Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2005 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Freixenet , SA ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Freixenet , SA ( código de convenio núm .
Català: Comitè d ' Empresa : Sergio Lozano , Antonio Domínguez , Francisco J . Solis , Juan Baca , Jordi Güell , Felix Marrugat , Cristina Llopart , Manuel Verge , Antonia Hernández , J . Carlos Antolin i Francisco Muriel .
Español: Comité de Empresa : Sergio Lozano , Antonio Domínguez , Francisco J. Solis , Juan Baca , Jordi Güell , Felix Marrugat , Cristina Llopart , Manuel Verge , Antonia Hernández , J. Carlos Antolin y Francisco Muriel .
Català: Que reunits a les dependències de l ' empresa el dia 31 de gener de 2006 i havent arribat a un acord total en la revisió de les taules salarials de 2005 , i complimentant el què estableix l ' article 90 del vigent Estatut dels treballadors , remetem a aquest Servei el text íntegre a fi que sigui registrat , als efectes legals corresponents , i publicat en el Diari Oficial de la Generalitat .
Español: Que reunidos en las dependencias de la empresa el día 31 de enero de 2006 y habiendo llegado a un acuerdo total en la revisión de las tablas salariales de 2005 , y cumplimentando lo establecido en el artículo 90 del vigente Estatuto de los trabajadores , remitimos a este Servicio su texto íntegro a fin de que sea registrado el mismo , a los efectos legales correspondientes , y publicado en el Diario Oficial de la Generalidad .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Club de Natació Barcelona , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 12 de juny de 2006 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; el Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat , i el Decret 190 / 2005 , de 13 de setembre , de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Club de Natació Barcelona , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 12 de junio de 2006 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad , y el Decreto 190/ 2005 , de 13 de septiembre , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Club de Natació Barcelona per als anys 2006 i 2007 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Club de Natació Barcelona para los años 2006 y 2007 ( código de convenio núm .
Català: Es procedirà a fer una revisió automàtica amb caràcter retroactiu d ' 1 de gener de 2006 de la taula annexa número 1 i 2 , fins el valor de l ' IPC de Catalunya de l ' any 2006 , si aquest supera el percentatge d ' un 3 % aplicat a aquest Conveni .
Español: Se procederá a realizar una revisión automática con carácter retroactivo de 1 de enero de 2006 , de las tablas de los anexos 1 y 2 hasta el valor del incremento del IPC de Cataluña del año 2006 , si éste supera el porcentaje del 3 % aplicado al presente Convenio .
Català: L ' 1 de gener de 2007 s ' augmentaran les taules annexes 1 , 2 i 3 amb el valor de l ' IPC de Catalunya de l ' any 2006 o un mínim del 3 % .
Español: El 1 de enero de 2007 se aumentarán las tablas de los anexos 1 , 2 y 3 con el valor del IPC de Cataluña del año 2006 o un mínimo del 3 % .
Català: Es procedirà a una revisió automàtica de caràcter retroactiu d ' 1 de gener de 2007 , de la taula annexa número 1 i 2 , fins el valor de l ' IPC de Catalunya de l ' any 2007 , si aquest supera el percentatge aplicat a l ' augment de 2007 .
Español: Se procederá a una revisión automática con carácter retroactivo de 1 de enero de 2007 , de las tablas de los anexos 1 y 2 , hasta el valor del IPC de Cataluña del año 2007 , si este supera el porcentaje aplicado al aumento de 2007.
Català: El personal diürn , adscrit a la taula annexa número 1 , que hagi treballat els dissabtes , diumenges i festius , quan no li correspongui , cobrarà com hores extres festives .
Español: El personal diurno , adscrito a la tabla anexa 1 , que tenga que trabajar los sábados , domingos y festivos , cuando no le corresponda , cobrará como horas extras festivas .
Català: La jornada laboral de treball es pacta en 1.784 hores a l ' any per a tot el personal del Club de Natació Barcelona , sense que es puguin ultrapassar les 40 hores a la setmana , segons la Llei 4 / 1983 , de 29 de juny , les quals s ' entenen dins l ' horari de treball .
Español: La jornada laboral de trabajo se pacta en 1.784 horas al año para todo el personal del Club de Natació Barcelona , sin que se puedan sobrepasar las 40 horas a la semana , según la Ley 4/ 1983 , de 29 de junio , las cuales se entienden dentro del horario de trabajo .
Català: El personal del Club que pertany a les escales de serveis , manteniment i administració , percebrà un plus diari de 8,49 euros , durant els dies que estigui provisionalment treballant , amb caràcter voluntari i provisional , en un torn de treball diferent del que ells tinguin establert .
Español: El personal del Club que pertenezca a las escalas de servicios , mantenimiento y administración , percibirá un plus diario de 8,49 euros durante los días que esté trabajando , con carácter voluntario y provisional , en un turno de trabajo diferente del que tenga establecido .
Català: L ' empresa abonarà la quantitat de 10,21 euros per jornada pel desenvolupament de treball en alçada i pous i aquells que , de comú acord amb l ' empresa , s ' estableixin , la qual cosa no eximirà del compliment de les normes de seguretat i utilització dels mitjans de prevenció requerits .
Español: La empresa abonará la cantidad de 10,21 euros por día en que se desarrolle un trabajo en altura o pozos y los trabajos que se establezcan de común acuerdo con la empresa , lo cual no eximirá del cumplimiento de las normas de seguridad y utilización de los medios de prevención requeridos .
Català: Aquesta Comissió Paritària està integrada per Josep Capdevila i López , Manel Albado i Giner i Miquel Esteve Torro , representants de l ' empresa , i Jaime Pérez Barón , Andrés Gómez Vega i José Gómez Juanes , com a representants dels treballadors .
Español: Esta Comisión Paritaria está integrada por Josep Capdevila López , Manel Albado Giner y Miquel Esteve Torro , como representantes de la empresa , y Jaime Pérez Barón , Andrés Gómez Vega y José Gómez Juanes , como representantes de los trabajadores .
Català: L ' Ordre ARP / 365 / 2005 , de 9 d ' agost , per la qual es regula la gestió dels plans de reestructuració i / o reconversió de la vinya a Catalunya a partir de la campanya 2005-2006 ( DOGC núm .
Español: La Orden ARP/ 365/ 2005 , de 9 de agosto , por la que se regula la gestión de los planes de reestructuración y/ o reconversión de la viña en Cataluña a partir de la campaña 2005-2006 ( DOGC núm .
Català: 4449 , de 17.8.2005 ) , estableix als seus articles 4.1 , paràgraf segon in fine i 4.5 , respectivament , que anualment es fixarà tant el percentatge màxim d ' ajut a la reestructuració i la reconversió de la vinya , com el límit màxim de superfície a reestructurar i / o reconvertir per cada viticultor i per cada campanya .
Español: 4449 , de 17.8.2005 ) , establece en sus artículos 4.1 , párrafo segundo in fine y 4.5 , respectivamente , que anualmente se fijará tanto el porcentaje máximo de ayuda a la reestructuración y la reconversión de la viña , como el límite máximo de superficie a reestructurar y/ o reconvertir por cada viticultor y por cada campaña .
Català: En conseqüència , es procedeix a fixar els percentatges de subvenció i el límit màxim de superfície a reestructurar per viticultor per a la campanya 2006-2007 .
Español: En consecuencia , se procede a fijar los porcentajes de subvención y el límite máximo de superficie a reestructurar por viticultor para la campaña 2006-2007 .
Català: El percentatge màxim d ' ajut a la reestructuració i la reconversió de la vinya per a la campanya 2006-2007 serà del 45 % per als joves agricultors , agricultors a títol principal i explotacions agràries prioritàries i el 10 % per a la resta de sol · licituds d ' ajut .
Español: El porcentaje máximo de ayuda a la reestructuración y la reconversión de la viña para la campaña 2006-2007 será del 45 % para los jóvenes agricultores , agricultores a título principal y explotaciones agrarias prioritarias y el 10 % para el resto de solicitudes de ayuda .
Català: Modificar la composició de la zona escolar rural Baix Montseny , amb codi 08056833 , de Santa Maria de Palautordera ( Vallès Oriental ) , en el sentit següent :
Español: Modificar la composición de la zona escolar rural Baix Montseny , con código 08056833 , de Santa Maria de Palautordera ( Vallès Oriental ) , en el sentido siguiente :
Català: El CEIP Trentapasses de Vilalba Sasserra , amb codi 08031460 , de Vilalba Sasserra ( Vallès Oriental ) , deixa de formar part de la Zona Escolar Rural .
Español: El CEIP Trentapasses de Vilalba Sasserra , con código 08031460 , de Vilalba Sasserra ( Vallès Oriental ) , deja de formar parte de la Zona Escolar Rural .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel titular del centre privat de formació d ' adults Centre Tècnic del Vallès , de Corró d ' Avall , de les Franqueses del Vallès , en petició d ' autorització d ' obertura d ' un centre , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el titular del centro privado de formación de adultos Centre Tècnic del Vallès , de Corró d'Avall , de Les Franqueses del Vallès , en petición de autorización de apertura de un centro , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Ates que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret pel que estableixen la Llei 3 / 1991 , de 18 de març , de formació d ' adults ; el Decret 72 / 1994 , de 6 d ' abril , pel qual es regulen els centres de formació d ' adults ; l ' Ordre de 19 de juliol de 1994 , per la qual s ' estableix el règim d ' autorització de centres de formació d ' adults , i el Decret 213 / 2002 , d ' 1 d ' agost , pel qual s ' estableix l ' ordenació curricular de la formació bàsica de les persones adultes ,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto en lo que establece la Ley 3/ 1991 , de 18 de marzo , de formación de adultos ; el Decreto 72/ 1994 , de 6 de abril , por el que se regulan los centros de formación de adultos ; la Orden de 19 de julio de 1994 , por la que se establece el régimen de autorización de centros de formación de adultos , y el Decreto 213/ 2002 , de 1 de agosto , por el que se establece la ordenación curricular de la formación básica de las personas adultas ,
Català: .1 Autoritzar l ' obertura del centre privat de formació d ' adults Centre Tècnic del Vallès , de Corró d ' Avall , de les Franqueses del Vallès , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la apertura del centro privado de formación de adultos Centre Tècnic del Vallès , de Corró d'Avall , de Les Franqueses del Vallès , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó en acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: S ' autoritza l ' obertura del centre privat de formació d ' adults Centre Tècnic del Vallès , de Corró d ' Avall , de les Franqueses del Vallès , amb efectes a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: Se autoriza la apertura del centro privado de formación de adultos Centre Tècnic del Vallès , de Corró d'Avall de Les Franqueses del Vallès , con efectos a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: El centre autoritzat ha de notificar la data de la seva posada en funcionament efectiva a la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent , amb una antelació mínima de quinze dies naturals respecte a l ' inici de les activitats autoritzades i acreditar documentalment la suficiència i idoneïtat del professorat , d ' acord amb els articles 8.1 i 8.2 de l ' Ordre de 19 de juliol de 1994 , que estableix el règim d ' autorització de centres de formació d ' adults .
Español: El centro autorizado ha de notificar la fecha de su puesta en funcionamiento efectiva a la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente , con una antelación mínima de quince días naturales respecto al inicio de las actividades autorizadas y acreditar documentalmente la suficiencia e idoneidad del profesorado , de acuerdo con los artículos 8.1 y 8.2 de la Orden de 19 de julio de 1994 , que establece el régimen de autorización de centros de formación de adultos .
Català: 46655004T , en nom i representació de la Xarxa de Custòdia del Territori , amb NIF G63122402 i adreça al carrer Sagrada Família , 7 ( Universitat de Vic ) , 08500 Vic , mitjançant oferta de 13 de març de 2006 , ratificada pel Consell de Membres de la XCT el 20 d ' abril de 2006 , segons certificat del secretari de la XCT de 30 de juny de 2006 , ha ofert a la Generalitat de Catalunya i per al Centre de Documentació del Parc Natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa ( PNZVG ) , adscrit al Departament de Medi Ambient i Habitatge ( DMAH ) , la donació del fons documental relacionat a l ' annex 1 , facultada per aquest acte en virtut de l ' Acord del Consell Executiu de data 13 de març de 2006 , ratificada pel Consell de Membres de la XCT el 20 d ' abril de 2006 , i segons les facultats que li atribueixen els Estatuts inscrits al Registre General d ' Associacions de la Generalitat de Catalunya i sobre la base del conveni marc de relació entre el DMAH i la XCT , signat el dia 15 d ' octubre de 2003 , subjecte al compliment de les condicions següents :
Español: 46655004T , en nombre y representación de la Red de Custodia del Territorio , con NIF G63122402 y dirección en la calle Sagrada Família , 7 ( Universidad de Vic ) , 08500 Vic , mediante oferta de 13 de marzo de 2006 , ratificada por el Consejo de Miembros de la RCT el 20 de abril de 2006 , según certificado del secretario de la RCT de 30 de junio de 2006 , ha ofrecido a la Generalidad de Cataluña y para el Centro de Documentación del Parque Natural de la Zona Volcánica de La Garrotxa ( PNZVG ) , adscrito al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ( DMAV ) , la donación del fondo documental relacionado en el anexo 1 , facultada para este acto en virtud del Acuerdo del Consejo Ejecutivo de fecha 13 de marzo de 2006 , ratificada por el Consejo de Miembros de la RCT el 20 de abril de 2006 , y según las facultades que le atribuyen los Estatutos inscritos en el Registro General de Asociaciones de la Generalidad de Cataluña y sobre la base del convenio marco de relación entre el DMAH y la RCT , firmado el día 15 de octubre de 2003 , sujeto al cumplimiento de las siguientes condiciones :
Català: .1 Que el CD PNZVG sigui el destí per incorporar el fons documental de la Xarxa de Custòdia del Territori , amb caràcter de donació indefinida .
Español: .1 Que el CD PNZVG sea el destino para incorporar el fondo documental de la Red de Custodia del Territorio , con carácter de donación indefinida .
Català: En el cas que el CD PNZVG s ' exhaureixi , aquest fons passarà a un centre equivalent de la Generalitat de Catalunya , en el qual s ' asseguri la consulta lliure i pública dels documents amb les condicions que aquí s ' expressen .
Español: En el caso de que el CD PNZVG desaparezca , este fondo pasará a un centro equivalente de la Generalidad de Cataluña , en el que se asegure la consulta libre y pública de los documentos con las condiciones que aquí se expresan .
Català: L ' annex 1 que relaciona el fons documental objecte de donació es pot consultar al Servei de Contractació , Patrimoni i Expropiacions del DMAH i al Centre de Documentació del PNZVG .
Español: El anexo 1 que relaciona el fondo documental objeto de donación se puede consultar en el Servicio de Contratación , Patrimonio y Expropiación del DMAH y en el Centro de Documentación del PNZVG .
Català: .2 Que els documents es cataloguin segons el sistema utilitzat al CD del Parc Natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa i s ' incorporin als diferents catàlegs col · lectius on s ' introdueixen els propis registres del Parc .
Español: .2 Que los documentos se cataloguen según el sistema utilizado en el CD del Parque Natural de la Zona Volcánica de La Garrotxa y se incorporen a los diferentes catálogos colectivos donde se introducen los propios registros del Parque .
Català: Per tal de crear un fons uniforme , el fons de la Xarxa s ' adaptarà a la classificació i l ' organització que el CD del PNZVG ha establert per a cada tipologia documental .
Español: Con el fin de crear un fondo uniforme , el fondo de la Red se adaptará a la clasificación y la organización que el CD del PNZVG ha establecido para cada tipología documental .
Català: .4 Que el PNZVG faci menció expressa i difusió del nou fons incorporat al CD a través de la documentació i informació que genera el CD : el llistat temàtic bàsic , la web , la nova documentació que s ' editi , etc .
Español: .4 Que el PNZVG haga mención expresa y difusión del nuevo fondo incorporado al CD a través de la documentación e información que genera el CD : el listado temático básico , la web , la nueva documentación que se edite , etc.
Català: .7 Que en cas que el PNZVG ja tingui catalogat el document , els exemplars sobrants es retornin a la XCT o , si aquesta no els vol conservar , s ' utilitzaran per a intercanvis amb altres biblioteques , CD , organismes mediambientals , etc .
Español: .7 Que en caso de que el PNZVG ya tenga catalogado el documento , los ejemplares sobrantes se devuelvan a la RCT o , si esta no las quiere conservar , se utilizarán para intercambios con otras bibliotecas , CD , organismos medioambientales , etc.
Català: .8 Que el personal contractat amb contracte laboral a la XCT tingui accés als mateixos serveis del CD del PNZVG que l ' equip de gestió del PNZVG ( nivell A d ' usuaris ) .
Español: .8 Que el personal contratado con contrato laboral en la RCT tenga acceso a los mismos servicios del CD del PNZVG que el equipo de gestión del PNZVG ( nivel A de usuarios ) .
Català: Pel personal contractat a través de projectes i encàrrecs i la resta de socis de la XCT els serveis seran equivalents als assessors i col · laboradors del PNZVG ( nivell B d ' usuaris ) .
Español: Para el personal contratado a través de proyectos y encargos y el resto de socios de la RCT los servicios serán equivalentes a los asesores y colaboradores del PNZVG ( nivel B de usuarios ) .
Català: Per tal que el CD del PNZVG doni d ' alta el personal contractat amb contracte laboral i a través de projectes i encàrrecs i els socis de la XCT per al servei de préstec , a l ' annex 2 de l ' Acord s ' inclou un llistat amb el nom d ' aquestes persones , el qual s ' anirà actualitzant periòdicament .
Español: Con el fin de que el CD del PNZVG dé de alta al personal contratado con contrato laboral y a través de proyectos y encargos y los socios de la RCT para el servicio de préstamo , en el anexo 2 del Acuerdo se incluye un listado con el nombre de estas personas , el cual se irá actualizando periódicamente .
Català: .9 Que d ' acord amb les característiques físiques i de funcionament del CD del PNZVG , el fons de custòdia del territori no superarà el 3 % del fons total del CD del PNZVG .
Español: .9 Que de acuerdo con las características físicas y de funcionamiento del CD del PNZVG , el fondo de Red de Custodia del Territorio no superará el 3 % del fondo total del CD del PNZVG .
Català: .10 Que , com a mínim un cop l ' any , el PNZVG faciliti una estadística del nombre de documents inventariats i catalogats i el de consultes rebudes segons el tipus d ' usuari .
Español: .10 Que , como mínimo una vez al año , el PNZVG facilite una estadística del número de documentos inventariados y catalogados y el de consultas recibidas según el tipo de usuario .
Català: Així mateix , la XCT es compromet que , en una periodicitat anual o superior , donarà a la Generalitat de Catalunya -Centre Documental del Parc Natural de la Zona Volcànica ( CD PNZVG ) de la Garrotxa del Departament de Medi Ambient i Habitatge- altres documents que en un futur formin part del fons documental de la XCT .
Español: Así mismo , la RCT se compromete a que , en una periodicidad anual o superior , dará a la Generalidad de Cataluña -Centro Documental del Parque Natural de la Zona Volcánica ( CD PNZVG ) de La Garrotxa del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda- otros documentos que en un futuro formen parte del fondo documental de la RCT .
Català: Atès que el DMAH considera d ' interès acceptar aquesta oferta de la XCT , tal i com es desprèn de l ' informe justificatiu del Servei de Parcs , de 24 d ' abril de 2006 , i la taxació pericial de les actuacions que el DMAH hagi de dur a terme derivades de les condicions imposades per l ' oferta de donació realitzada pel PNZVG no afegeix cap cost addicional ni suposa cap cost extra a les competències del CD PNZVG .
Español: Considerando que el DMAH considera de interés aceptar esta oferta de la RCT , tal y como se desprende del informe justificativo del Servicio de Parques , de 24 de abril de 2006 , y la tasación pericial de las actuaciones que el DMAH deba llevar a cabo derivadas de las condiciones impuestas por la oferta de donación realizada por el PNZVG no añade ningún coste adicional ni supone ningún coste extra a las competencias del CD PNZVG .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 12.2 del Decret legislatiu 1 / 2002 , de 24 de desembre , mitjançant el qual s ' aprova el Text refós de la Llei de Patrimoni de la Generalitat de Catalunya ,
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 12.2 del Decreto legislativo 1/ 2002 , de 24 de diciembre , mediante el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña ,
Català: .1 Acceptar la donació del fons documental relacionat a l ' annex 1 amb les condicions assenyalades a l ' oferta de la XCT de 13 de març de 2006 , ratificada pel Consell de Membres de la XCT el 20 d ' abril de 2006 .
Español: .1 Aceptar la donación del fondo documental relacionado en el anexo 1 con las condiciones señaladas en la oferta de la RCT de 13 de marzo de 2006 , ratificada por el Consejo de Miembros de la RCT el 20 de abril de 2006.
Català: .2 Dur a terme les actuacions necessàries per a l ' efectivitat de tot el que disposa aquesta Resolució per rebre aquesta donació i destinar-la a la finalitat abans esmentada .
Español: .2 Llevar a cabo las actuaciones necesarias para la efectividad de todo lo que dispone esta Resolución para recibir esta donación y destinarla a la finalidad arriba mencionada .
Català: Atribuir al col · legi d ' educació infantil i primària Figueres Nord , amb codi 17008444 , ubicat al c . Rec Arnau , s / n , de Figueres ( Alt Empordà ) , la nova denominació específica Parc de les Aigües .
Español: Atribuir al colegio de educación infantil y primaria Figueres Nord , con código 17008444 , ubicado en la c. Rec Arnau , s/ n , de Figueres ( Alt Empordà ) , la nueva denominación específica Parc de les Aigües .
Català: Atribuir al col · legi d ' educació infantil i primària Jaume Balmes-Andersen , de Vic , amb codi 08057102 , ubicat a l ' avinguda d ' Olímpia , s / n , de Vic ( Osona ) , la nova denominació específica Andersen .
Español: Atribuir al colegio de educación infantil y primaria Jaume Balmes-Andersen , de Vic , con código 08057102 , ubicado en la avenida Olímpia , s/ n , de Vic ( Osona ) , la nueva denominación específica Andersen .
Català: Atès el que estableixen el Decret 227 / 2006 , de 29 de maig , de determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 228 / 2006 , de 30 de maig , pel qual es dicten normes complementàries al Decret 177 / 2006 , de 23 de maig , de reestructuració parcial del Departament de la Presidència ;
Español: Considerando lo que establecen el Decreto 227/ 2006 , de 29 de mayo , de determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 228/ 2006 , de 30 de mayo , por el que se dictan normas complementarias al Decreto 177/ 2006 , de 23 de mayo , de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia ;
Català: Atesa l ' Ordre GAP / 108 / 2006 , de 15 de març , de convocatòria per a l ' any 2006 de les beques per a la realització de pràctiques en organitzacions internacionals i aprovació de les bases reguladores ( DOGC núm .
Español: Considerando la Orden GAP/ 108/ 2006 , de 15 de marzo , de convocatoria para el año 2006 de las becas para la realización de prácticas en organizaciones internacionales y aprobación de las bases reguladoras ( DOGC núm .
Català: 4597 , de 21.3.2006 ) , en la redacció donada per l ' Ordre PRE / 440 / 2006 , de 14 de setembre ( DOGC núm .
Español: 4597 , de 21.3.2006 ) , en la redacción dada por la Orden PRE/ 440/ 2006 , de 14 de septiembre ( DOGC núm .
Català: Atesa la proposta de la secretària de Relacions Internacionals d ' ampliar el crèdit inicialment previst a l ' apartat 3 de l ' Ordre GAP / 108 / 2006 , de 15 de març esmentada ,
Español: Considerando la propuesta de la secretaria de Relaciones Internacionales de ampliar el crédito inicialmente previsto en el apartado 3 de la Orden GAP/ 108/ 2006 , de 15 de marzo citada ,
Català: Ampliar l ' import màxim establert en l ' apartat 3 de l ' Ordre GAP / 108 / 2006 , de 15 de març , de convocatòria per a l ' any 2006 de les beques per a la realització de pràctiques en organitzacions internacionals i aprovació de les bases reguladores , en noranta-sis mil vuit-cents ( 96.800 ) euros , amb càrrec a la partida pressupostària PR05 D / 482000100 / 2310 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2006 .
Español: Ampliar el importe máximo establecido en el apartado 3 de la Orden GAP/ 108/ 2006 , de 15 de marzo , de convocatoria para el año 2006 de las becas para la realización de prácticas en organizaciones internacionales y aprobación de las bases reguladoras , en noventa y seis mil ochocientos ( 96.800 ) euros , con cargo a la partida presupuestaria PR05 D/ 482000100/ 2310 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2006.
Català: Contra aquesta Resolució que exhaureix la via administrativa , es podrà interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant del mateix òrgan que l ' ha dictada , d ' acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de la seva publicació al DOGC .
Español: Contra esta Resolución que agota la vía administrativa se podrá interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado , de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación en el DOGC .
Català: Contra la desestimació expressa del recurs de reposició , si és el cas , o bé directament contra la mateixa Resolució , es podrà interposar també recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , de conformitat amb el que estableix l ' article 10 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contencioso-administrativa en el termini de dos mesos , a comptar , respectivament , des de l ' endemà de la data de recepció de la corresponent notificació o des de l ' endemà de la seva data de publicació al DOGC .
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de reposición , si es el caso , o bien directamente contra la misma Resolución , se podrá interponer también recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia , de conformidad con lo que establece el artículo 10 de la ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa en el plazo de dos meses , a contar , respectivamente , desde el día siguiente de la fecha de recepción de la correspondiente notificación o desde el día siguiente de su fecha de publicación en el DOGC .
Català: En el cas que la desestimació del recurs de reposició es produeixi per silenci administratiu , silenci que es produeix en el transcurs d ' un mes a comptar des de la data de la seva interposició sense que s ' hagi notificat la seva resolució , el termini per a la interposició del recurs contenciós administratiu serà de sis mesos a comptar des de l ' endemà de la data en què el referit recurs de reposició es pugui entendre desestimat per silenci administratiu .
Español: En el caso de que la desestimación del recurso de reposición se produzca por silencio administrativo , silencio que se produce en el transcurso de un mes a contar desde la fecha de su interposición sin que se haya notificado su resolución , el plazo para la interposición del recurso contencioso administrativo será de seis meses a contar desde el día siguiente de la fecha en que el referido recurso de reposición se pueda entender desestimado por silencio administrativo .
Català: 4629 , de 9.5.2006 ) , per la qual es modifiquen els concerts educatius de centres docents privats d ' educació especial , es va aprovar al centre Sants Innocents , amb codi 08011424 , de Barcelona , el concert educatiu per , entre d ' altre personal , 2 fisioterapeutes i 1 grau mitjà .
Español: 4629 , de 9.5.2006 ) , por la que se modifican los conciertos educativos de centros docentes privados de educación especial , se aprobó al centro Sants Innocents , con código 08011424 , de Barcelona , el concierto educativo por , entre otro personal , 2 fisioterapeutas y 1 grado medio .
Català: Atès que amb posterioritat aquest centre docent va presentar una sol · licitud de modificació del concert d ' aquest personal , en el sentit de suprimir el concert del grau mitjà i concertar 3 fisioterapeutes , sense que , per tant , suposi cap increment del nombre total de personal concertat , cal modificar el concert aprovat per la resolució indicada .
Español: Dado que con posterioridad este centro docente presento una solicitud de modificación del concierto de este personal , en el sentido de suprimir el concierto del grado medio y concertar 3 fisioterapeutas , sin que , por lo tanto , suponga ningún incremento del número total de personal concertados , hay que modificar el concierto aprobado por la resolución indicada .
Català: .1 Modificar l ' annex 1 de la Resolució EDC / 1292 / 2006 , de 27 d ' abril , per la qual es modifiquen els concerts educatius de centres docents privats d ' educació especial , en el sentit que s ' especifica a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Modificar el anexo 1 de la Resolución EDC/ 1292/ 2006 , de 27 de abril , por la que se modifican los conciertos educativos de centros docentes privados de educación especial , en el sentido que se especifica en el anexo de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación al DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso.administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 4632 , de 12.5.2006 ) , es va resoldre amb caràcter provisional la renovació dels concerts educatius de diversos centres docents privats per als nivells postobligatoris .
Español: 4632 , de 12.5.2006 ) , se resolvieron con carácter provisional la renovación de los conciertos educativos de varios centros docentes privados para los niveles postobligatorios .
Català: D ' acord amb l ' annex 2 d ' aquesta Resolució es va atorgar al centre Jaume Viladoms , amb codi 08035805 , el concert educatiu per a diversos cicles formatius de grau mitjà i de grau superior , alhora que se li denegava el concert educatiu per a 1 unitat de primer curs i 1 unitat de segon curs de cicle formatiu de grau mitjà d ' explotació de sistemes informàtics .
Español: De acuerdo con el anexo 2 de esta Resolución se otorgó al centro Jaume Viladoms , con código 08035805 , el concierto educativo para diversos ciclos formativos de grado medio y de grado superior , al mismo tiempo que se le denegaba el concierto educativo para 1 unidad de primer curso y 1 unidad de segundo curso de ciclo formativo de grado medio de explotación de sistemas informáticos .
Català: 4666 , de 30.6.2006 ) , que eleva a definitiva la Resolució EDC / 1393 / 2006 , de 8 de maig , es va confirmar el concert educatiu aprovat provisionalment per l ' esmentada Resolució .
Español: 4666 , de 30.6.2006 ) , que eleva a definitiva la Resolución EDC/ 1393/ 2006 , de 8 de mayo , se confirmó el concierto educativo aprobado provisionalmente por la mencionada Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , el centre Jaume Viladoms va interposar un recurs de reposició , pel qual sol · licitava 1 unitat de primer curs i 1 unitat de segon curs del cicle formatiu de grau mitjà d ' explotació de sistemes informàtics ( CFPM 2201 ) , que s ' ha estimat per la Resolució de 5 d ' octubre de 2006 .
Español: Contra esta Resolución , el centro Jaume Viladoms interpuso un recurso de reposición , por el que solicitaba 1 unidad de primer curso y 1 unidad de segundo curso del ciclo formativo de grado medio de explotación de sistemas informáticos ( CFPM 2201 ) , que se ha estimado por la Resolución de 5 de octubre de 2006.
Català: Atès que l ' article 10.3 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius estableix que la concessió dels concerts educatius s ' ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a proposta de la Direcció General de Centres Educatius ,
Español: Dado que el artículo 10.3 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos establece que la concesión de los conciertos educativos debe publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a propuesta de la Dirección General de Centros Educativos ,
Català: .1 Donar publicitat a la Resolució de 5 d ' octubre de 2006 , per la qual s ' estima el recurs interposat pel centre docent privat Jaume Viladoms , de Sabadell , amb codi 08035805 , contra la Resolució EDU / 2171 / 2006 , de 22 de juny , per la qual s ' eleva a definitiva la Resolució EDC / 1393 / 2006 , de 8 de maig .
Español: .1 Dar publicidad a la Resolución de 5 de octubre de 2006 , por la que se estima el recurso interpuesto por el centro docente privado Jaume Viladoms , de Sabadell , con código 08035805 , contra la Resolución EDU/ 2171/ 2006 , de 22 de junio , por la que se eleva a definitiva la Resolución EDC/ 1393/ 2006 , de 8 de mayo .
Català: En conseqüència , es modifica el concert educatiu d ' aquest centre , en el sentit d ' atorgar 1 unitat de primer curs i 1 unitat de segon curs de cicle formatiu de grau mitjà d ' explotació de sistemes informàtics ( CFPM 2201 ) per al curs 2006 / 07 .
Español: En consecuencia , se modifica el concierto educativo de este centro , en el sentido de otorgar 1 unidad de primer curso y 1 unidad de segundo curso de ciclo formativo de grado medio de explotación de sistemas informáticos ( CFPM 2201 ) para el curso 2006/ 07.
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso.administrativa .
Català: En compliment de la disposició transitòria dotzena del Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , de Reglament de la Llei d ' Urbanisme es completa la informació pública d ' aquest acord durant vint dies hàbils més , des de la data de l ' última publicació d ' aquest Edicte .
Español: En cumplimiento de la disposición transitoria docena del Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , de Reglamento de la Ley de Urbanismo se completa la información pública de este acuerdo durante veinte días hábiles más , desde la fecha de la última publicación de este Edicto .
Català: .1 Aprovar inicialment el Pla especial urbanístic de l ' equipament penitenciari els Plans , del municipi de Tàrrega , formulat i tramès pel Departament de Justícia , limitant la qualificació del sistema viari als terrenys necessaris per fer front a les previsions d ' accés i d ' aparcament públic , i qualificant la resta dels terrenys no necessaris funcionalment com a sistema de protecció .
Español: .1 Aprobar inicialmente el Plan especial urbanístico del equipamiento penitenciario els Plans , del municipio de Tàrrega , formulado i remitido por el Departamento de Justícia , limitando la calificación del sistema viario a los terrenos necesarios para hacer frente a las previsiones de acceso y de aparcamiento público , y calificando el resto de los terrenos no necesarios funcionalmente como sistema de protección .
Català: .2 Sotmetre la proposta al tràmit d ' avaluació ambiental i sol · licitar els preceptius informes als organismes següents : Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , Agència Catalana de l ' Aigua , Departament de Cultura , Ministeri de Foment , Secretaria per a la Mobilitat i Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge .
Español: .2 Someter la propuesta al trámite de evaluación ambiental y solicitar los preceptivos informes a los organismos siguientes : Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , Agencia Catalana del Agua , Departamento de Cultura , Ministerio de Fomento , Secretaria para la Movilidad y Dirección General de Arquitectura i Paisaje .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 22 de desembre de 2005 i de 25 de maig de 2006 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 22 de diciembre de 2005 y de 25 de mayo de 2006 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial urbanístic del sector Guiteras-Torrelles , de Castellcir , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de data 22 de desembre de 2005 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial urbanístico del sector Guiteras-Torrelles , de Castellcir , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 22 de diciembre de 2005.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 22 de desembre de 2005 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 22 de diciembre de 2005 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic del sector Guiteras-Torrelles , de Castellcir , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del sector Guiteras-Torrelles , de Castellcir , promovido y remitido por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: .1.1 Cal garantir el manteniment de la superfície de sòl dedicat a sistema d ' espais lliures establerta en la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament que desenvolupa aquest Pla parcial , superfície que no podrà ser inferior a 13.599,55 m2 .
Español: .1.1 Es necesario garantizar el mantenimiento de la superficie de suelo dedicado a sistema de espacios libres establecida en la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento que desarrolla este Plan parcial , superficie que no podrá ser inferior a 13.599,55 m2 .
Català: .1.2 Cal fixar normativament com a càrregues externes del sector l ' execució de la totalitat dels carrers B i camí de can Sans , així com el tram de carrer Sot de les Mules ubicat fora de l ' àmbit per tal de garantir l ' accessibilitat al sector des del nucli urbà , així com garantir normativament la simultaneïtat de la seva execució amb el desenvolupament del Pla parcial .
Español: .1.2 Es necesario fijar normativamente como cargas externas del sector la ejecución de la totalidad de las calles B y camino de Can Sans , así como el tramo de calle Sot de les Mules ubicado fuera del ámbito para garantizar la accesibilidad al sector desde el núcleo urbano , así como garantizar normativamente la simultaneidad de su ejecución con el desarrollo del Plan parcial .
Català: .1.3 Cal fixar normativament l ' alçada màxima de les edificacions proposades , així com el nombre màxim d ' habitatges , d ' acord amb l ' article 13 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .1.3 Es necesario fijar normativamente la altura máxima de las edificaciones propuestas , así como el número máximo de viviendas , de acuerdo con el artículo 13 del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el cual se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .