Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: a ) La proposta i l ' impuls d ' iniciatives tendents a promoure comportaments lingüístics que assegurin l ' ús del català , a millorar la percepció social d ' utilitat , modernitat i prestigi del català i a augmentar la demanda de serveis i productes en català .
Español: a ) La propuesta y el impulso de iniciativas tendentes a promover comportamientos lingüísticos que aseguren el uso del catalán , a mejorar la percepción social de utilidad , modernidad y prestigio del catalán y a aumentar la demanda de servicios y productos en catalán .
Català: c ) El foment de l ' ús del català en les relacions professionals , especialment en l ' àmbit socioeconòmic i en tots aquells altres sectors d ' importància per la seva repercussió social , en col · laboració amb els departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya implicats i amb el Consorci per a la Normalització Lingüística .
Español: c ) El fomento del uso del catalán en las relaciones profesionales , especialmente en el ámbito socio-económico y en todos aquellos otros sectores de importancia por su repercusión social , en colaboración con los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña implicados y con el Consorcio para la Normalización Lingüística .
Català: e ) La col · laboració amb els departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i amb el Consorci per a la Normalització Lingüística en el foment de l ' oferta de serveis i productes en català en els diferents sectors d ' activitat .
Español: e ) La colaboración con los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y con el Consorcio para la Normalización Lingüística en el fomento de la oferta de servicios y productos en catalán en los diferentes sectores de actividad .
Català: f ) L ' impuls específic de l ' oferta de productes i serveis en català en l ' àmbit de les tecnologies de la informació i la comunicació , la informàtica , les telecomunicacions , internet , el cinema i en general l ' àmbit audiovisual , en col · laboració amb els organismes de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya competents en la matèria .
Español: f ) El impulso específico de la oferta de productos y servicios en catalán en el ámbito de las tecnologías de la información y la comunicación , la informática , las telecomunicaciones , internet , el cine y en general el ámbito audiovisual , en colaboración con los organismos de la Administración de la Generalidad de Cataluña competentes en la materia .
Català: b ) L ' assessorament a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya en matèria de política comunicativa , pel que fa a la qualitat de la llengua catalana , les convencions pròpies del llenguatge administratiu , l ' ús del llenguatge no sexista , la gestió de la diversitat lingüística i els usos de les llengües oficials i no oficials .
Español: b ) El asesoramiento a la Administración de la Generalidad de Cataluña en materia de política comunicativa , por lo que respecta a la calidad de la lengua catalana , las convenciones propias del lenguaje administrativo , el uso del lenguaje no sexista , la gestión de la diversidad lingüística y los usos de las lenguas oficiales y no oficiales .
Català: d ) L ' impuls i la difusió de recursos per facilitar l ' aprenentatge del català , i l ' establiment del marc metodològic de referència , els plans i els programes per a l ' aprenentatge de català de les persones adultes , d ' acord amb les directrius del Consell d ' Europa en matèria d ' ensenyament de llengües .
Español: d ) El impulso y la difusión de recursos para facilitar el aprendizaje del catalán , y el establecimiento del marco metodológico de referencia , los planes y los programas para el aprendizaje de catalán de las personas adultas , de acuerdo con las directrices del Consejo de Europa en materia de enseñanza de lenguas .
Català: e ) L ' estudi , la proposta , l ' impuls i la difusió d ' iniciatives per fomentar i millorar el coneixement de la llengua catalana entre la població adulta , especialment en el cas de l ' acolliment i la capacitació lingüística de la immigració recent .
Español: e ) El estudio , la propuesta , el impulso y la difusión de iniciativas para fomentar y mejorar el conocimiento de la lengua catalana entre la población adulta , especialmente en el caso de la acogida y la capacitación lingüística de la inmigración reciente .
Català: f ) L ' oferta de certificació oficial de coneixements de català , i dels certificats d ' interpretació i traducció jurades d ' altres llengües al català i viceversa , que comprèn en tots dos casos la convocatòria , la supervisió i l ' avaluació de les proves corresponents , i el control del registre de certificats .
Español: f ) La oferta de certificación oficial de conocimientos de catalán , y de los certificados de interpretación y traducción juradas de otras lenguas al catalán y viceversa , que comprende en ambos casos la convocatoria , la supervisión y la evaluación de las pruebas correspondientes , y el control del registro de certificados .
Català: g ) La coordinació amb el Consell d ' Europa i amb altres organismes europeus en relació amb els processos de convergència relatius a l ' aprenentatge , a l ' ensenyament i a l ' avaluació de llengües .
Español: g ) La coordinación con el Consejo de Europa y con otros organismos europeos en relación con los procesos de convergencia relativos al aprendizaje , a la enseñanza y a la evaluación de lenguas .
Català: h ) La col · laboració amb l ' Institut d ' Estudis Catalans en la promoció i el seguiment de l ' aplicació de la normativa general de la llengua catalana i específicament de la referida a l ' onomàstica i la toponímia .
Español: h ) La colaboración con el Institut d'Estudis Catalans en la promoción y el seguimiento de la aplicación de la normativa general de la lengua catalana y específicamente de la referida a la onomástica y la toponimia .
Català: b ) La programació , l ' avaluació i el seguiment de l ' elaboració , l ' organització i l ' administració de les proves d ' interpretació i traducció jurades d ' altres llengües al català i viceversa , la proposta d ' expedició dels títols corresponents i l ' organització del seu registre .
Español: b ) La programación , la evaluación y el seguimiento de la elaboración , la organización y la administración de las pruebas de interpretación y traducción juradas de otras lenguas al catalán y viceversa , la propuesta de expedición de los títulos correspondientes y la organización de su registro .
Català: c ) L ' estudi dels títols , diplomes i certificats per tal de determinar-ne l ' equivalència amb els certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística i fer les propostes corresponents .
Español: c ) El estudio de los títulos , diplomas y certificados para determinar su equivalencia con los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística y hacer las propuestas correspondientes .
Català: b ) La difusió de les activitats , els estudis i les campanyes de política lingüística a Catalunya impulsats pel Govern , en col · laboració amb el Consorci per a la Normalització Lingüística , el Termcat i la Xarxa Tècnica de Política Lingüística .
Español: b ) La difusión de las actividades , los estudios y las campañas de política lingüística en Cataluña impulsados por el Gobierno , en colaboración con el Consorcio para la Normalización Lingüística , el Termcat y la Red Técnica de Política Lingüística .
Català: g ) L ' impuls d ' estudis empírics en el camp de la política lingüística , en col · laboració amb altres organismes i institucions especialitzats en sociolingüística i matèries afins , per avaluar la situació de la llengua .
Español: g ) El impulso de estudios empíricos en el campo de la política lingüística , en colaboración con otros organismos e instituciones especializados en sociolingüística y materias afines , para evaluar la situación de la lengua .
Català: h ) La gestió de la informació referida al coneixement i l ' ús de la llengua catalana , en els seus diversos àmbits , per tal que aquesta informació sigui útil al Govern de la Generalitat de Catalunya per fixar i avaluar la seva política lingüística .
Español: h ) La gestión de la información referida al conocimiento y al uso de la lengua catalana , en sus diversos ámbitos , para que esta información sea útil al Gobierno de la Generalidad de Cataluña para fijar y evaluar su política lingüística .
Català: c ) L ' oferta d ' assessorament i recursos a les empreses o entitats objecte de queixa o denúncia , per facilitar-los l ' ús del català , en col · laboració amb els centres del Consorci per a la Normalització Lingüística .
Español: c ) La oferta de asesoramiento y recursos a las empresas o entidades objeto de queja o denuncia , para facilitarles el uso del catalán , en colaboración con los centros del Consorcio para la Normalización Lingüística .
Català: e ) La col · laboració amb els organismes de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya competents en matèria de protecció dels drets de les persones consumidores i usuàries , i en general amb els departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya en l ' aplicació de la normativa lingüística en el seu àmbit .
Español: e ) La colaboración con los organismos de la Administración de la Generalidad de Cataluña competentes en materia de protección de los derechos de las personas consumidoras y usuarias , y en general con los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña en la aplicación de la normativa lingüística en su ámbito .
Català: a ) El manteniment d ' un fons documental , d ' accés públic , sobre matèries relacionades amb la política lingüística , especialment la sociolingüística , el dret lingüístic i la planificació lingüística .
Español: a ) El mantenimiento de un fondo documental , de acceso público , sobre materias relacionadas con la política lingüística , especialmente la sociolingüística , el derecho lingüístico y la planificación lingüística .
Català: c ) L ' atenció de les necessitats documentals i informatives dels organismes i òrgans directament relacionats amb la Secretaria , com ara la Comissió i la Xarxa Tècnica de Política Lingüística , o el Consorci per a la Normalització Lingüística .
Español: c ) La atención de las necesidades documentales e informativas de los organismos y órganos directamente relacionados con la Secretaría , como por ejemplo la Comisión y la Red Técnica de Política Lingüística , o el Consorcio para la Normalización Lingüística .
Català: a ) La tramitació administrativa de les actuacions pròpies de la Secretaria en matèria de personal , gestió econòmica , contractació , subvencions i gestió d ' infraestructures .
Español: a ) La tramitación administrativa de las actuaciones propias de la Secretaría en materia de personal , gestión económica , contratación , subvenciones y gestión de infraestructuras .
Català: .1 Les persones que ocupen els llocs de comandament de les unitats afectades per aquest Decret seguiran exercint les seves funcions corresponents mentre no es proveeixin els llocs de treball d ' acord amb l ' estructura regulada .
Español: .1 Las personas que ocupan los puestos de mando de las unidades afectadas por este Decreto seguirán ejerciendo sus funciones correspondientes mientras no se provean los puestos de trabajo de acuerdo con la estructura regulada .
Català: .2 Els funcionaris i les funcionàries i el personal que resultin afectats per les modificacions orgàniques d ' aquest Decret continuaran percebent la totalitat de les seves retribucions amb càrrec als crèdits als quals s ' estaven imputant , fins que s ' adoptin les disposicions de desplegament i pressupostàries corresponents .
Español: .2 Los funcionarios y las funcionarias y el personal que resulten afectados por las modificaciones orgánicas de este Decreto continuarán percibiendo la totalidad de sus retribuciones con cargo a los créditos a los cuales se estaban imputando , hasta que se adopten las disposiciones de despliegue y presupuestarias correspondientes .
Català: Es deroguen els articles 2 i 4 del Decret 36 / 1998 , de 4 de febrer , de mesures per a l ' aplicació de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: Se derogan los artículos 2 y 4 del Decreto 36/ 1998 , de 4 de febrero , de medidas para la aplicación de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: Es faculta la persona titular del Departament de la Presidència per dictar les disposicions necessàries per al desplegament d ' aquest Decret i el conseller o la consellera d ' Economia i Finances per realitzar les modificacions pressupostàries necessàries per donar compliment a aquest Decret .
Español: Se faculta a la persona titular del Departamento de la Presidencia para dictar las disposiciones necesarias para el despliegue de este Decreto y al consejero o la consejera de Economía y Finanzas para realizar las modificaciones presupuestarias necesarias para dar cumplimiento a este Decreto .
Català: El Decret 216 / 2005 , d ' 11 d ' octubre , d ' estructura orgànica de la Secretaria de Política Lingüística , implica un canvi en l ' estructura orgànica de l ' esmentada Secretaria que afecta els òrgans amb nivell igual o superior al de secció i , també , els negociats existents .
Español: El Decreto 216/ 2005 , de 11 de octubre , de estructura orgánica de la Secretaría de Política Lingüística , implica un cambio en la estructura orgánica de la mencionada Secretaría que afecta a los órganos con nivel igual o superior al de sección y , también , a los negociados existentes .
Català: Per tal d ' adaptar l ' estructura de la Secretaria de Política Lingüística a nivell de negociat a la nova estructura de la Secretaria , atès l ' article 25.2 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' administració de la Generalitat ,
Español: Para adaptar la estructura de la Secretaría de Política Lingüística a nivel de negociado a la nueva estructura de la Secretaría , considerando el artículo 25.2 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Les persones que ocupen els llocs afectats per aquesta Ordre seguiran exercint les seves funcions respectives mentre no es proveeixin els llocs de treball d ' acord amb l ' estructura regulada .
Español: .1 Las personas que ocupan los puestos afectados por esta Orden seguirán ejerciendo sus funciones respectivas mientras no se provean los puestos de trabajo de acuerdo con la estructura regulada .
Català: .2 El personal que resulti afectat per les modificacions orgàniques d ' aquesta Ordre continua percebent la totalitat de les seves retribucions amb càrrec als crèdits als quals s ' estaven imputant , fins que s ' adoptin les disposicions de desplegament i pressupostàries corresponents .
Español: .2 El personal que resulte afectado por las modificaciones orgánicas de esta Orden continúa percibiendo la totalidad de sus retribuciones con cargo a los créditos a los que se estaban imputando , hasta que se adopten las disposiciones de desarrollo y presupuestarias correspondientes .
Català: Es deroga l ' Ordre CLT / 89 / 2003 , de 20 de febrer , de reestructuració de la Direcció General de Política Lingüística a nivell de negociat .
Español: Se deroga la Orden CLT/ 89/ 2003 , de 20 de febrero , de reestructuración de la Dirección General de Política Lingüística a nivel de negociado .
Català: L ' Agrupació de Defensa Sanitària oví i cabrum de l ' Alta Ribagorça va presentar una sol · licitud per ser reconeguda com a agrupació de defensa sanitària ramadera , a l ' empara del que estableix el Reial decret 1880 / 1996 , de 2 d ' agost , pel qual es regulen les agrupacions de defensa sanitària ramaderes , i l ' Ordre de 26 de maig de 1993 , per la qual s ' estableixen les campanyes de sanejament ramader contra la brucel · losi del bestiar oví i cabrum .
Español: La Agrupació de Defensa Sanitària oví i cabrum de l'Alta Ribagorça presentó una solicitud para ser reconocida como agrupación de defensa sanitaria ganadera , al amparo de lo que establece el Real decreto 1880/ 1996 , de 2 de agosto , por el que se regulan las agrupaciones de defensa sanitaria ganaderas , y la Orden de 26 de mayo de 1993 , por la que se establecen las campañas de saneamiento ganadero contra la brucelosis del ganado ovino y cabrío .
Català: Als estatuts de l ' Agrupació de Defensa Sanitària oví i cabrum de l ' Alta Ribagorça hi consta com a finalitat l ' establiment i execució de programes col · lectius de defensa sanitària de les malalties de l ' oví i cabrum , així com el seu àmbit d ' actuació , que inclou tots els municipis de la comarca de l ' Alta Ribagorça .
Español: En los estatutos de la Agrupació de Defensa Sanitària oví i cabrum de l'Alta Ribagorça consta como finalidad el establecimiento y ejecución de programas colectivos de defensa sanitaria de las enfermedades del ovino y cabrío , así como su ámbito de actuación , que incluye todos los municipios de la comarca de L'Alta Ribagorça .
Català: Reconèixer com a agrupació de defensa sanitària ramadera l ' associació anomenada Agrupació de Defensa Sanitària oví i cabrum de l ' Alta Ribagorça , la qual comprèn tots els municipis de la comarca de l ' Alta Ribagorça .
Español: Reconocer como agrupación de defensa sanitaria ganadera la asociación llamada Agrupació de Defensa Sanitària oví i cabrum de l'Alta Ribagorça , que comprende todos los municipios de la comarca de L'Alta Ribagorça .
Català: L ' ADS Grup de Sanejament d ' oví i cabrum VIFAT va presentar una sol · licitud per ser reconeguda com a agrupació de defensa sanitària ramadera , a l ' empara del que estableixen el Reial decret 1880 / 1996 , de 2 d ' agost , pel qual es regulen les agrupacions de defensa sanitària ramaderes , i l ' Ordre de 26 de maig de 1993 , per la qual s ' estableixen les campanyes de sanejament ramader contra la brucel · losi del bestiar oví i cabrum .
Español: La ADS Grup de Sanejament d'oví i cabrum VIFAT presentó una solicitud para ser reconocida como agrupación de defensa sanitaria ganadera , al amparo de lo que establecen el Real decreto 1880/ 1996 , de 2 de agosto , por el que se regulan las agrupaciones de defensa sanitaria ganaderas , y la Orden de 26 de mayo de 1993 , por la que se establecen las campañas de saneamiento ganadero contra la brucelosis del ganado ovino y cabrío .
Català: Als estatuts de l ' ADS Grup de Sanejament d ' oví i cabrum VIFAT hi consta com a finalitat l ' establiment i execució de programes col · lectius de defensa sanitària de les malalties de l ' oví i cabrum , així com el seu àmbit d ' actuació , que inclou els municipis següents de la comarca de la Ribera d ' Ebre : Ascó , Benissanet , Flix , Garcia , Miravet , Móra d ' Ebre , Móra la Nova , la Palma d ' Ebre , Riba-roja d ' Ebre , la Torre de l ' Espanyol i Vinebre .
Español: En los estatutos de la ADS Grup de Sanejament d'oví i cabrum VIFAT consta como finalidad el establecimiento y ejecución de programas colectivos de defensa sanitaria de las enfermedades del ovino y cabrío , así como su ámbito de actuación , que incluye los municipios siguientes de la comarca de La Ribera d'Ebre : Ascó , Benissanet , Flix , Garcia , Miravet , Móra d'Ebre , Móra la Nova , La Palma d'Ebre , Riba-roja d'Ebre , La Torre de l'Espanyol y Vinebre .
Català: Reconèixer com a agrupació de defensa sanitària ramadera l ' associació anomenada ADS Grup de Sanejament d ' oví i cabrum VIFAT , la qual comprèn els municipis següents de la comarca de la Ribera d ' Ebre : Ascó , Benissanet , Flix , Garcia , Miravet , Móra d ' Ebre , Móra la Nova , la Palma d ' Ebre , Riba-roja d ' Ebre , la Torre de l ' Espanyol i Vinebre .
Español: Reconocer como agrupación de defensa sanitaria ganadera la asociación llamada ADS Grup de Sanejament d'oví i cabrum VIFAT , que comprende los municipios siguientes de la comarca de La Ribera d'Ebre : Ascó , Benissanet , Flix , Garcia , Miravet , Móra d'Ebre , Móra la Nova , La Palma d'Ebre , Riba-roja d'Ebre , La Torre de l'Espanyol y Vinebre .
Català: L ' incompliment de les condicions que han donat lloc al reconeixement de l ' agrupació objecte d ' aquesta Resolució o del programa sanitari aprovat podrà donar lloc a l ' extinció d ' aquest reconeixement .
Español: El incumplimiento de las condiciones que han dado lugar al reconocimiento de la agrupación objeto de esta Resolución o del programa sanitario aprobado podrá dar lugar a la extinción de este reconocimiento .
Català: 1615 , de 6.7.1992 ) per la qual es van modificar diverses resolucions d ' autorització d ' obertura i funcionament de llars d ' infants de titularitat privada , s ' autoritzà l ' obertura i el funcionament de la Llar d ' Infants de titularitat privada Pitusos de Sant Boi de Llobregat , codi 08048307 , per a 24 llocs escolars .
Español: 1615 , de 6.7.1992 ) por la que se modificaron varias resoluciones de autorización de apertura y funcionamiento de guarderías infantiles de titularidad privada , se autorizó la apertura y el funcionamiento de la guardería infantil de titularidad privada Pitusos de Sant Boi de Llobregat , código 08048307 , para 24 puestos escolares .
Català: 3287 , de 18.12.2000 ) , per la qual s ' autoritza la modificació de l ' autorització d ' obertura de la Llar d ' Infants Pitusos de Sant Boi de Llobregat s ' autoritza el canvi de denominació que passa a ser Picarol .
Español: 3287 , de 18.12.2000 ) , por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura de la guardería Pitusos , de Sant Boi de Llobregat se autorizó el cambio de denominación que pasa a ser Picarol .
Català: Per Resolució de 4 de maig de 2005 , del director general de Centres Docents del Departament d ' Educació s ' acorda incoar l ' expedient previst a l ' article 9 del Decret 65 / 1982 , de 9 de març , que regula l ' atenció assistencial i educativa als infants fins a sis anys no inscrits en centres d ' Ensenyament , a la Llar d ' Infants de titularitat privada Picarol de Sant Boi de Llobregat , codi 08048307 , per presumpte incompliment dels requisits mínims de l ' autorització que es va tramitar d ' acord amb el procediment aplicable .
Español: Por Resolución de 4 de mayo de 2005 , del director general de Centros Docentes del Departamento de Educación se acuerda incoar el expediente previsto en el artículo 9 del Decreto 65/ 1982 , de 9 de marzo , que regula la atención asistencial y educativa a los niños hasta seis años no inscritos en centros de Enseñanza , a la guardería infantil de titularidad privada Picarol de Sant Boi de Llobregat , código 08048307 , por presunto incumplimiento de los requisitos mínimos de la autorización que se tramitaron de acuerdo con el procedimiento aplicable .
Català: Per la Resolució de 27 de juny de 2005 , es va resoldre l ' expedient esmentat i es va declarar la revocació de l ' autorització d ' obertura i funcionament de la Llar d ' Infants de titularitat privada Picarol , de Sant Boi de Llobregat , codi 08048307 , per incompliment dels requisits mínims de l ' autorització imputable a la titularitat del centre .
Español: Por la Resolución de 27 de junio de 2005 , se resolvió el expediente citado y se declaró la revocación de la autorización de apertura y funcionamiento de la guardería de titularidad Picarol , de Sant Boi de Llobregat , código 08048307 , por incumplimiento de los requisitos mínimos de la autorización imputable a la titularidad del centro .
Català: Atès que l ' article 23.3 del Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , estableix que les resolucions sobre l ' extinció de l ' autorització s ' han de publicar al DOGC i a proposta de la Direcció General de Centres Educatius ,
Español: Dado que el artículo 23.3 del Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , establece que las resoluciones sobre la extinción de la autorización se deben publicar en el DOGC y a propuesta de la Dirección General de Centros Educativos ,
Català: .1 Donar publicitat a la resolució de 27 de juny de 2005 , per la qual es declara la revocació de l ' autorització d ' obertura i funcionament del centre de titularitat privada Llar d ' Infants Picarol de Sant Boi de Llobregat , codi 08048307 , incoat per resolució de 4 de maig de 2005 .
Español: .1 Dar publicidad a la Resolución de 27 de junio de 2005 , por la que se declara la revocación de la autorización de apertura y funcionamiento del centro de titularidad privada Llar d'Infants Picarol de Sant Boi de Llobregat , código 08048307 , incoado por Resolución de 4 de mayo de 2005.
Català: Per la Resolució CLT / 335 / 2005 , de 7 de febrer , s ' obre convocatòria pública per a la concessió de subvencions a empreses de producció independents per a la realització de llargmetratges televisius de ficció , destinats a ser emesos per televisió ( codi 14601 ) ( DOGC núm .
Español: Por la Resolución CLT/ 335/ 2005 , de 7 de febrero , se abre convocatoria pública para la concesión de subvenciones a empresas de producción independientes para la realización de largometrajes televisivos de ficción , destinados a ser emitidos por televisión ( código 14601 ) ( DOGC núm .
Català: L ' apartat 2 de la Resolució esmentada preveu una dotació màxima de 2.660.000 euros , distribuïts en les anualitats següents : un import màxim de 864.000 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals per a l ' any 2005 ; un màxim de 864.000 euros amb càrrec al pressupost de l ' any 2006 , i un màxim de 932.000 euros amb càrrec al pressupost de l ' any 2007 .
Español: El apartado 2 de la mencionada Resolución prevé una dotación máxima de 2.660.000 euros , distribuidos en las siguientes anualidades : un importe máximo de 864.000 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2005 ; un máximo de 864.000 euros con cargo al presupuesto del año 2006 , y un máximo de 932.000 euros con cargo al presupuesto del año 2007.
Català: Vista la proposta de la directora de l ' Àrea de l ' Audiovisual de modificar la dotació inicialment prevista per tal d ' incrementar-la en 435.000 euros , amb un màxim de 144.000 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals per a l ' any 2005 , un màxim de 144.000 euros amb càrrec al pressupost de l ' any 2006 , i un màxim de 147.000 euros amb càrrec al pressupost de l ' any 2007 ;
Español: Vista la propuesta de la directora del Área del Audiovisual de modificar la dotación inicialmente prevista para incrementarla en 435.000 euros , con un máximo de 144.000 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2005 , un máximo de 144.000 euros con cargo al presupuesto del año 2006 , y un máximo de 147.000 euros con cargo al presupuesto del año 2007 ;
Català: Vist l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en la reunió de 29 de setembre de 2005 , de modificar la despesa plurianual en el sentit indicat en el paràgraf anterior ,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en la reunión de 29 de septiembre de 2005 , de modificar el gasto plurianual en el sentido indicado en el párrafo anterior ,
Català: Modificar la dotació pressupostària destinada a la convocatòria de subvencions a empreses de producció independents per a la realització de llargmetratges televisius de ficció , destinats a ser emesos per televisió , que queda fixada en 3.095.000 euros , distribuïts en les anualitats següents : un import màxim d ' 1.008.000 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals per a l ' any 2005 ; un màxim d ' 1.008.000 euros per a l ' any 2006 , i un màxim d ' 1.079.000 euros per a l ' any 2007 .
Español: Modificar la dotación presupuestaria destinada a la convocatoria de subvenciones a empresas de producción independientes para la realización de largometrajes televisivos de ficción , destinados a ser emitidos por televisión , que queda fijada en 3.095.000 euros , distribuidos en las siguientes anualidades : un importe máximo de 1.008.000 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2005 ; un máximo de 1.008.000 euros para el año 2006 , y un máximo de 1.079.000 euros para el año 2007.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial d ' ordenació sector Pedró-9 , promogut per Gualtasol , SL , i tramès per l ' Ajuntament de Gualta .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación sector Pedró-9 , promovido por Gualtasol , SL , y remitido por el Ayuntamiento de Gualta .
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des de que l ' Ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableixen els articles 81 i 87.3 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro el plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establecen los artículos 81 y 87.3 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: Un cop tramesa per l ' Ajuntament la documentació que fou requerida a l ' acord aquí transcrit i vist l ' informe del servei territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s ' hi establien , és procedent la publicació de l ' acord esmentat , per tal de donar així executivitat a l ' aprovació definitiva del Pla parcial sector Pedró-9 , que promou Gualtasol , SL , i tramet l ' Ajuntament de Gualta .
Español: Una vez remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del servicio territorial según el que se consideran cumplidas las condiciones que se establecían , es procedente la publicación del acuerdo citado , para dar así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan parcial sector Pedró-9 , que promueve Gualtasol , SL , y remite el Ayuntamiento de Gualta .
Català: L ' expedient del Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del municipi de Sant Vicenç de Montalt , aprovat pel regidor delegat d ' Urbanisme en data 16 de març de 2005 , en virtut de delegació de competències de 5 de març de 2004 , ha estat promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: El expediente del Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del municipio de Sant Vicenç de Montalt , aprobado por el regidor delegado de Urbanismo en fecha 16 de marzo de 2005 , en virtud de delegación de competencias de 5 de marzo de 2004 , ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: La revisió de les Normes subsidiàries de planejament va ser aprovada definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 12 de febrer de 1986 , i es va publicar l ' acord al DOGC de 14.5.1986 .
Español: La revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento fue aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 12 de febrero de 1986 , y se publicó el acuerdo en el DOGC de 14.5.1986 .
Català: Posteriorment , l ' Ajuntament va tramitar un seguit de modificacions puntuals , que van ser aprovades definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , les quals queden reflectides al llistat següent :
Español: Posteriormente , el Ayuntamiento tramitó una serie de modificaciones puntuales , que fueron aprobadas definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona , las cuales quedan reflejadas en el siguiente listado :
Català: : 1988 / 5710 ) , aprovada definitivament per l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en la sessió de 25 de maig de 1988 , publicat al DOGC de 17.11.1988 .
Español: : 1988/ 5710 ) , aprobada definitivamente por el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona , en la sesión de 25 de mayo de 1988 , publicado en el DOGC de 17.11.1988 .
Català: : 1990 / 1276 ) , aprovada definitivament per l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en la sessió de 27 de novembre de 1991 , publicat al DOGC de 2.3.1992 .
Español: : 1990/ 1276 ) , aprobada definitivamente por el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona , en la sesión de 27 de noviembre de 1991 , publicado en el DOGC de 2.3.1992 .
Català: : 1991 / 158 ) , aprovada definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en la sessió de 29 de maig de 1991 , publicat al DOGC de 13.9.1991 .
Español: : 1991/ 158 ) , aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona , en la sesión de 29 de mayo de 1991 , publicado en el DOGC de 13.9.1991 .
Català: : 1995 / 1391 ) , aprovada definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en la sessió de 13 de maig de 1998 , publicat al DOGC núm .
Español: : 1995/ 1391 ) , aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona , en la sesión de 13 de mayo de 1998 , publicado en el DOGC núm .
Català: : 1999 / 713 ) , aprovada definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en la sessió de 14 de febrer de 2001 , publicat al DOGC núm .
Español: : 1999/ 713 ) , aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona , en la sesión de 14 de febrero de 2001 , publicado en el DOGC núm .
Català: Així mateix , en data 21 de desembre de 1987 , el conseller del Departament de Política Territorial i Obres Públiques va dictar una resolució que modifica els apartats 4 dels articles 109 , 111 i 113 , els apartats 3 dels articles 107 , 109 , 111 i 113 , i el paràgraf final de l ' article 56.2 de les Normes subsidiàries de planejament .
Español: Asimismo , en fecha 21 de diciembre de 1987 , el consejero del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas dictó una resolución que modifica los apartados 4 de los artículos 109 , 111 y 113 , los apartados 3 de los artículos 107 , 109 , 111 y 113 , y el párrafo final del artículo 56.2 de las Normas subsidiarias de planeamiento .
Català: Cal afegir que la sentència de la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa , del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , de 26 de gener de 1990 , declara nul l ' article 140 de les Normes subsidiàries de planejament , així com les determinacions contingudes en aquestes que es refereixen al Pla de reforma interior ( PERI ) núm .
Español: Debe añadirse que la sentencia de la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo , del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , de 26 de enero de 1990 , declara nulo el artículo 140 de las Normas subsidiarias de planeamiento , así como las determinaciones contenidas en éstas que se refieren al Plan de reforma interior ( PERI ) núm .
Català: Aquest recurs va ser desestimat per la sentència de la Secció Quinta de la Sala Tercera Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem , de 28 de novembre de 1991 .
Español: Este recurso fue desestimado por la sentencia de la Sección 5ª de la Sala Tercera de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Supremo , de 28 de noviembre de 1991.
Català: De l ' anàlisi del document tramès , se ' n desprèn que el text refós aportat incorpora correctament la regulació normativa de la revisió de les Normes subsidiàries de planejament del municipi i de les posteriors modificacions puntuals aprovades definitivament , així com la resolució del conseller del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 21 de desembre de 1987 , i la sentència de la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa , del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , de 26 de gener de 1990 .
Español: Del análisis del documento enviado , se desprende de él que el texto refundido aportado incorpora correctamente la regulación normativa de la revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio y de las posteriores modificaciones puntuales aprobadas definitivamente , así como la resolución del consejero del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 21 de diciembre de 1987 , y la sentencia de la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo , del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , de 26 de enero de 1990.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Sant Vicenç de Montalt , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Sant Vicenç de Montalt , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , en compliment de la disposició transitòria quarta de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge assequible , de la sostenibilitat territorial i de l ' autonomia local .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , en cumplimiento de la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , para el fomento de la vivienda asequible , de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local .
Català: Com a desenvolupament de les mesures contingudes a l ' article 18 de la Llei 10 / 1997 , de 3 de juliol , de la renda mínima d ' inserció ( DOGC núm .
Español: En desarrollo de las medidas contenidas en el artículo 18 de la Ley 10/ 1997 , de 3 de julio , de la renta mínima de inserción ( DOGC núm .
Català: 2435 , de 17.7.1997 ) , es continuà amb la persecució dels objectius fixats en el Programa d ' ajuts del Departament de Treball per a la inserció laboral de les persones acollides a la renda mínima d ' inserció mitjançant empreses i entitats col · laboradores - iniciat amb l ' Ordre de 20 de febrer de 1996 - , que es materialitzà amb la publicació de l ' Ordre de 25 de setembre de 2001 , on se n ' establien les bases reguladores .
Español: 2435 , de 17.7.1997 ) , se continuó con la persecución de los objetivos fijados en el Programa de ayudas del Departamento de Trabajo para la inserción laboral de las personas acogidas a la renta mínima de inserción mediante empresas y entidades colaboradoras - iniciado con la Orden de 20 de febrero de 1996 - , que se materializó con la publicación de la Orden de 25 de septiembre de 2001 , en la que se establecían sus bases reguladoras .
Català: L ' objectiu era i continua sent la consecució de l ' autonomia social i econòmica de la persona , als efectes de corregir les situacions reals o potencials d ' exclusió sociolaboral i de pobresa , la qual cosa es pot aconseguir mitjançant la inserció laboral de la persona , acompanyada , si escau , de mesures formatives i de motivació adequades que donin suport a aquesta inserció .
Español: El objetivo era y sigue siendo la consecución de la autonomía social y económica de la persona , a efectos de corregir las situaciones reales o potenciales de exclusión sociolaboral y de pobreza , lo que se puede conseguir mediante la inserción laboral de la persona , acompañada , si procede , de medidas formativas y de motivación adecuadas que apoyen dicha inserción .
Català: Aquesta inserció es pot aconseguir mitjançant la contractació de treballadors per part d ' empreses i entitats , però també directament des de la iniciativa individual de creació de projectes d ' autoocupació , aspecte que ja va quedar contemplat en l ' Ordre de 25 de setembre de 2001 .
Español: Esta inserción se puede lograr mediante la contratación de trabajadores por parte de empresas y entidades , pero también directamente desde la iniciativa individual de creación de proyectos de autoocupación , aspecto que ya quedó contemplado en la Orden de 25 de septiembre de 2001.
Català: Fruit de l ' experiència assolida des de l ' any 1996 , que implica l ' adopció d ' alguns canvis en els criteris sobre la inserció laboral , així com l ' adaptació a la nova normativa bàsica en matèria de subvencions i la voluntat de foment de les mesures dictades a la Llei 27 / 2002 , sobre mesures legislatives per regular les empreses d ' inserció sociolaboral , es fa del tot necessària la confecció d ' unes noves bases reguladores que recullin aquests canvis .
Español: Fruto de la experiencia conseguida desde el año 1996 , que implica la adopción de algunos cambios en los criterios sobre la inserción laboral , además de la adaptación a la nueva normativa básica en materia de subvenciones y la voluntad de fomento de las medidas dictadas en la Ley 27/ 2002 , sobre medidas legislativas para regular las empresas de inserción sociolaboral , se hace completamente necesaria la confección de unas nuevas bases reguladoras que recojan dichos cambios .
Català: Vist el que disposen els articles 18.1.3 i 18.1.4 de la Llei 10 / 1997 , de 3 de juliol , reguladora de la renda mínima d ' inserció , en els quals s ' estableix que el Departament de Treball i Indústria pot subvencionar , d ' una banda , les empreses i les entitats d ' inserció que contractin laboralment destinataris de la renda mínima d ' inserció i , d ' una altra banda , pot promoure accions que comportin l ' autoocupació dels esmentats destinataris ;
Español: Visto lo dispuesto en los artículos 18.1.3 y 18.1.4 de la Ley 10/ 1997 , de 3 de julio , reguladora de la renta mínima de inserción , en los que se establece que el Departamento de Trabajo e Industria puede subvencionar , por un lado , a las empresas y las entidades de inserción que contraten laboralmente a destinatarios de la renta mínima de inserción y , por el otro , puede promover acciones que comporten la autoocupación de dichos destinatarios ;
Català: 3793 , de 3.1.2003 ) , en la qual es defineix aquestes empreses com aquelles que siguin qualificades com a tal , portin a terme qualsevol activitat econòmica de producció de béns o de prestació de serveis i l ' objecte social de les quals tingui com a finalitat primordial la integració sociolaboral de persones en situació de greu risc d ' exclusió social o en situació d ' exclusió social ;
Español: 3793 , de 3.1.2003 ) , en la que se define a estas empresas como aquellas que sean calificadas como tal , lleven a cabo cualquier actividad económica de producción de bienes o de prestación de servicios y cuyo objeto social tenga como finalidad primordial la integración sociolaboral de personas en grave riesgo de exclusión social o en situación de exclusión social ;
Català: 301 , de 17.12.2003 ) , per la qual s ' estableix que s ' adoptaran , d ' acord amb els preceptes constitucionals i estatutaris , així com amb els compromisos assumits en l ' àmbit de la Unió Europea , programes específics destinats a fomentar l ' ocupació de les persones amb especials dificultats d ' integració en el mercat de treball ;
Español: 301 , de 17.12.2003 ) , por la que se establece que se adoptarán , de acuerdo con los preceptos constitucionales y estatutarios , como también con los compromisos asumidos en el ámbito de la Unión Europea , programas específicos destinados a fomentar el empleo de las personas con especiales dificultades de integración en el mercado de trabajo ;
Català: Vist el que estableix el Reglament ( CE ) 69 / 2001 de la Comissió , de 12 de gener de 2001 , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE a les ajudes de mínimis ( DOCE L10 / 30 , de 13.1.2001 ) ;
Español: Visto lo establecido en el Reglamento ( CE ) 69/ 2001 de la Comisión , de 12 de enero de 2001 , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de mínimis ( DOCE L10/ 30 , de 13.1.2001 ) ;
Català: Vist el Reglament ( CE ) 2204 / 2002 de la Comissió , de 5 de desembre , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts estatals per a l ' ocupació ( DOCE L337 , de 13.12.2002 , pàgina 3 ) ;
Español: Visto el Reglamento ( CE ) 2204/ 2002 de la Comisión , de 5 de diciembre , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales para la autoocupación ( DOCE L337 de 13.12.2002 , página 3 ) ;
Català: 4316 , de 4.2.2005 ) de convocatòria , per la qual s ' obre el període fins al 31 de maig de 2005 per a la concessió de subvencions per a la inserció laboral de les persones acollides a la renda mínima d ' inserció mitjançant empreses i entitats col · laboradores d ' acord amb les bases reguladores establertes a l ' Ordre de 25 de setembre de 2001 , modificada per l ' Ordre de 13 de novembre de 2001 ;
Español: 4316 , de 4.2.2005 ) de convocatoria , por la que se abre el período hasta el 31 de mayo de 2005 para la concesión de subvenciones para la inserción laboral de las personas acogidas a la renta mínima de inserción mediante empresas y entidades colaboradoras de conformidad con las bases reguladoras establecidas por la Orden de 25 de septiembre de 2001 , modificadas por la Orden de 13 de noviembre de 2001 ;
Català: 4035 , de 22.12.2004 ) , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat ( DOGC núm .
Español: 4035 , de 22.12.2004 ) , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad ( DOGC núm .
Català: Atès el que disposa el capítol 9 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , modificat per la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres ( DOGC núm .
Español: Considerando lo dispuesto en el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , modificado por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras ( DOGC núm .
Català: Atès que s ' ha donat audiència als agents socials representats al Consell de Treball , Econòmic i Social , amb els informes previs de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada del Departament de Treball i Indústria , a proposta de la Direcció General d ' Economia Cooperativa , Social i d ' Autoocupació i d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Considerando que se ha dado audiencia a los agentes sociales representantes del Consejo de Trabajo , Económico y Social , con los informes previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada del Departamento de Trabajo e Industria , a propuesta de la Dirección General de Economía Cooperativa , Social y de Autoocupación y de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Aquesta Ordre té per finalitat aprovar les bases reguladores del Programa d ' ajuts del Departament de Treball i Indústria per a la inserció laboral de les persones acollides a la renda mínima d ' inserció en el marc que preveu l ' article 18 de la Llei 10 / 1997 , de 3 de juliol , reguladora de la renda mínima d ' inserció , mitjançant empreses d ' inserció sociolaboral , entitats col · laboradores d ' inserció i projectes d ' autoocupació , i obrir una convocatòria per a l ' any 2005 .
Español: Esta Orden tiene por objeto la aprobación de las bases reguladoras del Programa de ayudas del Departamento de Trabajo e Industria para la inserción laboral de las personas acogidas a la renta mínima de inserción en el marco previsto en el artículo 18 de la Ley 10/ 1997 , de 3 de julio , reguladora de la renta mínima de inserción , mediante empresas de inserción sociolaboral , entidades colaboradoras de inserción y proyectos de autoocupación , y abrir una convocatoria para el año 2005.
Català: Per aconseguir l ' objectiu que descriu l ' article 1 es portaran a terme , d ' acord amb les condicions establertes al capítol 4 d ' aquesta Ordre , les accions següents :
Español: Para lograr el objetivo descrito en el artículo 1 se llevarán a cabo , según las condiciones establecidas en el capítulo 4 de esta Orden , las siguientes acciones :