Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Així , per exemple , l ' Àfrica subsahariana , zona que reuneix la major part de països més pobres del món , ha quedat per sota del percentatge mínim d ' assignació de recursos que estableix el Pla , mentre que l ' Amèrica del Sud ha superat amb escreix el màxim establert .
Español: Así , por ejemplo , el África subsahariana , zona que reúne la mayor parte de países más pobres del mundo , ha quedado por debajo del porcentaje mínimo de asignación de recursos establecido por el Plan , mientras que la América del Sur ha superado con creces el máximo establecido .
Català: Hi ha hagut manca de concertació a l ' hora de planificar les actuacions de la Secretaria de Cooperació Exterior i dels departaments de la Generalitat , mancança que ha tingut un impacte constatable en la impossibilitat d ' assolir les directrius del Pla .
Español: Ha habido falta de concertación en el momento de planificar las actuaciones de la Secretaría de Cooperación Exterior y de los departamentos de la Generalidad , lo cual ha tenido un impacto constatable en la imposibilidad de alcanzar las directrices del Plan .
Català: El Pla director , com a principal instrument per a planificar la política pública de cooperació al desenvolupament , presenta algunes deficiències que haurien d ' ésser corregides , o almenys considerades com a constriccions durant l ' any i mig que resta de vigència .
Español: El Plan director , como principal instrumento de planificación de la política pública de cooperación al desarrollo , presenta algunas deficiencias que deberían ser corregidas , o al menos consideradas como constricciones durante el año y medio que queda de vigencia .
Català: La feblesa dels instruments de planificació , dels òrgans de col · laboració , coordinació i consulta , i també la migradesa dels recursos humans i materials de la Generalitat en el terreny de la planificació , l ' elaboració de polítiques i actuacions subsegüents i , finalment , l ' execució .
Español: La debilidad de los instrumentos de planificación , de los órganos de colaboración , coordinación y consulta , y la insuficiencia de los recursos humanos y materiales de la Generalidad en el terreno de la planificación , la elaboración de políticas y actuaciones subsiguientes y , finalmente , su ejecución .
Català: b . El fet de no haver considerat la manca d ' experiència i de pràctica a l ' hora de planificar , coordinar i avaluar en l ' àmbit de la cooperació al desenvolupament , tant pel que fa a la Secretaria de Relacions Exteriors i a l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament , en el moment de l ' aprovació del Pla director , com a la major part dels departaments i organismes autònoms .
Español: b. El no haber tenido en consideración la falta de experiencia y de práctica en el momento de planificar , coordinar y evaluar en el ámbito de la cooperación al desarrollo , tanto en lo referente a la Secretaría de Relaciones Exteriores y a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo , en el momento de la aprobación del Plan director , como a la mayoría de los departamentos y organismos autónomos .
Català: A més , l ' elecció no va considerar les constriccions derivades de la manca dels instruments propis d ' un estat , que fan que no s ' improvisi l ' actuació en un país determinat .
Español: Además , la elección no consideró las constricciones derivadas de la falta de los instrumentos propios de un estado , que provocan que no se improvise la actuación en un determinado país .
Català: L ' escassa pràctica de coordinació entre els departaments i l ' òrgan de l ' Administració competent en matèria de cooperació al desenvolupament ( la Secretaria de Relacions Exteriors , el 2003 , i la Secretaria de Cooperació Exterior , a partir del 2004 ) , fet que està molt vinculat a la falta de recursos humans .
Español: La escasa práctica de coordinación entre los departamentos y el órgano de la Administración competente en materia de cooperación al desarrollo ( la Secretaría de Relaciones Exteriores , en 2003 , y la Secretaría de Cooperación Exterior , a partir de 2004 ) , muy vinculada a la falta de recursos humanos .
Català: Ateses aquestes constatacions , i atès també que resta poc més d ' un any de vigència del Pla director i que , per tant , cal pensar en el nou pla , la revisió que es presenta ha optat per intentar adequar el Pla a les capacitats i a la pràctica existents de la cooperació catalana i reforçar-ne els mecanismes de planificació , sense renunciar a la visió estratègica de mitjà termini que proposa el Pla , coherent amb les grans línies formulades com a prioritàries en la Llei de cooperació al desenvolupament .
Español: Dadas estas constataciones , y dado asimismo que queda poco más de un año de vigencia del Plan director y que , por tanto , es preciso pensar en el nuevo Plan , la revisión que se presenta ha optado por intentar adecuar el Plan a las capacidades y la práctica existentes de la cooperación catalana y reforzar los mecanismos de planificación , sin renunciar a la visión estratégica de medio plazo que propone el Plan , coherente con las grandes líneas formuladas como prioritarias por la Ley de cooperación al desarrollo .
Català: En aquesta visió estratègica destaca l ' adhesió de la cooperació catalana als compromisos i els estàndards internacionals en matèria de cooperació al desenvolupament , fent una remarca especial en els Objectius del mil · lenni de les Nacions Unides i la necessària vinculació amb el treball dels organismes internacionals de cooperació que se ' n deriva .
Español: En esta visión estratégica destaca la adhesión de la cooperación catalana a los compromisos y los estándares internacionales en materia de cooperación al desarrollo , haciendo una remarca especial en los Objetivos del milenio de las Naciones Unidas y la necesaria vinculación con el trabajo de los organismos internacionales de cooperación que de ello se deriva .
Català: El Pla director proposa , en el capítol III , concentrar els recursos que constitueixen el pressupost ordinari de cooperació al desenvolupament per a assolir dotze objectius estratègics , agrupats en tres grans àrees : A , desenvolupament ; B , ajut humanitari general i ajut humanitari d ' emergència , i C , educació i capacitats .
Español: El Plan director propone , en el capítulo III , concentrar los recursos que constituyen el presupuesto ordinario de cooperación al desarrollo para alcanzar doce objetivos estratégicos , agrupados en tres grandes áreas : A , desarrollo ; B , ayuda humanitaria general y ayuda humanitaria de emergencia , y C , educación y capacidades .
Català: En aquests dos anys , a més d ' algunes deficiències substantives que poden ésser corregides , de les quals ens ocuparem després , se n ' ha observat una de formal , terminològica o conceptual .
Español: En estos dos años , además de algunas deficiencias sustantivas que pueden ser corregidas , de las que nos ocuparemos más adelante , se ha observado una deficiencia formal , terminológica o conceptual .
Català: Concretament , aquesta deficiència afecta les diverses denominacions ( " objectius " , " objectius estratègics " o " grans àrees " ) que el Pla aplica a finalitats d ' abast molt diferent , fet que genera confusions , ja que totes aquestes empren , a vegades implícitament , el mot " objectiu " .
Español: Concretamente , esta deficiencia afecta a las diversas denominaciones ( " objetivos " , " objetivos estratégicos " o " grandes áreas " ) que el Plan aplica a finalidades de alcance muy diferente , lo que genera confusiones , ya que todas estas utilizan , a veces implícitamente , la palabra " objetivo " .
Català: Per a aclarir la terminologia i facilitar l ' ús del Pla director com a eina real de planificació , proposem , doncs , sense variar gens el contingut , distingir entre :
Español: Para clarificar la terminología y facilitar el uso del Plan director como herramienta real de planificación , proponemos , pues , sin variar en absoluto su contenido , la distinción entre :
Català: a . Línies estratègiques , és a dir , macroobjectius de gran abast temporal i temàtic , dos al Sud ( desenvolupament i ajut humanitari general i ajut humanitari d ' emergència ) i un a Catalunya ( educació i capacitats ) .
Español: a. Líneas estratégicas , o sea , macroobjetivos de gran alcance temporal y temático , dos en el Sur ( desarrollo y ayuda humanitaria general y ayuda humanitaria de emergencia ) y uno en Cataluña ( educación y capacidades ) .
Català: Corresponen , en l ' actual Pla director , als diversos subapartats que figuren en l ' anomenat " objectiu estratègic " de desenvolupament , ordenats mitjançant numerals ( 1 , 2 , 3 ) : suport als drets socials bàsics , millora de la capacitat productiva i de l ' ocupació i governabilitat .
Español: Corresponden , en el actual Plan director , a los diversos subapartados que figuran en el denominado " objetivo estratégico " de desarrollo , ordenados mediante numerales ( 1 , 2 , 3 ) : apoyo a los derechos sociales básicos , mejora de la capacidad productiva y de la ocupación y gobernabilidad .
Català: c . Objectius , que permeten preveure diferents actuacions , i que el Pla director explicita mitjançant infinitius , una forma de concretar allò que es vol assolir en cadascuna de les línies estratègiques .
Español: c. Objetivos , que permiten prever diferentes actuaciones , y que el Plan director explicita mediante infinitivos , una forma de concretar aquello que se pretende alcanzar en cada una de las líneas estratégicas .
Català: La segona modificació , substantiva , afecta " l ' objectiu estratègic de desenvolupament " , segons la terminologia fins ara en vigor , o , segons la proposta de revisió , a la " línia A : desenvolupament " .
Español: La segunda modificación , sustantiva , afecta al " objetivo estratégico de desarrollo " , según la terminología vigente hasta el momento , o , según la propuesta de revisión , a la " línea A : desarrollo " .
Català: Concretament , aquest objectiu estratègic o aquesta línia conté , com es mostra en el quadre anterior , tres àrees de treball , cadascuna subdividida -respectivament- en quatre , dos i tres objectius , com mostra el resum següent :
Español: Concretamente , este objetivo estratégico o esta línea contiene , como se muestra en el cuadro anterior , tres áreas de trabajo , cada una subdividida -respectivamente- en cuatro , dos y tres objetivos , como muestra el siguiente resumen :
Català: 1.1 Enfortir els sistemes d ' atenció primària de salut afavorint , de manera especial , els programes de control de les principals malalties infeccioses i la millora de la salut reproductiva .
Español: 1.1 . ~~~ Fortalecer los sistemas de atención primaria de salud favoreciendo , de manera especial , los programas de control de las principales enfermedades infecciosas y la mejora de la salud reproductiva .
Català: 1.2 Enfortir els sistemes d ' educació bàsica i d ' alfabetització d ' adults , i la incorporació i el reforçament de les cultures i les llengües pròpies .
Español: 1.2 . ~~~ Fortalecer los sistemas de educación básica y de alfabetización de adultos , y la incorporación y el refuerzo de las culturas y las lenguas propias .
Català: Ampliar i reforçar els continguts de l ' objectiu 3.2 de l ' àrea de governabilitat ( enfortir les capacitats dels actors estratègics per a millorar la governabilitat democràtica i el desenvolupament humà ) .
Español: Ampliar y reforzar los contenidos del objetivo 3.2 del área de gobernabilidad ( fortalecer las capacidades de los actores estratégicos para mejorar la gobernabilidad democrática y el desarrollo humano ) .
Català: Desplaçar l ' objectiu 3.3 de l ' àrea de governabilitat ( millorar les capacitats per a prevenir els conflictes derivats de les amenaces sobre les minories ètniques , culturals i lingüístiques ) i , mitjançant una orientació més general que preserva l ' interès concret per les minories ètniques , establir una quarta àrea de treball específica , segons la pràctica habitual , anomenada " de construcció de la pau i prevenció de conflictes violents " , i , en coherència , redefinir-ne els continguts .
Español: Desplazar el objetivo 3.3 del área de gobernabilidad ( mejorar las capacidades para prevenir los conflictos derivados de las amenazas sobre las minorías étnicas , culturales y lingüísticas ) y , mediante una orientación más general que preserva el interés concreto por las minorías étnicas , establecer una cuarta área de trabajo específica , según la práctica habitual , llamada " de construcción de la paz y prevención de conflictos violentos " , y , en coherencia , redefinir sus contenidos .
Català: Crear una cinquena àrea de treball , dedicada a la cerca de l ' equitat entre dones i homes , com a complement del principi transversal de gènere establert pel Pla director .
Español: Crear una quinta área de trabajo , dedicada a la búsqueda de la equidad entre mujeres y hombres , como complemento del principio transversal de género establecido por el Plan director .
Català: Pel que fa a la proposta d ' ampliar la definició de governabilitat i reforçar aquesta àrea de treball , concretament en l ' objectiu 3.2 ( enfortir les capacitats dels actors estratègics per a millorar la governabilitat democràtica i el desenvolupament humà ) , hem de tenir en compte que , sense deixar de banda les propostes relatives a enfortir els mecanismes de participació en la presa de decisions política que ja estableix el Pla director , cal mencionar expressament altres vessants del concepte de governabilitat democràtica que fan referència a la qualitat de les institucions de representació i la presa de decisions polítiques .
Español: En cuanto a la propuesta de ampliar la definición de gobernabilidad y reforzar esta área de trabajo , concretamente en el objetivo 3.2 ( fortalecer las capacidades de los actores estratégicos para mejorar la gobernabilidad democrática y el desarrollo humano ) , debemos tener en cuenta que , sin dejar de lado las propuestas relativas a fortalecer los mecanismos de participación en la toma de decisiones política que ya establece el Plan director , es preciso hacer mención expresa de otros vertientes del concepto de gobernabilidad democrática que se refieren a la calidad de las instituciones de representación y la toma de decisiones políticas .
Català: En aquest sentit , caldria fer una menció expressa a : ( i ) la garantia i el compliment efectiu dels drets polítics , socials , econòmics i culturals ; ( ii ) l ' enfortiment de les institucions de representació política per la via de fer-les més representatives , més efectives i més legítimes , i això implica els partits , els sistemes de partits i els parlaments ; ( iii ) l ' enfortiment dels mecanismes de control polític democràtic , per la via de garantir una autèntica divisió de poders i enfortir les institucions i els mecanismes auxiliars de control com són els defensors del poble , les auditories ciutadanes , els organismes de control , etc . , i per la via de garantir l ' existència d ' una premsa lliure ; ( iv ) l ' autonomia i la professionalització del poder judicial ; ( v ) la professionalització de l ' Administració pública per a garantir-ne la independència política , i ( vi ) l ' impuls de lideratges polítics renovats i l ' apoderament d ' actors tradicionalment exclosos del sistema de presa de decisions , amb un èmfasi especial en les dones , els indígenes i els sectors més afectats per la pobresa i l ' exclusió .
Español: En este sentido , sería necesario hacer una mención expresa a : ( i ) la garantía y el cumplimiento efectivo de los derechos políticos , sociales , económicos y culturales ; ( ii ) el fortalecimiento de las instituciones de representación política por la vía de hacerlas más representativas , más efectivas y más legítimas , y eso implica a los partidos , los sistemas de partidos y los parlamentos ; ( iii ) el fortalecimiento de los mecanismos de control político democrático , por la vía de garantizar una auténtica división de poderes y fortalecer las instituciones y los mecanismos auxiliares de control como son los defensores del pueblo , las auditorías ciudadanas , los organismos de control , etc. , y por la vía de garantizar la existencia de una prensa libre ; ( iv ) la autonomía y la profesionalización del poder judicial ; ( v ) la profesionalización de la Administración pública para garantizar su independencia política , y ( vi ) el impulso de lideratos políticos renovados y el apoderamiento de actores tradicionalmente excluidos del sistema de toma de decisiones , haciendo un especial hincapié en las mujeres , los indígenas y los sectores más afectados por la pobreza y la exclusión .
Català: Precisament , l ' Informe de desenvolupament humà del Programa de les Nacions Unides per al Desenvolupament ( PNUD ) de l ' any 2002 diu que la democràcia també requereix tenir unes institucions que funcionin correctament .
Español: Precisamente , el Informe de desarrollo humano del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo ( PNUD ) del año 2002 dice que la democracia también requiere unas instituciones que funcionen correctamente .
Català: Requereix uns mitjans de comunicació als quals es tingui accés , que siguin lliures , independents i neutrals , no controlats per l ' Estat o per certs interessos col · lectius .
Español: Requiere unos medios de comunicación a los cuales se tenga acceso , que sean libres , independientes y neutrales , no controlados por el Estado o por ciertos intereses colectivos .
Català: Aquestes institucions , sustentades pels valors democràtics i el respecte dels drets humans , proporcionarien un sistema de control davant els riscs de la tirania i del populisme .
Español: Estas instituciones , sustentadas por los valores democráticos y el respeto de los derechos humanos , proporcionarían un sistema de control ante los riesgos de la tiranía y del populismo .
Català: Igualment , per a millorar la governabilitat democràtica i el desenvolupament humà cal continuar reforçant els sistemes democràtics per mitjà d ' accions destinades a garantir el reconeixement i l ' exercici real dels drets de ciutadania , l ' enfortiment de les institucions de representació democràtica , l ' enfortiment de les institucions i els mecanismes de control polític democràtic , l ' existència d ' una premsa lliure , l ' existència d ' un poder judicial independent i una administració pública professional , l ' apoderament polític d ' actors tradicionalment exclosos , com les dones i els indígenes , junt amb l ' impuls de lideratges polítics renovats , i la inversió en capital social de manera que es pugui comptar amb una societat civil vibrant i capaç d ' exercir un control polític democràtic eficaç .
Español: Igualmente , para mejorar la gobernabilidad democrática y el desarrollo humano es preciso continuar reforzando los sistemas democráticos por medio de acciones destinadas a garantizar el reconocimiento y el ejercicio real de los derechos de ciudadanía , el fortalecimiento de las instituciones de representación democrática , el fortalecimiento de las instituciones y los mecanismos de control político democrático , la existencia de una prensa libre , la existencia de un poder judicial independiente y una administración pública profesional , el apoderamiento político de actores tradicionalmente excluidos , como las mujeres y los indígenas , junto con el impulso de lideratos políticos renovados , y la inversión en capital social de manera que pueda contarse con una sociedad civil vibrante y capaz de ejercer un control político democrático eficaz .
Català: A més , i tenint en compte que les societats actuals ja no es governen de manera jeràrquica i centralitzada , la millora de la governabilitat democràtica implicarà en molts casos la definició de noves fórmules de govern : més horitzontals , més participatives i més descentralitzades , en què , als actors institucionals tradicionals , s ' hi sumaran nous actors portadors d ' agendes polítiques renovades .
Español: Además , y teniendo en cuenta que las sociedades actuales ya no se gobiernan de forma jerárquica y centralizada , la mejora de la gobernabilidad democrática implicará en muchos casos la definición de nuevas fórmulas de gobierno : más horizontales , más participativas y más descentralizadas , en que , a los actores institucionales tradicionales , se sumarán nuevos actores portadores de agendas políticas renovadas .
Català: L ' existència de la Llei de foment de la pau , aprovada el 2003 pel Parlament de Catalunya , que estableix en el preàmbul la voluntat de Catalunya de sumar-se als països impulsors i capdavanters de noves polítiques que ajudin a construir una societat en pau , i de comprometre ' s a col · laborar positivament en el repte de substituir la cultura de la violència per la cultura de la pau .
Español: La existencia de la Ley de fomento de la paz , aprobada en 2003 por el Parlamento de Cataluña , que establece en el preámbulo la voluntad de Cataluña de sumarse a los países impulsores y pioneros de nuevas políticas que ayuden a construir una sociedad en paz , y de comprometerse a colaborar positivamente en el reto de sustituir la cultura de la violencia por la cultura de la paz .
Català: a . Durant el 2005 es va publicar el decret de creació i aviat es constituirà , sota la coordinació de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament , el Consell Català de Foment de la Pau .
Español: a. Durante el 2005 se publicó el decreto de creación y pronto se constituirá , bajo la coordinación de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo , el Consejo Catalán de Fomento de la Paz .
Català: c . Hi ha un programa en marxa del Departament de Relacions Institucionals i Participació , orientat , seguint també l ' esmentada Llei de foment de la pau , a crear un Institut Internacional per la Pau .
Español: c. Existe un programa en marcha del Departamento de Relaciones Institucionales y Participación , orientado , siguiendo también la citada Ley de fomento de la paz , a crear un Instituto Internacional por la Paz .
Català: Les agendes i els compromisos internacionals de desenvolupament i de seguretat i pau s ' han barrejat i s ' han retroalimentat fortament durant els darrers cinc anys , com mostra , per exemple , l ' enfocament de " seguretat humana " propiciat per les Nacions Unides en el marc dels objectius del mil · lenni .
Español: Las agendas y los compromisos internacionales de desarrollo y de seguridad y paz se han mezclado y retroalimentado fuertemente durante los últimos cinco años , como muestra , por ejemplo , el enfoque de " seguridad humana " propiciado por las Naciones Unidas en el marco de los objetivos del milenio .
Català: Aquest enfocament , que ha donat lloc a un important informe , segueix justament els reptes plantejats pel desenvolupament humà en considerar que l ' autèntic objectiu del desenvolupament és eixamplar les llibertats i la capacitat d ' elecció de les persones .
Español: Este enfoque , que ha dado lugar a un importante informe , sigue justamente los retos planteados por el desarrollo humano al considerar que el auténtico objetivo del desarrollo es ensanchar las libertades y la capacidad de elección de las personas .
Català: Per tant , la seguretat consisteix també a estar lliure de les amenaces de la pobresa i de la misèria , de les injustícies estructurals , causes últimes de la violència , i no únicament de les conductes violentes directes .
Español: Por tanto , la seguridad consiste también en estar libre de las amenazas de la pobreza y de la miseria , de las injusticias estructurales , causas últimas de la violencia , y no únicamente de las conductas violentas directas .
Català: Doncs bé , en el marc de referència internacional , aquesta línia de treball , vinculada a la rehabilitació i a la reconstrucció subsegüent a un conflicte armat , i també a la preparació del desenvolupament humà , se sol anomenar " construcció de la pau " .
Español: Pues bien , en el marco de referencia internacional , esta línea de trabajo , vinculada a la rehabilitación y a la reconstrucción subsiguiente a un conflicto armado , y a la preparación del desarrollo humano , se suele llamar " construcción de la paz " .
Català: Així , la millor manera de perseguir alhora el que ja determina el Pla director , les actuacions que es deriven dels plans anuals 2004 i 2005 , i també el que estableix la Llei de foment de la pau , expressió màxima del compromís de Catalunya amb la pau , és potenciar la construcció de la pau i la prevenció de conflictes violents , que esdevé una àrea de treball de la línia estratègica de desenvolupament .
Español: La mejor manera de perseguir a la vez lo que ya determina el Plan director , las actuaciones que se derivan de los planes anuales 2004 y 2005 , así como lo establecido por la Ley de fomento de la paz , expresión máxima del compromiso de Cataluña con la paz , es potenciar la construcción de la paz y la prevención de conflictos violentos , que deviene un área de trabajo de la línea estratégica de desarrollo .
Català: Recentment , atesa la tendència a considerar el desenvolupament com a l ' ampliació progressiva de les opcions de les persones i , per tant , l ' ampliació de les llibertats en el sentit més ampli , també s ' ha parlat de la importància per al desenvolupament del fet d ' estar lliures d ' amenaces per a la seguretat com són la pobresa , la injustícia , la desigualtat extrema , etcètera .
Español: Recientemente , dada la tendencia a considerar el desarrollo como la ampliación progresiva de las opciones de las personas y , por tanto , la ampliación de las libertades en su sentido más amplio , también se ha hablado de la importancia para el desarrollo de estar libres de amenazas para la seguridad como son la pobreza , la injusticia , la desigualdad extrema , etcétera .
Català: Aquest enfocament , de la mà de l ' Informe de la Comissió de Seguretat Humana de les Nacions Unides ( 2003 ) , ha rebut els noms de " construcció de la pau " i " recerca de la seguretat humana " , denominacions que a partir d ' ara s ' empren indistintament .
Español: Este enfoque , de la mano del Informe de la Comisión de Seguridad Humana de las Naciones Unidas ( 2003 ) , ha recibido los nombres de " construcción de la paz " y " búsqueda de la seguridad humana " , denominaciones que a partir de ahora se utilizan indistintamente .
Català: Concretament , per " construcció de la pau " , o " recerca de la seguretat humana " , s ' entén qualsevol actuació multidimensional i perllongada en el temps de diversos actors , interns i internacionals , que busquen alterar la relació entre actors , incompatibilitats i conductes dels actors en un conflicte determinat per tal de fer que , en el futur , la probabilitat que noves incompatibilitats o disputes entre els actors desemboquin en conductes violentes sigui molt minsa o nul · la .
Español: Concretamente , por " construcción de la paz " , o " búsqueda de la seguridad humana " , se entiende cualquier actuación multidimensional y prolongada en el tiempo de diversos actores , internos e internacionales , que buscan alterar la relación entre actores , incompatibilidades y conductas de los actores en un conflicto determinado para hacer que , en el futuro , la probabilidad que nuevas incompatibilidades o disputas entre los actores desemboquen en conductas violentas sea muy poca o nula .
Català: Per tant , el concepte de construcció de la pau abasta tots els processos , els plantejaments , les actuacions , els instruments i els recursos necessaris per a convertir els conflictes violents i amb risc de generar situacions violentes en situacions de pau estable , justa i duradora .
Español: Por tanto , el concepto de construcción de la paz abarca todos los procesos , planteamientos , actuaciones , instrumentos y recursos necesarios para convertir los conflictos violentos i con riesgo de generar situaciones violentas en situaciones de paz estable , justa y duradera .
Català: Entre les possibles causes de conflicte , sovint hi ha les diferències ètniques , lingüístiques i culturals , especialment quan hi ha grups etnopolítics , en contextos de fortes asimetries i negacions de drets fonamentals , o , altres cops , quan s ' ha perdut o s ' ha deteriorat la convivència .
Español: Entre las posibles causas de conflicto , a menudo se encuentran las diferencias étnicas , lingüísticas y culturales , especialmente cuando hay grupos etnopolíticos , en contextos de fuertes asimetrías y negaciones de derechos fundamentales , o , otras veces , cuando se ha perdido o se ha deteriorado la convivencia .
Català: Per això , a banda d ' incidir en aquests condicionants , cal establir mecanismes que incideixin directament en la resolució de conflictes en l ' àmbit ètnic , lingüístic i cultural .
Español: Por ello , aparte de incidir en estos condicionantes , es preciso establecer mecanismos que incidan directamente en la resolución de conflictos en el ámbito étnico , lingüístico y cultural .
Català: En aquest sentit , cal aprofitar l ' experiència de Catalunya en la construcció de consensos i el treball en comú entre les institucions i la societat civil en l ' àmbit de la convivència de llengües i cultures .
Español: En este sentido , es preciso aprovechar la experiencia de Cataluña en la construcción de consensos y el trabajo en común entre las instituciones y la sociedad civil en el ámbito de la convivencia de lenguas y culturas .
Català: Per això , en l ' àrea de construcció de la pau , el suport als drets lingüístics i culturals i a les poblacions indígenes i les cultures minoritzades tindran un protagonisme especial .
Español: Por ello , en el área de construcción de la paz , el apoyo a los derechos lingüísticos y culturales y a las poblaciones indígenas y las culturas minorizadas tendrán un especial protagonismo .
Català: En funció del moment d ' intervenció en el cicle de vida de les conductes presents en el conflicte , es parla de prevenció de conflictes violents ( intervencions destinades a evitar l ' esclat de la violència o la seva escalada ) , gestió i emergència ( intervenció pal · liativa , de control de l ' escalda o de suport humanitari , quan s ' esdevé en un temps curt , amb les conductes violentes presents ) , rehabilitació i resolució ( quan la intervenció s ' esdevé a mitjà termini ) i transformació ( quan s ' esdevé a llarg termini ) .
Español: En función del momento de intervención en el ciclo de vida de las conductas presentes en el conflicto , se habla de prevención de conflictos violentos ( intervenciones destinadas a evitar el estallido de la violencia o su escalada ) , gestión y emergencia ( intervención paliativa , de control de la escalda o de apoyo humanitario , cuando se realiza en un tiempo corto , con las conductas violentas presentes ) , rehabilitación y resolución ( cuando la intervención se realiza a medio plazo ) y transformación ( cuando se realiza a largo plazo ) .
Català: En la prevenció de conflictes violents cal detectar les situacions amb risc de generar violència i contribuir a desactivar-les mitjançant el diàleg i un procés negociador que resolgui de manera progressiva les causes latents del conflicte .
Español: En la prevención de conflictos violentos es preciso detectar las situaciones con riesgo de generar violencia y contribuir a desactivarlas mediante el diálogo y un proceso negociador que resuelva de manera progresiva las causas latentes del conflicto .
Català: En aquests casos convé reforçar les estructures democràtiques i dotar tots els actors implicats , especialment els de la societat civil , d ' una capacitat real d ' interlocució i influència política .
Español: En estos casos conviene reforzar las estructuras democráticas y dotar a todos los actores implicados , especialmente los de la sociedad civil , de una capacidad real de interlocución e influencia política .
Català: Durant l ' emergència es tracta d ' afrontar les dinàmiques de violència ( gestió de crisi ) , a les situacions de guerra ( ajut humanitari , operacions de manteniment o establiment de la pau ) , de promoure la recerca de solucions negociades ( establiment d ' acords entre les parts ) i de satisfer les necessitats més peremptòries tot just signat l ' acord d ' alto el foc .
Español: Durante la emergencia se trata de afrontar las dinámicas de violencia ( gestión de crisis ) , las situaciones de guerra ( ayuda humanitaria , operaciones de mantenimiento o establecimiento de la paz ) , de promover la investigación de soluciones negociadas ( establecimiento de acuerdos entre las partes ) y de satisfacer las necesidades más perentorias tan pronto como se ha firmado el acuerdo de alto el fuego .
Català: Durant la rehabilitació , s ' estableixen programes i actuacions que van orientats a aconseguir la desmilitarització i el reassentament de civils i militars , la reconstrucció després dels diversos danys ( econòmics , socials , institucionals ) causats per les conductes violentes , la resolució de les incompatibilitats , la normalització i la reinserció del país en l ' esfera internacional i la progressiva reconciliació entre les parts i els actors implicats ( que pot representar diverses formes de justícia transicional i de polítiques de recuperació de la memòria i del passat ) .
Español: Durante la rehabilitación , se establecen programas y actuaciones orientados a lograr la desmilitarización y el reasentamiento de civiles y militares , la reconstrucción tras los distintos daños ( económicos , sociales , institucionales ) causados por las conductas violentas , la resolución de las incompatibilidades , la normalización y la reinserción del país en la esfera internacional y la progresiva reconciliación entre las partes y los actores implicados ( que puede representar diversas formas de justicia transicional y de políticas de recuperación de la memoria y del pasado ) .
Català: També és el moment de posar en marxa processos institucionals , inclosos els mecanismes electorals , que permetin iniciar una normalització democràtica i reforçar les capacitats administratives del govern resultant .
Español: También es el momento de poner en marcha procesos institucionales , incluidos los mecanismos electorales , que permitan iniciar una normalización democrática y reforzar las capacidades administrativas del gobierno resultante .
Català: Pel que fa a la transformació , aquesta ja al · ludeix al llarg termini , al terreny propi del desenvolupament , en què es tracta de transformar el context del país , en totes les dimensions , per fer improbable el ressorgiment de conductes violentes massives en aparèixer noves incompatibilitats .
Español: En cuanto a la transformación , esta ya alude al largo plazo , al terreno propio del desarrollo , en el que se trata de transformar el contexto del país , en todas su dimensiones , para convertir en improbable el resurgimiento de conductas violentas masivas al aparecer nuevas incompatibilidades .
Català: Altrament dit , la construcció de la pau i la recerca de la seguretat humana , amb les seves especificitats i els elements propis de l ' agenda , són part de la tasca a mitjà i a llarg termini que anomenem " desenvolupament " , com ja havia deixat clar la Carta de les Nacions Unides l ' any 1945 en dir que el progrés econòmic i el benestar de les persones , les comunitats i les nacions és un prerequisit per a aconseguir la pau i la seguretat internacionals .
Español: Dicho de otro modo , la construcción de la paz y la búsqueda de la seguridad humana , con sus especificidades y los elementos propios de la agenda , son parte de la tarea a medio y a largo plazo que llamamos " desarrollo " , como ya había dejado patente la Carta de las Naciones Unidas el año 1945 al decir que el progreso económico y el bienestar de las personas , las comunidades y las naciones es un prerrequisito para conseguir la paz y la seguridad internacionales .
Català: construcció de la pau , i donar suport a aquesta participació , tal com demana la Resolució 1325 del Consell de Seguretat de les Nacions Unides de l ' octubre de 2000 , ja que sense les dones no és possible concebre una pau sostenible .
Español: Finalmente , es preciso reconocer la participación de las mujeres en la prevención de conflictos y en la construcción de la paz , y dar apoyo a esta participación , tal y como demanda la Resolución 1325 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas de octubre de 2000 , ya que sin las mujeres no es posible concebir una paz sostenible .
Català: - Actuacions conjuntes i coordinades de les diverses institucions de la Generalitat i dels departaments del Govern per a promoure la construcció de la pau , especialment en els països prioritaris en zones de conflicte bèl · lic .
Español: - Actuaciones conjuntas y coordinadas de las distintas instituciones de la Generalidad y de los departamentos del Gobierno para promover la construcción de la paz , especialmente en los países prioritarios en zonas de conflicto bélico .
Català: - Convenis amb ONG i projectes de cooperació directa amb organismes i institucions encarregats de la construcció de la pau , la rehabilitació postbèl · lica i la prevenció de conductes violentes en els països del Sud o en les zones en situació de conflicte armat .
Español: - Convenios con ONG y proyectos de cooperación directa con organismos e instituciones que se ocupan de la construcción de la paz , la rehabilitación postbélica y la prevención de conductas violentas en los países del Sur o en las zonas en situación de conflicto armado .
Català: - Projectes i programes destinats a intervenir , de manera directa o en coordinació amb altres actors , en la prevenció , la gestió , la reconstrucció i la transformació de conflictes violents en les zones i els països del Sud que ho necessitin .
Español: - Proyectos y programas destinados a intervenir , de manera directa o en coordinación con otros actores , en la prevención , gestión , reconstrucción y transformación de conflictos violentos en las zonas y los países del Sur que lo necesiten .
Català: - Convocatòries per a diversos actors de la cooperació catalana ( universitats , centres de recerca i institucions especialitzades , ONG i entitats especialitzades ) per a promoure la recerca aplicada , la innovació , la sensibilització i la formació , i també l ' actuació concreta , en el terreny de la construcció de la pau ( inclosa la rehabilitació postconflicte armat ) , la prevenció i l ' alerta de conductes violentes i la seguretat humana .
Español: - Convocatorias para distintos actores de la cooperación catalana ( universidades , centros de investigación e instituciones especializadas , ONG y entidades especializadas ) para promover la investigación aplicada , la innovación , la sensibilización y la formación , así como la actuación concreta , en el terreno de la construcción de la paz ( incluida la rehabilitación postconflicto armado ) , la prevención y la alerta de conductas violentas y la seguridad humana .
Català: - Convenis amb ONG i institucions sense fins lucratius que treballin específicament , de manera general o amb alguna especificitat geogràfica o temàtica , en la construcció de la pau i la seguretat humana .
Español: - Convenios con ONG e instituciones sin fines lucrativos que trabajen específicamente , de manera general o con alguna especificidad geográfica o temática , en la construcción de la paz y la seguridad humana .
Català: - Convenis amb organismes del sistema de les Nacions Unides , i amb organismes regionals , especialitzats en la construcció de la pau i el foment de la seguretat humana .
Español: - Convenios con organismos del sistema de las Naciones Unidas , y con organismos regionales , especializados en la construcción de la paz y el fomento de la seguridad humana .
Català: - Actuacions , convenis i programes per al cas específic dels conflictes violents amb causes ètniques , o culturals , o totes dues causes alhora , i , un cop endegat un procés de pau , suport a les poblacions indígenes i les comunitats que pateixen vulneracions importants de llurs drets culturals i lingüístics .
Español: - Actuaciones , convenios y programas para el caso específico de los conflictos violentos con causas étnicas o culturales , o ambas , y , una vez encauzado un proceso de paz , apoyo a las poblaciones indígenas y las comunidades que sufren vulneraciones importantes de sus derechos culturales y lingüísticos .
Català: - Actuacions de suport a les iniciatives i les institucions derivades dels programes de suport a la Llei de foment de la pau , especialment al Consell Català de Foment de la Pau .
Español: - Actuaciones de apoyo a las iniciativas e instituciones derivadas de los programas de apoyo a la Ley de fomento de la paz , especialmente al Consejo Catalán de Fomento de la Paz .
Català: - Haver donat suport als països en situació de conflicte armat , reconstrucció potsbèl · lica o de mancances greus pel que fa a la seguretat humana , especialment als països considerats prioritaris .
Español: - Haber dado apoyo a los países en situación de conflicto armado , reconstrucción postbélica o de graves carencias en lo que concierne a la seguridad humana , especialmente en los países considerados prioritarios .
Català: - Haver donat suport a iniciatives de foment i construcció de la pau , amb resultats comprovables a curt , a mitjà i a llarg termini , sorgides d ' institucions i organitzacions dels països i les regions del Sud afectats per la violència , i també de Catalunya .
Español: - Haber dado apoyo a iniciativas de fomento y construcción de la paz , con resultados comprobables a corto , a medio y a largo plazo , surgidas de instituciones y organizaciones de los países y las regiones del Sur afectados por la violencia , y también de Cataluña .
Català: Els agents que participaran en aquesta àrea de treball són la Generalitat ( el Parlament , diversos departaments i institucions ) , els ens locals , el Consell Català de Foment de la Pau i altres institucions sorgides de la Llei de foment de la pau ( Programa de creació de l ' Institut Internacional per la Pau ) , ONG i institucions especialitzades , universitats i centres de recerca especialitzats , sindicats i d ' altres agents de la societat civil .
Español: Los agentes que participarán en esta área de trabajo son la Generalidad ( el Parlamento , diversos departamentos e instituciones ) , los entes locales , el Consejo Catalán de Fomento de la Paz y otras instituciones surgidas de la Ley de fomento de la paz ( Programa de creación del Instituto Internacional por la Paz ) , ONG e instituciones especializadas , universidades y centros de investigación especializados , sindicatos y demás agentes de la sociedad civil .
Català: Primer , perquè tal com s ' afirma en el Pla anual 2005 i com ha afirmat el Consell de Cooperació , els dos primers anys d ' execució del Pla director han mostrat el risc de caure en la inacció si s ' aborden les qüestions de gènere només de manera transversal , tal com estableix el Pla .
Español: Primero , porque tal y como se afirma en el Plan anual 2005 y como ha afirmado el Consejo de Cooperación , los dos primeros años de ejecución del Plan director han mostrado el riesgo de caer en la inacción si se abordan las cuestiones de género solo de forma transversal , tal y como establece el Plan .
Català: Per això s ' ha evidenciat la necessitat , ratificada pels actors de la cooperació catalana , de dur a terme actuacions centrades específicament en alguns dels àmbits relacionats amb l ' equitat entre les dones i els homes .
Español: Por ello se ha evidenciado la necesidad , ratificada por los actores de la cooperación catalana , de llevar a cabo actuaciones centradas específicamente en algunos de los ámbitos relacionados con la equidad entre las mujeres y los hombres .
Català: Segon , perquè el Govern ( Pla de govern 2004-2007 ) s ' ha proposat endegar i liderar un procés encaminat a aconseguir una societat amb un grau més alt d ' igualtat d ' oportunitats entre dones i homes .
Español: Segundo , porque el Gobierno ( Plan de gobierno 2004-2007 ) se ha propuesto encauzar y liderar un proceso encaminado a lograr una sociedad con un grado más alto de igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres .
Català: Així , el V Pla d ' acció i desenvolupament de les polítiques de dones a Catalunya 2005-2007 estableix una sèrie de mesures destinades a garantir el reforçament de la perspectiva de gènere i l ' abordatge de la violència contra les dones en la cooperació al desenvolupament .
Español: Así , el V Plan de acción y desarrollo de las políticas de mujeres en Cataluña 2005-2007 establece una serie de medidas destinadas a garantizar el refuerzo de la perspectiva de género y el abordaje de la violencia contra las mujeres en la cooperación al desarrollo .
Català: Per tot això , es proposa que l ' equitat entre dones i homes , a banda que continuï essent un principi i un objectiu transversal en totes les línies i àrees i en tots els objectius , esdevingui també una àrea de treball específica , amb un objectiu associat , de la línia estratègica de desenvolupament .
Español: Por todo ello , se propone que la equidad entre mujeres y hombres , aparte de que siga siendo un principio y un objetivo transversal en todas las líneas y áreas y en todos los objetivos , se convierta también en un área de trabajo específica , con un objetivo asociado , de la línea estratégica de desarrollo .
Català: 5.1 Reduir les desigualtats reals entre dones i homes , aplicant els enfocaments de gènere i el principi d ' acció positiva per a millorar l ' accés de les dones als drets polítics , civils , econòmics , socials i culturals .
Español: 5.1 Reducir las desigualdades reales entre mujeres y hombres , aplicando los enfoques de género y el principio de acción positiva para mejorar el acceso de las mujeres a los derechos políticos , civiles , económicos , sociales y culturales .
Català: D ' acord amb el Comitè d ' Ajuda al Desenvolupament de l ' OCDE , l ' equitat entre dones i homes comporta que dones i homes gaudeixin , en condicions d ' igualtat , dels béns , les oportunitats , els recursos i les recompenses als quals la societat atribueix valor .
Español: De acuerdo con el Comité de Ayuda al Desarrollo de la OCDE , la equidad entre mujeres y hombres conlleva que mujeres y hombres gocen , en condiciones de igualdad , de los bienes , oportunidades , recursos y recompensas a los cuales la sociedad atribuye valor .
Català: Atès que el punt de partida és clarament desigual en favor dels homes , cal aplicar principis i actuacions d ' equitat , és a dir , accions positives per a aturar i , posteriorment , corregir la inequitat .
Español: Dado que el punto de partida es claramente desigual en favor de los hombres , es preciso aplicar principios y actuaciones de equidad , o sea , acciones positivas para parar y , posteriormente , corregir la inequidad .
Català: La lluita contra la discriminació i l ' empoderament de les dones no només és important per si mateixa , sinó que és fonamental per a assolir el desenvolupament sostenible i combatre la pobresa al món .
Español: La lucha contra la discriminación y el empoderamiento de las mujeres no solo es importante por sí misma , sino que es fundamental para alcanzar el desarrollo sostenible y combatir la pobreza en el mundo .
Català: Alhora , un enfocament d ' equitat entre dones i homes i d ' empoderament de les dones en la cooperació al desenvolupament és un mitjà per a millorar l ' eficàcia global de l ' ajut .
Español: A la vez , un enfoque de equidad entre mujeres y hombres y de empoderamiento de las mujeres en la cooperación al desarrollo es un medio para mejorar la eficacia global de la ayuda .
Català: En la revisió que s ' ha fet el 2005 de l ' aplicació de la Declaració i la Plataforma d ' Acció de Pequín , adoptades pels països membres de les Nacions Unides en la Quarta Conferència Mundial sobre la Dona , el 1995 , s ' han destacat progressos en diverses àrees .
Español: En la revisión que se ha llevado a cabo en 2005 de la aplicación de la Declaración y la Plataforma de Acción de Pekín , adoptadas por los países miembros de las Naciones Unidas en la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer , el 1995 , se han destacado progresos en diversas áreas .
Català: És per això que cal emprendre una estratègia proactiva d ' empoderament de les dones i seguir incidint en les àrees crítiques que identificaven la Plataforma d ' Acció de Pequín i el document final del 23è període extraordinari de sessions de l ' Assemblea General de les Nacions Unides l ' any 2000 .
Español: Por ello es preciso emprender una estrategia proactiva de empoderamiento de las mujeres y seguir incidiendo en las áreas críticas que identificaban a la Plataforma de Acción de Pekín y el documento final del vigésimo tercer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas en el año 2000.