Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per les seves característiques , l ' execució d ' aquest Projecte comportarà una millora substancial de la xarxa viària , per al trànsit rodat i , conseqüentment , per a la seguretat dels usuaris .
Español: Por sus características , la ejecución de este Proyecto comportará una mejora sustancial de la red viaria , para el tráfico rodado y , consecuentemente , para la seguridad de los usuarios
Català: D ' acord amb la redacció actual de l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , s ' ha efectuat la corresponent retenció del crèdit de l ' import previst per al pagament de preu just dels béns i drets afectats .
Español: De acuerdo con la redacción actual del artículo 52 de la Ley de 16 de diciembre de 1954 , de expropiación forzosa , se ha efectuado la correspondiente retención del crédito del importe previsto para el pago de justiprecio de los bienes y derechos afectados .
Català: En compliment del que disposa l ' article 56 del Reglament de la Llei d ' expropiació forçosa s ' ha tramitat l ' expedient d ' informació pública , durant el termini de 15 dies .
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 56 del Reglamento de la Ley de expropiación forzosa , se ha tramitado el expediente de información pública , durante el plazo de 15 días .
Català: Resulta doncs , aconsellable , a fi de poder començar les obres al més aviat possible , aplicar el procediment excepcional per a l ' ocupació dels béns afectats que preveu l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , atès que es donen els requisits i condicionaments exigits per l ' article 56 , paràgraf u , del seu Reglament .
Español: Resulta pues , aconsejable a fin de poder comenzar las obras lo más pronto posible , aplicar el procedimiento excepcional para la ocupación de los bienes afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa , dado que se dan los requisitos y condiciones exigidos por el artículo 56 , parágrafo uno , de su Reglamento .
Català: D ' acord amb tot el que s ' ha exposat , vistos els preceptes d ' aplicació continguts a la Llei d ' expropiació forçosa i el seu Reglament d ' aplicació , a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , d ' acord amb l ' article 6.2.c ) del decret 248 / 2005 , de 15 de novembre , la Comissió de Govern de Política Territorial adopta el següent Acord :
Español: De acuerdo con todo cuanto se ha expuesto , vistos los preceptos de aplicación contenidos en la Ley de expropiación forzosa y su Reglamento de aplicación , a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , de acuerdo con el artículo 6.2.c ) del decreto 248/ 2005 , de 15 de noviembre , la Comisión del Gobierno de Política Territorial adopta lo siguiente Acuerdo :
Català: .1 Es declara urgent , a efectes d ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació del Projecte bàsic i d ' execució XL04083 , " Millora general .
Español: .1 Se declara urgente , a efectos de aplicación del procedimiento que regulan en los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , la ocupación de los bienes afectados de expropiación del Proyecto básico y de ejecución XL04083 , " Mejora general .
Català: .3 Indicar que contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , davant el Govern , en el termini d ' un mes comptador de l ' endemà de la notificació o publicació al DOGC , o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: .3 Indicar que contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con los que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , ante el Gobierno , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la notificación o publicación en el DOGC , o bien se puede interponer recurso contencioso-administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ante la sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia , en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Pel Decret de 2 de març de 1944 ( BOE de 18.3.1944 ) es va declarar monument historicoartístic la torre adossada a la Casa Pella i Forgas , a Begur ( Baix Empordà ) .
Español: Por el Decreto de 2 de marzo de 1944 ( BOE de 18.3.1944 ) se declaró monumento histórico-artístico la torre adosada a la Casa Pella i Forgas , en Begur ( Baix Empordà ) .
Català: El 21 de setembre de 2006 el director general del Patrimoni Cultural va emetre informe favorable a la incoació de l ' expedient per a la delimitació d ' un entorn de protecció d ' aquest monument .
Español: El 21 de septiembre de 2006 el director general del Patrimonio Cultural emitió informe favorable a la incoación del expediente para la delimitación de un entorno de protección de este monumento .
Català: .2 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades , donar-ne trasllat a l ' Ajuntament de Begur i fer-li saber que , d ' acord amb el que estableix l ' article 9.3 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català , aquesta incoació comporta la suspensió de la tramitació de les llicències de parcel · lació , edificació o enderrocament a la zona afectada , i també la suspensió dels efectes de les llicències ja concedides .
Español: .2 Notificar esta Resolución a las personas interesadas , dar traslado de la misma al Ayuntamiento de Begur y hacerle saber que , de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán , esta incoación comporta la suspensión de la tramitación de las licencias de parcelación , edificación o derribo en la zona afectada , y también la suspensión de los efectos de las licencias ya concedidas .
Català: Durant el termini d ' un mes a comptar de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , l ' expedient estarà a disposició de totes aquelles persones que el vulguin examinar a la seu dels Serveis Territorials del Departament de Cultura a Girona , carrer Ciutadans , 18 , 17004 Girona .
Español: Durante el plazo de un mes a contar desde la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , el expediente estará a disposición de quienes quieran examinarlo en la sede de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Girona , calle Ciutadans , 18 , 17004 Girona .
Català: En data 20 de juny de 1989 la societat Gironina de Ràdio , SL , va sol · licitar la concessió per a la instal · lació i el funcionament d ' una emissora de freqüència modulada , a l ' empara del Decret 79 / 1989 , de 4 d ' abril , pel qual s ' estableix la regulació del procés de concessió de la gestió indirecta del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència .
Español: En fecha 20 de junio de 1989 la sociedad Gironina de Ràdio , SL , solicitó la concesión para la instalación y el funcionamiento de una emisora de frecuencia modulada , al amparo del Decreto 79/ 1989 , de 4 de abril , por el que se establece la regulación del proceso de concesión de la gestión indirecta del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia .
Català: El Govern de la Generalitat va acordar atorgar a Gironina de Ràdio , SL , en data 30 de juliol de 1991 , amb caràcter provisional , l ' adjudicació d ' una emissora de freqüència modulada de tipus comercial a la localitat de Girona , en la freqüència 95.1 MHz .
Español: El Gobierno de la Generalidad acordó otorgar a Gironina de Ràdio , SL , en fecha 30 de julio de 1991 , con carácter provisional , la adjudicación de una emisora de frecuencia modulada de tipo comercial en la localidad de Girona , en la frecuencia 95.1 MHz .
Català: Aquesta societat es va transformar en societat anònima mitjançant acord de la seva Junta General de Socis del dia 1 de febrer de 1994 , segons consta en l ' escriptura pública atorgada en data 7 d ' octubre de 1994 .
Español: Esta sociedad se transformó en sociedad anónima mediante acuerdo de su Junta General de Socios del día 1 de febrero de 1994 , según consta en la escritura pública otorgada en fecha 7 de octubre de 1994.
Català: De conformitat amb la regulació prevista en aquell moment , un cop atorgada la concessió provisional , complerts els tràmits relatius a l ' aprovació del projecte tècnic i superada la preceptiva inspecció de les instal · lacions , el Govern procedia a l ' atorgament de la concessió definitiva .
Español: De conformidad con la regulación prevista en aquel momento , una vez otorgada la concesión provisional , completados los trámites relativos a la aprobación del proyecto técnico y superada la preceptiva inspección de las instalaciones , el Gobierno procedía al otorgamiento de la concesión definitiva .
Català: Gironina de Ràdio , SL , té concedida l ' autorització de posada en funcionament de les instal · lacions , un cop aprovat el corresponent projecte tècnic i superada la preceptiva inspecció tècnica .
Español: Gironina de Ràdio , SL , tiene concedida la autorización de puesta en funcionamiento de las instalaciones , una vez aprobado el correspondiente proyecto técnico y superada la preceptiva inspección técnica .
Català: En l ' actualitat , el Decret 269 / 1998 , de 21 d ' octubre , del règim jurídic de les concessions per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència per a emissores comercials , regula el servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència a Catalunya .
Español: En la actualidad , el Decreto 269/ 1998 , de 21 de octubre , del régimen jurídico de las concesiones para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia para emisoras comerciales , regula el servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia en Cataluña .
Català: De conformitat amb l ' article 4 d ' aquest Decret , correspon al Govern de la Generalitat l ' atorgament de les concessions del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència .
Español: De conformidad con el artículo 4 de este Decreto , corresponde al Gobierno de la Generalidad el otorgamiento de las concesiones del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia .
Català: Per tot això , i de conformitat amb l ' article 3.2.d ) del Decret 248 / 2005 , de 15 de novembre , pel qual es creen en el si del Govern de la Generalitat de Catalunya les comissions de Govern de Política Institucional , d ' Economia , de Polítiques Socials , de Política Territorial i s ' integra la Comissió de Govern per a la Seguretat en el sistema de comissions de Govern , la Comissió de Govern de Política Institucional , a proposta del conseller de la Presidència ,
Español: Por todo esto , y de conformidad con el artículo 3.2.d ) del Decreto 248/ 2005 , de 15 de noviembre , por el que se crean en el seno del Gobierno de la Generalidad de Cataluña las comisiones de Gobierno de Política Institucional , de Economía , de Políticas Sociales , de Política Territorial y se integra la Comisión de Gobierno para la Seguridad en el sistema de comisiones de Gobierno , la Comisión de Gobierno de Política Institucional , a propuesta del consejero de la Presidencia ,
Català: .1 Atorgar a la societat Gironina de Ràdio , SA ( abans Gironina de Ràdio , SL ) , la concessió definitiva per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter comercial a la localitat de Girona , la qual restarà subjecta al compliment de les normes contingudes al Decret 269 / 1998 , de 21 d ' octubre , i altres d ' aplicació .
Español: .1 Otorgar a la sociedad Gironina de Ràdio , SA ( antes Gironina de Ràdio , SL ) , la concesión definitiva para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter comercial en la localidad de Girona , y evidenciar que los concesionarios quedan sometidos al cumplimiento de la normativa contenida en el Decreto 269/ 1998 , de 21 de octubre , y a cualquier otra disposición que sea de aplicación .
Català: .2 Els concessionaris , previ dipòsit de la garantia definitiva , hauran de formalitzar el corresponent contracte en el termini de 30 dies comptadors des de l ' endemà de la notificació de l ' atorgament de la concessió .
Español: .2 Los concesionarios , previo depósito de la garantía definitiva , deberán formalizar el correspondiente contrato en el plazo de 30 días contadores desde el día siguiente al de la notificación del otorgamiento de la concesión .
Català: .4 La concessió serà atorgada per un període de deu anys des de la signatura del contracte esmentat en l ' apartat segon , de conformitat amb el que estableix l ' article 10.1 del Decret 269 / 1998 , de 21 d ' octubre .
Español: .4 La concesión será otorgada por un período de diez años desde la firma del contrato citado en el apartado segundo , de conformidad con lo establecido en el artículo 10.1 del Decreto 269/ 1998 , de 21 de octubre .
Català: .6 Disposar que aquest Acord es notifiqui a les persones interessades , amb indicació dels recursos que s ' hi poden interposar en contra , i que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .6 Disponer que este Acuerdo se notifique a las personas interesadas , con indicación de los recursos que se pueden interponer en contra , y que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: La societat Osonenca de Ràdio i Televisió , SAU , és concessionària a Catalunya de l ' emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència a la localitat de Vic ( 90.3 MHz ) , mitjançant acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials , de data 12 de novembre de 2003 .
Español: La sociedad Osonenca de Ràdio i Televisió , SAU , es concesionaria en Cataluña de la emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia en la localidad de Vic ( 90.3 MHz ) , mediante acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales , de fecha 12 de noviembre de 2003.
Català: En data 19 de desembre de 2005 , la societat Osonenca de Ràdio i Televisió , SAU , presenta diversa documentació i sol · licita autorització administrativa per a la transmissió de la totalitat de les accions representatives del seu capital social , de titularitat de la Societat Catalana de Radiodifusió , SAU , a favor de la societat Osona Comarca de Mitjans de Comunicació , SL , la qual les adquireix .
Español: En fecha 19 de diciembre de 2005 , la sociedad Osonenca de Ràdio i Televisió , SAU , presenta diversa documentación y solicita autorización administrativa para la transmisión de la totalidad de las acciones representativas de su capital social , de titularidad de la Societat Catalana de Radiodifusió , SAU , a favor de la sociedad Osona Comarca de Mitjans de Comunicació , SL , quien las adquiere .
Català: Posteriorment , el 30 de desembre de 2005 , la Direcció General de Mitjans i Serveis de Difusió Audiovisuals , actualment Subdirecció General de Mitjans Audiovisuals , fa un requeriment al representant d ' Osonenca de Ràdio i Televisió , SAU , per tal de completar la documentació necessària per a la tramitació del negoci jurídic .
Español: Posteriormente , el 30 de diciembre de 2005 , la Dirección General de Medios y Servicios de Difusión Audiovisuales , actualmente Subdirección General de Medios Audiovisuales , hace un requerimiento al representante de Osonenca de Ràdio i Televisió , SAU , para completar la documentación necesaria para la tramitación del negocio jurídico .
Català: La transmissió d ' accions esmentada ha suposat una modificació substancial de l ' estructura accionarial d ' Osonenca de Ràdio i Televisió , SAU , amb un canvi del soci únic i , per tant , del control de la societat .
Español: La citada transmisión de acciones ha supuesto una modificación substancial de la estructura accionarial de Osonenca de Ràdio i Televisió , SAU , con un cambio del socio único y , por tanto , del control de la sociedad .
Català: En conseqüència , i tot i que en aquest cas , no es tracta d ' una transmissió de la concessió pròpiament dita , atès que la societat Osonenca de Ràdio i Televisió , SAU , continua sent la titular de la concessió , el règim jurídic aplicable serà el que s ' estableix a l ' article 9.3 , en relació amb l ' article 8 , del Decret 269 / 1998 , de 21 d ' octubre , del règim jurídic de les concessions per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència per a emissores comercials , atès que l ' operació implica un canvi d ' estructura del capital social assimilable a una transmissió de la concessió i , per tant , ha de complir els mateixos requisits que s ' estableixen per a aquest negoci jurídic .
Español: En consecuencia , y aunque en este caso , no se trata de una transmisión de la concesión propiamente dicha , dado que la sociedad Osonenca de Ràdio i Televisió , SAU , continua siendo la titular de la concesión , el régimen jurídico aplicable será el que se establece en el artículo 9.3 , en relación con el artículo 8 , del Decreto 269/ 1998 , de 21 de octubre , del régimen jurídico de las concesiones para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia para emisoras comerciales , dado que la operación implica un cambio de estructura del capital social asimilable a una transmisión de la concesión y , por tanto , ha de cumplir los mismos requisitos que se establecen para este negocio jurídico .
Català: Atès que la societat Osonenca de Ràdio i Televisió , SAU , ha presentat tota la documentació que estableix el Decret 269 / 1998 , de 21 d ' octubre , necessària per a la tramitació d ' aquest negoci jurídic ;
Español: Dado que la sociedad Osonenca de Ràdio i Televisió , SAU , ha presentado toda la documentación que establece el Decreto 269/ 1998 , de 21 de octubre , necesaria para la tramitación de este negocio jurídico ;
Català: Atès que la nova composició accionarial d ' Osonenca de Ràdio i Televisió , SAU , no comporta que aquesta societat es trobi inclosa en cap de les limitacions que s ' estableixen al Decret 269 / 1998 , de 21 d ' octubre ;
Español: Dado que la nueva composición accionarial de Osonenca de Ràdio i Televisió , SAU , no comporta que esta sociedad se encuentre incluida en ninguna de las limitaciones que se establecen en el Decreto 269/ 1998 , de 21 de octubre ;
Català: De conformitat amb l ' article 3.2 , apartat d ) , del Decret 248 / 2005 , de 15 de novembre , pel qual es creen en el si del Govern de la Generalitat de Catalunya les comissions de Govern de Política Institucional , d ' Economia , de Polítiques Socials , de Política Territorial i s ' integra la Comissió de Govern per a la Seguretat en el sistema de comissions de Govern , la Comissió de Govern de Política Institucional , a proposta del conseller de la Presidència , acorda :
Español: De conformidad con el artículo 3.2 , apartado d ) , del Decreto 248/ 2005 , de 15 de noviembre , por el que se crean en el seno del Gobierno de la Generalidad de Cataluña las comisiones de Gobierno de Política Institucional , de Economía , de Políticas Sociales , de Política Territorial y se integra la Comisión de Gobierno para la Seguridad en el sistema de comisiones de Gobierno , la Comisión de Gobierno de Política Institucional , a propuesta del consejero de la Presidencia , acuerda :
Català: Autoritzar , als efectes del que disposa l ' article 9 del Decret 269 / 1998 , de 21 d ' octubre , del règim jurídic de les concessions per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència per a emissores comercials , la transmissió d ' accions d ' Osonenca de Ràdio i Televisió , SAU , de la Societat Catalana de Radiodifusió , SAU , a favor de la mercantil Osona Comarca de Mitjans de Comunicació , SL .
Español: Autorizar , a los efectos de lo que dispone el artículo 9 del Decreto 269/ 1998 , de 21 de octubre , del régimen jurídico de las concesiones para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia para emisoras comerciales , la transmisión de acciones de Osonenca de Ràdio i Televisió , SAU , de la Sociedad Catalana de Radiodifusión , SAU , a favor de la mercantil Osona Comarca de Mitjans de Comunicació , SL .
Català: Disposar que es notifiqui aquest Acord a la societat Osonenca de Ràdio i Televisió , SAU , amb indicació dels recursos que s ' hi poden interposar en contra , i que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Disponer que se notifique este Acuerdo a la sociedad Osonenca de Ràdio i Televisió , SAU , con indicación de los recursos que se pueden interponer en contra , y que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació i Universitats pel titular del centre docent privat St . Peter ' s School , de Barcelona , en petició de trasllat d ' ensenyaments i d ' ampliació i reducció de llocs escolars , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación y Universidades por el titular del centro docente privado St . Peter's School , de Barcelona , en petición de traslado de enseñanzas y de ampliación y reducción de puestos escolares , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 1537 / 2003 , de 5 de desembre , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments escolars de règim general ; el Decret 282 / 2006 , de 4 de juliol , pel qual es regulen el primer cicle de l ' educació infantil i els requisits dels centres , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 1537/ 2003 , de 5 de diciembre , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general ; el Decreto 282/ 2006 , de 4 julio , por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat St . Peter ' s School , de Barcelona , per trasllat dels ensenyaments de l ' educació secundària obligatòria i del batxillerat , i ampliació i reducció de llocs escolars , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado St . Peter's School , de Barcelona , por traslado de las enseñanzas de la educación secundaria obligatoria y del bachillerato , y ampliación y reducción de puestos escolares , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza el trasllat dels ensenyaments de l ' educació secundària obligatòria i del batxillerat al c . Ardena , 42 , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2006-2007 .
Español: Se autoriza el traslado de las enseñanzas de la educación secundaria obligatoria y del bachillerato a la c. Ardena , 42 , con efectos a partir del inicio del curso 2006-2007 .
Català: S ' autoritza l ' ampliació de 40 llocs escolars de la capacitat autoritzada per a l ' etapa de l ' educació secundària obligatòria , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2006-2007 .
Español: Se autoriza la ampliación de 40 puestos escolares de la capacidad autorizada para la etapa de la educación secundaria obligatoria , con efectos a partir del inicio del curso 2006-2007 .
Català: S ' autoritza la reducció de 20 llocs escolars de la capacitat autoritzada per als ensenyaments del batxillerat , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2006-2007 .
Español: Se autoriza la reducción de 20 puestos escolares de la capacidad autorizada para las enseñanzas del bachillerato , con efectos a partir del inicio del curso 2006-2007 .
Català: Batxillerat : 2 unitats de la modalitat d ' humanitats i ciències socials amb capacitat per a 60 llocs escolars , i 2 unitats en la modalitat de ciències i tecnologia amb capacitat per a 60 llocs escolars .
Español: Bachillerato : 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 60 puestos escolares , y 2 unidades de la modalidad de ciencias y tecnología con capacidad para 60 puestos escolares .
Català: Amb caràcter transitori i fins a la seva extinció : 2 unitats de la modalitat d ' humanitats i ciències socials amb capacitat per a 60 llocs escolars , i 2 unitats de la modalitat de ciències de la naturalesa i de la salut amb capacitat per a 60 llocs escolars .
Español: Con carácter transitorio y hasta su extinción : 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 60 puestos escolares , y 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud con capacidad para 60 puestos escolares .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació i Universitats pel titular del centre privat llar d ' infants Kumbayà , de Palamós , en petició de canvi de titularitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación y Universidades por el titular del centro privado guardería Kumbayà , de Palamós , en petición de cambio de titularidad , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre privat llar d ' infants Kumbayà , de Palamós , per canvi de titularitat , en els termes que s ' especifiquen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro privado guardería Kumbayà , de Palamós , por cambio de titularidad , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza el canvi de titularitat del centre a favor d ' Escola Infantil Kumbayà , SCCL , amb NIF F17884123 , amb efectes a partir del dia 1 del mes següent de la seva publicació al DOGC .
Español: Se autoriza el cambio de titularidad del centro a favor de Escola Infantil Kumbayà , SCCL , con NIF F17884123 , con efectos a partir del día 1 del mes siguiente al de su publicación en el DOGC .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de les empreses consignatàries de vaixells de la província de Barcelona , subscrit per l ' Associació d ' Agents Consignataris de Vaixells de Barcelona , CCOO i UGT el dia 27 de setembre de 2006 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; el Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat , i el Decret 190 / 2005 , de 13 de setembre , de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de las empresas consignatarias de buques de la provincia de Barcelona , suscrito por la Associació d'Agents Consignataris de Vaixells de Barcelona , CCOO i UGT el día 27 de septiembre de 2006 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad , y el Decreto 190/ 2005 , de 13 de septiembre , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de les empreses consignatàries de vaixells de la província de Barcelona per a l ' any 2006 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de las empresas consignatarias de buques de la provincia de Barcelona para el año 2006 ( código de convenio núm .
Català: No obstant això , té efectes retroactius des de l ' 1 de gener de 2006 quant a l ' abonament de les noves remuneracions , gratificacions i altres emoluments .
Español: Sin embargo , tendrá efectos retroactivos desde el 1 de enero de 2006 en cuanto al abono de las nuevas remuneraciones , gratificaciones y demás emolumentos .
Català: La distribució i l ' organització pràctica de la feina són facultat exclusiva de l ' empresari / ària o persona que delegui . ~ ~ ~ Sota la seva direcció el treballador / a està obligat a fer les tasques convingudes amb la diligència i la col · laboració que indiquin les disposicions legals , el present Conveni i les ordres o les instruccions que rebi d ' ell ( en l ' exercici regular de la seva facultat directiva ) i , si no , els usos i costums derivats de la pràctica operativa particular que imposa el seu àmbit funcional .
Español: La distribución y organización práctica del trabajo son facultad exclusiva del empresario o persona en quien éste delegue , bajo cuya dirección el trabajador está obligado a realizar las labores convenidas con la diligencia y la colaboración que marquen las disposiciones legales , el presente Convenio y las órdenes o instrucciones que del mismo reciba ( en el ejercicio regular de su facultad directiva ) y , en su defecto , por los usos y costumbres derivados de la particular práctica operativa que impone su ámbito funcional .
Català: És la persona a qui per formar part de la plantilla s ' exigeix el títol de diplomat / ada , enginyer / a tècnic , arquitecte / a tècnic o qualsevol altre oficialment reconegut com a equivalent , sempre que faci en l ' empresa tasques i funcions pròpies del nivell que derivi dels coneixements curriculars de la seva professió .
Español: Es aquel a quien para figurar en la plantilla se le exige el título de diplomado , ingeniero técnico , arquitecto técnico o cualquier otro oficialmente reconocido como equivalente , siempre que desempeñe en ella tareas y funciones propias del nivel que derive de los conocimientos curriculares de su profesión .
Català: Aquesta té lloc amb caràcter general als 65 anys , tret que ambdues parts acordin el contrari d ' una manera expressa , sens perjudici del dret del treballador / a a cobrir el període de carència per tenir dret a la prestació de jubilació .
Español: Esta se producirá con carácter general a los 65 años , salvo que ambas partes acuerden de forma expresa lo contrario , sin perjuicio del derecho del trabajador a cubrir el período de carencia para causar derecho a la prestación de jubilación .
Català: Tot això d ' acord amb el que estableix la disposició addicional 10 de l ' Estatut dels treballadors en la redacció de la Llei 14 / 2005 , d ' 1 de juliol .
Español: Todo ello conforme a lo previsto en la Disposición adicional 10 del Estatuto de los Trabajadores en la redacción dada por la Ley 14/ 2005 , de 1 de julio .
Català: Per a això , els signants recomanen a totes les empreses i als treballadors / ores regits per aquest Conveni la utilització del mecanisme legal que estableix el Reial decret llei 1194 / 1985 , de 17 de juliol .
Español: Por ello , los firmantes recomendarán a todas las empresas y trabajadores afectados por el presente Convenio la utilización del mecanismo legal que se establece en el Real decreto-ley 1194/ 1985 , de 17 de julio .
Català: S ' amplia el contingut de la protecció indicada en el paràgraf anterior durant el període " in itinere " , amb el temps màxim d ' 1 hora d ' anada i 1 hora de tornada , llevat dels casos de droga , alcohol i delictes tipificats en el Codi penal espanyol .
Español: Se amplía el contenido de la protección indicada en el párrafo anterior durante el período « in itinere » , con el máximo de 1 hora de ida y 1 hora de vuelta , excepción hecha de los casos de droga , alcohol y delitos tipificados en el Código penal español .
Català: Si l ' índex de preus al consum corresponent a l ' any 2006 i publicat per l ' Institut Nacional d ' Estadística per al conjunt de l ' Estat és superior al 4 % la diferència que es produeixi en el percentatge s ' ha d ' incrementar prèviament en la taula de salaris a aplicar a partir del dia 1 de gener de 2007 .
Español: Si el índice de precios al consumo correspondiente al año 2006 y publicado por el Instituto Nacional de Estadística para el conjunto del Estado fuese superior al 4 % la diferencia que se produzca en el porcentaje se incrementará previamente en la tabla de salarios a aplicar a partir del día 1 de enero de 2007.
Català: A partir de l ' 1 d ' agost de 2006 , qui no compleixi els requisits establerts en aquest article i desitgi regularitzar aquesta situació ha de pactar , en matèria d ' ocupació , amb la representació legal dels treballadors / ores en l ' empresa , amb la ratificació de la Comissió Paritària .
Español: A partir de 1 de agosto de 2006 , quienes no cumplan los requisitos establecidos en el presente artículo y deseen regularizar dicha situación deberán , en materia de empleo , pactarlo necesariamente con la representación legal de los trabajadores en la empresa y el refrendo de la Comisión Paritaria .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 20 de juliol de 2005 i de 6 de juliol de 2006 , va adoptar , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 20 de julio de 2005 y de 6 de julio de 2006 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla especial d ' equipaments turístics , dels Guiamets , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona de data 20 de juliol de 2005 amb la incorporació d ' ofici de les prescripcions següents :
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial de equipamientos turísticos , de Els Guiamets , enviado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de fecha 20 de julio de 2005 con la incorporación de oficio de las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 S ' afegeix a la normativa que el corresponent projecte constructiu del càmping determinarà les xarxes bàsiques de serveis , tant interiors com exteriors de l ' àmbit del Pla especial , així com les connexions a les xarxes municipals .
Español: 1.1 Se añade a la normativa que el correspondiente proyecto constructivo del camping determinará las redes básicas de servicios , tanto interiores como exteriores del ámbito del Plan especial , así como las conexiones a las redes municipales .
Català: .2 Supeditar la publicació d ' aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 20 de juliol de 2005 , i les normes urbanístiques corresponents al DOGC , fins que l ' Ajuntament aporti la documentació esmenada tant en suport paper com en suport informàtic
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 20 de julio de 2005 , y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC hasta que el Ayuntamiento aporte la documentación enmendada tanto en soporte papel como en soporte informático
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial d ' equipaments turístics , de Els Guiamets , promogut pel Càmping els Guiamets , SL , i tramès per l ' Ajuntament , suspenent-ne l ' executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que , mitjançant un text refós , que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional , i diligenciat , s ' incorporin les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de equipamientos turísticos , de Els Guiamets , promovido por el Camping els Guiamets , SL , y enviado por el Ayuntamiento , suspendiendo la ejecutividad y publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta que , mediante un texto refundido , que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional , y tramitado , se incorporen las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 Caldrà sol · licitar els informes de Direcció General de Turisme , de la Diputació de Tarragona i de la Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil , i incorporar , si s ' escau , les seves prescripcions .
Español: 1.1 Habrá que solicitar los informes de Dirección General de Turismo , de la Diputación de Tarragona y de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil , e incorporar , si se tercia , sus prescripciones .
Català: Així mateix , en tant l ' àmbit del Pla especial límita amb l ' embassament de Els Guiamets , caldrà recaptar informe de la Confederació Hidrogràfica de l ' Ebre .
Español: Asimismo , en tanto el ámbito del Plan especial limita con el embalse de Els Guiamets , habrá que recaudar informe de la Confederación Hidrográfica del Ebro .
Català: 1.2 Tal i com s ' indica en l ' informe emès pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , caldrà que el corresponent projecte d ' urbanització concreti i detalli amb més precisió les xarxes bàsiques de serveis .
Español: 1.2 Tal como se indica en el informe emitido por el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , hará falta que el correspondiente proyecto de urbanización concrete y detalle con más precisión las redes básicas de servicios .
Català: En aquest sentit , en tant l ' ús d ' hotel i motel no són usos admesos en el sòl no urbanitzable i atesa la seva pròximitat amb el nucli urbà , caldria que es tractés com una àrea vinculada a un àmbit de sòl urbà amb prèvia modificació puntual de la Delimitació de sòl urbà .
Español: En este sentido , en tanto el uso de hotel y motel no son usos admitidos en el suelo no urbanizable y dada su proximidad con el núcleo urbano , seria necesario que se tratase como un área vinculada a un ámbito de suelo urbano con previa modificación puntual de la Delimitación de suelo urbano .
Català: Així mateix , caldrà determinar amb exactitud la titularitat dels sòls de propietat pública i la dels de propietat privada , i situar-los sobre el plànol topogràfic .
Español: Asimismo , habrá que determinar con exactitud la titularidad de los suelos de propiedad pública y la de los de propiedad privada , y situarlos sobre el plano topográfico .
Català: Així mateix , caldrà afegir un article que estableixi que la zona qualificada com a bosc en explotació ( ZC2 ) i la zona agrícola ( ZC3 ) serà una àrea protegida i no edificable .
Español: Asimismo , habrá que añadir un artículo que establezca que la zona calificada como bosque en explotación ( ZC2 ) y la zona agrícola ( ZC3 ) será un área protegida y no edificable .
Català: 1.6.1 Caldrà que el plànol Taquimètric i d ' Emplaçament de les edificacions turístiques , precisi la ubicació del nombre màxim de bungalows permesos , així mateix , caldrà indicar que l ' esmentada ubicació serà normativa .
Español: 1.6.1 Será necesario que el plano Taquimétrico y de Emplazamiento de las edificaciones turísticas , precise la ubicación del número máximo de bungalows permitidos , asimismo , habrá que indicar que la mencionada ubicación será normativa .
Català: 1.7 Caldrà esmenar l ' errada material detectada en el plànol de zonificació del Polígon B en tant aquest indica que té una superfície de 10202 m2 quan la memòria del document indica que la superfície cadastral és de 10212 m2 .
Español: 1.7 Habrá que enmendar el error material detectado en el plano de zonificación del Polígono B en tanto éste indica que tiene una superficie de 10202 m2 cuando la memoria del documento indica que la superficie catastral es de 10212 m2 .
Català: .2 Indicar a l ' ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 7 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Indicar al ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 7 del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento parcial de la ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Modificació del Pla parcial del sector del SAU 2 per canviar la qualificació d ' una parcel · la de Zona residencial d ' habitatges en filera a Zona residencial d ' habitatge protegit , al terme municipal del Palau d ' Anglesola
Español: Modificación del Plan parcial del sector del SAU 2 para cambiar la calificación de una parcela de Zona residencial de viviendas en hilera a Zona residencial de vivienda protegida , en el termino municipal de El Palau d'Anglesola
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial del sector del SAU 2 per canviar la qualificació d ' una parcel · la de Zona residencial d ' habitatges en filera a Zona residencial d ' habitatge protegit , del municipi del Palau d ' Anglesola promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial del sector del SAU 2 para cambiar la calificación de una parcela de Zona residencial de viviendas en fila a Zona residencial de vivienda protegida , del municipio del Palau d'Anglesola promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla parcial del sector del SAU 2 per canviar la qualificació d ' una parcel · la de Zona residencial d ' habitatges en filera a Zona residencial d ' habitatge protegit , del Palau d ' Anglesola
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan parcial del sector del SAU 2 para cambiar la calificación de una parcela de Zona residencial de viviendas en hilera a Zona residencial de vivienda protegida , de El Palau d'Anglesola
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 8 de juny i de 7 de setembre de 2006 , va adoptar , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 8 de junio y de 7 de septiembre de 2006 , adoptó , los acuerdos siguientes :
Català: Un cop l ' Ajuntament dels Guiamets va aportar la documentació requerida en el punt segon d ' aquest acord , la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona ordena la publicació d ' aquest acord .
Español: Una vez el Ayuntamiento de Els Guiamets aportó la documentación requerida en el punto segundo de este acuerdo , la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona ordena la publicación de este acuerdo .
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual de la Delimitació de sòl urbà , dels Guiamets , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 8 de juny de 2006 amb la incorporació d ' ofici de la prescripció següent :
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual de la Delimitación de suelo urbano , de Els Guiamets , enviado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 8 de junio de 2006 con la incorporación de oficio de la prescripción siguiente :
Català: 1.1 Es manté la qualificació de sistema viari pel tram inicial d ' accés a l ' aparcament , i s ' elimina la solució en forma de cul de sac dibuixada sobre la zona verda .
Español: 1.1 Se mantiene la calificación de sistema viario por el tramo inicial de acceso al aparcamiento , y se elimina la solución en forma de culo de saco dibujada sobre la zona verde .