Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 261.3 Quan la declaració d ' estat ruïnós afecti a un bé catalogat , objecte d ' un procediment de catalogació o declarat bé cultural , la resolució que posa fi al procediment ha de determinar els efectes de la declaració d ' estat ruïnós de conformitat amb l ' informe a què es refereix l ' article 260.2 d ' aquest Reglament , sens perjudici de l ' obligació de les persones propietàries d ' adoptar les mesures urgents i imprescindibles per mantenir-lo en condicions de seguretat .
Español: 261.3 Cuando la declaración de estado ruinoso afecte a un bien catalogado , objeto de un procedimiento de catalogación o declarado bien cultural , la resolución que pone fin al procedimiento tiene que determinar los efectos de la declaración de estado ruinoso de conformidad con la informe a que se refiere el artículo 260.2 de este Reglamento , sin perjuicio de la obligación de las personas propietarias de adoptar las medidas urgentes e imprescindibles para mantenerlo en condiciones de seguridad .
Català: 261.4 La resolució que posi fi al procediment de declaració d ' estat ruïnós s ' ha de notificar a totes les persones propietàries , ocupants i titulars de qualsevol dret real sobre l ' immoble , així com a tots els qui hagin estat part en el procediment .
Español: 261.4 La resolución que ponga fin al procedimiento de declaración de estado ruinoso hay que notificarla a todas las personas propietarias , ocupantes y titulares de cualquier derecho real sobre el inmueble , así como a todos los que hayan sido parte en el procedimiento .
Català: En cas que la resolució declari l ' estat ruïnós i acordi el desallotjament dels ocupants , la notificació ha d ' expressar el termini per al desallotjament voluntari de l ' immoble , advertint expressament del seu desnonament per via administrativa en cas d ' incompliment .
Español: En el supuesto de que la resolución declare el estado ruinoso y acuerde el desalojo de los ocupantes , la notificación tiene que expresar el plazo para el desalojo voluntario del inmueble , advirtiendo expresamente de su desahucio por vía administrativa en caso de incumplimiento .
Català: 261.5 En cas que s ' acordi que no procedeix la declaració d ' estat ruïnós de l ' immoble , la resolució que posi fi al procediment pot ordenar , si s ' escau , l ' execució de les obres que resultin pertinents per tal de mantenir la seguretat , la salubritat i les condicions objectives d ' habitabilitat o de funcionalitat de l ' immoble .
Español: 261.5 En el supuesto de que se acuerde que no procede la declaración de estado ruinoso del inmueble , la resolución que ponga fin al procedimiento puede ordenar , en su caso , la ejecución de las obras que resulten pertinentes para mantener la seguridad , la salubridad y las condiciones objetivas de habitabilidad o de funcionalidad del inmueble .
Català: 262.1 La declaració d ' estat ruïnós no eximeix del deure de la persona propietària d ' obtenir llicència prèvia per a l ' execució de les actuacions que calgui executar .
Español: 262.1 La declaración de estado ruinoso no exime del deber de la persona propietaria de obtener licencia previa para la ejecución de las actuaciones que deba ejecutar .
Català: 262.2 La declaració d ' estat ruïnós d ' edificis en situació de fora d ' ordenació determina l ' obligació de procedir al seu enderroc , sense possibilitat de rehabilitació .
Español: 262.2 La declaración de estado ruinoso de edificios en situación de fuera de ordenación determina la obligación de proceder a su derribo , sin posibilidad de rehabilitación .
Català: 262.3 La declaració d ' estat ruïnós no eximeix a les persones propietàries de les responsabilitats de tot ordre que els puguin ser exigides respecte als deures de conservació que els corresponen .
Español: 262.3 La declaración de estado ruinoso no exime a las personas propietarias de las responsabilidades de todo orden que les puedan ser exigidas respecto a los deberes de conservación que les corresponden .
Català: 263.1 Quan s ' estimi que existeix urgència i perill en la demora de l ' expedient de declaració d ' estat ruïnós , l ' òrgan municipal competent ha de disposar les mesures de protecció que calgui adoptar , tals com el desallotjament dels ocupants de l ' immoble , el seu apuntalament , enderrocament total o parcial o d ' altres que es considerin adients .
Español: 263.1 Cuando se estime que existe urgencia y peligro en la demora del expediente de declaración de estado ruinoso , el órgano municipal competente tiene que disponer las medidas de protección que se deban adoptar , tales como el desalojo de los ocupantes del inmueble , su apuntalamiento , derribo total o parcial o otras que se consideren necesarias .
Català: 263.2 Quan l ' existència de perill per a les persones o béns es desprengui de l ' escrit sol · licitant l ' inici de l ' expedient de declaració d ' estat ruïnós , o de la denúncia presentada per qualsevol particular , l ' òrgan municipal competent ha de disposar amb caràcter d ' urgència una visita d ' inspecció dels serveis tècnics municipals , que han d ' emetre informe sobre les condicions de seguretat i habitabilitat de l ' immoble , i han de disposar l ' adopció de les mesures de protecció que s ' escaiguin .
Español: 263.2 Cuando la existencia de peligro para las personas o bienes se desprenda del escrito solicitando el inicio del expediente de declaración de estado ruinoso , o de la denuncia presentada por cualquier particular , el órgano municipal competente tiene que disponer con carácter de urgencia una visita de inspección de los servicios técnicos municipales , que tienen que emitir informe sobre las condiciones de seguridad y habitabilidad del inmueble , y tienen que disponer la adopción de las medidas de protección que sean necesarias .
Català: 263.3 L ' òrgan municipal competent ha d ' adoptar la resolució que sigui procedent en el termini màxim de setanta dues hores des de la recepció de l ' informe tècnic que conclogui que hi ha una situació de ruïna imminent , sense que resulti preceptiva en aquest supòsit l ' audiència a les persones interessades a què fa referència l ' article 260.1 d ' aquest Reglament .
Español: 263.3 El órgano municipal competente tiene que adoptar la resolución que sea procedente en el plazo máximo de setenta y dos horas desde la recepción del informe técnico que concluya que hay una situación de ruina inminente , sin que resulte preceptiva en este supuesto la audiencia a las personas interesadas a qué hace referencia el artículo 260.1 de este Reglamento .
Català: 263.4 Si l ' informe tècnic expressa la possibilitat de continuar ocupant l ' immoble prèvia adopció de les mesures d ' apuntalament o atermenament pertinents , s ' ha d ' ordenar l ' adopció d ' aquestes mesures i es prossegueix l ' expedient pels tràmits normals .
Español: 263.4 Si el informe técnico expresa la posibilidad de continuar ocupando el inmueble previa adopción de las medidas de apuntalamiento o deslinde pertinentes , debe ordenarse la adopción de estas medidas y se prosigue el expediente por los trámites normales .
Català: Les mesures acordades han de ser notificades al departament de la Generalitat competent quan resultin afectats immobles catalogats , objecte d ' un procediment de catalogació o declarats bé cultural .
Español: Las medidas acordadas tienen que ser notificadas al departamento de la Generalidad competente cuando resulten afectados inmuebles catalogados , objeto de un procedimiento de catalogación o declarados bien cultural .
Català: 263.5 En tot cas , s ' han de portar a terme les visites d ' inspecció que siguin necessàries i , com a mínim , les indicades en l ' informe dels serveis tècnics , per si variessin les circumstàncies o n ' apareguessin de noves que aconsellin una decisió diferent .
Español: 263.5 En todo caso , se tienen que llevar a cabo las visitas de inspección que sean necesarias y , como mínimo , las indicadas en el informe de los servicios técnicos , por sí variasen las circunstancias o apareciesen de nuevas que aconsejen una decisión diferente .
Català: Finalitzat l ' expedient , s ' ha de mantenir la vigilància en els mateixos termes que durant la seva tramitació , fins al desallotjament total de l ' immoble , si s ' escau .
Español: Finalizado el expediente , debe matenerse la vigilancia en los mismos términos que durante su tramitación , hasta el desalojo total del inmueble , en su caso .
Català: 263.6 Les despeses i indemnitzacions que , si s ' escau , satisfaci l ' Ajuntament per l ' adopció de les mesures de protecció descrites en aquest article , són a càrrec de la persona propietària de l ' immoble i l ' administració pot exigir-les per la via de constrenyiment .
Español: 263.6 Los gastos e indemnizaciones que , en su caso , satisfaga el Ayuntamiento por la adopción de las medidas de protección descritas en este artículo , corren a cargo de la persona propietaria del inmueble y la administración puede exigirlas por la vía de apremio .
Català: 264.1 L ' exercici de la potestat de protecció de la legalitat urbanística ha de donar lloc , d ' acord amb el que estableix l ' article 191.2 de la Llei d ' urbanisme , a la instrucció i la resolució d ' un procediment o de més d ' un que tenen per objecte , conjuntament o separadament , l ' adopció de les mesures següents :
Español: 264.1 El ejercicio de la potestad de protección de la legalidad urbanística debe dar lugar , de acuerdo con lo establecido por el artículo 191.2 de la Ley de urbanismo , a la instrucción y la resolución de un procedimiento o de más de uno que tienen por objeto , conjuntamente o separadamente , la adopción de las medidas siguientes :
Català: 264.2 La restauració de la realitat física alterada i de l ' ordre jurídic vulnerat té per objecte fer efectiva la tutela i la protecció de la normativa i del planejament urbanístics , tot adequant a aquesta normativa i planejament urbanístics la realitat física o l ' ordre jurídic .
Español: 264.2 La restauración de la realidad física alterada y del orden jurídico vulnerado tiene por objeto hacer efectiva la tutela y la protección de la normativa y del planeamiento urbanísticos , adecuando a esta normativa y planeamiento urbanísticos la realidad física o el orden jurídico .
Català: En cas de transmissió de finques , la nova persona titular se subroga en les obligacions derivades de les mesures de restauració de la realitat física alterada i de l ' ordre jurídic vulnerat acordades per l ' administració competent .
Español: En caso de transmisión de fincas , la nueva persona titular se subroga en las obligaciones derivadas de las medidas de restauración de la realidad física alterada y del orden jurídico vulnerado acordadas por la administración competente .
Català: 264.3 La restauració de la realitat física alterada i de l ' ordre jurídic vulnerat , quan té per objecte actes d ' edificació o d ' ús del sòl i del subsòl que s ' efectuen sense llicència o ordre d ' execució , o que no s ' ajusten a les condicions que s ' hi assenyalen , comprèn les actuacions següents :
Español: 264.3 La restauración de la realidad física alterada y del orden jurídico vulnerado , cuando tiene por objeto actos de edificación o de uso del suelo y del subsuelo que se efectúan sin licencia u orden de ejecución , o que no se ajustan a las condiciones que se señalan en ellas , comprende las actuaciones siguientes :
Català: 264.4 L ' administració competent per exercir la potestat de protecció de la legalitat urbanística ha de resoldre , en el mateix procediment o en procediments separats , sobre la restauració de la realitat física alterada i de l ' ordre jurídic vulnerat , sobre la imposició de les sancions que procedeixin i sobre el rescabalament a l ' administració dels danys i perjudicis causats als béns i interessos públics de l ' administració , com a conseqüència d ' actuacions constitutives d ' infracció urbanística .
Español: 264.4 La administración competente para ejercer la potestad de protección de la legalidad urbanística debe resolver , en el mismo procedimiento o en procedimientos separados , sobre la restauración de la realidad física alterada y del orden jurídico vulnerado , sobre la imposición de las sanciones que procedan y sobre el resarcimiento a la administración de los daños y perjuicios causados a los bienes e intereses públicos de la administración , como consecuencia de actuaciones constitutivas de infracción urbanística .
Català: 265.1 Abans d ' incoar un procediment de protecció de la legalitat urbanística , es poden realitzar les actuacions prèvies necessàries per aclarir els fets i determinar els presumptes responsables .
Español: 265.1 Antes de incoar un procedimiento de protección de la legalidad urbanística , se pueden realizar las actuaciones previas necesarias para aclarar los hechos y determinar los presuntos responsables .
Català: Aquestes actuacions prèvies no interrompen el termini de prescripció de l ' acció de restauració que estableix l ' article 199 de la Llei d ' urbanisme , ni el termini de prescripció de les infraccions urbanístiques que estableix l ' article 219 de la mateixa Llei .
Español: Estas actuaciones previas no interrumpen el plazo de prescripción de la acción de restauración que establece el artículo 199 de la Ley de urbanismo , ni el plazo de prescripción de las infracciones urbanísticas que establece el artículo 219 de la misma Ley .
Català: 265.2 L ' òrgan competent ha d ' incoar el procediment de protecció de la legalitat urbanística si té coneixement de qualsevol acció o omissió que presumptament vulneri la legalitat urbanística , una vegada concloses , en el seu cas , les actuacions prèvies d ' esbrinament dels fets i emesos els corresponents informes previs de caràcter tècnic i jurídic .
Español: 265.2 El órgano competente tiene que incoar el procedimiento de protección de la legalidad urbanística si tiene conocimiento de cualquier acción u omisión que presuntamente vulnere la legalidad urbanística , una vez concluidas , en su caso , las actuaciones previas de averiguación de los hechos y emitidos los correspondientes informes previos de carácter técnico y jurídico .
Català: 265.4 La incoació ha de ser notificada al presumpte infractor o infractora , a les persones interessades i a les administracions que l ' han instat o que han denunciat els fets .
Español: 265.4 La incoación debe ser notificada al presunto infractor o infractora , a las personas interesadas y a las administraciones que han instado o que han denunciado los hechos .
Català: 265.5 La mateixa resolució d ' incoació que doni lloc a l ' inici del procediment de protecció de la legalitat urbanística pot incorporar les mesures provisionals que procedeixin , entre les previstes en l ' article 266 d ' aquest Reglament .
Español: 265.5 La misma resolución de incoación que dé lugar al inicio del procedimiento de protección de la legalidad urbanística puede incorporar las medidas provisionales que procedan , entre las previstas en el artículo 266 de este Reglamento .
Català: 265.6 Les persones que siguin part en un procediment de protecció de la legalitat urbanística tenen el deure d ' identificar , davant de l ' administració actuant , d ' altres persones interessades que no hagin comparegut .
Español: 265.6 Las personas que sean parte en un procedimiento de protección de la legalidad urbanística tienen el deber de identificar , ante la administración actuante , a otras personas interesadas que no hayan comparecido .
Català: 265.7 En qualsevol moment de les actuacions prèvies o del procediment ja incoat , l ' òrgan competent pot proposar l ' arxiu de les actuacions o el sobreseïment , en els termes que preveu la normativa reguladora del procediment sancionador d ' aplicació als àmbits de competència de la Generalitat de Catalunya .
Español: 265.7 En cualquier momento de las actuaciones previas o del procedimiento ya incoado , el órgano competente puede proponer el archivo de las actuaciones o el sobreseimiento , en los términos que prevé la normativa reguladora del procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad de Cataluña .
Català: 266.1 Conjuntament amb l ' acord d ' incoació del procediment de protecció de la legalitat urbanística , o posteriorment si s ' escau , es poden adoptar les mesures provisionals necessàries per a garantir l ' efectivitat de la resolució del procediment .
Español: 266.1 Conjuntamente con el acuerdo de incoación del procedimiento de protección de la legalidad urbanística , o posteriormente en su caso , se pueden adoptar las medidas provisionales necesarias para garantizar la efectividad de la resolución del procedimiento .
Català: 266.2 Si el procediment de protecció de la legalitat urbanística es refereix a actes d ' edificació o d ' ús del sòl i el subsòl , sense llicència ni ordre d ' execució , o que no s ' ajusten a les condicions que s ' hi assenyalen , que estan en curs , procedeix acordar la suspensió d ' aquests actes , en els termes que estableixen els apartats 1 , 3 i 4 de l ' article 197 de la Llei d ' urbanisme i els apartats 1 i 2 de l ' article 267 d ' aquest Reglament .
Español: 266.2 Si el procedimiento de protección de la legalidad urbanística se refiere a actos de edificación o de uso del suelo y el subsuelo , sin licencia ni orden de ejecución , o que no se ajustan a las condiciones que se señalan en ellas , que están en curso , procede acordar la suspensión de estos actos , en los términos que establecen los apartados 1 , 3 y 4 del artículo 197 de la Ley de urbanismo y los apartados 1 y 2 del artículo 267 de este Reglamento .
Català: 266.3 A més de la suspensió a què fa referència l ' apartat anterior , en els procediments de protecció de la legalitat urbanística també es poden adoptar , entre d ' altres , les mesures provisionals següents :
Español: 266.3 Además de la suspensión a qué hace referencia el apartado anterior , en los procedimientos de protección de la legalidad urbanística también se pueden adoptar , entre otras , las medidas provisionales siguientes :
Català: b ) Precinte o retirada de la maquinària , i clausura dels accessos a fi d ' impedir el desenvolupament de l ' ús i de les obres en curs d ' execució , presumptament il · legals .
Español: b ) Precinto o retirada de la maquinaria , y clausura de los accesos a fin de impedir el desarrollo del uso y de las obras en curso de ejecución , presuntamente ilegales .
Català: d ) Donar compte de les mesures decidides a l ' òrgan competent per a l ' atorgament de cèdules d ' habitabilitat als efectes de la suspensió d ' aquest atorgament .
Español: d ) Dar cuenta de las medidas decididas al órgano competente para el otorgamiento de cédulas de habitabilidad a los efectos de la suspensión de este otorgamiento .
Català: e ) Si la incoació l ' adopta la Generalitat de Catalunya , comunicació dels pronunciaments adoptats a l ' ajuntament respectiu perquè tinguin els efectes que corresponguin en la resolució de la llicència d ' ocupació o de primera utilització de l ' edifici .
Español: e ) Si la incoación la adopta la Generalidad de Cataluña , comunicación de los pronunciamientos adoptados al ayuntamiento respectivo para que tengan los efectos que correspondan en la resolución de la licencia de ocupación o de primera utilización del edificio .
Català: 266.4 En cas que s ' acordin les mesures assenyalades en les lletres a ) i b ) de l ' apartat 3 d ' aquest article , si la persona obligada no porta a terme la retirada dels materials o de la maquinària en el termini de les 48 hores següents a la notificació de l ' acord , l ' òrgan competent per a la incoació del procediment pot executar subsidiàriament aquestes mesures .
Español: 266.4 En el supuesto de que se acuerden las medidas señaladas en las letras a ) y b ) del apartado 3 de este artículo , si la persona obligada no lleva a cabo la retirada de los materiales o de la maquinaria en el plazo de les 48 horas siguientes a la notificación del acuerdo , el órgano competente para la incoación del procedimiento puede ejecutar subsidiariamente estas medidas .
Català: Un cop resolt el procediment de protecció de la legalitat , si la persona interessada no ha reclamat els materials i la maquinària , l ' administració en pot disposar lliurement o els pot lliurar a un abocador autoritzat , previ requeriment a la persona interessada .
Español: Una vez resuelto el procedimiento de protección de la legalidad , si la persona interesada no ha reclamado los materiales y la maquinaria , la administración puede disponer de ellos libremente o los puede entregar a un vertedero autorizado , previo requerimiento a la persona interesada .
Català: 267.1 Si s ' estan executant obres o efectuant actuacions sense llicència , sense ordre d ' execució , o bé amb incompliment de les condicions que s ' hi assenyalen , l ' òrgan competent , amb els corresponents informes previs de caràcter tècnic i jurídic , ha d ' incoar el procediment de protecció de la legalitat urbanística i , juntament , ha de dictar una primera resolució de suspensió provisional i immediata de les citades obres i actuacions , que ha de ser notificada al presumpte infractor o infractora .
Español: 267.1 Si se están ejecutando obras o efectuando actuaciones sin licencia , sin orden de ejecución , o bien con incumplimiento de las condiciones que se señalan en ellas , el órgano competente , con los correspondientes informes previos de carácter técnico y jurídico , tiene que incoar el procedimiento de protección de la legalidad urbanística y , juntamente , debe dictar una primera resolución de suspensión provisional e inmediata de les citadas obras y actuaciones , que debe ser notificada al presunto infractor o infractora .
Català: En la notificació a la presumpta persona infractora s ' ha d ' assenyalar motivadament si les obres o usos poden ser objecte d ' un procés de legalització o si són manifestament il · legalitzables .
Español: En la notificación a la presunta persona infractora se tiene que señalar motivadamente si las obras o usos pueden ser objeto de un proceso de legalización o si son manifiestamente ilegalizables .
Català: El presumpte infractor o infractora disposa d ' un termini d ' audiència de quinze dies per formular les al · legacions que consideri oportunes , tant respecte de la suspensió d ' obres , com en relació amb el caràcter legalitzable o il · legalitzable de les obres o usos o amb les mesures de restauració susceptibles de ser adoptades .
Español: El presunto infractor o infractora dispone de un plazo de audiencia de quince días para formular las alegaciones que considere oportunas , tanto respecto de la suspensión de obras , como en relación al carácter legalizable o ilegalizable de las obras o usos o con las medidas de restauración susceptibles de ser adoptadas .
Català: 267.2 En el termini de quinze dies des del venciment del termini d ' audiència , i ateses les al · legacions formulades , si és el cas , l ' òrgan competent ha de ratificar o revocar totalment o parcial la primera resolució .
Español: 267.2 En el plazo de quince días desde el vencimiento del plazo de audiencia , y atendidas las alegaciones formuladas , si es el caso , el órgano competente debe ratificar o revocar total o parcialmente la primera resolución .
Català: La suspensió provisional , si no es ratifica en aquest termini de quinze dies , resta automàticament sense efecte , d ' acord amb el què estableix l ' article 197.3 de la Llei d ' urbanisme .
Español: La suspensión provisional , si no se ratifica en este plazo de quince días , resta automáticamente sin efecto , de acuerdo con el qué establece el artículo 197.3 de la Ley de urbanismo .
Català: 267.3 En cas que es ratifiqui la procedència de tramitar el procediment de protecció de la legalitat urbanística , l ' òrgan competent ha d ' acordar :
Español: 267.3 En el supuesto de que se ratifique la procedencia de tramitar el procedimiento de protección de la legalidad urbanística , el órgano competente tiene que acordar :
Català: a ) Requerir a la persona interessada perquè , en el termini de dos mesos des de la notificació de la resolució , procedeixi a sol · licitar la llicència o la modificació de llicència corresponent .
Español: a ) Requerir a la persona interesada para que , en el plazo de dos meses desde la notificación de la resolución , proceda a solicitar la licencia o la modificación de licencia correspondiente .
Català: b ) En cas que les obres tinguin caràcter manifestament il · legalitzable i així hagin estat qualificades per l ' òrgan competent per a la incoació del procediment , requerir la persona interessada perquè executi , en el termini d ' un mes , les mesures de restauració de la realitat física o jurídica alterada que s ' estableixin i , si s ' escau , ajusti la seva actuació a la llicència o ordre d ' execució atorgades .
Español: b ) En el supuesto de que las obras tengan carácter manifiestamente ilegalizable y así hayan sido calificadas por el órgano competente para la incoación del procedimiento , requerir la persona interesada para que ejecute , en el plazo de un mes , las medidas de restauración de la realidad física o jurídica alterada que se establezcan y , en su caso , ajuste su actuación a la licencia u orden de ejecución otorgadas .
Català: 267.4 En cas que s ' hagi efectuat el requeriment de legalització previst en la lletra a ) de l ' apartat 3 d ' aquest article , l ' òrgan competent si la persona interessada no sol · licita la llicència en el termini establert o aquesta és denegada , ha de requerir-lo perquè en el termini d ' un mes procedeixi a la restauració de la realitat física o jurídica alterada , mitjançant l ' execució de les obres o actuacions que s ' estableixin .
Español: 267.4 En el supuesto de que se haya efectuado el requerimiento de legalización previsto en la letra a ) del apartado 3 de este artículo , el órgano competente si la persona interesada no solicita la licencia en el plazo establecido o ésta es denegada , tiene que requerirla para que en el plazo de un mes proceda a la restauración de la realidad física o jurídica alterada , mediante la ejecución de las obras o actuaciones que se establezcan .
Català: L ' òrgan competent ha d ' efectuar aquest requeriment en el termini d ' un mes des de la data en què finalitzi el termini per a la legalització o des de la data de denegació de la llicència .
Español: El órgano competente tiene que efectuar este requerimiento en el plazo de un mes desde la fecha en que finalice el plazo para la legalización o desde la fecha de denegación de la licencia .
Català: 267.5 En el cas que la potestat de protecció de la legalitat urbanística sigui exercida pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya , l ' òrgan competent ha de comunicar a l ' ajuntament corresponent el requeriment de legalització efectuat d ' acord amb l ' apartat 3 d ' aquest article , i l ' ajuntament ha de comunicar al Departament la resolució de la sol · licitud de llicència o , en el seu cas , que aquesta no ha estat presentada .
Español: 267.5 En el caso de que la potestad de protección de la legalidad urbanística sea ejercida por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña , el órgano competente debe comunicar al ayuntamiento correspondiente el requerimiento de legalización efectuado de acuerdo con el apartado 3 de este artículo , y el ayuntamiento debe comunicar al Departamento la resolución de la solicitud de licencia o , en su caso , que ésta no ha sido presentada .
Català: 267.6 Els requeriments de restauració als què fan referència la lletra b ) de l ' apartat 3 i l ' apartat 4 d ' aquest article han de contenir l ' advertiment exprés que transcorregut el termini d ' un mes sense haver procedit a la restauració , l ' òrgan competent procedirà a l ' execució forçosa , mitjançant la imposició de multes coercitives en els termes de l ' article 217.1 de la Llei d ' urbanisme i l ' article 277 d ' aquest Reglament , o l ' execució subsidiària a càrrec de la persona interessada .
Español: 267.6 Los requerimientos de restauración a los qué hacen referencia la letra b ) del apartado 3 y el apartado 4 de este artículo tienen que contener la advertencia expresa que , transcurrido el plazo de un mes sin haber procedido a la restauración , el órgano competente procederá a la ejecución forzosa , mediante la imposición de multas coercitivas en los términos del artículo 217.1 de la Ley de urbanismo y el artículo 277 de este Reglamento , o a la ejecución subsidiaria a cargo de la persona interesada .
Català: 267.7 La persona interessada , en el cas que el termini d ' un mes sigui insuficient per a complir el requeriment de restauració , pot presentar davant l ' administració competent un programa de restauració , en el qual fixi el termini exacte que necessita per al compliment de l ' esmentat requeriment .
Español: 267.7 La persona interesada , en el caso de que el plazo de un mes sea insuficiente para cumplir el requerimiento de restauración , puede presentar ante la administración competente un programa de restauración , en el cual fije el plazo exacto que necesita para el cumplimiento del mencionado requerimiento .
Català: 267.8 Transcorregut el termini d ' un mes per procedir al compliment del requeriment de restauració , o el termini que estableixi el programa de restauració , en cas d ' inactivitat de la persona interessada , l ' òrgan competent ha d ' acordar l ' execució forçosa , d ' acord amb l ' apartat 5 d ' aquest article , que ha d ' iniciar en el termini d ' un mes .
Español: 267.8 Transcurrido el plazo de un mes para proceder al cumplimiento del requerimiento de restauración , o el plazo que establezca el programa de restauración , en caso de inactividad de la persona interesada , el órgano competente tiene que acordar la ejecución forzosa , de acuerdo con el apartado 5 de este artículo , que tiene que iniciar en el plazo de un mes .
Català: d ) Reconstrucció o execució de les obres necessàries per reposar a l ' estat inicial les edificacions protegides que hagin estat enderrocades , totalment o parcialment , de manera il · legal , o que hagin estat objecte d ' obres també de manera il · legal .
Español: d ) Reconstrucción o ejecución de las obras necesarias para reponer al estado inicial las edificaciones protegidas que hayan sido derribadas , totalmente o parcialmente , de manera ilegal , o que hayan sido objeto de obras también de manera ilegal .
Català: e ) Reconstrucció de parts d ' edificis , instal · lacions i altres construccions que hagin estat enderrocades o modificades de manera il · legal i siguin necessàries per al funcionament dels serveis públics , constitueixin parts estructurals dels edificis o garanteixin la seguretat de les persones .
Español: e ) Reconstrucción de partes de edificios , instalaciones y otras construcciones que hayan sido derribadas o modificadas de manera ilegal y sean necesarias para el funcionamiento de los servicios públicos , constituyan partes estructurales de los edificios o garanticen la seguridad de las personas .
Català: 268.1 El procediment de restauració de la realitat física alterada i de l ' ordre jurídic vulnerat es pot incoar sempre que no hagi transcorregut el termini de sis anys des de la finalització de les obres o actuacions , sens perjudici del que estableixen els articles 202 i 219.6 de la Llei d ' urbanisme .
Español: 268.1 El procedimiento de restauración de la realidad física alterada y del orden jurídico vulnerado se puede incoar siempre y cuando no haya transcurrido el plazo de seis años desde la finalización de las obras o actuaciones , sin perjuicio de lo que establecen los artículos 202 y 219.6 de la Ley de urbanismo .
Català: 268.2 En el cas d ' obres o actuacions sense llicència o ordre d ' execució , o sense ajustar-se a llurs condicions , ja finalitzades , l ' òrgan municipal competent , un cop incoat el procediment de restauració ha d ' acordar , segons correspongui i prèvia audiència per un termini mínim de quinze dies a la persona interessada , algun dels requeriments previstos en les lletres a ) i b ) de l ' apartat 3 de l ' article 267 d ' aquest Reglament , i tramitar el procediment d ' acord amb el què estableixen els apartats 4 a 9 de l ' esmentat article 267 d ' aquest Reglament .
Español: 268.2 En el caso de obras o actuaciones sin licencia u orden de ejecución , o sin ajustarse a sus condiciones , ya finalizadas , el órgano municipal competente , una vez incoado el procedimiento de restauración tiene que acordar , según corresponda y previa audiencia por un plazo mínimo de quince días a la persona interesada , alguno de los requerimientos previstos en las letras a ) y b ) del apartado 3 del artículo 267 de este Reglamento , y tramitar el procedimiento de acuerdo con lo que establecen los apartados 4 a 9 del mencionado artículo 267 de este Reglamento .
Català: 269.1 Quan les obres o actuacions que presumptament comportin vulneració de la legalitat urbanística estiguin emparades en una llicència o ordre d ' execució , l ' adopció de les mesures de restauració de la realitat física alterada i de l ' ordre jurídic vulnerat , la imposició de sancions i el rescabalament dels danys i perjudicis causats , requereixen que prèviament s ' anul · li l ' acte administratiu que autoritza les obres o actuacions , d ' acord amb els procediments previstos en la legislació aplicable .
Español: 269.1 Cuando las obras o actuaciones que presuntamente comporten vulneración de la legalidad urbanística estén amparadas en una licencia u orden de ejecución , la adopción de las medidas de restauración de la realidad física alterada y del orden jurídico vulnerado , la imposición de sanciones y el resarcimiento de los daños y perjuicios causados , requieren que previamente se anule el acto administrativo que autoriza las obras o actuaciones , de acuerdo con los procedimientos previstos en la legislación aplicable .
Català: 269.2 En cas de revisió d ' ofici de la llicència o ordre d ' execució , si les obres estan en curs d ' execució , l ' òrgan competent , simultàniament a la incoació del procediment de revisió ha de suspendre l ' executivitat de l ' acte administratiu i ha d ' ordenar la suspensió immediata de les obres .
Español: 269.2 En caso de revisión de oficio de la licencia u orden de ejecución , si las obras están en curso de ejecución , el órgano competente , simultáneamente a la incoación del procedimiento de revisión tiene que suspender la ejecutividad del acto administrativo y tiene que ordenar la suspensión inmediata de las obras .
Català: 269.3 Un cop anul · lada una llicència o ordre d ' execució , l ' òrgan competent ha d ' adoptar les mesures de restauració corresponents , entre les que estableix l ' apartat 9 de l ' article 267 d ' aquest Reglament , o qualsevol altra que sigui procedent .
Español: 269.3 Una vez anulada una licencia u orden de ejecución , el órgano competente tiene que adoptar las medidas de restauración correspondientes , entre las que establece el apartado 9 del artículo 267 de este Reglamento , o cualquier otra que sea procedente .
Català: 270.1 La imposició de sancions urbanístiques s ' ha d ' ajustar al procediment que estableix la normativa reguladora del procediment sancionador d ' aplicació als àmbits de competència de la Generalitat de Catalunya , amb les especificitats que estableix la Llei d ' urbanisme i aquest Reglament , tant si es tramita conjuntament amb el procediment de restauració de la realitat física i jurídica alterada , com si es tramita separadament .
Español: 270.1 La imposición de sanciones urbanísticas se tiene que ajustar al procedimiento que establece la normativa reguladora del procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad de Cataluña , con las especificidades que establece la Ley de urbanismo y este Reglamento , tanto si se tramita conjuntamente con el procedimiento de restauración de la realidad física y jurídica alterada , como si se tramita separadamente .
Català: 270.2 En tot cas , per a iniciar el procediment sancionador s ' ha d ' haver requerit a la persona presumptament infractora la legalització dels fets , llevat que aquest requeriment no sigui procedent per la manifesta il · legalitat dels usos o obres en curs o ja executats .
Español: 270.2 En todo caso , para iniciar el procedimiento sancionador se tiene que haber requerido a la persona presuntamente infractora la legalización de los hechos , salvo que este requerimiento no sea procedente por la manifiesta ilegalidad de los usos u obras en curso o ya ejecutados .
Català: L ' expedient ha d ' incorporar les actuacions prèvies realitzades i ha d ' incloure les següents dades : identificació de les persones presumptament responsables i llur grau de participació en els fets , determinació dels fets imputats a cadascuna de les persones presumptament responsables , qualificació de les possibles infraccions , les sancions aplicables i , si s ' escau , els danys i perjudicis que es puguin haver ocasionat i les mesures de restauració susceptibles de ser adoptades .
Español: El expediente tiene que incorporar las actuaciones previas realizadas y tiene que incluir los siguientes datos : identificación de las personas presuntamente responsables y su grado de participación en los hechos , determinación de los hechos imputados a cada una de las personas presuntamente responsables , calificación de las posibles infracciones , las sanciones aplicables y , en su caso , los daños y perjuicios que se puedan haber ocasionado y las medidas de restauración susceptibles de ser adoptadas .
Català: 270.4 Exhaurit el termini d ' al · legacions i , si s ' escau , practicada la prova , l ' instructor o instructora ha de redactar la proposta de resolució , la qual ha de contenir :
Español: 270.4 Agotado el plazo de alegaciones y , en su caso , practicada la prueba , el instructor o instructora tiene que redactar la propuesta de resolución , la cual tiene que contener :
Català: 270.5 La resolució del procediment sancionador urbanístic ha de decidir totes les qüestions que s ' hagin plantejat al llarg de la instrucció , i ha de pronunciar-se expressament sobre la imposició de sancions .
Español: 270.5 La resolución del procedimiento sancionador urbanístico debe decidir todas las cuestiones que se hayan planteado a lo largo de la instrucción , y tiene que pronunciarse expresamente sobre la imposición de sanciones .
Català: 271.1 En els supòsits d ' infraccions flagrants tipificades com a lleus , en què els fets han estat recollits en l ' acta corresponent o bé en la denúncia de l ' autoritat competent , l ' òrgan municipal competent pot aplicar les especificitats del procediment sancionador abreujat que es regula en la normativa reguladora del procediment sancionador d ' aplicació als àmbits de competència de la Generalitat de Catalunya .
Español: 271.1 En los supuestos de infracciones flagrantes tipificadas como leves , en que los hechos han sido recogidos en el acta correspondiente o bien en la denuncia de la autoridad competente , el órgano municipal competente puede aplicar las especificidades del procedimiento sancionador abreviado que se regula en la normativa reguladora del procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad de Cataluña .
Català: 272.1 En els casos en què , com a conseqüència d ' actes constitutius d ' infracció urbanística , es causin danys i perjudicis als béns o interessos públics , i aquests no es determinin en el procediment sancionador , s ' ha d ' instruir un procediment de rescabalament que s ' ha d ' ajustar a la tramitació que estableix la legislació aplicable en matèria de procediment administratiu comú , i al què estableix l ' article 219 de la Llei d ' urbanisme .
Español: 272.1 En los casos en que , como consecuencia de actos constitutivos de infracción urbanística , se causen daños y perjuicios a los bienes o intereses públicos , y estos no se determinen en el procedimiento sancionador , se tiene que instruir un procedimiento de resarcimiento que se tiene que ajustarse a la tramitación que establece la legislación aplicable en materia de procedimiento administrativo común , y a lo que establece el artículo 219 de la Ley de urbanismo .
Català: 272.2 Quan es tracti de danys ocasionats als béns i interessos de la Generalitat de Catalunya , com a conseqüència d ' actuacions constitutives d ' infracció urbanística , l ' òrgan competent tant per a la incoació com per a la resolució del procediment és el director o directora general d ' urbanisme .
Español: 272.2 Cuando se trate de daños ocasionados a los bienes e intereses de la Generalidad de Cataluña , como consecuencia de actuaciones constitutivas de infracción urbanística , el órgano competente tanto para la incoación como para la resolución del procedimiento es el director o directora general de urbanismo .
Català: 273.1 Si en la tramitació d ' un procediment de protecció de la legalitat urbanística es considera que els fets poden ser constitutius d ' il · lícit penal , l ' òrgan administratiu competent per resoldre el procediment ha de comunicar els fets a l ' autoritat judicial i al Ministeri Fiscal .
Español: 273.1 Si en la tramitación de un procedimiento de protección de la legalidad urbanística se considera que los hechos pueden ser constitutivos de ilícito penal , el órgano administrativo competente para resolver el procedimiento debe comunicar los hechos a la autoridad judicial y al Ministerio Fiscal .
Català: 273.2 L ' instructor o instructora d ' un procediment de protecció de la legalitat urbanística ha de suspendre la tramitació administrativa , pel que fa al procediment sancionador , fins que es produeixi la resolució de l ' ordre penal , en els termes de la normativa reguladora de l ' exercici de la potestat sancionadora , un cop que l ' autoritat judicial ha incoat un procés penal i cas que l ' instructor o instructora constati la identitat dels fets , dels subjectes i dels fonaments .
Español: 273.2 El instructor o instructora de un procedimiento de protección de la legalidad urbanística tiene que suspender la tramitación administrativa , en cuanto al procedimiento sancionador , hasta que se produzca la resolución del orden penal , en los términos de la normativa reguladora del ejercicio de la potestad sancionadora , una vez que la autoridad judicial ha incoado un proceso penal y en el supuesto de que el instructor o instructora constate la identidad de los hechos , de los sujetos y de los fundamentos .
Català: 273.3 La substanciació del procés penal no impedeix el manteniment de les mesures provisionals ja adoptades , l ' adopció d ' altres mesures provisionals , ni l ' adopció i execució de les mesures de restauració de la realitat física alterada o de l ' ordre jurídic vulnerat que procedeixin .
Español: 273.3 La sustanciación del proceso penal no impide el mantenimiento de las medidas provisionales ya adoptadas , la adopción de otras medidas provisionales , ni la adopción y ejecución de las medidas de restauración de la realidad física alterada o del orden jurídico vulnerado que procedan .
Català: 274.1 Les persones que tinguin la condició d ' interessades en un procediment de protecció de la legalitat urbanística , en cas que l ' ajuntament no impulsi la instrucció del procediment o no acordi les actuacions corresponents en els terminis que estableixen els articles 265 a 272 d ' aquest Reglament , poden exercir les accions judicials que procedeixen , d ' acord amb la legislació aplicable , per al cas d ' inactivitat administrativa .
Español: 274.1 Las personas que tengan la condición de interesadas en un procedimiento de protección de la legalidad urbanística , en el supuesto de que el ayuntamiento no impulse la instrucción del procedimiento o no acuerde las actuaciones correspondientes en los plazos que establecen los artículos 265 a 272 de este Reglamento , pueden ejercer las acciones judiciales que proceden , de acuerdo con la legislación aplicable , para el caso de inactividad administrativa .
Català: 274.2 El Departament de Política Territorial i Obres Públiques pot exercir la potestat de protecció de la legalitat urbanística , d ' ofici o a instància de les persones interessades , en casos de presumptes infraccions greus o molt greus , previ requeriment a l ' ajuntament , efectuat d ' acord amb el què estableix l ' apartat 3 d ' aquest article , i si l ' ajuntament no atén aquest requeriment .
Español: 274.2 El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas puede ejercer la potestad de protección de la legalidad urbanística , de oficio o a instancia de las personas interesadas , en casos de presuntas infracciones graves o muy graves , previo requerimiento al ayuntamiento , efectuado de acuerdo con lo qué establece el apartado 3 de este artículo , y si el ayuntamiento no atiende este requerimiento .
Català: 274.3 En el cas a què es refereix l ' apartat 2 d ' aquest article , la intervenció del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , ja sigui per a la incoació del procediment de protecció de la legalitat urbanística , com per acordar la suspensió provisional d ' obres i actuacions , requerir la legalització de les obres o actuacions o adoptar les mesures de restauració , s ' ha de subjectar al procediment següent :
Español: 274.3 En el caso a que se refiere el apartado 2 de este artículo , la intervención del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , ya sea para la incoación del procedimiento de protección de la legalidad urbanística , como para acordar la suspensión provisional de obras y actuaciones , requerir la legalización de las obras o actuaciones o adoptar las medidas de restauración , debe sujetarse al procedimiento siguiente :
Català: a ) El Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha de lliurar un requeriment previ i motivat a l ' òrgan municipal competent , li ha de trametre una còpia de la denúncia o de la documentació que correspongui , i li ha d ' atorgar un termini de deu dies perquè incoï el corresponent procediment de protecció de la legalitat urbanística o per a que acordi l ' actuació que procedeixi .
Español: a ) El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas tiene que remitir un requerimiento previo y motivado al órgano municipal competente , le tiene que enviar una copia de la denuncia o de la documentación que corresponda , y le tiene que otorgar un plazo de diez días para que incoe el correspondiente procedimiento de protección de la legalidad urbanística o para que acuerde la actuación que proceda .
Català: Així mateix , li ha d ' indicar que , en cas que no actuï en aquest termini , correspondrà al Departament de Política Territorial i Obres Públiques exercir la potestat de protecció de la legalitat urbanística .
Español: Asimismo , le tiene que indicar que , en el supuesto de que no actúe en este plazo , corresponderá al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ejercer la potestad de protección de la legalidad urbanística .
Català: b ) La decisió que , en un o altre sentit , adopti l ' òrgan municipal competent ha de ser notificada al Departament de Política Territorial i Obres Públiques dins el termini atorgat .
Español: b ) La decisión que , en uno u otro sentido , adopte el órgano municipal competente debe ser notificada al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas dentro del plazo otorgado .
Català: Si transcorregut aquest , l ' òrgan municipal competent no ha notificat la incoació del procediment , correspon al Departament de Política Territorial i Obres Públiques exercir la potestat de protecció de la legalitat urbanística , en els termes establerts en l ' apartat 2 d ' aquest article , i d ' acord amb els procediments que regulen els articles 265 a 272 d ' aquest Reglament .
Español: Si transcurrido éste , el órgano municipal competente no ha notificado la incoación del procedimiento , corresponde al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ejercer la potestad de protección de la legalidad urbanística , en los términos establecidos en el apartado 2 de este artículo , y de acuerdo con los procedimientos que regulan los artículos 265 a 272 de este Reglamento .
Català: c ) El termini de deu dies al qual fa referència la lletra a ) d ' aquest apartat , es redueix a tres dies en els casos en què el Departament de Política Territorial i Obres Públiques faci constar de manera expressa i motivada , en el requeriment previ a l ' òrgan municipal competent , que es tracta d ' un supòsit d ' urgència .
Español: c ) El plazo de diez días a que hace referencia la letra a ) de este apartado , se reduce a tres días en los casos en que el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas haga constar de manera expresa y motivada , en el requerimiento previo al órgano municipal competente , que se trata de un supuesto de urgencia .