Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord i la consegüent executivitat a la acreditació de la publicació al DOGC o al BOP corresponent , del text refós complet de les normes urbanístiques vigents , d ' acord amb la disposició transitòria quarta de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge assequible , de la sostenibilitat territorial i de l ' autonomia local .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo y la consiguiente ejecutividad a la acreditación de la publicación en el DOGC o en el BOP correspondiente , del texto refundido completo de las normas urbanísticas vigentes , de acuerdo con la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , para el fomento de la vivienda asequible , de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local .
Català: .3 Facultar la Secretaria de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona per tal que , un cop acreditat el compliment del punt segon d ' aquest acord , ordeni la publicació d ' aquest acord per tal que aquest esdevingui executiu .
Español: .3 Facultar a la Secretaría de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona para que , una vez acreditado el cumplimiento del punto segundo de este acuerdo , ordene la publicación de este acuerdo para que éste sea ejecutivo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general a l ' àmbit del sòl urbanitzable delimitat d ' ús industrial del Molí de l ' Arròs , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Figueres , amb la correcció d ' ofici de les esmenes següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general en el ámbito del suelo urbanizable delimitado de uso industrial del Molí de l'Arròs , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Figueres , con la corrección de oficio de las siguientes rectificaciones :
Català: Se substitueixen les referències al Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , per la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , modificada per la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , per al foment de l ' habitatge assequible , de la sostenibilitat territorial i de l ' autonomia local .
Español: Se sustituyen las referencias al Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , por la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , modificada por la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , para el fomento de la vivienda asequible , de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC , simultàniament amb el text refós de la normativa del Pla general d ' ordenació de Figueres , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , simultáneamente con el texto refundido de la normativa del Plan general de ordenación de Figueres , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla general a l ' àmbit del sòl urbanitzable delimitat d ' ús industrial del Molí de l ' Arròs , de Figueres
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan general en el ámbito del suelo urbanizable delimitado de uso industrial del Molí de l'Arròs , de Figueres
Català: Modificació del Pla general a la parcel · la 2 de la Unitat d ' actuació de la Ronda Barcelona-carretera de Santa Llogaia , al terme municipal de Figueres
Español: Modificación del Plan general en la parcela 2 de la Unidad de actuación de la Ronda Barcelona-carretera de Santa Llogaia , en el término municipal de Figueres
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general a la parcel · la 2 de la Unitat d ' actuació de la Ronda Barcelona-carretera de Santa Llogaia , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Figueres .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general en la parcela 2 de la Unidad de actuación de la Ronda Barcelona-carretera de Santa Llogaia , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Figueres .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC , simultàniament amb el text refós de les normes urbanístiques del Pla general de Figueres , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , simultáneamente con el texto refundido de las normas urbanísticas del Plan general de Figueres , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla general a la parcel · la 2 de la Unitat d ' actuació de la Ronda Barcelona-carretera de Santa Llogaia , de Figueres
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan general en la parcela 2 de la Unidad de actuación de la Ronda Barcelona-carretera de Santa Llogaia , de Figueres
Català: Atesos el Decret legislatiu 17 / 1994 , de 16 de novembre , de refosa en matèria d ' assistència i serveis socials ; el Decret 284 / 1996 , de 23 de juliol , regulador del sistema català de serveis socials , modificat pel Decret 176 / 2000 , de 15 de maig , el qual estableix que , seguint les pautes del Pla d ' actuació social , es gestionaran programes de subvencions a entitats de serveis socials d ' iniciativa social , i d ' acord amb el IV Pla d ' actuació social aprovat pel Govern de la Generalitat en data 8 d ' octubre de 2003 ;
Español: Considerando el Decreto legislativo 17/ 1994 , de 16 de noviembre , de refundición en materia de asistencia y servicios sociales ; el Decreto 284/ 1996 , de 23 de julio , regulador del sistema catalán de servicios sociales , modificado por el Decreto 176/ 2000 , de 15 de mayo , que establece que , siguiendo las pautas del Plan de actuación social , se gestionarán programas de subvenciones a entidades de servicios sociales de iniciativa social , y de acuerdo con el IV Plan de actuación social , aprobado por el Gobierno de la Generalidad en fecha 8 de octubre de 2003 ;
Català: Atesos el Decret 192 / 1993 , de 27 de juliol , de reestructuració del Departament de Benestar Social ; el Decret 409 / 2000 , de 27 de desembre , de l ' estructura territorial del Departament de Benestar Social ; el Decret 93 / 2000 , de 22 de febrer , de creació de la Secretaria de la Família , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat ;
Español: Considerando el Decreto 192/ 1993 , de 27 de julio , de reestructuración del Departamento de Bienestar Social ; el Decreto 409/ 2000 , de 27 de diciembre , de la estructura territorial del Departamento de Bienestar Social ; el Decreto 93/ 2000 , de 22 de febrero , de creación de la Secretaría de la Familia , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y reestructuración de diversos departamentos de la Administración de la Generalidad ;
Català: Atesa la Llei 11 / 2004 , de 27 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2005 , la Llei de l ' Estat 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ;
Español: Considerando la Ley 11/ 2004 , de 27 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2005 , la Ley del Estado 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ;
Català: 1.1 S ' obre la convocatòria per a la concessió de subvencions en matèria de serveis socials d ' atenció a la infància i l ' adolescència de la Direcció General d ' Atenció a la Infància i l ' Adolescència a entitats d ' iniciativa social de Catalunya i s ' aproven les bases que han de regir aquesta convocatòria , les quals figuren a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: 1.1 Se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones en materia de servicios sociales de atención a la infancia y la adolescencia de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia a entidades de iniciativa social de Cataluña y se aprueban las bases que ha de regir esta convocatoria , que figuran en el anexo 1 de la presente Orden .
Català: B ) Programes i actuacions adreçades a entitats col · laboradores en el Pla de coordinació de mesures interdepartamentals adreçades als joves tutelats per l ' Administració de la Generalitat en arribar a la majoria d ' edat .
Español: B ) Programas y actuaciones dirigidos a entidades colaboradoras en el Plan de coordinación de medidas interdepartamentales dirigidas a los jóvenes tutelados por la Administración de la Generalidad al llegar a la mayoría de edad .
Català: C ) Programa de subvencions a entitats d ' iniciativa social per a la realització de congressos , jornades , seminaris i altres esdeveniments similars en l ' àmbit de la protecció a la infància i l ' adolescència en risc i / o dificultat social .
Español: C ) Programa de subvenciones a entidades de iniciativa social para la realización de congresos , jornadas , seminarios y otros acontecimientos similares en el ámbito de la protección a la infancia y la adolescencia en riesgo y/ o dificultad social .
Català: B ) Programes i actuacions adreçats a entitats col · laboradores en el Pla de coordinació de mesures interdepartamentals adreçades als joves tutelats per l ' Administració de la Generalitat en arribar a la majoria d ' edat .
Español: B ) Programas y actuaciones dirigidos a entidades colaboradoras en el Plan de coordinación de medidas interdepartamentales dirigidas a los jóvenes tutelados por la Administración de la Generalidad al llegar a la mayoría de edad .
Català: 2.2 Els crèdits inicials disponibles indicats a l ' apartat anterior es poden modificar , amb subjecció a la normativa vigent , i amb la publicitat que estableix el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 2.2 Los créditos iniciales disponibles indicados en el apartado anterior pueden modificarse , con sujeción a la normativa vigente , y con la publicidad que establece el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 4.1 La tramitació dels expedients correspon al Servei de Gestió Administrativa de la Direcció General d ' Atenció a la Infància i l ' Adolescència , i la seva resolució correspon a la persona titular de la Direcció General d ' Atenció a la Infància i l ' Adolescència .
Español: 4.1 La tramitación de los expedientes corresponde al Servicio de Gestión Administrativa de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia , y su resolución corresponde a la persona titular de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia .
Català: 4.2 La proposta de concessió de les subvencions objecte d ' aquesta convocatòria es formularà a la persona titular de la Direcció General per un òrgan col · legiat a través del Servei de Gestió Administrativa .
Español: 4.2 La propuesta de concesión de las subvenciones objeto de la presente convocatoria será formulada a la persona titular de la Dirección General por un órgano colegiado a través del Servicio de Gestión Administrativa .
Català: Les propostes valorades del programa A , de Barcelona-ciutat i Barcelona-comarques , les signarà la persona titular de la Subdirecció General d ' Atenció a la Infància i l ' Adolescència ; la resta de propostes de l ' esmentat programa les signaran els / les directors / es dels Serveis Territorials de Benestar i Família en funció del territori .
Español: Las propuestas valoradas del programa A , de Barcelona-ciudad y Barcelona-comarcas , las firmará la persona titular de la Subdirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia ; las demás propuestas del programa citado las firmarán los/ las directores/ as de los Servicios Territoriales de Bienestar y Familia en función del territorio .
Català: 4.3 La resolució s ' ha d ' adoptar i notificar en el termini de 6 mesos a partir de l ' endemà de la data d ' acabament del termini de presentació de sol · licituds que preveu l ' article anterior .
Español: 4.3 La resolución debe adoptarse y notificarse en el plazo de 6 meses a partir del día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes que prevé el artículo anterior .
Català: 4.4 Transcorregut el termini fixat sense que s ' hagi notificat una resolució expressa , s ' entendrà desestimada la sol · licitud d ' atorgament de la subvenció .
Español: 4.4 Transcurrido el plazo fijado sin que se haya notificado una resolución expresa , se entenderá desestimada la solicitud de otorgamiento de la subvención .
Català: Contra la resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada en el termini d ' un mes davant de l ' òrgan que ha dictat l ' acte o davant la consellera de Benestar i Família , en els termes que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra la resolución , que no agota la vía administrativa , puede interponerse recurso de alzada en el plazo de un mes ante el órgano que ha dictado el acto o ante la consejera de Bienestar y Familia , en los términos que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: .1 La subvenció dels programes inclosos en aquesta Ordre únicament es podrà demanar en el marc que s ' hi estableix i d ' acord amb les bases que la regeixen .
Español: .1 La subvención de los programas incluidos en esta Orden únicamente podrá solicitarse en el marco que aquí se establece y de acuerdo con las bases que la rigen .
Català: .2 D ' acord amb el que estableix la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , quan concorrin les situacions descrites al seu article 37 , caldrà procedir al reintegrament de les quantitats percebudes per les entitats beneficiàries .
Español: .2 De acuerdo con lo que establece la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , cuando concurran las situaciones descritas en su artículo 37 , deberá procederse al reintegro de las cantidades percibidas por las entidades beneficiarias .
Català: Quan es tracti de subvencions per un import superior a 3.000 euros , s ' hauran de publicar al DOGC , tot indicant-hi el beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat .
Español: Cuando se trate de subvenciones por un importe superior a 3.000 euros , deberán publicarse en el DOGC , indicando el beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado .
Català: .1 Es faculta la persona titular de la Direcció General d ' Atenció a la Infància i l ' Adolescència perquè adopti les mesures necessàries per a l ' aplicació d ' aquesta disposició .
Español: .1 Se faculta a la persona titular de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia para que adopte las medidas necesarias para la aplicación de la presente disposición .
Català: 1.1 Aquesta línia d ' ajuts té per objecte el suport en el finançament de les actuacions que , en matèria de serveis socials d ' atenció a la infància i l ' adolescència en risc i / o dificultat social duguin a terme les entitats de serveis socials d ' iniciativa social , per a l ' exercici 2005 , d ' acord amb les característiques i els requisits dels programes que s ' estableixen en aquestes bases .
Español: 1.1 Esta línea de ayudas tiene por objeto el apoyo a la financiación de las actuaciones que , en materia de servicios sociales de atención a la infancia y la adolescencia en riesgo y/ o dificultad social , lleven a cabo las entidades de servicios sociales de iniciativa social , para el ejercicio 2005 , de acuerdo con las características y los requisitos de los programas que se establecen en estas bases .
Català: B ) Programes i actuacions adreçats a entitats col · laboradores en el Pla de coordinació interdepartamental de mesures adreçades als joves tutelats per l ' Administració de la Generalitat en arribar a la majoria d ' edat .
Español: B ) Programas y actuaciones dirigidos a entidades colaboradoras en el Plan de coordinación interdepartamental de medidas dirigidas a los jóvenes tutelados por la Administración de la Generalidad al llegar a la mayoría de edad .
Català: Es poden beneficiar dels diferents programes de subvencions les entitats de serveis socials d ' iniciativa social i que acompleixin els requisits que estableix l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , general de subvencions .
Español: Se pueden beneficiar de los diferentes programas de subvenciones las entidades de servicios sociales de iniciativa social que cumplan los requisitos establecidos en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , general de subvenciones .
Català: 3.1 Les sol · licituds per concórrer als programes d ' aquesta convocatòria s ' hauran de formalitzar mitjançant impresos normalitzats que es facilitaran a les dependències del Departament de Benestar i Família que figuren a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre o a través d ' internet a la web del Departament de Benestar i Família ( www.gencat.net / benestar ) .
Español: 3.1 Las solicitudes para concurrir a los programas de la presente convocatoria deberán formalizarse mediante impresos normalizados que se facilitarán en las dependencias del Departamento de Bienestar y Familia , que figuran en el anexo 2 de esta Orden , o a través de Internet en la web del Departamento de Bienestar y Familia ( www.gencat.net/ benestar ) .
Català: 3.2 Les sol · licituds , degudament emplenades , han d ' anar acompanyades de la documentació que s ' indica en l ' annex 3 d ' aquesta Ordre de convocatòria per acreditar les condicions exigides , i / o segons els models adjunts a la pròpia sol · licitud , i s ' han de presentar a les dependències esmentades , sens perjudici del que disposa l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini màxim que determini la convocatòria .
Español: 3.2 Las solicitudes , debidamente rellenadas , deben ir acompañadas de la documentación que se indica en el anexo 3 de esta Orden de convocatoria para acreditar las condiciones exigidas , y/ o según los modelos adjuntos a la propia solicitud , y deben presentarse en las dependencias citadas , sin perjuicio de lo que dispone el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo máximo que determine la convocatoria .
Català: En aquest cas , l ' aportació pot ser substituïda per una declaració de l ' entitat sol · licitant , segons el model 2 que s ' adjunta a l ' imprès de sol · licitud , amb la qual s ' acrediti que no s ' han produït modificacions en el contingut de la documentació .
Español: En este caso , la aportación puede ser sustituida por una declaración de la entidad solicitante , según el modelo 2 , que se anexa al impreso de solicitud , con la que se acredite que no se han producido modificaciones en el contenido de la documentación .
Català: 4.1 Per a tots els programes , la resolució que concedeix la subvenció ha de determinar l ' activitat concreta que se subvenciona i si amb l ' aportació se subvenciona una quantitat independent del total de l ' activitat o si se subvenciona un percentatge del cost de l ' activitat .
Español: 4.1 Para todos los programas , la resolución que concede la subvención ha de determinar la actividad concreta que se subvenciona y si con la aportación se subvenciona una cantidad independiente del total de la actividad o si se subvenciona un porcentaje del coste de la actividad .
Català: 4.2 Per als programes A ) i B ) , el compliment de la finalitat per a la qual s ' ha concedit la subvenció i de l ' aplicació dels fons percebut es justificarà mitjançant un document del gerent , el director o el secretari de l ' entitat , al qual s ' hauran d ' adjuntar les factures i els rebuts originals o documents acreditatius del pagament efectiu que han de contenir tots els requisits legals que estableix la normativa vigent aplicable , així com , en cas de despeses de personal , les nòmines i els documents acreditatius dels ingressos efectuats a la Seguretat Social i de les retencions ingressades a Hisenda i una memòria justificativa , que haurà d ' anar acompanyada , en el cas del programa A , per la fitxa resum del 2005 , segons el model 6 que s ' adjunta a l ' imprès de sol · licitud .
Español: 4.2 Para los programas A ) y B ) , el cumplimiento de la finalidad para la que se ha concedido la subvención y de la aplicación de los fondos percibidos se justificará mediante un documento del gerente , el director o el secretario de la entidad , al que deberán adjuntarse las facturas y los recibos originales o los documentos acreditativos del pago efectivo , que tienen que contener todos los requisitos legales que establece la normativa vigente aplicable , así como , en caso de gastos de personal , las nóminas y los documentos acreditativos de los ingresos realizados en la Seguridad Social y de las retenciones ingresadas en Hacienda y una memoria justificativa , que deberá ir acompañada , en el caso del programa A , por la ficha resumen de 2005 , según el modelo 6 que se anexa al impreso de solicitud .
Català: Les entitats destinatàries de les subvencions dels programes A ) i B ) hauran de justificar com a màxim el 13 de desembre de 2005 o fins la data que s ' indiqui a la resolució l ' aplicació del fons percebuts i el compliment de la finalitat de la subvenció .
Español: Las entidades destinatarias de las subvenciones de los programas A ) y B ) tendrán que justificar , como máximo el 13 de diciembre de 2005 o hasta la fecha que se indique en la resolución , la aplicación de los fondos percibidos y el cumplimiento de la finalidad de la subvención .
Català: 4.3 Per al programa C ) , les entitats hauran d ' aportar una memòria de les activitats realitzades i el recull de qüestionaris d ' avaluació elaborats per l ' entitat organitzadora que corresponguin als objectius específics esmentats en la sol · licitud , que hauran d ' emplenar cadascuna de les persones assistents a l ' esdeveniment .
Español: 4.3 Para el programa C ) , las entidades deberán aportar una memoria de las actividades realizadas y la recopilación de cuestionarios de evaluación elaborados por la entidad organizadora que correspondan a los objetivos específicos citados en la solicitud , que deberán rellenar cada una de las personas asistentes al acontecimiento .
Català: Així com una memòria econòmica detallada d ' ingressos i despeses corresponents a l ' activitat subvencionada , i s ' hi adjuntaran justificants originals de la despesa per l ' import rebut per la Direcció General d ' Atenció a la Infància i l ' Adolescència .
Español: Así como una memoria económica detallada de ingresos y gastos correspondientes a la actividad subvencionada , y se adjuntarán justificantes originales del gasto por el importe recibido por la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia .
Català: El termini de presentació de les memòries i justificants del programa C ) es tancarà als dos mesos de la finalització de la jornada , congrés o esdeveniment similar , i com a màxim el 13 de desembre de 2005 .
Español: El plazo de presentación de las memorias y los justificantes del programa C ) se cerrará a los dos meses de la finalización de la jornada , el congreso o el acontecimiento similar , y como máximo el 13 de diciembre de 2005.
Català: 4.4 Si l ' entitat beneficiària no justifica la totalitat de la subvenció , s ' ha d ' entendre revocada parcialment , en la quantitat no justificada , sempre que aquest fet no comporti l ' incompliment de la seva finalitat .
Español: 4.4 Si la entidad beneficiaria no justifica la totalidad de la subvención , ha de entenderse revocada parcialmente , en la cantidad no justificada , siempre que este hecho no suponga el incumplimiento de su finalidad .
Català: 6.1 Les entitats de serveis socials d ' iniciativa social amb un nombre de 50 treballadors o més han de presentar una declaració , que incorpora el mateix imprès de sol · licitud , del compliment de l ' obligació que estableix l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels minusvàlids , de donar ocupació almenys a un 2 % de treballadors disminuïts sobre el nombre total de treballadors de l ' entitat , o de l ' aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional que regulen el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , i el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol .
Español: 6.1 Las entidades de servicios sociales de iniciativa social con un número de 50 trabajadores o más han de presentar una declaración , que incorpora el propio impreso de solicitud , del cumplimiento de la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los minusválidos , de dar empleo al menos a un 2 % de trabajadores disminuidos sobre el número total de trabajadores de la entidad , o de la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional que regulan el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , y el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio .
Català: 6.2 . ~ ~ ~ L ' entitat beneficiària ha de fer constar en qualsevol tipus de rètol , document o publicitat relacionats amb l ' actuació subvencionada l ' expressió " Amb el suport del Departament de Benestar i Família " i el senyal de la Generalitat de Catalunya .
Español: 6.2 La entidad beneficiaria debe hacer constar en cualquier tipo de letrero , documento o publicidad relacionados con la actuación subvencionada la expresión " Con el apoyo del Departamento de Bienestar y Familia " y la insignia de la Generalidad de Cataluña .
Català: 6.4 El Departament de Benestar i Família podrà inspeccionar el desenvolupament dels programes i les actuacions de les entitats beneficiàries per tal de comprovar el compliment de l ' objecte de la subvenció .
Español: 6.4 El Departamento de Bienestar y Familia podrá inspeccionar el desarrollo de los programas y las actuaciones de las entidades beneficiarias a fin de comprobar el cumplimiento del objeto de la subvención .
Català: La justificació d ' aquest compliment s ' ha de fer mitjançant una " declaració de l ' entitat beneficiària , que incorpora el mateix imprès de sol · licitud que el local , la sala , l ' establiment o el centre de treball compleix els requisits que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei de política lingüística " .
Español: La justificación de dicho cumplimiento debe hacerse mediante una " declaración de la entidad beneficiaria , que incorpora el propio impreso de solicitud , de que el local , la sala , el establecimiento o el centro de trabajo cumple los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley de política lingüística " .
Català: 6.6 Respecte del programa C ) i en el supòsit que es facin públics els programes o activitats subvencionats per aquesta convocatòria , s ' haurà de fer constar el patrocini del Departament de Benestar i Família amb l ' addició del text següent : " El Departament de Benestar i Família no ha de compartir expressament les opinions manifestades " .
Español: 6.6 Respecto al programa C ) y en el supuesto de que se hagan públicos los programas o actividades subvencionados por esta convocatoria , deberá hacerse constar el patrocinio del Departamento de Bienestar y Familia con la adición del texto siguiente : " El Departamento de Bienestar y Familia no ha de compartir expresamente las opiniones manifestadas " .
Català: 7.1 Un cop s ' hagi concedit una subvenció , es podran concedir bestretes , sense garanties , fins al 95 % del total , en el termes de l ' article 41 del Decret 284 / 1996 , de 23 de juliol .
Español: 7.1 Una vez que se haya concedido una subvención , podrán concederse anticipos , sin garantías , de hasta el 95 % del total , en los términos del artículo 41 del Decreto 284/ 1996 , de 23 de julio .
Català: 7.2 L ' autorització de bestretes per a tots els programes requereix la sol · licitud prèvia de l ' entitat i el compromís per part de l ' entitat d ' aplicar l ' import de la bestreta al compliment de l ' objecte de la subvenció , segons el model 8 que s ' adjunta a l ' imprès de sol · licitud .
Español: 7.2 La autorización de anticipos para todos los programas requiere la solicitud previa de la entidad y el compromiso por parte de la entidad de aplicar el importe del anticipo al cumplimiento del objeto de la subvención , según el modelo 8 que se anexa al impreso de solicitud .
Català: Segons el programa d ' actuació , el règim jurídic aplicable a les subvencions de manteniment és el que estableixen el Decret 284 / 1996 , de 23 de juliol , de regulació del sistema català de serveis socials , modificat pel Decret 176 / 2000 , de 15 de maig ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat , la Llei de l ' Estat 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , així com el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: Según el programa de actuación , el régimen jurídico aplicable a las subvenciones de mantenimiento es el que establecen el Decreto 284/ 1996 , de 23 de julio , de regulación del sistema catalán de servicios sociales , modificado por el Decreto 176/ 2000 , de 15 de mayo ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad ; la Ley del Estado 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , así como el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Les subvencions que es concedeixin tindran caràcter ocasional , estan subjectes a limitació pressupostària i no generen cap dret a continuïtat en l ' assignació de finançament a les entitats destinatàries per a exercicis successius .
Español: Las subvenciones que se concedan tendrán carácter ocasional , estarán sujetas a limitación presupuestaria y no generarán ningún derecho de continuidad en la asignación de financiación a las entidades destinatarias para ejercicios sucesivos .
Català: Per determinar la quantitat a subvencionar a l ' empara de la present convocatòria es tindran en compte altres subvencions o ajudes que pugui tenir l ' entitat per la mateixa activitat , de manera que amb la quantitat a atorgar no es pugui superar el 100 % del cost .
Español: Para determinar la cantidad a subvencionar al amparo de la presente convocatoria se tendrán en cuenta otras subvenciones o ayudas que pueda tener la entidad por la misma actividad , de modo que con la cantidad a otorgar no pueda superarse el 100 % del coste .
Català: 12.1 Les entitats hauran d ' acreditar per tal de percebre subvencions amb càrrec als pressupostos de la Generalitat el compliment de les seves obligacions tributàries davant la Generalitat , segons el model 2 dels impresos de sol · licitud .
Español: 12.1 Las entidades , a fin de percibir subvenciones con cargo a los presupuestos de la Generalidad , deberán acreditar el cumplimiento de sus obligaciones tributarias ante la Generalidad , según el modelo 2 de los impresos de solicitud .
Català: 12.2 Les entitats hauran d ' acreditar mitjançant un certificat que estan al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Estat i amb la Seguretat Social d ' acord amb la normativa vigent .
Español: 12.2 Las entidades tendrán que acreditar mediante certificado que están al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Seguridad Social de acuerdo con la normativa vigente .
Català: Les dades de caràcter personal que s ' han de facilitar per a l ' obtenció de les subvencions s ' inclouen en el fitxer de subvencions de Benestar i Família , que està regulat a l ' Ordre BEF / 419 / 2003 , d ' 1 d ' octubre , per la qual es regulen el fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Benestar i Família , i que té com a finalitat gestionar les sol · licituds de subvencions del departament ; l ' únic destinatari és l ' òrgan gestor que s ' indica al programa , i el seu responsable , la persona titular de la direcció de serveis .
Español: Los datos de carácter personal que deban facilitarse para la obtención de las subvenciones se incluirán en el fichero de subvenciones de Bienestar y Familia , que está regulado en la Orden BEF/ 419/ 2003 , de 1 de octubre , mediante la que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Bienestar y Familia , y que tiene como finalidad gestionar las solicitudes de subvenciones del Departamento ; el único destinatario es el órgano gestor que se indica en el programa , y su responsable , la persona titular de la dirección de servicios .
Català: Abans de la proposta d ' ordenació del pagament , i quan la quantia de la subvenció concedida sigui inferior a la sol · licitada , les entitats beneficiàries hauran de comunicar expressament l ' acceptació a l ' òrgan resolutori en el termini màxim de vint dies comptadors des de la data de la notificació ; en cas contrari , s ' entendrà que s ' hi renuncia .
Español: Antes de la propuesta de ordenación del pago , y cuando la cuantía de la subvención concedida sea inferior a la solicitada , las entidades beneficiarias deberán comunicar expresamente la aceptación al órgano resolutorio en el plazo máximo de veinte días a contar desde la fecha de la notificación ; en caso contrario , se entenderá que se renuncia .
Català: Les entitats de serveis socials d ' iniciativa social poden presentar sol · licituds de concessió de subvencions en relació amb els programes de manteniment de serveis i establiments de centres oberts i altres programes diürns de serveis socials d ' atenció a la infància i adolescència .
Español: Las entidades de servicios sociales de iniciativa social pueden presentar solicitudes de concesión de subvenciones con relación a los programas de mantenimiento de servicios y establecimientos de centros abiertos y otros programas diurnos de servicios sociales de atención a la infancia y la adolescencia .
Català: a ) Estar legalment constituïdes i en compliment del que estableix el Decret 284 / 1996 , de 23 de juliol , de regulació del sistema català de serveis socials modificat pel Decret 176 / 2000 , de 15 de maig , i el Decret 27 / 2003 , de 21 de gener , de l ' atenció social primària , si s ' escau , tenir inscrits al Registre d ' Entitats , Serveis i Establiments Socials els serveis per als quals es demana la subvenció , o haver-ho sol · licitat .
Español: a ) Estar legalmente constituidas y , en cumplimiento de lo establecido en el Decreto 284/ 1996 , de 23 de julio , de regulación del sistema catalán de servicios sociales , modificado por el Decreto 176/ 2000 , de 15 de mayo , y el Decreto 27/ 2003 , de 21 de enero , de la atención social primaria , si procede , tener inscritos en el Registro de Entidades , Servicios y Establecimientos Sociales los servicios para los que se pide la subvención , o haberlo solicitado .
Català: b ) Que els càrrecs de direcció tècnica i el personal de serveis amb vinculació laboral , mercantil o civil de les entitats d ' iniciativa social sol · licitants no obtinguin retribucions directes o indirectes superiors en un 50 % a les retribucions establertes per als llocs de treball anàlegs en els convenis col · lectius laborals aplicables o supletòriament a les establertes per als serveis de l ' Administració de la Generalitat .
Español: b ) Que los cargos de dirección técnica y el personal de servicios con vinculación laboral , mercantil o civil de las entidades de iniciativa social solicitantes no obtengan retribuciones directas o indirectas superiores en un 50 % a las retribuciones establecidas para los puestos de trabajo análogos en los convenios colectivos laborales aplicables o , supletoriamente , a las establecidas para los servicios de la Administración de la Generalidad .
Català: c ) Atès que no estan inclosos en el règim jurídic dels serveis socials que estableix el Decret 284 / 1996 , de 23 de juliol , queden expressament exclosos d ' aquesta convocatòria els centres docents de qualsevol modalitat , i també les entitats que gestionen centres o serveis dedicats , com a activitat preferent , a l ' esport o al lleure .
Español: c ) Dado que no están incluidos en el régimen jurídico de los servicios sociales establecido por el Decreto 284/ 1996 , de 23 de julio , quedan expresamente excluidos de la presente convocatoria los centros docentes de cualquier modalidad , y también las entidades que gestionan centros o servicios dedicados , como actividad preferente , al deporte o al ocio .
Català: Els serveis hauran de realitzar una tasca preventiva , fora de l ' horari escolar , donant suport , estimulant i potenciant l ' estructuració i el desenvolupament de la personalitat , la socialització , l ' adquisició d ' aprenentatges bàsics i l ' esbarjo , i compensar les deficiències socioeducatives dels infants i adolescents fins als 18 anys , amb una atenció especial a les situacions de risc .
Español: Los servicios deberán llevar a cabo una labor preventiva , fuera del horario escolar , dando apoyo , estimulando y potenciando la estructuración y el desarrollo de la personalidad , la socialización , la adquisición de aprendizajes básicos y el ocio , y compensar las deficiencias socioeducativas de los niños y adolescentes hasta los 18 años , con especial atención a las situaciones de riesgo .
Català: Per percebre subvencions amb càrrec a aquest programa , a més dels requisits que preveu l ' article 39 del Decret 284 / 1996 , de 23 de juliol , de regulació del sistema català de serveis socials , i el Decret 27 / 2003 , de 21 de gener , de l ' atenció social primària , s ' estableixen els requisits que s ' indiquen a continuació :
Español: Para percibir subvenciones con cargo a este programa , además de los requisitos que prevé el artículo 39 del Decreto 284/ 1996 , de 23 de julio , de regulación del sistema catalán de servicios sociales , y el Decreto 27/ 2003 , de 21 de enero , de la atención social primaria , se establecen los requisitos que se indican a continuación :
Català: b ) Tot infant que estigui en situació de desemparament amb mesura protectora d ' atenció a la pròpia família o amb mesura d ' acolliment simple amb família extensa , s ' haurà d ' admetre al servei si així ho sol · liciten els equips d ' atenció primària i els equips d ' atenció a la infància i a l ' adolescència que hi intervenen .
Español: b ) Cualquier niño que esté en situación de desamparo con medida protectora de atención en la propia familia o con medida de acogida simple con familia extensa , deberá ser admitido en el servicio si así lo solicitan los equipos de atención primaria y los equipos de atención a la infancia y a la adolescencia que intervienen .
Català: 7 ) Nombre d ' infants i / o adolescents derivats pels serveis socials d ' atenció primària o pels equips d ' atenció a la infància i l ' adolescència i / o sota mesura de la Direccìó General d ' Atenció a la Infància i l ' Adolescència .
Español: 7 ) Número de niños y/ o adolescentes derivados por los servicios sociales de atención primaria o por los equipos de atención a la infancia y la adolescencia y/ o bajo medida de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia .
Català: L ' objectiu d ' aquests programes és el de combinar experiències formatives , que integrin continguts i habilitats personals , amb un treball més integral dels / de les joves , adreçat a estructurar processos de socialització més novedosos i adequats a les noves realitats .
Español: El objetivo de estos programas es el de combinar experiencias formativas , que integren contenidos y habilidades personales , con un trabajo más integral de los/ las jóvenes , dirigido a estructurar procesos de socialización más novedosos y adecuados a las nuevas realidades .
Català: Programes de suport i intervenció psicològica adreçats a noies adolescents que han patit maltractaments físics , psíquics o sexuals , amb l ' objectiu de facilitar-ne la superació i aconseguir evitar la possible transmissió intergeneracional del maltractament .
Español: Programas de apoyo e intervención psicológica dirigidos a chicas adolescentes que han sufrido maltratos físicos , psíquicos o sexuales , con el objetivo de facilitar su superación y conseguir evitar la posible transmisión intergeneracional del maltrato .
Català: Programes que incorporin actuacions alternatives i innovadores que ens permetin cercar noves metodologies d ' intervenció adreçades a infants i a joves amb l ' objectiu de promoure el seu desenvolupament personal , fomentant la integració al seu entorn comunitari i amb l ' objectiu d ' afavorir la seva inclusió social .
Español: Programas que incorporen actuaciones alternativas e innovadoras que nos permitan buscar nuevas metodologías de intervención dirigidas a niños y a jóvenes con el objetivo de promover su desarrollo personal , fomentando la integración en su entorno comunitario y con el objetivo de favorecer su inclusión social .
Català: Programes adreçats a la integració social , a la normalització en la vida de la comunitat i a la cobertura de necessitats i carències personals dels infants i adolescents que pateixen dèficits o disfuncions o situacions de vulnerabilitat social .
Español: Programas dirigidos a la integración social , a la normalización en la vida de la comunidad y a la cobertura de necesidades y carencias personales de los niños y adolescentes que sufren déficit o disfunciones o situaciones de vulnerabilidad social .
Català: B ) Programes i actuacions adreçades a entitats col · laboradores en el Pla interdepartamental de coordinació de mesures interdepartamentals adreçades als joves tutelats per l ' Administració de la Generalitat en arribar a la majoria d ' edat .
Español: B ) Programas y actuaciones dirigidos a entidades colaboradoras en el Plan interdepartamental de coordinación de medidas interdepartamentales dirigidas a los jóvenes tutelados por la Administración de la Generalidad al llegar a la mayoría de edad .
Català: b ) Col · laboració en les despeses de suport als joves acollits en habitatges assistits , mitjançant el seguiment educatiu d ' un professional i / o un equip tècnic , si cal .
Español: b ) Colaboración en los gastos de apoyo a los jóvenes acogidos en viviendas asistidas , mediante el seguimiento educativo de un profesional y/ o un equipo técnico , si es preciso .
Català: b ) Que els càrrecs de direcció tècnica i el personal de serveis amb vinculació laboral , mercantil o civil de les entitats d ' iniciativa social sol · licitants no obtinguin retribucions directes o indirectes superiors en un 50 % a les retribucions establertes per a llocs de treball anàlegs en els convenis col · lectius laborals aplicables o supletòriament a les establertes per als serveis de l ' Administració de la Generalitat .
Español: b ) Que los cargos de dirección técnica y el personal de servicios con vinculación laboral , mercantil o civil de las entidades de iniciativa social solicitantes no obtengan retribuciones directas o indirectas superiores en un 50 % a las retribuciones establecidas para los puestos de trabajo análogos en los convenios colectivos laborales aplicables o , supletoriamente , a las establecidas para los servicios de la Administración de la Generalidad .
Català: 4 ) Adequació als objectius i directrius del Pla interdepartamental de coordinació de mesures interdepartamentals adreçades als joves tutelats per l ' Administració de la Generalitat en arribar a la majoria d ' edat i de l ' Àrea de Suport al Jove .
Español: 4 ) Adecuación a los objetivos y directrices del Plan interdepartamental de coordinación de medidas interdepartamentales dirigidas a los jóvenes tutelados por la Administración de la Generalidad al llegar a la mayoría de edad y del Área de Apoyo al Joven .
Català: En el cas que es presentin sol · licituds per a les despeses de manteniment o lloguer de pisos assistits , a més de la documentació que s ' especifica en els impresos de sol · licitud , cal presentar :
Español: En el caso de que se presenten solicitudes para los gastos de mantenimiento o alquiler de pisos asistidos , además de la documentación que se especifica en los impresos de solicitud , debe presentarse :
Català: a ) Un projecte específic de treball i un reglament de règim intern de l ' habitatge en concret , que s ' han d ' adequar al projecte marc elaborat per la Direcció General d ' Atenció a la Infància i l ' Adolescència .
Español: a ) Un proyecto específico de trabajo y un reglamento de régimen interno de la vivienda en concreto , que han de adecuarse al proyecto marco elaborado por la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia .
Català: b ) Un projecte individual de cada jove , amb un pla de treball establert segons els objectius que es volen assolir , amb una periodicitat semestral , i amb la finalitat de deixar palesa la temporalitat del recurs i d ' optimitzar-lo tant com sigui possible .
Español: b ) Un proyecto individual de cada joven , con un plan de trabajo establecido según los objetivos que se quieren alcanzar , con una periodicidad semestral , y con la finalidad de poner de manifiesto la temporalidad del recurso y de optimizarlo tanto como sea posible .
Català: Podran acollir-se a aquests ajuts les entitats de serveis socials d ' iniciativa social , constituïdes d ' acord amb la legislació vigent , que organitzin dins del territori de Catalunya congressos , jornades , seminaris i esdeveniments similars .
Español: Podrán acogerse a estas ayudas las entidades de servicios sociales de iniciativa social , constituidas de acuerdo con la legislación vigente , que organicen en el territorio de Cataluña congresos , jornadas , seminarios y acontecimientos similares .
Català: 3 ) Adequació del contingut de l ' esdeveniment als sectors que afecten competències pròpies de la Direcció General d ' Atenció a la Infància i l ' Adolescència ; en particular , prevenció i actuació en defensa dels nens i les nenes .
Español: 3 ) Adecuación del contenido del acontecimiento a los sectores que afectan a competencias propias de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia ; en particular , prevención y actuación en defensa de los niños y de las niñas .
Català: Sol · licitud de transferència bancària per a pagaments de Tresoreria de la Generalitat de Catalunya a creditors / es , en el cas que sigui la primera sol · licitud o que hagin estat modificades dades anteriors .
Español: Solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña a acreedores/ as , en el caso de que sea la primera solicitud o de que se hayan modificado datos anteriores .
Català: Original i fotocòpia o bé fotocòpia compulsada dels estatuts de l ' entitat si s ' opta per primera vegada a la convocatòria de subvencions , si s ' hi han produït o s ' han de produir modificacions , o si han transcorregut cinc anys o més des de l ' últim cop que es van presentar .
Español: Original y fotocopia o bien fotocopia compulsada de los estatutos de la entidad si se opta por primera vez a la convocatoria de subvenciones , si se han producido o han de producirse modificaciones , o si han transcurrido cinco años o más desde la última vez que se presentaron .
Català: Certificat del / de la secretari / ària ( declaració de concurrència ; dades del / de la president / a ... , declaració de deute amb la Generalitat de Catalunya , documentació ja aportada ) , signat i segellat , segons el model 2 .
Español: Certificado del/ de la secretario/ a ( declaración de concurrencia ; datos del/ de la presidente/ a ... , declaración de deuda con la Generalidad de Cataluña , documentación ya aportada ) , firmado y sellado , según el modelo 2.