Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Si l ' absentisme global per tots els conceptes de malaltia , accidents de treball , maternitat , lactàncies , llicències retribuïdes , permisos sense retribució retards i absències no justificades és reduït als percentatges que es detallen a continuació , el personal obrer de la fàbrica i l ' empleat fins al nivell 11 ha de percebre les quantitats que es relacionen a continuació :
Español: Si el absentismo global por todos los conceptos de enfermedad , accidentes de trabajo , maternidad , lactancias , licencias retribuidas , permisos sin retribuir , retrasos y ausencias no justificadas , es reducido a los porcentajes que se detallan a continuación , el personal obrero de la fábrica y el empleado hasta el nivel 11 percibirá las cantidades que se relacionan a continuación :
Català: Els treballadors , per tal de compensar els avantatges econòmics i socials en aquest Conveni , es comprometen a seguir complint el seu treball amb disciplina , diligència òptima i lleialtat a l ' empresa .
Español: Los trabajadores , para compensar las ventajas económicas y sociales en este Convenio , se comprometen a seguir cumpliendo su trabajo con la mayor disciplina , óptima diligencia y lealtad a la empresa .
Català: Ambdues parts estableixen que les condicions pactades en aquest Conveni col · lectiu formen un tot orgànic i indivisible , i s ' acorda formalment que les seves respectives vinculacions amb tot l ' acordat tenen el caràcter de compromís per a la totalitat de les clàusules pactades .
Español: Ambas partes establecen que las condiciones pactadas en este Convenio colectivo forman un todo orgánico e indivisible , acordando formalmente que sus respectivas vinculaciones con lo acordado tienen el carácter de compromiso para la totalidad de las cláusulas pactadas .
Català: El personal obrer fix el 31 de desembre de 2000 ha de mantenir l ' antiguitat a raó de 23 euros bruts per trienni , per jornada completa , en cadascuna de les 12 mensualitats i 2 gratificacions extraordinàries , si bé abonada en 2 conceptes :
Español: El personal obrero fijo al 31 de diciembre de 2000 mantendrá la antigüedad a razón de 23 euros brutos por trienio , por jornada completa , en cada una de las 12 mensualidades y 2 gratificaciones extraordinarias , si bien abonada en 2 conceptos :
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries al sector UA-14 , mas Vilà , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Riudellots de la Selva , amb la supressió d ' ofici , de la normativa que regula la zona verda , la possibilitat de permetre-hi una construcció destinada a habitatge de 90 m2 com a màxim , per cada 5.000 m2 de zona verda dedicada a ús esportiu .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias en el sector UA-14 , Mas Vilà , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Riudellots de la Selva , con la supresión de oficio , de la normativa que regula la zona verde , la posibilidad de permitir una construcción destinada a vivienda de 90 m2 como máximo , para cada 5.000 m2 de zona verde dedicada a uso deportivo .
Català: Es tracta d ' una unitat d ' actuació discontinua , amb una superfície total de 29.992,68 m2 , dels quals , la major superfície se situa al sud del camí d ' accés a la font de mas Vilà , i al voltant de l ' edificació existent .
Español: Se trata de una unidad de actuación discontinua , con una superficie total de 29.992,68 m2 , cuya mayor superficie se sitúa en el sur del camino de acceso a la fuente de Mas Vilà , y en torno a la edificación existente .
Català: La normativa aplicable és la del Sector central contigu tal i com queda assenyalat en el plànol del Text refós de la revisió de Normes subsidiàries de planejament , si bé que en l ' àmbit de protecció hi seran d ' aplicació les limitacions edificatòries de l ' article 148 ( masies ) .
Español: La normativa aplicable es la del Sector central colindante tal como queda señalado en el plano del Texto refundido de la revisión de Normas subsidiarias de planeamiento , si bien en el ámbito de protección serán de aplicación las limitaciones edificatorias del artículo 148 ( masías ) .
Català: Per tal d ' acomodar-se a les necessitats de totes les indústries , independentment de les ordenances d ' alineacions de l ' edificació i de les alçàries reguladores màximes , s ' estableix una ocupació i volum íntimament lligats , per al millor aprofitament de la parcel · la .
Español: Con el fin de acomodarse a las necesidades de todas las industrias , independientemente de las ordenanzas de alineaciones de la edificación y de las alturas reguladoras máximas , se establece una ocupación y volumen íntimamente ligados , para el mejor aprovechamiento de la parcela .
Català: Una ocupació màxima del 80 % permet un volum màxim de 5 mm3 / m2 , i una ocupació del 60 % permet un volum màxim de 7 mm3 / m2 de parcel · la .
Español: Una ocupación máxima del 80 % permite un volumen máximo de 5 mm3/ m2 , y una ocupación del 60 % permite un volumen máximo de 7 mm3/ m2 de parcela .
Català: Als efectes que interessen , es pot utilitzar la solució intermèdia del 70 % d ' ocupació i el coeficient d ' edificabilitat de 6 mm3 / m2 de parcel · la .
Español: A los efectos que interesan , puede utilizarse la solución intermedia del 70 % de ocupación y el coeficiente de edificabilidad de 6 mm3/ m2 de parcela .
Català: Es permetrà elevar sobre aquesta alçària reguladora màxima la coberta definitiva de l ' edifici amb inclinació no superior a 30º , les caixes d ' escala i cambres de màquines d ' ascensors , dipòsits d ' aigua i torres de condicionament d ' aire o d ' evaporació que no superaran mai els 15 m , els tubs de xemeneies i els seus acabaments amb l ' alçària necessària , les baranes de terrat sense superar els 1,50 m , les armadures de ferro per a anuncis , antenes i parallamps i tot altre tipus de construcció de característiques semblants que l ' Ajuntament , en cada cas , estimi convenient , a sol · licitud de l ' interessat .
Español: Se permitirá elevar sobre esta altura reguladora máxima la cubierta definitiva del edificio con inclinación no superior a 30º , las cajas de escalera y cámaras de máquinas de ascensores , depósitos de agua y torres de acondicionamiento de aire o de evaporación que no superarán nunca los 15 m , los tubos de chimeneas y sus acabados con la altura necesaria , las barandillas de terrado sin superar los 1,50 m , las armaduras de hierro para anuncios , antenas y pararrayos y todo tipo de construcción de características parecidas que el Ayuntamiento , en cada caso , estime conveniente , a solicitud del interesado .
Català: L ' alçària reguladora es comptarà en la rasant de la vorera a la qual doni front la parcel · la , o en el terreny natural amidada amb la resultant de fer la mitjana de l ' envoltant de l ' edifici en el projecte .
Español: La altura reguladora se contará en la rasante de la acera a la cual dé frente la parcela , o en el terreno natural medida con la resultante de hacer la media del envolvente del edificio en el proyecto .
Català: Per als edificis amb front a una sola via , si la rasant del carrer , presa en l ' alineació oficial , és tal que la diferència de nivells entre el centre de la façana i el punt de cota més elevat de dita rasant , en el tros corresponent a la mencionada façana , és menor de 0,60 m , l ' alçària reguladora màxima es prendrà en l ' eix de la façana a partir de la rasant de la vorera en aquest punt .
Español: Para los edificios con frente a una sola vía , si la rasante de la calle , tomada en la alineación oficial , es tal que la diferencia de niveles entre el centro de la fachada y el punto de cota más elevado de dicha rasante , en el trozo correspondiente a la mencionada fachada , es menor de 0,60 m , la altura reguladora máxima se tomará en el eje de la fachada a partir de la rasante de la acera en este punto .
Català: Si , pel contrari , aquesta diferència de nivells és major de 0,60 m , aquesta alçària es prendrà a partir de 0,60 m per sota del punt de cota més alt de la rasant , en la porció abans assenyalada .
Español: Si , por el contrario , esta diferencia de niveles es mayor de 0,60 m , esta altura se tomará a partir de 0,60 m por debajo del punto de cota más alto de la rasante , en la porción antes señalada .
Català: Quan l ' aplicació d ' aquesta regla doni lloc a diferències d ' elevació d ' alçària reguladora màxima , sobre la rasant de la vorera , entre determinats punts de la façana , superiors a 3 metres , es considerarà aquesta façana dividida en els trams necessaris perquè això no succeeixi .
Español: Cuando la aplicación de esta regla dé lugar a diferencias de elevación de altura reguladora máxima , sobre la rasante de la acera , entre determinados puntos de la fachada , superiores a 3 metros , se considerará esta fachada dividida en los tramos necesarios para que eso no suceda .
Català: L ' alineació oficial de carrer serà la que resulti definida per aquesta normativa , assenyalant el límit entre espai d ' ús públic i les parcel · les o solars , que pertanyeran a entitats o persones privades .
Español: La alineación oficial de calle será la que resulte definida por esta normativa , señalando el límite entre espacio de uso público y las parcelas o solares , que pertenecerán a entidades o personas privadas .
Català: Tota construcció de nova planta , o de reforma o ampliació de les existents , s ' haurà de separar 10 m de la línia oficial del carrer , tant a les vies públiques com a les privades .
Español: Toda construcción de nueva planta , o de reforma o ampliación de las existentes , tendrá que separarse 10 m de la línea oficial de la calle , tanto en las vías públicas como en las privadas .
Català: Edificis auxiliars com ara consergeries , bàscules , casetes d ' estació transformadora , es podran construir sempre que no ocupin més del 10 % de la faixa , i el seu volum no es tindrà en compte .
Español: Edificios auxiliares como conserjerías , básculas , casetas de estación transformadora , podrán construirse siempre que no ocupen más del 10 % de la franja , y su volumen no se tendrá en cuenta .
Català: Els voladissos que envaeixin les franges ordenades com a lliures d ' edificació estaran a l ' alçària que convingui , a partir del primer metre , sense sobrepassar un vol de 1,50 m respecte l ' alineació de façana .
Español: Los voladizos que invadan las franjas ordenadas como libres de edificación estarán a la altura que convenga , a partir del primer metro , sin sobrepasar un vuelo de 1,50 m respecto la alineación de fachada .
Català: A edificis adossats o mitgers , els voladissos no sobresortiran d ' un pla vertical traçat per la intersecció de l ' eix de la mitgera amb la façana , formant amb aquesta un angle de 45º a no ser que sigui un bloc de diversos edificis amb façana unificada .
Español: En edificios adosados o medianeros , los voladizos no sobresaldrán de un plan vertical trazado por la intersección del eje de la medianera con la fachada , formando con ésta un ángulo de 45º a no ser que sea un bloque de varios edificios con fachada unificada .
Català: Als llindars de les parcel · les es construiran tanques opaques amb una alçària màxima d ' un metre complementada fins a dos amb element translúcid de fusta , reixa , tela metàl · lica , gelosia o element anàleg , limitant-se l ' alçària de la vegetació igualment a dos metres .
Español: En los umbrales de las parcelas se construirán vallas opacas con una altura máxima de un metro , complementada hasta dos con elemento traslúcido de madera , reja , tela metálica , celosías o elemento análogo , limitándose la altura de la vegetación igualmente a dos metros .
Català: En tot el perímetre comprès en el sòl industrial es tolerarà l ' ús d ' habitatges unifamiliars , com a complement de l ' específic ús industrial a què està dedicada l ' ordenació .
Español: En todo el perímetro comprendido en el suelo industrial se tolerará el uso de viviendas unifamiliares , como complemento del específico uso industrial a que está dedicada la ordenación .
Català: Es nomena indústria , a efectes d ' aquest articulat , tant l ' emmagatzematge de productes al major com la producció pròpiament industrial i casos intermedis , i garatges i tallers mecànics .
Español: Se denomina industria , a efectos de este articulado , tanto el almacenaje de productos al por mayor como la producción propiamente industrial y casos intermedios , y garajes y talleres mecánicos .
Català: Tot habitatge projectat per a ser ubicat dins dels límits d ' aquest Pla parcial tindrà una superfície útil superior a 65 m2 , i tindrà accés independent de la indústria .
Español: Toda vivienda proyectada para ser ubicada dentro de los límites de este Plan parcial tendrá una superficie útil superior a 65 m2 , y tendrá acceso independiente a la industria .
Català: Totes les activitats amb focus emissors de fums i gasos estan obligades a limitar els nivells d ' emissió als límits admissibles fixats pel Decret 833 / 1975 , de 6 de febrer , de desplegament de la Llei 38 / 1972 de protecció de l ' ambient atmosfèric i normativa concordant , així com donar compliment a les determinacions de la legislació esmentada i les determinacions de la Llei 22 / 1983 , de 21 de novembre , de protecció de l ' ambient atmosfèric , Llei 6 / 1996 , de 18 de juny , de modificació de la Llei 22 / 1983 i Decret 322 / 1987 , de desplegament de la Llei 22 / 1983 .
Español: Todas las actividades con focos emisores de humos y gases están obligadas a limitar los niveles de emisión a los límites admisibles fijados por el Decreto 833/ 1975 , de 6 de febrero , de desarrollo de la Ley 38/ 1972 de protección del ambiente atmosférico y normativo concordante , así cómo dar cumplimiento a las determinaciones de la legislación mencionada y las determinaciones de la Ley 22/ 1983 , de 21 de noviembre , de protección del ambiente atmosférico , Ley 6/ 1996 , de 18 de junio , de modificación de la Ley 22/ 1983 y Decreto 322/ 1987 , de desarrollo de la Ley 22/ 1983.
Català: Quant a la regulació de sorolls i vibracions en l ' àmbit del municipi , cal complir amb les ordenances aplicables a tot el municipi , l ' ordenança municipal tipus reguladora dels sorolls i les vibracions , aprovada per resolució del conseller de Medi Ambient de data 30 d ' octubre de 1995 .
Español: En cuanto a la regulación de ruidos y vibraciones en el ámbito del municipio , hay que cumplir con las ordenanzas aplicables a todo el municipio , la ordenanza municipal tipo reguladora de los ruidos y las vibraciones , aprobada por resolución del consejero de Medio Ambiente de fecha 30 de octubre de 1995.
Català: Per a l ' abocament d ' aigües residuals a la xarxa de clavegueram s ' haurà de disposar , si resulta necessari , d ' un sistema de pre-tractament i depuració en origen que haurà de permetre assolir els paràmetres d ' abocament a la xarxa de clavegueram ( vectors de contaminació i cabals ) que resultin de les normes de gestió de l ' estació depuradora corresponent i siguin fixats per la Junta de Sanejament o per l ' organisme al càrrec d ' aquesta gestió .
Español: Para el vertido de aguas residuales en la red de alcantarillado tendrá que disponerse , si resulta necesario , de un sistema de pre-tratamiento y depuración en origen que tendrá que permitir alcanzar los parámetros de vertido a la red de alcantarillado ( vectores de contaminación y caudales ) que resulten de las normas de gestión de la estación depuradora correspondiente y sean fijados por la Junta de Saneamiento o por el organismo en el cargo de esta gestión .
Català: Caldrà complir amb els paràmetres fixats per l ' Ajuntament en l ' ordenança municipal sobre l ' ús del sistema de sanejament a Riudellots , aprovada en data 9 de setembre de 1991 .
Español: Habrá que cumplir con los parámetros fijados por el Ayuntamiento en la ordenanza municipal sobre el uso del sistema de saneamiento en Riudellots , aprobado en fecha 9 de septiembre de 1991.
Català: Pel que fa als serveis sanitaris tindran ventilació directa i hauran de ser proporcionals al cens laboral de la fàbrica o taller , exigint-se , com a mínim , que per cada vint individus existeixi un wàter i una dutxa .
Español: En lo que concierne a los servicios sanitarios tendrán ventilación directa y tendrán que ser proporcionales al censo laboral de la fábrica o taller , exigiéndose , como mínimo , que por cada veinte individuos exista un water y una ducha .
Català: Aquests serveis hauran d ' estar disposats de manera que no tinguin accés directe des de les naus o sales de treball , sinó que existeixi un local o habitació interposat , el qual podrà utilitzar-se per a la col · locació de lavabos .
Español: Estos servicios tendrán que estar dispuestos de manera que no tengan acceso directo desde las naves o salas de trabajo , sino que exista un local o habitación interpuesto , el cual podrá utilizarse para la colocación de aseos .
Català: Tota oficina , sigui particular d ' una indústria o d ' ús públic , tindrà com a mínim 6 m2 de superfície i d ' alçària mínima 2,30 m , amb un volum mínim de 15 mm3 .
Español: Toda oficina , sea particular de una industria o de uso público , tendrá como mínimo 6 m2 de superficie y de altura mínima 2,30 m , con un volumen mínimo de 15 mm3 .
Català: Disposarà d ' un servei composat de lavabo i wàter per cada 100 m2 o fracció , d ' 1,20 m2 de superfície mínima , i amb una ventilació igual a la requerida a lavabo d ' habitatges .
Español: Dispondrá de un aseo compuesto de lavabo y water por cada 100 m2 o fracción , de 1,20 m2 de superficie mínima , y con una ventilación igual a la requerida en aseo de viviendas .
Català: Si es pretén construir només naus industrials , hauran de ser tractades en les façanes principals amb la noblesa deguda com si es tractés de blocs representatius , en els 10 m més propers al carrer , com a mínim .
Español: Si se pretende construir sólo naves industriales , tendrán que ser tratadas en las fachadas principales con la nobleza debida como si se tratara de bloques representativos , en los 10 m más próximos a la calle , como mínimo .
Català: Els espais lliures d ' ús privat , visibles des de la via pública , es mantindran inexcusablement amb neteja i decor , amb jardí o arbrat que doni ombra a l ' aparcament , als molls de càrrega i descàrrega , que estaran pavimentats amb un acabat digne .
Español: Los espacios libres de uso privado , visibles desde la vía pública , se mantendrán inexcusablemente con limpieza y decoro , con jardín o arbolado que dé sombra al aparcamiento , a los muelles de carga y descarga , que estarán pavimentados con un acabado digno .
Català: En tot l ' àmbit del sòl industrial delimitat no serà permesa la construcció de captacions d ' aigua particulars , de forma que els propietaris de finques hauran de servir-se amb caràcter forçós de la xarxa municipal d ' abastament d ' aigua potable , que per les seves dimensions i estructura , garanteix el subministrament domèstic , industrial i anti-incendis al municipi de Riudellots de la Selva .
Español: En todo el ámbito del suelo industrial delimitado no será permitida la construcción de captaciones de agua particulares , de forma que los propietarios de fincas tendrán que servirse con carácter forzoso de la red municipal de abastecimiento de agua potable , que por sus dimensiones y estructura , garantiza el suministro doméstico , industrial y antiincendios en el municipio de Riudellots de la Selva .
Català: Es defineix com a zona de protecció masia la superfície de sòl així qualificada , a l ' objecte de garantir el necessari àmbit de protecció a la masia de mas Vilà .
Español: Se define como zona de protección masía la superficie de suelo así calificado , al objeto de garantizar el necesario ámbito de protección en la masía de Mas Vilà .
Català: Als efectes d ' assolir la necessària protecció de la masia de mas Vilà , prèviament a qualsevol tipus d ' actuació que s ' hi vulgui fer , es redactarà el corresponent Pla especial per definir de forma precisa les possibles actuacions i usos , tant de l ' edificació com del sòl de protecció previst .
Español: A los efectos de alcanzar la necesaria protección de la masía de Mas Vilà , previamente a cualquier tipo de actuación que quiera hacerse , se redactará el correspondiente Plan especial para definir de forma precisa las posibles actuaciones y usos , tanto de la edificación como del suelo de protección previsto .
Català: Es permetrà en aquesta zona una construcció per a habitatge de 90 m2 , com a màxim , per cada 5.000 m2 de zona verda dedicada a ús esportiu .
Español: Se permitirá en esta zona una construcción para vivienda de 90 m2 , como máximo , por cada 5.000 m2 de zona verde dedicada a uso deportivo .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en la sessió de 23 de gener de 2004 , va adoptar , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en la sesión de 23 de enero de 2004 , adoptó , el siguiente acuerdo :
Català: Modificació puntual número 23 del Pla general d ' ordenació urbana , referent als usos globals i a l ' índex d ' edificabilitat al sector PP-1 , càmping Cap Roig , al terme municipal de l ' Ampolla
Español: Modificación puntual número 23 del Plan general de ordenación urbana , referente a los usos globales y al índice de edificabilidad al sector PP-1 , cámping Cap Roig , en el término municipal de L'Ampolla
Català: Contra l ' acord anterior , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra el anterior acuerdo , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual número 23 del Pla general d ' ordenació urbana , referent als usos globals i a l ' índex d ' edificabilitat al sector PP-1 , càmping Cap Roig , de l ' Ampolla
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual número 23 del Plan general de ordenación urbana , referente a los usos globales y al índice de edificabilidad al sector PP-1c cámping Cap Roig , de L'Ampolla
Català: c ) Distribució del sòl : El sòl qualificat per aquesta zona es distribuirà en relació a les finalitats que s ' esmenten , d ' acord amb els percentatges legalment previstos .
Español: c ) Distribución del suelo : El suelo calificado por esta zona se distribuirá en relación a las finalidades que se mencionan , de acuerdo con los porcentajes legalmente previstos .
Català: Per a la distribució dels volums edificables i l ' ordenació de les formes de les edificacions es fixen les condicions següents que hauran de ser desenvolupades en el corresponent pla parcial :
Español: Para la distribución de los volúmenes edificables y la ordenación de las formas de las edificaciones se fijan las condiciones siguientes que tendrán que ser desarrolladas en el correspondiente plan parcial :
Català: Es procurarà situar que bona part de la zona de parcs i jardins a les cotes baixes i així es permetrà l ' establiment de la continuïtat ecològica en el sentit muntanya-mar .
Español: Se procurará situar en buena parte la zona de parques y jardines a las cotas bajas y así se permitirá el establecimiento de la continuidad ecológica en el sentido montaña-mar .
Català: La interpretació de la present ordenança correspon a l ' Ajuntament de Sant Hilari de Sacalm que , en tot cas , es regirà pels criteris interpretatius que no comprometin increments en l ' aprofitament privat dels terrenys , disminució o deteriorament dels espais públics previstos en el Pla i per criteris de millora de l ' adaptació de les construccions a l ' entorn i a l ' ambient propi del sector .
Español: La interpretación de la presente ordenanza corresponde al Ayuntamiento de Sant Hilari Sacalm que , en todo caso , se regirá por los criterios interpretativos que no comprometan incrementos en el aprovechamiento privado de los terrenos , disminución o deterioro de los espacios públicos previstos en el Plan y por criterios de mejora de la adaptación de las construcciones al entorno y al ambiente propio del sector .
Català: Qualsevol aspecte no expressament regulat en aquesta ordenança es regirà pel que , al respecte , determini la normativa del Pla general vigent que , tanmateix servirà de referència obligada en l ' adopció dels criteris interpretatius esmentats en l ' apartat anterior .
Español: Cualquier aspecto no regulado expresamente en esta ordenanza se regirá por lo que , al respecto , determine la normativa del Plan general vigente que , sin embargo servirá de referencia obligada en la adopción de los criterios interpretativos mencionados en el apartado anterior .
Català: L ' execució de qualsevol obra edificatòria dins de l ' àmbit del Pla parcial , s ' ajustarà a les seves determinacions i requerirà de la prèvia posta en funcionament dels serveis urbanístics determinats en el Pla parcial , i en el seu cas en els projectes complementaris d ' urbanització .
Español: La ejecución de cualquier obra edificatoria dentro del ámbito del Plan parcial , se ajustará a sus determinaciones y requerirá del previo puesta en funcionamiento de los servicios urbanísticos determinados en el Plan parcial , y en su caso en los proyectos complementarios de urbanización .
Català: Els particulars podran sol · licitar llicències d ' edificació en el sector sempre i quan s ' acompleixin les condicions assenyalades en els articles 179 i següents de la vigent Llei d ' urbanisme .
Español: Los particulares podrán solicitar licencias de edificación en el sector siempre y cuando se cumplan las condiciones señaladas en los artículos 179 y siguientes de la vigente Ley de urbanismo .
Català: El sistema d ' actuació pel que es regirà l ' execució d ' aquest Pla parcial és el de reparcel · lació , modalitat de cooperació , d ' acord amb el que per aquest sistema disposa la legislació urbanística vigent , i tal com s ' ha dit en l ' apartat 6 de la memòria :
Español: El sistema de actuación por el que se regirá la ejecución de este Plan parcial es el de reparcelación , modalidad de cooperación , de acuerdo con lo que para este sistema dispone la legislación urbanística vigente , y tal como se ha dicho en el apartado 6 de la memoria :
Català: ( Estructura de la Propietat ) són tercers petits adquirents de solars finals en base a l ' antiga urbanització , els sistemes de la qual ja van ser cedits a l ' Ajuntament en el seu dia , i ja van suportar part dels costos d ' urbanització dels vials on se situen , aquests propietaris als efectes de la gestió i execució del Pla parcial :
Español: ( Estructura de la Propiedad ) son terceros pequeños adquirentes de solares finales en base a la antigua urbanización , cuyos sistemas fueron cedidos al Ayuntamiento en su día , y ya soportaron parte de los costes de urbanización de los viales dónde se sitúan , estos propietarios a los efectos de la gestión y ejecución del Plan parcial :
Català: a ) Pel que fa als costos d ' urbanització : als efectes del càlcul del repartiment de quotes en funció dels drets que corresponguin a cada propietari dins el total aprofitament del sector , es considerarà l ' aprofitament d ' aquests propietaris ponderat amb un coeficient reductor del 0,5 .
Español: a ) En lo que concierne a los costes de urbanización : a los efectos del cálculo del reparto de cuotas en función de los derechos que correspondan a cada propietario dentro del total aprovechamiento del sector , se considerará el aprovechamiento de estos propietarios ponderado con un coeficiente reductor del 0,5 .
Català: b ) No els afectaran les operacions de reparcel · lació física , respectant-les llurs propietats actuals , ni directament en sentit físic ni indirectament en sentit de reparcel · lació econòmica .
Español: b ) No les afectarán las operaciones de reparcelación física , respetando sus propiedades actuales , ni directamente en sentido físico ni indirectamente en sentido de reparcelación económica .
Català: Les cessions de sistemes ja verificats en l ' antiga urbanització es mantenen a títol de tals i no generen drets d ' aprofitament a favor de l ' Ajuntament , veient-se substituïts físicament pels nous que resultin del present Pla parcial .
Español: Las cesiones de sistemas ya verificados en la antigua urbanización se mantienen a título de tales y no generan derechos de aprovechamiento a favor del Ayuntamiento , verse sustituidos físicamente por los nuevos que resulten del presente Plan parcial .
Català: La cessió de l ' aprofitament mitjà ja va ser feta efectiva en l ' antiga urbanització i com a tal es considera ja satisfeta , formant part del paquet actual de propietat patrimonial de l ' Ajuntament en el Sector .
Español: La cesión del aprovechamiento medio fue hecha efectiva en la antigua urbanización y como tal se considera ya satisfecha , formando parte del paquete actual de propiedad patrimonial del Ayuntamiento en el Sector .
Català: La resta d ' operacions equidistributives del sòl seran suportades per l ' Ajuntament i pel propietari majoritari en proporció a llurs respectius drets , d ' acord amb els criteris legals de reparcel · lació i d ' acord amb el Conveni signat entre les parts a aquests efectes .
Español: El resto de operaciones equidistributivas del suelo serán soportadas por el Ayuntamiento y por el propietario mayoritario en proporción a sus respectivos derechos , de acuerdo con los criterios legales de reparcelación y de acuerdo con el Convenio firmado entre las partes a estos efectos .
Català: Hoteler , restauració , oci , lúdic , autoserveis i botigues especialitzades amb un màxim de 350 m2 totals edificats , cinemes i oficines .
Español: Hotelero , restauración , ocio , lúdico , autoservicios y tiendas especializadas con un máximo de 350 m2 totales edificados , cines y oficinas .
Català: Compren el conjunt de solars d ' ús i domini públic destinats a garantir el transport i la mobilitat dels vehicles i les persones , així com l ' accés rodat als sòls privats i públics incorporats al sector .
Español: Compran el conjunto de solares de uso y dominio público destinados a garantizar el transporte y la movilidad de los vehículos y las personas , así como el acceso rodado a los suelos privados y públicos incorporados al sector .
Català: En aquest sistema resta expressament prohibida qualsevol mena d ' edificació , admetent-se únicament els elements tècnics dels serveis necessaris , els elements de mobiliari urbà així com l ' arbrat i jardineria .
Español: En este sistema quedar expresamente prohibido cualquier tipo de edificación , admitiéndose únicamente los elementos técnicos de los servicios necesarios , los elementos de mobiliario urbano así como el arbolado y jardinería .
Català: Els acabats dels talussos resultants per a la formació de les plataformes d ' implantació dels edificis s ' hauran d ' ajustar obligatòriament a la morfologia ( pendents màximes i seqüència de formació de terrasses ) que es grafia en els perfils transversals dels plànols d ' urbanització , admetent-se acabats més favorables .
Español: Los acabados de los taludes resultantes para la formación de las plataformas de implantación de los edificios tendrán que ajustarse obligatoriamente a la morfología ( pendientes máximas y secuencia de formación de terrazas ) que se grafía en los perfiles transversales de los planos de urbanización , admitiéndose acabados más favorables .
Català: En matèria de sorolls , regirà l ' Ordenança reguladora del soroll i les vibracions vigent en aquest municipi , aprovada definitivament pel Ple de 18 de juliol de 1996 i publicada en el BOP número 119 , de 26 d ' agost de 1996 , la qual reprodueix el model d ' ordenança tipus aprovada per Resolució del Departament de Medi Ambient de la Generalitat de 30 d ' octubre de 1995 , publicada en el DOGC número 2.126 , de 10 de novembre de 1995 .
Español: En materia de ruidos , revolvió la Ordenanza reguladora del ruido y las vibraciones vigente en este municipio , aprobada definitivamente por el Pleno de 18 de julio de 1996 y publicada en el BOP número 119 , de 26 de agosto de 1996 , la cual reproduce al modelo de ordenanza tipo aprobada por Resolución del Departamento de Medio Ambiente de la Generalidad de 30 de octubre de 1995 , publicada en el DOGC número 2.126 , de 10 de noviembre de 1995.
Català: Es preveu un tractament acurat de les zones lligades al desguàs natural del sector , respectant la vegetació natural de les zones que no hagin de ser objecte d ' actuació i incloent les actuacions de restauració que resultin necessàries sobre totes aquelles zones que hagin de ser intervingudes per raó de les obres d ' urbanització .
Español: Se prevé un tratamiento esmerado de las zonas ligadas al desagüe natural del sector , respetando la vegetación natural de las zonas que no tengan que ser objeto de actuación e incluyendo las actuaciones de restauración que resulten necesarias sobre todas aquellas zonas que tengan que ser intervenir en razón de las obras de urbanización .
Català: En tot l ' àmbit del sector regiran les prescripcions determinades en el Decret 241 / 94 , de 26 de juliol , i NBE-CPI / 96 , especialment pel que fa a hidrants per a incendi i a les activitats que afronten amb el forest .
Español: En todo el ámbito del sector regirán las prescripciones determinadas en el Decreto 241/ 94 , de 26 de julio , y NBE-CPI/ 96 , especialmente en lo que concierne a hidrantes para incendio y a las actividades que afrontan con el monte .
Català: S ' haurà de preveure , en la xarxa viària urbana , els espais reservats suficients per la col · locació de contenidors o altres equipaments necessaris per a optimitzar les operacions de recollida i transport de residus .
Español: tendrá que preverse , en la red viaria urbana , los espacios reservados suficientes para la colocación de contenedores u otros equipamientos necesarios para optimizar las operaciones de recogida y transporte de residuos .
Català: És obligat la connexió del sanejament dels edificis a la xarxa pública de clavegueram , estant expressament prohibits pous morts , foses sèptiques , i similars .
Español: Es obligada la conexión del saneamiento de los edificios a la red pública de alcantarillado , estando expresamente prohibidos pozos muertos , fundiciones sépticas , y similares .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en la sessió de 8 d ' octubre de 2003 , va adoptar , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en la sesión de 8 de octubre de 2003 , adoptó , el siguiente acuerdo :
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , a efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , al Servei Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre .
Español: El expediente restará , para su consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley mencionada , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre .
Català: Convertir la carretera de Garcia en una avinguda urbana vertebradora de l ' actuació , que actuï com a nexe d ' unió del nucli urbà amb el nou sector residencial i la zona d ' equipaments .
Español: Convertir la carretera de García en una avenida urbana vertebrante de la actuación , que actúe como nexo de unión del núcleo urbano con el nuevo sector residencial y la zona de equipamientos .
Català: Paral · lelament a aquesta ampliació es tramita el pla especial a l ' àmbit de la unitat d ' actuació Freixinals , que concreta i desenvolupa els paràmetres que la present ampliació fixa .
Español: Paralelamente a esta ampliación se tramita el plan especial al ámbito de la unidad de actuación Freixinals , que concreta y desarrolla los parámetros que la presente ampliación fija .
Català: Òbviament ambdós documents estan íntimament relacionats , no podent-se aprovar definitivament el segon sense que s ' hagi aprovat l ' ampliació de la delimitació de sòl urbà .
Español: Obviamente los dos documentos están íntimamente relacionados , no pudiéndose aprobar definitivamente el segundo sin que se haya aprobado la ampliación de la delimitación de suelo urbano .
Català: Modificació puntual de la revisió del Pla general d ' ordenació , en els sectors O , B , Sant Jordi d ' Alfama-Golf , i K Calafató , 2a fase , al terme municipal de l ' Ametlla de Mar
Español: Modificación puntual de la revisión del Plan general de ordenación , en los sectores O , B , Sant Jordi d'Alfama-Golf , y K Calafató , 2ª fase , en el término municipal de L'Ametlla de Mar
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de la revisió del Pla general d ' ordenació , en els sectors O , B , Sant Jordi d ' Alfama , i K Calafató , 2a fase , de l ' Ametlla de Mar , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de la revisión del Plan general de ordenación , en los sectores O , B , Sant Jordi d'Alfama , y K Calafató , 2ª fase , de L'Ametlla de Mar , promovida y tramitada por el Ayuntamiento .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , al Servei Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre .
Español: El expediente quedará , para su consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley mencionada , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre .
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual de la revisió del Pla general d ' ordenació , en els sectors O , B , Sant Jordi d ' Alfama-Golf , i K Calafató , 2a fase , de l ' Ametlla de Mar
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual de la revisión del Plan general de ordenación , en los sectores O , B , Sant Jordi d'Alfama-Golf , y K Calafató , 2ª fase , de L'Ametlla de Mar
Català: Aquest sector de sòl urbanitzable està situat entre la urbanització Sant Jordi d ' Alfama , el circuit automobilístic de Calafat , l ' autopista i la carretera nacional .
Español: Este sector de suelo urbanizable está situado entre la urbanización Sant Jordi d'Alfama , el circuito automovilístico de Calafat , la autopista y la carretera nacional .
Català: Aquest sector es destina a l ' ús de vivenda unifamiliar , i es preveu una ordenació de baixa densitat i caràcter rústec que s ' adapti a les condiciones naturals del lloc sense alterar les característiques del paisatge .
Español: Este sector se destina al uso de vivienda unifamiliar , y se prevé una ordenación de baja densidad y carácter áspero que se adapte a las condiciones naturales del lugar sin alterar las características del paisaje .
Català: La superfície del sector és de 78,70 ha , de les quals 69,9 ha estan qualificades com a zona de desenvolupament de l ' ús residencial , subzona ciutat jardí intensitat 1 ( 20d ) , 2,40 ha destinades a vials prefixats per el pla general , 6,9 ha a serveis tècnics i 2,00 ha a zona de desenvolupament de l ' ús hoteler i residencial ( 19 ) .
Español: La superficie del sector es de 78,70 ha , de las cuales 69,9 ha están calificadas como zona de desarrollo del uso residencial , subzona ciudad jardín intensidad 1 ( 20d ) , 2,40 ha destinadas a viales prefijados por el plan general , 6,9 ha a servicios técnicos y 2,00 ha a zonas de desarrollo del uso hotelero y residencial ( 19 ) .
Català: Sector destinat a l ' habitatge de segona residència de baixa densitat situat a l ' entorn d ' un equipament esportiu privat Camp de Golf , situat al costat del sector B , amb el que es complementa :
Español: Sector destinado a la vivienda de segunda residencia de baja densidad situada alrededor de un equipamiento deportivo privado Campo de Golf , situado junto al sector B , con el que se complementa :
Català: Intensitat 2 , clau 20c i intensitat 3 , clau 20d en les proporcions que determini el pla parcial i la resta a verd privat d ' ús esportiu .
Español: Intensidad 2 , clave 20c e intensidad 3 , clave 20d en las proporciones que determine el plan parcial y el resto a verde privado de uso deportivo .
Català: Les zones inundables es determinaran a partir d ' estudis concrets de totes les zones susceptibles de comportar risc d ' inundació en un període de retorn de cinc-cents anys .
Español: Las zonas anegadizas se determinarán a partir de estudios concretos de todas las zonas susceptibles de comportar riesgo de inundación en un periodo de retorno de quinientos años .
Català: El sòl d ' aprofitament privat es destina a subzona d ' edificació aïllada d ' intensitat 3 ( clau 20c ' ) i subzona de ciutat jardí d ' intensitat 4 ( clau 20g ) en les proporcions que determini el pla parcial .
Español: El suelo de aprovechamiento privado se destina a subzona de edificación aislada de intensidad 3 ( clave 20c ' ) y subzona de ciudad jardín de intensidad 4 ( clave 20g ) en las proporciones que determine el plan parcial .
Català: Segons l ' article 3 de la llei 17 / 2000 de 29 de desembre , tenint en compte el volum de població del municipi de l ' Ametlla de Mar , els establiments comercials es classifiquen en :
Español: Según el artículo 3 de la ley 17/ 2000 de 29 de diciembre , teniendo en cuenta el volumen de población del municipio de L'Ametlla de Mar , los establecimientos comerciales se clasifican en :
Català: Les implantacions de mitjans i grans establiments comercials estaran regulades pel decret 211 / 2001 de 24 de juliol en el pla territorial sectorial d ' equipaments comercials ( PTSEC ) en el període de 2001-2004 , sense prejudici de les excepcions als criteris d ' ubicació fixats en l ' article 8.2 de la normativa del PTSEC .
Español: Las implantaciones de medios y grandes establecimientos comerciales estarán reguladas por el decreto 211/ 2001 de 24 de julio en el plan territorial sectorial de equipamientos comerciales ( PTSEC ) en el periodo de 2001-2004 , sin prejuicio de las excepciones a los criterios de ubicación fijados en el artículo 8.2 de la normativa del PTSEC .
Català: La dotació d ' aparcament per a grans establiments comercials serà com a mínim de dues places cada 100 m2 edificats , sempre que no estigui definida una tipologia especifica que requereixi una dotació superior , d ' acord amb allò que preveu l ' ordre de 26 de setembre de 1997 sobre tipologia d ' equipaments comercials .
Español: La dotación de aparcamiento para grandes establecimientos comerciales será como mínimo de dos plazas cada 100 m2 edificados , siempre que no esté definida una tipología especifica que requiera una dotación superior , de acuerdo con aquello que prevé el orden de 26 de septiembre de 1997 sobre tipología de equipamientos comerciales .
Català: La superfície del sector és de 74,89 ha , de les quals un mínim de 2,00 ha es destinaran a zona d ' ús hoteler ( clau 19 ) i la resta es destinaran a zona de desenvolupament de l ' ús residencial , subzona d ' edificació aïllada d ' intensitat 3 ( clau 20c ' ) i subzona de ciutat jardí d ' intensitat 4 ( clau 20g ) i a equipaments privats o comercials , en proporció a determinar pel pla parcial que s ' ha de desenvolupar .
Español: La superficie del sector es de 74,89 ha , de las cuales un mínimo de 2,00 ha se destinarán a zona de uso hotelero ( clave 19 ) y el resto se destinarán a zona de desarrollo del uso residencial , subzona de edificación aislada de intensidad 3 ( clave 20c ' ) y subzona de ciudad jardín de intensidad 4 ( clave 20g ) y a equipamientos privados o comerciales , en proporción a determinar por el plan parcial que tiene que desarrollarse .
Català: Les implantacions de mitjans i grans establiments comercials estaran regulades pel decret 211 / 2001 de 24 de juliol en el pla territorial sectorial d ' equipaments comercials ( PTSEC ) en el període 2001-2004 , sense prejudici de les excepcions als criteris d ' ubicació fixats en l ' article 8.2 de la normativa del PTSEC .
Español: Las implantaciones de medianos y grandes establecimientos comerciales estarán reguladas por el decreto 211/ 2001 de 24 de julio en el plan territorial sectorial de equipamientos comerciales ( PTSEC ) en el periodo 2001-2004 , sin prejuicio de las excepciones a los criterios de ubicación fijados en el artículo 8.2 de la normativa del PTSEC .
Català: " Els plantejaments urbanístics aprovats amb posterioritat a l ' entrada en vigor del PTSEC , podran fer reserves , dintre dels usos comercials , per a un establiment comercial en format d ' establiment comercial mitjà tipus supermercat , sempre que es prevegin un mínim de 450 habitatges " .
Español: " Los planteamientos urbanísticos aprobados con posterioridad a la entrada en vigor del PTSEC , podrá hacer reservas , dentro de los usos comerciales , para un establecimiento comercial en formato de establecimiento comercial medio tipo supermercado , siempre que se prevean un mínimo de 450 viviendas " .
Català: La dotació d ' aparcament prevista per a grans establiments comercials serà com a mínim de dues places cada 100 m2 edificats , sempre que no estigui definida una tipologia específica que requereixi una dotació superior , d ' acord amb allò que preveu l ' ordre de 26 de setembre de 1997 sobre tipologia d ' equipaments comercials .
Español: La dotación de aparcamiento prevista para grandes establecimientos comerciales será como mínimo de dos plazas cada 100 m2 edificados , siempre que no esté definida una tipología específica que requiera una dotación superior , de acuerdo con aquello que prevé el orden de 26 de septiembre de 1997 sobre tipología de equipamientos comerciales .
Català: Aquest sector de sòl urbanitzable està situat entre el sector K1 , el circuit automobilístic de Calafat , la carretera nacional N-340 i l ' autopista A-7 .
Español: Este sector de suelo urbanizable está situado entre el sector K1 , el circuito automovilístico de Calafat , la carretera nacional N-340 y la autopista A-7 .
Català: L ' alçada màxima de les edificacions serà de 12,00 metres , corresponent a planta baixa més dues plantes pis i una planta àtic que ocuparà el 60 % del total de l ' edificació .
Español: La altura máxima de las edificaciones será de 12,00 metros , correspondiente a planta baja más dos plantas piso y una planta ático que ocupará el 60 % del total de la edificación .
Català: Es permet l ' ús d ' habitatge unifamiliar i plurifamiliar , l ' estacionament de vehicles , l ' ús recreatiu i esportiu privat , i també l ' ús comercial i de serveis compatibles amb l ' edificació plurifamiliar .
Español: Se permite el uso de vivienda unifamiliar y plurifamiliar , el estacionamiento de vehículos , el uso recreativo y deportivo privado , y también el uso comercial y de servicios compatibles con la edificación plurifamiliar .
Català: Comprèn els sòls urbanitzables programats en els quals es localitzarà l ' assentament de vivendes unifamiliars en forma de ciutat jardí , destinades fonamentalment a residència temporal .
Español: Comprende los suelos urbanizables programados en los cuales se localizará el asentamiento de viviendas unifamiliares en forma de ciudad jardín , destinadas fundamentalmente a residencia temporal .
Català: Vivenda unifamiliar , aparellada i l ' agrupació de parcel · les per a construir vivendes unifamiliars agrupades o en filera fins a un màxim de 10 vivendes agrupades .
Español: Vivienda unifamiliar , aparejada y la agrupación de parcelas para construir viviendas unifamiliares agrupadas o en hilera hasta un máximo de 10 viviendas agrupadas .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial per a l ' accés oest de l ' àrea d ' aparcament de la Costinyola , promogut per Jardipark , SL , i tramès per l ' Ajuntament de Camprodon .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial para el acceso oeste del área de aparcamiento de La Costinyola , promovido por Jardipark , SL , y remitido por el Ayuntamiento de Camprodon .