Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Dins del primer trimestre de l ' any , s ' han d ' establir de comú acord entre els representants dels treballadors i l ' empresa les dates de gaudi de les vacances per a cada treballador .
Español: Dentro del primer trimestre del año se establecerán de mutuo acuerdo entre los representantes de los trabajadores y la empresa las fechas de disfrute de las vacaciones para cada trabajador .
Català: S ' estableix un fons de vacances , en compensació per les despeses de desplaçaments per vacances , d ' una quantia de 144,38 euros o la part proporcional segons la permanència del treballador a l ' empresa .
Español: Se establece una bolsa de vacaciones en compensación de los gastos de desplazamientos vacacionales por una cuantía de 144,38 euros o parte proporcional en función de la permanencia del trabajador en la empresa .
Català: 15.1 Totes les percepcions econòmiques dels treballadors , en diners o en espècie , per la prestació professional dels serveis laborals , tant si retribueixen el treball efectiu , els temps de presència o els períodes de descans computables com a treball , tenen la consideració de salari .
Español: 15.1 La totalidad de las percepciones económicas de los trabajadores , en dinero o en especie , por la prestación profesional de sus servicios laborales , ya retribuyan el trabajo efectivo , los tiempos de presencia o los períodos de descanso computables como de trabajo , tendrán la consideración de salario .
Català: 15.5 Els complements per quantitat o qualitat de treball s ' estableixen per retribuir una qualitat millor o una quantitat més gran de feina feta , i són , entre d ' altres , les primes o incentius , els plusos d ' activitat i d ' assistència i les hores extraordinàries .
Español: 15.5 Complementos por cantidad o calidad de trabajo se establecen para retribuir una mejor calidad o una mayor cantidad de trabajo realizado , y son , entre otros , las primas o incentivos , los pluses de actividad y de asistencia y las horas extraordinarias .
Català: 15.6 Es mantenen en un complement ad personam denominat " plus personal " les quantitats que percebin els treballadors en concepte de retribució voluntària una vegada aplicades la taula salarial del Conveni en el moment de la seva entrada en vigor .
Español: 15.6 Se mantendrán en un complemento ad personam denominado plus personal las cantidades que en concepto de retribución voluntaria perciban los trabajadores una vez aplicadas las tablas salariales del Convenio a su entrada en vigor .
Català: El pagament d ' aquestes gratificacions s ' ha de fer abans del dia 20 dels mesos de juny i de desembre , llevat que se n ' hagi prorratejat l ' abonament mensualment ; si no , en les dates acordades amb els representants legals dels treballadors .
Español: El pago de dichas gratificaciones deberá realizarse antes del día 20 de los meses de junio y diciembre , salvo que su abono se viniera efectuando prorrateando mensualmente y , en su defecto , en las fechas acordadas con los representantes legales de los trabajadores .
Català: El personal que fa feines de manipulació de productes inflamables , tòxics i explosius i de tota mena d ' àcids ha de percebre , durant el temps que faci aquestes feines , un plus de 166,20 euros al mes .
Español: El personal que realice trabajos de manipulación de productos inflamables , tóxicos , explosivos y toda clase de ácidos percibirá durante el tiempo que realice dichos trabajos un plus de 166,20 euros al mes .
Català: Els treballadors , independentment de la seva modalitat de contractació , quan prestin serveis entre les 22 i les 6 hores han de percebre un plus consistent en 8,35 euros al dia , que es merita proporcionalment al temps treballat en l ' horari esmentat .
Español: Los trabajadores , independientemente de la forma en que fueren contratados , cuando presten sus servicios entre las 22 y las 6 horas , percibirán un plus de 8,35 euros al día que se devengará proporcionalmente al tiempo trabajado comprendido en el referido horario .
Català: Així mateix s ' ha de proveir de calçat de seguretat el personal que faci tasques que suposin el maneig de material pesant o incisiu i tallant , respectant-li les garanties ad personam .
Español: Asimismo , al personal que realice tareas que supongan el manejo de material pesado o inciso-cortante , se le proveerá del correspondiente calzado de seguridad , respetándosele las garantías ad personam .
Català: En el cas de tasques que es porten a terme a l ' aire lliure , s ' ha de facilitar als treballadors un equip complet de protecció contra la pluja que inclogui necessàriament un impermeable i unes botes adequades .
Español: En el caso de tareas realizadas al aire libre , se facilitará a los trabajadores un equipo completo de protección contra la lluvia que incluirá necesariamente impermeable y botas adecuadas .
Català: En el cas que no es puguin lliurar els vells , sigui quin sigui el motiu , se n ' ha de fer la reposició amb la deducció del preu del cost a la nòmina .
Español: En el supuesto , que por cualquier motivo no puedan ser entregadas , se repondrán las mismas , si bien se deducirá su precio/ coste en nómina .
Català: a ) Els treballadors poden reunir-se en assemblea fora de les hores de treball als locals de l ' empresa , a petició dels representants dels treballadors o les centrals sindicals més representatives del sector , amb l ' autorització prèvia de l ' empresa , que l ' ha de concedir si s ' ha avisat amb el temps suficient i no hi ha cap impediment greu .
Español: a ) Los trabajadores podrán reunirse en asamblea fuera de las horas de trabajo y en los locales de la empresa , a petición de los representantes de los trabajadores o centrales sindicales más representativas del sector , previa autorización de aquella , que deberá concederla cuando se haya avisado con el tiempo suficiente y no exista impedimento grave .
Català: Els treballadors que vulguin informar el seu empresari de la seva afiliació a un sindicat , a l ' efecte del que disposa el darrer paràgraf de l ' article 55.1 de l ' Estatut dels treballadors , li ho han de notificar per escrit , i l ' empresari té l ' obligació d ' acusar recepció de la comunicació .
Español: Los trabajadores que deseen que su afiliación a un sindicato conste a su empresario , a efectos de lo dispuesto en el último párrafo del apartado 1 del artículo 55 del Estatuto de los trabajadores , deberán notificárselo por escrito , teniendo aquél obligación de acusar recibo de la comunicación .
Català: En els casos de defunció , naixement de fill i malaltia greu amb hospitalització de parents fins a segon grau de consanguinitat o afinitat , s ' estableix un permís retribuït de 3 dies ; en el cas de trasllat , és de 5 dies , sempre que per aquest motiu el treballador necessiti fer un desplaçament fora de l ' àmbit provincial o un desplaçament dins de l ' àmbit provincial superior a les 6 hores fent ús dels serveis públics normals .
Español: En los casos de fallecimiento , nacimiento de hijos o enfermedad grave con hospitalización de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad , queda establecido el permiso retribuido en 3 días , y en el supuesto de traslado queda establecido en 5 días , siempre que con tal motivo el trabajador necesite hacer un desplazamiento al efecto fuera del ámbito provincial o que dentro del mismo suponga un tiempo superior a 6 horas utilizando los servicios públicos normales .
Català: L ' import del cànon de negociació a què es refereix l ' article 11 de la Llei orgànica de llibertat sindical és de 15 euros per als treballadors no afiliats , per despeses de gestió de la central sindical CCOO representada en la negociació del Conveni col · lectiu d ' empresa .
Español: El importe del canon de negociación al que se refiere el artículo 11 de la Ley orgánica de libertad sindical será de 15 euros para trabajadores no afiliados , como gastos de gestión de la central sindical CCOO representada en la negociación del Convenio colectivo de empresa .
Català: Totes dues parts acorden que aquest import s ' ha d ' abonar d ' un sol cop i l ' empresa l ' ha d ' ingressar al compte bancari que el sindicat esmentat designi a aquest efecte .
Español: Ambas partes acuerdan que dicho importe se abonará de una sola vez y que lo ingresará la empresa en la cuenta bancaria que dicho sindicato designe a tal efecto .
Català: En el termini de 30 dies després de la data de publicació del Conveni en el Butlletí Oficial corresponent , els treballadors que no vulguin que se ' ls descompti la quantitat que es preveu en l ' apartat 1 d ' aquest article en concepte de cànon de negociació han de manifestar-ho voluntàriament per escrit a la Direcció de l ' empresa .
Español: En el plazo de 30 días después de la fecha de publicación del Convenio en el boletín oficial correspondiente , los trabajadores que no deseen que se les descuente la cantidad que en concepto de canon de negociación se ha recogido en el apartado 1 del presente artículo deberán manifestarlo voluntariamente y por escrito a la Dirección de la empresa .
Català: 24.1 L ' ingrés al treball s ' ha d ' efectuar d ' acord amb les disposicions aplicables en aquesta matèria , i el contracte s ' ha de formalitzar per escrit quan ho exigeixi alguna norma o ho sol · liciti qualsevol de les parts .
Español: 24.1 El ingreso al trabajo se efectuará con arreglo a las disposiciones aplicables en esta materia , habiendo de formalizarse el contrato por escrito cuando así lo exija alguna norma o lo solicite cualquiera de las partes .
Català: Si no hi ha contracte escrit en què es reflecteixin els elements essencials i les principals condicions d ' execució de la prestació , se n ' ha d ' informar el treballador per escrit quan es tracti d ' una comesa nova al centre de treball , i , en tot cas , quan aquest ho sol · liciti .
Español: Si no existe contrato escrito en el que se reflejen los elementos esenciales de aquél y las principales condiciones de ejecución de la prestación , habrá de informarse de todo ello por escrito al trabajador cuando se trate de un cometido nuevo en el centro de trabajo y , en todo caso , cuando aquel así lo solicite .
Català: Per tal d ' assolir el manteniment del nivell de llocs de treball actual i si és possible , l ' augment d ' aquest nivell , l ' ingrés de treballadors a les empreses es pot fer a l ' empara de la modalitat de contractació que sigui aplicable i que millor satisfaci les necessitats i l ' interès de l ' empresa .
Español: Con el fin de facilitar el mantenimiento del actual nivel de puestos de trabajo y , si fuera posible , el aumento del mismo , el ingreso de los trabajadores en las empresas podrá realizarse al amparo de la modalidad de contratación que sea aplicable y mejor satisfaga las necesidades y el interés de la empresa .
Català: 24.3 La durada màxima del període de prova , que s ' ha de concertar per escrit , és de 6 mesos per a tècnics titulats i de 2 mesos per a la resta de treballadors .
Español: 24.3 La duración máxima del período de prueba , que habrá de concertarse por escrito , será de 6 meses para técnicos titulados y de 2 meses para los demás trabajadores .
Català: 24.4 La Direcció de l ' empresa ha de fer la promoció consultant prèviament la representació legal dels treballadors i prenent com a referència fonamental el coneixement de les comeses bàsiques del lloc de treball que cal cobrir , l ' experiència en les funcions assignades a aquest lloc o similars , els anys de prestació de serveis a l ' empresa , la idoneïtat per al lloc i les facultats organitzatives de l ' empresa .
Español: 24.4 La promoción se realizará por la Dirección de la empresa , consultada previamente la representación legal de los trabajadores en la misma , tomando como referencias fundamentales el conocimiento de los cometidos básicos del puesto de trabajo a cubrir , la experiencia en las funciones asignadas a dicho puesto o similares , los años de prestación de servicios a la empresa , la idoneidad para el puesto y las facultades organizativas de la empresa .
Català: El fet que es produeixi una baixa no comporta que hi hagi una vacant automàticament , que només s ' ha de crear quan ho determini la Direcció de l ' empresa , en virtut de les seves facultats d ' organització de la feina i d ' acord amb les necessitats reals d ' aquesta .
Español: El hecho de que se produzca una baja no conllevará la existencia automática de vacante , que solo se creará cuando así lo determine la Dirección de la empresa en virtud de sus facultades de organización del trabajo y en función de las necesidades reales de las mismas .
Català: A l ' efecte de resoldre els conflictes col · lectius que es puguin originar , les dues parts negociadores , en representació dels treballadors i les empreses , se sotmeten expressament als procediments de mediació i conciliació regulats en l ' Acord interprofessional de Catalunya de 7 de novembre de 1990 , publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 23 de gener de 1991 , l ' operativitat del qual se subordina a la publicació del reglament de funcionament corresponent i a la posterior constitució del Tribunal Laboral , que preveu l ' article 3.1 de l ' Acord esmentat .
Español: A efectos de solución de los conflictos colectivos que pudieran originarse , ambas partes negociadoras , en representación de los trabajadores y empresas , se someten expresamente a los procedimientos de mediación y conciliación regulados en el Acuerdo interprofesional de Cataluña de 7 de noviembre de 1990 , publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 23 de enero de 1991 , subordinándose su operatividad a la publicación del correspondiente reglamento de funcionamiento y posterior constitución del Tribunal Laboral , previsto en el artículo 3.1 del citado acuerdo .
Català: Pel que fa a la salut i la seguretat laborals , la formació professional i la resolució de conflictes de treball , cal atenir-se al que estableix l ' Acord interprofessional de Catalunya , signat pels sindicats CCOO i UGT i la patronal Foment de Treball Nacional , de 7 de novembre de 1990 .
Español: En relación con la salud y seguridad laboral , la formación profesional y la solución de conflictos de trabajo , se estará a lo establecido en el Acuerdo interprofesional de Cataluña , firmado por los sindicatos CC . OO . ~~~ y UGT y la patronal Fomento de Trabajo Nacional , de fecha 7 de noviembre de 1990.
Català: En conseqüència , les dues parts en representació de treballadors i empresa compreses en l ' àmbit personal d ' aquest Conveni se sotmeten expressament als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya per a la resolució dels conflictes laborals d ' índole col · lectiva o plural que es puguin suscitar i específicament de les discrepàncies sorgides durant els períodes de consulta en els casos i els terminis que preveuen els articles 40 ( mobilitat geogràfica ) , 41 ( modificació de les condicions de treball ) , 47 ( suspensió de contractes de treball ) i 51 ( resolució del contracte de treball ) de l ' Estatut dels treballadors , en la nova redacció de la Llei 11 / 1994 , de 19 de maig .
Español: En consecuencia , ambas partes en representación de trabajadores y empresas comprendidas en el ámbito personal del presente Convenio , se someten expresamente a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña para la resolución de los conflictos laborales de índole colectiva o plural que puedan suscitarse y , específicamente , las discrepancias surgidas durante los períodos de consulta en los casos y plazos previstos en los artículos 40 ( movilidad geográfica ) , 41 ( modificación de las condiciones de trabajo ) , 47 ( suspensión de contratos de trabajo ) y 51 ( resolución del contrato de trabajo ) del Estatuto de los trabajadores , en la nueva redacción dada al mismo en la Ley 11/ 1994 , del Estatuto de los trabajadores , de 19 de mayo .
Català: D ' acord amb el que preveu l ' article 49.d ) del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de l ' estatut dels treballadors , el treballador que causi baixa voluntàriament en l ' empresa ha d ' avisar amb l ' antelació prevista en el seu contracte , i si no hi figura , amb 15 dies d ' antelació ; altrament , l ' empresa està facultada per deduir de la liquidació final un nombre de dies equivalent als dies que no s ' ha fet de preavís .
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 49.d ) del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la ley del estatuto de los trabajadores , el trabajador que cause baja voluntaria en la empresa deberá preavisarlo con el plazo previsto en su contrato y , en defecto de este , con 15 días de antelación , quedando en caso contrario la empresa facultada para deducir de la liquidación final un número de días equivalente al de preaviso no comunicado .
Català: 27.1 Són faltes les accions o omissions comeses pels treballadors amb ocasió de la seva feina , en connexió amb aquesta o derivades d ' aquesta que suposin una infracció de les obligacions de tota mena imposades per l ' ordenament jurídic , el Conveni col · lectiu i altres normes i pactes individuals o col · lectius . ~ ~ ~ Es classifiquen en lleus , greus i molt greus .
Español: 27.1 Son faltas las acciones u omisiones de los trabajadores cometidas con ocasión de su trabajo , en conexión con este o derivadas del mismo , que supongan infracción de las obligaciones de todo tipo que al trabajador le vienen impuestas por el ordenamiento jurídico , por el Convenio colectivo y demás normas y pactos , individuales o colectivos , y se clasifican en leves , graves y muy graves .
Català: Les expressades en els apartats 2 , 3 , 4 i 7 de l ' article 28.2 , sempre que falti la notificació amb caràcter previ a l ' absència ( article 28.2.2 ) , que hi hagi abandó de la feina dins de la jornada ( article 28.2.3 ) , o falta a la feina sense causa justificada ; o que de les descurances o la negligència en la conservació del material ( article 28.2.4 ) es derivin perjudicis per a l ' empresa .
Español: Las expresadas en los apartados 2 , 3 , 4 y 7 del artículo 28.2 , siempre que falte la notificación con carácter previo a la ausencia ( artículo 28.2.2 ) , que haya abandono del trabajo dentro de la jornada ( artículo 28.2.3 ) , o falta al trabajo sin causa justificada ; o que de los descuidos o negligencia en la conservación del material ( artículo 28.2.4 ) se deriven perjuicios para la empresa .
Català: Les faltes dels treballadors prescriuen al cap de 10 dies hàbils pel que fa a les lleus , al cap de 20 dies hàbils pel que fa a les greus i al cap de 60 dies hàbils pel que fa a les molt greus , a comptar de la data en què l ' empresa hagi tingut coneixement de la seva comissió i , en tot cas , al cap de 6 mesos d ' haver-se comès .
Español: Las faltas de los trabajadores prescriben a los 10 días hábiles , las leves ; a los 20 días hábiles , las graves ; y a los 60 días hábiles , las muy graves ; contados a partir de la fecha en que la empresa tuvo conocimiento de la comisión de la falta y , en todo caso , a los 6 meses de haberse cometido .
Català: La Direcció de l ' empresa i els representants dels treballadors han de vetllar pel màxim respecte a la dignitat deguda al treballador i han de tenir una cura especial perquè no es produeixin situacions d ' assetjament sexual o vexacions de qualsevol mena , que han de ser sancionades d ' acord amb el que preveu l ' article 28 i la gravetat del fet .
Español: La Dirección de la empresa y los representantes de los trabajadores velarán por el máximo respeto a la dignidad debida al trabajador , cuidando muy especialmente que no se produzcan situaciones de acoso sexual o vejaciones de cualquier tipo , que serán sancionadas con arreglo a lo previsto en el artículo 28 , en función de la gravedad del hecho .
Català: Dins del primer semestre de l ' any 2003 s ' han de definir els llocs de treball , encara que la seva aplicació no ha de tenir efectes fins al gener de 2006 .
Español: Durante el primer semestre del año 2003 se definirán los puestos de trabajo , si bien su aplicación no surtirá , en ningún caso , efectos hasta el mes de enero del año 2006.
Català: En tot el que no preveu el present Conveni col · lectiu d ' empresa han de regir el Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el text refós de l ' Estatut dels treballadors , i altres disposicions generals .
Español: En todo lo no previsto en el presente Convenio colectivo de empresa , regirá el Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores y demás disposiciones generales .
Català: En compliment del que disposa l ' article 59.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , per aquest Edicte es notifica a la senyora Antonia Ferrer Esteban , propietària de finques incloses dins l ' àmbit del Pla parcial les Pedroses , del terme municipal del Far d ' Empordà , actualment en domicili desconegut , que la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en la sessió de 24 de gener de 2003 , va adoptar l ' acord següent :
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , por este Edicto se notifica a la señora Antonia Ferrer Esteban , propietaria de fincas incluidas dentro del ámbito del Plan parcial Les Pedroses , del término municipal de El Far d'Empordà , actualmente en domicilio desconocido , que la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en la sesión de 24 de enero de 2003 , adoptó el siguiente acuerdo :
Català: De conformitat amb el punt 3 de l ' acord esmentat i segons el que estableix l ' article 202.7 del Reglament de gestió urbanística , es notifica a la interessada que , a partir de la data de la publicació d ' aquest Edicte , té un termini de 20 dies hàbils per poder manifestar per escrit davant la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona la seva disconformitat amb la valoració establerta , la qual s ' entendrà acceptada en cas contrari .
Español: De conformidad con el punto 3 del mencionado acuerdo y según lo que establece el artículo 202.7 del Reglamento de gestión urbanística , se notifica a la interesada que , a partir de la fecha de publicación de este Edicto , tiene un plazo de 20 días hábiles para poder manifestar por escrito ante la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona su disconformidad con la valoración establecida , que se entenderá aceptada en caso contrario .
Català: Pel que fa a la resta d ' aspectes del projecte , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: En lo referente al resto de aspectos del proyecto , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: L ' expedient està a disposició de les persones interessades al local de la Comissió d ' Urbanisme Girona ( c . Cristòfol Grober , 2 , Girona ) .
Español: El expediente está a disposición de las personas interesadas en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona ( c. Cristòfol Grober , 2 , Girona ) .
Català: Vist el text de la revisió de l ' IPC per a l ' any 2002 del Conveni col · lectiu de treball de les indústries de derivats del ciment de la província de Girona subscrit , d ' una part pel grup d ' empresaris de derivats del ciment i , de l ' altra , part per CCOO i UGT el dia 8 de maig de 2003 , i de conformitat amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós del Estatut dels treballadors ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes concordants ,
Español: Visto el texto de la revisión del IPC para el año 2002 del Convenio colectivo de trabajo de las industrias de derivados del cemento de la provincia de Girona suscrito , por una parte por el grupo de empresarios de derivados del cemento y , por la otra parte , por CCOO y UGT el día 8 de mayo de 2003 , y de acuerdo con lo establecido en los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas concordantes ,
Català: .1 Ordenar la inscripció de la revisió de l ' IPC per a l ' any 2002 del Conveni col · lectiu de treball de les indústries de derivats del ciment de la província de Girona ( codi de conveni núm .
Español: .1 Ordenar la inscripción de la revisión del IPC para el año 2002 del Convenio colectivo de trabajo de las industrias de derivados del cemento de la provincia de Girona ( código de convenio núm .
Català: D ' acord amb l ' article 48.2 de l ' Estatut d ' Autonomia de Catalunya , els ingressos dels ens locals de Catalunya consistents en participacions en ingressos estatals i en subvencions incondicionades han de ser percebuts a través de la Generalitat .
Español: De acuerdo con el artículo 48.2 del Estatuto de Autonomía de Cataluña , los ingresos de las entidades locales de Cataluña consistentes en participaciones en ingresos estatales y en subvenciones incondicionadas deben ser percibidos a través de la Generalidad .
Català: En data 23 de juliol de 1980 , es va signar el conveni entre la Generalitat de Catalunya i les caixes d ' estalvis catalanes relatiu als crèdits a concertar amb les corporacions locals .
Español: En fecha 23 de julio de 1980 , se firmó el convenio entre la Generalidad de Cataluña y las cajas de ahorros catalanas relativo a los créditos a concertar con las corporaciones locales .
Català: En data 10 de març de 1982 , es va signar el segon conveni i , en data 18 de març de 1986 , es va signar el tercer , que és el vigent .
Español: En fecha 10 de marzo de 1982 , se firmó el segundo convenio y , en fecha 18 de marzo de 1986 , se firmó el tercero , que es el vigente .
Català: La comissió mixta de seguiment d ' aquest conveni ha aprovat les condicions financeres màximes i els models contractuals dels préstecs de termini superior a un ( 1 ) any concertats a l ' empara dels diferents convenis .
Español: La comisión mixta de seguimiento de este convenio ha aprobado las condiciones financieras máximas y los modelos contractuales de los préstamos de plazo superior a un ( 1 ) año concertados al amparo de los diferentes convenios .
Català: En els models contractuals estava prevista la possibilitat d ' incorporar una clàusula relativa a l ' afectació d ' una part de la participació municipal en els tributs de l ' Estat com a garantia del pagament de les obligacions derivades de l ' operació de crèdit .
Español: En los modelos contractuales estaba prevista la posibilidad de incorporar una cláusula relativa a la afectación de una parte de la participación municipal en los tributos del Estado como garantía del pago de las obligaciones derivadas de la operación de crédito .
Català: La clàusula preveia també que la part prestatària s ' obligava a mantenir una ordre de transferència d ' aquest recurs a la Generalitat de Catalunya , com a organisme pagador , durant tot el temps de garantia .
Español: La cláusula preveía también que la parte prestataria se obligaba a mantener una orden de transferencia de este recurso a la Generalidad de Cataluña , como organismo pagador , durante todo el tiempo de garantía .
Català: Aquesta transferència , segons els acords adoptats per la comissió mixta , s ' efectuava amb un fraccionament previ de l ' import total a transferir en la proporció que representaven els capitals inicials de les operacions de crèdit de cada entitat de crèdit del conveni en el conjunt de les operacions de crèdit vigents acollides al sistema de domiciliació .
Español: Esta transferencia , según los acuerdos adoptados por la comisión mixta , se efectuaba con un fraccionamiento previo del importe total a transferir en la proporción que representaban los capitales iniciales de las operaciones de crédito de cada entidad de crédito del convenio en el conjunto de las operaciones de crédito vigentes acogidas al sistema de domiciliación .
Català: La Llei 50 / 1998 , de 30 de desembre , de mesures fiscals , administratives i de l ' ordre social , va modificar , entre altres , l ' article 50 de la Llei 39 / 1988 , de 28 de desembre , reguladora de les hisendes locals , que regula els diferents instruments de garantia de les operacions de crèdit a concertar per part dels ens locals .
Español: La Ley 50/ 1998 , de 30 de diciembre , de medidas fiscales , administrativas y del orden social , modificó , entre otros , el artículo 50 de la Ley 39/ 1988 , de 28 de diciembre , reguladora de las haciendas locales , que regula los diferentes instrumentos de garantía de las operaciones de crédito a concertar por parte de las entidades locales .
Català: A partir de l ' 1 de gener de 1999 , data d ' entrada en vigor de la llei esmentada , la comissió mixta va adaptar la clàusula sisena dels models contractuals , relativa a les garanties , a aquest nou redactat i va recollir un nou sistema de domiciliació en la clàusula setena , relativa als pagaments derivats de l ' operació .
Español: A partir del 1 de enero de 1999 , fecha de entrada en vigor de la ley citada , la comisión mixta adaptó la cláusula sexta de los modelos contractuales , relativa a las garantías , a este nuevo redactado e incorporó un nuevo sistema de domiciliación en la cláusula séptima , relativa a los pagos derivados de la operación .
Català: D ' altra banda , la necessitat de modificar la fórmula de càlcul de la part de la participació municipal en els tributs de l ' Estat que correspon domiciliar a cada entitat de crèdit per tal d ' aproximar-la als pagaments respectius , atès que ja no té el caràcter de garantia , requereix l ' elaboració d ' un model de conveni bilateral específic sobre aquesta matèria amb les entitats de crèdit interessades , sens perjudici del manteniment del conveni entre la Generalitat de Catalunya i les caixes d ' estalvis catalanes relatiu als crèdits a concertar amb les corporacions locals .
Español: Por otra parte , la necesidad de modificar la fórmula de cálculo de la parte de la participación municipal en los tributos del Estado que corresponde domiciliar a cada entidad de crédito para aproximarla a los pagos respectivos , dado que ya no tiene el carácter de garantía , requiere la elaboración de un modelo de convenio bilateral específico sobre esta materia , con las entidades de crédito interesadas , sin perjuicio del mantenimiento del convenio entre la Generalidad de Cataluña y las cajas de ahorros catalanas relativo a los créditos a concertar con las corporaciones locales .
Català: .1 Aprovar el model de conveni amb les entitats de crèdit relatiu a les operacions de crèdit a concertar amb els ajuntaments de Catalunya amb la clàusula de domiciliació de la participació municipal en els tributs de l ' Estat , contingut en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Aprobar el modelo de convenio con las entidades de crédito relativo a las operaciones de crédito a concertar con los ayuntamientos de Cataluña con la cláusula de domiciliación de la participación municipal en los tributos del Estado , contenido en el anexo de esta Resolución .
Català: .3 Crear una comissió mixta de seguiment dels convenis formalitzats a l ' empara d ' aquesta Resolució , integrada pels representants del Departament d ' Economia i Finances i de les entitats de crèdit signatàries d ' aquests convenis .
Español: .3 Crear una comisión mixta de seguimiento de los convenios formalizados al amparo de esta Resolución , integrada por los representantes del Departamento de Economía y Finanzas y de las entidades de crédito signatarias de estos convenios .
Català: .4 Autoritzar el director general de Política Financera a dictar instruccions per efectuar , amb la consulta prèvia a les parts implicades , les adaptacions en els procediments previstos en la present Resolució que resultin necessàries per al bon funcionament del sistema de domiciliació .
Español: .4 Autorizar al director general de Política Financiera para dictar instrucciones para efectuar , previa consulta a las partes implicadas , las adaptaciones en los procedimientos previstos en la presente Resolución que resulten necesarias para el buen funcionamiento del sistema de domiciliación .
Català: Model de conveni amb les entitats de crèdit relatiu a les operacions de crèdit a concertar amb els ajuntaments de Catalunya amb la clàusula de domiciliació de la participació municipal en els tributs de l ' Estat .
Español: Modelo de convenio con las entidades de crédito relativo a las operaciones de crédito a concertar con los ayuntamientos de Cataluña con la cláusula de domiciliación de la participación municipal en los tributos del Estado .
Català: entre el Departament d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya i l ' entitat de crèdit ( nom ) relatiu a les operacions de crèdit a concertar amb els ajuntaments de Catalunya amb la clàusula de domiciliació de la participació municipal en els tributs de l ' Estat
Español: entre el Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña y la entidad de crédito ( nombre de la entidad ) relativo a las operaciones de crédito a concertar con los ayuntamientos de Cataluña con la cláusula de domiciliación de la participación municipal en los tributos del Estado
Català: Que mitjançant la Resolució ECF / 1898 / 2003 , de 29 de maig , el conseller d ' Economia i Finances ha aprovat el model de conveni amb les entitats de crèdit relatiu a les operacions de crèdit a concertar amb els ajuntaments de Catalunya amb la clàusula de domiciliació de la participació municipal en els tributs de l ' Estat i ha delegat en el director general de Política Financera la formalització d ' aquests convenis .
Español: Que mediante la Resolución ECF/ 1898/ 2003 , de 29 de mayo , el consejero de Economía y Finanzas ha aprobado el modelo de convenio con las entidades de crédito relativo a las operaciones de crédito a concertar con los ayuntamientos de Cataluña con la cláusula de domiciliación de la participación municipal en los tributos del Estado y ha delegado en el director general de Política Financiera la formalización de estos convenios .
Català: Que l ' entitat de crèdit ( nom de l ' entitat ) té interès a formalitzar operacions de crèdit amb els ajuntaments de Catalunya amb la clàusula de domiciliació de la participació municipal en els tributs de l ' Estat ;
Español: Que la entidad de crédito ( nombre de la entidad ) tiene interés en formalizar operaciones de crédito con los ayuntamientos de Cataluña con la cláusula de domiciliación de la participación municipal en los tributos del Estado ;
Català: L ' entitat de crèdit ( nom de l ' entitat ) pot concertar amb els ajuntaments de Catalunya , quan hi hagi acord entre les dues parts , operacions de crèdit de termini superior a un ( 1 ) any que incloguin en el contracte de préstec la clàusula relativa a la domiciliació irrevocable de la participació municipal en els tributs de l ' Estat .
Español: La entidad de crédito ( nombre de la entidad ) puede concertar con los ayuntamientos de Cataluña , cuando haya acuerdo entre las dos partes , operaciones de crédito de plazo superior a un ( 1 ) año que incluyan en el contrato de préstamo la cláusula relativa a la domiciliación irrevocable de la participación municipal en los tributos del Estado .
Català: L ' entitat de crèdit ( nom de l ' entitat ) es compromet a respectar en els contractes que incloguin la clàusula esmentada les condicions financeres màximes que acordi la comissió mixta a què es refereix el punt 3 de la Resolució .
Español: La entidad de crédito ( nombre de la entidad ) se compromete a respetar en los contratos que incluyan la citada cláusula las condiciones financieras máximas que acuerde la comisión mixta a que se refiere el punto 3 de la Resolución .
Català: El procediment per determinar el fraccionament del pagament de la participació municipal en els tributs de l ' Estat dels ajuntaments de Catalunya , els quals concertin contractes de préstec que prevegin la domiciliació irrevocable d ' aquest recurs , consisteix a multiplicar l ' import total a transferir per la proporció que representen les anualitats de les operacions de crèdit , de cada entitat de crèdit , en el conjunt de les anualitats de les operacions vigents acollides al sistema de domiciliació .
Español: El procedimiento para determinar el fraccionamiento del pago de la participación municipal en los tributos del Estado de los ayuntamientos de Cataluña , que concierten contratos de préstamo que prevean la domiciliación irrevocable de este recurso , consiste en multiplicar el importe total a transferir por la proporción que representen las anualidades de las operaciones de crédito , de cada entidad de crédito , en el conjunto de las anualidades de las operaciones vigentes acogidas al sistema de domiciliación .
Català: Sens perjudici del punt 4 de la Resolució , les anualitats es calculen amb el sistema d ' amortització de quota constant , que comprèn interessos i amortització , amb el capital , tipus d ' interès i termini inicials .
Español: Sin perjuicio del punto 4 de la Resolución , las anualidades se calculan con el sistema de amortización de cuota constante , que incluye intereses y amortización , con el capital , tipo de interés y plazo iniciales .
Català: La clàusula a incorporar en els contractes d ' operacions de crèdit que prevegin la domiciliació irrevocable d ' aquest recurs ha d ' adoptar la forma que es detalla a continuació :
Español: La cláusula a incorporar en los contratos de operaciones de crédito que prevean la domiciliación irrevocable de este recurso debe adoptar la forma que se detalla a continuación :
Català: A fi d ' atendre els pagaments esmentats , la part prestatària domicilia irrevocablement en aquest compte les quantitats que ha de percebre en concepte de participació municipal en els tributs de l ' Estat durant tot el període en què aquest préstec no estigui totalment cancel · lat .
Español: Para atender a los citados pagos , la parte prestataria domicilia irrevocablemente en esta cuenta las cantidades que debe percibir en concepto de participación municipal en los tributos del Estado durante todo el período en que este préstamo no esté totalmente cancelado .
Català: S ' entén que aquesta domiciliació irrevocable de transferències s ' efectua amb un fraccionament previ de l ' import total a transferir en la proporció que representen les anualitats de les operacions de crèdit , de cada entitat de crèdit , en el conjunt de les anualitats de les operacions vigents acollides al sistema de domiciliació , d ' acord amb el conveni entre el Departament d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya i l ' entitat de crèdit ( nom de l ' entitat ) relatiu a les operacions de crèdit a concertar amb els ajuntaments de Catalunya amb la clàusula de domiciliació de la participació municipal en els tributs de l ' Estat " .
Español: Se entiende que esta domiciliación irrevocable de transferencias se efectúa con un fraccionamiento previo del importe total a transferir en la proporción que representen las anualidades de las operaciones de crédito , de cada entidad de crédito , en el conjunto de las anualidades de las operaciones vigentes acogidas al sistema de domiciliación , de acuerdo con el convenio entre el Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña y la entidad de crédito ( nombre de la entidad ) relativo a las operaciones de crédito a concertar con los ayuntamientos de Cataluña con la cláusula de domiciliación de la participación municipal en los tributos del Estado " .
Català: " Sol · licitud de transferència bancària amb caràcter irrevocable per al pagament de la participació municipal en els tributs de l ' estat a l ' ajuntament d ' / de ( nom de l ' ajuntament )
Español: " Solicitud de transferencia bancaria con carácter irrevocable para el pago de la participación municipal en los tributos del estado al ayuntamiento de ( nombre del ayuntamiento )
Català: " En data ( data ) l ' Ajuntament d ' / de ( nom de l ' ajuntament ) ha formalitzat un contracte de préstec amb l ' entitat de crèdit ( nom de l ' entitat ) amb les característiques següents :
Español: " En fecha ( fecha ) el Ayuntamiento de ( nombre del Ayuntamiento ) ha formalizado un contrato de préstamo con la entidad de crédito ( nombre de la entidad ) con las siguientes características :
Català: ) del contracte de préstec s ' estableix que el pagament dels rebuts derivats del préstec així com qualsevol altra obligació de pagament a càrrec de la part prestatària , derivada del contracte , s ' ha d ' efectuar en el compte número ( codi del compte del client amb 20 dígits ) obert a nom de la part prestatària en l ' entitat de crèdit esmentada .
Español: ) del contrato de préstamo se establece que el pago de los recibos derivados del préstamo así como cualquier otra obligación de pago a cargo de la parte prestataria , derivada del contrato , debe efectuarse en la cuenta número ( código cuenta cliente con 20 dígitos ) abierta a nombre de la parte prestataria en la citada entidad de crédito .
Català: Als efectes d ' atendre els pagaments esmentats , la part prestatària domicilia irrevocablement en aquest compte les quantitats que aquesta ha de percebre en concepte de participació municipal en els tributs de l ' Estat durant tot el període que aquest préstec no hagi estat totalment cancel · lat .
Español: A efectos de atender los pagos citados , la parte prestataria domicilia irrevocablemente en esta cuenta las cantidades que ésta debe percibir en concepto de participación municipal en los tributos del Estado durante todo el período en que este préstamo no haya sido totalmente cancelado .
Català: " Aquesta domiciliació irrevocable de transferències s ' efectua amb el fraccionament previ de l ' import total a transferir en la proporció que representen les anualitats de les operacions de crèdit , de cada entitat de crèdit , en el conjunt de les anualitats de les operacions vigents acollides al sistema de domiciliació , d ' acord amb el conveni entre el Departament d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya i l ' entitat de crèdit ( nom de l ' entitat ) relatiu a les operacions de crèdit a concertar amb els ajuntaments de Catalunya amb la clàusula de domiciliació de la participació municipal en els tributs de l ' Estat .
Español: " Esta domiciliación irrevocable de transferencias se efectúa con el fraccionamiento previo del importe total a transferir en la proporción que representen las anualidades de las operaciones de crédito de cada entidad de crédito en el conjunto de las anualidades de las operaciones vigentes acogidas al sistema de domiciliación , de acuerdo con el convenio entre el Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña y la entidad de crédito ( nombre de la entidad ) relativo a las operaciones de crédito a concertar con los ayuntamientos de Cataluña con la cláusula de domiciliación de la participación municipal en los tributos del Estado .
Català: " De conformitat amb el que disposa el conveni esmentat , sol · licito que els pagaments que efectuï la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya a favor d ' aquest Ajuntament siguin transferits amb caràcter irrevocable al compte financer assenyalat anteriorment .
Español: " De conformidad con lo dispuesto en el citado convenio , solicito que los pagos que efectúe la Tesorería de la Generalidad de Cataluña a favor de este Ayuntamiento sean transferidos con carácter irrevocable a la cuenta financiera anteriormente señalada .
Català: " S ' accepta la present domiciliació en els termes establerts en el conveni entre el Departament d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya i l ' entitat de crèdit ( nom de l ' entitat ) relatiu a les operacions de crèdit a concertar amb els ajuntaments de Catalunya amb la clàusula de domiciliació de la participació municipal en els tributs de l ' Estat .
Español: " Se acepta la presente domiciliación en los términos establecidos en el convenio entre el Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña y la entidad de crédito ( nombre de la entidad ) relativo a las operaciones de crédito a concertar con los ayuntamientos de Cataluña con la cláusula de domiciliación de la participación municipal en los tributos del Estado .
Català: Les operacions de crèdit formalitzades abans de la signatura d ' aquest conveni que prevegin la domiciliació de la participació municipal en els tributs de l ' Estat i que s ' hagin concertat en el marc del " Conveni Generalitat-caixes d ' estalvis de crèdits a les corporacions locals " o amb l ' acceptació de les entitats signants d ' aquest darrer conveni s ' incorporen en el nou sistema de domiciliació .
Español: Las operaciones de crédito formalizadas antes de la firma de este convenio que prevean la domiciliación de la participación municipal en los tributos del Estado y que se hayan concertado en el marco del " Convenio Generalidad - cajas de ahorros de créditos a las corporaciones locales " o con la aceptación de las entidades signatarias de este último convenio se incorporan en el nuevo sistema de domiciliación .
Català: El present conveni serà d ' aplicació a les operacions de crèdit formalitzades a partir de la seva signatura i tindrà una vigència indefinida , sense perjudici de la possibilitat de revisió o desistiment a iniciativa de qualsevol de les parts , amb un període de preavís no inferior a un mes .
Español: El presente convenio será de aplicación a las operaciones de crédito formalizadas a partir de su firma y tendrá una vigencia indefinida , sin perjuicio de la posibilidad de revisión o desistimiento a iniciativa de cualquiera de las partes , con un período de preaviso no inferior a un mes .