Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: D ' acord amb l ' article 47 de la mateixa Llei , el lliurament de les participacions en el Fons resta condicionat al fet que els ens locals destinataris compleixin adequadament l ' obligació de trametre , d ' acord amb el que estableix la legislació sectorial , llurs pressupostos , llurs liquidacions pressupostàries anuals i llurs qüestionaris estadístics homogeneïtzats d ' aquestes dades al Departament de Governació i Administracions Públiques , i llurs comptes anuals a la Sindicatura de Comptes .
Español: De acuerdo con el artículo 47 de la misma Ley , la entrega de las participaciones en el Fondo queda condicionado al hecho de que los entes locales destinatarios cumplan adecuadamente la obligación de enviar , de acuerdo con lo establecido por la legislación sectorial , sus presupuestos , sus liquidaciones presupuestarias anuales y sus cuestionarios estadísticos homogeneizados de estos datos al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , y sus cuentas anuales a la Sindicatura de Cuentas .
Català: En conseqüència , d ' acord amb el que estableix l ' article 45 de la Llei 20 / 2005 , de 29 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006 , i prenent com a base les dades de població corresponents al padró del 2004 i , com a dades de renda comarcal , les darreres dades definitives de la renda bruta familiar disponible , per comarques , publicades per l ' Institut d ' Estadística de Catalunya ,
Español: En consecuencia , de acuerdo con lo establecido por el artículo 45 de la Ley 20/ 2005 , de 29 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2006 , y tomando como base los datos de población correspondientes al padrón del 2004 y , como datos de renta comarcal , los últimos datos definitivos de la renta bruta familiar disponible , por comarcas , publicadas por el Instituto de Estadística de Cataluña ,
Català: Distribuir la quantitat de 34.074.624,80 euros en concepte de participació en els ingressos de la Generalitat entre les comarques de Catalunya , a càrrec de la partida pressupostària GO 03 D / 460.1100 / 711 , del pressupost del Departament de Governació per a l ' any 2006 , d ' acord amb el que consta a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Distribuir la cantidad de 34.074.624,80 euros en concepto de participación en los ingresos de la Generalidad entre las comarcas de Cataluña , a cargo de la partida presupuestaria GO 03 D/ 460.1100/ 711 , del presupuesto del Departamento de Gobernación para el año 2006 , de acuerdo con lo que consta en el anexo de esta Resolución .
Català: Retenir els pagaments de les participacions en el cas que els consells comarcals no facin la tramesa de la documentació establerta en l ' article 47 de la Llei 20 / 2005 , de 29 de desembre .
Español: Retener los pagos de las participaciones en el caso de que los consejos comarcales no hagan el envío de la documentación establecida en el artículo 47 de la Ley 20/ 2005 , de 29 de diciembre .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els consells comarcals podran interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la data de la seva publicació al DOGC .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los consejos comarcales podrán interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados a partir de la fecha de su publicación en el DOGC .
Català: Els consells comarcals podran presentar també , potestativament , requeriment previ al recurs contenciós-administratiu davant el conseller de Governació i Administracions Públiques en el termini de dos mesos a comptar la data de la publicació al DOGC .
Español: Los consejos comarcales podrán presentar también , potestativamente , requerimiento previo al recurso contencioso-administrativo ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en el plazo de dos meses contados a partir de la fecha de la publicación al DOGC .
Català: Vist l ' Acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Braun Española , SA ( centres de treball de la província de Barcelona ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 14 de febrer de 2005 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Braun Española , SA ( centros de trabajo de la provincia de Barcelona ) , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 14 de febrero de 2005 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Braun Española , SA ( centres de treball de la província de Barcelona ) per a l ' any 2005 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Braun Española , SA ( centros de trabajo de la provincia de Barcelona ) para el año 2005 ( código de convenio núm .
Català: Representants dels treballadors : Andrés Rodríguez , Carmen Ocón , José Luis Maurenza , Aurora Padial , Moisés de Pablo , Elena López , Carmen Sánchez , Vicente Chaves , Antonio Zurera , Miguel Moreno i Manuel Arroyo .
Español: Representantes de los trabajadores : Andrés Rodríguez , Carmen Ocón , José Luis Maurenza , Aurora Padial , Moisés de Pablo , Elena López , Carmen Sánchez , Vicente Chaves , Antonio Zurera , Miguel Moreno y Manuel Arroyo .
Català: A Esplugues de Llobregat , a 14 de febrer de 2005 , es reuneixen les persones que es relacionen al marge , representants de Braun Española , SA i representants dels seus treballadors a l ' objecte de desenvolupar l ' aplicació del segon any de vigència del Conveni col · lectiu d ' empresa .
Español: En Esplugues de Llobregat , a 14 de febrero de 2005 , se reúnen las personas que se relacionan al margen , representantes de Braun Española , SA y de los trabajadores de la misma , al objeto de desarrollar la aplicación del segundo año de vigencia del Convenio colectivo de empresa .
Català: Com a qüestió prèvia s ' acorda considerar com a vàlida la xifra del 3,2 % com a augment de l ' IPC a l ' any 2004 , xifra provisional publicada per l ' INE , pel que , i en funció del que s ' estableix a l ' article 46 del vigent Conveni col · lectiu , s ' efectuarà una actualització salarial de l ' 1,2 % sobre els valors vigents a 31 de desembre de 2003 , servint els nous valors com a base de càlcul per a l ' increment de 2005 .
Español: Como cuestión previa se acuerda considerar como válida la cifra del 3,20 % como aumento del IPC en el año 2004 , cifra provisional publicada por el INE , por lo que , en función de lo establecido en el artículo 46 del vigente Convenio colectivo , se efectuará una actualización salarial del 1,2 % sobre los valores vigentes a 31 de diciembre de 2003 , sirviendo los nuevos valores como base de cálculo para el incremento de 2005.
Català: Així mateix , i també en funció del que s ' estableix a l ' esmentat article 46 , s ' efectuarà un abonament retroactiu des de l ' 1.1.2004 de l ' 1 % sobre els valors vigents a 31 de desembre de 2003 .
Español: Asimismo , y también en función de lo establecido en el mismo artículo 46 , se efectuará un abono retroactivo desde el 1.1.2004 del 1 % sobre los valores vigentes a 31 de diciembre de 2003.
Català: L ' actualització salarial i l ' abonament retroactiu que es refereixen els apartats anteriors s ' aplicaran als conceptes salari lloc de treball , gratificacions extraordinàries , plus prima directa , plus nocturn , compensació de treball en dissabtes o festa interna i compensació de treball en diumenges o festius oficials .
Español: La actualización salarial y el abono retroactivo a que se refieren los apartados anteriores se aplicarán a los conceptos salario puesto de trabajo , gratificaciones extraordinarias , plus prima directa , plus nocturno , compensación de trabajo en sábados o fiesta interna y compensación de trabajo en domingo o fiesta oficial .
Català: Ambdues parts acorden també que , si l ' IPC definitiu no difereix en una dècima o més del percentatge del 3,2 % indicat anteriorment ( tant si és en excés com en defecte ) , no es procedirà a efectuar cap correcció , cosa que si es faria si la desviació ( en més o en menys ) fos igual o superior a una dècima .
Español: Ambas partes acuerdan asimismo que , si el IPC definitivo no difiere en una décima o más del porcentaje del 3,2 % indicado anteriormente ( tanto si es en exceso como en defecto ) , no se procederá a efectuar corrección alguna , lo que sí se haría si la desviación ( en más o en menos ) fuese igual o superior a una décima .
Català: És a dir , si l ' IPC definitiu es troba comprès entre 3,11 % i el 3,29 % no es procedirà a rectificar l ' actualització de l ' 1,2 % ni l ' abonament retroactiu de l ' 1 % pactats .
Español: Es decir , si el IPC definitivo se halla comprendido entre el 3,11 % y el 3,29 % no habrá lugar a rectificar la actualización del 1,2 % ni del abono retroactivo del 1 % pactados .
Català: En canvi , si que es procedirà a efectuar correccions en menys si l ' IPC definitiu fos igual o inferior al 3,10 % i també s ' efectuaria , aquesta vegada en més , si l ' IPC definitiu fos igual o superior al 3,3 % .
Español: En cambio , si se procederá a efectuar correcciones en menos si el IPC definitivo fuese igual o inferior al 3,10 % y también se efectuaría , esta vez en más , si el IPC definitivo fuese igual o superior al 3,3 % .
Català: A l ' efecte de pagament del salari de lloc de treball , per al 2005 l ' import anual que figura a la columna 3 dels annexos que s ' adjunten , equivalent al total anual de la columna 1 deduïdes les gratificacions extraordinàries , es dividirà per 2.007,20 hores corresponents al número d ' hores de treball efectiu ( 221 dies x 7,72 hores = 1.706,12 hores ) més les corresponents al període de vacances ( 21 dies x 7,72 hores = 162,12 hores ) i als festius intersetmanals ( 18 dies x 7,72 hores = 138,96 hores ) .
Español: A efectos de pago del salario puesto de trabajo , para 2005 el importe anual que figura en la columna 3 de los anexos que se adjuntan , equivalente al total anual de la columna 1 deducidas las gratificaciones extraordinarias , se dividirá por 2.007,20 horas correspondientes al número de horas de trabajo efectivo ( 221 días x 7,72 horas = 1.706,12 horas ) , más las correspondientes al período de vacaciones ( 21 días x 7,72 horas = 162,12 horas ) y a los festivos intersemanales ( 18 días x 7,72 horas = 138,96 horas ) .
Català: El quocient resultant , l ' import del qual figura a la columna 4 dels esmentats annexes , serà el valor horari per al càlcul de les meritacions corresponents a cada mes , valor que comprèn la retribució de dissabtes i diumenges .
Español: El cociente resultante , cuyo importe figura en la columna 4 de los citados anexos , será el valor horario para el cálculo de los devengos correspondientes a cada mes , valor que comprende la retribución de sábados y domingos .
Català: G : graus ; TA : total anual ; GEJ : gratificació extra juny ; GEN : gratificació extra Nadal ; IA : import anual treball efectiu més festius i vacances ; PH : preu hora salari lloc de treball ; HELS : hores extres lab / diss .
Español: G : grados ; TA : total anual ; GEJ : gratificación extra junio ; GEN : gratificación extra Navidad ; IA : importe anual trabajo efectivo más festivos y vacaciones ; PH : precio hora salario puesto de trabajo ; HELS : horas extras lab/ sáb .
Català: ; TA : total anual ; GEJ : gratificació extra juny ; GEN : gratificació extra Nadal ; IA : import anual treball efectiu més festius i vacances ; PH : preu hora salari lloc de treball ; VHP : valor hora prima a la producció ; HELS : hores extres lab / diss .
Español: ; TA : total anual ; GEJ : gratificación extra junio ; GEN : gratificación extra Navidad ; IA : importe anual trabajo efectivo más festivos y vacaciones ; PH : precio hora salario puesto de trabajo ; VHP : valor hora prima a la producción ; HELS : horas extras lab/ sáb .
Català: Modificació puntual de la Revisió del Pla general pel que afecta als sectors A.9d , Barranc Martí o del Cementiri , i A.12 Riera del Molinet , al terme municipal de Reus
Español: Modificación puntual de la Revisión del Plan general por lo que afecta a los sectores A.9d , Barranc Martí o del Cementiri , y A.12 , Riera del Molinet , en el término municipal de Reus
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de la Revisió del Pla general pel que afecta als sectors A.9d , Barranc Martí o del Cementiri i A.12 , Riera del Molinet , de Reus , promogut i tramès per l ' Ajuntament , a instàncies del senyor Francesc Fontboté Vidal , amb la incorporació d ' ofici de la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de la Revisión del Plan general por lo que afecta a los sectores A.9d , Barranc Martí o del Cementiri y A.12 , Riera del Molinet , de Reus , promovido y remitido por el Ayuntamiento , a instancias del señor Francesc Fontboté Vidal , con la incorporación de oficio de la prescripción siguiente :
Català: S ' elimina del punt 4.2 de la memòria el paràgraf on s ' estableix que l ' aprovació definitiva de la modificació puntual a tràmit , el tram de la carretera comprès entre la rotonda i l ' accés al nucli de Reus deixarà de tenir la consideració d ' autovia per passar a ser via urbana .
Español: Se elimina del punto 4.2 de la memoria el párrafo donde se establece que la aprobación definitiva de la modificación puntual a trámite , del tramo de carretera comprendido entre la rotonda y el acceso al núcleo de Reus dejará de tener la consideración de autovía para pasar a ser vía urbana .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació pel titular del centre docent privat Cetnes , de Castelldefels , en petició d ' autorització de modificació dels ensenyaments de formació professional consistent en la supressió d ' ensenyaments de formació professional de grau superior , i la implantació d ' ensenyaments de formació professional de grau mitjà , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro docente privado Cetnes , de Castelldefels , en petición de autorización de modificación de las enseñanzas de formación profesional consistente en la supresión de enseñanzas de formación profesional de grado superior , y la implantación de enseñanzas de formación profesional de grado medio , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Cetnes , de Castelldefels , per supressió dels ensenyaments de formació professional de grau superior , i per implantació dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà en els termes que s ' especifiquen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Cetnes , de Castelldefels , por supresión de las enseñanzas de formación profesional de grado superior , y la implantación de las enseñanzas de formación profesional de grado medio en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza la supressió dels ensenyaments del cicle formatiu de grau superior desenvolupament de productes electrònics de la família d ' electricitat i electrònica amb 2 grups i capacitat per a 40 llocs escolars , amb efectes a la fi del curs 2004-2005 .
Español: Se autoriza la supresión de las enseñanzas del ciclo formativo de grado superior desarrollo de productos electrónicos de la familia de electricidad y electrónica con 2 grupos y capacidad para 40 puestos escolares , con efectos a la finalización del curso 2004-2005 .
Català: S ' autoritza la implantació dels ensenyaments del cicle formatiu de grau mitjà equips i instal · lacions electrotècniques de la família professional d ' electricitat i electrònica amb 2 grups i capacitat per a 40 llocs escolars , amb efectes des de l ' inici del curs 2005-2006 .
Español: Se autoriza la implantación de las enseñanzas del ciclo formativo de grado medio equipos e instalaciones electrotécnicas de la familia profesional de electricidad y electrónica con 2 grupos y capacidad para 40 puestos escolares , con efectos desde el inicio del curso 2005-2006 .
Català: Els reglaments CE 1782 / 2003 , del Consell , de 29 de setembre ( DOUE L270 , de 21.10.2003 ) , que estableix disposicions comunes aplicables als règims d ' ajut als agricultors i modifica els reglaments CEE 2019 / 1993 , de la Comissió , de 21 d ' abril i 796 / 2004 ( DOUE L141 , de 31.4.2004 ) , estableixen un sistema integrat de gestió i control relatiu a determinats ajuts comunitaris fonamentat en la identificació de les parcel · les agrícoles i la identificació i registre dels animals .
Español: Los reglamentos CE 1782/ 2003 , del Consejo , de 29 de septiembre ( DOUE L270 , de 21.10.2003 ) , que establece disposiciones comunes aplicables a los regímenes de ayuda a los agricultores y modifica los reglamentos CEE 2019/ 1993 , de la Comisión , de 21 de abril y 796/ 2004 ( DOUE L141 , de 31.4.2004 ) , establecen un sistema integrado de gestión y control relativo a determinadas ayudas comunitarias fundamentado en la identificación de las parcelas agrícolas y la identificación y registro de los animales .
Català: L ' esmentat sistema té com a objectiu principal establir un mecanisme que faciliti la concessió i el control dels ajuts que provenen de fons comunitaris a les administracions públiques competents .
Español: El citado sistema tiene como objetivo principal establecer un mecanismo que facilite la concesión y el control de las ayudas que provienen de fondos comunitarios a las administraciones públicas competentes .
Català: Cal , doncs , establir en l ' àmbit competencial de Catalunya un sistema unificat que permeti el coneixement real de les superfícies de les explotacions agràries que siguin susceptibles de rebre ajuts , amb l ' extensió de l ' obligatorietat ja existent a altres línies d ' ajuts , per tal d ' augmentar l ' eficàcia , la rendibilitat i el control en la concessió , i que al mateix temps faciliti la presentació del les sol · licituds als sol · licitants .
Español: Es necesario , pues , establecer en el ámbito competencial de Cataluña un sistema unificado que permita el conocimiento real de las superficies de las explotaciones agrarias que sean susceptibles de recibir ayudas , con la extensión de la obligatoriedad ya existente en otras líneas de ayudas , para aumentar la eficacia , la rentabilidad y el control en la concesión , y que al mismo tiempo facilite la presentación de las solicitudes a los solicitantes .
Català: 3549 , de 9.1.2002 ) , estableix la necessitat de definir un marc de referència que permeti analitzar i definir una estratègia per al desenvolupament de l ' agricultura i la modernització de les seves estructures i la potenciació del medi rural .
Español: 3549 , de 9.1.2002 ) , establece la necesidad de definir un marco de referencia que permita analizar y definir una estrategia para el desarrollo de la agricultura y la modernización de sus estructuras y la potenciación del medio rural .
Català: És per això que la disposició addicional segona de l ' esmentada Llei d ' orientació agrària , preveu la regulació , la creació i el funcionament del registre d ' explotacions agràries de Catalunya , que neix amb el Decret 263 / 2003 , de 21 d ' octubre ( DOGC núm .
Español: Es por esto que la disposición adicional segunda de la citada Ley de orientación agraria , prevé la regulación , la creación y el funcionamiento del registro de explotaciones agrarias de Cataluña , que nace con el Decreto 263/ 2003 , de 21 de octubre ( DOGC núm .
Català: La declaració única agrària ( DUN ) és un sistema unificat de declaració de superfície i de dades ramaderes , i així l ' Administració pot conèixer el sector agrari català i les necessitats reals de les explotacions agràries i al mateix temps disposar de la informació suficient als efectes de la concessió i el control dels ajuts a les explotacions agràries , i s ' unifiquen les declaracions de superfície que es realitzen en cada línia d ' ajut concreta .
Español: La declaración única agraria ( DUN ) es un sistema unificado de declaración de superficie y de datos ganaderos , y así la Administración puede conocer el sector agrario catalán y las necesidades reales de las explotaciones agrarias y al mismo tiempo disponer de la información suficiente a los efectos de la concesión y el control de las ayudas a las explotaciones agrarias , y se unifican las declaraciones de superficie que se realizan en cada línea de ayuda concreta .
Català: 3784 , de 18.12.2002 ) , posteriorment derogades per l ' Ordre ARP / 455 / 2004 , de 15 de desembre ( DOGC núm .
Español: 3784 , de 18.12.2002 ) , posteriormente derogadas por la Orden ARP/ 455/ 2004 , de 15 de diciembre ( DOGC núm .
Català: Per a l ' any 2006 , s ' implanta un nou règim de pagament únic , en aplicació del Reglament CE 795 / 2004 , de la Comissió , de 21 d ' abril , pel qual s ' estableixen disposicions d ' aplicació del règim de pagament únic que preveu el Reglament CE 1782 / 2003 ( DOUE L141 , de 30.4.2004 ) , i del Reial decret 1617 / 2005 , de 30 de desembre , pel qual es regula la concessió de dret als agricultors dins del règim de pagament únic ( BOE núm .
Español: Para el año 2006 , se implanta un nuevo régimen de pago único , en aplicación del Reglamento CE 795/ 2004 , de la Comisión , de 21 de abril , por el que se establecen disposiciones de aplicación del régimen de pago único que prevé el Reglamento CE 1782/ 2003 ( DOUE L141 , de 30.4.2004 ) , y del Real decreto 1617/ 2005 , de 30 de diciembre , por el que se regula la concesión de derecho a los agricultores dentro del régimen de pago único ( BOE núm .
Català: Així mateix , entitats alienes a l ' Administració col · laboraran en la gestió de la presentació d ' aquestes declaracions que hauran de presentar obligatòriament els titulars de les explotacions agràries que vulguin obtenir els ajuts que es detallen a l ' annex d ' aquesta disposició .
Español: Así mismo , entidades ajenas a la Administración colaborarán en la gestión de la presentación de estas declaraciones que deberán presentar obligatoriamente los titulares de las explotaciones agrarias que quieran obtener las ayudas que se detallan en el anexo de esta disposición .
Català: a ) Titular o titulars de l ' explotació agrària , o productor en cas d ' una explotació ramadera , amb la seva identificació personal , raó social i en cas de persones jurídiques s ' ha d ' identificar el representant legal .
Español: a ) Titular o titulares de la explotación agraria , o productor en el caso de una explotación ganadera , con su identificación personal , razón social y en el caso de personas jurídicas debe identificarse el representante legal .
Català: c ) La modalitat de gestió : agricultor a títol principal ( ATP ) , agricultor professional ( AP ) i , si s ' escau , indicar si l ' explotació està qualificada com a explotació agrària prioritària .
Español: c ) La modalidad de gestión : agricultor a título principal ( ATP ) , agricultor profesional ( AP ) y , en su caso , indicar si la explotación está calificada como explotación agraria prioritaria .
Català: 1.2 Per a la campanya 2006 , any d ' implantació del nou règim de pagament únic , la declaració única agrària a més del que indica l ' apartat anterior , també ha d ' incloure :
Español: 1.2 Para la campaña 2006 , año de implantación del nuevo régimen de pago único , la declaración única agraria además de lo que indica el apartado anterior , también debe incluir :
Català: b ) La sol · licitud de modificació de les superfícies farratgeres a considerar per al càlcul de l ' assignació de drets ( consideració de les campanyes del període de referència en lloc de la campanya 2005 ) .
Español: b ) La solicitud de modificación de las superficies forrajeras a considerar para el cálculo de la asignación de derechos ( consideración de las campañas del período de referencia en lugar de la campaña 2005 ) .
Català: 2.1.1 La declaració de superfícies ha de recollir la relació de totes les parcel · les afectes a l ' explotació identificades amb tècniques de sistemes d ' informació geogràfica informatitzades ( en endavant SIGPAC ) , d ' acord amb l ' article 20 del Reglament CE 1782 / 2003 .
Español: 2.1.1 La declaración de superficies debe recoger la relación de todas las parcelas afectas a la explotación identificadas con técnicas de sistemas de información geográfica informatizadas ( en adelante SIGPAC ) , de acuerdo con el artículo 20 del Reglamento CE 1782/ 2003.
Català: a ) La identificació i la localització de cadascun dels recintes que s ' incloguin en la declaració única agrària que estarà formada pel codi cadastral del municipi ( codi numèric de 5 dígits ) , polígon ( codi numèric de 3 dígits ) , parcel · la ( codi numèric de 4 dígits ) i el codi de recinte que assigna el SIGPAC ( codi numèric d ' 1 a 4 dígits ) , més els codis de l ' agregat i la zona .
Español: a ) La identificación y la localización de cada uno de los recintos que se incluyan en la declaración única agraria que estará formada por el código catastral del municipio ( código numérico de 5 dígitos ) , polígono ( código numérico de 3 dígitos ) , parcela ( código numérico de 4 dígitos ) y el código de recinto que asigna el SIGPAC ( código numérico de 1 a 4 dígitos ) , más los códigos del agregado y la zona .
Català: a ) Els titulars que pertanyen a una organització de productors de fruita i hortalisses ( OPFH ) , han d ' indicar l ' any de plantació i la superfície dels efectius productius per espècie i previsió de collita en quilograms .
Español: a ) Los titulares que pertenecen a una organización de productores de fruta y hortalizas ( OPFH ) , deben indicar el año de plantación y la superficie de los efectivos productivos por especie y previsión de cosecha en kilogramos .
Català: b ) Els declarants que sol · licitin l ' ajut de fruits de closca i / o garrofes , han d ' especificar la pertinença a una organització de productors de fruita i hortalisses i han d ' indicar per a cada espècie la superfície i el nombre d ' arbres .
Español: b ) Los declarantes que soliciten la ayuda de frutas de cáscara y/ o algarrobas , deben especificar la pertenencia a una organización de productores de fruta y hortaliza y deben indicar para cada especie la superficie y el número de árboles .
Català: f ) Els declarants que sol · licitin l ' ajut de superfície a l ' olivera , han d ' indicar per a cada recinte la superfície i el nombre d ' arbres per varietat d ' acord amb els trams següents : oliveres plantades abans de l ' 1 de maig de 1998 , substitutives incloses al SIG abans de l ' 1 de gener de 2005 , substitutives incloses al SIG desprès de l ' 1 de gener de 2005 , addicionals incloses al SIG abans de l ' 1 de gener de 2005 i addicionals incloses al SIG desprès de l ' 1 de gener de 2005 .
Español: f ) Los declarantes que soliciten la ayuda de superficie al olivo , deben indicar para cada recinto la superficie y el número de árboles por variedad de acuerdo con los tramos siguientes : olivos plantados antes del 1 de mayo de 1998 , sustitutivos incluidos en el SIG antes del 1 de enero de 2005 , sustitutivos incluidos en el SIG después del 1 de enero de 2005 , adicionales incluidos en el SIG antes del 1 de enero de 2005 y adicionales incluidos en el SIG después del 1 de enero de 2005.
Català: b ) En cas de cessió de drets per arrendament , tant per al cedent com per al cessionari , s ' ha d ' indicar el nombre de drets diferenciats per tipus ( retirada , normals i / o especials ) amb la indicació del NIF del cedent i / o cessionari i de la comunitat autònoma que va assignar els drets ( d ' acord amb l ' article 27 del Reglament CE 795 / 2004 ) .
Español: b ) En el caso de cesión de derechos por alquiler , tanto para el cedente como para el cesionario , debe indicarse el número de derechos diferenciados por tipo ( retirada , normales y/ o especiales ) con la indicación del NIF del cedente y/ o cesionario y de la comunidad autónoma que asignó los derechos ( de acuerdo con el artículo 27 del Reglamento CE 795/ 2004 ) .
Català: a ) Descripció de totes les unitats de producció que indiquin la / les marques de l ' explotació i la ubicació , amb indicació del nom del municipi i el nom de l ' explotació , amb identificació de la unitat principal de producció .
Español: a ) Descripción de todas las unidades de producción que indiquen la/ las marcas de la explotación y la ubicación , con indicación del nombre del municipio y el nombre de la explotación , con identificación de la unidad principal de producción .
Català: d ) En cas de demanar els ajuts de la prima en benefici dels productors que mantenen vaques alletants , el pagament addicional a les explotacions de vaques alletants i / o la prima pel sacrifici de bovins que preveu aquesta Ordre , els bovins s ' han de relacionar pel codi d ' identificació que disposa el Reial decret 1980 / 1998 , de 18 de setembre , que estableix un sistema d ' identificació i registre dels animals ( BOE núm .
Español: d ) En el caso de solicitar las ayudas de la prima en beneficio de los productores que mantienen vacas nodrizas , el pago adicional a las explotaciones de vacas nodrizas y/ o la prima por el sacrificio de bovinos que prevé esta Orden , los bovinos deben relacionarse por el código de identificación que dispone el Real decreto 1980/ 1998 , de 18 de septiembre , que establece un sistema de identificación y registro de los animales ( BOE núm .
Català: f ) En cas de prima de sacrifici de bovins s ' ha de precisar si són sacrificats dins de l ' àmbit nacional , a la Unió Europea o han estat exportats a països tercers , Ceuta i / o Melilla .
Español: f ) En el caso de prima de sacrificio de bovinos debe precisarse si son sacrificados dentro del ámbito nacional , en la Unión Europea o han sido exportados a países terceros , Ceuta y/ o Melilla .
Català: g ) En cas de demanar l ' ajut a l ' apicultura per a la millora de la biodiversitat en zones fràgils , s ' han de declarar el nombre d ' arnes de què es disposa .
Español: g ) En el caso de solicitar la ayuda a la apicultura para la mejora de la biodiversidad en zonas frágiles , deben declararse el número de colmenas de que se dispone .
Català: 2.3 Tots els titulars d ' explotacions agràries i / o drets de pagament únic que vulguin sol · licitar algun dels ajuts relacionats als annexos d ' aquesta Ordre hauran de presentar una única declaració agrària a l ' any .
Español: 2.3 Todos los titulares de explotaciones agrarias y/ o derechos de pago único que quieran solicitar alguna de las ayudas relacionadas en los anexos de esta Orden deberán presentar una única declaración agraria al año .
Català: 3.1 El Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca farà pública la llista de les entitats que col · laborin en la formalització de la declaració única i de les sol · licituds d ' ajut , a les quals es poden adreçar els declarants i / o els sol · licitants d ' ajuts .
Español: 3.1 El Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca hará pública la lista de las entidades que colaboren en la formalización de la declaración única y de las solicitudes de ayuda , a las que se pueden dirigir los declarantes y/ o los solicitantes de ayudas .
Català: 3.2 La declaració única agrària i , si s ' escau , les sol · licituds d ' ajut corresponents , es realitzaran amb els suports informàtics que el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca posarà a disposició de les entitats que col · laborin en la formalització dels impresos normalitzats .
Español: 3.2 La declaración única agraria y , en su caso , las solicitudes de ayuda correspondientes , se realizarán con los soportes informáticos que el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca pondrá a disposición de las entidades que colaboren en la formalización de los impresos normalizados .
Català: Si la declaració única agrària i ajuts associats la realitza un representant del sol · licitant caldrà acreditar aquesta representació per qualsevol mitjà vàlid en dret que en deixi constància fefaent .
Español: Si la declaración única agraria y ayudas asociadas la realiza un representante del solicitante será necesario acreditar esta representación por cualquier medio válido en derecho que deje constancia fehaciente .
Català: 3.4 Les entitats que col · laborin en la formalització de la declaració única agrària i sol · licitud d ' ajut lliuraran al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , dins dels terminis legalment establerts , els impresos , els fitxers i la documentació complementària segons el procediment que s ' estableixi anualment .
Español: 3.4 Las entidades que colaboren en la formalización de la declaración única agraria y solicitud de ayuda entregarán al Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , dentro de los plazos legalmente establecidos , los impresos , los ficheros y la documentación complementaria según el procedimiento que se establezca anualmente .
Català: 3.5 La data de presentació de les sol · licituds serà la data d ' entrada als registres del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , segons les condicions de lliurament establertes als apartats anteriors d ' aquest article .
Español: 3.5 La fecha de presentación de las solicitudes será la fecha de entrada en los registros del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , según las condiciones de entrega establecidas en los apartados anteriores de este artículo .
Català: 4.1 Els sol · licitants dels ajuts relacionats a l ' annex d ' aquesta Ordre hauran de presentar la declaració única en el període hàbil establert a les convocatòries dels ajuts corresponents .
Español: 4.1 Los solicitantes de las ayudas relacionadas en el anexo de esta Orden deberán presentar la declaración única en el período hábil establecido en las convocatorias de las ayudas correspondientes .
Català: En els casos que estableix l ' article 1.2 d ' aquesta Ordre , el període de presentació serà el mateix que l ' establert per a la sol · licitud d ' ajut de pagament únic .
Español: En los casos que establece el artículo 1.2 de esta Orden , el período de presentación será el mismo que el establecido para la solicitud de ayuda de pago único .
Català: 4.2 No es podrà presentar cap sol · licitud d ' algun dels ajuts relacionats a l ' annex 1 sense la presentació prèvia o simultània de la declaració única de superfícies i / o declaració única ramadera corresponent .
Español: 4.2 No se podrá presentar ninguna solicitud de alguna de las ayudas relacionadas en el anexo 1 sin la presentación previa o simultánea de la declaración única de superficies y/ o declaración única ganadera correspondiente .
Català: 4.3 Conjuntament amb la declaració única agrària es podrà presentar la sol · licitud de modificació d ' ús o de coeficient de regadiu del recinte SIGPAC .
Español: 4.3 Conjuntamente con la declaración única agraria se podrá presentar la solicitud de modificación de uso o de coeficiente de regadío del recinto SIGPAC .
Català: 4.4 En cas de presentació de segones declaracions úniques agràries i / o sol · licituds d ' ajuts dins dels terminis establerts , deixaran sense efecte l ' anterior declaració o sol · licitud , llevat de si es tracta de sol · licituds de prima per sacrifici de bovins , en què les posteriors sol · licituds es tractaran com a noves sol · licituds que no substitueixen a les ja presentades .
Español: 4.4 En el caso de presentación de segundas declaraciones únicas agrarias y/ o solicitudes de ayudas dentro de los plazos establecidos , dejarán sin efecto la anterior declaración o solicitud , excepto si se trata de solicitudes de prima por sacrificio de bovinos , en que las posteriores solicitudes se tratarán como nuevas solicitudes que no sustituyen a las ya presentadas .
Català: 4.5 Les modificacions de les declaracions que preveuen les normatives dels ajuts relacionats a l ' annex 1 es presentaran d ' acord al sistema que estableix l ' article 3 d ' aquesta Ordre .
Español: 4.5 Las modificaciones de las declaraciones que prevén las normativas de las ayudas relacionadas en el anexo 1 se presentarán de acuerdo con el sistema que establece el artículo 3 de esta Orden .
Català: 4.6 Per als supòsits que s ' estableixen a l ' annex 2 , caldrà presentar la declaració única juntament amb la sol · licitud corresponent , dins dels terminis que s ' estableixen a la convocatòria respectiva , o bé indicar que ja es va presentar en el termini indicat a l ' apartat 1 d ' aquest article .
Español: 4.6 Para los supuestos establecidos en el anexo 2 , será necesario presentar la declaración única junto con la solicitud correspondiente , dentro de los plazos establecidos en la convocatoria respectiva , o bien indicar que ya se presentó en el plazo indicado en el apartado 1 de este artículo .
Català: Si en qualsevol d ' aquests casos fos necessari presentar una nova declaració durant la mateixa campanya s ' haurà d ' acreditar documentalment que les modificacions de la base territorial respecte de la primera declaració s ' han realitzat en el període comprès entre les dues declaracions ; si no es pot acreditar aquesta circumstància no es tindran en compte aquestes modificacions .
Español: Si en cualquiera de estos casos fuera necesario presentar una nueva declaración durante la misma campaña deberá acreditarse documentalmente que las modificaciones de la base territorial respecto de la primera declaración se han realizado en el período comprendido entre las dos declaraciones ; si no se puede acreditar esta circunstancia no se tendrán en cuenta estas modificaciones .
Català: 5.1 La declaració única agrària i les sol · licituds d ' ajuts associats que s ' emplenin en suport informàtic es podran presentar mitjançant signatura electrònica reconeguda per l ' Agència Catalana de Certificació , d ' acord amb els requisits que estableix la Llei 59 / 2003 , de 19 de desembre , de signatura electrònica ( DOGC núm .
Español: 5.1 La declaración única agraria y las solicitudes de ayudas asociadas que se rellenen en soporte informático se podrán presentar mediante firma electrónica reconocida por la Agencia Catalana de Certificación , de acuerdo con los requisitos que establece la Ley 59/ 2003 , de 19 de diciembre , de firma electrónica ( DOGC núm .
Català: 5.2 El certificat de signatura electrònica l ' ha de subministrar qualsevol entitat de registre col · laboradora de l ' Agència Catalana de Certificació i s ' ha d ' utilitzar d ' acord amb les seves condicions d ' ús .
Español: 5.2 El certificado de firma electrónica debe suministrarlo cualquier entidad de registro colaboradora de la Agencia Catalana de Certificación y debe utilizarse de acuerdo con sus condiciones de uso .
Català: 5.3 Qualsevol entitat col · laboradora en la gestió i presentació de la declaració única agrària podrà representar a altres persones , físiques o jurídiques per via telemàtica , sempre que acrediti aquesta representació mitjançant l ' imprès i-4112 , d ' autorització de la representació .
Español: 5.3 Cualquier entidad colaboradora en la gestión y presentación de la declaración única agraria podrá representar a otras personas , físicas o jurídicas por vía telemática , siempre que acredite esta representación mediante el impreso i-4112 , de autorización de la representación .
Català: 5.4 La declaració única agrària i les sol · licituds d ' ajuts presentades per via telemàtica seran registrades mitjançant el registre corporatiu de la Generalitat de Catalunya , S @ rcat .
Español: 5.4 La declaración única agraria y las solicitudes de ayudas presentadas por vía telemática serán registradas mediante el registro corporativo de la Generalidad de Cataluña , S@rcat .
Català: 5.5 Els documents en suport informàtic produïts vàlidament per l ' aplicació DUN2006 , tindran la consideració de documents originals , sempre que incloguin la signatura electrònica corresponent i estiguin registrats .
Español: 5.5 Los documentos en soporte informático producidos válidamente por la aplicación DUN2006 , tendrán la consideración de documentos originales , siempre que incluyan la firma electrónica correspondiente y estén registrados .
Català: 6.1 La declaració única agrària i , si s ' escau , les sol · licituds d ' ajuts associats , es presentaran amb el sistema que preveuen els articles 3 i 5 d ' aquesta Ordre .
Español: 6.1 La declaración única agraria y , en su caso , las solicitudes de ayudas asociadas , se presentarán con el sistema que prevén los artículos 3 y 5 de esta Orden .
Català: 6.2 Les sol · licituds normalitzades es podran presentar en els llocs i de conformitat amb els sistemes que preveu la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ( BOE núm .
Español: 6.2 Las solicitudes normalizadas se podrán presentar a los lugares y de conformidad con los sistemas que prevé la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ( BOE núm .
Català: 6.3 La declaració única agrària i les sol · licituds d ' ajut corresponents a què fan referència els annexos d ' aquesta Ordre , es tramitaran a la comunitat autònoma on s ' ubiqui la major part de la superfície declarada .
Español: 6.3 La declaración única agraria y las solicitudes de ayuda correspondientes a que se refieren los anexos de esta Orden , se tramitarán en la comunidad autónoma donde se ubique la mayor parte de la superficie declarada .
Català: 6.4 Dins de Catalunya , la declaració única agrària i les sol · licituds d ' ajuts associats , es tramitaran a l ' oficina comarcal del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca que correspongui d ' acord amb els criteris següents :
Español: 6.4 Dentro de Cataluña , la declaración única agraria y las solicitudes de ayudas asociadas , se tramitarán en la oficina comarcal del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca que corresponda de acuerdo con los criterios siguientes :
Català: En cas de sol · licitar primes ramaderes : a l ' oficina comarcal de la comarca on s ' ubiqui l ' explotació ramadera principal , independentment d ' on estiguin ubicades les superfícies declarades .
Español: En el caso de solicitar primas ganaderas : en la oficina comarcal de la comarca donde se ubique la explotación ganadera principal , independientemente de donde estén ubicadas las superficies declaradas .
Català: 6.5 Si d ' acord amb l ' article 6.3 , al titular li correspon presentar la declaració fora de l ' àmbit territorial de Catalunya però vol acollir-se a algun ajut agroambiental o específic propi de la Comunitat Autònoma de Catalunya , dels que recullen els annexos d ' aquesta Ordre , haurà de presentar al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca una declaració única agrària que haurà de recollir totes les superfícies i / o les dades ramaderes de la seva explotació .
Español: 6.5 Si de acuerdo con el artículo 6.3 , al titular le corresponde presentar la declaración fuera del ámbito territorial de Cataluña pero quiere acogerse a alguna ayuda agroambiental o específica propia de la Comunidad Autónoma de Cataluña , de los que recogen los anexos de esta Orden , deberá presentar al Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca una declaración única agraria que deberá recoger todas las superficies y/ o los datos ganaderos de su explotación .
Català: a ) Fotocòpia del DNI o NIF de la persona física o CIF de la persona jurídica titular de l ' explotació agrària que explota les parcel · les cadastrals objecte de la declaració .
Español: a ) Fotocopia del DNI o NIF de la persona física o CIF de la persona jurídica titular de la explotación agraria que explota las parcelas catastrales objeto de la declaración .
Català: c ) En cas de fer declaracions de parcel · les d ' aprofitament farratger d ' ús comunal , s ' ha de presentar el certificat o contracte d ' arrendament emès per les entitats locals , i identificar d ' acord amb l ' article 2.1.1 d ' aquesta Ordre .
Español: c ) En el caso de hacer declaraciones de parcelas de aprovechamiento forrajero de uso comunal , debe presentarse el certificado o contrato de alquiler emitido por las entidades locales , e identificar de acuerdo con el artículo 2.1.1 de esta Orden .
Català: 7.2 No caldrà la presentació de la documentació indicada a l ' apartat anterior quan es trobi en poder del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca i encara sigui vigent , d ' acord amb el que estableix la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: 7.2 No será necesaria la presentación de la documentación indicada en el apartado anterior cuando se encuentre en poder del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca y aun sea vigente , de acuerdo con lo que establece la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: La declaració única produeix efectes únicament per a la concessió dels ajuts i les subvencions que es relacionen als annexos d ' aquesta Ordre i les dades que s ' hi continguin formaran part del Registre d ' explotacions agràries de Catalunya , sense que en cap cas produeixi efectes jurídics davant tercers , llevat de la declaració obligatòria del blat de moro genèticament modificat .
Español: La declaración única produce efectos únicamente para la concesión de las ayudas y las subvenciones que se relacionan en los anexos de esta Orden y los datos que contengan formarán parte del Registro de explotaciones agrarias de Cataluña , sin que en ningún caso produzca efectos jurídicos ante terceros , excepto la declaración obligatoria del maíz genéticamente modificado .
Català: En cas de la declaració de blat de moro genèticament modificat el productor ha de guardar durant cincs anys la documentació que acrediti la producció collida , així com de la seva destinació .
Español: En el caso de la declaración de maíz genéticamente modificado el productor debe guardar durante cinco años la documentación que acredite la producción cosechada , así como su destino .