Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 5.4 Si la sol · licitud no reuneix els requisits previstos a la convocatòria o no adjunta tota la documentació establerta en aquesta base , la unitat competent per gestionar la sol · licitud requerirà la persona o entitat sol · licitant per tal que esmeni els defectes o aporti la documentació requerida en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l ' endemà de rebre la notificació , amb la indicació que si no ho fa s ' entendrà que desisteix de la seva sol · licitud , en els termes previstos a l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú .
Español: 5.4 Si la solicitud no reúne los requisitos previstos en la convocatoria o no adjunta toda la documentación establecida en esta base , la unidad competente para gestionar la solicitud requerirá a la persona o entidad solicitante a fin de que enmiende los defectos o aporte la documentación requerida en el plazo de 10 días hábiles a contar del día siguiente de recibir la notificación , con la indicación que si no lo hace se entenderá que desiste de su solicitud , en los términos previstos en el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común .
Català: e ) Element corrector del 0,5 al 3 , amb efectes multiplicadors , en funció dels diferents factors d ' impacte de rellevància de l ' activitat , per tal de fer més objectiva la distribució de la subvenció .
Español: e ) Elemento corrector del 0,5 al 3 , con efectos multiplicativos , en función de los diferentes factores de impacto de relevancia de la actividad , con el fin de hacer más objetiva la distribución de la subvención .
Català: 7.1 La Subdirecció General d ' Activitats Esportives i Infrastructures del Consell Català de l ' Esport , com òrgan competent per a l ' ordenació i instrucció del procediment , examinarà les sol · licituds presentades a l ' empara de les diferents convocatòries .
Español: 7.1 La Subdirección General de Actividades Deportivas e Infraestructuras del Consejo Catalán del Deporte , como órgano competente para la ordenación e instrucción del procedimiento , examinará las solicitudes presentadas al amparo de las diferentes convocatorias .
Català: La persona titular d ' aquesta Subdirecció , amb l ' informe previ del Comitè Executiu sobre la proposta inicial d ' atorgament de les subvencions de la respectiva convocatòria , elevarà la proposta de resolució formal al president del Consell Català de l ' Esport .
Español: La persona titular de esta Subdirección , con el informe previo del Comité Ejecutivo sobre la propuesta inicial de otorgamiento de las subvenciones de la respectiva convocatoria , elevará la propuesta de resolución formal al presidente del Consejo Catalán del Deporte .
Català: 7.2 A la vista de la proposta formulada , el president del Consell Català de l ' Esport dictarà resolució de concessió o denegació de les subvencions corresponents , que es notificarà individualment a les persones o entitats sol · licitants , per correu ordinari certificat , en el termini màxim de sis mesos a comptar de la data de publicació de la convocatòria corresponent .
Español: 7.2 A la vista de la propuesta formulada , el presidente del Consejo Catalán del Deporte dictará resolución de concesión o denegación de las subvenciones correspondientes , que se notificará individualmente a las personas o entidades solicitantes , por correo ordinario certificado , en el plazo máximo de seis meses a contar de la fecha de publicación de la convocatoria correspondiente .
Català: 7.3 A la notificació hi haurà de constar que la resolució de concessió o denegació de les subvencions no posa fi a la via administrativa i els recursos que es poden interposar contra ella .
Español: 7.3 En la notificación deberá constar que la resolución de concesión o denegación de las subvenciones no pone fin a la vía administrativa y los recursos que se pueden interponer contra ella .
Català: 7.4 Transcorregut el termini de sis mesos sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa del procediment , les persones o entitats interessades podran entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu , de conformitat amb el que disposa l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , d ' adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació , i de primera modificació dels articles 81 , 82 i 83 de la Llei 13 / 1989 , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: 7.4 Transcurrido el plazo de seis meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa del procedimiento , las personas o entidades interesadas podrán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo , de conformidad con lo que dispone el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación , y de primera modificación de los artículos 81 , 82 y 83 de la Ley 13/ 1989 , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: El Consell Català de l ' Esport dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d ' un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment , mitjançant l ' exposició d ' una relació de les subvencions concedides a la pàgina web de la Secretaria General de l ' Esport , http : / / www.gencat.net / presidencia / esport , i en el cas de subvencions concedides per import superior a 3.000 euros es publiquen al DOGC .
Español: El Consejo Catalán del Deporte da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento , mediante la exposición de una relación de las subvenciones concedidas en la página web de la Secretaría General del Deporte , http:/ /www.gencat.net/ presidencia/ esport , y en el caso de subvenciones concedidas por importe superior a 3.000 euros se publican en el DOGC .
Català: 9.1 Amb caràcter general , el pagament de les subvencions es farà efectiu quan l ' entitat beneficiària hagi acomplert satisfactòriament el tràmit de justificació a què es refereix la base 10 .
Español: 9.1 Con carácter general , el pago de las subvenciones se hará efectivo cuando la entidad beneficiaria haya cumplido satisfactoriamente el trámite de justificación a que se refiere la base 10.
Català: 9.2.1 En el Programa A es podran efectuar pagaments parcials , fins al màxim d ' un 50 % de l ' import subvencionat , en concepte de bestreta inicial , un cop atorgada la subvenció .
Español: 9.2.1 En el Programa A se podrán efectuar pagos parciales , hasta al máximo de un 50 % del importe subvencionado , en concepto de anticipo inicial , una vez otorgada la subvención .
Català: L ' entitat beneficiària haurà de justificar l ' aplicació del fons concedits en concepte de bestreta inicial de conformitat amb la base 10.1 i en el termini màxim establert en la base 10.3.1 .
Español: La entidad beneficiaria tendrá que justificar la aplicación del fondo concedido en concepto de anticipo inicial de conformidad con la base 10.1 y en el plazo máximo establecido en la base 10.3.1 .
Català: Un cop s ' hagi justificat la bestreta inicial , se ' n podrà efectuar un segon pagament , en concepte de segona bestreta , fins a un màxim del 40 % de l ' import subvencionat .
Español: Una vez se haya justificado el anticipo inicial , se podrá efectuar un segundo pago , en concepto de segundo anticipo , hasta un máximo del 40 % del importe subvencionado .
Català: El 10 % restant de l ' import subvencionat , es farà efectiu un cop justificada la totalitat de la despesa efectuada i la realització de l ' activitat subvencionada .
Español: El 10 % restante del importe subvencionado , se hará efectivo una vez justificada la totalidad del gasto efectuado y la realización de la actividad subvencionada .
Català: L ' entitat beneficiària haurà de justificar l ' import concedit en concepte de segona bestreta , així com el 10 % restant , de conformitat amb la base 10.1 i en el termini màxim establert en la base 10.3.2 .
Español: La entidad beneficiaria tendrá que justificar el importe concedido en concepto de segundo anticipo , así como el 10 % restante , de conformidad con la base 10.1 y en el plazo máximo establecido en la base 10.3.2 .
Català: 9.2.2 En el Programa E es podran efectuar pagaments parcials fins a un màxim del 80 % de l ' import de la subvenció concedida , en concepte de bestreta , un cop atorgada la subvenció .
Español: 9.2.2 En el Programa E se podrán efectuar pagos parciales hasta un máximo del 80 % del importe de la subvención concedida , en concepto de anticipo , una vez otorgada la subvención .
Català: El 20 % restant es farà efectiu un cop es justifiqui el 100 % de l ' import subvencionat , així com la realització de l ' activitat subvencionada de conformitat amb la base 10.1 i en el termini màxim establert en la base 10.3.3 .
Español: El 20 % restante se hará efectivo una vez se justifique el 100 % del importe subvencionado , así como la realización de la actividad subvencionada de conformidad con la base 10.1 y en el plazo máximo establecido en la base 10.3.3 .
Català: 10.1 Les entitats beneficiàries dels diferents programes de subvencions , objecte de regulació per aquestes bases han de presentar , al Consell Català de l ' Esport en els terminis previstos en la base 10.3 , la documentació acreditativa del compliment de l ' objecte de la subvenció i de l ' aplicació dels fons rebuts següent :
Español: 10.1 Las entidades beneficiarias de los diferentes programas de subvenciones , objeto de regulación por estas bases tienen que presentar , en el Consejo Catalán del Deporte en los plazos previstos en la base 10.3 , la documentación acreditativa del cumplimiento del objeto de la subvención y de la aplicación de los fondos recibidos siguiente :
Català: b ) Una relació d ' ingressos i despeses de l ' activitat subvencionada on consti l ' aportació del Consell Català de l ' Esport , com també una relació de les altres subvencions concedides i / o rebudes o , si escau , del finançament propi per a l ' activitat subvencionada , amb indicació de la procedència , l ' import i l ' aplicació en el pressupost .
Español: b ) Una relación de ingresos y gastos de la actividad subvencionada donde conste la aportación del Consejo Catalán del Deporte , como también una relación de las otras subvenciones concedidas y/ o recibimientos o , si procede , de la financiación propia para la actividad subvencionada , con indicación de la procedencia , el importe y la aplicación en el presupuesto .
Català: c ) Justificants econòmics de la despesa efectuada , que han de consistir en les factures i rebuts originals corresponents a l ' import de la subvenció concedida , en forma de compte justificatiu .
Español: c ) Justificantes económicos del gasto efectuado , que tienen que consistir en las facturas y recibidos originales correspondientes al importe de la subvención concedida , en forma de cuenta justificativa .
Català: 10.2 Per part del Consell Català de l ' Esport es farà pública a la pàgina web de la Secretaria General de l ' Esport , http : / / www.gencat.net / presidencia / esport , la Guia de justificacions amb tota la documentació , imprescindible per poder considerar justificada la realització de l ' activitat .
Español: 10.2 Por parte del Consejo Catalán del Deporte se hará pública a la página web de la Secretaría General del Deporte , http:/ /www.gencat.net/ presidencia/ esport , la Guía de justificaciones con toda la documentación , imprescindible para poder considerar justificada la realización de la actividad .
Català: 10.3.1 En relació amb els fons rebuts en concepte de bestreta inicial , les persones beneficiàries de les subvencions del Programa A hauran de presentar la documentació justificativa que preveu la base 10.1 , com a màxim el dia 30 de juny de l ' any natural en què es va publicar la convocatòria .
Español: 10.3.1 En relación con los fondos recibidos en concepto de anticipo inicial , las personas beneficiarias de las subvenciones del Programa A deberán presentar la documentación justificativa que prevé la base 10.1 , como máximo el día 30 de junio del año natural en que se publicó la convocatoria .
Català: 10.3.2 En relació amb els fons pendents de justificar , inclosos els percebuts en concepte de segona bestreta , les persones beneficiàries de les subvencions del Programa A hauran de presentar la documentació justificativa que preveu la base 10.1 , com a màxim el dia 15 de novembre de l ' any natural en què es va publicar la convocatòria .
Español: 10.3.2 En relación con los fondos pendientes de justificar , incluidos los percibidos en concepto de segundo anticipo , las personas beneficiarias de las subvenciones del Programa A deberán presentar la documentación justificativa que prevé la base 10.1 , como máximo el día 15 de noviembre del año natural en que se publicó la convocatoria .
Català: 10.3.3 Les persones beneficiàries de les subvencions del Programa E hauran de presentar la documentació justificativa que preveu la base 10.1 , com a màxim el dia 15 de novembre de l ' any natural en què es va publicar la convocatòria .
Español: 10.3.3 Las personas beneficiarias de las subvenciones del Programa E tendrán que presentar la documentación justificativa que prevé la base 10.1 , como a máximo el día 15 de noviembre del año natural en que se publicó la convocatoria .
Català: 10.3.4 Les persones beneficiàries de les subvencions dels programes B , C , D , F i I hauran de presentar la documentació justificativa que preveu la base 10.1 , dins el termini d ' un mes a comptar des de l ' acabament de l ' activitat subvencionada , i com a màxim el dia 15 de novembre de l ' any natural en què es va publicar la convocatòria .
Español: 10.3.4 Las personas beneficiarias de las subvenciones de los programas B , C , D , F e I tendrán que presentar la documentación justificativa que prevé la base 10.1 , dentro del plazo de un mes a contar desde la finalización de la actividad subvencionada , y como máximo el día 15 de noviembre del año natural en que se publicó la convocatoria .
Català: 10.4 D ' acord amb els articles 15 a 18 del Decret 133 / 1985 , de 25 d ' abril , del Reglament de la funció interventora , la justificació de la subvenció atorgada pel Consell Català de l ' Esport a una administració pública diferent , sotmesa a la fiscalització de la Sindicatura de Comptes o del Tribunal de Comptes , s ' efectuarà simplement mitjançant còpia de l ' acord de concessió i certificació del perceptor acreditativa d ' haver-se registrat l ' ingrés en la seva comptabilitat , o comptabilitzat el corresponent dret , en el que constarà l ' assoliment dels objectius previstos en l ' acte de concessió , mitjançant l ' imprès normalitzat annex a la Guia de justificacions .
Español: 10.4 De acuerdo con los artículos 15 a 18 del Decreto 133/ 1985 , de 25 de abril , del Reglamento de la función interventora , la justificación de la subvención otorgada por el Consejo Catalán del Deporte a una administración pública diferente , sometida a la fiscalización de la Sindicatura de Cuentas o del Tribunal de Cuentas , se efectuará simplemente mediante copia del acuerdo de concesión y certificación del perceptor acreditativa de haberse registrado el ingreso en su contabilidad , o contabilizado el correspondiente derecho , en lo que constará la consecución de los objetivos previstos en el acto de concesión , mediante el impreso normalizado anexo a la Guía de justificaciones .
Català: 11.1 Les subvencions rebudes del Consell Català de l ' Esport seran compatibles amb d ' altres destinades a la mateixa finalitat i atorgades per altres administracions públiques o ens públics i privats d ' àmbit territorial , nacional , estatal , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals , sempre que no ultrapassin el 100 % del cost total de l ' activitat a desenvolupar pel beneficiari .
Español: 11.1 Las subvenciones recibidas del Consejo Catalán del Deporte serán compatibles con otras destinadas a la misma finalidad y otorgadas por otras administraciones públicas o entes públicos y privados de ámbito territorial , nacional , estatal , de la Unión Europea o de organismos internacionales , siempre que no rebasen el 100 % del coste total de la actividad a desarrollar por el beneficiario .
Català: En qualsevol cas , si les persones o entitats beneficiàries obtenen un ajut addicional , el Consell Català de l ' Esport revocarà la subvenció atorgada per a la mateixa finalitat en quantia equivalent a l ' excés obtingut sobre el cost de l ' activitat subvencionada , de conformitat amb la lletra e ) de l ' article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: En cualquier caso , si las personas o entidades beneficiarias obtienen una ayuda adicional , el Consejo Catalán del Deporte revocará la subvención otorgada para la misma finalidad en cuantía equivalente al exceso obtenido sobre el coste de la actividad subvencionada , de conformidad con la letra e ) del artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: 11.2 Per portar a terme l ' activitat subvencionada , es podrà subcontractar amb el límit màxim del 50 % de l ' import de l ' activitat en els programes A , B , C , D , E , F i I en els termes que disposa l ' article 29 de la Llei 38 / 2003 , general de subvencions , i en l ' article 68 del seu Reglament , tenint en compte que quan l ' activitat concertada amb tercers excedeixi del 20 % de l ' import de la subvenció i aquest import sigui superior a 60.000 euros , la subcontractació estarà sotmesa al compliment dels següents requisits :
Español: 11.2 Para llevar a cabo la actividad subvencionada , se podrá subcontratar con el límite máximo del 50 % del importe de la actividad en los programas A , B , C , D , E , F e I en los términos que dispone el artículo 29 de la Ley 38/ 2003 , general de subvenciones , y en el artículo 68 de su Reglamento , teniendo en cuenta que cuando la actividad concertada con terceros exceda del 20 % del importe de la subvención y este importe sea superior a 60.000 euros , la subcontratación estará sometida al cumplimiento de los siguientes requisitos :
Català: b ) Que la celebració del mateix s ' autoritzi prèviament pel Consell Català de l ' esport , en funció de la documentació que li lliuri el perceptor de la subvenció , sempre abans de presentar el compte justificatiu .
Español: b ) Que la celebración de lo mismo se autorice previamente por el Consejo Catalán del Deporte , en función de la documentación que le entregue el perceptor de la subvención , siempre antes de presentar la cuenta justificativa .
Català: 11.3 L ' activitat subvencionada s ' ha de portar a terme durant l ' any natural de la convocatòria , i en qualsevol cas , amb anterioritat al 15 de novembre de l ' any natural en què es va publicar la convocatòria .
Español: 11.3 La actividad subvencionada se debe llevar a cabo durante el año natural de la convocatoria , y en cualquier caso , con anterioridad al 15 de noviembre del año natural en que se publicó la convocatoria .
Català: b ) De conformitat amb l ' article 92.2.h ) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , les persones beneficiàries i les terceres persones relacionades amb l ' objecte de la subvenció tenen l ' obligació de facilitar en tot moment la informació que se ' ls sol · liciti respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació del Consell Català de l ' Esport , de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes o dels altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: b ) De conformidad con el artículo 92.2.h ) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , las personas beneficiarias y las terceras personas relacionadas con el objeto de la subvención tienen la obligación de facilitar en todo momento la información que se les solicite respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Consejo Catalán del Deporte , de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas o de los otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: Els contractistes resten subjectes a l ' obligació de col · laboració en l ' exercici de les funcions de control , d ' acord amb l ' article 46 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Los contratistas restan sujetos a la obligación de colaboración en el ejercicio de las funciones de control , de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: c ) Fer constar en la documentació i imatge que es generi com a conseqüència de la implementació de les actuacions desenvolupades amb ajut del Consell Català de l ' Esport , les identificacions visuals del propi Consell sempre vinculades amb l ' escut de la Generalitat de Catalunya i la frase " Amb la col · laboració del Consell Català de l ' Esport de la Generalitat de Catalunya " segons les normes d ' harmonització del Programa d ' identificació visual de la Generalitat de Catalunya .
Español: c ) Hacer constar en la documentación e imagen que se genere como consecuencia de la implementación de las actuaciones desarrolladas con ayuda del Consejo Catalán del Deporte , las identificaciones visuales del propio Consejo siempre vinculadas con el escudo de la Generalidad de Cataluña y la frase " Con la colaboración del Consejo Catalán del Deporte de la Generalidad de Cataluña " según las normas de armonización del Programa de identificación visual de la Generalidad de Cataluña .
Català: d ) Acceptar els compromisos que imposi la Secretaria General de l ' Esport en cada convocatòria específica en relació amb el tipus de subvenció i el seu atorgament .
Español: d ) Aceptar los compromisos que imponga la Secretaría General del Deporte en cada convocatoria específica en relación con el tipo de subvención y su otorgamiento .
Català: e ) Comunicar , per escrit , i dins dels deu dies següents , al Consell Català de l ' Esport , l ' obtenció d ' altres subvencions , ajudes , ingressos o recursos que financin les activitats subvencionades , tan aviat com es conegui , i , en tot cas , amb anterioritat a la justificació de l ' aplicació donada als fons percebuts .
Español: e ) Comunicar , por escrito , y dentro de los diez días siguientes , al Consejo Catalán del Deporte , la obtención de otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos que financien las actividades subvencionadas , tan pronto como se conozca , y , en todo caso , con anterioridad a la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos .
Català: f ) Comunicar , per escrit al Consell Català de l ' Esport , els canvis en les actuacions i / o els pressupostos presentats inicialment , degudament motivats , els quals han de ser acceptats per l ' òrgan que concedeix la subvenció amb caràcter previ a la seva realització .
Español: f ) Comunicar , por escrito en el Consejo Catalán del Deporte , los cambios en las actuaciones y/ o los presupuestos presentados inicialmente , debidamente motivados , los cuales tienen que ser aceptados por el órgano que concede la subvención con carácter previo a su realización .
Català: El Consell Català de l ' Esport pot revocar i / o exigir el reintegrament , parcial o total , de les subvencions en els supòsits previstos als articles 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i de l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , general de subvencions , així com per l ' incompliment dels requisits establerts als articles 32.2 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: El Consejo Catalán del Deporte puede revocar y/ o exigir el reintegro , parcial o total , de las subvenciones en los supuestos previstos a los artículos 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y del artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , general de subvenciones , así como por el incumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.2 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: Així mateix , d ' acord amb l ' article 92.2.g ) del Text refós esmentat de la Llei de finances públiques de Catalunya , es podran revisar les subvencions ja concedides , i modificar-les en cas d ' alteració de les condicions que van motivar la concessió de l ' ajut o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: Asimismo , de acuerdo con el artículo 92.2.g ) del Texto refundido mencionado de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , se podrán revisar las subvenciones ya concedidas , y modificarlas en caso de alteración de las condiciones que motivaron la concesión de la ayuda o de la obtención concurrente de otras ayudas .
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases són d ' aplicació els preceptes continguts al capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , en tot allò que no s ' oposi a la normativa bàsica estatal ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel que s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , en els seus preceptes bàsics ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , així com el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya que sigui d ' aplicació a l ' exercici corresponent , i la resta de normativa aplicable .
Español: En todo aquello no previsto expresamente por estas bases son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , en todo aquello que no se oponga a la normativa básica estatal ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , en sus preceptos básicos ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , así como lo que dispone la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña que sea de aplicación al ejercicio correspondiente , y el resto de normativa aplicable .
Català: De conformitat amb el que disposen el capítol 9 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en relació amb el règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre ;
Español: Conforme a lo dispuesto en el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre ;
Català: Atesa la Resolució UNI / 962 / 2005 , d ' 1 de febrer , per la qual s ' aproven les bases generals que han de regir la concessió de beques i ajuts convocats per l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca ;
Español: Teniendo en cuenta la Resolución UNI/ 962/ 2005 , de 1 de febrero , por la que se aprueban las bases generales que deben regir la concesión de becas y ayudas convocadas por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación ;
Català: Atès que l ' article 11 dels Estatuts de l ' Agència , aprovats pel Decret 168 / 2002 , d ' 11 de juny , del Govern de la Generalitat de Catalunya , disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions , com també la seva resolució , i que aquestes facultats han estat delegades al president de la Comissió Executiva d ' Ajuts Universitaris , amb data 5 de desembre de 2002 ,
Español: Dado que el artículo 11 de los Estatutos de la Agencia , aprobados por el Decreto 168/ 2002 , de 11 de junio , del Gobierno de la Generalidad de Cataluña , dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones , así como su resolución , y que estas facultades han sido delegadas al presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias , con fecha 5 de diciembre de 2002 ,
Català: L ' import global màxim destinat a aquesta convocatòria és de 750.000,00 euros , que aniran a càrrec de la partida pressupostària 480.0001 , dels quals 500.000,00 euros aniran a càrrec del pressupost de l ' AGAUR de l ' any 2006 , i els 250.000,00 euros restants aniran a càrrec del pressupost de l ' AGAUR de l ' any 2007 .
Español: El importe global máximo destinado a esta convocatoria es de 750.000,00 euros , que irán a cargo de la partida presupuestaria 480.0001 , de los que 500.000,00 euros irán a cargo del presupuesto de la AGAUR para el año 2006 , y los 250.000,00 euros restantes se cargarán en el presupuesto de la AGAUR para el año 2007.
Català: D ' aquest import , 500.000,00 euros provenen de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament , que depèn del Departament de la Vicepresidència , i 250.000,00 euros , del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa .
Español: De este importe , 500.000,00 euros proceden de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo , que depende del Departamento de la Vicepresidencia , y 250.000 euros , del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa .
Català: Aquesta Resolució exhaureix la via administrativa ; a continuació s ' indiquen els recursos que s ' hi poden interposar : recurs potestatiu de reposició davant el president de la Comissió Executiva d ' Ajuts Universitaris , per delegació del Consell de Direcció de l ' Agència , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , o bé recurs contenciós administratiu , interposat directament davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Esta Resolución agota la vía administrativa ; a continuación se indican los recursos que pueden interponerse a la misma : recurso potestativo de reposición ante el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias , por delegación del Consejo de Dirección de la Agencia , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , o bien recurso contencioso administrativo , interpuesto directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , conforme a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: El Pla director de cooperació al desenvolupament , i també el Pla anual , identifiquen els diversos actors de la cooperació per al desenvolupament a Catalunya i destaquen el paper cabdal de les universitats en l ' àmbit de la sensibilització , la formació , la investigació i la recerca aplicada , atès que les seves activitats , en contribuir a millorar les capacitats de tots els agents implicats en la cooperació per al desenvolupament , contribuiran a crear i a consolidar una política de cooperació catalana de qualitat i amb identitat pròpia .
Español: El Plan director de cooperación al desarrollo , así como el Plan anual , identifican los diferentes actores de la cooperación para el desarrollo en Cataluña y destacan el papel crucial de las universidades en el campo de la sensibilización , la formación , la investigación y la investigación aplicada , dado que sus actividades , al contribuir a mejorar las capacidades de todos los agentes implicados en la cooperación para el desarrollo , contribuirán a crear y a consolidar una política de cooperación catalana de calidad y con identidad propia .
Català: En coherència , el Pla director i el Pla anual identifiquen , entre les actuacions rellevants de les universitats com a actors de les polítiques de desenvolupament i de cooperació , les següents :
Español: En coherencia , el Plan director y el Plan anual identifican , entre las actuaciones relevantes de las universidades como actores de las políticas de desarrollo y de cooperación , las siguientes :
Català: a ) Potenciar els convenis entre la universitat i les organitzacions no governamentals per al desenvolupament i altres actors de la cooperació per donar suport a la participació de professors / es i educadors / es en cursos i seminaris de formació i sensibilització especialitzats .
Español: a ) Potenciar los convenios entre la universidad y las organizaciones no gubernamentales para el desarrollo y otros actores de la cooperación para dar apoyo a la participación de profesores/ as y educadores/ as en cursos y seminarios de formación y sensibilización especializados .
Català: e ) Donar suport a projectes de formació professional i de millora dels coneixements d ' estudiants i professionals procedents de països en vies de desenvolupament mitjançant la convocatòria de beques .
Español: e ) Apoyar proyectos de formación profesional y de mejora de los conocimientos de estudiantes y profesionales procedentes de países en vías de desarrollo a través de la convocatoria de becas .
Català: Ateses les consideracions anteriors , i d ' acord amb l ' objectiu de consolidar una formació universitària sobre cooperació i solidaritat internacional de qualitat i integral , el Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa dóna continuïtat a aquesta línia de treball amb la convocatòria d ' ajuts per a la concessió de beques de cooperació internacional i desenvolupament , gestionada per l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca .
Español: Dadas las consideraciones anteriores , y de acuerdo con el objetivo de consolidar una formación universitaria sobre cooperación y solidaridad internacional de calidad e integral , el Departamento de Innovación , Universidades y Empresa da continuidad a esta línea de trabajo con la convocatoria de ayudas para la concesión de becas de cooperación internacional y desarrollo , gestionada por la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación .
Català: L ' objecte d ' aquesta convocatòria és facilitar la formació de postgrau , a diferent nivell , mitjançant l ' atorgament de beques , bé a sol · licitants procedents de països en desenvolupament que posteriorment puguin aportar un valor afegit al seu país d ' origen i , així , facilitar el desenvolupament socioeconòmic del seu territori , o bé a graduats / ades d ' universitats catalanes , per tal d ' aportar una altra dimensió necessària al desenvolupament d ' aquests països i de Catalunya .
Español: El objeto de la presente convocatoria es facilitar la formación de postgrado , a diferente nivel , a través del otorgamiento de becas , ya sea a solicitantes procedentes de países en desarrollo que posteriormente puedan aportar un valor añadido a su país de origen , facilitando el desarrollo socio-económico de su territorio , ya sea a graduados/ as de universidades catalanas , para aportar otra dimensión necesaria al desarrollo de estos países y de Cataluña .
Català: Modalitat A : beques per a la incorporació d ' estudiants estrangers / es a les universitats catalanes per iniciar estudis de cursos de postgrau i màster en l ' àmbit de la cooperació al desenvolupament i el desenvolupament ( a partir de 120 hores ) .
Español: Modalidad A : becas para la incorporación de estudiantes extranjeros/ as a las universidades catalanas para iniciar estudios de cursos de postgrado y máster en el campo de la cooperación al desarrollo y el desarrollo ( a partir de 120 horas ) .
Català: Modalitat B : beques per a graduats / ades en universitats catalanes que es vulguin formar professionalment en desenvolupament i cooperació al desenvolupament per iniciar estudis de cursos de postgrau i màster fora de Catalunya ( a partir de 120 hores ) .
Español: Modalidad B : becas para graduados/ as en universidades catalanas que deseen formarse profesionalmente en desarrollo y cooperación al desarrollo para iniciar estudios de cursos de postgrado y máster fuera de Cataluña ( a partir de 120 horas ) .
Català: b ) Ser ciutadà / ana dels països esmentats al punt II i haver-hi residit oficialment de manera habitual i continuada en els últims 12 mesos i en el moment de sol · licitar l ' ajut .
Español: b ) Ser ciudadano/ a de los países citados en el punto II y haber residido en ellos oficialmente de forma habitual y continuada en los últimos 12 meses y en el momento de solicitar la ayuda .
Català: e ) Tenir , en el moment de sol · licitar l ' ajut , l ' admissió de la universitat catalana on la persona sol · licitant iniciarà els estudis , o justificant d ' haver iniciat els tràmits per a l ' admissió .
Español: e ) Tener , en el momento de solicitar la ayuda , la admisión de la universidad catalana en la que la persona solicitante iniciará sus estudios , o justificante de haber iniciado los trámites para la admisión .
Català: b ) Optar per activitats formatives emmarcades temàticament en les àrees a ) , b ) i c ) de la base 3.3 del punt I d ' aquesta convocatòria .
Español: b ) Optar por actividades formativas enmarcadas temáticamente en las áreas a ) , b ) y c ) de la base 3.3 del punto I de la presente convocatoria .
Català: c ) Tenir , en el moment de sol · licitar l ' ajut , l ' admissió de la universitat de fora de Catalunya on la persona sol · licitant iniciarà els estudis , o justificant d ' haver iniciat els tràmits per a l ' admissió .
Español: c ) Tener , en el momento de solicitar la ayuda , la admisión de la universidad de fuera de Cataluña en la que la persona solicitante iniciará sus estudios , o justificante de haber iniciado los trámites para la admisión .
Català: Beques per a programes formatius de curs complet a les universitats catalanes , l ' inici dels quals es trobi dins del curs acadèmic 2007-2008 , renovables per al curs acadèmic 2008-2009 .
Español: Becas para programas formativos de curso completo en las universidades catalanas , cuyo inicio se encuentre dentro del curso académico 2007-2008 , renovables para el curso académico 2008-2009 .
Català: La renovació es durà a terme d ' acord amb el que determini la convocatòria corresponent , amb justificació prèvia de l ' aprofitament per part del beneficiari i tenint en compte les disponibilitats pressupostàries .
Español: La renovación se realizará conforme a lo que determine la convocatoria correspondiente , previa justificación del aprovechamiento por parte del beneficiario y teniendo en cuenta las disponibilidades presupuestarias .
Català: Beques per a programes formatius de curs complet fora de Catalunya , l ' inici dels quals es trobi dins del curs acadèmic 2007-2008 , no renovables en cap cas .
Español: Becas para programas formativos de curso completo fuera de Cataluña , cuyo inicio se encuentre dentro del curso académico 2007-2008 , no renovables en ningún caso .
Català: Així mateix , es donaran ajuts addicionals per a les despeses de desplaçament d ' acord amb el que estableix la Resolució UNI / 962 / 2005 , d ' 1 de febrer , per la qual s ' aproven les bases generals que han de regir la concessió de beques i ajuts convocats per l ' AGAUR .
Español: Asimismo , se darán ayudas adicionales para los gastos de desplazamiento de acuerdo con lo establecido en la Resolución UNI/ 962/ 2005 , de 1 de febrero , por la que se aprueban las bases generales que deben regir la concesión de becas y ayudas convocadas por la AGAUR .
Català: Quan sigui necessari , l ' AGAUR garantirà una cobertura sanitària i / o una assegurança en viatge per als / a les beneficiaris / àries de l ' ajut durant el gaudi d ' aquest , sempre que així ho sol · licitin .
Español: Cuando sea preciso , la AGAUR garantizará una cobertura sanitaria y/ o un seguro en viaje para los/ las beneficiarios/ as de la ayuda durante el disfrute de la misma , siempre y cuando así lo soliciten .
Català: a ) Currículum ( on consti la titulació acadèmica i una descripció dels coneixements tècnics , administratius , informàtics i idiomàtics suficients per obtenir un bon aprofitament de l ' estada ) .
Español: a ) Currículo ( en el que conste la titulación académica y una descripción de los conocimientos técnicos , administrativos , informáticos e idiomáticos suficientes para obtener un buen aprovechamiento de la estancia ) .
Català: d ) Nom del curs d ' especialització de postgrau o màster que es vol cursar i centre o universitat , on consti la durada ( 1 o 2 cursos ) i els crèdits anuals .
Español: d ) Nombre del curso de especialización de postgrado o máster que se quiere cursar y centro o universidad , en que conste la duración ( 1 o 2 cursos ) y los créditos anuales .
Català: e ) Pàgina web informativa de la universitat o el centre de destinació , on es pugui consultar el curs que es vol cursar i on consti : l ' inici i final del curs , la quantia de la matrícula , la persona responsable i el seu correu electrònic .
Español: e ) Página web informativa de la universidad o el centro de destino , en la que pueda consultarse el curso que se desea cursar y en la que conste : el inicio y fin del curso , la cuantía de la matrícula , la persona responsable y su correo electrónico .
Català: f ) Resum del curs a realitzar ( màxim 5 línies ) en relació amb l ' àrea prioritària objecte d ' estudi de l ' apartat 3.3 de la convocatòria .
Español: f ) Resumen del curso a realizar ( máximo 5 líneas ) con relación al área prioritaria objeto de estudio del apartado 3.3 de la convocatoria .
Català: h ) Informe sobre l ' interès i l ' aplicabilitat de l ' estada que es vol desenvolupar , en relació amb la tasca professional o de voluntariat prèvia duta a terme al país d ' origen .
Español: h ) Informe sobre el interés y la aplicabilidad de la estancia que se quiere desarrollar , con relación a la tarea profesional o de voluntariado previa realizada en el país de origen .
Català: j ) Informació del detall d ' institucions públiques o privades que treballin en l ' àmbit de la cooperació per al desenvolupament , en la mesura que donin suport al / a la beneficiari / ària de la beca un cop aquest / a torni al país d ' origen , ja sigui integrant-lo / la formalment a la institució o mitjançant pràctiques com a personal remunerat o voluntari , si escau .
Español: j ) Información del detalle de instituciones públicas o privadas que trabajen en el campo de la cooperación para el desarrollo , en la medida en que den apoyo al/ a la beneficiario/ a de la beca una vez éste/ a regrese a su país de origen , ya sea integrándolo/ a formalmente en la institución o a través de prácticas como personal remunerado o voluntario , si procede .
Català: 6.5 Els sol · licitants hauran d ' emplenar la sol · licitud en el formulari corresponent a la següent pàgina web : http : / / www.gencat.cat / agaur , de manera completa i verídica .
Español: 6.5 Los solicitantes deberán cumplimentar la solicitud en el formulario correspondiente en la siguiente página web : http:/ /www.gencat.cat/ agaur , de forma completa y verídica .
Català: 6.6 En relació amb l ' esmena de la sol · licitud , la notificació es farà mitjançant publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR d ' una diligència del director executiu amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar , indicant-ne els motius i fent-hi constar que , en cas de no esmenar la sol · licitud , pel que fa a la documentació bàsica , en el termini de deu dies a comptar de l ' endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , s ' entendrà que els / les sol · licitants desisteixen de la seva sol · licitud , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 6.6 Con relación a la enmienda de la solicitud , la notificación se realizará mediante publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director ejecutivo con la relación de documentación básica y documentación no básica a enmendar , indicando los motivos y haciendo constar que , de no enmendarse la solicitud , en cuanto a la documentación básica , en el plazo de diez días a contar desde el día siguiente al de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR , se entenderá que los/ las solicitantes desisten de su solicitud , conforme a lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 6.7 En cas de presentar la sol · licitud en suport físic , aquesta podrà presentar-se al registre de l ' AGAUR o en qualsevol dels llocs assenyalats a l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 6.7 En el caso de presentar la solicitud en soporte físico , ésta podrá presentarse en el registro de la AGAUR o en cualquiera de los lugares indicados en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: L ' imprès normalitzat de la sol · licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l ' AGAUR , Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 de Barcelona , i també a la seva pàgina web ( http : / / www.gencat.cat / agaur ) .
Español: El impreso normalizado de solicitud y las bases pueden obtenerse en las dependencias de la AGAUR , Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona , así como en su página web ( http:/ /www.gencat.cat/ agaur ) .
Català: El Consell de Direcció de l ' AGAUR i , per delegació , la Comissió Executiva d ' Ajuts Universitaris , i / o el seu president , segons l ' acord del Consell de Direcció amb data 5 de desembre de 2002 .
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y , por delegación , la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias , y/ o su presidente , según el acuerdo del Consejo de Dirección con fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: 10.1 Les sol · licituds seran avaluades per una Comissió de Selecció en funció dels objectius de la convocatòria i de l ' interès de la proposta .
Español: 10.1 Las solicitudes serán evaluadas por una Comisión de Selección en función de los objetivos de la convocatoria y del interés de la propuesta .