Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 1.1 Les empreses dedicades al transport de malalts i accidentats hauran d ' establir els equips de guàrdia suficients per tal de garantir el trasllat de malalts i accidentats en casos d ' urgència i d ' inajornable necessitat , tant referits als ocorreguts a la via pública com a peticions domiciliàries o interhospitalàries .
Español: 1.1 Las empresas dedicadas al transporte de enfermos y accidentados tendrán que establecer los equipos de guardia suficientes con el fin de garantizar el traslado de enfermos y accidentados en casos de urgencia y de inaplazable necesidad , tanto referidos a los ocurridos en la vía pública como a peticiones domiciliarias o interhospitalarias .
Català: Les empreses , una vegada escoltat el comitè de vaga , determinaran el personal estrictament necessari per tal de garantir la prestació dels serveis mínims que estableix l ' article anterior .
Español: Las empresas , escuchado el comité de huelga , determinarán el personal estrictamente necesario para garantizar la prestación de los servicios mínimos que establece el artículo anterior .
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2006 i de revisió salarial per a l ' any 2007 del Conveni col · lectiu de treball per al grup de distribuïdors de gasos liquats del petroli de la província de Barcelona ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2006 y de revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo para el grupo de distribuidores de gases licuados del petróleo de la provincia de Barcelona ( código de convenio núm .
Català: de revisió de l ' IPC per a l ' any 2006 i revisió per a l ' any 2007 del Conveni col · lectiu de treball de distribuïdors de gasos liquats del petroli de la província de Barcelona
Español: de revisión del IPC para el año 2006 y revisión para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de distribuidores de gases licuados del petróleo de la provincia de Barcelona
Català: A Barcelona , a les 11 hores del dia 16 de febrer de 2007 , es reuneixen als locals de FITEQA-CCOO situats a la Via Laietana , núm .
Español: En Barcelona , siendo las 11 horas del día 16 de febrero de 2007 , se reúnen en los locales de FITEQ-CCOO , sitos en Vía Laietana , núm .
Català: 16 , els esmentats representants de les associacions de distribuïdors de butà de la província de Barcelona i de FITEQA-CCOO per tractar l ' ordre del dia següent :
Español: 16 , los representantes de las asociaciones de distribuidores de butano de la provincia de Barcelona y de FITEQ-CCOO arriba relacionados para tratar el siguiente orden del día :
Català: Una vegada constatat que l ' índex de preus de consum ( IPC ) establert per l ' Institut Nacional d ' Estadística ( INE ) ha registrat un increment d ' un 2,7 % el 31 de desembre de 2006 respecte del 31 de desembre de 2005 , increment que és un 0,7 % superior al 2 % indicat a l ' article 12 , es fa la revisió salarial prevista a l ' article esmentat .
Español: Habiéndose constatado que el Índice de Precios al Consumo ( IPC ) , establecido por el Instituto Nacional de Estadística ( INE ) , ha registrado el 31 de diciembre de 2006 un incremento del 2,7 % , en relación con el 31 de diciembre de 2005 , es decir un 0,7 % por encima del 2 % señalado en el artículo 12 procede efectuar la revisión salarial prevista en el citado artículo .
Català: En conseqüència , la revisió que s ' ha d ' aplicar a la taula salarial ha de ser del 0,7 % ; s ' ha d ' abonar amb efectes des de l ' 1 de gener de 2006 i ha de servir de base de càlcul dels increments pactats per al 2007 .
Español: En consecuencia , la revisión a efectuar será del 0,7 % sobre las tablas salariales , abonándose con efectos de 1 de enero de 2006 y sirviendo las nuevas tablas como base de cálculo de los incrementos pactados para 2007.
Català: La taula del 2006 i els valors de l ' antiguitat i del menyscapte de diners queden establerts a l ' annex 1 que s ' adjunta a aquesta acta .
Español: Las tablas de 2006 , el valor de la antigüedad y el de quebranto de moneda quedan fijadas según lo establecido en el anexo 1 adjunto a la presente Acta .
Català: Una vegada constatat que la inflació prevista pel Govern per a l ' any 2007 és del 2 % , en aplicació del contingut de l ' article 12 del Conveni vigent , és procedent un increment salarial del 2,5 % .
Español: Constatando que la previsión de inflación efectuada por el Gobierno para el año 2007 es del 2 % , y en aplicación del contenido del artículo 12 del vigente Convenio , procede un incremento salarial del 2,5 % .
Català: Ambdues parts acorden aprovar la taula salarial que s ' adjunta a aquesta acta com a annex 2 i que inclou els imports detallats per als valors de l ' antiguitat i del menyscapte de diners .
Español: Ambas partes acuerdan aprobar la tabla salarial adjunta como anexo 2 , la cual incluye los importes detallados para la antigüedad y el quebranto de moneda .
Català: Portal de l ' Àngel , 20-22 , de Barcelona , va sol · licitar l ' autorització administrativa i l ' aprovació del Projecte de construcció de les instal · lacions de la xarxa de subministrament de gas natural en MPA a les urbanitzacions d ' UBTN El Casalot , UBTN Country Club 2a fase i UBTN Pratdip , als termes municipals de Mont-roig del Camp i Pratdip , d ' acord amb la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs , i el Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions de gas natural , se sotmet a informació pública el projecte d ' instal · lació de gas natural que es detalla a continuació .
Español: Portal de l'Àngel , 20-22 , de Barcelona , solicitó la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de construcción de las instalaciones de la red de suministro de gas natural en MPA a las urbanizaciones de UBTN El Casalot , UBTN Country Club 2ª fase y UBTN Pratdip , de acuerdo con la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos , y el Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural , se somete a información pública el proyecto de instalación de gas natural que se detalla a continuación .
Català: La xarxa de distribució en diàmetre de 160 mm de polietilè començarà a la sortida de l ' armari de regulació d ' MPB / MPA Qn = 1.000 Nm ³ / h , que forma part d ' un altre projecte , i que queda situat al sud-oest de la urbanització .
Español: La red de distribución en diámetro de 160 mm de polietileno , comenzará en la salida del armario de regulación de MPB/ MPA Qn=1.000 Nm³/ h , que forma parte de otro proyecto , y que queda situado al sudoeste de la urbanización .
Català: La xarxa es dirigirà per vials en direcció nord-est per ramificar-se en diàmetres de 110 mm , 90 mm i 63 mm , donant cobertura a tota la zona , tot dins del terme municipal de Mont-roig del Camp .
Español: La red se dirigirá por viales en dirección nordeste para ramificarse en diámetros de 110 mm , 90 mm y 63 mm , dando cobertura a toda la zona , todo dentro del término municipal de Mont-roig del Camp .
Català: Partint del mateix armari de regulació , la xarxa de 200 mm de polietilè es dirigirà per vials , primer en direcció sud-oest girant al nord-est per creuar l ' autopista AP-7 , adossant la canonada al pont del pas elevat existent .
Español: Partiendo del mismo armario de regulación , la red de 200 mm de polietileno se dirigirá por viales , primero en dirección sudoeste girando al nordeste para cruzar la autopista AP-7 , adosando la tubería al puente del paso elevado existente .
Català: Un cop a l ' altra banda de l ' autopista , la xarxa iniciarà un paral · lelisme amb la carretera T-318 a l ' alçada del pk 22 , girant en direcció nord-est .
Español: Una vez al otro lado de la autopista , la red iniciará un paralelismo con la carretera T-318 a la altura del pk 22 , girando en dirección nordeste .
Català: Al llarg d ' aquest paral · lelisme es donarà cobertura a la urbanització UBTN Country Club , ramificant-se en diàmetres de 160 mm , 110 mm , 90 mm i 63 mm , tot dins del terme municipal de Mont-roig del Camp .
Español: A lo largo de este paralelismo se dará cobertura a la urbanización UBTN Country Club , ramificándose en diámetros de 160 mm , 110 mm , 90 mm y 63 mm , todo dentro del término municipal de Mont-roig del Camp .
Català: Un cop superada l ' àrea anterior , la xarxa de polietilè de diàmetre 200 mm continuarà en direcció nord-est fins creuar el límit del terme municipal de Mont-roig del Camp amb el de Pratdip , i seguidament donarà cobertura a la urbanització .
Español: Una vez superada el área anterior , la red de polietileno de diámetro 200 mm continuará en dirección nordeste hasta cruzar el límite del término municipal de Mont-roig del Camp con el de Pratdip , dando seguidamente cobertura a la urbanización .
Català: La xarxa es ramificarà en diàmetres de 160 mm , 110 mm , 90 mm i 63 mm i en aquest punt finalitzaran les instal · lacions objecte d ' aquest projecte .
Español: La red se ramificará en diámetros de 160 mm , 110 mm , 90 mm y 63 mm , y en este punto finalizarán las instalaciones objeto de este proyecto .
Català: Dins el període d ' informació pública no s ' han rebut al · legacions i els organismes públics i les corporacions locals han emès informe favorable o amb condicions tècniques , acceptats per l ' entitat peticionària , o bé no s ' han manifestat després de reiterades notificacions .
Español: Dentro del período de información pública no se han recibido alegaciones , y los organismos públicos y corporaciones locales han emitido informe favorable o con condicionantes técnicos , aceptados por la entidad peticionaria , o bien no se han manifestado después de reiteradas notificaciones .
Català: Atorgar a l ' empresa Gas Natural Distribució SDG , SA , l ' autorització administrativa i l ' aprovació del Projecte de la xarxa de subministrament de gas natural en MPA a les urbanitzacions d ' UBTN El Casalot , UBTN Country Club 2a fase i UBTN Pratdip , als termes municipals de Mont-roig del Camp i Pratdip .
Español: Otorgar a la empresa Gas Natural Distribución SDG , SA , la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de la red de suministro de gas natural en MPA a las urbanizaciones de UBTN El Casalot , UBTN Country Club 2ª fase y UBTN Pratdip , en los términos municipales de Mont-roig del Camp y Pratdip .
Català: Aquesta autorització administrativa s ' atorga sotmesa a les condicions generals que preveuen la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre ; el Decret 2913 / 1973 , de 26 d ' octubre ; el Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , la resta de la reglamentació que sigui d ' aplicació i sota les condicions especials següents :
Español: Esta autorización administrativa se otorga sometida a las condiciones generales que prevén la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre ; el Decreto 2913/ 1973 , de 26 de octubre ; el Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , y bajo las condiciones especiales siguientes :
Català: .1 Les instal · lacions objecte d ' aquesta autorització administrativa es faran d ' acord amb les especificacions i els plànols que figuren al Projecte presentat per l ' empresa sol · licitant , el qual ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , signat per l ' enginyer tècnic senyor Andreu Burgueto Farrando i visat pel Col · legi d ' Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona amb el número 017052 AA , de 10.7.2006 .
Español: .1 Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el Proyecto presentado por la empresa solicitante , que ha servido de base para la tramitación del expediente , firmado por el ingeniero técnico señor Andreu Burgueto Farrando y visado por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona con el número 017052 AA , de 10.7.2006 .
Català: .4 Els Serveis Territorials podran realitzar , durant les obres i quan s ' hagin acabat , les comprovacions i les proves que considerin necessàries en relació amb el compliment de les condicions d ' aquesta Resolució .
Español: .4 Los Servicios Territoriales podrán realizar , durante las obras y cuando se hayan acabado , las comprobaciones y pruebas que consideren necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones de esta Resolución .
Català: .5 Una vegada executades les obres , l ' empresa peticionària sol · licitarà al Departament d ' Economia i Finances l ' acta de posada en servei de les instal · lacions , adjuntant el certificat de direcció i d ' acabament d ' obra signat per un tècnic competent i visat pel col · legi oficial corresponent , mitjançant el qual s ' acrediti que les instal · lacions s ' ajusten al Projecte aprovat i a la normativa aplicable .
Español: .5 Una vez ejecutadas las obras , la empresa peticionaria solicitará al Departamento de Economía y Finanzas el acta de puesta en servicio de las instalaciones , adjuntando el certificado de dirección y finalización de obra firmado por un técnico competente y visado por el colegio oficial correspondiente , mediante el cual se acredite que las instalaciones se ajustan al Proyecto aprobado y a la normativa aplicable .
Català: L ' entitat peticionària Gas Natural Distribució SDG , SA , ha de constituir , en el termini de dos mesos a comptar de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , una fiança per un valor de 15.247,20 euros , l ' import del 2 % del pressupost que figura al Projecte tècnic de les instal · lacions presentat , per tal de garantir el compliment de les seves obligacions d ' acord amb l ' article 73.4 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs .
Español: La entidad peticionaria Gas Natural Distribución SDG , SA , debe constituir , en el plazo de dos meses contados desde la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC , una fianza por valor de 15.247,20 euros , el importe del 2 % del presupuesto que figura en el Proyecto técnico de las instalaciones presentado , para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos .
Català: En el termini d ' un mes des de la constitució de la fiança esmentada , Gas Natural Distribució SDG , SA , ha d ' acreditar documentalment davant els Serveis Territorials a Tarragona el dipòsit efectuat .
Español: En el plazo de un mes desde la constitución de la fianza mencionada , Gas Natural Distribución SDG , SA , debe acreditar documentalmente , ante los Servicios Territoriales en Tarragona , el depósito efectuado .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el director general d ' Energia i Mines del Departament d ' Economia i Finances a Barcelona ( c . Provença , 339 ) , en el termini d ' un mes a comptar de la data de la seva publicació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas del Departamento de Economía y Finanzas en Barcelona ( c. Provença , 339 ) , en el plazo de un mes contado a partir de la fecha de su publicación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud formulada al Departament d ' Educació per la titular del centre docent privat Escola de Dansa Coral Retamero , de Vilanova i la Geltrú , en petició d ' autorització de cessament d ' activitats , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud formulada en el Departamento de Educación por la titular del centro docente privado Escola de Dansa Coral Retamero , de Vilanova i la Geltrú , en petición de autorización de cese de actividades , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Decret 179 / 1993 , de 27 de juliol , pel qual es regulen les escoles de música i de dansa , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos que exige la normativa vigente , en concreto la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Decreto 179/ 1993 , de 27 de julio , por el que se regulan las escuelas de música y de danza , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Autoritzar el cessament d ' activitats del centre docent privat Escola de Dansa Coral Retamero , de Vilanova i la Geltrú , les dades bàsiques del qual són :
Español: .1 Autorizar el cese de actividades del centro docente privado Escola de Dansa Coral Retamero , de Vilanova i la Geltrú , cuyos datos básicos son :
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Así mismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2007 del Conveni col · lectiu de treball de l ' Empresa Municipal per a la Formació Ocupacional i l ' Ocupació , SL ( EMFO , SL ) ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de Empresa Municipal per a la Formació Ocupacional i l'Ocupació , SL ( EMFO , SL ) ( código de convenio núm .
Català: de revisió salarial per a l ' any 2007 del Conveni col · lectiu de treball de l ' Empresa Municipal per a la Formació Ocupacional i l ' Ocupació , SL ( EMFO , SL )
Español: de revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de Empresa Municipal per a la Formació Ocupacional i l'Ocupació , SL ( EMFO , SL )
Català: Per part de la representació legal dels treballadors / es : Miriam Sampere Llinàs ( amb el vot delegat de les delegades Ester Rodríguez Coll i Kirenia Hidalgo Amaro )
Español: Por parte de la representación legal de los trabajadores/ as : Miriam Sampere Llinàs ( con el voto delegado de las delegadas Ester Rodríguez Coll y Kirenia Hidalgo Amaro )
Català: A Mollet del Vallès , en data 17 de gener de 2007 , es reuneix la Comissió de Seguiment i Interpretació del Conveni col · lectiu amb el següent ordre del dia :
Español: En Mollet del Vallès , en fecha 17 de enero de 2007 , se reúne la Comisión de Seguimiento e Interpretación del Convenio colectivo , con el siguiente orden del día :
Català: Vista la nota de premsa de l ' Institut Nacional d ' Estadística de data 12 de gener de 2007 , on s ' indica un increment de l ' Índex General de Preus de Consum ( IPC ) de l ' any 2006 per a Catalunya del 2,8 % , acorden :
Español: Vista la nota de prensa del Instituto Nacional de Estadística de fecha 12 de enero de 2007 , donde se indica un incremento del Índice General de Precios al Consumo ( IPC ) del año 2006 para Cataluña del 2,8 % , acuerdan :
Català: Aprovació de l ' increment salarial del Conveni col · lectiu per a l ' any 2007 , d ' acord amb el previst a l ' article 11 del Conveni , i aprovar la taula salarial per a l ' any 2007 .
Español: Aprobación del incremento salarial del Convenio colectivo para el año 2007 , de acuerdo con lo previsto en el artículo 11 del Convenio , y aprobar la tabla salarial para el año 2007 ( anexo ) .
Català: Remetre còpia de la present Acta i annex al Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya , per al registre i posterior publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Remitir copia de la presente Acta y anexo al Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña , para su registro y posterior publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña .
Català: ( * ) Aplicació de l ' increment de l ' índex general de preus de consum ( IPC ) de Catalunya , publicat en nota de premsa del 12 de gener de 2007 per l ' INE , als salaris del 2006 .
Español: ( * ) Aplicación del incremento del índice general de precios de consumo ( IPC ) de Cataluña , publicado en nota de prensa de 12 de enero de 2007 por el INE , a los salarios de 2006.
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Miba Sinter Spain , SA , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 19 de juliol de 2006 i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; el Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat i el Decret 190 / 2005 , de 13 de setembre , de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Miba Sinter Spain , SA , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 19 de julio de 2006 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad y el Decreto 190/ 2005 , de 13 de septiembre , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Miba Sinter Spain , SA , per a l ' any 2006 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Miba Sinter Spain , SA , para el año 2006 ( código de convenio núm .
Català: Les parts convenen que el contingut dels acords incorporats a aquest Conveni per a l ' any 2006 tenen com a justificació la actual conjuntura de l ' empresa en què estan previstes una sèrie de mesures destinades a corregir disfuncions que hi ha hagut fins ara i també una política d ' inversions que possibiliti un millor resultat de l ' activitat industrial .
Español: Las partes convienen que el contenido de los acuerdos incorporados a este convenio para el año 2006 tienen como justificación la actual coyuntura de la empresa en la que están previstas una serie de medidas destinadas a corregir disfunciones habidas hasta ahora y también una política de inversiones que posibilite un mejor resultado de la actividad industrial .
Català: 1.1 Aquest Conveni és d ' àmbit d ' empresa i afecta tots els treballadors i empleats de Miba Sinter Spain , SA del centre de Ripollet .
Español: 1.1 El presente Convenio es de ámbito de empresa y afectará a todos los trabajadores y empleados de Miba Sinter Spain , SA , en su centro de trabajo de Ripollet .
Català: Les normes que regulen les relacions entre l ' empresa Miba Sinter Spain , SA i el seu personal són , en primer lloc , les que estableix aquest Conveni en totes les matèries que regula .
Español: Las normas que regularán las relaciones entre la empresa Miba Sinter Spain , SA , y su personal serán , en primer lugar , las establecidas en este Convenio en todas las materias que son objeto de su regulación .
Català: Les millores econòmiques i de les condicions laborals que es pacten en aquest Conveni compensen i substitueixen , en conjunt i amb caràcter global , les que regien anteriorment per imperatiu legal , jurisprudencial contenciós o administratiu , conveni particular , contracte individual , pacte de qualsevol classe , usos i costums o qualsevol altra causa .
Español: Las mejoras económicas y de condiciones de trabajo que se pacten en este Convenio compensan y sustituyen , en su totalidad y con carácter global , a las que rigieran anteriormente por imperativo legal , jurisprudencial contencioso o administrativo , convenio particular , contrato individual , pacto de cualquier clase , usos y costumbres o cualquier otra causa .
Català: 7.1 La jornada laboral anual de Miba Sinter Spain , SA per a l ' any 2006 és de 1.724,25 hores de treball efectiu , sens perjudici d ' una jornada d ' assumptes propis per a la vigència d ' aquest Conveni col · lectiu , que té un caràcter consolidable i no acumulable .
Español: 7.1 La jornada laboral anual de Miba Sinter Spain , SA , será para el año 2006 de 1.724,25 horas de trabajo efectivo , sin perjuicio de una jornada de asuntos propios para la vigencia del presente Convenio colectivo , que tendrá el carácter de consolidada y no acumulable .
Català: Durant l ' any 2006 , cada treballador de l ' empresa amb 6 mesos de permanència en aquesta empresa pot gaudir d ' una jornada per a assumptes propis abans del 31 de desembre de cada un dels anys esmentats , i l ' ha de sol · licitar amb una antelació mínima de 2 setmanes , llevat de casos excepcionals .
Español: Durante el año 2006 , cada trabajador de la empresa con 6 meses de permanencia en la misma , podrá disfrutar , de una jornada para asuntos propios , antes del 31 de diciembre , solicitándola con una antelación mínima de 2 semanas , salvo casos excepcionales .
Català: En la seva concessió l ' empresa ha de tenir en compte les necessitats de producció i , per tant , no pot suposar la coincidència del dia d ' assumptes propis en una mateixa data al 25 % dels treballadors d ' un mateix departament , secció , illa Upa o línia de producció .
Español: En su concesión la empresa tendrá en cuenta las necesidades de producción y , por lo tanto , no podrá suponer la coincidencia del día de asuntos propios en una misma fecha al 25 % de los trabajadores un mismo departamento , sección isla UPA o línea de producción .
Català: Els horaris i les festes corresponents a l ' any 2006 són els que es detallen als calendaris que s ' adjunten a aquest Conveni com a annex 2 i els corresponents als torns especials amb subjecció , quant a les vacances , a allò convingut en l ' acte de conciliació de 31 de maig de 2006 , davant el Jutjat social núm .
Español: Los horarios y fiestas correspondientes al año 2006 son los que se detallan en los calendarios incorporados al presente Convenio como anexos números 2 , y los correspondientes a turnos especiales , con sujeción , en cuanto a las vacaciones , a lo convenido en el acto de conciliación de 31 de mayo de 2006 , ante el Juzgado de lo social núm .
Català: Els torns de treball de dissabtes , diumenges i festius poden ser integrats per tot el personal de producció ( especialistes , muntadors , matriceria , manteniment i qualitat ) i són a la vegada representades la totalitat de les seccions , Upa ' s i línies de producció .
Español: Los turnos de trabajo de sábados , domingos y festivos podrán estar integrados por todo el personal de producción ( especialistas , montadores , matricería , mantenimiento y calidad ) estando a su vez representadas la totalidad de las secciones y UPA's y líneas de producción .
Català: Tots els treballadors que s ' adscriguin amb caràcter voluntari al torn de treball en dissabtes , diumenges i festius , amb excepció dels que tenen en el seu contracte la clàusula específica d ' aquest , han de percebre com a compensació una indemnització de 188,53 euros a l ' any sempre que s ' utilitzin , encara que només sigui parcialment .
Español: Todos los trabajadores que se adscriban con carácter voluntario al turno de trabajo de sábados , domingos y festivos , con excepción de los que tienen en su contrato la cláusula específica del mismo , percibirán como compensación una indemnización de 188,53 euros/ año siempre que se utilicen , aunque solo sea parcialmente .
Català: Tots els treballadors que facin aquest torn han de percebre un complement salarial per cada dissabte , diumenge o dia festiu intersetmanal complet realment treballat , o la part proporcional en el cas que no es faci tota la jornada . ~ ~ ~ S ' estableix per a l ' any 2006 la quantitat de 34,58 euros .
Español: Todos los trabajadores que realicen este turno percibirán un complemento salarial por sábado , domingo o festivo intersemanal completo y realmente trabajado , o su parte proporcional en caso de no realizar tal jornada en su totalidad , estableciéndose para el 2006 la cantidad de 34,58 euros .
Català: S ' estableix un increment mensual de 40 euros per a les categories del grup A ; 30 euros per a categories compreses en el grup B i 20 euros per a les categories del grup C . L ' esmentat increment s ' ha de fer efectiu íntegrament en el salari base i s ' ha d ' abonar per 16 pagues anuals ( 12 mensualitats , pagues extraordinàries de juny , agost i desembre i la paga de rentat de roba que s ' abona en el mes de març )
Español: 11.1 Se establece un incremento mensual de 40 euros para las categorías del grupo A ; 30 euros para las categorías comprendidas en el grupo B y 20 euros para las categorías del grupo C. Dicho incremento se hará efectivo íntegramente en el salario base y se abonará por 16 pagas anuales ( 12 mensualidades , pagas extraordinarias de junio , agosto y diciembre y paga de lavado de ropa que se abona en el mes de marzo ) .
Català: Oficial 1 ; oficial 1 TM 1 , oficial 1 TM 2 ; oficial 1 TM 3 ; oficial 1 TM 6 ; oficial 1 TM 4 ; oficial 1 TM 10 ; oficial 1 ME 1 ; oficial 1 M 1 ; oficial 1 TM 8 , oficial 1 TM 9 ; oficial 1 B 2 ; oficial 1 B 3 ; oficial 1 VE 2 ; oficial 1 VE 3 ; oficial 2 ; oficial 3 ; especialista polivalent ; especialista A 1 , magatzemer ; telefonista ; administratiu 2 i auxiliar .
Español: Oficial 1 ; oficial 1 TM 1 ; oficial 1 TM 2 ; oficial 1 TM 3 ; oficial 1 TM 6 ; oficial 1 TM 4 ; oficial 1 TM 10 ; oficial 1 ME 1 ; oficial 1 M 1 ; oficial 1 TM 8 ; oficial 1 TM 9 ; oficial 1 B 2 ; oficial 1 B 3 ; oficial 1 VE 2 ; oficial 1 VE 3 ; oficial 2 ; oficial 3 ; especialista polivalente ; especialista A 1 ; almacenero ; telefonista ; administrativo 2 y auxiliar .
Català: Cap d ' equip , tècnic organització 1 , tècnic organització 2 ; analista 1 ; analista 2 ; administratiu 1 i delineant 2 .
Español: Jefe de equipo ; técnico organización 1 ; técnico organización 2 ; analista 1 ; analista 2 ; administrativo 1 y delineante 2.
Català: Cap administratiu 1 ; cap administratiu 2 ; cap de taller ; mestre de taller ; encarregat taller ; cap d ' organització 1 ; cap de laboratori ; delineant 1 ; delineant projectista ; cap d ' oficina tècnica ; ajudant enginyer i arquitecte ; perits i tècnics industrials i enginyer ; arquitecte tècnic .
Español: Jefe administrativo 1 ; jefe administrativo 2 ; jefe taller ; maestro taller ; encargado taller ; jefe organización 1 ; jefe laboratorio ; delineante 1 ; delineante proyectista ; jefe oficina técnica ; ayudante ingeniero y arquitecto ; peritos y técnicos industriales y ingeniero , arquitecto técnico .
Català: 11.3 En el supòsit que , en data 31 de desembre de 2006 l ' IPC de Catalunya de l ' any 2006 segons les dades de l ' INE , superi el 3 % s ' han de revisar tots els conceptes retributius , amb efectes d ' 1 de gener de 2006 i s ' han d ' incrementar en un percentatge igual al diferencial que existeix entre els dos .
Español: 11.3 Para el supuesto de que , a 31 de diciembre de 2006 el IPC de Cataluña del año 2006 según los datos del INE , superara el 3 % , se revisarán todos los conceptos retributivos , con efectos primero de enero de 2006 , incrementándolos en un porcentaje igual al diferencial existente entre ambos .
Català: 13.1 S ' ha d ' abonar per a l ' any 2006 , per aquest concepte , la quantitat que figura a la segona columna de l ' annex 1 per a cada categoria o lloc de treball .
Español: 13.1 Se abonará para el año 2006 por este concepto , la cantidad que , para cada categoría o puesto de trabajo , figura en la columna segunda del anexo 1.
Català: És el resultat d ' aplicar a les quantitats previstes al Conveni col · lectiu anterior els percentatges d ' increment salarial de l ' article 11 i equival a 0,198056 euros per hora de treball . ~ ~ ~ A l ' efecte retributiu , es fixen 180 hores de treball teòriques per cada mes natural .
Español: 14.1 Todo el personal , cualquiera que sea su categoría , percibirá durante el año 2006 , en concepto de premio de antigüedad , la suma de 35,65 euros mensuales por cada quinquenio y resultantes de aplicar a las cuantías previstas en el Convenio colectivo anterior los porcentajes de incremento salarial del artículo 11 , y equivalente a 0,198056 euros por hora de trabajo ; que a efectos retributivos , se fijan teóricamente 180 horas por cada mes natural .
Català: Els treballadors que , abans de l ' entrada en vigor d ' aquest Conveni , percebien aquest plus segons el lloc de treball passen a percebre ' l en forma consolidada , però segons la categoria que tenen . ~ ~ ~ Les quanties són les que es determinen sota el títol corresponent de l ' annex 1 d ' aquest Conveni per a cada categoria professional .
Español: Aquellos trabajadores que , con anterioridad a la entrada en vigor del presente Convenio , hayan venido percibiendo este plus en función del puesto de trabajo pasarán a percibirlo en forma consolidada pero en función de la categoría que ostenten , a razón de las cuantías que para cada categoría profesional se determinen bajo la correspondiente rúbrica en el anexo 1 del presente Convenio .
Català: Durant l ' any 2006 , la quantitat del plus de feina nocturna ha de ser equivalent al 25 % del sou base i plus conveni , incrementats en 0,173 euros per hora , segons es determina en les corresponents columnes de l ' annex 1 .
Español: Durante el año 2006 , la cuantía del plus de trabajo nocturnos será equivalente al 25 % del sueldo base y plus convenio , incrementados en 0,173 euros/ hora , según se determina en las correspondientes columnas del anexo 1.
Català: Sempre que es donin les circumstàncies que preveu l ' article 77 de l ' Ordenança , cal abonar aquest plus , que es fixa per al 2006 en 2,45 euros diaris per jornada completa i en 1,23 euros per mitja jornada .
Español: Siempre que se den las circunstancias previstas en el artículo 77 de la Ordenanza , se abonará este plus que , en sustitución de las normas contenidas en aquel precepto , se fija para el año 2006 en la suma de 2,45 euros diarios por jornada completa y de 1,23 euros por media jornada .
Català: Per a l ' any 2006 , l ' empresa ha d ' abonar una vegada l ' any a tots els treballadors de fabricació , oficina tècnica , magatzems i administració la quantitat de 305 euros si està inclòs en el grup A , 295 euros si està inclòs en el grup B i 285 euros si està inclòs en el grup C , segons la distribució de categories previstes en l ' article 11 apartat 2 del present Conveni , com ajuda per al rentat de roba , de la qual cosa es responsabilitza el personal .
Español: Para el año 2006 , la empresa abonará una vez al año a todos los trabajadores de fabricación , oficina técnica , almacenes y administración la suma de 305 euros si se está incluido en el Grupo A , 295 euros si se está incluido en el Grupo B y 285 euros si se está incluido en el Grupo C , según la distribución de categorías contemplada en el artículo 11 apartado 2 del presente Convenio , como ayuda para el lavado de ropa , del que se responsabilizará el personal .
Català: Així mateix , l ' empresa ha de facilitar roba d ' abric i pluja als treballadors que presten servei habitualment en l ' exterior de les naus industrials , tot això segons queda recollit en l ' Acta d ' acord subscrita entre l ' empresa i el Comitè .
Español: Asimismo , la empresa facilitará ropa de abrigo y lluvia a los trabajadores que prestan servicio habitualmente en el exterior de las naves industriales , todo ello según queda recogido en el Acta de acuerdo suscrita entre la empresa y el Comité .
Català: Així mateix , l ' empresa ha de satisfer als treballadors que segueixin estudis de perfeccionament aplicables a la feina que duen a terme a l ' empresa una beca d ' estudis de 61,57 euros per al 2006 .
Español: Asimismo , la empresa satisfará a sus productores que sigan estudios de perfeccionamiento , aplicables a su trabajo en la misma , una beca de estudios que para el año 2006 será de 61,57 euros .
Català: Per tenir-hi dret , és una condició indispensable que el treballador la sol · liciti per escrit abans de matricular-se i que , en cas de ser-li concedida , segueixi els seus estudis amb una assistència i un aprofitament regulars .
Español: Para tener derecho a la misma , será condición indispensable que el productor la solicite por escrito antes de matricularse y que , en caso de serle concedida , siga sus estudios con regular asistencia y aprovechamiento .
Català: En el cas de mort d ' un treballador , sigui quina sigui la causa , l ' empresa ha de fer un únic pagament de 3.000 euros a la persona a qui correspongui percebre la darrera liquidació del mort .
Español: En el caso de fallecimiento , cualquiera que fuese la causa , de un trabajador o trabajadora , la empresa efectuará un pago único de 3.000 euros a la persona a quien le corresponda percibir la última liquidación del finado .
Català: Si com a conseqüència d ' accident laboral o malaltia professional es deriva una situació d ' invalidesa permanent , en grau de gran invalidesa , o d ' incapacitat permanent absoluta per a tota classe de treball , l ' empresa ha d ' abonar al treballador la quantitat de 23.833,44 euros o 16.628,27 euros , respectivament , a preu fet i d ' una sola vegada .
Español: Si como consecuencia de accidente laboral o enfermedad profesional se derivase una situación de invalidez permanente , en grado de gran invalidez , o de incapacidad permanente absoluta para toda clase de trabajo , la empresa abonará al trabajador la cantidad de 23.833,44 euros , o 16.628,27 euros , respectivamente , a tanto alzado y por una sola vez .
Català: Si succeeix la mort del treballador accidentat , els seus beneficiaris , o si no n ' hi ha la seva vídua o drethavents , han de percebre la quantitat de 21.163,14 euros a preu fet i d ' una sola vegada .
Español: Si sobreviniera la muerte del trabajador accidentado los beneficiarios del mismo , o en su defecto su viuda o derechohabientes , percibirán la cantidad de 21.163,14 euros también a tanto alzado y por una sola vez .
Català: Els valors anteriorment establerts per als supòsits de gran invalidesa , incapacitat permanent absoluta o mort derivats d ' accident laboral o malaltia professional , han de mantenir la seva vigència fins al 31 de desembre de l ' any 2006 , i s ' ha d ' aplicar en el seu cas la revisió general establerta en el Conveni per a aquest any .
Español: Los valores anteriormente establecidos para los supuestos de gran invalidez , incapacidad permanente absoluta o fallecimiento derivados de accidente laboral o enfermedad profesional , mantendrán su vigencia hasta 31 de diciembre del año 2006 , aplicándosele en su caso la revisión general establecida en el Convenio para dicho año .
Català: Els treballadors de l ' empresa als quals , com a conseqüència del reconeixement d ' una invalidesa permanent total , se ' ls rescindeixi el contracte de treball amb Miba Sinter Spain , SA tenen preferència per ocupar les vacants que es produeixin en els llocs per als quals estan capacitats .
Español: Los trabajadores de la empresa que , como consecuencia del reconocimiento de una invalidez permanente total , vean rescindido su contrato de trabajo con Miba Sinter Spain , SA , tendrán preferencia a ocupar las vacantes que se produzcan en aquellos puestos para los que estén capacitados .
Català: L ' empresa ha de pagar el tractament contra el tabaquisme al treballador que , amb una antiguitat mínima de sis mesos a l ' empresa , opti per dur-lo a terme sempre fora de la jornada laboral i per una sola vegada .
Español: La empresa costeará el tratamiento contra el tabaquismo del trabajador que , con una antigüedad mínima de 6 meses en la empresa , opte por llevarlo a cabo siempre fuera de la jornada laboral y por una sola vez .
Català: e.1 Parella , fills , pares , néts , avis besavis o germans ( dels dos cònjuges ) : 2 dies naturals , 1 dels quals ha de ser laborable .
Español: e.1 Pareja , hijos , padres , nietos , abuelos , bisabuelos o hermanos ( de uno u otro cónyuge ) : 2 días naturales , siendo 1 día de ellos laborable .
Català: i ) En els casos d ' hospitalització en un centre hospitalari superior a 24 hores amb intervenció quirúrgica , el treballador pot escollir l ' inici del permís corresponent , entre el dia de l ' ingrés hospitalari o el dia de la intervenció quirúrgica .
Español: i ) En los casos de hospitalización en un centro hospitalario superior a 24 horas . ~~~ Con intervención quirúrgica , el trabajador podrá elegir el inicio del permiso correspondiente , entre el día de ingreso hospitalario o el día de la intervención quirúrgica .
Català: p ) Assemblea de treballadors : 2 hores a l ' any , no acumulables a anys successius , amb els requisits establerts als articles 77 i següents de l ' Estatut dels treballadors .
Español: p ) Asamblea de trabajadores : 2 horas al año no acumulables a años sucesivos , con los requisitos establecidos en los artículos 77 y siguientes del Estatuto de los trabajadores .
Català: L ' abonament de la quantitat resultant s ' ha de fer als mesos d ' agost i febrer respecte a les quantitats generades al semestre immediatament anterior i s ' ha d ' aplicar el percentatge resultant a les hores treballades realment ( menys extres ) , pel que fa a salari base , plus de conveni , ad personam i plus d ' assistència o plus de lloc de treball .
Español: El abono de la cantidad resultante se hará en los meses de agosto y febrero respecto de las cantidades generadas en el semestre inmediatamente anterior , aplicándose a las horas realmente trabajadas ( excepto extras ) el porcentaje resultante sobre el salario base , plus convenio , ad personam y plus de asistencia o plus de puesto de trabajo .
Català: A partir de l ' any 2005 , el càlcul de la productivitat s ' ha de fer sobre el salari base , plus de conveni , ad personam i plus d ' assistència o plus de lloc de treball , tenint en compte les 12 mensualitats i les pagues extres de juny i Nadal .
Español: Así mismo , a partir del año 2005 , el cálculo de la productividad se realizará sobre el salario base , plus convenio , ad personam y plus de asistencia o plus de puesto de trabajo , teniendo en cuenta 12 mensualidades y las pagas extras de junio y Navidad .
Català: L ' empresa ha d ' adoptar les mesures necessàries per tal que el percentatge de treballadores de l ' empresa s ' equipari amb el que correspon entre la població activa i s ' ha de prioritzar , en les futures contractacions , l ' accés de personal femení a la feina .
Español: La empresa adoptará las medidas necesarias para que el porcentaje de trabajadoras de la empresa tienda a equipararse con el que corresponde a dicho género entre la población activa , priorizando en las futuras contrataciones el acceso de personal femenino al empleo .
Català: Amb aquesta finalitat , les parts signants , d ' acord amb la representació que ostenten , s ' obliguen a sotmetre a tractament conjunt de l ' empresa i del seu Comitè d ' Empresa qualsevol discrepància que , afectant a més d ' un treballador , ja sigui assumpte plural o conflicte col · lectiu , derivi i estigui relacionada amb la interpretació d ' aquest Conveni .
Español: Con este fin , las partes firmantes , de acuerdo con la representación que ostentan , se obligan , a someter a tratamiento conjunto de la empresa y de su Comité de Empresa cualquier discrepancia que , afectando a más de un trabajador , ya sea asunto plural o conflicto colectivo , derive o esté relacionada con la interpretación del presente Convenio .
Català: Els acords entre les dues representacions són efectius des de la mateixa data en què s ' adoptin a la reunió , als efectes de què en aquell moment s ' ha d ' aixecar acta que ha de ser signada pel president del Comitè d ' Empresa o persona en qui delegui i en representació de l ' empresa , per la persona en qui hagi delegat .
Español: Los acuerdos entre las 2 representaciones , serán efectivos desde la misma fecha de la reunión en que se adopten , a cuyos efectos se levantará en ese mismo momento la oportuna acta que será firmada por el presidente del Comité de Empresa , o persona en quien éste delegue y , en representación de la empresa , por la persona en la que haya delegado .
Català: En el cas que no s ' arribi a un acord , ambdues parts si així ho convenen conjuntament , es poden sotmetre a arbitratge , conciliació o mediació davant l ' SMAC o autoritat o personal que estimin pertinent que és a qui han de remetre els informes i documents que les part estimin oportú , juntament amb la certificació de l ' acta de la reunió o dur a terme les accions legals que considerin procedents .
Español: Caso de no llegarse a un acuerdo , ambas partes , si así lo convienen conjuntamente , pueden someterse a arbitraje , conciliación o mediación ante el SMAC o autoridad o persona que estimen pertinente , a cuyo fin le serán remitidos los informes y documentos que las partes juzguen oportunos , junto con certificación del acta de la reunión , o llevar a cabo las acciones legales que consideren procedentes .
Català: En qualsevol cas ambdues parts es comprometen , segons el que s ' ha exposat anteriorment , a no iniciar cap procediment o mesura de pressió sense haver esgotat les vies anteriorment esmentades .
Español: En cualquier caso , ambas partes se comprometen , en base a lo anteriormente expuesto , a no iniciar ningún procedimiento o medida de presión sin haber agotado las vías anteriormente dichas .