Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Es modifica l ' apartat 1 de la disposició addicional dotzena de la Llei 16 / 2007 , del 21 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2008 , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 1 de la disposición adicional duodécima de la Ley 16/ 2007 , de 21 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2008 , que queda redactado del siguiente modo :
Català: Per a l ' exercici del 2008 , el valor de l ' indicador de renda de suficiència de Catalunya , establert per l ' article 15.2 de la Llei 13 / 2006 , del 27 de juliol , de prestacions socials de caràcter econòmic , resta fixat en 7.734,16 euros en còmput anual , que es corresponen amb 552,44 euros si el còmput és mensual . ~ ~ ~ "
Español: Para el ejercicio 2008 , el valor del indicador de renta de suficiencia de Cataluña , establecido por el artículo 15.2 de la Ley 13/ 2006 , de 27 de julio , de prestaciones sociales de carácter económico , queda fijado en 7.734,16 euros en cómputo anual , que se corresponden con 552,44 euros si el cómputo es mensual. .
Català: El Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( DAR ) ha incentivat en els darrers anys la realització d ' actuacions que tenen per objectiu el foment del medi rural i pesquer , i en particular la regulació de l ' esforç pesquer amb mesures de paralització definitiva d ' embarcacions de pesca , l ' establiment de mesures socioeconòmiques i el foment de les accions empreses pels professionals de la pesca a Catalunya .
Español: El Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( DAR ) ha incentivado en los últimos años la realización de actuaciones que tienen por objetivo el fomento del medio rural y pesquero , y en particular la regulación del esfuerzo pesquero con medidas de paralización definitiva de embarcaciones de pesca , el establecimiento de medidas socioeconómicas y el fomento de las acciones emprendidas por los profesionales de la pesca en Cataluña .
Català: La convocatòria d ' ajuts IFOP per a l ' any 2007 no va incloure les línies de modernització de les embarcacions de pesca , primes individuals a favor de persones joves pescadores i ajuts a la millora de la transformació i comercialització de productes de la pesca i de l ' aqüicultura , de manera que un cert nombre d ' actuacions dins d ' aquests àmbits que es van iniciar després d ' obtenir la corresponent certificació de no-inici d ' actuacions no s ' han pogut acollir a cap convocatòria , i pel fet d ' haver-se efectuat durant l ' any 2006 no podrien acollir-se als ajuts derivats del nou Fons Europeu de la Pesca .
Español: La convocatoria de ayudas IFOP para el año 2007 no incluyó las líneas de modernización de las embarcaciones de pesca , primas individuales a favor de personas jóvenes pescadoras y ayudas a la mejora de la transformación y comercialización de productos de la pesca y de la acuicultura , de manera que un cierto número de actuaciones dentro de estos ámbitos que se iniciaron después de obtener la correspondiente certificación de no inicio de actuaciones no se han podido acoger a ninguna convocatoria , y por el hecho de haberse efectuado durante el año 2006 no podrían acogerse a las ayudas derivadas del nuevo Fondo Europeo de la Pesca .
Català: Tenint en compte que es poden atorgar i pagar ajuts a l ' empara del fons IFOP fins al dia 31 de desembre de 2008 , és procedent obrir una convocatòria d ' ajut específica que permeti que els sol · licitants que estiguin en aquesta condició puguin presentar una sol · licitud d ' ajut a l ' empara de l ' IFOP 2008 .
Español: Teniendo en cuenta que se pueden otorgar y pagar ayudas al amparo del fondo IFOP hasta el día 31 de diciembre de 2008 , resulta procedente abrir una convocatoria de ayuda específica que permita que los solicitantes que se encuentren en esta condición puedan presentar una solicitud de ayuda al amparo del IFOP 2008.
Català: L ' experiència assolida en el desenvolupament dels ajuts estructurals en el sector pesquer i , en concret , en les línies de modernització d ' embarcacions de pesca i mesures socioeconòmiques , fa necessari establir les bases reguladores de la convocatòria pel que fa a la modernització de les embarcacions de pesca , primes individuals a favor de persones joves pescadores dins de les mesures socioeconòmiques , i la millora de la transformació i comercialització dels productes de la pesca i de l ' aqüicultura .
Español: La experiencia alcanzada en el desarrollo de las ayudas estructurales en el sector pesquero y , en concreto , en las líneas de modernización de embarcaciones de pesca y medidas socioeconómicas , hace necesario establecer las bases reguladoras de la convocatoria con respecto a la modernización de las embarcaciones de pesca , primas individuales a favor de personas jóvenes pescadoras dentro de las medidas socioeconómicas , y la mejora de la transformación y comercialización de los productos de la pesca y de la acuicultura .
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts a la modernització d ' embarcacions de pesca , a les primes individuals a favor de persones joves pescadores dins de les mesures socioeconòmiques , i a la millora de la transformació i comercialització dels productes de la pesca i de l ' aqüicultura , les quals es publiquen a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas a la modernización de embarcaciones de pesca , a las primas individuales a favor de personas jóvenes pescadoras dentro de las medidas socioeconómicas , y a la mejora de la transformación y comercialización de los productos de la pesca y de la acuicultura , que se publican en el anexo 1 de esta Orden .
Català: 2.1 Convocar els ajuts corresponents a l ' any 2008 , d ' acord amb les bases reguladores que s ' aproven a l ' article 1 d ' aquesta Ordre .
Español: 2.1 Convocar las ayudas correspondientes al año 2008 , de acuerdo con las bases reguladoras que se aprueban en el artículo 1 de esta Orden .
Català: 2.2 El termini per presentar les sol · licituds serà de vint dies hàbils comptats des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC .
Español: 2.2 El plazo para la presentación de solicitudes será de veinte días hábiles contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC .
Català: 2.3 Els ajuts que es convoquen mitjançant aquesta Ordre tenen el caràcter de cofinançats d ' acord amb el que preveu el Reglament CE 2792 / 1999 , del Consell , de 17 de desembre , i d ' acord amb els nivells de participació financera que figuren a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre , i es faran efectius amb càrrec a la partida AG05 / D / 770170900 / 6140 dels pressupostos del DAR per a l ' any 2008 , per una quantia màxima de 350.000 euros .
Español: 2.3 Las ayudas que se convocan mediante esta Orden tienen el carácter de cofinanciadas de acuerdo con lo que prevé el Reglamento CE 2792/ 1999 , del Consejo , de 17 de diciembre , y de acuerdo con los niveles de participación financiera que figuran en el anexo 2 de esta Orden , y se harán efectivas con cargo a la partida AG05/ D/ 770170900/ 6140 de los presupuestos del DAR para el año 2008 , por una cuantía máxima de 350.000 euros .
Català: 2.4 L ' òrgan competent per fer la tramitació del procediment és el Servei d ' Estructures Pesqueres de la Direcció General de Pesca i Acció Marítima .
Español: 2.4 El órgano competente para la tramitación del procedimiento es el Servicio de Estructuras Pesqueras de la Dirección General de Pesca y Acción Marítima .
Català: 2.5 L ' òrgan competent per dictar la resolució corresponent és el director o la directora general de Pesca i Acció Marítima , i a aquest efecte es nomena una comissió de valoració que és l ' òrgan col · legiat encarregat de valorar les sol · licituds d ' ajut presentades a la convocatòria , d ' acord amb els barems de ponderació de l ' annex 4 d ' aquesta Ordre .
Español: 2.5 El órgano competente para dictar la resolución correspondiente es el director o la directora general de Pesca y Acción Marítima , y a este efecto se nombra una comisión de valoración que es el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayuda presentadas en la convocatoria , de acuerdo con los baremos de ponderación del anexo 4 de esta Orden .
Català: 2.6 La comissió de valoració estarà formada pel subdirector o la subdirectora general de pesca , el / la cap del Servei d ' Estructures Pesqueres , el / la cap del Servei de Recursos Marins i el director o la directora de l ' Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya .
Español: 2.6 La comisión de valoración estará formada por el subdirector o la subdirectora general de pesca , el/ la jefe/ a del Servicio de Estructuras Pesqueras , el/ la jefe/ a del Servicio de Recursos Marinos y el director o la directora de la Escuela de Capacitación Nauticopesquera de Cataluña .
Català: 2.7 El termini per emetre la resolució de concessió i notificar-la per escrit a la persona sol · licitant és de tres mesos comptat a partir de la data en què finalitza el termini de presentació de sol · licituds .
Español: 2.7 El plazo para emitir la resolución de concesión y notificarla por escrito a la persona solicitante es de tres meses contado a partir de la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes .
Català: 2.8 Contra la resolució del director o la directora general de Pesca i Acció Marítima , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució , sens perjudici que se ' n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 2.8 Contra la resolución del director o la directora general de Pesca y Acción Marítima , que agota la vía administrativa , puede interponerse recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la notificación de la resolución , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado .
Català: En cas de silenci administratiu es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en el termini de tres mesos comptat a partir de la data en què s ' exhaureix el termini per emetre resolució i fer la notificació que estableix el paràgraf anterior .
Español: En caso de silencio administrativo se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en el plazo de tres meses contado a partir de la fecha en que se agota el plazo para emitir resolución y efectuar la notificación que establece el párrafo anterior .
Català: 2.9 Els ajuts atorgats es faran públics al web http : / / www.gencat.cat / darp / ajuts.htm i s ' exposaran al tauler d ' anuncis dels serveis territorials i serveis centrals del DAR .
Español: 2.9 Las ayudas otorgadas se harán públicas en la web http:/ /www.gencat.cat/ darp/ ajuts.htm y se expondrán en el tablón de anuncios de los servicios territoriales y servicios centrales del DAR .
Català: 2.10 Els models de sol · licituds i qualsevol altra documentació relativa a les línies d ' ajut que preveu aquesta Ordre es podran obtenir en qualsevol de les dependències del DAR o al web http : / / www.gencat.cat / darp / ajuts.htm.
Español: 2.10 Los modelos de solicitudes y cualquier otra documentación relativa a las líneas de ayuda que prevé esta Orden se podrán obtener en cualquiera de las dependencias del DAR o en la web http:/ /www.gencat.cat/ darp/ ajuts.htm .
Català: L ' objecte d ' aquestes bases reguladors és establir ajuts per reforçar l ' estructura del sector pesquer a Catalunya mitjançant el foment de la modernització d ' embarcacions de pesca , la concessió de primes individuals a favor de persones joves pescadores dins de les mesures socioeconòmiques i la millora de la transformació i comercialització de productes de la pesca i de l ' aqüicultura .
Español: El objeto de estas bases reguladores es establecer ayudas para reforzar la estructura del sector pesquero en Cataluña mediante el fomento de la modernización de embarcaciones de pesca , la concesión de primas individuales a favor de personas jóvenes pescadoras dentro de las medidas socioeconómicas y la mejora de la transformación y comercialización de productos de la pesca y de la acuicultura .
Català: Podran ser beneficiàries d ' aquesta línia d ' ajut les persones titulars d ' embarcacions de pesca amb base en un port de Catalunya , i que compleixin els requisits següents :
Español: Podrán ser beneficiarias de esta línea de ayuda las personas titulares de embarcaciones de pesca con base en un puerto de Cataluña , y que cumplan los requisitos siguientes :
Català: a ) Que els vaixells pesquers objecte de modernització siguin vaixells de la llista tercera del Registre de matrícula de vaixells , i estiguin donats d ' alta al Cens de flota pesquera operativa o embarcacions auxiliars d ' encerclament de la llista quarta .
Español: a ) Que los barcos pesqueros objeto de modernización sean barcos de la lista tercera del Registro de matrícula de barcos , y estén dados de alta en el Censo de flota pesquera operativa o embarcaciones auxiliares de cerco de la lista cuarta .
Català: Instal · lació de senó , reforma de la llumenera i , en general , condicionaments necessaris per a l ' execució d ' altres reformes projectades , tal com la reforma de la popa de creuer de mirall , canvi de llumenera , canvi en la disposició general dels equipaments de coberta , entre d ' altres .
Español: Instalación de talamete , reforma del velón y , en general , acondicionamientos necesarios para la ejecución de otras reformas proyectadas , tal como la reforma de la popa de crucero a espejo , cambio del velón , cambio en la disposición general de los equipamientos de cubierta , entre otros .
Català: g ) A més , seran subvencionables , en general , els materials , els equipaments i els ajuts a la navegació que estableixen els reglaments i directrius en matèria de seguretat del buc i seguretat i higiene en el treball .
Español: g ) Además , serán subvencionables , en general , los materiales , los equipamientos y las ayudas a la navegación que establecen los reglamentos y directrices en materia de seguridad del fuselaje y seguridad e higiene en el trabajo .
Català: h ) Les embarcacions annexes a les d ' encerclament es consideraran equipament de pesca i només se subvencionarà la construcció de les que en conjunt compleixin la potència lluminosa que estableix l ' Ordre d ' 1 de setembre de 1997 .
Español: h ) Las embarcaciones anexas a las de cerco se considerarán equipamiento de pesca y sólo se subvencionará la construcción de las que en conjunto cumplan la potencia luminosa que establece la Orden de 1 de septiembre de 1997.
Català: 5.2 Caldrà acreditar que els equipaments electrònics estan homologats per l ' organisme competent quan es tracti d ' equipaments procedents d ' un Estat membre de la Unió Europea , o mitjançant el certificat corresponent de la Direcció General de la Marina Mercant quan es tracti d ' equipaments que procedeixen de països tercers .
Español: 5.2 Será necesario acreditar que los equipamientos electrónicos están homologados por el organismo competente cuando se trate de equipamientos procedentes de un Estado miembro de la Unión Europea , o mediante el certificado correspondiente de la Dirección General de Marina Mercante cuando se trate de equipamientos que proceden de países terceros .
Català: k ) Les despeses generals següents : els honoraris d ' arquitectes , d ' enginyers i consultors , els estudis de viabilitat i l ' adquisició de llicències i patents , que excedeixin el 12 % del cost subvencionable .
Español: k ) Los gastos generales siguientes : los honorarios de arquitectos , de ingenieros y consultores , los estudios de viabilidad y la adquisición de licencias y patentes , que excedan del 12 % del coste subvencionable .
Català: a ) Fotocòpia del DNI o NIF per a les persones físiques , i per a les persones jurídiques fotocòpia del NIF i certificació del registre corresponent amb indicació de nom o raó social , domicili social , objecte , socis ( només per a les societats limitades ) i persona o persones amb facultats d ' administració de la societat .
Español: a ) Fotocopia del DNI o NIF para las personas físicas , y para las personas jurídicas fotocopia del NIF y certificación del registro correspondiente con indicación de nombre o razón social , domicilio social , objeto , socios ( sólo para las sociedades limitadas ) y persona o personas con facultades de administración de la sociedad .
Català: Quan l ' import de la despesa subvencionable superi la quantitat de 12.000 euros , el beneficiari ha de presentar tres ofertes de diferents proveïdors , llevat que per les característiques especials de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat un nombre suficient d ' entitats que els subministrin o els prestin .
Español: Cuando el importe del gasto subvencionable supere la cantidad de 12.000 euros , el beneficiario debe presentar tres ofertas de diferentes proveedores , a menos que por las características especiales de los gastos subvencionables no exista en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o lo presten .
Català: d ) Certificat de la Direcció General de la Marina Mercant acreditatiu dels equipaments radioelèctrics instal · lats , en el supòsit de sol · licitar ajut per a la substitució o la instal · lació d ' algun d ' aquests equipaments .
Español: d ) Certificado de la Dirección General de Marina Mercante acreditativo de los equipamientos radioeléctricos instalados , en el supuesto de solicitar ayuda para la sustitución o la instalación de alguno de estos equipamientos .
Català: La modernització de l ' embarcació haurà d ' haver finalitzat després la data de la certificació de no-inici d ' obres , i en tot cas abans del 31 de desembre de 2008 .
Español: La modernización de la embarcación deberá haber finalizado con posterioridad a la fecha de la certificación de no inicio de obras , y en todo caso antes del 31 de diciembre de 2008.
Català: 9.1 L ' import màxim dels ajuts així com els percentatges de participació de l ' IFOP , del conjunt d ' administracions públiques i de les persones beneficiàries seran els que s ' indiquen a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre .
Español: 9.1 El importe máximo de las ayudas así como los porcentajes de participación del IFOP , del conjunto de administraciones públicas y de las personas beneficiarias serán los que se indican en el anexo 2 de esta Orden .
Català: Es crea una línia d ' ajut a favor dels / de les pescadors / es que consisteix en la concessió d ' una prima global individual a pescadors / es d ' edat inferior a trenta-cinc anys , que adquireixin per primera vegada un buc en propietat total o parcial .
Español: Se crea una línea de ayuda a favor de los/ las pescadores/ as consistente en la concesión de una prima global individual a pescadores/ as de edad inferior a treinta y cinco años , que adquieran por primera vez un fuselaje en propiedad total o parcial .
Català: La quantia de l ' ajut no excedirà el 10 % del cost d ' adquisició de la propietat ni pot superar la quantitat de 50.000 euros , d ' acord amb el barem següent :
Español: La cuantía de la ayuda no excederá del 10 % del coste de adquisición de la propiedad ni puede superar la cantidad de 50.000 euros , de acuerdo con el baremo siguiente :
Català: Entre 7 i 20 metres d ' eslora total , i una antiguitat compresa entre quinze i vint anys i no inclosos als apartats anteriors , el 75 % de la prima màxima .
Español: Entre 7 y 20 metros de eslora total , y una antigüedad comprendida entre quince y veinte años y no incluidos en los apartados anteriores , el 75 % de la prima máxima .
Català: 11.1 Podran ser persones beneficiàries de les primes individuals els / les pescadors / es d ' edat inferior a trenta-cinc anys que adquireixin per primera vegada una embarcació de pesca en propietat total o parcial i que compleixin les condicions següents :
Español: 11.1 Podrán ser personas beneficiarias de las primas individuales los/ las pescadores/ as de edad inferior a treinta y cinco años que adquieran por primera vez una embarcación de pesca en propiedad total o parcial y que cumplan las condiciones siguientes :
Català: b ) Haver estat enrolat en embarcacions de pesca i haver exercit la professió durant un període de cinc anys , com a mínim , o que puguin acreditar una formació professional equivalent .
Español: b ) Haber estado enrolado en embarcaciones de pesca y haber ejercido la profesión durante un período de cinco años , como mínimo , o que puedan acreditar una formación profesional equivalente .
Català: 11.2 La prima serà retornada pro rata temporis en cas de transferència de la propietat adquirida per la persona beneficiària o que l ' embarcació estigui subjecta a retirada definitiva perquè és una persona beneficiària d ' un ajut per paralització definitiva , en un termini inferior a cinc anys a partir del cobrament de la prima .
Español: 11.2 La prima será devuelta pro rata temporis en caso de transferencia de la propiedad adquirida por la persona beneficiaria o que la embarcación se vea sujeta a retirada definitiva por ser persona beneficiaria de una ayuda por paralización definitiva , en un plazo inferior a cinco años a partir del cobro de la prima .
Català: L ' activitat s ' haurà d ' haver dut a terme amb posterioritat a la data de certificació de no-inici d ' obres i , en tot cas , abans del 31 de desembre de 2008 .
Español: La actividad deberá haberse llevado a cabo con posterioridad a la fecha de certificación de no inicio de obras y , en todo caso , antes del 31 de diciembre de 2008.
Català: d ) La millora de la comercialització i transformació ( millora de formació de preus , desenvolupament de nous circuits d ' espècies , particularment de noves espècies o espècies infrautilitzades ) .
Español: d ) La mejora de la comercialización y transformación ( mejora de formación de precios , desarrollo de nuevos circuitos de especies , particularmente de nuevas especies o especies infrautilizadas ) .
Català: 14.2 Als efectes d ' aquesta disposició , s ' entendrà per transformació i comercialització dels productes de la pesca i de l ' aqüicultura el conjunt d ' operacions de la cadena de manipulació , el tractament , la producció i la distribució des del moment del desembarcament fins a la fase del producte final .
Español: 14.2 A los efectos de esta disposición , se entenderá por transformación y comercialización de los productos de la pesca y de la acuicultura , el conjunto de operaciones de la cadena de manipulación , el tratamiento , la producción y la distribución desde el momento del desembarque hasta la fase del producto final .
Català: En funció del tipus d ' actuació , l ' òrgan instructor de l ' ajut determinarà la necessitat d ' aquests informes i , si escau , els requerirà directament de l ' òrgan competent per emetre ' ls .
Español: El órgano instructor de la ayuda determinará , en función del tipo de actuación , la necesidad de estos informes y , si procede , los requerirá directamente del órgano competente para emitirlos .
Català: Només en cas d ' urgència degudament justificada , que la persona sol · licitant haurà d ' al · legar per escrit i l ' òrgan instructor haurà de valorar , es podran subvencionar actuacions iniciades abans de la visita de no-inici d ' actuacions i sempre després de la data de presentació de la sol · licitud d ' ajut .
Español: Sólo en caso de urgencia debidamente justificada , que deberá ser alegada por escrito por la persona solicitante y valorada por el órgano instructor , podrán subvencionarse actuaciones iniciadas antes de la visita de no inicio de actuaciones y siempre con posterioridad a la fecha de presentación de la solicitud de ayuda .
Català: n ) Les despeses generades que excedeixin el 12 % del cost subvencionable i que són : honoraris d ' arquitectes , enginyers i consultors i estudis de viabilitat i adquisició de llicències i patents .
Español: n ) Los gastos generados que excedan del 12 % del coste subvencionable y que son : honorarios de arquitectos , ingenieros y consultores y estudios de viabilidad y adquisición de licencias y patentes .
Català: f ) Projecte d ' inversió elaborat per una persona tècnica qualificada i visat pel col · legi oficial corresponent , amb inclusió d ' una memòria , projecte tècnic , pressupost i estudi de rendibilitat de l ' explotació , si escau .
Español: f ) Proyecto de inversión elaborado por persona técnica calificada y visado por el colegio oficial correspondiente , con inclusión de una memoria , proyecto técnico , presupuesto y estudio de rentabilidad de la explotación , si procede .
Català: j ) Quan escaigui , si la persona sol · licitant és titular d ' una empresa , justificant que l ' entitat sol · licitant compleix la quota de reserva per a la integració social dels minusvàlids que estableix la legislació .
Español: j ) Cuándo proceda , si la persona solicitante es titular de una empresa , justificante de que la entidad solicitante cumple la cuota de reserva para la integración social de los minusválidos que establece la legislación .
Català: l ) En cas que l ' objecte de la subvenció sigui el que estableix l ' apartat 14.1.c ) d ' aquestes bases , quan l ' import de la despesa subvencionable superi la quantitat de 12.000 euros , el beneficiari ha de presentar tres ofertes de diferents proveïdors , llevat que per les característiques especials de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat un nombre suficient d ' entitats que el subministrin o el prestin .
Español: l ) En el caso de que el objeto de la subvención sea el que establece el apartado 14.1.c ) de estas bases , cuando el importe del gasto subvencionable supere la cantidad de 12.000 euros , el beneficiario debe presentar tres ofertas de diferentes proveedores , a menos que por las características especiales de los gastos subvencionables no exista en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o lo presten .
Català: Les activitats objecte d ' ajut s ' hauran d ' haver finalitzat després de la data de certificació de no-inici d ' obres i en tot cas abans del 31 de desembre de 2008 .
Español: Las actividades objeto de ayuda deberán haberse finalizado con posterioridad a la fecha de certificación de no inicio de obras y en todo caso antes del 31 de diciembre de 2008.
Català: 20.2 L ' import màxim dels ajuts , així com els percentatges de participació de l ' IFOP del conjunt de les administracions públiques i de les persones beneficiàries seran els que indica l ' annex 2 d ' aquesta Ordre .
Español: 20.2 El importe máximo de las ayudas , así como los porcentajes de participación del IFOP del conjunto de las administraciones públicas y de las personas beneficiarias serán los que se indican en el anexo 2 de esta Orden .
Català: 20.3 Tindran la prioritat per obtenir aquest ajut els projectes presentats per les confraries de pescadors , les associacions i les organitzacions de productors dels productes de la pesca i l ' aqüicultura .
Español: 20.3 Tendrán la prioridad para la obtención de esta ayuda los proyectos presentados por las cofradías de pescadores , las asociaciones y las organizaciones de productores de los productos de la pesca y la acuicultura .
Català: 21.2 Les sol · licituds es formalitzaran en un imprès normalitzat , s ' adreçaran al director o la directora general de Pesca i Acció Marítima i es presentaran a les oficines comarcals , als serveis territorials o a la Direcció General de Pesca i Acció Marítima del DAR , preferentment , sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i s ' hi haurà d ' adjuntar la documentació que s ' estableix per a cadascuna de les actuacions .
Español: 21.2 Las solicitudes se formalizarán en impreso normalizado , se dirigirán al director o directora general de Pesca y Acción Marítima y se presentarán en las oficinas comarcales , en los servicios territoriales o en la Dirección General de Pesca y Acción Marítima del DAR , preferentemente , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que establece la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y se deberá adjuntar la documentación que se establece para cada una de las actuaciones .
Català: La data de les certificacions requerides estarà compresa dins els sis mesos anteriors a la presentació de la sol · licitud d ' ajut o anteriors a la data en què s ' efectuï el requeriment , llevat que el certificat disposi altrament .
Español: La fecha de las certificaciones requeridas estará comprendida dentro de los seis meses anteriores a la presentación de la solicitud de ayuda o anteriores a la fecha en que se efectúe el requerimiento , a menos que el certificado lo disponga de otro modo .
Català: En els casos en què s ' iniciï procediment en una oficina del DAR diferent d ' aquella on es va presentar la documentació , caldrà que s ' indiqui a l ' imprès de sol · licitud en quin procediment i unitat es va presentar .
Español: En los casos en que se inicie procedimiento en una oficina del DAR diferente de aquella en que se presentó la documentación , será necesario que se indique en el impreso de solicitud en qué procedimiento y unidad se presentó .
Català: 21.4 La signatura i presentació de la sol · licitud d ' ajut per part de la persona interessada comportarà l ' autorització al DAR per obtenir els certificats que ha d ' emetre l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social , així com el Departament d ' Economia i Finances .
Español: 21.4 La firma y presentación de la solicitud de ayuda por parte de la persona interesada conllevará la autorización al DAR para obtener los certificados que debe emitir la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social , así como el Departamento de Economía y Finanzas .
Català: 22.1 A la resolució figurarà com a mínim l ' import màxim de l ' ajut , les condicions que haurà de complir el beneficiari , el termini d ' execució de les actuacions , així com la procedència dels fons amb els quals es finança aquesta subvenció .
Español: 22.1 En la resolución figurará como mínimo el importe máximo de la ayuda , las condiciones que deberá cumplir el beneficiario , el plazo de ejecución de las actuaciones , así como la procedencia de los fondos con los que se financia esta subvención .
Català: 22.2 Les sol · licituds es resoldran i notificaran en el termini màxim de tres mesos comptat a partir de la data de finalització del termini de presentació de les sol · licituds .
Español: 22.2 Las solicitudes se resolverán y notificarán en el plazo máximo de tres meses contado a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes .
Català: 22.3 La resolució de concessió es pot modificar en cas d ' alteració de les condicions que van determinar l ' atorgament , ja siguin les relatives a la persona beneficiària , a l ' Administració o com a conseqüència d ' una decisió de la Unió Europea .
Español: 22.3 La resolución de concesión puede modificarse en caso de alteración de las condiciones que determinaron el otorgamiento , ya sean las relativas a la persona beneficiaria , a la Administración o como consecuencia de una decisión de la Unión Europea .
Català: a ) Declarar responsablement en la sol · licitud d ' ajut l ' obtenció d ' altres ajuts per a la mateixa finalitat que procedeixin d ' altres administracions públiques tant nacionals com internacionals .
Español: a ) Declarar responsablemente en la solicitud de ayuda la obtención de otras ayudas para la misma finalidad que procedan de otras administraciones públicas tanto nacionales como internacionales .
Català: També s ' hi inclourà el compromís que , en el supòsit de percebre un altre ajut per la mateixa finalitat , després d ' haver estat presentada la sol · licitud , es comuniqui immediatament aquest fet al DAR .
Español: También se incluirá el compromiso de que , en el supuesto de percibir otra ayuda por la misma finalidad , después de haber sido presentada la solicitud , se comunique inmediatamente este hecho al DAR .
Català: b ) Facilitar tota la documentació acreditativa dels requisits exigits i la documentació complementària que els requereixi el DAR , i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació de l ' òrgan instructor , i a les de control financer que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , a la Sindicatura de Comptes , a la Intervenció General de l ' Administració de l ' Estat , a les del Tribunal de Comptes i al control dels òrgans competents de la Unió Europea .
Español: b ) Facilitar toda la documentación acreditativa de los requisitos exigidos y la documentación complementaria que les requiera el DAR , y someterse a las actuaciones de comprobación del órgano instructor , y a las de control financiero que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , a la Sindicatura de Cuentas , a la Intervención General de la Administración del Estado , a las del Tribunal de Cuentas y al control de los órganos competentes de la Unión Europea .
Català: c ) Incorporar de manera visible , d ' acord amb les instruccions que es dictin , els logotips del DAR , del Ministeri de Medi Ambient , i del Medi Rural i Marí , i de l ' IFOP , a les actuacions subvencionades .
Español: c ) Incorporar de manera visible , de acuerdo con las instrucciones que se dicten , los logotipos del DAR , del Ministerio de Medio Ambiente , y del Medio Rural y Marino , y del IFOP , en las actuaciones subvencionadas .
Català: 24.1 Les persones beneficiàries estan obligades a presentar , dins del termini que fixi la resolució de concessió de l ' ajut , la totalitat dels justificants de les despeses realitzades i també els justificants de pagament .
Español: 24.1 Las personas beneficiarias están obligadas a presentar , dentro del plazo que fije la resolución de concesión de la ayuda , la totalidad de los justificantes de los gastos realizados , así como los justificantes de pago .
Català: En tot cas , les persones beneficiàries hauran de presentar la sol · licitud de pagament i la documentació corresponent , amb antelació suficient per tal que la certificació de pagament es pugui emetre abans del 31 de desembre de 2008 .
Español: En todo caso , las personas beneficiarias deberán presentar la solicitud de pago y la documentación correspondiente , con antelación suficiente a fin de que la certificación de pago se pueda emitir con anterioridad al 31 de diciembre de 2008.
Català: 24.2 Aquests justificants s ' han d ' adjuntar en una relació numerada agrupada en funció del concepte pressupostari que es va presentar en el moment de sol · licitar la subvenció , amb indicació de les diferències entre els treballs previstos i els realitzats , d ' acord amb el mètode normalitzat facilitat per l ' òrgan instructor .
Español: 24.2 Estos justificantes deben adjuntarse en una relación numerada agrupada en función del concepto presupuestario que se presentó en el momento de solicitar la subvención , con indicación de las diferencias entre los trabajos previstos y los realizados , de acuerdo con el método normalizado facilitado por el órgano instructor .
Català: 24.4 Amb caràcter previ al pagament de la subvenció , els beneficiaris hauran d ' acreditar que estan al corrent de les seves obligacions tributàries i socials , per la qual cosa podran autoritzar el DAR perquè sol · liciti a l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i a la Tresoreria General de la Seguretat Social la verificació d ' aquesta declaració , si no ho han fet en el moment de presentar la sol · licitud .
Español: 24.4 Con carácter previo al pago de la subvención , los beneficiarios deberán acreditar que se encuentran al corriente de sus obligaciones tributarias y sociales , por lo que podrán autorizar al DAR para solicitar a la Agencia Estatal de Administración Tributaria y a la Tesorería General de la Seguridad Social la verificación de esta declaración , si no lo han hecho en el momento de presentar la solicitud .
Català: 25.1 Els justificants de la despesa consistiran en originals de les factures que seran segellades per l ' òrgan instructor amb indicació de la subvenció atorgada , una vegada s ' hi hagi donat la conformitat .
Español: 25.1 Los justificantes del gasto consistirán en originales de las facturas que serán selladas por el órgano instructor con indicación de la subvención otorgada , una vez se haya dado la conformidad .
Català: 25.3 Les activitats que no siguin susceptibles de comprovació material s ' hauran de justificar mitjançant un informe o memòria en què es detalli l ' activitat subvencionada , la finalitat de la subvenció i que es demostri que s ' ha aconseguit .
Español: 25.3 Las actividades que no sean susceptibles de comprobación material deberán justificarse mediante un informe o memoria en que se detalle la actividad subvencionada , la finalidad de la subvención y que se demuestre que ésta se ha conseguido .
Català: El pagament de la subvenció es realitzarà amb la certificació prèvia emesa pel servei corresponent de la Direcció General de Pesca i Acció Marítima , que acrediti la realització de l ' actuació subvencionada amb la justificació documental d ' haver efectuat la paralització definitiva o les despeses corresponents a les actuacions dins dels terminis i el compliment dels requisits que estableix la resolució .
Español: El pago de la subvención se realizará con la certificación previa emitida por el servicio correspondiente de la Dirección General de Pesca y Acción Marítima , que acredite la realización de la actuación subvencionada con la justificación documental de haber efectuado la paralización definitiva o los gastos correspondientes a las actuaciones dentro de los plazos y el cumplimiento de los requisitos que establece la resolución .
Català: Si no es justifica el total de la inversió subvencionada , es reduirà el total de la subvenció concedida en el percentatge de justificants no presentats o no acceptats , sempre que , a criteri de l ' òrgan instructor , s ' hagi arribat a la finalitat per a la qual es va concedir l ' ajut .
Español: Si no se justifica el total de la inversión subvencionada , se reducirá el total de la subvención concedida en el porcentaje de justificantes no presentados o no aceptados , siempre que , a criterio del órgano instructor , se haya llegado a la finalidad para la que se concedió la ayuda .
Català: 29.1 L ' incompliment de les condicions que estableixen les bases reguladores i l ' ordre de convocatòria serà motiu d ' arxiu , denegació i / o anul · lació de la subvenció , amb reintegrament , si escau , dels imports percebuts .
Español: 29.1 El incumplimiento de las condiciones establecidas en las bases reguladoras y en la orden de convocatoria será motivo de archivo , denegación y/ o anulación de la subvención , con reintegro , si procede , de los importes percibidos .
Català: 29.2 Són causes de nul · litat de la resolució de la concessió les que estableix l ' article 36 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre .
Español: 29.2 Son causas de nulidad de la resolución de la concesión las que establece el artículo 36 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre .
Català: 29.3 També serà procedent el reintegrament de les quantitats percebudes i l ' exigència de l ' interès de demora corresponent des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s ' acordi la procedència del reintegrament , en els casos que estableix l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre .
Español: 29.3 También procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro , en los casos que establece el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre .
Català: 29.4 El procediment de reintegrament de subvencions es regirà per les disposicions generals sobre procediment administratiu que preveu el títol 6 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , sens perjudici de les especialitats que estableixen la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i les seves disposicions de desplegament .
Español: 29.4 El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por las disposiciones generales sobre procedimiento administrativo que prevé el título 6 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , sin perjuicio de las especialidades que se establecen en la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y sus disposiciones de desarrollo .
Català: El règim sancionador aplicable a aquests ajuts és el que preveuen la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: El régimen sancionador aplicable a estas ayudas es el que prevén la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: Per a totes les accions enumerades als capítols 2 al 4 de l ' annex 1 , els límits de la participació financera comunitària ( A ) , del conjunt de les participacions financeres públiques ( nacionals , regionals o d ' un altre tipus ) de l ' estat membre corresponent ( B ) i , si escau , de la participació financera dels beneficiaris privats ( C ) , s ' ajustaran als requisits de l ' apartat 2 d ' aquest annex 2 , segons els percentatges de les despeses subvencionables que estableix l ' apartat 3 d ' aquest annex 2 .
Español: Para todas las acciones enumeradas en los capítulos 2 al 4 del anexo 1 los límites de la participación financiera comunitaria ( A ) , del conjunto de las participaciones financieras públicas ( nacionales , regionales o de otro tipo ) del estado miembro correspondiente ( B ) y , si procede , de la participación financiera de los beneficiarios privados ( C ) , se ajustarán a los requisitos del apartado 2 de este anexo 2 , según los porcentajes de los gastos subvencionables que establece el apartado 3 de este anexo 2.
Català: En el cas de les inversions a les petites i mitjanes empreses , en el sentit de la Recomanació de la Comissió de 6 de maig de 2003 , sobre la definició de microempreses , petites i mitjanes empreses , ( 2003 / 361 / CE ) , el nivell A del grup 2 podrà ser objecte d ' increment per a finançaments diferents dels ajuts directes , sense que aquest increment pugui superar el 10 % del cost total subvencionable .
Español: En el caso de las inversiones en las pequeñas y medianas empresas , en el sentido de la Recomendación de la Comisión de 6 de mayo de 2003 , sobre la definición de microempresas , pequeñas y medianas empresas , ( 2003/ 361/ CE ) , el nivel A del grupo 2 podrá ser objeto de incremento para financiaciones diferentes de las ayudas directas , sin que este incremento pueda superar el 10 % del coste total subvencionable .
Català: a ) Racionalitzar les operacions de pesca i millorar-ne el control ( noves tecnologies i mètodes de pesca més selectius per evitar captures accessòries no desitjables ) : fins a 2 punts .
Español: a ) Racionalizar las operaciones de pesca y mejorar el control ( nuevas tecnologías y métodos de pesca más selectivos para evitar capturas accesorias no deseables ) : hasta 2 puntos .
Català: Projectes en els quals siguin beneficiats col · lectius , principalment de dones o de desafavorits , en els subsectors en els quals estiguin poc representats : 1,5 punts .
Español: Proyectos en los que resulten beneficiados colectivos , principalmente de mujeres o de desfavorecidos , en los subsectores en que estén poco representados : 1,5 puntos .
Català: Modernització , que podrà incloure les inversions en qualitat , seguretat , millores mediambientals , entre d ' altres , les quals no suposin cap augment de capacitat de producció : fins a 0,5 punts .
Español: Modernización , que podrá incluir las inversiones en calidad , seguridad , mejoras medioambientales , entre otros , que no supongan ningún aumento de capacidad de producción : hasta 0,5 puntos .
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Pontons per precisar els usos d ' habitatges i garatge a les zones clau 1 i 2 del sòl urbà i qualificar sòl per a sistema d ' equipaments , al terme municipal de Pontons
Español: Modificación puntual de las Normas subsdiarias de planeamiento de Pontons para precisar los usos de viviendas y garaje en las zonas clave 1 y 2 del suelo urbano y calificar el suelo para sistema de equipamientos , en el termino municipal de Pontons
Català: A proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , i de conformitat amb la Comissió Jurídica Assessora , el Govern , en data 13 de maig de 2008 va adoptar l ' acord següent :
Español: A propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas y de conformidad con la Comisión Jurídica Asesora , el Gobierno , en fecha 13 de mayo de 2008 , adoptó el acuerdo siguiente :
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Pontons per precisar els usos d ' habitatge i garatge a les zones clau 1 i 2 del sòl urbà i qualificar sòl per a sistema d ' equipaments , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprovar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsdiarias de planeamiento de Pontons para precisar los usos de viviendas y garaje en las zonas clave 1 y 2 del suelo urbano y calificar el suelo para sistema de equipamientos , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Contra aquesta resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb allò que es preveu en els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , davant el titular d ' aquest Departament , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC . ~ ~ ~ ; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb allò que es preveu a l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva notificació o publicació en el DOGC , sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra esta resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con aquello que se prevé en los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , ante el titular de este Departamento , en el plazo de un mes a contar desde el día después de su notificación o publicación en el DOGC ; o bien se puede interponer recurso contencioso-administrativo , de conformidad con aquello que se prevé en el artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia , en el plazo de dos meses a contar desde el día después de su notificación o publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per precisar els usos d ' habitatges i garatge a les zones clau 1 i 2 del sòl urbà i qualificar sòl per a sistema d ' equipaments , de Pontons
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para precisar los usos de viviendas y garage en las zonas clave 1 y 2 del suelo urbano y calificar suelo para sistema de equipamientos , de Pontons
Català: Atès que per Acord GOV / 5 / 2008 , de 22 de gener , es van declarar bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de zona arqueològica , les Coves Prehistòriques de Serinyà , a Serinyà , Pla de l ' Estany , ( DOGC núm .
Español: Considerando que por Acuerdo GOV/ 5/ 2008 , de 22 de enero , se declararon bien cultural de interés nacional , en la categoría de zona arqueológica , las Cuevas Prehistóricas de Serinyà , en Serinyà , Pla de l'Estany , ( DOGC núm .