Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: A l ' apartat d ) , caldrà substituir el redactat actual de manera que les actuacions seran les específiques d ' interès públic definides en l ' article 47.4 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , i que la seva tramitació serà d ' acord amb el que determina l ' article 48 de l ' esmentat cos legal .
Español: En el apartado d ) , será necesario sustituir el redactado actual de manera que las actuaciones serán las específicas de interés público definidas en el artículo 47.4 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , y que su tramitación será de acuerdo con lo que determina el artículo 48 del mencionado cuerpo legal .
Català: .1.7.5 Cal , pel que fa a l ' article 216 de la normativa , establir que no es permetrà cap tipus de construcció , atès que es tracta d ' una zona de servitud i de protecció bàsicament de línies elèctriques .
Español: .1.7.5 Es necesario , en lo referente al artículo 216 de la normativa , establecer que no se permitirá ningún tipo de construcción , dado que se trata de una zona de servidumbre y de protección básicamente de líneas eléctricas .
Català: .1.7.7 Cal que l ' article 218 " Usos admesos i condicions de l ' edificació " per a la clau 23 , apartat 2 ) , es remeti a les obres , usos i activitats que determina l ' article 47.4 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , i al procediment que determina l ' article 48 d ' aquest cos legal .
Español: .1.7.7 Es necesario que el artículo 218 " Usos admitidos y condiciones de la edificación " para la clave 23 , apartado 2 ) , se remita a las obras , usos y actividades que determina el artículo 47.4 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , y al procedimiento que determina el artículo 48 de este cuerpo legal .
Català: .1.7.8 Cal que l ' article 219 " Definició " de la zona d ' activitats extractives i reciclatge de residus , es remeti a la tramitació que determina l ' article 48 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .1.7.8 Es necesario que el artículo 219 " Definición " de la zona de actividades extractivas y reciclaje de residuos se remita a la tramitación que determina el artículo 48 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1.7.9 Cal que l ' article 284 " Requisits de la Llicència Municipal " de les activitats extractives faci referència a la tramitació especificada a l ' article 48 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .1.7.9 Es necesario que el artículo 284 " Requisitos de la Licencia Municipal " de las actividades extractivas haga referencia a la tramitación especificada en el artículo 48 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1.7.10 Cal que l ' article 288 " Xarxes d ' infraestructures de diversa naturalesa " , faci referència a la tramitació que determina l ' article 48 del Decret 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .1.7.10 Es necesario que el artículo 288 " Redes de infraestructuras de diversa naturaleza " , haga referencia a la tramitación que determina el artículo 48 del Decreto 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1.7.11 Cal , pel que fa a la disposició transitòria primera , tenir en compte l ' excepció de les edificacions incloses en el catàleg de masies i cases rurals previst per l ' article 50.2 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , i que puguin estar ubicades en terrenys qualificats com a sistemes .
Español: .1.7.11 Es necesario , en lo referente a la disposición transitoria primera , tener en cuenta la excepción de las edificaciones incluidas en el catálogo de masías y casas rurales previsto por el artículo 50.2 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , y que puedan estar ubicadas en terrenos calificados como sistemas .
Català: .1.7.12 Cal , pel que fa a la disposició transitòria segona , excloure el paràgraf que fa referència a la possibilitat de reconstruir amb les condicions preexistents aquelles edificacions que no estiguin d ' acord amb el nou planejament i que s ' hagin destruït en cas de sinistre , atès que en aquest cas haurien de ser reconstruïdes amb les noves condicions d ' ordenació previstes pel POUM .
Español: .1.7.12 Es necesario , en lo referente a la disposición transitoria segunda , excluir el párrafo que hace referencia a la posibilidad de reconstruir con las condiciones preexistentes aquellas edificaciones que no estén de acuerdo con el nuevo planeamiento y que se hayan destruido en el caso de siniestro , dado que en este caso tendrían que ser reconstruidas con las nuevas condiciones de ordenación previstas por el POUM .
Català: .1.7.13 Cal aclarir el tipus d ' indústria a la qual fa referència la disposició transitòria quarta , tot adaptant-se el seu contingut a les determinacions establertes per la legislació urbanística vigent .
Español: .1.7.13 Es necesario aclarar el tipo de industria a la que hace referencia la disposición transitoria cuarta , adaptándose su contenido a las determinaciones establecidas por la legislación urbanística vigente .
Català: .1.7.14 Cal suprimir les disposicions transitòries cinquena i sisena i crear una de nova que determini que pel que fa a les cases rurals no incloses en el catàleg de masies només s ' admetran les obres que determina l ' article 102 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .1.7.14 Es necesario suprimir las disposiciones transitorias quinta y sexta y crear una nueva que determine que en lo referente a las casas rurales no incluidas en el catálogo de masías sólo se admitirán las obras que determina el artículo 102 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1.8.1 Cal , pel que fa a les fitxes del catàleg , establir uns criteris d ' edificació i d ' ordenació de les possibles ampliacions de forma individualitzada per a cada cas , en funció de les característiques físiques i d ' implantació de cadascuna de les edificacions , així com també determinar en cada cas la proposta d ' intervenció pel que fa a l ' accés i els serveis de les edificacions , i pel que fa als usos admesos .
Español: .1.8.1 Es necesario , en lo referente a las fichas del catálogo , establecer unos criterios de edificación y de ordenación de las posibles ampliaciones de forma individualizada para cada caso , en función de las características físicas y de implantación de cada una de las edificaciones , así como también determinar en cada caso la propuesta de intervención en lo referente al acceso y los servicios de las edificaciones , y en lo referente a los usos admitidos .
Català: 2 , 4 , 19 , 23 , 24 , 26 , 27 , 52 , 53 , 55 i 56 , atès que es tracta d ' edificacions situades dins el sòl urbà amb una regulació específica d ' acord amb la seva qualificació , i les fitxes núm .
Español: 2 , 4 , 19 , 23 , 24 , 26 , 27 , 52 , 53 , 55 y 56 , dado que se trata de edificaciones situadas dentro del suelo urbano con una regulación específica de acuerdo con su calificación , y las fichas núm .
Català: 12 , 13 bis i 57 , atès que no es justifica cap de les raons que en determinen la preservació i la recuperació d ' acord amb el que estableix l ' article 47.3 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: 12 , 13 bis y 57 , dado que no se justifica ninguna de las razones que determinan la preservación y la recuperación de acuerdo con lo establecido por el artículo 47.3 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: 58 , concretar la volumetria edificatòria original a partir de la documentació històrica d ' aquest mas , per tal que sigui respectada en la seva reconstrucció d ' acord amb el que estableix l ' article 50.3 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: 58 , concretar la volumetría edificatoria original a partir de la documentación histórica de este mas , para que sea respetada en su reconstrucción de acuerdo con lo establecido por el artículo 50.3 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1.8.5 Cal completar l ' apartat de descripció en algunes fitxes on aquest apartat no hi consta o és incomplet , i amb caràcter general , caldrà justificar de forma més exhaustiva la descripció de les edificacions , així com la justificació de la seva inclusió en aquest catàleg , d ' acord amb les determinacions de l ' article 47.3 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .1.8.5 Es necesario completar el apartado de descripción en algunas fichas donde este apartado no consta o está incompleto , y con carácter general , será necesario justificar de forma más exhaustiva la descripción de las edificaciones , así como la justificación de su inclusión en este catálogo , de acuerdo con las determinaciones del artículo 47.3 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1.9.1 Cal , amb caràcter general , que la normativa i la documentació del POUM faci referència al Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , en comptes de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , així com adaptar la nomenclatura d ' algunes figures de planejament que hi figuren a la normativa a les que determina l ' esmentat Decret .
Español: .1.9.1 Es necesario , a todos los efectos , que la normativa y la documentación del POUM haga referencia al Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , en lugar de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , así como adaptar la nomenclatura de algunas figuras de planeamiento que figuran en la normativa a las que determina el mencionado Decreto .
Català: .1.9.3 Cal , pel que fa als Plans de millora urbana PMU-2 Els Roures , PMU-3 Depuradora i PMU-4 Circumval · lació , establir l ' índex d ' edificabilitat bruta a la normativa del document .
Español: .1.9.3 Es necesario , en lo referente a los Planes de mejora urbana PMU-2 Els Roures , PMU-3 Depuradora y PMU-4 Circumval$lació , establecer el índice de edificabilidad bruta en la normativa del documento .
Català: .1.9.5 Cal eliminar de l ' article 17 de la normativa l ' obligatorietat de que el planejament urbanístic derivat contempli les obres bàsiques d ' urbanització , i adaptar-se a les determinacions de l ' article 65.e del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .1.9.5 Es necesario eliminar del artículo 17 de la normativa la obligatoriedad de que el planeamiento urbanístico derivado contemple las obras básicas de urbanización , y adaptarse a las determinaciones del artículo 65.e del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1.9.6 Cal que l ' article 18 de la normativa faci referència a l ' article 70 en comptes de l ' article 58.3 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , i que l ' article 141.2 de la normativa faci referència a l ' article 27 de l ' esmentat cos legal .
Español: .1.9.6 Es necesario que el artículo 18 de la normativa haga referencia al artículo 70 en lugar del artículo 58.3 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , y que el artículo 141.2 de la normativa haga referencia al artículo 27 del mencionado cuerpo legal .
Català: .1.9.7 Cal que l ' article 19.4 s ' adapti a les determinacions de l ' article 17 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del Patrimoni Cultural Català , pel que fa al procediment de declaració de béns culturals d ' interès local .
Español: .1.9.7 Es necesario que el artículo 19.4 se adapte a las determinaciones del artículo 17 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del Patrimonio Cultural Catalán , en lo referente al procedimiento de declaración de bienes culturales de interés local .
Català: .1.9.8 Cal , pel que fa a la secció segona de la normativa " Actuació en sòl urbà " , distingir les diferents determinacions que preveu el Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , entre el sòl urbà consolidat i el no consolidat .
Español: .1.9.8 Es necesario , en lo referente a la sección segunda de la normativa " Actuación en suelo urbano " , distinguir las diferentes determinaciones que prevé el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , entre el suelo urbano consolidado y el no consolidado .
Català: .1.9.9 Cal adequar l ' article 55 de la normativa , de manera que s ' incorporin les actuacions subjectes a llicència previstes en l ' article 179 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .1.9.9 Es necesario adecuar el artículo 55 de la normativa , de manera que se incorporen las actuaciones sujetas a licencia previstas en el artículo 179 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1.9.10 Cal , tenint en compte el caràcter de les edificacions en la clau 6 , regular les possibles ampliacions de forma particularitzada en virtut de la volumetria existent en cada cas .
Español: .1.9.10 Es necesario , teniendo en cuenta el carácter de las edificaciones en la clave 6 , regular las posibles ampliaciones de forma particularizada en virtud de la volumetría existente en cada caso .
Català: .2 Donar trasllat a l ' Ajuntament del llistat elaborat pels serveis tècnics de la Direcció General d ' Urbanisme en relació amb les errades materials i altres aspectes normatius .
Español: .2 Dar traslado al Ayuntamiento del listado elaborado por los servicios técnicos de la Dirección General de Urbanismo en relación con los errores materiales y otros aspectos normativos .
Català: .3 Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 7 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , desenvolupat per l ' ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: .3 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 7 del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , desarrollado por la orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva .
Català: Contra els acords anteriors , que no posen fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra los acuerdos anteriores , que no ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: Pla director urbanístic del sòl no urbanitzat de la serra de Rodes i entorns , als termes municipals de Garriguella , Palau-saverdera , Pau , Pedret i Marzà , Roses i Vilajuïga
Español: Plan director urbanístico del suelo no urbanizado de la sierra de Rodes y entornos , en los términos municipales de Garriguella , Palau-saverdera , Pau , Pedret i Marzà , Roses y Vilajuïga
Català: Aprovar definitivament el Pla director urbanístic del sòl no urbanitzat de la serra de Rodes i entorns , als termes municipals de Garriguella , Palau-saverdera , Pau , Pedret i Marzà , Roses -parcialment- i Vilajuïga , formulat per la Secretaria per a la Planificació Territorial del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , i tramitat per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , segons el text informat favorablement per la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya en data 15 de novembre de 2006 , el qual incorpora les consideracions de l ' òrgan ambiental .
Español: Aprobar definitivamente el Plan director urbanístico del suelo no urbanizado de la sierra de Rodes y entornos , en los términos municipales de Garriguella , Palau-saverdera , Pau , Pedret i Marzà , Roses -parcialmente- y Vilajuïga , formulado por la Secretaría para la Planificación Territorial del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , según el texto informado favorablemente por la Comisión de Urbanismo de Cataluña en fecha 15 de noviembre de 2006 , el cual incorpora las consideraciones del órgano ambiental .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , planta baixa , 08029 Barcelona , de 9 : 30 h a 13 : 30 h , i al Servei Territorial d ' Urbanisme de Girona , Cristòfol Grober , 2 , 17001 Girona , de 10 : 00 h a 13 : 00 h .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , planta baja , 08029 Barcelona , de 9:30 h a 13:30 h , y en el Servicio Territorial de Urbanismo de Girona , Cristòfol Grober , 2 , 17001 Girona , de 10:00 h a 13:00 h.
Català: Normes urbanístiques del Pla director urbanístic del sòl no urbanitzat de la serra de Rodes i entorns , dels termes municipals de Garriguella , Palau-saverdera , Pau , Pedret i Marzà , Roses i Vilajuïga
Español: Normas urbanísticas del Plan director urbanístico del suelo no urbanizado de la sierra de Rodes y entornos , de Garriguella , Palau-saverdera , Pau , Pedret i Marzà , Roses y Vilajuïga
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla d ' ordenació urbanística municipal , de Granollers , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 27 d ' abril de 2006 , tot incorporant d ' ofici les prescripcions següents :
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal , de Granollers , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 27 de abril de 2006 , incorporando de oficio las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 S ' estableixen normativament els límits d ' edificació d ' acord amb l ' informe de l ' Administrador d ' Infraestructures Ferroviàries , de 28 de març de 2006 .
Español: 1.1 Se establecen normativamente los límites de edificación de acuerdo con el informe del Administrador de Infraestructuras Ferroviarias , de 28 de marzo de 2006.
Català: 1.2 Es corregeix la línia d ' edificació de carreteres en la ronda sud d ' acord amb la zonificació dibuixada i en els sectors G , segons el planejament vigent .
Español: 1.2 Se corrige la línea de edificación de carreteras en la ronda sur de acuerdo con la zonificación dibujada y en los sectores G , según el planeamiento vigente .
Català: 1.6 S ' augmenta la reserva corresponent d ' habitatge protegit del PAU 1 , el PAU 25A i el PAU 27 per tal que el còmput total inclogui la reserva corresponent .
Español: 1.6 Se aumenta la reserva correspondiente de vivienda protegida del PAU 1 , el PAU 25A y el PAU 27 para que el cómputo total incluya la reserva correspondiente .
Català: 1.9 Sectors U i X : es dibuixa en els plànols d ' ordenació la zonificació del Pla parcial aprovat del sector U i es suprimeixen els annexos relatius a la normativa dels sectors U i X mantenint vigent la regulació establerta pels respectius plans parcials .
Español: 1.9 Sectores U y X : se dibuja en los planos de ordenación la zonificación del Plan parcial aprobado del sector U y se suprimen los anexos relativos a la normativa de los sectores U y X manteniendo vigente la regulación establecida por los respectivos planes parciales .
Català: PERI àrea d ' actuació 14 A : s ' ajusta l ' àmbit qualificat d ' equipament dels plànols d ' ordenació d ' acord amb el planejament vigent .
Español: PERI área de actuación 14 A : se ajusta el ámbito calificado de equipamiento de los planos de ordenación de acuerdo con el planeamiento vigente .
Català: Modificació del Pla general del carrer Argentina : es qualifica d ' espais lliures la part de l ' àmbit dibuixada com a tal en els plànols d ' ordenació , i de zona no edificable l ' espai entre blocs , i es regula normativament la clau 6F .
Español: Modificación del Plan general de la calle Argentina : se califica como espacios libres la parte del ámbito dibujada como tal en los planos de ordenación , y de zona no edificable el espacio entre bloques , y se regula normativamente la clave 6F .
Català: Sector Font Verda 2 : se suprimeix la regulació de la parcel · la mínima de 150 m2 i un ample de façana mínima de 7 m , per fer-la coherent amb la regulació vigent .
Español: Sector Font Verda 2 : se suprime la regulación de la parcela mínima de 150 m2 y un ancho de fachada mínima de 7 m , para hacerla coherente con la regulación vigente .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 27 d ' abril de 2006 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 27 de abril de 2006 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal , de Granollers , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal , de Granollers , promovido y remitido por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1.1 Cal incorporar les prescripcions de l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , de 24 de març de 2006 , en el sentit de preveure la necessitat de sol · licitar informe a aquest organisme respecte del planejament derivat pel que fa a l ' abastament , al sanejament , i a la inundabilitat dels terrenys .
Español: 1.1.1 Es necesario incorporar las prescripciones del informe de la Agencia Catalana del Agua , de 24 de marzo de 2006 , en el sentido de prever la necesidad de solicitar informe a este organismo respecto al planeamiento derivado en lo referente al abastecimiento , al saneamiento , y a la inundabilidad de los terrenos .
Català: 1.1.2 Cal incorporar les prescripcions de l ' informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge , de 22 de març de 2006 , en el sentit d ' elevar a nivell normatiu les mesures correctores proposades per l ' informe ambiental , corregint , en conseqüència , l ' article 4.8 de la normativa urbanística .
Español: 1.1.2 Es necesario incorporar las prescripciones del informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , de 22 de marzo de 2006 , en el sentido de elevar a nivel normativo las medidas correctoras propuestas por el informe ambiental , corrigiendo , en consecuencia , el artículo 4.8 de la normativa urbanística .
Català: 1.1.3 Cal incorporar les prescripcions de l ' informe de l ' Administrador d ' Infraestructures Ferroviàries , de 28 de març de 2006 .
Español: 1.1.3 Es necesario incorporar las prescripciones del informe del Administrador de Infraestructuras Ferroviarias , de 28 de marzo de 2006.
Català: 1.1.4 Cal incorporar les prescripcions de la resolució del Servei de Vies Locals de la Diputació de Barcelona , de 20 de maig de 2005 .
Español: 1.1.4 Es necesario incorporar las prescripciones de la resolución del Servicio de Vías Locales de la Diputación de Barcelona , de 20 de mayo de 2005.
Català: 1.1.7 En coherència amb l ' escrit de la Direcció General de Ports i Transports , de 27 de març de 2006 , el Pla d ' ordenació urbanística municipal ha de justificar les mesures adoptades per facilitar l ' assoliment d ' una mobilitat sostenible .
Español: 1.1.7 En coherencia con el escrito de la Dirección General de Puertos y Transportes , de 27 de marzo de 2006 , el Plan de ordenación urbanística municipal tiene que justificar las medidas adoptadas para facilitar la consecución de una movilidad sostenible .
Català: 1.2.1 Cal corregir la memòria social i les previsions d ' habitatge protegit en el sentit que cal distingir en el còmput els conceptes d ' aprofitament de cessió i la vinculació del sostre a algun règim de protecció .
Español: 1.2.1 Es necesario corregir la memoria social y las previsiones de vivienda protegida en el sentido de que es necesario distinguir en el cómputo los conceptos de aprovechamiento de cesión y la vinculación del techo a algún régimen de protección .
Català: Així mateix , cal augmentar la previsió d ' habitatge protegit per tal d ' absorbir el que no es proposa aquesta reserva en el sector 126 , justificant també la petició d ' aquesta reducció .
Español: Asimismo , es necesario aumentar la previsión de vivienda protegida para absorber lo que no se propone esta reserva en el sector 126 , justificando también la petición de esta reducción .
Català: 1.2.2 Pel que fa al sistema viari a la previsió d ' aparcament cal que es garanteixi l ' obtenció dels aparcaments que es preveuen en la memòria per als diferents sectors i polígons d ' actuació .
Español: 1.2.2 En lo referente al sistema viario en la previsión de aparcamiento es necesario que se garantice la obtención de los aparcamientos que se prevén en la memoria para los diferentes sectores y polígonos de actuación .
Català: 1.2.3 Cal incloure en la reserva mínima d ' espais lliures per al sòl urbà també la reserva d ' espais lliures que correspon als polígons d ' actuació en sòl urbà que no tenen prevista la cessió d ' aquesta reserva dins l ' àmbit de l ' actuació .
Español: 1.2.3 Es necesario incluir en la reserva mínima de espacios libres para el suelo urbano también la reserva de espacios libres que corresponde a los polígonos de actuación en suelo urbano que no tienen prevista la cesión de esta reserva dentro del ámbito de la actuación .
Català: 1.2.4 Cal incorporar dins el sistema d ' equipaments la possibilitat d ' edificar dins el sistema d ' espais lliures equipaments esportius amb una edificabilitat de 0,20 m2 / m2 , o bé regular aquesta possibilitat com un percentatge sobre els parcs de grans dimensions , que en tot cas no podria superar el 5 % d ' ocupació total de cada parc .
Español: 1.2.4 Es necesario incorporar dentro del sistema de equipamientos la posibilidad de edificar dentro del sistema de espacios libres equipamientos deportivos con una edificabilidad de 0,20 m2/ m2 , o bien regular esta posibilidad como un porcentaje sobre los parques de grandes dimensiones , que en todo caso no podría superar el 5 % de ocupación total de cada parque .
Català: 1.2.5 Cal establir que el desenvolupament de la zona 7 de transformació d ' ús industrial s ' ordeni per illes senceres encara que la promoció i desenvolupament es pugui fer amb les superfícies de 4.000 m2 que ara es preveuen .
Español: 1.2.5 Es necesario establecer que el desarrollo de la zona 7 de transformación de uso industrial se ordene por manzanas enteras aunque la promoción y desarrollo se pueda hacer con las superficies de 4.000 m2 que ahora se prevén .
Català: 1.2.6 Cal corregir la regulació de les fondàries i alçades edificables de les zones d ' alineació a vial i establir en tot cas un percentatge màxim del 15 % de disconformitat respecte de la fondària edificable i l ' alçada reguladora en que els edificis existents que sobrepassin aquest màxim tinguin la consideració de volum disconforme i es puguin permetre en la resta obres d ' ampliació .
Español: 1.2.6 Es necesario corregir la regulación de las profundidades y alturas edificables de las zonas de alineación a vial y establecer en todo caso un porcentaje máximo del 15 % de disconformidad respecto a la profundidad edificable y la altura reguladora en que los edificios existentes que sobrepasen este máximo tengan la consideración de volumen disconforme y se puedan permitir en el resto obras de ampliación .
Català: 1.2.7 Cal establir una zona genèrica per a l ' edificació aïllada d ' habitatge plurifamiliar i de volumetria específica amb les condicions d ' ordenació assimilables a les que es defineixen per a les edificacions d ' habitatge unifamiliar , i en conseqüència , revisar si escau la zonificació establerta en les fitxes dels polígons i sectors .
Español: 1.2.7 Es necesario establecer una zona genérica para la edificación aislada de vivienda plurifamiliar y de volumetría específica con las condiciones de ordenación asimilables a las que se definen para las edificaciones de vivienda unifamiliar , y en consecuencia , revisar si procede la zonificación establecida en las fichas de los polígonos y sectores .
Català: 1.2.9 PMU 14b : cal especificar en la fitxa la vigència del Pla de millora urbana aprovat definitivament per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona en sessió de 20 d ' abril de 2005 , tant pel que fa a normativa com a plànols .
Español: 1.2.9 PMU 14b : es necesario especificar en la ficha la vigencia del Plan de mejora urbana aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en sesión de 20 de abril de 2005 , tanto en lo referente a normativa como a planos .
Català: 1.2.10 PAU 27 : cal especificar en la fitxa la vigència de la modificació del Pla general d ' ordenació a l ' àrea especial 27 aprovada definitivament per resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 9 de novembre de 2000 , tant pel que fa a normativa com a plànols , i suprimir la densitat fixada atès que el document aprovat no estableix una densitat del sector , entenent que la densitat és la genèrica de la zona .
Español: 1.2.10 PAU 27 : es necesario especificar en la ficha la vigencia de la modificación del Plan general de ordenación en el área especial 27 aprobada definitivamente por resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 9 de noviembre de 2000 , tanto en lo referente a normativa como a planos , y suprimir la densidad fijada dado que el documento aprobado no establece una densidad del sector , entendiendo que la densidad es la genérica de la zona .
Català: 1.2.11 PAU 149 : cal justificar en la fitxa que es manté l ' ordenació vigent encara no desenvolupada i que es modifica només l ' ordenació pel que fa a les condicions d ' edificació de l ' equipament judicial , per adaptar-les a l ' edifici que s ' està projectant .
Español: 1.2.11 PAU 149 : es necesario justificar en la ficha que se mantiene la ordenación vigente aún no desarrollada y que se modifica sólo la ordenación en lo referente a las condiciones de edificación del equipamiento judicial , para adaptarlas al edificio que se está proyectando .
Català: 1.2.12 PMU 110A i PMU 100B : cal corregir les cessions mínimes del 70 % per un 60 % segons l ' ordenació dibuixada .
Español: 1.2.12 PMU 110A y PMU 100B : es necesario corregir las cesiones mínimas del 70 % por un 60 % según la ordenación dibujada .
Català: 1.2.13 PMU 135 : cal que el posterior Pla de millora urbana valori la reserva d ' un aparcament subterrani i preveure que l ' ordenació aporti una ampliació dels vials en sentit nord-sud .
Español: 1.2.13 PMU 135 : es necesario que el posterior Plan de mejora urbana valore la reserva de un aparcamiento subterráneo y prever que la ordenación aporte una ampliación de los viales en sentido norte-sur .
Català: 1.2.14 PMU 25B , 25C , 25D , 135 , PAU 25A i PAU 131 : cal preveure un avanç d ' ordenació de conjunt que garanteixi l ' ampliació del carrer de Tetuan i la situació de l ' edificació de manera que no es produeixin mitgeres vistes , amb la previsió de la continuació del passatge de les Minetes , l ' establiment de les cessions mínimes de cada sistema per als sectors i la inclusió dins els sectors de desenvolupament de l ' àmbit amb front al carrer d ' Aragó .
Español: 1.2.14 PMU 25B , 25C , 25D , 135 , PAU 25A y PAU 131 : es necesario prever un avance de ordenación de conjunto que garantice la ampliación de la calle de Tetuan y la situación de la edificación de manera que no se produzcan medianeras vistas , con la previsión de la continuación del pasaje de les Minetes , el establecimiento de las cesiones mínimas de cada sistema para los sectores y la inclusión dentro de los sectores de desarrollo del ámbito con frente a la calle d'Aragó .
Català: 1.2.15 PAU 25A i 115 : cal classificar de sòl urbà no consolidat , d ' acord amb l ' article 31 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: 1.2.15 PAU 25A y 115 : es necesario clasificar como suelo urbano no consolidado , de acuerdo con el artículo 31 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: 1.2.17 PMU 29 i 108 : cal reordenar conjuntament els sectors per tal de tenir en compte la possibilitat de mantenir , encara que sigui en part , els edificis catalogats més baixos , i proposar una ordenació en què els edificis no tinguin accés exclusiu des dels espais lliures .
Español: 1.2.17 PMU 29 y 108 : es necesario reordenar conjuntamente los sectores para tener en cuenta la posibilidad de mantener , aunque sea en parte , los edificios catalogados más bajos , y proponer una ordenación en que los edificios no tengan acceso exclusivo desde los espacios libres .
Català: 1.2.18 PMU 134 : cal completar la fitxa en el sentit que el posterior Pla de millora urbana ha de preveure l ' establiment de l ' aparcament per a l ' estació del ferrocarril i la definició del trasllat del pas per sota la via .
Español: 1.2.18 PMU 134 : es necesario completar la ficha en el sentido de que el posterior Plan de mejora urbana tiene que prever el establecimiento del aparcamiento para la estación del ferrocarril y la definición del traslado del paso por debajo de la vía .
Català: 1.2.19 PAU 34 i 146 : cal incloure l ' obertura del vial paral · lel a la via del ferrocarril dins un sector de desenvolupament de sòl urbà no consolidat per tal de garantir la seva obertura atès que els sòls mantenen la condició de sòl urbà no consolidat i es proposa un nou front edificat .
Español: 1.2.19 PAU 34 y 146 : es necesario incluir la apertura del vial paralelo a la vía del ferrocarril dentro de un sector de desarrollo de suelo urbano no consolidado para garantizar su obertura dado que los suelos mantienen la condición de suelo urbano no consolidado y se propone un nuevo frente edificado .
Català: 1.2.20 PAU 1 , 14A , 41 , 100 , 101 , 104 , 107 , 116 : cal establir el règim de sòl urbà no consolidat , d ' acord amb l ' article 31 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , i aplicar , quan escaigui , la cessió d ' aprofitament urbanístic establerta en l ' article 43 del text legal esmentat .
Español: 1.2.20 PAU 1 , 14A , 41 , 100 , 101 , 104 , 107 , 116 : es necesario establecer el régimen de suelo urbano no consolidado , de acuerdo con el artículo 31 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , y aplicar , cuando proceda , la cesión de aprovechamiento urbanístico establecida en el artículo 43 del texto legal mencionado .
Català: 1.2.22 PAU 14A : cal completar la fitxa amb la justificació de l ' estat de tramitació del planejament vigent i la referència de la propietat que justifica la nova delimitació proposada i dibuixar l ' equipament de la cantonada superior .
Español: 1.2.22 PAU 14A : es necesario completar la ficha con la justificación del estado de tramitación del planeamiento vigente y la referencia de la propiedad que justifica la nueva delimitación propuesta y dibujar el equipamiento de la esquina superior .
Català: 1.2.23 PAU 106 : cal ampliar l ' àmbit amb els accessos des de la via pública i incorporar les condicions d ' ordenació del volum resultant , i l ' assoliment de les condicions de solar de l ' actuació .
Español: 1.2.23 PAU 106 : es necesario ampliar el ámbito con los accesos desde la vía pública e incorporar las condiciones de ordenación del volumen resultante , y la consecución de las condiciones de solar de la actuación .
Català: 1.2.25 PAU 117 : cal establir que la formulació i tramitació ha de ser conjuntament amb la part de l ' àmbit del terme municipal de Canovelles .
Español: 1.2.25 PAU 117 : es necesario establecer que la formulación y tramitación debe ser conjuntamente con la parte del ámbito del término municipal de Canovelles .
Català: 1.2.27 PMU 122 : cal fer referència al conveni signat entre l ' Ajuntament i la companyia elèctrica en la fitxa del sector que justifica el sostre previst i les càrregues a assumir .
Español: 1.2.27 PMU 122 : es necesario hacer referencia al convenio firmado entre el Ayuntamiento y la compañía eléctrica en la ficha del sector que justifica el techo previsto y las cargas a asumir .
Català: 1.2.28 Cal aportar una ordenació indicativa que justifiqui la implantació de l ' aprofitament previst i establir la cessió del sòl corresponent al 10 % d ' aprofitament urbanístic , d ' acord amb l ' article 43 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: 1.2.28 Es necesario aportar una ordenación indicativa que justifique la implantación del aprovechamiento previsto y establecer la cesión del suelo correspondiente al 10 % de aprovechamiento urbanístico , de acuerdo con el artículo 43 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: 1.2.29 PMU 145 : cal definir l ' edificabilitat segons la zona industrial i l ' ordenació resultant , i aplicar l ' edificabilitat de 0,60 m2 / m2 establerta sobre la parcel · la resultant excloent els sistemes viari i ferroviari existents .
Español: 1.2.29 PMU 145 : es necesario definir la edificabilidad según la zona industrial y la ordenación resultante , y aplicar la edificabilidad de 0,60 m2/ m2 establecida sobre la parcela resultante excluyendo los sistemas viario y ferroviario existentes .
Català: 1.2.32 Sector W : cal estudiar les possibilitats d ' implantació de sostre residencial que hauria de ser l ' acabament de la trama del terme municipal veí de les Franqueses del Vallès i verificar , si és el cas , la possibilitat de variar la traça viària entrant des del sector industrial contigu V2 i els estàndards fixats d ' edificabilitat i tipus d ' ordenació , ja que l ' illa tancada no sembla el més adequat a la topografia .
Español: 1.2.32 Sector W : es necesario estudiar las posibilidades de implantación de techo residencial que tendría que ser el acabado de la trama del término municipal vecino de les Franqueses del Vallès y verificar , si es el caso , la posibilidad de variar la traza viaria entrando desde el sector industrial contiguo V2 y los estándares fijados de edificabilidad y tipo de ordenación , ya que la manzana cerrada no parece lo más adecuado a la topografía .
Català: 1.2.33 Sectors U i X : cal mantenir en el règim de sòl urbanitzable i remetre als plànols i normativa pròpies , d ' acord amb l ' article 26.b del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: 1.2.33 Sectores U y X : es necesario mantener en el régimen de suelo urbanizable y remitir a los planos y normativa propias , de acuerdo con el artículo 26.b del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: 1.2.38 Cal completar la relació d ' usos existents , pel que fa a l ' àmbit de Palou , i remetre a la legislació urbanística vigent per tal de poder reprendre el mateix concret ús en l ' àmbit .
Español: 1.2.38 Es necesario completar la relación de usos existentes , en lo referente al ámbito de Palou , y remitir a la legislación urbanística vigente para poder reanudar el mismo concreto uso en el ámbito .
Català: 1.2.39 Cal completar les fitxes del catàleg determinant quin és concretament el volum edificat en el qual són d ' aplicació les determinacions dels articles 47.3 i 50.2 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , així com indicar en els plànols de situació la delimitació del cadastre de rústica i corregir en conseqüència les superfícies de les finques .
Español: 1.2.39 Es necesario completar las fichas del catálogo determinando cuál es concretamente el volumen edificado en el cual son de aplicación las determinaciones de los artículos 47.3 y 50.2 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , así como indicar en los planos de situación la delimitación del catastro de rústica y corregir en consecuencia las superficies de las fincas .
Català: 1.2.40 Cal completar l ' agenda i avaluació econòmica amb la programació dels polígons i sectors i establir per als polígons d ' actuació , també , els períodes de construcció dels habitatges protegits , d ' acord amb l ' article 57.5 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: 1.2.40 Es necesario completar la agenda y evaluación económica con la programación de los polígonos y sectores y establecer para los polígonos de actuación , también , los periodos de construcción de las viviendas protegidas , de acuerdo con el artículo 57.5 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Pla parcial urbanístic del sector industrial ubicat a la Unitat d ' actuació 14 del Pla general d ' ordenació i sectors adjacents , anomenats sectors Lípidos , al terme municipal de Santa Perpètua de Mogoda
Español: Plan parcial urbanístico del sector industrial ubicado en la Unidad de actuación 14 del Plan general de ordenación y sectores adyacentes , llamados sectores Lípidos , en el término municipal de Santa Perpètua de Mogoda
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic del sector industrial ubicat a la Unitat d ' actuació 14 del Pla general d ' ordenació i sectors adjacents , anomenats sectors Lípidos , de Santa Perpètua de Mogoda , promogut per la mercantil Lípidos Santiga , SA i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que la determinació de la cessió a l ' administració actuant del 10 % de l ' aprofitament mig de l ' àmbit s ' efectuarà en el procés de reparcel · lació .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del sector industrial ubicado en la Unidad de actuación 14 del Plan general de ordenación y sectores adyacentes , llamados sectores Lípidos , en el término municipal de Santa Perpètua de Mogola , promovido por la mercantil Lípidos Santita , SA y remitido por el Ayuntamiento , con la condición de que la determinación de la cesión a la administración actuante del 10 % del aprovechamiento medio del ámbito se efectuará en el proceso de reparcelación .
Català: .2 Indicar que , de conformitat amb els informes emesos per la Direcció General de Carreteres en dates 19 de juliol de 2006 i 20 de setembre de 2006 , per tal de millorar la seguretat viària caldrà modificar l ' accés en rotonda partida existent al PK4 + 450 de la carretera B-151 , mitjançant la reducció d ' un projecte de l ' accés que serà informat per la Direcció General de Carreteres .
Español: .2 Indicar que , de conformidad con los informes emitidos por la Dirección General de Carreteras en fechas 19 de julio de 2006 y 20 de septiembre de 2006 , para mejorar la seguridad viaria será necesario modificar el acceso en rotonda partida existente en el PK4+450 de la carretera B-151 , mediante la reducción de un proyecto del acceso que será informado por la Dirección General de Carreteras .
Català: .3 Publicar aquest acord i , si escau , les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .3 Publicar este acuerdo y , si procede , las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial urbanístic del sector industrial ubicat a la Unitat d ' actuació 14 del Pla general d ' ordenació i sectors adjacents , anomenats sectors Lípidos , de Santa Perpètua de Mogoda
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial urbanístico del sector industrial ubicado en la Unidad de actuación 14 del Plan general de ordenación y sectores adyacentes , llamados sectores Lípidos , de Santa Perpètua de Mogoda