Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La vigilància del Pla parcial tendirà tant a la seva defensa pel manteniment de l ' ordre urbanístic , amb l ' aplicació de sancions en els casos d ' infracció , com a la direcció o adequació del planejament envers els fins que es persegueixen , amb el propòsit de corregir les desviacions provocades per l ' aparició de circumstàncies noves o pel tractament de les que hom estimà en un principi .
Español: La vigilancia del Plan parcial tenderá tanto a su defensa para el mantenimiento del orden urbanístico , con la aplicación de sanciones en los casos de infracción , como a la dirección o adecuación del planeamiento hacia las finalidades que se persiguen , con el propósito de corregir las desviaciones provocadas por la aparición de circunstancias nuevas o por el tratamiento de las que se estimaron en un principio .
Català: S ' adoptaran com a mesures defensives del Pla parcial la suspensió de les obres o dels actes , la invalidesa dels actes contra el mateix , la imposició de sancions i la responsabilitat patrimonial dels infractors , d ' acord amb allò que disposen els articles 262 i següents del Decret legislatiu 1990 , de 12 de juliol i el contingut del Reglament de disciplina urbanística ( RDU ) i el Reglament de protecció de la legalitat urbanística ( LPLU ) .
Español: Se adoptarán como medidas defensivas del Plan parcial la suspensión de las obras o de los actos , la invalidez de los actos contra el mismo , la imposición de sanciones y la responsabilidad patrimonial de los infractores , de acuerdo con lo que disponen los artículos 262 y siguientes del Decreto legislativo 1990 , de 12 de julio y el contenido del Reglamento de disciplina urbanística ( RDU ) y el Reglamento de protección de la legalidad urbanística ( LPLU ) .
Català: L ' atorgament de llicències , com a requisit previ a l ' exercici de les facultats del dret de propietat , s ' ajustarà a les previsions dels article 247 i següents del Decret legislatiu 1990 , de 12 de juliol i a les de la Llei de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic de Catalunya i al seu reglament , a les del PGOU .
Español: El otorgamiento de licencias , como requisito previo al ejercicio de las facultades del derecho de propiedad , se ajustará a las previsiones de los artículo 247 y siguientes del Decreto legislativo 1990 , de 12 de julio y en las de la Ley de Medidas de Adecuación del Ordenamiento Urbanístico de Cataluña y en su reglamento , a las del PGOU .
Català: En ocasió de l ' atorgament de llicències hom comprovarà l ' acompliment de les càrregues i obligacions imposades per l ' ordenament urbanístic i , si s ' escau , es condicionaran les llicències a l ' execució simultània de les obres d ' edificació i urbanització .
Español: Con ocasión del otorgamiento de licencias se comprobará el cumplimiento de las cargas y obligaciones impuestas por el ordenamiento urbanístico y , si procede , se condicionarán las licencias a la ejecución simultánea de las obras de edificación y urbanización .
Català: Per a atorgar la llicència d ' edificació cal que la parcel · la reuneixi tots els elements d ' urbanització definits a les Normes del Pla parcial , sense perjudici d ' allò que preveu l ' article 120 del Decret legislatiu 1990 , de 12 de juliol
Español: Para otorgar la licencia de edificación hace falta que la parcela reúna todos los elementos de urbanización definidos en las Normas del Plan parcial , sin perjuicio de aquello que prevé el artículo 120 del Decreto legislativo 1990 , de 12 de julio
Català: Per a portar a terme les previsions del Pla parcial es formularà el corresponent Projecte d ' urbanització , amb el contingut i determinacions establerts en la legislació vigent , i ajustat al present Pla parcial .
Español: Para llevar a cabo las previsiones del Plan parcial se formulará el correspondiente Proyecto de urbanización , con el contenido y determinaciones establecidos en la legislación vigente , y ajustado en el presente Plan parcial .
Català: Es tracta d ' un sector de desenvolupament del casc de Les Preses que admet dues alternatives de creixement , una al llarg de la carretera comarcal a Santa Coloma , i l ' altra al llarg de la carretera de Sant Privat .
Español: Se trata de un sector de desarrollo del casco de Les Preses que admite dos alternativas de crecimiento , una a lo largo de la carretera comarcal en Santa Coloma , y la otra a lo largo de la carretera de Sant Privat .
Català: Segons les circumstàncies urbanístiques del moment , tendència del creixement , demanda de sòl per urbanitzar , i compromisos dels propietaris per la gestió amb règim de compensació i garanties de l ' execució , l ' Ajuntament decidirà la prioritat d ' un sector sobre l ' altra i la delimitació del mateix .
Español: Según las circunstancias urbanísticas del momento , tendencia del crecimiento , demanda de suelo para urbanizar , y compromisos de los propietarios para la gestión con régimen de compensación y garantías de la ejecución , el Ayuntamiento decidirá la prioridad de un sector sobre la otra y la delimitación del mismo .
Català: En les zones d ' habitatge plurifamiliar s ' admet l ' ús comercial i de petits tallers industrials en la proporció màxima de 0,10 m2 de sostre per m2 de sòl .
Español: En las zonas de vivienda plurifamiliar se admite el uso comercial y de pequeños talleres industriales en la proporción máxima de 0,10 m2 de techo por m2 de suelo .
Català: Els sistemes regulats en aquest títol són el conjunt d ' elements que , a nivell sectorial , ordenadament interrelacionats , contribueixen a assolir els objectius del planejament en matèria de comunicacions , espais lliures i equipaments comunitaris .
Español: Los sistemas regulados en este título son el conjunto de elementos que , a nivel sectorial , ordenadamente interrelacionados , contribuyen a alcanzar los objetivos del planeamiento en materia de comunicaciones , espacios libres y equipamientos comunitarios .
Català: Les cessions de sòl destinat a sistemes es regiran segons el que disposa el Decret legislatiu 1990 , de 12 de juliol i segons el que es preveu en aquestes Normes .
Español: Las cesiones de suelo destinado a sistemas se regirán según lo que dispone el Decreto legislativo 1990 , de 12 de julio y según lo que se prevé en estas Normas .
Català: La titularitat i afectació pública a l ' ús general o al servei públic i , per aquesta titularitat i destí , l ' aplicació del règim jurídic propi del domini públic és operativa només després que l ' Ajuntament , hagi adquirit el sòl , a través de la cessió gratuïta , una vegada hagi adquirit fermesa l ' aprovació del Projecte de Compensació .
Español: La titularidad y afectación pública al uso general o al servicio público y , para esta titularidad y destino , la aplicación del régimen jurídico propio del dominio público es operativa sólo después de que el Ayuntamiento haya adquirido el suelo , a través de la cesión gratuita , una vez haya adquirido firmeza la aprobación del Proyecto de Compensación .
Català: La titularitat i afectació pública no exclou la possibilitat de la concessió del domini públic , respecte a aquells sistemes en què aquesta forma de gestió d ' aprofitament sigui compatible amb la naturalesa del bé o els objectius d ' aquest Pla parcial .
Español: La titularidad y afectación pública no excluye la posibilidad de la concesión del dominio público , con respecto a aquellos sistemas en que esta forma de gestión de aprovechamiento sea compatible con la naturaleza del bien o los objetivos de este Plan parcial .
Català: El Pla parcial estableix les previsions del sistema viari que comprèn les instal · lacions i els espais reservats al traçat de la xarxa viària i aparcaments , així com les franges lliures adjacents al sistema de comunicacions i dedicades a la seva protecció .
Español: El Plan parcial establece las previsiones del sistema viario que comprende las instalaciones y los espacios reservados al trazado de la red viaria y aparcamientos , así como las franjas libres adyacentes al sistema de comunicaciones y dedicadas a su protección .
Català: El Pla parcial determina la magnitud i la disposició del sòl reservat pels elements del sistema viari i d ' aparcaments , considerant la importància de la circulació i mobilitat dels vianants i , a la vegada , defineix les alineacions i rasants de la xarxa viària .
Español: El Plan parcial determina la magnitud y la disposición del suelo reservado para los elementos del sistema viario y de aparcamientos , considerando la importancia de la circulación y movilidad de los peatones y , a la vez , define las alineaciones y rasantes de la red viaria .
Català: El Pla parcial estableix els sòls destinats a l ' esplai de la població del sector i els qualifica com espais lliures o com a zones de parcs i jardins ; la seva titularitat serà sempre pública .
Español: El Plan parcial establece los suelos destinados al recreo de la población del sector y los califica como espacios libres o como zonas de parques y jardines ; su titularidad será siempre pública .
Català: Les úniques edificacions possibles seran les d ' ús i servei públic , inferiors a 100 m2 i amb una ocupació proporció menor al 5 % per a cadascuna de les peces d ' espai lliure .
Español: Las únicas edificaciones posibles serán las de uso y servicio público , inferiores a 100 m2 y con una ocupación proporción menor al 5 % para cada una de las piezas de espacio libre .
Català: Es el conjunt d ' elements de tot ordre ( natural i artificial ) que defineixen la configuració del sòl de la parcel · la , podent coincidir o no amb el terreny natural perquè pot haver estat manipulat per l ' home o simplement erosionat pels agents atmosfèrics .
Español: Es el conjunto de elementos de todo orden ( natural y artificial ) que definen la configuración del suelo de la parcela , pudiendo coincidir o no con el terreno natural porque puede haber sido manipulado por el hombre o simplemente erosionado por los agentes atmosféricos .
Català: Es tracta de la configuració del sòl que resulta de la manipulació humana del terreny existent a cada parcel · la , per anivellament en terrasses , mitjançant excavació o talussament .
Español: Se trata de la configuración del suelo que resulta de la manipulación humana del terreno existente en cada parcela , por nivelación en terrazas , mediante excavación o taludes .
Català: Planta baixa : Es aquella planta el paviment de la qual estigui situat , com a màxim , a un metre per amunt o per avall de la cota del terreny definitiu , mesurat en el centre de gravetat de la mateixa planta .
Español: Planta baja : Es aquella planta cuyo pavimento esté situado , como máximo , a un metro por arriba o por debajo de la cota del terreno definitivo , medido en el centro de gravedad de la misma planta .
Català: Planta soterrani : Es aquella planta enterrada o semienterrada per les terres que configuren el terreny definitiu en tots els punts del seu perímetre , permetent-se , però , que la part superior de llur sostre estigui a un metre com a màxim per damunt d ' aquest terreny .
Español: Planta sótano : Es aquella planta enterrada o semienterrada por tierras que configuran el terreno definitivo en todos los puntos de su perímetro , permitiéndose , sin embargo , que la parte superior de su techo esté a un metro como máximo por encima de este terreno .
Català: Els terrenys que quedaran lliures d ' edificació , per aplicació de la regla sobre ocupació màxima de parcel · la , no podran ésser objecte , en superfície , de cap altre aprofitament més que del corresponent a espais lliures al servei de l ' edificació o edificacions aixecades en la parcel · la o parcel · les .
Español: Los terrenos que quedarán libres de edificación , para aplicación de la regla sobre ocupación máxima de parcela , no podrán ser objeto , en superficie , de ningún otro aprovechamiento más que del correspondiente a espacios libres al servicio de la edificación o edificaciones levantadas en la parcela o parcelas .
Català: Els propietaris de dues o més parcel · les contigües podran establir la mancomunitat d ' aquests espais lliures , amb subjecció als requisits formals establerts pels patis mancomunats .
Español: Los propietarios de dos o más parcelas contiguas podrán establecer la mancomunidad de estos espacios libres , con sujeción en los requisitos formales establecidos por los patios mancomunados .
Català: Per damunt de l ' alçada màxima només es permetrà la coberta definitiva de l ' edifici , de pendent inferior al 35 % i l ' arrencada de la qual se situa sobre una línia horitzontal que sigui paral · lela als paràmetres exteriors de les façanes situades a alçada no superior a la màxima i el vol de la qual no superi el màxim admès per les volades .
Español: Por encima de la altura máxima sólo se permitirá la cubierta definitiva del edificio , de pendiente inferior al 35 % y cuyo arranque se sitúa sobre una línea horizontal que sea paralela a los parámetros exteriores de las fachadas situadas a altura no superior a la máxima y cuyo vuelo no supere el máximo admitido por las voladas .
Català: Les separacions mínimes de l ' edificació o edificacions principals a la façana de la via pública , al fons de parcel · la , a les seves partions laterals i entre edificacions d ' una parcel · la , són les establertes en aquestes Normes .
Español: Las separaciones mínimas de la edificación o edificaciones principales en la fachada de la vía pública , al fondo de parcela , en sus particiones laterales y entre edificaciones de una parcela , son las establecidas en estas Normas .
Català: Es defineixen per la menor distància fins als plans o superfícies reglades verticals , la directriu de les quals és la partió de cada parcel · la , des dels punts de cada cos d ' edificació , inclosos els cossos sortints i la coberta .
Español: Se definen por la menor distancia hasta los planes o superficies regladas verticales , cuyas directrices es la partición de cada parcela , desde los puntos de cada cuerpo de edificación , incluidos los cuerpos salientes y la cubierta .
Català: Comprèn les àrees de sòl amb predomini d ' edificacions residencials que disposen d ' espais lliures de jardí privat a cada parcel · la , i caracteritzades pel manteniment de distàncies a totes o algunes de les propietats veïnes .
Español: Comprende las áreas de suelo con predominio de edificaciones residenciales que disponen de espacios libres de jardín privado en cada parcela , y caracterizadas por el mantenimiento de distancias en todas o algunas de las propiedades vecinas .
Català: Per a cadascuna de les tres illes de l ' àmbit del Pla parcial , definides en el plànol normatiu i de zonificació , s ' estableixen les següents tipologies edificatories :
Español: Para cada una de las tres islas del ámbito del Plan parcial , definidas en el plano normativo y de zonificación , se establecen las siguientes tipologías edificatorias :
Català: Tipologia d ' habitatge aïllat o aparellat : La parcel · la mínima serà de 350 m2 , amb una llargària mínima de façana de 12 metres .
Español: Tipología de vivienda aislada o aparejado : La parcela mínima será de 350 m2 , con una longitud mínima de fachada de 12 metros .
Català: Aquestes construccions auxiliars podran disposar-se aïllades o adossades a l ' edifici principal , mantenint les condicions de separació fixades en el punt 4 del present article .
Español: Estas construcciones auxiliares podrán disponerse aisladas o adosadas en el edificio principal , manteniendo las condiciones de separación fijadas en el punto 4 del presente artículo .
Català: Els espais no edificables de cada parcel · la , amb l ' excepció de les construccions auxiliars , només es podran destinar a jardí privat , mantenint-se l ' arbrat existent .
Español: Los espacios no edificables de cada parcela , con la excepción de las construcciones auxiliares , sólo podrán destinarse a jardín privado , manteniéndose el arbolado existente .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Can Vicenç , SA , subscrit per les parts negociadores en data 27 de gener de 2004 , i presentat per les mateixes parts en data 29 de gener de 2004 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Can Vicenç , SA , suscrito por las partes negociadoras en fecha 27 de enero de 2004 , y presentado por las mismas partes en fecha 29 de febrero de 2004 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ,
Català: Tot això , en base a la legitimació que tenen d ' acord amb allò establert per l ' article 87 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 del text refós de l ' Estatut dels Treballadors .
Español: Y ello , en base a la legitimación que ostentan de acuerdo con lo establecido en artículo 87 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , del texto refundido del Estatuto de los Trabajadores .
Català: S ' exclou de l ' àmbit d ' aquest Conveni , el personal directiu que es preveu en els articles 1.3 c ) i 2.1 a ) del Reial decret legislatiu 1 / 1995 ( esmentat ) .
Español: Se excluye del ámbito del presente Convenio , el personal Directivo contemplado en los artículos 1.3.c ) y 2.1.a ) del Real decreto legislativo 1/ 1995 ( citado ) .
Català: Aquest Conveni té àmbit d ' empresa , i afecta exclusivament els treballadors de Can Vicenç , SA , i tots els centres de treball existents i de nova creació de la província de Tarragona .
Español: El presente Convenio tiene ámbito de empresa , afectando exclusivamente a los trabajadores de Can Vicenç , SA y a todos los centros de trabajo existentes y de nueva creación , de la provincia de Tarragona .
Català: La durada del Conveni és d ' un any , comptat a partir de la data d ' entrada en vigor . ~ ~ ~ Així doncs , conclou el 31 de desembre de 2004 .
Español: La duración del Convenio será de un año , contado a partir de la fecha de entrada en vigor , concluyendo , por lo tanto el 31 de diciembre de 2004.
Català: Tanmateix , si no hi ha denúncia de qualsevulla de les parts , o si no se ' n proposa la seva revisió o rescissió , es prorroga tàcitament any rere any .
Español: Sin embargo , en caso de no existir denuncia de cualesquiera de las partes , o de no proponerse su revisión o rescisión , se prorrogará tácitamente de año en año .
Català: La denúncia que es pot formular per qualsevulla de les dues parts , s ' ha de formalitzar per escrit i s ' ha de presentar per la part denunciant durant l ' últim mes a la data del venciment .
Español: La denuncia , que podrá formularse por cualesquiera de las dos partes , deberá formalizarse por escrito y se presentará por la parte denunciante dentro del último mes a la fecha del vencimiento .
Català: En el supòsit que l ' autoritat o jurisdicció competent , declari la nul · litat d ' algun dels pactes d ' aquest Conveni o , per alguna raó , queda limitada la seva eficàcia , les parts han de prendre les mesures oportunes per tal d ' adequar-lo a la legalitat .
Español: En el supuesto de que la autoridad o jurisdicción competente , declarara la nulidad de alguno de los pactos del presente Convenio , o quedase limitada su eficacia por alguna razón , las partes tomarán las medidas oportunas a fin de adecuarlo a la legalidad .
Català: Les condicions que s ' estableixen en aquest Conveni , tenen la consideració de mínimes . ~ ~ ~ Els pactes individuals o col · lectius que impliquin condicions menys favorables per als treballadors són nuls .
Español: Las condiciones que se establecen en el presente Convenio , tienen la consideración de mínimas , siendo nulos los pactos individuales o colectivos que impliquen condiciones menos favorables para los trabajadores .
Català: La Comissió Paritària té la seva seu a : Alio & Sans Laboral , Rambla Nova , 32 , entresol 3a , 43004 Tarragona .
Español: La Comisión Paritaria tiene su sede en : Alio & Sans Laboral , Rambla Nova , 32 , entresuelo 3ª , 43004 Tarragona .
Català: La Comissió Paritària és formada per la presidenta del Conveni , Patricia López Rodríguez , amb veu però sense vot , i de dos membres més ; un , per la representació dels treballadors , i un altre per la direcció o la representació de l ' empresa ; tots ells amb els seus suplents respectius .
Español: La Comisión Paritaria estará compuesta por la Presidenta del Convenio , Patricia López Rodríguez , con voz pero sin voto , y de dos miembros más ; uno , por la representación de los trabajadores , y otro por la Dirección o representación de la empresa ; todos ellos con sus respectivos suplentes .
Català: a ) Informar els representants dels treballadors , de conformitat i d ' acord amb la legislació vigent , sobre les modificacions de caràcter general en l ' organització del treball , sense perjudici de les facultats de la Direcció de l ' empresa .
Español: a ) Informar a los representantes de los trabajadores , conforme y de acuerdo con la legislación vigente , acerca de las modificaciones de carácter general en la organización del trabajo , sin perjuicio de las facultades de la Dirección de la empresa .
Català: S ' entén a tots els efectes previnguts en aquest precepte que hi concorren les circumstàncies previstes a les citades normes , amb la simple remissió al present article d ' aquest Conveni , realitzada en el contracte de treball .
Español: Se entiende a todos los efectos de este precepto , que concurren las circunstancias previstas en las citadas normas , con la simple remisión del presente artículo de este Convenio en el contrato de trabajo .
Català: En cap cas es podran assignar tasques de peonatge , o càrrega als treballadors subjectes a contractes formatius , i solament podran realitzar les tasques següents :
Español: En ningún caso se podrán asignar tareas de peonaje , o carga a los trabajadores sujetos a contratos formativos , y sólo podrán realizar las siguientes tareas :
Català: Contracte per a la formació : les relacionades amb l ' adquisició de la formació teòrica i pràctica necessària per al desenvolupament adequat d ' un ofici o lloc de treball que requereixi un determinat nivell de qualificació , segons l ' objecte del contracte .
Español: Contrato para la formación : las relacionadas con la adquisición de la formación teórica y práctica necesaria para el desempeño adecuado de un oficio o puesto de trabajo que requiera un determinado nivel de cualificación , según el objeto del contrato .
Català: a ) Contractes per a la formació : la percepció del salari mínim interprofessional vigent en cada moment per als treballadors majors de 18 anys , independentment de l ' edat del treballador .
Español: a ) Contratos para la formación : la percepción del salario mínimo interprofesional vigente en cada momento para los trabajadores mayores de 18 años , independientemente de la edad del trabajador
Català: b ) Contractes de treball en pràctiques : el 85 o 90 per cent , durant el primer o el segon any de vigència del contracte , del salari fixat en aquest Conveni col · lectiu per a un treballador que desenvolupi el mateix lloc de treball o equivalent , sempre que aquestes quantitats no siguin inferiors al salari mínim interprofessional .
Español: b ) Contratos de trabajo en prácticas : el 85 o 90 por ciento , durante el primero o el segundo año de vigencia del contrato , del salario fijado en este Convenio colectivo para un trabajador que desempeñe el mismo o equivalente puesto de trabajo , siempre que estas cuantías no sean inferiores al salario mínimo interprofesional .
Català: La jornada laboral queda establerta en 40 hores setmanals de treball efectiu , de mitjana , ja sigui setmana a setmana o amb els còmputs corresponents segons els torns de treball .
Español: La jornada laboral queda establecida en 40 horas semanales de trabajo efectivo , de promedio , y ya sea semana a semana o con los cómputos correspondientes según los turnos de trabajo .
Català: Per acord entre el Comitè d ' Empresa i la Direcció , la distribució de la jornada laboral pot ser regular o irregular al llarg de l ' any . ~ ~ ~ En qualsevol cas , s ' han de respectar , els descansos mínims diaris i les dotze hores de descans entre una jornada i una altra .
Español: Por acuerdo entre el comité de empresa y la Dirección , la distribución de la jornada laboral podrá ser regular o irregular a lo largo del año , respetando , en todo caso , los descansos mínimos diarios , y las doce horas de descanso entre una jornada y otra .
Català: Per a tot el personal de l ' empresa s ' estableixen 30 dies naturals de vacances per any treballat , retribuïdes a raó del salari base , el plus conveni i a qui ho percebi complement " ad personam " .
Español: Para todo el personal de la empresa se establecen 30 días naturales de vacaciones por año trabajado , retribuidas a razón de salario base , plus convenio y a quien lo perciba complemento " ad personam " .
Català: En el supòsit que el treballador , en compliment del deure o l ' execució del càrrec , percebi una indemnització , se n ' ha de descomptar l ' import del salari a què tingui dret en l ' empresa .
Español: En el supuesto de que el trabajador , por cumplimiento del deber o desempeño del cargo , perciba una indemnización , se descontará el importe de la misma del salario a que tuviera derecho en la empresa .
Català: No s ' han de considerar extraordinàries les hores de treball que ultrapassin la jornada de 40 hores setmanals , si no superen la jornada ordinària anual o de cicles inferiors en la distribució setmanal que s ' hagi pactat .
Español: No se consideran extraordinarias las horas de trabajo que rebasen la jornada de 40 horas semanales , cuando no superen la jornada ordinaria anual o de ciclos inferiores en la distribución semanal que se hubiese pactado .
Català: Qualsevol treballador que , amb vehicle propi , realitza desplaçaments per ordre de l ' empresa , ha de ser compensat de les seves despeses a raó de 0,20 euros per quilòmetre recorregut .
Español: Cualquier trabajador que , con vehículo propio , realice desplazamientos por orden de la empresa , será compensado de sus gastos a razón de 0,20 euros por kilómetro recorrido .
Català: Aquest treballador ha de tenir en regla tant les assegurances corresponents , que han de cobrir qualsevol contingència sobrevinguda a ell o a terceres persones , com la inspecció tècnica de vehicles .
Español: El trabajador deberá tener en regla tanto los correspondientes seguros , que deberán cubrir cualquier contingencia ocurrida al mismo trabajador o a terceros , como la inspección técnica de vehículos .
Català: En aquesta matèria s ' ha d ' observar allò disposat en la Llei 31 / 1995 , de prevenció de riscs laborals , el RD 39 / 1997 , de 17 de gener , i la resta de disposicions vigents .
Español: En esta materia se estará a lo dispuesto en la Ley 31/ 1995 , de prevención de riesgos laborales , el Real Decreto 39/ 1997 , de 17 de enero , y cuantas otras disposiciones estén vigentes .
Català: Així mateix s ' han de lliurar dues còfies o gorres l ' any , l ' ús de les quals és , en qualsevol cas , obligatori per al grup professional a ) , el personal d ' obrador i restauració .
Español: Asimismo se facilitarán dos cofias o gorros al año , cuyo uso será en todo caso obligatorio para el grupo profesional a ) , el personal de obrador y restauración .
Català: Les parts , conscients de la necessitat d ' unes relacions laborals harmòniques i concordants amb una dinàmica social fluïda , acorden , en relació amb els òrgans de representació dels treballadors , observar en qualsevol moment tant allò que disposa el títol 2 del text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , com en la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , i RD 39 / 1997 , de 17 de gener .
Español: Conscientes las partes de la necesidad de unas relaciones laborales armónicas y acordes con una dinámica social fluida , acuerdan , con respecto a los órganos de representación de los trabajadores , estar en todo momento tanto a lo dispuesto en el título 2 del texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , como en la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , y RD 39/ 1997 , de 17 de enero .
Català: Quant al crèdit horari , els representants legals dels treballadors podran acumular les hores en un o alguns del seus components , sense ultrapassar el màxim total i conforme a l ' escala que estableix l ' esmentada disposició .
Español: Respecto al crédito horario , los representantes legales de los trabajadores podrán acumular las horas en uno o varios de sus componentes , sin rebasar el máximo total y de acuerdo con la escala establecida en la citada disposición .
Català: El treballador en situació d ' incapacitat temporal derivada d ' accident laboral o de malaltia professional , ha de percebre un complement fins assolir el 100 per cent del seu salari real , des del primer dia fins un màxim de nou mesos .
Español: El trabajador en situación de incapacidad temporal derivada de accidente laboral o enfermedad profesional , percibirá un complemento hasta alcanzar el 100 por ciento de su salario real , desde el primer día y hasta un máximo de nueve meses .
Català: La reincidència en la suplantació d ' un treballador ; la simulació per obtenir una baixa o perllongar-la , o treballar estant en situació d ' incapacitat temporal .
Español: Entre otras se consideran como tales : la reincidencia en la suplantación de un trabajador ; la simulación para obtener una baja o prolongarla ; o trabajar estando en esa situación de incapacidad temporal .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 12 de novembre de 2003 i 17 de març de 2004 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 12 de noviembre de 2003 y 17 de marzo de 2004 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Aprovar definitivament el Text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a la definició i delimitació dels usos , de Sant Martí Sarroca , aprovat pel Ple municipal en la sessió de 27 de novembre de 2003 .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la definición y delimitación de los usos , de Sant Martí Sarroca , aprobado por el Pleno municipal en la sesión de 27 de noviembre de 2003.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a la definició i delimitació dels usos , de Sant Martí Sarroca , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i executivitat consegüent a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la definición y delimitación de los usos , de Sant Martí Sarroca , promovida y enviada por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Les determinacions per a la regulació de l ' habitatge , i en general la resta de construccions admeses en sòl no urbanitzable , s ' hauran d ' ajustar al que determina la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , i a les disposicions reglamentàries que la desenvolupen .
Español: 1.1 Las determinaciones para la regulación de la vivienda , y en general el resto de construcciones admitidas en suelo no urbanizable , deberán ajustarse a lo que determina la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , y a las disposiciones reglamentarias que la desarrollan .
Català: 1.2 S ' ha de donar compliment a les prescripcions de l ' informe de la Direcció General de Comerç del Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme .
Español: 1.2 Debe darse cumplimiento a las prescripciones del informe de la Dirección General de Comercio del Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo .
Català: 1.3 Cal definir els usos admesos i prohibits dels sectors de desenvolupament residencial aïllat extensiu , tenint en compte que es deroga l ' article 125 de les normes urbanístiques , que és el que els regula en el planejament vigent .
Español: 1.3 Deben definirse los usos admitidos y prohibidos de los sectores de desarrollo residencial aislado extensivo , teniendo en cuenta que se deroga el artículo 125 de las normas urbanísticas , que es lo que los regula en el planeamiento vigente .
Català: 1.5 L ' article 35.1 in fine fa referència al procediment establert en l ' article 44 del Reglament de gestió urbanística , si bé s ' hauria de fer referència únicament al procediment establert a l ' article 48 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , pel que fa a les actuacions específiques per destinar el sòl urbanitzable a les activitats o els equipaments d ' interès públic que s ' hagin d ' emplaçar en el medi rural , enumerades a l ' article 47.4 de la Llei d ' urbanisme .
Español: 1.5 El artículo 35.1 in fine hace referencia al procedimiento establecido en el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística , aunque debería hacerse referencia únicamente al procedimiento establecido en el artículo 48 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , en lo referente a las actuaciones específicas para destinar el suelo urbanizable a las actividades o los equipamientos de interés público que deban emplazarse en el medio rural , numeradas en el artículo 47.4 de la Ley de urbanismo .
Català: 1.7 Cal tenir en compte que per a les actuacions específiques d ' utilitat pública la Llei 2 / 2002 requereix o bé un pla especial o bé , en cas contrari , l ' aprovació del projecte a través de l ' article 48 de la mateixa Llei .
Español: 1.7 Debe tenerse en cuenta que para las actuaciones específicas de utilidad pública la Ley 2/ 2002 requiere o bien un plan especial o bien , en caso contrario , la aprobación del proyecto a través del artículo 48 de la misma Ley .
Català: En la modificació de les Normes subsidiàries , d ' acord amb la redacció de l ' article 35.2.10 , sembla requerir , en tot cas , la redacció d ' un pla especial .
Español: En la modificación de las Normas subsidiarias , de acuerdo con la redacción del artículo 35.2.10 , parece requerir , en todo caso , la redacción de un plan especial .
Català: 1.8 Caldrà redefinir l ' article 81 de les Normes urbanístiques vigents , atès que en l ' apartat 1 fa referència a l ' article 80 , que es deroga .
Español: 1.8 Debe redefinirse el artículo 81 de las Normas urbanísticas vigentes , dado que en el apartado 1 hace referencia al artículo 80 , que se deroga .
Català: 1.9 Respecte a les remissions a la legislació sectorial dels diferents usos dins el règim de sòl no urbanitzable que es fan , caldrà incorporar la referència a les disposicions legals vigents en cada moment .
Español: 1.9 Respecto a las remisiones a la legislación sectorial de los diferentes usos dentro del régimen de suelo no urbanizable que se hacen , deberá incorporarse la referencia a las disposiciones legales vigentes en cada momento .
Català: .2 Recomanar a l ' Ajuntament de Sant Martí Sarroca un text refós de la normativa urbanística de les Normes subsidiàries de planejament per tal d ' unificar totes les disposicions normatives vigents en un únic document , atesa la diversitat de modificacions normatives tramitades des de la seva vigència que poden ser susceptibles d ' algunes confusions a l ' hora d ' interpretar la normativa vigent .
Español: .2 Recomendar al Ayuntamiento de Sant Martí Sarroca un texto refundido de la normativa urbanística de las Normas subsidiarias de planeamiento para unificar todas las disposiciones normativas vigentes en un único documento , dada la diversidad de modificaciones normativas tramitadas desde su vigencia que pueden ser susceptibles de algunas confusiones al interpretar la normativa vigente .
Català: Articles 36 , 37 , 38 , 80 , 81.1 , 81 bis apartat d ) , 85 , 88 , 92 , 94 , 98 , 104 , 117 , 120 , 122 , 124 , 125 , 126 , 128 apartat 2 , 128 apartat 2 , 132 , 134 introducció , apartat a ) , b ) i el c ) , excepte els paràgrafs 1 , 2 i 3 , 135 , 139 apartats 2,3 i 4 , 140 , 141 , 142 , 143 , 144 , 145 .
Español: Artículos 36 , 37 , 38 , 80 , 81.1 , 81 bis apartado d ) , 85 , 88 , 92 , 94 , 98 , 104 , 117 , 120 , 122 , 124 , 125 , 126 , 128 apartado 2 , 128 apartado 2 , 132 , 134 introducción , apartado a ) , b ) y el c ) , excepto los párrafos 1 , 2 y 3 , 135 , 139 apartados 2,3 y 4 , 140 , 141 , 142 , 143 , 144 , 145.
Català: L ' apartat 2.2.5 , en el que es refereix a usos permesos i prohibits , així com els apartats 2.3.4 i 2.3.5 inclosos en la modificació puntual de les Normes subsidiàries , aprovada per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en sessió de data 26 novembre de 1997 , quedarà tanmateix derogat un cop entri en vigor aquesta modificació puntual .
Español: El apartado 2.2.5 , en el que se refiere a usos permitidos y prohibidos , así como los apartados 2.3.4 y 2.3.5 incluidos en la modificación puntual de las Normas subsidiarias , aprobada por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en sesión de fecha 26 noviembre de 1997 , quedará sin embargo derogado una vez entre en vigor esta modificación puntual .
Català: Per a la interpretació dels articles existents en les Normes subsidiàries o modificacions puntuals posteriors que contradiguin les especificacions contingudes en aquesta modificació puntual es seguirà el criteri més restrictiu en quan a usos o definicions d ' aquests .
Español: Para la interpretación de los artículos existentes en las Normas subsidiarias o modificaciones puntuales posteriores que contradigan las especificaciones contenidas en esta modificación puntual se seguirá el criterio más restrictivo en cuando a usos o definiciones de éstos .
Català: L ' àmbit territorial d ' aquesta modificació és el municipi de Sant Martí Sarroca , essent en cadascuna de les claus urbanístiques d ' aplicació l ' articulat que correspon a la zona en concret , sense perjudici dels paràmetres generals d ' aplicació en totes les qualificacions .
Español: El ámbito territorial de esta modificación es el municipio de Sant Martí Sarroca , siendo en cada una de las claves urbanísticas de aplicación el articulado que corresponde a la zona en concreto , sin perjuicio de los parámetros generales de aplicación en todas las calificaciones .
Català: b ) Ús terciari : comprèn les activitats de tipus comercial la que consisteix a posar a disposició del mercat interior béns , productes o mercaderies , àdhuc en aquells supòsits en que les mercaderies siguin sotmeses a processos de transformació , tractament o condicionament que són usuals en el comerç .
Español: b ) Uso terciario : comprende las actividades de tipo comercial la que consiste en poner a disposición del mercado interior bienes , productos o mercancías , incluso en aquellos supuestos en que las mercancías sean sometidas a procesos de transformación , tratamiento o acondicionamiento que son usuales en el comercio .
Català: Es consideren activitats industrials les dirigides a la obtenció , reparació , manteniment , transformació o reutilització de productes industrials , a l ' envasat i embalatge així com a l ' aprofitament , recuperació i eliminació de residus o subproductes , qualsevol que sigui la naturalesa dels recursos i processos tècnics utilitzats .
Español: Se consideran actividades industriales las dirigidas a la obtención , reparación , mantenimiento , transformación o reutilización de productos industriales , al envasado y embalaje así como al aprovechamiento , recuperación y eliminación de residuos o subproductos , cualquiera que sea la naturaleza de los recursos y procesos técnicos utilizados .
Català: d ) Ús rural : comprèn aquelles activitats que són pròpies del medi agrícola i forestal , incloses les petites activitats de caràcter familiar i artesanal d ' elaboració de productes derivats de la pròpia explotació agrícola o ramadera , així com la manipulació primera sense que es produeixi transformació , ni residus no orgànics derivats d ' aquesta manipulació .
Español: d ) Uso rural : comprende aquellas actividades que son propias del medio agrícola y forestales , incluidas las pequeñas actividades de carácter familiar y artesanal de elaboración de productos derivados de la propia explotación agrícola o ganadera , así como la manipulación primera sin que se produzca transformación , ni residuos no orgánicos derivados de esta manipulación .
Català: h ) Ús d ' espais lliures : comprèn aquells espais no edificats protegits o aquells altres destinats a activitats d ' esbarjo , esplai i repòs dels ciutadans .
Español: h ) Uso de espacios libres : comprende aquellos espacios no edificados protegidos o aquéllos otros destinados a actividades de esparcimiento , recreo y reposo de los ciudadanos .
Català: No es permetran en tot el municipi establiments considerats com a grans o mitjans establiments comercials d ' acord amb les definicions de l ' article 3 de la Llei 17 / 2000 , de 29 de desembre , a excepció feta de les zones industrials clau I-1 i en la Unitat d ' actuació I-2 , únicament en les claus definides com a industrials .
Español: No se permitirán en todo el municipio establecimientos considerados como grandes o medios establecimientos comerciales de acuerdo con las definiciones del artículo 3 de la Ley 17/ 2000 , de 29 de diciembre , a excepción de las zonas industriales clave I-1 y en la Unidad de actuación I-2 , únicamente en las claves definidas como industriales .
Català: En tot cas es compliran les determinacions compreses en la Llei 17 / 2000 , de 29 de desembre , d ' equipaments comercials , en el Decret 211 / 2001 , pel qual s ' aprova el Pla territorial sectorial d ' equipaments comercials o d ' altres legislacions concurrents .
Español: En todo caso se cumplirán las determinaciones comprendidas en la Ley 17/ 2000 , de 29 de diciembre , de equipamientos comerciales , en el Decreto 211/ 2001 , por el que se aprueba el Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales o de otras legislaciones concurrentes .
Català: Comprèn les activitats administratives de caràcter públic o privat que incorporen les institucions financeres , assegurances , serveis prestats a les empreses i lloguers i altres serveis .
Español: Comprende las actividades administrativas de carácter público o privado que incorporan las instituciones financieras , seguros , servicios prestados a las empresas y alquileres y otros servicios .
Català: En aquest sentit comprèn les institucions financeres o les bancàries i les companyies d ' assegurances , les gestories administratives , els serveis als particulars i a les empreses , les oficines vinculades al comerç i a la indústria , i els despatxos professionals , consultes mèdiques , odontològiques o similars .
Español: En este sentido comprende las instituciones financieras o las bancarias y las compañías de seguros , las gestorías administrativas , los servicios a los particulares y a las empresas , las oficinas vinculadas al comercio y a la industria , y los despachos profesionales , consultas médicas , odontológicas o similares .
Català: El que correspon a aquells establiments que de forma habitual i amb caràcter professional ofereixen als usuaris turístics mitjançant preu allotjament temporal que no constitueixi un canvi de residència per a la persona allotjada , inclosos en la Llei 13 / 2002 , de 21 de juny , de turisme de Catalunya , i que es classifiquen en les modalitats següents :
Español: El que corresponde a aquellos establecimientos que de forma habitual y con carácter profesional ofrecen a los usuarios turísticos mediante precio alojamiento temporal que no constituya un cambio de residencia para la persona alojada , incluidos en la Ley 13/ 2002 , de 21 de junio , de turismo de Cataluña , y que se clasifican en las siguientes modalidades :
Català: Comprèn aquells edificis destinats a residència temporal de persones no compreses en l ' ús hoteler ni en el sanitari-assistencial , com serien colònies , albergs , residències religioses i d ' altres similars .
Español: Comprende aquellos edificios destinados a residencia temporal de personas no comprendidas en el uso hotelero ni en el sanitario- asistencial , como serían colonias , albergues , residencias religiosas y de otros similares .
Català: Segons definició del Catàleg dels espectacles , les activitats recreatives i els establiments públics , aprovat pel Decret 239 / 1999 , de 31 d ' agost ( article 5 ) .
Español: Según definición del Catálogo de los espectáculos , las actividades recreativas y los establecimientos públicos , aprobado por el Decreto 239/ 1999 , de 31 de agosto ( artículo 5 ) .
Català: Segons definició del Catàleg dels espectacles , les activitats recreatives i els establiments públics , aprovat pel Decret 239 / 1999 , de 31 d ' agost ( article 6 ) .
Español: Según definición del Catálogo de los espectáculos , las actividades recreativas y los establecimientos públicos , aprobado por el Decreto 239/ 1999 , de 31 de agosto ( artículo 6 ) .
Català: Segons definició del Catàleg dels espectacles , les activitats recreatives i els establiments públics , aprovat pel Decret 239 / 1999 , de 31 d ' agost ( article 12 ) .
Español: Según definición del Catálogo de los espectáculos , las actividades recreativas y los establecimientos públicos , aprobado por el Decreto 239/ 1999 , de 31 de agosto ( artículo 12 ) .
Català: Comprèn aquelles indústries compatibles amb l ' ús residencial de caràcter individual o familiar que no produeixen efectes molestos sobre l ' entorn , i que d ' acord amb l ' Ordenança reguladora de la intervenció integral de l ' Administració municipal en les activitats i instal · lacions , han d ' acomplir el següent :
Español: Comprende aquellas industrias compatibles con el uso residencial de carácter individual o familiar que no producen efectos molestos sobre el entorno , y que de acuerdo con la Ordenanza reguladora de la intervención integral de la Administración municipal en las actividades e instalaciones , deben cumplir lo siguiente :
Català: Potència màxima instal · lada en maquinària 20 kW ( individual , 4 kW ) , exceptuant la potència d ' instal · lacions auxiliars ( com ara climatització , ascensors , ... ) .
Español: Potencia máxima instalada en maquinaria 20 kW ( individual , 4 kW ) , exceptuando la potencia de instalaciones auxiliares ( como climatización , ascensores ... ) .
Català: Comprèn aquelles indústries compatibles amb l ' habitatge i que no reprodueixen efectes molestos greus sobre l ' entorn i que d ' acord amb l ' Ordenança reguladora de la intervenció integral de l ' Administració municipal en les activitats i instal · lacions , han d ' acomplir el següent :
Español: Comprende aquellas industrias compatibles con la vivienda y que no reproducen efectos molestos graves sobre el entorno y que de acuerdo con la Ordenanza reguladora de la intervención integral de la Administración municipal en las actividades e instalaciones , deben cumplir lo siguiente :
Català: Comprèn aquelles indústries no compatibles amb l ' habitatge i que poden produir efectes molestos greus sobre l ' entorn i que d ' acord amb l ' Ordenança reguladora de la intervenció integral de l ' Administració municipal en les activitats i instal · lacions , han d ' acomplir el següent :
Español: Comprende aquellas industrias no compatibles con la vivienda y que pueden producir efectos molestos graves sobre el entorno y que de acuerdo con la Ordenanza reguladora de la intervención integral de la Administración municipal en las actividades e instalaciones , deben cumplir lo siguiente :