Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 37.1 La delimitació completa d ' un municipi comporta l ' elaboració del document oficial del seu mapa municipal , el qual és realitzat per l ' Institut Cartogràfic de Catalunya i per la Direcció General d ' Administració Local i sotmès a la consideració de la Comissió de Delimitació Territorial .
Español: 37.1 El deslinde completo de un municipio comporta la elaboración del documento oficial de su mapa municipal , que será realizado por el Instituto Cartográfico de Cataluña y por la Dirección General de Administración Local y sometido a la consideración de la Comisión de Delimitación Territorial .
Català: La Direcció General d ' Administració Local ha d ' incorporar aquest document al Registre d ' ens locals de Catalunya i n ' ha de donar trasllat a l ' Institut Cartogràfic de Catalunya , per inscriure ' l al Registre Cartogràfic de Catalunya , i a l ' Administració de l ' Estat , per inscriure ' l al Registre Central de Cartografia del Consell Superior Geogràfic .
Español: La Dirección General de Administración Local debe incorporar este documento en el Registro de entes locales de Cataluña y dar traslado al Instituto Cartográfico de Cataluña , para su inscripción en el Registro Cartográfico de Cataluña , y a la Administración del Estado , para su inscripción en el Registro Central de Cartografía del Consejo Superior Geográfico .
Català: 37.2 Igualment , se ' n donarà trasllat als ajuntament afectats , a la Gerència Territorial del Cadastre i a la Direcció General d ' Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: 37.2 Igualmente , se dará traslado a los ayuntamientos afectados , a la Gerencia Territorial del Catastro y a la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: 39.1 Es poden constituir entitats municipals descentralitzades quan concorren les condicions que estableixen els articles 79.1 i 80.2 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya .
Español: 39.1 Se pueden constituir entidades municipales descentralizadas cuando concurran las condiciones establecidas en los artículos 79.1 y 80.2 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña .
Català: 39.3 El Govern també pot constituir entitats municipals descentralitzades , d ' acord amb el que estableix l ' article 22.4.b ) del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya .
Español: 39.3 El Gobierno también puede constituir entidades municipales descentralizadas , de acuerdo con lo que establece el artículo 22.4.b ) del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña .
Català: 40.1 Quan la iniciativa la tinguin els veïns , han de presentar una petició en el registre del municipi corresponent , juntament amb una memòria en la qual es justifiqui , com a mínim , la concurrència de les condicions que estableixen els articles 79.1 i 80.2 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya .
Español: 40.1 Cuando la iniciativa la tengan los vecinos , deberán presentar una petición en el registro del municipio correspondiente , junto con una memoria en la cual se justifique , como mínimo , la concurrencia de las condiciones establecidas en los artículos 79.1 y 80.2 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña .
Català: 40.2 A la petició s ' han d ' adjuntar les signatures dels veïns formalitzades davant del secretari de l ' ajuntament o davant de notari , i indicar també les persones que componen la comissió promotora a què es refereix l ' article 39.2.a ) .
Español: 40.2 A la petición se deberán adjuntar las firmas de los vecinos formalizadas ante el secretario del ayuntamiento o ante notario , e indicar también las personas que componen la comisión promotora a la que se refiere el artículo 39.2.a ) .
Català: 41.1 L ' acord municipal sobre constitució de l ' entitat municipal descentralitzada ha de determinar les competències que , d ' acord amb l ' article 82 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , ha d ' assumir l ' entitat , i el sistema de participació en els ingressos de l ' ajuntament .
Español: 41.1 El acuerdo municipal sobre constitución de la entidad municipal descentralizada debe determinar las competencias que , de acuerdo con el artículo 82 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , asumirá la entidad , y el sistema de participación en los ingresos del ayuntamiento .
Català: 41.2 Aquest acord s ' ha de sotmetre a informació pública per un termini no inferior a 60 dies , mitjançant l ' exposició al tauler d ' anuncis corresponent i la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 41.2 Este acuerdo se someterá a información pública por un plazo no inferior a 60 días , mediante su exposición en el tablón de anuncios correspondiendo y la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 41.3 Un cop complert el tràmit anterior , l ' ajuntament ha de trametre l ' expedient al Departament de Governació i Administracions Públiques , juntament amb la resolució de les reclamacions o al · legacions presentades .
Español: 41.3 Una vez cumplido el trámite anterior , el ayuntamiento deberá remitir el expediente al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , junto con la resolución de las reclamaciones o alegaciones presentadas .
Català: 42.1 La Direcció General d ' Administració Local ha d ' elaborar un informe sobre la procedència de la constitució de l ' entitat municipal descentralitzada , en el termini de dos mesos .
Español: 42.1 La Dirección General de Administración Local deberá elaborar un informe sobre la procedencia de la constitución de la entidad municipal descentralizada , en el plazo de dos meses .
Català: 42.2 Posteriorment el Departament de Governació i Administracions Públiques ha de trametre l ' expedient successivament a la Comissió de Delimitació Territorial i a la Comissió Jurídica Assessora perquè elaborin els informes corresponents , en el termini dos mesos .
Español: 42.2 Posteriormente el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas enviará el expediente sucesivamente a la Comisión de Delimitación Territorial y a la Comisión Jurídica Asesora a fin de que elaboren los informes correspondientes , en el plazo dos meses .
Català: 43.1 Correspon al Govern de la Generalitat aprovar la constitució de l ' entitat municipal descentralitzada , en el termini de sis mesos a comptar de la recepció de l ' expedient , quan l ' acord de l ' ajuntament i els informes de les comissions són favorables .
Español: 43.1 Corresponde al Gobierno de la Generalidad aprobar la constitución de la entidad municipal descentralizada , en el plazo de seis meses a contar desde la recepción del expediente , cuando el acuerdo del ayuntamiento y los informes de las comisiones sean favorables .
Català: La manca de resolució expressa en el termini esmentat produeix efectes estimatoris de la sol · licitud , llevat que l ' acord de l ' ajuntament o alguns dels informes siguin desfavorables , cas en el qual es deriven efectes desestimatoris .
Español: La falta de resolución expresa en el plazo mencionado produce efectos estimatorios de la solicitud , a menos que el acuerdo del ayuntamiento o algunos de los informes sean desfavorables , en cuyo caso se derivan efectos desestimatorios .
Català: 43.2 En el decret d ' aprovació s ' ha de determinar el nom de l ' entitat , la seva delimitació , el sistema de participació en els ingressos de l ' ajuntament i la segregació de patrimoni corresponent .
Español: 43.2 En el decreto de aprobación se debe determinar el nombre de la entidad , su deslinde , el sistema de participación en los ingresos del ayuntamiento y la correspondiente segregación de patrimonio .
Català: 44.1 Per a la fitació del territori de l ' entitat municipal descentralitzada és d ' aplicació el que preveu aquest Decret en relació amb la fitació dels termes municipals .
Español: 44.1 Para el amojonamiento del territorio de la entidad municipal descentralizada es de aplicación lo previsto en este Decreto en relación con el amojonamiento de los términos municipales .
Català: c ) Per acord del Govern de la Generalitat , quan motius d ' ordre econòmic o administratiu ho facin aconsellable , amb consulta prèvia a l ' entitat i a l ' ajuntament .
Español: c ) Por acuerdo del Gobierno de la Generalidad , cuando motivos de orden económico o administrativo lo hagan aconsejable , previa consulta a la entidad y al ayuntamiento .
Català: 45.2 En els casos assenyalats a les lletres a ) i b ) de l ' apartat anterior , la petició de l ' entitat local corresponent s ' ha de concretar en un acord que s ' ha de trametre al Departament de Governació i Administracions Públiques , juntament amb una memòria que en justifiqui la modificació o supressió .
Español: 45.2 En los casos señalados en las letras a ) y b ) del apartado anterior , la petición de la entidad local correspondiente se concretará en un acuerdo que se enviará al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , junto con una memoria que justifique la modificación o supresión .
Català: 45.3 La Direcció General d ' Administració Local ha d ' elaborar un informe sobre la modificació o supressió de les entitats municipals descentralitzades , en el termini de dos mesos .
Español: 45.3 La Dirección General de Administración Local deberá elaborar un informe sobre la modificación o supresión de las entidades municipales descentralizadas , en el plazo de dos meses .
Català: 45.4 El Departament de Governació i Administracions Públiques ha de trametre l ' expedient successivament a la Comissió de Delimitació Territorial i a la Comissió Jurídica Assessora per tal que elaborin els informes corresponents , en el termini de dos mesos .
Español: 45.4 El Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas ha de remitir el expediente sucesivamente a la Comisión de Delimitación Territorial y a la Comisión Jurídica Asesora a fin de que elaboren los informes correspondientes , en el plazo de dos meses .
Català: 45.5 Cal que el Govern de la Generalitat aprovi la modificació o supressió de l ' entitat municipal descentralitzada , en el termini de sis mesos a comptar de la recepció de l ' expedient .
Español: 45.5 El Gobierno de la Generalidad aprobará la modificación o supresión de la entidad municipal descentralizada , en el plazo de seis meses a contar desde la recepción del expediente .
Català: La manca de resolució expressa en el termini abans esmentat produeix efectes de caducitat del procediment quan el procediment s ' hagi instat per acord del Govern d ' acord amb el que estableix l ' article 45.1.c ) i d ' estimació quan el procediment s ' hagi instat a petició de l ' entitat municipal descentralitzada o per l ' ajuntament , segons el que disposen els articles 45.1.a ) i 45.1.b ) .
Español: La falta de resolución expresa en el plazo antes mencionado produce efectos de caducidad del procedimiento cuando el procedimiento se haya instado por acuerdo del Gobierno en base a lo establecido en el artículo 45.1c ) y de estimación cuando el procedimiento se haya instado a petición de la entidad municipal descentralizada o por el ayuntamiento , según lo que disponen los artículos 45.1.a ) y 45.1.b ) .
Català: La constitució , la modificació i la supressió de les entitats municipals descentralitzades s ' han d ' inscriure al Registre d ' ens locals de Catalunya i publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al BOE .
Español: La constitución , la modificación y la supresión de las entidades municipales descentralizadas se han de inscribir en el Registro de entes locales de Cataluña y publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el Boletín Oficial del Estado .
Català: 48.1 Els municipis tenen dret a associar-se en mancomunitats en els supòsits i amb els requisits que estableix l ' article 115 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya .
Español: 48.1 Los municipios tienen derecho a asociarse en mancomunidades en los supuestos y con los requisitos establecidos en el artículo 115 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña .
Català: 48.2 Els estatuts de la mancomunitat han de preveure , a més del que estableix l ' article 116.2 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya :
Español: 48.2 Los estatutos de la mancomunidad tienen que prever , además de lo que establece artículo 116.2 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña :
Català: b ) El sistema d ' elecció i destitució , si s ' escau , del president i els membres dels òrgans de govern establerts en els mateixos estatuts , diferents de l ' assemblea general .
Español: b ) El sistema de elección y destitución , si procede , del presidente y los miembros de los órganos de gobierno establecidos en los mismos estatutos , diferentes de la asamblea general .
Català: e ) Els criteris generals per determinar els llocs de treball reservats a funcionaris , d ' acord amb les normes reguladores del personal al servei dels ens locals , així com l ' abast de la seva dedicació i de la seva provisió en el cas que el lloc de treball es comparteixi amb els d ' algun ajuntament de la mancomunitat .
Español: e ) Los criterios generales para determinar los puestos de trabajo reservados a funcionarios , de acuerdo con las normas reguladoras del personal al servicio de los entes locales , así como el alcance de su dedicación y de su provisión en caso de que el puesto de trabajo se comparta con los de algún ayuntamiento de la mancomunidad .
Català: 48.3 El funcionament de les mancomunitats s ' ha d ' ajustar al que estableixin els seus estatuts i , amb caràcter supletori , a les normes generals de funcionament dels ens locals establertes a la legislació de règim local .
Español: 48.3 El funcionamiento de las mancomunidades se deberá ajustar a lo que establezcan sus estatutos y , con carácter supletorio , a las normas generales de funcionamiento de los entes locales establecidas por la legislación de régimen local .
Català: 49.2 Són òrgans necessaris de la mancomunitat el president , un vicepresident , una assemblea general i una comissió de comptes , sens perjudici dels altres òrgans que puguin establir els estatuts .
Español: 49.2 Son órganos necesarios de la mancomunidad el presidente , un vicepresidente , una asamblea general y una comisión de cuentas , sin perjuicio de los otros órganos que puedan establecer los estatutos .
Català: La constitució , la modificació i la dissolució de les mancomunitats s ' ha d ' anotar al Registre d ' ens locals , i publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al BOE .
Español: La constitución , la modificación y la disolución de las mancomunidades se anotarán en el Registro de entes locales y se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el Boletín Oficial del Estado .
Català: Els acords i actes que , segons aquest Decret , els ens locals han de trametre al Departament de Governació i Administracions Públiques i els que trameti aquest Departament als ens locals , preferentment cal que s ' enviïn telemàticament , a través de la plataforma eaCat o la xarxa telemàtica que la substitueixi , amb signatura electrònica , sense que això sigui un obstacle per fer servir la resta de mitjans admissibles en dret .
Español: Los acuerdos y actos que , según este Decreto , los entes locales deban enviar al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas y los que envíe este Departamento a los entes locales , preferentemente se enviarán telemáticamente , a través de la plataforma eaCat o la red telemática que la sustituya , con firma electrónica , sin que ello sea un obstáculo para utilizar el resto de medios admisibles en derecho .
Català: Es deroga la part que restava vigent del Decret 140 / 1988 , de 24 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals , i en concret els títols 1 , 4 , 6 , l ' article 126 i les disposicions transitòries , així com la resta de disposicions del mateix rang o inferior que s ' oposin o contradiguin el que estableix aquest Decret .
Español: Se deroga la parte que estaba vigente del Decreto 140/ 1988 , de 24 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de los entes locales , y en concreto los títulos 1 , 4 , 6 , el artículo 126 y las disposiciones transitorias , así como el resto de disposiciones de igual o de inferior rango que se opongan o contradigan lo establecido en este Decreto .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 20 de novembre de 2006 i de 20 de setembre de 2007 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 20 de noviembre de 2006 y de 20 de septiembre de 2007 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial urbanístic PP3 Costa Brava-passeig de la Marina , de Pineda de Mar , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de data 20 de novembre de 2006 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial urbanístico PP3 Costa Brava-paseo de la Marina , de Pineda de Mar , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 20 de noviembre de 2006.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic PP3 Costa Brava-passeig de la Marina , de Pineda de Mar , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico PP3 Costa Brava-paseo de la Marina , de Pineda de Mar , promovido y remitido por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: -1.1 Cal facilitar la inflexió de l ' avinguda de la Hispanitat , en el punt entre les dues peces d ' equipament proposades per tal de garantir una connexió fluïda .
Español: -1.1 Es necesario facilitar la inflexión de la avenida de la Hispanitat , en el punto entre las dos piezas de equipamiento propuestas para garantizar una conexión fluida .
Català: -1.2 Cal determinar la localització de la reserva per a la construcció d ' habitatges de protecció pública del sòl corresponent al 20 % del sostre residencial de nova implantació i el 10 % destinat a altres mesures d ' estímul de l ' habitatge assequible , mitjançant la qualificació del sòl amb la clau corresponent amb aquest destí , així com els terminis per a l ' inici i la finalització de l ' edificació , d ' acord amb els articles 80.a i 83.2 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol .
Español: -1.2 Es necesario determinar la localización de la reserva para la construcción de viviendas de protección pública del suelo correspondiente al 20 % del techo residencial de nueva implantación y el 10 % destinado a otras medidas de estímulo de la vivienda asequible , mediante la calificación del suelo con la clave correspondiente con este destino , así como los plazos para el inicio y la finalización de la edificación , de acuerdo con los artículos 80.a y 83.2 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio .
Català: -1.3 Cal incorporar la memòria social amb la definició dels objectius de producció d ' habitatge protegit i assequible , de conformitat amb la disposició transitòria cinquena , apartat segon , del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: -1.3 Es necesario incorporar la memoria social con la definición de los objetivos de producción de vivienda protegida y asequible , de conformidad con la disposición transitoria quinta , apartado segundo , del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: -1.4 Cal eliminar de l ' article 4 de la normativa del document la referència als estudis de detall , atès que es tracta d ' un instrument de planejament no previst en la legislació urbanística vigent .
Español: -1.4 Es necesario eliminar del artículo 4 de la normativa del documento la referencia a los estudios de detalle , dado que se trata de un instrumento de planeamiento no previsto en la legislación urbanística vigente .
Català: 4956 , de 28.8.2007 ) , es va convocar concurs públic per a la concessió de subvencions per al finançament de despeses de personal dels serveis de menjador , esbarjo i transport dels centres docents concertats d ' educació especial .
Español: 4956 , de 28.8.2007 ) , se convocó concurso público para la concesión de subvenciones para la financiación de gastos de personal de los servicios de comedor , recreo y transporte de los centros docentes concertados de educación especial .
Català: D ' acord amb l ' article 4 de l ' Ordre mencionada , el conseller d ' Educació emetrà la resolució de la convocatòria , la qual es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: De acuerdo con el artículo 4 la Orden citada , el consejero de Educación emitirá la resolución de la convocatoria , la cual se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: .1 Atorgar les subvencions als centres docents concertats d ' educació especial que consten a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució , d ' acord amb els mòduls que s ' indiquen en l ' annex 2 .
Español: .1 Otorgar las subvenciones a los centros docentes concertados de educación especial que constan en el anexo 1 de esta Resolución , de acuerdo con los módulo que se indican en el anexo 2.
Català: La resta de l ' import corresponent al període gener / agost 2008 és de 3.624.091,21 euros i queda condicionada a l ' aprovació dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2008 .
Español: El resto del importe correspondiente al período enero/ agosto 2008 es de 3.624.091,21 euros y queda condicionada a la aprobación de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2008.
Català: ( 1 ) La sol · licitud del centre supera les proporcions fixades a l ' Ordre EDU / 303 / 2007 , de 20 de juliol , per la qual es va convocar concurs públic per a la concessió de subvencions destinades al finançament de despeses de personal dels serveis de menjador , esbarjo i transport dels centres docents concertats d ' educació especial .
Español: ( 1 ) La solicitud del centro supera las proporciones fijadas en la Orden EDU/ 303/ 2007 , de 20 de julio , por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones destinadas a la financiación de gastos de personal de los servicios de comedor , recreo y transporte de los centros docentes concertados de educación especial .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 2 d ' octubre de 2007 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de central de cicle combinat de dues unitats de 400 MW , promogut per l ' empresa Gas Natural SDG , SA , i emplaçat a l ' ampliació sector 8 del moll d ' inflamables del Port de Barcelona , al terme municipal de Barcelona ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 2 de octubre de 2007 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de central de ciclo combinado de dos unidades de 400 MW , promovido por la empresa Gas Natural SDG , SA , y emplazado en la ampliación sector 8 del muelle de inflamables del Puerto de Barcelona , en el término municipal de Barcelona ,
Català: Donar publicitat a l ' Acord esmentat de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de central de cicle combinat de dues unitats de 400 MW , promogut per l ' empresa Gas Natural SDG , SA , i emplaçat a l ' ampliació sector 8 del moll d ' inflamables del Port de Barcelona , al terme municipal de Barcelona .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de central de ciclo combinado de dos unidades de 400 MW , promovido por la empresa Gas Natural SDG , SA , y emplazado en la ampliación sector 8 del muelle de inflamables del Puerto de Barcelona , en el término municipal de Barcelona .
Català: de 2 d ' octubre de 2007 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de central de cicle combinat de dues unitats de 400 MW , promogut per l ' empresa Gas Natural SDG , SA , i emplaçat a l ' ampliació sector 8 del moll d ' inflamables del Port de Barcelona , al terme municipal de Barcelona ( expedient núm .
Español: de 2 de octubre de 2007 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de Central de Ciclo Combinado de dos unidades de 400 MW , promovido por la empresa Gas Natural SDG , SA , y emplazado en la ampliación sector 8 del muelle de inflamables del Puerto de Barcelona , en el término municipal de Barcelona ( expediente núm .
Català: a ) L ' objecte del projecte presentat és la construcció i explotació d ' una central tèrmica de cicle combinat consistent en dos mòduls idèntics i independents de 400 MWe de potència elèctrica nominal cadascun , en total 800 MWe , al Port de Barcelona .
Español: a ) El objeto del proyecto presentado es la construcción y explotación de una central térmica de ciclo combinado consistente en dos módulos idénticos e independientes de 400 MWe de potencia eléctrica nominal cada uno , en total 800 MWe , en el Puerto de Barcelona .
Català: Cada mòdul consistirà en un grup de cicle combinat que tindrà una configuració tipus monoeix , és a dir , un únic eix longitudinal on s ' acoblen la turbina de gas , la turbina de vapor i l ' alternador , alineats amb la caldera de recuperació .
Español: Cada módulo consistirá en un grupo de ciclo combinado que tendrá una configuración tipo .monoeje . , es decir , un único eje longitudinal donde se acoplan la turbina de gas , la turbina de vapor y el alternador , alineados con la caldera de recuperación .
Català: La central disposarà de 4 focus emissors vehiculats , 2 corresponents als grups del cicle combinat per on s ' emetran els gasos procedents de la combustió de gas natural o gasoil a la turbina de gas i 2 corresponents a les calderes auxiliars que només funcionaran en les arrencades en fred del grup principal .
Español: La central dispondrá de 4 focos emisores vehiculados , 2 correspondientes a los grupos del ciclo combinado por donde se emitirán los gases procedentes de la combustión de gas natural o gasoil en la turbina de gas y 2 correspondientes a las calderas auxiliares que sólo funcionarán en los arranques en frío del grupo principal .
Català: Segons el projecte les característiques físiques del punt per a la presa de mostres i sistema de mesurament de les emissions en continu s ' ajustaran a la normativa que els és d ' aplicació i a la instrucció tècnica per al calibratge de sistemes de mesurament en continu d ' emissions de la Direcció General de Qualitat Ambiental .
Español: Según el proyecto , las características físicas del punto para la toma de muestras y sistema de medición de las emisiones en continuo se ajustarán a la normativa que les es de aplicación y a la Instrucción Técnica para la Calibración de sistemas de medición en continuo de emisiones de la Dirección General de Calidad Ambiental .
Català: Aquest sistema recollirà el mesurament dels paràmetres : cabal , tª , O2 i contaminants : NOx , SO2 ( poden utilitzar-se mètodes indirectes ) , CO i partícules .
Español: Este sistema recogerá la medición de los parámetros : Caudal , tª , O2 y contaminantes : NOx , SO2 ( pueden utilizarse métodos indirectos ) , CO y partículas .
Català: El combustible principal per a tota la planta serà gas natural , d ' acord amb la possibilitat que per a un temps màxim de 20 dies l ' any i no més de 12 hores consecutives , i sempre que les condicions ambientals ho permetin , pugui utilitzar-se gasoil C com a combustible auxiliar en el supòsit de manca de subministrament de gas natural .
Español: El combustible principal para toda la planta será gas natural , previendo la posibilidad que para un tiempo máximo de 20 días al año y no más de 12 horas consecutivas , y siempre que las condiciones ambientales lo permitan , se pueda utilizar gasoil C como combustible auxiliar en el supuesto de falta de suministro de gas natural .
Català: Pols provinent del moviment , càrrega i descàrrega de materials així com del tràfic de maquinària , apilament de material i circulació de vehicles sobre superfícies no pavimentades .
Español: Polvo proveniente del movimiento , carga y descarga de materiales así como del trasiego de maquinaria , apilamiento de material y circulación de vehículos sobre superficies no pavimentadas .
Català: L ' abocament també es fa a la xarxa de clavegueram del port , la qual incideix a l ' EDAR del Prat , per tant l ' Administració actuant és l ' EMSHTR .
Español: El vertido también se hace en la red de alcantarillado del Puerto , la cual incide en el EDAR de El Prat de Llobregat , por lo tanto la Administración actuante es el EMSHTR .
Català: Aquesta aigua de mar és captada a una arqueta ( UTM 429.688 , 4.576.893 ) del retorn a mar de les aigües fredes abocades per Enagas .
Español: Este agua de mar es captada en una arqueta ( UTM 429.688 , 4.576.893 ) del retorno a mar de las aguas frías vertidas por Enagas .
Català: El punt d ' abocament del conjunt d ' aquestes aigües d ' origen marí correspon a l ' emissari d ' Enagas , les coordenades UTM de les quals són 430.049 , 4.576.772 .
Español: El punto de vertido del conjunto de estas aguas de origen marino corresponde al emisario de Enagas , las coordenadas UTM de las cuales son 430.049 , 4.576.772 .
Català: L ' abocament de les aigües residuals sanitàries i complementàries es fa a la xarxa de clavegueram del port , la qual incideix a l ' EDAR del Prat , per tant l ' Administració actuant és l ' EMSHTR .
Español: El vertido de las aguas residuales sanitarias y complementarias se hace en la red de alcantarillado del Puerto , la cual incide en el EDAR de El Prat , por lo tanto la Administración actuante es el EMSHTR .
Català: Altres residus generats en molt petita quantitat , o molt ocasionalment : residus de desbast , de desarenat , restes d ' aïllament , peces metàl · liques , fluorescents , envasos de materials diversos , reactius químics .
Español: Otros residuos generados en muy pequeña cantidad , o de forma muy ocasional : Residuos de desbaste , de desarenado , restos de aislamiento , piezas metálicas , fluorescentes , envases de materiales químicos diversos , reactivos .
Català: Per a l ' emmagatzematge dels residus es preveuen contenidors i envasos específics per a cadascun dels residus , emplaçats en el punt de generació per als residus no perillosos i magatzem específic per als residus perillosos .
Español: Para el almacenaje de los residuos se prevén contenedores y envases específicos para cada uno de los residuos , emplazados en el punto de generación para los residuos no peligrosos y almacén específico para los residuos peligrosos .
Català: D ' acord amb el projecte i l ' estudi d ' impacte ambiental presentat , la instal · lació industrial i els seus processos productius estan en la línia de les MTD ' s recomanades pels BREF de grans instal · lacions de combustió de maig de 2005 , adoptat per la Comissió Europea el 25.7.2006 i de refrigeració industrial de desembre de 2001 , adoptat per la Comissió Europea el 21.12.2001 .
Español: En base al proyecto y al estudio de impacto ambiental presentado , la instalación industrial y sus procesos productivos están en la línea de las MTD's recomendadas por los BREF de grandes instalaciones de combustión de mayo de 2005 , adoptado por la Comisión Europea el 25.07.2006 y de refrigeración industrial de diciembre de 2001 , adoptado por la Comisión Europea el 21.12.2001 .
Català: L ' activitat projectada globalment no comporta efectes crítics per als factors ambientals si la gestió es porta a terme d ' acord amb les condicions que estableix l ' estudi d ' impacte ambiental , en el projecte i en les addicionals fixades en l ' annex a la resolució .
Español: La actividad proyectada globalmente no comporta efectos críticos para los factores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el estudio de impacto ambiental , en el proyecto , y en las adicionales fijadas en el anexo a la resolución .
Català: A la zona de potencial influència del projecte , la Xarxa de Vigilància i Previsió de la Contaminació Atmosfèrica ( XVPCA ) disposa de vàries estacions de mesura de la contaminació atmosfèrica ubicades als municipis de Badalona , Barcelona , el Prat de Llobregat , Cornellà de Llobregat , Esplugues de Llobregat , Gavà , l ' Hospitalet de Llobregat , Molins de Rei , Sant Feliu de Llobregat , Sant Vicenç dels Horts i Santa Coloma de Gramenet .
Español: En la zona de potencial influencia del proyecto , la Red de Vigilancia y Previsión de la Contaminación Atmosférica ( XVPCA ) dispone de varias estaciones de medida de la contaminación atmosférica ubicadas en los municipios de Badalona , Barcelona , El Prat de Llobregat , Cornellà de Llobregat , Esplugues de Llobregat , Gavà , L'Hospitalet de Llobregat , Molins de Rei , Sant Feliu de Llobregat , Sant Vicenç dels Horts y Santa Coloma de Gramenet .
Català: Atenent a les emissions de l ' activitat , s ' han avaluat els nivells d ' immissió del diòxid de sofre , diòxid de nitrogen i partícules en suspensió amb un diàmetre més petit de 10 µm , d ' acord amb els valors límit que estableix el Reial decret 1073 / 2002 .
Español: Atendiendo a las emisiones de la actividad , se han evaluado los niveles de inmisión del dióxido de azufre , dióxido de nitrógeno y partículas en suspensión con un diámetro más pequeño de 10µm de acuerdo con los valores límite establecidos por el Real Decreto 1073/ 2002.
Català: Durant l ' any 2005 s ' ha superat el valor límit anual per a la protecció de la salut per al diòxid de nitrogen a : Badalona , Barcelona ( Eixample ) , Barcelona ( Ciutadella ) , Barcelona ( Gràcia-Sant Gervasi ) , Barcelona ( Poblenou ) , Barcelona ( Sants ) , Cornellà de Llobregat , el Prat de Llobregat , Sant Adrià de Besòs , Sant Vicenç dels Horts i Santa Coloma de Gramenet .
Español: Durante el año 2005 se ha superado el valor límite anual para la protección de la salud para el dióxido de nitrógeno en : Badalona , Barcelona ( Eixample ) , Barcelona ( Ciudadela ) , Barcelona ( Gràcia-St . Gervasi ) , Barcelona ( Poblenou ) , Barcelona ( Sants ) , Cornellà de Llobregat , El Prat de Llobregat , Sant Adrià de Besòs , Sant Vicenç dels Horts y Santa Coloma de Gramenet .
Català: Durant l ' any 2005 hi ha hagut superacions dels valors límit de qualitat de l ' aire per a les partícules de diàmetre inferior a 10 µm a les estacions de Barcelona ( Gràcia-Sant Gervasi ) , Barcelona ( Eixample ) , Barcelona ( pl . ~ ~ ~ Universitat ) , Barcelona ( Sants ) , l ' Hospitalet de Llobregat , Molins de Rei , el Prat de Llobregat , Esplugues de Llobregat , Sant Adrià de Besòs , Santa Coloma de Gramenet , Sant Feliu de Llobregat i Sant Vicenç dels Horts ( estació Sant Josep ) .
Español: Durante el año 2005 ha habido superaciones de los valores límite de calidad del aire para las partículas de diámetro inferior a 10µm en las estaciones de Barcelona ( Gràcia-St . Gervasi ) , Barcelona ( Eixample ) , Barcelona ( Pl . Universitat ) , Barcelona ( Sants ) , l'Hospitalet de Llobregat , Molins de Rei , el Prat de Llobregat , Esplugues de Llobregat , Sant Adrià de Besòs , Santa Coloma de Gramenet , Sant Feliu de Llobregat y Sant Vicenç dels Horts ( est . ~~~ Sant Josep ) .
Català: Tenint en compte els contaminants emesos , la capacitat del medi receptor és restringida respecte als òxids de nitrogen i les partícules en suspensió de diàmetre inferior a 10 µm i moderada respecte al diòxid de sofre .
Español: Teniendo en cuenta los contaminantes emitidos , la capacidad del medio receptor es restringida respecto a los óxidos de nitrógeno y las partículas en suspensión de diámetro inferior a 10 µm y moderada respecto al dióxido de azufre .
Català: Els municipis corresponents a la zona de potencial impacte de la instal · lació , així com el municipi on es preveu la ubicació , estan declarats zona de protecció especial de l ' ambient atmosfèric , d ' acord amb el Decret 226 / 2006 , de 23 de maig , per al contaminant diòxid de nitrogen i per a les partícules en suspensió de diàmetre inferior a 10 micres .
Español: Los municipios correspondientes a la zona de potencial impacto de la instalación , así como el municipio donde se prevé la ubicación de la misma , están declarados Zona de protección especial del ambiente atmosférico , de acuerdo con el Decreto 226/ 2006 , de 23 de mayo , para el contaminante dióxido de nitrógeno y para las partículas en suspensión de diámetro inferior a 10 micras .
Català: La temperatura s ' incrementarà amb el procés de refrigeració , si bé tenint en compte que en barrejar-se amb les aigües refredades per Enagas , les quals tenen un cabal molt superior , resultarà totalment eliminat aquest increment tèrmic .
Español: La temperatura se incrementará con el proceso de refrigeración , si bien teniendo en cuenta que al mezclarse con las aguas enfriadas por Enagas , las cuales tienen un caudal muy superior , resultará totalmente eliminado este incremento térmico .
Català: Distància de la boca de mostreig a la següent pertorbació ( 1 ) : 2Ø ( 5Ø en el cas que la següent pertorbació coincideixi amb el pla de descàrrega a l ' atmosfera ) .
Español: Distancia de la boca de muestreo a la siguiente perturbación ( 1 ) : 2Ø ( 5Ø en caso de que la siguiente perturbación coincida con el plan de descarga a la atmósfera ) .
Català: Àrea / amplada mínimes de la plataforma de mostreig : 5 m ² / 1,2 m ( 2,4 m en front dels punts de presa de mostres
Español: Área/ anchura mínimas de la plataforma de muestreo : 5 m² / 1,2m ( 2,4 m en frente de los puntos de toma de muestras )
Català: ( 1 ) O segons l ' Ordre de 18 d ' octubre han de complir la relació 4 : 1 sempre que tingui una distància mínima de 2Ø : 0,5Ø .
Español: ( 1 ) O según la Orden de 18 de octubre tienen que cumplir la relación 4:1 siempre que tenga una distancia mínima de 2Ø:0,5Ø .
Català: El funcionament amb combustible d ' emergència , gasoil C , es limitarà a un màxim de 15 dies l ' any i no més de 4 hores consecutives i sempre que les condicions ambientals de la zona ho permetin .
Español: El funcionamiento con combustible de emergencia , gasoil C , se limitará a un máximo de 15 días el año y no más de 4 horas consecutivas y siempre que las condiciones ambientales de la zona lo permitan .
Català: En el cas que hi hagi una necessitat de mantenir l ' abastament d ' energia i s ' autoritzi expressament ampliar el temps de funcionament amb gasoil , s ' haurà de comunicar immediatament a la Direcció General de Qualitat Ambiental .
Español: En caso de que por existir una necesidad imperiante de mantener el abastecimiento de energía , se autorizara expresamente ampliar el tiempo de funcionamiento con gasóleo , se tendrá que comunicar inmediatamente a la Dirección General de Calidad Ambiental .
Català: Els focus emissors a l ' atmosfera hauran de ser d ' alçada suficient per a garantir l ' òptima dispersió dels contaminants d ' acord amb el projecte i l ' estudi d ' impacte ambiental .
Español: Los focos emisores en la atmósfera tendrán que ser de altura suficiente para garantizar la óptima dispersión de los contaminantes de acuerdo con el proyecto y el estudio de impacto ambiental .
Català: El sistema de combustió de les turbines de cicle combinat haurà de disposar d ' un sistema de combustió que garanteixi baixes emissions d ' NOx que permetin complir les condicions d ' emissió que s ' estableixen en aquesta proposta .
Español: El sistema de combustión de las turbinas de ciclo combinado tendrá que disponer de un sistema de combustión que garantice bajas emisiones de NOx que permitan cumplir las condiciones de emisión que se establecen en esta propuesta .
Català: c.1 ) Per als focus emissors corresponents a cada cicle combinat que funcioni per sobre d ' un 70 % de càrrega s ' estableixen els següents límits d ' emissió a l ' atmosfera :
Español: c.1 ) Para los focos emisores correspondientes a cada ciclo combinado , funcionando por encima de un 70 % de carga se establecen los siguientes límites de emisión(a ) a la atmósfera :
Català: En els casos en què només s ' exigeixin mesuraments discontinus o altres procediments de determinació apropiats , es considera que es respecten els valors límit d ' emissió si els resultats de cadascuna de les campanyes de mesurament , o dels altres procediments definits i determinats d ' acord amb les modalitats que estableix l ' Administració competent , no sobrepassen els valors límit d ' emissió que fixa l ' apartat corresponent dels annexos III a VII .
Español: En los casos en que sólo se exijan mediciones discontinuas u otros procedimientos de determinación apropiados , se considera que se respetan los valores límite de emisión si los resultados de cada una de las campañas de medición , o de los otros procedimientos definidos y determinados de acuerdo con las modalidades establecidas por la Administración competente , no sobrepasan los valores límite de emisión que fija el apartado correspondiente de los anexos III a VII .
Català: Els valors mitjans validats horaris i diaris es determinen a partir dels valors mitjans per hora vàlids , mesurats una vegada sostret el valor de l ' interval de confiança especificat anteriorment .
Español: Los valores medios validados horarios y diarios se determinan a partir de los valores medios por hora válidos , mesurados una vez sustraído el valor del intervalo de confianza especificado anteriormente .
Català: c.2 ) Per als focus emissors corresponents a les calderes auxiliars d ' arrencada en fred s ' estableixen els següents límits d ' emissió ( f ) a l ' atmosfera :
Español: c.2 ) Para los focos emisores correspondientes a las calderas auxiliares de arranque en frío se establecen los siguientes límites de emisión(f ) a la atmósfera :
Català: ( a ) Aquests límits d ' emissió estan referits a un contingut d ' O2 del 15 % ( la correcció només es realitzarà quan el % d ' O2 mesurat sigui superior al 15 % ) , T = 273 K , P = 101.3 kPa , i gas sec .
Español: ( a ) Estos límites de emisión están referidos a un contenido de O2 del 15 % ( la corrección sólo se realizará cuando el % de O2 mesurado sea superior al 15 % ) , T = 273 K , P = 101.3 kPa , y gas seco .
Català: ( e ) Segons el Reial decret 430 / 2004 , de 12 de març , pel qual s ' estableixen noves normes sobre limitació d ' emissions a l ' atmosfera de determinats agents contaminants procedents de grans instal · lacions de combustió , i es fixen certes condicions per al control de les emissions a l ' atmosfera de les refineries de petroli .
Español: ( e ) Según el Real decreto 430/ 2004 , de 12 de marzo , por el que se establecen nuevas normas sobre limitación de emisiones en la atmósfera de determinados agentes contaminantes procedentes de grandes instalaciones de combustión , y se fijan ciertas condiciones para el control de las emisiones en la atmósfera de las refinerías de petróleo .
Català: ( f ) Aquests límits d ' emissió estan referits a un contingut d ' O2 del 3 % ( la correcció només es realitzarà quan el % d ' O2 mesurat sigui superior al 3 % ) , T = 273 K , P = 101.3 kPa , i gas sec .
Español: ( f ) Estos límites de emisión están referidos a un contenido de O2 del 3 % ( la corrección sólo se realizará cuando el % de O2 mesurado sea superior al 3 % ) , T = 273 K , P = 101.3 kPa , y gas seco .
Català: ( g ) En el cas que es publiquin nous mètodes de mesura més adients per a la mesura dels contaminants i paràmetres indicats anteriorment , s ' utilitzaran aquests nous mètodes amb l ' autorització prèvia per escrit per part del Servei de Vigilància i Control de l ' Aire
Español: ( g ) En el caso que se publiquen nuevos métodos de medida más adecuados para la medida de los contaminantes y parámetros indicados anteriormente , se utilizarán estos nuevos métodos previa autorización por escrito por parte del Servicio de Vigilancia y Control del Aire
Català: ( a ) En el cas que es publiquin nous mètodes de mesura més adients per a la mesura dels contaminants i paràmetres indicats anteriorment , s ' utilitzaran aquests nous mètodes amb l ' autorització prèvia per escrit per part del Servei de Vigilància i Control de l ' Aire .
Español: ( a ) En el caso que se publiquen nuevos métodos de medida más adecuados para la medida de los contaminantes y parámetros indicados anteriormente , se utilizarán estos nuevos métodos previa autorización por escrito por parte del Servicio de Vigilancia y Control del Aire .
Català: Garantia de qualitat dels sistemes automàtics de mesura i la darrera versió de la instrucció tècnica per al calibratge de sistemes de mesurament en continu d ' emissions del Departament de Medi Ambient i Habitatge disponible a :
Español: Garantía de calidad de los sistemas automáticos de medida y la última versión de la instrucción técnica para la calibración de sistemas de medición en continuo de emisiones del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda disponible en :
Català: Totes les instal · lacions monitoritzades en continu han de disposar dels equipaments necessaris per a la transmissió , al Servei de Vigilància i Control de l ' Aire , per ràdio o via telefònica , de les dades corresponents als paràmetres i contaminants d ' emissió controlats en continu .
Español: Todas las instalaciones monitorizadas en continuo tienen que disponer de los equipamientos necesarios para la transmisión , al Servicio de Vigilancia y Control del Aire , por vía radio o telefónica , de los datos correspondientes a los parámetros y contaminantes de emisión controlados en continuo .
Català: En cas de mal funcionament del sistema de mesurament en continu per un període superior a 48 hores , s ' hauran d ' efectuar mesuraments puntuals cada 12 hores , o bé disposar del registre de les dades d ' emissió durant el període que duri l ' avaria , i els resultats s ' hauran de trametre al Servei de Vigilància i Control de l ' Aire , fins restablir el bon funcionament del sistema de mesurament en continu .
Español: En caso de mal funcionamiento del sistema de medición en continuo por un periodo superior a 48 horas , se tendrán que efectuar mediciones puntuales cada 12 horas , o bien , disponer del registro de los datos de emisión durante el periodo que dure la avería , y los resultados se tendrán que enviar al Servicio de Vigilancia y Control del Aire , hasta restablecer el buen funcionamiento del Sistema de medición en continuo .
Català: S ' haurà d ' integrar al sistema d ' informació i tractament de dades , així com a la xarxa de transmissió de dades al Servei de Vigilància i Control de l ' Aire , la informació sobre el tipus de combustible utilitzat en cada instal · lació .
Español: Se tendrá que integrar en el sistema de información y tratamiento de datos , así como a la red de transmisión de datos al servicio de Vigilancia y Control del Aire , la información sobre el tipo de combustible utilizado en cada instalación .
Català: D ' acord amb l ' Ordre ministerial de 25 de juny de 1984 del Ministeri d ' Indústria i Energia , el promotor ha de disposar a la zona d ' afectació de l ' activitat , abans de la posta en marxa de la instal · lació , d ' estacions de mesura de la contaminació atmosfèrica de com a mínim NO2 , SO2 i PM10 .
Español: De acuerdo con el Orden Ministerial de 25 de junio de 1984 del Ministerio de Industria y Energia , el promotor tiene que disponer en la zona de afectación de la actividad , antes de la puesta en marcha de la instalación , de estaciones de medida de la contaminación atmosférica de como mínimo NO2 , SO2 y PM10 .