Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: A efectes de càlcul , el quilòmetres seran els existents des del lloc de treball d ' origen fins al lloc de treball de destí exceptuant els casos que la distància entre el lloc de destí i la residència habitual del treballador sigui inferior .
Español: A efectos de cálculo , los kilómetros serán los existentes desde el puesto de trabajo de origen hasta el puesto de trabajo de destino exceptuando los casos en que la distancia entre el lugar de destino y la residencia habitual del trabajador sea inferior .
Català: Reconeixement pecuniari individual , no periòdic i de caràcter no consolidable per a recompensar la realització satisfactòria d ' alguna tasca de durada determinada , especialment assignada al treballador .
Español: Reconocimiento pecuniario individual , no periódico y de carácter no consolidable para recompensar la realización satisfactoria de alguna tarea de duración determinada , especialmente asignada al trabajador .
Català: El seu import serà la suma del sou base , antiguitat , el complement personal , complement de lloc de treball i altres complements de percepció mensual a excepció dels de caràcter puntual .
Español: Su importe será la suma del sueldo base , antigüedad , el complemento personal , complemento de puesto de trabajo y otros complementos de percepción mensual a excepción de los de carácter puntual .
Català: A partir de l ' entrada en vigor del present Conveni , el treballador al complir els 25 i els 35 anys de serveis efectius a Base , tindrà accés a qualsevol de les següents opcions :
Español: A partir de la entrada en vigor del presente Convenio , el trabajador al cumplir los 25 y los 35 años de servicios efectivos a Base , tendrá acceso a cualquiera de las siguientes opciones :
Català: En el cas que el treballador hagi complert els 25 anys de serveis efectius abans de la signatura del present Conveni i amb motiu de la jubilació als 65 anys no arribi a complir els 35 anys de serveis , tindrà dret en el moment de finalització de la seva relació laboral amb Base , per jubilació als 65 anys o jubilació anticipada , a percebre el premi consistent en una paga per import íntegre d ' una mensualitat o gaudir d ' un mes de vacances .
Español: En el caso de que el trabajador haya cumplido los 25 años de servicios efectivos antes de la firma del presente Convenio y con motivo de la jubilación a los 65 años no llegue a cumplir los 35 años de servicios , tendrá derecho en el momento de finalización de su relación laboral con Base , por jubilación a los 65 años o jubilación anticipada , en percibir el premio consistente en una paga por importe íntegro de una mensualidad o disfrutar de un mes de vacaciones .
Català: L ' ingrés de la nòmina es realitzarà mitjançant transferència bancària de la Diputació de Tarragona , i en tot cas , sempre com a màxim el dia 28 de cada mes .
Español: El ingreso de la nómina se realizará mediante transferencia bancaria de la Diputación de Tarragona , y en todo caso , siempre como máximo el día 28 de cada mes .
Català: L ' increment anual de retribucions a efectes de mantenir la capacitat adquisitiva serà el que s ' estableixi en els acords generals de la Diputació de Tarragona , per a tota la corporació .
Español: El incremento anual de retribuciones a efectos de mantener la capacidad adquisitiva será lo que se establezca en los acuerdos generales de la Diputación de Tarragona , para toda la corporación .
Català: L ' import a percebre per hora extraordinària realitzada s ' abonarà d ' acord amb la taula salarial , i en qualsevol cas hi haurà una preferència per compensar-les amb 1 hora i 45 minuts de descans per hora treballada .
Español: El importe a percibir por hora extraordinaria realizada se abonará de acuerdo con la tabla salarial , y en cualquier caso habrá una preferencia por compensarlas con 1 hora y 45 minutos de descanso por hora trabajada .
Català: Tindrà la consideració d ' hora en dia festiu , l ' efectuada en dissabte , diumenge o festiu del calendari laboral anual del centre de treball assignat al treballador .
Español: Tendrá la consideración de hora en día festivo , la efectuada en sábado , domingo o festivo del calendario laboral anual del centro de trabajo asignado al trabajador .
Català: La compensació horària , en el cas dels treballadors que percebin el plus de disponibilitat , es regularà de conformitat amb allò que estableix l ' article 36.2 f ) els dies laborables ; i amb descans extraordinari els dies festius , exclusivament per atendre les necessitats imprescindibles dels sistemes d ' informació .
Español: La compensación horaria , en el caso de los trabajadores que perciban el plus de disponibilidad , se regulará de conformidad con lo establecido en el artículo 36.2 f ) los días laborables ; y con descanso extraordinario los días festivos , exclusivamente para atender las necesidades imprescindibles de los sistemas de información .
Català: La compensació horària haurà d ' efectuar-se els dies i a les hores que , prèviament , s ' hagin acordat amb el cap respectiu , i es comunicarà , amb caràcter previ al gaudiment , al Departament de Recursos Humans .
Español: La compensación horaria tendrá que efectuarse los días y a las horas que , previamente , se hayan acordado con el jefe respectivo , y se comunicará , con carácter previo al disfrute , al Departamento de Recursos Humanos .
Català: El personal que , per necessitats del servei , hagi d ' utilitzar el seu vehicle per desplaçar-se a localitats diferents d ' aquelles on radica el seu centre de treball , percebrà quilometratge i despeses .
Español: El personal que , por necesidades del servicio , tenga que utilizar su vehículo por desplazarse a localidades diferentes de esas donde radica su centro de trabajo , percibirá kilometraje y gastos .
Català: a . Quan l ' hora de sortida sigui anterior a les 14 hores es percebrà el 50 % de les despeses de manutenció si l ' hora de tornada és anterior a les 22 hores i el 100 % si és posterior a les 22 hores .
Español: a. Cuando la hora de salida sea anterior a las 14 horas se percibirá el 50 % de los gastos de manutención si la hora de vuelta es anterior a las 22 horas y el 100 % si es posterior a las 22 horas .
Català: En cap cas no es percebran dietes per despeses de manutenció en aquelles comissions en que l ' hora de sortida i l ' hora de tornada es produeixin abans de les 15 hores .
Español: En ningún caso no se percibirán dietas por gastos de manutención en aquellas comisiones en que la hora de salida y la hora de vuelta se produzcan antes de las 15 horas .
Català: b . Quan l ' hora de sortida sigui posterior a les 14 hores es percebrà el 50 % de les despeses de manutenció si l ' hora de tornada és posterior a les 22 hores
Español: b. Cuando la hora de salida sea posterior a las 14 horas se percibirá el 50 % de los gastos de manutención si la hora de vuelta es posterior a las 22 horas .
Català: Serà d ' aplicació en tot el no regulat al present article la normativa continguda al Decret 337 / 1988 , de 17 d ' octubre de regulació i d ' actualització d ' indemnitzacions per raó de serveis a la Generalitat de Catalunya .
Español: Será de aplicación en todo el no regulado al presente artículo la normativa contenida al Decreto 337/ 1988 , de 17 de octubre de regulación y de actualización de indemnizaciones por razón de servicios a la Generalitat de Catalunya .
Català: La Diputació de Tarragona considera com a objectiu primordial de la seva política d ' acció social : .Aconseguir la total homogeneïtat en les condicions de la prestació de serveis per al personal que constitueix el col · lectiu laboral ..
Español: La Diputación de Tarragona considera como objetivo primordial de su política de acción social : .Conseguir la total homogeneidad en las condiciones de la prestación de servicios para el personal que constituye el colectivo laboral. .
Català: El fons social existent a la corporació amb la finalitat de cobrir determinades eventualitats dels treballadors , s ' aplicarà a tot el personal de Base actiu i jubilat i es regularà d ' acord amb el que estableixen les normes reguladores de l ' accés a prestacions per assistència sanitària i fons social de la Diputació de Tarragona .
Español: El fondo social existente en la corporación con el fin de cubrir determinadas eventualidades de los trabajadores , se aplicará a todo el personal de Base activo y jubilado y se regulará de acuerdo con lo que establecen las normas reguladoras del acceso a prestaciones por asistencia sanitaria y fondo social de la Diputación de Tarragona .
Català: Les absències al treball per raó de malaltia s ' han de comunicar al Servei de Recursos Humans i al cap immediat superior , bé directament , o a través dels serveis administratius de cada centre de treball , abans de les 9.00 h , llevat de força major .
Español: Las ausencias al trabajo por razón de enfermedad se deben comunicar al Servicio de Recursos Humanos y al jefe inmediato superior , bien directamente , o a través de los servicios administrativos de cada centro de trabajo , antes de las 9.00 h , excepto fuerza mayor .
Català: Transcorregut el període màxim d ' IT , si el treballador ha demanat el reconeixement de la situació d ' incapacitat , passarà a percebre la diferència entre la quantitat que aporta la Seguretat Social i el sou que percep a Base .
Español: Transcurrido el periodo máximo de IT , si el trabajador ha pedido el reconocimiento de la situación de incapacitado , pasará en percibir la diferencia entre la cantidad que aporta la Seguridad Social y el sueldo que percibe a Base .
Català: Es regirà d ' acord amb el Reglament del pla de pensions signat per la Diputació de Tarragona i el col · lectiu de treballadors l ' import del qual s ' incrementarà anualment amb el mateix percentatge que la resta de conceptes salarials .
Español: Se regirá de acuerdo con el Reglamento del plan de pensiones firmado por la Diputación de Tarragona y el colectivo de trabajadores cuyo importe se incrementará anualmente con el mismo porcentaje que el resto de conceptos salariales .
Català: El personal al servei de Base podrà sol · licitar la concessió d ' una bestreta per atendre necessitats particulars de caràcter urgent , en les condicions que determina l ' Acord Marc per a tots els treballadors de la Diputació de Tarragona i els seus organismes autònoms .
Español: El personal al servicio de Base podrá solicitar la concesión de un anticipo para atender necesidades particulares de carácter urgente , en las condiciones que determina el Acuerdo Marco para todos los trabajadores de la Diputación de Tarragona y sus organismos autónomos .
Català: L ' import de la bestreta s ' haurà de reintegrar pel beneficiari mitjançant el descompte de l ' alíquota part en la nòmina mensual fins a la seva total devolució .
Español: El importe del anticipo se tendrá que reintegrar por el beneficiario mediante el descuento de la alícuota parte en la nómina mensual hasta a su total devolución .
Català: Aquesta revisió tindrà caràcter obligatori per l ' organisme i voluntari pel treballador , i el resultat serà enviat directament des del centre mèdic al domicili del treballador o lliurat personalment , sense que aquest resultat sigui comunicat a l ' organisme .
Español: Esta revisión tendrá carácter obligatorio por el organismo y voluntario por el trabajador , y el resultado será enviado directamente desde el centro médico al domicilio del trabajador o entregado personalmente , sin que este resultado sea comunicado al organismo .
Català: L ' organisme facilitarà l ' assessorament i la defensa jurídica a tots els treballadors que , com a conseqüència del compliment de les seves funcions al servei de l ' organisme , es trobin involucrats en un conflicte judicial , i es farà càrrec també de les despeses que s ' originin com a conseqüència de la seva defensa judicial .
Español: El organismo facilitará el asesoramiento y la defensa jurídica a todos los trabajadores que , como consecuencia del cumplimiento de sus funciones al servicio del organismo , se encuentren involucrados en un conflicto judicial , y se hará cargo también de los gastos que se originen como consecuencia de su defensa judicial .
Català: Davant l ' absència de regulació legal , s ' arbitrarà un sistema perquè tots els treballadors de Base puguin gaudir , de forma gratuïta i prèvia presentació de document acreditatiu , de les instal · lacions i centres propis de la Diputació de Tarragona , oberts al públic .
Español: Ante la ausencia de regulación legal , se arbitrará un sistema para que todos los trabajadores de Base puedan disfrutar , de forma gratuita y previa presentación de documento acreditativo , de las instalaciones y centros propios de la Diputación de Tarragona , abiertos al público .
Català: La Diputació de Tarragona facilitarà als treballadors de Base , mitjançant els convenis adequats , l ' obtenció d ' un 30 per cent de descompte sobre el preu de venda al públic dels llibres editats pel gabinet de publicacions i gestionarà al màxim descompte possible sobre el preu dels que s ' hagin posat a la venda pels gestors directes ; segons l ' acord .
Español: La Diputación de Tarragona facilitará a los trabajadores de Base , mediante los convenios adecuados , la obtención de uno 30 por ciento de descuento sobre el precio de venta al público de los libros editados por el Gabinete de publicaciones y gestionará al máximo descuento posible sobre el precio de los que se hayan puesto a la venta por los gestores directos ; según el acuerdo .
Català: El personal laboral de Base , gaudirà dels pactes o convenis que la Diputació de Tarragona realitzi amb entitats financeres o amb altres empreses , en benefici del personal de la Diputació de Tarragona .
Español: El personal laboral de Base , disfrutará de los pactos o convenios que la Diputación de Tarragona realice con entidades financieras o con otras empresas , en beneficio del personal de la Diputación de Tarragona .
Català: Base contractarà una pòlissa d ' assegurança de responsabilitat civil que cobreixi els riscs en els quals puguin incórrer o sofrir els treballadors en el desenvolupament de les funcions que tinguin assignades , sempre que no es determini negligència o mala fe de l ' involucrat dictaminades per sentència judicial ferma .
Español: Base contratará una póliza de seguro de responsabilidad civil que cubra los riesgos en los cuales puedan incurrir o sufrir los trabajadores en el desarrollo de las funciones que tengan asignadas , siempre y cuando no se determine negligencia o mala fe del involucrado dictaminadas por sentencia judicial firme .
Català: Els treballadors tindran dret a ser inclosos en l ' actual pòlissa d ' assegurança d ' accident en cas de mort o invalidesa , dins o fora del lloc i jornada de treball en els termes aprovats per l ' organisme i la corporació .
Español: Los trabajadores tendrán derecho a ser incluidos en la actual póliza de seguro de accidente en caso de defunción o invalidez , dentro o fuera del lugar y jornada de trabajo en los términos aprobados por el Organismo y la corporación .
Català: Per causa de les necessitats de l ' organisme i amb motiu d ' haver de disposar del vehicle propi , Base contractarà una assegurança de vehicles a tot risc abonant l ' organisme el diferencial entre l ' assegurança que manté el treballador i la que es contracti a tot risc .
Español: Debido a las necesidades del organismo y con motivo de tener que disponer del vehículo propio , Base contratará un seguro de vehículos a todo riesgo abonando al organismo la diferencia entre el seguro que mantiene el trabajador y la que se contrate a todo riesgo .
Català: Així mateix , es crea un fons de garantia per tal de poder disposar de fons per l ' assistència en viatge dels vehicles que no incloguin aquesta cobertura en la seva pròpia assegurança així com les inclemències meteorològiques .
Español: Asimismo , se crea un fondo de garantía para poder disponer de fondos por la asistencia en viaje de los vehículos que no incluyan esta cobertura en su propio seguro así como las inclemencias meteorológicas .
Català: Mentre duri l ' embaràs de la dona treballadora , si el desenvolupament del seu treball habitual resultés perjudicial per a la seva salut , Base , de forma transitòria i previ informe facultatiu , facilitarà , sempre que sigui possible , el canvi a un altre destí dins de la seva categoria i especialitat professional .
Español: Mientras dure el embarazo de la mujer trabajadora , si el desarrollo de su trabajo habitual resultase perjudicial para su salud , Base , de forma transitoria y previo informe facultativo , facilitará , siempre y cuando sea posible , el cambio a otro destino dentro de su categoría y especialidad profesional .
Català: Les accions formatives que tinguin lloc a efectes del compliment del que s ' estableix en els apartats anteriors , es programaran de manera que es produeixin el mínim possible d ' incidències en la jornada de treball dels afectats .
Español: Las acciones formativas que tengan lugar a efectos del cumplimiento de lo que se establece en los apartados anteriores , se programarán de manera que se produzcan el mínimo posible de incidencias en la jornada de trabajo de los afectados .
Català: Per tal de mantenir el nivell adequat i actualitzat dels diferents moviments de l ' ordenament jurídic i en especial de les normes que afectin al bon funcionament de l ' organisme quant a recaptació , caldrà mantenir un reciclatge el més actualitzat i continu possible a tot el personal .
Español: Para mantener el nivel adecuado y actualizado de los diferentes movimientos del ordenamiento jurídico y en especial de las normas que afecten al buen funcionamiento del organismo en cuando a recaudación , habrá que mantener un reciclaje el más actualizado y continuo posible a todo el personal .
Català: En la realització de qualsevol curs organitzat per Base , al finalitzar aquest , caldrà expedir un certificat acreditatiu de l ' assistència i / o aprofitament on es farà constar la durada i el contingut del curs .
Español: En la realización de cualquier curso organizado por Base , al finalizar éste , habrá que expedir un certificado acreditativo de la asistencia y/ o aprovechamiento donde se hará constar la duración y el contenido del curso .
Català: Els col · lectius mencionats en l ' article 52.3 , tindran dret a que se ' ls faciliti la realització d ' estudis per a l ' obtenció de títols acadèmics que els permetin la seva reconversió i capacitació professional .
Español: Los colectivos mencionados en el artículo 52.3 , tendrán derecho a que se les facilite la realización de estudios para la obtención de títulos académicos que les permitan su reconversión y capacitación profesional .
Català: A aquest efecte , els treballadors dels esmentats col · lectius que cursin estudis acadèmics o de formació podran escollir , si ho requereixen , torn de treball , sempre i quan no es perjudiqui per aquest motiu a cap altre treballador .
Español: A tal efecto , los trabajadores de los mencionados colectivos que cursen estudios académicos o de formación podrán escoger , si lo requieren , turno de trabajo , siempre y cuando no se perjudique por este motivo a ningún otro trabajador .
Català: a . Formació no reglada , màsters i postgraus : El Departament de Recursos Humans valorarà la necessitat i idoneïtat de les sol · licituds d ' aquest tipus de formació i proposarà , si s ' escau , a la Presidència , amb el vistiplau del Director , l ' autorització d ' assistència i / o pagament de les despeses de matriculació i textos necessaris per a la seva realització .
Español: a. Formación no reglada , master y postgrados : El Departamento de Recursos Humanos valorará la necesidad e idoneidad de las solicitudes de dicho tipo de formación y propondrá , si se tercia , a la Presidencia , con el visto bueno del director , la autorización de asistencia y pago de los gastos de matriculación y textos necesarios para su realización .
Català: b . Formació reglada , idiomes i català : El pagament de despeses de matriculació i textos necessaris per a la realització d ' estudis oficials es regularà d ' acord amb el que estableixen les normes reguladores de l ' accés a prestacions per assistència sanitària i fons social de la Diputació de Tarragona .
Español: b. Formación reglada , idiomas y catalán : El pago de gastos de matriculación y textos necesarios para la realización de estudios oficiales se regulará de acuerdo con lo que establecen las normas reguladoras del acceso a prestaciones por asistencia sanitaria y fondo social de la Diputación de Tarragona .
Català: Base garantirà el dret a la lliure sindicació i organització del personal subjecte a aquest Conveni , i a la no discriminació , perjudici o sanció per causa de la seva afiliació i exercici de drets sindicals , sense cap mena d ' exclusió per pertànyer a un determinat cos o lloc de treball .
Español: Base garantizará el derecho a la libre sindicación y organización del personal sujeto a este Convenio , y a la no discriminación , perjuicio o sanción por causa de su afiliación y ejercicio de derechos sindicales , sin ningún tipo de exclusión para pertenecer a un determinado cuerpo o puesto de trabajo .
Català: En cas de convocatòria de vaga legal , l ' organisme i les centrals sindicals , que firmen aquest Conveni , negociaran els serveis mínims essencials per atendre a la comunitat .
Español: En caso de convocatoria de huelga legal , el organismo y las centrales sindicales , que firman este Convenio , negociarán los servicios mínimos esenciales para atender a la comunidad .
Català: Els representants dels treballadors inclosos en l ' àmbit personal d ' aquest Conveni tenen capacitat de negociació en tots els problemes que afectin als treballadors , sempre i quan no siguin exclusius del poder organitzatiu i de les facultats de la Direcció de Base , d ' acord amb la legislació vigent .
Español: Los representantes de los trabajadores incluidos en el ámbito personal de este Convenio tienen capacidad de negociación en todos los problemas que afecten a los trabajadores , siempre y cuando no sean exclusivos del poder organizativo y de las facultades de la Dirección de Base , de acuerdo con la legislación vigente .
Català: Es podran celebrar assemblees del personal afectat per aquest Conveni , fora de les hores d ' atenció al ciutadà sempre que hagin estat degudament convocades pels seus representats .
Español: Se podrán celebrar asambleas del personal afectado por este Convenio , fuera de las horas de atención al ciudadano siempre y cuando hayan sido debidamente convocadas por sus representantes .
Català: a . Ser informats amb caràcter general de les qüestions d ' interès laboral que afectin els treballadors , i de manera especial de les transformacions o modificacions de les missions de les unitats administratives , i de les innovacions tècniques operades als llocs de treball .
Español: a. Ser informados con carácter general las cuestiones de interés laboral que afecten los trabajadores , y de manera especial de las transformaciones o modificaciones de las misiones de las unidades administrativas , y de las innovaciones técnicas operadas a los puestos de trabajo .
Català: f . Conèixer , almenys trimestralment , les estadístiques sobre l ' índex d ' absentisme i les seves causes , els accidents de treball i malalties professionals , els estudis periòdics o especials de medi ambient laboral i els mecanismes de prevenció utilitzats .
Español: f. Conocer , al menos trimestralmente , las estadísticas sobre el índice de absentismo y sus causas , los accidentes de trabajo y enfermedades profesionales , los estudios periódicos o especiales de medio ambiente laboral y los mecanismos de prevención utilizados .
Català: - De vigilància en el compliment de les normes vigents en matèria laboral , Seguretat Social i treball , i també en la resta dels pactes , condicions i usos en vigor .
Español: - De vigilancia en el cumplimiento de las normas vigentes en materia laboral , Seguridad Social y trabajo , y también en el resto de los pactos , condiciones y usos en vigor .
Català: - Informar als seus representants de tots els temes i qüestions anteriorment assenyalats en tant que , directament o indirectament , tinguin o puguin tenir repercussió en les relacions laborals .
Español: - Informar a sus representantes de todos los temas y cuestiones anteriormente señalados en tanto que , directa o indirectamente , tengan o puedan tener repercusión en las relaciones laborales .
Català: - Formular les reclamacions i accions legals d ' interès general que siguin pertinents , per la via administrativa jurisdiccional i davant l ' autoritat laboral o organismes competents , en aplicació de la normativa laboral vigent .
Español: - Formular las reclamaciones y acciones legales de interés general que sean pertinentes , por la vía administrativa jurisdiccional y ante la autoridad laboral u organismos competentes , en aplicación de la normativa laboral vigente .
Català: Els informes que s ' hagin d ' emetre , en relació amb les competències que es reconeixen en aquesta clàusula , hauran de finalitzar-se en el termini de quinze dies hàbils .
Español: Los informes que se tengan que emitir , en relación a las competencias que se reconocen en esta cláusula , tendrán que finalizarse en el plazo de quince días hábiles .
Català: Les seccions sindicals dels sindicats més representatius , d ' acord amb el que es disposa a la Llei orgànica de llibertat sindical , tindran els drets , competències , facultats i atribucions reconegudes en aquesta Llei .
Español: Las secciones sindicales de los sindicatos más representativos , de acuerdo con lo que se dispone en la Ley orgánica de libertad sindical , tendrán los derechos , competencias , facultades y atribuciones reconocidas en esta Ley .
Català: Els delegats sindicals , en el supòsit que no formin part de la representació legal dels treballadors de Base , tindran les mateixes garanties - inclòs el crèdit horari- que les establertes legalment per als representants dels treballadors de Base , i també els drets reconeguts de forma expressa a la Llei orgànica de llibertat sindical .
Español: Los delegados sindicales , en el supuesto de que no formen parte de la representación legal de los trabajadores de Base , tendrán las mismas garantías - incluido el crédito horario- que las establecidas legalmente para los representantes de los trabajadores de Base , y también los derechos reconocidos de forma expresa a la Ley orgánica de libertad sindical .
Català: En el marc de les comissions mixtes de traspassos que es constitueixin per discutir aspectes que afectin la Diputació en relació a l ' organització territorial de Catalunya , s ' informarà i serà escoltat el Comitè en tots els assumptes que es refereixin a qüestions de personal .
Español: En el marco de las comisiones mixtas de traspasos que se constituyan para discutir aspectos que afecten la Diputación en relación a la organización territorial de Catalunya , se informará y será escuchado el Comité en todos los asuntos que se refieran a cuestiones de personal .
Català: D ' acord amb l ' article 6 de la Llei 5 / 1987 , de 4 d ' abril , del règim provisional de les competències de les diputacions provincials , i amb l ' article 308 de la Llei 8 / 1987 , de 15 d ' abril , municipal i de règim local de Catalunya , han de ser respectats al personal afectat pels traspassos de serveis els drets de qualsevol classe i naturalesa que els corresponguin .
Español: De acuerdo con el artículo 6 de la Ley 5/ 1987 , de 4 de abril , del régimen provisional de las competencias de las diputaciones provinciales , y con el artículo 308 de la Ley 8/ 1987 , de 15 de abril , municipal y de régimen local de Catalunya , tienen que ser respetados al personal afectado por los traspasos de servicios los derechos de cualquier clase y naturaleza que les correspondan .
Català: La Diputació de Tarragona garanteix que , abans de traspassar qualsevol empleat , possibilitarà l ' adequació necessària per a què estigui en igualtat de condicions econòmiques i professionals que les existents al lloc de destinació , homologant-se al centre receptor abans de produir-se formalment el traspàs .
Español: La Diputación de Tarragona garantiza que , antes de traspasar cualquier empleado , posibilitará la adecuación necesaria para que esté en igualdad de condiciones económicas y profesionales que las existentes al lugar de destinación , homologándose al centro receptor antes de producirse formalmente el traspaso .
Català: En el cas que es produeixi l ' externalització dels serveis que actualment presta Base a altres entitats mercantils es constituirà una comissió paritària mixta que estudiarà les repercussions de caràcter laboral que poden afectar al conjunt de treballadors de l ' organisme i proposarà mesures per tal de reduir els seus efectes .
Español: En el caso de que se produzca la externalización de los servicios que actualmente presta Base a otras entidades mercantiles se constituirá una comisión paritaria mixta que estudiará las repercusiones de carácter laboral que pueden afectar al conjunto de trabajadores del organismo y propondrá medidas para reducir sus efectos .
Català: Així mateix en el cas que la situació actual sigui modificada per l ' adscripció de nous municipis , fusió d ' oficines , assignació de noves tasques , o augment substancial i continuat del volum de treball es revisarà en el moment que es produeixi .
Español: Asimismo en el caso de que la situación actual sea modificada por la adscripción de nuevos municipios , fusión de oficinas , asignación de nuevas tareas , o aumento sustancial y continuado del volumen de trabajo se revisará en el momento en que se produzca .
Català: En cas que es modifiquin les actuals mesures de conciliació de la vida laboral i familiar , Base crearà una comissió paritària per tal de negociar la seva adopció .
Español: En el supuesto de que se modifiquen las actuales medidas de conciliación de la vida laboral y familiar , Base creará una comisión paritaria para negociar su adopción .
Català: D ' acord amb el que preveu la disposició transitòria 15 de la Llei 30 / 1984 , de 2 d ' agost , modificada per Llei 23 / 1988 , Base , en el supòsit que la Diputació de Tarragona iniciés algun tipus de procés de funcionarització de tot el seu personal laboral , el personal de Base tindria dret d ' entrar en aquest procés i la decisió seria a títol individual i voluntari .
Español: De acuerdo con lo que prevé la disposición transitoria 15 de la Ley 30/ 1984 , de 2 de agosto , modificada por Ley 23/ 1988 , Base , en el supuesto de que la Diputación de Tarragona iniciase alguno tipo de proceso de funcionarización de todo su personal laboral , el personal de Base tendría derecho a entrar en este proceso y la decisión sería a título individual y voluntario .
Català: La Direcció de l ' organisme assumeix el compromís de realitzar la descripció de llocs de treball i , si s ' escau , la valoració en un termini de dos anys a partir de l ' aprovació d ' aquest Conveni .
Español: La Dirección del organismo asume el compromiso de realizar la descripción de puestos de trabajo y , si se tercia , la valoración en un plazo de dos años a partir de la aprobación de este Convenio .
Català: D ' acord amb el que estableixen l ' article 18.3 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , es publica la relació de subvencions d ' import igual o superior a 3.000 euros concedides pel Departament de Medi Ambient i Habitatge durant el segon semestre de 2006 .
Español: De acuerdo con lo que establecen el artículo 18.3 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , se publica la relación de subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros concedidas por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda durante el segundo semestre de 2006.
Català: Donar publicitat a les subvencions atorgades durant el segon semestre de 2006 pel Departament de Medi Ambient i Habitatge d ' import igual o superior a 3.000 euros , les quals es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones otorgadas durante el segundo semestre de 2006 por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de importe igual o superior a 3.000 euros , las cuales se detallan en el anexo de esta Resolución .
Català: Objecte : projecte per aplicar la metodologia dels sistemes de gestió ambiental ( EMAS ) a dos espais de la UPC : Escola Superior de Manresa i el Campus del Baix Llobregat .
Español: Objeto : proyecto para aplicar la metodología de los sistemas de gestión ambiental ( EMAS ) a dos espacios de la UPC : Escuela Superior de Manresa y el Campus de El Baix Llobregat .
Català: Objecte : projecte de Recerca en matèria d ' ecoetiquetatge aplicable a la construcció , per tal de facilitar el compliment del Decret d ' ecoeficiència aprovat .
Español: Objeto : proyecto de investigación en materia de ecoetiquetaje aplicable a la construcción , con el fin de facilitar el cumplimiento del Decreto de ecoeficiencia aprobado .
Català: Objecte : conveni amb la Secretaria General de la Joventut i l ' Institut Català de Finances per al finançament de l ' accés a l ' habitatge dels joves .
Español: Objeto : convenio con la Secretaría General de la Juventud y el Instituto Catalán de Finanzas para la financiación del acceso a la vivienda de los jóvenes .
Català: Subvencions atorgades d ' acord amb la Resolució MAH / 870 / 2006 , de 28 de març , per la qual s ' obre la convocatòria per a la concessió de subvencions a associacions , fundacions i cooperatives sense ànim de lucre per al finançament d ' actuacions d ' educació i sensibilització ambiental relatives a la nova cultura de l ' aigua i al canvi climàtic per a l ' any 2006 ( codi de convocatòria 02.01.06 ) ( DOGC núm .
Español: Subvenciones otorgadas de acuerdo con la Resolución MAH/ 870/ 2006 , de 28 de marzo , por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones a asociaciones , fundaciones y cooperativas sin ánimo de lucro para la financiación de actuaciones de educación y sensibilización ambiental relativas a la nueva cultura del agua y al cambio climático para el año 2006 ( código de convocatoria 02.01.06 ) ( DOGC núm .
Català: Objecte : primera actuació : programa d ' educació i sensibilització ambiental .El Camí de l ' aigua .. Segona actuació : recurs educatiu per a l ' educació no formal .L ' aigua el castell de Gelida ..
Español: Objeto : primera actuación : programa de educación y sensibilización ambiental .El Camino del agua. . Segunda actuación : recurso educativo para la educación no formal .El agua el castillo de Gelida. .
Català: Objecte : programa d ' educació i de comunicació sobre canvi climàtic .Canvi d ' acció contra canvi climàtic : aprendre a viure bé ara , aquí , allí i en el futur ..
Español: Objeto : programa de educación y de comunicación sobre cambio climático .Cambio de acción contra cambio climático : aprender a vivir bien ahora , aquí , allí y en el futuro. .
Català: Objecte : elaboració d ' un recurs educatiu per a l ' educació formal en l ' àmbit del canvi climàtic i la mobilitat sostenible .El paper de la mobilitat en l ' efecte hivernacle ..
Español: Objeto : elaboración de un recurso educativo para la educación formal en el ámbito del cambio climático y la movilidad sostenible .El papel de la movilidad en el efecto invernadero. .
Català: Subvencions atorgades d ' acord amb la Resolució MAH / 2800 / 2006 , de 9 d ' agost , per la qual es convoquen subvencions per promoure accions de sostenibilitat local ( codi de convocatòria 02.02.06 ) ( DOGC núm .
Español: Subvenciones otorgadas de acuerdo con la Resolución MAH/ 2800/ 2006 , de 9 de agosto , por la que se convocan subvenciones para promover acciones de sostenibilidad local ( código de convocatoria 02.02.06 ) ( DOGC núm .
Català: Objecte : projecte per l ' avaluació de l ' impacte energètic de la implantació del codi tècnic de l ' edificació i del decret d ' ecoeficiència en els edificis públics de l ' Ajuntament d ' Alella .
Español: Objeto : proyecto para la evaluación del impacto energético de la implantación del código técnico de la edificación y del decreto de ecoeficiencia en los edificios públicos del Ayuntamiento de Alella .
Català: Objecte : realitzar un estudi de caracterització hidrològica i hidràulica de la xarxa de drenatge superficial i la xarxa de clavegueram i de les aigües pluvials del municipi .
Español: Objeto : realizar un estudio de caracterización hidrológica e hidráulica de la red de drenaje superficial y la red de alcantarillado y de las aguas pluviales del municipio .
Català: Objecte : elaborar i difondre projectes per la utilització d ' energies renovables en edificis i instal · lacions municipals amb l ' objectiu de portar a terme accions de prevenció del canvi climàtic .
Español: Objeto : elaborar y difundir proyectos para la utilización de energías renovables en edificios e instalaciones municipales con el objetivo de llevar a cabo acciones de prevención del cambio climático .
Català: Subvencions atorgades d ' acord amb l ' Ordre MAH / 159 / 2006 , de 29 de març , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts d ' actuacions d ' ordenació ambiental de la il · luminació exterior i s ' obre la convocatòria per a l ' any 2006 ( codi de la convocatòria 03.01.06 ) ( DOGC núm .
Español: Subvenciones otorgadas de acuerdo con la Orden MAH/ 159/ 2006 , de 29 de marzo , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas de actuaciones de ordenación ambiental de la iluminación exterior y se abre la convocatoria para el año 2006 ( código de la convocatoria 03.01.06 ) ( DOGC núm .
Català: Objecte : substitució de làmpades de vapor de mercuri per les de vapor de sodi de menys potència al passeigs Josep Mundet i Torrevalentina i al carrer Cinto Morera .
Español: Objeto : sustitución de lámparas de vapor de mercurio por las de vapor de sodio de menos potencia en los paseos Josep Mundet y Torrevalentina y en la calle Cinto Morera .
Català: Objecte : substitució de làmpades i pàmpols i instal · lació de reductors de flux lluminós a l ' enllumenat del nucli antic , Can Cros , Can Roca , etc .
Español: Objeto : sustitución de lámparas y pantallas e instalación de reductores de flujo luminoso en el alumbrado del núcleo antiguo , Can Cros , Can Roca , etc.
Català: Objecte : substitució de làmpades als carrers de la Costa Brava , Gavarres i plaça 11 de setembre i substitució de pàmpols al carrer Dr . Romagós .
Español: Objeto : sustitución de lámparas en las calles de la Costa Brava , Gavarres y plaza 11 de setembre y sustitución de pantallas en la calle Dr . Romagós .
Català: Objecte : substitució de làmpades i pàmpols i instal · lació de reguladors de flux horaris als carrers Comerç , Sant Josep , Sant Fermí i Creu .
Español: Objeto : sustitución de lámparas y pantallas e instalación de reguladores de flujo horarios en las calles Comerç , Sant Josep , Sant Fermí y Creu .
Català: Objecte : instal · lació de reductors de flux lluminós i substitució de làmpades i pàmpols als carrers Alzines , Mossèn Cinto Verdaguer i a la N-II .
Español: Objeto : instalación de reductores de flujo luminoso y sustitución de lámparas y pantallas en las calles Alzines , Mossèn Cinto Verdaguer y en la N-II .
Català: Objecte : substitució de làmpades i instal · lació de reductors de flux lluminós i reguladors horaris als carrers Gran , Arenys , Vilajoan i Tonyà .
Español: Objeto : sustitución de lámparas e instalación de reductores de flujo luminoso y reguladores horarios en las calles Gran , Arenys , Vilajoan y Tonyà .
Català: Objecte : substitució de pàmpols i làmpades i instal · lació de reductor de flux lluminós al Pla de la Massa , als carrers Copons , Collbató , Mossèn Cinto , etc .
Español: Objeto : sustitución de pantallas y lámparas e instalación de reductor de flujo luminoso en el Pla de la Masa , en las calles Copons , Collbató , Mossèn Cinto , etc.
Català: Objecte : instal · lació de reductors de flux lluminós i de reguladors horaris als carrers Gabarres , Sant Llorenç , Empordà i a la carretera de Figueres .
Español: Objeto : instalación de reductores de flujo luminoso y de reguladores horarios en las calles Gabarres , Sant Llorenç , Empordà y en la carretera de Figueres .
Català: Objecte : substitució de làmpades i pàmpols al carrer Major , a l ' avinguda Voltregà , Torrents i a la plaça M . Cinto , a la C-17 , etc .
Español: Objeto : sustitución de lámparas y pantallas en la calle Major , en la avenida Voltregà , Torrents y en la plaza M. Cinto , en la C-17 , etc.
Català: Objecte : substitució de pàmpols i làmpades i instal · lació de reductors de flux lluminós als quadres elèctrics AT , AV , AX , EK , ET , F G i H .
Español: Objeto : sustitución de pantallas y lámparas e instalación de reductores de flujo luminoso en los cuadros eléctricos AT , AV , AX , EK , ET , F G y H.
Català: Objecte : substitució de pàmpols i làmpades a la carretera N-340 i instal · lació de reductors de flux lluminós al quadre de l ' Església i al carrer General Castaños .
Español: Objeto : sustitución de pantallas y lámparas en la carretera N-340 e instalación de reductores de flujo luminoso en el cuadro de la Iglesia y en la calle General Castaños .
Català: Objecte : substitució de pàmpols i làmpades i , instal · lació de reguladors horaris de flux a la plaça Sant Roc , als carrers Ordis , Besalú , Sant Antoni , etc .
Español: Objeto : sustitución de pantallas y lámparas e instalación de reguladores horarios de flujo en la plaza Sant Roc , en las calles Ordis , Besalú , Sant Antoni , etc.
Català: Objecte : instal · lació de reductors de flux i reguladors horaris i , substitució de làmpades i pàmpols a les zones de l ' Estació , Palol d ' Onyar , la Roureda , Raval , etc .
Español: Objeto : instalación de reductores de flujo y reguladores horarios y , sustitución de lámparas y pantallas en las zonas de la Estació , Palol d'Onyar , la Roureda , Raval , etc.
Català: Objecte : instal · lació de reductors de flux lluminós i substitució de làmpades als carrers Bradfort , Bejar , Vallirana , Toronto , Palmeres , etc .
Español: Objeto : instalación de reductores de flujo luminoso y sustitución de lámparas en las calles Bradfort , Bejar , Vallirana , Toronto , Palmeres , etc.
Català: Objecte : instal · lació de reductor de flux i de regulador horari i substitució de pàmpols i làmpades als carrers Migdia i Tarongeta i a les places Constitució i Doctor Robert .
Español: Objeto : instalación de reductor de flujo y de regulador horario y sustitución de pantallas y lámparas en las calles Migdia y Tarongeta y en las plazas Constitució y Doctor Robert .
Català: Objecte : substitució de làmpades a la carretera de la Sagrera i a les urbanitzacions de Can Marqués i Can Mallorca i instal · lació de reductor de flux lluminós a Can Marqués .
Español: Objeto : sustitución de lámparas en la carretera de la Sagrera y en las urbanizaciones de Can Marqués y Can Mallorca e instalación de reductor de flujo luminoso en Can Marqués .
Català: Objecte : instal · lació d ' un reductor de flux lluminós i substitució de làmpades de l ' escomesa 8 , 9 , 11 , 25 , 27 , etc .
Español: Objeto : instalación de un reductor de flujo luminoso y sustitución de lámparas de la acometida 8 , 9 , 11 , 25 , 27 , etc.
Català: Objecte : substitució de làmpades a la plaça Can Falguer , als parcs de la Creueta i Catalunya i als carrers Lluís Companys , Jessamí , etc .
Español: Objeto : sustitución de lámparas en la plaza Can Falguer , en los parques de la Creueta y Cataluña y en las calles Lluís Companys , Jessamí , etc.
Català: Objecte : substitució de làmpades i pàmpols i instal · lació de rellotges astronòmics als carrers Indústria , Pare Manyanet , plaça Capdevila , etc .
Español: Objeto : sustitución de lámparas y pantallas e instalación de relojes astronómicos en las calles Indústria , Pare Manyanet , plaza Capdevila , etc.
Català: Objecte : instal · lació de reductors de flux lluminós i substitució de làmpades al carrer Marroc , al passeig i plaça Catalunya , a la carretera Santa Coloma , etc .
Español: Objeto : instalación de reductores de flujo luminoso y sustitución de lámparas en la calle Marroc , en el paseo y plaza Cataluña , en la carretera Santa Coloma , etc.
Català: Objecte : instal · lació d ' equips reductors de flux lluminós i adequació dels sectors polígon de Mercaderies , Cementiri , Espirall i Ajuntament .
Español: Objeto : instalación de equipos reductores de flujo luminoso y adecuación de los sectores polígono de Mercaderies , Cementeri , Espirall y Ajuntament .
Català: Subvencions atorgades d ' acord amb la Resolució MAH / 432 / 2006 , de 22 de febrer , per la qual es convoquen subvencions per fomentar la protecció dels animals per a l ' any 2006 ( codi de la convocatòria 04.04.06 ) ( DOGC núm .
Español: Subvenciones otorgadas de acuerdo con la Resolución MAH/ 432/ 2006 , de 22 de febrero , por la que se convocan subvenciones para fomentar la protección de los animales para el año 2006 ( código de la convocatoria 04.04.06 ) ( DOGC núm .
Català: Partides pressupostàries : MA04D / 482000100 / 5510 ( Línia 77 Altres conceptes ) i MA04D / 782000100 / 5510 ( Línia 78 Inversions ) .
Español: Partidas presupuestarias : MA04D/ 482000100/ 5510 ( Línea 77 Otros conceptos ) y MA04D/ 782000100/ 5510 ( Línea 78 Inversiones ) .
Català: Subvencions atorgades d ' acord amb l ' Ordre MAH / 126 / 2006 , de 16 de març , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts per al finançament d ' actuacions en els espais naturals protegits de Catalunya i se ' n fa pública la convocatòria per a l ' any 2006 ( codi de la convocatòria 04.10.06 ) ( DOGC núm .
Español: Subvenciones otorgadas de acuerdo con la Orden MAH/ 126/ 2006 , de 16 de marzo , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la financiación de actuaciones en los espacios naturales protegidos de Cataluña y se hace pública la convocatoria para el año 2006 ( código de la convocatoria 04.10.06 ) ( DOGC núm .
Català: Subvencions atorgades d ' acord amb la Resolució MAH / 608 / 2006 , de 7 de març , per la qual es convoquen subvencions destinades a fomentar la conservació de l ' abella de la mel autòctona per a l ' any 2006 ( codi de la convocatòria 04.12.06 ) ( DOGC núm .
Español: Subvenciones otorgadas de acuerdo con la Resolución MAH/ 608/ 2006 , de 7 de marzo , por la que se convocan subvenciones destinadas a fomentar la conservación de la abeja de la miel autóctona para el año 2006 ( código de la convocatoria 04.12.06 ) ( DOGC núm .
Català: Subvencions atorgades d ' acord amb l ' Ordre MAH / 234 / 2006 de 2 de maig , per la qual es convoca concurs públic per a la concessió dels ajuts per al tractament de la vegetació en les urbanitzacions afectades per la Llei 5 / 2003 , de 22 d ' abril , per als anys 2006 i 2007 , i se n ' aproven les bases reguladores ( codi de la convocatòria 04.05.06 ) ( DOGC núm .
Español: Subvenciones otorgadas de acuerdo con la Orden MAH/ 234/ 2006 de 2 de mayo , por la que se convoca concurso público para la concesión de las ayudas para el tratamiento de la vegetación en las urbanizaciones afectadas por la Ley 5/ 2003 , de 22 de abril , para los años 2006 y 2007 , y se aprueban las bases reguladoras ( código de la convocatoria 04.05.06 ) ( DOGC núm .
Català: Subvencions atorgades d ' acord amb l ' Ordre MAH / 255 / 2006 , de 16 de maig , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts per al foment de les actuacions de les agrupacions de defensa forestal ( ADF ) i les seves federacions , i se ' n fa pública la convocatòria per a l ' any 2006 ( codi de la convocatòria 04.09.06 ) ( DOGC núm .
Español: Subvenciones otorgadas de acuerdo con la Orden MAH/ 255/ 2006 , de 16 de mayo , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de las actuaciones de las agrupaciones de defensa forestal ( ADF ) y sus federaciones , y se hace pública la convocatoria para el año 2006 ( código de la convocatoria 04.09.06 ) ( DOGC núm .
Català: Import : 17.549,81 euros MA04D / 782000100 / 5510 i 3.450,18 euros MA04D / 482000100 / 5510 .
Español: Importe : 17.549,81 euros MA04D/ 782000100/ 5510 y 3.450,18 euros MA04D/ 482000100/ 5510.
Català: Import : 15.008,97 euros MA04D / 782000100 / 5510 i 5.991,03 euros MA04D / 482000100 / 5510 .
Español: Importe : 15.008,97 euros MA04D/ 782000100/ 5510 y 5.991,03 euros MA04D/ 482000100/ 5510.
Català: Import : 6.667,63 euros MA04D / 482000100 / 5510 i 14.332,37 euros MA04D / 782000100 / 5510 .
Español: Importe : 6.667,63 euros MA04D/ 482000100/ 5510 y 14.332,37 euros MA04D/ 782000100/ 5510.