Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: c ) Coordinar l ' accessibilitat a la informació de les activitats i serveis adreçats al públic que es realitzen des de la Direcció General del Patrimoni Cultural , des dels museus i des dels serveis territorials .
Español: c ) Coordinar la accesibilidad a la información de las actividades y servicios dirigidos al público que se realizan desde la Dirección General del Patrimonio Cultural , desde los museos y desde los servicios territoriales .
Català: 47.2 De la Direcció del Centre de Restauració de Béns Mobles depèn la Secció de Gestió i Administració del Centre de Restauració de Béns Mobles .
Español: 47.2 De la Dirección del Centro de Restauración de Bienes Muebles depende la Sección de Gestión y Administración del Centro de Restauración de Bienes Muebles .
Català: a ) Gestionar les actuacions administratives pròpies del Centre de Restauració de Béns Mobles en matèria de personal , gestió econòmica , contractual , així com la tramitació documental corresponent .
Español: a ) Gestionar las actuaciones administrativas propias del Centro de Restauración de Bienes Muebles en materia de personal , gestión económica , contractual , así como la tramitación documental correspondiente .
Català: 48.2 La Secció de Gestió i Administració del Centre de Restauració de Béns Mobles executa les funcions que té atribuïdes d ' acord amb les directrius que rep de la Direcció de Serveis en els àmbits que són de la seva competència .
Español: 48.2 La Sección de Gestión y Administración del Centro de Restauración de Bienes Muebles ejecuta las funciones que tiene atribuidas de acuerdo con las directrices que recibe de la Dirección de Servicios en los ámbitos que son de su competencia .
Català: 50.1 La Subdirecció General d ' Arxius i Gestió Documental té per missió assessorar , donar suport , coordinar , supervisar i controlar les actuacions que , d ' acord amb la normativa vigent en matèria d ' arxius , té atribuïdes la Direcció General del Patrimoni Cultural i , en conseqüència , li corresponen les funcions següents :
Español: 50.1 La Subdirección General de Archivos y Gestión Documental tiene por misión asesorar , dar apoyo , coordinar , supervisar y controlar las actuaciones que , de acuerdo con la normativa vigente en materia de archivos , tiene atribuidas la Dirección General del Patrimonio Cultural y , en consecuencia , le corresponden las siguientes funciones :
Català: i ) Coordinar les funcions i activitats de la Subdirecció General amb les dels serveis territorials del Departament per a l ' exercici , al seu àmbit territorial , de les competències que li són pròpies .
Español: i ) Coordinar las funciones y actividades de la Subdirección General con las de los servicios territoriales del Departamento para el ejercicio , en sus ámbitos territoriales , de las competencias que les son propias .
Català: 50.3 La Subdirecció General d ' Arxius i Gestió Documental coordina l ' actuació de l ' Arxiu Nacional de Catalunya en l ' àmbit de la conservació , tractament , restauració i gestió dels fons arxivístics .
Español: 50.3 La Subdirección General de Archivos y Gestión Documental coordina la actuación del Archivo Nacional de Cataluña en el ámbito de la conservación , tratamiento , restauración y gestión de los fondos archivísticos .
Català: j ) Programar la formació especialitzada del sector arxivístic en coordinació amb la unitat competent del Departament , l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya i les universitats catalanes .
Español: j ) Programar la formación especializada del sector archivístico en coordinación con la unidad competente del Departamento , la Escuela de Administración Pública de Cataluña y las universidades catalanas .
Català: c ) Coordinar la tramitació i el seguiment de les propostes de contractació administrativa i subvencions promogudes per les diverses unitats de la Direcció General del Patrimoni Cultural .
Español: c ) Coordinar la tramitación y el seguimiento de las propuestas de contratación administrativa y subvenciones promovidas por las diversas unidades de la Dirección General del Patrimonio Cultural .
Català: e ) Realitzar l ' estudi , l ' avaluació i el seguiment de les propostes de convenis i disposicions normatives promoguts pels òrgans de la Direcció General del Patrimoni Cultural , en col · laboració amb l ' Assessoria Jurídica .
Español: e ) Realizar el estudio , la evaluación y el seguimiento de las propuestas de convenios y disposiciones normativas promovidos por los órganos de la Dirección General del Patrimonio Cultural , en colaboración con la Asesoría Jurídica .
Català: 55.2 El Servei de Gestió executa les funcions que té atribuïdes d ' acord amb les directrius que rep de la Direcció de Serveis en els àmbits que són de la seva competència .
Español: 55.2 El Servicio de Gestión ejecuta las funciones que tiene atribuidas de acuerdo con las directrices que recibe de la Dirección de Servicios en los ámbitos que son de su competencia .
Català: d ) Elaborar estudis , resums i estadístiques en relació amb l ' execució dels diferents programes de la Direcció General del Patrimoni Cultural en els àmbits de la seva competència .
Español: d ) Elaborar estudios , resúmenes y estadísticas sobre la ejecución de los diferentes programas de la Dirección General del Patrimonio Cultural en los ámbitos de su competencia .
Català: f ) Tramitar i efectuar el seguiment de les convocatòries d ' ajuts i subvencions de concurrència pública i de les subvencions excloses de concurrència promogudes per la Direcció General del Patrimoni Cultural .
Español: f ) Tramitar y efectuar el seguimiento de las convocatorias de ayudas y subvenciones de concurrencia pública y de las subvenciones excluidas de concurrencia promovidas por la Dirección General del Patrimonio Cultural .
Català: e ) Sistematitzar i transferir coneixements relatius a àrees d ' interès de la Direcció General a fi de garantir l ' adequada difusió al públic del patrimoni cultural .
Español: e ) Sistematizar y transferir conocimientos relativos a áreas de interés de la Dirección General con el fin de garantizar la adecuada difusión al público del patrimonio cultural .
Català: f ) Planificar i gestionar activitats d ' informació i difusió de l ' acció del Departament en l ' àmbit d ' actuació de la Direcció General , en coordinació i d ' acord amb les directrius que estableixi la unitat competent del Departament .
Español: f ) Planificar y gestionar actividades de información y difusión de la acción del Departamento en el ámbito de actuación de la Dirección General , en coordinación y de acuerdo con las directrices que establezca la unidad competente del Departamento .
Català: g ) Elaborar , conjuntament amb les altres unitats de la Direcció General , els indicadors de funcionament , gestió , producció i difusió rellevants per a la mesura i avaluació dels resultats de l ' activitat .
Español: g ) Elaborar , conjuntamente con las otras unidades de la Dirección General , los indicadores de funcionamiento , gestión , producción y difusión relevantes para la medición y evaluación de los resultados de la actividad .
Català: L ' Arxiu Nacional de Catalunya manté l ' estructura i les funcions previstes al Decret 2 / 1995 , de 10 de gener , de reestructuració de l ' Arxiu Nacional de Catalunya , així com les funcions que li corresponen d ' acord amb la Llei 10 / 2001 , de 13 de juliol , d ' arxius i documents , i amb la resta de la normativa específica aplicable .
Español: El Archivo Nacional de Cataluña mantiene la estructura y las funciones previstas en el Decreto 2/ 1995 , de 10 de enero , de reestructuración del Archivo Nacional de Cataluña , así como las funciones que le corresponden de acuerdo con la Ley 10/ 2001 , de 13 de julio , de archivos y documentos , y con el resto de la normativa específica aplicable .
Català: 59.1 El Museu d ' Història de Catalunya manté les funcions previstes al Decret 47 / 1996 , de 6 de febrer , de creació i d ' estructuració del Museu d ' Història de Catalunya , així com les funcions que li corresponen d ' acord amb el Decret 239 / 1992 , de 13 d ' octubre , de gestió desconcentrada de museus .
Español: 59.1 El Museo de Historia de Cataluña mantiene las funciones previstas en el Decreto 47/ 1996 , de 6 de febrero , de creación y de estructuración del Museo de Historia de Cataluña , así como las funciones que le corresponden de acuerdo con el Decreto 239/ 1992 , de 13 de octubre , de gestión desconcentrada de museos .
Català: 59.3 La Direcció , l ' Àrea de Gestió Economicoadministrativa , l ' Àrea de Gestió Museogràfica i l ' Àrea de Gestió de Documentació i Difusió mantenen l ' estructura i les funcions previstes al Decret 47 / 1996 , de 6 de febrer , de creació i d ' estructuració del Museu d ' Història de Catalunya .
Español: 59.3 La Dirección , el Área de Gestión Económico-administrativa , el Área de Gestión Museográfica y el Área de Gestión de Documentación y Difusión mantienen la estructura y las funciones previstas en el Decreto 47/ 1996 , de 6 de febrero , de creación y de estructuración del Museo de Historia de Cataluña .
Català: 59.4 Les funcions de l ' Oficina de Gestió de Monuments previstes en el Decret 176 / 1990 , de 16 de juliol , s ' atribueixen a la Direcció del Museu d ' Història de Catalunya , llevat de les atribuïdes a l ' Àrea de Gestió de Monuments a l ' article següent .
Español: 59.4 Las funciones de la Oficina de Gestión de Monumentos previstas en el Decreto 176/ 1990 , de 16 de julio , se atribuyen a la Dirección del Museo de Historia de Cataluña , excepto las atribuidas al Área de Gestión de Monumentos en el artículo siguiente .
Català: a ) Elaborar el programa anual d ' actuació del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació en la gestió i difusió dels monuments , i supervisar i coordinar la seva execució .
Español: a ) Elaborar el programa anual de actuación del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación en la gestión y difusión de los monumentos , y supervisar y coordinar su ejecución .
Català: d ) Exercir les competències que , en matèria bibliotecària , té atribuïdes l ' Administració de la Generalitat , d ' acord amb la Llei 4 / 1993 , de 18 de març , del Sistema Bibliotecari de Catalunya , i la normativa que la desplega , tret d ' aquelles que corresponen al Govern o a un altre òrgan .
Español: d ) Ejercer las competencias que , en materia bibliotecaria , tiene atribuidas la Administración de la Generalidad , de acuerdo con la Ley 4/ 1993 , de 18 de marzo , del Sistema Bibliotecario de Cataluña , y la normativa que la despliega , excepto aquéllas que corresponden al Gobierno o a otro órgano .
Català: 61.4 La Direcció General de Cooperació Cultural exerceix la seva activitat a través de les unitats que en depenen i en coordinació i col · laboració amb els serveis territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació .
Español: 61.4 La Dirección General de Cooperación Cultural ejerce su actividad a través de las unidades que dependen de ella y en coordinación y colaboración con los servicios territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación .
Català: b ) Promoure , amb altres unitats del Departament , la relació entre les persones creadores i productores artístiques i les persones responsables municipals i locals de la difusió de les arts .
Español: b ) Promover , con otras unidades del Departamento , la relación entre las personas creadoras y productoras artísticas y las personas responsables municipales y locales de la difusión de las artes .
Català: c ) Impulsar i implementar la gestió i administració del Sistema Públic d ' Equipaments Escènics i Musicals d ' acord amb les directrius de la Comissió de Coordinació del Sistema Públic d ' Equipaments Escènics i Musicals , i planificar el suport al sistema de difusió de les arts a Catalunya .
Español: c ) Impulsar e implementar la gestión y administración del Sistema Público de Equipamientos Escénicos y Musicales de acuerdo con las directrices de la Comisión de Coordinación del Sistema Público de Equipamientos Escénicos y Musicales , y planificar el apoyo al sistema de difusión de las artes en Cataluña .
Català: d ) Definir i impulsar els serveis d ' economia d ' escala necessaris de suport a l ' activitat artística municipal i local , sobretot a les programacions artístiques estables i els actes singulars d ' interès supralocal , com els festivals .
Español: d ) Definir e impulsar los servicios de economía de escala necesarios de apoyo a la actividad artística municipal y local , sobre todo a las programaciones artísticas estables y los actos singulares de interés supralocal , como los festivales .
Català: f ) Fomentar i establir la cooperació amb la resta d ' administracions públiques i amb els sectors professionals vinculats a les arts en l ' àmbit de competències de la Subdirecció .
Español: f ) Fomentar y establecer la cooperación con el resto de administraciones públicas y con los sectores profesionales vinculados a las artes en el ámbito de competencias de la Subdirección .
Català: a ) Promoure els continguts artístics professionals d ' arts escèniques , música i arts visuals del sistema de difusió de les arts a Catalunya , en coordinació amb la resta d ' administracions i agents del sector , en especial els ajuntaments i els seus teatres i sales d ' exposicions .
Español: a ) Promover los contenidos artísticos profesionales de artes escénicas , música y artes visuales del sistema de difusión de las artes en Cataluña , en coordinación con el resto de administraciones y agentes del sector , en especial los ayuntamientos y sus teatros y salas de exposiciones .
Català: e ) Donar suport a les programacions estables municipals d ' arts escèniques , música i arts visuals a través de convenis de cooperació amb els equipaments municipals i / o de convocatòries anuals de subvencions i , també , a través de l ' assessorament i la coordinació amb tècnics i persones responsables de la programació .
Español: e ) Dar apoyo a las programaciones estables municipales de artes escénicas , música y artes visuales a través de convenios de cooperación con los equipamientos municipales y/ o de convocatorias anuales de subvenciones y , también , a través del asesoramiento y la coordinación con técnicos y personas responsables de la programación .
Català: g ) Impulsar una àmplia oferta de gires i circuits d ' arts escèniques i música i itineràncies d ' arts visuals pels municipis de Catalunya perquè reforcin i eixamplin les seves programacions professionals , amb la cooperació de les persones responsables de la programació municipal i tenint en compte els diversos sectors artístics .
Español: g ) Impulsar una amplia oferta de giras y circuitos de artes escénicas y música e itinerancias de artes visuales por los municipios de Cataluña para que refuercen la cooperación de las personas responsables de la programación municipal y teniendo en cuenta los diversos sectores artísticos .
Català: d ) Coordinar les funcions i activitats de la Subdirecció General amb les dels serveis territorials del Departament per a l ' exercici , al seu àmbit territorial , de les competències que li són pròpies .
Español: d ) Coordinar las funciones y actividades de la Subdirección General con las de los servicios territoriales del Departamento para el ejercicio , en sus ámbitos territoriales , de las competencias que les son propias .
Català: b ) Coordinar les biblioteques del Sistema de Lectura Pública de Catalunya en els aspectes de processos tècnics , d ' acord amb el que preveu la normativa sectorial .
Español: b ) Coordinar las bibliotecas del Sistema de Lectura Pública de Cataluña en los aspectos de procesos técnicos , de acuerdo con lo que prevé la normativa sectorial .
Català: c ) Facilitar informació i assessorament a les biblioteques del Sistema de Lectura Pública de Catalunya per a l ' adquisició de fons , la subscripció de revistes i sobre els recursos electrònics disponibles .
Español: c ) Facilitar información y asesoramiento a las bibliotecas del Sistema de Lectura Pública de Cataluña para la adquisición de fondos , la suscripción de revistas y sobre los recursos electrónicos disponibles .
Català: Corresponen a les Centrals de Biblioteques de Girona , Tarragona , Lleida i de les Terres de l ' Ebre , assimilades orgànicament a secció , les funcions següents i d ' acord amb les directrius de les unitats de la Subdirecció General de Biblioteques :
Español: Corresponden a las Centrales de Bibliotecas de Girona , Tarragona , Lleida y de Les Terres de l'Ebre , asimiladas orgánicamente a sección , las siguientes funciones y de acuerdo con las directrices de las unidades de la Subdirección General de Bibliotecas :
Català: Corresponen a la Direcció de les biblioteques públiques gestionades per la Generalitat de Girona , Tarragona i Lleida , assimilada orgànicament a secció , les funcions següents :
Español: Corresponden a la Dirección de las bibliotecas públicas gestionadas por la Generalidad de Girona , Tarragona y Lleida , asimilada orgánicamente a sección , las siguientes funciones :
Català: b ) Coordinar i donar assessorament i suport a les biblioteques de la ciutat on tenen la seu , previ acord amb l ' Ajuntament respectiu perquè esdevinguin biblioteca central urbana .
Español: b ) Coordinar y dar asesoramiento y apoyo a las bibliotecas de la ciudad donde tienen la sede , previo acuerdo con el respectivo ayuntamiento para que se conviertan en biblioteca central urbana .
Català: d ) Organitzar i planificar l ' activitat de la biblioteca per facilitar als ciutadans del seu àmbit territorial l ' accés a la col · lecció i a altres fonts d ' informació , als serveis de la biblioteca i a tot el Sistema de Lectura Pública de Catalunya .
Español: d ) Organizar y planificar la actividad de la biblioteca para facilitar a los ciudadanos de su ámbito territorial el acceso a la colección y a otras fuentes de información , a los servicios de la biblioteca y a todo el Sistema de Lectura Pública de Cataluña .
Català: 73.2 El Servei de Gestió executa les funcions que té atribuïdes d ' acord amb les directrius que rep de la Direcció de Serveis en els àmbits que són de la seva competència .
Español: 73.2 El Servicio de Gestión ejecuta las funciones que tiene atribuidas de acuerdo con las directrices que recibe de la Dirección de Servicios en los ámbitos que son de su competencia .
Català: e ) Planificar i gestionar activitats d ' informació i difusió de l ' acció del Departament en l ' àmbit d ' actuació de la Direcció General , en coordinació i d ' acord amb les directrius que estableixi la unitat competent del Departament .
Español: e ) Planificar y gestionar actividades de información y difusión de la acción del Departamento en el ámbito de actuación de la Dirección General , en coordinación y de acuerdo con las directrices que establezca la unidad competente del Departamento .
Català: f ) Elaborar , conjuntament amb les altres unitats de la Direcció General els indicadors de funcionament , gestió , producció i difusió rellevants per la mesura i avaluació dels resultats de l ' activitat .
Español: f ) Elaborar , conjuntamente con las otras unidades de la Dirección General , los indicadores de funcionamiento , gestión , producción y difusión relevantes para la medida y evaluación de los resultados de la actividad .
Català: 76.1 El Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana es configura com a direcció general i exerceix les funcions que li atribueix la Llei 2 / 1993 , de 5 de març , de foment i protecció de la cultura popular i tradicional i de l ' associacionisme cultural .
Español: 76.1 El Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana se configura como dirección general y ejerce las funciones que le atribuye la Ley 2/ 1993 , de 5 de marzo , de fomento y protección de la cultura popular y tradicional y del asociacionismo cultural .
Català: 76.3 El Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana exerceix la seva activitat a través de les unitats que en depenen i en coordinació i col · laboració amb els serveis territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació .
Español: 76.3 El Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana ejerce su actividad a través de las unidades que dependen del mismo y en coordinación y colaboración con los servicios territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación .
Català: i ) Tramitar i efectuar el seguiment de les propostes de conveni i de la normativa que correspon al Centre , en col · laboració amb l ' Assessoria Jurídica del Departament .
Español: i ) Tramitar y efectuar el seguimiento de las propuestas de convenio y de la normativa que corresponde al Centro , en colaboración con la Asesoría Jurídica del Departamento .
Català: 77.2 La Subdirecció General de Gestió realitza les funcions que té atribuïdes d ' acord amb les directrius que rep de la Direcció de Serveis en els àmbits que són de la seva competència .
Español: 77.2 La Subdirección General de Gestión realiza las funciones que tiene atribuidas de acuerdo con las directrices que recibe de la Dirección de Servicios en los ámbitos que son de su competencia .
Català: c ) Impulsar l ' execució dels programes de recerca de l ' inventari del patrimoni etnològic de Catalunya i de la fonoteca de música tradicional catalana i desenvolupar les tasques de catalogació corresponents .
Español: c ) Impulsar la ejecución de los programas de investigación del inventario del patrimonio etnológico de Cataluña y de la fonoteca de música tradicional catalana y desarrollar las tareas de catalogación correspondientes .
Català: d ) Tramitar els expedients de declaració de bé cultural d ' interès nacional en la categoria de zona d ' interès etnològic així com establir i desenvolupar altres formes de protecció del patrimoni etnològic català , sens perjudici de les competències que té atribuïdes la Direcció General de Patrimoni Cultural .
Español: d ) Tramitar los expedientes de declaración de bien cultural de interés nacional en la categoría de zona de interés etnológico así como establecer y desarrollar otras formas de protección del patrimonio etnológico catalán , sin perjuicio de las competencias que tiene atribuidas la Dirección General del Patrimonio Cultural .
Català: d ) Planificar i gestionar activitats d ' informació i difusió de l ' acció del Departament en l ' àmbit d ' actuació del Centre , en coordinació i d ' acord amb les directrius que estableixi la unitat competent del Departament .
Español: d ) Planificar y gestionar actividades de información y difusión de la acción del Departamento en el ámbito de actuación del Centro , en coordinación y de acuerdo con las directrices que establezca la unidad competente del Departamento .
Català: f ) Elaborar , conjuntament amb les altres unitats del Centre els indicadors de funcionament , gestió , producció i difusió rellevants per la mesura i avaluació dels resultats de l ' activitat .
Español: f ) Elaborar , conjuntamente con las otras unidades del Centro los indicadores de funcionamiento , gestión , producción y difusión relevantes para la medida y evaluación de los resultados de la actividad .
Català: 82.1 La Secretaria de Mitjans de Comunicació es configura com a secretaria sectorial , amb rang orgànic de secretaria general , d ' acord amb l ' article 11.2 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: 82.1 La Secretaría de Medios de Comunicación se configura como secretaría sectorial , con rango orgánico de secretaría general , de acuerdo con el artículo 11.2 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: c ) Coordinar la relació entre el Govern de la Generalitat i els mitjans de comunicació de l ' àmbit de les publicacions periòdiques impreses i digitals , emissores de ràdio i televisió , la producció de continguts periodístics i audiovisuals , i de la participació de la Generalitat en el sector .
Español: c ) Coordinar la relación entre el Gobierno de la Generalidad y los medios de comunicación del ámbito de las publicaciones periódicas impresas y digitales , emisoras de radio y televisión , la producción de contenidos periodísticos y audiovisuales , y de la participación de la Generalidad en el sector .
Català: 82.4 La Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals està adscrita formalment al Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació mitjançant la Secretaria de Mitjans de Comunicació .
Español: 82.4 La Corporación Catalana de Medios Audiovisuales está adscrita formalmente al Departamento de Cultura y Medios de Comunicación mediante la Secretaria de Medios de Comunicación .
Català: b ) Regular i impulsar el procés de migració a la tecnologia digital dels mitjans de comunicació audiovisuals que actuen amb títols d ' habilitació atorgats per la Generalitat de Catalunya per tal de consolidar en aquest àmbit l ' espai català de comunicació .
Español: b ) Regular e impulsar el proceso de migración a la tecnología digital de los medios de comunicación audiovisuales que actúan con títulos de habilitación otorgados por la Generalidad de Cataluña con el fin de consolidar en este ámbito el espacio catalán de comunicación .
Català: e ) Exercir les facultats de control , inspecció i sanció en matèria de mitjans de comunicació audiovisuals , incloses les emissions no emparades per cap títol d ' habilitació .
Español: e ) Ejercer las facultades de control , inspección y sanción en materia de medios de comunicación audiovisuales , incluidas las emisiones no amparadas por ningún título de habilitación .
Català: g ) Mantenir les relacions de col · laboració i cooperació amb l ' Administració General de l ' Estat , les altres Comunitats Autònomes i la Comissió Europea pel que fa a la matèria de comunicació i serveis de difusió audiovisuals .
Español: g ) Mantener las relaciones de colaboración y cooperación con la Administración General del Estado , las otras Comunidades Autónomas y la Comisión Europea con respecto a la materia de comunicación y servicios de difusión audiovisuales .
Català: j ) Qualsevol altra que l ' ordenament jurídic atribueixi a la Generalitat de Catalunya que no estigui específicament assignada a altres autoritats , en el que sigui relatiu al sector de la comunicació i difusió audiovisuals i els seus continguts .
Español: j ) Cualquier otra que el ordenamiento jurídico atribuya a la Generalidad de Cataluña que no esté específicamente asignada a otras autoridades , en lo que sea relativo al sector de la comunicación y difusión audiovisuales y sus contenidos .
Català: 83.2 Les funcions atribuïdes a la Direcció General de Comunicació i Serveis de Difusió Audiovisuals no inclouen les que corresponen al Consell de l ' Audiovisual de Catalunya .
Español: 83.2 Las funciones atribuidas a la Dirección General de Comunicación y Servicios de Difusión Audiovisuales no incluyen las que corresponden al Consejo del Audiovisual de Cataluña .
Català: 83.3 De la Direcció General de Comunicació i Serveis de Difusió Audiovisuals depèn la Subdirecció General d ' Ordenació de l ' Espai de Comunicació Audiovisual .
Español: 83.3 De la Dirección General de Comunicación y Servicios de Difusión Audiovisuales depende la Subdirección General de Ordenación del Espacio de Comunicación Audiovisual .
Català: d ) Conèixer de l ' ocupació de l ' espectre radioelèctric pel que fa a la ràdio i la televisió , així com dels altres sistemes de transport i difusió dins el territori de Catalunya .
Español: d ) Tener conocimiento de la ocupación del espectro radioeléctrico con respecto a la radio y la televisión , así como de los otros sistemas de transporte y difusión dentro del territorio de Cataluña .
Català: g ) Exercir la interlocució amb els responsables dels registre d ' empreses prestadores de serveis de comunicació audiovisual i d ' empreses que participen en el procés de la comunicació audiovisual .
Español: g ) Ejercer la interlocución con los responsables de los registros de empresas prestadoras de servicios de comunicación audiovisual y de empresas que participan en el proceso de la comunicación audiovisual .
Català: b ) Planificar i executar les propostes estratègiques en matèria de política de comunicació audiovisual pel que fa a les tecnologies de la informació i les telecomunicacions , en coordinació amb el Departament competent en matèria d ' infraestructures de telecomunicacions .
Español: b ) Planificar y ejecutar las propuestas estratégicas en materia de política de comunicación audiovisual con respecto a las tecnologías de la información y las telecomunicaciones , en coordinación con el Departamento competente en materia de infraestructuras de telecomunicaciones .
Català: d ) Elaborar propostes de planificació d ' acord amb les polítiques audiovisuals de la Direcció General i exercir la interlocució tècnica amb el Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació pel que fa a la matèria de comunicació i difusió audiovisuals .
Español: d ) Elaborar propuestas de planificación de acuerdo con las políticas audiovisuales de la Dirección General y ejercer la interlocución técnica con el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información con respecto a la materia de comunicación y difusión audiovisuales .
Català: e ) Efectuar el seguiment dels estudis , projectes i plans d ' actuació en matèria de comunicació audiovisual d ' acord amb les polítiques i necessitats de la Direcció General i de manera coordinada amb l ' Oficina de Planificació Estratègica .
Español: e ) Efectuar el seguimiento de los estudios , proyectos y planes de actuación en materia de comunicación audiovisual de acuerdo con las políticas y necesidades de la Dirección General y de manera coordinada con la Oficina de Planificación Estratégica .
Català: a ) Estudiar i proposar la política de foment en l ' àmbit dels mitjans de comunicació d ' acord amb les directrius de la Secretaria de Mitjans de Comunicació .
Español: a ) Estudiar y proponer la política de fomento en el ámbito de los medios de comunicación de acuerdo con las directrices de la Secretaria de Medios de Comunicación .
Català: a ) Coordinar l ' elaboració de la proposta de l ' avantprojecte de pressupost de la Secretaria de Mitjans de Comunicació , i la gestió d ' aquest pressupost .
Español: a ) Coordinar la elaboración de la propuesta del anteproyecto de presupuesto de la Secretaría de Medios de Comunicación , y la gestión de este presupuesto .
Català: b ) Elaborar estudis , resums i estadístiques de la informació en relació amb les funcions que té atribuïdes en coordinació amb l ' Oficina de Planificació Estratègica .
Español: b ) Elaborar estudios , resúmenes y estadísticas de la información en relación con las funciones que tiene atribuidas en coordinación con la Oficina de Planificación Estratégica .
Català: k ) Planificar i gestionar activitats d ' informació i difusió de l ' acció del Departament en l ' àmbit d ' actuació de la Secretaria , d ' acord amb les directrius que estableixi la unitat competent del Departament .
Español: k ) Planificar y gestionar actividades de información y difusión de la acción del Departamento en el ámbito de actuación de la Secretaría , de acuerdo con las directrices que establezca la unidad competente del Departamento .
Català: l ) Elaborar , conjuntament amb les altres unitats de la Secretaria , els indicadors de funcionament , gestió , producció i difusió rellevants per a la mesura i avaluació dels resultats de l ' activitat .
Español: l ) Elaborar , conjuntamente con las otras unidades de la Secretaría , los indicadores de funcionamiento , gestión , producción y difusión relevantes para la medida y evaluación de los resultados de la actividad .
Català: 90.2 El Servei de Gestió realitza les funcions que té atribuïdes d ' acord amb les directrius que rep de la Direcció de Serveis en els àmbits que són de la seva competència .
Español: 90.2 El Servicio de Gestión realiza las funciones que tiene atribuidas de acuerdo con las directrices que recibe de la Dirección de Servicios en los ámbitos que son de su competencia .
Català: .1 La inspecció en matèria bibliotecària , prevista a l ' article 27 de la Llei 4 / 1993 , de 18 de març , del Sistema Bibliotecari de Catalunya , correspon a la Direcció General de Cooperació Cultural .
Español: .1 La inspección en materia bibliotecaria , prevista en el artículo 27 de la Ley 4/ 1993 , de 18 de marzo , del Sistema Bibliotecario de Cataluña , corresponde a la Dirección General de Cooperación Cultural .
Català: .2 La inspecció a què fa referència l ' article 70 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català , així com la inspecció de museus i arxius , regulades a l ' article 35 de la Llei 17 / 1990 , de 2 de novembre , de museus , i a l ' article 17 de la Llei 10 / 2001 , de 13 de juliol , d ' arxius i documents , correspon a la Direcció General del Patrimoni Cultural .
Español: .2 La inspección a la que hace referencia el artículo 70 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán , así como la inspección de museos y archivos , reguladas en el artículo 35 de la Ley 17/ 1990 , de 2 de noviembre , de museos , y el artículo 17 de la Ley 10/ 2001 , de 13 de julio , de archivos y documentos , corresponde a la Dirección General del Patrimonio Cultural .
Català: .3 La inspecció en matèria de mitjans de comunicació audiovisuals correspon a la Direcció General de Comunicació i Serveis de Difusió Audiovisuals , tret d ' aquells àmbits que la normativa l ' atribueix al Consell de l ' Audiovisual de Catalunya .
Español: .3 La inspección en materia de medios de comunicación audiovisuales corresponde a la Dirección General de Comunicación y Servicios de Difusión Audiovisuales , excepto en aquellos ámbitos en que la normativa la atribuye al Consejo del Audiovisual de Cataluña .
Català: .4 La inspecció sobre la resta de matèries competència del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació correspon a la Direcció de Serveis , que també és la competent per incoar els procediments sancionadors corresponents .
Español: .4 La inspección sobre el resto de materias competencia del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación corresponde a la Dirección de Servicios , que también es la competente para incoar los correspondientes procedimientos sancionadores .
Català: Les persones que ocupen els llocs de comandament de les unitats modificades per aquest Decret segueixen exercint les seves funcions respectives mentre no s ' adaptin els nomenaments o es proveeixin , si escau , els llocs de treball d ' acord amb l ' estructura regulada .
Español: Las personas que ocupan los puestos de mando de las unidades modificadas por este Decreto seguirán ejerciendo sus funciones respectivas mientras no se adapten los nombramientos o se provean , si procede , los puestos de trabajo de acuerdo con la estructura regulada .
Català: a ) El Decret 127 / 1993 , de 20 d ' abril , d ' estructuració del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana , modificat pel Decret 202 / 2004 , de 24 de febrer .
Español: a ) El Decreto 127/ 1993 , de 20 de abril , de estructuración del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana , modificado por el Decreto 202/ 2004 , de 24 de febrero .
Català: b ) La disposició addicional primera del Decret 331 / 2004 , de 20 de juliol , de reestructuració de la Secretaria de Comunicació del Departament de la Presidència .
Español: b ) La disposición adicional primera del Decreto 331/ 2004 , de 20 de julio , de reestructuración de la Secretaría de Comunicación del Departamento de la Presidencia .
Català: c ) El Decret 478 / 2004 , de 28 de desembre , de reestructuració del Departament de Cultura , excepte les disposicions addicionals 2 i 3 que resten vigents .
Español: c ) El Decreto 478/ 2004 , de 28 de diciembre , de reestructuración del Departamento de Cultura , excepto las disposiciones adicionales 2 y 3 que siguen vigentes .
Català: e ) La Resolució PRE / 2736 / 2004 , de 30 de setembre , per la qual es disposa la constitució de la comissió creada per la disposició addicional primera del Decret 331 / 2004 , de 20 de juliol , de reestructuració de la Secretaria de Comunicació .
Español: e ) La Resolución PRE/ 2736/ 2004 , de 30 de septiembre , por la que se dispone la constitución de la comisión creada por la disposición adicional primera del Decreto 331/ 2004 , de 20 de julio , de reestructuración de la Secretaría de Comunicación .
Català: Per Ordre de la persona titular del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació s ' han d ' adaptar a la nova estructura que resulta d ' aquest Decret l ' organització i l ' adscripció dels negociats existents actualment al Departament .
Español: Por Orden de la persona titular del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación se adaptarán en la nueva estructura que resulta de este Decreto la organización y la adscripción de los negociados existentes actualmente al Departamento
Català: Es faculta la persona titular del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació per dictar les disposicions necessàries per al desplegament d ' aquest Decret , i la persona titular del Departament d ' Economia i Finances per realitzar les adaptacions pressupostàries necessàries per donar compliment a aquest Decret .
Español: Se faculta a la persona titular del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación para dictar las disposiciones necesarias para el despliegue de este Decreto , y a la persona titular del Departamento de Economía y Finanzas para realizar las adaptaciones presupuestarias necesarias para dar cumplimiento a este Decreto .
Català: Mitjançant l ' Ordre AAR / 282 / 2007 , de 27 de juliol , es crea el Premi Josep Llovet i Mont-ros i es convoca el corresponent a l ' any 2007 ( DOGC núm .
Español: Mediante la Orden AAR/ 282/ 2007 , de 27 de julio , se crea el Premio Josep Llovet i Mont-ros y se convoca el correspondiente al año 2007 ( DOGC núm .
Català: D ' acord amb la proposta presentada pel comitè d ' experts , un cop examinades les diferents candidatures i en compliment del que estableix l ' article 9 de l ' Ordre esmentada ,
Español: De acuerdo con la propuesta presentada por el comité de expertos , una vez examinadas las diferentes candidaturas y en cumplimiento de lo que establece el artículo 9 de la Orden mencionada ,
Català: Declarar desert el segon premi de la modalitat 2 ( persones físiques d ' entre divuit i vint-i-cinc anys ) del Premi Josep Llovet i Mont-ros , convocatòria de l ' any 2007 , tal i com preveu l ' article 10.3 de l ' Ordre esmentada .
Español: Declarar desierto el segundo premio de la modalidad 2 ( personas físicas de entre dieciocho y veinticinco años ) del Premio Josep Llovet i Mont-ros , convocatoria del año 2007 , tal como prevé el artículo 10.3 de la Orden mencionada .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general al sector A del sòl urbanitzable sector Torres-Pujals , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament d ' Arbúcies .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general en el sector A del suelo urbanizable sector Torres-Pujals , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Arbúcies .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 13 de setembre de 2007 i de 8 de març de 2007 , va adoptar , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 13 de septiembre de 2007 y de 8 de marzo de 2007 , adoptó , los acuerdos siguientes :
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla d ' ordenació urbanística municipal , de Gratallops , tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 8 de març de 2007 amb l ' esmena d ' ofici de les prescripcions següents :
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal , de Gratallops , remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 8 de marzo de 2007 con la enmienda de oficio de las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 Al plànol OU-5 es modifica el límit del sòl urbà en la zona pròxima al PAU-1 per tal d ' incloure la totalitat d ' aquest polígon .
Español: 1.1 En el plano OU-5 se modifica el límite del suelo urbano en la zona próxima a la PAU-1 para incluir la totalidad de este polígono .
Català: 1.2 S ' esmena la llegenda dels plànols d ' ordenació del sòl urbà i es transcriuen les sigles PAU com .Pla d ' actuació Urbanística ' .
Español: 1.2 Se enmienda la leyenda de los planos de ordenación del suelo urbano y se transcriben las siglas PAU como .Plan de actuación Urbanística ' .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 8 de març de 2007 i si s ' escau les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 8 de marzo de 2007 y si se tercia las normas urbanísticas correspondientes , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal , de Gratallops , promogut i tramès per l ' Ajuntament , suspenent-ne l ' executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat , fins que , mitjançant un text refós , que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional , i diligenciat , s ' incorporin les prescripcions següents :
Español: -.1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal , de Gratallops , promovido y remitido por el Ayuntamiento , suspendiendo su ejecutividad y publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad , hasta que , mediante un texto refundido , que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional , y diligenciado , se incorporen las prescripciones siguientes :
Català: 1.1.1 Caldrà donar compliment als informes de la Direcció General de Carreteres i del Departament de Medi Ambient i Habitatge i recaptar informe de la Secretaria General de Telecomunicacions del Ministeri d ' Indústria , Turisme i Comerç .
Español: 1.1.1 Habrá que dar cumplimiento a los informes de la Dirección General de Carreteras y del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y recaudar informe de la Secretaría General de Telecomunicaciones del Ministerio de Industria , Turismo y Comercio .
Català: 1.1.2 Per tal de donar compliment a l ' informe del Departament de Cultura , caldrà completar l ' encapçalament dels nivells de protecció de l ' article 131 de la normativa , per tal d ' incloure-hi també el patrimoni arqueològic , i en el llistat de béns d ' aquest mateix article , caldrà que l ' edifici E-8 , del C / Major nº4 estigui protegit en la seva totalitat i no solament la seva portalada .
Español: 1.1.2 Para dar cumplimiento al informe del Departamento de Cultura , habrá que completar el encabezamiento de los niveles de protección del artículo 131 de la normativa , para incluir también el patrimonio arqueológico , y en el listado de bienes de este mismo artículo , hará falta que el edificio E-8 , del C/ Mayor nº4 esté protegido en su totalidad y no sólo su portalada .
Català: 1.2.1 En virtut de l ' article 59 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , caldrà aportar la següent documentació : Agenda i l ' Avaluació econòmica i financera de les actuacions a desenvolupar .
Español: 1.2.1 En virtud del artículo 59 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , habrá que aportar la siguiente documentación : Agenda y Evaluación económica y financiera de las actuaciones a desarrollar .
Català: 1.3.1 En virtut dels articles 57.3 i 59.1 del Text refós de la Llei d ' urbanisme i articles 66 i 69.3 del Reglament , caldrà aportar la Memòria social que haurà de preveure la reserva de sòl per habitatge de protecció pública del 20 % del sostre qualificat per a ús residencial de nova implantació tant en sòl urbà com en sòl urbanitzable .
Español: 1.3.1 En virtud de los artículos 57.3 y 59.1 del Texto refundido de la Ley de urbanismo y artículos 66 y 69.3 del Reglamento , habrá que aportar la Memoria social que tendrá que prever la reserva de suelo por vivienda de protección pública del 20 % del techo calificado para uso residencial de nueva implantación tanto en suelo urbano como en suelo urbanizable .
Català: 1.4.1 Caldrà donar compliment als articles 58.1.f del Text refós de la Llei d ' Urbanisme i 65.1.a del Reglament , pel que fa a la reserva per a sistema general d ' espais lliures de 20 m ² per cada 100 m ² de sostre d ' ús residencial no inclòs en cap sector de planejament urbanístic .
Español: 1.4.1 Habrá que dar cumplimiento a los artículos 58.1.f del Texto refundido de la Ley de Urbanismo y 65.1.a del Reglamento , en cuanto a la reserva para sistema general de espacios libres de 20 m² por cada 100 m² de techo de uso residencial no incluido en ningún sector de planeamiento urbanístico .
Català: 1.4.2 Pel que fa a la previsió de la nova variant al municipi , caldrà suprimir-la , atesa la complexa topografia del terrenys pel qual discorre i per l ' important impacte visual que comportaria tant en l ' entorn natural com en el conjunt del nucli urbà .
Español: 1.4.2 En cuanto a la previsión de la nueva variante al municipio , habrá que suprimirla , dada la compleja topografía del terreno por el que discurre y por el importante impacto visual que comportaría tanto en el entorno natural como en el conjunto del núcleo urbano .
Català: 1.4.3 Caldrà dibuixar els serveis tècnics de l ' àrea destinada a l ' emmagatzematge de gas propà ubicada a llevant de la carretera T-712 de Gratallops al Lloar .
Español: 1.4.3 Habrá que dibujar los servicios técnicos del área destinada al almacenaje de gas propano ubicada a levante de la carretera T-712 de Gratallops al Lloar .
Català: 1.5.1 Pel que fa a l ' àmbit del PAU1 , en el plànol OU-5 , caldrà que el dibuix sigui coherent respecte el paràmetre de fondària edificable de 12 metres establert per la clau de cases en filera ; també caldrà que respecti els 3 metres de separació respecte l ' edificació veïna i els 5 m respecte el fons de parcel · la .
Español: 1.5.1 En lo que concierne al ámbito de la PAU1 , en el plano OU-5 , hará falta que el dibujo sea coherente respecto al parámetro de profundidad edificable de 12 metros establecido por la clave de casas en hilera ; también hará falta que respete los 3 metros de separación respecto a la edificación vecina y los 5 m respecto al fondo de parcela .
Català: Així mateix caldrà que es grafiïn els terrenys reservats per espais lliures i per a vialitat i barranc , i que el grafisme emprat per dibuixar la zona edificable de clau cases en filera , sigui diferent al de la clau de la zona residencial .
Español: Asimismo será necesario que se grafíen los terrenos reservados por espacios libres y para vialidad y barranco , y que el grafismo utilizado para dibujar la zona edificable de clave casas en hilera , sea diferente al de la clave de la zona residencial .
Català: 1.5.2 Caldrà que es delimiti un nou Polígon d ' actuació per tal d ' incloure els terrenys del carrer de la Font , situats al sud del nucli urbà , al costat de l ' àrea d ' equipaments de la cooperativa , per establir un àmbit de gestió , que garanteixi la cessió del sistema viari que correspongui per donar una correcta connectivitat viària de la zona .
Español: 1.5.2 Será necesario que se delimite un nuevo Polígono de actuación para incluir los terrenos de la calle de la Font , situados al sur del núcleo urbano , al lado del área de equipamientos de la cooperativa , para establecer un ámbito de gestión , que garantice la cesión del sistema viario que corresponda para dar una correcta conectividad viaria de la zona .