Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El funcionari de carrera té dret , d ' acord amb el que preveu l ' article 141 del RDL 781 / 1986 , a ocupar un lloc de treball adequat a la seva escala o nivell i , com a mínim , a rebre les retribucions que estiguin assignades .
Español: El funcionario de carrera tiene derecho , de acuerdo con lo que prevé el artículo 141 del RDL 781/ 1986 , a ocupar un puesto de trabajo adecuado a su escala o nivel y , como mínimo , a recibir las retribuciones que estén asignadas .
Català: Ha de ser l ' instrument tècnic a través del qual es faci l ' ordenació i la classificació dels llocs de treball i del seu personal , d ' acord amb les necessitats dels serveis , i on es precisen les seves característiques essencials .
Español: Debe ser el instrumento técnico a través del cual se haga la ordenación y la clasificación de los puestos de trabajo y de su personal , de acuerdo con las necesidades de los servicios , y donde se precisan sus características esenciales .
Català: La relació de llocs de treball o catàleg inclourà l ' enumeració de la totalitat dels llocs de treball existents en l ' organització , ordenats per àrees de gestió , i expressats de la següent manera :
Español: La Relación de Puestos de trabajo o Catálogo incluirá la enumeración de la totalidad de los puestos de trabajo existentes en la organización , ordenados por áreas de gestión , y expresados de la siguiente manera :
Català: D ' acord amb la seva potestat d ' auto-organització , la Corporació es reserva el dret a realitzar quants estudis consideri oportuns , respecte la definició dels llocs de treball i les seves funcions .
Español: De acuerdo con su potestad de autoorganización , la Corporación se reserva el derecho a realizar cuántos estudios considere oportunos , respecto a la definición de los puestos de trabajo y sus funciones .
Català: Anualment , la Corporació plantejarà l ' actualització de la plantilla orgànica i la relació de llocs de treball , en el marc de la mesa de negociació i amb caràcter previ a l ' aprovació dels seus pressupostos .
Español: Anualmente , la Corporación planteará la actualización de la plantilla orgánica y la relación de puestos de trabajo , en el marco de la mesa de Negociación y con carácter previo a la aprobación de sus presupuestos .
Català: El conjunt de vacants que hi hagi en la plantilla i d ' acord amb la relació de llocs de treball formen l ' oferta pública d ' ocupació , estant vacants els llocs de treball dotats pressupostàriament que no estiguin ocupats per personal fix de plantilla amb caràcter definitiu i que no estiguin reservats per permís , excedència forçosa o incapacitat temporal no superior a 18 mesos .
Español: El conjunto de vacantes que haya en la plantilla y de acuerdo con la relación de puestos de trabajo forman la oferta pública de ocupación , estando vacantes los puestos de trabajo dotados presupuestariamente , que no estén ocupados por personal fijo de plantilla con carácter definitivo y que no estén reservados por permiso , excedencia forzosa o incapacidad temporal no superior a 18 meses .
Català: L ' Ajuntament es compromet a què els llocs de treball que actualment són ocupats amb caràcter temporal , passin a ser coberts definitivament durant la vigència del acord , mitjançant la realització d ' una oferta pública d ' ocupació .
Español: El Ayuntamiento se compromete a que los puestos de trabajo que actualmente son ocupados con carácter temporal , pasen a ser cubiertos definitivamente durante la vigencia del convenio , mediante la realización de una oferta pública de ocupación .
Català: Per tal de fomentar la promoció interna del personal de la Corporació , les places de nova creació que puguin representar una millora professional pels treballadors que compleixin els requisits establerts per a la plaça , es farà la convocatòria de l ' esmentada mitjançant el sistema de promoció interna .
Español: Para fomentar la promoción interna del personal de la Corporación , las plazas de nueva creación que puedan representar una mejora profesional para los trabajadores que cumplan los requisitos establecidos para la plaza , se hará la convocatoria de la mencionada mediante el sistema de promoción interna .
Català: L ' accés a la condició funcionari / a i la selecció del personal s ' ha de fer d ' acord amb el règim jurídic aplicable a cada cas mitjançant convocatòria pública , en la qual es garantirà el compliment dels principis constitucionals d ' igualtat , mèrit , capacitat i publicitat .
Español: El acceso a la condición de empleado/ da público/ a y la selección del personal se debe hacer de acuerdo con el régimen jurídico aplicable a cada caso mediante convocatoria pública , en la cual se garantizará el cumplimiento de los principios constitucionales de igualdad , mérito , capacidad y publicidad .
Català: Quan s ' hagin de produir contractacions temporals per a substitucions es crearan bosses de treball les quals es regiran sota el criteri de llista d ' espera d ' acord amb les puntuacions de les proves selectives efectuades amb anterioritat per aquella categoria .
Español: Cuando se hayan de producir contrataciones temporales para sustituciones se crearán bolsas de trabajo las cuales se regirán bajo el criterio de lista de espera de acuerdo con las puntuaciones de las pruebas selectivas efectuadas con anterioridad para aquella categoría .
Català: De les subcontractacions , assistències i actes de naturalesa administrativa i mercantil , que afectin a les polítiques de personal , seran informats amb caràcter trimestral els Representants de Personal .
Español: De las subcontrataciones , asistencias y actos de naturaleza administrativa y mercantil , que afecten a las políticas de personal , serán informados con carácter trimestral los Representantes de Personal .
Català: L ' assignació de funcions o l ' adscripció provisional es farà sempre per mitjà d ' una resolució motivada entre el personal del mateix grup i categoria o el que formant part d ' un grup inferior o diferent categoria ostenti titulació a la formació que es requereix .
Español: La asignación de funciones o la adscripción provisional se hará siempre por medio de una resolución motivada entre el personal del mismo grupo y categoría o el que formando parte de un grupo inferior o diferente categoría ostente titulación a la formación que se requiere .
Català: El personal en comissió de serveis percebrà la totalitat de les seves retribucions d ' acord amb el que li pertoqui pel lloc de treball que desenvolupa quan siguin superiors a les que venia percebent .
Español: El personal en comisión de servicios percibirá la totalidad de sus retribuciones de acuerdo con el que le ataña por el puesto de trabajo que desarrolla cuando sean superiores a las que venía percibiendo .
Català: S ' estableix la possibilitat de signar acords de col · laboració entre l ' Ajuntament i centre docents perquè els seus alumnes puguin realitzar les pràctiques per a completar la seva formació a l ' Ajuntament de Lliçà de Vall .
Español: Se establece la posibilidad de firmar convenios de colaboración entre el Ayuntamiento y centros docentes para que sus alumnos puedan realizar las prácticas para completar su formación en el Ayuntamiento de Lliçà de Vall .
Català: Per tal de definir aquest grau personal , la Comissió d ' Interpretació i Seguiment realitzarà un treball d ' estudi del grau personal de cadascun dels funcionaris de l ' Ajuntament de Lliçà de Vall .
Español: Para definir este grado personal , la Comisión de Interpretación y Seguimiento realizará un trabajo de estudio del grado personal de cada uno de los trabajadores/ as del Ayuntamiento de Lliçà de Vall .
Català: No obstant això , el personal que desenvolupi un lloc amb un nivell superior consolida per cada dos anys de serveis ininterromputs , o tres amb interrupció , el grau superior en dos nivells al que posseís , sense que en cap cas pugui superar el que correspongui al lloc desenvolupat .
Español: Sin embargo , el personal que desarrolle un lugar con un nivel superior consolida por cada dos años de servicios ininterrumpidos , o tres con interrupción , el grado superior en dos niveles al que poseyera , sin que en caso alguno puedan superar el que corresponda al lugar desarrollado .
Català: El grau personal superior també es podrà consolidar amb la superació de cursos específics i altres requisits específics , que es determinin pel Ple de la Corporació i amb una negociació prèvia amb els Representants de Personal .
Español: El grado personal superior también se podrá consolidar con la superación de cursos específicos y otros requisitos específicos , que se determinen por el Pleno de la Corporación y con una negociación previa con los Representantes de Personal .
Català: Les normes per aplicació a cada cas concret dels trams de complement de destí , segons el grup , quedaran supeditades a l ' aprovació del catàleg i valoració dels llocs de treball , respectant els mínims establerts :
Español: Las normas para la aplicación en cada caso concreto de los tramos de complemento de destino , según el grupo , quedarán supeditadas a la aprobación del catálogo y valoración de puestos de trabajo , respetando los mínimos establecidos :
Català: Cada 2 anys de permanència en un nivell de complement de destí , suposarà un increment de 2 punt de complement de destí , fins al nivell màxim que correspon al grup on es troba el treballador .
Español: Cada 2 años de permanencia en un nivel de complemento de destino , supondrá un incremento de destino , supondrá un incremento de 2 puntos del complemento de destino , hasta el nivel máximo que corresponde al grupo donde se encuentra el trabajador .
Català: Quan un treballador ocupa una plaça de plantilla que correspon a un grup superior al que ell pertany se li aplicarà almenys el nivell mínim de complement de destí que correspongui a la plaça de plantilla que ocupa .
Español: Cuando un trabajador ocupa una plaza de plantilla que corresponde a un grupo superior al que él pertenece se le aplicará al menos el nivel mínimo de complemento de destino que corresponde a la plaza de plantilla que ocupa .
Català: Si un / a empleat / ada públic se li assigna la responsabilitat de coordinar un equip de persones , se li assignarà el nivell de complement de destí màxim que correspongui al seu grup .
Español: Si un funcionario/ a se le asigna la responsabilidad de coordinar un equipo de personas , se le asignará el nivel de complemento de destino máximo que corresponda a su grupo .
Català: La promoció interna consisteix en l ' ascens des d ' una categoria d ' un grup de titulació inferior a un altre de superior , o be d ' una categoria professional a una altra de diferent dins del mateix grup .
Español: La promoción interna consiste en el ascenso desde una categoría de grupo de titulación inferior a otro de superior , o bien de una categoría profesional a otra de diferente dentro del mismo grupo .
Català: A l ' efecte de promoció professional , l ' ascens es farà per sistemes de concurs o concurs-oposició subjectes als principis d ' igualtat , mèrit i capacitat entre el personal que tingui la titulació i els requisits demanats per al lloc en la relació de llocs de treball , així com una antiguitat d ' almenys dos anys en el grup al qual pertanyin .
Español: Al efecto de promoción profesional , el ascenso se hará por sistemas de concurso o concurso-oposición sujetos a los principios de igualdad , mérito y capacidad entre el personal que tenga la titulación y los requisitos pedidos para el lugar en la Relación de Puestos de trabajo , así como una antigüedad de al menos dos años en el grupo al cual pertenezcan .
Català: La titulació no serà un requisit indispensable per accedir a categories o ocupacions del grup C , des de categories afins del grup D , i del E al D amb una antiguitat de 10 anys o de 5 i amb la superació d ' un concurs específic de formació al qual s ' accedirà per criteris objectius .
Español: La titulación no será un requisito indispensable para acceder a categorías u ocupaciones del grupo C , desde categorías afines del grupo D , y del E al D con una antigüedad de 10 años o de 5 y con la superación de un concurso específico de formación al cual se accederá por criterios objetivos .
Català: En les proves de selecció i en la fase de concurs , es tindrà en compte , entre d ' altres , tenir un grau determinat , la valoració del treball fet en altres llocs , els cursos de formació i perfeccionament superats i l ' antiguitat .
Español: En las pruebas de selección y en la fase de concurso , se tendrá en cuenta , entre otras , tener un grado determinado , la valoración del trabajo hecho en otros lugares , los cursos de formación y perfeccionamiento superados y la antigüedad .
Català: Els representants de personal formaran part dels Tribunals , amb veu i sense vot , de totes les proves de selecció de personal , tant a les de promoció interna com a les d ' oferta pública d ' ocupació .
Español: Los representantes de personal formarán parte de los Tribunales , con voz y sin voto , de todas las pruebas de selección de personal , tanto a las de promoción interna como las de oferta pública de ocupación .
Català: La formació és un element substancial del dret al treball , per això les parts signants d ' aquest acord reconeixen el dret preferent dels empleats públics a promocionar-se per obtenir places de categoria superior que estiguin vacants a l ' Ajuntament .
Español: La formación es un elemento sustancial del derecho al trabajo , por esto las partes firmantes de este acuerdo Regulador reconocen el derecho preferente de los empleados públicos a promocionarse para obtener plazas de categoría superior que estén vacantes en el Ayuntamiento .
Català: Que els procediments de selecció s ' adaptin per tal de facilitar la promoció dels empleats públics de categories inferiors , valorant especialment la capacitació rebuda i els mèrits acumulats .
Español: Que los procedimientos de selección se adapten con tal de facilitar la promoción de los empleados públicos de categorías inferiores , valorando especialmente la capacitación recibida y los méritos acumulados .
Català: L ' Ajuntament es reservarà un nombre de places vacants a determinar per la Comissió Parietària d ' Interpretació i Seguiment del present acord per a promoció interna i d ' acord amb la legislació vigent , però mai serà inferior al 50 % .
Español: El Ayuntamiento se reservará un número de plazas vacantes a determinar por la Comisión Paritaria de Interpretación y Seguimiento del presente Acuerdo Regulador para promoción interna y de acuerdo con la legislación vigente , pero nunca será inferior al 50 % .
Català: En el cas de ser una sola plaça la convocada , primer es farà la promoció interna , i en el cas de quedar deserta , es convocarà en oposició lliure .
Español: En el caso de ser una sola plaza la convocada , primero se hará la promoción interna , y en el caso de quedar desierta , se convocará en oposición libre .
Català: En el cas que s ' amortitzi algun lloc de treball no vacant , es proveirà al personal afectat un altre lloc de treball , almenys de la mateixa categoria o nivell equivalent , i sense detriment de les seves retribucions bàsiques i complementàries .
Español: En el supuesto que se amortice algún puesto de trabajo no vacante , se proveerá al personal afectado otro puesto de trabajo , al menos de la misma categoría o nivel equivalente , y sin detrimento de sus retribuciones básicas y complementarias .
Català: La Corporació es compromet a facilitar l ' ampliació o reducció de la jornada dels contractats a jornada parcial que voluntàriament es vulguin acollir , atenent als anys d ' antiguitat a l ' empresa , i les necessitats del servei on desenvolupa el seu treball .
Español: La Corporación se compromete a facilitar la ampliación de la jornada de los contratados a jornada parcial que voluntariamente se quieran acoger , atendiendo a los años de antigüedad en la empresa , y las necesidades del servicio donde desarrolla su trabajo .
Català: La formació s ' entén com un procés i necessitats d ' aprenentatge personal i en grup on concorren l ' anàlisi de pràctiques , informació , coneixements i capacitació i el desenvolupament de valors i habilitats orientats a aconseguir noves respostes i conductes organitzatives i una millor capacitació per tal d ' afrontar els nous reptes .
Español: La formación se entiende como un proceso y necesidades de aprendizaje personal y en grupo donde concurren el análisis de prácticas , información , conocimientos y capacitación y el desarrollo de valores y habilidades orientados a conseguir nuevas respuestas y conductos organizativos y una mejor capacitación para afrontar los nuevos retos .
Català: La Corporació procurarà la formació permanent , tant teòrica com pràctica de tot el personal comprès en l ' àmbit del present acord , mitjançant la seva participació en cursos d ' especialització i perfeccionament , i sempre que aquests contribueixin a una millor prestació del servei .
Español: La Corporación procurará la formación permanente , tanto teórica como práctica de todo el personal comprendido en el ámbito del presente Convenio Regulador , mediante su participación en cursos de especialización y perfeccionamiento , y siempre que éstos contribuyan a una mejor prestación del servicio .
Català: La Corporació destinarà anualment una partida pressupostària mínima equivalent a 0,14 % del Capítol 1 dels pressupostos municipals , per a la formació i perfeccionament del personal funcionari .
Español: La Corporación destinará anualmente una partida presupuestaria mínima equivalente al 0,14 % del Capítulo 1 de los presupuestos municipales , para la formación y perfeccionamiento del personal laboral y funcionario .
Català: De forma paral · lela cada any s ' elaborarà un Pla de Formació del personal al servei de l ' Ajuntament de Lliçà de Vall que haurà de ser negociat entre la Corporació i la representació del Personal funcionari .
Español: De forma paralela cada año se elaborará un Plan de Formación del personal al servicio del Ayuntamiento de Lliçà de Vall que deberá ser negociado entre la Corporación y la representación del Personal .
Català: Es garanteix el dret de tots els funcionaris / es a accedir a cursets de formació i reciclatge adient al seu nivell , categoria i condicions professionals , en un pla d ' igualtat i publicitat .
Español: Se garantiza el derecho de todos los/ las trabajadores/ as a acceder a cursillos de formación y reciclaje adecuados a su nivel , categoría y condiciones profesionales , en un plano de igualdad y publicidad .
Català: Les accions formatives individuals , a petició de l ' interessat , no contemplades en el Pla de Formació , que tenint relació amb la pròpia feina municipal hagin estat autoritzades , seran abonades per la Corporació .
Español: Las acciones formativas individuales , a petición del interesado , no contempladas en el Plan de Formación , y que teniendo relación con el propio trabajo municipal hayan sido autorizadas , serán abonadas por la Corporación .
Català: Pel responsable de la Corporació es donarà trasllat als representants del Personal funcionari , de tots aquells cursos i tota aquella informació que publiquin els Diaris Oficials i sigui d ' interès pel col · lectiu d ' empleats .
Español: Por el responsable de la Corporación se dará traslado a los representantes del Personal , de todos aquellos cursos y toda aquella información que publiquen los Diarios Oficiales y sea de interés por el colectivo de empleados .
Català: La Corporació , amb negociació prèvia amb la representació sindical i en el marc de la Mesa de Negociació , definirà tots aquells llocs de treball coberts per personal laboral que hagin de ser exercits per personal funcionari , d ' acord amb el que disposa la Llei 23 / 1988 , de 28 de juny ; i amb la finalitat que pugin participar en les proves selectives d ' accés i / o promoció als cossos i escales als quals s ' adscriguin aquests llocs .
Español: La Corporación , previa negociación con la representación sindical y en el marco de Mesa de Negociación , definirá todos aquellos puestos de trabajo cubiertos por personal laboral que hayan de ser ejercidos por personal funcionario , de acuerdo con lo que dispone la Ley 23/ 88 , de 28 de junio ; y con el fin de que puedan participar en las pruebas selectivas de acceso y/ o promoción a los cuerpos y escalas a los cuales se adscriban estos lugares .
Català: b ) Com a norma general , les convocatòries es faran de manera sectorialitzada i s ' exigiran coneixements relacionats amb les tasques que s ' hauran de dur a terme en l ' àrea d ' activitat corresponent .
Español: b ) Como norma general , las convocatorias se harán de manera sectorialitzada y se exigirán conocimientos relacionados con las tareas que se habrán de llevar a cabo en el área de actividad correspondiente .
Català: El funcionari / a que tingui al seu càrrec un disminuït físic , psíquic o sensorial , que convisqui o depengui econòmicament d ' ell / ella , rebran un ajut especial per aquest concepte per un import de 180 euros mensuals
Español: El personal que tenga a su cargo un disminuido físico , psíquico o sensorial , que conviva o dependa económicamente de el/ ella , recibirán una ayuda especial por este concepto por un importe de 180 euros mensuales .
Català: Tots els funcionaris / es amb una antiguitat mínima de 10 anys a la Corporació rebran amb caràcter general en el moment de jubilar-se una gratificació extraordinària per una sola vegada , de 1.600 euros .
Español: Todos los empleados públicos con una antigüedad mínima de 10 años en la Corporación recibirán con carácter general en el momento de jubilarse una gratificación extraordinaria por una sola vez , de 1.600 euros .
Català: La quantia d ' aquest fons social serà fixada anualment i sortirà d ' un estudi previ que elaborarà la Comissió paritària de les incidències dels tres anys de durada del acord .
Español: La cuantía de este fondo será fijada anualmente y saldrá de un estudio previo que elaborará la Comisión paritaria de las incidencias de los tres años de duración del convenio .
Català: Seran beneficiaris d ' aquests ajuts tot el personal funcionari municipal inclòs en l ' àmbit d ' aplicació del Acord Regulador de Treball dels funcionaris de l ' ajuntament de Lliçà de Vall , que tinguin una antiguitat mínima d ' 1 any .
Español: Serán beneficiarios de estas ayudas todo el personal municipal incluido en el ámbito de aplicación del convenio colectivo Laboral y del pacto de condiciones de Trabajo de los funcionarios del ayuntamiento de Lliçà de Vall , que tengan una antigüedad mínima de 1 año .
Català: La distribució del fons social entre els diferents conceptes es farà mitjançant la Comissió Paritària , que es reunirà a primers de desembre per procedir a la distribució de la borsa .
Español: La distribución del fondo social entre los diferentes conceptos se hará mediante la Comisión Paritaria , que se reunirá a primeros de diciembre para proceder a la distribución de la bolsa .
Català: Els funcionaris / es hauran de sol · licitar i justificar les ajudes de la borsa mitjançant instància al Registre General de l ' Ajuntament fins el dia 30 de novembre .
Español: Los funcionarios/ as deberán solicitar y justificar las ayudas de la bolsa mediante instancia en el Registro General del Ayuntamiento hasta el día 30 de noviembre .
Català: Original de la factura o de l ' imprès que justifica la despesa realitzada , degudament emplenat per l ' establiment que hagi lliurat la pròtesi o pel facultatiu , segons quina pròtesi es tracti .
Español: Original de la factura o del impreso que justifica el gasto realizado , debidamente rellenado por el establecimiento que haya proporcionado la prótesis o por el facultativo , según la prótesis de la que se trate .
Català: Si la Seguretat Social abona part de la factura , només es percebrà la diferència entre aquest import i la quantia que assigna en concepte d ' ajuda pel present acord . ~ ~ ~ La quantia de l ' ajut serà del 50 % de la factura fins a un màxim de 180 euros .
Español: Si la Seguridad Social abona parte de la factura , solo se percibirá la diferencia entre este importe y la cuantía de la ayuda será del 50 % de la factura hasta un máximo de 180 euros .
Català: La sol · licitud de l ' Ajut per a ulleres completes serà incompatible amb el de renovació de vidres o muntures , excepte si es trenquen involuntàriament durant la jornada laboral o per motius de feina , llavors l ' ajut serà de l ' import total de la factura .
Español: La solicitud de la Ayuda por gafas completas será incompatible con el de renovación de vidrios o monturas , excepto si se rompen involuntariamente durante la jornada laboral o por motivos de trabajo , entonces la ayuda será del importe total de la factura .
Català: Cada funcionari / a podrà demanar una bestreta anual reintegrable com a màxim de dos mensualitats netes , a retornar , sense interessos , en 12 terminis prorrogables , essent potestat exclusiva de la Corporació la concessió d ' aquestes bestretes , limitant la seva quantitat i forma de reintegrament atenent a les circumstàncies concretes de la persona sol · licitant , i la disponibilitat de Tresoreria de la Corporació , en cada moment .
Español: Cada trabajador podrá pedir un anticipo anual reintegrable como máximo de dos mensualidades limpias , a devolver , sin intereses , en 12 plazos prorrogables , siendo potestad exclusiva de la Corporación la concesión de estos anticipos , limitando su cuantía y forma de reintegro atendiendo a las circunstancias concretas de la persona solicitante , y la disponibilidad de la Tesorería de la Corporación , en cada momento .
Català: La Corporació garantirà l ' assistència jurídica als funcionaris / es que actuïn com a denunciants o denunciats en un judici com a conseqüència de l ' exercici de les seves funcions .
Español: La Corporación garantizará la asistencia jurídica a los trabajadores que actúen como denunciantes o denunciados en un juicio como consecuencia del ejercicio de sus funciones .
Català: Per tot el funcionari / a que desenvolupi treballs que puguin derivar responsabilitat civil o penal per l ' exercici de llurs càrrecs , es contractarà una pòlissa d ' assegurança a càrrec de la Corporació , atenent a les diferents situacions dels col · lectius professionals .
Español: Para todo el personal que desarrolle trabajos que puedan derivar responsabilidad civil o penal por el ejercicio de sus cargos , se contratará una póliza de seguro con cargo a la Corporación , atendiendo a las diferentes situaciones de los colectivos profesionales .
Català: La Corporació tindrà l ' obligació de contractar i mantenir una pòlissa col · lectiva amb una Entitat Asseguradora a favor de totes les persones al seu servei , així com dels beneficiaris que aquestes anomenin per escrit davant de la companyia i se ' n lliurarà una còpia a cada empleat públic .
Español: La Corporación tendrá la obligación de contratar y mantener una póliza colectiva con una Entidad Aseguradora a favor de todas las personas a su servicio , así como de los beneficiarios que estas denominen por escrito ante la compañía y se entregará una copia a cada trabajador y trabajadora .
Català: Serà d ' aplicació la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de prevenció de riscos laborals , així com el desenvolupament reglamentari que es faci d ' aquesta Llei i el Pla de seguretat , higiene i Salut laboral aprovat per l ' Ajuntament .
Español: Será de aplicación la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , de prevención de riesgos laborales , así como el desarrollo reglamentario que se haga de esta Ley .
Català: El nombre de delegats de prevenció en representació dels empleats públics , que formaran part del Comitè de Salut Laboral , serà l ' establert a l ' article 35.2 de la LRPL , tenint en compte a efectes del còmput , la totalitat de treballadors ( funcionaris / laborals ) de l ' Ajuntament de Lliçà de Vall .
Español: El número de delegados de prevención en representación de los trabajadores , que formarán parte del Comité de Salud Laboral , será el establecido en el artículo 35.2 de la LRPL , teniendo en cuenta a efectos del cómputo , la totalidad de trabajadores ( funcionarios/ laborales ) del Ayuntamiento de Lliçà de Vall .
Català: Els representants dels funcionaris / funcionaries en el Comitè de Seguretat i Salut exerciran com a delegats de prevenció , amb les funcions específiques en matèria de prevenció de riscos en el treball següent :
Español: Los representantes de los empleados públicos en el Comité de Seguridad y Salud ejercerán como delegados de prevención , con las funciones específicas en materia de prevención de riesgos en el trabajo siguiente :
Català: c ) Ser consultats , prèviament , quan es vulguin introduir noves tecnologies o modificar processos productius , locals de treball o adquisició de nous equips i , en general , totes aquelles mesures que puguin afectar la salut i la seguretat , tant directament com indirectament , de manera immediata o transcorregut un període de temps .
Español: c ) Ser consultados , previamente , cuando se quieran introducir nuevas tecnologías o modificar procesos productivos , locales de trabajo o adquisición de nuevos equipos y , en general , todas aquellas medidas que puedan afectar la salud y la seguridad , tanto directamente como indirectamente , de manera inmediata o transcurrido un periodo de tiempo .
Català: Un cop emesa l ' opinió raonada dels representants dels funcionaris , la corporació estarà obligada a motivar per escrit les seves raons , en cas de no assumir l ' opinió expressada .
Español: Una vez emitida la opinión razonada de los representantes de los trabajadores , la corporación estará obligada a motivar por escrito sus razones , en caso de no asumir la opinión expresada .
Català: d ) Proposar a la corporació totes les iniciatives que considerin pertinents per tal de millorar les condicions de treball i concretament per proposar la realització de campanyes i cursets de formació i sensibilització dels empleats públics municipals en matèria de salut pública , medi ambient laboral i seguretat i higiene en l ' àmbit de la feina .
Español: d ) Proponer a la corporación todas las iniciativas que consideran pertinentes para mejorar las condiciones de trabajo y concretamente para proponer la realización de campañas y cursillos de formación y sensibilización de los funcionarios/ as municipales en materia de salud pública , medio ambiente laboral y seguridad y higiene en el ámbito del trabajo .
Català: f ) Ser consultats prèviament a l ' hora de prendre decisions sobre inversions i despeses o modificacions de processos de treball que puguin tenir alguna repercussió sobre el medi ambient -en particular , el control d ' emissions i el tractament de deixalles- i conèixer el compliment de les disposicions legals que hi hagi .
Español: f ) Ser consultados previamente a la hora de tomar decisiones sobre inversiones y gastos o modificaciones de procesos de trabajo que puedan tener alguna repercusión sobre el medio ambiente - en particular , el control de emisiones y el tratamiento de desechos- y conocer el cumplimiento de las disposiciones legales que haya .
Català: g ) Ser informats dels seguiments o de les comprovacions d ' Incapacitat Temporal que s ' instrueixin i de la causa i els criteris que els motiven i el seu resultat amb l ' avaluació que els correspongui .
Español: g ) Ser informados de los seguimientos o de las comprobaciones de Incapacidad Temporal que se instruyan y de la causa y los criterios que los motivan y su resultado con la evaluación que les corresponda .
Català: A les reunions d ' aquest Comitè hi podran assistir , amb veu però sense vot , un representant de cadascuna de les seccions sindicals representatives ( amb càrrec al seu crèdit horari ) i dels serveis de prevenció de la corporació que no formin part del Comitè , com també els serveis d ' assessorament tècnic extern que siguin sol · licitats per qualsevol de les parts .
Español: A las reuniones de este Comité podrán asistir , con voz pero sin voto , un representante de cada una de las secciones sindicales representativas ( con cargo a su crédito horario ) y de los servicios de prevención de la corporación que no forman parte del Comité , como también los servicios de asesoramiento técnico externo que sean solicitados por cualquiera de las partes .
Català: L ' Ajuntament de Lliçà de Vall garanteix el dret a la lliure sindicació dels funcionaris i a la no discriminació , perjudici o sanció , perquè siguin afiliats a un sindicat o perquè exercitin els drets sindicals .
Español: El Ayuntamiento de Lliçà de Vall garantiza el derecho a la libre sindicación de los empleados/ das públicos y a la no discriminación , perjuicio o sanción , porque estén afiliados a un sindicato o porque ejerciten los derechos sindicales .
Català: Seran d ' aplicació allò previst per la Llei 9 / 1987 de 12 de juny , d ' òrgans de representació , determinació de les condicions de treball i participació de personal al servei de les Administracions Públiques ; la Llei 7 / 1990 , de 19 de juliol , de negociació col · lectiva i participació en la determinació de les condicions de treball dels funcionaris / es , i la Llei Orgànica 11 / 1985 , de 2 d ' agost , de llibertat sindical .
Español: Serán de aplicación aquello previsto por la Ley 9/ 1987 de 12 de junio , de órganos de representación , determinación de las condiciones de trabajo y participación de personal al servicio de las Administraciones Públicas ; la Ley 7/ 1990 , de 19 de julio , de negociación colectiva y participación en la determinación de las condiciones de trabajo de los funcionarios/ as municipales , y la Ley Orgánica 11/ 1995 , de 2 de agosto , de libertad sindical .
Català: Els Delegats de Personal disposaran cadascun d ' un crèdit de 20 hores mensuals per desenvolupar la seva tasca sindical , les quals es podran acumular en un sol membre de cada secció sindical .
Español: Los miembros que formen parte de la Junta-Comité de Personal dispondrán cada uno de un crédito de 15 horas mensuales para desarrollar su tarea sindical , las cuales se podrán acumular en un solo miembro de cada sección sindical .
Català: Els Delegats de personal tenen l ' obligació de comunicar a l ' Ajuntament , quins seran els membres que acumularan les hores destinades a activitats sindicals i la manera com es redistribuiran aquestes .
Español: El Comité de Personal tiene la obligación de comunicar al Ayuntamiento quienes serán los miembros que acumularán las horas destinadas a actividades sindicales y la manera como se redistribuirán estas .
Català: Les hores dedicades a la negociació col · lectiva no s ' inclouran dins del crèdit d ' hores sindicals de què disposin els membres Delegats de personal o seccions sindicals
Español: Las horas dedicadas a la negociación colectiva no se incluirán dentro del crédito de horas sindicales de que dispongan los miembros de la Junta-Comité de Personal o secciones sindicales
Català: Els Delegats de Personal podran acumular les hores mensuals a la qual es refereix l ' article 51.1 quan no es facin efectives al llarg de l ' any i disposar d ' elles en un sol mes , sempre que aquesta disposició es faci dintre del mateix any .
Español: Los miembros que formen parte de la Junta-Comité de Personal podrán acumular las horas mensuales a la cual se refiere el artículo 51.1 cuando no se hagan efectivas a lo largo del año y disponer de ellas en un solo mes .
Català: Obertura d ' expedient contradictori en cas de sancions per faltes greus o molt greus en la qual s ' escoltarà , a més de la persona interessada , la els representants legals del personal .
Español: Apertura de expediente contradictorio en caso de sanciones por faltas graves o muy graves en la cual se escuchará , además de la persona interesada , la de los representantes legales del personal .
Català: Garantia de no ser discriminat en la promoció econòmica o professional a causa de l ' exercici de la representació sindical , mentre exerceixin la representació i dins de l ' any següent d ' expirar a aquesta .
Español: Garantía de no ser discriminado en la promoción económica o profesional debido al ejercicio de la representación sindical , mientras la ejerzan y dentro del año siguiente de expirar la representación .
Català: Els representants legals del personal com a òrgan de representació dels empleats / ades públics tindran dret a ésser escoltats en qualsevol millora organitzativa i tindrà entre d ' altres les competències següents :
Español: Los representantes legales del personal como órgano de representación de los empleados/ das públicos tendrá derecho a ser escuchado en cualquier mejora organizativa y tendrá entre otros las competencias siguientes :
Català: L ' òrgan de representació , amb independència de la seva obligació de complir i respectar el que s ' ha pactat en l ' àmbit de les seves competències , s ' obliga expressament a :
Español: El órgano de representación , con independencia de su obligación de cumplir y respetar lo que se ha pactado en el ámbito de sus competencias , se obliga expresamente a :
Català: Serà d ' aplicació allò establert a la normativa vigent per a ambdós règims ( la Llei 9 / 1987 de 12 de juny , d ' òrgans de representació , determinació de les condicions de treball i participació de personal al servei de les administracions públiques ; la Llei 7 / 1990 , de 19 de juliol , de negociació col · lectiva i participació en la determinació de les condicions de treball dels empleats públics , i la Llei Orgànica 11 / 1985 , de 2 d ' agost de llibertat sindical .
Español: Será de aplicación lo establecido en la normativa vigente por ambos regímenes ( la Ley 9/ 1987 de 12 de junio , de órganos de representación , determinación de las condiciones de trabajo y participación de personal al servicio de las administraciones públicas : la Ley 7/ 1990 , de 19 de julio , de negociación colectiva y participación en la determinación de las condiciones de trabajo de los empleados públicos y la Ley Orgánica 11/ 1985 , de 2 de agosto de libertad sindical .
Català: Es podran fer totes les assemblees que siguin convocades dins de l ' horari laboral , amb un límit de 18 hores per a les que siguin en àmbit sectorial i / o general i , amb un límit de 18 hores anuals per a les assemblees de seccions sindicals .
Español: Se podrán hacer todas las asambleas que sean convocadas dentro del horario laboral , con un límite de 18 horas para las que sean en ámbito sectorial y/ o general y , con un límite de 18 horas anuales para las asambleas de secciones sindicales .
Català: Durant el període de vigència del present Acord s ' impulsarà el procés de regularització del personal laboral i funcionarització . ~ ~ ~ Abans de finalitzar el termini de vigència del acord , es determinaran els llocs a funcionaritzar per la comissió específica de funcionarització i , posteriorment , s ' efectuaran els processos selectius pertinents .
Español: Durante el periodo de vigencia del presente Acuerdo se impulsará el proceso de regularización del personal laboral y funcionarización , antes de finalizar la vigencia del acuerdo , se determinarán los puestos a funcionarizar por la comisión específica de funcionarización y , posteriormente , se efectuaran los procesos selectivos pertinentes .
Català: Quan l ' objecte d ' aquesta modalitat contractual sigui la de cobrir provisionalment una vacant per a la substitució de funcionaris ( IT , maternitat , permisos no retribuïts , etc .
Español: Cuando el objeto de esta modalidad contractual sea la de cubrir provisionalmente una vacante para la sustitución de trabajadores ( IT , maternidad , permisos no retribuidos , etc.
Català: Les condicions laborals dels empleats públics contractats sota aquesta modalitat seran les expressament fixades en el contracte d ' acord amb els programes i subvencions als quals corresponguin , així com la que sigui d ' aplicació d ' acord amb la normativa laboral , excepte pel que fa a vacances i dies d ' assumptes propis , i sempre i quan la seva durada sigui superior a 1 any .
Español: Las condiciones laborales del personal contratado bajo esta modalidad serán las expresamente fijadas en el contrato de acuerdo con los programas y subvenciones a los cuales correspondan , así como la que sea de aplicación de acuerdo con la normativa laboral , excepto con respecto a vacaciones y días de asuntos propios , y siempre y cuando su duración sea inferior a 1 año .
Català: Les condicions laborals dels empleats públics contractats sota aquesta modalitat seran les expressament fixades en el contracte , així com la que sigui d ' aplicació d ' acord amb la normativa laboral .
Español: Las condiciones laborales del personal contratado bajo esta modalidad serán las expresamente fijadas en el contrato , así como la que sea de aplicación de acuerdo con la normativa laboral .
Català: 2.2 Les sol · licituds de prestacions socials del personal amb contracte i que porti més d ' 1 any a l ' Ajuntament seran debatudes a la Comissió Paritària de Seguiment i Interpretació del Acord .
Español: 2.2 Las solicitudes de prestaciones sociales del personal con contrato y que lleve más de un año en el Ayuntamiento serán debatidas en la Comisión Paritaria de Seguimiento e Interpretación del Acuerdo .
Català: 2.3 D ' acord amb les previsions fetes en aquesta disposició addicional així com a l ' article 39 d ' aquest acord , els serà d ' aplicació la normativa laboral prevista a l ' Estatut dels treballadors , excepte en els drets reconeguts a la normativa laboral i que la seva equivalència en aquest acord millori allò establert a l ' ET .
Español: 2.3 De acuerdo con las previsiones hechas en esta disposición adicional así como al artículo 39 de este acuerdo , les será de aplicación la normativa laboral prevista en el Estatuto de los Trabajadores , excepto en los derechos reconocidos en la normativa laboral y que su equivalencia en este convenio mejore aquello establecido en el ET .
Català: La Corporació posarà a la disposició dels representants legals del personal els mitjans necessaris perquè aquest Acord tingui la publicitat necessària i sigui conegut per la totalitat dels empleats públics , així aquest acord un cop hagi estat publicat als diaris oficials , serà imprès i tramès de forma individual a cada empleat públic de l ' Ajuntament de Lliçà de Vall .
Español: La Corporación pondrá a disposición de los representantes legales del personal los medios necesarios para que este Acuerdo Regulador tenga la publicidad necesaria y sea conocido por la totalidad de los empleados públicos , así este Convenio Regulador una vez haya sido publicado en los diarios oficiales , será imprimido y enviado de forma individual a cada empleado público del Ayuntamiento de Lliçà de Vall .
Català: D ' acord amb la disposició addicional vuitena de l ' Acord regulador del personal funcionari de l ' Ajuntament de Lliçà de Vall , la Mesa Específica del personal funcionari de la Policia Local i l ' equip de govern municipal han arribat als acords que per tractar-se d ' un personal amb unes característiques especials , suposen una modificació de les condicions generals recollides a l ' Acord regulador d ' aplicació a la resta de funcionaris de l ' Ajuntament .
Español: De acuerdo con la disposición adicional octava del Acuerdo regulador del personal funcionario del Ayuntamiento de Lliçà de Vall , la mesa específica del personal funcionario de la Policía Local y del equipo de gobierno municipal han llegado a los acuerdos que por tratarse de un personal con unas características especiales , suponen una modificación de las condiciones generales recogidas en el Acuerdo regulador de aplicación al resto de funcionarios del Ayuntamiento .
Català: Així doncs els articles següents són d ' aplicació específica pel personal funcionari de la Policia Local i personal administratiu adherit a la central de la mateixa i són d ' aplicació principal per damunt de les mateixes matèries regulades en l ' Acord regulador aplicable a la resta del personal funcionari .
Español: De esta manera los artículos siguientes son de aplicación específica al personal funcionario de la Policía Local y personal administrativo adherido a la central de la misma y son de aplicación principal por encima de las mismas materias reguladas en el Acuerdo regulador aplicable al resto del personal funcionario .
Català: 2.1.1 La jornada laboral del personal de la Policia Local serà la mateixa que es determini per a la resta del personal funcionari de l ' Ajuntament , d ' acord amb allò establert a l ' article 7 .
Español: 2.1.1 La jornada laboral del personal de la Policía Local será la misma que se determine para el resto del personal funcionario del Ayuntamiento , de acuerdo con aquello establecido en el artículo 7.
Català: Degut a les especials característiques del servei de policia , la jornada anual dels membres de la Policia Local s ' incrementarà fins a 1.720 per l ' any 2005 .
Español: A causa de las especiales características del servicio policiaco , la jornada anual de los miembros de la Policía Local se incrementará hasta 1.720 para el año 2005.
Català: 2.1.2 En el cas que no s ' arribi al còmput anual d ' hores de treball efectiu previst , el romanent d ' hores pendents serà destinat preferentment a la formació continuada del personal .
Español: 2.1.2 En el supuesto de que no se llegue al cómputo anual de horas de trabajo efectivo previsto , el remanente de horas pendientes será destinado preferentemente a la formación continuada del personal .
Català: 2.1.3 Com a màxim es treballaran set dies seguits i a continuació hi haurà un mínim de dos dies seguits de descans , ( llevat dels períodes per assumptes personals de Nadal i Setmana Santa o com a conseqüència del seu gaudiment ) .
Español: 2.1.3 Como máximo se trabajarán siete días seguidos y a continuación habrá un mínimo de dos días seguidos de descanso , ( excepto de los períodos de asuntos personales de Navidad y Semana Santa o como consecuencia de su disfrute ) .
Català: 2.1.4 Es garanteix un mínim de 8 dies de festa al mes , 4 dels quals es gaudiran preferentment en caps de setmana alterns , ( llevat dels períodes per assumptes personals de Nadal i Setmana Santa o com a conseqüència del seu gaudiment ) .
Español: 2.1.4 Se garantiza un mínimo de ocho días de fiesta al mes , cuatro de los cuales se disfrutarán preferentemente en fines de semana alternos , ( excepto de los periodos por asuntos personales de Navidad y Semana Santa o como consecuencia de su disfrute ) .
Català: 2.1.6 Entre el final d ' una jornada i el començament de la següent ha d ' haver-hi un mínim de 8 hores de descans en la jornada planificada si el fet es produeix en dies naturals consecutius i de 16 hores si el fet es produeix en el mateix dia .
Español: 2.1.6 Entre el final de una jornada y el comienzo de la siguiente debe haber un mínimo de 8 horas de descanso en la jornada planificada , si el hecho se produce en días naturales consecutivos y de 16 horas si el hecho se produce en el mismo día .
Català: 2.1.8 L ' horari de treball pel personal administratiu de la centraleta de la Policia Local serà de dilluns a divendres de 8 a 15.15 h i de 14.45 h a 22 h . Dissabtes i diumenges de 8 a 20 h . Dies festius de 8 a 20 h .
Español: 2.1.8 El horario de trabajo del personal administrativo de la centralita de la Policía Local será de lunes a viernes de 8 a 15.15 h y de 14.45 h a 22 h. Sábados y domingos de 8 a 20 h ( alternos ) . ~~~ Días festivos de 8 a 20 h.
Català: 2.2.1 El règim horari de torns es distribueix en cicles de treball que se succeeixen ininterrompudament al llarg de l ' any , i en els quals es troben ja planificats els 14 dies corresponents a les festes oficials de l ' exercici .
Español: 2.2.1 El régimen horario de turnos se distribuye en ciclos de trabajo que se suceden ininterrumpidamente a lo largo del año , y en los cuales se encuentran ya planificados los 14 días correspondientes a las fiestas oficiales del ejercicio .
Català: En el cas que per circumstàncies de la planificació anual , no fos possible incloure la totalitat dels dies corresponents a les festes oficials , aquests serien disposats a lliure elecció de l ' interessat , sempre i quan les necessitats del servei ho permetin .
Español: En el supuesto que , por circunstancias de la planificación anual , no fuera posible incluir la totalidad de los días correspondientes a las fiestas oficiales , estos serían dispuestos a libre elección del interesado , siempre y cuando las necesidades del servicio lo permitan .