Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: a ) L ' empresa complirà el que s ' hagi disposat en matèria de Seguretat Social , i en el moment del pagament de la retribució deduirà l ' import de la quota de l ' empleat així com els impostos corresponents .
Español: a ) La empresa cumplirá cuanto se haya dispuesto en materia de Seguridad Social , y en el momento del pago de retribución deducirá el importe de la cuota del empleado , así como los impuestos correspondientes .
Català: L ' assistència als esmentats cursos o l ' exercici de les pràctiques expressades comportarà la percepció de la retribució íntegra i l ' aprovació per part de l ' empresa d ' abonar o reintegrar a l ' empleat totes les despeses que s ' originin .
Español: La asistencia a dichos cursos o el ejercicio de las prácticas expresadas comportarán la percepción de la retribución íntegra y la aprobación por parte de la empresa de abonar o reintegrar al empleado cuantos gastos se originen .
Català: En cas que l ' empleat desitgi causar baixa voluntàriament a l ' empresa , estarà obligat a comunicar-ho amb una antelació mínima de 15 dies .
Español: En el supuesto de que el empleado desease causar baja voluntaria en la empresa , vendrá obligado a comunicarlo a la misma con una antelación mínima de 15 días .
Català: L ' incompliment del termini de preavís determinarà la pèrdua de les parts proporcionals de les gratificacions extraordinàries previstes a l ' article 29 que puguin correspondre a l ' empleat pel seu cessament a l ' empresa .
Español: El incumplimiento del plazo de preaviso determinará la pérdida de las partes proporcionales de las gratificaciones extraordinarias previstas en el artículo 29 que puedan corresponder al empleado por su cese en la empresa .
Català: e ) Petites negligències en la conservació , la netedat i l ' ordre del lloc de treball , o en la utilització d ' eines , màquines , vehicles , materials , locals i documents .
Español: e ) Pequeñas negligencias en la conservación , la limpieza y el orden del puesto de trabajo o en la utilización de herramientas , máquinas , vehículos , materiales , locales y documentos .
Català: h ) No comunicar , amb l ' antelació deguda , les faltes a la feina o el retard en la incorporació per una causa justificada , llevat que es pugui provar la impossibilitat d ' haver-ho fet .
Español: h ) No comunicar , con la antelación debida , las ausencias en el trabajo o el retraso en la incorporación por una causa justificada , a menos que pueda probarse la imposibilidad de haberlo hecho .
Català: j ) No presentar-se amb la targeta d ' identificació per a l ' obertura de via en dues ocasions en el període d ' 1 mes , excepte quan sigui conseqüència del funcionament defectuós de la targeta .
Español: j ) No presentarse con la tarjeta de identificación para la apertura de vía en dos ocasiones en el periodo de 1 mes , excepto cuando sea consecuencia del funcionamiento defectuoso de la tarjeta .
Català: Es considera que han estat mal formalitzats quan es trobin 5 o més dades errònies o omissions d ' activitat en el període d ' 1 mes , i també 2 o més dades errònies o omissions en els informes especials d ' incidències , accidents , etc .
Español: Se considera que han estado mal rellanados cuando se encuentren 5 o más datos erróneos u omisiones de actividad en el periodo de 1 mes , y también 2 o más datos erróneos u omisiones en los informes especiales de incidencias , accidentes , etc.
Català: d ) No avisar el cap immediat en conèixer defectes , anomalies o avaries de material , vehicle o maquinària , o en conèixer la necessitat d ' aquesta per prosseguir el treball .
Español: d ) No avisar al jefe inmediato al conocer defectos , anomalías o averías de material , vehículo o maquinaria , o al conocer la necesidad de ésta para proseguir el trabajo .
Català: e ) No presentar amb l ' antelació prevista el comunicat oficial de baixa per incapacitat temporal o no avisar , llevat que es provi la impossibilitat d ' haver-ho fet .
Español: e ) No presentar con la antelación prevista el parte oficial de baja por incapacidad temporal o no avisar , salvo que se pruebe la imposibilidad de haberlo hecho .
Català: f ) Deixar el lloc de treball sense causa justificada i sense notificació al superior immediat si això ocasiona un perjudici a l ' empresa o és causa de risc d ' accident o perjudici per als companys de treball o el públic .
Español: f ) Dejar el puesto de trabajo sin causa justificada y sin notificación al superior inmediato si se ocasiona un perjuicio a la empresa o es causa de riesgo de accidente o perjuicio para los compañeros de trabajo o el público .
Català: g ) La falta de consideració i respecte als companys o el públic , o el fet d ' amenaçar-los sempre que no s ' utilitzin expressions malsonants , grolleres o despectives .
Español: g ) La falta de consideración y respeto a los compañeros o el público , o el hecho de amenazarlos siempre que no se utilicen expresiones malsonantes , soeces o despectivas .
Català: m ) No avisar de les retencions de vehicles a les estacions de peatge , accidents produïts a l ' autopista , reclamacions fetes pels clients o qualsevol altre tipus d ' incidència que pugui perjudicar el bon funcionament del servei .
Español: m ) No avisar de las retenciones de vehículos en las estaciones de peaje , accidentes producidos en la autopista , reclamaciones hechas por los clientes o cualquier otro tipo de incidencia que pueda perjudicar el buen funcionamiento del servicio .
Català: n ) Executar , durant la jornada laboral , tasques que no siguin encomanades per l ' empresa o que es realitzin sense el seu consentiment o fer servir en benefici propi instal · lacions , serveis o instruments d ' aquesta sense tenir autorització .
Español: n ) Ejecutar , durante la jornada laboral , tareas que no sean encomendadas por la empresa o que se realicen sin su consentimiento o utilizar en beneficio propio instalaciones , servicios o instrumentos de ésta sin tener autorización .
Català: a ) Cinc faltes de puntualitat no justificades en l ' assistència a la feina comeses en el període de 30 dies , o 3 faltes si cal rellevar un company .
Español: a ) Cinco faltas de puntualidad en la asistencia al trabajo sin justificación cometidas en el periodo de 30 días , o 3 faltas si se tiene que relevar a un compañero .
Català: d ) No fer ús de l ' autoritat que atorga l ' article 1.b ) del Decret 693 / 1969 , de 10 d ' abril , en absència dels agents de trànsit .
Español: d ) No hacer uso de la autoridad que otorga el artículo 1.b ) del Decreto 693/ 1969 , del 10 de abril , en ausencia de los agentes de tráfico .
Català: l ) No guardar secret respecte dels assumptes que es coneguin per raó del càrrec o la divulgació no autoritzada de dades reals o casos de l ' empresa que el treballador conegui per la seva intervenció en processos de treball als quals tingui accés .
Español: l ) No guardar secreto en asuntos que se conozcan por razón del cargo o divulgar , sin autorización , datos reales o casos de la empresa que conozca el trabajador por su intervención en procesos de trabajo a los que tenga acceso .
Català: m ) Causar , per negligència , danys greus en la conservació dels locals , vehicles , maquinària , material o documents de l ' empresa , o l ' ús dels mitjans de l ' empresa per a finalitats alienes , sense la deguda autorització .
Español: m ) Causar , por negligencia , daños graves en la conservación de los locales , vehículos , maquinaria , material o documentos de la empresa , o usar los medios de la empresa para finalidades ajenas , sin la debida autorización .
Català: p ) La reincidència o reiteració en la comissió de 3 o més faltes menys greus que hagin estat sancionades , comeses en el termini de 6 mesos .
Español: p ) La reincidencia o reiteración en la comisión de 3 o más faltas menos graves que hayan sido sancionadas , cometidas en el plazo de 6 meses .
Català: r ) La indisciplina o desobediència de les ordres dels superiors o de la Direcció de l ' empresa si implica una pèrdua manifesta de la disciplina o si se ' n deriven perjudicis importants per a l ' empresa .
Español: r ) La indisciplina o desobediencia de las órdenes de los superiores o de la Dirección de la empresa si implica una manifiesta indisciplina o si se derivan perjuicios importantes para la empresa .
Català: a ) Més de 10 faltes de puntualitat no justificades en l ' assistència a la feina , comeses durant un període de 30 dies , o 4 faltes si cal rellevar un company .
Español: a ) Más de 10 faltas de puntualidad en el trabajo sin justificación cometidas durante un periodo de 30 días o 4 faltas si se tiene que relevar a un compañero .
Català: b ) Posar en risc greu d ' accident un company o un client o ocasionar perill d ' avaria , desperfectes o pèrdua de qualsevol instal · lació material propietat de l ' empresa , per acció o omissió culpable mentre s ' està de servei .
Español: b ) Poner en situación de riesgo grave de accidente a un compañero o cliente u ocasionar peligro de avería , desperfectos o pérdida de cualquier instalación material propiedad de la empresa , por acción u omisión culpable mientras está de servicio .
Català: h ) El frau , la deslleialtat o l ' abús de confiança en les gestions encarregades , el furt o el robatori tant als companys de treball com a l ' empresa o a qualsevol altra persona que es trobi , per qualsevol motiu , dins de les seves dependències .
Español: h ) El fraude , la deslealtad o el abuso de confianza en las gestiones encomendadas , el hurto o el robo tanto a los compañeros de trabajo como a la empresa o a cualquier otra persona que se encuentre , por cualquier motivo , dentro de sus dependencias .
Català: i ) Fer desaparèixer , inutilitzar , deteriorar o causar desperfectes a primeres matèries , estris , eines , màquines , aparells , instal · lacions , edificis , béns i documentació de l ' empresa , d ' una manera voluntària i malintencionada .
Español: i ) Hacer desaparecer , inutilizar , deteriorar o causar desperfectos en primeras materias , utensilios , herramientas , máquinas , aparatos , instalaciones , edificios , bienes y documentación de la empresa , de una manera voluntaria y malintencionada .
Català: l ) Els maltractaments personals o la falta greu de respecte a les persones que treballen a l ' empresa o als seus familiars , així com al públic , sempre que hi hagi responsabilitat per part del treballador .
Español: l ) Los malos tratos personales o la falta grave de respeto a las personas que trabajan en la empresa o a sus familiares , así como al público , siempre que exista responsabilidad por parte del trabajador .
Català: q ) Per incomplir l ' empleat obligacions establertes en ordres o instruccions , verbals o escrites , que puguin donar lloc a qualsevol classe de responsabilitat o descrèdit per a l ' empresa , o que puguin ser interpretades com a defectuós compliment de les obligacions assumides per l ' empresa , en virtut de la concessió administrativa que té concedida i el caràcter públic del servei que presta .
Español: q ) Incumplir el empleado obligaciones establecidas en órdenes o instrucciones , verbales o escritas , que puedan dar lugar a cualquier clase de responsabilidad o descrédito de la empresa , o que puedan ser interpretadas como defectuoso cumplimiento de las obligaciones asumidas por la empresa , en virtud de la concesión administrativa que tiene concedida y el carácter público del servicio que presta .
Català: s ) D ' acord amb la Resolució del Consell de Treball de la Generalitat de Catalunya de febrer de 1994 , l ' assetjament sexual a qualsevol altre treballador de l ' empresa .
Español: s ) De conformidad con la Resolución del Consejo de Trabajo de la Generalidad de Cataluña de febrero de 1994 , el acoso sexual a cualquier otro trabajador de la empresa .
Català: Les sancions per faltes greus i molt greus requereixen un tràmit d ' audiència de 3 dies tant per als representants del personal com per a l ' interessat , amb caràcter previ a la imposició de la sanció oportuna .
Español: Las sanciones por faltas graves y muy graves requerirán un trámite de audiencia de 3 días tanto para los representantes del personal como para el interesado , con carácter previo a la imposición de la sanción oportuna .
Català: En el cas de gravetat flagrant i excepcional , la Direcció de l ' empresa pot adoptar les mesures urgents que consideri necessàries , tràmit que ha de formalitzar posteriorment .
Español: En caso de gravedad flagrante y excepcional , la Dirección de la empresa podrá adoptar las medidas urgentes que considere necesarias , trámite que formalizará posteriormente .
Català: A l ' efecte de solució dels conflictes col · lectius que puguin originar-se , ambdues parts negociadores , en representació dels treballadors i de l ' empresa , se sotmeten expressament als procediments de mediació i conciliació regulats en l ' Acord interprofessional de Catalunya de 7 de novembre de 1990 , publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el 23 de gener de 1991 .
Español: A efectos de solución de los conflictos colectivos que puedan originarse , ambas partes negociadoras , en representación de los trabajadores y de la empresa , se someten expresamente a los procedimientos de mediación y conciliación regulados en el Acuerdo interprofesional de Cataluña de 7 de noviembre de 1990 , publicado en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña el 23 de enero de 1991.
Català: L ' empresa respectarà els drets legalment reconeguts per a la representació unitària i atorga un crèdit horari mensual de 16 hores a cada membre del Comitè d ' Empresa per a l ' exercici de les seves funcions de representació , des de la signatura del present Conveni .
Español: La empresa respetará los derechos legalmente reconocidos para la representación unitaria y otorgará un crédito horario mensual de 16 horas a cada miembro del Comité de Empresa para el ejercicio de sus funciones de representación , desde la firma del presente Convenio .
Català: L ' acumulació i la cessió s ' ha de referir a les hores disponibles de cada mes i s ' han de fer dins del mateix mes ; com a màxim seran de 6 hores mensuals .
Español: La acumulación y la cesión se referirán a las horas disponibles de cada mes y se realizarán dentro de del mismo mes ; como máximo serán de 6 horas mensuales .
Català: El nombre màxim d ' hores mensuals que cada membre del Comitè podrà cedir a la resta de membres o als presidents o secretaris de les seccions sindicals dels sindicats que tinguin representants legals unitaris al Comitè d ' Empresa serà de 6 hores .
Español: El número máximo de horas mensuales que cada miembro del Comité podrá ceder al resto de miembros o a los presidentes o secretarios de las secciones sindicales de los sindicatos que tengan representantes legales unitarios en el Comité de Empresa será de 6 horas .
Català: Quan l ' acumulació o cessió ocasioni dificultats per el correcte funcionament del servei , l ' empresa la podrà deixar sense efecte i ho notificarà al Comitè .
Español: Cuando la acumulación o cesión ocasione dificultades para el correcto funcionamiento del servicio , la empresa podrá dejarla sin efecto y lo notificará al Comité .
Català: L ' increment particular del plus de transport previst per aquesta clàusula substitueix l ' increment general que se li hauria d ' aplicar d ' acord amb l ' apartat 1 i compensa i absorbeix l ' increment salarial de l ' any en què s ' implementi .
Español: El incremento particular del plus de transporte previsto por esta cláusula sustituirá el incremento general que tendría que aplicársele de acuerdo con el apartado 1 y compensará y absorberá el incremento salarial del año en que se aplique .
Català: Als efectes del còmput d ' absentisme , no es consideraran les baixes per accident de treball , ni les de maternitat ni les hores de crèdit dels representants dels treballadors .
Español: A efectos del cómputo de absentismo , no se considerarán las bajas por accidente de trabajo , las bajas por maternidad o las horas de crédito de los representantes de los trabajadores .
Català: Als efectes del còmput de l ' incompliment individual de la Llei de prevenció de riscos laborals , el Comitè de Seguretat i Salut qualificarà els incompliments dels treballadors .
Español: A efectos del cómputo del incumplimiento individual de la Ley de prevención de riesgos laborales , el Comité de Seguridad y Salud calificará los incumplimientos de los trabajadores .
Català: L ' empresa es compromet a avançar al mes de gener de 2004 la supressió del sistema de treball a doble mà a les barreres troncals durant els torns de matí i de tarda , excepte quan concorrin circumstàncies excepcionals que en facin necessari l ' ús .
Español: La Empresa se compromete a adelantar a enero de 2004 la supresión del sistema de trabajo a doble mano en las barreras troncales durante los turnos de mañana y de tarde , excepto cuando concurran circunstancias excepcionales que hagan necesario su uso .
Català: En aquest cas , es deixa al bon criteri i responsabilitat del cobrador la iniciativa d ' obrir una via addicional en funció de les circumstàncies del trànsit i del millor servei per als usuaris de l ' autopista .
Español: En este caso , se deja al buen criterio y responsabilidad del cobrador la iniciativa de abrir una vía adicional en función de las circunstancias del tráfico y del mejor servicio para los usuarios de la autopista .
Català: Si un cobrador actués sense la responsabilitat esperada , es comunicaria al Comitè d ' Empresa i es decidiria la conveniència o no de mantenir aquesta prerrogativa al cobrador .
Español: Si algún cobrador actuara sin la responsabilidad esperada se comunicará al Comité de Empresa y se decidirá la conveniencia o no de mantener esta prerrogativa al cobrador .
Català: CP : categoria professional ; SB : salari base ; PC : plus conveni ; PDT : plus distància i transport ; PRL : plus relleu i liquidació ; PMD : plus menyscapte de diners ; PP : plus perillositat ; PD : plus dedicació ; PE : plus especialitat ; TM : total mes ; A1 : antiguitat bienni ; A2 : antiguitat 1 quinquenni ; N : nocturnitat euros per hora .
Español: CP : categoría profesional ; SB : salario base ; PC : plus convenio ; PDT : plus distancia y transporte ; PRL : plus relevo y liquidación ; PQM : plus quebranto de moneda ; PP : plus peligrosidad ; PD : plus dedicación ; PE : plus especialidad ; TM : total mes ; A1 : antigüedad bienio ; A2 : antigüedad 1 quinquenio ; N : nocturnidad EUR por hora .
Català: Vist l ' Acord de revisió de l ' IPC i de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( servei de recollida d ' escombraries i neteja viària d ' Igualada ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 30 de gener de 2004 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el acuerdo de revisión del IPC y de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( servicio de recogida de basuras y limpieza viaria de Igualada ) , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 30 de enero de 2004 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2003 i de revisió per a l ' any 2004 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( servei de recollida d ' escombraries i neteja viària d ' Igualada ) ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2003 y de revisión para el año 2004 del Convenio colectivo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( servicio de recogida de basuras y limpieza viaria de Igualada ) ( código de convenio núm .
Català: de revisió de l ' IPC per a l ' any 2003 i de revisió per a l ' any 2004 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( serveis de recollida d ' escombraries i neteja viària de la ciutat d ' Igualada )
Español: de revisión del IPC para el año 2003 y de revisión para el año 2004 del Convenio colectivo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( servicios de recogida de basuras y limpieza viaria de la ciudad de Igualada )
Català: Per la part social : Jesús Navarro Martínez , Rafael Gabarri Amador , Nicolás Giménez Pubill , Rafael Sánchez Salmerón i Ramón Moreno de la Torre .
Español: Por la parte social : Jesús Navarro Martínez , Rafael Gabarri Amador , Nicolas Giménez Pubill , Rafael Sánchez Salmerón y Ramón Moreno de la Torre .
Català: A Igualada , a les 10.30 hores del dia 30 de gener de 2004 , es reuneixen als locals de la UGT les parts esmentades en representació de l ' empesa i dels treballadors dels serveis de recollida d ' escombraries i neteja viària de la ciutat d ' Igualada .
Español: En Igualada a 30 de enero de 2004 , siendo las 10.30 horas , se reúnen en los locales de UGT , las partes al margen relacionadas , en representación de la empresa y en representación de los trabajadores de los servicios de recogida de basuras y limpieza viaria de la ciudad de Igualada .
Català: L ' objecte de la reunió és aprovar i signar la taula salarial definitiva del Conveni de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( serveis de recollida d ' escombraries i neteja viària de la ciutat d ' Igualada ) per a l ' any 2003 i la taula provisional per a l ' any 2004 .
Español: Objeto de la reunión es proceder a la aprobación y firma de las tablas salariales definitivas , del Convenio de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA , y sus trabajadores de los servicios de recogida de basura y limpieza viaria de la ciudad de Igualada , para el año 2003 y tablas provisionales del año 2004.
Català: Se signa la taula salarial definitiva corresponent a l ' any 2003 , d ' acord amb el que preveu la disposició addicional 4 del Conveni col · lectiu d ' Igualada .
Español: Proceder a la firma de las tablas salariales definitivas correspondientes al año 2003 , de acuerdo con lo previsto en la disposición adicional cuarta del Convenio colectivo de Igualada .
Català: Les diferències salarials corresponents als mesos de gener a desembre de 2003 s ' han d ' abonar junt amb el rebut del salari de gener de l ' any 2004 .
Español: Las diferencias salariales correspondientes a los meses de enero a diciembre del año 2003 , se abonarán junto con el recibo de salario del mes de enero del año 2004.
Català: Se signa l ' increment salarial provisional per a l ' any 2004 , d ' acord amb el que preveu la disposició addicional 5 del Conveni vigent , i s ' annexa la taula salarial provisional per a l ' any 2004 .
Español: Proceder a la firma del incremento salarial provisional para el año 2004 , de acuerdo con lo previsto en la disposición adicional quinta del Convenio en vigor , de las tablas salariales provisionales anexas para el año 2004.
Català: Es remet una còpia d ' aquesta acta i els seus annexos al Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya perquè es publiquin al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Remitir copia del presente acta y de sus anexos al Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña , para su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña .
Català: C : concepte ; E : encarregat ; CCN : capatàs conductor de nit ; CN : conductor de nit ; PN : peó de nit ; CD : conductor de dia oficial primera mecànic ; OA : oficial administració ; PD : peó de dia ; PCD : peó conductor de dia ; CNPMC : conductor nit PMC ; PNPMC : peó nit PMC .
Español: C : concepto ; E : encargado ; CCN : capataz conductor de noche ; CN : conductor de noche ; PN : peón de noche ; CD : conductor de día oficial primera mecánico ; OA : oficial administración ; PD : peón de día ; PCD : peón conductor de día ; CNPMC : conductor noche PMC ; PNPMC : peón noche PMC .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 25.a ) , si el treballador opta per la compensació econòmica de les hores extraordinàries , amb el límit de 60 hores anuals , aquesta compensació queda fixada en les quantitats següents per al 2004 :
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 25 , apartado a ) , cuando el trabajador opte por la compensación económica de las horas extraordinarias hasta el límite de 60 horas anuales , ésta queda fijada en las cuantías siguientes para 2004 :
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Mare del Diví Pastor , de Sabadell , en petició de modificació de l ' autorització d ' obertura per obertura dels ensenyaments de l ' educació preescolar , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Mare del Diví Pastor , de Sabadell , en petición de modificación de la autorización de apertura por apertura de las enseñanzas de la educación preescolar , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació ; el Reial decret 1537 / 2003 , de 5 de desembre , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments escolars de règim general , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos que exige la normativa vigente , en concreto la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación ; el Real decreto 1537/ 2003 , de 5 de diciembre , por el cual se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas escolares de régimen general , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Mare del Diví Pastor , de Sabadell , per obertura dels ensenyaments de l ' educació preescolar , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Mare del Diví Pastor , de Sabadell , por apertura de las enseñanzas de la educación preescolar , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre privat d ' educació preescolar Snoopy , de Sant Feliu de Llobregat , en petició d ' autorització d ' obertura per transformació d ' una llar d ' infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Enseñanza por el titular del centro privado de educación preescolar Snoopy , de Sant Feliu de Llobregat , en petición de autorización de apertura por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret , per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació ; el Reial decret 828 / 2003 , de 27 de juny , pel qual s ' estableixen els aspectes educatius bàsics de l ' educació preescolar , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto , por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación ; el Real decreto 828/ 2003 , de 27 de junio , por que se establecen los aspectos educativos básicos de la educación preescolar , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Autoritzar l ' obertura del centre privat d ' educació preescolar Snoopy , de Sant Feliu de Llobregat , per transformació d ' una llar d ' infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la apertura del centro privado de educación preescolar Snoopy , de Sant Feliu de Llobregat , por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza l ' obertura del centre privat d ' educació preescolar Snoopy , de Sant Feliu de Llobregat , per transformació d ' una llar d ' infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , amb efectes a partir del curs 2004-2005 .
Español: Se autoriza la apertura del centro privado de educación preescolar Snoopy , de Sant Feliu de Llobregat , por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , con efectos a partir del inicio del curso 2004-2005 .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Snoopy , de Sant Feliu de Llobregat , de cessament d ' activitats , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Snoopy , de Sant Feliu de Llobregat , de cese de actividades , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret , la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació , el Reial decret 828 / 2003 , de 27 de juny , pel qual s ' estableixen els aspectes educatius bàsics de l ' educació preescolar , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos que exige la normativa vigente , en concreto la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación , el Real decreto 828/ 2003 , de 27 de junio , por el que se establecen los aspectos educativos básicos de la educación preescolar , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Autoritzar el cessament d ' activitats del centre docent privat Snoopy , de Sant Feliu de Llobregat , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar el cese de actividades del centro docente privado Snoopy , de Sant Feliu de Llobregat , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Així mateix poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante del órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: S ' autoritza el cessament d ' activitats del centre docent privat Snoopy , de Sant Feliu de Llobregat , amb efectes a la fi del curs 2003-2004 .
Español: Se autoriza el cese de actividades del centro docente privado Snoopy , de Sant Feliu de Llobregat , con efectos a partir de la finalización del curso 2003-2004 .
Català: Atès el que estableix l ' apartat 6 de l ' article 94 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , d ' acord amb el qual s ' han de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya les subvencions d ' un import superior a 6.000 euros ;
Español: Considerando lo que establece el apartado 6 del artículo 94 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , de acuerdo con el que se deben publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya las subvenciones de un importe superior a 6.000 euros ;
Català: Fent ús de les atribucions que m ' atorga l ' article 13 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Haciendo uso de las atribuciones que me otorga el artículo 13 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Catalunya ,
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides pel Departament de Benestar i Família i entitats adscrites durant l ' any 2003 , en els termes que preveu l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Departamento de Bienestar y Familia y entidades adscritas durante el año 2003 , en los términos que se detallan en el anexo de la presente Resolución .
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità a l ' emplaçament de l ' avinguda Barcelona , 111 , a l ' àmbit de la UA-1 , al terme municipal de Sant Joan Despí
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el emplazamiento de la avenida Barcelona , 111 , en el ámbito de la UA-1 , en el término municipal de Sant Joan Despí
Català: Aprovar definitivament el text refós de la modificació puntual del Pla general metropolità a l ' emplaçament de l ' avinguda Barcelona , 111 , a l ' àmbit de la UA-1 , de Sant Joan Despí , tramès per l ' Ajuntament en compliment de la resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 6 de febrer de 2004 .
Español: Aprobar definitivamente el texto refundido de la modificación puntual del Plan general metropolitano en el emplazamiento de la avenida Barcelona , 111 , en el ámbito de la UA-1 , de Sant Joan Desoí , remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento de la resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 6 de febrero de 2004.
Català: En qualsevol cas , contra la resolució esmentada també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: En cualquier caso , contra la mencionada resolución también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , de urbanisme , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , planta baixa , 08029 Barcelona .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , planta baja , 08029 Barcelona .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità a l ' emplaçament de l ' avinguda Barcelona , 111 , a l ' àmbit de la UA-1 , de Sant Joan Despí
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano en el emplazamiento de la avenida Barcelona , 111 , en el ámbito de la UA-1 , de Sant Joan Despí
Català: Aquesta modificació puntual en el PA.1 s ' adequa a la modificació del Pla general metropolità de l ' avinguda Barcelona , carrer Fontsanta i carrer dels Frares .
Español: Esta modificación puntual en el PA.1 se adecua a la modificación del Plan general metropolitano de la avenida Barcelona , calle Fontsanta y calle dels Frares .
Català: L ' àmbit d ' aquesta modificació està definit per la parcel · la de 15.695 m2 de sòl situada en la confluència de l ' avinguda del Baix Llobregat , l ' avinguda Barcelona i el carrer Fontsanta .
Español: El ámbito de esta modificación está definido por la parcela de 15.695 m2 de suelo situada en la confluencia de la avenida del Baix Llobregat , la avenida Barcelona y la calle Fontsanta .
Català: El sostre de cada parcel · la , l ' ús i la condició de privat o públic , s ' estableixen al plànol P-03 Volumetria i usos de l ' edificació , a escala 1 / 750 , i als quadres del punt 1.1 de la memòria .
Español: El techo de cada parcela , el uso y la condición de privado o público , se establecen en el plano P-03 Volumetría y usos de la edificación , a escala 1/ 750 , y en los cuadros del punto 1.1 de la memoria .
Català: S ' admet de forma general l ' ús comercial en qualsevol de les seves modalitats d ' acord amb les prescripcions següents determinades a l ' informe de la Direcció General de Comerç , de data 20 d ' abril de 2004 .
Español: Se admite de forma general el uso comercial en cualquiera de sus modalidades de acuerdo con las siguientes prescripciones determinadas en el informe de la Dirección General de Comercio , a fecha 20 de abril de 2004.
Català: En aquest sentit , atès que es preveu la construcció de més de 1.000 habitatges , li és d ' aplicació la disposició addicional primera del PTSEC , que li permet la instal · lació , si escau , d ' un establiment comercial mitjà , comprès entre 700 m2 i 1.999 m2 de superfície de venda .
Español: En este sentido , dado que se prevé la construcción de más de 1.000 viviendas , le es de aplicación la disposición adicional primera del PTSEC , que le permite la instalación , si procede , de un establecimiento comercial mediano , comprendido entre 700 m2 i 1.999 m2 de superficie de venta .
Català: En conseqüència , emeto informe sobre la modificació puntual del Pla general metropolità a la zona delimitada per l ' avinguda Barcelona i el carrer Fontsanta i la modificació puntual del Pla general metropolità de la UA-1 , dins de la zona anterior , a la avinguda Barcelona número 111 , del municipi de Sant Joan Despí , amb la prescripció següent :
Español: En consecuencia , emito informe sobre la modificación puntual del Plan general metropolitano en la zona delimitada por la avenida Barcelona y la calle Fontsanta y la modificación puntual del Plan general metropolitano de la UA-1 , dentro de la anterior zona , en la avenida Barcelona número 111 , del municipio de Sant Joan Despí , con la siguiente prescripción :
Català: L ' activitat principal és la venda d ' automòbils , i aquesta comporta el desenvolupament del servei post-venda d ' automòbils , servei doncs lligat a l ' activitat comercial .
Español: La actividad principal es la venta de automóviles , y ésta conlleva el desarrollo del servicio posventa de automóviles , servicio pues ligado a la actividad comercial .
Català: El servei post-venda es tractaria d ' una activitat de 2a categoria ( compatible amb l ' habitatge ) , i situació 2a a ) ( en planta baixa o inferior , fins a fondària edificable de l ' edifici amb habitatge , i amb un accés exclusiu i independent ) .
Español: El servicio posventa se trataría de una actividad de 2ª categoría ( compatible con la vivienda ) , y situación 2ª a ) ( en planta baja o inferior , hasta profundidad edificable del edificio con vivienda , y con un acceso exclusivo e independiente ) .
Català: El nombre màxim d ' habitatges per a cada un dels tres edificis serà el resultat de dividir el sostre total per 82 m2 sostre / habitatge , resultant que el nombre d ' habitatges per cada unitat serà el següent :
Español: El número máximo de viviendas para cada uno de los tres edificios será el resultado de dividir el techo total por 82 m2 techo/ vivienda , resultando que el número de viviendas por cada unidad será el siguiente :
Català: Al plànol P-03 Volumetria i usos de l ' edificació , a escala : 1 / 750 , s ' estableix l ' ocupació màxima de l ' edificació per cada unitat de volum .
Español: En el plano P-03 Volumetría y usos de la edificación , a escala : 1/ 750 , se establece la ocupación máxima de la edificación por cada unidad de volumen .
Català: Excepcionalment per a l ' edifici terciari del PA.1 / 1 s ' ha emprat una alçada de 4,50 m lliures de planta baixa i de 3,50 m lliures de plantes pis resultant una alçada reguladora màxima de planta baixa + 5 plantes pis , de 24,10 m .
Español: Excepcionalmente para el edificio terciario del PA.1/ 1 se ha utilizado una altura de 4,50 m libres de planta baja y de 3,50 m libres de plantas piso resultando una altura reguladora máxima de planta baja +5 plantas piso , de 24,10 m.
Català: Al plànol P-03 Volumetria i usos de l ' edificació , a escala : 1 / 750 , es fixen els punts d ' aplicació de l ' alçada reguladora màxima per a cada illa .
Español: En el plano P-03 Volumetría y usos de la edificación , a escala : 1/ 750 , se fijan los puntos de aplicación de la altura reguladora máxima para cada manzana .
Català: El forjat de la planta baixa serà continu , igualment que la resta de forjats de la planta pis , tenint la planta per sota de la planta baixa la consideració de planta soterrani .
Español: El forjado de la planta baja será continuo , igualmente que el resto de forjados de la planta piso , teniendo la planta por debajo de la planta baja la consideración de planta sótano .
Català: L ' ordenació volumètrica establerta als plànols P-03 i P-04 , i als articles 12 i 13 d ' aquestes Normes , tenen caràcter d ' envoltant màxima .
Español: La ordenación volumétrica establecida en los planos P-03 y P-04 , y en los artículos 12 y 13 de estas Normas , tienen carácter de envolvente máxima .
Català: El projecte bàsic per a l ' obtenció de la llicència d ' obres haurà de respectar el sostre màxim a que es refereix l ' article 9 d ' aquestes Normes .
Español: El proyecto básico para la obtención de la licencia de obras deberá respetar el techo máximo a que se refiere el artículo 9 de estas Normas .
Català: D ' acord amb el punt anterior caldrà complir l ' article 94 del Reglament de planejament en els seus apartats 94.2 a ) , b ) , c ) , d ) i e ) .
Español: De acuerdo con el punto anterior será necesario cumplir el artículo 94 del Reglamento de planeamiento en sus apartados 94.2 a ) , b ) , c ) , d ) y e ) .
Català: Atès que cal convocar la concessió dels ajuts del fons esmentat per a l ' any 2003 , i d ' acord amb les organitzacions sindicals representatives del cos de mossos d ' esquadra ;
Español: Considerando que se debe convocar la concesión de las ayudas del mencionado fondo para el año 2003 , y de acuerdo con las organizaciones sindicales representativas del cuerpo de mozos de escuadra ;