Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les actuals estructures organitzatives , tant dels hospitals com de les gerències d ' àmbit , ens mostren la necessitat de determinar un referent d ' administració i serveis que se situaria entre els actuals llocs de responsabilitats organitzatiu i el personal de gestió i serveis .
Español: Las actuales estructuras organizativas , tanto de los hospitales como de las gerencias de ámbito , nos muestran la necesidad de determinar un referente de administración y servicios que se situaría entre los actuales cargos de responsabilidades organizativo y el personal de gestión y servicios .
Català: Aquest referent hauria d ' articular la responsabilitat de coordinació del grup funcional al que s ' adscrigui , tant dels recursos humans , com materials i l ' execució de les mesures que li siguin encomanades pels seus caps immediats , sempre dins del seu àmbit d ' actuació .
Español: Este referente tendría que articular la responsabilidad de coordinación del grupo funcional al que se adscriba , tanto de los recursos humanos , como materiales y la ejecución de las medidas que le sean encomendadas por sus jefes inmediatos , siempre dentro de su ámbito de actuación .
Català: Aquestes tasques s ' han de retribuir necessàriament amb un complement funcional que pretén compensar l ' increment de responsabilitat , a banda de les atribucions que la persona designada ja ve desenvolupant .
Español: Estas tareas se tienen que retribuir necesariamente con un complemento funcional que pretende compensar el incremento de responsabilidad , aparte de las atribuciones que la persona designada ya viene desarrollando .
Català: Per tant , aquest complement es percebrà mentre duri l ' assignació de les funcions , que s ' articularà per mitjà d ' una resolució de la direcció / gerència del centre hospitalari / gerència d ' àmbit / gerència territorial i que recaurà necessàriament sobre personal de gestió i serveis que ocupi plaça estructural dels grups de classificació A , B , C i personal d ' ofici i serveis .
Español: Por tanto , este complemento se percibirá mientras dure la asignación de las funciones , que se articulará por medio de una resolución de la dirección / gerencia del centro hospitalario / gerencia de ámbito / gerencia territorial y que recaerá necesariamente sobre personal de gestión y servicios que ocupe plaza estructural de los grupos de clasificación A , B , C y personal de oficio y servicios .
Català: Aquest complement , que s ' estableix en 142,44 euros mensuals ( 1.709,28 euros anuals ) , a liquidar en 12 mensualitats , és incompatible amb els complements de cap d ' equip , de cap de grup , d ' atenció , recepció i programació a l ' usuari i amb qualsevol altre que retribueixi responsabilitats de la mateixa o similar naturalesa .
Español: Este complemento , que se establece en 142,44 euros mensuales ( 1.709,28 euros anuales ) , en liquidar en 12 mensualidades , es incompatible con los complementos de jefe de equipo , de jefe de grupo , de atención , recepción y programación al usuario y con cualquier otro que retribuya responsabilidades de la misma o similar naturaleza .
Català: S ' estableix un període transitori que finalitzarà el 31 d ' octubre de 2006 per tal que els diferents directors / gerents d ' hospitals / de gerències d ' àmbit / gerències territorials proposin a la Direcció de Recursos Humans la identificació de les unitats en les quals és necessari la determinació d ' aquesta responsabilitat .
Español: Se establece un periodo transitorio que finalizará el 31 de Octubre de 2006 para que los diferentes directores/ gerentes de hospitales/ de gerencias de ámbito/ gerencias territoriales propongan a la Dirección de Recursos Humanos la identificación de las unidades en las que es necesaria la determinación de esta responsabilidad .
Català: La Direcció Gerència de l ' Institut Català de la Salut , atenent criteris objectius ( recursos a càrrec , ubicació dins de l ' estructura , dispersió geogràfica , etc .
Español: La Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud , atendiendo a criterios objetivos ( recursos a cargo , ubicación dentro de la estructura , dispersión geográfica , etc.
Català: ) prèvia valoració d ' aquestes necessitats , determinarà mitjançant resolució , amb el benentès que en finalitzar aquest període transitori sols es podran articular noves propostes a canvi de donar de baixa propostes existents .
Español: ) previa valoración de estas necesidades , determinará mediante resolución , con el supuesto que , al finalizar este periodo transitorio sólo se puedan articular nuevas propuestas a cambio de dar de baja propuestas existentes .
Català: Aquest límit podrà superar-se per mitjà de petició raonada , davant de l ' atribució de noves accions , noves estructures organitzatives , reestructuracions dels serveis , etc . , a proposta de la direcció / gerència de l ' hospital / gerència d ' àmbit / gerència territorial , amb el vist i plau de la Direcció de Recursos Humans .
Español: Este límite podrá superarse por medio de petición razonada , ante la atribución de nuevas acciones , nuevas estructuras organizativas , reestructuraciones de los servicios , etc. , a propuesta de la dirección / gerencia del hospital / gerencia de ámbito / gerencia territorial , con el beneplácito de la Dirección de Recursos Humanos .
Català: El col · lectiu de llevadores d ' atenció especialitzada rep , actualment , unes retribucions que se situen substancialment per sota de la mitjana d ' aquest col · lectiu en el nostre entorn més immediat ; és a dir , tant a l ' atenció primària , com la resta del sistema sanitari català .
Español: El colectivo de comadronas de atención especializada recibe , actualmente , unas retribuciones que se sitúan sustancialmente por debajo del promedio de este colectivo en nuestro entorno más inmediato ; o sea , tanto en la atención primaria , como el resto del sistema sanitario catalán .
Català: Sembla doncs , adient , que , d ' acord amb el que s ' ha establert en el procés negociador d ' aquest acord , s ' incrementi el complement específic d ' aquest col · lectiu , aplicant els principis d ' equitat i de coherència interna que han estat presents al llarg del procés .
Español: Parece pues , oportuno que , de acuerdo con lo que se ha establecido en el proceso negociador de este acuerdo , se incremente el complemento específico de este colectivo , aplicando los principios de equidad y de coherencia interna que han estado presentes a lo largo del proceso .
Català: En aquest sentit , s ' incrementa el complement específic en 352,44 euros d ' aquest col · lectiu , situant-lo en 7.533,00 euros anuals i 627,75 euros mensuals .
Español: En este sentido , se incrementa el complemento específico en 352,44 euros de este colectivo , situándolo en 7.533,00 euros anuales y 627,75 euros mensuales .
Català: Diàriament , als centres hospitalaris de l ' ICS , dins dels dispositius d ' atenció continuada per jornada complementària , s ' assignen les funcions de cap de guàrdia que a grans trets són les següents :
Español: Diariamente , en los centros hospitalarios del ICS , dentro de los dispositivos de atención continuada por jornada complementaria , se asignan las funciones de jefe de guardia que a grandes rasgos son las siguientes :
Català: Actuar com a responsable de la gestió assistencial de l ' hospital de manera coordinada amb el responsable d ' infermeria durant la guàrdia ( altes , derivacions , emergències , activacions de dispositius )
Español: Actuar como responsable de la gestión asistencial del hospital de manera coordinada con el responsable de enfermería durante la guardia ( altas , derivaciones , emergencias , activaciones de dispositivos ... ) .
Català: Actuar com a responsable del funcionament general del dispositiu d ' urgències , així com de totes les activitats d ' urgències durant la guàrdia , en absència del cap d ' unitat d ' urgències .
Español: Actuar como responsable del funcionamiento general del dispositivo de urgencias , así como de todas las actividades de urgencias durante la guardia , en ausencia de la ninguna de unidad de urgencias .
Català: Atenent el canvi de funcions que actualment desenvolupen determinats llocs de treball de l ' atenció especialitzada de l ' Institut Català de la Salut , cal procedir a la reordenació dels diferents trams de nivell específic del personal diplomat sanitari i auxiliar d ' infermeria dels hospitals de l ' Institut Català de la Salut
Español: Atendiendo al cambio de funciones , que actualmente desarrollan determinados puestos de trabajo de la atención especializada del Instituto Catalán de la Salud , es preciso proceder a la reordenación de los diferentes tramos de nivel específico del personal diplomado sanitario y auxiliar de enfermería de los hospitales del Instituto Catalán de la Salud .
Català: Així doncs , a partir de l ' 1 de gener de 2007 , els nivells de complement específic d ' aquests col · lectius resten ordenats en tres trams , de manera que el col · lectiu que actualment es troba en el nivell 1 passa a agrupar-se dins del nivell 2 , sense que la resta de col · lectius que se situa en els nivells superiors vegin modificades les seves retribucions per aquest reagrupament .
Español: Así pues , a partir del 1 de Enero de 2007 , los niveles de complemento específico de estos colectivos quedan ordenados en tres tramos , de manera que el colectivo que actualmente se encuentra en el nivel 1 pasa a agruparse dentro del nivel 2 , sin que el resto de colectivos que se sitúa en los niveles superiores vean modificadas sus retribuciones por este reagrupamiento .
Català: El col · lectiu de tècnics especialistes de l ' Institut Català de la Salut , es veu compensat amb unes retribucions que se situen substancialment per sota de la mitjana d ' aquest col · lectiu en el nostre entorn més immediat .
Español: El colectivo de técnicos especialistas del Instituto Catalán de la Salud se ve compensado con unas retribuciones que se sitúan sustancialmente por debajo del promedio de este colectivo en nuestro entorno más inmediato .
Català: Sembla adequat , doncs , que d ' acord amb allò que s ' ha establert en el procés negociador d ' aquest Acord , s ' incrementi el complement específic d ' aquest col · lectiu .
Español: Parece adecuado , pues , que de acuerdo con aquello que se ha establecido en el proceso negociador de este Acuerdo , se incremente el complemento específico de este colectivo .
Català: El col · lectiu de Fisioterapeuta d ' atenció primària rep , actualment , unes retribucions que se situen substancialment per sota de la mitjana d ' aquest col · lectiu en el nostre entorn més immediat ; és a dir , tant a l ' atenció hospitalària , com la resta del sistema sanitari català .
Español: El colectivo de fisioterapeutas de atención primaria recibe , actualmente , unas retribuciones que se sitúan sustancialmente por debajo del promedio de este colectivo en nuestro entorno más inmediato ; o sea , tanto a la atención hospitalaria , como el resto del sistema sanitario catalán .
Català: Sembla doncs , adient , que , d ' acord amb el que s ' ha establert en el procés negociador d ' aquest acord , s ' incrementi el complement específic d ' aquest col · lectiu , aplicant els principis d ' equitat i de coherència interna que han estat presents al llarg del procés .
Español: Parece pues , oportuno , que , de acuerdo con lo que se ha establecido en el proceso negociador de este acuerdo , se incremente el complemento específico de este colectivo , aplicando los principios de equidad y de coherencia interna que han estado presentes a lo largo del proceso .
Català: El complement específic pels fisioterapeutes amb jornada de 1599 hores anuals es referència en 473,07 euros mensuals i 5.676,84 euros anuals .
Español: El complemento específico por los fisioterapeutas con jornada de 1599 horas anuales se refiere en 473,07 euros mensuales y 5.676,84 euros anuales .
Català: El sistema retributiu de l ' Institut Català de la Salut té com a objectiu potenciar el desenvolupament de tots els seus professionals , amb un sistema més just i incentivador que permeti el creixement professional , la valoració de la qualitat de l ' activitat i el reconeixement de la vàlua personal per tal de permetre assolir uns objectius que , any darrere any , es plantegen més exigents .
Español: El sistema retributivo del Instituto Catalán de la Salud tiene como objetivo potenciar el desarrollo de todos sus profesionales , con un sistema más justo e incentivador que permita el crecimiento profesional , la valoración de la calidad de la actividad y el reconocimiento de la valía personal para permitir alcanzar unos objetivos que , año detrás año , se plantean más exigentes .
Català: En aquest sentit , seguint en la línia de l ' anterior Acord de la Mesa sectorial de negociació de sanitat , en aquest títol es fixa el sistema retributiu aplicable al personal estatutari , a excepció del personal de contingent i zona , del personal de SEU i SOU i el personal de l ' extingit SEU de la ciutat de Barcelona , que mantenen el seu règim retributiu actual , que permeti complir amb els compromisos del present Acord i continuar amb la implantació de :
Español: En este sentido , siguiendo en la línea del anterior Acuerdo de la Mesa sectorial de negociación de sanidad , en este título se fija el sistema retributivo aplicable al personal estatutario , a excepción del personal de cupo y zona , del personal de SEU y SOU y el personal del extinguido SEU de la ciudad de Barcelona , que mantienen su régimen retributivo actual , que permita cumplir con los compromisos del presente Acuerdo y continuar con la implantación de :
Català: L ' estructuració dels apartats següents d ' aquest Acord pretén sistematitzar els diferents conceptes retributius , amb la finalitat de disposar d ' un instrument que faciliti la seva aplicació .
Español: La estructuración de los apartados siguientes de este Acuerdo pretende sistematizar los diferentes conceptos retributivos , con el fin de disponer de un instrumento que facilite su aplicación .
Català: En el supòsit en què els tres anys de serveis aquests siguin prestats en grups diferents , es computarà per a tots tres anys l ' import corresponent al grup en el qual s ' estigui actiu en el moment de perfeccionar el trienni .
Español: En el supuesto que los tres años de servicios sean prestados en grupos diferentes , se computará para los tres años el importe correspondiente al grupo en el que se esté activo en el momento de obtener el trienio .
Català: Les retribucions complementàries que es descriuen en aquest apartat són les que amb caràcter general percep el personal estatutari segons el seu grup i categoria i les característiques pròpies del seu lloc de treball .
Español: Las retribuciones complementarias que se describen en este apartado son las que , a todos los efectos , percibe el personal estatutario según su grupo y categoría y las características propias de su puesto de trabajo .
Català: A excepció dels odontòlegs , facultatius de programes específics i de les llevadores del PASSIR , per als quals l ' import d ' aquest complement tindrà caràcter fix , la quantia d ' aquest complement variarà , per al personal facultatiu , en funció de les càrregues de treball derivades del nombre de targetes sanitàries individuals assignades al professional , en el cas del personal facultatiu dels equips d ' atenció primària , ponderades pel nivell de freqüentació , i per les característiques socioeconòmiques corresponents a la població assignada .
Español: A excepción de los odontólogos , facultativos de programas específicos y de las comadronas del PASSIR , para los que el importe de este complemento tendrá carácter fijo , la cuantía de este complemento variará , para el personal facultativo , en función de las cargas de trabajo derivadas del número de tarjetas sanitarias individuales asignadas al profesional , en el caso del personal facultativo de los equipos de atención primaria , ponderadas por el nivel de frecuentación , y por las características socio-económicas correspondientes a la población asignada .
Català: Per a la resta de personal s ' establiran diferents nivells en funció de diferents paràmetres , tals com el grau de concentració demogràfica , la taxa d ' atur , l ' índex de marginació i , en general , del nivell de vida de la població compresa en l ' àmbit de l ' àrea bàsica de salut .
Español: Para el resto de personal se establecerán diferentes niveles en función de diferentes parámetros , tales como el grado de concentración demográfica , la tasa de paro , el índice de marginación y , en general , del nivel de vida de la población comprendida en el ámbito del área básica de salud .
Català: La quantia anual , que s ' abonarà en dotze mensualitats , s ' assignarà amb caràcter fix durant el mes de març de cada any , tenint en compte la població assignada , i serà revisada amb caràcter anual .
Español: La cuantía anual , que se abonará en doce mensualidades , se asignará con carácter fijo durante el mes de Marzo de cada año , teniendo en cuenta la población asignada , y será revisada con carácter anual .
Català: Aquest concepte s ' estableix com a compensació econòmica pels desplaçaments que realitza en l ' exercici de les seves funcions , mitjançant l ' ús de transport públic o privat , el personal següent :
Español: Este concepto se establece como compensación económica por los desplazamientos que realiza en el ejercicio de sus funciones , mediante el uso de transporte público o privado , el personal siguiente :
Català: A excepció de les llevadores del PASSIR , que percebran un import de caràcter fix , diferenciat en dos nivells , rural i urbà , la quantia d ' aquest complement variarà en funció de les distàncies entre els nuclis de població existents en l ' àmbit de l ' àrea bàsica de salut , el seu grau d ' aïllament i la densitat de la població , així com :
Español: A excepción de las comadronas del PASSIR , que percibirán un importe de carácter fijo , diferenciado en dos niveles , rural y urbano , la cuantía de este complemento variará en función de las distancias entre los núcleos de población existentes en el ámbito del área básica de salud , su grado de aislamiento y la densidad de la población , así como :
Català: La quantia anual d ' aquest complement s ' assignarà amb caràcter fix durant el mes de març de cada any , tenint en compte la població assignada , i serà revisada amb caràcter anual .
Español: La cuantía anual de este complemento se asignará con carácter fijo durante el mes de Marzo de cada año , teniendo en cuenta la población asignada , y será revisada con carácter anual .
Català: ( L ' acreditació d ' aquest complement va substituir , de conformitat amb l ' Acord de Mesa Sectorial de sanitat 29 d ' octubre de 2002 el complement de productivitat fix i el complement de productivitat variable aprovat per l ' Acord de 6 de juliol de 1992 ) .
Español: ( La acreditación de este complemento sustituyó , de conformidad con el Acuerdo de la Mesa sectorial de sanidad , de 29 de Octubre de 2002 , el complemento de productividad fijo y el complemento de productividad variable aprobado por el Acuerdo de 6 de Julio de 1992 ) .
Català: Així mateix percebrà el complement de docència el personal que a continuació s ' indica adscrit a centres degudament acreditats per impartir docència , sempre que realitzi efectivament activitats docents d ' acord amb la normativa vigent :
Español: Asimismo percibirá el complemento de docencia el personal que a continuación se indica adscrito a centros debidamente acreditados para impartir docencia , siempre que realice efectivamente actividades docentes de acuerdo con la normativa vigente :
Català: Les quanties que s ' estableixin per aquest concepte es podran acreditar mitjançant un sol pagament anual un cop avaluat el grau de compliment d ' objectius , i no originaran drets individuals respecte al seu atorgament en períodes successius .
Español: Las cuantías que se establezcan por este concepto se podrán acreditar mediante un único pago anual una vez evaluado el grado de cumplimiento de objetivos , y no originarán derechos individuales respecto a su otorgación en periodos sucesivos .
Català: Consisteix en la retribució d ' aquells elements que impliquin una incentivació i reconeixement al desenvolupament professional per al personal de l ' ICS de conformitat amb el que preveu l ' apartat d ' aquest Acord .
Español: Consiste en la retribución de los elementos que impliquen un incentivo y reconocimiento del desarrollo profesional para el personal del ICS de conformidad con lo que prevé el apartado de este Acuerdo .
Català: Els metges sanitaris locals i els practicants sanitaris locals que s ' integrin en equips d ' atenció primària , percebran les mateixes retribucions que la resta de membres de l ' equip que no gaudeixen de la condició de sanitari local , a excepció del concepte sou .
Español: Los médicos sanitarios locales y los practicantes sanitarios locales , que se integren en equipos de atención primaria , percibirán las mismas retribuciones que el resto de miembros del equipo que no gozan de la condición de sanitario local , a excepción del concepto sueldo .
Català: Així mateix , els llevadors / llevadores sanitaris locals que s ' integrin en programes d ' atenció a la salut sexual i reproductiva percebran les mateixes retribucions que la resta de llevadors que no gaudeixen de la condició de sanitari local , a excepció del concepte sou .
Español: Asimismo , las comadronas sanitarias locales , que se integren en programas de atención a la salud sexual y reproductiva , percibirán las mismas retribuciones que el resto de comadronas que no gozan de la condición de sanitario local , a excepción del concepto sueldo .
Català: D ' altra banda , percebran les retribucions bàsiques derivades de la seva vinculació de funcionari sanitari local , així com un complement retributiu específic APD que remunerarà la seva integració en els equips d ' atenció primària .
Español: Por otra parte , percibirán las retribuciones básicas derivadas de su vinculación de funcionario sanitario local , así como un complemento retributivo específico APD que remunere su integración en los equipos de atención primaria .
Català: Es podrà nomenar personal eventual per a la realització de tasques de reforç d ' atenció continuada en els equips d ' atenció primària , atesa la necessitat de donar cobertura a l ' atenció continuada en aquells equips en què part dels professionals sanitaris tinguin reconeguda la seva exempció , o en cas que els professionals propis de l ' equip no siguin suficients per garantir l ' atenció continuada necessària .
Español: Se podrá nombrar personal eventual para la realización de tareas de refuerzo de atención continuada en los equipos de atención primaria , atendiendo a la necesidad de dar cobertura a la atención continuada en aquellos equipos en los que parte de los profesionales sanitarios tengan reconocida su exención , o en el supuesto de que los profesionales propios del equipo no sean suficientes para garantizar la atención continuada necesaria .
Català: Atesa la modalitat de prestació de serveis d ' atenció continuada que desenvolupen aquests professionals i , quan sigui necessari , es podran fixar jornades de treball superiors a la jornada ordinària , respectant la limitació establerta per l ' Estatut Marc .
Español: Atendiendo a la modalidad de prestación de servicios de atención continuada que desarrollen estos profesionales y , cuando sea necesario , se podrán fijar jornadas de trabajo superiores a la jornada ordinaria , respetando la limitación establecida por el estatuto marco .
Català: Per tal de donar cobertura a les necessitats assistencials derivades de qualsevol situació d ' urgència i / o emergència , es fa necessari l ' establiment de dispositius assistencials específics que donin resposta a les demandes d ' atenció sanitària derivades d ' aquestes situacions .
Español: Para dar cobertura a las necesidades asistenciales derivadas de cualquier situación de urgencia y/ o emergencia , se hace necesario el establecimiento de dispositivos asistenciales específicos que den respuesta a las demandas de atención sanitaria derivadas de estas situaciones .
Català: Es podrà nomenar personal sanitari eventual per a la realització de funcions d ' atenció continuada per urgència i emergència tant en l ' àmbit de l ' atenció primària com de l ' hospitalària , inclosa la cobertura de l ' assistència d ' urgència i emergència derivada de la subscripció de convenis de col · laboració entre l ' Institut Català de la Salut i l ' empresa pública SEMSA .
Español: Se podrá nombrar personal sanitario eventual para la realización de funciones de atención continuada por urgencia y emergencia , tanto en el ámbito de la atención primaria como de la hospitalaria , incluida la cobertura de la asistencia de urgencia y emergencia derivada de la suscripción de convenios de colaboración entre el Instituto Catalán de la Salud y la empresa pública SEMSA .
Català: En l ' àmbit de l ' atenció primària , els professionals que siguin nomenats amb caràcter eventual en aquesta modalitat , podran dedicar part de la seva jornada al desenvolupament de tasques de reforç d ' atenció continuada en equips d ' atenció primària , sempre que s ' efectuï la corresponent distribució horària en el seu nome0nament .
Español: En el ámbito de la atención primaria , los profesionales que sean nombrados , con carácter eventual en esta modalidad , podrán dedicar parte de su jornada al desarrollo de tareas de refuerzo de atención continuada en equipos de atención primaria , siempre que se efectúe la correspondiente distribución horaria en su nombramiento .
Català: Atesa la modalitat de prestació de serveis d ' atenció continuada que desenvolupen aquests professionals , quan sigui necessari es podran fixar jornades de treball superiors a la jornada ordinària , respectant la limitació establerta a l ' Estatut Marc sobre ordenació del temps del treball .
Español: Atendiendo a la modalidad de prestación de servicios de atención continuada que desarrollan estos profesionales , cuando proceda , se podrán fijar jornadas de trabajo en el estatuto marco sobre ordenación del tiempo del trabajo .
Català: En ambdós supòsits , caldrà fer constar en el nomenament eventual la dedicació horària corresponent , sobre la qual es calcularà la part proporcional de les retribucions , en funció de la jornada efectivament realitzada .
Español: En ambos supuestos , habrá que hacer constar , en el nombramiento eventual , la dedicación horaria correspondiente , a partir de la que se calculará la parte proporcional de las retribuciones , en función de la jornada efectivamente realizada .
Català: El personal nomenat eventual per a la realització de funcions d ' urgència o emergència percebrà les retribucions mitjançant el concepte d ' atenció continuada , en els imports previstos per a aquest concepte , que retribuirà el nombre d ' hores efectivament treballades , sense que s ' inclogui el seu pagament ni en les vacances ni en les pagues extraordinàries .
Español: El personal nombrado eventual para la realización de funciones de urgencia o emergencia percibirá las retribuciones mediante el concepto de atención continuada , en los importes previstos para este concepto , que retribuirá el número de horas , efectivamente trabajadas , sin que se incluya su pago ni en las vacaciones ni en las pagas extraordinarias .
Català: El professionals sanitaris que prestin serveis en programes sanitaris creats pel Departament de Salut percebrà les retribucions , pel que fa al personal facultatiu , d ' acord amb el model retributiu dels professionals odontòlegs d ' equips d ' atenció primària , i pel que fa al personal d ' infermeria , del personal d ' infermeria d ' hospitals .
Español: Los profesionales sanitarios que presten servicios en programas sanitarios creados por el Departamento de Salud percibirán las retribuciones , en cuanto al personal facultativo , de acuerdo con el modelo retributivo de los profesionales odontólogos de equipos de atención primaria , y en cuanto al personal de enfermería , del personal de enfermería de hospitales .
Català: Mentre no es desenvolupi el model de grups professionals i categories funcionals previst en l ' apartat de polítiques d ' ocupació del present Acord , els professionals sanitaris adscrits a les unitats bàsiques de prevenció de riscos laborals , percebran les retribucions establertes actualment per a cada grup i categoria d ' acord amb l ' àmbit d ' actuació de la unitat bàsica de prevenció a la qual estiguin adscrits .
Español: Mientras no se desarrolle el modelo de grupos profesionales y categorías funcionales , previsto en el apartado de políticas de ocupación del presente Acuerdo , los profesionales sanitarios , adscritos a las unidades básicas de prevención de riesgos laborales , percibirán las retribuciones establecidas actualmente para cada grupo y categoría de acuerdo con el ámbito de actuación de la unidad básica de prevención a la que estén adscritos .
Català: El personal no sanitari adscrit a les unitats bàsiques de prevenció de riscos laborals , percebrà les retribucions , en funció del lloc de treball que desenvolupin , d ' acord amb les diferents categories funcionals .
Español: El personal no sanitario , adscrito a las unidades básicas de prevención de riesgos laborales , percibirá las retribuciones , en función del puesto de trabajo que desarrolle , de acuerdo con las diferentes categorías funcionales .
Català: Les retribucions corresponents al tècnic superior i tècnic mig de prevenció de riscos laborals són les que figuren en les taules retributives incloses al present Acord .
Español: Las retribuciones correspondientes al técnico superior y técnico medio de prevención de riesgos laborales son las que figuran en las tablas retributivas incluidas en el presente Acuerdo .
Català: Atès que als llocs de tècnic superior i tècnic mig de prevenció de riscos laborals es podrà accedir des dels grups A / B , en el cas del tècnic superior , i B / C en el cas del tècnic mig , el nivells de destinació assignat serà el que correspongui a cada grup d ' accés i en ambdós casos i el complement específic serà el del grup superior .
Español: Puesto que a las plazas de técnico superior y técnico medio de prevención de riesgos laborales se podrá acceder desde los grupos A/ B , en el caso del técnico superior , y B/ C en el caso del técnico medio , el nivel de destinación asignado será el que corresponda a cada grupo de acceso , en ambos casos , y , el complemento específico será el del grupo superior .
Català: S ' abonarà al personal sanitari de l ' equip d ' atenció primària al qual se li assignin les funcions de director / a de l ' equip o adjunt / a de direcció , en els termes previstos pel Decret 53 / 2006 , de 28 de març , de mesures de reforma de l ' Institut Català de la Salut .
Español: Se abonará al personal sanitario del equipo de atención primaria al que se le asignen las funciones de director/ a del equipo o adjunto/ a de dirección , en los términos previstos por el Decreto 53/ 2006 , de 28 de Marzo , de medidas de reforma del Instituto Catalán de la Salud .
Català: S ' estableixen dos nivells retributius , en funció del volum i la complexitat de les tasques de coordinació pròpies de cada equip , atenent al nombre de professionals que hi presten serveis , la població adscrita i el nombre de municipis que integren l ' àrea bàsica de salut corresponent , si escau .
Español: Se establecen dos niveles retributivos , en función del volumen y la complejidad de las tareas de coordinación propias de cada equipo , atendiendo al número de profesionales que prestan servicios , la población adscrita y el número de municipios que integran el área básica de salud correspondiente , si procede .
Català: Aquest complement s ' abonarà al personal sanitari dels equips d ' atenció primària que sigui designat per dur a terme la direcció de programes de promoció de la salut , educació sanitària , prevenció i altres establerts pel Departament de Salut i assistencials creats pel director gerent de l ' ICS , en virtut de la competència que li atorga el Decret 276 / 2001 , de 23 d ' octubre , i el Decret 227 / 2001 , de 23 d ' octubre .
Español: Este complemento se abonará al personal sanitario de los equipos de atención primaria que sea designado para llevar a cabo la dirección de programas de promoción de la salud , educación sanitaria , prevención y otros establecidos por el Departamento de Salud y asistenciales creados por el director gerente del ICS , en virtud de la competencia que le otorga el Decreto 276/ 2001 , de 23 de Octubre , y el Decreto 227/ 2001 , de 23 de Octubre .
Català: S ' acreditarà als llevadors / llevadores del Programa d ' atenció a la salut sexual i reproductiva que desenvolupin les funcions de coordinador , durant el temps que exerceixin els càrrecs esmentats .
Español: Se acreditará a las comadronas del Programa de atención a la salud sexual y reproductiva que desarrollen las funciones de coordinador , durante el tiempo que ejerzan los cargos mencionados .
Català: S ' acreditarà als facultatius d ' atenció primària als quals s ' assignin les funcions de coordinador de programes específics creats pel Departament de Salut durant el temps que exerceixin les funcions .
Español: Se acreditará a los facultativos de atención primaria a los que se asignen las funciones de coordinador de programas específicos creados por el Departamento de Salud durante el tiempo que ejerzan las funciones .
Català: S ' abonarà al personal , que reuneixi els requisits per percebre el complement de docència , al qual s ' assignin funcions de coordinació de les unitats docents de l ' atenció primària .
Español: Se abonará al personal , que reúna los requisitos para percibir el complemento de docencia , al que se asigne funciones de coordinación de las unidades docentes de la atención primaria .
Català: Aquest complement s ' abonarà al personal al qual se li assignin , de conformitat amb el que preveu l ' article 4 del Decret 277 / 2001 , de 23 d ' octubre , les funcions de responsable de gestió de la Gerència d ' Àmbit d ' Atenció Primària .
Español: Este complemento se abonará al personal al que se le asignen , de conformidad con lo que prevé el artículo 4 del Decreto 277/ 2001 , de 23 de Octubre , las funciones de responsable de gestión de la gerencia de ámbito de atención primaria .
Català: Aquest complement s ' abonarà al personal al qual se li assignin , de conformitat amb el que preveu l ' article 5 del Decret 277 / 2001 , de 23 d ' octubre , les funcions de coordinació d ' àrea del Servei d ' Atenció Primària de les gerències d ' àmbit d ' atenció primària .
Español: Este complemento se abonará al personal al que se le asignen , de conformidad con lo que prevé el artículo 5 del Decreto 277/ 2001 , de 23 de Octubre , las funciones de coordinación de área del Servicio de Atención Primaria de las gerencias de ámbito de atención primaria .
Català: Aquest complement s ' abonarà al personal al qual se li assignin tasques de coordinació de la unitat bàsica de prevenció de riscos laborals en els termes previstos en l ' apartat del present Acord .
Español: Este complemento se abonará al personal al que se le asignen tareas de coordinación de la unidad básica de prevención de riesgos laborales en los términos previstos en el apartado del presente Acuerdo .
Català: Aquest complement s ' abonarà al personal de gestió i serveis dels grups de classificació A , B , C i personal d ' ofici i de serveis al qual se li assignin les funcions de referent de gestió i serveis en els termes previstos en l ' apartat 8.9 del present Acord .
Español: Este complemento se abonará al personal de gestión y servicios de los grupos de clasificación A , B , C y personal de oficio y de servicios al que se le asignen las funciones de referente de gestión y servicios en los términos previstos en el apartado 8.9 del presente Acuerdo .
Català: Aquest complement s ' abonarà al personal facultatiu dels serveis jerarquitzats que sigui designat per desenvolupar les funcions de direcció o desenvolupament de programes o unitats assistencials .
Español: Este complemento se abonará al personal facultativo de los servicios jerarquizados que sea designado para desarrollar las funciones de dirección o desarrollo de programas o unidades asistenciales .
Català: Els facultatius jerarquitzats que siguin designats per desenvolupar les funcions de coordinador mèdic o de coordinador de processos assistencials com a conseqüència de la implementació de nous models de gestió en centres hospitalaris , percebran una remuneració específica destinada a compensar l ' especial dificultat tècnica i la responsabilitat pròpies de les seves comeses .
Español: Los facultativos jerarquizados , que sean designados para desarrollar las funciones de coordinador médico o de coordinador de procesos asistenciales como consecuencia de la implementación de nuevos modelos de gestión en centros hospitalarios , percibirán una remuneración específica destinada a compensar la especial dificultad técnica y la responsabilidad propia de sus cometidos .
Català: Per retribuir les funcions del cap de guàrdia d ' hospital determinat a l ' apartat 8.11 s ' estableix el concepte de complement de cap de guàrdia en els imports següents :
Español: Para retribuir las funciones del jefe de guardia de hospital determinado en el apartado 8.11 se establece el concepto de complemento de jefe de guardia en los importes siguientes :
Català: Aquest complement retribuirà l ' exercici de la polivalència que comportarà el desenvolupament de les funcions d ' una o vàries categories professionals diferents a la pròpia , per al personal de manteniment dels grups C i D : Tècnic especialista en electricitat , tècnic especialista en mecànica , tècnic especialista en climatització i fluids , electricista , mecànic , calefactor i llauner , així com per a les categories de tapisser , jardiner , paleta , pintor i fuster .
Español: Este complemento retribuirá el ejercicio de la polivalencia que comportará el desarrollo de las funciones de una o varias categorías profesionales diferentes a la propia , para el personal de mantenimiento de los grupos C y D : Técnico especialista en electricidad , técnico especialista en mecánica , técnico especialista en climatización y fluidos , electricista , mecánico , calefactor y fontanero , así como para las categorías de tapicero , jardinero , albañil , pintor y carpintero .
Català: Es determinen diferents imports , en funció de si la polivalència comporta el desenvolupament de funcions d ' una o més categories diferents a la pròpia , i en funció de si es realitza la polivalència en l ' àmbit de l ' atenció primària o hospitalària .
Español: Se determinan diferentes importes , en función de si la polivalencia comporta el desarrollo de funciones de una o más categorías diferentes a la propia , y en función de si se realiza la polivalencia en el ámbito de la atención primaria u hospitalaria .
Català: Mentre no es resolguin les convocatòries de promoció interna per accedir als grups professionals i categories funcionals de manteniment del grup C , el personal de grup D de les categories d ' electricista , mecànic , calefactor i llauner percebran els mòduls que es fixen en les taules retributives vigents en concepte de polivalència .
Español: Mientras no se resuelvan las convocatorias de promoción interna para acceder a los grupos profesionales y categorías funcionales de mantenimiento del grupo C , el personal de grupo D de las categorías de electricista , mecánico , calefactor y fontanero percibirán los módulos que se fijan en las tablas retributivas vigentes en concepto de polivalencia .
Català: En tant no es resolgui la convocatòria de promoció interna per accedir al grups professionals i categories funcionals de manteniment de grup C , el personal del grup D tapisser , jardiner , paleta , pintor i fuster percebran el nivell de polivalència establert a les taules retributives vigents amb la quantia establerta per a la modalitat A . Una vegada resolta la convocatòria , els professionals del grup D esmentats en aquest apartat que realitzin les funcions de polivalència passaran a percebre el nivell de polivalència establert en les taules amb la quantia establerta per a la modalitat B .
Español: Mientras no se resuelva la convocatoria de promoción interna para acceder a los grupos profesionales y categorías funcionales de mantenimiento de grupo C , el personal del grupo D tapicero , jardinero , albañil , pintor y carpintero percibirán el nivel de polivalencia establecido en las tablas retributivas vigentes con la cuantía establecida para la modalidad A. Una vez resuelta la convocatoria , los profesionales del grupo D , mencionados en este apartado , que realicen las funciones de polivalencia pasarán a percibir el nivel de polivalencia establecido en las tablas con la cuantía establecida para la modalidad B.
Català: El règim de jornada completa comporta l ' obligació de prestar serveis en presència física en el lloc de treball en jornada de matí i tarda , amb una jornada anual de 1.728 hores .
Español: El régimen de jornada completa comporta la obligación de prestar servicios en presencia física en el lugar de trabajo en jornada de mañana y tarde , con una jornada anual de 1.728 horas .
Català: Els criteris per a l ' acreditació de la jornada completa seran els continguts en el Decret 381 / 1996 , de 2 de desembre , pel qual es dicten normes relatives a l ' organització , condicions de treball i règim retributiu del personal facultatiu dels serveis jerarquitzats .
Español: Los criterios para la acreditación de la jornada completa serán los contenidos en el Decreto 381/ 1996 , de 2 de Diciembre , por el que se dictan normas relativas a la organización , condiciones de trabajo y régimen retributivo del personal facultativo de los servicios jerarquizados .
Català: Així mateix , també acreditarà aquest complement el personal facultatiu especialista de serveis no jerarquitzats ( excloses les especialitats del PASSIR ) que realitza jornada de 36 hores setmanals que passi a desenvolupar jornada complerta .
Español: Asimismo , también se acreditará este complemento al personal facultativo especialista de servicios no jerarquizados ( excluidas las especialidades del PASSIR ) que realiza jornada de 36 horas semanales y pase a desarrollar jornada completa .
Català: El personal sanitari dels equips d ' atenció primària , del personal facultatiu de serveis jerarquitzats i del personal resident en formació que realitzi atenció continuada serà retribuït per les hores efectivament treballades per aquest concepte , sense que s ' inclogui el seu pagament ni en les vacances ni en les pagues extraordinàries .
Español: El personal sanitario de los equipos de atención primaria , el personal facultativo de servicios jerarquizados y el personal residente en formación que realicen atención continuada serán retribuidos por las horas efectivamente trabajadas por este concepto , sin que se incluya su pago en las vacaciones o en las pagas extraordinarias .
Català: Al personal que es trobi en situació d ' incapacitat temporal per accident de treball o malaltia professional o de permís per adopció se li abonarà , mentre romangui en aquesta situació , la mitjana d ' atenció continuada que hagi realitzat dels tres últims mesos de treball efectiu .
Español: Al personal que se encuentre en situación de incapacitado temporal por accidente de trabajo o enfermedad profesional o de permiso por adopción se le abonará , mientras permanezca en esta situación , el promedio de atención continuada que haya realizado en los tres últimos meses de trabajo efectivo .
Català: Al personal que es trobi en situació de baixa maternal se li abonarà , mentre romangui en aquesta situació , la mitjana d ' atenció continuada que hagi realitzat en els últims sis mesos de treball efectiu .
Español: Al personal que se encuentre en situación de baja maternal se le abonará , mientras permanezca en esta situación , el promedio de atención continuada que haya realizado en los últimos seis meses de trabajo efectivo .
Català: Amb caràcter general l ' atenció continuada es prestarà en la modalitat de presència física , la qual serà retribuïda per un import preu hora diferenciat per a cada col · lectiu i atenent al caràcter laboral o dissabte , diumenge i festiu del dia en què es realitzi .
Español: A todos los efectos , la atención continuada se prestará en la modalidad de presencia física , que será retribuida por un importe precio/ hora diferenciado para cada colectivo y atendiendo al carácter laborable o sábado , domingo y festivo del día en el que se realice .
Català: Per al personal facultatiu i diplomat sanitari dels EAP , en zones aïllades o de muntanya , en que actualment ve desenvolupant-se mitjançant un sistema de localització , el preu s ' estableix en un 70 % del valor de la presencial , sense que hi hagi variació d ' aquest import quan es produeixi , en l ' exercici de la mateixa , la necessitat d ' atenció efectiva .
Español: Para el personal facultativo y diplomado sanitario de los EAP , en zonas aisladas o de montaña , que actualmente viene desarrollándose mediante un sistema de localización , el precio se establece en un 70 % del valor de la presencial , sin que exista variación de este importe cuando se produzca , en el ejercicio de la misma , la necesidad de atención efectiva .
Català: Per al personal facultatiu d ' hospital que actualment realitza atenció continuada en modalitat de localització , acreditarà el 50 % de l ' import establert per a l ' atenció continuada de presència física en funció del nombre d ' hores de localització .
Español: Para el personal facultativo de hospital que actualmente realiza atención continuada en modalidad de localización se acreditará el 50 % del importe establecido para la atención continuada de presencia física en función del número de horas de localización .
Català: Quan la prestació de serveis es realitzi de diumenge a dijous en horari comprès entre les 22 h de la nit i les 8h de l ' endemà , tindrà un increment addicional , el qual serà retribuït mitjançant un preu per hora efectivament treballada en aquesta franja horària .
Español: Cuando la prestación de servicios se realice de domingo a jueves en horario comprendido entre las 22h y las 8h del día siguiente , habrá un incremento adicional , que será retribuido mediante un precio por hora , efectivamente trabajada , en esta franja horaria .
Català: L ' increment addicional serà retribuït mitjançant el complement de prestació de serveis en horari de nit modalitat A i l ' import que s ' estableixi s ' acreditarà durant el període de vacances així com en el gaudiment dels dies de lleure .
Español: El incremento adicional será retribuido mediante el complemento de prestación de servicios en horario de noche modalidad A y el importe que se establezca se acreditará durante el periodo de vacaciones así como en el disfrute de los días de tiempo libre .
Català: S ' abonaran compensacions econòmiques per la prestació de serveis durant els següents dies i franges horàries , en funció del nombre d ' hores efectivament treballades i del grup de classificació al qual es pertanyi :
Español: Se abonarán compensaciones económicas por la prestación de servicios durante los siguientes días y franjas horarias , en función del número de horas efectivamente trabajadas y del grupo de clasificación al que se pertenezca :
Català: -Divendres nit , dissabte nit i vigília de festiu : Entre les 22h del divendres , dissabte o vigília de festiu i les 8h del dissabte , diumenge o festiu .
Español: -Viernes noche , sábado noche y vigilia de festivo : Entre las 22h del viernes , sábado o vigilia de festivo y las 8h del sábado , domingo o festivo .
Català: Pel que fa al personal del grup A el percebran els professionals que tinguin jornada ordinària anual i prestin serveis el dissabte en torn de dia o el divendres en torn de nit .
Español: En cuanto al personal del grupo , A lo percibirán los profesionales que tengan jornada ordinaria anual y presten servicios el sábado en turno de día o el viernes en turno de noche .
Català: S ' estableix una gratificació per a la prestació de serveis durant les nits del 24 i del 31 de desembre i durant els dies 25 de desembre i 1 de gener , la qual consistirà en :
Español: Se establece una gratificación para la prestación de servicios durante las noches del 24 y del 31 de Diciembre y durante los días 25 de Diciembre y 1 de Enero , que consistirá en :