Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per tots els motius exposats és aconsellable , per tal de poder començar les obres al més aviat possible , aplicar el procediment excepcional que preveu l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa per a l ' ocupació dels béns afectats , atès que es donen els requisits i les condicions exigits per l ' article 56.1 del Reglament d ' expropiació forçosa de 26 d ' abril de 1957 .
Español: Por todos los motivos expuestos es aconsejable , en orden a poder empezar las obras lo antes posible , aplicar el procedimiento excepcional que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa para la ocupación de los bienes afectados , considerando que se dan los requisitos y las condiciones exigidos por el artículo 56.1 del Reglamento de expropiación forzosa de 26 de abril de 1957.
Català: Amb la finalitat d ' aplicar el procediment que regulen l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i l ' article 56 del seu Reglament , es declara la urgència de l ' ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte executiu per a la instal · lació de grups electrògens als bombaments d ' aigües residuals situats a la comarca del Maresme , als termes municipals de Premià de Mar , Vilassar de Mar , Cabrera de Mar , Caldes d ' Estrac , Sant Vicenç de Montalt , Sant Andreu de Llavaneres , Sant Pol de Mar , Calella i Malgrat de Mar .
Español: Al efecto de la aplicación del procedimiento que regulan el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y el artículo 56 de su Reglamento , se declara la urgencia de la ocupación de los bienes y de los derechos afectados por el proyecto ejecutivo para la instalación de grupos electrógenos en los bombeos de aguas residuales situados en la comarca de El Maresme , en los términos municipales de Premià de Mar , Vilassar de Mar , Cabrera de Mar , Caldes d'Estrac , Sant Vicenç de Montalt , Sant Andreu de Llavaneres , Sant Pol de Mar , Calella y Malgrat de Mar ( Maresme ) .
Català: 17109 , de 9.6.2005 , es fa constar que s ' ha d ' entendre substituït íntegrament pel text de la Resolució que es transcriu com a annex .
Español: 17109 , de 9.6.2005 , se hace constar que debe entenderse sustituido íntegramente por el texto de la Resolución que se transcribe como anexo .
Català: Resolució TRI / 1732 / 2005 , de 8 de febrer , per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa ABB Sistemas Industriales , SA ( centre de Sant Quirze del Vallès ) , per als anys 2003-2006 ( codi de conveni núm .
Español: Resolución TRI/ 1732/ 2005 , de 8 de febrero , por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa ABB Sistemas Industriales , SA ( centro de Sant Quirze del Vallès ) , para los años 2003-2006 ( código de convenio núm .
Català: Les Normes subsidiàries de planejament van ser aprovades definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Girona , en sessió de 2 de juny de 1993 .
Español: Las Normas subsidiarias de planeamiento fueron aprobadas definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Girona , en sesión de 2 de junio de 1993.
Català: Posteriorment , l ' Ajuntament va tramitar una modificació puntual de les Normes subsidiàries en el sector transports , aprovada definitivament en data 15 de maig de 2003 i publicada en el DOGC núm .
Español: Posteriormente , el Ayuntamiento tramitó una modificación puntual de las Normas subsidiarias en el sector transportes , aprobada definitivamente en fecha 15 de mayo de 2003 y publicada en el DOGC núm .
Català: De l ' anàlisi del document tramès , se ' n desprèn que el text refós aportat incorpora correctament la regulació normativa de les Normes subsidiàries de planejament del municipi i de la posterior modificació puntual , si bé s ' ha observat que el text refós tramès presenta errades de transcripció en els articles 69 , 79.2 , 90 , 105 i 109 i incorpora les referències normatives específiques introduïdes en el Pla parcial mas Marroc que no són objecte de la refosa de la normativa del planejament general .
Español: Del análisis del documento remitido , se desprende que el texto refundido aportado incorpora correctamente la regulación normativa de las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio y de la posterior modificación puntual , si bien se ha observado que el texto refundido remitido presenta errores de transcripción en los artículos 69 , 79.2 , 90 , 105 y 109 e incorpora las referencias normativas específicas introducidas en el Plan parcial mas Marroc que no son objeto de la refundición de la normativa del planeamiento general .
Català: .1 Donar conformitat al text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Vilablareix , promogut i tramès per l ' Ajuntament amb la correcció d ' ofici de les errades de transcripció dels articles 69 , 79.2 , 90 , 105 i 109 i amb la supressió de les normatives específiques referents al Pla parcial mas Marroc .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Vilablareix , promovido y remitido por el Ayuntamiento con la corrección de oficio de los errores de transcripción de los artículos 69 , 79.2 , 90 , 105 y 109 y con la supresión de las normativas específicas referentes al Plan parcial mas Marroc .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC , en compliment de la disposició transitòria quarta de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge assequible , de la sostenibilitat territorial i de l ' autonomia local .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , en cumplimiento de la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , para el fomento de la vivienda asequible , de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local .
Català: Amb data 8 de març de 2004 es va publicar la convocatòria de beques anomenades Turisme de Catalunya 2004 , d ' investigació de mercats , d ' accions de promoció i comercialització turístiques ( DOGC núm .
Español: Con fecha 8 de marzo de 2004 fue publicada la convocatoria de becas denominadas Turismo de Cataluña 2004 , de investigación de mercados , de acciones de promoción y comercialización turísticas ( DOGC núm .
Català: El 27 d ' abril de 2004 es van dictar les resolucions d ' adjudicació de les beques als / a les becaris / àries que s ' assenyalen seguidament , i es va establir que la durada de les beques seria de 14 mesos , renovables a interès de totes dues parts i pel període que es fixés de comú acord , amb un màxim de 26 mesos .
Español: El 27 de abril de 2004 se dictaron las resoluciones de adjudicación de las becas a los/ as becarios/ as que se señalan seguidamente , y se estableció que la duración de las becas sería de 14 meses , renovables a interés de las dos partes y por el periodo que se fijara de común acuerdo , hasta un máximo de 26 meses .
Català: Atès que la senyora Meritxell Pi i Tarragó , amb data 31 de maig de 2004 , va renunciar a la beca que li va ser adjudicada , la senyora Raquel Gimeno Fornós , aspirant en estat de reserva , segons la resolució de 2 de juny de 2004 de la presidenta del Comitè Executiu va passar a ser l ' adjudicatària de l ' esmentada beca al Regne Unit ( Londres ) .
Español: Dado que la señora Meritxell Pi i Tarragó , con fecha 31 de mayo de 2004 , renunció a la beca que le fue adjudicada , la señora Raquel Gimeno Fornós , aspirante en estado de reserva , según la resolución de 2 de junio de 2004 de la presidenta del Comité Ejecutivo pasó a ser la adjudicataria de dicha beca en el Reino Unido ( Londres ) .
Català: En data 10 de maig de 2004 es van signar els contractes amb els / les becaris / àries i es va establir que les beques tindrien una durada de 14 mesos .
Español: En fecha 10 de mayo de 2004 se firmaron los contratos con los/ as becarios/ as , estableciéndose que las becas tendrían una duración de 14 meses .
Català: En data 1 de juliol de 2004 es va signar el contracte de la becària Raquel Gimeno Fornós i es va establir que la seva beca tindria una durada de 12 mesos i 9 dies .
Español: En fecha 1 de julio de 2004 se firmó el contrato de la becaria Raquel Gimeno Fornós y se estableció que su beca tendría una duración de 12 meses y 9 días .
Català: La dotació pressupostària per a cada beca oscil · larà entre els 13.000 i els 30.000 euros bruts anuals , amb un màxim de 82.200 euros , corresponents al crèdit pressupostari consignat al capítol 2 ( màrqueting , accions de promoció i programes ) , subcapítol 2 ( informació , promoció i comercialització ) , partida 6 , Beques Turisme de Catalunya .
Español: La dotación presupuestaria para cada beca oscilará entre los 13.000 y los 30.000 euros brutos anuales , hasta un máximo de 82.200 euros , correspondientes al crédito presupuestario consignado en el capítulo 2 ( márketing , acciones de promoción y programas ) , subcapítulo 2 ( información , promoción y comercialización ) , partida 6 , Becas Turismo de Cataluña .
Català: L ' article 13 del Decret 83 / 1997 , d ' 1 d ' abril , pel qual es canvia la denominació de l ' entitat per la de Turisme de Catalunya i se ' n modifiquen els Estatuts ( DOGC núm .
Español: El artículo 13 del Decreto 83/ 1997 , de 1 de abril , por el que se cambia la denominación de la entidad por la de Turismo de Cataluña y se modifican sus Estatutos ( DOGC núm .
Català: La Resolució de 27 d ' abril de 2004 sobre la concessió de les beques anomenades Turisme de Catalunya , d ' investigació de mercats , d ' accions de promoció i comercialització turístiques , i l ' apartat 3 de la mateixa Resolució , en el qual s ' estableix que la durada de la beca serà de 14 mesos , renovable a interès de totes dues parts i pel període que s ' estableixi de comú acord , amb un màxim de 26 mesos i sempre d ' acord amb les disponibilitats pressupostàries .
Español: La Resolución de 27 de abril de 2004 sobre la concesión de las becas denominadas Turismo de Cataluña , de investigación de mercados , de acciones de promoción y comercialización turísticas , y el apartado 3 de la misma Resolución , en el que se establece que la duración de la beca será de 14 meses , renovable a interés de las dos partes y por el periodo que se establezca de común acuerdo , hasta un máximo de 26 meses y siempre de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias .
Català: .1 Prorrogar la beca per un termini d ' un any més , que finalitzarà el 9 de juliol de 2006 , per als / les becaris / àries i els països que s ' estableixen i pels imports que es detallen seguidament :
Español: .1 Prorrogar la beca por un plazo de un año más , que finalizará el 9 de julio de 2006 , para los/ as becarios/ as y los países que se establecen y por los importes que seguidamente se detallan :
Català: .3 Contra aquesta Resolució , els / les interessats / ades poden interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Comerç , Turisme i Consum de la Generalitat de Catalunya dins del termini d ' un mes , de conformitat amb el que preveu la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ( articles 114 i 115 ) , en la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: .3 Contra esta Resolución , los/ as interesados/ as pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Comercio , Turismo y Consumo de la Generalidad de Cataluña dentro del plazo de un mes , de conformidad con lo previsto en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ( artículos 114 y 115 ) , en la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Pla especial de la Ciutat de la Justícia de Barcelona i l ' Hospitalet de Llobregat , als terrenys de l ' antiga caserna de Lepant , àmbit delimitat per la Gran Via , el carrers Aprestadora , l ' avinguda del Carrilet , el carrer de la Riera Blanca i el carrer del General Almirante , als termes municipals de Barcelona i l ' Hospitalet de Llobregat
Español: Plan especial de la Ciudad de la Justicia de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat , en los terrenos del antiguo cuartel de Lepant , ámbito delimitado por la Gran Via , las calles Aprestadora , la avenida del Carrilet , la calle de la Riera Blanca y la calle del General Almirante , en los términos municipales de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat
Català: Recursos potestatius de reposició acumulats interposats pel senyor Ramón de Calasanz Reig , que actua en nom i representació d ' Esquerra Republicana de Catalunya , en la condició de president d ' aquest partit a l ' Hospitalet de Llobregat , i per la senyora Maria del Carme Alonso i Sáez , en nom i representació de la Comunitat de Propietaris de la urbanització Gran Via Centre , en llur condició de presidenta , i d ' altres , en relació amb l ' aprovació definitiva del Pla especial de la Ciutat de la Justícia de Barcelona i l ' Hospitalet de Llobregat , als terrenys de l ' antiga caserna de Lepant , àmbit delimitat per la Gran Via , el carrers Aprestadora , l ' avinguda del Carrilet , el carrer de la Riera Blanca i el carrer del General Almirante , als termes municipals de Barcelona i l ' Hospitalet de Llobregat
Español: Recursos potestativos de reposición acumulados interpuestos por el señor Ramón de Calasanz Reig , que actúa en nombre y representación de Esquerra Republicana de Catalunya , en la condición de presidente de este partido en L'Hospitalet de Llobregat , por la señora Maria del Carme Alonso i Sáez , en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios de la urbanización Gran Via Centre , en su condición de presidenta , y otros , en relación con la aprobación definitiva del Plan especial de la Ciudad de la Justicia de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat , en los terrenos del antiguo cuartel de Lepanto , ámbito delimitado por la Gran Via , la calle Aprestadora , la avenida de El Carrilet , la calle de la Riera Blanca y la calle del General Almirante , en los términos municipales de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part els recursos potestatius de reposició acumulats interposats pel senyor Ramón de Calasanz Reig , que actua en nom i representació d ' Esquerra Republicana de Catalunya , en la condició de president d ' aquest partit a l ' Hospitalet de Llobregat , i per la senyora Maria del Carme Alonso i Sáez , en nom i representació de la Comunitat de Propietaris de la urbanització Gran Via Centre , en llur condició de presidenta , i d ' altres , contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 12 de febrer de 2003 , pel qual es va aprovar definitivament el Pla especial de la Ciutat de la Justícia de Barcelona i l ' Hospitalet de Llobregat als terrenys de l ' antiga caserna de Lepant , àmbit delimitat per la Gran Via , el carrer Aprestadora , l ' avinguda del Carrilet , el carrer Riera Blanca i el carrer del General Almirante de Barcelona i l ' Hospitalet de Llobregat i , en conseqüència :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar en parte los recursos potestativos de reposición acumulados interpuestos por el señor Ramón de Calasanz Reig , que actúa en nombre y representación de Esquerra Republicana de Catalunya , en la condición de presidente de este partido en L'Hospitalet de Llobregat , por la señora Maria del Carme Alonso i Sáez , en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios de la urbanización Gran Via Centre , en su condición de presidenta , y otros , contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 12 de febrero de 2003 , por el que se aprobó definitivamente el Plan especial de la Ciudad de la Justicia de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat , en los terrenos del antiguo cuartel de Lepant , ámbito delimitado por la Gran Via , la calle Aprestadora , la avenida del Carrilet , la calle de la Riera Blanca y la calle del General Almirante de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat y , en consecuencia :
Català: .1 Modificar l ' ordenació del Pla especial de la Ciutat de la Justícia pel que fa a l ' àmbit corresponent al terme municipal de l ' Hospitalet de Llobregat tal com es delimita gràficament en plànol adjunt .
Español: .1 Modificar la ordenación del Plan especial de la Ciudad de la Justicia en lo que respecta al ámbito correspondiente al término municipal de L'Hospitalet de Llobregat tal como se delimita en plano adjunto .
Català: " 6.1 Comprèn els terrenys que el Pla especial qualifica com sistema d ' equipament comunitari ( claus 7b-1 , 7b-2 i 7b-3 ) .
Español: " 6.1 Comprende los terrenos que el Plan especial califica como sistema de equipamiento comunitario ( claves 7b-1 , 7b-2 y 7b-3 )
Català: " 6.2.1 Tipus d ' ordenació : és el de volumetria específica , que ve definida per uns perímetres en planta dins dels quals s ' ha d ' inscriure l ' edificació en planta i per una altura màxima .
Español: " 6.2.1 Tipo de ordenación : es el de volumetría específica , que viene definida por unos perímetros en planta dentro de los cuales se ha inscribir la edificación en planta y por una altura máxima .
Català: Alineacions i Rasants E : 1 / 2000-es defineixen els perímetres reguladors , on també s ' inclouen orientativament els diferents cossos d ' edificació , definint també la seva altura màxima , sostre màxim edificable i cota de referència de la planta baixa .
Español: Alineaciones y Rasantes E : 1/ 2000-se definen los perímetros reguladores , donde también se incluyen orientativamente los diferentes cuerpos de edificación , definiendo también la altura máxima , techo máximo edificable y cota de referencia de la planta baja .
Català: Els esmentats paràmetres d ' altura reguladora , sostre màxim i cota de referència de la planta baixa venen fixats també en els apartats 6.3 per als subsistemes d ' equipament comunitari ( 7b-1 , 7b-2 i 7b-3 ) , on a més està indicada l ' ocupació màxima en planta , així com altres determinacions específiques de cada subsistema .
Español: Los mencionados parámetros de altura reguladora , techo máximo edificable y cota de referencia de la planta baja vienen fijados también en los apartados 6.3 para los subsistemas de equipamiento comunitario ( 7b-1 , 7b-2 y 7b-3 ) , donde además está indicada la ocupación máxima en planta , así como otras determinaciones específicas de cada subsistema .
Català: " Altura reguladora màxima : és la distància vertical màxima que pot assolir la part superior de l ' últim forjat de l ' edifici aplicada a la cota de referència de la planta baixa fixada en el plànol núm .
Español: " Altura reguladora máxima : es la distancia vertical máxima que puede conseguir la parte superior del último forjado del edificio aplicada a la cota de referencia de la planta baja fijada en el plano núm .
Català: Per damunt de l ' altura reguladora màxima , només s ' admetran els elements previstos als articles 228 i 262 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità els quals , si s ' escau , s ' hauran de protegir visualment amb els elements necessaris , donant en qualsevol cas una continuïtat de tractament de façana .
Español: Por encima de la altura reguladora máxima , únicamente se admitirán los elementos previstos en los artículos 228 y 262 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano , los cuales , si conviene , deberán protegerse visualmente con los elementos necesarios , dando en cualquier caso una continuidad de tratamiento de fachada .
Català: " Correspon a la parcel · la que limita al nord amb la Parròquia de Sant Isidre i també està definida pel c . Riera Blanca , per l ' avinguda el Carrilet i pel límit llevant d ' uns sòls destinats a sistema d ' espais lliures entre el c . Aprestadora i l ' avinguda del Carrilet .
Español: " Corresponde a la parcela que limita al norte con la Parroquia de Sant Isidre y también está definida por la calle Riera Blanca , por la avenida de El Carrilet y por el límite levante de unos suelos destinados a sistema de espacios libres entre la calle Aprestadora y la avenida de El Carrilet .
Català: " Correspon a la parcel · la definida per l ' avinguda del Carrilet , carrer General Almirante , Gran Via de les Corts Catalanes i nou carrer Aprestadora .
Español: " Corresponde a la parcela definida por la avenida de El Carrilet , calle General Almirante , Gran Via de les Corts Catalanes y nueva calle Aprestadora .
Català: " El perímetre interior entre els edificis A , B , C , D i l ' atri comú es podrà ajustar en el projecte unitari que es presenti per a l ' obtenció de la llicència .
Español: " El perímetro interior entre los edificios A , B , C , D y el atrio común se podrá ajustar en el proyecto unitario que se presente para la obtención de la licencia .
Català: 7 ) mitjançant la presentació d ' un projecte bàsic unitari , podran ser objecte de llicència directa i es podran executar per parts mitjançant la presentació dels respectius projectes d ' execució independents .
Español: 7 ) mediante la presentación de un proyecto básico unitario , podrán ser objeto de licencia directa y se podrán ejecutar por partes mediante la presentación de los respectivos proyectos de ejecución independientes .
Català: " 8.2 Es podrà ocupar per a ús d ' aparcament el subsòl del nou carrer Aprestadora , des del límit sud del sistema fins a la rotonda situada en la confluència del carrer amb l ' avinguda del Carrilet .
Español: " 8.2 Se podrá ocupar para uso de aparcamiento el subsuelo de la nueva calle Aprestadora , desde el límite sur del sistema hasta la rotonda situada en la confluencia de la calle con la avenida de El Carrilet .
Català: " També es podrà ocupar el subsòl de l ' avinguda del Carrilet per la interconnexió dels àmbits dels subsistemes 7b2 i 7b3 del Pla Especial , situats a ambdós costats de l ' avinguda , amb la formalització prèvia dels instruments jurídics adients que a tal efecte estableixin l ' ajuntament de l ' Hospitalet de Llobregat i el Departament de Justícia .
Español: " También se podrá ocupar el subsuelo de la avenida de El Carrilet para la interconexión de los ámbitos de los subsistemas 7b-2 y 7b-3 del Plan especial , situados a ambos lados de la avenida , previa la formalización de los instrumentos jurídicos adecuados que a tal efecto establecen el Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat y el Departamento de Justicia .
Català: " La concreció precisa dels accessos als aparcaments podrà ajustar-se puntualment a partir de l ' evolució projectual i dels requeriments funcionals del mateix projecte " .
Español: " La concreción precisa de los accesos a los aparcamientos podrá ajustarse puntualmente a partir de la evolución proyectual y de los requerimientos funcionales del mismo proyecto . ~~~ "
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral de l ' Ajuntament de Sant Adrià de Besòs , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 9 de febrer de 2004 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 9 de febrero de 2004 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral de l ' Ajuntament de Sant Adrià de Besòs per als anys 2004-2007 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs para los años 2004-2007 ( código de convenio núm .
Català: Aquest Conveni és aplicable al personal en actiu de l ' Ajuntament de Sant Adrià de Besòs contractat en règim laboral i inclòs a la plantilla pressupostària , sigui quina sigui la durada del seu contracte .
Español: Este Convenio es aplicable al personal en activo del Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs contratado en régimen laboral e incluido en la plantilla presupuestaria , cualquiera que sea la duración de su contrato .
Català: Estaran incloses igualment aquelles persones contractades amb càrrec a programes de col · laboració amb altres administracions la durada del contracte de les quals sigui de més d ' 11 mesos dins d ' un mateix exercici pressupostari , no considerant-se en aquest grup els contractes de formació .
Español: Estarán incluidas igualmente aquellas personas contratadas con cargo a programas de colaboración con otras administraciones cuya duración del contrato sea de más de 11 meses dentro de un mismo ejercicio presupuestario , no considerándose en este grupo los contratos de formación .
Català: Estan excloses totes aquelles persones contractades mitjançant dotacions , assignacions o subvencions atorgades per altres organismes públics o privats per dur a terme programes específics no incloses a l ' apartat anterior , així com el personal subjecte a contractes d ' alta direcció .
Español: Están excluidas todas aquellas personas contratadas mediante dotaciones , asignaciones o subvenciones otorgadas por otros organismos públicos o privados para llevar a cabo programas específicos no incluidos en el apartado anterior , así como el personal sujeto a contratos de alta dirección .
Català: Estan excloses igualment de l ' aplicació del contingut dels articles referents a la formació , productivitat , permisos , llicències , estudis , prestacions sanitàries i premis per antiguitat les persones que no varen fer la novació del seu contracte i que es troben a la plantilla pressupostària amb la indicació de " no novats " .
Español: Están excluidas igualmente de la aplicación del contenido de los artículos referentes a formación , productividad , permisos , licencias , estudios , prestaciones sanitarias y premios por antigüedad las personas que no hicieron la novación de su contrato y que se encuentran en la plantilla presupuestaria con la indicación de " no novado " .
Català: Arribat el venciment si no és denunciat per qualsevol de les parts amb una antelació mínima d ' 1 mes romandran vigents totes les seves clàusules , les quals també continuaran vigents en el cas de ser denunciat i mentre no s ' acordi un nou conveni .
Español: Llegado su vencimiento , si no es denunciado por cualquiera de las partes con una antelación mínima de 1 mes , permanecerán vigentes todas sus cláusulas , las cuales también continuarán vigentes , en caso de ser denunciado , hasta que no se acuerde un nuevo convenio .
Català: Tanmateix es respectaran les situacions personals que excedeixin les condicions pactades en aquest Conveni / acord i es mantindran estrictament " ad personam " mentre no siguin absorbides o superades per l ' aplicació de futurs acords o noves disposicions normatives .
Español: No obstante se respetarán las situaciones personales que excedan de las condiciones pactadas en este Convenio/ acuerdo y se mantendrán estrictamente " ad personam " mientras no sean absorbidas o superadas por la aplicación de futuros acuerdos o nuevas disposiciones normativas .
Català: En un termini de 15 dies després de l ' aprovació del Conveni / acord pel Ple municipal , es constituirà la Comissió per a la seva Interpretació , Vigilància i Estudi ( CIVE ) , formada per 2 representants de la corporació i 1 representant de cada un dels sindicats signants , podent comptar cada representació amb la presència d ' un assessor .
Español: En un plazo de 15 días después de la aprobación del Convenio/ acuerdo por el Pleno municipal , se constituirá la Comisión para su Interpretación , Vigilancia y Estudio ( CIVE ) , formada por 2 representantes de la corporación y 1 representante de cada uno de los sindicatos firmantes , pudiendo contar cada representación con la presencia de un asesor .
Català: d ) Conèixer els conflictes col · lectius d ' interessos i d ' interpretació de norma que es puguin plantejar en l ' àmbit del Conveni , amb caràcter previ a la jurisdicció competent .
Español: d ) Conocer los conflictos colectivos de intereses y de interpretación de norma que se puedan plantear en el ámbito del Convenio , con carácter previo a la jurisdicción competente .
Català: e ) Arbitratge , conciliació i mediació en el tractament i solució dels conflictes de caràcter col · lectiu que es presentin a la seva consideració , si una de les parts ho sol · licita expressament .
Español: e ) Arbitraje , conciliación y mediación en el tratamiento y solución de los conflictos de carácter colectivo que se presenten a su consideración si una de las partes lo solicita expresamente .
Català: h ) Entendre en totes les altres qüestions que li siguin encomanades derivades d ' aquest Conveni i en la determinació dels procediments per solucionar les discrepàncies en el si de la Comissió .
Español: h ) Entender en todas las otras cuestiones derivadas de este Convenio que le sean encomendadas y en la determinación de los procedimientos para solucionar las discrepancias en el seno de la Comisión .
Català: Les reunions de la Comissió de seguiment es faran de manera ordinària un cop cada any , i de manera extraordinària , quan ho sol · licitin almenys 2 dels signants del Conveni , essent necessari per a l ' adopció d ' acords el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal dels seus membres .
Español: Las reuniones de la Comisión de seguimiento se harán de manera ordinaria una vez cada año , y de manera extraordinaria , cuando lo soliciten al menos 2 de los firmantes del Convenio , siendo necesario para la adopción de acuerdos el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de sus miembros .
Català: Els acords de la CIVE tindran plena validesa i eficàcia en l ' àmbit d ' aquest Conveni i s ' incorporaran al seu text com a annex , seguint els tràmits administratius adients quan siguin necessaris .
Español: Los acuerdos de la CIVE tendrán plena validez y eficacia en el ámbito de este Convenio y se incorporarán a su texto como anexo , siguiendo los trámites administrativos oportunos cuando sean necesarios .
Català: En cas de discrepància respecte de la interpretació del Conveni les parts signants es comprometen a fer servir la via arbitral , bé sigui del CEMICAL , el CMAC o de qualsevol altre organisme amb funcions semblants .
Español: En caso de discrepancia respecto de la interpretación del Convenio , las partes firmantes se comprometen a usar la vía arbitral , bien sea del CEMICAL , el CMAC o cualquier otro organismo con funciones parecidas .
Català: Aquest Conveni té un caràcter indivisible a tots els efectes i no es podrà aplicar una part del seu articulat i no aplicar la resta , sinó que sempre caldrà complir-lo en la seva totalitat , llevat del supòsit indicat a l ' apartat 2 de l ' article 1 respecte del personal " no novat " .
Español: Este Convenio tiene un carácter indivisible a todos los efectos y no es posible aplicar una parte de su articulado y no aplicar el resto , sino que siempre será cumplido en su totalidad , salvo en el supuesto indicado en el apartado 2 del artículo 1 respeto del personal " no novado " .
Català: Tanmateix , en el supòsit que la jurisdicció laboral competent , en l ' exercici de les seves facultats , deixés sense efecte o modifiqués alguna de les estipulacions , caldrà la seva adaptació i es facultarà la CIVE per dur-la a terme .
Español: No obstante , en el supuesto de que la jurisdicción laboral competente , en el ejercicio de sus facultades , deje sin efecto o modifique alguna de las estipulaciones , será necesaria su adaptación y se facultará a la CIVE para llevarla a cabo .
Català: Atès el caràcter de personal al servei de l ' Administració pública , en tot allò no previst en aquest Conveni seran d ' aplicació les lleis i altra normativa vigent en la matèria , sens perjudici de la immediata eficàcia de les normes de dret necessari dictades pels òrgans competents .
Español: Dado el carácter de personal al servicio de la Administración pública , en todo lo no previsto en este Convenio serán de aplicación las leyes y normativa vigente en la materia , sin perjuicio de la inmediata eficacia de las normas de derecho necesario dictadas por los órganos competentes .
Català: a ) El sou base , corresponent a cada un dels 5 grups de classificació que determina l ' article 25 de la Llei 30 / 1984 , acceptant-se aquesta classificació en l ' àmbit del personal laboral .
Español: a ) El sueldo base , correspondiente a cada uno de los 5 grupos de clasificación que determina el artículo 25 de la Ley 30/ 1984 , aceptándose esta clasificación en el ámbito del personal laboral .
Català: b ) L ' antiguitat , consistent en una quantitat igual per a cada grup de classificació per cada 3 anys de serveis efectius a l ' Ajuntament de Sant Adrià de Besòs .
Español: b ) La antigüedad , consistente en una cantidad igual para cada grupo de clasificación por cada 3 años de servicios efectivos en el Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs .
Català: Tanmateix es reconeixeran els serveis prestats en qualsevol administració pública , ja sigui com a funcionari de carrera , d ' ocupació o interí o contractat laboral , d ' acord amb allò previst a la Llei 70 / 1978 i al Reial decret 1461 / 1982 , de 25 de juny .
Español: Sin embargo se reconocerán los servicios prestados en cualquier administración pública , ya sea como funcionario de carrera , de empleo o interino o contratado laboral , de acuerdo con lo previsto en la Ley 70/ 1978 y Real decreto 1461/ 1982 , de 25 de junio .
Català: Quan un empleat / ada municipal canviï d ' escala , classe o categoria professional percebrà l ' antiguitat en la quantitat assignada a la seva nova classificació funcional , a partir del dia en què compleixi un nou trienni si és dins del mateix any natural en què ha superat el procés selectiu o el dia 1 de gener de l ' any següent al del seu canvi si no es dóna la circumstància anterior .
Español: Cuando un empleado/ da municipal cambie de escala , clase o categoría profesional percibirá la antigüedad según la cantidad asignada a su nueva clasificación funcional , a partir del día en que cumpla un nuevo trienio si es dentro del mismo año natural en que ha superado el proceso selectivo o en el día 1 de enero del año siguiente al de su cambio si no se da la circunstancia anterior .
Català: a . El complement de destinació que pertoqui al lloc de treball segons estableixi el catàleg de llocs de treball , i la seva quantia anual serà la determinada a la llei de pressupostos generals de l ' Estat , la qual serà prorratejada entre 14 pagues .
Español: a. El complemento de destino que corresponda al puesto de trabajo según establezca el catálogo de puestos de trabajo . ~~~ Su cuantía anual será la determinada en la ley de presupuestos generales del Estado , la cual será prorrateada entre 14 pagas .
Català: b . El complement específic està destinat a retribuir la instrucció , formació , especialització , actualització , dedicació , experiència , especial dificultat tècnica , mobilitat per raons de servei , règim d ' incompatibilitats , responsabilitat , comandament , risc , perillositat , penalitat i altres particularitats de la prestació de treball .
Español: b. El complemento específico está destinado a retribuir la instrucción , formación , especialización , actualización , dedicación , experiencia , especial dificultad técnica , movilidad por razones de servicio , régimen de incompatibilidades , responsabilidad , mando , riesgo , peligrosidad , penosidad y otras particularidades de la prestación de trabajo .
Català: La seva concessió i la determinació de la quantitat corresponen a l ' alcalde o tinent d ' alcalde delegat sens perjudici que es doni coneixement i audiència al Comitè d ' Empresa .
Español: Su concesión y la determinación de la cantidad corresponden al alcalde o teniente de alcalde delegado , sin perjuicio que se dé conocimiento y audiencia al Comité de Empresa .
Català: L ' import de cada una consistirà en la suma del sou base , els triennis , la catorzena part del complement de destinació anual i la catorzena part del complement específic anual .
Español: El importe de cada una consistirá en la suma del sueldo base , los trienios , la decimocuarta parte del complemento de destino anual y la decimocuarta parte del complemento específico anual .
Català: És interès de les parts que als mesos de juny i novembre es percebin mensualitats doblades , raó per la qual si es produeixen modificacions normatives quant a la composició de la paga extraordinària , es procurarà mantenir aquest criteri .
Español: Es interés de las partes que en los meses de junio y noviembre se perciban mensualidades dobladas , razón por la que si se producen modificaciones normativas en cuanto a la composición de la paga extraordinaria , se procurará mantener este criterio .
Català: Durant el període de vigència d ' aquest acord les retribucions del personal tindran , de manera general , els increments que determini cada any la llei de pressupostos generals de l ' Estat .
Español: Durante el periodo de vigencia de este acuerdo las retribuciones del personal tendrán , de manera general , los incrementos que cada año se determine en la ley de presupuestos generales del Estado .
Català: Tanmateix , en funció d ' allò previst a l ' esmentada llei es podran modificar els conceptes retributius amb motiu de l ' adequació del lloc de treball a les circumstàncies de la seva prestació , mitjançant l ' oportú expedient de valoració i classificació al catàleg o relació de llocs de treball .
Español: No obstante , en función de lo previsto en la citada ley se podrán modificar los conceptos retributivos con motivo de la adecuación del puesto de trabajo a las circunstancias de su prestación , mediante el oportuno expediente de valoración y clasificación en el catálogo o relación de puestos de trabajo .
Català: Cada any la CIVE revisarà la possible pèrdua de poder adquisitiu produïda a conseqüència de l ' increment real de l ' IPC comparant-lo amb l ' increment real de les retribucions percebudes , sense tenir en compte les corresponents a les hores extraordinàries .
Español: Cada año la CIVE revisará la posible pérdida de poder adquisitivo producida a consecuencia del incremento real del IPC comparándolo con el incremento real de las retribuciones percibidas , sin tener en cuenta las correspondientes a las horas extraordinarias .
Català: El procés de modernització i millora organitzativa i de la qualitat dels serveis a què estan abocats tant l ' Ajuntament com les organitzacions sindicals per tal d ' esdevenir una administració més àgil , eficient i propera al ciutadà demana una tasca continuada i regular de treball conjunt i coordinat que ajudi a assolir cotes de qualitat òptimes .
Español: El proceso de modernización y mejora organizativa y de la calidad de los servicios en que están inmersos tanto el Ayuntamiento como las organizaciones sindicales para que la Administración llegue a ser más ágil , eficiente y próxima al ciudadano pide una tarea continuada y regular de trabajo conjunto y coordinado que ayude a alcanzar cotas de calidad óptimas .
Català: g . Les bases per a l ' elaboració de les cartes de serveis , que han de respondre a una doble finalitat : la millora en la prestació dels serveis públics municipals , incrementant l ' eficiència en l ' atenció ciutadana i en la resposta a les seves demandes , i el reconeixement explícit de la tasca dels empleats / ades en aquesta millora .
Español: g. Las bases para la elaboración de las cartas de servicios , que responderán a una doble finalidad : la mejora en la prestación de los servicios públicos municipales , incrementando la eficiencia en la atención ciudadana y en la respuesta a sus demandas , y el reconocimiento explícito de la tarea de los empleados/ das en esta mejora .
Català: Es considera prioritari l ' anàlisi dels serveis que es presten mitjançant convenis o altres instruments de col · laboració amb organismes públics , per definir quina part d ' aquests serveis pot esdevenir estructura municipal i quin hauria de ser el perfil dels llocs de treball necessari per cobrir-los .
Español: Se considera prioritario el análisis de los servicios que se prestan mediante convenios u otros instrumentos de colaboración con organismos públicos , para definir que parte de estos servicios puede convertirse en estructura municipal y cual sería el perfil necesario para cubrir los puestos de trabajo .
Català: A títol d ' exemple s ' indiquen els serveis de promoció econòmica i inserció laboral , pla d ' igualtat , programes socials de suport a la infància i a l ' adolescència i altres de similars .
Español: A título de ejemplo se indican los servicios de promoción económica e inserción laboral , plan de igualdad , programas sociales de apoyo a la infancia y a la adolescencia y otros similares .
Català: Per dur a terme aquesta tasca , es constituirà la Comissió de Millora i Qualitat , formada com a màxim per 1 membre de cada organització sindical amb representació a la corporació , que podrà comptar amb el suport d ' un assessor .
Español: Para llevar a cabo esta tarea , se constituirá la Comisión de Mejora y Calidad , formada como máximo por 1 miembro de cada organización sindical con representación en la corporación , que podrá contar con el apoyo de un asesor .
Català: Igualment , l ' Ajuntament podrà convocar en aquesta Comissió responsables tècnics municipals i podrà contractar a empreses o professionals externs especialitzats en l ' àmbit de l ' Administració pública els serveis de consultoria o assessorament en aquesta matèria .
Español: Igualmente , el Ayuntamiento podrá convocar en esta Comisión responsables técnicos municipales y podrá contratar a empresas o profesionales externos especializados en el ámbito de la Administración pública los servicios de consultoría o asesoramiento en esta materia .
Català: Les seves funcions seran les d ' assessorament , consulta prèvia , proposta i informe respecte de totes aquestes actuacions i podrà promoure grups de treball ( que mantindran la mateixa proporcionalitat ) per a la millor eficàcia de les seves tasques .
Español: Sus funciones serán el asesoramiento , consulta previa , propuesta e informe respeto de todas estas actuaciones y podrá promover grupos de trabajo ( que mantendrán la misma proporcionalidad ) para la mejor eficacia de sus tareas .
Català: En un entorn de canvi continu , un procés de millora i qualitat suposa l ' adopció de diverses mesures , entre d ' altres , el disseny de polítiques proactives en matèria de recursos humans que ofereixin un entorn que potenciï el desenvolupament de tots els professionals de l ' organització i que faciliti la seva corresponsabilitat en l ' assoliment dels objectius estratègics municipals , tal com s ' indica a l ' Acord Administració-sindicats per a la modernització i millora de l ' Administració pública , fet a Madrid el 7 de novembre de 2002 , que serveix de línia orientadora en aquest àmbit .
Español: En un entorno de cambio continuo , un proceso de mejora y calidad supone la adopción de diversas medidas , entre las cuales hay el diseño de políticas activas en materia de recursos humanos que ofrezcan un entorno que potencie el desarrollo de todos los profesionales de la organización y facilite su corresponsabilidad en la consecución de los objetivos estratégicos municipales , tal y como se indica en el Acuerdo entre Administración y sindicatos para la modernización y mejora de la Administración pública , firmado en Madrid a 7 de noviembre de 2002 , que sirve de línea orientativa en este ámbito .
Català: En aquest sentit es vol revisar el model organitzatiu per tal que es relacionin el lloc de treball , l ' aportació del professional , els resultats individuals i els de l ' equip , tot incentivant les activitats que afegeixen més valor .
Español: En este sentido se quiere revisar el modelo organizativo para que se relacionen el puesto de trabajo , la aportación del profesional , los resultados individuales y los del equipo , incentivando las actividades que añaden más valor .
Català: Cada any , durant la vigència d ' aquest Conveni , l ' Ajuntament , amb la participació de la Comissió de Millora i Qualitat , definirà els objectius a assolir de manera general i particularitzada així com els indicadors per avaluar-los .
Español: Cada año , durante la vigencia de este Convenio , el Ayuntamiento , con la participación de la Comisión de Mejora y Calidad , definirá los objetivos a alcanzar de manera general y particularizada así como los indicadores para evaluarlos .
Català: El primer any de vigència d ' aquest Conveni es destinarà a aquesta retribució una quantitat màxima del 30 % de la massa salarial mensual amb la finalitat d ' incentivar la implicació del personal en l ' elaboració de les propostes de millora organitzativa .
Español: En el primer año de vigencia de este Convenio se destinará a esta retribución una cantidad máxima del 30 % de la masa salarial mensual con la finalidad de incentivar la implicación del personal en la elaboración de las propuestas de mejora organizativa .
Català: Aquest percentatge s ' incrementarà , durant la vigència del Conveni , en funció dels objectius proposats per a cada any , a fi d ' assolir , al final del període de vigència , el 100 % de la massa salarial mensual com a complement de productivitat .
Español: Este porcentaje se incrementará , durante la vigencia del Convenio , en función de los objetivos propuestos para cada año , a fin de alcanzar , al final del periodo de vigencia , el 100 % de la masa salarial mensual como complemento de productividad .