Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 7.1 Les sol · licituds es formalitzaran en l ' imprès normalitzat T1 , s ' adreçaran al / a la director / a general de Desenvolupament Rural i es presentaran a la seu del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural a Barcelona , preferentment , o a qualsevol dels llocs que estableix la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , en el termini màxim que estableix la convocatòria .
Español: 7.1 Las solicitudes se formalizarán en el impreso normalizado T1 , se dirigirán al/ a la director/ a general de Desarrollo Rural y se presentarán en la sede del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en Barcelona , preferentemente , o en cualquiera de los lugares que establece la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , en el plazo máximo que establece la convocatoria .
Català: a ) En cas de persones físiques , DNI o NIF del sol · licitant i , en cas de persones jurídiques , escriptura de constitució , amb les seves modificacions i acreditació de la inscripció actualitzada al registre corresponent , si escau .
Español: a ) En caso de personas físicas , DNI o NIF del solicitante y , en caso de personas jurídicas , escritura de constitución , con sus modificaciones y acreditación de la inscripción actualizada en el registro correspondiente , si procede .
Català: d ) Programa de control detallat , tant dels requisits obligatoris com facultatius , de l ' any en curs que inclogui el nombre de visites , la periodicitat i les comprovacions que es faran a cada visita ; així com tots els operadors , el mètode de mostreig i del nombre de mostres previstes i les anàlisis que es faran , amb indicació del substrat i l ' analit .
Español: d ) Programa de control detallado , tanto de los requisitos obligatorios como facultativos , del año en curso que incluya el número de visitas , la periodicidad y las comprobaciones que se harán en cada visita ; así como todos los operadores , el método de muestreo y del número de muestras previstas y los análisis que se harán , con indicación del sustrato y el analito .
Català: f ) Previsió del nombre d ' animals inclosos al programa per a l ' any en curs i nombre d ' animals que s ' han sacrificat , especejat i comercialitzat dins del programa a l ' any anterior , així com la producció corresponent en tones .
Español: f ) Previsión del número de animales incluidos en el programa para el año en curso y número de animales que se han sacrificado , despedazado y comercializado dentro del programa en el año anterior , así como la producción correspondiente en toneladas .
Català: l ) Justificant que acrediti que el sol · licitant compleix la quota de reserva per a la integració social dels treballadors minusvàlids que estableix la legislació vigent .
Español: l ) Justificante que acredite que el solicitante cumple la cuota de reserva para la integración social de los trabajadores minusválidos que establece la legislación vigente .
Català: m ) Declaració responsable de no estar sotmès a les causes que impedeixen adquirir la condició de beneficiari que estableix l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre .
Español: m ) Declaración responsable de no estar sometido a las causas que impiden adquirir la condición de beneficiario que establece el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre .
Català: Pel que fa les obligacions tributàries i socials , autorització a favor del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural per sol · licitar a l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i a la Tresoreria General de la Seguretat Social la verificació d ' aquesta declaració .
Español: En relación con las obligaciones tributarias y sociales , autorización a favor del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural para solicitar a la Agencia Estatal de Administración Tributaria y a la Tesorería General de la Seguridad Social la verificación de esta declaración .
Català: En cas de no autoritzar el Departament perquè sol · liciti aquesta declaració , caldrà aportar un certificat vigent de l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i de la Tresoreria General de la Seguretat Social conforme s ' està al corrent de les obligacions tributàries i socials .
Español: En el caso de no autorizar al Departamento para que solicite esta declaración , es necesario aportar un certificado vigente de la Agencia Estatal de Administración Tributaria y de la Tesorería General de la Seguridad Social conforme se está al corriente de las obligaciones tributarias y sociales .
Català: n ) En els casos en què la despesa subvencionable superi la quantia de 12.000 euros , caldrà incorporar tres ofertes de diferents proveïdors , excepte si no hi ha al mercat un nombre suficient d ' entitats que ho subministrin , o bé si la despesa s ' hagués efectuat amb anterioritat a la sol · licitud de subvenció .
Español: n ) En los casos en que el gasto subvencionable supere la cuantía de 12.000 euros , es necesario incorporar tres ofertas de diferentes proveedores , excepto si no existe en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren , o bien si el gasto se hubiera efectuado con anterioridad a la solicitud de subvención .
Català: 8.2 L ' òrgan competent per a la instrucció dels expedients serà el Servei d ' Ajuts a les Estructures Agràries de la Direcció General de Desenvolupament Rural .
Español: 8.2 El órgano competente para la instrucción de los expedientes será el Servicio de Ayudas a las Estructuras Agrarias de la Dirección General de Desarrollo Rural .
Català: 8.3 Finalitzat el termini de presentació de sol · licituds i revisats els expedients per l ' òrgan instructor , se seleccionaran les peticions de subvenció que estiguin completes , és a dir , que tinguin tota la documentació exigida .
Español: 8.3 Finalizado el plazo de presentación de solicitudes y revisados los expedientes por el órgano instructor , se seleccionarán las peticiones de subvención que estén completas , es decir , que tengan toda la documentación exigida .
Català: 8.4 A les seleccions successives , se seguirà idèntic procediment un cop exhaurit el termini donat a tots els sol · licitants per completar la documentació referida a la seva sol · licitud .
Español: 8.4 En las selecciones sucesivas , se seguirá idéntico procedimiento una vez agotado el plazo dado a todos los solicitantes para completar la documentación referida a su solicitud .
Català: 8.5 El / La director / a general de Desenvolupament Rural és l ' òrgan competent per dictar la resolució corresponent , i amb aquesta finalitat nomenarà una Comissió de valoració que serà l ' òrgan col · legiat per a la valoració de les sol · licituds presentades en aquesta convocatòria , la qual estarà constituïda pel / per la subdirector / a general d ' Estratègia Rural , el / la subdirectora general de Qualitat Agroalimentària i el / la cap del Servei de Denominacions i Marques .
Español: 8.5 El/ La director/ a general de Desarrollo Rural es el órgano competente para dictar la resolución correspondiente , y con esta finalidad nombrará a una Comisión de valoración que será el órgano colegiado para la valoración de las solicitudes presentadas en esta convocatoria , que estará constituida por el/ la subdirector/ a general de Estrategia Rural , el/ la subdirectora general de Calidad Agroalimentaria y el/ la jefe/ a del Servicio de Denominaciones y Marcas .
Català: 8.7 A la vista de la documentació presentada i de l ' informe de la Comissió de valoració , l ' òrgan instructor elevarà la proposta de resolució corresponent al / a la director / a general de Desenvolupament Rural que procedirà a dictar la resolució sobre la concessió de l ' ajut .
Español: 8.7 A la vista de la documentación presentada y del informe de la Comisión de valoración , el órgano instructor elevará la propuesta de resolución correspondiente al/ a la director/ a general de Desarrollo Rural que procederá a dictar la resolución sobre la concesión de la ayuda .
Català: 8.8 A la resolució figurarà com a mínim l ' import màxim de la subvenció , les condicions que haurà de complir el beneficiari i que el finançament d ' aquests ajuts és a càrrec dels pressupostos generals de l ' Estat .
Español: 8.8 En la resolución figurará como mínimo el importe máximo de la subvención , las condiciones que deberá cumplir el beneficiario y que la financiación de estas ayudas es a cargo de los presupuestos generales del Estado .
Català: 8.9 El termini màxim per emetre i notificar la resolució serà de sis mesos comptat a partir de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 8.9 El plazo máximo para emitir y notificar la resolución será de seis meses contado a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: 8.11 Contra la resolució de concessió del / de la director / a general de Desenvolupament Rural , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en el termini d ' un mes a partir de la notificació de la resolució , sens perjudici que se ' n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 8.11 Contra la resolución de concesión del/ de la director/ a general de Desarrollo Rural , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes a partir de la notificación de la resolución , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado .
Català: 8.12 Els beneficiaris estan obligats a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: 8.12 Los beneficiarios están obligados a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes con lo que establece el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: 9.1 Per tal de poder procedir a la proposta de pagament de l ' ajut els beneficiaris hauran de justificar el compliment del programa abans del 31 de gener de l ' any següent al de la concessió de l ' ajut .
Español: 9.1 Para poder proceder a la propuesta de pago de la ayuda los beneficiarios deberán justificar el cumplimiento del programa antes del 31 de enero del año siguiente al de la concesión de la ayuda .
Català: a ) Factures emeses per l ' entitat de certificació amb comprovant de pagament que justifiquin la despesa efectuada per l ' aplicació del pla de control d ' acord amb l ' apartat 7.2.e ) d ' aquest annex .
Español: a ) Facturas emitidas por la entidad de certificación con comprobante de pago que justifiquen el gasto efectuado por la aplicación del plan de control de acuerdo con el apartado 7.2.e ) de este anexo .
Català: b ) Memòria realitzada per l ' entitat de certificació on es justifiquin de manera detallada les visites realitzades , les anàlisis realitzades i les comprovacions que s ' han realitzat a cada operador d ' acord amb el pla de control presentat , així com els resultats d ' aquests controls i les actuacions que s ' han realitzat en conseqüència .
Español: b ) Memoria realizada por la entidad de certificación donde se justifiquen de forma detallada las visitas realizadas , los análisis realizados y las comprobaciones que se han realizado a cada operador de acuerdo con el plan de control presentado , así como los resultados de estos controles y las actuaciones que se han realizado en consecuencia .
Català: c ) Certificat de l ' entitat de certificació del nombre d ' animals inclosos al programa i del nombre d ' animals que s ' han sacrificat , especejat i comercialitzat dins el programa .
Español: c ) Certificado de la entidad de certificación del número de animales incluidos en el programa y del número de animales que se han sacrificado , despedazado y comercializado dentro del programa .
Català: 11.3 El procediment de reintegrament de subvencions es regirà per les disposicions generals sobre procediments administratius que preveu el títol VI de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , sens perjudici de les especialitats que s ' estableixen a la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i a les seves disposicions de desenvolupament .
Español: 11.3 El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por las disposiciones generales sobre procedimientos administrativos que prevé el título VI de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , sin perjuicio de las especialidades que se establecen en la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y en sus disposiciones de desarrollo .
Català: El règim sancionador aplicable a aquesta línia d ' ajuts és el que preveuen la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre ; el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i altres disposicions normatives que siguin d ' aplicació .
Español: El régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevén la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre ; el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y otras disposiciones normativas que sean de aplicación .
Català: La necessitat de complir els objectius de millorar l ' eficiència energètica per aconseguir la quota d ' estalvi de carburants assignada al sector agrari , així com la de reduir les emissions contaminants a l ' atmosfera i la de rebaixar els índexs de sinistralitat en les activitats agràries i forestals , ha fet necessari l ' establiment d ' un pla de renovació del parc nacional de maquinària agrícola que ha estat aprovat pel Reial decret 1539 / 2006 , de 15 de desembre , que regula la concessió dels ajuts per a la renovació del parc nacional de maquinària agrícola ( BOE núm .
Español: La necesidad de cumplir los objetivos de mejorar la eficiencia energética para conseguir la cuota de ahorro de carburantes asignada al sector agrario , así como la de reducir las emisiones contaminantes a la atmósfera y la de rebajar los índices de siniestralidad en las actividades agrarias y forestales , ha hecho necesario el establecimiento de un plan de renovación del parque nacional de maquinaria agrícola que ha sido aprobado por el Real decreto 1539/ 2006 , de 15 de diciembre , que regula la concesión de las ayudas para la renovación del parque nacional de maquinaria agrícola ( BOE núm .
Català: Aquest pla de renovació del parc nacional de maquinària agrícola es dicta en substitució del que establia inicialment el Reial decret 178 / 2005 , de 18 de febrer ( BOE núm .
Español: Este plan de renovación del parque nacional de maquinaria agrícola se dicta en sustitución de lo que establecía inicialmente el Real decreto 178/ 2005 , de 18 de febrero ( BOE núm .
Català: Atès que el Reial decret 1539 / 2006 , de 15 de desembre , esmentat , atribueix a les comunitats autònomes la gestió i el pagament d ' aquestes subvencions finançades íntegrament pel Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació , el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural considera necessari convocar les subvencions per a la renovació del parc de maquinària agrícola de Catalunya corresponents a l ' any 2007 .
Español: Dado que el Real decreto 1539/ 2006 , de 15 de diciembre , mencionado , atribuye a las comunidades autónomas la gestión y el pago de estas subvenciones financiadas íntegramente por el Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación , el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural considera necesario convocar las subvenciones para la renovación del parque de maquinaria agrícola de Cataluña correspondientes al año 2007.
Català: Aprovar les bases reguladores de les subvencions per a la renovació del parc de maquinària agrícola de Catalunya , amb la finalitat de desballestar els tractors i les màquines automotrius agrícoles antics i adquirir unitats de tractors i màquines automotrius agrícoles noves , així com sembradores directes , cisternes de purins o escampadores de fertilitzants sòlids , ambdues equipades amb dispositius de localització , així com convocar les subvencions corresponents a l ' any 2007 .
Español: Aprobar las bases reguladoras de las subvenciones para la renovación del parque de maquinaria agrícola de Cataluña , con la finalidad de desguazar los tractores y las máquinas automotrices agrícolas antiguos y adquirir unidades de tractores y máquinas automotrices agrícolas nuevas , así como sembradoras directas , cisternas de purines o esparcidores de fertilizantes sólidos , ambos equipados con dispositivos de localización , así como convocar las subvenciones correspondientes al año 2007.
Català: Podran ser beneficiàries d ' aquestes subvencions les persones físiques titulars d ' explotacions agràries , les cooperatives agràries , les cooperatives d ' explotació comunitària de la terra , les cooperatives de treball associat que tinguin com a activitat principal l ' agrària , les societats agràries de transformació ( SAT ) , altres persones jurídiques que tinguin com a activitat principal l ' agrària , i les persones físiques o jurídiques l ' activitat principal de les quals sigui la prestació de serveis agraris , que reuneixin els requisits següents :
Español: Podrán ser beneficiarias de estas subvenciones las personas físicas titulares de explotaciones agrarias , las cooperativas agrarias , las cooperativas de explotación comunitaria de la tierra , las cooperativas de trabajo asociado que tengan como actividad principal la agraria , las sociedades agrarias de transformación ( SAT ) , otras personas jurídicas que tengan como actividad principal la agraria , y las personas físicas o jurídicas cuya actividad principal sea la prestación de servicios agrarios , que reúnan los requisitos siguientes :
Català: En cas d ' incompliment , el beneficiari haurà de retornar al tresor públic l ' import de la subvenció obtinguda i els interessos de demora corresponents , excepte en casos de força major , que determina l ' article 25 del Reial decret 613 / 2001 , de 8 de juny .
Español: En caso de incumplimiento , el beneficiario deberá devolver al tesoro público el importe de la subvención obtenida y los intereses de demora correspondientes , excepto en casos de fuerza mayor , que determina el artículo 25 del Real decreto 613/ 2001 , de 8 de junio .
Català: a ) Tenir més de quinze anys d ' antiguitat , excepte els equips de recol · lecció que podrà ser de deu anys , la qual cosa es pot justificar amb la data d ' alta al Registre oficial de maquinària agrícola ( ROMA a partir d ' ara ) i la data de la sol · licitud de baixa definitiva per desballestament , que ha de ser posterior a la data de sol · licitud d ' aquesta subvenció .
Español: a ) Tener más de quince años de antigüedad , excepto los equipos de recolección que podrá ser de diez años , lo que se puede justificar con la fecha de alta en el Registro oficial de maquinaria agrícola ( ROMA de hora en adelante ) y la fecha de la solicitud de baja definitiva por desguace , que debe ser posterior a la fecha de solicitud de esta subvención .
Català: b ) Estar inscrit al ROMA sota la titularitat de qui sol · licita la subvenció o dels socis d ' una cooperativa agrària , cooperativa d ' explotació comunitària de la terra , cooperativa de treball associat que tingui com a activitat principal l ' agrària , o una SAT .
Español: b ) Estar inscrito en el ROMA bajo la titularidad de quien solicita la subvención o de los socios de una cooperativa agraria , cooperativa de explotación comunitaria de la tierra , cooperativa de trabajo asociado que tenga como actividad principal la agraria , o una SAT .
Català: c ) Ser lliurat a un centre autoritzat de tractament o a una instal · lació de recepció , regulades al Reial decret 1383 / 2002 , de 20 de desembre , sobre gestió de vehicles al final de la seva vida útil , i a l ' Ordre INT / 249 / 2004 , de 5 de febrer , per la qual es regula la baixa definitiva dels vehicles descontaminats al final de la seva vida útil , per a la seva destrucció .
Español: c ) Ser entregado a un centro autorizado de tratamiento o a una instalación de recepción , reguladas en el Real decreto 1383/ 2002 , de 20 de diciembre , sobre gestión de vehículos al final de su vida útil , y en la Orden INT/ 249/ 2004 , de 5 de febrero , por la que se regula la baja definitiva de los vehículos descontaminados al final de su vida útil , para su destrucción .
Català: d ) Donar-se de baixa definitiva al ROMA , amb una anotació en la qual es faci constar que ha estat desballestat i , si escau , causar baixa definitiva al Registre de vehicles .
Español: d ) Darse de baja definitiva en el ROMA , con una anotación en la que se haga constar que ha sido desguazado y , si procede , causar baja definitiva en el Registro de vehículos .
Català: 3.2 En el cas de tractors d ' època o històrics , de més de trenta anys d ' antiguitat , amb valor de col · lecció o susceptible d ' exposició en museus , es podrà substituir el desballestament pel lliurament a una entitat o associació que en garanteixi la retirada de l ' activitat agrària .
Español: 3.2 En el caso de tractores de época o históricos , de más de treinta años de antigüedad , con valor de colección o susceptible de exposición en museos , se podrá sustituir el desguace por la entrega a una entidad o asociación que garantice la retirada de la actividad agraria .
Català: Les subvencions que estableix aquesta Ordre estan finançades íntegrament pel Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació , i seran a càrrec de la partida pressupostària AG02 D / 770000110 / 6121 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural per a l ' any 2007 , per una quantia màxima de 100.000 euros .
Español: Las subvenciones que establece esta Orden están financiadas íntegramente por el Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación , e irán a cargo de la partida presupuestaria AG02 D/ 770000110/ 6121 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural para el año 2007 , por una cuantía máxima de 100.000 euros .
Català: 6.1 La quantia base de la subvenció s ' estableix en 80 euros per cavall de vapor ( CV ) de la potència que consta a la inscripció del ROMA , en el cas de tractors i motocultors a desballestar .
Español: 6.1 La cuantía base de la subvención se establece en 80 euros por caballo de vapor ( CV ) de la potencia que consta en la inscripción del ROMA , en el caso de tractores y motocultores a desguazar .
Català: a ) 25 euros per CV per ser titular d ' una explotació catalogada com a agrària prioritària , definida a l ' article 3 de la Llei 19 / 1995 , de 4 de juliol , de modernització de les explotacions agràries .
Español: a ) 25 euros por CV por ser titular de una explotación catalogada como agraria prioritaria , definida en el artículo 3 de la Ley 19/ 1995 , de 4 de julio , de modernización de las explotaciones agrarias .
Català: b ) 25 euros per CV per ser jove agricultor , que tingui entre 18 i 39 anys i estigui exercint o vulgui exercir l ' activitat agrària , que substitueix el tractor i / o la màquina automotriu simultàniament amb la seva primera instal · lació o durant els cinc anys següents .
Español: b ) 25 euros por CV por ser joven agricultor , que tenga entre 18 y 39 años y esté ejerciendo o quiera ejercer la actividad agraria , que sustituye el tractor y/ o la máquina automotriz simultáneamente con su primera instalación o durante los cinco años siguientes .
Català: d ) 10 euros per CV per estar ubicada l ' explotació en una zona qualificada com a zona de muntanya o altres zones amb dificultats diferents de les de muntanya , d ' acord amb el que estableix el Reglament CE 1698 / 2005 , del Consell , de 20 de setembre , relatiu als ajuts al desenvolupament rural a través del fons agrícola de desenvolupament rural ( FEADER ) .
Español: d ) 10 euros por CV por estar ubicada la explotación en una zona calificada como zona de montaña u otras zonas con dificultades diferentes de las de montaña de acuerdo con lo que establece el Reglamento CE 1698/ 2005 , del Consejo , de 20 de septiembre , relativo a las ayudas al desarrollo rural a través del fondo agrícola de desarrollo rural ( FEADER ) .
Català: 6.3 En cas que la beneficiària sigui una cooperativa o una SAT d ' acord amb l ' article 2 d ' aquesta Ordre , aquesta quantia s ' incrementarà en 70 euros per CV de potència del tractor o màquina automotriu a desballestar .
Español: 6.3 En el caso de que el beneficiario sea una cooperativa o una SAT de acuerdo con el artículo 2 de esta Orden , esta cuantía se incrementará en 70 euros por CV de potencia del tractor o máquina automotriz a desguazar .
Català: 6.4 En cas que el beneficiari sigui una altra persona jurídica , que tingui com a activitat principal l ' agrària , o una persona física o jurídica , que la seva activitat principal sigui la prestació de serveis agraris , aquesta quantia s ' incrementarà en 25 euros per CV de potència de la màquina a desballestar .
Español: 6.4 En el caso de que el beneficiario sea otra persona jurídica , que tenga como actividad principal la agraria , o una persona física o jurídica , que su actividad principal sea la prestación de servicios agrarios , esta cuantía se incrementará en 25 euros por CV de potencia de la máquina a desguazar .
Català: 6.5 La quantia de la subvenció s ' incrementarà en 80 euros per CV , quan siguin unitats de tractors inscrits al ROMA amb anterioritat a la data d ' exigibilitat de l ' obligació de tenir estructures de protecció homologades per a cada grup i subgrup de tractors , de conformitat amb la Resolució de 21 de març de 1997 , per la qual s ' actualitza l ' annex I de l ' Ordre de 27 de juliol de 1979 , la qual regula els aspectes tècnics de l ' equipament dels tractors agrícoles amb bastidors o cabines oficialment homologades .
Español: 6.5 La cuantía de la subvención se incrementará en 80 euros por CV , cuando sean unidades de tractores inscritos en el ROMA con anterioridad a la fecha de exigibilidad de la obligación de tener estructuras de protección homologadas para cada grupo y subgrupo de tractores , de conformidad con la Resolución de 21 de marzo de 1997 , por la que se actualiza el anexo I de la Orden de 27 de julio de 1979 , que regula los aspectos técnicos del equipamiento de los tractores agrícolas con bastidores o cabinas oficialmente homologadas .
Català: 6.6 La quantia base de la subvenció també es podrà incrementar en funció de la classificació del nou tractor , segons l ' eficiència energètica , i del seu estat de compliment de la normativa d ' emissions , regulada pel Reial decret 2028 / 1986 , de 6 de juny , sobre les normes per a l ' aplicació de determinades directives de la CE , relatives a l ' homologació de tipus de vehicles automòbils , remolcs , semiremolcs , motocicletes , ciclomotors i vehicles agrícoles , en els imports següents :
Español: 6.6 La cuantía base de la subvención también podrá incrementarse en función de la clasificación del nuevo tractor , según la eficiencia energética , y de su estado de cumplimiento de la normativa de emisiones , regulada por el Real decreto 2028/ 1986 , de 6 de junio , sobre las normas para la aplicación de determinadas directivas de la CE , relativas a la homologación de tipo de vehículos automóviles , remolques , semirremolques , motocicletas , ciclomotores y vehículos agrícolas , en los importes siguientes :
Català: c ) 10 euros per CV per tenir en la seva homologació valors d ' emissions contaminants inferiors als exigits en el moment de la presentació de la sol · licitud d ' aquest ajut .
Español: c ) 10 euros por CV por tener en su homologación valores de emisiones contaminantes inferiores a los exigidos en el momento de la presentación de la solicitud de esta ayuda .
Català: 6.7 El sol · licitant podrà desballestar més d ' un tractor o una màquina automotriu i adquirir un únic tractor nou o una sola màquina nova , sempre que la quantia màxima de la subvenció , expressada en percentatge de l ' import de la inversió subvencionable , en la qual es considera el cost total de l ' adquisició de la nova maquinària agrícola , d ' acord amb el preu net de factura sense incloure l ' IVA , sigui la següent :
Español: 6.7 El solicitante podrá desguazar más de un tractor o una máquina automotriz y adquirir un único tractor nuevo o una sola máquina nueva , siempre que la cuantía máxima de la subvención , expresada en porcentaje del importe de la inversión subvencionable , en la que se considera el coste total de la adquisición de la nueva maquinaria agrícola , de acuerdo con el precio neto de factura sin incluir el IVA , sea la siguiente :
Català: En cas de joves agricultors , que tinguin entre 18 i 39 anys i estigui exercint o vulgui exercir l ' activitat agrària , que substitueix el tractor i / o la màquina automotriu simultàniament amb la seva primera instal · lació o durant els cinc anys següents , els percentatges anteriors es podran incrementar en un 10 % .
Español: En el caso de jóvenes agricultores , que tengan entre 18 y 39 años y esté ejerciendo o quiera ejercer la actividad agraria , que sustituye el tractor y/ o la máquina automotriz simultáneamente con su primera instalación o durante los cinco años siguientes , los porcentajes anteriores se podrán incrementar en un 10 % .
Català: 7.1 En cas que l ' import total de les subvencions sol · licitades superi l ' import màxim disponible , les sol · licituds s ' ordenaran d ' acord amb el barem següent :
Español: 7.1 En el caso de que el importe total de las subvenciones solicitadas supere el importe máximo disponible , las solicitudes se ordenarán de acuerdo con el baremo siguiente :
Català: a ) Per ser una cooperativa de maquinària , cooperativa d ' explotació comunitària de la terra o una cooperativa amb secció específica de maquinària o de serveis que incorporen maquinària , sempre que disposin de reglament intern : 5 punts .
Español: a ) Por ser una cooperativa de maquinaria , cooperativa de explotación comunitaria de la tierra o una cooperativa con sección específica de maquinaria o de servicios que incorporan maquinaria , siempre que dispongan de reglamento interno : 5 puntos .
Català: 7.3 Les sol · licituds denegades per manca de disponibilitats pressupostàries es podran tenir en compte en el període següent de sol · licituds , amb les mateixes condicions que la resta de sol · licituds , a petició del seu titular .
Español: 7.3 Las solicitudes denegadas por falta de disponibilidad presupuestaria se podrán tener en cuenta en el período siguiente de solicitudes , con las mismas condiciones que el resto de solicitudes , a petición de su titular .
Català: Les subvencions concedides per aquesta Ordre són compatibles amb qualsevol altre ajut o subvenció legalment establert , sempre que el seu conjunt no superi els límits que estableixen els articles 6.7 i 6.8 d ' aquesta Ordre .
Español: Las subvenciones concedidas por esta Orden son compatibles con cualquier otra ayuda o subvención legalmente establecida , siempre que su conjunto no supere los límites que establecen los artículos 6.7 y 6.8 de esta Orden .
Català: 9.2 Les sol · licituds es formalitzaran en imprès normalitzat , s ' adreçaran al / a la director / a general de Desenvolupament Rural i es presentaran a les oficines comarcals o als serveis territorials del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , preferentment , sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , en el termini màxim que estableix la convocatòria .
Español: 9.2 Las solicitudes se formalizarán en impreso normalizado , se dirigirán al/ a la director/ a general de Desarrollo Rural y se presentarán en las oficinas comarcales o en los servicios territoriales del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , preferentemente , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que establece la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , en el plazo máximo que establece la convocatoria .
Català: a ) En cas de persones físiques , fotocòpia del DNI o NIF del sol · licitant , i en cas de persones jurídiques , NIF de l ' entitat sol · licitant i fotocòpia de l ' escriptura de constitució i / o dels estatuts registrats , amb les seves modificacions , i acreditació de la inscripció actualitzada al registre corresponent , si escau .
Español: a ) En caso de personas físicas , fotocopia del DNI o NIF del solicitante , y en caso de personas jurídicas , NIF de la entidad solicitante y fotocopia de la escritura de constitución y/ o de los estatutos registrados , con sus modificaciones , y acreditación de la inscripción actualizada en el registro correspondiente , si procede .
Català: Pel que fa les obligacions tributàries i socials , autorització a favor del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural per sol · licitar a l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i a la Tresoreria General de la Seguretat Social la verificació d ' aquesta declaració .
Español: En relación a las obligaciones tributarias y sociales , autorización a favor del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural para solicitar a la Agencia Estatal de Administración Tributaria y a la Tesorería General de la Seguridad Social la verificación de esta declaración .
Català: En cas de no autoritzar el Departament perquè sol · liciti aquesta declaració , caldrà aportar un certificat vigent de l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i de la Tresoreria General de la Seguretat Social conforme s ' està al corrent de les obligacions tributàries i socials .
Español: En caso de no autorizar al Departamento para que solicite esta declaración , será necesario aportar un certificado vigente de la Agencia Estatal de Administración Tributaria y de la Tesorería General de la Seguridad Social conforme se está al corriente de las obligaciones tributarias y sociales .
Català: l ) Memòria detallada de la ubicació i característiques de l ' explotació , amb especificació de la seva superfície , el / s principal / s ús / usos i el parc de maquinària existent .
Español: l ) Memoria detallada de la ubicación y características de la explotación , con especificación de su superficie , el/ los principal/ es uso/ usos y el parque de maquinaria existente .
Català: m ) En cas d ' adquirir un nou tractor , si escau , certificat del proveïdor en el qual s ' acrediti la classificació de la nova unitat , en funció de la seva eficiència energètica ( A o B ) , i el valor de les emissions contaminants , en funció de la fase ( IIIA , IIIB o IV ) i la categoria corresponent ( H , I , K i J ; L , M , N i P ; Q i R , respectivament ) .
Español: m ) En caso de adquirir un nuevo tractor , si procede , certificado del proveedor en el que se acredite la clasificación de la nueva unidad , en función de su eficiencia energética ( A o B ) , y el valor de las emisiones contaminantes , en función de la fase ( IIIA , IIIB o IV ) y la categoría correspondiente ( H , I , K y J ; L , M , N y P ; Q y R , respectivamente ) .
Català: n ) En cas de tractors d ' època o històrics descrits a l ' article 3.2 d ' aquesta Ordre , certificat de l ' entitat o associació , on se cedeixi el tractor , que garanteixi la seva retirada de l ' activitat agrària .
Español: n ) En el caso de tractores de época o históricos descritos en el artículo 3.2 de esta Orden , certificado de la entidad o asociación , donde se ceda el tractor , que garantice su retirada de la actividad agraria .
Català: 9.5 En cas que el sol · licitant hagi presentat , amb anterioritat , alguna documentació detallada a l ' apartat anterior i que estigui vigent , no caldrà que la torni a presentar sempre que ho indiqui específicament i expressament .
Español: 9.5 En el caso de que el solicitante haya presentado , con anterioridad , alguna documentación detallada en el apartado anterior y que esté vigente , no será necesario que la vuelva a presentar siempre que lo indique específicamente y expresamente .
Català: 10.2 L ' òrgan competent per a la instrucció dels expedients serà el Servei d ' Ajuts a les Estructures Agràries i Agroalimentàries de la Direcció General de Desenvolupament Rural .
Español: 10.2 El órgano competente para la instrucción de los expedientes será el Servicio de Ayudas a las Estructuras Agrarias y Agroalimentarias de la Dirección General de Desarrollo Rural .
Català: 10.3 Finalitzat el termini de presentació de sol · licituds i revisats els expedients per l ' òrgan instructor , se seleccionaran les peticions de subvenció que estiguin completes , és a dir , que tinguin tota la documentació exigida .
Español: 10.3 Finalizado el plazo de presentación de solicitudes y revisados los expedientes por el órgano instructor , se seleccionarán las peticiones de subvención que estén completas , es decir , que tengan toda la documentación exigida .
Català: 10.4 A les seleccions successives , se seguirà idèntic procediment un cop exhaurit el termini donat a tots els sol · licitants per completar la documentació referida a la seva sol · licitud .
Español: 10.4 En las selecciones sucesivas , se seguirá idéntico procedimiento una vez agotado el plazo dado a todos los solicitantes para completar la documentación referida a su solicitud .
Català: 10.5 El / la director / a general de Desenvolupament Rural és l ' òrgan competent per dictar la resolució corresponent , i amb aquesta finalitat nomenarà una Comissió de valoració que serà l ' òrgan col · legiat per a la valoració de les sol · licituds presentades en aquesta convocatòria , constituïda pel / per la subdirector / a general d ' Estratègia Rural , el / la subdirector / a general d ' Agricultura , i el / la cap del Centre de Mecanització Agrària .
Español: 10.5 El/ la director/ a general de Desarrollo Rural es el órgano competente para dictar la resolución correspondiente , y con esta finalidad nombrará a una Comisión de valoración que será el órgano colegiado para la valoración de las solicitudes presentadas en esta convocatoria , constituida por el/ la subdirector/ a general de Estrategia Rural , el/ la subdirector/ a general de Agricultura , y el/ la jefe/ a del Centro de Mecanización Agraria .
Català: Quan les sol · licituds qualificades com a auxiliables superin les disponibilitats pressupostàries , la Comissió de valoració determinarà quina serà l ' assignació de fons d ' acord amb el que estableix l ' article 7 d ' aquesta Ordre .
Español: Cuando las solicitudes calificadas como auxiliables superen la disponibilidad presupuestaria , la Comisión de valoración determinará cuál será la asignación de fondo de acuerdo con lo que establece el artículo 7 de esta Orden .
Català: 10.7 A la vista de la documentació presentada i de l ' informe de la Comissió de valoració , l ' òrgan instructor elevarà la proposta de resolució corresponent al / a la director / a general de Desenvolupament Rural que procedirà a dictar la resolució sobre la concessió de la subvenció .
Español: 10.7 A la vista de la documentación presentada y del informe de la Comisión de valoración , el órgano instructor elevará la propuesta de resolución correspondiente al/ a la director/ a general de Desarrollo Rural que procederá a dictar la resolución sobre la concesión de la subvención .
Català: 10.8 A la resolució figurarà , com a mínim , l ' import màxim de la subvenció , les condicions que haurà de complir el beneficiari i que el finançament d ' aquesta subvenció és a càrrec dels pressupostos generals de l ' Estat .
Español: 10.8 En la resolución figurará , como mínimo , el importe máximo de la subvención , las condiciones que deberá cumplir el beneficiario y que la financiación de esta subvención es a cargo de los presupuestos generales del Estado .
Català: 10.9 El termini màxim per emetre i notificar la resolució serà de sis mesos comptat a partir de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 10.9 El plazo máximo para emitir y notificar la resolución será de seis meses contado a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: 10.11 Contra la resolució de concessió del / de la director / a general de Desenvolupament Rural , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en el termini d ' un mes a partir de la notificació de la resolució , sens perjudici que se ' n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 10.11 Contra la resolución de concesión del/ de la director/ a general de Desarrollo Rural , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes a partir de la notificación de la resolución , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado .
Català: 10.12 Els / les beneficiaris / àries estan obligats / des a facilitar tota la informació que els requereixi la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 10.12 Los/ las beneficiarios/ as están obligados/ as a facilitar toda la información que les requiera la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: a ) El comprovant d ' haver desballestat el / s tractor / s i / o la / les màquina / es automotriu / s en un centre dels establerts al Reial decret 1383 / 2002 , de 20 de desembre .
Español: a ) El comprobante de haber desguazado el/ los tractor/ es y/ o la/ s máquina/ s automotriz/ es en un centro de los establecidos en el Real decreto 1383/ 2002 , de 20 de diciembre .
Català: c ) El certificat d ' alta al ROMA del nou tractor o la nova màquina , amb indicació de la notificació de concessió de la subvenció corresponent , la factura original de la compra i el seu justificant de pagament .
Español: c ) El certificado de alta en el ROMA del nuevo tractor o la nueva máquina , con indicación de la notificación de concesión de la subvención correspondiente , la factura original de la compra y su justificante de pago .
Català: Els descomptes aplicats per l ' empresa venedora , amb especificació dels diferents conceptes i , en especial , el que s ' apliqui pel desballestament del tractor o la màquina automotriu antic / ga , si escau .
Español: Los descuentos aplicados por la empresa vendedora , con especificación de los diferentes conceptos y , en especial , lo que se aplique por el desguace del tractor o la máquina automotriz antiguo/ a , si procede .
Català: 11.3 El pagament de la subvenció es realitzarà amb la certificació prèvia dels serveis competents del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , conforme l ' activitat i la despesa s ' ha dut a terme i està degudament justificada .
Español: 11.3 El pago de la subvención se realizará con la certificación previa de los servicios competentes del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , conforme la actividad y el gasto se ha llevado a cabo y está debidamente justificado .
Català: 12.1 El Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural té la facultat d ' inspeccionar les actuacions per les quals s ' ha concedit la subvenció sol · licitada .
Español: 12.1 El Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural tiene la facultad de inspeccionar las actuaciones por las que se ha concedido la subvención solicitada .
Català: 12.2 En cas d ' incompliment dels requisits establerts i / o de les condicions que s ' imposin en la resolució de la concessió de la subvenció , es procedirà a la incoació del procediment de reintegrament , que podrà donar lloc a la devolució de les quantitats percebudes indegudament i exigir l ' interès de demora corresponent i les despeses generades , sens perjudici de les accions legals que s ' escaiguin en compliment de la normativa vigent .
Español: 12.2 En el caso de incumplimiento de los requisitos establecidos y/ o de las condiciones que se impongan en la resolución de la concesión de la subvención , se procederá a la incoación del procedimiento de reintegro , que podrá dar lugar a la devolución de las cantidades percibidas indebidamente y exigir el interés de demora correspondiente y los gastos generados , sin perjuicio de las acciones legales que ocurran en cumplimiento de la normativa vigente .
Català: Atès que es considera convenient modificar la Resolució ECF / 2035 / 2002 , de 9 de maig , de creació de la Comissió Executiva i de delegació de competències de la Junta de Govern de l ' Institut Català de Finances ( DOGC 3678 , de 16 de juliol de 2002 ) , modificada per la Resolució ECF / 497 / 2004 , de 23 de febrer ( DOGC 4088 , de 10 de març de 2004 ) , per la Resolució ECF / 1275 / 2004 , de 3 de maig ( DOGC 4128 , de 7 de maig de 2004 ) i per la Resolució ECF / 2543 / 2005 , de 27 de juliol ( DOGC 4467 , de 12 de setembre de 2005 ) , per tal d ' adaptar-la a la nova estructura de la Junta de Govern i d ' incorporar-hi nous membres ,
Español: Dado que se considera conveniente modificar la Resolución ECF/ 2035/ 2002 , de 9 de mayo , de creación de la Comisión Ejecutiva y de delegación de competencias de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de Finanzas ( DOGC 3678 , de 16 de julio de 2002 ) , modificada por la Resolución ECF/ 497/ 2004 , de 23 de febrero ( DOGC 4088 , de 10 de marzo de 2004 ) , por la Resolución ECF/ 1275/ 2004 , de 3 de mayo ( DOGC 4128 , de 7 de mayo de 2004 ) y por la Resolución ECF/ 2543/ 2005 , de 27 de julio ( DOGC 4467 , de 12 de septiembre de 2005 ) , para adaptarla a la nueva estructura de la Junta de Gobierno e incorporar nuevos miembros ,
Català: Donar nova redacció a l ' apartat 2 de la Resolució ECF / 2035 / 2002 , de 9 de maig , de creació de la Comissió Executiva i de delegació de competències de la Junta de Govern de l ' Institut Català de Finances , que quedarà redactat en els següents termes :
Español: Dar nueva redacción al apartado 2 de la Resolución ECF/ 2035/ 2002 , de 9 de mayo , de creación de la Comisión Ejecutiva y de delegación de competencias de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de Finanzas , que quedará redactado en los siguientes términos :
Català: " Formaran part de la Comissió executiva , a més del president / a de la Junta de Govern que la presideix , el conseller / a delegat / da , el director / a general de l ' Institut , i quatre vocals de la Junta de Govern que proposi el president / a .
Español: " Formarán parte de la Comisión ejecutiva , aparte del presidente/ a de la Junta de Gobierno que la preside , el consejero/ a delegado/ a , el director/ a general del Instituto , y cuatro vocales de la Junta de Gobierno que serán propuestos por el presidente/ a.
Català: Considerats els resultats assolits en l ' aplicació de l ' Ordre ARP / 287 / 2006 , d ' 1 de juny , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts per a l ' adquisició en comú de màquines i equips agrícoles que incorporen noves tecnologies , i es convoquen els corresponents a l ' any 2006 ( DOGC núm .
Español: Considerados los resultados alcanzados en la aplicación de la Orden ARP/ 287/ 2006 , de 1 de junio , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la adquisición en común de máquinas y equipos agrícolas que incorporan nuevas tecnologías , y se convocan las correspondientes al año 2006 ( DOGC núm .
Català: 4655 , de 15.6.2006 ) , el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural considera d ' interès continuar fomentant la compra de maquinària i equips agrícoles en comú , que implica una renovació tecnològica del parc de maquinària que hi ha actualment , i facilita una millor racionalització de la seva utilització .
Español: 4655 , de 15.6.2006 ) , el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural considera de interés continuar fomentando la compra de maquinaria y equipos agrícolas en común , que implica una renovación tecnológica del parque de maquinaria que existe actualmente , y facilita una mejor racionalización de su utilización .
Català: Aprovar les bases reguladores de les subvencions destinades a l ' adquisició en comú de màquines i equips agrícoles que incorporen noves tecnologies , les quals es publiquen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a la adquisición en común de máquinas y equipos agrícolas que incorporan nuevas tecnologías , que se publican en el anexo de esta Orden .