Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' objectiu d ' aquest polígon d ' actuació és doble per una banda possibilitar l ' implantació d ' un centre de lleure i activitat comercial i per l ' altra aportar al municipi sòl per equipaments a l ' entorn del cementiri .
Español: El objetivo de este polígono de actuación es doble por una parte posibilitar la implantación de un centro de ocio y actividad comercial y por la otra aportar al municipio suelo para equipamientos alrededor del cementerio .
Català: Té la finalitat de garantir l ' aprofitament urbanístic d ' un conjunt de parcel · les de sòl urbà , que amb el desenvolupament del pla parcial " La Pedrera " varen quedar sense la vialitat mínima que els hi doni accés necessari .
Español: Tiene la finalidad de garantizar el aprovechamiento urbanístico de un conjunto de parcelas de suelo urbano , que con el desarrollo del plan parcial " La Pedrera " quedaron sin la vialidad mínima que les dé acceso necesario .
Català: El seu àmbit queda delimitat per la part posterior de les parcel · les confrontants amb el carrer de les Oliveres , el camí de l ' Ermita , la part posterior de les parcel · les confrontants amb el carrer de Tamarit .
Español: Su ámbito queda delimitado por la parte posterior de las parcelas confrontantes con la calle de los Olivos , el camino de la Ermita , la parte posterior de las parcelas confrontantes con la calle Tamarite .
Català: 4 i la posterior modificació del Pla general en aquest àmbit aprovada definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona en data 14.10.98 Veure annexos normatius .
Español: 4 y la posterior modificación del Plan general en este ámbito aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Tarragona en fecha 14.10.98 Ver anexos normativos .
Català: Es pretén l ' ampliació del Camí del Prat , a la zona més propera al carrer Marques de Tamarit , incorporant-la al sistema d ' espais lliures .
Español: Se pretende la ampliación del Camino de El Prat , a la zona más próxima a la calle Marqués de Tamarit , incorporándola al sistema de espacios libres .
Català: El nou àmbit delimitat com a edificable , queda delimitat pel carrer Marquès de Tamarit , l ' ampliació del carrer Moreres , l ' antic magatzem municipal , i la zona verda existent .
Español: El nuevo ámbito delimitado como edificable , queda delimitado por la calle Marqués de Tamarit , la ampliación de la calle Moreres , el antiguo almacén municipal , y la zona verde existente .
Català: Es pretén l ' obtenció de la vialitat necessària per a la connexió de vianants entre el Carrer de l ' Isidrot i la zona verda corresponent al SUR S-9 , i la seva connexió amb la Platja dels Capellans / Canyadell .
Español: Se pretende la obtención de la vialidad necesaria para la conexión de peatones entre la Calle del Isidrot y la zona verde correspondiente al SUR S-9 , y su conexión con la Playa dels Capellans / Canyadell .
Català: Per als sectors de sòl urbanitzable , aquest Pla general , diferencia entre els sectors amb pla parcial aprovat i vigent i aquells àmbits que es consideren aptes per a suportar l ' assentament de nous creixements residencials .
Español: Para los sectores de suelo urbanizable , este Plan general , diferencia entre los sectores con plan parcial aprobado y vigente y aquellos ámbitos que se consideran aptos para soportar el asentamiento de nuevos crecimientos residenciales .
Català: A més de concretar els àmbits de sòl urbanitzable , el Pla en descriu els objectius del seu desenvolupament i en determina les condicions d ' ordenació , edificació , ús i gestió .
Español: Además de concretar los ámbitos de suelo urbanizable , el Plan describe los objetivos de su desarrollo y determina las condiciones de ordenación , edificación , uso y gestión .
Català: Costejar i , si s ' escau , executar les infrastructures de connexió amb els sistemes generals exteriors i , així com les obres d ' ampliació o reforç d ' aquests ( article 18.3 Llei 6 / 98 , 13 d ' abril ) .
Español: Costear y , si procede , ejecutar las infraestructuras de conexión con los sistemas generales exteriores y , así como las obras de ampliación o refuerzo de éstos ( artículo 18.3 Ley 6/ 98 , 13 de abril ) .
Català: El constitueix l ' antic sector UP5 aprovat definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona el dia 15 de gener de 1997 i publicat al DOGC núm .
Español: Lo constituye el antiguo sector UP5 aprobado definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Tarragona el día 15 de enero de 1997 y publicado en el DOGC núm .
Català: El constitueix l ' antic sector UP1 aprovat definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona el dia 14 d ' octubre de 1993 i publicat al DOGC núm .
Español: Lo constituye el antiguo sector UP1 aprobado definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Tarragona el día 14 de octubre de 1993 y publicado en el DOGC núm .
Català: El constitueix un subsector de l ' antic sector UP2 aprovat definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona el dia 1 de juliol de 1999 .
Español: Lo constituye un subsector del antiguo sector UP2 aprobado definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Tarragona el día 1 de julio de 1999.
Català: El planejament derivat del POUM haurà de justificar la incorporació de mesures de foment de l ' ús de les energies renovables i de l ' estalvi d ' aigua que emanen dels annexos respectius de l ' informe ambiental del POUM .
Español: El planeamiento derivado del POUM tendrá que justificar la incorporación de medidas de fomento del uso de las energías renovables y del ahorro de agua que emanan de los anexos respectivos del informe ambiental del POUM .
Català: Àmbit delimitat pels camins de la Pobla de Montornès i La Nou de Gaia , la ronda nord d ' Altafulla i el sòl d ' interès agrícola .
Español: Ámbito delimitado por los caminos de La Pobla de Montornès y La Nou de Gaia , la ronda norte de Altafulla y el suelo de interés agrícola .
Català: Es preveu com a criteri normatiu general , la reserva per a la construcció d ' habitatges de protecció pública del sòl corresponent al 20 % del sostre que , per a l ' ús residencial de nova implantació , es qualifiqui al sector .
Español: Se prevé como criterio normativo general , la reserva para la construcción de viviendas de protección pública del suelo correspondiente al 20 % del techo que , para el uso residencial de nueva implantación , se califique al sector .
Català: Es preveu que el sector haurà de fer front proporcionalment amb els altres sectors , a les despeses de fer arribar les diferents xarxes d ' instal · lacions urbanes al sector , segons plànols d ' instal · lacions .
Español: Se prevé que el sector tendrá que hacer frente proporcionalmente con los otros sectores , a los gastos de hacer llegar las diferentes redes de instalaciones urbanas al sector , según planos de instalaciones .
Català: Adaptar la vialitat al gran marge central corbat , per tal de poder-lo conservar , incorporant les restes de la sínia en un element direccionador de trànsit com una rotonda
Español: Adaptar la vialidad al gran margen central curvado , con el fin de poder conservarlo , incorporando los restos de la noria en un elemento direccionador de tráfico como una rotonda
Català: Es preveu com a criteri normatiu general , la reserva per a la construcció d ' habitatges de protecció pública del sòl corresponent al 20 % del sostre que , per a l ' ús residencial de nova implantació , es qualifiqui al sector .
Español: Se prevé como criterio normativo general , la reserva para la construcción de viviendas de protección pública del suelo correspondiente al 20 % del techo que , para el uso residencial de nueva implantación , se califique en el sector .
Català: Es preveu que el sector haurà de fer front proporcionalment amb els altres sectors , a les despeses de fer arribar les diferents xarxes d ' instal · lacions urbanes al sector , segons plànols d ' instal · lacions .
Español: Se prevé que el sector tendrá que hacer frente proporcionalmente con los otros sectores , a los gastos de hacer llegar las diferentes redes de instalaciones urbanas en el sector , según planos de instalaciones .
Català: Estudiar la relocalització de la zona verda al sud de la ronda , per protegir els camps de garrofers situats a la cantonada nordest del sector , entre l ' Oliverot i el camp de futbol .
Español: Estudiar la relocalización de la zona verde en el sur de la ronda , para proteger los campos de algarrobos situados en la esquina noroeste del sector , entre L'Oliverot y el campo de fútbol .
Català: Disseny de la zona verda en base al Codi de Bones Pràctiques Ambientals en la Jardineria ( Veure Informe Ambiental ) , i de manera coordinada amb les zones verdes del SUR S-5 i del SUR S-l ' Hort de Pau .
Español: Diseño de la zona verde en base al Código de Buenas Prácticas Ambientales en la Jardinería ( Ver Informe Ambiental ) , y de manera coordinada con las zonas verdes del SUR S-5 y del SUR S-L'Hort d'en Pau .
Català: Àmbit delimitat a ponent pel sector 5 , al nord per l ' antiga carretera N-340 , al sud pel sistema ferroviari i a llevant pel sòl no urbanitzable .
Español: Ámbito delimitado en poniente por el sector 5 , al norte por la antigua carretera N-340 , al sur por el sistema ferroviario y a levante por el suelo no urbanizable .
Català: Disseny de la zona verda en base al Codi de Bones Pràctiques Ambientals en la Jardineria ( Veure Informe Ambiental ) , i de manera coordinada amb les zones verdes del SUR S-5 i del SUR S-l ' Hort de Pau .
Español: Diseño de la zona verde en base al Código de Buenas Prácticas Ambientales en la Jardinería ( Ver Informe Ambiental ) , y de manera coordinada con las zonas verdes del SUR S-5 y del SUR S-l'Hort d'en Pau .
Català: S ' ha arribat a un acord amb Conveni Urbanístic per a la cessió de la zona verda amb més propera al Bosc de Sant Antoni per a una major protecció de la zona .
Español: Se ha llegado a un acuerdo con Convenio Urbanístico para la cesión de la zona verde más próxima al Bosc de Sant Antoni para una mayor protección de la zona .
Català: S ' ha arribat a un acord amb Conveni Urbanístic per a la cessió de la zona verda amb més propera a la Platja dels Capellans / Canyadell , per a una major protecció de la zona .
Español: Se ha llegado a un acuerdo con Convenio Urbanístico para la cesión de la zona verde más próxima a la Playa de Els Capellans / Canyadell , para una mayor protección de la zona .
Català: Aquest sector de sòl urbanitzable delimitat possibilita la implantació d ' una residència geriàtrica , a la qual es vinculen un complex hoteler , un centre d ' alt rendiment esportiu i l ' ampliació del barri residencial de ciutat jardí existent " Brises del mar " .
Español: Este sector de suelo urbanizable delimitado posibilita la implantación de una residencia geriátrica , a la cual se vinculan un complejo hotelero , un centro de alto rendimiento deportivo y la ampliación del barrio residencial de ciudad jardín existente " Brisas del mar " .
Català: L ' execució d ' aquest complex anirà vinculada a la prèvia execució de la connexió entre el nucli d ' Altafulla i el barri de Brises del Mar a través de l ' enllaç de la variant de la N-340 i un pas a diferent nivell que creui l ' autopista del Mediterrani .
Español: La ejecución de este complejo irá vinculada en la previa ejecución de la conexión entre el núcleo de Altafulla y el barrio de Brisas del Mar a través del enlace de la variante de la N-340 y un paso a diferente nivel que cruce la autopista del Mediterráneo .
Català: Cessions mínimes en concepte d ' espais lliures i equipaments estaran d ' acord amb el que determina la Llei 2 / 2002 , de 14 de març d ' Urbanisme .
Español: Cesiones mínimas en concepto de espacios libres y equipamientos estarán de acuerdo con lo que determina la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo de Urbanismo .
Català: situar la zona residencial d ' ampliació del barri de Brises del Mar limítrof amb aquest barri , procurant donar continuïtat a la vialitat i els espais públics existents .
Español: Situar la zona residencial de ampliación del barrio de Brisas del Mar limítrofe con este barrio , procurando dar continuidad a la vialidad y los espacios públicos existentes .
Català: a les parcel · les de l ' ampliació de Brises del Mar se ' ls determinaran les regles del joc en quant a jardineria particular dels habitatges per tal de conservar al màxim els valors naturals preexistents i assolir la màxima integració paisatgística i el mínim impacte visual respecte l ' entorn agrícola i forestal .
Español: En las parcelas de la ampliación de Brisas del Mar se les determinarán las reglas del juego en cuanto a jardinería particular de las viviendas con el fin de conservar al máximo los valores naturales preexistentes y alcanzar la máxima integración paisagística y el mínimo impacto visual respeto el entorno agrícola y forestal .
Català: Anirà càrrec del sector la connexió viària amb el nucli d ' Altafulla a través de l ' accés existent al terme municipal de la variant de la N-340 i anirà a càrrec del sector la construcció d ' un pas a diferent nivell per creuar l ' autopista del Mediterrani .
Español: Irá cargo del sector la conexión viaria con el núcleo de Altafulla a través del acceso existente en el término municipal de la variante de la N-340 e irá a cargo del sector la construcción de un paso a diferente nivel para cruzar la autopista del Mediterráneo .
Català: Aniran a càrrec del sector el disseny , il · luminació i cost de la cruïlla entre la T-214 amb el vial de connexió del sector amb el nucli d ' Altafulla .
Español: Irán a cargo del sector el diseño , iluminación y coste del cruce entre la T-214 con el vial de conexión del sector con el núcleo de Altafulla .
Català: Es preveu com a criteri normatiu general la reserva per a la construcció d ' habitatges de protecció pública del sòl corresponent al 20 % del sostre que , per a l ' ús residencial de nova implantació es qualifiqui al sector .
Español: Se prevé como criterio normativo general la reserva para la construcción de viviendas de protección pública del suelo correspondiente a lo 20 % del techo que , para el uso residencial de nueva implantación se califique al sector .
Català: Si la construcció dels vials suposa la necessitat d ' afectar aquests arbres , es proposa la seva preparació pel trasplantament i la seva utilització , posteriorment a la finalització de la construcció del vial , com arbrat viari .
Español: Si la construcción de los viales supone la necesidad de afectar a estos árboles , se propone su preparación para el transplante y su utilización , posteriormente en la finalización de la construcción del vial , como arbolado viario
Català: El sector haurà de connectar-se amb les instal · lacions de Torredembarra , per tant , estarà condicionat a la signatura del conveni de subministrament d ' instal · lacions entre l ' Ajuntament de Torredembarra i l ' Ajuntament d ' Altafulla .
Español: El sector tendrá que conectarse con las instalaciones de Torredembarra , por lo tanto , estará condicionado a la firma del convenio de suministro de instalaciones entre el Ayuntamiento de Torredembarra y el Ayuntamiento de Altafulla .
Català: Les cessions d ' espai públic es disposaran arran de la Rasa de Torredembarra i es compatibilitzaran els accessos amb els que ja disposa el sector de sòl urbanitzable de Torredembarra .
Español: Las cesiones de espacio público se dispondrán a raíz de La Rasa de Torredembarra y se compatibilizarán los accesos a los que ya dispone el sector de suelo urbanizable de Torredembarra .
Català: Els Plans especials no podran alterar les determinacions del Pla general , excepte per regular més restrictivament les condicions d ' edificació i d ' ús i per augmentar la superfície establerta com a mínima per a les finques .
Español: Los Planes especiales no podrán alterar las determinaciones del Plan general , excepto por regular más restrictivamente las condiciones de edificación y de uso y por aumentar la superficie establecida como mínima para las fincas .
Català: La protecció de sòls no urbanitzables amb les claus SNU-IAH , SNU-IAS i SNU-IPF a la muntanya de Sant Antoni , a les hortes del Gaià i a les hortes de la Rasa , així com les extenses àrees de conreu tradicional de secà al nord de les ja esmentades , tenen una vocació de constituir espais on es realitzi una gestió efectiva que permeti compatibilitzar les activitats econòmiques tradicionals i la conservació i millora dels seus valors naturals , paisatgístics i patrimonials .
Español: La protección de suelos no urbanizables con las claves SNU-IAH , SNU-IAS y SNU-IPF en la montaña de Sant Antoni , en las huertas del Gaià y en las huertas de La Rasa , así como las extensas áreas de cultivo tradicional de secano a{en } el norte de las ya mencionadas , tienen una vocación de constituir espacios donde se realice una gestión efectiva que permita compatibilizar las actividades económicas tradicionales y la conservación y mejora de sus valores naturales , paisagísticos y patrimoniales .
Català: Per a tal fi , i tal com preveu la normativa d ' aquest POUM , l ' ajuntament desenvoluparà , d ' acord amb els propietaris , Plans Especials que permetin assolir una figura de protecció i gestió més enllà de la qualificació de Sòl No Urbanitzable , utilitzant eines ja assajades en d ' altres municipis , com poden ser els Parcs Agraris , els Espais Naturals d ' Interès Local o d ' altres
Español: Para tal fin , y tal como prevé la normativa de este POUM , el ayuntamiento desarrollará , de acuerdo con los propietarios , Planes Especiales que permitan alcanzar una figura de protección y gestión más allá de la calificación de Suelo No Urbanizable , utilizando herramientas ya ensayadas en otros municipios , cómo pueden ser los Parques Agrarios , los Espacios Naturales de Interés Local o de otros
Català: Seran indivisibles les finques en sòl no urbanitzable la dimensió de les quals sigui inferior al doble de les unitats mínimes de conreu o de producció forestal d ' acord amb l ' article 188.1.e de la LU i els Decrets de la Generalitat de Catalunya 169 / 1983 , 82 / 1985 i 35 / 1990 .
Español: Serán indivisibles las fincas en suelo no urbanizable cuya dimensión sea inferior al doble de las unidades mínimas de cultivo o de producción forestal de acuerdo con el artículo 188.1.e de la LU y los Decretos de la Generalidad de Cataluña 169/ 1983 , 82/ 1985 y 35/ 1990.
Català: Es considerarà infracció urbanística el fraccionament del sòl , encara que només sigui per al seu arrendament , quan pugui donar lloc a la constitució d ' un nucli de població i vulneri les previsions del planejament urbanístic vigent i dels decrets assenyalats en aquest mateix article .
Español: Se considerará infracción urbanística el fraccionamiento del suelo , aunque sólo sea para su arrendamiento , cuando pueda dar lugar a la constitución de un núcleo de población y vulnere las previsiones del planeamiento urbanístico vigente y de los decretos señalados en este mismo artículo .
Català: No podran obrir-se nous camins , vies rurals , pistes forestals o qualsevol altre tipus de vialitat que no estigui prevista en aquest Pla general , en els Plans especials que desenvolupin o en els Plans parcials .
Español: No podrán abrirse nuevos caminos , vías rurales , pistas forestales o cualquier otro tipo de vialidad que no esté prevista en este Plan general , en los Planes especiales que desarrollen o en los Planes parciales .
Català: Això no obstant , podran autoritzar-se seguint el procediment previst per l ' article 44 del RG , edificacions i instal · lacions d ' utilitat pública o interès social que s ' hagin d ' emplaçar en medi rural i no siguin incompatibles amb els usos previstos en els diferents tipus de SNU i compleixin les condicions específiques de la zona en què s ' emplacin i habitatges unifamiliars en llocs on no hi hagi possibilitat de formació de nucli de població .
Español: No obstante , podrán autorizarse siguiendo el procedimiento previsto por el artículo 44 del RG , edificaciones e instalaciones de utilidad pública o interés social que tengan que emplazarse en medio rural y no sean incompatibles con los usos previstos en los diferentes tipos de SNU y cumplan las condiciones específicas de la zona en que se emplacen y viviendas unifamiliares en lugares donde no haya posibilidad de formación de núcleo de población .
Català: c ) No es permet la seva ubicació a menys de 1.000 m de qualsevol límit de sòl qualificat com a sòl urbà o sòl urbanitzable programat , ni a menys de 200 m de l ' eix de carreteres i d ' habitatges existents en sòl no urbanitzable pertanyent a altres propietaris .
Español: c ) No se permite su ubicación a menos de 1.000 m de cualquier límite de suelo calificado como suelo urbano o suelo urbanizable programado , ni a menos de 200 m del eje de carreteras y de viviendas existentes en suelo no urbanizable perteneciente a otros propietarios .
Català: Ordre del DARP de 4 d ' abril de 1994 , pel qual es fixen les normes d ' ordenació de les explotacions porcines , avícoles , cunícules i bovines .
Español: Orden del DARP de 4 de abril de 1994 , por el cual se fijan las normas de ordenación de las explotaciones porcinas , avícolas , cunículas y bovinas .
Català: b ) Cal acreditar una propietat mínima d ' 1,5 ha de terres de conreu d ' horta o de 4,5 ha de terres de conreu de secà en una única extensió .
Español: b ) Hay que acreditar una propiedad mínima de 1,5 ha de tierras de labranza de huerta o de 4,5 ha de tierras de labranza de secano en una única extensión .
Català: e ) En els llocs on sigui freqüent l ' arbrat , es projectarà i plantarà al llarg de les edificacions fileres d ' arbres , d ' una classe característica del lloc , en una proporció mínima d ' un arbre cada 5 m de longitud , a l ' objecte de matisar l ' impacte visual de la construcció
Español: e ) En los lugares donde sea frecuente el arbolado , se proyectará y plantará a lo largo de las edificaciones hileras de árboles , de una clase característica del lugar , en una proporción mínima de un árbol cada 5 m de longitud , al objeto de matizar el impacto visual de la construcción
Català: Es podran autoritzar edificacions i instal · lacions d ' utilitat pública d ' interès social que s ' hagin d ' emplaçar en medi rural , seguint el procediment previst en l ' article 44 del RG .
Español: Podrán autorizarse edificaciones e instalaciones de utilidad pública de interés social que tengan que emplazarse en medio rural , siguiendo el procedimiento previsto en el artículo 44 del RG .
Català: La consideració de la utilitat pública o l ' interès social , així com la idoneïtat de l ' emplaçament i la regulació de les condicions d ' edificació , serà ponderada per la Comissió d ' Urbanisme , d ' acord amb els article 47 i 48 de la LU i 44 del RG .
Español: La consideración de la utilidad pública o el interés social , así como la idoneidad del emplazamiento y la regulación de las condiciones de edificación , será ponderada por la Comisión de Urbanismo , de acuerdo con los artículos 47 y 48 de la LU y 44 del RG .
Català: La regulació per a les edificacions d ' utilitat pública o interès social : Per a les edificacions que en aplicació d ' allò establert en l ' article 47 de la LU , es declarin d ' utilitat pública o interès social , s ' haurà de redactar un projecte que contempli :
Español: La regulación para las edificaciones de utilidad pública o interés social : Para las edificaciones que en aplicación de lo establecido en el artículo 47 de la LU , se declaren de utilidad pública o interés social , tendrá que redactarse un proyecto que contemple :
Català: La sol · licitud de llicència haurà de justificar la necessitat del traçat o de l ' emplaçament de les instal · lacions o construccions que es projectin , amb indicació de les zones afectades i de les correccions previstes en ordre a preservar les condicions naturals , l ' equilibri ecològic i els valors paisatgístics .
Español: La solicitud de licencia tendrá que justificar la necesidad del trazado o del emplazamiento de las instalaciones o construcciones que se proyecten , con indicación de las zonas afectadas y de las correcciones previstas en orden a preservar las condiciones naturales , el equilibrio ecológico y los valores paisagísticos .
Català: Seguint el procediment previst als articles 47-51 de la LU i 44.2 RG sens perjudici del que aquest Pla general determina per a cada zona , podran autoritzar-se edificis aïllats destinats a habitatge unifamiliar quan no existeixi la possibilitat de formació d ' un nucli de població .
Español: Siguiendo el procedimiento previsto en los artículos 47-51 de la LU y 44.2 RG sin perjuicio de lo que este Plan general determina para cada zona , podrán autorizarse edificios aislados destinados en vivienda unifamiliar cuando no exista la posibilidad de formación de un núcleo de población .
Català: Aquestes edificacions no es podran localitzar en els careners , ni en els terrenys de pendent superior al 30 % ni en qualsevol altra situació que suposi un impacte ecològic o paisatgístic negatiu .
Español: Estas edificaciones no podrán localizarse en los cumbrera , ni en los terrenos de pendiente superior al 30 % ni en cualquier otra situación que suponga un impacto ecológico o paisagístico negativo .
Català: Segregacions : No es permeten divisions o segregacions que donin lloc a superfícies inferiors a la unitat mínima de conreu que determina el Decret 169 / 1983 de 12 d ' abril sobre Unitats Mínimes de Conreu .
Español: Segregaciones : No se permiten divisiones o segregaciones que den lugar a superficies inferiores a la unidad mínima de cultivo que determina el Decreto 169/ 1983 de 12 de abril sobre Unidades Mínimas de Cultivo .
Català: Segregacions : No es permeten divisions o segregacions que donin lloc a superfícies inferiors a la unitat mínima de conreu que determina el Decret 169 / 1983 de 12 d ' abril sobre Unitats Mínimes de Conreu o a la unitat mínima forestal .
Español: Segregaciones : No se permiten divisiones o segregaciones que den lugar a superficies inferiores a la unidad mínima de cultivo que determina el Decreto 169/ 1983 de 12 de abril sobre Unidades Mínimas de Cultivo o a la unidad mínima forestal .
Català: Referent a l ' ús d ' habitatge , només s ' admet l ' unifamiliar que s ' ajusti a les condicions establertes a l ' article que regula l ' habitatge en el sòl no urbanitzable ( secció 2 ) .
Español: En lo que se refiere al uso de vivienda , sólo se admite unifamiliar que se ajuste a las condiciones establecidas en el artículo que regula la vivienda en el suelo no urbanizable ( sección 2 ) .
Català: Definició : D ' acord amb l ' article 2 de la Llei 6 / 1988 , forestal de Catalunya , aquest Pla qualifica com a sòl forestal els sòls rústics poblats d ' espècies arbòries o arbustives , de matolls i d ' herbes .
Español: Definición : De acuerdo con el artículo 2 de la Ley 6/ 1988 , forestal de Cataluña , este Plan califica como suelo forestal los suelos rústicos poblados de especies arbóreas o arbustivas , de matorrales y de hierbas .
Català: Segregacions : No es permeten divisions o segregacions que donin lloc a superfícies inferiors a la unitat mínima forestal que determina el Decret 35 / 1990 de 23 de gener sobre Unitats Mínimes Forestals .
Español: Segregaciones : No se permiten divisiones o segregaciones que den lugar a superficies inferiores a la unidad mínima forestal que determina el Decreto 35/ 1990 de 23 de enero sobre Unidades Mínimas Forestales .
Català: Condicions de l ' edificació : Només s ' admetran noves edificacions vinculades a la utilització forestal dels terrenys d ' acord amb l ' article 22 de la Llei 6 / 1988 , forestal de Catalunya , i les limitacions que imposen aquestes Normes .
Español: Condiciones de la edificación : Sólo se admitirán nuevas edificaciones vinculadas a{en } la utilización forestal de los terrenos de acuerdo con el artículo 22 de la Ley 6/ 1988 , forestal de Cataluña , y las limitaciones que imponen estas Normas .
Català: La finca sobre la qual s ' edifiqui , s ' haurà d ' inscriure al Registre de la Propietat com a unitat indivisible als efectes que preveu l ' article 188 de la LU .
Español: La finca sobre la cual se edifique , tendrá que inscribirse en el Registro de la Propiedad como unidad indivisible a los efectos que prevé el artículo 188 de la LU .
Català: Malgrat la delimitació de l ' entorn de protecció d ' Altafulla , s ' haurà de preveure l ' elaboració d ' un Pla especial de protecció de casc històric , que permetés disposar d ' un document modern , sobre cartografia actualitzada de l ' estat actual de l ' edificació , el qual haurà de contenir un aixecament precís de les façanes existents , posant-ne en valor els elements més representatius del seu patrimoni arquitectònic , base per a poder determinar quins son els elements tipològics que cal preservar .
Español: A pesar de la delimitación del entorno de protección de Altafulla , tendrá que preverse la elaboración de un Plan especial de protección de casco histórico , que permitiera disponer de un documento moderno , sobre cartografía actualizada del estado actual de la edificación , el cual tendrá que contener un levantamiento preciso de las fachadas existentes , poniendo en valor los elementos más representativos de su patrimonio arquitectónico , base para poder determinar cuáles su los elementos tipológicos que hay que preservar .
Català: A l ' espera de la redacció de l ' esmentat Pla especial de protecció del patrimoni , el Pla general defineix un Catàleg d ' elements que pel seu interès arqueològic , històric , artístic , paisatgístic o arquitectònic , han de disposar , de forma urgent , d ' una especial protecció .
Español: A la espera de la redacción del mencionado Plan especial de protección del patrimonio , el Plan general define un Catálogo de elementos que por su interés arqueológico , histórico , artístico , paisagístico o arquitectónico , tienen que disponer , de forma urgente , de una especial protección .
Català: El Catàleg estableix diferents nivells de protecció , segons les característiques particulars de cada un dels elements a protegir , per tal de concretar les condicions especials de protecció de cada un dels elements .
Español: El Catálogo establece diferentes niveles de protección , según las características particulares de cada uno de los elementos en proteger , con el fin de concretar las condiciones especiales de protección de cada uno de los elementos .
Català: Nivell 1- Béns culturals d ' interès nacional : tindran el nivell de protecció integral que els assigna la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre del Patrimoni cultural català .
Español: Nivel 1 - Bienes culturales de interés nacional : tendrán el nivel de protección integral que les asigna la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre del Patrimonio cultural catalán .
Català: Nivell 2- Edificis i elements d ' interès sotmesos a la protecció urbanística que es determini al Pla Especial de Protecció o en el seu cas , la que corresponen als BCIL , d ' acord amb la Llei 9 / 93 en aquells casos en què es tramiti la corresponent declaració en aquesta categoria .
Español: Nivel 2 - Edificios y elementos de interés sometidos a la protección urbanística que se determine en el Plan Especial de Protección o en su caso , la que corresponden a los BCIL , de acuerdo con la Ley 9/ 93 en aquellos casos en que se tramite la correspondiente declaración en esta categoría .
Català: En la redacció del catàleg ressenyat , el Pla especial podrà , també , excloure algun dels elements inclosos en el catàleg , justificant degudament els motius d ' exclusió .
Español: En la redacción del catálogo reseñado , el Plan especial podrá , también , excluir alguno de los elementos incluidos en el catálogo , justificando debidamente los motivos de exclusión .
Català: Tot i així , el seu gran valor natural i paisatgístic , com a continuació del sistema públic costaner , farà que l ' ajuntament estableixi mesures que garanteixin la conservació i millora dels seus valors naturals , mesures que s ' establiran en el moment d ' aprovació del planejament derivat i de l ' atorgament de llicència d ' obres
Español: Aún así , su gran valor natural y paisagístico , como continuación del sistema público costero , hará que el ayuntamiento establezca medidas que garanticen la conservación y mejora de sus valores naturales , medidas que se establecerán en el momento de aprobación del planeamiento derivado y del otorgamiento de licencia de obras
Català: El Pla incorpora un llistat d ' elements del patrimoni cultural a protegir , en el qual de manera genèrica s ' incorporen les barraques o casetes de pedra seca , els marges i les sínies ) .
Español: El Plan incorpora un listado de elementos del patrimonio cultural a proteger , en el cual de manera genérica se incorporan las barracas o casetas de piedra seca , los márgenes y las norias .
Català: Així mateix , l ' Ajuntament d ' Altafulla realitzarà un Catàleg específic de les masies i cases rurals susceptibles de reconstrucció o rehabilitació , existents en Sòl no Urbanitzable
Español: Asimismo , el Ayuntamiento de Altafulla realizará un Catálogo específico de las masías y casas rurales susceptibles de reconstrucción o rehabilitación , existentes en Suelo no Urbanizable
Català: Tanmateix , l ' ajuntament pot catalogar part del seu patrimoni arbrat sota la legislació catalana vigent ( ( Decret 214 / 1987 sobre declaració d ' arbres monumentals , Decret 120 / 1989 sobre declaració d ' arbredes monumentals , d ' interès comarcal i d ' interès local , Decret 47 / 1988 , d ' 11 de febrer , sobre declaració d ' arbres d ' interès comarcal i local ) i per a tal fi avaluarà els arbres protegits pel Pla , i d ' altres que es puguin proposar i conèixer , si s ' escau mitjançant l ' elaboració d ' un catàleg municipal d ' arbres d ' interès , per tal de realitzar propostes de protecció al Consell Comarcal del Tarragonès i del Departament de Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya
Español: Sin embargo , el ayuntamiento puede catalogar parte del su patrimonio arbolado bajo la legislación catalana vigente ( Decreto 214/ 1987 sobre declaración de árboles monumentales , Decreto 120/ 1989 sobre declaración de arboledas monumentales , de interés comarcal y de interés local , Decreto 47/ 1988 , de 11 de febrero , sobre declaración de árboles de interés comarcal y local ) y para tal fin evaluará los árboles protegidos por el Plan , y de otros que puedan proponer y conocerse , si procede mediante la elaboración de un catálogo municipal de árboles de interés , con el fin de realizar propuestas de protección al Consejo Comarcal del Tarragonès y del Departamento de Medio ambiente de la Generalidad de Cataluña
Català: 1 Quan els edificis i instal · lacions construïdes amb llicència amb anterioritat a l ' aprovació Inicial d ' aquest Pla general , estiguin subjectes , per raó del planejament , a expropiació , cessió gratuïta o enderrocament de l ' edifici , quedaran en situació de fora d ' ordenació d ' acord amb les limitacions assenyalades al paràgraf següent .
Español: 1 Cuando los edificios e instalaciones construidas con licencia con anterioridad a la aprobación Inicial de este Plan general , estén sujetos , a razón del planeamiento , en expropiación , cesión gratuita o derribo del edificio , quedarán en situación de fuera de ordenación de acuerdo con las limitaciones señaladas en el párrafo siguiente .
Català: En general , les parcel · les existents a les diferents zones edificables del sòl urbà , de superfície i / o dimensions inferiors a les que estableixi el Pla general per a la zona on s ' emplacen es consideraran edificables sempre que constin escripturades abans de l ' aprovació inicial del present Pla i compleixin les condicions de parcel · lació del planejament anterior .
Español: En general , las parcelas existentes en las diferentes zonas edificables del suelo urbano , de superficie y/ o dimensiones inferiores a las que establezca el Plan general para la zona donde se emplazan se considerarán edificables siempre que consten escrituradas antes de la aprobación inicial del presente Plano y cumplan las condiciones de parcelación del planeamiento anterior .
Català: En tant no sigui vigent el Pla especial , es podran redactar Plans especials de Protecció de Patrimoni de caràcter individualitzat , referits a alguns dels elements o àmbits del catàleg .
Español: En tanto no sea vigente el Plan especial , podrán redactarse Planes especiales de Protección de Patrimonio de carácter individualizado , referidos a algunos de los elementos o ámbitos del catálogo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic corresponent a la zona industrial de la Torre d ' Oristà , d ' Oristà , promogut per Agropecuària del Lluçanès , SA , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico correspondiente a la zona industrial de La Torre d'Oristà , promovido por Agropecuaria del Lluçanès , SA , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: Als efectes de regular l ' ús industrial s ' entén com a planta pis la que està situada a una cota superior a la de qualsevol dels carrers a que l ' edifici tingui façana ; planta baixa és la immediatament inferior a la planta pis i planta soterrani , la inferior a la planta baixa .
Español: A los efectos de regular el uso industrial se entiende como planta piso la que está situada en una cota superior a la de cualquiera de las calles a que el edificio tenga fachada ; planta baja es la inmediatamente inferior a la planta piso y planta sótano , la inferior a la planta baja .
Català: Els edificis industrials situats a zones on sigui possible la contigüitat amb l ' edifici d ' habitatge hauran de complir la condició següent : els seus murs de separació de les propietats veïnes hauran de deixar , des dels fonaments , una separació de 15 cm de mitjana que en cap cas podrà ser inferior a 5 cm .
Español: Los edificios industriales situados en zonas donde sea posible la contigüidad con el edificio de vivienda deberán cumplir la siguiente condición : sus muros de separación de las propiedades vecinas deberán dejar , desde los cimientos , una separación de 15 cm de media que en ningún caso podrá ser inferior a 5 cm .
Català: S ' entén per zona aquella part de terreny dins de la qual , i atenent les previsions d ' aquest Pla parcial urbanístic , es poden exercir els drets relatius a l ' edificació .
Español: Se entiende por zona aquella parte de terreno dentro de la cual , y atendiendo a las previsiones de este Plan parcial urbanístico , pueden ejercerse los derechos relativos a la edificación .
Català: S ' entén per sistemes les parts del sòl que , en virtut de l ' aplicació dels articles 13 i 84 de la Llei del sòl , constitueixen l ' estructura del sector i són de cessió obligatòria i gratuïta a l ' Ajuntament .
Español: Se entiende por sistemas las partes del suelo que , en virtud de la aplicación de los artículos 13 y 84 de la Ley del suelo , constituyen la estructura del sector y son de cesión obligatoria y gratuita al Ayuntamiento .
Català: A les zones lliures del sòl edificable s ' hi podran disposar marquesines obertes als quatre costats , destinades a la protecció dels aparcaments de vehicles propis de cada indústria .
Español: En las zonas libres del suelo edificable podrán disponerse marquesinas abiertas a los cuatro lados , destinadas a la protección de los aparcamientos de vehículos propios de cada industria .
Català: Aquestes podran ser : petits cossos coberts , sense parets o tancaments laterals destinats a protegir i / o albergar serveis que requereixen estar a l ' exterior , com poden ser ampolles de gas butà , oxigen i gasòmetre per acetilè , casetes per a la romana de bàscules , pilars que suporten estructures per a dipòsits elevats o torres d ' aigua .
Español: Éstas podrán ser : pequeños cuerpos cubiertos , sin paredes o cierres laterales destinados a proteger y/ o albergar servicios que requieren estar en el exterior , como pueden ser botellas de gas butano , oxígeno y gasómetro por acetileno , casetas para la romana de básculas , pilares que soportan estructuras para depósitos elevados o torres de agua .
Català: S ' admetrà la compartimentació de l ' edificació , però en cap cas de la parcel · la , única i exclusivament a les parcel · les cantoneres , per a ús de dues indústries sense modificació de cap dels paràmetres anteriors , sempre que no aparegui més d ' una indústria o taller per cada 180,00 m2 de sostre edificat en planta baixa , i els seus accessos donin front als carrers laterals nord o sud , amb una amplada mínima de 15,00 m . L ' administració actuant , a més a més de les mesures correctores i de seguretat de cada indústria , podrà exigir l ' adopció de mesures que afectin el conjunt de les indústries i que garanteixin la seva compatibilitat , així com la reducció dels possibles efectes additius entre elles .
Español: Se admitirá la compartimentación de la edificación , pero en ningún caso de la parcela , única y exclusivamente en las parcelas cantoneras , para uso de dos industrias sin modificación de ninguno de los anteriores parámetros , siempre que no aparezca más de una industria o taller por cada 180,00 m2 de techo edificado en planta baja , y sus accesos den frente a las calles laterales norte o sur , con una anchura mínima de 15,00 m. La administración actuante , además de las medidas correctoras y de seguridad de cada industria , podrá exigir la adopción de medidas que afecten al conjunto de las industrias y que garanticen su compatibilidad , así como la reducción de los posibles efectos aditivos entre ellas .
Català: A aquests efectes , quan no es tracti de propietari únic , caldrà inscriure al Registre de la propietat la divisió de l ' edificació d ' acord amb el règim previst per la Llei 49 / 1960 , de 21 de juliol , sobre propietat horitzontal .
Español: A estos efectos , cuando no se trate de propietario único , será necesario inscribir en el Registre de la propiedad la división de la edificación de acuerdo con el régimen previsto por la Ley 49/ 1960 , de 21 de julio , sobre propiedad horizontal .
Català: A les façanes , les tanques podran tenir un màxim de 0,80 m d ' alçada amb material opac , mesurat en el punt més alt de la rasant , i fins a 2,00 m amb material translúcid .
Español: En las fachadas , las vallas podrán tener un máximo de 0,80 m de altura con material opaco , medido en el punto más alto de la rasante , y hasta 2,00 m con material traslúcido .
Català: Si , per efectes del pendent del carrer , l ' alçada de la tanca opaca arriba a 1,20 m , en aquest punt es tornarà a mesurar l ' alçada màxima de 0,80 m . Si cal la construcció de murs de contenció de terres , la tanca es mesurarà a partir del seu coronament .
Español: Si , por efectos de la pendiente de la calle , la altura de la valla opaca llega a 1,20 m , en este punto se volverá a medir la altura máxima de 0,80 m. Si es necesaria la construcción de muros de contención de tierras , la valla se medirá a partir de su coronamiento .
Català: Als projectes d ' edificació serà preceptiu el compliment de les determinacions dels capítols I i II del títol segon del Decret 100 / 1984 , de 10 d ' abril , del Departament de Sanitat i Seguretat Social de la Generalitat de Catalunya , sobre supressió de barreres arquitectòniques , excepte en aquells casos en els que les circumstàncies del terreny natural ho facin impossible .
Español: En los proyectos de edificación será preceptivo el cumplimiento de las determinaciones de los capítulos I y II del título segundo del Decreto 100/ 1984 , de 10 de abril , del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de la Generalidad de Cataluña , sobre supresión de barreras arquitectónicas , excepto en aquellos casos en los que las circunstancias del terreno natural lo hagan imposible .
Català: 1 ) Als efectes d ' aquesta ordenança , s ' utilitzaran les definicions acústiques , notacions i unitats que figuren a la Norma bàsica de l ' edificació NBE-CA-B1 , aprovada pel Reial decret 1909 / 1981 , de 24 de juliol , o les normes que en el futur la modifiquin o substitueixin .
Español: 1 ) A los efectos de esta ordenanza , se utilizarán las definiciones acústicas , notaciones y unidades que figuran en la Norma básica de la edificación NBE-CA-B1 , aprobada por el Real decreto 1909/ 1981 , de 24 de julio , o las normas que en el futuro la modifiquen o sustituyan .
Català: 2 ) Per a la utilització correcta dels termes acústics no inclosos a la norma esmentada , es recorrerà al significat que apareix a les normes UNE i , sinó , a les normes ISO .
Español: 2 ) Para la correcta utilización de los términos acústicos no incluidos en la mencionada norma , se recurrirá al significado que aparece en las normas UNE y , sino , en las normas ISO .
Català: 1 ) S ' exigirà un projecte acústic a totes les activitats contigües a habitatges ( situacions relatives 0 , 1 , 2 , 3 i 6 ) , i que funcionin , total o parcialment , en horari nocturn .
Español: 1 ) Se exigirá un proyecto acústico en todas las actividades contiguas a viviendas ( situaciones relativas 0 , 1 , 2 , 3 y 6 ) , y que funcionen , total o parcialmente , en horario nocturno .
Català: 3 ) Els serveis tècnics municipals podran exigir la presentació de projecte acústic a aquelles activitats que , malgrat que funcionin exclusivament en horari diürn , es realitzin en contigüitat amb l ' habitatge i presentin problemàtica especial pel que fa als sorolls i les vibracions .
Español: 3 ) Los servicios técnicos municipales podrán exigir la presentación de proyecto acústico a aquellas actividades que , aunque funcionen exclusivamente en horario diurno , se realicen en contigüidad con la vivienda y presenten problemática especial en lo referente a los ruidos y las vibraciones .
Català: 1 ) Els nivells màxims de soroll expressats en dBA que es poden percebre a la zona receptora deguts al funcionament d ' una activitat , s ' estaran als valors assenyalats a la taula següent :
Español: 1 ) Los niveles máximos de ruido expresados en dBA que pueden percibirse en la zona receptora debidos al funcionamiento de una actividad , se ajustarán a los valores señalados en la siguiente tabla :
Català: 3 ) Tota activitat considerada com a ús de restauració , recreatiu industrial i magatzem , situada en zones ( H ) i ( M ) i en contigüitat amb els usos d ' habitatge , educatiu i sanitari-assistencial , tindrà un aïllament acústic en dBA que vindrà donat per l ' expressió ( Lp-25 ) .
Español: 3 ) Toda actividad considerada como uso de restauración , recreativo industrial y almacén , situada en zonas ( H ) y ( M ) y en contigüidad con los usos de vivienda , educativo y sanitario-asistencial , tendrá un aislamiento acústico en dba que vendrá dado por la expresión ( Lp-25 ) .
Català: 2 ) Per tal d ' evitar la transmissió de vibracions i sorolls a través de l ' estructura , en activitats situades en contigüitat amb l ' ús d ' habitatge , educatiu i sanitarioassistencial , s ' adoptaran les mesures preventives següents :
Español: 2 ) Con el fin de evitar la transmisión de vibraciones y ruidos a través de la estructura , en actividades situadas en contigüidad con el uso de vivienda , educativo y sanitario-asistencial , se adoptarán las siguientes medidas preventivas :
Català: b ) Les màquines s ' instal · laran separades de les parets mitgeres i en cap cas no podran tenir suport en parets , ni en pilars , ni en sostres , llevat , en aquest últim cas , de petites unitats auxiliars d ' aire condicionat o de ventilació , sempre que la suspensió es faci mitjançant la instal · lació d ' esmorteïdors de baixa freqüència .
Español: b ) Las máquinas se instalarán separadas de las paredes medianeras y en ningún caso podrán tener soporte en paredes , ni en pilares , ni en techos , salvo , en este último caso , de pequeñas unidades auxiliares de aire acondicionado o de ventilación , siempre que la suspensión se haga mediante la instalación de amortiguadores de baja frecuencia .
Català: c ) Les connexions de ventiladors centrífugs , compressors , bombes i en general d ' equips de transport de fluids als conductes de distribució i canonades s ' executaran sempre mitjançant acoblaments elàstics .
Español: c ) Las conexiones de ventiladores centrífugos , compresores , bombas y en general de equipos de transporte de fluidos a los conductos de distribución y cañerías se ejecutarán siempre mediante acoplamientos elásticos .
Català: d ) Els elements de suport de conductes i les canonades de distribució de fluids es muntaran , particularment als primers trams , amb elements elàstics , per tal d ' evitar la transmissió de vibracions a través de l ' estructura de l ' edifici .
Español: d ) Los elementos de soporte de conductos y las cañerías de distribución de fluidos se montarán , particularmente en los primeros tramos , con elementos elásticos , con el fin de evitar la transmisión de vibraciones a través de la estructura del edificio .