Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: f ) Els empleats tenen dret a 1 jornada de llicència per assumptes propis , 8 hores de permís en jornada a torns i 9 hores de permís en jornada a torn partir , sense necessitat de justificació i amb dret a percebre el salari indicat en el Conveni .
Español: f ) Los empleados tendrán derecho a una jornada de licencia para asuntos propios , 8 horas de permiso en jornada a turnos y 9 horas de permiso en jornada a turno partido , sin necesidad de justificación y con derecho al percibo del salario señalado en el convenio .
Català: Les hores de llicència s ' han de sol · licitar per escrit amb 3 dies d ' antelació ; s ' han d ' atendre de conformitat amb l ' ordre de petició en què es rebin i estan condicionades a les necessitats productives i organitzatives de cada secció o departament .
Español: Las horas de licencia , se solicitarán por escrito con tres días de antelación , atendiéndose éstas de conformidad con el orden de petición recibido y condicionadas a las necesidades productivas y organizativas de cada sección o departamento .
Català: Les condicions per concedir-les a l ' efecte i altres circumstàncies són les contingudes en l ' Ordenança laboral del ram i en l ' Estatut dels treballadors , que la modifica .
Español: Las condiciones para la concesión de las mismas , a efectos y demás circunstancias serán las contenidas en la Ordenanza Laboral del ramo y en el Estatuto de los Trabajadores que modificó aquella Ordenanza .
Català: L ' empresa ha de readmetre el treballador excedent una vegada acabat el període d ' excedència , sense necessitat que estigui vacant el seu lloc de treball habitual , en els casos següents :
Español: La Empresa readmitirá al trabajador excedente una vez terminado el período de excedencia sin necesidad de que esté vacante el puesto de trabajo habitual de aquel , en los siguientes supuestos :
Català: c ) També s ' han de concedir excedències de 2 mesos com a mínim i 3 anys com a màxim , amb la reserva del lloc de treball , als empleats que acreditin la necessitat de tenir cura d ' un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat que no es pugui valer per ell mateix per raons d ' edat , accident o malaltia .
Español: c ) Asimismo se concederán excedencias de un período mínimo de dos meses y un máximo de tres años , con reserva del puesto de trabajo , a los empleados que acrediten la necesidad de atender al cuidado de un familiar , hasta el segundo grado de consaguinidad o afinidad , que por razones de edad , accidente o enfermedad , no pueda valerse por sí mismo .
Català: En el cas que una vegada finalitzat el període màxim de 3 anys subsisteixi la causa que va donar lloc a l ' excedència , l ' empleat que estigui en aquesta situació pot optar per sol · licitar una pròrroga de l ' excedència de 3 anys com a màxim , que també és computable a l ' efecte d ' antiguitat , amb la reserva del lloc de treball .
Español: En el supuesto de que , finalizado el período máximo de tres años , subsistiera la causa que dio lugar a la excedencia , el empleado que se encuentre en esta situación , podrá optar por solicitar una prórroga de la misma , por un período máximo de tres años más , siendo ésta asimismo computable a efectos de antigüedad y con reserva del puesto de trabajo .
Català: Ens hem d ' atenir al que preveu la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de prevenció de riscos laborals i al Reial decret 39 / 1997 , de 17 de gener .
Español: Nos atendremos a lo previsto en la Ley 31/ 1995 de 8 de Noviembre de prevención de riesgos laborales y al R.D. ~~~ 39/ 97 , de 17 de enero .
Català: Això s ' efectua sense detriment del seu salari ni de la seva categoria professional , segons el que disposa l ' article 26 de la Llei 31 / 1995 , de protecció a la maternitat .
Español: Ello será sin detrimento de su salario ni de su categoría profesional , según lo dispuesto en la Ley 31/ 95 , artículo 26 de protección a la maternidad .
Català: A l ' efecte del que disposa el Reial decret llei 1194 / 1985 , de 17 de juliol , es pot procedir a la jubilació de treballadors als 64 anys en les condicions següents :
Español: A los efectos de lo dispuesto en el Real Decreto 1194/ 85 de 17 de Julio , podrá procederse a la jubilación de trabajadores a los 64 años , en las siguientes condiciones :
Català: Que l ' empresa estigui d ' acord amb aquesta jubilació , per a la qual cosa pot tenir en compte la categoria professional del treballador , les tasques exercides i altres criteris aplicables .
Español: Que la Empresa estuviere de acuerdo con tal jubilación , para lo cual .ésta podrá tener en cuenta la categoría profesional del trabajador , las labores desempeñadas y demás criterios aplicables .
Català: Una vegada hagin arribat a aquest acord el treballador i l ' empresa , la jubilació s ' efectua amb els requisits que estableix aquest Decret llei , fonamentalment la contractació d ' un altre treballador en les condicions que estableix aquesta normativa .
Español: Una vez existente dicho acuerdo trabajador / Empresa , la jubilación se realizará con los requisitos establecidos , en dicho Real Decreto fundamentalmente la contratación de otro trabajador en las condiciones establecidas en dicha normativa .
Català: Amb l ' objectiu de facilitar el rejoveniment i relleu generacional dels empleats de l ' empresa , els treballadors adscrits a aquest Conveni , i que reuneixen els requisits establerts en el RD 1131 / 2002 , tenen dret a accedir a la jubilació parcial en els termes següents :
Español: Con el objetivo de facilitar el rejuvenecimiento y relevo generacional de los empleados de la Empresa , los trabajadores afectados por el presente convenio , y que reúnan los requisitos establecidos en el RD 1131/ 2002 , tendrán derecho a acceder a la jubilación parcial en los siguientes términos :
Català: Cada treballador interessat ha de sol · licitar-ho per escrit a la Direcció de l ' empresa amb una antelació mínima de 6 mesos a la data en què interessi accedir a la situació de jubilació parcial , els treballadors amb titulació i qualificació especialitzada han de sol · licitar-ho amb 1 any d ' antelació .
Español: Cada trabajador interesado tendrá que solicitarlo por escrito a la Dirección de la Empresa con una antelación mínima de 6 meses a la fecha en que interese acceder a la situación de jubilación parcial , los trabajadores con titulación y calificación especializada deberán solicitarlo con un año de antelación .
Català: Pel que fa a les sol · licituds que compleixin els requisits anteriors , la Direcció de l ' empresa ha d ' accedir a la petició de jubilació parcial ( amb el mateix % de reducció de salari que de jornada ) i ha de contractar un altre empleat sota la modalitat temporal de contracte de relleu .
Español: Respecto a las solicitudes que cumplan los requisitos anteriores , la Dirección de la Empresa accederá a la petición de jubilación parcial ( con el mismo % de reducción de salario que de jornada ) y contratará a otro empleado bajo la modalidad temporal de contrato de relevo .
Català: Pel que fa a la contractació del rellevista , la Direcció de l ' empresa ha de determinar la totalitat de les condicions de contractació respectant sempre el que s ' estableix en el Conveni col · lectiu .
Español: Respecto a la contratación del relevista , la Dirección de la Empresa determinará la totalidad de las condiciones de contratación respetando siempre lo establecido en el Convenio Colectivo .
Català: Quant a la jornada de treball que ha de realitzar el treballador jubilat , l ' empresa ha de determinar l ' horari que s ' ha de realitzar , i s ' ha d ' ajustar als paràmetres següents :
Español: En cuanto a la jornada de trabajo a realizar por el trabajador jubilado , la Empresa determinará el horario a realizar , ajustándose a los siguientes parámetros :
Català: S ' estableix l ' obligatorietat per a tots els empleats afectats per aquest Conveni de jubilar-se al complir els 65 anys d ' edat , sempre que arribada aquesta edat , el treballador tingui cotitzat a la Seguretat Social el període mínim necessari per tenir dret a la prestació de jubilació que es necessiti en aquell moment .
Español: Se establece la obligatoriedad para todos los empleados afectados por este Convenio de jubilarse al cumplir los 65 años de edad , siempre que llegada dicha edad , el trabajador tenga cotizado a la Seguridad Social el período mínimo necesario para tener derecho a la prestación de jubilación que se precise en ese momento
Català: El treballador interessat en la realització d ' aquesta operació ha de remetre a la Direcció de l ' empresa un escrit en què expressi , amb claredat i ordre de descompte , la central o el sindicat al qual pertany i la quantia de la quota , com també el número del compte corrent o la llibreta a què ha de ser transferida aquesta quantitat .
Español: El trabajador interesado en la realización de tal operación , remitirá a la Dirección de la Empresa un escrito en el que expresará con claridad y orden de descuento , la central o sindicato a que pertenece , la cuantía de la cuota , así como el número de la cuenta corriente o libreta a la que debe ser transferida dicha cantidad .
Català: Les hores de treball retribuït que estableix l ' Estatut dels treballadors vigent per als càrrecs sindicals o electius es poden acumular mensualment en un o més d ' aquests càrrecs sindicals de l ' empresa , si es compta amb la voluntat en aquest sentit dels interessats .
Español: Las horas de trabajo retribuido que , para los cargos sindicales o electivos establece el vigente Estatuto de los Trabajadores , podrán ser acumuladas mensualmente en uno o más de dichos cargos sindicales de la Empresa , contando con la voluntad en tal sentido , de los interesados .
Català: En tot el que no preveu aquest Conveni , regeixen les normatives vigents i també el Laude arbitral , dictat pel Ministeri de Treball , en substitució de l ' antiga Ordenança laboral .
Español: En todo lo no previsto en el presente convenio , regirán las normativas vigentes y también el Laudo Arbitral , dictado por el Ministerio de Trabajo , en sustitución de la antigua Ordenanza Laboral .
Català: S ' ha de remetre al que subscriuen Foment del Treball Nacional i els sindicats UGT i CCOO , publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de data 23 de gener de 1991 .
Español: Se remitirá a lo suscrito por el Fomento del Trabajo Nacional y los Sindicatos UGT y CCOO , publicado en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña , de fecha 23 de enero de 1991.
Català: Les parts acorden sotmetre a aquesta Comissió tots els dubtes , les discrepàncies i els conflictes que resultin del Conveni , la qual ha d ' emetre , en el termini més breu possible , que no pot excedir els 2 mesos , el seu informe / proposta , i aquest ha de ser un tràmit de caràcter previ , abans d ' acudir a l ' autoritat o a la jurisdicció competent .
Español: Las partes convienen en someter a esta comisión cuantas dudas , discrepancias y conflictos pudieran derivarse del convenio , la cual emitirá en el plazo más breve posible , no pudiendo exceder de dos meses su informe / propuesta , siendo este trámite de carácter previo , antes de acudir a la autoridad o jurisdicción competente .
Català: L ' empresa es compromet a l ' establiment dels plans de formació del sector , previ acord amb el Comitè d ' Empresa de les normes que han de regir per a la seva execució d ' acord amb el que s ' ha establert en l ' Acord nacional de formació continuada , o bé , a través de l ' organisme que correspongui segons les necessitats de l ' empresa .
Español: La Empresa se compromete al establecimiento de los planes de formación del sector , previo acuerdo con el Comité de empresa de las normas que deberán regir para su ejecución a tenor de lo establecido en el Acuerdo Nacional de Formación Continuada , o bien , a través del organismo que proceda según las necesidades de la Empresa .
Català: Es constitueix una Comissió Paritària formada per 3 representants dels treballadors i 2 representants de la Direcció per estudiar totes les sol · licituds que presentin els treballadors . ~ ~ ~ Cadascuna de les parts pot delegar en un dels membres de la Comissió la seva representació .
Español: Se constituye una comisión paritaria formada por 3 representantes de los trabajadores y 2 representantes de la Dirección para estudiar todas las solicitudes que presenten los trabajadores ; cada una de las partes podrá delegar su representación en uno de los miembros de la comisión .
Català: La Direcció de l ' empresa ha de proporcionar a la representació sindical els impresos de sol · licitud del crèdit per a l ' habitatge perquè aquesta els lliuri als treballadors que ho sol · licitin .
Español: La Dirección de la Empresa proporcionará a la representación sindical los impresos de solicitud del crédito a la vivienda para que éstos puedan entregarlos a los trabajadores que lo soliciten .
Català: El treballador ha de demanar a la representació sindical els impresos de sol · licitud del crèdit per a l ' habitatge , i disposa de temps fins al 31 de març de l ' any natural corresponent per a la presentació de la sol · licitud .
Español: El trabajador pedirá a la representación sindical los impresos de solicitud del crédito a la vivienda , disponiendo éste hasta el 31 de Marzo del año natural correspondiente para la presentación de la solicitud .
Català: En cas que hagi transcorregut el termini fixat a 31 de març i no s ' hagin fet les sol · licituds per a la concessió del crèdit , s ' amplia el termini previst fins al 30 de juny .
Español: En el supuesto de que haya transcurrido el plazo fijado al 31 de Marzo y no se hubieran hecho las solicitudes para la concesión de crédito , se ampliará el plazo previsto hasta el 30 de Junio .
Català: La concessió dels crèdit s ' efectua per acord d ' ambdues parts ; en cas de desacord , es demana més informació per decidir-ne la concessió en una reunió posterior , a la qual hi assisteixen tots els membres de la Comissió Paritària .
Español: La Concesión de los créditos será por acuerdo de ambas partes ; en caso de desacuerdo , se pedirá mayor información para decidir su concesión en una reunión posterior a la que asistirán todos los miembros de la comisión paritaria .
Català: En cas que un treballador a qui s ' ha concedit un crèdit produeixi baixa en l ' empresa , quan se li practica la liquidació l ' empresa li reté la quantitat necessària per cobrir l ' import del préstec ; si la quantitat no és suficient , l ' interessat ha de subscriure un contracte en què es compromet a retornar els diners pendents en les condicions establertes en el paràgraf anterior .
Español: En el caso de que un trabajador al que se le hubiera concedido un crédito , causara baja en la Empresa , al practicarle la liquidación , la Empresa le retendrá la cantidad necesaria para cubrir el importe del préstamo ; si la cantidad no fuera suficiente , el interesado deberá suscribir un contrato comprometiéndose a devolver el dinero pendiente en las condiciones que estén establecidas en el párrafo anterior .
Català: Atesa la Resolució VCP / 3419 / 2007 , de 8 de novembre , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió de diferents línies de subvencions del Consell Català de l ' Esport destinades a entitats esportives inscrites en el Registre d ' entitats esportives , a entitats no esportives amb seccions esportives adscrites en el mateix Registre , a administracions locals i a entitats vinculades amb l ' activitat esportiva en edat escolar , per al foment i la pràctica de l ' esport , i per promoure activitats esportives especials o d ' interès històric ;
Español: Vista la Resolución VCP/ 3419/ 2007 , de 8 de noviembre , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de diferentes líneas de subvenciones del Consejo Catalán del Deporte destinadas a entidades deportivas inscritas en el Registro de entidades deportivas , a entidades no deportivas con secciones deportivas adscritas en el mismo Registro , a administraciones locales y a entidades vinculadas con la actividad deportiva en edad escolar , para el fomento y la práctica del deporte , y para promover actividades deportivas especiales o de interés histórico ;
Català: .1 Convocar concurs públic per a la concessió de subvencions per al suport als .Jocs Esportius Escolars de Catalunya . , adreçat als consells esportius de Catalunya i corresponent al Programa E de les bases reguladores aprovades per la Resolució VCP / 3419 / 2007 de 8 de novembre per a l ' any 2008 .
Español: .1 Convocar concurso público para la concesión de subvenciones para el apoyo a los .Juegos Deportivos Escolares de Cataluña . , dirigido a los consejos deportivos de Cataluña y correspondiente al Programa E de las bases reguladoras aprobadas por la Resolución VCP/ 3419/ 2007 de 8 de noviembre , para el año 2008.
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores aprovades per la citada Resolució VCP / 3419 / 2007 , per la normativa general de subvencions i pel que disposa aquesta convocatòria .
Español: .2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras aprobadas por la citada Resolución VCP/ 3419/ 2007 , la normativa general de subvenciones y por lo que dispone esta convocatoria .
Català: .3 La dotació pressupostària màxima prevista per a la concessió de les subvencions objecte d ' aquesta convocatòria és de 3.500.000 euros a càrrec de la partida pressupostària 482.000100.4440 del pressupost del Consell Català de l ' Esport per a l ' exercici 2008 .
Español: .3 La dotación presupuestaria máxima prevista para la concesión de las subvenciones objeto de esta convocatoria es de 3.500.000 euros a cargo de la partida presupuestaria 482.000100.4440 del presupuesto del Consejo Catalán del Deporte para el ejercicio 2008.
Català: Tanmateix , l ' import esmentat es podrà incrementar un cop s ' hagi tancat el termini de presentació de sol · licituds , en funció de les peticions rebudes i la disponibilitat pressupostària .
Español: Sin embargo , el importe mencionado se podrá incrementar una vez se haya cerrado el plazo de presentación de solicitudes , en función de las peticiones recibidas y la disponibilidad presupuestaria .
Català: .4 El termini de presentació de les sol · licituds per a la concessió de les subvencions objecte d ' aquesta convocatòria és d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC .
Español: .4 El plazo de presentación de las solicitudes para la concesión de las subvenciones objeto de esta convocatoria es de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC .
Català: Contra la resolució de concessió o denegació de les subvencions sol · licitades , que no posa fi a la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant del mateix òrgan que l ' ha dictada o davant de la persona titular del Departament de la Vicepresidència , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de recepció de la notificació , o de tres mesos a comptar des de l ' endemà d ' aquella data en què , en haver transcorregut el termini màxim de resolució i notificació de la resolució , sense que hagi estat notificada la resolució del procediment , es pot entendre desestimada la sol · licitud de subvenció per silenci administratiu .
Español: Contra la resolución de concesión o denegación de las subvenciones solicitadas , que no pone fin a la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que la ha dictado o ante la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de recepción de la notificación , o de tres meses a contar desde el día siguiente de aquella fecha en qué , al haber transcurrido el plazo máximo de resolución y notificación de la resolución , sin que haya sido notificada la resolución del procedimiento , se puede entender desestimada la solicitud de subvención por silencio administrativo .
Català: En el cas de que la desestimació del recurs d ' alçada es produeixi per silenci administratiu , silenci que es produeix pel transcurs de tres mesos a comptar des de la data de la seva interposició sense que s ' hagi notificat la seva resolució , el termini per a la interposició del recurs contenciós administratiu serà de sis mesos a comptar des de l ' endemà de la data en què el referit recurs es pugui entendre desestimat per silenci administratiu .
Español: En el caso de que la desestimación del recurso de alzada se produzca por silencio administrativo , silencio que se produce por el transcurso de tres meses a contar desde la fecha de su interposición sin que se haya notificado su resolución , el plazo para la interposición del recurso contencioso administrativo será de seis meses a contar desde el día siguiente de la fecha en que el referido recurso se pueda entender desestimado por silencio administrativo .
Català: Vist l ' escrit de convocatòria de vaga ( registre d ' entrada , als serveis territorials del Departament de Treball a Girona , de 3 de gener de 2008 ) presentat pel sindicat CCOO , prevista a partir de les 00.00 hores del dia 16 de gener de 2008 , amb caràcter indefinit , i que afecta tot el personal del servei de pompes fúnebres de la província de Girona ;
Español: Visto el escrito de convocatoria de huelga ( registro de entrada , en los servicios territoriales del Departamento de Trabajo en Girona , de 3 de enero de 2008 ) presentado por el sindicato CCOO , prevista a partir de las 00.00 horas del día 16 de enero de 2008 , con carácter indefinido , y que afecta a todo el personal del servicio de pompas fúnebres de la provincia de Girona ;
Català: Atès que el servei de pompes fúnebres afecta drets essencials , com és el dret a la salut i a la salubritat , recollit a l ' article 43 de la Constitució espanyola , i altres prestacions bàsiques ;
Español: Considerando que el servicio de pompas fúnebres afecta a derechos esenciales , como son el derecho a la salud y a la salubridad , recogidos en los artículos 43 de la Constitución española y otras prestaciones básicas ;
Català: Atès que s ' han de prestar , en tot cas , els serveis que són considerats com a imprescindibles i ineludibles per tal de garantir la salut de la ciutadania i la salubritat pública , com són el cas dels serveis judicials , la recollida dels difunts i , en cas que se superi la capacitat de les instal · lacions de refrigeració , el trasllat a les sales de vetlla i al cementiri o la incineradora , i consegüentment , caldrà realitzar els serveis de neteja de nínxols així com les feines de paleta , mentre que els serveis administratius i els serveis comercials , es fixen en un 50 % , tal com s ' ha acordat per les parts en tràmit d ' audiència ;
Español: Considerando que se deben prestar , en todo caso , los servicios que son considerados como imprescindibles e ineludibles con el fin de garantizar la salud de la ciudadanía y la salubridad pública , como son el caso de los servicios judiciales , la recogida de difuntos y , en el caso de superarse la capacidad de las instalaciones de refrigeración , el traslado a los velatorios y al cementerio o la incineradora , y consiguientemente , deberán realizarse los servicios de limpieza de nichos así como los de albañilería , mientras que los servicios administrativos y los servicios comerciales , se fijan en un 50 % , tal como se ha acordado por las partes en trámite de audiencia ;
Català: Atès que s ' ha demanat informe a la Secretaria General de Salut i a l ' Ajuntament de Girona , i que es va convocar les parts a una mediació per tal que formulessin al · legacions sobre la necessitat d ' establir serveis mínims , tal com consta en l ' acta del dia 14 de gener de 2008 ;
Español: Considerando que se ha solicitado informe a la Secretaría General de Salud y al Ayuntamiento de Girona , y que se convocó a las partes a una mediación para que formularan alegaciones sobre la necesidad de establecer servicios mínimos , tal y como consta en el acta del día 14 de enero de 2008 ;
Català: La situació de vaga anunciada pel sindicat CCOO , prevista a partir de les 00.00 hores del dia 16 de gener de 2008 , amb caràcter indefinit , i que afecta tot el personal del servei de pompes fúnebres de la província de Girona , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de la huelga anunciada por el sindicato CCOO , prevista a partir de las 00.00 horas del día 16 de enero de 2008 , con carácter indefinido , y que afecta a todo el personal del servicio de pompas fúnebres de la provincia de Girona , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes :
Català: Trasllat a les sales de vetlla i al cementiri o la incineradora : s ' haurà de realitzar aquest servei sempre que se superi la capacitat de les instal · lacions de refrigeració , i realitzar les feines de neteja de nínxols i de paleta , si s ' escau .
Español: Traslado a los velatorios y al cementerio o la incineradora : deberá realizarse este servicio siempre que se supere la capacidad de las instalaciones de refrigeración , y realizar los trabajos de limpieza de nichos y de albañilería , en su caso .
Català: Pla especial per a la determinació de la profunditat de la franja d ' inedificabilitat del ferrocarril a l ' illa delimitada pel passeig dels Pollancres i la línia dels FGC , entre el carrer del Cirerer d ' Arboç i la plaça del Pont del Diari a la Floresta , al terme municipal de Sant Cugat del Vallès
Español: Plan especial para la determinación de la profundidad de la franja de inedificabilidad del ferrocarril en la manzana delimitada por el paseo dels Pollancres y la línea de los FGC , entre la calle del Cirerer d'Arboç y la plaza del Pont del Diari en La Floresta , en el término municipal de Sant Cugat del Vallès
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial per a la determinació de la profunditat de la franja d ' inedificabilitat del ferrocarril a l ' illa delimitada pel passeig dels Pollancres i la línia dels FGC , entre el carrer del Cirerer d ' Arboç i la plaça del Pont del Diari a la Floresta , de Sant Cugat del Vallès , promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que cal mantenir la separació mínima a fons de la parcel · la establerta en l ' article 343.3 de les normes urbanístiques del Pla general metropolità amb relació a la clau 20a / 10 .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial para la determinación de la profundidad de la franja de inedificabilidad del ferrocarril en la manzana delimitada por el paseo dels Pollancres y la línea de los FGC , entre la calle del Cirerer d'Arboç y la plaza del Pont del Diari en La Floresta , de Sant Cugat del Vallès , promovido y remitido por el Ayuntamiento , con la condición de que es necesario mantener la separación mínima a fondo de parcela establecida en el artículo 343.3 de las normas urbanísticas del Plan general metropolitano con relación a la clave 20a/ 10.
Català: Aprovar definitivament , a l ' efecte de l ' article 95 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , el Text refós de la modificació puntual del Pla general metropolità al Centre d ' Alt Rendiment , de Sant Cugat del Vallès , incorporant les prescripcions assenyalades en l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 15 de novembre de 2007 , segons el Text refós elaborat d ' ofici pels serveis tècnics de la Direcció General d ' Urbanisme .
Español: Aprobar definitivamente , a los efectos del artículo 95 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , el Texto refundido de la modificación puntual del Plan general metropolitano en el Centro de Alto Rendimiento , de Sant Cugat del Vallès , incorporando las prescripciones señaladas en el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 15 de noviembre de 2007 , según el Texto refundido elaborado de oficio por los servicios técnicos de la Dirección General de Urbanismo .
Català: El Decret 149 / 2000 , l ' Ordre CLT / 213 / 2002 i l ' Ordre CLT / 17 / 2005 regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Cultura i les entitats que s ' hi adscriuen .
Español: El Decreto 149/ 2000 , la Orden CLT/ 213/ 2002 y la Orden CLT/ 17/ 2005 regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Cultura y las entidades que se adscriben al mismo .
Català: Des de l ' aprovació de les disposicions esmentades , s ' han creat nous fitxers i altres han experimentat canvis diversos , derivats de les variacions produïdes per les reestructuracions departamentals i de les noves necessitats sorgides amb l ' evolució dels temps .
Español: Desde la aprobación de las disposiciones mencionadas , se han creado nuevos ficheros y otros han experimentado cambios diversos derivados de las variaciones producidas por las reestructuraciones departamentales y de las nuevas necesidades surgidas con la evolución de los tiempos .
Català: Cal , per tant , actualitzar la normativa reguladora dels fitxers esmentats , per donar compliment al que estableix la regulació vigent sobre protecció de dades de caràcter personal .
Español: Es necesario , por lo tanto , actualizar la normativa reguladora de dichos ficheros para dar cumplimiento a lo que establece la regulación vigente sobre protección de datos de carácter personal .
Català: Atès el que disposen l ' article 20 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , i la disposició addicional tercera de la Llei 5 / 2002 , de 19 d ' abril , de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades ;
Español: Según lo que disponen el artículo 20 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , y la disposición adicional tercera de la Ley 5/ 2002 , de 19 de abril , de la Agencia Catalana de Protección de Datos ;
Català: 1.1 Aquesta Ordre té per objecte regular els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel departament competent en matèria de cultura , per les entitats que en depenen i per les entitats vinculades següents :
Español: 1.1 Esta Orden tiene por objeto regular los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el departamento competente en materia de cultura , por las entidades que dependen del mismo y por las siguientes entidades vinculadas :
Català: 1.2 Els fitxers automatitzats a què fa referència l ' apartat anterior estan subjectes a la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal ; a la Llei 5 / 2002 , de 19 d ' abril , de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades , i a la resta de normativa aplicable .
Español: 1.2 Los ficheros automatizados a los que hace referencia el apartado anterior están sujetos a la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal ; a la Ley 5/ 2002 , de 19 de abril , de la Agencia Catalana de Protección de Datos y al resto de normativa aplicable .
Català: 2.1 Per a cada fitxer es detalla el contingut següent : denominació ; finalitat i usos previstos ; persones i col · lectius afectats o obligats a subministrar les dades ; procediment de recollida de dades ; estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal ; cessions de dades i transferències a països tercers ; òrgan administratiu responsable ; unitat administrativa per exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició ; i mesures de seguretat , amb indicació del nivell bàsic , mitjà o alt exigible .
Español: 2.1 Para cada fichero se detalla el siguiente contenido : denominación ; finalidad y usos previstos ; personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos ; procedimiento de recogida de datos ; estructura básica y tipo de datos de carácter personal ; cesiones de datos y transferencia a terceros países ; órgano administrativo responsable ; unidad administrativa para ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición ; y medidas de seguridad , con indicación del nivel básico , medio o alto exigible .
Català: Les persones titulars dels òrgans administratius responsables de cada fitxer automatitzat que conté dades de caràcter personal han d ' adoptar les mesures tècniques , de gestió i organitzatives necessàries per tal de garantir la confidencialitat , la seguretat i la integritat de les dades , així com totes aquelles mesures necessàries per fer efectius els drets dels ciutadans i de les ciutadanes que els reconeixen la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , i els reglaments vigents .
Español: Las personas titulares de los órganos administrativos responsables de cada fichero automatizado que contiene datos de carácter personal deben adoptar las medidas técnicas , de gestión y organizativas necesarias para garantizar la confidencialidad , la seguridad y la integridad de los datos , así como todas aquellas medidas necesarias para hacer efectivos los derechos de los ciudadanos y de las ciudadanas que les reconoce la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , y los reglamentos vigentes .
Català: Es deroguen el Decret 149 / 2000 , de 3 d ' abril , pel qual s ' actualitzen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Cultura ; l ' Ordre CLT / 213 / 2002 , de 10 de juny , per la qual es modifiquen diversos fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Cultura ; i l ' Ordre CLT / 17 / 2005 , de 21 de gener , per la qual es crea el Fitxer de difusió de les activitats del Museu d ' Història de Catalunya , com a fitxer automatitzat que conté dades de caràcter personal gestionat pel Departament de Cultura .
Español: Se derogan el Decreto 149/ 2000 , de 3 de abril , por el que se actualizan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Cultura ; la Orden CLT/ 213/ 2002 , de 10 de junio , por la que se modifican varios ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Cultura ; y la Orden CLT/ 17/ 2005 , de 21 de enero , por la que se crea el fichero de difusión de las actividades del Museo de Historia de Cataluña , como fichero automatizado que contiene datos de carácter personal gestionado por el Departamento de Cultura .
Català: Persones i col · lectius afectats o obligats a subministrar dades : institucions i entitats diverses ; persones que demanen informació del Museu ; col · lectiu dels amics del Museu d ' Història de Catalunya ; persones que s ' han inscrit a cursos , seminaris , conferències o congressos organitzats pel Museu .
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar datos : instituciones y entidades diversas ; personas que solicitan información del Museo ; colectivo de los amigos del Museo de Historia de Cataluña ; personas que se han inscrito a cursos , seminarios , conferencias o congresos organizados por el Museo .
Català: Unitat administrativa per exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició : Direcció del Museu d ' Història de Catalunya , plaça Pau Vila , 3 , 08003 Barcelona ; adreça electrònica : mhc.cultura @ gencat.cat ; telèfon 93 225 47 00 .
Español: Unidad administrativa para ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición : Dirección del Museo de Historia de Cataluña , plaza Pau Vila , 3 , 08003 Barcelona ; dirección electrónica : mhc.cultura@gencat.cat ; teléfono 93 225 47 00.
Català: Persones i col · lectius afectats o obligats a subministrar dades : institucions , entitats i particulars vinculats amb el món de la cultura , les biblioteques i l ' administració .
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar datos : instituciones , entidades y particulares vinculados con el mundo de la cultura , las bibliotecas y la administración .
Català: Cessions de dades : només se cedeixen les dades referides als càrrecs i a la resta de personal de la Biblioteca de Catalunya relatives al lloc que ocupen i les dades de contacte al centre de treball a persones i entitats quan el motiu està relacionat amb un acte cultural .
Español: Cesiones de datos : sólo se ceden los datos referidos a los cargos y al resto de personal de la Biblioteca de Cataluña relativas al puesto que ocupan y los datos de contacto en el centro de trabajo a personas y entidades cuando el motivo está relacionado con un acto cultural .
Català: Finalitat i usos previstos : control dels lectors i lectores de la Biblioteca que accedeixen als documents que s ' hi conserven i obtenció d ' estadístiques per avaluar la tipologia de consultes .
Español: Finalidad y usos previstos : control de los lectores y lectoras de la Biblioteca que acceden a los documentos que en ella se conservan y obtención de estadísticas para evaluar la tipología de consultas .
Català: Finalitat i usos previstos : control dels lectors i lectores esporàdics de la Biblioteca que accedeixen als documents que s ' hi conserven i obtenció d ' estadístiques per avaluar la tipologia de consultes .
Español: Finalidad y usos previstos : control de los lectores y lectoras esporádicos de la Biblioteca que acceden a los documentos que en ella se conservan y obtención de estadísticas para evaluar la tipología de consultas .
Català: Persones i col · lectius afectats o obligats a subministrar les dades : totes les persones proveïdores : llibreters , editors , distribuïdors , institucions , universitats , associacions i particulars .
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos : todas las personas proveedoras : libreros , editores , distribuidores , instituciones , universidades , asociaciones y particulares .
Català: Carrer Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona ; adreça electrònica : ilc.cultura @ gencat.cat ; telèfon 93 316 27 80 .
Español: Calle Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona ; dirección electrónica : ilc.cultura@gencat.cat ; teléfono 93 316 27 80.
Català: Cessions de dades : només es cedeixen a persones i entitats les dades dels càrrecs del departament competent en matèria de cultura relatives al lloc que ocupen i les dades de contacte al centre de treball , sempre amb la petició prèvia per escrit i quan el motiu està relacionat amb un acte de caire cultural .
Español: Cesiones de datos : sólo se ceden a personas y entidades los datos de los cargos del departamento competente en materia de cultura relativos al puesto que ocupan y los datos de contacto en el centro de trabajo , siempre con la petición previa por escrito y cuando el motivo está relacionado con un acto de tipo cultural .
Català: Rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ; adreça electrònica : xmoral @ gencat.cat ; telèfon 93 316 27 00 .
Español: Rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ; dirección electrónica : xmoral@gencat.cat ; teléfono 93 316 27 00.
Català: Finalitat i usos previstos : recopila les dades relatives als organismes autònoms , consorcis , patronats , comissions , consells , òrgans assessors i altres organismes , en què pren part el departament competent en matèria de cultura , així com de les persones que hi exerceixen la representació .
Español: Finalidad y usos previstos : recopilar los datos relativos a los organismos autónomos , consorcios , patronatos , comisiones , consejos , órganos asesores y otros organismos en los que toma parte el departamento competente en materia de cultura , así como de las personas que ejercen representación en ellos .
Català: Persones i col · lectius afectats o obligats a subministrar les dades : organismes autònoms , consorcis , patronats , comissions , consells , òrgans assessors i altres organismes en què participa el departament competent en matèria de cultura .
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos : organismos autónomos , consorcios , patronatos , comisiones , consejos , órganos asesores y otros organismos en los que participa el departamento competente en materia de cultura .
Català: Procediment de recollida de dades : les dades s ' obtenen de la normativa de creació de l ' organisme , així com dels / de les representants del Departament , verbalment o per escrit .
Español: Procedimiento de recogida de datos : los datos se obtienen de la normativa de creación del organismo , así como de los/ las representantes del Departamento , verbalmente o por escrito .
Català: Rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ; adreça electrònica : assessoria.cultura @ gencat.cat ; telèfon 93 316 27 00 .
Español: Rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ; dirección electrónica : assessoria.cultura@gencat.cat ; teléfono 93 316 27 00.
Català: Finalitat i usos previstos : recopilació de dades per efectuar la prevenció dels riscos laborals i la vigilància periòdica de l ' estat de salut del personal segons els riscos inherents als llocs de treball .
Español: Finalidad y usos previstos : recopilación de datos para efectuar la prevención de los riesgos laborales y la vigilancia periódica del estado de salud del personal según los riesgos inherentes a los puestos de trabajo .
Català: Gestió de dades generals : introducció de la filiació del personal , condicions del lloc de treball , control de patologies relacionades amb baixes per malaltia comuna i accidents laborals , dades de les consultes del personal , resultats de reconeixements mèdics previs , específics o de retorn al treball .
Español: Gestión de datos generales : introducción de la filiación del personal , condiciones del puesto de trabajo , control de patologías relacionadas con bajas por enfermedad común y accidentes laborales , datos de las consultas del personal , resultados de reconocimientos médicos previos , específicos o de regreso al trabajo .
Català: Procediment de recollida de dades : les dades s ' obtenen directament del personal quan s ' efectuen els reconeixements mèdics o consultes puntuals ( verbalment o per escrit ) , i indirectament a través de la informació facilitada per les mútues d ' accidents de treball .
Español: Procedimiento de recogida de datos : los datos se obtienen directamente del personal cuando se efectúan los reconocimientos médicos o consultas puntuales ( verbalmente o por escrito ) , e indirectamente a través de la información facilitada por las mutuas de accidentes de trabajo .
Català: Unitat administrativa per exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició : Servei de Règim Interior a través de la unitat de prevenció de riscos laborals , amb actuació exclusiva del metge / de la metgessa que efectua l ' especialitat de la Medicina del Treball pel que fa a les dades mèdiques , història clínica i hàbits .
Español: Unidad administrativa para ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición : Servicio de Régimen Interior a través de la unidad de prevención de riesgos laborales , con actuación exclusiva del médico/ de la médica que efectúa la especialidad de la Medicina del Trabajo en lo referente a los datos médicos , historia clínica y hábitos .
Català: Rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ; adreça electrònica : prevenció.cultura @ gencat.cat ; telèfon 93 316 27 00 .
Español: Rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ; dirección electrónica : prevenció.cultura@gencat.cat ; teléfono 93 316 27 00.
Català: Rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ; adreça electrònica : gestioeconomica.cultura @ gencat.cat ; telèfon 93 316 27 00 .
Español: Rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ; dirección electrónica : gestioeconomica.cultura@gencat.cat ; teléfono 93 316 27 00.
Català: Persones i col · lectius afectats o obligats a subministrar les dades : les persones sol · licitants de les subvencions convocades pel departament competent en matèria de cultura .
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos : las personas solicitantes de las subvenciones convocadas por el departamento competente en materia de cultura .
Català: Procediment de recollida de dades : dels mateixos interessats , dels ajuntaments , del Centre de Gestió Cadastral , verbalment o per escrit , i de l ' observació sobre el terreny dels arqueòlegs i arqueòlogues contractats pel departament competent en matèria de cultura .
Español: Procedimiento de recogida de datos : de los mismos interesados , de los ayuntamientos , del Centro de Gestión Catastral , verbalmente o por escrito , y de la observación sobre el terreno de los arqueólogos y arqueólogas contratados por el departamento competente en materia de cultura .
Català: Carrer Portaferrissa , 1 , 08002 Barcelona ; adreça electrònica : dgpatrimoni.cultura @ gencat.cat ; telèfon 93 316 27 40 .
Español: Calle Portaferrissa , 1 , 08002 Barcelona ; dirección electrónica : dgpatrimoni.cultura@gencat.cat ; teléfono 93 316 27 40.
Català: Finalitat i usos previstos : control i gestió dels fons ingressats ; respondre les sol · licituds de consulta , reproducció o préstec que pot efectuar l ' Administració o les persones titulars dels fons , les persones interessades / afectades o les persones investigadores i estudioses en general , d ' acord amb la legislació vigent .
Español: Finalidad y usos previstos : control y gestión de los fondos ingresados ; responder a las solicitudes de consulta , reproducción o préstamo que pueden efectuar la Administración o las personas titulares de los fondos , las personas interesadas/ afectadas o las personas investigadoras y estudiosas en general , de acuerdo con la legislación vigente .
Català: Procediment de recollida de dades : les dades de les persones titulars , dipositants i usuàries se n ' obtenen directament ( verbalment o per escrit ) ; les dades dels expedients nominals descrits a nivell de catàleg s ' obtenen per cessió de l ' organisme competent , a través de l ' arxiu central transferidor de la documentació , o com a resultat de la descripció arxivística efectuada a l ' ANC .
Español: Procedimiento de recogida de datos : los datos de las personas titulares , depositarias y usuarias se obtienen directamente ( verbalmente o por escrito ) ; los datos de los expedientes nominales descritos a nivel de catálogo se obtienen por cesión del organismo competente , a través del archivo central transferidor de la documentación , o como resultado de la descripción archivística efectuada en el ANC .
Català: Cessió de dades : prèvia conformitat del titular de la documentació , es poden cedir dades a aquells organismes que ho sol · licitin formalment , amb finalitat històrica , estadística o científica , i d ' acord amb la normativa vigent .
Español: Cesión de datos : previa conformidad del titular de la documentación , se pueden ceder datos a aquellos organismos que lo soliciten formalmente , con finalidad histórica , estadística o científica , y de acuerdo con la normativa vigente .
Català: Carrer Jaume I , 33-51 , 08190 Sant Cugat del Vallès ; adreça electrònica : anc.cultura @ gencat.cat ; telèfon 93 589 77 88 .
Español: Calle Jaume I , 33-51 , 08190 Sant Cugat del Vallès ; dirección electrónica : anc.cultura@gencat.cat ; teléfono 93 589 77 88.
Català: Procediment de recollida de dades : s ' obtenen directament dels mateixos col · lectius , per mitjà de la tramesa periòdica d ' una fitxa tipus , telefònicament , o de les dades fetes públiques al web corresponent .
Español: Procedimiento de recogida de datos : se obtienen directamente de los mismos colectivos , mediante el envío periódico de una ficha tipo , telefónicamente , o de los datos hechos públicos en la Web correspondiente .
Català: Unitat administrativa per exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició : Gerència del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana .
Español: Unidad administrativa para ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición : Gerencia del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana .
Català: Passatge de la Banca , 1-3 , 08002 Barcelona ; adreça electrònica : cpcptc.cultura @ gencat.cat ; telèfon : 93 567 10 00 .
Español: Pasaje de la Banca , 1-3 , 08002 Barcelona ; dirección electrónica : cpcptc.cultura@gencat.cat ; teléfono : 93 567 10 00.
Català: Finalitat i usos previstos : recopilar les dades genèriques de les persones proveïdores i donants , així com de les col · leccions donades , per dur a terme les gestions corresponents .
Español: Finalidad y usos previstos : recopilar los datos genéricos de las personas proveedoras y donantes , así como de las colecciones donadas , para llevar a cabo las gestiones correspondientes .