los requisitos mínimos tecnicosanitarios de los laboratorios de prótesis dentales que exige el Real decreto 437/ 2002 , de 10 de mayo .
Català: La gestió de les sol · licituds d ' autorització dels laboratoris que fabriquen productes sanitaris a mida i la verificació del compliment dels requisits mínims per fabricar i comercialitzar aquests productes establerts en el Reial decret 437 / 2002 , de 10 de maig , com també de la revalidació de la llicència atorgada .
Español: La gestión de las solicitudes de autorización de los laboratorios que fabrican productos sanitarios a medida y la verificación del cumplimiento de los requisitos mínimos para fabricar y comercializar estos productos establecidos en el Real decreto 437/ 2002 , de 10 de mayo , como también de la revalidación de la licencia otorgada .
Català: La gestió de les sol · licituds de modificació de la llicència atorgada i la verificació de l ' adequació dels canvis proposats als requisits mínims per fabricar i comercialitzar els productes sanitaris dentals a mida , establerts al Reial decret 437 / 2002 , de 10 de maig .
Español: La gestión de las solicitudes de modificación de la licencia otorgada y la verificación de la adecuación de los cambios propuestos a los requisitos mínimos para fabricar y comercializar los productos sanitarios dentales a medida , establecidos en el Real decreto 437/ 2002 , de 10 de mayo .