Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Es reconeix al personal a temps parcial , generalment contractat específicament per cobrir caps de setmana i festius , el dret a percebre el mateix recàrrec en els dies festius en què presti serveis , però no així en aquells que li coincideixin amb descans .
Español: Se reconoce al personal a tiempo parcial , generalmente contratado específicamente para cubrir fines de semana y festivos , el derecho a percibir el mismo recargo en los días festivos en que preste servicios , pero no así en aquellos que le coincidan con descanso .
Català: Quan el compliment del dit deure impliqui la impossibilitat de prestar el treball degut més del 20 % de les hores laborables en un període de 3 mesos , l ' empresa pot passar el treballador afectat a la situació d ' excedència regulada a l ' apartat 1 de l ' article 46 d ' aquesta Llei .
Español: Cuando el cumplimiento del deber antes referido suponga la imposibilidad de la prestación del trabajo debido en más del 20 % de las horas laborables en un período de 3 meses , podrá la empresa pasar al trabajador afectado a la situación de excedencia regulada en el apartado 1 del artículo 46 de esta Ley .
Català: Les llicències retribuïdes , en aquells casos en què correspongui , s ' entenen dirigides també a les parelles de fet , sempre que aquestes es trobin degudament legalitzades , registrades i inscrites en els registres oficials corresponents .
Español: Las licencias retribuidas , en aquellos casos en que proceda , se entenderán dirigidas también a las parejas de hecho , siempre y cuando éstas se encuentre debidamente legalizadas , registradas e inscritas en los registros oficiales correspondientes .
Català: La concreció horària i la determinació del període de gaudi del permís de lactància i de la reducció de jornada previstos als apartats 3 i 4 d ' aquest article corresponen al treballador , dins de la seva jornada ordinària .
Español: La concreción horaria y la determinación del período de disfrute del permiso de lactancia y de la reducción de jornada , previstos en los apartados 3 y 4 de este artículo , corresponderá al trabajador , dentro de su jornada ordinaria .
Català: Les discrepàncies que hi hagi entre l ' empresari i el treballador sobre la concreció horària i la determinació dels períodes de gaudi previstos als apartats 3 i 4 d ' aquest article les ha de resoldre la jurisdicció competent a través del procediment que estableix l ' article 138 bis de la Llei de procediment laboral .
Español: Las discrepancias surgidas entre empresario y trabajador sobre la concreción horaria y la determinación de los períodos de disfrute previstos en los apartados 3 y 4 de este artículo serán resueltas por la jurisdicción competente a través del procedimiento establecido en el artículo 138 bis de la Ley de procedimiento laboral .
Català: En el cas d ' accident laboral en el sector , d ' hospitalització a la Seguretat Social o intervenció quirúrgica que requereixi repòs domiciliari , el treballador ha de percebre el 100 % de la seva retribució a partir del primer dia .
Español: En caso de accidente de trabajo en el sector , hospitalización en la Seguridad Social o intervención quirúrgica que requiera reposo domiciliario , el trabajador percibirá el 100 % de su retribución a partir del primer día .
Català: Els dies d ' absència a la feina degudament justificats mitjançant l ' aportació d ' un informe o comunicat mèdic , poden ser compensats pel treballador , a petició d ' ell mateix , per les mateixes hores d ' absència amb treball efectiu en aquells dies que , per raons organitzatives , així ho requereixi l ' empresa , i en un termini màxim de 2 mesos des que es produeix la inassistència justificada a la feina .
Español: Los días de ausencia al trabajo debidamente justificados mediante la aportación de un informe o parte médico , podrán ser compensados por el trabajador , a petición del mismo , por las mismas horas de ausencia con trabajo efectivo en aquellos días que , por razones organizativas , así lo requiera la empresa y en un plazo máximo de 2 meses desde que se produce la inasistencia justificada al trabajo .
Català: Aquesta compensació horària es pot fer sempre que no superi els 2 dies en un període de 6 mesos i sempre que aquests dies d ' absència no siguin considerats de baixa mèdica per incapacitat temporal .
Español: Esta compensación horaria se podrá hacer siempre que no supere los 2 días en un período de 6 meses y siempre que estos días de ausencia no sean considerados baja médica por incapacidad temporal .
Català: Durant la vigència del present Conveni , com a reducció de jornada , es concedeixen 9 dies de festa ( dies feiners ) a l ' any a tot el personal que presti els seus serveis en els cinemes , amb jornada setmanal de 40 hores .
Español: Durante la vigencia del presente Convenio , como reducción de jornada , se concederán 9 días anuales de fiesta ( días laborables ) a todo el personal que preste sus servicios en los cines , con jornada semanal de 40 horas .
Català: En virtut de la disposició transitòria 8 de l ' anterior Conveni de l ' empresa de la província de Barcelona , en data 1 de gener de 2002 , es va produir l ' equiparació del salari base i l ' augment lineal per a tot el personal de les categories de taquiller , porter / acomodador , dependent de bar i personal de neteja , la qual cosa implica un augment salarial significatiu destinat a compensar la polivalència que es permet al grup d ' atenció al públic i serveis generals , a l ' empara del que estableix l ' article 22.5 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: En virtud de la disposición transitoria octava del anterior Convenio de empresa para la provincia de Barcelona , a fecha 1 de enero de 2002 se produjo la equiparación del salario base y el aumento lineal de la totalidad del personal de las categorías de taquillero , portero/ acomodador y dependiente de bar , y personal de limpieza , lo que supone un aumento salarial significativo destinado a compensar la polivalencia que se permite en el grupo de atención al público y servicios generales al amparo de lo establecido en el artículo 22.5 del Estatuto de los trabajadores .
Català: Taula salarial del Conveni col · lectiu de l ' empresa Compañía de Iniciativas y Espectáculos , SA ( centres de la província de Barcelona ) per a l ' any 2005
Español: Tablas salariales anexas al Convenio de la empresa Compañía de Iniciativas y Espectáculos , SA ( CINESA ) para Barcelona y su provincia para el año 2005
Català: a ) Salari brut que percep a partir de l ' 1 de gener de 2005 el personal detallat a continuació que estava d ' alta abans del 7 de juny de 1996
Español: a ) Salario bruto a percibir a partir del 1 de enero de 2005 por el personal que se detalla a continuación en alta antes del 7 de junio de 1996
Català: b ) Salari brut que percep a partir de l ' 1 de gener de 2005 el personal detallat a continuació que estigui d ' alta a partir del 7 de juny de 1996
Español: b ) Salario bruto a percibir a partir del 1 de enero de 2005 por el personal que se detalla a continuación , en alta a partir del 7 de junio de 1996
Català: Reconèixer als col · legis d ' educació infantil i primària que es detallen a l ' annex d ' aquesta disposició , creats pel Decret 252 / 2005 , de 29 de novembre , l ' inici de la seva activitat administrativa des de l ' 1 de juliol de 2005 , en els termes que s ' hi especifiquen .
Español: Reconocer a los colegios de educación infantil y primaria que se detallan en el anexo de esta disposición , creados por el Decreto 252/ 2005 , de 29 de noviembre , el inicio de su actividad administrativa desde el 1 de julio de 2005 , con los términos que se especifican .
Català: El comerç dels centres històrics dels nostres pobles , ciutats i barris es contraposa a models de comerç perifèric característics de models que ens són aliens , tant des del punt de vista cultural com d ' ocupació del territori .
Español: El comercio de los centros históricos de nuestros pueblos , ciudades y barrios se contrapone a modelos de comercio periférico característicos de modelos que nos son ajenos , tanto desde el punto de vista cultural como de ocupación del territorio .
Català: Una ciutat socialment cohesionada que garanteix que els ciutadans , independentment que tinguin o no la possibilitat de desplaçar-se , puguin satisfer llurs necessitats de compra i abastament .
Español: Una ciudad socialmente cohesionada que garantiza que los ciudadanos , independientemente de que tengan o no la posibilidad de desplazarse , puedan satisfacer sus necesidades de compra y abastecimiento .
Català: En aquest sentit , cal que les nostres ciutats donin resposta tant a les accions de compra lligades a la necessitat de proveir-se dels productes de consum quotidià , com a les que van lligades als aspectes més lúdics de l ' acte de compra i que es corresponen amb l ' adquisició de productes de consum no quotidià .
Español: En este sentido , nuestras ciudades deben dar respuesta tanto a las acciones de compra ligadas a la necesidad de abastecerse de los productos de consumo cotidiano como a las que están unidas a los aspectos más lúdicos del acto de compra y que se corresponden con la adquisición de productos de consumo no cotidiano .
Català: Així mateix , per a poder gaudir d ' unes ciutats millors per a tothom , cal redissenyar-les des de la complexitat , per a evitar una única perspectiva i per a integrar la perspectiva de gènere en el disseny i la construcció de l ' espai comú , els equipaments i les dotacions , com a garantia de qualitat per al conjunt dels ciutadans .
Español: Asimismo , para poder disfrutar de unas ciudades mejores para todos , es preciso rediseñarlas desde la complejidad , para evitar una única perspectiva y para integrar la perspectiva de género en el diseño y la construcción del espacio común , los equipamientos y las dotaciones , como garantía de calidad para el conjunto de los ciudadanos .
Català: D ' altra banda , cal tenir en compte que Catalunya és a una realitat territorial configurada per una xarxa de ciutats amb una dinàmica i unes funcions comercials pròpies que responen a una certa jerarquització .
Español: Por otra parte , hay que tener en cuenta que Cataluña es una realidad territorial configurada por una red de ciudades con una dinámica y unas funciones comerciales propias que responden a una cierta jerarquización .
Català: La Llei 17 / 2000 , del 29 de desembre , d ' equipaments comercials , assolí un ampli consens parlamentari i en la seva aplicació s ' ha mostrat com un instrument útil .
Español: La Ley 17/ 2000 , del 29 de diciembre , de equipamientos comerciales , alcanzó un amplio consenso parlamentario y en su aplicación se ha mostrado como un instrumento útil .
Català: D ' acord amb les competències que els articles 9.9 i 12.1.5 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya atribueixen a la Generalitat , aquesta llei respon a la necessitat de millorar o precisar la regulació d ' algunes qüestions i d ' adaptar determinats criteris de valoració .
Español: De acuerdo con las competencias que los artículos 9.9 y 12.1.5 del Estatuto de autonomía de Cataluña atribuyen a la Generalidad , la presente ley responde a la necesidad de mejorar o precisar la regulación de algunas cuestiones y de adaptar determinados criterios de valoración .
Català: Tenint en compte els efectes sobre el medi ambient , com l ' emissió de gasos i el consum de combustibles fòssils , i la generació de mobilitat amb vehicle privat generada pels grans establiments comercials , l ' article 4 d ' aquesta llei es proposa conduir les noves implantacions comercials a les trames urbanes consolidades de les capitals de comarca o dels municipis amb una població de més de 25.000 habitants o assimilables per raó de fluxos turístics .
Español: Teniendo en cuenta los efectos sobre el medio ambiente , como la emisión de gases y el consumo de combustibles fósiles , y la generación de movilidad con vehículo privado generada por los grandes establecimientos comerciales , el artículo 4 de la presente ley se propone conducir las nuevas implantaciones comerciales hacia las tramas urbanas consolidadas de las capitales de comarca o municipios de más de 25.000 habitantes o asimilables por flujos turísticos .
Català: D ' aquesta manera es contribueix a reforçar la vitalitat , la cohesió i la funció comercial d ' aquests municipis , alhora que l ' oferta en gran format s ' aproxima als ciutadans , als quals s ' evita desplaçaments a la perifèria a l ' hora de satisfer les necessitats de compra i se ' ls fa possible l ' ús del transport públic .
Español: De este modo se contribuye a reforzar la vitalidad , la cohesión y la función comercial de estos municipios , a la vez que la oferta en gran formato se aproxima a los ciudadanos , a los cuales se evita desplazamientos a la periferia a la hora de satisfacer las necesidades de compra y se les hace posible el uso del transporte público .
Català: Aquesta voluntat de reforçar el comerç urbà i evitar mobilitats innecessàries i sobrecàrrega d ' infraestructures públiques comporta també una definició millor del concepte de concentració comercial a fi d ' aturar la creació i el creixement d ' aglomeracions comercials perifèriques per mitjà d ' un sistema d ' agregació .
Español: Esta voluntad de reforzar el comercio urbano y evitar movilidades innecesarias y sobrecarga de infraestructuras públicas conlleva también una mejor definición del concepto de concentración comercial con el fin de detener la creación y el crecimiento de aglomeraciones comerciales periféricas mediante un sistema de agregación .
Català: Amb l ' objectiu de garantir una veritable llibertat d ' elecció dels consumidors , l ' article 8 es proposa adaptar el control de l ' expansió dels diversos operadors en el territori i els subjecta a una anàlisi específica sobre el grau d ' implantació a la qual condiciona l ' obertura d ' establiments , llevat dels que pertanyen a petites i mitjanes empreses .
Español: Con el objetivo de garantizar una verdadera libertad de elección de los consumidores , el artículo 8 se propone adaptar el control de la expansión de los distintos operadores en el territorio y los sujeta a un análisis específico sobre el grado de implantación al cual condiciona la apertura de establecimientos , salvo de los que pertenecen a pequeñas y medianas empresas .
Català: Es facilita un tractament específic per a cada sector que es podrà fonamentar , entre altres , en els indicadors del llibre blanc sobre la implantació dels distribuïdors comercials a Catalunya a què fa referència l ' article 9 , i també en els anuaris que elabori el departament competent en matèria de comerç .
Español: Se facilita un tratamiento específico para cada sector que podrá fundamentarse , entre otros , en los indicadores del libro blanco sobre la implantación de los distribuidores comerciales en Cataluña a que hace referencia el artículo 9 , así como en los anuarios que elabore el departamento competente en materia de comercio .
Català: Pel que fa als elements de valoració per a l ' atorgament de llicències , l ' article 10 exclou qualsevol referència que es pugui confondre amb el concepte de test econòmic , és a dir , amb la prova econòmica de la idoneïtat de la implantació comercial cas per cas , en concordança amb les pautes indicades per la jurisprudència del Tribunal de les Comunitats Europees , pel que fa a la llibertat d ' establiment garantida per l ' article 43 del Tractat constitutiu de la Comunitat Europea .
Español: En cuanto a los elementos de valoración para el otorgamiento de licencias , el artículo 10 excluye cualquier referencia que pueda confundirse con el concepto de test económico , es decir , con la prueba económica de la idoneidad de la implantación comercial caso por caso , en concordancia con las pautas indicadas por la jurisprudencia del Tribunal de las Comunidades Europeas en cuanto a la libertad de establecimiento garantizada por el artículo 43 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea .
Català: Així mateix , en nom de la seguretat jurídica dels sol · licitants , s ' exclou qualsevol criteri de valoració que es pugui considerar mancat de la determinació suficient .
Español: Asimismo , en aras de la seguridad jurídica de los solicitantes , se excluye cualquier criterio de valoración que pueda considerarse falto de la determinación suficiente .
Català: L ' article 11 potencia la Comissió d ' Equipaments Comercials com a òrgan consultiu que , per mitjà de la concurrència en un mateix acte de representants d ' institucions i entitats , i també d ' experts de prestigi reconegut , facilita informacions i opinions contrastades que contribuiran al fet que l ' autoritat competent per a resoldre prengui la decisió més adequada .
Español: El artículo 11 potencia la Comisión de Equipamientos Comerciales como órgano consultivo que , mediante la concurrencia en un mismo acto de representantes de instituciones y entidades , así como de expertos de reconocido prestigio , facilita informaciones y opiniones contrastadas que contribuirán a que la autoridad competente para resolver tome la decisión más adecuada .
Català: A més , amb aquest tractament , les funcions de la Comissió s ' adapten plenament als criteris del Tribunal de les Comunitats Europees pel que fa als òrgans col · legiats que intervenen en l ' atorgament de llicències .
Español: Además , con este tratamiento , las funciones de la Comisión se adaptan plenamente a los criterios del Tribunal de las Comunidades Europeas en cuanto a los órganos colegiados que intervienen en el otorgamiento de licencias .
Català: L ' article 13 consagra el Pla territorial sectorial d ' equipaments comercials ( PTSEC ) com a instrument per a l ' ordenació dels equipaments comercials arreu del territori i en defineix l ' objectiu general : ordenar les implantacions comercials a fi d ' assolir l ' equilibri entre els diferents formats de la distribució detallista i satisfer les necessitats dels consumidors .
Español: El artículo 13 consagra el Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales ( PTSEC ) como instrumento para la ordenación de los equipamientos comerciales por todo el territorio y define su objetivo general : ordenar las implantaciones comerciales con el fin de alcanzar el equilibrio entre los distintos formatos de la distribución detallista y satisfacer las necesidades de los consumidores .
Català: Així , el nou Pla territorial sectorial d ' equipaments comercials garantirà als consumidors una oferta diversificada i plural , de manera que el creixement d ' equipaments es produeixi fonamentalment allà on sigui justificat per a atendre , en les millors condicions , les necessitats dels ciutadans i evitar-los mobilitats innecessàries .
Español: Así , el nuevo Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales garantizará a los consumidores una oferta diversificada y plural , de modo que el crecimiento de equipamientos se produzca fundamentalmente allí donde sea justificado para atender , en las mejores condiciones , a las necesidades de los ciudadanos y evitarles movilidades innecesarias .
Català: En l ' elaboració del nou Pla territorial sectorial d ' equipaments comercials caldrà tenir en compte la relació funcional entre l ' oferta situada en determinats municipis i la incidència d ' aquesta oferta en els municipis de l ' entorn , en funció de les condicions de mobilitat i de les interaccions que aquestes generin .
Español: En la elaboración del nuevo Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales deberá tenerse en cuenta la relación funcional entre la oferta situada en determinados municipios y la incidencia de esta oferta en los municipios del entorno , en función de las condiciones de movilidad y de las interacciones que estas generen .
Català: L ' article 16 estableix un període de quatre anys per a la revisió del Pla territorial sectorial d ' equipaments comercials i determina que els treballs de revisió s ' han d ' iniciar amb un acord del Govern , determinant a l ' efecte de la suspensió de llicències , per a garantir un marc estable per a dur a terme l ' anàlisi que ha d ' inspirar el nou Pla .
Español: El artículo 16 establece un período de cuatro años para la revisión del Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales y determina que los trabajos de revisión deben iniciarse con un acuerdo del Gobierno , determinante al efecto de la suspensión de licencias , que garantice un marco estable para llevar a cabo el análisis que debe inspirar el nuevo Plan .
Català: El Pla territorial sectorial d ' equipaments comercials també es pot revisar si es produeixen circumstàncies que modifiquen substancialment els elements que s ' han pres com a base per a elaborar-lo .
Español: El Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales también puede revisarse si se producen circunstancias que modifican sustancialmente los elementos que se han tomado como base para elaborarlo .
Català: Però s ' introdueix una novetat significativa , atès que també resten sotmesos al dimensionament del Pla els establiments de més de 1.000 metres quadrats que pertanyin a determinats sectors de l ' activitat detallista , els quals , perquè són especialment sensibles , requereixen un tractament diferenciat .
Español: Pero se introduce una novedad significativa , puesto que también están sometidos al dimensionamiento del Plan los establecimientos de más de 1.000 metros cuadrados que pertenezcan a determinados sectores de la actividad detallista , los cuales , por ser especialmente sensibles , requieren un tratamiento diferenciado .
Català: Pel que fa als programes d ' orientació per als equipaments comercials ( POEC ) , l ' article 17 en reforça la funció com a instruments per a definir models comercials en l ' àmbit local , tant municipal com supramunicipal .
Español: En cuanto a los programas de orientación para los equipamientos comerciales ( POEC ) , el artículo 17 refuerza su función como instrumentos para definir modelos comerciales en el ámbito local , tanto municipal como supramunicipal .
Català: L ' article 18 d ' aquesta llei presta una atenció especial a l ' urbanisme comercial i als petits establiments existents facilitant-los una adaptació i una millora continuades per mitjà del Pla de dinamització del comerç urbà .
Español: El artículo 18 de la presente ley presta una especial atención al urbanismo comercial y a los pequeños establecimientos existentes , facilitándoles una adaptación y una mejora continuadas mediante el Plan de dinamización del comercio urbano .
Català: L ' article 21 incorpora nous tipus infractors que permetran d ' escometre amb major precisió i efectivitat els possibles incompliments del que aquesta mateixa llei estableix .
Español: El artículo 21 incorpora nuevos tipos infractores que permitirán acometer con mayor precisión y efectividad los posibles incumplimientos de lo establecido por esta misma ley .
Català: Aquests són , doncs , els trets més remarcables d ' aquesta llei que , juntament amb altres rectificacions puntuals de millora , han de permetre una ordenació millor de la implantació del comerç en el territori durant els propers anys .
Español: Estas son , pues , las características más remarcables de la presente ley , que , junto con otras rectificaciones puntuales de mejora , deben permitir una mejor ordenación de la implantación del comercio en el territorio durante los próximos años .
Català: L ' objecte d ' aquesta llei és establir les directrius que han d ' adequar els equipaments comercials dels municipis de Catalunya a les necessitats de consum i de compra dels ciutadans i impulsar un model d ' urbanisme comercial i d ' ocupació i utilització racional del territori amb usos comercials que permeti un desenvolupament sostenible de Catalunya , basat en els principis següents :
Español: El objeto de la presente ley es establecer las directrices que deben adecuar los equipamientos comerciales de los municipios de Cataluña a las necesidades de consumo y de compra de los ciudadanos e impulsar un modelo de urbanismo comercial y de ocupación y utilización racional del territorio con usos comerciales que permita un desarrollo sostenible de Cataluña , basado en los siguientes principios :
Català: a ) Compacitat , per a reduir la mobilitat i evitar al màxim desplaçaments innecessaris que congestionin les infrastructures públiques i incrementin la contaminació atmosfèrica derivada del trànsit de vehicles .
Español: a ) Compacidad , para reducir la movilidad y evitar al máximo desplazamientos innecesarios que congestionen las infraestructuras públicas e incrementen la contaminación atmosférica derivada del tráfico de vehículos .
Català: c ) Cohesió social , per a garantir l ' aprovisionament , la diversitat d ' oferta i la multiplicitat d ' operadors en un model de ciutat que ofereixi les mateixes possibilitats de desenvolupament per a tots els ciutadans i tots els sectors socials en situació de dependència .
Español: c ) Cohesión social , para garantizar el aprovisionamiento , la diversidad de oferta y la multiplicidad de operadores en un modelo de ciudad que ofrezca las mismas posibilidades de desarrollo para todos los ciudadanos y todos los sectores sociales en situación de dependencia .
Català: La planificació dels equipaments comercials ha de tenir en compte les diverses necessitats i expectatives del conjunt dels ciutadans , tinguin o no la possibilitat de desplaçar-se , i incloure la perspectiva de gènere .
Español: La planificación de los equipamientos comerciales debe tener en cuenta las distintas necesidades y expectativas del conjunto de los ciudadanos , tengan o no la posibilidad de desplazarse , e incluir la perspectiva de género .
Català: d ) Reequilibri territorial , perquè totes les comarques i les zones urbanes dels municipis puguin disposar d ' una xarxa de serveis comercials adequada i adaptada a les exigències dels consumidors i dels usuaris .
Español: d ) Reequilibrio territorial , para que todas las comarcas y zonas urbanas de los municipios puedan disponer de una red de servicios comerciales adecuada y adaptada a las exigencias de los consumidores y usuarios .
Català: Als efectes del que estableix l ' apartat 1 , aquesta llei promou la reforma i l ' adaptació dels equipaments comercials existents , regula les condicions per a la implantació de grans i mitjans establiments comercials i les condicions que asseguren l ' exercici efectiu de la llibertat d ' elecció dels consumidors , garanteix l ' equilibri entre les empreses ja presents en el territori i facilita l ' entrada de nova iniciativa empresarial .
Español: A los efectos de lo que establece el apartado 1 , la presente ley promueve la reforma y la adaptación de los equipamientos comerciales existentes , regula las condiciones para la implantación de grandes y medianos establecimientos comerciales y las condiciones que aseguran el ejercicio efectivo de la libertad de elección de los consumidores , garantiza el equilibrio entre las empresas ya presentes en el territorio y facilita la entrada de nueva iniciativa empresarial .
Català: Als efectes del que estableix aquesta llei , són establiments comercials els locals i les instal · lacions , coberts o sense cobrir , oberts al públic , que són a l ' exterior o a l ' interior d ' una edificació on s ' exerceix regularment la venda al detall .
Español: A los efectos de lo que establece la presente ley , son establecimientos comerciales los locales y las instalaciones , cubiertos o sin cubrir , abiertos al público , situados en el exterior o en el interior de una edificación donde se ejerce regularmente la venta al detalle .
Català: Els establiments de caràcter col · lectiu són integrats per un conjunt d ' establiments situats en un o diversos edificis , connectats o no entre si , en els quals es duen a terme les activitats respectives d ' una manera empresarialment independent .
Español: Los establecimientos de carácter colectivo están integrados por un conjunto de establecimientos situados en uno o varios edificios , conectados o no entre sí , en los que se llevan a cabo las respectivas actividades de un modo empresarialmente independiente .
Català: No són recintes comercials els conjunts d ' establiments situats en locals dels baixos dels edificis destinats a habitatges o oficines , sempre que estiguin situats dins la trama urbana consolidada .
Español: No son recintos comerciales los conjuntos de establecimientos situados en locales de los bajos de los edificios destinados a viviendas u oficinas , siempre y cuando estén situados dentro de la trama urbana consolidada .
Català: c ) La concentració comercial , quan fora de la trama urbana consolidada concorren dos o més establiments dedicats al comerç detallista en una distància inferior a 300 metres l ' un de l ' altre .
Español: c ) La concentración comercial , cuando fuera de la trama urbana consolidada concurren dos o más establecimientos dedicados al comercio detallista en una distancia inferior a 300 metros entre ellos .
Català: No computen a l ' efecte del càlcul de la dita distància les superfícies comercials situades en els baixos d ' edificis residencials plurifamiliars , sempre que no incloguin cap gran establiment comercial considerat individualment .
Español: No computan al efecto del cálculo de dicha distancia las superficies comerciales situadas en los bajos de edificios residenciales plurifamiliares , siempre y cuando no incluyan algún gran establecimiento comercial considerado individualmente .
Català: La distància esmentada es mesura des de qualsevol punt d ' un establiment , inclosos els serveis i aparcaments , fins a qualsevol punt de l ' altre , inclosos també els serveis i aparcaments d ' aquest .
Español: La distancia mencionada se mide desde cualquier punto de un establecimiento , incluidos los servicios y aparcamientos , hasta cualquier punto del otro , incluidos también los servicios y aparcamientos de este .
Català: S ' entén que hi ha concentració comercial , encara que la distància entre els edificis dedicats al comerç detallista sigui superior a 300 metres , si en l ' espai que els separa es desenvolupen altres activitats comercials no detallistes , de serveis o lúdiques , promogudes conjuntament o que conformen una àrea d ' atracció .
Español: Se entiende que hay concentración comercial , aunque la distancia entre los edificios dedicados al comercio detallista sea superior a 300 metros , si en el espacio que los separa se llevan a cabo otras actividades comerciales no detallistas , de servicios o lúdicas , promovidas conjuntamente o que conforman un área de atracción .
Català: El Pla territorial sectorial d ' equipaments comercials ha de fer una relació de les concentracions comercials identificades i ha de desenvolupar els criteris per a mesurar les distàncies establertes per aquest article .
Español: El Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales debe hacer una relación de las concentraciones comerciales identificadas y debe desarrollar los criterios para medir las distancias establecidas por el presente artículo .
Català: b ) Els establiments individuals o col · lectius amb una superfície de venda igual o superior a 2.000 metres quadrats en municipis amb una població de 25.001 a 240.000 habitants .
Español: b ) Los establecimientos individuales o colectivos con una superficie de venta igual o superior a 2.000 metros cuadrados en municipios con una población de 25.001 a 240.000 habitantes .
Català: c ) Els establiments individuals o col · lectius amb una superfície de venda igual o superior a 1.300 metres quadrats en municipis amb una població de 10.001 a 25.000 habitants .
Español: c ) Los establecimientos individuales o colectivos con una superficie de venta igual o superior a 1.300 metros cuadrados en municipios con una población de 10.001 a 25.000 habitantes .
Català: e ) Els establiments dedicats essencialment a la venda d ' aparells electrodomèstics i electrònica de consum , i els dedicats essencialment a la venda d ' articles i material esportiu , es consideren grans establiments comercials si llur superfície de venda és superior a 1.300 metres quadrats en municipis amb una població de 25.000 a 240.000 habitants i si llur superfície de venda és superior a 1.500 metres quadrats en municipis amb més de 240.000 habitants .
Español: e ) Los establecimientos dedicados esencialmente a la venta de aparatos electrodomésticos y electrónica de consumo , y los dedicados esencialmente a la venta de artículos y material deportivo , se consideran grandes establecimientos comerciales si su superficie de venta es superior a 1.300 metros cuadrados en municipios con una población de 25.000 a 240.000 habitantes y si su superficie de venta es superior a 1.500 metros cuadrados en municipios con más de 240.000 habitantes .
Català: b ) Els establiments individuals o col · lectius amb una superfície de venda igual o superior a 800 metres quadrats en municipis amb una població de 25.001 a 240.000 habitants .
Español: b ) Los establecimientos individuales o colectivos con una superficie de venta igual o superior a 800 metros cuadrados en municipios con una población de 25.001 a 240.000 habitantes .
Català: c ) Els establiments individuals o col · lectius amb una superfície de venda igual o superior a 600 metres quadrats en municipis amb una població de 10.001 a 25.000 habitants .
Español: c ) Los establecimientos individuales o colectivos con una superficie de venta igual o superior a 600 metros cuadrados en municipios con una población de 10.001 a 25.000 habitantes .
Català: També resten subjectes a dimensionament en el Pla territorial sectorial d ' equipaments comercials , independentment de la consideració que els correspongui en virtut dels apartats precedents , els establiments amb una superfície de venda igual o superior a 1.000 metres quadrats dedicats essencialment a la venda d ' aparells electrodomèstics i electrònica de consum , d ' articles i complements esportius , d ' equipament de la persona i de lleure i cultura .
Español: También quedan sujetos a dimensionamiento en el Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales , independientemente de la consideración que les corresponda en virtud de los apartados precedentes , los establecimientos con una superficie de venta igual o superior a 1.000 metros cuadrados dedicados esencialmente a la venta de aparatos electrodomésticos y electrónica de consumo , de artículos y complementos deportivos , de equipamiento de la persona y de ocio y cultura .
Català: Els establiments individuals dedicats essencialment a la venda d ' automòbils , embarcacions i altres vehicles , maquinària , materials per a la construcció i articles de sanejament , mobles , articles de ferreteria i bricolatge , i també els centres de jardineria , són grans establiments comercials si tenen una superfície de venda superior a 2.500 metres quadrats .
Español: Los establecimientos individuales dedicados esencialmente a la venta de automóviles , embarcaciones y otros vehículos , maquinaria , materiales para la construcción y artículos de saneamiento , muebles , artículos de ferretería y bricolaje , así como los centros de jardinería , son grandes establecimientos comerciales si tienen una superficie de venta superior a 2.500 metros cuadrados .
Català: En el supòsit que aquests establiments , sense superar individualment els 2.500 metres quadrats de superfície de venda , formin un establiment col · lectiu , aquest és considerat un gran establiment comercial si el conjunt supera els 5.000 metres quadrats de superfície de venda .
Español: En el supuesto de que estos establecimientos , sin superar individualmente los 2.500 metros cuadrados de superficie de venta , formen un establecimiento colectivo , este es considerado un gran establecimiento comercial si el conjunto supera los 5.000 metros cuadrados de superficie de venta .
Català: Les implantacions comercials que no responen a cap de les categories d ' establiments comercials descrites en els apartats 1 , 2 i 4 es consideren , a tots els efectes , establiments comercials petits .
Español: Las implantaciones comerciales que no responden a ninguna de las categorías de establecimientos comerciales descritas en los apartados 1 , 2 y 4 se consideran , a todos los efectos , establecimientos comerciales pequeños .
Català: i els espais en els quals s ' efectuen els actes habituals per vendre-les i cobrar-les , i també la superfície destinada a prestar serveis relatius als productes adquirits .
Español: y los espacios en los que se efectúan los actos habituales para su venta y cobro , así como la superficie destinada a prestar servicios relativos a los productos adquiridos .
Català: Les dades de població que s ' han de prendre en consideració per a determinar els tipus d ' establiments comercials establerts pels apartats 1 i 2 són les corresponents al darrer padró continu .
Español: Los datos de población que deben tomarse en consideración para determinar los tipos de establecimientos comerciales establecidos por los apartados 1 y 2 son los correspondientes al último padrón continuo .
Català: Els grans establiments comercials , individuals o col · lectius , només es poden implantar en les trames urbanes consolidades dels municipis que són capitals de comarca o que tenen una població superior als 25.000 habitants o assimilables per raó de fluxos turístics , d ' acord amb les determinacions del Pla territorial sectorial d ' equipaments comercials .
Español: Los grandes establecimientos comerciales , individuales o colectivos , solo pueden implantarse en las tramas urbanas consolidadas de los municipios que son capitales de comarca o que tienen una población superior a los 25.000 habitantes o asimilables por motivo de flujos turísticos , de acuerdo con las determinaciones del Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales .
Català: Els establiments dedicats essencialment a la venda d ' aparells electrodomèstics i electrònica de consum , d ' articles i complements esportius , d ' equipament de la persona , i els dedicats a la venda d ' articles de lleure i cultura , amb una superfície de venda igual o superior a 1.000 metres quadrats , només es poden implantar en les trames urbanes consolidades dels municipis de més de 25.000 habitants i a les capitals de comarca o assimilables per raó de fluxos turístics , d ' acord amb les determinacions del Pla territorial sectorial d ' equipaments comercials .
Español: Los establecimientos dedicados esencialmente a la venta de aparatos electrodomésticos y electrónica de consumo , de artículos y complementos deportivos , de equipamiento de la persona , y los dedicados a la venta de artículos de ocio y cultura , con una superficie de venta igual o superior a 1.000 metros cuadrados , solo pueden implantarse en las tramas urbanas consolidadas de los municipios de más de 25.000 habitantes y en las capitales de comarca o asimilables por motivo de flujos turísticos , de acuerdo con las determinaciones del Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales .
Català: Per a determinar què s ' entén per trama urbana consolidada s ' han de tenir en compte les àrees on , d ' acord amb el planejament urbanístic vigent , resideix la població majoritàriament , la continuïtat d ' edificis residencials plurifamiliars i les trames comercials inserides amb els usos residencials .
Español: Para determinar qué se entiende por trama urbana consolidada deben tenerse en cuenta las áreas donde , de acuerdo con el planeamiento urbanístico vigente , reside la población mayoritariamente , la continuidad de edificios residenciales plurifamiliares y las tramas comerciales insertadas con los usos residenciales .
Català: Als efectes del que estableix aquesta llei , s ' ha de delimitar gràficament el perímetre corresponent a les trames urbanes consolidades de tots els municipis de més de 25.000 habitants i de les capitals de comarca .
Español: A los efectos de lo que establece la presente ley , hay que delimitar gráficamente el perímetro correspondiente a las tramas urbanas consolidadas de todos los municipios de más de 25.000 habitantes y de las capitales de comarca .
Català: Aquestes delimitacions perimetrals s ' han d ' incloure com un annex del Pla territorial sectorial d ' equipaments comercials , amb informació prèvia als ajuntaments dels termes municipals afectats .
Español: Estas delimitaciones perimetrales deben incluirse como un anexo del Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales con información previa a los ayuntamientos de los términos municipales afectados .
Català: Per mitjà d ' ordre del departament competent en matèria de comerç , les delimitacions a què fa referència l ' apartat anterior poden ésser actualitzades de manera individualitzada durant el període de vigència a petició de l ' ajuntament corresponent , sempre que l ' actualització tingui per objecte afegir a la trama ja definida sectors de planejament vigent que prevegin com a mínim dos-cents cinquanta habitatges , amb tipologia d ' eixample plurifamiliar i amb una densitat superior a quaranta habitatges per hectàrea .
Español: Mediante orden del departamento competente en materia de comercio , las delimitaciones a las que se refiere el apartado anterior pueden ser actualizadas de modo individualizado durante el período de vigencia a petición del ayuntamiento correspondiente , siempre y cuando la actualización tenga por objeto añadir a la trama ya definida sectores de planeamiento vigente que prevean como mínimo doscientas cincuenta viviendas , con tipología de ensanche plurifamiliar y con una densidad superior a cuarenta viviendas por hectárea .
Català: Pel que fa als municipis als quals no fa referència l ' apartat 4 , les condicions segons les quals es considera una determinada localització dins la trama urbana consolidada han d ' ésser establertes per la normativa del Pla territorial sectorial d ' equipaments comercials , considerant on resideix llur població i el grau de desenvolupament urbanístic del sòl .
Español: En cuanto a los municipios a los que no hace referencia el apartado 4 , las condiciones según las cuales se considera una determinada localización dentro de la trama urbana consolidada deben ser establecidas por la normativa del Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales , considerando dónde reside su población y el grado de desarrollo urbanístico del suelo .
Català: No es pot autoritzar cap implantació comercial que comporti la creació d ' una concentració comercial de les descrites en l ' article 2 si aquesta implantació , per agregació , esdevé un gran establiment comercial col · lectiu .
Español: No puede autorizarse ninguna implantación comercial que comporte la creación de una concentración comercial de las descritas en el artículo 2 si esta implantación , por agregación , se convierte en un gran establecimiento comercial colectivo .
Català: No obstant això , es pot autoritzar la implantació dels establiments comercials a què es refereix l ' article 3.4 , sempre que el creixement projectat s ' ajusti a les determinacions del Pla Territorial sectorial d ' equipaments comercials .
Español: No obstante , puede autorizarse la implantación de los equipamientos comerciales a los que se refiere al artículo 3.4 siempre que el crecimiento proyectado se ajuste a las determinaciones del Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales .
Català: a ) Els grans establiments comercials , individuals o col · lectius , formats exclusivament per establiments comercials dedicats essencialment a les activitats a què es refereix l ' article 3.4 .
Español: a ) Los grandes establecimientos comerciales , individuales o colectivos , formados exclusivamente por establecimientos comerciales dedicados esencialmente a las actividades a las que se refiere el artículo 3.4 .
Català: b ) Les implantacions comercials situades en estacions ferroviàries que han d ' acollir el tren d ' alta velocitat , en aeroports d ' interès general i en ports destinats al trànsit de passatgers .
Español: b ) Las implantaciones comerciales situadas en estaciones ferroviarias que deben acoger el tren de alta velocidad , en aeropuertos de interés general y en puertos destinados al tránsito de pasajeros .
Català: c ) Els establiments comercials localitzats en municipis fronterers , si el Pla territorial sectorial d ' equipaments comercials ho preveu d ' una manera expressa i en els termes que s ' hi estableixin .
Español: c ) Los establecimientos comerciales localizados en municipios fronterizos , si el Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales lo prevé de forma expresa y en los términos que en él se establezcan .
Català: Els grans establiments comercials , individuals o col · lectius , ja existents en el moment de l ' entrada en vigor d ' aquesta llei que no compleixen els requisits de localització previstos per l ' article 4.1 només es poden ampliar si concorren totes les circumstàncies següents :
Español: Los grandes establecimientos comerciales , individuales o colectivos , ya existentes en el momento de la entrada en vigor de la presente ley que no cumplen los requisitos de localización previstos por el artículo 4.1 solo pueden ampliarse si concurren todas las siguientes circunstancias :
Català: a ) Que el Pla territorial sectorial d ' equipaments comercials prevegi expressament aquesta possibilitat per al format de què es tracti i que en l ' àmbit territorial d ' anàlisi corresponent existeixi un dimensionament disponible per a l ' ampliació projectada .
Español: a ) Que el Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales prevea expresamente esta posibilidad para el formato de que se trate y que en el correspondiente ámbito territorial de análisis exista un dimensionamiento disponible para la ampliación proyectada .
Català: No han d ' ésser tingudes en compte als efectes d ' aquesta limitació les ampliacions fetes exclusivament amb establiments dels descrits en l ' article 3.4 , sempre que el creixement que es plantegi s ' ajusti a les determinacions del Pla territorial sectorial d ' equipaments comercials .
Español: No deben tenerse en cuenta a los efectos de esta limitación las ampliaciones hechas exclusivamente con establecimientos de los descritos en el artículo 3.4 , siempre que el crecimiento que se plantee se ajuste a las determinaciones del Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales .
Català: Els trasllats dels establiments comercials que comportin una ampliació de la superfície de venda i s ' adaptin als requisits establerts per l ' apartat següent tenen un tractament especial en les determinacions del Pla territorial sectorial d ' equipaments comercials sempre que el nou emplaçament estigui dins la trama urbana consolidada del mateix municipi en què es troba l ' establiment que es vol traslladar .
Español: Los traslados de los establecimientos comerciales que conlleven una ampliación de la superficie de venta y se adapten a los requisitos establecidos por el apartado siguiente tienen un tratamiento especial en las determinaciones del Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales siempre que el nuevo emplazamiento esté dentro de la trama urbana consolidada del mismo municipio en el que se encuentra el establecimiento que se quiere trasladar .
Català: Els grans establiments comercials , individuals o col · lectius , que reuneixen els requisits de localització que estableix l ' article 4.1 es poden ampliar si l ' increment de superfície de venda projectat s ' adequa al dimensionament disponible segons el Pla territorial sectorial d ' equipaments comercials .
Español: Los grandes establecimientos comerciales , individuales o colectivos , que reúnen los requisitos de localización que establece el artículo 4.1 pueden ampliarse si el incremento de superficie de venta proyectado se adecua al dimensionamiento disponible según el Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales .
Català: Addicionalment , el Pla pot preveure un tractament específic per a les ampliacions dels establiments que compleixen els requisits de localització establerts per l ' article 4.1 i en els quals concorren totes les circumstàncies següents :
Español: Adicionalmente , el Plan puede prever un tratamiento específico para las ampliaciones de los establecimientos que cumplen los requisitos de localización establecidos por el artículo 4.1 y en los cuales concurren todas las siguientes circunstancias :
Català: c ) Que prèviament a l ' ampliació , l ' empresa titular de l ' establiment que es vol ampliar acrediti que ha estat amortitzada una superfície equivalent a la de l ' ampliació .
Español: c ) Que previamente a la ampliación , la empresa titular del establecimiento que se quiere ampliar acredite que se ha amortizado una superficie equivalente a la de la ampliación .