Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: b ) Cal mantenir les característiques dels elements de separació entre unitats productives , ja siguin murs de pedra o altres materials , o bé marges o espais residuals que concentren el desnivell i que poden presentar diferents formacions vegetals ( brolles , retalls de bosc , fileres d ' arbres ... ) .
Español: b ) Deben mantenerse las características de los elementos de separación entre unidades productivas , ya sean muros de piedra u otros materiales , o bien márgenes o espacios residuales que concentren el desnivel y que pueden presentar diferentes formaciones vegetales ( maleza , retazos de bosque , hileras de árboles ... ) .
Català: c ) Per tal de mantenir la biodiversitat i els components paisatgístics en els àmbits predominantment agrícoles , cal conservar les peces relictes de bosc i la vegetació dels marges , i afavorir la diversitat de conreus .
Español: c ) Para poder mantener la biodiversidad y los componentes paisajísticos en los ámbitos predominantemente agrícolas , es necesario conservar las piezas relictas de bosque y la vegetación de los márgenes , y favorecer la diversidad de cultivos .
Català: d ) Convé conservar i mantenir la xarxa de drenatge natural del territori ( rieres , torrents , còrrecs ... ) com a components destacats del mosaic agroforestal característic del paisatge de Catalunya .
Español: d ) Es conveniente conservar y mantener la red de drenaje natural del territorio ( rieras , torrentes , arroyos ... ) como componentes destacados del mosaico agroforestal característico del paisaje de Cataluña .
Català: e ) Són objecte de protecció , i en principi s ' han de conservar , la xarxa de camins rurals , les feixes , les infraestructures de rec i les construccions d ' abric tradicionals complementàries de l ' ús agrari , sense perjudici de les obres de manteniment i millora que siguin necessàries .
Español: e ) Son objeto de protección , y en principio han de conservarse , la red de caminos rurales , los bancales , las infraestructuras de riego y las construcciones de refugio tradicionales complementarias del uso agrario , sin perjuicio de las obras de mantenimiento y mejora que sean necesarias .
Català: f ) En l ' obertura de camins i en l ' estesa de xarxes d ' infraestructura de servei local , s ' aprofitaran prioritàriament els canals de pas i els corredors existents i se seguiran les actuals vies de comunicació procurant mantenir la unitat de les explotacions i evitar la fragmentació dels camps .
Español: f ) En la apertura de caminos y en el tendido de redes de infraestructura de servicio local , se aprovecharán prioritariamente los canales de paso y los corredores existentes y se seguirán las actuales vías de comunicación procurando mantener la unidad de las explotaciones y evitar la fragmentación de los campos .
Català: L ' autorització dels projectes de transformació del sòl que hagin d ' afectar el paisatge rural requerirà la redacció d ' un estudi d ' impacte i integració paisatgística i l ' emissió del corresponent informe preceptiu de l ' òrgan de l ' administració de la Generalitat de Catalunya competent en matèria de paisatge .
Español: La autorización de los proyectos de transformación del suelo que puedan afectar el paisaje rural requerirá la redacción de un estudio de impacto e integración paisajística y la emisión del correspondiente informe preceptivo del órgano de la administración de la Generalidad de Cataluña competente en materia de paisaje .
Català: Els departaments competents establiran programes d ' ajuts i incentius per tal que l ' observança de les condicions paisatgístiques que assenyala aquest article no gravin significativament l ' activitat agrària .
Español: Los departamentos competentes establecerán programas de ayudas y de incentivos para que la observancia de las condiciones paisajísticas que señala este artículo no graven significativamente la actividad agraria .
Català: Les edificacions que s ' ubiquen separades dels assentaments urbans són alteracions potencials al paisatge existent i , sense perjudici de les regulacions motivades per altres objectius , han d ' estar subjectes a regulacions d ' ordre paisatgístic .
Español: Las edificaciones que se ubican separadas de los asentamientos urbanos son alteraciones potenciales del paisaje existente y , sin perjuicio de las regulaciones motivadas por otros objetivos , deben estar sujetas a regulaciones de orden paisajístico .
Català: Als efectes d ' aquest article , es consideren edificacions aïllades les que es poden realitzar en sòl no urbanitzable a l ' empara del que estableix l ' article 47 del Text refós de la Llei d ' urbanisme ( Decret legislatiu 1 / 2005 ) i també aquelles altres que estaran aïllades de fet , encara que s ' ubiquin en peces de sòl que es classifiquen com a urbanitzables o urbanes amb la finalitat de possibilitar la implantació de l ' ús i la construcció , per no estar aquestes edificacions compreses entre les admissibles en sòl no urbanitzable .
Español: A efectos de este artículo , se consideran edificaciones aisladas las que se pueden realizar en suelo no urbanizable al amparo de lo que establece el artículo 47 del Texto refundido de la Ley de urbanismo ( Decreto legislativo 1/ 2005 ) y también aquellas otras que estarán aisladas de hecho , aunque se ubiquen en piezas de suelo que se clasifiquen como urbanizables o urbanas con la finalidad de posibilitar la implantación del uso y la construcción , por no estar estas edificaciones comprendidas entre las admisibles en suelo no urbanizable .
Català: L ' estratègia d ' harmonització és la preferent i pretén que les noves edificacions s ' integrin en el paisatge com a components positius , o com a mínim neutres , pel que fa a la qualitat d ' aquest paisatge .
Español: La estrategia de armonización es la preferente y pretende que las nuevas edificaciones se integren en el paisaje como componentes positivos , o como mínimo neutros , en lo que se refiere a la calidad de este paisaje .
Català: L ' estratègia d ' ocultació és la indicada en aquells casos en què no és possible assolir un grau acceptable d ' harmonització i la integració només és possible adoptant les mesures adequades per a ocultar o fer escassament perceptible la imatge de la seva implantació .
Español: La estrategia de ocultación es la indicada en aquellos casos en que no es posible alcanzar un grado aceptable de armonización y la integración sólo es posible adoptando las medidas adecuadas para ocultar o hacer escasamente perceptible la imagen de su implantación .
Català: Excepcionalment podrà optar-se per l ' estratègia de monumentalització que pot ser indicada per a determinades construccions en què la seva imatge hagi de passar a ser un component principal del paisatge .
Español: Excepcionalmente podrá optarse por la estrategia de monumentalización que puede ser indicada para determinadas construcciones en que su imagen tenga que pasar a ser un componente principal del paisaje .
Català: En defecte de valoracions de major rang , l ' apreciació que l ' edificació segueix una estratègia d ' integració per monumentalització la farà l ' ens que hagi de donar la llicència .
Español: En ausencia de valoraciones de mayor rango , la apreciación de que la edificación sigue una estrategia de integración por monumentalización la realizará el ente encargado de conceder la licencia .
Català: Els projectes de construccions destinades a activitats agrícoles , ramaderes , d ' explotació de recursos naturals o , en general , rústiques , s ' han de sotmetre al procediment regulat per l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme ( Decret legislatiu 1 / 2005 ) si en el seu conjunt superen algun dels següents paràmetres :
Español: Los proyectos de construcciones destinadas a actividades agrícolas , ganaderas , de explotación de recursos naturales o , en general , rústicas , deben someterse al procedimiento regulado por el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo ( Decreto legislativo 1/ 2005 ) si en su conjunto superan alguno de los siguientes parámetros :
Català: Aquelles edificacions compreses entre les autoritzables segons el que determina l ' article 47 del Text refós de la Llei d ' urbanisme ( Decret legislatiu 1 / 2005 ) , que per motius funcionals inevitables hagin de situar-se en una ubicació en la qual pels seus requeriments de forma no pugui complir algunes de les condicions establertes , utilitzarà els mitjans adequats , en especial l ' arbrat i les barreres visuals vegetals , per a assolir un grau d ' integració acceptable en el paisatge .
Español: Aquellas edificaciones comprendidas entre las autorizables según lo que determina el artículo 47 del Texto refundido de la Ley de urbanismo ( Decreto legislativo 1/ 2005 ) , que por motivos funcionales inevitables tengan que situarse en una ubicación en la cual por sus requerimientos de forma no pueda cumplir algunas de las condiciones establecidas , utilizará los medios adecuados , en especial el arbolado y las barreras visuales vegetales , para alcanzar un grado de integración aceptable en el paisaje .
Català: Totes les anteriors condicions per a la integració paisatgística de les edificacions aïllades de nova planta són també d ' aplicació en els procediments de renovació , rehabilitació o reconstrucció de les ja existents .
Español: Todas las anteriores condiciones para la integración paisajística de las edificaciones aisladas de nueva planta son también de aplicación en los procedimientos de renovación , rehabilitación o reconstrucción de las ya existentes .
Català: Per a l ' atorgament de llicències de moviments de terres , de construcció d ' infraestructures i d ' edificació i instal · lació d ' aquells elements que hagin de tenir una presència visual rellevant en el territori , s ' incorporaran al projecte tècnic que ha d ' acompanyar la sol · licitud d ' autorització els estudis necessaris per a mostrar la seva inserció en el paisatge i que permetin avaluar-ne els efectes .
Español: Para el otorgamiento de licencias de movimientos de tierras , de construcción de infraestructuras y de edificación e instalación de aquellos elementos que deban tener una presencia visual relevante en el territorio , se incorporarán al proyecto técnico que ha de acompañar la solicitud de autorización los estudios necesarios para mostrar su inserción en el paisaje y que permitan evaluar sus efectos .
Català: En aquells casos en què l ' autorització requereixi prèviament l ' aprovació d ' un instrument urbanístic , aquest ja inclourà un estudi paisatgístic adequat al tipus de determinacions pròpies de l ' instrument .
Español: En aquellos casos en que la autorización requiera previamente la aprobación de un instrumento urbanístico , este ya incluirá un estudio paisajístico adecuado al tipo de determinaciones propias del instrumento .
Català: Els estudis a què es refereix aquest article es corresponen , en contingut i finalitat , amb l ' estudi d ' impacte i integració paisatgística a què fan referència l ' article 48.1.b ) del Text refós de la Llei d ' urbanisme ( Decret legislatiu 1 / 2005 ) , la Llei 8 / 2005 de protecció , gestió i ordenació del paisatge i les normatives que les desenvolupin .
Español: Los estudios a que se refiere este artículo se corresponden , en contenido y finalidad , con el estudio de impacto e integración paisajística a que hacen referencia el artículo 48.1.b ) del Texto refundido de la Ley de urbanismo ( Decreto legislativo 1/ 2005 ) , la Ley 8/ 2005 de protección , gestión y ordenación del paisaje y las normativas que las desarrollen .
Català: En els casos en què calgui la tramitació dels subsegüents informes d ' impacte i integració paisatgística s ' efectuarà d ' acord amb allò que estableixen les lleis esmentades , els instruments que les desenvolupin i la disposició transitòria tercera d ' aquestes normes .
Español: En los casos en que sea necesaria la tramitación de los subsiguientes informes de impacto e integración paisajística se efectuará de acuerdo con lo que establecen las leyes mencionadas , los instrumentos que las desarrollen y la disposición transitoria tercera de estas normas .
Català: Als efectes del que estableix l ' apartat 1 , a més de les infraestructures que per la seva naturalesa siguin visualment rellevants , s ' entendrà que també ho són totes les edificacions de localització aïllada , incloses aquelles motivades per les activitats agrícoles , ramaderes i primàries en general , els grans equipaments comercials i també aquelles situades en les franges exteriors dels nuclis urbans , en especial aquelles que per la seva envergadura -volum , alçada , longitud de façana- puguin tenir una presència important en la futura imatge del nucli urbà .
Español: A efectos de lo que establece el apartado 1 , además de las infraestructuras que por su naturaleza sean visualmente relevantes , se entenderá que también lo son todas las edificaciones de localización aislada , incluidas aquellas motivadas por las actividades agrícolas , ganaderas y primarias en general , los grandes equipamientos comerciales y también aquellas situadas en las franjas exteriores de los núcleos urbanos , en especial aquellas que por su envergadura -volumen , altura , longitud de fachada- puedan tener una presencia importante en la futura imagen del núcleo urbano .
Català: També s ' han de considerar visualment rellevants aquelles actuacions d ' urbanització o d ' edificació formalment diferenciades de les àrees urbanes que s ' admetin en sòl de protecció territorial o preventiva .
Español: También se han de considerar visualmente relevantes aquellas actuaciones de urbanización o de edificación formalmente diferenciadas de las áreas urbanas que se admitan en suelo de protección territorial o preventiva .
Català: L ' estudi d ' impacte i integració paisatgística partirà d ' una anàlisi estructural i formal del paisatge existent i comprendrà com a mínim un mapa de visibilitat amb les conques visuals dels elements en estudi , seccions i alçats territorials de la implantació dels edificis i del moviment de terres necessari , imatges simulades de les vistes principals dels nous edificis o construccions presentades en el seu context paisatgístic , com també l ' explicació de les solucions complementàries d ' integració adoptades : materials , colors , vegetació ...
Español: El estudio de impacto e integración paisajística partirá de un análisis estructural y formal del paisaje existente y comprenderá como mínimo un mapa de visibilidad con las cuencas visuales de los elementos en estudio , secciones y alzados territoriales de la implantación de los edificios y del movimiento de tierras necesario , imágenes simuladas de las vistas principales de los nuevos edificios o construcciones presentadas en su contexto paisajístico , así como la explicación de las soluciones complementarias de integración adoptadas : materiales , colores , vegetación ...
Català: Quan , a criteri de l ' administració que ha d ' emetre l ' informe , o ha de concedir la llicència , la integració paisatgística no sigui satisfactòria es denegarà l ' aprovació o l ' autorització en aquells casos en què es consideri que no hi ha cap fórmula raonable que solucioni els problemes constatats .
Español: Cuando , a criterio de la administración que ha de emitir el informe o ha de conceder la licencia , la integración paisajística no sea satisfactoria , se denegará la aprobación o la autorización en aquellos casos en que se considere que no hay ninguna fórmula razonable que solucione los problemas constatados .
Català: En els altres casos , es requerirà el promotor de la construcció , edificació o instal · lació per a què introdueixi les esmenes necessàries per tal que la integració sigui satisfactòria .
Español: En los otros casos , se requerirá al promotor de la construcción , edificación o instalación que introduzca las enmiendas necesarias para que la integración sea satisfactoria .
Català: Els elements de referència per a l ' avaluació del grau d ' integració paisatgística són les disposicions al respecte que estableixen aquestes normes d ' ordenació territorial , les directrius del paisatge quan s ' incorporin al Pla i les normes que es continguin en els instruments de planejament urbanístic .
Español: Los elementos de referencia para la evaluación del grado de integración paisajística son las disposiciones al respecto que establecen estas normas de ordenación territorial , las directrices del paisaje cuando se incorporen al Plan y las normas que contengan los instrumentos de planeamiento urbanístico .
Català: Les edificacions agràries , quan no estiguin integrades en un nucli urbà , compliran les condicions que el Pla estableix en l ' article 6.3 per a totes les edificacions aïllades i requeriran per a ésser autoritzades la incorporació al projecte d ' un estudi d ' impacte i integració paisatgística , les finalitats i contingut del qual estableixen l ' article 6.4 i es precisen en aquest article .
Español: Las edificaciones agrarias , cuando no estén integradas en un núcleo urbano , cumplirán las condiciones que el Plan establece en el artículo 6.3 para todas las edificaciones aisladas y requerirán para ser autorizadas la incorporación al proyecto de un estudio de impacto e integración paisajística , cuyas finalidades y contenido se establecen en el artículo 6.4 y se precisan en este artículo .
Català: El contingut de l ' estudi d ' impacte i integració paisatgística de les edificacions agràries s ' adequarà a la transcendència visual que pugui tenir l ' edificació , comprendrà , com a mínim :
Español: El contenido del estudio de impacto e integración paisajística de las edificaciones agrarias se adecuará a la trascendencia visual que pueda tener la edificación ; comprenderá , como mínimo :
Català: Recull d ' imatges de l ' edificació des d ' un conjunt de punts representatius de la seva percepció en el territori que permetin avaluar l ' impacte visual , derivat del seus emplaçament i volumetria , en el paisatge .
Español: Colección de imágenes de la edificación desde un conjunto de puntos representativos de su percepción en el territorio que permitan evaluar su impacto visual , derivado de su emplazamiento y volumetría , en el paisaje .
Català: Quan en funció de les característiques de les diverses àrees o unitats de paisatge s ' haguessin establert condicions específiques o s ' haguessin homologat prototipus per a les diverses necessitats d ' edificacions agràries , l ' estudi d ' impacte i integració paisatgística podrà limitar-se a expressar la subjecció a les esmentades condicions o prototipus de l ' edificació .
Español: Cuando en función de las características de sus diversas áreas o unidades de paisaje se hubieran establecido condiciones específicas o se hubieran homologado prototipos para las diversas necesidades de edificaciones agrarias , el estudio de impacto e integración paisajística podrá limitarse a expresar la sujeción a las mencionadas condiciones o prototipos de la edificación .
Català: En defecte de determinacions específiques sobre edificacions agràries referides a àrees o unitats de paisatge , els plans d ' ordenació urbanística municipal podran establir-les dins l ' àmbit del municipi .
Español: En ausencia de determinaciones específicas sobre edificaciones agrarias referidas a áreas o unidades de paisaje , los planes de ordenación urbanística municipal podrán establecerlas dentro del ámbito del municipio .
Català: En tot cas , el planejament municipal ha d ' establir les pautes d ' integració formal i funcional de les edificacions i usos agraris que s ' hagin de produir en contigüitat o en l ' entorn immediat dels nuclis urbans .
Español: En todo caso , el planeamiento municipal ha de establecer las pautas de integración formal y funcional de las edificaciones y usos agrarios que hayan de producirse en contigüidad o en el entorno inmediato de los núcleos urbanos .
Català: Les edificacions d ' agricultura i ramaderia intensives ( hivernacles , granges ... ) que hagin d ' ubicar-se en sòl de protecció especial incorporaran a l ' estudi d ' impacte i integració paisatgística les consideracions relatives a la seva inserció en l ' entorn territorial d ' acord amb el que assenyala l ' article 2.6 , l ' abast de les quals s ' adequarà a la importància de la implantació i a les condicions de l ' entorn on s ' ha d ' ubicar .
Español: Las edificaciones de agricultura y ganadería intensivas ( invernaderos , granjas ... ) que hayan de ubicarse en suelo de protección especial incorporarán al estudio de impacto e integración paisajística las consideraciones relativas a su inserción en el entorno territorial de acuerdo con lo que señala el artículo 2.6 , el alcance de las cuales se adecuará a la importancia de la implantación y a las condiciones del entorno donde ha de ubicarse .
Català: D ' acord amb el que disposa la Llei de protecció , gestió i ordenació del paisatge , està en procés de tramitació i s ' aprovarà un catàleg de paisatge que comprèn tot l ' àmbit del Pla , el qual establirà els objectius de qualitat paisatgística i la informació paisatgística necessària per als processos d ' avaluació ambiental de plans i programes , per als estudis d ' impacte ambiental i per als estudis d ' impacte i d ' integració paisatgística .
Español: De acuerdo con lo que dispone la Ley de protección , gestión y ordenación del paisaje , está en proceso de tramitación y se aprobará un catálogo de paisaje que comprende todo el ámbito del Plan , el cual establecerá los objetivos de calidad paisajística y la información paisajística necesaria para los procesos de evaluación ambiental de planes y programas , para los estudios de impacto ambiental y para los estudios de impacto y de integración paisajística .
Català: També , el catàleg de paisatge diferenciarà el territori en unitats de paisatge que són els àmbits estructuralment , funcionalment i visualment coherents sobre els quals pot recaure un règim diferenciat de protecció , gestió i ordenació .
Español: También , el catálogo de paisaje diferenciará el territorio en unidades de paisaje que son los ámbitos estructural , funcional y visualmente coherentes sobre los cuales puede recaer un régimen diferenciado de protección , gestión y ordenación .
Català: Les directrius de paisatge inclouran les oportunes regulacions dels processos de transformació del sòl i edificació considerats en aquestes normes i podran introduir , si cal , ajustaments i variacions a les disposicions establertes inicialment pel Pla , per a adequar-les als diferents caràcters de les unitats establertes pel catàleg .
Español: Las directrices de paisaje incluirán las oportunas regulaciones de los procesos de transformación del suelo y edificación considerados en estas normas y podrán introducir , si es necesario , ajustes y variaciones a las disposiciones establecidas inicialmente por el Plan , para adecuarlas a los diferentes caracteres de las unidades establecidas por el catálogo .
Català: La formalització articulada de les directrius de paisatge en el Pla determinarà , d ' acord amb l ' article 12 de la Llei de protecció , gestió i ordenació del paisatge , els supòsits en els quals les directrius són d ' aplicació directa , els supòsits en els quals són d ' incorporació obligatòria quan es produeixi la modificació o la revisió del Pla d ' ordenació urbanística municipal i els supòsits en els quals les actuacions requereixen un informe preceptiu de l ' òrgan competent en matèria de paisatge .
Español: La formalización articulada de las directrices de paisaje en el Plan determinará , de acuerdo con el artículo 12 de la Ley de protección , gestión y ordenación del paisaje , los supuestos en los cuales las directrices son de aplicación directa , los supuestos en los cuales son de incorporación obligatoria cuando se produzca la modificación o la revisión del Plan de ordenación urbanística municipal y los supuestos en los cuales las actuaciones requieren un informe preceptivo del órgano competente en materia de paisaje .
Català: Atès que una adequada implantació contribueix significativament a la integració paisatgística , s ' avaluaran diverses alternatives d ' emplaçament i se seleccionarà la més adient amb relació al paisatge .
Español: Teniendo en cuenta que una adecuada implantación contribuye significativamente a la integración paisajística , se evaluarán diversas alternativas de emplazamiento y se seleccionará la más adecuada en relación al paisaje .
Català: Es preservaran les línies del relleu que defineixen els perfils panoràmics i s ' evitarà la localització d ' activitats sobre els punts prominents , els careners i les cotes més altes del territori , on la projecció de la silueta de l ' edificació en la línia d ' horitzó modifiqui el perfil natural perceptible del paisatge .
Español: Se preservarán las líneas del relieve que definen los perfiles panorámicos y se evitará la localización de actividades sobre los puntos prominentes , las líneas de cresta y las cotas más altas del territorio , donde la proyección de la silueta de la edificación en la línea del horizonte modifique el perfil natural perceptible del paisaje .
Català: Les implantacions han de ser proporcionades a la dimensió i escala del paisatge , de manera que s ' evitin o es fraccionin aquelles que per la seva grandària constitueixen una presència impròpia i desproporcionada .
Español: Las implantaciones han de ser proporcionadas a la dimensión y escala del paisaje , de manera que se eviten o se fraccionen aquellas que por su tamaño constituyen una presencia impropia y desproporcionada .
Català: Per tal de minimitzar l ' impacte visual , les edificacions s ' esglaonaran o es descomposaran en diversos elements simples articulats evitant la creació de grans plataformes horitzontals que acumulin en els seus extrems importants diferències de cota entre el terreny natural i el modificat .
Español: Para minimizar el impacto visual , las edificaciones se escalonarán o se descompondrán en diversos elementos simples articulados evitando la creación de grandes plataformas horizontales que acumulen en sus extremos importantes diferencias de cota entre el terreno natural y el modificado .
Català: La correcta inserció en el medi rural de qualsevol implantació requereix que aquesta ocupi la mínima part possible de la parcel · la , i que la resta mantingui el caràcter d ' espai rural no artificialitzat que ha d ' actuar de coixí amb l ' entorn no transformat , tot i que s ' admeten les actuacions necessàries per donar un correcte tractament als límits de la implantació .
Español: La correcta inserción en el medio rural de cualquier implantación requiere que esta ocupe la mínima parte posible de la parcela , y que el resto mantenga el carácter de espacio rural no artificializado que ha de actuar de amortiguador con el entorno no transformado , aunque se admiten las actuaciones necesarias para dar un correcto tratamiento a los límites de la implantación .
Català: La distància de separació a vies fèrries serà de 100 m . Aquestes distàncies que es consideren com els mínims desitjables es podran disminuir justificadament en aquells casos d ' edificacions agràries o d ' interès públic de necessària ubicació en una parcel · la , en què la configuració del territori les faci inabastables .
Español: La distancia de separación en vías férreas será de 100 m. Estas distancias que se consideran como mínimos deseables se podrán disminuir justificadamente en aquellos casos de edificaciones agrarias o de interés público de necesaria ubicación en una parcela , en que la configuración del territorio las haga inalcanzables .
Català: Serà obligatori el tractament com a façana de tots els paraments exteriors de les edificacions sigui quina sigui la seva finalitat i com a materials d ' acabament només s ' utilitzaran aquells que presentin colors i textures que harmonitzin amb el caràcter del paisatge i no introdueixin contrastos estranys que desvaloritzin la seva imatge dominant .
Español: Será obligatorio el tratamiento como fachada de todos los paramentos exteriores de las edificaciones cualquiera que sea su finalidad y como materiales de acabado sólo se utilizarán aquellos que presenten colores y texturas que armonicen con el carácter del paisaje y no introduzcan contrastes extraños que devalúen su imagen dominante .
Català: Es recomana la utilització de vegetació , i en concret d ' arbrat , amb espècies i plantacions pròpies del lloc per a facilitar la integració paisatgística de l ' edificació .
Español: Se recomienda la utilización de vegetación , y en concreto de arbolado , con especies y plantaciones propias del lugar para facilitar la integración paisajística de la edificación .
Català: En tant el Pla no hagi incorporat les directrius de paisatge derivades de l ' aprovació del Catàleg de paisatge , d ' acord amb el que disposa la Llei de protecció , gestió i ordenació del paisatge , i en tot cas en allò que no sigui regulat de manera més específica per les esmentades directrius , les tanques de finca , parcel · la o recinte dins l ' àmbit dels espais oberts compliran les condicions que s ' estableixen en aquest article per tal que els pugui ser atorgada la llicència preceptiva a què obliga l ' article 179 del Text refós de la Llei d ' urbanisme de Catalunya ( Decret Legislatiu 1 / 2005 ) .
Español: Mientras el Plan no haya incorporado las directrices de paisaje derivadas de la aprobación del catálogo de paisaje , de acuerdo con lo que dispone la Ley de protección , gestión y ordenación del paisaje , y en todo caso en aquello que no sea regulado de manera más específica por las mencionadas directrices , las cercas de finca , parcela o recinto dentro del ámbito de los espacios abiertos cumplirán las condiciones que se establecen en este artículo para que se les pueda otorgar la licencia preceptiva a que obliga el artículo 179 del Texto refundido de la Ley de urbanismo de Cataluña ( Decreto Legislativo 1/ 2005 ) .
Català: El Pla recomana , quan sigui funcionalment possible , la utilització d ' altres sistemes que la tanca per l ' assenyalament del límit de la propietat o de l ' àmbit de l ' activitat .
Español: El Plan recomienda , cuando sea funcionalmente posible , la utilización de otros sistemas distintos del cercado para la señalización del límite de la propiedad o del ámbito de la actividad .
Català: L ' administració competent exigirà el compliment d ' aquestes condicions per a la concessió de la llicència corresponent , sense perjudici de les determinacions més restrictives o més específiques que continguin els plans d ' ordenació urbanística .
Español: La administración competente exigirá el cumplimiento de estas condiciones para la concesión de la licencia correspondiente , sin perjuicio de las determinaciones más restrictivas o más específicas que contengan los planes de ordenación urbanística .
Català: D ' acord amb el que disposa la transitòria primera de la Llei de protecció , gestió i ordenació del paisatge , en absència de directrius del paisatge , l ' informe d ' impacte i integració paisatgística que ha d ' emetre l ' òrgan competent en matèria de paisatge serà preceptiu en els següents casos :
Español: De acuerdo con lo que dispone la transitoria primera de la Ley de protección , gestión y ordenación del paisaje , en ausencia de directrices del paisaje , el informe de impacto e integración paisajística que ha de emitir el órgano competente en materia de paisaje será preceptivo en los siguientes casos :
Català: a ) Projectes d ' actuacions específiques d ' interès públic en sòl no urbanitzable als quals fa referència l ' apartat 4 de l ' article 47 del Text refós de la Llei d ' urbanisme ( Decret legislatiu 1 / 2005 ) .
Español: a ) Proyectos de actuaciones específicas de interés público en suelo no urbanizable a los cuales hace referencia el apartado 4 del artículo 47 del Texto refundido de la Ley de urbanismo ( Decreto legislativo 1/ 2005 ) .
Català: b ) Projectes de construccions i dependències pròpies d ' una activitat agrícola , ramadera , d ' explotació de recursos naturals o , en general , rústica i les destinades a habitatge familiar o a allotjament de treballadors temporers a què fan referència els apartats 6.a ) i 6.b ) de l ' article 47 del Text refós de la Llei d ' urbanisme ( Decret legislatiu 1 / 2005 ) quan superin algun dels següents paràmetres :
Español: b ) Proyectos de construcciones y dependencias propias de una actividad agrícola , ganadera , de explotación de recursos naturales o , en general , rústica y las destinadas a vivienda familiar o a alojamiento de trabajadores temporeros a que hacen referencia los apartados 6.a ) y 6.b ) del artículo 47 del Texto refundido de la Ley de urbanismo ( Decreto legislativo 1/ 2005 ) cuando superen alguno de los siguientes parámetros :
Català: c ) Plans especials urbanístics per a la ubicació de construccions de nova planta destinades a activitats de turisme rural o de camping a què fa referència l ' apartat 6.e ) de l ' article 47 del Text refós de la Llei d ' urbanisme ( Decret legislatiu 1 / 2005 ) .
Español: c ) Planes especiales urbanísticos para la ubicación de construcciones de nueva planta destinadas a actividades de turismo rural o de camping a que hace referencia el apartado 6.e ) del artículo 47 del Texto refundido de la Ley de urbanismo ( Decreto legislativo 1/ 2005 ) .
Català: d ) Edificacions de qualsevol tipus en sòls urbans i urbanitzables que hagin de romandre aïllades de manera indefinida , o ubicades en punts molt visibles , i per les seves dimensions hagin de tenir una presència acusada en el paisatge .
Español: d ) Edificaciones de cualquier tipo en suelos urbanos y urbanizables que deban permanecer aisladas de manera indefinida , o ubicadas en puntos muy visibles , y por sus dimensiones hayan de tener una presencia acusada en el paisaje .
Català: h ) Totes les construccions visibles que se situïn en les proximitats dels penya-segats , de les riberes fluvials i de les làmines d ' aigua de llacs o embassaments .
Español: h ) Todas las construcciones visibles que se sitúen en les proximidades de los acantilados , de las riberas fluviales y de las láminas de agua de lagos o embalses .
Català: Tots els projectes que s ' hagin de sotmetre a l ' informe d ' impacte i integració paisatgística incorporaran l ' estudi d ' impacte i integració paisatgística a què fa referència l ' article 6.4 .
Español: Todos los proyectos que hayan de someterse al informe de impacto e integración paisajística incorporarán el estudio de impacto e integración paisajística a que hace referencia el artículo 6.4 .
Català: El Pla territorial és plenament vinculant des de la publicació al DOGC de l ' Acord de la seva aprovació definitiva per a tots els plans d ' ordenació urbanística municipals , les revisions d ' aquests i els plans parcials de delimitació dels quals l ' acord d ' aprovació inicial s ' hagués publicat amb posterioritat a la publicació de l ' edicte d ' informació pública de l ' avantprojecte del Pla territorial .
Español: El Plan territorial es plenamente vinculante desde la publicación en el DOGC del Acuerdo de su aprobación definitiva para todos los planes de ordenación urbanística municipales , las revisiones de estos y los planes parciales de delimitación de los cuales el acuerdo de aprobación inicial se hubiera publicado con posterioridad a la publicación del edicto de información pública del anteproyecto del Plan territorial .
Català: El compliment íntegre de les determinacions del Pla territorial no s ' exigirà a aquells plans d ' ordenació urbanística municipal , les revisions d ' aquests i els plans parcials de delimitació dels quals l ' acord d ' aprovació inicial s ' hagués publicat amb anterioritat a la publicació de l ' edicte d ' informació pública de l ' avantprojecte .
Español: El cumplimiento íntegro de las determinaciones del Plan territorial no se exigirá a aquellos planes de ordenación urbanística municipal , las revisiones de estos y los planes parciales de delimitación de los cuales el acuerdo de aprobación inicial se hubiera publicado con anterioridad a la publicación del edicto de información pública del anteproyecto .
Català: Tanmateix en el cas que l ' òrgan urbanístic de l ' Administració de la Generalitat corresponent hagués de condicionar l ' aprovació definitiva , o la publicació de l ' aprovació , al compliment de determinades prescripcions per motius intrínsecs del Pla d ' ordenació urbanística , podrà basar-se en els criteris del Pla territorial aprovat , o sotmès a informació pública , per a la concreció d ' aquestes , atès el que estableix l ' article 3 de la Llei d ' urbanisme i la referència que en tot cas representa el Pla territorial pel que fa a la utilització racional del territori i al desenvolupament sostenible .
Español: Asimismo , en el caso de que el órgano urbanístico correspondiente de la Administración de la Generalidad hubiera de condicionar la aprobación definitiva , o la publicación de la aprobación , al cumplimiento de determinadas prescripciones por motivos intrínsecos del plan de ordenación urbanística , podrá basarse en los criterios del Plan territorial aprobado , o sometido a información pública , para la concreción de estas , atendiendo lo que establece el artículo 3 de la Ley de urbanismo y la referencia que en todo caso representa el Plan territorial en lo que se refiere a la utilización racional del territorio y al desarrollo sostenible .
Català: El que disposa l ' apartat 2 de l ' article 1.16 , relatiu a la incorporació al Pla d ' ordenació urbanística municipal d ' un text explicatiu i justificatiu de la conformitat de les seves propostes amb les determinacions del Pla territorial , no s ' exigirà a aquells plans que haguessin estat aprovats provisionalment en la data de publicació de l ' aprovació definitiva del Pla territorial .
Español: Lo que dispone el apartado 2 del artículo 1.16 , relativo a la incorporación al plan de ordenación urbanística municipal de un texto explicativo y justificativo de la conformidad de sus propuestas con las determinaciones del Plan territorial , no se exigirá a aquellos planes que hubieran sido aprobados provisionalmente en la fecha de publicación de la aprobación definitiva del Plan territorial .
Català: L ' Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l ' Ebre ( IDECE ) , organisme autònom del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , té per objecte principal , d ' acord amb l ' article 2 de la seva Llei reguladora ( Text refós aprovat per Decret legislatiu 1 / 2003 , de 8 de gener ) , el desenvolupament integral de les comarques de l ' Ebre .
Español: El Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro ( IDECE ) , organismo autónomo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , tiene por objeto principal , de acuerdo con el artículo 2 de su Ley reguladora ( Texto refundido aprobado por Decreto legislativo 1/ 2003 , de 8 de enero ) , el desarrollo integral de las comarcas del Ebro .
Català: D ' acord amb l ' article 3 de la Llei esmentada , són funcions de l ' Institut , entre d ' altres , elaborar , avaluar i executar o impulsar plans de promoció i desenvolupament de caràcter global o sectorial de les comarques del Baix Ebre , el Montsià , la Terra Alta i la Ribera d ' Ebre que integrin o potenciïn els esforços que es fan en aquesta zona i alhora afavoreixin la coordinació de totes les administracions actuants , i fomentar la projecció de les comarques esmentades .
Español: De acuerdo con el artículo 3 de la Ley mencionada , son funciones del Instituto , entre otras , elaborar , evaluar y ejecutar o impulsar planes de promoción y desarrollo de carácter global o sectorial de las comarcas de El Baix Ebre , El Montsià , La Terra Alta y La Ribera d'Ebre que integren o potencien los esfuerzos que hacen en esta zona y al mismo tiempo favorezcan la coordinación de todas las administraciones actuantes , y fomentar la proyección de las comarcas mencionadas .
Català: En exercici d ' aquestes funcions i per tal d ' assolir aquests objectius , es considera oportú obrir una línia d ' ajuts per mantenir la col · laboració amb els ajuntaments de les comarques de les Terres de l ' Ebre i els organismes autònoms que en depenguin per fomentar les actuacions de promoció de les comarques de les Terres de l ' Ebre .
Español: En ejercicio de estas funciones y con el fin de alcanzar estos objetivos , se considera oportuno abrir una línea de ayudas para mantener la colaboración con los ayuntamientos de las comarcas de Les Terres de l'Ebre y los organismos autónomos que dependan de estos para fomentar las actuaciones de promoción de las comarcas de Les Terres de l'Ebre .
Català: Per això , d ' acord amb el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat per Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i la normativa bàsica estatal de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i del seu reglament , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , i la resta de normativa aplicable ,
Español: Por todo ello , de acuerdo con el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y la normativa básica estatal de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y de su reglamento , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , y el resto de normativa aplicable ,
Català: .1 Fer pública la convocatòria per a l ' any 2007 per a l ' atorgament de subvencions en règim de concurrència competitiva per fomentar les actuacions de promoció de les comarques de les Terres de l ' Ebre , que duguin a terme els ajuntaments de les comarques de les Terres de l ' Ebre i els organismes autònoms que en depenguin .
Español: .1 Hacer pública la convocatoria para el año 2007 para el otorgamiento de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para fomentar las actuaciones de promoción de las comarcas de Les Terres de l'Ebre , que lleven a cabo los ayuntamientos de las comarcas de Les Terres de l'Ebre y los organismos autónomos que dependan de estos .
Català: .3 Aquesta convocatòria es finançarà amb càrrec a la posició pressupostària D / 460000100 / 5420 dels pressupostos de l ' exercici de 2007 de l ' Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l ' Ebre .A corporacions locals .
Español: .3 Esta convocatoria se financiará con cargo a la posición presupuestaria D/ 460000100/ 5420 de los presupuestos del ejercicio de 2007 del Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro .A corporaciones locales .
Català: 1.1 Aquestes subvencions tenen per objecte fomentar les actuacions de promoció de les comarques de les Terres de l ' Ebre , que duguin a terme els ajuntaments d ' aquestes comarques i els organismes autònoms que en depenguin , durant l ' any 2007 .
Español: 1.1 Estas subvenciones tienen por objeto fomentar las actuaciones de promoción de las comarcas de Les Terres de l'Ebre , que lleven a cabo los ayuntamientos de estas comarcas y los organismos autónomos que dependan de estos , durante el año 2007.
Català: 2.1 Poden sol · licitar aquestes subvencions tots els ajuntaments de les comarques del Baix Ebre , Montsià , Ribera d ' Ebre i Terra Alta , i els organismes autònoms que en depenguin .
Español: 2.1 Pueden solicitar estas subvenciones todos los ayuntamientos de las comarcas de El Baix Ebre , El Montsià , La Ribera d'Ebre y La Terra Alta , y los organismos autónomos que dependan de estos .
Català: Així mateix , la presentació de la sol · licitud comporta l ' autorització a l ' òrgan gestor per obtenir els certificats d ' estar al corrent d ' obligacions tributàries directament de l ' administració competent , amb caràcter previ al pagament de la subvenció , llevat de manifestació expressa de la persona sol · licitant .
Español: Asimismo , la presentación de la solicitud comporta la autorización al órgano gestor para obtener los certificados de estar al corriente de obligaciones tributarias directamente de la administración competente , con carácter previo al pago de la subvención , salvo manifestación expresa de la persona solicitante .
Català: 3.2 El lloc de presentació de les sol · licituds és el Registre de l ' Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l ' Ebre , avinguda Generalitat , 116 , 43500 Tortosa , o bé qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 3.2 El lugar de presentación de las solicitudes es el Registro del Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro , avenida Generalitat ,116 , 43500 Tortosa , o bien cualquiera de los sitios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 3.3 El termini de presentació de sol · licituds és d ' un mes a comptar del dia següent de la publicació d ' aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 3.3 El plazo de presentación de solicitudes es de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el DOGC .
Català: b ) Certificat de l ' acord del ple o de l ' òrgan competent de l ' ajuntament sol · licitant , o de l ' òrgan competent de l ' organisme autònom sol · licitant , pel qual s ' aprova la realització de l ' actuació , s ' acull a la subvenció i es compromet a dur a terme les inversions necessàries .
Español: b ) Certificado del acuerdo del pleno o del órgano competente del ayuntamiento solicitante , o del órgano competente del organismo autónomo solicitante , por el cual se aprueba la realización de la actuación , se acoge a la subvención y se compromete a llevar a cabo las inversiones necesarias .
Català: e ) Declaració responsable conforme el sol · licitant es troba al corrent en el pagament d ' obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l ' Administració General de l ' Estat i d ' obligacions socials amb la Tresoreria de la Seguretat Social .
Español: e ) Declaración responsable conforme el solicitante se encuentra al corriente en el pago de obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con la Administración General del Estado y de obligaciones sociales con la Tesorería de la Seguridad Social .
Català: f ) Declaració del fet que en aquesta anualitat no s ' han rebut altres subvencions pel mateix concepte o , si s ' escau , import de la subvenció sol · licitada i / o concedida i l ' ens concedent .
Español: f ) Declaración del hecho de que en esta anualidad no se han recibido otras subvenciones por el mismo concepto o , si procede , importe de la subvención solicitada y/ o concedida y el ente concedente .
Català: 3.6 Si la sol · licitud presenta defectes o inexactituds o omet algun dels documents exigibles , l ' Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l ' Ebre requerirà la persona interessada perquè en el termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o aporti els documents preceptius , amb la indicació que , si no ho fa així , es considerarà que desisteix de la seva petició i es dictarà la corresponent resolució de desistiment .
Español: 3.6 Si la solicitud presenta defectos o inexactitudes u omite alguno de los documentos exigibles , el Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro requerirá a la persona interesada para que en el plazo de diez días hábiles enmiende el defecto o aporte los documentos preceptivos , con la indicación de que , si no lo hace así , se considerará que desiste de su petición y se dictará la correspondiente resolución de desistimiento .
Català: Per calcular-ho , es tindrà en compte la relació entre els recursos ordinaris del pressupost vigent de l ' ajuntament i el nombre d ' habitants segons les xifres oficials del 2006 que apareixen a l ' IDESCAT .
Español: Para calcularlo , se tendrá en cuenta la relación entre los recursos ordinarios del presupuesto vigente del ayuntamiento y el número de habitantes según las cifras oficiales del 2006 que aparecen en el IDESCAT .
Català: Per calcular la proporció se sumarà l ' esforç pressupostari de totes les sol · licituds admeses , i es calcularà la proporció entre l ' esforç pressupostari del municipi i l ' esforç pressupostari total , sense tenir en compte els decimals , arrodonint a la baixa .
Español: Para calcular la proporción se sumará el esfuerzo presupuestario de todas las solicitudes admitidas , y se calculará la proporción entre el esfuerzo presupuestario del municipio y el esfuerzo presupuestario total , sin tener en cuenta los decimales , redondeando a la baja .