Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .2 L ' import màxim de les subvencions previstes en aquesta Resolució és de 150.000 euros , de pressupost de la gestió catalana , distribuïts en les anualitats següents : un import màxim de 75.000 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals per a l ' any 2005 ; un màxim de 75.000 euros amb càrrec al pressupost de l ' any 2006 .
Español: .2 El importe máximo de las subvenciones previstas en esta Resolución es de 150.000 euros , de presupuesto de la gestión catalana , distribuidos en las anualidades siguientes : un importe máximo de 75.000 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2005 ; un máximo de 75.000 euros con cargo al presupuesto del año 2006.
Català: L ' objecte d ' aquesta convocatòria es subvencionar la producció de llargmetratges cinematogràfics de ficció o documentals d ' autor , realitzats en règim de coproducció amb empreses productores independents de l ' Argentina i Galícia , per tal que es puguin desenvolupar obres audiovisuals de qualitat i s ' afavoreixi l ' intercanvi de talent tècnic i artístic entre els tres territoris .
Español: El objeto de la presente convocatoria es subvencionar la producción de largometrajes cinematográficos de ficción o documentales de autor , realizados en régimen de coproducción con empresas productoras independientes de la Argentina y Galicia , a fin de que se puedan desarrollar obras audiovisuales de calidad y se favorezca el intercambio de talento técnico y artístico entre los tres territorios .
Català: L ' import màxim de les subvencions és d ' un màxim de 50.000 euros per projecte , subjecte a les disponibilitats pressupostàries de l ' Institut Català de les Indústries Culturals per a aquesta convocatòria .
Español: El importe máximo de las subvenciones es de un máximo de 50.000 euros por proyecto , sujeto a las disponibilidades presupuestarias del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para esta convocatoria .
Català: En cas que en un mateix projecte hi participin diverses empreses de producció independents inscrites en el Registre d ' empreses audiovisuals de Catalunya o establertes en un estat membre de la Unió Europea amb seu permanent a Catalunya , es distribuirà l ' ajut atorgable entre aquestes , en funció del seu percentatge de participació en la coproducció .
Español: En el caso de que en un mismo proyecto participen diversas empresas de producción independientes inscritas en el Registro de empresas audiovisuales de Cataluña o establecidas en un estado miembro de la Unión Europea con sede permanente en Cataluña , se distribuirá la ayuda otorgable entre éstas , en función de su porcentaje de participación en la coproducción .
Català: S ' entendrà que existeix una influència dominant , directa o indirecta , per raons de propietat o participació financera , quan les entitats de televisió tinguin més del 50 % del capital subscrit en l ' empresa productora , disposin de la majoria dels vots corresponents a les participacions emeses per la mateixa , o puguin designar més de la meitat dels òrgans d ' administració o direcció .
Español: Se entenderá que existe una influencia dominante , directa o indirecta , por razones de propiedad o participación financiera , cuando las entidades de televisión tengan más del 50 % del capital suscrito en la empresa productora , dispongan de la mayoría de los votos correspondientes a las participaciones emitidas por la misma , o puedan designar más de la mitad de los órganos de administración o dirección .
Català: a ) Les empreses productores hauran d ' haver signat un contracte de coproducció , el qual haurà de definir els percentatges de participació i les aportacions econòmiques de cadascuna de les empreses coproductores .
Español: a ) Las empresas productoras deberán haber firmado un contrato de coproducción , que tendrá que definir los porcentajes de participación y las aportaciones económicas de cada una de las empresas coproductoras .
Català: c ) Els llargmetratges que vulguin accedir a la present subvenció no podran tenir una participació superior al 30 % de coproductors que no tinguin la seva seu social a Catalunya , Galícia o Argentina , i el coproductor majoritari haurà de ser una empresa productora amb seu social a Catalunya , Galícia o Argentina .
Español: c ) Los largometrajes que quieran acceder a la presente subvención no podrán tener una participación superior al 30 % de coproductores que no tengan su sede social en Cataluña , Galicia o Argentina , y el coproductor mayoritario deberá ser una empresa productora con sede social en Cataluña , Galicia o Argentina .
Català: d ) Un mínim del 20 % de la despesa en producció i en postproducció del llargmetratge haurà de correspondre a treballs efectuats per persones físiques o jurídiques domiciliades o amb seu permanent a Catalunya , havent de ser imputable d ' una manera equilibrada a cadascun d ' ambdós conceptes .
Español: d ) Un mínimo del 20 % del gasto en producción y en postproducción del largometraje deberá corresponder a trabajos efectuados por personas físicas o jurídicas domiciliadas o con sede permanente en Cataluña , debiendo ser imputable de forma equilibrada a cada uno de ambos conceptos .
Català: g ) Incorporar al rodatge , en règim de pràctiques per alguna de les especialitats de guió , producció , direcció , fotografia o muntatge , alumnes / as o graduats / des de centres d ' estudis audiovisuals reglats o universitaris d ' ensenyament audiovisual .
Español: g ) Incorporar al rodaje , en régimen de prácticas , para alguna de las especialidades de guión , producción , dirección , fotografía o montaje , a alumnos/ as o graduados/ as de centros de estudios audiovisuales reglados o universitarios de enseñanza audiovisual .
Català: Les sol · licituds s ' han de lliurar al Registre del Departament de Cultura , rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura , o bé en qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes se deben entregar en el Registro del Departamento de Cultura , Rambla Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura , o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común .
Català: El model de sol · licitud es pot obtenir a l ' adreça d ' Internet http : / / cultura.gencat.net / icic o bé a la seu de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , rambla de Santa Mònica , 8 , segona planta , 08002 Barcelona .
Español: El modelo de solicitud se puede obtener en la dirección de Internet http:/ /cultura.gencat.net/ icic , o bien en la sede del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , Rambla Santa Mònica , 8 , segunda planta , 08002 Barcelona .
Català: En cas de llargmetratges que es realitzin en règim de coproducció , cada empresa coproductora que pugui optar a la present subvenció haurà de presentar un imprès de sol · licitud de subvenció .
Español: En el caso de largometrajes que se realicen en régimen de coproducción , cada empresa coproductora que pueda optar a la presente subvención deberá presentar un impreso de solicitud de subvención .
Català: Les sol · licituds han d ' anar acompanyades d ' un dossier que inclogui la següent documentació , original o còpia compulsada , en l ' ordre que seguidament es descriu , així com set còpies d ' aquest , que no caldrà que incloguin la documentació legal :
Español: Las solicitudes deben ir acompañadas de un dossier que incluya la siguiente documentación , original o copia compulsada , en el orden indicado a continuación , así como siete copias de éste , que no será necesario que incluyan la documentación legal :
Català: En el cas que es tracti d ' empreses sense establiments oberts al públic , declaració acreditativa del compliment dels requisit establert a l ' article 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de Política Lingüística .
Español: En el caso de que se trate de empresas sin establecimientos abiertos al público , declaración acreditativa del cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: No cal aportar els documents indicats en els punts 1 ) i 2 ) en cas que l ' empresa sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en los puntos 1 ) y 2 ) en el caso de que la empresa solicitante ya los haya presentado con anterioridad en la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan sufrido ninguna modificación .
Català: Finançament obtingut , respecte a la participació de cadenes de televisió , dels compromisos de distribució i dels distribuïdors , dels ajuts sol · licitats o obtinguts de les administracions públiques així com dels Recursos Propis suficientment acreditats .
Español: Financiación obtenida , respecto a la participación de cadenas de televisión , de los compromisos de distribución y de los distribuidores , de las ayudas solicitadas u obtenidas de las administraciones públicas así como de los Recursos Propios suficientemente acreditados .
Català: Les sol · licituds són valorades per una comissió mixta , segons s ' estableix en l ' Acord de San Sebastián , pel qual es crea el fons específic per a la producció cinematogràfica dins del programa " Raíces " .
Español: Las solicitudes son valoradas por una comisión mixta , según se establece en el Acuerdo de San Sebastián , por el que se crea el fondo específico para la producción cinematográfica dentro del programa " Raíces " .
Català: a ) Per a la tramitació del primer pagament del 50 % de la subvenció , serà necessari complir les següents obligacions , abans de l ' 1 de desembre de 2005 :
Español: a ) Para la tramitación del primer pago del 50 % de la subvención , será necesario cumplir las siguientes obligaciones , antes del 1 de diciembre de 2005 :
Català: Haver obtingut la resolució d ' aprovació de la coproducció internacional a l ' Institut Català de les Indústries Culturals , o en el seu defecte al Ministeri de Cultura .
Español: Haber obtenido la resolución de aprobación de la coproducción internacional en el Instituto Catalán de las Industrias Culturales , o en su defecto en el Ministerio de Cultura .
Català: b ) Un segon i últim pagament del 50 % , es tramita a partir de l ' entrada en vigor del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals corresponent a l ' exercici 2006 .
Español: b ) Un segundo y último pago del 50 % , se tramita a partir de la entrada en vigor del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales correspondiente al ejercicio 2006.
Català: Aquesta auditoria haurà de certificar el grau de despesa corresponent a treballs efectuats per persones físiques o jurídiques domiciliades o amb seu permanent a Catalunya , d ' acord a l ' estipulat a la base 4.d ) .
Español: Esta auditoría deberá certificar el grado de gasto correspondiente a trabajos efectuados por personas físicas o jurídicas domiciliadas o con sede permanente en Cataluña , de acuerdo con lo estipulado en la base 4.d ) .
Català: b ) Fer constar als títols de crèdit inicials del llargmetratge i en el mateix cartró únic l ' expressió " Amb la col · laboració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals " .
Español: b ) Hacer constar en los títulos de crédito iniciales del largometraje y en el propio cartón único la expresión " Amb la col·laboració de l'Institut Català de les Indústries Culturals " .
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals pot procedir a la revocació total o parcial de les subvencions en cas d ' incompliment de les obligacions previstes en aquestes bases i en els altres supòsits que estableix la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales puede proceder a la revocación total o parcial de las subvenciones en el caso de incumplimiento de las obligaciones previstas en las presentes bases y en los demás supuestos que establece la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: .1 S ' obre convocatòria per a la concessió de subvencions per a la promoció i publicitat de llargmetratges cinematogràfics i de produccions de gran format ( codi 14101 ) .
Español: .1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones para la promoción y publicidad de largometrajes cinematográficos y de producciones de gran formato ( código 14101 ) .
Català: .2 L ' import màxim de les subvencions que preveu aquesta Resolució és d ' 1.200.000 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals per a l ' any 2005 .
Español: .2 El importe máximo de las subvenciones que prevé esta Resolución es de 1.200.000 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2005.
Català: Serà objecte d ' aquesta subvenció la inversió en promoció i publicitat d ' aquells llargmetratges cinematogràfics i produccions de gran format que s ' hagin estrenat a partir del 2 de desembre de 2004 i fins al 31 d ' octubre de 2005 .
Español: Será objeto de esta subvención la inversión en promoción y publicidad de aquellos largometrajes cinematográficos y producciones de gran formato que se hayan estrenado a partir del 2 de diciembre de 2004 y hasta el 31 de octubre de 2005.
Català: També podran optar a aquesta subvenció les produccions estrenades entre el 2 de desembre de 2003 i l ' 1 de desembre de 2004 que no hagin rebut amb anterioritat de l ' Institut Català de les Indústries Culturals una subvenció pel mateix concepte .
Español: También podrán optar a esta subvención las producciones estrenadas entre el 2 de diciembre de 2003 y el 1 de diciembre de 2004 que no hayan recibido con anterioridad del Instituto Catalán de las Industrias Culturales una subvención por el mismo concepto .
Català: A les sol · licituds que es trobin en aquest supòsit els són aplicables aquestes bases , excepte les bases 2 i 3 , sent aplicable la base 2 de l ' annex de la Resolució CLT / 1621 / 2004 , de 24 de maig ( DOGC núm .
Español: A las solicitudes que se encuentren en este supuesto les serán de aplicación estas bases , excepto las bases 2 y 3 , siendo aplicable la base 2 del anexo de la Resolución CLT/ 1621/ 2004 , de 24 de mayo ( DOGC núm .
Català: La subvenció serà del 25 % de la inversió del productor oficialment reconeguda en la promoció i publicitat del llargmetratge , fins a un màxim de 50.000 euros .
Español: La subvención será del 25 % de la inversión del productor oficialmente reconocida en la promoción y publicidad del largometraje , hasta un máximo de 50.000 euros .
Català: En cas de llargmetratges documentals la subvenció serà del 35 % de la inversió del productor oficialment reconeguda en la promoció i publicitat del llargmetratge , fins a un màxim de 50.000 euros .
Español: En el caso de largometrajes documentales la subvención será del 35 % de la inversión del productor oficialmente reconocida en la promoción y publicidad del largometraje , hasta un máximo de 50.000 euros .
Català: L ' import total del ajuts concedits per l ' Institut Català de les Indústries Culturals , no podrà ser superior al 25 % del cost total de producció en cas de llargmetratges de ficció i del 30 % en cas de llargmetratges documentals .
Español: El importe total de las ayudas concedidas por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales , no podrá ser superior al 25 % del coste total de producción en el caso de largometrajes de ficción y del 30 % en el caso de largometrajes documentales .
Català: En cas que la empresa productora tingui oficialment reconeguda una inversió en promoció i publicitat igual o superior al 20 % i inferior al 30 % del cost de realització del llargmetratge , se li atorgarà una subvenció equivalent al 5 % de la inversió en promoció i publicitat oficialment reconeguda , fins a un màxim de 15.000 euros .
Español: En el caso de que la empresa productora tenga oficialmente reconocida una inversión en promoción y publicidad igual o superior al 20 % e inferior al 30 % del coste de realización del largometraje , se le otorgará una subvención equivalente al 5 % de la inversión en promoción y publicidad oficialmente reconocida , hasta un máximo de 15.000 euros .
Català: En cas que la empresa productora tingui oficialment reconeguda una inversió en promoció i publicitat igual o superior al 30 % el cost de realització del llargmetratge , se li atorgarà una subvenció equivalent al 10 % de la inversió en promoció i publicitat oficialment reconeguda , fins a un màxim de 30.000 euros .
Español: En el caso de que la empresa productora tenga oficialmente reconocida una inversión en promoción y publicidad igual o superior al 30 % del coste de realización del largometraje , se le otorgará una subvención equivalente al 10 % de la inversión en promoción y publicidad oficialmente reconocida , hasta un máximo de 30.000 euros .
Català: Poden optar a les subvencions les empreses de producció independents que estiguin inscrites al Registre d ' empreses audiovisuals de Catalunya o establertes en un estat membre de la Unió Europea amb seu permanent a Catalunya .
Español: Pueden optar a las subvenciones las empresas de producción independientes que estén inscritas en el registro de empresas audiovisuales de Cataluña o establecidas en un estado miembro de la Unión Europea con sede permanente en Cataluña .
Català: a ) Aquelles empreses productores que optin a l ' ajut de la present convocatòria i no hagin iniciat el rodatge en el moment de publicació de la mateixa , hauran de comunicar la data d ' inici de rodatge en un termini no inferior als quinze dies previs i la fi de rodatge en un termini no superior als trenta dies posteriors a l ' Institut Català de les Indústries Culturals .
Español: a ) Aquellas empresas productoras que opten a la ayuda de la presente convocatoria y no hayan iniciado el rodaje en el momento de publicación de la misma , tendrán que comunicar la fecha de inicio de rodaje en un plazo no inferior a los quince días previos y el final de rodaje en un plazo no superior a los treinta días posteriores al Instituto Catalán de las Industrias Culturales .
Català: d ) Que el llargmetratge s ' hagi exhibit a Barcelona , en local habitualment d ' estrena i amb una permanència en cartell de 7 dies , com a mínim , i en totes les sessions .
Español: d ) Que el largometraje se haya exhibido en Barcelona , en local habitualmente de estreno y con una permanencia en cartel de 7 días , como mínimo , y en todas las sesiones .
Català: e ) En el cas que es tracti d ' empreses amb establiments oberts al públic , declaració acreditativa del compliment dels requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística en els termes que tot seguit s ' expressen :
Español: e ) En el caso de que se trate de empresas con establecimientos abiertos al público , declaración acreditativa del cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística en los términos expresados a continuación :
Català: f ) En el cas que es tracti d ' empreses sense establiments oberts al públic , declaració acreditativa del compliment dels requisit establert a l ' article 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: f ) En el caso de que se trate de empresas sin establecimientos abiertos al público , declaración acreditativa del cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de Política Lingüística .
Català: g ) Acreditació del cost del llargmetratge mitjançant auditoria financera realitzada per auditors / es inscrits / tes en el Registre oficial d ' auditors / es de comptes .
Español: g ) Acreditación del coste del largometraje mediante auditoría financiera realizada por auditores/ as inscritos/ as en el Registro oficial de auditores de cuentas .
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució del / de la director / a de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , a proposta del / de la director / a de l ' Àrea de l ' Audiovisual , i es notifica a les empreses interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la presentació de la seva sol · licitud .
Español: La concesión de las subvenciones se lleva a cabo por resolución del/ de la directora/ a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , a propuesta del/ de la directora/ a del Área del Audiovisual , y se notifica a las empresas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la presentación de su solicitud .
Català: S ' haurà de presentar còpia de l ' esmentada notificació a l ' Institut Català de les Indústries Culturals , o bé carta signada per l ' auditor / a conforme s ' ha reflectit en l ' auditoria del llargmetratge l ' import de la subvenció rebuda en virtut de la present convocatòria .
Español: Se deberá presentar copia de la mencionada notificación al Instituto Catalán de las Industrias Culturales , o bien carta firmada por el/ la auditor/ a conforme se ha reflejado en la auditoría del largometraje el importe de la subvención recibida en virtud de la presente convocatoria .
Català: c ) Aquelles empreses productores que optin a l ' ajut de la present convocatòria i no hagin iniciat el rodatge en el moment de publicació de la mateixa , o que tinguin el llargmetratge en procés de muntatge , hauran de fer constar als títols de crèdit inicials de la pel · lícula i en cartró únic l ' expressió " Amb la col · laboració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals " .
Español: c ) Aquellas empresas productoras que opten a la ayuda de la presente convocatoria y no hayan iniciado el rodaje en el momento de publicación de la misma , o que tengan el largometraje en proceso de montaje , tendrán que hacer constar en los títulos de crédito iniciales de la película y en cartón único la expresión " Amb la col·laboració de l'Institut Català de les Indústries Culturals " .
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les normes urbanístiques de la revisió del Pla general d ' ordenació municipal de Sant Fruitós de Bages , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las normas urbanísticas de la revisión del Plan general de ordenación municipal de Sant Fruitós de Bages , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: Vist el text de l ' Acord de la Mesa General de Negociació de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya sobre les retribucions dels anys 2004 i 2005 ( codi de conveni 7902252 ) , subscrit per la part empresarial pels representants de la Direcció General de la Funció Pública , pels del Departament d ' Economia i Finances i pels del Departament d ' Educació i per la part de les organitzacions sindicals per CCOO i CEMSATSE , el dia 29 d ' octubre de 2004 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 36 de la Llei 9 / 1987 , de 12 de juny ( BOE de 17.6.1987 ) , segons redacció donada per la Llei 7 / 1990 , de 19 de juliol ( BOE de 20.7.1990 ) , i l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya i altres normes d ' aplicació ;
Español: Visto el Acuerdo de la Mesa General de Negociación de la Administración de la Generalidad de Cataluña sobre las retribuciones de los años 2004 y 2005 ( código de convenio 7902252 ) , suscrito por la parte empresarial por los representantes de la Dirección General de la Función Pública , por los del Departamento de Economía y Finanzas y por los del Departamento de Educación y por la parte de las organizaciones sindicales por CCOO y CEMSATSE , el día 29 de octubre de 2004 , y de conformidad con lo que disponen el artículo 36 de la Ley 9/ 1987 , de 12 de junio ( BOE de 17.6.1987 ) , según redacción dada por la Ley 7/ 1990 , de 19 de julio ( BOE de 20.7.1990 ) , y el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ;
Català: Vista l ' aprovació expressa de data 16 de novembre de 2004 per l ' òrgan de govern competent , segons el qual disposa l ' article 35 de l ' esmentada Llei 7 / 1990 , i l ' article 5.g ) del Decret legislatiu 1 / 1977 , de 31 d ' octubre ,
Español: Vista la aprobación expresa de 16 de noviembre de 2004 por el órgano de gobierno competente , según lo que dispone el artículo 35 de la citada Ley 7/ 1990 , y el artículo 5.g ) del Decreto legislativo 1/ 1977 , de 31 de octubre ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' esmentat Acord de la Mesa General de Negociació de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya sobre les retribucions dels anys 2004 i 2005 ( codi de conveni 7902252 ) , en el Registre de convenis d ' aquesta Direcció General de Relacions Laborals .
Español: .1 Disponer la inscripción del citado Acuerdo de la Mesa General de Negociación de la Administración de la Generalidad de Cataluña sobre las retribuciones de los años 2004 y 2005 ( código de convenio 7902252 ) , en el Registro de convenios de esta Dirección General de Relaciones Laborales .
Català: .2 Disposar que l ' Acord esmentat es publiqui en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , previ compliment dels tràmits pertinents .
Español: .2 Disponer que el citado Acuerdo de funcionarios sea publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , previo cumplimiento de los trámites pertinentes .
Català: D ' acord amb l ' establert al punt 3.1 de l ' Acord general sobre condicions de treball del personal de l ' àmbit d ' aplicació de la Mesa general de negociació de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ( 2000-2003 ) , l ' esmentat acord manté la seva vigència fins al 31 de desembre de 2004 , atès que no va ser denunciat en temps i forma ni per l ' Administració ni per les organitzacions sindicals .
Español: De acuerdo con lo establecido en el punto 3.1 del Acuerdo general sobre condiciones de trabajo del personal del ámbito de aplicación de la Mesa general de Negociación de la Administración de la Generalidad de Cataluña ( 2000-2003 ) , el acuerdo mencionado mantiene su vigencia hasta el 31 de diciembre de 2004 , ya que no fue denunciado en tiempo y forma ni por la Administración ni por las organizaciones sindicales .
Català: Les parts integrants de la Mesa general de negociació , en el decurs de les reunions mantingudes per tractar les retribucions del personal inclòs dins del seu àmbit d ' aplicació , han manifestat la conveniència de negociar conjuntament les retribucions d ' aquest personal per als anys 2004 i 2005 , prèviament a l ' inici de les negociacions adreçades a l ' assoliment d ' un acord general de condicions de treball per al període 2005-2008 .
Español: Las partes integrantes de la Mesa general de Negociación , en el transcurso de las reuniones mantenidas para tratar las retribuciones del personal incluido dentro de su ámbito de aplicación , han manifestado la conveniencia de negociar conjuntamente las retribuciones de este personal para los años 2004 y 2005 , previamente al inicio de las negociaciones dirigidas a conseguir un acuerdo general de condiciones de trabajo para el período 2005-2008 .
Català: Per tant , l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i les organitzacions sindicals representades a la Mesa general de negociació de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya sotasignats , acorden :
Español: Por lo tanto , la Administración de la Generalidad de Cataluña y las organizaciones sindicales representadas en la Mesa general de Negociación de la Administración de la Generalidad de Cataluña abajo firmantes , acuerdan :
Català: a ) De conformitat amb l ' Acord de la Mesa general de negociació de 13 de gener de 2004 , amb efectes d ' 1 de gener de 2004 les retribucions del personal en actiu de l ' àmbit d ' aplicació d ' aquesta mesa han tingut un increment general del 2 % respecte de les fixades al 2003 .
Español: a ) De conformidad con el Acuerdo de la Mesa general de Negociación de 13 de enero de 2004 , con efectos de 1 de enero de 2004 las retribuciones del personal en activo del ámbito de aplicación de esta mesa han tenido un incremento general del 2 % respecto de las fijadas en el 2003.
Català: b ) En aplicació del punt 2n de l ' Acord de la Mesa general de negociació de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya de data 7 de març de 2003 , i amb efectes d ' 1 de gener de 2004 , les pagues extraordinàries del personal representat en aquesta Mesa general de negociació , llevat del personal estatutari , tenen un increment addicional respecte al 2003 d ' un import corresponent al 20 % de l ' import mensual del complement de destinació , si els conceptes retributius que se li abonen incorporen aquest complement .
Español: b ) En aplicación del punto 2º del Acuerdo de la Mesa general de Negociación de la Administración de la Generalidad de Cataluña de fecha 7 de marzo de 2003 , y con efectos de 1 de enero de 2004 , las pagas extraordinarias del personal representado en esta Mesa general de Negociación , a excepción del personal estatutario , tienen un incremento adicional respecto al 2003 de un importe correspondiente al 20 % del importe mensual del complemento de destino , si los conceptos retributivos que se le abonan incorporan este complemento .
Català: 30 de la Llei 61 / 2003 , de 30 de desembre , de pressupostos generals de l ' Estat per al 2004 , l ' import addicional definit al paràgraf anterior es distribueix entre les 14 mensualitats del complement de destinació , o concepte retributiu equivalent , de manera que l ' increment anual sigui igual a l ' experimentat per la resta de funcionaris .
Español: 30 de la Ley 61/ 2003 , de 30 de diciembre , de presupuestos generales del Estado para el 2004 , el importe adicional definido en el párrafo anterior se distribuye entre las 14 mensualidades del complemento de destino , o concepto retributivo equivalente , de manera que el incremento anual sea igual al experimentado por el resto de los funcionarios .
Català: Pel que fa al personal sanitari de contingent i zona , l ' aplicació d ' aquest apartat es tradueix en un increment equivalent a l ' establert en el seu primer paràgraf , el qual es farà efectiu mitjançant el concepte millora addicional .
Español: En relación con el personal funcionario de contingente y zona , la aplicación de este apartado se traduce en un incremento equivalente al establecido en su primer párrafo , el cual se hará efectivo mediante el concepto de mejora adicional .
Català: c ) L ' Administració de la Generalitat de Catalunya proposarà habilitar un fons addicional equivalent al 0,5 % de la massa salarial del personal de l ' àmbit de la Mesa general de negociació , destinat a fer l ' aportació corresponent com a promotora del pla de pensions per als / les empleats / des de la Generalitat de Catalunya .
Español: c ) La Administración de la Generalidad de Cataluña propondrá habilitar un fondo adicional equivalente al 0,5 % de la masa salarial del personal del ámbito de la Mesa general de negociación , destinado a hacer la aportación correspondiente como promotora del plan de pensiones para los/ las empleados/ as de la Generalidad de Cataluña .
Català: a ) El projecte de llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2005 , amb efectes del dia 1 de gener de 2005 , inclourà un increment general de les retribucions del personal en actiu de l ' àmbit d ' aplicació d ' aquesta mesa del 2 % respecte de les fixades al 2004 .
Español: a ) El proyecto de ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2005 , con efectos del día 1 de enero de 2005 , incluirá un incremento general de las retribuciones del personal en activo del ámbito de aplicación de esta mesa del 2 % respecto de las fijadas en el 2004.
Català: b ) Igualment aquest projecte de llei incorporarà , en relació amb les pagues extraordinàries del personal de la Mesa general de negociació , un increment addicional respecte al 2004 d ' un import corresponent al 20 % de l ' import mensual del complement de destinació , si els conceptes retributius que se li abonen incorporen aquest complement , o un import equivalent si no l ' incorpora , de conformitat amb el s ' ha portat a terme els anys 2003 i 2004 .
Español: b ) Igualmente este proyecto de ley incorporará , en relación con las pagas extraordinarias del personal de la Mesa general de negociación , un incremento adicional respecto del 2004 de un importe correspondiente al 20 % del importe mensual del complemento de destino , si los conceptos retributivos que se le abonan incorporan este complemento , o un importe equivalente si no lo incorpora , de conformidad con lo que se ha llevado a cabo los años 2003 y 2004.
Català: c ) Amb l ' objectiu de millorar la prestació dels serveis públics , l ' Administració de la Generalitat de Catalunya proposarà habilitar a la llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya , amb efectes d ' 1 de gener de 2005 , un fons addicional retributiu equivalent a un 0,3 % de la massa salarial del personal de l ' àmbit de la Mesa general de negociació .
Español: c ) Con el objetivo de mejorar la prestación de los servicios públicos , la Administración de la Generalidad de Cataluña propondrá habilitar en la ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña , con efectos del 1 de enero de 2005 , un fondo adicional retributivo equivalente a un 0,3 % de la masa salarial del personal del ámbito de la Mesa general de Negociación .
Català: Tanmateix , en cas que l ' increment real de l ' IPC estatal corresponent al 2004 resulti ser superior al 3 % , aquest fons addicional retributiu s ' incrementarà fins a cobrir el diferencial entre l ' increment real de l ' IPC estatal i el 3 % esmentat .
Español: Así mismo , en caso de que el incremento real del IPC estatal correspondiente al 2004 resulte ser superior al 3 % , este fondo adicional retributivo se incrementará hasta cubrir el diferencial entre el incremento real del IPC i el 3 % mencionado .
Català: d ) L ' Administració de la Generalitat de Catalunya , com a promotora del pla de pensions per als / les empleats / des de la Generalitat de Catalunya , destinarà com a aportació a l ' esmentat pla de pensions a un 0,5 % de la massa salarial del personal de l ' àmbit de la Mesa general de negociació corresponent a l ' any 2005 .
Español: d ) La Administración de la Generalidad de Cataluña , como promotora del plan de pensiones para los/ as empleados/ as de la Generalidad de Cataluña , destinará como aportación al mencionado plan de pensiones un 0,5 % de la masa salarial del personal del ámbito de la Mesa general de Negociación correspondiente al año 2005.
Català: En el marc de les negociacions per assolir un acord general de condicions de treball del personal de l ' àmbit de la Mesa general de negociació de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya per al període 2005-2008 , s ' analitzaran els mecanismes , els sistemes de compensació o les mesures alternatives possibles en relació amb el que preveu l ' article 100.a ) del Decret legislatiu 1 / 1997 , de 31 d ' octubre , relatiu al sistema retributiu de la Generalitat de Catalunya , pel que fa a les retribucions anuals dels seus empleats , amb la finalitat de millorar l ' eficàcia , l ' eficiència i la qualitat en la prestació dels serveis públics , així com impulsar la modernització i racionalització de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: En el marco de las negociaciones para conseguir un acuerdo general de condiciones de trabajo del personal del ámbito de la Mesa general de Negociación de la Administración de la Generalidad de Cataluña para el período 2005-2008 , se analizarán los mecanismos , los sistemas de compensación o las medidas alternativas posibles en relación con lo que prevé el artículo 100.a ) del Decreto legislativo 1/ 1997 , de 31 de octubre , relativo al sistema retributivo de la Generalidad de Cataluña , respecto de las retribuciones anuales de sus empleados , con la finalidad de mejorar la eficacia , la eficiencia y la calidad en la prestación de los servicios públicos , así como impulsar la modernización y racionalización de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: 3487 , de 5.10.2001 ) , per la qual s ' aproven les bases reguladores que han de regir el programa d ' ajuts per a la inserció laboral de les persones acollides a la renda mínima d ' inserció , mitjançant empreses i entitats col · laboradores , modificada per l ' Ordre de 13 de novembre de 2001 ( DOGC núm .
Español: 3487 , de 5.10.2001 ) , por la que se aprueban las bases reguladoras que deben regir el programa de ayudas para la inserción laboral de las personas acogidas a la renta mínima de inserción , a través empresas y entidades colaboradoras , modificada por la Orden de 13 de noviembre de 2001 ( DOGC núm .
Català: Atès l ' article 9.2 de l ' Ordre de 25 de setembre de 2001 abans esmentada , en la qual s ' estableix que , anualment , en funció de les disponibilitats pressupostàries i per resolució del conseller de Treball i Indústria , es publicarà en el DOGC la convocatòria pública per a la presentació de sol · licituds de subvencions que preveu la mateixa Ordre ;
Español: Considerando el artículo 9.2 de la Orden de 25 de septiembre de 2001 antes mencionada , en la que se establece que , anualmente , en función de las disponibilidades presupuestarias y por resolución del consejero de Trabajo e Industria , se publicará en el DOGC la convocatoria pública para la presentación de solicitudes de subvenciones que prevé la misma Orden ;
Català: Vistos el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Vistos el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 4054 , de 22.1.2004 ) , i el Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ( DOGC núm .
Español: 4054 , de 22.1.2004 ) , y el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ( DOGC núm .
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria per a l ' any 2005 per a la presentació de sol · licituds per al desenvolupament de les accions per a la inserció laboral de les persones acollides a la renda mínima d ' inserció ( RMI ) que preveu l ' Ordre de 25 de setembre de 2001 , per la qual s ' aproven les bases reguladores que han de regir el Programa d ' ajuts per a la inserció laboral de les persones acollides a la renda mínima d ' inserció mitjançant empreses i entitats col · laboradores , modificada per l ' Ordre de 13 de novembre de 2001 , que promou la Direcció General d ' Economia Cooperativa , Social i d ' Autoocupació del Departament de Treball i Indústria .
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria para el año 2005 para la presentación de solicitudes para el desarrollo de las acciones para la inserción laboral de las personas acogidas a la renta mínima de inserción ( RMI ) que prevé la Orden de 25 de septiembre de 2001 , por la que se aprueban las bases reguladoras que deben regir el Programa de ayudas para la inserción laboral de las personas acogidas a la renta mínima de inserción a través de empresas y entidades colaboradoras , modificada por la Orden de 13 de noviembre de 2001 , que promueve la Dirección General de Economía Cooperativa , Social y de Autoocupación del Departamento de Trabajo e Industria .
Català: Les bases reguladores de la present convocatòria es troben establertes a l ' Ordre de 25 de setembre de 2001 , per la qual s ' aproven les bases reguladores que han de regir el Programa d ' ajuts per a la inserció laboral de les persones acollides a la renda mínima d ' inserció mitjançant empreses i entitats col · laboradores d ' inserció ( DOGC núm .
Español: Las bases reguladoras de la presente convocatoria se encuentran establecidas en la Orden de 25 de septiembre de 2001 , por la que se aprueban las bases reguladoras que deben regir el Programa de ayudas para la inserción laboral de las personas acogidas a la renta mínima de inserción a través de empresas y entidades colaboradoras de inserción ( DOGC núm .
Català: L ' atorgament de les subvencions corresponents a la present convocatòria es realitzarà amb càrrec a la partida pressupostària TI / 05 / D / 483400000 / 3221 ( codi de reserva Z 26 ) del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2005 i el seu import màxim és de 250.000 euros , el qual es podrà veure augmentat o disminuït d ' acord amb les disponibilitats pressupostàries .
Español: La concesión de las subvenciones correspondientes a la presente convocatoria se realiza a cargo de la partida presupuestaria TI/ 05/ D/ 483400000/ 3221 ( código de reserva Z 26 ) del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2005 y su importe máximo es de 250.000 euros , el cual podrá verse aumentado o disminuido según las disponibilidades presupuestarias .
Català: 4.1 El termini de presentació de sol · licituds s ' iniciarà l ' endemà de la publicació de la present convocatòria en el DOGC i finalitzarà el 31 de maig de 2005 .
Español: 4.1 El plazo de presentación de solicitudes se iniciará el día siguiente de la publicación de la presente convocatoria en el DOGC y finalizará el 31 de mayo de 2005.
Català: 4.2 Les sol · licituds de les subvencions s ' hauran de presentar amb la documentació que s ' indica als articles 12 i 13 de l ' Ordre de 25 de setembre de 2001 , per la qual s ' aproven les bases reguladores de les subvencions , modificada per l ' Ordre de 13 de novembre de 2001 , als llocs següents :
Español: 4.2 Las solicitudes de las subvenciones se deberán presentar con la documentación que se indica en los artículos 12 y 13 de la Orden de 25 de septiembre de 2001 , por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones , modificada por la Orden de 13 de noviembre de 2001 , en los siguientes sitios :
Català: També es poden presentar sol · licituds i la documentació que correspongui mitjançant qualsevol de les formes que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: También se pueden presentar solicitudes y la documentación que corresponda mediante cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: 4.3 Respecte a la documentació relativa als ajuts a la inserció laboral , en el cas d ' accions de suport a l ' autoocupació , es requereix que es presenti , a més de la documentació establerta en l ' apartat anterior , declaració censal o alta a l ' Impost d ' activitats econòmiques ( IAE ) , segons s ' escaigui , d ' acord amb la normativa d ' aplicació .
Español: 4.3 Respecto a la documentación relativa a las ayudas a la inserción laboral , en el caso de acciones de apoyo a la autoocupación , se requiere que se presente , además de la documentación establecida en el apartado anterior , declaración censal o alta del Impuesto de actividades económicas ( IAE ) , según convenga , de acuerdo con la normativa de aplicación .
Català: 5.1 El termini per resoldre la sol · licitud de subvenció serà de sis mesos a comptar de la data en què la sol · licitud hagi tingut entrada en el registre del Departament de Treball i Indústria .
Español: 5.1 El plazo para resolver la solicitud de subvención será de seis meses contados a partir de la fecha en que la solicitud haya tenido entrada en el registro del Departamento de Trabajo e Industria .
Català: 5.2 La resolució ha de ser motivada i es notificarà a l ' interessat d ' acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , amb l ' advertiment que contra aquesta , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Treball i Indústria en el termini d ' un mes comptador de l ' endemà de la notificació de la resolució corresponent .
Español: 5.2 La resolución debe ser motivada y se notificará al interesado de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , con la advertencia de que contra esta , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo e Industria en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución correspondiente .
Català: D ' acord amb l ' article 94.6 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , quan les subvencions siguin superiors a 6.000 euros , la Direcció General d ' Economia Cooperativa , Social i d ' Autoocupació donarà publicitat de les subvencions atorgades mitjançant la seva publicació en el tauler d ' anuncis del servei territorial que correspongui , d ' acord amb les adreces indicades a l ' apartat segon de l ' article 4 d ' aquesta Resolució , i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , tot indicant-ne el beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat .
Español: De acuerdo con el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , cuando las subvenciones sean superiores a 6.000 euros , la Dirección General de Economía Cooperativa , Social y de Autoocupación dará publicidad de las subvenciones otorgadas mediante su publicación en el tablón de anuncios del servicio territorial que corresponda , de acuerdo con las direcciones indicadas en el apartado segundo del artículo 4 de esta Resolución , y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , indicando el beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado .
Català: Recurs d ' alçada interposat pel senyor Àlex Vilarrassa Agustí , en relació amb l ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal , al terme municipal d ' Olot
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Àlex Vilarrassa Agustí , en relación con la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal , en el término municipal de Olot
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt desestimar el recurs d ' alçada interposat pel senyor Àlex Vilarrassa Agustí , contra els acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de 18 de juliol i de 25 de setembre de 2003 , pels quals es va aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal d ' Olot , sens perjudici d ' establir que en el futur Pla de millora urbana 6.1 , carrer Múrgula , per a l ' establiment de l ' ordenació alternativa es podrà augmentar el sostre màxim edificable permès en l ' ordenació fixada pel POUM , sempre que s ' augmentin els espais públics , fins a 1,20 m2 / sostre per cada m2 de nou espai públic .
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto desestimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Àlex Vilarrassa Agustí , contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 18 de julio y de 25 de septiembre de 2003 , por los que se aprobó definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Olot , sin perjuicio de establecer que en el futuro Plan de mejora urbana 6.1 , calle Múrgula , para el establecimiento de la ordenación alternativa se podrá aumentar el techo máximo edificable permitido en la ordenación fijada por el POUM , siempre que se aumenten los espacios públicos , hasta 1,20 m2/ techo por cada m2 de nuevo espacio público .