Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' administració competent , un cop s ' hagi adoptat l ' acord d ' aprovació provisional del pla , disposa d ' un termini de deu dies per a lliurar l ' expedient complet a l ' òrgan a qui correspon resoldre l ' aprovació definitiva .
Español: La administración competente , una vez se haya adoptado el acuerdo de aprobación provisional del plan , dispone de un plazo de diez días para entregar el expediente completo al órgano a quien corresponde resolver la aprobación definitiva .
Català: Els plans parcials urbanístics , quan no incorporen directament les característiques i el traçat de les obres d ' urbanització bàsiques , no poden ésser executius si no s ' han tramitat el projecte o els projectes d ' urbanització de tots els polígons d ' actuació urbanística que integren el sector .
Español: Los planes parciales urbanísticos , cuando no incorporan directamente las características y el trazado de las obras de urbanización básicas , no pueden ser ejecutivos si no se han tramitado el proyecto o los proyectos de urbanización de todos los polígonos de actuación urbanística que integran el sector .
Català: En el supòsit a què fa referència l ' apartat 7 , quan l ' aprovació definitiva del pla parcial urbanístic correspon als ajuntaments , es pot adoptar simultàniament amb la del projecte d ' urbanització .
Español: En el supuesto a que hace referencia el apartado 7 , cuando la aprobación definitiva del plan parcial urbanístico corresponde a los ayuntamientos , se puede adoptar simultáneamente con la del proyecto de urbanización .
Català: En el cas que no s ' adoptin simultàniament , i també en el supòsit que l ' aprovació definitiva correspongui a l ' Administració de la Generalitat , l ' executivitat de l ' acord d ' aprovació definitiva del pla i la consegüent publicació al diari oficial corresponent resten condicionades a l ' aprovació definitiva del projecte d ' urbanització .
Español: En el caso de que no se adopten simultáneamente , y también en el supuesto de que la aprobación definitiva corresponda a la Administración de la Generalidad , la ejecutividad del acuerdo de aprobación definitiva del plan y la consiguiente publicación al diario oficial correspondiente restan condicionadas a la aprobación definitiva del proyecto de urbanización .
Català: En el termini de dotze mesos des de la notificació de l ' acord d ' aprovació definitiva del pla s ' ha d ' acreditar a la comissió territorial d ' urbanisme l ' estat de tramitació del projecte d ' urbanització .
Español: En el plazo de doce meses desde la notificación del acuerdo de aprobación definitiva del plan debe acreditarse a la comisión territorial de urbanismo el estado de tramitación del proyecto de urbanización .
Català: Si en aquest termini no es compleix aquesta condició d ' acreditació o si , complint-se , resulta que el projecte d ' urbanització no s ' ha presentat a tràmit , la tramitació i l ' aprovació definitiva del pla resten sense cap efecte .
Español: Si en este plazo no se cumple esta condición de acreditación o si , cumpliéndose , resulta que el proyecto de urbanización no se ha presentado a trámite , la tramitación y la aprobación definitiva del plan restan sin ningún efecto .
Català: En el cas que el projecte s ' hagi presentat a tràmit , la comissió territorial d ' urbanisme ha d ' establir un termini de sis mesos perquè se n ' acrediti l ' aprovació definitiva .
Español: En el caso de que el proyecto se haya presentado a trámite , la comisión territorial de urbanismo debe establecer un plazo de seis meses para que se acredite la aprobación definitiva .
Català: Els òrgans urbanístics competents del Departament de Política Territorial i Obres Públiques es poden subrogar d ' ofici amb requeriment previ , per raons d ' interès públic , en la competència municipal o supramunicipal per a la formulació o la tramitació de les figures del planejament urbanístic , si es produeix un incompliment dels terminis establerts .
Español: Los órganos urbanísticos competentes del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas se pueden subrogar de oficio con requerimiento previo , por razones de interés público , en la competencia municipal o supramunicipal para la formulación o la tramitación de las figuras del planeamiento urbanístico , si se produce un incumplimiento de los plazos establecidos .
Català: En cas d ' incompliment dels terminis de tramitació establerts per l ' article 87 respecte als plans urbanístics derivats i respecte als projectes d ' urbanització , quan en aquest darrer cas llur aprovació definitiva sigui un requisit d ' eficàcia de l ' aprovació definitiva d ' un pla parcial urbanístic , la subrogació es pot produir a instància de les persones interessades .
Español: En caso de incumplimiento de los plazos de tramitación establecidos por el artículo 87 respecto a los planes urbanísticos derivados y respecto a los proyectos de urbanización , cuando en este último caso su aprobación definitiva sea un requisito de eficacia de la aprobación definitiva de un plan parcial urbanístico , la subrogación se puede producir a instancia de las personas interesadas .
Català: Quan hagi transcorregut el termini establert per a adoptar la resolució relativa a l ' aprovació inicial o provisional del planejament derivat o a l ' aprovació inicial del projecte d ' urbanització en el supòsit a que fa referència l ' apartat 1 , aquests s ' entendran aprovats inicialment o provisionalment , segons que correspongui , per silenci administratiu positiu , sempre que la documentació sigui completa a l ' inici del còmput del termini .
Español: Cuando haya transcurrido el plazo establecido para adoptar la resolución relativa a la aprobación inicial o provisional del planeamiento derivado o a la aprobación inicial del proyecto de urbanización en el supuesto a que hace referencia el apartado 1 , éstos se entenderán aprobados inicialmente o provisionalmente , según corresponda , por silencio administrativo positivo , siempre y cuando la documentación sea completa al inicio del cómputo del plazo .
Català: En aquest cas , les persones que els promoguin poden instar la subrogació de l ' òrgan competent del Departament de Política Territorial i Obres Públiques per a l ' aprovació definitiva del pla urbanístic derivat , al qual òrgan correspon continuar la tramitació de l ' expedient fins a l ' aprovació definitiva .
Español: En este caso , las personas que los promuevan pueden instar la subrogación del órgano competente del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas para la aprobación definitiva del plan urbanístico derivado , a cuyo órgano corresponde continuar la tramitación del expediente hasta la aprobación definitiva .
Català: Si en el termini d ' un mes no les ha exercides , li ha de reclamar , un cop acordada la subrogació , que li trameti una còpia certificada de la documentació que integra l ' expedient , la qual se li ha de trametre en el termini dels deu dies següents a la reclamació .
Español: Si en el plazo de un mes no las ha ejercido , debe reclamar , una vez acordada la subrogación , que le envíe una copia certificada de la documentación que integra el expediente , la cual debe enviarse en el plazo de los diez días siguientes a la reclamación .
Català: En la tramitació dels plans urbanístics derivats l ' aprovació definitiva dels quals correspongui als òrgans urbanístics de la Generalitat , s ' entén que es produeix silenci administratiu positiu si la resolució definitiva no es notifica en el termini de tres mesos des de la recepció de l ' expedient complet per l ' òrgan competent per a l ' aprovació definitiva .
Español: En la tramitación de los planes urbanísticos derivados la aprobación definitiva de los cuales corresponda a los órganos urbanísticos de la Generalidad , se entiende que se produce silencio administrativo positivo si la resolución definitiva no se notifica en el plazo de tres meses desde la recepción del expediente completo por el órgano competente para la aprobación definitiva .
Català: En la tramitació dels plans urbanístics derivats l ' aprovació definitiva dels quals correspongui als ajuntaments o als consells comarcals , s ' entén que es produeix silenci administratiu positiu si la resolució definitiva no es notifica en el termini de dos mesos des del finiment del període d ' informació pública , sempre que es disposi de la declaració d ' impacte ambiental pertinent , en els supòsits que sigui preceptiva , i que hagi transcorregut el termini establert per l ' article 85.1 o que la comissió territorial d ' urbanisme competent hagi emès l ' informe corresponent .
Español: En la tramitación de los planes urbanísticos derivados la aprobación definitiva de los cuales corresponda a los ayuntamientos o a los consejos comarcales , se entiende que se produce silencio administrativo positivo si la resolución definitiva no se notifica en el plazo de dos meses desde la finalización del periodo de información pública , siempre y cuando se disponga de la declaración de impacto ambiental pertinente , en los supuestos que sea preceptiva , y que haya transcurrido el plazo establecido por el artículo 85.1 o que la comisión territorial de urbanismo competente haya emitido el informe correspondiente .
Català: En la tramitació dels plans urbanístics derivats l ' aprovació definitiva dels quals correspongui , per subrogació , a un òrgan urbanístic de la Generalitat , s ' entén que es produeix silenci administratiu positiu si la resolució definitiva no es notifica en el termini de dos mesos des del finiment del període d ' informació pública , llevat que l ' òrgan originàriament competent ja hagi complert aquest tràmit , en el qual cas el termini és de tres mesos des de la recepció de l ' expedient complet per la comissió .
Español: En la tramitación de los planes urbanísticos derivados la aprobación definitiva de los cuales corresponda , por subrogación , a un órgano urbanístico de la Generalidad , se entiende que se produce silencio administrativo positivo si la resolución definitiva no se notifica en el plazo de dos meses desde la finalización del periodo de información pública , salvo que el órgano originariamente competente ya haya cumplido este trámite , en cuyo caso el plazo es de tres meses desde la recepción del expediente completo por la comisión .
Català: En el supòsit que en la tramitació d ' una figura del planejament urbanístic es produeixi un acord que requereixi la presentació d ' un text refós o de nova documentació , la resolució subsegüent de l ' òrgan competent s ' ha de dictar dins el mateix termini que la Llei fixa per a l ' aprovació definitiva de l ' instrument de planejament de què es tracti .
Español: En el supuesto de que en la tramitación de una figura del planeamiento urbanístico se produzca un acuerdo que requiera la presentación de un texto refundido o de nueva documentación , la resolución subsiguiente del órgano competente se debe dictar dentro del mismo plazo que la Ley fija para la aprobación definitiva del instrumento de planeamiento de que se trate .
Català: Si , un cop transcorregut aquest termini , no s ' ha notificat cap acte exprés , s ' entén que hi ha hagut silenci administratiu positiu i que s ' ha produït l ' aprovació definitiva del text refós o la compleció definitiva de l ' expedient , amb la documentació aportada .
Español: Si , una vez transcurrido este plazo , no se ha notificado ningún acto expreso , se entiende que ha habido silencio administrativo positivo y que se ha producido la aprobación definitiva del texto refundido o la compleción definitiva del expediente , con la documentación aportada .
Català: En l ' aprovació definitiva d ' una figura del planejament urbanístic , els actes presumptes es poden acreditar i fer valer d ' acord amb el que estableix la legislació de procediment administratiu comú , sens perjudici del que disposa l ' article 100 quant a l ' executivitat dels plans .
Español: En la aprobación definitiva de una figura del planeamiento urbanístico , los actos presuntos se pueden acreditar y hacer valer de acuerdo con lo establecido por la legislación de procedimiento administrativo común , sin perjuicio de lo que dispone el artículo 100 cuanto a la ejecutividad de los planes .
Català: La notificació de l ' aprovació dels projectes d ' urbanització complementaris s ' ha d ' efectuar en el termini d ' un mes des de la presentació de la documentació completa ; altrament , s ' entén que és aprovat per silenci administratiu .
Español: La notificación de la aprobación de los proyectos de urbanización complementarios debe efectuarse en el plazo de un mes desde la presentación de la documentación completa ; de otro modo , se entiende que es aprobado por silencio administrativo .
Català: En el cas que s ' hi observin deficiències , s ' atorga un termini de quinze dies per a esmenar-les i , mentrestant , queda interromput el termini per a adoptar i notificar l ' aprovació , que s ' ha de fer en el termini d ' un mes d ' haver estat esmenades .
Español: En el caso de que se observen deficiencias , se otorga un plazo de quince días para enmendarlas y , mientras tanto , queda interrumpido el plazo para adoptar y notificar la aprobación , que debe hacerse en el plazo de un mes de haber sido enmendadas .
Català: Els acords de suspensió i de denegació a què es refereixen les lletres b i c de l ' apartat 1 adoptats per l ' Administració de la Generalitat només es poden fonamentar en els motius d ' interès supramunicipal , de legalitat i de racionalitat urbanística que especifiquen els apartats 2 , 3 i 4 de l ' article 85 , a banda de la ponderació , respecte a la classificació del sòl , de la transcendència dels règims especials de protecció derivats del planejament territorial o de la legislació sectorial .
Español: Los acuerdos de suspensión y de denegación a que se refieren las letras b y c del apartado 1 adoptados por la Administración de la Generalidad sólo se pueden fundamentar en los motivos de interés supramunicipal , de legalidad y de racionalidad urbanística que especifican los apartados 2 , 3 y 4 del artículo 85 , aparte de la ponderación , respecto a la clasificación del suelo , de la trascendencia de los regímenes especiales de protección derivados del planeamiento territorial o de la legislación sectorial .
Català: En el cas dels plans parcials urbanístics de delimitació , l ' acord de denegació es pot fonamentar també en la manca de justificació formal o substantiva dels requeriments exigits pels apartats 1.d , 1.e i 8 de l ' article 58 .
Español: En el caso de los planes parciales urbanísticos de delimitación , el acuerdo de denegación se puede fundamentar también en la falta de justificación formal o sustantiva de los requerimientos exigidos por los apartados 1.d , 1.e y 8 del artículo 58.
Català: Les esmenes a què es refereixen els apartats 1.a i 1.b han d ' ésser introduïdes en el planejament urbanístic per l ' organisme que n ' hagi aprovat el tràmit anterior , el qual ha de presentar novament el document esmenat a l ' aprovació definitiva de l ' òrgan competent , després d ' haver convocat , si ho determina l ' acord de suspensió , i d ' acord amb el que sigui establert per reglament , un nou tràmit d ' informació pública .
Español: Las enmiendas a que se refieren los apartados 1.a y 1.b deben ser introducidas en el planeamiento urbanístico por el organismo que haya aprobado el trámite anterior , el cual tiene que presentar nuevamente el documento enmendado a la aprobación definitiva del órgano competente , después de haber convocado , si lo determina el acuerdo de suspensión , y de acuerdo con lo que sea establecido por reglamento , un nuevo trámite de información pública .
Català: Si , un cop fet l ' advertiment pertinent , el dit organisme no presenta el document esmenat en el termini de tres mesos , es produeix la caducitat de l ' expedient , llevat que les persones promotores sol · licitin de subrogar-s ' hi o que , per raons d ' interès general , resulti convenient de culminar l ' expedient i , amb vista a això , s ' hi subrogui l ' òrgan competent per a l ' aprovació definitiva .
Español: Si , una vez hecha la advertencia pertinente , dicho organismo no presenta el documento enmendado en el plazo de tres meses , se produce la caducidad del expediente , salvo que las personas promotoras soliciten de subrogarse o que , por razones de interés general , resulte conveniente culminar el expediente y , en vista de ello , se subrogue el órgano competente para la aprobación definitiva .
Català: Els sectors subjectes a un pla de millora urbana i els sectors de planejament parcial urbanístic poden ésser objecte de desenvolupament per subsectors , sempre que es compleixin les condicions següents :
Español: Los sectores sujetos a un plan de mejora urbana y los sectores de planeamiento parcial urbanístico pueden ser objeto de desarrollo por subsectores , siempre y cuando se cumplan las condiciones siguientes :
Català: b ) S ' acrediti l ' equilibri de l ' aprofitament urbanístic i de les cessions i càrregues entre el subsector i la resta de l ' àmbit o , altrament , es garanteixi el reequilibrament corresponent mitjançant la cessió de terrenys a l ' administració actuant , a compte de la reparcel · lació ulterior .
Español: b ) Se acredite el equilibrio del aprovechamiento urbanístico y de las cesiones y cargas entre el subsector y el resto del ámbito o , de otro modo , se garantice el reequilibrio correspondiente mediante la cesión de terrenos a la administración actuante , a cuenta de la reparcelación ulterior .
Català: Els plans d ' ordenació urbanística municipal són objecte de revisió en complir-se el termini que s ' hi fixa o en produir-se les circumstàncies que a aquest fi s ' hi especifiquen .
Español: Los planes de ordenación urbanística municipal son objeto de revisión al cumplirse el plazo que se fija en ellos o al producirse las circunstancias que a este fin se especifican .
Català: El conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques , si les circumstàncies ho exigeixen , pot ordenar , amb l ' informe previ de la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya , i havent concedit audiència als ens locals afectats , la revisió anticipada d ' un pla d ' ordenació urbanística municipal d ' ofici , autoritzar-la a instància dels ens locals afectats o bé acordar-la a instància de les entitats urbanístiques especials o dels departaments interessats .
Español: El consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas , si las circunstancias lo exigen , puede ordenar , con el informe previo de la Comisión de Urbanismo de Cataluña , y habiendo concedido audiencia a los entes locales afectados , la revisión anticipada de un plan de ordenación urbanística municipal de oficio , autorizarla a instancia de los entes locales afectados o bien acordarla a instancia de las entidades urbanísticas especiales o de los departamentos interesados .
Català: L ' autorització demanada per les entitats locals afectades a què es refereix l ' apartat 2 s ' entén atorgada si transcorren tres mesos des que es va presentar a tràmit sense que se n ' hagi notificat la resolució .
Español: La autorización pedida por las entidades locales afectadas a que se refiere el apartado 2 se entiende otorgada si transcurren tres meses desde que se presentó a trámite sin que se haya notificado la resolución .
Català: Són circumstàncies que justifiquen l ' adopció de l ' acord de revisió d ' un pla d ' ordenació urbanística municipal , sens perjudici de la tramitació d ' una modificació puntual quan s ' escaigui , les disfuncions entre les disposicions del pla d ' ordenació urbanística municipal i les necessitats reals de sòl per a crear habitatges o per a establir activitats econòmiques .
Español: Son circunstancias que justifican la adopción del acuerdo de revisión de un plan de ordenación urbanística municipal , sin perjuicio de la tramitación de una modificación puntual cuando proceda , las disfunciones entre las disposiciones del plan de ordenación urbanística municipal y las necesidades reales de suelo para crear viviendas o para establecer actividades económicas .
Català: No obstant això , en el cas de les modificacions dels plans urbanístics plurimunicipals la incidència territorial de les quals quedi limitada a un únic terme municipal , correspon a l ' ajuntament afectat per la modificació d ' acordar-ne l ' aprovació inicial i l ' aprovació provisional .
Español: Sin embargo , en el caso de las modificaciones de los planes urbanísticos plurimunicipales la incidencia territorial de las cuales quede limitada a un único término municipal , corresponde al ayuntamiento afectado por la modificación acordar la aprobación inicial y la aprobación provisional .
Català: En el cas que aquesta reserva complementària , per raons d ' impossibilitat material , no es pugui emplaçar en el mateix àmbit d ' actuació , es pot substituir per l ' equivalent del seu valor econòmic , que l ' ajuntament competent ha de destinar a nodrir un fons constituït per a adquirir zones verdes o espais lliures públics de nova creació en el municipi .
Español: En el caso de que esta reserva complementaria , por razones de imposibilidad material , no se pueda emplazar en el mismo ámbito de actuación , se puede sustituir por el equivalente de su valor económico , que el ayuntamiento competente tiene que destinar a nutrir un fondo constituido para adquirir zonas verdes o espacios libres públicos de nueva creación en el municipio .
Català: Als efectes anteriors , computen les reserves que s ' han obtingut o s ' han previst per a qualsevol ús per raó de la destinació de l ' àmbit en qüestió d ' acord amb el planejament anterior i s ' hi ha d ' aplicar el que estableix l ' article 65.5 .
Español: A los efectos anteriores , computan las reservas que se han obtenido o se han previsto para cualquier uso por razón de la destinación del ámbito en cuestión de acuerdo con el planeamiento anterior y debe aplicarse lo que establece el artículo 65.5 .
Català: Les propostes de modificació d ' una figura de planejament urbanístic han de raonar i justificar la necessitat de la iniciativa , i l ' oportunitat i la conveniència amb relació als interessos públics i privats concurrents .
Español: Las propuestas de modificación de una figura de planeamiento urbanístico tienen que razonar y justificar la necesidad de la iniciativa , y la oportunidad y la conveniencia con relación a los intereses públicos y privados concurrentes .
Català: L ' òrgan competent per a tramitar la modificació ha de valorar adequadament la justificació de la proposta i , en el cas de fer-ne una valoració negativa , ha de denegar-la .
Español: El órgano competente para tramitar la modificación debe valorar adecuadamente la justificación de la propuesta y , en el caso de hacer una valoración negativa , tiene que denegarla .
Català: La modificació de figures del planejament urbanístic que tingui per objecte alterar la zonificació o l ' ús urbanístic dels espais lliures , les zones verdes o els equipaments esportius considerats pel planejament urbanístic com a sistemes urbanístics generals o locals ha de garantir el manteniment de la superfície i de la funcionalitat dels sistemes objecte de la modificació .
Español: La modificación de figuras del planeamiento urbanístico que tenga por objeto alterar la zonificación o el uso urbanístico de los espacios libres , las zonas verdes o los equipamientos deportivos considerados por el planeamiento urbanístico como sistemas urbanísticos generales o locales debe garantizar el mantenimiento de la superficie y de la funcionalidad de los sistemas objeto de la modificación .
Català: Els canvis proposats dels terrenys qualificats d ' equipaments esportius només poden comportar que se n ' ajusti la superfície quan ho requereixi l ' interès prevalent de llur destinació a espai lliure o zona verda .
Español: Los cambios propuestos de los terrenos calificados de equipamientos deportivos sólo pueden comportar que se ajuste la superficie cuando lo requiera el interés prevalente de su destinación a espacio libre o zona verde .
Català: El conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques aprova definitivament la modificació de les figures de planejament a què fa referència l ' apartat 1 , amb l ' informe previ favorable de la comissió territorial d ' urbanisme competent i de la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya .
Español: El consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas aprueba definitivamente la modificación de las figuras de planeamiento a qué hace referencia el apartado 1 , con el informe previo favorable de la comisión territorial de urbanismo competente y de la Comisión de Urbanismo de Cataluña .
Català: El conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques , no obstant el que disposa l ' apartat 2 , en el cas que un terç del nombre legal de membres de la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya ho sol · liciti , ha de sotmetre l ' expedient de modificació a dictamen de la Comissió Jurídica Assessora .
Español: El consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas , no obstante lo que dispone el apartado 2 , en el caso de que un tercio del número legal de miembros de la Comisión de Urbanismo de Cataluña lo solicite , tiene que someter el expediente de modificación a dictamen de la Comisión Jurídica Asesora .
Català: La tramitació regulada per l ' apartat 2 no s ' aplica a les modificacions esmentades que siguin incloses en el procediment de revisió d ' un pla d ' ordenació urbanística municipal , ni tampoc als ajustos en la delimitació dels espais esmentats que no n ' alterin la funcionalitat , ni la superfície , ni la localització en el territori .
Español: La tramitación regulada por el apartado 2 no se aplica a las modificaciones mencionadas que sean incluidas en el procedimiento de revisión de un plan de ordenación urbanística municipal , ni tampoco a los ajustes en la delimitación de los espacios mencionados que no alteren la funcionalidad , ni la superficie , ni la localización en el territorio .
Català: Les propostes de modificació regulades pels apartats 1 i 5 han de justificar en la memòria pertinent , i mitjançant la documentació gràfica que sigui necessària , que es compleix el que estableix aquest article .
Español: Las propuestas de modificación reguladas por los apartados 1 y 5 tienen que justificar en la memoria pertinente , y mediante la documentación gráfica que sea necesaria , que se cumple lo que establece este artículo .
Català: En el cas que la formulació es refereixi al planejament municipal general , només se ' n pot iniciar la tramitació si l ' ajuntament accepta la proposta ; si en el termini de dos mesos l ' ajuntament no n ' ha notificat l ' acceptació , s ' entén que la proposta ha estat desestimada .
Español: En el caso de que la formulación se refiera al planeamiento municipal general , sólo se puede iniciar la tramitación si el ayuntamiento acepta la propuesta ; si en el plazo de dos meses el ayuntamiento no ha notificado la aceptación , se entiende que la propuesta ha sido desestimada .
Català: Les persones promotores dels plans urbanístics a què es refereix l ' apartat 1 tenen dret , si els ho autoritza l ' ajuntament amb la finalitat de facilitar la redacció del planejament , a obtenir les dades informatives necessàries dels organismes públics i a ésser beneficiàries de les ocupacions temporals que calguin per a l ' execució del pla , d ' acord amb la legislació reguladora de l ' expropiació forçosa .
Español: Las personas promotoras de los planes urbanísticos a que se refiere el apartado 1 tienen derecho , si les autoriza el ayuntamiento con el fin de facilitar la redacción del planeamiento , a obtener los datos informativos necesarias de los organismos públicos y a ser beneficiarias de las ocupaciones temporales necesarios para la ejecución del plan , de acuerdo con la legislación reguladora de la expropiación forzosa .
Català: Els plans urbanístics derivats d ' iniciativa privada , a més d ' incloure les determinacions establertes amb caràcter general per aquesta Llei , han de contenir documentació específica referida a :
Español: Los planes urbanísticos derivados de iniciativa privada , además de incluir las determinaciones establecidas con carácter general por esta Ley , deben contener documentación específica referida a :
Català: Les garanties a què es refereix l ' apartat 1.d han de respondre també de les sancions que es puguin imposar per raó d ' infraccions urbanístiques en matèria d ' execució d ' obres d ' urbanització i de les indemnitzacions que correspongui eventualment de satisfer , i s ' han d ' actualitzar , si escau , en funció del pressupost dels projectes complementaris d ' urbanització .
Español: Las garantías a que se refiere el apartado 1.d tienen que responder también de las sanciones que se puedan imponer por razón de infracciones urbanísticas en materia de ejecución de obras de urbanización y de las indemnizaciones que corresponda eventualmente de satisfacer , y se tienen que actualizar , si procede , en función del presupuesto de los proyectos complementarios de urbanización .
Català: Els plans urbanístics a què es refereix l ' apartat 1 es tramiten d ' acord amb el que estableix amb caràcter general aquesta Llei per als plans urbanístics derivats , amb les especificitats següents :
Español: Los planes urbanísticos a que se refiere el apartado 1 se tramitan de acuerdo con lo establecido con carácter general por esta Ley para los planes urbanísticos derivados , con las especificidades siguientes :
Català: a ) S ' ha de citar personalment al tràmit d ' informació pública les persones propietàries dels terrenys que hi siguin compresos , llevat que el pla sigui formulat per la totalitat de les persones propietàries de la superfície afectada i aquest fet s ' acrediti mitjançant un document públic en què es faci constar l ' estructura de la propietat del sòl .
Español: a ) Debe citarse personalmente al trámite de información pública las personas propietarias de los terrenos que sean comprendidos en ellos , salvo que el plan sea formulado por la totalidad de las personas propietarias de la superficie afectada y este hecho se acredite mediante un documento público en que se haga constar la estructura de la propiedad del suelo .
Català: L ' acte d ' aprovació dels plans urbanístics a què es refereix l ' apartat 1 pot imposar les condicions , les modalitats i els terminis que siguin procedents o convenients , sempre sota el principi de proporcionalitat .
Español: El acto de aprobación de los planes urbanísticos a que se refiere el apartado 1 puede imponer las condiciones , las modalidades y los plazos que sean procedentes o convenientes , siempre bajo el principio de proporcionalidad .
Català: Tothom té dret a ésser informat per escrit per l ' ajuntament corresponent , en el termini d ' un mes a comptar de la sol · licitud , del règim urbanístic aplicable a una finca o a un sector de sòl .
Español: Todo el mundo tiene derecho a ser informado por escrito por el ayuntamiento correspondiente , en el plazo de un mes a contar de la solicitud , del régimen urbanístico aplicable a una finca o a un sector de suelo .
Català: La publicitat relativa a una urbanització d ' iniciativa privada ha d ' explicitar la data d ' aprovació definitiva del pla corresponent i l ' òrgan administratiu que l ' ha acordat , i no pot contenir cap indicació contradictòria amb el contingut del dit pla .
Español: La publicidad relativa a una urbanización de iniciativa privada debe explicitar la fecha de aprobación definitiva del plan correspondiente y el órgano administrativo que lo ha acordado , y no puede contener ninguna indicación contradictoria con el contenido de dicho plano .
Català: Els convenis urbanístics han d ' integrar la documentació del planejament o de l ' instrument de gestió al qual es refereixin , es sotmeten a la informació pública corresponent i poden ésser objecte de consulta un cop aprovats .
Español: Los convenios urbanísticos deben integrar la documentación del planeamiento o del instrumento de gestión al cual se refieran , se someten a la información pública correspondiente y pueden ser objeto de consulta una vez aprobados .
Català: Les persones particulars poden demanar informes referits a l ' aprofitament urbanístic d ' una finca concreta a l ' ajuntament competent , que ha de notificar els certificats pertinents en el termini d ' un mes des de la presentació de la sol · licitud en el registre general de l ' ajuntament .
Español: Las personas particulares pueden pedir informes referidos al aprovechamiento urbanístico de una finca concreta al ayuntamiento competente , que debe notificar los certificados pertinentes en el plazo de un mes desde la presentación de la solicitud en el registro general del ayuntamiento .
Català: El certificat d ' aprofitament urbanístic a què es refereix l ' apartat 1 , si la finca objecte de consulta és edificable , té una vigència de sis mesos , a comptar des de la notificació a les persones interessades .
Español: El certificado de aprovechamiento urbanístico a que se refiere el apartado 1 , si la finca objeto de consulta es edificable , tiene una vigencia de seis meses , a contar desde la notificación a las personas interesadas .
Català: Sens perjudici de les prescripcions de la legislació sectorial , és preceptiu d ' atorgar les llicències d ' edificació que siguin sol · licitades en la forma establerta per la legislació de règim local dins aquest termini de vigència i que manquin de defectes inesmenables , sempre que el projecte s ' ajusti a les normes vigents en el moment de la sol · licitud del certificat , d ' acord amb el contingut d ' aquest .
Español: Sin perjuicio de las prescripciones de la legislación sectorial , es preceptivo otorgar las licencias de edificación que sean solicitadas en la forma establecida por la legislación de régimen local dentro de este plazo de vigencia y que carezcan de defectos inenmendables , siempre y cuando el proyecto se ajuste a las normas vigentes en el momento de la solicitud del certificado , de acuerdo con el contenido de éste .
Català: Les diverses figures del planejament urbanístic l ' aprovació definitiva de les quals correspon a l ' Administració de la Generalitat són executives a partir de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de l ' acord d ' aprovació definitiva i de les normes urbanístiques corresponents .
Español: Las diversas figuras del planeamiento urbanístico la aprobación definitiva de las cuales corresponde a la Administración de la Generalidad son ejecutivas a partir de la publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña del acuerdo de aprobación definitiva y de las normas urbanísticas correspondientes .
Català: Els particulars i l ' Administració pública queden obligats al compliment de les disposicions sobre ordenació urbanística contingudes en aquesta Llei i en els instruments de planejament i de gestió que en derivin .
Español: Los particulares y la Administración pública quedan obligados al cumplimiento de las disposiciones sobre ordenación urbanística contenidas en esta Ley y en los instrumentos de planeamiento y de gestión que se deriven .
Català: La constitució de la garantia a què es refereix l ' article 101.3 és condició d ' eficàcia de l ' executivitat dels plans urbanístics derivats i dels projectes d ' urbanització d ' iniciativa privada .
Español: La constitución de la garantía a que se refiere el artículo 101.3 es condición de eficacia de la ejecutividad de los planes urbanísticos derivados y de los proyectos de urbanización de iniciativa privada .
Català: El termini per a la constitució de la garantia és tres mesos des de la notificació de l ' acord d ' aprovació , i es prorroga per la meitat del termini si la persona promotora ho sol · licita abans que no fineixi .
Español: El plazo para la constitución de la garantía es tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación , y se prorroga por la mitad del plazo si la persona promotora lo solicita antes de que finalice .
Català: L ' aprovació definitiva del projecte o dels projectes d ' urbanització de tots els polígons d ' actuació urbanística que integren el sector és condició d ' eficàcia de l ' executivitat dels plans parcials urbanístics en els supòsits i en els termes de l ' article 87.8 .
Español: La aprobación definitiva del proyecto o de los proyectos de urbanización de todos los polígonos de actuación urbanística que integran el sector es condición de eficacia de la ejecutividad de los planes parciales urbanísticos en los supuestos y en los términos del artículo 87.8 .
Català: Els acords d ' aprovació definitiva de tots els instruments del planejament urbanístic s ' han de publicar en el diari o Butlletí Oficial corresponent i han d ' indicar expressament el lloc i els mitjans adequats perquè es puguin exercir correctament els drets de consulta i d ' informació .
Español: Los acuerdos de aprobación definitiva de todos los instrumentos del planeamiento urbanístico se tienen que publicar en el diario o boletín oficial correspondiente y deben indicar expresamente el lugar y los medios adecuados para que se puedan ejercer correctamente los derechos de consulta y de información .
Català: Si un instrument del planejament urbanístic és aprovat per silenci administratiu positiu , l ' òrgan competent per a acordar-ne l ' aprovació definitiva ha d ' ordenar , d ' ofici o a instància de part interessada , la publicació de l ' aprovació en el diari o Butlletí Oficial corresponent i , si escau , ha de fer les notificacions que corresponguin .
Español: Si un instrumento del planeamiento urbanístico es aprobado por silencio administrativo positivo , el órgano competente para acordar la aprobación definitiva debe ordenar , de oficio o a instancia de parte interesada , la publicación de la aprobación en el diario o boletín oficial correspondiente y , si procede , debe hacer las notificaciones que correspondan .
Català: Per a la publicació de l ' acord d ' aprovació definitiva dels plans urbanístics derivats i dels projectes d ' urbanització d ' iniciativa privada , és requisit previ que s ' asseguri l ' obligació d ' urbanitzar mitjançant la constitució de la garantia corresponent , per l ' import del 12 % del valor de les obres d ' urbanització .
Español: Para la publicación del acuerdo de aprobación definitiva de los planes urbanísticos derivados y de los proyectos de urbanización de iniciativa privada , es requisito previo que se asegure la obligación de urbanizar mediante la constitución de la garantía correspondiente , por el importe del 12 % del valor de las obras de urbanización .
Català: Per a la publicació de l ' aprovació definitiva d ' un pla parcial urbanístic , en els supòsits a què fa referència l ' article 87.8 , és requisit previ que s ' hagi aprovat definitivament el projecte o els projectes d ' urbanització de tots els polígons d ' actuació urbanística que integren el sector .
Español: Para la publicación de la aprobación definitiva de un plan parcial urbanístico , en los supuestos a que hace referencia el artículo 87.8 , es requisito previo que se haya aprobado definitivamente el proyecto o los proyectos de urbanización de todos los polígonos de actuación urbanística que integran el sector .
Català: El lliurament a la comissió territorial d ' urbanisme corresponent de la documentació a què fa referència l ' article 86 és condició per a la publicació de l ' acord d ' aprovació definitiva dels plans urbanístics derivats adoptat per les administracions locals competents .
Español: La entrega a la comisión territorial de urbanismo correspondiente de la documentación a que hace referencia el artículo 86 es condición para la publicación del acuerdo de aprobación definitiva de los planes urbanísticos derivados adoptado por las administraciones locales competentes .
Català: Queden fora d ' ordenació , amb les limitacions assenyalades pels apartats 2 i 3 , les construccions , les instal · lacions i els usos que , per raó de l ' aprovació del planejament urbanístic , quedin subjectes a expropiació , cessió obligatòria i gratuïta , enderrocament o cessament .
Español: Quedan fuera de ordenación , con las limitaciones señaladas por los apartados 2 y 3 , las construcciones , las instalaciones y los usos que , por razón de la aprobación del planeamiento urbanístico , queden sujetos a expropiación , cesión obligatoria y gratuita , derribo o cese .
Català: En les construccions i les instal · lacions que estan fora d ' ordenació no es poden autoritzar obres de consolidació ni d ' augment de volum però sí les reparacions que exigeixin la salubritat pública , la seguretat de les persones o la bona conservació de les dites construccions i instal · lacions .
Español: En las construcciones y las instalaciones que están fuera de ordenación no se pueden autorizar obras de consolidación ni de aumento de volumen pero sí las reparaciones que exijan la salubridad pública , la seguridad de las personas o la buena conservación de dichas construcciones e instalaciones .
Català: Els canvis d ' ús de les construccions i les instal · lacions que estan fora d ' ordenació es poden autoritzar en els supòsits i les condicions regulats per l ' article 53.5 .
Español: Los cambios de uso de las construcciones y las instalaciones que están fuera de ordenación se pueden autorizar en los supuestos y las condiciones regulados por el artículo 53.5 .
Català: En les construccions i les instal · lacions que tinguin un volum d ' edificació disconforme amb els paràmetres imperatius d ' un nou planejament urbanístic , però que no quedin fora d ' ordenació , s ' hi han d ' autoritzar les obres de consolidació i rehabilitació i els canvis d ' ús , sempre d ' acord amb les condicions bàsiques del nou planejament .
Español: En las construcciones y las instalaciones que tengan un volumen de edificación disconforme con los parámetros imperativos de un nuevo planeamiento urbanístico , pero que no queden fuera de ordenación , deben autorizarse las obras de consolidación y rehabilitación y los cambios de uso , siempre de acuerdo con las condiciones básicas del nuevo planeamiento .
Català: Els usos preexistents a un nou planejament urbanístic es poden mantenir mentre no esdevinguin incompatibles amb aquest i sempre que s ' adaptin als límits de molèstia , de nocivitat , d ' insalubritat i de perill que estableixi per a cada zona la nova reglamentació .
Español: Los usos preexistentes a un nuevo planeamiento urbanístico pueden mantenerse mientras no sean incompatibles con éste y siempre y cuando se adapten a los límites de molestia , de nocividad , de insalubridad y de peligro que establezca para cada zona la nueva reglamentación .
Català: Les construccions i les instal · lacions a les quals no es puguin aplicar les mesures de restauració regulades pel capítol II del títol setè i que no s ' ajustin al planejament resten en situació de fora d ' ordenació o de disconformitat , segons que correspongui en aplicació dels apartats de l ' 1 al 6 .
Español: Las construcciones y las instalaciones a las cuales no se puedan aplicar las medidas de restauración reguladas por el capítulo II del título séptimo y que no se ajusten al planeamiento restan en situación de fuera de ordenación o de disconformidad , según corresponda en aplicación de los apartados del 1 al 6.
Català: L ' aprovació d ' un pla urbanístic , d ' un polígon , d ' un projecte d ' urbanització o d ' un projecte de delimitació de sòl per al patrimoni públic , d ' acord amb l ' article 154 , implica la declaració d ' utilitat pública de les obres i la necessitat d ' ocupació dels terrenys i els edificis afectats , als fins d ' expropiació o d ' imposició de servituds , o bé d ' ocupació temporal dels terrenys .
Español: La aprobación de un plan urbanístico , de un polígono , de un proyecto de urbanización o de un proyecto de delimitación de suelo para el patrimonio público , de acuerdo con el artículo 154 , implica la declaración de utilidad pública de las obras y la necesidad de ocupación de los terrenos y los edificios afectados , a los fines de expropiación o de imposición de servidumbres , o bien de ocupación temporal de los terrenos .
Català: L ' expropiació ha d ' abastar totes les superfícies i les instal · lacions necessàries per a garantir el ple valor , el rendiment i la funcionalitat dels béns que en són objecte .
Español: La expropiación debe abarcar todas las superficies y las instalaciones necesarias para garantizar el pleno valor , el rendimiento y la funcionalidad de los bienes que son su objeto .
Català: Les persones físiques o jurídiques subrogades en les facultats dels organismes competents per a l ' execució de plans urbanístics determinats o de les obres corresponents poden ésser beneficiàries de les expropiacions que en derivin .
Español: Las personas físicas o jurídicas subrogadas en las facultades de los organismos competentes para la ejecución de planes urbanísticos determinados o de las obras correspondientes pueden ser beneficiarias de las expropiaciones que se deriven .
Català: Els terrenys de qualsevol classe que s ' expropiïn per raons urbanístiques han d ' ésser destinats a les finalitats determinades pel planejament urbanístic , i hauran d ' ésser revertits en els supòsits que estableixi la legislació aplicable .
Español: Los terrenos de cualquier clase que se expropien por razones urbanísticas deben ser destinados a las finalidades determinadas por el planeamiento urbanístico , y tendrán que ser revertidos en los supuestos que establezca la legislación aplicable .
Català: El cost de les expropiacions dutes a terme per raons urbanístiques es pot repercutir sobre les persones propietàries que resultin especialment beneficiades per l ' actuació urbanística , mitjançant la imposició de contribucions especials .
Español: El coste de las expropiaciones llevadas a cabo por razones urbanísticas se puede repercutir sobre las personas propietarias que resulten especialmente beneficiadas por la actuación urbanística , mediante la imposición de contribuciones especiales .
Català: El preu just d ' una expropiació duta a terme per raons urbanístiques pot ésser constituït , si hi ha acord entre les parts , per una finca futura , que l ' administració expropiadora o bé la persona beneficiària de l ' expropiació haurà de transmetre a la persona expropiada .
Español: El justiprecio de una expropiación llevada a cabo por razones urbanísticas puede ser constituido , si hay acuerdo entre las partes , por una finca futura , que la administración expropiadora o bien la persona beneficiaria de la expropiación tendrá que transmitir a la persona expropiada .
Català: Les expropiacions dutes a terme per raons urbanístiques s ' han d ' inscriure en el Registre de la Propietat , en els termes que estableix la legislació hipotecària .
Español: Las expropiaciones llevadas a cabo por razones urbanísticas deben inscribirse en el Registro de la Propiedad , en los términos que establece la legislación hipotecaria .
Català: Les persones ocupants legals d ' immobles afectats per raons urbanístiques que hi tinguin llur residència habitual tenen el dret de reallotjament o de retorn , en els termes establerts per la legislació aplicable , tant si s ' actua per expropiació com si es tracta d ' una actuació aïllada no expropiatòria .
Español: Las personas ocupantes legales de inmuebles afectados por razones urbanísticas que tengan en ellos su residencia habitual tienen el derecho de realojamiento o de retorno , en los términos establecidos por la legislación aplicable , tanto si se actúa por expropiación como si se trata de una actuación aislada no expropiatoria .
Català: a ) Com a sistema d ' actuació per a l ' execució del planejament urbanístic en el marc d ' un polígon d ' actuació urbanística o d ' un sector de planejament urbanístic derivat , d ' acord amb el que estableixen els articles 146 a 149 .
Español: a ) Como sistema de actuación para la ejecución del planeamiento urbanístico en el marco de un polígono de actuación urbanística o de un sector de planeamiento urbanístico derivado , de acuerdo con lo que establecen los artículos 146 a 149.
Català: c ) Per a la constitució o l ' ampliació de patrimonis públics de sòl i d ' habitatge , d ' acord amb el que estableixen els articles 154 i 155 , i per a l ' adquisició de terrenys destinats a habitatges de protecció pública , si ho determina el planejament .
Español: c ) Para la constitución o la ampliación de patrimonios públicos de suelo y de vivienda , de acuerdo con lo que establecen los artículos 154 y 155 , y para la adquisición de terrenos destinados a viviendas de protección pública , si lo determina el planeamiento .