Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l ' Ebre , un cop rebuda la sol · licitud amb la documentació que l ' acompanyi , pot requerir la persona interessada a fi que en el termini de deu dies pugui esmenar les mancances o deficiències que s ' hagin observat , amb l ' advertiment que si no ho fa en el termini assenyalat es considerarà que desisteix en la seva petició , amb la resolució prèvia corresponent .
Español: El Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro , una vez recibida la solicitud con la documentación que la acompañe , puede requerir a la persona interesada a fin y efecto de que en el plazo de diez días pueda enmendar las carencias o deficiencias que se hayan observado , con la advertencia de que si no lo hace en el plazo señalado se considerará que desiste en su petición , con la resolución previa correspondiente .
Català: La sol · licitud de subvenció s ' ha de presentar des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i fins al 30 d ' octubre de 2004 .
Español: La solicitud de subvención debe de presentarse desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y hasta el 30 de octubre de 2004.
Català: Les sol · licituds , juntament amb la documentació requerida a la base cinquena de la convocatòria s ' ha de presentar a la seu de l ' Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l ' Ebre , avinguda de la Generalitat 116 , 43500 Tortosa , o mitjançant qualsevol dels procediments que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes , junto con la documentación requerida en la base quinta de la convocatoria , tienen que presentarse en la sede del Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro , avenida de la Generalitat , 116 , 43500 Tortosa , o mediante cualquiera de los procedimientos que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 8.1 La comissió competent per fer la proposta d ' atorgament o denegació de les subvencions sol · licitades estarà formada pel director i pel vicepresident segon de l ' Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l ' Ebre , pel cap del Servei Territorial de Comerç , Turisme i Consum de les Terres de l ' Ebre , per l ' Interventor Delegat del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , i per una persona al servei de l ' Institut , en qualitat de secretari .
Español: 8.1 La comisión competente para hacer la propuesta de otorgamiento o denegación de las subvenciones solicitadas estará formada por el director y por el vice-presidente segundo del Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro , por el jefe del Servicio Territorial de Comercio , Turismo y Consumo de Les Terres de l'Ebre , por el Interventor Delegado del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , y por una persona al servicio del Instituto , en calidad de secretario .
Català: 8.2 Un cop examinades les sol · licituds per part de la comissió esmentada , l ' Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l ' Ebre ha de formular , en el termini màxim de quinze dies a partir de la finalització del termini previst per a la seva presentació , la proposta corresponent d ' atorgament o denegació de les subvencions .
Español: 8.2 Una vez examinadas las solicitudes por parte de la comisión mencionada , el Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro tiene que formular , en el plazo máximo de quince días a partir del finalización del plazo previsto para su presentación , la propuesta correspondiente de otorgamiento o denegación de las subvenciones .
Català: Aquesta proposta s ' ha d ' elevar a la presidència de l ' Institut , que dictarà , en el termini màxim d ' un mes comptador des de l ' endemà de la data de finalització del termini per a la presentació de sol · licituds , la resolució corresponent , que inclourà a més dels punts especificats a l ' article 94.3 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , les condicions i terminis per a la realització de l ' activitat objecte de l ' ajut .
Español: Esta propuesta tiene que elevarse a la presidencia del Instituto , que dictará , en el plazo máximo de un mes contador desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo para la presentación de solicitudes , la resolución correspondiente , que incluirá además de los extremos especificados en el artículo 94.3 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , las condiciones y plazos para la realización de la actividad objeto de la ayuda .
Català: Contra aquesta resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 92 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , davant del mateix òrgan que ha dictat l ' acte impugnat , en el termini d ' un mes comptador a partir de l ' endemà de rebre la notificació de la resolució ; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveu l ' article 116 de la llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant del Jutjat contenciós administratiu , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de rebre la notificació , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra esta resolución , que agota la vía administrativa , puede interponerse recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , delante del mismo órgano que ha dictado el acto impugnado , en el plazo de un mes contador a partir del día siguiente de recibir la notificación de la resolución ; o bien puede interponerse recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevé el artículo 116 de la ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , delante del Juzgado contencioso administrativo , en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente de recibir la notificación , sin perjuicio de que pueda interponerse cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: 8.4 Als efectes de complir el requisit de publicitat previst a la regla sisena de l ' article 94 del Decret legislatiu 3 / 2002 es designa el tauler d ' anuncis de l ' Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l ' Ebre .
Español: 8.4 A los efectos de cumplir el requisito de publicidad previsto a la regla sexta del artículo 94 del Decreto legislativo 3/ 2002 se designa el tablero de anuncios del Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro .
Català: 8.5 Si la resolució de les sol · licituds i la seva notificació no es produeixen en el termini de tres mesos comptats des del dia següent al de la finalització del termini establert per a la presentació de les sol · licituds , aquestes s ' entendran desestimades .
Español: 8.5 Si la resolución de las solicitudes y su notificación no se producen en el plazo de tres meses contados desde el día siguiente al de la finalización del plazo establecido para la presentación de las solicitudes , éstas se entenderán desestimadas .
Català: 9.2 Per poder iniciar el tràmit de pagament de la subvenció , abans del 15 de desembre de 2004 els beneficiaris han de lliurar a l ' Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l ' Ebre la documentació següent , que acrediti les activitats objecte de l ' ajut :
Español: 9.2 Para poder iniciar el trámite de pago de la subvención , antes del 15 de diciembre de 2004 los beneficiarios deben entregar al Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro la documentación siguiente , que acredite las actividades objeto de la ayuda :
Català: a ) Factures corresponents a les despeses fetes amb número i sèrie , si s ' escau , els noms , cognoms o denominació social i el número de NIF i el domicili tant de l ' expedidor com del destinatari , descripció de l ' operació i la contraprestació total , la base imposable , el tipus tributari i la quota repercutible , el lloc i la data d ' emissió .
Español: a ) Facturas correspondientes a los gastos hechos con número y serie , si procede , los nombres , apellidos o denominación social y el número de NIF y el domicilio tanto del expedidor como del destinatario , descripción de la operación y la contraprestación total , la base imponible , el tipo tributario y la cuota repercutible , el lugar y la fecha de emisión .
Català: Així mateix , els beneficiaris han de fer constar , expressament , respecte de les actuacions subvencionades i , especialment pel que fa referència a l ' edició de material gràfic divulgatiu , la marca turística Terres de l ' Ebre-Catalunya Sud .
Español: Asimismo , los beneficiarios tienen que hacer constar , expresamente , respecto de las actuaciones subvencionadas y , especialmente en lo que concierne a la edición de material gráfico divulgativo , la marca turística Terres de l'Ebre-Catalunya Sud .
Català: En el supòsit que es constati que s ' han alterat les condicions que van donar lloc a l ' atorgament de la subvenció , o bé que s ' hagin obtingut altres subvencions per a la mateixa finalitat , l ' Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l ' Ebre podrà revisar la subvenció concedida i especialment modificar la resolució de concessió .
Español: En el supuesto de que se constate que se han alterado las condiciones que dieron lugar al otorgamiento de la subvención , o bien que se hayan obtenido otras subvenciones para la misma finalidad , el Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro podrá revisar la subvención concedida y modificar especialmente la resolución de concesión .
Català: L ' Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l ' Ebre ha de revocar la resolució d ' atorgament de l ' ajut , sens perjudici de les responsabilitats tant administratives com d ' un altre ordre que se ' n puguin derivar , en els casos següents :
Español: El Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro debe revocar la resolución de otorgamiento de la ayuda , sin perjuicio de las responsabilidades tanto administrativas como de otro orden que puedan derivarse , en los casos siguientes :
Català: L ' atorgament dels ajuts resta sotmesa a la regulació prevista en aquestes bases i en el Decret legislatiu 3 / 2002 , i a la resta de normativa vigent en matèria de subvencions i ajuts públics que els resulti d ' aplicació .
Español: El otorgamiento de las ayudas queda sometido a la regulación prevista en estas bases y en el Decreto legislativo 3/ 2002 , y al resto de normativa vigente en materia de subvenciones y ayudas públicas que les resulte de aplicación .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 21 de gener i 14 de juliol de 2004 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 21 de enero y 14 de julio de 2004 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial d ' ordenació del sector sud del nucli urbà , zona 3.2 , del Bruc , promogut per Aesco Residencial , SL , i el senyor Guillem Pasqual Riera i tramès per l ' Ajuntament , així com també a la documentació acreditativa de la formalització de la garantia exigida , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 21 de gener de 2004 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial de ordenación del sector sur del núcleo urbano , zona 3.2 , de El Bruc , promovido por Aesco Residencial , SL , y el señor Guillem Pasqual Riera y enviado por el Ayuntamiento , así como también a la documentación acreditativa de la formalización de la garantía exigida , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 21 de enero de 2004.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial d ' ordenació del sector sud del nucli urbà , zona 3.2 , del Bruc , promogut per Aesco Residencial , SL , i el senyor Guillem Pasqual Riera i tramès per l ' Ajuntament , suspenent-ne l ' executivitat i publicació al DOGC fins que , mitjançant un text refós , que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional i diligenciat , s ' incorporin les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del sector sur del núcleo urbano , zona 3.2 , de El Bruc , promovido por Aesco Residencial , SL , y el señor Guillem Pasqual Riera y enviado por el Ayuntamiento , suspendiendo su ejecutividad y publicación en el DOGC hasta que , mediante un texto refundido , que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional y diligenciado , se incorporen las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Caldrà adequar el coeficient d ' edificabilitat net de les dues tipologies al sostre màxim del sector fixat en 15.524 m2 .
Español: 1.1 Deberá adecuarse el coeficiente de edificabilidad neto de las dos tipologías al techo máximo del sector fijado en 15.524 m2 .
Català: On diu : " Es fixa un sostre màxim edificable per a cada subzona ... " , ha de dir : " Es fixa un sostre màxim edificable per parcel · la en cada zona i subzona ... " .
Español: Donde dice : " Se fija un techo máximo edificable para cada subzona ... " , debe decir : " Se fija un techo máximo edificable por parcela en cada zona y subzona ... " .
Català: .2 Condicionar a més l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi el promotor , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableixen els articles 81 i 87.3 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: .2 Condicionar además la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establecen los artículos 81 y 87.3 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: .4 Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 7 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .4 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 7 del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Aquestes Ordenances són d ' aplicació a la totalitat de l ' àmbit del Pla parcial , sector 3.2 , d ' acord amb la delimitació que es fixa als plànols d ' informació i d ' ordenació d ' aquest Pla parcial .
Español: Estas Ordenanzas son de aplicación en la totalidad del ámbito del Plan parcial , sector 3.2 , de acuerdo con la delimitación , que se fija en los planos de información y de ordenación de este Plan parcial .
Català: En consideració al caràcter d ' instrument derivat del planejament d ' aquest Pla parcial , seran d ' aplicació al seu àmbit les disposicions de les Normes subsidiàries del Bruc , en totes aquelles qüestions que no quedin expressament regulades al Pla parcial .
Español: En consideración al carácter de instrumento derivado del planeamiento de este Plan parcial , serán de aplicación en su ámbito las disposiciones de las Normas subsidiarias de El Bruc , en todas aquellas cuestiones que no queden expresamente reguladas en el Plan parcial .
Català: Les determinacions d ' aquestes Ordenances s ' interpretaran en el seu contingut i atenent la seva intencionalitat , de conformitat amb els objectius i finalitats que s ' indiquen a la memòria de les Normes subsidiàries i a la modificació puntual de les mateixes de les que porta causa aquest Pla parcial , les previsions de les quals desenvolupa el Pla parcial .
Español: Las determinaciones de estas Ordenanzas se interpretarán en su contenido y atendiendo a su intencionalidad , de conformidad con los objetivos y finalidades que se indican en la memoria de las Normas subsidiarias y en la modificación puntual de las mismas de las que lleva causa este Plan parcial , cuyas previsiones desarrolla el Plan parcial .
Català: En el supòsit de dubte o imprecisió , prevaldran les normes escrites sobre qualsevol determinació gràfica i , en cas de conflicte entre dues determinacions gràfiques , prevaldrà sempre la d ' escala menor .
Español: En el supuesto de duda o imprecisión , prevalecerán las normas escritas sobre cualquier determinación gráfica y , en caso de conflicto entre dos determinaciones gráficas , prevalecerá siempre la de menor escala .
Català: La delimitació de zones i sistemes que fixa aquest Pla parcial podrà ser precisada o ajustada pels instruments de planejament que puguin desenvolupar les seves determinacions , respectant necessàriament les regles gràfiques següents :
Español: La delimitación de zonas y sistemas que fija este Plan parcial podrá ser precisada o ajustada por los instrumentos de planeamiento que puedan desarrollar sus determinaciones , respetando necesariamente las siguientes reglas gráficas :
Català: Per al desenvolupament d ' aquest Pla parcial podran redactar-se estudis de detall i projectes d ' urbanització que respectaran , en tot cas , les determinacions del Pla parcial i de les Normes subsidiàries .
Español: Para el desarrollo de este Plan parcial podrán redactarse estudios de detalle y proyectos de urbanización que respetarán , en todo caso , las determinaciones del Plan parcial y de las Normas subsidiarias .
Català: a ) Els projectes s ' ajustaran al que disposin els articles 67 , 68 , 69 i 70 del Reglament de planejament a les condicions tècniques que siguin d ' aplicació .
Español: a ) Los proyectos se ajustarán a lo que dispongan los artículos 67 , 68 , 69 y 70 del Reglamento de planeamiento en las condiciones técnicas que sean de aplicación .
Català: No seran supòsit de modificació els ajustaments d ' alineacions i rasants que preveu l ' article 3 d ' aquestes Normes , realitzats mitjançant estudis de detall que no suposin distorsions en l ' estructura general del sector ni modificacions en la superfície de les illes superiors al 5 % .
Español: No serán supuesto de modificación los ajustes de alineaciones y rasantes que prevé el artículo 3 de estas Normas , realizados mediante estudios de detalle que no supongan distorsiones en la estructura general del sector ni modificaciones en la superficie de las manzanas superiores al 5 % .
Català: Tampoc seran supòsit de modificació les variacions petites de les alineacions derivades d ' una adaptació millor sobre el terreny del projecte d ' urbanització , que no suposin modificacions en la superfície i , per tant , en l ' edificabilitat de les illes superiors al 3 % .
Español: Tampoco serán supuesto de modificación las pequeñas variaciones de las alineaciones derivadas de una mejor adaptación sobre el terreno del proyecto de urbanización , que no supongan modificaciones en la superficie y , por lo tanto , en la edificabilidad de las manzanas superiores al 3 % .
Català: La parcel · lació continguda en aquest Pla parcial té el caràcter d ' indicativa i podrà ser modificada ja sigui a través del projecte de compensació i / o de la llicència de parcel · lació o d ' agrupació de parcel · les .
Español: La parcelación contenida en este Plan parcial tiene el carácter de indicativa y podrá ser modificada ya sea a través del proyecto de compensación y/ o de la licencia de parcelación o de agrupación de parcelas .
Català: S ' entén per sistema els terrenys que d ' acord amb els articles 25 i 121 del Decret legislatiu 1 / 1990 , pel qual s ' aprova la refosa de textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística , constitueixen l ' estructura del sector i són de cessió obligatòria i gratuïta .
Español: Se entiende por sistema los terrenos que de acuerdo con los artículos 25 y 121 del Decreto legislativo 1/ 1990 , por el cual se aprueba la refundición de textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística , constituyen la estructura del sector y son de cesión obligatoria y gratuita .
Català: e.2 ) Tancaments i coberta : els tancaments s ' acabaran amb materials propis de façana , de colors terrosos , permetent també el color blanc ( calç ) .
Español: e.2 ) Cierres y cubierta : los cierres se acabarán con materiales propios de fachada , de colores terrosos , permitiendo también el color blanco ( cal ) .
Català: La coberta definitiva de l ' edifici tindrà un pendent màxim del 30 % , serà inclinada i amb teula àrab ; es permet que com a màxim un 50 % de la coberta es destini a terrat ( coberta plana ) i no pas a terrasses encabides dins del pendent de la coberta .
Español: La cubierta definitiva del edificio tendrá una pendiente máxima del 30 % , será inclinada y con teja árabe ; se permite que como máximo un 50 % de la cubierta se destine a terrado ( cubierta plana ) y no a terrazas metidas dentro de la pendiente de la cubierta .
Català: e.3 ) Per tal de garantir uniformitat en les façanes , es defineix la figura del rengle com la continuïtat de cases entre mitgeres amb front a vial , formant un grup que se separa dels altres grups de cases mitjançant un vial .
Español: e.3 ) Con el fin de garantizar uniformidad en las fachadas , se define la figura de la ringlera como la continuidad de casas entre medianeras con frente a vial , formando un grupo que se separa de los otros grupos de casas mediante un vial .
Català: Quan els solars existents en el rengle siguin de més d ' un propietari , el primer projecte respecte del qual l ' Ajuntament atorgui llicència , marcarà la pauta per a la resta de projectes que es presentin davant de l ' Ajuntament en relació amb el rengle que es tracti , tant des del punt de vista compositiu com estètic .
Español: Cuando los solares existentes en la ringlera sean de más de un propietario , el primer proyecto respecto al cual el Ayuntamiento otorgue licencia , marcará la pauta para el resto de proyectos que se presenten ante el Ayuntamiento en relación con la ringlera de que se trate , tanto desde el punto de vista compositivo como estético .
Català: e.4 ) Es considerarà habitable la superfície de la planta golfes ( sota teulada ) , que disposi d ' una alçada lliure igual o superior a 1,80 m . La superfície esmentada computarà a efectes d ' edificabilitat .
Español: e.4 ) Se considerará habitable la superficie de la planta desván ( bajo tejado ) , que disponga de una altura libre igual o superior a 1,80 m. La mencionada superficie computará a efectos de edificabilidad .
Català: e.1 ) Cossos i elements sortints : es permeten els cossos i elements sortints oberts , amb un vol màxim de 0,60 m . Les baranes seran transparents i amb un màxim de 0,80 m .
Español: e.1 ) Cuerpos y elementos salientes : se permiten los cuerpos y elementos salientes abiertos , con un vuelo máximo de 0,60 m. Las barandillas serán transparentes y con un máximo de 0,80 m.
Català: e.3 ) Es considerarà habitable la superfície de la planta golfes ( sota teulada ) , que disposi d ' una alçada lliure igual o superior a 1,80 m . La superfície esmentada computarà a efectes d ' edificabilitat .
Español: e.3 ) Se considerará habitable la superficie de la planta desván ( bajo tejado ) , que disponga de una altura libre igual o superior a 1,80 m. La mencionada superficie computará a efectos de edificabilidad .
Català: e.4 ) Amb caràcter previ a la presentació del projecte d ' edificació , serà requisit imprescindible la tramitació per part del promotor d ' un estudi de detall que determini els volums , les rasants , les alineacions i la composició de façana per tal de garantir la integració de l ' edifici en el municipi .
Español: e.4 ) Con carácter previo a la presentación del proyecto de edificación , será requisito imprescindible la tramitación por parte del promotor de un estudio de detalle que determine los volúmenes , las rasantes , las alineaciones y la composición de fachada con el fin de garantizar la integración del edificio en el municipio .
Català: Les parcel · les grafiades al plànol en concepte de cessió obligatòria i gratuïta del 10 % d ' aprofitament mitjà , ho són amb caràcter merament indicatiu , de resultes del projecte de compensació .
Español: Las parcelas grafiadas en el plano en concepto de cesión obligatoria y gratuita del 10 % de aprovechamiento medio , lo son con carácter meramente indicativo , de resultas del proyecto de compensación .
Català: Des de l ' aprovació definitiva del Pla parcial , els promotors disposaran del termini de dotze ( 12 ) mesos , com a màxim , per presentar els instruments de gestió davant de l ' Ajuntament per a la seva tramitació reglamentària .
Español: Desde la aprobación definitiva del Plan parcial , los promotores dispondrán del plazo de doce ( 12 ) meses , como máximo , para presentar los instrumentos de gestión ante el Ayuntamiento para su tramitación reglamentaria .
Català: Des de l ' aprovació del darrer instrument de gestió urbanística , els promotors disposaran del termini de sis ( 6 ) mesos , com a màxim , per iniciar les obres .
Español: Desde la aprobación del último instrumento de gestión urbanística , los promotores dispondrán del plazo de seis ( 6 ) meses , como máximo , para iniciar las obras .
Català: La urbanització dels espais públics es realitzarà d ' acord amb el que disposa l ' article 180 del Reglament de gestió urbanística , i segons els criteris definits en aquestes Normes , i la seva recepció per part de l ' Ajuntament s ' ajustarà a les determinacions del Decret 303 / 1997 .
Español: La urbanización de los espacios públicos se realizará de acuerdo con lo que dispone el artículo 180 del Reglamento de gestión urbanística , y según los criterios definidos en estas Normas , y su recepción por parte del Ayuntamiento se ajustará a las determinaciones del Decreto 303/ 1997.
Català: En tots els projectes d ' urbanització i d ' edificació serà preceptiu el compliment de les determinacions de la Llei 20 / 1991 , de promoció de l ' accessibilitat i de supressió de barreres arquitectòniques .
Español: En todos los proyectos de urbanización y de edificación será preceptivo el cumplimiento de las determinaciones de la Ley 20/ 1991 , de promoción de la accesibilidad y de supresión de barreras arquitectónicas .
Català: Ens trobem davant de nous reptes com la garantia de la cohesió social , la millora de l ' ocupabilitat de les persones , el desenvolupament de la societat del coneixement , el dret a la formació al llarg de tota la vida i el desenvolupament cultural .
Español: Nos encontramos ante nuevos retos como la garantía de la cohesión social , la mejora de la ocupabilidad de las personas , el desarrollo de la sociedad del conocimiento , el derecho a la formación a lo largo de toda la vida y el desarrollo cultural .
Català: Des d ' aquesta perspectiva cal atendre les necessitats formatives d ' amplis col · lectius de persones adultes amb característiques específiques com : persones de diversa procedència que desconeixen la realitat social i cultural de Catalunya ; persones amb discapacitats ; gent gran ; i persones en risc d ' exclusió social .
Español: Desde esta perspectiva se deben atender las necesidades formativas de amplios colectivos de personas adultas con características específicas como : personas de diversa procedencia que desconocen la realidad social y cultural de Cataluña ; personas con discapacidades ; gente mayor ; y personas en riesgo de exclusión social .
Català: La convocatòria pública de concessió de subvencions a entitats privades sense ànim de lucre per a la realització de programes de formació de persones adultes , s ' inscriu en el marc de la Llei 3 / 1991 , de 18 de març , de formació d ' adults , i respon a l ' objectiu de la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent de fomentar la realització d ' actuacions amb criteris de pertinença , eficiència , eficàcia , sostenibilitat , impacte i transferència de bones pràctiques .
Español: La convocatoria pública de concesión de subvenciones a entidades privadas sin ánimo de lucro para la realización de programas de formación de personas adultas , se inscribe en el marco de la Ley 3/ 1991 , de 18 de marzo , de formación de adultos , y responde al objetivo de la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente de fomentar la realización de actuaciones con criterios de pertinencia , eficiencia , eficacia , sostenibilidad , impacto y transferencia de buenas prácticas .
Català: De conformitat amb el que estableix el capítol IX del Text refós de la llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ;
Español: De conformidad con lo que establece el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ;
Català: En l ' ús de les facultats que atribueixen l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i a proposta de la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent ,
Español: En uso de las facultades que me otorga el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y a propuesta de la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente ,
Català: Convocar concurs públic per a la concessió de subvencions a entitats sense ànim de lucre per a la realització de programes i actuacions de formació de persones adultes .
Español: Convocar concurso público para la concesión de subvenciones a entidades sin ánimo de lucro para la realización de programas y actuaciones de formación de personas adultas .
Català: Destinar a la concessió d ' aquestes subvencions un import total màxim de 292.882,00 euros , a càrrec de la posició pressupostària D / 480131400 / 3214 del centre gestor EN05 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya de l ' any 2004 .
Español: Destinar a la concesión de estas subvenciones un importe total máximo de 292.882,00 euros , a cargo de la posición presupuestaria D/ 480131400/ 3214 del centro gestor EN05 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña del año 2004.
Català: El termini per presentar la sol · licitud i la documentació corresponent és de 15 dies a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El plazo de presentación de la solicitud y la documentación correspondiente es de 15 días a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalidad de Cataluña .
Català: 5.2 El termini màxim per resoldre i notificar la Resolució de concessió és de tres mesos , a partir de l ' endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 5.2 El plazo máximo para resolver y notificar la Resolución de concesión es de tres meses , a contar desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: Contra la Resolució del director general de Formació Professional i Educació Permanent , que exhaureix la via administrativa , les entitats poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra la Resolución del director general de Formación Profesional y Educación Permanente , que agota la vía administrativa , las entidades pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación , de conformidad con lo que establece el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de su publicación en el DOGC , según lo que establecen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Contra aquesta Ordre , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la fecha de su publicación de conformidad con lo que establece el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu davant la consellera d ' Educació , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo ante la consejera de Educación , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de su publicación en el DOGC , según lo que establecen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: L ' objecte d ' aquesta subvenció són els programes de formació d ' adults desenvolupats per entitats privades sense ànim de lucre , durant els mesos de gener a setembre de l ' any 2004 , corresponents al curs 2003 / 2004 , i que despleguin tots o alguns dels àmbits de formació establerts a la Llei 3 / 1991 , de 18 de març , de formació d ' adults , així com els plans i programes aprovats pel Govern de la Generalitat en matèria de formació de persones adultes .
Español: El objeto de esta subvención son los programas de formación de adultos desarrollados por entidades privadas sin ánimo de lucro , durante los meses de enero a septiembre del año 2004 , correspondientes al curso 2003/ 2004 , y que desplieguen todos o algunos de los ámbitos de formación establecidos en la Ley 3/ 1991 , de 18 de marzo , de formación de adultos , así como los planes y programas aprobados por el Gobierno de la Generalidad en materia de formación de personas adultas .
Català: Aquests impresos estan a disposició de les persones interessades a la seu central del Departament d ' Educació , als seus serveis territorials i a la pàgina web http : / / www.gencat.net / ense i s ' han d ' adreçar a la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent .
Español: Estos impresos están a disposición de las personas interesadas en la sede central del Departamento de Educación , en los servicios territoriales y en la página web http:/ /www.gencat.net/ ense y deben dirigirse a la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente .
Català: 3.2 A la sol · licitud , degudament formalitzada , s ' han d ' adjuntar els documents que s ' indiquen en els impresos per acreditar les condicions exigides , i s ' ha de presentar a la seu del Departament d ' Educació ( Via Augusta , núm .
Español: 3.2 La solicitud , debidamente formalizada , debe ir acompañada de los documentos que se indican en los impresos para acreditar las condiciones exigidas , y debe presentarse en la sede del Departamento de Educación ( Via Augusta , núm .
Català: 202 , 08021 Barcelona ) , sens perjudici del que disposa l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini de 15 dies comptats des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC .
Español: 202 , 08021 Barcelona ) , sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo de 15 días a contar desde el día siguiente de la fecha de la publicación de esta Orden en el DOGC .
Català: 4.1 La Resolució de la concessió de la subvenció determinarà l ' activitat concreta , i si amb l ' aportació se subvenciona una quantitat independent del total de l ' activitat o si se subvenciona un percentatge del cost de l ' activitat .
Español: 4.1 La Resolución de la concesión de la subvención determinará la actividad concreta , y si con la aportación se subvenciona una cantidad independiente del total de la actividad o si se subvenciona un porcentaje del coste de la actividad .
Català: 4.2 El compliment de la finalitat per a la qual s ' ha concedit la subvenció i de l ' aplicació del fons percebut es justificarà mitjançant un document del gerent , el director o el secretari de l ' entitat , al qual s ' hauran d ' adjuntar les factures i els rebuts originals , així com , en cas de despeses de personal , les nòmines i els documents acreditatius dels ingressos efectuats a la Seguretat Social i de les retencions ingressades a Hisenda .
Español: 4.2 El cumplimiento de la finalidad para la que se ha concedido la subvención y de la aplicación del fondo percibido se justificará mediante un documento del gerente , el director o el secretario de la entidad , al que se adjuntarán las facturas y los recibos originales , así como , en caso de gastos de personal , las nóminas y los documentos acreditativos de los ingresos efectuados a la Seguridad Social y de las retenciones ingresadas a Hacienda .
Català: 4.3 Els documents que es presentin com a justificants de la subvenció concedida han de correspondre a les despeses derivades del programa durant els mesos de gener a setembre de l ' any 2004 .
Español: 4.3 Los documentos que se presenten como justificantes de la subvención concedida deberán corresponder a los gastos derivados del programa durante los meses de enero a septiembre del año 2004.
Català: 5.1 Les entitats privades sense ànim de lucre amb un nombre de 50 treballadors o més han de presentar una declaració del compliment de l ' obligació que estableix l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels minusvàlids , de donar ocupació almenys a un 2 % de treballadors disminuïts sobre el nombre total de treballadors de l ' entitat , o de l ' aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional que regulen el Reial decret 27 / 2000 , de 14 de gener , i el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol .
Español: 5.1 Las entidades privadas sin ánimo de lucro con un número de 50 trabajadores o más deben presentar una declaración del cumplimiento de la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los minusválidos , de dar ocupación al menos a un 2 % de trabajadores disminuidos sobre el número total de trabajadores de la entidad , o de la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional que regulan el Real decreto 27/ 2000 , de 14 de enero , y el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio .
Català: L ' entitat beneficiària ha de fer constar en qualsevol tipus de rètol , document o publicitat relacionats amb l ' actuació subvencionada l ' expressió " Amb el suport del Departament d ' Educació " .
Español: La entidad beneficiaria debe hacer constar en cualquier tipo de cartel , documento o publicidad relacionados con la actuación subvencionada la expresión " Con el apoyo del Departamento de Educación " .
Català: 5.3 L ' entitat beneficiària ha de facilitar tota la informació que li requereixin la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: 5.3 La entidad beneficiaria debe facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: 5.4 El Departament d ' Educació podrà inspeccionar el desenvolupament dels programes i les actuacions de les entitats beneficiàries per tal de comprovar el compliment de l ' objecte de la subvenció .
Español: 5.4 El Departamento de Educación podrá inspeccionar el desarrollo de los programas y las actuaciones de las entidades beneficiarias con el fin de comprobar el cumplimiento del objeto de la subvención .
Català: L ' òrgan concedent de la subvenció pot revisar les subvencions ja concedides i modificar-ne la Resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: El órgano concedente de la subvención puede revisar las subvenciones ya concedidas y modificar la Resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas .
Català: La inexactitud de les dades aportades o l ' incompliment per part del beneficiari d ' alguna de les obligacions que es deriven de la concessió de la subvenció , podrà donar lloc a la revocació de l ' import atorgat o , si s ' escau , al reintegrament de les quantitats no justificades i serà motiu d ' exclusió en properes convocatòries .
Español: La inexactitud de los datos aportados o el incumplimiento por parte del beneficiario de alguna de las obligaciones que se derivan de la concesión de la subvención , podrá originar la revocación del importe otorgado o , si procede , al reintegro de las cantidades no justificadas y será motivo de exclusión en próximas convocatorias .
Català: Per determinar la quantitat a concedir a l ' empara de la present convocatòria es tindran en compte altres subvencions o ajudes que pugui tenir l ' entitat per la mateixa activitat , de manera que amb la quantitat a atorgar no es pugui superar el 100 % del cost .
Español: Para determinar la cantidad a conceder al amparo de la presente convocatoria se tendrán en cuenta otras subvenciones o ayudas que pueda tener la entidad por la misma actividad , de modo que con la cuantía a otorgar no se pueda superar el 100 % del coste .
Català: 9.1 Els programes presentats seran avaluats per una comissió de selecció nomenada pel director general de Formació Professional i Educació Permanent , que estarà formada pel subdirector general de Formació de Persones Adultes , o persona en qui delegui , que actuarà com a president , un tècnic de la Subdirecció General de Formació de Persones Adultes , que actuarà com a secretari , un representant de la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa i un representat de la Inspecció educativa .
Español: 9.1 Los programas presentados serán evaluados por una comisión de selección nombrada por el director general de Formación Profesional y Educación Permanente , que estará formada por el subdirector general de Formación de Personas Adultas , o persona en quien delegue , que actuará como presidente , un técnico de la Subdirección General de Formación de Personas Adultas , que actuará como secretario , un representante de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y un representante de la Inspección educativa .
Català: La Reserva de drets de plantació de vinya de Catalunya va ser creada per establir els criteris i els procediments que preveu la normativa legislativa amb incidència directa i específica en la producció vitícola de Catalunya .
Español: La Reserva de derechos de plantación de viña de Cataluña fue creada para establecer los criterios y los procedimientos que prevé la normativa legislativa con incidencia directa y específica en la producción vitícola de Cataluña .
Català: 3640 , de 22.5.2002 ) , modificada per l ' Ordre ARP / 342 / 2003 , de 28 de juliol ( DOGC núm .
Español: 3640 , de 22.5.2002 ) , modificada per la Orden ARP/ 342/ 2003 , de 28 de julio ( DOGC núm .
Català: " a ) Sense contrapartida financera , a les persones físiques entre 18 i 39 anys que s ' han incorporat a l ' activitat agrària per primera vegada durant els darrers cinc anys com a titular d ' explotació agrària prioritària , i que no han percebut drets de quotes de nova plantació en una superfície superior o igual a 3 ha en repartiments anteriors .
Español: " a ) Sin contrapartida financiera , a las personas físicas entre 18 y 39 años que se han incorporado a la actividad agraria por primera vez durante los últimos cinco años como titular de explotación agraria prioritaria , y que no han percibido derechos de cuotas de nueva plantación en una superficie superior o igual a 3 ha en repartos anteriores .
Català: .2 Per a la campanya 2004 / 2005 únicament es tindran en compte les sol · licituds que compleixin les prioritats a ) i b ) de l ' article 3.2 de l ' Ordre ARP / 163 / 2002 , de 3 de maig , per la qual es crea la Reserva de drets de plantació de vinya de Catalunya , amb les modificacions introduïdes per l ' article 1 de la present Ordre .
Español: .2 Para la campaña 2004/ 2005 únicamente se tendrán en cuenta las solicitudes que cumplen las prioridades a ) y b ) del artículo 3.2 de la Orden ARP/ 163/ 2002 , de 3 de mayo , por la que se crea la Reserva de derechos de plantación de viña de Cataluña , con las modificaciones introducidas por el artículo 1 de la presente Orden .
Català: Posteriorment durant el primer semestre de 2004 , s ' han produït , també , altres temporals que requereixen l ' actuació dels ens locals per tal de tornar a la normalitat la prestació dels serveis i les instal · lacions municipals malmeses .
Español: Posteriormente durante el primer semestre de 2004 , se han producido , también , otros temporales que requieren la actuación de los entes locales para tal devolver a la normalidad la prestación de los servicios i las instalaciones municipales dañadas .