Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els / les interessats / des poden interposar en el termini d ' un mes , a comptar des de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , recurs potestatiu de reposició davant del / de la president / a de la CEAR , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic d ' administracions públiques i de procediment administratiu ; o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva publicació , de conformitat amb els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Las personas interesadas pueden interponer en el plazo de un mes , a partir del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR , recurso potestativo de reposición ante el/ la presidente de la CEAR , de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de administraciones públicas y de procedimiento administrativo ; o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación , conforme a los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , del 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: 14.1 L ' acceptació s ' ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat pel / per la professor / a o investigador / a visitant , per l ' / la investigador / a responsable de la sol · licitud i pel / per la vicerector / a de recerca amb el vistiplau del vicerectorat de recerca o equivalent , en el qual es compromet a complir totes les condicions fixades en les bases reguladores d ' aquesta convocatòria i d ' acord amb les bases generals de l ' AGAUR vigents i s ' haurà de presentar al registre de l ' AGAUR o d ' acord el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic d ' administracions públiques i de procediment administratiu comú en un termini de 45 dies naturals a comptar des de l ' endemà de la publicació de la resolució d ' atorgament al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR .
Español: 14.1 La aceptación se debe formalizar mediante un documento normalizado firmado por el/ la profesor/ a o investigador/ a visitante , por el/ la investigador/ a responsable de la solicitud y por el/ la vicerrector/ a de investigación , con el visto bueno del vicerrectorado de investigación o equivalente , donde se comprometen a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria y de acuerdo con las bases generales de la AGAUR vigentes y deberá presentarse en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , del 26 de noviembre , de régimen jurídico de administraciones públicas y de procedimiento administrativo común en un plazo de 45 días naturales a partir del día siguiente de la publicación de la resolución de otorgamiento en el tablón de anuncios de la AGAUR .
Català: El document normalitzat d ' acceptació de l ' ajut es podrà obtenir a l ' AGAUR ( via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 de Barcelona ) i a la seva pàgina web : http : / / www.gencat.cat / agaur .
Español: El documento normalizado de aceptación de la ayuda se podrá obtener en la AGAUR ( Vía Laietana , 28 , 2a planta , 08003 de Barcelona ) y en su página web : http:/ /www.gencat.cat/ agaur .
Català: b ) Certificació de la institució d ' origen del / de la candidat / a visitant en la qual s ' acrediti la situació laboral i el sou que percebrà durant la seva estada a Catalunya
Español: b ) Certificación de la institución de origen del/ de la candidato/ a visitante en la cual se acredite la situación laboral y el sueldo que percibirá durante su estancia en Cataluña .
Català: 14.3 D ' acord amb el que estableix l ' article 24 de la Llei 5 / 2007 , de 4 de juliol , de mesures fiscals i financeres , en el moment de l ' acceptació i per a procedir al pagament de l ' ajut , l ' AGAUR comprovarà d ' ofici si les entitats beneficiàries estan al corrent de les obligacions tributàries .
Español: 14.3 De acuerdo con lo que establece el artículo 24 de la Ley 5/ 2007 , del 4 de julio , de medidas fiscales y financieras , en el momento de la aceptación y a fin de proceder al pago de la ayuda , la AGAUR comprobará de oficio si las entidades beneficiarias están al día en las obligaciones tributarias .
Català: En cas que no sigui possible aquesta comprovació , l ' AGAUR requerirà a les entitats beneficiàries l ' aportació de les certificacions positives acreditatives d ' estar al corrent .
Español: En el caso en que no sea posible esta comprobación , la AGAUR requerirá a las entidades beneficiarias la aportación de las certificaciones positivas acreditativas de estar al día .
Català: Pel que fa a les obligacions davant la Seguretat Social , en tot cas , les entitats beneficiàries hauran de presentar juntament amb el document d ' acceptació el certificat positiu acreditatiu d ' estar al corrent .
Español: Respecto a las obligaciones ante la Seguridad Social , en todo caso , las entidades beneficiarias deberán presentar junto con el documento de aceptación el certificado positivo acreditativo de estar al día .
Català: 14.4 S ' entendrà que renuncien tàcitament a l ' ajut les entitats beneficiàries que no hagin presentat el document d ' acceptació i la resta de documentació que es demana en el termini i les condicions descrites als apartats anteriors , així com el fet de no incorporar-se al centre en les dates autoritzades .
Español: 14.4 Se entenderá que renuncian tácitamente a la ayuda las entidades beneficiarias que no hayan presentado el documento de aceptación y el resto de documentación requerida en el plazo y las condiciones descritas en los apartados anteriores , así como el hecho de no incorporarse al centro en las fechas autorizadas .
Català: 14.5 Els centres receptors han de comunicar la incorporació efectiva del / de la professor / a i / o investigador / a visitant , mitjançant la presentació d ' una certificació expedida pel / per la vicerector / a de recerca o pel / per la director / a del centre , com a màxim en el termini de deu dies a partir de la data prevista d ' incorporació .
Español: 14.5 Los centros receptores deben comunicar la incorporación efectiva del/ de la profesor/ a y/ o investigador/ a visitante , mediante la presentación de una certificación expedida por el/ la vicerrector/ a de investigación o por el/ por la director/ a del centro , como máximo en el plazo de diez días desde la fecha prevista de incorporación .
Català: En el cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial , o no es lliuri el document d ' acceptació i la resta de documentació en les condicions i el termini previstos a la base 14 de la convocatòria , l ' òrgan de resolució de la convocatòria o el / la director / a executiu / va de l ' AGAUR podrà adjudicar l ' ajut a candidats / es de la llista de reserva .
Español: En el supuesto que se produzca alguna renuncia total o parcial , o no se entregue el documento de aceptación y el resto de documentación en las condiciones y el plazo previstos en la base 14 de la convocatoria , el órgano de resolución de la convocatoria o el/ la director/ a ejecutivo/ a de la AGAUR podrá adjudicar la ayuda a candidatos/ as de la lista de reserva .
Català: Les renúncies i substitucions es notificaran individualment a l ' interessat , d ' acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic d ' administracions públiques i de procediment administratiu comú .
Español: Las renuncias y sustituciones se notificarán individualmente al interesado , de acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 , del 26 de noviembre , de régimen jurídico de administraciones públicas y de procedimiento administrativo común .
Català: 17.1 El pagament s ' ha d ' efectuar a la universitat o a la institució amb personalitat jurídica a la qual pertany el / la investigador / a responsable de la sol · licitud , la qual formalitzarà l ' ajut en forma de beca .
Español: 17.1 El pago deberá efectuarse a la universidad o institución con personalidad jurídica a la cual pertenezca el/ la investigador/ a responsable de la solicitud , que formalizará la ayuda en forma de beca .
Català: El 80 % de l ' ajut es tramitarà en el moment que el centre receptor acrediti la incorporació del / de la professor / a i / o investigador / a visitant , s ' hagi formalitzat el document d ' acceptació de l ' ajut i s ' hagi presentat , si escau , la documentació que correspongui , d ' acord amb el que preveu la base 14 .
Español: El 80 % de la ayuda se tramitará en el momento en que el centro receptor acredite la incorporación del/ de la profesor/ a y/ o investigador/ a visitante , haya formalizado el documento de aceptación de la ayuda y haya presentado , si procede , la documentación que corresponda , de acuerdo con lo que prevé la base 14.
Català: Les entitats beneficiàries també hauran de justificar l ' ajut no més tard del mes següent a la finalització de l ' estada del / de la professor / a o investigador / a visitant mitjançant la presentació de la documentació següent al registre de l ' AGAUR o d ' acord amb el que el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic d ' administracions públiques i de procediment administratiu comú :
Español: Las entidades beneficiarias de la ayuda deberán justificar lo mismo no más tarde del mes siguiente de la finalización de la estancia del/ de la profesor/ a o investigador/ a visitante mediante la presentación de la documentación siguiente en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , del 26 de noviembre , de régimen jurídico de administraciones públicas y de procedimiento administrativo común :
Català: a ) Memòria científica detallada d ' assoliment dels objectius proposats a la sol · licitud , d ' acord amb el model normalitzat que determini l ' AGAUR , signada per l ' / la investigador / a responsable i pel professor / a visitant .
Español: a ) Memoria científica detallada de haber conseguido los objetivos propuestos en la solicitud , de acuerdo con el modelo normalizado que determine la AGAUR , firmada por el/ la investigador/ a responsable y por el/ la profesor/ a visitante .
Català: b ) Les universitats i els centres públics receptors hauran de presentar una certificació de la despesa realitzada d ' acord amb la base 12 de la resolució UNI / 962 / 2005 d ' 1 de febrer .
Español: b ) Las universidades y los centros públicos receptores deberán presentar una certificación del gasto realizado de acuerdo con la base 12 de la resolución UNI/ 962/ 2005 , del 1 de febrero .
Català: A les publicacions i altres resultats que es generin gràcies a aquesta convocatòria , cal fer esment del suport del Comissionat per a Universitats i Recerca del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya .
Español: En las publicaciones y otros resultados que se generen gracias a esta convocatoria , se deberá hacer mención del soporte del Comisionado para Universidades e Investigación del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña .
Català: 20.1 El fet de participar en aquesta convocatòria implica que els beneficiaris dels ajuts consenten tàcitament que la memòria justificativa sigui introduïda al dipòsit digital RECERCAT del Consorci de Biblioteques Universitàries de Catalunya , d ' acord amb els termes especificats a la llicència Creative Commons de Reconeixement-No Comercial-Sense-obra derivada .
Español: 20.1 Participar en esta convocatoria implica que los beneficiarios de las ayudas consienten tácitamente que la memoria justificativa sea introducida en el depósito digital RECERCAT del Consorcio de Bibliotecas Universitarias de Cataluña , de acuerdo con los términos especificados en la licencia Creative Commons de Reconocimiento-No-Comercial-Sin-obra-derivada .
Català: Aquesta llicència estableix que es permet copiar , distribuir i comunicar públicament l ' obra sempre que se ' n citi l ' autor original i la institució que l ' empara i no se ' n faci cap ús amb finalitats comercials ni obra derivada .
Español: Esta licencia establece que se permite copiar , distribuir y comunicar públicamente la obra siempre que se cite su autor original y la institución que la ampara y no se haga ningún uso con finalidades comerciales ni obra derivada .
Català: 20.2 En cas que l ' entitat beneficiària ho sol · liciti , l ' AGAUR pot retardar la publicació de la memòria científica fins a dos anys a comptar des de la data prevista a la convocatòria per a la justificació de l ' ajut .
Español: 20.2 En el caso en que la entidad beneficiaria lo solicite , la AGAUR puede retrasar la publicación de la memoria científica hasta dos años a partir de la fecha prevista en la convocatoria para la justificación de la ayuda .
Català: 21.2 L ' incompliment total o parcial dels requisits i obligacions establertes a la present convocatòria i a la resta de normativa aplicable donarà lloc a l ' obertura d ' un expedient per incompliment , la resolució del qual , podrà donar lloc a la revocació total o parcial de l ' ajut i a la obligació de retornar la quantitat corresponent .
Español: 21.2 El incumplimiento total o parcial de los requisitos y obligaciones establecidas en la presente convocatoria y en el resto de normativa aplicable dará lugar a la apertura de un expediente por incumplimiento , cuya resolución podrá dar lugar a la revocación total o parcial de la ayuda y a la obligación de devolver la cantidad correspondiente .
Català: Atorgar premis amb l ' objectiu de premiar l ' esforç d ' alumnes d ' ensenyament secundari que , sota la tutela del professorat , duguin a terme un treball de recerca que els permeti l ' aplicació dels coneixements propis del seu curs al desenvolupament i la interpretació de projectes de recerca .
Español: Otorgar premios con el objetivo de premiar el esfuerzo de alumnos/ as de enseñanza secundaria que , bajo la tutela del profesorado , lleven a cabo un trabajo de investigación que les permita la aplicación de los conocimientos propios de su curso al desarrollo y la interpretación de proyectos de investigación .
Català: Així mateix , es premia l ' esforç dels centres d ' ensenyament secundari en el foment de la participació dels seus tutors i les seves tutores i alumnes en aquesta convocatòria .
Español: Asimismo , se premia el esfuerzo de los centros de enseñanza secundaria en el fomento de la participación de sus tutores/ as y alumnos/ as en esta convocatoria .
Català: 2.1 Els premis del Consell Interdepartamental de Recerca i Innovació Tecnològica ( CIRIT ) 2008 per fomentar l ' esperit científic del jovent es concedeixen als autors i a les autores dels millors treballs de recerca realitzats preferentment per un equip reduït ( en cap cas superior a cinc persones ) d ' alumnes d ' ensenyaments secundaris de 14 a 23 anys d ' edat i que facin estudis a partir del segon cicle d ' ensenyament secundari obligatori .
Español: 2.1 Los premios del Consejo Interdepartamental de Investigación e Innovación Tecnológica ( CIRIT ) 2008 para fomentar el espíritu científico de los/ las jóvenes se concederán a los autores o autoras de los mejores trabajos de investigación realizados preferentemente por un equipo reducido ( en ningún caso superior a cinco personas ) de alumnos/ as de enseñanzas secundarias de 14 a 23 años de edad y que realicen estudios a partir del segundo ciclo de enseñanza secundaria obligatoria .
Català: 2.4 En el cas de treballs que formin part d ' un mateix treball de recerca però que s ' hagin presentat de manera separada , el jurat ha de valorar , quan el total d ' autors / es sigui superior a cinc , si això implica un incompliment d ' aquesta base .
Español: 2.4 En el caso de trabajos que formen parte de un mismo trabajo de investigación pero que se presenten de forma separada , el jurado valorará , cuando el total de autores/ as sea superior a cinco , si esto implica un incumplimiento de esta base .
Català: 4.1 Es concedeixen un màxim de setanta premis , de 750 euros cadascun , als millors treballs presentats , tenint en compte les característiques esmentades a la base 7 i , en especial , a l ' esforç de les persones participants amb relació al seu curs o nivell .
Español: 4.1 Se concederá un máximo de 70 premios , de 750 euros cada uno , a los mejores trabajos presentados , teniendo en cuenta las características mencionadas en la base 7 y , en especial , el esfuerzo de las personas participantes en relación con su curso o nivel .
Català: 4.2 A més , es concedeix un màxim de deu premis de 2.500 euros als centres , que s ' han de destinar a l ' adquisició de llibres i publicacions per a la biblioteca o a l ' equipament cientificodocent del centre .
Español: 4.2 Además , se concederá un máximo de 10 premios de 2.500 euros a los centros , que deberán destinarse a la adquisición de libros y publicaciones para la biblioteca o al equipamiento científico-docente del centro .
Català: 4.3 El jurat , per tal de reconèixer l ' esforç d ' aquells centres que presentin treballs de qualitat en aquesta convocatòria per primera o segona vegada , pot donar-los prioritat en la seva selecció .
Español: 4.3 El jurado , para reconocer el esfuerzo de los centros que presenten trabajos de calidad en esta convocatoria por primera o segunda vez , podrá darles prioridad en su selección .
Català: 5.1 Les sol · licituds les ha de formalitzar l ' alumnat participant i la persona responsable del grup , i es poden tramitar mitjançant el portal .Serveis i tràmits .
Español: 5.1 Las solicitudes deben ser formalizadas por el/ la alumno/ a participante y la persona responsable de grupo , y se tramitarán a través del portal .Servicios y trámites .
Català: b ) Han d ' introduir les dades del formulari que inclou : dades de l ' alumnat participant o responsable del grup ; dades dels altres participants en el treball , si escau ; dades del centre on estudia ; dades del treball ; àrea de coneixement en què s ' avalua el treball ; professorat que ha guiat el treball ; material complementari del treball , si escau ; resum del treball , objectius , metodologia i conclusions ( que ha d ' emplenar el tutor o la tutora ) .
Español: b ) Deben introducir los datos del formulario que incluye : datos del/ de la alumno/ a participante o de la persona responsable del grupo ; datos del resto de las personas participantes en el trabajo , si procede ; datos del centro en el que estudia ; datos del trabajo ; área de conocimiento en la que se evaluará el trabajo ; profesorado que ha guiado el trabajo ; material complementario del trabajo , si procede ; resumen del trabajo , objetivos , metodología y conclusiones ( que debe rellenar el/ la tutor/ a ) .
Català: 5.2 Les sol · licituds també es poden formalitzar en suport paper presentant-les al registre de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca ( AGAUR ) o en qualsevol dels llocs assenyalats a l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú , i han d ' anar adreçades al president o la presidenta de la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca ( CEAR ) .
Español: 5.2 Las solicitudes también se podrán formalizar en soporte papel presentándolas en el registro de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación ( AGAUR ) o en cualquiera de los lugares mencionados en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común , e irán dirigidas al presidente o la presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación ( CEAR ) .
Català: La presentació de la sol · licitud al registre es realitzarà una vegada s ' hagi enviat la mateixa electrònicament mitjançant el formulari que es pot trobar a la pàgina web de l ' AGAUR .
Español: La presentación de la solicitud en el registro se realizará una vez se haya enviado la misma electrónicamente utilizando el formulario que puede encontrarse en la página web de la AGAUR .
Català: 5.3 L ' imprès normalitzat de sol · licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l ' AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona ) i també en la seva pàgina web , http : / / www.gencat.cat / agaur i a la del Comissionat per a Universitats i Recerca ( CUR ) http : / / www.gencat.cat / cur .
Español: 5.3 El impreso normalizado de solicitud y las bases se pueden obtener en las dependencias de la AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2.ª planta , 08003 Barcelona ) , así como en su página web , http:/ /www.gencat.cat/ agaur , y en la del Comisionado para Universidades e Investigación ( CUR ) , http:/ /www.gencat.cat/ cur .
Català: 5.4 Tant si es fa la presentació d ' acord amb el que preveu la base 5.1 com si es presenta d ' acord amb el que estableix la base 5.2 , el treball també s ' ha de presentar en un màxim de 75 pàgines inclosos els annexos , i ha de ser en llengua catalana .
Español: 5.4 Tanto si se realiza la presentación de acuerdo con lo previsto en la base 5.1 como si se presenta de acuerdo con lo que establece la base 5.2 , el trabajo también deberá presentarse en un máximo de 75 páginas , incluidos los anexos , y deberá estar escrito en lengua catalana .
Català: L ' incompliment de qualsevol dels requisits de la base 5.4 en relació al format del treball suposa l ' exclusió de la sol · licitud de la convocatòria .
Español: El incumplimiento de cualquiera de los requisitos de la base 5.4 en relación con el formato del trabajo supondrá la exclusión de la solicitud de la convocatoria .
Català: 5.5 Si cal esmenar la sol · licitud , la notificació a la persona interessada es farà mitjançant la publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR d ' una diligència del director o la directora executiu / iva amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar .
Español: 5.5 Si procede , cualquier necesidad de enmienda de la solicitud , se notificará a la persona interesada mediante la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director o la directora ejecutivo/ a con la relación de documentación básica y documentación no básica que debe enmendarse .
Català: La diligència n ' ha d ' indicar els motius i hi ha de constar que , en cas de no esmenar la sol · licitud pel que fa a la documentació bàsica , en el termini de deu dies a comptar de l ' endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , s ' entén que les persones sol · licitants desisteixen de la seva sol · licitud , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú .
Español: La diligencia debe indicar los motivos de dicha enmienda y hacer constar que , en caso de no enmendar la solicitud en lo que se refiere a la documentación básica en el plazo de diez días a partir del día siguiente de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR , se entiende que las personas solicitantes desisten de su solicitud , de acuerdo con lo que se dispone en el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común .
Català: 7.1 D ' acord amb els mecanismes establerts en el marc del Pla de recerca i innovació de Catalunya vigent , les sol · licituds són avaluades per òrgans externs i experts de la comunitat científica , i s ' hi tenen en compte els criteris i les puntuacions següents ( valoració sobre 100 ) :
Español: 7.1 De acuerdo con los mecanismos establecidos en el marco del Plan de Investigación e Innovación de Cataluña vigente , las solicitudes serán evaluadas por órganos externos y expertos de la comunidad científica , y se tendrán en cuenta los criterios y las puntuaciones siguientes ( valoración sobre 100 ) :
Català: e ) Es valoraran més els treballs d ' aplicacions de tècniques de recerca a àmbits i objectius assolibles per alumnes d ' aquests nivells , i sobre els quals puguin fer aportacions pròpies , que no pas l ' intent d ' abastar temes massa generals o complexos , sobre els quals únicament puguin fer reculls o recensions de teories o experimentacions ja realitzades , o en els quals la intervenció del tutor o la tutora hagi excedit la seva funció d ' estimulació i orientació de la tasca pròpia dels autors o les autores ( 15 / 100 ) .
Español: e ) Se valorarán más los trabajos de aplicaciones de técnicas de investigación a ámbitos y objetivos alcanzables por alumnos/ as de estos niveles , y sobre los que se puedan realizar aportaciones propias , que el intento de abarcar temas demasiado generales o complejos , sobre los que sólo se puedan realizar resúmenes o recensiones de teorías o experimentaciones ya realizadas , o en los que la intervención del tutor o la tutora haya excedido su función de estimulación y orientación de la tarea propia de los autores o las autoras ( 15/ 100 ) .
Català: f ) Es valoraran més els treballs que hagin suposat un esforç suplementari en la tasca habitual de les matèries , els crèdits o les àrees del seu curs acadèmic ( 10 / 100 ) .
Español: f ) Se valorarán más los trabajos que hayan supuesto un esfuerzo suplementario en la tarea habitual de las materias , los créditos o las áreas de su curso académico ( 10/ 100 ) .
Català: 7.2 El jurat , d ' acord amb el que preveu el Pla de recerca i innovació de Catalunya vigent i les bases generals de l ' AGAUR , té el suport d ' especialistes i pedagogs per seleccionar els treballs presentats .
Español: 7.2 El jurado , de acuerdo con lo previsto en el Plan de Investigación e Innovación de Cataluña vigente y las bases generales de la AGAUR , tendrá el apoyo de especialistas y pedagogos/ as para evaluar los trabajos presentados .
Català: L ' import global és de 77.500,00 euros , que aniran a càrrec de les partides pressupostàries 480.0001 i 482.0001 del pressupost de l ' AGAUR per a l ' any 2008 .
Español: El importe global es de 77.500,00 euros , que irán a cargo de las partidas presupuestarias 480.0001 y 482.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2008.
Català: Consell de Direcció de l ' AGAUR i , per delegació , la CEAR i / o el seu president o la seva presidenta , segons l ' acord del Consell de Direcció de data 5 de desembre de 2002 .
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y , por delegación , la CEAR y/ o su presidente/ a , según el acuerdo del Consejo de Dirección , con fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: Per a l ' avaluació es tindrà en compte exclusivament la documentació aportada a la sol · licitud i , per tant , es prescindirà del tràmit d ' audiència , de conformitat amb l ' article 24.2 de la Llei 38 / 2003 general de subvencions , de 17 de novembre .
Español: Para la evaluación se tendrá en cuenta exclusivamente la documentación aportada en la solicitud y , por tanto , se prescindirá del trámite de audiencia , de conformidad con el artículo 24.2 de la Ley 38/ 2003 , General de Subvenciones , de 17 de noviembre .
Català: Les persones interessades poden interposar en el termini d ' un mes , comptador des de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , un recurs potestatiu de reposició davant de la presidència de la CEAR , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ; o directament un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva publicació , de conformitat amb els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Las personas interesadas pueden interponer en el plazo de un mes , a partir del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR , un recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAR , de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común ; o directamente un recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación , de conformidad con los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa .
Català: Els autors i les autores conservaran la propietat dels treballs que presentin en aquest concurs , els quals es poden recollir durant els dos mesos posteriors a l ' acte de lliurament dels premis .
Español: Los autores y las autoras conservarán la propiedad de los trabajos que presenten a este concurso , los cuales se podrán recoger durante los dos meses posteriores al acto de entrega de los premios .
Català: Els autors i les autores cedeixen a la Generalitat de Catalunya tots els drets d ' explotació ( reproducció , distribució , comunicació pública i venda ( si escau ) derivats de l ' obra , de conformitat amb la Llei de la propietat intel · lectual per un termini de 20 anys i per un àmbit territorial mundial .
Español: Los autores y las autoras ceden a la Generalidad de Cataluña todos los derechos de explotación ( reproducción , transformación , comunicación pública y venta , si procede ) derivados de la obra , de conformidad con la Ley de la Propiedad Intelectual por un plazo de 20 años y para un ámbito territorial mundial .
Català: La cessió inclou l ' explotació d ' aquesta edició en format paper , en qualsevol format existent en el moment de presentació de la sol · licitud , en llengua catalana , així com la traducció en qualsevol altra llengua .
Español: La cesión incluye la explotación de esta edición en formato papel o en cualquier formato existente en el momento de presentación de la solicitud , en lengua catalana así como la traducción en cualquier otra lengua .
Català: La cessió dels drets d ' explotació no és de forma exclusiva i es permet a l ' autor l ' explotació de l ' obra per ell mateix o cedir-la a tercers , sempre i quan facin constar que ha estat objecte d ' un premi CIRIT .
Español: La cesión de los derechos de explotación no es de forma exclusiva y se permite al autor o a la autora la explotación de la obra por sí mismo/ a o cederla a terceros/ as , siempre y cuando se haga constar que ha sido objeto de un premio CIRIT .
Català: El pagament dels premis als centres es realitzarà a favor del centre premiat i el pagament dels treballs premiats es realitzarà a favor de les persones beneficiàries durant el mes de desembre de 2008 .
Español: El pago de los premios a los centros se realizará a favor del centro premiado y el pago de los trabajos premiados se realizará a favor de las personas beneficiarias durante el mes de diciembre de 2008.
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 24 de la Llei 5 / 2007 , de 4 de juliol , de mesures fiscals i financeres , per tal de procedir al pagament de l ' ajut , l ' AGAUR comprovarà d ' ofici si les persones beneficiàries estan al corrent de les obligacions tributàries .
Español: De acuerdo con lo que se establece en el artículo 24 de la Ley 5/ 2007 , de 4 de julio , de Medidas Fiscales y Financieras , a fin de proceder al pago de la ayuda , la AGAUR comprobará de oficio si las personas beneficiarias están al corriente de obligaciones tributarias .
Català: En cas que no sigui possible aquesta comprovació , l ' AGAUR requerirà a les persones beneficiàries l ' aportació de les certificacions positives acreditatives d ' estar al corrent .
Español: En caso de que no sea posible esta comprobación , la AGAUR requerirá a las personas beneficiarias la aportación de las certificaciones positivas que acrediten que se encuentran al corriente .
Català: Els centres guardonats amb els premis previstos a la base 4.2 han de presentar al registre de l ' AGAUR o d ' acord amb el que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1990 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú i abans del 30 d ' octubre 2009 , una justificació de la destinació de l ' import del premi , d ' acord amb el model de certificació que els proporcionarà l ' AGAUR .
Español: Los centros galardonados con los premios previstos en la base 4.2 deberán presentar en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1990 , de 26 de noviembre , de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común y antes del 30 de octubre de 2009 , un documento que justifique a qué se ha destinado el importe del premio , de acuerdo con el modelo de certificación que les proporcionará la AGAUR .
Català: El model normalitzat de justificació es pot obtenir a les dependències de l ' AGAUR , Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona , i també a la pàgina web de l ' AGAUR , http : / / www.gencat.cat / agaur .
Español: El modelo normalizado de justificación puede obtenerse en las dependencias de la AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2.ª planta , 08003 de Barcelona ) , así como en su página web , http:/ /www.gencat.net/ agaur .
Català: 17.2 L ' incompliment total o parcial dels requisits i les obligacions establertes en la present convocatòria i en la resta de normativa aplicable donarà lloc a l ' obertura d ' un expedient per incompliment , la resolució del qual podrà donar lloc a la revocació total o parcial de l ' ajut i l ' obligació de retornar la quantitat corresponent .
Español: 17.2 El incumplimiento total o parcial de los requisitos y las obligaciones establecidos en la presente convocatoria y en el resto de la normativa aplicable provocará la apertura de un expediente por incumplimiento , cuya resolución podrá dar lugar a la revocación total o parcial de la ayuda y la obligación de devolver la cantidad correspondiente .
Català: Atorgar ajuts per a tesis doctorals en català que s ' hagin defensat durant el 2007 , destinats a contribuir a les despeses i taxes administratives associades amb la finalització de la tesi doctoral i amb el tràmit d ' obtenció del títol de doctor / a .
Español: Otorgar ayudas a tesis doctorales en catalán que se hayan defendido durante el 2007 , destinadas a contribuir a los gastos y tasas administrativas asociadas con la finalización de la tesis doctoral y con el trámite de obtención del título de doctor/ a.
Català: 2.1 Poden beneficiar-se ' n les persones sol · licitants que hagin obtingut el títol de doctor / a durant l ' any 2007 en una universitat del sistema universitari de Catalunya o de fora de l ' Estat espanyol , i que hagin escrit la tesi doctoral en català d ' acord amb la base 1 .
Español: 2.1 Pueden beneficiarse de esta ayuda las personas solicitantes que hayan obtenido el título de doctor/ a durante el año 2007 en una universidad del sistema universitario de Cataluña o de fuera del Estado español , y que hayan escrito la tesis doctoral en catalán de acuerdo con la base 1.
Català: 2.2 Addicionalment , cal que les tesis doctorals objecte d ' aquesta sol · licitud hagin estat incorporades al dipòsit de tesis doctorals en xarxa ( TdX ) , gestionat pel Consorci de Biblioteques Universitàries de Catalunya ( CBUC ) i el Centre de Supercomputació de Catalunya ( CESCA ) abans del 30 de novembre de 2008 .
Español: 2.2 Adicionalmente , es necesario que las tesis doctorales objeto de esta solicitud hayan sido incorporadas al depósito de tesis doctorales en red ( TdX ) , gestionado por el Consorcio de Bibliotecas Universitarias de Cataluña ( CBUC ) y el Centro de Supercomputación de Cataluña ( CESCA ) antes del 30 de noviembre de 2008.
Català: L ' import de l ' ajut és com a màxim de 500 euros , en funció del nombre de persones beneficiàries i de la disponibilitat pressupostària ( prorrateig ) , i està destinat a contribuir a les despeses i taxes administratives associades amb la finalització de la tesi doctoral i amb el tràmit d ' obtenció del títol de doctor / a .
Español: El importe de la ayuda será como máximo de 500 euros , en función del número de personas beneficiarias y de la disponibilidad presupuestaria ( prorrateo ) y está destinada a contribuir a los gastos y tasas administrativas asociadas con la finalización de la tesis doctoral y con el trámite de obtención del título de doctor/ a.
Català: 4.1 La sol · licitud , d ' acord amb el model normalitzat , l ' ha de presentar la persona sol · licitant de l ' ajut , en format paper i suport electrònic al registre de l ' Agencia de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca ( AGAUR ) , o d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic d ' administracions públiques i de procediment administratiu comú .
Español: 4.1 La solicitud , de acuerdo con el modelo normalizado , la debe presentar la persona solicitante de la ayuda , en formato papel y soporte electrónico en el registro de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación ( AGAUR ) , o de acuerdo con lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , del 26 de noviembre , de régimen jurídico de administraciones públicas y de procedimiento administrativo común .
Català: L ' imprès normalitzat de sol · licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l ' AGAUR , via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona , i també a la pàgina web de l ' AGAUR , http : / / www.gencat.cat / agaur i a la del Comissionat per a Universitats i Recerca : http : / / www.gencat.cat / cur
Español: El impreso normalizado de solicitud y las bases se pueden obtener en las dependencias de la AGAUR , Vía Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona , y también en la página web de la AGAUR , http:/ /www.gencat.cat/ agaur y en la del Comisionado para Universidades e Investigación ( http:/ /www.gencat.cat/ cur ) .
Català: 4.2 Davant de qualsevol incidència o diferència entre els impresos presentats en format paper i els presentats en suport electrònic , sempre prevaldrà la sol · licitud presentada al registre de l ' AGAUR en format paper .
Español: 4.2 Ante cualquier incidencia o diferencia entre los impresos presentados en formato papel y los presentados en soporte electrónico , siempre prevalecerá la solicitud presentada en el registro de la AGAUR en formato papel .
Català: 4.3 Si escau , qualsevol necessitat d ' esmena de la sol · licitud s ' ha de notificar a la persona interessada mitjançant la publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR d ' una diligència del / de la director / a executiu / va amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar .
Español: 4.3 Si procede , cualquier necesidad de enmienda de la solicitud , deberá notificarse a la persona interesada mediante la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del/ de la director/ a ejecutivo/ a con la relación de documentación básica y documentación no básica que sea necesario enmendar .
Català: La diligència n ' ha d ' indicar els motius i ha de fer constar el fet que , en cas de no esmenar la sol · licitud pel que fa a la documentació bàsica , en el termini de deu dies a comptar des de l ' endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , s ' entén que les persones sol · licitants desisteixen de la sol · licitud , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic d ' administracions públiques i de procediment administratiu comú .
Español: La diligencia deberá indicar los motivos y en ella constará el hecho que , en caso de no enmendar la solicitud con respecto a la documentación básica , en el plazo de diez días a partir del día siguiente de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR , se entenderá que las personas solicitantes han desistido de la solicitud , de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , del 26 de noviembre , de régimen jurídico de administraciones públicas y de procedimiento administrativo común .
Català: 6.1 La selecció la realitza una comissió que ha de tenir en compte les bases generals de l ' AGAUR , la disponibilitat pressupostària i l ' adequació als objectius científics del Pla de recerca i innovació de Catalunya vigent .
Español: 6.1 . ~~~ La selección la lleva a cabo una Comisión que deberá tener en cuenta las bases generales de la AGAUR , la disponibilidad presupuestaria y la adecuación a los objetivos científicos del Plan de investigación e innovación de Cataluña vigente .
Català: 6.2 La Comissió de Selecció , esmentada en l ' apartat anterior , serà designada i nomenada pel president de la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca ( CEAR ) i director / a general de Recerca .
Español: 6.2 La Comisión de Selección , mencionada en el apartado anterior , será designada y nombrada por el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación ( CEAR ) y el/ la director/ a general de Investigación .
Català: És presidida per aquest / a o la persona en qui delegui , i la formaran un màxim de dos vocals i un / a secretari / ària , que ha de ser el / la director / a executiu / va de l ' AGAUR o la persona en qui delegui , amb veu però sense vot .
Español: Estará presidida por éste/ a o la persona en quien delegue , y la formarán un máximo de dos vocales y un/ a secretario/ a , que deben ser el/ la director/ a ejecutivo/ a de la AGAUR o la persona en quien delegue , con voz pero sin voto .
Català: L ' import global destinat és de 100.000,00 ( cent mil ) euros , que van a càrrec de la partida pressupostària 480.0001 de l ' AGAUR per a l ' any 2008 .
Español: El importe global destinado es de 100.000,00 ( cien mil ) euros , con cargo a la partida presupuestaria 480.0001 de la AGAUR para el año 2008.
Català: El Consell de Direcció de l ' AGAUR i , per delegació , la CEAR i / o el / la seu / seva president / a , segons l ' acord del Consell de Direcció amb data 5 de desembre de 2002 .
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y , por delegación , la CEAR y/ o su presidente , según el acuerdo del Consejo de Dirección con fecha del 5 de diciembre de 2002.
Català: Per a fer-ne una major difusió , i a efectes informatius , es pot consultar el resultat de la resolució a la pàgina web de l ' AGAUR i del Comissionat per a Universitats i Recerca .
Español: A propósito de una mayor difusión , y a efectos informativos , se puede consultar el resultado de la resolución en la página web de la AGAUR y del Comisionado para Universidades e Investigación .
Català: Les persones interessades poden interposar , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , recurs potestatiu de reposició davant de la presidència de la CEAR d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic d ' administracions públiques i de procediment administratiu comú , o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos , a comptar des de l ' endemà de la seva notificació , de conformitat amb els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Las personas interesadas pueden interponer , en el plazo de un mes , a partir del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR , recurso potestativo de reposición ante de la presidencia de la CEAR de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , del 26 de noviembre , de régimen jurídico de administraciones públicas y de procedimiento administrativo común , o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses , a partir del día siguiente de su notificación , conforme a los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , del 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: 12.1 El pagament s ' ha d ' efectuar directament a les persones beneficiàries un cop resolta la convocatòria i un cop s ' hagi incorporat la tesi al dipòsit TdX , gestionat pel CBUC i el CESCA .
Español: 12.1 El pago se deberá efectuar directamente a las personas beneficiarias una vez resuelta la convocatoria y una vez se haya incorporado la tesis al depósito TdX , gestionado por el CBUC y el CESCA .
Català: 12.2 D ' acord amb el que estableix l ' article 24 de la Llei 5 / 2007 , de 4 de juliol , de mesures fiscals i financeres , per tal de procedir al pagament de l ' ajut , l ' AGAUR comprovarà d ' ofici si les persones beneficiàries estan al corrent de les obligacions tributàries .
Español: 12.2 De acuerdo con lo que establece el artículo 24 de la Ley 5/ 2007 , del 4 de julio , de medidas fiscales y financieras , a fin de proceder al pago de la ayuda , la AGAUR comprobará de oficio si las personas beneficiarias están al día en sus obligaciones tributarias .
Català: En cas que no sigui possible aquesta comprovació , l ' AGAUR requerirà a les persones beneficiàries l ' aportació de les certificacions positives acreditatives d ' estar-ne al corrent .
Español: En el caso en que no sea posible esta comprobación , la AGAUR requerirá a las personas beneficiarias la aportación de las certificaciones positivas acreditativas de estar al día .
Català: 12.4 S ' entendrà que hi renuncien les persones beneficiàries que no hagin incorporat la tesi al dipòsit TdX , gestionat pel CBUC i el CESCA , dins el termini establert a la base 2.2 .
Español: 12.4 Se entenderá que renuncian las personas beneficiarias que no hayan incorporado la tesis al depósito TdX , gestionado por el CBUC y el CESCA , dentro del plazo establecido en la base 2.2 .
Català: Les persones beneficiàries estan obligades a comunicar a la direcció executiva de l ' AGAUR les altres subvencions concedides per a la mateixa finalitat , a fi que se ' n pugui avaluar la compatibilitat .
Español: Las personas beneficiarias están obligadas a comunicar a la dirección ejecutiva de la AGAUR las otras subvenciones concedidas con la misma finalidad , a fin de que se pueda evaluar su compatibilidad .
Català: 14.2 L ' incompliment total o parcial dels requisits i obligacions establerts en la present convocatòria i e la resta de normativa aplicable donarà lloc a l ' obertura d ' un expedient per incompliment , la resolució del qual podrà donar lloc a la revocació total o parcial de l ' ajut i a la obligació de retornar la quantitat corresponent .
Español: 14.2 El incumplimiento total o parcial de los requisitos y obligaciones establecidas en la presente convocatoria y en el resto de normativa aplicable dará lugar a la apertura de un expediente por incumplimiento , cuya resolución puede dar lugar a la revocación total o parcial de la ayuda y a la obligación de devolver la cantidad correspondiente .
Català: L ' empresa Repsol Butano , SA , amb domicili social al c . Tarragona , 149-157 , 08014 Barcelona , ha sol · licitat l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte per al subministrament de gas propà , per canalització , per a usos domèstics , comercials i industrials al municipi de Marçà .
Español: La empresa Repsol Butano , SA , con domicilio social en la c. Tarragona , 149-157 , 08014 Barcelona , ha solicitado la autorización administrativa y aprobación del proyecto para el suministro de gas propano , mediante canalización , para usos domésticos , comerciales e industriales en el municipio de Marçà .
Català: D ' acord amb el que preveu l ' article 21 del Decret 2913 / 1973 , de 26 d ' octubre , pel qual s ' aprova el Reglament general del servei públic de gasos combustibles , l ' empresa Repsol Butano , SA , ha presentat el projecte corresponent , on es descriuen les característiques bàsiques de les instal · lacions mitjançant les quals es durà a terme aquesta activitat , que són :
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 21 del Decreto 2913/ 1973 , de 26 de octubre , por el que se aprueba el Reglamento general del servicio público de gases combustibles , la empresa Repsol Butano , SA , ha presentado el proyecto correspondiente , en el que se describen las características básicas de las instalaciones con las que se desarrollará esta actividad , que son :