Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: b ) Els centres de recollida , establiments de tractament o de transformació o les seves associacions que es comprometin a un pagament diferencial pels paràmetres de qualitat de la llet superiors als exigits per la normativa vigent .
Español: b ) Los centros de recogida , establecimientos de tratamiento o de transformación o sus asociaciones que se comprometan a un pago diferencial por los parámetros de calidad de la leche superiores a los exigidos por la normativa vigente .
Català: 8.2 Les sol · licituds es formalitzaran en l ' imprès específic T-1-b.02 Sol · licitud d ' ajut econòmic i es presentaran a qualsevol registre del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca en el termini màxim que determina la convocatòria .
Español: 8.2 Las solicitudes se formalizarán en el impreso específico T-1-b.02 Solicitud de ayuda económica y se presentarán en cualquier registro del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca en el plazo máximo que determina la convocatoria .
Català: e ) En cas que el sol · licitant sigui primer comprador , compromís de pagament diferencial dels paràmetres de qualitat de la llet superiors als exigits per la normativa vigent .
Español: e ) En el supuesto de que el solicitante sea primer comprador , compromiso de pago diferencial de los parámetros de calidad de la leche superiores a los exigidos por la normativa vigente .
Català: j ) En els casos en què la despesa subvencionable superi la quantia de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de bé d ' equip , caldrà incorporar tres ofertes de diferents proveïdors excepte si no hi ha al mercat un nombre suficient d ' entitats que ho subministrin .
Español: j ) En los casos en que el gasto subvencionable supere la cuantía de 12.000 euros en el supuesto de suministro de bien de equipo , será necesario incorporar tres ofertas de diferentes proveedores excepto si no existe en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren .
Català: k ) Declaració de no estar incurs en les prohibicions que estableix l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , 17 de novembre , general de subvencions .
Español: k ) Declaración de no estar incurso en las prohibiciones que establece el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 9.2 El director general de Desenvolupament Rural resoldrà les sol · licituds presentades , d ' acord amb la proposta prèvia de l ' òrgan col · legiat del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , format pel subdirector general d ' Ajuts al Sector Agrari , el subdirector general de Ramaderia i el cap del Servei de Producció Ramadera .
Español: 9.2 El director general de Desarrollo Rural resolverá las solicitudes presentadas , de acuerdo con la propuesta previa del órgano colegiado del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , formado por el subdirector general de Ayudas al Sector Agrario , el subdirector general de Ganadería y el jefe del Servicio de Producción Ganadera .
Català: A través del Servei d ' Ajuts al Sector Ramader , es faran arribar a l ' òrgan concedent les diferents propostes que realitzi l ' òrgan col · legiat .
Español: A través del Servicio de Ayudas al Sector Ganadero , se harán llegar al órgano concedente las diferentes propuestas que realice el órgano colegiado .
Català: 9.3 El termini màxim per emetre la resolució de concessió i notificar-la per escrit al sol · licitant serà de sis mesos comptat a partir de la data en què finalitza el termini de presentació de sol · licituds .
Español: 9.3 El plazo máximo para emitir la resolución de concesión y notificarla por escrito al solicitante será de seis meses contado a partir de la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes .
Català: 9.5 Contra la resolució del director general de Desenvolupament Rural , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la notificació de la resolució , sens perjudici que se ' n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 9.5 Contra la resolución del director general de Desarrollo Rural , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la notificación de la resolución , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere oportuno .
Català: 9.6 Els beneficiaris estan obligats a facilitar tota la informació que els requereixi la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 9.6 Los beneficiarios están obligados a facilitar toda la información que les requiera la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con lo establecido por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 10.1 Les actuacions objecte d ' ajut s ' han de realitzar dins el període comprès entre l ' 1 de gener de 2005 i el 31 de desembre de 2005 .
Español: 10.1 Las actuaciones objeto de ayuda deben realizarse dentro del período comprendido entre el 1 de enero de 2005 y el 31 de diciembre de 2005.
Català: 10.2 Les actuacions previstes a la memòria presentada juntament amb la sol · licitud d ' ajut s ' han de realitzar en la seva totalitat , per tal de rebre la subvenció .
Español: 10.2 Las actuaciones previstas en la memoria presentada junto con la solicitud de ayuda deben realizarse en su totalidad , para recibir la subvención .
Català: En el supòsit que les inversions i les despeses realitzades siguin inferiors a les aprovades , com a conseqüència d ' una disminució del cost de l ' activitat realitzada , s ' abonarà la subvenció en proporció al que s ' ha justificat degudament , sempre que es compleixi , segons l ' òrgan concedent , amb l ' objecte i la finalitat de l ' ajut .
Español: En el supuesto de que las inversiones y los gastos realizados sean inferiores a los aprobados , como consecuencia de una disminución del coste de la actividad realizada , se abonará la subvención en proporción a lo que se ha justificado debidamente , siempre y cuando se cumpla , según el órgano concedente , con el objeto y la finalidad de la ayuda .
Català: En cas d ' adjuntar-se factures , a la relació s ' ha d ' especificar per a cada factura : el número , la data , el proveïdor i la indicació del concepte del pressupost previst , detallat a la sol · licitud .
Español: En el caso de adjuntarse facturas , en la relación debe especificarse para cada factura : el número , la fecha , el proveedor y la indicación del concepto del presupuesto previsto , detallado en la solicitud .
Català: c ) Relació de les visites realitzades , de les quals s ' indiqui la data i l ' explotació , i si ha estat per a l ' assessorament tècnic , per al control d ' instal · lacions de munyida i per al control d ' equips de refrigeració .
Español: c ) Relación de las visitas realizadas , de las cuales se indique la fecha y la explotación , y si ha sido para el asesoramiento técnico , para el control de instalaciones de ordeño y para el control de equipos de refrigeración .
Català: d ) Memòria explicativa sobre la realització del programa i la seva incidència en la qualitat de la llet mitjançant una avaluació per a cada una de les explotacions acollides al programa amb especial referència a l ' evolució de resultats des de la iniciació del programa , així com una avaluació global de l ' execució del programa .
Español: d ) Memoria explicativa sobre la realización del programa y su incidencia en la calidad de la leche mediante una evaluación para cada una de las explotaciones acogidas al programa con especial referencia a la evolución de resultados desde el inicio del programa , así como una evaluación global de la ejecución del programa .
Català: e ) En cas que així es faci constar a la resolució de l ' ajut corresponent , una enquesta de les dades referides a l ' explotació , realitzada per un tècnic qualificat , seguint el model normalitzat pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: e ) En el supuesto de que así se haga constar en la resolución de la ayuda correspondiente , una encuesta de los datos referidos a la explotación , realizada por un técnico calificado , siguiendo el modelo normalizado por el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: 10.4 El pagament de la subvenció es realitzarà amb la certificació prèvia dels serveis competents del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , conforme l ' activitat i la despesa s ' ha dut a terme i està degudament justificada .
Español: 10.4 El pago de la subvención se realizará con la certificación previa de los servicios competentes del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , conforme la actividad y el gasto se ha realizado y está debidamente justificado .
Català: 10.5 En cas que no es justifiqui l ' activitat i la despesa en el termini establert , es procedirà a deixar sense efecte la resolució de concessió per incompliments de les obligacions adquirides amb l ' acceptació de l ' ajut .
Español: 10.5 En el caso de no justificarse la actividad y el gasto en el plazo establecido , se procederá a dejar sin efecto la resolución de concesión por incumplimientos de las obligaciones adquiridas con la aceptación de la ayuda .
Català: 11.2 En cas que es comprovi l ' incompliment de les condicions i els compromisos amb els quals s ' ha atorgat l ' ajut , es podrà reclamar el reintegrament de les quantitats indegudament percebudes i l ' exigència d ' interessos de demora des del moment del pagament de l ' ajut .
Español: 11.2 En el supuesto de que se compruebe el incumplimiento de las condiciones y los compromisos con los que se ha otorgado la ayuda , se podrá reclamar el reintegro de las cantidades indebidamente percibidas y la exigencia de intereses de demora desde el momento del pago de la ayuda .
Català: El règim sancionador aplicable a aquesta línia d ' ajuts és el que preveuen el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i la resta de disposi cions normatives que puguin ser d ' aplicació .
Español: El régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevén el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el resto de disposiciones normativas que puedan ser de aplicación .
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla de millora urbana del sòl industrial Pla de la Font , promogut per Indusgra , SL , i tramès per l ' Ajuntament de Crespià .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan de mejora urbana del suelo industrial Pla de la Font , promovido por Indusgra , SL , y remitido por el Ayuntamiento de Crespià .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana del sòl industrial Pla de la Font , promogut per Indusgra , SL , i tramès per l ' Ajuntament de Crespià , i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana del suelo industrial Pla de la Font , promovido por Indusgra , SL , y remitido por el Ayuntamiento de Crespià , y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Caldrà completar la normativa amb l ' establiment d ' una ocupació màxima del 60 % , i limitar les alçades de les edificacions a 10 metres sense perjudici que un 20 % pugui arribar fins a 12 metres .
Español: 1.1 Deberá completarse la normativa con el establecimiento de una ocupación máxima del 60 % , y limitar las alturas de las edificaciones a 10 metros sin perjuicio de que un 20 % pueda llegar hasta 12 metros .
Català: 1.2 Caldrà mantenir lliure d ' edificació l ' espai emplaçat a la banda de sud-oest del sector per tal de protegir els marges del Fluvià , d ' acord amb les consideracions de l ' informe del Departament de Medi Ambient de data 17 de novembre de 2003 .
Español: 1.2 Deberá mantenerse libre de edificación el espacio emplazado en el lado de suroeste del sector para proteger los márgenes del Fluvià , de acuerdo con las consideraciones del informe del Departamento de Medio Ambiente de fecha 17 de noviembre de 2003.
Català: 1.3 Caldrà incorporar , si s ' escau , les prescripcions que es puguin derivar de l ' informe que emeti l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: 1.3 Deberán incorporarse , si procede , las prescripciones que se puedan derivar del informe que emita la Agencia Catalana del Agua .
Català: 1.4 Caldrà incorporar a l ' expedient el pla d ' autoprotecció d ' acord amb el que preveu l ' article 3 de la Llei 5 / 2003 , de mesures de prevenció d ' incendis forestals en urbanitzacions sense continuïtat immediata amb la trama urbana .
Español: 1.4 Deberá incorporarse al expediente el plan de autoprotección de acuerdo con lo que prevé el artículo 3 de la Ley 5/ 2003 , de medidas de prevención de incendios forestales en urbanizaciones sin continuidad inmediata con la trama urbana .
Català: 1.5 Caldrà aportar certificació conforme l ' annex del detall de l ' obra d ' urbanització s ' ha tramitat d ' acord amb les previsions de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , amb el compromís que les obres d ' enjardinament es preveuran en un projecte d ' obres complementàries d ' urbanització .
Español: 1.5 Deberá aportarse certificación conforme al anexo del detalle de la obra de urbanización se ha tramitado de acuerdo con las previsiones de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , con el compromiso de que las obras de ajardinamiento se preverán en un proyecto de obras complementarias de urbanización .
Català: .2 L ' eficàcia d ' aquest acord restarà condicionada a la presentació davant l ' Ajuntament dins el termini de tres mesos des de la notificació de l ' acord d ' aprovació , de la garantia del 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , 30.704,31 euros segons costos valorats en el projecte d ' urbanització , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , amb el benentès que , un cop exhaurit l ' esmentat termini sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del pla restarà sense cap efecte .
Español: .2 La eficacia de este acuerdo quedará condicionada a la presentación ante el Ayuntamiento dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación , de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , 30.704,31 euros según costes valorados en el proyecto de urbanización , tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , con la condición de que , una vez agotado el citado plazo sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del plan quedará sin ningún efecto .
Català: .1 Corregir l ' errada material detectada en la normativa de la modificació puntual referent al número d ' habitatges a les illes 6 i 8 , de Vila-seca , consistent en l ' assignació que estableix la normativa de la modificació de 47 habitatges per l ' illa 6 i 75 habitatges per l ' illa 8 , en comptes de 46 i 76 , respectivament , que és l ' assignació correcte .
Español: .1 Corregir el error material detectado en la normativa de la modificación puntual referente al número de viviendas en las manzanas 6 y 8 , de Vila-seca , consistente en la asignación que establece la normativa de la modificación de 47 viviendas para la manzana 6 y 75 viviendas para la manzana 8 , en lugar de 46 y 76 , respectivamente , que es la asignación correcta .
Català: .2 Publicar aquest acord al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 .
Español: .2 Publicar este acuerdo en el DOGC a efectos de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002.
Català: 4273 , de 2.12.2004 ) , mitjançant la qual es va obrir una convocatòria de dues beques de col · laboració en tasques de catalogació pròpies del Centre de Documentació Policial de l ' Escola de Policia de Catalunya ;
Español: 4273 , de 2.12.2004 ) , mediante la cual se abrió una convocatoria de dos becas de colaboración en tareas de catalogación propias del Centro de Documentación Policial de la Escuela de Policía de Cataluña ;
Català: Vistes les resolucions de 12 i de 27 de gener de 2005 per les quals s ' adjudiquen dues beques de col · laboració en tasques de catalogació pròpies del Centre de Documentació Policial de l ' Escola de Policia de Catalunya i atès el que disposa la base 12 de la convocatòria de beques esmentada ;
Español: Vistas las resoluciones de 12 y de 27 de enero de 2005 por las que se adjudican dos becas de colaboración en materia de catalogación propias del Centro de Documentación Policial de la Escuela de Policía de Cataluña y visto el que dispone la base 12 de la convocatoria de becas mencionada ;
Català: En compliment del que estableix el Decret Legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i fent ús de les atribucions que m ' atorga la Llei 27 / 1985 , de 27 de desembre , de l ' Escola de Policia de Catalunya ,
Español: En cumplimiento del que establece el Decreto Legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y haciendo uso de las atribuciones que me otorga la Ley 27/ 1985 , de 27 de diciembre , de la Escuela de Policía de Cataluña ,
Català: Donar publicitat a les beques atorgades per l ' Escola de Policia de Catalunya en tasques de catalogació pròpies del Centre de Documentació Policial de l ' Escola de Policia de Catalunya , des de l ' 1 de febrer al 30 de novembre de 2005 , amb càrrec a l ' aplicació pressupostària 6190 / D / 480000100 / 0000 , a les persones i pels imports següents :
Español: Dar publicidad a las becas otorgadas por la Escuela de Policía de Cataluña en tareas de catalogación propias del Centro de Documentación Policial de la Escuela de Policía de Cataluña , desde el 1 de febrero al 30 de noviembre de 2005 , con cargo a la aplicación presupuestaria 6190/ D/ 480000100/ 0000 , a las personas y por los importes siguientes :
Català: 4256 , de 9.11.2004 ) , mitjançant la qual es va obrir una convocatòria de tres beques de col · laboració en tasques d ' avaluació psicològica de l ' Escola de Policia de Catalunya ;
Español: 4256 , de 9.11.2004 ) , mediante la cual se abría una convocatoria de tres becas de colaboración en tareas de evaluación psicológica de la Escuela de Policía de Cataluña ;
Català: Vista la resolució de 19 de gener de 2005 per la qual s ' atorguen aquestes beques de col · laboració i atès el que disposa la base 12 de la convocatòria de beques esmentada ;
Español: Vista la resolución de 19 de enero de 2005 por la que se adjudican estas becas de colaboración y visto lo que dispone la base 12 de la convocatoria de becas mencionada ;
Català: Fer públiques les beques atorgades per l ' Escola de Policia de Catalunya en tasques d ' avaluació psicològica , des de l ' 1 de febrer al 31 de desembre de 2005 , amb càrrec a l ' aplicació pressupostària 6190 / D / 480000100 / 0000 , a les persones i pels imports següents :
Español: Hacer públicas las becas otorgadas por la Escuela de Policía de Cataluña en materia de evaluación psicológica , desde el 1 de febrero al 31 de diciembre de 2005 , con cargo a la aplicación presupuestaria 6190/ D/ 480000100/ 0000 , a las personas y por los importes siguientes :
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 17 de novembre de 2004 i 19 de gener de 2005 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 17 de noviembre de 2004 y 19 de enero de 2005 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la normativa del Pla general d ' ordenació de Lliçà de Vall , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 17 de novembre de 2004 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la normativa del Plan general de ordenación de Lliçà de Vall , promovido y enviado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 17 de noviembre de 2004.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 17 de novembre de 2004 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 17 de noviembre de 2004 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Text refós de la normativa del Pla general d ' ordenació de Lliçà de Vall , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Texto refundido de la normativa del Plan general de ordenación de Lliçà de Vall , promovido y enviado por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Cal concretar l ' àmbit pel qual es van aprovar algunes de les modificacions puntuals dels articles 133 , 158 i 175 de la normativa del Pla general d ' ordenació .
Español: 1.1 Debe concretarse el ámbito por el que se aprobaron algunas de las modificaciones puntuales de los artículos 133 , 158 y 175 de la normativa del Plan general de ordenación .
Català: 1.2 Cal suprimir dels articles 115-119 de la normativa del Pla general d ' ordenació la referència al percentatge d ' ocupació de les construccions auxiliars , així com l ' aclariment de la definició de la planta baixa en el tipus d ' ordenació segons edificació aïllada de l ' article 74.1 , atès que no han estat identificats en el tràmit del Text refós com a modificacions puntuals dels esmentats articles .
Español: 1.2 Deben suprimirse los artículos 115-119 de la normativa del Plan general de ordenación la referencia al porcentaje de ocupación de las construcciones auxiliares , así como la aclaración de la definición de la planta baja en el tipo de ordenación según edificación aislada del artículo 74.1 , dado que no han sido identificados en el trámite del Texto refundido como modificaciones puntuales de los mencionados artículos .
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament que el Text refós inclourà el text de les normes en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 7 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que el Texto refundido incluirá el texto de las normas en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del acuerdo 7 del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial del catàleg específic de masies i cases rurals , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Vallfogona de Ripollès .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial del catálogo específico de masías y casas rurales , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Vallfogona de Ripollès .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme ..
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació pel promotor del centre d ' educació preescolar Zal , de Barcelona , en petició d ' autorització d ' obertura , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el promotor del centro de educación preescolar Zal , de Barcelona , en petición de autorización de apertura , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via azdministrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei , 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: El 30 de desembre de 2004 , el Ple de l ' Ajuntament de Sant Feliu de Codines ( Vallès Oriental ) va adoptar l ' acord d ' aprovar la bandera municipal .
Español: El 30 de diciembre de 2004 , el Pleno del Ayuntamiento de Sant Feliu de Codines ( Vallès Oriental ) adoptó el acuerdo de aprobar la bandera municipal .
Català: Bandera apaïsada , de proporcions dos d ' alt per tres de llarg , blau clar , amb dues bandes iguals juxtaposades , blanca la superior i groga la inferior , de gruix conjunt 7 / 40 de l ' alçària del drap .
Español: Bandera apaisada , de proporciones dos de alto por tres de largo , azul claro , con dos bandas iguales yuxtapuestas , blanca la superior y amarilla la inferior , de grueso conjunto 7/ 40 de la altura del paño .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació pel titular del centre docent privat Taller Ginebró , de Cardedeu , en petició d ' autorització de supressió del cicle formatiu de grau mitjà de comerç i del cicle formatiu de grau superior d ' administració de sistemes informàtics i d ' obertura del cicle formatiu de grau mitjà d ' explotació de sistemes informàtics , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro docente privado Taller Ginebró , de Cardedeu , en petición de autorización de supresión del ciclo formativo de grado medio de comercio y del ciclo formativo de grado superior de administración de sistemas informáticos y de apertura del ciclo formativo de grado medio de explotación de sistemas informáticos , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació ; el Reial decret 1537 / 2003 , de 5 de desembre , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments escolars de règim general , el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , i el Reial decret 777 / 1998 , de 30 d ' abril , pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l ' ordenació de la formació professional a l ' àmbit del sistema educatiu ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación ; el Real decreto 1537/ 2003 , de 5 de diciembre , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas escolares de régimen general ; el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , y el Real decreto 777/ 1998 , de 30 de abril , por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo ,
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Taller Ginebró , de Cardedeu , per supressió del cicle formatiu de grau mitjà de comerç i del cicle formatiu de grau superior d ' administració de sistemes informàtics i obertura del cicle formatiu de grau mitjà d ' explotació de sistemes informàtics , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Taller Ginebró , de Cardedeu , por supresión del ciclo formativo de grado medio de comercio y del ciclo formativo de grado superior de administración de sistemas informáticos y apertura del ciclo formativo de grado medio de explotación de sistemas informáticos , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza la supressió del cicle formatiu de grau mitjà de comerç , de la família professional de comerç i màrqueting , amb 1 grup , amb capacitat per a 30 llocs escolars i amb efectes a partir del final del curs 2003-2004 .
Español: Se autoriza la supresión del ciclo formativo de grado medio de comercio , de la familia profesional de comercio y marketing , con 1 grupo , con capacidad para 30 puestos escolares y con efectos a partir del final del curso 2003-2004 .
Català: S ' autoritza la supressió del cicle formatiu de grau superior d ' administració de sistemes informàtics , de la família professional d ' informàtica , amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars i amb efectes a partir del final del curs 2003-2004 .
Español: Se autoriza la supresión del ciclo formativo de grado superior de administración de sistemas informáticos , de la familia profesional de informática , con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares y con efectos a partir del final del curso 2003-2004 .
Català: El 30 de gener de 2005 , el Ple de la Junta de Veïns de l ' Entitat Municipal Descentralitzada de Canalda ( Odèn ) va adoptar l ' acord d ' aprovar la bandera local .
Español: El 30 de enero de 2005 , el Pleno de la Junta de Vecinos de la Entidad Municipal Descentralizada de Canalda ( Odèn ) adoptó el acuerdo de aprobar la bandera local .
Català: Bandera apaïsada , de proporcions dos d ' alt per tres de llarg , vermella , amb l ' últim terç vertical blanc ; en els dos primers terços la faixa-semipal blanca de l ' escut , de gruix 1 / 8 de l ' alçària del drap , al centre i el card de tres flors groc de l ' escut , d ' alçària 5 / 16 de la del drap i amplària 2 / 9 de la llargària del mateix drap , al centre i a 1 / 16 de la vora superior .
Español: Bandera apaisada , de proporciones dos de alto por tres de largo , roja , con el último tercio vertical blanco ; en los dos tercios primeros la faja-semipalo blanca del escudo , de grueso 1/ 8 de la altura del paño , en el centro y el cardo de tres flores amarillo del escudo , de altura 5/ 16 de la del paño y anchura 2/ 9 de la largura del mismo paño , en el centro y a 1/ 16 del borde superior .
Català: La Llei 4 / 1987 , de 24 de març , reguladora de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya , configura aquest organisme com a institució bàsica a Catalunya de formació i estudi en matèria d ' Administració pública .
Español: La Ley 4/ 1987 , de 24 de marzo , reguladora de la Escuela de Administración Pública de Cataluña , configura este organismo como institución básica en Cataluña de formación y estudio en materia de Administración pública .
Català: L ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya vol facilitar la col · laboració d ' estudiants universitaris i llicenciats i diplomats recents en el desenvolupament d ' aquestes funcions per tal que l ' experiència que assoleixin enriqueixi la seva formació i els permeti el coneixement de l ' organització i l ' activitat de l ' Administració pública .
Español: La Escuela de Administración Pública de Cataluña quiere facilitar la colaboración de estudiantes universitarios y licenciados y diplomados recientes en el desarrollo de estas funciones para que la experiencia que logren enriquezca su formación y les permita el conocimiento de la organización y la actividad de la Administración pública .
Català: .1 Convocar set beques de col · laboració en les tasques pròpies de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya per a llicenciats i diplomats recents i estudiants universitaris de Catalunya .
Español: .1 Convocar siete becas de colaboración en las tareas propias de la Escuela de Administración Pública de Cataluña para licenciados y diplomados recientes y estudiantes universitarios de Cataluña .
Català: .3 Aquesta convocatòria té un pressupost màxim de 21.280 euros , que aniran càrrec de la partida D / 480.0001 / 0000 del pressupost de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya per a l ' any 2005 .
Español: .3 Esta convocatoria tiene un presupuesto máximo de 21.280 euros , que irán cargo de la partida D/ 480.0001/ 0000 del presupuesto de la Escuela de Administración Pública de Cataluña para el año 2005.
Català: .5 Les beques previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que es publiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució , pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i per la resta de la normativa vigent aplicable .
Español: .5 Las becas previstas en esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras que se publican en el anexo de esta Resolución , por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y por el resto de la normativa vigente aplicable .
Català: Les beques de col · laboració tenen per objecte augmentar la formació teoricopràctica i la preparació professional dels llicenciats , diplomats i estudiants seleccionats , mitjançant la realització de tasques d ' estudi i suport a les activitats de l ' Escola en els diversos àmbits d ' actuació ( formació , recerca , documentació , difusió i gestió administrativa ) , amb la tutoria de la persona que es designi a aquest efecte .
Español: Las becas de colaboración tienen por objeto aumentar la formación teórico-práctica y la preparación profesional de los licenciados , diplomados y estudiantes seleccionados , mediante la realización de tareas de estudio y apoyo a las actividades de la Escuela en los diversos ámbitos de actuación ( formación , investigación , documentación , difusión y gestión administrativa ) , con la tutoría de la persona que se designe a tal efecto .
Català: Aquestes tasques estaran relacionades amb la formació de les persones adjudicatàries i es portaran a terme a les dependències que assenyali l ' Escola durant quatre hores diàries , en torn de matí o tarda .
Español: Estas tareas estarán relacionadas con la formación de las personas adjudicatarias y se llevarán a cabo a las dependencias que señale la Escuela durante cuatro horas diarias , en turno de mañana o tarde .
Català: En el cas dels llicenciats i diplomats , han d ' haver obtingut el 100 % dels crèdits en els últims tres anys , comptadors des de la data de termini de presentació de sol · licituds d ' aquesta convocatòria i tenir el veïnatge civil a Catalunya .
Español: En el caso de los licenciados y diplomados , deben haber obtenido el 100 % de los créditos en los últimos tres años , contadores desde la fecha de plazo de presentación de solicitudes de esta convocatoria y tener la vecindad civil en Cataluña .
Català: En ambdós casos , els estudis preferents són ciències polítiques , dret , economia , administració i direcció d ' empreses , pedagogia , psicologia , sociologia , biblioteconomia , documentació , ciències empresarials , gestió i administració pública i relacions laborals .
Español: En ambos casos , los estudios preferentes son ciencias políticas , derecho , economía , administración y dirección de empresas , pedagogía , psicología , sociología , biblioteconomía , documentación , ciencias empresariales , gestión y administración pública y relaciones laborales .
Català: El període de col · laboració s ' iniciarà l ' 1 d ' abril de 2005 i finalitzarà el 31 de desembre de 2005 , amb un mes de vacances no computable a efectes econòmics .
Español: El periodo de colaboración se iniciará el 1 de abril de 2005 y finalizará el 31 de diciembre de 2005 con un mes de vacaciones no computable a efectos económicos .
Català: Cada beca té una dotació econòmica mensual de 380 euros , que es farà efectiva per mesos vençuts , amb les retencions legals corresponents amb un màxim de vuit mesos .
Español: Cada beca tiene una dotación económica mensual de 380 euros , que se hará efectiva por meses vencidos , con las retenciones legales correspondientes con un máximo de ocho meses .
Català: En el cas dels estudiants , la beca de col · laboració és incompatible amb el desenvolupament de qualsevol treball remunerat , tret que s ' iniciï una vegada l ' adjudicatari hagi acabat els seus estudis , i amb qualsevol altre ajut o beca , tret de les que s ' obtinguin per seguir els estudis principals .
Español: En el caso de los estudiantes , la beca de colaboración es incompatible con el desarrollo de cualquier trabajo remunerado , salvo que se inicie una vez el adjudicatario haya acabado sus estudios , y con cualquier otra ayuda o beca , excepto de las que se obtengan por seguir los estudios principales .
Català: 5.1 Per participar en aquesta convocatòria , els aspirants han de presentar una sol · licitud mitjançant un imprès normalitzat , que trobaran a http : / / www.eapc.es / informacio / impres / sollicit.pdf.
Español: 5.1 Para participar en esta convocatoria , los aspirantes deben presentar una solicitud mediante un impreso normalizado , que encontrarán en http:/ /www.eapc.se/ informacio/ impres/ sollicit.pdf .
Català: b ) Memòria de 300 paraules com a màxim , on s ' indiquin els motius pels quals l ' aspirant sol · licita l ' adjudicació d ' una beca de col · laboració .
Español: b ) Memoria de 300 palabras como máximo , donde se indiquen los motivos por los que el aspirante solicita la adjudicación de una beca de colaboración .
Català: 6.1 Les sol · licituds s ' han de presentar al Registre de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya ( c . Girona , 20 , 08010 Barcelona ) de 9 a 14 i de 15 a 17.30 hores , o bé es poden trametre per qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 6.1 Las solicitudes se deben presentar en el Registro de la Escuela de Administración Pública de Cataluña ( c. Girona , 20 , 08010 Barcelona ) de 9 a 14 y de 15 a 17 30 horas , o bien se pueden enviar por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Es tindrà en compte les titulacions preferents esmentades a la base 3 i l ' adaptabilitat de l ' activitat curricular als àmbits específics de desenvolupament de les activitats de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya .
Español: Se tendrá en cuenta las titulaciones preferentes mencionadas a la base 3 y la adaptabilidad de la actividad curricular a los ámbitos específicos de desarrollo de las actividades de la Escuela de Administración Pública de Cataluña .
Català: Es valoraran els coneixements sobre processadors de textos i html , fulls de càlcul , bases de dades , tractament d ' imatges i programaris de comunicacions d ' ús més estesos .
Español: Se valorarán los conocimientos sobre procesadores de textos y html , hojas de cálculo , bases de datos , tratamiento de imágenes y software de comunicaciones de uso más extendidos .
Català: Es tindrà en compte la possessió del certificat de suficiència de català ( C ) o superior de la Secretaria de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya o equivalent .
Español: Se tendrá en cuenta la posesión del certificado de suficiencia de catalán ( C ) o superior de la Secretaría de Política Lingüística de la Generalidad de Cataluña o equivalente .
Català: 8.1 La selecció dels aspirants , la durà a terme una comissió presidida per la directora de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya , o la persona en qui delegui , i de la qual formaran part els caps de servei de l ' Escola següents : cap del Servei de Gestió Administrativa , cap del Servei de Formació per a l ' Administració de la Generalitat , cap del Servei de Selecció i Formació per a l ' Administració Local i cap del Servei de Recerca , Documentació i Publicacions .
Español: 8.1 La selección de los aspirantes , la llevará a cabo una comisión presidida por la directora de la Escuela de Administración Pública de Cataluña , o la persona en quien delegue , y de la que formarán parte los jefes de servicio de la Escuela siguientes : jefe del Servicio de Gestión Administrativa , jefe del Servicio de Formación para la Administración de la Generalidad , jefe del Servicio de Selección y Formación para la Administración Local y jefe del Servicio de Investigación , Documentación y Publicaciones .
Català: 8.2 A la vista de les sol · licituds presentades , dels mèrits al · legats , dels criteris de selecció establerts i de les tasques que hauran de realitzar durant la beca , la comissió de selecció farà una proposta d ' adjudicació de les beques de col · laboració .
Español: 8.2 A la vista de las solicitudes presentadas , de los méritos alegados , de los criterios de selección establecidos y de las tareas que deberán realizar durante la beca , la comisión de selección hará una propuesta de adjudicación de las becas de colaboración .
Català: 9.2 En la resolució esmentada es pot preveure la designació d ' aspirants suplents , als quals la directora de l ' Escola podrà adjudicar una beca en ocasió de renúncia o revocació de les ja adjudicades .
Español: 9.2 En la resolución mencionada se puede prever la designación de aspirantes suplentes , a los que la directora de la Escuela podrá adjudicar una beca con ocasión de renuncia o revocación de las ya adjudicadas .
Català: 9.3 Contra la resolució de concessió , que esgota la via administrativa , es pot interposar recurs de reposició davant la directora de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya , en el termini d ' un mes a comptar de la data de la notificació , o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de la notificació .
Español: 9.3 Contra la resolución de concesión , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de reposición ante la directora de la Escuela de Administración Pública de Cataluña , en el plazo de un mes a contar de la fecha de la notificación o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde la notificación .
Català: Els aspirants seleccionats han de formalitzar l ' acceptació de la beca mitjançant la signatura d ' un document d ' acceptació en el qual s ' especificaran les condicions d ' execució de la col · laboració amb l ' Escola , la forma de pagament de les beques i la seva justificació .
Español: Los aspirantes seleccionados deben formalizar la aceptación de la beca mediante la firma de un documento de aceptación en el que se especificarán las condiciones de ejecución de la colaboración con la Escuela , la forma de pago de las becas y su justificación .
Català: 12.1 Els adjudicataris de les beques tenen dret al seguiment personalitzat de la seva tasca mitjançant la tutoria que es designi , a rebre el certificat de l ' Escola relatiu a la col · laboració donada i a gaudir d ' una assegurança per riscos .
Español: 12.1 Los adjudicatarios de las becas tienen derecho al seguimiento personalizado de su tarea mediante la tutoría que se designe , a recibir el certificado de la Escuela relativo a la colaboración dada y a disfrutar de un seguro por riesgos .
Català: 12.2 Els adjudicataris poden assistir a les activitats formatives organitzades per l ' Escola i vinculades amb la seva col · laboració , i estan obligats a cedir els drets d ' explotació dels estudis realitzats a l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya .
Español: 12.2 Los adjudicatarios podan asistir a las actividades formativas organizadas por la Escuela y vinculadas con su colaboración , y están obligados a ceder los derechos de explotación de los estudios realizados a la Escuela de Administración Pública de Cataluña .
Català: 13.3 Els adjudicataris estan obligats a prestar la seva col · laboració d ' acord amb les condicions que estableixen les bases d ' aquesta convocatòria , a justificar davant l ' Escola la realització de les tasques encomanades mitjançant la presentació d ' una memòria final , i a facilitar tota la informació que li sigui requerida per l ' Escola en relació amb l ' activitat prestada , així com a sotmetre ' s a les actuacions de comprovació i control que estableix l ' article 97 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel que s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques .
Español: Los adjudicatarios están obligados a prestar su colaboración de acuerdo con las condiciones que establecen las bases de esta convocatoria , a justificar ante la Escuela la realización de las tareas encomendadas mediante la presentación de una memoria final , y a facilitar toda la información que le sea requerida por la Escuela en relación con la actividad prestada , así como someterse a las actuaciones de comprobación y control que establece el artículo 97 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas .
Català: El 28 de gener de 2005 , el Ple de l ' Ajuntament de Sant Vicenç dels Horts ( Baix Llobregat ) va adoptar l ' acord d ' aprovar l ' escut heràldic municipal .
Español: El 28 de enero de 2005 , el Pleno del Ayuntamiento de Sant Vicenç dels Horts ( Baix Llobregat ) adoptó el acuerdo de aprobar el escudo heráldico municipal .