Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En aquest supòsit es donarà compte de forma immediata a la Gerència del succés i previ informe de la Comissió Paritària , l ' entitat es farà càrrec de les despeses d ' arranjament del vehicle sempre i quan no hagi estat produïda pel funcionari amb dol o imprudència i en la quantitat que no sigui coberta per les corresponents asseguradores .
Español: En este supuesto se dará cuenta de inmediato a la Gerencia del suceso y previo informe de la Comisión Paritaria , la entidad se hará cargo de los gastos de arreglo del vehículo siempre y cuando no haya sido producida por el funcionario con dolo o imprudencia y en la cantidad que no sea cubierta por las correspondientes aseguradoras .
Català: La durada màxima de la indisposició és fins a 3 dies naturals seguits i s ' ha d ' avisar tan aviat com sigui possible , el mateix dia que produeixi l ' absència a la Gerència .
Español: La duración máxima de la indisposición es hasta 3 días naturales seguidos y se tiene que avisar tan pronto como sea posible , el mismo día que produzca la ausencia a la Gerencia .
Català: S ' entén per baixa l ' estat de malaltia en què es troba el funcionari amb més de tres dies d ' indisposició o que des de l ' inici hagi estat ja determinat com a tal ( incapacitat temporal ) .
Español: Se entiende por baja el estado de enfermedad en que se encuentra el funcionario con más de tres días de indisposición o que desde el inicio haya sido ya determinado como tal ( incapacidad temporal ) .
Català: La baixa s ' ha de justificar amb la presentació del comunicat mèdic oficial estès per facultatiu de la Seguretat Social dins els 3 dies primers , si escau , d ' absència , i la confirmació s ' ha de presentar setmanalment .
Español: La baja hay que justificarla con la presentación del parte médico oficial extendido por facultativo de la Seguridad Social dentro de los 3 días primeros , si procede , de ausencia , y la confirmación hay que presentarla semanalmente .
Català: En el supòsit d ' incapacitat temporal independentment del seu caràcter el Consell Comarcal de la Ribera d ' Ebre haurà d ' abonar al funcionari la totalitat del seu sou íntegre fins que sigui assumit el seu pagament per part de la Tresoreria de la Seguretat Social .
Español: En el supuesto de incapacitado temporal independientemente de su carácter el Consell Comarcal de la Ribera d'Ebre tendrá que abonar al funcionario la totalidad de su sueldo íntegro hasta que sea asumido su pago por parte de la Tesorería de la Seguridad Social .
Català: La jornada de treball ordinària del Consell Comarcal de la Ribera d ' Ebre serà de dilluns a divendres de 8 a 15 hores al matí més una tarda , a escollir , de 16.30 a 19 hores .
Español: La jornada de trabajo ordinaria del Consell Comarcal de la Ribera d'Ebre será de lunes a viernes de 8 a 15 horas por la mañana más una tarde , a escoger , de 16.30 a 19 horas .
Català: En tot , el funcionari podrà optar , prèvia comunicació i autorització per part de Gerència , a una jornada flexible que serà de dilluns a divendres : de 9 a 14 hores , és a dir 25 hores i la resta , fins a complir les 37,5 serà la prevista en el punt següent , de forma estable i un cop fixat el corresponent horari anual .
Español: En todo , el funcionario podrá optar , previa comunicación y autorización por parte de Gerencia , a una jornada flexible que será de lunes a viernes : de 9 a 14 horas , o sea 25 horas y el resto , hasta cumplir les 37,5 será la prevista en el punto siguiente , de forma estable y una vez fijado el correspondiente horario anual .
Català: En tot cas haurà d ' estar sempre cobert el servei d ' atenció al públic i el de registre d ' entrada de dilluns a divendres de les 8 hores fins a les 15 hores .
Español: En todo caso tendrá que estar siempre cubierto el servicio de atención al público y el de registro de entrada de lunes a viernes de les 8 horas hasta las 15 horas .
Català: El dia 5 de gener ( vigília de Reis ) , el dijous Sant , la vigília de la Festa Major de Móra d ' Ebre , el dia 24 de desembre ( vigília de Nadal ) i 31 de desembre ( vigília de Cap d ' Any ) la jornada laboral finalitzarà a les 13 : 00 hores .
Español: El día 5 de enero ( vigilia de Reyes ) , el jueves Santo , la vigilia de la Fiesta Mayor de Móra d'Ebre , el día 24 de diciembre ( vigilia de Navidades ) y 31 de diciembre ( vigilia de Año Nuevo ) la jornada laboral finalizará a les 13:00 horas .
Català: Les vacances sol · licitades pels funcionaris en períodes diferents als establerts anteriorment , tindran caràcter excepcional i estaran sempre condicionades a les necessitats del servei .
Español: Las vacaciones solicitadas por los funcionarios en periodos diferentes a los establecidos anteriormente , tendrán carácter excepcional y estarán siempre condicionadas a las necesidades del servicio .
Català: Si com a conseqüència de les necessitats del servei , no es pogués gaudir de part o de la totalitat dels dies de vacances assignats a cada funcionari / a dintre de l ' any natural corresponent , aquests es podran gaudir fins al 31 de gener de l ' any següent .
Español: Si como consecuencia de las necesidades del servicio , no se pudiese gozar de parte o de la totalidad de los días de vacaciones asignados a cada funcionario/ a dentro del año natural correspondiente , éstos se podrán gozar hasta el 31 de enero del año siguiente .
Català: c ) Per trasllat del domicili habitual : dos dies laborables si el canvi es fa dins de la mateixa localitat on es residia , si es va a una altra localitat , tres dies laborables .
Español: c ) Por traslado del domicilio habitual : dos días laborables si el cambio se hace dentro de la misma localidad donde se residía , si se va a otra localidad , tres días laborables .
Català: g ) Per concórrer a exàmens finals i altres proves definitives d ' aptitud i avaluació en centres oficials o a oposicions per accés a l ' administració pública : els dies durant els quals tenen lloc .
Español: g ) Para concurrir a exámenes finales y otras pruebas definitivas de aptitud y evaluación en centros oficiales o a oposiciones para acceso a la administración pública : los días durante los cuales tienen lugar .
Català: La concessió d ' aquests dies de permís serà subordinada a les necessitats del servei i en tots els casos caldrà garantir que la mateixa unitat on es presten els serveis assumirà , sense dany per a terceres persones o per a la mateixa organització les tasques del funcionari al qual es concedeix el permís .
Español: La concesión de estos días de permiso estará subordinada a las necesidades del servicio y en todos los casos habrá que garantizar que la misma unidad donde se prestan los servicios asumirá , sin daño para terceras personas o para la misma organización las tareas del funcionario al cual se concede el permiso .
Català: En el supòsit de part la durada de la llicència serà de 16 setmanes , ampliables en el cas de part múltiple en dues setmanes mes per cada fill a partir del segon .
Español: En el supuesto de parte la duración de la licencia será de 16 semanas , ampliables en el caso de parto múltiple en dos semanas más por cada hijo a partir del segundo .
Català: En el cas que la mare i el pare treballin , aquesta al iniciar-se el període de descans per maternitat , podrà optar perquè el para gaudeixi d ' una part determinada i ininterrompuda d ' aquest període .
Español: En el caso de que la madre y el padre trabajen , ésta al iniciarse el periodo de descanso por maternidad , podrá optar porque el padre goce de una parte determinada e ininterrumpida de este periodo .
Català: En els supòsits d ' adopció o acolliment de menors de fins a 6 anys , la llicència tindrà una durada de 16 setmanes ininterrompudes , ampliables en el supòsit d ' adopció o acolliment múltiple en dues setmanes per a cada fill a partir del segon .
Español: En los supuestos de adopción o acogimiento de menores de hasta 6 años , la licencia tendrá una duración de 16 semanas ininterrumpidas , ampliables en el supuesto de adopción o acogimiento múltiple en dos semanas para cada hijo a partir del segundo .
Català: Els funcionaris tindran dret a un període d ' excedència no superior a tres anys per a l ' atenció de cada fill , a comptar a partir de la data del seu naixement o adopció legal .
Español: Los funcionarios tendrán derecho a un periodo de excedencia no superior a tres años para la atención de cada hijo , a contar a partir de la fecha de su nacimiento o adopción legal .
Català: Durant el primer any d ' excedència , el funcionari tindrà dret a la reserva del seu lloc de treball i a què l ' esmentat període sigui computat a efectes d ' antiguitat .
Español: Durante el primer año de excedencia , el funcionario tendrá derecho a la reserva de su puesto de trabajo y a qué el mencionado periodo sea computado a efectos de antigüedad .
Català: Els funcionaris tindran dret a un període d ' excedència de durada no superior a un any , per a tenir cura d ' una familiar que es trobi al seu càrrec , fins al segon grau inclusiu de consanguinitat o afinitat , que per raons d ' edat , accident o malaltia , no es pugui valer i no desenvolupi una activitat retribuïda .
Español: Los funcionarios tendrán derecho a un periodo de excedencia de duración no superior a un año , para tener cuidado de un familiar que se encuentre a su cargo , hasta el segundo grado inclusivo de consanguinidad o afinidad , que por razones de edad , accidente o enfermedad , no se pueda valer y no desarrolle una actividad retribuida .
Català: El funcionari / a té dret a una protecció eficaç de la seva integritat física i a una adequada política de seguretat i salut laboral , i el deure correlatiu d ' observar i posar en pràctica les mesures de prevenció de risc que s ' adoptin legalment i reglamentàriament .
Español: El funcionario/ a tiene derecho a una protección eficaz de su integridad física y a una adecuada política de seguridad y salud laboral , y el deber correlativo de observar y poner en marcha las medidas de prevención de riesgo que se adopten legalmente y reglamentariamente .
Català: Complir les disposicions que en matèria de seguretat i salut laboral siguin d ' aplicació pertinent ( Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de Prevenció de Riscos Laborals ) .
Español: Cumplir las disposiciones que en materia de seguridad y salud laboral sean de aplicación pertinente ( Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , de Prevención de Riesgos Laborales ) .
Català: Adoptar totes les mesures que calgui per a la més perfecta organització i plena eficàcia dels riscos que puguin afectar la vida , la integritat i la salut dels funcionaris / es .
Español: Adoptar todas las medidas que necesarias para la más perfecta organización y plena eficacia de los riesgos que puedan afectar la vida , la integridad y la salud de los funcionarios/ as .
Català: Planificar , promoure i desplegar mesures i accions necessàries per aconseguir una adequada prevenció d ' accidents laborals i malalties professionals , i assumir els costos econòmics que se ' n puguin derivar .
Español: Planificar , promover y desplegar medidas y acciones necesarias para conseguir una adecuada prevención de accidentes laborales y enfermedades profesionales , y asumir los costes económicos que se puedan derivar .
Català: Promoure una revisió mèdica anual ( adequada al lloc de treball i a l ' edat del funcionari / a ) , que és obligatòria per a la empresa i voluntària per al funcionari , i posar en contacte el funcionari amb els serveis generals de salut pública per tal que conegui les malalties infecto-contagioses i la seva prevenció , inclosa , fins i tot , la vacunació .
Español: Promover un chequeo médico anual ( adecuado al puesto de trabajo y a la edad del funcionario/ a ) , que es obligatoria para la empresa y voluntaria para el funcionario , y poner en contacto el funcionario con los servicios generales de salud pública para que conozca las enfermedades infecto-contagiosas y su prevención , incluida la vacunación .
Català: El Consell Comarcal de la Ribera d ' Ebre tindrà contractada una pòlissa d ' assegurança de responsabilitat civil que cobreixi els riscs en els quals puguin incórrer els seus empleats en el desenvolupament de les funcions que tinguin assignades , sempre i quan no es determini , negligència o mala fe de la persona responsable i sigui fixada per sentència judicial ferma .
Español: El Consell Comarcal de la Ribera d'Ebre tendrá contratada una póliza de seguro de responsabilidad civil que cubra los riesgos en los cuales puedan incurrir sus empleados en el desarrollo de las funciones que tengan asignadas , siempre y cuando no se determine , negligencia o mala fe de la persona responsable y sea fijada por sentencia judicial firme .
Català: La corporació facilitarà l ' assessorament i defensa jurídica de tots els empleats objecte del Pacte que tinguin un conflicte judicial derivat directament del desenvolupament de la seva tasca pròpia del lloc de treball sempre i quan no sigui condemnat o declarat responsable per sentència ferma del propi acte o actuació .
Español: La corporación facilitará el asesoramiento y defensa jurídica de todos los empleados objeto del Pacto que tengan un conflicto judicial derivado directamente del desarrollo de su tarea propia del puesto de trabajo siempre y cuando no sea condenado o declarado responsable por sentencia firme del propio acto o actuación .
Català: Mentre duri l ' embaràs de la funcionària , si el desenvolupament del seu treball habitual resultés perjudicial per a la seva salut , la corporació , de forma transitòria i previ informe facultatiu , facilitarà sempre que sigui possible el canvi a un altre destí dins la seva categoria especialitat professional i torn habitual .
Español: Mientras dure el embarazo de la funcionaria , si el desarrollo de su trabajo habitual resultase perjudicial para su salud , la corporación , de forma transitoria y previo informe facultativo , facilitará siempre y cuando sea posible el cambio a otro destino dentro de su categoría especialidad profesional y turno habitual .
Català: El present capítol s ' entén sens perjudici del que preveu la normativa funcionarial estatal en relació als permisos per lactància , guarda legal , maternitat , adopció i acolliment , i per a tenir cura de persones en situació de dependència .
Español: El presente capítulo se entiende sin perjuicio de lo que prevé la normativa funcionarial estatal en relación a los permisos por lactancia , guarda legal , maternidad , adopción y acogimiento , y para tener cuidado de personas en situación de dependencia .
Català: El règim disciplinari dels empleats d ' aquest Consell Comarcal de la Ribera d ' Ebre es regirà , quant a la tipificació de faltes i sancions així com el seu procediment , per les normes que conté el Decret 214 / 1990 , de 30 de juliol , pel qual s ' aprova el reglament del personal al servei de les entitats locals .
Español: El régimen disciplinario de los empleados de este Consell Comarcal de la Ribera d'Ebre se regirá , en cuanto a la tipificación de faltas y sanciones así como su procedimiento , por las normas que contiene el Decreto 214/ 1990 , de 30 de julio , por el que se aprueba el reglamento del personal al servicio de las entidades locales .
Català: El Consell Comarcal de la Ribera d ' Ebre crearà un fons social destinat a proporcionar ajuts de caràcter social al personal , fins a un import màxim anual per persona de 250,00 euros per a l ' anualitat 2005 i 350,00 euros per al 2006 .
Español: El Consell Comarcal de la Ribera d'Ebre creará un fondo social destinado a proporcionar ayudas de carácter social al personal , hasta un importe máximo anual por persona de 250,00 euros para la anualidad 2005 y 350,00 euros para el 2006.
Català: Objecte : contribuir a sufragar les despeses per tractaments mèdics , referents tant al funcionari com als beneficiaris de la seva cartilla , no inclosos en la Seguretat Social ni a la pòlissa privada que pugui tenir el Consell Comarcal per als seus empleats públics .
Español: Objeto : contribuir a sufragar los gastos por tratamientos médicos , referentes tanto al funcionario como a los beneficiarios de su cartilla , no incluidos en la Seguridad Social ni a la póliza privada que pueda tener el Consell Comarcal para sus empleados públicos .
Català: Objecte compensar les despeses esdevingudes per la defunció del personal , del seu cònjuge , parella de fet o fills , i en el cas que no en tingui els pares .
Español: Objeto compensar los gastos acaecidos por la defunción del personal , de su cónyuge , pareja de hecho o hijos , y en el caso de que no en tenga los padres .
Català: El personal del Consell Comarcal o els seus fills que estiguin interessants a participar en les activitats organitzades per l ' entitat gaudiran d ' un descompte del 50 % .
Español: El personal del Consell Comarcal o sus hijos que estén interesados a participar en las actividades organizadas por la entidad gozarán de un descuento del 50 % .
Català: Aquests ajuts es troben condicionats en què no estigui coberta la prestació sol · licitada dins algun programa i / o servei que sigui ofert de forma gratuïta pels serveis públics .
Español: Estas ayudas se encuentran condicionadas a que no esté cubierta la prestación solicitada dentro de algún programa y/ o servicio que sea ofrecido de forma gratuita por los servicios públicos .
Català: El CCRE garantirà el dret a la lliure sindicació i organització del personal subjecte a aquest Acord i a la no discriminació , perjudici o sanció per causa de la seva afiliació i exercici dels drets sindicals , sense cap mena d ' exclusió per pertànyer a un determinat cos o lloc de treball .
Español: El CCRE garantizará el derecho a la libre sindicación y organización del personal sujeto a este Acuerdo y a la no discriminación , perjuicio o sanción por causa de su afiliación y ejercicio de los derechos sindicales , sin ningún tipo de exclusión para pertenecer a un determinado cuerpo o puesto de trabajo .
Català: En cas de convocatòria de vaga legal , la corporació i les centrals sindicals que firmen aquest Pacte negociaran els serveis mínims per atendre a les necessitats bàsiques del serveis de l ' entitat .
Español: En caso de convocatoria de huelga legal , la corporación y las centrales sindicales que firman este Pacto negociarán los servicios mínimos para atender a las necesidades básicas del servicios de la entidad .
Català: Podran convocar assemblees del personal afectat per aquest Pacte durant la jornada de treball habitual , sempre que hagin estat degudament convocades pels representants sindicals i no ultrapassin globalment les 12 h / any .
Español: Podrán convocar asambleas del personal afectado por este Pacto durante la jornada de trabajo habitual , siempre y cuando hayan sido debidamente convocadas por los representantes sindicales y no ultrapasen globalmente las 12 h/ año .
Català: La utilització d ' aquest espai està supeditada a la seva disponibilitat segons les necessitats de funcionament ordinari del Consell Comarcal de la Ribera d ' Ebre , per la qual cosa caldrà sol · licitar la seva utilització prèviament a la Gerència del Consell .
Español: La utilización de este espacio está supeditada a su disponibilidad según las necesidades de funcionamiento ordinario del Consell Comarcal de la Ribera d'Ebre , por lo que habrá que solicitar su utilización previamente a la Gerencia del Consell .
Català: L ' any 1986 el Departament de Justícia va iniciar , mitjançant l ' Ordre de 30 d ' abril , la convocatòria pública anual de subvencions per a la realització d ' estudis i treballs en els àmbits de l ' Administració de la justícia i el dret .
Español: En el año 1986 el Departamento de Justicia inició , mediante la Orden de 30 de abril , la convocatoria pública anual de subvenciones para la realización de estudios y trabajos en los ámbitos de la administración de justicia y el derecho .
Català: Atesos la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , que regula el règim jurídic de les subvencions i les transferències de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Dados la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , que regula el régimen jurídico de las subvenciones y las transferencias de la Generalidad de Cataluña ,
Català: S ' obre la convocatòria per a la concessió d ' ajuts a projectes de recerca , estudis i anàlisis en els àmbits de l ' execució penal , la mediació penal , l ' atenció a la víctima , l ' Administració de justícia i el dret civil català .
Español: Abrir la convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos de investigación , estudios y análisis en los ámbitos de la ejecución penal , la mediación penal , la atención a la víctima , la Administración de justicia y el derecho civil de Cataluña .
Català: Aquesta convocatòria té dues modalitats : A ) per al personal de les diferents administracions públiques de Catalunya , sigui quina sigui la seva vinculació , llevat del professorat universitari , i professionals d ' entitats públiques o privades sense afany de lucre que col · laborin amb l ' Administració , i B ) per al professorat universitari , els estudiants universitaris de 3r cicle i els professionals liberals que treballin en l ' àmbit de la justícia que visquin , treballin o estudiïn en el territori de Catalunya .
Español: Esta convocatoria tiene dos modalidades : A ) para el personal de las diferentes administraciones públicas de Cataluña , cualquiera que sea su vinculación , a excepción del profesorado universitario , y profesionales de entidades públicas o privadas sin afán de lucro que colaboren con la Administración , y B ) para el profesorado universitario , los estudiantes universitarios de 3r ciclo , y los profesionales liberales que trabajen en el ámbito de la justicia que vivan , trabajen o estudien en el territorio de Cataluña .
Català: S ' atorguen ajuts per un màxim total de 48.000 euros a càrrec de la partida D / 480000100 / 2150 del pressupost del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2007 .
Español: Se otorgarán ayudas por un máximo total de 48.000 euros a cargo de la partida D/ 480000100/ 2150 del presupuesto del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña para el año 2007.
Català: L ' atorgament dels ajuts resta condicionat al fet que en els pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' exercici 2007 hi hagi crèdit suficient en l ' aplicació pressupostària corresponent .
Español: La concesión de las ayudas queda condicionada al hecho de que en los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio 2007 haya crédito suficiente en la aplicación presupuestaria correspondiente .
Català: Aquestes bases regeixen la convocatòria per a la concessió d ' ajuts a projectes de recerca , estudis i anàlisis en els àmbits de l ' execució penal , la mediació penal , l ' atenció a la víctima , l ' Administració de justícia i el dret civil català .
Español: Estas bases rigen la convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos de investigación , estudios y análisis en los ámbitos de la ejecución penal , la mediación penal , la atención a la víctima , la Administración de justicia y el derecho civil catalán .
Català: Poden accedir a aquest concurs , individualment o formant un equip investigador , en la modalitat A ) el personal de les diferents administracions públiques de Catalunya , sigui quina sigui la seva vinculació , llevat del professorat universitari , i professionals d ' entitats públiques o privades sense afany de lucre que col · laborin amb l ' Administració , i en la modalitat B ) el professorat universitari , els estudiants universitaris de 3r cicle i els professionals lliberals vinculats a l ' àmbit de la justícia que visquin , treballin o estudiïn en el territori de Catalunya .
Español: Podrán acceder a este concurso , individualmente o formando un equipo investigador , en la modalidad A ) el personal de las diferentes administraciones Públicas de Cataluña , cualquiera que sea su vinculación , excepto el profesorado universitario , y profesionales de entidades públicas o privadas sin afán de lucro que colaboren con la Administración , y en la modalidad B ) el profesorado universitario , los estudiantes universitarios de 3r ciclo y los profesionales liberales vinculados al ámbito de la justicia que vivan , trabajen o estudien en el territorio de Cataluña .
Català: La modalitat A ) està dotada amb 18.000 euros i es donen un màxim de 6 ajuts , i la modalitat B ) està dotada amb 30.000 euros i es donen un màxim de 10 ajuts .
Español: La modalidad A ) está dotada con 18.000 euros y se darán un máximo de 6 ayudas , y la modalidad B ) está dotada con 30.000 euros y se darán un máximo de 10 ayudas .
Català: 5.1 Lloc de presentació : les sol · licituds s ' han d ' adreçar per escrit al director del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada ( c. d ' Ausiàs March , 40 , 08010 Barcelona ) , o bé es poden trametre per qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 5.1 Lugar de presentación : las solicitudes deberán dirigirse por escrito al director del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada ( c. Ausiàs March , 40 , 08010 Barcelona ) , o bien pueden tramitarse por cualquiera de los medios que establece el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 5.2 Termini : el termini per presentar les sol · licituds és de 30 dies hàbils comptadors des de l ' endemà de la data de publicació d ' aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 5.2 Plazo : el plazo para presentarlas será de 30 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de esta Orden en el DOGC .
Català: El currículum de cadascun dels sol · licitants , en el cas que siguin més d ' un , especialment quant a treballs d ' investigació realitzats , publicats o inèdits , i l ' experiència acadèmica i professional en el camp objecte del projecte d ' investigació .
Español: Currículo de cada uno de los solicitantes , en caso de ser más de uno , especialmente en lo referente a trabajos de investigación realizados , publicados o inéditos , y la experiencia académica y profesional en el campo objeto del proyecto de investigación .
Català: g ) La declaració responsable de no trobar-se en cap dels supòsits de l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i de complir el que especifica l ' article 14 de la mateixa Llei .
Español: g ) Declaración jurada de no encontrarse en ninguno de los supuestos del artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y de cumplir lo especificado en el artículo 14 de la misma Ley .
Català: h ) Una declaració responsable on es faci constar que no s ' ha gaudit d ' ajuts atorgats pel Departament de Justícia o qualsevol altra administració pel mateix concepte .
Español: h ) Una declaración responsable donde se haga constar que no se ha disfrutado de ayudas otorgadas por el departamento de Justicia o cualquier otra administración por el mismo concepto .
Català: Quan manqui aquesta dada , la distribució de l ' import de l ' ajut s ' ha de fer prorratejant la quantitat atorgada a favor dels membres de l ' equip que constin a la sol · licitud .
Español: Cuando falte este dato , la distribución del importe de la ayuda se hará prorrateando la cantidad otorgada a favor de los miembros del equipo que consten en la solicitud .
Català: Les relacions entre el Centre i l ' equip investigador , pel que fa a comunicacions , seguiment de la recerca , etc . , cal que es mantinguin amb la persona que en la sol · licitud hagi estat designada com a responsable de la investigació o amb la que aparegui en primer lloc .
Español: Las relaciones entre el Centro y el equipo investigador , por lo que se refiere a comunicaciones , seguimiento de la investigación , etc. , se mantendrán con la persona que en la solicitud haya sido designada como responsable de la investigación o la que aparezca en primer lugar .
Català: Per fer la selecció cal constituir una junta nomenada i presidida pel director del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada , que ha d ' estar formada per un representant de la Direcció General de Relacions amb l ' Administració de Justícia , un representant de l ' Observatori de Dret Privat del Departament de Justícia , dos representants de la Secretaria de Serveis Penitenciaris , Rehabilitació i Justícia Juvenil , el cap de l ' Àrea d ' Estudis i Formació de l ' Administració de Justícia i el cap de l ' Àrea d ' Investigació i Formació Social i Criminològica del Centre .
Español: Para realizar la selección se constituirá una junta nombrada y presidida por el director del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada , que estará formada por un representante de la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia , un representante del Observatorio de Derecho Privado del Departamento de Justicia , dos representantes de la Secretaría de Servicios Penitenciarios y Rehabilitación y Justicia Juvenil , el jefe del Área de Estudios y Formación de la Administración de Justicia y el jefe del Área de Investigación Social y Criminológica del Centro .
Català: La Junta esmentada , o les persones en qui delegui , poden entrevistar els sol · licitants per rebre ' n informació suplementària o per concretar els termes de l ' ajut .
Español: La Junta mencionada , o las personas en las que esta delegue , podrán entrevistar a los solicitantes para recibir información suplementaria o para concretar los términos de la ayuda .
Català: Atesa l ' especificitat de la tasca de selecció , aquesta Junta pot estar assessorada per una comissió d ' avaluació , els membres de la qual han de ser nomenats pel director del Centre d ' Estudis i Formació Especialitzada d ' entre experts d ' universitats en les matèries relacionades amb l ' objecte dels ajuts , que han d ' examinar el contingut científic i tècnic dels projectes i han de presentar un informe a la Junta per tal que aquesta emeti resolució .
Español: Dada la especificidad de la tarea de selección , esta Junta podrá estar asesorada por una comisión de evaluación , cuyos miembros serán nombrados por el director del Centro de Estudios y Formación Especializada de entre expertos universitarios en las materias relacionadas con el objeto de la ayuda , que examinarán el contenido científico y técnico de los proyectos y presentarán un informe a la Junta para que esta emita resolución .
Català: A la vista de la proposta de la Junta , el director del Centre ha d ' emetre una resolució en el termini màxim de 30 dies hàbils a comptar de l ' endemà de la finalització del termini de presentació de la documentació .
Español: A la vista de la propuesta de la Junta , el director del Centro emitirá resolución dentro de los 30 días hábiles a contar a partir del día siguiente a la finalización del plazo de presentación de la documentación .
Català: Els aspirants seleccionats han de formalitzar l ' acceptació de l ' ajut mitjançant la signatura d ' un document en què s ' han de comprometre a complir les condicions generals establertes en aquestes bases .
Español: Los aspirantes seleccionados deberán formalizar la aceptación de la ayuda mediante la firma de un documento en el que se deberán comprometer a cumplir las condiciones generales establecidas en estas bases .
Català: Les persones a les quals s ' atorgui un ajut s ' han de comprometre a donar compte al Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada dels progressos en l ' elaboració del treball , de les seves principals incidències i del compliment dels terminis previstos , d ' acord amb el pla de treball presentat , i ho han d ' acreditar degudament .
Español: Las personas a las que se otorgue una ayuda deberán comprometerse a dar cuenta al Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada de los progresos en la elaboración del trabajo , de sus principales incidencias y del cumplimiento de los plazos previstos , de acuerdo con el plan de trabajo presentado y lo acreditarán debidamente .
Català: El pagament dels ajuts s ' ha de fer efectiu sempre que el beneficiari hagi complert les condicions d ' aquesta convocatòria i presenti el treball finalitzat dins el termini establert , amb la certificació prèvia del corresponent responsable d ' investigació del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada .
Español: El pago de las ayudas se hará efectivo siempre que el beneficiario haya cumplido las condiciones de esta convocatoria y presente el trabajo finalizado dentro el plazo establecido , previa certificación del correspondiente responsable de investigación del Centro de Estudios Jurídicos y de Formación Especializada .
Català: En casos degudament justificats , sempre que el beneficiari ho demani , a fi de poder cobrir les despeses de la recerca que es duu a terme , es pot fer un pagament del 50 % de l ' import de l ' ajut . ~ ~ ~ És requisit necessari per autoritzar la bestreta que el beneficiari ll
Español: En los casos debidamente justificados , siempre que el beneficiario lo pida , con el fin de poder cubrir gastos de la investigación que se lleva a cabo , se podrá hacer un pago del 50 % del importe de la ayuda .
Català: Els beneficiaris estan obligats a facilitar tota la informació que requereixin la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents .
Español: Los beneficiarios están obligados a facilitar toda la información requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes .
Català: La desviació dels objectius de la recerca respecte al que s ' indiqui en els apartats a ) , b ) c ) i d ) del punt 5.4 de les bases de la convocatòria .
Español: La desviación de los objetivos de la investigación respecto lo indicado en los apartados a ) , b ) , c ) y d ) del punto 5.4 de las bases de la convocatoria .
Català: La no-comunicació a l ' entitat concedent sobre l ' obtenció d ' altres ajuts per a la mateixa finalitat , procedent de qualsevol Administració o entitat pública o privada .
Español: La no-comunicación a la entidad concedente sobre la obtención de otras ayudas para la misma finalidad , procedente de cualquier Administración o entidad pública o privada .
Català: En els supòsits anteriors , quan a criteri del director del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada no hi hagi cap causa o motiu de justificació suficient , d ' acord amb l ' article 100 de la Llei de finances , el beneficiari ha de retornar , en els terminis que es fixin , l ' import dels ajuts finançats per l ' Administració .
Español: En los supuestos anteriores , cuando a criterio del director del centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada no se dé ninguna causa o motivo de justificación suficiente , de acuerdo con el artículo 100 de la Ley de finanzas , el beneficiario deberá devolver , en los plazos que se fijen , el importe de las ayudas financiadas por la Administración .
Català: Dins del termini que estableix la base 9 , l ' adjudicatari ha de lliurar al Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada un exemplar del treball , redactat en llengua catalana , imprès en format DIN A4 , sense enquadernar , i també en suport informàtic .
Español: Dentro del plazo establecido en la base 9 , el adjudicatario deberá entregar en el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada un ejemplar del trabajo , redactado en lengua catalana , impreso en formato DIN A4 , sin encuadernar , y también en soporte informático .
Català: El treball ha d ' anar precedit de : 1 ) un resum d ' entre 200 i 250 paraules , on es faci constar l ' objecte de la recerca i els principals resultats obtinguts ; 2 ) un resum indicatiu d ' aproximadament 40 paraules i , finalment , 3 ) els principals descriptors de la recerca .
Español: El trabajo deberá ir precedido de : 1 ) un resumen de entre 200 y 250 palabras , donde se haga constar el objeto de la investigación y los principales resultados obtenidos ; 2 ) un resumen indicativo de aproximadamente 40 palabras y , finalmente , 3 ) los principales descriptores de la investigación .
Català: Tanmateix , el Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada , durant el període de dos anys i per a la primera edició de l ' obra , es reserva els drets d ' explotació , concretament , els de comunicació pública , reproducció , distribució i transformació , sense límit geogràfic .
Español: Asimismo , el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada , durante el periodo de dos años y para la primera edición de la obra , se reserva los derechos de explotación , concretamente , los de comunicación pública , reproducción , distribución y transformación , sin límite geográfico .
Català: 14.2 En edicions posteriors els autors faran constar que el treball ha rebut , per a la seva realització , el suport econòmic del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada , com a organisme dependent del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya , i lliuraran gratuïtament dos exemplars al Centre esmentat .
Español: 14.2 En posteriores ediciones los autores harán constar que el trabajo ha recibido , para su realización , el soporte económico del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada , como organismo dependiente del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña , y entregarán gratuitamente dos ejemplares al mencionado Centro .
Català: 14.3 El Centre també pot posar els treballs a disposició del públic , si ho considera oportú , a la seva seu , a la seva pàgina web i / o en biblioteques i altres centres que hi puguin estar interessats .
Español: 14.3 El Centro también podrá poner los trabajos a disposición del público , si lo considera oportuno , en su sede , en su página web y/ o en bibliotecas y otros centros que puedan estar interesados en ellos .
Català: La resolució de la concessió d ' ajuts no exhaureix la via administrativa i contra aquesta es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Justícia , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb el que disposen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: La resolución de la concesión de ayudas no pone fin a la vía administrativa y contra la misma podrá interponerse recurso de alzada ante el consejero de Justicia , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de acuerdo con lo que disponen los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: L ' aparició , darrerament , de casos d ' influença aviar a diversos països de la Unió Europea ha afectat de manera significativa el consum de carn d ' au , la qual cosa ha fet que els preus d ' origen hagin caigut de manera considerable primerament durant els darrers mesos de 2005 i per segona vegada els mesos de març i abril de 2006 .
Español: La aparición , últimamente , de casos de influenza aviar en varios países de la Unión Europea ha afectado de manera significativa al consumo de carne de ave , lo que ha hecho que los precios de origen hayan caído de manera considerable primero durante los últimos meses de 2005 y por segunda vez en los meses de marzo y abril de 2006.
Català: El Reglament CEE 2777 / 75 , del Consell , de 29 d ' octubre , que estableix l ' organització comuna de mercats en el sector de la carn d ' aus de corral i que ha estat modificat significativament pel Reglament CE 679 / 2006 , del Consell , de 25 d ' abril , preveu l ' adopció de mesures excepcionals en el mercat de la carn d ' au de corral per fer front a pertorbacions greus derivades de la pèrdua de confiança del consumidor davant l ' existència de riscos en la sanitat animal .
Español: El Reglamento CEE 2777/ 75 , del Consejo , de 29 de octubre , que establece la organización común de mercados en el sector de la carne de aves de corral y que ha sido modificado significativamente por el Reglamento CE 679/ 2006 , del Consejo , de 25 de abril , prevé la adopción de medidas excepcionales en el mercado de la carne de ave de corral para hacer frente a perturbaciones graves derivadas de la pérdida de confianza del consumidor ante la existencia de riesgos en la sanidad animal .
Català: La Comissió Europea ha publicat el Reglament CE 1010 / 2006 , de 3 de juliol , sobre determinades mesures excepcionals de suport del mercat en el sector dels ous i les aus de corral en determinats estats membres , modificat pel Reglament CE 1256 / 2006 , de la Comissió , de 21 d ' agost , que , per una banda , estableix mesures excepcionals de suport del mercat en el sector dels ous i de les aus de corral basat en propostes presentades pels estats membres afectats , i recull les mesures per compensar al sector pels esforços realitzats durant el període d ' afectació mediàtica per la difusió de la influença aviar ; i per una altra banda , fixa el dia 31 de desembre de 2006 , com a termini màxim per tal d ' efectuar els pagaments que es desprenen de les mesures d ' aquest Reglament .
Español: La Comisión Europea ha publicado el Reglamento CE 1010/ 2006 , de 3 de julio , sobre determinadas medidas excepcionales de apoyo del mercado al sector de los huevos y las aves de corral en determinados estados miembros , modificado por el Reglamento CE 1256/ 2006 , de la Comisión , de 21 de agosto , que , por una parte , establece medidas excepcionales de apoyo del mercado en el sector de los huevos y de las aves de corral basado en propuestas presentadas por los estados miembros afectados , y recoge las medidas para compensar al sector por los esfuerzos realizados durante el período de afectación mediática por la difusión de la influenza aviar ; y por otra parte , fija el día 31 de diciembre de 2006 , como plazo máximo para efectuar los pagos que se desprenden de las medidas de este Reglamento .
Català: En conseqüència , atès el que disposa el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i en ús de les facultats que em confereix la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: En consecuencia , considerando lo que dispone el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y en uso de las facultades que me confiere la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Desenvolupar les bases reguladores dels ajuts excepcionals de suport al mercat en el sector avícola de l ' àmbit territorial de Catalunya , que estableix l ' Ordre APA / 2726 / 2006 , de 24 d ' agost , d ' acord amb el Reglament CE 1010 / 2006 i que figuren a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre , així com convocar els ajuts corresponents .
Español: Desarrollar las bases reguladoras de las ayudas excepcionales de apoyo al mercado en el sector avícola del ámbito territorial de Cataluña , que establece la Orden APA/ 2726/ 2006 , de 24 de agosto , de acuerdo con el Reglamento CE 1010/ 2006 y que figuran en el anexo 1 de esta Orden , así como convocar las ayudas correspondientes .
Català: 2.2 Els ajuts establerts en aquesta Ordre tenen el caràcter de cofinançats d ' acord amb el que disposa el Reglament CE 2777 / 75 , del Consell , de 29 d ' octubre , pel qual s ' estableix l ' organització comuna de mercats en el sector de la carn d ' aus de corral , i el Reglament CE 1010 / 2006 , de la Comissió , de 3 de juliol , sobre mesures excepcionals de suport del mercat en el sector dels ous i les aus de corral en determinats estats membres .
Español: 2.2 Las ayudas establecidas en esta Orden tienen el carácter de cofinanciadas de acuerdo con lo que dispone el Reglamento CE 2777/ 75 , del Consejo , de 29 de octubre , por el que se establece la organización común de mercados en el sector de la carne de aves de corral , y el Reglamento CE 1010/ 2006 , de la Comisión , de 3 de julio , sobre medidas excepcionales de apoyo del mercado en el sector de los huevos y las aves de corral en determinados estados miembros .
Català: La Unió Europea contribuirà al finançament de l ' ajut amb un 50 % , el Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació fins a un màxim del 25 % i el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca fins a un màxim del 25 % del cost total de les mesures a realitzar i dins de les disponibilitats pressupostàries .
Español: La Unión Europea contribuirá a la financiación de la ayuda con un 50 % , el Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación hasta un máximo del 25 % y el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca hasta un máximo del 25 % del coste total de las medidas a realizar y dentro de las disponibilidades presupuestarias .
Català: 2.3 La quantia d ' aquests ajuts anirà a càrrec de la partida pressupostària AG02 / 770000104 / 6141 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , per un import de 200.526,36 euros .
Español: 2.3 La cuantía de estas ayudas correrá a cargo de la partida presupuestaria AG02/ 770000104/ 6141 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , por un importe de 200.526,36 euros .
Català: El règim jurídic aplicable als ajuts que regulen aquestes bases l ' integren el Reglament CE 1010 / 2006 , de la Comissió , de 3 de juliol , sobre determinades mesures excepcionals de suport del mercat en el sector dels ous i les aus de corral en determinats estats membres ( DOUE núm .
Español: El régimen jurídico aplicable a las ayudas que regulan éstas bases lo integran el Reglamento CE 1010/ 2006 , de la Comisión , de 3 de julio , sobre determinadas medidas excepcionales de apoyo del mercado en el sector de los huevos y las aves de corral en determinados estados miembros ( DOUE núm .
Català: 180 , de 4.7.2006 ) , modificat pel Reglament CE 1256 / 2006 , de la Comissió , de 21 d ' agost ( DOUE núm .
Español: 180 , de 4.7.2006 ) , modificado por el Reglamento CE 1256/ 2006 , de la Comisión , de 21 de agosto ( DOUE núm .
Català: 228 de 22.8.2006 ) ; el Reglament CE 679 / 2006 , del Consell , de 25 d ' abril , pel qual es modifiquen els Reglaments CEE 2771 / 75 i CEE 2777 / 75 en el que es refereix a l ' aplicació de mesures excepcionals de suport del mercat ( DOUE núm .
Español: 228 de 22.8.2006 ) ; el Reglamento CE 679/ 2006 , del Consejo , de 25 de abril , por el que se modifican los Reglamentos CEE 2771/ 75 y CEE 2777/ 75 en lo que se refiere a la aplicación de medidas excepcionales de apoyo del mercado ( DOUE núm .
Català: 119 , de 4.5.2006 ) ; el Reglament CEE 2777 / 75 , del Consell , de 29 d ' octubre , que estableix l ' organització comuna de mercats en el sector de la carn d ' aus de corral ( DOCE núm .
Español: 119 , de 4.5.2006 ) ; el Reglamento CEE 2777/ 75 , del Consejo , de 29 de octubre , que establece la organización común de mercados en el sector de la carne de aves de corral ( DOCE núm .
Català: 282 , d ' 1.11.1975 ) ; el Reial decret 1084 / 2005 , de 16 de setembre , d ' ordenació de l ' avicultura de carn ( BOE núm .
Español: 282 , de 1.11.1975 ) ; el Real decreto 1084/ 2005 , de 16 de septiembre , de ordenación de la avicultura de carne ( BOE núm .
Català: 233 , de 29.9.2005 ) ; l ' Ordre APA / 2726 / 2006 , de 24 d ' agost , per la qual s ' estableixen els ajuts excepcionals de mercat destinats al sector avícola de carn ( BOE núm .
Español: 233 , de 29.9.2005 ) ; la Orden APA/ 2726/ 2006 , de 24 de agosto , por la que se establecen las ayudas excepcionales de mercado destinadas al sector avícola de carne ( BOE núm .
Català: 209 , d ' 1.9.2006 ) ; l ' Ordre APA / 2442 / 2006 , de 27 de juliol , que estableix mesures específiques de protecció en relació amb la grip aviar ( BOE núm .
Español: 209 , de 1.9.2006 ) ; la Orden APA/ 2442/ 2006 , de 27 de julio , que establece medidas específicas de protección en relación a la gripe aviar ( BOE núm .