Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Treball i Indústria , carrer Sepúlveda , 148-150 , CP 08011 Barcelona , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la seva notificació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo e Industria , calle Sepúlveda , 148-150 , CP 08011 Barcelona , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: A les pàgines 22149 i 22150 , corresponents a la primera part de l ' annex 4 , Finalitat : desenvolupament d ' accions per a persones desocupades inscrites en el Servei Públic d ' Ocupació que volen dissenyar el seu itinerari professional a curt , mitjà i llarg termini , que es concreten en la realització d ' un consell d ' orientació professional ; Aplicació pressupostària : 18.04.470.1808 ; i Quantitat total : 1.418.987 euros , s ' ha de substituir la relació nominal de perceptors i les quantitats individuals concedides per la relació següent :
Español: En las páginas 22149 y 22150 , correspondientes a la primera parte del anexo 4 , Finalidad : desarrollo de acciones para personas desocupadas inscritas en el Servicio Público de Ocupación que quieran diseñar su itinerario profesional a corto , mediano y largo plazo , que se concretan en la realización de un consejo de orientación profesional ; Aplicación presupuestaria : 18.04.470.1808 ; Cantidad total : 1.418.987 euros , se deben sustituir la relación nominal de perceptores y las cantidades individuales concedidas por la siguiente relación :
Català: Per resolució de 28 de setembre de 2005 , el director general d ' Urbanisme ordena la publicació al DOGC de la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 29 de juliol de 2005 , d ' aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general a l ' antiga fàbrica ABB i la parcel · la F-2i de l ' Eix Macià , de Sabadell , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Por resolución de 28 de septiembre de 2005 , el director general de Urbanismo ordena la publicación en el DOGC de la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 29 de julio de 2005 , de aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general en la antigua fábrica ABB y la parcela F-2i de L'Eix Macià , de Sabadell , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general a l ' antiga fàbrica ABB i la parcel · la F-2i de l ' Eix Macià , de Sabadell , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general en la antigua fábrica ABB y la parcela F-2i de L'Eix Macià , de Sabadell , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: .2 Condicionar , en compliment de la disposició transitòria quarta de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge assequible , de la sostenibilitat territorial i de l ' autonomia local , l ' eficàcia d ' aquesta resolució i la consegüent executivitat a l ' acreditació per part de l ' Ajuntament de la publicació al DOGC de les normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general de Sabadell per a l ' ordenació de l ' illa delimitada pels carrers de les Tres Creus , Covadonga , dels Montcada i Aleguersuari Pascual .
Español: .2 Condicionar , en cumplimiento de la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , para el fomento de la vivienda asequible , de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local , la eficacia de esta resolución y la consiguiente ejecutividad a la acreditación por parte del Ayuntamiento de la publicación en el DOGC de las normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de Sabadell para la ordenación de la manzana delimitada por las calles de Les Tres Creus , Covadonga , de Els Montcada y Aleguersuari Pascual .
Català: .3 Facultar el director general d ' Urbanisme perquè , un cop acreditat el compliment del punt segon d ' aquesta resolució , ordeni la seva publicació al DOGC per tal que aquesta esdevingui executiva .
Español: .3 Facultar al director general de Urbanismo para que , una vez acreditado el cumplimiento del punto segundo de esta resolución , ordene su publicación en el DOGC para que ésta sea ejecutiva .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general a l ' antiga fàbrica ABB i la parcel · la F-2i de l ' Eix Macià , de Sabadell
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general en la antigua fábrica ABB y la parcela F-2i de L'Eix Macià , de Sabadell
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al sector Sala municipal , de Puigdàlber , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector Sala municipal , de Puigdàlber , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Els centres de Barcelona i de Lleida de l ' Institut Nacional d ' Educació Física de Catalunya ( INEFC ) realitzen estudis de formació permanent adreçats en part al reciclatge dels i de les professionals de l ' educació física i l ' esport , per contribuir a la millora de la seva qualitat en l ' exercici professional i en l ' acció pedagògica que desenvolupen , i que inclouen , també , cursos de formació bàsica que possibiliten la introducció dels i de les estudiants universitaris i el públic en general al món de l ' activitat física i l ' esport , i cursos monogràfics i seminaris per aprofundir en determinades matèries .
Español: Los centros de Barcelona y de Lleida del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña ( INEFC ) realizan estudios de formación permanente dirigidos en parte al reciclaje de los y las profesionales de la educación física y el deporte , para contribuir a la mejora de su calidad en el ejercicio profesional y en la acción pedagógica que desarrollan , y que incluyen , también , cursos de formación básica que posibilitan la introducción de los y las estudiantes universitarios y el público en general en el mundo de la actividad física y el deporte , y cursos monográficos y seminarios para profundizar en determinadas materias .
Català: Atès que l ' INEFC ha procedit a reorganitzar la seva oferta de cursos , la qual cosa s ' ha fet tenint en compte el grau d ' especialització que els interessats assoliran , així com a fixar els preus mínims i màxims que podran tenir les activitats organitzades per l ' INEFC de formació complementària al currículum acadèmic , és necessari derogar els preus públics vigents en l ' actualitat dels diferents tipus de cursos de formació permanent que s ' imparteixen als centres de Barcelona i Lleida de l ' INEFC i procedir a crear els preus públics de la nova oferta formativa de l ' INEFC .
Español: Dado que el INEFC ha procedido a reorganizar su oferta de cursos , para lo cual se ha tenido en cuenta el grado de especialización que los interesados alcanzarán , así como a fijar los precios mínimos y máximos que podrán tener las actividades organizadas por el INEFC de formación complementaria al currículo académico , es necesario derogar los precios públicos vigentes en la actualidad de los diferentes tipos de cursos de formación permanente que se imparten en los centros de Barcelona y de Lleida del INEFC y proceder a crear los precios públicos de la nueva oferta formativa del INEFC .
Català: El Decret legislatiu 1 / 2000 , de 31 de juliol , pel qual s ' aprova el Text únic de la Llei de l ' esport , estableix en el seu article 45 que l ' Institut Nacional d ' Educació Física de Catalunya és un centre d ' ensenyament superior per a la formació , l ' especialització i el perfeccionament de diplomats , diplomades i llicenciats i llicenciades en educació física i esport , i també per a la investigació científica i la divulgació dels seus treballs o estudis .
Español: El Decreto legislativo 1/ 2000 , de 31 de julio , por el que se aprueba el Texto único de la Ley del deporte , establece en su artículo 45 que el Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña es un centro de educación superior para la formación , la especialización y el perfeccionamiento de diplomados , diplomadas y licenciados y licenciadas en educación física y deporte , y también para la investigación científica y la divulgación de sus trabajos o estudios .
Català: A proposta de l ' INEFC , vist l ' informe favorable de la intervenció , i d ' acord amb l ' article 23 de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya ,
Español: A propuesta del INEFC , visto el informe favorable de la intervención , y de acuerdo con el artículo 23 de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Les activitats de formació que es regulen en aquesta Ordre són aquelles referides a cursos de formació permanent , que inclouen cursos de formació bàsica , monogràfics , seminaris i altres activitats .
Español: Las actividades de formación que se regulan en esta Orden son aquellas referidas a cursos de formación permanente , que incluyen cursos de formación básica , monográficos , seminarios y otras actividades .
Català: S ' aproven els preus de les activitats de formació permanent i de formació complementària al currículum acadèmic dels centres de l ' INEFC , i d ' acord amb els imports que s ' estableixen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Se aprueban los precios de las actividades de formación permanente y de formación complementaria al currículo académico de los centros del INEFC , y de acuerdo con los importes que se establecen en el anexo de esta Orden .
Català: Es deroguen l ' Ordre CLT / 198 / 2003 , de 24 d ' abril , per la qual s ' aproven els preus dels cursos d ' estiu de l ' INEFC ; l ' apartat 2 de l ' annex de l ' Ordre CLT / 191 / 2002 , per la qual s ' aproven els preus dels cursos d ' estiu i del cicle de cursos d ' educació física integral de l ' INEFC , que va deixar vigent l ' Ordre CLT / 198 / 2003 .
Español: Se derogan la Orden CLT/ 198/ 2003 , de 24 de abril , por la que se aprueban los precios de los cursos de verano del INEFC ; el apartado 2 del anexo de la Orden CLT/ 191/ 2002 , por la que se aprueban los precios de los cursos de verano y del ciclo de cursos de educación física integral del INEFC , que dejó vigente la Orden CLT/ 198/ 2003.
Català: Així mateix es deroguen l ' Ordre del Departament de Cultura , de 14 de novembre de 2001 , per la qual s ' aproven els preus d ' inscripció als cursos monogràfics del centre de Barcelona de l ' INEFC , i l ' Ordre CLT / 67 / 2003 , de 10 de febrer , per la qual s ' aproven els preus d ' inscripció al curs monogràfic Open Water Diver del centre de Barcelona de l ' INEFC .
Español: También quedan derogadas la Orden del Departamento de Cultura , de 14 de noviembre de 2001 , por la que se aprueban los precios de inscripción a los cursos monográficos del centro de Barcelona del INEFC , y la Orden CLT/ 67/ 2003 , de 10 de febrero , por la que se aprueban los precios de inscripción al curso monográfico Open Water Diver del centro de Barcelona del INEFC .
Català: F ) Activitats de formació complementària : segons el tipus d ' activitat , medi natural i lloc on es pugui desenvolupar l ' activitat , s ' establirà un preu que estarà comprès entre un mínim de 100 euros i un màxim de 400 euros per persona i activitat .
Español: F ) Actividades de formación complementaria : según el tipo de actividad , medio natural y lugar donde se pueda realizar la actividad , se establecerá un precio que estará comprendido entre un mínimo de 100 euros y un máximo de 400 euros por persona y actividad .
Català: 2.1 Professionals llicenciats i llicenciades en educació física o en ciències de l ' activitat física i de l ' esport col · legiats i col · legiades , alumnat d ' INEFC i de facultats de ciències de l ' activitat física i l ' esport , alumnat de magisteri , especialitzat en educació física .
Español: 2.1 Profesionales licenciados y licenciadas en educación física o en ciencias de la actividad física y del deporte colegiados y colegiadas , alumnado del INEFC y de facultades de ciencias de la actividad física y el deporte , alumnado de magisterio , especialidad en educación física .
Català: 2.2 Persones llicenciades en educació física o en ciències de l ' activitat física i de l ' esport no col · legiades , mestres de primària , especialitat en educació física i altres .
Español: 2.2 Personas licenciadas en educación física o en ciencias de la actividad física y del deporte no colegiadas , maestros y maestras de primaria , especialidad en educación física y otros .
Català: 2.3 Les persones associades o membres de les entitats i associacions amb les quals l ' INEFC hagi signat convenis per tal de facilitar la participació mútua dels alumnes de l ' INEFC i dels membres d ' aquestes entitats i associacions en els cursos gaudeixen d ' un descompte del 20 % en el preu de la inscripció dels cursos .
Español: 2.3 Las personas asociadas o miembros de las entidades y asociaciones con las que el INEFC haya firmado convenios para facilitar la participación mutua de los alumnos y alumnas del INEFC y de los miembros de dichas entidades y asociaciones en los cursos tendrán un descuento del 20 % en el precio de inscripción de los cursos .
Català: 2.4 Els alumnes i les alumnes de l ' INEFC que col · laboren en l ' organització dels cursos tenen un descompte del 20 % de la inscripció , que es pot acumular amb els descomptes del punt 2.1 .
Español: 2.4 Los alumnos y las alumnas del INEFC que colaboran en la organización de los cursos tienen un descuento del 20 % de la inscripción , que se puede acumular con los descuentos del punto 2.1 .
Català: L ' exempció del preu públic de la inscripció es podrà aplicar al professorat i personal d ' administració i serveis dels centres de l ' INEFC en aquells cursos que tinguin relació amb el seu lloc de treball , amb l ' autorització prèvia del gerent de l ' INEFC .
Español: La exención del precio público de la inscripción se podrá aplicar al profesorado y personal de administración y servicios de los centros del INEFC en aquellos cursos que tengan relación con su puesto de trabajo , con la autorización previa del gerente del INEFC .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic del sector V3 , promogut per Indústries Ceràmiques Brancós , SA i tramès per l ' Ajuntament de Forallac , amb el benentès que caldrà resoldre en un projecte d ' urbanització complementari l ' encontre dels nous vials amb el sòl no urbanitzable així com les indicacions derivades de l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de data 6 d ' abril de 2005 .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del sector V3 , promovido por Indústries Ceràmiques Brancós , SA y remitido por el Ayuntamiento de Forallac , con la condición de que se deberá resolver en un proyecto de urbanización complementario el encuentro de los nuevos viales con el suelo no urbanizable así como las indicaciones derivadas del informe de la Agencia Catalana del Agua de fecha 6 de abril de 2005.
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament dins del termini de tres mesos des de la notificació de l ' acord d ' aprovació , de la garantia del 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , amb el benentès que , un cop exhaurit l ' esmentat termini sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del pla restarà sense cap efecte .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento dentro del plazo de tres meses desde que la notificación del acuerdo de aprobación , de la garantía del 12 % del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , con la condición de que , una vez agotado el mencionado plazo sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del plan restará sin ningún efecto .
Català: Tramesa per l ' Ajuntament la documentació que fou requerida a l ' acord aquí transcrit i vist l ' informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s ' hi establien , és procedent la publicació de l ' acord esmentat , per tal de donar així executivitat a l ' aprovació definitiva del Pla parcial urbanístic del sector industrial V3 , que promou Indústries Ceràmiques Brancós , SA i tramet l ' Ajuntament de Forallac .
Español: Remitida por el ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del servicio territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían , es procedente la publicación del acuerdo citado , para dar así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan parcial urbanístico del sector industrial V3 que promueve Indústries Ceràmiques Brancós , SA y remite el Ayuntamiento de Forallac .
Català: Mitjançant l ' Ordre INT / 31 / 2005 , de 7 de febrer , es va obrir la convocatòria per a la concessió de subvencions adreçades a ens locals que puguin estar afectats per possibles accidents en empreses afectades per la normativa d ' accidents greus en què intervinguin substàncies perilloses , per a l ' adquisició d ' equipament per a la creació d ' infraestructures bàsiques de protecció civil i per a l ' elaboració , actualització i implantació de plans de protecció civil , i se n ' aprovaren les bases ;
Español: Mediante la Orden INT/ 31/ 2005 , de 7 de febrero , se abrió la convocatoria para la concesión de subvenciones dirigidas a entes locales que puedan estar afectados por posibles accidentes en empresas afectadas por la normativa de accidentes graves en que intervengan sustancias peligrosas , y destinadas a la adquisición de equipamiento para la creación de infraestructuras básicas de protección civil y para la elaboración , actualización e implantación de planes de protección civil , y se aprobaron las bases ;
Català: La base 5.1 de l ' esmentada Ordre estableix que la concessió de les subvencions es farà mitjançant una resolució motivada de la consellera d ' Interior , a proposta de la Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil ;
Español: La base 5.1 de la citada Orden establece que la concesión de las subvenciones se hará mediante una resolución motivada de la consejera de Interior , a propuesta de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil ;
Català: Atorgar als ens locals que figuren en l ' annex d ' aquesta Resolució les subvencions , per l ' import que així mateix s ' hi especifica , destinades a l ' adquisició d ' equipament per a la creació d ' infraestructures bàsiques de protecció civil i a l ' elaboració , actualització i implantació de plans de protecció civil .
Español: Otorgar a los entes locales que figuran en el anexo de esta Resolución las subvenciones , por el importe que se especifica , destinadas a la adquisición de equipamiento para la creación de infraestructuras básicas de protección civil y a la elaboración , actualización e implantación de planes de protección civil .
Català: Les subvencions que es concedeixen mitjançant aquesta Resolució , per un import total de 193.490,99 euros , es faran efectives amb càrrec a la partida IT03 D461.3700.00 / 2131 del pressupost de despeses de la Generalitat de Catalunya per a l ' exercici de 2004 , incorporada a l ' exercici 2005 .
Español: Las subvenciones que se conceden mediante esta Resolución , por un importe total de 193.490,99 euros , se harán efectivas con cargo a la partida IT03 D461.3700.00/ 2131 del presupuesto de gastos de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio de 2004 , incorporada en el ejercicio 2005.
Català: 3.1 Els beneficiaris de les subvencions han de presentar la documentació justificativa de les despeses efectuades i la resta de documentació que corresponguin a l ' actuació o inversió subvencionada a la Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil en el termini de sis mesos a comptar des de l ' endemà de la data de publicació d ' aquesta Resolució .
Español: 3.1 Los beneficiarios de las subvenciones deben presentar la documentación justificativa de los gastos efectuados y demáas documentación que correspondan a la actuación o inversión subvencionada a la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil en el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els interessats podran interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb l ' article 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri convenient .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los interesados podrán interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere conveniente .
Català: Així mateix , poden interposar requeriment , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva notificació , segons disposa l ' article 44 de la Llei processal esmentada .
Español: Asimismo , pueden interponer requerimiento , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación , según dispone el artículo 44 de la Ley procesal citada .
Català: 4098 , de 24.3.2004 ) , es van fer públiques les llistes de cursos d ' especialització i d ' habilitació per al professorat , convocats d ' acord amb l ' Ordre d ' 11 de gener de 1996 abans esmentada i autoritzats pel Departament d ' Educació , que s ' havien iniciat durant el període comprès entre els anys 2001 i 2003 .
Español: 4098 , de 24.3.2004 ) , se hicieron públicas las listas de cursos de especialización y de habilitación para el profesorado , convocados de acuerdo con la Orden de 11 de enero de 1996 antes mencionada y autorizados por el Departamento de Educación , que se habían iniciado durante el período comprendido entre los años 2001 y 2003.
Català: Atès que l ' article 10 de la Resolució de 9 de juliol de 1997 disposa que el Departament d ' Educació publicarà anualment en el DOGC la relació dels aprovats dels cursos convocats i autoritzats ,
Español: Dado que el artículo 10 de la Resolución de 9 de julio de 1997 dispone que el Departamento de Educación publicará anualmente en el DOGC la relación de los aprobados de los cursos convocados y autorizados ,
Català: Donar publicitat a la llista d ' alumnes aprovats en el curs d ' especialització en pertorbacions del llenguatge i l ' audició ( logopèdia ) : Màster en trastorns d ' audició i llenguatge , iniciat durant els cursos acadèmics 2003-2005 i realitzat a la Universitat de Lleida .
Español: Dar publicidad a la lista de alumnos aprobados en el curso de especialización en perturbaciones del lenguaje y la audición ( logopedia ) : Máster en trastornos de audición y lenguaje , iniciado durante los cursos académicos 2003-2005 y realizado en la Universidad de Lleida .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , podan interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: L ' expedient del Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del municipi d ' Alella , aprovat pel Ple municipal en la sessió de 31 de març de 2005 , ha estat promogut i tramés per l ' Ajuntament .
Español: El expediente de Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del municipio de Alella , aprobado por el Pleno municipal en la sesión de 31 de marzo de 2005 , ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: La revisió del Pla general d ' ordenació va ser aprovada definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 13 de maig de 1987 , i es va publicar l ' acord al DOGC de 3.7.1987 .
Español: La revisión del Plan general de ordenación fue aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 13 de mayo de 1987 , y se publicó el acuerdo en el DOGC de 3.7.1987 .
Català: : 1991 / 523 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 24 de març de 1993 , publicat al DOGC de 14.6.1993 .
Español: : 1991/ 523 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 24 de marzo de 1993 , publicado en el DOGC de 14.6.1993 .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació dels articles 45.4 , 76 , 90.3 , 90.5 , 90.11 , 103.9 , 103.10 i 104.2 ( exp .
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación de los artículos 45.4 , 76 , 90.3 , 90.5 , 90.11 , 103.9 , 103.10 y 104.2 ( exp .
Català: : 1997 / 557 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 9 d ' abril de 1997 , publicat al DOGC núm .
Español: : 1997/ 557 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 9 de abril de 1997 , publicado en el DOGC núm .
Català: : 2000 / 1565 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 14 de febrer de 2001 , publicat al DOGC núm .
Español: : 200/ 1565 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 14 de febrero de 2001 , publicado en el DOGC núm .
Català: : 2001 / 630 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 19 de setembre de 2001 , publicat al DOGC núm .
Español: : 2001/ 630 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 19 de septiembre de 2001 , publicado en el DOGC núm .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació en usos i condicions d ' ordenació d ' edificació en sòl no urbanitzable , articles 125 , 126 i 127 ( exp .
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en usos y condiciones de ordenación de edificación en suelo no urbanizable , artículos 125 , 126 y 127 ( exp .
Català: : 2001 / 1780 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 17 d ' octubre de 2001 , publicat al DOGC núm .
Español: : 2001/ 1780 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 17 de octubre de 2001 , publicado en el DOGC núm .
Català: : 2002 / 977 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 17 de juliol de 2002 , publicat al DOGC núm .
Español: : 2002/ 977 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 17 de julio de 2002 , publicado en el DOGC núm .
Català: : 2002 / 3085 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en la sessió de 13 de novembre de 2002 , publicat al DOGC núm .
Español: : 2002/ 3085 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en la sesión de 13 de noviembre de 2002 , publicado en el DOGC núm .
Català: : 2002 / 4147 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 9 d ' abril de 2003 , publicat al DOGC núm .
Español: : 2002/ 4147 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 9 de abril de 2003 , publicado en el DOGC núm .
Català: Així mateix , han tingut incidència en la normativa de la Revisió del Pla general d ' ordenació les resolucions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques estimant o estimant en part els recursos d ' alçada interposats , que es relacionen a continuació :
Español: Asimismo , han tenido incidencia en la normativa de la Revisión del Plan general de ordenación las resoluciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas estimando o estimando en parte los recursos de altura interpuestos , que se relacionan a continuación :
Català: Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 3 de maig de 1988 , per la qual s ' estima el recurs d ' alçada interposat pel senyor Eduard Soria Badia .
Español: Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 3 de mayo de 1998 , por la que se estima el recurso de alzada interpuesto por el señor Eduard Soria Badia .
Català: Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques d ' 11 de maig de 1989 , per la qual s ' estima en part el recurs d ' alçada interposat pel senyor José M . Casals i Casals , com a alcalde president de l ' Ajuntament d ' Alella .
Español: Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 11 de mayo de 1989 , por la que se estima en parte el recurso de alzada interpuesto por el señor José M. Casals i Casals , como alcalde presidente del Ayuntamiento de Alella .
Català: Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 9 de gener de 2002 , per la qual s ' estima en part el recurs d ' alçada interposat pels senyors Salvador Granés Terrades i Miguel Gregorio Amo Fernández , en nom i representació de Landscape Grupo Lar , SL .
Español: Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 9 de enero de 2002 , por la que se estima en parte el recurso de alzada interpuesto por los señores Salvador Granés Terrades y Miguel Gregorio Amo Fernández , en nombre y representación de Landscape Grupo Lar , SL .
Català: De l ' anàlisi del document tramès , se ' n desprèn que el text refós aportat incorpora correctament la regulació normativa de la Revisió del Pla general d ' ordenació , així com les posteriors modificacions puntuals aprovades definitivament , i les resolucions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques per les quals s ' han estimat o estimat en part recursos d ' alçada interposats .
Español: Del análisis del documento enviado , se desprende que el texto refundido aportado incorpora correctamente la regulación normativa de la Revisión del Plan general de ordenación , así como las posteriores modificaciones puntuales aprobadas definitivamente , y las resoluciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas por las que se han estimado o estimado en parte recursos de alzada interpuestos .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en les sessions de 6 d ' abril de 2005 , 8 de setembre de 1993 i 27 de gener de 1993 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en las sesiones de 6 de abril de 2005 , 8 de septiembre de 1993 y 27 de enero de 1993 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Publicar l ' acord adoptat per la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona en sessió de 27 de gener de 1993 d ' aprovació definitiva del Pla parcial anomenat Artilleria , sector M , del terme municipal de l ' Ametlla de Mar , promogut per Eco Cala , SL , i tramès per l ' Ajuntament , i si s ' escau , les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .1 Publicar el acuerdo adoptado por la Comisión de Urbanismo de Tarragona en sesión de 27 de enero de 1993 de aprobación definitiva del Plan parcial denominado Artilleria , sector M , del término municipal de L'Ametlla de Mar , promovido por Eco Cala , SL , y enviado por el Ayuntamiento , y si es preciso , las normas urbanísticas correspondientes , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial Artilleria , sector M , a l ' Ametlla de Mar , suprimint d ' ofici l ' equipament comercial de l ' article 31.2 de la normativa , en compliment de la prescripció 1.3 de l ' anterior acord de la CUT de 27 de gener de 1993 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial Artilleria , sector M , en L'Ametlla de Mar , suprimiendo de oficio el equipamiento comercial del artículo 31.2 de la normativa , en cumplimiento de la prescripción 1.3 del anterior acuerdo de la CUT de 27 de enero de 1993.
Català: .2 Mantenir la suspensió de la publicació de l ' acord d ' aprovació definitiva del Pla parcial anomenat Artilleria , sector M , de L ' Ametlla de Mar , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , fins a l ' acreditació que s ' ha presentat davant l ' Ajuntament de l ' Ametlla de Mar , per part del promotor , de la garantia del 12 % del total del cost de la implantació dels serveis i execució de l ' obra urbanitzadora , tal com determina l ' article 81.3 de la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística i l ' article 17 del Reglament de la Llei de protecció de la legalitat urbanística .
Español: .2 Mantener la suspensión de la publicación del acuerdo de aprobación definitiva del Plan parcial denominado Artilleria , sector M , de L'Ametlla de Mar , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , hasta la acreditación de que se ha presentado ante el Ayuntamiento de L'Ametlla de Mar , por parte del promotor , de la garantía del 12 % del total del coste de la implantación de los servicios y ejecución de la obra urbanizadora , tal como determina el artículo 81.3 de la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística y el artículo 17 del Reglamento de la Ley de protección de la legalidad urbanística .
Català: .3 Comunicar-ho a l ' Ajuntament de l ' Ametlla de Mar i al promotor , tal com exigeix l ' article 31.2 del Reglament per al desplegament i l ' aplicació de la Llei 3 / 1984 , de 9 de gener , de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic de Catalunya .
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento de L'Ametlla de Mar y al promotor , tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/ 1984 , de 9 de enero , de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial Artilleria , sector M , de l ' Ametlla de Mar , tramès per l ' Ajuntament , supeditant però la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per quadruplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial Artilleria , sector M , de L'Ametlla de Mar , enviado por el Ayuntamiento , supeditando , no obstante , su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por cuadriplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.2 Els vials B i els tres centrals , ortogonals al primer , tindran una secció mínima de 10 m , a fi de garantir voreres arbrades de 2 m d ' amplada .
Español: 1.2 Los viales B y los tres centrales , ortogonales al primero , tendrán una sección mínima de 10 m , a fin de garantizar aceras arboladas de 2 m de anchura .
Català: 1.5 Es precisarà que , a la clau 20e , subzona ciutat jardí , intensitat 2 , només es podrà destinar a edificació auxiliar un sostre equivalent al 0,5 m2s / m2s dels 0,30 m2s / m2s .
Español: 1.5 Se precisará que , en la clave 20e , subzona ciudad jardín , intensidad 2 , sólo se podrá destinar a edificación auxiliar un techo equivalente al 0,5 m2s/ m2s de los 0,30 m2s/ m2s .
Català: 1.7 S ' haurà d ' aportar la garantia corresponent al 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i execució de l ' obra urbanitzadora , d ' acord amb el que disposa l ' article 17 del Reglament de la Llei de protecció de la legalitat urbanística .
Español: 1.7 Deberá aportarse la garantía correspondiente al 12 % del total del coste de implantación de los servicios y ejecución de la obra urbanizadora , de acuerdo con lo que dispone el artículo 17 del Reglamento de la Ley de protección de la legalidad urbanística .
Català: En sessió de 13 d ' abril de 2005 , la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona va acordar suspendre l ' aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general a l ' àmbit del sector Palau de Reig de Dalt , de Valls , promoguda per l ' Incasol i tramesa per l ' Ajuntament , fins que , mitjançant un text refós s ' incorporessin les prescripcions següents :
Español: En sesión de 13 de abril de 2005 , la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona acordó suspender la aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general en el ámbito del sector Palau de Reig de Dalt , de Valls , promovida por Incasol y tramitada por el Ayuntamiento , hasta que , mediante un texto refundido se incorporasen las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 Caldrà recaptar l ' informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge , i si s ' escau , incorporar-ne les seves prescripcions .
Español: 1.1 . ~~~ Será necesario recaptar el informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , y si procede , incorporar sus prescripciones .
Català: 1.3 Caldrà esmenar l ' article de nova creació V.III.bis 6 , atès que aquest diu que el Pla parcial assumirà al seu càrrec les connexions amb les carreteres C-37 i TV-2035 , quan aquesta darrera és la carretera de Valls a Nulles la qual es troba a cinc quilòmetres del sector .
Español: 1.3 Se deberá enmendar el artículo de nueva creación V.III bis 6 , dado que este dice que el Plan parcial asumirá a su cargo las conexiones con las carreteras C-37 y TV-2035 , cuando esta última es la carretera de Valls a Nulles la cual se encuentra a cinco quilómetros del sector .
Català: En data 16 de juny de 2005 , l ' Ajuntament de Valls ha tramès un text refós en compliment de l ' esmentat acord , verificat pel Ple municipal en sessió de 15 de juny de 2005 .
Español: En fecha 16 de junio de 2005 , el Ayuntamiento de Valls ha tramitado un texto refundido en cumplimiento de dicho acuerdo , verificado por el Pleno municipal en sesión de 15 de junio de 2005.
Català: Tanmateix , la normativa del Pla parcial que desenvolupa aquest sector haurà de recollir la condició de l ' informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge pel que fa a : " Cal que es desenvolupi un projecte de restauració ecològica i integració paisatgística de la zona verda i la zona del canal d ' intercepció de les aigües de les rieres "
Español: Asimismo , la normativa del Plan parcial que desarrolla este sector deberá recoger la condición del informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda por lo que respecta a : " Es necesario que se desarrolle un proyecto de restauración ecológica e integración paisajística de la zona verde y la zona del canal de intercepción de las aguas de los arroyos " .
Català: En un altre ordre de coses , cal assenyalar que , per bé que el text refós de la modificació de Pla general d ' ordenació tramès és susceptible de ser informat favorablement , la disposició transitòria quarta de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge assequible , de la sostenibilitat territorial i de l ' autonomia local , estableix :
Español: En otro orden de cosas , se debe señalar que , por bien que el texto refundido de la modificación de Plan general de ordenación tramitado es susceptible de ser informado favorablemente , la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , para el fomento de la vivienda asequible , de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local , establece :
Català: " Les normes urbanístiques de les figures de planejament aprovades definitivament per l ' Administració de la Generalitat entre l ' entrada en vigor de la Llei 7 / 1985 , del 2 d ' abril , reguladora de les bases de règim local , i la de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , que no hagin estat publicades en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o en el Butlletí Oficial de la província corresponent , han d ' ésser publicades amb motiu de llur modificació o de la tramitació d ' instruments de planejament urbanístic derivat o de gestió urbanística .
Español: " Las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento aprobadas definitivamente por la Administración de la Generalitat de Catalunya entre la entrada en vigor de la Ley 7/ 1985 , de 2 de abril , reguladora de las bases de régimen local , y la de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , que no hayan sido publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o en Boletín Oficial de la provincia correspondiente , han de ser publicadas con motivo de su modificación o de la tramitación de instrumentos de planeamiento urbanístico derivado o de gestión urbanística .
Català: A aquest efecte , els expedients de modificació han d ' incorporar el text refós complet de la normativa aplicable , que ha d ' ésser publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , conjuntament amb l ' acord d ' aprovació definitiva de la modificació .
Español: A este efecto , los expedientes de modificación han de incorporar el texto refundido completo de la normativa aplicable , que ha de estar publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , conjuntamente con el acuerdo de aprobación definitiva de la modificación .
Català: D ' acord amb el qeu s ' ha esmentat anteriorment , caldria condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord i consegüent executivitat a l ' acreditació de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o en el Butlletí Oficial de la província corresponent del text refós complet de les normes urbanístiques vigents .
Español: De acuerdo con lo anterior , sse tendrá que condicionar la eficacia de este acuerdo y consiguiente ejecutividad a la acreditación de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o en el Boletín Oficial de la provincia correspondiente del texto refundido completo de las normas urbanísticas vigentes .
Català: Vista la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge assequible , de la sostenibilitat territorial i de l ' autonomia local ; el Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , i d ' altres reglaments que complementen l ' esmentat cos legal .
Español: Vista la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , para el fomento de la vivienda asequible , de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local , el Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el cual se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , y otros reglamentos que complementan dicho cuerpo legal .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general a l ' àmbit del sector Palau de Reig de Dalt , de Valls , promoguda per l ' Incasol i tramesa per l ' Ajuntament
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general en el ámbito del sector Palau de Reig de Dalt , de Valls , promovida por Incasol y tramitada por el Ayuntamiento .
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament que la normativa del Pla parcial que desenvolupa aquest sector haurà de recollir la condició de l ' informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge en el sentit següent : " Cal que es desenvolupi un projecte de restauració ecològica i integració paisatgística de la zona verda i la zona del canal d ' intercepció de les aigües de les rieres " .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que la normativa del Plan parcial que desarrolla este sector tendrá que recoger la condición del informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en el sentido siguiente : " Es necesario que se desarrolle un proyecto de restauración ecológica e integración paisajística de la zona verde y la zona del canal de intercepción de las aguas de los arroyos " .
Català: .3 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord i consegüent executivitat a la incorporació , en aquest expedient de modificació , del text refós complet de la normativa aplicable , que ha de ser publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , conjuntament amb l ' acord d ' aprovació definitiva d ' aquesta modificació , en compliment del punt primer de la disposició transitòria quarta de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge assequible , de la sostenibilitat territorial i de l ' autonomia local .
Español: .3 Condicionar la eficacia de este acuerdo y consiguiente ejecutividad a la incorporación , en este expediente de modificación , del texto refundido completo de la normativa aplicable , que se debe publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , conjuntamente con el acuerdo de aprobación definitiva de esta modificación , en cumplimiento del punto primero de la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 20/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , para el fomento de la vivienda asequible , de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en les sessions d ' 1 de juny de 2005 i 17 de desembre de 2004 , va adoptar , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en las sesiones de 1 de junio de 2005 y 17 de diciembre de 2004 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós de modificació del Pla general a l ' àmbit del sector 22B , de l ' Ametlla de Mar , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 17 de desembre de 2004 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de modificación del Plan general en el ámbito del sector 22B , de L'Ametlla de Mar , promovido y tramitado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 17 de diciembre de 2004.