Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: " 3.1 L ' import màxim de les subvencions corresponents a aquesta convocatòria és de 14.456.470,00 euros , a càrrec de la partida pressupostària 6204.D / 461620000 / 0000 ( codi de reserva de crèdit Z36 ) del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2004 .
Español: " 3.1 El importe máximo de las subvenciones correspondientes a esta convocatoria es de 14.456.470,00 euros , a cargo de la partida presupuestaria 6204.D/ 461620000/ 0000 ( código de reserva de crédito Z36 ) del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2004.
Català: La disposició addicional primera , apartat 2.a ) .3r , de la Llei 4 / 2003 , de 7 d ' abril , d ' ordenació del sistema de seguretat pública de Catalunya , atribueix determinades funcions , en relació amb les facultats sancionadores previstes a la Llei orgànica 1 / 1992 , de 21 de febrer , de protecció de la seguretat ciutadana , als titulars dels òrgans del departament amb competències en matèria de seguretat pública , que tinguin la condició d ' autoritats responsables de la protecció de persones i béns i el manteniment de la seguretat ciutadana .
Español: La disposición adicional primera , apartado 2.a).3º , de la Ley 4/ 2003 , de 7 de abril , de ordenación del sistema de seguridad pública de Cataluña , atribuye determinadas funciones , en relación con las facultades sancionadoras previstas en la Ley orgánica 1/ 1992 , de 21 de febrero , de protección de la seguridad ciudadana , a los titulares de los órganos del departamento con competencias en materia de seguridad pública , que tengan la condición de autoridades responsables de la protección de personas y bienes y el mantenimiento de la seguridad ciudadana .
Català: Aquestes facultats sancionadores , a l ' empara de la normativa esmentada , són exercides pel director general de Seguretat Ciutadana i escau , en aquest moment , amb la finalitat d ' agilitar la tramitació dels procediments sancionadors i garantir la màxima eficàcia i eficiència en l ' exercici de les competències en aquesta matèria , delegar en els / les caps dels serveis d ' administració de les regions policials Girona , Pirineu Occidental i Ponent , Central , Metropolitana Nord i de les demarcacions de Barcelona , Tarragona i les Terres de l ' Ebre , la competència per imposar multes de fins a 60.000,00 euros i qualsevol de les sancions restants per infraccions molt greus , greus i lleus , i les facultats inherents a aquesta competència .
Español: Estas facultades sancionadoras , al amparo de la normativa mencionada , son ejercidas por el director general de Seguridad Ciudadana y es pertinente , en este momento , con el objeto de agilizar la tramitación de los procedimientos sancionadores y garantizar la máxima eficacia y eficiencia en el ejercicio de las competencias en esta materia , delegar en los jefes de los servicios de administración de las regiones policiales Girona , Pirineo Occidental y Poniente , Central , Metropolitana Norte y de las demarcaciones de Barcelona , Tarragona y Les Terres de l'Ebre , la competencia para imponer multas de hasta 60.000,00 euros y cualquiera de las sanciones restantes por infracciones muy graves , graves y leves , y las facultades inherentes a esta competencia .
Català: Atès el que estableix l ' article 38 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , que preveu que les competències dels directors generals poden ser delegades amb l ' autorització expressa del conseller corresponent ;
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 38 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , que prevé que las competencias de los directores generales pueden ser delegadas con la autorización expresa del consejero correspondiente ;
Català: Per tot el que s ' ha exposat , d ' acord amb el que estableixen els articles 14 i 38 de la citada Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , i l ' article 13 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , amb l ' autorització prèvia de la consellera d ' Interior i en ús de les atribucions que em són conferides ,
Español: Por todo lo expuesto , de acuerdo con lo que establecen los artículos 14 y 38 de la citada Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , y el artículo 13 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , con la autorización previa de la consejera de Interior y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Delegar en els / les caps dels serveis d ' administració de les regions policials Girona , Pirineu Occidental i Ponent , Central , Metropolitana Nord i de les demarcacions de Barcelona , Tarragona i les Terres de l ' Ebre , les atribucions a què fa referència la disposició addicional primera , apartat 2.a ) .3r de la Llei 4 / 2003 , de 7 d ' abril , d ' ordenació del sistema de seguretat pública de Catalunya , relatives a les facultats sancionadores establertes per la Llei orgànica 1 / 1992 , de 21 de febrer , de protecció de la seguretat ciutadana .
Español: Delegar en los jefes de los servicios de administración de las regiones policiales Girona , Pirineo Occidental y Poniente , Central , Metropolitana Norte y de las demarcaciones de Barcelona , Tarragona y Les Terres de l'Ebre , las atribuciones a que hace referencia la disposición adicional primera , apartado 2.a).3º de la Ley 4/ 2003 , de 7 de abril , de ordenación del sistema de seguridad pública de Cataluña , relativas a las facultades sancionadoras establecidas por la Ley orgánica 1/ 1992 , de 21 de febrero , de protección de la seguridad ciudadana .
Català: Els actes dictats per delegació s ' han d ' ajustar al que estableix l ' article 39 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Los actos dictados por delegación tienen que ajustarse a lo que establece el artículo 39 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Mitjançant l ' Ordre JUI / 21 / 2003 , de 21 de gener , de la consellera de Justícia i Interior , es va obrir convocatòria per a la concessió de subvencions adreçades a ens locals per a dotacions i inversions en infraestructures destinades a parcs de bombers voluntaris ( DOGC3807 , de 24.1.2003 ) .
Español: Mediante la Orden JUI/ 21/ 2003 , de 21 de enero , de la consejera de Justicia e Interior , se abrió convocatoria para la concesión de subvenciones dirigidas a entes locales para dotaciones e inversiones en infraestructuras destinadas a parques de bomberos voluntarios .
Català: La base 8 de l ' esmentada convocatòria va disposar que els beneficiaris de la subvenció han de presentar la documentació justificativa de les despeses efectuades a la Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil en el termini d ' un any des de l ' endemà de la data de publicació de la resolució de concessió , la qual es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm .
Español: La base 8 de la mencionada convocatoria dispuso que los beneficiarios de la subvención tienen que presentar la documentación justificativa de los gastos efectuados en la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil en el plazo de un año desde el día siguiente de la fecha de publicación de la resolución de concesión , la cual se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm .
Català: Atès que les actuacions objecte d ' aquestes subvencions requereixen d ' un termini d ' execució més ampli , cal ampliar el termini de justificació de les despeses efectuades pels beneficiaris de les subvencions concedides mitjançant la Resolució JUI / 1556 / 2003 , de 19 de maig ;
Español: Dado que las actuaciones objeto de estas subvenciones requieren de un plazo de ejecución más amplio , se hace necesario ampliar el plazo de justificación de los gastos efectuados por los beneficiarios de las subvenciones concedidas mediante la Resolución JUI/ 1556/ 2003 , de 19 de mayo ;
Català: Per tot això , i d ' acord amb el Capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ,
Español: Por todo eso , y de acuerdo con el Capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ,
Català: Ampliar fins al dia 28 d ' octubre de 2004 el termini de justificació de les subvencions atorgades mitjançant la Resolució JUI / 1556 / 2003 , de 19 de maig , previst en la base 8 de l ' Ordre JUI / 21 / 2003 , de 21 de gener , per la qual s ' obre convocatòria per a la concessió de subvencions adreçades a ens locals per a dotacions i inversions en infraestructures destinades a parcs de bombers voluntaris , i se n ' aproven les bases .
Español: Ampliar hasta el día 28 de octubre de 2004 el plazo de justificación de las subvenciones otorgadas mediante la Resolución JUI/ 1556/ 2003 , de 19 de mayo , previsto en la base 8 de la Orden JUI/ 21/ 2003 , de 21 de enero , por la que se abre convocatoria para la concesión de subvenciones dirigidas a entes locales para dotaciones e inversiones en infraestructuras destinadas a parques de bomberos voluntarios , y se aprueban sus bases .
Català: Per donar compliment a les previsions de cooperació econòmica de la Generalitat de Catalunya amb els ens locals de Catalunya en les inversions en obres i serveis de la seva competència sobre gestió dels residus municipals , i atès el que disposen la Llei 6 / 1993 , de 15 de juliol , reguladora dels residus , el Decret 201 / 1994 , regulador dels enderrocs i altres residus de la construcció , modificat pel Decret 161 / 2001 , de 12 de juny , i el Decret 245 / 1993 , de 14 de setembre , d ' aprovació dels Estatuts de l ' Agència de Residus de Catalunya ;
Español: Para dar cumplimento a las previsiones de cooperación económica de la Generalidad de Cataluña con los entes locales de Cataluña en las inversiones en obras y servicios de su competencia sobre gestión de residuos municipales , y dado lo que disponen la Ley 6/ 1993 , de 15 de julio , reguladora de los residuos , el Decreto 201/ 1994 , regulador de los derribos y otros residuos de la construcción , modificado por el Decreto 161/ 2001 , de 12 de junio , y el Decreto 245/ 1993 , de 14 de septiembre , de aprobación de los Estatutos de la Agencia de Residuos de Cataluña ;
Català: Atès el que disposa el Decret 341 / 2003 , de 29 de desembre , sobre pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2003 ;
Español: De conformidad con lo dispuesto por el Decreto 341/ 2003 , de 29 de diciembre , sobre prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2003 ;
Català: Atès el que disposa el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ;
Español: De conformidad con lo dispuesto en el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ;
Català: Atès el que disposen l ' article 93.c ) del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , que preveu els òrgans competents per atorgar subvencions , i l ' article 60 de la Llei 6 / 1993 , de 15 de juliol , reguladora dels residus , que atribueix al gerent de l ' Agència de Residus de Catalunya la facultat d ' executar els acords del Consell de Direcció ;
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 93.c ) del Decreto Legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , que prevé los órganos competentes para otorgar subvenciones , y el artículo 60 de la Ley 6/ 1993 , de 15 de julio , reguladora de los residuos , que atribuye al gerente de la Agencia de Residuos de Cataluña la facultad de ejecutar los acuerdos del Consejo de Dirección ;
Català: .1 Fer pública la convocatòria d ' ajuts per al 2004 destinats als ens locals de Catalunya per a la clausura d ' abocadors municipals fora d ' ús i d ' abocadors municipals d ' enderrocs i altres residus de la construcció fora d ' ús .
Español: .1 Hacer pública la convocatoria de ayudas para el año 2004 destinadas a los entes locales de Cataluña para la clausura de vertederos municipales fuera de uso y de vertederos municipales de derribos y otros residuos de la construcción fuera de uso .
Català: .2 L ' import total de mil euros ( 1.000,00 euros ) que s ' assigna a la present convocatòria s ' aplicarà a la partida 760.04.02 amb càrrec al pressupost de l ' Agència de Residus de Catalunya per al 2004 .
Español: .2 El importe total de mil euros ( 1.000,00 euros ) que se asigna a la presente convocatoria se aplicará a la partida 760.04.02 con cargo al presupuesto de la Agencia de Residuos de Cataluña para el año 2004.
Català: .4 Les sol · licituds que van concórrer a la convocatòria de la Resolució MAB / 478 / 2003 , de 7 de febrer , per la qual es fa pública la convocatòria d ' ajuts per a la clausura d ' abocadors municipals fora d ' ús i d ' abocadors municipals d ' enderrocs i altres residus de la construcció fora d ' ús , que no van ser resoltes queden incorporades a la present convocatòria , sempre que manifestin la seva voluntat de concórrer en el termini establert a la base 6.1 .
Español: .4 Las solicitudes que concurrieron a la convocatoria de la Resolución MAB/ 478/ 2003 , de 7 de febrero , por la cual se hace pública la convocatoria de ayudas para la clausura de vertederos municipales fuera de uso y de vertederos municipales de derribos y otros residuos de la construcción fuera de uso , que no fueron resueltas quedan incorporadas a la presente convocatoria , siempre y cuando manifiesten la voluntad de concurrir en el plazo establecido en la base 6.1 .
Català: 1.1 Aquests ajuts tenen per objecte la clausura i la revegetació bàsica amb sembra d ' abocadors municipals fora d ' ús i d ' abocadors municipals d ' enderrocs i altres residus de la construcció fora d ' ús i de punts d ' abocament incontrolats , amb les mesures correctores adients per eliminar els impactes ambientals ocasionats , i comprenen la redacció del projecte , l ' execució i la direcció de l ' obra .
Español: 1.1 Estas ayudas tienen por objeto la clausura y la revegetación básica con siembra de vertederos municipales fuera de uso y de vertederos municipales de derribos y otros residuos de la construcción fuera de uso y de puntos de vertido incontrolados , con las medidas correctoras oportunas para eliminar los impactos ambientales ocasionados , y comprenden la redacción del proyecto , la ejecución y la dirección de la obra .
Català: El compromís de l ' ens local afectat d ' aprovar el projecte quan li sigui lliurat per l ' Agència de Residus de Catalunya , en cas que li sigui atorgada la subvenció per a l ' execució de les obres .
Español: El compromiso del ente local afectado de aprobar el proyecto cuando le sea entregado por la Agencia de Residuos de Cataluña , en caso de que se le otorgue la subvención para la ejecución de las obras .
Català: La declaració expressa de l ' ens local beneficiari de la subvenció , en cas que li sigui atorgada , d ' assumpció de totes les incidències que esdevinguin amb posterioritat a l ' acabament de les obres de clausura i revegetació .
Español: La declaración expresa del ente local beneficiario de la subvención , en el caso de que le sea otorgada , de asumir todas las incidencias que surjan con posterioridad a la finalización de las obras de clausura y revegetación .
Català: Que la gestió dels residus municipals voluminosos , i dels enderrocs i altres residus de la construcció es destinin a una planta de gestió controlada degudament legalitzada .
Español: Que la gestión de los residuos municipales voluminosos , y de los derribos y otros residuos de la construcción se destinen a una planta de gestión controlada debidamente legalizada .
Català: Entre d ' altres , cal especificar-ne la localització ( plànol ) , dimensionament i morfologia de l ' abocament , tipologia de residus abocats , proximitat a cursos d ' aigua , i altres aspectes d ' interès .
Español: Entre otros , debe especificarse la localización ( plano ) , dimensiones y morfología del vertido , tipología de residuos vertidos , proximidad a cursos de agua y otros aspectos de interés .
Català: 3.4 En el cas d ' abocadors municipals d ' enderrocs i altres residus de la construcció fora d ' ús i de punts d ' abocament incontrolat , l ' ens local ( amb competències pròpies o delegades ) ha d ' acreditar que té aprovada l ' ordenança municipal per a la gestió dels enderrocs i altres residus de la construcció .
Español: 3.4 En el caso de vertederos municipales de derribos y otros residuos de la construcción fuera de uso y de puntos de vertidos incontrolados , el ente local ( con competencias propias o delegadas ) debe acreditar que tiene aprobada la ordenanza municipal para la gestión de los derribos y otros residuos de la construcción .
Català: Si no és així , cal un certificat del secretari de la corporació en què es faci constar expressament la voluntat de l ' òrgan competent d ' aprovar l ' ordenança municipal per a la gestió dels enderrocs i altres residus de la construcció , abans del termini de tres mesos a comptar de la data de sol · licitud de la subvenció a l ' Agència de Residus de Catalunya .
Español: Si no es así , será necesario un certificado del secretario de la corporación en que se haga constar expresamente la voluntad del órgano competente de aprobar la ordenanza municipal para la gestión de los derribos y otros residuos de la construcción , antes del plazo de tres meses a contar desde la fecha de solicitud de la subvención a la Agencia de Residuos de Cataluña .
Català: En cas d ' haver-ne sol · licitat , s ' ha d ' indicar-ne l ' import , la disposició reguladora i , si s ' escau , la quantia atorgada , la data d ' atorgament i les condicions a complir .
Español: En caso de haberla solicitado , deberá indicarse el importe , la disposición reguladora y , si procede , la cuantía otorgada , la fecha de otorgamiento y las condiciones a cumplir .
Català: L ' Agència de Residus de Catalunya podrà efectuar la compulsa d ' aquests documents quan el sol · licitant en presenti alhora els originals i les fotocòpies corresponents .
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña podrá efectuar la compulsa de estos documentos cuando el solicitante presente al mismo tiempo los originales y las fotocopias correspondientes .
Català: 5.1 La quantia de la cooperació podrà assolir el 100 % si es compleixen els requisits que estableixen els programes de gestió de residus aprovats per l ' Agència de Residus de Catalunya i podrà comprendre les següents actuacions : la clausura d ' abocadors municipals fora d ' ús i d ' abocadors municipals d ' enderrocs i altres residus de la construcció fora d ' ús ( redacció del projecte , execució i direcció d ' obres ) i la revegetació bàsica amb sembra ( redacció del projecte , execució i direcció d ' obres ) .
Español: 5.1 La cuantía de la cooperación podrá llegar al 100 % si se cumplen los requisitos que establecen los programas de gestión de residuos aprobados por la Agencia de Residuos de Cataluña y podrá comprender las siguientes actuaciones : la clausura de vertederos municipales fuera de uso y de vertederos municipales de derribos y otros residuos de la construcción fuera de uso ( redacción del proyecto , ejecución y dirección de obras ) y la revegetación básica con siembra ( redacción del proyecto , ejecución y dirección de obras ) .
Català: 5.2 En els casos en què l ' ens peticionari sigui beneficiari d ' una altra subvenció pel mateix concepte , l ' Agència de Residus de Catalunya tan sols subvencionarà , si escau , l ' import restant sempre que l ' actuació es correspongui amb l ' objecte d ' aquesta convocatòria d ' ajuts .
Español: 5.2 En los casos en que el ente peticionario sea beneficiario de otra subvención por el mismo concepto , la Agencia de Residuos de Cataluña tan sólo subvencionará , si procede , el importe restante siempre que la actuación se corresponda con el objeto de esta convocatoria de ayudas .
Català: 5.3 Aquestes actuacions seran executades preferentment per l ' Agència de Residus de Catalunya quan se subvencioni el 100 % de l ' import de l ' actuació .
Español: 5.3 Estas actuaciones serán ejecutadas preferentemente por la Agencia de Residuos de Cataluña cuando se subvencione el 100 % del importe de la actuación .
Català: 5.4 En el cas que la subvenció de l ' Agència de Residus de Catalunya sigui inferior al 100 % aquestes actuacions seran contractades prioritàriament pel beneficiari .
Español: 5.4 En el caso de que la subvención de la Agencia de Residuos de Cataluña sea inferior al 100 % estas actuaciones serán contratadas prioritariamente por el beneficiario .
Català: 6.2 Les sol · licituds s ' han de formalitzar segons el model normalitzat , adreçades al gerent de l ' Agència de Residus de Catalunya , i s ' han de presentar a la seu social de l ' Agència de Residus de Catalunya ( c . Doctor Roux , 80 , 08017 Barcelona ) , o als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge de Barcelona ( Travessera de Gràcia , 56 , 08006 Barcelona ) , de Girona ( c . Ultònia , 10-12 , 17002 Girona ) , de Lleida ( Rda .
Español: 6.2 Las solicitudes deberán formalizarse según modelo normalizado , dirigidas al gerente de la Agencia de Residuos de Cataluña , y deberán presentarse en la sede social de la Agencia de Residuos de Cataluña ( c. Doctor Roux , 80 , 08017 Barcelona ) , o en los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de Barcelona ( Travesera de Gràcia , 56 , 08006 Barcelona ) , de Girona ( c. Ultònia , 10-12 , 17002 Girona ) , de Lleida ( Rda .
Català: Sant Martí , 2-6 , 25006 Lleida ) , de Tarragona ( c . Cardenal Vidal i Barraquer , 12-14 , 43005 Tarragona ) i de les Terres de l ' Ebre ( c . Torreta , 1-3 , 43870 Amposta ) , o en qualsevol de les formes que preveu l ' article 38.4 de la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , de modificació de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Sant Martí , 2-6 , 25006 Lleida ) , de Tarragona ( c. Cardenal Vidal i Barraquer , 12-14 , 43005 Tarragona ) y de Les Terres de l'Ebre ( c. Torreta , 1-3 , 43870 Amposta ) , o en cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , de modificación de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 7.2 Les subvencions s ' atorgaran per resolució del gerent de l ' Agència de Residus de Catalunya , que actuarà per delegació del Consell de Direcció de l ' Agència de Residus de Catalunya , en funció de les disponibilitats pressupostàries .
Español: 7.2 Las subvenciones se otorgarán por resolución del gerente de la Agencia de Residuos de Cataluña , que actuará por delegación del Consejo de Dirección de la Agencia de Residuos de Cataluña , en función de las disponibilidades presupuestarias .
Català: Aquesta resolució posarà fi a la via administrativa , i es podrà interposar en contra recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en un termini de dos mesos des de l ' endemà de la rebuda de la seva notificació o , d ' acord amb l ' article 116 de la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , potestativament , recurs de reposició davant del mateix òrgan que la va dictar , en el termini d ' un mes des de l ' endemà de la rebuda de la seva notificació .
Español: Esta resolución pondrá fin a la vía administrativa y podrá ser objeto de recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en un plazo de dos meses desde el día siguiente a haber recibido su notificación o , de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , potestativamente , de recurso de reposición ante el mismo órgano que la dictó , en el plazo de un mes desde el día siguiente a la recepción de su notificación .
Català: En cas contrari , aquestes sol · licituds s ' entendran desestimades , d ' acord amb el règim establert a l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , d ' adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació , i de primera modificació dels articles 81 , 82 i 83 de la Llei 13 / 1989 , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: En caso contrario , estas solicitudes se entenderán desestimadas , de acuerdo con el régimen establecido en el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación y de primera modificación de los artículos 81 , 82 y 83 de la Ley 13/ 1989 , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: 7.4 Les subvencions atorgades seran objecte d ' exposició al tauler d ' anuncis de la seu de l ' Agència de Residus de Catalunya , situada al carrer Doctor Roux , 80 , Barcelona , i es publicaran al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , quan les subvencions siguin d ' un import superior a sis mil euros ( 6.000 euros ) , tot indicant-hi el beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat .
Español: 7.4 Las subvenciones otorgadas serán objeto de exposición en el tablón de anuncios de la sede de la Agencia de Residuos de Cataluña , situada en la Calle Doctor Roux , 80 , Barcelona , y se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , cuando las subvenciones sean de un importe superior a seis mil euros ( 6.000 euros ) , indicando el beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al cual se han imputado .
Català: 7.5 En totes les obres que siguin objecte de subvenció , s ' haurà de col · locar el cartell anunciador normalitzat per l ' Agència de Residus de Catalunya .
Español: 7.5 En todas las obras que sean objeto de subvención , deberá colocarse el cartel anunciador normalizado por la Agencia de Residuos de Cataluña .
Català: A més , els beneficiaris de la subvenció que siguin seleccionats per l ' Agència de Residus de Catalunya per tal d ' obtenir finançament comunitari , dintre del PO 2000-2006 , i prèvia comunicació de l ' Agència , queden obligats a ressenyar aquest fet en qualsevol actuació d ' informació o publicitat , d ' acord amb el Reglament CE 1159 / 2000 .
Español: Además , los beneficiarios de la subvención que sean seleccionados por la Agencia de Residuos de Cataluña para obtener financiación comunitaria , dentro del PO 2000-2006 , y previa comunicación de la Agencia , quedan obligados a reseñar este hecho en cualquier actuación de información o publicidad , de acuerdo con el Reglamento CE 1159/ 2000.
Català: 7.6 L ' Agència de Residus de Catalunya , d ' ofici o a petició de l ' interessat , podrà modificar la resolució de concessió de la subvenció , amb el tràmit d ' audiència previ , quan s ' hagin alterat les circumstàncies existents en el moment de l ' atorgament o en cas d ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: 7.6 La Agencia de Residuos de Cataluña , de oficio o a petición del interesado , podrá modificar la resolución de concesión de la subvención , previo trámite de audiencia , cuando se hayan alterado las circunstancias existentes en el momento del otorgamiento o en el caso de obtención concurrente de otras ayudas .
Català: En qualsevol moment es podrà demanar al beneficiari la informació i la documentació que li sigui requerida per a l ' atorgament de la subvenció i per al seguiment posterior de les actuacions objecte d ' aquesta Resolució .
Español: En cualquier momento se podrá solicitar al beneficiario la información y documentación que le sea requerida para el otorgamiento de la subvención y para al seguimiento posterior de las actuaciones objeto de esta Resolución .
Català: 9.1 L ' Agència de Residus de Catalunya té la facultat de supervisar directament o indirecta l ' adequació de les actuacions objecte de la convocatòria , tant de la documentació presentada com de les actuacions realitzades a part de les condicions que estableixi la resolució d ' atorgament .
Español: 9.1 La Agencia de Residuos de Cataluña tiene la facultad de supervisar directa o indirectamente la adecuación de las actuaciones objeto de la convocatoria , tanto de la documentación presentada como de las actuaciones realizadas aparte de las condiciones que establezca la resolución de otorgamiento .
Català: 9.2 En tot cas , pel que fa a la fiscalització de la despesa , cal atenir-se al que disposen l ' article 71 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i el Títol III de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , Llei general de subvencions .
Español: 9.2 En todo caso , por lo que hace referencia a la fiscalización del gasto , deberá atenderse a lo que dispone el artículo 71 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y el Título III de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , Ley general de subvenciones .
Català: 10.2 Per tal de justificar la despesa , en el cas de ser beneficiari d ' una subvenció dinerària , l ' ens local haurà de presentar a l ' Agència de Residus de Catalunya :
Español: 10.2 Para justificar el gasto , en el caso de ser beneficiario de una subvención dineraria , el ente local deberá presentar ante la Agencia de Residuos de Cataluña :
Català: El model el facilitarà l ' Agència de Residus de Catalunya i també estarà disponible a la web de l ' Agència de Residus de Catalunya ( http : / / www.arc-cat.net ) .
Español: El modelo será facilitado por la Agencia de Residuos de Cataluña y también estará disponible en la web de la Agencia de Residuos de Cataluña ( http:/ /www.arc-cat.net ) .
Català: b ) Certificacions d ' obra i factures originals , o còpies compulsades , dels anys 2004 , 2005 i 2006 corresponents a la inversió realitzada , si s ' escau , i l ' acreditació de la col · locació del cartell anunciador de les obres d ' acord amb la base 7.5 d ' aquesta convocatòria .
Español: b ) Certificaciones de obra y facturas originales , o copias compulsadas , de los años 2004 , 2005 y 2006 correspondientes a la inversión realizada , si procede , y la acreditación de la colocación del cartel anunciador de las obras de acuerdo con la base 7.5 de esta convocatoria .
Català: En el cas de sol · licituds de subvenció presentades l ' any 2003 i incorporades a la convocatòria del 2004 , d ' acord amb el punt 3 de la present resolució , s ' admetran factures de l ' any 2003 .
Español: En el caso de solicitudes de subvención presentadas en el año 2003 e incorporadas a la convocatoria del 2004 , de acuerdo con el punto 3 de la presente resolución , se admitirán facturas del año 2003.
Català: En el supòsit que es comprovi que s ' ha produït alguna de les causes de revocació que preveu l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , el gerent de l ' Agència de Residus de Catalunya , per delegació del Consell de Direcció , ha d ' iniciar la tramitació de l ' expedient de revocació d ' acord amb l ' article 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: En el supuesto de que se compruebe que se ha producido alguna de las causas de revocación que prevé el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , el gerente de la Agencia de Residuos de Cataluña , por delegación del Consejo de Dirección , iniciará la tramitación del expediente de revocación de acuerdo con el artículo 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: En tot el que no preveu aquesta convocatòria serà aplicable el capítol 9 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: En todo lo no previsto en esta convocatoria será aplicable el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Atès que , posteriorment a la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC , l ' Ajuntament de Gimenells i el Pla de la Font ha formulat una proposta diferent sobre les festes locals que corresponen al seu municipi ;
Español: Considerando que , con posterioridad a la publicación de la citada Orden en el DOGC , el Ayuntamiento de Gimenells i el Pla de la Font ha formulado una propuesta diferente sobre las fiestas locales que corresponden a su municipio ;
Català: El Tribunal Constitucional , per provisió de 13 de juliol actual , ha admès a tràmit el conflicte positiu de competència número 3740-2004 , promogut pel Govern de la Generalitat de Catalunya , en relació amb els articles 3.5 i 6 ; 5.2 i 3 ; i 6.6 del Reial decret 1740 / 2003 , de 19 de desembre , sobre procediments relatius a associacions d ' utilitat pública .
Español: El Tribunal Constitucional , por providencia de 13 de julio actual , ha admitido a trámite el conflicto positivo de competencia número 3740-2004 , promovido por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en relación con los artículos 3.5 y 6 ; 5.2 y 3 ; y 6.6 del Real decreto 1740/ 2003 , de 19 de diciembre , sobre procedimientos relativos a asociaciones de utilidad pública .
Català: El Reglament ( CE ) 1670 / 2000 , del Consell , de 20 de juliol , que modifica el Reglament ( CE ) 1255 / 1999 , del Consell , de 17 de maig , pel qual s ' estableix l ' organització comuna de mercats en el sector de la llet i dels productes lactis , redueix l ' import de l ' ajut comunitari que estableix l ' article 14 i preveu la possibilitat que els estats membres puguin concedir ajuts complementaris a l ' ajut comunitari ( DOCE L193 , de 29.7.2000 ) .
Español: El Reglamento ( CE ) 1670/ 2000 , del Consejo , de 20 de julio , que modifica el Reglamento ( CE ) 1255/ 1999 , del Consejo , de 17 de mayo , por el que se establece la organización común de mercados en el sector de la leche y de los productos lácteos , reduce el importe de la ayuda comunitaria que establece el artículo 14 y prevé la posibilidad de que los estados miembros puedan conceder ayudas complementarias a la ayuda comunitaria ( DOCE L193 , de 29.7.2000 ) .
Català: El Reglament CE 816 / 2004 , de la Comissió , de 29 d ' abril , que modifica el Reglament ( CE ) 2707 / 2000 , de la Comissió , d ' 11 de desembre , estableix la modalitat d ' aplicació del Reglament ( CE ) 1255 / 1999 , del Consell , codifica i actualitza l ' anterior legislació comunitària en matèria de la concessió d ' un ajut comunitari per a subministrament de llet i determinats productes lactis als alumnes de centres escolars .
Español: El Reglamento CE 816/ 2004 , de la Comisión , de 29 de abril , que modifica el Reglamento ( CE ) 2707/ 2000 , de la Comisión , de 11 de diciembre , establece la modalidad de aplicación del Reglamento ( CE ) 1255/ 1999 , del Consejo , codifica y actualiza la anterior legislación comunitaria en materia de la concesión de una ayuda comunitaria para suministro de leche y determinados productos lácteos a los alumnos de centros escolares .
Català: 3993 , de 22.10.2003 ) , que regula el procediment per a la concessió dels ajuts per a la cessió de llet i determinats productes lactis als alumnes de centre escolars , en el seu article 3.3 disposa que abans d ' iniciar-se cada curs escolar s ' establirà l ' import màxim que s ' ha de pagar per alumne beneficiari .
Español: 3993 , de 22.10.2003 ) , que regula el procedimiento para la concesión de las ayudas para la cesión de leche y determinados productos lácteos a los alumnos de centro escolares , en su artículo 3.3 dispone que antes de iniciarse cada curso escolar se establecerá el importe máximo que tiene que pagarse por alumno beneficiario .
Català: Establir l ' import màxim a pagar per alumne beneficiari dels productes subministrats als centres escolars dins l ' ajut per a la cessió de llet i determinats productes lactis als alumnes de centres escolars , durant el curs escolar 2004-2005 .
Español: Establecer el importe máximo a pagar por alumno beneficiario de los productos suministrados a los centros escolares dentro de la ayuda para la cesión de leche y determinados productos lácteos a los alumnos de centros escolares , durante el curso escolar 2004-2005 .
Català: Els preus màxims establerts a l ' annex d ' aquesta Ordre seran vigents pel període comprès des de l ' 1 de setembre de 2004 fins al 30 de juny de 2005 .
Español: Los precios máximos establecidos en el anexo de esta Orden serán vigentes por el periodo comprendido desde el 1 de septiembre de 2004 hasta el 30 de junio de 2005.
Català: D ' acord amb els productes detallats al Reial decret 194 / 2002 , de 15 de febrer , els nous preus màxims de cada producte són els següents :
Español: De acuerdo con los productos detallados en el Real decreto 194/ 2002 , de 15 de febrero , los nuevos precios máximos de cada producto son los siguientes :
Català: Llet sencera amb gust de xocolata o aromatitzada amb un mínim del 90 % en pes de llet sencera en envàs de 200 cc : 1,40 euros / kg .
Español: Leche entera con sabor a chocolate o aromatizada con un mínimo del 90 % en peso de leche entera en envase de 200 cc : 1,40 euros/ kg .
Català: Llet semidesnatada amb gust de xocolata o aromatitzada amb un mínim del 90 % en pes de llet semidesnatada : 0,78 euros / kg .
Español: Leche semidesnatada con sabor a chocolate o aromatizada con un mínimo del 90 % en peso de leche semidesnatada : 0,78 euros/ kg .
Català: Llet semidesnatada amb gust de xocolata o aromatitzada amb un mínim del 90 % en pes de llet semidesnatada en envàs de 200 cc : 1,44 euros / kg .
Español: Leche semidesnatada con sabor a chocolate o aromatizada con un mínimo del 90 % en peso de leche semidesnatada en envase de 200 cc : 1,44 euros/ kg .
Català: Llet desnatada amb gust de xocolata o aromatitzada amb un mínim del 90 % en pes de llet desnatada en envàs de 200 cc : 1,49 euros / kg .
Español: Leche desnatada con sabor a chocolate o aromatizada con un mínimo del 90 % en peso de leche desnatada en envase de 200 cc : 1,49 euros/ kg .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 17 d ' abril de 2002 i 16 de juny de 2004 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 17 de abril de 2002 y 16 de junio de 2004 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona d ' aprovació definitiva del Pla parcial d ' ordenació número 13 del sector can Badia , de Cabrils , promogut per la societat Mestava , SA , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar por cumplida la condición a que se sujetó el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de aprobación definitiva del Plan parcial de ordenación número 13 del sector Can Badia , de Cabrils , promovido por la sociedad Mestava , SA , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial d ' ordenació número 13 del sector can Badia , de Cabrils , promogut per la societat Mestava , SA , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación número 13 del sector can Badia , de Cabrils , promovido por la sociedad Mestava , SA , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableix l ' article 81 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establece el artículo 81 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: .4 Indicar a l ' Ajuntament que el projecte d ' urbanització haurà de desplaçar l ' àmbit qualificat de sistemes de serveis tècnics de manera que no s ' impossibiliti , en un futur , la possible connexió del vial B amb la xarxa viària del terme de Vilassar de Dalt .
Español: .4 Indicar al Ayuntamiento que el proyecto de urbanización deberá desplazar el ámbito calificado de sistema de servicios técnicos de manera que no se imposibilite , en un futuro , la posible conexión del vial B con la red viaria del término de Vilassar de Dalt .
Català: Aquestes ordenances reguladores constitueixen un dels documents integrants i preceptius del Pla parcial d ' acord amb els articles 23 i 13 del Text refós de la Llei , de 2 de maig de 1975 , sobre el règim del sòl i ordenació urbana , Real decret 1346 / 1976 i les previsions del Pla general de Cabrils i el seu Text refós on s ' aprovaven aquestes , en data 15 de novembre de 1990 .
Español: Estas ordenanzas reguladoras constituyen uno de los documentos integrantes y preceptivos del Plan parcial de acuerdo con los artículos 23 y 13 del Texto refundido de la Ley , de 2 de mayo de 1975 , sobre el régimen del suelo y ordenación urbana , Real decreto 1346/ 1976 y las previsiones del Plan general de Cabrils y su Texto refundido donde se aprobaban éstas , en fecha 15 de noviembre de 1990.
Català: Les ordenances reguladores reglamentaran a nivell intermedi les activitats , usos i condicions volumètriques de les edificacions i dels terrenys inclosos al polígon del Pla .
Español: Las ordenanzas reguladoras reglamentarán a nivel intermedio las actividades , usos y condiciones volumétricas de las edificaciones y de los terrenos incluidos en el polígono del Plan .
Català: Com s ' ha dit , aquestes ordenances s ' han redactat partint de les normes del Pla general de Cabrils , pel qual ens remeten a les mateixes en tot el que no consti en aquestes ordenances , les que per economia procedimental seran escarides i alhora completes , en estar referides a les normes del Pla general de Cabrils excepte en els temes que es consideri oportú haver de precisar-se en aquestes ordenances .
Español: Como se ha dicho , estas ordenanzas se han redactado partiendo de las normas del Plan general de Cabrils , por lo cual nos remiten a las mismas en todo lo que no conste en estas ordenanzas , las que por economía procedimental serán escuetas y al mismo tiempo completas , al estar referidas a las normas del Plan general de Cabrils excepto en los temas que se considere oportuno tener que precisarse en estas ordenanzas .
Català: Per això , les definicions de parcel · lació , solar , planta baixa , etc , les entenen referides al Pla general de Cabrils i aquestes es limitessin a les següents :
Español: Por eso , las definiciones de parcelación , solar , planta baja , etc. , las entienden referidas al Plan general de Cabrils y éstas se limitaran a las siguientes :
Català: Edificable que idealment equiparem a 54 Hb . = 54 Hbg x 1.000 l / por hbg i dia = 59.000 l / dia .
Español: Edificable que idealmente equiparamos a 54 Hb.= 54 Hbg x 1.000 l/ por hbg y día = 59.000 l/ día .
Català: c ) Espais lliures i viaris : superfície espais lliures 18.899 m2 . ~ ~ ~ 18.899 m2 / s x 3l.m2 / día = 57.000 l / dia .
Español: c ) Espacios libres y viales : superficie espacios libres 18.899 m2 18.899 m2/ s x 3l.m2/ día : 57.000 l/ día .
Català: De l ' estudi hidrològic del sector efectuat per TACSA ( s ' adjunta com annex 1 ) , es dedueix que el subministrament d ' aigua necessari per al sector està garantit , ja que es calcula un cabal possible de 389 m3 / dia .
Español: Del estudio hidrológico del sector efectuado por TACSA ( se adjunta como anexo 1 ) , se deduce que el suministro de agua necesario para el sector está garantizado , ya que se calcula un caudal posible de 389 m3/ día .
Català: Això no obstant , s ' autoritza la construcció de garatges en substitució de terres sense necessitat de separar-se de les particions ni dels carrers , amb independència de les construccions fixades anteriorment .
Español: No obstante , se autoriza la construcción de garajes en sustitución de tierras sin necesidad de separarse de las particiones ni de las calles , con independencia de las construcciones anteriormente fijadas .
Català: S ' admeten parcel · les de superfícies i façanes menors en el cas de parcel · les existents segons es defineix en l ' article 55 de les normes del Pla general de Cabrils .
Español: Se admiten parcelas de superficies y fachadas menores en el caso de parcelas existentes según se define en el artículo 55 de las normas del Plan general de Cabrils .
Català: Als habitatges unifamiliars aïllats , l ' alçada màxima d ' edificació és de 6,5 m corresponents a planta baixa , un pis i sota coberta i es complirà a més amb l ' establert pels articles 68 i 74 del Text refós del Pla general d ' ordenació .
Español: En las viviendas unifamiliares aisladas , la altura máxima de edificación es de 6,5 m correspondientes a planta baja , un piso y bajo cubierta y se cumplirá además con lo establecido por los artículos 68 y 74 del Texto refundido del Plan general de ordenación .
Català: En el cas dels habitatges en filera , l ' alçada reguladora s ' estableix en 6,5 m corresponents a PB + 1 PP d ' acord amb la secció tipològica normativa .
Español: En el caso de las viviendas en hilera , la altura reguladora se establece en 6,5 m correspondientes a PB + 1PP de acuerdo con la sección tipológica normativa .
Català: Les parets de tancament o tanques , tant al carrer com a les parcel · les veïnes , no hauran de tenir més de 0,80 metres , de material opac , la resta fins a 1,80 m en forma de gelosia o calada .
Español: Las paredes de cierre o vallas , tanto en la calle como en las parcelas vecinas , no deberán tener más de 0,80 metros , de material opaco , el resto hasta 1,80 m en forma de celosía o calada .
Català: A la subzona 13 m.1 , els seus límits sud han de realitzar-se mitjançant un tancament vegetal ( tanca o similar ) i garantir un nivell d ' enjardinament que redueixi l ' impacte visual de l ' edificació , mitjançant arbrat a poder ser d ' espècies autòctones .
Español: En la subzona 13 m.1 , sus lindes sur deben realizarse mediante un cierre vegetal ( seto o similar ) y garantizar un nivel de ajardinamiento que reduzca el impacto visual de la edificación , mediante arbolado a poder ser de especies autóctonas .
Català: Excavacions i rebliments màxims d ' 1,20 metres per sota o per sobre del nivell natural del terreny , per formar plataformes amb pendents màxims del 30 % .
Español: Excavaciones y rellenos máximos de 1,20 metros por debajo o por encima del nivel natural del terreno , para formar plataformas con pendientes máximas del 30 % .
Català: Els murs d ' anivellament de terres , en els límits de la parcel · la , no podran sobrepassar en cap punt una alçada superior a 1,20 metres amb relació al perfil del terreny amb les parcel · les adjacents .
Español: Los muros de nivelación de tierras , en los límites de la parcela , no podrán sobrepasar en ningún punto una altura superior a 1,20 metros con relación al perfil del terreno con las parcelas adyacentes .
Català: Tanmateix , l ' aplicació d ' aquest article no podrà produir variacions en el resultat de les alçades de les tanques dels veïns ni tampoc obligar a aquests a moviments de terres .
Español: Sin embargo , la aplicación de este artículo no podrá producir variaciones en el resultado de las alturas de las vallas de los vecinos ni tampoco obligar a éstos a movimientos de tierras .