Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Tot treballador en situació d ' Incapacitat Temporal i a més a més està hospitalitzat té dret amb càrrec a l ' empresa a un complement que sumat a la prestació de la Seguretat Social , li garanteixi com a màxim els ingressos diaris reals en jornada diària que per a cada categoria es recullen a les taules annexes a aquest Conveni col · lectiu , durant el temps en què es trobi hospitalitzat .
Español: El trabajador que encontrándose en situación de Incapacidad Temporal , se halle además hospitalizado percibirá con cargo a la Empresa un complemento que sumado a la prestación de la Seguridad Social , le garantizará como máximo los ingresos diarios reales en jornada diaria que para cada categoría se terminan en las tablas anexas al presente Convenio Colectivo , durante el tiempo en que se encuentre hospitalizado .
Català: Els ingressos reals diaris es componen dels conceptes següents : salari base , plus conveni , plus de penositat , plus especialització , plus de recollida domiciliària d ' escombraries ( si s ' escau ) , plus de nocturnitat ( si s ' escau ) , plus ad personam ( si s ' escau ) i antiguitat .
Español: Los ingresos reales diarios comprenden los siguientes conceptos : salario base , plus convenio , plus penoso , plus especialización , plus recogida domiciliaria de basura ( cuando proceda ) plus nocturno ( cuando proceda ) , plus Ad Personam ( cuando proceda ) y antigüedad .
Català: Si la Seguretat Social millora les prestacions que per aquest concepte té establertes en al moment de la firma d ' aquest Conveni Col · lectiu , aquestes seran compensades o absorbides de les quantitats que per a cada categoria es garanteixen .
Español: En caso de que la Seguridad Social mejórelas prestaciones que por este concepto tiene establecido en el momento de la firma del presente Convenio Colectivo , éstas serán compensadas o absorbidas de las cantidades que para cada categoría se garantizan .
Català: Si la Seguretat Social millora les prestacions que per aquest concepte té establertes al moment de la signatura d ' aquest Conveni col · lectiu , aquestes seran compensades o absorbides per les quantitats a les que s ' hi té dret .
Español: En caso de que la Seguridad Social mejore las prestaciones que por este concepto tiene establecidas en el momento de la firma del presente Convenio Colectivo , éstas serán compensadas o absorbidas de las cantidades que se garanticen .
Català: En els processos d ' IT , derivats d ' accident de treball , l ' empresa ha de complementar la prestació de la Seguretat Social , fins com a màxim el salari real què el treballador percebi .
Español: En los procesos de IT , derivados de accidente de trabajo , la Empresa complementará la prestación de la Seguridad Social , hasta garantizar como máximo el salario real que el trabajador viniera percibiendo .
Català: Si la Seguretat Social millora les prestacions que per aquest concepte s ' ha establert al moment de la signatura d ' aquest Conveni col · lectiu , aquestes han de ser compensades o absorbides per les quantitats que garanteixen aquest complement .
Español: En el caso de que la Seguridad Social mejores sus prestaciones que por este concepto tiene establecidas en el momento de la firma del presente Convenio Colectivo , éstas serán compensadas o absorbidas de las cantidades que garantiza este complemento .
Català: Es crea un Fons Social destinat a ajudar a tots els treballadors que es trobin en les situacions que es recull al Reglament del Fons Social redactat per la Comissió Paritària .
Español: Se establece un fondo Social , destinado a ayudar a aquellos trabajadores que se encuentren en las situaciones que se concretan en el reglamento del Fondo social redactado por la Comisión Paritaria .
Català: És per això que s ' encomana i s ' autoritza expressament a l ' esmentada Comissió paritària que amb llibertat de criteri doni contingut a l ' esmentat Reglament .
Español: A tal fin , se autoriza y mandata a la Comisión Paritaria para que con la libertad de criterio dé contenido al mencionado Reglamento .
Català: Aquest Fons estarà constituït per 4.207 euros anuals , els quals són dotats íntegrament per l ' empresa i la seva destinació és per satisfer les ajudes que es detallin al Reglament .
Español: El referido Fondo social estará constituido por 4.207 euros anuales , los cuales serán dotados íntegramente por la empresa cuyo destino irá a satisfacer las ayudas que se detallan en el Reglamento .
Català: Tots els treballadors amb fills en edats compreses des dels 3 fins els 16 anys , ambdós inclosos tenen dret a percebre per cada fill un ajut escolar de 72,12 euros . ~ ~ ~ Es fixa un màxim de percepció de 4 fills per treballador .
Español: Todos los trabajadores con hijos , cuyas edades estén comprendidas entre los 3 y 16 años ambos inclusive , percibirán por cada hijo , una ayuda escolar de 72'12 euros ; fijándose un máximo de percepción de 4 hijos por trabajador .
Català: Els treballadors amb contracte en vigor el dia 31 d ' agost , sigui quina sigui la seva modalitat temporal , tenen dret a l ' ajut que es recull en aquest article en proporció al temps treballat a comptar des de l ' 1 de setembre de l ' any anterior corresponent .
Español: Los empleados que tengan contrato en vigor el día 31 de Agosto , suscrito bajo cualquier modalidad temporal , percibirán la ayuda regulada en este artículo en proporción al tiempo trabajado desde el 1 de septiembre del año anterior correspondiente .
Català: Tot treballador , que durant l ' any no hagi faltat cap dia al treball , té dret a un premi anual d ' assistència d ' una paga única de 170 euros ( cent setanta euros ) .
Español: Todo trabajador que en el transcurso del año no haya efectuado ninguna falta de asistencia al trabajo , percibirá un premio anual de asistencia , por una sola vez de 170 euros ( ciento setenta euros ) .
Català: No obstant això el Comitè i la Direcció de l ' empresa estudiaran , conjuntament , aquells casos que no superin els 15 dies naturals d ' absència per malaltia comuna en les circumstàncies del paràgraf anterior .
Español: Ello no obstante , el Comité y la Dirección de la Empresa analizarán conjuntamente aquellos casos , en los que no superen los 15 días naturales de ausencia por enfermedad común , en las circunstancias del párrafo anterior .
Català: Per les especials característiques del servei públic d ' inexcusable realització en el cas de que a petició dels respectius Ajuntaments sigui precís la realització d ' hores extraordinàries ja siguin en dies laborables o festius , aquestes hores han de ser distribuïdes entre tots els treballadors que vulguin fer-les .
Español: Por las especiales características del servicio público de inexcusable realización y en el caso de que por orden de los respectivos Ayuntamientos sea preciso la realización de horas extraordinarias , sean en días laborales* o festivos , se distribuirán éstas de forma que se permita la realización de las mismas a todos los trabajadores que lo deseen .
Català: En el supòsit que no hi hagi personal suficient per la prestació del servei que recull el paràgraf anterior , l ' empresa pot establir un sistema de treball rotatori que serà voluntari entre els treballadors , d ' acord amb la legislació vigent en la matèria .
Español: En el supuesto de que no hubiera personal suficiente para la prestación de los servicios anteriormente descritos , la Empresa podrá establecer un sistema rotativo voluntario de acuerdo con la legislación vigente en la materia .
Català: Si per necessitats del servei que s ' esmenta al paràgraf anterior , és necessària la contractació de nous treballadors , l ' empresa pot establir amb aquells els horaris adequats per la realització d ' aquests serveis .
Español: Así mismo y por necesidades de los servicios descritos anteriormente fuera necesario la contratación de nuevos trabajadores , la Empresa podrá establecer con los mismos los horarios adecuados para al realización de dichos servicios .
Català: Durant el present any de vigència d ' aquest conveni , la jornada anual experimenta una reducció equivalent a mitja hora per setmanes acumulades a l ' any , quedant així en una jornada de 37.5 hores setmanals .
Español: Durante el presenta año de vigencia del presente Convenio , la jornada anual experimentará una reducción del equivalente a media hora por semana acumuladas al año , quedando así una jornada de 37,5 horas semanales .
Català: c ) Els volums que produeixin , es comptaran proporcionalment per dia efectivament treballat durant el transcurs de l ' any natural i es començarà a comptar des de l ' 1 de gener fins al 31 de desembre .
Español: c ) Los volúmenes que se produjeran , se devengarán proporcionalmente por día efectivamente trabajado durante el transcurso del año natural , iniciándose el período de devengo el 1 de Enero y finalizando el 31 de Diciembre .
Català: d ) A aquests efectes , es consideren com a efectivament treballades les hores abonables per l ' empresa en virtut de representació unitària o sindical del treballador afectat .
Español: d ) A efectos del devengo señalado , se considerarán como efectivamente trabajadas las horas abonables por la empresa en virtud de representación unitaria o sindical del trabajador en cuestión .
Català: També es consideren com efectivament treballades aquelles hores abonables per participar el treballador en qualsevol de les comissions creades en aquest Conveni col · lectiu , com també les reduccions de jornada a gaudir d ' acord amb aquest article .
Español: Asimismo , se considerarán como efectivamente trabajadas aquellas horas abonables en virtud « de participación del trabajador en cualquiera de las Comisiones creadas en el presente Convenio Colectivo , así como las reducciones de jornada disfrutadas de acuerdo con el presente artículo .
Català: Posteriorment al gaudiment , al final de l ' any , es regularitzarà en més o en menys , tenint en compte la meritació real , les diferències que hi hagi , així com també les festes recuperables gaudides o qualsevol altra circumstància que es pugui pactar .
Español: Posteriormente al disfrute , al final del año , se regularizará en más o en menos , teniendo en cuenta el devengo real ; las diferencias habidas , así como las fiestas recuperables disfrutadas o cualquier otra circunstancia que se pudiera pactar .
Català: En conseqüència l ' 1 de gener de l ' any natural , s ' inicia el dret corresponent a aquell any , i s ' acumula en sentit positiu o negatiu segons el resultat de la diferència entre allò que s ' ha realitzat i allò que no s ' ha gaudit realment l ' any anterior .
Español: En consecuencia , el uno de Enero del año natural , se iniciará el devengo correspondiente a ese año , acumulando el saldo positivo o negativo que resulte de la diferencia entre lo devengado y lo realmente disfrutado durante el año anterior .
Català: f ) Tot treballador que , al moment de gaudir de la reducció de la jornada que li correspon , no pugui fer-ho per causes alienes a la seva voluntat , no perd el seu dret i se li assigna en la mesura que és possible , un altre període durant el transcurs de l ' any .
Español: f ) Aquel trabajador que , llegado el momento del disfrute de la reducción de jornada que le correspondiera , no pudiera hacerlo por causas ajenas a su voluntad , no perderá su derecho , asignándole si fuera posible , otro periodo durante el transcurso del año de que se trate .
Català: h ) Tot treballador amb contracte temporal i data de cessament indeterminada , s ' ajustarà en tot allò que sigui possible pels sistemes de gaudiment establerts en la reducció de jornada per la resta del personal , amb aplicació del que està regulat en caràcter general . ~ ~ ~ Un cop coneguda la data real del seu cessament , se li aplica en la mesura que és possible , el que es recull en el paràgraf anterior , pel que fa a la hipotètica reducció de jornada pendent de gaudir .
Español: h ) Aquel trabajador , con relación laboral temporal , pero con fecha de cese indeterminada , se ajustará en lo que sea posible a los sistemas de disfrute de reducción de jornada del resto del personal , con aplicación asimismo de regulado con carácter general ; sin embargo , una vez conocida la fecha real de su cese , se le aplicará en lo posible , lo regulado en el punto anterior , a la hipotética reducción de jornada pendiente de disfrutar .
Català: Cada any s ' ha de confeccionar un calendari de vacances de tot el personal , de comú acord entre la Direcció de l ' empresa i el Comitè , i s ' ha de tenir en compte les necessitats del servei i les dels treballadors .
Español: Anualmente se elaborará un calendario de las vacaciones del personal de común acuerdo entre la dirección de la Empresa y el Comité , atendiendo a las necesidades del servicio y las del trabajador .
Català: Les vacances es retribuiran en funció del temps de permanència del treballador en l ' empresa durant l ' any corresponent , i no tindran aquestes quantitats cap tipus de penalització per qualsevol altra causa .
Español: Las vacaciones se retribuirán en función del tiempo de permanencia del trabajador en la Empresa durante el año en que se devengan , no teniendo estas cantidades ningún tipo de penalización por cualquier otra causa .
Català: Tots els treballadors afectats per aquest Conveni col · lectiu tenen dret a les festes laborals , no recuperables i retribuïdes , de caràcter nacional i local que determini la Generalitat de Catalunya i a la festivitat Patronal de Sant Martín de Porres que se celebra el dia 3 de novembre ; si aquesta festivitat coincideixi en diumenge , la seva celebració es trasllada al dia següent .
Español: El personal afecto al presente Convenio Colectivo disfrutará como fiestas laborables , no recuperables y retribuidas , las fiestas con carácter nacional y local determinadas por la Generalitat de Catalunya y la festividad Patronal de San Martín de Porres que se celebrará el día 3 de noviembre ; en el caso de que la citada festividad coincida en domingo , su celebración se trasladará al día siguiente .
Català: Ateses les especials característiques del servei públic s ' acordarà entre el Comitè i l ' empresa els dies festius que s ' han de treballar , d ' acord amb la normativa existent de no poder fer festa dos dies consecutius el servei de recollida domiciliària .
Español: Por las especiales características del Servicio Público , se determinarán por acuerdo entre Comité y Empresa los días festivos que tengan que trabajarse , teniendo en cuenta la normativa existente de no poder vacar dos días consecutivos el servicio de recogida domiciliaria .
Català: Per mort o malaltia greu del cònjuge , fills , pare o mare d ' un o altre cònjuge , néts , avis , germans , germans polítics : 3 dies naturals .
Español: . ~~~ Por muerte o enfermedad grave del cónyuge , hijos , padre o madre de uno u otro cónyuge , nietos , abuelos , hermanos , hermanos políticos : 3 días naturales .
Català: L ' empresa concedirà al personal que ho sol · liciti amb una antelació d ' una setmana , permisos sense cap mena de retribució , mentre no superin els 5 dies a l ' any i es concediran sempre que les necessitats del Servei ho permetin i que el total del personal que gaudeixi d ' aquests permisos no sobrepassi , en cap moment , el 2 % de la plantilla .
Español: La Empresa concederá al personal que lo solicite con una antelación de una semana , permisos sin retribución alguna con un tope máximo de 5 días al año , siempre que lo permitan las necesidades del Servicio y que el total de personal que disfrute de ellos no sobrepase , en ningún momento , el 2 % de la plantilla .
Català: Es pot fer 5 dies de permís amb retribució a canvi de 5 dies de vacances sempre que s ' acrediti un motiu personal i de necessitat prioritària , i ho permetin les necessitats del Servei , cal tenir en consideració que el personal que gaudeixi d ' aquests permisos no sobrepassi en cap moment el 2 % de la plantilla .
Español: Se podrá compaginar 5 días de permiso con retribución a cambio de 5 días de vacaciones siempre y cuando sea un motivo personal justificado y de necesidad prioritaria , lo permitan las necesidades del servicio y que el total del personal que disfrute de ellos no sobrepase , en ningún momento , el 2 % de la plantilla .
Català: El personal amb un mínim d ' un any d ' antiguitat a l ' empresa te dret que se li concedeixi una excedència dins els límits fixats en l ' article 46 de l ' Estatut dels Treballadors .
Español: El personal con un mínimo de antigüedad de un año en la Empresa tendrá derecho a que se le conceda una excedencia dentro de los límites fijados en el artículo 46 del Estatuto de los Trabajadores .
Català: Les vacants de categoria superior que es produeixin en la plantilla es proveiran , preferentment , amb personal afectat per aquest Conveni col · lectiu que desenvolupi una categoria inferior , sempre que acrediti els coneixements i la pràctica suficients per ocupar aquesta plaça i en el cas de vacant de conductor , cal que a més tingui la documentació que s ' exigeix per aquesta categoria .
Español: Las vacantes de categoría superior que se produzcan en la plantilla se proveerán , preferentemente , con personal afecto a este Convenio Colectivo que ocupe categoría inferior , siempre y cuando acredite poseer los conocimientos y práctica suficientes para ocupar dicha plaza y en el caso de vacante de conductor , además se halle provisto de la documentación exigida .
Català: Si com a conseqüència d ' un fet no imputable al conductor derivat per les necessitats del servei , del recorregut o una avaria mecànica , se li retira al treballador el permís de conduir , l ' empresa es compromet a respectar durant un any les seves retribucions econòmiques i desprès seran les del seu nou lloc de treball , fins que tingui novament la documentació de conduir exigida , i en el supòsit que continuï en l ' empresa es pogués reintegrar al seu anterior lloc de treball .
Español: Cuando como consecuencia de un hecho ajeno al conductor , derivado de las necesidades del servicio , del recorrido o de fallo mecánico , le fuera retirado a aquél el permiso de conducir , la Empresa le respetará durante un año sus percepciones económicas y luego serán las de su nuevo puesto de trabajo , hasta que provisto nuevamente de su documentación al efecto , y en el supuesto de que continuara en la Empresa pudiera reintegrarse a su anterior puesto .
Català: Els contractes de treball del personal afectat per aquest Conveni col · lectiu s ' han de visar pel Comitè d ' empresa dins els 15 dies primers a partir de la data de la seva execució .
Español: Los contratos de trabajo del personal afecto a este Convenio Colectivo deberán se visados por el Comité de Empresa dentro de los 15 días primeros a partir de su confección .
Català: S ' actuarà d ' acord amb el que es recull en la Llei de Prevenció de Riscos Laborals aprovada en la Llei 31 / 95 de 8 de novembre i publicada en el BOE el dia 10 , i per la normativa que en el futur es promulgui .
Español: Se estará a lo dispuesto en la Ley de Prevención de Riesgos Laborales aprobada en al Ley 31/ 95 de 8 de noviembre y publicada en el BOE el día 10 , y en la futura normativa que la desarrolle .
Català: b ) Els membres del Comitè d ' empresa , es comprometen , atès el caràcter públic de l ' empresa i per tant la dificultat de modificar el servei , a comunicar a l ' empresa amb 48 hores d ' antelació , la utilització de les hores sindicals per part dels seus membres .
Español: b ) Los miembros del Comité de Empresa se obligan , dado el carácter público de la Empresa y por tanto conllevar la dificultad de modificar el servicio , a comunicar a la Empresa con 48 horas de antelación , la utilización de las horas sindicales por parte de sus miembros .
Català: e ) En el supòsit que la Direcció de l ' empresa imposés sanció qualificada com a falta greu o molt greu , ha de posar-la , prèviament , en coneixement del Comitè d ' empresa , el qual ha d ' emetre en un termini no superior a tres dies , informe sobre la sanció imposada que ha de fer arribar a la Direcció de l ' empresa .
Español: e ) En el supuesto de que la Dirección de la Empresa impusiese alguna sanción calificada como Falta Grave o Muy Grave , deberá ponerlo previamente en conocimiento del Comité de Empresa , quien deberá comunicar en el plazo de 3 días su informe sobre la sanción impuesta , a la Dirección de la empresa .
Català: D ' acord amb el Reial Decret 1194 / 85 , de 17 de juliol es pot sol · licitar la jubilació als 64 anys , sempre que l ' empresa s ' obligui a substituir el treballador que es jubila per un altre treballador amb un contracte en la forma i condicions que recull el Reial Decret .
Español: De conformidad con el Real Decreto 1194/ 85 , de 17 de Julio podrá solicitarse la jubilación a los 64 años , obligándose la Empresa a sustituir al trabajador que se jubile por otro trabajador mediante un contrato en la forma y condiciones establecidas en el Real Decreto .
Català: De comú acord entre empresa i treballadors / es , aquells que tinguin 60 o més anys i que compleixin amb els requisits establerts en Llei , podran optar per la jubilació parcial .
Español: De común acuerdo entre empresa y trabajadores/ as , aquellos que tengan 60 o más años y que cumplen con los requisitos establecidos en Ley , podrán optar por la jubilación parcial .
Català: A tot el personal de l ' empresa i amb la voluntat de conciliar la vida laboral i familiar s ' estarà a l ' establert en la Llei 39 / 1999 de conciliació de la vida laboral i familiar , així com les seves successives modificacions .
Español: A todo el personal de la empresa y en aras a conciliar la vida laboral y familiar se estará a lo establecido en la Ley 39/ 1999 de conciliación de la vida laboral y familiar , así como sus sucesivas modificaciones .
Català: .2 L ' increment salarial establert per aquest any de vigència del conveni , aplicable sobre els conceptes econòmics continguts en les taules consistirà en l ' IPC nacional registrat a 31 de desembre de l ' any 2.006 més 1,75 punts .
Español: .2 El incremento salarial para este año de vigencia del convenio , aplicable sobre los conceptos económicos contenidos en tablas consistirá en el IPC nacional registrado a 31 de diciembre del año 2006 más 1,75 puntos .
Català: Mentre no es conegui el percentatge de l ' IPC esmentat , l ' empresa ha d ' aplicar , provisionalment , el percentatge de l ' IPC previst pel Govern Nacional més 1,75 punts .
Español: En tanto no se conozca el porcentaje del IPC mencionado , la empresa aplicará provisionalmente el IPC previsto por el gobierno nacional más el 1,75 puntos citados .
Català: C = Categoria ; SB = Salari base ; PC = Plus conveni ; PT = Plus transport ; PN = Plus nocturn ; PP = Plus penós ; P = Plus tòxic ; PRD = Plus rec .
Español: C=Categoría ; SB=Salario base ; PC=Plus convenio ; PT=Plus transporte ; PN=Plus nocturno ; PP=Plus penoso ; P=Plus tóxico ; PRD=Plus rec .
Català: C = Categoria ; SB = Salari base ; PC = Plus conveni ; PES = Plus extra salarial ; TM = Total mensual ; PE = Paga estiu ; P = Paga de Nadal ; PB = Paga de beneficis ; TA = Total anual ; HE1ª = Hores extres 1ª ; HE3ª = Hores extres 3ª
Español: C=Categoría ; SB=Salario base ; PC=Plus convenio ; PES=Plus extra salarial ; TM=Total mensual ; PV=Paga de verano ; PN=Paga de Navidad ; PB=Paga de beneficios ; TA=Total anual ; HE1ª=Horas extras 1ª ; HE3ª=Horas extras 3ª
Català: Un import per dia treballat de 5,17 euros bruts i en vacances un import addicional de 237,70 euros per al capatàs , 199,15 euros per al conductor i 199,42 euros per al peó .
Español: Un importe por día trabajado de 5,17 euros brutos y en vacaciones un importe adicional de 237,70 euros para el capataz , 199,15 euros para el conductor y 199,42 euros para el peón .
Català: Aquesta quantitat la percebran els precitats que prestin els seus serveis en recollida domiciliària distribuint la jornada laboral setmanal en cinc dies a la setmana .
Español: Dicha cantidad la percibirán los precitados que presten sus servicios en recogida domiciliarias distribuyendo la jornada laboral semanal en cinco días a la semana .
Català: La jornada de treball s ' efectuarà en cicles de set dies , dels quals n ' han de treballar cinc ininterrompudament i en descansaran dos també ininterrompudament , d ' acord amb el cicle tipus que es recull a l ' annex 3 .
Español: La jornada de trabajo se efectuará en ciclos de siete días , de los que trabajan cinco continuados y descansarán dos también continuados .
Català: Tots els treballadors afectats han de treballar en els cicles que es recull en els paràgrafs anteriors en l ' horari comprés entre les 23 h a les 7 h tots els dies de l ' any excepte els 15 dies de festa , a excepció dels casos en que concorrin dos festes consecutives , que una d ' elles es treballarà i s ' ha d ' abonar la quantitat que en resulti d ' aplicar a l ' horari normal la tarifa que correspon a les hores extraordinàries estructurals .
Español: Todos los trabajadores afectados , trabajaran en ciclos según los expuesto anteriormente con el horario de 23 h a 7 h todos los días del año excepto los 15 días de fiesta , si bien se exceptúa el caso cuando concuerden dos fiestas consecutivas , una de ellas se trabajará abonándose la cantidad que resulte de aplicar al horario normal la tarifa correspondiente a horas extraordinarias estructurales .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2005 del Conveni col · lectiu de treball del sector de torradors de cafè i succedanis de Catalunya , subscrit per les parts negociadores el dia 9 de febrer 2006 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo del sector de tostadores de café y sucedáneos de Cataluña , suscrito por las partes negociadoras el día 9 de febrero de 2006 , y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2005 del Conveni col · lectiu de treball del sector de torradors de cafè i succedanis de Catalunya ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo del sector de tostadores de café y sucedáneos de Cataluña ( código de convenio núm .
Català: Atès que en data 6 de juny de 2006 , el Govern de la Generalitat va adoptar l ' Acord pel qual s ' autoritza la modificació dels Estatuts del Consorci de gestió de la fertilització agrària de Catalunya ( GESFER ) ,
Español: Visto que en fecha 6 de junio de 2006 , el Gobierno de la Generalidad adoptó el Acuerdo por el que se autoriza la modificación de los Estatutos del Consorcio de gestión de la fertilización agraria de Cataluña ( GESFER ) ,
Català: Donar publicitat a l ' Acord del Govern de 6 de juny de 2006 , pel qual s ' autoritza la modificació dels Estatuts del Consorci de gestió de la fertilització agrària de Catalunya ( GESFER ) , el qual s ' adjunta annex a aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al Acuerdo del Gobierno de 6 de junio de 2006 , por el que se autoriza la modificación de los Estatutos del Consorcio de gestión de la fertilización agraria de Cataluña ( GESFER ) , el cual se adjunta anexo a esta Resolución .
Català: de 6 de juny de 2006 , pel qual es modifiquen els Estatuts del Consorci de gestió de la fertilització agrària de Catalunya ( GESFER ) .
Español: de 6 de junio de 2006 , por el que se modifican los Estatutos del Consorcio de gestión de la fertilización agraria de Cataluña ( GESFER ) .
Català: Mitjançant l ' Acord del Govern de 26 de juliol de 2005 , es va constituir el Consorci de gestió de la fertilització agrària de Catalunya ( GESFER ) , i se ' n van aprovar els Estatuts .
Español: Mediante el Acuerdo del Gobierno de 26 de julio de 2005 , se constituyó el Consorcio de gestión de la fertilización agraria de Cataluña ( GESFER ) , y se aprobaron sus Estatutos .
Català: Segons estableix l ' article 9.1 dels Estatuts d ' aquest Consorci serà president del Consell Rector el / la director / a general de Producció , Innovació i Indústries Agroalimentàries del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: Según establece el artículo 9.1 de los Estatutos de este Consorcio será presidente del Consejo Rector el/ la director/ a general de Producción , Innovación e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: En la reunió del Consell Rector del Consorci de data 22 de maig de 2006 s ' ha acordat per unanimitat procedir a la modificació de l ' article 9.1 esmentat , per tal de preveure que el president sigui el representant del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca que nomeni el conseller d ' aquest Departament .
Español: En la reunión del Consejo Rector del Consorcio de fecha 22 de mayo de 2006 se ha acordado por unanimidad proceder a la modificación del artículo 9.1 mencionado , para prever que el presidente sea el representante del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca que nombre el consejero de este Departamento .
Català: Autoritzar la modificació de l ' article 9.1 dels Estatuts del Consorci de gestió de la fertilització agrària de Catalunya ( GESFER ) , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Autorizar la modificación del artículo 9.1 de los Estatutos del Consorcio de gestión de la fertilización agraria de Cataluña ( GESFER ) , que cual queda redactado de la manera siguiente :
Català: " 9.1 Serà president del Consell Rector el representant del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca que nomeni el conseller d ' aquest Departament .
Español: " 9.1 Será presidente del Consejo Rector el representante del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca que nombre el consejero de este Departamento .
Català: 1.1 En matèria de gestió de personal d ' administració i serveis del Departament d ' Educació i Universitats i amb excepció de les competències que a l ' article 9 d ' aquesta Resolució es deleguen en els / les directors / es dels serveis territorials del Departament d ' Educació i Universitats :
Español: 1.1 En materia de gestión de personal de administración y servicios del Departamento de Educación y Universidades y con excepción de las competencias que en el artículo 9 de esta Resolución se delegan en los/ las directores/ as de los servicios territoriales del Departamento de Educación y Universidades :
Català: d ) L ' autorització d ' assistència a activitats de formació i , si s ' escau , de la despesa de la inscripció , sempre que no comporti desplaçaments fora de Catalunya .
Español: d ) La autorización de asistencia a actividades de formación y , en su caso , del gasto de la inscripción , siempre que no comporte desplazamientos fuera de Cataluña .
Català: l ) L ' emissió dels informes previs , propostes i autoritzacions que corresponguin en relació amb les situacions administratives , jubilacions i els perllongaments de la permanència al servei actiu .
Español: l ) La emisión de los informes previos , propuestas y autorizaciones que correspondan en relación con las situaciones administrativas , jubilaciones y las prolongaciones de la permanencia al servicio activo .
Català: m ) La contractació del personal laboral d ' administració i serveis i la gestió i resolució dels assumptes que afecten aquest personal , inclosa la resolució de les reclamacions administratives prèvies a la via jurisdiccional social .
Español: m ) La contratación del personal laboral de administración y servicios y la gestión y resolución de los asuntos que afecten a este personal , incluida la resolución de las reclamaciones administrativas previas en la vía jurisdiccional social .
Català: 1.2 L ' autorització de les ordres de servei i les corresponents indemnitzacions per raó de serveis que es derivin de les activitats que realitzi la Secretaria General .
Español: 1.2 La autorización de las órdenes de servicio y las correspondientes indemnizaciones por razón de servicios que se deriven de las actividades que realice la Secretaría General .
Català: 1.3 L ' autorització de despeses per qualsevol concepte , sempre que el seu import estigui comprès entre 12.020,25 euros i 30.050,61 euros .
Español: 1.3 La autorización de gastos por cualquier concepto , siempre y cuando su importe esté comprendido entre 12.020,25 euros y 30.050,61 euros .
Català: 1.4 Les facultats d ' òrgan de contractació en els contractes menors i en els contractes de subministraments i de serveis de referència que la legislació vigent atribueix a la persona titular de la Secretaria General , fins a un import de 60.101,21 euros , sense perjudici de les competències atorgades a la persona titular de la Subdirecció General de Gestió Econòmica i Règim Interior a l ' article 7 d ' aquesta Resolució .
Español: 1.4 Las facultades de órgano de contratación en los contratos menores y en los contratos de suministro y de servicios de referencia que la legislación vigente atribuye a la persona titular de la Secretaría General , hasta un importe de 60.101,21 euros , sin perjuicio de las competencias otorgadas a la persona titular de la Subdirección General de Gestión Económica y Régimen Interior en el artículo 7 de esta Resolución .
Català: Delegar en el / la directora / ra general de Personal Docent , en relació amb el personal docent del Departament d ' Educació i Universitats , l ' exercici de les competències següents , amb excepció de les competències que a l ' article 9 d ' aquesta Resolució es deleguen en els directors dels serveis territorials del Departament d ' Educació i Universitats :
Español: Delegar en el/ la director/ a general de Personal Docente , en relación con el personal docente del Departamento de Educación y Universidades , el ejercicio de las competencias siguientes , con excepción de las competencias que en el artículo 9 de esta Resolución se delegan en los directores de los servicios territoriales del Departamento de Educación y Universidades :
Català: a ) L ' autorització de les ordres de servei i les corresponents indemnitzacions per raó de serveis que es derivin de les activitats que realitzi la Direcció General de Personal Docent .
Español: a ) La autorización de las órdenes de servicio y las correspondientes indemnizaciones por razón de servicios que se deriven de las actividades que realice la Dirección General de Personal Docente .
Català: b ) L ' adscripció de manera temporal , en comissió de serveis , a tasques pròpies del seu cos en places diferents de la destinació que s ' ocupa , dels funcionaris docents afectats per una minva notòria de facultats físiques , psíquiques o sensorials , sempre que la disminució de les seves capacitats no sigui susceptible de la declaració d ' incapacitat permanent .
Español: b ) La adscripción de manera temporal , en comisión de servicios , a tareas propias de su cuerpo en plazas diferentes del destino que se ocupa , de los funcionarios docentes afectados por una disminución notoria de facultades físicas , psíquicas o sensoriales , siempre y que la disminución de sus capacidades no sea susceptible de la declaración de incapacidad permanente .
Català: d ) La redistribució dins la mateixa localitat o en una localitat diferent del personal docent adscrit al Departament amb la consegüent adscripció provisional o definitiva a un lloc de treball , o l ' atribució de funcions corresponents al cos dels funcionaris que siguin remoguts o hagin estat destituïts d ' un lloc de treball i les permutes entre funcionaris del mateix cos , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: d ) La redistribución dentro de la misma localidad o en una localidad diferente del personal docente adscrito al Departamento con la consiguiente adscripción provisional o definitiva a un puesto de trabajo , o la atribución de funciones correspondientes al cuerpo de los funcionarios que sean removidos o hayan sido destituidos de un puesto de trabajo y las permutas entre funcionarios del mismo cuerpo , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: e ) La contractació del personal laboral docent i la gestió i resolució dels assumptes que afecten aquest personal , inclosa la resolució de les reclamacions administratives prèvies a la via jurisdiccional social .
Español: e ) La contratación del personal laboral docente y la gestión y resolución de los asuntos que afecten a este personal , incluida la resolución de las reclamaciones administrativas previas en la vía jurisdiccional social .
Català: i ) La gestió i concessió de jubilacions , renúncies , excedències i la resta de situacions administratives en relació amb el personal docent , així com la resolució dels procediments de perllongament de la permanència en el servei actiu , en relació amb el personal docent adscrit als Serveis Centrals del Departament d ' Educació i Universitats .
Español: i ) La gestión y concesión de jubilaciones , renuncias , excedencias y el resto de situaciones administrativas en relación con el personal docente , así como la resolución de los procedimientos de prolongación de la permanencia en el servicio activo , en relación con el personal docente adscrito a los Servicios Centrales del Departamento de Educación y Universidades .
Català: Delegar en el / la directora / a general de Centres Educatius l ' autorització de les ordres de servei i les corresponents indemnitzacions per raó de serveis que es derivin de les activitats que realitzi la Direcció General de Centres Educatius .
Español: Delegar en el/ la director/ a general de Centros Educativos la autorización de las órdenes de servicio y las correspondientes indemnizaciones por razón de servicios que se deriven de las actividades que realice la Dirección General de Centros Educativos .
Català: Delegar en el / la director / a general de Formació Professional i Educació Permanent l ' autorització de les ordres de servei i les corresponents indemnitzacions per raó de serveis que es derivin de les activitats que realitzi la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent .
Español: Delegar en el/ la directora/ a general de Formación Profesional y Educación Permanente la autorización de las órdenes de servicio y las correspondientes indemnizaciones por razón de servicios que se deriven de las actividades que realice la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente .
Català: Delegar en el director / a general d ' Ordenació i Innovació Educativa l ' autorització de les ordres de servei i les corresponents indemnitzacions per raó de serveis que es derivin d ' aquelles activitats que realitzi la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa .
Español: Delegar en el/ la directora/ a general de Ordenación e Innovación Educativa la autorización de las órdenes de servicio y las correspondientes indemnizaciones por razón de servicios que se deriven de aquellas actividades que realice la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa .
Català: Delegar en la persona titular de la Direcció de Serveis i en els diferents directors / es generals dependents de la Secretaria d ' Educació , l ' emissió de la proposta motivada de l ' impossibilitat de promoure la concurrència en les concessions de subvencions directes , sobre les matèries que siguin de la seva competència .
Español: Delegar en la persona titular de la Dirección de Servicios y en los diferentes directores/ as generales dependientes de la Secretaría de Educación , la emisión de la propuesta motivada de la imposibilidad de promover la concurrencia en las concesiones de subvenciones directas , sobre las materias que sean de su competencia .
Català: La delegació porta implícit l ' exercici de les facultats que la normativa vigent atribueix a l ' òrgan de contractació en els contractes a què fan referència els articles 56 , 121 , 176 i 201 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques , aprovat pel Reial decret legislatiu 2 / 2000 , de 16 de juny , sempre que el pressupost dels contractes no excedeixi de l ' import especificat al paràgraf anterior .
Español: La delegación lleva implícito el ejercicio de las facultades que la normativa vigente atribuye al órgano de contratación en los contratos a qué hacen referencia los artículos 56 , 121 , 176 y 201 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas , aprobado por el Real decreto legislativo 2/ 2000 , de 16 de junio , siempre que cuando el presupuesto de los contratos no exceda del importe especificado en el párrafo anterior .
Català: Delegar en el / la subdirector / a general de Gestió de Personal Docent l ' emissió de l ' informe proposta previ a l ' atorgament de l ' autorització de compatibilitat al personal docent adscrit al Departament d ' Educació i Universitats .
Español: Delegar en el/ la subdirector/ a general de Gestión de Personal Docente la emisión del informe propuesta previo al otorgamiento de la autorización de compatibilidad al personal docente adscrito al Departamento de Educación y Universidades .
Català: Delegar en els / les directors / es dels serveis territorials del Departament d ' Educació i Universitats , en relació amb el personal adscrit als respectius serveis territorials del Departament , l ' exercici de les competències següents :
Español: Delegar en los/ las directores/ as de los servicios territoriales del Departamento de Educación y Universidades , en relación con el personal adscrito a los respectivos servicios territoriales del Departamento de Enseñanza , el ejercicio de las competencias siguientes :
Català: 9.5 L ' autorització de les ordres de servei i les corresponents indemnitzacions per raó de serveis que es derivin de les activitats que realitzen els serveis territorials .
Español: 9.5 La autorización de las órdenes de servicio y las correspondientes indemnizaciones por razón de servicios que se deriven de las actividades que realizan los servicios territoriales .
Català: 9.8 La gestió i concessió de jubilacions , renúncies , excedències i la resta de situacions administratives en relació amb el personal docent , així com la resolució dels procediments de perllongament de la permanència en el servei actiu .
Español: 9.8 La gestión y concesión de jubilaciones , renuncias , excedencias y el resto de situaciones administrativas en relación con el personal docente , así como la resolución de los procedimientos de prolongación de la permanencia en el servicio activo .
Català: 9.9 La contractació laboral dels professors que imparteixen ensenyament de religió als centres docents públics i la gestió i resolució dels assumptes que afecten aquest personal .
Español: 9.9 La contratación laboral de los profesores que imparten enseñanzas de religión en los centros docentes públicos y la gestión y resolución de los asuntos que afectan a este personal .
Català: 10.1 L ' autorització de les despeses i l ' adjudicació dels contractes menors de fins a 12.020,24 euros dels fons que ha de gestionar cada un dels serveis territorials .
Español: 10.1 La autorización de los gastos y la adjudicación de los contratos menores de hasta 12.020,24 euros de los fondos que tiene que gestionar cada uno de los servicios territoriales .
Català: Delegar en els directors i directores dels centres docents públics de secundària dependents d ' aquest Departament la competència per adquirir material inventariable , per un import màxim de 12.020,24 euros , per article i empresa , sempre que no sigui subministrat de forma centralitzada pel Departament .
Español: Delegar en los directores y directoras de los centros docentes públicos de secundaria dependientes de este Departamento la competencia para adquirir material inventariable , por un importe máximo de 12.020,24 euros , por artículo y empresa , siempre y cuando no sea suministrado de forma centralizada por el Departamento .
Català: Per a l ' exercici d ' aquesta competència delegada , la Direcció General de Centres Educatius lliurarà els respectius imports a càrrec de la corresponent partida pressupostària del capítol 6 als centres docents afectats per la resolució d ' assignació de fons .
Español: Para el ejercicio de esta competencia delegada , la Dirección General de Centros Educativos entregará los respectivos importes a cargo de la correspondiente partida presupuestaria del capítulo 6 a los centros docentes afectados por la resolución de asignación de fondos .
Català: Els actes dictats per delegació han de portar a la signatura les paraules per delegació , abreujades p. d . , seguides del rang i la data d ' aquesta Resolució i la del DOGC on s ' hagi publicat .
Español: Los actos dictados por delegación tienen que llevar en la firma las palabras por delegación , abreviadas p. d. , seguidas del rango y la fecha de esta Resolución y la del DOGC donde se haya publicado .
Català: .1 Les competències atribuïdes als articles 1 , 6 i 7 es fan sense perjudici de les atribuïdes a altres òrgans i específicament a les delegades en la persona titular de la Gerència dels Serveis Comuns de l ' àmbit d ' Universitats i Recerca .
Español: .1 Las competencias atribuidas en los artículos 1 , 6 y 7 se hacen sin perjuicio de las atribuidas a otros órganos y específicamente a las delegadas en la persona titular de la Gerencia de los Servicios Comunes del ámbito de Universidades e Investigación .
Català: .2 Deixar sense efectes la Resolució EDC / 1525 / 2004 , de 26 de maig , de delegació de competències del secretari general en diversos òrgans del Departament d ' Ensenyament ; la Resolució EDC / 164 / 2006 , de 30 de gener , de delegació de competències del secretari general del Departament d ' Educació en els directors / es dels Serveis Territorials d ' Educació , i la Resolució de 20 d ' abril de 2001 , de delegació en la direcció dels centres docents públics de secundària dependents del Departament d ' Ensenyament de la competència del secretari general del Departament per a l ' adquisició de material inventariable per a cicles formatius .
Español: .2 Dejar sin efectos la Resolución EDC/ 1525/ 2004 , de 26 de mayo , de delegación de competencias del secretario general en varios órganos del Departamento de Enseñanza ; la Resolución EDC/ 164/ 2006 , de 30 de enero , de delegación de competencias del secretario general del Departamento de Educación en los directores/ as de los Servicios Territoriales de Educación , y la Resolución de 20 de abril de 2001 , de delegación en la dirección de los centros docentes públicos de secundaria dependientes del Departamento de Enseñanza de la competencia del secretario general del Departamento para la adquisición de material inventariable para ciclos formativos .
Català: Delegar en la persona titular de la Secretaria General del Departament d ' Educació i Universitats , sense perjudici de les competències delegades en la persona titular de la Secretaria d ' Universitats i Recerca , l ' exercici de les competències següents :
Español: Delegar en la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Educación y Universidades , sin perjuicio de las competencias delegadas en la persona titular de la Secretaría de Universidades e Investigación , el ejercicio de las competencias siguientes :
Català: 1.3 L ' acord de compareixença en els procediments judicials que s ' iniciïn contra el Departament d ' Educació i Universitats i / o contra els / les funcionaris / àries adscrits / es , quan l ' acció derivi de l ' exercici de les seves funcions .
Español: 1.3 El acuerdo de comparecencia en los procedimientos judiciales que se inicien contra el Departamento de Educación y Universidades y/ o contra los/ las funcionarios/ as adscritos/ as , cuando la acción derive del ejercicio de sus funciones .
Català: 1.5 L ' exercici de les facultats que en matèria de contractes la legislació vigent atribueix a la persona titular del Departament d ' Educació i Universitats quan el seu pressupost sigui superior a 60.101,21 euros i fins a 300.506,05 euros .
Español: 1.5 El ejercicio de las facultades que en materia de contratos la legislación vigente atribuye a la persona titular del Departamento de Educación y Universidades cuando su presupuesto sea superior a 60.101,21 euros y hasta 300.506,05 euros .