Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: c ) En el cas del professorat de centres privats concertats o de centres municipals , certificat de la direcció del centre en què es faci constar que la persona sol · licitant ha estat treballant al centre durant el curs 2004-2005 .
Español: c ) En el caso del profesorado de centros privados concertados o de centros municipales , certificado de la dirección del centro en que se haga constar que la persona solicitante ha estado trabajando en el centro durante el curso 2004-2005 .
Català: 6.6 Als beneficiaris dels ajuts convocats per aquesta Ordre no se ' ls aplicaran les prohibicions establertes a l ' article 13.2 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , en tractar-se de personal docent sostingut amb fons públics i tenint en compte la naturalesa dels ajuts .
Español: 6.6 A los beneficiarios de las ayudas convocadas por esta Orden no se les aplicarán las prohibiciones establecidas en el artículo 13.2 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , al tratarse de personal docente sostenido con fondos públicos y teniendo en cuenta la naturaleza de las ayudas .
Català: 7.2 Els membres d ' aquesta comissió estan afectats per les causes d ' abstenció i recusació previstes als articles 28 i 29 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 7.2 Los miembros de esta comisión están afectados por las causas de abstención y recusación previstas en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 8.2 Transcorregut el termini de presentació de sol · licituds , la comissió de selecció farà pública als taulers d ' anuncis de la seu central del Departament d ' Educació i dels seus serveis territorials la llista provisional de sol · licituds admeses , no admeses i excloses .
Español: 8.2 Transcurrido el plazo de presentación de solicitudes , la comisión de selección publicará en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Educación y de sus servicios territoriales la lista provisional de solicitudes admitidas , no admitidas y excluidas .
Català: 8.3 Les reclamacions presentades s ' estimaran o es desestimaran en la resolució d ' aprovació de la llista definitiva de sol · licituds admeses , no admeses i excloses , que es farà pública als taulers d ' anuncis de la seu central del Departament d ' Educació i dels seus serveis territorials .
Español: 8.3 Las reclamaciones presentadas se estimarán o se desestimarán en la resolución de aprobación de la lista definitiva de solicitudes admitidas , no admitidas y excluidas , que se publicará en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Educación y de sus servicios territoriales .
Català: En qualsevol cas , les sol · licituds presentades s ' entendran desestimades si no hi recau resolució expressa en el termini de sis mesos comptat des de l ' acabament del termini de presentació de les sol · licituds .
Español: En cualquier caso , las solicitudes presentadas se entenderán desestimadas si no recae en ellas resolución expresa en el plazo de seis meses contado desde la finalización del plazo de presentación de las solicitudes .
Català: Contra la resolució definitiva de sol · licituds admeses , no admeses i excloses , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu davant el corresponent jutjat contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva publicació als taulers d ' anuncis de la seu central del Departament d ' Educació i dels seus serveis territorials , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra la resolución definitiva de solicitudes admitidas , no admitidas y excluidas , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo ante el correspondiente juzgado de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses contado a partir del día siguiente de su publicación en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Educación y de sus servicios territoriales , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , podran interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant el director general d ' Ordenació i Innovació Educativa en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació als taulers d ' anuncis de la seu central del Departament d ' Educació i dels seus serveis territorials , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , podrán interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el director general de Ordenación e Innovación Educativa en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su publicación en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Educación y de sus servicios territoriales , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: .9 Les persones beneficiàries dels ajuts objecte d ' aquesta convocatòria estaran obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents .
Español: .9 Las personas beneficiarias de las ayudas objeto de esta convocatoria estarán obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes .
Català: L ' aplicació dels fons percebuts per al compliment de la finalitat subvencionada es justificarà mitjançant els documents esmentats a la base 6.5 d ' aquest annex .
Español: La aplicación de los fondos percibidos para el cumplimiento de la finalidad subvencionada se justificará mediante los documentos mencionados en la base 6.5 de este anexo .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general metropolità de la plaça de Lesseps i el seu entorn , de Barcelona , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general metropolitano de la plaza de Lesseps y su entorno , de Barcelona , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Contra l ' acord anterior , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar potestativament recurs de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant la Subcomissió d ' Urbanisme del Municipi de Barcelona , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra el anterior acuerdo , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer potestativamente recurso de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante la Subcomisión de Urbanismo del Municipio de Barcelona , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general metropolità per a la definició de la subzona 22AL a l ' entorn de Mercabarna , de Barcelona , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , a instàncies de Mercabarna , i corregir l ' equívoc respecte l ' aparent dibuix d ' uns carrers transversals , que no es qualifiquen com a tals ni com a 17-5 , i que , per tant , es zonifiquen i defineixen com a edificables .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general metropolitano para la definición de la subzona 22AL en el entorno de Mercabarna , de Barcelona , promovida y enviada por el Ayuntamiento , a instancias de Mercabarna , de Barcelona , corrigiendo el equívoco respecto el aparente dibujo de unas calles transversales , que no se califican como tales ni como 17-5 , y que , por lo tanto , se zonifican y definen como edificables .
Català: .2 Recordar a l ' Ajuntament que en el tràmit de llicència municipal s ' haurà de verificar , pel departament municipal corresponent en matèria de prevenció i seguretat , l ' adequació als requeriments en aquest camp generats pel canvi tipològic .
Español: .2 Recordar al Ayuntamiento que en el trámite de licencia municipal deberá verificarse , por el departamento municipal correspondiente en materia de prevención y seguridad , la adecuación a los requerimientos en este campo generados por el cambio tipológico .
Català: .3 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .3 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: En compliment del que disposa l ' article 59.5 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , per aquest Edicte es notifica a la senyora Francisca Matamala Sanjaume , propietària d ' una finca inclosa dins l ' àmbit del Pla parcial del sector Bareu-Paraíso , del terme municipal d ' Arenys de Mar , amb últim domicili al carrer Rial del Bareu , s / n , 08350 Arenys de Munt , i actualment en domicili desconegut , que la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 17 de novembre de 2004 i 20 d ' abril de 2005 , va adoptar uns acords que l ' afecten i que es van publicar al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , por este Edicto se notifica a doña Francisca Matamala Sanjaume , propietaria de una finca incluida dentro del ámbito del Plan parcial del sector Bareu-Paraíso , del término municipal de Arenys de Mar , con último domicilio en la calle Rial del Bareu , s/ n , 08350 Arenys de Munt , y actualmente en domicilio desconocido , que la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 17 de noviembre de 2004 y 20 de abril de 2005 , adoptó unos acuerdos que le afectan y que han sido publicados en el DOGC núm .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació per eliminar la feixa qualificada de sistema d ' àrees de protecció o servitud ( clau 9 ) , al terme municipal de Montornès del Vallès
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación para eliminar el bancal calificado de sistema de áreas de protección o servidumbre ( clave 9 ) , en el término municipal de Montornès del Vallès
Català: .1 Denegar l ' aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació per eliminar la feixa qualificada de sistema d ' àrees de protecció o servitud ( clau 9 ) , de Montornès del Vallès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , atès que la previsió de l ' autovia del marge esquerre del riu Besòs és una reserva supramunicipal que està prevista en el vigent Pla de carreteres de Catalunya , i sens perjudici que es pugui tornar a plantejar en cas que un nou pla de carreteres suprimeixi la reserva en el marc supramunicipal .
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general de ordenación para eliminar el bancal calificado de sistema de áreas de protección o servidumbre ( clave 9 ) , de Montornès del Vallès , promovida y enviada por el Ayuntamiento , dado que la previsión de la autovía del margen izquierdo del río Besòs es una reserva supramunicipal que está prevista en el vigente Plan de carreteras de Cataluña , y sin perjuicio de que se pueda volver a plantear en caso de que un nuevo plan de carreteras suprima la reserva en el marco supramunicipal .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació de canvi de qualificació dels àmbits de la Torre del Senyor , terreny del Cementiri Vell i franja del carrer de Montserrat Roig , al terme municipal de Torrelles de Llobregat
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación de cambio de calificación de los ámbitos de La Torre del Senyor , terreno del Cementiri Vell y franja de la calle de Montserrat Roig , en el término municipal de Torrelles de Llobregat
Català: Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 95.2 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , en la redacció donada per la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , per al foment de l ' habitatge assequible , de la sostenibilitat territorial i de l ' autonomia local , la modificació puntual del Pla general d ' ordenació de canvi de qualificació dels àmbits de la Torre del Senyor , terrenys del cementiri Vell i franja de Montserrat Roig , de Torrelles de Llobregat , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente , de conformidad con el artículo 95.2 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , en la redacción dada por la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , para el fomento de la vivienda asequible , de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local , la modificación puntual del Plan general de ordenación de cambio de calificación de los ámbitos de La Torre del Senyor , terreno del Cementiri Vell y franja de la calle de Montserrat Roig , de Torrelles de Llobregat , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació de canvi de qualificació dels àmbits de la Torre del Senyor , terreny del Cementiri Vell i franja del carrer de Montserrat Roig , de Torrelles de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación de cambio de calificación de los ámbitos de La Torre del Senyor , terreno del Cementiri Vell y franja de la calle de Montserrat Roig , de Torrelles de Llobregat
Català: Modificació del Pla general metropolità en l ' àmbit del Centre Direccional de Cerdanyola del Vallès i àmbits que es relacionen , de Cerdanyola del Vallès , l ' Hospitalet de Llobregat i el Prat de Llobregat
Español: Modificación del Plan general metropolitano en el ámbito del Centro Direccional de Cerdanyola del Vallès y ámbitos que se relacionan , de Cerdanyola del Vallès , L'Hospitalet de Llobregat y El Prat de Llobregat
Català: Aprovar definitivament el Text refós de la modificació del Pla general metropolità en l ' àmbit del Centre Direccional de Cerdanyola del Vallès i àmbits que es relacionen , de Cerdanyola del Vallès , l ' Hospitalet de Llobregat i el Prat de Llobregat , formulat i tramès per la Secretaria per a la Planificació Territorial del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , i tramitat per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en virtut de l ' article 83.2 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: Aprobar definitivamente el Texto refundido de la modificación del Plan general metropolitano en el ámbito del Centro Direccional de Cerdanyola del Vallès y ámbitos que se relacionan , de Cerdanyola del Vallès , L'Hospitalet de Llobregat y El Prat de Llobregat , formulado y remitido por la Secretaría para la Planificación Territorial del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en virtud del artículo 83.2 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' Urbanisme , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , planta baixa , 08029 Barcelona .
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , planta baja , 08029 Barcelona .
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla general metropolità en l ' àmbit del Centre Direccional de Cerdanyola del Vallès i àmbits que es relacionen , de Cerdanyola del Vallès , l ' Hospitalet de Llobregat i el Prat de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan general metropolitano en el ámbito del Centro Direccional de Cerdanyola del Vallès y ámbitos que se relacionan , de Cerdanyola del Vallès , L'Hospitalet de Llobregat y El Prat de Llobregat
Català: En compliment de la disposició transitòria 4 de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge i de l ' autonomia local , mitjançant aquest edicte es publiquen les normes urbanístiques corresponents al Pla especial de reforma interior del polígon industrial mas Dorca , de l ' Ametlla del Vallès , aprovat definitivament supeditant-ne l ' executivitat als requeriments establerts en data 3 de maig de 2000 i acordada l ' executivitat en data 20 de setembre de 2000 per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , amb tots dos acords publicats en el DOGC núm .
Español: En cumplimiento de la disposición transitoria 4 de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , para el fomento de la vivienda y de la autonomía local , mediante este edicto se publican las normas urbanísticas correspondientes al Plan especial de reforma interior del polígono industrial Mas Dorca , de L'Ametlla del Vallès , aprobado definitivamente supeditando su ejecutividad a los requerimientos establecidos en fecha 3 de mayo de 2000 y acordada la ejecutividad en fecha 20 de septiembre de 2000 por la Comisión de Urbanismo de Barcelona , con ambos acuerdos publicados en el DOGC núm .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Engestur , SA , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 23 de febrer de 2005 i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Engestur , SA , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 23 de febrero de 2005 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Engestur , SA , per als anys 2004-2007 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Engestur , SA , para los años 2004-2007 ( código de convenio núm .
Català: El present Conveni respon al compromís , recollit en el pacte signat entre el Comitè i l ' empresa el passat 23 de març de 2000 , d ' elaborar un conveni únic que substitueixi els tres actuals ( construcció , garatges i transports ) i el mateix pacte .
Español: El presente Convenio responde al compromiso , recogido en el pacto firmado entre el Comité y la empresa en el pasado 23 de marzo de 2000 , de elaborar un convenio único que sustituya los tres actuales ( construcción , garajes y transportes ) y el mismo pacto .
Català: Aquest Conveni afecta totes les persones que , amb relació jurídica laboral de qualsevol tipus , presten serveis als centres de treball existents en l ' actualitat i als que es puguin crear durant la vigència del Conveni a l ' empresa municipal Engestur , SA .
Español: Este Convenio afecta todas las personas con relación jurídica laboral de cualquier tipo que prestan servicios en los centros de trabajo existentes en la actualidad y los que se puedan crear durante la vigencia del Convenio en la empresa municipal Engestur , SA .
Català: La durada del Conveni serà fins al 31 de desembre de 2007 i es prorrogarà tàcitament per períodes d ' 1 any , mentre no hi hagi denúncia expressa per una de les parts , que s ' haurà de realitzar amb una antelació mínima de 3 mesos a la data de finalització del Conveni o qualsevol de les pròrrogues .
Español: La duración del Convenio será hasta el 31 de diciembre de 2007 y se prorrogará tácitamente por periodos de 1 año mientras no haya denuncia expresa por una de las partes , que se realizará con una antelación mínima de 3 meses a la fecha de finalización del Convenio o cualquiera de las prórrogas .
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni es consideren mínimes i , consegüentment , qualsevol pacte anterior o posterior que sigui més favorable i qualsevol millora legal prevalen sobre el que s ' hi estableix .
Español: Las condiciones pactadas en este Convenio se consideran mínimas y , consecuentemente , cualquier pacto anterior o posterior que sea más favorable y cualquier mejora legal prevalecerán sobre lo aquí establecido .
Català: En tot cas , es respectaran les condicions superiors que puguin tenir acreditades amb caràcter personal les persones afectades per aquest Conveni considerades , també , en còmput anual i en garantia global .
Español: En todo caso , se respetarán las condiciones superiores que puedan tener acreditadas con carácter personal las personas afectadas por este Convenio , también consideradas en cómputo anual y en garantía global .
Català: Aquest Conveni constitueix un tot únic i indivisible , basat en l ' equilibri de les recíproques obligacions i mútues contraprestacions assumides i pactades per les parts i , per tant , cap de les obligacions i contraprestacions esmentades no poden ser considerades aïlladament .
Español: Este Convenio constituye un todo único e indivisible , basado en el equilibrio de las recíprocas obligaciones y mutuas contraprestaciones asumidas y pactadas por las partes y , por tanto , ninguna de las obligaciones y contraprestaciones mencionadas no podrá ser considerada aisladamente .
Català: En cas que l ' autoritat competent consideri que un o més articles siguin contraris a l ' ordenament jurídic i en declari la suspensió , aquesta només afectarà els que resten en suspens , i la resta del text serà vigent .
Español: En el supuesto de que la autoridad competente considere que uno o más artículos sean contrarios al ordenamiento jurídico y declare su suspensión , ésta sólo afectará a los que queden en suspenso , y el resto del texto será vigente .
Català: Per tenir coneixement dels conflictes derivats de l ' aplicació i la interpretació , amb caràcter general , d ' aquest Conveni i resoldre ' ls , es designa la Comissió Paritària de seguiment .
Español: Para tener conocimiento , con carácter general , de los conflictos derivados de la aplicación y la interpretación de este Convenio y resolverlos , se crea la Comisión Paritaria de seguimiento .
Català: La Comissió s ' ha de reunir amb caràcter ordinari un cop cada mes , i amb caràcter extraordinari , quan ho sol · licitin els representants d ' una de les parts per mitjà d ' escrit en què consti l ' ordre del dia proposat .
Español: La Comisión se reunirá con carácter ordinario una vez cada mes , y con carácter extraordinario , cuando lo soliciten los representantes de una de las partes por medio de escrito en que conste el orden del día propuesto .
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni compensen , comprenen i deixen sense efecte la totalitat de les existents amb anterioritat a la vigència d ' aquest , tant si la seva aplicació deriva d ' una disposició judicial , una resolució administrativa , una normativa , un conveni col · lectiu o un pacte .
Español: Las condiciones pactadas en este Convenio compensan , comprenden y dejan sin efecto la totalidad de las existentes con anterioridad a la vigencia de este , tanto si su aplicación deriva de una disposición judicial , una resolución administrativa , una normativa , un convenio colectivo o un pacto .
Català: L ' organització tècnica , funcional i pràctica del treball per a cada departament i centres de treball , serà facultat exclusiva de la Direcció de l ' empresa , amb les úniques limitacions que imposi la legislació vigent .
Español: La organización técnica , funcional y práctica del trabajo en cada departamento y centro de trabajo será facultad exclusiva de la Dirección de la empresa , con las únicas limitaciones que imponga la legislación vigente .
Català: Els representants legals dels treballadors i treballadores , a requeriment de l ' empresa i en el marc de les seves competències legals , podran assumir funcions d ' assessorament , orientació i proposta en aspectes relacionats amb l ' organització i la racionalització del treball .
Español: Los representantes legales de los trabajadores y trabajadoras , en el marco de sus competencias legales , podrán asumir funciones de asesoramiento , orientación y propuesta en aspectos relacionados con la organización y la racionalización del trabajo , a requerimiento de la empresa .
Català: El personal comprès en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Conveni es classifica en grups i categories professionals i amb l ' assignació de les funcions que s ' estableixen a l ' annex 1 .
Español: El personal comprendido en el ámbito de aplicación de este Convenio se clasificará en grupos y categorías profesionales , con la asignación de las funciones que se establecen en el anexo 1.
Català: La classificació professional té com a objectiu la determinació , l ' ordenació i la definició de les diferents categories professionals que puguin ser assignades als treballadors / ores d ' acord amb les tasques i funcions que amb caràcter general han de desenvolupar .
Español: La clasificación profesional tiene como objetivo la determinación , ordenación y definición de las diferentes categorías profesionales que puedan ser asignadas a los trabajadores/ ras de acuerdo con las tareas y funciones a desarrollar con carácter general .
Català: Les condicions de treball del personal amb discapacitats seran objecte d ' una especial atenció amb l ' objectiu d ' adaptar-les o flexibilitzar-les per acostar les seves circumstàncies personals a les característiques del llocs de treball .
Español: Las condiciones de trabajo del personal con disminución serán objeto de una especial atención con el objetivo de adaptarlas o flexibilizarlas para acercar las características de los puestos de trabajo a sus circunstancias personales .
Català: Durant l ' any 2005 s ' establirà un programa que determini quins llocs de treball d ' Engestur poden ser ocupats per persones amb discapacitats o bé aquells que adaptant-los també podrien ser-ho .
Español: Durante el año 2005 se establecerá un programa que determine qué puestos de trabajo de Engestur podrán ser ocupados por personas con disminución y los que también podrían serlo con una adaptación .
Català: Amb caràcter general s ' estableix per a l ' any 2004 una jornada anual màxima de 1.809 hores per al personal comprès en l ' àmbit d ' aplicació del present Conveni , amb una jornada setmanal de 40 hores de treball efectiu .
Español: A todos los efectos se establece para el año 2004 una jornada anual máxima de 1.809 horas para el personal comprendido en el ámbito de aplicación del presente Convenio , con una jornada semanal de 40 horas de trabajo efectivo .
Català: El personal tècnic , comercial i administratiu farà una jornada anual de 1.500 hores , a raó de 35 hores setmanals de dilluns a divendres , distribuïdes en cinc matins i una tarda .
Español: El personal técnico , comercial y administrativo hará una jornada anual de 1.500 horas , a razón de 35 horas semanales de lunes a viernes , distribuidas en cinco mañanas y una tarde .
Català: L ' horari ordinari de treball serà de les 8 a les 15 hores en horari de matí i de 16.30 a 19 hores en horari de tarda , excepte els mesos de juny a setembre , que es farà jornada intensiva i serà de 8 a 14 hores .
Español: El horario de trabajo ordinario será de 8 a 15 horas en horario de mañana y de 16.30 a 19 horas en horario de tarde , excepto en los meses de junio a septiembre , que se hará jornada intensiva , con horario de 8 a 14 horas .
Català: El personal d ' oficis i manteniment farà una jornada anual de 1.750 hores , a raó de 40 hores setmanals de dilluns a divendres , distribuïdes en horari de matí i tarda .
Español: El personal de oficios y mantenimiento hará una jornada anual de 1.750 horas , a razón de 40 horas semanales de lunes a viernes , distribuidas en horario de mañana y tarde .
Català: L ' horari ordinari de treball serà de 8 a 13 hores i de 15 a 19 hores , amb una flexibilitat de mitja hora a l ' entrada o a la sortida .
Español: El horario de trabajo ordinario será de 8 a 13 horas y de 15 a 19 horas , con una flexibilidad de media hora a la entrada o salida .
Català: El personal de la grua municipal , excepte aquells que per contracte tinguin establerta una jornada diferent , farà una jornada anual de 1.809 , a raó de 40 hores setmanals de dilluns a divendres amb un dissabte al matí , de forma rotatòria , distribuïdes en tres torns : de 6.00 a 14.00 , de 14.00 a 22.00 i de 22.00 a 6.00 hores .
Español: El personal de la grúa municipal ( excepto los que por contrato tengan establecida una jornada diferente ) hará una jornada anual de 1.809 horas , a razón de 40 horas semanales de lunes a viernes y un sábado por la mañana , de forma rotatoria , distribuidas en tres turnos : de 6.00 a 14.00 , de 14.00 a 22.00 y de 22.00 a 6.00 horas .
Català: El personal del servei d ' aparcaments en rotació farà una jornada anual de 1.788 , a raó de 40 hores setmanals de dilluns a divendres , distribuïdes en torns de 8 hores de matí i tarda .
Español: El personal del servicio de aparcamientos en rotación hará una jornada anual de 1.788 horas , a razón de 40 horas semanales de lunes a viernes , distribuidas en turnos de 8 horas , de mañana y tarde .
Català: El personal del servei de parquímetres farà una jornada anual de 1.788 , a raó de 40 hores setmanals de dilluns a dissabte , distribuïdes en horari partit de 9 a 14 hores i de 16 a 20 hores , amb un límit màxim de dedicació setmanal de 4 dies i mig per persona .
Español: El personal del servicio de parquímetros hará una jornada anual de 1.788 horas , a razón de 40 horas semanales de lunes a sábado , distribuidas en horario partido de 9 a 14 horas y de 16 a 20 horas , con un límite máximo de dedicación semanal de 4 días y medio por persona .
Català: Pel que fa a al personal de la grua municipal , del servei d ' aparcaments de rotació i del servei de parquímetres , oficis i manteniment , amb vista a la reducció horària que preveu el present Conveni , la Comissió Paritària , a proposta de l ' empresa , estudiarà una proposta d ' organització horària durant el primer trimestre de l ' any 2005 .
Español: En cuanto al personal de la grúa municipal , del servicio de aparcamientos de rotación y del servicio de parquímetros , oficios y mantenimiento , con vistas a la reducción horaria que prevé el presente Convenio , la Comisión Paritaria , a propuesta de la empresa , estudiará una propuesta de organización horaria durante el primer trimestre del año 2005.
Català: Atès el caràcter majoritari de servei públic de la prestació de treball que es realitza a Engestur , els treballadors / ores adscrits a determinats llocs de treball hauran de prestar els seus serveis en dissabte , diumenge i / o festius quan per torn rotatiu els correspongui .
Español: Dado el carácter mayoritario de servicio público de la prestación de trabajo que se realiza en Engestur , los trabajadores/ ras adscritos a determinados puestos de trabajo prestarán sus servicios en sábado , domingo y/ o festivos cuando por turno rotativo les corresponda .
Català: En aquests casos , qui així ho faci percebrà el plus de nocturnitat establert en l ' article 23 en proporció a les hores ordinàries nocturnes efectivament realitzades .
Español: En estos casos , quien así lo haga percibirá el plus de nocturnidad establecido en el artículo 23 en proporción a las horas ordinarias nocturnas efectivamente realizadas .
Català: El comunicat mèdic de baixa s ' haurà de presentar en el termini màxim de tres dies , comptats a partir de l ' endemà de la seva expedició pels serveis d ' atenció mèdica de la Seguretat Social .
Español: El parte médico de baja se presentará en el plazo máximo de tres días , contados a partir del día siguiente a su expedición por los servicios de atención médica de la Seguridad Social .
Català: En el cas d ' incompliment dels deures com fitxar , complir la jornada pactada o presentar els documents acreditatius ( informe mèdic d ' indisposició , baixa o comunicat de confirmació i alta ) , es procedirà a la corresponent deducció proporcional d ' havers en incórrer en una falta de puntualitat i assistència de caràcter lleu .
Español: En caso de incumplimiento de los deberes como fichar , cumplir la jornada pactada o presentar los documentos acreditativos ( informe médico de indisposición y partes de baja , confirmación y alta ) , se procederá a la correspondiente deducción proporcional de haberes al incurrir en una falta de puntualidad y asistencia de carácter leve .
Català: El dèficit en còmput anual entre la jornada de treball reglamentària i l ' efectivament duta a terme ( segons el control de presència ) donarà lloc , excepte si hi concorre causa justificada , a la corresponent deducció proporcional d ' havers .
Español: La diferencia , en cómputo anual , entre la jornada de trabajo reglamentaria y la efectivamente llevada a cabo según el control de presencia ( excepto si existe causa justificada ) dará lugar a la correspondiente deducción proporcional de haberes .
Català: El personal gaudirà per cada any complet de servei actiu d ' unes vacances retribuïdes de 31 dies naturals o dels dies laborables que en proporció li corresponguin si el temps transcorregut en la situació d ' actiu és menor .
Español: El personal disfrutará , por cada año completo de servicio activo , de unas vacaciones retribuidas de 31 días naturales o de los días laborables que en proporción le correspondan si el tiempo transcurrido en la situación de activo es inferior .
Català: En cas que les vacances anyals no es puguin fer en el període establert a causa d ' un AT o maternitat , un cop el treballador sigui donat d ' alta haurà de gaudir-les immediatament , llevat que el treballador opti per ajornar-les a un període diferent .
Español: En el supuesto de que las vacaciones anuales no se puedan hacer en el periodo establecido a causa de un AT o maternidad , una vez el trabajador sea dado de alta las disfrutará inmediatamente , salvo que el trabajador opte por aplazarlas y disfrutarlas en un periodo diferente .
Català: Cada departament elaborarà un calendari anual de vacances que haurà d ' assegurar la realització de torns per a garantir les necessitats del servei i la continuïtat en la seva prestació , segons els criteris següents :
Español: Cada departamento elaborará un calendario de vacaciones anual que asegurará la realización de turnos para garantizar las necesidades del servicio y la continuidad en su prestación , según los criterios siguientes :
Català: a ) Preferentment , les vacances es faran de forma continuada , tot i que el personal tindrà dret , si així ho desitja i supeditat a les necessitats del servei , a fraccionar les vacances en dues parts .
Español: a ) Preferentemente , las vacaciones se harán de forma continuada , a pesar de que el personal tendrá derecho a fraccionar las vacaciones en dos partes si así lo desea , supeditado a las necesidades del servicio .
Català: Per la de la resta de familiars fins a segon grau de consanguinitat o afinitat ( sogres , avis , germans , cunyats i néts ) , el personal té dret a absentar-se dos dies naturals .
Español: Por la del resto de familiares hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad ( suegros , abuelos , hermanos , cuñados y nietos ) , el personal tiene derecho a ausentarse dos días naturales .
Català: Per la mort del cònjuge o parella de fet en cas que hi hagi fills menors de 6 anys o familiars al seu càrrec disminuïts psíquics , físics o sensorials , s ' amplia la llicència a 15 dies .
Español: Por la muerte del cónyuge o pareja de hecho en el supuesto de existencia de hijos menores de 6 años o familiares disminuidos psíquicos , físicos o sensoriales a su cargo , se amplía la licencia a 15 días .
Català: En cas de malaltia de familiars , el treballador / a pot sol · licitar a la Direcció una llicència atenent la circumstància concreta o l ' excepcionalitat del fet .
Español: En caso de enfermedad de familiares , el trabajador/ a podrá solicitar a la Dirección una licencia teniendo en cuenta la circunstancia concreta o la excepcionalidad del hecho .
Català: Per fer qualsevol examen de caràcter acadèmic que coincideixi amb l ' horari laboral , es pot disposar de tot el període de la jornada laboral en què estigui inclosa la convocatòria .
Español: Para hacer cualquier examen de carácter académico que coincida con el horario laboral , se podrá disponer de todo el periodo de la jornada laboral en que esté incluida la convocatoria .
Català: En el cas que la convocatòria sigui compresa en les 3 hores anteriors o posteriors a l ' inici o la finalització de la jornada laboral , es concedirà permís retribuït de les 2 primeres / darreres hores de la jornada .
Español: En caso de que la convocatoria esté comprendida en las 3 horas anteriores o posteriores al inicio o la finalización de la jornada laboral , se concederá un permiso retribuido para las 2 primeras/ últimas horas de la jornada .
Català: Quan el compliment del deure abans esmentat suposi la impossibilitat de la prestació del treball en més del 20 % de les hores laborables en un període de 3 mesos , Engestur podrà passar la persona afectada a la situació d ' excedència forçosa .
Español: Cuando el cumplimiento del deber mencionado suponga la imposibilidad de la prestación del trabajo en más del 20 % de las horas laborables en un periodo de 3 meses , Engestur podrá pasar a la persona afectada a la situación de excedencia forzosa .
Català: En cas que el treballador / a per compliment del deure o desenvolupament del càrrec percebi una indemnització , es descomptarà l ' import d ' aquesta del salari a què tingui dret a l ' empresa .
Español: En el supuesto de que el trabajador/ a , por cumplimiento del deber o desarrollo del cargo , perciba una indemnización , se le descontará el importe de ésta del salario a que tenga derecho en la empresa .
Català: Si el deure consisteix en l ' exercici d ' un càrrec públic de representació , caldrà comunicar prèviament a l ' empresa la dedicació horària i el dies concrets pel compliment del càrrec per tal de preveure les necessitats del servei .
Español: Si el deber consiste en el ejercicio de un cargo público de representación , se comunicará previamente a la empresa la dedicación horaria y los días concretos de cumplimiento del cargo para prever las necesidades del servicio .
Català: El treballador / a pot sol · licitar llicència retribuïda per motius personals sense justificació per 2 dies laborables a l ' any com a màxim , sempre que aquests dies no s ' acumulin ni a vacances d ' estiu ni a dies no laborables ( Nadal , Setmana Santa , ponts ) i les necessitats del servei no quedin perjudicades .
Español: El trabajador/ a podrá solicitar 2 días laborables al año como máximo de licencia retribuida por motivos personales sin justificación , siempre y cuando estos días no se acumulen ni a las vacaciones de verano ni a días no laborables ( Navidad , Semana Santa , puentes ) y las necesidades del servicio no queden perjudicadas .
Català: La persona que hagi d ' atendre l ' alimentació d ' un fill menor de 9 mesos , tindrà dret a una hora d ' absència del treball , la qual podrà dividir en dues fraccions , i correspondrà al treballador / a la concreció horària .
Español: La persona que tenga que atender la alimentación de un hijo menor de 9 meses , tendrá derecho a una hora de ausencia del trabajo , la cual podrá dividir en dos fracciones , y corresponderá al trabajador/ a la concreción horaria .
Català: Forma d ' acreditar-ho : fotocòpia del llibre de família que acrediti el naixement i certificat de l ' empresa en què treballi el pare o la mare en el qual se certifiqui que no gaudeix del dret d ' absència per lactància .
Español: Forma de acreditación : fotocopia del libro de familia que acredite el nacimiento y certificado de la empresa en que trabaje el padre o la madre en que se certifique que no disfruta del derecho de ausencia por lactancia .
Català: La persona que per raons de guarda legal tingui cura directament d ' un menor de 9 anys , d ' un ancià que requereixi especial dedicació o d ' un disminuït psíquic , físic o sensorial que no desenvolupi una activitat retribuïda , tindrà dret a una disminució de fins a la meitat de la jornada de treball , amb la reducció proporcional de les retribucions .
Español: La persona que por razones de guarda legal tenga a su cuidado directamente un menor de 9 años , un anciano que requiera especial dedicación o un disminuido psíquico , físico o sensorial que no desarrolle una actividad retribuida , tendrá derecho a una disminución de hasta la mitad de la jornada de trabajo , con la reducción proporcional de sus retribuciones .
Català: Això no obstant , si dos o més treballadors o treballadores d ' Engestur generessin aquest dret pel mateix subjecte causant , l ' empresa podrà limitar-ne l ' exercici simultani per raons justificades de funcionament del servei .
Español: No obstante , si dos o más trabajadores o trabajadoras de Engestur generasen este derecho por el mismo sujeto causante , la empresa podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento del servicio .
Català: En el cas de part , les treballadores tenen dret a una llicència de setze setmanes ininterrompudes , ampliables per part múltiple fins a 18 setmanes .
Español: En caso de parto , las trabajadoras tienen derecho a una licencia de dieciséis semanas ininterrumpidas , ampliables por parto múltiple hasta 18 semanas .
Català: No obstant el que disposa l ' apartat anterior , i sens perjudici de les sis setmanes immediates posteriors al part de descans obligatori per part de la mare , en el cas que el pare i la mare treballin , aquesta , en iniciar-se el període de descans per maternitat , pot optar perquè el pare gaudeixi d ' una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part , ja sigui de forma simultània o bé successiva amb el de la mare , llevat que en el moment d ' incorporar-se al treball això suposi risc per a la salut de la mare .
Español: No obstante lo dispuesto en el apartado anterior , sin perjuicio de las seis semanas inmediatamente posteriores al parto de descanso obligatorio para la madre , en caso de que el padre y la madre trabajen , ésta , al iniciarse el periodo de descanso por maternidad , podrá optar porque el padre disfrute de una parte determinada e ininterrumpida del periodo de descanso posterior al parto , ya sea de forma simultánea o sucesiva con el de la madre , salvo que en el momento de incorporarse al trabajo ello suponga un riesgo para la salud de la madre .
Català: En el supòsit de gaudi simultani de la llicència per part del pare i de la mare , la suma dels períodes de llicència no podrà excedir les setze setmanes previstes o les que corresponguin en cas de part múltiple .
Español: En el supuesto de disfrute simultáneo de la licencia por parte del padre y de la madre , la suma de los periodos de licencia no podrá exceder de las dieciséis semanas previstas o las que correspondan en caso de parto múltiple .
Català: En el supòsit d ' adopció i acolliment , tant preadoptiu com permanent , de menors fins a 6 anys , la llicència tindrà una durada de 16 setmanes ininterrompudes , ampliables , en el cas d ' adopció o d ' acolliment múltiple , en 2 setmanes més per cada fill a partir del segon , comptades a elecció de la persona interessada a partir del moment de la decisió administrativa o judicial d ' acolliment o a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l ' adopció .
Español: En el supuesto de adopción y acogida , tanto preadoptiva como permanente , de menores hasta 6 años , la licencia tendrá una duración de 16 semanas ininterrumpidas , ampliables , en caso de adopción o de acogida múltiple , en 2 semanas más por cada hijo a partir del segundo , contadas , a elección de la persona interesada , a partir del momento de la decisión administrativa o judicial de acogida o a partir de la resolución judicial por la que se constituye la adopción .
Català: La durada de la llicència serà també de 16 setmanes en els supòsits d ' adopció o acolliment de menors més grans de sis anys d ' edat quan es tracti de discapacitats o minusvàlids o d ' aquells que per les seves circumstàncies i experiències personals o que pel fet de provenir de l ' estranger tinguin especials dificultats d ' inserció social i familiar , degudament acreditades pels serveis socials competents .
Español: La duración de la licencia será también de 16 semanas en los supuestos de adopción o acogida de menores de más de seis años de edad que sean disminuidos o que , por sus circunstancias y experiencias personales o por provenir del extranjero , tengan especiales dificultades de inserción social y familiar , debidamente acreditadas por los servicios sociales competentes .