Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Tots els rius , canals , rieres i torrents , en els trams classificats de sòl no urbanitzable mantindran una franja de protecció urbanística de 25 metres d ' amplada a partir del marge que delimita el llit del riu .
Español: Todos los ríos , canales , rieras y torrentes , en los tramos clasificados de tierra no urbanizable mantendrán una franja de protección urbanística de 25 metros de anchura a partir del margen que delimita la cama del río .
Català: En els trams classificats de sòl urbà i sòl urbanitzable la protecció és establerta per a cada cas als plànols d ' ordenació . ~ ~ ~ Tot i que els plànols defineixen gràficament la franja de protecció esmentada , en tot cas , preval sempre la realitat del curs .
Español: En los tramos clasificados de suelo urbano y suelo urbanizable la protección es establecida para cada caso en los planos de ordenamiento Aunque los planos definen gráficamente la franja de protección mencionada , en todo caso , prevalece siempre la realidad del curso .
Català: Sense perjudici de les zones de servitud i de policia que estableix la Llei d ' Aigües i el Reglament del domini públic hidràulic es prohibeixen les obres de canalització dels cursos hídrics , a no ser que estiguin dictaminades per l ' Administració competent .
Español: Sin perjuicio de las zonas de servidumbre y de policía que establece la Ley de Aguas y el Reglamento del dominio público hidráulico se prohiben las obras de canalización de los cursos hídricos , a no ser que estén dictaminadas por la Administración competente .
Català: L ' Ajuntament d ' Altafulla ha redactat un interessant Pla Hidrològic encaminat a conèixer el risc hidràulic i d ' inundabilitat que provoca la Rasa a la part baixa del municipi .
Español: EL Ayuntamiento de Altafulla ha redactado un interesante Plan Hidrológico encaminado a conocer el riesgo hidráulico y de inundabilidad que provoca la zanja en la parte baja del municipio .
Català: L ' Ajuntament , en el marc de l ' execució de les propostes d ' aquest Pla i observant els resultats de l ' anàlisi de risc de l ' Informe Ambiental , realitzarà un projecte per avaluar tècnica i econòmicament aquesta possibilitat
Español: El Ayuntamiento , en el marco de la ejecución de las propuestas de este Plan y observando los resultados del análisis de riesgo del Informe ambiental , realizará un proyecto para evaluar técnica y económicamente esta posibilidad
Català: Les obres i instal · lacions existents en domini públic com en zona de servitud de protecció , hauran de complir amb el que s ' estableix al a disposició transitòria tercera i quarta de la Llei de costes .
Español: Las obras e instalaciones existentes en dominio público como en zona de servidumbre de protección , tendrán que cumplir con lo que se establece en la disposición transitoria tercera y cuarta de la Ley de costas .
Català: Les instal · lacions de tractament d ' aigües residuals i col · lectors paral · lels a la costa , estaran fora dels primers 20 m de la servitud de protecció , tal com disposa l ' article 44.6 de la Llei de costes .
Español: Las instalaciones de tratamiento de aguas residuales y colectores paralelos a la costa , estarán fuera de los primeros 20 m de la servidumbre de protección , tal como dispone el artículo 44.6 de la Ley de costas .
Català: Els usos i edificacions en zona de servitud de protecció , estaran d ' acord amb el que es disposa als articles 24 , 25 i 26 de la Llei de costes .
Español: Los usos y edificaciones en zona de servidumbre de protección , estarán de acuerdo con lo que se dispone en los artículos 24 , 25 y 26 de la Ley de costas .
Català: A més de la concreció o autorització d ' altres administracions en raó de la seva competència qualsevol instal · lació , obra i ús , de nova implantació està subjecte a la prèvia obtenció de la llicència municipal .
Español: Además de la concreción o autorización de otras administraciones en razón de su competencia cualquier instalación , obra y uso , de nueva implantación está sujeta a la previa obtención de la licencia municipal .
Català: Hom condicionarà la llicència , quan sigui el cas , a l ' adopció de mesures que evitin que les aigües residuals siguin abocades directament al mar i a les que assegurin la qualitat del medi ambient .
Español: Se condicionará la licencia , cuando sea el caso , en la adopción de medidas que eviten que las aguas residuales sean vertidas directamente en el mar y en las que aseguren la calidad del medio ambiente .
Català: Si per les necessitats funcionals de l ' equipament , l ' edificació no pogués complir les condicions de la zona contigua , s ' haurà de tramitar un Pla especial que determini les condicions edificatòries adients .
Español: Si por las necesidades funcionales del equipamiento , la edificación no pudiera cumplir las condiciones de la zona contigua , tendrá que tramitarse un Plan especial que determine las condiciones de edificación adecuadas .
Català: El sistema de serveis tècnics comprèn els terrenys destinats a la titularitat pública , encara que siguin gestionats en regim de concessió per empreses privades , per a la dotació d ' infrastructures , d ' abastament d ' aigües , serveis d ' evacuació d ' aigües residuals , centrals receptores i distribuïdores d ' energia elèctrica i la xarxa d ' abastament , centrals de comunicació i de telèfon , parcs mòbils de maquinària , plantes incineradores o abocadors de deixalles i altres possibles serveis de caràcter afí .
Español: El sistema de servicios técnicos comprende los terrenos destinados a la titularidad pública , aunque sean gestionados en régimen de concesión por empresas privadas , para la dotación de infraestructuras , de abastecimiento de aguas , servicios de evacuación de aguas residuales , centrales receptoras y distribuidoras de energía eléctrica y la red de abastecimiento , centrales de comunicación y de teléfono , parques móviles de maquinaria , plantas incineradoras o vertederos de desperdicios y otros posibles servicios de carácter afín .
Català: Tanmateix , quan el desenvolupament urbanístic municipal exigeixi la instal · lació d ' algun dels serveis abans assenyalats i no n ' existeixi una reserva específica de sòl en aquest Pla , es podran situar en sòl urbanitzable no sectoritzat i en sòl no urbanitzable , d ' acord amb el tràmit de l ' article 44 del RG .
Español: Sin embargo , cuando el desarrollo urbanístico municipal exija la instalación de alguno de los servicios antes señalados y no exista una reserva específica de tierra en este Plan , podrán situarse en suelo urbanizable no sectoritzado y en suelo no urbanizable , de acuerdo con el trámite del artículo 44 del RG .
Català: Aquest Pla general delimita com a SU aquell sòl que tant pel seu grau de consolidació de la urbanització i l ' edificació com pel grau de compliment de les obligacions establertes per la legislació urbanística respecte als sòls urbanitzables mereix aquella classificació , conforme a l ' article 25 de la LU .
Español: Este Plan general delimita como SU aquel suelo que tanto por su grado de consolidación de la urbanización y la edificación como por el grado de cumplimiento de las obligaciones establecidas por la legislación urbanística con respecto a los suelos urbanizables merece aquella clasificación , conforme al artículo 25 de la LU .
Català: Per al desenvolupament de l ' ordenació del Pla , en sòl urbà , s ' assenyalen i delimiten Plans especials , per als que es defineixen objectius , edificabilitat , densitat i condicions de parcel · lació , edificació , ús i gestió .
Español: Para el desarrollo de la ordenación del Plan , en suelo urbano , se señalan y delimitan Planes especiales , por los que se definen objetivos , edificabilidad , densidad y condiciones de parcelación , edificación , uso y gestión .
Català: Així mateix , caldrà redactar un PEMU ( Pla Especial de Millora Urbana ) per a definir les alineacions i rasants i precisar les característiques i traçat de les obres d ' urbanització bàsiques del sòl urbà , en compliment del previst a l ' article 58.3a ) i b ) de la Llei 2 / 2002 .
Español: Asimismo , habrá que redactar un PEMU ( Plan Especial de Mejora Urbana ) para definir las alineaciones y rasantes y precisar las características y trazado de las obras de urbanización básicas del suelo urbano , en cumplimiento de lo previsto en el artículo 58.3 a ) y b ) de la Ley 2/ 2002.
Català: Per al desenvolupament de la gestió del Pla , en sòl urbà , s ' assenyalen i delimiten Polígons d ' actuació per a les quals s ' estableix l ' ordenació detallada mitjançant la qualificació urbanística dels terrenys , i es determina les condicions de gestió i el règim de cessions .
Español: Para el desarrollo de la gestión del Plan , en suelo urbano , se señalan y delimitan Polígonos de actuación para los cuales se establece la ordenación detallada mediante la calificación urbanística de los terrenos , y se determina las condiciones de gestión y el régimen de cesiones .
Català: Si això no fos física i tècnicament possible , s ' haurà de situar l ' edificació en les zones amb menys afectació pels elements a protegir existents ( arbres , etc .
Español: Si eso no fuera física y técnicamente posible , tendrá que situarse la edificación en las zonas con menos afectación por los elementos a proteger existentes ( árboles , etc.
Català: En cas que això no fos possible , s ' haurà de replantar , per cada arbre que es destrueixi , 2 unitats d ' arbres autòctons , segons el " Codi de Bones pràctiques en la Jardineria , inclòs dins l ' Informe ambiental inclòs en el present Pla .
Español: En caso que eso no fuera posible , tendrá que replantarse , por cada árbol que se destruya , 2 unidades de árboles autóctonos , según el " Código de Buenas prácticas en la Jardinería , incluido dentro del Informe ambiental incluido en el presente Plan .
Català: Per aconseguir aquests objectius , el projecte haurà de incloure un aixecament topogràfic exhaustiu de la parcel · la , fent especial atenció als arbres ; amb la situació , diàmetre de tronc a la base , diàmetre del tronc 1,00 m del terra , diàmetre del tronc 2,00 m del terra i diàmetre de la copa de tots els arbres , entenent-se que qualsevol poda anterior a la petició de la Llicència d ' Obres no servirà per a definir l ' àmbit natural de creixement proporcional a les mides del tronc i espècie .
Español: Para conseguir estos objetivos , el proyecto tendrá que incluir un levantamiento topográfico exhaustivo de la parcela , haciendo especial atención a los árboles ; con la situación , diámetro de tronco a la base , diámetro del tronco 1,00 m del suelo , diámetro del tronco 2,00 m del suelo y diámetro de la copa de todos los árboles , entendiéndose que cualquier poda anterior a la petición de la Licencia de Obras no servirá para definir el ámbito natural de crecimiento proporcional en los tamaños del tronco y especie .
Català: La clau 1FM , nucli antic al front marítim , es reserva per la franja de construccions , conegudes com botigues de mar , en altra temps reservada als pescadors i als seus estris i molt vinculada al domini públic costaner .
Español: La clave 1 FM , núcleo antiguo al frente marítimo , se reserva para la franja de construcciones , conocidas como " Botigues de Mar " , en otro tiempo reservada a los pescadores y a sus utensilios y muy vinculada al dominio público costero .
Català: Es qualifica amb Clau 1CH1 la parcel · la situada a la cantonada del Carrer del Comunidó amb el Camí d ' Altafulla a la Nou de Gaià i a la parcel · la situada al carreró entre C / de Dalt i C / Mossèn Miquel Amorós ( Veure plànol normatiu ) , amb A.R.M. ~ ~ ~ 6,50 m ( PB + 1 ) .
Español: Se califica con clave 1CH1 la parcela situada en la esquina de la calle del Comunidó con el Camino de Altafulla a La Nou de Gaià y en la parcela situada en el callejón entre C/ de Arriba y C/ Mossèn Miquel Amorós ( Ver plano normativo ) , con ARM 6,50m ( PB+1 ) .
Català: Conservació del patrimoni arquitectònic mantenint la coherència tipològica i restituint-la quan s ' hagi perdut , investigació meticulosa sobre les formes originàries i la seva restitució .
Español: Conservación del patrimonio arquitectónico manteniendo la coherencia tipológica y restituyéndola cuando se haya perdido , investigación meticulosa sobre las formas originarias y su restitución .
Català: Mantenir el carrer com a espai urbà d ' ús comunitari , racionalitzant la xarxa viària connectant-la a una altra de àmbit superior , fent-la per al vianant , dotant d ' aparcaments pròxims adjacents i augmentant l ' accessibilitat .
Español: Mantener la calle como espacio urbano de uso comunitario , racionalizando la red viaria conectándola a otra de ámbito superior , haciéndola para el peatón , dotando de aparcamientos próximos adyacentes y aumentando la accesibilidad .
Català: A nivell de tractament específic han de procurar-se destinar el teixit urbà , ordenat , als grups socials que ja l ' utilitzen evitant el trasllat dels seus habitants a zones perifèriques .
Español: A nivel de tratamiento específico debe procurarse destinar el tejido urbano , ordenado , a los grupos sociales que ya lo utilizan evitando el traslado de sus habitantes a zonas periféricas .
Català: El segon ens porta a la interpretació de l ' anàlisi i diagnòstic segons els criteris acceptats , ja enumerats i a partir de tot això a la determinació del tractament específic de l ' element urbà individualitzat i en la seva relació amb l ' entorn , aquest procés que per detallat i meticulós no es podrà considerar completat , és el mètode que considerem inevitablement haurà de seguir-se en tota l ' actuació , considerant-se imprescindible la continuïtat del procés aprofundint en l ' estudi dels tractaments específics modificant quan sigui necessari les qualificacions estipulades específicament i que hauran de tendir a augmentar les qualificacions de conservació i reparació en detriment de les de substitució i reposició .
Español: El segundo nos llevara a la interpretación del análisis y diagnóstico según los criterios aceptados , ya enumerados y a partir de todo eso a la determinación del tratamiento específico del elemento urbano individualizado y en su relación con el entorno , este proceso que por detallado y meticuloso no podrá considerarse completado , es el método que consideramos inevitablemente habrá de seguirse en toda la actuación , considerándose imprescindible la continuidad del proceso profundizando en el estudio de los tratamientos específicos modificando cuando sea necesario las calificaciones estipuladas específicamente y que tendrán que tender a aumentar las calificaciones de conservación y reparación en detrimento de las de sustitución y reposición .
Català: El tractament individualitzat s ' estendrà a tots els elements , s ' especificarà la intensitat de l ' actuació , i no solament el tipus , en alguns casos la intensitat serà quasi nul · la perquè l ' element no ho necessiti però el tipus de tractament serà el determinat .
Español: El tratamiento individualizado se extenderá a todos los elementos , se especificará la intensidad de la actuación , y no solamente el tipo , en algunos casos la intensidad será casi nula porque el elemento no lo necesite sin embargo el tipo de tratamiento será el determinado .
Català: També s ' especificaran a través d ' un pla d ' actuació els tractaments prioritaris , es a dir , el desenvolupament en el temps del tractament , que en alguns casos serà immediat i en altres es converteix en una simple normativa empírica .
Español: También se especificarán a través de un plan de actuación los tratamientos prioritarios , es decir , el desarrollo en el tiempo del tratamiento , que en algunos casos será inmediato y en otros se convierte en una simple normativa empírica .
Català: A un nivell més concret i de cara al tractament s ' ha considerat una Conservació Activa , amb una cerca de estructures resultat d ' un procés fruït de contrastar : Tipologia-estructura tipus de vida , diferenciant dins del teixit urbà les parts amb homogeneïtat física i espacial i les parts individualitzades , posant-los en relació , recuperant aquestes últimes i revitalitzant-les ( tant en la esfera pública com en la privada ) .
Español: A un nivel más concreto y de cara al tratamiento se ha considerado una conservación activa , con una búsqueda de estructuras resultado de un proceso disfrutado de contrastar : Tipología-estructura tipo de vida , diferenciando dentro del tejido urbano las partes con homogeneidad física y espacial y las partes individualizadas , poniéndolos en relación , recuperando éstas últimas y revitalizándolas ( tanto en la esfera pública como en la privada ) .
Català: Qualsevol actuació en ells es condiciona a la seva adequació i en qualsevol cas es permetrà el seu enderroc o demolició total o parcial , que donarà origen a un solar amb les característiques de la qualificació " Substitució a " .
Español: Cualquier actuación en ellos se condiciona a su adecuación y en cualquier caso se permitirá su escombrera o demolición total o parcial , que dará origen en un solar con las características de la calificación " Sustitución a " .
Català: Reposició R-1 : Es refereix a façanes ( originàriament d ' interès ) de les quals interessa la conservació d ' alguns elements exteriors , interior substituïble ; significa reconstrucció considerant-lo com a recuperar la configuració de la façana , però en la resta es considera d ' aplicació els criteris i ordenances " substitució a " ( solar - edificable ) .
Español: Reposición R-1 : Se refiere a fachadas ( originariamente de interés ) de las cuales interesa la conservación de algunos elementos exteriores , interior sustituible ; significa reconstrucción considerándolo como recuperar la configuración de la fachada , pero en el resto se considera de aplicación los criterios y ordenanzas " sustitución a " ( solar - edificable ) .
Català: Reposició 2 ( R-2 ) : Edificis originàriament d ' interès però que actualment tenen elements dissonants que han de ser substituïts ( portes adintellades de gran amplada en façana , finestrals horitzontals amb persianes enrotllables , carència de ràfec tradicional , revestiments no tradicionals , cossos estranys afegits , etc . ~ ~ ~ )
Español: Reposición 2 ( R-2 ) : Edificios originariamente de interés pero que actualmente tienen elementos disonantes que tienen que ser sustituidos ( puertas adinteladas de gran anchura en fachada , ventanales horizontales con persianas arrollables , carencia de alero tradicional , revestimientos no tradicionales , cuerpos extraños añadidos , etc_ )
Català: Qualsevol actuació es condicionarà a l ' adequació i reposició dels elements que falten o sobren , havent de ser eliminats aquells afegits sobre-estructures d ' època recent que no revesteixin interès ( en relació amb la ordenança general ) o que estiguin en contradicció amb la tipologia tradicional .
Español: Cualquier actuación se condicionará a la adecuación y reposición de los elementos que faltan o sobran , debiéndose de ser eliminados aquellos añadidos sobre-estructuras de época reciente que no revistan interés ( en relación con la ordenanza general ) o que estén en contradicción con la tipología tradicional .
Català: Es refereix a edificis en els que queda establerta com a obligatòria la conservació del conjunt dels seus elements exteriors ( parets i cobertes ) i les característiques tipològiques i estructurals de les tècniques constructives i dels materials .
Español: Se refiere a edificios en los que queda establecida como obligatoria la conservación del conjunto de sus elementos exteriores ( paredes y cubiertas ) y las características tipológicas y estructurales de las técnicas constructivas y de los materiales .
Català: Hauran de ser conservats i consolidats a més de l ' estructura vertical portant ( murs ) , els elements constructius i decoratius d ' interès ( entrades , voltes , brancals de pedra , arcs de pedra picada , etc .
Español: Tendrán que ser conservados y consolidados además de la estructura vertical portante ( muros ) , los elementos constructivos y decorativos de interés ( entradas , bóveda , montante de piedra , arcos de piedra picada , etc.
Català: Es permet , on sigui necessària la col · locació de les instal · lacions higièniques i cuines , dotades de airejament i ventilació artificial ( no en façana ) sense que això signifiqui addició o juxtaposició de volums o ocupació de patis i jardins que no està permesa .
Español: Se permite , donde sea necesaria la colocación de las instalaciones higiénicas y cocinas , dotadas de aireamiento y ventilación artificial ( no en fachada ) sin que ello signifique adición o yuxtaposición de volúmenes u ocupación de patios y jardines que no está permitida .
Català: Altures : L ' altura reguladora màxima serà de 9,00 m. mesurada des de la rasant del carrer en el punt mig de la façana fins a l ' arrancada de la coberta en la part inferior del ràfec corresponent al pla de façana .
Español: La altura reguladora máxima será de 9,00 m comedida desde la rasante de la calle en el punto medio de la fachada hasta el arrancado de la cubierta en la parte inferior del alero correspondiente al plan de fachada .
Català: L ' altura reguladora en la façana posterior que com a màxim vindrà determinada per la línia de arrancada del ràfec de coberta posterior , que com a màxim estarà al mateix nivell que el ràfec a carrer .
Español: La altura reguladora en la fachada posterior que como máximo vendrá determinada por la línea de arrancada del alero de cubierta posterior , que como máximo estará al mismo nivel que el alero en calle .
Català: L ' altura mínima de la planta baixa serà de 3,30 m. podent-se desdoblar ( només en la meitat de la façana ) en les parcel · les cadastrals de façana no menor de 8,00 m , en semisoterrani i entresòl , als efectes de donar més gran altura a l ' esntrada , admetent-se en el semisoterrani l ' ús de bodega , celler o traster , sense ventilació directa a carrer , i en el entresòl una estructura independent .
Español: La altura mínima de la planta baja será de 3,30 m. pudiendo desdoblarse ( sólo en la mitad de la fachada ) en las parcelas catastrales de fachada no menor de 8,00 m , en semisótano y entresuelo , a los efectos de dar más gran altura a la entrada , admitiéndose en el semisótano el uso de bodega , bodega o trastero , sin ventilación directa a calle , y en el entresuelo una estructura independiente .
Català: Només s ' admetran projectes que afectin a unitats cadastrals , no admetent-se ni la seva agrupació , i la seva divisió ( a excepció de substitució b-3 que té la seva ordenança específica ) .
Español: Sólo se admitirán proyectos que afecten a unidades catastrales , no admitiéndose ni su agrupación , y su división ( a excepción de sustitución b-3 que tiene su ordenanza específica ) .
Català: Queden prohibits els cossos volats , a excepció de la planta primera en la que es permetrà la construcció d ' un balcó amb un sortint màxim de 50 cm .
Español: Quedan prohibidos los cuerpos volantes , a excepción de la planta primera en la que se permitirá la construcción de un balcón con un saliente máximo de 50 cm .
Català: del pla de façana i amb una amplada inferior a 3,00 m i al 40 % de la longitut de façana i separats com a mínim 1,00 m de cada mitjera .
Español: del plan de fachada y con una anchura inferior a 3,00 m. y al 40 % de la longitud de fachada y separados como mínimo 1,00 m. de cada medianera .
Català: En façanes de menys de 5,00 m amb sortint mínim de 30 cm , ( amb 2 gruixos de rajola plana i 2 de teula àrab ) .
Español: En fachadas de menos de 5,00 m. con saliente mínimo de 30 cm , ( con 2 grosores de baldosa plana y 2 de teja árabe ) .
Català: En façanes de 5,00 m o més metres ( amb 3 gruixos de rajola plana i 2 de teula àrab ) i amb un sortint mínim de 40 cm incloent canal tortugada .
Español: En fachadas de 5,00 m. o más metros ( con 3 grosores de baldosa plana y 2 de teja árabe ) y con un saliente mínimo de 40 cm . ~~~ incluyendo canal tortugada .
Català: Pintura exterior de color ocres " terra d ' Altafulla " ( o lliure dins dels colors existents en les façanes del mateix tram de carrer excloent les qualificacions com a " substitució a " , " substitució b " i " reposició 2 " .
Español: Pintura exterior de color ocres " Tierra de Altafulla " ( o libre dentro de los colores existentes en las fachadas del mismo tramo de calle excluyendo las calificaciones como " sustitución a " , " sustitución b " y " reposición 2 " .
Català: En la fusteria de finestres i balcons es dividiran els vidres amb llistons horitzontals formant divisions sensiblement quadrades ( 2 o 3 vidres per fulla ) .
Español: En la carpintería de ventanas y balcones se dividirán los cristales con listones horizontales formando división sensiblemente cuadrada ( 2 o 3 cristales por hoja ) .
Català: És obligatòria ( sempre que no sigui possible la recuperació de l ' arrebossat antic ) la realització del nou arrebossat amb les tecnologies en ús abans de la industrialització de la calç i del ciment :
Español: Es obligatoria ( siempre que no sea posible la recuperación del empanado antiguo ) la realización del nueve empanado con las tecnologías en uso antes de la industrialización de la cal y del cemento :
Català: La valoració global de un tram de carrer en que estigui comprès l ' edifici en qüestió que sigui suficientment ampli i que respecti les gammes de colors que caracteritzen l ' ambient .
Español: La valoración global de un tramo de calle en que esté comprendido el edificio en cuestión que sea suficientemente amplio y que respete las gamas de colores que caracterizan el ambiente .
Català: La reparació o reposició de possibles elements o parts de elements arquitectònics ( irrecuperables ) com motllures , decoracions exteriors de gresos o calissos , capitells , ampits , hauran de realitzar-se ( en els casos de conservació i restauració ) amb els mateixos materials i les mateixes tècniques de decoració usades tradicionalment a Altafulla .
Español: La reparación o reposición de posibles elementos o partes de elementos arquitectónicos ( irrecuperables ) como moldurar , decoraciones exteriores de areniscas o calizas , capiteles , alféizares , habrán de realizarse ( en los casos de conservación y restauración ) con los mismos materiales y las mismas técnicas de decoración usadas tradicionalmente en Altafulla .
Català: han de realitzar-se amb el mateix material i la mateixa tecnologia usades en la tradició local , quedant prohibides les imitacions dels esmentats elements amb altres materials , formigó , prefabricats , etc .
Español: tienen que realizarse con el mismo material y la misma tecnología usadas en la tradición local , quedando prohibidas las imitaciones de los mencionados elementos con otros materiales , hormigón , prefabricados , etc. .
Català: Excepte casos excepcionals que hauran de justificar-se amb anàlisi formal exhaustiu : els forats hauran de ser més alts que amples , de manera que h > 1,5 a , i serà convenient la creació de balcons en planta primera .
Español: Excepto casos excepcionales que tendrán que justificarse con análisis formal exhaustivo : los agujeros tendrán que ser más altos que anchos , de manera que h > 1,5 a , y será conveniente la creación de balcones planta primera .
Català: Amplada màxima de les obertures de Planta baixa 1,80m . ~ ~ ~ màxim 50 % de la longitud de la façana ( Vol dir que la mesura en planta , la suma de la longitud de totes les obertures ha de ser inferior al 50 % de la longitud de la mesura en planta , en cada una de les plantes ) a excepció de la planta 2a quan s ' opti per una solució de galeria porticada .
Español: Anchura máxima de las aperturas de Planta baja 1,80 m. máximo 50 % de la longitud de la fachada ( Quiere decir que la medida en planta , la suma de la longitud de todas las aperturas tiene que ser inferior al 50 % de la longitud de la medida en planta , en cada una de las plantas ) a excepción de la planta 2a . ~~~ cuando se opte por una solución de galería porticada .
Català: Per a obertures de nova creació , en previsió de l ' entrada de vehicles , l ' amplada màxima de les obertures de Planta baixa 2,10 m . , màxim 60 % de la longitud de la façana ( Vol dir que la mesura en planta , la suma de la longitud de totes les obertures ha de ser inferior al 60 % de la longitud de la mesura en planta )
Español: Para aperturas de nueva creación , en previsión de la entrada de vehículos , la anchura máxima de las aperturas de Planta baja 2,10 m. , máximo 60 % de la longitud de la fachada ( Quiere decir que la medida en planta , la suma de la longitud de todas las aperturas debe ser inferior al 60 % de la longitud de la medida en planta )
Català: En la última planta i sota l ' aler de coberta podrà construir-se una galeria oberta , porticada i no volada , amb columnes , capitells en tota la longitud de façana ( En aquest cas , el tancament de fusteria es distanciarà cap a l ' interior un mínim de 40 cm del pla de façana ) .
Español: En la última planta y bajo el alero de cubierta podrá construirse una galería abierta , porticada y sin vuelo , con columnas , capiteles en toda la longitud de fachada ( En este caso , el cierre de carpintería se distanciará hacia el interior un mínimo de 40 cm . ~~~ del plano de fachada ) .
Català: No s ' estableix limitació de volum específica , queda determinat per l ' altura reguladora màxima i l ' envolvent de la coberta , segons les condicions establertes per a ambdues .
Español: No se establece limitación de volumen específica , queda determinado por la altura reguladora máxima y el envolvente de la cubierta , según las condiciones establecidas para ambas .
Català: Queden prohibits els usos que generin trànsit i els incompatibles amb la morfologia urbana ( garatges , grans magatzems , comerços que necessitin aparadors de grans dimensions , blocs d ' habitatges plurifamiliars , grans hotels o grups d ' apartaments , etc .
Español: Quedan prohibidos los usos que generen tráfico y los incompatibles con la morfología urbana ( garajes , grandes almacenes , comercios que necesiten escaparates de grandes dimensiones , bloques de viviendas plurifamiliares , grandes hoteles o grupos de apartamentos , etc.
Català: Dins la delimitació del casc antic , serà preceptiu l ' Informe Previ del tècnic municipal per a totes les actuacions que es realitzin , incloses les obres menors , de reforma , rejoveniment de façanes , etc .
Español: Dentro de la delimitación del casco antiguo , será preceptivo el Informe previo del técnico municipal para todas las actuaciones que se realicen , incluidas las obras menores , de reforma , rejuvenecimiento de fachadas , etc. .
Català: En tots els casos , serà necessari acompanyar a la sol · licitud d ' obres de qualsevol tipus , plànols i fotografies de les construccions existents o preexistents així com memòria justificativa de les obres a realitzar , aportant si n ' hi haguessin , dades i proves documentals gràfiques o escrites .
Español: En todos los casos , será necesario acompañar en la solicitud de obras de cualquier tipo , planos y fotografías de las construcciones existentes o preexistentes así como memoria justificativa de las obras a realizar , aportando si hubieran , datos y pruebas documentales gráficas o escritas .
Català: En tot tipus de llicències d ' obres en questa zona serà necessari l ' Informe previ del tècnic Municipal amb especial referència al caràcter de l ' obra pretès , la seva vinculació amb el conjunt i els seus valors arquitectònics .
Español: En todo tipo de licencias de obras en esta zona será necesario el Informe previo del técnico Municipal con especial referencia al carácter de la obra pretendido , su vinculación con el conjunto y sus valores arquitectónicos .
Català: El projecte i l ' Informe previ s ' enviarà als Serveis Territorials de Cultura per a l ' aprovació si s ' escau , per la Comissió del Patrimoni com es preveu a la Llei del Patrimoni .
Español: El proyecto y el Informe previo se enviará a los Servicios Territoriales de Cultura para la aprobación si procede , por la Comisión del Patrimonio como se prevé en la Ley del Patrimonio .
Català: No s ' admeten unitats compositives de façana més grans de 8 m , havent-se de dividir les façanes més grans en trams no superiors a 6 m ni inferiors a 4 m , en tota la resta , s ' haurà d ' ajustar l ' edificació i els corresponents projectes a l ' estructura cadastral del plànol normatiu .
Español: No se admiten unidades compositivas de fachada más grandes de 8 m , tienen que dividirse las fachadas más grandes en tramos no superiores a 6 m. ni inferiores a 4 m , en todo el resto , tendrá que ajustarse la edificación y los correspondientes proyectos a la estructura catastral del plano normativo .
Català: No s ' admeten unitats compositives de façana més grans de 8 m , habent-se de dividir les façanes més grans en trams no superiors a 6 m ni inferiors a 4 m , en tota la resta , s ' haurà d ' ajustar l ' edificació i els corresponents projectes a l ' estructura cadastral del plànol normatiu .
Español: No se admiten unidades compositivas de fachada más granos de 8m , teniéndose que dividir las fachadas más grandes en tramos no superiores a 6 m. ni inferiores a 4 m , en todo el resto , tendrá que ajustarse la edificación y los correspondientes proyectos a la estructura catastral del plano normativo .
Català: Afectacions : els edificis estan afectats en tot allò que s ' oposin a les ordenances generals de casc antic i hauran de ser substituïts parcial o totalment per a l ' adequació .
Español: Afectaciones : los edificios están afectados en todo aquello que se opongan a las ordenanzas generales de casco antiguo y tendrán que ser sustituidos parcial o totalmente para la adecuación .
Català: Reposició 1 : són d ' aplicació totes les ordenances , mentre no s ' oposin a la pròpia morfologia de la façana a reconstruir i serveixen així com a criteris de composició i usos dels materials en substitució
Español: Reposición 1 : son de aplicación todas las ordenanzas , mientras no se opongan a la propia morfología de la fachada a reconstruir y sirven así como a criterios de composición y usos de los materiales en sustitución
Català: Demolicions : no es concedirà llicencia d ' enderroc en allò que afecti a la façana , i en tot cas , haurà d ' anar acompanyat del corresponent projecte de reconstrucció de la façana quan es refereixi a la resta de l ' edifici , i només aleshores es podrà procedir a la demolició .
Español: Demoliciones : no se concederá licencia de derribo en lo que afecte a la fachada , y en todo caso , tendrá que ir acompañado del correspondiente proyecto de reconstrucción de la fachada cuando se refiera al resto del edificio , y sólo entonces podrá procederse a la demolición .
Català: Referenciat amb la existent i justificació de les modificacions o addicions efectuades ( si n ' hi haguessin ) de la ubicació o destí dels elements arquitectònics d ' interès preexistents .
Español: Referenciado con la existente y justificación de las modificaciones o adiciones efectuadas ( si hubieran ) de la ubicación o destino de los elementos arquitectónicos de interés preexistentes .
Català: Reposició 2 : són d ' aplicació totes les ordenances generals mentre no s ' oposin a la pròpia morfologia de la façana a reconstruir i serveixen així com a criteris de composició i usos dels materials en substitució
Español: Reposición 2 : son de aplicación todas las ordenanzas generales mientras no se opongan a la propia morfología de la fachada a reconstruir y sirven así como a criterios de composición y usos de los materiales en sustitución
Català: Obres menors : es concediran llicències d ' obres menors i de reforma , sempre que vinguin condicionades a l ' adequació de la façana i a les ordenances generals .
Español: Obras menores : se concederán licencias de obras menores y de reforma , siempre que vengan acondicionadas a la adecuación de la fachada y a las ordenanzas generales .
Català: Demolicions : no es concediran llicències d ' enderroc de l ' edifici en allò que afecti a la façana , encara que puguin efectuar-se addicions i modificacions en aquesta que suposin la seva adaptació a les presents normes .
Español: Demoliciones : no se concederán licencias de escombrera del edificio en aquello que afecte a la fachada , aunque puedan efectuarse adiciones y modificaciones en ésta que supongan su adaptación a las presentes normas .
Català: Obres de reforma , addició i vol : s ' admetran les obres de reforma interior i exterior , així com l ' addició de plantes i / o volums d ' acord amb les ordenances generals de casc antic , condicionades a l ' adequació de la façana a les ordenances generals .
Español: Obras de reforma , adición y vuelo : se admitirán las obras de reforma interior y exterior , así como la adición de plantas y/ o volúmenes de acuerdo con las ordenanzas generales de casco antiguo , condicionadas a la adecuación de la fachada a las ordenanzas generales .
Català: Detalls constructius a escala màxima 1 / 20 dels elements arquitectònics de inclusió obligatòria ; ràfecs , especejament de dovelles en arcs , motllures , etc .
Español: Detalles constructivos a escala máxima 1/ 20 de los elementos arquitectónicos de inclusión obligatoria ; aleros , despiece de arco a nivel , molduras , etc.
Català: Detalls d ' acabats interiors i exteriors amb indicacions de paviments , revestiments , finestres , baranes , materials per a graons , portes , llindars , ampits , etc .
Español: Detalles de acabados interiores y exteriores con indicaciones de pavimentos , revestimientos , ventanas , barandillas , materiales para peldaños , puertas , umbrales , alféizares , etc. .
Català: Obres menors i de reforma : en casos excepcionals per a la inclusió de sanejament ( cambres de bany ) , instal · lació de cuines i altres serveis tècnics , i millores en la distribució general , essent preceptiu en aquest cas , projecte complet amb indicació de les reformes a efectuar , memòries descriptives , etc .
Español: Obras menores y de reforma : en casos excepcionales para la inclusión de saneamiento ( cámaras de baño ) , instalación de cocinas y otros servicios técnicos , y mejoras en la distribución general , siendo preceptivo en este caso , proyecto completo con indicación de las reformas a efectuar , memorias descriptivas , etc. .
Català: Façanes : no es permetran intervencions que alterin la façana en cap aspecte ( excepte les previstes en el plànol normatiu ) a excepció de aquelles que realcin els seus valors històrics .
Español: Fachadas : no se permitirán intervenciones que alteren la fachada en ningún aspecto ( excepto las previstas en el plano normativo ) a excepción de aquéllas que realcen sus valores históricos .
Català: La seva utilització serà igual o anàloga a la original , en llurs conseqüències espacials i distributives , no s ' admetran segregacions ni separacions dels jardins i altres espais annexos .
Español: Su utilización será igual o análoga a la original , a sus consecuencias espaciales y distributivas , no se admitirán segregaciones ni separaciones de los jardines y otros espacios anexos .
Català: Tot canvi de ús haurà de ser plenament justificat i significar una millora en la conservació i realç de l ' edifici a judici dels tècnics municipals que , en tot cas , hauran de informar-lo .
Español: Todo cambio de uso tendrá que plenamente ser justificado y significar una mejora en la conservación y revaluación del edificio a juicio de los técnicos municipales que , en todo caso , se tendrá que informar .
Català: Obres menors i de reforma : només quan sigui estrictament necessari i suposi un major realç de l ' edifici es permetrà la col · locació de instal · lacions higièniques amb ventilació artificial i sense provocar obertures a façanes ; essent en tot cas , necessari respectar els elements estructurals de interès amb caràcter molt escrupulós .
Español: Obras menores y de reforma : sólo cuando sea estrictamente necesario y suponga una mayor revaluación del edificio se permitirá la colocación de instalaciones higiénicas con ventilación artificial y sin provocar aperturas a fachadas ; siendo en todo caso , necesario respetar los elementos estructurales de interés con carácter muy escrupuloso .
Català: En aquest cas , hauran de acompanyar-se a la corresponent sol · licitud de llicència els mateixos documents que en el cas de Reparació , essent potestatiu de l ' Ajuntament l ' atorgament en les condicions sol · licitades , o la inclusió de les que cregui oportú per a un més gran realç del monument .
Español: En este caso , tendrán que acompañarse a la correspondiente solicitud de licencia los mismos documentos que en el caso de reparación , siendo potestativo del Ayuntamiento el otorgamiento en las condiciones solicitadas , o la inclusión de las que crea oportuno para una más gran revaluación del monumento .
Català: En els casos de Reposició i Substitució ( a i b ) es permetrà la reedificació dels patis posteriors sempre que , complint les ordenances generals i específiques , no se superi una ocupació del 80 % de la parcel · la ( excepte si aquesta norma dóna lloc a un fons de edificació interior a 12 m . En aquest darrer cas , podrà arribar-se a aquesta profunditat ) .
Español: En los casos de reposición y sustitución ( a y b ) se permitirá la reedificación de los patios posteriores siempre que , cumpliendo las ordenanzas generales y específicas , no se supere una ocupación del 80 % de la parcela ( excepto si esta norma da lugar a un fondo de edificación interior a 12 m. En este último caso , podrá llegarse a esta profundidad ) .
Català: En la clau 2.5 , a les parcel · les amb façana a carrers d ' ample igual o superior a 10 metres , i a un altre carrer interior , serà obligatori l ' ús comerç en , com a mínim , el 50 % de la superfície de la planta baixa , front al carrer d ' ample igual o superior a 10 metres .
Español: En la clave 2.5 , en las parcelas con fachada a calles de ancho igual o superior a 10 metros , y a otra calle interior , será obligatorio el uso comercio en , como mínimo , el 50 % de la superficie de la planta baja , frente a la calle de ancho igual o superior a 10 metros .
Català: A la subzona 3.7 s ' admeten a més dels usos esmentats , l ' ús " Tallers de reparació de vehicles i indústria de segona categoria o supòsit equivalent segons la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer de la intervenció integral de l ' Administració ambiental " , només en planta baixa .
Español: En la subzona 3.7 se admiten además de los usos mencionados , el uso " Talleres de reparación de vehículos e industria de segunda categoría o supuesto equivalente según la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero de la intervención integral de la Administración ambiental " , sólo en planta baja .
Català: A la subzona 4.5 i 4.6 , a més , es permeten en Planta Baixa els usos : Comerç , Oficines i Serveis , Sanitari-Assistencial , Cultural , Esportiu , Educatiu , Associatiu , Hoteler , Restauració i Aparcament .
Español: En la subzona 4.5 y 4.6 , además , se permiten en planta baja los usos : Comercio , Oficinas y Servicios , Sanitario-Asistencial , Cultural , Deportivo , Educativo , Asociativo , Hotelero , Restauración y Aparcamiento .
Català: En Planta Pis es permeten els usos Oficines i Serveis , Educatiu , Sanitari-Assistencial , Cultural , Esportiu , Associatiu i Hoteler .
Español: Planta Piso se permiten los usos Oficinas y Servicios , Educativo , Sanitario-Assistencial , Cultural , Deportivo , Asociativo y Hotelero .
Català: A la subzona 4.8 , a més , es permeten en Planta Baixa els usos : Comerç , Oficines i Serveis , Sanitari-Assistencial , Cultural , Esportiu , Educatiu , Associatiu , Hoteler , Restauració i Aparcament .
Español: En la subzona 4.8 , además , se permiten en planta baja los usos : Comercio , Oficinas y Servicios , Sanitario-Asistencial , Cultural , Deportivo , Educativo , Asociativo , Hotelero , Restauración y Aparcamiento .
Català: En general , les parcel · les existents dins la clau 4 , de superfície i / o dimensions inferiors a les que estableixi el Pla general per a la zona on s ' emplacen es consideraran edificables sempre que constin escripturades abans de l ' aprovació inicial del present Pla .
Español: En general , las parcelas existentes dentro de la clave 4 , de superficie y/ o dimensiones inferiores a las que establezca el Plan general para la zona donde se emplazan se considerarán edificables siempre que consten escrituradas antes de la aprobación inicial del presente Plan .
Català: Les illes delimitades pel carrer Valeri Aviti , Santa Marta , Baixada Cora i passeig Fortí , que deriven del Pla parcial anomenat " d ' una finca dels munts " ( expedient núm .
Español: Las manzanas delimitadas por la calle Valeri Aviti , Santa Marta , Baixada Cora y paseo Fortí , que derivan del Plan parcial llamado " de una finca dels Munts " ( expediente núm .
Català: 78 / 69 ) i que es qualifiquen amb la clau 4.9p , tindran una parcel · la mínima de 800 m2 ( acord CTUT 25.02.2004 ) .
Español: 78/ 69 ) y que se califican con la clave 4.9p , tendrán una parcela mínima de 800 m2 ( acuerdo CTUT 25.02.2004 ) .
Català: Aquesta zona regula l ' edificació residencial amb una ordenació precisa , que es determina o bé per la consolidació de l ' edificació existent , per la incorporació de documents aprovats que desenvolupen el pla general anterior i que incorporem com a normatius o bé per concrecions gràfiques del propi pla que tindran valor normatiu .
Español: Esta zona regula la edificación residencial con una ordenación precisa , que se determina o bien por la consolidación de la edificación existente , por la incorporación de documentos aprobados que desarrollan el plan general anterior y que incorporamos como normativos o bien por concreciones gráficas del propio plano que tendrán valor normativo .
Català: Els polígons d ' actuació PAU.2 , PAU.3 , PAU.4 , PAU.5 , PAU.6 , PAU.7 , PAU.8 i PAU.9 constitueixen el àmbits de gestió derivats de la modificació del Pla General aprovada definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona en data 9 de setembre de 1998 i publicada al DOGC núm .
Español: Los polígonos de actuación PAU.2 , PAU.3 , PAU.4 , PAU.5 , PAU.6 , PAU.7 , PAU.8 , y PAU.9 constituyen el ámbitos de gestión derivados de la modificación del Plan General aprobada definitivamente para{por } la Comisión de Urbanismo de Tarragona en fecha 9 de septiembre de 1998 y publicada en el DOGC núm .
Català: A més de la modificació del Pla General aprovada definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona en data 3 de juliol de 2002 i publicada al DOGC núm .
Español: Además de la modificación del Plan General aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Tarragona en fecha 3 de julio de 2002 y publicada en el DOGC núm .
Català: Mitjançant la delimitació d ' aquest polígon d ' actuació es pretén resoldre l ' ordenació de la faixa de sòl delimitada per la carretera i el límit del terme municipal , garantint l ' execució de la vialitat bàsica pel seu desenvolupament .
Español: Mediante la delimitación de este polígono de actuación se pretende resolver la ordenación de la faja de suelo delimitado por la carretera y el límite del término municipal , garantizando la ejecución de la vialidad básica para su desarrollo .
Català: Això donarà lloc a 10.085,48 m2 sostre , dividits en 8.068,38 m2 de sostre edificable d ' aprofitament privat i 2.017,10 m2 sostre edificable d ' aprofitament públic .
Español: Eso dará lugar a 10.085,48 m2 techo , divididos en 8.068,38 m2 de techo edificable de aprovechamiento privado y 2.017,10 m2 techo edificable de aprovechamiento público .
Català: El sòl privat resultant es qualifica amb com a zona de blocs aïllats , amb la clau 3.4 , en una superfície neta de sòl de 11.206,06 m2 ; i amb la clau 3.5 , en una superfície neta de sòl de 5.603,07 m2 .
Español: El suelo privado resultante se califica con como zona de bloques aislados , con la clave 3.4 , en una superficie neta de suelo de 11.206,06 m2 ; y con la clave 3.5 , en una superficie neta de suelo de 5.603,07 m2 .
Català: La qual serà d ' aplicació per la superfície total de el polígon d ' actuació , donat el caràcter de sistema general de les afeccions produïdes i la impossibilitat de repercutir-les a les finques confrontants .
Español: La cual será de aplicación para la superficie total del polígono de actuación , dado el carácter de sistema general de las afecciones producidas y la imposibilidad de repercutirlas en las fincas confrontantes .