Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Atesa la Llei 16 / 2007 , de 21 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2008 , i el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ;
Español: Considerando la Ley 16/ 2007 , de 21 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2008 , y el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ;
Català: Atès el Decret 421 / 2006 , de 28 de novembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competències dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; el Decret 572 / 2006 , de 19 de desembre , de reestructuració parcial del Departament d ' Acció Social i Ciutadania , i la resta de reglaments de reestructuració vigents ;
Español: Considerando el Decreto 421/ 2006 , de 28 de noviembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; el Decreto 572/ 2006 , de 19 de diciembre , de reestructuración parcial del Departamento de Acción Social y Ciudadanía , y los demás reglamentos de reestructuración vigentes ;
Català: 1.1 S ' obre la convocatòria per a l ' any 2008 dels ajuts de suport a l ' autonomia a la pròpia llar i s ' aproven les bases reguladores .
Español: 1.1 Se abre la convocatoria para el año 2008 de las ayudas de apoyo a la autonomía en el propio hogar y se aprueban las bases reguladoras .
Català: 1.2 Aquest ajut té per objecte contribuir al desenvolupament de la persona en les activitats de la vida diària , tant a la seva llar com en la comunitat , possibilitant la seva autonomia , mitjançant l ' atorgament d ' un ajut complementari per donar-li el suport personal necessari per promoure la seva integració social .
Español: 1.2 Esta ayuda tiene por objeto contribuir al desarrollo de la persona en las actividades de la vida diaria , tanto en su hogar como en la comunidad , posibilitando su autonomía , mediante el otorgamiento de una ayuda complementaria para prestarle el apoyo personal necesario para promover su integración social .
Català: 2.1 Els ajuts del programa estan sotmesos al règim jurídic de subvencions regulat al Decret legislatiu 2 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el seu reglament de desenvolupament , aprovat per Reial decret 887 / 2006 .
Español: 2.1 Las ayudas del programa están sometidas al régimen jurídico de subvenciones regulado en el Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y su reglamento de desarrollo , aprobado por el Real decreto 887/ 2006.
Català: a ) Pel que fa a l ' objecte , els requisits específics i les incompatibilitats específiques dels ajuts , l ' Ordre BES / 6 / 2002 , de 10 de gener .
Español: a ) En cuanto al objeto , los requisitos específicos y las incompatibilidades específicas de las ayudas , la Orden BES/ 6/ 2002 , de 10 de enero .
Català: b ) Pel que fa a la tramitació administrativa general , la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: b ) En cuanto a la tramitación administrativa general , la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: c ) Pel que fa als actes de transcendència pressupostària , en particular el reintegrament , el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: c ) En cuanto a los actos de trascendencia presupuestaria , en particular , el reintegro , el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 3.1 Les persones destinatàries són les persones amb discapacitat física , psíquica i / o problemàtica social derivada de malaltia mental que vulguin viure soles o amb altres persones , i que necessitin suport personal per al desenvolupament de la vida autònoma .
Español: 3.1 Las personas destinatarias son las personas con discapacidad física , psíquica y/ o problemática social derivada de enfermedad mental que deseen vivir solas o con otras personas y que necesiten apoyo personal para el desarrollo de su vida autónoma .
Català: 3.2 Quan la persona amb discapacitat convisqui amb altres persones , en un mateix domicili no hi podrà haver més de quatre persones beneficiàries d ' aquesta prestació .
Español: 3.2 Cuando la persona con discapacidad conviva con otras personas , en un mismo domicilio no podrá haber más de cuatro personas beneficiarias de esta prestación .
Català: 3.3 Excepcionalment , la consellera o conseller del Departament d ' Acció Social i Ciutadania , prèvia proposta de la persona titular de la direcció general de l ' ICASS , en casos degudament justificats , podrà autoritzar l ' ampliació d ' aquest nombre i establir mesures compensatòries .
Español: 3.3 Excepcionalmente , la consejera o el consejero del Departamento de Acción Social y Ciudadanía , previa propuesta de la persona titular de la dirección general del ICASS , en casos debidamente justificados podrá autorizar la ampliación de este número y establecer medidas compensatorias .
Català: e ) Acreditar la idoneïtat del servei de suport personal mitjançant el barem de valoració de la situació de dependència establert al Decret 504 / 2007 , de 20 d ' abril , pel qual s ' aprova el barem de valoració de la situació de dependència , d ' acord amb els següents apartats :
Español: e ) Acreditar la idoneidad del servicio de apoyo personal mediante el baremo de valoración de la situación de dependencia establecido en el Decreto 504/ 2007 , de 20 de abril , por el que se aprueba el baremo de valoración de la situación de dependencia , de acuerdo con los siguientes apartados :
Català: Persones amb discapacitat psíquica : amb una puntuació igual o inferior a 24 en qualsevol ítem inclòs el de capacitat de prendre decisions , amb intensitat de suport màxima ( SP ) .
Español: Personas con discapacidad psíquica : con una puntuación igual o inferior a 24 en cualquier ítem , incluido el de capacidad de tomar decisiones , con intensidad de apoyo máxima ( SP ) .
Català: Persones amb discapacitat derivada de malaltia mental que en la seva malaltia , un cop estabilitzada , no interfereixi en la seva autonomia i pugui mantenir una activitat laboral , protegida o no .
Español: Personas con discapacidad derivada de enfermedad mental cuya enfermedad , una vez estabilizada , no interfiera en su autonomía y permita mantener una actividad laboral , protegida o no .
Català: Aquest ajut és incompatible amb les altres prestacions econòmiques que té reconegudes la persona beneficiària o a les que pugui tenir dret per qualsevol dels sistemes de protecció públics o privats complementaris de la Seguretat Social , si la concessió de l ' ajut objecte de la convocatòria en pot comportar la pèrdua , la disminució o la no concessió , així com amb les prestacions del sistema català de l ' autonomia personal i atenció a la dependència .
Español: Esta ayuda es incompatible con las demás prestaciones económicas que tenga reconocidas la persona beneficiaria o a las que pueda tener derecho por cualquiera de los sistemas de protección públicos o privados complementarios de la Seguridad Social si la concesión de la ayuda objeto de la convocatoria puede conllevar su pérdida , su disminución o la no concesión , así como con las prestaciones del sistema catalán de la autonomía personal y atención a la dependencia .
Català: Així mateix , és incompatible amb els serveis residencials i amb els serveis d ' atenció personal i domiciliària dels ens locals i del programa d ' atenció social a les persones amb discapacitat ( PUA ) .
Español: Así mismo , es incompatible con los servicios residenciales y con los servicios de atención personal y domiciliaria de los entes locales y del programa de atención social a las personas con discapacidad ( PUA ) .
Català: 6.1 Les sol · licituds s ' han de presentar en l ' imprès normalitzat , que es facilitarà a les dependències esmentades a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre o a través d ' Internet a la web del Departament d ' Acció Social i Ciutadania www.gencat.cat / dasc ) .
Español: 6.1 Las solicitudes deben presentarse en el impreso normalizado , que se facilitará en las dependencias citadas en el anexo 2 de esta Orden o a través de Internet en la web del Departamento de Acción Social y Ciudadanía ( www.gencat.cat/ dasc ) .
Català: 6.2 Les sol · licituds , degudament emplenades , han d ' anar acompanyades dels documents que s ' indiquen a l ' annex 1 per acreditar el compliment dels requisits , i s ' han de presentar a les dependències esmentades a l ' annex 2 , sens perjudici del que disposa l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini màxim que determina la convocatòria .
Español: 6.2 Las solicitudes , debidamente rellenadas , deben ir acompañadas de los documentos que se indican en el anexo 1 para acreditar el cumplimiento de los requisitos y deben presentarse en las dependencias citadas en el anexo 2 , sin perjuicio de lo que dispone el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo máximo que determina la convocatoria .
Català: 6.3 L ' acreditació de les condicions exigides no serà necessària per a la persona sol · licitant que l ' hagi efectuada anteriorment a qualsevol òrgan o dependència del Departament d ' Acció Social i Ciutadania , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i les dades no hagin experimentat cap modificació .
Español: 6.3 La acreditación de las condiciones exigidas no será necesaria para la persona solicitante que la haya realizado anteriormente en cualquier órgano o dependencia del Departamento de Acción Social y Ciudadanía , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y que los datos no hayan experimentado modificación alguna .
Català: 6.4 El termini de presentació de sol · licituds resta obert des de l ' endemà de la data de publicació d ' aquesta Ordre fins al 30 de setembre de 2008 .
Español: 6.4 El plazo de presentación de solicitudes estará abierto desde el día siguiente a la fecha de publicación de esta Orden hasta el 30 de septiembre de 2008.
Català: 6.5 Les sol · licituds presentades en les convocatòries anteriors i fins a la data d ' entrada en vigor d ' aquesta convocatòria que no hagin estat ateses per manca de disponibilitat pressupostària o no s ' hagin resolt expressament es tindran per sol · licituds incorporades a la present convocatòria , sempre que s ' acrediti el compliment dels requisits establerts .
Español: 6.5 Las solicitudes presentadas en las convocatorias anteriores y hasta la fecha de entrada en vigor de esta convocatoria que no hayan sido atendidas por falta de disponibilidad presupuestaria o no se hayan resuelto expresamente se tendrán por solicitudes incorporadas a la presente convocatoria , siempre que se acredite el cumplimiento de los requisitos establecidos .
Català: 7.1 La tramitació de les sol · licituds presentades correspon als Serveis d ' Atenció a les Persones dels Serveis Territorials a Barcelona , Girona , Lleida i Tarragona i al Servei de Coordinació Territorial del Servei Territorial a les Terres de l ' Ebre del Departament d ' Acció Social i Ciutadania corresponents al domicili de la persona sol · licitant .
Español: 7.1 La tramitación de las solicitudes presentadas corresponde a los Servicios de Atención a las Personas de los Servicios Territoriales en Barcelona , Girona , Lleida y Tarragona y al Servicio de Coordinación Territorial del Servicio Territorial en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Acción Social y Ciudadanía correspondientes al domicilio de la persona solicitante .
Català: La resolució serà dictada per les persones responsables dels Serveis d ' Atenció a les Persones dels Serveis Territorials a Barcelona , Girona , Lleida i Tarragona i del Servei de Coordinació Territorial del Servei Territorial a les Terres de l ' Ebre , en virtut de la Resolució BEF / 694 / 2004 , de 12 de març , de delegació de competències de la Subdirecció General d ' Atenció a les Persones de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials ( ICASS ) a diferents òrgans del Departament de Benestar i Família .
Español: La resolución será dictada por las personas responsables de los Servicios de Atención a las Personas de los Servicios Territoriales en Barcelona , Girona , Lleida y Tarragona y del Servicio de Coordinación Territorial del Servicio Territorial en Les Terres de l'Ebre , en virtud de la Resolución BEF/ 694/ 2004 , de 12 de marzo , de delegación de competencias de la Subdirección General de Atención a las Personas del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales ( ICASS ) a diferentes órganos del Departamento de Bienestar y Familia .
Català: 7.2 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució , degudament motivada , és de tres mesos a partir de la data del finiment del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 7.2 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución , debidamente motivada , es de tres meses a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: 7.3 Transcorregut el termini establert a l ' apartat anterior sense que s ' hagi notificat una resolució expressa , les persones interessades poden entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: 7.3 Transcurrido el plazo establecido en el apartado anterior sin que se haya notificado resolución expresa , las personas interesadas pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: 8.1 Per resoldre favorablement qualsevol sol · licitud serà preceptiu comptar amb l ' informe tècnic corresponent emès pel Servei de Valoració i Orientació .
Español: 8.1 Para resolver favorablemente cualquier solicitud será preceptivo contar con el informe técnico correspondiente emitido por el Servicio de Valoración y Orientación .
Català: 8.2 Les persones beneficiàries de l ' ajut suport a l ' autonomia a la pròpia llar , a l ' empara de la convocatòria de l ' any 2007 o anteriors amb resolució expressa , continuaran com a persones beneficiàries , sense haver de presentar una nova sol · licitud i sense haver d ' estar novament valorades pel Servei de Valoració i Orientació , llevat que l ' ICASS requereixi la revisió de la valoració o altra documentació que consideri necessària .
Español: 8.2 Las personas beneficiarias de la ayuda de apoyo a la autonomía en el propio hogar , al amparo de la convocatoria del año 2007 o anteriores con resolución expresa , continuarán como personas beneficiarias , sin tener que presentar una nueva solicitud y sin tener que ser nuevamente valoradas por el Servicio de Valoración y Orientación , salvo que el ICASS requiera la revisión de la valoración u otra documentación que considere necesaria .
Català: 9.1 L ' abonament de l ' ajut s ' efectuarà , prèvia presentació per part de l ' entitat col · laboradora i prestadora del servei del Pla d ' atenció personal , per mesos vençuts , directament a l ' entitat prestadora i amb efectes des de la data de signatura del contracte assistencial entre l ' entitat i la persona beneficiària , que no serà anterior a la data de registre d ' entrada de la sol · licitud .
Español: 9.1 El abono de la ayuda se realizará , previa presentación por parte de la entidad colaboradora y prestadora del servicio del Plan de atención personal , por meses vencidos , directamente a la entidad prestadora y con efectos desde la fecha de firma del contrato asistencial entre la entidad y la persona beneficiaria , que no será anterior a la fecha de registro de entrada de la solicitud .
Català: a ) Quan es doni de baixa una persona beneficiària , i aquesta es produeixi entre els dies 1 i 15 del mes , ambdós inclosos , s ' abonarà l ' import complet de la quantia mensual fins a l ' últim dia del mes anterior al que es produeix la baixa .
Español: a ) Cuando se dé de baja a una persona beneficiaria y ésta se produzca entre los días 1 y 15 del mes , ambos incluidos , se abonará el importe completo de la cuantía mensual hasta el último día del mes anterior al que se produce la baja .
Català: b ) Quan la baixa es produeixi durant el període comprès entre els dies 16 i últim de mes , ambdós inclosos , s ' abonarà l ' import complet de la quantia mensual .
Español: b ) Cuando la baja se produzca durante el período comprendido entre los días 16 y último del mes , ambos incluidos , se abonará el importe completo de la cuantía mensual .
Català: 9.5 La justificació del compliment de la finalitat de la prestació , que no serà inferior a una atenció mitjana per persona usuària de 10 hores setmanals en còmput mensual , es realitzarà mitjançant la relació mensual de les persones beneficiàries emesa per l ' entitat col · laboradora que presta el servei a partir de la data de la resolució , llevat de les no ateses de l ' exercici anterior o no resoltes expressament que es considerarà data del contracte assistencial .
Español: 9.5 La justificación del cumplimiento de la finalidad de la prestación , que no será inferior a una atención media por persona usuaria de 10 horas semanales en cómputo mensual , se realizará mediante la relación mensual de las personas beneficiarias emitida por la entidad colaboradora que presta el servicio a partir de la fecha de la resolución , excepto las no atendidas del ejercicio anterior o no resueltas expresamente , en las que se considerará la fecha del contrato asistencial .
Català: 10.1 Les persones beneficiàries dels ajuts han de facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: 10.1 Las personas beneficiarias de las ayudas deben facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: Les persones beneficiàries dels ajuts o els membres de la unitat familiar o de convivència o les entitats col · laboradores i prestadores del servei estan obligats a comunicar a l ' òrgan gestor que s ' ha produït alguna de les causes d ' extinció i , si escau , han de reintegrar les quanties percebudes indegudament , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: Las personas beneficiarias de las ayudas o los miembros de la unidad familiar o de convivencia o las entidades colaboradoras y prestadoras del servicio están obligados a comunicar al órgano gestor que se ha producido alguna de las causas de extinción y , si procede , deben reintegrar las cuantías percibidas indebidamente , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: 10.2 L ' ens concedent pot revisar els ajuts concedits i modificar-ne la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts i podrà comprovar en qualsevol moment el compliment de les condicions que determinen l ' accés a la prestació .
Español: 10.2 El ente concedente puede revisar las ayudas concedidas y modificar su resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas y podrá comprobar en cualquier momento el cumplimiento de las condiciones que determinan el acceso a la prestación .
Català: Les dades de caràcter personal que s ' han de facilitar per a l ' obtenció dels ajuts s ' inclouen al Fitxer únic de prestacions socials de caràcter econòmic , que té per finalitat gestionar les sol · licituds d ' aquests ajuts .
Español: Los datos de carácter personal que se han de facilitar para la obtención de las ayudas se incluyen en el Fichero único de prestaciones sociales de carácter económico , que tiene la finalidad de gestionar les solicitudes de estas ayudas .
Català: Norma de creació : Ordre ASC / 227 / 2007 , de 22 de juny , per la qual es crea el fitxer únic de prestacions socials de caràcter econòmic previst per la Llei 13 / 2006 , de 27 de juliol .
Español: Norma de creación : Orden ASC/ 227/ 2007 , de 22 de junio , por la que se crea el fichero único de prestaciones sociales de carácter económico previsto por la Ley 13/ 2006 , de 27 de julio .
Català: La quantia màxima inicialment disponible és de 1.827.599,66 euros , el qual anirà a càrrec de la partida 5000 D / 480000100 / 3170 del pressupost per a l ' any 2008 .
Español: La cuantía máxima inicialmente disponible es de 1.827.599,66 euros , que correrá a cargo de la partida 5000 D/ 480000100/ 3170 del presupuesto para el año 2008.
Català: Al final de l ' exercici es donarà publicitat a les prestacions atorgades mitjançant l ' exposició d ' aquests en els taulers d ' anuncis de la seu central del Departament d ' Acció Social i Ciutadania i dels Serveis Territorials , d ' acord amb el que preveu l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: Al final del ejercicio se dará publicidad a las prestaciones otorgadas mediante su exposición en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Acción Social y Ciudadanía y de los Servicios Territoriales , de acuerdo con lo que contempla el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: a ) Informe emès pel Servei de Valoració i Orientació que acrediti que la persona sol · licitant pot desenvolupar les activitats de la vida diària ( AVD ) , d ' acord amb el barem establert .
Español: a ) Informe emitido por el Servicio de Valoración y Orientación que acredite que la persona solicitante puede desarrollar las actividades de la vida diaria ( AVD ) de acuerdo con el baremo establecido .
Català: b ) Pla d ' atenció personal elaborat per l ' entitat col · laboradora del programa i prestadora del servei en base a les necessitats de cada persona i amb la participació activa d ' aquesta .
Español: b ) Plan de atención personal elaborado por la entidad colaboradora del programa y prestadora del servicio a partir de las necesidades de cada persona y con la participación activa de la misma .
Català: En el cas de les persones amb discapacitat física el pla partirà de la seva iniciativa i l ' entitat garantirà que siguin ateses les seves necessitats de les activitats de la vida diària .
Español: En el caso de las personas con discapacidad física , el plan partirá de su iniciativa y la entidad garantizará que se atiendan sus necesidades en cuanto a las actividades de la vida diaria .
Català: Atesos el Decret 421 / 2006 , de 28 de novembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competències dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; el Decret 572 / 2006 , de 19 de desembre , de reestructuració parcial del departament d ' Acció Social i Ciutadania ; i la resta de reglaments de reestructuració vigents ;
Español: Considerando el Decreto 421/ 2006 , de 28 de noviembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; el Decreto 572/ 2006 , de 19 de diciembre , de reestructuración parcial del Departamento de Acción Social y Ciudadanía , y el resto de los reglamentos de reestructuración vigentes ;
Català: 1.1 S ' obre la convocatòria per a l ' any 2008 per a la concessió d ' ajuts del Programa d ' atenció social a les persones amb discapacitat , i s ' aproven les bases que han de regir aquesta convocatòria .
Español: 1.1 Se abre la convocatoria para el año 2008 para la concesión de ayudas del Programa de atención social a las personas con discapacidad y se aprueban las bases que deben regir esta convocatoria .
Català: 1.2 Aquests ajuts tenen per objecte facilitar els ajuts econòmics necessaris per al desenvolupament de l ' autonomia personal de les persones amb discapacitat física , psíquica o sensorial amb mesures compensatòries per tal de millorar la seva qualitat de vida i fomentar la seva integració social .
Español: 1.2 Estas ayudas tienen por objeto facilitar las ayudas económicas necesarias para el desarrollo de la autonomía personal de las personas con discapacidad física , psíquica o sensorial con medidas compensatorias a fin de mejorar su calidad de vida y fomentar su integración social .
Català: 1.3 La tipologia dels ajuts , condicions d ' accés i quanties màximes dels ajuts del programa d ' atenció social a persones amb discapacitat es detallen a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: 1.3 La tipología de las ayudas , las condiciones de acceso y las cuantías máximas de las ayudas del programa de atención social a personas con discapacidad se detallan en el anexo 1 de esta Orden .
Català: a ) Pel que fa a l ' objecte , els requisits específics i les incompatibilitats específiques dels ajuts , el Decret 24 / 1998 , de 4 de febrer , pel qual es regula el Programa d ' ajuts d ' atenció social a persones amb disminució .
Español: a ) En cuanto al objeto , los requisitos específicos y las incompatibilidades específicas de las ayudas , el Decreto 24/ 1998 , de 4 de febrero , por el que se regula el Programa de ayudas de atención social a personas con disminución .
Català: b ) Pel que fa a la tramitació administrativa general , la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: b ) En cuanto a la tramitación administrativa general , la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: c ) Pel que fa els actes de transcendència pressupostària , en particular el reintegrament , el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: c ) En cuanto a los actos de trascendencia presupuestaria , en particular , el reintegro , el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Les persones destinatàries són les que tinguin reconegut un grau de discapacitat igual o superior al 33 % i que reuneixin les condicions i els requisits que s ' especifiquen en aquesta Ordre .
Español: Las personas destinatarias son las que tengan reconocido un grado de discapacidad igual o superior al 33 % y que reúnan las condiciones y los requisitos que se especifican en esta Orden .
Català: 5.1 Aquests ajuts són incompatibles amb les altres prestacions econòmiques que tingui reconegudes la persona beneficiària o a què pugui tenir dret per qualsevol dels sistemes de protecció públics o privats complementaris de la seguretat social , si la concessió dels ajuts objecte de la convocatòria en pot comportar la pèrdua , la disminució o la no concessió .
Español: 5.1 Estas ayudas son incompatibles con las demás prestaciones económicas que tenga reconocidas la persona beneficiaria o a las que pueda tener derecho por cualquiera de los sistemas de protección públicos o privados complementarios de la Seguridad Social si la concesión de las ayudas objeto de la convocatoria puede comportar su pérdida , su disminución o su no concesión .
Català: 5.2 Els ajuts objecte d ' aquest Programa , i sempre amb el límit màxim establert , són incompatibles amb altres que pugui tenir reconeguts la persona beneficiària per qualsevol entitat pública o privada pel mateix concepte , abast i finalitat .
Español: 5.2 Las ayudas objeto de este programa , y siempre con el límite máximo establecido , son incompatibles con otras que pueda tener reconocidas la persona beneficiaria por cualquier entidad pública o privada por el mismo concepto , alcance y finalidad .
Català: 6.1 Les sol · licituds s ' han de presentar en l ' imprès normalitzat que es facilitarà a les dependències esmentades a l ' annex 3 d ' aquesta Ordre o a través d ' Internet al web del Departament d ' Acció Social i Ciutadania ( www.gencat.cat / dasc ) .
Español: 6.1 Las solicitudes deben presentarse en el impreso normalizado que se facilitará en las dependencias citadas en el anexo 3 de esta Orden o a través de Internet en la web del Departamento de Acción Social y Ciudadanía ( www.gencat.cat/ dasc ) .
Català: 6.2 Les sol · licituds , degudament emplenades , han d ' anar acompanyades amb els documents que s ' indiquen a l ' annex 2 per acreditar el compliment dels requisits , i s ' han de presentar a les dependències esmentades a l ' annex 3 , sens perjudici del que disposa l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini màxim que determina la convocatòria .
Español: 6.2 Las solicitudes , debidamente rellenadas , deben ir acompañadas de los documentos que se indican en el anexo 2 para acreditar el cumplimiento de los requisitos y deben presentarse en las dependencias citadas en el anexo 3 , sin perjuicio de lo que dispone el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo máximo que determina la convocatoria .
Català: 6.4 El termini de presentació de sol · licituds resta obert des de l ' endemà de la data de publicació d ' aquesta Ordre i fins el 30 de setembre de 2008 .
Español: 6.4 El plazo de presentación de solicitudes queda abierto desde el día siguiente a la fecha de publicación de esta Orden hasta el 30 de septiembre de 2008.
Català: 6.5 Les sol · licituds presentades a l ' empara de les convocatòries anteriors que no s ' hagin atès per manca de disponibilitat pressupostària o que no s ' hagin resolt expressament o que s ' hagin presentat fora de termini , es tindran per incorporades a la present convocatòria .
Español: 6.5 Las solicitudes presentadas al amparo de las convocatorias anteriores que no se hayan atendido por falta de disponibilidad presupuestaria o que no se hayan resuelto expresamente o que se hayan presentado fuera de plazo se tendrán por incorporadas a la presente convocatoria .
Català: 7.1 La tramitació de les sol · licituds presentades correspon als Serveis d ' Atenció a les Persones dels Serveis Territorials a Barcelona , Girona , Lleida i Tarragona i al Servei de Coordinació Territorial dels Serveis Territorials a les Terres de l ' Ebre del Departament d ' Acció Social i Ciutadania corresponents al domicili de la persona sol · licitant .
Español: 7.1 La tramitación de las solicitudes presentadas corresponde a los Servicios de Atención a las Personas de los Servicios Territoriales en Barcelona , Girona , Lleida y Tarragona y al Servicio de Coordinación Territorial de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Acción Social y Ciudadanía correspondientes al domicilio de la persona solicitante .
Català: La resolució serà dictada per les persones responsables dels Serveis d ' Atenció a les Persones dels Serveis Territorials a Barcelona , Girona , Lleida i Tarragona i del Servei de Coordinació Territorial dels Serveis Territorials a les Terres de l ' Ebre , en virtut de la Resolució BEF / 694 / 2004 , de 12 de març , de delegació de competències de la subdirecció general d ' Atenció a les Persones de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials ( ICASS ) a diferents òrgans del Departament .
Español: La resolución será dictada por las personas responsables de los Servicios de Atención a las Personas de los Servicios Territoriales en Barcelona , Girona , Lleida y Tarragona y del Servicio de Coordinación Territorial de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre , en virtud de la Resolución BEF/ 694/ 2004 , de 12 de marzo , de delegación de competencias de la Subdirección General de Atención a las Personas del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales ( ICASS ) a diferentes órganos del Departamento .
Català: 7.2 El termini màxim per emetre i notificar la resolució , degudament motivada , és de tres mesos a partir de la data del finiment del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 7.2 El plazo máximo para emitir y notificar la resolución , debidamente motivada , es de tres meses a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: Contra aquesta resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el mateix òrgan que la dicta o davant les persones titulars de les direccions dels serveis territorials del Departament d ' Acció Social i Ciutadania , en virtut de Resolució BEF / 1372 / 2004 , de 28 d ' abril , de delegació de competències del director general de l ' ICASS en les persones titulars de la direcció dels serveis territorials del Departament de Benestar i Família , en el termini d ' un mes , en els termes que disposen l ' article 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta resolución , que no agota la vía administrativa , puede interponerse recurso de alzada ante el mismo órgano que la dicta o ante las personas titulares de las direcciones de los Servicios Territoriales del Departamento de Acción Social y Ciudadanía , en virtud de la Resolución BEF/ 1372/ 2004 , de 28 de abril , de delegación de competencias del director general del ICASS en las personas titulares de la dirección de los servicios territoriales del Departamento de Bienestar y Familia , en el plazo de un mes , en los términos que disponen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 8.1 El percentatge de l ' import màxim de la prestació estarà en funció dels ingressos econòmics de la persona amb discapacitat així com de les seves condicions socials .
Español: 8.1 El porcentaje del importe máximo de la prestación estará condicionado a los ingresos económicos de la persona con discapacidad , así como a sus condiciones sociales .
Català: La situació familiar o convivencial i els ingressos econòmics de la unitat familiar o de convivència només es tindran en compte en el supòsit que estiguin a càrrec de la persona beneficiària .
Español: La situación familiar o convivencial y los ingresos económicos de la unidad familiar o de convivencia sólo se tendrán en cuenta en el supuesto de que estén a cargo de la persona beneficiaria .
Català: 8.2 No es tenen en compte com a ingressos els que pot percebre la persona beneficiària provinents d ' ajuts de qualsevol naturalesa , si tenen la finalitat d ' atendre les despeses derivades de la necessitat de concurs d ' una altra persona per a dur a terme els actes essencials de la vida .
Español: 8.2 No se tienen en cuenta como ingresos los que pueda percibir la persona beneficiaria provenientes de ayudas de cualquier naturaleza si tienen la finalidad de atender los gastos derivados de la necesidad de concurso de otra persona para llevar a cabo los actos esenciales de la vida .
Català: En el supòsit d ' ingressos anuals bruts per rendes de treball , per obtenir els imports totals anuals caldrà deduir , prèviament , els imports de quotes de la Seguretat Social , formació professional i desocupació ( mai més d ' un 6,4 % de gener a desembre de l ' any anterior ) .
Español: En el caso de ingresos anuales brutos por rentas de trabajo , para obtener los importes totales anuales se deberán deducir , previamente , los importes de cuotas de la Seguridad Social , formación profesional y desempleo ( en ningún caso más de un 6,4 % de enero a diciembre del año anterior ) .
Català: 8.3 Són unitats familiars o unitats de convivència les establertes pels articles 2 i 3 de la Llei 18 / 2003 , de 4 de juliol , de suport a les famílies .
Español: 8.3 Son unidades familiares o unidades de convivencia las establecidas por los artículos 2 y 3 de la Ley 18/ 2003 , de 4 de julio , de apoyo a las familias .
Català: 8.4 Als efectes d ' aquesta convocatòria es considera que existeix situació de necessitat quan els ingressos anuals nets de la persona beneficiària s ' ajustin als barems de les taules d ' aplicació següents .
Español: 8.4 A los efectos de esta convocatoria se considera que existe situación de necesidad cuando los ingresos anuales netos de la persona beneficiaria se ajustan a los baremos de las tablas de aplicación siguientes .
Català: b ) En el cas que un dels membres de la unitat familiar que no sigui la persona sol · licitant de la prestació tingui un grau de discapacitat igual o superior al 33 % , s ' augmentarà el coeficient en un 0,07 .
Español: b ) En el caso de que uno de los miembros de la unidad familiar que no sea la persona solicitante de la prestación tenga un grado de discapacidad igual o superior al 33 % , se aumentará el coeficiente en 0,07 .
Català: 8.5 En casos de complexitat especial , es possibilitarà la compatibilització de les prestacions concurrents que estableix l ' article 2 del Decret 24 / 1998 , i el tractament d ' excepcionalitat que estableix l ' article 5 del Decret 24 / 1998 .
Español: 8.5 En casos de complejidad especial , se posibilitará la compatibilización de las prestaciones concurrentes que establece el artículo 2 del Decreto 24/ 1998 , y el tratamiento de excepcionalidad que establece el artículo 5 del Decreto 24/ 1998.
Català: En aquest sentit , la persona titular del Servei d ' Atenció a les Persones corresponent , una vegada constatada la concurrència d ' elements que determini aquesta complexitat especial per mitjà d ' un informe emès pel Servei de Valoració i Orientació corresponent , determinarà les condicions específiques dels ajuts necessaris per donar una resposta adequada a les demandes derivades del cas .
Español: En este sentido , la persona titular del Servicio de Atención a las Personas correspondiente , una vez constatada la concurrencia de elementos que determinen dicha complejidad especial mediante un informe emitido por el servicio de valoración y orientación correspondiente , determinará las condiciones específicas de las ayudas necesarias para dar una respuesta adecuada a las demandas derivadas del caso .
Català: S ' entendrà com a casos de complexitat especial aquells en què concorrin diferents necessitats socials , laborals , educatives , sanitàries , familiars i econòmiques que calgui articular en el seu conjunt .
Español: Se entenderá como casos de complejidad especial aquellos en los que concurran diferentes necesidades sociales , laborales , educativas , sanitarias , familiares y económicas que deban articularse en su conjunto .
Català: 9.1 La justificació del compliment de la finalitat i de l ' aplicació dels ajuts s ' ha de fer mitjançant les factures i els rebuts o els documents justificatius de pagament corresponents que justifiquin que s ' ha dut a terme la despesa per a la qual es va atorgar la prestació , d ' acord amb el que estableix la resolució de concessió .
Español: 9.1 La justificación del cumplimiento de la finalidad y de la aplicación de las ayudas debe realizarse mediante las facturas y los recibos o los documentos justificativos de pago correspondientes que justifiquen que se ha realizado el gasto para el que se otorgó la prestación , de acuerdo con lo que establece la resolución de concesión .
Català: Aquests justificants han de correspondre al mateix exercici econòmic de la convocatòria , llevat de les sol · licituds no ateses per manca de disponibilitat pressupostària o no resoltes expressament l ' any 2007 , aspecte que cal reflectir a la resolució .
Español: Estos justificantes deben corresponder al mismo ejercicio económico de la convocatoria , salvo las solicitudes no atendidas por falta de disponibilidad presupuestaria o no resueltas expresamente en el año 2007 , aspecto que debe reflejarse en la resolución .
Català: 9.4 Per a aquells productes de consum que no superin els 100 euros de cost per unitat , que comptin amb informe o prescripció mèdica i siguin informats positivament pel Servei de Valoració i Orientació , serà suficient la presentació d ' un comprovant de compra , que acreditarà la realització de la compra i servirà com a justificació de la despesa efectuada .
Español: 9.4 Para aquellos productos de consumo que no superen los 100 euros de coste por unidad , que cuenten con informe o prescripción médica y que sean informados positivamente por el Servicio de Valoración y Orientación , bastará con la presentación de un comprobante de compra , que acreditará la realización de la compra y servirá como justificación del gasto realizado .
Català: 10.1 Les persones beneficiàries dels ajuts han de facilitar tota la informació que els requereixin la Intervenció de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: 10.1 Las personas beneficiarias de las ayudas deben facilitar toda la información que les requieran la Intervención de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: 10.2 Les persones beneficiàries dels ajuts o els membres de la unitat familiar o de convivència o les entitats col · laboradores i prestadores del servei estan obligats a comunicar a l ' òrgan gestor que s ' ha produït alguna de les causes d ' extinció o suspensió de les previstes en la normativa reguladora de les subvencions , i si escau , han de reintegrar les quanties percebudes indegudament , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: 10.2 Las personas beneficiarias de las ayudas o los miembros de la unidad familiar o de convivencia o las entidades colaboradoras y prestadoras del servicio están obligados a comunicar al órgano gestor que se ha producido alguna de las causas de extinción o suspensión de las previstas en la normativa reguladora de las subvenciones y , en su caso , han de reintegrar las cuantías percibidas indebidamente , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: 10.3 L ' ens concedent pot revisar els ajuts concedits i modificar-ne la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts i pot comprovar en qualsevol moment el compliment de les condicions que determinen l ' accés a la prestació .
Español: 10.3 El ente concedente puede revisar las ayudas concedidas y modificar su resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas y puede comprobar en cualquier momento el cumplimiento de las condiciones que determinan el acceso a la prestación .
Català: Els perceptors de les prestacions han de reintegrar les quanties percebudes indegudament , si incorren en alguna de les causes d ' extinció , invalidesa de la resolució de concessió o reintegrament previstes en la legislació de subvencions .
Español: Los perceptores de las prestaciones deben reintegrar las cuantías percibidas indebidamente si incurren en alguna de las causas de extinción , invalidez de la resolución de concesión o reintegro previstas en la legislación de subvenciones .
Català: El reintegrament es tramitarà d ' acord amb el procediment establert a l ' article 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: El reintegro se tramitará de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Les dades de caràcter personal que s ' han de facilitar per a l ' obtenció dels ajuts s ' inclouen al fitxer automatitzat d ' expedients de prestacions individuals , que té per finalitat gestionar les sol · licituds d ' aquests ajuts .
Español: Los datos de carácter personal que deben facilitarse para la obtención de las ayudas se incluirán en el fichero automatizado de expedientes de prestaciones individuales , cuya finalidad es gestionar las solicitudes de estas ayudas .
Català: L ' import màxim inicialment disponible és de 13.756.725,49 euros , el qual anirà a càrrec de la partida 5000 D / 480000100 / 316 del pressupost per a l ' any 2008 .
Español: El importe máximo inicialmente disponible es de 13.756.725,49 euros , que correrá a cargo de la partida 5000 D/ 480000100/ 316 del presupuesto para el año 2008.
Català: Al final de l ' exercici es donarà publicitat als ajuts atorgats mitjançant l ' exposició en els taulers d ' anuncis de la seu central del Departament d ' Acció Social i Ciutadania i dels serveis territorials , d ' acord amb el que preveu l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: Al final del ejercicio se dará publicidad a las ayudas otorgadas mediante su exposición en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Acción Social y Ciudadanía y de los servicios territoriales , de acuerdo con lo que contempla el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: .1 Amb caràcter excepcional es poden concedir , durant l ' exercici 2008 , les prestacions de psicomotricitat previstes al Decret 50 / 1994 , de 22 de febrer , i les prestacions de rehabilitació de llenguatge i de fisioteràpia per a persones que no hagin finalitzat l ' ensenyament obligatori .
Español: .1 Con carácter excepcional se pueden conceder , durante el ejercicio 2008 , las prestaciones de psicomotricidad previstas en el Decreto 50/ 1994 , de 22 de febrero , y las prestaciones de rehabilitación de lenguaje y de fisioterapia para personas que no hayan finalizado la enseñanza obligatoria .
Català: Per a la concessió dels tractaments per a nens i nenes en edat d ' ensenyament obligatori caldrà aportar el certificat de l ' Equip d ' Assessorament i Orientació Psicopedagògic on es faci constar que el / la nen / a no està rebent aquest / s tractament / s per mitjà dels serveis de què disposa el Departament d ' Educació .
Español: Para la concesión de los tratamientos para niños y niñas en edad de enseñanza obligatoria deberá aportarse el certificado del Equipo de Asesoramiento y Orientación Psicopedagógico donde se haga constar que el/ la niño/ a no está recibiendo dicho/ s tratamiento/ s a través de los servicios de los que dispone el Departamento de Educación .
Català: D ' altra banda , els nens i les nenes en edat d ' ensenyament obligatori no es troben subjectes a la limitació temporal dels quatre anys des del reconeixement de la discapacitat en el cas dels ajuts per a tractaments .
Español: Por otro lado , los niños y las niñas en edad de enseñanza obligatoria no se encuentran sujetos a la limitación temporal de los cuatro años desde el reconocimiento de la discapacidad en el caso de las ayudas para tratamientos .
Català: Les persones beneficiàries d ' aquests ajuts les continuaran percebent mentre no es modifiquin les condicions que han justificat la seva concessió i , si s ' escau , pel període de temps per al qual s ' ha indicat la continuïtat a la resolució administrativa de concessió , amb el dictamen previ del servei de valoració i orientació , sense necessitat de sol · licitar la prestació cada exercici .
Español: Las personas beneficiarias de estas ayudas las seguirán percibiendo mientras no se modifiquen las condiciones que han justificado su concesión y , si procede , por el período de tiempo para el que se ha indicado la continuidad en la resolución administrativa de concesión , con el dictamen previo del servicio de valoración y orientación , sin necesidad de solicitar la prestación cada ejercicio .