Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Excepcionalment i per a sectors o àrees territorials en procés de canvi accelerat per la introducció de nous formats de competència , l ' entitat sol · licitant podrà demanar una actuació directe de l ' organisme tramitador que significarà un finançament de fins el 75 % del cost , amb un màxim de 12.000 euros .
Español: Excepcionalmente y para sectores o áreas territoriales en proceso de cambio acelerado por la introducción de nuevos formados de competencia , la entidad solicitante podrá pedir una actuación directa del organismo gestionador que significará una financiación de hasta el 75 % del coste , con un importe máximo de 12.000 euros .
Català: A l ' escrit de sol · licitud ha de constar l ' import de la subvenció que es demana i l ' import total del projecte , incloses les inversions individuals dels participants en el centre comercial virtual .
Español: En el escrito de solicitud debe constar el importe de la subvención que se pide y el importe total del proyecto , incluidas las inversiones individuales de los participantes en el centro comercial virtual .
Català: L ' objectiu prioritari és proporcionar a les empreses comercials detallistes la informació i documentació adequades sobre aspectes generals del comerç que puguin facilitar una millora competitiva a través d ' actes organitzats per les entitats i associacions de comerciants .
Español: El objetivo prioritario es proporcionar a las empresas comerciales detallistas la información y documentación adecuadas sobre aspectos generales del comercio que puedan facilitar una mejora competitiva a través de actos organizados por las entidades y asociaciones de comerciantes .
Català: Poden ser beneficiàries de l ' ajut les associacions de comerciants i les entitats sense ànim de lucre que representin interessos col · lectius del sector detallista que organitzin i portin a terme alguna de les activitats següents :
Español: Pueden ser beneficiarias de la ayuda las asociaciones de comerciantes y las entidades sin ánimo de lucro que representen intereses colectivos del sector detallista que organicen y realicen alguna de las siguientes actividades :
Català: a ) Jornada : sessió informativa sobre aspectes concrets d ' un tema -general o sectorial- de comerç detallista , amb la participació de diferents ponents i una durada màxima de deu hores .
Español: a ) Jornada : sesión informativa sobre aspectos concretos de un tema -general o sectorial- de comercio detallista , con la participación de varios ponentes y una duración máxima de diez horas .
Català: b ) Seminari : sessions informatives de desenvolupament en profunditat d ' un conjunt de temes referents a un mateix aspecte de comerç detallista- general o sectorial- , amb la participació de diferents ponents i una durada superior a deu hores .
Español: b ) Seminario : sesiones informativas de desarrollo en profundidad de un conjunto de temas referentes a un mismo aspecto del comercio detallista -general o sectorial- , con la participación de varios ponentes y una duración superior a diez horas .
Català: Excepcionalment , prèvia publicació de l ' acord corresponent , seran subvencionables aquelles sessions informatives tipus conferència o taula rodona que tinguin per objecte el tractament de temes proposats a tal efecte en el marc de la Comissió per a la Promoció del Comerç i que siguin acceptats expressament pel president de la Comissió i del Comitè Executiu del COPCA .
Español: Excepcionalmente , y previa publicación del correspondiente acuerdo , serán subvencionables las sesiones informativas tipo conferencia o mesa redonda que tengan por objeto el tratamiento de temas propuestos a tal efecto en el marco de la Comisión para la Promoción del Comercio y que hayan sido expresamente aceptados por el presidente de la Comisión y del Comité Ejecutivo del COPCA .
Català: La quantia dels ajuts serà fins al 50 % de les despeses realitzades en els conceptes de l ' apartat anterior i l ' import màxim estarà en funció de l ' activitat realitzada i el pressupost presentat , sense que pugui sobrepassar els 10.000 euros per activitat .
Español: La cuantía de la ayuda será de hasta un 50 % de los gastos realizados por los conceptos del apartado anterior y el importe máximo estará en función de la actividad realizada y el presupuesto presentado , sin que pueda sobrepasar los 10.000 euros por actividad .
Català: Tal com s ' explicita en la base 1.5.d ) , en la publicitat , els fulletons i la documentació que s ' elabori per a l ' actuació es farà constar el suport del Departament de Comerç , Turisme i Consum d ' acord amb les normes de disseny vigents .
Español: Según se explicita en la base 1.5.d ) , en la publicidad , folletos y documentación que se elabore para la actuación se hará constar la colaboración del Departamento de Comercio , Turismo y Consumo , de acuerdo con las normas de diseño vigentes .
Català: Vist l ' Acord col · lectiu de retribucions per a l ' any 2005 del sector de construcció i obres públiques de la província de Barcelona subscrit per la Federació d ' Entitats Empresarials per a la Construcció , UGT i CCOO el dia 14 de febrer de 2005 , i d ' acord amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el Acuerdo colectivo de retribuciones para el año 2005 del sector de construcción y obras públicas de la provincia de Barcelona suscrito por la Federación de Entidades Empresariales para la Construcción , UGT y CCOO el día 14 de febrero de 2005 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord col · lectiu de retribucions per a l ' any 2005 del sector de construcció i obres públiques de la província de Barcelona ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo colectivo de retribuciones para el año 2005 del sector de construcciones y obras públicas de la provincia de Barcelona ( código de convenio núm .
Català: FEC : Lluís Casas , Joan Armengol Llobet ( Gremi Constructors ) , Manuel Alcaraz Puig , Jordi Bachs , ( Associació de Promotors ) i Enrique Soriano ( Càmara de Contractistes ) .
Español: FEC : Lluís Casas y Joan Armengol Llobet ( Gremio Constructores ) , Manuel Alcaraz Puig y Jordi Bachs ( Asociación de Promotores ) y Enrique Soriano ( Cámara de Contratistas ) .
Català: UGT : Francisco Pelaez Flores , José Antonio Riveiro Rodríguez , Mateo Vidal Arco Jiménez , José Herzog Dieguez , Manuel Fernández Blazquez i José García Vargas .
Español: UGT : Francisco Peláez Flores , José Antonio Riveiro Rodríguez , Mateo Vidal Arco Jiménez , José Herzog Dieguez , Manuel Fernández Blazquez y José García Vargas .
Català: A la ciutat de Barcelona , essent les 10 hores del dia 14 de febrer de 2005 , es reuneix en primera convocatòria la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de treball de la construcció i obres públiques de la província de Barcelona , a l ' avinguda Diagonal , 472-476 entresol , sota la presidència del senyor Xavier Crespán i Echegoyen , i actuant de secretari , el senyor Jordi Altafaja Diví .
Español: En la ciudad de Barcelona , a las 10 horas del día 14 de febrero de 2005 , se reúne en primera convocatoria la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la construcción y obras públicas de la provincia de Barcelona en la avenida Diagonal , 472-476 , entresuelo , bajo la presidencia del Sr . Xavier Crespán i Echegoyen , actuando de secretario el Sr . Jordi Altafaja Diví .
Català: Com sigui que hi és present la totalitat dels membres titulars , i assessors de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de treball de la construcció i obres públiques de la província de Barcelona per a l ' any 2005 , s ' obre tot seguit la sessió de conformitat amb l ' ordre del dia establert .
Español: Siendo presentes todos los miembros titulares y asesores de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la construcción y obras públicas de la provincia de Barcelona para el año 2005 , se abre la sesión de conformidad con el orden del día establecido .
Català: Com a primer punt del dia es procedeix a la lectura de les taules salarials per a l ' any 2005 del Conveni col · lectiu de treball de la construcció i obres públiques de la província de Barcelona amb un increment del 2,80 % les taules salarials definitives de l ' any 2004 , segons l ' acord subscrit en la Comissió Paritària de l ' Acord sectorial nacional de la construcció 2003-2006 .
Español: Como primer punto del día , se procede a la lectura de las tablas salariales para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de la construcción y obras públicas de la provincia de Barcelona , con un incremento del 2,80 % sobre las tablas salariales definitivas del año 2004 , según el acuerdo suscrito en la Comisión Paritaria del Acuerdo sectorial nacional de la construcción 2003-2006 .
Català: En prova de conformitat se signa per delegació de tots els membres en cadascuna de les seves representacions respectivament els següents membres , en nom de CCOO el Sr . Jacinto Naval , en nom d ' UGT el Sr . Francisco Peláez i en nom de la FEC , els senyors Joan Armengol Llobet i Manuel Alcaraz , i s ' acorda la seva posterior presentació i registre davant de l ' autoritat laboral competent .
Español: Como prueba de conformidad son firmadas , por delegación de todos los miembros de cada una de sus representaciones , por los siguientes miembros : el Sr . Jacinto Naval en nombre de CCOO , el Sr . Francisco Peláez en nombre de la UGT y el Sr . Joan Armengol Llobet y el Sr . Manuel Alcaraz en nombre de la FEC . ~~~ Se acuerda su posterior presentación y registro ante la autoridad laboral competente .
Català: C : categoria ; S : salari base ; PC : plus de conveni ; PD : plus de transport , distància i eines ; GJ : gratificació de juny ; GN : gratificació de Nadal ; V : vacances ; T : total .
Español: C : categoría ; S : salario base ; PC : plus de convenio ; PD : plus de transporte , distancia y herramientas ; GJ : gratificación de junio ; GN : gratificación de Navidad ; V : vacaciones ; T : total
Català: C : categoria ; S : salari base ; PC : plus de conveni ; PD : plus de transport , distància i eines ; T : total dia treballat ; F : dissabtes , diumenges i festius .
Español: C : categoría ; S : salario base ; PC : plus de convenio ; PD : plus de transporte , distancia y herramientas ; T : total día treballat ; F : sábados , domingos y festivos .
Català: 4317 , de 7.2.2005 , es va convocar la realització de les proves per a l ' obtenció dels títols de tècnic i tècnic superior de determinats cicles formatius de formació professional específica .
Español: 4317 , de 7.2.2005 , se convocó la realización de las pruebas para la obtención de los títulos de técnico y técnico superior de determinados ciclos formativos de formación profesional específica .
Català: Un cop finalitzat el termini de preinscripció s ' ha fet palesa la necessitat d ' ampliar el nombre de centres que han de fer les proves corresponents a un determinat títol de tècnic .
Español: Una vez finalizado el plazo de preinscripción se ha evidenciado la necesidad de ampliar el número de centros que han de hacer las pruebas correspondientes a un determinado título de técnico .
Català: .1 Es modifica l ' annex 1 de la Resolució EDC / 170 / 2005 , de 31 de gener , per la qual es convoca la realització de les proves per a l ' obtenció dels títols de tècnic i tècnic superior de determinats cicles formatius de formació professional específica , relatiu als centres i títols de cicles formatius , incloent-hi el centre següent per al cicle que s ' indica :
Español: .1 Se modifica el anexo 1 de la Resolución EDC/ 170/ 2005 , de 31 de enero , por la que se convoca la realización de las pruebas para la obtención de los títulos de técnico y técnico superior de determinados ciclos formativos de formación profesional específica , relativo a los centros y títulos de ciclos formativos , incluyendo el siguiente centro para el ciclo que se indica :
Català: L ' interès per fomentar la vida associativa dels col · lectius de docents i afavorir la tasca de renovació pedagògica i les iniciatives que duen a terme fa que el Departament d ' Educació vulgui donar suport a diverses activitats pedagògiques i culturals realitzades per mestres agrupats en moviments , arreu de les comarques de Catalunya , i oferir ajut econòmic a les seves despeses de funcionament , informació i difusió .
Español: El interés para fomentar la vida asociativa de los colectivos de docentes y favorecer la labor de renovación pedagógica y las iniciativas que llevan a cabo hace que el Departamento de Educación quiera dar soporte a diversas actividades pedagógicas y culturales realizadas por maestros agrupados en movimientos , en todas las comarcas de Cataluña , y ofrecer ayuda económica para sus gastos de funcionamiento , información y difusión .
Català: La subvenció per al conjunt d ' entitats serà d ' un import màxim de 24.040,00 euros , amb càrrec al crèdit D / 482130000 / 4231 del centre gestor ENO2 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2005 .
Español: La subvención para el conjunto de entidades será de un importe máximo de 24.040,00 euros y a cargo del crédito D/ 482130000/ 4231 del centro gestor EN02 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2005.
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant la consellera d ' Educació , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante la consejera de Educación , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: L ' objecte d ' aquesta convocatòria és fomentar la vida associativa dels col · lectius de mestres i afavorir la tasca de renovació pedagògica i les iniciatives que duen a terme , quant a la realització de diverses activitats pedagògiques i culturals , durant el curs 2004-2005 .
Español: El objeto de esta convocatoria es fomentar la vida asociativa de los colectivos de maestros y favorecer la labor de renovación pedagógica y las iniciativas que llevan a cabo , en cuanto a la realización de diversas actividades pedagógicas y culturales , durante el curso 2004-2005 .
Català: 3.1 Les sol · licituds s ' adreçaran al director general d ' Ordenació i Innovació Educativa i es presentaran al Departament d ' Educació ( Via Augusta , 202-226 , 08021 Barcelona ) , ja sigui directament o bé per qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 3.1 Las solicitudes se dirigirán al director general de Ordenación e Innovación Educativa y se presentarán en el Departamento de Educación ( Via Augusta , 202-226 , 08021 Barcelona ) , ya sea directamente o bien por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Les entitats que van presentar els seus estatuts en les convocatòries corresponents als cursos 2001-2002 , 2002-2003 o 2003-2004 , no cal que els tornin a presentar , llevat del cas que aquests estatuts hagin estat modificats posteriorment .
Español: Aquellas entidades que presentaron sus estatutos en las convocatorias correspondientes a los cursos 2001-02 , 2002-03 o 2003-04 , no es necesario que los vuelvan a presentar , excepto en el caso que los estatutos hayan sido modificados posteriormente .
Català: Contra aquesta Resolució es podrà interposar recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la notificació , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta resolución se podrá interponer recurso contencioso-administrativo , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , també podran interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant el director general d ' Ordenació i Innovació Educativa , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , también podrán interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el director general de Ordenación e Innovación Educativa en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su notificación , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: 9.1 Les entitats beneficiàries hauran d ' acreditar davant la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa ( Via Augusta , 202-226 , 08021 Barcelona ) , fins al 30 de setembre de 2005 , que s ' han realitzat les activitats i que s ' han complert els requisits que determina la Resolució de concessió i que l ' import de la subvenció s ' ha destinat a les activitats per a les quals s ' ha concedit .
Español: 9.1 Las entidades beneficiarias tendrán que acreditar , ante la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa ( Vía Augusta , 202-226 , 08021 Barcelona ) , hasta el 30 de septiembre de 2005 , que se han realizado las actividades y que se han cumplido los requisitos que determina la resolución de concesión y que el importe de la subvención se ha destinado a las actividades para las cuales se ha concedido .
Català: Si per motius excepcionals no es pot fer dins d ' aquest termini se ' n podrà sol · licitar una ampliació per escrit , i presentar-la abans que finalitzi el termini que preveu la base 9.1 .
Español: Si por motivos excepcionales no se puede hacer dentro de este plazo se podrá solicitar una ampliación por escrito , y presentarla antes de que finalice el plazo previsto en la base 9.1 .
Català: Per a cadascun dels conceptes consignats al pressupost , cal detallar la totalitat de les despeses efectuades indicant : la data de realització de la despesa , el concepte , el nom i el NIF del perceptor i l ' import de la despesa .
Español: Para cada uno de los conceptos consignados en el presupuesto , se deberá detallar la totalidad de los gastos efectuados indicando : la fecha de realización del gasto , el concepto , el nombre y el NIF del perceptor y el importe del gasto .
Català: Només s ' acceptaran com a documents justificatius de les despeses els originals de les factures amb els requisits legals que estableix la normativa vigent , lliurades a l ' entitat beneficiària de la subvenció , acreditatives que s ' ha efectuat la despesa .
Español: Sólo se aceptarán como documentos justificativos de los gastos , los originales de las facturas con los requisitos legales que establece la normativa vigente , entregadas a la entidad beneficiaria de la subvención , acreditativas de que se ha efectuado el gasto .
Català: g ) En el cas que les activitats subvencionades hagin generat documentació , cal aportar-ne còpia , per tal de comprovar que s ' ha fet pública la col · laboració del Departament d ' Educació .
Español: g ) En el caso que las actividades subvencionadas hayan generado documentación , se deberá aportar copia de la misma , para comprobar que se ha hecho pública la colaboración del Departamento de Educación .
Català: La inexactitud de les dades aportades o l ' incompliment per part de l ' entitat beneficiària d ' alguna de les obligacions que es deriven de la concessió de la subvenció , així com la presentació de la justificació fora de termini , podran donar lloc a la revocació de la subvenció atorgada , al reintegrament de les quantitats no justificades o a les sancions que preveu la secció cinquena , del capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: La inexactitud de los datos aportados o el incumplimiento por parte de la entidad beneficiaria de alguna de las obligaciones que se deriven de la concesión de la subvención , así como la presentación de la justificación fuera de plazo , podrán dar lugar a la revocación de la subvenión otorgada , al reintegro de las cantidades no justificadas o a las sanciones previstas en la sección quinta , del capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: Pel Decret 193 / 2004 , de 20 de febrer , de segona modificació del Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competències dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , es van atribuir al Departament de la Presidència les funcions relacionades amb la política lingüística .
Español: Por el Decreto 193/ 2004 , de 20 de febrero , de segunda modificación del Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencias de los despartamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , se atribuyeron al Departamento de la Presidencia las funciones relacionadas con la política lingüística .
Català: D ' acord amb el Decret 195 / 2004 , de 24 de febrer , de reestructuració parcial del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya , la Secretaria de Política Lingüística , s ' adscriu a la Secretaria General del Conseller en Cap .
Español: De acuerdo con el Decreto 195/ 2004 , de 24 de febrero , de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña , la Secretaría de Política Lingüística se adscribe a la Secretaría General del Primer Consejero .
Català: Pel Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , la Secretaria de Política Lingüística assumeix les funcions atribuïdes a la Direcció General de Política Lingüística , pel Decret 53 / 2003 , de 20 de febrer , que se suprimeix .
Español: Por el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de diversos departamentos de la Administración de la Generalidad , la Secretaría de Política Lingüística asume las funciones atribuidas a la Dirección General de Política Lingüística por el Decreto 53/ 2003 , de 20 de febrero , que se suprime .
Català: La Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , té , com a objectiu principal , entre altres , emparar i fomentar l ' ús el català per tots els ciutadans i ciutadanes de Catalunya i normalitzar i fomentar l ' ús del català en el món socioeconòmic .
Español: La Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , tiene como objetivo principal , entre otros , amparar y fomentar el uso del catalán por todos los ciudadanos y ciudadanas de Cataluña , y normalizar y fomentar el uso del catalán en el ámbito socioeconómico .
Català: L ' esmentada Llei preveu que el Govern de la Generalitat ha d ' afavorir , estimular i fomentar el doblatge i la subtitulació en català de pel · lícules d ' expressió original no catalana , i la distribució , en qualsevol format , i l ' exhibició d ' aquests productes .
Español: La citada Ley prevé que el Gobierno de la Generalidad ha de favorecer , estimular y fomentar el doblaje y la subticulación en catalán de películas de expresión original no catalana , y la distribución , en cualquier formato , y la exhibición de estos productos .
Català: D ' acord amb el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i en ús de les atribucions que confereix la normativa vigent ,
Español: De acuerdo con el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y en uso de las atribuciones que confiere la normativa vigente ,
Català: Aprovar les bases reguladores de la concessió de subvencions per a iniciatives destinades a augmentar les estrenes comercials de pel · lícules doblades o subtitulades en llengua catalana , les quals figuren a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para iniciativas destinadas a aumentar los estrenos comerciales de películas dobladas o subtituladas en lengua catalana , que figuran en el anexo de esta Orden .
Català: Es deroga l ' Ordre PRE / 194 / 2004 , de 7 de juny , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a iniciatives destinades a augmentar les estrenes comercials de llargmetratges doblats o subtitulats en llengua catalana i l ' Ordre PRE / 208 / 2004 , de 14 de juny , per la qual s ' aproven les bases que han de regir les subvencions destinades a augmentar l ' exhibició comercial de llargmetratges doblats o substitulats en llengua catalana .
Español: Se deroga la Orden PRE/ 194/ 2004 , de 7 de junio de 200 , por la que se aprueban las bases que han de regir la concesión de subvenciones para iniciativas destinadas a aumentar los estrenos comerciales de largometrajes doblados o subtitulados en lengua catalana y la Orden PRE/ 208/ 2004 , de 14 de junio , por la que se aprueban las bases que han de regir las subvenciones destinadas a aumentar la exhibición comercial de largometrajes doblados o subtitulados en lengua catalana .
Català: Contra aquesta Ordre o les seves bases podeu interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent de la seva publicació , segons el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden o sus bases se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación , según lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: El regim jurídic aplicable a les subvencions que regulen aquestes bases l ' integren el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació justificació i control d ' ajuts i subvencions , la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: El régimen jurídico aplicable a las subvenciones que regulan estas bases lo integran en capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y subvenciones , la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Poden optar a aquestes subvencions les empreses i les entitats de distribució cinematogràfica que hagin realitzat o que estiguin interessades a realitzar el doblatge o la subtitulació en català de pel · lícules en versió original en llengua no oficial a Catalunya i de qualsevol procedència .
Español: Pueden optar a estas subvenciones las empresas y las entidades de distribución cinematográfica que hayan realizado o que estén interesadas en realizar el doblaje o la subtitulación en catalán de películas en versión original en lengua no oficial en Cataluña y de cualquier procedencia .
Català: Les pel · lícules per a les quals es sol · licitin les subvencions s ' han d ' haver estrenat entre l ' 1 de desembre de l ' any anterior a la convocatòria i el 30 de novembre de l ' any de la convocatòria .
Español: Las películas para las cuales se soliciten las subvenciones tienen que haberse estrenado entre el 1 de diciembre del año anterior al de la convocatoria y el 30 de noviembre del año de la convocatoria .
Català: Les sol · licituds , adreçades al secretari de Política Lingüística , s ' han de formalitzar mitjançant un imprès normalitzat que es facilita a la Secretaria de Política Lingüística ( passatge de la Banca , 1-3 , 08002 Barcelona ) , a les seus de les delegacions territorials del Govern i a través de l ' adreça d ' Internet següent : http : / / www6.gencat.net / llengcat / dgpoling / formularis.htm.
Español: Las solicitudes , dirigidas al secretario de Política Lingüística , se han de formalizar mediante un impreso normalizado que se facilita en la Secretaría de Política Lingüística ( pasaje de la Banca , 1-3 , 08002 Barcelona ) , en las sedes de las delegaciones territoriales del Gobierno y a través de la dirección de Internet siguiente : http:/ /www6.gencat.net/ llengcat/ dgpoling/ formularis.htm .
Català: Les sol · licituds es poden presentar al registre de la seu de la Secretaria de Política Lingüística ; al registre del Departament de la Presidència , carrer Sant Honorat , 1-3 , 08002 Barcelona ; a qualsevol de les delegacions territorials del Govern , o bé als llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes se pueden presentar en el registro de la sede de la Secretaría de Política Lingüística ; en el registro del Departamento de la Presidencia , calle Sant Honorat , 1-3 , 08002 Barcelona ; en cualquiera de las delegaciones territoriales del Gobierno , o bien en los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Les sol · licituds han d ' expressar les dades d ' identificació de la persona que signa la sol · licitud i , en cas que aquesta actuï en nom d ' altri , les dades corresponents a la persona representada , i s ' hi ha d ' adjuntar la documentació següent :
Español: Las solicitudes han de expresar los datos de identificación de la persona que firma la solicitud y , en caso que ésta actúe en nombre de otra , los datos correspondientes a la persona representada , y se tiene que adjuntar la documentación siguiente :
Català: a ) Fotocòpia del NIF de l ' empresa o entitat sol · licitant , així com de la documentació que n ' acrediti la personalitat jurídica , inscrita al Registre mercantil si es tracta d ' una societat i , si és el cas , inscripció en el registre corresponent de la Generalitat de la persona jurídica .
Español: a ) Fotocopia del NIF de la empresa o entidad solicitante , así como de la documentación que acredite la personalidad jurídica , inscrita en el Registro mercantil si se trata de una sociedad y , si es el caso , inscripción en el registro correspondiente de la Generalidad de la persona jurídica .
Català: b ) Fotocòpia del DNI de la persona que signa la sol · licitud , que ha de ser el representant legal de l ' empresa o l ' entitat , i documentació acreditativa de la representació amb què actua , degudament inscrita al Registre mercantil si es tracta d ' una societat .
Español: b ) Fotocopia del DNI de la persona que firma la solicitud , que tiene que ser el representante legal de la empresa o la entidad , y documentación acreditativa de la representación con la que actúa , debidamente inscrita en el Registro mercantil si se trata de una sociedad .
Català: c ) Fotocòpia compulsada del document que acrediti la possessió dels drets de distribució del llargmetratge o , en el seu defecte , els beneficiaris hauran de presentar una fotocòpia compulsada del certificat de qualificació per edats abans de l ' estrena de la versió doblada o subtitulada .
Español: c ) Fotocopia compulsada del documento que acredite la posesión de los derechos de distribución del largometraje o , en su defecto , los beneficiarios tendrán que presentar una fotocopia compulsada del certificado de calificación por edades antes del estreno de la versión doblada o subtitulada .
Català: ) i condicions d ' estrena de la pel · lícula ( nombre de còpies , previsió de poblacions i de sales on s ' estrenarà , previsió de data d ' estrena i campanya publicitària prevista ) .
Español: y condiciones de estreno de la película ( número de copias , previsión de poblaciones y de salas donde se estrenará , previsión de la fecha de estreno y campaña publicitaria prevista ) .
Català: g ) Declaració expressa conforme l ' empresa distribuïdora es compromet a fer les gestions oportunes perquè en la seva posterior edició en format DVD , s ' inclogui la versió catalana .
Español: g ) Declaración expresa conforme la empresa distribuidora se compromete a hacer las gestiones oportunas para que en su posterior edición en formato DVD , se incluya la versión catalana .
Català: h ) En cas que el sol · licitant sigui una empresa de més de 50 treballadors , declaració acreditativa del compliment de l ' obligació que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , d ' acord amb el que estableix l ' article 7 del Decret 238 / 1987 , de 20 de juliol , o el Reial decret 27 / 2000 , de 14 de gener .
Español: h ) En el caso que el solicitante sea de una empresa de más de 50 trabajadores , declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , de acuerdo con lo que establece el artículo 7 del Decreto 238/ 1987 , de 20 de julio , o el Real decreto 27/ 2000 , de 14 de enero .
Català: No és necessària l ' aportació dels documents indicats en les lletres a ) i b ) en cas que el sol · licitant ja els hagués presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i que no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesaria la aportación de los documentos indicados en las letras a ) y b ) en caso que el solicitante ya los hubiera presentado anteriormente a la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y que no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: Si el Departament de la Presidència , per causes alienes a la seva actuació , no pot aconseguir els documents , ha de requerir el sol · licitant perquè els aporti en el termini de quinze dies .
Español: Si el Departamento de la presidencia , por causas ajenas a su actuación , no puede conseguir los documentos , ha de requerir al solicitante para que los aporte en el plazo de quince días .
Català: d ) Les possibilitats , degudament acreditades , de distribució de les versions catalanes en altres territoris de parla catalana , de negociar-ne els drets de pantalla amb els canals de televisió que emeten als territoris de llengua catalana .
Español: d ) Las posibilidades , debidamente acreditadas , de distribución de las versiones catalanas en otros territorios de habla catalana , de negociar los derechos de pantalla con los canales de televisión que emiten en los territorios de lengua catalana .
Català: L ' acreditació d ' aquestes qüestions es pot dur a terme mitjançant la presentació de les còpies dels contractes o precontractes signats amb tercers per a la cessió dels drets d ' explotació de la pel · lícula .
Español: La acreditación de estas cuestiones se puede llevar a cabo mediante la presentación de las copias de los contratos o precontratos firmados con terceros para la cesión de los derechos de explotación de la película .
Català: L ' Administració té la potestat de revisar les subvencions ja concedides i la possibilitat de modificar la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions que varen motivar l ' atorgament o bé per l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: La Administración tiene la potestad de revisar las subvenciones ya concedidas y la posibilitad de modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones que motivaron el otorgamiento o bien por la obtención concurrente de otras ayudas .
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució del secretari general del Conseller en Cap , per delegació del conseller en cap , d ' acord amb la Resolució PRE / 435 / 2004 , d ' 1 de març i s ' ha de notificar a les persones interessades en un termini màxim de sis mesos des de la finalització del termini de presentació de les sol · licituds .
Español: La concesión de las subvenciones se hace por resolución del secretario general del Primer Consejero , por delegación del primer consejero , de acuerdo con la Resolución PRE/ 435/ 2004 , de 1 de marzo , y se ha de notificar a las personas interesadas en plazo máximo de seis meses desde la finalización del plazo de presentación de las solicitudes .
Català: Transcorregut el termini de sis mesos o , si és el cas , el que prevegi la convocatòria , sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa , les empreses o entitats sol · licitants poden entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: Transcurrido el plazo de seis meses o , si es el caso , el que prevea la convocatoria , sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa , las empresas o entidades solicitantes pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: Contra la resolució de concessió o denegació de les subvencions de la persona titular de la Secretaria General del Conseller en Cap , que posa fi a la via administrativa , es podrà interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant del mateix òrgan que l ' ha dictada , d ' acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de recepció de la notificació de la resolució impugnada , o de tres mesos a comptar des de l ' endemà d ' aquella data en què , d ' acord amb el disposat en el paràgraf anterior es pot entendre desestimada per silenci administratiu .
Español: Contra esta resolución de concesión o denegación de las subvenciones de la persona titular de la Secretaría General del Primer Consejero , que agota la vía administrativa , se podrá interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado , de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones publicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de recepción de la notificación de la resolución impugnada , o de tres meses a contar desde el día siguiente al de aquella fecha en que , de acuerdo con lo dispuesto en el párrafo anterior se puede entender desestimada por silencio administrativo .
Català: Contra la desestimació expressa del recurs de reposició , si és el cas , o bé directament contra la mateixa resolució impugnada , es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , de conformitat amb el que estableix l ' article 10 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos , a comptar des de l ' endemà de la data de la recepció de la corresponent notificació .
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de reposición , si es el caso , o bien directamente contra la misma resolución impugnada , se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia , conforme a lo que establece el artículo 10 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , en el plazo de dos meses , a contar desde el día siguiente al de la fecha de recepción de la correspondiente notificación .
Català: En el cas que la desestimació del recurs de reposició es produeixi per silenci administratiu , silenci que es produeix en el transcurs d ' un mes a comptar des de la data de la seva interposició , sense que s ' hagi notificat la seva resolució , el termini per a la interposició del recurs contenciós administratiu serà de sis mesos a comptar des de l ' endemà de la data en què el referit recurs de reposició es pugui entendre desestimat per silenci administratiu .
Español: En el caso que la desestimación del recurso de reposición se produzca por silencio administrativo , silencio que se produce en el transcurso de un mes a contar desde la fecha de su interposición , sin que se haya notificado su resolución , el plazo para la interposición del recurso contencioso administrativo será de seis meses a contar desde el día siguiente al de la fecha en que dicho recurso de reposición pueda entenderse desestimado por silencio administrativo .
Català: La Secretaria de Política Lingüística dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d ' un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment , exposant-ne una relació en el tauler d ' anuncis de la Secretaria de Política Lingüística ( passatge de la Banca , 1-3 , 08002 Barcelona ) .
Español: La Secretaría de Política Lingüística da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que finaliza el procedimiento , exponiéndose una relación en el tablón de anuncios de la Secretaría de Política Lingüística ( pasaje de la Banca , 1-3 , 08002 Barcelona ) .
Català: Les empreses i entitats de distribució cinematogràfica beneficiàries han de presentar a la secretaria de Política Lingüística , abans de la data que s ' estableix en la base 12 , la documentació següent :
Español: Las empresas y entidades de distribución cinematográfica beneficiarias han de presentar en la Secretaría de Política Lingüística antes de la fecha que se establece en la base 12 , la documentación siguiente :
Català: c ) Detall de les poblacions on el llargmetratge s ' hagi exhibit fins al moment , del nombre de còpies reproduïdes i dels espectadors a Catalunya de la versió catalana , i , si escau , de la versió original i de la doblada al castellà .
Español: c ) Detalle de las poblaciones donde el largometraje se haya exhibido hasta el momento , del número de copias reproducidas y de los espectadores en Cataluña de la versión catalana y , si procede , de la versión original y de la doblada al castellano .
Català: El termini de presentació de la documentació justificativa és de tres mesos des de l ' estrena de la pel · lícula i sempre abans del 31 d ' octubre de l ' any de la convocatòria .
Español: El plazo de presentación de la documentación justificativa es de tres meses desde el estreno de la película y siembre antes del 31 de octubre del año de la convocatoria .
Català: Quan l ' estrena es produeixi entre la presentació de la sol · licitud i l ' atorgament de la subvenció , el termini de presentació dels justificants és de tres mesos des de l ' atorgament de la subvenció , i sempre abans del 31 d ' octubre .
Español: Cuando el estreno se produzca entre la presentación de la solicitud y el otorgamiento de la subvención , el plazo de presentación de los justificantes es de tres meses desde el otorgamiento de la subvención , y siempre antes del 31 de octubre .
Català: En tots els casos , la distribuïdora informarà per escrit al Departament de la Presidència de la data d ' estrena i de les sales on s ' exhibirà la pel · lícula en versió doblada o subtitulada en català .
Español: En todos los casos , la distribuidora informará por escrito al Departamento de la Presidencia de la fecha de estreno y de las salas en las que se exhibirá la película en versión doblada o subtitulada en catalán .
Català: d ) Lliurar a la Filmoteca de la Generalitat abans del 31 de març de l ' any següent al de l ' atorgament de l ' ajut , una còpia en bon estat de les versions catalanes de les pel · lícules subvencionades , en format de 35 mm .
Español: f ) Entregar a la Filmoteca de la Generalidad , antes del 31 de marzo del año siguiente al del otorgamiento de la ayuda , una copia en buen estado de las versiones catalanas de la películas subvencionadas , en formato de 35 mm .
Català: e ) Cedir el doblatge o la subtitulació al català a aquelles institucions o empreses interessades a fer-ne una difusió pública en format videogràfic o televisiu .
Español: g ) Ceder el doblaje o la subtitulación al catalán a aquellas instituciones o empresas interesadas en hacer una difusión pública en formato videográfico o televisivo .