Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Com a dotació a nivell de planejament superior ( Normes Subsidiàries ) , independent de la que pertoqui per Pla Parcial , es reservaran 5 m2 / habitant a cada sector , per espais lliures del sistema general .
Español: Como dotación al nivel de planeamiento superior ( Normas Subsidiarias ) , independiente de la que corresponda por Plan Parcial , se reservarán 5 m2/ vivienda a cada sector , por espacios libres del sistema general .
Català: Els sòls afectats per la xarxa viària bàsica inclosos en cada sector hauran d ' ésser cedits gratuïtament pels propietaris del sector o junta de Compensació i els vials hauran d ' ésser executats per la Junta de Compensació .
Español: Los suelos afectados por la red vial básica incluidos en cada sector tendrán que ser cedidos gratuitamente por los propietarios del sector o junta de Compensación y los viales tendrán que ser ejecutados por la Junta de Compensación .
Català: Amb independència de la previsió sobre sistemes generals relacionats amb el sector , que s ' integren en la gestió d ' aquest , el Pla Parcial haurà de preveure espais per a sistemes locals , d ' acord amb les determinacions del Reglament de la Llei 3 / 1984 de Mesures .
Español: Con independencia de la previsión sobre sistemas generales relacionados con el sector , que se integran en la gestión de éste , el Plan Parcial tendrá que prever espacios para sistemas locales , de acuerdo con las determinaciones del Reglamento de la Ley 3/ 1984 de Medidas .
Català: Està situat al sud-est del nucli de Banyeres , entre aquest , la Carretera de L ' Arboç , el sòl rústec i El Pujolet .
Español: Está situado en el sur-este del núcleo de Banyeres , entre éste , la Carretera de L'Arboç , el suelo áspero y El Pujolet .
Català: Tanmateix es preveuen espais lliures adscrits al sistema general , havent-se de destinar per aquest ús la dotació que assenyala l ' article 136.3 d ' aquestes Normes .
Español: Sin embargo se prevén espacios libres adscritos al sistema general , tienen que destinarse para este uso la dotación que señala el artículo 136.3 de estas Normas .
Català: Com a complementaris es preveuen els dels números 1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 7 ( 1a categoria situacions 1a i 2a i segona categoria situació 4a ) , 9 , 10 , 11 i 14 .
Español: Como complementarios se prevén los de los números 1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 7 ( 1ª categoría situaciones 1ª y 2ª y segunda categoría situación 4ª ) , 9 , 10 , 11 y 14 ) .
Català: Per tal de permetre l ' ampliació del comerç de la finca situada al carrer Pau Casals ( clau 10 * ) mentre no es desenvolupi el sector , s ' autoritzarà la construcció a precari d ' un edifici en planta baixa destinat a comerç que respecti les alineacions que s ' assenyalen al plànol de classificació i qualificació del nucli de Banyeres .
Español: Con el fin de permitir la ampliación del comercio de la finca situada en la calle Pau Casals ( clave 10* ) mientras no se desarrolle el sector , se autorizará la construcción a precario de un edificio planta baja destinado a comercio que respete las alineaciones que se señalan en el plano de clasificación y calificación del núcleo de Banyeres .
Català: No obstant això , per al sector S-2 " Pinetellada " s ' haurà de preveure la ubicació de part dels espais lliures i zones verdes confrontant amb el pujolet existent .
Español: No obstante , para el sector S-2 " Pinetellada " tendrá que preverse la ubicación de parte de los espacios libres y zonas verdes confrontando con el pujolet existente .
Català: Tanmateix s ' haurà de mantenir la zona verda en forma de rambla que es preveia a l ' antiga unitat d ' actuació núm . ~ ~ ~ 2 , des del pujolet fins a la cruïlla del camí del cementiri .
Español: Sin embargo tendrá que mantenerse la zona verde en forma de rambla que se preveía en la antigua unidad de actuación núm 2 , desde el pujolet hasta el cruce del camino del cementerio .
Català: a ) la superfície mínima de parcel · la serà de 150 m2 per la zona clau 10 i de 250 m2 . ~ ~ ~ per la zona clau 11 .
Español: a ) la superficie mínima de parcela estará de 150 m2 por la zona clave 10 y de 250 m2 por la zona clave 11.
Català: c ) l ' alçada màxima es fixa en 10,60 m , equivalent a Pb + 2P per la clau 10 i en 8 m. equivalent a Pb + 1P per la clau 11 .
Español: c ) la altura máxima se fija en 10,60 m , equivaliendo a Pb+2P para la clave 10 y en 8 m equivalente a Pb+1P para la clave 11.
Català: Com a complementaris es preveuen els dels números 1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 7 ( 1a categoria situacions 1a i 2a i segona categoria situació 4a ) , 9 , 10 , 11 i 14 per la clau 10 , i els dels números 3 ( bar , restaurant i similars ) , 4 ( comercial ) , i 7 ( industrial ) en la 1a categoria situació 1 i 2 , per la clau 11 .
Español: Como complementarios se prevén los de los números 1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 7 ( 1ª categoría situaciones 1ª y 2ª y segunda categoría situación 4 a ) , 9 , 10 , 11 y 14 para la clave 10 , y los de los números ) 3 ( bar , restaurante y similares ) , 4 ( comercial ) , y 7 ( industrial ) en la 1ª categoría situación 1 y 2 , para la clave 11.
Català: Com a complementaris es preveuen els dels números 1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 7 ( 1a categoria situacions 1a i 2a i segona categoria situació 4a ) , 9 , 10 , 11 i 14 .
Español: Como complementarios se prevén los de los números 1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 7 ( 1ª categoría situaciones 1ª y 2ª y segunda categoría situación 4 a ) , 9 , 10 , 11 y 14 ) .
Català: Aquesta alçada es pot superar en el 10 % del solar , fins un límit màxim de 15 m , de forma que no sobrepassi la línia definida per un pla inclinat a 45º respecte a l ' horitzontal traçada per la línia del pla de façana situat a l ' alçada de 10 m . , quan sigui necessari per les instal · lacions tècniques de l ' activitat .
Español: Esta altura puede superarse en el 10 % del solar , hasta un límite máximo de 15 m , de forma que no sobrepase la línea definida por un plan inclinado a 45º con respecto a la horizontal trazado por la línea del plano de fachada situado en la altura de 10 m , cuando sea necesario por las instalaciones técnicas de la actividad .
Català: c ) El propietari de la unitat d ' actuació P-6 veïna haurà de cedir dins del sector , a més de les cessions que corresponguin per la inclusió de finques de la seva propietat en ell , la quantitat de 861 m2 . ~ ~ ~ i urbanitzarà al seu càrrec per compensar el transvasament de vialitat en el reajustament de la unitat d ' actuació P-6 i el sector S-6 la quantitat de 939 m2 . ~ ~ ~ de la vialitat del sector , a més a més de la que li correspongui per la inclusió de finques de la seva propietat en ell .
Español: c ) El propietario de la unidad de actuación P-6 vecina tendrá que ceder dentro del sector , además de las cesiones que correspondan para la inclusión de fincas de su propiedad en él , la cantidad de 861 m2 y urbanizará a su cargo para compensar el transvase de vialidad en el reajuste de la unidad de actuación P-6 y el sector S-6 la cantidad de 939 m2 de la vialidad del sector , además de la que le corresponda para la inclusión de fincas de su propiedad en él .
Català: Aquest sector es regeix pel Pla Parcial aprovat , amb les excepcions de que l ' alçada reguladora màxima serà de 15 m , i que s ' incorporen les noves alineacions fixades per la Carretera TP-2125 , ja executades .
Español: Este sector se rige por el Plan Parcial aprobado , con las excepciones de que la altura reguladora máxima será de 15 m , y que se incorporan las nuevas alineaciones fijadas por la Carretera TP-2125 , ya ejecutadas .
Català: Aquesta alçada es pot superar en el 10 % del solar , fins un límit màxim de 15 m , de forma que no sobrepassi la línia definida per un pla inclinat a 45º respecte a l ' horitzontal traçada per la línia del pla de façana situat a l ' alçada de 10 m . , quan sigui necessari per les instal · lacions tècniques de l ' activitat .
Español: Esta altura puede superarse en el 10 % del solar , hasta un límite máximo de 15 m , de forma que no sobrepase la línea definida por un plan inclinado a 45 º con respecto a la horizontal trazado por la línea del llano de fachada situado en la altura de 10 m , cuando sea necesario por las instalaciones técnicas de la actividad .
Català: S ' haurà de tramitar un nou Pla Parcial del sector S-8 Defiber , o bé una modificació de Pla Parcial , que incorpori l ' àmbit objecte d ' aquesta modificació .
Español: Tendrá que tramitarse un nuevo Plan Parcial del sector S-8 Defiber , o bien una modificación de Plan Parcial , que incorpore el ámbito objeto de esta modificación .
Català: Així mateix , l ' àmbit incorporat s ' haurà de vincular a una parcel · la única i amb una edificabilitat bruta màxima de 0,4 m2.sostre / m2.sòl.
Español: Asimismo , el ámbito incorporado tendrá que vincularse a una parcela única y con una edificabilidad bruta máxima de 0,4 m2.techo/ m2 suelo .
Català: Els terrenys de cessió adelantada a l ' Ajuntament en data 21.2.2001 per la implantació d ' instal · lacions de telefonia mòbil , es destinaran a equipaments .
Español: Los terrenos de cesión adelantada al Ayuntamiento en fecha 21.2.2001 para la implantación de instalaciones de telefonía móvil , se destinarán a equipamientos .
Català: Està situat al sud del nucli de Llorenç , entre les Unitats d ' Actuació P-2 i P-7 , el Camí de L ' Arboç i el sòl rústec .
Español: Está situado en el sur del núcleo de Llorenç , entre las Unidades de Actuación P-2 y P-7 , el Camino de L'Arboç y el suelo áspero .
Català: Relacionats amb el sector es preveuen espais adscrits al sistema general viari , concretament s ' inclouen 1.166 m2 de la parcel · la 43 del polígon 10 destinats a camí .
Español: Relacionados con el sector se prevén espacios adscritos al sistema general vial , concretamente se incluyen 1.166 m2 de la parcela 43 del polígono 10 destinados a camino .
Català: Per aquesta raó , en el supòsit de que els esmentats sòls s ' expropiïn , els propietaris del sector hauran d ' abonar a l ' Ajuntament el valor del justipreu com una càrrega més del sector .
Español: Por esta razón , en el supuesto de que los mencionados suelos se expropien , los propietarios del sector tendrán que abonar al Ayuntamiento el valor del justiprecio como una carga más del sector .
Català: Està situat a ponent del nucli de Banyeres i abasta l ' àrea de La Saldonera , delimitada pel sector S-2 " Pinetellada " , pel camí dels Boscos , pel Cementiri i pel camí de Banyeres a Llorenç .
Español: Está situado en poniente del núcleo de Banyeres y abarca el área de La Saldonera , delimitada por el sector S-2 " Pinetellada " , por el camino dels Boscs , por el Cementerio y por el camino de Banyeres a Llorenç .
Català: a ) La superfície mínima de parcel · la serà de 150 m2 , per a la zona clau 10 i de 250 m2 , per a la zona clau 11 .
Español: a ) La superficie mínima de parcela será de 150 m2 , para la zona clave 10 y de 250 m2 , para la zona clave 11.
Català: Com a complementaris es preveuen els dels números 1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 7 ( 1a categoria situacions 1a i 2a i segona categoria situació 4a ) , 9 , 10 , 11 i 14 per la clau 10 , i els dels números 3 ( bar , restaurant i similars ) , 4 ( comercial ) , i 7 ( industrial en la 1a categoria situació 1 i 2 ) , per la clau 11 .
Español: Como complementarios se prevén los de los números 1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 7 ( 1 ª categoría situaciones 1 ª y 2 ª y segunda categoría situación 4 a ) , 9 , 10 , 11 y 14 para la clave 10 , y los de los números ) 3 ( bar , restaurante y similares ) , 4 ( comercial ) , y 7 ( industrial en la 1 ª categoría situación 1 y 2 ) , para la clave 11.
Català: La rotonda central es podrà substituir per la previsió d ' un futur pas soterrat per a vianants que pogués connectar en el futur els possibles espais lliures que es situessin a l ' àrea de La Saldonera amb la urbanització , si s ' executen les demés obres necessàries d ' accés perquè resultin funcionalment correctes .
Español: La rotonda central podrá sustituirse por la previsión de un futuro paso soterrado para peatones que pudiera conectar en el futuro los posibles espacios libres que se situaran en el área de La Saldonera con la urbanización , si se ejecutan las demás obras necesarias de acceso para que resulten funcionalmente correctos .
Català: El sòl no urbanitzable comprèn els sectors del territori delimitats per aquestes Normes Subsidiàries com a àrees en que no es permeten els processos d ' urbanització compacta i de caràcter urbà , amb la finalitat d ' assegurar la continuïtat de les condicions naturals i d ' ús actuals i la preservació dels valors paisatgístics de la comarca i la continuïtat de l ' entorn de la població .
Español: El suelo no urbanizable comprende los sectores del territorio delimitados por estas Normas Subsidiarias como áreas en que no se permiten los procesos de urbanización compacta y de carácter urbano , con la finalidad de asegurar la continuidad de las condiciones naturales y de uso actuales y la preservación de los valores paisajísticos de la comarca y la continuidad del entorno de la población .
Català: Els Plans Especials no podran alterar les determinacions de les Normes Subsidiàries , excepte per a regular més restrictivament les condicions d ' edificació i d ' ús i per augmentar la superfície establerta com a mínima per a les finques .
Español: Los Planes Especiales no podrán alterar las determinaciones de las Normas Subsidiarias , excepto para regular más restrictivamente las condiciones de edificación y de uso y para aumentar la superficie establecida como mínima para las fincas .
Català: Els Plans Especials de qualsevol tipus , que persegueixen objectius diferents dels anteriorment anunciats i que incideixen en el territori qualificat com a sòl no urbanitzable , hauran de justificar expressament l ' observança de les determinacions d ' aquestes Normes Subsidiàries .
Español: Los Planes Especiales de cualquier tipo , que persiguen objetivos diferentes de los anteriormente anunciados y que inciden en el territorio calificado como suelo no urbanizable , tendrán que justificar expresamente la observancia de las determinaciones de estas Normas Subsidiarias .
Català: No podran obrir-se nous camins , vies rurals , pistes forestals o qualsevol altre tipus de vialitat , si no està expressament prevista en aquestes Normes Subsidiàries o en els Plans Especials que en sòl no urbanitzable poden desenvolupar-les , o en els Plans o Programes de l ' Administració d ' Agricultura .
Español: No podrán abrirse nuevos caminos , vías rurales , pistas forestales o cualquier otro tipo de vialidad , si no está expresamente prevista en estas Normas Subsidiarias o en los Planes Especiales que en suelo no urbanizable pueden desarrollarlas , o en los Planes o Programas de la Administración de Agricultura .
Català: b ) Que suposin més d ' un fraccionament , encara que sigui successiu en el temps , que origini finques de superfície inferior al doble de les dimensions mínimes assenyalades a la lletra anterior .
Español: b ) Que supongan más de un fraccionamiento , aunque sea sucesivo en el tiempo , que origine fincas de superficie inferior al doble de las dimensiones mínimas señaladas en la letra anterior .
Català: a ) Es consideren incorporats a la documentació d ' aquestes Normes Subsidiàries els corresponents plànols cadastrals i de carreteres , camins , vies rurals i pistes forestals existents amb anterioritat a l ' aprovació d ' aquestes Normes Subsidiàries .
Español: a ) Se consideran incorporados a la documentación de estas Normas Subsidiarias los correspondientes planos catastrales y de carreteras , caminos , vías rurales y pistas forestales existentes con anterioridad en la aprobación de estas Normas Subsidiarias .
Català: b ) En el referent a les divisions i segregacions , es donarà compliment al que disposa l ' article 41 i concordants del Reglament de la Llei de Protecció de la Legalitat Urbanística .
Español: b ) En lo referente a las divisiones y segregaciones , se dará cumplimiento a lo que dispone el artículo 41 y concordante del Reglamento de la Ley de Protección de la Legalidad Urbanística .
Català: Al respecte es donarà compliment a allò que disposa el Decret 169 / 83 de Presidència de la Generalitat de 12 d ' abril , sobre Unitats Mínimes de Conreu , i al 35 / 1990 també de Presidència de la Generalitat de 23 de gener sobre Unitat Mínima Forestal .
Español: Al respecto se dará cumplimiento a aquello que dispone el Decreto 169/ 83 de Presidencia de la Generalitat de 12 de abril , sobre Unidades Mínimas de Cultivo , y al 35/ 1990 también de Presidencia de la Generalidad de 23 de enero sobre Unidad Mínima Forestal .
Català: Als efectes que es preveuen a l ' article 127 de la Refosa de Textos Legals , s ' entendrà que els edificis destinats a habitatge unifamiliar no originen possibilitat de formació de nucli de població -entenent-se com a tal l ' assentament humà generador de requeriments o necessitats assistencials i de serveis urbanístics- quan reuneixin totes les condicions següents :
Español: A los efectos que se prevén al artículo 127 del Refundido de Textos Legales , se entenderá que los edificios destinados a vivienda unifamiliar no originan posibilidad de formación de núcleo de población .entendiéndose como tal el asentamiento humano generador de requerimientos o necesidades asistenciales y de servicios urbanísticos . ~~~ cuando reúnan todas las condiciones siguientes :
Català: Les sol · licituds d ' autorització per a edificar hauran de fer-se sobre finques que no hagin estat objecte de segregació en un termini de cinc anys comptats des de la data d ' aquesta sol · licitud d ' autorització .
Español: Las solicitudes de autorización para edificar tendrán que hacerse sobre fincas que no hayan sido objeto de segregación en un plazo de cinco años contados desde la fecha de esta solicitud de autorización .
Català: Ser edificació aïllada , entenent-se per tal , i segons es situï en sòl de secà o de regadiu , aquella en que la separació amb altres edificacions que no tinguin el caràcter i ús agropecuari sigui superior a 100 metres per a secà i 60 per a regadiu , de tal manera que es pugui traçar un cercle lliure d ' edificació de 100 metre i 60 metres respectivament , complimentant , en altre cas , excepcionalment , els criteris d ' extensió de la finca .
Español: Ser edificación aislada , entendiéndose por tal , y según se sitúe en suelo de secano o de regadío , aquélla en que la separación con otras edificaciones que no tengan el carácter y uso agropecuario sea superior a 100 metros para secano y 60 para regadío , de tal manera que pueda trazarse un círculo libre de edificación de 100 metro y 60 metros respectivamente , cumplimentando , en todo caso excepcionalmente , los criterios de extensión de la finca .
Català: La finca sobre la qual s ' edifiqui per complir els requisits anteriors , haurà d ' inscriure ' s al Registre de la Propietat com a una unitat indivisible als efectes que preveu l ' article 140 de la Refosa de Textos Legals sobre esgotament de la possibilitat d ' altra edificació en ella o en les segregacions que es duguin a terme .
Español: La finca sobre la cual se edifique para cumplir los requisitos anteriores , tendrá que inscribirse en el Registro de la Propiedad como una unidad indivisible a los efectos que prevé el artículo 140 del Refundido de Textos Legales sobre agotamiento de la posibilidad de otra edificación en ella o en las segregaciones que se lleven a cabo .
Català: En qualsevol cas , tota edificació feta en terreny fora del nucli urbà , no donarà mai dret a petició a l ' Ajuntament de Banyeres del Penedès , de serveis que no siguin propis d ' unitats residencials agrupades , com són l ' enllumenat públic , la portada d ' aigües , les clavegueres , etc .
Español: En cualquier caso , toda edificación hecha en terreno fuera del núcleo urbano , no dará nunca derecho a petición en el Ayuntamiento de Banyeres del Penedès , de servicios que no sean propios de unidades residenciales agrupadas , como sueño el alumbrado público , la traída de aguas , las alcantarillas , etc.
Català: Amb excepció de l ' ús d ' habitatge unifamiliar , dels usos agrícoles , ramaders i forestals i de les instal · lacions d ' obres públiques , les altres activitats i construccions només poden autoritzar-se si tenen la consideració d ' instal · lacions d ' utilitat pública o d ' interès social que hagin de situar-se en el medi rural .
Español: Con excepción del uso de vivienda unifamiliar , de los usos agrícolas , ganaderos y forestales y de las instalaciones de obras públicas , las otras actividades y construcciones sólo pueden autorizarse si tienen la consideración de instalaciones de utilidad pública o de interés social que tengan que situarse en el medio rural .
Català: c ) A la Memòria del projecte s ' haurà de demostrar expressament la inexistència de risc per a les zones veïnes , en ordre a l ' equilibri ecològic , a les condicions naturals del sector o als valors paisatgístics .
Español: c ) En la Memoria del proyecto tendrá que demostrarse expresamente la inexistencia de riesgo para las zonas vecinas , en orden al equilibrio ecológico , a las condiciones naturales del sector o a los valores paisajísticos .
Català: D ' acord amb el que preveu l ' article 128 de la Refosa de Textos Legals , poden autoritzar-se construccions i instal · lacions vinculades a l ' execució , conservació i servei d ' obres públiques .
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 128 del Refundido de Textos Legales , pueden autorizarse construcciones e instalaciones vinculadas a la ejecución , conservación y servicio de obras públicas .
Català: Tanmateix , es podran autoritzar , amb informe previ favorable de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona , altres usos industrials amb l ' intensitat d ' edificació i les cessions d ' espais públics i de sòls per al patrimoni municipal del sòl que l ' Ajuntament consideri adequat a l ' actuació que es projecti .
Español: Sin embargo , podrán autorizarse , con informe previo favorable de la Comisión de Urbanismo de Tarragona , otros usos industriales con la intensidad de edificación y las cesiones de espacios públicos y de suelos para el patrimonio municipal del suelo que el Ayuntamiento considere adecuado a la actuación que se proyecte .
Català: Els usos d ' instal · lacions agropecuàries i industrials , tindran de complir , a més del que en aquestes Normes es determina , el que disposen els articles 18è i 22è , de les Normes Subsidiàries i Complementàries de Planejament de l ' àmbit de competència de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona .
Español: Los usos de instalaciones agropecuarias e industriales , tendrán de cumplir , además de lo que en estas Normas se determina , lo que disponen los artículos 18º y 22 º , de las Normas Subsidiarias y Complementarias de Planeamiento del ámbito de competencia de la Comisión de Urbanismo de Tarragona .
Català: Els usos esportiu , educatiu , socio-cultural i sanitari-assistencial només podran autoritzar-se si es declara la seva condició d ' utilitat pública o interès social i la necessitat del seu emplaçament en el medi rural .
Español: Los usos deportivo , educativo , socio -cultural y sanitario- asistencial sólo podrán autorizarse si se declara su condición de utilidad pública o interés social y la necesidad de su emplazamiento en el medio rural .
Català: Les iniciatives que es produeixin en aquest tipus de sòl , llevat del que es disposa al punt 3 d ' aquest article , hauran d ' observar , a més de les condicions que els siguin aplicables per raons de procediment o de caràcter general , les prescripcions següents :
Español: Las iniciativas que se produzcan en este tipo de tierra , salvo de lo que se dispone en el punto 3 de este artículo , tendrán que observar , además de las condiciones que les sean aplicables por razones de procedimiento o de carácter general , las prescripciones siguientes :
Català: Tanmateix limitat a l ' ús d ' habitatge , podran autoritzar-se edificacions en finques de dimensions superiors a 10.000 m2 . ~ ~ ~ sempre que s ' acrediti la seva inscripció registral com a finca independent , el moment de l ' aprovació inicial d ' aquestes Normes Subsidiàries .
Español: Sin embargo limitado al uso de vivienda , podrán autorizarse edificaciones en fincas de dimensiones superiores a 10.000 m2 siempre que se acredite su inscripción registral como finca independiente , el momento de la aprobación inicial de estas Normas Subsidiarias .
Català: En el supòsit d ' habitatge , el sostre edificat màxim serà de 300 m2 . , i en el d ' instal · lacions agropecuàries 2.400 m2 .
Español: En el supuesto de vivienda , el techo edificado máximo será de 300 m2 , y en el de instalaciones agropecuarias 2.400 m2 .
Català: Les edificacions i instal · lacions hauran d ' ésser aïllades i separades de tots els límits de la finca , almenys 15 m . S ' exceptuen , pel que fa al límit de vial , les instal · lacions lligades al servei de la carretera .
Español: Las edificaciones e instalaciones tendrán que ser aisladas y separadas de todos los límites de la finca , al menos 15 m. Se exceptúan , en lo que concierne al límite de vial , las instalaciones ligadas al servicio de la carretera .
Català: Les construccions i edificacions amb façana a les carreteres hauran de preveure un carrer de servei de 10 m , d ' amplada mínima , des del límit exterior de la carretera .
Español: Las construcciones y edificaciones con fachada a las carreteras tendrán que prever una calle servicio de 10 m , de anchura mínima , desde el límite exterior de la carretera .
Català: Les iniciatives que es produeixin en aquest tipus de sòl , llevat el que es disposa al punt 3 de l ' article 180 , hauran d ' observar a més de les condicions que els siguin aplicables per raons de procediment o de caràcter general , les prescripcions següents :
Español: Las iniciativas que se produzcan en este tipo de tierra , salvo lo que se dispone en el punto 3 del artículo 180 , tendrán que observar además de las condiciones que les sean aplicables por razones de procedimiento o de carácter general , las prescripciones siguientes :
Català: Tanmateix , limitat a l ' ús d ' habitatge , podran autoritzar-se edificacions en finques de dimensions superiors a 10.000 m2 . , sempre que s ' acrediti la seva inscripció registral com a finca independent amb anterioritat a l ' aprovació inicial d ' aquestes Normes Subsidiàries .
Español: Sin embargo , limitado al uso de vivienda , podrán autorizarse edificaciones en fincas de dimensiones superiores a 10.000 m2 , siempre que se acredite su inscripción registral como finca independiente con anterioridad en la aprobación inicial de estas Normas Subsidiarias .
Català: c ) El sostre edificat màxim serà de 1.200 m2 . ~ ~ ~ En el supòsit d ' habitatge , el sostre edificat màxim serà de 300 m2 .
Español: c ) El techo edificado máximo será de 1.200 m2 En el supuesto de vivienda , el techo edificado máximo será de 300 m2 .
Català: e ) Els terrenys no ocupats per l ' edificació hauran d ' ordenar-se amb arbres , d ' acord amb les característiques rurals , o bé mantenir-se com sòl conreat , però es prendrà el compromís de no deixar la resta de terrenys com a sòl vacant .
Español: e ) Los terrenos no ocupados por la edificación tendrán que ordenarse con árboles , de acuerdo con las características rurales , o bien mantenerse como suelo cultivado , pero se asumirá el compromiso de no dejar el resto de terrenos como suelo vacante .
Català: Qualsevol actuació que s ' hagi de dur a terme en la zona clau 20 * , requerirà l ' informe favorable del Servei d ' Arqueologia de la Direcció General del Patrimoni Cultural del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya , i en cap cas podran ultrapassar-se els aprofitaments i usos fixats per a la clau 20 .
Español: Cualquier actuación que tenga que llevarse a término en la zona clave 20* , requerirá el informe favorable del Servicio de Arqueología de la Dirección General del Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura de la Generalitat de Catalunya , y en ningún caso podrán rebasarse los aprovechamientos y usos fijados por la clave 20.
Català: En les Zones de Protecció Forestal es prohibirà : encendre foc , pernoctar , la venda ambulant , malmetre les plantes , alterar el sòl , abocar-hi deixalles , circular amb vehicles de qualsevol classe i els aprofitaments forestals , excepte en els casos en que es realitzi amb fins de millora , per esclarir i prèvia autorització per cada peu .
Español: En las Zonas de Protección Forestal se prohibirá : encender fuego , pernoctar , la venta ambulante , estropear las plantas , alterar el suelo , verter desperdicios , circular con vehículos de cualquier clase y los aprovechamientos forestales , excepto en los casos en que se realice con la finalidad de mejora clara y previa autorización para cada pie .
Català: Els articles 172 al 183 ambdós inclosos , que regulen el sòl no urbanitzable , s ' adeqüen a les Normes Subsidiàries i Complementàries de Planejament de l ' àmbit de Competència de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona , actuant aquest últim instrument com a Complementari de la normativa de les Normes Subsidiàries de Banyeres del Penedès .
Español: Los artículos 172 al 183 ambos incluidos , que regulan el suelo no urbanizable , se adecuan a las Normas Subsidiarias y Complementarias de Planeamiento del ámbito de Competencia de la Comisión de Urbanismo de Tarragona , actuando este último instrumento como Complementario de la normativa de las Normas Subsidiarias de Banyeres del Penedès .
Català: En el supòsit de que es produeixi alguna contradicció entre ambdós instruments , s ' estarà a allò que determinin les Normes Subsidiàries i Complementàries de Planejament de l ' àmbit de Competència de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona .
Español: En el supuesto de que se produzca alguna contradicción entre ambos instrumentos , se estará a aquello que determinen las Normas Subsidiarias y Complementarias de Planeamiento del ámbito de Competencia de la Comisión de Urbanismo de Tarragona .
Català: Les presents Normes són d ' aplicació als camins inclosos en la xarxa de Camins d ' Interès Local , segons l ' Inventari aprovat per l ' Ajuntament de Banyeres del Penedès , que es considera integrant d ' aquestes normes , en els trams d ' aquells que discorrin en sòls urbanitzables ( mentre no tinguin aprovat el preceptiu Pla Parcial pel seu desenvolupament ) i en sòls no urbanitzables .
Español: Las presentes Normas son de aplicación a los caminos incluidos en la red de Caminos de Interés Local , según el Inventario aprobado por el Ayuntamiento de Banyeres del Penedès , que se considera integrante de estas normas , en los tramos de aquéllos que discurran a suelos urbanizables ( mientras no tengan aprobado el preceptivo Plano Parcial para su desarrollo ) y en suelos no urbanizables .
Català: S ' entenen com a tanques diàfanes aquelles tanques formades per elements diàfans o calats desmuntables com xarxes de simple torsió , empalitzades , filats , vegetació , etc . , sempre que no superin una alçada màxima de 2 m . , i que no continguin en la seva construcció altres elements d ' obra que un sòcol de formigó , bloc o maó d ' un màxim de 30 cm . ~ ~ ~ d ' alçada .
Español: Se entienden como vallas diáfanas aquellas vallas formadas por elementos diáfanos o calados desmontables como redes de simple torsión , empalizadas , alambradas , vegetación , etc. , siempre que no superen una altura máxima de 2 m , y que no contengan en su construcción otros elementos de obra que un zócalo de hormigón , bloque o ladrillo de un máximo de 30 cm de altura .
Català: En tot cas les tanques diàfanes que s ' autoritzin amb posterioritat a l ' aprovació d ' aquestes normes , entre aquestes distàncies i les assenyalades en l ' article anterior , no seran indemnitzables en el supòsit de resultar afectades per obres d ' acondicionament o millora del camí .
Español: En todo caso las vallas diáfanas que se autoricen con posterioridad a la aprobación de estas normas , entre estas distancias y las señaladas en el artículo anterior , no serán indemnizables en el supuesto de resultar afectadas por obras de acondicionamiento o mejora del camino .
Català: Els camins interurbans que com a conseqüència d ' un projecte de millores i / o adequació , passin a tenir un perfil transversal constant amb un explanació igual o superior a 6 m , es regiran en tot , a partir de la data d ' aprovació de l ' esmentat projecte , per la legislació vigent de carreteres .
Español: Los caminos interurbanos que como consecuencia de un proyecto de mejoras y/ o adecuación , pasen a tener un perfil transversal constante con una explanación igual o superior a 6 m , se regirán , en todo , a partir de la fecha de aprobación del mencionado proyecto , por la legislación vigente de carreteras .
Català: En aquest supòsit , les noves tanques diàfanes que es vulguin instal · lar , no podran autoritzar-se a distàncies menors de 3 m . , comptats des de l ' aresta de l ' esplanació , i subsistirà la condició d ' indemnitzables per les que es situïn a menys de 10 m , de l ' aresta exterior de la calçada .
Español: En este supuesto , las nuevas vallas diáfanas que quieran instalarse , no podrán autorizarse a distancias menores de 3 m , contados desde la arista de la explanación , y subsistirá la condición de indemnizables por las que se sitúen en menos de 10 m , de la arista exterior de la calzada .
Català: Les infraccions que es puguin produir a les disposicions d ' aquestes Normes , tindran caràcter d ' Infracció Urbanística i els hi serà d ' aplicació la legislació vigent en la matèria .
Español: Las infracciones que puedan producirse a las disposiciones de estas Normas , tendrán carácter de Infracción Urbanística y les estará de aplicación la legislación vigente en la materia .
Català: S ' exceptuen les que es produeixin en els camins Interurbans millorats , segons l ' article 6 , a les que els hi serà d ' aplicació la legislació vigent de Carreteres .
Español: Se exceptúan las que se produzcan en los caminos Interurbanos mejorados , según el artículo 6 , a las que les será de aplicación la legislación vigente de Carreteras .
Català: Les obres que es puguin executar consistents en subjeccions de terreny per tal d ' evitar-ne despreniments , haurà de respectar com a mínim les distàncies assenyalades per a les tanques diàfanes , segons la categoria del camí de que es tracti .
Español: Las obras que puedan ejecutarse consistentes en sujeciones de terreno con el fin de evitar desprendimientos , tendrá que respetar como mínimo las distancias señaladas para las vallas diáfanas , según la categoría del camino de que se trate .
Català: Seran vigents les actuals Ordenances Municipals de Policia i Bon Govern i les revisions i modificacions futures d ' aquestes , en tant no es contradiguin amb les presents Normes Subsidiàries .
Español: Serán vigentes las actuales Ordenanzas Municipales de Policía y Buen Gobierno y las revisiones y futuras modificaciones de éstas , en tanto no se contradigan con las presentes Normas Subsidiarias .
Català: Per tal d ' aconseguir que l ' explotació dels recursos hidrològics del municipi es dugui a terme sense agreujar la ja actualment precària situació , es considera necessari establir les següents condicions que seran d ' aplicació en les perforacions de nous pous o millores dels existents que realitzin els particulars :
Español: Con el fin de conseguir que la explotación de los recursos hidrológicos del municipio se lleve a cabo sin agravar la ya actualmente precaria situación , se considera necesario establecer las siguientes condiciones que serán de aplicación a las perforaciones de nuevos pozos o mejoras de los existentes que realicen los particulares :
Català: 1 ) L ' aigua que s ' extregui , que haurà de comptar amb l ' oportuna concessió de l ' Administració , haurà d ' ésser per ús exclusiu de l ' interessat , estant totalment prohibida la seva venda a tercers .
Español: 1 ) El agua que se extraiga , que tendrá que contar con la oportuna concesión de la Administración , tendrá que ser para uso exclusivo del interesado , estando totalmente prohibida su venta a terceros .
Català: 3 ) Per tal de racionalitzar el consum de recursos hidrològics , el rec de determinats conreus s ' haurà de realitzar pel sistema tipus " gota a gota " .
Español: 3 ) Con el fin de racionalizar el consumo de recursos hidrológicos , el riego de determinados cultivos tendrá que realizarse por el sistema tipo " gota a gota " .
Català: 5 ) Es sol · licitarà a l ' Agència Catalana de l ' Aigua del Departament de Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya la delimitació d ' un perímetre de protecció per a les captacions d ' aigua de l ' Ajuntament , per tal de garantir el subministrament .
Español: 5 ) Se solicitará a la Agencia Catalana del Agua del Departamento de Medio ambiente de la Generalitat de Catalunya la delimitación de un perímetro de protección para las captaciones de agua del Ayuntamiento , con el fin de garantizar el suministro .
Català: Un cop es produeixi al municipi la portada d ' aigües per l ' IDIADA , o per altre interessat , del Consorci d ' Aigües de Tarragona i existeixin els mitjans tècnics que ho permetin , l ' Ajuntament podrà obligar a que les noves actuacions urbanístiques que es produeixin es subministrin del mini transvasament .
Español: Una vez se produzca en el municipio la traída de aguas por el IDIADA , o por otro interesado , del Consorcio de Aguas de Tarragona y existan los medios técnicos que lo permitan , el Ayuntamiento podrá obligar a que las nuevas actuaciones urbanísticas que se produzcan se suministren del mini transvase .
Català: Resta prohibit en tot el terme municipal de Banyeres del Penedès l ' utilització d ' adobs i / o insecticides els components dels quals puguin produir la contaminació per nitrats de l ' aqüifer .
Español: Queda prohibido en todo el término municipal de Banyeres del Penedès la utilización de abonos y/ o insecticidas los componentes de los cuales puedan producir la contaminación por nitratos del acuíferos .
Català: L ' Ajuntament podrà controlar les extraccions mitjançant aparells de mesura , els quals hauran d ' ésser instal · lats a càrrec dels titulars de les explotacions .
Español: EL Ayuntamiento podrá controlar las extracciones mediante aparatos de medida , los cuales tendrán que ser instalados a cargo de los titulares de las explotaciones .
Català: ) , que s ' hagin d ' instal · lar en el sòl urbà o en el sòl apte per a ésser urbanitzat a partir de l ' aprovació de les presents Normes Subsidiàries , seran soterrades .
Español: ) , que tengan que instalarse en el suelo urbano o en el suelo apto para ser urbanizado a partir de la aprobación de las presentes Normas Subsidiarias , serán soterradas .
Català: En les zones més antigues del sòl urbà , si per raons tècniques justificades no es possible donar compliment a l ' anterior , les instal · lacions es podran passar adossades o encastades a les façanes de les edificacions existents , en la forma en que tècnica i estèticament sigui més oportuna .
Español: En las zonas más antiguas del suelo urbano , si por razones técnicas justificadas no es posible dar cumplimiento al anterior , las instalaciones podrán pasarse adosadas o engastadas en las fachadas de las edificaciones existentes , en la forma en que técnica y sea estéticamente más oportuna .
Català: A tals efectes els propietaris de les finques afectades venen obligats a permetre el pas i la instal · lació de les canalitzacions i línies necessàries sense dret a cap tipus d ' indemnització , i a abonar les despeses corresponents a les obres necessàries per l ' encastament dels serveis , escomeses , reposició d ' aplacats , arrebossats , etc .
Español: A tales efectos los propietarios de las fincas afectadas vienen obligados a permitir el paso y la instalación de las canalizaciones y líneas necesarias sin derecho a ningún tipo de indemnización , y a abonar los gastos correspondientes a las obras necesarias para la aplicación de los servicios , acometidos , reposición de aplacado , empanado , etc.
Català: Els elements característics de l ' edificació tradicional , columnes , pilastres , portalades , finestres de pedra , elements de fusteria , cantonades , tornaveus i altres , es mantindran i conservaran sense recobrir d ' arrebossats , estucs , pintures o altres , i fins i tot s ' empraran adequadament en les edificacions d ' aquests sectors per mantenir les preexistències ambientals .
Español: Los elementos característicos de la edificación tradicional , columnas , pilastras , portalones , ventanas de piedra , elementos de carpintería , esquinas , torneados y otros , se mantendrán y conservarán sin recubrir de empanados , estucos , pinturas u otros , e incluso se utilizarán adecuadamente en las edificaciones de estos sectores para mantener las preexistencias ambientales .
Català: Les granges existents al terme municipal que no estiguin legalitzades per l ' explotació concreta que realitzen , hauran d ' adaptar-se en el terme d ' un any des de l ' aprovació d ' aquestes Normes a la legislació específica aplicable .
Español: Las granjas existentes en el término municipal que no estén legalizadas por la explotación concreta que realizan , tendrán que adaptarse en el término de un año desde la aprobación de estas Normas a la legislación específica aplicable .
Català: Les granges que no puguin donar compliment a l ' esmentada legislació hauran de finalitzar la seva activitat , podent optar per canviar el tipus d ' explotació per altre que sigui legalitzable o bé per destinar-se a algún ús dels núm .
Español: Las granjas que no puedan dar cumplimiento a la mencionada legislación tendrán que finalizar su actividad , pudiendo optar por cambiar el tipo de explotación por otro que sea legalitzable o bien para destinarse a algún uso de los núm .
Català: La Pista de Proves i Laboratori de l ' Automòbil de Catalunya , es regula per les condicions del " Pla Especial d ' Ordenació de la Pista de Proves i Laboratori Oficial de l ' Automòbil de Catalunya " i d ' acord amb els estatuts de la Mancomunitat de municipis d ' Albornar .
Español: La Pista de Pruebas y Laboratorio del Automóvil de Catalunya , se regula por las condiciones del " Plan Especial de Ordenación de la Pista de Pruebas y Laboratorio Oficial del Automóvil de Catalunya " y de acuerdo con los estatutos de la Mancomunidad de municipios de Albornar .
Català: No obstant , amb anterioritat a l ' inici de qualsevol obra que s ' hagi de realitzar en el terme municipal de Banyeres del Penedès , serà preceptiu que l ' IDIADA obtingui l ' informe favorable de l ' Ajuntament de Banyeres del Penedès .
Español: No obstante , con anterioridad al inicio de cualquier obra que tenga que realizarse en el término municipal de Banyeres del Penedès , será preceptivo que el IDIADA obtenga el informe favorable del Ayuntamiento de Banyeres del Penedès .
Català: Les indústries existents amb anterioritat a l ' aprovació definitiva d ' aquestes Normes , que queden situades damunt del sòl no urbanitzable , podran continuar en el seu emplaçament actual i es qualifiquen amb la clau 7 .
Español: Las industrias existentes con anterioridad en la aprobación definitiva de estas Normas , que quedan situadas encima del suelo no urbanizable , podrán continuar en su emplazamiento actual y se califican con la clave 7.
Català: També es permetrà l ' ampliació de les mateixes fins un 100 per 100 del sostre existent , sempre que s ' ajustin a les condicions establertes per la clau 12 ( desenvolupament de l ' ús industrial ) .
Español: También se permitirá la ampliación de las mismas hasta un 100 por 100 del techo existente , siempre que se ajusten a las condiciones establecidas por la clave 12 ( desarrollo del uso industrial ) .
Català: Pel sector de l ' indústria Zaera , S.A. es permet ampliar en la 1a fase 1000 m2 . ~ ~ ~ de nau industrial de 15 m. d ' alçada i 400 m2 . ~ ~ ~ d ' oficines i serveis i en 2a fase 1000 m2 . ~ ~ ~ de nau industrial .
Español: Por el sector de la industria Zaera , S.A. se permite ampliar en la primera fase 1000 m2 de nave industrial de 15 m de altura y 400 m2 de oficinas y servicios y en segunda fase 1000 m2 de nave industrial .
Català: Les edificacions que no disposin de la llicència municipal d ' obres o d ' activitats en el moment de l ' aprovació definitiva d ' aquestes Normes Subsidiàries , deuran ésser legalitzades d ' acord amb les determinacions de les mateixes .
Español: Las edificaciones que no dispongan de la licencia municipal de obras o de actividades en el momento de la aprobación definitiva de estas Normas Subsidiarias , deberán ser legalizadas de acuerdo con las determinaciones de las mismas .
Català: En el supòsit de que les edificacions existents es contradiguin amb les previsions de dites Normes , es legalitzaran igualment però restaran fora d ' ordenació , sense possibilitat d ' ampliació .
Español: En el supuesto de que las edificaciones existentes se contradigan con las previsiones de dichas Normas , se legalizarán igualmente pero quedaran fuera de ordenación , sin posibilidad de ampliación .
Català: Les indústries existents amb anterioritat a l ' aprovació definitiva d ' aquestes Normes , que queden situades damunt del sòl no urbanitzable , podran continuar en el seu emplaçament actual .
Español: Las industrias existentes con anterioridad a la aprobación definitiva de estas Normas , que quedan situadas encima del suelo no urbanizable , podrán continuar en su emplazamiento actual .
Català: L ' ampliació de les indústries existents es tramitarà segons el procediment previst a l ' article 127.1b , en relació amb el 128 , del Decret Legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , de refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística .
Español: La ampliación de las industrias existentes se tramitará según el procedimiento previsto en el artículo 127.1b , en relación con el 128 , del Decreto Legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , de refundido de los textos legales vigentes en Catalunya en materia urbanística .
Català: S ' inclouen en aquesta categoria d ' indústries existents en sòl no urbanitzable ( clau 24 ) , les instal · lacions per extraccions hidràuliques de Cristalería Española , S.A. , i Tèrmiques del Besós situades al sud dels Boscos així com les de Sapaigua , atès que es tracta d ' extraccions per explotacions industrials .
Español: Se incluyen en esta categoría de industrias existentes en suelo no urbanizable ( clave 24 ) , las instalaciones para extracciones hidráulicas de Cristalería Española , S.A. , y Térmicas del Besós situadas en el sur de los Bosques así como las de Sapaigua , dado que se trata de extracciones para explotaciones industriales .
Català: El deure de conservació de les urbanitzacions ( Priorat , Casa Roja , Boscos , i les que en desenvolupament de les presents normes s ' executin ) correspon als propietaris sense límit temporal . ~ ~ ~ Per la qual cosa , constituiran les preceptives entitats de conservació , en el cas que no ho hagin fet fins ara , o tot i estar constituïdes , adaptaran els seus estatuts al que estableix aquest precepte si estiguessin pendents d ' inscripció al Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores .
Español: El deber de conservación de las urbanizaciones ( Priorato , Casa Roja , Bosques , y las que en desarrollo de las presentes normas se ejecuten ) corresponde a los propietarios sin límite temporal para lo que constituirán las preceptivas entidades de conservación , en el caso de que no lo hayan hecho hasta ahora , o aun estando constituidas , adaptarán sus estatutos a lo que establece este precepto si estuvieran pendientes de inscripción en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras .
Català: L ' estat en que s ' han de trobar les parcel · les i voreres de les Urbanitzacions per tal de que estiguin en les degudes condicions i que les últimes puguin ésser recepcionades definitivament per l ' Ajuntament són les següents :
Español: El estado en que tienen que encontrarse las parcelas y aceras de las Urbanizaciones con el fin de que estén en las debidas condiciones y que las últimas puedan ser recepcionadas definitivamente por el Ayuntamiento son las siguientes :
Català: Les parcel · les o propietats , estiguin edificades o no , i en particular en el segons cas , han de trobar-se en condicions de seguretat , salubritat i ornat públic , tal com determina l ' article 251 de la Refosa dels Textos Legals vigents a Catalunya en matèria urbanística .
Español: Las parcelas o propiedades , estén edificadas o no , y en particular en el segundo caso , tienen que encontrarse en condiciones de seguridad , salubridad y ornado público , tal como determina el artículo 251 del Refundido de los Textos Legales vigentes en Catalunya en materia urbanística .