Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La Llei 4 / 1987 , de 24 de març , reguladora de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya , configura l ' Escola d ' Administració Pública com a institució bàsica a Catalunya de formació , selecció i estudi en matèria d ' Administració pública , però alhora estableix un marc obert que promou la cooperació , per atènyer els seus objectius , amb altres institucions públiques i privades i , de manera especial , amb les universitats de Catalunya .
Español: La Ley 4/ 1987 , de 24 de marzo , reguladora de la Escuela de Administración Pública de Cataluña , configura la Escuela de Administración Pública como institución básica en Cataluña de formación , selección y estudio en materia de Administración pública , pero al mismo tiempo establece un marco abierto que promueve la cooperación , para alcanzar sus objetivos , con otras instituciones públicas y privadas y , de manera especial , con las universidades de Cataluña .
Català: Més concretament , l ' article 3 estableix que són funcions de l ' Escola organitzar i impartir cursos i desplegar altres activitats que tinguin com a finalitat la formació en ciències de l ' Administració i coadjuvar en la programació i l ' organització de l ' ensenyament de la llengua catalana .
Español: Más concretamente , el artículo 3 establece que son funciones de la Escuela organizar e impartir cursos y desplegar otras actividades que tengan como finalidad la formación en ciencias de la Administración y coadyuvar en la programación y la organización de la enseñanza de la lengua catalana .
Català: En aquest sentit , l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya ha signat diferents convenis de col · laboració amb diverses universitats catalanes per a la realització d ' estudis de tercer cicle destinats al personal de les administracions públiques catalanes , els quals preveuen la realització d ' una convocatòria per atorgar beques destinades als alumnes dels estudis de tercer cicle esmentats que siguin treballadors de l ' Administració pública catalana , i que es detallen a continuació :
Español: En este sentido , la Escuela de Administración Pública de Cataluña ha firmado diferentes convenios de colaboración con varias universidades catalanas para la realización de estudios de tercer ciclo destinados al personal de las administraciones públicas catalanas , los cuales prevén la realización de una convocatoria para otorgar becas destinadas a los alumnos de los estudios de tercer ciclo mencionados que sean trabajadores de la Administración pública catalana , y que se detallan a continuación :
Català: Conveni de col · laboració , de 30 d ' octubre de 2006 , entre l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya i la Fundació Institut d ' Educació Contínua de la Universitat Pompeu Fabra per a la coorganització del diploma de postgrau en govern i gestió pública a la societat de la informació ( e-govern ) , 3a edició , 2007 .
Español: Convenio de colaboración , de 30 de octubre de 2006 , entre la Escuela de Administración Pública de Cataluña y la Fundación Instituto de Educación Continua de la Universidad Pompeu Fabra para la coorganización del diploma de posgrado en gobierno y gestión pública en la sociedad de la información ( e-govern ) , 3ª edición , 2007.
Català: Conveni de col · laboració , de 30 d ' octubre de 2006 , entre l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya , el Patronat Català Pro Europa i la Fundació Universitat Oberta de Catalunya per a la realització del postgrau en estudis de la Unió Europea , 1a edició , 2007 .
Español: Convenio de colaboración , de 30 de octubre de 2006 , entre la Escuela de Administración Pública de Cataluña , el Patronato Catalán Pro Europa y la Fundación Universidad Abierta de Cataluña para la realización del posgrado en estudios de la Unión Europea , 1ª edición , 2007.
Català: .1 Convocar 22 beques per al personal al servei de les administracions públiques de Catalunya que hagi superat el postgrau en govern i gestió pública a la societat de la informació ( e-govern ) o el postgrau en estudis de la Unió Europea , distribuïdes de la manera següent :
Español: .1 Convocar 22 becas para el personal al servicio de las administraciones públicas de Cataluña que haya superado el posgrado en gobierno y gestión pública en la sociedad de la información ( e-govern ) o el posgrado en estudios de la Unión Europea , distribuidas de la manera siguiente :
Català: .3 Aquesta convocatòria té un pressupost màxim de 42.450,00 euros , que anirà a càrrec de la partida 480000100 / 5710 del pressupost de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya per a l ' any 2007 , desglossat de la manera següent : 31.950,00 euros destinats a l ' atorgament de fins a 12 beques del postgrau en govern i gestió pública a la societat de la informació ( e-govern ) , i 10.500,00 euros destinats a l ' atorgament de fins a 10 beques del postgrau en estudis de la Unió Europea .
Español: .3 Esta convocatoria tiene un presupuesto máximo de 42.450,00 euros , que irá a cargo de la partida 480000100/ 5710 del presupuesto de la Escuela de Administración Pública de Cataluña para el año 2007 , desglosado de la manera siguiente : 31.950,00 euros destinados al otorgamiento de hasta 12 becas del posgrado en gobierno y gestión pública en la sociedad de la información ( e-govern ) , y 10.500,00 euros destinados al otorgamiento de hasta 10 becas del posgrado en estudios de la Unión Europea .
Català: Les beques estan destinades al personal al servei de les administracions públiques catalanes que siguin alumnes del postgrau en govern i gestió pública a la societat de la informació ( e-govern ) , 3a edició , 2007 , i del postgrau en estudis de la Unió Europea , 1a edició , 2007 , que hagin finalitzat el curs i hagin obtingut el certificat corresponent .
Español: Las becas están destinadas al personal al servicio de las administraciones públicas catalanas que sean alumnos del posgrado en gobierno y gestión pública en la sociedad de la información ( e-govern ) , 3ª edición , 2007 , y del posgrado en estudios de la Unión Europea , 1ª edición , 2007 , que hayan finalizado el curso y hayan obtenido el correspondiente certificado .
Català: El 75 % de la matrícula en el cas del postgrau en govern i gestió pública a la societat de la informació ( e-govern ) , 3a edició , 2007 .
Español: El 75 % de la matrícula en el caso del posgrado en gobierno y gestión pública en la sociedad de la información ( e-govern ) , 3ª edición , 2007.
Català: L ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya abonarà la totalitat de l ' import de la beca , amb les retencions legals corresponents , un cop superats els estudis i obtingut el certificat corresponent , sense possibilitat de cap bestreta .
Español: La Escuela de Administración Pública de Cataluña abonará la totalidad del importe de la beca , con las retenciones legales correspondientes , una vez superados los estudios y obtenido el certificado correspondiente , sin posibilidad de ningún adelanto .
Català: L ' obtenció d ' una beca de les que estableix aquesta convocatòria és compatible amb l ' accés a altres ajuts , beques o subvencions amb la mateixa finalitat , sempre que l ' import total no superi l ' import de la matrícula .
Español: La obtención de una beca de las establecidas mediante esta convocatoria es compatible con el acceso a otras ayudas , becas o subvenciones con la misma finalidad , siempre que el importe total no supere el importe de la matrícula .
Català: Les sol · licituds s ' han d ' adreçar a la direcció de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya , mitjançant un imprès normalitzat que es pot obtenir a la pàgina web de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya , http : / / www.EAPC.es / recerca .
Español: Las solicitudes se deben dirigir a la dirección de la Escuela de Administración Pública de Cataluña , mediante un impreso normalizado que se puede obtener en la página web de la Escuela de Administración Pública de Cataluña , http:/ /www . EAPC.es/ recerca .
Català: c ) Certificat de serveis prestats , emès pel responsable del servei de personal del departament o organisme on el sol · licitant presta els seus serveis , en el qual constin els llocs de treball que ha ocupat la persona interessada dins l ' Administració i el temps que ha estat ocupant cadascun d ' aquests , juntament amb les tasques realitzades .
Español: c ) Certificado de servicios prestados , emitido por el responsable del servicio de personal del departamento u organismo donde el solicitante presta sus servicios , en el que consten los puestos de trabajo que ha ocupado la persona interesada dentro de la Administración y el tiempo que ha estado ocupando cada uno de éstos , junto con las tareas realizadas .
Català: d ) Declaració jurada relativa als altres ajuts , beques o subvencions concedits o sol · licitats per a la mateixa finalitat , amb indicació de l ' import corresponent segons el model normalitzat .
Español: d ) Declaración jurada relativa a las otras ayudas , becas o subvenciones concedidas o solicitadas para la misma finalidad , con indicación del importe correspondiente según el modelo normalizado .
Català: e ) Declaració responsable de no estar inclòs / osa en cap de les circumstàncies que impedeixen obtenir la condició de persona beneficiària d ' una subvenció , d ' acord amb el que estableix l ' article 13 de la Llei estatal 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: e ) Declaración responsable de no estar incluido/ a en ninguna de las circunstancias que impiden obtener la condición de persona beneficiaria de una subvención , de acuerdo con lo que establece el artículo 13 de la Ley estatal 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 35.f ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , no és necessari presentar el certificat acreditatiu de la superació del postgrau , que ja es troba en poder de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 35.f ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , no es necesario presentar el certificado acreditativo de la superación del posgrado , que ya se encuentra en poder de la Escuela de Administración Pública de Cataluña .
Català: Les sol · licituds s ' han de presentar , dins el termini que estableix la convocatòria , al Registre de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya ( c . Girona , 20 , 08010 Barcelona ) , o bé es poden trametre per qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes se deben presentar , dentro del plazo establecido en la convocatoria , en el Registro de la Escuela de Administración Pública de Cataluña ( c. Girona , 20 , 08010 Barcelona ) , o bien se pueden enviar por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 9.1 Tenir la condició de personal al servei d ' alguna de les administracions públiques de Catalunya i prestar de manera efectiva els seus serveis en la data de publicació de la convocatòria al DOGC .
Español: 9.1 Tener la condición de personal al servicio de alguna de las administraciones públicas de Cataluña y prestar de manera efectiva sus servicios en la fecha de publicación de la convocatoria en el DOGC .
Català: b ) Relació entre els estudis per als quals se sol · licita la beca i les funcions pròpies del lloc de treball ocupat pel sol · licitant : fins a 10 punts .
Español: b ) Relación entre los estudios para los que se solicita la beca y las funciones propias del puesto de trabajo ocupado por el solicitante : hasta 10 puntos .
Català: 11.1 La selecció dels aspirants la durà a terme una comissió presidida per la direcció de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya , o la persona en qui delegui , i de la qual formaran part el / la coordinador / a acadèmic / a del diploma de postgrau i el / la cap del Servei de Formació Contínua de l ' Escola , que actuarà com a secretari / ària .
Español: 11.1 La selección de los aspirantes la llevará a cabo una comisión presidida por la dirección de la Escuela de Administración Pública de Cataluña , o la persona en quien delegue , y de la que formarán parte el/ la coordinador/ a académico/ a del diploma de posgrado y el/ la jefe/ a del Servicio de Formación Continua de la Escuela , que actuará como secretario/ a.
Català: 12.1 El / la director / a de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya resoldrà l ' adjudicació de les beques en el termini màxim de tres mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 12.1 El/ la director/ a de la Escuela de Administración Pública de Cataluña resolverá la adjudicación de las becas en el plazo máximo de tres meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: 12.2 Contra la resolució de concessió , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Governació i Administracions Públiques en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació .
Español: 12.2 Contra la resolución de concesión , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación .
Català: En el termini de 15 dies a partir de la data de notificació d ' atorgament , els beneficiaris han de formalitzar l ' acceptació de la beca mitjançant la signatura d ' un document normalitzat que estendrà l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya .
Español: En el plazo de 15 días a partir de la fecha de notificación de otorgamiento , los beneficiarios deben formalizar la aceptación de la beca mediante la firma de un documento normalizado que extenderá la Escuela de Administración Pública de Cataluña .
Català: Aquest document haurà d ' incloure el compromís de la persona beneficiària de complir les condicions generals que estableixen aquestes bases , i també de romandre a l ' Administració corresponent durant un mínim d ' un any comptador des de la finalització dels estudis , o bé satisfer a l ' Administració de la Generalitat la quantitat corresponent a l ' import de la beca , en el cas que dins el termini esmentat sol · licitin l ' excedència voluntària per interès particular o s ' extingeixi la seva vinculació professional amb l ' Administració .
Español: Este documento deberá incluir el compromiso de la persona beneficiaria de cumplir las condiciones generales establecidas en estas bases , y también de permanecer en la Administración correspondiente durante un mínimo de un año contado desde la finalización de los estudios , o bien satisfacer a la Administración de la Generalidad la cantidad correspondiente al importe de la beca , en caso de que dentro del mencionado plazo soliciten la excedencia voluntaria por interés particular o se extinga su vinculación profesional con la Administración .
Català: b ) Facilitar tota la informació que li sigui requerida per l ' Escola en relació amb l ' activitat prestada , així com sotmetre ' s a les actuacions de comprovació i control que estableix l ' article 97 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel que s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: b ) Facilitar toda la información que le sea requerida por la Escuela en relación con la actividad prestada , así como someterse a las actuaciones de comprobación y control que establece el artículo 97 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Així mateix , està obligada a complir el que estableix l ' article 14 de la Llei estatal 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Asimismo , está obligada a cumplir lo que establece el artículo 14 de la Ley estatal 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: c ) Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació i a les de control que els òrgans competents de l ' Administració considerin oportunes , d ' acord amb la legislació vigent .
Español: c ) Someterse a las actuaciones de comprobación y a las de control que los órganos competentes de la Administración estimen oportunas , de acuerdo con la legislación vigente .
Català: Els beneficiaris , abans de l ' acceptació de la beca , podran renunciar-hi mitjançant comunicació per escrit al / a la director / a de l ' Escola d ' Administració Pública .
Español: Los beneficiarios , antes de la aceptación de la beca , podrán renunciar mediante comunicación por escrito al/ a la director/ a de la Escuela de Administración Pública .
Català: 16.1 Són causes de revocació les que estableix l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 16.1 Son causas de revocación las que se establecen en el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 16.2 Amb motiu d ' alguna de les causes de revocació anteriors , el / la director / a de l ' Escola , amb l ' informe previ del respectiu responsable , podrà revocar la beca concedida .
Español: 16.2 Con motivo de alguna de las causas de revocación anteriores , el/ la director/ a de la Escuela , previo informe del respectivo responsable , podrá revocar la beca concedida .
Català: En aquests supòsits , s ' iniciarà un procediment de reintegrament de les quantitats percebudes en concepte de beca a la persona interessada , així com l ' exigència dels interessos legals des de la data de pagament de la subvenció fins a la data en què s ' acordi la revocació , d ' acord amb les previsions de l ' article 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i amb l ' article 37.1 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: En estos supuestos , se iniciará un procedimiento de reintegro de las cantidades percibidas en concepto de beca a la persona interesada , así como la exigencia de los intereses legales desde la fecha de pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la revocación , de acuerdo con las previsiones del artículo 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y con el artículo 37.1 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l ' àmbit de la UA AS-1 al nucli d ' Astell , al terme municipal de la Torre de Cabdella
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la UA AS-1 núcleo de Astell , en el término municipal de La Torre de Cabdella
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l ' àmbit de la UA AS-1 al nucli d ' Astell , del municipi de la Torre de Cabdella , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la UA AS-1 en el núcleo de Astell , del municipio de La Torre de Cabdella , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l ' àmbit de la UA-AS1 al nucli d ' Astell , al terme municipal de la Torre de Cabdella
Español: Normas urbanísticas de modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la UA-AS1 en el núcleo de Astell , en el término municipal de La Torre de Cabdella
Català: La Comissió Territorial d ' urbanisme de Girona , en les sessions de 26 de juny de 2007 i de 29 de juny de 2006 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 28 de junio de 2007 y de 29 de junio de 2006 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la Modificació del Pla parcial can Guetes , tramesa per l ' Ajuntament de Ripoll , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 29 de juny de 2006 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación del Plan parcial Can Guetes , enviado por el Ayuntamiento de Ripoll , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 29 de junio de 2006.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC i , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial can Guetes , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Ripoll i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial Can Guetes , promovida y enviada por el Ayuntamiento de Ripoll y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad en la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 Caldrà determinar gràficament i normativament la localització concreta de les reserves d ' habitatge protegit , d ' acord amb l ' article 57.5 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: 1.1 Habrá que determinar gráficamente y normativamente la localización concreta de las reservas de vivienda protegido , de acuerdo con el artículo 57.5 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .2 Caldrà acreditar que s ' ha publicat la normativa urbanística del Pla parcial can Guetes o bé s ' haurà de refondre la normativa del Pla parcial can Guetes , amb inclusió de la normativa d ' aquesta modificació , d ' acord amb les determinacions de la Disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Habrá que acreditar que se ha publicado la normativa urbanística del Plan parcial Can Guetes o bien se tendrá que refundir la normativa del Plan parcial Can Viejas , con inclusión de la normativa de esta modificación , de acuerdo con las determinaciones de la Disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: En compliment del que disposa l ' apartat 4t de l ' article 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , per aquest Edicte es notifica al senyor Josep M . Creus Melgosa , propietari de finques incloses dins l ' àmbit de la rehabilitació de la casa rural Cal Tarralló a la partida de Sant Honorat de Solsona , i que no s ' ha pogut notificar en el seu domicili , que la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en la sessió de 7 de juny de 2007 , va adoptar l ' acord següent :
Español: En cumplimiento de lo que dispone el apartado 4º del artículo 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , por este Edicto se notifica al señor Josep M. Creus Melgosa , propietario de fincas incluidas dentro del ámbito de la rehabilitación de la casa rural Cal Tarralló en la partida de Sant Honorat de Solsona , y que no se ha podido notificar en su domicilio , que la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en la sesión de 7 de junio de 2007 , adoptó el siguiente acuerdo :
Català: .1 Aprovar el projecte per a la rehabilitació de la casa rural Cal Tarralló a la partida de Sant Honorat del municipi de Solsona , promogut per Josep M . Creus Melgosa i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar el proyecto para la rehabilitación de la casa rural Cal Tarralló en la partida de Sant Honorat del municipio de Solsona , promovido por Josep M. Creus Melgosa y remitido por el Ayuntamiento .
Català: La proximitat de la fi de l ' exercici pressupostari de l ' any 2007 fa necessari que es dictin normes sobre les operacions de tancament de pressupost , ja que la normativa que regula la comptabilitat no preveu amb detall aquestes operacions i , d ' altra banda , cal establir terminis per a la presentació i tramitació de determinats documents comptables .
Español: La proximidad del fin del ejercicio presupuestario del año 2007 hace necesario que se dicten normas sobre las operaciones de cierre del presupuesto , ya que la normativa que regula la contabilidad no prevé con detalle estas operaciones y , por otra parte , es necesario establecer plazos para la presentación y tramitación de determinados documentos contables .
Català: Les normes que conté aquesta Ordre seran d ' aplicació a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , als organismes autònoms administratius , al Servei Català de la Salut , a l ' Institut Català de la Salut i a l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials .
Español: Las normas que contiene esta Orden serán de aplicación a la Administración de la Generalidad de Cataluña , a los organismos autónomos administrativos , al Servicio Catalán de la Salud , al Instituto Catalán de la Salud y al Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales .
Català: 2.1 Les nòmines dels havers del mes de desembre i la paga extraordinària hauran de quedar tancades i enllestides i els documents de pagament estesos , no més tard del dia 11 de desembre .
Español: 2.1 Las nóminas de los haberes del mes de diciembre y la paga extraordinaria deberán quedar cerradas y listas y los documentos de pago extendidos , no más tarde del día 11 de diciembre .
Català: 3.1 Els manaments de pagament a justificar de caràcter esporàdic que s ' estenguin per atendre activitats que cal realitzar durant el present exercici hauran de ser tramesos a la Subdirecció General de Tresoreria amb prou antelació perquè puguin ser satisfets a temps .
Español: 3.1 Los mandamientos de pago a justificar de carácter esporádico que se extiendan para atender actividades que deben realizarse durante el presente ejercicio se remitirán a la Subdirección General del Tesoro con la suficiente antelación para que puedan ser satisfechos a tiempo .
Català: 3.2 L ' última justificació de l ' exercici dels manaments de pagament de caràcter renovable es podrà efectuar fins al 31 de desembre de 2007 , seguint el procediment que estableix l ' Ordre del Departament d ' Economia i Finances de 12 de desembre de 2001 sobre manaments de pagament a justificar .
Español: 3.2 La última justificación del ejercicio de los mandamientos de pago de carácter renovable se podrá efectuar hasta el 31 de diciembre de 2007 , de acuerdo con el procedimiento que establece la Orden del Departamento de Economía y Finanzas de 12 de diciembre de 2001 sobre mandamientos de pago a justificar .
Català: En el supòsit de despeses derivades d ' indemnitzacions per raó de serveis els documents ADOP ( FM ) , corresponents han de ser tramesos a la intervenció delegada abans del 21 de desembre .
Español: En el supuesto de gastos derivados de indemnizaciones por razón de servicios los documentos ADOP ( FM ) correspondientes deben ser remitidos a la Intervención Delegada antes del 21 de diciembre .
Català: Els documents de gestió pressupostària de despesa de l ' exercici 2007 en qualsevol de les seves fases hauran de ser presentats a la Intervenció Delegada fins al dia 19 de desembre de 2007 com a màxim .
Español: Los documentos de gestión presupuestaria de gasto del ejercicio 2007 en cualquiera de sus fases deberán ser presentados a la Intervención Delegada hasta el día 19 de diciembre de 2007 como máximo .
Català: Aquests documents , degudament fiscalitzats i segons les fases i capítols corresponents comptabilitzats , hauran de ser tramesos al Departament d ' Economia i Finances fins al dia 31 de desembre de 2007 en què es tancaran les àrees informàtiques als usuaris del GECAT .
Español: Estos documentos , debidamente fiscalizados y según las fases y capítulos correspondientes contabilizados , deberán ser remitidos al Departamento de Economía y Finanzas hasta el día 31 de diciembre de 2007 como máximo en que se cerrarán las áreas informáticas a los usuarios del GECAT .
Català: No obstant els documents de justificació de pagaments a justificar de caràcter renovable podran presentar-se a les intervencions delegades d ' acord amb el que estableix l ' article anterior fins el dia 31 de desembre de 2007 i al Departament d ' Economia i Finances fins al dia 11 de gener de 2008 .
Español: No obstante los documentos de justificación de pagos a justificar de carácter renovable podrán presentarse en las intervenciones delegadas de acuerdo con lo que establece el artículo anterior hasta el día 31 de diciembre de 2007 y al Departamento de Economía y Finanzas hasta el día 11 de enero de 2008.
Català: Els documents que incloguin despeses derivades d ' indemnitzacions per raó de serveis han de ser tramesos a la intervenció delegada corresponent abans del dia 17 de desembre per tal que puguin fer-se efectius abans del 31 de desembre de 2007 .
Español: Los documentos que incluyan gastos derivados de indemnizaciones por razón de servicios tienen que ser remitidos a la intervención delegada correspondiente antes del día 17 de diciembre para que puedan hacerse efectivos antes del 31 de diciembre de 2007.
Català: Els documents d ' ingressos pressupostaris s ' han de presentar a les Intervencions Delegades fins al dia 9 de gener de l ' any 2008 i el termini per fiscalitzar i comptabilitzar aquests documents finalitza el dia 11 de gener de l ' any 2008 .
Español: Los documentos de ingresos presupuestarios se deben presentar a las intervenciones delegadas hasta el día 9 de enero del año 2008 y el plazo para fiscalizar y contabilizar estos documentos finaliza el día 11 de enero del año 2008.
Català: En l ' àmbit de les entitats autònomes administratives i del Servei Català de la Salut , de l ' Institut Català de la Salut i de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials els assentaments directes i els documents de regularització de conceptes extrapressupostaris , sense sortida material de fons , necessaris per al tancament de la comptabilitat de l ' exercici s ' han de lliurar a la Intervenció Delegada corresponent fins al dia 15 de febrer de l ' any 2008 i han de quedar fiscalitzats i comptabilitzats el dia 22 de febrer de 2008 .
Español: En el ámbito de las entidades autónomas administrativas y del Servicio Catalán de la Salud , del Instituto Catalán de la Salud y del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales , los asentamientos directos y los documentos de regularización de conceptos extrapresupuestarios , sin salida material de fondos , necesarios para el cierre de la contabilidad del ejercicio se deben entregar a la Intervención Delegada correspondiente hasta el día 15 de febrero del año 2008 y deben quedar fiscalizados y contabilizados el día 22 de febrero de 2008 como máximo .
Català: En finalitzar les operacions a 31 de desembre de 2007 es procedirà a l ' anul · lació automàtica dels saldos d ' autorització i de disposició no utilitzats en l ' exercici 2007 , en cadascun dels conceptes pressupostaris .
Español: Al finalizar las operaciones a 31 de diciembre de 2007 se procederá a la anulación automática de los saldos de autorización y de disposición no utilizados en el ejercicio 2007 , en cada uno de los conceptos presupuestarios .
Català: Els manaments de pagament expedits a partir del primer dia hàbil del mes de gener de 2008 per obligacions pendents de pagaments a 31 de desembre de 2007 compreses en la relació de creditors esmentada a l ' article 6 , seran comptabilitzats en el compte de pressupostos tancats .
Español: Los mandamientos de pago expedidos a partir del primer día hábil del mes de enero de 2008 por obligaciones pendientes de pago a 31 de diciembre de 2007 comprendidos en la relación de acreedores citada en el artículo 6 , serán contabilizados en la cuenta de presupuestos cerrados .
Català: Els manaments de pagament expedits al seu dia amb imputació a l ' exercici de 2007 que no hagin estat satisfets el 31 de desembre de 2007 conservaran plena vigència fins al moment en què es facin efectius als creditors , s ' anul · lin o se ' n declari la prescripció .
Español: Los mandamientos de pago expedidos en su día con imputación al ejercicio de 2007 que no hayan sido satisfechos el 31 de diciembre de 2007 conservarán plena vigencia hasta el momento en que se hagan efectivos al acreedor , se anulen o se declare la prescripción .
Català: 9.1 Els saldos d ' exercici corrent i pressupostos tancats es justificaran amb relacions de pendents de pagaments el 31 de desembre de 2007 classificades per any de reconeixement de l ' obligació , la secció i el servei , amb el detall per columnes següent : número de document , aplicació pressupostària , creditor i import .
Español: 9.1 Los saldos de ejercicio corriente y de presupuestos cerrados se justificarán con relaciones de pendientes de pago a 31 de diciembre de 2007 clasificadas por año de reconocimiento de la obligación , sección y servicio , con el detalle por columnas siguiente : número de documento , aplicación presupuestaria , acreedor e importe .
Català: 9.2 La Subdirecció General de Tresoreria procedirà a revisar els manaments amb més de quatre anys d ' antiguitat a fi i efecte d ' acordar l ' eliminació dels que hagin prescrit .
Español: 9.2 La Subdirección General del Tesoro procederá a revisar los mandamientos con más de cuatro años de antigüedad a fin y efecto de acordar la eliminación de los que hayan prescrito .
Català: Als efectes de poder tramitar adequadament les darreres modificacions pressupostàries corresponents al present exercici del 2007 , tots els expedients de proposta de modificació de crèdits ( transferències , generacions o ampliacions ) que hagin de ser autoritzats pel Govern o pel conseller d ' Economia i Finances , d ' acord amb els punts 1 i 2 de l ' article 9 de la Llei 4 / 2007 , de 4 de juliol , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2007 , hauran de tenir entrada al Departament d ' Economia i Finances abans del proper 5 de novembre de 2007 , amb l ' excepció de les generacions de crèdits basades en un ingrés que es produeixi amb posterioritat a la data assenyalada , que s ' hauran de tramitar tan bon punt es tingui coneixement de l ' ingrés .
Español: A efectos de poder tramitar adecuadamente las últimas modificaciones presupuestarias correspondientes al presente ejercicio del 2007 , todos los expedientes de propuesta de modificación de créditos ( transferencias , generaciones , ampliaciones o incorporaciones ) que deban ser autorizados por el Gobierno o por el consejero de Economía y Finanzas , de acuerdo con los puntos 1 y 2 del artículo 9 de la Ley 4/ 2007 , de 4 de julio , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2007 , deberán entrar al Departamento de Economía y Finanzas antes del próximo 5 de noviembre de 2007 , con excepción de las generaciones de créditos basadas en un ingreso que se produzca con posterioridad a la fecha señalada , que deberán tramitarse tan pronto como se tenga conocimiento del ingreso .
Català: 11.1 La incorporació de romanents de crèdits de l ' exercici 2007 al 2008 , prevista a l ' article 37.2 del Decret legislatiu 3 / 2002 de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , s ' ajustarà , amb caràcter general , als següents criteris :
Español: 11.1 La incorporación de remanentes de créditos del ejercicio 2007 al 2008 , prevista en el artículo 37.2 del Decreto legislativo 3/ 2002 de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , se ajustará , con carácter general , a los siguientes criterios :
Català: a ) Es podran incorporar crèdits generats sobre la base d ' ingressos finalistes que hagin estat efectivament ingressats , si es justifica que no s ' ha pogut reconèixer l ' obligació i que cal justificar l ' ingrés finalista amb obligacions reconegudes .
Español: a ) Se podrán incorporar créditos generados sobre la base de ingresos finalistas que hayan sido efectivamente ingresados , si se justifica que no se ha podido reconocer la obligación y que se debe justificar el ingreso finalista con obligaciones reconocidas .
Català: Els crèdits incorporats al 2007 procedents de l ' exercici 2006 es podran incorporar a l ' exercici 2008 d ' acord amb el que estableix l ' article 8.3 de la Llei 4 / 2007 de 4 de juliol , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2007 .
Español: Los créditos incorporados al 2007 procedentes del ejercicio 2006 se podrán incorporar al ejercicio 2008 de acuerdo con lo que establece el artículo 8.3 de la Ley 4/ 2007 de 4 de julio , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2007.
Català: b ) Es podran incorporar els romanents de crèdits a càrrec dels quals a 31 de desembre de 2007 s ' hagi efectuat la disposició però no s ' hagi reconegut l ' obligació per no disposar de la documentació justificativa , sempre que es disposi d ' aquesta abans del dia 15 de febrer de 2008 .
Español: b ) Se podrán incorporar los remanentes de créditos a cargo de los que , a 31 de diciembre de 2007 se haya efectuado la disposición pero no se haya reconocido la obligación por no disponer de la documentación justificativa , siempre que se disponga de ésta antes del día 15 de febrero de 2008.
Català: c ) Es podran incorporar els romanents de crèdits disposats per subvencions concedides , sempre que segons disposició normativa , el 31 de desembre no hagi finalitzat el termini per presentar la justificació .
Español: c ) Se podrán incorporar los remanentes de crédito dispuestos por subvenciones concedidas , siempre que según disposición normativa , el 31 de diciembre no haya finalizado el plazo para presentar la justificación .
Català: 11.2 En tots els casos , les sol · licituds d ' incorporació s ' hauran de presentar davant la Direcció General de Pressupostos abans del dia 15 de febrer de 2008 amb informe de l ' interventor delegat .
Español: 11.2 En todos los casos , las solicitudes de incorporación se deberán presentar ante la Dirección General de Presupuestos antes del día 15 de febrero de 2008 con informe del interventor delegado .
Català: 11.3 El crèdits generats durant l ' exercici 2007 en base a ingressos finalistes , pels quals a 31 de desembre de 2007 no s ' hagi produït l ' ingrés ni reconegut l ' obligació , seran anul · lats sens perjudici de que , si es justifica l ' efectivitat de l ' ingrés , es pugui tornar a sol · licitar la generació en l ' exercici 2008 .
Español: 11.3 Los créditos generados durante el ejercicio 2007 en base a ingresos finalistas , por los que a 31 de diciembre de 2007 no se haya producido el ingreso ni reconocido la obligación , serán anulados sin perjuicio de que , si se justifica la efectividad del ingreso , se pueda volver a solicitar la generación en el ejercicio 2008.
Català: 11.4 Qualsevol altra obligació corresponent a una despesa del 2007 que no hagi estat possible reconèixer dins del present exercici , es podrà aplicar als crèdits de l ' exercici 2008 d ' acord amb els criteris i procediments previstos a l ' article 16 de la Llei 4 / 2007 de 4 de juliol , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2007 .
Español: 11.4 Cualquier otra obligación correspondiente a un gasto del 2007 que no haya sido posible reconocer dentro del presente ejercicio , se podrá aplicar a los créditos del ejercicio 2008 de acuerdo con los criterios y procedimientos previstos en el artículo 16 de la Ley 4/ 2007 de 4 de julio , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2007.
Català: Les entitats autònomes administratives i els centres amb autonomia de gestió econòmica dependents dels diferents departaments de l ' Administració de la Generalitat han de presentar a la Intervenció General els estats comptables de liquidació de l ' exercici 2007 abans del dia 31 de març de l ' any 2008 .
Español: Las entidades autónomas administrativas y los centros con autonomía de gestión económica dependientes de los diferentes departamentos de la Administración de la Generalidad deben presentar a la Intervención General los estados contables de liquidación del ejercicio 2007 antes del día 31 de marzo del año 2008.
Català: Les entitats a què es refereix l ' article 71.5 de la Llei de finances públiques de Catalunya , hauran de trametre a la Intervenció General la informació indicada en el mateix article , amb caràcter provisional abans del 31 de gener de 2008 i amb caràcter definitiu abans del 31 de març de 2008 , d ' acord amb les instruccions que a tal efecte dicti la Intervenció General .
Español: Las entidades a las que se refiere el artículo 71.5 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , deberán remitir a la Intervención General la información indicada en el mismo artículo , con carácter provisional antes del 31 de enero de 2008 y con carácter definitivo antes del 31 de marzo de 2008 , de acuerdo con las instrucciones que a tal efecto dicte la Intervención General .
Català: Un cop efectuat el tancament del pressupost de despeses de l ' exercici 2007 i l ' obertura de l ' exercici pressupostari 2008 es procedirà per part del Departament d ' Economia i Finances a efectuar retencions de crèdit per les anualitats que correspongui a l ' exercici 2008 de compromisos plurianuals de despeses contretes en anys anteriors .
Español: Una vez efectuado el cierre del presupuesto de gastos del ejercicio 2007 y la apertura del ejercicio presupuestario 2008 se procederá por parte del Departamento de Economía y Finanzas a efectuar retenciones de crédito por las anualidades que corresponda al ejercicio 2008 de compromisos plurianuales de gastos contraídos en años anteriores .
Català: En el cas que en el pressupost de l ' exercici 2008 no hagi crèdit o aquest sigui insuficient per efectuar algunes de les retencions esmentades , el Departament d ' Economia i Finances realitzarà les actuacions que consideri necessàries per completar la totalitat de les retencions .
Español: En caso de que en el presupuesto del ejercicio 2008 no haya crédito o éste sea insuficiente para efectuar algunas de las retenciones mencionadas , el Departamento de Economía y Finanzas realizará las actuaciones que considere necesarias para completar la totalidad de las retenciones .
Català: En compliment del que disposa l ' apartat 4t de l ' article 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , per aquest Edicte es notifica al senyor Francesc Armengol Costa , propietari de finques incloses dins l ' àmbit de la instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica al polígon 3 , parcel · la 75 d ' Ivars d ' Urgell , i que no s ' ha pogut notificar en el seu domicili , que la Comissió Territorial d ' Urbanisme , i que no s ' ha pogut notificar en el seu domicili , que la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en la sessió de 2 d ' abril de 2007 , va adoptar l ' acord següent :
Español: En cumplimiento de lo que dispone el apartado 4º del artículo 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , por este Edicto se notifica al señor Francesc Armengol Costa , propietario de fincas incluidas dentro del ámbito de la instalación de una planta solar fotovoltaica en el polígono 3 , parcela 75 de Ivars d'Urgell , y que no se ha podido notificar en su domicilio , que la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en la sesión de 2 de abril de 2007 , adoptó el siguiente acuerdo :
Català: - Aprovar el projecte per a la instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica al polígon 3 , parcel · la 75 , promogut per Francesc Armengol Costa a Ivars d ' Urgell , amb les condicions dels informes de la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge , de l ' Agència Catalana de l ' Aigua i del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: - Aprobar el proyecto para la instalación de una planta solar fotovoltaica en el polígono 3 , parcela 75 , promovida por Francesc Armengol Costa en Ivars d'Urgell , con las condiciones de los informes de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje , de la Agencia Catalana del Agua y del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: Contra l ' acord anterior , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra el anterior acuerdo , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial de Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: El recurs s ' entendrà desestimat si passen tres mesos sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa i quedarà aleshores oberta la via contenciosa administrativa .
Español: El recurso se entenderá desestimado si pasan tres meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa y quedaré entonces abierta la vía contenciosa administrativa .
Català: S ' ha observat una errada material a l ' Edicte esmentat , corresponent a l ' expedient 2007 / 027837 / G de la Modificació de les Normes subsidiàries als articles 45 , 47 i 52 de Gualta , per la qual cosa és procedent l ' oportuna correcció :
Español: Se ha observado una errata material en el Edicto citado , correspondiente al expediente 2007/ 027837/ G , Modificación de las Normas subsidiarias en los artículos 45 , 47 y 52 de Gualta , razón por la que se procede a la oportuna corrección :
Català: D ' acord amb l ' article 164 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya correspon a la Generalitat , en matèria de seguretat pública , entre d ' altres , la planificació i la regulació del sistema de seguretat pública de Catalunya i l ' ordenació de les policies locals , com també la creació i l ' organització de la policia de la Generalitat i la coordinació de l ' actuació de les policies locals .
Español: De acuerdo con el artículo 164 del Estatuto de autonomía de Cataluña corresponde a la Generalidad , en materia de seguridad pública , entre otras , la planificación y la regulación del sistema de seguridad pública de Cataluña y la ordenación de las policías locales , como también la creación y la organización de la policía de la Generalidad y la coordinación de la actuación de las policías locales .