Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Així mateix podran participar , amb veu però sense vot , representants de les organitzacions sindicals firmants d ' aquest pacte que no formin part de la Comissió Paritària i persones alienes a l ' Administració i a la part social , amb una especial qualificació tècnica , quan ho sol · licitin alguna de les parts i sigui aprovat per la majoria dels seus membres de la Comissió .
Español: Asimismo podrán participar , con voz pero sin voto , representantes de las organizaciones sindicales firmantes de este pacto que no formen parte de la Comisión Paritaria y personas ajenas a la Administración y a la parte social , con una especial calificación técnica , cuando lo soliciten alguna de las partes y sea aprobado por la mayoría de sus miembros de la Comisión .
Català: b ) Excepcionalment es podrà autoritzar el desplaçament en vehicle particular , sempre que no hi hagi transport regular des de la localitat on estigui ubicat el centre de treball fins on tingui lloc l ' activitat o quan el dia o l ' hora de la reunió no hi hagi servei de transport .
Español: b ) Excepcionalmente se podrá autorizar el desplazamiento en vehículo particular , siempre y cuando no haya transporte regular desde la localidad donde esté ubicado el centro de trabajo hasta dónde tenga lugar la actividad o cuando en el día o la hora de la reunión no haya servicio de transporte .
Català: Si no existís acord entre l ' Ajuntament de Vallromanes i la representació dels empleats públics en la catalogació o no de certes activitats com a penoses , tòxiques o perilloses , ambdues parts emetran informe al respecte que serà remès a la Comissió Mixta Paritària de l ' acord que podrà arbitrar i resoldre el litigi .
Español: Si no existiese acuerdo entre el Ayuntamiento de Vallromanes y la representación de los empleados públicos en la catalogación o no de ciertas actividades como penosas , tóxicas o peligrosas , ambas partes emitirán informe al respeto que será remitido a la Comisión Mixta Paritaria del acuerdo que podrá arbitrar y resolver el litigio .
Català: La Comissió Mixta Paritària podrà sol · licitar informe complementari als delegats de seguretat i salut així com dels gabinets de seguretat i salut en el treball .
Español: La Comisión Mixta Paritaria podrá solicitar informe complementario a los delegados de seguridad y salud así como de los gabinetes de seguridad y salud en el trabajo .
Català: L ' Ajuntament de Vallromanes està obligat a proporcionar als empleats públics que presten els seus serveis davant terminals d ' ordinador , pantalles ... , totes aquelles mesures de protecció necessàries per prevenir els perills de malaltia o accident derivats del seu treball , atenint-se als punts que tot seguit s ' indiquen :
Español: El Ayuntamiento de Vallromanes está obligado a proporcionar a los empleados públicos que prestan sus servicios delante de terminales de ordenador , pantallas ... , todas aquellas medidas de protección necesarias para prevenir los peligros de enfermedad o accidente derivados de su trabajo , ateniéndose a los puntos que acto seguido se indican :
Català: El personal amb un lloc de treball que exigeixi la utilització de pantalles de visualització , tindrà dret a un reconeixement mèdic previ a l ' inici del treball amb pantalla , així com a un reconeixement mèdic periòdic anual , en els que es prestarà especial atenció a la detecció de problemes oculars , de l ' aparell locomotor i psicològics .
Español: El personal con un puesto de trabajo que exija la utilización de pantallas de visualización tendrá derecho a un reconocimiento médico previo al inicio del trabajo con pantalla , así como un reconocimiento médico periódico anual , en los que se prestará especial atención a la detección de problemas oculares , del aparato locomotor y psicológicos .
Català: La Comissió Paritària de Seguretat i Salut vetllarà per la situació dels llocs de treball amb pantalles de visualització , i en especial pels factores econòmics ( ubicació de pantalles , tipus de taules i cadires ... ) i les condiciones ambientals ( il · luminació , ventilació , sonoritat ... ) d ' aquests .
Español: La Comisión Paritaria de Seguridad y Salud velará por la situación de los puestos de trabajo con pantallas de visualización , y en especial por los factores económicos ( ubicación de pantallas , tipos de mesas y sillas ... ) y las condiciones ambientales ( iluminación , ventilación , sonoridad ... ) de los mismos .
Català: En aquells casos de dedicació exclusiva amb pantalles de visualització , es procedirà a realitzar un estudi exhaustiu del lloc de treball en concret i previ informe dels delegats de prevenció , s ' establiran les mesures correctores adients , contemplant-se entre aquestes , possibles pautes de descans i / o canvis de l ' activitat .
Español: En aquellos casos de dedicación exclusiva con pantallas de visualización , se procederá a realizar un estudio exhaustivo del puesto de trabajo en concreto y previo informe de los delegados de prevención , se establecerán las medidas correctoras adecuadas , contemplándose , entre éstas , posibles pautas de descanso y/ o cambios de la actividad .
Català: En el termini d ' 1 mes a partir de la constitució de la Comissió Paritària , aquesta ha de començar l ' anàlisi del contingut de l ' estudi i el seu planning de realització .
Español: En el plazo de 1 mes a partir de la constitución de la Comisión Paritaria , ésta debe empezar el análisis del contenido del estudio y su plan de realización .
Català: La corporació i la representació sindical es comprometen a mantenir un entorn laboral en què es respecti la dignitat i les relacions entre i amb tots els treballadors i treballadores , els càrrecs electes , de confiança i d ' assessorament especial i qualsevol altra persona que , pròpia o aliena treballi dins del marc de l ' Ajuntament de Vallromanes .
Español: La corporación y la representación sindical se comprometen a mantener un entorno laboral en que se respete la dignidad y las relaciones entre y con todos los trabajadores y trabajadoras , los cargos electos , de confianza y de asesoramiento especial y cualquiera otra persona que , propia o ajena trabaje dentro del marco del Ayuntamiento de Vallromanes .
Català: L ' assetjament moral en el treball està definit per la Directiva 89 / 381 de la Unió Europea i posteriors resolucions de 20 de setembre de 2001 i 12 de maig de 2003 , establint-se que " parlem d ' assetjament moral , laboral o ( mobbing ) quan 2 o més persones exerceixen violència psicològica , de manera sistemàtica i perllongada en el temps sobre un altra persona en el lloc de treball i que a Espanya s ' ha tipificat com " psicoterror laboral " .
Español: El acoso moral en el trabajo está definido por la Directiva 89/ 381 de la Unión Europea y posteriores resoluciones de 20 de septiembre de 2001 y 12 de mayo de 2003 , estableciéndose que " hablamos de acoso moral , laboral o ( mobbing ) cuando 2 o más personas ejercen violencia psicológica , de manera sistemática y prolongada en el tiempo sobre otra persona en el puesto de trabajo y que en España se ha tipificado como " psicoterror laboral " .
Català: I pot ser en ambdós sentits , del " poderós al dèbil " al " dèbil al poderós " , o entre treballadors i treballadores del mateix nivell jeràrquic .
Español: Y puede ser en ambos sentidos , del " poderoso al débil " al " débil al poderoso " , o entre trabajadores y trabajadoras del mismo nivel jerárquico .
Català: La Directiva europea 2002 / 73 defineix com a assetjament sexual " la situació en què es produeix qualsevol comportament verbal , no verbal o físic no desitjat d ' índole sexual amb el propòsit o l ' efecte d ' atemptar contra la dignitat d ' una persona , en particular quan es crea un entorn intimidatori , hostil , degradant , humiliant o ofensiu " .
Español: La Directiva europea 2002/ 73 define como acoso sexual " la situación en que se produce cualquier comportamiento verbal , no verbal o físico no deseado de índole sexual con el propósito o al efecto de atentar contra la dignidad de una persona , en particular cuando se crea un entorno intimidatorio , hostil , degradante , humillante u ofensivo " .
Català: Amb la clara voluntat de no permetre ni donar opció que es produeixin aquestes situacions en el marc de l ' Ajuntament de Vallromanes s ' estableixen les següents mesures i / o compromisos :
Español: Con la clara voluntad de no permitir ni dar opción a que se produzcan estas situaciones en el marco del Ayuntamiento de Vallromanes se establecen las siguientes medidas y/ o compromisos :
Català: Aquesta manifestació i / o comunicació podrà venir sol · licitada per la persona afectada , els delegats de prevenció , les seccions sindicals i / o qualsevol treballador i / o treballadora de l ' Ajuntament i anirà dirigida al Departament d ' Organització i Recursos Humans .
Español: Esta manifestación y/ o comunicación podrá venir solicitada por la persona afectada , los delegados de prevención , las secciones sindicales y/ o cualquier trabajador y/ o trabajadora del Ayuntamiento e irá dirigida al Departamento de Organización y Recursos Humanos .
Català: b ) La corporació garantirà l ' assistència i l ' assessorament jurídics especialitzats a les treballadores o treballadors que la necessitin per raó d ' assetjament moral o laboral .
Español: b ) La corporación garantizará la asistencia y el asesoramiento jurídicos especializados a las trabajadoras o trabajadores que la necesiten por razón de acoso moral o laboral .
Català: c ) La corporació garantirà l ' assistència i l ' assessorament psicològics especialitzats a les treballadores i els treballadors que ho necessitin per raó d ' assetjament moral o laboral .
Español: c ) La corporación garantizará la asistencia y el asesoramiento psicológicos especializados a las trabajadoras y los trabajadores que lo necesiten por razón de acoso moral o laboral .
Català: e ) Incoat un expedient disciplinari per assetjament moral i / o sexual es procedirà , prèvia audiència dels delegats / ades sindicals , aquests podran proposar l ' adopció de mesures cautelars amb matèria disciplinària .
Español: e ) Incoado un expediente disciplinario por acoso moral y/ o sexual se procederá , previa audiencia de los delegados/ das sindicales , éstos podrán proponer la adopción de medidas cautelares con materia disciplinaria .
Català: Es procedirà a realitzar reconeixements mèdics periòdics al personal inclòs en l ' àmbit d ' aplicació del present acord de conformitat amb allò que s ' estableixi per l ' aplicació del present acord , l ' especificat en les normatives d ' aplicació i en els apartats següents :
Español: Se procederá en realizar reconocimientos médicos periódicos al personal incluido en el ámbito de aplicación del presente acuerdo de conformidad con aquello que se establezca por la aplicación del presente acuerdo , lo especificado en las normativas de aplicación y en los apartados siguientes :
Català: Reconeixement periòdic anual : es realitzarà tenint en compte les característiques de cada lloc de treball a tots els empleats , afectats o no per riscos per a la seva salut .
Español: Reconocimiento periódico anual : se realizará teniendo en cuenta las características de cada puesto de trabajo a todos los empleados , afectados o no por riesgos para su salud .
Català: Reconeixement ordinari anual : que inclouran , sense perjudici de l ' aplicació de la normativa , revisions ginecològiques i revisions de pròstata per més grans de 45 anys , i tindrà caràcter voluntari per als treballadors .
Español: Reconocimiento ordinario anual : que incluirán , sin perjuicio de la aplicación de la normativa , revisiones ginecológicas y revisiones de próstata para mayores de 45 años , y tendrá carácter voluntario para los trabajadores .
Català: Se ' n donarà compte prèviament de les proves a realitzar al personal a la Comissió Paritària i / o als delegats de prevenció , i els serà lliurada la memòria avaluadora que reculli les dades globals de l ' estat de salut dels treballadors .
Español: Se dará cuenta previamente de las pruebas a realizar al personal a la Comisión Paritaria y/ o a los delegados de prevención , y les será entregada la memoria evaluadora que recoja los datos globales del estado de salud de los trabajadores .
Català: Pels fins de l ' article anterior , els empleats públics de l ' Ajuntament de Vallromanes podran afiliar-se lliurement a les centrals sindicals de treballadors que estiguin legalment constituïdes .
Español: Para los fines del artículo anterior , los empleados públicos del Ayuntamiento de Vallromanes podrán afiliarse libremente a las centrales sindicales de trabajadores que estén legalmente constituidas .
Català: Aquestes centrals sindicals gaudiran de plena independència respecte de les autoritats , òrgans i jerarquies de l ' Ajuntament de Vallromanes , tenint dret a protecció legal contra tot acte d ' ingerència d ' aquestes últimes .
Español: Estas centrales sindicales disfrutarán de plena independencia respeto de las autoridades , órganos y jerarquías del Ayuntamiento de Vallromanes , teniendo derecho a protección legal contra todo acto de ingerencia de estas últimas .
Català: L ' Ajuntament de Vallromanes dispensarà l ' adequada protecció als empleats públics al seu servei contra tot acte antisindical de discriminació o demèrit relacionat amb la seva feina .
Español: El Ayuntamiento de Vallromanes dispensará la adecuada protección a los empleados públicos a su servicio contra todo acto antisindical de discriminación o demérito relacionado con su trabajo .
Català: b ) Esperonar o relegar en el seu treball un empleat públic local , perjudicar-li de qualsevol forma , a causa de la seva pertinència a una central sindical o de la seva participació a les activitats pròpies d ' aquesta organització .
Español: b ) Espolear o relegar en su trabajo a un empleado público local , perjudicarle de cualquier forma , debido a su pertenencia a una central sindical o de su participación en las actividades propias de esta organización .
Català: Els empleats públics locals afiliats a centrals sindicals legalment reconegudes podran constituir seccions sindicals a l ' Ajuntament de Vallromanes on presten servei , això de conformitat amb allò disposat en aquest text .
Español: Los empleados públicos locales afiliados a centrales sindicales legalmente reconocidas podrán constituir secciones sindicales en el Ayuntamiento de Vallromanes donde prestan servicio , eso de conformidad con aquello dispuesto en este texto .
Català: Per a l ' atribució de les garanties , facultats , funcions i competències reconegudes en l ' acord de les seccions sindicals , aquestes han d ' acreditar-se davant l ' Ajuntament de Vallromanes , de forma fefaent i sense dubte , que les centrals sindicals a què pertanyen han obtingut com a mínim el 10 % dels membres dels òrgans de representació electes a les eleccions sindicals celebrades al sector de l ' Administració local catalana .
Español: Para la atribución de las garantías , facultades , funciones y competencias reconocidas en el acuerdo de las secciones sindicales , éstas tienen que acreditarse ante el Ayuntamiento de Vallromanes , de forma fehaciente y sin duda , que las centrales sindicales a que pertenecen han obtenido como mínimo el 10 % de los miembros de los órganos de representación electos en las elecciones sindicales celebradas en el sector de la Administración local catalana .
Català: Ostentar i exercir , a través dels corresponents representants sindicals , la representació legal per a assumptes sociolaborals de tots i cada un dels seus afiliats , sense perjudici d ' altres formes legals de representació que poguessin recaptar aquests .
Español: Ostentar y ejercer , a través de los correspondientes representantes sindicales , la representación legal para asuntos sociolaborales de todos y cada uno de sus afiliados , sin perjuicio de otras formas legales de representación que pudiesen recaudar éstos .
Català: L ' atribució d ' aquest tipus de representació a les seccions sindicals implica , entre d ' altres facultats , la de realitzar qualsevol classe d ' intervencions , peticions , reivindicacions o reclamacions d ' índole sociolaboral , per escrit o mitjançant compareixença , en nom i representació de qualsevol afiliat , sense detriment de l ' exercici individualitzat de les accions que puguin formular aquests .
Español: La atribución de este tipo de representación a las secciones sindicales implica , entre otras facultades , la de realizar cualquier clase de intervenciones , peticiones , reivindicaciones o reclamaciones de índole sociolaboral , por escrito o mediante comparecencia , en nombre y representación de cualquier afiliado , sin detrimento del ejercicio individualizado de las acciones que puedan formular éstos .
Català: Investigar i informar-se , per iniciativa pròpia , de totes les qüestions que afecten el personal de l ' Ajuntament , disposant a tal fi , per als corresponents comitès de secció i delegats o representants sindicals , de lliure accés , consulta i reproducció gratuïta de tota la documentació relativa a aquestes qüestions per simple compareixença i manifestació verbal , sense que sigui precís formular sol · licituds o obtenir autoritzacions per escrit a l ' efecte , dins dels límits de les reserves i el no-abús .
Español: Investigar e informarse , por iniciativa propia , de todas las cuestiones que afectan al personal del Ayuntamiento , disponiendo a tal fin , para los correspondientes comités de sección y delegados o representantes sindicales , de libre acceso , consulta y reproducción gratuita de toda la documentación relativa a estas cuestiones por simple comparecencia y manifestación verbal , sin que sea preciso formular solicitudes u obtener autorizaciones por escrito al efecto , dentro de los límites de las reservas y el no abuso .
Català: En aquest sentit els caps de les dependències o serveis en què tinguin documentació relativa a aquests assumptes , vindran obligats a facilitar-la , permetent la seva consulta i reproducció , sense perjudici de les garanties que s ' estimi adients adoptar per evitar la pèrdua dels documents , així com de les responsabilitats en què els sol · licitants poguessin incórrer per incompliment del deure de reserva professional .
Español: En este sentido los jefes de las dependencias o servicios en los que tengan documentación relativa a estos asuntos vendrán obligados a facilitarla , permitiendo su consulta y reproducción , sin perjuicio de las garantías que se estime adecuadas adoptar para evitar la pérdida de los documentos , así como de las responsabilidades en que los solicitantes pudiesen incurrir por incumplimiento del deber de sigilo profesional .
Català: A aquests efectes , l ' Ajuntament facilitarà la utilització del mitjans informàtics existents ( intranet , internet i / o xarxa de comunicació electrònica i disposaran la col · locació a les expenses de taulers d ' anuncis i taules d ' exposició i divulgació amb caràcter exclusiu per a les seccions sindicals , de qualsevol documentació del tipus abans esmentat en tots els centres de treball pertanyents a aquestes entitats en llocs adequats i visibles dins d ' aquests ; el nombre , mides i distribució de taulers i taules serà l ' adequat a les dimensions i estructura del centre , de forma que es garanteixi la més àmplia publicitat i accessibilitat del que en uns i altres s ' exposi .
Español: A tales efectos , el Ayuntamiento facilitará la utilización de los medios informáticos existentes ( intranet , internet y/ o red de comunicación electrónica y dispondrán la colocación a las expensas de tablones de anuncios y mesas de exposición y divulgación con carácter exclusivo para las secciones sindicales , de cualquier documentación del tipo antes mencionado en todos los centros de trabajo pertenecientes a estas entidades en lugares adecuados y visibles dentro de los mismos ; el número , medidas y distribución de tablones y mesas será el adecuado a las dimensiones y estructura del centro , de forma que se garantice la más amplia publicidad y accesibilidad de lo que en unos y otros se exponga .
Català: Així mateix , l ' autoritat o l ' òrgan competent de l ' Ajuntament ha de facilitar a la secció sindical que formalment ho sol · liciti la utilització de mitjans materials de treball per a la confecció de les publicacions esmentades , sempre que s ' efectuï de forma racional i moderada i no perjudiqui el normal funcionament de la dotació material dels serveis .
Español: Asimismo , la autoridad o el órgano competente del Ayuntamiento tienen que facilitar a la sección sindical que formalmente lo solicite la utilización de medios materiales de trabajo para la confección de las publicaciones mencionadas , siempre y cuando se efectúe de forma racional y moderada y no perjudique el normal funcionamiento de la dotación material de los servicios .
Català: Conscients de la manca d ' espais , previ avís per part dels responsables de la secció sindical , es podrà utilitzar un local facilitat per l ' Ajuntament per a activitats sindicals , les característiques i equipament del qual satisfaci les diverses necessitats que quant a capacitat , dotació , material i ubicació física poguessin presentar-se .
Español: Conscientes de la falta de espacios , previo aviso por parte de los responsables de la sección sindical , se podrá utilizar un local facilitado por el Ayuntamiento para actividades sindicales , cuyas características y equipo satisfaga las diversas necesidades que en cuanto a capacidad , dotación , material y ubicación física pudiesen presentarse .
Català: Quan ho permetin les possibilitats materials , la utilització del local tindrà caràcter exclusiu i excloent sempre que la central sindical a la qual pertany la secció sindical no ostenti la condició de sindicat representatiu ( tal i com s ' estableix a la normativa vigent ) .
Español: Cuando lo permitan las posibilidades materiales , la utilización del local tendrá carácter exclusivo y excluyente siempre y cuando la central sindical a la que pertenece la sección sindical no ostente la condición de sindicato representativo ( tal como se establece en la normativa vigente ) .
Català: Convocar i celebrar reunions i assemblees , tant d ' afiliats com de tot o part del personal en general durant la jornada de treball o fora d ' ella , dins o fora de les dependències de l ' Ajuntament , això de conformitat amb els requisits establerts per a l ' exercici del dret de reunió establerts en aquest pacte .
Español: Convocar y celebrar reuniones y asambleas , tanto de afiliados como de todo o parte del personal en general durante la jornada de trabajo o fuera de ella , dentro o fuera de las dependencias del Ayuntamiento , eso de conformidad con los requisitos establecidos para el ejercicio del derecho de reunión establecidos en este pacto .
Català: Es consideren afiliats de les corresponents seccions sindicals de l ' Ajuntament de Vallromanes aquells d ' entre el personal al servei d ' aquest Ajuntament que estan inscrits , al corrent de pagament de quotes , a la respectiva central sindical i disposin del carnet acreditatiu pertinent .
Español: Se consideran afiliados de las correspondientes secciones sindicales del Ayuntamiento de Vallromanes aquellos de entre el personal al servicio de este Ayuntamiento que están inscritos , al corriente de pago de cuotas a la respectiva central sindical y dispongan del carnet acreditativo pertinente .
Català: Els membres dels òrgans de direcció de la secció sindical , sempre que la seva central sindical ostenti la condició de més representativa , disposarà d ' un nombre d ' hores sindicals mensuals de les corresponents a la seva jornada de treball , sense cap disminució de les seves retribucions , per a l ' exercici de la seva activitat sindical , sense perjudici de les que els pogués correspondre com a membres dels òrgans de representació electes , de conformitat amb l ' escala següent :
Español: Los miembros de los órganos de dirección de la sección sindical , siempre y cuando su central sindical ostente la condición de más representativa , dispondrá de un número de horas sindicales mensuales de las correspondientes a su jornada de trabajo , sin ninguna disminución de sus retribuciones , para el ejercicio de su actividad sindical , sin perjuicio de las que les pudiese corresponder como miembros de los órganos de representación electos , de conformidad con la escala siguiente :
Català: A : nombre de treballadors al servei de l ' Ajuntament ; B : nombre de membres de l ' òrgan de direcció amb dret a hores sindicals ; C : hores mensuals sindicals per cada membre amb dret .
Español: A : número de trabajadores al servicio del Ayuntamiento ; B : número de miembros del órgano de dirección con derecho a horas sindicales ; C : horas mensuales sindicales por cada miembro con derecho .
Català: Quedar rellevats totalment o parcialment del seu treball , sense cap detriment de les seves retribucions , per acumulació d ' hores sindicals d ' altres membres de la seva secció sindical , això només amb la simple notificació escrita d ' aquestes acumulacions .
Español: Quedar relevados total o parcialmente de su trabajo , sin ningún detrimento de sus retribuciones , por acumulación de horas sindicales de otros miembros de su sección sindical , eso sólo con la simple notificación escrita de estas acumulaciones .
Català: Les seccions sindicals gestionaran una borsa d ' hores amb el crèdit horari de tots els seus membres , delegats de personal , delegat LOLS i crèdit de la secció sindical .
Español: Las secciones sindicales gestionarán una bolsa de horas con el crédito horario de todos sus miembros , delegados de personal , delegado LOLS y crédito de la sección sindical .
Català: Als membres de la seccions sindicals podran fer ús d ' aquesta borsa d ' hores sempre que la suma total de les realitzades en 1 mes no superi el total de la borsa .
Español: Los miembros de la secciones sindicales podrán hacer uso de esta bolsa de horas siempre y cuando la suma total de las realizadas en 1 mes no supere el total de la bolsa .
Català: En les seccions sindicals acreditades la central sindical respectiva podrà designar els delegats sindicals , de conformitat amb allò disposat a la Llei orgànica 11 / 85 , de 2 d ' agost , de llibertats sindicals ( LOLS ) .
Español: En las secciones sindicales acreditadas se podrá designar por la central sindical respectiva los delegados sindicales , de conformidad con aquello dispuesto a la Ley orgánica 11/ 85 , de 2 de agosto , de libertades sindicales ( LOLS ) .
Català: Rebre de l ' Ajuntament de Vallromanes la mateixa informació i documentació que es posi a disposició dels òrgans de representació electes , estant obligats a guardar reserva professional en totes aquelles matèries que l ' entitat assenyali expressament el seu caràcter reservat .
Español: Recibir del Ayuntamiento de Vallromanes la misma información y documentación que se ponga a disposición de los órganos de representación electos , estando obligados a guardar sigilo profesional en todas aquellas materias que la entidad señale expresamente su carácter reservado .
Català: En tot cas , cap document lliurat per l ' Ajuntament no podrà utilitzar-se fora de l ' àmbit estricte d ' aquest o per a finalitats diferents per a les quals van ser lliurat .
Español: En todo caso , ningún documento entregado por el Ayuntamiento podrá utilizarse fuera del ámbito estricto del mismo o para finalidades diferentes para las cuales fueron entregados .
Català: Ser escoltats per l ' Ajuntament prèviament a l ' adopció de mesures de caràcter col · lectiu que afectin els empleats en general i els afiliats al seu sindicat en particular .
Español: Ser escuchados por el Ayuntamiento previamente a la adopción de medidas de carácter colectivo que afecten a los empleados en general y a los afiliados a su sindicato en particular .
Català: Sol · licitar i rebre informació , abans de l ' adopció de la resolució definitiva , de les possibles sancions per faltes lleus , greus o molt greus , a imposar als afiliats al seu sindicat .
Español: Solicitar y recibir información antes de la adopción de la resolución definitiva , de las posibles sanciones por faltas leves , graves o muy graves , a imponer a los afiliados a su sindicato .
Català: En tot el que no està previst ni regulat en el present Conveni , s ' atendrà al que disposa la legislació vigent i disposicions reglamentàries en cada moment : Estatut dels treballadors i Reglament de funcionaris .
Español: En todo cuanto no está previsto ni regulado en el presente Convenio , se estará a lo que dispone la legislación vigente y disposiciones reglamentarias en cada momento : Estatuto de los trabajadores y Reglamento de funcionarios .
Català: Les condicions fixades en el present Conveni es consideren mínimes i en conseqüència qualsevol millora establerta en noves disposicions legals que es promulguin prevaldrà sobre aquest Conveni .
Español: Las condiciones fijadas en el presente Convenio se consideran mínimas y en consecuencia cualquier mejora establecida en nuevas disposiciones legales que se promulguen prevalecerá sobre este Convenio .
Català: Queden expressament derogades totes les clàusules normatives contingudes en els contractes de treball vigents a l ' entrada en vigor del present Conveni que s ' hi han regulat , mantenint-se vigents les clàusules dels contractes que continguin condicions més beneficioses i com a garantia ad personam segons la tercera clàusula del present Conveni .
Español: Quedan expresamente derogadas todas las cláusulas normativas contenidas en los contratos de trabajo vigentes a la entrada en vigor del presente Convenio que se han regulado en el mismo , manteniéndose vigentes las cláusulas de los contratos que contengan condiciones más beneficiosas y como garantía ad personam según la tercera cláusula del presente Convenio .
Català: Després de la tramitació i aprovació d ' aquest Conveni , l ' Ajuntament publicarà i difondrà aquest Conveni , salvaguardant sempre la bona informació de tot el personal que presti els seus serveis en aquest Ajuntament .
Español: Después de la tramitación y aprobación de este Convenio , el Ayuntamiento publicará y difundirá este Convenio , salvaguardando siempre la buena información de todo el personal que preste sus servicios en este Ayuntamiento .
Català: A tots aquells que en funció del seu servei , hagin d ' utilitzar motocicletes o ciclomotors oficials , se ' ls dotarà d ' un casc homologat , això mateix , a tots aquells que per la seva feina hagin de treballar habitualment a la via pública encara que plogui , se ' ls dotarà d ' equip de pluja .
Español: A todos aquellos que , en función de su servicio , tengan que utilizar motocicletas o ciclomotores oficiales , se les dotará de un casco homologado , eso mismo , a todos aquéllos que por su trabajo tengan que trabajar habitualmente en la vía pública aunque llueva , se les dotará de equipo de lluvia .
Català: L ' uniforme i els seus complements que corresponen dels vigilants municipals són els que a continuació es relacionen ( sense detriment de les normes o reglaments d ' uniforme que es determinin o d ' altres peces o elements que es cregui convenient incorporar ) :
Español: El uniforme y sus complementos , que corresponden de los vigilantes municipales son los que a continuación se relacionan ( sin detrimento de las normas o reglamentos de uniforme que se determinen o de otras piezas o elementos que se crea conveniente incorporar ) :
Català: L ' equipament d ' ús comú serà lliurat a la totalitat de la plantilla per un sol cop , i s ' anirà reposant en funció del seu deteriorament i a petició del propi interessat , garantint en tot moment el seu bon estat de revista i funcionament .
Español: El equipo de uso común será entregado a la totalidad de la plantilla por una sola vez , y se irá reponiendo en función de su deterioro y a petición del propio interesado , garantizando en todo momento su buen estado de revista y funcionamiento .
Català: La Prefectura podrà , d ' acord amb els representants de la plantilla , proposar la renovació de determinades peces de l ' uniforme o de l ' equipament que pel pas del temps hagin quedat malmeses o deteriorades .
Español: La Jefatura podrá , de acuerdo con los representantes de la plantilla , proponer la renovación de determinadas piezas del uniforme o del equipo que por el paso del tiempo hayan quedado dañadas o deterioradas .
Català: Les peces de l ' uniforme que pateixin un major desgast s ' aniran renovant anualment sense necessitat de petició per part del propi interessat , ( camises , mitjons , sabates , etc .
Español: Las piezas del uniforme que sufran un mayor desgaste se irán renovando anualmente sin necesidad de petición por parte del propio interesado , ( camisas , calcetines , zapatos , etc.
Català: Es respectaran els marges de temps marcats per renovar la roba de vestuari d ' ús personal i es donarà compliment als períodes establerts ( maig i setembre ) corresponents a les comandes de roba d ' estiu i d ' hivern , respectivament , segons la llista de peces que a continuació es detallen :
Español: Se respetarán los márgenes de tiempos marcados para renovar la ropa de vestuario de uso personal y se dará cumplimiento a los periodos establecidos ( mayo y septiembre ) correspondientes a los pedidos de ropa de verano y de invierno , respectivamente , según la lista de piezas que a continuación se detallan :
Català: L ' esmentat article especifica que es dotarà en el pressupost anual d ' un fons social gestionat conjuntament pels delegats del personal funcionari i laboral , amb la finalitat d ' atendre les necessitats del personal que es determini , segons el Reglament del fons , per un import anual segons l ' article 33 del capítol 1 del pressupost municipal .
Español: El mencionado artículo especifica que se dotará en el presupuesto anual de un fondo social gestionado conjuntamente por los delegados del personal funcionario y laboral , con la finalidad de atender a las necesidades del personal que se determine , según el Reglamento del fondo , por un importe anual según el artículo 33 del capítulo 1 del Presupuesto municipal .
Català: Tanmateix l ' esmentat article tipifica que la Comissió de Seguiment dels convenis elaborarà el Reglament d ' aquest fons i establirà els criteris de repartiment i distribució .
Español: Así mismo , el mencionado artículo tipifica que la Comisión de Seguimiento de los convenios elaborará el Reglamento de dicho fondo y establecerá los criterios de reparto y distribución .
Català: Seran beneficiaris de les prestacions del fons social els treballadors al servei de l ' Ajuntament de Vallromanes que hagin estat en actiu durant el període que es gestiona , així com els seus fills fins als 18 anys , excepte els que no convisquin en el mateix domicili i els que tinguin alguna remuneració que procedeixi del treball realitzat per compte propi o aliè .
Español: Serán beneficiarios de las prestaciones del fondo social los trabajadores al servicio del Ayuntamiento de Vallromanes que hayan estado en activo durante el periodo que se gestiona , así como sus hijos hasta los 18 años , excepto los que no convivan en el mismo domicilio y los que tengan alguna remuneración que proceda del trabajo realizado por cuenta propia o ajena .
Català: La quantia màxima destinada al fons social serà que la que determina l ' article 34 del present acord per cada exercici , i tindrà efectes des de l ' 1 de gener de l ' any en curs .
Español: La cuantía máxima destinada al fondo social será que la que determina el artículo 34 del presente acuerdo por cada ejercicio , y tendrá efectos desde el 1 de enero del año en curso .
Català: A fi que els imports sol · licitats en l ' exercici pressupostari pels beneficiaris s ' ajustin al percentatge del capítol 1 pressupostat , les prestacions d ' aquest fons social es faran en unitats d ' ajut , les quals a final del període gestionat se sumaran i el total pressupostat es dividirà per la quantitat total d ' unitats d ' ajuts , que calgui repartir .
Español: A fin de que los importes solicitados en el ejercicio presupuestario por los beneficiarios se ajuste al porcentaje del capítulo 1 presupuestado , las prestaciones de dicho fondo social se harán en unidades de ayuda , las cuales a final del periodo gestionado se sumarán y el total presupuestado se dividirá por la cantidad total de unidades de ayudas , que se debe repartir .
Català: Pel càlcul de les jornades menors de 37,5 hores setmanal el càlcul utilitzarà el següent barem : sou / el tant percentual de jornada = tram que correspon
Español: Para el cálculo de las jornadas menores de 37,5 horas semanal el cálculo utilizará el siguiente baremo : sueldo / el tanto porcentual de jornada = tramo que corresponde .
Català: Els treballadors hauran de sol · licitar i justificar les ajudes del fons social mitjançant instància al Registre general de l ' Ajuntament del dia 1 al dia 30 de desembre .
Español: Los trabajadores tendrán que solicitar y justificar las ayudas del fondo social mediante instancia al Registro general del Ayuntamiento del día 1 al día 30 de diciembre .
Català: La Comissió d ' Estudi es reunirà al mes de gener per tal d ' estudiar les sol · licituds presentades durant l ' any i donar resolució pel seu pagament al mes hàbil següent .
Español: La Comisión de Estudio se reunirá el mes de enero para estudiar las solicitudes presentadas durante el año y dar resolución por su pago al mes hábil siguiente .
Català: En cas de sol · licitar ajuts per un fill / a major de 16 anys , a les sol · licituds s ' haurà d ' adjuntar degudament emplenada la declaració jurada de l ' annex número 1 del present Reglament .
Español: En caso de solicitar ayudas para un hijo/ a mayor de 16 años , a las solicitudes se tendrá que adjuntar debidamente cumplimentada la declaración jurada del anexo número 1 del presente Reglamento .
Català: ( 2 ) Es revisaran aquestes quantitats en funció de si el tractament deriva d ' una malaltia laboral o altres càrregues que es puguin presentar i que no siguin motiu d ' ajut .
Español: ( 2 ) Se revisarán estas cantidades en función de si el tratamiento deriva de una enfermedad laboral u otros cargas que se puedan presentar y que no sean motivo de ayuda .
Català: En cas que la Seguretat Social només aboni una part de la factura , es percebrà en funció de la diferència entre l ' import total i l ' assumit per la Seguretat Social .
Español: En el supuesto de que la Seguridad Social sólo abone una parte de la factura , se percibirá en función de la diferencia entre el importe total y el asumido por la Seguridad Social .
Català: En el cas que el mateix treballador demani durant el mateix any o en anys consecutius l ' ajut per un mateix concepte , la Comissió d ' Estudi serà la que decidirà la seva inclusió ; si s ' escau demanant al treballador els documents o informes que la Comissió estimi oportuns .
Español: En el caso de que el mismo trabajador pida , durante el mismo año o en años consecutivos , la ayuda por un mismo concepto , la Comisión de Estudio será la que decidirá su inclusión ; en su caso pidiendo al trabajador los documentos o informes que la Comisión estime oportunos .
Català: Per tenir a càrrec seu ( convivint i depenent del treballador econòmicament ) familiars de primer grau amb una disminució física , psíquica o sensorial superior al 32 % 15 unitats grup 1 ; 12,5 unitats grup 2 ; 10 unitats grup 3 ; 7,5 unitats grup 4 , i 5 unitats grup 5 .
Español: Para tener a su cargo ( conviviendo y dependiendo del trabajador económicamente ) familiares de primer grado con una disminución física , psíquica o sensorial superior al 32 % , 15 unidades grupo 1 ; 12,5 unidades grupo 2 ; 10 unidades grupo 3 ; 7,5 unidades grupo 4 , y 5 unidades grupo 5.
Català: L ' import de l ' ajut mai excedirà el 50 % de l ' import total de la despesa , independentment de la quota que quedi fixada per cada unitat d ' ajut , exceptuant casos excepcionals i documentats de necessitat peremptòria .
Español: El importe de la ayuda nunca excederá el 50 % del importe total del gasto , independientemente de la cuota que quede fijada por cada unidad de ayuda , exceptuando casos excepcionales y documentados de necesidad perentoria .
Català: La corporació o els seus treballadors / ores faran saber a la Comissió d ' Interpretació i Seguiment de l ' acord tots aquells dubtes , discrepàncies i conflictes que es puguin produir com a conseqüència de la interpretació i / o aplicació del present Reglament , per tal que emeti un dictamen o actuï de la forma reglamentaria corresponent .
Español: La corporación o sus trabajadores/ ras harán saber a la Comisión de Interpretación y Seguimiento del acuerdo todas aquellas dudas , discrepancias y conflictos que se puedan producir como consecuencia de la interpretación y/ o aplicación del presente Reglamento , para que emita un dictamen o actúe de la forma reglamentaria correspondiente .
Català: En aquest cas serà la Comissió d ' Estudi , escoltada la Comissió de Seguiment , qui decidirà la inclusió o no d ' aquest ajuts , i la seva valoració en unitats d ' ajut .
Español: En este caso será la Comisión de Estudio , escuchada la Comisión de Seguimiento , quién decidirá la inclusión o no de esta ayudas , y su valoración en unidades de ayuda .
Català: Els treballadors tindran un termini de 15 dies per fer les demandes oportunes després de la publicació dels ajuts en els taulers sindicals , així la Comissió tindrà un termini d ' 1 setmana per resoldre les respectives demandes i comunicar-ho als treballadors .
Español: Los trabajadores tendrán un plazo de 15 días para hacer las demandas oportunas después de la publicación de las ayudas en los tablones sindicales , así la Comisión tendrá un plazo de 1 semana para resolver las respectivas demandas y comunicarlo a los trabajadores .
Català: Al finalitzar el procés d ' assignació dels ajuts , caldrà que la Comissió de Seguiment faci una valoració del procés seguit i del resultat obtingut , per fer les possibles esmenes del present Reglament poden variar-lo d ' exercici en exercici en funció de noves sensibilitats o realitats .
Español: Al finalizar el proceso de asignación de las ayudas , será necesario que la Comisión de Seguimiento haga una valoración del proceso seguido y del resultado obtenido , para hacer las posibles enmiendas del presente Reglamento pueden variarlo de ejercicio en ejercicio en función de nuevas sensibilidades o realidades .
Català: Mitjançant l ' Ordre ARP / 82 / 2006 , de 6 de març , s ' aproven les bases reguladores dels ajuts per al foment d ' actuacions per al desenvolupament del medi rural i pesquer , i es convoquen els corresponents a l ' any 2006 ( DOGC núm .
Español: Mediante la Orden ARP/ 82/ 2006 , de 6 de marzo , se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de actuaciones para el desarrollo del medio rural y pesquero , y se convocan las correspondientes al año 2006 ( DOGC núm .
Català: Les disponibilitats pressupostàries permeten ampliar la quantia establerta a l ' esmentada Ordre , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ;
Español: Las disponibilidades presupuestarias permiten ampliar la cuantía establecida en la citada Orden , de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ;
Català: S ' incrementa en 52.650 euros la quantia dels ajuts que estableix l ' article 2.5 de l ' Ordre ARP / 82 / 2006 , de 6 de març , que anteriorment era de 718.000 euros .
Español: Se incrementa en 52.650 euros la cuantía de las ayudas que establece el artículo 2.5 de la Orden ARP/ 82/ 2006 , de 6 de marzo , que anteriormente era de 718.000 euros .
Català: L ' increment de la quantia que estableix aquesta Ordre anirà a càrrec de les partides pressupostàries AG01 D / 460000100 / 6120 i AG01 D / 470000100 / 6120 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca per a l ' any 2006 , que sumat a la dotació anterior resulta un import final de 770.650 euros .
Español: El incremento de la cuantía que establece esta Orden irá a cargo de las partidas presupuestarias AG01 D/ 460000100/ 6120 y AG01 D/ 470000100/ 6120 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca para el año 2006 , que sumado a la dotación anterior resulta un importe final de 770.650 euros .
Català: Per la Resolució INT / 1487 / 2006 , de 15 de maig , es convocà un concurs públic per a l ' atorgament de l ' autorització d ' instal · lació i explotació d ' un casino de joc a Catalunya , d ' acord amb el Decret 25 / 2006 , de 28 de febrer , pel qual es modifica l ' article 8.1 del Decret 240 / 2004 , de 30 de març , i limita a quatre el nombre de casinos que es poden autoritzar en tot el territori de Catalunya .
Español: Por la Resolución INT/ 1487/ 2006 , de 15 de mayo , se convocó un concurso público para otorgar la autorización de instalación y explotación de un casino de juego en Cataluña , de acuerdo con el Decreto 25/ 2006 , de 28 de febrero , por el que se modifica el artículo 8.1 del Decreto 240/ 2004 , de 30 de marzo , y limita a cuatro el número de casinos que se pueden autorizar en todo el territorio de Cataluña .
Català: Al concurs esmentat , es van presentar Gran Casino Costa Brava , SL ; Grup PGP ( Inversiones Hemisferio , Privatmedia , SL , i Castillo Casino de Peralada , SAU ) ; Casino Majestic Lloret de Mar , SLU , i Casino Costa Brava Lloret , SA .
Español: Al concurso mencionado , se presentaron Gran Casino Costa Brava , SL ; Grupo PGP ( Inversiones Hemisferio , Privatmedia , SL , y Castillo Casino de Peralada , SAU ) ; Casino Majestic Lloret de Mar , SLU , y Casino Costa Brava Lloret , SA .
Català: En data 1 de setembre la Mesa de Valoració va obrir el sobre A , d ' acord amb la base 6.1 de la convocatòria i va emetre un informe que va elevar a la Direcció General del Joc i d ' Espectacles perquè , en el seu informe previ a què fa referència la base 4 , paràgraf segon , notifiqués als interessats les deficiències detectades , per tal que en el termini de 10 dies , comptats d ' ençà la seva recepció , complissin els requisits exigits .
Español: En fecha 1 de septiembre la Mesa de Valoración abrió el sobre A , de acuerdo con la base 6.1 de la convocatoria y emitió un informe que elevó a la Dirección General del Juego y de Espectáculos para que , en el informe previo al que se refiere la base 4 , párrafo segundo , notificase a los interesados las deficiencias detectadas , a fin de que en el plazo de 10 días , contados a partir de su recepción , cumpliesen los requisitos exigidos .
Català: La Direcció General del Joc i d ' Espectacles va emetre l ' informe previ , a què fa referència la base 4 , paràgraf segon , el 12 de setembre de 2006 i va notificar a Gran Casino Costa Brava , SL , a PGP ( Inversiones Hemisferio , Privatmedia , SL , i Castillo Casino de Peralada , SAU ) i a Casino Costa Brava Lloret , SA , que formulessin al · legacions en relació amb el compliment de tots els requisits previstos a la convocatòria .
Español: La Dirección General del Juego y de Espectáculos emitió el informe previo , al que se refiere la base 4 , párrafo segundo , el 12 de septiembre de 2006 y notificó a Gran Casino Costa Brava , SL , a PGP ( Inversiones Hemisferio , Privatmedia , SL y Castillo Casino de Peralada , SAU ) , y a Casino Costa Brava Lloret , SA , que formularan alegaciones en relación con el cumplimiento de todos los requisitos previstos en la convocatoria .
Català: En dates 14 , 22 i 26 de setembre , van presentar les al · legacions Gran Casino Costa Brava , SL ; Casino Costa Brava Lloret , SA , i PGP ( Inversiones Hemisferio , Privatmedia , SL , i Castillo Casino de Peralada , SAU ) , respectivament .
Español: En fecha 14 , 22 y 26 de septiembre , presentaron las alegaciones Gran Casino Costa Brava , SL ; Casino Costa Brava Lloret , SA , y PGP ( Inversiones Hemisferio , Privatmedia , SL , y Castillo Casino de Peralada , SAU ) , respectivamente .