Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' article 91.3 d ' aquesta Llei preveu que les comunitats autònomes , en relació amb les empreses distribuïdores que exerceixin l ' activitat en el seu àmbit territorial , establiran el règim econòmic dels drets d ' alta , així com de la resta de costos derivats dels serveis necessaris per atendre els requeriments de subministrament de les persones usuàries .
Español: El artículo 91.3 de esta Ley prevé que las comunidades autónomas , en relación con las empresas distribuidoras que ejerzan la actividad en su ámbito territorial , establecerán el régimen económico de los derechos de alta , así como del resto de costes derivados de los servicios necesarios para atender los requerimientos de suministro de las personas usuarias .
Català: Aquesta previsió legal ha estat desplegada per l ' article 29 del Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions de gas natural , el qual defineix els conceptes inclosos en els drets d ' alta i preveu que les comunitats autònomes establiran el règim econòmic dels drets d ' alta .
Español: Esta previsión legal ha sido desarrollada por el artículo 29 del Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural , el cual define los conceptos incluidos en los derechos de alta y prevé que las comunidades autónomas establecerán el régimen económico de los derechos de alta .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 10.1.5 ) de l ' Estatut d ' autonomia , correspon a la Generalitat de Catalunya el desplegament legislatiu i l ' execució en matèria de règim energètic , en el marc de la legislació bàsica de l ' Estat .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 10.1.5 ) del Estatuto de Autonomía , corresponde a la Generalidad de Cataluña el desarrollo legislativo y la ejecución en materia de régimen energético , en el marco de la legislación básica del Estado .
Català: Així mateix , la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb el que preveu l ' article 9.16 de l ' Estatut , també té competències en matèria d ' instal · lacions de producció , distribució i transport d ' energia , quan aquest transport no surti del seu territori i el seu aprofitament no afecti una altra província o comunitat autònoma .
Español: Asimismo , la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con lo que prevé el artículo 9.16 del Estatuto , también tiene competencias en materia de instalaciones de producción , distribución y transporte de energía , cuando este transporte no salga de su territorio y su aprovechamiento no afecte a otra provincia o comunidad autónoma .
Català: Per tant , conflueixen en la Comunitat Autònoma de Catalunya les competències necessàries per poder regular els drets d ' alta que els usuaris i usuàries del subministrament de gas natural per canalització han d ' abonar a les empreses distribuïdores de gas , amb la finalitat d ' atorgar seguretat al consumidor , tant en relació amb el preu que han d ' abonar com en relació amb els serveis que s ' hi inclouen .
Español: Por lo tanto , confluyen en la Comunidad Autónoma de Cataluña las competencias necesarias para poder regular los derechos de alta que los usuarios y usuarias del suministro de gas natural por canalización deben abonar a las empresas distribuidoras de gas , con la finalidad de otorgar seguridad al consumidor , tanto en relación con el precio que tienen que abonar como en relación con los servicios que se incluyen .
Català: Basant-se en això , vist el dictamen del Consell de Treball , Econòmic i Social de Catalunya , d ' acord amb la Comissió Jurídica Assessora , a proposta del conseller de Treball i Indústria i d ' acord amb el Govern ,
Español: Basándose en ello , visto el dictamen del Consejo de Trabajo , Económico y Social de Cataluña , de acuerdo con la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta del consejero de Trabajo e Industria y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: 1.1 El present Decret té per objecte establir les quantitats màximes que les empreses distribuïdores de gas natural per canalització que exerceixen la seva activitat a l ' àmbit territorial de la Comunitat Autònoma de Catalunya poden facturar a les persones usuàries en concepte de drets d ' alta , per a nous subministraments i per l ' ampliació dels existents .
Español: 1.1 El presente Decreto tiene por objeto establecer las cantidades máximas que las empresas distribuidoras de gas natural por canalización que ejercen su actividad en el ámbito territorial de la Comunidad Autónoma de Cataluña pueden facturar a las personas usuarias en concepto de derechos de alta , para nuevos suministros y por la ampliación de los existentes .
Català: Així mateix , es regulen les quantitats màximes que es poden cobrar per les operacions de connexió i de verificació , quan aquestes operacions s ' hagin d ' efectuar com a serveis individuals , així com els drets de reconnexió en els supòsits en què s ' hagi produït la suspensió del subministrament de gas natural .
Español: Asimismo , se regulan las cantidades máximas que se pueden cobrar por las operaciones de conexión y de verificación , cuando estas operaciones tengan que ser efectuadas como servicios individuales , así como los derechos de reconexión en los supuestos en que se haya producido la suspensión del suministro de gas natural .
Català: En el cas que una empresa decideixi no cobrar les contraprestacions econòmiques pel cost derivat del servei estarà obligada a aplicar aquesta decisió a totes les persones usuàries de la zona de subministrament i haurà de comunicar-ho prèviament a l ' òrgan competent en matèria d ' energia de la comunitat autònoma .
Español: En el caso de que una empresa decida no cobrar las contraprestaciones económicas por el coste derivado del servicio quedará obligada a aplicar esta decisión a todas las personas usuarias de la zona de suministro y deberá comunicarlo previamente al órgano competente en materia de energía de la comunidad autónoma .
Català: 2.1 Els drets d ' alta són les percepcions econòmiques que poden percebre les empreses distribuïdores de gas natural quan contractin la prestació del servei de subministrament de combustibles gasosos per canalització a un nou usuari o usuària , o en el supòsit d ' ampliació d ' un subministrament existent , com a contraprestació econòmica dels costos administratius i d ' inspecció associats a la formalització de l ' alta .
Español: 2.1 Los derechos de alta son las percepciones económicas que pueden percibir las empresas distribuidoras de gas natural al contratar la prestación del servicio de suministro de combustibles gaseosos por canalización a un nuevo usuario o usuaria , o en el supuesto de ampliación de un suministro existente , como contraprestación económica de los costes administrativos y de inspección asociados a la formalización del alta .
Català: 2.2 D ' acord amb l ' article 34 del Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions de gas natural , l ' empresa distribuïdora de gas natural ha d ' efectuar amb personal propi o autoritzat les operacions següents :
Español: 2.2 De acuerdo con el artículo 34 del Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural , la empresa distribuidora de gas natural debe efectuar con personal propio o autorizado las siguientes operaciones :
Català: La connexió és l ' operació d ' acoblar la instal · lació receptora de gas a la xarxa de l ' empresa distribuïdora , la qual haurà de realitzar aquesta operació sota responsabilitat seva .
Español: La conexión es la operación de acoplar la instalación receptora de gas en la red de la empresa distribuidora , la cual deberá realizar esta operación bajo su responsabilidad .
Català: La verificació de la instal · lació inclou la revisió i la comprovació conforme les instal · lacions s ' ajusten a les condicions tècniques i de seguretat reglamentàries .
Español: La verificación de la instalación incluye la revisión y la comprobación conforme las instalaciones se ajustan a las condiciones técnicas y de seguridad reglamentarias .
Català: En la resta de supòsits d ' instal · lacions noves o modificacions de les existents , és procedent que l ' empresa distribuïdora cobri els drets de verificació com a contraprestació de les operacions consistents a verificar l ' estanquitat de la instal · lació i deixar-la en disposició de servei , si obté resultats favorables en les comprovacions , amb caràcter complementari a la presentació del butlletí de l ' instal · lador autoritzat , sempre que es tracti d ' operacions de verificació diferents de les que ja hagi dut a terme l ' instal · lador autoritzat .
Español: En el resto de supuestos de instalaciones nuevas o modificaciones de las existentes , es procedente que la empresa distribuidora cobre los derechos de verificación como contraprestación de las operaciones consistentes en verificar la estanqueidad de la instalación y dejarla en disposición de servicio , si obtiene resultados favorables en las comprobaciones , con carácter complementario en la presentación del boletín del instalador autorizado , siempre y cuando se trate de operaciones de verificación diferentes de las ya realizadas por el instalador autorizado .
Català: 3.1 L ' empresa distribuïdora no percebrà cap quantitat per subscriure els nous contractes que derivin dels canvis de titularitat que regula l ' article 39 Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions de gas natural , sempre que no es requereixin actuacions de verificació a les instal · lacions dels clients .
Español: 3.1 La empresa distribuidora no percibirá ninguna cantidad por suscribir los nuevos contratos que deriven de los cambios de titularidad regulados en el artículo 39 Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural , siempre y cuando no se requieran actuaciones de verificación en las instalaciones de los clientes .
Català: Quan es tracti de modificacions de contractes de persones usuàries connectades a gasoductes de pressió inferior a 4 bar , amb una antiguitat de més de vint anys , les empreses distribuïdores hauran de procedir a efectuar la verificació de les instal · lacions , en el supòsit que aquesta instal · lació no tingués en vigor el certificat d ' inspecció .
Español: Cuando se trate de modificaciones de contratos de personas usuarias conectadas a gasoductos de presión inferior a 4 bar , con una antigüedad superior a veinte años , las empresas distribuidoras deberán proceder a efectuar la verificación de las instalaciones , en el supuesto de que la mencionada instalación no tuviese en vigor el certificado de inspección .
Català: 4.1 Els drets d ' alta no podran superar les quantitats màximes que estableix l ' annex del present Decret , en funció de les tarifes de venda de gas natural aplicables a les persones usuàries .
Español: 4.1 Los derechos de alta no podrán superar las cantidades máximas establecidas en el anexo del presente Decreto , en función de las tarifas de venta de gas natural aplicables a las personas usuarias .
Català: 4.2 En el supòsit d ' ampliació d ' un subministrament , que impliqui modificar el contracte , la quantitat màxima que s ' ha de cobrar en concepte de drets d ' alta serà la diferència entre la que correspondria al nou contracte , segons el que especifica l ' annex del present Decret , i la que es va percebre per la contractació anterior .
Español: 4.2 En el supuesto de ampliación de un suministro , que implique modificaciones del contrato , la cantidad máxima que se debe cobrar en concepto de derechos de alta será la diferencia entre la que correspondería al nuevo contrato , según lo que se especifica en el anexo del presente Decreto , y la que se percibió por la contratación anterior .
Català: 4.3 Les quantitats màximes que fixa l ' annex no inclouen l ' impost sobre el valor afegit ( IVA ) i les actualitzarà periòdicament el conseller o consellera de Treball i Indústria , amb la sol · licitud prèvia de l ' empresa distribuïdora de gas canalitzat .
Español: 4.3 Las cantidades máximas fijadas en el anexo no incluyen el impuesto sobre el valor añadido ( IVA ) y las actualizará periódicamente el consejero o consejera de Trabajo e Industria , previa solicitud de la empresa distribuidora de gas canalizado .
Català: Els drets de connexió i de verificació , quan aquestes operacions s ' hagin d ' efectuar com a operacions individuals de connexió o bé de verificació , no podran superar les quanties màximes que fixen l ' annex .
Español: Los derechos de conexión y de verificación , cuando estas operaciones deban ser efectuadas como operaciones individuales de conexión o bien de verificación , no podrán superar las cuantías máximas que se fijan en el anexo .
Català: 6.1 Els drets de reconnexió són la contraprestació econòmica que poden cobrar les empreses distribuïdores de gas pels costos derivats del precintatge i posterior posada en marxa de les instal · lacions receptores a les quals s ' hagi suspès el subministrament de gas natural per alguna de les causes que estableix l ' article 56 del Reial decret 1434 / 2002 .
Español: 6.1 Los derechos de reconexión son la contraprestación económica que pueden cobrar las empresas distribuidoras de gas por los costes derivados del precintado y posterior puesta en marcha de las instalaciones receptoras a las cuales se haya suspendido el suministro de gas natural por alguna de las causas establecidas en el artículo 56 del Real decreto 1434/ 2002 .
Català: Només es podran cobrar els drets de reconnexió en el supòsit que la suspensió del subministrament de gas s ' hagi notificat a l ' usuari o usuària , mitjançant correu certificat amb acusament de rebuda o mitjançant qualsevol altre mitjà de notificació del qual quedi constància , amb una antelació mínima de sis dies hàbils , excepte en el cas que preveu l ' article 56.3 del Reial decret 1434 / 2002 , relatiu a deficient manteniment de les instal · lacions receptores , on la suspensió del subministrament es produirà de manera immediata .
Español: Sólo se podrán cobrar los derechos de reconexión en el supuesto de que la suspensión del suministro de gas haya sido notificada al usuario o usuaria , mediante correo certificado con acuse de recibo o mediante cualquier otro medio de notificación del que quede constancia , con una antelación mínima de seis días hábiles , excepto en el caso previsto en el artículo 56.3 del Real decreto 1434/ 2002 , relativo a deficiente mantenimiento de las instalaciones receptoras , donde la suspensión del suministro se producirá de manera inmediata .
Català: 6.2 D ' acord amb l ' article 59 del Reial decret 1434 / 2002 , en el supòsit de suspensió del subministrament de gas justificada i imputable a la persona consumidora , aquesta haurà d ' abonar una quantitat equivalent al doble dels drets de connexió , aplicables en cada cas d ' acord amb el que fixa l ' annex del present Decret .
Español: 6.2 De acuerdo con el artículo 59 del Real decreto 1434/ 2002 , en el supuesto de suspensión del suministro de gas justificado e imputable a la persona consumidora , ésta tendrá que abonar una cantidad equivalente al doble de los derechos de conexión , aplicables en cada caso de acuerdo con lo que fija el anexo del presente Decreto .
Català: 7.1 Les empreses distribuïdores hauran d ' informar a les persones usuàries , en el moment de la contractació , sobre els drets d ' alta aplicables en cada cas , sobre la quantia de les operacions de connexió i de verificació quan les operacions s ' efectuen de manera individual i sobre els drets de reconnexió , així com sobre les tarifes i cabals diaris màxims a contractar més convenients per les seves necessitats .
Español: 7.1 Las empresas distribuidoras deberán informar a las personas usuarias , en el momento de la contratación , sobre los derechos de alta aplicables en cada caso , sobre la cuantía de las operaciones de conexión y de verificación cuando éstas se efectúen de forma individual y sobre los derechos de reconexión , así como sobre las tarifas y caudales diarios máximos a contratar más convenientes por sus necesidades .
Català: Aquesta informació s ' haurà de lliurar a les persones usuàries per escrit i s ' haurà d ' incorporar als webs de les empreses distribuïdores , en el cas que utilitzin aquest mitjà de contractació .
Español: Esta información deberá entregarse a las personas usuarias por escrito y deberá incorporarse a los webs de las empresas distribuidoras , en el caso de que utilicen este medio de contratación .
Català: 7.2 Les quantitats que l ' empresa distribuïdora percebi en concepte de drets d ' alta , així com en els supòsits de connexió o reconnexió i verificació , hauran de figurar degudament identificades en la factura que s ' expedeixi a les persones usuàries .
Español: 7.2 Las cantidades que la empresa distribuidora perciba en concepto de derechos de alta , así como en los supuestos de conexión o reconexión y verificación , deberán figurar debidamente identificadas en la factura que se expida a las personas usuarias .
Català: 8.1 L ' òrgan competent en matèria d ' energia de la Generalitat de Catalunya vetllarà per l ' acompliment del que preveu el present Decret , sense perjudici de les competències que corresponguin als òrgans competents en matèria de consum .
Español: 8.1 El órgano competente en materia de energía de la Generalidad de Cataluña velará por el cumplimiento de lo que prevé el presente Decreto , sin perjuicio de las competencias que correspondan a los órganos competentes en materia de consumo .
Català: 8.2 Queda exclosa la facturació als usuaris d ' altres quantitats diferents de les que preveu expressament el present Decret en concepte de drets d ' alta i de drets per cobrir els serveis individuals de connexió o de reconnexió i de verificació .
Español: 8.2 Queda excluida la facturación a los usuarios de otras cantidades diferentes de las previstas expresamente en el presente Decreto en concepto de derechos de alta y de derechos para cubrir los servicios individuales de conexión o de reconexión y de verificación .
Català: 8.3 L ' incompliment per part de les empreses distribuïdores de les obligacions que estableix el present Decret serà sancionat d ' acord amb el que preveu el títol VI de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector dels hidrocarburs .
Español: 8.3 El incumplimiento por parte de las empresas distribuidoras de las obligaciones establecidas al presente Decreto será sancionado de acuerdo con lo que prevé el título VI de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de los hidrocarburos .
Català: Modificació puntual 13 del Pla general d ' ordenació per al canvi d ' ubicació d ' una zona verda situada a cal Vicentó , al terme municipal d ' Olesa de Montserrat
Español: Modificación puntual 13 del Plan general de ordenación para el cambio de ubicación de una zona verde situada en Cal Vicentó , en el término municipal de Olesa de Montserrat
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual 13 del Pla general d ' ordenació per al canvi d ' ubicació d ' una zona verda situada a cal Vicentó , d ' Olesa de Montserrat , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual 13 del Plan general de ordenación para el cambio de ubicación de una zona verde situada en Cal Vicentó , de Olesa de Montserrat , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla especial urbanístic per a la regulació de l ' ús d ' aparcaments en el subsòl , de Cerdanyola del Vallès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan especial urbanístico para la regulación del uso de aparcamientos en el subsuelo , de Cerdanyola del Vallès , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: L ' expedient del Pla parcial del sector mas de les Fonts , 3a fase , de Vallirana , ha estat promogut pel senyor Josep Romagosa Ollé i tramès per l ' Ajuntament .
Español: El expediente del Plan parcial del sector Mas de Les Fonts 3ª fase , de Vallirana , ha sido promovido por el señor Josep Romagosa Ollé y enviado por el Ayuntamiento .
Català: En data 11 de novembre de 2005 , el Departament de Medi Ambient i Habitatge ha emès informe en sentit desfavorable en base , entre d ' altres , a les consideracions que a continuació es reprodueixen :
Español: En fecha 11 de noviembre de 2005 , el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ha emitido informe en sentido desfavorable teniendo en cuenta , entre otras , las consideraciones que a continuación se reproducen :
Català: " Des d ' aquest servei , per tant , es considera incompatible l ' afectació tant de l ' espai actualment inclòs dins de l ' EIN com del sector més proper a la carena del Serrat .
Español: " Desde este servicio , por tanto , se considera incompatible la afectación tanto del espacio actualmente incluido dentro del EIN como del sector más próximo a la carena de El Serrat .
Català: " La urbanització de la resta de l ' àmbit seria assumible si es garanteix la inaccessibilitat tant a peu com amb vehicles a la zona exclosa , i si tal com està previst al punt 7.2.E de l ' informe ambiental del pla parcial " .
Español: " La urbanización del resto del ámbito sería asumible si se garantiza la inaccesibilidad , tanto a pie como con vehículos , a la zona excluida , y si tal y como está previsto en el punto 7.2.E del informe ambiental del plan parcial " .
Català: El sector està inclòs parcialment dins de l ' àmbit del Pla d ' espais d ' interès natural aprovat pel Decret 328 / 1992 , de 14 de desembre .
Español: El sector está incluido parcialmente dentro del ámbito del Plan de espacios de interés natural aprobado por el Decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre .
Català: Aquest àmbit correspon a la 3a fase del Pla parcial mas de les Fonts , situat al sud-est del sòl urbà del mas de les Fonts , com a zona de creixement d ' aquest .
Español: Este ámbito corresponde a la 3ª fase del Plan parcial Mas de Les Fonts , situado al sureste del suelo urbano del Mas de Les Fonts , como zona de crecimiento de éste .
Català: El planejament general delimitava un àmbit de 7,20 ha , un cop ajustats els límits a la propietat i a la realitat física existent la superfície resultant és de 67.796 m2 .
Español: El planeamiento general delimitaba un ámbito de 7,20 ha , una vez ajustados los límites a la propiedad y a la realidad física existente la superficie resultante es de 67.796 m2 .
Català: El sector del Pla parcial està dotat de les infraestructures generals i serveis gràcies a la seva proximitat a la urbanització mas de les Fonts , i els terrenys formen part d ' una sola propietat .
Español: El sector del Plan parcial está dotado de las infraestructuras generales y servicios gracias a su proximidad a la urbanización Mas de Les Fonts , y los terrenos forman parte de una sola propiedad .
Català: Es planteja una ordenació extensiva unifamiliar de baixa densitat amb un total de 40 parcel · les , a desenvolupar mitjançant sistema de reparcel · lació , modalitat de compensació bàsica .
Español: Se plantea una ordenación extensiva unifamiliar de baja densidad con un total de 40 parcelas , a desenvolver mediante sistema de reparcelación , modalidad de compensación básica .
Català: El document inclou un text normatiu articulat , conformat per 12 articles , que dóna compliment al que preveu l ' article 7 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei d ' urbanisme , modificat pel Decret 316 / 2004 , de 22 de juny .
Español: El documento incluye un texto normativo articulado , conformado por 12 artículos , que da cumplimiento a lo previsto en el artículo 7 del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley de urbanismo , modificado por el Decreto 316/ 2004 , de 22 de junio .
Català: Actualment , són terrenys amb un percentatge baix d ' ocupació forestal , aproximadament un 11 % de la superfície total ( segons càlcul sobre plànol d ' informació I-6 ) , la resta són terrenys amb vegetació arbustiva , situats en les cotes més altes pròximes a la Penya Esquerdada i en un entorn majoritàriament forestal .
Español: Actualmente , son terrenos con un porcentaje bajo de ocupación forestal , aproximadamente un 11 % de la superficie total ( según cálculo sobre plano de información Y-6 ) , el resto son terrenos con vegetación arbustiva , situados en las cotas más altas próximas a La Penya Esquerdada y en un entorno mayoritariamente forestal .
Català: El Pla parcial és un sector de sòl urbanitzable programat , rodejat de terrenys forestals , que té continuïtat amb el sòl urbà per l ' extrem oest de l ' àmbit i únicament a través del punt d ' unió de la xarxa viària .
Español: El Plan parcial es un sector de suelo urbanizable programado , rodeado de terrenos forestales , que tiene continuidad con el suelo urbano por el extremo oeste del ámbito y únicamente a través del punto de unión de la red viaria .
Català: D ' una banda , una part de la proposta se situa dins l ' àmbit del Pla especial d ' interès natural , concretament 22 de les 40 parcel · les proposades .
Español: Por un lado , una parte de la propuesta se sitúa dentro del ámbito del Plan especial de interés natural , concretamente 22 de las 40 parcelas propuestas .
Català: En efecte , si bé l ' article 13 del Pla especial d ' interès natural permet incloure àmbits classificats de sòl urbanitzable i fins i tot de sòl urbà a l ' espai del Pla d ' espais d ' interès natural , determina que aquests hauran de quedar qualificats com a zona verda i el planejament haurà de garantir-ne la seva cessió a l ' Administració , cosa que no es produeix en aquesta proposta .
Español: En efecto , si bien el artículo 13 del Plan especial de interés natural permite incluir ámbitos clasificados de suelo urbanizable e incluso de suelo urbano en el espacio del Plan de espacios de interés natural , determina que éstos tendrán que quedar calificados como zona verde y el planeamiento tendrá que garantizar su cesión a la Administración , lo cual no se produce en esta propuesta .
Català: Per altra banda , el sector per la seva posició queda subjecte a la Llei 5 / 2003 , de 28 de febrer , de mesures de prevenció dels incendis forestals a les urbanitzacions sense continuïtat immediata amb la trama urbana , i la proposta preveu la franja de protecció de 25 m contra incendis que se situa , en gran part , sobre sòl no urbanitzable forestal fora del sector .
Español: Por otra parte , el sector por su posición queda sujeto a la Ley 5/ 2003 , de 28 de febrero , de medidas de prevención de los incendios forestales en las urbanizaciones sin continuidad inmediata con la trama urbana , y la propuesta prevé la franja de protección de 25 m contra incendios que se sitúa , en gran parte , sobre suelo no urbanizable forestal fuera del sector .
Català: Tanmateix , tenint en compte que es tracta d ' una implantació residencial de nova planta que se situa en un entorn forestal , aquesta franja resulta imprescindible incloure-la totalment dins del sector .
Español: Sin embargo , teniendo en cuenta que se trata de una implantación residencial de nueva planta que se sitúa en un entorno forestal , esta franja resulta imprescindible incluirla totalmente dentro del sector .
Català: Per últim , són determinants les manifestacions fetes per l ' informe desfavorable del Departament de Medi Ambient i Habitatge , relatives a la incompatibilitat entre l ' ordenació proposada i la protecció derivada de la inclusió de part dels terrenys de l ' àmbit en el PEIN .
Español: Por último , son determinantes las manifestaciones hechas por el informe desfavorable del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , relativas a la incompatibilidad entre la ordenación propuesta y la protección derivada de la inclusión de parte de los terrenos del ámbito en el PEIN .
Català: Per tot el definit anteriorment ( situació de l ' àmbit , característiques del terreny , relació amb el PEIN ... ) es pot considerar que el model urbanístic escollit no respon als criteris i objectius , promoguts per la Llei d ' urbanisme , en relació amb els nous models de creixement , entrant també en conflicte amb el Pla especial d ' interès natural .
Español: Por todo lo definido anteriormente ( situación del ámbito , características del terreno , relación con el PEIN ... ) se puede considerar que el modelo urbanístico escogido no responde a los criterios y objetivos , promovidos por la Ley de urbanismo , en relación con los nuevos modelos de crecimiento , entrando también en conflicto con el Plan especial de interés natural .
Català: S ' aconsella també fixar una tipologia edificatòria per tal d ' adaptar-se al màxim als importants pendents del terreny , es podria adoptar el que determina l ' article 144 del text refós de les normes urbanístiques del Pla general , en el sector dels Pinars per aquelles parcel · les amb pendents superiors al 20 % .
Español: Se aconseja también fijar una tipología edificatoria para adaptarse al máximo a las importantes pendientes del terreno , se podría adoptar lo que determina el artículo 144 del Texto refundido de las normas urbanísticas del Plan general , en el sector de Els Pinars para aquellas parcelas con pendientes superiores al 20 % .
Català: .1 Denegar l ' aprovació definitiva de l ' expedient del Pla parcial urbanístic del sector mas de les Fons 3a fase , de Vallirana , promogut pel senyor Josep Romagosa Ollé i tramès per l ' Ajuntament , ateses les consideracions de l ' informe desfavorable del Departament de Medi Ambient i Habitatge , així com les contingudes en la part valorativa d ' aquest acord , que comporten una reconsideració de l ' ordenació de l ' àmbit objecte del Pla parcial .
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva del expediente del Plan parcial urbanístico del sector Mas de Les Fonts 3ª fase , de Vallirana , promovido por el señor Josep Romagosa Ollé y enviado por el Ayuntamiento , dadas las consideraciones del informe desfavorable del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , así como las contenidas en la parte valorativa de este acuerdo , que comportan una reconsideración de la ordenación del ámbito objeto del Plan parcial .
Català: El 13 de gener de 2006 , el Ple de l ' Ajuntament d ' Alcanó ( Segrià ) va adoptar l ' acord d ' aprovar la bandera municipal .
Español: El 13 de enero de 2006 , el Pleno del Ayuntamiento de Alcanó ( Segrià ) adoptó el acuerdo de aprobar la bandera municipal .
Català: Bandera apaïsada , de proporcions dos d ' alt per tres de llarg , verd fosc , amb la colobrina groga de l ' escut de gruix 1 / 4 de l ' alçària del drap i llargària 15 / 24 de la del mateix drap , posada horitzontalment amb la boca al costat de l ' asta , al centre .
Español: Bandera apaisada , de proporciones dos de alto por tres de largo , verde oscuro , con la culebrina amarilla del escudo de grueso 1/ 4 de la altura del paño y largura 15/ 24 de la del mismo paño , puesta horizontalmente con la boca al lado del asta , en el centro .
Català: El 3 de gener de 2006 , el Ple de l ' Ajuntament de Riudecols ( Baix Camp ) va adoptar l ' acord d ' aprovar la bandera municipal .
Español: El 3 de enero de 2006 , el Pleno del Ayuntamiento de Riudecols ( Baix Camp ) adoptó el acuerdo de aprobar la bandera municipal .
Català: Un cop s ' ha acreditat la publicació en el DOGC número 4429 , de 19.7.2005 , el text refós complet de les normes urbanístiques vigents de Flix , i el compliment de la prescripció del punt 2.1 de l ' acord d ' aprovació definitiva , el secretari de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre ordena la publicació d ' aquest acord .
Español: Una vez se ha acreditado la publicación en el DOGC número 4429 , de 19.7.2005 , el texto refundido completo de las normas urbanísticas vigentes de Flix , y el cumplimiento de la prescripción del punto 2.1 del acuerdo de aprobación definitiva , el secretario de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre ordena la publicación de este acuerdo .
Català: Modificacions puntuals del PGOU : adequació d ' una reserva de sòl per serveis i previsió d ' espais per usos complementaris a la cruïlla de la carretera C-12 amb la carretera C-233 , adaptació de la normativa sobre el tractament de façanes a la zona d ' ordenació específica 8A , ordenació terrenys desafectats pel soterrament d ' una línia d ' alta tensió i protecció restes muralla al carrer Amassadora , etc . , al terme municipal de Flix
Español: Modificaciones puntuales del PGOU : adecuación de una reserva de suelo para servicios y previsión de espacios para usos complementarios en el cruce de la carretera C-12 con la carretera C-233 , adaptación de la normativa sobre el tratamiento de fachadas en la zona de ordenación específica 8A , ordenación de terrenos desafectados por el soterramiento de una línea de alta tensión y protección de restos de muralla en la calle Amassadora , etc. , en el término municipal de Flix
Català: .1 Aprovar definitivament les modificacions puntuals del Pla general d ' ordenació urbana de Flix ( adequació d ' una reserva de sòl per serveis i previsió d ' espais per usos complementaris a la cruïlla de la carretera C-12 amb la carretera C-233 , adaptació de la normativa sobre el tractament de façanes a la zona d ' ordenació específica 8A , ordenació terrenys desafectats pel soterrament d ' una línia d ' alta tensió i protecció restes muralla al carrer Amassadora , etc .
Español: .1 Aprobar definitivamente las modificaciones puntuales del Plan general de ordenación urbana de Flix ( adecuación de una reserva de suelo para servicios y previsión de espacios para usos complementarios en el cruce de la carretera C-12 con la carretera C-233 , adaptación de la normativa sobre el tratamiento de fachadas en la zona de ordenación específica 8A , ordenación de terrenos desafectados por el soterramiento de una línea de alta tensión y protección de restos de muralla en la calle Amassadora , etc.
Català: S ' haurà de situar la cessió del sòl corresponent al 10 % de l ' aprofitament fora del sector o bé substituir-lo per l ' equivalent del seu valor econòmic .
Español: Tendrá que situarse la cesión de suelo correspondiente al 10 % del aprovechamiento fuera del sector o bien substituirlo por el equivalente de su valor económico .
Català: 1.2 Pel que fa a la Modificació 2 , s ' haurà de determinar un alçat tipus del carrer que estableixi una tipologia precisa de les obertures , en reguli els gàlibs màxims , posició i materials .
Español: 1.2 En referencia a la Modificación 2 , tendrá que determinarse un alzado tipo de la calle que establezca una tipología precisa de las aperturas , que regule los gálibos máximos , posición y materiales .
Català: 1.3 Pel que fa a la Modificació 3 , el vial de superfície 999 m2 haurà de ser privat ( s ' adjunta plànol annex ) .
Español: 1.3 En cuanto a la Modificación 3 , el vial de superficie 999 m2 tendrá que ser privado ( se adjunta plano anexo ) .
Català: 2.1 S ' haurà d ' acreditar que s ' ha complert amb el tràmit de concedir audiència als ajuntaments a l ' àmbit territorial dels quals confina amb el terme de Flix , d ' acord amb l ' article 83.7 de la Llei d ' urbanisme .
Español: 2.1 Tendrá que acreditarse que se ha cumplido con el trámite de conceder audiencia a los ayuntamientos del ámbito territorial de los cuales confina con el término de Flix , de acuerdo con el artículo 83.7 de la Ley de urbanismo .
Català: 2.2 S ' haurà d ' acreditar la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o en el Butlletí Oficial de la província corresponent del text refós complet de les normes urbanístiques vigents , d ' acord amb la disposició transitòria quarta de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge assequible , de la sostenibilitat territorial i de l ' autonomia local .
Español: 2.2 Tendrá que acreditarse la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o en el Boletín Oficial de la provincia correspondiente del texto refundido completo de las normas urbanísticas vigentes , de acuerdo con la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , para el fomento de la vivienda asequible , de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local .
Català: .3 Facultar al secretari de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre per tal que , un cop acreditat el compliment del punt segon d ' aquest acord , ordeni la publicació d ' aquest acord per tal que aquest esdevingui executiu .
Español: .3 Facultar al secretario de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre por tal que , una vez acreditado el cumplimiento del punto segundo de este acuerdo , ordene la publicación de este acuerdo para que que éste sea ejecutable .
Català: Normes urbanístiques de modificacions puntuals del PGOU : adequació d ' una reserva de sòl per serveis i previsió d ' espais per usos complementaris a la cruïlla de la carretera C-12 amb la carretera C-233 , adaptació de la normativa sobre el tractament de façanes a la zona d ' ordenació específica 8A , ordenació terrenys desafectats pel soterrament d ' una línia d ' alta tensió i protecció restes muralla al carrer Amassadora , de Flix
Español: Norma urbanística de modificaciones puntuales del PGOU : adecuación de una reserva de suelo para servicios y previsión de espacios para usos complementarios en el cruce de la carretera C-12 con la carretera C-233 , adaptación de la normativa sobre el tratamiento de fachadas en la zona de ordenación específica 8A , ordenación de terrenos desafectados por el soterramiento de una línea de alta tensión y protección de restos de muralla en la calle Amassadora , de Flix
Català: Les Normes subsidiàries de planejament van ser aprovades definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Girona en sessió de 10 de juny de 1998 .
Español: Las Normas subsidiarias de planeamiento fueron aprobadas definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Girona en sesión de 10 de junio de 1998.
Català: Posteriorment , l ' Ajuntament va tramitar dues modificacions puntuals , la que van ser aprovades definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Girona i pel Govern de la Generalitat que queden reflectides al llistat següent :
Español: Posteriormente , el Ayuntamiento tramitó dos modificaciones puntuales , que fueron aprobadas definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Girona y por el Gobierno de la Generalidad que queden reflejadas en el listado siguiente :
Català: 2002 / 4621 ) , aprovada definitivament pel Govern de la Generalitat en data 15 d ' abril de 2003 , publicat al DOGC en data 21 de juliol de 2003
Español: 2002/ 4621 ) , aprobada definitivamente por el Gobierno de la Generalidad en fecha 15 de abril de 2003 , publicado en el DOGC en fecha 21 de julio de 2003
Català: 2004 / 11781 ) , aprovada definitivament per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona en data 28 de juliol de 2004 , publicat al DOGC en data 4 de gener de 2005 .
Español: 2004/ 11781 ) , aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en fecha 28 de julio de 2004 , publicado en el DOGC en fecha 4 de enero de 2005.
Català: De l ' anàlisi del document tramès , se ' n desprèn que el Text refós aportat incorpora correctament la regulació normativa de la revisió de les Normes subsidiàries de planejament del municipi i de les posteriors modificacions puntuals aprovades definitivament , les quals no afecten l ' articulat de la normativa de les Normes Subsidiàries .
Español: Del análisis del documento tramitado , se desprende que el Texto refundido aportado incorpora correctamente la regulación normativa de la revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio y de las posteriores modificaciones puntuales aprobadas definitivamente , las cuales no afecten el articulado de la normativa de las Normas Subsidiarias .
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les Normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Siurana , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las Normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Siurana , promovido y tramitado por el Ayuntamiento .
Català: Posteriorment , l ' Ajuntament va tramitar dues modificacions puntuals , la que van ser aprovades definitivament per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona que queden reflectides al llistat següent :
Español: Posteriormente , el Ayuntamiento tramitó dos modificaciones puntuales , las cuales fueron aprobadas definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , y quedan reflejadas en el listado siguiente :
Català: 2002 / 2136 ) , que modificava l ' article 80 de la normativa urbanística , aprovada definitivament per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona en sessió de 24 d ' abril de 2002 , donant conformitat al text refós de la modificació en sessió de 24 de gener de 2003 , publicant-se l ' acord al DOGC en data 21 de juliol de 2003 .
Español: 2002/ 2136 ) , que modificaba el artículo 80 de la normativa urbanística , aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en sesión de 24 de abril del 2002 , dando conformidad al texto refundido de la modificación en sesión de 24 de enero del 2003 , publicándose el acuerdo en el DOGC con fecha 21 de julio de 2003.
Català: 2003 / 7793 ) , que suposava modificar l ' article 82 de la normativa urbanística , aprovada definitivament per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona en sessió de 14 de maig de 2003 , publicat l ' acord al DOGC en data 23 de setembre de 2003 .
Español: 2003/ 7793 ) , que suponía modificar el artículo 82 de la normativa urbanística , aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en sesión de 14 de mayo del 2003 , publicado el acuerdo en el DOGC con fecha 23 de septiembre del 2003.
Català: Tanmateix s ' observa que el document incorpora plànols d ' ordenació , que no han de formar part d ' aquest document , atès que té per objecte refondre la normativa urbanística vigent en compliment del que disposa la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: Asimismo , se observa que el documento incorpora planos de ordenación , que no tienen que formar parte de este documento , atendiendo que tiene por objeto refundir la normativa urbanística vigente en cumplimiento de lo que dispone la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: Disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les Normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Vilaür , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las Normas urbanísticas de planeamiento general del término municipal de Vilaür , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: .3 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC , en compliment de la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .3 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , en cumplimiento de la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial del sector SPP6 Tossal de la Bassa en relació amb l ' article 39 , del municipi de Térmens , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial del sector SPP6 Tossal de la Bassa en relación con el artículo 39 , del municipio de Térmens , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: Per resolució del 30 de gener de 2006 , el director general d ' Urbanisme ordena la publicació al DOGC de la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 24 de novembre de 2005 , d ' aprovació definitiva de la modificació del Pla general metropolità en l ' àmbit del polígon Balmes / General Manso , de Sant Feliu de Llobregat .
Español: Por resolución del 30 de enero de 2006 , el director general de Urbanismo ordena la publicación en el DOGC de la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 24 de noviembre de 2005 , de aprobación definitiva de la modificación del Plan general metropolitano en el ámbito del polígono Balmes/ General Manso , de Sant Feliu de Llobregat .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità en l ' àmbit del polígon Balmes / General Manso , de Sant Feliu de Llobregat , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , a instància del senyor Salvador Grané i Terradas , en representació de les entitats mercantils Landscape Augusta , SL , i Landscape Promocions Immobiliàries , SL , amb la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general metropolitano en el ámbito del polígono Balmes/ General Manso , de Sant Feliu de Llobregat , promovida y remitida por el Ayuntamiento , a instancia del señor Salvador Grané i Terradas , en representación de las entidades mercantiles Landscape Augusta , SL , y Landscape Promocions Immobiliàries , SL , con la siguiente prescripción :
Català: Caldrà sol · licitar un informe a l ' Agència Catalana de l ' Aigua en el tràmit del futur Pla de millora urbana i Projecte d ' urbanització que desenvolupin les determinacions d ' aquesta modificació puntual del Pla general metropolità .
Español: Se deberá solicitar un informe a la Agencia Catalana del Agua en el trámite del futuro Plan de mejora urbana y Proyecto de urbanización que desarrollen las determinaciones de esta modificación puntual del Plan general metropolitano .
Català: .2 Condicionar , en compliment de la disposició transitòria quarta de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , l ' eficàcia d ' aquesta resolució i consegüent executivitat a la publicació de les normes urbanístiques de les figures de planejament aprovades definitivament per l ' Administració de la Generalitat de Catalunya que afectin l ' àmbit objecte de l ' expedient , entre l ' entrada en vigor de la Llei 7 / 1985 , de 12 d ' abril , reguladora de les bases de règim local , i la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , que no hagin estat publicades al DOGC o al Butlletí Oficial de la província corresponent .
Español: .2 Condicionar , en cumplimiento de la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , la eficacia de esta resolución y consiguiente ejecutividad a la publicación de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento aprobadas definitivamente por la Administración de la Generalidad de Cataluña que afecten al ámbito objeto del expediente , entre la entrada en vigor de la Ley 7/ 1985 , de 12 de abril , reguladora de las bases de régimen local , y la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , que no hayan sido publicadas en el DOGC o en el boletín oficial de la provincia correspondiente .