Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 11.2 Els / Les beneficiaris / àries i les entitats col · laboradores han de proporcionar en tot moment la informació que se ' ls demani respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació de la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: 11.2 Los/ Las beneficiarios/ as y las entidades colaboradoras tienen que proporcionar en todo momento la información que se les pida respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación de la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: 11.3 La Direcció General d ' Habitatge ha de tenir accés a la justificació dels pagaments del lloguer , de tot l ' any , mitjançant els mecanismes de seguiment i control que s ' estableixen en el Decret 244 / 2005 i en la normativa que regula la concessió de subvencions .
Español: 11.3 La Dirección General de Vivienda debe tener acceso a la justificación de los pagos del alquiler , de todo el año , mediante los mecanismos de seguimiento y control que se establecen en el Decreto 244/ 2005 y en la normativa que regula la concesión de subvenciones .
Català: d ) Totes les causes que estableix l ' article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: d ) Todas las causas que establece el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: 12.3 El règim sancionador és el que preveuen els articles 100 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i els preceptes bàsics previstos a la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 12.3 El régimen sancionador es el que prevén los artículos 100 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y los preceptos básicos previstos en la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries referent a la zona esportiva , parc del Vallverd i equipaments cívics del carrer Tarragona , al terme municipal de Sarral
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias referente a la zona deportiva , parque del Vallverd y equipamientos cívicos de la calle Tarragona , en el término municipal de Sarral
Català: Aprovar definitivament , a l ' efecte de l ' article 95 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , en la redacció donada per la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , el Text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries referent a la zona esportiva , parc del Vallverd i equipaments cívics del carrer Tarragona , de Sarral , tramès per l ' Ajuntament en compliment de la resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 30 de setembre de 2005 .
Español: Aprobar definitivamente , al efecto del artículo 95 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , en la redacción dada por la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , el Texto refundido de la modificación puntual de las Normas Normas subsidiarias referente a la zona deportiva , parque del Vallverd y equipamientos cívicos de la calle Tarragona , de Sarral , remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento de la resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 30 de setiembre de 2205.
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , Anselm Clavé , 1 , Casa Gasset , 43004 Tarragona .
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Tarragona , Anselm Clavé , 1 , Casa Gasset , 43004 Tarragona .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de les Normes subsidiàries referent a la zona esportiva , parc del Vallverd i equipaments cívics del carrer Tarragona , de Sarral
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de las Normas subsidiarias referente a la zona deportiva , parque del Vallverd y equipamientos cívicos de la calle Tarragona , de Sarral
Català: Atès que en data 14 de març de 2006 , el Govern de la Generalitat va aprovar la modificació dels Estatuts del Museu Nacional d ' Art de Catalunya ;
Español: Considerando que en fecha 14 de marzo de 2006 , el Gobierno de la Generalidad aprobó la modificación de los Estatutos del Museo Nacional de Arte de Cataluña ;
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l ' Acord de Govern de 14 de març de 2006 , pel qual es modifiquen els Estatuts del Museu Nacional d ' Art de Catalunya , que s ' inclou com a annex a aquesta Resolució .
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo de Gobierno de 14 de marzo de 2006 , por el que se modifican los Estatutos del Museo Nacional de Arte de Cataluña , que se incluye como anexo a esta Resolución .
Català: Mitjançant Acord del Govern de la Generalitat de 22 de febrer de 2005 , es van aprovar uns nous Estatuts del Museu Nacional d ' Art de Catalunya , que van ser publicats mitjançant la Resolució CLT / 975 / 2005 , de 9 de març ( DOGC núm .
Español: Mediante Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 22 de febrero de 2005 , se aprobaron unos nuevos Estatutos del Museo Nacional de Arte de Cataluña , que fueron publicados mediante la Resolución CLT/ 975/ 2005 , de 9 de marzo ( DOGC núm .
Català: Aquests Estatuts preveuen que el Museu Nacional d ' Art de Catalunya és un consorci constituït per la Generalitat de Catalunya , l ' Ajuntament de Barcelona i l ' Administració General de l ' Estat .
Español: Estos Estatutos prevén que el Museo Nacional de Arte de Cataluña es un consorcio constituido por la Generalidad de Cataluña , el Ayuntamiento de Barcelona y la Administración General del Estado .
Català: L ' article 3 de la Llei 11 / 2005 , de 7 de juliol , de modificació i derogació parcial de diverses lleis relatives a entitats públiques i privades en matèria de personal va modificar la disposició addicional 3 de la Llei 17 / 1990 , de 2 de novembre , de museus , fent possible que els Estatuts del Museu prevegin diverses vicepresidències .
Español: El artículo 3 de la Ley 11/ 2005 , de 7 de julio , de modificación y derogación parcial de varias leyes relativas a entidades públicas y privadas en materia de personal modificó la disposición adicional 3 de la ley 17/ 1990 , de 2 de noviembre , de museos , haciendo posible que los Estatutos del Museo Prevean varias vicepresidencias .
Català: Atès l ' article 11.2.m ) dels Estatuts vigents , el Patronat ha proposat la reforma dels Estatuts per incrementar el nombre de vicepresidències de manera que cada administració consorciada pugui nomenar un vicepresident o vicepresidenta .
Español: Considerando el artículo 11.2.m ) de los Estatutos vigentes , el Patronato ha propuesto la reforma de los Estatutos para incrementar el número de vicepresidencias de manera que cada administración consorciada pueda nombrar un vicepresidente o vicepresidenta .
Català: Així mateix , s ' augmenta el nombre de membres del Patronat i es concreta la distribució de vocalies de la Comissió Delegada entre les diferents administracions consorciades .
Español: Asimismo , se aumenta el número de miembros del Patronato y se concreta la distribución de vocalías de la Comisión Delegada entre las diferentes administraciones consorciadas .
Català: .1 S ' aprova la modificació dels articles 7 , 10 , 12 , 13 , 14 i 16 dels Estatuts del Museu Nacional d ' Art de Catalunya , els quals consten íntegres en l ' annex amb les modificacions incorporades .
Español: .1 Se aprueba la modificación de los artículos 7 , 10 , 12 , 13 , 14 y 16 de los Estatutos del Museo Nacional de Arte de Cataluña , que constan íntegros en el anexo con las modificaciones incorporadas .
Català: .2 Queden sense efecte els Estatuts del Museu Nacional d ' Art de Catalunya aprovats per Acord del Govern de la Generalitat de 22 de febrer de 2005 .
Español: .2 Quedan sin efecto los Estatutos del Museo Nacional de Arte de Cataluña aprobados por Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 22 de febrero de 2005.
Català: 1.1 El Museu Nacional d ' Art de Catalunya és un consorci creat pel Decret 51 / 1991 a proposta de la Comissió Mixta a què fa referència la disposició addicional 3 de la Llei 17 / 1990 , de 2 de novembre , de museus .
Español: 1.1 El Museo Nacional de Arte de Cataluña es un consorcio creado por el Decreto 51/ 1991 a propuesta de la Comisión Mixta a la que hace referencia la disposición adicional 3 de la Ley 17/ 1990 , de 2 de noviembre , de museos .
Català: 2.2 El nombre de membres del consorci pot ser ampliat amb altres entitats públiques o amb entitats privades sense afany de lucre , l ' admissió de les quals ha d ' ésser acordada per unanimitat dels ens consorciats .
Español: 2.2 El número de miembros del consorcio puede ser ampliado con otras entidades públicas o con entidades privadas sin afán de lucro , cuya admisión debe ser acordada por unanimidad de las entidades consorciadas .
Català: 3.1 El Museu Nacional d ' Art de Catalunya ( en endavant , el Museu ) es regeix per aquests Estatuts , pels reglaments de règim interior que pugui aprovar i per la Llei de museus .
Español: 3.1 El Museo Nacional de Arte de Cataluña ( en adelante , el Museo ) se rige por estos Estatutos , por los reglamentos de régimen interior que pueda aprobar y por la Ley de museos .
Català: 3.2 En els aspectes no previstos per les normes esmentades en l ' apartat 1 , s ' aplica supletòriament al Museu la normativa aplicable a les entitats de dret públic de la Generalitat de Catalunya que han d ' ajustar llur activitat a l ' ordenament jurídic privat .
Español: 3.2 En los aspectos no previstos por las normas mencionadas en el apartado 1 , se aplica supletoriamente al Museo la normativa aplicable a las entidades de derecho público de la Generalidad de Cataluña que deben ajustar su actividad al ordenamiento jurídico privado .
Català: 3.3 La contractació del consorci es regeix per la normativa aplicable a la contractació de les entitats de dret públic de la Generalitat de Catalunya que han d ' ajustar llur activitat a l ' ordenament jurídic privat .
Español: 3.3 La contratación del consorcio se rige por la normativa aplicable a la contratación de las entidades de derecho público de la Generalidad de Cataluña , que deben ajustar su actividad al ordenamiento jurídico privado .
Català: El Museu té la seva seu a Barcelona , al Palau Nacional de Montjuïc , edifici que queda adscrit a la gestió del consorci del Museu Nacional d ' Art de Catalunya .
Español: El Museo tiene su sede en Barcelona , en el Palacio Nacional de Montjuïc , edificio que queda adscrito a la gestión del consorcio del Museo Nacional de Arte de Cataluña .
Català: 5.2 El Museu mostra permanentment l ' expressió artística catalana i dels territoris més relacionats culturalment amb Catalunya , en els diferents períodes històrics , fins a l ' actualitat .
Español: 5.2 El Museo muestra permanentemente la expresión artística catalana y de los territorios más relacionados culturalmente con Cataluña , en los diferentes períodos históricos , hasta la actualidad .
Català: 6.1 El Museu és la capçalera d ' una xarxa de museus d ' art en la qual participen els centres que el Govern declari seccions del Museu Nacional d ' Art de Catalunya .
Español: 6.1 El Museo es la cabecera de una red de museos de arte en la que participan los centros que el Gobierno declare secciones del Museo Nacional de Arte de Cataluña .
Català: 6.2 Sens perjudici que pugui col · laborar també amb d ' altres museus , el Museu coopera amb els seus museus-secció i en coordina l ' actuació , en els termes previstos a la Llei de museus i als convenis corresponents .
Español: 6.2 Sin perjuicio de que pueda colaborar también con otros museos , el Museo coopera con sus sedes museo-sección y coordina su actuación , en los términos previstos en la Ley de museos y en los convenios correspondientes .
Català: 10.2 Els vocals són nomenats per un període de cinc anys , renovable indefinidament per períodes de la mateixa durada , si bé poden cessar abans de l ' acabament del seu mandat per renúncia o si així ho acorden els qui els van nomenar .
Español: 10.2 Los vocales son nombrados por un período de cinco años , renovable indefinidamente por períodos de la misma duración , si bien pueden cesar antes del final de su mandato por renuncia o si así lo acuerdan aquellos que los nombraron .
Català: 10.3 Si es produeix el supòsit previst a l ' apartat 2 de l ' article 2 , el Patronat pot acordar l ' ampliació dels seus membres , fins a un màxim de cinc , i dels membres de la Comissió Delegada , fins a un màxim de quatre .
Español: 10.3 Si se produce el supuesto previsto en el apartado 2 del artículo 2 , el Patronato puede acordar la ampliación de sus miembros , hasta un máximo de cinco , y de los miembros de la Comisión Delegada , hasta un máximo de cuatro .
Català: 11.1 El Patronat té les màximes facultats pel que fa al govern i a la superior supervisió del Museu , sense més limitacions que les que puguin imposar-li les normes legals o la Junta de Museus de Catalunya en virtut de les seves atribucions .
Español: 11.1 El Patronato tiene las máximas facultades en lo que respecta al gobierno y a la superior supervisión del Museo , sin más limitaciones que las que puedan imponerle las normas legales o la Junta de Museos de Cataluña en virtud de sus atribuciones .
Català: c ) Examinar i aprovar anualment , a proposta de la Comissió Delegada , el pressupost del Museu , les bases de la seva execució i la liquidació del pressupost precedent .
Español: c ) Examinar y aprobar anualmente , a propuesta de la Comisión delegada , el presupuesto del Museo , las bases de su ejecución y la liquidación del presupuesto precedente .
Català: f ) Alienar o de qualsevol forma gravar els béns del patrimoni cultural o immobiliari de titularitat del consorci o transigir sobre aquests , a proposta de la Comissió Delegada i d ' acord amb les directrius de la Junta de Museus de Catalunya .
Español: f ) Alienar o de cualquier forma gravar los bienes del patrimonio cultural o inmobiliario de titularidad del consorcio o transigir sobre estos , a propuesta de la Comisión delegada y de acuerdo con las directrices de la Junta de Museos de Cataluña .
Català: k ) Elevar a la Junta de Museus de Catalunya el pla d ' ordenació i d ' intercanvi dels materials museístics per a obtenir una presentació global i coherent de la temàtica que correspon al Museu .
Español: k ) Elevar a la Junta de Museos de Cataluña el plan de ordenación y de intercambio de los materiales museísticos para obtener una presentación global y coherente de la temática que corresponde al Museo .
Català: 13.1 El Patronat es reuneix en sessió ordinària un cop l ' any i en sessió extraordinària sempre que sigui convocat pel president , o per qualsevol dels vicepresidents en cas que el substitueixi , a iniciativa pròpia o quan ho demanin quatre vocals o una de les entitats consorciades .
Español: 13.1 El Patronato se reúne en sesión ordinaria una vez al año y en sesión extraordinaria siempre que sea convocado por el presidente , o por cualquiera de los vicepresidentes en caso de que lo sustituyan , a iniciativa propia o cuando lo soliciten cuatro vocales o una de las entidades consorciadas .
Català: 13.2 La Comissió Delegada es reuneix en sessió ordinària en la periodicitat que ella mateixa determini i en sessió extraordinària sempre que sigui convocada pel president , o per qualsevol dels vicepresidents en cas que el substitueixi , a iniciativa pròpia o a petició de qualsevol de les entitats consorciades .
Español: 13.2 La Comisión delegada se reúne en sesión ordinaria en la periodicidad que ella misma determine y en sesión extraordinaria siempre que sea convocada por el presidente , o por cualquiera de los vicepresidentes en caso de que lo sustituyan , a iniciativa propia o a petición de cualquiera de las entidades consorciadas .
Català: 13.3 Les convocatòries s ' han de notificar amb una anticipació de no menys de cinc dies , llevat dels casos d ' urgència apreciats pel president , o per qualsevol dels vicepresidents , si s ' escau .
Español: 13.3 Las convocatorias deben notificarse con una anticipación de no menos de cinco días , excepto en los casos de urgencia apreciados por el presidente , o por cualquiera de los vicepresidentes , si procede .
Català: 13.4 El Patronat i la Comissió Delegada queden vàlidament constituïts si hi concorre almenys una tercera part dels seus membres , entre els quals hi ha d ' haver un membre nomenat per cadascuna de les institucions consorciades , com a mínim .
Español: 13.4 El Patronato y la Comisión Delegada quedan válidamente constituidos si concurre al menos una tercera parte de sus miembros , entre los que debe haber un miembro nombrado por cada una de las instituciones consorciadas , como mínimo .
Català: En cas d ' impossibilitat d ' assistència a una sessió tant del Patronat com de la Comissió Delegada , és possible la delegació del vot en un altre membre del Patronat , fet que s ' haurà de comunicar al secretari amb l ' antelació suficient .
Español: En caso de imposibilidad de asistencia a una sesión tanto del Patronato como de la Comisión delegada , es posible la delegación del voto en otro miembro del Patronato , hecho que deberá comunicarse al secretario con la antelación suficiente .
Català: 13.6 Poden assistir a les reunions del Patronat i de la Comissió Delegada , si els convoca el president , assessors o tècnics per a informar sobre qüestions determinades .
Español: 13.6 Pueden asistir a las reuniones del Patronato de la Comisión delegada , si los convoca el presidente , asesores o técnicos para informar sobre cuestiones determinadas .
Català: 13.7 En el no previst en els presents Estatuts , el funcionament dels òrgans col · legiats es regeix supletòriament pel règim aplicable als òrgans col · legiats de l ' Administració de la Generalitat .
Español: 13.7 En lo no previsto en los presentes Estatutos , el funcionamiento de los órganos colegiados se rige supletoriamente por el régimen aplicable a los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad .
Català: 14.2 Prèviament a l ' aprovació per la Comissió Delegada de qualsevol operació d ' endeutament , cal que aquesta hagi estat autoritzada per l ' òrgan de govern de cada entitat consorciada .
Español: 14.2 Previamente a la aprobación por la Comisión Delegada de cualquier operación de endeudamiento , es necesario que ésta haya sido autorizada por el órgano de gobierno de cada entidad consorciada .
Català: 16.1 Cadascuna de les administracions consorciades té dret a nomenar un vicepresident , d ' acord amb el que estableix la disposició addicional 3 de la Llei de museus .
Español: 16.1 Cada una de las administraciones consorciadas tiene derecho a nombrar un vicepresidente , de acuerdo con lo que establece la disposición adicional 2 de la Ley de museos .
Català: 16.2 El president determinarà en cada cas el vicepresident que l ' hagi de substituir , amb les mateixes facultats , en cas d ' absència o impossibilitat d ' aquest .
Español: 16.2 El presidente determinará en cada caso el vicepresidente que lo haya de sustituir , con las mismas facultades , en caso de ausencia o imposibilidad del mismo .
Català: 17.1 El director és nomenat pel Govern de la Generalitat segons la proposta aprovada prèviament per la Junta de Museus de Catalunya i presentada a aquesta pel Patronat .
Español: 17.1 El director es nombrado por el Gobierno de la Generalidad según la propuesta aprobada previamente por la Junta de Museos de Cataluña y presentada a ésta por el Patronato .
Català: c ) Autoritzar les despeses i aprovar , adjudicar i firmar els contractes en els supòsits que s ' estableixen en les normes d ' execució del pressupost ; exercir la representació ordinària del Museu en els àmbits judicial i extrajudicial .
Español: c ) Autorizar los gastos y aprobar , adjudicar y firmar los contratos en los supuestos que se establecen en las normas e ejecución del presupuesto ; ejercer la representación ordinaria del Museo en los ámbitos judicial y extrajudicial .
Català: 18.1 L ' administrador és nomenat pel Patronat , amb l ' aprovació prèvia per la Junta de Museus de Catalunya de la proposta que li presenta el mateix Patronat .
Español: 18.1 El administrador es nombrado por el Patronato , con la aprobación previa por la Junta de Museos de Cataluña de la propuesta que le presenta el propio Patronato .
Català: 19.1 El Museu aprova cada any un pressupost general d ' ingressos i de despeses , amb l ' esquema comptable que estableix la normativa financera aplicable a les entitats de dret públic subjectes a l ' ordenament jurídic privat .
Español: 19.1 El Museo aprueba cada año un presupuesto general de ingresos y de gastos , con el esquema contable que establece la normativa financiera aplicable a las entidades de derecho público sujetas al ordenamiento jurídico privado .
Català: 19.2 Les normes d ' execució del pressupost de cada exercici han d ' especificar les competències dels diferents òrgans del Museu en relació amb l ' autorització de despeses i la contractació .
Español: 19.2 Las normas de ejecución del presupuesto de cada ejercicio deben especificar las competencias de los diferentes órganos del Museo en relación con la autorización de gastos y la contratación .
Català: 20.2 En la mesura que no siguin cobertes pels ingressos propis , la Generalitat de Catalunya , l ' Ajuntament de Barcelona i l ' Administració General de l ' Estat assumeixen les aportacions necessàries per fer front a les despeses corrents del Museu en la proporció següent : 50 % , la Generalitat de Catalunya ; 20 % , l ' Ajuntament de Barcelona i 30 % l ' Administració General de l ' Estat .
Español: 20.2 En la medida en que no sean cubiertas por los ingresos propios , la Generalidad de Cataluña , el Ayuntamiento de Barcelona y la Administración General del Estado asumen las aportaciones necesarias para hacer frente a los gastos corrientes del Museo en la siguiente proporción : 50 % , la Generalidad de Cataluña ; 20 % , el Ayuntamiento de Barcelona y 30 % la Administración General del Estado .
Català: El control financer del Museu es realitza d ' acord amb el sistema de control financer permanent a càrrec de la Intervenció General de la Generalitat previst a l ' article 16.2 de la Llei 15 / 2000 , de 29 de desembre .
Español: El control financiero del Museo se realiza de acuerdo con el sistema de control financiero permanente a cargo de la Intervención General de la Generalidad previsto en el artículo 16.2 de la Ley 15/ 2000 , de 29 de diciembre .
Català: 23.1 El Museu ha de comptar amb el personal necessari per al compliment de les seves comeses , d ' acord amb la plantilla que determina la Comissió Delegada .
Español: 23.1 El Museo debe contar con el personal necesario para el cumplimiento de sus cometidos , de acuerdo con la plantilla que determina la Comisión Delegada .
Català: 23.2 Sens perjudici del que preveu la disposició addicional 2 , el personal del Museu es regeix pel dret laboral i ha de ser seleccionat d ' acord amb els principis de mèrit i capacitat i , llevat del personal directiu i de confiança , mitjançant publicitat .
Español: 23.2 Sin perjuicio de lo que prevé la disposición adicional 2 , el personal del Museo se rige por el derecho laboral y debe ser seleccionado de acuerdo con los principios de mérito y capacidad y , salvo el personal directivo y de confianza , mediante publicidad .
Català: La reforma dels presents Estatuts requereix el previ acord dels ens consorciats , l ' informe de la Junta de Museus de Catalunya i l ' aprovació pel Govern de la Generalitat de Catalunya .
Español: La reforma de los presentes Estatutos requiere el previo acuerdo de las entidades consorciadas , el informe de la Junta de Museos de Cataluña y la aprobación por el Gobierno de la Generalidad .
Català: Els béns mobles i immobles i altres béns i drets aportats pels ens consorciats així com qualsevol altre bé cultural han de ser degudament documentats i inventariats .
Español: Los bienes muebles e inmuebles y otros bienes y derechos aportados por las entidades consorciadas así como cualquier otro bien cultural deben ser debidamente documentados e inventariados .
Català: Es manté en els seus propis termes la disposició transitòria primera dels Estatuts aprovats mitjançant Acord del Govern de la Generalitat de 12 de juny de 2001 .
Español: Se mantiene en sus propios términos la disposición transitoria primera de los Estatutos aprobados mediante Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 12 de junio de 2001.
Català: Atès que les funcions assignades a l ' Institut Català de les Dones tenen com a finalitat impulsar les actuacions de millora de les condicions de vida de les dones de Catalunya ;
Español: Considerando que las funciones asignadas al Instituto Catalán de las Mujeres tienen como finalidad impulsar las actuaciones de mejora de las condiciones de vida de las mujeres de Cataluña ;
Català: Atesa la Resolució PRE / 254 / 2006 , de 2 de febrer , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions , durant l ' any 2006 , a ens locals per finançar les despeses derivades de l ' elaboració , implementació o desenvolupament de polítiques de dones ;
Español: Considerando la Resolución PRE/ 254/ 2006 , de 2 de febrero , por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones , durante el año 2006 , a entes locales para financiar los gastos derivados de la elaboración , implementación o desarrollo de políticas de mujeres ;
Català: .1 Obrir la convocatòria per a la concessió de subvencions durant l ' any 2006 a ens locals per finançar les despeses derivades de l ' elaboració , implementació o desenvolupament de polítiques de dones .
Español: .1 Abrir la convocatoria para la concesión de subvenciones durante el año 2006 a entes locales para financiar los gastos derivados de la elaboración , implementación o desarrollo de políticas de mujeres .
Català: .3 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per la Resolució PRE / 254 / 2006 , de 2 de febrer , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions , durant l ' any 2006 , a ens locals per finançar les despeses derivades de l ' elaboració , implementació o desenvolupament de polítiques de dones i per la legislació vigent en matèria de subvencions .
Español: .3 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por la Resolución PRE/ 254/ 2006 , de 2 de febrero , por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones , durante el año 2006 , a entes locales para financiar los gastos derivados de la elaboración , implementación o desarrollo de políticas de mujeres , y por la legislación vigente en materia de subvenciones .
Català: .4 La dotació màxima de les subvencions previstes per aquesta Resolució és de 3.000.000 d ' euros , amb càrrec a la partida 6010D / 460000100 / 3220 , per a ens locals i fins la quantitat màxima de 30.000 euros , amb càrrec a la partida 6010D / 461000100 / 3220 , per a consorcis , del pressupost de l ' Institut Català de les Dones per al 2006 .
Español: .4 La dotación máxima de las subvenciones previstas por esta Resolución es de 3.000.000 de euros , con cargo a la partida 6010D/ 460000100/ 3220 , para entes locales , y hasta la cantidad máxima de 30.000 euros , con cargo a la partida 6010D/ 461000100/ 3220 , para consorcios , del presupuesto del Instituto Catalán de las Mujeres para el año 2006.
Català: .5 El termini per presentar les sol · licituds i la documentació que cal adjuntar finalitzarà als 30 dies naturals , a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució .
Español: .5 El plazo de presentación de solicitudes y de la documentación que debe adjuntarse finalizará a los 30 días naturales a partir del día siguiente al de la publicación de la presente Resolución .
Català: .6 La concessió de les subvencions es fa per resolució de la presidenta de la Junta de Govern de l ' Institut Català de les Dones , amb la proposta prèvia de la Junta de Govern de l ' Institut Català de les Dones constituïda en Junta d ' Avaluació , a través de la gerència de l ' Institut Català de les Dones , i d ' acord amb els criteris establerts a les bases ( Resolució PRE / 254 / 2006 , de 2 de febrer ) .
Español: .6 La concesión de las subvenciones se realiza por resolución de la presidenta de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres , con la propuesta previa de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres , constituida en Junta de Evaluación , a través de la gerencia del Instituto Catalán de las Mujeres , y de conformidad con los criterios establecidos en las bases que rigen la concesión de estas subvenciones ( Resolución PRE/ 254/ 2006 , de 2 de febrero ) .
Català: .7 Les resolucions de la presidenta de la Junta de Govern de l ' Institut Català de les Dones exhaureixen la via administrativa i seran notificades per correu , de manera individualitzada .
Español: .7 Las resoluciones de la presidenta de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres agotan la vía administrativa y serán notificadas por correo , de forma individualizada .
Català: La llista de les subvencions concedides s ' exposarà als taulers d ' anuncis de l ' Institut Català de les Dones , carrer de Viladomat , 319 , entresòl ; la Delegació Territorial del Govern a Tarragona , carrer de Sant Francesc , 3 ; la Delegació Territorial del Govern a Lleida , passeig de Lluís Companys , 1 ; la Delegació Territorial del Govern a Girona , Gran Via de Jaume I , 9 , i la Delegació Territorial del Govern de les Terres de l ' Ebre , carrer Doctor Ferran , 6-8 , 3a planta , Palau Oliver de Boteller .
Español: La lista de las subvenciones concedidas se expondrá en los tablones de anuncios del Instituto Catalán de las Mujeres , calle Viladomat , 319 , entresuelo ; la Delegación Territorial del Gobierno en Tarragona , calle Sant Francesc , 3 ; la Delegación Territorial del Gobierno en Lleida , paseo de Lluís Companys , 1 ; la Delegación Territorial del Gobierno en Girona , Gran Via de Jaume I , 9 , y la Delegación Territorial del Gobierno de Les Terres de l'Ebre , calle Doctor Ferran , 6-8 , 3ª planta , Palau Oliver de Boteller .
Català: A efectes de publicitat complementària es publicaran al DOGC les subvencions d ' import superior a 3.000 euros , sens perjudici que l ' Institut Català de les Dones pugui adoptar altres formes complementàries de publicitat .
Español: A los efectos de publicidad complementaria , se publicarán en el DOGC las subvenciones con un importe superior a 3.000 euros , sin perjuicio que el Instituto Catalán de las Mujeres pueda adoptar otras formas complementarias de publicidad .
Català: Contra la resolució de concessió o denegació dels ajuts de la presidenta de l ' Institut Català de les Dones , que posa fi a la via administrativa , es podrà interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictada , d ' acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de recepció de la notificació de la resolució impugnada , o de tres mesos a comptar des de l ' endemà d ' aquella data en què , d ' acord amb el que disposa el paràgraf anterior , es pot entendre desestimada la sol · licitud per silenci administratiu .
Español: Contra la resolución de concesión o denegación de las ayudas de la presidenta del Instituto Catalán de las Mujeres , que pone fin a la vía administrativa , se podrá interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado , de conformidad con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la fecha de recepción de la notificación de la resolución impugnada , o de tres meses a partir del día siguiente de aquella fecha en la que , de conformidad con lo dispuesto en el párrafo anterior , se puede entender desestimada la solicitud por silencio administrativo .
Català: En cas que la desestimació del recurs de reposició es produeixi per silenci administratiu , silenci que es produeix en el transcurs d ' un mes a comptar des de la data de la seva interposició sense que s ' hagi notificat la seva resolució , el termini per a la interposició del recurs contenciós administratiu serà de sis mesos a comptar des de l ' endemà de la data en què l ' esmentat recurs de reposició es pugui entendre desestimat per silenci administratiu .
Español: En el caso de que la desestimación del recurso de reposición se produzca por silencio administrativo , silencio que se produce en el transcurso de un mes a partir de la fecha de su interposición sin que se haya notificado su resolución , el plazo para la interposición del recurso contencioso-administrativo será de seis meses a partir del día siguiente de la fecha en la que dicho recurso de reposición se pueda entender como desestimado por silencio administrativo .
Català: Excepcionalment , i a instància motivada de l ' ens beneficiari de l ' ajut abans de l ' exhauriment del termini , la presidenta de la Junta de Govern de l ' Institut Català de les Dones podrà atorgar una pròrroga de la data esmentada , en el cas que els motius siguin justificats .
Español: Excepcionalmente , y a instancia motivada del ente beneficiario de la ayuda antes del agotamiento del plazo , la presidenta de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres podrá conceder una prórroga de la citada fecha , en caso de que los motivos sean justificados .
Català: L ' expiració d ' aquest termini sense justificar les despeses , o sense sol · licitar pròrroga del termini per fer-ho , comportarà la revocació de la subvenció i els efectes previstos a les bases que regeixen la concessió d ' aquestes subvencions ( Resolució PRE / 254 / 2006 , de 2 de febrer ) .
Español: La expiración de dicho plazo sin justificar los gastos , o sin solicitar prórroga del plazo para hacerlo , comportará la revocación de la subvención y los efectos previstos en las bases que rigen la concesión de estas subvenciones ( Resolución PRE/ 254/ 2006 , de 2 de febrero ) .
Català: .9 Contra aquesta Resolució de convocatòria que posa fi a la via administrativa , es podrà interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant del mateix òrgan que l ' ha dictada , d ' acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de la seva publicació al DOGC .
Español: .9 Contra esta Resolución de convocatoria , que pone fin a la vía administrativa , se podrá interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado , de conformidad con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la fecha de su publicación en el DOGC .
Català: Contra la desestimació expressa del recurs de reposició , si és el cas , o bé directament contra la mateixa Resolució de convocatòria , es podrà interposar també recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius , de conformitat amb el que estableix l ' article 8.3 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos , a comptar , respectivament , des de l ' endemà de la data de recepció de la corresponent notificació o des de l ' endemà de la seva data de publicació al DOGC .
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de reposición , si fuera el caso , o bien directamente contra la misma Resolución de convocatoria , se podrá interponer también recurso contencioso administrativo ante los juzgados delo contencioso administrativo , de conformidad con lo que establece el artículo 8.3 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , en el plazo de dos meses , a partir , respectivamente , del día siguiente de la fecha de recepción de la correspondiente notificación o a partir del día siguiente de su fecha de publicación en el DOGC .
Català: Atès que l ' Acord de Govern de 21 de març de 2006 va declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel Projecte AC-00021.1C1 , " Millora local .
Español: Visto que el Acuerdo de Gobierno de 21 de marzo de 200 declaró urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el Proyecto AC-00021.1C1 , " Mejora general .
Català: Carretera B-402 de Guardiola de Berguedà a Campdevànol , PK 8,100 al PK 8,800 Tram : la Pobla de Lillet " :
Español: Carretera B-402 de Guardiola de Berguedà a Campdevànol , PK 8,100 al PK 8,800 Tramo : La Pobla de Lillet " ;
Català: Que es doni publicitat a l ' Acord de Govern de 21 de març de 2006 , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel Projecte AC-00021.1C1 , " Millora general .
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de Gobierno 21 de marzo de 2006 , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el Proyecto AC-00021.1C1 , " Mejora general .
Català: Carretera B-402 de Guardiola de Berguedà a Campdevànol , PK 8,100 al PK 8,800 Tram : la Pobla de Lillet " , aprovat l ' 1 de desembre de 2005 per la Direcció General de Carreteres .
Español: Carretera B-402 de Guardiola de Berguedà a Campdevànol , PK 8,100 al PK 8,800 Tramo : La Pobla de Lillet " , aprobado el 1 de diciembre de 2005 por la Dirección General de Carreteras .
Català: Atès que l ' Acord de Govern de 21 de març de 2006 va declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel Projecte AL-00039 , " Millora general .
Español: Visto que el Acuerdo de Gobierno de 21 de marzo de 2006 declaró urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el Proyecto AL-00039 , " Mejora general .
Català: Que es doni publicitat a l ' Acord de Govern de 21 de març de 2006 , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel Projecte AL-00039 , " Millora general .
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de Gobierno 21 de marzo de 2006 , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el Proyecto AL-00039 , " Mejora general .
Català: Tram : Àger - cruïlla amb la C-13 ( la passarel · la ) " , aprovat el 30 de novembre de 2005 per la Direcció General de Carreteres .
Español: Tramo : Àger - cruce con la C-13 ( la pasarela ) " , aprobado el 30 de noviembre de 2005 por la Dirección General de Carreteras .
Català: Atès que l ' Acord del Govern de 21 de març de 2006 va declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte AL-98194 , " Millora general .
Español: Visto que el Acuerdo del Gobierno de 21 de marzo de 2006 declaró urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto AL-98194 , " Mejora general .
Català: Que es doni publicitat a l ' Acord del Govern de 21 de març de 2006 , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte AL-98194 , " Millora general .
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo del Gobierno 21 de marzo de 2006 , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto AL-98194 , " Mejora general .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació en el sector de sòl urbanitzable inclòs dins l ' àmbit dels plans parcials PPN1 , PPN2 i PPN3 , carretera de Cardedeu , al terme municipal de les Franqueses del Vallès
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector de suelo urbanizable incluido dentro del ámbito de los planes parciales PPN1 , PPN2 y PPN3 , carretera de Cardedeu , en el término municipal de Les Franqueses del Vallès
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació en el sector de sòl urbanitzable inclòs dins l ' àmbit dels plans parcials PPN1 , PPN2 i PPN3 , carretera de Cardedeu , de les Franqueses del Vallès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector de suelo urbanizable incluido dentro del ámbito de los planes parciales PPN1 , PPN2 y PPN3 , carretera de Cardedeu , de Les Franqueses del Vallès , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació en el sector de sòl urbanitzable inclòs dins l ' àmbit dels plans parcial PPN1 , PPN2 i PPN3 , carretera de Cardedeu , de les Franqueses del Vallès
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector de suelo urbanizable incluido dentro del ámbito de los planes parciales PPN1 , PPN2 y PPN3 , carretera de Cardedeu , de Les Franqueses del Vallès
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en les sessions de 6 d ' octubre de 2005 i 19 de gener de 2006 , va adoptar els següents acords :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en las sesiones de 6 de octubre de 2005 y 19 de enero de 2006 , adoptó los acuerdos siguientes :
Català: Modificació puntual NSP , per esmenar les errades materials de l ' illa situada al carrer Calvari , i del carrer situat a l ' illa compresa entre els carrers Gual Villalbí , Victor Pradera i Pompeu Fabra , al terme municipal de Godall
Español: Modificación puntual NSP , para corregir los errores materiales de la manzana situada en la calle Calvari , y de la calle situada en la manzana comprendida entre las calles Gual Villalbí , Victor Pradera y Pompeu Fabra , en el término municipal de Godall
Català: .1 Donar conformitat al text refós de modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament , per esmenar les errades materials de l ' illa situada al carrer Calvari , i del carrer situat a l ' illa compresa entre els carrers Gual Villalbí , Victor Pradera i Pompeu Fabra , de Godall , promogut i tramès per l ' Ajuntament , esmenant d ' ofici l ' apartat d ' usos de l ' article 143bis per a introduir la limitació de l ' ús núm .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento , para corregir los errores materiales de la manzana situada en la calle Calvari , y de la calle situada en la manzana comprendida entre las calles Gual Villalbí , Victor Pradera y Pompeu Fabra , de Godall , promovido y tramitado por el Ayuntamiento , corrigiendo de oficio el apartado de usos del artículo 143bis para introducir la limitación del uso núm .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 6 d ' octubre de 2005 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 6 de octubre de 2005 y las normas urbanísticas correspondientes , en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per esmenar les errades materials de l ' illa situada al carrer Calvari , i del carrer situat a l ' illa compresa entre els carrers Gual Villalbí , Victor Pradera i Pompeu Fabra , de Godall , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para corregir los errores materiales de la manzana situada en la calle Calvari , y de la calle situada en la manzana comprendida entre las calles Gual Villalbí , Victor Pradera y Pompeu Fabra , de Godall , promovido y tramitado por el Ayuntamiento , y supedotar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: Condicions d ' ús : estan permesos els usos següents , especificats a les normes : 1 , 2 , 3 , 4 , 5 ( el 5 fins a la meitat edificable ) , 6 ( només en planta baixa ) , 7 ( fins a segona categoria , amb excepció del 7.7 , que no s ' autoritza ) , 8 ( fins a segona categoria ) , 9 , 10 , 11 , 12 , 13 , 14 , 15 .
Español: Condiciones de uso : están permitidos los usos siguientes , especificados en las normas : 1 , 2 , 3 , 4 , 5 ( el 5 hasta la mitad edificable ) , 6 ( solo en planta baja ) , 7 ( hasta segunda categoría , con excepción del 7.7 , que no se autoriza ) , 8 ( hasta segunda categoría ) , 9 , 10 , 11 , 12 , 13 , 14 , 15.
Català: 1.2 S ' haurà de preveure el corresponent increment proporcional de cessions per a espais lliures i reserves per a equipaments , d ' acord amb l ' article 94.4 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: 1.2 Tendrá que preverse el correspondiente incremento proporcional de cesiones para espacios libres y reservas para equipamientos , de acuerdo con el artículo 94.4 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual NSP , per esmenar les errades materials de l ' illa situada al carrer Calvari , i del carrer situat a l ' illa compresa entre els carrers Gual Villalbí , Victor Pradera i Pompeu Fabra , de Godall
Español: Norma urbanística de la modificación puntual NSP , para corregir los errores materiales de la manzana situada en la calle Calvari , y de la calle situada en la manzana comprendida entre las calles Gual Villalbí , Victor Pradera y Pompeu Fabra , de Godall