Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Amb motiu de la proclamació , per part de l ' Assemblea General de les Nacions Unides , de l ' any 2006 , com a Any Internacional de l ' Educació Física i l ' Esport , i tenint en compte que l ' educació física es considera com a element essencial de la qualitat de l ' educació i part integrant de l ' educació al llarg de tota la vida de les persones , i que s ' ha de generalitzar l ' educació física i l ' esport com un instrument important no solament per a la salut i el desenvolupament físic , sinó també per a l ' adquisició dels valors necessaris per la cohesió social i el diàleg intercultural , les narracions han de presentar els personatges en situacions que permetin fer-nos reflexionar sobre la influència de l ' educació física i l ' esport en el sistema educatiu .
Español: Con motivo de la proclamación , por parte de la Asamblea General de las Naciones Unidas , del año 2006 , como Año Internacional de la Educación Física y el Deporte , y teniendo en cuenta que la educación física se considera como elemento esencial de la calidad de la educación y parte integrante de la educación a lo largo de toda la vida de las personas , y que se debe generalizar la educación física y el deporte como un instrumento importante no sólo para la salud y el desarrollo físico , sino también para la adquisición de los valores necesarios para la cohesión social y el diálogo intercultural , las narraciones deben presentar unos personajes en situaciones que permitan hacernos reflexionar sobre la influencia de la educación física y el deporte en el sistema educativo .
Català: S ' ha de presentar un exemplar , en suport paper , d ' una extensió entre dos i deu fulls DIN-A4 , amb interlineal de 1,5 i mida de la lletra 12 ( equivalent aproximadament a 460 paraules per full ) i una còpia en suport magnètic ( disquet de 3 polsades i mitja ) .
Español: Se debe presentar un ejemplar en soporte papel , de una extensión entre dos y diez hojas DIN-A4 , con interlineado a 1,5 y tamaño de letra 12 ( equivalente aproximadamente a 460 palabras por hoja ) y una copia en soporte magnético ( disquete de 3 pulgadas y media ) .
Català: 5.2 Les narracions i els articles d ' opinió s ' han de presentar , ja sigui per correu o bé personalment , al Registre del Departament d ' Educació o bé als serveis territorials del Departament d ' Educació .
Español: 5.2 Las narraciones y los artículos de opinión se deben presentar , bien por correo o bien personalmente , en el Registro del Departamento de Educación o bien en los servicios territoriales del Departamento de Educación .
Català: Cal indicar les dades personals de la persona autora : nom i cognoms , NIF , adreça i telèfon i les dades acadèmiques ( activitat formativa que cursa i centre o aula d ' inscripció ) .
Español: Deben indicarse los datos personales de la persona autora : nombre y apellidos , NIF , dirección y teléfono y los datos académicos ( actividad formativa que cursa y centro o aula de inscripción ) .
Català: 5.3 El termini de presentació dels treballs s ' inicia l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC i finalitzarà el dia 28 de febrer de 2006 .
Español: 5.3 El plazo de presentación de los trabajos se inicia el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC y finalizará el día 28 de febrero de 2006.
Català: La cap de Secció de Gestió Acadèmica dels Centres de Formació de Persones Adultes de la Subdirecció General de Formació de Persones Adultes , que actuarà com a secretària , amb veu però sense vot .
Español: La jefa de la Sección de Gestión Académica de los Centros de Formación de Personas Adultas de la Subdirección General de Formación de Personas Adultas , que actuará como secretaria , con voz pero sin voto .
Català: 6.4 El veredicte del jurat , que excepcionalment podrà declarar desert el Premi , serà inapel · lable , i es farà públic a l ' adreça http : / / www.gencat.net / educació , abans de finalitzar el curs 2005-2006 .
Español: 6.4 El veredicto del jurado , que excepcionalmente podrá declarar desierto el Premio , será inapelable , y se hará público en la dirección http:/ /www.gencat.net/ educació , antes de finalizar el curso 2005-2006 .
Català: D ' acord amb el Reial decret legislatiu 1 / 1996 , de 12 d ' abril , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de la propietat intel · lectual , els textos premiats quedaran a disposició del Departament d ' Educació durant el període de sis mesos , a partir de la data de lliurament del Premi , per tal de gestionar , si s ' escau , la seva publicació .
Español: De acuerdo con el Real decreto legislativo 1/ 1996 , de 12 de abril , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de propiedad intelectual , los textos premiados quedarán a disposición del Departamento de Educación durante el periodo de seis meses , a partir de la fecha de entrega del Premio , con el fin de gestionar , si procede , su publicación .
Català: Transcorregut aquest termini , passaran a disposició dels seus autors , els quals , en fer-ne difusió , hauran de fer constar que els textos han estat guanyadors del Premi XII Rafael Farré de comunicació escrita en català .
Español: Transcurrido este plazo , pasarán a disposición de sus autores , los cuales , al difundirlos , deberán hacer constar que los textos han sido los ganadores del Premio XII Rafael Farré de comunicación escrita en catalán .
Català: .8 Els beneficiaris estaran obligats a facilitar tota la informació requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents .
Español: .8 Los beneficiarios estarán obligados a facilitar toda la información requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes .
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament en relació amb la fixació de terminis d ' edificació i ampliació del límit del nucli urbà per la zona sud-est , al terme municipal de Gimenells i el Pla de la Font
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en relación con la fijación de términos de edificación y ampliación del límite del núcleo urbano para la zona sureste , en el término municipal de Gimenells i el Pla de la Font
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb la fixació de terminis d ' edificació i ampliació del límit del nucli urbà per la zona sud-est , del municipi de Gimenells i el Pla de la Font , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con la fijación de plazos de edificación y ampliación del límite del núcleo urbano para la zona sureste , del municipio de Gimenells i el Pla de la Font , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb la fixació de terminis d ' edificació i ampliació del límit del nucli urbà per la zona sud-est , de Gimenells i el Pla de la Font
Español: Normas urbanísticas de la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con la fijación de plazos de edificación y ampliación del límite del núcleo urbano para la zona sureste , de Gimenells i el Pla de la Font
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit territorial específic de l ' àrea de desenvolupament 18 , de Barberà del Vallès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito territorial específico del área de desarrollo 18 , de Barberà del Vallès , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar , amb caràcter simultani o posterior a la publicació del Text refós de les normes urbanístiques del planejament general de Barberà del Vallès , aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar , con carácter simultáneo o posterior a la publicación del Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general de Barberà del Vallès , este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit territorial específic de l ' àrea de desenvolupament 18 , de Barberà del Vallès
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito territorial específico del área de desarrollo 18 , de Barberà del Vallès
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 24 de maig de 2005 i de 10 de novembre de 2004 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 24 de mayo de 2005 y de 10 de noviembre de 2004 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla especial urbanístic catàleg de masies i cases rurals , tramès per l ' Ajuntament de Beuda en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 10 de novembre de 2004 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan especial urbanístico catálogo de masías y casas rurales , remitido por el Ayuntamiento de Beuda en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 10 de noviembre de 2004.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic catàleg de masies , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Beuda , i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós que es presentarà per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico catálogo de masías , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Beuda , y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido que se presentará por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 En referència als apartats 3.2 i 3.3 , que regulen les modificacions d ' usos i els usos alternatius , caldrà eliminar-los , atesa la concreció de l ' article 47.3 de la LUC amb relació als usos permesos en les masies i cases rurals objecte de catàleg .
Español: 1.1 Respecto a los apartados 3.2 y 3.3 , que regulan las modificaciones de usos y los usos alternativos , hará falta eliminarlos , dada la concreción del artículo 47.3 de la LUC con relación a los usos permitidos en las masías y casas rurales objeto de catálogo .
Català: 1.2 Respecte a l ' apartat 4 , que es refereix a les possibilitats d ' ampliació de les edificacions existents , i tenint en compte que aquestes es regulen a l ' apartat 2 de l ' article 2 de la normativa del Pla especial , s ' haurà d ' excloure de les fitxes .
Español: 1.2 Respecto al apartado 4 , que se refiere a las posibilidades de ampliación de las edificaciones existentes , y teniendo en cuenta que éstas se regulan en el apartado 2 del artículo 2 de la normativa del Plan especial , deberán excluirse de las fichas .
Català: 1.3 En les fitxes en què apareix el concepte de volum sense determinar , s ' ha de tenir en compte que aquests no poden ser objecte de reconstrucció i per tant s ' hauran d ' eliminar de la fitxa , per no ser objecte del catàleg .
Español: 1.3 En las fichas en que aparece el concepto de volumen sin determinar , debe tenerse en cuenta que éstos no pueden ser objeto de reconstrucción y por tanto deberán eliminarse de la ficha , por no ser objeto del catálogo .
Català: 1.4 En les fitxes que incorporen un conjunt d ' edificacions caldrà que es distingeixin les diverses edificacions ( masia , cabanes , magatzem , nou habitatge ) , i es concretin les que són les principals i les auxiliars pròpies d ' una activitat agrícola , ramadera o forestal .
Español: 1.4 En las fichas que incorporan un conjunto de edificaciones será preciso que se distingan las diversas edificaciones ( masía , cabañas , almacén , vivienda nueva ) , y se concreten las que son las principales y las auxiliares propias de una actividad agrícola , ganadera o forestal .
Català: Caldrà precisar els volums que són susceptibles de rehabilitació o reconstrucció per poder ser destinats als usos de l ' article 47.3 de la LUC i els que no ho són .
Español: Deberán precisarse los volúmenes que son susceptibles de rehabilitación o reconstrucción para poder destinarse a los usos del artículo 47.3 de la LUC y los que no lo son .
Català: Caldrà excloure les fitxes corresponents al número d ' ordre següent , per tractar-se de ruïnes d ' escassa o nul · la entitat arquitectònica : 12 , 35 , 41 , 44 , 53 , 55 , 97 , 98 , 102 , 105 , 106 , 107 , 108 , 109 , 110 , 111 , 11 i 113 .
Español: Deberán excluirse las fichas correspondientes al número de orden siguiente , por tratarse de ruinas de escasa o nula entidad arquitectónica : 12 , 35 , 41 , 44 , 53 , 55 , 97 , 98 , 102 , 105 , 106 , 107 , 108 , 109 , 110 , 111 , 11 y 113.
Català: Caldrà documentar i ampliar la justificació de la idoneïtat d ' incloure les següents edificacions , corresponents a edificis en estat ruïnós , justificant les raons per les quals es proposa la seva inclusió ( facilitat d ' accés , facilitat d ' implantació dels serveis d ' aigua potable , energia elèctrica o alternativa i depuració d ' aigües residuals ) i reconstrucció per destinar-les als usos previstos a l ' article 47.3 de la LUC : 26 , 32 , 99 i 101 .
Español: Deberá documentarse y ampliarse la justificación de la idoneidad de incluir las siguientes edificaciones , correspondientes a edificios en estado ruinoso , justificando las razones por las que se propone su inclusión ( facilidad de acceso , facilidad de implantación de los servicios de agua potable , energía eléctrica o alternativa y depuración de aguas residuales ) y reconstrucción para destinarlas a los usos previstos en el artículo 47.3 de la LUC : 26 , 32 , 99 y 101.
Català: Caldrà determinar les edificacions amb ús d ' habitatge que s ' haguessin implantat il · legalment i hagués prescrit l ' acció de reposició , les quals romandran en règim de fora d ' ordenació .
Español: Será preciso determinar las edificaciones con uso de vivienda que se hubieran implantado ilegalmente y hubiera prescrito la acción de reposición , las cuales permanecerán en régimen de fuera de ordenación .
Català: Caldrà incorporar en un apartat diferent dins del catàleg i seran objecte d ' una normativa específica , les edificacions d ' ús d ' habitatge existents i autoritzades abans de l ' entrada en vigor de la Llei d ' urbanisme a l ' empara del planejament urbanístic general que no s ' ajustin al règim d ' ús del sòl no urbanitzable que estableix l ' esmentada Llei , les quals podran romandre sobre el territori si el planejament no ho impedeix en tant no s ' hagin de refer llurs fonaments i parets mestres .
Español: Deberán incorporarse en un apartado diferente dentro del catálogo y serán objeto de una normativa específica , las edificaciones de uso de vivienda existentes y autorizadas antes de la entrada en vigor de la Ley de urbanismo al amparo del planeamiento urbanístico general que no se ajusten al régimen de uso del suelo no urbanizable que establece la citada Ley , las cuales podrán permanecer sobre el territorio si el planeamiento no lo impide en tanto que no deban rehacerse sus cimientos y paredes maestras .
Català: S ' haurà d ' incorporar la referència a les llicències d ' obres i les autoritzacions atorgades per la Comissió d ' Urbanisme , que justifiquin la seva inclusió en el catàleg .
Español: Deberá incorporarse la referencia a las licencias de obras y las autorizaciones otorgadas por la Comisión de Urbanismo , que justifiquen su inclusión en el catálogo .
Català: La possibilitat d ' ampliació d ' aquestes edificacions quedarà restringida als casos en què el planejament ho prevegi expressament i mentre aquest no s ' adapti a la Llei d ' urbanisme , d ' acord amb el que disposa la disposició transitòria sisena del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: La posibilidad de ampliación de estas edificaciones quedará restringida a los casos en que el planeamiento lo prevea expresamente y mientras éste no se adapte a la Ley de urbanismo , de acuerdo con lo que dispone la disposición transitoria sexta del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Fitxa 08 , caldrà justificar la seva inclusió en el catàleg , en referència a l ' any de construcció o , si s ' escau , incloure-la en l ' apartat anterior .
Español: Ficha 08 , deberá justificarse su inclusión en el catálogo , en referencia al año de construcción o , en su caso , incluirla en el anterior apartado .
Català: Fitxa 78 , caldrà especificar l ' ús actual i l ' ús privat per a l ' edificació dels corrals , tenint en compte l ' article 47.3 de la LUC .
Español: Ficha 78 , deberá especificarse el uso actual y el uso privado para la edificación de los corrales , teniendo en cuenta el artículo 47.3 de la LUC .
Català: Caldrà eliminar el concepte d ' usos alternatius , atesa la concreció de l ' article 47.3 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , en relació amb els usos permesos en les masies i cases rurals objecte de catàleg .
Español: Deberá eliminarse el concepto de usos alternativos , dada la concreción del artículo 47.3 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , en relación con los usos permitidos en las masías y casas rurales objeto de catálogo .
Català: Pel que fa a la regulació de l ' ampliació de les edificacions , caldrà suprimir la referència a la superfície especificada en cada fitxa , atès que aquesta no hi consta .
Español: Respecto a la regulación de la ampliación de las edificaciones , deberá suprimirse la referencia a la superficie especificada en cada ficha , dado que ésta no consta .
Català: A més , caldrà que en la normativa es determini que les possibilitats d ' ampliació previstes s ' han de considerar a nivell genèric i que en cada cas es valorarà la proposta en el procés de tramitació .
Español: Además , será preciso que en la normativa se determine que las posibilidades de ampliación previstas deben considerarse a nivel genérico y que en cada caso se valorará la propuesta en el proceso de tramitación .
Català: D ' altra banda , caldrà afegir les determinacions següents : que l ' ampliació es refereix a l ' edifici principal , que l ' ampliació mai podrà suposar la creació de nous habitatges i que en els edificis corresponents al Castell de Beuda , Castell de Segueró i Noguer de Segueró , per la seva antiguitat , singularitat i valor històric , les ampliacions no hi són permeses .
Español: Por otro lado , deberán añadirse las siguientes determinaciones : que la ampliación se refiere al edificio principal , que la ampliación nunca podrá suponer la creación de nuevas viviendas y que en los edificios correspondientes al Castell de Beuda , Castell de Segueró y Noguer de Segueró , por su antigüedad , singularidad y valor histórico , las ampliaciones no están permitidas .
Català: Llicències urbanístiques , caldrà completar la documentació mínima a aportar per a la sol · licitud de llicència d ' obres , incorporant la descripció dels serveis de què es disposa i dels serveis a implantar , la descripció dels accessos actualment existents i dels previstos , la concreció de les previsions sobre el tractament de la topografia i la vegetació , així com del tractament dels espais exteriors ( tanques , sòl , etc .
Español: Licencias urbanísticas , deberá completarse la documentación mínima a aportar para la solicitud de licencia de obras , incorporando la descripción de los servicios de que se dispone y de los servicios a implantar , la descripción de los accesos actualmente existentes y de los previstos , la concreción de las previsiones sobre el tratamiento de la topografía y la vegetación , así como del tratamiento de los espacios exteriores ( vallas , suelo , etc.
Català: S ' haurà de precisar que pel que fa a les separacions de l ' edificació a les carreteres , es complirà la legislació sectorial , i d ' altra banda , que la separació mínima a camins es fixa en 6,00 m de l ' eix del camí .
Español: Deberá precisarse que respecto a las separaciones de la edificación a las carreteras , se cumplirá la legislación sectorial , y por otro lado , que la separación mínima a caminos se fija en 6,00 m del eje del camino .
Català: Caldrà establir , amb caràcter general , que caldrà complir la normativa relativa a la prevenció d ' incendis forestals ( Decret 64 / 1995 , de 7 de març ) .
Español: Deberá establecerse , con carácter general , que deberá cumplirse la normativa relativa a la prevención de incendios forestales ( Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo ) .
Català: C . Pel que fa als informes , s ' haurà d ' incorporar el del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , i incorporar les prescripcions dels del Departament de Medi Ambient i Habitatge , Departament de Cultura i Departament de Comerç , Turisme i Consum .
Español: C. Respecto a los informes , deberá incorporarse el del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , e incorporar las prescripciones de los del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , Departamento de Cultura y Departamento de Comercio , Turismo y Consumo .
Català: Aprovar definitivament la modificació del Pla general metropolità al sector industrial de ca n ' Alemany , de Viladecans , redactada per l ' Institut Català del Sòl i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentès que també té condició de normativa urbanística l ' apartat 6.3 del document , que conté la fitxa del nou sector de sòl urbanitzable , i l ' especificació que el Pla parcial precisarà la delimitació del sistema ferroviari i , en conseqüència amb aquesta , concretarà les zones de domini públic , de protecció i la línia d ' edificació des del ferrocarril , d ' acord amb les determinacions de la legislació sectorial .
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector industrial de Ca n'Alemany , de Viladecans , redactada por el Instituto Catalán del Suelo y remitida por el Ayuntamiento , con la condición de que también tiene condición de normativa urbanística el apartado 6.3 del documento , que contiene la ficha del nuevo sector de suelo urbanizable , y la especificación de que el Plan parcial precisará la delimitación del sistema ferroviario y , en consecuencia con ésta , concretará las zonas de dominio público , de protección y la línea desde el ferrocarril , de acuerdo con las determinaciones de la legislación sectorial .
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità d ' usos del centre terciari i residencial de la Pallaresa , Santa Coloma de Gramenet , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano de usos del centro terciario y residencial de La Pallaresa , de Santa Coloma de Gramenet , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del sector de les indústries de la fusta , subscrit per les parts negociadores en data 16 de juny de 2005 i presentat per les mateixes parts en data 6 de juliol de 2005 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i la Resolució TRE / 1398 / 2002 , de 30 d ' abril , de delegació de competències en matèria de relacions laborals als Serveis Territorials a Tarragona ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias de la madera , suscrito por las partes negociadoras en fecha 16 de junio de 2005 y presentado por las mismas en fecha 6 de julio de 2005 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y la Resolución TRE/ 1398/ 2002 , de 30 de abril , de delegación de competencias en materia de relaciones laborales en los Servicios Territoriales en Tarragona ,
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col · lectiu de treball del sector de les indústries de la fusta de la província de Tarragona per als anys 2005-2006 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias de la madera de la provincia de Tarragona para los años 2005-2006 ( código de convenio núm .
Català: Són parts signants del present Conveni de les indústries de la fusta per a la província de Tarragona , d ' una banda , la UGT i CCOO , com a representació dels treballadors , i d ' una altra banda , els empresaris de la fusta Baix Ebre i Montsià , la Federació Provincial d ' Associacions Gremials i Comarcals de Fusters , Ebenistes i Similars de Tarragona i Pymecs de Tarragona , en representació del empresaris .
Español: Son partes firmantes del presente Convenio de las industrias de la madera para la provincia de Tarragona , de una parte , la UGT y CCOO , como representación de los trabajadores , y , de otra parte , los Empresarios de la Madera Baix Ebre y Montsià , la Federación Provincial de Carpinteros , Ebanistas y similares , como representación empresarial .
Català: Donada la naturalesa normativa i eficàcia general , que li ve donat pel que disposa el títol 3 de l ' Estatut dels treballadors , i per la representativitat de les organitzacions signants , el present Conveni obliga totes les associacions i entitats , així com empreses i treballadors , compreses en els seus àmbits funcional , personal i territorial durant el seu període de vigència .
Español: Dada la naturaleza normativa y eficacia general , que le viene dado por lo dispuesto en el título III del Estatuto de los trabajadores y por la representatividad de las organizaciones firmantes , el presente Convenio obligará a todas las asociaciones y entidades , así como empresas y trabajadores , comprendidas dentro de sus ámbitos funcional , personal y territorial durante su período de vigencia .
Català: El present Conveni regula les condicions generals de treball a tots els àmbits dels articles precedents i , substituint íntegrament els mateixos àmbits a l ' ordenança laboral de la fusta , comprèn i desenvolupa les matèries reservades a la negociació col · lectiva prevista a l ' Estatut dels treballadors .
Español: El presente Convenio regula las condiciones generales de trabajo en todos los ámbitos de los artículos precedentes y , sustituyendo íntegramente en los mismos ámbitos a la Ordenanza Laboral de la Madera , comprende y desarrolla las materias reservadas a la negociación colectiva prevista en el Estatuto de los trabajadores .
Català: Les normes compreses en el present Conveni provincial de la fusta començaran a regir a partir del primer dia d ' abril de l ' any 2005 sigui quina sigui la data de la seva homologació i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , i la seva vigència tindrà una durada d ' un any , per la qual cosa finalitzarà el dia 31 de març de 2006 . ~ ~ ~ Es comprometen ambdues parts a iniciar , dos mesos abans de la fi del Conveni , les negociacions per concertar-ne el següent que l ' hagi de substituir .
Español: Las normas contenidas en el presente Convenio provincial de la madera empezarán a regir a partir del día primero de abril del año 2005 sea cual fuera su homologación y publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , y su vigencia tendrá una duración de un año por lo que finalizará el 31 de marzo del 2006 , comprometiéndose ambas partes a iniciar , dos meses antes de su finalización , las negociaciones para concertar el siguiente que lo sustituya .
Català: En el supòsit que a partir del primer dia de gener de l ' any 2004 en algunes empreses s ' hagin donat augments a compte del Conveni , l ' augment fixat es podrà compensar i absorbir amb allò que estigui previst al present Conveni .
Español: En el supuesto que a partir del día primero de enero del año 2004 en alguna empresa se hayan dado aumentos a cuenta del Convenio , el aumento fijado se podrá compensar y absorber con el que se prevea en el presente Convenio .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 15.1.b ) del text refós de l ' Estatut dels treballadors , aprovat per Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , i el Reial decret 2720 / 1998 , de 18 de desembre , la durada màxima dels contractes eventuals per circumstàncies de la producció , acumulació de tasques o excés de comandes , podrà ser de fins a 12 mesos treballats dins un període de 18 mesos .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 15.1.b ) del texto refundido del Estatuto de los trabajadores , aprobado por Real Decreto Legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , y el Real Decreto 2720/ 1998 , de 18 de diciembre , la duración máxima de los contratos eventuales por circunstancias de la producción , acumulación de tareas o exceso de pedidos , podrá ser de hasta 12 meses trabajados dentro de un período de 18 meses .
Català: Els contractes de durada inferior a 6 mesos podran prorrogar-se quantes vegades acordin les parts , dins aquest període màxim , fins al límit de 12 mesos treballats dins un període de 18 mesos .
Español: Los contratos de duración inferior a 6 meses podrán prorrogarse cuantas veces acuerden las partes , dentro de este período máximo , hasta el límite de 12 meses trabajados dentro de un periodo de 18 meses .
Català: Per tot això , les parts signants del present Conveni acorden procedir a una adequada regulació del contracte de treball previst a l ' article 15.1.b ) del text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors adaptant-lo a les condicions singulars del sector de la fusta en tant persisteixin les circumstàncies d ' ocupació i productivitat .
Español: Por todo ello , las partes firmantes del presente Convenio acuerdan proceder a una adecuada regulación del contrato de trabajo previsto en el artículo 15.1.b ) del texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores adaptándolo a las condiciones singulares del sector de la madera en tanto persistan las circunstancias de empleo y productividad .
Català: A la fi del contracte , l ' empresa vindrà obligada a satisfer al treballador una indemnització de 16 dies de salari per any de servei o la part proporcional que correspongui .
Español: A la terminación del contrato , la empresa vendrá obligada a satisfacer al trabajador una indemnización de 12 días de salario por año de servicio a la parte proporcional que corresponda .
Català: S ' entendrà com a contracte a temps parcial el celebrat pel treballador que pacti amb l ' empresa una reducció de la jornada de treball i del seu salari de entre un mínim del 25 % i un màxim d ' un 85 % d ' aquests , quant reuneixi les condicions generals exigides per tenir dret a la prestació contributiva de jubilació de la Seguretat Social a excepció de l ' edat , que haurà de ser inferior en , com a màxim , cinc anys a la exigida , o quan , reunint igualment les esmentades condicions generals , hagi complit ja aquesta edat .
Español: Se entenderá como contrato a tiempo parcial el celebrado por el trabajador que pacte con la empresa una reducción de la jornada de trabajo y de su salario , entre un mínimo del 25 % y un máximo de un 85 % de estos , cuando reúna las condiciones generales exigidas para tener derecho a la prestación contributiva de jubilación de la Seguridad Social a excepción de la edad , tendría que ser inferior en , como a máximo , cinco años exigidos , o cuando , reuniendo igualmente las mencionadas condiciones generales , haya cumplido ya esta edad .
Català: Per poder realitzar-se aquest contracte en el cas de treballadors que no hagin encara arribat a l ' edat de jubilació , l ' empresa haurà de celebrar simultàniament un contracte de treball amb un treballador en situació d ' atur o que tingués concertat amb l ' empresa un contracte de duració determinada , amb l ' objecte de substituir la jornada de treball que ha deixat vacant el treballador que es jubila parcialment .
Español: Para poder realizarse este contrato en el caso de trabajadores que no hayan aún llegado a la edad de jubilación , la empresa habrá de celebrar simultáneamente un contrato de trabajo con un trabajador en situación de paro o que tenga concertado con la empresa un contrato de duración determinada , con el objeto de substituir la jornada de trabajo que ha dejado vacante el trabajador que se jubila parcialmente .
Català: Aquest contracte que s ' anomena contracte de relleu es podrà també celebrar per substituir als treballadors que s ' hagin jubilat parcialment , després d ' haver complit l ' edat de jubilació .
Español: Este contrato que recibe el nombre de contrato de relieve se podrá también celebrar para substituir a los trabajadores que se hayan jubilado parcialmente , después de haber cumplido la edad de jubilación .
Català: La regulació , requisits i característiques d ' aquests contractes de relleu s ' haurà d ' acomodar a el que disposa l ' article 12 , apartat 6 del Estatut dels treballadors .
Español: La regulación , requisitos y características de estos contratos de relevo se tendrá que acomodar a lo que dispone el artículo 12 , apartado 6 del Estatuto de los trabajadores .
Català: La direcció de l ' empresa haurà d ' informar prèviament del nou sistema que es pretén implantar al Comitè d ' empresa o delegat de personal i als delegats sindicals , si els hagués , o representants de les seccions sindicals d ' empresa .
Español: La dirección de la empresa deberá informar previamente del nuevo sistema que se pretende implantar al Comité de Empresa o Delegado de personal y a los Delegados sindicales , si los hubiera , o representantes de las secciones sindicales de empresa .
Català: En el supòsit que no hagués acord entre la direcció i els representants dels treballadors , en relació amb la implantació d ' un nou sistema d ' organització del treball , ambdues parts podran sol · licitar , conjuntament , la mediació de la comissió mixta , o recórrer a un arbitratge extern , o la jurisdicció laboral .
Español: En el supuesto de que no hubiese acuerdo entre la dirección y los representantes de los trabajadores , en relación con la implantación de un nuevo sistema de organización del trabajo , ambas partes podrán solicitar , conjuntamente , la mediación de la Comisión Mixta , o recurrir a un arbitraje externo , o la jurisdicción laboral .
Català: S ' estableix una indemnització de trasllat equivalent al 75 % de la remuneració salarial anual , quan a més aquest trasllat comporti un canvi de residència per al treballador de més de 150 km del centre de treball on estigui prestant els serveis .
Español: Se establece una indemnización de traslado equivalente al 75 % de la remuneración salarial anual , además cuando este traslado comporte un cambio de residencia para el trabajador de más de 150 km del centro de trabajo donde preste sus servicios .
Català: La duració de la jornada anual de treball efectiu a tots els àmbits del present Conveni col · lectiu serà per a l ' any 2006 de mil set-centes setanta-cinc hores ( 1.775 ) , per a l ' any 2007 de mil set-centes setanta hores ( 1.770 ) , per l ' any 2008 de mil set-centes seixanta-cinc hores ( 1.765 ) , per l ' any 2009 de mil set-centes seixanta ( 1.760 ) .
Español: La duración de la jornada anual de trabajo efectivo en todos los ámbitos del presente Convenio colectivo será para el año 2006 de mil setecientas setenta y cinco ( 1.775 ) horas ; para el año 2007 , mil setecientas setenta ( 1.770 ) horas ; para el año 2008 de mil setecientas sesenta y cinco ( 1.765 ) ; para el año 2009 de mil setecientas sesenta ( 1.760 ) .
Català: En el cas de baixa per malaltia comuna , s ' ha de percebre el 100 per 100 del salari , sempre que es produeixi hospitalització o mentre duri la baixa , fins als 20 dies de convalescència ; si la baixa per incapacitat temporal té la causa en un accident laboral les empreses han de completar fins al 100 per 100 de la base reguladora des del primer dia de la baixa .
Español: En el caso de baja por enfermedad común , se percibirá el 100 por 100 del salario , siempre que haya hospitalización o mientras dure la baja y hasta los veinte días de convalecencia ; si la baja por incapacidad temporal tiene su causa en un accidente laboral las empresas han de completar hasta el 100 por 100 de la base reguladora desde el primer día de la baja .
Català: Les vacances s ' han d ' iniciar sempre el primer dia feiner de la setmana si es fan partides , o el primer dia feiner del mes , si es fan d ' un sol cop .
Español: Las vacaciones deben iniciarse siempre el primer día laboral de la semana , si se hiciesen partidas , o el primer día laboral del mes , si se disfrutaran todas de una sola vez .
Català: En cas que per raons laborals , el treballador s ' hagi de desplaçar amb el seu propi vehicle a llocs de feina que no siguin el seu habitual , l ' empresa li ha de pagar a raó de 0,30 euros per quilòmetre .
Español: En caso de por razones laborales , el trabajador se tenga que desplazar con su propio vehículo a lugares de trabajo que no sean el suyo habitual , la empresa le pagara a razón de 0,30 euros por kilómetro .
Català: Les empreses concertaran una assegurança per als supòsits de mort , gran invalidesa , incapacitat permanent absoluta i incapacitat permanent total dels seus treballadors com a conseqüència d ' accident de treball per una quantitat de 35.000 euros .
Español: Las empresas concertarán un seguro para los casos de muerte , gran invalidez , incapacidad permanente absoluta e incapacidad permanente total de sus trabajadores consecuencia de accidente de trabajo por una cantidad de 35.000 euros .
Català: En el cas que el treballador comuniqui la seva decisió d ' extingir el contracte abans de la seva finalització obrarà la indemnització de rescabalament de contrari establerta en idèntics termes .
Español: Cuando fuere el trabajador el que comunicara su decisión de extinguir el contrato antes de la finalización del mismo operará la indemnización de resarcimiento de contrario establecida en idénticos términos .
Català: En el cas que el treballador comuniqui la seva decisió d ' extingir el contracte abans de la seva fi operarà la indemnització de rescabalament de contrari establerta en idèntics termes .
Español: Cuando fuere el trabajador el que comunicará su decisión de extinguir el contrato antes de la finalización del mismo operará la indemnización de resarcimiento de contrario establecida en idénticos términos .
Català: Idèntica indemnització de rescabalament procedirà en el cas que el treballador fix de plantilla decideixi extingir el seu contracte notificant per escrit la baixa voluntària a l ' empresa i incompleixi els terminis de preavís que s ' indiquen el paràgraf quart .
Español: Idéntica indemnización de resarcimiento procederá cuando el trabajador fijo de plantilla decidiera extinguir su contrato notificando por escrito su baja voluntaria en la empresa e incumpliese los plazos de preaviso indicados en el párrafo cuarto .
Català: Els delegats de personal i els membres del comitè d ' empresa disposen del crèdit d ' hores mensuals que fixa l ' article 68 de l ' Estatut dels treballadors , incrementat en 3 hores més per als delegats de personal i en 5 hores més per a membres del Comitè d ' empresa i delegats sindicals .
Español: Los delegados de personal y los miembros del comité de empresa disponen del crédito de horas mensuales que fija el artículo 68 del Estatuto de los trabajadores , incrementado en tres horas más para los delegados de personal y en cinco horas más para miembros del comité de empresa y delegados sindicales .
Català: No obstant , les hores empleades en les sessions negociadores pels membres titulars o suplents de la Comissió Deliberadora d ' aquest Conveni , no computaran com hores sindicals a que s ' ha fet referència en aquest article i seran abonades a raó de salari real , en jornada normal de treball .
Español: No obstante , las horas empleadas en las sesiones negociadoras por los miembros titulares o suplentes de la Comisión deliberadora de este Convenio , no computaran como horas sindicales en las que se han hecho referencia en este artículo y serán abonadas a razón del salario real , en jornada normal de trabajo .
Català: L ' assemblea ha de ser presidida , en tot cas , pel Comitè d ' empresa o pels delegats de personal , mancomunadament , que seran responsables del seu normal desenvolupament , així com de la presència en assemblea de persones que no pertanyen a l ' empresa .
Español: La asamblea será presidida , en todo caso , por el comité de empresa o por los delegados de personal , mancomunadamente , que serán responsables de su normal desarrollo , así como de la presencia en la asamblea de personas no pertenecientes a la empresa .
Català: L ' empresari ha de facilitar el centre de treball per a la realització de l ' assemblea , amb excepció dels supòsits següents : si no es compleix el que s ' ha establert anteriorment ; si no han passat 2 mesos de la reunió anterior ; si encara no s ' ha rescabalat o fiançat el dany ocasionat a l ' anterior reunió ; en cas de tancament legal de les empreses .
Español: El empresario ha de facilitar el centro de trabajo para la celebración de la asamblea , con excepción de los siguientes supuestos : si no se cumple lo establecido anteriormente ; si no han pasado dos meses de la reunión anterior ; si todavía no se ha satisfecho o afianzado el daño ocasionado en la reunión anterior ; en el supuesto de cierre legal de las empresas .
Català: La sol · licitud de desvinculació de les empreses afectades s ' ha de notificar a la Comissió Paritària dins dels 30 dies següents a la publicació del Conveni al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: La solicitud de desvinculación de las empresas afectadas ha de ser notificada a la Comisión Paritaria dentro de los treinta días siguientes a la publicación del Convenio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: L ' increment salarial pactat en aquest Conveni suposa un augment del tres coma nou per cent ( 3 ' 9 % ) sobre el salari base i plus d ' assistència de les taules salarials de l ' any anterior , després d ' haver aplicat la revisió tècnica del 0 ' 60 % sobre les taules salarials del Conveni anterior . ~ ~ ~ Als efectes dels conceptes salarials recollits en les taules salarials annexes a aquest Conveni , l ' augment pactat es distribueix de la manera següent : el 50 per cent sobre la columna del salari base i l ' altre 50 per cent sobre el plus de conveni .
Español: El incremento salarial pactado en este Convenio supone un aumento del tres punto nueve por ciento ( 3,5 % ) sobre el salario base y plus de asistencia de las tablas salariales del año anterior , después de haber aplicado la revisión técnica del 0,60 sobre las tablas salariales anexas a este Convenio , el aumento pactado se distribuye de la manera siguiente : el 50 50 % sobre la columna del salario base y otro 50 % sobre el plus de convenio .
Català: Durant la vigència del present Conveni les parts signants estudiaran la conveniència d ' adaptar-se en allò que sigui possible per al pròxim conveni provincial a les disposicions del Conveni col · lectiu estatal de la fusta .
Español: Durante la vigencia del presente Convenio las partes firmantes estudiarán la conveniencia de adaptarse en lo posible para el próximo Convenio Provincial a las disposiciones del Convenio colectivo estatal de la madera .
Català: Es manté la obligatorietat del pacte que conte l ' article 40 del conveni signat amb vigència de l ' 1 de abril de 2001 fins al 30 de març de 2002 i publicat al DOGC número 3500 amb data 25 d ' octubre de 2001 , raó pel la qual es mantindran durant dos anys mes les quantitats que figuren a la columna " compensació d ' antiguitat " de les taules salarials .
Español: Se mantiene la obligatoriedad del pacto que contiene el artículo 40 del convenio firmado el año pasado y con la vigencia del 1 de abril de 2001 hasta el 30 de marzo de 2002 y publicado en el DOGC número 3500 con fecha 25 de octubre de 2001 , razón por lo cual se mantendrán durante cuatro años más las cantidades que figuran en la columna " compensación de antigüedad " de las tablas salariales .
Català: De conformitat amb el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en relació amb el règim jurídic de les subvencions i les transferències de la Generalitat de Catalunya ;
Español: De conformidad con lo dispuesto en el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña ;
Català: Atesa la Resolució UNI / 962 / 2005 , d ' 1 de febrer , per la qual s ' aproven les bases generals que han de regir la concessió de beques i ajuts convocades per l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca ;
Español: Considerando la Resolución UNI/ 962/ 2005 , de 1 de febrero , por la que se aprueban las bases generales que deben regir la concesión de becas y ayudas convocadas por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación ;
Català: Atès l ' article 11 dels Estatuts de l ' Agència , aprovats pel Decret del Govern de la Generalitat d ' 11 de juny de 2002 , que disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions , com també la seva resolució , i que aquestes facultats han estat delegades al president de la Comissió Executiva d ' Ajuts Universitaris , amb data 5 de desembre de 2002 ,
Español: Considerando el artículo 11 de los Estatutos de la Agencia , aprobados por el Decreto del Gobierno de la Generalidad de 11 de junio de 2002 , que dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones , así como su resolución , y que estas facultades han sido delegadas al presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias , con fecha 5 de diciembre de 2002 ,
Català: Aprovar les bases i obrir la convocatòria per a la renovació de beques de formació d ' investigadors predoctorals per a estudiants internacionals , associades a programes de doctorat consolidats i a programes de doctorat de qualitat internacional reconeguts per la Generalitat de Catalunya , i atorgades en el marc de la Resolució UNI / 2614 / 2004 , de 21 de setembre , les condicions dels quals figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Aprobar las bases y abrir la convocatoria para la renovación de becas de formación de investigadores predoctorales para estudiantes internacionales , asociadas a programas de doctorado consolidados y a programas de doctorado de calidad internacional reconocidos por la Generalidad de Cataluña , y otorgadas en el marco de la Resolución UNI/ 2614/ 2004 , de 21 de septiembre , cuyas condiciones figuran en el anexo de esta Resolución .