Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La resta de funcions en l ' àmbit del medi ambient i el desenvolupament sostenible que realitzava CEMASA han de ser assumides pel Departament de Medi Ambient i Habitatge , i el personal adscrit a aquestes activitats s ' hi ha d ' integrar .
Español: El resto de funciones en el ámbito del medio ambiente y el desarrollo sostenible que realizaba CEMASA deben ser asumidas por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , y el personal adscrito a estas actividades se debe integrar al Departamento .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Regencós , amb la incorporació d ' ofici de les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal , promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Regencós , con la incorporación de oficio de las prescripciones siguientes :
Català: S ' efectua la previsió de reserva per habitatge protegit del 20 % del sostre d ' ús residencial de nova implantació en els sectors de sòl urbanitzable delimitat SPU1 i SPU2 , i en els sectors de sòl urbà no consolidat SMU3 , SMU5 i SMU6 .
Español: Se efectúa la previsión de reserva para vivienda protegida del 20 % del techo de uso residencial de nueva implantación en los sectores de suelo urbanizable delimitado SPU1 y SPU2 , y en los sectores de suelo urbano no consolidado SMU3 , SMU5 y SMU6 .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC a efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Modificació del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit delimitat pels carrers del Garraf i de la Noguera i l ' avinguda d ' Egara , al terme municipal de Sant Quirze del Vallès
Español: Modificación del Plan general de ordenación en el ámbito delimitado por las calles del Garraf y de la Noguera y la avenida de Egara , en el término municipal de Sant Quirze del Vallès
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit delimitat pels carrers del Garraf i de la Noguera i l ' avinguda d ' Egara , de Sant Quirze del Vallès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentès que el projecte concret de l ' edifici no es superposarà amb la reserva de vialitat .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan general de ordenación en el ámbito delimitado por las calles del Garraf y de la Noguera y la avenida de Egara , de Sant Quirze del Vallès , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la condición de que el proyecto concreto del edificio no se sobrepondrá con la reserva de vialidad .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , planta baixa , 08029 Barcelona , de 9 : 30 h. a 13 : 30 h .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , planta baja , 08029 Barcelona , de 9:30 h. a 13:30 h.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit delimitat pels carrers del Garraf i de la Noguera i l ' avinguda d ' Egara , de Sant Quirze del Vallès
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan general de ordenación en el ámbito delimitado por las calles del Garraf y de la Noguera y la avenida d'Egara , de Sant Quirze del Vallès
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , planta baixa , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , planta baja , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h.
Català: Modificació del Pla especial de protecció de la muntanya de Sant Sebastià , en l ' àmbit de la UA Ub 3.8z , al terme municipal de Palafrugell
Español: Modificación del Plan especial de protección de la montaña de Sant Sebastià , en el ámbito de la UA Ub 3.8z , en el término municipal de Palafrugell
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial de protecció de la muntanya de Sant Sebastià , promoguda per Far de Llafranc , SL , i tramesa per l ' Ajuntament de Palafrugell .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial de protección de la montaña de Sant Sebastià , promovida por Far de Llafranc , SL , y tramitada por el Ayuntamiento de Palafrugell .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC a efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla especial de protecció de la muntanya de Sant Sebastià , en l ' àmbit de la UA Ub 3.8z , de Palafrugell
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan especial de protección de la montaña de Sant Sebastià , en el ámbito de la UA Ub 3.8z , de Palafrugell
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana en l ' àmbit dels carrers de Jaume Balmes i del General Manso , de Sant Feliu de Llobregat , promogut per l ' entitat mercantil Landscape Promocions Immobiliàries , SL , i tramès per l ' Ajuntament , amb les precisions que la concreció del sòl de cessió del 10 % de l ' aprofitament mitjà correspon concretar-la en seu de reparcel · lació ; que pel que fa a la regulació dels cossos sortints , caldrà atenir-se a les determinacions de l ' article 229 de les normes urbanístiques del Pla general metropolità , i que s ' entendrà com a normativa l ' obligació de computar com a sostre construït les plantes entresolat que es projectin , tal i com regula l ' article 225.6 de la normativa del Pla general metropolità .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana en el ámbito de las calles de Jaume Balmes y del General Manso , de Sant Feliu de Llobregat , promovido por la entidad mercantil Landscape Promocions Immobiliàries , SL , y remitido por el Ayuntamiento , con las prescripciones de que la concreción del suelo de cesión del 10 % del aprovechamiento medio corresponde concretarla en sede de reparcelación ; que en lo referente a la regulación de los cuerpos salientes , será necesario atenerse a las determinaciones del artículo 229 de las normas urbanísticas del Plan general metropolitano , y que se entenderá como normativa la obligación de computar como techo construido las plantas entrepiso que se proyecten , tal y como se regula en el artículo 225.6 de la normativa del Plan general metropolitano .
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana en l ' àmbit dels carrers de Balmes i del General Manso , al terme municipal de Sant Feliu de Llobregat
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana en el ámbito de las calles de Jaume Balmes y del General Manso , en el término municipal de Sant Feliu de Llobregat
Català: En compliment de la disposició transitòria 8 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme , mitjançant aquest Edicte es publica el text refós de les normes urbanístiques corresponents a les Normes subsidiàries de Cistella , aprovades definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Girona , en data 18 de desembre de 1997 , i que incorpora la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a la instal · lació d ' un equipament d ' interès públic i de caràcter social i recreatiu , així com per a la creació d ' un nou vial , aprovada definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Girona , en sessió de 6 de juny de 2001 .
Español: En cumplimiento de la disposición transitoria 8 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo , mediante este Edicto se publica el texto refundido de las normas urbanísticas correspondientes a las Normas subsidiarias de Cistella , aprobadas definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Girona , en fecha 18 de diciembre de 1997 , y que incorpora la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para la instalación de un equipamiento de interés público y de carácter social y recreativo , así como para la creación de un nuevo vial , aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Girona , en sesión de 6 de junio de 2001.
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 2 d ' octubre de 2006 i de 2 de febrer de 2005 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiónes de 2 de octubre de 2006 y 2 de febrero de 2006 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla especial del catàleg específic de masies i cases rurals , tramès per l ' Ajuntament de Campdevànol , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 2 de febrer de 2005 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial del catálogo específico de masías y casas rurales , tramitado por el Ayuntamiento de Campdevànol , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 2 de febrero de 2005.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el articulo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial del catàleg específic de masies i cases rurals , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Campdevànol , i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial del catálogo específico de masías y casas rurales , promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Campdevànol , y supeditar la publicación en el DOGC y consecuente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: Pel que fa a la documentació presentada , s ' haurà d ' aportar el plànol de situació d ' àmbit municipal , en el qual s ' identifiquin tots els elements del catàleg .
Español: En referencia a la documentación presentada , se tendrá que aportar el plano de situación del ámbito municipal , en el que se identifican todos los elementos del catálogo .
Català: Article 9 -El procediment per a la rehabilitació i reconstrucció de masies i cases rurals és el que preveu l ' article 50 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , és a dir , cal l ' informe previ de la Comissió d ' Urbanisme , ja que la llicència només es pot atorgar si dit informe és favorable .
Español: Artículo 9 - El procedimiento para la rehabilitación y reconstrucción de masías y casas rurales es el que prevé el artículo 50 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , es decir , se necesita el informe previo de la Comisión de Urbanismo , ya que la licencia sólo se puede otorgar si dicho informe es favorable .
Català: Amb caràcter general , cal assenyalar que el Catàleg no suposa un reconeixement de drets en el sentit que , en tractar-se d ' un sòl no urbanitzable , no es pot regir pels paràmetres propis del sòl urbà i urbanitzable , i en conseqüència serà l ' ús que es plantegi el que justificarà o no la necessitat d ' ampliar , i en el seu moment , en el tràmit de l ' article 50 , s ' avaluarà la necessitat i / o conveniència d ' ampliació .
Español: Con carácter general , es necesario que el Catálogo no supone un reconocimiento de derechos en el sentido que , al tratarse de un suelo no urbanizable , no puede regirse por los parámetros propios de suelo urbano y urbanizable , y en consecuencia será el uso que se plantee el que justificará o no la necesidad de ampliar , y en su momento , en el trámite del artículo 50 , se evaluará la necesidad y/ o conveniencia de ampliación .
Català: Article 10 - Caldrà excloure l ' apartat 2 , que fa referència a l ' article que regula els edificis ruïnosos , atès que l ' article 16 caldrà suprimir-lo de la normativa .
Español: Artículo 10 - Deberá excluir el apartado 2 , que hace referencia al artículo que regula los edificios ruinosos , debido a que el artículo 16 deberá suprimirse de la normativa .
Català: Article 11 - L ' apartat 3 s ' haurà de clarificar , incorporant les condicions de l ' informe del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: Artículo 11 - El apartado 3 deberá de clarificarse , incorporando las condiciones del informe del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: Article 14 - S ' haurà de suprimir l ' apartat 2 , referent a les possibilitats d ' ampliació dels edificis destinats a hotels i turisme rural , atès que les possibilitats d ' ampliació previstes s ' han de considerar a nivell genèric i en cada cas es valorarà la proposta en el procés de tramitació previst a l ' article 50 de la Llei .
Español: Artículo 14 - Se deberá de suprimir el apartado 2 , referente a las posibilidades de ampliación de los edificios destinados a hoteles y turismo rural , debido a que las posibilidades de ampliación previstas se deben considerar a nivel genérico y en cada caso se valorará la propuesta en el proceso de tramitación previsto en el artículo 50 de la Ley .
Català: Article 15 - S ' haurà de limitar als usos previstos per l ' article 47.3 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , i es tindrà en compte el que disposa la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge assequible , de la sostenibilitat territorial i de l ' autonomia local .
Español: Artículo 15 - Se deberá de limitar a los usos previstos por el artículo 47.3 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , y se tendrá en cuenta lo que dispone la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo de urbanismo , para el fomento de la vivienda asequible , de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local .
Català: Article 25 . ~ ~ ~ Caldrà excloure la paraula " permanent " de manera que es clarifiqui que les cabanyes no podran transformar-se en habitatge de cap tipus .
Español: Artículo 25 - Deberá excluir la palabra « permanente » de manera que se clarifique que las cabañas no podrán transformase en vivienda de ningún tipo .
Català: Caldrà establir , amb caràcter general , que s ' haurà de complir la normativa relativa a la prevenció d ' incendis forestals ( Decret 64 / 1995 , de 7 de març ) .
Español: Deberá establecer , con carácter general , que tiene que cumplirse la normativa relativa a la prevención de incendios forestales ( decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo ) .
Català: També , amb caràcter general , caldrà adaptar el contingut normatiu , pel que fa a criteris i usos , a les noves determinacions que preveu la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge assequible , de la sostenibilitat territorial i de l ' autonomia local .
Español: También , con carácter general , deberá adaptar el contenido normativo , en referencia a criterios y usos , a las nuevas determinaciones que prevé la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación del la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo de urbanismo , para el fomento de la vivienda asequible , de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local .
Català: Caldrà documentar i ampliar la justificació de la idoneïtat d ' incloure les edificacions de les fitxes 11 , 21 , 23 , 51 , 53 i 54 corresponents a edificis en estat ruïnós , justificant les raons per les quals es proposa la seva inclusió ( facilitat d ' accés , facilitat d ' implantació dels serveis d ' aigua potable , energia elèctrica o alternativa i depuració d ' aigües residuals ) i reconstrucció per destinar-les als usos previstos a l ' article 47.3 de la LUC .
Español: Deberá documentar y ampliar la justificación de la idoneidad de incluir las edificaciones de las fichas 11 , 21 , 23 , 51 , 53 y 54 correspondientes a edificios en estado ruinoso , justificando las razones por las cuales se propone su inclusión ( facilidad de acceso , facilidad de implantación de los servicios de agua potable , energía eléctrica o alternativa y depuración de las aguas residuales ) y reconstrucción para destinarlas a los usos previstos en el artículo 47.3 de la LUC .
Català: " La sol · licitud s ' ha de presentar , abans del 15 de novembre 2006 , adreçada a la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa , mitjançant escrit o bé per correu electrònic a l ' adreça electrònica dgoie @ pie.xtec.es.
Español: " La solicitud debe de presentarse , antes del 15 de noviembre de 2006 , dirigida a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa , mediante escrito o bien por correo electrónico a la dirección electrónica dgoie@pie.xtec.es .
Català: " La sol · licitud s ' ha de presentar , abans del 15 de novembre 2006 , adreçada a la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa , mitjançant escrit o bé per correu electrònic a l ' adreça electrònica dgoie @ xtec.cat.
Español: " La solicitud debe de presentarse , antes del 15 de noviembre de 2006 , dirigida a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa , mediante escrito o bien por correo electrónico a la dirección electrónica dgoie@xtec.cat .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 30 de març de 2002 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 30 de marzo de 2002 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 98 / 2328 , interposat per l ' Ajuntament de Begues contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques d ' 1 de juliol de 1998 que va estimar parcialment el recurs ordinari interposat contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 15 d ' octubre de 1997 que va aprovar definitivament la revisió del Pla general d ' ordenació de Begues .
Español: 2328/ 98 , interpuesto por el Ayuntamiento de Begues contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 1 de julio de 1998 que estimó parcialmente el recurso ordinario interpuesto contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 15 de octubre de 1997 que aprobó definitivamente la revisión del Plan general de Begues .
Català: " Decidim estimar parcialment la demanda interposada per l ' Ajuntament de Begues contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya d ' 1 de juliol de 1998 i anul · lar , per no ser conformes a dret , les modificacions que com apartats II i III s ' hi van introduir respecte de l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 15 d ' octubre de 1997 que va aprovar definitivament la revisió del Pla general d ' ordenació de Begues .
Español: " Fallamos que estimamos parcialmente la demanda interpuesta por el Ayuntamiento de Begues contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña de 1 de julio de 1998 y anular , por no ser conformes a derecho , las modificaciones que como apartados II y III en ella se introducen respecto del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 15 de octubre de 1997 que aprobó definitivamente la revisión del Plan general de ordenación de Begues .
Català: I també en estimar parcialment la demanda es declara la nul · litat de les prescripcions III , VII , VIII , XVIII i IX de la resolució de 13 d ' octubre de 1997 , així com el dibuixat del passatge de can Martí dins del Pla especial Raval d ' en Martí , ja que va ser recollides en l ' esmentat acord de 15 d ' octubre de 1997 , deixant-les sense efecte .
Español: Y también en estimación parcial de la demanda se declara la nulidad de las prescripciones III . ~~~ VII , VIII , XVIII i IX de la resolución de 13 de octubre de 1997 , así como el grafiado del pasaje de Can Martí dentro del Plan especial Raval d'en Martí , en cuanto han sido recogidas en el indicado acuerdo de 15 de octubre de 1997 , dejándolas sin efecto .
Català: Per la Resolució EDC / 1393 / 2006 , de 8 de maig , per la qual es resol amb caràcter provisional la renovació dels concerts educatius de diversos centres docents privats per als nivells postobligatoris ( DOGC núm .
Español: Por la Resolución EDC/ 1393/ 2006 , de 8 de mayo , por la que se resuelve con carácter provisional la renovación de los conciertos educativos de varios centros docentes privados para los niveles postobligatorios ( DOGC núm .
Català: 4632 , de 12.5.2006 ) , es va concertar al centre docent privat Comercial Català , de Barcelona , 1 unitat de segon curs de cicle formatiu de grau superior d ' administració i finances ( CFPS 0252 ) , 1 unitat de primer i 1 unitat de segon curs de cicle formatiu de grau superior d ' educació infantil ( CFPS 1752 ) , i 1 unitat de primer i 1 unitat de segon curs de cicle formatiu de grau superior de desenvolupament d ' aplicacions informàtiques ( CFPS 2252 ) .
Español: 4632 , de 12.5.2006 ) , se concertó al centro docente privado Comercial Català , de Barcelona , 1 unidad de segundo curso de ciclo formativo de grado superior de administración y finanzas ( CFPS 0252 ) , 1 unidad de primero y 1 unidad de segundo curso de ciclo formativo de grado superior de educación infantil ( CFPS 1752 ) , y 1 unidad de primero y 1 unidad de segundo curso de ciclo formativo de grado superior de desarrollo de aplicaciones informáticas ( CFPS 2252 ) .
Català: Per la Resolució EDU / 2171 / 2006 , de 22 de juny , que eleva a definitiva la Resolució EDC / 1393 / 2006 , de 8 de maig , es va confirmar el concert educatiu aprovat provisionalment per l ' esmentada Resolució ( DOGC núm .
Español: Por la Resolución EDU/ 2171/ 2006 , de 22 de junio , que eleva a definitiva la Resolución EDC/ 1393/ 2006 , de 8 de mayo , se confirmó el concierto educativo aprobado provisionalmente por la mencionada Resolución ( DOGC núm .
Català: Atès que aquest centre ha sol · licitat la renúncia de les unitats concertades del cicle formatiu de grau superior de desenvolupament d ' aplicacions informàtiques ( CFPS 2252 ) , ja que no tenen alumnes matriculats , cal deixar sense efectes la concertació d ' aquestes unitats d ' acord amb el que disposa l ' article 30 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius .
Español: Dado que este centro ha solicitado la renuncia de las unidades concertadas del ciclo formativo de grado superior de desarrollo de aplicaciones informáticas ( CFPS 2252 ) , ya que no tienen alumnos matriculados , se debe dejar sin efectos la concertación de estas unidades de acuerdo con lo que dispone el artículo 30 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos .
Català: .1 Modificar el concert educatiu del centre docent privat Comercial Català , de Barcelona , amb codi 08044909 , en el sentit que s ' especifica a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Modificar el concierto educativo del centro docente privado Comercial Català , de Barcelona , con código 08044909 , en el sentido que se especifica en el anexo de esta Resolución .
Català: Recurs potestatiu de reposició interposat pel senyor Agustí Sans Forné i altres , en relació a l ' aprovació definitiva del Pla director urbanístic del sistema costaner
Español: Recurso potestativo de reposición interpuesto por el señor Agustí Sans Forné y otros , en relación a la aprobación definitiva del Plan director urbanístico del sector costero , en el término municipal de Sant Carles de la Ràpita
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar el recurs potestatiu de reposició interposat pel senyor Agustí Sans Forné i altres , contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 25 de maig de 2005 , relativa a l ' aprovació definitiva del Pla director urbanístic del sistema costaner , en el sentit de :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar el recurso potestativo de reposición interpuesto por el señor Agustí Sans Forné y otros , contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 25 de mayo de 2005 , relativa a la aprobación definitiva del Plan director urbanístico del sector costero , en el sentido de :
Català: Recurs d ' alçada interposat pel senyor Diego Cava Valiente , en nom i representació de l ' entitat Turó Montbui , SL , en relació a l ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal , al terme municipal de Caldes de Montbui
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Diego Cava Valiente , en nombre y representación de la entidad Turó Montbui , SL , en relación a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal , en el término municipal de Caldes de Montbui
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part el recurs d ' alçada interposat pel senyor Diego Cava Valiente , en nom i representació de l ' entitat Turó Montbui , SL , contra els acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 22 de juliol i 17 de desembre de 2003 , pels quals es va aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal de Caldes de Montbui , en el sentit de :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanimo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por el señor Diego Cava Valiente , en nombre y representación de la entidad Turó Montbui , SL , contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 22 de julio y 17 de diciembre de 2003 , por los cuales se aprobó definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Caldes de Montbui , en el sentido de :
Català: .1 Modificar l ' article 256 de les normes urbanístiques del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Caldes de Montbui , que queda redactat de la manera següent :
Español: .1 Modificar el artículo 256 de las normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal de Caldes de Montbui , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: Localització : carrer de Sant Sebastià de Montmajor i carrer de Mossèn Ramon Giralt ( plànol 1 / 2000 : FULL C3 ) .
Español: Localización : calle de Sant Sebastià de Montmajor y calle de Mossèn Ramon Giralt ( plano 1/ 2000 : HOJA C3 ) .
Català: 1.1 Objectius : executar les obres d ' urbanització del polígon i de l ' escala de connexió ( vial ) dels carrers de Sant Sebastià de Montmajor i de Mossèn Ramon Giralt .
Español: 1.1 Objetivos : ejecutar las obras de urbanización del polígono y de la escala de conexión ( vial ) de las calles de Sant Sebastià de Montmajor y de Mossèn Ramon Giralt .
Català: 1.2 Condicions d ' ordenació i ús de l ' edificació : segons les determinacions de la subzona de cases en filera alineades a vial , clau A4.1.
Español: 1.2 Condiciones de ordenación y uso de la edificación : según las determinaciones de la subzona de casas en hilera alineadas en vial , clave A4.1 .
Català: .2 Modificar l ' annex A de les normes urbanístiques del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Caldes de Montbui de conformitat amb la redacció donada a l ' article 256 de les normes esmentades en l ' apartat anterior i amb el plànol annex .
Español: .2 Modificar el anexo A de las normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal de Caldes de Montbui de conformidad con la redacción dada en el artículo 256 de les normas mencionadas en el apartado anterior y con el plano anexo .
Català: Modificació del Pla general d ' ordenació pel que fa a la restitució de la vialitat al carrer de Ramon Llull al barri de can Salgot , al terme municipal de Lliçà d ' Amunt
Español: Modificación del Plan general de ordenación en lo referente a la restitución de la vialidad en la calle de Ramon Llull en el barrio de Can Salgot , en el término municipal de Lliçà d'Amunt
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la Modificació del Pla general d ' ordenació pel que fa a la restitució de la vialitat al carrer de Ramon Llull al barri de can Salgot , de Lliçà d ' Amunt , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de data 25 de gener de 2006 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación del Plan general de ordenación en lo referente a la restitución de la vialidad en la calle de Ramon Llull en el barrio de Can Salgot , de Lliçà d'Amunt , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 25 de enero de 2006.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 25 de gener de 2006 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 25 de enero de 2006 y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla general d ' ordenació pel que fa a la restitució de la vialitat al carrer de Ramon Llull al barri de can Salgot , de Lliçà d ' Amunt , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , que incorpori la nova documentació aportada per la Corporació Municipal en data 20 de gener de 2006 .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan general de ordenación en lo referente a la restitución de la vialidad en la calle de Ramon Llull en el barrio de Can Salgot , de Lliçà d'Amunt , promovida y remitida por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado , que incorpore la nueva documentación aportada por la Corporación Municipal en fecha 20 de enero de 2006.
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text refós de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 7 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , desenvolupat per l ' Ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto refundido de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 7 del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el cual se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , desarrollado por la Orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la cual se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva .
Català: Atesa la Resolució única de concessió de les esmentades subvencions de data 22 de setembre de 2006 , signada per la secretària per a la Immigració ;
Español: Considerando la Resolución única de concesión de las subvenciones citadas de fecha 22 de septiembre de 2006 , firmada por la secretaria para la Inmigración ;
Català: Atès el que estableixen l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i l ' article 18.3.c ) de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ;
Español: Considerando lo que establecen el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y el artículo 18.3.c ) de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ;
Català: Donar publicitat a les subvencions adreçades a ens locals de Catalunya per al desenvolupament de programes i accions d ' acollida i d ' integració de persones estrangeres immigrades , en els termes que preveu l ' annex d ' aquesta Resolució i amb càrrec a la partida BE07D460000100 / 314B dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2006 .
Español: Dar publicidad a las subvenciones dirigidas a entes locales de Cataluña para el desarrollo de programas y acciones de acogida y de integración de personas extranjeras inmigradas , en los términos que prevé el anexo de la presente Resolución y con cargo a la partida BE07D460000100/ 314B de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2006.
Català: Conveni de l ' ajuntament de Tortosa amb AMIC-UGT i CITE-CCOO per l ' orientació laboral i l ' assessorament jurídic en matèria d ' estrangeria
Español: Convenio del Ayuntamiento de Tortosa con AMIC-UGT y CITE-CC . OO . ~~~ para la orientación laboral y el asesoramiento jurídico en materia de extranjería
Català: Reforç a la UBASP per la contractació d ' un Educador de Carrer degut a l ' increment de l ' absentisme escolar i no escolarització d ' infants i joves
Español: Refuerzo a la UBASP para la contratación de un educador de calle por el incremento del absentismo escolar y no escolarización de niños y jóvenes
Català: El Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en data 31 de maig de 2006 ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu número 675 / 2003 , interposat per Juan Setien Fernández , Maxim 25 , SL ; Villa Cristina , SL ; Maexgar , SL ; JAFC , SCP ; Secuere , SL , i Cibertecno Blanes , SL , contra l ' Ordre de 14 de juliol de 2003 , per la qual s ' aprova l ' Ordenança municipal tipus sobre els locals de pública concurrència en els qual s ' exerceix la prostitució .
Español: El Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en fecha 31 de mayo de 2006 ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo número 675/ 2003 , interpuesto por Juan Setien Fernández , Maxim 25 , SL ; Villa Cristina , SL ; Maexgar , SL ; JAFC , SCP ; Secuere , SL , y Cibertecno Blanes , SL , contra la Orden de 14 de julio de 2003 , por la que se aprueba la Ordenanza municipal tipo sobre los locales de pública concurrencia en los que se ejerce la prostitución .
Català: Estimar en part el present recurs contenciós administratiu , anul · lant , per no ser conforme a dret , l ' article 14 de l ' Ordre PRE / 335 / 2003 , de 14 de juliol , per la qual s ' aprova l ' ordenança municipal tipus sobre els locals de pública concurrència on s ' exerceix la prostitució .
Español: Estimar en parte el presente recurso contencioso administrativo anulando , por no ser conforme a derecho , el artículo 14 de la Orden PRE/ 335/ 2003 , de 14 de julio , por la que se aprueba la Ordenanza municipal tipo sobre los locales de pública concurrencia donde se ejerce la prostitución .
Català: Atès que la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha comunicat en data 10 d ' octubre de 2006 la fermesa de la sentència perquè es procedeixi a la seva execució ;
Español: Considerando que la Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha comunicado en fecha 10 de octubre de 2006 la firmeza de la sentencia para que se proceda a su ejecución ;
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 4 de febrer de 2004 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 4 de febrero de 2004 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 01 / 51 , interposat per Residencial Maçana , SL contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 6 de novembre de 2000 que va estimar el recurs d ' alçada interposat per l ' Ajuntament de Salt contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Girona de 7 de juny de 2000 , que va denegar l ' aprovació de la Norma Complementària de les Ordenances del Pla parcial Maçana , de Salt .
Español: 01/ 51 , interpuesto por Residencial Maçana , SL contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 6 de noviembre de 2000 que estimó el recurso de alzada interpuesto por el Ayuntamiento de SALT contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona de 7 de junio de 2000 , que denegó la aprobación de la Norma Complementaria de las Ordenanzas del Plan parcial Maçana , de Salt .
Català: " Decidim estimar el recurs contenciós administratiu interposat en nom i representació de Residencial Maçana , SL contra l ' acord del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya de 6 de novembre de 2000 , que va aprovar definitivament la Norma complementària de les Ordenances del Pla parcial Maçana , i que va declarar nul i sense valor ni efecte jurídic l ' article 4 de l ' esmentada Norma .
Español: " Fallamos que estimamos el recurso contencioso administrativo interpuesto en nombre y representación de Residencial Maçana , SL contra el acuerdo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña de 6 de noviembre de 2000 , aprobando definitivamente la Norma complementaria de las Ordenanzas del Plan parcial Maçana , declarando nulo y sin valor ni efecto jurídico el artículo 4 de la indicada Norma .
Català: La base 16 de les d ' execució del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya per al quadrienni 2004.2007 , aprovades pel Decret 375 / 2004 , de 7 de setembre , preveu que es puguin destinar els romanents econòmics produïts en l ' execució de qualsevol dels programes del Pla a finançar actuacions derivades de situacions d ' urgència o d ' incidències imprevisibles .
Español: La base 16 de las de ejecución del Plan único de obras y servicios de Cataluña para el cuatrienio 2004.2007 , aprobadas por el Decreto 375/ 2004 , de 7 de septiembre , prevé que se puedan destinar los remanentes económicos producidos en la ejecución de cualquiera de los programas del Plan a financiar actuaciones derivadas de situaciones de urgencia o de incidencias imprevisibles .
Català: El dia 6 de juny de 2006 , l ' Ajuntament de Vimbodí va acordar iniciar un expedient de canvi de nom del municipi de Vimbodí pel de Vimbodí i Poblet .
Español: El día 6 de junio de 2006 , el Ayuntamiento de Vimbodí acordó iniciar un expediente de cambio de nombre del municipio de Vimbodí por el de Vimbodí i Poblet .
Català: L ' acord va ser sotmès a informació pública mitjançant la seva publicació al DOGC i al BOP de Tarragona durant un període de 30 dies , sense que s ' hi presentés cap al · legació dins aquest tràmit .
Español: El acuerdo se sometió a información pública , mediante su publicación en el DOGC y en el BOP de Tarragona durante un periodo de 30 días , sin que se haya presentado ninguna alegación en este trámite .
Català: En sessió de 6 d ' octubre de 2006 , el Ple de l ' Ajuntament de Vimbodí va aprovar amb el quòrum legal establert el canvi de denominació del municipi , que passa a denominar-se Vimbodí i Poblet .
Español: En sesión de 6 de octubre de 2006 , el Pleno del Ayuntamiento de Vimbodí aprobó con el quórum legal previsto el cambio de denominación del municipio , que pasa a denominarse Vimbodí i Poblet .
Català: .3 Posar aquest canvi de nom en coneixement de l ' Administració de l ' Estat , als efectes del que preveu l ' article 32.2 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya .
Español: .3 Poner en conocimiento de la Administración del Estado este cambio de nombre , a los efectos de lo que prevé el artículo 32.2 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña .
Català: Tram : Molló-frontera francesa " ( comarca : Ripollès ) , fou aprovat el 21 de juliol de 2006 per la Direcció General de Carreteres .
Español: Tramo : Molló-frontera francesa " ( comarca : Ripollès ) , fue aprobado el 21 de julio de 2006 por la Dirección General de Carreteras .
Català: Aquest projecte afecta la carretera C-38 , antiga C-151 , que actualment és la via d ' enllaç entre les poblacions de Camprodon i Molló i arriba fins a la frontera francesa , concretament al Coll d ' Ares , a uns 1.600 metres d ' altitud .
Español: Este proyecto afecta a la carretera C-38 , antigua C-151 , que actualmente es la vía de enlace entre las poblaciones de Camprodon y Molló , y llega hasta la frontera francesa , concretamente a El Coll d'Ares , a unos 1.600 metros de altitud .
Català: Aquesta via presenta diverses deficiències com són el mal estat del paviment , amb un alt grau de fissuració i envelliment superficial ; la falta de vorals , la inexistència de punts d ' estacionament per a vehicles , la falta de barreres de seguretat , i la insuficiència d ' elements de drenatge adequats .
Español: Esta vía presenta varias deficiencias como son el mal estado del pavimento , con un alto grado de fisuras y envejecimiento superficial ; la falta de arcenes , la inexistencia de puntos de estacionamiento para vehículos , la falta de barreras de seguridad , y la insuficiencia de elementos de drenaje adecuados .
Català: Per altra banda , aquesta carretera també pateix deficiències de caràcter ambiental , i cal remarcar el fet que es tracta d ' una zona de la comarca del Ripollès que registra un elevat nombre de precipitacions atmosfèriques en qualsevol època de l ' any , sovint en forma de neu o gel adherit al ferm , que augmenta el perill de provocar accidents de circulació .
Español: Por otra parte , esta carretera también sufre deficiencias de carácter ambiental , y es preciso remarcar el hecho de que se trata de una zona de la comarca de El Ripollès que registra un elevado número de precipitaciones atmosféricas en cualquier época del año , a menudo en forma de nieve o hielo adherido al firme , que aumenta el peligro de provocar accidentes de circulación .
Català: A aquestes circumstàncies ambientals cal afegir que aquesta carretera també pateix un elevat grau de trànsit , sobretot en períodes festius i de vacances , per tractar-se d ' una zona prepirinenca de gran afluència turística i tractar-se d ' una via que connecta amb el territori francès .
Español: A estas circunstancias ambientales es preciso añadir que esta carretera también sufre un elevado grado de tránsito , sobre todo en períodos festivos y de vacaciones , por tratarse de una zona prepirenaica de gran afluencia turística y tratarse de una vía que conecta con el territorio francés .
Català: Aquest fet , juntament amb la inexistència de punts d ' estacionament al llarg de tota la carretera , sovint provoquen aturades no regulades dels vehicles per tal d ' obtenir vistes de gran interès paisatgístic , la qual cosa comporta més dificultats afegides pel trànsit .
Español: Este hecho , junto con la inexistencia de puntos de estacionamiento a lo largo de toda la carretera , a menudo provocan paradas no reguladas de los vehículos para obtener vistas de gran interés paisajístico , lo que comporta más dificultades añadidas por el tráfico .
Català: El projecte té com a finalitat deixar en condicions normals de transibilitat la carretera C-38 en el tram comprès entre els PK 17,800 al 27,786 , pel que fa a la millora de l ' estat del paviment de la mateixa , instal · lació de tots els elements estructurals que exigeix la normativa per a aquest tipus de vies per tal de millorar i assegurar la conducció per la mateixa i , a destacar , el condicionament d ' espais d ' estacionament o àrees de descans per als vehicles .
Español: El proyecto tiene como finalidad dejar en condiciones normales de transibilidad la carretera C-38 en el tramo comprendido entre los PK 17,800 al 27,786 , en cuanto a la mejora del estado del pavimento de la misma , instalación de todos los elementos estructurales que exige la normativa para este tipos de vías para mejorar y asegurar la conducción por la misma y , a destacar , el acondicionamiento de espacios de estacionamiento o áreas de descanso para los vehículos .
Català: Amb l ' execució de les obres previstes en el projecte es contribuirà a millorar de forma substancial la seguretat viària , la reducció de la sinistralitat i la millora del servei .
Español: Con la ejecución de las obras previstas en el proyecto se contribuirá a mejorar de forma sustancial la seguridad vial , la reducción de la siniestralidad y la mejora del servicio .