Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La innovació s ' ha de gestionar mitjançant un procés estructurat d ' organització i direcció , d ' un equip humà i dels recursos necessaris per convertir els coneixements de l ' empresa en nous productes i nous processos que aportin un element diferencial respecte dels competidors .
Español: La innovación debe gestionarse mediante un proceso estructurado de organización y dirección , de un equipo humano y de los recursos necesarios para convertir los conocimientos de la empresa en nuevos productos y nuevos procesos que aporten un elemento diferencial con respecto a sus competidores .
Català: El procés d ' innovació d ' una empresa exigeix una interrelació simultània de diverses activitats , com són : la identificació de nous conceptes de productes i / o serveis ( generació de nous conceptes ) ; la transformació d ' aquests conceptes en productes físics vendibles ( desenvolupament de producte ) ; la millora continuada dels processos de fabricació ( redefinició dels processos productius ) ; la modificació i l ' adaptació de noves tècniques de comercialització ( redefinició dels processos comercials ) , i el desenvolupament i la incorporació del coneixement i de la tecnologia necessaris per fer viable el conjunt del projecte ( gestió del coneixement i la tecnologia ) .
Español: El proceso de innovación de una empresa exige una interrelación simultánea de varias actividades , tales como : la identificación de nuevos conceptos de productos y/ o servicios ( generación de nuevos conceptos ) ; la transformación de estos conceptos en productos físicos vendibles ( desarrollo de producto ) ; la mejora continuada de los procesos de fabricación ( redefinición de los procesos productivos ) ; la modificación y la adaptación de nuevas técnicas de comercialización ( redefinición de los procesos comerciales ) , y el desarrollo y la incorporación del conocimiento y de la tecnología necesarios para hacer viable el conjunto del proyecto ( gestión del conocimiento y la tecnología ) .
Català: Les característiques específiques d ' aquest procés d ' implantació de la innovació són determinades pel tipus de producte i / o servei , i pel segment de negoci en què competeix cada empresa o institució .
Español: Las características específicas de este proceso de implantación de la innovación vienen determinadas por el tipo de producto y/ o servicio , y por el segmento de negocio en que compite cada empresa o institución .
Català: S ' avaluarà com l ' organització planifica i gestiona els seus recursos interns i externs i com estableix l ' equilibri entre les necessitats actuals i la projecció de futur de l ' empresa i / o institució .
Español: Se evaluará cómo la organización planifica y gestiona sus recursos internos y externos y cómo establece el equilibrio entre las necesidades actuales y la proyección de futuro de la empresa e/ o institución .
Català: En aquest sentit es tindrà en compte la gestió de les persones , dels recursos econòmics i financers , de la tecnologia , els materials , les aliances , la informació i el coneixement .
Español: En este sentido se tendrá en cuenta la gestión de las personas , de los recursos económicos y financieros , de la tecnología , los materiales , las alianzas , la información y el conocimiento .
Català: Aquests resultats podran ser de dos tipus : econòmics i no econòmics ( quota de mercat , temps de llançament de nous productes , valor de la propietat intel · lectual , patents , certificacions , premis i fidelització dels clients , entre d ' altres ) .
Español: Estos resultados podrán ser de dos tipos : económicos y no económicos ( cuota de mercado , tiempo de lanzamiento de nuevos productos , valor de la propiedad intelectual , patentes , certificaciones , premios y fidelización de los clientes , entre otros ) .
Català: Juntament amb la descripció de cada acció de millora s ' haurà de fer constar els objectius i resultats esperats , el termini de consecució de l ' acció previst i els responsables de dur-la a terme .
Español: Juntamente con la descripción de cada acción de mejora deberán hacerse constar los objetivos y resultados esperados , el plazo de consecución previsto de la acción y los responsables de llevarla a cabo .
Català: Per als criteris 1 i 2 , es valorarà cada paràmetre en funció del seu enfocament , desplegament i del sistema d ' avaluació i revisió definits per cada un d ' ells .
Español: Para los criterios 1 y 2 , se valorará cada parámetro en función de su enfoque , despliegue y del sistema de evaluación y revisión definidos por cada uno de ellos .
Català: La puntuació , tant per als criteris 1 i 2 com per al 3 , es farà en tant per cent en un rang comprès entre el 0 i el 100 % .
Español: La puntuación , tanto para los criterios 1 y 2 como para el 3 , se hará en tanto por ciento en un rango comprendido entre el 0 y el 100 % .
Català: Per al criteri 4 , el jurat avaluarà el pla d ' accions fent un èmfasi especial en la professionalització de la gestió empresarial i la seva coherència amb la planificació i estratègia de l ' empresa o institució .
Español: Para el criterio 4 , el jurado evaluará el plan de acciones , haciendo un hincapié especial en la profesionalización de la gestión empresarial y su coherencia con la planificación y estrategia de la empresa o institución .
Català: El seu enfocament , és a dir , quin és el seu origen o la seva raó de ser ; si estan sòlidament fonamentats ( bases sòlides ) en l ' estratègia de l ' empresa , i si formen part de la cultura empresarial ( integrat ) .
Español: Su enfoque , es decir , cuál es su origen o su razón de ser ; si están sólidamente fundamentados ( bases sólidas ) en la estrategia de la empresa , y si forman parte de la cultura empresarial ( integrado ) .
Català: El seu desplegament , és a dir , quin és el grau d ' implantació ( implantat ) d ' aquests paràmetres , i si afecten diferents processos , productes , serveis o d ' altres fàbriques , departaments , etc .
Español: Su despliegue , es decir , cuál es el grado de implantación ( implantado ) de estos parámetros , y si afectan a diferentes procesos , productos , servicios o a otras fábricas , departamentos , etc.
Català: Es defineixen 4 nivells de puntuació per a cada criteri , que aniran des del 0 % ( sense valor , no s ' aplica , revisions esporàdiques ) fins al 100 % ( totalment enfocat , implantat i avaluat ) , tal i com es mostra a la matriu següent .
Español: Se definen 4 niveles de puntuación para cada criterio , que irán desde el 0 % ( sin valor , no se aplica , revisiones esporádicas ) hasta el 100 % ( totalmente enfocado , implantado y evaluado ) , tal y como se muestra en la matriz siguiente .
Català: Es defineixen 4 nivells de puntuació per a cada criteri , que aniran des del 0 % ( sense tendència , objectius no assolits , no existeixen comparacions amb altres organitzacions , sense influència dins l ' empresa ) fins al 100 % ( tendència fortament positiva almenys durant 3 anys en totes les àrees , objectius assolits en la majoria d ' àrees , comparacions excel · lents en la major part de les àrees , afecta totes les àrees rellevants de l ' empresa o institució ) , tal i com es mostra a la matriu següent .
Español: Se definen 4 niveles de puntuación para cada criterio , que irán desde el 0 % ( sin tendencia , objetivos no conseguidos , no existen comparaciones con otras organizaciones , sin influencia dentro de la empresa ) hasta el 100 % ( tendencia fuertemente positiva al menos durante 3 años en todas las áreas , objetivos conseguidos en la mayoría de áreas , comparaciones excelentes en la mayor parte de las áreas , afecta a todas las áreas relevantes de la empresa o institución ) , tal y como se muestra en la matriz siguiente .
Català: Per a cada acció proposada s ' hauran de fer constar els objectius fixats i els resultats esperats , així com el termini de consecució previst i els responsables de dur-la a terme .
Español: Para cada acción propuesta se deberán hacer constar los objetivos fijados y los resultados esperados , así como el plazo de consecución previsto y los responsables de llevarla a cabo .
Català: En qualsevol cas , aquesta es podrà adaptar a les especificacions de cada candidat , i en tot cas , haurà d ' abastar tots els criteris de valoració continguts a l ' article 4 d ' aquesta Ordre .
Español: En cualquier caso , ésta se podrá adaptar a las especificaciones de cada candidato y , en todo caso , deberá incluir todos los criterios de valoración contenidos en el artículo 4 de esta Orden .
Català: Es podrà realitzar una visita in situ a les instal · lacions de l ' empresa o institució , com a complement de l ' avaluació documental , per contrastar les dades facilitades per l ' empresa o institució prèviament a través de la fitxa de descripció i la memòria tècnica .
Español: Se podrá realizar una visita in situ a las instalaciones de la empresa o institución , como complemento de la evaluación documental , para contrastar los datos facilitados por la empresa o institución previamente a través de la ficha de descripción y la memoria técnica .
Català: Les sol · licituds i la documentació complementària a què fa referència l ' article 8 s ' han d ' adreçar al conseller de Treball i Indústria , i es presentaran en un model normalitzat a les oficines del CIDEM o mitjançant qualsevol de les formes que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes y la documentación complementaria a que hace referencia el artículo 8 deben dirigirse al consejero de Trabajo e Industria , y se presentarán en un modelo normalizado en las oficinas del CIDEM o mediante cualquiera de las formas que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El model normalitzat es pot obtenir a la pàgina web del CIDEM ( www.cidem.com ) , a les oficines del CIDEM ( passeig de Gràcia , 129 , 08008 Barcelona ) o a qualsevol de les seves delegacions a Girona , Lleida , Tarragona , Manresa , Berga i Tortosa .
Español: El modelo normalizado se puede obtener en la página web del CIDEM ( www.cidem.com ) , en las oficinas del CIDEM ( paseo de Gràcia , 129 , 08008 Barcelona ) o en cualquiera de sus delegaciones en Girona , Lleida , Tarragona , Manresa , Berga y Tortosa .
Català: j ) Declaracions expresses , que s ' inclouran dins l ' imprès de sol · licitud , acreditatives del compliment dels requisits previstos a l ' article 3.2 .
Español: j ) Declaraciones expresas , que se incluirán en el impreso de solicitud , acreditativas del cumplimiento de los requisitos previstos en el artículo 3.2 .
Català: El certificat que es fa constar a la lletra d ) d ' aquest article , corresponent a les obligacions tributàries , l ' obtindrà directament l ' òrgan gestor via telemàtica , a través del Departament d ' Economia i Finances , previ consentiment de la persona interessada .
Español: El certificado que se hace constar en la letra d ) de este artículo , correspondiente a las obligaciones tributarias , lo obtendrá directamente el órgano gestor vía telemática , a través del Departamento de Economía y Finanzas , previo consentimiento de la persona interesada .
Català: Totes les dades presentades per les empreses i institucions candidates seran tractades pel CIDEM amb la més estricta confidencialitat i amb l ' ús exclusiu de valorar la candidatura presentada per cada empresa i institució .
Español: Todos los datos presentados por las empresas e instituciones candidatas serán tratados por el CIDEM con la más estricta confidencialidad y con el uso exclusivo de valorar la candidatura presentada por cada empresa e institución .
Català: El CIDEM s ' obliga al compliment de tot allò que estableix la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal ( LOPD ) , i el Reial decret 994 / 1999 , d ' 11 de juny , pel qual s ' aprova el reglament de mesures de seguretat dels fitxers automatitzats que continguin dades de caràcter personal , en relació amb les dades personals a les quals tingui accés durant el procés d ' avaluació dels candidats .
Español: El CIDEM se obliga al cumplimiento de todo lo que establece la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal ( LOPD ) , y el Real decreto 994/ 1999 , de 11 de junio , por el que se aprueba el reglamento de medidas de seguridad de los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal , en relación con los datos personales a los que tengan acceso durante el proceso de evaluación de los candidatos .
Català: 9.1 El jurat , que elaborarà una proposta per elevar-la al conseller de Treball i Indústria , estarà format pel director del CIDEM , que actuarà com a president ; un representant de la Secretaria d ' Indústria ; dos representants del CIDEM ; dos membres destacats del món acadèmic , i dos representants d ' empreses i / o institucions que pertanyin , com a mínim un d ' ells , a una empresa o institució guardonada en convocatòries anteriors .
Español: 9.1 El jurado , que elaborará una propuesta para elevarla al consejero de Trabajo e Industria , estará formado por el director del CIDEM , que actuará como presidente ; un representante de la Secretaría de Industria ; dos representantes del CIDEM ; dos miembros destacados del mundo académico , y dos representantes de empresas o instituciones que pertenezcan , como mínimo uno de ellos , a una empresa o institución galardonada en convocatorias anteriores .
Català: 10.1 L ' empresa i institució guardonada no podrà fer difusió pública de la informació sobre el resultat de la decisió del jurat que li pugui transmetre el CIDEM fins a la data de la concessió oficial del guardó .
Español: 10.1 La empresa e institución galardonada no podrá hacer difusión pública de la información sobre el resultado de la decisión del jurado que le pueda transmitir el CIDEM hasta la fecha de la concesión oficial del galardón .
Català: 11.1 Les empreses i institucions guardonades podran fer publicitat d ' aquesta condició en la seva comunicació , explicitant l ' any en què van ser guardonades , així com publicar-ho o difondre-ho a qualsevol mitjà de comunicació , després de rebre públicament i oficialment el guardó .
Español: 11.1 Las empresas e instituciones galardonadas podrán hacer publicidad de esta condición en su comunicación , explicitando el año en que fueron galardonadas , así como publicarlo o difundirlo en cualquier medio de comunicación , tras recibir pública y oficialmente el galardón .
Català: 11.2 Les empreses o institucions guardonades es comprometen a participar activament amb el CIDEM per donar a conèixer el premi i sensibilitzar altres empreses i institucions sobre la importància de la innovació en la gestió empresarial .
Español: 11.2 Las empresas o instituciones galardonadas se comprometen a participar activamente con el CIDEM para dar a conocer el premio y sensibilizar a otras empresas e instituciones sobre la importancia de la innovación en la gestión empresarial .
Català: El / La senyor / a ( nom i cognoms ) , domiciliat / da a ( carrer , número , pis , codi postal , població ) , amb DNI ( número ) , que actua en representació legal de ( nom de l ' empresa / institució ) , amb domicili fiscal a ( adreça , codi i localitat ) , amb NIF ( número ) , telèfon ( número ) i fax ( número ) ,
Español: El/ La señor/ a ( nombre y apellidos ) , domiciliado/ a en ( calle , número , piso , código postal , población ) , con DNI ( número ) , que actúa en representación legal de ( nombre de la empresa/ institución ) , con domicilio fiscal en ( dirección , código y localidad ) , con NIF ( número ) , teléfono ( número ) y fax ( número ) ,
Català: Que l ' empresa / institució sigui considerada com a candidata a la convocatòria dels Premis de la Generalitat de Catalunya a la Innovació per a l ' any 2006 , a l ' empara de l ' Ordre TRI / 220 / 2006 , de 24 d ' abril , publicada al DOGC núm .
Español: Que la empresa/ institución sea considerada como candidata a la convocatoria de los Premios de la Generalidad de Cataluña a la Innovación para el año 2006 , al amparo de la Orden TRI/ 220/ 2006 , de 24 de abril , publicada en el DOGC núm .
Català: 4630 , de 10.5.2006 , atès que compleix els requisits exigits segons es demostra a la memòria i als altres documents que adjunta , amb l ' acceptació expressa de tots els punts de la convocatòria esmentada .
Español: 4630 , de 10.5.2006 , ya que cumple los requisitos exigidos según se demuestra en la memoria y en los otros documentos que adjunta , con la aceptación expresa de todos los puntos de la convocatoria mencionada .
Català: e ) No haver estat sancionats , en resolució ferma , per la comissió d ' infracció greu en matèria d ' integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball , de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l ' ordre social , aprovat pel Reial decret legislatiu 5 / 2000 , de 4 d ' agost .
Español: e ) No haber sido sancionados , en resolución firme , por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo , de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social , aprobado por el Real decreto legislativo 5/ 2000 , de 4 de agosto .
Català: Autoritzo el CIDEM perquè sol · liciti a l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària el certificat acreditatiu d ' estar al corrent del pagament de les obligacions tributàries .
Español: Autorizo al CIDEM para que solicite a la Agencia Estatal de Administración Tributaria el certificado acreditativo de estar al corriente del pago de las obligaciones tributarias .
Català: D ' acord amb el que disposa el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i l ' article 9 de la Llei 7 / 1999 , de 30 de juliol , del Centre de la Propietat Forestal ;
Español: De acuerdo con lo que dispone el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y el artículo 9 de la Ley 7/ 1999 , de 30 de julio , del Centro de la Propiedad Forestal ;
Català: L ' import total de la present convocatòria és de 70.000 euros que aniran a càrrec de la partida 22.6570.48 del pressupost del Centre de la Propietat Forestal per al 2006 .
Español: El importe total de la presente convocatoria es de 70.000 euros que irán a cargo de la partida 22.6570.48 del presupuesto del Centro de la Propiedad Forestal para el 2006.
Català: L ' òrgan competent per a la tramitació i la resolució del procediment , el termini per a la seva conclusió , el mitjà de notificació de la resolució i el règim de recursos són els que es detallen a les bases annexes a la present Resolució .
Español: El órgano competente para la tramitación y la resolución del procedimiento , el plazo para su conclusión , el medio de notificación de la resolución y el régimen de recursos son los que se detallan en las bases anexas a la presente Resolución .
Català: 4.1 Els titulars de les finques forestals privades que reuneixin els requisits que estableix la base 3 podran presentar la sol · licitud d ' ajut , per cada pòlissa d ' assegurança que subscriguin , en el termini que es fixa a la convocatòria .
Español: 4.1 Los titulares de las fincas forestales privadas que reúnan los requisitos que establece la base 3 podrán presentar la solicitud de ayuda , por cada póliza de seguro que suscriban , en el plazo que se fija a la convocatoria .
Català: Els requisits de ser titular de finca forestal i de disposar d ' un instrument d ' ordenació forestal aprovat i vigent no han de ser acreditats pels interessats , perquè són dades que consten al Centre de la Propietat Forestal .
Español: Los requisitos de ser titular de finca forestal y de disponer de un instrumento de ordenación forestal aprobado y vigente no han de ser acreditados por los interesados puesto que son datos que constan en el Centro de la Propiedad Forestal .
Català: En cas d ' empreses de més de 50 treballadors , declaració acreditativa del compliment de l ' obligació que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , d ' acord amb el que estableixen l ' article 7 del Decret 238 / 1987 , de 20 de juliol , o el Reial decret 27 / 2000 , de 14 de gener , pel qual s ' estableixen mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva del 2 % a favor de treballadors discapacitats .
Español: En el caso de empresas con más de 50 trabajadores , declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , tal y como establecen el artículo 7 del Decreto 238/ 1987 , de 20 de julio , o el Real decreto 27/ 2000 , de 14 de enero , por el que se establecen medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva del 2 % a favor de trabajadores discapacitados .
Català: En cas d ' empreses que tenen centres laborals , declaració del compliment del requisit que estableix l ' article 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: En el caso de empresas que tienen centros laborales , declaración del cumplimiento del requisito que establece el artículo 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: Els sol · licitants de l ' ajut poden autoritzar el Departament de Medi Ambient i Habitatge per a l ' obtenció de les dades econòmiques directament de l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària .
Español: Los solicitantes de la ayuda pueden autorizar al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda para la obtención de los datos económicos de forma directa ante la Agencia Estatal de la Administración Tributaria .
Català: 4.5 Si alguns dels documents que s ' han d ' adjuntar a la sol · licitud , d ' acord amb les bases , ja figurés en poder del Departament de Medi Ambient i Habitatge , el sol · licitant podrà acollir-se a l ' establert en l ' article 35.f ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , és a dir , podrà no presentar-los , sempre que faci constar la data i l ' òrgan o dependència en què van ser presentats , així com el número d ' expedient en el qual estiguin incorporats , si el coneix , i quan no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i es confirmi la inexistència de variacions .
Español: 4.5 Si algunos de los documentos que se tienen que adjuntar a la solicitud , de acuerdo con las bases , ya figurase en poder del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , el solicitante podrá acogerse a lo establecido en el artículo 35.f ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o sea , podrá no presentarlos , siempre y cuando haga constar la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados , así como el número de expediente en el que están incorporados , si lo conoce , y cuando no hayan transcurrido más de cinco años des de su presentación y se confirme la inexistencia de variaciones .
Català: 4.6 D ' acord amb els articles 71 i 42.1 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , si la sol · licitud no reuneix els requisits requerits o no s ' aporta la documentació exigida es requerirà al sol · licitant l ' esmena de les faltes o l ' aportació dels documents necessaris per tal de formalitzar la sol · licitud , en el termini de deu dies .
Español: 4.6 De acuerdo con los artículos 71 y 42.1 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , si la solicitud no reúne los requisitos requeridos o no se aporta la documentación exigida se requerirá al solicitante la subsanación de las faltas o la aportación de los documentos necesarios para formalizar la solicitud , en el plazo de diez días .
Català: 5.3 La resolució dictada per delegació pel director gerent del Centre de la Propietat Forestal no exhaureix la via administrativa i , d ' acord amb el que preveu la Llei 7 / 1999 , del Centre de la propietat Forestal , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge .
Español: 5.3 La resolución dictada por delegación por el director gerente del Centro de la Propiedad Forestal no agota la vía administrativa y , de acuerdo con lo que prevé la Ley 7/ 1999 , del Centro de la Propiedad Forestal , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: 5.4 El director gerent del Centre de la Propietat Forestal pot modificar la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts amb audiència de l ' interessat .
Español: 5.4 El director gerente del Centro de la Propiedad Forestal puede modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas con audiencia del interesado .
Català: 6.1 El Centre de la Propietat Forestal donarà publicitat a les subvencions concedides en el termini d ' un mes des de la data de la resolució d ' atorgament exposant una relació d ' aquestes subvencions al seu tauler d ' anuncis : Finca Torreferrussa , ctra .
Español: 6.1 El Centro de la Propiedad Forestal dará publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución de concesión , exponiendo una relación de estas subvenciones en su tablón de anuncios : Finca Torreferrussa , ctra .
Català: En tot cas , pel que fa la fiscalització de la despesa , cal atenir-se al que disposen l ' article 71 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i el títol tercer de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: En todo caso , en lo que concierne la fiscalización del gasto , se atenderá a lo que disponen el artículo 71 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y el título tercero de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: L ' import dels ajuts es lliurarà al beneficiari amb la presentació prèvia , per part de l ' entitat asseguradora o mediadora , de la relació de pòlisses efectivament cobrades .
Español: El importe de las ayudas se entregará al beneficiario previa presentación , por parte de la entidad aseguradora o mediadora , de la relación de pólizas efectivamente cobradas .
Català: 9.2 Són causes de revocació les que preveu l ' article 99 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , amb la redacció que en fa la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro .
Español: 9.2 Son causas de revocación las que prevé el artículo 99 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , con la redacción que da la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro .
Català: 9.3 Si l ' òrgan concedent comprova que s ' ha produït alguna de les causes que estableix l ' apartat anterior , iniciarà la tramitació de l ' expedient de revocació oportú .
Español: 9.3 Si el órgano concedente comprueba que se ha producido alguna de las causas que establece el apartado anterior , iniciará la tramitación del expediente de revocación oportuno .
Català: 9.4 El règim sancionador aplicable és el que preveu la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 9.4 El régimen sancionador es el que prevé la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: En tot el que no preveuen aquestes bases reguladores és aplicable el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: En todo cuanto no prevén estas bases reguladoras es aplicable el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Vist l ' Acord de revisió de l ' IPC per al període 1.6.2004-31.5.2005 i de revisió per al període 1.6.2005-31.5.2006 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( serveis de recollida d ' escombraries i neteja viària de Tiana ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 2 d ' agost de 2005 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del IPC para el período 1.6.2004-31.5.2005 y de revisión para el período 1.6.2005-31.5.2006 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( servicios de recogida de basuras y limpieza viaria de Tiana ) , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 2 de agosto de 2005 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió d ' IPC per al període 1.6.2004-31.5.2005 i de revisió per al període 1.6.2005-31.5.2006 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( serveis de recollida d ' escombraries i neteja viària de Tiana ) ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión de IPC para el período 1.6.2004-31.5.2005 y de revisión para el período 1.6.2005-31.5.2006 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( servicios de recogida de basuras y limpieza viaria de Tiana ) ( código de convenio núm .
Català: de revisió d ' IPC per al període 1.6.2004-31.5.2005 i de revisió per al període 1.6.2005-31.5.2006 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( serveis de recollida d ' escombraries i neteja viària de Tiana )
Español: de revisión de IPC para el período 1.6.2004-31.5.2005 y de revisión para el período 1.6.2005-31.5.2006 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( servicios de recogida de basuras y limpieza viaria de Tiana )
Català: A Tiana , a les 10.30 hores del dia 2 d ' agost de 2005 , es reuneixen als locals de la UGT les parts esmentades més amunt en representació de l ' empresa i en representació dels treballadors dels serveis de recollida d ' escombraries i neteja viària de la ciutat de Tiana .
Español: En Tiana a 2 de agosto de 2005 , siendo las 10.30 horas , se reúnen en los locales de UGT , las partes más arriba relacionadas , en representación de la empresa y en representación de los trabajadores de los servicios de recogida de basuras y limpieza viaria de la ciudad de Tiana .
Català: L ' objecte d ' aquesta reunió és aprovar i signar la taula salarial definitiva del Conveni de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA i els seus treballadors dels serveis de recollida d ' escombraries i neteja viària de Tiana per al període entre l ' 1 de juny de 2004 i el 31 de maig de 2005 i la taula provisional per al període entre l ' 1 de juny de 2005 i el 31 de maig de 2006 .
Español: Objeto de la reunión , es proceder a la aprobación y firma de las tablas salariales definitivas , del Convenio de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA y sus trabajadores de los servicios de recogida de basura y limpieza viaria de Tiana , para el período comprendido entre el día 1 de junio de 2004 y 31 de mayo de 2005 , y tablas provisionales para el período comprendido entre el día 1 de junio de 2005 y 31 de mayo de 2006.
Català: Se signa la taula salarial definitiva corresponent al període entre l ' 1 de juny de 2004 i el 31 de maig de 2005 , d ' acord amb el que preveu la disposició addicional 2 del Conveni col · lectiu de Tiana .
Español: Proceder a la firma de las tablas salariales definitivas correspondientes al período comprendido entre el día 1 de junio de 2004 y 31 de mayo de 2005 , de acuerdo con lo previsto en la disposición adicional 2 del Convenio colectivo de Tiana .
Català: Les diferències salarials corresponents als mesos de juny de 2004 a maig de 2005 s ' han d ' abonar juntament amb el rebut de salari de juliol de 2005 .
Español: Las diferencias salariales correspondientes a los meses de junio de 2004 a mayo del año 2005 , se abonarán junto con el recibo de salario del mes de agosto del año 2005.
Català: Se signa l ' increment salarial provisional per al període entre l ' 1 de juny de 2005 i el 31 de maig de 2006 , d ' acord amb el que preveu la disposició addicional 3 del Conveni en vigor , i la taula salarial provisional per al dit període , que figura a l ' annex .
Español: Proceder a la firma del incremento salarial provisional para el período comprendido entre el día 1 de junio de 2005 y 31 de mayo de 2006 , de acuerdo con lo previsto en la disposición adicional 3 del Convenio en vigor , y de las tablas salariales provisionales anexas para el citado período .
Català: Les diferències salarials corresponents als mesos de juny de 2005 a juliol de l ' any 2005 , s ' abonaran junt amb el rebut del salari del mes d ' agost de l ' any 2005 .
Español: Las diferencias salariales correspondientes a los meses de junio de 2005 a julio del año 2005 , se abonarán junto con el recibo de salario de mes de agosto del año 2005.
Català: Es remet còpia d ' aquesta acta i dels seus annexos al Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya , perquè es publiquin al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Remitir copia del presente acta y de sus anexos , al Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña , para su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña .
Català: Taula salarial definitiva del personal de recollida d ' escombraries i neteja viària de Tiana per al període de l ' 1.6.2004 al 31.5.2005
Español: Tabla salarial definitiva del personal de recogida de basuras y limpieza viaria de Tiana para el período del 1.6.2004 al 31.5.2005
Català: Taula salarial provisional del personal de recollida d ' escombraries i neteja viària de Tiana per al període de l ' 1.6.2005 al 31.5.2006
Español: Tabla salarial provisional del personal de recogida de basuras y limpieza viaria de Tiana para el período del 1.6.2005 al 31.5.2006
Català: 4096 , de 22.3.2004 ) , va establir les condicions per a la convocatòria de les proves anuals per a l ' obtenció i la renovació del certificat de capacitació professional per a l ' exercici de l ' activitat de conseller de seguretat del transport de mercaderies perilloses per carretera o per ferrocarril .
Español: 4096 , de 22.3.2004 ) , estableció las condiciones para la convocatoria de las pruebas anuales para la obtención y la renovación del certificado de capacitación profesional para el ejercicio de la actividad de consejero de seguridad del transporte de mercancías peligrosas por carretera o por ferrocarril .
Català: Fixar la data , el lloc , l ' hora de realització i la durada dels exercicis corresponents a les proves per a l ' obtenció i la renovació del certificat de capacitació professional per a l ' exercici de l ' activitat de conseller de seguretat del transport de mercaderies perilloses per carretera o per ferrocarril , que es publiquen a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució .
Español: Fijar la fecha , el lugar , la hora de realización y la duración de los ejercicios correspondientes a las pruebas para la obtención y la renovación del certificado de capacitación profesional para el ejercicio de la actividad de consejero de seguridad del transporte de mercancías peligrosas por carretera o por ferrocarril , que se publican en el anexo 1 de la presente Resolución .
Català: Per a la realització de les proves els aspirants hauran d ' anar proveïts d ' un document d ' identificació personal ( DNI , passaport o permís de conduir ) i de la còpia corresponent de la carta de pagament degudament validada per la Caixa d ' Estalvis i Pensions de Barcelona o la Caixa d ' Estalvis de Catalunya .
Español: Para la realización de las pruebas los aspirantes deberán ir provistos de un documento de identificación personal ( DNI , pasaporte o permiso de conducir ) y de la copia correspondiente de la carta de pago debidamente validada por la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona o la Caja de Ahorros de Cataluña .
Català: Els aspirants , en el cas que en el seu document d ' identificació personal no consti com a residència habitual un municipi de Catalunya , hauran d ' acreditar documentalment , en el moment de presentar-se a les proves , que compleixen el que estableix l ' article 2.5 de la Resolució PTO / 641 / 2004 , d ' 11 de març , sobre les proves per a l ' obtenció i la renovació del certificat de capacitació professional per a l ' exercici de l ' activitat de conseller de seguretat dels transport de mercaderies perilloses per carretera o per ferrocarril .
Español: Los aspirantes , en el caso de que en su documento de identificación personal no conste como residencia habitual un municipio de Cataluña , deberán acreditar documentalmente , en el momento de presentarse a las pruebas , que cumplen lo que establece el artículo 2.5 de la Resolución PTO/ 641/ 2004 , de 11 de marzo , sobre las pruebas para la obtención y la renovación del certificado de capacitación profesional para el ejercicio de la actividad de consejero de seguridad del transporte de mercancías peligrosas por carretera o por ferrocarril .
Català: Durant el desenvolupament de les proves , els aspirants en cap cas podran fer servir el telèfon mòbil , ni tan sols en la seva funció de calculadora , ni d ' altres aparells electrònics , llevat de calculadores .
Español: Durante el desarrollo de las pruebas , los aspirantes en ningún caso podrán usar el teléfono móvil , ni tan sólo en su función de calculadora , ni otros aparatos electrónicos , excepto calculadoras .
Català: Per a la realització del segon exercici , consistent en la resolució d ' un supòsit pràctic sobre les tasques i obligacions que ha de realitzar o complir el conseller de seguretat , els aspirants només podran utilitzar el text de l ' Acord europeu sobre el transport internacional de mercaderies perilloses per carretera / ferrocarril ( ADR / RID ) , reproduït o editat , o d ' altres textos legals , sense que continguin cap anotació addicional .
Español: Para la realización del segundo ejercicio , consistente en la resolución de un supuesto práctico sobre las tareas y obligaciones que debe realizar o cumplir el consejero de seguridad , los aspirantes sólo podrán utilizar el texto del Acuerdo europeo sobre el transporte internacional de mercancías peligrosas por carretera/ ferrocarril ( ADR/ RID ) , reproducido o editado , u otros textos legales , sin que contengan ninguna anotación adicional .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 25.11 del Decret 337 / 1988 , de 17 d ' octubre , i amb la redacció que en fa el Decret 201 / 1993 , de 27 de juliol , el personal que col · labori amb el tribunal en les tasques de preparació i vigilància de les proves tindrà dret a la percepció d ' assistències en les quanties següents :
Español: De acuerdo con lo establecido por el artículo 25.11 del Decreto 337/ 1988 , de 17 de octubre , y con la redacción dada por el Decreto 201/ 1993 , de 27 de julio , el personal que colabore con el tribunal en las tareas de preparación y vigilancia de las pruebas tendrá derecho a la percepción de asistencias en las siguientes cuantías :
Català: Les sol · licituds de revisió d ' examen s ' han de presentar per escrit en el termini d ' un mes , comptat des de la data de publicació dels resultats , per qualsevol dels mitjans que preveu la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i han d ' anar adreçades al president del tribunal .
Español: Las solicitudes de revisión de examen se deben presentar por escrito en el plazo de un mes , contado desde la fecha de publicación de los resultados , por cualquiera de los medios previstos en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y deben ir dirigidas al presidente del tribunal .
Català: Les proves per a l ' obtenció i la renovació del certificat de capacitació professional per a l ' exercici de l ' activitat de conseller de seguretat del transport de mercaderies perilloses es duran a terme en les dates , els llocs i els horaris següents :
Español: Las pruebas para la obtención y la renovación del certificado de capacitación profesional para el ejercicio de la actividad de consejero de seguridad del transporte de mercancías peligrosas se llevarán a cabo en las fechas , los lugares y los horarios siguientes :
Català: c ) Classes 3 , 4.1 , 4.2 , 4.3 , 5.1 , 5.2 , 6.1 , 6.2 , 8 i 9 : matèries sòlides i líquides contingudes en l ' enumeració de cadascuna de les classes de l ' Acord europeu de transport de mercaderies perilloses ( ADR ) .
Español: c ) Clases 3 , 4.1 , 4.2 , 4.3 , 5.1 , 5.2 , 6.1 , 6.2 , 8 y 9 : materias sólidas y líquidas contenidas en la enumeración de cada una de las clases del Acuerdo europeo de transporte de mercancías peligrosas ( ADR ) .
Català: e ) Matèries líquides inflamables amb els números d ' identificació de l ' Organització de les Nacions Unides 1202 ( gasoil ) , 1203 ( gasolines ) i 1223 ( querosè ) .
Español: e ) Materias líquidas inflamables con los números de identificación de la Organización de las Naciones Unidas 1202 ( gasóleo ) , 1203 ( gasolinas ) y 1223 ( queroseno ) .
Català: d ) Matèries líquides inflamables amb els números d ' identificació de l ' Organització de les Nacions Unides 1202 ( gasoil ) , 1203 ( gasolines ) i 1223 ( querosè ) .
Español: d ) Materias líquidas inflamables con los números de identificación de la Organización de las Naciones Unidas 1202 ( gasóleo ) , 1203 ( gasolinas ) y 1223 ( queroseno ) .
Català: 3481 , de 27.9.2001 ) , es van crear els Premis Catalunya d ' Educació , de reconeixement social a mestres , professores , professors , centres educatius i institucions impulsores de l ' escola catalana .
Español: 3481 , de 27.9.2001 ) , se crearon los Premios Cataluña de Educación , de reconocimiento social a maestros , maestras , profesores , profesoras , centros educativos e instituciones impulsoras de la escuela catalana .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 2 del Decret esmentat , la convocatòria dels premis s ' ha de fer pública mitjançant resolució de la consellera d ' Educació .
Español: Según lo que dispone el artículo 2 del citado Decreto , la convocatoria de los premios se hará pública mediante resolución de la consejera de Educación .
Català: .1 Obrir convocatòria per a la concessió dels Premis Catalunya d ' Educació , de reconeixement social a mestres , professores , professors , centres educatius i institucions impulsores de l ' escola catalana , corresponents a l ' any 2006
Español: .1 Abrir la convocatoria para la concesión de los Premios Cataluña de Educación , de reconocimiento social a maestros , maestras , profesores , profesoras , centros educativos e instituciones impulsoras de la escuela catalana , correspondientes al año 2006.
Català: .2 D ' acord amb l ' article 1 de l ' Ordre de 18 d ' octubre de 2001 , per la qual s ' estableixen els requisits legals per a la concessió dels Premis Catalunya d ' Educació , per a les categories que estableix l ' article 1 del Decret 247 / 2001 , de 12 de setembre , es podran proposar les persones , els centres educatius i les institucions següents :
Español: .2 De acuerdo con el artículo 1 de la Orden de 18 de octubre de 2001 , por la que se establecen los requisitos legales para la concesión de los Premios Cataluña de Educación , para las categorías establecidas en el artículo 1 del Decreto 247/ 2001 , de 12 de septiembre , podrán ser propuestas las personas , centros educativos e instituciones siguientes :
Català: b ) Centres educatius que imparteixen ensenyaments de règim general o especial degudament autoritzats pel Departament d ' Educació i que han dut a terme experiències reeixides d ' innovació pedagògica .
Español: b ) Centros educativos que imparten enseñanzas de régimen general o especial debidamente autorizados por el Departamento de Educación y que han llevado a cabo con éxito experiencias de innovación pedagógica .
Català: .4 Les propostes de concessió dels premis es podran presentar des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC i fins al 30 de juny de 2006 , mitjançant una comunicació adreçada a la consellera d ' Educació , en la qual hauran de fer constar les dades d ' identificació de la persona , del centre educatiu o de la institució proposada per a l ' obtenció del premi i els mèrits acreditats que en justifiquin la concessió .
Español: .4 Las propuestas de concesión de los premios se podrán presentar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC y hasta el 30 de junio de 2006 , mediante una comunicación dirigida a la consejera de Educación , en la que se deberán hacer constar los datos de identificación de la persona , del centro educativo o de la institución propuesta para la obtención del premio y los méritos acreditados que justifiquen la concesión .