Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , planta baixa , 08029 Barcelona , de 9.30 h. a 13 : 30 h .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , avenida Josep tarradellas , 2-6 , planta baja , 08029 Barcelona , de 9:30 h. a 13.30 h.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament de millora del sistema d ' abocador de can Mata per tal d ' adaptar el seu ús al tractament de residus , dels Hostalets de Pierola
Español: Normas urbanísticas de la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de mejora del sistema de vertedero de Can Mata con el fin de adaptar su uso al tratamiento de residuos , de Els Hostalets de Pierola
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 6 d ' abril de 2006 i 13 de setembre de 2006 , va adoptar els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 6 de abril de 2006 y 13 de septiembre de 2006 , adoptó los acuerdos siguientes :
Català: .1 Donar per complida la condició d ' eficàcia que es va establir en l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de data 4 d ' abril de 2006 , referent al Pla parcial en l ' àmbit situat a la cruïlla del camí d ' Alguaire amb el de la Saira , d ' Almacelles , promoguda per la Cooperativa del Camp l ' Almacellense i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia que se estableció al acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de fecha 4 de abril de 2006 , referente al Plan parcial en el ámbito situado en el cruce del camino de Alguaire con el de la Saira , de Almacelles , promovida por la Cooperativa del Campo la Almacellense y remitida por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i les Normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las Normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial en l ' àmbit situat a la cruïlla del camí d ' Alguaire amb el de la Saira d ' Almacelles , promogut per la Cooperativa del Camp l ' Almacellense i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial en el ámbito situado en el cruce del camino de Alguaire con el de la Saira de Almacelles , promovido por la Cooperativa del Campo la Almacellense y remitido por el Ayuntamiento .
Català: .2 Indicar que l ' acord d ' aprovació definitiva està condicionat a la presentació davant l ' Ajuntament , dins del termini de tres mesos des de la notificació de l ' acord d ' aprovació , de la garantia del 12 % del valor de les obres d ' urbanització , tal com estableixen els articles 100.3 i 101.3 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , amb el benentès que , un cop exhaurit l ' esmentat termini , sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del Pla restarà sense efecte .
Español: .2 Indicar que el acuerdo de aprobación definitiva está condicionado a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo de tres meses des de la notificación del acuerdo de aprobación , de la garantía del 12 % del valor de las obras de urbanización , tal como establecen los artículos 100.3 y 101.3 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , con el supuesto que , una vez agotado el mencionado plazo , sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del Plan quedará sin efecto .
Català: .3 Supeditar , també , la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de l ' esmentada garantia .
Español: .3 Supeditar , también , la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía .
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial en l ' àmbit situat a la cruïlla del camí d ' Alguaire amb el de la Saira , al terme municipal d ' Almacelles
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial en el ámbito situado en el cruce del camino de Alguaire con el de la Saira , en el término municipal de Almacelles
Català: Vist l ' Acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Grupo Folcrà Edificación , SA ( centres de la província de Barcelona ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 3 de març de 2006 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2005 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2005 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Grupo Folcrà Edificación , SA ( centros de la provincia de Barcelona ) , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 3 de marzo de 2006 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2005 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2005 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió per a l ' any 2006 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Grupo Folcrà Edificación , SA ( centres de la província de Barcelona ) ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Grupo Folcrà Edificación , SA ( centros de la provincia de Barcelona ) ( código de convenio núm .
Català: Representació dels treballadors : pel Comitè d ' empresa de Martorell , Salvador Borrego Puerto , Montserrat Cayuela Diago , Jesús González Terán , José Martínez Mateu i José Villau Gutiérrez ; com a delegat de personal de Barcelona , Clemente Murcia López .
Español: Representación de los trabajadores : por el Comité de empresa de Martorell , Salvador Borrego Puerto , Montserrat Cayuela Diago , Jesús González Terán , José Martínez Mateu y José Villau Gutiérrez ; como delegado de personal de Barcelona , Clemente Murcia López .
Català: Representació empresarial : Sergio Grau Iglesias , Juan Grau Iglesias , Cristóbal Carreño Heredia , David Quero Castillo i Rosa M . Mañas Romero .
Español: Representación empresarial : Sergio Grau Iglesias , Juan Grau Iglesias , Cristóbal Carreño Heredia , David Quero Castillo y Rosa M. Mañas Romero .
Català: A Martorell , a les dependències de l ' empresa , a les 12 h del 3 de març de 2006 , es reuneixen els membres de la Comissió negociadora del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Grupo Folcrá Edificación , SA , de la província de Barcelona , a fi de revisar el quart any de vigència d ' aquest Conveni , l ' any 2006 .
Español: En Martorell , en las dependencias de la empresa , a las 12 horas del día 3 de marzo de 2006 , se reúnen los miembros de la Comisión negociadora del Convenio colectivo de trabajo para la empresa Grupo Folcrá Edificación , SA , en la provincia de Barcelona , con la finalidad de proceder a la revisión del cuarto año de vigencia del mencionado Convenio para el año 2006.
Català: D ' acord amb l ' article 10.b ) del Conveni , l ' increment salarial per al 2006 és d ' un 5,10 % ( 2 % de l ' IPC previst + 1,40 % pactat + 1,70 diferència de l ' IPC real i l ' IPC previst l ' any 2005 ) .
Español: De acuerdo con el artículo 10.b ) del Convenio , el incremento salarial para el año 2006 será el 5,10 % ( 2 % de IPC previsto + 1,40 % pactado + 1,70 diferencia IPC real e IPC previsto año 2005 ) .
Català: Sector del vidre : atès que ara encara no s ' han publicat les taules salarials per a l ' any 2006 del Conveni col · lectiu d ' àmbit estatal de les indústries del vidre , s ' ha d ' aplicar en aquest sector un increment del 5,10 % al sou brut en data 31.12.2005 .
Español: Sector del vidrio : dado que en estas fechas aún no han sido publicadas las tablas salariales del año 2006 del Convenio colectivo de ámbito estatal para las industrias del vidrio , se aplicará a dicho sector el incremento del 5,10 % sobre el sueldo bruto en fecha 31.12.2005 .
Català: Quan les taules salarials del vidre siguin publicades , s ' ha d ' actualitzar el salari base i s ' ha de disminuir el plus ad personam , de manera que el total del sou brut sigui el mateix ja incrementat .
Español: Cuando las tablas salariales del vidrio sean publicadas , se actualizará el salario convenio y se disminuirá el plus ad personam , de manera que el total del sueldo bruto sea el mismo ya incrementado .
Català: Al personal que té reconegut un preu de la prima individualitzada per hora superior a l ' esmentat , se li ha de respectar aquest preu , el qual s ' ha d ' incrementar d ' un 5,10 % , i s ' aplicarà el coeficient reductor de 1.752 hores a treballar durant l ' any 2006 .
Español: Para el personal que tuviese reconocido un precio de hora prima individualizada superior al indicado anteriormente , se le respetará dicho precio , el cual será incrementado con un 5,10 % y se aplicará el coeficiente reductor de 1.752 horas a trabajar en el año 2006.
Català: Al personal que té reconegut un preu de l ' hora extra individualitzada superior al reflectit a l ' annex 1 , se li ha de respectar aquest preu , el qual s ' ha d ' incrementar d ' un 5,10 % , i s ' aplicarà el coeficient reductor de 1.752 hores a treballar durant l ' any 2006 .
Español: Para el personal que tuviese reconocido un precio de hora extra individualizada superior al reflejado en el anexo 1 , se le respetará dicho precio , el cual será incrementado con un 5,10 % y se aplicará el coeficiente reductor de 1.752 horas a trabajar en el año 2006.
Català: Al personal que té reconegut un preu de l ' hora extra individualitzada , se li ha de respectar aquest preu , el qual s ' ha d ' incrementar d ' un 5,10 % , i s ' aplicarà el coeficient reductor de 1.752 hores a treballar durant l ' any 2006 .
Español: Para el personal que tuviese reconocido un precio de hora extra individualizada se le respetará dicho precio , el cual será incrementado en un 5,10 % y se aplicará el coeficiente reductor de 1.752 horas a trabajar en el año 2006.
Català: De conformitat amb aquesta acta de revisió del Conveni , se signen els exemplars corresponents per presentar-los al Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya i iniciar els tràmits de registre i la publicació .
Español: En prueba de conformidad de la presente acta de revisión del Convenio , se procede a la firma de los ejemplares correspondientes , para que se proceda a su presentación en el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña , y así se inicien los trámites para su registro y publicación .
Català: Vist l ' Acord de revisió de l ' IPC i de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Delphi Diesel Systems , SL , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 30 de gener de 2006 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del IPC y de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Delphi Diesel Systems , SL , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 30 de enero de 2006 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2005 i de revisió per a l ' any 2006 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Delphi Diesel Systems , SL ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2005 y de revisión para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Delphi Diesel Systems , SL ( código de convenio núm .
Català: de revisió de l ' IPC per a l ' any 2005 i de revisió per a l ' any 2006 del Conveni col · lectiu de l ' empresa Delphi Diesel Systems , SL
Español: de revisión del IPC para el año 2005 y de revisión para el año 2006 del Convenio colectivo de la empresa Delphi Diesel Systems , SL
Català: Comissió Econòmica del Comitè : Jordi Casas , Antonio Moran , Esteban Rodríguez , David Sánchez , Joan Mirot , Manuel J . Pulido i Ricardo Sánchez .
Español: Comisión Económica del Comité : Jordi Casas , Antonio Moran , Esteban Rodríguez , David Sánchez , Joan Mirot , Manuel J. Pulido y Ricardo Sánchez .
Català: A Sant Cugat del Vallès , el dia 30 de gener de 2006 , reunides les persones esmentades en representació del Comitè d ' Empresa i de la Direcció de Delphi Diesel Systems , SL , aproven l ' actualització dels imports dels conceptes susceptibles d ' increment , segons el que es pacta al novè Conveni col · lectiu .
Español: En Sant Cugat del Vallès , el día 30 de enero de 2006 , reunidas las personas anteriormente indicadas , en representación del Comité de Empresa y de la Dirección de Delphi Diesel Systems , SL , se procede aprobar la actualización de los importes de aquellos conceptos condicionados a incremento , según lo pactado en nuestro noveno Convenio colectivo .
Català: Taules salarials del 2005 , revisades amb un 1,7 % , una vegada constatat l ' increment de l ' IPC real del dit exercici , segons el que es pacta a l ' article 32 del Conveni col · lectiu .
Español: Baremos salariales de 2005 , revisados en un 1,7 % una vez constatado el IPC real de dicho ejercicio , según lo pactado en el artículo 32 de nuestro Convenio colectivo .
Català: Els representants del Comitè d ' Empresa i els representats de la Direcció de l ' empresa signen la documentació presentada en senyal de conformitat i acorden incorporar-la a l ' annex 4 del Conveni col · lectiu de l ' empresa vigent . ~ ~ ~ Es registra en el Departament de Treball i Indústria per a la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Los representantes del Comité de Empresa y los representantes de la Dirección de la empresa , firman la documentación presentada en señal de conformidad y acuerdan incorporarla al anexo número 4 del vigente Convenio colectivo de empresa , y proceder a su registro en el Departamento de Trabajo e Industria para su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña .
Català: 83 ( hora ) ; HEN : hora extra normal ; HEF : hora extra festiva / nocturna ; PN : plus nocturn ( hora ) ; PTH : plus tòxic ( hora ) ; PTD : plus tòxic ( dia ) ; PE : pagues extres juliol / Nadal ; PP : paga productivitat ; TA : total any .
Español: 83 ( hora ) ; HEN : hora extra normal ; HEF : hora extra festiva/ nocturna ; PN : plus nocturno ( hora ) ; PTH : plus tóxico ( hora ) ; PTD : plus tóxico ( día ) ; PE : pagas extras julio/ Navidad ; PP : paga productividad ; TA : total año .
Català: C : concepte ; VD : valors diaris ; CH : coeficient hora 0,2012 ; P1 : preu hora 1 ; P 1,5 : preu hora 1,5 ; P2 : preu hora 2 ; PH 2,5 : preu hora 2,5 ; HP : 1.588,75 hores prima , 201,5 hores prima vacances , 1.790,25 hores pagament prima , 1.640 hores presència .
Español: C : concepto ; VD : valores diarios ; CH : coeficiente hora 0,2012 ; P1 : precio hora 1 ; P 1,5 : precio hora 1,5 ; P2 : precio hora 2 ; PH 2,5 : precio hora 2,5 ; HP : 1.588,75 horas prima , 201,5 horas prima vacaciones , 1.790,25 horas pago prima , 1.640 horas presencia .
Català: 1 i 14 del polígon de vivers de cultiu Tortosa A , de Deltebre , han sol · licitat canviar-ne la titularitat a causa de la mort del seu titular .
Español: 1 y 14 del polígono de viveros de cultivo Tortosa A , de Deltebre , han solicitado cambiar su titularidad a causa de la muerte de su titular .
Català: Es declara els senyors Ramon Carles Gilabert , Francesc Carles Gilabert , Juan Miguel Carles Gilabert i Jesús Carles Gilabert titulars de les concessions administratives de les quadrícules núm .
Español: Se declara a los señores Ramon Carles Gilabert , Francesc Carles Gilabert , Juan Miguel Carles Gilabert y Jesús Carles Gilabert titulares de las concesiones administrativas de las cuadrículas núm .
Català: En data 15 de juny de 2005 s ' ha publicat l ' Ordre TRI / 267 / 2005 , de 6 de juny , per la qual s ' estableixen les bases reguladores de les accions d ' observació , anàlisi i innovació ocupacional ( DOGC núm .
Español: En fecha 15 de junio de 2005 se ha publicado la Orden TRI/ 267/ 2005 , de 6 de junio , por la que se establecen las bases reguladoras de las acciones de observación , análisis e innovación ocupacional ( DOGC núm .
Català: L ' Ordre esmentada subratlla la necessitat d ' explorar noves alternatives i assajar fórmules innovadores en els camps en què el Servei d ' Ocupació de Catalunya exerceix les seves funcions per a la consecució dels seus objectius i finalitats , entre els quals es troba la realització d ' actuacions que facilitin als treballadors la requalificació professional i l ' adaptació a un entorn productiu canviant .
Español: La Orden mencionada subraya la necesidad de explorar nuevas alternativas y ensayar fórmulas innovadoras en los campos en que el Servicio de Ocupación de Cataluña ejerce sus funciones para la consecución de sus objetivos y finalidades , entre los cuales se encuentra la realización de actuaciones que faciliten a los trabajadores la recalificación profesional y la adaptación a un entorno productivo cambiante .
Català: El Servei d ' Ocupació de Catalunya , amb aquesta línia de subvenció per a la dels costos generats a les empreses per la participació dels seus treballadors en accions formatives en matèria d ' innovació ocupacional , realitza una proposta experimental i innovadora que suposa més agilitat administrativa de la tramitació i justificació de les actuacions .
Español: El Servicio de Ocupación de Cataluña , con esta línea de subvención para los costes generados en las empresas por la participación de sus trabajadores en acciones formativas en materia de innovación ocupacional , realiza una propuesta experimental e innovadora que supone una mayor agilidad administrativa de la tramitación y justificación de las actuaciones .
Català: El nou objectiu estratègic , incorporat a l ' Estratègia europea per a l ' ocupació a la cimera de Lisboa de 2000 , és la plena ocupació mitjançant un sistema d ' educació i formació permanent que garanteixi la transició cap a una economia i una societat basada en el coneixement .
Español: El nuevo objetivo estratégico , incorporado a la Estrategia europea para el empleo en la cumbre de Lisboa de 2000 , es el pleno empleo mediante un sistema de educación y formación permanente que garantice la transición hacia una economía y una sociedad basada en el conocimiento .
Català: 1260 / 1999 , del Consell , en relació amb els sistemes de gestió i control dels ajuts atorgats amb càrrec als fons estructurals , el Reglament ( CE ) núm .
Español: 1260/ 1999 , del Consejo , en relación con los sistemas de gestión y control de las ayudas otorgadas con cargo a los fondos estructurales , el Reglamento ( CE ) núm .
Català: Vistos els informes del Servei d ' Assessorament Jurídic i de la Intervenció Delegada ; amb la consulta prèvia al Consell de Direcció del Servei d ' Ocupació de Catalunya , i en ús de les facultats que em són conferides ,
Español: Vistos los informes del Servicio de Asesoramiento Jurídico y de la Intervención Delegada ; previa consulta al Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña , y en uso de las facultades que me son conferidas ,
Català: 1.1 Aquesta Resolució té per objecte desplegar el procediment de concessió de subvencions dels costos generats a les empreses per la participació dels seus treballadors en activitats formatives de caràcter general , i obrir la convocatòria de 2006 per a la presentació de sol · licituds de subvenció .
Español: 1.1 Esta Resolución tiene por objeto desarrollar el procedimiento de concesión de subvenciones de los costes generados en las empresas por la participación de sus trabajadores en actividades formativas de carácter general , y abrir la convocatoria de 2006 para la presentación de solicitudes de subvención .
Català: b ) Treballadors / res en actiu de grans empreses , sempre que pertanyin a un dels següents col · lectius : dones , més grans de 45 anys , persones amb discapacitat i persones amb baixa qualificació ( inferior a una qualificació educativa de formació secundària superior o equivalent ) .
Español: b ) Trabajadores/ as en activo de grandes empresas , siempre que pertenezcan a uno de los siguientes colectivos : mujeres , mayores de 45 años , personas con discapacidad y baja calificación ( inferior a una calificación educativa de formación secundaria superior o equivalente ) .
Català: Als efectes d ' aquesta convocatòria , es considerarà petita i mitjana empresa ( PIME ) aquella que s ' ajusti a la definició continguda en la Recomanació de la Comissió Europea de 6 de maig de 2003 ( DOCE L 124 / 36 , de 20.5.2003 ) , d ' acord amb la qual s ' entén per mitjana aquella empresa que ocupi menys de 250 treballadors i el volum de negoci anual de la qual no excedeixi 50 milions d ' euros o el balanç general anual de la qual no excedeixi 43 milions d ' euros , mentre que s ' entén per petita aquella empresa que ocupi menys de 50 treballadors i el volum de negoci anual de la qual no excedeixi 10 milions d ' euros o el balanç general anual de la qual no excedeixi 10 milions d ' euros .
Español: A los efectos de esta convocatoria , se considerará pequeña y mediana empresa ( PYME ) aquella que se ajuste a la definición contenida en la Recomendación de la Comisión Europea de 6 de mayo de 2003 ( DOCE L 124/ 36 , de 20.5.2003 ) , de acuerdo con la cual se entiende por mediana aquella empresa que ocupe menos de 250 trabajadores y cuyo volumen de negocio anual no exceda los 50 millones de euros o cuyo balance general anual no exceda los 43 millones de euros , mientras que se entiende por pequeña aquella empresa que ocupe menos de 50 trabajadores y cuyo volumen de negocio anual no exceda los 10 millones de euros o cuyo balance general anual no exceda los 10 millones de euros .
Català: Per calcular aquests imports caldrà tenir en compte les diverses definicions que estableix la Recomanació esmentada , en especial les referides a empresa autònoma , associada o vinculada .
Español: Para calcular estos importes se deberán tener en cuenta las diversas definiciones que establece la Recomendación mencionada , en especial las referidas a empresa autónoma , asociada o vinculada .
Català: 4.1.2 Grans empreses , sempre que adrecin la formació a treballadors / res que pertanyin a algun dels col · lectius de l ' article 3.b ) .
Español: 4.1.2 Grandes empresas , siempre que dirijan la formación a trabajadores/ as que pertenezcan a alguno de los colectivos del 3.b ) .
Català: 4.2 En ambdós casos , les entitats beneficiàries han de complir els requisits de l ' article 3 de l ' Ordre TRI / 211 / 2005 , de 27 d ' abril , per la qual es regula el procediment comú relatiu als atorgaments de les subvencions gestionades pel Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: 4.2 En ambos casos , las entidades beneficiarias deben cumplir los requisitos del artículo 3 de la Orden TRI/ 211/ 2005 , de 27 de abril , por la que se regula el procedimiento común relativo a los otorgamientos de las subvenciones gestionadas por el Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: 5.1 L ' import màxim corresponent a l ' atorgament de les subvencions d ' aquesta convocatòria de subvenció és de 2.965.201,00 euros del pressupost del Servei d ' Ocupació de Catalunya per a l ' any 2006 amb càrrec a la partida 6204 D / 470620003 / 334A .
Español: 5.1 El importe máximo correspondiente al otorgamiento de las subvenciones de esta convocatoria de subvención es de 2.965.201,00 euros del presupuesto del Servicio de Ocupación de Cataluña para el año 2006 con cargo a la partida 6204 D/ 470620003/ 334A .
Català: D ' aquest pressupost , 670.000 euros són per a treballadors de zones elegibles de l ' objectiu 2 i 2.295.201 euros per a treballadors de zones elegibles de l ' objectiu 3 .
Español: De este presupuesto , 670.000 euros son para trabajadores de zonas elegibles del objetivo 2 y 2.295.201 euros para trabajadores de zonas elegibles del objetivo 3.
Català: 6.1 Els impresos normalitzats que s ' han d ' utilitzar per presentar la sol · licitud estan disponibles mitjançant la xarxa telemàtica del SOC o a la pàgina web www.gencat.net / treballindustria , dins l ' opció d ' impresos del Departament de Treball i Indústria ( cursos de formació ocupacional ) .
Español: 6.1 Los impresos normalizados que se han de utilizar para presentar la solicitud están disponibles mediante la red telemática del SOC o a la página web www.gencat.net/ treballindustria , dentro la opción de impresos del Departamento de Trabajo e Industria ( cursos de formación ocupacional ) .
Català: Les entitats que tinguin cinquanta treballadors o més hauran d ' adjuntar una declaració expressa conforme es dóna ocupació almenys a un 2 % de treballadors amb discapacitat , o una declaració conforme apliquen mesures alternatives .
Español: Las entidades que tengan cincuenta trabajadores o más tendrán que adjuntar una declaración expresa conforme se da empleo al menos a un 2 % de trabajadores con discapacidad , o una declaración conforme aplican medidas alternativas .
Català: Breu descripció de l ' acció : caràcter innovador de la formació , tipus d ' acreditació d ' assistència i / o aprofitament que obtindran els participants , justificació en cas de respondre a un sector emergent
Español: Breve descripción de la acción : carácter innovador de la formación , tipo de acreditación de asistencia y/ o aprovechamiento que obtendrán los participantes , justificación en el caso de responder a un sector emergente .
Català: Les grans empreses han d ' indicar les adreces del lloc de treball de cada alumne - treballador , així com el col · lectiu a què pertanyen , d ' acord amb l ' article 3.b ) d ' aquesta Resolució
Español: Las grandes empresas deben indicar las direcciones del lugar de trabajo de cada alumno - trabajador , así como el colectivo a que pertenecen , de acuerdo con el artículo 3.b ) de esta Resolución
Català: Declaració de l ' empresa sol · licitant conforme tots els participants en la formació tindran coneixement per escrit , a l ' inici de l ' acció formativa , que l ' empresa ha sol · licitat al SOC , amb el cofinançament del FSE , la subvenció d ' una part de l ' acció formativa .
Español: Declaración de la empresa solicitante conforme todos los participantes en la formación tendrán conocimiento por escrito , al inicio de la acción formativa , de que la empresa ha solicitado al SOC , con la cofinanciación del FSE , la subvención de una parte de la acción formativa .
Català: 6.4 El certificat acreditatiu d ' estar al corrent del pagament de les obligacions tributàries l ' obtindrà directament l ' òrgan gestor d ' aquestes subvencions via telemàtica , a través del Departament d ' Economia i Finances , amb el consentiment previ de l ' interessat .
Español: 6.4 El certificado acreditativo de estar al corriente del pago de las obligaciones tributarias lo obtendrá directamente el órgano gestor de estas subvenciones vía telemática , a través del Departamento de Economía y Finanzas , con el consentimiento previo del interesado .
Català: 6.5 El termini de presentació de les sol · licituds i de la documentació complementària s ' iniciarà a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució i finalitzarà el 31 d ' octubre de 2006 .
Español: 6.5 El plazo de presentación de las solicitudes y de la documentación complementaria se iniciará a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución y finalizará el 31 de octubre de 2006.
Català: 7.1 Seran subvencionables les accions formatives que s ' executin entre la data de presentació de la sol · licitud de subvenció , d ' acord amb l ' article 6 d ' aquesta Resolució , i el 30 de juny de 2007 , sempre que l ' inici de l ' acció sigui anterior a 31 de desembre de 2006 .
Español: 7.1 Serán subvencionables las acciones formativas que se ejecuten entre la fecha de presentación de la solicitud de subvención , de acuerdo con el artículo 6 de esta Resolución , y el 30 de junio de 2007 , siempre que el inicio de la acción sea anterior a 31 de diciembre de 2006.
Català: c ) Només es considerarà cost de formació i , per tant , serà subvencionable , el cost de la participació dels treballadors a les accions formatives en concepte de formació ; queden excloses despeses vinculades a la participació del treballador en l ' acció formativa tal com cost salarial , dietes , transport , i altres no directament associades al cost de la formació .
Español: c ) Sólo se considerará coste de formación y , por lo tanto , será subvencionable , el coste de la participación de los trabajadores en las acciones formativas en concepto de formación ; quedan excluidos gastos vinculados a la participación del trabajador en la acción formativa tal y como coste salarial , dietas , transporte , y otras no directamente asociadas al coste de la formación .
Català: 8.1 Ser impartides per centres de formació o per altres tipus d ' entitats de reconegut prestigi en relació amb el tipus d ' acció formativa prevista , en funció del format i / o contingut de l ' actuació .
Español: 8.1 Ser impartidas por centros de formación o por otros tipos de entidades de reconocido prestigio en relación con el tipo de acción formativa prevista , en función del formato y/ o contenido de la actuación .
Català: 10.4 D ' acord amb l ' article 7 de l ' Ordre TRI / 211 / 2005 , de 27 d ' abril , per la qual es regula el procediment comú relatiu als atorgaments de les subvencions gestionades pel Servei d ' Ocupació de Catalunya , es donarà publicitat de l ' atorgament de les subvencions mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , al tauler d ' anuncis de la seva seu al carrer Llull , 297 , Barcelona , i el web del Servei d ' Ocupació de Catalunya , indicant la convocatòria , el programa i el crèdit pressupostari al qual s ' ha imputat , el beneficiari , la quantitat concedida i les finalitats de la subvenció .
Español: 10.4 De acuerdo con el artículo 7 de la Orden TRI/ 211/ 2005 , de 27 de abril , por la que se regula el procedimiento común relativo a los otorgamientos de las subvenciones gestionadas por el Servicio de Ocupación de Cataluña , se dará publicidad del otorgamiento de las subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , en el tablón de anuncios de su sede en la calle Llull , 297 , Barcelona , y a la web del Servicio de Ocupación de Cataluña , indicando la convocatoria , el programa y el crédito presupuestario al cual se ha imputado , el beneficiario , la cantidad concedida y las finalidades de la subvención .
Català: Les entitats beneficiàries de la subvenció garantiran que els treballadors beneficiaris de la formació coneixen del cofinançament del cost de l ' acció formativa per part del Fons Social Europeu de la manera següent :
Español: Las entidades beneficiarias de la subvención garantizarán que los trabajadores beneficiarios de la formación conocen de la cofinanciación del coste de la acción formativa por parte del Fondo Social Europeo de la siguiente manera :
Català: a ) En el moment de sol · licitar la subvenció , mitjançant l ' aportació d ' una declaració de l ' empresa sol · licitant conforme tots els participants en la formació tindran coneixement per escrit , a l ' inici de l ' acció formativa , que l ' empresa ha sol · licitat al SOC , amb el cofinançament del FSE , la subvenció d ' una part de l ' acció formativa .
Español: a ) En el momento de solicitar la subvención , mediante la aportación de una declaración de la entidad solicitante conforme todos los participante en la formación tendrán conocimiento por escrito , al inicio de la acción formativa , de que la empresa ha solicitado al SOC , con la cofinanciación del FSE , la subvención de una parte de la acción formativa .
Català: b ) En el moment de justificar les despeses , mitjançant la presentació del document de declaració d ' assistència signada pel treballador , on consti que és coneixedor de la participació del FSE en el cofinançament del cost de l ' acció formativa ( tal com s ' indica a l ' article 12.2.d ) d ' aquesta Resolució ) .
Español: b ) En el momento de justificar los gastos , mediante la presentación del documento de declaración de asistencia firmada por el trabajador , donde conste que es conocedor de la participación del FSE en la cofinanciación del coste de la acción formativa ( tal y como se indica en el artículo 12.2.d ) de esta Resolución ) .
Català: 12.1 Serà subvencionable el 52 % de la factura pagada per l ' empresa al centre de formació en concepte de costos de formació , amb els límits que estableix l ' article 7 .
Español: 12.1 Será subvencionable el 52 % de la factura pagada por la empresa al centro de formación en concepto de costes de formación , con los límites establecidos en el artículo 7.
Català: a ) Factura original pagada i declarada per l ' assistència del seu treballador / a al curs de formació , d ' acord amb els requisits que indica l ' article 5 de l ' Ordre TRI / 210 / 2005 , de 27 d ' abril , de regulació de justificació econòmica , i amb el desglossament de conceptes següent : nombre d ' hores de formació , nom i NIF de l ' alumne o alumnes , dates d ' impartició de la formació i nom de l ' acció formativa .
Español: a ) Factura original pagada y declarada por la asistencia de su trabajador/ a al curso de formación , de acuerdo con los requisitos que indica el artículo 5 de la Orden TRI/ 210/ 2005 , de 27 de abril , de regulación de justificación económica , y con el siguiente desglose de conceptos : número de horas de formación , nombre y NIF del alumno o alumnos , fechas de impartición de la formación y nombre de la acción formativa .
Català: b ) Certificat de l ' empresa amb les dades del treballador / ra que ha rebut la formació , amb les dades següents : nom i NIF , adreça completa del lloc de treball .
Español: b ) Certificado de la empresa con los datos del trabajador/ a que ha recibido la formación , con los siguientes datos : nombre y NIF , dirección completa del puesto de trabajo
Català: d ) Declaració d ' assistència signada pel treballador , on consti que és coneixedor de la participació del FSE en el cofinançament del cost de l ' acció formativa .
Español: d ) Declaración de asistencia firmada por el trabajador , donde conste que es conocedor de la participación del FSE en la cofinanciación del coste de la acción formativa .
Català: L ' ordenament del pagament del 100 % de la subvenció atorgada es produirà en el moment que el Servei d ' Ocupació de Catalunya verifiqui que l ' activitat s ' ha realitzat i s ' han justificat les despeses correctament , d ' acord amb l ' Ordre TRI / 210 / 2005 , de 27 d ' abril , per la qual s ' estableix el règim de justificació econòmica de les accions integrants dels diferents programes per al desenvolupament de les polítiques actives d ' ocupació que gestiona el Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: El ordenamiento del pago del 100 % de la subvención otorgada se producirá en el momento que el Servicio de Ocupación de Cataluña verifique que la actividad se ha realizado y se han justificado los gastos correctamente , de acuerdo con la Orden TRI/ 210/ 2005 , de 27 de abril , por la que se establece el régimen de justificación económica de las acciones integrantes de los diferentes programas para el desarrollo de las políticas activas de empleo que gestiona el Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: L ' empresa sol · licitant de la subvenció cobrirà l ' assegurança d ' accidents dels seus treballadors quan la formació es realitzi durant l ' horari laboral i el centre de formació de la resta .
Español: La empresa solicitante de la subvención cubrirá el seguro de accidentes de sus trabajadores cuando la formación se realice durante el horario laboral y el centro de formación del resto .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Montesa Honda , SA ( centre de treball de Santa Perpètua de Mogoda ) subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 19 de juny de 2005 i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Montesa Honda , SA ( centro de trabajo de Santa Perpètua de Mogoda ) suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 19 de junio de 2005 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Montesa Honda , SA ( centre de treball de Santa Perpètua de Mogoda ) per al període 1.4.2005-31.3.2008 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Montesa Honda , SA ( centro de trabajo de Santa Perpètua de Mogoda ) para el período 1.4.2005-31.3.2008 ( código de convenio núm .
Català: col · lectiu de treball de l ' empresa Montesa Honda , SA ( centre de treball de Santa Perpetua de Mogoda ) per al període 1.4.2005-31.3.2008
Español: colectivo de trabajo de la empresa Montesa Honda , SA ( centro de trabajo de Santa Perpetua de Mogoda ) para el período 1.4.2005-31.3.2008
Català: Els presents pactes són d ' aplicació i regeixen les relacions laborals de tots els treballadors que prestin serveis per a l ' empresa Montesa Honda , SA , en el seu centre de treball situat en 08130 Santa Perpètua de Mogoda ( Barcelona ) , Carrer Mar del Nord , 1 , Polígon Industrial " La Torre del Rector " .
Español: Los presentes pactos serán de aplicación y regirán las relaciones laborales de todos los trabajadores que presten servicios para la empresa Montesa Honda , SA , en su centro de trabajo sito en 08130 Santa Perpetua de Mogoda ( Barcelona ) , Calle Mar del Nord , 1 , Polígono Industrial " La Torre del Rector " .
Català: En tot el no previst en els presents pactes és d ' aplicació allò establert en el Conveni col · lectiu siderometal · lúrgic de la província de Barcelona i altres normes laborals d ' aplicació .
Español: En todo lo no previsto en los presentes pactos , será de aplicación lo establecido en el Convenio colectivo siderometalúrgico de la provincia de Barcelona y demás normas laborales de aplicación .
Català: Els presents pactes entren en vigor l ' 1 d ' abril de 2005 , i finalitzen la seva vigència el dia 31 de març del 2008 , per la qual cosa tenen una durada de 3 anys , que abracen els exercicis econòmics 82 , 83 i 84 Ki .
Español: Los presentes pactos entrarán en vigor el 1 de abril de 2005 , finalizando su vigencia el día 31 de marzo del 2008 , por lo que tendrán una duración de 3 años , que abarcarán los ejercicios económicos 82 , 83 y 84 KI .
Català: La denúncia que proposi la iniciació , revisió o pròrroga s ' ha d ' efectuar per escrit amb una antelació de 3 mesos a la data del seu venciment .
Español: La denuncia proponiendo la iniciación , revisión o prórroga se tendrá que efectuar por escrito con una antelación de 3 meses a la fecha de su vencimiento .
Català: Si en acabar el seu termini de vigència qualsevol de les parts insta la seva rescissió , s ' ha de mantenir el règim establert en el present fins que les parts afectades es regeixin per un nou Pacte , amb independència de les facultats reservades a l ' autoritat laboral per la llei .
Español: Si al finalizar su plazo de vigencia se instare por cualquiera de las partes su rescisión , se mantendrá el régimen establecido en el presente hasta que las partes afectadas se rijan por un nuevo Pacto , con independencia de las facultades reservadas a la autoridad laboral por la ley .
Català: Les negociacions per a la seva revisió han d ' iniciar-se en el termini d ' 1 mes a partir de la recepció de la comunicació en la qual la part denunciant acompanyi un projecte raonat sobre els motius de la denúncia i els punts a deliberar .
Español: Las negociaciones para su revisión deberán iniciarse en el plazo de 1 mes a partir de la recepción de la comunicación en la que la parte denunciante acompañe un proyecto razonado sobre los motivos de la denuncia y los puntos a deliberar .
Català: 4.1 L ' estructura salarial , basada en la qualificació dels llocs de treball , implantada d ' acord amb les normes aprovades per la Delegació de Treball de Barcelona en Resolució de 2 de juny de 1976 ( Exp .
Español: 4.1 La estructura salarial , basada en la calificación de los puestos de trabajo , implantada conforme a las normas aprobadas por la Delegación de Trabajo de Barcelona en Resolución de 2 de junio de 1976 ( Expte .
Català: 4.3 Els conceptes salarials a què es refereixen als apartats a ) , b ) , c ) i f ) es perceben durant el primer any de la vigència del present Pacte , ( 82 Ki ) , en les quanties que es reflecteixen en l ' annex 1 , d ' acord amb el que s ' estableix a continuació respecte del primer any de vigència i dels 2 següents :
Español: 4.3 Los conceptos salariales a que se refieren los apartados a ) , b ) , c ) y f ) se percibirán durante el primer año de la vigencia del presente Pacto , ( 82 KI ) , en las cuantías que se reflejan en el anexo 1 , de acuerdo con lo que se establece a continuación respecto del primer año de vigencia y de los 2 siguientes :