Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' accés pel sistema de concurs oposició entre membres d ' altres forces i cossos de seguretat requereix , a més de la superació de les proves selectives específiques que estableix la convocatòria , la superació d ' un curs selectiu d ' adequació al Cos de la Policia de la Generalitat-Mossos d ' Esquadra que ha d ' organitzar l ' Escola de Policia de Catalunya .
Español: El acceso por el sistema de concurso-oposición entre miembros de otras fuerzas y cuerpos de seguridad requiere , además de la superación de las pruebas selectivas específicas que establece la convocatoria , la superación de un curso selectivo de adecuación al Cuerpo de la Policía de la Generalidad-Mossos d'Esquadra que debe organizar la Escuela de Policía de Cataluña .
Català: Durant aquest període , les persones aspirants han de tenir assegurats uns ingressos econòmics i la cotització corresponent a la Seguretat Social a efectes de drets passius o d ' assistència sanitària .
Español: Durante este periodo , las personas aspirantes deben tener asegurados unos ingresos económicos y la cotización correspondiente a la Seguridad Social a efectos de derechos pasivos o de asistencia sanitaria .
Català: El nomenament com a funcionari o funcionària de carrera únicament es pot efectuar un cop superats el curs i el període de pràctiques , d ' acord amb el que estableix la convocatòria corresponent .
Español: El nombramiento como funcionario o funcionaria de carrera únicamente puede efectuarse una vez superados el curso y el periodo de prácticas , de acuerdo con lo establecido por la convocatoria correspondiente .
Català: Amb independència de la prova de reconeixement mèdic que pugui establir la convocatòria , durant el curs o el període de pràctiques , o en acabar aquest , les persones aspirants poden ésser sotmeses a les proves mèdiques que calgui per a comprovar si hi concorre alguna causa d ' exclusió d ' acord amb el quadre d ' exclusions mèdiques establert per a la categoria .
Español: Con independencia de la prueba de reconocimiento médico que pueda establecer la convocatoria , durante el curso o el periodo de prácticas , o al finalizar éste , las personas aspirantes pueden ser sometidas a las pruebas médicas que sean precisas para comprobar si concurre alguna causa de exclusión de acuerdo con el cuadro de exclusiones médicas establecido para la categoría .
Català: Si de les proves practicades es dedueix l ' existència d ' alguna causa d ' exclusió , l ' òrgan responsable pot proposar , en funció de la gravetat de la malaltia o el defecte físic , l ' exclusió de l ' aspirant del procés selectiu , en el qual cas correspon a l ' òrgan competent per a efectuar el nomenament d ' adoptar la resolució procedent , que en cap cas no pot donar dret a indemnització .
Español: Si de las pruebas practicadas se deduce la existencia de alguna causa de exclusión , el órgano responsable puede proponer , en función de la gravedad de la enfermedad o el defecto físico , la exclusión de la persona aspirante del proceso selectivo , en cuyo caso corresponde al órgano competente para efectuar el nombramiento la adopción de la resolución procedente , que en ningún caso puede dar derecho a indemnización .
Català: No obstant el que disposa l ' apartat 6 , un cop superat el curs selectiu , en el cas que l ' exclusió mèdica de l ' aspirant sigui conseqüència de lesions sofertes en l ' exercici de les seves funcions com a funcionari o funcionària en pràctiques , l ' òrgan responsable en pot proposar el nomenament com a funcionari o funcionària de carrera a l ' òrgan competent .
Español: No obstante lo dispuesto por el apartado 6 , una vez superado el curso selectivo , en el caso de que la exclusión médica del aspirante sea consecuencia de lesiones sufridas en el ejercicio de sus funciones como funcionario o funcionaria en prácticas , el órgano responsable puede proponer su nombramiento como funcionario o funcionaria de carrera al órgano competente .
Català: 1.2 , 2.d ) i 7 del Reial decret 1506 / 2003 , de 28 de novembre , pel qual s ' estableixen les directrius dels certificats de professionalitat .
Español: 1.2 , 2.d ) y 7 del Real decreto 1506/ 2003 , de 28 de noviembre , por el que se establecen las directrices de los certificados de profesionalidad .
Català: Atesa la comunicació de vaga formulada pels representants dels treballadors de l ' empresa UTE Concesionaria Barcelonesa , SA , Urbaser , SA ( registre d ' entrada de 12 de maig de 2004 ) , que afecta la totalitat de la plantilla , i que comprèn els dies 26 i 27 de maig per a la recollida de residus sòlids urbans , des de l ' inici de la jornada fins que aquesta finalitzi , i els dies 27 i 28 de maig per als serveis de neteja viària , recollida de cartró comercial , desbordament de contenidors , recollida de mobles i estris , recollida selectiva de plàstic , cartró , orgànica i vidre , així com la resta de serveis de neteja viària , des de l ' inici de la jornada fins que aquesta finalitzi ;
Español: Considerando la comunicación de huelga formulada por los representantes de los trabajadores de la empresa de UTE Concesionaria Barcelonesa , SA , Urbaser , SA ( registro de entrada de 12 de mayo de 2004 ) , que afecta a la totalidad de la plantilla , y que comprende los días 26 y 27 de mayo para la recogida de residuos sólidos urbanos , desde el inicio de la jornada hasta su finalización , y los días 27 y 28 de mayo para los servicios de limpieza viaria , recogida de cartón comercial , desbordamiento de contenedores , recogida de muebles y utensilios , recogida selectiva de plástico , cartón , orgánica y vidrio , así como el resto de servicios de limpieza viaria , desde el inicio de la jornada hasta su finalización ;
Català: Vist que l ' empresa du a terme els serveis de recollida d ' escombraries i de neteja viària , els quals són serveis essencials per a la comunitat , ja que la seva interrupció afectaria béns i drets constitucionalment protegits com són el dret a la salut i al medi ambient , que estableixen els articles 43 i 45 de la Constitució , i que una acumulació de residus a les vies públiques i , molt especialment , de la matèria orgànica susceptible de descomposició , a part de desprendre males olors , afavoreixen la proliferació d ' insectes i rosegadors , els quals són vehicles de transmissió de malalties infectocontagioses , que representen un risc per als ciutadans ;
Español: Visto que la empresa realiza los servicios de recogida de basura y limpieza viaria , que son servicios esenciales para la comunidad , ya que su interrupción afectaría a bienes y derechos constitucionalmente protegidos como son el derecho a la salud y al medio ambiente , que establecen los artículos 43 y 45 de la Constitución , y que una acumulación de residuos en las vías públicas y , muy especialmente , de la materia orgánica susceptible de descomposición , aparte de desprender malos olores , favorecen la proliferación de insectos y roedores , que son vehículos de transmisión de enfermedades infectocontagiosas , que representan un riesgo para los ciudadanos ;
Català: Vist que l ' autoritat governativa ha de dictar les mesures necessàries per tal de mantenir el servei essencial , tenint en compte que aquesta restricció ha de ser justificada i proporcional amb l ' exercici legítim del dret de vaga , que reconeix l ' article 28.2 de la Constitució ;
Español: Visto que la autoridad gubernativa debe dictar las medidas necesarias con el fin de mantener el servicio esencial , teniendo en cuenta que esta restricción debe ser justificada y proporcional al ejercicio legítimo de derecho de huelga , reconocido en el artículo 28.2 de la Constitución ;
Català: Vist que és necessari garantir una màxima asèpsia i netedat en els centres sanitaris i assistencials i en el seu entorn i una màxima higiene en els centres d ' ensenyament , i garantir un entorn de netedat en les àrees dels mercats municipals d ' abastament de productes peribles , caldrà dur a terme el servei de recollida d ' escombraries habitual en aquestes zones ;
Español: Visto que es necesario garantizar una máxima asepsia y limpieza en los centros sanitarios y asistenciales y en su entorno y una máxima higiene en los centros de enseñanza , y garantizar un entorno de limpieza en las áreas de los mercados municipales de abastecimiento de productos perecederos , se deberá realizar el servicio de recogida de basura habitual en estas zonas ;
Català: Vist que la recollida de la fracció orgànica ha de tenir un tractament més intens que la resta d ' escombraries , atès el major nivell de putrefacció , descomposició , fermentació i pudor d ' aquesta , caldrà recollir-la i transportar-la cada 48 hores comptades des de l ' última recollida ;
Español: Visto que la recogida de la fracción orgánica debe tener un trato más intenso que el resto de basura , dado el mayor grado de putrefacción , descomposición , fermentación y malos olores de la misma , deberá recogerse y transportarse cada 48 horas contadas desde la última recogida .
Català: Vist que la matèria orgànica i susceptible de descomposició dipositada a la via pública pot originar focus d ' infecció susceptibles de causar problemes a la salut dels ciutadans , sobretot durant les estacions més càlides , caldrà recollir-la en tot moment , quan n ' hi hagi ;
Español: Visto que la materia orgánica y susceptible de descomposición depositada en la vía pública puede originar focos de infección susceptibles de causar problemas en la salud de los ciudadanos , sobretodo durante las estaciones más cálidas , será necesario recogerla en todo momento , cuando la hubiera ;
Català: Vist que les parts en conflicte no han arribat a un acord quant als serveis mínims , tal com consta en l ' Acta de 18 de maig de 2004 ;
Español: Visto que las partes en conflicto no han llegado a un acuerdo en cuanto a los servicios mínimos , tal como consta en el Acta de 18 de mayo de 2004 ;
Català: Vist que s ' ha demanat un informe a la Secretaria General del Departament de Sanitat i Seguretat Social i a l ' Ajuntament d ' Esplugues de Llobregat ;
Español: Visto que se ha solicitado un informe a la Secretaría General del Departamento de Sanidad y Seguridad Social y al Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat ;
Català: Atès el que disposen els articles 28.2 de la Constitució espanyola ; 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; 10.2 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març ; el Decret 120 / 1995 , de 24 de març , de la Generalitat de Catalunya , i les sentències del Tribunal Constitucional 11 / 1981 , de 8 d ' abril ; 26 / 1981 , de 17 de juliol ; 33 / 1981 , de 5 de novembre ; 51 / 1986 , de 24 d ' abril ; 27 / 1989 , de 3 de febrer ; 43 / 1990 , de 15 de març , i 122 / 1990 i 123 / 1990 , de 2 de juliol ;
Español: Considerando lo que disponen los artículos 28.2 de la Constitución española ; 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña ; 10.2 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo ; el Decreto 120/ 1995 , de 24 de marzo , de la Generalidad de Cataluña , y las sentencias del Tribunal Constitucional 11/ 1981 , de 8 de abril ; 26/ 1981 , de 17 de julio ; 33/ 1981 , de 5 de noviembre ; 51/ 1986 , de 24 de abril ; 27/ 1989 , de 3 de febrero ; 43/ 1990 , de 15 de marzo , y 122/ 1990 y 123/ 1990 , de 2 de julio ,
Català: La situació de vaga anunciada pels representants dels treballadors de l ' empresa UTE Concesionaria Barcelonesa , SA , Urbaser , SA , que afecta la totalitat de la plantilla , i que comprèn els dies 26 i 27 de maig per a la recollida de residus sòlids urbans , des de l ' inici de jornada fins que aquesta finalitzi , i els dies 27 i 28 de maig per als serveis de neteja viària , recollida de cartró comercial , desbordament de contenidors , recollida de mobles i estris , recollida selectiva de plàstic , cartró , orgànica i vidre , així com la resta de serveis de neteja viària , des de l ' inici de la jornada fins que aquesta finalitzi , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga anunciada por los representantes de los trabajadores de la empresa UTE Concesionaria Barcelonesa , SA , Urbaser , SA , que afecta a la totalidad de la plantilla , y que comprende los días 26 y 27 de mayo para la recogida de residuos sólidos urbanos , desde el inicio de la jornada hasta su finalización , y los días 27 y 28 de mayo para los servicios de limpieza viaria , recogida de cartón comercial , desbordamiento de contenedores , recogida de muebles y utensilios , recogida selectiva de plástico , cartón , orgánica y vidrio , así como el resto de servicios de limpieza viaria , desde el inicio de la jornada hasta su finalización , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes :
Català: 1.1 Servei habitual de recollida d ' escombraries i neteja als centres d ' hospitalització i d ' assistència , als col · legis amb servei de menjador i als mercats municipals d ' abastament de productes peribles .
Español: 1.1 Servicio habitual de recogida de basura y limpieza en los centros de hospitalización y de asistencia , en los colegios con servicio de comedor y en los mercados municipales de abastecimiento de productos perecederos .
Català: 1.2 Pel que fa a la recollida de la fracció orgànica i el seu transport , es durà a terme de manera total cada 48 hores comptades des de l ' última recollida ; en el supòsit que en la jornada de recollida aquesta no s ' hagi pogut acabar , s ' haurà de continuar en les jornades següents fins a la retirada total de les escombraries .
Español: 1.2 Por lo que concierne a la recogida de la fracción orgánica y su transporte , se procederá a hacerlo de manera total cada 48 horas contadas desde la última recogida ; en el supuesto de que en la jornada de recogida esta no se hubiera podido acabar , deberá continuarse en las siguientes jornadas hasta su retirada total .
Català: Les aturades i les alteracions en el treball que faci el personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l ' article 1 , seran considerats il · legals als efectes de l ' article 16.1 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març , en relació amb l ' article 54 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , de l ' Estatut dels Treballadors .
Español: Los paros y las alteraciones en el trabajo producidos por el personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos que determina el artículo 1 , serán considerados ilegales a los efectos del artículo 16.1 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , en relación con el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , del Estatuto de los Trabajadores .
Català: Designar el Conseller en Cap de la Generalitat de Catalunya com a suplent en l ' exercici de les funcions de la Presidència des del dia 27 al 29 de maig de 2004 i mentre no torni a Catalunya .
Español: Designar al Primer Consejero de la Generalidad de Cataluña como suplente en el ejercicio de las funciones de la Presidencia desde el día 27 al 29 de mayo de 2004 y mientras no regrese a Cataluña .
Català: Recurs potestatiu de reposició interposat per la senyora Serafina Navarro Moy , en relació amb la revisió del Pla general d ' ordenació urbana , al terme municipal de Girona
Español: Recurso potestativo de reposición interpuesto por la señora Serafina Navarro Moy , en relación con la revisión del Plan general de ordenación urbana , en el término municipal de Girona
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar el recurs potestatiu de reposició interposat per la senyora Serafina Navarro Moy , contra les resolucions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 28 de febrer i 31 de maig de 2002 , d ' aprovació definitiva amb prescripcions i conformitat amb el text refós de la revisió del Pla general d ' ordenació urbana de Girona i , en conseqüència :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar el recurso potestativo de reposición interpuesto por la señora Serafina Navarro Moy , contra las resoluciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 28 de febrero y 31 de mayo de 2002 , de aprobación definitiva con prescripciones y conformidad con el texto refundido de la revisión del Plan general de ordenación urbana de Girona y , en consecuencia :
Català: Recurs d ' alçada interposat pel senyor Jordi Masias i Trias , que actua en la seva qualitat de president de Masias Invest , SL , en relació amb la revisió del Pla general d ' ordenació , al terme municipal de Sant Joan les Fonts
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Jordi Masias i Trias , que actúa en su condición de presidente de Masias Invest , SL , en relación con la revisión del Plan general de ordenación , en el término municipal de Sant Joan les Fonts
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part el recurs d ' alçada interposat pel senyor Jordi Masias i Trias , que actua en la seva qualitat de president de Masias Invest , SL , contra els acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de 21 de juny i 6 de novembre de 2002 , relatius a l ' aprovació definitiva de la revisió del Pla general d ' ordenació de Sant Joan les Fonts , en el sentit de :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por el señor Jordi Masias i Trias , que actúa en su condición de presidente de Masias Invest , SL , contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 21 de junio y 6 de noviembre de 2002 , relativos a la aprobación definitiva de la revisión del Plan general de ordenación de Sant Joan les Fonts , en el sentido de :
Català: .2 Determinar que l ' ordenació concreta dels terrenys compresos dins de l ' esmentat Pla especial amb la corresponent previsió de zones susceptibles de cessió , serà determinada per aquest instrument de planejament derivat .
Español: .2 Determinar que la ordenación concreta de los terrenos comprendidos dentro del mencionado Plan especial con la correspondiente previsión de zonas susceptibles de cesión , será determinada por este instrumento de planeamiento derivado .
Català: Recurs d ' alçada interposat pel senyor Josep Masmitjà i Guinart , alcalde president de l ' Ajuntament de Sant Ferriol , en nom i representació del qual actua , en relació amb les Normes subsidiàries de planejament , al terme municipal de Sant Ferriol
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Josep Masmitjà i Guinart , alcalde presidente del Ayuntamiento de Sant Ferriol , en cuyo nombre y representación actúa , en relación con las Normas subsidiarias de planeamiento , en el término municipal de Sant Ferriol
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part el recurs d ' alçada interposat pel senyor Josep Masmitjà i Guinart , alcalde president de l ' Ajuntament de Sant Ferriol , en nom i representació del qual actua , contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de 14 de maig de 2003 , pel qual es va donar conformitat al Text refós de les Normes subsidiàries de planejament del municipi de Sant Ferriol , en el sentit de :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por el señor Josep Masmitjà i Guinart , alcalde presidente del Ayuntamiento de Sant Ferriol , en cuyo nombre y representación actúa , contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 14 de mayo de 2003 , por el que se dio conformidad al Texto refundido de las Normas subsidiarias de planeamiento de Sant Ferriol , en el sentido de :
Català: .1 Delimitar el sector de sòl apte per urbanitzar de desenvolupament industrial anomenat Pla de les Carreteries i Pla de Can Güell tal com es dibuixa en el plànol annex .
Español: .1 Delimitar el sector de suelo apto para urbanizar de desarrollo industrial denominado Plan de las Carreterías y Plan de Can Güell tal como se dibuja en el plano anexo .
Català: .1 Aprovar definitivament el text refós del Pla parcial del polígon 53 de les Normes subsidiàries del Catllar , promogut per Camí de Reus , SA , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el texto refundido del Plan parcial del polígono 53 de las Normas subsidiarias de El Catllar , promovido por Camí de Reus , SA , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: .2 Supeditar la publicació d ' aquest acord al DOGC a l ' acreditació de la constitució davant de l ' Ajuntament de l ' import que manca del 12 % de l ' import total del valor de les obres d ' urbanització , d ' acord amb el previst a l ' article 101.3 de la Llei 2 / 2002 , i a l ' aportació de les normes urbanístiques en suport informàtic , en les quals caldrà incorporar un quadre de superfícies on s ' especifiqui el sostre total resultant , el nombre d ' habitatges , les cessions en concepte d ' espai lliure i equipament , així com el 10 % de sostre en concepte d ' aprofitament mitjà .
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el DOGC a la acreditación de la constitución ante el Ayuntamiento del importe que falta del 12 % del importe total del valor de las obras de urbanización , de acuerdo con lo previsto en el artículo 101.3 de la Ley 2/ 2002 , y a la aportación de las normas urbanísticas en soporte informático , en las que será necesario incorporar un cuadro de superficies donde se especifique el techo total resultante , el número de viviendas , las cesiones en concepto de espacio libre y equipamiento , así como el 10 % de techo en concepto de aprovechamiento medio .
Català: L ' objecte d ' aquestes ordenances és la regulació del sòl dins del perímetre del Pla Parcial " PP - 53 " , en el terme municipal del Catllar , definit en les Normes Subsidiàries de Planejament del Catllar .
Español: El objeto de estas ordenanzas es la regulación del suelo dentro del perímetro del Plan Parcial " PP - 53 " , en el término municipal de El Catllar , definido en las Normas Subsidiarias de Planeamiento de El Catllar .
Català: Sempre que no s ' estableixi cap altra determinació , o en aquells aspectes no regulats en aquestes ordenances , s ' aplicaran les disposicions comunes que estableixen les Normes Subsidiàries de planejament del Catllar , en el Títol Segon .
Español: Siempre que no se establezca ninguna otra determinación , o en aquellos aspectos no regulados en estas ordenanzas , se aplicarán las disposiciones comunes que establecen las Normas Subsidiarias de planeamiento de El Catllar , en el Título Segundo .
Català: S ' admet l ' aparellament d ' habitatges i l ' agrupació d ' habitatges en filera fins a un màxim de 4 en el tipus A i de 3 en el tipus B .
Español: Se admite el apareamiento de viviendas y la agrupación de viviendas en hilera hasta un máximo de 4 en el tipo A y de 3 en el tipo B.
Català: El nombre màxim d ' habitatges és d ' un per cada parcel · la del tipus A ( total sis ) , de tres a la parcel · la del tipus B i d ' un a la parcel · la del tipus C , el que dona un total de 10 habitatges .
Español: El número máximo de viviendas es de uno por cada parcela del tipo A ( total seis ) , de tres en la parcela del tipo B y de uno en la parcela del tipo C , lo que da un total de 10 viviendas .
Català: La coberta serà plana o de teula tradicional ( àrab , romana , ... ) de colors vermell , ocres o terrossos , queda expressament prohibida la col · locació de teula de color negra .
Español: La cubierta será plana o de teja tradicional ( árabe , romana ... ) de colores rojo , ocres o terrones , queda expresamente prohibida la colocación de teja de color negra .
Català: La del carrer serà de material massís fins una cota màxima de 1,00 metre per damunt de la vorera i la resta podrà ser reixa o vegetació d ' arbust , d ' acord amb l ' esquema que hi ha en el plànol O-2 .
Español: La de la calle será de material macizo hasta una cota máxima de 1,00 metro por encima de la acera y el resto podrá ser reja o vegetación de arbusto , de acuerdo con el esquema que hay en el plano O-2 .
Català: La parcel · la número 1 , tipus A , situada al sud del Pla té una edificabilitat neta de 303,72 m2 , lleugerament superior a l ' aprofitament mitjà .
Español: La parcela número 1 , tipo A , situada al sur del Plan tiene una edificabilidad neta de 303,72 m2 , ligeramente superior al aprovechamiento medio .
Català: La sol · licitud presentada pel titular de l ' explotació porcina Mas de Ximet , del municipi de Tivissa ( Ribera d ' Ebre ) , per rebre la qualificació de granja de sanitat comprovada reuneix els requisits que estableixen l ' Ordre de 21 d ' octubre de 1980 , per la qual es donen normes complementàries sobre la lluita contra la pesta porcina africana i altres malalties del bestiar porcí ( BOE núm .
Español: La solicitud presentada por el titular de la explotación porcina Mas de Ximet , del municipio de Tivissa ( Ribera d'Ebre ) , para recibir la calificación de granja de sanidad comprobada reúne los requisitos que establecen la Orden de 21 de octubre de 1980 , por la que se dan normas complementarias sobre la lucha contra la peste porcina africana y otras enfermedades del ganado porcino ( BOE núm .
Català: Donar publicitat a la concessió del títol de granja de sanitat comprovada a l ' explotació porcina Mas de Ximet , del municipi de Tivissa ( Ribera d ' Ebre ) .
Español: Dar publicidad a la concesión del título de granja de sanidad comprobada a la explotación porcina Mas de Ximet , del municipio de Tivissa ( Ribera d'Ebre ) .
Català: Atès que l ' Acord de Govern de 5 d ' octubre de 2004 va declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte CB-03034 , " Conservació extraordinària .
Español: Visto que el Acuerdo de Gobierno de 5 de octubre de 2004 declaró urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto CB-03034 , " Conservación extraordinaria .
Català: Que es doni publicitat a l ' Acord de Govern de 5 d ' octubre de 2004 , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte CB-03034 , " Conservació extraordinària .
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de Gobierno de 5 de octubre de 2004 , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto CB-03034 , " Conservación extraordinaria .
Català: Tram : Sant Pere de Riudebitlles i Cabrera d ' Igualada " , aprovat el 7 de juliol de 2004 per la Direcció General de Carreteres .
Español: Tramo : Sant Pere de Riudebitlles y Cabrera de Igualada " , aprobado el 7 de julio de 2004 por la Dirección General de Carreteras .
Català: Correcció d ' errada material a la modificació puntual del Pla general d ' ordenació al sector de Teuleria Catalana , SA , a la carretera B-151 , PK 5-6 , al terme municipal de Castellbisbal
Español: Corrección de error material en la modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector de Teuleria Catalana , SA , en la carretera B-151 , PK 5-6 , en el término municipal de Castellbisbal
Català: .1 Corregir l ' errada material existent en la modificació puntual del Pla general d ' ordenació al sector de Teuleria Catalana , SA , a la carretera B-151 , PK 5-6 , de Castellbisbal , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , relativa a la superfície que consta en l ' apartat 2 de les normes urbanístiques , condicions de parcel · lació , que estableix una parcel · la mínima corresponent a la finca qualificada d ' indústria jardí tipus 4 ( clau IJ.4 ) de 101.386 m2 , per fer constar que la parcel · la mínima és de 101.260 m2 , d ' acord amb l ' apartat 3 de la memòria i plànol 4 , zonificació proposada .
Español: .1 Corregir el error material existente en la modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector de Teuleria Catalana , SA , en la carretera B-151 , PK 5-6 , de Castellbisbal , promovida y enviada por el Ayuntamiento , relativa a la superficie que consta en el apartado 2 de las normas urbanísticas , condiciones de parcelación , que establece una parcela mínima correspondiente a la finca calificada de industria jardín tipo 4 ( clave IJ.4 ) de 101.386 m2 , para hacer constar que la parcela mínima es de 101.260 m2 , de acuerdo con el apartado 3 de la memoria y plano 4 , zonificación propuesta .
Català: .1 Corregir les errades materials detectades al Pla especial de reforma interior del nucli antic , de Ripollet , consistents en mantenir l ' alineació existent de les finques núm .
Español: .1 Corregir los errores materiales detectados en el Plan especial de reforma interior del núcleo antiguo , de Ripollet , consistentes en mantener la alineación existente de las fincas núm .
Català: 13 , 15 i 17 del carrer de la Palma cantonada amb el carrer de les Afores i fixar en el plànol 06 indicatiu de croquis de la façana l ' alçada de PB + 2 prevista al plànol normatiu .
Español: 13 , 15 i 17 de la calle de La Palma esquina con la calle de Les Afores y fijar en el plano 06 indicativo de croquis de la fachada la altura de PB+2 , prevista en el plano normativo .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Ingenico Barcelona , SA ( centres de treball de la província de Barcelona ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 28 de maig de 2004 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Ingenico Barcelona , SA ( centros de trabajo de la provincia de Barcelona ) , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 28 de mayo de 2004 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Ingenico Barcelona , SA ( centres de treball de la província de Barcelona ) , per als anys 2004 i 2005 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Ingenico Barcelona , SA ( centros de trabajo de la provincia de Barcelona ) , para los años 2004 y 2005 ( código de convenio núm .
Català: Es reuneixen a Cerdanyola , en l ' àmbit de l ' empresa Ingenico Barcelona , SA , d ' una banda , el Comitè d ' Empresa , en qualitat de representants legals dels treballadors d ' aquesta societat , i d ' altra banda , la representació de l ' empresa Ingenico Barcelona , SA , els quals s ' esmenten a continuació :
Español: Reunidos en Cerdanyola en el ámbito de la empresa Ingenico Barcelona , SA , por una parte el Comité de Empresa , en su calidad de representantes legales de los trabajadores de esta sociedad y por otra , la representación de la empresa Ingenico Barcelona , SA , según se relacionan :
Català: El present Conveni regeix als centres de treball que actualment hi ha a Ingenico Barcelona , SA i als centres que en el futur es puguin crear , tots de la província de Barcelona .
Español: El presente Convenio afectará a los centros de trabajo de Ingenico Barcelona , SA , actualmente existentes y todos aquellos que en un futuro puedan crearse , todo ello referido a Barcelona y su provincia .
Català: El present Conveni té una durada de 2 anys . ~ ~ ~ La seva vigència comprèn el període de l ' 1 de gener de 2004 al 31 de desembre de 2005 , sens perjudici del que estableix per a determinades matèries .
Español: El presente Convenio tiene una duración de 2 años , abarcando su vigencia el período comprendido entre el 1 de enero de 2004 y el 31 de diciembre de 2005 , sin perjuicio de lo establecido para determinadas materias .
Català: Si un cop denunciat el Conveni les negociacions de la Comissió deliberadora es prorroguen per un període que excedeix la vigència , aquest s ' entén prorrogat fins a la data d ' entrada en vigor d ' un nou Conveni , sens perjudici que les parts puguin pactar la fórmula que considerin oportuna per al període entre la data de fi del Conveni anterior i l ' entrada en vigor del nou .
Español: Si , denunciado el Convenio , las negociaciones de la Comisión Deliberadora se prorrogaran por un período que excediese a la vigencia del mismo , se entenderá prorrogado éste hasta la fecha de entrada en vigor del nuevo Convenio , sin perjuicio de que las partes puedan pactar la fórmula que estimen oportuna para el período que media entre la fecha de terminación del Convenio anterior y la entrada en vigor del nuevo .
Català: En finalitzar el termini de vigència del Conveni , encara que no s ' hagi finalitzat la negociació del pròxim , els continguts normatius d ' aquest continuen vigents fins que efectivament les parts es regeixin per una nova norma pactada , que s ' ha d ' aplicar retroactivament des de l ' 1 de gener de l ' any per al qual es negociï el Conveni .
Español: Si al finalizar el plazo de vigencia del Convenio aún no se hubiera finalizado la negociación del próximo , los contenidos normativos de éste continuarán vigentes hasta que efectivamente las partes se rijan por una nueva norma pactada , que se aplicará retroactivamente al día 1 de enero del año cuyo Convenio se negocie .
Català: Les negociacions per a la revisió del nou conveni s ' han d ' iniciar en el termini d ' 1 mes a partir de la recepció de la comunicació i la part denunciant del Conveni ha d ' adjuntar a aquesta un projecte raonat sobre els motius de la denúncia i els punts que cal deliberar .
Español: Las negociaciones para la revisión del nuevo Convenio deberán iniciarse en el plazo de 1 mes a partir de la recepción de la comunicación , en la que la parte denunciante del Convenio acompañará un proyecto razonado sobre los motivos de la denuncia y los puntos a deliberar .
Català: El total de dies de treball per a l ' any 2004 és de 217 dies , segons queden repartits al calendari laboral per al 2004 establert en l ' annex 1 .
Español: El total de días de trabajo para el año 2004 será de 217 días , según quedan repartidos en el calendario laboral para el 2004 establecido en el anexo 1.
Català: S ' estableix que de les 8.30 a les 17 hores , el treballador ha de fer 5 hores efectives com a mínim , descomptades les pauses que el treballador faci per esmorzar i / o dinar .
Español: Se establece que , desde las 8.30 horas hasta las 17 horas , el trabajador deberá realizar 5 horas efectivas mínimo , descontando las pausas tomadas por el trabajador para el desayuno y/ o la comida .
Català: Les pauses per esmorzar i dinar poden ser internes o externes , però en tot cas el treballador ha de fitxar al l ' inici i al final de la pausa , ja que no compten com a temps efectiu .
Español: Las pausas del desayuno y/ o la comida podrán ser internas o externas , pero en todos los casos el trabajador deberá fichar al comienzo y al final de cada pausa , ya que no computarán como tiempo efectivo .
Català: El treballador que incompleixi reiteradament l ' obligatorietat de fitxar en aquestes dues pauses ha de tenir un descompte automàtic d ' 1 hora per a l ' esmorzar i 2 hores per al dinar .
Español: Aquel trabajador que reiteradamente incumpla la obligatoriedad de fichar para estas 2 pausas llevará consigo el descuento automático de 1 hora para el desayuno y 2 horas para la comida .
Català: En el cas de manca del registre d ' entrada sense justificació , si l ' entrada té lloc abans de les 9.30 hores , s ' ha de considerar feta l ' entrada en aquesta hora .
Español: Reloj de control : la falta de registro de entrada , sin justificación , cuando haya tenido lugar antes de las 9.30 horas , se considerará como si se hubiera efectuado la entrada a esta hora .
Català: e ) El treballador , avisant amb la deguda antelació si és possible , es pot absentar de la feina o faltar-hi , amb dret a remuneració , durant 1 jornada laboral completa a l ' any sense que calgui cap més justificació que l ' avís anticipat a l ' empresa .
Español: e ) El trabajador , avisando con la debida antelación siempre que ello sea posible , podrá ausentarse del trabajo o faltar a él , con derecho a remuneración , durante 1 jornada laboral completa al año sin que precise para ello más justificación que el aviso anticipado a la empresa .
Català: f ) El temps necessari en el cas d ' assistència o de consulta mèdica a un especialista o pediatra de la Seguretat Social o assistència mèdica privada de l ' empleat o fills de l ' empleat , si l ' horari de consulta coincideix amb el de la feina i aquesta consulta la prescriu el facultatiu de medicina general . ~ ~ ~ El treballador ha de presentar prèviament al cap respectiu el full volant en què es justifica l ' esmentada prescripció mèdica .
Español: f ) Por el tiempo necesario en caso de asistencia o consulta médica de especialista o pediatra de la Seguridad Social o asistencia médica privada del empleado o de los hijos del empleado , cuando , coincidiendo el horario de consulta con el de trabajo , se prescriba dicha consulta por el facultativo de medicina general , debiendo presentar previamente el trabajador al jefe respectivo el volante justificativo de la referida prescripción médica .
Català: h ) El temps necessari a l ' any per als treballadors inscrits en cursos organitzats en centres oficials o reconeguts pel Ministeri d ' Educació i Ciència o Departament d ' Ensenyament de la Generalitat per obtenir un títol acadèmic oficial i per als que facin oposicions per ingressar en un cos de funcionaris públics i per assistir a exàmens finals i altres proves definitives d ' aptitud i d ' avaluació .
Español: h ) Por el tiempo necesario al año para los trabajadores inscritos en cursos organizados en centros oficiales o reconocidos por el Ministerio de Educación y Ciencia o Departamento de Enseñanza de la Generalidad , para la obtención de un título académico oficial , así como los que concurran a oposiciones para ingresar en cuerpos de funcionarios públicos , con objeto de concurrir a exámenes finales y demás pruebas definitivas de aptitud y evaluación .
Català: i ) Les treballadores tenen dret , en cas de gestació , a 16 setmanes de descans laboral , de les quals com a mínim 6 han de ser després del part .
Español: i ) Las trabajadoras tendrán derecho , en caso de gestación , a 16 semanas de descanso laboral , de las cuales como mínimo 6 deben ser después del parto .
Català: j ) Les treballadores , per lactància d ' un fill menor de 9 mesos , tenen dret a 1 hora d ' absència de la feina , que poden dividir en 2 períodes de mitja hora .
Español: j ) Las trabajadoras , por lactancia de un hijo menor de 9 meses , tendrán derecho a 1 hora de ausencia del trabajo , que podrán dividir en 2 períodos de media hora .
Català: k ) Pel temps indispensable per a la realització d ' exàmens prenatals i tècniques de preparació al part que han de realitzar-se dins de la jornada de treball .
Español: k ) Por el tiempo indispensable para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto que deban realizarse dentro de la jornada de trabajo .
Català: En el cas de matrimoni de fills , germans , pare i mare , es concedeixen fins a 2 dies més si es requereix desplaçament fora de la província ( els dies han de ser naturals ) .
Español: 1. ~~~ En caso de matrimonio de hijos , hermanos , padre o madre , se concederán hasta 2 días más si se requiere desplazamiento fuera de la provincia ( los días serán naturales ) .
Català: El treballador amb almenys una antiguitat a l ' empresa d ' 1 any té dret que se li reconegui la possibilitat de situar-se en excedència voluntària , per un termini no inferior a 1 any i no superior a 5 .
Español: El trabajador con al menos una antigüedad en la empresa de 1 año tiene derecho a que se le reconozca la posibilidad de situarse en excedencia voluntaria , por un plazo no menor de 1 año y no mayor de 5.
Català: La reincorporació a la feina ha de ser sol · licitada per l ' interessat mitjançant un escrit dirigit al Departament de Recursos Humans de l ' empresa amb una antelació mínima d ' 1 mes a la fi de la seva excedència i aquest Departament n ' ha de cursar recepció .
Español: La reincorporación al trabajo deberá ser solicitada por el interesado mediante escrito dirigido al Departamento de Recursos Humanos de la empresa , con una antelación mínima de 1 mes a la finalización de su excedencia , el cual deberá cursar el correspondiente acuse de recibo del mismo .
Català: Els llocs de nova creació o els que hagin quedat vacants s ' han de cobrir , en primer lloc , mitjançant convocatòria interna , que s ' ha de comunicar a la Comissió de Contractació i s ' ha de publicar als taulers d ' anuncis de l ' empresa durant un període mínim de 2 setmanes .
Español: Los puestos de nueva creación o los que hayan quedado vacantes , siempre que sean contratos indefinidos , serán cubiertos por convocatoria interna , que será comunicada a la Comisión de contratación y publicada en los tablones de anuncio de la empresa durante un período mínimo de 2 semanas .
Català: Tot treballador que ha participat en els exàmens fixats en una convocatòria interna per a llocs de treball a Ingenico Barcelona , SA i no ha estat seleccionat per cobrir la plaça convocada té dret a reclamar per escrit davant la Comissió de Contractació en un termini màxim de 3 dies laborables després d ' haver conegut el resultat .
Español: Todo trabajador que haya participado en los exámenes fijados en una convocatoria interna para puestos de trabajo en Ingenico Barcelona , SA , y no haya sido seleccionado para cubrir la plaza convocada tendrá derecho a reclamar por escrito ante la Comisión de contratación , en un plazo máximo de 3 días laborables después de haber tenido conocimiento del resultado .
Català: La Comissió de Contractació ha d ' estudiar la reclamació durant un termini màxim de 5 dies laborables i ha d ' emetre un informe , que ha de comunicar a la Direcció perquè prengui la decisió final sobre el tema en un termini màxim de 5 dies laborables .
Español: La Comisión de contratación estudiará la reclamación durante un plazo máximo de 5 días laborables , y emitirá un informe que comunicará a la Dirección para que tome la decisión final sobre el tema en un plazo máximo de 5 días laborables .
Català: Com a mínim una vegada cada 4 anys , tot treballador té dret a assistir a un curs de formació professional específica en els centres oficials i gaudir dels beneficis següents :
Español: Como mínimo , todo trabajador tendrá derecho , una vez cada 4 años , a la asistencia a un curso de formación profesional específica en los centros oficiales , disfrutando al efecto de los beneficios siguientes :
Català: Una reducció de la jornada ordinària de treball d ' un nombre d ' hores igual a la meitat de les dedicades a assistir a aquestes classes , sense que aquesta reducció , a càrrec de l ' empresa , pugui ser superior a 2 hores diàries i a 270 hores per a tot el curs .
Español: Una reducción de la jornada ordinaria de trabajo en un número de horas igual a la mitad de las dedicadas a la asistencia de dichas clases , sin que tal reducción , a cargo de la empresa , pueda ser superior a 2 horas diarias y a 270 horas por todo el curso .
Català: Si el curs es pot efectuar en règim de dedicació plena i aquesta mesura resulta més convenient per organitzar la feina , l ' empresa pot concertar amb el treballador la concessió d ' un permís de formació o de perfeccionament professional , amb reserva del lloc de treball .
Español: Cuando el curso pueda realizarse en régimen de plena dedicación y esta medida resulte más conveniente para la organización del trabajo , la empresa podrá concertar con el trabajador la concesión de un permiso de formación o perfeccionamiento profesional , con reserva del puesto de trabajo .
Català: L ' empresa ha d ' abonar i facilitar a qualsevol treballador que ho sol · liciti la matrícula per participar en les classes i els exàmens d ' idiomes necessaris professionalment a l ' Escola Oficial d ' Idiomes ( dependent del ministeri corresponent ) .
Español: La empresa abonará y facilitará a cualquier trabajador que lo solicite la matrícula para participar en las clases y exámenes de idiomas de necesario uso profesional en la Escuela Oficial de Idiomas ( dependiente del correspondiente Ministerio ) .
Català: L ' empresa pot subvencionar lliurement als treballadors que consideri que ho necessiten fins al 60 % de les classes d ' idiomes necessaris professionalment que cursin en centres oficials autoritzats a aquest efecte , sempre que el total anual abonat per l ' empresa no superi els 600,00 euros nets per any el 2004 i els 650,00 euros nets per any el 2005 .
Español: La empresa podrá proponer libremente a aquellos trabajadores que considere necesario financiarles hasta el 60 % de las clases de idiomas de necesario uso profesional que se cursen en centros oficiales autorizados al efecto , siempre y cuando el montante anual abonado por la empresa no supere , para el año 2004 , los 600 euros netos por año y , para 2005 , se determinará 650 euros netos por año .
Català: En el cas que la durada del desplaçament sigui superior a 1 setmana o es faci en diversos dies alguns dels quals siguin festius , per aquests dies l ' empresa ha d ' abonar un complement addicional de dieta diari de 31,20 euros .
Español: En aquellos casos en que los que la duración del desplazamiento sea superior a 1 semana , o se trate de días consecutivos que acojan días festivos , la empresa abonará , por estos días , un complemento diario adicional de dieta de 31,20 euros .