Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El 3 d ' abril de 2007 , el director general del Patrimoni Cultural va emetre informe favorable a la incoació d ' expedient de bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de monument històric , a favor de l ' església de Sant Julià , a l ' Arboç ( Baix Penedès ) , en el qual es justifica la necessitat de delimitar-ne un entorn de protecció .
Español: El 3 de abril de 2007 , el director general del Patrimonio Cultural emitió informe favorable a la incoación de expediente de declaración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de monumento histórico , a favor de la iglesia de Sant Julià , en L'Arboç ( Baix Penedès ) , en el que se justifica la necesidad de delimitar un entorno de protección .
Català: .1 Incoar expedient de declaració de bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de monument històric a favor de l ' església de Sant Julià , a l ' Arboç ( Baix Penedès ) , i de delimitació del seu entorn de protecció .
Español: .1 Incoar expediente de declaración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de monumento histórico , a favor de la iglesia de Sant Julià , en L'Arboç ( Baix Penedès ) , y de delimitación de su entorno de protección .
Català: .2 Notificar aquesta Resolució als interessats , donar-ne trasllat a l ' Ajuntament de l ' Arboç i fer-li saber que , d ' acord amb el que estableix l ' article 9.3 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català , aquesta incoació comporta la suspensió de la tramitació de les llicències de parcel · lació , edificació o enderrocament a la zona afectada , i també la suspensió dels efectes de les llicències ja concedides .
Español: .2 Notificar esta Resolución a las personas interesadas , dar traslado de la misma al Ayuntamiento de L'Arboç y hacerle saber que , de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 de la Ley 9/ 1993 , del patrimonio cultural catalán , esta incoación comporta la suspensión de la tramitación de las licencias de parcelación , edificación o derribo en la zona afectada , y también la suspensión de los efectos de las licencias ya concedidas .
Català: Durant el termini d ' un mes a comptar de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , l ' expedient estarà a disposició de tots els que el vulguin examinar a la seu dels Serveis Territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació a Tarragona , c . Major , 13 , 43003 .
Español: Durante el plazo de un mes a contar desde la publicación de esta Resolución en el DOGC , el expediente estará a disposición de quienes quieran examinarlo en la sede de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación en Tarragona , c. Major , 14 , 43003.
Català: .4 Comunicar la present Resolució al Registre de béns culturals d ' interès nacional per a la seva anotació preventiva i donar-ne trasllat al Registre general de béns d ' interès cultural de l ' Administració de l ' Estat .
Español: .4 Comunicar la presente Resolución al Registro de bienes culturales de interés nacional para su anotación preventiva y dar traslado de la misma al Registro general de bienes de interés cultural de la Administración del Estado .
Català: Atès que en data 27 de novembre de 2007 la Comissió d ' Avaluació de la Recerca de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya va aprovar el procediment i els terminis de presentació de les sol · licituds d ' avaluació de l ' activitat investigadora desenvolupada pel personal docent i investigador funcionari i contractat , per a l ' assignació de retribucions addicionals , per a períodes que hagin finalitzat com a màxim el 31 de desembre de 2007 d ' acord amb l ' article 55 i 69 de la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats modificada per la Llei orgànica 4 / 2007 , de 12 d ' abril i l ' article 140.1.h ) de la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya ,
Español: Dado que en fecha 27 de noviembre de 2007 la Comisión de Evaluación de la Investigación de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña aprobó el procedimiento y los plazos de presentación de las solicitudes de evaluación de la actividad investigadora desarrollada por el personal docente e investigador funcionario y contratado , para la asignación de retribuciones adicionales , para períodos que hayan finalizado como máximo el 31 de diciembre de 2007 de acuerdo con el artículo 55 y 69 de la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades modificada por la Ley orgánica 4/ 2007 , de 12 de abril y el artículo 140.1.h ) de la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña ,
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l ' Acord número 3 , de 27 de novembre de 2007 , de la Comissió d ' Avaluació de la Recerca , per la qual s ' aprova el procediment i els terminis de presentació de les sol · licituds d ' avaluació de l ' activitat investigadora del personal docent i investigador funcionari i contractat , per a períodes que hagin finalitzat com a màxim el 31 de desembre de 2007 , d ' acord amb la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya .
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo número 3 , de 27 de noviembre de 2007 , de la Comisión de Evaluación de la Investigación , por el que se aprueba el procedimiento y los plazos de presentación de las solicitudes de evaluación de la actividad investigadora del personal docente e investigador funcionario y contratado , para períodos que hayan finalizado como máximo el 31 de diciembre de 2007 , de acuerdo con la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña .
Català: número 3 de la Comissió d ' Avaluació de la Recerca , de 27 de novembre de 2007 , per la qual s ' aprova el procediment i els terminis de presentació de les sol · licituds d ' avaluació de l ' activitat investigadora del personal docent i investigador funcionari i contractat , per a períodes que hagin finalitzat com a màxim el 31 de desembre de 2007 , d ' acord amb la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya .
Español: número 3 de la Comisión de Evaluación de la Investigación , de 27 de noviembre de 2007 , por el que se aprueba el procedimiento y los plazos de presentación de las solicitudes de evaluación de la actividad investigadora del personal docente e investigador funcionario y contratado , para períodos que hayan finalizado como máximo el 31 de diciembre de 2007 , de acuerdo con la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña .
Català: Atès que l ' article 72 de la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya disposa que la Generalitat de Catalunya pot establir , per al personal docent i investigador funcionari i contractat , retribucions addicionals per mèrits individuals de docència , recerca i gestió , que s ' assignen per mitjà del consell social a proposta del consell de govern , amb la valoració prèvia dels mèrits mitjançant l ' avaluació de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya ;
Español: Dado que el artículo 72 de la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña dispone que la Generalidad de Cataluña puede establecer , para el personal docente e investigador funcionario y contratado , retribuciones adicionales por méritos individuales de docencia , investigación y gestión , que se asignan por la vía del consejo social a propuesta del consejo de gobierno , con la valoración previa de los méritos mediante la evaluación de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña ;
Català: Atès que l ' article 140.2.h ) de la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya , estableix que correspon a AQU Catalunya l ' avaluació de l ' activitat desenvolupada pels investigadors , i la valoració dels mèrits individuals de recerca del personal docent i investigador , funcionari i contractat , per a l ' assignació de complements retributius , d ' acord amb els articles 55 i 69 de la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats modificada per la Llei orgànica 4 / 2007 , de 12 d ' abril ;
Español: Dado que el artículo 140.2.h ) de la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña , establece que corresponde a AQU Catalunya la evaluación de la actividad desarrollada por los investigadores , y la valoración de los méritos individuales de investigación del personal docente e investigador , funcionario y contratado , para la asignación de complementos retributivos , de acuerdo con los artículos 55 y 69 de la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades modificada por la Ley orgánica 4/ 2007 , de 12 de abril ;
Català: Atès el que estableix l ' article 148.2 de la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya i atès l ' acord subscrit per AQU Catalunya i la Comissió Nacional d ' Avaluació de l ' Activitat Investigadora ( d ' ara endavant , CNEAI ) , signat el dia 3 de novembre de 2006 , segons el qual AQU Catalunya reconeix les avaluacions realitzades per la CNEAI de l ' activitat investigadora del professorat universitari que l ' hagi sol · licitat ;
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 148.2 de la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña y dado el acuerdo subscrito por AQU Catalunya y la Comisión Nacional de Evaluación de la Actividad Investigadora ( en adelante , CNEAI ) , firmado el día 3 de noviembre de 2006 , AQU Catalunya reconoce las evaluaciones realizadas por la CNEAI de la actividad investigadora del profesorado universitario que lo haya solicitado ;
Català: Atès que , tal com disposa l ' article 148.1 de la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya , les comissions avaluadores de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya actuen amb independència , la Comissió d ' Avaluació de la Recerca és competent per aprovar el procediment per a l ' avaluació de l ' activitat investigadora , d ' acord amb l ' article 17 del Decret 93 / 2003 , d ' 1 d ' abril , pel qual s ' aproven els Estatuts de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya ;
Español: Dado que , tal y como dispone el artículo 148.1 de la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña , las comisiones evaluadoras de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña actúan con independencia , la Comisión de Evaluación de la Investigación es competente para aprobar el procedimiento para la evaluación de la actividad investigadora , de acuerdo con el artículo 17 del Decreto 93/ 2003 , de 1 de abril , por el que se aprueban los Estatutos de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña ;
Català: .1 Aprovar el procediment per a l ' avaluació de l ' activitat investigadora del personal docent i investigador , funcionari i contractat , de les universitats públiques catalanes per a períodes que hagin finalitzat com a màxim el 31 de desembre de 2007 .
Español: .1 Aprobar el procedimiento para la evaluación de la actividad investigadora del personal docente e investigador , funcionario y contratado , de las universidades públicas catalanas para períodos que hayan finalizado como máximo el 31 de diciembre de 2007.
Català: .2 Les sol · licituds es poden presentar via telemàtica a través del portal Serveis i Tràmits de la Generalitat de Catalunya ( http : / / www.cat365.net ) o en suport paper .
Español: .2 Las solicitudes se pueden presentar vía telemática a través del portal Servicios y Trámites de la Generalidad de Cataluña ( http:/ / www.cat365.net ) o en soporte papel .
Català: Procediment per a l ' avaluació de l ' activitat investigadora del personal docent i investigador , funcionari i contractat , d ' acord amb la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya , per a l ' assignació de complements retributius addicionals per a períodes que hagin finalitzat com a màxim el 31 de desembre de 2007 .
Español: Procedimiento para la evaluación de la actividad investigadora del personal docente e investigador , funcionario y contratado , de acuerdo con la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña , para la asignación de complementos retributivos adicionales para períodos que hayan finalizado como máximo el 31 de diciembre de 2007.
Català: b ) les persones contractades a les universitats públiques catalanes en alguna de les categories de professorat següents : catedràtic / a , professorat agregat , professorat col · laborador permanent que estigui en possessió del títol de doctor i professorat lector .
Español: b ) las personas contratadas en las universidades públicas catalanas en alguna de las categorías de profesorado siguientes : catedrático/ a , profesorado agregado , profesorado colaborador permanente que esté en posesión del título de doctor y profesorado lector .
Català: 2.4 A aquesta convocatòria només s ' hi podran acollir les persones per a les quals l ' accés a la categoria que dóna dret a sol · licitar les retribucions addicionals s ' hagi produït fins el 31 de desembre de 2007 inclòs .
Español: 2.4 A esta convocatoria sólo se podrán acoger las personas para las cuales el acceso a la categoría que da derecho a solicitar las retribuciones adicionales se haya producido hasta el 31 de diciembre de 2007 incluido .
Català: 3.1.2 El personal docent i investigador contractat esmentat en el punt 2.b i el personal docent i investigador funcionari que no hagi sol · licitat l ' avaluació de la seva activitat investigadora a la CNEAI o que aquesta avaluació hagi estat desfavorable :
Español: 3.1.2 El personal docente e investigador contratado mencionado en el punto 2.b y el personal docente e investigador funcionario que no haya solicitado la evaluación de su actividad investigadora a la CNEAI o que esta evaluación haya sido desfavorable :
Català: c ) El curriculum vitae normalitzat abreujat signat , en suport paper i també en suport electrònic , en què el sol · licitant farà constar , per al període de sis anys sotmès a avaluació les aportacions que consideri més rellevants fins a un màxim de cinc .
Español: c ) El currículo normalizado abreviado firmado , en soporte papel y también en soporte electrónico , en el que el solicitante hará constar , para el período de seis años sometido a evaluación las aportaciones que considere más relevantes hasta un máximo de cinco .
Català: S ' hauran d ' aportar els indicis de qualitat de la recerca a què fa referència l ' article 7.4 de l ' Ordre de 2 de desembre de 1994 , publicada en el BOE de 3 de desembre de 1994 .
Español: Se tendrán que aportar los indicios de calidad de la investigación a los que hace referencia el artículo 7.4 de la Orden de 2 de diciembre de 1994 , publicada en el BOE de 3 de diciembre de 1994.
Català: En el cas que les aportacions siguin fruit d ' una obra col · lectiva , cadascun dels autors podrà incorporar la referida investigació en el seu currículum , fent constar en els corresponents resums la contribució personal al treball col · lectiu .
Español: En el supuesto de que las aportaciones sean fruto de una obra colectiva , cada uno de los autores podrá incorporar la referida investigación en su currículo , haciendo constar en los correspondientes resúmenes la contribución personal al trabajo colectivo .
Català: f ) Si la investigació s ' ha dut a terme en un centre que no figura en el full de serveis s ' haurà d ' adjuntar una còpia dels contractes , nomenaments , credencials de becari o documents similars en format PDF .
Español: f ) Si la investigación se ha llevado a término en un centro que no figura en la hoja de servicios se habrá de adjuntar una copia de los contratos , nombramientos , credenciales de becario o documentos similares en formato PDF .
Català: g ) La documentació requerida en el punt 3.1.2.2.c ) diferent del currículum abreujat s ' haurà d ' annexar com a documentació annexa a l ' igual que la documentació requerida en el punt 3.1.2.2.f ) .
Español: g ) La documentación requerida en el punto 3.1.2.2.c ) diferente del currículo abreviado se tendrá que anexar como documentación anexa al igual que la documentación requerida en el punto 3.1.2.2.f ) .
Català: 3.2 Els impresos de sol · licitud es poden obtenir al web http : / / www.aqucatalunya.cat , a l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya ( Via Laietana , 28 , 5a planta , 08003 Barcelona ) i a través del portal Serveis i Tràmits de la Generalitat de Catalunya ( http : / / www.cat365.net ) a l ' apartat d ' educació i formació .
Español: 3.2 Los impresos de solicitud se pueden obtener en la página web http:/ /www.aqucatalunya.cat , en la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña ( Vía Laietana , 28 , 5a planta , 08003 Barcelona ) y a través del portal Servicios y Trámites de la Generalidad de Cataluña ( http:/ /www.cat365.net ) en el apartado de educación y formación .
Català: 3.3 En la sol · licitud , cal formular-hi una declaració responsable de la veracitat de les dades al · legades i de tota la documentació aportada per la persona sol · licitant , que s ' hi ha de detallar .
Español: 3.3 En la solicitud , deberá formular una declaración responsable de la veracidad de los datos alegados y de toda la documentación aportada por la persona solicitante , que se debe detallar .
Català: 5.1 El resultat de l ' avaluació de l ' activitat investigadora es notificarà en un termini màxim de sis mesos a comptar des de l ' obertura de la convocatòria .
Español: 5.1 El resultado de la evaluación de la actividad investigadora se notificará en un plazo máximo de seis meses a contar desde la apertura de la convocatoria
Català: 5.2 Els interessats podran obtenir informació de l ' estat de la seva sol · licitud a través del portal Serveis i Tràmits de la Generalitat de Catalunya , a l ' adreça electrònica professorat @ aqucatalunya.org , al telèfon 93.268.89.50 o a l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya .
Español: 5.2 Los interesados podrán obtener información del estado de su solicitud a través del portal Servicios y Trámites de la Generalidad de Cataluña , en la dirección electrónica profesorado@aqucatalunya.org , al teléfono 93.268.89.50 o en la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña .
Català: 7.1 En l ' avaluació de l ' activitat investigadora del personal docent i investigador funcionari i contractat en les universitats públiques catalanes es valoraran els mèrits i l ' experiència investigadora d ' acord amb els criteris publicats per la Comissió d ' Avaluació de la Recerca al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i que es poden consultar també al web d ' AQU Catalunya ( http : / / www.aqucatalunya.cat ) .
Español: 7.1 En la evaluación de la actividad investigadora del personal docente e investigador funcionario y contratado en las universidades públicas catalanas se valorarán los méritos y la experiencia investigadora de acuerdo con los criterios publicados por la Comisión de Evaluación de la Investigación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y que se pueden consultar también en la página web de AQU Catalunya ( http:/ /www.aqucatalunya.cat ) .
Català: c ) Els anys que componen un tram poden , o no , ser consecutius , excepte en el supòsit d ' avaluació única a la qual es refereix l ' apartat següent , en aquest darrer cas han de ser necessàriament consecutius .
Español: c ) Los años que componen un tramo pueden , o no ser consecutivos , excepto en el supuesto de evaluación única a la cual se refiere el apartado siguiente , en este último caso deben ser necesariamente consecutivos .
Català: 8.3 En una sol · licitud diferent d ' aquella a la qual es refereix l ' apartat 8.2 , els interessats podran incorporar i sotmetre a avaluació , independentment , el tram que pugui resultar d ' acumular la resta d ' activitat investigadora anterior al 31 de desembre de 2001 ( personal docent i investigador funcionari ) o 31 de desembre de 2002 ( personal docent i investigador contractat ) i la realitzada amb posterioritat en anys naturals complets .
Español: 8.3 En una solicitud diferente de aquélla a la que se refiere el apartado 8.2 , los interesados podrán incorporar y someter a evaluación , independientemente , el tramo que pueda resultar de acumular el resto de actividad investigadora anterior al 31 de diciembre de 2001 ( personal docente e investigador funcionario ) o 31 de diciembre de 2002 ( personal docente e investigador contratado ) y la realizada con posterioridad en años naturales completos .
Català: En tot cas , aquesta resta s ' ha de referir , necessàriament , a períodes inferiors a sis anys i posteriors al final de l ' últim tram inclòs en l ' avaluació única , i el període sotmès ha de finalitzar com a màxim el 31 de desembre de 2007 .
Español: En todo caso , este resto se debe referir , necesariamente , a períodos inferiores a seis años y posteriores al final del último tramo incluido en la evaluación única , y el período sometido debe finalizar como máximo el 31 de diciembre de 2007.
Català: 8.5 El període comprès entre dos trams sotmesos a avaluació i respecte del qual l ' interessat no hagi presentat sol · licitud no podrà ser al · legat ni tingut en compte , qualsevol que sigui la seva dimensió temporal , a l ' efecte d ' avaluacions posteriors .
Español: 8.5 El período comprendido entre dos tramos sometidos a evaluación y respecto del que el interesado no haya presentado solicitud no podrá ser alegado ni tenido en cuenta , cualquiera que sea su dimensión temporal , a efectos de evaluaciones posteriores .
Català: 8.8 Només en el cas d ' avaluació normal desfavorable , la persona sol · licitant podrà presentar en anys posteriors una nova sol · licitud d ' avaluació , en què podrà incloure fins a 5 dels 6 anys avaluats negativament , i almenys un any ha de ser posterior al darrer any del període avaluat negativament .
Español: 8.8 Sólo en el caso de evaluación normal desfavorable , la persona solicitante podrá presentar en años posteriores una nueva solicitud de evaluación , en la que podrá incluir en 5 de los 6 años evaluados negativamente , y al menos un año debe ser posterior al último año del periodo evaluado negativamente .
Català: 8.9 En el cas del personal docent i investigador funcionari que hagi sotmès la seva activitat investigadora a l ' avaluació de la CNEAI amb un resultat favorable i que també la sotmeti a l ' avaluació d ' AQU Catalunya per a l ' obtenció dels complements addicionals de recerca , haurà de fer coincidir els períodes temporals d ' aquests trams amb els períodes corresponents avaluats per la CNEAI .
Español: 8.9 En el caso del personal docente e investigador funcionario que haya sometido su actividad investigadora a la evaluación de la CNEAI con un resultado favorable y que también la someta a la evaluación de AQU Catalunya para la obtención de los complementos adicionales de investigación , deberá hacer coincidir los períodos temporales de estos tramos con los períodos correspondientes evaluados por la CNEAI .
Català: 9.2 La notificació es podrà practicar utilitzant mitjans telemàtics d ' acord amb el que estableix l ' article 59.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , sempre que els interessats hagin assenyalat aquest mitjà com a preferent o hagin consentit expressament la seva utilització .
Español: 9.2 La notificación se podrá practicar utilizando medios telemáticos de acuerdo con lo que establece el artículo 59.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , siempre que los interesados hayan señalado este medio como preferente o hayan consentido expresamente su utilización .
Català: En relació amb les dades de caràcter personal que coneguin en l ' exercici de les seves funcions la Comissió d ' Avaluació de la Recerca i les comissions específiques corresponents vetllaran pel ple respecte dels drets dels interessats i per l ' estricte compliment de les obligacions que imposa la normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal .
Español: En relación con los datos de carácter personal que conozcan en el ejercicio de sus funciones la Comisión de Evaluación de la Investigación y las comisiones específicas correspondientes velarán por el pleno respeto de los derechos de los interesados y por el estricto cumplimiento de las obligaciones que impone la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal .
Català: Les dades de caràcter personal que s ' han de facilitar per a l ' avaluació de l ' activitat investigadora del personal docent i investigador de les universitats públiques catalanes , així com el resultat d ' aquestes , s ' inclouran en el fitxer automatitzat de gestió de l ' avaluació de l ' activitat investigadora .
Español: Los datos de carácter personal que se deben facilitar para la evaluación de la actividad investigadora del personal docente e investigador de las universidades públicas catalanas , así como el resultado de éstas , se incluirán en el fichero automatizado de gestión de la evaluación de la actividad investigadora .
Català: Atès que , en data 27 de novembre de 2007 es va convocar les entitats col · laboradores a la 248a subhasta ordinària de pagarés de la tresoreria de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb les característiques següents :
Español: Considerando que , en fecha 27 de noviembre de 2007 se convocó a las entidades colaboradoras a la 248ª subasta ordinaria de pagarés de la tesorería de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con las características siguientes :
Català: Atès que la selecció , ordenació i adjudicació de les ofertes presentades , sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat , s ' han efectuat segons el que disposa l ' Ordre del Departament d ' Economia i Finances ECF / 246 / 2007 , de 6 de juliol ( DOGC núm .
Español: Considerando que la selección , ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas , en base a los requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad , se han efectuado según lo dispuesto en la Orden del Departamento de Economía y Finanzas ECF/ 246/ 2007 , de 6 de julio ( DOGC núm .
Català: 4927 , de 17.7.2007 ) , tal com reflecteix l ' acta de la 248a . ~ ~ ~ subhasta ordinària , que va tenir lloc el 29 de novembre de 2007 ;
Español: 4927 , de 17.7.2007 ) , tal como se refleja en el acta de la 248ª subasta ordinaria , que tuvo lugar el 29 de noviembre de 2007 ;
Català: El resultat de l ' adjudicació de la 248a . ~ ~ ~ subhasta ordinària de pagarés del dia 29 de novembre de 2007 , que figura en la corresponent acta , és el següent :
Español: El resultado de la adjudicación de la 248ª subasta ordinaria de pagarés del 29 de noviembre de 2007 , que figura en la correspondiente acta , es el siguiente :
Català: La Comissió de Preus de Catalunya , d ' acord amb la normativa reguladora del Decret 149 / 1988 , i amb les atribucions conferides pel Decret 164 / 1993 , d ' 1 de juny , modificat pel Decret 251 / 1996 , de 5 de juliol , en la sessió de 14 de novembre de 2007 , va prendre els acords que es detallen a continuació .
Español: La Comisión de Precios de Cataluña , de acuerdo con la normativa reguladora del Decreto 149/ 1988 y con las atribuciones conferidas por el Decreto 164/ 1993 , de 1 de junio , modificado por el Decreto 251/ 1996 , de 5 de julio , en la sesión de 14 de noviembre de 2007 , ha tomado los acuerdos que se detallan a continuación .
Català: Quan un comptador subministri aigua a més d ' un habitatge o unitat d ' usuari , la quota a pagar serà la del comptador de 13 mm multiplicada pel nombre d ' habitatges o unitats d ' usuaris connectats o servits .
Español: Cuando un contador suministre agua a más de una vivienda o unidad de ususario , la cuota a pagar será la del contador de 13 mm multiplicada por el número de viviendas o unidades de usuarios conectados o servidos .
Català: Component Variable d ' Impulsió = ( ( cota punt màxim elevat previ al lliurament del subministrament - cota punt de tractament ) m * 0,004 Kwh / m ³ * 0,099688 EUR / Kwh ) ) + 0,008801 EUR / m ³
Español: Componente variable de impulsión = ( ( cota punto máximo elevado previo al abastecimiento del suministro - cota punto de tratamiento ) m * 0,004 Kwh/ m³ * 0,099688 EUR/ Kwh ) ) + 0,008801 EUR/ m³
Català: ( * ) Els tipus d ' habitatge corresponen als definits a les Normes Bàsiques per a Instal · lacions interiors de subministrament d ' aigua , Ordre Ministerial de 9 de desembre de 1975 ( BOE 13 / 1 / 76 ) .
Español: ( * ) Los tipos de viviendas corresponden a los definidos en las Normas Básicas para instalaciones interiores de suministro de agua , Orden Ministerial de 9 de diciembre de 1975 ( BOE 13/ 1/ 76 ) .
Català: ( * * ) Quan el nombre de persones per habitatge sigui superior a 3 , el volum corresponent al primer tram es determina a partir de la dotació bàsica ( 100 l / persona / dia ) , incrementat en tres metres cúbics per persona addicional .
Español: ( ** ) Cuando el número de personas por vivienda sea superior a 3 , el volumen correspondiente al primer tramo se determina a partir de la dotación básica ( 100 l/ persona/ día ) , incrementado en tres metros cúbicos por persona adicional .
Català: Per a l ' acreditació del nombre de persones de cada habitatge CASSA Aigües o Depuració , SL aplicarà aquesta bonificació a aquells abonats que tinguin concedit aquest procediment per part de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , segons Decret del nou Reglament .
Español: Para la acreditación del número de personas de cada vivienda CASSA Aigües o Depuració , SL aplicará esta bonificación a aquellos abonados que tengan concedido este procedimiento por parte de la Agéncia Catalana del Agua , según Decreto del nuevo Reglamento .
Català: b ) El primer salt en la pantalla del taxímetre es produirà un cop s ' hagi recorregut 60,976 m. a T-2 , 48,077 m. a T-1 o bé després de passar un temps de 10,112 segons a T-2 i de 10,056 segons a T-1 .
Español: b ) El primer salto en la pantalla del taxímetro se producirá una vez se haya recorrido 60,976 m. a T-2 , 48,077 m. a T-1 o bien después de pasar un tiempo de 10,112 segundos a T-2 y de 10,056 segundos a T-1 .
Català: c ) La tarifa T-2 és d ' aplicació al període diürn ( 8h-20h ) dels dies laborables a l ' àmbit de l ' Entitat Metropolitana del Transport i els municipis adherits a aquesta per a la prestació del servei del taxi ( * ) .
Español: c ) La tarifa T-2 es de aplicación en el período diurno ( 8h-20h ) los días laborables en el ámbito de la Entitat Metropolitana del Transport y los municipios adheridos a ésta para la prestación del servicio del taxi ( * ) .
Català: d ) La tarifa T-1 és d ' aplicació al període nocturn ( 20h-8h ) i els dissabtes i festius a l ' àmbit de l ' Entitat Metropolitana del Transport i els municipis adherits a aquesta per a la prestació del servei del taxi ( * ) .
Español: d ) La tarifa T-1 és de aplicación en el período nocturn ( 20h-8h ) y los sábados y festivos en el ámbito de la Entitat Metropolitana del Transport y los municipios adheridos a ésta para la prestación del servicio del taxi ( * ) .
Català: f ) En el cas del servei de radiotelèfon , la baixada de bandera es produirà en el moment d ' acceptació de la carrera , i l ' import marcat pel taxímetre en el moment que l ' auto - taxi tingui accés al lloc d ' encotxament no podrà excedir de 3,22 EUR quan s ' aplica la tarifa T-2 , de 3,99 EUR quan s ' aplica la tarifa T-1 i de 6,09 els divendres , dissabtes , diumenges i festius de 0 a 6 hores .
Español: f ) En el caso del servicio de radioteléfono , la bajada de bandera se producirá en el momento de aceptación de la carrera , y el importe marcado por el taxímetro en el momento que el auto - taxi tenga acceso al lugar del estacionamiento no podrá exceder de 3,22 EUR cuando se aplica la tarifa T-2 , de 3,99 EUR cuando se aplica la tarifa T-1 y de 6,09 los viernes , sábados , domingos y festius de 0 a 6 horas .
Català: ( * ) Badalona , Barcelona , Castelldefels , Cornellà de Llobregat , Esplugues de Llobregat , Gavà , l ' Hospitalet de Llobregat , Montcada i Reixac , Montgat , el Prat de Llobregat , Sant Adrià del Besòs , Sant Boi de Llobregat , Sant Feliu de Llobregat , Sant Joan Despí , Sant Just Desvern , Santa Coloma de Gramenet , Tiana , Viladecans , Cerdanyola del Vallès , el Papiol , Molins de Rei , Pallejà , Ripollet , Sant Cugat del Vallès , Sant Climent de Llobregat , Sant Vicenç dels Horts , Santa Coloma de Cervelló i les Botigues de Sitges .
Español: ( * ) Badalona , Barcelona , Castelldefels , Cornellà de Llobregat , Esplugues de Llobregat , Gavà , L'Hospitalet de Llobregat , Montcada i Reixac , Montgat , el Prat de Llobregat , Sant Adrià del Besòs , Sant Boi de Llobregat , Sant Feliu de Llobregat , Sant Joan Despí , Sant Just Desvern , Santa Coloma de Gramenet , Tiana , Viladecans , Cerdanyola del Vallès , el Papiol , Molins de Rei , Pallejà , Ripollet , Sant Cugat del Vallès , Sant Climent de Llobregat , Sant Vicenç dels Horts , Santa Coloma de Cervelló i les Botigues de Sitges .
Català: Tarifa agrupació 3 : Tarifa que s ' aplica als nens de ( 6 a 13 anys inclosos ) d ' una agrupació o als escolars ( fins a últim curs d ' ESO ) .
Español: Tarifa agrupación 3 : Tarifa que se aplica a los niños de ( 6 a 13 años incluidos ) de una agrupación o a los escolares ( hasta el último curso de la ESO ) .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada al Departament d ' Educació per Maria Mercè Ferrés Jover , representant de l ' entitat Escola Peter Pan , SL , en petició de canvi de titularitat de la llar d ' infants Peter Pan , de Barcelona , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por Maria Mercè Ferrés Jover , representante de la entidad Escola Peter Pan , SL , en petición de cambio de titularidad de la guardería Peter Pan , de Barcelona , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment per part del nou titular dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Decret 282 / 2006 , de 4 de juliol , pel qual es regulen el primer cicle de l ' educació infantil i els requisits dels centres ; i tramitat l ' expedient conforme el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento por parte del nuevo titular de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Decreto 282/ 2006 , de 4 de julio , por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros ; y tramitado el expediente conforme al Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada al Departament d ' Educació per Maria Mercè Ferrés Jover , representant de l ' entitat Escola Peter Pan , SL , en petició de canvi de titularitat del centre docent privat Peter Pan , de Barcelona , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por Maria Mercè Ferrés Jover , representante de la entidad Escola Peter Pan , SL , en petición de cambio de titularidad del centro docente privado Peter Pan , de Barcelona , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment per part del nou titular dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; i tramitat l ' expedient conforme el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento por parte del nuevo titular de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; y tramitado el expediente conforme al Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: Pla especial de millora urbana per a la regulació volumètrica de la zona 18 situada a l ' avinguda de Salvador Allende , al terme municipal de Cornellà de Llobregat
Español: Plan especial de mejora urbana para la regulación volumétrica de la zona 18 situada en la avenida de Salvador Allende , en el término municipal de Cornellà de Llobregat
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de millora urbana per a la regulació volumètrica de la zona 18 situada a l ' avinguda de Salvador Allende , de Cornellà de Llobregat , promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que la regulació dels cossos sortints proposada a l ' article 4 de la normativa no altera el còmput del sostre edificable d ' acord amb la normativa del Pla general si bé precisa l ' aplicació del caràcter dels cossos sortints semitancats o oberts adaptada a la tipologia de l ' edificació proposada .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de mejora urbana para la regulación volumétrica de la zona 18 situada en la avenida de Salvador Allende , de Cornellà de Llobregat , promovido y remitido por el Ayuntamiento , con la condición de que la regulación de los cuerpos salientes propuesta en el artículo 4 de la normativa no altera el cómputo del techo edificable de acuerdo con la normativa del Plan general si bien precisa la aplicación del carácter de los cuerpos salientes semicerrados o abiertos adaptada a la tipología de la edificación propuesta .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de millora urbana per a la regulació volumètrica de la zona 18 situada a l ' avinguda de Salvador Allende , al terme municipal de Cornellà de Llobregat
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de mejora urbana para la regulación volumétrica de la zona 18 situada en la avenida de Salvador Allende , en el término municipal de Cornellà de Llobregat
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial d ' equipament escolar El Cim , de Teià , promogut pel Departament d ' Educació de la Generalitat de Catalunya i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de equipamiento escolar El Cim , de Teià , promovido por el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña y remitido por el Ayuntamiento .
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2006 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Freixenet , SA ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Freixenet , SA ( código de convenio núm .
Català: Que reunits a les dependències de l ' empresa el dia 31 de gener de 2007 i havent arribat a un acord total en la revisió de les taules salarials de 2006 , i complimentant el què estableix l ' article 90 del vigent Estatut dels treballadors , remetem a aquest Servei el text íntegre a fi que sigui registrat , als efectes legals corresponents , i publicat en el Diari Oficial de la Generalitat .
Español: Que reunidos en las dependencias de la empresa el día 31 de enero de 2007 y habiendo llegado a un acuerdo total en la revisión de las tablas salariales de 2006 , y cumplimentando lo establecido en el artículo 90 del vigente Estatuto de los trabajadores , remitimos a este Servicio su texto íntegro a fin de que sea registrado el mismo , a los efectos legales correspondientes , y publicado en el Diario Oficial de la Generalidad .
Català: Vist el text de l ' Acord de la Comissió Paritària d ' Interpretació i Seguiment del Conveni col · lectiu de treball del sector de tintoreries i bugaderies no industrials de les comarques de Lleida per als anys 2002-2003 , subscrit el dia 29 de maig de 2007 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball , i l ' article 170 de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de la Comisión Paritaria de Interpretación y Seguimiento del Convenio colectivo de trabajo del sector de tintorerías y lavanderías no industriales de las comarcas de Lleida para los años 2002-2003 , suscrito el día 29 de mayo de 2007 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; y el artículo 170 de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio de reforma de Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de la Comissió Paritària d ' Interpretació i Seguiment del Conveni col · lectiu de treball del sector de tintoreries i bugaderies no industrials de les comarques de Lleida per als anys 2002-2003 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión Paritaria de Interpretación y Seguimiento del Convenio colectivo de trabajo del sector de tintorerías y lavanderías no industriales de las comarcas de Lleida para los años 2002-2003 ( código de convenio núm .
Català: 1 de la reunió celebrada el dia 29 de maig de 2007 , de la Comissió paritària , per al seguiment i interpretació del conveni col · lectiu de treball del sector de tintoreries i bugaderies no industrials de les comarques de Lleida
Español: 1 de la reunión celebrada el día 29 de mayo de 2007 , de la Comisión paritaria para el seguimiento e interpretación del Convenio colectivo de trabajo del sector de tintorerías y lavanderías no industriales de las comarcas de Lleida
Català: A les 12 hores del dia 29 de maig de 2007 , a la Sala Manel Martín de la Federació Provincial d ' Empresaris de Comerç de Lleida , s ' inicia la reunió d ' acord amb l ' ordre del dia previst per la mateixa .
Español: A las 12 horas del día 29 de mayo de 2007 , en la Sala Manel Martín de la Federació Provincial d'Empresaris de Comerç de Lleida , se inicia la reunión de acuerdo con el orden del día previsto para la misma .
Català: Es posa de manifest per part de la Secretària de la comissió la consulta efectuada per l ' empresa Serveis i Acabats Lleida SL , amb CIF B25473919 , respecte a si li es d ' aplicació el Conveni col · lectiu de treball del sector de Tintoreries i bugaderies no industrials de les comarques de Lleida , per al període de l ' 1.1.2002 al 31.12.2003 durant l ' any 2003 .
Español: Se pone de manifiesto por parte de la Secretaria de la Comisión la consulta efectuada por la empresa Serveis i Acabats Lleida SL , con CIF B25473919 , respecto a si le es de aplicación el convenio colectivo de trabajo del sector de tintorerías y lavanderías no industriales de las comarcas de Lleida , para el periodo del 1.1.2002 al 31.12.2003 durante el año 2003.
Català: Atenent a la documentació aportada per l ' empresa , per unanimitat de tots els assistents , s ' acorda que a aquesta empresa li es d ' aplicació durant l ' any 2003 el Conveni col · lectiu de treball del sector de Tintoreries i bugaderies no industrials de les comarques de Lleida , per al període de l ' 1.1.2002 al 31.12.2003 .
Español: Teniendo en cuenta la documentación aportada por la empresa , por unanimidad de todos los asistentes , se acuerda que a esta empresa le es de aplicación durante el año 2003 el Convenio Colectivo de trabajo del sector de tintorerías y lavanderías no industriales de las comarcas de Lleida , durante el periodo del 1.1.2002 al 31.12.2003 .
Català: Sense més assumptes que tractar i atès que no es demanen més paraules per intervenir , s ' aixeca la sessió i , per fer-hi constar el que s ' hi ha tractat i els acords presos , estenc aquesta acta , signada per tots els assistents .
Español: Sin más asuntos que tratar y teniendo en cuenta que nadie pide la palabra , se levanta la sesión y para hacer constar lo que se ha tratado y los acuerdos adoptados , levanto esta acta , firmada por todos los asistentes .
Català: .1 Disposar la inscripció l ' Acord de la Comissió Negociadora de l ' Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l ' Ajuntament de Vilassar de Dalt ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Vilassar de Dalt ( código de convenio núm .
Català: A Vilassar de Dalt , essent les 15 hores del dia 21 de març de 2007 es reuneix la Comissió Negociadora del Pacte que regula les condicions econòmiques , socials i de treball del personal al servei de l ' Ajuntament de Vilassar de Dalt .
Español: En Vilassar de Dalt , siendo las 15 horas del día 21 de marzo de 2007 se reúne la Comisión Negociadora del Pacto que regula las condiciones económicas , sociales y de trabajo del personal al servicio del Ayuntamiento de Vilassar de Dalt .
Català: Per part de l ' Ajuntament hi assisteixen : Llorenç Artigas i Planas , alcalde ; Robert Samó García , regidor de Règim Interior i Joan Pujol Prim , regidor .
Español: Por parte del Ayuntamiento asisten : Llorenç Artigas i Planas , alcalde ; Robert Samó García , concejal de Régimen Interior y Joan Pujol Prim , concejal .
Català: Per part dels treballadors hi assisteixen : Anselm Expósito Villegas , Carmen Berengüí Reales i Antoni Cubel Jiménez ( representant de CCOO ) .
Español: Por parte de los trabajadores asisten : Anselm Expósito Villegas , Carmen Berengüí Reales y Antoni Cubel Jiménez ( representante de CCOO ) .
Català: En aquesta reunió es tracta el tema de la incorporació d ' un paràgraf a l ' article 20 , apartat b ) , del Pacte que va aprovar el Ple de l ' Ajuntament en data 30 de juny de 2005 , amb efectes retroactius des de l ' 1 de gener de 2005 i que té vigència fins al 31 de desembre de 2007 .
Español: En esta reunión se trata el tema de la incorporación de un párrafo en el artículo 20 , apartado b ) , del Pacto que aprobó el Pleno del Ayuntamiento en fecha 30 de junio de 2005 , con efectos retroactivos desde el 1 de enero de 2005 y que tiene vigencia hasta el 31 de diciembre de 2007.
Català: La renúncia al seu gaudiment es compensarà amb l ' abonament de 3.612 euros ( tres mil sis-cents dotze euros ) bruts anuals per agent i dividit per 14 pagues .
Español: La renuncia a su disfrute se compensará con el abono de 3.612 euros ( tres mil seiscientos doce euros ) brutos anuales por agente y dividido por 14 pagas .
Català: Pel Decret de 24 de juliol de 1969 ( BOE de 20.8.1969 ) es va declarar monument historicoartístic el Col · legi Teresià , a Barcelona .
Español: Por el Decreto de 24 de julio de 1969 ( BOE de 20.8.1969 ) se declaró monumento histórico-artístico el Colegio Teresiano , en Barcelona .
Català: 4917 , de 3.7.2007 ) , es va incoar expedient de delimitació d ' un entorn de protecció del Col · legi Teresià , a Barcelona .
Español: 4917 , de 3.7.2007 ) , se incoó expediente de delimitación de un entorno de protección del Colegio Teresiano , en Barcelona .
Català: .1 Delimitar l ' entorn de protecció del Col · legi Teresià , a Barcelona ( Barcelonès ) , que es grafia en el plànol que es publica amb aquest Acord , segons la justificació que consta a l ' annex .
Español: .1 Delimitar el entorno de protección del Colegio Teresiano , en Barcelona ( Barcelonès ) , que se grafía en el plano que se publica con este Acuerdo , según la justificación que consta en el anexo .