Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .2 Notificar aquesta Resolució als interessats , donar-ne trasllat a l ' alcalde de Barcelona , i fer-li saber que , d ' acord amb el que estableix l ' article 9.3 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català , aquesta incoació comporta la suspensió de la tramitació de les llicències de parcel · lació , edificació o enderrocament a la zona afectada , i també la suspensió dels efectes de les llicències ja concedides .
Español: .2 Notificar esta Resolución a los interesados , dar traslado de la misma al alcalde de Barcelona , y hacerle saber que , de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán , esta incoación comporta la suspensión de la tramitación de las licencias de parcelación , edificación o derribo en la zona afectada , y también la suspensión de los efectos de las licencias ya concedidas .
Català: Durant el termini d ' un mes a comptar de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , l ' expedient estarà a disposició de tots aquells que el vulguin examinar a la seu dels Serveis Territorials del Departament de Cultura a Barcelona , c . Muntaner , 221 , 08036 .
Español: Durante el plazo de un mes a contar desde la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , el expediente estará a disposición de quienes quieran examinarlo en la sede de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Barcelona , c. Muntaner , 221 , 08036.
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 5 de juliol de 2000 i 20 de desembre de 2000 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 5 de julio de 2000 y 20 de diciembre de 2000 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de l ' illa carretera Barcelona , Sant Isidre , Freser i Santiago , promogut per la societat Blok Deter , SL , i tramès per l ' Ajuntament de Girona , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de la manzana carretera Barcelona , Sant Isidre , Freser y Santiago , promovido por la sociedad Blok Deter , SL , y remitido por el Ayuntamiento de Girona , y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: Es fixarà una alçada de PB + 3PP per a l ' edificació amb façana al carrer Sant Isidre , tal com estableix la normativa urbanística aplicable a la zona 9b , Eixample Suburbà , excepte si el Pla especial determina que l ' amplada del carrer Sant Isidre serà superior a 12 metres ( en aquest supòsit s ' admetrà l ' alçada proposada de PB + 3PP + àtic ) .
Español: Se fijará una altura de PB+3PP para la edificación con fachada en la calle Sant Isidre , tal como establece la normativa urbanística aplicable a la zona 9b , Ensanche Suburbano , excepto si el Plan especial determina que la anchura de la calle Sant Isidre será superior a 12 metros ( en este supuesto se admitirá la altura propuesta de PB+3PP+ático ) .
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla especial de l ' illa carretera Barcelona , Sant Isidre , Freser i Santiago , tramès per l ' Ajuntament de Girona en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 5 de juliol de 2000 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial de la manzana carretera Barcelona , Sant Isidre , Freser y Santiago , remitido por el Ayuntamiento de Girona en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 5 de julio de 2000.
Català: .2 Supeditar la publicació al DOGC i consegüent executivitat de l ' acord d ' aprovació definitiva a la presentació davant l ' Ajuntament de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació de serveis i execució de l ' obra d ' urbanització .
Español: .2 Supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad del acuerdo de aprobación definitiva a la presentación ante el Ayuntamiento de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de servicios y ejecución de la obra de urbanización .
Català: Tramesa per l ' Ajuntament la documentació que fou requerida a l ' acord aquí transcrit i vist l ' informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s ' hi establien , és procedent la publicació de l ' acord esmentat , per tal de donar així executivitat a l ' aprovació definitiva del Pla especial de l ' illa carretera Barcelona , Sant Isidre , Freser , Santiago , que promou la societat Blok Deter , SL , i tramet l ' Ajuntament de Girona .
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del Servicio Territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían , es procedente la publicación del acuerdo citado , para dar así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan especial de la manzana carretera Barcelona , Sant Isidre , Freser , Santiago , que promueve la sociedad Blok Deter , SL , y remite el Ayuntamiento de Girona .
Català: Contra els acords anteriors , que no posen fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra los anteriores acuerdos , que no ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: Vista l ' Ordre TRI / 423 / 2005 , de 28 d ' octubre , per la qual s ' estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades a l ' establiment de mesures per al foment de la igualtat d ' oportunitats entre homes i dones en l ' àmbit de les relacions laborals a Catalunya , i s ' obre la convocatòria per a la presentació de sol · licituds per al 2005 ( codi 15101 ) ( DOGC núm .
Español: Vista la Orden TRI/ 423/ 2005 , de 28 de octubre , por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas al establecimiento de medidas para el fomento de la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres en el ámbito de las relaciones laborales en Cataluña , y se abre la convocatoria para la presentación de solicitudes para el 2005 ( código 15101 ) ( DOGC núm .
Català: Vista la Llei 11 / 2004 , de 27 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2005 , i el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Vista la Ley 11/ 2004 , de 27 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2005 , y el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Es modifica l ' article 4.1 de l ' Ordre TRI / 423 / 2005 , de 28 d ' octubre , per la qual s ' estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades a l ' establiment de mesures per al foment de la igualtat d ' oportunitats entre homes i dones en l ' àmbit de les relacions laborals a Catalunya , i s ' obre la convocatòria per a la presentació de sol · licituds per al 2005 ( codi 15101 ) , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 4.1 de la Orden TRI/ 423/ 2005 , de 28 de octubre , por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas al establecimiento de medidas para el fomento de la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres en el ámbito de las relaciones laborales en Cataluña , y se abre la convocatoria para la presentación de solicitudes para el 2005 ( código 15101 ) , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: " 4.1 Segons l ' Acord de Govern adoptat en la sessió de 29 de novembre de 2005 , l ' import màxim estimat destinat a l ' atorgament de les subvencions regulades en aquesta Ordre serà de 1.000.000,00 d ' euros , que es distribuirà de la manera següent :
Español: " 4.1 Según el Acuerdo de Gobierno adoptado en la sesión de 29 de noviembre de 2005 , el importe máximo estimado destinado a otorgar las subvenciones reguladas en la presente Orden será de 1.000.000,00 de euros , que se distribuirá de la siguiente manera :
Català: " 20.000,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària TI03D / 47040060 ( codi reserva 15101 ) del Pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2005 .
Español: " 20.000,00 euros con cargo a la partida presupuestaria TI03D/ 47040060 ( código reserva 15101 ) del Presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2005.
Català: L ' increment que han experimentat els costos d ' explotació dels serveis interurbans de taxi d ' ençà del darrer augment de tarifes que autoritza l ' Ordre PTO / 434 / 2004 , de 29 de novembre , determina la necessitat de revisar les tarifes aplicables a aquests serveis amb la finalitat d ' actualitzar-les d ' acord amb l ' evolució dels seus costos d ' explotació , tal i com ha posat de manifest el mateix sector .
Español: El incremento que han experimentado los costes de explotación de los servicios interurbanos de taxi desde el último aumento de tarifas que autoriza la Orden PTO/ 434/ 2004 , de 29 de noviembre , determina la necesidad de revisar las tarifas aplicables a estos servicios con la finalidad de actualizarlas de acuerdo con la evolución de sus costes de explotación , como ha puesto de manifiesto el mismo sector .
Català: D ' altra banda , es mantenen les determinacions corresponents per a l ' aplicació de les tarifes fixades en l ' Ordre en supòsits específics que així ho requereixen , com és el cas dels serveis concertats telefònicament o mitjançant radiotaxi i dels serveis mixtos urbans i interurbans , i també les condicions per a la incorporació de les tarifes en els comptadors taxímetres i els paràmetres corresponents .
Español: Por otro lado , se mantienen las determinaciones correspondientes para la aplicación de las tarifas fijadas en la Orden en supuestos específicos que así lo requieren , como es el caso de los servicios concertados telefónicamente o mediante radiotaxi y de los servicios mixtos urbanos e interurbanos , y también las condiciones para la incorporación de las tarifas en los contadores taxímetros y los parámetros correspondientes .
Català: 1.1 Els serveis interurbans de taxi amb un recorregut íntegrament comprès dins el territori de Catalunya s ' han d ' efectuar d ' acord amb les tarifes següents , inclosos els impostos :
Español: 1.1 Los servicios interurbanos de taxi con un recorrido íntegramente comprendido dentro del territorio de Cataluña se deben realizar de acuerdo con las siguientes tarifas , incluidos los impuestos :
Català: a ) En els serveis que es desenvolupin els dilluns , dimarts , dimecres , dijous i divendres laborables en horari nocturn , entenent com a tal el període comprès entre les 21 i les 7 hores .
Español: a ) En los servicios que se desarrollen los lunes , martes , miércoles , jueves y viernes laborables en horario nocturno , entendiendo como tal el periodo comprendido entre las 21 y las 7 horas .
Català: 2.1 Els vehicles que disposin de comptador taxímetre han d ' incorporar al mòdul corresponent les tarifes i els suplements que fixa l ' article 1 d ' acord amb els paràmetres següents :
Español: 2.1 Los vehículos que dispongan de contador taxímetro deben incorporar al módulo correspondiente las tarifas y los suplementos que fija el artículo 1 de acuerdo con los siguientes parámetros :
Català: 2.2 Amb la finalitat d ' homogeneïtzar situacions i facilitar les tasques d ' inspecció i control , el mòdul de tarifa del taxímetre a utilitzar per incorporar les tarifes interurbanes es correspondrà amb l ' immediatament superior als utilitzats per a la incorporació de les tarifes urbanes .
Español: 2.2 Con la finalidad de homogeneizar situaciones y facilitar las tareas de inspección y control , el módulo tarifario del taxímetro a utilizar para incorporar las tarifas interurbanas se corresponderá con el inmediatamente superior a los utilizados para la incorporación de las tarifas urbanas .
Català: 3.3 En aquells supòsits en què el servei s ' hagi concertat telefònicament o mitjançant radiotaxi , amb recollida al domicili dels usuaris i desconeixement de la destinació final d ' aquests , o quan es tracti d ' un servei mixt urbà i interurbà en el qual inicialment no es coneix la destinació final dels passatgers , s ' ha d ' aplicar en l ' inici del servei la tarifa urbana per , posteriorment , en el moment que correspongui , passar al mòdul de la tarifa interurbana , sense que en cap cas es pugui tornar a la tarifa urbana inicial .
Español: 3.3 En aquellos supuestos en que el servicio se haya concertado telefónicamente o mediante radiotaxi , con recogida en el domicilio de los usuarios y desconocimiento de la destinación final de éstos , o cuando se trate de un servicio mixto urbano e interurbano en el que inicialmente no se conoce la destinación final de los pasajeros , se debe aplicar en el inicio del servicio la tarifa urbana para , posteriormente , en el momento que corresponda , pasar al módulo de la tarifa interurbana , sin que en ningún caso se pueda volver a la tarifa urbana inicial .
Català: Els vehicles afectats per aquesta Ordre han d ' anar proveïts d ' un imprès , segons el model que es publica a l ' annex d ' aquesta disposició , on s ' indiquin les tarifes aprovades , que ha d ' estar exposat en un lloc visible a l ' interior del vehicle .
Español: Los vehículos afectados por esta Orden deben ir provistos de un impreso , según el modelo que se publica en el anexo de esta disposición , donde se indiquen las tarifas aprobadas , que debe estar expuesto en un lugar visible en el interior del vehículo .
Català: 5.1 L ' usuari té dret al transport gratuït del seu equipatge sempre que cada maleta , paquet o embalum no tingui un volum superior a 55x35x35 cm .
Español: 5.1 El usuario tiene derecho al transporte gratuito de su equipaje siempre y cuando cada maleta , paquete o bulto no tenga un volumen superior a 55x35x35 cm .
Català: 5.2 L ' admissió de l ' equipatge , d ' acord amb les condicions exposades en el paràgraf anterior , resta supeditada , en tot cas , a la condició que el seu volum global permeti introduir-lo en el maleter o col · locar-lo a la baca del vehicle sense contravenir les normes i els reglaments de trànsit i de circulació .
Español: 5.2 La admisión del equipaje , de acuerdo con las condiciones expuestas en el párrafo anterior , queda supeditada , en todo caso , a la condición de que su volumen global permita introducirlo en el maletero o colocarlo en la baca del vehículo sin contravenir las normas y los reglamentos de tráfico y de circulación .
Català: En cas que no s ' ocupi el nombre total de places del vehicle , es poden utilitzar els seients buits per al transport de l ' equipatge , en les condicions econòmiques fixades en l ' apartat anterior , sempre que la forma , les dimensions i la naturalesa de l ' equipatge facilitin que sigui transportat dins el vehicle .
Español: En el supuesto de que no se ocupe el número total de plazas del vehículo , se pueden utilizar los asientos vacíos para el transporte del equipaje , en las condiciones económicas fijadas en el apartado anterior , siempre y cuando la forma , las dimensiones y la naturaleza del equipaje faciliten que sea transportado dentro del vehículo .
Català: 6.1 Quan es contracti el servei cal fixar-ne els recorreguts , les places i l ' import a abonar , si s ' escau , en concepte d ' equipatge .
Español: 6.1 Cuando se contrate el servicio es preciso fijar los recorridos , las plazas y el importe a abonar , si procede , en concepto de equipaje .
Català: 6.2 Així mateix , s ' ha de facilitar als usuaris un rebut en el qual ha de constar el preu del servei , el seu origen i l ' hora d ' inici , l ' hora de finalització , els quilòmetres recorreguts i els suplements tarifaris a aplicar , si s ' escau .
Español: 6.2 Asimismo , se debe facilitar a los usuarios un recibo en el que debe constar el precio del servicio , su origen y la hora de inicio , la hora de finalización , los kilómetros recorridos y los suplementos tarifarios a aplicar , si procede .
Català: Tarifes autoritzades per als serveis interurbans de taxi , autoritzacions classe VT , el recorregut dels quals estigui comprès íntegrament dins el territori de Catalunya , inclosos els impostos ( Ordre PTO / 468 / 2005 , de 5 de desembre , per la qual s ' estableixen les tarifes aplicables als serveis interurbans de taxi ) .
Español: Tarifas autorizadas para los servicios interurbanos de taxi , autorizaciones clase VT , cuyo recorrido esté comprendido íntegramente dentro del territorio de Cataluña , incluidos los impuestos ( Orden PTO/ 468/ 2005 , de 5 de diciembre , por la que se establecen las tarifas aplicables a los servicios de taxi ) .
Català: .3 L ' usuari té dret al transport gratuït del seu equipatge fins als límits establerts i en les condicions que fixa l ' Ordre PTO / 468 / 2005 , de 5 de desembre , per la qual s ' estableixen les tarifes aplicables als serveis interurbans de taxi .
Español: .3 El usuario tiene derecho al transporte gratuito de su equipaje hasta los límites establecidos y en las condiciones que fija la Orden PTO/ 468/ 2005 , de 5 de diciembre , por la que se establecen las tarifas aplicables a los servicios interurbanos de taxi .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial del sector C , Port , de Roda de Barà , promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial del sector C , Port , de Roda de Barà , promovido y enviado por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 Vist l ' informe desfavorable de la Direcció General de Costes atès que el Pla especial preveu l ' ús hoteler , se suprimeix l ' esmentat ús a la zona de serveis portuaris i comercial , clau 5e .
Español: 1.1 Visto el informe desfavorable de la Dirección General de Costas en tanto el Plan especial prevé el uso hotelero , se suprime dicho uso en la zona de servicios portuarios y comercial , clave 5e .
Català: En coherència , se suprimeix el sostre destinat a ús hoteler previst a la clau 5e , de manera que el sostre màxim previst a la clau 5e serà de 3.081 m2 de sostre , dels quals un màxim de 1.500 m2 es destinarà a usos lúdics i la resta , a usos comercials i administratius .
Español: En coherencia , se suprime el techo destinado a uso hotelero previsto en la clave 5e , de manera que , el techo máximo previsto en la clave 5e será de 3.081 m2 de techo , de los cuales un máximo de 1.500 m2 se destinará a usos lúdicos y el resto , a usos comerciales y administrativos .
Català: Per tal d ' adequar el document a aquestes prescripcions , es modifica l ' article 20 , zona serveis portuaris i comercial ( clau 5.e ) , i el quadre de resum del resultat quantitatiu de l ' ordenació i aplicació de la normativa que figura l ' apartat 1.2.4 de la memòria .
Español: Para adecuar el documento a estas prescripciones , se modifica el artículo 20 , zona servicios portuarios y comercial ( clave 5.e ) , y el cuadro de resumen del resultado cuantitativo de la ordenación y aplicación de la normativa que aparece en el apartado 1.2.4 de la memoria .
Català: 1.2 Es modifiquen els plànols PP4.1 i PP.4.2 , planta d ' ordenació PB i P1 respectivament , per tal de garantir la continuïtat del passeig marítim i la connexió amb les dues platges i el dic d ' abric .
Español: 1.2 Se modifican los planos PP.4.1 y PP.4.2 , planta de ordenación PB y P1 respectivamente , para garantizar la continuidad del paseo marítimo y la conexión con las dos playas y el dique de abrigo .
Català: Aquests plànols són vinculants i els gàlibs edificatoris dibuixats es consideren màxims . ~ ~ ~ En aquest mateix sentit , l ' accés rodat de sortida que preveu el Pla especial en direcció a la platja de les Guineus tindrà la consideració d ' accés rodat de serveis , per tal de mantenir la funcionalitat i el caràcter de passeig per a vianants a la banda de la platja de les Guineus .
Español: Estos planos serán vinculantes y los gálibos edificatorios dibujados se consideran máximos En este mismo sentido , el acceso rodado de salida que prevé el Plan especial en dirección a la playa de Les Guineus tendrá la consideración de acceso rodado de servicios , para mantener la funcionalidad y el carácter de paseo para peatones en el lado de la playa de Les Guineus .
Català: 6 , de la memòria del Pla especial pel que fa a la concessió administrativa , la qual es va declarar extingida per resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: 6 , de la memoria del Plan especial por lo que respecta a la concesión administrativa , la cual se declaró extinguida por resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: 1.3.2 Incorporar al Pla especial les previsions necessàries que estableix l ' informe mediambiental a l ' apartat 3.1 i 3.2 pel que fa a la necessitat de preservar la continuïtat del front marítim i aconseguir la integració del port en l ' entorn paisatgístic .
Español: 1.3.2 Incorporar al Plan especial las previsiones necesarias que establece el informe medioambiental en el apartado 3.1 y 3.2 por lo que respecta a la necesidad de preservar la continuidad del frente marítimo y conseguir la integración del puerto en el entorno paisajístico .
Català: 1.4 Per tal de donar compliment a l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , s ' afegeix a la part normativa del Pla especial que en el moment de la redacció del Projecte d ' urbanització caldrà aportar els documents següents : certificat emès per l ' empresa encarregada de la xarxa municipal de subministrament d ' aigua potable on s ' asseguri que disposa , tècnicament i jurídicament , de recursos suficients per promoure les activitats que es pensen dur a terme ; certificat de l ' entitat gestora de la xarxa de sanejament on consti que aquesta pot assumir els cabals previstos per als usos que es donin en el Pla ; completar la documentació pel que fa a les xarxes d ' aigües residuals , pel que fa a definició de la xarxa en funció dels cabals abocats previstos , etc .
Español: 1.4 Para dar cumplimiento al informe de la Agencia Catalana del Agua , se añade a la parte normativa del Plan especial que en el momento de la redacción del Proyecto de urbanización habrá que aportar los documentos siguientes : certificado emitido por la empresa encargada de la red municipal de suministro de agua potable donde se asegure que dispone , tanto técnica como jurídicamente , de recursos suficientes para promover actividades que se piensan llevar a cabo ; certificado de la entidad gestora de la red de saneamiento donde conste que ésta puede asumir los caudales previstos para los usos que se den en el Plan ; completar la documentación por lo que respecta a las redes de aguas residuales , en tanto a definición de la red en función de los caudales vertidos previstos , etc.
Català: 1.5 Per tal de donar compliment als informes de la Direcció General de Ferrocarrils i Renfe , es dibuixen als esmentats plànols PP 4.1 i 4.2 les línies de protecció i d ' edificació de les línies ferroviàries , i s ' incorpora a la part normativa la prescripció següent : Abans de començar cap tipus d ' actuació caldrà sol · licitar un informe a l ' Administrador d ' Infrastructures Ferroviàries ( ADIF ) i caldrà obtenir la preceptiva autorització dels projectes d ' obres que afectin les zones de protecció del ferrocarril , article 15 de la Llei 39 / 2003 , de 17 de novembre , del sector ferroviari ( LSF ) , i articles 28 al 33 del Reglament del sector ferroviari ( RSF ) .
Español: 1.5 Para dar cumplimiento a los informes de la Dirección General de Ferrocarriles y Renfe , se dibujan en dichos planos PP.4.1 y 4.2 las líneas de protección y de edificación de las líneas ferroviarias , y se incorpora a la parte normativa la prescripción siguiente : Antes de comenzar ningún tipo de actuación habrá que solicitar un informe al Administrador de Infraestructuras Ferroviarias ( ADIF ) y será necesario obtener la preceptiva autorización de los proyectos de obras que afecten a las zonas de protección del ferrocarril , artículo 15 de la Ley 39/ 2003 , de 17 de noviembre , del sector ferroviario ( LSF ) , y los artículos 28 al 33 del Reglamento del sector ferroviario ( RSF ) .
Català: 1.6 Pel que fa a l ' ús comercial , s ' afegeix a la normativa la prescripció següent : El creixement de l ' oferta comercial al detall a l ' àmbit del Pla especial Port Esportiu de Roda de Barà , en format de mitjà i gran establiment comercial , estarà subjecte , incloses les excepcions previstes , al que determina la normativa del PTSEC 2001-2004 .
Español: 1.6 Por lo que respecta al uso comercial , se añade a la normativa la prescripción siguiente : El crecimiento de la oferta comercial en el detalle en el ámbito del Plan especial Port Esportiu de Roda de Barà , en formato de medio y gran establecimiento comercial , estará sujeto , incluidas las excepciones previstas , a lo que determina la normativa del PTSEC 2001-2004 .
Català: En qualsevol cas , caldrà tenir en compte l ' Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 28 de desembre de 2004 , pel qual se suspèn l ' atorgament de llicències comercials de la Generalitat de Catalunya durant el termini màxim d ' un any ( DOGC núm .
Español: En cualquier caso , habrá que tener en cuenta el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 28 de diciembre de 2004 , por el que se suspende el otorgamiento de licencias comerciales de la Generalidad de Cataluña durante el plazo máximo de un año ( DOGC núm .
Català: En aquest sentit , un cop s ' extingeixi l ' efecte de la suspensió de llicències comercials , caldrà atenir-se al que determini la nova normativa d ' equipaments comercials .
Español: En este sentido , una vez se extinga el efecto de la suspensión de licencias comerciales , habrá que atenerse a lo que determine la nueva normativa de equipamientos comerciales .
Català: Modificació puntual del Pla general respecte a l ' illa situada entre el passeig del riu Llastres i els carrers Baix Camp i Jaume I , de l ' Hospitalet de l ' Infant , al terme municipal de Vandellòs i l ' Hospitalet de l ' Infant
Español: Modificación puntual del Plan general respecto a la manzana situada entre el paseo del río Llastres y las calles Baix Camp y Jaume I , de l'Hospitalet de l'Infant , en el término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general respecte a l ' illa situada entre el passeig del riu Llastres i els carrers Baix Camp i Jaume I , de Vandellòs i l ' Hospitalet de l ' Infant , ha estat promogut i tramès per l ' Ajuntament a instància de la residencial Villa Kristal , SL , amb la incorporació d ' ofici de la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general respecto a la manzana situada entre el paseo del río Llastres y las calles Baix Camp y Jaume I , de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant , ha sido promovido y remitido por el Ayuntamiento a instancia de la residencial Villa Kristal , SL , con la incorporación de oficio de la prescripción siguiente :
Català: Es crea una nova clau , derivada de la clau II existent , amb el paràmetre d ' edificabilitat de 14 m de fondària i 9,60 m d ' alçada .
Español: Se crea una nueva clave , derivada de la clave II existente , con el parámetro de edificabilidad de 14 m de profundidad y 9,60 m de altura .
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord i consegüent executivitat a l ' acreditació de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o en el BOP corresponent del text refós complet de les normes urbanístiques vigents , d ' acord amb la disposició transitòria quarta de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge assequible , de la sostenibilitat territorial i de l ' autonomia local , i es faculta la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona perquè , un cop acreditada , ordeni la publicació d ' aquest acord per tal que esdevingui executiu .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo y consiguiente ejecutividad a la acreditación de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o en el BOP correspondiente del texto refundido completo de las normas urbanísticas vigentes , de acuerdo con la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , para el fomento de la vivienda asequible , de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local , y se faculta a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona para que , una vez acreditada , ordene la publicación de este acuerdo para que resulte ejecutivo .
Català: .3 Indicar a l ' Ajuntament que , en cas contrari , i en compliment del punt primer de la disposició transitòria quarta de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , l ' eficàcia d ' aquest acord quedarà condicionada a la incorporació a aquest expedient de modificació del text refós complet de la normativa aplicable , que ha de ser publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , conjuntament amb l ' acord d ' aprovació definitiva d ' aquesta modificació .
Español: .3 Indicar al Ayuntamiento que , en caso contrario , y en cumplimiento del punto primero de la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , la eficacia de este acuerdo quedará condicionada a la incorporación en este expediente de modificación del texto refundido completo de la normativa aplicable , que debe ser publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , conjuntamente con el acuerdo de aprobación definitiva de esta modificación .
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual del Pla general respecte a l ' illa situada entre el passeig del riu Llastres i els carrers Baix Camp i Jaume I de l ' Hospitalet de l ' Infant , de Vandellòs i l ' Hospitalet de l ' Infant
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual del Plan general respecto a la manzana situada entre el paseo del río Llastres y las calles Baix Camp y Jaime I de l'Hospitalet de l'Infant , de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Ipsen Pharma , SA ( centre de treball de Sant Feliu de Llobregat ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 21 d ' abril de 2005 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Ipsen Pharma , SA ( centro de trabajo de Sant Feliu de Llobregat ) , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 21 de abril de 2005 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Ipsen Pharma , SA ( centre de treball de Sant Feliu de Llobregat ) , per a l ' any 2005 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Ipsen Pharma , SA ( centro de trabajo de Sant Feliu de Llobregat ) , para el año 2005 ( código de convenio núm .
Català: a ) En representació dels treballadors : Resurrección Alloza Miravete , Francisco Javier de Haro Rico , María José de Haro Rico , Sergio Hernández Alcolea , Francisca Méndez Lucas , Ángel Lorente Cobo , Jesús García López , José María Roca Torrellas , M . Ángeles Pérez Laso , Pilar Tena Gascón i Susana Navarro Palma .
Español: a ) En representación de los trabajadores : Resurrección Alloza Miravete , Francisco Javier de Haro Rico , María José de Haro Rico , Sergio Hernández Alcolea , Francisca Méndez Lucas , Ángel Lorente Cobo , Jesús García López , José Mª Roca Torrellas , Mª Angeles Pérez Laso , Pilar Tena Gascón y Susana Navarro Palma .
Català: Com a excepció d ' aquesta jornada laboral diària de 8 hores , els divendres entre el 17 de juny i el 16 de setembre , inclusivament , aquesta jornada es redueix en mitja hora ; això fa que el seu final s ' avanci en mitja hora .
Español: Como excepción a esta jornada laboral diaria de 8 horas , durante los viernes comprendidos entre los días 17 de junio y 16 de septiembre , ambos inclusive , esa jornada se reducirá en media hora , adelantándose en dicha media hora su terminación .
Català: Aquesta reducció de jornada només és aplicable a qui treballi efectivament els divendres compresos en el període del 17 de juny al 16 de setembre , inclusivament , amb independència del nombre de divendres de treball efectiu en aquest període i , per tant , sense la possibilitat de traslladar aquesta reducció a altres divendres .
Español: Esta reducción de jornada sólo será aplicable a quienes trabajen efectivamente durante los viernes comprendidos en el expresado período de 17 junio al 16 de septiembre , ambos inclusive , con independencia del número de viernes de trabajo efectivo en dicho período y sin posibilidad por tanto de trasladar dicha reducción a otros viernes diferentes .
Català: Tal com indica l ' apartat 2 , la jornada diària a l ' empresa Ipsen Pharma , SA queda establerta en 8 hores , és a dir , una jornada setmanal de 40 hores , de dilluns a divendres amb caràcter general . ~ ~ ~ Els treballadors poden fer aquesta jornada en règim d ' horari flexible amb les condicions següents :
Español: Como antes se indica en el apartado 11.2 , la jornada diaria en la empresa Ipsen Pharma , SA queda establecida en 8 horas , que suponen por tanto 40 horas semanales , con carácter general de lunes a viernes , pudiendo realizarse dicha jornada por los trabajadores en régimen de horario flexible , conforme al siguiente condicionado :
Català: El marge horari de sortida depèn de l ' hora d ' entrada , sempre que es compleixin com a mínim les 6 hores laborals continuades i a la vegada les 40 hores de jornada setmanal . ~ ~ ~ No es pot treballar més de 12 hores al dia .
Español: El margen horario de salida quedará establecido en función de la hora de entrada , siempre que se cumplan como mínimo las 6 horas laborales continuas y a su vez las 40 horas de jornada semanal , no pudiendo trabajar más de 12 horas al día .
Català: 5.3 La part variable de l ' horari o temps flexible , constituït per la diferència entre el temps estable de 30 hores i les 40 establertes com a jornada setmanal al calendari laboral , es pot complir entre les 7 i les 21 hores , de dilluns a divendres , i s ' ha de fer de manera personal .
Español: 11.5.3 La parte variable del horario , o tiempo flexible del mismo , constituido por la diferencia entre el tiempo estable de 30 horas y las 40 que se establecen como jornada semanal en el calendario laboral , se podrá cumplir entre las 7 y las 21 horas , de lunes a viernes , y se realizará de forma personal .
Català: 5.4 El treballador que estigui interessat a fer horari flexible l ' ha de sol · licitar per escrit al seu superior jeràrquic , qui ha de parlar-ho amb el responsable del seu departament i amb Recursos Humans .
Español: 11.5.4 El trabajador que esté interesado en la realización del horario flexible , deberá solicitarlo por escrito a su superior jerárquico , quién lo tratará con el responsable de su departamento , y con recursos humanos .
Català: 5.5 En la mesura que els responsables del departament i de Recursos Humans considerin que la concessió d ' aquest horari flexible no ha d ' originar cap pertorbació o dificultat en el normal desenvolupament de les feines del departament , han de respondre afirmativament la petició del treballador i poden establir un termini prudencial de durada de l ' horari flexible , com a prova , a fi de poder ratificar la conclusió que aquest horari flexible no ha de pertorbar o dificultar el normal desenvolupament de la feina al departament .
Español: 11.5.5 En la medida en que los responsables del departamento y de recursos humanos consideren que con la concesión de ese horario flexible no se produce perturbación o dificultad alguna añadida al normal desarrollo de los trabajos del departamento , deberán contestar afirmativamente a la petición del trabajador , pudiendo señalar de inicio un plazo prudencial de duración de este horario flexible , a título de prueba , y a fin de poder ratificar aquella conclusión de que este horario flexible no va a perturbar o dificultar el normal desarrollo del trabajo en el departamento .
Català: 5.6 Si la petició del treballador és denegada pels seus responsables jeràrquics , en la denegació s ' han d ' expressar els motius , que han de referir-se a les dificultats que pugui suposar la concessió de l ' horari flexible sol · licitat per al normal desenvolupament de la feina al departament .
Español: 11.5.6 Si la petición del trabajador es denegada por sus responsables jerárquicos , en la denegación deberán expresarse los motivos de la misma , que deberán estar referidos a las dificultades que para el normal desarrollo del trabajo en el departamento , pueda suponer la concesión del horario flexible solicitado .
Català: 5.7 No obstant això , a fi que el Comitè pugui fer un seguiment adequat d ' aquest tema , se l ' ha d ' informar de totes les peticions que puguin presentar els treballadors i de les respostes que se ' ls donin . ~ ~ ~ S ' ha de facilitar al Comitè una còpia de cada petició i cada resposta , per la qual cosa s ' han de fer sempre per escrit .
Español: 11.5.7 No obstante , a fin de que el Comité pueda hacer un seguimiento adecuado de este tema , se informará al mismo sobre todas las peticiones que puedan presentar los trabajadores , y sobre las respuestas que se puedan dar a las mismas , debiendo facilitarse al Comité copia de cada petición y de cada respuesta , que por ello deberán de ser siempre por escrito .
Català: 5.8 Amb caràcter excepcional i personal , es pot tenir en compte el règim d ' horari flexible en casos singulars , tenint en compte especialment la necessitat de conciliar la vida familiar i la laboral .
Español: 11.5.8 Con carácter excepcional y personal podrá tenerse en cuenta el régimen de horario flexible para casos singulares , teniendo en cuenta especialmente la necesidad de conciliar la vida familiar y laboral .
Català: Per a l ' aplicació d ' aquestes 100 hores flexibles , es tenen en compte els criteris causatius i explicació de les raons tècniques productives o organitzatives que ho justifiquin als representants dels treballadors , així com als directament afectats , amb 7 dies d ' antelació de l ' adopció d ' aquesta decisió .
Español: Para la aplicación de estas 100 horas flexibles , se tendrán en cuenta los criterios de causalización y explicación de las razones técnicas productivas u organizativas que lo justifiquen a los representantes de los trabajadores , así como a los directamente afectados , con 7 días de antelación a la adopción de dicha decisión .
Català: A més de la contraprestació indicada , si el canvi provisional d ' horari implica que s ' ha de fer la feina en torn de nit , els treballadors afectats han de rebre un plus de nocturnitat o prima addicional . ~ ~ ~ El seu import és de 10,10 euros per cada jornada completa treballada efectivament en aquest torn de nit , i s ' han de satisfer aquests 10,10 euros per hores completes o fraccions d ' hora de 15 minuts . ~ ~ ~ S ' abona en proporció a les hores treballades entre les 21.30 hores i les 6 hores del dia següent , si tota la jornada laboral no coincideix amb aquest horari .
Español: Además de la expresada contraprestación , si el cambio provisional de horario supusiera que el trabajo ha de realizarse durante turno de noche , los trabajadores afectados recibirán un plus de nocturnidad o prima adicional por importe de 10,10 euros por cada jornada completa efectivamente trabajado en este turno de noche , debiendo satisfacerse esos 10,10 euros por horas completas o fracciones de hora de 15 minutos , en proporción a las horas trabajadas entre las 21.30 horas y las 6 horas del día siguiente , si toda la jornada laboral no coincidiese con dicho horario .
Català: Aquest plus de nocturnitat esmentat a l ' aparat anterior s ' ha de satisfer en tot cas per l ' esmentat import de 10,10 euros per jornada nocturna completa treballada efectivament a tots els treballadors que facin la jornada esmentada , tant per canvi provisional d ' horari , com per contractació directa per treballar durant la nit , fins i tot en contractacions de treballadors d ' ETT .
Español: Este plus de nocturnidad indicado en el apartado anterior , se satisfará en todo caso por el indicado importe de 10,10 euros por jornada nocturna completa efectivamente trabajada a todos los trabajadores que realicen esa jornada antes indicada , ya sea por este concepto de cambio provisional de horario , ya por contratación directa para trabajo durante la noche , incluso en contrataciones para trabajadores de ETT .
Català: Si aquests centres de treball són en altres països d ' Europa i l ' estada excedeix els 14 dies , l ' empresa ha de pagar al treballador un bitllet d ' anada i tornada cada 2 caps de setmana o bé una dieta de 150,26 euros per cada cap de setmana addicional als 14 dies d ' estada , segons l ' opció triada pel treballador . ~ ~ ~ Aquesta darrera opció s ' estableix per ser exercida cada 2 caps de setmana que excedeixin els 14 dies d ' estada .
Español: Si estos centros de trabajo se encuentran en otros países de Europa , y la estancia en los mismos excede de 14 días , la empresa , a opción del trabajador , le pagará un billete de ida y vuelta cada 2 fines de semana , o bien una dieta de 150,26 euros por cada fin de semana adicional a los 14 días de estancia , es decir , esta opción se establece para ser ejercitada por bloques de cada 2 fines de semana que excedan de los 14 días de estancia .
Català: El nombre total de dies laborables efectius d ' aquests períodes de vacances ha de coincidir amb els 19 dies que tenen les 4 setmanes establertes amb caràcter general a l ' agost de 2005 .
Español: El número total de días laborables efectivos de estos períodos de vacaciones , habrá de ser coincidente con los 19 días que tienen las 4 semanas establecidas con carácter general durante el mes de agosto de 2005.
Català: L ' empresa ha de publicar aquest calendari de vacances excepcional abans del dia 18 de març de 2005 , tret del cas dels departaments d ' I + D , en què aquest termini s ' amplia fins a l ' 1 d ' abril inclusivament , i hi ha d ' indicar els treballs que han de realitzar les persones afectades .
Español: Este calendario excepcional de vacaciones habrá de ser publicado por la empresa antes del día 18 de marzo de 2005 , salvo en el caso de los departamentos de I+D en que este plazo se amplia hasta el 1 de abril inclusive , con expresión de los trabajos a realizar por las personas afectadas .
Català: Els treballadors que hi estan inclosos no tenen una compensació econòmica , si bé , per als qui han de treballar durant el període comprès entre l ' 1 i el 26 d ' agost , l ' empresa ha de prendre les mesures necessàries per garantir el transport o compensar les despeses que per aquest transport es produeixin d ' aquells treballadors que habitualment utilitzen el servei d ' autocar de l ' empresa o no tenen mitjans per desplaçar-se al centre de treball durant aquest període .
Español: No existirá compensación económica para los trabajadores incluidos en el mismo , si bien , para quienes tengan que trabajar durante el período comprendido entre el 1 y el 26 de agosto , la empresa tomará las medidas necesarias para garantizar el transporte o compensar los gastos que por este transporte se produzcan , de aquellos trabajadores que habitualmente utilicen el servicio de autocar de la empresa o carezcan de medios para desplazarse al centro de trabajo durante este período .