Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Atesa l ' Ordre ASC / 414 / 2007 , de 6 de novembre , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió de beques de col · laboració per a tractaments arxivístics i documentals de fons documentals produïts per les entitats juvenils catalanes ( DOGC núm .
Español: Considerando la Orden ASC/ 414/ 2007 , de 6 de noviembre , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de becas de colaboración para tratamientos archivísticos y documentales de fondos documentales producidos por las entidades juveniles catalanas ( DOGC núm .
Català: Atesa la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el seu reglament de desenvolupament aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 27 de juliol , que pel seu caràcter bàsic tenen afectacions sobre les normes reguladores de bases de les subvencions elaborades per l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Considerando la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y su reglamento de desarrollo , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 27 de julio , que por su carácter básico tienen afectaciones sobre las normas reguladoras de bases de las subvenciones elaboradas por la Administración de la Generalidad de Cataluña ;
Català: Atès el que disposen el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i la Llei 16 / 2007 , de 21 de desembre de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2008 ;
Español: Considerando lo que disponen el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y la Ley 16/ 2007 , de 21 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2008 ;
Català: .1 Obrir convocatòria pública per adjudicar dues beques de col · laboració ( període 2008-2009 ) , una per al tractament arxivístic i l ' altra per al tractament documental , dels fons documentals produïts per les entitats juvenils catalanes que hi ha a l ' Arxiu Nacional de Catalunya , a la seu de la Secretaria de Joventut , a la seu del Consell Nacional de la Joventut de Catalunya i a les seus de les seves entitats membres .
Español: .1 Abrir convocatoria pública para adjudicar dos becas de colaboración ( período 2008-2009 ) , una para el tratamiento archivístico y la otra para el tratamiento documental de los fondos documentales producidos por las entidades juveniles catalanas que se encuentran en el Archivo Nacional de Cataluña , en la sede de la Secretaría de Juventud , en la sede del Consejo Nacional de la Juventud de Cataluña y en las sedes de las entidades miembro del mismo .
Català: .2 L ' atorgament de les beques previstes en aquesta convocatòria , com també l ' objecte , les condicions , els criteris de valoració , els requisits de participació i la documentació per aportar es regeixen per l ' Ordre ASC / 414 / 2007 , de 6 de novembre , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió de beques de col · laboració per a tractaments arxivístics i documentals de fons documentals produïts per les entitats juvenils catalanes ( DOGC núm .
Español: .2 El otorgamiento de las becas previstas en esta convocatoria , así como el objeto , las condiciones , los criterios de valoración , los requisitos de participación y la documentación que debe aportarse se rigen por la Orden ASC/ 414/ 2007 , de 6 de noviembre , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de becas de colaboración para tratamientos archivísticos y documentales de fondos documentales producidos por las entidades juveniles catalanas ( DOGC núm .
Català: .3 La despesa derivada del lliurament de les beques , per un import màxim de 33.728 euros per al període 2008-2009 , es distribueix en les anualitats següents : un import màxim de 12.648,00 euros per a l ' any 2008 amb càrrec a la partida 480000100 / 3210 del pressupost 2008 i un import màxim de 21.080,00 euros per a l ' any 2009 amb càrrec a la partida corresponent del pressupost de l ' any 2009 .
Español: .3 El gasto derivado de la entrega de las becas , por un importe máximo de 33.728 euros para el período 2008-2009 , se distribuye en las anualidades siguientes : un importe máximo de 12.648,00 euros para el año 2008 con cargo a la partida 480000100/ 3210 del presupuesto de 2008 y un importe máximo de 21.080,00 euros para el año 2009 con cargo a la partida correspondiente del presupuesto del año 2009.
Català: .4 El termini de presentació de sol · licituds d ' aquestes beques és de 10 dies hàbils a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: .4 El plazo de presentación de solicitudes de estas becas es de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC .
Català: .5 Les sol · licituds per a cada beca s ' han de formalitzar mitjançant una instància adreçada a la persona titular de la Secretaria de Joventut , segons el model oficial facilitat per la Secretaria de Joventut del Departament d ' Acció Social i Ciutadania , i s ' hi ha d ' adjuntar la documentació complementària que preveu la base 6 de l ' Ordre ASC / 414 / 2007 , de 6 de novembre , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió de beques de col · laboració per a tractaments arxivístics i documentals de fons documentals produïts per les entitats juvenils catalanes ( DOGC núm .
Español: .5 Las solicitudes para cada beca deben formalizarse mediante instancia dirigida a la persona titular de la Secretaría de Juventud , según el modelo oficial facilitado por la Secretaría de Juventud del Departamento de Acción Social y Ciudadanía , y se debe adjuntar la documentación complementaria prevista en la base 6 de la Orden ASC/ 414/ 2007 , de 6 de noviembre , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de becas de colaboración para tratamientos archivísticos y documentales de fondos documentales producidos por las entidades juveniles catalanas ( DOGC núm .
Català: Aquesta documentació es pot presentar al registre de la seu central d ' aquesta Secretaria , c . Calàbria , 147 , 08015 Barcelona , a les seves oficines al territori ( c . Juli Garreta , 14 , 17002 Girona ; Rbla . ~ ~ ~ d ' Aragó , 8 , 25002 Lleida ; Sant Francesc , 3 , 1r , 43003 Tarragona ; c . Montcada , 23 , Palau Abària , 43500 Tortosa ) , o bé en qualsevol de les oficines i registres que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Esta documentación puede presentarse en el registro de la sede central de esta Secretaría , c. Calàbria , 147 , 08015 Barcelona , en sus oficinas en el territorio ( c. Juli Garreta , 14 , 17002 Girona ; Rambla d'Aragó , 8 , 25002 Lleida ; Sant Francesc , 3 , 1º , 43003 Tarragona ; c. Montcada , 23 , Palau Abària , 43500 Tortosa ) o bien en cualquiera de las oficinas y los registros que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: .6 El procediment de concessió d ' aquestes beques és el de concurrència , i s ' ha de resoldre i notificar en el termini de 6 mesos des de la data de publicació de la convocatòria .
Español: .6 El procedimiento de concesión de estas becas es el de concurrencia y debe resolverse y notificarse en el plazo de 6 meses desde la fecha de publicación de la convocatoria .
Català: La tramitació de les beques objecte d ' aquesta convocatòria correspon a la Secretaria de Joventut i la resolució a la persona titular de l ' esmentada Secretaria a proposta de la persona titular de la Subdirecció General de Joventut d ' acord amb l ' informe que emeti la comissió de selecció prevista en la base 8 de l ' Ordre ASC / 414 / 2007 , de 6 de novembre .
Español: La tramitación de las becas objeto de esta convocatoria corresponde a la Secretaría de Juventud y la resolución , a la persona titular de dicha Secretaría a propuesta de la persona titular de la Subdirección General de Juventud de acuerdo con el informe que emita la comisión de selección prevista en la base 8 de la Orden ASC/ 414/ 2007 , de 6 de noviembre .
Català: Igualment , i de manera directa contra la mateixa Resolució de convocatòria , les persones interessades poden interposar també recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , de conformitat amb el que estableix l ' article 10.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos , a comptar , respectivament , de l ' endemà de la data de recepció de la corresponent notificació o de l ' endemà de la seva data de publicació al DOGC .
Español: Igualmente , y directamente contra la propia Resolución de convocatoria , las personas interesadas pueden interponer también recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , de conformidad con lo que establece el artículo 10.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , en el plazo de dos meses a contar , respectivamente , desde el día siguiente a la fecha de recepción de la notificación correspondiente o desde el día siguiente a su fecha de publicación en el DOGC .
Català: Amb la finalitat d ' enfortir i de donar suport a la recerca en l ' àmbit dels estudis de robòtica i informàtica industrial , la Universitat Politècnica de Catalunya i el Consell Superior d ' Investigacions Científiques varen signar un conveni el 29 de novembre de 1995 per a la creació de l ' Institut de Robòtica i Informàtica Industrial .
Español: Con la finalidad de fortalecer y dar apoyo a la investigación en el ámbito de los estudios de robótica e informática industrial , la Universidad Politécnica de Cataluña y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas firmaron un convenio el 29 de noviembre de 1995 para la creación del Instituto de Robótica e Informática Industrial .
Català: Per tal d ' actualitzar els termes i les condicions de la seva participació en aquest institut per transformar-lo en institut universitari de recerca de titularitat mixta , ambdues parts varen signar un nou conveni el 28 de novembre de 2006 .
Español: Con el fin de actualizar los términos y las condiciones de su participación en este instituto para transformarlo en instituto universitario de investigación de titularidad mixta , ambas partes firmaron un nuevo convenio el 28 de noviembre de 2006.
Català: En aquest marc , la Universitat Politècnica de Catalunya i l ' Agència Estatal Consell Superior d ' Investigacions Científiques han sol · licitat al Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa la creació d ' un institut universitari de recerca , amb la denominació d ' Institut de Robòtica i Informàtica Industrial .
Español: En este marco , la Universidad Politécnica de Cataluña y la Agencia Estatal Consejo Superior de Investigaciones Científicas han solicitado al Departamento de Innovación , Universidades y Empresa la creación de un instituto universitario de investigación , con la denominación de Instituto de Robótica e Informática Industrial .
Català: De conformitat amb la sol · licitud esmentada , d ' acord amb el que estableixen la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya , i l ' article 10 de la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats , modificada per la Llei orgànica 4 / 2007 , de 12 d ' abril , i els Estatuts de la Universitat Politècnica de Catalunya i de l ' Agència Estatal Consell Superior d ' Investigacions Científiques , a proposta del Consell Social de la Universitat Politècnica de Catalunya i amb l ' informe previ del Consell de Govern de l ' esmentada universitat ,
Español: De conformidad con la solicitud mencionada , de acuerdo con lo que establecen la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña , y el artículo 10 de la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades , modificada por la Ley orgánica 4/ 2007 , de 12 de abril , y los Estatutos de la Universidad Politécnica de Cataluña y de la Agencia Estatal Consejo Superior de Investigaciones Científicas , a propuesta del Consejo Social de la Universidad Politécnica de Cataluña y con el informe previo del Consejo de Gobierno de dicha universidad ,
Català: Es crea l ' Institut de Robòtica i Informàtica Industrial com a institut universitari de recerca de titularitat mixta entre la Universitat Politècnica de Catalunya i l ' Agència Estatal Consell Superior d ' Investigacions Científiques , amb seu al Parc Científic i Tecnològic de Pedralbes , Campus Sud , Edifici U , carrer Llorens i Artigas , 4-6 , de Barcelona .
Español: Se crea el Instituto de Robótica e Informática Industrial como instituto universitario de investigación de titularidad mixta entre la Universidad Politécnica de Cataluña y la Agencia Estatal Consejo Superior de Investigaciones Científicas , con sede en el Parque Científico y Tecnológico de Pedralbes , Campus Sur , Edificio U , calle Llorens i Artigas , 4-6 , de Barcelona .
Català: L ' Institut de Robòtica i Informàtica Industrial té com a objecte el desenvolupament de projectes de recerca bàsica i aplicada en el camp dels estudis de la robòtica i l ' informàtica industrial .
Español: El Instituto de Robótica e Informática Industrial tiene como objeto el desarrollo de proyectos de investigación básica y aplicada en el campo de los estudios de la robótica y la informática industrial .
Català: L ' Institut de Robòtica i Informàtica Industrial es regirà pel conveni de creació de 29 de novembre de 1995 i pel conveni específic de col · laboració de 28 de novembre de 2006 , per la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya , per la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats , modificada per la Llei orgànica 4 / 2007 , de 12 d ' abril , pels Estatuts de la Universitat Politècnica de Catalunya , per l ' Estatut de l ' Agència Estatal Consell Superior d ' Investigacions Científiques , aprovat pel Reial decret 1730 / 2007 , de 21 de desembre , per la Llei 13 / 1986 , de 14 d ' abril , de foment i coordinació de la recerca científica i tècnica i per la resta de la normativa vigent .
Español: El Instituto de Robótica e Informática Industrial se regirá por el convenio de creación de 29 de noviembre de 1995 y por el convenio específico de colaboración de 28 de noviembre de 2006 , por la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña , por la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades , modificada por la Ley orgánica 4/ 2007 , de 12 de abril , por los Estatutos de la Universidad Politécnica de Cataluña , por el Estatuto de la Agencia Estatal Consejo Superior de Investigaciones Científicas , aprobado por el Real decreto 1730/ 2007 , de 21 de diciembre , por la Ley 13/ 1986 , de 14 de abril , de fomento y coordinación de la investigación científica y técnica y por el resto de la normativa vigente .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 3 novembre de 2005 i 5 de març de 2008 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 3 de noviembre de 2005 i 5 de marzo de 2008 adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a la zona esportiva de Llorà , tramès per l ' Ajuntament de Sant Martí de Llémena , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 3 de novembre de 2005 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual de les Normes subsidiarias de planeamiento en la zona deportiva de Llorà , remitida por el Ayuntamiento de Sant Martí de Llémena , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 3 de noviembre de 2005.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , de aprobación definitiva y las normes urbanísticas correspondientes en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el articulo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament a la zona esportiva de Llorà , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Sant Martí de Llémena , suspenent-ne la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat i consegüent executivitat a què s ' incorpori informe de la Direcció General de l ' Esport sobre la correcció de la proposta tramesa .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento a la zona deportiva de Llorà , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sant Martí de Llémena , suspendiendo su publicación al Diario Oficial de la Generalitat y la consiguiente ejecutividad a que se incorpore informe de la Dirección General de Deportes sobre la corrección de la propuesta remitida .
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament que l ' eficàcia i consegüent executivitat d ' aquest acord d ' aprovació definitiva , restarà també condicionada a l ' acreditació de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o en el Butlletí Oficial de la Província corresponent del text refós complet de les normes urbanístiques vigents , d ' acord amb la disposició transitòria vuitena del Decret Legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que la eficacia i la consiguiente ejecutividad de este acuerdo de aprobación definitiva , estará también condicionada a la acreditación de la publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya o en el Boletín Oficial de la Provincia correspondiente del texto refundido completo de les normas urbanísticas vigentes , de acuerdo con la disposición transitoria octava del Decreto Legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Cas contrari , i en compliment del punt primer de l ' esmentada disposició transitòria vuitena , l ' eficàcia de l ' acord d ' aprovació definitiva quedarà condicionada a la incorporació , en aquest expedient de modificació , del text refós complet de la normativa aplicable , que ha de ser publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , conjuntament amb l ' acord d ' aprovació definitiva d ' aquesta modificació .
Español: Caso contrario , y en cumplimiento del punto primero de la comentada disposición transitoria octava , la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva quedara condicionada a la incorporación , en este expediente de modificación , del texto refundido completo de la normativa aplicable , que ha de ser publicada en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya , conjuntamente con el acuerdo de aprobación definitiva de esta modificación .
Català: Modificació de les Normes subsidiàries relativa a la regulació de les densitats , parcel · lacions i aparcaments a la zona de nucli antic ( clau 6 ) , al terme municipal de la Pera
Español: Modificación de las Normas subsidiarias relativa a la regulación de las densidades , parcelaciones y aparcamientos en la zona de núcleo antiguo ( clave 6 ) , en el término municipal de La Pera
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries relativa a la regulació de densitats , parcel · lacions , i aparcament a la zona de nucli antic ( clau 6 ) , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de la Pera .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias relativa a la regulación de densidades , parcelaciones , y aparcamiento en la zona de núcleo antiguo ( clave 6 ) , promovida y remitida por el Ayuntamiento de La Pera .
Català: Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries relativa a la regulació de les densitats , parcel · lacions i aparcaments a la zona de nucli antic ( clau 6 ) , al terme municipal de la Pera
Español: Normas urbanísticas de modificación de las Normas subsidiarias relativa a la regulación de las densidades , parcelaciones y aparcamientos en la zona de casco antiguo ( clave 6 ) , en el término municipal de La Pera
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general per a l ' adequació de la parcel · la 148 de mas Tomasí , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Pals .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general pera la adecución de la parcela 148 de mas Tomasí , promovida i remitida por el Ayuntamiento de Pals .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutivitat inmediata , tal com indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Lley de urbanismo .
Català: Es publica la modificació de la disposició transitòria tercera del Pla parcial de la Canyera , que forma part de l ' expedient 2007 / 26459 G , Modificació del Pla d ' ordenació urbanística a la urbanització de la Canyera , el qual va ser aprovat definitivament per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en sessió de 30 de maig de 2007 ,
Español: Se publica la modificación de la disposición transitoria tercera del Plan parcial de la Canyera , que forma parte del expediente 2007/ 26459 G , Modificación del Plan de ordenación urbanística a la urbanización de la Canyera , el cual fue aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en sesión de 30 de mayo de 2007 ,
Català: La Llei 17 / 2002 , de 5 de juliol , d ' ordenació del sistema d ' ocupació i de creació del Servei d ' Ocupació de Catalunya , estableix que el Servei d ' Ocupació de Catalunya ha de preveure que l ' ordenació del sistema ocupacional de Catalunya , així com l ' organització i l ' actuació del propi Servei d ' Ocupació de Catalunya , s ' ajustin a uns principis i criteris rectors .
Español: La Ley 17/ 2002 , de 5 de julio , de ordenación del sistema de ocupación y de creación del Servicio de Ocupación de Cataluña , establece que el Servicio de Ocupación de Cataluña debe prever que la ordenación del sistema ocupacional de Cataluña , así como la organización y la actuación del propio Servicio de Ocupación de Cataluña , se ajusten a unos principios y criterios rectores .
Català: Pel que fa a l ' ordenació i la gestió de les polítiques d ' ocupació , el principi rector és el de subsidiarietat , segons el qual s ' han d ' establir la cooperació i la col · laboració amb el sistema d ' ocupació de Catalunya de les administracions locals .
Español: Con respecto a la ordenación y la gestión de las políticas de empleo , el principio rector es el de subsidiariedad , según el cual se deben establecer la cooperación y la colaboración con el sistema de empleo de Cataluña de las administraciones locales .
Català: D ' altra banda , s ' ha de garantir la participació de l ' Administració local en els processos d ' anàlisi , prospectiva , determinació d ' objectius , seguiment , avaluació i control de les polítiques d ' ocupació .
Español: Por otra parte , se debe garantizar la participación de la Administración local en los procesos de análisis , prospectiva , determinación de objetivos , seguimiento , evaluación y control de las políticas de empleo .
Català: D ' acord amb l ' article 8 d ' aquesta Llei , el Servei d ' Ocupació de Catalunya pot establir concerts , acords , convenis o fórmules de gestió integrada o compartida amb entitats públiques o privades amb l ' objectiu de millorar l ' eficiència de la seva gestió i a fi i efecte de gestionar i executar els serveis ocupacionals .
Español: De acuerdo con el artículo 8 de esta Ley , el Servicio de Ocupación de Cataluña puede establecer conciertos , acuerdos , convenios o fórmulas de gestión integrada o compartida con entidades públicas o privadas con el objetivo de mejorar la eficiencia de su gestión y con el fin de gestionar y ejecutar los servicios ocupacionales .
Català: Dins d ' aquest marc de col · laboració , el Servei d ' Ocupació de Catalunya basarà el desenvolupament de les seves actuacions i projectes en criteris d ' igualtat d ' oportunitats , cohesió social i territorial així com en la concertació i planificació de polítiques , projectes i actuacions .
Español: Dentro de este marco de colaboración , el Servicio de Ocupación de Cataluña basará el desarrollo de sus actuaciones y proyectos en criterios de igualdad de oportunidades , cohesión social y territorial así como en la concertación y planificación de políticas , proyectos y actuaciones .
Català: Per tant , es potenciarà l ' execució dels projectes i actuacions més adequats a les necessitats dels nostres territoris , fent especial incís en les fases de concertació i planificació , per posteriorment facilitar la implementació de les polítiques i els projectes .
Español: Por lo tanto , se potenciará la ejecución de los proyectos y actuaciones más adecuados a las necesidades de nuestros territorios , haciendo especial inciso en las fases de concertación y planificación , para posteriormente facilitar la implementación de las políticas y los proyectos .
Català: En aquest procés el Servei d ' Ocupació de Catalunya establirà les prioritats i el model de serveis ocupacionals a Catalunya de manera que es garanteixi la prestació equitativa de serveis , la continuïtat del sistema , l ' ordenació dels recursos i planificació coherent del sistema .
Español: En este proceso el Servicio de Ocupación de Cataluña establecerá las prioridades y el modelo de servicios ocupacionales en Cataluña de manera que se garantice la prestación equitativa de servicios , la continuidad del sistema , la ordenación de los recursos y planificación coherente del sistema .
Català: Addicionalment fixarà els criteris generals del model de prestació de serveis i les directrius i criteris per garantir la continuïtat i la integració de l ' atenció a persones i empreses en el territori i , per últim , donarà suport metodològic i assistència tècnica constant en la fase d ' implementació i acompanyarà les entitats beneficiàries en l ' avaluació de l ' eficiència i eficàcia dels programes de polítiques actives per a l ' ocupació , avaluació que ha de servir per millorar la planificació futura .
Español: Adicionalmente fijará los criterios generales del modelo de prestación de servicios y las directrices y criterios para garantizar la continuidad y la integración de la atención en personas y empresas en el territorio y , por último , dará apoyo metodológico y asistencia técnica constante en la fase de implementación y acompañará a las entidades beneficiarias en la evaluación de la eficiencia y eficacia de los programas de políticas activas para el empleo , evaluación que debe servir para mejorar la planificación futura .
Català: 276 , de 18.11.2003 ) , i el Reial Decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , que la desenvolupa ( BOE núm .
Español: 276 , de 18.11.2003 ) , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , que la desarrolla ( BOE núm .
Català: 1083 / 2006 , del Consell de l ' 11 de juliol de 2006 , pel qual s ' estableixen les disposicions generals relatives al FEDER , FSE i al Fons de Cohesió ( DOUE L210 , de 31.7.2006 ) i el Reglament ( CE ) núm .
Español: 1083/ 2006 , del Consejo del 11 de julio de 2006 , por el que se establecen las disposiciones generales relativas al FEDER , FSE y en el Fondo de Cohesión ( DOUE L210 , de 31.7.2006 ) y el Reglamento ( CE ) núm .
Català: Escoltat el Consell de Direcció del Servei d ' Ocupació de Catalunya , amb els informes previs de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada , i en ús de les facultats que em són conferides ,
Español: Escuchado el Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña , con los informes previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada , y en uso de las facultades que me son conferidas ,
Català: Aquesta Ordre té per objecte aprovar les bases que han de regir els ajuts per a la realització de projectes i accions per a l ' ocupació amb les entitats locals , projectes i accions per a l ' ocupació que constitueixen un element important de millora de la planificació , programació i execució de les entitats locals en matèria de polítiques actives d ' ocupació i de promoció econòmica del territori , sens perjudici del que disposen les ordres reguladores vigents d ' aquests programes locals , i convocar aquests ajuts per al període 2008-2009 .
Español: Esta Orden tiene por objeto aprobar las bases que deben regir las ayudas para la realización de proyectos y acciones para el empleo con las entidades locales , proyectos y acciones para el empleo que constituyan un elemento importante de mejora de la planificación , programación y ejecución de las entidades locales en materia de políticas activas de empleo y de promoción económica del territorio , sin perjuicio de lo que disponen las órdenes reguladoras vigentes de estos programas locales , y convocar estas ayudas para el periodo 2008-2009 .
Català: a ) Projectes integrals per a l ' ocupació que comprenen accions relatives a les diferents polítiques actives d ' ocupació i promoció econòmica per al territori que es derivin d ' un pla estratègic d ' acció local .
Español: a ) Proyectos integrales para el empleo que comprenden acciones relativas a las diferentes políticas activas de empleo y promoción económica para el territorio que se deriven de un plan estratégico de acción local .
Català: Aquests projectes només els podran sol · licitar els beneficiaris previstos a l ' article 12 d ' aquesta Ordre que representin municipis a Catalunya de més de 30.000 habitants .
Español: Estos proyectos sólo los podrán solicitar los beneficiarios previstos en el artículo 12 de esta Orden que representen municipios en Cataluña de más de 30.000 habitantes .
Català: b ) Accions de polítiques actives d ' ocupació i promoció econòmica que no formen part d ' un projecte integral , especialment dirigides a municipis de menys de 30.000 habitants , que podran sol · licitar els beneficiaris previstos a l ' article 12 d ' aquesta Ordre .
Español: b ) Acciones de políticas activas de empleo y promoción económica que no forman parte de un proyecto integral , especialmente dirigidas a municipios de menos de 30.000 habitantes , que podrán solicitar los beneficiarios previstos en el artículo 12 de esta Orden .
Català: c ) Projectes integrals per a l ' ocupació o accions de polítiques actives d ' ocupació i promoció econòmica que , a partir de les necessitats detectades al territori , i tot impulsant la creació de xarxes municipals , complementin l ' oferta de serveis en aquest territori , o desenvolupin línies estratègiques de caràcter supramunicipal .
Español: c ) Proyectos integrales para el empleo o acciones de políticas activas de empleo y promoción económica que , a partir de las necesidades detectadas en el territorio , e impulsando la creación de redes municipales , complementen la oferta de servicios en este territorio , o desarrollen líneas estratégicas de carácter supramunicipal .
Català: Millora de l ' ocupabilitat de persones amb especials dificultats d ' inserció laboral o en risc d ' exclusió i aconseguir una inserció de qualitat al mercat de treball .
Español: Mejora de la ocupabilidad de personas con especiales dificultades de inserción laboral o en riesgo de exclusión y conseguir una inserción de calidad en el mercado de trabajo .
Català: 4.1 El període d ' execució dels projectes integrals per a l ' ocupació dels apartats a ) i c ) de l ' article 2 d ' aquesta Ordre abastarà dos exercicis econòmics .
Español: 4.1 El periodo de ejecución de los proyectos integrales para el empleo de los apartados a ) y c ) del artículo 2 de esta Orden abarcará dos ejercicios económicos .
Català: La durada de les accions estarà en funció del que determina la normativa específica de cadascú dels programa previstos als articles 8 , 9 , 10 i 11 d ' aquesta Ordre .
Español: La duración de las acciones estará en función de lo que determina la normativa específica de cada uno de los programa previstos en los artículos 8 , 9 , 10 y 11 de esta Orden .
Català: 4.3 Totes les actuacions que hagin estat aprovades a càrrec d ' un determinat exercici pressupostari s ' hauran d ' iniciar dins d ' aquest exercici , i hauran de finalitzar en els terminis màxims establerts a la normativa reguladora específica de cada programa .
Español: 4.3 Todas las actuaciones que hayan sido aprobadas a cargo de un determinado ejercicio presupuestario se deberán iniciar dentro de este ejercicio , y deberán finalizar en los plazos máximos establecidos en la normativa reguladora específica de cada programa .
Català: Serveis de proximitat o vinculats a la Llei 39 / 2006 , de 14 de desembre , de promoció de l ' autonomia personal i atenció a les persones en situació de dependència .
Español: Servicios de proximidad o vinculados a la Ley 39/ 2006 , de 14 de diciembre , de promoción de la autonomía personal y atención a las personas en situación de dependencia .
Català: 6.2 Es prioritzaran actuacions que tinguin impacte sobre aquells sectors considerats emergents en un determinat territori , així com sobre aquells sectors que concentrin ocupacions de difícil cobertura a Catalunya .
Español: 6.2 Se priorizarán actuaciones que tengan impacto sobre aquellos sectores considerados emergentes en un determinado territorio , así como sobre aquellos sectores que concentren empleos de difícil cobertura en Cataluña .
Català: 7.1 Els projectes integrals per a l ' ocupació podran contenir accions coherents que derivin del pla estratègic d ' acció local , compreses entre els articles 8 a 11 d ' aquesta Ordre i adreçades a :
Español: 7.1 Los proyectos integrales para el empleo podrán contener acciones coherentes que deriven del plan estratégico de acción local , comprendidas entre los artículos 8 a 11 de esta Orden y dirigidas a :
Català: Els programes d.informació i orientació professional , regulats a l ' article 2.1.a ) de l ' Ordre TRI / 213 / 2006 , de 13 de març , reguladora dels programes d ' informació i orientació professional ( DOGC núm .
Español: Los programas de información y orientación profesional , regulados en el artículo 2.1.a ) de la Orden TRI/ 213/ 2006 , de 13 de marzo , reguladora de los programas de información y orientación profesional ( DOGC núm .
Català: 4627 , de 5.5.2006 ) , tenen per objecte l ' orientació professional per a l ' ocupació i l ' assistència per a l ' autoocupació , articulades de forma personalitzada en itineraris personals d ' inserció , amb l ' objectiu d ' incrementar o millorar les possibilitats d ' ocupació dels treballadors no ocupats inscrits en el Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: 4627 , de 5.5.2006 ) , tienen por objeto la orientación profesional para el empleo y la asistencia para el autoempleo , articuladas de forma personalizada en itinerarios personales de inserción , con el objetivo de incrementar o mejorar las posibilidades de empleo de los trabajadores no ocupados inscritos en el Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: Les Oficines de Treball determinaran els / les destinataris / àries finals de les actuacions i garantiran el seguiment personalitzat dels / de les destinataris / àries al llarg de la participació en el programa .
Español: Las Oficinas de Trabajo determinarán los/ las destinatarios/ as finales de las actuaciones y garantizarán el seguimiento personalizado de los/ las destinatarios/ as a lo largo de la participación en el programa .
Català: Els programes mixtes de formació i treball adreçats a la millora de la qualificació professional , regulats per l ' Ordre TRI / 212 / 2005 , de 27 d ' abril , reguladora dels programes de millora de la qualificació professional ( DOGC núm .
Español: Los programas mixtos de formación y trabajo dirigidos a la mejora de la calificación profesional , regulados por la Orden TRI/ 212/ 2005 , de 27 de abril , reguladora de los programas de mejora de la calificación profesional ( DOGC núm .
Català: Es tracta de programes que tenen com a finalitat millorar les possibilitats d ' ocupació de persones en situació d ' atur de 25 anys o més , en el cas dels tallers d ' ocupació , o bé les cases d ' ofici adreçats a joves menors de 25 anys que ja disposen d ' un nivell de formació bàsica , ESO , batxillerat , formació professional o qualsevol altra formació que pugui ser considerada adient , encara que no hagin assolit un nivell de coneixement pràctic o tinguin una mancança d ' experiència professional .
Español: Se trata de programas que tienen como finalidad mejorar las posibilidades de empleo de personas en situación de desempleo de 25 años o más , en el caso de los talleres de ocupación , o bien las casas de oficio dirigidos a jóvenes menores de 25 años que ya disponen de un nivel de formación básica , ESO , bachillerato , formación profesional o cualquier otra formación que pueda ser considerada adecuada , aunque no hayan alcanzado un nivel de conocimiento práctico o tengan una carencia de experiencia profesional .
Català: Dins d ' aquests programes es garantirà l ' equilibri de gènere i , per tant , s ' aprovaran només actuacions que incorporin un mínim del 40 % de dones en situació d ' atur .
Español: Dentro de estos programas se garantizará el equilibrio de género y , por lo tanto , se aprobarán sólo actuaciones que incorporen un mínimo del 40 % de mujeres en situación de desempleo .
Català: Plans d ' ocupació amb les corporacions locals , regulats per l ' Ordre TRI / 302 / 2005 , de 6 de juny , per la qual s ' estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades a la contractació de treballadors / es desocupats / ades per a la realització d ' obres i serveis d ' interès general i social , i per la Resolució TRI / 2098 / 2005 , de 27 de juny , que la desplega ( DOGC núm .
Español: Planes de empleo con las corporaciones locales , regulados por la Orden TRI/ 302/ 2005 , de 6 de junio , por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a la contratación de trabajadores/ as desocupados/ as para la realización de obras y servicios de interés general y social , y por la Resolución TRI/ 2098/ 2005 , de 27 de junio , que la desarrolla ( DOGC núm .
Català: 4422 , de 8.7.2005 ) , són un programa d ' experimentació laboral que consisteix en la contractació de persones en situació d ' atur per a la realització d ' obres i serveis d ' interès general i social .
Español: 4422 , de 8.7.2005 ) , son un programa de experimentación laboral que consiste en la contratación de personas en situación de desempleo para la realización de obras y servicios de interés general y social .
Català: Es pot utilitzar en funció de la millora de l ' ocupabilitat de les persones amb més dificultats d ' inserció , de les necessitats del territori on s ' actua i dels recursos ocupacionals de què disposa l ' entitat local per tal d ' articular itineraris d ' inserció laboral que integrin diferents polítiques actives .
Español: Se puede utilizar en función de la mejora de la ocupabilidad de las personas con más dificultades de inserción , de las necesidades del territorio donde se actúa y de los recursos ocupacionales de que dispone la entidad local con el fin de articular itinerarios de inserción laboral que integren diferentes políticas activas .
Català: Accions de millora ocupacional , enteses com aquelles que comporten la contractació de persones desocupades per a la realització d ' una obra o servei d ' interès general i social amb la finalitat de millorar-ne l ' ocupabilitat tot adaptant el seu perfil professional als requeriments del mercat de treball actual .
Español: Acciones de mejora ocupacional , entendidas como aquéllas que comportan la contratación de personas desocupadas para la realización de una obra o servicio de interés general y social con la finalidad de mejorar su empleo adaptando su perfil profesional a los requerimientos del mercado de trabajo actual .
Català: Accions d ' especial interès social i comunitari , enteses com aquelles que comportin la contractació de personal principalment tècnic , per a la realització de tasques de dinamització , mediació intercultural , medi ambient , atenció a col · lectius amb risc d ' exclusió social i altres de naturalesa similar .
Español: Acciones de especial interés social y comunitario , entendidas como aquéllas que comporten la contratación de personal principalmente técnico , para la realización de tareas de dinamización , mediación intercultural , medio ambiente , atención a colectivos con riesgo de exclusión social y otros de similar naturaleza .
Català: Accions que formin part d ' un itinerari ocupacional que suposi la programació de diferents polítiques actives , com són accions d ' orientació professional i de formació ocupacional que puguin tenir continuïtat amb projectes d ' experimentació laboral .
Español: Acciones que formen parte de un itinerario ocupacional que suponga la programación de diferentes políticas activas , como son acciones de orientación profesional y de formación ocupacional que puedan tener continuidad con proyectos de experimentación laboral .
Català: Respecte a la primera i la tercera de les tipologies esmentades , es garantirà l ' equilibri de gènere i , per tant , s ' aprovaran només actuacions que incorporin un mínim del 40 % de dones en situació d ' atur .
Español: Con respecto a la primera y la tercera de las tipologías mencionadas , se garantizará el equilibrio de género y , por lo tanto , se aprobarán sólo actuaciones que incorporen un mínimo del 40 % de mujeres en situación de desempleo .
Català: Programes experimentals en matèria d ' ocupació , regulats per l ' Ordre TRI / 357 / 2004 , de 27 de setembre , per la qual s ' estableixen les bases reguladores de les subvencions públiques per a la realització d ' accions relatives a programes experimentals en matèria d ' ocupació ( DOGC núm .
Español: Programas experimentales en materia de empleo , regulados por la Orden TRI/ 357/ 2004 , de 27 de septiembre , por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones públicas para la realización de acciones relativas a programas experimentales en materia de empleo ( DOGC núm .
Català: 4235 , de 8.10.2004 ) , tenen com a objectiu el desenvolupament d ' estratègies innovadores en l ' àmbit de l ' ocupació mitjançant la posada en marxa de dispositius de suport a la inserció laboral que suposen l ' elaboració d ' itineraris integrals d ' inserció per a la millora de l ' ocupabilitat dels treballadors i treballadores en situació d ' atur , especialment aquelles persones amb més de 6 mesos en situació d ' atur .
Español: 4235 , de 8.10.2004 ) , tienen como objetivo el desarrollo de estrategias innovadoras en el ámbito del empleo mediante la puesta en marcha de dispositivos de apoyo a la inserción laboral que suponen la elaboración de itinerarios integrales de inserción para la mejora de la ocupabilidad de los trabajadores y trabajadoras en situación de desempleo , especialmente aquellas personas con más de 6 meses en situación de desempleo .
Català: Aquests projectes experimentals podran incloure accions de diferent naturalesa com orientació professional i assessorament , formació tècnicoprofessional , treball de les competències transversals , pràctica laboral , tutoria i acompanyament del procés d ' inserció , mobilitat geogràfica i qualsevol altre tipus d ' acció ocupacional que tingui com a finalitat la inserció sociolaboral de les persones desocupades .
Español: Estos proyectos experimentales podrán incluir acciones de diferente naturaleza como orientación profesional y asesoramiento , formación técnico-profesional , trabajo de las competencias transversales , práctica laboral , tutoría y acompañamiento del proceso de inserción , movilidad geográfica y cualquier otro tipo de acción ocupacional que tenga como finalidad la inserción sociolaboral de las personas desocupadas .
Català: Mitjançant aquest programa es prioritzarà l ' equilibri territorial , tenint en compte la realitat socioeconòmica i els recursos ocupacionals disponibles en cada territori , així com la igualtat d ' oportunitats en el treball .
Español: Mediante este programa se priorizará el equilibrio territorial , teniendo en cuenta la realidad socioeconómica y los recursos ocupacionales disponibles en cada territorio , así como la igualdad de oportunidades en el trabajo .
Català: Els programes de desenvolupament local , regulats per l ' Ordre TRI / 125 / 2006 , de 17 de març , per la qual s ' estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades a programes per al desenvolupament local i l ' ocupació en col · laboració amb entitats locals ( DOGC núm .
Español: Los programas de desarrollo local , regulados por la Orden TRI/ 125/ 2006 , de 17 de marzo , por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a programas para el desarrollo local y el empleo en colaboración con entidades locales ( DOGC núm .
Català: 4604 , de 30.3.2006 ) , i per la Resolució TRE / 653 / 2007 , de 27 de febrer , que la desplega ( DOGC núm .
Español: 4604 , de 30.3.2006 ) , y por la Resolución TRE/ 653/ 2007 , de 27 de febrero , que la desarrolla ( DOGC núm .
Català: Suport a la contractació d ' agents d ' ocupació i desenvolupament local ( AODL ) , la funció dels quals serà dinamitzar , promoure i executar , en col · laboració amb altres agents del territori ( agents socials , econòmics , empresarials i altres ) les polítiques i els programes que afavoreixin la promoció econòmica en el seu territori d ' actuació , cercant un creixement econòmic sostenible generador d ' ocupació al territori .
Español: Apoyo a la contratación de agentes de ocupación y desarrollo local ( AODL ) , cuya función será dinamizar , promover y ejecutar , en colaboración con otros agentes del territorio ( agentes sociales , económicos , empresariales y otros ) las políticas y los programas que favorezcan la promoción económica en su territorio de actuación , buscando un crecimiento económico sostenible generador de empleo en el territorio .
Català: Suport a tot un conjunt d ' accions destinades a proporcionar eines a les entitats locals que els permetin analitzar les potencialitats de desenvolupament , diagnosticar el territori , planificar estratègies , implementar programes , projectes i actuacions , fer difusió de les accions que es fan en el territori i facilitar els intercanvis de coneixements i d ' experiències de desenvolupament local en totes les seves dimensions .
Español: Apoyo a todo un conjunto de acciones destinadas a proporcionar herramientas a las entidades locales que les permitan analizar las potencialidades de desarrollo , diagnosticar el territorio , planificar estrategias , implementar programas , proyectos y actuaciones , hacer difusión de las acciones que se hacen en el territorio y facilitar los intercambios de conocimientos y de experiencias de desarrollo local en todas sus dimensiones .
Català: Estudis i informes de planificació , sectorials , de viabilitat , o altres de naturalesa anàloga , per tal de proporcionar a les entitats locals eines de planificació estratègica i operativa amb l ' objectiu d ' afavorir el desenvolupament , la generació d ' activitat i la creació d ' ocupació .
Español: Estudios e informes de planificación , sectoriales , de viabilidad , u otros de naturaleza análoga , con el fin de proporcionar a las entidades locales herramientas de planificación estratégica y operativa con el objetivo de favorecer el desarrollo , la generación de actividad y la creación de empleo .