Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Pla : utilització de mitjans tècnics i de les noves tecnologies de la informació i la comunicació , en els processos d ' ensenyament-aprenentatge com a mitjà per la millora de les competències bàsiques , de creixement personal i de relació .
Español: Plan : utilización de medios técnicos y de las nuevas tecnologías de la información y la comunicación , en los procesos de enseñanza-aprendizaje como medio por la mejora de las competencias básicas , de crecimiento personal y de relación .
Català: Pla : millora de la qualitat del centre en l ' organització , gestió i qualitat de l ' ensenyament i l ' assoliment de les competències bàsiques incorporant les tecnologies de la Informació .
Español: Plan : mejora de la calidad del centro en la organización , gestión y calidad de la enseñanza y el logro de las competencias básicas incorporando las tecnologías de la información .
Català: Pla : millora de la qualitat del centre en la potenciació de les tecnologies de la informació en l ' adquisició de les competències bàsiques en el marc de l ' atenció a la diversitat .
Español: Plan : mejora de la calidad del centro en la potenciación de las tecnologías de la información en la adquisición de las competencias básicas en el marco de la atención a la diversidad .
Català: Pla : millora de la qualitat del centre en l ' atenció a l ' alumnat de nacionalitat estrangera , en l ' ús de les tecnologies de la Informació i en el desenvolupament d ' habilitats socials .
Español: Plan : mejora de la calidad del centro en la atención al alumnado de nacionalidad extranjera , en el uso de las tecnologías de la información y en el desarrollo de habilidades sociales .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Escola Familiar Agrària , La Ginesta , de Sucs , en petició d ' autorització de cessament d ' activitats , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver las solicitudes presentadas en la delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Escola Familiar Agrària , La Ginesta , de Sucs , en petición de autorización de cese de actividades , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: .1 Autoritzar el cessament d ' activitats del centre docent privat Escola Familiar Agrària , La Ginesta , de Sucs , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar el cese de actividades del centro docente privado Escola Familiar Agrària , La Ginesta , de Sucs , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Autorització de cessament d ' activitats del centre docent privat Escola Familiar Agrària , La Ginesta , de Sucs , amb efectes a partir del curs 2003-2004 .
Español: Autorización de cese de actividades del centro docente privado Escola Familiar Agrària , La Ginesta , de Sucs , con efectos a partir del curso 2003-2004 .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic del sector residencial SUB-11 , del municipi de Mollerussa , promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb la inclusió , d ' ofici , de les precisions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del sector residencial SUB-11 , del municipio de Mollerussa , promovido y remitido por el Ayuntamiento , con la inclusión , de oficio , de las precisiones siguientes :
Català: a ) En relació amb l ' espai qualificat amb les claus V1-E1 , situat al nord del sector , es diferencien els terrenys , de 344,17 m2 , destinats a zona verda i qualificats amb la clau V1 ( que se situen a la vora de la zona verda V2 ) respecte als 1.306,11 m2 destinats a equipament i qualificats amb la clau E1 ( que ocupen la resta dels terrenys ) .
Español: a ) En relación con el espacio calificado con las claves V1-E1 , situado al norte del sector , se diferencian los terrenos , de 344,17 m2 , destinados a zona verde y calificados con la clave V1 ( que se sitúan cerca de la zona verde V2 ) respecto a los 1.306,11 m2 destinados a equipamientos y calificados con la clave E1 ( que ocupan el resto de los terrenos ) .
Català: b ) El nombre d ' habitatges unifamiliars aïllats assenyalats per a les diferents illes en el plànol 4 , " Parcel · lació i àrees d ' edificació " , té caràcter orientatiu , atès que el nombre d ' habitatges serà el resultant de l ' aplicació dels paràmetres de parcel · la mínima i ample mínim de parcel · la d ' aquesta zona .
Español: b ) El número de viviendas unifamiliares aisladas señaladas para las diferentes manzanas en el plano 4 , " Parcelación y áreas de edificación " , tiene carácter orientativo , dado que el número de viviendas será el resultado de la aplicación de los parámetros de parcela mínima y anchura mínima de parcela de esta zona .
Català: c ) El còmput del 10 % de l ' aprofitament del sector és el corresponent al 10 % dels terrenys de cada una de les dues zones residencials , ja que tenen valors d ' aprofitament urbanístic diferent entre ambdues , i sense perjudici que en l ' execució del Pla es determini la ubicació de la cessió del 10 % de l ' aprofitament en uns altres terrenys amb un valor equivalent .
Español: c ) El cómputo del 10 % del aprovechamiento del sector es el correspondiente al 10 % de los terrenos de cada una de las dos zonas residenciales , dado que tienen valores de aprovechamiento urbanístico diferente entre ambas , y sin perjuicio que en la ejecución del Plan se determine la ubicación de la cesión del 10 % del aprovechamiento en otros terrenos con un valor equivalente .
Català: d ) D ' acord amb les condicions de l ' informe de la Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil , cal que els hidrants a instal · lar compleixin els articles 1 , 2 , 3 i 4 del Decret 241 / 1994 , de 26 de juliol , sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis .
Español: d ) De acuerdo con las condiciones del informe de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil , los hidrantes a instalar deberán cumplir los artículos 1 , 2 , 3 y 4 del Decreto 241/ 1994 , de 26 de julio , sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte que siguin executius d ' una manera immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: L ' expedient restarà a l ' arxiu de planejament de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida ( avinguda Blondel , 54 ) per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada .
Español: El expediente quedará en el archivo de planeamiento de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida ( avenida Blondel , 54 ) para su consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley citada .
Català: Contra l ' acord anterior , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra el anterior acuerdo , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: El recurs s ' entendrà desestimat si passen tres mesos sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa i aleshores quedarà oberta la via contenciosa administrativa .
Español: El recurso se entenderá desestimado si pasan tres meses sin que se haya dictado y notificado su resolución expresa y quedará entonces abierta la vía contenciosa administrativa .
Català: Aquestes normes són d ' aplicació a la totalitat de l ' àmbit del Pla parcial del sector B11.Eixample de Ponent d ' acord amb els límits expressats als plànols d ' ordenació .
Español: Estas normas son de aplicación a la totalidad del ámbito del Plan parcial del sector B11 Eixample de Ponent de acuerdo con los límites expresados en los planes de ordenación .
Català: Aquest Pla parcial entrarà en vigor el dia següent de la publicació de l ' acord de l ' aprovació definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i mantindrà la vigència indefinidament mentre no es procedeixi a la seva revisió o a la de les Normes subsidiàries vigents .
Español: Este Plan parcial entrará en vigor el día siguiente de la publicación del acuerdo de la aprobación definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y mantendrá la vigencia indefinidamente mientras no se proceda a su revisión o a la de las Normas subsidiarias vigentes .
Català: Aquestes normes són complement i desenvolupament de les Normes subsidiàries ( tipus b ) de Mollerussa , per la qual cosa , per tot allò que no hi estigui expressament regulat , o en el cas de dubtosa interpretació , s ' estarà a allò que determini la normativa de les esmentades Normes subsidiàries .
Español: Estas normas son complemento y desarrollo de las Normas subsidiarias ( tipo b ) de Mollerussa , por el cual , para todo aquello que no esté expresamente regulado , o en el caso de dudosa interpretación , se estará a lo que determine la normativa de las mencionadas Normas subsidiarias .
Català: Per al desenvolupament del present Pla parcial , es podran redactar Projectes d ' urbanització complementaris i de concreció de les obres d ' urbanització , que respectaran en tot cas , les determinacions del Pla parcial i de les Normes subsidiàries de Mollerussa .
Español: Para el desarrollo del presente Plan parcial , podrán redactarse Proyectos de urbanización complementarios y de concreción de las obras de urbanización , que respetarán en todo caso , las determinaciones del Plan parcial y de las Normas subsidiarias de Mollerussa .
Català: Desprès de l ' aprovació definitiva del present Pla parcial i del corresponent Projecte de reparcel · lació i previ a l ' edificació , es tramitaran els corresponents Projectes de parcel · lació .
Español: Después de la aprobación definitiva del presente Plan parcial y del correspondiente Proyecto de reparcelación y previo a la edificación , se tramitarán los correspondientes Proyectos de parcelación .
Català: Les modificacions del present Pla parcial hauran de respectar les determinacions de les Normes subsidiàries de Mollerussa i s ' ajustaran a allò que estableix que el Títol 3 , Capítol 2 , Secció 4 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març d ' urbanisme .
Español: Las modificaciones del presente Plan parcial tendrán que respetar las determinaciones de las Normas subsidiarias de Mollerussa y se ajustarán a lo que prescribe el Título 3 , Capítulo 2 , Sección 4 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo de urbanismo .
Català: No serà supòsit de modificació les variacions sobre les alineacions i rasants ocasionades per a la millor adaptació sobre el terreny del Projecte d ' urbanització , sempre que no suposin modificacions en la superfície de les illes superiors al 3 % .
Español: No será supuesto de modificación las variaciones sobre las alineaciones y rasantes ocasionadas para la mejor adaptación sobre el terreno del Proyecto de urbanización , siempre que no supongan modificaciones en la superficie de las manzanas superiores al 3 % .
Català: La superfície compresa en l ' àmbit del present Pla parcial es qualifica de sistemes i zones , d ' acord amb les disposicions i destí del sòl que estableix les Normes subsidiàries de Mollerussa .
Español: La superficie comprendida en el ámbito del presente Plan parcial se califica de sistemas y zonas , de acuerdo con las disposiciones y destino del suelo que establece las Normas subsidiarias de Mollerussa .
Català: Són els terrenys que en virtut de l ' article 65 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març ,
Español: Son los terrenos que en virtud del artículo 65 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , se destinan en usos públicos y constituyen la estructura del Plan parcial .
Català: El sistema viari local inclou aquell sòl d ' ús i domini públic destinat a la circulació de vehicles i vianants i els aparcaments de superfície a l ' aire lliure .
Español: El sistema vial local incluye aquel suelo de uso y dominio público destinado a la circulación de vehículos y peatones y los aparcamientos de superficie al aire libre .
Català: Dins l ' espai destinat al Sistema d ' equipament , s ' admetran els usos que s ' especifiquen a l ' article 38 de les Normes subsidiàries de Mollerussa .
Español: Dentro del espacio destinado al Sistema de equipamientos , se admitirán los usos que se especifican al artículo 38 de las Normas subsidiarias de Mollerussa .
Català: c ) Alçada màxima : 12 metres corresponents a planta baixa i dos pisos , llevat dels elements singulars de les instal · lacions o que per l ' especial funcionalitat de l ' equipament es requereixi una alçada superior , sempre que es justifiqui degudament .
Español: c ) Altura máxima : 12 metros correspondientes a planta baja y dos pisos , excepto los elementos singulares de las instalaciones o que para la especial funcionalidad del equipamiento se requiera una altura superior , siempre que se justifique debidamente .
Català: En allò que no especifiquin aquestes ordenances envers el sistema d ' equipament , s ' estarà a allò que disposen les Normes subsidiàries de Mollerussa per al " Sistema d ' equipament " Clau E , corresponent al Capítol II del Títol II " Equipaments i zones verdes " d ' aquell planejament .
Español: En todo aquello que no especifiquen estas ordenanzas para con el sistema de equipamientos , se estará a lo que disponen las Normas subsidiarias de Mollerussa para el " Sistema de equipamientos " Clave E , correspondiendo al Capítulo II del título II " Equipamientos y zonas verdes " de aquel planeamiento .
Català: Solament es permetran edificacions destinades a usos vinculats intrínsecament a l ' espai verd , com poden ser glorietes , quioscos , marquesines i similars i instal · lacions i construccions esportives i culturals , que hauran de respectar les següents condicions :
Español: Solamente se permitirán edificaciones destinadas a usos vinculados intrínsecamente al espacio verde , como pueden ser glorietas , kioscos , marquesinas y similares e instalaciones y construcciones deportivas y culturales , que tendrán que respetar las siguientes condiciones :
Català: En allò que no especifiquin aquestes ordenances envers el sistema de zones verdes s ' estarà al que disposen les Normes subsidiàries de Mollerussa per al " Sistema de zones verdes " Clau V , corresponent al capítol II del títol II , " Equipaments i zones verdes " d ' aquell planejament .
Español: En todo aquello que no especifiquen estas ordenanzas para con el sistema de zonas verdes se estará a lo que dispone las Normas subsidiarias de Mollerussa para el " Sistema de zonas verdes " Clave V , correspondiente al capítulo II del título II , " Equipamientos y zonas verdes " de aquel planeamiento .
Català: Els conceptes utilitzats en la definició i descripció de les ordenances particularitzades d ' edificació i altres circumstàncies relatives als sòls amb aprofitament urbanístic privat són els mateixos que els de les Normes subsidiàries de Mollerussa , a més de les precisions introduïdes per les presents Ordenances particulars .
Español: Los conceptos utilizados en la definición y descripción de las ordenanzas particularizadas de edificación y otras circunstancias relativas a los suelos con aprovechamiento urbanístico privado son los mismos que los de las Normas subsidiarias de Mollerussa , además de las precisión introducidas por las presentes Ordenanzas particulares .
Català: Els sòls d ' aquest Pla parcial que resultin edificables es regularan mitjançant els tipus d ' ordenació i paràmetres específics que es definiran per a cada una de les zones següents :
Español: Los suelos de este Plan parcial que resulten edificables se regularán mediante los tipos de ordenación y parámetros específicos que se definirán para cada una de las zonas siguientes :
Català: Comprèn el terreny a banda i banda de la rambla i adjacents a la carretera de Torregrossa , amb aprofitament urbanístic privat i ús exclusiu d ' habitatges unifamiliars , delimitats pel present Pla parcial , i en que s ' ordena l ' edificació de forma aïllada .
Español: Comprende el terreno a lado y lado de la rambla y adyacentes a la carretera de Torregrossa , con aprovechamiento urbanístico privado y uso exclusivo de viviendas unifamiliares , delimitadas por el presente Plan parcial , y en que se ordena la edificación de forma aislada .
Català: El tipus d ' ordenació serà preferentment d ' edificis aïllats per habitatges unifamiliars , però es podrà construir de forma aparellada , sempre que es respectin les condicions d ' edificació que fixen aquestes Normes i la superfície de la parcel · la sigui el doble de la mínima .
Español: El Tipo de ordenación será preferentemente de edificios aislados por viviendas unifamiliares , sin embargo podrá construirse de forma aparejada , siempre que se respeten las condiciones de edificación que fijan estas Normas y la superficie de la parcela sea el doble de la mínima .
Català: Les edificacions destinades a habitatge unifamiliar , existent en les parcel · les 43 i 44 tindran la consideració d ' edificacions amb volums disconformes i estaran subjectes a les condicions regulades en l ' article 102.4 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme i quan calgui efectuar obres que alterin l ' estructura de l ' edificació , aquestes obres s ' adequaran de la manera que resulti la major adaptació de l ' edifici a la normativa vigent , especialment pel que fa a la reculada de l ' edificació als límits de parcel · la .
Español: Las edificaciones destinadas a vivienda unifamiliar , existente en las parcelas 43 y 44 tendrán la consideración de edificaciones con volúmenes disconformes y estarán sujetos a las condiciones reguladas en el artículo 102.4 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo y cuando haga falta efectuar obras que alteren la estructura de la edificación , estas obras se adecuarán de la manera que resulte la mayor adaptación del edificio a la normativa vigente , especialmente en lo que concierne al retranqueo de la edificación a los límites de parcela .
Català: Comprèn els terrenys adjacents a les edificacions adossades previstes en el sector B12 , amb aprofitament urbanístic privat i ús exclusiu d ' habitatge unifamiliar delimitat pel present Pla parcial i en que s ' ordena de manera precisa la forma d ' edificació que s ' hi pot construir i els espais d ' ús privat que han de reservar-se obligatòriament .
Español: Comprende los terrenos adyacentes a las edificaciones adosadas previstas en el sector B12 , con aprovechamiento urbanístico privado y uso exclusivo de vivienda unifamiliar delimitada por el presente Plan parcial y en que se ordena de manera precisa la forma de edificación que puede construirse y los espacios de uso privado que tienen que reservarse obligatoriamente .
Català: L ' alçada màxima d ' edificació s ' estableix en 7.5 m corresponent a planta baixa més una planta pis ( PB + 1PB ) , amb admissió de semisoterrani no habitable .
Español: La altura máxima de edificación se establece en 7.5 m correspondiente a planta baja más una planta piso ( PB + 1PB ) , con admisión de semisótano no habitable .
Català: S ' admeten les sotacobertes habitables amb pendents a dues aigües inferiors al 30 % i arrancada de coberta , com a màxim 0.60 metres per damunt de l ' últim sostre .
Español: Se admiten las bajocubiertas habitables con pendiente a dos aguas inferiores al 30 % y arrancada de cubierta , como máximo 0.60 metros por encima del último techo .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del sector de la Indústria Metal · logràfica de Catalunya per als anys 2003-2004 , subscrit per la part empresarial pels representants d ' ACEM i per la part social pels representants de CCOO i UGT , el dia 29 de octubre de 2003 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de la Industria Metalográfica de Cataluña para los años 2003-2004 , suscrito por la parte empresarial peor los representantes de ACEM y por la parte social por los representantes de COO de UGT , el día 29 de octubre de 2003 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball del sector de la Indústria Metal · logràfica de Catalunya per als anys 2003-2004 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector de la Industria Metalográfica de Cataluña para los años 2003-2004 ( código de convenio núm .
Català: 1 . ~ ~ ~ Aquest Conveni , com a resultat de la negociació portada a terme per a la seva conclusió , constitueix l ' expressió de l ' acord adoptat lliurement per les representacions signants -Associació Catalana de Fabricants d ' Envasos Metàl · lics Lleugers ( ACEM ) , Federació Minerometal · lúrgica de Catalunya de CCOO .
Español: 1.1 Este Convenio , como resultado de la negociación llevada a cabo para su conclusión , constituye la expresión del acuerdo libremente adoptado por las representaciones firmantes-Associació Catalana de Fabricantes d'Envasos Metàl.lics Lleugers ( A.C.E.M. ~~~ ) , Federació Minerometal·lúrgica de Cataluña de CC . OO .
Català: i Federació Nacional del Metall , Construcció i Afins de Catalunya d ' UGT en virtut de la seva autonomia col · lectiva , per la qual cosa els seus continguts obligacional i normatiu seran d ' observança preceptiva en els àmbits territorial , funcional , personal i temporal pactats .
Español: y Federació Nacional del Metall , Construcció i Afins de Cataluña de UGT- en virtud de su autonomía colectiva , por lo que sus contenidos obligacional y normativo serán de preceptiva observancia en los ámbitos territorial , funcional , personal y temporal pactados .
Català: 1.2 Durant la vigència d ' aquest Conveni , el seu contingut no podrà ser alterat per les parts ni afectat per allò que disposin convenis de diferent àmbit , llevat d ' un acord exprés en sentit contrari al qual s ' arribi al si de la seva Comissió paritària .
Español: 1.2 Vigente el Convenio , su contenido no podrá ser alterado por las partes ni afectado por lo dispuesto en convenios de ámbito distinto , salvo acuerdo expreso en contrario alcanzado en el seno de su Comisión paritaria .
Català: S ' exceptuen també de la regla anterior els acords concrets que es puguin subscriure -a nivell d ' empresa o de centre de treball afectats pel Conveni- en mèrits de la delegació / habilitació negociadora expressa continguda en el següent article 50.4 d ' aquest text , sempre que acompleixin tots els requisits que s ' hi exigeixen per a la seva validesa .
Español: Se exceptúan asimismo de la regla anterior los concretos acuerdos que puedan suscribirse -a nivel de empresa o de centro de trabajo afectados por el Convenio- en méritos de la delegación / habilitación negociadora expresa contenida en el siguiente artículo 50.4 de este texto , siempre que cumplan con todos los requisitos en el mismo exigidos para su validez .
Català: 2.1 Aquest Conveni constitueix un tot orgànic , únic i indivisible , basat en l ' equilibri dels drets i obligacions recíprocament assumits per les parts , i com a tal -amb vista a la seva aplicació pràctica- haurà de ser sempre objecte de consideració global i conjunta , i no s ' hi admetran les interpretacions que pretenguin valorar aïlladament les estipulacions convingudes .
Español: 2.1 Este Convenio constituye un todo orgánico , único e indivisible , basado en el equilibrio de los derechos y obligaciones recíprocamente asumidos por las partes , y como tal -cara a su aplicación práctica- deberá ser siempre objeto de consideración global y conjunta , no resultando admisibles las interpretaciones que pretendan valorar aisladamente las estipulaciones convenidas .
Català: 3.1 Les condicions existents amb anterioritat a l ' entrada en vigor del Conveni -fos quina fos la seva naturalesa , origen o denominació- seran absolutament compensables , fins on sigui possible , amb les que es pactin en aquest .
Español: 3.1 Las condiciones existentes con anterioridad a la entrada en vigor del Convenio -cualesquiera que fuesen su naturaleza , origen o denominación- serán absolutamente compensables , hasta donde alcance , con las pactadas en éste .
Català: Excepcionalment , es mantindran congelades -en el seu import equivalent en Euros- les millores econòmiques abonades voluntàriament per les empreses fins al 31 de desembre de 1994 sobre les retribucions del Xè Conveni , llevat que s ' hagués indicat cap altra cosa -respecte de dites millores- a l ' articulat dels convenis posteriors .
Español: Excepcionalmente , se mantendrán congeladas -en su importe equivalente en Euros- las mejoras económicas voluntariamente abonadas por las empresas hasta el 31 de diciembre de 1994 sobre las retribuciones del Xº Convenio , salvo que otra cosa se hubiera indicado -respecto de cualquiera de ellas- en el articulado de los Convenios posteriores .
Català: 3.2 Les disposicions legals futures que impliquin variació en tots o algun dels conceptes existents , o que suposin crear-ne de nous , només tindran eficàcia pràctica quan -considerades en la seva totalitat i en còmput anual- superin el nivell global del Conveni , en cas contrari , quedaran absorbides per les condicions acordades en aquest .
Español: 3.2 Las disposiciones legales futuras que impliquen variación en todos o alguno de los conceptos existentes , o que supongan creación de otros nuevos , sólo tendrán eficacia práctica cuando -consideradas en su totalidad y en cómputo anual- superen el nivel global del Convenio , quedando en otro caso absorbidas por las condiciones acordadas en éste .
Català: 4.1 Es respectaran , en qualsevol cas , les situacions personals consolidades que resultin més beneficioses que les derivades de les estipulacions del Conveni , i aquesta garantia es mantindrà a títol exclusivament individual .
Español: 4.1 Se respetarán , en cualquier caso , las situaciones personales consolidadas que resulten más beneficiosas que las derivadas de las estipulaciones del Convenio , manteniéndose esta garantía a título exclusivamente individual .
Català: 4.2 Aquest compromís s ' ha d ' entendre , en tot cas , sense perjudici de l ' efectivitat de les derogacions o modificacions introduïdes pel Conveni en el marc normatiu anterior .
Español: 4.2 Este compromiso deberá entenderse , en todo caso , sin perjuicio de la efectividad de las derogaciones o modificaciones introducidas por el Convenio en el marco normativo anterior .
Català: 5.1 Per a tot allò no previst en el Conveni , s ' atendrà expressament el que disposi tant la legislació laboral general com l ' específica del sector metal · logràfic i les normes de règim interior d ' empresa , si escau .
Español: 5.1 Para todo lo no previsto en el Convenio , se estará expresamente a lo dispuesto tanto en la legislación laboral general cuanto en la específica del sector metalográfico y en las normas de régimen interior de empresa , en su caso .
Català: 1 al text del Conveni , el de l ' Ordenança Laboral per a la Indústria Metal · logràfica , aprovada per l ' Ordre Ministerial d ' 1 de desembre de 1971 , la qual seguirà expressament vigent entre les parts mentre no hagi estat modificada o deixada sense efecte per la legislació posterior a la seva promulgació o per acord de les parts .
Español: 1 al texto del Convenio el de la Ordenanza Laboral para la Industria Metalográfica , aprobada por Orden Ministerial de 1 de diciembre de 1971 , que seguirá expresamente vigente entre las partes en cuanto no haya sido modificada o dejada sin efecto por la legislación posterior a su promulgación o por el acuerdo de aquéllas .
Català: Aquest Conveni serà d ' aplicació als centres de treball radicats a la Comunitat Autònoma de Catalunya , llevat que comptin amb un Conveni Col · lectiu propi o d ' empresa .
Español: El presente Convenio será de aplicación en los centros de trabajo radicados en la Comunidad Autónoma de Cataluña , salvo que cuenten con Convenio colectivo propio o de empresa .
Català: 7.1 En l ' àmbit d ' aquest Conveni , hi són incloses les empreses dedicades a la fabricació d ' envasos metàl · lics lleugers , tubs , aerosols , tapes , taps , càpsules i altres precintes metàl · lics , a la decoració i envernissat de planxes metàl · liques i a la seva estampació , així com a qualssevol altres activitats afins a les esmentades .
Español: 7.1 Se hallan incluidas en el ámbito de este Convenio las empresas dedicadas a la fabricación de envases metálicos ligeros , tubos , aerosoles , tapas , tapones , cápsulas y demás precintos metálicos , a la decoración y barnizado de planchas metálicas y a su estampación así como a cualesquiera otras actividades afines a las reseñadas .
Català: 7.2 A aquest efecte , es consideraran únicament els productes fabricats amb xapa de gruix igual o inferior a 0 ' 5 mm -amb l ' excepció dels aerosols , per als quals no hi haurà limitació de gruix- i també els de composició mixta , sempre que incorporin d ' alguna manera components metàl · lics .
Español: 7.2 A estos efectos , se considerarán únicamente los productos fabricados con chapa de espesor igual o inferior a 0'5 mm . ~~~ -excepción hecha de los aerosoles , para los que no habrá limitación de espesor- así como los de composición mixta , siempre que de algún modo incorporen componentes metálicos .
Català: 8.1 El Conveni s ' aplicarà al personal que voluntàriament presti els seus serveis retribuïts per compte i dins de l ' àmbit d ' organització i direcció de les empreses afectades , sempre que , per raó del vincle contractual existent entre les parts , es trobi subjecte a la legislació laboral comuna .
Español: 8.1 Se aplicará el Convenio al personal que voluntariamente preste sus servicios retribuidos por cuenta y dentro del ámbito de organización y dirección de las empresas afectadas , siempre que por razón del vínculo contractual existente entre las partes se halle sujeto a la legislación laboral común .
Català: 8.2 Quedaran , doncs , expressament excloses del seu àmbit d ' aplicació les persones compreses en qualsevol dels casos previstos en els articles 1.3 i 2.1 de l ' Estatut dels treballadors i , potestativament -a judici de l ' empresa- , les que hi exerceixin càrrecs de responsabilitat d ' àrea de gestió , negoci , producte o assimilables , encara que únicament mentre ocupin efectivament aquests càrrecs .
Español: 8.2 Quedarán , pues , expresamente excluidas de su ámbito de aplicación las personas comprendidas en cualquiera de los supuestos contemplados en los artículos 1.3 y 2.1 del Estatuto de los trabajadores y , potestativamente -a juicio de la empresa- , las que desempeñen en la misma cargos de responsabilidad de área de gestión , negocio , producto o asimilables , aunque únicamente por mientras efectivamente ocupen dichos cargos .
Català: 8.3 Totes les referències efectuades en el text del Conveni als conceptes de " treballador " o " treballadors " s ' han d ' entendre realitzades , indistintament , als del gènere masculí com femení -llevat que es desprengui clarament una altra cosa del context de la cita concreta de què es tracti- .
Español: 8.3 Todas las referencias efectuadas en el texto del Convenio a los conceptos de « trabajador » o « trabajadores » deberán entenderse realizadas , indistintamente , tanto a los de género masculino como femenino -salvo que otra cosa se desprenda claramente del contexto de la concreta cita de que se trate- .
Català: 9.1 Llevat d ' indicació expressa del contrari , el Conveni entrarà en vigor -amb caràcter general- el 17 de juny de 2003 , dia següent al de la seva signatura , si bé els seus efectes econòmics es retrotrauran en principi a l ' 1 de gener de 2003 , i la seva vigència pactada finalitzarà el 31 de desembre de 2004 .
Español: 9.1 Salvo indicación expresa en contrario , el Convenio entrará en vigor -con carácter general- el 17 de Junio de 2003 , día siguiente al de su firma , si bien sus efectos económicos se retrotraerán en principio al 1 de enero de 2003 , finalizando su vigencia pactada el 31 de diciembre de 2004.
Català: 9.2 No obstant el que disposa l ' epígraf anterior , el Conveni s ' entendrà automàticament prorrogat d ' any en any , per tàcita reconducció , si no s ' interposa la denúncia en forma , que s ' haurà de notificar per escrit a l ' altra part amb una antelació mínima d ' un mes a la data de finalització de la seva vigència i en la qual s ' hauran de determinar les matèries concretes que es proposin com a objecte de negociació .
Español: 9.2 No obstante lo dispuesto en el epígrafe anterior , el Convenio se entenderá automáticamente prorrogado de año en año , por tácita reconducción , de no mediar denuncia en forma del mismo , que habrá de ser notificada por escrito a la otra parte con una antelación mínima de un mes a la fecha de terminación de su vigencia y en la que deberán determinarse las materias concretas que se propongan como objeto de negociación .
Català: 9.3 Un cop denunciat en temps i forma el Conveni , perdran únicament vigència -a l ' acabament de la que s ' hi hagi pactat- les seves clàusules obligacionals , mentre que els seus efectes normatius es mantindran -amb caràcter transitori- fins a l ' entrada en vigor del que el substitueixi , sense que això pugui representar cap perjudici per al compliment dels acords a què es pugui arribar en el nou Conveni .
Español: 9.3 Denunciado en tiempo y forma el Convenio , perderán únicamente vigencia -al término de la pactada en el mismo- sus cláusulas obligacionales , manteniéndose en cambio sus efectos normativos -con carácter transitorio- hasta la entrada en vigor del que le sustituya , sin que ello pueda suponer perjuicio alguno para el cumplimiento de los acuerdos a que pueda llegarse en el nuevo Convenio .
Català: 9.4 De la pròrroga automàtica citada -i fins i tot de la simple vigència prorrogada del Conveni després de la seva denúncia- s ' exceptuarà expressament la seva clàusula de revisió salarial , la qual finalitzarà la seva vigència després de la seva aplicació -en cas que resulti procedent- a les retribucions inicialment previstes per a l ' any 2004 , en els termes descrits en l ' article 46 d ' aquest text , mancant -per tant- de qualsevol tipus d ' ultra activitat .
Español: 9.4 De la prórroga automática citada -e incluso de la simple vigencia prorrogada del Convenio tras su denuncia- se exceptuará expresamente la cláusula de revisión salarial del mismo , que finalizará su vigencia tras su aplicación -caso de resultar procedente- a las retribuciones inicialmente previstas para el año 2004 , en los términos contemplados en el siguiente artículo 46 de este texto , careciendo -por tanto- de cualquier tipo de ultraactividad .
Català: La Comissió estarà integrada per cinc representants de les empreses i altres tants dels treballadors , i ambdues representacions podran comptar amb l ' assistència d ' assessors , amb veu però sense vot .
Español: La Comisión estará integrada por cinco representantes de las empresas y otros tantos de los trabajadores , pudiendo ambas representaciones contar con la asistencia de asesores , con voz pero sin voto .
Català: Les normes concretes d ' actuació interna de la Comissió seran les que ella mateixa s ' atorgui , i s ' haurà de reunir sempre que ho sol · liciti qualsevol de les seves representacions integrants , o quan sigui vàlidament requerida per un tercer en algun dels casos previstos en l ' anterior article 10 .
Español: Las normas concretas de actuación interna de la Comisión serán las que esta misma se otorgue , debiendo reunirse siempre que lo solicite cualquiera de sus representaciones integrantes , o cuando sea válidamente requerida para ello por un tercero en alguno de los supuestos contemplados en el anterior artículo 10.
Català: 13.3 Federació Nacional del Metall , Construcció i Afins de Catalunya D ' UGT : 08002 Barcelona , Rambla de Santa Mònica , 10 .
Español: 13.3 Federació Nacional del Metall , Construcció i Afins de Catalunya de U.G.T. ~~~ : 08002 Barcelona , Rambla de Santa Mònica , 10.
Català: 14.1 Per tal de facilitar el necessari relleu generacional , la jubilació del personal afectat pel Conveni serà forçosa en complir els 65 anys d ' edat , llevat que no s ' acrediti encara dret a la pensió contributiva de jubilació en el sistema de la Seguretat social , cas en què la relació laboral podrà continuar exclusivament fins al moment en què es donin els requisits mínims exigits per tenir-hi dret .
Español: 14.1 A fin de facilitar el necesario relevo generacional , la jubilación del personal afectado por el Convenio será forzosa al cumplir los 65 años de edad , salvo que no se acredite aún derecho a pensión contributiva de jubilación en el sistema de la Seguridad social , en cuyo caso la relación laboral podrá continuar exclusivamente hasta el momento en que se den los requisitos mínimos exigidos para causar derecho a aquélla .
Català: 14.2 Les empreses no podran , en cap cas , procedir a la contractació " ex novo " de personal que tingui reconeguda la condició de pensionista per jubilació i que percebi les prestacions establertes reglamentàriament per a aquesta condició .
Español: 14.2 No se podrá , en ningún caso , proceder por las empresas a la contratación " ex novo " de personal que tenga reconocida la condición de pensionista por jubilación y se halle percibiendo las prestaciones reglamentariamente establecidas para la misma .
Català: 14.3 Respecte del personal amb una altra ocupació , s ' estableix , així mateix , la impossibilitat de la seva contractació , llevat de casos especials a causa de la naturalesa i circumstàncies de la feina a realitzar , en els quals es procedirà de comú acord amb la representació legal dels treballadors .
Español: 14.3 Respecto del personal con otro empleo , se establece , asimismo , la imposibilidad de su contratación , salvo casos especiales debidos a la naturaleza y circunstancias del trabajo a realizar , en que se procederá de común acuerdo con la representación legal de los trabajadores .
Català: 15.1 Les empreses estaran obligades a donar ocupació , en qualitat d ' aprenents , a un mínim equivalent al 5 % de la seva plantilla de personal d ' ofici .
Español: 15.1 Las empresas estarán obligadas a dar ocupación , en calidad de Aprendices , a un mínimo equivalente al 5 % de su plantilla de personal de oficio .
Català: 15.3 Els Aprenents no faran cap feina en línies que el que sigui requerit necessàriament per la formació que estiguin rebent , i no se ' ls aplicarà el règim de treball mesurat .
Español: 15.3 Los aprendices no efectuarán más trabajo en líneas que el necesariamente requerido por la propia formación que se hallen recibiendo , no siéndoles aplicable el régimen de trabajo medido .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 15.1.b ) de l ' Estatut dels treballadors , en els àmbits d ' aplicació del Conveni , aquests Contractes podran tenir una durada màxima de 12 mesos , dins d ' un període de 18 mesos .
Español: A efectos de lo dispuesto en el artículo 15.1.b ) del Estatuto de los trabajadores , en los ámbitos de aplicación del Convenio estos Contratos podrán tener una duración máxima de 12 meses , dentro de un período de 18 meses .
Català: 17.1 D ' acord amb el que disposa a aquest efecte l ' epígraf 2.b ) de la Disposició Addicional Primera de la Llei 63 / 1997 , de 26 de desembre , s ' acorda expressament que tota conversió de contractes temporals en indefinits que es produeixi al sector a partir del 17 de maig de 1998 , es podrà acollir al règim i beneficis legalment previstos per a l ' esmentada modalitat contractual , i també a les bonificacions , subvencions o exempcions de tota mena que puguin establir a aquest efecte les Administracions Públiques .
Español: 17.1 En cumplimentación de lo dispuesto al efecto en el epígrafe 2.b ) de la Disposición Adicional Primera de la Ley 63/ 1997 , de 26 de diciembre , se acuerda expresamente que toda conversión de contratos temporales en indefinidos producida en el sector a partir del 17 de Mayo de 1998 , podrá acogerse al régimen y beneficios legalmente previstos para la expresada modalidad contractual , así como a las bonificaciones , subvenciones o exenciones de todo tipo que puedan establecerse al efecto por las Administraciones Públicas .
Català: 17.2 Per voluntat expressa de les parts , aquest acord concret tindrà efectes des de la data de la seva subscripció , el 14 de maig de 1998 .
Español: 17.2 Por voluntad expresa de las partes , este acuerdo concreto surte efectos desde su propia fecha de suscripción , el 14 de Mayo de 1998.
Català: 18.1 La subscripció vàlida d ' aquests contractes va finalitzar , per expressa prevenció convencional , el 31 de desembre de 2002 , per la qual cosa , la regulació continguda en aquest article -que es manté en els termes propis de la seva redacció anterior- serà d ' aplicació , única i exclusivament , als C.D.H.
Español: 18.1 La válida suscripción de estos contratos finalizó , por expresa prevención convencional , el 31 de diciembre de 2002 , por lo que la regulación contenida en este artículo -que se mantiene en los propios términos de su redacción anterior- será de aplicación , única y exclusivamente , a los C.D.H.
Català: 18.2 La finalitat bàsica perseguida amb l ' establiment d ' aquest nou Contracte és el foment de la creació d ' ocupació estable al sector , bé sigui per conversió en indefinits de Contractes Temporals -siguin de la classe que siguin- bé per nova contractació directament indefinida .
Español: 18.2 La finalidad básica perseguida con el establecimiento de este nuevo Contrato es el fomento de la creación de empleo estable en el sector , bien sea por conversión en indefinidos de Contratos temporales -de cualquier clase que fueren- bien por nueva contratación directamente indefinida .
Català: Vistes les seves especials característiques i la seva notable capacitat d ' adaptació , la utilització d ' aquest Contracte haurà de servir per anar reduint progressivament el volum global d ' hores extraordinàries habitualment utilitzades al sector , atesa la forta estacionalitat de molts dels seus fabricats .
Español: Vistas sus especiales características y su notable capacidad de adaptación , la utilización de este Contrato deberá servir para ir reduciendo progresivamente el volumen global de horas extraordinarias habitualmente utilizadas en el sector , dada la fuerte estacionalidad de muchos de sus fabricados .
Català: 18.3 Amb les mesures generals de foment en vigor i les ara introduïdes en el Conveni -entre les quals destaca especialment aquest contracte- les parts pensen assolir l ' objectiu que s ' han fixat , xifrat en un creixement del nivell d ' ocupació indefinida al sector -sobre l ' existent el 31 de desembre de 1997- d ' entorn d ' un 6,25 % en el període de vigència inicialment previst per a la subscripció d ' aquesta nova modalitat contractual , que finalitzarà el 31 de desembre de 2002 .
Español: 18.3 Con las medidas generales de fomento en vigor y las ahora introducidas en el Convenio -entre las que destaca especialmente este Contrato- las partes piensan alcanzar el objetivo que se han fijado , cifrado en un crecimiento del nivel de empleo indefinido en el sector -sobre el existente a 31 de diciembre de 1997- del orden de un 6,25 % en el período de vigencia inicialmente previsto para la suscripción de esta nueva modalidad contractual , que finalizará el 31 de diciembre de 2002.
Català: 18.4 La Comissió paritària del Conveni tindrà encarregat el seguiment de l ' evolució de l ' ocupació estable al sector , i analitzarà l ' aplicació que es pugui fer , sobretot , d ' aquest nou contracte , per a la qual cosa les empreses li facilitaran còpies bàsiques dels diferents C.D.H.
Español: 18.4 La Comisión paritaria del Convenio tendrá encomendado el seguimiento de la evolución del empleo estable en el sector , analizando la aplicación que pueda hacerse , sobre todo , de este nuevo Contrato , para lo que se le facilitarán por las empresas copias básicas de los distintos C.D.H.
Català: La Comissió es reunirà semestralment a fi d ' examinar la situació , de cara a la valoració que haurà de realitzar sobre l ' efectivitat d ' aquest Contracte al terme de la vigència inicialment fixada per a la seva subscripció , i amb vista a la seva eventual ulterior pròrroga .
Español: La Comisión se reunirá semestralmente a fin de examinar la situación , cara a la valoración que habrá de realizar sobre la efectividad de este Contrato al término de la vigencia inicialmente fijada para su suscripción , y en vistas a su eventual ulterior prórroga .
Català: Els eventuals beneficis , bonificacions , subvencions , exempcions i altres millores que se li puguin aplicar seran els corresponents al tipus de Contracte indefinit que li serveixi de base , que s ' afegiran a les característiques específicament previstes a continuació per al C.D.H.
Español: Los eventuales beneficios , bonificaciones , subvenciones , exenciones y demás mejoras que puedan aplicársele serán los correspondientes al tipo de Contrato indefinido que le sirva de base , que se añadirán a las características específicamente previstas a continuación para el C.D.H.
Català: 18.6 La jornada laboral efectiva del personal subjecte a un C.D.H serà un 5 % inferior a l ' anual establerta en el Conveni , amb caràcter general , per als treballadors del sector .
Español: 18.6 La jornada laboral efectiva del personal sujeto a un C.D.H. ~~~ será un 5 % inferior a la anual establecida en el Convenio , con carácter general , para los trabajadores del sector .
Català: 18.8.2 Descans setmanal : 2 dies , a computar en períodes de fins 2 mesos , garantint-se el descans mínim d ' un cap de setmana al mes .
Español: 18.8.2 Descanso semanal : 2 días , a computar en períodos de hasta 2 meses , garantizándose la libranza mínima de un fin de semana al mes .
Català: 18.9 El pla concret de treball serà lliurat setmanalment per l ' empresa -el dia que aquesta l ' estableixi per raons de planificació de la producció , i sempre aquest dia- , explicitant els horaris a complir pel treballador de què es tracti durant els 7 dies naturals immediatament següents .
Español: 18.9 El plan concreto de trabajo se entregará semanalmente por la empresa -en el día que la misma establezca por razones de planificación de la producción , y siempre en ese día- , explicitando los horarios a cumplimentar por el trabajador de que se trate en los 7 días naturales inmediatamente siguientes .
Català: La comunicació en qüestió serà individualitzada , i se ' n lliurarà còpia a l ' operari i a la representació legal i sindical del personal , perquè en quedi constància i a efectes de control .
Español: La comunicación en cuestión será individualizada , y de la misma se entregará copia al operario y a la representación legal y sindical del personal , para su constancia y a efectos de control .