Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Tot el personal amb més dos anys de servei efectiu a la corporació , tindrà dret a sol · licitar llicències per assumptes propis , sense cap retribució , la duració acumulada de les quals no podrà excedir en cap cas els tres mesos cada dos anys .
Español: Todo el personal con más dos años de servicio efectivo a la corporación , tendrá derecho a solicitar licencias por asuntos propios , sin ninguna retribución , cuya duración acumulada no podrá exceder en ningún caso los tres meses cada dos años .
Català: El personal podrà disposar de 9 dies de permís retribuït cada any natural , o la part proporcional corresponent en el supòsit de serveis inferiors a l ' any , per atendre assumptes personals , considerant com a tal els motius que no estiguin expressament recollits a l ' article anterior .
Español: El personal dispondrá de 9 días de permiso retribuido cada año natural , o la parte proporcional correspondiente en el supuesto de servicios inferiores al año , para atender asuntos personales , considerando como tal los motivos que no estén expresamente recogidos en el artículo anterior .
Català: Complement específic : serà el destinat a retribuir les condicions particulars de cada lloc de treball , en atenció a la especial dificultat tècnica , el grau de dificultat en la realització de les diferents tasques , nivells de coneixement , formació bàsica , experiència , aptituds físiques determinades o capacitació acreditada , grau de dedicació , responsabilitat , etc .
Español: Complemento específico : será el destinado a retribuir las condiciones particulares de cada puesto de trabajo , en atención a la especial dificultad técnica , el grado de dificultad en la realización de las diferentes tareas , niveles de conocimiento , formación básica , experiencia , aptitudes físicas determinadas o capacitación acreditada , grado de dedicación , responsabilidad , etc.
Català: Plus de dedicació i disponibilitat : complement de lloc de treball , per acord mutu entre la Corporació i el treballador , d ' acord amb l ' establert a l ' article 34 d ' aquest conveni .
Español: Plus de dedicación y disponibilidad : complemento del puesto de trabajo , por acuerdo mutuo entre la Corporación y el trabajador , de acuerdo con lo establecido en el artículo 34 de este convenio .
Català: Plus guàrdia localitzable : complement de lloc de treball , per al personal subjecte a especials condicions d ' horari , reserva i atenció de trucades , d ' acord amb l ' establert a l ' article 27 i 35 d ' aquest conveni .
Español: Plus guardia localizable : complemento del puesto de trabajo , para el personal sujeto a especiales condiciones de horario , reserva y atención de llamadas , de acuerdo con lo establecido en los artículos 27 y 35 de este convenio .
Català: Plus de nocturnitat : complement de lloc de treball , per al personal subjecte a especials condicions de treball nocturn , d ' acord amb l ' article 36 d ' aquest conveni .
Español: Plus de nocturnidad : complemento del puesto de trabajo , para el personal sujeto a especiales condiciones de trabajo nocturno , de acuerdo con el artículo 36 de este convenio .
Català: Altres complements : altres complements salarials personals , de lloc de treball o per qualitat i quantitat que puguin establir-se per acord o per assignació de la Corporació , per retribuir el rendiment especial , l ' activitat extraordinària i l ' interès o la iniciativa del treballador .
Español: Otros complementos : otros complementos salariales personales , del puesto de trabajo o por calidad y cantidad que puedan establecerse por acuerdo o por asignación de la Corporación , para retribuir el rendimiento especial , la actividad extraordinaria y el interés o la iniciativa del trabajador .
Català: Mentre qualsevol de les parts no manifesti renúncia expressa a mantenir vigents aquestes condicions especials , es meritarà un plus o complement salarial per import de 30 euros mensuals , o la part proporcional corresponent en els supòsits de jornada a temps parcial o prestació de serveis de durada inferior a un mes .
Español: Mientras cualquiera de las partes no manifieste renuncia expresa a mantener vigentes estas condiciones especiales , se devengará un plus o complemento salarial por importe de 30 euros mensuales , o la parte proporcional correspondiente en los supuestos de jornada a tiempo parcial o prestación de servicios de duración inferior a un mes .
Català: Les situacions de baixa per malaltia o accident no laboral , així com els permisos , fins a 15 dies es pagarà el 50 % del plus ; si son superiors , no es pagarà cap import d ' aquest plus .
Español: Las situaciones de baja por enfermedad o accidente no laboral , así como los permisos , hasta 15 días se pagará el 50 % del plus ; si son superiores , no se pagará ningún importe de este plus .
Català: La prolongació de la jornada laboral en forma d ' hores extres , a petició motivada d ' un superior , per a la realització de les feines pròpies del servei o per atendre situacions derivades d ' emergències , urgències , o acumulacions de feines .
Español: La prolongación de la jornada laboral en forma de horas extras , a petición motivada de un superior , para la realización de los trabajos propios del servicio o para atender situaciones derivadas de emergencias , urgencias , u acumulaciones de trabajos .
Català: La prestació de qualsevol tipus de feina que sigui pròpia de la responsabilitat de l ' Ajuntament i que estigui establerta per conducte reglamentari o qualsevol altra relacionada amb temes de protecció civil .
Español: La prestación de cualquier tipo de trabajo que sea propio de la responsabilidad del Ayuntamiento y que esté establecido por conducto reglamentario o cualquier otro relacionado con temas de protección civil .
Català: La disponibilitat per fer qualsevol tipus de curset de formació o complementaris tant dins com fora del terme que , a criteri de l ' Ajuntament , tinguin interès pels serveis del municipi .
Español: La disponibilidad para hacer cualquier tipo de curso de formación o complementarios tanto dentro como fuera del plazo que , a criterio del Ayuntamiento , tengan interés por los servicios del municipio .
Català: El personal que es designi expressament per a cobrir el servei de reserva i trucades a que fa referència l ' article 27 del present conveni , es compensarà amb un plus anomenat guàrdia localitzable ( G.L.
Español: El personal que se designe expresamente para cubrir el servicio de reserva y llamadas a que hace referencia el artículo 27 del presente convenio , se compensará con un plus denominado guardia localizable ( G.L.
Català: Guàrdia localitzable amb treball efectiu ( mínim 1 hora ) : els treballadors que executin la guàrdia amb treball efectiu , rebran també la liquidació corresponent de l ' import total de les hores efectives , valorades com a hores extres festives .
Español: Guardia localizable con trabajo efectivo ( mínimo 1 hora ) : los trabajadores que ejecuten la guardia con trabajo efectivo , recibirán también la liquidación correspondiente del importe total de las horas efectivas , valoradas como horas extras festivas .
Català: Si el total d ' hores realitzades superen les 5 hores , el treballador tindrà també dret a un dia de descans setmanal o a acumular-se al període de vacances , sempre que es sol · liciti per escrit .
Español: Si el total de horas realizadas superan las 5 horas , el trabajador tendrá también derecho a un día de descanso semanal o a acumularse al periodo de vacaciones , siempre que se solicite por escrito .
Català: Es considerarà treball nocturn el realitzat entre les ( deu de la nit ) 22.00 hores i les ( sis de la matinada ) 06.00 hores .
Español: Se considerará trabajo nocturno el realizado entre las ( diez de la noche ) 22.00 horas y las ( seis de la madrugada ) 06.00 horas .
Català: S ' estableix un plus del 25 % del salari base per als treballadors que de manera continuada o periòdica presten els seus serveis durant el període comprès entre les 22.00 hores i les 06.00 hores .
Español: Se establece un plus del 25 % del salario base para los trabajadores que de manera continuada o periódica prestan sus servicios durante el periodo comprendido entre las 22.00 horas y las 06.00 horas .
Català: Atès que els serveis han de quedar conclosos en el seu termini , si bé aquest estan concebuts per realitzar-los en jornada ordinària , la dinàmica d ' aquest fa que , per tractar-se d ' un servei públic , en algunes ocasions això no sigui possible , i per aquest motiu , el personal podrà ser requerit per realitzar treballs fora de la jornada habitual , per necessitats específiques del servei , imprevistos , causa de força major , etc .
Español: Dado que los servicios tienen que quedar concluidos en su plazo , si bien están concebidos para realizarlos en jornada ordinaria , la dinámica de éste hace que , por tratarse de un servicio público , en algunas ocasiones esto no sea posible , y por este motivo , el personal podrá ser requerido para realizar trabajos fuera de la jornada habitual , por necesidades específicas del servicio , imprevistos , causa de fuerza mayor , etc.
Català: La consideració de distribució irregular de la jornada , amb les corresponents compensacions per reducció posterior d ' horaris , fins regularitzar les hores treballades de més , amb un mínim de mitja jornada .
Español: La consideración de distribución irregular de la jornada , con las correspondientes compensaciones por reducción posterior de horarios , hasta regularizar las horas trabajadas de más , con un mínimo de media jornada .
Català: De dilluns a divendres , des de les 06.00 fins a les 22.00 , al 140 % de l ' hora normal , o en la part proporcional en hores de festa .
Español: De lunes a viernes , desde las 06.00 hasta las 22.00 , al 140 % de la hora normal , o en la parte proporcional en horas de fiesta .
Català: Això serà d ' aplicació a tots els grups i categories , exceptuant els vigilants municipals , que es valorarà a un preu únic del 150 % , respecte a l ' hora normal .
Español: Esto será de aplicación a todos los grupos y categorías , exceptuando a los vigilantes municipales , que se valorará a un precio único del 150 % , con respecto a la hora normal .
Català: Tot acte o missió d ' un treballador contra la disciplina o règim de treball , es classificaran , en atenció a la seva transcendència , importància , o malícia , en lleu , greu o molt greu .
Español: Todo acto o misión de un trabajador contra la disciplina o régimen de trabajo , se clasificará , en atención a su trascendencia , importancia , o malicia , en leve , grave o muy grave .
Català: La determinació de faltes de cadascun dels grups indicats que s ' efectua en els articles següents és merament enunciativa i no implica que en puguin existir d ' altres , les quals seran classificades segons l ' analogia que mantinguin amb aquelles .
Español: La determinación de faltas de cada uno de los grupos indicados que se efectúa en los artículos siguientes es meramente enunciativa y no implica que puedan existir otras , las cuales serán clasificadas según la analogía que mantengan con aquéllas .
Català: Les accions o omissions dirigides a evadir els sistemes de control d ' horari o presència , per impedir que siguin detectats els incompliments de jornada de treball , tant propis com d ' altres companys .
Español: Las acciones u omisiones dirigidas a evadir los sistemas de control de horario o presencia , para impedir que sean detectados los incumplimientos de jornada de trabajo , tanto propios como de otros compañeros .
Català: El frau , deslleialtat o abús de confiança en les gestions encomanades , i el furt o robatori , tant a la corporació com als companys de treball o qualsevol altra persona durant l ' acte de servei .
Español: El fraude , deslealtad o abuso de confianza en las gestiones encomendadas , y el hurto o robo , tanto a la corporación como a los compañeros de trabajo o a cualquier otra persona durante el acto de servicio .
Català: Les faltes lleus prescriuran als 10 dies ; les greus als 20 dies , i les molt greus als 60 dies , a partir de la data en que l ' Ajuntament va tenir coneixement de la seva comissió i , en tot cas , als 6 mesos de haver-se comès .
Español: Las faltas leves prescribirán a los 10 días ; las graves a los 20 días , y las muy graves a los 60 días , a partir de la fecha en que el Ayuntamiento tenga conocimiento de su comisión y , en todo caso , a los 6 meses de haber-se cometido .
Català: L ' Ajuntament contractarà una pòlissa d ' assegurança ( per ) d ' accidents i de vida per un import mínim de 36.000 euros , que cobrirà els supòsits de mort per motius de treball o la invalidesa permanent per causes d ' accident laboral o malaltia professional , segon conceptua la Llei General de la Seguretat Social .
Español: El Ayuntamiento contratará una póliza de seguro de accidentes y de vida por un importe mínimo de 36.000 euros , que cubrirá los supuestos de muerte por motivos de trabajo o la invalidez permanente por causas de accidente laboral o enfermedad profesional , según conceptúa la Ley General de la Seguridad Social .
Català: L ' Ajuntament ha de contractar una pòlissa d ' assegurances que garanteixi la responsabilitat civil i la defensa penal per a tot el personal de l ' Ajuntament que , per raons de feina o servei , es vegi involucrat en procediments d ' aquesta mena .
Español: El Ayuntamiento contratará una póliza de seguros que garantice la responsabilidad civil y la defensa penal para todo el personal del Ayuntamiento que , por razones de trabajo o servicio , se vea involucrado en procedimientos de este tipo .
Català: L ' Ajuntament garanteix la percepció del 100 % del jornal fix al personal que pateixi un accident de treball o malaltia professional des del primer dia de la baixa , pel personal que acrediti un mínim de 180 dies ininterromputs de treballar a l ' Ajuntament , i mentre existeixi vinculació contractual .
Español: El Ayuntamiento garantizará la percepción del 100 % del jornal fijo al personal que sufra un accidente de trabajo o enfermedad profesional desde el primer día de la baja , para el personal que acredite un mínimo de 180 días ininterrumpidos de trabajo en el Ayuntamiento , y mientras exista vinculación contractual .
Català: En els supòsits de malaltia comuna i accident no laboral , i pel personal que acrediti un mínim de 180 dies ininterromputs de treballs a l ' Ajuntament , es garantirà la percepció del 60 per cent del sou en els 3 primers dies de baixa .
Español: En los supuestos de enfermedad común y accidente no laboral , y para el personal que acredite un mínimo de 180 días ininterrumpidos de trabajo en el Ayuntamiento , se garantizará la percepción del 60 por ciento del sueldo en los 3 primeros días de baja .
Català: Aquesta revisió serà l ' adequada a les condicions laborals i al lloc de treball que s ' ocupi , d ' acord amb la nova Llei de Riscos Laborals , i el seu resultat s ' enviarà directament del centre mèdic a cada domicili , garantint-se la confidencialitat dels resultats .
Español: Esta revisión será la adecuada a las condiciones laborales y al puesto de trabajo que se ocupe , de acuerdo con la nueva Ley de Riesgos Laborales , y su resultado se enviará directamente del centro médico a cada domicilio , garantizándose la confidencialidad de los resultados .
Català: Tindrà dret a les prestacions del fons tot el personal laboral de l ' Ajuntament , que hagi treballat un mínim de 180 dies ininterromputs per compte de la corporació .
Español: Tendrá derecho a las prestaciones del fondo todo el personal laboral del Ayuntamiento , que haya trabajado un mínimo de 180 días ininterrumpidos a cuenta de la corporación .
Català: Els ajuts que atorgui aquest fons quedarà limitats al 50 % de la despesa efectiva per sol · licitud i , en tot cas , a un import màxim anual de 60 euros per treballador .
Español: Las ayudas que otorgue este fondo quedarán limitadas al 50 % del gasto efectivo por solicitud y , en todo caso , a un importe máximo anual de 60 euros por trabajador .
Català: En situacions extraordinàries i solament en supòsits d ' acord unànime entre tots els integrants de la comissió , podrà acordar-se l ' atorgament d ' ajuts superiors als límits fixats al punt 6 .
Español: En situaciones extraordinarias y solamente en supuestos de acuerdo unánime entre todos los integrantes de la comisión , ésta podrá conceder ayudas superiores a los límites fijados al punto 6.
Català: L ' Ajuntament garantirà l ' assistència jurídica dels empleats que actuïn com a denunciants o denunciats en un judici com a conseqüència de l ' exercici de les seves funcions .
Español: El Ayuntamiento garantizará la asistencia jurídica de los empleados que actúen como denunciantes o denunciados en un juicio como consecuencia del ejercicio de sus funciones .
Català: L ' assistència jurídica a que es refereix aquest article abastarà procediments penals per fets ocorreguts en acte de servei , llevat els supòsits de delicte dolós .
Español: La asistencia jurídica a que se refiere este artículo abarcará procedimientos penales por hechos ocurridos en acto de servicio , salvo los supuestos de delito doloso .
Català: A tot treballador que de forma circumstancial i degudament autoritzat , hagi d ' exercir la seva tasca fora del nucli urbà se li aplicarà la taula d ' indemnitzacions i dietes per raó de servei següent :
Español: A todo trabajador que de forma circunstancial y debidamente autorizado , tenga que ejercer su tarea fuera del núcleo urbano se le aplicará la tabla de indemnizaciones y dietas en razón del servicio siguiente :
Català: No obstant , els criteris d ' interpretació per al pagament i càlcul de les diferents tipus de dietes , s ' atendrà al que disposa el Real Decret 462 / 2002 , de 24 de maig , sobre indemnitzacions per raó de servei .
Español: No obstante , los criterios de interpretación para el pago y cálculo de los diferentes tipos de dietas , se atenderá a lo que dispone el Real Decreto 462/ 2002 , de 24 de mayo , sobre indemnizaciones por razón de servicio .
Català: Els vigilants que hagin d ' acudir a judicis , com a conseqüència de l ' exercici de les seves funcions , disposaran del vehicle oficia , i independentment del Jutjat on s ' hagi de presentar , estarà exempt de realitzar servei de vigilància el dia del judici en qüestió , si realment segons quadrant anual de servei , li tocava treballar aquest dia , en torn de nit .
Español: Los vigilantes que tengan que acudir a juicios , como consecuencia del ejercicio de sus funciones , dispondrán del vehículo oficial , e independientemente del Juzgado donde se tenga que presentar , estará exento de realizar servicio de vigilancia el día del juicio en cuestión , si realmente según cuadrante anual de servicio , le tocaba trabajar ése día , en turno de noche .
Català: Serà a criteri de la Corporació si decideix cobrir la vacant deixada per aquest Vigilant que ha d ' anar al Jutjat , prèvia comunicació del Cap de Serveis , mitjançant l ' oferiment a altres Vigilants per a la realització d ' hores extraordinàries , del servei de nit , o be cobrir aquest servei mitjançant el vigilant que realitza el torn de dia .
Español: Será a criterio de la Corporación si decide cubrir la vacante dejada por este Vigilante que tiene que ir al Juzgado , previa comunicación del Jefe de Servicios , mediante el ofrecimiento a otros Vigilantes para la realización de horas extraordinarias , del servicio de noche , o bien cubrir este servicio mediante el vigilante que realiza el turno de día .
Català: La corporació es compromet a facilitar la formació dels diversos col · lectius de treballadors , ( realitzar ) organitzant cursos de formació i reciclatge propis , tant teòrics com pràctics , o facilitant l ' assistència a d ' altres fora de l ' Ajuntament .
Español: La corporación se compromete a facilitar la formación de los diversos colectivos de trabajadores , ( realizar ) organizando cursos de formación y reciclaje propios , tanto teóricos como prácticos , o facilitando la asistencia a otros fuera del Ayuntamiento .
Català: La Corporació garanteix la concessió de les hores necessàries , per l ' assistència a cursos de perfeccionament professional , quan el seu contingut estigui directament relacionat amb el lloc de treball o la seva carrera professional en l ' Administració .
Español: La Corporación garantiza la concesión de las horas necesarias , para la asistencia a cursos de perfeccionamiento profesional , cuando su contenido esté directamente relacionado con el puesto de trabajo o su carrera profesional en la Administración .
Català: Per a col · lectiu específics , i també si ho requereix el funcionament eficient dels serveis , es poden establir amb caràcter obligatori cursos de perfeccionament per al desenvolupament adequat dels llocs que ocupen .
Español: Para colectivo específicos , y también si lo requiere el funcionamiento eficiente de los servicios , se pueden establecer con carácter obligatorio cursos de perfeccionamiento para el desarrollo adecuado de los puestos que ocupan .
Català: La comissió de Seguretat i Higiene realitzarà un estudi per determinar quin tipus i quantitat de roba i equipament de treball es necessita per al desenvolupament dels diferents treballs .
Español: La comisión de Seguridad e Higiene realizará un estudio para determinar qué tipo y cantidad de ropa y equipamiento de trabajo se necesita para el desarrollo de los diferentes trabajos .
Català: No es computaran com a hores sindicals les utilitzades per negociar aquest conveni-pacte , les reunions de la comissió paritària i de seguretat , higiene i salut laboral .
Español: No se computarán como horas sindicales las utilizadas para negociar este convenio-pacto , las reuniones de la comisión paritaria y de seguridad , higiene y salud laboral .
Català: Se ' ls hi facilitarà tota mena de mitjans per al desenvolupament de l ' acció sindical , tant en suport administratiu , com de mitjans materials necessaris , així com la utilització d ' un local adequat .
Español: Se les facilitará todo tipo de medios para el desarrollo de la acción sindical , tanto apoyo administrativo , como de medios materiales necesarios , así como la utilización de un local adecuado .
Català: Per tal de promoure la conciliació de la vida familiar i laboral de les persones treballadores , serà d ' aplicació el que disposa la Llei 39 / 1999 de 5 de novembre , per promoure la conciliació de la vida familiar i laboral de les persones treballadores .
Español: Con el fin de promover la conciliación de la vida familiar y laboral de las personas trabajadoras , será de aplicación lo que dispone la Ley 39/ 1999 de 5 de noviembre , para promover la conciliación de la vida familiar y laboral de las personas trabajadoras .
Català: Atès que la disposició addicional quarta de la Llei 6 / 2002 , de 25 d ' abril , aprovada pel Parlament de Catalunya , de mesures relatives a la conciliació del treball amb la vida familiar del personal de les administracions públiques catalanes i de modificació dels articles 96 i 97 del Decret legislatiu 1 / 1997 , estableix que les seves disposicions són aplicables al personal laboral en virtut de la negociació col · lectiva que duguin a terme , mitjançant l ' aprovació d ' aquest conveni es reconeix la seva total aplicació .
Español: Dado que la disposición adicional cuarta de la Ley 6/ 2002 , de 25 de abril , aprobada por el Parlamento de Cataluña , de medidas relativas a la conciliación del trabajo con la vida familiar del personal de las administraciones públicas catalanas y de modificación de los artículos 96 y 97 del Decreto legislativo 1/ 1997 , establece que sus disposiciones son aplicables al personal laboral en virtud de la negociación colectiva que lleven a cabo , mediante la aprobación de este convenio se reconoce su total aplicación .
Català: També serà d ' aplicació el que disposa la Llei 18 / 2003 de 4 de juliol , de suport a les famílies , així com tota la normativa vigent i futura respecte a qualsevol millora relativa a la conciliació de la vida familiar i laboral de les persones treballadores .
Español: También será de aplicación lo que dispone la Ley 18/ 2003 de 4 de julio , de ayuda a las familias , así como toda la normativa vigente y futura con respecto a cualquier mejora relativa a la conciliación de la vida familiar y laboral de las personas trabajadoras .
Català: En agraïment i com premi a la fidelitat en el treball , els treballadors de l ' Ajuntament de Móra la Nova , que acreditin els anys de servei efectiu que es relacionen , percebran , per una sola vegada , una gratificació corresponent al percentatge de l ' import d ' una mensualitat íntegra que s ' indica :
Español: En agradecimiento y como premio a la fidelidad en el trabajo , los trabajadores del Ayuntamiento de Móra la Nova , que acrediten los años de servicio efectivo que se relacionan , percibirán , por una sola vez , una gratificación correspondiente al porcentaje del importe de una mensualidad íntegra que se indica :
Català: En el moment de la jubilació , i a mode d ' acomiadament , es premiarà al treballador , amb una gratificació per import del 100 % d ' una mensualitat íntegra .
Español: En el momento de la jubilación , y por finalización del contrato , se premiará al trabajador , con una gratificación por importe del 100 % de una mensualidad íntegra .
Català: Durant la vigència d ' aquest conveni , l ' ascens de nivell suposarà un increment de 40 euros per cada tram ascendit , import que s ' afegirà al complement específic que figura en aquest annex III .
Español: Durante la vigencia de este convenio , el ascenso de nivel supondrá un incremento de 40 euros por cada tramo ascendido , importe que se añadirá al complemento específico que figura en este anexo III .
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a l ' ampliació de l ' ús recreatiu-esportiu i educatiu de la Unitat d ' actuació 6.2 les Escoles , al terme municipal de Sant Feliu de Codines
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para la ampliación del uso recreativo-deportivo y educativo de la Unidad de actuación 6.2 les Escoles , en el término municipal de Sant Feliu de Codines
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a l ' ampliació de l ' ús recreatiu-esportiu i educatiu de la Unitat d ' actuació 6.2 les Escoles , de Sant Feliu de Codines , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para la ampliación del uso recreativo-deportivo y educativo de la Unidad de actuación 6.2 Les Escoles , de Sant Feliu de Codines , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i , si escau , les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y , si procede , las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per canvi de qualificació urbanística de la zona d ' ampliació del cementiri municipal , del municipi de Linyola , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento por cambio de calificación urbanística de la zona de ampliación del cementerio municipal , del municipio de Linyola , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: " 8.1 Les funcions de la Direcció de Serveis són les que preveuen els articles 6 a 18 i l ' article 20 del Decret 190 / 2005 , de 13 de setembre , de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria , llevat de les funcions de l ' apartat j ) de l ' article 6.1 en matèria de prevenció de riscos laborals .
Español: " 8.1 Las funciones de la Dirección de Servicios son las que prevén los artículos 6 a 18 y el artículo 20 del Decreto 190/ 2005 , de 13 de septiembre , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria , a excepción de las funciones del apartado j ) del artículo 6.1 en materia de prevención de riesgos laborales .
Català: " Les funcions i l ' estructura de la Direcció de Serveis són les que preveuen els articles 6 a 18 i l ' article 20 del Decret 190 / 2005 , de 13 de setembre , de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria , llevat de les funcions de l ' apartat j ) de l ' article 6.1 en matèria de prevenció de riscos laborals .
Español: " Las funciones y la estructura de la Dirección de Servicios son las que prevén los artículos 6 a 18 y el artículo 20 del Decreto 190/ 2005 , de 13 de septiembre , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria , a excepción de las funciones del apartado j ) del artículo 6.1 en materia de prevención de riesgos laborales .
Català: " .1 Es deroguen els capítols 1 i 2 , els articles 5 i 6.2 del capítol 3 , i les disposicions finals segona i tercera , del Decret 190 / 2005 , de 13 de setembre , de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria , modificat pel Decret 221 / 2006 , de 23 de maig ; i l ' article 19 del Decret 127 / 1999 , de reestructuració del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març .
Español: " .1 Se derogan los capítulos 1 y 2 , los artículos 5 y 6.2 del capítulo 3 , y las disposiciones finales segunda y tercera , del Decreto 190/ 2005 , de 13 de septiembre , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria , modificado por el Decreto 221/ 2006 , de 23 de mayo ; y el artículo 19 del Decreto 127/ 1999 , de reestructuración del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo .
Català: " .1 Es deroguen els capítols 1 i 2 , els articles 5 i 6.2.d ) del capítol 3 , i les disposicions finals segona i tercera del Decret 190 / 2005 , de 13 de setembre , de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria , modificat pel Decret 221 / 2006 , de 23 de maig ; i l ' article 19 del Decret 127 / 1999 , de reestructuració del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març .
Español: " .1 Se derogan los capítulos 1 y 2 , los artículos 5 y 6.2.d ) del capítulo 3 , y las disposiciones finales segunda y tercera del Decreto 190/ 2005 , de 13 de septiembre , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria , modificado por el Decreto 221/ 2006 , de 23 de mayo ; y el artículo 19 del Decreto 127/ 1999 , de reestructuración del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo .
Català: En la programació del 2007 s ' han previst dues convocatòries , aquesta i una de posterior per a projectes de recuperació del patrimoni democràtic i de senyalització , que es publicarà al setembre , tindrà caràcter plurianual i estarà adreçada a ajuntaments i consells comarcals .
Español: En la programación del 2007 se han previsto dos convocatorias , la presente y una posterior para proyectos de recuperación del patrimonio democrático y de señalización , que se publicará en septiembre , tendrá carácter plurianual y estará dirigida a ayuntamientos y consejos comarcales .
Català: L ' experiència en la gestió dels ajuts per a projectes adreçats a la restitució de la memòria democràtica aconsella que determinats projectes , com són els de recuperació del patrimoni democràtic i de senyalització tinguin un tractament diferenciat respecte de la resta d ' actuacions de restitució de la memòria democràtica .
Español: La experiencia en la gestión de las ayudas para proyectos dirigidos a la restitución de la memoria democrática aconseja que determinados proyectos , como son los de recuperación del patrimonio democrático y de señalización tengan un tratamiento diferenciado respecto al resto de actuaciones de restitución de la memoria democrática .
Català: L ' any 2006 ha tingut lloc l ' aprovació de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , el qual al seu article 54.1 estableix que la Generalitat i els altres poders públics de Catalunya han de vetllar pel coneixement i el manteniment de la memòria històrica de Catalunya com a patrimoni col · lectiu que testimonia la resistència i la lluita per les llibertats democràtiques .
Español: En el año 2006 ha tenido lugar la aprobación del Estatuto de autonomía de Cataluña , el cual en su artículo 54.1 establece que la Generalidad y los otros poderes públicos de Cataluña deben velar por el conocimiento y el mantenimiento de la memoria histórica de Cataluña como patrimonio colectivo que da testimonio de la resistencia y la lucha por las libertades democráticas .
Català: Amb aquesta finalitat , han d ' adoptar les iniciatives institucionals necessàries per al reconeixement i la rehabilitació de tots els ciutadans que han patit persecució com a conseqüència de la defensa de la democràcia i l ' autogovern de Catalunya .
Español: Con esta finalidad , deben adoptar las iniciativas institucionales necesarias para el reconocimiento y la rehabilitación de todos los ciudadanos que han sufrido persecución como consecuencia de defensa de la democracia y el autogobierno de Cataluña .
Català: Un dels objectius del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació és precisament la creació del Memorial Democràtic amb la finalitat de recuperar , conservar i proclamar la memòria democràtica antifranquista com a patrimoni col · lectiu i , per tant , fomentar els seus valors en els quals es basa la convivència democràtica de la societat catalana actual .
Español: Uno de los objetivos del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación es precisamente la creación del Memorial Democrático con la finalidad de recuperar , conservar y proclamar la memoria democrática antifranquista como patrimonio colectivo y , por tanto , fomentar sus valores en los que se basa la convivencia democrática de la sociedad catalana actual .
Català: D ' acord amb aquesta finalitat , ja en el 2005 l ' antic Departament de Relacions Institucionals i Participació va obrir per primera vegada una línia de subvencions adreçada a projectes de restitució de la memòria històrica de la lluita per la democràcia i dels seus processos en la societat catalana .
Español: De acuerdo con esta finalidad , ya en el 2005 el antiguo Departamento de Relaciones Institucionales y Participación abrió por primera vez una línea de subvenciones dirigida a proyectos de restitución de la memoria histórica de la lucha por la democracia y de sus procesos en la sociedad catalana .
Català: L ' any 2006 es va continuar l ' experiència iniciada el 2005 i alhora es van modificar les bases per adaptar-les a la commemoració del 75è aniversari de la II República i del 70è aniversari de la Guerra Civil .
Español: El año 2006 se continuó la experiencia iniciada el 2005 y al mismo tiempo se modificaron las bases para adaptarlas a la conmemoración del 75º aniversario de la II República y del 70º aniversario de la Guerra Civil .
Català: Actualment els resultats obtinguts en les convocatòries anteriors han posat de manifest la conveniència de continuar amb el suport als projectes adreçats a la restitució de la memòria democràtica i , en el 2007 , coincidint amb l ' aniversari de les primeres eleccions democràtiques i el restabliment de la Generalitat de Catalunya , parar especial atenció en els projectes centrats en el període de la transició , la qual , segons la major part de la historiografia actual , comprèn des de mitjans dels anys 60 fins l ' ingrés d ' Espanya en la Unió Europea .
Español: Actualmente los resultados obtenidos en las convocatorias anteriores han puesto de manifiesto la conveniencia de continuar con el soporte a los proyectos dirigidos a la restitución de la memoria democrática y , en el 2007 , coincidiendo con el aniversario de las primeras elecciones democráticas y el restablecimiento de la Generalidad de Cataluña , poner especial atención en los proyectos centrados en el período de transición , la cual , según la mayor parte de la historiografía actual , comprende desde mediados de los años 60 hasta el ingreso de España en la Unión Europea .
Català: Igualment , i per tal de continuar treballant en la millora de la qualitat de les actuacions subvencionades es donen determinades pautes metodològiques per al desenvolupament dels projectes de recerca .
Español: Igualmente , y para continuar trabajando en la mejora de la calidad de las actuaciones subvencionadas se dan determinadas pautas metodológicas para el desarrollo de los proyectos de investigación .
Català: Per tant , cal la redacció d ' unes noves bases reguladores de les subvencions per a projectes adreçats a la restitució de la memòria democràtica , que recullin els aspectes esmentats .
Español: Por lo tanto , se hace necesaria la redacción de unas nuevas bases reguladoras de las subvenciones para proyectos dirigidos a la restitución de la memoria democrática , que recojan los aspectos mencionados .
Català: Vist el que disposa la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya amb els informes previs de l ' Assessoria Jurídica de Relacions Institucionals i Participació i de la Intervenció Delegada ,
Español: Visto lo que dispone la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña con los informes previos de la Asesoría Jurídica de Relaciones Institucionales y Participación y de la Intervención Delegada ,
Català: 1.1 S ' estableixen les bases reguladores de les subvencions per als projectes adreçats a la restitució de la memòria històrica de la lluita per la democràcia durant el període comprès entre els anys 1931-1980 , les quals consten a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: 1.1 Se establecen las bases reguladoras de las subvenciones para los proyectos dirigidos a la restitución de la memoria histórica de la lucha por la democracia durante el período comprendido entre los años 1931-1980 , las cuales constan en el anexo de esta Orden .
Català: 1.2 S ' obre convocatòria pública , per al 2007 per a la presentació de sol · licituds per a l ' obtenció de les subvencions previstes en aquesta Ordre .
Español: 1.2 Se abre convocatoria pública para el 2007 para la presentación de solicitudes para la obtención de las subvenciones previstas en esta Orden .
Català: El termini de presentació de sol · licituds per a l ' obtenció d ' aquestes subvencions començarà l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC i finalitzarà el 28 de febrer de 2007 .
Español: El plazo de presentación de solicitudes para la obtención de estas subvenciones empezará al día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC y finalizará el 28 de febrero de 2007.
Català: 3.2 Les subvencions aniran a càrrec de les partides pressupostàries RP01D / 460360100 / 1210 i RP01D / 482360100 / 1210 o equivalents del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2007 .
Español: 3.2 Las subvenciones irán a cargo de las partidas presupuestarias RP01D/ 460360100/ 1210 y RP01D/ 482360100/ 1210 o equivalentes del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2007.
Català: La presentació de les sol · licituds , així com el procediment d ' instrucció , resolució i notificació del procediment de concessió , seran tal com preveuen les bases 7 , 8 i 9 .
Español: La forma de presentación de las solicitudes , así como el procedimiento de instrucción , resolución y notificación del procedimiento de concesión , serán los previstos en las bases 7 , 8 y 9.
Català: 1.1 Es regulen les subvencions per als projectes adreçats a la restitució de la memòria històrica de la lluita per la democràcia durant el període comprès entre els anys 1931-1980 .
Español: 1.1 Se regulan las subvenciones para los proyectos dirigidos a la restitución de la memoria histórica de la lucha por la democracia durante el período comprendido entre los años 1931-1980 .
Català: 1.2 La persona titular de la Secretaria de Relacions Institucionals i Participació , per delegació del conseller , establirà les convocatòries d ' ajuts segons les disponibilitats pressupostàries de cada exercici d ' acord amb el que disposa el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 1.2 La persona titular de la Secretaría de Relaciones Institucionales y Participación , por delegación del consejero , establecerá las convocatorias de ayudas según las disponibilidades presupuestarias de cada ejercicio de acuerdo con lo que dispone el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 1.3 A mesura que es produeixin renúncies o revocacions de les subvencions i en el supòsit que un cop resolta la convocatòria s ' hagi exhaurit l ' import màxim destinat a l ' exercici , es podran assignar nous atorgaments als projectes que no hagin arribat a obtenir ajut i que , atesos els criteris de valoració continguts en aquestes bases , mantenen una posició immediatament posterior a la dels projectes subvencionats segons l ' ordre de preferència establert , sempre que aquests projectes es puguin dur a terme en els terminis que estableixen aquestes bases per a cada tipus d ' acció .
Español: 1.3 A medida que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones y en el supuesto de que una vez resuelta la convocatoria se haya agotado el importe máximo destinado al ejercicio , se podrán asignar nuevos otorgamientos a los proyectos que no hayan llegado a obtener ayuda y que , dados los criterios de valoración contenidos en estas bases , mantienen una posición inmediatamente posterior a la de los proyectos subvencionados según el orden de preferencia establecido , siempre que estos proyectos se puedan llevar a cabo en los plazos que establecen estas bases para cada tipo de acción .
Català: 2.1 Podran ser beneficiaris dels ajuts regulats en aquestes bases les entitats sense finalitat de lucre i els ajuntaments i consells comarcals de Catalunya que portin a terme projectes adreçats a la restitució de la memòria històrica de la lluita per la democràcia i que incloguin alguna o diverses de les actuacions previstes a la base 3 .
Español: 2.1 Podrán ser beneficiarios de las ayudas reguladas en estas bases las entidades sin finalidad de lucro y los ayuntamientos y consejos comarcales de Cataluña que lleven a cabo proyectos dirigidos a la restitución de la memoria histórica de la lucha por la democracia y que incluyan alguna o varias de las actuaciones previstas en la base 3.
Català: 2.3 D ' acord amb la Llei 5 / 2001 , de 2 de maig , de fundacions , tampoc podran ser beneficiàries de subvencions les fundacions que incompleixin l ' obligació de presentar els comptes anuals al Protectorat de la Generalitat .
Español: 2.3 De acuerdo con la Ley 5/ 2001 , de 2 de mayo , de fundaciones , tampoco podrán ser beneficiarias de subvenciones las fundaciones que incumplan la obligación de presentar las cuentas anuales al Protectorado de la Generalidad .
Català: b ) Actuacions de recerca adreçades a la reconstrucció de fets i processos relacionats amb la República , la Generalitat republicana , la Guerra Civil , la repressió de la dictadura , l ' exili , la resistència democràtica .
Español: b ) Actuaciones de investigación dirigidas a la reconstrucción de hechos y procesos relacionados con la República , la Generalidad republicana , la Guerra Civil , la represión de la dictadura , el exilio , la resistencia democrática .
Català: c ) Actuacions de difusió i formació : inclourà l ' organització de congressos , simposis , jornades , seminaris i exposicions temporals , productes audiovisuals , edició de publicacions i projectes educatius , així com també expressions i actuacions culturals i artístiques .
Español: c ) Actuaciones de difusión y formación : incluirá la organización de congresos , simposios , jornadas , seminarios y exposiciones temporales , productos audiovisuales , edición de publicaciones y proyectos educativos , así como también expresiones y actuaciones culturales y artísticas .
Català: 5.2 L ' import de les subvencions , aïlladament o en concurrència amb altres d ' entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , no pot superar el cost de l ' activitat subvencionada a desenvolupar pel beneficiari .
Español: 5.2 El importe de las subvenciones , aisladamente o en concurrencia con otras entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , no puede superar el coste de la actividad subvencionada a desarrollar por el beneficiario .
Català: 7.1 Les sol · licituds de les subvencions que regulen aquestes bases es podran presentar de qualsevol de les maneres que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , adreçades al Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació ( Diagonal , 409 , 08008 Barcelona ) .
Español: 7.1 Las solicitudes de las subvenciones que regulan estas bases se podrán presentar de cualquiera de las maneras que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , dirigidas al Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación ( Diagonal , 409 , 08008 Barcelona ) .
Català: 7.2 El Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació posarà a disposició dels ciutadans , en les seves dependències i a l ' adreça d ' Internet http : / / www.gencat.net / drep , els models normalitzats de sol · licituds per a l ' obtenció de les subvencions previstes en aquestes bases .
Español: 7.2 El Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación pondrá a disposición de los ciudadanos , en sus dependencias y en la dirección de Internet http:/ /www.gencat.net/ drep , los modelos normalizados de solicitudes para la obtención de las subvenciones previstas en estas bases .
Català: Certificats acreditatius d ' estar al corrent d ' obligacions tributàries i de Seguretat Social en els termes previstos als articles 13 i 14 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Certificados acreditativos de estar al corriente de obligaciones tributarias y de Seguridad Social en los términos previstos en los artículos 13 y 14 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 7.4 Si la sol · licitud no compleix els requisits que s ' estableixen als apartats anteriors es requerirà l ' interessat perquè en el termini de 10 dies hàbils , improrrogables , esmeni el defecte o aporti els documents preceptius , amb l ' observació que si no ho fa així es considerarà que desisteix de la seva petició , amb la resolució prèvia corresponent .
Español: 7.4 Si la solicitud no cumple los requisitos que se establecen en los apartados anteriores se requerirá al interesado que en el plazo de 10 días hábiles , improrrogables , enmiende el defecto o aporte los documentos preceptivos , con la observación de que si no lo hace así se considerará que desiste de su petición , con la resolución previa correspondiente .
Català: 8.1 Per a la concessió o denegació dels ajuts se seguirà el procediment de concurrència competitiva i es tindran en compte els criteris de concessió , amb la corresponent ponderació següent :
Español: 8.1 Para la concesión o denegación de las ayudas se seguirá el procedimiento de concurrencia competitiva y se tendrán en cuenta los criterios de concesión , con la correspondiente ponderación siguiente :
Català: a ) Que segueixin les pautes metodològiques que proporciona el Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , les quals estaran a disposició dels interessats a l ' adreça d ' Internet http : / / www.gencat.net / drep .
Español: a ) Que se sigan las pautas metodológicas que proporciona el Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , las cuales estarán a disposición de los interesados en la dirección de Internet http:/ /www.gencat.net/ drep .