Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En aquest sentit , ambdues parts es comprometen a realitzar un esforç de millor coneixement de les causes que originen el problema i , al mateix temps , observar la possibilitat d ' assolir algun acord al respecte .
Español: En este sentido , ambas partes se comprometen en realizar un esfuerzo de mejor conocimiento de las causas que originan el problema y , al mismo tiempo , observar la posibilidad de alcanzar algún acuerdo al respeto .
Català: El segon tema està relacionat amb el concepte salarial de l ' antiguitat i els seus efectes sobre el considerable nombre de noves incorporacions a la plantilla de l ' empresa o els desequilibris salarials per segments professionals .
Español: El segundo tema está relacionado con el concepto salarial de la antigüedad y sus efectos sobre el considerable número de nuevas incorporaciones en la plantilla de la empresa o los desequilibrios salariales por segmentos profesionales .
Català: En data 21 de desembre de 2005 s ' ha signat un conveni de col · laboració entre la Generalitat de Catalunya i el Consorci local Localret per a la constitució d ' un consorci per a la gestió de les infraestructures de telecomunicacions de la Generalitat i dels municipis membres del Consorci Localret , així com la promoció de la implantació i gestió integrada d ' una xarxa de comunicacions electròniques a tot el territori de Catalunya .
Español: En fecha 21 de diciembre de 2005 se ha firmado un convenio de colaboración entre la Generalidad de Cataluña y el Consorcio local Localret para la constitución de un consorcio para la gestión de las infraestructuras de telecomunicaciones de la Generalidad y de los municipios miembros del Consorcio Localret , así como la promoción de la implantación y gestión integrada de una red de comunicaciones electrónicas en todo el territorio de Cataluña .
Català: Fer públic el Conveni de col · laboració entre la Generalitat de Catalunya i el Consorci local Localret per a la constitució d ' un consorci per a la gestió de les infraestructures de telecomunicacions de la Generalitat i dels municipis membres del Consorci Localret , així com la promoció de la implantació i gestió integrada d ' una xarxa de comunicacions electròniques a tot el territori de Catalunya , que es transcriu com a annex a aquesta Resolució .
Español: Hacer público el Convenio de colaboración entre la Generalidad de Cataluña y el Consorcio local Localret para la constitución de un consorcio para la gestión de las infraestructuras de telecomunicaciones de la Generalidad y de los municipios miembros del Consorcio Localret , así como la promoción de la implantación y gestión integrada de una red de comunicaciones electrónicas en todo el territorio de Cataluña , que se transcribe como anexo a esta Resolución .
Català: de col · laboració entre la Generalitat de Catalunya i el Consorci local Localret per a la constitució d ' un consorci per a la gestió de les infraestructures de telecomunicacions de la Generalitat i dels municipis membres del Consorci Localret , així com la promoció de la implantació i gestió integrada d ' una xarxa de comunicacions electròniques a tot el territori de Catalunya
Español: de colaboración entre la Generalidad de Cataluña y el Consorcio local Localret para la constitución de un consorcio para la gestión de las infraestructuras de telecomunicaciones de la Generalidad y de los municipios miembros del Consorcio Localret , así como la promoción de la implantación y gestión integrada de una red de comunicaciones electrónicas en todo el territorio de Cataluña
Català: D ' una banda , l ' honorable senyor Carles Solà i Ferrando , conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , expressament facultat per aquest acte per acord de la Comissió de Govern de Política Institucional , de data 20 de desembre de 2005 ;
Español: Por una parte , el honorable señor Carles Solà i Ferrando , consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , expresamente facultado por este acto por acuerdo de la Comisión de Gobierno de Política Institucional , de fecha 20 de diciembre de 2005 ;
Català: D ' una altra banda , l ' il · lustríssim senyor Jordi Valls i Riera , president del Consorci local Localret ( en endavant , " Localret " ) , exposen :
Español: Por otra parte , el ilustrísimo señor Jordi Valls i Riera , presidente del Consorcio local Localret ( en adelante , " Localret " ) , exponen :
Català: L ' Acord estratègic per a la internacionalització , la qualitat de l ' ocupació i la competitivitat de l ' economia catalana de 16 de febrer de 2005 pel que fa a les infraestructures i política de telecomunicacions es proposa " la creació , en el decurs de la legislatura , i en el marc del Pla director d ' infraestructures de telecomunicacions ( PDIT ) , d ' un organisme públic en matèria d ' infraestructures de telecomunicacions que tingui encomanada la responsabilitat de l ' Administració en aquest àmbit i que esdevingui l ' eina de planificació per millorar la cobertura territorial i la competència en serveis , qualitat i preus " .
Español: El Acuerdo estratégico para la internacionalización , la calidad de la ocupación y la competitividad de la economía catalana de 16 de febrero de 2005 en cuanto a las infraestructuras y política de telecomunicaciones se propone " la creación , en el decurso de la legislatura , y en el marco del Plan director de infraestructuras de telecomunicaciones ( PDIT ) , de un organismo público en materia de infraestructuras de telecomunicaciones que tenga encomendada la responsabilidad de la Administración en este ámbito y que se convierta en la herramienta de planificación para mejorar la cobertura territorial y la competencia en servicios , calidad y precios " .
Català: Per assolir aquest objectiu és necessari impulsar l ' equilibri territorial amb disponibilitat d ' infraestructures de telecomunicacions a tot Catalunya per dotar l ' Administració pública de la capacitat necessària per possibilitar que se l ' hi prestin nous i millors serveis als ciutadans i afavorir el desplegament dels operadors de serveis i continguts .
Español: Para alcanzar este objetivo es necesario impulsar el equilibrio territorial con disponibilidad de infraestructuras de telecomunicaciones en toda Cataluña para dotar a la Administración pública de la capacidad necesaria para posibilitar que se le presten nuevos y mejores servicios a los ciudadanos y favorecer el despliegue de los operadores de servicios y contenidos .
Català: Per això , entre d ' altres , cal promoure la creació d ' una xarxa d ' infraestructures de telecomunicacions d ' alta capacitat , integrada i homogènia a disposició dels agents del mercat i a la pròpia Administració , estructurada de forma oberta i no discriminatòria , amb respecte a la situació normativa i legal , que pugui anar connectant els municipis de Catalunya i faciliti , on calgui , sota demanda del mercat o de les diferents administracions , la capil · laritat i creació de xarxes d ' accés .
Español: Por ello , entre otros , es preciso promover la creación de una red de infraestructuras de telecomunicaciones de alta capacidad , integrada y homogénea a disposición de los agentes del mercado y a la propia Administración , estructurada de forma abierta y no discriminatoria , con respeto a la situación normativa y legal , que pueda ir conectando los municipios de Cataluña y facilite , donde sea necesario , bajo demanda del mercado o de las diferentes administraciones , la capilaridad y creación de redes de acceso .
Català: Aquest Conveni té per objecte la creació del Consorci per a la gestió de les infraestructures de telecomunicacions de la Generalitat i dels municipis membres del Consorci Localret , així com la promoció de la implantació d ' una xarxa de comunicacions electròniques a tot el territori de Catalunya .
Español: Este Convenio tiene por objeto la creación del Consorcio para la gestión de las infraestructuras de telecomunicaciones de la Generalidad y de los municipios miembros del Consorcio Localret , así como la promoción de la implantación de una red de comunicaciones electrónicas en todo el territorio de Cataluña .
Català: Aquest Consorci es constitueix com a entitat jurídica pública dotada de personalitat jurídica pròpia i independent de la dels seus membres i plena capacitat per al compliment de les seves finalitats específiques .
Español: Este Consorcio se constituye como entidad jurídica pública dotada de personalidad jurídica propia e independiente de la de sus miembros y plena capacidad para el cumplimiento de sus finalidades específicas .
Català: b ) Promoure la implantació d ' una xarxa de comunicacions electròniques a tot el territori de Catalunya en condicions d ' oferta de xarxa oberta i explotar-la mitjançant l ' atorgament d ' una concessió ( operador neutre ) .
Español: b ) Promover la implantación de una red de comunicaciones electrónicas en todo el territorio de Cataluña en condiciones de oferta de red abierta y explotarla mediante el otorgamiento de una concesión ( operador neutro ) .
Català: c ) Promoure la disponibilitat d ' infraestructures de telecomunicacions de qualitat i a preus assequibles a Catalunya perquè aquestes siguin usades per les administracions públiques i pels agents del mercat de forma transparent i no discriminatòria .
Español: c ) Promover la disponibilidad de infraestructuras de telecomunicaciones de calidad y a precios asequibles en Cataluña para que éstas sean usadas por las administraciones públicas y por los agentes del mercado de forma transparente y no discriminatoria .
Català: d ) Millorar la coordinació i l ' intercanvi d ' informació entre les administracions públiques i amb els agents del mercat , relativa a les infraestructures de telecomunicacions existents i futures .
Español: d ) Mejorar la coordinación y el intercambio de información entre las administraciones públicas y con los agentes del mercado , relativa a las infraestructuras de telecomunicaciones existentes y futuras .
Català: a ) Fer un inventari de les infraestructures actualment existents i que siguin de la seva propietat determinant , entre d ' altres aspectes : la naturalesa jurídica dels béns , l ' origen de la titularitat a favor de la corresponent Administració així com l ' estat i el règim d ' utilització d ' aquests béns .
Español: a ) Hacer un inventario de las infraestructuras actualmente existentes y que sean de su propiedad determinante , entre otros aspectos : la naturaleza jurídica de los bienes , el origen de la titularidad en favor de la correspondiente Administración así como el estado y el régimen de utilización de estos bienes .
Català: b ) Impulsar la subscripció de convenis per tal d ' obtenir la cessió del dret d ' ús sobre els béns que conformen les infraestructures ara existents per , posteriorment , cedir aquest dret al nou ens .
Español: b ) Impulsar la suscripción de convenios para obtener la cesión del derecho de uso sobre los bienes que conforman las infraestructuras ahora existentes para , posteriormente , ceder este derecho al nuevo ente .
Català: Pel que fa a la Generalitat de Catalunya aquesta cessió es durà a instàncies de la Direcció General de Patrimoni i segons el procediment establert a aquest efecte per la normativa aplicable al patrimoni de la Generalitat .
Español: En cuanto a la Generalidad de Cataluña esta cesión se llevará a cabo a instancias de la Dirección General de Patrimonio y según el procedimiento establecido a tal efecto por la normativa aplicable al patrimonio de la Generalidad .
Català: c ) Fomentar i facilitar la implantació de la xarxa de comunicacions electròniques a tot el territori tot respectant les exigències pròpies del dret de les telecomunicacions , això és , bàsicament , el dret d ' ocupació del domini públic reconegut als operadors i el respecte als principis de no discriminació objectivitat i proporcionalitat .
Español: c ) Fomentar y facilitar la implantación de la red de comunicaciones electrónicas en todo el territorio respetando las exigencias propias del derecho de las telecomunicaciones , esto es , básicamente , el derecho de ocupación del dominio público reconocido a los operadores y el respeto a los principios de no-discriminación objetividad y proporcionalidad .
Català: Els costos màxims de posada en marxa del Consorci durant el període 2005-2006 , fins a la constitució de l ' operador neutre i explotació de la xarxa troncal d ' alta capacitat , s ' estimen en cinc ( 5 ) milions d ' euros .
Español: Los costes máximos de puesta en marcha del Consorcio durante el periodo 2005-2006 , hasta la constitución del operador neutro y explotación de la red troncal de alta capacidad , se estiman en cinco ( 5 ) millones de euros .
Català: Aquesta despesa de constitució i funcionament per a aquest període 2005-2006 s ' assumirà per la Generalitat de Catalunya amb càrrec als pressupostos del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació .
Español: Este gasto de constitución y funcionamiento para este periodo 2005-2006 se asumirá por la Generalidad de Cataluña con cargo a los presupuestos del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información .
Català: La clàusula tercera del present Conveni , pel que fa a la forma de finançament , podrà ser modificada per acord exprés i escrit de les parts signants , i d ' acord amb els tràmits que exigeixi la normativa vigent .
Español: La cláusula tercera del presente Convenio , en cuanto a la forma de financiación , podrá ser modificada por acuerdo expreso y escrito de las partes firmantes , y de acuerdo con los trámites que exija la normativa vigente .
Català: El present Conveni té naturalesa dels previstos en l ' article 3.1.c ) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques , aprovat pel Reial decret legislatiu 2 / 2000 , de 16 de juny .
Español: El presente Convenio tiene naturaleza de los previstos en el artículo 3.1.c ) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas , aprobado por el Real decreto legislativo 2/ 2000 , de 16 de junio .
Català: del Consorci per a la gestió de les infraestructures de telecomunicacions de la Generalitat i dels municipis membres del Consorci Localret , així com la promoció de la implantació i gestió integrada d ' una xarxa de comunicacions electròniques a tot el territori de Catalunya
Español: del Consorcio para la gestión de las infraestructuras de telecomunicaciones de la Generalidad y de los municipios miembros del Consorcio Localret , así como la promoción de la implantación y gestión integrada de una red de comunicaciones electrónicas en todo el territorio de Cataluña
Català: Sota la denominació Infraestructures de Telecomunicacions de Catalunya .ITCat. , es constitueix un Consorci per a la gestió de les infraestructures de telecomunicacions de la Generalitat i dels municipis membres del Consorci Localret , així com la promoció de la implantació i gestió integrada d ' una xarxa de comunicacions electròniques a tot el territori de Catalunya a l ' empara del que preveu l ' article 55 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; l ' article 87 de la Llei 7 / 1985 , de 2 d ' abril , reguladora de les bases de règim local , i l ' article 269 i següents del Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , i l ' article 312 i següents del Decret 179 / 1995 , de 13 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament d ' obres , activitats i serveis dels ens locals de Catalunya .
Español: Bajo la denominación Infraestructuras de Telecomunicaciones de Cataluña .ITCat . , se constituye un consorcio para la gestión de las infraestructuras de telecomunicaciones de la Generalidad y de los municipios miembros del Consorcio Localret , así como la promoción de la implantación y gestión integrada de una red de comunicaciones electrónicas en todo el territorio de Cataluña al amparo de lo que prevé el artículo 55 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; el artículo 87 de la Ley 7/ 1985 , de 2 de abril , reguladora de las bases de régimen local , y el artículo 269 y siguientes del Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , y el artículo 312 y siguientes del Decreto 179/ 1995 , de 13 de junio , por el que se aprueba el Reglamento de obras , actividades y servicios de los entes locales de Cataluña .
Català: El Consorci regulat en aquests Estatuts constitueix una entitat jurídica pública dotada de personalitat jurídica pròpia i independent de la dels seus membres i plena capacitat per al compliment de les seves finalitats específiques .
Español: El Consorcio regulado en estos Estatutos constituye una entidad jurídica pública dotada de personalidad jurídica propia e independiente de la de sus miembros y plena capacidad para el cumplimiento de sus finalidades específicas .
Català: 3.1 Constitueixen el Consorci la Generalitat de Catalunya , a través del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , el Departament de la Presidència , el Departament d ' Economia i Finances , el Departament de Política Territorial i Obres Públiques , el Departament de Governació i el Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació , i el Consorci local Localret , en la seva condició d ' instrument de gestió associada dels ajuntaments catalans per al desenvolupament de les xarxes de comunicacions electròniques i de les noves tecnologies .
Español: 3.1 Constituyen el Consorcio la Generalidad de Cataluña , a través del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , el Departamento de la Presidencia , el Departamento de Economía y Finanzas , el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , el Departamento de Gobernación y el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información , y el Consorcio local Localret , en su condición de instrumento de gestión asociada de los ayuntamientos catalanes para el desarrollo de las redes de comunicaciones electrónicas y de las nuevas tecnologías .
Català: 3.2 Podran adherir-se al Consorci altres administracions , entitats o organismes que vulguin col · laborar amb les finalitats del consorci i efectuar les aportacions o prestar els serveis que en constitueixen l ' objectiu sempre que reuneixin els requisits legalment establerts , i així ho acordin les entitats consorciades .
Español: 3.2 Podrán adherirse al Consorcio otras administraciones , entidades u organismos que quieran colaborar con las finalidades del consorcio y efectuar las aportaciones o prestar los servicios que constituyan el objetivo siempre y cuando reúnan los requisitos legalmente establecidos , y así lo acuerden las entidades consorciadas .
Català: c ) Promoure la disponibilitat d ' infraestructures de telecomunicacions de qualitat i a preus assequibles a Catalunya per a que aquestes siguin usades per les administracions públiques i pels agents del mercat de forma transparent i no discriminatòria .
Español: c ) Promover la disponibilidad de infraestructuras de telecomunicaciones de calidad y a precios asequibles en Cataluña para que éstas sean usadas por las administraciones públicas y por los agentes del mercado de forma transparente y no discriminatoria .
Català: 4.2 Les infraestructures de telecomunicacions objecte d ' aquest Consorci són les infraestructures d ' obra civil i cables de fibra òptica necessaris per constituir una xarxa de comunicacions electròniques així com , si s ' escau , els sistemes de ràdio per donar connectivitat a la mateixa .
Español: 4.2 Las infraestructuras de telecomunicaciones objeto de este Consorcio son las infraestructuras de obra civil y cables de fibra óptica necesarios para constituir una red de comunicaciones electrónicas así como , en su caso , los sistemas de radio para dar conectividad a la misma .
Català: 9.3 Els membres del Consell de Direcció podran ser separats lliurement per les entitats que els han designat i cessaran , en tot cas , en extingir-se la condició per la qual van ser nomenats .
Español: 9.3 Los miembros del Consejo de Dirección podrán ser separados libremente por las entidades que les han designado y cesarán , en todo caso , al extinguirse la condición por la que fueron nombrados .
Català: 9.5 Els membres del Consell de Direcció no perceben retribució pel mer exercici del seu càrrec , sense perjudici del dret de rebre indemnització per raó de l ' assistència en els termes que preveu la normativa vigent .
Español: 9.5 Los miembros del Consejo de Dirección no perciben retribución por el mero ejercicio de su cargo , sin perjuicio del derecho de recibir indemnización por razón de la asistencia en los términos que prevé la normativa vigente .
Català: 9.6 En el supòsit d ' integració de noves entitats en el Consorci , l ' acord d ' admissió n ' establirà la participació al Consell de Direcció i als altres òrgans de govern , si s ' escau .
Español: 9.6 En el supuesto de integración de nuevas entidades en el Consorcio , el acuerdo de admisión establecerá la participación en el Consejo de Dirección y en los otros órganos de gobierno , en su caso .
Català: f ) Fixar els límits econòmics a partir dels quals l ' òrgan de contractació necessitarà autorització per licitar i adjudicar els contractes del Consorci i realitzar l ' autorització corresponent .
Español: f ) Fijar los límites económicos a partir de los que el órgano de contratación necesitará autorización para licitar y adjudicar los contratos del Consorcio y realizar la autorización correspondiente .
Català: 11.1 El Consell de Direcció es reunirà amb caràcter ordinari dos cops l ' any , i amb caràcter extraordinari sempre que sigui convocat pel president o quan ho sol · liciti el vicepresident o , com a mínim , la meitat dels seus membres .
Español: 11.1 El Consejo de Dirección se reunirá con carácter ordinario dos veces al año , y con carácter extraordinario siempre y cuando sea convocado por el presidente o cuando lo solicite el vicepresidente o , como mínimo , la mitad de sus miembros .
Català: 11.2 La convocatòria de les reunions es farà per mitjà escrit o mitjans telemàtics adreçat a cada membre , amb un mínim de set dies d ' antelació , que contindrà l ' ordre del dia , fora del qual no es podran adoptar acords vàlids llevat que es trobin presents a la reunió tots els membres del Consell i així ho acordin unànimement .
Español: 11.2 La convocatoria de las reuniones se hará por medio escrito o medios telemáticos dirigido a cada miembro , con un mínimo de siete días de antelación , que contendrá el orden del día , fuera del cual no se podrán adoptar acuerdos válidos salvo que se encuentren presentes en la reunión todos los miembros del Consejo y así lo acuerden unánimemente .
Català: Es requereix el vot favorable de la majoria de dos terceres parts del nombre legal dels membres del Consell de Direcció per a l ' adopció dels acords als quals fan referència l ' article 10 .
Español: Se requiere el voto favorable de la mayoría de dos terceras partes del número legal de los miembros del Consejo de Dirección para la adopción de los acuerdos a los cuales hacen referencia el artículo 10.
Català: 12.1 Correspon al President del Consorci exercir la representació institucional del Consorci , així com convocar i presidir les sessions del Consell de Direcció , establir-ne l ' ordre del dia i dirigir les seves deliberacions .
Español: 12.1 Corresponde al presidente del Consorcio ejercer la representación institucional del Consorcio , así como convocar y presidir las sesiones del Consejo de Dirección , establecer el orden del día y dirigir sus deliberaciones .
Català: 13.1 La Comissió Executiva actua com a òrgan permanent de direcció , administració i gestió del Consorci amb facultats pròpies i les que li delegui el Consell de Direcció .
Español: 13.1 La Comisión Ejecutiva actúa como órgano permanente de dirección , administración y gestión del Consorcio con facultades propias y las que le delegue el Consejo de Dirección .
Català: 13.3 La durada del mandat dels membres de la Comissió Executiva , excepte en el cas del director gerent del Consorci , serà de quatre anys i podrà ser renovat successivament .
Español: 13.3 La duración del mandato de los miembros de la Comisión Ejecutiva , excepto en el caso del director gerente del Consorcio , será de cuatro años y podrá ser renovado sucesivamente .
Català: f ) Exercir les funcions d ' òrgan de contractació , sense perjudici de la facultat de delegar-les en el director gerent dins dels límits econòmics que estableixi el Consell de Direcció .
Español: f ) Ejercer las funciones de órgano de contratación , sin perjuicio de la facultad de delegarlas en el director gerente dentro de los límites económicos que establezca el Consejo de Dirección .
Català: g ) Aprovar , a proposta del director gerent , la plantilla màxima de personal al servei del Consorci , la relació de llocs de treball , el marc salarial i la forma de provisió dels llocs .
Español: g ) Aprobar , a propuesta del director gerente , la plantilla máxima de personal al servicio del Consorcio , la relación de puestos de trabajo , el marco salarial y la forma de provisión de los lugares .
Català: k ) Qualsevol altre atribució que legalment o estatutàriament no estigui assignada als altres òrgans de govern del Consorci i les que li pugui delegar el Consell de Direcció .
Español: k ) Cualquier otra atribución que legal o estatutariamente no esté asignada a los otros órganos de gobierno del consorcio y las que le pueda delegar el Consejo de Dirección .
Català: 14.2 La Comissió Executiva informarà al Consell de Direcció de tots els acords que prengui en l ' exercici de les seves funcions , siguin pròpies o delegades .
Español: 14.2 La Comisión Ejecutiva informará al Consejo de Dirección de todos los acuerdos que tome en el ejercicio de sus funciones , sean propias o delegadas .
Català: Les convocatòries de les sessions es faran per escrit amb l ' ordre del dia corresponent i seran notificades a tots els membres amb una antelació mínima de 4 dies .
Español: Las convocatorias de las sesiones se harán por escrito con el orden del día correspondiente y serán notificadas a todos los miembros con una antelación mínima de 4 días .
Català: 15.2 Per adoptar acords és necessària , com a mínim , la presència de la meitat més un dels membres de la Comissió Executiva , i l ' aprovació serà per majoria simple dels vots emesos , exercint el vot de qualitat el president de la Comissió .
Español: 15.2 Para adoptar acuerdos es necesaria , como mínimo , la presencia de la mitad más uno de los miembros de la Comisión Ejecutiva , y la aprobación será por mayoría simple de los votos emitidos , ejerciendo el voto de calidad el presidente de la Comisión .
Català: 16.1 El director gerent serà nomenat pel Consell de Direcció i actuarà d ' acord amb les directrius de la Comissió Executiva i les instruccions del president i vicepresident .
Español: 16.1 El director gerente será nombrado por el Consejo de Dirección y actuará de acuerdo con las directrices de la Comisión Ejecutiva y las instrucciones del presidente y vicepresidente .
Català: Als efectes de concretar les aportacions de les entitats consorciades per finançar les càrregues financeres corresponents es requerirà , amb caràcter previ a l ' aprovació de les operacions de crèdit , l ' acord d ' aquestes .
Español: A efectos de concretar las aportaciones de las entidades consorciadas para financiar las cargas financieras correspondientes se requerirá , con carácter previo a la aprobación de las operaciones de crédito , el acuerdo de éstas .
Català: En els tràmits per a la seva aprovació s ' aplicaran les previsions de la legislació vigent en matèria de finances públiques de Catalunya i l ' aprovació requerirà el vot dels dos terços del nombre legal de membres del Consell de Direcció .
Español: En los trámites para su aprobación se aplicarán las previsiones de la legislación vigente en materia de finanzas públicas de Cataluña y la aprobación requerirá el voto de los dos tercios del número legal de miembros del Consejo de Dirección .
Català: La separació del Consorci d ' alguna de les entitats consorciades podrà fer-se amb un preavís d ' un any , sempre que no es perjudiquin els interessos públics generals que representa el Consorci , que l ' entitat que se separi estigui al corrent dels seus compromisos anteriors i que garanteixi la liquidació de les obligacions aprovades fins al moment de la separació .
Español: La separación del Consorcio de alguna de las entidades consorciadas podrá hacerse con un preaviso de un año , siempre y cuando no se perjudiquen los intereses públicos generales que representa el Consorcio , que la entidad que se separe esté al corriente de sus compromisos anteriores y que garantice la liquidación de las obligaciones aprobadas hasta el momento de la separación .
Català: 27.1 El Consorci es dissoldrà per acord de les entitats consorciades que l ' integren , o per impossibilitat legal o material de complir amb els seu objectius .
Español: 27.1 El Consorcio se disolverá por acuerdo de las entidades consorciadas que lo integran , o por imposibilidad legal o material de cumplir con sus objetivos .
Català: 27.2 En l ' acord de dissolució es determinarà la forma com s ' ha de procedir a la liquidació dels béns del Consorci que en tot cas s ' incorporaran a les entitats consorciades com a mínim en la proporció de les aportacions realitzades .
Español: 27.2 En el acuerdo de disolución se determinará la forma de proceder en la liquidación de los bienes del Consorcio que en todo caso se incorporarán a las entidades consorciadas como mínimo en la proporción de las aportaciones realizadas .
Català: Atesa la Resolució UNI / 962 / 2005 , d ' 1 de febrer , per la qual s ' aproven les bases generals que han de regir la concessió de beques i ajuts convocades per l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca ;
Español: De conformidad con la Resolución UNI/ 962/ 2005 , de 1 de febrero , por la que se aprueban las bases generales que deben regir la concesión de becas y ayudas convocadas por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación ;
Català: Atès que l ' article 11 dels Estatuts de l ' Agència , aprovats pel Decret del Govern de la Generalitat d ' 11 de juny de 2002 , disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions , com també la seva resolució , i que aquestes facultats han estat delegades al president de la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca , amb data 5 de desembre de 2002 ,
Español: Según el artículo 11 de los Estatutos de la Agencia , aprobados por el Decreto del Gobierno de la Generalidad de 11 de junio de 2002 , dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones , como también su resolución , y que estas facultades han sido delegadas en el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación , con fecha 5 de diciembre de 2.002 ,
Català: Es convoquen les beques i els ajuts en matèria de recerca de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució i que es detallen tot seguit :
Español: Se convocan las becas y las ayudas en materia de investigación de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación que constan en el anexo de esta Resolución y que se detallan a continuación :
Català: Convocatòria per a la concessió d ' ajuts per al finançament de projectes de recerca que tinguin per finalitat l ' estudi de temàtiques en l ' àmbit de les ciències socials i les humanitats ( PBR ) .
Español: Convocatoria para la concesión de ayudas para la financiación de proyectos de investigación que tengan como finalidad el estudio de temáticas en el ámbito de las ciencias sociales y las humanidades ( PBR ) .
Català: Aquesta Resolució exhaureix la via administrativa , i s ' indiquen els recursos que s ' hi poden interposar : recurs potestatiu de reposició davant el president de la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca ( CEAR ) per delegació del Consell de Direcció de l ' AGAUR en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà del dia de la publicació de la Resolució al DOGC ; o bé recurs contenciós administratiu interposat directament davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos comptadors de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Esta Resolución agota la vía administrativa , y se indican los recursos que se pueden interponer : recurso potestativo de reposición ante el/ la presidente/ a de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación ( CEAR ) por delegación del Consejo de Dirección de la Agencia en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la publicación de la Resolución en el DOGC ; o bien recurso contencioso administrativo interpuesto directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Atorgar ajuts a les institucions i entitats d ' àmbit local i comarcal per finançar la realització de projectes de recerca i contribuir significativament a un coneixement millor de la identitat de Catalunya .
Español: Otorgar ayudas a las instituciones y entidades de ámbito local y comarcal para financiar la realización de proyectos de investigación y contribuir significativamente a un conocimiento mejor de la identidad de Cataluña .
Català: La institució o entitat que sol · licita l ' ajut ha de proposar projectes de recerca clarament localitzats a la zona de Catalunya on desenvolupi la seva activitat , que podran referir-se a qualsevol dels àmbits de coneixement plantejats tant des del punt de vista social i econòmic com científic i tecnològic .
Español: La institución o entidad que solicita la ayuda debe proponer proyectos de investigación claramente localizados en la zona de Cataluña donde desarrolle su actividad , que podrán referirse a cualquiera de los ámbitos de conocimiento planteados tanto desde el punto de vista social y económico como científico y tecnológico .
Català: L ' activitat objecte de la subvenció s ' ha de realitzar dins el període màxim de 18 mesos a partir de l ' endemà de la data de publicació de la resolució d ' adjudicació al tauler d ' anuncis de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca ( d ' ara endavant AGAUR ) .
Español: La actividad objeto de la subvención debe realizarse dentro del período máximo de 18 meses a partir del día siguiente de la fecha de publicación de la resolución de adjudicación en el tablón de anuncios de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación ( en adelante AGAUR ) .
Català: 5.1 La sol · licitud , d ' acord amb el model normalitzat , l ' ha de formalitzar el / la responsable del projecte , i no podrà superar el nombre de fulls que s ' hi estableixin .
Español: 5.1 La solicitud , de acuerdo con el modelo normalizado , la debe formalizar el/ la responsable del proyecto , y no puede superar el número de hojas establecido .
Català: 5.2 Les sol · licituds s ' han de tramitar a través del portal " Serveis i tràmits " http : / / www.cat365.net , antiga Administració Oberta de Catalunya ( AOC ) .
Español: 5.2 Las solicitudes se tramitarán a través del portal " Servicios y trámites " http:/ /www.cat365.net , antigua Administración Abierta de Cataluña ( AOC ) .
Català: b ) Introduir les dades de l ' / la investigador / a responsable del projecte , les de la institució o de l ' entitat sol · licitant , les de l ' / la investigador / a que avala el projecte ( en cas que l ' / la investigador / a responsable no sigui doctor / a ) , les dels altres membres del grup de recerca ( màxim 3 investigadors / es ) , les de l ' ajut sol · licitat , el pressupost , el currículum de l ' / la investigador / a responsable del projecte ( i , si escau , dels altres membres del grup de recerca ) i la memòria detallada , que ha d ' incloure : els objectius del projecte , el pla de treball , especificant-hi la metodologia , i la justificació de la necessitat dels diferents conceptes sol · licitats .
Español: b ) Deben introducir los datos del/ de la investigador/ a responsable del proyecto , los de la institución o la entidad solicitante , los del/ de la investigador/ a que avala el proyecto ( en el caso de que el/ la investigador/ a responsable no sea doctor/ a ) , los de los otros miembros del grupo de investigación ( máximo 3 investigadores/ as ) , los de la ayuda solicitada , el presupuesto , el currículum del/ de la investigador/ a responsable del proyecto ( y , si procede , de los demás miembros del grupo de investigación ) y la memoria detallada , que incluirá : los objetivos del proyecto , el plan de trabajo , especificando la metodología , y la justificación de la necesidad de los diferentes conceptos solicitados .
Català: 5.3 Les sol · licituds , d ' acord amb el model normalitzat , també es poden presentar en format paper i suport electrònic al registre de l ' AGAUR , o d ' acord amb el que disposa l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 5.3 Las solicitudes , de acuerdo con el modelo normalizado , también se podrán presentar en formato papel y soporte electrónico al registro de la AGAUR , o de acuerdo con lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: L ' imprès normalitzat de la sol · licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l ' AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 de Barcelona ) i també a la seva pàgina web , http : / / www.gencat.net / agaur , i a la del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació ( d ' ara endavant DURSI ) , http : / / www.gencat.net / dursi .
Español: El impreso normalizado de solicitud y las bases se pueden obtener en las dependencias de la AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona ) , así como en su página web , http:/ /www.gencat.net/ agaur , y en la del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información ( en adelante DURSI ) , http:/ /www.gencat.net/ dursi .
Català: Davant de qualsevol incidència o diferència entre els impresos presentats en format paper i els presentats en suport electrònic , sempre prevaldrà la sol · licitud presentada al registre de l ' AGAUR en format paper .
Español: Ante cualquier incidencia o diferencia entre los impresos presentados en formato papel y los presentados en soporte electrónico , siempre prevaldrá la solicitud presentada en el registro de la AGAUR en formato papel .
Català: 5.4 Si escau , qualsevol necessitat d ' esmena de la sol · licitud es notificarà a l ' / la interessat / da mitjançant publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR d ' una diligència del / de la director / a executiu / va amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar . ~ ~ ~ La diligència n ' indicarà els motius i hi constarà el fet que , en cas de no esmenar la sol · licitud pel que fa a la documentació bàsica en el termini de deu dies a comptar des de l ' endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , s ' entendrà que els / les sol · licitants desisteixen de la seva sol · licitud , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 5.4 Si procede , cualquier necesidad de enmienda de la solicitud se notificará al/ a la interesado/ a mediante publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del/ de la directora/ a ejecutivo/ a con la relación de documentación básica y documentación no básica que debe enmendarse , indicando los motivos y haciendo constar que , en caso de no enmendar la solicitud en lo que se refiere a la documentación básica en el plazo de diez días a partir del día siguiente de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR , se entenderá que los/ las solicitantes desisten de su solicitud , de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común .
Català: Per tal de fer-ne una major difusió , i a efectes informatius , es podrà consultar el contingut d ' aquesta diligència a la pàgina web de l ' AGAUR i del DURSI .
Español: Para una mayor difusión , y a efectos informativos , el contenido de esta diligencia se podrá consultar en la página web de la AGAUR y el DURSI .
Català: 7.1 D ' acord amb els mecanismes i criteris que estableix el marc del Pla de recerca i innovació de Catalunya vigent , les sol · licituds les avaluaran òrgans externs i experts de la comunitat científica , amb els criteris i les puntuacions següents ( valoració sobre 100 punts ) :
Español: 7.1 De acuerdo con los mecanismos y criterios que establece el marco del Plan de investigación e innovación de Cataluña vigente , las solicitudes serán evaluadas por órganos externos y expertos de la comunidad científica , con los criterios y las puntuaciones siguientes ( valoración sobre 100 puntos ) :
Català: c ) La viabilitat tècnica i econòmica del projecte i l ' adequació i justificació del pressupost als objectius del projecte i de la convocatòria ( 20 / 100 ) .
Español: c ) La viabilidad técnica y económica del proyecto y la adecuación y justificación del presupuesto a los objetivos del proyecto y de la convocatoria ( 20/ 100 ) .
Català: 7.2 La selecció de candidats / es la realitzarà una comissió de selecció , que tindrà en compte les bases generals de l ' AGAUR vigents , les avaluacions cientificotècniques i la disponibilitat pressupostària .
Español: 7.2 La selección de candidatos/ as la realizará una comisión de selección , que tendrá en cuenta las bases generales vigentes de la AGAUR , las evaluaciones cientificotécnicas y la disponibilidad presupuestaria .
Català: 7.3 La Comissió de Selecció serà designada i nomenada pel / per la president / a de la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca ( CEAR ) i el / la director / a general de recerca .
Español: 7.3 La Comisión de Selección será designada y nombrada por el/ la presidente/ a de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación ( CEAR ) y el/ la directora/ a general de investigación .
Català: Estarà formada per un / a president / a , que serà el / la president / a de la CEAR o persona en qui delegui , un màxim de quatre vocals i un / a secretari / ària , que serà el / la director / a executiu / va de l ' AGAUR o la persona en qui delegui , amb veu però sense vot .
Español: Estará formada por un/ a presidente/ a , que será el/ la presidente/ a de la CEAR o la persona en quien delegue , un máximo de cuatro vocales y un/ a secretario/ a , que será el/ la directora/ a ejecutivo/ a de la AGAUR o la persona en quien delegue , con voz pero sin voto .
Català: 7.4 La Comissió de Selecció podrà proposar una llista de reserva , degudament prioritzada , integrada per les sol · licituds que no hagin estat atorgades .
Español: 7.4 La Comisión de Selección podrá proponer una lista de reserva , debidamente priorizada , integrada por las solicitudes que no hayan sido otorgadas .
Català: L ' import global d ' aquesta convocatòria és de 200.000,00 euros , a càrrec de la partida pressupostària 460.0001 , dels quals 160.000,00 aniran a càrrec del pressupost de l ' Agència per a l ' any 2006 , i els 40.000,00 restants aniran a càrrec del pressupost de l ' Agència per a l ' any 2008 .
Español: El importe global de esta convocatoria es de 200.000,00 euros , a cargo de la partida presupuestaria 460.0001 , de los cuales 160.000,00 irán a cargo del presupuesto de la Agencia para el año 2006 , y los 40.000,00 euros restantes irán a cargo del presupuesto de la Agencia para el año 2008.
Català: El Consell de Direcció de l ' AGAUR i , per delegació , la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca ( CEAR ) i / o el seu / va president / a , segons l ' acord del Consell de Direcció de data 5 de desembre de 2002 .
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y , por delegación , la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación ( CEAR ) y/ o su presidente/ a , según el acuerdo del Consejo de Dirección con fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: Per tal de fer-ne una major difusió , i a efectes informatius , es podrà consultar el resultat de la resolució a les respectives pàgines web de l ' AGAUR i del DURSI .
Español: Para una mayor difusión , y a efectos informativos , el resultado de la resolución se podrá consultar en las respectivas páginas web de la AGAUR y el DURSI .
Català: Els / les interessats / des poden interposar en el termini d ' un mes , comptador a partir de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , recurs potestatiu de reposició davant el / la president / a de la CEAR , per delegació del Consell de Direcció de l ' AGAUR , segons l ' acord del Consell de Direcció de 5 de desembre de 2002 , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú ; o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos comptadors a partir de l ' endemà de la seva notificació , de conformitat amb els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Las personas interesadas pueden interponer en el plazo de un mes , a partir del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR , recurso potestativo de reposición ante el/ la presidente/ a de la CEAR por delegación del Consejo de Dirección de la AGAUR , según el acuerdo del Consejo de Dirección de 5 de diciembre de 2002 , de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ; o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su notificación , de conformidad con los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: 13.1 L ' acceptació es formalitzarà mitjançant un document normalitzat signat per l ' / la investigador / a responsable i pel / per la responsable legal de l ' organisme beneficiari en el qual es comprometrà a complir totes les condicions fixades a les bases reguladores d ' aquesta convocatòria i d ' acord amb les bases generals de l ' AGAUR vigents , i s ' haurà de presentar al registre de l ' AGAUR en un termini de 45 dies naturals comptadors a partir de l ' endemà de la publicació de la resolució d ' atorgament en el tauler d ' anuncis de l ' AGAUR .
Español: 13.1 La aceptación se formalizará mediante un documento normalizado firmado por el / la investigado/ a responsable y el/ la responsable legal del organismo beneficiario en el que se comprometerá a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria y de acuerdo con las bases generales vigentes de la AGAUR , y se deberá presentar en el registro de la AGAUR en un plazo de 45 días naturales a partir del día siguiente de la publicación de la resolución de otorgamiento en el tablón de anuncios de la AGAUR .