Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: a ) Les votacions s ' han de realitzar per a cadascuna de les representacions , en bloc , per la qual cosa no s ' ha de produir l ' errada de comptabilitzar el vot de qualsevol membre d ' una representació , amb els vots de l ' altra part .
Español: a ) Las votaciones se tienen que realizar para cada una de las representaciones , en bloque , por lo que no se tiene que producir el error de contabilizar el voto de cualquier miembro de una representación , con los votos de la otra parte .
Català: c ) A fi que la Comissió se sotmeti a l ' arbitratge voluntari , s ' ha de requerir el vot unànime de tots els membres de la Comissió .
Español: c ) Con el fin de que la Comisión se someta al arbitraje voluntario , se tiene que requerir el voto unánime de todos los miembros de la Comisión .
Català: Per esmenar les discrepàncies que sorgeixin en el si de la Comissió Paritària , les parts s ' han de sotmetre expressament als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya .
Español: Para enmendar las discrepancias que surjan en el seno de la Comisión Paritaria , las partes se tienen que someter expresamente a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña .
Català: S ' han de sancionar els treballadors per incompliment laboral , d ' acord amb el que es recull en els articles 54 , 55 i 58 de l ' Estatut dels treballadors i en altres disposicions legals d ' aplicació .
Español: Se tienen que sancionar los trabajadores por incumplimiento laboral , de acuerdo con lo que se recoge en los artículos 54 , 55 y 58 del Estatuto de los trabajadores y en otras disposiciones legales de aplicación .
Català: Si la jurisdicció competent , en l ' exercici de les seves facultats , adoptés mesures contràries a tot allò que les parts han pactat , la Comissió Negociadora hauria de reconsiderar novament el conjunt del Conveni , dins els 5 dies següents a aquell en què hagés recaigut la resolució ferma .
Español: Si la jurisdicción competente , en el ejercicio de sus facultades , adoptara medidas contrarias a todo aquello que las partes han pactado , la Comisión Negociadora tendría que reconsiderar nuevamente el conjunto del Convenio , dentro de los 5 días siguientes a aquél en que haya recaído la resolución firme .
Català: S ' han de respectar les garanties personals , sense que puguin entendre ' s vinculades a llocs de treball , categories professionals i altres circumstàncies , per la qual cosa el personal de nou ingrés no pot al · legar al seu favor les condicions més beneficioses gaudides pels treballadors que anteriorment ocuparen els llocs de treball a què siguin destinats o promoguts , i s ' ha de mantenir estrictament com personals tenint el mateix tractament que el salari a tots els efectes .
Español: Se tienen que respetar las garantías personales , sin que puedan entenderse vinculadas a puestos de trabajo , categorías profesionales y otras circunstancias , por lo que el personal de nuevo ingreso no puede alegar a su favor las condiciones más beneficiosas disfrutadas por los trabajadores que anteriormente ocuparon los puestos de trabajo a que sean destinados o promovidos , y se tiene que mantener estrictamente como personal teniendo el mismo tratamiento que el salario a todos los efectos .
Català: S ' han de considerar conceptes garantits com personals les quanties econòmiques que els treballadors en actiu a 1 de gener del 2004 cobrin per sobre de Conveni , quanties que se ' ls ha de respectar .
Español: Se tienen que considerar conceptos garantizados como personales las cuantías económicas que los trabajadores en activo a 1 de enero del 2004 cobren por encima del Convenio , cuantías que se les tiene que respetar .
Català: Tots els conceptes econòmics existents en les empreses , amb anterioritat a l ' entrada en vigor d ' aquest Conveni , valorades en el seu conjunt , han d ' absorbir i compensar els existents en el moment del començament de la seva vigència qualsevol que sigui la seva forma , denominació i naturalesa .
Español: Todos los conceptos económicos existentes en las empresas , con anterioridad a la entrada en vigor de este Convenio , valoradas en su conjunto , tienen que absorber y compensar los existentes en el momento del comienzo de su vigencia cualquiera que sea su forma , denominación y naturaleza .
Català: Les disposicions legals futures que signifiquin una variació econòmica , en tots o en alguns dels conceptes retribuïts existents , o que suposin creació d ' altres nous , únicament tenen eficàcia pràctica , quan considerats aquests i / o aquestes en la seva totalitat i en còmput anual , superin el nivell total d ' aquest Conveni .
Español: Las disposiciones legales futuras que signifiquen una variación económica , en todos o en algunos de los conceptos retribuidos existentes , o que supongan creación de otros nuevos , únicamente tienen eficacia práctica , cuándo considerados éstos y/ o éstas en su totalidad y en cómputo anual , superen el nivel total de este Convenio .
Català: El 100 % del seu salari real en el cas d ' ingrés en un centre hospitalari o clínic , sempre que aquesta hospitalització superi les 48 h consecutives , i mentre duri .
Español: El 100 % de su salario real en el caso de ingreso en un centro hospitalario o clínico , siempre que esta hospitalización supere las 48 h consecutivas , y mientras dure .
Català: En cas d ' IT derivada d ' accident de treball , el treballador té dret a cobrar el 100 % del seu salari real sempre que es produeixi ingrés en un centre hospitalari i durant tot el temps que duri la baixa .
Español: En caso de IT derivada de accidente de trabajo , el trabajador tiene derecho a cobrar el 100 % de su salario real siempre que se produzca ingreso en un centro hospitalario y durante todo el tiempo que dure la baja .
Català: Els treballadors que hagin de romandre en les cambres frigorífiques o que s ' encarreguin del fred industrial , s ' han d ' acollir a les normes legals vigents o noves que desenvolupa la CEE .
Español: Los trabajadores que tengan que permanecer en las cámaras frigoríficas o que se encarguen del frío industrial , se tienen que acoger a las normas legales vigentes o nuevas que desarrolla la CEE .
Català: S ' acorda que les persones que restin durant 4 h treballant ininterrompudament davant d ' una pantalla , tenen dret a un descans del temps que marqui la normativa vigent .
Español: Se acuerda que las personas que se queden durante 4 h trabajando ininterrumpidamente delante de una pantalla , tienen derecho a un descanso del tiempo que marque la normativa vigente .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de l ' illa 27 del polígon B del Pla parcial de can Gambús , de Sabadell , promogut per l ' Institut Català del Sòl i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de la manzana 27 del polígono B del Plan parcial de Can Gambús , de Sabadell , promovido por el Instituto Catalán del Suelo y remitido por el Ayuntamiento .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana del sector discontinu Vista Rica-la Rasa , de Montcada i Reixac , promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que el projecte de reparcel · lació concretarà la cessió gratuïta a l ' Ajuntament del sòl corresponent al 10 % de l ' aprofitament de l ' àmbit .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana del sector discontinuo Vista Rica-la Rasa , de Montcada i Reixac , promovido y remitido por el Ayuntamiento , con la condición de que el proyecto de reparcelación concretará la cesión gratuita al Ayuntamiento del suelo correspondiente al 10 % del aprovechamiento del ámbito .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana a l ' àmbit dels terrenys confrontants amb el límit nord-oest del sector Sant Muç , al terme municipal de Rubí
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el ámbito de los terrenos colindantes con el límite noroeste del sector Sant Muç , en el término municipal de Rubí
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana a l ' àmbit dels terrenys confrontants amb el límit nord-oest del sector Sant Muç , de Rubí , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el ámbito de los terrenos colindantes con el límite noroeste del sector Sant Muç , de Rubí , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana a l ' àmbit dels terrenys confrontants amb el límit nord-oest del sector Sant Muç , de Rubí
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el ámbito de los terrenos colindantes con el límite noroeste del sector Sant Muç , de Rubí
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació en relació amb l ' article 150 de les normes urbanístiques , de Cervelló , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en relación con el artículo 150 de las normas urbanísticas , de Cervelló , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: A proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , i de conformitat amb la Comissió Jurídica Assessora , el Govern , en data 6 de juny de 2006 , adopta l ' acord següent :
Español: A propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , y de conformidad con la Comisión Jurídica Asesora , el Gobierno , en fecha 6 de junio de 2006 , adopta el siguiente acuerdo :
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana en diversos sectors del centre de la població de Collbató , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en diversos sectores del centro de la población de Collbató , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , planta baixa , 08029 Barcelona , 9 : 30 h a 13 : 30 h .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , planta baja , 08029 Barcelona , de 9:30 h a 13:30 h.
Català: En data 27 de juliol de 2006 es va publicar al DOGC l ' Ordre TRI / 378 / 2006 , de 19 de juliol , per la qual s ' aproven les bases reguladores que han de regir el programa d ' inserció laboral de persones amb disminució i persones amb dificultats d ' inserció laboral .
Español: Con fecha 27 de julio de 2006 se publicó en el DOGC la Orden TRI/ 378/ 2006 , de 19 de julio , por la que se aprueban las bases reguladoras que deben regir el programa de inserción laboral de personas con disminución y personas con dificultades de inserción laboral .
Català: Atès que l ' article 24 de l ' Ordre TRI / 378 / 2006 , de 19 de juliol , estableix que l ' acció 1 té per objecte subvencionar els costos derivats de la promoció i difusió , per les federacions i agrupacions a què fa referència l ' article 25 , de les accions realitzades per les mateixes , destinades a la implementació , desenvolupament i consolidació del programa d ' inserció laboral de persones amb disminució i persones amb dificultats d ' inserció laboral que recull aquesta Ordre ;
Español: Considerando que el artículo 24 de la Orden TRI/ 378/ 2006 , de 19 de julio , establece que la acción 1 tiene por objeto subvencionar los costes derivados de la promoción y difusión , para las federaciones y agrupaciones a que hace referencia el artículo 25 , de las acciones realizadas por las mismas , destinadas a la implementación , desarrollo y consolidación del programa de inserción laboral de personas con disminución y personas con dificultades de inserción laboral que recoge esta Orden ;
Català: Atès que el redactat d ' aquest article podia donar lloc a una interpretació errònia , es fa necessari procedir a la seva modificació mitjançant el dictat d ' una nova Ordre .
Español: Considerando que el redactado de este artículo podía dar lugar a una interpretación errónea , se hace necesario proceder a su modificación mediante el dictado de una nueva Orden .
Català: Atès que la disposició addicional primera de l ' Ordre TRI / 378 / 2006 , de 19 de juliol , considera ajuts de mínimis i , per tant , estan sotmesos al règim inclòs en el Reglament ( CE ) 69 / 2001 de la Comissió , de 12 de gener , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE a les ajudes de mínimis ( DOCE l 10 / 30 , 13.1.2001 ) , entre altres , l ' acció 1 relativa a la promoció i difusió del programa d ' inserció laboral de persones amb disminució i persones amb dificultats d ' inserció laboral ;
Español: Considerando que la disposición adicional primera de la Orden TRI/ 378/ 2006 , de 19 de julio , considera ayudas de mínimis y , por lo tanto , están sometidos al régimen incluido en el Reglamento ( CE ) 69/ 2001 de la Comisión , de 12 de enero , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de mínimis ( DOCE l 10/ 30 , 13.1.2001 ) , entre otras , la acción 1 relativa a la promoción y difusión del programa de inserción laboral de personas con disminución y personas con dificultades de inserción laboral ;
Català: Vist que l ' acció de promoció i difusió del programa d ' inserció laboral de persones amb disminució i persones amb dificultats d ' inserció laboral fa referència al programa en general , a les accions i temes relacionats amb la inserció laboral de persones amb disminució i persones amb dificultats d ' inserció laboral , i tenint en compte que , en cap cas , es farà referència a la promoció i difusió de cap empresa determinada , beneficiària de les subvencions establertes en la disposició abans esmentada ;
Español: Visto que la acción de promoción y difusión del programa de inserción laboral de personas con disminución y personas con dificultades de inserción laboral hace referencia al programa en general , a las acciones y temas relacionados con la inserción laboral de personas con disminución y personas con dificultades de inserción laboral , y teniendo en cuenta que , en ningún caso , se hará referencia a la promoción y difusión de ninguna empresa determinada , beneficiaria de las subvenciones establecidas en la disposición antes mencionada ;
Català: Entenent que l ' únic beneficiari de la realització de la promoció i difusió del programa d ' inserció laboral de persones amb disminució i persones amb dificultats d ' inserció laboral és el propi programa i , en cap cas , comporta un benefici per a l ' entitat subvencionable , es consideren ajuts no sotmesos a mínimis .
Español: Entendiendo que el único beneficiario de la realización de la promoción y difusión del programa de inserción laboral de personas con disminución y personas con dificultades de inserción laboral es el propio programa y , en ningún caso , comporta un beneficio para la entidad subvencionable , se consideran ayudas no sometidas a mínimis .
Català: Atès que l ' article 26.c ) de l ' Ordre TRI / 378 / 2006 , de 19 de juliol , estableix l ' obligació d ' adjuntar , a les sol · licituds d ' ajut , una certificació de tots els ajuts de mínimis rebuts de qualsevol administració pública en els darrers tres anys , amb indicació de l ' import corresponent , l ' organisme que les concedeix i la normativa que les regula a l ' efecte de determinar que la subvenció no incrementa l ' import total dels ajuts de mínimis ;
Español: Debido a que el artículo 26.c ) de la Orden TRI/ 378/ 2006 , de 19 de julio , establece la obligación de adjuntar , a las solicitudes de ayuda , una certificación de todas las ayudas de mínimis recibidas de cualquier administración pública en los últimos tres años , con indicación del importe correspondiente , el organismo que las concede y la normativa que las regula a efectos de determinar que la subvención no incrementa el importe total de las ayudas de mínimis ;
Català: Donada la tipologia de l ' ajut relatiu a la promoció i difusió del programa d ' inserció laboral de persones amb disminució i persones amb dificultats d ' inserció laboral , i podent-se donar la possibilitat que alguna federació o agrupació hagi desistit de la seva presentació de sol · licitud a la convocatòria per a l ' any 2006 , establerta a la Resolució TRI / 2648 / 2006 , de 2 d ' agost , per entendre que superava el topall de mínimis ;
Español: Considerando la tipología de la ayuda relativa a la promoción y difusión del programa de inserción laboral de personas con disminución y personas con dificultades de inserción laboral , y pudiéndose dar la posibilidad de que alguna federación o agrupación haya desistido de su presentación de solicitud a la convocatoria para el año 2006 , establecida en la Resolución TRI/ 2648/ 2006 , de 2 de agosto , por entender que superaba el tope de mínimis ;
Català: És per aquest motiu que , atès que encara no s ' ha procedit a realitzar el procediment de concurrència competitiva de l ' ajut relatiu a la promoció i difusió del programa d ' inserció laboral de persones amb disminució i persones amb dificultats d ' inserció laboral per a l ' any 2006 , es fa imprescindible la necessitat d ' obrir un nou termini de convocatòria per tal de garantir la igualtat i pal · liar el greuge que , en cas contrari , es podria ocasionar , tant per als nous sol · licitants com per a aquells que ja havien presentat la sol · licitud , per tal que -si ho creuen oportú- puguin substituir-la per una de nova o bé ampliar o reformular la ja presentada .
Español: Por este motivo , y debido a que todavía no se ha procedido a realizar el procedimiento de concurrencia competitiva de la ayuda relativa a la promoción y difusión del programa de inserción laboral de personas con disminución y personas con dificultades de inserción laboral para el año 2006 , se hace imprescindible la necesidad de abrir un nuevo plazo de convocatoria para garantizar la igualdad y paliar el agravio que , de lo contrario , se podría ocasionar , tanto para los nuevos solicitantes como para aquellos que ya habían presentado la solicitud , a fin de que -si lo creen oportuno- puedan sustituirla por una nueva solicitud o bien ampliar o reformular la ya presentada .
Català: Ateses aquestes circumstàncies , també es fa inevitable ampliar el termini de l ' inici d ' execució de l ' acció de la promoció i difusió del programa d ' inserció laboral de persones amb disminució i persones amb dificultats d ' inserció laboral previst a l ' article 7.2 de l ' Ordre TRI / 378 / 2006 , de 19 de juliol , per a l ' any 2006 , en el cas que l ' entitat beneficiària hagi presentat sol · licitud de pròrroga del termini d ' execució .
Español: Considerando estas circunstancias , también se hace inevitable ampliar el plazo del inicio de ejecución de la acción de la promoción y difusión del programa de inserción laboral de personas con disminución y personas con dificultades de inserción laboral previsto en el artículo 7.2 de la Orden TRI/ 378/ 2006 , de 19 de julio , para el año 2006 , en el supuesto de que la entidad beneficiaria haya presentado solicitud de prórroga del plazo de ejecución .
Català: Vistos els informes previs de l ' Assessoria Jurídica i d ' Intervenció Delegada del Departament de Treball i Indústria , i en ús de les facultats que em són conferides ,
Español: Vistos los informes previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada del Departamento de Trabajo e Industria , y en uso de las facultades que me son conferidas ,
Català: Es modifica l ' article 24 de l ' Ordre TRI / 378 / 2006 , de 19 de juliol , per la qual s ' aproven les bases reguladores que han de regir el programa d ' inserció laboral de persones amb disminució i persones amb dificultats d ' inserció laboral , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 24 de la Orden TRI/ 378/ 2006 , de 19 de julio , por la que se aprueban las bases reguladoras que deben regir el programa de inserción laboral de personas con disminución y personas con dificultades de inserción laboral , que queda redactado de la siguiente forma :
Català: " 24.1 L ' objecte d ' aquesta subvenció és subvencionar els costos derivats de la promoció i difusió , per les federacions i agrupacions a què fa referència l ' article 25 , de les accions destinades a la implementació , desenvolupament i consolidació del programa d ' inserció laboral de persones amb disminució i persones amb dificultats d ' inserció laboral que recull aquesta Ordre , així com els temes relacionats amb la inserció laboral de persones amb disminució i persones amb dificultats d ' inserció laboral .
Español: " 24.1 El objeto de esta subvención es subvencionar los costes derivados de la promoción y difusión , por las federaciones y agrupaciones a que hace referencia el artículo 25 , de las acciones destinadas a la implementación , desarrollo y consolidación del programa de inserción laboral de personas con disminución y personas con dificultades de inserción laboral que recoge esta Orden , así como los temas relacionados con la inserción laboral de personas con disminución y personas con dificultades de inserción laboral .
Català: " 24.2 Les actuacions a subvencionar són entre altres : seminaris , jornades , edició de publicacions i campanyes de difusió en mitjans de comunicació o altres mitjans telemàtics .
Español: " 24.2 Las actuaciones a subvencionar son entre otras : seminarios , jornadas , edición de publicaciones y campañas de difusión en medios de comunicación u otros medios telemáticos .
Català: " a ) El projecte explicatiu i detallat de la proposta d ' actuació , un detall del pressupost d ' ingressos i despeses i justificació de la necessitat i de l ' impacte territorial i sectorial de l ' actuació subvencionada .
Español: " a ) El proyecto explicativo y detallado de la propuesta de actuación , un detalle del presupuesto de ingresos y gastos y justificación de la necesidad y del impacto territorial y sectorial de la actuación subvencionada .
Català: " Les subvencions previstes a les accions 2 i 3 d ' aquesta convocatòria són ajuts de mínimis i , per tant , estan sotmesos al règim inclòs en el Reglament ( CE ) 69 / 2001 de la Comissió , de 12 de gener , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE a les ajudes de mínimis . ~ ~ ~ ( DOCE l 10 / 30 , 13.1.2001 ) .
Español: " Las subvenciones previstas en las acciones 2 y 3 de esta convocatoria son ayudas de mínimis y , por lo tanto , están sometidos al régimen incluido en el Reglamento ( CE ) 69/ 2001 de la Comisión , de 12 de enero , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de mínimis ( DOCE l 10/ 30 , 13.1.2001 ) .
Català: 4.1 S ' obre un nou termini de 5 dies hàbils per a la presentació de sol · licituds per a la realització de l ' acció 1 , relativa a les subvencions per a la promoció i difusió del programa d ' inserció laboral de persones amb disminució i persones amb dificultats d ' inserció laboral , tant per a aquelles federacions i agrupacions que no varen presentar sol · licitud com per a aquelles que , tot i havent-la presentada , vulguin reformular-la o en vulguin presentar una de nova , substituint l ' anterior .
Español: 4.1 Se abre un nuevo plazo de 5 días hábiles para la presentación de solicitudes para la realización de la acción 1 , relativa a las subvenciones para la promoción y difusión del programa de inserción laboral de personas con disminución y personas con dificultades de inserción laboral , tanto para aquellas federaciones y agrupaciones que no presentaron solicitud como para aquellas que , aun habiéndola presentado , quieran reformularla o quieran presentar una nueva , sustituyendo la anterior .
Català: En tot cas , per a aquells beneficiaris que varen presentar la sol · licitud i no en creguin necessària la modificació , es procedirà a la seva tramitació d ' acord amb el que estableix en la disposició de bases .
Español: En todo caso , para aquellos beneficiarios que presentaron la solicitud y no crean necesaria su modificación , se procederá a su tramitación de acuerdo con lo que se establece en la disposición de bases .
Català: 4.2 El termini per a la presentació de sol · licituds per a la realització de l ' acció 1 , relativa a les subvencions per a la promoció i difusió , començarà a comptar a partir de la publicació d ' aquesta Ordre , en els mateixos termes que els establerts en la Resolució TRI / 2648 / 2006 , de 2 d ' agost , de convocatòria per a l ' any 2006 per a la concessió de subvencions per a la realització del programa d ' inserció laboral de persones amb disminució i persones amb dificultats d ' inserció laboral .
Español: 4.2 El plazo para la presentación de solicitudes para la realización de la acción 1 , relativa a las subvenciones para la promoción y difusión , empezará a contar a partir de la publicación de esta Orden , en los mismos términos que los establecidos en la Resolución TRI/ 2648/ 2006 , de 2 de agosto , de convocatoria para el año 2006 para la concesión de subvenciones para la realización del programa de inserción laboral de personas con disminución y personas con dificultades de inserción laboral .
Català: Ampliació del termini d ' inici de l ' execució de l ' acció de promoció i difusió del programa d ' inserció laboral de persones amb disminució i persones amb dificultats d ' inserció laboral .
Español: Ampliación del plazo de inicio de la ejecución de la acción de promoción y difusión del programa de inserción laboral de personas con disminución y personas con dificultades de inserción laboral .
Català: Excepcionalment , i per a la convocatòria de l ' any 2006 , s ' amplia el termini d ' inici fins al 31 de desembre de 2006 de l ' acció de promoció i difusió del programa d ' inserció laboral de persones amb disminució i persones amb dificultats d ' inserció laboral previst a l ' article 7.2 de l ' Ordre TRI / 378 / 2006 , de 19 de juliol , en el cas que l ' entitat sol · licitant hagi presentat la sol · licitud de prorroga motivada fins el 30 de març de 2007 , per a la finalització de l ' execució d ' aquesta acció .
Español: Excepcionalmente , y para la convocatoria del año 2006 , se amplía el plazo de inicio hasta el 31 de diciembre del 2006 de la acción de promoción y difusión del programa de inserción laboral de personas con disminución y personas con dificultades de inserción laboral previsto en el artículo 7.2 del Orden TRI/ 378/ 2006 , de 19 de julio , en el supuesto de que la entidad solicitante haya presentado la solicitud de prorroga motivada hasta el 30 de marzo de 2007 , para la finalización de la ejecución de esta acción .
Català: A l ' Escola de Policia de Catalunya li correspon , d ' acord amb la Llei 27 / 1985 , de 27 de desembre , de creació de l ' Escola , la formació dels membres de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra i de les policies locals de Catalunya i prestar suport en els processos de selecció del personal dels cossos de policia de Catalunya .
Español: A la Escuela de Policía de Cataluña le corresponde , de acuerdo con la Ley 27/ 1985 , de 27 de diciembre , de creación de la Escuela , la formación de los miembros de la policía de la Generalitat-mossos de escuadra y de las policías locales de Cataluña y prestar apoyo en los procesos de selección del personal de los cuerpos de policía de Cataluña .
Català: Atès que l ' Escola de Policia de Catalunya vol potenciar la col · laboració d ' estudiants en Gestió i Administració Pública en el desenvolupament d ' aquestes funcions per tal que l ' experiència que assoleixin enriqueixi la seva formació acadèmica a la vegada que els dóna una experiència pràctica del funcionament de l ' Administració i els prepara per al seu exercici professional ;
Español: Dado que la Escuela de Policía de Cataluña quiere potenciar la colaboración de estudiantes en Gestión y Administración Pública en el desarrollo de estas funciones a fin de que la experiencia que alcancen enriquezca su formación académica a la vez que les da una experiencia práctica del funcionamiento de la Administración y los prepara para su ejercicio profesional ;
Català: Obrir la convocatòria per adjudicar cinc beques de col · laboració en tasques de gestió de l ' Escola de Policia de Catalunya , amb càrrec a la partida 6190 / D / 4800000100 / 2240 , del pressupost de despeses de l ' Escola de Policia de Catalunya per a l ' any 2007 , per un import màxim de 50.000,00 euros .
Español: Abrir la convocatoria para adjudicar cinco becas de colaboración en tareas de gestión de la Escuela de Policía de Cataluña , con cargo en la partida 6190/ D/ 4800000100/ 2240 , del presupuesto de gastos de la Escuela de Policía de Cataluña para el año 2007 , por un importe máximo de 50.000,00 euros .
Català: L ' atorgament de les beques resta condicionat al fet que en els pressupostos de l ' Escola de Policia de Catalunya que s ' aprovin per a l ' exercici 2007 hi hagi crèdit suficient en l ' aplicació pressupostària corresponent .
Español: La concesión de las becas queda condicionado al hecho de que en los presupuestos de la Escuela de Policía de Cataluña que se aprueben para el ejercicio 2007 haya crédito suficiente en la aplicación presupuestaria correspondiente .
Català: La concessió de cinc beques de col · laboració en tasques de la Subdirecció General de Formació i de la Subdirecció General d ' Administració i Serveis de l ' Escola de Policia de Catalunya .
Español: La concesión de cinco becas de colaboración en tareas de la Subdirección General de Formación y de la Subdirección General de Administración y Servicios de la Escuela de Policía de Cataluña .
Català: Les beques de col · laboració tenen per finalitat l ' augment de la formació teoricopràctica i la preparació professional dels estudiants i diplomats en Gestió i Administració Pública seleccionats , a través de la seva participació en tasques de suport a les activitats de formació i d ' administració de l ' Escola de Policia de Catalunya que els qualifica per al seu futur professional més immediat .
Español: Las becas de colaboración tienen por finalidad el aumento de la formación teoricopráctica y la preparación profesional de los estudiantes y diplomados en Gestión y Administración Pública seleccionados , a través de su participación en tareas de apoyo a las actividades de formación y de administración de la Escuela de Policía de Cataluña que los califica para su futuro profesional más inmediato .
Català: a ) Diplomats en Gestió i Administració Pública per les universitats de Catalunya que hagin obtingut la diplomatura en els cinc anys anteriors a la data de la publicació de la convocatòria i també als estudiants d ' aquesta diplomatura que acreditin estar realitzant el tercer curs .
Español: a ) Diplomados en Gestión y Administración Pública para las universidades de Cataluña que hayan obtenido la diplomatura en los cinco años anteriores a la fecha de la publicación de la convocatoria y también a los estudiantes de esta diplomatura que acrediten estar realizando el tercer curso .
Català: El període de col · laboració s ' iniciarà el dia 1 de febrer de 2007 i acabarà el dia 31 de desembre de 2007 , amb el benentès que es disposarà d ' un mes de descans no computable a efectes econòmics .
Español: El periodo de colaboración se iniciará el día 1 de febrero de 2007 y acabará el día 31 de diciembre de 2007 , con la condición de que se dispondrá de un mes de descanso no computable a efectos económicos .
Català: Es durà a terme per a totes i cadascuna de les beques que es concedeixin en règim de jornada continuada de 7 hores en horari de matí a la seu de l ' Escola de Policia de Catalunya a Mollet del Vallès .
Español: Se llevará a cabo para todos y cada uno de las becas que se concedan en régimen de jornada continuada de 7 horas en horario de mañana en la sede de la Escuela de Policía de Cataluña en Mollet del Vallès .
Català: Cada beca té una dotació econòmica de 10.000 euros que es farà efectiva amb pagaments parcials a mesos vençuts amb les retencions legals corresponents un cop emès un informe favorable pels tutors dels becaris .
Español: Cada beca tiene una dotación económica de 10.000 euros que se hará efectiva con pagos parciales a meses vencidos con las retenciones legales correspondientes una vez emitida un informe favorable para los tutores de los becarios .
Català: 7.1 Els beneficiaris tenen dret al seguiment personalitzat de la seva tasca mitjançant la tutoria que es designi , a rebre un certificat de l ' Escola de Policia de Catalunya que acrediti la col · laboració prestada i a gaudir individualment d ' una pòlissa d ' assegurança d ' accident que subscriurà aquest organisme , els riscos coberts seran els accidents derivats de la prestació de la seva col · laboració en les instal · lacions del centre i els accidents in itinere .
Español: 7.1 Los beneficiarios tienen derecho al seguimiento personalizado de su tarea mediante la tutoría que se designe , a recibir un certificado de la Escuela de Policía de Cataluña que acredite la colaboración prestada y a disfrutar individualmente de una póliza de seguro de accidente que suscribirá este organismo , los riesgos cubiertos serán los accidentes derivados de la prestación de su colaboración en las instalaciones del centro y los accidentes in itinere .
Català: 7.2 Els beneficiaris estan obligats a complir les normes de funcionament de l ' entitat , a seguir les instruccions donades pels seus tutors i altre personal del centre i a tractar amb respecte als usuaris i al personal de l ' Escola de Policia de Catalunya .
Español: 7.2 Los beneficiarios están obligados a cumplir las normas de funcionamiento de la entidad , a seguir las instrucciones dadas por sus tutores y otro personal del centro y a tratar con respecto a los usuarios y al personal de la Escuela de Policía de Cataluña .
Català: 7.4 Els beneficiaris també estan obligats a facilitar tota la informació requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents .
Español: 7.4 Los beneficiarios también están obligados a facilitar toda la información requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes .
Català: Les sol · licituds s ' han d ' adreçar al director de l ' Escola de Policia de Catalunya segons el model normalitzat que es troba a disposició dels sol · licitants al Registre i al web de l ' Escola http : / / www.gencat.net / interior / epc .
Español: Las solicitudes se tienen que dirigir al director de la Escuela de Policía de Cataluña según el modelo normalizado que se encuentra a disposición de los solicitantes en el Registro y en la web de la Escuela http:/ /www.gencat.net/ interior/ epc .
Català: f ) declaració responsable del sol · licitant de no trobar-se en cap supòsit de prohibició dels que preveu l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: f ) declaración responsable del solicitante de no encontrarse en ningún supuesto de prohibición de los que prevé el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: En relació amb el certificat tributari el sol · licitant pot autoritzar l ' Escola de Policia de Catalunya per a l ' obtenció directa de les dades tributàries de l ' organisme o administració pública que correspongui .
Español: En relación con el certificado tributario el solicitante puede autorizar a la Escuela de Policía de Cataluña para la obtención directa de los datos tributarios del organismo o administración pública que corresponda .
Català: Les sol · licituds i la documentació es poden presentar a partir del dia de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , al Registre oficial de l ' Escola de Policia de Catalunya , o bé es poden trametre a través de qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 4 / 1999 , de modificació de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes y la documentación se pueden presentar a partir del día de la publicación de esta Resolución en el DOGC , al Registro oficial de la Escuela de Policía de Cataluña , o bien se pueden enviar a través de cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 4/ 1999 , de modificación de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: La selecció dels aspirants , la durà a terme una comissió nomenada pel director de l ' Escola de Policia de Catalunya , i de la qual formaran part els membres següents : un president , dos responsables o tècnics del Servei de Coordinació Docent i dos professors de les universitats catalanes , vinculats als àmbits objecte d ' aquesta convocatòria .
Español: La selección de los aspirantes , la llevará a cabo una comisión nombrada por el director de la Escuela de Policía de Cataluña , y del que formarán parte los miembros siguientes : un presidente , dos responsables o técnicos del Servicio de Coordinación Docente y dos profesores de las universidades catalanas , vinculados a los ámbitos objeto de esta convocatoria .
Català: La comissió de selecció establirà i farà públics els criteris de valoració d ' acord amb el barem fixat en el punt número 10 d ' aquestes bases , així com la puntuació mínima per accedir a la fase d ' entrevista , si s ' escau .
Español: La comisión de selección establecerá y hará públicos los criterios de valoración de acuerdo con el baremo fijado en el punto número 10 de estas bases , así como la puntuación mínima para acceder a la fase de entrevista , si ocurre .
Català: De conformitat amb el que preveu el Decret 337 / 1988 , de 17 d ' octubre , modificat pel Decret 74 / 2001 , de 6 de març , l ' Escola de Policia de Catalunya satisfarà els drets d ' assistència que es meritin en favor dels membres de la comissió de selecció , externs a l ' Escola , per les tasques que aquests desenvolupin per raó d ' aquest concurs .
Español: De conformidad con lo que prevé el Decreto 337/ 1988 , de 17 de octubre , modificado por el Decreto 74/ 2001 , de 6 de marzo , la Escuela de Policía de Cataluña satisfará los derechos de asistencia que se devenguen en favor de los miembros de la comisión de selección , externos en la Escuela , por las tareas que éstos desarrollen en razón de este concurso .
Català: Contra les resolucions del director de l ' Escola de Policia de Catalunya derivades del desenvolupament d ' aquest concurs es podrà interposar recurs d ' alçada , davant del titular del Departament d ' Interior , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la seva notificació , o qualsevol altre recurs que es consideri convenient .
Español: Contra las resoluciones del director de la Escuela de Policía de Cataluña derivadas del desarrollo de este concurso se podrá interponer recurso de alzada , delante del titular del Departamento de Interior , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación , o cualquier otro recurso que se considere conveniente .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana a l ' àmbit del Pla parcial la Llana i terrenys de can Sampere , al terme municipal de Rubí
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el ámbito del Plan parcial La Llana y terrenos de Can Sampere , en el término municipal de Rubí
Català: Aprovar definitivament , als efectes de l ' article 95 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , la modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana a l ' àmbit del Pla parcial la Llana i terrenys de can Sampere , de Rubí , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente , a los efectos del artículo 95 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el ámbito del Plan parcial La Llana y terrenos de Can Sampere , de Rubí , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana a l ' àmbit del Pla parcial la Llana i terrenys de can Sampere , de Rubí
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el ámbito del Plan parcial La Llana y terrenos de Can Sampere , de Rubí
Català: Mitjançant l ' Ordre REP / 288 / 2006 , de 6 de juny , es va obrir convocatòria pública de subvencions destinades a la participació ciutadana en la millora de barris , àrees urbanes i viles que requereixen una atenció especial per a l ' any 2006 .
Español: Mediante la Orden REP/ 288/ 2006 , de 6 de junio , se abrió convocatoria pública de subvenciones destinadas a la participación ciudadana en la mejora de barrios , áreas urbanas y villas que requieren una atención especial para el año 2006.
Català: Vist que d ' acord amb la base 8.1 de l ' Ordre REP / 288 / 2006 , de 6 de juny , el director general de Participació Ciutadana va dictar resolució en data 18 de setembre de 2006 ;
Español: Visto que de acuerdo con la base 8.1 de la Orden REP/ 288/ 2006 , de 6 de junio , el director general de Participación Ciudadana dictó resolución en fecha 18 de septiembre de 2006 ;
Català: Atès que d ' acord amb la base 9 de l ' Ordre esmentada , el termini màxim per a la presentació de justificants respectius és el 30 de novembre de 2006 ;
Español: Visto que de acuerdo con la base 9 de la Orden mencionada , el plazo máximo para la presentación de justificantes respectivos es el 30 de noviembre de 2006 ;
Català: Atès que les circumstàncies ho aconsellen i , en la mesura que no es perjudiquen els drets de tercers , es considera aconsellable ampliar el termini d ' execució i presentació de la documentació justificativa de les subvencions d ' acord amb allò que estableix l ' article 49 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ;
Español: Dado que las circunstancias lo aconsejan y , en la medida que no se perjudican los derechos de terceros , se considera aconsejable ampliar el plazo de ejecución y presentación de la documentación justificativa de las subvenciones de acuerdo con lo que establece el artículo 49 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ;
Català: Ampliar el termini d ' execució dels projectes subvencionats corresponents a la convocatòria prevista a l ' Ordre REP / 288 / 2006 , de 6 de juny , fins al 31 de desembre de 2006 .
Español: Ampliar el plazo de ejecución de los proyectos subvencionados correspondientes a la convocatoria prevista en la Orden REP/ 288/ 2006 , de 6 de junio , hasta el 31 de diciembre de 2006.
Català: Ampliar el termini de presentació de la documentació justificativa de les despeses corresponents als projectes subvencionats corresponents a la convocatòria prevista a l ' Ordre REP / 288 / 2006 , de 6 de juny , fins al 31 de gener de 2007 .
Español: Ampliar el plazo de presentación de la documentación justificativa de los gastos correspondientes a los proyectos subvencionados correspondientes a la convocatoria prevista en la Orden REP/ 288/ 2006 , de 6 de junio , hasta el 31 de enero de 2007.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità d ' àmbit discontinu a la carretera de Sant Boi , 51-55 , plaça Narcís Lunes i part de la finca confrontant , avinguda Mas Picó , 76 , carrer Barbastre , 31-33 , carrer d ' Almeria , 11 i carrer Gatosar , 11 , al terme municipal de Sant Vicenç dels Horts
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano de ámbito discontinúo en la carretera de Sant Boi , 51-55 , plaza Narcís Lunes y parte de la finca colindante , avenida Mas Picó , 76 , calle Barbastre , 31-33 , calle de Almeria , 11 y calle Gatosar , 11 , en el término municipal de Sant Vicenç dels Horts
Català: Aprovar definitivament , als efectes de l ' article 95 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , la modificació puntual del Pla general metropolità d ' àmbit discontinu a la carretera de Sant Boi , 51-55 , plaça Narcís Lunes i part de la finca confrontant , avinguda Mas Picó , 76 , carrer Barbastre , 31-33 , carrer d ' Almeria , 11 i carrer Gatosar , 11 , de Sant Vicenç dels Horts , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general metropolitano de ámbito discontinúo en la carretera de Sant Boi , 51-55 , plaza Narcís Lunes y parte de la finca colindante , avenida Mas Picó , 76 , calle Barbastre , 31-33 , calle de Almeria , 11 y calle Gatosar , 11 , de Sant Vicenç dels Horts , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità d ' àmbit discontinu a la carretera de Sant Boi , 51-55 , plaça Narcís Lunes i part de la finca confrontant , avinguda Mas Picó , 76 , carrer Barbastre , 31-33 , carrer d ' Almeria , 11 i carrer Gatosar , 11 , de Sant Vicenç dels Horts
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano de ámbito discontinúo en la carretera de Sant Boi , 51-55 , plaza Narcís Lunes y parte de la finca colindante , avenida Mas Picó , 76 , calle Barbastre , 31-33 , calle de Almeria , 11 y calle Gatosar , 11 , de Sant Vicenç dels Horts
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità a l ' àmbit del sector can Castellet , corresponent a sòls de sistemes 5 , 5b , 6b , 7a i 7b situats donant front als carrers de Jaume I , de la Rutlla , de la Palla i de Víctor Balaguer , al terme municipal de Sant Boi de Llobregat
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito del sector Can Castellet , correspondiente a suelos de sistemas 5 , 5b , 6b , 7a y 7b situados dando frente a las calles de Jaume I , de la Rutlla , de la Palla y de Víctor Balaguer , en el término municipal de Sant Boi de Llobregat
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità a l ' àmbit del sector can Castellet , corresponent a sòls de sistemes 5 , 5b , 6b , 7a i 7b situats donant front als carrers de Jaume I , de la Rutlla , de la Palla i de Víctor Balaguer , de Sant Boi de Llobregat , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito del sector Can Castellet , correspondiente a suelos de sistemas 5 , 5b , 6b , 7a y 7b situados dando frente a las calles de Jaume I , de la Rutlla , de la Palla y de Víctor Balaguer , de Sant Boi de Llobregat , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità a l ' àmbit del sector can Castellet , corresponent a sòls de sistemes 5 , 5b , 6b , 7a i 7b situats donant front als carrers de Jaume I , de la Rutlla , de la Palla i de Víctor Balaguer , de Sant Boi de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito del sector Can Castellet , correspondiente a suelos de sistemas 5 , 5b , 6b , 7a i 7b situados dando frente a las calles de Jaume I , de la Rutlla , de la Palla y de Víctor Balaguer , de Sant Boi de Llobregat