Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 20.1 Tràiler dins de la convocatòria : quan es dobli el tràiler durant algunes de les convocatòries de l ' obra audiovisual a la qual pertany , s ' abonaran a tots els actors que hi intervinguin els takes que els corresponguin .
Español: 20.1 . ~~~ Tráiler dentro de la convocatoria : cuando se doble el tráiler durante alguna de las convocatorias de la obra audiovisual a la que pertenece , se abonarán a todos los actores que en él intervengan los takes que les correspondan .
Català: 20.2 Convocatòria específica : si la convocatòria se celebrés únicament per al tràiler , s ' abonaran , a més dels takes que el composin , els corresponents CG i la convocatòria d ' ajudantia pertinent .
Español: 20.2 . ~~~ Convocatoria específica : si la convocatoria se celebrase únicamente para el tráiler , se abonarán , además de los takes que lo compongan , los correspondientes CG y la pertinente convocatoria de ayudantía .
Català: La inclusió d ' obres o episodis diferents en una mateixa convocatòria , no eximeix de l ' obligació del pagament de cada un d ' ells com a convocatòria separada amb el seu corresponent CG , excepte quan s ' agrupin en una mateixa convocatòria diversos episodis d ' una mateixa sèrie , la duració conjunta i íntegra de la qual no sobrepassi els trenta minuts .
Español: La inclusión de obras o episodios diferentes en una misma convocatoria , no exime de la obligación del pago de cada uno de ellos como convocatoria separada con su correspondiente CG , salvo cuando se agrupen en una misma convocatoria varios episodios de una misma serie cuya duración conjunta e íntegra no sobrepase los treinta minutos .
Català: 22.1 Les retribucions establertes en el present conveni per a les diferents especialitats , s ' incrementaran com a mínim en un 100 % en els doblatges i sonoritzacions d ' obres audiovisuals , o fragments de les mateixes , mudes o amb so de referència de rodatge o similar .
Español: 22.1 . ~~~ Las retribuciones establecidas en el presente convenio para las diferentes especialidades , se incrementarán como mínimo en un 100 % en los doblajes y sonorizaciones de obras audiovisuales , o fragmentos de las mismas , mudas o con sonido de referencia de rodaje o similar .
Català: 22.2 L ' increment per a les pel · lícules espanyoles , o coproduccions amb participació espanyola on intervinguin actors espanyols , quan aquests siguin doblats per un altre actor , serà pactat amb les Federacions de Productors i Distribuïdors .
Español: 22.2 . ~~~ El incremento para las películas españolas , o coproducciones con participación española en las que intervengan actores españoles , cuando éstos sean doblados por otro actor , será pactado con las federaciones de productores y distribuidores .
Català: El registre d ' escenes o takes d ' una obra audiovisual concreta per seleccionar veus , serà retribuït d ' acord amb allò que s ' ha establert en l ' article 48 del present conveni , independentment de quina pugui ser la selecció final .
Español: El registro de escenas o takes de una obra audiovisual concreta para seleccionar voces , será retribuido de acuerdo con lo establecido en el artículo 48 del presente convenio , independientemente de cuál pueda ser la selección final .
Català: 24.1 Es considerarà interpretació musical aquella que requereixi per part de l ' actor o actriu , el seguiment d ' un acompanyament musical inclòs a la banda sonora original de l ' obra audiovisual amb partitura completa i playback .
Español: 24.1 . ~~~ Se considerará interpretación musical aquella que requiera por parte del actor o actriz , el seguimiento de un acompañamiento musical incluido en la banda de sonido original de la obra audiovisual con partitura concreta y playback .
Català: 24.2 Serà retribuïda en la quantitat que es pacti individualment entre l ' empresa i l ' actor o actriu , amb un mínim d ' increment del 100 % sobre el cànon de convocatòria General ( CG ) , per convocatòria .
Español: 24.2 . ~~~ Será retribuida en la cuantía que se pacte individualmente entre la empresa y el actor o actriz , con un mínimo de un incremento del 100 % sobre el canon de convocatoria General ( CG ) , por convocatoria .
Català: Quan coincideixin en una mateixa convocatòria més d ' una de les característiques especials descrites al present capítol , s ' entendran acumulables , a tots els efectes , tots i cadascun dels increments que corresponguin a cada una d ' elles per separat .
Español: Cuando coincidan en una misma convocatoria más de una de las características especiales descritas en el presente capítulo , se entenderán acumulables , a todos los efectos , todos y cada uno de los incrementos que correspondan a cada una de ellas por separado .
Català: 27.1 La retribució corresponent als esmentats contractes serà l ' establerta a l ' article 49 d ' aquest conveni , d ' acord amb l ' especialitat que es contracti .
Español: 27.1 La retribución correspondiente a dichos contratos será la establecida en el artículo 49 de este convenio , conforme a la especialidad por la que se contrate .
Català: 27.2 Els professionals amb contracte indefinit hauran de comptar els seus rebuts oficials de salaris , on l ' empresa farà constar cadascun dels conceptes retributius que li corresponguin al treballador , amb expressió igualment de l ' especialitat , període liquidat i deduccions legals corresponents .
Español: 27.2 Los profesionales con contrato indefinido habrán de contar con sus recibos oficiales de salarios , en los que la empresa hará constar cada uno de los conceptos retributivos que al Trabajador correspondan , con expresión igualmente de la especialidad , período liquidado y deducciones legales correspondientes .
Català: 27.3Els professionals a qui es refereix aquest article vindran obligats a treballar en exclusiva per a l ' empresa pel que fa a l ' especialitat o especialitats per a les quals estiguin contractats , excepte quan siguin requerits per doblar un personatge interpretat per ells mateixos en imatge , o per intervenir en algun retake que es realitzi en una altra empresa quan el personatge afectat hagués estat doblat per l ' actor o actriu amb anterioritat al contracte esmentat .
Español: 27.3 Los profesionales a que se refiere este artículo vendrán obligados a trabajar en exclusiva para su empresa en lo referente a la especialidad o especialidades por las que estén contratados , salvo cuando sean requeridos para doblar un personaje interpretado por ellos mismos en imagen , o para intervenir en algún retake que se efectúe en otra empresa cuando el personaje afectado hubiese sido doblado por el actor o actriz con anterioridad al contrato citado .
Català: En cas que haguessin de prestar els seus serveis fora de l ' horari assignat en el seu contracte , la seva retribució i forma de pagament serà la mateixa que la dels professionals contractats per convocatòria .
Español: En el supuesto de que debieran prestar sus servicios fuera del horario asignado en su contrato , su retribución y forma de pago será la misma que la de los profesionales contratados por convocatoria .
Català: És el que s ' estableix d ' acord mutu entre l ' empresa i el professional de manera verbal per cada convocatòria o jornada i unitat per Actors i ajudants de direcció , i per cada unitat ( pel · lícula , episodi , etc .
Español: Es el que se establece de mutuo acuerdo entre la empresa y el profesional de modo verbal por cada convocatoria o jornada y unidad para Actores y ayudantes de dirección , y por cada unidad ( película , episodio , etc.
Català: 28.1 Les parts hauran de pactar de manera expressa la continuïtat de convocatòries dins de la mateixa obra audiovisual mentre es mantingui la comanda i pel bloc o lliurament efectuat pel client .
Español: 28.1 Las partes deberán pactar de modo expreso la continuidad de convocatorias dentro de la misma obra audiovisual mientras se mantenga el pedido y por el bloque o entrega efectuado por el cliente .
Català: 28.2 A la conclusió del treball corresponent al respectiu lliurament efectuat , o a la cancel · lació de la comanda , restarà extingit a tots els efectes el compromís de vinculació per reiteració de convocatòries .
Español: 28.2 A la conclusión del trabajo que corresponda a la respectiva entrega efectuada , o a la cancelación del pedido , se extinguirá a todos los efectos el compromiso de vinculación por reiteración de convocatorias .
Català: 28.4 La retribució corresponent als esmentats contractes serà l ' establerta a l ' article 49 del present conveni , d ' acord amb les seves especialitats i unitats de treball .
Español: 28.4 La retribución correspondiente a dichos contratos será la establecida en el artículo 49 del presente convenio , de acuerdo a sus especialidades y unidades de trabajo .
Català: Tindrà una durada mínima d ' un mes i la mateixa retribució i condicions que les fixades per als contractes indefinits , amb un increment del 50 % respecte d ' aquests .
Español: Tendrá una duración mínima de un mes y la misma retribución y condiciones que las fijadas para los contratos indefinidos , con un incremento del 50 % respecto de éstos .
Català: Els contractes temporals inferiors a un any , la durada mínima dels quals serà de 3 mesos , tindran la mateixa retribució i condicions que les fixades per als contractes indefinits amb un increment d ' un 50 % respecte d ' aquests .
Español: Los contratos temporales , inferiores a un año , cuya duración mínima será de 3 meses , tendrán la misma retribución y condiciones que las fijadas para los contratos indefinidos con un incremento de un 50 % respecto de éstos .
Català: 31.1 S ' estableix la Jornada laboral ordinària de dilluns a divendres ( excepte festius ) , mitjançant Convocatòries , la durada de les quals serà de 6 hores i mitja continuades com a màxim cadascuna .
Español: 31.1 Se establece la Jornada laboral ordinaria de lunes a viernes ( excepto festivos ) , mediante convocatorias cuya duración será de 6 horas y media continuadas como máximo cada una .
Català: 31.2 Si per raons tècniques o d ' altres , però en qualsevol cas sempre excepcionals , la jornada laboral del matí es perllongués fins a un màxim de 30 minuts més enllà dels seus límits , els actors , el director i l ' ajudant de direcció percebran una remuneració addicional equivalent a un CG .
Español: 31.2 Si por razones técnicas o de otra índole , pero en cualquier caso siempre excepcionales , la jornada laboral de mañana se prolongase hasta un máximo de treinta minutos más allá de sus límites , los actores , el director y el ayudante de dirección percibirán una remuneración adicional equivalente a un CG .
Català: Si per qualsevol raó fossin necessàries una o més convocatòries en dissabte , diumenge o festiu , s ' aplicarà un percentatge d ' augment del 100 % en les retribucions dels actors .
Español: Si por cualquier razón fuesen necesarias una o más convocatorias en sábado , domingo o festivo , se aplicará un porcentaje de aumento del 100 % en las retribuciones de los actores .
Català: 33.1 Es considerarà com a jornada nocturna l ' inici d ' una convocatòria a partir de les 22 hores , així com la prolongació d ' una jornada de tarda més enllà de les 22 hores .
Español: 33.1 Se considerará jornada nocturna el inicio de una convocatoria a partir de las 22 horas , así como la prolongación de una jornada de tarde más allá de las 22 horas .
Català: 33.2En el cas de tractar-se de la prolongació d ' una jornada detarda , per iniciar una jornada nocturna , els professionals disposaran d ' un descans d ' una hora entre aquella i la convocatòria nocturna .
Español: 33.2 Caso de tratarse de la prolongación de una jornada de tarde , para iniciar una jornada nocturna , los profesionales dispondrán de un descanso de una hora entre aquélla y la convocatoria nocturna .
Català: 33.3 La jornada nocturna tindrà una duració de 6 hores i mitja com a màxim , entre els límits de les 22 hores i les 6 hores del dia següent .
Español: 33.3 La jornada nocturna tendrá una duración de seis horas y media como máximo , entre los límites de las 22 horas y las 6 horas del día siguiente .
Català: Les retribucions en aquests casos seran les mateixes que en el supòsit contemplat a l ' article 32 del present conveni , relatiu a jornades laborals en dissabte , diumenge i dies festius .
Español: Las retribuciones en estos casos serán las mismas que en el supuesto contemplado en el artículo 32 del presente convenio , relativo a jornadas laborales en sábado , domingo y días festivos .
Català: 33.4 Cap professional es veurà obligat a treballar fora de la jornada laboral ordinària , tret en el supòsit regulat a l ' article 31.2 d ' aquest conveni .
Español: 33.4 . ~~~ Ningún profesional se verá obligado a trabajar fuera de la jornada laboral ordinaria , salvo en el supuesto regulado en el artículo 31.2 de este convenio .
Català: Quan a un doblatge d ' una obra audiovisual hagi d ' intervenir un menor de 16 anys , es requerirà al pare , a la mare o tutor / tutora per part de les empreses , el pertinent permís de l ' autoritat laboral , d ' acord amb la legislació vigent .
Español: Cuando en el doblaje de una obra audiovisual deba intervenir un menor de dieciséis años , se requerirá al padre , a la madre o al tutor/ tutora por parte de las empresas , el pertinente permiso de la autoridad laboral , de acuerdo con la legislación vigente .
Català: a Llei Orgànica de Llibertat Sindical i d ' altres disposicions , seran d ' aplicació , respectivament , als representants legals dels treballadors i als treballadors del sector .
Español: Las garantías y derechos sindicales reconocidos por el Estatuto de los trabajadores , la Ley Orgánica de Libertad Sindical y demás disposiciones , serán de aplicación , respectivamente , a los representantes legales de los trabajadores y a los trabajadores del sector .
Català: 36.1 Conèixer i disposar d ' una còpia bàsica dels contractes degudament segellats , que a cada empresa subscriguin els treballadors de la branca artística , a l ' empara d ' allò disposat a la Llei 2 / 1991 , del 7 de gener , relativa als drets d ' informació sobre contractació .
Español: 36.1 . ~~~ Conocer y disponer de la copia básica de los contratos debidamente sellados , que en cada empresa suscriban los trabajadores de la rama artística , al amparo de lo dispuesto en la Ley 2/ 1991 , de 7 de enero , relativa a los derechos de información sobre contratación .
Català: 36.4 Accedir al tauló d ' anuncis que l ' empresa posarà a disposició dels treballadors en un lloc visible , i en àrees de trànsit lliure i senzill per als treballadors artistes .
Español: 36.4 . ~~~ Acceder al tablón de anuncios que la empresa pondrá a disposición de los trabajadores en lugar visible , en áreas de libre y fácil tránsito de los trabajadores artistas .
Català: En el supòsit que qualsevol treballador sense vinculació permanent i continuada a una empresa , consideri que alguns dels seus drets ha estat vulnerat en la seva contractació amb una determinada empresa del sector , podrà acudir a la mateixa acompanyat d ' un representant del sindicat o Associació sindical a la qual pertanyi , a efectes de comprovar , mitjançant l ' accés a la documentació que correspongui , la veracitat de la reclamació i facilitar una solució que pugui evitar l ' actuació davant la Jurisdicció laboral o la compareixença davant l ' Autoritat laboral .
Español: En el supuesto de que algún trabajador sin vinculación permanente y continuada en una empresa , estime que algunos de sus derechos ha sido vulnerado en su contratación con una determinada empresa del sector , podrá acudir a la misma acompañado de un representante del sindicato o Asociación sindical a que pertenezca , a fin de comprobar , mediante el acceso a la documentación que corresponda , la veracidad de la reclamación e interesar una solución que pueda evitar la actuación ante la Jurisdicción laboral o la comparecencia ante la Autoridad laboral .
Català: Es consideraran centres acadèmics oficials , a efectes d ' habilitar l ' accés a la professió , aquells que imparteixin ensenyances d ' interpretació i direcció artístiques ( Institut del Teatre de Barcelona , Real Escuela de Arte Dramático de Madrid , etc .
Español: Se considerarán centros académicos oficiales , a los efectos de habilitar el acceso a la profesión , aquellos que impartan enseñanzas de interpretación y dirección artísticas ( Institut de Teatre de Barcelona , Real Escuela de Arte Dramático de Madrid , etc.
Català: ) , els plans d ' estudi dels quals estiguin homologats pel Ministeri d ' Educació i Ciència o per les Conselleries d ' Educació de les diferents Comunitats Autònomes .
Español: ) , cuyos planes de estudio estén homologados por el Ministerio de Educación y Ciencia o por las Consejerías de Educación de las diferentes Comunidades Autónomas .
Català: Els alumnes que acreditin la seva formació professional als centres oficials públics o privats , als quals es refereix l ' article 39 del present conveni , podran accedir a la professió a través de les proves que cada empresa , amb l ' assessorament del director de Doblatge , consideri escaient realitzar .
Español: Los alumnos que acrediten su formación profesional en los centros oficiales públicos o privados a que se refiere el artículo 39 del presente convenio , podrán acceder a la profesión a través de las pruebas que cada empresa , con el asesoramiento del director de Doblaje , considere oportuno realizar .
Català: 43.1 Les empreses tindran garantit a tots els treballadorsel gaudi dels seus drets bàsics i fonamentals , d ' acord amb allò disposat a l ' Estatut dels treballadors , a més de la legislació aplicable en matèria laboral .
Español: 43.1 . ~~~ Las empresas garantizaran a todos los trabajadores el disfrute de sus derechos básicos y fundamentales , de acuerdo con lo dispuesto en el Estatuto de los trabajadores y demás legislación aplicable en materia laboral .
Català: 43.2 Així mateix , garantiran als treballadors el marc adient per a la realització de la seva tasca , tant tècnicament , amb el material i espai necessaris , com en condicions d ' higiene i seguretat a la feina .
Español: 43.2 . ~~~ Asimismo garantizarán a los trabajadores el adecuado marco para la realización de su trabajo , tanto técnicamente , con el material y espacio suficientes , como en lo referente a las condiciones de higiene y seguridad en el trabajo .
Català: 43.3 Tots els professionals ( qualsevol quina sigui la seva especialitat ) , podran recaptar la informació que estimin necessària per a l ' acceptació del contracte .
Español: 43.3 . ~~~ Todos los profesionales ( cualquiera que sea su especialidad ) , podrán recabar la información que estimen oportuna para la aceptación del contrato .
Català: 43.5 El director haurà de disposar , per visionar una obra audiovisual , d ' una còpia de la mateixa en perfectes condicions , així com un exemplar de la traducció correcta dels textos , i de la mateixa manera , per al treball en sala , haurà de disposar d ' una còpia de l ' ajust-adaptació de l ' obra esmentada .
Español: 43.5 . ~~~ El director deberá disponer , para visionar una obra audiovisual , de una copia de la misma en perfectas condiciones , así como de un ejemplar de la correcta traducción de los textos , e igualmente , para el trabajo en sala , deberá disponer de una copia del ajuste-adaptación de dicha obra .
Català: 43.6 El director podrà proposar a l ' empresa l ' Adaptador - Ajustador que consideri més adient , en el cas que ell mateix no realitzi l ' ajust-adaptació de l ' obra audiovisual .
Español: 43.6 . ~~~ El director podrá proponer a la empresa el Adaptador-ajustador que considere más idóneo , en el caso de que él mismo no realice el ajuste-adaptación de la obra audiovisual .
Català: Els drets i deures bàsics i les garanties sindicals establertes a l ' Estatut dels treballadors , la Llei Orgànica de llibertat sindical i d ' altres disposicions , seran d ' aplicació , respectivament , als treballadors del sector i als seus representants legals .
Español: Los derechos y deberes básicos y las garantías sindicales establecidas en el Estatuto de los trabajadores , la Ley orgánica de Libertad Sindical y demás disposiciones , serán de aplicación , respectivamente , a los trabajadores del sector y a sus representantes legales .
Català: Les parts signants desitgen fer menció expressa de la necessitat de mantenir el màxim de rigor en l ' observança dels drets sindicals i d ' opinió ; en no permetre cap tipus de discriminació pel fet de pertànyer o no a un sindicat o associació professional , o per l ' exercici de la representació sindical o associativa .
Español: Las partes firmantes desean hacer mención expresa de la necesidad de mantener el máximo rigor en la observancia de los derechos sindicales y de opinión ; en no permitir ningún tipo de discriminación por el hecho de pertenecer o no a un sindicato o asociación profesional , o por el ejercicio de la representación sindical o asociativa .
Català: Amb l ' objectiu de mantenir aquesta exigència al seu màxim nivell i de preservar el dret a la feina i a la pau social , totes dues parts es comprometen a intervenir diligentment i de manera eficaç mitjançant la Comissió paritària , a tots els conflictes que , en aquest sentit , poguessin produir-se .
Español: Con el fin de mantener esta exigencia al máximo nivel y preservar el derecho al trabajo y la paz social , ambas partes se comprometen a intervenir diligentemente y de forma eficaz a través de la Comisión paritaria en todos los conflictos que , al respecto , pudieran producirse .
Català: Tindran aplicació totes les contemplades a la Legislació vigent per a centres de treball , fent-hi especial atenció a la normativa que regula la higiene i la seguretat a la feina .
Español: Se aplicarán todas las contempladas en la Legislación vigente para centros de trabajo , haciendo especial atención a la normativa que regula la higiene y seguridad en el trabajo .
Català: Les empreses estaran obligades a aplicar la legislació vigent quant a retencions d ' IRPF i Seguretat Social i qualsevol altra que pugui ésser d ' aplicació en el futur per disposició legal .
Español: Las empresas estarán obligadas a aplicar la legislación vigente en cuanto a retenciones de IRPF y Seguridad Social y cualquier otra que les pueda ser de aplicación en el futuro por disposición legal .
Català: 47.1 Per a una millor aplicació i seguiment del present Conveni col · lectiu , així com per la resolució eficaç de les possibles discrepàncies en la seva interpretació i compliment del mateix , hom crea una Comissió paritària .
Español: 47.1 . ~~~ Para una mejor aplicación y seguimiento del presente Convenio colectivo , así como para la eficaz resolución de las posibles discrepancias en la interpretación y cumplimiento del mismo , se crea una Comisión paritaria .
Català: 47.2 La Comissió paritària estarà formada per 4 representants per cadascuna de les parts signants del conveni i restarà constituïda des del moment de la signatura del mateix .
Español: 47.2 . ~~~ La Comisión paritaria estará formada por 4 representantes por cada una de las partes firmantes del convenio y quedará constituida desde el momento de la firma del mismo .
Català: A aquest efecte , i davant de qualsevol divergència o dubte en el compliment del conveni , tindrà dret a exigir la documentació pertinent ( gràfics , guions , fulls de sala , contractes , nòmines ) , així com demanar la presència de les parts afectades , per poder emetre el corresponent dictamen .
Español: A tales efectos , y ante cualquier divergencia o duda en el cumplimiento del convenio , tendrá derecho a exigir la documentación pertinente ( gráficos , guiones , hojas de sala , contratos , nóminas ) , así como requerir la presencia de las partes afectadas , a fin de emitir el correspondiente dictamen .
Català: 47.5 La Comissió paritària es podrà convocar per qualsevol de les parts , amb caràcter individual i fefaent a cadascun dels membres de l ' altra part , havent de reunir-se en el termini inexcusable de set dies naturals , i notificant-se la convocatòria per escrit fixant el lloc , la data i l ' hora de la reunió així com l ' Ordre del dia , segons els assumptes a tractar .
Español: 47.5 . ~~~ La Comisión paritaria podrá ser convocada por cualquiera de la partes , de forma individual y fehaciente a cada uno de los miembros de la otra parte , debiendo reunirse en el plazo inexcusable de siete días naturales , notificándose la convocatoria por escrito y fijando el lugar , fecha y hora de reunión así como el Orden del día , según los asuntos a tratar .
Català: 47.6 A l ' efecte de notificació entre les parts , aquestes designen les adreces socials de cadascuna d ' elles , llevat de posterior modificació que haurà de constar a l ' acta de la reunió en què es notifiqui .
Español: 47.6 . ~~~ A efectos de notificación entre las partes estas designan los domicilios sociales de cada una de ellas , salvo posterior modificación que deberá constar en el acta de la reunión en que se notifique .
Català: En el cas de directors de cinema de distribució , quan la pel · lícula tingui 10 rotlles , es posaran com a base 8 convocatòries , si tenen 12 rotlles , 10 convocatòries ; si tenen 14 rotlles , 12 convocatòries ; si tenen 16 rotlles , 14 convocatòries , i així successivament , en el ben entès de que totes les convocatòries que sobrepassin les estipulades tindran un suplement de 18 euros per hora .
Español: En el caso de directores de cine de distribución , cuando la película tenga 10 rollos , se pondrán como base 8 convocatorias , si tienen 12 rollos , 10 convocatorias ; si tienen 14 rollos , 12 convocatorias ; si tienen 16 rollos , 14 convocatorias , y así sucesivamente , entendiendo que todas las convocatorias que sobrepasan las estipuladas tendrán un suplemento de 18 euros por hora .
Català: 49.1 Actors : seran remunerats amb una quantitat mínima de 13.383,66 euros ( 2.226.854 pessetes ) l ' any , distribuïdes en dotze mensualitats i dues pagues de 955,98 euros ( 159.061 pessetes ) cadascuna d ' elles .
Español: 49.1 . ~~~ Actores : Serán remunerados como mínimo con la cantidad de 13.383,66 euros ( 2.226.854 pesetas ) anuales , distribuidas en doce mensualidades y dos pagas de 955,98 euros ( 159.061 pesetas ) , cada una de ellas .
Català: 49.2 Directors : seran remunerats amb una quantitat de 12.388,42 euros ( 2.601.259 pessetes ) l ' any , distribuïdes en dotze mensualitats i dues pagues de 1.116,70 euros ( 185.804 pessetes ) cadascuna d ' elles .
Español: 49.2 . ~~~ Directores : Serán remunerados como mínimo con la cantidad de 15.633,88 euros ( 2.601.259 pesetas ) anuales , distribuidas en doce mensualidades y dos pagas de 1.116,70 euros ( 185.804 pesetas ) , cada una de ellas .
Català: 49.3 Adaptadors-ajustadors : Seran remunerats amb una quantitat mínima de 15.633,88 euros ( 2.601.259 pessetes ) l ' any , distribuïdes en dotze mensualitats i dues pagues de 1.116,70 euros ( 185.804 pessetes ) cadascuna d ' elles .
Español: 49.3 . ~~~ Adaptadores-ajustadores : Serán remunerados como mínimo con la cantidad de 15.633,88 euros ( 2.601.259 pesetas ) anuales , distribuidas en doce mensualidades y dos pagas de 1.116,70 euros ( 185.804 pesetas ) , cada una de ellas .
Català: Els endarreriments que es tinguin que abonar per les empreses producte dels increments de les clàusules econòmiques establertes en el present conveni per l ' any 2005 , s ' abonaran en el termini màxim de dos mesos des de la signatura del conveni .
Español: Los atrasos que se tengan que abonar por las empresas producto de los incrementos de las cláusulas económicas establecidas en el presente convenio para el año 2005 , se abonarán en el plazo máximo de dos meses desde la firma del convenio .
Català: Els salaris , així com les altres clàusules econòmiques establertes en aquest text , seran incrementades amb caràcter automàtic l ' 1 de gener de 2006 i l ' 1 de gener de 2007 , d ' acord amb l ' índex estatal de preus al consum ( IPC ) que l ' Institut Nacional d ' Estadística ( INE ) hagi fixat definitivament per l ' any anterior .
Español: Los salarios , así como las otras cláusulas económicas establecidas en este texto , serán incrementadas con carácter automático el 1 de enero de 2006 y el 1 de enero de 2007 , de acuerdo con el índice estatal de precios al consumo ( IPC ) que el Instituto Nacional de Estadística ( INE ) haya fijado definitivamente para el año anterior .
Català: Així mateix , la pròrroga tàcita anual del Conveni comportarà l ' increment automàtic de totes les condicions econòmiques des del primer de gener de cada any , d ' acord amb l ' IPC fixat per l ' any anterior .
Español: Asimismo , la prórroga tácita anual del convenio comportará el incremento automático de todas las condiciones económicas desde el primero de enero de cada año , de acuerdo con el IPC fijado para el año anterior .
Català: b ) Els treballs realitzats fora de la jornada laboral establerta en el seu contracte , seran cobrats , d ' acord a cada especialitat , tal i com està descrit al punt 1 del present article , com si es tractés de professionals contractats per convocatòria .
Español: b ) Los trabajos realizados fuera de la jornada laboral establecida en su contrato , los cobrarán , de acuerdo a cada especialidad , como se describe en el punto 1 del presente artículo , como si se tratase de profesionales contratados por convocatoria .
Català: 51.3 Els professionals contractats per obra determinada percebran un comprovant del treball realitzat en concloure el mateix , de manera que els permeti confrontar-ho amb la nòmina que percebran arribat el seu dia , sense que existeixi possibilitat de cap confusió .
Español: 51.3 . ~~~ Los profesionales contratados por obra determinada percibirán un comprobante del trabajo realizado al finalizar el mismo , de manera que les permita cotejarlo con la nómina que recibirán en su día sin que pueda existir posibilidad de confusión .
Català: 51.4 El pagament dels salaris es farà mitjançant qualsevol dels procediments habituals ( efectiu , txec , transferència bancària , gir postal ) , no podent utilitzar-se pagarés , lletres de canvi , o qualsevol altre procediment impropi d ' una relació laboral , que impedeixi als treballadors acudir al Fons de Garantia Salarial per rebre els salaris pendents de pagament , per motius d ' insolvència , suspensió de pagaments , fer fallida o concurs de creditors dels empresaris .
Español: 51.4 . ~~~ El pago de los salarios se realizará a través de cualquiera de los procedimientos habituales ( en efectivo , cheque , transferencia bancaria , giro postal ) , no pudiendo utilizarse pagarés , letras de cambio , o cualquier otro procedimiento impropio de una relación laboral , que impida a los trabajadores acudir al Fondo de Garantía Salarial para percibir los salarios pendientes de pago , a causa de insolvencia , suspensión de pagos , quiebra o concurso de acreedores de los empresarios .
Català: En virtut d ' allò que estableix l ' article 82.3 de l ' Estatut dels treballadors , les condicions i procediments per els quals podria no aplicar-se temporalment el règim salarial o les condicions de pagament del present conveni , a aquella empresa amb una estabilitat econòmica susceptible d ' ésser malmesa com a conseqüència de tal aplicació , només podran ser acordades -a petició de l ' empresa- per la Comissió paritària del conveni .
Español: En virtud de aquello que establece el artículo 82.3 del Estatuto de los trabajadores , las condiciones y procedimientos por los que podría no aplicarse temporalmente el régimen salarial o las condiciones de pago del presente convenio , a aquella empresa cuya estabilidad económica pudiera verse dañada como consecuencia de tal aplicación , sólo podrán ser acordadas -a petición de la empresa- por la Comisión paritaria del convenio .
Català: Les parts signants entenen que el text del present conveni necessita d ' una reestructuració profunda i general per adaptar-se a la nova realitat del sector i per aquest motiu es comprometen a iniciar immediatament una nova negociació per renovar en profunditat el mateix .
Español: Las partes firmantes entienden que el texto del presente convenio necesita de una reestructuración profunda y general para adaptarse a la nueva realidad del sector y por este motivo se comprometen a iniciar inmediatamente una nueva negociación para renovar en profundidad el mismo .
Català: Les estipulacions d ' aquest conveni , en tant que es refereixen a condicions econòmiques així com a drets i obligacions laborals , revoquen 1º1i substitueixin a quantes normes i compromisos en aquestes matèries s ' hagin establert col · lectivament , o bé per pacte d ' empresa o bé per ampliació d ' altres convenis d ' igual o inferior àmbit , tot plegat sense perjudici de les condicions més beneficioses reconegudes ad personam , les quals seran respectades en tant que superin els mínims del present Conveni .
Español: Las estipulaciones de este convenio , en cuanto se refieren a condiciones económicas así como a derechos y obligaciones laborales , revocan y sustituyen a cuantas normas y compromisos en tales materias se hayan establecido colectivamente , bien por pacto de empresa , bien por aplicación de otros convenios del mismo o inferior ámbito , todo ello sin perjuicio de las condiciones más beneficiosas reconocidas « ad personam » , las cuales serán respetadas en cuanto superen los mínimos del presente convenio .
Català: A les nòmines corresponents als contractes per convocatòria , hom haurà d ' identificar l ' obra en la qual l ' actor o l ' actriu hagin intervingut , mitjançant l ' expressió del seu títol i capítol complert o abreujat .
Español: En las nóminas correspondientes a los contratos por convocatoria , deberá identificarse la obra en la que el actor o actriz hayan intervenido , mediante la expresión de su título y capítulo completo o abreviado .
Català: En relació amb la salut i seguretat Laboral , la formació professional i la solució de conflictes de treball , s ' hi estarà amb allò que s ' ha establert a l ' Acord Interprofessional de Catalunya , signat pels sindicats Comissió Obrera Nacional de Catalunya i Unió General de Treballadors de Catalunya i la patronal Foment del Treball Nacional , amb data del 7 de novembre de 1990 .
Español: En relación con la salud y seguridad laboral , la formación profesional y la solución de conflictos de trabajo , se estará a lo establecido en el Acuerdo Interprofesional de Catalunya , firmado por los sindicatos Comissió Obrera Nacional de Catalunya y Unió General de Treballadors de Catalunya y la patronal Foment del Treball Nacional , de fecha 7 de noviembre de 1990.
Català: En conseqüència , ambdues parts en representació de treballadors i empreses compreses en l ' àmbit personal del present conveni , se sotmeten expressament , als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya , per a la resolució dels conflictes laborals de caire col · lectiu o plural , que puguin suscitar-se i especialment , les discrepàncies sorgides durant els períodes de consulta , en els casos i terminis previstos als articles 40 ( Mobilitat geogràfica ) , 41 ( Modificació de les condicions de treball ) , 47 ( Suspensió del contracte de treball ) i 51 ( Resolució del contracte de treball ) , del text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ( Reial decret legislatiu 1 / 1995 ) .
Español: En consecuencia , ambas partes en representación de trabajadores y empresas comprendidas en el ámbito personal del presente convenio , se someten expresamente , a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Catalunya , para la resolución de los conflictos laborales de índole colectiva o plural , que puedan suscitarse y especialmente , las discrepancias surgidas durante los períodos de consulta , en los casos y plazos previstos en los artículos 40 ( Movilidad geográfica ) , 41 ( Modificación de las condiciones de trabajo ) , 47 ( Suspensión del contrato de trabajo ) y 51 ( Resolución del contrato de trabajo ) , del texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ( Real Decreto Legislativo 1/ 1995 ) .
Català: Vist el text de l ' Acord de la Mesa de Negociació del personal d ' administració i tècnic pel qual s ' aprova la proposta d ' acord del grup de treball penitenciari sobre processos de selecció i provisió de llocs de treball ( codi de conveni núm .
Español: Visto el texto del Acuerdo de la Mesa de Negociación del personal de administración y técnico por el que se aprueba la propuesta de acuerdo del grupo de trabajo penitenciario sobre procesos de selección y provisión de puestos de trabajo ( código de convenio núm .
Català: 7902390 ) , subscrit per part de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , pels representants del Departament de Governació i Administracions Públiques i pels del Departament de Salut , i per part de les organitzacions sindicals , pels representants de CCOO i de CATAC-IAC , el 15 de juliol de 2005 , de conformitat amb el que disposen l ' article 36 de la Llei 9 / 1987 , de 12 de juny ( BOE de 17.6.1987 ) , segons la redacció que en fan la Llei 7 / 1990 , de 19 de juliol ( BOE de 20.7.1990 ) i l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ;
Español: 7902390 ) , subscrito por parte de la Administración de la Generalidad de Cataluña , por los representantes del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas y por los del Departamento de Salud , y por parte de las organizaciones sindicales , por los representantes de CCOO y de CATAC-IAC , el 15 de julio de 2005 , de conformidad con lo establecido por el artículo 36 de la Ley 9/ 1987 , de 12 de junio ( BOE de 17.6.1987 ) , según la redacción dada por la Ley 7/ 1990 , de 19 de julio ( BOE de 20.7.1990 ) y el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ;
Català: Vista l ' aprovació expressa d ' 11 d ' octubre 2005 per l ' òrgan de govern competent , segons el que disposen l ' article 35 de l ' esmentada Llei 7 / 1990 , i l ' article 5.g ) del Decret legislatiu 1 / 1977 , de 31 d ' octubre ,
Español: Vista la aprobación expresa de 11 de octubre de 2005 por el órgano de gobierno competente , según lo que disponen el artículo 35 de la citada Ley 7/ 1990 , y el artículo 5.g ) del Decreto legislativo 1/ 1977 , de 31 de octubre ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de la Mesa de Negociació del personal d ' administració i tècnic , pel qual s ' aprova la Proposta d ' acord del grup de treball penitenciari sobre processos de selecció i provisió de llocs de treball ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Mesa de Negociación del personal de administración y técnico , por el que se aprueba la Propuesta de acuerdo del grupo de trabajo penitenciario sobre procesos de selección y provisión de puestos de trabajo ( código de convenio núm .
Català: de la mesa sectorial de negociació del personal d ' administració i tècnic pel qual s ' aprova la proposta d ' acord del grup de treball penitenciari sobre processos de selecció i provisió de llocs de treball de data 15 de juliol de 2005
Español: de la mesa sectorial de negociación del personal de administración y técnico por el cual se aprueba la propuesta de acuerdo del grupo de trabajo penitenciario sobre procesos de selección y provisión de puestos de trabajo de fecha 15 de julio de 2005
Català: L ' administració i les organitzacions sindicals representatives en el si del grup de treball penitenciari comparteixen la necessitat d ' impulsar les actuacions adreçades a incrementar l ' estabilitat i a suprimir les situacions d ' interinatge , com a garantia i condició per a la prestació d ' un millor servei públic a l ' àmbit penitenciari .
Español: La administración y las organizaciones sindicales representativas en el seno del grupo de trabajo penitenciario comparten la necesidad de impulsar las actuaciones dirigidas a incrementar la estabilidad y a suprimir las situaciones de interinaje , como garantía y condición para la presentación de un mejor servicio público en el ámbito penitenciario .
Català: Igualment les parts representades al grup de treball són conscients de la necessitat de millorar els criteris d ' accés a la funció pública penitenciària especialment tenint en compte l ' obertura prevista de nous equipaments penitenciaris en els propers anys .
Español: Igualmente las partes representadas en el grupo de trabajo son conscientes de la necesidad de mejorar los criterios de acceso a la función pública penitenciaria especialmente teniendo en cuenta la apertura prevista de nuevos equipamientos penitenciarios en los próximos años .
Català: Això , suposa impulsar la incorporació de personal als centres penitenciaris , com a personal funcionari , i procurar el major grau d ' adequació possible entre els criteris de selecció de personal i els requeriments funcionals dels llocs de treball a proveir .
Español: Esto , supone impulsar la incorporación de personal en los centros penitenciarios , como personal funcionario , y procurar el mayor grado posible de adecuación entre los criterios de selección de personal y los requerimientos funcionales de los puestos de trabajo a proveer .
Català: Possibilitar la consolidació dels llocs de treball del personal del cos de tècnics especialistes , grup serveis penitenciaris , mitjançant les mesures que s ' indiquen a continuació .
Español: Possibilitar la consolidación de los puestos de trabajo del personal del cuerpo de técnicos especialistas , grupo servicios penitenciarios , mediante las medidas que se indican a continuación .
Català: 1.a ) Ampliació de l ' oferta pública parcial ja publicada de 300 llocs en 190 llocs addicionals més , passant a un total de 490 llocs .
Español: 1.a ) Ampliación de la oferta pública parcial ya publicada de 300 puestos en 190 puestos adicionales más , pasando a un total de 490 puestos .
Català: El concurs general de provisió de llocs de treball que es resoldrà amb caràcter previ a la finalització del procés selectiu , s ' ampliarà en el mateix nombre de llocs de treball i amb les condicions tractades a l ' efecte .
Español: El concurso general de provisión de puestos de trabajo que se resolverá con carácter previo a la finalización del proceso selectivo , se ampliará en el mismo número de puestos de trabajo y con las condiciones tratadas al efecto .
Català: 1.b ) Convocatòria d ' una nova oferta pública parcial d ' un màxim de 150 llocs , i del corresponent procés selectiu el primer trimestre de l ' any 2006 .
Español: 1.b ) Convocatoria de una nueva oferta pública parcial de un máximo de 150 puestos , y del correspondiente proceso selectivo el primer trimestre del año 2006.
Català: Pel que fa als criteris dels processos selectius i d ' acord amb el punt 7.1. de l ' acord de condicions de treball del personal penitenciari pel període 2002-2005 l ' administració i les organitzacions sindicals coincideixen que els processos selectius indicats que s ' utilitzaran a les convocatòries previstes en l ' apartat anterior seran els previstos a l ' acord de referència , amb les modificacions següents :
Español: En relación a los criterios de los procesos selectivos y de acuerdo con el punto 7.1 . del acuerdo de condiciones de trabajo del personal penitenciario para el periodo 2002-2005 la administración y las organizaciones sindicales coinciden que los procesos selectivos indicados que se utilizarán en las convocatorias previstas en el apartado anterior seran los previstos en el acuerdo de referencia , con las modificaciones siguientes :
Català: Superació d ' una prova psicotècnica , com a part de l ' oposició , per part de les persones que optin a un lloc de treball i que no puguin acreditar la superació prèvia d ' una entrevista d ' avaluació psicosocial i / o una prova psicotècnica inclosa en els processos de selecció per l ' accés a l ' àmbit penitenciari i borsa de treball .
Español: Superación de una prueba psicotécnica , como parte de la oposición , por parte de las personas que opten a un puesto de trabajo y que no puedan acreditar la superación previa de una entrevista de evaluación psicosocial y/ o una prueba psicotécnica incluida en los procesos de selección para el acceso al ámbito penitenciario y bolsa de trabajo .
Català: Les modificacions de les proves de la fase d ' oposició que s ' hagin d ' introduir per garantir una major celeritat i adequació de les proves de coneixement a l ' exercici de la funció pública penitenciària es tractaran en la comissió de seguiment de l ' acord .
Español: Las modificaciones de las pruebas de la fase de oposición que deban introducirse para garantizar una mayor celeridad y adecuación de las pruebas de conocimiento al ejercicio de la función pública penitenciaria se tratarán en la comisión de seguimiento del acuerdo .
Català: A partir dels nous processos de selecció no previstos en el punt primer d ' aquest acord , els criteris de selecció que s ' utilitzaran s ' adreçaran a garantir , mitjançant els procediments que l ' administració consideri més idonis , les competències següents :
Español: A partir de los nuevos procesos de selección no previstos en el punto primero de este acuerdo , los criterios de selección que se utilizarán se dirigirán a garantizar , mediante los procedimientos que la administración considere más oportunos , las competencias siguientes :
Català: Capacitat física adequada al desenvolupament de les funcions que té encomanades el grup de referència a perfilar en el si de la comissió de seguiment , d ' acord amb les bases tècniques que es defineixin prèviament a l ' efecte .
Español: Capacidad física adecuada al desarrollo de las funciones que tiene encomendadas el grupo de referencia a perfilar en el si de la comisión de seguimiento , de acuerdo con las bases técnicas que se definan previamente al efecto .
Català: El procés selectiu inclourà la superació d ' un període selectiu formatiu teòric i pràctic d ' una durada màxima de sis mesos que comportarà la situació de funcionaris en pràctiques .
Español: El proceso selectivo incluirá la superación de un periodo selectivo formativo teórico y práctico de una duración máxima de seis meses que comportará la situación de funcionarios en prácticas .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2006 del Conveni col · lectiu de treball del sector de les indústries siderometal · lúrgiques de les comarques de Lleida , subscrit per les parts negociadores el dia 23 de gener de 2006 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias siderometalúrgicas de las comarcas de Lleida , suscrito por las partes negociadoras el día 23 de enero de 2006 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2006 del Conveni col · lectiu de treball del sector de les indústries siderometal · lúrgiques de les comarques de Lleida al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Lleida .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias siderometalúrgicas de las comarcas de Lleida en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Lleida .