Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' empresa ha de posar en coneixement del Comitè d ' Empresa o , si no n ' hi ha , dels delegats de personal els casos de cessament voluntari i també les previsions en matèria de contractació i les modalitats contractuals a utilitzar .
Español: La empresa pondrá en conocimiento del Comité de Empresa o , en su defecto , de los delegados de personal , los casos de ceses voluntarios , así como las previsiones en materia de contratación y modalidades contractuales a utilizar .
Català: En tots els casos de contractació , tant si és indefinida o temporal i a l ' empara de qualsevol modalitat contractual , la Direcció ha de lliurar una còpia del contracte al treballador contractat en el termini de 48 hores , una vegada aquest hagi estat visat pels serveis públics d ' ocupació de la comunitat autònoma que correspongui .
Español: En todos los casos de contratación , ya sea ésta indefinida o temporal , al amparo de cualquier modalidad contractual , la Dirección deberá entregar copia del contrato al trabajador contratado en el plazo de 48 horas una vez sea éste visado por los servicios públicos de empleo de la comunidad autónoma que corresponda .
Català: En el cas de les contractacions temporals , si un contracte s ' exhaureix i no és denunciat per cap de les parts , sigui quina sigui la modalitat contractual utilitzada i sense que estigui permesa la possibilitat de pròrroga o , si aquesta s ' ha exhaurit , el treballador ha de passar a ser fix en plantilla .
Español: En el caso de las contrataciones temporales , al llegar a su término el contrato sin que sea denunciado por cualquiera de las partes , sea cual fuere la modalidad contractual utilizada , sin que esté permitida la posibilidad de prórroga , o ésta se haya agotado , el trabajador pasará a ser fijo en plantilla .
Català: Per tal de promoure la creació d ' ocupació , se suprimeixen les hores extraordinàries habituals i aquelles que siguin imprescindibles d ' efectuar per avaries , suplència i períodes punta que no sigui possible de cobrir amb contractació no poden superar les 80 l ' any per treballador , i totes tenen la consideració legal d ' hores estructurals .
Español: Al objeto de promover la creación de empleo , se suprimirán las horas extraordinarias habituales y , aquellas que resulten imprescindibles de realizar por averías , suplencias y períodos punta , que no sean posibles cubrir con contratación , no podrán superar las 80 al año por trabajador , teniendo todas la consideración legal de horas estructurales .
Català: En cas d ' acomiadament disciplinari , si aquest és declarat improcedent per sentència ferma de la jurisdicció laboral i l ' empresa opta per l ' abonament de la indemnització , s ' ha de contractar un nou treballador amb contracte indefinit o bé reconèixer aquesta condició a algun dels que prestin servei a l ' empresa amb contracte temporal .
Español: En los casos de despido disciplinario , si éste fuese declarado improcedente por sentencia firme de la jurisdicción laboral y la empresa optase por el abono de la indemnización , deberá contratar a un nuevo trabajador con contrato indefinido , o bien reconocerle esta condición a alguno de los que presten servicio en la empresa con contrato temporal .
Català: Segons el que s ' estableix en la legislació vigent , Llei 28 / 2005 queda totalment prohibit el consum de tabac en els centres de treball així com en els espais oberts dins de les seves instal · lacions per motius higiènics sanitaris .
Español: En función de lo establecido en la legislación vigente Ley 28/ 2005 , queda totalmente prohibido el consumo de tabaco en los centros de trabajo así como en los espacios abiertos dentro de las instalaciones de los mismos por motivos higiénicos sanitarios .
Català: Els treballadors que contreguin malalties infeccioses , contagioses o al · lèrgiques cròniques i irreversibles se sotmeten a les prescripcions de l ' article 9 del Reial decret 2685 / 1976 .
Español: Aquellos trabajadores que contraigan enfermedades infecciosas , contagiosas o alérgicas de carácter crónico e irreversible , quedarán sometidos a las prescripciones del artículo 9 del Real decreto 2685/ 1976.
Català: La Direcció de l ' empresa ha de determinar les característiques de la roba de feina -amb l ' informe previ del Comitè d ' Empresa- segons les diverses categories professionals i les tasques que efectuen , i també el termini de durada i el seu nombre que , com a mínim , han de ser de 2 .
Español: La Dirección de la empresa determinará las características de las prendas de trabajo , previo informe del Comité de Empresa , según las diferentes categorías profesionales y las tareas a realizar , así como el plazo de duración y número de las mismas que , como mínimo , serán 2.
Català: Maig : pantalons , ( per al cap de torn , amb butxaca lateral ) ; polo blanc , màniga curta ( 2 unitats ) ; bata curta ( només dones ) .
Español: Mayo : pantalón , ( para el jefe de turno , con bolsillo lateral ) ; polo blanco , manga corta ( 2 unidades ) ; bata corta ( solo mujeres ) .
Català: Novembre : pantalons , ( per al cap de torn , amb butxaca lateral ) ; polo blanc , màniga llarga ( 2 unitats ) ; bata curta ; jersei ( només dones i anys alterns ) .
Español: Noviembre : pantalón , ( para el jefe de turno , con bolsillo lateral ) ; polo blanco , manga larga ( 2 unidades ) ; bata corta ; jersey ( solo mujeres y años alternos ) .
Català: Novembre : pantalons , amb butxaca lateral ; polo blanc , màniga llarga ( 2 unitats ) ; bata curta ; guants ; mitjons gruixuts ( 2 unitats ) ; samarreta interior ( 2 unitats ) ; buff .
Español: Noviembre : pantalón , con bolsillo lateral ; polo blanco , manga larga ( 2 unidades ) ; bata corta ; guantes ; calcetines gruesos ( 2 unidades ) ; camiseta interior ( 2 unidades ) ; buff .
Català: Novembre : pantalons ; polo blanc , màniga llarga ( 2 unitats ) ; bata curta ; guants ; mitjons gruixuts ( 2 unitats ) ; samarreta interior ( 2 unitats ) ; buff .
Español: Noviembre : pantalón ; polo blanco , manga larga ( 2 unidades ) ; bata corta ; guantes ; calcetines gruesos ( 2 unidades ) ; camiseta interior ( 2 unidades ) ; buff .
Català: Aquestes peces han de ser d ' utilització obligatòria per part del personal durant la jornada laboral , dins dels locals de l ' empresa o fora d ' aquests locals , en l ' exclusiu cas que la sortida sigui en compliment de les seves funcions laborals .
Español: Dichas prendas serán de utilización obligatoria por parte del personal durante la jornada laboral , dentro de los locales de la empresa o fuera de ellos , en el exclusivo caso de que la salida sea en cumplimiento de sus funciones laborales .
Català: Queda prohibit treure les peces de feina dels locals de l ' empresa , llevat el dia assenyalat per a la seva neteja i en els casos d ' autorització expressa de la seva Direcció .
Español: Queda prohibido sacar las prendas de trabajo de los locales de la empresa , salvo el día señalado para su lavado y en los casos de autorización expresa de la Dirección de la misma .
Català: Els treballadors han d ' utilitzar i conservar amb cura aquesta roba , que reben en qualitat de dipòsit i que han de retornar en cas de cessar a l ' empresa .
Español: Los trabajadores deberán utilizar y conservar con todo esmero dichas prendas , que recibirán en calidad de depósito , y que devolverán en caso de cesar en la empresa .
Català: L ' incompliment d ' aquestes obligacions se sanciona la primera vegada com a falta lleu , sens perjudici de rebre una qualificació més greu si la falta es comet amb reiteració .
Español: El incumplimiento de estas obligaciones será sancionado , por primera vez , como falta de carácter leve , sin perjuicio de más grave calificación cuando la falta se comete con reiteración .
Català: Tal i com estableix la normativa vigent en prevenció de riscos laborals ( article 38 , Llei 31 / 1995 ) s ' ha de constituir un Comitè de Seguretat i Salut en totes les empreses o centres de treball que comptin amb 50 o més treballadors .
Español: Tal y como establece la normativa vigente en prevención de riesgos laborales ( artículo 38 , Ley 31/ 1995 ) se constituirá un Comité de Seguridad y Salud en todas las empresas o centros de trabajo que cuenten con 50 o más trabajadores .
Català: Els delegats de prevenció han de ser designats per i entre els representants del personal , en l ' àmbit dels òrgans de representació previstos en les normes a què es refereix l ' article anterior , d ' acord amb l ' escala ( article 35 , Llei 31 / 1995 ) .
Español: Los delegados de prevención serán designados por y entre los representantes del personal , en el ámbito de los órganos de representación previstos en las normas a que se refiere el artículo anterior , con arreglo a la escala ( artículo 35 , Ley 31/ 1995 ) .
Català: El Comitè està format pels delegats de prevenció , d ' una part , i per l ' empresari i / o els seus representants en nombre igual al dels delegats de prevenció , de l ' altra .
Español: El Comité estará formado por los delegados de prevención , de una parte , y por el empresario y/ o sus representantes en número igual al de los delegados de prevención , de la otra .
Català: En les reunions del Comitè de Seguretat i Salut han de participar , amb veu però sense vot , els delegats sindicals i els responsables tècnics de la prevenció en l ' empresa que no estiguin inclosos en la composició a la qual es refereix el paràgraf anterior .
Español: En las reuniones del Comité de Seguridad y Salud participarán , con voz pero sin voto , los delegados sindicales y los responsables técnicos de la prevención en la empresa que no estén incluidos en la composición a la que se refiere el párrafo anterior .
Català: En les mateixes condicions poden participar treballadors de l ' empresa que comptin amb una especial qualificació o informació pel que fa a concretes qüestions que es debatin en aquest òrgan i tècnics en prevenció aliens a l ' empresa , sempre que així ho sol · liciti alguna de les representacions en el Comitè .
Español: En las mismas condiciones podrán participar trabajadores de la empresa que cuenten con una especial cualificación o información respecto de concretas cuestiones que se debatan en este órgano y técnicos en prevención ajenos a la empresa , siempre que así lo solicite alguna de las representaciones en el Comité .
Català: El Comitè ha d ' adoptar les pròpies normes de funcionament i les ha d ' expressar mitjançant un Reglament de funcionament designant un president que ha de ser el màxim representant de l ' empresa i un secretari que s ' ha d ' escollir lliurement entre els membres del Comitè .
Español: El Comité adoptará sus propias normas de funcionamiento expresándolas mediante un Reglamento de funcionamiento designando un presidente que será el máximo representante de la empresa y un secretario que se elegirá libremente entre los miembros del Comité .
Català: A aquest efecte , en el seu si s ' han de debatre , abans de la seva posada en pràctica i pel que fa a la seva incidència en la prevenció de riscos , els projectes en matèria de planificació , organització de la feina i introducció de noves tecnologies , organització i exercici de les activitats de protecció i prevenció a què es refereix l ' article 16 d ' aquesta Llei i projecte i organització de la formació en matèria preventiva .
Español: A tal efecto , en su seno se debatirán , antes de su puesta en práctica y en lo referente a su incidencia en la prevención de riesgos , los proyectos en materia de planificación , organización del trabajo e introducción de nuevas tecnologías , organización y desarrollo de las actividades de protección y prevención a que se refiere el artículo 16 de esta Ley y proyecto y organización de la formación en materia preventiva .
Català: Promoure iniciatives sobre mètodes i procediments per a l ' efectiva prevenció dels riscos , i proposa a l ' empresa la millora de les condicions o la correcció de les deficiències existents .
Español: Promover iniciativas sobre métodos y procedimientos para la efectiva prevención de los riesgos , proponiendo a la empresa la mejora de las condiciones o la corrección de las deficiencias existentes .
Català: b ) Conèixer tots els documents i informes relatius a les condicions de treball que siguin necessaris per al compliment de les seves funcions , així com els procedents de l ' activitat del servei de prevenció , si s ' escau .
Español: b ) Conocer cuantos documentos e informes relativos a las condiciones de trabajo sean necesarios para el cumplimiento de sus funciones , así como los procedentes de la actividad del servicio de prevención , en su caso .
Català: c ) Conèixer i analitzar els danys produïts en la salut o en la integritat física dels treballadors , amb l ' objectiu de valorar les seves causes i proposar les mesures preventives oportunes .
Español: c ) Conocer y analizar los daños producidos en la salud o en la integridad física de los trabajadores , al objeto de valorar sus causas y proponer las medidas preventivas oportunas .
Català: La formació l ' ha de facilitar l ' empresari pels seus propis mitjans o mitjançant concert amb organismes o entitats especialitzades en la matèria i ha d ' adaptar-se a l ' evolució dels riscos i a l ' aparició d ' altres nous , i s ' ha de repetir periòdicament si és necessari .
Español: La formación se deberá facilitar por el empresario por sus propios medios o mediante concierto con organismos o entidades especializadas en la materia y deberá adaptarse a la evolución de los riesgos y a la aparición de otros nuevos , repitiéndose periódicamente si fuera necesario .
Català: Als delegats de prevenció els és d ' aplicació el que es disposa en l ' apartat 2 de l ' article 65 de l ' Estatut dels treballadors quant al secret professional degut pel que fa a les informacions a què tenien accés com a conseqüència de la seva actuació a l ' empresa .
Español: A los delegados de prevención les será de aplicación lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 65 del Estatuto de los trabajadores en cuanto al sigilo profesional debido respecto de las informaciones a que tuviesen acceso como consecuencia de su actuación en la empresa .
Català: Són faltes lleus : les de puntualitat , les discussions violentes amb els companys de feina , les faltes de netedat i neteja , no comunicar amb temps ( podent-ho fer ) la falta d ' assistència a la feina i qualsevol altra de naturalesa anàloga .
Español: Son faltas leves las de puntualidad , las discusiones violentas con los compañeros de trabajo , las faltas de aseo y limpieza , el no comunicar con antelación , pudiendo hacerlo , la falta de asistencia al trabajo y cualquiera otra de naturaleza análoga .
Català: S ' entén per falta de puntualitat el retard en l ' entrada a la feina més de 5 vegades o si els endarreriments sumen més de 30 minuts el mes .
Español: Se entiende por falta de puntualidad el retraso en la entrada al trabajo más de 5 veces o si el total de los retrasos totalizan más de 30 minutos al mes .
Català: Són faltes greus : les comeses contra la disciplina a la feina o contra el respecte degut als superiors o als companys i subordinats ; simular la presència d ' un altre treballador fitxant en comptes d ' ell ; absentar-se de la feina sense llicència dins de la jornada ; fingir malaltia o demanar permís al · legant causes no existents , la inobservança de les mesures de seguretat i higiene en el treball ; la no-utilització dels equips de protecció individual que facilita l ' empresa i , en general , la reincidència en faltes lleus en un període de 3 mesos i totes les de característiques anàlogues a les esmentades .
Español: Son faltas graves las cometidas contra la disciplina del trabajo o contra el respeto debido a superiores o compañeros y subordinados ; simular la presencia de otro trabajador fichando por él ; ausentarse del trabajo sin licencia dentro de la jornada ; fingir enfermedad o pedir permiso alegando causas no existentes ; la inobservancia de las medidas de seguridad e higiene en el trabajo ; la no utilización de los equipos de protección individual que facilita la empresa y , en general , las reincidencias en faltas leves dentro del término de 3 meses y cuantas de características análogas a las enumeradas pudieran existir .
Català: Són faltes molt greus : el frau , el furt o el robatori , tant a l ' empresa com als companys de feina ; els maltractaments de paraula i obra o la falta greu de respecte i consideració als caps o als seus familiars i als companys o subordinats ; la violació de secret de l ' empresa , l ' embriaguesa i la blasfèmia habituals i la reincidència en faltes greus dins del període d ' 1 any .
Español: Son faltas muy graves el fraude , hurto o robo , tanto a la empresa como a los compañeros de trabajo ; los malos tratos de palabra y obra o la falta grave de respeto y consideración a los jefes o a sus familiares y a los compañeros o subordinados ; la violación de secretos de la empresa ; la embriaguez y blasfemia habituales ; la reincidencia en faltas graves dentro del término de 1 año .
Català: Si en un centre de treball o dependència es falta reiteradament als preceptes d ' aquest Conveni o a les lleis reguladores del treball , el seu cap incorre en falta molt greu i la sanció adequada que l ' empresa li pot imposar , a part del que preveu l ' article 65 anterior , és la d ' inhabilitar-lo temporalment o indefinidament per ocupar llocs de comandament en qualsevol activitat .
Español: Cuando en un centro de trabajo o dependencia se falte reiteradamente a los preceptos de este Convenio o de las leyes reguladoras del trabajo , el jefe del mismo incurrirá en falta muy grave , y la sanción adecuada que la empresa pueda imponerle , aparte de las señaladas en el artículo 65 anterior , será la de inhabilitarlo temporal o indefinidamente para ocupar puestos de jefatura en cualquier actividad .
Català: Durant la vigència d ' aquest Conveni , els diversos imports que conformen la retribució de cada treballador en la data de la seva firma es consideren tots subjectes als increments successius que es puguin produir , llevat que s ' estableixi un pacte entre l ' empresa i un treballador considerat individualment .
Español: Durante la vigencia del presente Convenio , los diferentes importes que conforman la retribución de cada trabajador a la fecha de la firma del mismo , se considerarán todos sujetos a los sucesivos incrementos que se puedan producir , salvo pacto que se pudiera establecer entre la empresa y un trabajador considerado individualmente .
Català: En cas que , per necessitats de la producció , l ' empresa hagi d ' inserir un quart torn rotatiu de treball , la representació de l ' empresa i el Comitè d ' Empresa han de pactar la diferència retributiva que es derivi d ' aquest fet .
Español: En el caso de que por necesidades de producción , la empresa tuviese que insertar un cuarto turno rotativo de trabajo , la representación de la empresa y el Comité de Empresa pactarán la diferencia retributiva que se pueda derivar de tal hecho .
Català: C : categories ; N07 : torn normal any 2007 ; T07 : 3 torns any 2007 ; N08 : torn normal any 2008 ; T08 : 3 torns any 2008 ; N09 : torn normal any 2009 ; T09 : 3 torns any 2009 ; N10 : torn normal any 2010 ; T10 : 3 torns any 2010 ; N11 : torn normal any 2011 ; T11 : 3 torns any 2011 .
Español: C : categorías ; N07 : turno normal año 2007 ; T07 : 3 turnos año 2007 ; N08 : turno normal año 2008 ; T08 : 3 turnos año 2008 ; N09 : turno normal año 2009 ; T09 : 3 turnos año 2009 ; N10 : turno normal año 2010 ; T10 : 3 turnos año 2010 ; N11 : turno normal año 2011 ; T11 : 3 turnos año 2011.
Català: S ' estableix que , tal com preveu l ' article 26 d ' aquest Conveni , el mòdul per determinar el plus d ' antiguitat sigui de 6,01 euros mensuals .
Español: Se establece que , tal y como se indica en el artículo 26 del presente Convenio , el modulo para determinar el plus por antigüedad sea de 6,01 euros mensuales .
Català: .1 Donar conformitat al text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Vilallonga del Camp , tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona d ' 1 de febrer de 2007 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Vilallonga del Camp , remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de 1 de febrero de 2007.
Català: .2 Publicar aquest acord i si s ' escau les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y si se tercia las normas urbanísticas correspondientes , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries número 2 respecte a la regulació de magatzems agrícoles , de Vallmoll , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias número 2 respecto a la regulación de almacenes agrícolas , de Vallmoll , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord , i si s ' escau les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo , y si se tercia las normas urbanísticas correspondientes , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobada por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessións de 24 de maig de 2007 i de 1 de febrer de 2007 , va adoptar , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 24 de mayo de 2007 y de 1 de febrero de 2007 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries per precisar la classificació i qualificació del sòl industrial al nord del casc urbà , al terme municipal de Llorenç del Penedès
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias para precisar la clasificación y calificación del suelo industrial al norte del casco urbano , en el término municipal de Llorenç del Penedès
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries per precisar la classificació i qualificació del sòl industrial al nord del casc urbà , de Llorenç del Penedès , tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva d ' 1 de febrer de 2007 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias para precisar la clasificación y calificación del suelo industrial al norte del casco urbano , de Llorenç del Penedès , remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 1 de febrero de 2007.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva d ' 1 de febrer de 2007 i les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 1 de febrero de 2007 y las normas urbanísticas correspondientes , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries per precisar la classificació i qualificació del sòl industrial al nord del casc urbà , de Llorenç del Penedès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , suspenent-ne l ' executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que , mitjançant un text refós , que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional , i diligenciat , s ' incorporin les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias para precisar la clasificación y calificación del suelo industrial al norte del casco urbano , de Llorenç del Penedès , promovida y remitida por el Ayuntamiento , suspendiendo su ejecutividad y publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta que , mediante un texto refundido , que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional , y diligenciado , se incorporen las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 En virtut dels articles 94.2 i 65.3 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , caldrà preveure el corresponent increment de espais lliures i equipaments .
Español: 1.1 En virtud de los artículos 94.2 y 65.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , habrá que prever el correspondiente incremento de espacios libres y equipamientos .
Català: 1.2 En virtut de l ' article 43 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , les fitxes dels polígons hauran d ' incloure l ' obligació de cedir el 10 % de l ' aprofitament urbanístic .
Español: 1.2 En virtud del artículo 43 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , las fichas de los polígonos tendrán que incluir la obligación de ceder el 10 % del aprovechamiento urbanístico .
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text refós de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 17.6 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto refundido de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio .
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual de les Normes subsidiàries per precisar la classificació i qualificació del sòl industrial al nord del nucli urbà , al terme municipal de Llorenç del Penedès
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual de las Normas subsidiarias para precisar la clasificación y calificación del suelo industrial al norte del casco urbano , en el término municipal de Llorenç del Penedès
Català: Mitjançant la Resolució IUE / 1544 / 2007 , de 10 de maig , es van aprovar les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a incentivar els plans d ' actuació en recerca i desenvolupament dels centres tecnològics i els plans d ' actuació en noves activitats de difusió i serveis tecnològics dels centres de difusió tecnològica i es va obrir la convocatòria per a l ' any 2007 .
Español: Mediante la Resolución IUE/ 1544/ 2007 , de 10 de mayo , se aprobaron las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a incentivar los planes de actuación en investigación y desarrollo de los centros tecnológicos y los planes de actuación en nuevas actividades de difusión y servicios tecnológicos de los centros de difusión tecnológica y se abrió la convocatoria para el año 2007.
Català: En l ' article 2.2 de l ' esmentada Resolució s ' estableix que en el cas que el CIDEM obtingui fons addicionals destinats a les accions regulades en aquesta Resolució , es podrà , amb l ' import d ' aquests fons addicionals , obrir una nova convocatòria per a la concessió de subvencions per al desenvolupament de les accions previstes en aquesta Resolució , mitjançant Resolució del president del Comitè Executiu del CIDEM .
Español: En el artículo 2.2 de la mencionada Resolución se establece que en el caso de que el CIDEM obtenga fondos adicionales destinados a las acciones reguladas en esta Resolución , se podrá , con el importe de estos fondos adicionales , abrir una nueva convocatoria para la concesión de subvenciones para el desarrollo de las acciones previstas en esta Resolución , mediante Resolución del presidente del Comité Ejecutivo del CIDEM .
Català: 276 , de 18.11.2003 ) , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de l ' esmentada Llei 38 / 2003 ( BOE núm .
Español: 276 , de 18.11.2003 ) , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la mencionada Ley 38/ 2003 ( BOE núm .
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la segona convocatòria , per a l ' any 2007 , per a la concessió de subvencions destinades a incentivar els plans d ' actuació en recerca i desenvolupament dels centres tecnològics i els plans d ' actuació en noves activitats de difusió i serveis tecnològics dels centres de difusió tecnològica .
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la segunda convocatoria , para el año 2007 , para la concesión de subvenciones destinadas a incentivar los planes de actuación en investigación y desarrollo de los centros tecnológicos y los planes de actuación en nuevas actividades de difusión y servicios tecnológicos de los centros de difusión tecnológica .
Català: Les bases reguladores de la present convocatòria es troben establertes a la Resolució IUE / 1544 / 2007 , de 10 de maig , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a incentivar els plans d ' actuació en recerca i desenvolupament dels centres tecnològics i els plans d ' actuació en noves activitats de difusió i serveis tecnològics dels centres de difusió tecnològica .
Español: Las bases reguladoras de la presente convocatoria se encuentran establecidas en la Resolución IUE/ 1544/ 2007 , de 10 de mayo , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a incentivar los planes de actuación en investigación y desarrollo de los centros tecnológicos y los planes de actuación en nuevas actividades de difusión y servicios tecnológicos de los centros de difusión tecnológica .
Català: 3.1 La quantitat màxima destinada a aquesta segona convocatòria per a l ' any 2007 és de 4.000.000 euros , aplicats a la partida 19.6470.574.770.0004 del pressupost del Centre d ' Innovació i Desenvolupament Empresarial ( CIDEM ) .
Español: 3.1 La cantidad máxima destinada a esta segunda convocatoria para el año 2007 es de 4.000.000 euros , aplicados a la partida 19.6470.574.770.0004 del presupuesto del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial ( CIDEM ) .
Català: 4.2 Les sol · licituds , acompanyades de la documentació que preveu l ' article 9.3 de les bases reguladores , s ' han de presentar en el CIDEM , passeig de Gràcia , 129 , 08008 Barcelona , a qualsevol de les seves delegacions , les adreces de les quals s ' especifiquen en l ' article 4.3 d ' aquesta Resolució , o mitjançant qualsevol dels procediments previstos a l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: 4.2 Las solicitudes , acompañadas de la documentación que prevé el artículo 9.3 de las bases reguladoras , deben presentarse en el CIDEM , paseo de Gràcia , 129 , 08008 Barcelona , en cualquiera de sus delegaciones , cuyas direcciones se especifican en el artículo 4.3 de esta Resolución , o mediante cualquiera de los procedimientos previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: 4.3 Les sol · licituds han d ' anar adreçades al / a la director / a del CIDEM i s ' han de formalitzar en l ' imprès normalitzat que es podrà obtenir a la pàgina web del CIDEM ( www.cidem.com ) o que es posarà a disposició de les empreses sol · licitants a la seu del CIDEM ( passeig de Gràcia , 129 , 08008 Barcelona ) o a qualsevol de les seves delegacions territorials , les adreces de les quals són les següents :
Español: 4.3 Las solicitudes deben ir dirigidas al/ a la director/ a del CIDEM y deben formalizarse en el impreso normalizado que se podrá obtener en la página web del CIDEM ( www.cidem.com ) o que se pondrá a disposición de las empresas solicitantes en la sede del CIDEM ( paseo de Gràcia , 129 , 08008 Barcelona ) o en cualquiera de sus delegaciones territoriales , cuyas direcciones son las siguientes :
Català: 5.2 La resolució d ' atorgament o denegació dels ajuts correspon al / a la director / a del CIDEM , a proposta del cap de la Xarxa de Centres Tecnològics del CIDEM , en el cas dels ajuts a centres tecnològics o del cap de la Xarxa de Centres de Difusió Tecnològica del CIDEM , en el cas d ' ajuts a centres de difusió tecnològica .
Español: 5.2 La resolución de concesión o denegación de las ayudas corresponde al/ a la director/ a del CIDEM , a propuesta del director de la Red de Centros Tecnológicos del CIDEM , en el caso de las ayudas a centros tecnológicos o del director de la Red de Centros de Difusión Tecnológica del CIDEM , en el caso de ayudas a centros de difusión tecnológica .
Català: 5.3 La resolució d ' atorgament de l ' ajut es notificarà a les entitats beneficiàries mitjançant correu certificat amb justificant de recepció , amb indicació de la quantia de l ' ajut atorgat i amb expressió de les condicions i els terminis per a la realització de l ' actuació objecte d ' ajut , així com de la documentació que hauran d ' aportar per a la justificació del pla d ' actuacions .
Español: 5.3 La resolución de concesión de la ayuda se notificará a las entidades beneficiarias mediante correo certificado con justificante de recepción , con indicación de la cuantía de la ayuda concedida y con expresión de las condiciones y los términos para la realización de la actuación objeto de ayuda , así como de la documentación que deberán aportar para la justificación del plan de actuaciones .
Català: Un cop transcorregut aquest termini , si no s ' ha produït la notificació esmentada , s ' entendrà que la sol · licitud és desestimada , per silenci administratiu , d ' acord amb el que estableix l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , per la qual s ' adeqüen els procediments administratius en relació amb el règim del silenci administratiu .
Español: Una vez transcurrido este plazo , si no se ha producido dicha notificación , se entenderá que la solicitud ha sido desestimada , por silencio administrativo , de acuerdo con lo que establece el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , por la que se adecuan los procedimientos administrativos en relación con el régimen del silencio administrativo .
Català: 5.5 Contra la resolució que dicti el / la director / a del CIDEM , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant del president del Comitè Executiu del CIDEM , en el termini d ' un mes a comptar a partir de l ' endemà de la data de notificació de dita resolució .
Español: 5.5 Contra la resolución que dicte el/ la director/ a del CIDEM , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el presidente del Comité Ejecutivo del CIDEM , en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente a la fecha de notificación de dicha resolución .
Català: A la base 15.1 de l ' apartat II de l ' annex de la Resolució esmentada , pàgina 29508 , relatiu a les renúncies i substitucions , on diu :
Español: En la base 15.1 del apartado II del anexo de la mencionada Resolución , página 29508 , relativo a las renuncias y sustituciones , donde dice :
Català: .La Comissió de Selecció elaborarà una llista de reserva entre les candidatures denegades per cobrir les renúncies que es produeixin en el període comprès entre l ' 1 de gener de 2008 i el 31 de març de 2008 entre els / les candidats / es de nova concessió en aquesta fase del programa .. ,
Español: .La Comisión de Selección elaborará una lista de reserva entre las candidaturas denegadas para cubrir las renuncias que se produzcan en el período comprendido entre el 1 de enero de 2008 y el 31 de marzo de 2008 entre los candidatos de nueva concesión en esta fase del programa. . ,
Català: .La Comissió de Selecció elaborarà una llista de reserva entre les candidatures denegades per cobrir les renúncies que es produeixin en el període comprès entre l ' 1 de gener de 2008 i el 30 de juny de 2008 entre els / les candidats / es de nova concessió en aquesta fase del programa ...
Español: .La Comisión de Selección elaborará una lista de reserva entre las candidaturas denegadas para cubrir las renuncias que se produzcan en el período comprendido entre el 1 de enero de 2008 y el 30 de junio de 2008 entre los candidatos de nueva concesión en esta fase del programa ...
Català: Al tercer paràgraf de la base 6.1.1 de l ' apartat V de l ' annex de la resolució esmentada , pàgina 29515 , relatiu al termini de presentació de sol · licituds , on diu :
Español: En el tercer parágrafo de la base 6.1.1 del apartado V del anexo de la mencionada resolución , página 29515 , relativo al plazo de presentación de solicitudes , donde dice :
Català: .Fins al 30 d ' octubre de 2008 els comitès científics o òrgans equivalents de cada universitat o centre , segons escaigui , han d ' avaluar el treball de la candidatura i han de fer arribar a l ' AGAUR la proposta de continuïtat o resolució del contracte .. ,
Español: .Hasta el 30 de octubre de 2008 , los comités científicos u órganos equivalentes de cada universidad o centro que corresponda deberán evaluar el trabajo de la candidatura , y deberán hacer llegar a la AGAUR la propuesta de continuidad o resolución del contrato. . ,
Català: .Fins al 30 d ' octubre de 2007 els comitès científics o òrgans equivalents de cada universitat o centre , segons escaigui , han d ' avaluar el treball de la candidatura i han de fer arribar a l ' AGAUR la proposta de continuïtat o resolució del contracte ...
Español: .Hasta el 30 de octubre de 2007 , los comités científicos u órganos equivalentes de cada universidad o centro que corresponda deberán evaluar el trabajo de la candidatura , y deberán hacer llegar a la AGAUR la propuesta de continuidad o resolución del contrato ...
Català: .Les activitats d ' avaluació dels alumnes i de les alumnes del segon curs del batxillerat i de l ' últim curs dels cicles formatius de grau mitjà de formació professional específica es programaran a cada centre segons les necessitats derivades de la seva inscripció al procediment d ' accés als estudis universitaris i a les proves d ' accés a cicles formatius de grau superior , respectivament .
Español: .Las actividades de evaluación de los alumnos y de las alumnas del segundo curso de bachillerato y del último curso de los ciclos formativos de grado medio de formación profesional específica se programarán en cada centro según las necesidades derivadas de su inscripción en el procedimiento de acceso a los estudios universitarios y a las pruebas de acceso a ciclos formativos de grado superior , respectivamente .
Català: En tot cas els processos d ' avaluació acabaran el 30 de maig pel segon curs de batxillerat i la programació de l ' acabament del curs ha de ser supervisada per la Inspecció d ' Educació .
Español: En todo caso , los procesos de evaluación acabarán el 30 de mayo para el segundo curso de bachillerato y la programación de la finalización del curso debe ser supervisada por la Inspección de Educación .
Català: Els centres oferiran activitats lectives d ' aprofundiment i consolidació a tot l ' alumnat fins al 19 de juny , i les orientarà d ' acord amb les seves opcions posteriors .. ,
Español: Los centros ofrecerán actividades lectivas de profundización y consolidación a todo el alumnado hasta el 19 de junio , orientándolas de acuerdo con sus opciones posteriores. . ,
Català: .Les activitats d ' avaluació dels alumnes i de les alumnes del segon curs del batxillerat es programaran a cada centre segons les necessitats derivades de la seva inscripció al procediment d ' accés als estudis universitaris .
Español: .Las actividades de evaluación de los alumnos y de las alumnas del segundo curso de bachillerato se programarán en cada centro según las necesidades derivadas de su inscripción en el procedimiento de acceso a los estudios universitarios .
Català: Els centres oferiran activitats lectives d ' aprofundiment i consolidació a tot l ' alumnat fins al 19 de juny , i les orientarà d ' acord amb les seves opcions posteriors .. ,
Español: Los centros ofrecerán actividades lectivas de profundización y consolidación a todo el alumnado hasta el 19 de junio , orientándolas de acuerdo con sus opciones posteriores ...
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents Serveis Territorials del Departament d ' Educació per la Fundació Joviat , promotora del centre docent privat CFTE Joviat , de la Seu d ' Urgell , en petició d ' autorització d ' obertura , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes Servicios Territoriales del Departamento de Educación por la Fundación Joviat , promotora del centro docente privado CFTE Joviat , de La Seu d'Urgell , en petición de autorización de apertura , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 1913 / 1997 , de 19 de desembre , pel qual es configuren com a ensenyaments de règim especial els conduents a l ' obtenció de titulacions de tècnics esportius , s ' aproven les directrius generals dels títols i dels corresponents ensenyaments mínims ; el Reial decret 318 / 2000 , de 3 de març , pel qual s ' estableixen els títols de tècnic esportiu i tècnic esportiu superior en les especialitats dels esports de muntanya i escalada , s ' aproven els corresponents ensenyaments mínims i es regulen les proves i els requisits d ' accés a aquests ensenyaments ; el Reial decret 319 / 2000 , de 3 de març , pel qual s ' estableixen els títols de tècnic esportiu i tècnic esportiu superior en les especialitats dels esports d ' hivern , s ' aproven els corresponents ensenyaments mínims i es regulen les proves d ' accés a aquests ensenyaments ; el Decret 169 / 2002 , d ' 11 de juny , pel qual s ' estableix l ' ordenació general dels ensenyaments de règim especial que condueixen a les titulacions oficials de tècnic d ' esport i de tècnic superior d ' esport , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 1913/ 1997 , de 19 de diciembre , por el que se configuran como enseñanzas de régimen especial las conducentes a la obtención de titulaciones de técnicos deportivos , se aprueban las directrices generales de los títulos y de las correspondientes enseñanzas mínimas ; el Real decreto 318/ 2000 , de 3 de marzo , por el que se establecen los títulos de técnico deportivo y técnico deportivo superior en las especialidades de los deportes de montaña y escalada , se aprueban las correspondientes enseñanzas mínimas y se regulan las pruebas y los requisitos de acceso a estas enseñanzas ; el Real decreto 319/ 2000 , de 3 de marzo , por el que se establecen los títulos de técnico deportivo y técnico deportivo superior en las especialidades de los deportes de Invierno , se aprueban las correspondientes enseñanzas mínimas y se regulan las pruebas de acceso a estas enseñanzas ; el Decreto 169/ 2002 , de 11 de junio , por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas de régimen especial conducentes a las titulaciones oficiales de técnico deportivo y de técnico deportivo superior , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral de l ' Ajuntament de Viladecavalls per al període 1.4.2007-31.12.2009 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Viladecavalls para el período 1.4.2007-31.12.2009 ( código de convenio núm .
Català: El present Conveni col · lectiu serà d ' aplicació a tots els treballadors què , amb relació juridicolaboral , prestin serveis a l ' Ajuntament de Viladecavalls , excepte aquells que desenvolupin llocs de treball d ' alta direcció i el personal amb contracte de formació en col · laboració amb d ' altres entitats ( Inem-Generalitat , instituts o universitats ) , que es regirà per les estipulacions del corresponent contracte .
Español: El presente Convenio colectivo será de aplicación a todos los trabajadores qué , con relación jurídico-laboral , presten servicios al Ayuntamiento de Viladecavalls , excepto aquéllos que desarrollen puestos de trabajo de alta dirección y el personal con contrato de formación en colaboración con otras entidades ( Inem-Generalidad , institutos o universidades ) , que se por las estipulaciones del correspondiente contrato .
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor a partir de la seva signatura i de l ' aprovació formal per l ' òrgan competent de la corporació , llevat dels aspectes pels quals s ' estableixi una altra data , i tindrà una vigència fins al 31 de desembre de 2009 .
Español: Este Convenio entrará en vigor a partir de su firma y de la aprobación formal por el órgano competente de la corporación , salvo los aspectos por los que se establezca otra fecha , y tendrá una vigencia hasta el 31 de diciembre de 2009.
Català: Les condicions d ' aquest Conveni poden ser superades per condicions més favorables que es puguin establir , ja sigui per pacte entre la corporació i els representants legals del personal , o ja sigui per establir-se legalment noves millores .
Español: Las condiciones de este Convenio pueden ser superadas por condiciones más favorables a que se puedan establecer , ya sea por pacto entre la corporación y los representantes legales del personal , o ya sea para establecerse legalmente nuevas mejoras .
Català: Es constituirà una Comissió Paritària encarregada del seguiment d ' aquest Conveni , que estarà constituïda per 2 representants de l ' Ajuntament de Viladecavalls i 2 representants dels treballadors .
Español: Se constituirá una Comisión Paritaria encargada del seguimiento de este Convenio , que estará constituida por 2 representantes del Ayuntamiento de Viladecavalls y 2 representantes de los trabajadores .
Català: La Comissió Paritària es reunirà les vegades que calgui a petició de qualsevol de les parts i com a mínim una vegada a l ' any , prèvia convocatòria de l ' Alcaldia o de qui aquesta delegui .
Español: La Comisión Paritaria se reunirá las veces que haga falta a petición de cualquiera de las partes y como mínimo una vez al año , previa convocatoria de la Alcaldía o de a quien ésta delegue .