Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' incompliment de les condicions que figuren en la present Resolució , així com les infraccions administratives en matèria de subvencions , es regiran pel Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat per Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: El incumplimiento de las condiciones que figuran en la presente Resolución , así como las infracciones administrativas en materia de subvenciones , se regirán por el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: Contra aquesta Resolució de bases que posa fi a la via administrativa es podrà interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant del mateix òrgan que l ' ha dictada , d ' acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de la seva publicació al DOGC .
Español: Contra esta resolución de bases que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado , de conformidad con lo que disponen los artículos 166 y 177 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la fecha de su publicación en el DOGC .
Català: Contra la desestimació expressa del recurs de reposició , si és el cas , o bé directament contra la mateixa Resolució de convocatòria , es podrà interposar també recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius , de conformitat amb el que estableix l ' article 8.3 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa , en el termini de dos mesos , a comptar , respectivament , des de l ' endemà de la data de recepció de la corresponent notificació o des de l ' endemà de la seva data de publicació al DOGC .
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de reposición , en este caso , o bien directamente contra la misma resolución de convocatoria , se podrá interponer también recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos , de conformidad con lo que establece el artículo 8.3 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa , en el plazo de dos meses , a partir , respectivamente , del día siguiente de la fecha de recepción de la correspondiente notificación o a partir del día siguiente de su fecha de publicación en el DOGC .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general Fàbrica Nova , de Manresa , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general Fàbrica Nova , de Manresa , promovida y enviada por el Ayuntamiento , con la siguiente incorporación de oficio :
Català: S ' afegeix a la fitxa de l ' annex 3 , punt 7.5 de la normativa urbanística , el redactat següent : " les ocupacions en subsòl dels espais públics es regularan mitjançant la corresponent concessió administrativa " .
Español: Se añade en la ficha del anexo 3 , punto 7.5 de la normativa urbanística , el siguiente redactado : " las ocupaciones en subsuelo de los espacios públicos se regularán mediante la correspondiente concesión administrativa " .
Català: Pla especial urbanístic de l ' àmbit de la part B de la finca situada a l ' avinguda del Maresme , 120-124 ; el carrer d ' Alfons XII , 615-651 i el carrer de Gifré , 726-746 , al terme municipal de Badalona
Español: Plan especial urbanístico del ámbito de la parte B de la finca situada en la avenida de El Maresme , núm . ~~~ 120-124 ; la calle de Alfons XII , núm . ~~~ 615-651 y la calle de Gifré , núm . ~~~ 726-746 , en el término municipal de Badalona
Català: 726-746 , de Badalona , promogut per Santiago Domenech Garay , en representació de la companyia mercantil Inmuebles y Fincas Doga , SA , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: 726-746 , de Badalona , promovido por Santiago Domenech Garay , en representación de la compañía mercantil Inmuebles y Fincas Doga , SA , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic de l ' àmbit de la part B de la finca situada a l ' avinguda del Maresme , 120-124 ; el carrer d ' Alfons XII , 615-651 i el carrer de Guifré , 726-746 , de Badalona .
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico del ámbito de la parte B de la finca situada en la avenida de El Maresme , núm . ~~~ 120-124 ; la calle de Alfons XII , núm . ~~~ 615-651 y la calle de Gifré , núm . ~~~ 726-746 , de Badalona .
Català: D ' acord amb l ' annex 2 d ' aquesta Resolució es va denegar l ' accés al règim general de concerts educatius , al centre docent privat Sil , de Barcelona , codi 08004080 , per a 6 unitats d ' educació infantil , a comptar des de l ' inici del curs escolar 2004 / 05 .
Español: De acuerdo con el anexo 2 de esta Resolución se denegó el acceso al régimen general de conciertos educativos , al centro docente privado Sil , de Barcelona , código 08004080 , para 6 unidades de educación infantil , a contar desde el inicio del curso escolar 2004/ 05.
Català: Contra aquesta Resolució , el centre Sil va interposar un recurs de reposició , pel qual sol · licitava 2 unitats de primer curs d ' educació infantil , que s ' ha estimat per la Resolució de 28 d ' octubre de 2004 .
Español: Contra esta Resolución , el centro Sil interpuso un recurso de reposición , por el que solicitaba 2 unidades de primer curso de educación infantil , que se ha estimado por la Resolución de 28 de octubre de 2004.
Català: .1 Donar publicitat a la Resolució de 28 d ' octubre de 2004 , per la qual s ' estima el recurs interposat pel centre docent privat Sil , de Barcelona , amb codi 08004080 , contra la Resolució ENS / 911 / 2004 , de 6 d ' abril , per la qual es resolen les sol · licituds de centres docents privats interessats a acollir-se al règim de concerts educatius , per als ensenyaments d ' educació infantil , educació primària i educació secundària obligatòria .
Español: .1 Dar publicidad a la Resolución de 28 de octubre de 2004 , por la que se estima el recurso interpuesto por el centro docente privado Sil , de Barcelona , con código 08004080 , contra la Resolución ENS/ 911/ 2004 , de 6 de abril , por la que se resuelven las solicitudes de centros docentes privados interesados en acogerse al régimen de conciertos educativos , para las enseñanzas de educación infantil , educación primaria y educación secundaria obligatoria .
Català: En conseqüència , es modifica el concert educatiu d ' aquest centre , en el sentit d ' atorgar 2 unitats de primer curs d ' educació infantil , per als cursos 2004 / 05 i 2005 / 06 .
Español: En consecuencia , se modifica el concierto educativo de este centro , en el sentido de otorgar 2 unidades de primer curso de educación infantil , para los cursos 2004/ 05 y 2005/ 06.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d ' ordenació en relació amb la parcel · la 17 del polígon industrial Sant Vicenç , de Castellbisbal , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación en relación con la parcela 17 del polígono industrial Sant Vicenç , de Castellbisbal , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i , si escau , les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y , si procede , las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació al passatge de ca l ' Oriol , d ' Argentona , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en el pasaje de Ca l'Oriol , de Argentona , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: .1 Donar-se per assabentada de la Sentència dictada per la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , de 29 de març de 2004 , recaiguda en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: .1 Dar por sabida la Sentencia dictada por la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , de 29 de marzo de 2004 , recaída en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 00 / 54 , interposat per l ' Ajuntament de Tarragona , contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona de 3 de novembre de 1999 , que va suspendre l ' aprovació definitiva del Pla especial per a la implantació d ' un nou ús als carrers del Coure , del Mercuri i la carretera T-722 del polígon Riuclar , de Tarragona .
Español: 00/ 54 , interpuesto por el Ayuntamiento de Tarragona , contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de 3 de noviembre de 1999 , que suspendió la aprobación definitiva del Plan especial para la implantación de un nuevo uso a las calles del Coure , del Mercuri y la carretera T-722 del polígono Riuclar , de Tarragona .
Català: .2 Tenir per anul · lat l ' acord de suspendre l ' aprovació definitiva adoptat per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , el 3 de novembre de 1999 , del Pla especial per a la implantació d ' un nou ús als carrers del Coure , del Mercuri i la carretera T-722 del polígon Riuclar , de Tarragona .
Español: .2 Tener por anulado el acuerdo de suspende la aprobación definitiva adoptado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , el 3 de noviembre de 1999 , del Plan especial para la implantación de un nuevo uso en las calles del Coure , del Mercuri y la carretera T-722 del polígono Riuclar , de Tarragona .
Català: .3 Aprovar definitivament el Pla especial per a la implantació d ' un nou ús als carrers del Coure , del Mercuri i la carretera T-722 del polígon Riuclar , de Tarragona , en compliment de la sentència esmentada .
Español: .3 Aprobar definitivament el Plan especial para la implantación de un nuevo uso en las calles del Coure , del Mercuri y la carretera T-722 del polígono Riuclar , de Tarragona , en cumplimento de dicha sentencia .
Català: .4 Publicar aquest acord al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .4 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .5 Donar trasllat d ' aquest acord a l ' Ajuntament de Tarragona , al Tribunal Superior de Justícia de Catalunya i a la Direcció General d ' Urbanisme , Secció expedients en via contenciosa .
Español: .5 Dar traslado de este acuerdo al Ayuntamiento de Tarragona , al Tribunal Superior de Justicia de Cataluña y a la Dirección General de Urbanismo , Sección expedientes en vía contenciosa .
Català: Es proposa el canvi d ' ús de la parcel · la de 33.994 m2 contigua a la de la planta incineradora , que limita al nord-est amb la planta incineradora , al nord amb el carrer del Coure , a l ' oest i al sud-oest amb la carretera T-722 i a l ' est amb el carrer del Mercuri , passant de la clau 7-a-1-T ( equipament públic existent d ' àmbit supramunicipal-administratiu ) .
Español: Se propone el cambio de uso de la parcela de 33.994 m2 contigua a la de la planta incineradora , que limita al nordeste con la planta incineradora , al norte con la calle del Coure , al oeste y al suroeste con la carretera T-722 y al este con la calle del Mercuri , pasando de la clave 7-a-1-T ( equipamiento público existente de ámbito supramunicipal-administrativo ) .
Català: Desestimar la petició de l ' Ajuntament de Rubí de suprimir com a correcció d ' errades materials en l ' expedient de modificació del Pla general d ' ordenació de les zones verdes de la urbanització Castellnou , de Rubí , promogut i tramès per l ' Ajuntament i aprovat definitivament el 16 de maig de 1995 , la qualificació de zona verda relativa a la parcel · la 399b i als terrenys que confronten amb el límit sud del sector .
Español: Desestimar la petición del Ayuntamiento de Rubí de suprimir como corrección de errores materiales en el expediente de modificación del Plan general de ordenación de las zonas verdes de la urbanización Castellnou , de Rubí , promovido y remitido por el Ayuntamiento y aprobado definitivamente el 16 de mayo de 1995 , la calificación de zona verde relativa a la parcela 399b y a los terrenos que colindan con el límite sur del sector .
Català: Contra la resolució anterior , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar potestativament recurs de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra la anterior resolución , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer potestativamente recurso de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: En qualsevol cas , contra la resolució esmentada també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: En cualquier caso , contra la mencionada resolución también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: Correcció d ' errada en la modificació puntual del Pla general metropolità al barri de Coll i Pujol i les vores del barri de Sant Crist , al terme municipal de Badalona
Español: Corrección de error en la modificación puntual del Plan general metropolitano en el barrio de Coll i Pujol y los márgenes del barrio de Sant Crist , en el término municipal de Badalona
Català: Desestimar la petició de l ' Ajuntament de Badalona de considerar i corregir com a errada material l ' afectació de vial de la banda esquerra del carrer de Santa Bàrbara , entre els carrers Sant Ramon i Maragall , que està grafiada als plànols P.4 i P.5 , de la modificació puntual del Pla general metropolità al barri de Coll i Pujol , i les vores del barri de Sant Crist , de Badalona , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Desestimar la petición del Ayuntamiento de Badalona de considerar y corregir como error material la afectación de vial del lado izquierdo de la calle de Santa Bàrbara , entre las calles Sant Ramon y Maragall , que está grafiada en los planos P.4 y P.5 , de la modificación puntual del Plan general metropolitano en el barrio de Coll i Pujol y los márgenes del barrio de Sant Crist , de Badalona , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Sol · licitud d ' ampliació d ' un habitatge destinat a residència de pagès situat a la partida Les Talaveres , polígon 13 , parcel · les 70-73 , al terme municipal de Montblanc
Español: Solicitud de ampliación de una vivienda destinada a residencia de payés situada en la partida Les Talaveras , polígono 13 , parcelas 70-73 , en el término municipal de Montblanc
Català: Recurs d ' alçada interposat pels senyors Marcia Marie Powers i Francisco Javier Cuffi Ruiz , en relació amb la sol · licitud d ' ampliació d ' un habitatge destinat a residència de pagès situat a la partida Les Talaveres , polígon 13 , parcel · les 70-73 , al terme municipal de Montblanc
Español: Recurso de alzada interpuesto por los señores Marcia Marie Powers y Francisco Javier Cuffi Ruiz , en relación con la solicitud de la ampliación de una vivienda destinada a residencia de payés situada en la partida Les Talaveras , polígono 13 , parcelas 70-73 , en el término municipal de Montblanc
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar el recurs d ' alçada interposat pels senyors Marcia Marie Powers i Francisco Javier Cuffi Ruiz , contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , de 20 de novembre de 2002 , pel qual es va aprovar , de conformitat amb els articles 127 i 128 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística , la sol · licitud d ' ampliació d ' un habitatge destinat a residència de pagès situat a la partida Les Talaveres , polígon 13 , parcel · les 70-73 , del terme municipal de Montblanc i , en conseqüència :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por los señores Marcia Marie Powers y Francisco Javier Cuffi Ruiz , contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , de 20 de noviembre de 2002 , por el que se aprobó , de conformidad con los artículos 127 y 128 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística , la solicitud de la ampliación de una vivienda destinada a residencia de payés situada en la partida Les Talaveras , polígono 13 , parcelas 70-73 , en el término municipal de Montblanc y , en consecuencia :
Català: Deixar sens efecte la indicació referent a què l ' eficàcia de la concessió de la llicència per part de l ' Ajuntament resta supeditada al fet que al Registre de la propietat corresponent es faci constar l ' agrupació i indivisibilitat de les parcel · les 70 i 73 del polígon 13 de Montblanc , al l ' efecte de l ' article 140 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: Dejar sin efecto la indicación referente a que la eficacia de la concesión de la licencia por parte del Ayuntamiento queda supeditada al hecho de que en el Registro de la propiedad correspondiente se haga constar la agrupación y la indivisibilidad de las parcelas 70 y 73 del polígono 13 de Montblanc , al efecto del artículo 140 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: Recurs d ' alçada interposat pel senyor Joan Vallicrosa Maynou , que actua en nom i representació de la parròquia de Santa Maria de Llerona , en relació amb l ' aprovació definitiva de la revisió del Pla general d ' ordenació de les Franqueses del Vallès
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Joan Vallicrosa Maynou , el cual actúa en nombre y representación de la parroquia de Santa Maria de Llerona , en relación con la aprobación definitiva de la revisión del Plan general de ordenación en el término municipal de Les Franqueses del Vallès
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part el recurs d ' alçada interposat pel senyor Joan Vallicrosa Maynou , que actua en nom i representació de la parròquia de Santa Maria de Llerona , contra els acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 13 de novembre de 2002 i 9 d ' abril de 2003 , relatius a l ' aprovació definitiva de la revisió del Pla general d ' ordenació de les Franqueses del Vallès ; acords publicats al DOGC núm .
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por el señor Joan Vallicrosa Maynou , el cual actúa en nombre y representación de la parroquia de Santa Maria de Llerona , contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 13 de noviembre de 2002 y 9 de abril de 2003 , relativos a la aprobación definitiva de la revisión del Plan general de ordenación de Les Franqueses del Vallès ; acuerdos publicados en el DOGC núm .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla especial escola Artur Martorell , de Badalona , promoguda pels Serveis Territorials ( comarques II ) del Departament d ' Educació i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan especial escuela Artur Martorell , de Badalona , promovida por los Servicios Territoriales ( comarcas II ) del Departamento de Educación y enviada por el Ayuntamiento .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació municipal al sector del carrer Escoles de Vallserrat , de Sant Esteve Sesrovires , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación municipal en el sector de la calle Escoles de Vallserrat , de Sant Esteve Sesrovires , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector 3 , masia del Solà , de Monistrol de Calders , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector 3 , masía de El Solà , de Monistrol de Calders , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: Modificació puntual de la normativa urbanística del Pla general d ' ordenació urbana a la zona 21 , subzona zoo , en el sòl no urbanitzable ( articles 112 i 113 ) en relació amb les condicions d ' edificació per possibilitar un habitatge vinculat a l ' activitat de zoo , al terme municipal de Vilassar de Mar
Español: Modificación puntual de la normativa urbanística del Plan general de ordenación urbana en la zona 21 , subzona zoo , en el suelo no urbanizable ( artículos 112 y 113 ) en relación con las condiciones de edificación para posibilitar una vivienda vinculada a la actividad de zoo , en el término municipal de Vilassar de Mar
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de la normativa urbanística del Pla general d ' ordenació urbana a la zona 21 , subzona zoo , en el sòl no urbanitzable ( articles 112 i 113 ) en relació amb les condicions d ' edificació per possibilitar un habitatge vinculat a l ' activitat de zoo , de Vilassar de Mar , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de la normativa urbanística del Plan general de ordenación urbana en la zona 21 , subzona zoo , en el suelo no urbanizable ( artículos 112 y 113 ) en relación con las condiciones de edificación para posibilitar una vivienda vinculada a la actividad de zoo , de Vilassar de Mar , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de la normativa urbanística del Pla general d ' ordenació urbana a la zona 21 , subzona zoo , en el sòl no urbanitzable ( articles 112 i 113 ) en relació amb les condicions d ' edificació per possibilitar un habitatge vinculat a l ' activitat de zoo , de Vilassar de Mar .
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de la normativa urbanística del Plan general de ordenación urbana en la zona 21 , subzona zoo , en el suelo no urbanizable ( artículos 112 y 113 ) en relación con las condiciones de edificación para posibilitar una vivienda vinculada a la actividad de zoo , de Vilassar de Mar .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació consistent en la modificació de l ' article 94 de la normativa urbanística , de la Garriga , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación consistente en la modificación del artículo 94 de la normativa urbanística , de La Garriga , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i la norma urbanística corresponent al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Un cop l ' Ajuntament d ' Altafulla ha acreditat l ' aportació del plànol número 56 normatiu degudament rectificat es publica l ' acord següent :
Español: Una vez el Ayuntamiento de Altafulla ha acreditado la aportación del plano número 56 normativo debidamente diligenciado se publica el siguiente acuerdo :
Català: .2 Supeditar la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , i consegüent executivitat , fins que l ' Ajuntament aporti el plànol número 56 normatiu degudament rectificat .
Español: .2 Supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , y consiguiente ejecutividad , hasta que el Ayuntamiento aporte el plano número 56 normativo debidamente rectificado .
Català: L ' article 39 de la Llei 11 / 2004 , de 27 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2005 , estableix els diferents conceptes que integren el Fons de cooperació local de Catalunya , dels quals 33.082.160 euros consignats a l ' aplicació pressupostària GO.03.D / 461.110.00 / 9111 del Departament de Governació i Administracions Públiques s ' han de distribuir entre les comarques de Catalunya .
Español: El artículo 39 de la Ley 11/ 2004 , de 27 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2005 , establece los distintos conceptos que integran el Fondo de cooperación local de Cataluña , de los cuales 33.082.160 euros consignados en la aplicación presupuestaria GO.03.D/ 461.110.00/ 9111 del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas se han de distribuir entre las comarcas de Cataluña .
Català: L ' article 42 de l ' esmentada Llei estableix que correspon a la Vall d ' Aran un percentatge de participació de l ' 1,86 % de la dita aplicació pressupostària , i que la resta s ' ha de distribuir entre les comarques de Catalunya , d ' acord amb els criteris de població i de solidaritat interterritorial que s ' estableixen als apartats a ) i b ) .
Español: El artículo 42 de la mencionada Ley establece que corresponde a la Vall d'Aran un porcentaje de participación del 1,86 % de la mencionada aplicación presupuestaria , y que el resto se ha de distribuir entre las comarcas de Cataluña , de acuerdo con los criterios de población y de solidaridad inter-territorial que se establecen en los apartados a ) y b ) .
Català: En conseqüència , d ' acord amb el que estableix l ' article 42 de la Llei 11 / 2004 , de 27 de desembre , de pressupostos de la Generalitat per al 2005 , i prenent com a base les dades de població corresponents al padró del 2003 i , com a dades de renda comarcal , les darreres dades definitives de la renda bruta familiar disponible , per comarques , publicades per l ' Institut d ' Estadística de Catalunya ,
Español: En consecuencia , de acuerdo con lo que establece el artículo 42 de la Ley 11/ 2004 , de 27 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad para el 2005 , y tomando como base los datos de población correspondiente al padrón del 2003 y , como datos de renta comarcal , los últimos datos de la renta bruta familiar disponible , por comarcas , publicadas por el Instituto de Estadística de Cataluña ,
Català: Distribuir la quantitat de 33.082.160 euros en concepte de participació en els ingressos de la Generalitat entre les comarques de Catalunya , a càrrec de la partida pressupostària GO.03.D / 461.110.00 / 9111 , d ' acord amb el que consta a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Distribuir la cantidad de 33.082.160 euros en concepto de participación en los ingresos de la Generalidad entre las comarcas de Cataluña , a cargo de la partida presupuestaria GO.03.D/ 461.110.00/ 9111 de acuerdo con lo que consta en el anexo de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els consells comarcals podran interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la data de la seva publicació al DOGC .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los consejos comarcales podrán interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de su publicación en el DOGC .
Català: Els consells comarcals podran presentar també , potestativament , requeriment previ al recurs contenciós-administratiu davant el conseller de Governació i Administracions Públiques en el termini de dos mesos a comptar la data de la publicació al DOGC .
Español: Los consejos comarcales podrán presentar también , potestativamente , requerimiento previo al recurso contencioso administrativo ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de su publicación en el DOGC .
Català: Vistos els articles 3.1 i 4.5 de l ' Ordre TIC / 247 / 2003 , de 2 de maig , per la qual es regula l ' adjudicació de les places i el funcionament dels serveis de les residències de temps lliure a Catalunya ( DOGC núm .
Español: Vistos los artículos 3.1 y 4.5 de la Orden TIC/ 247/ 2003 , de 2 de mayo , por la que se regula la adjudicación de las plazas y el funcionamiento de los servicios de las residencias de tiempo libre en Cataluña ( DOGC núm .
Català: 3896 , de 2.6.2003 ) , el qual estableix que mitjançant resolució del conseller de Treball i Indústria cada any s ' aprovarà el calendari dels períodes d ' atenció al públic de les residències , els imports que els beneficiaris de les adjudicacions provisionals han d ' abonar en concepte de reserva de plaça i els terminis d ' admissió de sol · licituds per als diferents torns i temporades ;
Español: 3896 , de 2.6.2003 ) , el cual establece que mediante resolución del consejero de Trabajo e Industria cada año se aprobará el calendario de los periodos de atención al público de las residencias , los importes que los beneficiarios de las adjudicaciones provisionales han de abonar en concepto de reserva de plaza y los plazos de admisión de solicitudes para los diferentes turnos y temporadas ;
Català: Atès que és necessari determinar per a l ' any 2005 el calendari dels períodes d ' atenció al públic , els terminis d ' admissió de sol · licituds per als diferents torns i temporades i els imports que els beneficiaris de les adjudicacions provisionals han d ' abonar en concepte de reserva de plaça a les residències de temps lliure a Catalunya ;
Español: Dado que es necesario determinar para el año 2005 el calendario de los periodos de atención al público , los plazos de admisión de solicitudes para los diferentes turnos y temporadas y los importes que los beneficiarios de las adjudicaciones provisionales han de abonar en concepto de reserva de plaza a las residencias de tiempo libre en Cataluña ;
Català: Vist el que estableix l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat , i vist l ' informe previ de l ' Assessoria Jurídica i en ús de les meves atribucions ,
Español: Visto lo que establece el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad , y visto el informe previo de la Asesoría Jurídica y en uso de mis atribuciones ,
Català: Aprovar el calendari dels períodes d ' atenció al públic de les residències de temps lliure a Catalunya per a l ' any 2005 , el qual es detalla a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Aprobar el calendario de los periodos de atención al público de las residencias de tiempo libre en Cataluña para el año 2005 , el cual se detalla en el anexo de esta Resolución .
Català: Generalitat de Catalunya , 1 , 25540 Les ) , de Llançà ( c . Rafael Estela , 18 , 17490 Llançà ) i la Ciutat de repòs i de vacances de Tarragona ( ctra .
Español: Generalitat de Catalunya , 1 , 25540 Les ) , de Llançà ( c. Rafael Estela , 18 , 17490 Llançà ) y la Ciudad de reposo y de vacaciones de Tarragona ( ctra .
Català: També es podran presentar als Serveis Territorials de Treball i Indústria de Barcelona ( c . Albareda , 2-4 , 08004 Barcelona ) , de Tarragona ( c . Joan Baptista Plana , 29-31 , 43005 Tarragona ) , de Girona ( c . Rutlla , 69-75 , 17003 Girona ) , de Lleida ( c . General Britos , 3 , 25007 Lleida ) i de Terres de l ' Ebre ( c. de la Rosa , 9 , 43500 Tortosa ) i a la Secretaria General del Departament de Treball i Indústria ( c . Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona ) o en qualsevol de les formes que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: También se podrán presentar en los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria de Barcelona ( c. Albareda , 2-4 , 08004 Barcelona ) , de Tarragona ( c. Joan Baptista Plana , 29-31 , 43005 Tarragona ) , de Girona ( c. Rutlla , 69-75 , 17003 Girona ) , de Lleida ( c. General Britos , 3 , 25007 Lleida ) i de Les Terres de l'Ebre ( c. de la Rosa , 9 , 43500 Tortosa ) y en la Secretaría General del Departamento de Trabajo e Industria ( c. Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona ) o en cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 3.1 Aprovar el període d ' admissió de sol · licituds per a l ' any 2005 , el qual és per a totes les temporades des del 3 de gener de 2005 fins al dia abans de l ' inici del torn , excepte per a la temporada alta d ' estiu , el termini de la qual finalitza en data 30 de març .
Español: 3.1 Aprobar el periodo de admisión de solicitudes para el año 2005 , el cual es para todas las temporadas desde el 3 de enero de 2005 hasta el día antes del inicio del turno , excepto para la temporada alta de verano , cuyo plazo finaliza en fecha 30 de marzo .
Català: 3.3 Les sol · licituds per a la temporada alta d ' estiu que es presentin fora de termini quedaran en llista d ' espera per ser adjudicades després d ' un sorteig entre les que s ' hagin presentat dins de termini , segons les disponibilitats de places vacants .
Español: 3.3 Las solicitudes para la temporada alta de verano que se presenten fuera de plazo quedarán en lista de espera para ser adjudicadas tras un sorteo entre las que se hayan presentado dentro de plazo , según las disponibilidades de plazas vacantes .
Català: A la pàgina 14215 , disposició addicional setena , Inscripció al Registre Administratiu d ' Empreses d ' Inserció , a l ' apartat 2 , on diu :
Español: En la página 14215 , disposición adicional séptima , Inscripción en el Registro Administrativo de Empresas de Inserción , en el apartado 2 , donde dice :
Català: Recurs d ' alçada interposat pel senyor Alexandre Coromina Masllorens , en relació amb l ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal , al terme municipal d ' Olot
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Alexandre Coromina Masllorens , en relación con la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal , en el término municipal de Olot
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part el recurs d ' alçada interposat pel senyor Alexandre Coromina Masllorens , contra els acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de 18 de juliol i de 25 de setembre de 2003 , d ' aprovació definitiva i conformitat amb el Text refós del Pla d ' ordenació urbanística municipal d ' Olot , en el sentit de :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por el señor Alexandre Coromina Masllorens , contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 18 de julio y de 25 de septiembre de 2003 , de aprobación definitiva y conformidad con el Texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal de Olot , en el sentido de :
Català: Modificar l ' alçada permesa per a la finca situada a la confluència de l ' avinguda Reis Catòlics amb el carrer Estorch i Xiques ( continuació de la carretera de Riudaura ) , junt al pont de la Ceràmica , que en l ' extrem més pròxim a dita carretera de Riudaura , passa de planta baixa a planta baixa més 1 planta pis .
Español: Modificar la altura permitida para la finca situada en la confluencia de la avenida Reis Catòlics con la calle Estorch i Xiques ( continuación de la carretera de Riudaura ) , junto al puente de la Cerámica , que en el extremo más próximo a dicha carretera de Riudaura , pasa de planta baja a planta baja más 1 planta piso .
Català: Recurs d ' alçada interposat per la senyora Consol de Garganta i Fàbrega , en relació amb l ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal , al terme municipal d ' Olot
Español: Recurso de alzada interpuesto por la señora Consol de Garganta i Fàbrega , en relación con la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal , en el término municipal de Olot
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar el recurs d ' alçada interposat per la senyora Consol de Garganta i Fàbrega , contra els acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de 18 de juliol i de 25 de setembre de 2003 , pels quals es va aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal d ' Olot i , en conseqüència :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por la señora Consol de Garganta i Fàbrega , contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 18 de julio y de 25 de septiembre de 2003 , por los que se aprobó definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Olot y , en consecuencia :
Català: .1 Qualificar els terrenys situats a la plaça Móra , cantonada carrer Clivillers , junt a la Font de l ' Àngel , de zona de rehabilitació de l ' estructura urbana i edificatòria , clau 6.1 , tal com es delimita gràficament en plànol adjunt .
Español: .1 Calificar los terrenos situados en la plaza Móra , esquina calle Clivillers , junto a la Font de l'Àngel , de zona de rehabilitación de la estructura urbana y edificatoria , clave 6.1 , tal como se delimita gráficamente en plano adjunto .
Català: Recurs d ' alçada interposat pel senyor Julià Genoves Juanola , actuant en nom propi i en representació dels senyors Joan Saurina Suñer i Enric Saurina Suñer , en relació amb l ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal , al terme municipal d ' Olot
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Julià Genoves Juanola , que actúa en nombre propio y en representación de los señores Joan Saurina Suñer y Enric Saurina Suñer , en relación con la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal , en el término municipal de Olot
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar el recurs d ' alçada interposat pel senyor Julià Genoves Juanola , actuant en nom propi i en representació dels senyors Joan Saurina Suñer i Enric Saurina Suñer , contra els acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de 18 de juliol i 25 de setembre de 2003 relatius a l ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal d ' Olot i , en conseqüència :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Julià Genoves Juanola , el cual actúa en nombre propio y en representación de los señores Joan Saurina Suñer y Enric Saurina Suñer , contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 18 de julio y 25 de septiembre de 2003 relativos a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Olot y , en consecuencia :
Català: Modificar la qualificació del polígon d ' actuació PA 03.02 , situat entre el carrer Montmajor i el camí de les Feixes , que passa de zona d ' edificació aïllada unifamiliar , clau 12.4 , a zona suburbana d ' intensitat dos , clau 11.2 , tal com es plasma en el plànol adjunt , mantenint-se la resta de paràmetres de l ' àmbit com s ' indiquen en el corresponent quadre de característiques .
Español: Modificar la calificación del polígono de actuación PA 03.02 , situado entre la calle Montmajor y el camino de Les Feixes , que pasa de zona de edificación aislada unifamiliar , clave 12.4 , a zona suburbana de intensidad dos , clave 11.2 , tal como se plasma en el plano adjunto , manteniéndose el resto de parámetros del ámbito como se indican en el correspondiente cuadro de características .
Català: Recurs d ' alçada interposat pel senyor Josep Serra Trias , en relació amb l ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal , al terme municipal d ' Olot
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Josep Serra Trias , en relación con la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal , en el término municipal de Olot
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar el recurs d ' alçada interposat pel senyor Josep Serra Trias , contra els acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de 18 de juliol i de 25 de setembre de 2003 , pels quals es va aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal d ' Olot i , en conseqüència :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Josep Serra Trias , contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 18 de julio y de 25 de septiembre de 2003 , por los que se aprobó definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Olot y , en consecuencia :
Català: .1 Modificar l ' ordenació de l ' àmbit delimitat per l ' avinguda de Sant Joan de les Abadesses i els carrers Mirador , Berga i Boada i Montsalvatge , tal com es delimita gràficament en plànol adjunt i determinar que part dels terrenys s ' incorporen dins de l ' àmbit d ' un polígon d ' actuació urbanística , les característiques del qual són els següents :
Español: .1 Modificar la ordenación del ámbito delimitado por la avenida de Sant Joan de les Abadesses y las calles Mirador , Berga y Boada y Montsalvatge , tal como se delimita gráficamente en el plano adjunto y determinar que parte de los terrenos se incorporan dentro del ámbito de un polígono de actuación urbanística , cuyas características son las siguientes :
Català: La Llei 18 / 1996 , de 27 de desembre , de relacions amb les comunitats catalanes de l ' exterior , té per objecte regular el suport , la coordinació i la intensificació de les relacions de la Generalitat , de la societat catalana i de les seves institucions amb les comunitats catalanes establertes fora del territori de Catalunya i les seves entitats , per canalitzar les aportacions dels col · lectius catalans de l ' exterior a la dinàmica de la societat catalana .
Español: La Ley 18/ 1996 , de 27 de diciembre , de relaciones con las comunidades catalanas del exterior , tiene como objeto regular el apoyo , la coordinación y la intensificación de las relaciones de la Generalidad , de la sociedad catalana y de sus instituciones con las comunidades catalanas establecidas fuera del territorio de Cataluña y sus entidades , para canalizar las aportaciones de los colectivos catalanes del exterior a la dinámica de la sociedad catalana .
Català: D ' acord amb l ' article 3.1 del Decret 168 / 2004 , de 10 de febrer , correspon al Departament de Governació i Administracions Públiques donar suport a les entitats catalanes amb presència a l ' exterior .
Español: De acuerdo con el artículo 3.1 del Decreto 168/ 2004 , de 10 de febrero , corresponde al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas prestar apoyo a las entidades catalanas con presencia en el exterior .
Català: Atès el que preveuen el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Considerando lo que prevén el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts a les comunitats catalanes de l ' exterior per al finançament de les despeses ordinàries i per a la realització d ' activitats socials i / o culturals extraordinàries , les quals es publiquen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas a las comunidades catalanas del exterior para la financiación de los gastos ordinarios y para la realización de actividades sociales y/ o culturales extraordinarias , las cuales se publican en el anexo a esta Orden .
Català: 2.2 Els ajuts previstos en aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que es publiquen a l ' annex d ' aquesta Ordre , pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i per la resta de la normativa vigent aplicable .
Español: 2.2 Las ayudas previstas en esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras que se publican en el anexo a esta Orden , por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y por el resto de la normativa vigente aplicable .
Català: 2.3 El pagament d ' aquestes subvencions , per un import màxim de 870.000 euros , anirà a càrrec de la partida GO05D / 480110300 / 4553 del pressupost del Departament de Governació i Administracions Públiques .
Español: 2.3 El pago de estas subvenciones , por un importe máximo de 870.000 euros , irá con cargo a la partida GO05D/ 480110300/ 4553 del presupuesto del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas .
Català: L ' import màxim esmentat es podrà ampliar , sempre que hi hagi crèdit adequat i suficient , mitjançant resolució del conseller de Governació i Administracions Públiques , la qual serà publicada al DOGC .
Español: El citado importe máximo podrá ser ampliado , siempre y cuando haya crédito adecuado y suficiente , mediante resolución del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas , que será publicada en el DOGC .