Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les entitats que no presentin la documentació completa , seran requerides a fi que en 10 dies hàbils aportin la documentació faltant , tal i com disposa l ' article 71.1 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las entidades que no presenten la documentación completa , serán requeridas a fin de que en 10 días hábiles aporten la documentación faltante , tal como dispone el artículo 71. ~~~ 1 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 8.1 La subvenció que es concedirà per projecte no pot ser superior a 40.000 euros amb el límit percentual del 80 % del pressupost del projecte aprovat , mentre que l ' import restant ha de ser finançat amb fons procedents de la mateixa entitat sol · licitant o per altres organismes o institucions , públics o privats .
Español: 8.1 La subvención que se concederá por proyecto no puede ser superior a 40.000 euros con el límite porcentual del 80 % del presupuesto del proyecto aprobado , mientras que el importe restante tiene que ser financiado con fondos procedentes de la misma entidad solicitante o por otros organismos o instituciones , públicos o privados .
Català: 8.2 L ' import de les subvencions concedides en cap cas no pot ser de tal quantia que en concurrència amb altres subvencions o ajuts superi el cost de l ' activitat que vol desenvolupar l ' entitat beneficiària .
Español: 8.2 El importe de las subvenciones no concedidas en ningún caso puede ser de tal cuantía que en concurrencia con otras subvenciones o ayudas supere el coste de la actividad que quiere desarrollar la entidad beneficiaria .
Català: En el cas que es produeixi aquest supòsit , l ' entitat ha de reformular el programa tenint en compte el nou import global que resulti de la suma de les subvencions concedides i comunicar-ho a l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament així que es produeixi la circumstància .
Español: En caso de que se produzca este supuesto , la entidad tiene que reformular el programa teniendo en cuenta el nuevo importe global que resulte de la suma de las subvenciones concedidas y comunicarlo a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo en cuanto se produzca la circunstancia .
Català: 9.1 El procediment de concessió d ' aquestes subvencions és el de concurrència competitiva , i s ' ha de resoldre en el termini màxim de 6 mesos des de la data de publicació de la convocatòria .
Español: 9.1 El procedimiento de concesión de estas subvenciones es el de concurrencia competitiva , y se tiene que resolver en el plazo máximo de 6 meses desde la fecha de publicación de la convocatoria .
Català: El director de l ' Agència i un director general del Departament d ' Educació , dels que es mencionen en l ' apartat següent , actuen com a instructors de la junta de valoració i remeten una proposta de resolució al vicepresident del Consell d ' Administració de l ' Agència Catalana de Cooperació que serà qui resolgui el procediment .
Español: El director de la Agencia y un director general del Departamento de Educación , de los que se mencionan en el apartado siguiente , actúan como instructores de la junta de valoración y remiten una propuesta de resolución al vicepresidente del Consejo de Administración de la Agencia Catalana de Cooperación que será quien resuelva el procedimiento .
Català: 9.3 La junta de valoració estarà composada per part de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament : pel director , el coordinador de l ' àmbit de la Cooperació , el responsable de l ' Àrea de Sensibilització , Educació per al Desenvolupament i Capacitats , i un / a tècnic / a adscrit / a a l ' Àrea de Sensibilització ; per part del Departament d ' Educació un membre de cada una de les següents direccions generals : Direcció General d ' Educació Bàsica i Batxillerat , Direcció General d ' Atenció a la Comunitat Educativa i Direcció General d ' Innovació .
Español: 9.3 La junta de valoración estará compuesta por parte de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo : por el director , el coordinador del ámbito de la Cooperación , el responsable del Área de Sensibilización , Educación para el Desarrollo y Capacidades , y un/ a técnico/ a adscrito/ a al Área de Sensibilización ; por parte del Departamento de Educación un miembro de cada una de las siguientes direcciones generales : Dirección General de Educación Básica y Bachillerato , Dirección General de Atención a la Comunidad Educativa y Dirección General de Innovación .
Català: a ) Adhesió a les Coordinadores Catalanes de Solidaritat i Cooperació ( Federació catalana d ' ONG per al Desenvolupament , Federació catalana d ' ONG per als Drets Humans , Federació catalana d ' ONG per la Pau , Coordinadora d ' ONG per al Desenvolupament , la Defensa dels Drets Humans i la Pau de Tarragona , Coordinadora d ' ONGD i altres Moviments Solidaris de Lleida o Coordinadora d ' ONG Solidàries de les comarques Gironines i Alt Maresme ) .
Español: a ) Adhesión a las Coordinadoras Catalanas de Solidaridad y Cooperación ( Federación catalana de ONG para el Desarrollo , Federación catalana de ONG para los Derechos Humanos , Federación catalana de ONG por la Paz , Coordinadora de ONG para el Desarrollo , la Defensa de los Derechos Humanos y la Paz de Tarragona , Coordinadora de ONGD y otros Movimientos Solidarios de Lleida o Coordinadora de ONG Solidarias de las comarcas Gironines y Alt Maresme ) .
Català: i ) La realització d ' actuacions de consecució efectiva de la igualtat de dones i homes per part de les entitats sol · licitants , especialment pel que fa a la presa de decisions , tracte personal , valor de les feines , conciliació laboral i posició de les dones a l ' entitat .
Español: i ) La realización de actuaciones de consecución efectiva de la igualdad de mujeres y hombres por parte de las entidades solicitantes , especialmente en lo referente a la toma de decisiones , trato personal , valor de los trabajos , conciliación laboral y posición de las mujeres en la entidad .
Català: 12.1 La resolució de la convocatòria es farà mitjançant resolució del vicepresident del Consell d ' Administració de l ' ACCD d ' acord amb els informes que han emès l ' òrgan instructor de la convocatòria .
Español: 12.1 La resolución de la convocatoria se hará mediante resolución del vicepresidente del Consejo de Administración de la ACCD de acuerdo con los informes que ha emitido el órgano instructor de la convocatoria .
Català: 12.2 Les resolucions seran notificades a les entitats sol · licitants per correu de manera individualitzada dins el termini màxim de sis mesos a comptar des de la data de publicació de la convocatòria .
Español: 12.2 Las resoluciones serán notificadas a las entidades solicitantes por correo de manera individualizada dentro del plazo máximo de seis meses a contar desde la fecha de publicación de la convocatoria .
Català: 12.3 Un cop transcorregut el termini de sis mesos a comptar des de la data de publicació de la convocatòria sense que s ' hagi dictat i notificat resolució expressa , les entitats sol · licitants poden entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: 12.3 Una vez transcurrido el plazo de seis meses a contar desde la fecha de publicación de la convocatoria sin que se haya dictado y notificado resolución expresa , las entidades solicitantes pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: 12.4 Contra la resolució de concessió o denegació de la subvenció , que posa fi a la via administrativa , les persones interessades podran interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictada d ' acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de recepció de la seva notificació , o bé directament es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius , de conformitat amb el que estableix l ' article 8.3 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos , a comptar des de la data de recepció de la notificació .
Español: 12.4 Contra la resolución de concesión o denegación de la subvención , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas podrán interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de recepción de su notificación , o bien directamente se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo , de conformidad con lo que establece el artículo 8.3 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , de la jurisdicción contencioso-administrativa , en el plazo de dos meses , a contar desde la fecha de recepción de la notificación .
Català: 12.5 Els projectes no subvencionats , un cop passat el termini de tres mesos des de la notificació de la resolució de la convocatòria , podran ser retirats de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament a petició de l ' entitat sol · licitant .
Español: 12.5 Los proyectos no subvencionados , una vez pasado el plazo de tres meses desde la notificación de la resolución de la convocatoria , podrán ser retirados de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo a petición de la entidad solicitante .
Català: a ) El pagament del 60 % de l ' import total de la subvenció es tramita a partir de la data de recepció , per part de l ' ACCD , del document d ' acceptació de la subvenció signat .
Español: a ) El pago del 60 % del importe total de la subvención se tramita a partir de la fecha de recepción , por parte de la ACCD , del documento de aceptación de la subvención firmado .
Català: b ) El 40 % restant es pagarà un cop justificat , com a mínim , el 30 % del total de la subvenció atorgada , amb la presentació prèvia d ' un informe de seguiment d ' acord amb el model normalitzat que es facilitarà per l ' ACCD .
Español: b ) El 40 % restante se pagará una vez justificado , como mínimo , el 30 % del total de la subvención otorgada , con la presentación previa de un informe de seguimiento de acuerdo con el modelo normalizado que se facilitará por la ACCD .
Català: 14.2 En el cas que els projectes tinguin una durada igual o inferior a 12 mesos , el pagament de la subvenció es realitzarà d ' una sola vegada i a bestreta de la data de recepció , per part de l ' ACCD , del document d ' acceptació de la subvenció signat .
Español: 14.2 En caso de que los proyectos tengan una duración igual o inferior a 12 meses , el pago de la subvención se realizará de una sola vez y con anticipo a la fecha de recepción , por parte de la ACCD , del documento de aceptación de la subvención firmado .
Català: 14.3 Els interessos eventualment generats per les subvencions rebudes fins al moment de la despesa han de ser reinvertits a accions dirigides a aconseguir els resultats previstos en els projectes aprovats , i és obligatòria la rendició de comptes de la destinació d ' aquests recursos en la memòria final .
Español: 14.3 Los intereses eventualmente generados por las subvenciones recibidas hasta el momento del gasto tienen que ser reinvertidos en acciones dirigidas a conseguir los resultados previstos en los proyectos aprobados , y es obligatoria la rendición de cuentas del destino de estos recursos en la memoria final .
Català: 15.1 Un cop finalitzat el projecte i dins un termini màxim de tres mesos a comptar des de la data de finalització de l ' execució del mateix , l ' entitat subvencionada haurà de presentar un informe final .
Español: 15.1 Una vez finalizado el proyecto y dentro de un plazo máximo de tres meses a contar desde la fecha de finalización de la ejecución del mismo , la entidad subvencionada tendrá que presentar un informe final .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 30.3 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , l ' entitat subvencionada justificarà davant l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament l ' activitat objecte de la subvenció i la correcta destinació de l ' ajut mitjançant el model normalitzat que es pot obtenir per Internet a la pàgina web de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i a la del Departament d ' Educació ( http : / / www.gencat.cat / educacio ) .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 30.3 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , la entidad subvencionada justificará delante de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo la actividad objeto de la subvención y el correcto destino de la ayuda mediante el modelo normalizado que se puede obtener por Internet en la página web de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y en la del Departamento de Educación ( http:/ /www.gencat.cat/ educacio ) .
Català: 15.2 L ' informe final , que serà avaluat per la junta d ' avaluació que s ' estableix a l ' apartat 9 de l ' annex d ' aquestes bases , es presentarà acompanyat d ' un certificat per part de la presidència o del representant legal de l ' entitat en què figuri una relació detallada per conceptes dels ingressos i despeses finançades per l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i el Departament d ' Educació i s ' indiqui la resta de les aportacions de cadascun dels cofinançadors del projecte , distribuïdes per partides .
Español: 15.2 El informe final , que será evaluado por la junta de evaluación que se establece en el apartado 9 del anexo de estas bases , se presentará acompañado de un certificado por parte de la presidencia o del representante legal de la entidad en que figure una relación detallada por conceptos de los ingresos y gastos financiados por la Agencia Catalana de Cooperación en el Desarrollo y el Departamento de Educación y se indique el resto de las aportaciones de cada uno de los cofinanciadores del proyecto , distribuidas por partidas .
Català: 15.4 L ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament podrà realitzar avaluacions i / o auditories dels projectes subvencionats i demanarà d ' estar inclosa dins del Pla anual d ' auditories de la Subdirecció General de Control d ' Intervenció General del Departament d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya , sense perjudici dels controls tècnics i financers que puguin provenir directament de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament , de persones físiques o jurídiques contractades per l ' Agència a aquests efectes o dels organismes competents d ' acord amb la normativa vigent .
Español: 15.4 La Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo podrá realizar evaluaciones y/ o auditorías de los proyectos subvencionados y pedirá estar incluida dentro del Plan anual de auditorías de la Subdirección General de Control de Intervención General del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña , sin perjuicio de los controles técnicos y financieros que puedan provenir directamente de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo , de personas físicas o jurídicas contratadas por la Agencia a estos efectos o de los organismos competentes de acuerdo con la normativa vigente .
Català: b ) Presentar la documentació i els informes dins dels terminis i la forma que estableixen aquestes bases , la normativa vigent en matèria de subvencions i la resolució d ' atorgament .
Español: b ) Presentar la documentación y los informes dentro de los plazos y la forma que establecen estas bases , la normativa vigente en materia de subvenciones y la resolución de otorgamiento .
Català: c ) Comunicar , per escrit , en un termini màxim d ' un mes a comptar de la data de la transferència de la subvenció , la data d ' inici efectiva del projecte , l ' adequació del cronograma , si escau , i la reformulació dels pressupostos , d ' acord amb la quantitat concedida i que ha de contenir el detall dels subconceptes inclosos en cada partida pressupostària , tant de les corresponents a l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament com de les corresponents a altres finançadors .
Español: c ) Comunicar , por escrito , en un plazo máximo de un mes a contar de la fecha de la transferencia de la subvención , la fecha de inicio efectiva del proyecto , la adecuación del cronograma , si procede , y la reformulación de los presupuestos , de acuerdo con la cantidad concedida y que tiene que contener el detalle de los subconceptos incluidos en cada partida presupuestaria , tanto de las correspondientes a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo como de las correspondientes a otros financiadores .
Català: Aquest escrit ha de ser expressament aprovat per l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i en cap cas s ' admetrà a estudi l ' informe de seguiment o l ' informe final si prèviament no s ' ha aprovat aquest document .
Español: Este escrito tiene que ser expresamente aprobado por la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y en ningún caso se admitirá a estudio el informe de seguimiento o el informe final si previamente no se ha aprobado este documento .
Català: e ) Notificar per escrit a l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament qualsevol incidència en el compliment de les obligacions establertes en aquestes bases mitjançant la presentació d ' un informe escrit , tant bon punt es produeixi , i s ' han de justificar les causes que l ' originen .
Español: e ) Notificar por escrito a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo cualquier incidencia en el cumplimiento de las obligaciones establecidas en estas bases mediante la presentación de un informe escrito , tan pronto como se produzca , y se tienen que justificar las causas que lo originan .
Català: f ) Sol · licitar autorització per escrit , prèvia i expressa , a l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament , per realitzar qualsevol modificació substancial del projecte subvencionat .
Español: f ) Solicitar autorización por escrito , previa y expresa , a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo , para realizar cualquier modificación sustancial del proyecto subvencionado .
Català: A aquest efecte , es consideren modificacions substancials del projecte les incidències que afectin els objectius , activitats , modificacions superiors al 10 % de les partides pressupostàries aprovades , i sempre i quan superi la xifra de 2.000 euros , subvencions obtingudes a més de les consignades a la sol · licitud de subvenció , canvi de beneficiaris / àries , localització del projecte i cronograma .
Español: A este efecto , se consideran modificaciones sustanciales del proyecto las incidencias que afecten a los objetivos , actividades , modificaciones superiores al 10 % de las partidas presupuestarias aprobadas , y siempre y cuando supere la cifra de 2.000 euros , subvenciones obtenidas además de las consignadas en la solicitud de subvención , cambio de beneficiarios/ as , localización del proyecto y cronograma .
Català: Les sol · licituds de modificació substancials han d ' estar motivades , cal que es formulin així que apareguin les circumstàncies que les justifiquin i s ' hi han d ' especificar les repercussions pressupostàries que impliquen .
Español: Las solicitudes de modificación sustanciales tienen que estar motivadas , hace falta que se formulen en cuanto aparezcan las circunstancias que las justifiquen y se tienen que especificar las repercusiones presupuestarias que implican .
Català: Un cop transcorregut un termini de 20 dies hàbils sense que l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament hagi dictat i notificat autorització expressa , les entitats sol · licitants poden entendre estimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: Una vez transcurrido un plazo de 20 días hábiles sin que la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo haya dictado y notificado autorización expresa , las entidades solicitantes pueden entender estimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: g ) Comunicar per escrit les modificacions relatives a l ' entitat sol · licitant , com un canvi en la junta directiva , un canvi d ' adreça , modificacions estatutàries o qualsevol altra modificació que tingui transcendència per al seguiment del projecte .
Español: g ) Comunicar por escrito las modificaciones relativas a la entidad solicitante , como un cambio en la junta directiva , un cambio de dirección , modificaciones estatutarias o cualquier otra modificación que tenga trascendencia para el seguimiento del proyecto .
Català: h ) Proporcionar en tot moment la informació i la documentació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament , de l ' entitat col · laboradora de l ' ens concedent , de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: h ) Proporcionar en todo momento la información y la documentación que les sea pedida respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo , de la entidad colaboradora del ente concedente , de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: i ) Comunicar a l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament l ' obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals .
Español: i ) Comunicar a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo la obtención de subvenciones para la misma finalidad , procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales .
Català: 16.2 L ' incompliment de les obligacions en els terminis i la forma previstos en tot aquest apartat pot donar lloc a la revocació de la subvenció i , si escau , a la sanció administrativa corresponent .
Español: 16.2 El incumplimiento de las obligaciones en los plazos y la forma previstos en todo este apartado puede dar lugar a la revocación de la subvención y , si procede , a la sanción administrativa correspondiente .
Català: Les entitats beneficiàries de les subvencions han de compartir amb l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i el Departament d ' Educació , quan escaigui , els drets d ' explotació sobre l ' obra resultant del projecte subvencionat , especialment els de reproducció , distribució , comunicació pública i transformació , que podran exercir en concurrència amb la mateixa entitat beneficiària .
Español: Las entidades beneficiarias de las subvenciones tienen que compartir con la Agencia Catalana de Cooperación en el Desarrollo y el Departamento de Educación , cuando proceda , los derechos de explotación sobre la obra resultante del proyecto subvencionado , especialmente los de reproducción , distribución , comunicación pública y transformación , que podrán ejercer en concurrencia con la misma entidad beneficiaria .
Català: Sens perjudici d ' això , d ' acord amb el Reial decret legislatiu 1 / 1996 , de 12 d ' abril , que aprova el Text refós de la Llei de propietat intel · lectual , i modificada per la Llei 23 / 2006 , de 7 de juliol , s ' hi farà constar l ' autoria dels treballs integrants de l ' obra .
Español: Sin perjuicio de eso , de acuerdo con el Real decreto legislativo 1/ 1996 , de 12 de abril , que aprueba el Texto refundido de la Ley de propiedad intelectual , y modificada por la Ley 23/ 2006 , de 7 de julio , se hará constar la autoría de los trabajos integrantes de la obra .
Català: Les entitats beneficiàries facilitaran a l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i al Departament d ' Educació , en cas que n ' hi hagi , una mostra de material audiovisual , relatiu al projecte subvencionat , per tal que aquest material pugui ser inclòs al fons audiovisual de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament a fi de ser incloses a l ' arxiu de l ' Agència , a les publicacions pròpies , a la seva pàgina web , a futures campanyes de comunicació i / o per fer-ne qualsevol altre ús que tingui relació amb la difusió de l ' activitat de l ' Agència .
Español: Las entidades beneficiarias facilitarán a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y al Departamento de Educación , en caso de que haya , una muestra de material audiovisual , relativo al proyecto subvencionado , a fin de que este material pueda ser incluido en el fondo audiovisual de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo con el fin de ser incluida en el archivo de la Agencia , en las publicaciones propias , a su página web , en futuras campañas de comunicación y/ o para hacer cualquier otro uso que tenga relación con la difusión de la actividad de la Agencia .
Català: El Departament d ' Educació podrà incorporar a la xarxa telemàtica .xtec els materials que s ' elaborin en el desenvolupament dels projectes objecte d ' aquesta convocatòria , per tal que puguin ser utilitzats pels centres educatius , sens perjudici del que disposa el Text refós de la Llei de la propietat intel · lectual , aprovat per Reial decret legislatiu 1 / 1996 , de 12 d ' abril .
Español: El Departamento de Educación podrá incorporar en la red telemática .xtec los materiales que se elaboren en el desarrollo de los proyectos objeto de esta convocatoria , a fin de que puedan ser utilizados por los centros educativos , sin perjuicio de lo que dispone el Texto refundido de la Ley de la propiedad intelectual , aprobado por Real decreto legislativo 1/ 1996 , de 12 de abril .
Català: 18.1 Les entitats beneficiàries tenen l ' obligació de facilitar tota la informació que els requereixin els òrgans de control de l ' Administració , d ' acord amb el que preveuen els articles 92.2.h ) i 95 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 18.1 Las entidades beneficiarias tienen la obligación de facilitar toda la información que les requieran los órganos de control de la Administración , de acuerdo con lo que prevén los artículos 92.2.h ) y 95 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 18.2 Així mateix , les entitats beneficiàries hauran de fer constar , en tota informació i publicitat que facin del projecte subvencionat , que aquestes activitats es realitzen amb el suport de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i del Departament d ' Educació de la Generalitat de Catalunya .
Español: 18.2 Asimismo , las entidades beneficiarias tendrán que hacer constar , en toda información y publicidad que hagan del proyecto subvencionado , que estas actividades se realizan con el apoyo de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña .
Català: 19.1 Són causes de revocació de les subvencions que preveuen les bases reguladores aprovades per aquesta Resolució , les que es contemplen als articles 99 i 100 del Text refós de la Llei de finances públiques , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ; l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' incompliment dels requisits que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: 19.1 Son causas de revocación de las subvenciones que prevén las bases reguladoras aprobadas por esta Resolución , las que se contemplan en los artículos 99 y 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ; el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el incumplimiento de los requisitos que establecen los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: 19.2 L ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament podrà iniciar el corresponent expedient de revocació total o parcial d ' una subvenció , amb la consulta prèvia al Departament d ' Educació , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , en cas d ' incompliment de les obligacions establertes en aquestes bases , i concretament en els casos següents :
Español: 19.2 La Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo podrá iniciar el correspondiente expediente de revocación total o parcial de una subvención , con la consulta previa con el Departamento de Educación , de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , en caso de incumplimiento de las obligaciones establecidas en estas bases , y concretamente en los casos siguientes :
Català: a ) Quan l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament estimi injustificats i excessivament llargs els retards en l ' execució del projecte , amb audiència prèvia a l ' entitat subvencionada .
Español: a ) Cuando la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo estime injustificados y excesivamente largos los retrasos en la ejecución del proyecto , con audiencia previa a la entidad subvencionada .
Català: En aquest cas l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament podrà exigir l ' informe final i iniciar l ' expedient de revocació per tal que el beneficiari retorni els fons no aplicats a la subvenció .
Español: En este caso la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo podrá exigir el informe final e iniciar el expediente de revocación a fin de que el beneficiario devuelva los fondos no aplicados a la subvención .
Català: Això no obstant , amb la sol · licitud prèvia de l ' entitat beneficiària i l ' aprovació expressa de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament , es podran aplicar els fons sobrants a una acció que complementi el projecte subvencionat .
Español: No obstante , con la solicitud previa de la entidad beneficiaria y la aprobación expresa de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo , se podrán aplicar los fondos sobrantes a una acción que complemente el proyecto subvencionado .
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases són d ' aplicació els preceptes continguts al capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: ( centre de treball del Prat de Llobregat ) per als anys 2004-2007 , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 29 de juny de 2006 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 421 / 2006 , de 28 de novembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; el Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat , i el Decret 190 / 2005 , de 13 de setembre , de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria , modificat pel Decret 570 / 2006 , de 19 de desembre , d ' estructuració del Departament de Treball ,
Español: ( centro de trabajo de El Prat de Llobregat ) para los años 2004-2007 , suscrito por los representantes de la empresa y los de sus trabajadores el día 29 de junio de 2006 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 421/ 2006 , de 28 de noviembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad , y el Decreto 190/ 2005 , de 13 de septiembre , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria , modificado por el Decreto 570/ 2006 , de 19 de diciembre , de estructuración del Departamento de Trabajo ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de la Comissió Paritària del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa United Parcel Service Co . Est .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de la empresa United Parcel Service Co . Est .
Català: A Barcelona , 29 de juny de 2006 , es reuneixen a les instal · lacions d ' UPS , situades en el carrer Indústria , 79-99 de l ' Hospitalet de Llobregat , els senyors esmentats , en la representació que per a cada un d ' ells consta .
Español: En Barcelona , 29 de junio de 2006 , se reúnen en las instalaciones de UPS , sitas en la calle Indústria , 79-99 de L'Hospitalet de Llobregat , los señores mencionados en la representación que para cada uno de ellos consta .
Català: S ' inicia la reunió de la Comissió Paritària per procedir a l ' establiment de les condicions per a l ' assimilació i / o conversió de les antigues categories als nous grups i nivells professionals , i queden establerts de la següent forma :
Español: Se inicia la reunión de la Comisión Paritaria para proceder al establecimiento de las condiciones para la asimilación y/ o conversión de las antiguas categorías a los nuevos grupos y niveles profesionales , quedando establecido de la siguiente forma :
Català: La substitució de l ' actual sistema de categories professionals pel nou sistema de classificació professional que s ' estableix al nou Conveni col · lectiu s ' ha de realitzar segons la taula de conversions o assimilació de les antigues categories als nous grups i nivells professionals .
Español: La sustitución del actual sistema de categorías profesionales por el nuevo sistema de clasificación profesional que se establece en el nuevo Convenio colectivo se realizará según la tabla de conversiones o asimilación de las antiguas categorías a los nuevos grupos y niveles profesionales .
Català: El salari previst per a cada nou grup professional i nivell és el que consta a les taules editades com a annexos al nou Conveni col · lectiu d ' UPSCo per a la província de Barcelona .
Español: El salario previsto para cada nuevo grupo profesional y nivel es el que consta en las tablas editadas como anexos en el nuevo Convenio colectivo de UPSCo para la provincia de Barcelona .
Català: Per al personal el salari del qual sigui superior a la signatura del Conveni al què s ' ha establert en el grup professional i nivell que li correspongui , per l ' assimilació de la seva antiga categoria ; se li ha d ' establir un concepte de caràcter personal no absorbible ni compensable que ha de sofrir els increments futurs pactats pel Conveni col · lectiu .
Español: Para el personal cuyo salario sea superior a la firma del Convenio al que se ha establecido en el grupo profesional y nivel que le corresponda , por la asimilación de su antigua categoría ; se le establecerá un concepto de carácter personal no absorbible ni compensable que sufrirá los incrementos futuros pactados por el Convenio colectivo .
Català: Aquest concepte es denomina complement personal i la quantitat econòmica que ha de constar en el moment en què es produeixi aquesta assimilació ha de ser la diferència entre el seu salari actual amb el previst en el seu nou grup i nivell per a aquest mateix any 2006 .
Español: Este concepto se denominará complemento personal y la cantidad económica que deberá constar en el momento en que se produzca esta asimilación será la diferencia entre su salario actual con el previsto en su nuevo grupo y nivel para este mismo año 2006.
Català: En termes generals , l ' adaptació i aplicació de la present conversió o assimilació no implica canvi de funcions ni qualsevol altra condició respecte de les que venien tenint els treballadors fins a la data , exceptuant el grup professional i / o nivell salarial que li correspongui al treballador d ' acord amb la taula d ' equivalència .
Español: En términos generales , la adaptación y aplicación de la presente conversión o asimilación no implicará cambio de funciones ni cualquier otra condición respecto de las que venían teniendo los trabajadores hasta la fecha , exceptuando el grupo profesional y/ o nivel salarial que le corresponda al trabajador de conformidad con la tabla de equivalencia .
Català: Per a la implantació de la nova classificació professional s ' estableix una taula d ' equivalències entre les antigues categories professionals i els nous grups amb els seus nivells ; la conversió o assimilació de les antigues categories als nous grups i nivells professionals entra en vigor l ' 1 de gener de 2004 .
Español: Para la implantación de la nueva clasificación profesional se establece una tabla de equivalencias entre las antiguas categorías profesionales y los nuevos grupos con sus niveles ; la conversión o asimilación de las antiguas categorías a los nuevos grupos y niveles profesionales entrará en vigor el 1 de enero de 2004.
Català: La Casa Calvet va ser declarada monument historicoartístic en virtut del Decret de 24 de juliol de1969 ( BOE de 20.8.1969 ) .
Español: La Casa Calvet fue declarada monumento histórico-artístico en virtud del Decreto de 24 de julio de 1969 ( BOE de 20.8.1969 ) .
Català: El 23 d ' abril de 2007 , la Direcció General del Patrimoni Cultural va emetre informe favorable a la incoació de l ' expedient per a la delimitació de l ' entorn de protecció d ' aquest monument .
Español: El 23 de abril de 2007 , la Dirección General del Patrimonio Cultural emitió informe favorable a la incoación del expediente para la delimitación del entorno de protección de este monumento .
Català: .3 Obrir un període d ' informació pública , d ' acord amb el que preveuen l ' article 8.2 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català .
Español: .3 Abrir un período de información pública , de acuerdo con lo que prevé el artículo 8.2 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán .
Català: Vista la proposta del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana d ' incoació d ' expedient de declaració de bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de zona d ' interès etnològic , a favor del barri de les Adoberies de Vic .
Español: Vista la propuesta del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana de incoación de expediente de declaración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de zona de interés etnológico , a favor del barrio de las Adoberías de Vic .
Català: .1 Incoar expedient de declaració de bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de zona d ' interès etnològic , a favor del barri de les Adoberies de Vic , a Vic ( Osona ) .
Español: .1 Incoar expediente de declaración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de zona de interés etnológico , a favor del barrio de las Adoberías de Vic , en Vic ( Osona ) .
Català: .2 Notificar aquesta Resolució als interessats , donar-ne trasllat a l ' Ajuntament de Vic i fer-li saber que d ' acord amb el que estableix l ' article 9.3 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català , la present incoació comporta la suspensió de llicències municipals de parcel · lació , edificació o enderrocament en la zona afectada , i també la suspensió dels efectes de les llicències concedides .
Español: .2 Notificar esta Resolución a los interesados , dar traslado de la misma al Ayuntamiento de Vic y hacerle saber que , de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán , la presente incoación comporta la suspensión de licencias municipales de parcelación , edificación o derribo en la zona afectada , y también la suspensión de los efectos de las licencias concedidas .
Català: No obstant això , el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació pot autoritzar la realització de les obres que sigui manifest que no perjudiquen els valors culturals del bé , autorització , que ha de ser prèvia a la concessió de la llicència municipal , llevat que es tracti de llicències concedides abans de la publicació de la present Resolució .
Español: No obstante , el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación puede autorizar la realización de las obras que sea manifiesto que no perjudican a los valores culturales del bien . ~~~ Esta autorización debe ser previa a la concesión de la licencia municipal , salvo que se trate de licencias concedidas antes de la publicación de la presente Resolución .
Català: El passat 23 de maig de 2007 , el Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació i l ' Ajuntament d ' Esparreguera van subscriure un conveni de coordinació i col · laboració en matèria de seguretat pública i policia , amb la voluntat d ' aconseguir la màxima coordinació , cooperació i col · laboració en l ' execució de les funcions encomanades als respectius cossos policials , i amb l ' objecte d ' establir les bases , delimitar els serveis i fixar els aspectes operatius per fer efectiva la cooperació i la coordinació esmentades .
Español: El pasado 23 de mayo de 2007 , el Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación y el Ayuntamiento de Esparreguera suscribieron un convenio de coordinación y colaboración en materia de seguridad pública y policía , con la voluntad de conseguir la máxima coordinación , cooperación y colaboración en la ejecución de las funciones encomendadas a los respectivos cuerpos policiales , y con el objeto de establecer las bases , delimitar los servicios y fijar los aspectos operativos para hacer efectiva la cooperación y la coordinación citadas .
Català: Vist el conveni de coordinació i col · laboració en matèria de seguretat pública i policia subscrit amb l ' Ajuntament d ' Esparreguera , i de conformitat amb el que estableix l ' article 27.7 de la Llei 4 / 2003 , de 7 d ' abril , d ' ordenació del sistema de seguretat pública de Catalunya ,
Español: Visto el convenio de coordinación y colaboración en materia de seguridad pública y policía suscrito con el Ayuntamiento de Esparreguera , y de conformidad con lo que establece el artículo 27.7 de la Ley 4/ 2003 , de 7 de abril , de ordenación el sistema de seguridad pública de Cataluña ,
Català: .1 Fer públic que l ' Ajuntament d ' Esparreguera i el Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , en data 23 de maig de 2007 , van subscriure un conveni de coordinació i col · laboració en matèria de seguretat pública i policia .
Español: .1 Hacer público que el Ayuntamiento de Esparreguera y el Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , en fecha 23 de mayo de 2007 , suscribieron un convenio de coordinación y colaboración en materia de seguridad pública y policía .
Català: .2 El citat conveni de coordinació i col · laboració es pot examinar a la seu de la Direcció General de Policia del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , de la Generalitat de Catalunya , al passeig de Pujades , 9-13 , de Barcelona , així com a l ' Ajuntament .
Español: .2 El citado convenio de coordinación y colaboración se puede examinar en la sede de la Dirección General de Policía del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , de la Generalidad de Cataluña , en el paseo de Pujades , 9-13 , de Barcelona , así como en el Ayuntamiento .
Català: Vist el text del I Conveni col · lectiu de treball del personal laboral del Consell Comarcal del Montsià , subscrit per les parts negociadores en data 12 de desembre de 2006 i presentat per les mateixes parts en data 9 de maig de 2007 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , i els articles 68.5 i 170.1 de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ,
Español: Visto el texto del I Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Consejo Comarcal de El Montsià , suscrito por las partes negociadoras en fecha 12 de diciembre de 2006 y presentado por las mismas partes en fecha 9 de mayo de 2007 , y de conformidad con lo que establecen los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , y los artículos 68.5 y 170.1 de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña ,
Català: c ) El personal contractat pel CC Montsià , per a dur a terme projectes específics subvencionats pels diferents departaments de la Generalitat i / o d ' altres institucions , sempre que sigui compatible amb les bases reguladores .
Español: c ) El personal contratado por el CC Montsià , para llevar a cabo proyectos específicos subvencionados por los diferentes departamentos de la Generalitat y/ o de otras instituciones , siempre que sea compatible con las bases reguladoras .
Català: Amb la finalitat de garantir els criteris establerts en aquests acords , per a l ' aplicació a col · lectius de personal laboral procedent d ' altres administracions públiques es requerirà l ' informe previ de la Comissió Paritària .
Español: Con la finalidad de garantizar los criterios establecidos en estos acuerdos , para su aplicación a colectivos de personal laboral procedente de otras administraciones públicas , se requerirá el previo informe de la Comisión Paritaria .
Català: Aquest conveni , un cop aprovat pel Ple del CC del Montsià , entrarà en vigor amb efectes retroactius de l ' 1 de gener de 2007 i s ' estendrà fins al 31 de desembre de 2007 .
Español: Este convenio , una vez aprobado por el Pleno del CC del Montsià , entrará en vigor con efectos retroactivos a 1 de enero de 2007 y se extenderá hasta el 31 de diciembre de 2007.