Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Tindrà la consideració de festes no recuperables les tardes de les vigílies de Nadal , Any Nou , Reis , Divendres Sant i festa Major local ( Diada de la Mercè ) i Sant Joan .
Español: Tendrán la consideración de fiestas no recuperables las tardes de las vigilias de Navidades , Año Nuevo , Reyes , Viernes Santo y fiesta Mayor local ( Diada de la Mercè ) y San Juan .
Català: En tot cas , l ' aprovació de les vacances en el període sol · licitat pel treballador quedarà sotmès a les necessitats del servei , a l ' aprovació del cap corresponent i de la Direcció i la Gerència .
Español: En todo caso , la aprobación de las vacaciones en el período solicitado por el trabajador quedará sometida a las necesidades del servicio , a la aprobación del jefe correspondiente y de la Dirección y la Gerencia .
Català: A efectes d ' autorització de les vacances anuals , caldrà que els caps de departament passin a Recursos Humans les seves propostes de planificació el 15 de març de cada any .
Español: A efectos de autorización de las vacaciones anuales , los jefes de departamento tendrán que presentar a Recursos Humanos sus propuestas de planificación el 15 de marzo de cada año .
Català: Quan per raons d ' organització del treball sigui necessari establir diferents períodes dins d ' un mateix departament o servei , i no hi hagi acord entre els treballadors , el primer any tindran preferència en l ' elecció del període els treballadors amb més antiguitat al Consorci .
Español: Cuando por razones de organización del trabajo sea necesario establecer diferentes períodos dentro de un mismo departamento o servicio , y no haya acuerdo entre los trabajadores , el primer año tendrán preferencia en la elección del período los trabajadores con más antigüedad en el Consorcio .
Català: Els imports de tots aquests conceptes salarials corresponen a la realització sencera de la jornada de treball , en cas de reducció de jornada aquests imports seran també reduïts proporcionalment a la reducció de la mateixa .
Español: Los importes de todos estos conceptos salariales corresponden a la realización entera de la jornada de trabajo , en caso de reducción de jornada estos importes serán también reducidos proporcionalmente a la reducción de la misma .
Català: Per a les anualitats següents les retribucions per taula salarial s ' incrementaran segons el que s ' estableix , anual i globalment , pel conjunt dels empleats de les administracions públiques .
Español: Para las anualidades siguientes las retribuciones por tabla salarial se incrementarán según lo que se establece , anual y globalmente , para el conjunto de los empleados de las administraciones públicas .
Català: El complement específic d ' equiparació té per finalitat adaptar les retribucions del Conveni a les noves realitats econòmiques i de prestació de servei públic , millorar la qualitat del treball i incentivar la productivitat .
Español: El complemento específico de equiparación tiene por finalidad adaptar las retribuciones del Convenio a las nuevas realidades económicas y de prestación de servicio público , mejorar la calidad del trabajo e incentivar la productividad .
Català: Cada any s ' analitzarà i compensarà la pèrdua real de poder adquisitiu i podrà fonamentar la revisió de la catalogació de llocs de treball i l ' actualització de aquest complement .
Español: Cada año se analizará y compensará la pérdida real de poder adquisitivo y podrá fundamentar la revisión de la catalogación de puestos de trabajo y la actualización de este complemento .
Català: El personal , comprès en el present Conveni , percebrà augments periòdics per anys de servei que consistiran en l ' abonament de triennis , als quals es tindrà dret per cada 3 anys de prestació de serveis complerts , essent la seva quantia anual la que a continuació s ' estableix :
Español: El personal , comprendido en el presente Convenio , percibirá aumentos periódicos por años de servicio que consistirán en el abono de trienios , a los cuales se tendrá derecho por cada 3 años de prestación de servicios cumplidos , siendo su cuantía anual la que a continuación se establece :
Català: Per establir els increments anuals es prendrà com a referència el que resulti d ' allò que , anual i globalment , disposin les corresponents lleis per al conjunt de treballadors de les administracions públiques .
Español: Para establecer los incrementos anuales se tomará como referencia lo que resulte de aquello que , anual y globalmente , dispongan las correspondientes leyes para el conjunto de trabajadores de las administraciones públicas .
Català: Els complements de lloc de treball tindran un caràcter purament circumstancial i no consolidable i es perceben només durant el període de temps que sigui realment necessari per les condicions especials del lloc de treball .
Español: Los complementos de puesto de trabajo tendrán un carácter puramente circunstancial y no consolidable y se perciben sólo durante el período de tiempo que sea realmente necesario por las condiciones especiales del puesto de trabajo .
Català: Hi haurà 2 pagues extraordinàries a l ' any d ' una mensualitat completa de tots els conceptes salarials que consten al rebut de salari , menys pel concepte complement de lloc de treball .
Español: Habrá 2 pagas extraordinarias al año de una mensualidad completa de todos los conceptos salariales que constan en el recibo de salario , menos por el concepto complemento de puesto de trabajo .
Català: Les dietes que es pacten en el present Conveni corresponen a les despeses normals de desplaçaments , estada i manutenció en establiments hotelers i / o de restauració i , en conseqüència , tenen caràcter compensatori i no salarial , com a indemnització prevista a l ' article 4 del vigent Reglament d ' impost sobre la renda de les persones físiques .
Español: Las dietas que se pactan en el presente Convenio corresponden a los gastos normales de desplazamientos , estancia y manutención en establecimientos hoteleros y/ o de restauración y , en consecuencia , tienen carácter compensatorio y no salarial , como indemnización prevista en el artículo 4 del vigente Reglamento del impuesto sobre la renta de las personas físicas .
Català: Els imports de les despeses de manutenció i allotjament seran les indicades en el Decret 153 / 1.993 de 20 d ' abril de la Generalitat de Catalunya .
Español: Los importes de los gastos de manutención y alojamiento serán los indicados en el Decreto 153/ 1993 de 20 de abril de la Generalidad de Cataluña .
Català: Tots els treballadors , excepte els caps de departament , que hagin de pernoctar fora per motius del servei , rebran a més a més de la dieta corresponent , un plus de 40 euros per pernoctació .
Español: Todos los trabajadores , excepto los jefes de departamento , que tengan que pernoctar fuera por motivos del servicio , recibirán además de la dieta correspondiente , un plus de 40 euros por pernoctación .
Català: En cas de desplaçaments en què el treballador utilitzi vehicle propi , l ' empresa li abonarà la quantitat de 0,17 euros per quilòmetre recorregut , i si és moto 0,07 euros , sempre que es justifiqui la quantia de la despesa .
Español: En caso de desplazamientos en que el trabajador utilice vehículo propio , la empresa le abonará la cantidad de 0,17 euros por kilómetro recorrido , y si es moto 0,07 euros , siempre y cuando se justifique la cuantía del gasto .
Català: Amb la finalitat de seguir una política social solidària , que condueixi a una mínima realització d ' hores extraordinàries , totes dues parts acorden reduir-les al mínim imprescindible .
Español: Con el fin de seguir una política social solidaria , que conduzca a una mínima realización de horas extraordinarias , las dos partes acuerdan reducirlas al mínimo imprescindible .
Català: Té la consideració d ' hora extraordinària cada hora de treball , degudament justificada i autoritzada , prèviament a la seva realització , pel cap de servei corresponent , i amb la conformitat de Direcció o Gerència , que sobrepassi la jornada ordinària de treball pactada en aquest conveni i que en cap cas podrà superar les 80 hores anuals .
Español: Tiene la consideración de hora extraordinaria cada hora de trabajo , debidamente justificada y autorizada , previamente a su realización , por el jefe de servicio correspondiente , y con la conformidad de Dirección o Gerencia , que sobrepase la jornada ordinaria de trabajo pactada en este Convenio y que en ningún caso podrá superar les 80 horas anuales .
Català: Quan per motius d ' imperiosa necessitat s ' hagin de fer hores extraordinàries i estiguin prèviament autoritzades , aquestes podran compensar-se dins de les jornades següents .
Español: Cuando por motivos de imperiosa necesidad se tengan que hacer horas extraordinarias y estén previamente autorizadas , éstas podrán compensarse dentro de las jornadas siguientes .
Català: La compensació d ' hores extraordinàries operarà per temps de descans de durada equivalent a les hores treballades , a excepció de les hores fetes en horari nocturn ( de 22 hores a 6 hores del matí ) o festiu , en aquests casos la compensació serà el doble del temps corresponent , l ' esmentada compensació s ' ha de produir al llarg dels quatre mesos següents a la realització de les hores .
Español: La compensación de horas extraordinarias operará por tiempo de descanso de duración equivalente a las horas trabajadas , a excepción de las horas hechas en horario nocturno ( de 22 horas a 6 horas de la mañana ) o festivo , en estos casos la compensación será el doble del tiempo correspondiente , la mencionada compensación se tiene que producir a lo largo de los 4 meses siguientes a la realización de las horas .
Català: Els caps dels serveis corresponents s ' hauran de comprometre a facilitar , mitjançant una adequada organització i distribució de les feines , la immediata recuperació de les hores realitzades pel seu personal .
Español: Los jefes de servicio correspondientes se tendrán que comprometer a facilitar , mediante una adecuada organización y distribución de los trabajos , la inmediata recuperación de las horas realizadas por su personal .
Català: Les hores extres s ' hauran de compensar amb períodes de descans durant els 4 mesos següents a la seva realització i , en cap cas , podran tenir caràcter acumulatiu amb les realitzades en mesos posteriors .
Español: Las horas extras se tendrán que compensar con períodos de descanso durante los 4 meses siguientes a su realización y , en ningún caso , podrán tener carácter acumulativo con las realizadas en meses posteriores .
Català: A fi de clarificar el concepte d ' hora extraordinària estructural s ' entendrà com a tal la necessària per períodes punta de servei no previsibles , absències imprevistes , canvis de torn o les de caràcter urgent derivades de la naturalesa del treball de que es tracti o manteniment .
Español: En orden a clarificar el concepto de hora extraordinaria estructural se entenderá como tal la necesaria por períodos punta de servicio no previsibles , ausencias imprevistas , cambios de turno o las de carácter urgente derivadas de la naturaleza del trabajo de que se trate o mantenimiento .
Català: Les hores extres s ' abonaran segons l ' import que consta a la següent taula , en funció de la categoria professional , i diferenciant les realitzades en horari diürn laborable de les realitzades en horari nocturn i / o festiu .
Español: Las horas extras se abonarán según el importe que consta a la siguiente tabla , en función de la categoría profesional , y diferenciando las realizadas en horario diurno laborable de las realizadas en horario nocturno y/ o festivo .
Català: Per establir els increments anuals es prendrà com a referència el que resulti d ' allò que , anual i globalment , disposin les corresponents lleis per al conjunt de treballadors de les administracions públiques .
Español: Para establecer los incrementos anuales se tomará como referencia lo que , anual y globalmente , dispongan las correspondientes leyes para el conjunto de trabajadores de las administraciones públicas .
Català: En cada exercici pressupostari , les ofertes públiques d ' ocupació han d ' incloure totes les vacants pressupostades que es considerin necessàries pel bon funcionament del Consorci .
Español: En cada ejercicio presupuestario , las ofertas públicas de empleo tienen que incluir todas las vacantes presupuestadas que se consideren necesarias para el buen funcionamiento del Consorcio .
Català: En la selecció del personal cal tenir en compte especialment l ' adequació del sistema selectiu al contingut dels llocs de treball a ocupar per personal seleccionat , de forma que s ' analitzin els mèrits , l ' experiència dels aspirants i llur capacitat i idoneïtat per al desenvolupament de les funcions assignades al lloc de treball , respectant els principis constitucionals d ' igualtat , de mèrits , de capacitat i de publicitat .
Español: En la selección del personal es preciso tener en cuenta especialmente la adecuación del sistema selectivo al contenido de los puestos de trabajo a ocupar por personal seleccionado , de forma que se analicen los méritos , la experiencia de los aspirantes y su capacidad e idoneidad para el desarrollo de las funciones asignadas al puesto de trabajo , respetando los principios constitucionales de igualdad , méritos , capacidad y publicidad .
Català: Per tal de poder participar a les proves de selecció serà precís complir amb els requisits que s ' especifiquin a la corresponent convocatòria dels concursos públics : titulació suficient i / o capacitat provada .
Español: Para poder participar en las pruebas de selección será preciso cumplir con los requisitos que se especifiquen en la correspondiente convocatoria de los concursos públicos : titulación suficiente y/ o capacidad probada .
Català: S ' entén com a capacitat provada l ' experiència professional adequada , demostrada mitjançant certificació de l ' exercici satisfactori de la professió , ofici o especialitat laboral corresponent a la titulació substituïda , durant el període mínim que s ' estableixi a les corresponents publicacions de la convocatòria de concurs públic .
Español: Se entiende como capacidad probada la experiencia profesional adecuada , demostrada mediante certificación del ejercicio satisfactorio de la profesión , oficio o especialidad laboral correspondiente a la titulación sustituida , durante el período mínimo que se establezca en las correspondientes publicaciones de la convocatoria de concurso público .
Català: Es farà constar expressament , tant en la convocatòria de concurs públic així com a la Relació de llocs de treball , els llocs de treball on no sigui suficient la capacitat provada .
Español: Se hará constar expresamente , tanto en la convocatoria de concurso público como en la relación de puestos de trabajo , los puestos de trabajo en los que no sea suficiente la capacidad probada .
Català: L ' òrgan de representació del personal rebrà informació referent a la preparació i el disseny dels plans de l ' oferta pública i participarà en les entrevistes a realitzar als candidats ( amb veu i sense vot ) .
Español: El órgano de representación del personal recibirá información referente a la preparación y al diseño de los planes de la oferta pública y participará en las entrevistas a realizar a los candidatos ( con voz y sin voto ) .
Català: Totes les places incloses a l ' oferta pública de cada exercici , prèviament s ' han de convocar internament ( en el moment de creació de la plaça ) mitjançant els sistemes de provisió ( canvi a un lloc de treball de la mateixa categoria professional ) i promoció ( canvi a un lloc de treball d ' una categoria superior ) , seguint el reglament intern que s ' hagi acordat entre els representants dels treballadors i l ' empresa .
Español: Todas las plazas incluidas en la oferta pública de cada ejercicio , previamente se han de convocar internamente ( en el momento de creación de la plaza ) mediante los sistemas de provisión ( cambio a un puesto de trabajo de la misma categoría profesional ) y promoción ( cambio a un puesto de trabajo de una categoría superior ) , siguiendo el reglamento interno que se haya acordado entre los representantes de los trabajadores y la empresa .
Català: Si la Gerència del MACBA , un cop estudiades les propostes , considera que no hi ha cap candidat / a amb el perfil adient , prèvia comunicació als representants dels treballadors , passarà a ofertar externament per convocatòria pública la / es vacant / s no cobertes per aquest sistema .
Español: Si la Gerencia del MACBA , una vez estudiadas las propuestas , considera que no existe ningún candidato/ a con el perfil adecuado , previa comunicación a los representantes de los trabajadores , pasará a ofertar externamente por convocatoria pública las vacantes no cubiertas por este sistema .
Català: Abans d ' obrir convocatòria del procés de promoció i provisió , la Gerència del MACBA es reserva el dret de redefinir el perfil , funcions i responsabilitats del lloc de treball vacant a cobrir .
Español: Antes de abrir convocatoria del proceso de promoción y provisión , la Gerencia del MACBA se reserva el derecho de redefinir el perfil , funciones y responsabilidades del puesto de trabajo vacante a cubrir .
Català: Els treballadors que passin a ocupar un lloc pel procediment de provisió o promoció , deixaran vacant el lloc que ocupaven anteriorment i ocuparan amb caràcter indefinit el nou lloc de treball
Español: Los trabajadores que pasen a ocupar un puesto por el procedimiento de provisión o promoción , dejarán vacante el puesto que ocupaban anteriormente y ocuparán con carácter indefinido el nuevo puesto de trabajo
Català: Tots el contractes de treball s ' han de formalitzar per escrit i han d ' incloure , en tots el casos , l ' expressió de quedar afectat per aquest Conveni col · lectiu , el grup i la categoria professional per la qual es contracta el treballador .
Español: Todos los contratos de trabajo se han de que formalizar por escrito y tienen que incluir , en todos los casos , la expresión de quedar afectado por este Convenio colectivo , el grupo y la categoría profesionales por las que se contrata el trabajador .
Català: Els treballadors que accedeixin a la condició de fix o hagin consolidat una nova categoria i que anteriorment hagin ocupat llocs de treball de les mateixes característiques per mitjà de contracte temporal , se ' ls hi computarà el temps treballat a efectes de compliment del període de prova .
Español: Los trabajadores que accedan a la condición de fijo o hayan consolidado una nueva categoría y que anteriormente hayan ocupado puestos de trabajo de las mismas características mediante contrato temporal , se les computará el tiempo trabajado a efectos de cumplimiento del período de prueba .
Català: Quan les necessitats de funcionament ho requereixin , s ' ha de procedir a la contractació de personal en règim temporal no fix , segons les modalitats incloses a l ' Estatut dels treballadors i altres normatives de desenvolupament vigents .
Español: Cuando las necesidades de funcionamiento lo requieran , se ha de proceder a la contratación de personal en régimen temporal no fijo , según las modalidades incluidas al Estatuto de los trabajadores y otras normativas de desarrollo vigentes .
Català: El Consorci elaborarà i presentarà en el termini més breu possible , i no més enllà d ' 1 any a comptar a partir de la vigència del present Conveni , la proposta de catàleg de llocs de treball i funcions del personal .
Español: El Consorcio elaborará y presentará en el plazo más breve posible , y no más allá de 1 año a contar a partir de la vigencia del presente Convenio , la propuesta de catálogo de puestos de trabajo y funciones del personal .
Català: La valoració de llocs de treball es farà tenint en compte , la concurrència dels següents factors : coneixement teòric i pràctic , responsabilitat exigible i condicions horàries i ambientals .
Español: La valoración de puestos de trabajo se hará teniendo en cuenta la concurrencia de los siguientes factores : conocimiento teórico y práctico , responsabilidad exigible y condiciones horarias y ambientales .
Català: Titulació de grau superior , equivalent , o capacitat provada en relació amb el lloc de treball i d ' acord amb allò que estableix l ' article 18.1 d ' aquest Conveni .
Español: Titulación de grado superior , equivalente , o capacidad probada en relación con el puesto de trabajo y de acuerdo con lo que establece el artículo 18.1 de este Convenio .
Català: Títol de grau superior , equivalent o experiència provada , d ' acord amb allò que especifiqui la relació de llocs de treball i les bases de la convocatòria pública .
Español: Título de grado superior , equivalente o experiencia probada , de acuerdo con lo que especifique la relación de puestos de trabajo y las bases de la convocatoria pública .
Català: Titulació de grau mig , equivalent , o capacitat provada en relació amb el lloc de treball i d ' acord amb allò que estableix l ' article 18.1 d ' aquest Conveni .
Español: Titulación de grado medio , equivalente , o capacidad probada en relación con el puesto de trabajo y de acuerdo con lo que establece el artículo 18.1 de este Convenio .
Català: Títol de batxillerat LOGSE / cicles formatius de grau superior , BUP , FP2 , titulació equivalent , o capacitat provada en relació amb el lloc de treball i d ' acord amb allò que estableix l ' article 18.1 d ' aquest Conveni .
Español: Título de bachillerato LOGSE/ ciclos formativos de grado superior , BUP , FP2 , titulación equivalente , o capacidad probada en relación con el puesto de trabajo y de acuerdo con lo que establece el artículo 18.1 de este Convenio .
Català: Títol d ' ESO , cicles formatius de grau mig , graduat escolar , FP1 , titulació equivalent o capacitat provada en relació amb el lloc de treball i d ' acord amb allò que estableix l ' article 18.1 d ' aquest Conveni .
Español: Título de ESO , ciclos formativos de grado medio , graduado escolar , FP1 , titulación equivalente o capacidad probada en relación con el puesto de trabajo y de acuerdo con lo que establece el artículo 18.1 de este Convenio .
Català: ESO , certificat d ' escolaritat , titulació equivalent o capacitat provada en relació amb el lloc de treball i d ' acord amb allò que estableix l ' article 18.1 d ' aquest Conveni .
Español: ESO , certificado de escolaridad , titulación equivalente o capacidad probada en relación al puesto de trabajo y de acuerdo con lo que establece el artículo 18.1 de este Convenio .
Català: Quan l ' empresa proposi a un treballador un canvi de categoria que comporti un tipus de feina i / o condicions de treballs diferents als que realitzava fins aquell moment , caldrà que hi hagi un acord previ entre ambdues parts .
Español: Cuando la empresa proponga a un trabajador un cambio de categoría que comporte un tipo de trabajo y/ o condiciones de trabajos diferentes a los que realizaba hasta ese momento , será necesario que haya un acuerdo previo entre ambas partes .
Català: Quan les necessitats dels serveis ho exigeixin , el Consorci podrà encomanar als seus treballadors l ' exercici de funcions corresponents a una categoria professional superior a la que tinguin per un període no superior al 6 mesos durant 1 any o 8 mesos durant 2 anys .
Español: Cuando las necesidades del servicio lo exijan , el Consorcio podrá encomendar a sus trabajadores el ejercicio de funciones correspondientes a una categoría profesional superior a la que tengan por un período no superior a 6 meses durante 1 año u 8 meses durante 2 años .
Català: Una vegada superat aquest termini , si el treball desenvolupat no té caràcter de substitució i hi ha un lloc de treball vacant , s ' haurà d ' obrir convocatòria per a la seva provisió mitjançant els procediments que estableix aquest conveni , sens perjudici del que disposa l ' Estatut dels treballadors .
Español: Una vez superado este plazo , si el trabajo desarrollado no tiene carácter de sustitución y hay un puesto de trabajo vacante , se tendrá que abrir convocatoria para su provisión mediante los procedimientos que establece este Convenio , sin perjuicio de lo que dispone el Estatuto de los trabajadores .
Català: La inobservança d ' aquest preavís determina la pèrdua o el descompte , en la liquidació final de parts proporcionals , de la remuneració corresponent als dies que s ' hagi retardat en el preavís .
Español: La inobservancia de dicho preaviso determina la pérdida o el descuento en la liquidación final de la parte proporcional de la remuneración correspondiente a los días que se haya retrasado en el preaviso .
Català: a ) Per raó de matrimoni o de registre com a parella de fet , el treballador té dret a una llicència de 15 dies naturals a comptar a partir del dia del matrimoni o de la data de registre del fet causant .
Español: a ) Por razón de matrimonio o de registro como pareja de hecho , el trabajador tiene derecho a una licencia de 15 días naturales a contar a partir del día del matrimonio o de la fecha de registro del hecho causante .
Català: La concessió d ' aquests dies de permís estarà subordinada a les necessitats del servei i en tots els casos caldrà garantir que el mateix departament on es presten els serveis assumirà , sense dany per a terceres persones o per a la pròpia organització , les tasques del treballador al qual se li concedeix el permís .
Español: La concesión de estos días de permiso estará subordinada a las necesidades del servicio y en todos los casos habrá que garantizar que el mismo departamento donde se prestan los servicios asumirá , sin daño para terceras personas o para la propia organización , las tareas del trabajador al cual se concede el permiso .
Català: En dates de possible concurrència , com ara els ponts , caldrà que tot el departament ho sol · liciti conjuntament al seu cap amb un mínim d ' una setmana d ' antelació .
Español: En fechas de posible concurrencia , como por ejemplo los puentes , será necesario que el departamento lo solicite conjuntamente a su jefe con un mínimo de 1 semana de antelación .
Català: Aquest supòsit inclou la realització d ' exàmens prenatals i tècniques de preparació al part que hagin de realitzar-se dins de la jornada de treball , prèvia justificació de la seva realització .
Español: Este supuesto incluye la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto que tengan que realizarse dentro de la jornada de trabajo , previa justificación de su realización .
Català: a ) Per fer estudis sobre matèries directament relacionades amb el lloc de treball , sempre que hi hagi un informe favorable del cap de departament en la qual el treballador presti serveis .
Español: a ) Para realizar estudios sobre materias directamente relacionadas con el puesto de trabajo , siempre y cuando haya un informe favorable del jefe de departamento en el cual el trabajador preste servicios .
Català: Si aquesta llicència es concedeix per interès del Museu , el treballador té dret a percebre totes les retribucions i a que li sigui computat el temps que hagi durat la llicència a efectes d ' antiguitat .
Español: Si esta licencia se concede por interés del Museo , el trabajador tiene derecho a percibir todas las retribuciones y a que le sea computado el tiempo que haya durado la licencia a efectos de antigüedad .
Català: d ) Per raó de guarda legal , el treballador que tingui cura directa d ' un infant de menys de 12 anys o d ' un discapacitat psíquic , físic o sensorial que no realitzi cap activitat retribuïda , té dret a una reducció d ' un terç a la meitat de la jornada de treball , amb la reducció proporcional de les seves retribucions .
Español: d ) Por razón de guarda legal , el trabajador que tenga cuidado directo de un niño menor de 12 años o con discapacidad psíquica , física o sensorial que no realice ninguna actividad retribuida , tiene derecho a una reducción de un tercio a la mitad de la jornada de trabajo , con la reducción proporcional de sus retribuciones .
Català: La concessió de la reducció de la jornada per raó de la guarda legal és incompatible amb l ' exercici de qualsevol altre activitat , tant si és remunerada com si no , durant l ' horari que sigui objecte de la reducció .
Español: La concesión de la reducción de la jornada por razón del guarda legal es incompatible con el ejercicio de cualquier otra actividad , tanto si es remunerada como si no , durante el horario que sea objeto de la reducción .
Català: Aquesta reducció de jornada es podrà demanar amb les mateixes condicions per incapacitat del cònjuge , del pare o de la mare , si conviuen amb el treballador .
Español: Esta reducción de jornada se podrá pedir con las mismas condiciones por incapacidad del cónyuge , del padre o de la madre , si conviven con el trabajador .
Català: El període de suspensió es distribueix segons l ' opció de la interessada , amb la única condició que 6 setmanes siguin immediatament posteriors al part , i pot fer-ne us el pare per tenir cura del fill en cas de defunció de la mare .
Español: El período de suspensión se distribuye según la opción de la interesada , con la única condición que 6 semanas sean inmediatamente posteriores al parto , y el padre puede hacer uso de él para atender al hijo en caso de defunción de la madre .
Català: No obstant això en cas que la mare i el pare treballin , aquella , en iniciar-se el període de descans per maternitat , pot optar perquè el pare gaudeixi de fins a 4 de les darreres setmanes de suspensió , sempre que siguin ininterrompudes , només al final de l ' esmentat període i sempre que en el moment de la seva efectivitat la incorporació de la mare a la feina no suposi un risc per a la seva salut .
Español: Sin embargo en el supuesto de que la madre y el padre trabajen , aquélla , al iniciarse el período de descanso por maternidad , puede optar porque el padre disfrute de hasta 4 de las últimas semanas de suspensión , siempre y cuando sean ininterrumpidas , sólo al final del mencionado período y siempre y cuando en el momento de su efectividad la incorporación de la madre al trabajo no suponga un riesgo para su salud .
Català: En el supòsit d ' adopció , si el fill adoptat és menor de 9 mesos , la suspensió té una durada màxima de 8 setmanes , comptades a partir de la resolució judicial que va constituir l ' adopció .
Español: En el supuesto de adopción , si el hijo adoptado es menor de 9 meses , la suspensión tiene una duración máxima de 8 semanas , contadas a partir de la resolución judicial que constituyó la adopción .
Català: g ) Per cura d ' un familiar , el treballador tindrà dret a una llicència sense retribució per cura d ' un familiar , fins el segon grau de consanguinitat o afinitat , per un període mínim de 10 dies i màxim de 3 mesos , que podrà ser prorrogada de mutu acord per idèntics períodes .
Español: g ) Para cuidar de un familiar , el trabajador tendrá derecho a una licencia sin retribución para cuidar de un familiar , hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad , por un período mínimo de 10 días y máximo de 3 meses , que podrá ser prorrogado de mutuo acuerdo por idénticos períodos .
Català: i ) El treballador tindrà dret a gaudir de flexibilitat pel temps invertit en acompanyar a ascendents i descendents fins a segon grau de consanguinitat , a visites o reunions en centres mèdics , educatius o especials , sempre que es comuniqui al cap corresponent amb la suficient antelació .
Español: i ) El trabajador tendrá derecho a disfrutar de flexibilidad por el tiempo invertido en acompañar a ascendientes y descendentes hasta segundo grado de consanguinidad , a visitas o reuniones en centros médicos , educativos o especiales , siempre y cuando se comunique al jefe correspondiente con la suficiente antelación .
Català: El treballador fix amb una antiguitat mínima d ' 1 any tindrà dret a sol · licitar una excedència per un termini no inferior a 1 any ni superior a 5 , sense dret a percebre retribucions i sense que computi a efectes d ' antiguitat .
Español: El trabajador fijo con una antigüedad mínima de 1 año tendrá derecho a solicitar una excedencia por un plazo no inferior a 1 año ni superior a 5 , sin derecho a percibir retribuciones y sin que compute a efectos de antigüedad .
Català: Els treballadors en excedència voluntària tindran dret a la reserva de lloc de treball durant el primer any de la seva durada , essent aquesta previsió prorrogable per 1 any més , si existeix acord entre les parts , i sempre que el treballador ho sol · liciti amb 3 mesos d ' antelació .
Español: Los trabajadores en excedencia voluntaria tendrán derecho a la reserva de puesto de trabajo durante el primer año de su duración , siendo esta previsión prorrogable por 1 año más , si existe acuerdo entre las partes , y siempre y cuando el trabajador lo solicite con 3 meses de antelación .
Català: En els supòsits d ' excedència per cura de fills , tant si ho és per naturalesa com per adopció o acolliment permanent o preadoptiu , es podrà gaudir d ' una excedència la durada de la qual no podrà superar els 3 anys , a comptar des de la data del naixement o , si s ' escau , de la resolució judicial o administrativa .
Español: En los supuestos de excedencia por cuidado de hijos , tanto si lo es por naturaleza como por adopción o acogimiento permanente o preadoptivo , se podrá disfrutar de una excedencia cuya duración no podrá superar los 3 años , a contar desde la fecha del nacimiento o , en su caso , de la resolución judicial o administrativa .
Català: El període de durada de l ' excedència serà computat a efectes d ' antiguitat i el treballador tindrà dret a la reserva de lloc de treball durant el primer any de la seva durada , essent aquesta previsió prorrogable per 1 any més , de mutu acord i sempre que el treballador ho sol · liciti amb 3 mesos d ' antelació .
Español: El período de duración de la excedencia será computado a efectos de antigüedad y el trabajador tendrá derecho a la reserva de puesto de trabajo durante el primer año de su duración , siendo esta previsión prorrogable por 1 año más , de mutuo acuerdo y siempre y cuando el trabajador lo solicite con 3 meses de antelación .
Català: En els supòsits d ' excedència per cura de qualsevol altre familiar fins el segon grau de consanguinitat o afinitat es podrà gaudir d ' una excedència la durada de la qual no podrà superar els 3 anys .
Español: En los supuestos de excedencia por cuidado de cualquier otro familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad se podrá disfrutar de una excedencia cuya duración no podrá superar los 3 años .
Català: El període de durada de l ' excedència serà computat a efectes d ' antiguitat i el treballador tindrà dret a la reserva de lloc de treball durant el primer any de la seva durada , essent aquesta previsió prorrogable per 1 any més , si existeix acord entre les parts i sempre que el treballador ho sol · liciti amb 3 mesos d ' antelació .
Español: El período de duración de la excedencia será computado a efectos de antigüedad y el trabajador tendrá derecho a la reserva de puesto de trabajo durante el primer año de su duración , siendo esta previsión prorrogable por 1 año más , si existe acuerdo entre las partes y siempre y cuando el trabajador lo solicite con 3 meses de antelación .
Català: En els supòsits d ' excedència per manteniment de la convivència es podrà gaudir d ' una excedència d ' un mínim d ' 1 any i màxim de 5 amb reserva del lloc de treball durant el primer any de la seva durada prorrogable per 1 any més , si existeix acord entre les parts i sempre que el treballador ho sol · liciti amb 3 mesos d ' antelació .
Español: En los supuestos de excedencia por mantenimiento de la convivencia se podrá disfrutar de una excedencia de un mínimo de 1 año y máximo de 5 con reserva del puesto de trabajo durante el primer año de su duración prorrogable por 1 año más , si existe acuerdo entre las partes y siempre y cuando el trabajador lo solicite con 3 meses de antelación .
Català: En el supòsit que el treballador pateixi una situació de violència de gènere , degudament acreditada , tindrà dret a sol · licitar una excedència en els termes de la Llei 1 / 2004 , de 28 de desembre , " de medidas de protección integral contra la violencia de género " .
Español: En el supuesto de que el trabajador sufra una situación de violencia de género , debidamente acreditada , tendrá derecho a solicitar una excedencia en los términos de la Ley 1/ 2004 , de 28 de diciembre , « de medidas de protección integral contra la violencia de género » .
Català: En tots els casos , si el treballador excedent pertany al Grup A nivell 1 , el Consorci es reserva el dret de , si la persona que el substitueix finalitzés el contracte abans de la data prevista , poder demanar al treballador excedent la seva reincorporació .
Español: En todos los casos , si el trabajador excedente pertenece al grupo A nivel 1 , el Consorcio se reserva el derecho de poder pedir al trabajador excedente su reincorporación si la persona que lo sustituye finalizase el contrato antes de la fecha prevista .
Català: En cas que el treballador no acceptés , perdria el dret de reserva de lloc de treball i passaria a tenir dret preferent de reingrés en el moment que es produís una vacant de la mateixa o similar categoria i funcions .
Español: En el supuesto de que el trabajador no aceptase , perdería el derecho de reserva de puesto de trabajo y pasaría a tener derecho preferente de reingreso en el momento que se produjese una vacante de la misma o similar categoría y funciones .
Català: Dóna dret a la conservació del lloc de treball propi i al còmput de l ' antiguitat durant la seva vigència ; es concedeix per a la designació o elecció per a un càrrec públic o sindical que no sigui compatible amb la relació laboral per l ' horari , la funció , el domicili o per ser remunerat .
Español: Da derecho a la conservación del puesto de trabajo propio y al cómputo de la antigüedad durante su vigencia ; se concede por la designación o elección para un cargo público o sindical que no sea compatible con la relación laboral por el horario , la función , el domicilio o por ser remunerado .
Català: b ) L ' incompliment de les ordres i instruccions dels superiors i de les obligacions concretes del lloc de treball , o les negligències de les quals es derivin o puguin derivar-se perjudicis greus per al servei .
Español: b ) El incumplimiento de las órdenes e instrucciones de los superiores y de las obligaciones concretas del puesto de trabajo , o las negligencias de las que se deriven o puedan derivarse perjuicios graves para el servicio .
Català: d ) L ' incompliment de les normes i mesures de seguretat i salut establertes quan se ' n pugui derivar risc per la salut i la integritat física del treballador o dels altres treballadors .
Español: d ) El incumplimiento de las normas y medidas de seguridad y salud establecidas cuando se pueda derivar riesgo para la salud y la integridad física del trabajador o de los otros trabajadores .
Català: l ) L ' exercici d ' activitats professionals , públiques o privades , sense haver sol · licitat l ' autorització de compatibilitat ( de conformitat amb el que estableix el Decret 214 / 1.990 , de 30 de juliol , pel qual s ' aprova el reglament del personal al servei de les entitats locals )
Español: l ) El ejercicio de actividades profesionales , públicas o privadas , sin haber solicitado la autorización de compatibilidad ( de conformidad con lo establecido por el Decreto 214/ 1990 , de 30 de julio , por el que se aprueba el reglamento del personal al servicio de las entidades locales ) .
Català: b ) La negativa individual o col · lectiva a complir les ordres relatives al servei , dins dels límits de l ' article 86.2b ) de la llei 17 / 85 , de 23 de juliol de la funció pública .
Español: b ) La negativa individual o colectiva a cumplir las órdenes relativas al servicio , dentro de los límites del artículo 86.2b ) de la Ley 17/ 85 , de 23 de julio de la función pública .
Català: Les faltes lleus prescriuen als 10 dies hàbils , les faltes greus als 20 dies hàbils i les faltes molt greus als seixanta dies hàbils a comptar des de la data en què la Direcció i Gerència del Consorci n ' hagi tingut coneixement , i en tot cas , al cap de 6 mesos d ' haver estat comeses .
Español: Las faltas leves prescriben a los 10 días hábiles , las faltas graves a los 20 días hábiles y las faltas muy graves a los 60 días hábiles a contar desde la fecha en que la Dirección y Gerencia del Consorcio haya tenido conocimiento , y en todo caso , al cabo de 6 meses de haber sido cometidas .
Català: Així mateix es compromet a fer un seguiment de les mesures de prevenció de riscos que s ' adoptin legalment i reglamentàriament , garantint la participació dels treballadors en la formulació de la política de prevenció , en el control de les mesures adoptades i en el seu desenvolupament , mitjançant els seus representants legals i el Comitè de seguretat i salut laboral .
Español: Asimismo se compromete a hacer un seguimiento de las medidas de prevención de riesgos que se adopten legalmente y reglamentariamente , garantizando la participación de los trabajadores en la formulación de la política de prevención , en el control de las medidas adoptadas y en su desarrollo , mediante sus representantes legales y el Comité de Seguridad y Salud Laboral .
Català: El Consorci cobrirà amb una pòlissa d ' assegurances constituïda a l ' efecte , la responsabilitat civil de tots els treballadors , sempre que s ' esdevingui com a fruit de l ' execució de qualsevol actuació que aquests portin a terme en relació amb les funcions per a les quals hagin estat contractats o que li hagin estat encomanades , tant dins com fora del centre de treball o " in itinere " , sens perjudici de poder exercir el dret de repetició quan legalment s ' escaigui .
Español: El Consorcio cubrirá con una póliza de seguros constituida al efecto , la responsabilidad civil de todos los trabajadores , siempre y cuando ocurra como fruto de la ejecución de cualquier actuación que éstos lleven a cabo en relación con las funciones para las cuales hayan sido contratados o que le hayan sido contagiadas , tanto dentro como fuera del centro de trabajo o « in itinere » , sin perjuicio de poder ejercer el derecho de repetición cuando legalmente proceda .
Català: Risc especial : es cobreix la mort i la invalidesa a conseqüència d ' infart , sempre que sigui declarat com a accident de treball per la Seguretat Social o organisme competent
Español: Riesgo especial : se cubre la muerte y la invalidez a consecuencia de infarto , siempre y cuando sea declarado como accidente de trabajo por la Seguridad Social u organismo competente
Català: El treballador de més de 60 anys , que compleixi els requisits legals establerts i sol · liciti jubilació voluntària , ha de cobrar un premi de jubilació d ' acord amb el barem següent :
Español: El trabajador de más de 60 años , que cumpla los requisitos legales establecidos y solicite jubilación voluntaria , tiene que cobrar un premio de jubilación de acuerdo con el siguiente baremo :
Català: Als efectes de reconeixement dels drets econòmics que estableix el paràgraf anterior , la sol · licitud de jubilació ha de ser formulada , com a mínim 30 dies naturals abans del compliment de l ' edat corresponent .
Español: A efectos de reconocimiento de los derechos económicos que establece el párrafo anterior , la solicitud de jubilación debe ser formulada , como mínimo 30 días naturales antes del cumplimiento de la edad correspondiente .
Català: Els treballadors que realitzin jornada completa tindran dret a una subvenció per dinar , mitjançant un xec restaurant per valor de 3,70 euros , pels dies que efectivament prestin serveis a l ' empresa .
Español: Los trabajadores que realicen jornada completa tendrán derecho a una subvención por almuerzo , mediante un cheque restaurante por valor de 3,70 euros , por los días que efectivamente presten servicios a la empresa .
Català: Si un treballador causa baixa al MACBA ( finalització de la relació laboral ) i ha rebut anticipadament xecs restaurant d ' un període que ja no treballarà al MACBA , caldrà que retorni els xecs corresponents a aquest període , en el cas que no els retornés li serien descomptats de la liquidació .
Español: Si un trabajador causa baja en el MACBA ( finalización de la relación laboral ) y ha recibido anticipadamente cheques restaurante de un período en el que ya no trabajará en el MACBA , tendrá que devolver los cheques correspondientes a este período ; en el caso de que no los devolviera le serían descontados de la liquidación .
Català: Aquest Pla de Formació respondrà a les necessitats del reciclatge del personal dels diferents serveis , sempre relacionades amb el lloc de treball i amb la finalitat de que els treballadors puguin desenvolupar amb el màxim d ' eficàcia i professionalitat les tasques per a les quals han estat contractats .
Español: Este Plan de formación responderá a las necesidades de reciclaje del personal de los diferentes servicios , siempre relacionadas con el puesto de trabajo y con el fin de que los trabajadores puedan desarrollar con la máxima eficacia y profesionalidad las tareas para las cuales han sido contratados .
Català: Els treballadors podran sol · licitar l ' assistència gratuïta als cursos , seminaris i tallers que organitza la pròpia institució , l ' autorització estarà en funció de la disponibilitat de places i de la relació de les accions formatives amb el lloc de treball que ocupa el treballador o amb els estudis que realitza .
Español: Los trabajadores podrán solicitar la asistencia gratuita a los cursos , seminarios y talleres que organiza la propia institución , la autorización estará en función de la disponibilidad de plazas y de la relación de las acciones formativas con el puesto de trabajo que ocupa el trabajador o con los estudios que realiza .
Català: a ) Sales de personal : el Consorci compta amb aquests espais d ' ús comú pels treballadors , equipats amb microones , nevera , fonts d ' aigua descalcificada i cafetera .
Español: a ) Salas de personal : el Consorcio cuenta con estos espacios de uso común para los trabajadores , equipados con microondas , nevera , fuentes de agua descalcificada y cafetera .
Català: c ) Aparcament : el Consorci disposa , a l ' aparcament de la Plaça del Àngels , de 14 targetes gratuïtes d ' aparcament de cotxe i 8 de moto per a distribuir entre els treballadors .
Español: c ) Aparcamiento : el Consorcio dispone , al aparcamiento de la plaza dels Àngels , de 14 tarjetas gratuitas de aparcamiento de coche y 8 de moto para distribuir entre los trabajadores .
Català: Atès que el nombre de places són limitades , anualment la Gerència del Consorci juntament amb els representants dels treballadors , les adjudicaran d ' acord amb els criteris que ambdues parts hagin acordat .
Español: Puesto que el número de plazas es limitado , anualmente la Gerencia del Consorcio junto con los representantes de los trabajadores , las adjudicarán de acuerdo con los criterios que ambas partes hayan acordado .
Català: d ) Descomptes a la llibreria ( botiga i bar ) restaurant del Consorci : el personal del Consorci , prèvia identificació com a tal , podrà adquirir productes de la llibreria-botiga amb un descompte del 15 % .
Español: d ) Descuentos en la librería ( tienda y bar ) restaurante del Consorcio : el personal del Consorcio , previa identificación como tal , podrá adquirir productos de la librería-tienda con un descuento del 15 % .
Català: e ) Crèdits de les publicacions de catàlegs del Consorci : El personal apareixerà als crèdits de la publicacions de catàlegs d ' edició pròpia .
Español: e ) Créditos de las publicaciones de catálogos del Consorcio : el personal aparecerá en los créditos de la publicaciones de catálogos de edición propia .
Català: Els delegats disposaran d ' un crèdit de 15 hores mensuals retribuïdes per a l ' exercici de les seves funcions en el Consorci i per aquelles altres en què sigui requerida la seva assistència prèvia justificació de la mateixa .
Español: Los delegados dispondrán de un crédito de 15 horas mensuales retribuidas para el ejercicio de sus funciones en el Consorcio y para aquellas otras en que sea requerida su asistencia , previa justificación de la misma .
Català: Aquesta acumulació haurà de ser notificada al Consorci amb una setmana d ' antelació i fent constar el nom i cognoms del delegat o delegats en què recaurà l ' acumulació , així om el nombre d ' hores que s ' acumularan .
Español: Esta acumulación tendrá que ser notificada al Consorcio con una semana de antelación y haciendo constar el nombre y apellidos del delegado o delegados en que recaerá la acumulación , así como el número de horas que se acumularán .