Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral de l ' Ajuntament de Torelló per al període 27.12.2005-31.12.2007 al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Torelló para el período 27.12.2005-31.12.2007 en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona .
Català: Aquest Conveni ha estat negociat a la Mesa de Negociació entre l ' Ajuntament de Torelló i les organitzacions sindicals que en formen part , que són la Unió General de Treballadors i Comissions Obreres de Catalunya .
Español: Este Convenio ha sido negociado en la Mesa de Negociación entre el Ayuntamiento de Torelló y las organizaciones sindicales que forman parte , que son la Unión General de Trabajadores y Comisiones Obreras de Cataluña .
Català: El present Conveni col · lectiu serà d ' aplicació a tots els treballadors que , amb relació juridicolaboral , presten serveis a l ' Ajuntament de Torelló , excepte aquells que desenvolupin llocs de treball d ' alta direcció i el personal amb contracte d ' inserció vinculat a plans d ' ocupació o tallers d ' ocupació , que es regirà per les estipulacions del corresponent contracte .
Español: El presente Convenio colectivo será de aplicación a todos los trabajadores que , con relación jurídico laboral , prestan servicios al Ayuntamiento de Torelló , excepto aquellos que desarrollen puestos de trabajo de alta dirección y el personal con contrato de inserción vinculado a planes de ocupación o talleres de ocupación , que se regirá por las estipulaciones del correspondiente contrato .
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor a partir de la seva signatura i de l ' aprovació formal per l ' òrgan competent de la corporació , llevat dels aspectes pel quals s ' estableixi una altra data , i tindrà una vigència fins al 31 de desembre de 2007 .
Español: Este Convenio entrará en vigor a partir de su firma y de la aprobación formal por el órgano competente de la corporación , salvo los aspectos para los que se establezca otra fecha , y tendrá una vigencia hasta el 31 de diciembre de 2007.
Català: Per tal de vigilar el compliment del Conveni i interpretar-lo quan sigui convenient es constituirà , en el termini de 15 dies , una Comissió de Seguiment que iniciarà la seva actuació a partir de l ' entrada en vigor del Conveni i es reunirà a petició de qualsevol de les parts que ho sol · liciti amb un termini màxim de 72 hores .
Español: Con el fin de vigilar el cumplimiento del Convenio e interpretarlo cuando sea conveniente se constituirá , en el plazo de 15 días , una Comisión de Seguimiento que iniciará su actuación a partir de la entrada en vigor del Convenio y se reunirá a petición de cualquiera de las partes que lo solicite en un plazo máximo de 72 horas .
Català: Els responsables dels serveis establiran la franja horària en la qual haurà de gaudir aquest descans cada un dels treballadors de la corporació , atenent les necessitats del servei .
Español: Los responsables de los servicios establecerán la franja horaria en la cual tendrá que disfrutar este descanso cada uno de los trabajadores de la corporación , atendiendo a las necesidades del servicio .
Català: Els dies naturals de l ' any , menys 23 dies de vacances ( 1 dia més en el cas dels treballadors amb 25 anys de serveis a la corporació ) , 52 dissabtes , 52 diumenges , 14 festius , els dies 24 i 31 de desembre i 9 dies d ' assumptes propis dona com a resultat el còmput d ' hores anual .
Español: Los días naturales del año , menos 23 días de vacaciones ( 1 día más en el caso de los trabajadores con 25 años de servicios en la corporación ) , 52 sábados , 52 domingos , 14 festivos , los días 24 y 31 de diciembre y 9 días de asuntos propios dan como resultado el cómputo de horas anual .
Català: b ) La concessió d ' aquests dies de permís serà subordinada a les necessitats del servei i en tots els casos caldrà garantir que la mateixa unitat orgànica on es presten els serveis assumirà sense dany per a terceres persones o per a la mateixa organització les tasques del treballador al qual es concedeix el permís .
Español: b ) La concesión de estos días de permiso estará subordinada a las necesidades del servicio y en todos los casos se tendrá que garantizar que la misma unidad orgánica donde se prestan los servicios asumirá sin daño para terceras personas o para la misma organización las tareas del trabajador al cual se concede el permiso .
Català: a ) Els treballadors que per raó de guarda legal tingui cura directa d ' un infant de menys de 6 anys , o d ' una persona disminuïda psíquica , física o sensorial que no fa cap activitat retribuïda , i també els que tenen a càrrec directa seu un o una familiar , fins al segon grau de consanguinitat o afinitat , amb una incapacitat o disminució reconeguda de més del 65 % que en depèn i en requereix una dedicació especial tenen dret a una reducció d ' un terç o de la meitat de la jornada de treball , amb una percepció del 80 % o del 60 % de la retribució íntegra respectivament .
Español: a ) Los trabajadores que por razón de guarda legal tenga cuidado directo de un niño de menos de 6 años , o de una persona disminuida psíquica , física o sensorial que no realiza ninguna actividad retribuida , y también los que tienen a su cargo directo un o una familiar , hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad , con una incapacidad o disminución reconocida de más del 65 % que depende del mismo y requiere una dedicación especial tienen derecho a una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo , con una percepción del 80 % o del 60 % de la retribución íntegra respectivamente .
Català: b ) En el supòsit de reducció d ' un terç de la jornada de treball por raó de guarda legal d ' un infant , els treballadors tenen dret a percebre el 100 % de la retribució fins que l ' infant tingui 1 any com a màxim ; per obtenir aquesta reducció de jornada de treball , el treballador haurà de presentar la sol · licitud a partir del moment en què es reincorpora al treball després del permís per maternitat que regula l ' apartat 5 .
Español: b ) En el supuesto de reducción de un tercio de la jornada de trabajo por razón de guarda legal de un niño , los trabajadores tienen derecho a percibir el 100 % de la retribución hasta que el niño tenga 1 año como máximo ; para obtener esta reducción de jornada de trabajo , el trabajador tendrá que presentar la solicitud a partir del momento en que se reincorpora al trabajo después del permiso por maternidad que regula el apartado 5.
Català: c ) En els supòsits d ' adopció o acolliment permanent o preadoptiu d ' un infant menor de 3 anys , en el cas de reducció d ' un terç de la jornada de treball , els treballadors tenen dret a percebre el 100 % de les retribucions durant 16 setmanes , comptades a partir de la finalització del permís a què fa referència l ' apartat 6.a ) .
Español: c ) En los supuestos de adopción o acogimiento permanente o preadoptivo de un niño menor de 3 años , en el caso de reducción de un tercio de la jornada de trabajo , los trabajadores tienen derecho a percibir el 100 % de las retribuciones durante 16 semanas , contadas a partir de la finalización del permiso a que hace referencia el apartado 6.a ) .
Català: a ) En el cas d ' adopció o acolliment , tant preadoptiu com permanent , de menors de fins a 6 anys , el permís té una durada de 16 setmanes ininterrompudes , ampliables en el supòsit d ' adopció o acolliment múltiple en 2 setmanes més per cada fill o filla a partir del segon , comptades a elecció de la treballadora o del treballador , bé a partir de la decisió administrativa o judicial d ' acolliment , bé a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l ' adopció .
Español: a ) En el caso de adopción o acogimiento , tanto preadoptivo como permanente , de menores de hasta 6 años , el permiso tiene una duración de 16 semanas ininterrumpidas , ampliables en el supuesto de adopción o acogimiento múltiple en 2 semanas más por cada hijo o hija a partir del segundo , contadas a elección de la trabajadora o del trabajador , bien a partir de la decisión administrativa o judicial de acogimiento , bien a partir de la resolución judicial por la cual se constituye la adopción .
Català: En els casos de naixement de fills prematurs o que , por qualsevol motiu , aquests hagin de romandre hospitalitzats després del part , la treballadora o treballador té dret a absentar-se del lloc de treball fins a un màxim de 3 hores diàries , amb la percepció de les retribucions íntegres .
Español: En los casos de nacimiento de hijos prematuros o que , por cualquier motivo , estos tengan que permanecer hospitalizados después del parto , la trabajadora o trabajador tiene derecho a ausentarse del puesto de trabajo hasta un máximo de 3 horas diarias , con la percepción de las retribuciones íntegras .
Català: S ' han de tenir en compte les necessitats especials dels treballadors que tenen fills amb discapacitació psíquica , física o sensorial , als quals treballadors s ' ha de garantir com a mínim , més flexibilitat horària , que els permeti conciliar els horaris dels centres d ' educació especial , o altres centres on el fill o filla discapacitat rebi atenció amb els horaris dels propis llocs de treball , tenint en compte la situació del domicili familiar .
Español: Se tienen que tener en cuenta las necesidades especiales de los trabajadores que tienen hijos con discapacitación psíquica , física o sensorial , a los cuales se les tiene que garantizar , como a mínimo , más flexibilidad horaria , que les permita conciliar los horarios de los centros de educación especial , u otros centros donde el hijo o hija discapacitado reciba atención con los horarios de los propios puestos de trabajo , teniendo en cuenta la situación del domicilio familiar .
Català: En els casos en què la concessió de la llicència al treballador o treballadora per raó de comandament , pugui afectar la qualitat en la prestació del servei , s ' han de prendre les mesures pertinents per garantir una prestació del servei adequada .
Español: En los casos en que la concesión de la licencia al trabajador o trabajadora por razón de mando pueda afectar a la calidad en la prestación del servicio , se tienen que tomar las medidas pertinentes para garantizar una prestación del servicio adecuada .
Català: Es pot concedir llicència per fer estudis sobre matèries directament relacionades amb el lloc de treball , sempre que hi hagi un informe favorable del cap de la unitat orgànica en la qual el treballador presta serveis .
Español: Se puede conceder licencia para realizar estudios sobre materias directamente relacionadas con el puesto de trabajo , siempre que haya un informe favorable del jefe de la unidad orgánica en la cual el trabajador presta servicios .
Català: Retribueix les condicions particulars del lloc de treball que s ' ocupa , tal com l ' especial dificultat , el grau de dedicació , la responsabilitat , perillositat , penalitat , etc .
Español: Retribuye las condiciones particulares del puesto de trabajo que se ocupa , tal como la especial dificultad , el grado de dedicación , la responsabilidad , peligrosidad , penosidad , etc.
Català: Aquest plus en cap cas serà aplicable als treballadors pertanyents als grups D i E de titulació ni als treballadors en règim laboral de categories assimilades a les dels grups D i E de titulació .
Español: Este plus en ningún caso será aplicable a los trabajadores pertenecientes a los grupos D y E de titulación ni a los trabajadores en régimen laboral de categorías asimiladas a las de los grupos D y E de titulación .
Català: Plus de localització : és el que correspon als llocs de treball en els quals la relació de llocs de treball de l ' Ajuntament de Torelló assigni aquest règim , el qual comportarà l ' obligació de romandre localitzable a disposició de l ' Ajuntament , fora de l ' horari de treball efectiu , i la de presentar-se al servei immediatament en cas de ser requerit .
Español: Plus de localización : es el que corresponde a los puestos de trabajo en los cuales la relación de puestos de trabajo del Ayuntamiento de Torelló asigne este régimen , que comportará la obligación de permanecer localizable a disposición del Ayuntamiento , fuera del horario de trabajo efectivo , y la de presentarse al servicio inmediatamente en caso de ser requerido .
Català: Els plusos de dedicació exclusiva , plena dedicació , lliure disponibilitat i localització són incompatibles entre si , de forma que cap lloc de treball no pot tenir assignats més d ' un dels esmentats plusos .
Español: Los pluses de dedicación exclusiva , plena dedicación , libre disponibilidad y localización son incompatibles entre sí , de forma que ningún puesto de trabajo puede tener asignados más de uno de los mencionados pluses .
Català: Les parts signants d ' aquest Conveni , amb l ' objectiu d ' afavorir la creació de llocs de treball , manifesten la voluntat d ' eliminar en tot el que sigui possible la realització de serveis extraordinaris , tot potenciant els mecanismes necessaris .
Español: Las partes firmantes de este Convenio , con el objetivo de favorecer la creación de puestos de trabajo , manifiestan la voluntad de eliminar en todo cuando sea posible la realización de servicios extraordinarios , potenciando los mecanismos necesarios .
Català: Tindran la consideració de serveis extraordinaris els que , excepcionalment , puguin fer-se a més de la jornada habitual de treball , segons resulta de les diferents modalitats establertes en aquest Conveni .
Español: Tendrán la consideración de servicios extraordinarios los que , excepcionalmente , puedan hacerse además de la jornada habitual de trabajo , según resulta de las diferentes modalidades establecidas en este Convenio .
Català: L ' import que l ' Ajuntament deixi de pagar als treballadors que haguessin estat legitimats per cobrar aquest complement , però que no han perfeccionat el dret a cobrar-la , passarà a incrementar l ' import del fons social establert a l ' article 28 del Conveni de treball del personal laboral de l ' Ajuntament de Torelló , d ' acord amb la següent fórmula :
Español: El importe que el Ayuntamiento deje de pagar a los trabajadores que hubieran sido legitimados para cobrar este complemento , pero que no han perfeccionado el derecho a cobrarla , pasará a incrementar el importe del fondo social establecido en el artículo 28 del Convenio de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Torelló , de acuerdo con la siguiente fórmula :
Català: La paga extraordinària d ' estiu s ' abonarà el dia 28 de juny conjuntament amb la nòmina d ' aquest mes , d ' una quantia igual a 1 mensualitat íntegra cadascuna d ' elles .
Español: La paga extraordinaria de verano se abonará el día 28 de junio conjuntamente con la nómina de este mes , de una cuantía igual a 1 mensualidad íntegra cada una de ellas .
Català: El personal laboral inclòs en l ' àmbit d ' aquest Conveni en situació d ' incapacitat temporal estaran obligats a sotmetre ' s als controls mèdics que l ' Ajuntament estableixi .
Español: El personal laboral incluido en el ámbito de este Convenio en situación de incapacidad temporal estará obligado a someterse a los controles médicos que el Ayuntamiento establezca .
Català: L ' Ajuntament garantirà l ' assistència i la defensa jurídica del personal laboral al seu servei , per raó de conflictes derivats de la prestació del servei , llevat dels supòsits que el treballador hagi actuat amb negligència , engany o mala fe degudament acreditat mitjançant sentència judicial ferma , en els quals l ' Ajuntament podrà exigir el reintegrament de les despeses efectuades per a la defensa i representació del treballador .
Español: El Ayuntamiento garantizará la asistencia y la defensa jurídica del personal laboral a su servicio , por razón de conflictos derivados de la prestación del servicio , salvo los supuestos que el trabajador haya actuado con negligencia , engaño o mala fe debidamente acreditado mediante sentencia judicial firme , en los cuales el Ayuntamiento podrá exigir el reintegro de los gastos efectuados para la defensa y representación del trabajador .
Català: L ' Ajuntament mantindrà contractada una pòlissa de cobertura de les indemnitzacions que es vegin obligats a satisfer els treballadors de l ' Ajuntament per danys ocasionats a tercers pel desenvolupament de les seves funcions al servei de la corporació que no puguin ésser imputables a imprudència temerària amb infracció de reglaments , negligència o ignorància inexcusables , dol o mala fe , infracció o incompliment voluntari de les normes , provats per sentència judicial ferma .
Español: El Ayuntamiento mantendrá contratada una póliza de cobertura de las indemnizaciones que se vean obligados a satisfacer los trabajadores del Ayuntamiento por daños ocasionados a terceros por el desarrollo de sus funciones al servicio de la corporación , que no puedan ser imputables a imprudencia temeraria con infracción de reglamentos , negligencia o ignorancia inexcusables , dolo o mala fe , infracción o incumplimiento voluntario de las normas , probados , por sentencia judicial firme .
Català: Els treballadors que tinguin al seu càrrec fills discapacitats psíquics , físics o sensorials , amb un grau superior al 33 % segons certificat del CAD de la Generalitat que hi convisquin i no tinguin ingressos propis procedents d ' altra Administració , rebran un ajut especial de 150 euros cada mes .
Español: Los trabajadores que tengan a su cargo hijos discapacitados psíquicos , físicos o sensoriales , con un grado superior al 33 % según certificado del CAD de la Generalidad que convivan y no tengan ingresos propios procedentes de otra Administración , recibirán una ayuda especial de 150 euros cada mes .
Català: L ' Ajuntament retribuirà les despeses derivades de la renovació del permís de conduir als treballadors que ocupin llocs de treball en els quals s ' hagi establert com a requisit la tinença d ' un permís de conduir especial .
Español: El Ayuntamiento retribuirá los gastos derivados de la renovación del permiso de conducir a los trabajadores que ocupen puestos de trabajo en los cuales se haya establecido como requisito la tenencia de un permiso de conducir especial .
Català: L ' Ajuntament aportarà 6,01 euros mensuals per cada treballador fix o temporal amb una antiguitat de 2 anys , al Pla de pensions que l ' Ajuntament té subscrit per als seus treballadors .
Español: El Ayuntamiento aportará 6,01 euros mensuales por cada trabajador fijo , o temporal con una antigüedad de 2 años , al Plan de pensiones que el Ayuntamiento tiene suscrito para sus trabajadores .
Català: A tal efecte , el personal haurà de posseir la titulació requerida per l ' ingrés en el grup professional superior i haver prestat serveis efectius durant almenys 2 anys com a personal laboral en el grup de classificació immediatament inferior al qual pretengui accedir , així com reunir els requisits i superar les proves que s ' estableixin .
Español: A tal efecto , el personal tendrá que poseer la titulación requerida para el ingreso en el grupo profesional superior y haber prestado servicios efectivos durante al menos 2 años como personal laboral en el grupo de clasificación inmediatamente inferior al que pretenda acceder , así como reunir los requisitos y superar las pruebas que se establezcan .
Català: L ' Ajuntament de Torelló estudiarà , durant el termini de vigència del present Conveni , l ' aplicació d ' un sistema de carrera professional per a tot el personal al seu càrrec , el qual serà negociat amb als representats de personal , i que substituirà l ' aplicació de la compensació establerta en l ' article 17 de l ' anterior Pacte de treball .
Español: El Ayuntamiento de Torelló estudiará , durante el plazo de vigencia del presente Convenio , la aplicación de un sistema de carrera profesional para todo el personal a su cargo , el cual será negociado con los representantes de personal , y que sustituirá la aplicación de la compensación establecida en el artículo 17 del anterior Pacto de trabajo .
Català: A l ' empara de la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , i el seu posterior desenvolupament , tot el personal laboral de l ' Ajuntament de Torelló té dret a una protecció eficaç en matèria de seguretat i salut en el treball , així com ha d ' observar i posar en pràctica les mesures de prevenció de riscos que s ' adoptin legalment i reglamentària i , en concret , dintre del compliment íntegre de l ' esmentada Llei , a :
Español: Al amparo de la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , y su posterior desarrollo , todo el personal laboral del Ayuntamiento de Torelló tiene derecho a una protección eficaz en materia de seguridad y salud en el trabajo , así como tiene que observar y poner en práctica las medidas de prevención de riesgos que se adopten legal y reglamentaria y , en concreto , dentro del cumplimiento íntegro de la mencionada Ley , a :
Català: g ) Ser informats i consultats , i promoure les mesures preventives escaients en els termes que disposa el Reial decret 171 / 2004 , de 30 de gener , pel qual es desenvolupa l ' article 24 de la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de prevenció de riscos laborals , en matèria de coordinació d ' activitat empresarials .
Español: g ) Ser informados y consultados , y promover las medidas preventivas apropiadas en los términos que dispone el Real decreto 171/ 2004 , de 30 de enero , por el cual se desarrolla el artículo 24 de la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , de prevención de riesgos laborales , en materia de coordinación de actividad empresariales .
Català: Per tal de realitzar les seves funcions , els representants del personal de l ' Ajuntament en el Comitè de Seguretat i Salut tindran els drets i les garanties específics reconeguts en el capítol 7 d ' aquest Conveni .
Español: Con el fin de realizar sus funciones , los representantes del personal del Ayuntamiento en el Comité de Seguridad y Salud tendrán los derechos y las garantías específicos reconocidos en el capítulo 7 de este Convenio .
Català: L ' Ajuntament garantirà als treballadors , amb una periodicitat mínima anual i mitjançant la realització de revisions mèdiques específiques , la vigilància periòdica del seu estat de salut en funció dels riscos inherents al treball .
Español: El Ayuntamiento garantizará a los trabajadores , con una periodicidad mínima anual y mediante la realización de revisiones médicas específicas , la vigilancia periódica de su estado de salud en función de los riesgos inherentes al trabajo .
Català: Aquestes revisions mèdiques periòdiques tindran el caràcter d ' obligatòries en el supòsit que la seva realització sigui imprescindible per avaluar els efectes de les condicions de treball sobre la salut dels treballadors , o per verificar si l ' estat de salut dels treballadors pot constituir un perill per si mateix , per als altres treballadors , o per altre persones relacionades amb el seu àmbit d ' actuació , o quan així sigui establert per una disposició legal en relació amb la protecció de riscos específics i activitats d ' especial perillositat .
Español: Estas revisiones médicas periódicas tendrán el carácter de obligatorias en el supuesto de que su realización sea imprescindible para evaluar los efectos de las condiciones de trabajo sobre la salud de los trabajadores , o para verificar si el estado de salud de los trabajadores puede constituir un peligro para sí mismo , para los otros trabajadores , o para otras personas relacionadas con su ámbito de actuación , o cuando así sea establecido por una disposición legal en relación con la protección de riesgos específicos y actividades de especial peligrosidad .
Català: Si no és possible l ' adaptació de les condicions del lloc de treball , quan les condicions d ' aquest puguin suposar un perjudici per a la salut de la treballadora o del nadó , segons certificat mèdic emès pels serveis oficials , la treballadora haurà de ser traslladada a altre lloc de treball diferent , compatible amb el seu estat , fins que pugui reincorporar-se a l ' anterior .
Español: Si no es posible la adaptación de las condiciones del puesto de trabajo , cuando las condiciones del mismo puedan suponer un perjuicio para la salud de la trabajadora o del bebé , según certificado médico emitido por los servicios oficiales , la trabajadora tendrá que ser trasladada a otro puesto de trabajo diferente , compatible con su estado , hasta que pueda reincorporarse al anterior .
Català: Amb caràcter general , en tot allò que fa referència a la protecció de la dona treballadora durant l ' embaràs es tindrà en compte les disposicions al respecte del Reial decret 1.251 / 2001 , de 16 de novembre , que regula les prestacions econòmiques del sistema de la Seguretat Social per maternitat i risc durant l ' embaràs .
Español: Con carácter general , en todo aquello que hace referencia a la protección de la mujer trabajadora durante el embarazo se tendrá en cuenta las disposiciones al respecto del Real decreto 1.251/ 2001 , de 16 de noviembre que regula las prestaciones económicas del sistema de la Seguridad Social por maternidad y riesgo durante el embarazo .
Català: Es garanteix el dret a la lliure sindicació i organització del personal sotmès a aquest Conveni i a la no- discriminació , perjudici o sanció per raó de la seva afiliació i exercici dels drets sindicals , sense cap tipus d ' exclusió .
Español: Se garantiza el derecho a la libre sindicación y organización del personal sometido a este Convenio y a la no-discriminación , perjuicio o sanción por razón de su afiliación y ejercicio de los derechos sindicales , sin ningún tipo de exclusión .
Català: f ) L ' incompliment de l ' obligació d ' atendre els serveis mínims que siguin fitxats , en cas de vaga , per tal de garantir la prestació de serveis que es considerin essencials .
Español: f ) El incumplimiento de la obligación de atender los servicios mínimos que sean fijados , en caso de huelga con el fin de garantizar la prestación de servicios que se consideren esenciales .
Català: La resolució d ' incoació , que contindrà el nomenament d ' instructor i , si escau , secretari , s ' ha de notificat al treballador subjecte a expedient , als nomenats com a instructor i secretari , al Comitè d ' Empresa o delegats de personal i a la secció sindical en el cas que el treballador estigui afiliat i així ho faci constar .
Español: La resolución de incoación , que contendrá el nombramiento de instructor y , si procede , secretario , se ha de notificado al trabajador sujeto a expediente , a los nombrados como instructor y secretario , al Comité de Empresa o delegados de personal y a la sección sindical en caso de que el trabajador esté afiliado y así lo haga constar .
Català: En aquesta mateixa resolució així com durant la tramitació del procediment es poden acordar mesures preventives per tal de garantir el normal desenvolupament dels serveis públics , la protecció dels interessos generals , la garantia de l ' eficàcia en la substanciació de l ' expedient o per raó de la gravetat dels fets imputats .
Español: En esta misma resolución , así como durante la tramitación del procedimiento , se pueden acordar medidas preventivas con el fin de garantizar el normal desarrollo de los servicios públicos , la protección de los intereses generales , la garantía de la eficacia en la sustanciación del expediente o por razón de la gravedad de los hechos imputados .
Català: b ) En el termini de 10 dies hàbils comptats a partir de la notificació de la incoació de l ' expedient , l ' instructor podrà proposar l ' arxiu d ' actuacions , el sobreseïment de l ' expedient o formular plec de càrrecs i també tot allò que estimi convenient en relació a l ' aplicació de mesures preventives .
Español: b ) En el plazo de 10 días hábiles contados a partir de la notificación de la incoación del expediente , el instructor podrá proponer el archivo de actuaciones , el sobreseimiento del expediente o formular pliego de cargos y también todo aquello que estime conveniente en relación a la aplicación de medidas preventivas .
Català: c ) El plec de càrrecs es notificarà a l ' inculpat el qual disposarà d ' un termini de 7 dies hàbils per presentar el plec de descàrrecs amb les al · legacions o documents que cregui convenients en la seva defensa , podent proposar la pràctica de proves .
Español: c ) El pliego de cargos se notificará al inculpado el cual dispondrá de un plazo de 7 días hábiles para presentar el pliego de descargos con las alegaciones o documentos que crea convenientes en su defensa , pudiendo proponer la práctica de pruebas .
Català: El plec de càrrecs també serà notificat al Comitè d ' Empresa o delegats de personal els quals podran emetre un informe en el mateix termini de 7 dies hàbils .
Español: El pliego de cargos también será notificado al Comité de Empresa o delegados de personal los cuales podrán emitir un informe en el mismo plazo de 7 días hábiles .
Català: d ) En el termini de 10 dies hàbils des de la recepció del plec de descàrrecs l ' instructor practicarà aquelles proves que jutgi oportunes i d ' altres que estimi convenients .
Español: d ) En el plazo de 10 días hábiles desde la recepción del pliego de descargos el instructor practicará aquellas pruebas que juzgue oportunas y otras que estime convenientes .
Català: Finalitzat el període probatori , l ' instructor acordarà obrir el tràmit de vista de l ' expedient durant un termini màxim de 7 dies hàbils , en el qual la documentació de l ' expedient es posarà de manifest a l ' afectat per tal que pugui al · legar tot allò que estimi convenient en la seva defensa i aportar els documents que consideri d ' interès .
Español: Finalizado el período probatorio , el instructor acordará abrir el trámite de vista del expediente durante un plazo máximo de 7 días hábiles , en el cual la documentación del expediente se pondrá de manifiesto al afectado a fin de que pueda alegar todo aquello que estime conveniente en su defensa y aportar los documentos que considere de interés .
Català: Transcorregut el termini anterior i en el termini de 5 dies hàbils , l ' instructor elaborarà la proposta de resolució que es notificarà a l ' interessat el qual en el termini de 5 dies hàbils podrà al · legar davant l ' instructor tot el que consideri convenient en la seva defensa .
Español: Transcurrido el plazo anterior y en el plazo de 5 días hábiles , el instructor elaborará la propuesta de resolución que se notificará al interesado el cual , en el plazo de 5 días hábiles , podrá alegar ante el instructor todo lo que considere conveniente en su defensa .
Català: e ) Un cop escoltat l ' inculpat o transcorregut el termini sense cap al · legació , l ' expedient complet s ' ha de remetre , amb caràcter immediat , a l ' òrgan competent perquè en el termini de 10 dies hàbils dicti la decisió que correspongui o , si escau , ordeni la pràctica de les diligències que consideri necessàries .
Español: e ) Una vez escuchado el inculpado o transcurrido el plazo sin ninguna alegación , el expediente completo se tiene que remitir , con carácter inmediato , al órgano competente para que en el plazo de 10 días hábiles dicte la decisión que corresponda o , si procede , ordene la práctica de las diligencias que considere necesarias .
Català: En aquest cas , abans de remetre novament l ' expedient a l ' òrgan competent per imposar la sanció , s ' haurà de donar vista a l ' inculpat perquè en el termini de 5 dies pugui al · legar allò que estimi convenient en la seva defensa .
Español: En este caso , antes de remitir nuevamente el expediente al órgano competente para imponer la sanción , se tendrá que dar vista al inculpado para que en el plazo de 5 días pueda alegar aquello que estime conveniente en su defensa .
Català: La resolució de l ' expedient es notificarà a l ' interessat , al Comitè d ' Empresa o delegats de personal i a la secció sindical en el cas que l ' inculpat estigui afiliat i així ho faci constar .
Español: La resolución del expediente se notificará al interesado , al Comité de Empresa o delegados de personal y a la sección sindical en caso de que el inculpado esté afiliado y así lo haga constar .
Català: Les infraccions comeses pels treballadors prescriuran , les lleus als 10 dies , les greus als 20 dies i les molt greus als 60 dies , a partir de la data en què l ' empresa hagi tingut coneixement de què s ' han comès , i en tot cas , al cap de 6 mesos d ' haver estat comeses .
Español: Las infracciones cometidas por los trabajadores prescribirán , las leves a los 10 días , las graves a los 20 días y las muy graves a los 60 días , a partir de la fecha en que la empresa haya tenido conocimiento de que se han cometido , y en todo caso , al cabo de 6 meses de haber sido cometidas .
Català: Aquests terminis quedaran interromputs , pel que fa a les faltes lleus , per l ' inici del tràmit d ' audiència al qual s ' ha fet referència en l ' anterior , i , en el cas de les faltes greus i molt greus pel termini de 10 dies perquè formuli al · legacions i proposi prova , i , en el seu cas , de 15 dies més , per a la pràctica de la prova .
Español: Estos plazos quedarán interrumpidos , con respecto a las faltas leves , por el inicio del trámite de audiencia en el cual se ha hecho referencia en el anterior , y , en el caso de las faltas graves y muy graves por el plazo de 10 días para que formule alegaciones y proponga prueba , y , en su caso , de 15 días más , para la práctica de la prueba .
Català: En el supòsit que per llei s ' estableixin millores que afectin el personal de l ' Ajuntament no inclòs en aquest àmbit , la Comissió de Seguiment estudiarà l ' aplicació al personal afectat per aquest Conveni .
Español: En el supuesto de que por ley se establezcan mejoras que afecten al personal del Ayuntamiento no incluido en este ámbito , la Comisión de Seguimiento estudiará la aplicación al personal afectado por este Convenio .
Català: 2006 / 612 , titulada Pavimentació del carrer d ' Alpens , de la plaça Major i del carrer Major , inclosa en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2006 ;
Español: 2006/ 612 , titulada Pavimentación de la calle de Alpens , de la plaza Major y de la calle Major , incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2006 ;
Català: .1 Aplicar , de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2006 , l ' import de 60.000,00 euros al finançament del projecte de l ' actuació núm .
Español: .1 Aplicar , de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2006 , el importe de 60.000,00 euros a la financiación del proyecto de la actuación núm .
Català: 2006 / 612 , titulada Pavimentació del carrer d ' Alpens , de la plaça Major i del carrer Major , que l ' Ajuntament de Lluçà ( Osona ) té inclosa en el Pla de l ' any 2006 , finançament que queda determinat de la manera següent :
Español: 2006/ 612 , titulada Pavimentación de la calle de Alpens , de la plaza Major y de la calle Major , que el Ayuntamiento de Lluçà ( Osona ) tiene incluida en el Plan del año 2006 , financiación que queda determinada de la manera siguiente :
Català: Paral · lel , 51 , de Barcelona , ha sol · licitat davant aquests Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte elèctric de la variant de la línia de 110 kV ER Reus - ER Tarragona , entre els suports T.437 i T.440 ( RAT-174-V ) , al terme municipal de Constantí ( Tarragonès ) .
Español: Paral·lel , 51 , de Barcelona , ha solicitado ante estos Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa y la aprobación del proyecto eléctrico de la variante de la línea de 110 kV ER Reus - ER Tarragona , entre los apoyos T.437 y T.440 ( RAT-174-V ) , en el término municipal de Constantí ( Tarragonès ) .
Català: D ' acord dels tràmits que estableixen l ' article 6 del Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal · lacions elèctriques , i el títol VII , capítol II del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions d ' energia elèctrica ( BOE de 27.12.1997 ) ; i amb els condicionaments d ' ordre tècnic i de seguretat que fixa el Reglament de línies elèctriques aèries d ' alta tensió segons el Reial Decret 3151 / 1968 , de 28 de novembre , la sol · licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d ' informació pública mitjançant Anunci publicat al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de los trámites establecidos en el artículo 6 del Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas , y en el título VII , capítulo II del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica ( BOE de 27.12.1997 ) ; y con los condicionantes de orden técnico y de seguridad que se fijan en el Reglamento de líneas eléctricas aéreas de alta tensión según el Real Decreto 3151/ 1968 , de 28 de noviembre , la solicitud mencionada ha sido sometida a un período de información pública mediante Anuncio publicado en el DOGC núm .
Català: Els organismes , les corporacions i les empreses de serveis fonamentals que han emès informe sobre l ' expedient són l ' Ajuntament de Constantí , la Direcció General de Carreteres , el Servei Territorial de Tarragona i Telefònica , que no s ' ha oposat a l ' autorització sol · licitada .
Español: Los organismos , corporaciones y empresas de servicios fundamentales que han emitido informe sobre el expediente son el Ayuntamiento de Constante , la Dirección General de Carreteras , el Servicio Territorial de Tarragona y Telefónica , que no se ha opuesto a la autorización solicitada .
Català: .1 Atorgar a l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , l ' autorització administrativa per a la variant de la línia de 110 kV ER Reus - ER Tarragona , entre els suports T.437 i T.440 ( RAT-174-V ) , al terme municipal de Constantí ( Tarragonès ) .
Español: .1 Otorgar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , la autorización administrativa de la variante de la línea de 110 kV ER Reus - ER Tarragona , entre los apoyos T.437 y T.440 ( RAT-174-V ) , en el término municipal de Constantí ( Tarragonès ) .
Català: Finalitat : variació de la línia 110 kV ER Reus - ER Tarragona , entre els suports T.437 i T.440 , amb motiu del condicionament entre la C-14 i la variant de Constantí , PK 0,000 al 7,560 , tram la Selva del Camp - Constantí , al terme municipal de Constantí .
Español: Finalidad : variación de la línea 110 kV ER Reus - ER Tarragona , entre los apoyos T.437 y T.440 , con motivo del acondicionamiento entre la C-14 y la variante de Constantí , PK 0,000 al 7,560 , tramo La Selva del Camp - Constantí , en el término municipal de Constantí .
Català: .3 Aquesta Resolució es dicta d ' acord amb el que disposen la normativa abans esmentada i també l ' article 17 i el capítol 4 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries , i està sotmesa a les condicions especials següents :
Español: .3 La presente Resolución se dicta de acuerdo con la normativa antes mencionada y también con el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias , y está sometida a las siguientes condiciones especiales :
Català: a ) Les instal · lacions s ' hauran de realitzar d ' acord amb el projecte tècnic signat per l ' enginyer tècnic industrial senyor Héctor Buelta Ortiz , visat el 7 d ' agost de 2002 pel Col · legi Oficial d ' Enginyers Industrials de Catalunya , delegació de Barcelona , amb el número 241521 , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: a ) Las instalaciones deberán realizarse según el proyecto técnico firmado por el ingeniero industrial señor Héctor Buelta Ortiz , visado el 7 de agosto de 2002 por el Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Cataluña , delegación de Barcelona , con el número 241521 , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y se autoricen .
Català: d ) El termini per a la posada en marxa de la instal · lació autoritzada serà d ' un any , a comptar des de la data de publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: d ) El plazo para la puesta en servicio de la instalación autorizada será de un año , contado a partir de la fecha de publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: e ) Els Serveis Territorials a Tarragona podran realitzar , durant les obres i un cop acabades , les comprovacions i les proves que considerin necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d ' aquesta Resolució .
Español: e ) Los Servicios Territoriales en Tarragona podrán realizar , durante las obras y una vez terminadas , las comprobaciones y las pruebas que consideren necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de la presente Resolución .
Català: Juntament amb la comunicació de la finalització de les obres , s ' adjuntarà el certificat de direcció i acabament de la instal · lació que acrediti que s ' ajusten al projecte aprovat , que s ' han complert les normes i les disposicions abans esmentades i , si escau , s ' adjuntaran les actes de les proves realitzades .
Español: Junto con la comunicación del final de las obras se adjuntará el certificado de dirección y finalización de la instalación que acredite que se ajustan al proyecto aprobado , que se han cumplido las normas y disposiciones antes mencionadas y , si procede , se adjuntarán las actas de las pruebas realizadas .
Català: f ) L ' Administració deixarà sense efecte aquesta autorització administrativa per les causes que estableix l ' article 34 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , i en el supòsit d ' incompliment , per part del titular de la instal · lació , de les condicions que aquesta imposa .
Español: f ) La Administración dejará sin efecto la presente autorización administrativa por las causas que establece el artículo 34 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , y en el supuesto de incumplimiento , por parte del titular de la instalación , de las condiciones impuestas en ésta .
Català: En aquest supòsit , l ' Administració , amb la instrucció prèvia de l ' expedient corresponent , acordarà la revocació de l ' autorització amb totes les conseqüències d ' ordre administratiu i civil que se ' n derivin segons les disposicions legals vigents .
Español: En este supuesto , la Administración , previa instrucción del correspondiente expediente , acordará la revocación de la autorización con todas las consecuencias de orden administrativo y civil que se deriven de ello según las disposiciones legales vigentes .
Català: g ) Aquesta autorització s ' atorga sens perjudici a tercers i és independent de les autoritzacions o les llicències de competència d ' altres organismes o entitats públiques necessàries per realitzar les obres i les instal · lacions aprovades .
Español: g ) La presente autorización se otorga sin prejuicio a terceros y es independiente de las autorizaciones o licencias de competencia de otros organismos o entidades públicas necesarias para realizar las obras y las instalaciones aprobadas .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el director general d ' Energia i Mines en el termini d ' un mes , a comptar de l ' endemà de la seva publicació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i segons la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra la presente Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas en el plazo de un mes , contado a partir del día siguiente al de su publicación , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y según la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Pla director urbanístic del sòl no urbanitzat de la serra de Rodes i entorns , al terme municipal de Garriguella , Palau-saverdera , Pau , Pedret i Marzà , Roses i Vilajuïga
Español: Plan director urbanístico del suelo no urbanizable de la serra de Rodes y entornos , en el término municipal de Garriguella , Palau-saverdera , Pau , Pedret i Marzà , Roses y Vilajuïga
Català: .1 Aprovar inicialment el Pla director urbanístic del sòl no urbanitzat de la serra de Rodes i entorns , que afecta els municipis de Garriguella , Palau-saverdera , Pau , Pedret i Marzà , Roses ( parcialment ) i Vilajuïga , formulat i tramès per la Secretaria per a la Planificació Territorial del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , i tramitat per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en virtut del que determina l ' article 81 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .1 Aprobar inicialmente el Plan director urbanístico del suelo no urbanizable de la serra de Rodes y entornos , que afecta los municipios de Garriguella , Palau-saverdera , Pau , Pedret i Marzà , Roses-parcialmente- y Vilajuïga , formulado y remitido por la Secretaria para la Planificación Territorial del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , y remitido por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en virtud de lo que determina el artículo 81 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .2 Acordar la suspensió preceptiva de la tramitació dels plans parcials urbanístics , dels projectes de gestió urbanística , dels projectes d ' urbanització i de l ' atorgament de llicències per a obres i usos provisionals , pel termini d ' un any a comptar des de l ' endemà de la publicació de la part dispositiva d ' aquest acord al DOGC , en els sectors de sòl urbanitzable identificats en la documentació gràfica de delimitació dels àmbits subjectes a la suspensió de tramitacions , d ' acord amb els articles 71 i 72 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Acordar la suspensión preceptiva de la tramitación de los planes parciales urbanísticos , de los proyectos de gestión urbanística , de los proyectos de urbanización y del otorgamiento de licencias para obras y usos provisionales , por el plazo de un año a contar desde el día siguiente de la publicación de la parte dispositiva de este acuerdo al DOGC , en los sectores de suelo urbanizable identificados en la documentación gráfica de delimitación de los ámbitos sujetos a la suspensión de tramitaciones , de acuerdo con los artículos 71 y 72 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .3 Exposar l ' expedient a informació pública pel termini d ' un mes , a comptar de l ' endemà de la publicació de la part dispositiva d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la inserció d ' un anunci en dos dels diaris de més divulgació en l ' àmbit municipal o supramunicipal , a fi que es puguin presentar les al · legacions oportunes , d ' acord amb allò que disposen els articles 81.2 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , i 3.2.1 del seu Reglament parcial .
Español: .3 Exponer el expediente a información pública por el plazo de un mes , a contar desde el día siguiente de la publicación de la parte dispositiva de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la inserción de un anuncio en dos de los periódicos de más divulgación en el ámbito municipal o supramunicipal , a fin de que se puedan presentar las alegaciones oportunas , de acuerdo con lo que disponen los artículos 81.2 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , y 3.2.1 de su Reglamento parcial .