Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les sol · licituds de revisió d ' examen s ' han de presentar per escrit en el termini d ' un mes , comptat des de la data de publicació dels resultats , per qualsevol dels mitjans previstos a la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i han d ' anar adreçades al president del Tribunal .
Español: Las solicitudes de revisión de examen se deben presentar por escrito en el plazo de un mes , contado desde la fecha de publicación de los resultados , por cualquiera de los medios previstos en la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y deben ir dirigidas al presidente del Tribunal .
Català: Les proves per a l ' obtenció i renovació del certificat de capacitació professional per a l ' exercici de l ' activitat de conseller de seguretat del transport de mercaderies perilloses es duran a terme en els llocs , les dates i els horaris següents .
Español: Las pruebas para la obtención y renovación del certificado de capacitación profesional para el ejercicio de la actividad de consejero de seguridad del transporte de mercancías peligrosas se llevarán a cabo en los lugares , fechas y horarios siguientes .
Català: c ) Matèries líquides inflamables amb els números d ' identificació de l ' Organització de les Nacions Unides 1202 ( gas-oil ) , 1203 ( gasolines ) i 1223 ( querosè ) .
Español: c ) Materias líquidas inflamables con los números de identificación de la Organización de las Naciones Unidas 1202 ( gasóleo ) , 1203 ( gasolinas ) y 1223 ( queroseno ) .
Català: En tots els casos els aspirants hauran d ' anar proveïts d ' un document d ' identificació personal ( DNI , passaport o permís de conduir ) i de la còpia corresponent de la carta de pagament degudament validada per la Caixa d ' Estalvis i Pensions de Barcelona o la Caixa d ' Estalvis de Catalunya .
Español: En todos los casos los aspirantes deberán ir provistos de un documento de identificación personal ( DNI , pasaporte o permiso de conducir ) y de la copia correspondiente de la carta de pago debidamente validada por la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona o la Caja de Ahorros de Cataluña .
Català: Els aspirants que s ' hagin inscrit a les proves per Internet o per mitjà del telèfon 012 , si en el seu document d ' identificació personal no hi consta com a residència habitual un municipi de Catalunya , hauran d ' acreditar documentalment , en el moment de presentar-se a les proves , que compleixen el que estableix l ' article 2.5 de la Resolució PTO / 641 / 2004 , d ' 11 de març , sobre les proves per a l ' obtenció i la renovació del certificat de capacitació professional per a l ' exercici de l ' activitat de conseller de seguretat del transport de mercaderies perilloses per carretera o per ferrocarril .
Español: Los aspirantes que se hayan inscrito a las pruebas a por de Internet o mediante el teléfono 012 , si en su documento de identificación personal no consta como residencia habitual un municipio de Cataluña , deberán acreditar documentalmente , en el momento de presentarse a las pruebas , que cumplen lo que establece el artículo 2.5 de la Resolución PTO/ 641/ 2004 , de 11 de marzo , sobre las pruebas para la obtención y la renovación del certificado de capacitación profesional para el ejercicio de la actividad de consejero de seguridad del transporte de mercancías peligrosas por carretera o por ferrocarril .
Català: Per fer els exercicis de què es componen les proves els aspirants , en cap cas , podran fer servir el telèfon mòbil , ni tan sols en la seva funció de calculadora .
Español: Para hacer los ejercicios de que se componen las pruebas los aspirantes , en ningún caso , podrán usar el teléfono móvil , ni tan solo en su función de calculadora .
Català: Per a la realització del segon exercici , consistent en la resolució d ' un supòsit pràctic sobre les tasques i les obligacions que ha de realitzar o complir el conseller de seguretat , els aspirants podran consultar textos , excepte aquells que continguin la resolució dels supòsits .
Español: Para la realización del segundo ejercicio , consistente en la resolución de un supuesto práctico sobre las tareas y obligaciones que deben realizar o cumplir el consejero de seguridad , los aspirantes podrán consultar textos , excepto aquellos que contengan la resolución de los supuestos .
Català: Sol · licitud d ' autorització per a la construcció de tres habitatges de creixement en raval al polígon cadastral 7 , parcel · la 70 , al terme municipal de Bolvir , promoguda pel senyor Esteve Baqué Vidal .
Español: Solicitud de autorización para la construcción de tres viviendas de crecimiento en arrabal en el polígono catastral 7 , parcela 70 , en el término municipal de Bolvir , promovida por el señor Esteve Baqué Vidal .
Català: Sol · licitud per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel · la cadastral 24 del polígon 1 , al veïnat de Sales , al terme municipal de Sales de Llierca , promoguda per Bartomeu Casas Pujadas .
Español: Solicitud para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela catastral 24 del polígono 1 , en el vecindario de Sales , en el término municipal de Sales de Llierca , promovida por Bartomeu Casas Pujadas .
Català: Denegar , de conformitat amb els articles 127 i 128 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , i d ' acord amb el que estableix la disposició transitòria sisena de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme i segons el procediment que assenyala l ' article 44 del Reglament de gestió urbanística , els expedients de sol · licitud d ' autorització d ' obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació :
Español: Denegar , de conformidad con los artículos 127 y 128 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , y de acuerdo con lo que establece la disposición transitoria sexta de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , y según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística , los expedientes de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación :
Català: Sol · licitud d ' autorització per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar a la zona de mas Torrent , al terme municipal de Madremanya , promoguda per Joan Solès Domènech .
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar en la zona de Mas Torrent , en el término municipal de Madremanya , promovida por Joan Solès Domènech .
Català: Sol · licitud d ' autorització per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat al veïnat de mas Ripoll , al terme municipal de Madremanya , promoguda per Consol Peracaula Boschsacoma .
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el vecindario de Mas Ripoll , en el término municipal de Madremanya , promovida por Consol Peracaula Boschsacoma .
Català: Sol · licitud per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel · la cadastral 68-A , del polígon 3 , al terme municipal de Saus , promoguda per Antonio Robles Fernandez .
Español: Solicitud para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela catastral 68-A , del polígono 3 , en el término municipal de Saus , promovida por Antonio Robles Fernandez .
Català: Els expedients restaran , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , als locals de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , carrer Cristòfol Grober , número 2 .
Español: Los expedientes estarán , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , calle Cristòfol Grober , núm . ~~~ 2.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic Banc d ' Espanya , promogut per Contratas i Obras Empresa Constructora , SA , i tramès per l ' Ajuntament de Girona , amb el benentès que el projecte executiu objecte de la corresponent llicència d ' obres haurà d ' ajustar la formalització de la planta altell per tal de donar compliment al que preveu l ' article 70 de la normativa urbanística del Pla general d ' ordenació urbana de Girona .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico Banco de España , promovido por Contratas y Obras Empresa Constructora , SA , y remitido por el Ayuntamiento de Girona , con la condición de que el proyecto ejecutivo objeto de la correspondiente licencia de obras se deberá ajustar la formalización de la planta altillo para dar cumplimiento a lo que prevé el artículo 70 de la normativa urbanística del Plan general de ordenación urbana de Girona .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral de l ' Ajuntament de Calonge subscrit , d ' una banda pels representants de l ' Ajuntament i , de l ' altra , pels del personal laboral el dia 30 de novembre de 2004 , i d ' acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de l ' Estatut dels treballadors ; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326 / 1998 , de 24 de desembre ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes concordants ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Calonge suscrito , de una parte por los representantes del Ayuntamiento y , de otra , por los de los trabajadores el día 30 de noviembre de 2004 , y de acuerdo con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores ; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/ 1998 , de 24 de diciembre ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas concordantes ,
Català: .1 Ordenar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral de l ' Ajuntament de Calonge per als anys 2004-2006 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Calonge para los años 2004-2006 ( código de convenio núm .
Català: Això no obstant , les parts signants han de constituir una Comissió Mixta de Seguiment i Interpretació , integrada per 3 representants del personal i per 3 membres en representació de la corporació . ~ ~ ~ Les seves normes de funcionament s ' han de determinar de comú acord .
Español: No obstante , las partes firmantes constituirán una Comisión mixta de seguimiento y interpretación , integrada por 3 representantes del personal y por 3 miembros en representación de la Corporación , en las que las normas de funcionamiento se determinarán de mutuo acuerdo .
Català: En cas d ' eleccions sindicals o municipals , els membres de la Comissió Mixta d ' Interpretació , Aplicació i Seguiment del Conveni s ' han de designar de la manera següent :
Español: En caso de elecciones sindicales o municipales , los miembros de la Comisión Mixta de Interpretación , de Aplicación y Seguimiento del Convenio se tienen que designar de la manera siguiente :
Català: Les reunions de la Comissió s ' han de dur a terme a petició de qualsevol de les parts , dins el termini de 72 h a partir de la petició i en el dia i hora convinguts per ambdues parts .
Español: Las reuniones de la Comisión se tienen que llevar a cabo a petición de cualquiera de las partes , dentro del plazo de 72 h a partir de la petición y en el día y hora convenidos por ambas partes .
Català: Durant el mes de gener de 2005 s ' han de determinar els calendaris de reunions per tractar els temes de la Comissió d ' Interpretació , Aplicació i Seguiment del Conveni .
Español: Durante el mes de enero de 2005 se tienen que determinar los calendarios de reuniones para tratar los temas de la Comisión de Interpretación , de Aplicación y Seguimiento del Convenio .
Català: Una vegada signat el Conveni , la Comissió Mixta d ' Interpretació s ' ha de reunir dintre del mes d ' octubre de cada any per tal de determinar la composició i el calendari de la primera reunió sobre promocions .
Español: Una vez firmado el Convenio , la Comisión Mixta de Interpretación se debe reunir dentro del mes de octubre de cada año para determinar la composición y el calendario de la 1ª reunión sobre promociones .
Català: Els acords que es prenguin han d ' incloure un informe favorable d ' Intervenció i / o Secretaria , per tal que la corporació pugui determinar els compromisos econòmics que permetin dur-los a terme .
Español: Los acuerdos que se tomen tienen que incluir un informe favorable de Intervención y/ o Secretaría , para que la corporación pueda determinar los compromisos económicos que permitan llevarlos a cabo .
Català: Una vegada arribat a un acord , que ha de tenir el mateix rang d ' obligat compliment que els articles d ' aquest Conveni , en el cas que impliqui una despesa econòmica , l ' Ajuntament es compromet a aprovar o complementar la partida corresponent del pressupost municipal .
Español: Una vez llegado a un acuerdo , que debe tener el mismo rango de obligado cumplimiento que los artículos de este Convenio , en el caso de que implique un gasto económico , el Ayuntamiento se compromete a aprobar o complementar la partida correspondiente del presupuesto municipal .
Català: a ) El sou , que correspon a l ' índex de proporcionalitat assignat a cadascun dels grups en què s ' organitzen els cossos i les escales , les classes o les categories .
Español: a ) El sueldo , que corresponde al índice de proporcionalidad asignado a cada uno de los grupos en que se organizan los cuerpos y las escaleras , clases o categorías .
Català: S ' ha d ' abonar en concepte de dieta un import màxim de 8 euros ( amb la presentació del justificant corresponent ) a aquells treballadors que facin jornada partida o bé per a aquells que , per necessitats dels serveis , facin una prolongació de jornada superior a la seva jornada habitual , sempre sota la supervisió del cap d ' àrea .
Español: Se tiene que abonar en concepto de dieta un importe máximo de 8 euros ( con la presentación del justificante correspondiente ) a aquellos trabajadores que hagan jornada partida o bien para esos que , por necesidades de los servicios , hagan una prolongación de jornada superior a su jornada habitual , siempre bajo la supervisión del jefe de área .
Català: Quan un treballador presti els serveis successivament en cossos diferents o , si escau , subescales , classes o categories , té dret a continuar percebent els triennis acreditats en els llocs anteriors .
Español: Cuando un trabajador preste los servicios sucesivamente en cuerpos diferentes o , si procede , subescalas , clases o categorías , tiene derecho a continuar percibiendo los trienios acreditados en los puestos anteriores .
Català: Per tal d ' incloure en nòmina les gratificacions corresponents a les delegacions i substitucions i a la realització de tasques de categoria superior a la que correspon per la plaça que s ' ocupa en propietat , el cap de servei , o el regidor responsable , amb el vistiplau de l ' alcalde , ha de trametre certificació del personal que hagi realitzat aquestes tasques .
Español: A los efectos de inclusión en nómina de las gratificaciones correspondientes a delegaciones y sustituciones y a la realización de tareas de superior categoría a la que corresponde por la plaza que se ocupa en propiedad , hay que enviar certificación por parte del jefe de servicio , o regidor responsable , con el visto bueno del alcalde , del personal que haya realizado estas tareas .
Català: Hora extra de dia laborable : 1,36 h festives o la compensació econòmica que resulta de multiplicar per 1,6 el preu de l ' hora normal calculada sobre el sou brut corresponent a 1 mes .
Español: Hora extra de día laborable : 1,36 h festivas o la compensación económica que resulta de multiplicar por 1,6 el precio de la hora normal calculada sobre el sueldo bruto correspondiente a 1 mes .
Català: Es consideren hores extraordinàries festives i nocturnes les treballades els dies aprovats com a festius en el Calendari laboral oficial de festes de la Generalitat de Catalunya i les que el personal tingui com a festius , segons l ' article 13 del present Conveni .
Español: Se consideran horas extraordinarias festivas y nocturnas las trabajadas los días aprobados como festivos en el Calendario laboral oficial de fiestas de la Generalitat de Catalunya y las que el personal tenga como festivos , según el artículo 13 del presente Convenio .
Català: La gratificació de les celebracions extraordinàries s ' ha de pactar amb el grup de treballadors implicats i amb el vistiplau de la Comissió Mixta d ' Interpretació i Seguiment del Conveni .
Español: La gratificación de las celebraciones extraordinarias hay que pactarla con el grupo de trabajadores implicados y con el visto bueno de la Comisión Mixta de Interpretación y Seguimiento del Convenio .
Català: Policia local : La jornada s ' ha de fer per torns , que són els següents : de les 6 a les 14 h ( torn matí ) ; de les 14 a les 22 h ( torn de tarda ) ; de les 22 a les 6 h ( torn de nit ) , i han de gaudir de 12 h de descans entre jornada i jornada ( art .
Español: Policía Local : la jornada se debe hacer por turnos , que son los siguientes : de les 6 h a les 14 h ( turno mañana ) ; de les 14 h a les 22 h ( turno de tarde ) ; de les 22 h a les 6 h ( turno de noche ) y tienen que disfrutar de 12 h de descanso entre jornada y jornada ( art .
Català: El personal té dret a beneficiar-se en el decurs de l ' any de 9 dies de permís com a màxim , com a dies de lliure disposició sense justificació , distribuïts a la seva conveniència ( article 148.2 del Reglament de personal ) , prèvia petició realitzada amb 3 dies d ' antelació .
Español: El personal tiene derecho a beneficiarse en el transcurso del año de 9 días de permiso como máximo , por asuntos propios sin justificación , distribuidos a su conveniencia ( artículo 148.2 del Reglamento de personal ) , previa petición realizada con 3 días de antelación .
Català: a ) Per mort , naixement d ' un fill , malaltia greu o operació quirúrgica d ' un familiar de 1r o 2n grau de consanguinitat o afinitat , els treballadors tenen dret a 3 dies de permís .
Español: a ) Por muerte , el nacimiento de un hijo , enfermedad grave u operación quirúrgica de un familiar de 1º o 2º grado de consanguinidad o afinidad , los trabajadores tienen derecho a 3 días de permiso .
Català: h ) Els permisos per dur a terme funcions sindicals , formació sindical o de representació del personal s ' han d ' adequar a allò que reglamentàriament estableix la llei vigent ; i 20 h mensuals per a cada membre del Comitè d ' Empresa .
Español: h ) Los permisos para realizar funciones sindicales , formación sindical o de representación del personal se deben atener a aquello que reglamentariamente establece la ley vigente . ~~~ Y para el Comité de Empresa 20 h mensuales para cada miembro .
Català: No obstant el que disposa l ' apartat anterior , i sense perjudici de les 6 setmanes immediatament posteriors al part de descans obligatori per a la mare , en el cas que el pare i la mare treballin , aquesta , en iniciar-se el període de descans per maternitat , pot optar perquè el pare gaudeixi d ' una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part ja sigui de forma simultània o successiva amb el de la mare , excepte que en el moment de fer-ho efectiu la incorporació de la mare al treball suposi un risc per a la seva salut .
Español: A pesar de lo que dispone el apartado anterior , y sin perjuicio de las 6 semanas inmediatamente posteriores al parto de descanso obligatorio para la madre , en el caso de que el padre y la madre trabajen , ésta , al iniciarse el periodo de descanso por maternidad , puede optar porque el padre disfrute de una parte determinada e ininterrumpida del periodo de descanso posterior al parto ya sea de forma simultánea o sucesiva con el de la madre , excepto cuando en el momento de hacerlo efectivo la incorporación de la madre al trabajo implique un riesgo para su salud .
Català: En els supòsits de naixement de fill prematur o que , per qualsevol motiu , aquest hagi de romandre hospitalitzat desprès del part , el treballador té dret a absentar-se del lloc de treball fins a un màxim de 3 h diàries , amb la percepció de les retribucions íntegres .
Español: En los supuestos de nacimiento de hijo prematuro o que , por cualquier motivo , éste tenga que permanecer hospitalizado después del parto , el trabajador tiene derecho a ausentarse del puesto de trabajo hasta un máximo de 3 h diarias , con la percepción de las retribuciones íntegras .
Català: En aquests supòsits , el permís de maternitat es pot computar , a instàncies de la mare o , si aquesta manca , del pare , a partir de la data de l ' alta hospitalària .
Español: En estos supuestos , el permiso de maternidad se puede computar , a instancias de la madre o , sí ésta falta , del padre , a partir de la fecha de la alta hospitalaria .
Català: En els supòsits d ' adopció o acolliment , tant preadoptiu com permanent , de menors de fins a 6 anys , el permís té una durada de 120 dies ininterromputs , ampliables fins a 134 dies en el supòsits d ' adopció o acolliment múltiple , comptats , a elecció de la interessada , bé a partir de la decisió administrativa o judicial d ' acolliment , bé a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l ' adopció .
Español: En los supuestos de adopción o acogida , tanto preadoptivo como permanente , de menores de hasta 6 años , el permiso tiene una duración de 120 días ininterrumpidos , ampliables hasta 134 días en los supuestos de adopción o acogida múltiple , contados , a elección de la interesada , bien a partir de la decisión administrativa o judicial de acogida , bien a partir de la resolución judicial por la que se constituye la adopción .
Català: c ) El personal que per raons de guarda legal tingui cura directa d ' un infant de menys de 6 anys o d ' una persona disminuïda psíquica , física o sensorial que no fa cap activitat retribuïda , i també els que tenen a càrrec seu directe un familiar , fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat , amb una incapacitat o disminució reconeguda de més del 65 % , que en depèn i requereix una dedicació especial , té dret a la reducció d ' 1 terç o de la meitat de la jornada laboral , amb una percepció del 80 % o del 60 % de la retribució íntegra , respectivament .
Español: consanguinidad o afinidad , con una incapacidad o disminución reconocida de más del 65 % , que depende y requiere una dedicación especial , tiene derecho a la reducción de 1 tercio o de la mitad de la jornada laboral , con una percepción del 80 % o del 60 % de la retribución íntegra , respectivamente .
Català: d ) En el supòsit de reducció d ' 1 terç de la jornada de treball per raó de guarda legal d ' un infant , els treballadors tenen dret a percebre el 100 % de la retribució fins que l ' infant tingui 1 any com a màxim .
Español: d ) En el supuesto de reducción de 1 tercio de la jornada de trabajo por razón de guarda legal de un menor , los trabajadores tienen derecho en percibir el 100 % de la retribución hasta que el menor tenga 1 año como máximo .
Català: Per obtenir aquesta reducció de jornada de treball , el treballador / a ha de presentar la sol · licitud a partir del moment en què es reincorpora a la feina desprès del permís per maternitat .
Español: Para obtener esta reducción de jornada de trabajo , el trabajador/ a tiene que presentar la solicitud a partir del momento en que se reincorpora al trabajo después del permiso por maternidad .
Català: e ) En els casos d ' adopció o d ' acolliment permanent o preadoptiu d ' un infant menor de 3 anys , amb la reducció d ' 1 terç de la jornada de treball , els treballadors tenen dret a percebre el 100 % de les retribucions durant 120 dies , comptats a partir de la finalització del permís a què fa referència l ' apartat i.2 de l ' article anterior .
Español: e ) En los casos de adopción o de acogida permanente o preadoptivo de un menor de menos 3 años , con la reducción de 1 tercio de la jornada de trabajo , los trabajadores tienen derecho en percibir el 100 % de las retribuciones durante 120 días , contados a partir de la finalización del permiso a qué hace referencia el apartado i).2 del artículo anterior .
Català: L ' Ajuntament ha d ' aprovar l ' oferta pública d ' ocupació i les bases del personal que cada any s ' hagi acordat en la Mesa de la Comissió Mixta de Seguiment d ' aquest Conveni .
Español: El Ayuntamiento tiene que aprobar la oferta pública de empleo y las bases del personal que cada año se haya acordado en la Mesa de la Comisión Mixta de Seguimiento de este Convenio .
Català: Per a l ' elaboració de la plantilla orgànica d ' aquest Ajuntament s ' ha de consultar la Comissió Mixta , creada en l ' article 5 del capítol 1 d ' aquest Conveni .
Español: Para la elaboración de la plantilla orgánica de este Ayuntamiento hay que consultar la Comisión Mixta , creada en el artículo 5 del capítulo 1 de este Convenio .
Català: El consistori ha d ' aprovar , abans del 31 de desembre de cada any , la relació de llocs de treball de l ' entitat , en la qual hi ha de figurar totes les dades i els requisits exigits en l ' article 29 del Reglament de personal al servei de les entitats locals .
Español: El consistorio tiene que aprobar , antes del 31 de diciembre de cada año , la relación de puestos de trabajo de la entidad , en la cual tienen que figurar todos los datos y requisitos exigidos en el artículo 29 del Reglamento de personal al servicio de las entidades locales .
Català: La corporació ha de mantenir , durant els anys de vigència del Conveni , l ' assegurança que cobreixi les possibles responsabilitats civils de tot el personal de l ' Ajuntament per actes o estudis que s ' efectuïn a causa de la seva feina i que s ' ha de tenir contractada amb la companyia que es consideri convenient .
Español: La corporación tiene que mantener , durante los años de vigencia del Convenio , el seguro que cubra las posibles responsabilidades civiles de todo el personal del Ayuntamiento por actos o estudios que se efectúen por razones de su trabajo y que se debe tener contratada con la compañía que se considere conveniente .
Català: Durant els anys de vigència del Conveni , s ' ha de mantenir l ' assegurança de vida per al personal , la qual ha de tenir una cobertura mínima segons pòlissa subscrita amb la companyia d ' assegurances que la corporació consideri convenient .
Español: Debe mantenerse para los años de vigencia del Convenio el seguro de vida para el personal , que debe tener una cobertura mínima según póliza suscrita con la compañía de seguros que la corporación considere conveniente .
Català: La corporació ha de facilitar l ' assessorament i la defensa jurídica , el pagament de les costes judicials i la tramitació de recursos contra sentències a tot el personal que tingui qualsevol conflicte judicial derivat dels treballs que dugui a terme a l ' Ajuntament .
Español: La corporación tiene que facilitar el asesoramiento y la defensa jurídica a todo el personal que tenga cualquier conflicto judicial derivado de los trabajos que desarrollen en el Ayuntamiento , el pago de los costes judiciales y la tramitación de recursos contra sentencias .
Català: La corporació , mitjançant els serveis mèdics de la mútua concertada , ha de sotmetre cada any tot el personal a una revisió mèdica voluntària , amb garantia de confidencialitat del resultat de l ' exploració . ~ ~ ~ Les despeses corresponents han de corre a càrrec de l ' Ajuntament .
Español: La corporación , mediante los servicios médicos de la mutua concertada , tiene que someter cada año a todo el personal a una revisión médica voluntaria , con garantías de confidencialidad del resultado de la exploración ; los gastos correspondientes tienen que correr a cargo del Ayuntamiento .
Català: L ' Ajuntament assumeix el cost de la matrícula , dels desplaçaments i de la resta de despeses que es derivin de l ' assistència a màsters , postgraus , cursos , jornades i / o conferències proposades per la corporació i / o directament relacionades amb el lloc de treball .
Español: El Ayuntamiento asume el coste de la matrícula , de los desplazamientos y del resto de gastos que se deriven de la asistencia a másters , postgrados , cursos , jornadas y/ o conferencias propuestas por la corporación y/ o directamente relacionadas con el puesto de trabajo .
Català: Per realitzar altres cursos proposats pel mateix treballador ( màsters , postgraus , jornades i / o conferències ) , aquest disposa de 40 h anuals de formació a càrrec de l ' Ajuntament .
Español: Para realizar otros cursos propuestos por el propio trabajador ( másters , postgrados , jornadas y/ o conferencias ) , éste dispone de 40 h anuales de formación a cargo del Ayuntamiento .
Català: L ' Ajuntament dóna les ajudes següents en concepte de les despeses sanitàries , a la unitat familiar , composta pel personal laboral de l ' Ajuntament , el seu cònjuge i els fills , sempre que aquests no realitzin treballs remunerats :
Español: El Ayuntamiento da las ayudas siguientes en concepto de los gastos sanitarios , en la unidad familiar , compuesta por el personal laboral del Ayuntamiento , su cónyuge e hijos , siempre y cuando éstos no realicen trabajos remunerados :
Català: Es considera accident laboral a tots els efectes el que pateixi el personal en ocasió o com a conseqüència d ' ocupar-se de càrrecs electius o de direcció de caràcter sindical a l ' Ajuntament , així com els ocorreguts als desplaçaments que dugui a terme per funcions pròpies del càrrec .
Español: Se considera accidente laboral a todos los efectos el que sufra el personal con ocasión o como consecuencia de ocuparse de cargos electivos o de dirección de carácter sindical al Ayuntamiento , así como los ocurridos en los desplazamientos que lleve a cabo por funciones propias del cargo .
Català: L ' Ajuntament destina un 0,5 % de la massa salarial per cadascun dels anys de vigència d ' aquest Conveni , que s ' ha de repartir linealment entre els integrants del Pla de pensions .
Español: El Ayuntamiento destina un 0,5 % de la masa salarial por cada uno de los años de vigencia de este Convenio , que hay que repartir linealmente entre los integrantes del Plan de pensiones .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació pel titular de la llar d ' infants privada Drac Màgic de les Borges Blanques , en petició d ' autorització de cessament d ' activitats , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular de la guardería privada Drac Màgic de Les Borges Blanques , en petición de autorización de cese de actividades , se ha instruido el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret , la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos en la normativa vigente , en concreto , la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Autoritzar el cessament d ' activitats de la llar d ' infants privada Drac Màgic , de les Borges Blanques , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar el cese de actividades de la guardería privada Drac Màgic , de Les Borges Blanques , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza el cessament d ' activitats de la llar d ' infants privada Drac Màgic , de les Borges Blanques , amb efectes a partir de la fi del curs 2003-2004 .
Español: Se autoriza el cese de actividades de la guardería privada Drac Màgic , de Les Borges Blanques , con efectos a partir del fin del curso 2003-2004 .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial d ' ordenació del sector anomenat el Trust II , promogut pel senyor Alejandro Fernández Gómez i tramès per l ' Ajuntament de Cassà de la Selva .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del sector llamado El Trust II , promovido por el señor Alejandro Fernández Gómez y remitido por el Ayuntamiento de Cassà de la Selva .
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament dins el termini màxim d ' un mes des que l ' Ajuntament requereixi al promotor , de la garantia corresponent al 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableixen els articles 81 i 87.3 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento dentro del plazo máximo de un mes desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía correspondiente al 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establecen los artículos 81 y 87.3 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio .
Català: Tramesa per l ' Ajuntament la documentació que fou requerida a l ' acord aquí transcrit , i vist l ' informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s ' hi establien , és procedent la publicació de l ' acord esmentat , per tal de donar així executivitat a l ' aprovació definitiva del Pla parcial Trust II , que promou el senyor Alejandro Fernàndez Gòmez i tramet l ' Ajuntament de Cassà de la Selva .
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito , y visto el informe del Servicio Territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían , es procedente la publicación del acuerdo citado , para dar así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan parcial Trust II que promueve el señor Alejandro Fernández Gómez y remite el Ayuntamiento de Cassà de la Selva .
Català: Modificació puntual del Pla general de la comarca urbanística de Sabadell , relatiu a l ' àmbit del Pla parcial Illa del Pla , al terme municipal de Palau-solità i Plegamans
Español: Modificación puntual del Plan general de la comarca urbanística de Sabadell , relativo al ámbito del Plan parcial Illa del Pla , en el término municipal de Palau-solità i Plegamans
Català: Aprovar definitivament l ' expedient de modificació puntual del Pla general de la comarca urbanística de Sabadell , relatiu a l ' àmbit del Pla parcial Illa del Pla , de Palau-solità i Plegamans , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual del Plan general de la comarca urbanística de Sabadell , relativo al ámbito del Plan parcial Illa del Pla , de Palau-solità i Plegamans , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general de la comarca urbanística de Sabadell , relatiu a l ' àmbit del Pla parcial Illa del Pla , de Palau-solità i Plegamans .
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de la comarca urbanística de Sabadell , relativo al ámbito del Plan parcial Illa del Pla , de Palau-solità i Plegamans
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació puntual 01 / 2004 de les Normes subsidiàries de planejament de les Masies de Voltregà , tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 15 de desembre de 2004 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación puntual 01/ 2004 de las Normas subsidiarias de planeamiento de Les Masies de Voltregà , enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 15 de diciembre de 2004.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual 01 / 2004 de les Normes subsidiàries de planejament de les Masies de Voltregà , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual 01/ 2004 de las Normas subsidiarias de planeamiento de Les Masies de Voltregà , promovida y enviada por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.2 Cal que el document incorpori la normativa urbanística de la modificació , d ' acord amb el que estableix el Decret 316 / 2004 , de 22 de juny , de modificació de l ' article 7 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: 1.2 El documento debe incorporar la normativa urbanística de la modificación , de acuerdo con lo que establece el Decreto 316/ 2004 , de 22 de junio , de modificación del artículo 7 del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento parcial de la ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: 1.3 Cal excloure de l ' article 81.3 , subzona L3 , conjunt industrials , punt 5 , paràmetres constructius , la frase " es mantindrà l ' edifici representatiu del Xalet " , atès que ja no forma part del conjunt industrial .
Español: 1.3 Debe excluirse del artículo 81.3 , subzona L3 , conjuntos industriales , punto 5 , parámetros constructivos , la frase " se mantendrá el edificio representativo de El Xalet " , dado que ya no forma parte del conjunto industrial .
Català: Modificació puntual del Pla general per a la reutilització de l ' edifici industrial situat a l ' illa delimitada pels carrers de Vallcorba i de Maria de Bell-lloc , al barri de la Creu Alta , al terme municipal de Sabadell
Español: Modificación puntual del Plan general para la reutilización del edificio industrial situado en la manzana delimitada por las calles de Vallcorba y de Maria de Bell-lloc , en el barrio de La Creu Alta , en el término municipal de Sabadell
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general per a la reutilització de l ' edifici industrial situat a l ' illa delimitada pels carrers de Vallcorba i de Maria de Bell-lloc , al barri de la Creu Alta , de Sabadell , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general para la reutilización del edificio industrial situado en la manzana delimitada por las calles de Vallcorba y de Maria de Bell-lloc , en el barrio de La Creu Alta , de Sabadell , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general per a la reutilització de l ' edifici industrial situat a l ' illa delimitada pels carrers de Vallcorba i de Maria de Bell-lloc , al barri de la Creu Alta , de Sabadell .
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general para la reutilización del edificio industrial situado en la manzana delimitada por las calles de Vallcorba y de Maria de Bell-lloc , en el barrio de La Creu Alta , de Sabadell
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació puntual 02 / 2004 de les Normes subsidiàries de planejament de les Masies de Voltregà , tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 15 de desembre de 2004 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación puntual 02/ 2004 de las Normas subsidiarias de planeamiento de Les Masies de Voltregà , enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 15 de diciembre de 2004.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual 02 / 2004 de les Normes subsidiàries de planejament de les Masies de Voltregà , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual 02/ 2004 de las Normas subsidiarias de planeamiento de Les Masies de Voltregà , promovida y enviada por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore la siguiente prescripción :
Català: Cal incorporar en l ' article 70.1 , Paràmetres generals de la zona de conjunts urbanístics , de la normativa urbanística un nou apartat que especifiqui la proposta , i aporti la normativa articulada , d ' acord amb el que estableix el Decret 316 / 2004 , de 22 de juny , de modificació de l ' article 7 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: Debe incorporarse en el artículo 70.1 , Parámetros generales de la zona de conjuntos urbanísticos , de la normativa urbanística un nuevo apartado que especifique la propuesta , y aporte la normativa articulada , de acuerdo con lo que establece el Decreto 316/ 2004 , de 22 de junio , de modificación del artículo 7 del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Vist el text de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball de sector de distribuïdors de GLP de la província de Tarragona , subscrit per les parts negociadores en data 26 de gener de 2005 , i presentat en aquesta oficina per les mateixes parts en data 21 de febrer de 2005 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' estatut dels treballadors , i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i la Resolució TRE / 1398 / 2002 , de 30 d ' abril , de delegació de competències en matèria de relacions laborals al Registre de Tarragona de convenis de la Delegació Territorial de Treball i Indústria ( DOGC núm .
Español: Visto el texto de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de sector de distribuidores de GLP de la provincia de Tarragona , suscrito por las partes negociadoras en fecha 26 de enero de 2005 , y presentado en esta oficina por las mismas partes en fecha 21 de febrero de 2005 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores , y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y la Resolución TRE/ 1398/ 2002 , de 30 de abril , de delegación de competencias en materia de relaciones laborales en el Registro de Tarragona de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo e Industria ( DOGC núm .
Català: .1 Disposar el registre de l ' Acord de revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball de sector de distribuïdors de GLP de la província de Tarragona per a l ' any 2005 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer el registro del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de sector de distribuidores de GLP de la provincia de Tarragona para el año 2005 ( código de convenio núm .
Català: de la Comissió Negociadora de l ' Acord de revisió salarial del Conveni col · lectiu de distribuïdors de GLP de la província de Tarragona per a l ' any 2005
Español: de la Comisión Negociadora del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de distribuidores de GLP de la provincia de Tarragona para el año 2005
Català: A Tortosa , a les 19 hores del dia 26 de gener de 2005 , es reuneixen els membres de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de distribuïdors de GLP de la província de Tarragona , que al marge es relacionen , amb la finalitat de signar la revisió salarial de tots els conceptes salarials per a l ' any 2005 , tal i com va quedar aprovat en el Conveni signat amb data 16 d ' abril de 2004 .
Español: En Tortosa , a las 19 horas del día 26 de enero de 2005 , se reúnen los miembros de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de distribuidores de GLP de la provincia de Tarragona , que al margen se relacionan , con el fin de firmar la revisión salarial de todos los conceptos salariales para el año 2005 , tal y como quedó aprobado en el Convenio firmado con fecha 16 de abril de 2004.
Català: Paral · lel , 51 , de Barcelona , ha sol · licitat davant el Departament de Treball i Indústria l ' autorització administrativa i l ' aprovació del Projecte d ' execució de la variant de cable subterrani de 110 kV SE Besòs-SE Vilanova 2 , al barri de la Mina , al terme municipal de Sant Adrià de Besòs ( Barcelonès ) .
Español: Paral·lel , 51 , de Barcelona , ha solicitado ante el Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de ejecución de la variante de cable subterráneo de 110 kV SE Besòs-SE Vilanova 2 , en el barrio de La Mina , en el término municipal de Sant Adrià de Besòs ( Barcelonès ) .
Català: Així mateix , d ' acord amb el que preveu l ' article 127 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , es va sol · licitar un informe als organismes afectats : Telefónica ; Gas Natural SGD , SA ; Aigües de Barcelona , SA , i l ' Ajuntament de Sant Adrià de Besòs , els condicionants dels quals han estat acceptats per l ' empresa sol · licitant .
Español: Así mismo , de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se solicitó un informe a los organismos afectados : Telefónica , Gas Natural SGD , SA ; Aguas de Barcelona , SA , y el Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs , cuyos condicionantes han sido aceptados por la empresa solicitante .
Català: .1 Atorgar l ' autorització administrativa del Projecte d ' execució de la variant cable soterrani de 110 kV SE Besòs-SE Vilanova 2 , al barri de la Mina a l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , al terme municipal de Sant Adrià de Besòs ( Barcelonès ) .
Español: .1 Otorgar la autorización administrativa del Proyecto de ejecución la variante de cable subterráneo de 110 kV SE Besòs-SE Vilanova 2 , en el barrio de La Mina a la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , en el término municipal de Sant Adrià de Besòs ( Barcelonès ) .
Català: de Manuel Fernández Márquez del barri de la Mina , entre el carrer del Mar i la galeria existent de la línia que creua la ronda Litoral B-10 .
Español: de Manuel Fernández Márquez del barrio de La Mina , entre la calle del Mar y la galería existente de la línea que cruza la ronda Litoral B-10 .
Català: Just desprès del carrer del Mar , el traçat del cable actual s ' atansa lleugerament a la línia de façana actual fins al carrer de Llevant on gira en direcció est i travessa l ' avinguda fins endinsar-se en una galeria que creua en soterrat la ronda Litoral B-10 .
Español: Justo después de la calle del Mar , el trazado del cable actual se acercará ligeramente a la línea de fachada actual hasta la calle de Levante donde gira en dirección este atravesando la avenida hasta adentrarse en una galería que cruza en subterráneo la ronda Litoral B-10 .