Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Estampaciones Metálicas y Transformados Industriales , SA , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 11 de juliol de 2004 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Estampaciones Metálicas y Transformados Industriales , SA , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 11 de julio de 2004 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Estampaciones Metálicas y Transformados Industriales , SA , per als anys 2003-2005 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Estampaciones Metálicas y Transformados Industriales , SA , para los años 2003-2005 ( código de convenio núm .
Català: Es regeixen per aquest Conveni col · lectiu les relacions laborals d ' Estampaciones Metálicas y Transformados Industriales , SA , amb la totalitat dels treballadors que presten actualment serveis a l ' empresa o que hi ingressin d ' ara endavant , tant si exerceixen funcions tècniques o administratives com si la seva feina és predominantment de caràcter manual o es limita a l ' aportació d ' un esforç físic o d ' atenció .
Español: Se regirán por este Convenio colectivo las relaciones laborales de Estampaciones Metálicas y Transformados Industriales , SA , con la totalidad de los trabajadores que prestan actualmente servicios en la empresa o que en ella ingresen en lo sucesivo , tanto si realizan funciones técnicas o administrativas , como si su trabajo tiene predominantemente carácter manual como si se limita a la aportación de un esfuerzo físico o de atención .
Català: Per a l ' any 2003 , l ' increment salarial és igual a l ' increment de l ' IPC previst pel Govern als pressupostos generals de l ' Estat per a aquest any més 1,2 punts i s ' ha d ' aplicar a tots els conceptes salarials .
Español: Para el año 2003 , el incremento salarial será el del IPC previsto por el Gobierno en los Presupuestos Generales del Estado para este año más 1,2 puntos , que se aplicará sobre todos los conceptos salariales .
Català: Quan es conegui l ' increment de l ' IPC real de l ' any 2003 , si aquest és diferent del previst inicialment , la diferència que resulti s ' ha de tenir en compte per determinar la base de càlcul corresponent a l ' any 2004 , sense que tingui lloc la meritació d ' endarreriments .
Español: Cuando se conozca el IPC real de 2003 , si éste resulta distinto del inicial previsto , la diferencia resultante será tenida en cuenta para determinar la base de cálculo del correspondiente para el año 2004 , si bien no devengará pago de atrasos .
Català: Per a l ' any 2004 , l ' increment salarial és igual a l ' increment de l ' IPC previst pel Govern als pressupostos generals de l ' Estat per a aquest any més 1,1 punts . ~ ~ ~ S ' ha d ' aplicar a tots els conceptes salarials sobre la base de càlcul que per a l ' any 2003 resulti d ' aplicar als conceptes salarials de 2002 l ' increment de l ' IPC real de l ' any 2003 més un 1,2 % .
Español: Para el año 2004 , el incremento salarial será el del IPC previsto por el Gobierno en los Presupuestos Generales del Estado para este año más 1,1 puntos , que se aplicará sobre todos los conceptos salariales , que resulte sobre la base de cálculo que para el año 2003 resulte de aplicar a los conceptos salariales de 2002 , el IPC real habido en el año 2003 más el 1,2 % .
Català: Quan es conegui l ' increment de l ' IPC real de 2004 , si aquest és superior al previst inicialment , la diferència que resulti s ' ha de tenir en compte per determinar la base de càlcul corresponent a l ' any 2005 , sense que tingui lloc la meritació d ' endarreriments .
Español: Cuando se conozca el IPC real de 2004 , si éste resulta superior al inicial previsto , la diferencia resultante será tenida en cuenta para determinar la base de cálculo del correspondiente para el año 2005 , si bien no devengará pago de atrasos .
Català: Per a l ' any 2005 , l ' increment salarial és igual a l ' increment de l ' IPC previst pel Govern als pressupostos generals de l ' Estat per a aquest any més 1,1 punts i s ' ha d ' aplicar a tots els conceptes salarials .
Español: Para el año 2005 , el incremento salarial será el del IPC previsto por el Gobierno en los Presupuestos Generales del Estado para este año más 1,1 puntos , que se aplicará sobre todos los conceptos salariales .
Català: Quan es conegui l ' increment de l ' IPC real de 2005 , si aquest és superior al previst inicialment , la diferència que resulti s ' ha de tenir en compte per determinar la base de càlcul corresponent a l ' any 2006 , sense que tingui lloc la meritació d ' endarreriments .
Español: Cuando se conozca el IPC real de 2005 , si éste resulta superior al inicial previsto , la diferencia resultante será tenida en cuenta para determinar la base de cálculo del correspondiente para el año 2006 , si bien no devengará pago de atrasos .
Català: En aquests casos , computades sobre la base anual les quantitats percebudes legalment o convencionalment per tots els conceptes , les diferències ( si n ' hi ha ) es mantenen o s ' estableixen , respectivament , amb el mateix caràcter amb què van ser concedides , i són susceptibles d ' absorció en futures modificacions salarials .
Español: En tales casos , computadas sobre base anual las cantidades percibidas legal o convencionalmente por todos los conceptos , las diferencias , si las hubiera , se mantendrán o establecerán , respectivamente , con el mismo carácter con que fueron concedidas , siendo susceptibles de absorción en futuras modificaciones salariales .
Català: Pel que fa a allò no previst en aquest Conveni regeix l ' Estatut dels treballadors vigent , i pel que fa a allò no establert expressament al dit text legal regeixen el Conveni provincial i la resta de disposicions generals .
Español: En todo lo no previsto en el presente Convenio , regirá el vigente Estatuto de los trabajadores y , en lo no expresamente dispuesto en dicho texto legal , el convenio provincial demás disposiciones generales .
Català: La seva meritació s ' inicia de la manera següent : si el quadrienni es compleix en la primera quinzena ( de l ' 1 al 15 de cada mes ) , es percep amb efectes des de l ' 1 del mateix mes ; i si es compleix durant la segona quinzena ( del 16 a l ' últim dia de cada mes ) , s ' abona amb efectes des de l ' 1 del mes següent .
Español: Su devengo se iniciará de la siguiente forma : si el cuatrienio se cumple en la primera quincena ( del primero al decimoquinto de cada mes ) se percibirá con efecto desde el día primero del mismo mes ; si se cumpliera durante la segunda quincena ( del décimosexto al último día de cada mes ) , se abonará con efecto del día primero del mes siguiente .
Català: Per a l ' any 2003 s ' han de repartir 80 hores del concepte plus de conveni establert a les taules salarials de l ' annex 1 amb el valor de l ' hora per categoria professional de l ' annex esmentat entre les 2 pagues extres . ~ ~ ~ En cada paga extraordinària s ' ha d ' abonar el valor corresponent a 40 hores .
Español: Para el año 2003 se repartirán 80 horas del concepto del plus convenio establecido en las tablas salariales en anexo 1 y con el valor/ hora por categoría profesional del mencionado anexo entre las 2 pagas extraordinarias , abonándose el valor de 40 horas en cada paga extraordinaria .
Català: Igualment s ' estableix per a l ' any 2005 l ' abonament del valor corresponent a 40 hores més en cada paga extraordinària , seguint el mateix criteri del paràgraf anterior .
Español: De igual forma se establece para el año 2005 el abono del valor de 40 horas más en cada paga extraordinaria , siguiendo el mismo criterio del párrafo anterior .
Català: El personal en situació d ' incapacitat temporal que acrediti el 100 % de les gratificacions extraordinàries d ' estiu i Nadal , les ha de percebre íntegres malgrat aquesta situació d ' IT .
Español: El personal en situación de IT que acredite el 100 % de las gratificaciones extraordinarias de verano y Navidad las percibirá íntegras pese a la situación dicha de IT .
Català: Quan s ' acabi el període de vacances , el personal ha de percebre , juntament amb la mensualitat corresponent a setembre , sempre que hagin transcorregut 7 dies des de la represa de la feina , una gratificació de 7 dies de salari base de la seva categoria professional corresponent .
Español: Al concluir el período de vacaciones , el personal percibirá junto con la mensualidad correspondiente al mes de septiembre y siempre que hayan transcurrido 7 días desde la reanudación del trabajo , una gratificación de 7 días de salario base de su correspondiente categoría profesional .
Català: També se n ' exceptuen el naixement de fill , l ' infart de miocardi i l ' embòlia cerebral ocorreguts el dia anterior a l ' inici de les vacances o el dia immediatament posterior a la fi de les vacances i les absències dels representants dels treballadors ( degudament acreditades ) degudes a fets que les exigeixin per urgència , importància , importància , pluralitat i peremptorietat .
Español: Igualmente se exceptúan el nacimiento de hijo , el infarto de miocardio y la ambolia cerebral ocurridos el día inmediatamente anterior al inicio de las vacaciones o el día inmediatamente posterior a la finalización de las mismas , e igualmente , las ausencias de los representantes de los trabajadores , cuando debidamente acreditada su inasistencia al trabajo en dichos días , sean debidas a cuestiones cuya urgencia , importancia , carácter plural y perentoriedad , así lo exijan .
Català: Ambdues parts acorden que han de modificar l ' article 20.1 , a títol de prova , amb la inclusió del personal en situació d ' IT per malaltia , sigui quina sigui la causa de la malaltia , sempre que tot el personal que no compleixi les condiciones establertes en el dit article no superi el 2 % .
Español: Ambas partes acuerdan modificar el artículo 20.1 , a modo de prueba , incluyendo al personal en situación de IT por enfermedad , cualquiera que sea la causa que origine la misma , siempre que la totalidad del personal que no cumpla con las condiciones establecidas en el mencionado artículo no supere el 2 % .
Català: Per a l ' any 2004 s ' ha d ' incrementar aquesta paga especial amb l ' abonament del valor equivalent a 5 dies de plus de conveni , 40 hores de plus de perillositat i 7 dies d ' antiguitat , si escau , de la seva categoria professional .
Español: Para el año 2004 se incrementará esta paga especial con el abono del valor equivalente a 5 días de plus de Convenio , 40 horas de plus de peligrosidad y 7 días de antigüedad , cuando corresponda , de su correspondiente categoría profesional .
Català: S ' han d ' ampliar els permisos retribuïts per malaltia del cònjuge als treballadors que compleixin els requisits establerts a la Llei 10 / 1998 , de 15 de juliol , d ' unions de parella estables , i acreditin la situació de parella de fet .
Español: Se ampliarán los permisos retribuidos por enfermedad de cónyuge a aquellos trabajadores que , por reunir los requisitos establecidos en la Ley 10/ 1998 , de 15 de julio , de uniones estables de pareja , acrediten situación pareja de hecho .
Català: Als treballadors que en situació d ' incapacitat temporal per baixa de malaltia comuna siguin intervinguts quirúrgicament , se ' ls ha d ' abonar la quantitat d ' 1,74 euros diaris ( valor de l ' IPC 2003 ) a partir del dia en què aquesta intervenció quirúrgica hagi tingut lloc , durant el termini màxim de 2 mesos .
Español: A aquellos trabajadores que en situación de incapacidad temporal por baja de enfermedad común fuesen intervenidos quirúrgicamente , se les abonará la cantidad de 1,74 euros diarios ( valor IPC año 2003 ) a partir del día en que dicha intervención quirúrgica haya tenido lugar , durante el plazo máximo de 2 meses .
Català: Si com a conseqüència d ' un accident laboral es deriva una situació d ' invalidesa permanent , en grau de gran invalidesa o d ' incapacitat permanent absoluta per exercir tota mena de feina , l ' empresa abona al treballador una quantitat fixa de 21.210,87 euros o 14.798,54 euros , respectivament , d ' una sola vegada .
Español: Si como consecuencia de accidente laboral se derivase una situación de invalidez permanente , en grado de gran invalidez o de incapacidad permanente absoluta para toda clase de trabajo , la empresa abonará al trabajador la cantidad de 21.210,87 euros o 14.798,54 euros , respectivamente , a tanto alzado y por una sola vez .
Català: Si sobrevé la mort del treballador accidentat , els seus beneficiaris o , si no n ' hi ha , la seva vídua o els seus drethavents , perceben la quantitat fixa de 18.834,40 euros , d ' una sola vegada .
Español: Si sobreviniera la muerte del trabajador accidentado , los beneficiarios del mismo , o en su defecto , su viuda o derechohabientes , percibirán la cantidad de 18.834,40 euros , también a tanto alzado y en una sola vez .
Català: Es pot pactar individualment entre l ' empresa i el treballador la jubilació especial del treballador als 64 anys , de la manera i amb les condicions que estableix el Reial decret 1132 / 2002 , de 31 d ' octubre , Llei 35 / 2002 .
Español: Se podrá pactar individualmente entre la empresa y el trabajador la jubilación especial de éste a los 64 años de edad , en la forma y condiciones establecidas en el Real decreto 1132/ 2002 , del 31 de octubre de 2002 , Ley 35/ 2002.
Català: Es pot pactar entre l ' empresa i els treballadors afectats un contracte de relleu i jubilació parcial de la manera i amb els avantatges i condicions que estableix la legislació vigent .
Español: Podrá pactarse entre la empresa y los trabajadores afectados , un contrato de relevo y jubilación con las ventajas , forma y condiciones establecidas en la legislación vigente .
Català: L ' empresa abona a tot el personal amb fills en edat escolar entre els 4 i els 16 anys la quantitat de 60,06 ( any 2003 ) anuals per fill , i s ' estableix que la quantitat corresponent a aquest premi s ' abona com a màxim durant 12 anys .
Español: La empresa abonará a todo el personal con hijos comprendidos en edad escolar entre los 4 y 16 años la cantidad de 60,06 euros ( año 2003 ) anuales por hijo , estableciéndose que la cantidad correspondiente al mencionado premio se abonará como máximo durante 12 años .
Català: Tenint en compte la problemàtica de la desocupació de determinats treballadors , totes dues parts acorden acollir-se a l ' article 32.d ) ( contracte eventual ) del Conveni col · lectiu de treball de la indústria siderometal · lúrgica de la província de Barcelona per als anys 2003-2005 , que té la redacció següent :
Español: Contratación eventual : teniendo en cuenta la problemática del desempleo de determinados trabajadores , ambas partes acuerdan acogerse al artículo 32.d ) , contrato eventual , del Convenio colectivo de trabajo de la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona , para los años 2003 a 2005 , de la redacción siguiente :
Català: El contracte de durada determinada per circumstàncies del mercat , acumulacions de tasques o excés de comandes , que regula l ' article 15.1.b ) de l ' Estatut dels treballadors , modificat per la Llei 63 / 1997 , de 26 de desembre , pot tenir una durada màxima de 12 mesos , dins d ' un període de 18 mesos a comptar del moment en què es produeixin aquestes causes , sempre que es compleixin els requisits exigits legalment .
Español: El contrato de duración determinada por circunstancias del mercado , acumulación de tareas o excesos de pedidos , regulado en el artículo 15.1.b ) del Estatuto de los trabajadores , modificado por la Ley 63/ 1997 , de 26 de diciembre , podrá tener una duración máxima de 12 meses , dentro de un período de 18 meses contados a partir del momento en que se produzcan dichas causas , y siempre que se reúnan los requisitos exigidos legalmente .
Català: A partir de la vigència d ' aquest Conveni , l ' empresa proporciona als treballadors la data d ' ingrés dels quals en aquesta sigui anterior a 31 de desembre de 1996 un servei de transport que cobreix les rutes i els horaris que consten als annexos 5 , 6 i 7 . ~ ~ ~ No obstant això , pot ser modificat sempre que hi hagi acord exprés entre la representació legal dels treballadors i l ' empresa .
Español: Transporte de personal : la empresa facilitará a partir de la vigencia del presente Convenio a los trabajadores cuya fecha de ingreso en la misma lo ha sido con anterioridad a 31 de diciembre de 1996 , un servicio de transporte que cubrirá las rutas y horarios según los anexos 5 , 6 y 7 ; no obstante , lo anterior podrá ser modificado siempre que se produzca acuerdo expreso entre la representación legal de los trabajadores y la empresa .
Català: a ) Si les condicions de treball són normals , és a dir , si es donen les que preveuen les normes específiques de cada procés , es considera que la disminució de rendiment és voluntària , d ' acord amb el que estableix l ' article 10.h ) , i s ' apliquen les sancions que preveu l ' article 11 del codi de conducta laboral del Conveni col · lectiu de la indústria siderometal · lúrgica de la província de Barcelona per als anys 2003-2006 .
Español: a ) Cuando sean normales las condiciones de trabajo , es decir , cuando se den las previstas en las normas específicas de cada proceso , se reputará voluntaria la disminución de rendimiento , conforme establece el artículo 10.h ) y aplicándose las sanciones previstas en el artículo 11 del código de conducta laboral del vigente Convenio colectivo provincial para la industria siderometalúrgica ( 2003-2006 ) .
Català: C : categoria ; SBM : salari base mensual ( euros / mes ) ; PC : plus de conveni ( euros / hora ) ; CLT : complement lloc de treball ( euros / hora ) ; PP : plus perillositat ( euros / hora ) ; CMTA : complement major temps invertit A ( euros / dia ) ; CMTB : complement major temps invertit B ( euros / mes ) .
Español: C : categoría ; SBM : salario base mensual ( euros/ mes ) ; PC : plus de convenio ( euros/ hora ) ; CPT : complemento puesto de trabajo ( euros/ hora ) ; PP : plus peligrosidad ( euros/ hora ) ; CMTA : complemento mayor tiempo invertido A ( euros día ) ; CMTB : complemento mayor tiempo invertido B ( euros/ mes ) .
Català: En compliment del que disposen l ' article 12.1 del Decret legislatiu 1 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , i el punt 6 de l ' Acord del Govern de 16 de novembre de 2004 ,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 12.1 del Decreto legislativo 1/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley patrimonio de la Generalidad de Cataluña , y el punto 6 del Acuerdo del Gobierno de 16 de noviembre de 2004 ,
Català: Que es doni publicitat a l ' acceptació de la cessió gratuïta de domini d ' una finca de 4.248 m2 de superfície situada entre la prolongació de la Rambleta del Pare Alegre i el Transvasament de la riera de Palau , del terme municipal de Terrassa , valorada en 6.952.429,44 euros , cedida per l ' Ajuntament del mateix municipi , amb destinació a la construcció d ' un edifici per ubicar-hi dependències judicials , que es va atorgar mitjançant escriptura de segregació i cessió autoritzada pel notari de Barcelona senyor José Javier Cuevas Castaño , en data 26 de maig de 2005 , núm .
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 4.248 m2 de superficie situada entre la prolongación de la Rambleta del Pare Alegre y el Transvasament de la riera de Palau , del término municipal de Terrassa , valorada en 6.952.429,44 euros , cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio , con destino a la construcción de un edificio para ubicar dependencias judiciales , y que se otorgó mediante escritura de segregación y cesión autorizada por el notario de Barcelona señor José Javier Cuevas Castaño , con fecha 26 de mayo de 2005 , núm .
Català: 1.866 del seu protocol que , segons aquest document públic , consta inscrita la major finca de la qual se segrega la finca objecte de cessió al Registre de la propietat de Terrassa núm .
Español: 1.866 de su protocolo que , según este documento público , consta inscrita la mayor finca de la que se segrega la finca objeto de cesión en el Registro de la propiedad de Terrassa núm .
Català: En compliment del que disposen l ' article 12.1 del Decret legislatiu 1 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , i el punt 5 de l ' Acord del Govern de la Generalitat de 25 de gener de 2005 ,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 12.1 del Decreto legislativo 1/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , y el punto 5 del Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 25 de enero de 2005 ,
Català: Que es doni publicitat a l ' acceptació de la cessió gratuïta de domini d ' una finca de 3.342 m2 de superfície situada al Polígon de Sot dels Pardals , amb front al carrer de l ' Era d ' en Sellés , núm .
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 3.342 m2 de superficie situada en el Polígono de Sot dels Pardals , con frente a la calle de la Era d'en Selles , núm .
Català: 8 , del terme municipal de Vic , valorada en 166.766 euros , cedida per l ' Ajuntament del mateix municipi , amb destinació a la ubicació de dependències dels Departaments d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca i Medi Ambient i Habitatge , que es va atorgar mitjançant escriptura de cessió autoritzada pel senyor Marc Sansalvado Chalaux , notari de Barcelona , amb data 2 de juny de 2005 , núm .
Español: 8 , del término municipal de Vic , valorada en 166.766 euros , cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio , con destino a la ubicación de dependencias de los Departamentos de Agricultura , Ganadería y Pesca y Medio Ambiente y Vivienda , que se otorgó mediante escritura de cesión autorizada por el señor Marc Sansalvado Chalaux , notario de Barcelona , con fecha 2 de junio de 2005 , núm .
Català: En compliment del que disposen l ' article 12.1 del Decret legislatiu 1 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , i el punt 6 de l ' Acord del Govern de 22 de febrer 2005 ,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 12.1 del Decreto legislativo 1/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley patrimonio de la Generalidad de Cataluña , y el punto 6 del Acuerdo del Gobierno de 22 de febrero de 2005 ,
Català: Que es doni publicitat a l ' acceptació de la cessió gratuïta de domini d ' una finca de 8.397 m2 formada per dues parcel · les no colindants , de 5.987 i 2.410 m2 de superfície , respecivament , situades al terme municipal de Gelida , valorades en conjunt en 619.042,47 euros , cedides per l ' Ajuntament del mateix municipi , amb destinació a un Institut d ' Educació Secundària , que es va atorgar mitjançant escriptura de segregació i cessió autoritzada pel notari de Barcelona senyor Eladi Crehuet Serra , en data 4 de maig de 2005 , núm .
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 8.397 m2 formada por dos parcelas no colindantes , de 5.987 i 2.410 m2 de superficie respectivament , situadas en el término municipal de Gelida , valoradas en conjunto en 619.042,47 euros , cedidas por el Ayuntamiento del mismo municipio , con destino a un Instituto de Educación Secundaria , y que se otorgó mediante escritura de segregación y cesión autorizada por el notario de Barcelona señor Eladi Crehuet Serra , con fecha 4 de mayo de 2005 , núm .
Català: 746 del seu protocol que , segons aquest document públic , consta inscrita la major finca de la qual se segrega la finca objecte de cessió al Registre de la propietat de Martorell núm .
Español: 746 de su protocolo que , según este documento público , consta inscrita la mayor finca de la que se segrega la finca objeto de cesión en el Registro de la propiedad de Martorell núm .
Català: Un dels eixos bàsics de la política energètica de la Generalitat de Catalunya és la racionalització de la utilització de l ' energia i la reducció de les emissions de diòxid de carboni i dels gasos que contribueixen a l ' escalfament del planeta i el canvi climàtic .
Español: Uno de los ejes básicos de la política energética de la Generalidad de Cataluña es la racionalización de la utilización de la energía y la reducción de las emisiones de dióxido de carbono y de los gases que contribuyen al calentamiento del planeta y al cambio climático .
Català: Per tal d ' assolir aquests objectius i contribuir així al compliment del Protocol de Kyoto , cal fomentar l ' estalvi i l ' eficiència energètica , la promoció de l ' aprofitament dels recursos energètics renovables i l ' impuls en la recerca i el desenvolupament de noves tecnologies energètiques , de béns d ' equip i de serveis industrials destinats a millorar la utilització de l ' energia .
Español: Para conseguir estos objetivos y contribuir así al cumplimiento del Protocolo de Kyoto , es necesario fomentar el ahorro y la eficiencia energética , la promoción del aprovechamiento de los recursos energéticos renovables y el impulso en la investigación y el desarrollo de nuevas tecnologías energéticas , de bienes de equipo y de servicios industriales destinados a mejorar la utilización de la energía .
Català: Per tant , vista la Llei 11 / 2004 , de 27 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2005 i d ' acord amb el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Por tanto , vista la Ley 11/ 2004 , de 27 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2005 y de acuerdo con el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 3791A , de 31.12.2002 ) , i amb la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: 3791A , de 31.12.2002 ) , y con la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: Per això , vistos els informes favorables emesos per l ' Assessoria Jurídica i la Intervenció Delegada , a proposta de la Direcció d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial , i en ús de les atribucions que em són conferides ,
Español: Por esto , vistos los informes favorables emitidos por la Asesoría Jurídica y la Intervención Delegada , a propuesta de la Dirección de Energía , Minas y Seguridad Industrial , y en uso de las atribuciones que me son conferidas ,
Català: S ' obre la convocatòria pública per subvencionar la realització d ' actuacions en matèria d ' estalvi , eficiència energètica i aprofitament dels recursos energètics renovables per a l ' any 2005 .
Español: Se abre la convocatoria pública para subvencionar la realización de actuaciones en materia de ahorro , eficiencia energética y aprovechamiento de los recursos energéticos renovables para el año 2005.
Català: La dotació màxima que es destina als ajuts objecte d ' aquesta Ordre per al 2005 és de 2.309.776 euros , i el seu finançament és a càrrec de les partides pressupostàries següents del pressupost de la Direcció General d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial del Departament de Treball i Indústria per a l ' any 2005 :
Español: La dotación máxima que se destina a las ayudas objeto de esta Orden para el 2005 es de 2.309.776 euros , y su financiación corre a cargo de las partidas presupuestarias siguientes del presupuesto de la Dirección General de Energía , Minas y Seguridad Industrial del Departamento de Trabajo e Industria para el año 2005 :
Català: Els ajuts que s ' atorguin d ' acord amb aquesta Ordre reben cofinançament dels fons estructurals de la Unió Europea dins del marc de l ' Objectiu 2 ( 2000-2006 ) a través del DOCUP de Catalunya .
Español: Las ayudas que se otorguen de acuerdo con esta Orden reciben cofinanciación de los fondos estructurales de la Unión Europea en el marco del Objetivo 2 ( 2000-2006 ) a través del DOCUP de Cataluña .
Català: Aquests crèdits seran transferits , en el seu moment , a l ' Institut Català d ' Energia ( ICAEN ) , d ' acord amb les necessitats pressupostàries originades pels ajuts que hagin estat concedits .
Español: Estos créditos serán transferidos , en su momento , al Instituto Catalán de la Energía ( ICAEN ) , de acuerdo con las necesidades presupuestarias originadas por las ayudas que hayan sido concedidas .
Català: L ' ICAEN actuarà com a entitat col · laboradora , d ' acord amb el que preveu l ' article 91.c ) del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i els articles 12 i 15 de la Llei 38 / 2003 , general de subvencions .
Español: El ICAEN actuará como entidad colaboradora , de acuerdo con lo que prevé el artículo 91.c ) del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y los artículos 12 y 15 de la Ley 38/ 2003 , general de subvenciones .
Català: 4.1 En funció de les disponibilitats pressupostàries i per resolució del conseller de Treball i Indústria , es publicaran al DOGC les convocatòries per a la presentació de sol · licituds , les quals indicaran la disposició en la qual consten les bases reguladores , el termini per a la presentació de sol · licituds , l ' aplicació pressupostària a la qual s ' han d ' imputar i la seva quantia màxima .
Español: 4.1 En función de las disponibilidades presupuestarias y por resolución del consejero de Trabajo e Industria , se publicarán en el DOGC las convocatorias para la presentación de solicitudes , las cuales indicarán la disposición en la que constan las bases reguladoras , el plazo para la presentación de solicitudes , la aplicación presupuestaria a la que se han de imputar y su cuantía máxima .
Català: 4.2 A mesura que es produeixin renúncies o revocacions de les subvencions , en el supòsit que , un cop resolta la convocatòria , no s ' hagi esgotat l ' import màxim destinat per a aquest exercici a les accions regulades en aquesta Ordre , o en el cas que el Departament de Treball i Indústria obtingui fons addicionals destinats a les accions regulades en aquesta Ordre , es podran assignar , mitjançant resolució del director general d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial , nous atorgaments als projectes que no van arribar a obtenir subvenció i que , atesos els criteris de valoració continguts en aquesta Ordre , mantenien una posició immediatament posterior a la dels projectes subvencionats segons l ' ordre de preferència establert , sempre que aquests projectes es puguin realitzar en els terminis establerts a la present Ordre .
Español: 4.2 A medida que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones , en el supuesto de que , una vez resuelta la convocatoria , no se haya agotado el importe máximo destinado para este ejercicio a las acciones reguladas en esta Orden o , en el caso de que el Departamento de Trabajo e Industria obtenga fondos adicionales destinados a las acciones reguladas en esta Orden , se podrán asignar , mediante resolución del director general de Energía , Minas y Seguridad Industrial , nuevas adjudicaciones a los proyectos que no llegaron a obtener subvención y que , considerando los criterios de valoración contenidos en esta Orden , mantenían una posición inmediatamente posterior a la de los proyectos subvencionados según el orden de preferencia establecido , siempre que estos proyectos se puedan realizar en los plazos establecidos en la presente Orden .
Català: 5.1 Les sol · licituds d ' ajut , realitzades amb el model normalitzat , s ' adreçaran al director general d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial i es presentaran a l ' Institut Català d ' Energia ( ICAEN ) , av .
Español: 5.1 Las solicitudes de ayuda , realizadas con el modelo normalizado , irán dirigidas al director general de Energía , Minas y Seguridad Industrial y se presentarán en el Instituto Catalán de Energía ( ICAEN ) , av .
Català: Diagonal , 453 bis , 08036 Barcelona , telèfon 936220500 , a la Direcció General d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial , c . Provença , 339 , 08037 Barcelona , telèfon 934849400 , o bé en qualsevol de les formes previstes a l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Diagonal , 453 bis , 08036 Barcelona , teléfono 936220500 , en la Dirección General de Energía , Minas y Seguridad Industrial , c. Provença , 339 , 08037 Barcelona , teléfono 934849400 , o bien en cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 5.2 L ' imprès normalitzat de sol · licitud es facilitarà per la Direcció General d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial i per l ' Institut Català d ' Energia , i a les adreces d ' Internet http : / / www.gencat.net / treball o http : / / www.icaen.net.
Español: 5.2 El impreso normalizado de solicitud se facilitará por la Dirección General de Energía , Minas y Seguridad Industrial y por el Instituto Catalán de Energía y en las direcciones de Internet http:/ /www.gencat.net/ treball o http:/ /www.icaen.net .
Català: 5.3 El termini de presentació de sol · licituds i documentació annexa per a la convocatòria del 2005 serà d ' un mes comptat des de l ' endemà de la publicació de la present Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 5.3 El plazo de presentación de solicitudes y documentación anexa para la convocatoria del 2005 será de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 5.6 La resolució d ' atorgament dels ajuts la dictarà el director general d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial , per delegació del conseller de Treball i Indústria .
Español: 5.6 La resolución de otorgamiento de las ayudas la dictará el director general de Energía , Minas y Seguridad Industrial , por delegación del consejero de Trabajo e Industria .
Català: Transcorregut aquest termini sense notificació , s ' entendrà desestimada la sol · licitud per silenci administratiu d ' acord amb el que estableix l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , per la qual s ' adeqüen els procediments administratius en relació amb el règim del silenci administratiu .
Español: Transcurrido este plazo sin notificación , se entenderá desestimada la solicitud por silencio administrativo de acuerdo con lo que establece el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , por la que se adecuan los procedimientos administrativos en relación con el régimen del silencio administrativo .
Català: 5.7 Aquesta resolució , que exhaureix la via administrativa , es podrà impugnar davant l ' ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos des de l ' endemà de la seva notificació , sens perjudici que , potestativament , es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la seva notificació , o bé , si l ' interessat és una corporació local , requeriment potestatiu previ davant el director general d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial , d ' acord amb l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva notificació .
Español: 5.7 Esta resolución , que agota la vía administrativa , se podrá impugnar ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su notificación , sin perjuicio de que , potestativamente , se quiera interponer recurso de reposición en el plazo máximo de un mes contado a partir del día siguiente al de su notificación , o bien , si el interesado es una corporación local , requerimiento potestativo previo ante el director general de Energía , Minas y Seguridad Industrial , de acuerdo con el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su notificación .
Català: En tot el que no estigui previst a les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre , s ' estarà al que estableix el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i a la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: En todo lo que no esté previsto en las bases reguladoras aprobadas por esta Orden , se estará a lo que establece el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y a la ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: Queda derogada l ' Ordre de 14 de juny de 2004 , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la inclusió d ' actuacions en matèria d ' estalvi , eficiència energètica i aprofitament de recursos energètics renovables en el Pla d ' estalvi i eficiència energètica de Catalunya i s ' obre la convocatòria per a l ' any 2004 ( DOGC núm .
Español: Queda derogada la Orden de 14 de junio de 2004 , por la que se aprueban las bases reguladoras para la inclusión de actuaciones en materia de ahorro , eficiencia energética y aprovechamiento de recursos energéticos renovables en el Plan de ahorro y eficiencia energética de Cataluña y se abre la convocatoria para el año 2004 ( DOGC núm .
Català: b ) Actuacions en l ' àmbit d ' energia eòlica de petita potència i microcentrals hidràuliques ( fins a 25 kW per instal · lació ) , aprofitament de la biomassa i dels residus orgànics ( industrials , agrícoles , urbans ) , geotèrmia i energia de les onades .
Español: b ) Actuaciones en el ámbito de energía eólica de pequeña potencia y microcentrales hidráulicas ( hasta 25 kw por instalación ) , aprovechamiento de la biomasa y de los residuos orgánicos ( industriales , agrícolas , urbanos ) , geotermia y energía de las olas .
Català: En el cas de les propostes d ' inversió ( apartats a , b , c i d ) , només seran subvencionables aquelles actuacions que tinguin un període d ' amortització simple ( inversió realitzada dividida per l ' estalvi econòmic aconseguit ) de més de 4 anys .
Español: En el caso de las propuestas de inversión ( apartados a , b , c y d ) sólo serán subvencionables aquellas actuaciones que tengan un período de amortización simple ( inversión realizada dividida por el ahorro económico conseguido ) de más de 4 años .
Català: 3.1 Es consideraran subvencionables les actuacions i els projectes que compleixin les exigències de caràcter general sobre utilització de tècniques , tecnologies i sistemes que impliquin una optimització de l ' ús de l ' energia i promoguin la reducció de l ' impacte ambiental i el desenvolupament d ' infrastructures energètiques regionals .
Español: 3.1 Se considerarán subvencionables las actuaciones y proyectos que cumplan las exigencias de carácter general sobre utilización de técnicas , tecnologías y sistemas que impliquen una optimización del uso de la energía y promuevan la reducción del impacto ambiental y el desarrollo de infraestructuras energéticas regionales .
Català: 3.2 Les inversions s ' han d ' efectuar en béns tangibles i han de ser necessàries per assolir els objectius energètics i ambientals previstos en l ' actuació .
Español: 3.2 Las inversiones deben efectuarse en bienes tangibles y deben ser necesarias para conseguir los objetivos energéticos y ambientales previstos en la actuación .
Català: Podran ser també considerades com a inversió les despeses de diagnòstics , auditories i confecció de projectes necessaris per definir l ' esmentada inversió , així com els materials i béns d ' equip emprats , l ' estesa d ' infrastructura ( fluids , electricitat i senyals de control ) i els quadres de regulació , control i / o seguiment que en siguin precisos .
Español: Podrán ser también considerados como inversión los gastos de diagnósticos , auditorías y confección de proyectos necesarios para definir la citada inversión , así como los materiales y bienes de equipos empleados , la infraestructura ( fluidos , electricidad y señales de control ) y los cuadros de regulación , control y/ o seguimiento que sean precisos .
Català: En el cas de bens inventariables , el beneficiari haurà de destinar els béns a la finalitat concreta de la subvenció durant un període mínim de 5 anys ( si els béns són inscriptibles en un registre públic ) i de 2 anys per a la resta de béns .
Español: En el caso de bienes inventariables , el beneficiario deberá destinar los bienes a la finalidad concreta de la subvención durante un periodo mínimo de 5 años ( si los bienes son inscribibles en un registro público ) y de 2 años para el resto de bienes .
Català: a ) Actuacions d ' utilització racional de l ' energia o de substitució de fonts energètiques a la indústria , el transport , els serveis i els edificis , l ' agricultura , ramaderia i pesca : 30 % del cost o inversió subvencionable .
Español: a ) Actuaciones de utilización racional de la energía o de sustitución de fuentes energéticas en la industria , el transporte , los servicios y los edificios , la agricultura , ganadería y pesca : 30 % del coste o inversión subvencionable .
Català: b ) Actuacions en l ' àmbit de l ' energia eòlica de petita potència i microcentrals hidràuliques ( fins a 25 kW per instal · lació ) , l ' aprofitament de la biomassa i els residus orgànics ( industrials , agrícoles , urbans ) , la geotèrmia i l ' energia de les onades : 30 % del cost o inversió subvencionable .
Español: b ) Actuaciones en el ámbito de la energía eólica de pequeña potencia y minicentrales hidráulicas ( hasta 25 kw por instalación ) , el aprovechamiento de la biomasa y los residuos orgánicos ( industriales , agrícolas , urbanos ) , la geotermia y la energía de las olas : 30 % del coste o inversión subvencionable .
Català: c ) Actuacions en l ' àmbit de l ' energia solar tèrmica : 95 euros / m2 per als captadors de plàstic , 320 euros / m2 per als captadors de buit i 222 euros / m2 per a la resta de captadors .
Español: c ) Actuaciones en el ámbito de la energía solar térmica : 95 euros/ m2 para los captadores de plástico , 320 euros/ m2 para los captadores de vacío y 222 euros/ m2 para el resto de captadores .
Català: d ) Actuacions en l ' àmbit de l ' energia solar fotovoltaica : 3,8 euros / Wp instal · lat per a sistemes connectats a la xarxa elèctrica .
Español: d ) Actuaciones en el ámbito de la energía solar fotovoltaica : 3,8 euros/ wp instalado para los sistemas conectados a la red eléctrica .
Català: En el cas que existeixi concurrència amb subvencions d ' altres entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , l ' import total de les subvencions concedides en cap cas pot superar la intensitat màxima prevista en aquesta línia d ' ajuts .
Español: En el caso de que exista concurrencia en subvenciones de otras entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , el importe total de las subvenciones concedidas en ningún caso puede superar la intensidad máxima prevista en esta línea de ayudas .
Català: 4.3 Aquests ajuts se sotmetran al Reglament 69 / 2001 , de 12 de gener , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE a les ajudes de minimis ( DOCE L 10 , de 13.1.2001 ) .
Español: 4.3 Estas ayudas se someterán al Reglamento 69/ 2001 , de 12 de enero , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis ( DOCE L 10 , de 13.1.2001 ) .
Català: En virtut d ' aquest , el total d ' ajuts de minimis atorgats a una empresa no podran excedir de 100.000 euros en un període de 3 anys , amb independència de la forma de l ' ajut o de l ' objectiu d ' aquest .
Español: En virtud de éste , el total de ayudas de minimis otorgadas a una empresa no podrán exceder de 100.000 euros en un periodo de 3 años , con independencia de la forma de la ayuda o del objetivo de ésta .
Català: L ' omissió en aquest imprès de l ' estimació de l ' estalvi energètic aconseguit amb l ' actuació ( en el cas d ' inversions en obres ) , en el cas d ' empreses públiques o privades i corporacions locals serà motiu suficient per invalidar la proposta .
Español: La omisión en este impreso de la estimación del ahorro energético conseguido con la actuación ( en el caso de inversiones en obras ) , en el caso de empresas públicas o privadas y corporaciones locales será motivo suficiente para invalidar la propuesta .
Català: d ) Declaració de les sol · licituds de subvencions relatives al mateix projecte dirigides a la Unió Europea o a qualsevol altra administració o entitat pública estatal o internacional o privada i , si escau , de la concessió de subvencions , relatives al mateix projecte , realitzada per qualsevol de les administracions públiques .
Español: d ) Declaración de las solicitudes de subvenciones relativas al mismo proyecto dirigidas a la Unión Europea o a cualquier otra administración o entidad pública estatal o internacional o privada y , si procede , de la concesión de subvenciones , relativas al mismo proyecto , realizada por cualquiera de las administraciones públicas .
Català: e ) Sol · licitud de transferència bancària per a pagaments de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb el model que consta a l ' adreça d ' Internet http : / / www.gencat.net / economia / pressupostos / transfer.doc.
Español: e ) Solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con el modelo que consta en la dirección de Internet http:/ /www.gencat.net/ economia/ pressupostos/ transfer.doc .