Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 4.4 L ' acreditació de les condicions exigides no serà necessària per les persones sol · licitants que l ' hagin efectuada anteriorment a qualsevol òrgan o dependència del Departament de Benestar i Família , actualment Departament d ' Acció Social i Ciutadania , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i les dades no hagin experimentat cap modificació .
Español: 4.4 La acreditación de las condiciones exigidas no será necesaria para las personas solicitantes que la hayan realizado anteriormente en cualquier órgano o dependencia del Departamento de Bienestar y Familia , actualmente Departamento de Acción Social y Ciudadanía , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y los datos no hayan experimentado modificación alguna .
Català: 4.6 El termini de presentació de sol · licituds és des de l ' endemà de la data de publicació de la resolució d ' obertura de convocatòria i fins a 4 mesos .
Español: 4.6 El plazo de presentación de solicitudes es desde el día siguiente a la fecha de publicación de la resolución de apertura de convocatoria y hasta 4 meses .
Català: 4.7 Les sol · licituds presentades amb anterioritat a la resolució d ' obertura de convocatòria no ateses per manca de disponibilitat pressupostària , o no resoltes expressament , es tindran per sol · licituds incorporades a aquesta , sempre que s ' acrediti el compliment dels requisits establerts .
Español: 4.7 Las solicitudes presentadas con anterioridad a la resolución de apertura de convocatoria no atendidas por falta de disponibilidad presupuestaria , o no resueltas expresamente , se tendrán por solicitudes incorporadas a la misma , siempre que se acredite el cumplimiento de los requisitos establecidos .
Català: En aquest cas , es considerarà que la data de presentació de la sol · licitud és l ' endemà de la data de publicació de la resolució d ' obertura de convocatòria , sens perjudici de quan s ' hagi produït la necessitat .
Español: En este caso , se considerará que la fecha de presentación de la solicitud es el día siguiente a la fecha de publicación de la resolución de apertura de convocatoria , sin perjuicio de cuando se haya producido la necesidad .
Català: 5.1 La tramitació de les sol · licituds presentades correspon als Serveis d ' Atenció a les Persones dels Serveis Territorials a Barcelona , Girona , Lleida i Tarragona i al Servei de Coordinació Territorial dels Serveis Territorials a les Terres de l ' Ebre del Departament d ' Acció Social i Ciutadania corresponents al domicili de la persona sol · licitant .
Español: 5.1 La tramitación de las solicitudes presentadas corresponde a los Servicios de Atención a las Personas de los Servicios Territoriales en Barcelona , Girona , Lleida y Tarragona y al Servicio de Coordinación Territorial de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Acción Social y Ciudadanía correspondientes al domicilio de la persona solicitante .
Català: La resolució serà dictada per les persones responsables dels Serveis d ' Atenció a les Persones dels Serveis Territorials a Barcelona , Girona , Lleida i Tarragona i del Servei de Coordinació Territorial dels Serveis Territorials a les Terres de l ' Ebre , en virtut de la Resolució BEF / 694 / 2004 , de 12 de març , de delegació de competències de la persona responsable de la Subdirecció General d ' Atenció a les Persones de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials ( ICASS ) a diferents òrgans del Departament de Benestar i Família .
Español: La resolución será dictada por las personas responsables de los Servicios de Atención a las Personas de los Servicios Territoriales en Barcelona , Girona , Lleida y Tarragona y del Servicio de Coordinación Territorial de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre , en virtud de la Resolución BEF/ 694/ 2004 , de 12 de marzo , de delegación de competencias de la persona responsable de la Subdirección General de Atención a las Personas del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales ( ICASS ) a diferentes órganos del Departamento de Bienestar y Familia .
Català: 5.2 El termini màxim per emetre i notificar la resolució , que ha de ser degudament motivada , és de sis mesos a partir de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 5.2 El plazo máximo para emitir y notificar la resolución , que tiene que estar debidamente motivada , es de seis meses a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: 5.3 Transcorregut el termini establert a l ' apartat anterior sense que s ' hagi notificat una resolució expressa , les persones interessades poden entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: 5.3 Transcurrido el plazo establecido en el apartado anterior sin que se haya notificado resolución expresa , las personas interesadas pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: Contra aquesta resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el mateix òrgan que dicta la resolució o davant les persones titulars de les direccions de Serveis Territorials del Departament d ' Acció Social i Ciutadania , en virtut de Resolució BEF / 1372 / 2004 , de 28 d ' abril , de delegació de competències del director general de l ' ICASS en les persones titulars de la direcció dels Serveis Territorials del Departament de Benestar i Família , en el termini d ' un mes , en els termes que disposa l ' article 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta resolución , que no agota la vía administrativa , puede interponerse recurso de alzada ante el mismo órgano que dicta la resolución o ante las personas titulares de las direcciones de Servicios Territoriales del Departamento de Acción Social y Ciudadanía , en virtud de la Resolución BEF/ 1372/ 2004 , de 28 de abril , de delegación de competencias del director general del ICASS en las personas titulares de la dirección de los Servicios Territoriales del Departamento de Bienestar y Familia , en el plazo de un mes , en los términos que disponen el artículo 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 6.1 Les persones beneficiàries han de justificar el compliment de la finalitat de l ' ajut amb factures i rebuts o documents acreditatius de pagament corresponents , en el termini d ' un any des de la data de notificació de la resolució .
Español: 6.1 Las personas beneficiarias deben justificar el cumplimiento de la finalidad de la ayuda con las facturas y los recibos o los documentos acreditativos de pago correspondientes en el plazo de un año desde la fecha de notificación de la resolución .
Català: 6.2 En el cas de les sol · licituds no ateses per manca de disponibilitat pressupostària , o no resoltes expressament en l ' exercici anterior , els justificants podran correspondre a l ' exercici anterior .
Español: 6.2 En el caso de las solicitudes no atendidas por falta de disponibilidad presupuestaria , o no resueltas expresamente en el ejercicio anterior , los justificantes podrán corresponder al ejercicio anterior .
Català: 7.1 Les persones beneficiàries dels ajuts han de facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: 7.1 Las personas beneficiarias de las ayudas han de facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: 7.2 L ' ens concedent pot revisar els ajuts concedits i modificar-ne la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: 7.2 El ente concedente puede revisar las ayudas concedidas y modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas .
Català: 8.1 Els ajuts que es puguin concedir estan subjectes a limitació pressupostària i no generen dret de continuïtat en l ' assignació de finançament als beneficiaris per a exercicis successius .
Español: 8.1 Las ayudas que puedan concederse están sujetas a limitación presupuestaria y no generan derecho de continuidad en la asignación de financiación a los beneficiarios para ejercicios sucesivos .
Català: b ) Pel que fa als aspectes específics de gestió dels ajuts i , en tot cas , les obligacions dels beneficiaris i la justificació : el Decret 284 / 1996 , de 23 de juliol , de regulació del sistema català de serveis socials ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: b ) En cuanto a los aspectos específicos de gestión de las ayudas y , en todo caso , las obligaciones de los beneficiarios y la justificación : el Decreto 284/ 1996 , de 23 de julio , de regulación del sistema catalán de servicios sociales ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 10.1 Les dades de caràcter personal que s ' han de facilitar per a l ' obtenció de les ajudes s ' inclouen al fitxer Expedients de Prestacions Individuals , que té per finalitat gestionar les sol · licituds d ' ajuts del programa per a l ' adaptació o l ' accessibilitat d ' habitatges per a persones amb disminució .
Español: 10.1 Los datos de carácter personal que deben facilitarse para la obtención de las ayudas se incluyen en el fichero Expedientes de Prestaciones Individuales , cuya finalidad es gestionar las solicitudes de ayudas del programa para la adaptación o la accesibilidad de viviendas para personas con disminución .
Català: 10.2 Aquests fitxers es regulen a l ' Ordre BEF / 419 / 2003 , d ' 1 d ' octubre , per la qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Benestar i Família , i a l ' Ordre BEF / 485 / 2005 , de 2 de desembre , per la qual es completa i modifica la relació de fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Benestar i Família .
Español: 10.2 Estos ficheros se regulan en la Orden BEF/ 419/ 2003 , de 1 de octubre , por la que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Bienestar y Familia , y en la Orden BEF/ 485/ 2005 , de 2 de diciembre , por la que se completa y modifica la relación de ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Bienestar y Familia .
Català: La quantia màxima a concedir serà el 80 % del preu mitjà del mercat sempre que aquest no superi l ' import establert a la resolució d ' obertura de convocatòria .
Español: La cuantía máxima a conceder será el 80 % del precio medio del mercado siempre que éste no supere el importe establecido en la resolución de apertura de convocatoria .
Català: b ) Sol · licitud de transferència bancària per a pagaments de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya a creditors / creditores particulars , de la persona beneficiària , sense cap esmena .
Español: b ) Solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña a acreedores/ as particulares , de la persona beneficiaria , sin enmienda alguna .
Català: g ) Certificació del / de la president / a de la comunitat de propietaris on consti l ' aprovació o no de l ' obra , el tipus d ' obra a efectuar i la part que li correspon pagar a la persona interessada .
Español: g ) Certificación del/ de la presidente/ a de la comunidad de propietarios donde conste la aprobación o no de la obra , el tipo de obra a realizar y la parte que corresponde pagar a la persona interesada .
Català: Vist l ' Acord d ' adhesió de l ' empresa Andrea House , SL , al Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Manufacturas , Paraguas y Similares , SA ( centre de treball de Barcelona ) , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 19 de juliol de 2006 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; el Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat i el Decret 190 / 2005 , de 13 de setembre , de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria ,
Español: Visto el Acuerdo de adhesión de la empresa Andrea House , SL , al Convenio colectivo de trabajo de la empresa Manufacturas , Paraguas y Similares , SA ( centro de trabajo de Barcelona ) , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 19 de julio de 2006 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad , y el Decreto 190/ 2005 , de 13 de septiembre , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord d ' adhesió de l ' empresa Andrea House , SL , al Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Manufacturas , Paraguas y Similares , SA ( centre de treball de Barcelona ) , per al període 1.7.2006-30.4.2008 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de adhesión de la empresa Andrea House , SL , al Convenio colectivo de trabajo de la empresa Manufacturas , Paraguas y Similares , SA ( centro de trabajo de Barcelona ) , para el período 1.7.2006-30.4.2008 ( código de convenio núm .
Català: d ' adhesió de l ' empresa Andrea House , SL , al Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Manufacturas de Monturas , Paraguas y Similares , SA ( centre de treball de Barcelona ) , per al període 1.7.2006-30.4.2008
Español: de adhesión de la empresa Andrea House , SL , al Convenio colectivo de trabajo de la empresa Manufacturas de Monturas , Paraguas y Similares , SA ( centro de trabajo de Barcelona ) , para el período 1.7.2006-30.4.2008
Català: S ' inicia la reunió als locals de l ' empresa Andrea House , SL ( carrer Dos de Maig , 195 , 08013 Barcelona ) a les 13 hores del dia 19 de juliol de 2006 , amb el següent ordre del dia :
Español: Se inicia la reunión en los locales de la empresa Andrea House , SL ( calle Dos de Maig , 195 , 08013 Barcelona ) a las 13 horas del día 19 de julio de 2006 , con el siguiente orden del día :
Català: De conformitat amb l ' article 87.1 del text refós de l ' Estatut dels treballadors , la representació social està legitimada per negociar i , per tant , per subscriure l ' adhesió al Conveni col · lectiu , ja que és la representació unitària que hi ha a Andrea House , SL .
Español: De conformidad con el artículo 87.1 del texto refundido del Estatuto de los trabajadores , la representación social está legitimada para negociar y , por tanto , para suscribir la adhesión al Convenio colectivo , ya que es la representación unitaria que hay en Andrea House , SL .
Català: De conformitat amb el que estableix l ' article 92 del text refós de l ' Estatut dels treballadors , de comú acord les parts acorden adherir-se a tot el Conveni col · lectiu Manufacturas de Monturas , Paraguas y Similares , SA ( centre de treball de Barcelona ) ( codi de Conveni 0802932 ) .
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 92 del texto refundido del Estatuto de los trabajadores , de común acuerdo las partes acuerdan adherirse a todo el Convenio colectivo Manufacturas de Monturas , Paraguas y Similares , SA ( centro de trabajo de Barcelona ) ( código de Convenio 0802932 ) .
Català: Les condicions econòmiques establertes al dit Conveni col · lectiu , amb independència de la data d ' adhesió , s ' apliquen a partir de l ' 1 de maig de 2006 .
Español: Las condiciones económicas establecidas en dicho Convenio colectivo , con independencia de la fecha de adhesión , se aplican a partir del 1 de mayo de 2006.
Català: Als efectes de la publicació en el DOGC , es faculta la representació empresarial perquè procedeixi a la presentació i registre de tota la documentació pertinent als Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Treball i Indústria .
Español: A los efectos de la publicación en el DOGC , se faculta a la representación empresarial para que proceda a la presentación y registro de toda la documentación pertinente en los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Trabajo e Industria .
Català: L ' aplicació del Conveni col · lectiu de Manufacturas de Monturas , Paraguas y Similares , SA , no ha d ' implicar cap mena de perjudici en les condicions econòmiques o d ' una altra índole que siguin més beneficioses per a la plantilla d ' Andrea House , SL .
Español: La aplicación del Convenio colectivo de Manufacturas de Monturas , Paraguas y Similares , SA , no tiene que implicar ningún tipo de perjuicio en las condiciones económicas o de otra clase que sean más beneficiosas para la plantilla de Andrea House , SL .
Català: Tret de denúncia expressa de qualsevol de les parts amb 3 mesos d ' antelació a la fi de l ' any natural , l ' adhesió ha de quedar automàticament renovada quan sigui revisat o negociat un altre conveni per a l ' empresa Manufacturas de Monturas , Paraguas y Similares , SA , i ha de quedar vigent el contingut d ' aquest Acord .
Español: Excepto que haya denuncia expresa de cualquiera de las partes con 3 meses de antelación al fin del año natural , la adhesión tiene que quedar automáticamente renovada cuando sea revisado o negociado otro convenio para la empresa Manufacturas de Monturas , Paraguas y Similares , SA , y tiene que quedar vigente el contenido de este Acuerdo .
Català: Com a prova de conformitat amb tot això , les representacions social i empresarial signen aquest Acord a les 14 hores al lloc i en la data indicats a l ' encapçalament .
Español: Como prueba de conformidad con todo esto , las representaciones social y empresarial firman este Acuerdo a las 14 horas en el lugar y la fecha indicados en el encabezamiento .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 25 de maig de 2006 i de 20 de novembre de 2006 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 25 de mayo de 2006 y de 20 de noviembre de 2006 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació , de Sant Llorenç Savall , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de data 25 de maig de 2006 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan general de ordenación , de Sant Llorenç Savall , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 25 de mayo de 2006.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 25 de maig de 2006 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC , simultàniament o posterior a les normes urbanístiques de la Revisió del Pla general d ' ordenació de Sant Llorenç Savall , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 25 de mayo de 2006 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , simultánea o posteriormente a las normas urbanísticas de la Revisión del Plan general de ordenación de Sant Llorenç Savall , al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació , de Sant Llorenç Savall , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación , de Sant Llorenç Savall , promovida y remitida por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Cal unificar els annexos I i II en una única normativa articulada , sistematitzant-la i esmenant les referències al paràmetre densitat , en els termes exposats en la part expositiva d ' aquest acord .
Español: 1.1 Es necesario unificar los anexos I y II en una única normativa articulada , sistematizándola y enmendando las referencias al parámetro densidad , en los términos expuestos en la parte expositiva de este acuerdo .
Català: 1.2 Cal fixar un estàndard mínim d ' aparcaments per a l ' ús industrial , a raó d ' una plaça d ' aparcament per cada 100 m2 de superfície construïda .
Español: 1.2 Es necesario fijar un estándar mínimo de aparcamientos para el uso industrial , a razón de una plaza de aparcamiento por cada 100 m2 de superficie construida .
Català: .3 Manifestar a l ' Ajuntament que , en compliment de la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme , l ' eficàcia de la resolució definitiva restarà condicionada a l ' aportació per part de l ' Ajuntament de les normes urbanístiques de les figures de planejament aprovades definitivament per l ' Administració de la Generalitat de Catalunya que afectin l ' àmbit objecte de l ' expedient , entre l ' entrada en vigor de la Llei 7 / 1985 , de 2 d ' abril , reguladora de les bases de règim local i la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , que no hagin estat publicades al DOGC o en el Butlletí de la província corresponent , per tal de procedir a la seva publicació .
Español: .3 Manifestar al Ayuntamiento que , en cumplimiento de la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo , la eficacia de la resolución definitiva quedará condicionada a la aportación por parte del Ayuntamiento de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento aprobadas definitivamente por la Administración de la Generalidad de Cataluña que afecten al ámbito objeto del expediente , entre la entrada en vigor de la Ley 7/ 1985 , de 2 de abril , reguladora de las bases de régimen local y la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , que no hayan sido publicadas en el DOGC o en el Boletín de la provincia correspondiente , para proceder a su publicación .
Català: Modificació puntual del Pla especial de reforma interior al sector de l ' avinguda de la Gran Via i els carrers Transversal , Alhambra i Blas Fernández de Lirola , que afecta les parcel · les P.R.1.2 , P.R.1.3 i P.R.1.4 de l ' illa 2 de la Unitat d ' actuació núm .
Español: Modificación puntual del Plan especial de reforma interior en el sector de la avenida de la Gran Via y las calles Transversal , Alhambra y Blas Fernández de Lirola , que afecta a las parcelas P.R.1.2 , P.R.1.3 y P.R.1.4 de la manzana 2 de la Unidad de actuación núm .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla especial de reforma interior al sector de l ' avinguda de la Gran Via i els carrers Transversal , Alhambra i Blas Fernández de Lirola , que afecta les parcel · les P.R.1.2 , P.R.1.3 i P.R.1.4 de l ' illa 2 de la Unitat d ' actuació núm .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan especial de reforma interior en el sector de la avenida de la Gran Via y las calles Transversal , Alhambra y Blas Fernández de Lirola , que afecta a las parcelas P.R.1.2 , P.R.1.3 y P.R.1.4 de la manzana 2 de la Unidad de actuación núm .
Català: 1 , de l ' Hospitalet de Llobregat , promoguda per les entitats mercantils Guadix , SA , Sirene , SA , i Urvasu , SL , i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: 1 , de L'Hospitalet de Llobregat , promovida por las entidades mercantiles Guadix , SA , Sirene , SA , y Urvasu , SL , y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla especial de reforma interior al sector de l ' avinguda de la Gran Via i els carrers Transversal , Alhambra i Blas Fernández de Lirola , que afecta les parcel · les P.R.1.2 , P.R.1.3 i P.R.1.4 de l ' illa 2 de la Unitat d ' actuació núm .
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan especial de reforma interior en el sector de la avenida de la Gran Via y las calles Transversal , Alhambra y Blas Fernández de Lirola , que afecta a las parcelas P.R.1.2 , P.R.1.3 y P.R.1.4 de la manzana 2 de la Unidad de actuación núm .
Català: Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal per a la supressió de barreres arquitectòniques en les edificacions dels polígons de Sant Llorenç , Montserrat i can Jofresa , al terme municipal de Terrassa
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal para la supresión de barreras arquitectónicas en las edificaciones de los polígonos de Sant Llorenç , Montserrat y Can Jofresa , en el término municipal de Terrassa
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal per a la supressió de barreres arquitectòniques en les edificacions dels polígons de Sant Llorenç , Montserrat i can Jofresa , de Terrassa , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal para la supresión de barreras arquitectónicas en las edificaciones de los polígonos de Sant Llorenç , Montserrat y Can Jofresa , de Terrassa , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal per a la supressió de barreres arquitectòniques en les edificacions dels polígons de Sant Llorenç , Montserrat i can Jofresa , de Terrassa
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal para la supresión de barreras arquitectónicas en las edificaciones de los polígonos de Sant Llorenç , Montserrat y Can Jofresa , de Terrassa
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 16 de març de 2005 i de 14 de desembre de 2006 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 16 de marzo de 2005 y de 14 de diciembre de 2006 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a la plaça del Padró , d ' Avià , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de data 16 de març de 2005 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la plaza del Padró , de Avià , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 16 de marzo de 2005.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 16 de març de 2005 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 16 de marzo de 2005 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament a la plaça del Padró , d ' Avià , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions que es grafien en el plànol annex següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la plaza del Padró , de Avià , promovida y remitida por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones que se grafían en el siguiente plano anexo :
Català: 1.1 Cal incorporar una nova clau , d ' espai lliure públic en l ' àmbit de la plaça del Padró , per tal de garantir el règim d ' ús públic dels terrenys situats més al sud i l ' ús de la planta soterrani vinculada a l ' edifici annex per a aparcaments privats .
Español: 1.1 Es necesario incorporar una nueva clave , de espacio libre público en el ámbito de la plaza del Padró , para garantizar el régimen de uso público de los terrenos situados más al sur y el uso de la planta sótano vinculada al edificio anexo para aparcamientos privados .
Català: " a ) En aquest sòl es comprenen els terrenys situats a l ' est de la plaça del Padró entre la zona verda de prolongació de la plaça del Padró i l ' edificació sud vinculada a aquests terrenys .
Español: " a ) En este suelo se comprenden los terrenos situados al este de la plaza del Padró entre la zona verde de prolongación de la plaza del Padró y la edificación sur vinculada a estos terrenos .
Català: b ) En aquests terrenys s ' admet , en el subsòl , l ' existència d ' aparcaments d ' ús privat vinculats a l ' edificació contigua situada al sud , l ' accés als quals no podrà , en cap cas , efectuar-se des de l ' espai de la plaça del Padró .
Español: b ) En estos terrenos se admite , en el subsuelo , la existencia de aparcamientos de uso privado vinculados a la edificación contigua situada en el sur , el acceso a los cuales no podrá , en ningún caso , efectuarse desde el espacio de la plaza del Padró .
Català: c ) La mitgera de l ' edificació resultant del desnivell dels terrenys haurà de tenir tractament de façana , sense possibilitar-ne l ' existència de cap tipus d ' obertura " .
Español: c ) La medianera de la edificación resultante del desnivel de los terrenos deberá tener tratamiento de fachada , sin posibilitar la existencia de ningún tipo de apertura " .
Català: 1.2 Cal adequar la profunditat de l ' edificació proposada de nova planta a les de l ' entorn , de manera que aquesta alineació no ultrapassi les contigües existents .
Español: 1.2 Es necesario adecuar la profundidad de la edificación propuesta de nueva planta a las del entorno , de manera que esta alineación no sobrepase las contiguas existentes .
Català: 1.3 Cal garantir l ' ús públic de la plaça i la preservació de les vistes cap el territori mitjançant convenis urbanístics entre l ' Ajuntament i els propietaris de l ' àmbit , que hauran de sotmetre ' s a informació pública , segons precepte de la legislació urbanística vigent .
Español: 1.3 Es necesario garantizar el uso público de la plaza y la preservación de las vistas hacia el territorio mediante convenios urbanísticos entre al Ayuntamiento y los propietarios del ámbito , que deberán someterse a información pública , según precepto de la legislación urbanística vigente .
Català: .3 Recomanar a l ' Ajuntament que , per tal de garantir l ' objectiu de preservar les vistes des de la plaça , es definís de zona 7 , verd privat , la parcel · la situada més a l ' est que dóna façana a la travessia Padró .
Español: .3 Recomendar al Ayuntamiento que , para garantizar el objetivo de preservar las vistas desde la plaza , se definiese como zona 7 , verde privado , la parcela situada más al este que da fachada a la travesía Padró .
Català: .4 Condicionar , a més , l ' eficàcia del punt primer d ' aquest acord i consegüent executivitat a l ' acreditació de la publicació en el DOGC o en el Butlletí Oficial de la Província corresponent del text refós complet de les normes urbanístiques vigents , d ' acord amb la disposició transitòria quarta de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge assequible , de la sostenibilitat territorial i de l ' autonomia local , facultant a la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona per tal que , un cop acreditada , ordeni la publicació d ' aquest acord per tal que esdevingui executiu .
Español: .4 Condicionar , además , la eficacia del punto primero de este acuerdo y consiguiente ejecutividad a la acreditación de la publicación en el DOGC o en el Boletín Oficial de la Provincia correspondiente del texto refundido completo de las normas urbanísticas vigentes , de acuerdo con la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , para el fomento de la vivienda asequible , de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local , facultando a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona para que , una vez acreditada , ordene la publicación de este acuerdo para que llegue a ser ejecutivo .
Català: .5 Indicar a l ' Ajuntament que , en cas contrari , i en compliment del punt primer de la disposició transitòria quarta de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , l ' eficàcia d ' aquest acord quedarà condicionada a la incorporació , en aquest expedient de modificació , del text refós complet de la normativa aplicable , que ha de ser publicat en el DOGC , conjuntament amb l ' acord d ' aprovació definitiva d ' aquesta modificació .
Español: .5 Indicar al Ayuntamiento que , en caso contrario , y en cumplimiento del punto primero de la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , la eficacia de este acuerdo quedará condicionada a la incorporación , en este expediente de modificación , del texto refundido completo de la normativa aplicable , que debe ser publicado en el DOGC , conjuntamente con el acuerdo de aprobación definitiva de esta modificación .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació número 8 de les Normes subsidiàries a l ' àmbit de la UA6 , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación número 8 de las Normas subsidiarias en el ámbito de la UA6 , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord i consegüent executivitat a la incorporació , en aquest expedient de modificació , del text refós complet de la normativa aplicable , que ha de ser publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , conjuntament amb l ' acord d ' aprovació definitiva d ' aquesta modificació , en compliment del punt primer de la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo y consiguiente ejecutividad a la incorporación , en este expediente de modificación , del texto refundido completo de la normativa aplicable , que ha de ser publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , conjuntamente con el acuerdo de aprobación definitiva de esta modificación , en cumplimiento del punto primero de la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Es faculta a la Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona perquè , un cop s ' hagi elaborat el text refós ordeni la publicació d ' aquest acord simultàniament , als efectes de la seva executivitat .
Español: Se faculta a la Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona porque , una vez se haya elaborado el texto refundido ordene la publicación de este acuerdo simultáneamente , a los efectos de su ejecutividad .
Català: 4668 , de 4 de juliol de 2006 , s ' ha publicat la normativa urbanística de les Normes subsidiàries de Palau-saverdera , és procedent la publicació de l ' esmentat acord de la Comissió territorial d ' urbanisme de Girona de 29 de setembre de 2005 , de conformitat amb la vigent disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: 4668 , de 4 de julio de 2006 , se ha publicado la normativa urbanística de las Normas subsidiarias de Palau-saverdera , es procedente la publicación del mencionado acuerdo de la Comisión territorial de urbanismo de Girona de 29 de septiembre de 2005 , de conformidad con la vigente disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 30 de novembre de 2006 i de 8 de juny de 2006 , va adoptar els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 30 de noviembre de 2006 y de 8 de junio de 2006 , adoptó los siguientes acuerdos :
Català: Modificació puntual de la Revisió del Pla general en l ' àmbit de l ' illa 5 del Pla parcial del sector E-3 , partida Vila , al terme municipal de Reus
Español: Modificación puntual de la Revisión del Plan general en el ámbito de la manzana 5 del Plan parcial del sector E-3 , partida Vila , en el término municipal de Reus
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual de la revisió del Pla general en l ' àmbit de l ' illa 5 del Pla parcial del sector E-3 , partida Vila , de Reus , tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 8 de juny de 2006 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual de la revisión del Plan general en el ámbito de la manzana 5 del Plan parcial del sector E-3 , partida Vila , de Reus , enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 8 de junio de 2006.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 8 de juny de 2006 , i si s ' escau les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 8 de junio de 2006 , y si se tercia las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de la revisió del Pla general en l ' àmbit de l ' illa 5 del Pla parcial del sector E-3 , partida Vila , de Reus , suspenent-ne l ' executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , fins que , mitjançant un text refós , que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional , i diligenciat , s ' incorporin les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de la revisión del Plan general en el ámbito de la manzana 5 del Plan parcial del sector E-3 , partida Vila , de Reus , suspendiendo la ejecutividad y publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , hasta que , mediante un texto refundido , que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional , y diligenciado , se incorporen las prescripciones siguientes :
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual de la Revisió del Pla general en l ' àmbit de l ' illa 5 del Pla parcial del sector E-3 , partida Vila , de Reus
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual de la Revisión del Plan general en el ámbito de la manzana 5 del Plan parcial del sector E-3 , partida Vila , de Reus
Català: Modificació puntual del Pla general municipal d ' ordenació a l ' illa delimitada pels carrers de Joan Boscà , de Góngora i d ' Homer , al terme municipal de Sabadell
Español: Modificación puntual del Plan general municipal de ordenación en la manzana delimitada por las calles Joan Boscà , Góngora y Homer , en el término municipal de Sabadell
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general municipal d ' ordenació a l ' illa delimitada pels carrers de Joan Boscà , de Góngora i d ' Homer , de Sabadell , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general municipal de ordenación en la manzana delimitada por las calles Joan Boscà , Góngora y Homer , de Sabadell , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general municipal d ' ordenació a l ' illa delimitada pels carrers de Joan Boscà , de Góngora i d ' Homer , de Sabadell
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general municipal de ordenación en la manzana delimitada por las calles Joan Boscà , Góngora y Homer , de Sabadell
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de can Batllevell , de Gelida , promogut per la mercantil Vorge Internacional , SL i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de Can Batllevell , de Gelida , promovido por la mercantil Vorge Internacional , SL y remitido por el Ayuntamiento .
Català: D ' acord amb el que ordena el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , Sala Contenciosa Administrativa , Secció Tercera , en els recursos contenciosos administratius núm .
Español: En cumplimiento de lo que ordena el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , Sala de lo Contencioso Administrativo , Sección Tercera , en los recursos contenciosos administrativos núm .
Català: 590 / 2006 , 591 / 2006 i 593 / 2006 , interposats per l ' Ajuntament de Lloret de Mar , l ' Associació d ' Obrers i Administradors de la Capella i Béns de Santa Cristina de Lloret de Mar-Obreria de Santa Cristina , i el senyor Francesc Xavier Rotllan Agustí , respectivament .
Español: 590/ 2006 , 591/ 2006 y 593/ 2006 , interpuestos por el Ayuntamiento de Lloret de Mar , la Associació d'Obrers i Administradors de la Capella i Béns de Santa Cristina de Lloret de Mar-Obreria de Santa Cristina , y el señor Francesc Xavier Rotllan Agustí , respectivamente .
Català: .1 Citar , per tal que puguin presentar-se davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , Sala Contenciosa Administrativa , Secció Tercera , en el termini de nou dies a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , els possibles interessats en els recursos contenciosos administratius núm .
Español: .1 Citar , para que puedan presentarse ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , Sala de lo Contencioso Administrativo , Sección Tercera , en el plazo de nueve días a contar desde el siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC , los posibles interesados en los recursos contenciosos administrativos núm .
Català: 590 / 2006 , 591 / 2006 i 593 / 2006 , interposats per l ' Ajuntament de Lloret de Mar , l ' Associació d ' Obrers i Administradors de la Capella i Béns de Santa Cristina de Lloret de Mar-Obreria de Santa Cristina , i el senyor Francesc Xavier Rotllan Agustí , respectivament , contra el Decret 290 / 2006 , de 4 de juliol , pel qual es delimita el Paratge Natural d ' Interès Nacional de Pinya de Rosa i es modifica el Decret 328 / 1992 , de 14 de desembre , pel qual s ' aprova el Pla d ' espais d ' interès natural , per ampliar l ' espai de Pinya de Rosa .
Español: 590/ 2006 , 591/ 2006 y 593/ 2006 , interpuestos por el Ayuntamiento de Lloret de Mar , la Associació d'Obrers i Administradors de la Capella i Béns de Santa Cristina de Lloret de Mar-Obreria de Santa Cristina , y el señor Francesc Xavier Rotllan Agustí , respectivamente , contra el Decreto 290/ 2006 , de 4 de julio , por el que se delimita el Paraje Natural de Interés Nacional de Pinya de Rosa y se modifica el Decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre , por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural , para ampliar el espacio de Pinya de Rosa .
Català: El reconeixement dels drets i llibertats fonamentals per a tots els ciutadans i ciutadanes i el valor suprem de la igualtat de totes les persones sense que pugui prevaler discriminació alguna per raó de naixement , raça , sexe , religió , idees i opinions són drets que formen part de la Declaració Universal de Drets Humans .
Español: El reconocimiento de los derechos y las libertades fundamentales para todos los ciudadanos y ciudadanas y el valor supremo de la igualdad de todas las personas sin que pueda prevalecer discriminación alguna por razón de nacimiento , raza , sexo , religión , ideas y opiniones son derechos que forman parte de la Declaración Universal de Derechos Humanos .