Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera segueix l ' eix del camí de la deixalleria de la Mancomunitat de la Plana al Serrat de la Creu fins a la seva cruïlla amb el rec dels Plans del Coll , per on continua aigües avall fins a la seva cruïlla amb l ' eix del camí veïnal del Feu .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero sigue el eje del camino de la desechería de La Mancomunitat de la Plana a El Serrat de la Creu hasta su cruce con El Rec dels Plans del Coll , por donde continúa aguas abajo hasta su cruce con el eje del camino vecinal de El Feu .
Català: Segueix per aquest camí fins la intersecció amb l ' eix del camí veïnal de la Casa Nova del Feu , seguint des d ' aquí en línia recta fins a la fita tercera .
Español: Sigue por este camino hasta la intersección con el eje del camino vecinal de La Casa Nova del Feu , siguendo desde aquí en línea recta hasta el mojón tercero .
Català: Fita 4 : se situa a la partida de la Quadra de Miramberc , a uns dos-cents metres a l ' oest de la línia del ferrocarril de Barcelona a Puigcerdà .
Español: Mojón 4 : se sitúa en la partida de La Quadra de Miramberc , a unos doscientos metros al oeste de la línea del ferrocarril de Barcelona a Puigcerdà .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta segueix , en direcció est , l ' eix del camí veïnal de Taradell a l ' estació de Balenyà fins la intersecció amb l ' eix del camí ral de Barcelona a Puigcerdà , per on continua , en direcció nord , fins la intersecció amb l ' eix del torrent d ' Aigüespartides , per on continua , aigües avall , fins la intersecció amb l ' eix del camí veïnal de l ' Amat .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto sigue , en dirección este , el eje del camino vecinal de Taradell a la estación de Balenyà hasta la intersección con el eje del camino real de Barcelona a Puigcerdà , por donde continúa , en dirección norte , hasta la intersección con el eje del torrente de Aigüespartides , por donde continúa , aguas abajo , hasta la intersección con el eje del camino vecinal de L'Amat .
Català: Des d ' aquí traça la normal fins l ' eix del torrent de Blanquer per on continua fins la seva intersecció amb la normal traçada des de la fita quarta que segueix fins a la fita .
Español: Desde aquí traza la normal hasta el eje del torrente de Blanquer por donde continúa hasta su intersección con la normal trazada desde el mojón cuarto que sigue hasta el mojón .
Català: Fita 5 : se situa a la partida de la Quadra de Miramberc , a uns quatre-cents metres a l ' oest de la línia del ferrocarril de Barcelona a Puigcerdà , i a uns dos-cents vint-i-cinc metres al sud-est del mas del Collell .
Español: Mojón 5 : se sitúa en la partida de La Quadra de Miramberc , a unos cuatrocientos metros al oeste de la línea del ferrocarril de Barcelona a Puigcerdà , y a unos doscientos veinticinco metros al sudeste de El Mas del Collell .
Català: Fita 6 : se situa entre les partides de la Quadra de Miramberc i de la Coromina , a la intersecció del camí ral de Barcelona a Puigcerdà amb el camí veïnal de la costa de Taradell , i a uns dos-cents cinquanta metres a l ' oest de la línia del ferrocarril de Barcelona a Puigcerdà .
Español: Mojón 6 : se sitúa entre las partidas de La Quadra de Miramberc y de La Coromina , en la intersección del camino real de Barcelona a Puigcerdà con el camino vecinal de la costa de Taradell , y a unos doscientos cincuenta metros al oeste de la línea del ferrocarril de Barcelona a Puigcerdà .
Català: 1.- Donar conformitat al Text Refós del Pla Parcial urbanístic del Polígon Industrial Valldepins III , d ' Ulldecona , promogut per Societat Privada Municipal Ulldecona Activa , S.L.U. , i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre de 4 d ' octubre de 2007 , incorporant d ' ofici la següent prescripció :
Español: 1.- Dar conformidad al Texto Refundido del Plan Parcial urbanístico del Polígono Industrial Valldepins III , de Ulldecona , promovido por Societat Privada Municipal Ulldecona Activa , S.L.U. , y tramitado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre de 4 de octubre de 2007 , incorporando de oficio la siguiente prescripción :
Català: 2.- Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 4 d ' octubre de 2007 , i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret Legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , al Servei Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre .
Español: 2.- Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 4 de octubre de 2007 , y las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto Legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo . ~~~ El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la mencionada Ley , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre .
Català: 1.- Aprovar definitivament el Pla Parcial urbanístic del Polígon Industrial Valldepins III , d ' Ulldecona , promogut per Societat Privada Municipal Ulldecona Activa , S.L.U. , i tramès per l ' Ajuntament , supeditant la publicació del present acord i de les normes urbanístiques en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret Legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text Refós de la Llei d ' urbanisme , a la presentació d ' un text refós que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , s ' incorporin les prescripcions següents :
Español: 1.- Aprobar definitivamente el Plan Parcial urbanístico del Polígono Industrial Valldepins III , de Ulldecona , promovido por Societat Privada Municipal Ulldecona Activa , S.L.U. , y tramitado por el Ayuntamiento , supeditando la publicación del presente acuerdo y de las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalidad de Cataluña , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto Legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto Refundido de la Ley de urbanismo , a la presentación de un texto refundido que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado , que se incorporen las prescripciones siguientes :
Català: 1.1.- Caldrà ajustar el Pla parcial a les prescripcions contingudes a la modificació puntual de les Normes Subsidiàries referent al mateix àmbit ( EXP .
Español: 1.1.- Será necesario ajustar el Plan parcial a las prescripciones contenidas en la modificación puntual de las Normas Subsidiarias referente al mismo ámbito ( EXP .
Català: 1.2.- Caldrà aportar el contingut mínim en relació a les obres d ' urbanització que exigeix l ' article 82 del Reglament de la Llei d ' urbanisme .
Español: 1.2.- Será necesario aportar el contenido mínimo en relación con las obras de urbanización que exige el artículo 82 del Reglamento de la Ley de urbanismo .
Català: Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general metropolità a l ' àmbit de can Ginestar al carrer de can Padroseta , de Sant Just Desvern , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , tot incorporant d ' ofici les prescripcions següents :
Español: Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de Can Ginestar en la calle de Can Padroseta , de Sant Just Desvern , promovida y remitida por el Ayuntamiento , incorporando de oficio las siguientes prescripciones :
Català: La referència al gàlib definit al plànol 03 és errònia i ha de ser al plànol 04 ; i l ' àmbit d ' actuació correspon a la totalitat de l ' àmbit de planejament .
Español: La referencia al gálibo definido en el plano 03 es errónea y debe ser en el plano 04 ; y el ámbito de actuación corresponde a la totalidad del ámbito de planeamiento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general metropolità a l ' àmbit de can Ginestar al carrer de can Padroseta , al terme municipal de Sant Just Desvern
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de Can Ginestar en la calle de Can Padroseta , en el término municipal de Sant Just Desvern
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità i del Pla especial de reordenació i millora del barri de la Mina referent a la densitat de les illes d ' habitatge protegit , al terme municipal de Sant Adrià de Besòs
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano y del Plan especial de reordenación y mejora del barrio de La Mina referente a la densidad de las manzanas de vivienda protegida , en el término municipal de Sant Adrià de Besòs
Català: Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general metropolità i del Pla especial de reordenació i millora del barri de la Mina referent a la densitat de les illes d ' habitatge protegit , al terme municipal de Sant Adrià de Besòs , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general metropolitano y del Plan especial de reordenación y mejora del barrio de La Mina referente a la densidad de las manzanas de vivienda protegida , en el término municipal de Sant Adrià de Besòs , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general metropolità i del Pla especial de reordenació i millora del barri de la Mina referent a la densitat de les illes d ' habitatge protegit , al terme municipal de Sant Adrià de Besòs
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general metropolitano y del Plan especial de reordenación y mejora del barrio de La Mina referente a la densidad de las manzanas de vivienda protegida , en el término municipal de Sant Adrià de Besòs
Català: Els consumidors són cada cop més exigents amb el confort tèrmic de la seva llar i així es tradueix en el seu consum d ' energia , que s ' ha incrementat fins i tot més ràpidament que el nivell de renda dels ciutadans .
Español: Los consumidores son cada vez más exigentes en lo que se refiere al confort térmico de su hogar , lo que se refleja en su consumo de energía , que se ha visto incrementado incluso más rápidamente que el nivel de renta de los ciudadanos .
Català: La voluntat de complir amb els acords internacionals que cerquen apaivagar els efectes del canvi climàtic i la responsabilitat que tenim davant les generacions futures ens obliga a promoure un ús més eficient i racional de l ' energia entre els ciutadans .
Español: La voluntad de cumplir los acuerdos internacionales con los que se intenta paliar los efectos del cambio climático y la responsabilidad que tenemos ante las generaciones futuras nos obliga a promover un uso más eficiente y racional de la energía entre los ciudadanos .
Català: L ' Institut Català d ' Energia , del Departament d ' Economia i Finances , és l ' organisme públic que té assignada l ' execució de les activitats que emanen de la política energètica de la Generalitat de Catalunya , sens perjudici de les funcions de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat en matèria de promoció i difusió de la utilització de les energies renovables .
Español: El Instituto Catalán de Energía ( ICAEN ) , del Departamento de Economía y Finanzas , es el organismo público que tiene asignada la ejecución de las actividades que emanan de la política energética de la Generalidad de Cataluña , sin perjuicio de las funciones de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad en materia de promoción y difusión de la utilización de las energías renovables .
Català: Per tant , en virtut de l ' execució d ' aquestes activitats , en data 13 d ' abril del 2007 , es va formalitzar un conveni de col · laboració entre l ' Institut per a la Diversificació i l ' Estalvi d ' Energia ( IDAE ) del Ministeri d ' Indústria Comerç i Turisme , i l ' Institut Català d ' Energia del Departament d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya , per a la definició i la posada en pràctica de les actuacions previstes al Pla d ' Acció de l ' Estratègia d ' Estalvi i Eficiència Energètica a l ' àmbit territorial de la Generalitat de Catalunya , aprovat pel Govern en sessió del 20 de març de 2007 .
Español: Por lo tanto , en virtud de la ejecución de estas actividades , en fecha 13 de abril de 2007 , se formalizó un convenio de colaboración entre el Instituto para la Diversificación y el Ahorro de Energía ( IDAE ) del Ministerio de Industria , Comercio y Turismo , y el Instituto Catalán de Energía del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña , para la definición y la puesta en práctica de las actuaciones previstas en el Plan de Acción de la Estrategia de Ahorro y Eficiencia Energética en el ámbito territorial de la Generalidad de Cataluña , aprobado por el Gobierno en sesión del 20 de marzo de 2007.
Català: En aquest conveni , les parts es van comprometre a executar una sèrie de mesures recollides en un document anomenat .Pla de Treball . , que determina el conjunt d ' actuacions a realitzar en aquest marc i considerades prioritàries per ambdues parts .
Español: En dicho convenio , las partes se comprometieron a ejecutar una serie de medidas recogidas en un documento denominado .Plan de Trabajo . , que determina el conjunto de actuaciones a realizar en este marco y consideradas prioritarias por ambas partes .
Català: Resulta necessari promocionar la millora de les instal · lacions de calefacció i aigua calenta sanitària domèstiques , especialment aquelles que tenen deu o més anys d ' antiguitat i consegüentment s ' ha considerat convenient establir un pla de renovació que fomenti la substitució d ' aparells antics per uns altres equips a gas amb nivells d ' eficiència energètica superiors , més segurs i menys contaminants .
Español: Resulta necesario promocionar la mejora de las instalaciones de calefacción y agua caliente sanitaria domésticas , en especial las que cuentan con diez o más años de antigüedad , y , en consecuencia , se ha considerado conveniente establecer un plan de renovación que fomente la substitución de aparatos antiguos por otros equipos a gas con niveles de eficiencia energética superiores , más seguros y menos contaminantes .
Català: Per tal d ' assolir aquests objectius , el 19 d ' octubre de 2007 es va formalitzar un conveni de col · laboració entre l ' Institut Català d ' Energia , les empreses subministradores de gas , els principals fabricants d ' aparells domèstics de calefacció i aigua calenta , i diverses associacions d ' instal · ladors de Catalunya .
Español: Con el fin de alcanzar estos objetivos , el 19 de octubre de 2007 se formalizó un convenio de colaboración entre el Instituto Catalán de Energía , las empresas suministradoras de gas , los principales fabricantes de aparatos domésticos de calefacción y agua caliente , y diversas asociaciones de instaladores de Cataluña .
Català: Per tant , vista la Llei 16 / 2007 , de 21 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2008 de l ' ICAEN , i d ' acord amb el que estableixen l ' article 87 i següents del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts de subvencions ; la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Por lo tanto , vista la Ley 16/ 2007 , de 21 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2008 del ICAEN , y de acuerdo con lo que establecen el artículo 87 y siguientes del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas de subvenciones ; la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Per tot l ' exposat , vist l ' informe favorable emès per l ' Assessoria Jurídica del Departament d ' Economia i Finances , i a proposta de l ' Institut Català d ' Energia , i en ús de les atribucions que em són conferides ,
Español: Por todo lo expuesto , visto el informe favorable emitido por la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Finanzas , a propuesta del Instituto Catalán de Energía , haciendo uso de las atribuciones que me son conferidas ,
Català: Aquesta Ordre té per objecte aprovar les bases reguladores per portar a terme el Pla de Renovació de calderes i escalfadors domèstics a Catalunya , mitjançant l ' atorgament d ' ajuts als titulars que canviïn la caldera o l ' escalfador d ' acord amb els terminis i les condicions establertes , així com fer pública la convocatòria per a la presentació de sol · licituds per a l ' any 2008 .
Español: Esta Orden tiene por objeto aprobar las bases reguladoras para poner en práctica el Plan de Renovación de calderas y calentadores domésticos en Cataluña , mediante el otorgamiento de ayudas a los titulares que cambien la caldera o el calentador de acuerdo con los plazos y las condiciones que se establecen , así como hacer pública la convocatoria para la presentación de solicitudes para el año 2008.
Català: En funció de les disponibilitats pressupostàries i per ordre del conseller d ' Economia i Finances , es publicaran al DOGC les bases per a la presentació de sol · licituds per a l ' obtenció dels ajuts que preveu aquesta Ordre , les quals contindran les determinacions que estableix la normativa d ' aplicació .
Español: En función de las disponibilidades presupuestarias y por orden del Consejero de Economía y Finanzas , se publicarán en el DOGC las bases para la presentación de solicitudes para la obtención de las ayudas que prevé esta Orden , en las que se incluirán las determinaciones que establece la normativa de aplicación .
Català: 3.1 La quantitat màxima destinada a aquesta línia d ' ajuts durant el 2008 per part de l ' ICAEN és de 860.000 euros , aplicats a la partida pressupostària 780.0001 / 631 Subvencions a famílies , del pressupost de l ' Institut Català d ' Energia .
Español: 3.1 La cantidad máxima destinada a esta línea de ayudas durante el año 2008 por parte del ICAEN es de 860.000 euros , aplicados a la partida presupuestaria 780.0001/ 631 Subvenciones a familias , del presupuesto del Instituto Catalán de Energía .
Català: 4.1 Es fa pública la convocatòria per a la presentació de sol · licituds per als ajuts per al Pla de Renovació de calderes i escalfadors domèstics a Catalunya que preveu aquesta Ordre .
Español: 4.1 Se hace pública la convocatoria para la presentación de solicitudes para las ayudas correspondientes al Plan de Renovación de calderas y calentadores domésticos en Cataluña que prevé esta Orden .
Català: 4.2 El termini de presentació de sol · licituds s ' iniciarà l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC i finalitzarà el 29 de febrer de 2008 .
Español: 4.2 El plazo de presentación de solicitudes se iniciará el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC y finalizará el 29 de febrero de 2008.
Català: 4.4 La presentació de sol · licituds s ' haurà de realitzar dins el període de vigència d ' aquesta Ordre i haurà de respectar els terminis que s ' indiquen a l ' article 7 d ' aquest text .
Español: 4.4 La presentación de solicitudes se realizará dentro del período de vigencia de esta Orden y deberá respetar los plazos que se indican en el artículo 7 de este texto .
Català: 5.1 L ' objecte d ' aquests ajuts és la substitució d ' aquelles calderes i escalfadors domèstics , amb una antiguitat igual o superior a deu anys , per reduir el seu consum d ' energia millorant el seu rendiment , disminuir el seu impacte ambiental reduint les emissions de gasos procedents de la combustió a l ' atmosfera i millorar la seguretat de les instal · lacions receptores de gas mitjançant la renovació d ' aquests aparells .
Español: 5.1 El objeto de estas ayudas es la substitución de aquellas calderas y calentadores domésticos , con una antigüedad igual o superior a diez años , para reducir su consumo de energía mejorando su rendimiento , disminuir su impacto ambiental reduciendo las emisiones de gases procedentes de la combustión a la atmósfera y mejorar la seguridad de las instalaciones receptoras de gas mediante la renovación de dichos aparatos .
Català: 5.2 Aquesta substitució es farà seguint els criteris preestablerts pels gremis i associacions d ' instal · ladors de calefacció signants del conveni esmentat en la introducció d ' aquesta Ordre , que marcaran uns criteris comuns de cost i procediment , vetllant per la qualitat del producte final .
Español: 5.2 Esta substitución se realizará siguiendo los criterios preestablecidos por los gremios y las asociaciones de instaladores de calefacción firmantes del convenio mencionado en la introducción de esta Orden , que marcarán unos criterios comunes de coste y procedimiento , y velarán por la calidad del producto final .
Català: Els fabricants dels aparells pagaran la quarta part de l ' import que rebrà el sol · licitant dels aparells renovats que siguin de la seva marca i dins el catàleg de .productes de renovació .
Español: Los fabricantes de los aparatos pagarán la cuarta parte del importe que recibirá el solicitante de los aparatos renovados que sean de su marca y se incluyan en el catálogo de .productos de renovación .
Català: Els subministradors pagaran una quarta part de l ' import total que rebran els beneficiaris que siguin clients seus en el moment de fer el canvi de caldera o escalfador , segons consti a la còpia de la darrera factura del gas que presentin .
Español: Los suministradores pagarán una cuarta parte del importe total que recibirán los beneficiarios que sean clientes suyos en el momento de realizar el cambio de caldera o calentador , según conste en la copia de la última factura de gas que presenten .
Català: Aquestes obligacions queden recollides al conveni de col · laboració signat el 19 d ' octubre de 2007 entre l ' Institut Català d ' Energia , les empreses subministradores de gas , els principals fabricants i associacions d ' instal · ladors de Catalunya per a la posada en marxa del .Pla de Renovació de calderes i escalfadors domèstics a Catalunya ..
Español: Estas obligaciones se recogen en el convenio de colaboración firmado el 19 de octubre de 2007 entre el Instituto Catalán de Energía , las empresas suministradoras de gas , los principales fabricantes y las asociaciones de instaladores de Cataluña , para la puesta en marcha del .Plan de Renovación de calderas y calentadores domésticos en Cataluña. .
Català: En el cas dels fabricants d ' equips i de les empreses subministradores de gas , la seva aportació serà realitzada per l ' entitat que correspongui , en funció del model d ' equip escollit i de l ' empresa subministradora de gas de la qual sigui client el beneficiari de l ' ajut .
Español: En el caso de los fabricantes de equipos y de las empresas suministradoras de gas , su aportación será realizada por la entidad que corresponda , en función del modelo de equipo elegido y de la empresa suministradora de gas de la que sea cliente el beneficiario de la ayuda .
Català: 6.1 Es podrà acollir als ajuts regulats per aquesta Ordre tota persona física que al seu habitatge faci un canvi de caldera o escalfador actual per una caldera o escalfador de gas i que sigui titular de la factura del gas i titular de la instal · lació .
Español: 6.1 Podrá acogerse a las ayudas reguladas por esta Orden toda persona física que realice en su vivienda un cambio de caldera o de calentador por una caldera o un calentador de gas y sea titular de la factura del gas y titular de la instalación .
Català: a ) Haver canviat la caldera o escalfador actual per una caldera o escalfador de gas que compleixi els requisits que estableixen els apartats següents en el termini que s ' indiquen en aquesta Ordre .
Español: a ) Haber cambiado la caldera o el calentador actual por una caldera o un calentador de gas que cumpla los requisitos que se establecen en los apartados siguientes en el plazo que se indica en esta Orden .
Català: a ) Es considerarà subvencionable el canvi de calderes o escalfadors d ' aigua calenta sanitària de gas que s ' instal · lin en substitució d ' uns altres d ' antiguitat igual o superior als deu anys .
Español: a ) Se considerará subvencionable el cambio de calderas o calentadores de agua caliente sanitaria de gas que se instalen en substitución de otras de antigüedad igual o superior a los diez años .
Català: La seva potència haurà de ser la pròpia d ' un aparell d ' ús domèstic segons la normativa vigent ; i.e. , la compresa entre els 15 i els 70 kW .
Español: Su potencia deberá ser la propia de un aparato de uso doméstico según la normativa vigente ; es decir , la comprendida entre los 15 y los 70 kW .
Català: b ) Igualment , cadascun dels fabricants signants del conveni esmentat a l ' apartat 5.3 d ' aquesta Ordre , establirà quins aparells del seu catàleg seran .productes de renovació . ~ ~ ~ i proporcionarà un llistat d ' aquests models per categoria i amb un preu de venda al públic de referència .
Español: b ) Igualmente , cada uno de los fabricantes firmantes del convenio mencionado en el apartado 5.3 de esta Orden establecerá qué aparatos de su catálogo serán .productos de renovación . , y proporcionará una relación de dichos modelos por categoría , y con un precio de venta al público de referencia .
Català: Les tres següents , calderes classificades segons la directiva 92 / 42 / CEE del Consell , de 21 de maig de 1992 , relativa als requisits de rendiment per a les calderes noves d ' aigua calenta alimentades amb combustibles líquids o gasosos , que seran les calderes de dues estrelles , tres estrelles i quatre estrelles .
Español: Las tres siguientes , calderas clasificadas según la directiva 92/ 42/ CEE del Consejo , de 21 de mayo de 1992 , relativa a los requisitos de rendimiento para las calderas nuevas de agua caliente alimentadas con combustibles líquidos o gaseosos , que serán las calderas de dos estrellas , tres estrellas y cuatro estrellas .
Català: e ) Els aparells substituïts podran tenir com a subministrament energètic qualsevol font d ' energia : gas , gasoli , electricitat o d ' altres , mentre que el nou aparell instal · lat cal que tingui com a font energètica un gas combustible ( gas metà , propà o butà , preferentment ) .
Español: e ) Los aparatos substituidos podrán tener como suministro energético cualquier fuente de energía : gas , gasóleo , electricidad u otros , mientras que el nuevo aparato instalado deberá tener como fuente energética un gas combustible ( gas metano , propano o butano , preferentemente ) .
Català: 7.1 Les sol · licituds han d ' anar adreçades a la directora de l ' ICAEN i s ' han de formalitzar en l ' imprès normalitzat ( sol · licitud ) que serà facilitat per l ' instal · lador , a través d ' un dels gremis o associacions que hagin subscrit el conveni .
Español: 7.1 Las solicitudes se dirigirán a la directora del ICAEN y se formalizarán en el impreso normalizado ( solicitud ) que el instalador facilitará , a través de uno de los gremios o las asociaciones que hayan suscrito el convenio .
Català: El beneficiari farà arribar a aquest gremi tota la documentació que correspongui abans de quinze dies hàbils i sempre abans del termini màxim establert per sol · licitar aquests ajuts .
Español: El beneficiario hará llegar a dicho gremio toda la documentación que corresponda antes de quince días hábiles y siempre antes del plazo máximo establecido para solicitar estas ayudas .
Català: a ) L ' interessat a beneficiar-se dels ajuts , pot trucar al 012 o consultar la pàgina web www.icaen.net , on serà informat detalladament del pla de renovació .
Español: a ) El interesado en beneficiarse de las ayudas puede llamar al 012 o consultar la página web www.icaen.net , donde se le informará detalladamente sobre el plan de renovación .
Català: b ) Si el beneficiari no té un instal · lador , el 012 li proporcionarà els telèfons i les adreces electròniques dels gremis d ' instal · ladors participants en aquest pla .
Español: b ) Si el beneficiario no tiene un instalador , el 012 le proporcionará los teléfonos y las direcciones electrónicas de los gremios de instaladores que participan en este plan .
Català: c ) Un cop fet el canvi de caldera o escalfador per l ' instal · lador amb acreditació oficial , el beneficiari proporcionarà a l ' instal · lador les dades necessàries per omplir la sol · licitud d ' ajut .
Español: c ) Una vez realizado el cambio de caldera o calentador por parte de un instalador con acreditación oficial , el beneficiario proporcionará al instalador los datos necesarios para llenar la solicitud de ayuda .
Català: d ) L ' instal · lador es posarà en contacte amb un dels gremis participants en aquesta campanya i amb les dades del beneficiari omplirà el formulari de la sol · licitud d ' ajut que li proporcionarà el gremi .
Español: d ) El instalador se pondrá en contacto con uno de los gremios participantes en esta campaña y con los datos del beneficiario rellenará el formulario de la solicitud de ayuda que le proporcionará el gremio .
Català: h ) Diàriament , els gremis enviaran un informe a l ' ICAEN en format electrònic amb les dades de les sol · licituds rebudes per tal d ' establir un control pressupostari de la campanya de renovació .
Español: h ) Diariamente , los gremios enviarán al ICAEN un informe en formato electrónico con los datos de las solicitudes recibidas con el fin de establecer un control presupuestario de la campaña de renovación .
Català: i ) El titular té quinze dies hàbils per fer arribar el formulari i tota la documentació que se li reclami al gremi , l ' adreça del qual haurà de constar en el formulari .
Español: i ) El titular tiene quince días hábiles para hacer llegar el formulario y toda la documentación que se le reclame al gremio , cuya dirección se hará constar en el formulario .
Català: j ) Juntament amb la sol · licitud , el beneficiari lliurarà la documentació que es detalla tot seguit al gremi : la sol · licitud de l ' ajut , degudament emplenada i signada ; una còpia de la factura , pagada pel titular , on consti el cost d ' adquisició del nou aparell , el seu tipus , marca i model , i el cost d ' instal · lació ; una còpia del DNI ( Document Nacional d ' Identitat ) del beneficiari ; un full amb les dades bancàries del beneficiari ; una còpia de la darrera factura del gas , on consti el seu número de pòlissa o de client .
Español: j ) Junto con la solicitud , el beneficiario entregará al gremio los documentos que se relacionan a continuación : la solicitud de la ayuda , debidamente rellenada y firmada ; una copia de la factura , pagada por el titular , en la que conste el coste de adquisición del nuevo aparato , el tipo , la marca y el modelo , así como el coste de la instalación ; una copia del DNI ( Documento Nacional de Identidad ) del beneficiario ; una hoja con los datos bancarios del beneficiario ; una copia de la última factura del gas , en la que conste su número de póliza o de cliente .
Català: Així mateix , el beneficiari haurà de declarar que està al corrent de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social segons el que estableix l ' article 24 de la Llei 5 / 2007 , de 4 de juliol , de mesures fiscals i financeres , i la declaració responsable de no estar incurs en cap dels supòsits de l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Asimismo , el beneficiario deberá declarar que está al corriente de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social según lo que establece el artículo 24 de la Ley 5/ 2007 , de 4 de julio , de medidas fiscales y financieras , y la declaración responsable de no incurrir en ninguno de los supuestos del artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Segellaran les sol · licituds i remetran els expedients a l ' Institut Català d ' Energia a fi i efecte que aquest resolgui atorgant o denegant l ' ajut .
Español: Sellarán las solicitudes y remitirán los expedientes al Instituto Catalán de Energía con el fin de que éste resuelva otorgando o denegando la ayuda .
Català: l ) Cada setmana , els gremis informaran l ' Institut Català d ' Energia del total d ' expedients rebuts i verificats i tot seguit faran la tramesa de la documentació rebuda : les sol · licituds i les còpies adjuntes .
Español: i ) Cada semana los gremios informarán al Instituto Catalán de Energía sobre el total de expedientes recibidos y verificados , y seguidamente realizarán el envío de la documentación recibida : las solicitudes y las copias adjuntas .
Català: m ) En aquest informe setmanal , els gremis facilitaran en format electrònic les dades dels expedients de les instal · lacions renovades , on constarà tota la informació necessària perquè l ' Institut Català d ' Energia pugui fer els càlculs que li permetin reclamar la contribució econòmica en els ajuts a cadascun dels participants en el pla de renovació compromesos en el finançament d ' aquesta subvenció ( fabricants i subministradors ) .
Español: m ) En dicho informe semanal , los gremios facilitarán en formato electrónico los datos de los expedientes de las instalaciones renovadas , donde constará toda la información necesaria para que el Instituto Catalán de Energía pueda realizar los cálculos que le permitan reclamar la contribución económica en las ayudas a cada uno de los participantes en el plan de renovación comprometidos en la financiación de esta subvención ( fabricantes y suministradores ) .
Català: p ) Mensualment , l ' Institut Català d ' Energia enviarà una carta de pagament a cadascuna de les parts que aporten diners en aquesta subvenció , per tal de liquidar econòmicament la distribució d ' aquest ajut .
Español: p ) Mensualmente , el Instituto Catalán de Energía enviará una carta de pago a cada una de las partes que aportan dinero a esta subvención , con el fin de liquidar económicamente la distribución de la ayuda .
Català: r ) Un cop l ' Institut Català d ' Energia hagi rebut per part dels fabricants i subministradors la totalitat dels diners de les aportacions de cada sol · licitud , procedirà a fer el seu pagament íntegre i ingressarà l ' import total en el compte corrent que el beneficiari facilita al formulari normalitzat .
Español: r ) Una vez el Instituto Catalán de Energía haya recibido por parte de los fabricantes y suministradores todo el dinero de las aportaciones de cada solicitud , procederá a realizar el pago íntegro e ingresará el importe total en la cuenta corriente que el beneficiario facilite en el formulario normalizado .
Català: Un cop examinades la sol · licitud i la documentació presentada , si aquestes no reuneixen els requisits que estableixen els apartats anteriors , es requerirà el sol · licitant per tal que , en un termini de 10 dies hàbils , esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius , amb indicació que , si no ho fa , es considerarà que desisteix de la seva sol · licitud , amb la resolució prèvia , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Una vez examinadas la solicitud y la documentación presentada , si no reúnen los requisitos que establecen los apartados anteriores , se requerirá al solicitante para que , en un plazo de 10 días hábiles , repare el defecto o adjunte los documentos preceptivos , con indicación de que , si no lo hace , se considerará que desiste de su solicitud , con la resolución previa , de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: El procediment de concessió dels ajuts que regula aquesta Ordre es regirà pel procediment reglat i es tramitarà basant-se en l ' ordre cronològic de presentació de les sol · licituds i d ' acord amb el que preveuen els articles següents .
Español: El procedimiento de concesión de las ayudas que regula esta Orden se regirá por el procedimiento reglado y se tramitará basándose en el orden cronológico de presentación de las solicitudes , de acuerdo con lo que prevén los artículos siguientes .
Català: 10.1 A la vista de l ' expedient , i una vegada s ' hagi comprovat que la sol · licitud compleix els requisits per ser beneficiari d ' aquests ajuts , els gremis elaboraran un informe on es concretaran els resultats de les comprovacions efectuades i que servirà perquè els fabricants i subministradors aportin a l ' Institut Català d ' Energia la contribució pressupostària que els correspon i que s ' abonaran en un compte corrent que l ' ICAEN habilitarà a aquest efecte .
Español: 10.1 A la vista del expediente , y una vez comprobado que la solicitud cumple los requisitos para ser beneficiaria de dichas ayudas , los gremios elaborarán un informe donde se concretarán los resultados de las comprobaciones efectuadas , y que servirá para que los fabricantes y suministradores aporten al Instituto Catalán de Energía la contribución presupuestaria que les corresponde y que abonarán en una cuenta corriente que el ICAEN habilitará con este fin .
Català: 10.2 Considerat correcte l ' expedient i l ' informe emès pels gremis , i només un cop rebut l ' ingrés de les contribucions de les altres parts implicades , la directora de l ' ICAEN emetrà la resolució corresponent d ' atorgament dels ajuts , amb la proposta prèvia de resolució del cap de l ' Àrea d ' Estalvi i Eficiència Energètica , en el termini de sis mesos comptats des de la publicació de la convocatòria .
Español: 10.2 Una vez considerado correcto el expediente y el informe emitido por los gremios , y solamente una vez recibido el ingreso de las contribuciones de las demás partes implicadas , la directora del ICAEN emitirá la resolución correspondiente de otorgamiento de las ayudas , con la propuesta previa de resolución del jefe del Área de Ahorro y Eficiencia Energética , en el plazo de seis meses contados a partir de la fecha de publicación de la convocatoria .
Català: Si transcorregut aquest termini no s ' ha dictat i notificat la resolució expressa , les sol · licituds s ' entendran desestimades , d ' acord amb el que preveu l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , d ' adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació ( DOGC núm .
Español: Si transcurrido dicho plazo no se ha dictado y notificado la resolución expresa , las solicitudes se entenderán desestimadas , de acuerdo con lo que prevé el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación ( DOGC núm .
Català: 10.3 Contra la resolució que dicti la directora de l ' ICAEN , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el Conseller d ' Economia i Finances en el termini d ' un mes , a comptar de l ' endemà de la data de notificació , d ' acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 10.3 Contra la resolución que dicte la directora del ICAEN , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Economía y Finanzas en el plazo de un mes , a partir del día siguiente al de la fecha de notificación , de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Hi ha possibilitat de revisar les subvencions ja concedides i , en especial , la possibilitat de modificar la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: Existe la posibilidad de revisar las subvenciones ya concedidas y , en especial , la posibilidad de modificar la resolución de concesión en caso de alteración de las condiciones o de obtención concurrente de otras ayudas .
Català: D ' acord amb el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i amb la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , els beneficiaris de les subvencions resten sotmesos a les obligacions comunes següents :
Español: De acuerdo con el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y con la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , los beneficiarios de las subvenciones se someten a las siguientes obligaciones comunes :
Català: Caldrà resolució expressa de la directora de l ' Institut Català d ' Energia per modificar qualsevol de les condicions que van motivar la resolució d ' atorgament de la subvenció , que s ' entendrà desestimatòria transcorreguts 30 dies hàbils des de la recepció de la sol · licitud d ' autorització sense resolució expressa .
Español: Será necesaria una resolución expresa de la directora del Instituto Catalán de Energía para modificar cualquiera de las condiciones que motivaron la resolución de otorgamiento de la subvención , que se entenderá desestimatoria una vez trascurridos 30 días hábiles desde la recepción de la solicitud de autorización sin resolución expresa .
Català: e ) Conservar els documents justificatius de l ' aplicació dels fons rebuts , inclosos els documents electrònics , en tant que puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control .
Español: e ) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos , incluidos los documentos electrónicos , ya que pueden ser objeto de las actuaciones de comprobación y control .
Català: h ) No trobar-se en els supòsits que estableix l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: b ) No encontrarse en los supuestos que establece el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: Aquest es farà sempre que l ' ICAEN hagi rebut la contribució dels fabricants i les subministradores de gas que correspongui segons la marca de l ' aparell i l ' empresa subministradora de gas de la instal · lació , dipositada en el compte corrent que s ' hagi habilitat a l ' efecte .
Español: El pago se realizará siempre que el ICAEN haya recibido la contribución de los fabricantes y las suministradoras de gas que corresponda según la marca del aparato y la empresa suministradora de gas de la instalación , depositada en la cuenta corriente que se haya habilitado al efecto .
Català: 13.3 Cal tenir present que el termini del pagament de l ' ajut no s ' iniciarà abans d ' un període mínim de 60 dies comptats des del dia en que es va registrar la sol · licitud .
Español: 13.3 Conviene tener presente que el plazo del pago de la ayuda no se iniciará antes de un período mínimo de 60 días contados a partir de la fecha de registro de la solicitud .
Català: 14.1 L ' ICAEN podrà realitzar les actuacions de seguiment i control necessàries per garantir que els beneficiaris donen la destinació correcta als ajuts i per determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l ' atorgament , així com les obligacions establertes .
Español: 14.1 El ICAEN podrá realizar las actuaciones de seguimiento y control necesarias para garantizar que los beneficiarios dan el destino correcto a las ayudas y para determinar el cumplimiento de las condiciones y los requisitos que dieron lugar al otorgamiento , así como las obligaciones establecidas .
Català: Els beneficiaris dels ajuts resten obligats a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents .
Español: Los beneficiarios de las ayudas están obligados a facilitar la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes .
Català: 14.2 Els beneficiaris estaran sotmesos als controls financers que correspongui , d ' acord amb el que estableixen els articles 45 i 46 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: 14.2 Los beneficiarios se someterán a los controles financieros que corresponda , de acuerdo con lo establecido en los artículos 45 y 46 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: 15.1 Són causes de revocació i es procedirà a la revocació total o parcial de la subvenció , i si s ' escau , al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament , amb l ' interès de demora , d ' acord amb el que preveuen els articles 99 i 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: 15.1 Son causas de revocación , y se procederá a la revocación total o parcial de la subvención , y si es el caso , al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente , con intereses de demora , de conformidad con lo que prevén los artículos 99 y 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: c ) Resistència , excusa , obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer que preveuen els articles 14 i 15 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , així com l ' incompliment de les obligacions comptables , registrals o de conservació de documents quan d ' això es derivi la impossibilitat de verificar la utilització dels fons percebuts , el compliment de l ' objectiu , la realitat i regularitat de les activitats subvencionades .
Español: c ) Resistencia , excusa , obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero que prevén los artículos 14 y 15 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , así como el incumplimiento de las obligaciones contables , registrales o de conservación de documentos , cuando de ello se derive la imposibilidad de verificar la utilización de los fondos percibidos , el cumplimiento del objetivo , la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas .