Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per tal que la Comissió Interdepartamental esdevingui un veritable mecanisme de coordinació que permeti planificar conjuntament , executar coordinadament i millorar la qualitat de la cooperació catalana , perquè arribi a ser un referent internacional de bones pràctiques , és necessari potenciar-la i millorar-ne la tasca , perquè sigui un òrgan útil i eficaç bidireccionalment , tant per a la Secretaria de Cooperació Exterior i l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament com per als departaments i organismes de la Generalitat .
Español: Para que la Comisión Interdepartamental sea un verdadero mecanismo de coordinación que permita planificar conjuntamente , ejecutar coordinadamente y mejorar la calidad de la cooperación catalana , para que llegue a ser un referente internacional de buenas prácticas , es necesario potenciarla y mejorar su actividad , para que sea un órgano útil y eficaz bidireccionalmente , tanto para la Secretaría de Cooperación Exterior y la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo como para los departamentos y organismos de la Generalidad de Cataluña .
Català: Es tracta , doncs , de fer que la Comissió ampliï la seva acció més enllà de la simple recollida i difusió d ' informació sobre objectius , actuacions , projectes o programes o del dictamen i coneixement dels plans directors i plans anuals .
Español: Se trata , pues , de hacer que la Comisión amplíe su acción más allá de la simple recogida y difusión de información sobre objetivos , actuaciones , proyectos o programas o del dictamen y conocimiento de los planes directores y planes anuales .
Català: Impulsar el paper de la Comissió en la planificació i el seguiment de la política de cooperació al desenvolupament de la Generalitat de Catalunya , per garantir la coherència entre les intervencions dels diferents departaments i d ' aquestes en relació amb el Pla director .
Español: Impulsar el papel de la Comisión en la planificación y seguimiento de la política de cooperación al desarrollo de la Generalidad de Cataluña , para garantizar la coherencia entre las intervenciones de los diferentes departamentos y de éstas en relación al Plan director .
Català: Així , es preveu que els vocals de la Comissió o els representants dels departaments que aquests designin participin activament en els grups de treball de preparació del Pla anual 2006 , de revisió , a la meitat del període d ' execució , del Pla director i d ' elaboració de la Memòria de la cooperació del 2004 .
Español: Así , se prevé que los vocales de la Comisión o los representantes de los departamentos que éstos designen participen activamente en los grupos de trabajo de preparación del Plan anual 2006 , de revisión , a la mitad del periodo de ejecución , del Plan director y de elaboración de la Memoria de Cooperación 2004.
Català: a . Identificar la millor manera d ' aprofitar el gran potencial i l ' experiència en cooperació al desenvolupament existent en nombrosos departaments i en múltiples organismes de la Generalitat o que hi estan vinculats .
Español: a. Identificar la mejor manera en aprovechar el gran potencial y la experiencia en cooperación al desarrollo existente en numerosos departamentos y en múltiples organismos de la Generalidad de Cataluña o vinculados .
Català: Una primera acció seria elaborar un catàleg de coneixements , tasques i potencialitats que inclogui una llista d ' experts , que complementarà les dades que apareixen en la primera fase del Llibre blanc de la cooperació catalana , elaborat el 2004 per encàrrec de la Secretaria de Cooperació Exterior i l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament .
Español: Una primera acción sería elaborar un catálogo de conocimientos , tareas y potencialidades , incluyendo una lista de expertos , que complementará los datos que aparecen en la primera fase del Libro Blanco de la Cooperación Catalana , elaborado en 2004 por encargo de la Secretaría de Cooperación Exterior y la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo .
Català: b . Identificar i difondre les àrees específiques en què la Secretaria de Cooperació Exterior , incloent-hi l ' Agència , pot prestar assistència tècnica permanent , i formació específica en cooperació al desenvolupament , si així es demana , als diversos departaments .
Español: b. Identificar y difundir las áreas específicas en que la Secretaría de Cooperación Exterior , abarcando la Agencia , pueda prestar asistencia técnica permanente , y formación específica en cooperación al desarrollo , si así se pide , a los diversos departamentos .
Català: A aquest efecte , es treballarà estretament amb la Secretaria de Relacions Internacionals i es crearà un grup de treball amb els departaments implicats , el qual establirà les àrees d ' intervenció prioritàries per al 2005 , en el marc de la revisió obligatòria del Pla director prevista per a enguany .
Español: A tal efecto , se trabajará estrechamente con la Secretaría de Relaciones Internacionales y se creará un grupo de trabajo con los departamentos implicados , el cual establecerá las áreas de intervención prioritarias para 2005 , en el marco del chequeo obligatorio del Plan director previsto para este año .
Català: Assegurar el suport actiu i la col · laboració dels màxims responsables dels departaments , tant en l ' àmbit polític com en el tècnic , així com la comunicació fluida i àgil entre la Secretaria i l ' Agència i els departaments , entre departaments i dins dels departaments , de tot allò relatiu a la cooperació al desenvolupament .
Español: Asegurar el apoyo activo y la colaboración de los máximos responsables de los departamentos , tanto en el ámbito político como en el técnico , así como una comunicación fluida y ágil entre la Secretaría , la Agencia y los departamentos , entre departamentos y dentro de los departamentos , acerca de todo lo relativo a la cooperación al desarrollo .
Català: b . El tècnic , bàsicament operatiu i de treball quotidià , a càrrec dels responsables de la documentació i de les accions que es duen a terme ( adoptaria la forma d ' una comissió tècnica o de treball ) .
Español: b. El técnico , básicamente operativo y de trabajo cotidiano , a cargo de los responsables de la documentación y de las acciones que se llevan a cabo ( adoptaría la forma de una comisión técnica o de trabajo ) .
Català: Durant el 2005 es continuarà donant suport a intervencions conjuntes que aportin un valor afegit a la cooperació catalana al desenvolupament i se n ' impulsaran de noves .
Español: En 2005 se continuará apoyando intervenciones conjuntas que aporten un valor añadido a la cooperación catalana al desarrollo y se impulsarán nuevas intervenciones de éstas características .
Català: Reforçar la cooperació entre la Secretaria de Cooperació Exterior i l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i la Secretaria de Relacions Internacionals en les accions i viatges que tinguin per objecte països en vies de desenvolupament i , molt en especial , en l ' àmbit de la Mediterrània .
Español: Reforzar la cooperación entre la Secretaría de Cooperación Exterior y la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y la Secretaría de Relaciones Internacionales en las acciones y viajes que tengan por objeto países en vías de desarrollo y , muy especialmente , en el ámbito de la Mediterránea .
Català: Consolidar i millorar les convocatòries específiques i actuacions estratègiques que la Secretaria de Cooperació Exterior i l ' ACCD ja realitzen amb el DURSI , el COPCA , el Departament d ' Educació i la Secretaria General de Joventut .
Español: Consolidar y mejorar las convocatorias específicas y actuaciones estratégicas que la Secretaría de Cooperación Exterior y la ACCD ya realizan con el DURSI , el COPCA , el Departamento de Educación y la Secretaría General de Juventud de la Generalidad de Cataluña .
Català: Implicar els departaments de Salut i Educació en els programes de cooperació bilateral directa impulsats per la Secretaria i l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament .
Español: Implicar los Departamentos de Salud y Educación catalanes en los programas de cooperación bilateral directa impulsados por la Secretaría y la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo .
Català: Explorar les vies de col · laboració en programes de cooperació al desenvolupament i , en la mesura que sigui possible , convertir-les en realitat , amb els departaments de Medi Ambient i Habitatge , i Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: Explorar las vías de colaboración en programas de cooperación al desarrollo y , en la medida en que sea posible , convertirlas en realidad , con los Departamentos de Medio Ambiente y Vivienda , y Agricultura , Ganadería y Pesca de la Generalidad de Cataluña .
Català: Donar suport a les actuacions internacionals , basades en criteris del Comitè d ' Ajuda al Desenvolupament ( CAD ) , d ' organismes com l ' ICAEN , el CEMA , l ' ACA , l ' IRTA i el COPCA , entre d ' altres , que hagin significat l ' obtenció de recursos estatals , europeus i d ' altres organismes internacionals per al desenvolupament de projectes de cooperació .
Español: Dar apoyo a actuaciones internacionales basadas en criterios del Comité de Ayuda al Desarrollo ( CAD ) , de organismos como el ICAEN , CEMA , ACA , IRTA y COPCA , entre otros , que hayan significado la obtención de recursos estatales , europeos y de otros organismos internacionales para el desarrollo de proyectos de cooperación .
Català: Col · laborar amb l ' Institut Català de la Dona en la implantació de les accions relatives a la cooperació al desenvolupament de la Generalitat previstes en el Vè Pla d ' acció i desenvolupament de les polítiques de dones a Catalunya 2005-2007 .
Español: Colaborar con el Instituto Catalán de la Mujer en la implantación de las acciones relativas a la cooperación al desarrollo de la Generalidad de Cataluña previstas en el V Plan de acción y desarrollo de las políticas de mujeres en Cataluña 2005-2007 .
Català: Establir mecanismes i instruments permanents de planificació , avaluació i formació amb l ' Institut Europeu de la Mediterrània i elaborar un pla conjunt d ' actuació en matèria de cooperació al desenvolupament i de desenvolupament , especialment adreçat a la zona de la Mediterrània .
Español: Establecer mecanismos e instrumentos permanentes de planificación , evaluación y formación con el Instituto Europeo de la Mediterránea y elaborar un plan conjunto de actuación en materia de cooperación al desarrollo y de desarrollo , especialmente dirigido a la zona del Mediterráneo .
Català: Elaborar , en col · laboració amb la Secretaria d ' Immigració , un estudi pràctic i un model d ' actuació en matèria de codesenvolupament ( vegeu l ' epígraf 6.3 ) .
Español: Elaborar , en colaboración con la Secretaría de Inmigración , un estudio práctico y un modelo de actuación en materia de codesarrollo ( ver epígrafe 6.3 ) .
Català: A més , des del Tractat de Maastricht són principis ordenadors explícits i vinculants de la política de cooperació al desenvolupament de la Unió Europea i dels seus estats membres , juntament amb el principi de coherència .
Español: Además , desde el Tratado de Maastricht son principios ordenadores explícitos y vinculantes de la política de cooperación al desarrollo de la Unión Europea y de sus estados miembros , junto con el principio de coherencia .
Català: La coordinació i la complementarietat també són principis de referència de la política de cooperació de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb el que estableixen la Llei de cooperació , el Pla director i el Pla anual 2004 .
Español: La coordinación y la complementariedad también son principios de referencia de la política de cooperación de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con lo que establecen la Ley de Cooperación , el Plan director y el Plan anual 2004.
Català: En concret , com s ' expressa a continuació , la coordinació i la complementarietat s ' aplicaran a les polítiques i actuacions de cooperació al desenvolupament en l ' àmbit local , estatal , entre comunitats autònomes i , naturalment , amb la comunitat internacional de donants .
Español: En concreto , como se expresa a continuación , la coordinación y la complementariedad se aplicarán a las políticas y actuaciones de cooperación al desarrollo en el ámbito local , estatal , entre comunidades autónomas y , naturalmente , con la comunidad internacional de donantes .
Català: Una de les característiques distintives de la cooperació al desenvolupament a l ' Estat espanyol ha estat l ' important protagonisme que durant els darrers anys ha tingut el que s ' ha anomenat , de manera imprecisa , la cooperació descentralitzada , és a dir , les actuacions de cooperació al desenvolupament dels ens municipals i supramunicipals i de les comunitats autònomes .
Español: Una de las características distintivas de la cooperación al desarrollo en el Estado español ha sido el importante protagonismo que durante los últimos años ha tenido lo que se ha llamado , de manera imprecisa , la cooperación descentralizada , o sea , las actuaciones de cooperación al desarrollo de los entes municipales y supramunicipales y de las comunidades autónomas .
Català: El CAD s ' ha referit diverses vegades elogiosament a aquesta cooperació , que en termes quantitatius correspon a aproximadament el 14 % de l ' ajuda oficial al desenvolupament ( AOD ) del conjunt de les administracions de l ' Estat espanyol .
Español: El CAD se ha referido varias veces elogiosamente a esta cooperación , que en términos cuantitativos corresponde a aproximadamente el 14 % de la ayuda oficial al desarrollo ( AOD ) del conjunto de las administraciones del Estado español .
Català: A Catalunya , la cooperació municipal i supramunicipal ha estat capdavantera en l ' adhesió a la reivindicació del 0,7 % i l ' adopció de les mesures necessàries per incrementar els recursos destinats a AOD .
Español: En Cataluña , la cooperación municipal y supramunicipal ha sido pionera en la adhesión a la reivindicación del 0,7 % y la adopción de las medidas necesarias para incrementar los recursos destinados a AOD .
Català: D ' aquesta manera , els darrers anys els ens locals catalans han anat construint un model de cooperació propi que , des l ' espai local , s ' esforça per contribuir a solucionar els problemes de desenvolupament globals .
Español: De esta manera , estos últimos años los entes locales catalanes han ido construyendo un modelo de cooperación propio que , desde el espacio local , se esfuerza en contribuir a solventar los problemas de desarrollo globales .
Català: D ' acord amb la Llei de cooperació , la coordinació i informació mútua entre les polítiques de cooperació al desenvolupament de la Generalitat i dels ens locals es fa mitjançant la Comissió de Coordinació amb els Ens Locals , constituïda formalment el 15 d ' octubre de 2003 .
Español: De acuerdo con la Ley de cooperación , la coordinación e información mutua entre las políticas de cooperación al desarrollo de la Generalidad de Cataluña y de los entes locales se realiza mediante la Comisión de Coordinación con los Entes Locales , constituida formalmente el 15 de octubre de 2003.
Català: Altres instruments de coordinació són la col · laboració de la Generalitat amb els organismes de coordinació de les cooperacions locals i l ' establiment d ' estratègies i iniciatives de cooperació conjuntes .
Español: Otros instrumentos de coordinación son la colaboración de la Generalidad de Cataluña con los organismos de coordinación de las cooperaciones locales y el establecimiento de estrategias e iniciativas de cooperación conjuntas .
Català: En aquest sentit , les línies i actuacions concretes previstes per a l ' any 2005 s ' articulen entorn de tres eixos : a ) impuls de la Comissió de Coordinació amb els Ens Locals ; b ) optimització de la col · laboració amb els organismes supralocals , i c ) establiment d ' acords i aliances amb agents significatius .
Español: En este sentido , las líneas y actuaciones concretas previstas para el año 2005 se articulan en torno a tres ejes : a ) impulso de la Comisión de Coordinación con los Entes Locales ; b ) optimización de la colaboración con los organismos supralocales ; c ) establecimiento de acuerdos y alianzas con agentes significativos .
Català: Establir un calendari i una agenda de treball per al 2005 i 2006 que inclogui més presència i una millora de la cooperació al desenvolupament a les diverses comarques i el conjunt del territori del país i que proposi mecanismes d ' intercanvi d ' informació que en millorin l ' eficàcia i evitin duplicitats .
Español: Establecer un calendario y una agenda de trabajo para 2005 y 2006 que incluya mayor presencia y una mejora de la cooperación al desarrollo en las diversas comarcas y el conjunto del territorio de Cataluña y proponga mecanismos de intercambio de información que mejoren su eficacia y eviten duplicidades .
Català: Participar , la Comissió , en la revisió dels resultats dels dos primers anys del Pla director i en la campanya dels Objectius del Mil · lenni al llarg del 2005 .
Español: Participar , la Comisión , en la revisión de los resultados de los dos primeros años del Plan director y en la campaña de los Objetivos del Milenio a lo largo de 2005.
Català: Fer canvis en la composició de la Comissió per fomentar-ne l ' agilitat , així com la presència dels actors més rellevants , i establir un secretariat amb el suport de la Secretaria de Cooperació Exterior .
Español: Hacer cambios en la composición de la Comisión para fomentar su agilidad , así como la presencia de los actores más relevantes , y establecer un secretariado con el apoyo de la Secretaría de Cooperación Exterior .
Català: Participar , la Comissió , en la definició i implantació del model de codesenvolupament a promoure des de Catalunya , a partir dels resultats de l ' estudi i la proposta impulsada per la Secretaria de Cooperació Exterior i la Secretaria d ' Immigració .
Español: Participar , la Comisión , en la definición e implantación del modelo de codesarrollo a promover desde Cataluña , a partir de los resultados del estudio y la propuesta impulsada por la Secretaría de Cooperación Exterior y la Secretaría de Inmigración .
Català: Impulsar , fruit del treball amb el Fons , les diputacions i les diverses entitats supramunicipals , la realització d ' unes jornades de presentació i debat de l ' estudi abans esmentat , orientades a discutir el balanç i el futur dels actors locals en la cooperació catalana , com a part de la reflexió progressiva amb el conjunt dels actors sobre els reptes i el futur de la cooperació catalana .
Español: Impulsar , fruto del trabajo con el Fondo , con las Diputaciones y las diversas entidades supramunicipales , la realización de unas jornadas de presentación y debate del estudio antes mencionado , orientadas a discutir el balance y futuro de los actores locales en la cooperación catalana , como parte de la reflexión progresiva con el conjunto de los actores sobre retos y futuro de la cooperación catalana .
Català: b . Elaborar una convocatòria conjunta de subvencions de projectes de cooperació al desenvolupament ( amb especial èmfasi en el desenvolupament local ) i cultura de la pau adreçada al món local .
Español: b. Elaborar una convocatoria conjunta de subvenciones de proyectos de cooperación al desarrollo ( con especial énfasis en el desarrollo local ) y cultura de la paz dirigida al mundo local .
Català: Establir trobades regulars , formalitzades , entre els responsables de la cooperació al desenvolupament de la Generalitat de Catalunya , la Diputació i l ' Ajuntament de Barcelona , per tal d ' establir un pla plurianual d ' actuació conjunt , amb la perspectiva de contribuir conjuntament als Objectius del Mil · lenni .
Español: Establecer encuentros regulares , formalizados , entre los responsables de la cooperación al desarrollo de la Generalidad de Cataluña , la Diputación y el Ayuntamiento de Barcelona , para establecer un plan plurianual de actuación conjunto , con la perspectiva de contribuir conjuntamente a los Objetivos del Milenio .
Català: El Pla , un cop formulat provisionalment , es posarà en comú amb la resta d ' actors susceptibles de sumar-s ' hi , per volum de recursos i per voluntat explicitada de tenir cooperació pròpia directa .
Español: El Plan , una vez formulado provisionalmente , se pondrá en común con el resto de actores susceptibles de participar en él , por el volumen de recursos y por la voluntad explicitada de tener cooperación propia directa .
Català: Segons el que preveuen la Llei , el Pla director i en especial el Pla anual 2004 , correspon a la Generalitat impulsar al llarg del mandat actuacions orientades a :
Español: Según lo que prevén la Ley , el Plan director y especialmente el Plan anual 2004 , corresponde a la Generalidad de Cataluña impulsar a lo largo del mandato actuaciones orientadas a :
Català: a . Establir i acordar mecanismes regulars de col · laboració amb la Secretaria d ' Estat de Cooperació Internacional ( SECI ) , l ' Agència Espanyola de Cooperació Internacional ( AECI ) i la resta d ' òrgans i organismes de cooperació de les comunitats autònomes .
Español: a. Establecer y acordar mecanismos regulares de colaboración con la Secretaría de Estado de Cooperación Internacional ( SECI ) , la Agencia Española de Cooperación Internacional ( AECI ) y el resto de órganos y organismos de cooperación de las comunidades autónomas .
Català: b . Afavorir el treball en comú amb aquestes cooperacions , potenciar la participació en els òrgans de concertació i territorials , fomentar la qualitat i la coherència , liderar processos de canvi i de millora i establir sinergies .
Español: b. Favorecer el trabajo en común mediante estas cooperaciones , potenciar la participación en los órganos de concertación y territoriales , fomentar la calidad y la coherencia , liderar procesos de cambio y mejora , y establecer sinergias .
Català: Col · laborar activament en la Comissió Interterritorial de Cooperació per al Desenvolupament ( vinculada a la SECI ) , tant en el Ple com en l ' Executiva .
Español: Colaborar activamente en la Comisión Interterritorial de Cooperación para el Desarrollo ( vinculada a la SECI ) , tanto en el Lleno como en la Ejecutiva .
Català: Establir un pla de col · laboració i treball conjunt amb la SECI i l ' AECI que , reconeixent el caràcter polivalent de la cooperació catalana , inclogui la identificació de les àrees en què la cooperació catalana , pels seus avantatges comparatius , pot ser un referent per a tots els actors i agents .
Español: Establecer un plan de colaboración y trabajo conjunto con la SECI y la AECI que , reconociendo el carácter polivalente de la cooperación catalana , incluya la identificación de las áreas en las cuales la cooperación catalana , por sus ventajas comparativas , pueda ser un referente para todos los actores y agentes .
Català: Alhora , el pla establirà les bases i els mecanismes per mitjà dels quals les oficines tècniques de cooperació ( OTC ) de l ' AECI podran proporcionar informació i prestar suport logístic sobre el terreny a la cooperació catalana , incloent-hi l ' acollida de becaris catalans en els països prioritaris de l ' acció de la Generalitat .
Español: A la vez , el plan establecerá las bases y mecanismos por medio de los cuales las oficinas técnicas de cooperación ( OTC ) de la AECI podrán proporcionar información y prestar apoyo logístico sobre el terreno a la cooperación catalana , incluyendo la acogida de becarios catalanes en los países prioritarios de la acción de la Generalidad de Cataluña .
Català: Participar activament en el debat sobre l ' esborrany del Pla director de la cooperació espanyola 2005-2008 , en el seu procés de dictamen i aprovació i en la reforma dels seus instruments d ' execució .
Español: Participar activamente en el debate sobre el borrador del Plan director de la cooperación española 2005-2008 , en su proceso de dictamen y aprobación y en la reforma de sus instrumentos de ejecución .
Català: Reorientar , de comú acord amb la SECI i la Secretaria de Relacions Internacionals , l ' estructura , les funcions i el pla de treball de l ' Institut Català de Cooperació Iberoamericana ( ICCI ) .
Español: Reorientar , de común acuerdo con la SECI y la Secretaría de Relaciones Internacionales , la estructura , funciones y plan de trabajo del Instituto Catalán de Cooperación Iberoamericana ( ICCI ) .
Català: Treballar , conjuntament amb la SECI i els òrgans rectors de l ' Institut Europeu de la Mediterrània ( IEMed ) i de l ' Institut Internacional de Governabilitat de Catalunya ( IIGC ) , en l ' establiment de les especificitats , plans i àrees de treball .en els àmbits del desenvolupament i de la cooperació al desenvolupament . ~ ~ ~ de cadascuna d ' aquestes dues institucions .
Español: Trabajar , conjuntamente con la SECI y los órganos rectores del Instituto Europeo de la Mediterránea ( IEMed ) y del Instituto Internacional de Gobernabilidad de Cataluña ( IIGC ) , en el establecimiento de las especificidades , planes y áreas de trabajo -en los ámbitos del desarrollo y de la cooperación al desarrollo- de cada una de estas dos instituciones .
Català: Mantenir i potenciar les trobades i l ' elaboració d ' iniciatives conjuntes i de sinergies en polítiques de cooperació al desenvolupament entre la Comunitat Autònoma d ' Andalusia , la Comunitat de Madrid , el País Basc i la Generalitat de Catalunya , ja iniciades durant el 2004 a iniciativa catalana , així com amb la Direcció de Cooperació del Govern asturià .
Español: Mantener y potenciar los encuentros y elaboración de iniciativas conjuntas y sinergias en políticas de cooperación al desarrollo entre la Comunidad Autónoma de Andalucía , la Comunidad de Madrid , el País Vasco y la Generalidad de Cataluña , ya iniciadas durante en 2004 a iniciativa catalana , así como con la Dirección de Cooperación del Gobierno asturiano .
Català: La Generalitat de Catalunya també ha de fer esforços per coordinar la seva política de cooperació al desenvolupament amb la comunitat internacional de donants ( incloses les cooperacions subestatals ) , amb la majoria dels quals comparteix l ' objectiu últim de reduir la pobresa al món .
Español: La Generalidad de Cataluña también debe hacer esfuerzos para coordinar su política de cooperación al desarrollo con la comunidad internacional de donantes ( incluidas las cooperaciones subestatales ) , con la mayoría de los cuales comparte el objetivo último de reducir la pobreza en el mundo .
Català: a . Disposar de coneixement suficient i actual sobre la cooperació al desenvolupament de la comunitat internacional de donants , particularment en els sectors i àrees geogràfiques prioritàries de la cooperació catalana .
Español: a. Disponer de conocimiento suficiente y actualizado sobre la cooperación al desarrollo de la comunidad internacional de donantes , particularmente en los sectores y áreas geográficas prioritarios de la cooperación catalana .
Català: b . Realitzar accions concertades amb altres donants internacionals , amb especial atenció a la participació en la política de cooperació de la Unió Europea per mitjà dels seus programes de cooperació descentralitzada .
Español: b. Realizar acciones concertadas con otros donantes internacionales , con especial atención a la participación en la política de cooperación de la Unión Europea por medio de sus programas de cooperación descentralizada .
Català: L ' any 2004 s ' han iniciat contactes amb diferents països i institucions internacionals , entre els quals destaquen les visites institucionals de la Secretaria de Cooperació Exterior a la Unió Europea ( amb el suport del Patronat Català Pro Europa ) i a Suècia , amb l ' objectiu de conèixer de prop els seus models i les seves polítiques de cooperació al desenvolupament .
Español: En 2004 se iniciaron contactos con diferentes países e instituciones internacionales , entre los cuales destacan las visitas institucionales de la Secretaría de Cooperación Exterior a la Unión Europea ( con el apoyo del Patronato Catalán Pro Europa ) y en Suecia , con el objetivo de conocer de cerca sus modelos y políticas de cooperación al desarrollo .
Català: Intensificar els contactes amb la Unió Europea i presentar el Pla anual de la cooperació catalana 2005 a la seu del Patronat Català Pro Europa a Brussel · les .
Español: Intensificar los contactos con la Unión Europea y presentar el Plan anual de la cooperación catalana 2005 a la sede del Patronato Catalán Pro Europa a Bruselas .
Català: Continuar fent el seguiment dels programes de cooperació descentralitzada de la Unió Europea i participar , si escau , en les iniciatives que es considerin rellevants per a la cooperació catalana , en col · laboració amb el Patronat Català Pro Europa .
Español: Continuar efectuando el seguimiento de los programas de cooperación descentralizada de la Unión Europea y participar , si procede , en las iniciativas que se consideren relevantes para la cooperación catalana , en colaboración con el Patronato Catalán Pro Europa .
Català: Estudiar , juntament amb la Secretaria de Relacions Internacionals , l ' interès de dur a terme projectes conjunts de cooperació al desenvolupament amb els països amb una relació preferent amb Catalunya .
Español: Estudiar , junto con la Secretaría de Relaciones Internacionales , el interés de llevar a cabo proyectos conjuntos de cooperación al desarrollo con los países con una relación preferente con Cataluña .
Català: Reprendre els contactes institucionals establerts amb la cooperació de Flandes el 2003 i engegar nous contactes amb Irlanda i el Quebec , amb l ' objectiu últim de fer alguna intervenció conjunta el 2006 als països i en els sectors que siguin prioritaris per a totes dues parts .
Español: Reanudar los contactos institucionales establecidos con la cooperación de Flandes en 2003 y poner en marcha nuevos contactos con Irlanda y el Quebec , con el objetivo último de realizar alguna intervención conjunta , en 2006 , en los países y sectores prioritarios para ambas partes .
Català: Donar contingut solidari al recent acord subscrit pels governs de Catalunya , Aragó i les Illes Balears i els consells regionals francesos de Llenguadoc-Rosselló i Migdia-Pirineus per a la creació de la nova euroregió Pirineus-Mediterrània , constituïda el 29 d ' octubre de 2004 .
Español: Dar contenido solidario al reciente acuerdo suscrito por los gobiernos de Cataluña , Aragón y las Islas Baleares , así como los consejos regionales franceses de Lenguadoc-Rosellón y Mediodía-Pirineos para la creación de la nueva euroregión Pirineos-Mediterráneo , constituida el 29 de octubre de 2004.
Català: La Secretaria de Cooperació Exterior treballarà per crear un fons de cooperació per a projectes de desenvolupament conjunts , en què puguin participar les institucions de les regions signatàries de l ' acord .
Español: La Secretaría de Cooperación Exterior trabajará para crear un fondo de cooperación para proyectos de desarrollo conjuntos , en que puedan participar las instituciones de las regiones signatarias del acuerdo .
Català: Començar a participar en les taules de coordinació de donants als països prioritaris de la cooperació catalana , ja sigui directament o per mitjà de les oficines tècniques de cooperació de l ' AECI , especialment als països amb programes sectorials importants , com és el cas de la salut a Moçambic .
Español: Comenzar a participar en las mesas de coordinación de donantes en los países prioritarios de la cooperación catalana , ya sea directamente o por medio de las oficinas técnicas de cooperación de la AECI , especialmente en países con programas sectoriales importantes , como es el caso de la salud en Mozambique .
Català: Impulsar i liderar la participació de la societat catalana en les principals trobades internacionals relacionades amb el desenvolupament previstes per al 2005 , com la Conferència Mundial sobre Reducció de Desastres ( Japó , gener de 2005 ) i la Cimera Mundial sobre la Societat de la Informació ( Tunísia , novembre de 2005 ) , organitzades per les Nacions Unides , la ronda de negociacions de l ' OMC a Hong Kong i la 14a Conferència Internacional sobre Sida i Malalties de Transmissió Sexual a l ' Àfrica .
Español: Impulsar y liderar la participación de la sociedad catalana en los principales encuentros internacionales relacionados con el desarrollo previstos para 2005 , como la Conferencia Mundial sobre Reducción de Desastres ( Japón , enero de 2005 ) y la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información ( Túnez , noviembre de 2005 ) , organizados por las Naciones Unidas , la ronda de negociaciones de la OMC en Hong Kong y la 14ª Conferencia Internacional sobre Sida y Enfermedades de Transmisión Sexual en África .
Català: El Pla director fixa quatre principis transversals que han d ' inspirar tota la política de cooperació de la Generalitat de Catalunya , atesa la seva importància en els processos de desenvolupament : governabilitat democràtica , cultura de la pau i drets humans , equitat entre dones i homes i sostenibilitat i medi ambient .
Español: El Plan director fija cuatro principios transversales que tienen que inspirar toda la política de cooperación de la Generalidad de Cataluña , atendida su importancia en los procesos de desarrollo : gobernabilidad democrática , cultura de la paz y derechos humanos , equidad entre mujeres y hombres , y sostenibilidad y medio ambiente .
Català: c . Enfortir les capacitats de tots els agents de la cooperació catalana , inclosa la mateixa Administració de la Generalitat , mitjançant accions de formació i generant o facilitant l ' accés a informació i coneixement rellevants en la matèria .
Español: c. Fortalecer las capacidades de todos los agentes de la cooperación catalana , incluida la misma Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante acciones de formación y generando o facilitando el acceso a información y conocimiento relevantes en la materia .
Català: Durant el 2003 i el 2004 s ' han dut a terme una sèrie de mesures per assegurar la integració d ' aquests principis en la cooperació catalana , principalment en relació amb la identificació i formulació de les accions de desenvolupament dutes a terme per l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament .
Español: Durante 2003 y el 2004 se han llevado a cabo una serie de medidas para asegurar la integración de estos principios en la cooperación catalana , principalmente en relación a la identificación y formulación de las acciones de desarrollo llevadas a cabo por la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo .
Català: Finalment , la cooperació catalana està associada al programa Azahar de l ' AECI , dedicat al desenvolupament sostenible , la protecció del medi ambient i la conservació dels recursos naturals a la Mediterrània .
Español: Finalmente , la cooperación catalana está asociada al programa Azahar de la AECI , dedicado al desarrollo sostenible , la protección del medio ambiente y la conservación de los recursos naturales en el Mediterráneo .
Català: Fer una avaluació de la integració d ' aquests principis en la cooperació de la Generalitat de Catalunya amb vista a l ' elaboració d ' un Pla d ' acció en aquest àmbit per als propers anys .
Español: Evaluar la integración de estos principios en la cooperación de la Generalidad de Cataluña en la perspectiva de la elaboración de un plan de acción en este ámbito para los próximos años .
Català: Tenir en compte aquests principis en tots els projectes finançats per l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i la Secretaria de Cooperació Exterior i en una majoria dels projectes finançats pels departaments , i assegurar almenys que els projectes no estiguin en contradicció amb aquests principis .
Español: Tener en cuenta estos principios en todos los proyectos financiados por la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y la Secretaría de Cooperación Exterior y en una mayoría de los proyectos financiados por los departamentos , y asegurar al menos que los proyectos no estén en contradicción con estos principios .
Català: Vinculat a l ' objectiu d ' educació i capacitats , fer sessions formatives sobre la perspectiva de gènere en la cooperació al desenvolupament , dirigides al personal directiu i tècnic de les ONG i altres organismes i organitzades en col · laboració amb la Federació Catalana d ' ONGD .
Español: Vinculado al objetivo de educación y capacidades , mantener sesiones formativas sobre la perspectiva de género en la cooperación al desarrollo , dirigidas al personal directivo y técnico de les ONG y otros organismos y organizadas en colaboración con la Federación Catalana de ONGD .
Català: Aprofundir en el coneixement sobre el marc institucional i les condicions de governabilitat als països prioritaris per a la cooperació catalana , en especial a Amèrica Llatina i la Mediterrània .
Español: Profundizar en el conocimiento sobre el marco institucional y condiciones de gobernabilidad en los países prioritarios para la cooperación catalana , especialmente en América Latina y la zona Mediterránea .
Català: Les prioritats geogràfiques i sectorials de la cooperació catalana per al 2005 que presentem a continuació estan determinades per les directrius de la Llei de cooperació al desenvolupament i per la concreció que en fa el Pla director de cooperació al desenvolupament 2003-2006 .
Español: Las prioridades geográficas y sectoriales de la cooperación catalana para 2005 que presentamos a continuación están determinadas por las directrices de la Ley de cooperación al desarrollo y por la concreción que de ellas se hace en el Plan director de cooperación al desarrollo 2003-2006 .
Català: Els nou primers corresponen a l ' àrea estratègica o macroobjectius de desenvolupament , el desè a ajut humanitari general i d ' emergència i els dos darrers .onzè i dotzè . ~ ~ ~ a educació i capacitats :
Español: Los nueve primeros corresponden al área estratégica o macro-objetivos de desarrollo , el décimo a ayuda humanitaria general y de emergencia , y los dos últimos -undécimo y duodécimo- a educación y capacidades :
Català: 1.1 Enfortir els sistemes d ' atenció primària de salut afavorint , de manera especial , els programes de control de les principals malalties infeccioses i la millora de la salut reproductiva .
Español: 1.1 Fortalecer los sistemas de atención primaria de salud favoreciendo , de manera especial , los programas de control de las principales enfermedades infecciosas y la mejora de la salud reproductiva .
Català: La distribució de recursos entre aquestes tres àrees estratègiques o macroobjectius es fa mitjançant els plans anuals , tenint en compte els següents límits mínims i màxims en l ' assignació de recursos que fixa el Pla director :
Español: La distribución de recursos entre estas tres áreas estratégicas o macroobjetivos se hace mediante los planes anuales , teniendo en cuenta los siguientes límites mínimos y máximos en la asignación de recursos que fija el Plan director :
Català: Pel que fa a les prioritats geogràfiques per als objectius de desenvolupament , el Pla director estableix 16 països prioritaris en les quatre zones d ' intervenció preferent que estableix la Llei de cooperació :
Español: En cuanto a las prioridades geográficas para los objetivos de desarrollo , el Plan director establece 16 países prioritarios en las cuatro zonas de intervención preferente que la Ley de cooperación determina :
Català: A més , s ' estableix que la distribució de recursos per països prioritaris s ' haurà de fer per mitjà dels plans anuals , amb una constricció molt important : cap zona geogràfica no pot rebre durant un any menys d ' un 15 % ni més d ' un 30 % dels recursos totals de desenvolupament .
Español: Además , se establece que la distribución de recursos por países prioritarios deberá efectuarse mediante los planes anuales , con una limitación muy importante : ninguna zona geográfica no puede recibir durante un año menos de un 15 % ni más de un 30 % de los recursos totales de desarrollo .
Català: En la determinació de les prioritats geogràfiques i sectorials també hi compten les línies generals i pautes d ' intervenció anuals i de mandat del Govern , que modulen els objectius i compromisos presents en el Pla .
Español: En la determinación de las prioridades geográficas y sectoriales también cuentan las líneas generales y pautas de intervención anuales y de mandato del Gobierno , que modulan los objetivos y compromisos presentes en el Plan .
Català: Primer , l ' equitat entre dones i homes esdevé l ' any 2005 , en coherència amb el Vè Pla d ' acció i desenvolupament de les polítiques de dones a Catalunya 2005-2007 , un objectiu específic de desenvolupament ( no simplement .com deia el Pla director . ~ ~ ~ un principi transversal ) .
Español: Primero , la equidad entre mujeres y hombres se convierte en 2005 , en coherencia con el V Plan de acción y desarrollo de las políticas de mujeres en Cataluña 2005-2007 , un objetivo específico de desarrollo ( no simplemente -como mencionaba el Plan director- un principio transversal ) .
Català: Segon , es fa una aposta decidida pel foment de la cultura de la pau i la construcció de la pau , en línia amb la voluntat de la societat catalana expressada en la Llei de foment de la pau , aprovada el 2003 pel Parlament de Catalunya .
Español: Segundo , se hace una apuesta decidida por el fomento de la cultura de la paz y la construcción de la paz , en línea con la voluntad de la sociedad catalana expresada en la Ley de fomento de la paz , aprobada el 2003 por el Parlamento de Cataluña .
Català: Un altre referent en la concreció anual de les prioritats és el context internacional , tant pel que fa a la doctrina com a la situació als països en desenvolupament o a les principals accions de la comunitat internacional de donants .
Español: Otro referente en la concreción anual de las prioridades es el contexto internacional , tanto en cuanto a la doctrina como a la situación en los países en desarrollo o a las principales acciones de la comunidad internacional de donantes .
Català: Concretament , l ' any 2005 té quatre referents significatius : a ) l ' emergència humanitària al sud-est asiàtic provocada pel tsunami ; b ) la primera revisió exhaustiva que es durà a terme sobre la consecució dels Objectius de Desenvolupament del Mil · lenni ; c ) el fet que el 2005 és , segons la decisió de Nacions Unides , l ' Any Internacional del Microcrèdit , i d ) l ' inici , el 2005 , de la dècada de les Nacions Unides d ' Educació per al Desenvolupament Sostenible .
Español: Concretamente , el año 2005 tiene cuatro referentes significativos : a ) la emergencia humanitaria al sureste asiático provocada por el tsunami ; b ) la primera revisión exhaustiva que se llevará a cabo sobre la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio ; c ) el hecho de que 2005 es , según la decisión de Naciones Unidas , el Año Internacional del Microcrédito ; d ) el inicio , en 2005 , de la década de las Naciones Unidas de Educación para el Desarrollo Sostenible .
Català: Finalment , les actuacions de la cooperació catalana per al 2005 consideren també , en un lloc principal , les polítiques i prioritats definides pels països beneficiaris , per tal de promoure l ' apropiació i la coresponsabilitat per part d ' aquests .
Español: Finalmente , las actuaciones de la cooperación catalana para 2005 consideran también , como un aspecto primordial , las políticas y prioridades definidas por los países beneficiarios , para promover la apropiación y corresponsabilidad por parte de los mismos .
Català: Pel que fa als països prioritaris , el 2005 continuaran sent els mateixos que el 2004 , amb la voluntat de donar continuïtat a les intervencions engegades : el bloc de països d ' Amèrica Central ( principalment Nicaragua , Guatemala i el Salvador ) , Equador , Bolívia , Marroc i Moçambic .
Español: En cuanto a los países prioritarios , en 2005 continuarán siendo los mismos que en 2004 , con la voluntad de dar continuidad a las intervenciones puestas en marcha : el bloque de países de América Central ( principalmente Nicaragua , Guatemala y El Salvador ) , Ecuador , Bolivia , Marruecos y Mozambique .
Català: D ' altra banda , els 16 països prioritaris del Pla director concentraran com a mínim el 70 % dels recursos destinats als objectius estratègics de desenvolupament , percentatge que el Pla director preveu assolir per al 2006 .
Español: Por otra parte , los 16 países prioritarios del Plan director concentrarán , como mínimo , el 70 % de los recursos destinados a los objetivos estratégicos de desarrollo , porcentaje que el Plan director prevé alcanzar para 2006.
Català: L ' avançament d ' aquesta fita un any respon al fet que , en realitat , ja ha estat assolida el 2003 i , d ' acord amb les dades de què es disposa , gairebé segur també el 2004 .
Español: Adelantar un año este hito responde al hecho de que , en realidad , ya se consiguió en 2003 y , casi con toda seguridad , también en 2004 , según los datos disponibles .
Català: Pel que fa als països en conflicte i postconflicte , el 2005 es prioritzaran les intervencions a Colòmbia , Territoris Autònoms Palestins , el Sàhara Occidental , els Balcans i Timor Oriental .
Español: En cuanto a los países en conflicto y posconflicto , en 2005 se priorizarán las intervenciones en Colombia , Territorios Autónomos Palestinos , Sáhara Occidental , los Balcanes y Timor Oriental .
Català: Políticament , la regió , especialment els països de l ' Amèrica Central , ha viscut durant la darrera dècada un procés de transició i democratització , fruit de la fi dels conflictes armats existents .
Español: Políticamente , la región , especialmente los países de la América Central , ha vivido durante la última década un proceso de transición y democratización , fruto del fin de los conflictos armados existentes .
Català: L ' Estat és feble i té dificultats per imposar polítiques públiques que suposin despeses socials , fruit d ' un creixent dèficit fiscal que necessitaria reformes tributàries , així com una dèbil implantació de l ' Estat de dret i del respecte dels drets humans .
Español: El Estado es débil y tiene dificultades para imponer políticas públicas que supongan gastos sociales , fruto de un creciente déficit fiscal que necesitaría reformas tributarias , así como una débil implantación del Estado de derecho y del respeto de los derechos humanos .
Català: En aquest sentit , el procés de consolidació actual consistiria a passar d ' una democràcia electoral , en alguns casos fràgil , a una democràcia de la ciutadania , amb més participació de la societat civil , tenint en compte que , malgrat les dificultats , la població de la regió és la que atorga més suport ciutadà als seus sistemes democràtics de tot el continent llatinoamericà .
Español: En este sentido , el proceso de consolidación actual consistiría en pasar de una democracia electoral , en algunos casos frágil , a una democracia de la ciudadanía , con más participación de la sociedad civil , teniendo en cuenta que , pese a las dificultades , la población de la región es la que otorga más soporte ciudadano a sus sistemas democráticos de todo el continente latinoamericano .
Català: Es tracta d ' economies altament vinculades als Estats Units , poc diversificades i que depenen en gran mesura de l ' exportació de grans quantitats de matèries primeres i pocs productes transformats .
Español: Se trata de economías altamente vinculadas a los Estados Unidos , poco diversificadas y que dependen en gran medida de la exportación de grandes cantidades de materias primas y pocos productos transformados .
Català: Les catàstrofes naturals van acompanyades d ' una desacceleració del creixement econòmic i d ' un augment de la pobresa , que accentua les tensions socials i frena el procés de desenvolupament dels països afectats .
Español: Las catástrofes naturales van acompañadas de una desaceleración del crecimiento económico y de un aumento de la pobreza , que acentúa las tensiones sociales y frena el proceso de desarrollo de los países afectados .
Català: Socialment , segons dades del PNUD , amb l ' excepció de Cuba , que té un índex de desenvolupament humà elevat i una millor situació pel que fa a la pobresa , la salut i l ' educació , la resta de països prioritaris de la cooperació catalana ( Pla director 2003-2006 ) a la regió es troba a la franja de desenvolupament mitjà .
Español: Socialmente , según datos del PNUD , con la excepción de Cuba , que tiene un levado índice de desarrollo humano y una mejor situación en cuanto a pobreza , salud y educación , el resto de países prioritarios de la cooperación catalana ( Plan director 2003-2006 ) en la región se encuentra en la franja de desarrollo medio .