Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 6.3.6 Si la forma jurídica adoptada pels grups no els obliga a un sistema de comptabilitat determinat , els grups portaran una comptabilitat per a la gestió de l ' Eix prioritari 4 del FEP , adaptada al que estableix el Pla general de comptabilitat per a entitats sense ànim de lucre que preveu el Reial decret 776 / 1998 , de 30 d ' abril , i successives modificacions .
Español: 6.3.6 Si la forma jurídica adoptada por los grupos no les obliga a un sistema de contabilidad determinado , los grupos llevarán una contabilidad para la gestión del Eje prioritario 4 del FEP , adaptada a lo que establece el Plan general de contabilidad para entidades sin ánimo de lucro que prevé el Real decreto 776/ 1998 , de 30 de abril , y sucesivas modificaciones .
Català: f ) Certificat actualitzat de l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària acreditatiu d ' estar al corrent de les obligacions tributàries estatals , en cas que no hagi s ' autoritzat el DAR perquè obtingui aquesta informació .
Español: f ) Certificado actualizado de la Agencia Estatal de Administración Tributaria acreditativo de estar al corriente de las obligaciones tributarias estatales , en el caso de no haber autorizado al DAR porque obtenga esta información .
Català: tiu que la persona sol · licitant està al corrent de les obligacions socials amb la Seguretat Social , en cas que no s ' hagi autoritzat el DAR perquè obtingui aquesta informació .
Español: g ) Certificado actualizado de la Seguridad Social , acreditativo de que la persona solicitante está al corriente de las obligaciones sociales con la Seguridad Social , en el caso de no haber autorizado al DAR para que obtenga esta información .
Català: Els equips tècnics del grup local han d ' estar constituïts per un / a gerent , personal tècnic de dinamització i gestió i suport administratiu amb dedicació exclusiva a l ' Eix prioritari 4 del FEP .
Español: Los equipos técnicos del grupo local deben estar constituidos por un/ a gerente , personal técnico de dinamización y gestión y apoyo administrativo con dedicación exclusiva al Eje prioritario 4 del FEP .
Català: El / la gerent ha de dirigir i coordinar la resta de l ' equip i serà el responsable de la dinamització i de la gestió dels expedients d ' ajut del grup local i tindrà , entre els seus principals objectius , la cooperació interterritorial i transnacional .
Español: El/ la gerente debe dirigir y coordinar el resto del equipo y será el responsable de la dinamización y de la gestión de los expedientes de ayuda del grupo local y tendrá , entre sus principales objetivos , la cooperación interterritorial y transnacional .
Català: El personal tècnic del grup local haurà de tenir la missió de dinamitzar i de gestionar els projectes del seu àmbit d ' actuació i d ' assessorar les persones emprenedores i promotores de projectes des del primer contacte amb el grup fins a la certificació del projecte , en el seu cas .
Español: El personal técnico del grupo local deberá tener la misión de dinamizar y gestionar los proyectos de su ámbito de actuación y asesorar a las personas emprendedoras y promotoras de proyectos desde el primer contacto con el grupo hasta la certificación del proyecto , en su caso .
Català: També hauran de fer un seguiment i acompanyament després de la posada en funcionament de l ' activitat objecte de l ' ajut , amb la finalitat de recollir les experiències i les bones i males pràctiques .
Español: También deberán hacer un seguimiento y acompañamiento después de la puesta en funcionamiento de la actividad objeto de la ayuda , con la finalidad de recoger las experiencias y las buenas y malas prácticas .
Català: c ) Estratègia , aspectes dominants i mesures d ' aplicació del FEP a la zona , en relació amb la tipologia de les actuacions previstes pel grup local i amb la sistematització de les propostes d ' acord amb les mesures i estratègies sobre les quals s ' han estructurat les actuacions .
Español: c ) Estrategia , aspectos dominantes y medidas de aplicación del FEP en la zona , en relación con la tipología de las actuaciones previstas por el grupo local y con la sistematización de las propuestas de acuerdo con las medidas y estrategias sobre las que se han estructurado las actuaciones .
Català: f ) Previsions financeres per mesures , línies i quadres de finançament segons el model normalitzat que facilitarà el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural .
Español: f ) Previsiones financieras por medidas , líneas y cuadros de financiación según el modelo normalizado que facilitará el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural .
Català: Atès que la programació aprovada preveu que els programes de desenvolupament sostenible elaborat i presentat pel grup s ' han de seleccionar mitjançant una convocatòria pública que asseguri la imparcialitat i la transparència en el procés de selecció en funció d ' uns criteris previs de selecció i per tal que en la seva presentació els programes s ' estructurin amb la suficient homogeneïtat , aquests s ' ajustaran i oferiran , com a mínim , la informació següent , relativa a tres blocs principals de valoració .
Español: Dado que la programación aprobada prevé que los programas de desarrollo sostenible elaborado y presentado por el grupo deben seleccionarse mediante una convocatoria pública que asegure la imparcialidad y la transparencia en el proceso de selección en función de unos criterios previos de selección y a fin de que en su presentación los programas se estructuren con la suficiente homogeneidad , éstos se ajustarán y ofrecerán , como mínimo , la información siguiente , relativa a tres bloques principales de valoración .
Català: A partir dels programes presentats d ' acord amb l ' estructura establerta a l ' article 6.4 , se seleccionaran les propostes més ben valorades , tenint en compte que la valoració es farà assignant un màxim de 300 punts .
Español: A partir de los programas presentados de acuerdo con la estructura establecida en el artículo 6.4 , se seleccionarán las propuestas mejor valoradas , teniendo en cuenta que la valoración se hará asignando un máximo de 300 puntos .
Català: Per avaluar les candidatures es tindrà en compte prioritàriament la transparència en l ' atribució de funcions i responsabilitats i , a més , s ' haurà de garantir la plena capacitat dels interlocutors per assolir les tasques encomanades , gestió de fons , si escau i , finalment , l ' eficàcia dels mecanismes de funcionament i presa de decisions .
Español: Para evaluar las candidaturas se tendrá en cuenta prioritariamente la transparencia en la atribución de funciones y responsabilidades y , además , se deberá garantizar la plena capacidad de los interlocutores para alcanzar las tareas encomendadas , gestión de fondo , si procede y , finalmente , la eficacia de los mecanismos de funcionamiento y toma de decisiones .
Català: Possibilitats de cooperació , participació intercomarcal o transnacional i d ' integració en xarxes de desenvolupament sostenible de zones de pesca : fins a un màxim de 10 punts .
Español: Posibilidades de cooperación , participación intercomarcal o transnacional y de integración en redes de desarrollo sostenible de zonas de pesca : hasta un máximo de 10 puntos .
Català: 8.1 Les sol · licituds per concórrer a aquest procés de selecció s ' adreçaran al director o la directora general de Pesca i Acció Marítima del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( DAR ) i es presentaran en el model normalitzat que facilitaran els serveis territorials , les oficines comarcals del DAR o els serveis centrals del Departament .
Español: 8.1 Las solicitudes para contribuir a este proceso de selección se dirigirán al director o la directora general de Pesca y Acción Marítima del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( DAR ) y se presentarán en el modelo normalizado que facilitarán los servicios territoriales , las oficinas comarcales del DAR o los servicios centrales del Departamento .
Català: 8.2 El termini màxim de presentació de sol · licituds / candidatures serà d ' un mes a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC , i la sol · licitud la formalitzarà la persona representant del grup local , autoritzada degudament mitjançant l ' acord corresponent de l ' òrgan rector del grup .
Español: 8.2 El plazo máximo de presentación de solicitudes/ candidaturas será de un mes a partir del día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC , y la solicitud la formalizará la persona representante del grupo local , debidamente autorizada mediante el acuerdo correspondiente del órgano rector del grupo .
Català: Els programes de desenvolupament i els corresponents grups locals que es presentin a aquesta convocatòria seran seleccionats mitjançant la proposta formulada en el termini màxim d ' un mes des de la finalització del període de sol · licitud per un Comitè de selecció format per :
Español: Los programas de desarrollo y los correspondientes grupos locales que se presenten a esta convocatoria serán seleccionados mediante la propuesta formulada en el plazo máximo de un mes desde la finalización del período de solicitud por un Comité de selección formado por :
Català: Tres persones representants del DAR : el subdirector o la subdirectora general de Pesca , el director o la directora dels Serveis Territorials del DAR a les Terres de l ' Ebre i el / la cap de servei d ' Estructures Pesqueres , en qualitat de secretari / ària .
Español: Tres personas representantes del DAR : el subdirector o la subdirectora general de Pesca , el director o la directora de los Servicios Territoriales del DAR en Les Terres de l'Ebre y el/ la jefe/ a de servicio de Estructuras Pesqueras , en calidad de secretario/ a.
Català: El termini màxim per emetre aquesta resolució i notificar-la per escrit al sol · licitant serà de tres mesos comptat a partir de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: El plazo máximo para emitir esta resolución y notificarla por escrito al solicitante será de tres meses contado a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: Contra la resolució es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , en el termini d ' un mes comptat des de la resolució desestimatòria .
Español: Contra la resolución se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , en el plazo de un mes contado desde la resolución desestimatoria .
Català: En cas de silenci administratiu el recurs d ' alçada davant el conseller o consellera d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural es podrà interposar en el termini de tres mesos a comptar a partir de la data en què s ' exhaureixi el termini per resoldre ' l i notificar-ho tal com estableix l ' apartat anterior .
Español: En caso de silencio administrativo el recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura , Alimentación y Acción Rural se podrá interponer en el plazo de tres meses a contar a partir de la fecha en que se agote el plazo para resolverlo y notificarlo tal como establece el apartado anterior .
Català: El DAR subscriurà , amb el grup local seleccionat , un conveni de col · laboració en el qual es regularan les normes d ' adjudicació , concessió , control i seguiment dels ajuts nacionals i comunitaris que gestionarà el grup local en el marc de l ' Eix prioritari 4 del FEP 2007-2013 .
Español: El DAR suscribirá , con el grupo local seleccionado , un convenio de colaboración en el que se regularán las normas de adjudicación , concesión , control y seguimiento de las ayudas nacionales y comunitarias que gestionará el grupo local en el marco del Eje prioritario 4 del FEP 2007-2013 .
Català: Concessió d ' ajuts a les persones beneficiàries d ' acord amb la normativa de la Generalitat de Catalunya , així com amb la comunitària i l ' estatal aplicables en matèria de subvencions .
Español: Concesión de ayudas a las personas beneficiarias de acuerdo con la normativa de la Generalidad de Cataluña , así como con la comunitaria y la estatal aplicables en materia de subvenciones .
Català: 11.2 Així mateix , el conveni incorporarà els quadres financers d ' execució , els models tipificats de gestió dels ajuts i la normativa vigent en gestió d ' ajuts que preveu el FEP 2007-2013 .
Español: 11.2 Asimismo , el convenio incorporará los cuadros financieros de ejecución , los modelos tipificados de gestión de las ayudas y la normativa vigente en gestión de ayudas que prevé el FEP 2007-2013 .
Català: El grup local seleccionat nomenarà , entre els membres que pertanyin a l ' entitat local , una persona responsable administrativa i financera amb capacitat per gestionar i administrar fons públics , la tasca principal de la qual serà la gestió de despeses de funcionament dels grups .
Español: El grupo local seleccionado nombrará , entre los miembros que pertenezcan a la entidad local , a una persona responsable administrativa y financiera con capacidad para gestionar y administrar fondos públicos , cuya tarea principal será la gestión de gastos de funcionamiento de los grupos .
Català: .1 Es faculta el director o la directora general de Pesca i Acció Marítima per tal que dicti les instruccions complementàries que calguin per promoure i facilitar l ' aplicació del contingut d ' aquesta disposició .
Español: .1 Se faculta al director o la directora general de Pesca y Acción Marítima a fin de que dicte las instrucciones complementarias que sean necesarias para promover y facilitar la aplicación del contenido de esta disposición .
Català: Vista la convocatòria de vaga a l ' empresa Qualytel Teleservices , SA , presentada pel Comitè d ' Empresa ( registre d ' entrada al Tribunal Laboral de 12 de novembre de 2008 ) , prevista , amb caràcter indefinit , a partir del dia 26 de novembre de 2008 , en els següents trams horaris : de 8.00 a 12.00 hores , de 16.00 a 20.00 hores i de 00.00 a 4.00 hores , i que afecta tota la plantilla que presta serveis al centre 112 Serveis d ' Emergències de Catalunya ;
Español: Vista la convocatoria de huelga en la empresa Qualytel Teleservices , SA , presentada por el Comité de Empresa ( registro de entrada en el Tribunal de lo Laboral de 12 de noviembre de 2008 ) , prevista , con carácter indefinido , a partir del día 26 de noviembre de 2008 , en los siguientes tramos horarios : de 8.00 a 12.00 horas , de 16.00 a 20.00 horas y de 00.00 a 4.00 horas , y que afecta a toda la plantilla que presta servicios en el centro 112 Servicios de Emergencias de Cataluña ;
Català: Atès que l ' empresa Qualytel Teleservices , SA , realitza la prestació dels serveis de recepció i gestió de trucades d ' emergència 112 de Catalunya , sota la direcció i control de la Direcció de Protecció Civil del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació ;
Español: Considerando que la empresa Qualytel Teleservices , SA , realiza la prestación de los servicios de recepción y gestión de llamadas de emergencia 112 de Cataluña , bajo la dirección y control de la Dirección de Protección Civil del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación ;
Català: Atès que , d ' acord amb la Llei 9 / 2007 , de 30 de juliol , del Centre d ' Atenció i Gestió de Trucades d ' Urgència 112 Catalunya , la missió principal d ' aquest servei públic és l ' atenció de trucades d ' urgència , contribuint a donar una resposta ràpida , senzilla , eficaç i coordinada a les peticions urgents d ' assistència que faci qualsevol ciutadà o ciutadana en el territori de Catalunya en matèria d ' atenció sanitària , d ' emergències ambientals , d ' extinció d ' incendis i salvament i de seguretat ciutadana , amb la coordinació de protecció civil , si s ' escau , dels serveis corresponents , amb independència de l ' Administració pública o de l ' entitat a la qual correspongui la prestació material de l ' assistència requerida ;
Español: Considerando que , de acuerdo con la Ley 9/ 2007 , de 30 de julio , del Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña , la misión principal de este servicio público es la atención de llamadas de urgencia , contribuyendo a dar una respuesta rápida , sencilla , eficaz y coordinada a las peticiones urgentes de asistencia que realice cualquier ciudadano o ciudadana en el territorio de Cataluña en materia de atención sanitaria , de emergencias ambientales , de extinción de incendios y salvamentos y de seguridad ciudadana , con la coordinación de protección civil , en su caso , de los servicios correspondientes , con independencia de la Administración pública o de la entidad a la cual corresponda la prestación material de la asistencia requerida ;
Català: Atès que el servei d ' atenció i gestió de trucades d ' urgència 112 s ' ha de considerar un servei essencial per a la comunitat atès que la seva interrupció podria afectar drets i béns protegits per la Constitució , com els drets a la vida i la salut , drets mediambientals o de protecció de béns ;
Español: Considerando que el servicio de atención y gestión de llamadas de urgencia 112 debe considerarse un servicio esencial para la comunidad dado que su interrupción podría afectar derechos y bienes protegidos por la Constitución , como los derechos a la vida y la salud , derechos medioambientales o de protección de bienes ;
Català: Atès que l ' autoritat governativa ha de dictar les mesures necessàries per tal de mantenir els serveis essencials , tenint en compte que aquesta restricció ha de ser justificada i proporcional amb l ' exercici legítim del dret de vaga reconegut a l ' article 28.2 de la Constitució ;
Español: Considerando que la autoridad gubernativa debe dictar las medidas necesarias con el fin de mantener los servicios esenciales , teniendo en cuenta que esta restricción tiene que ser justificada y proporcional con el ejercicio del legítimo derecho de huelga reconocido en el artículo 28.2 de la Constitución ;
Català: Atès que cal garantir que l ' atenció de les trucades d ' emergència dels ciutadans pugui ser atesa en la seva totalitat i en un termini de temps raonable , s ' aconsella que els serveis mínims que es dictin siguin els que garanteixin la prestació del servei en la seva totalitat , per tal de garantir que totes les emergències tinguin resposta i evitar pèrdues irreparables ; en aquest sentit , doncs , s ' estima adient determinar el personal necessari i imprescindible per garantir el manteniment del servei en la seva totalitat , tenint en compte que es tracta d ' un servei d ' emergències en el qual no es pot discriminar amb antelació la prioritat entre unes i altres ;
Español: Considerando que debe garantizarse que la atención de las llamadas de emergencia de los ciudadanos pueda ser atendida en su totalidad y en plazo de tiempo razonable , se aconseja que los servicios mínimos que se dicten sean los que garanticen la prestación del servicio en su totalidad , con el fin de garantizar que todas las emergencias tengan respuesta y evitar pérdidas irreparables ; en este sentido , pues , se aprecia adecuado determinar el personal necesario e imprescindible para garantizar el mantenimiento del servicio en su totalidad , teniendo en cuenta que se trata de un servicio de emergencias en el cual no se puede discriminar con antelación la prioridad entre unas y otras ;
Català: Atès que en vagues anteriors en el sector de telemàrqueting es dictaren les ordres de 30 de juny , 20 de juliol i 18 d ' octubre de 2006 ; les de 30 de març , 2 i 31 de maig i 16 d ' octubre de 2007 , i l ' Ordre de 2 d ' octubre de 2008 , dictada amb motiu d ' una vaga general ;
Español: Considerando que en huelgas anteriores en el sector de telemarketing se dictaron las órdenes de 30 de junio , 20 de julio y 18 de octubre de 2006 ; las de 30 de marzo , 2 y 31 de mayo y 16 de octubre de 2007 , y la Orden de 2 de octubre de 2008 , dictada con motivo de una huelga general ;
Català: Atès que les parts han estat convocades a una mediació en tràmit d ' audiència , per tal que exposessin les seves posicions sobre la necessitat d ' establir serveis mínims , tal com consta a l ' acta de 21 de novembre de 2008 ;
Español: Considerando que las partes fueron convocadas a una mediación en trámite de audiencia , con el fin de que expusieran sus posturas sobre la necesidad de establecer servicios mínimos , tal como consta en el acta de 21 de noviembre de 2008 ;
Català: La situació de vaga anunciada a l ' empresa Qualytel Teleservices , SA , presentada pel Comitè d ' Empresa del centre 112 Servei d ' Emergències de Catalunya , i que es realitzarà amb caràcter indefinit , a partir del dia 26 de novembre de 2008 , en els següents trams horaris : de 8.00 a 12.00 hores , de 16.00 a 20.00 hores i de 00.00 a 4.00 hores , i que afecta tota la plantilla , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga anunciada en la empresa Qualytel Teleservices , SA , presentada por el por el Comité de Empresa del centro 112 Servicio de Emergencias de Cataluña , y que se realizará con carácter indefinido , a partir del día 26 de noviembre de 2008 , en los siguientes tramos horarios : de 8.00 a 12.00 horas , de 16.00 a 20.00 horas y de 00.00 a 4.00 horas , y que afecta a toda la plantilla , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes :
Català: L ' empresa , escoltat el Comitè de Vaga , determinarà el personal estrictament necessari per al funcionament dels serveis mínims que estableix l ' article anterior , tenint en compte que s ' han de dur a terme de manera rotatòria .
Español: La empresa , escuchado el Comité de Huelga , determinará el personal estrictamente necesario para el funcionamiento de los servicios mínimos que establece el artículo anterior , teniendo en cuenta que deben llevarse a cabo de manera rotatoria .
Català: Els dies 30 de juliol i 18 de setembre de 2008 els plens dels ajuntaments de Bellver de Cerdanya i de Guardiola de Berguedà van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 22 de juliol de 2008 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 30 de julio y 18 de septiembre de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Bellver de Cerdanya y de Guardiola de Berguedà aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 22 de julio de 2008 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Guardiola de Berguedà i de Bellver de Cerdanya dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Guardiola de Berguedà y de Bellver de Cerdanya dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació , i s ' inclou en els mapes municipals de Guardiola de Berguedà i de Bellver de Cerdanya :
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación , y se incluye en los mapas municipales de Guardiola de Berguedà y de Bellver de Cerdanya :
Català: Fita 1 : se situa al capdamunt del turó de Prat Agre , a la divisòria general d ' aigües de les conques de recepció del Llobregat i del Segre , en un bosc esclarissat de pins .
Español: Mojón 1 : se sitúa en lo más alto del altozano de Prat Agre , en la divisoria general de aguas de las cuencas de recepción del Llobregat y del Segre , en un bosque ralo de pinos .
Català: Es reconeix una fita de granit , en forma de prisma recte de base quadrada , de vint-i-cinc centímetres de costat i cinquanta centímetres d ' alçada sobre el terreny .
Español: Se reconoce un mojón de granito , en forma de prisma recto de base cuadrada , de veinticinco centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura sobre el terreno .
Català: Té gravades a les cares respectives les inicials B , G i R , corresponents als termes municipals de Bellver de Cerdanya , de Guardiola de Berguedà i de Riu de Cerdanya , respectivament .
Español: Tiene grabadas en sus caras respectivas las iniciales B , G y R , correspondientes a los términos municipales de Bellver de Cerdanya , de Guardiola de Berguedà y de Riu de Cerdanya , respectivamente .
Català: Fita 2 : se situa al lloc conegut com a Pendís , a uns quaranta-cinc metres al nord del turó de Pendís i en el punt d ' intersecció de la divisòria d ' aigües de la serra anomenada Carrera de Galligants amb la divisòria general d ' aigües de les conques de recepció dels rius Segre i Llobregat , que rep el nom genèric de Serra del Cadí .
Español: Mojón 2 : se sitúa en el lugar conocido como Pendís , a unos cuarenta y cinco metros al norte del altozano de Pendís y en el punto de intersección de la divisoria de aguas de la sierra conocida como Carrera de Galligants con la divisoria general de aguas de las cuencas de recepción de los ríos Segre y Llobregat , que recibe el nombre genérico de Serra del Cadí .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és la divisòria d ' aigües de les conques de recepció del riu Segre i Llobregat , que rep el nom genèric de Serra del Cadí .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es la divisoria de aguas de las cuencas de recepción del río Segre y Llobregat , que recibe el nombre genérico de Serra del Cadí .
Català: Els dies 9 i 16 de setembre de 2008 els plens dels ajuntaments de Torrent i de Pals van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 17 de juliol de 2008 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 9 y 16 de septiembre de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Torrent y de Pals aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 17 de julio de 2008 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Torrent i de Pals dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Torrent y de Pals dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 1 : se situa al punt de confluència dels dos camins d ' accés a les granges Tries , en el límit de les propietats de M . Rosa Balmaña Vinyoles , en el terme de Palau-sator , de Victòria Molines Tarré , en el terme de Pals , i de Francesc Deulofeu Safont , en el terme de Torrent .
Español: Mojón 1 : se sitúa en el punto de confluencia de los dos caminos de acceso a las granjas Tries , en el límite de las propiedades de M. Rosa Balmaña Vinyoles , en el término de Palau-sator , de Victòria Molines Tarré , en el término de Pals y de Francesc Deulofeu Safont , en el término de Torrent .
Català: Hi ha la fita de pedra en forma de prisma triangular , de trenta-cinc per vint-i-cinc centímetres de costat a la base i tres centímetres d ' alçada .
Español: Existe el mojón de piedra en forma de prisma triangular , de treinta y cinco por veinticinco centímetros de lado en la base y tres centímetros de altura .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera és l ' eix de les aigües corrents de la riera Grossa fins al punt d ' intersecció amb l ' eix de les aigües corrents de la riera d ' Esclanyà , per on continua per l ' última riera esmentada fins a la normal traçada des de la fita tercera .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero es el eje de las aguas corrientes de la riera Grossa hasta el punto de intersección con el eje de las aguas corrientes de la riera de Esclanyà , por donde continua por la última riera mencionada hasta la normal trazada desde el mojón tercero .
Català: Fita 6 : se situa als camps de la Noguera , a l ' eix de les aigües corrents de la riera Petita i a l ' inici d ' un talús .
Español: Mojón 6 : se sitúa en los campos de La Noguera , en el eje de las aguas corrientes de la riera Petita y en el inicio de un talud .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena és l ' eix de les aigües corrents de la sèquia , en direcció est , fins al punt d ' intersecció amb l ' eix de les aigües corrents de la riera Petita , per on continua per l ' última riera fins a la fita sisena .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto es el eje de las aguas corrientes de la acequia , en dirección este , hasta el punto de intersección con el eje de las aguas corrientes de la riera Petita , por donde continua por la última riera hasta el mojón sexto .
Català: Fita 7 : se situa a l ' eix de les aigües corrents de la riera Grossa , a uns cent setanta metres a l ' oest de la Casa Nova d ' en Cortell .
Español: Mojón 7 : se sitúa en el eje de las aguas corrientes de la riera Grossa , a unos ciento setenta metros al oeste de la Casa Nova d'en Cortell .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena és el peu del talús , en direcció oest , fins al seu acabament , des d ' on traça la línia recta a l ' eix de les aigües corrents de la riera Grossa .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo es el pie del talud , en dirección oeste , hasta su final , desde donde traza la línea recta al eje de las aguas corrientes de la riera Grossa .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Engestur , SA , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 21 de maig de 2008 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Engestur , SA , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 21 de mayo de 2008 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Engestur , SA , per als anys 2008-2011 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Engestur , SA , para los años 2008-2011 ( código de convenio núm .
Català: La durada del Conveni serà fins al 31 de desembre de 2011 i es prorrogarà tàcitament per períodes d ' 1 any , mentre no hi hagi denúncia expressa per una de les parts , que s ' haurà de realitzar amb una antelació mínima de 3 mesos a la data de finalització del Conveni o qualsevol de les pròrrogues .
Español: La duración del Convenio será hasta el 31 de diciembre de 2011 y se prorrogará tácitamente por periodos de 1 año mientras no haya denuncia expresa por una de las partes , que se realizará con una antelación mínima de 3 meses a la fecha de finalización del Convenio o cualquiera de las prórrogas .
Català: Per tenir coneixement dels conflictes derivats de l ' aplicació i la interpretació , amb caràcter general , d ' aquest Conveni i resoldre ' ls , es designa la Comissió Paritària de Seguiment .
Español: Para tener conocimiento , con carácter general , de los conflictos derivados de la aplicación y la interpretación de este Convenio y resolverlos , se crea la Comisión Paritaria de Seguimiento .
Català: La Comissió s ' ha de reunir amb caràcter ordinari 1 cop cada mes , i amb caràcter extraordinari , quan ho sol · licitin els representants d ' una de les parts per mitjà d ' escrit en què consti l ' ordre del dia proposat .
Español: La Comisión se reunirá con carácter ordinario 1 vez cada mes , y con carácter extraordinario , cuando lo soliciten los representantes de una de las partes por medio de escrito en que conste el orden del día propuesto .
Català: Amb caràcter general s ' estableix per a l ' any 2008 una jornada anual màxima de 1.648 hores per al personal comprès en l ' àmbit d ' aplicació del present Conveni , amb una jornada setmanal de 37 hores de treball efectiu .
Español: A todos los efectos se establece para el año 2008 una jornada anual máxima de 1.648 horas para el personal comprendido en el ámbito de aplicación del presente Convenio , con una jornada semanal de 37 horas de trabajo efectivo .
Català: El personal tècnic , comercial i administratiu farà una jornada anual de 1.500 hores , a raó de 35 hores setmanals de dilluns a divendres , distribuïdes en 5 matins i 1 tarda .
Español: El personal técnico , comercial y administrativo hará una jornada anual de 1.500 horas , a razón de 35 horas semanales de lunes a viernes , distribuida en 5 mañanas y 1 tarde .
Català: El personal d ' oficis i manteniment farà una jornada anual de 1.648 hores , a raó de 37,30 hores setmanals de dilluns a divendres , distribuïdes en horari de matí i tarda .
Español: El personal de oficios y mantenimiento hará una jornada anual de 1.648 horas , a razón de 37,30 horas semanales de lunes a viernes , distribuida en horario de mañana y tarde .
Català: L ' horari ordinari de treball serà de 7.15 a 14.45 hores i de 14.30 a 22 hores , amb una flexibilitat de mitja hora a l ' entrada o a la sortida .
Español: El horario de trabajo ordinario será de 7.15 a 14.45 horas y de 14.30 a 22 horas , con una flexibilidad de media hora a la entrada o salida .
Català: El personal de la grua municipal , excepte aquells que per contracte tinguin establerta una jornada diferent , farà una jornada anual de 1.648 , a raó de 37,30 hores setmanals de dilluns a divendres amb 1 dissabte al matí , de forma rotatòria , distribuïdes en 3 torns : de 6.00 a 14.00 , de 14.00 a 22.00 i de 22.00 a 6.00 hores .
Español: El personal de la grúa municipal ( excepto los que por contrato tengan establecida una jornada diferente ) hará una jornada anual de 1.648 horas , a razón de 37,30 horas semanales de lunes a viernes y 1 sábado por la mañana , de forma rotatoria , distribuidas en 3 turnos : de 6.00 a 14.00 , de 14.00 a 22.00 y de 22.00 a 6.00 horas .
Català: El personal del servei d ' aparcaments en rotació farà una jornada anual de 1.648 , a raó de 37,30 hores setmanals de dilluns a divendres , distribuïdes en torns de 8 hores de matí i tarda .
Español: El personal del servicio de aparcamientos en rotación hará una jornada anual de 1.648 horas , a razón de 37,30 horas semanales de lunes a viernes , distribuidas en turnos de 8 horas , de mañana y tarde .
Català: El personal del servei de parquímetres farà una jornada anual de 1.648 , a raó de 37,30 hores setmanals de dilluns a dissabte , distribuïdes en horari partit de 9 a 14 hores i de 16 a 20 hores , amb un límit màxim de dedicació setmanal de 5 dies
Español: El personal del servicio de parquímetros hará una jornada anual de 1.648 horas , a razón de 37,30 horas semanales de lunes a sábado , distribuida en horario partido de 9 a 14 horas y de 16 a 20 horas , con un límite máximo de dedicación semanal de 5 días .
Català: El personal de la Borsa Jove farà una jornada laboral de 1.648 , hores a raó de 37 hores setmanals de dilluns a dijous , distribuïdes en horari partit de 9 a 14.30 hores i de 16 a 18.30 hores .
Español: El personal de la Bolsa Joven hará una jornada de 1.648 horas a razón de 37 horas semanales de lunes a jueves en horario partido de 9.00 a 14.30 horas y de 16 a 18.30 horas .
Català: El comunicat mèdic de baixa s ' haurà de presentar en el termini màxim de 3 dies , comptats a partir de l ' endemà de la seva expedició pels serveis d ' atenció mèdica de la Seguretat Social .
Español: El parte médico de baja se presentará en el plazo máximo de 3 días , contados a partir del día siguiente a su expedición por los servicios de atención médica de la Seguridad Social .
Català: a ) Preferentment , les vacances es faran de forma continuada , tot i que el personal tindrà dret , si així ho desitja i supeditat a les necessitats del servei , a fraccionar les vacances en 2 parts .
Español: a ) Preferentemente , las vacaciones se harán de forma continuada , a pesar de que el personal tendrá derecho a fraccionar las vacaciones en 2 partes si así lo desea , supeditado a las necesidades del servicio .
Català: Per la de la resta de familiars fins a segon grau de consanguinitat o afinitat ( avis , germans , cunyats i néts ) , el personal té dret a absentar-se 2 dies naturals .
Español: Para el resto de familiares hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad ( abuelos , hermanos , cuñados y nietos ) , el personal tiene derecho a ausentarse 2 días naturales .
Català: Permís de 2 dies laborables per intervenció quirúrgica ( excepte la intervenció quirúrgica ambulatòria ) de familiars fins al segon grau de consanguinitat ( cònjuge , pares , avis , néts , germans ) .
Español: Permiso de 2 días laborables por intervención quirúrgica , ( excepto la intervención ambulatoria ) de los familiares hasta el segundo grado de consaguinidad ( cónyuge , padres , abuelos , hijos , nietos , hermanos ) .
Català: En el cas que la convocatòria sigui compresa en les 3 hores anteriors o posteriors a l ' inici o a la finalització de la jornada laboral , es concedirà permís retribuït de les 2 primeres / darreres hores de la jornada .
Español: En caso de que la convocatoria esté comprendida en las 3 horas anteriores o posteriores al inicio o la finalización de la jornada laboral , se concederá un permiso retribuido para las 2 primeras/ últimas horas de la jornada .
Català: La persona que hagi d ' atendre l ' alimentació d ' un fill menor de 9 mesos tindrà dret a 1 hora d ' absència del treball , la qual podrà dividir en 2 fraccions , i correspondrà al treballador / a la concreció horària .
Español: La persona que tenga que atender la alimentación de un hijo menor de 9 meses , tendrá derecho a 1 hora de ausencia del trabajo , la cual podrá dividir en 2 fracciones , y corresponderá al trabajador/ a la concreción horaria .
Català: Això no obstant , si 2 o més treballadors o treballadores d ' Engestur generessin aquest dret pel mateix subjecte causant , l ' empresa podrà limitar-ne l ' exercici simultani per raons justificades de funcionament del servei .
Español: No obstante , si 2 o más trabajadores o trabajadoras de Engestur generasen este derecho por el mismo sujeto causante , la empresa podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento del servicio .
Català: No obstant el que disposa l ' apartat anterior , i sens perjudici de les 6 setmanes immediates posteriors al part de descans obligatori per part de la mare , en el cas que el pare i la mare treballin , aquesta , en iniciar-se el període de descans per maternitat , pot optar perquè el pare gaudeixi d ' una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part , ja sigui de forma simultània o bé successiva amb el de la mare , llevat que en el moment d ' incorporar-se al treball això suposi risc per a la salut de la mare .
Español: No obstante lo dispuesto en el apartado anterior , sin perjuicio de las 6 semanas inmediatamente posteriores al parto de descanso obligatorio para la madre , en caso de que el padre y la madre trabajen , ésta , al iniciarse el periodo de descanso por maternidad , podrá optar por que el padre disfrute de una parte determinada e ininterrumpida del periodo de descanso posterior al parto , ya sea de forma simultánea o sucesiva con el de la madre , salvo que en el momento de incorporarse al trabajo ello suponga un riesgo para la salud de la madre .
Català: En el supòsit de gaudi simultani de la llicència per part del pare i de la mare , la suma dels períodes de llicència no podrà excedir les 16 setmanes previstes o les que corresponguin en cas de part múltiple .
Español: En el supuesto de disfrute simultáneo de la licencia por parte del padre y de la madre , la suma de los periodos de licencia no podrá exceder de las 16 semanas previstas o las que correspondan en caso de parto múltiple .
Català: En el supòsit d ' adopció i acolliment , tant preadoptiu com permanent , de menors fins a 6 anys , la llicència tindrà una durada de 16 setmanes ininterrompudes , ampliables , en el cas d ' adopció o d ' acolliment múltiple , en 2 setmanes més per cada fill a partir del segon , comptades a elecció de la persona interessada a partir del moment de la decisió administrativa o judicial d ' acolliment o a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l ' adopció .
Español: En el supuesto de adopción y acogimiento , tanto preadoptivo como permanente , de menores hasta 6 años , la licencia tendrá una duración de 16 semanas ininterrumpidas , ampliables , en caso de adopción o de acogimiento múltiple , en 2 semanas más por cada hijo a partir del segundo , contadas , a elección de la persona interesada , a partir del momento de la decisión administrativa o judicial de acogimiento o a partir de la resolución judicial por la que se constituye la adopción .
Català: La durada de la llicència serà també de 16 setmanes en els supòsits d ' adopció o acolliment de menors més grans de 6 anys d ' edat quan es tracti de discapacitats o minusvàlids o d ' aquells que per les seves circumstàncies i experiències personals o que pel fet de provenir de l ' estranger tinguin especials dificultats d ' inserció social i familiar , degudament acreditades pels serveis socials competents .
Español: La duración de la licencia será también de 16 semanas en los supuestos de adopción o acogimiento de menores de más de 6 años de edad que sean disminuidos o que , por sus circunstancias y experiencias personales o por provenir del extranjero , tengan especiales dificultades de inserción social y familiar , debidamente acreditadas por los servicios sociales competentes .
Català: En el supòsit de gaudi simultani de la llicència per part del pare i de la mare , la suma dels períodes de llicència no podrà excedir les 16 setmanes previstes o les que corresponguin en cas d ' adopció o acolliment múltiple .
Español: En el supuesto de disfrute simultáneo de la licencia por parte del padre y de la madre , la suma de los periodos de licencia no podrá exceder de las 16 semanas previstas o las que correspondan en caso de adopción o acogimiento múltiple .
Català: El personal tindrà dret a un període d ' excedència de duració no superior a 3 anys per tenir cura de cada fill , ja sigui per naturalesa o bé per adopció , o en els supòsits d ' acolliment , tant permanent com preadoptiu , a comptar des de la data de naixement o , si s ' escau , de la resolució judicial o administrativa .
Español: El personal tendrá derecho a un periodo de excedencia de duración no superior a 3 años para el cuidado de cada hijo , ya sea por naturaleza o por adopción , o en los supuestos de acogimiento tanto permanente como preadoptivo , a contar desde la fecha de nacimiento o , en su caso , de la resolución judicial o administrativa .
Català: El personal també tindrà dret a un període d ' excedència de duració no superior a 2 anys per tenir cura d ' un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat que per raons d ' edat , accident o malaltia no pugui valer-se per ell mateix i no desenvolupi cap activitat retribuïda .
Español: El personal también tendrá derecho a un periodo de excedencia de duración no superior a 2 años para el cuidado de un familiar de hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad que , por razones de edad , accidente o enfermedad , no pueda valerse por sí mismo y no desarrolle ninguna actividad retribuida .
Català: No obstant això , si 2 o més treballadors o treballadores d ' Engestur generessin aquest dret pel mateix subjecte , aquesta podrà limitar-ne l ' exercici simultani per raons justificades de funcionament de l ' organització .
Español: No obstante , si 2 o más trabajadores o trabajadoras de Engestur generasen este derecho por el mismo sujeto , ésta podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de la organización .
Català: Les persones amb contracte laboral indefinit que hagin complert 1 any d ' antiguitat tindran dret que se ' ls reconegui la possibilitat de situar-se en excedència voluntària per un termini no inferior a 4 mesos i no superior a 5 anys .
Español: Las personas con contrato laboral indefinido que hayan cumplido 1 año de antigüedad tendrán derecho a que se les reconozca la posibilidad de situarse en excedencia voluntaria por un plazo no inferior a 4 meses y no superior a 5 años .
Català: Segons el que estableix l ' article 24 de l ' Estatut dels treballadors , l ' empresa facilitarà la promoció interna dels seus treballadors / es , mitjançant concursos i / o proves selectives .
Español: Según lo establecido en el artículo 24 del Estatuto de los trabajadores facilitará la promoción interna de sus trabajadores/ as mediante concursos y/ o pruebas selectivas .
Català: La realització de funcions o tasques de categoria superior a la que tingui la persona per un període de 6 mesos durant 1 any o de 8 mesos durant 2 , permetrà a la persona sol · licitar l ' ascens o la cobertura de la vacant corresponent a aquestes funcions i tasques desenvolupades .
Español: La realización de funciones o tareas de una categoría superior a la que tenga la persona en un periodo de 6 meses durante 1 año o de 8 meses durante 2 , permitirá a la persona solicitar el ascenso o la cobertura de la vacante correspondiente a estas funciones y tareas desarrolladas .
Català: Plus de nocturnitat : el personal que habitualment presta els seus serveis en horari diürn i que excepcionalment hagi de realitzar la seva jornada ordinària de treball entre les 22.00 hores i les 06.00 hores percebrà un complement de nocturnitat equivalent al 25 % del salari base .
Español: Plus de nocturnidad : el personal que habitualmente presta sus servicios en horario diurno y que excepcionalmente tiene que realizar su jornada de trabajo ordinaria entre 22.00 y 6.00 horas percibirá un complemento de nocturnidad equivalente al 25 % del salario base .
Català: Plus de menyscapte de diners : el personal que fa funcions de cobrament de forma habitual ha de percebre pel concepte de menyscapte de diners la quantitat de 33,20 euros mensuals si la xifra de caixa diària no supera els 3.005 euros , i de 66,40 euros si és superior .
Español: Plus de quebranto de moneda : el personal que hace funciones de cobro de forma habitual percibirá por el concepto de quebranto de moneda la cantidad de 33,20 euros mensuales si la cifra de caja diaria no supera los 3.005 euros y de 66,40 euros si es superior .