Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .6 El conseller o la consellera de Cultura i Mitjans de Comunicació resol sobre la concessió de les subvencions , que tramita la Direcció General del Patrimoni Cultural amb el suport dels Serveis Territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , tenint en compte la valoració efectuada per un òrgan col · legiat tècnic .
Español: .6 El consejero o la consejera de Cultura y Medios de Comunicación resuelve sobre la concesión de las subvenciones , que tramita la Dirección General del Patrimonio Cultural con el soporte de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , teniendo en cuenta la valoración efectuada por un órgano colegiado técnico .
Català: D ' acord amb l ' annex d ' aquesta Resolució es va atorgar al centre Sagrado Corazón de Jesús , de Terrassa , amb codi 08029881 , el concert educatiu per a 12 unitats d ' educació primària , alhora que se li denegava 1 unitat de primer curs d ' educació primària .
Español: De acuerdo con el anexo de esta Resolución se otorgó al centro Sagrado Corazón de Jesús , de Terrassa , con código 08029881 , el concierto educativo para 12 unidades de educación primaria , al mismo tiempo que se le denegaba 1 unidad de primer curso de educación primaria .
Català: 4900 , de 8.6.2007 ) que eleva a definitiva la Resolució EDU / 946 / 2007 , de 23 de març , es va confirmar el concert educatiu aprovat provisionalment per l ' esmentada Resolució .
Español: 4900 , de 8.6.2007 ) que eleva a definitiva la Resolución EDU/ 946/ 2007 , de 23 de marzo , se confirmó el concierto educativo aprobado provisionalmente por la mencionada Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , el centre Sagrado Corazón de Jesús va interposar un recurs de reposició , pel qual sol · licitava concert per a 1 unitat més de primer curs d ' educació primària , que s ' ha estimat per la Resolució de 6 de març de 2008 .
Español: Contra esta Resolución , el centro Sagrado Corazón de Jesús interpuso un recurso de reposición , por el cual solicitaba concierto para 1 unidad más de primer curso de educación primaria , que se ha estimado por la Resolución de 6 de marzo de 2008.
Català: Donar publicitat a la Resolució de 6 de març de 2008 , per la qual s ' estima el recurs interposat pel centre docent privat Sagrado Corazón de Jesús , de Terrassa , amb codi 08029881 , contra la Resolució EDU / 1666 / 2007 , d ' 1 de juny , per la qual s ' eleva a definitiva la Resolució EDU / 946 / 2007 , de 23 de març .
Español: Dar publicidad a la Resolución de 6 de marzo de 2008 , por la que se estima el recurso interpuesto por el centro docente privado Sagrado Corazón de Jesús , de Terrassa , con código 08029881 , contra la Resolución EDU/ 1666/ 2007 , de 1 de junio , por la cual se eleva a definitiva la Resolución EDU/ 946/ 2007 , de 23 de marzo .
Català: En conseqüència , es modifica el concert educatiu d ' aquest centre en el sentit d ' atorgar una tercera unitat de primer curs d ' educació primària per al curs 2007-2008 .
Español: En consecuencia , se modifica el concierto educativo de este centro en el sentido de otorgar una tercera unidad de primer curso de educación primaria para el curso 2007-2008 .
Català: En data 28 de setembre de 2007 s ' ha signat un conveni de col · laboració entre el Ministeri d ' Educació i Ciència i el Departament d ' Educació de la Generalitat de Catalunya , per dotar d ' auxiliars de conversa a centres educatius de la Comunitat Autònoma de Catalunya .
Español: En fecha 28 de septiembre de 2007 se ha firmado un convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación y Ciencia y el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña , para dotar de auxiliares de conversación a centros educativos de la Comunidad Autónoma de Cataluña .
Català: Fer públic el conveni de col · laboració , signat el 28 de setembre de 2007 , entre el Ministeri d ' Educació i Ciència i el Departament d ' Educació de la Generalitat de Catalunya , per dotar d ' auxiliars de conversa a centres educatius de la Comunitat Autònoma de Catalunya , que es transcriu com annex a aquesta Resolució .
Español: Hacer público el convenio de colaboración , firmado el 28 de septiembre de 2007 , entre el Ministerio de Educación y Ciencia y el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña , para dotar de auxiliares de conversación a centros educativos de la Comunidad Autónoma de Cataluña , que se transcribe como anexo a esta Resolución .
Català: Conveni de col · laboració entre el Ministeri d ' Educació i Ciència i el Departament d ' Educació de la Generalitat de Catalunya per dotar d ' auxiliars de conversa a centres educatius de la Comunitat .
Español: Convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación y Ciencia y el Departamento de la Generalidad de Cataluña para dotar de auxiliares de conversación a centros educativos de la Comunidad .
Català: D ' una part , la ministra d ' Educació i Ciència Doña Mercedes Cabrera Calvo-Sotelo , en virtut del seu nomenament per Reial decret 464 / 2006 de 10 d ' abril i de les competències atribuïdes per l ' article 13.3 de la Llei 6 / 97 , de 14 d ' abril , d ' organització i funcionament de l ' Administració general de l ' Estat .
Español: De una parte , la ministra de Educación y Ciencia Doña Mercedes Cabrera Calvo-Sotelo , en virtud a su nombramiento por Real decreto 464/ 2006 de 10 de abril y de las competencias atribuidas por el artículo 13.3 de la Ley 6/ 97 , de 14 de abril , de organización y funcionamiento de la Administración general del Estado .
Català: I de l ' altra , l ' Honarable Senyor Ernest Maragall i Mira , conseller d ' Educació , en nom i representació de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb les atribucions atorgades per la Llei 13 / 1989 de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Y de otra parte , el Honorable Señor Ernest Maragall i Mira , consejero de Educación , en nombre y representación de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con las atribuciones otorgadas por la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: I . Que al Ministeri d ' Educació i Ciència , en virtut d ' allò previst en el Reial Decret 1027 / 1993 , de 25 de juny , pel qual es regula l ' acció educativa a l ' exterior , li correspon , entre altres accions , potenciar la projecció de l ' educació , la cultura i la investigació espanyola a l ' exterior , integrant aquesta acció educativa en el marc més ampli de la promoció i difusió de la cultura i de la llengua espanyola i de la cooperació internacional .
Español: I. Que al Ministerio de Educación y Ciencia , en virtud de lo previsto en el Real decreto 1027/ 1993 , de 25 de junio , por el que se regula la acción educativa en el exterior , le corresponde , entre otras acciones , potenciar la proyección de la educación , la cultura y la investigación españolas en el exterior , integrando esta acción educativa en el marco más amplio de la promoción y difusión de la cultura y de la lengua española y de la cooperación internacional .
Català: Que el citat Reial decret preveu , en el seu article 25 , que l ' acció educativa a l ' exterior es podrà desenvolupar mitjançant la subscripció de convenis de col · laboració , la finalitat dels quals s ' orienti a la difusió de l ' espanyol , amb les institucions .
Español: Que el citado Real Decreto prevé , en su artículo 25 , que la acción educativa en el exterior se podrá desarrollar mediante la suscripción de convenios de colaboración , cuya finalidad se oriente a la difusión del español , con todo tipo de instituciones .
Català: Que , en aplicació dels Convenis Bilaterals de Cooperació Cultural , Científica i Tècnica entre Espanya i Àustria , Bèlgica , França , Irlanda , Itàlia , República Federal Alemanya , Regne Unit i Nova Zelanda i dels Memoràndums subscrits amb diversos estats d ' Estats Units i Canadà , el Ministeri d ' Educació i Ciència ha vingut gestionant anualment la presència i col · laboració d ' Auxiliars de Conversa en centres educatius espanyols , incloent-hi centres educatius existents a la Comunitat Autònoma de Catalunya .
Español: Que , en aplicación de los Convenios Bilaterales de Cooperación Cultural , Científica y Técnica entre España y Austria , Bélgica , Francia , Irlanda , Italia , República Federal de Alemania , Reino Unido y Nueva Zelanda y de los Memorandos suscritos con diversos estados de Estados Unidos y Canadá , el Ministerio de Educación y Ciencia ha venido gestionando anualmente la presencia y colaboración de Auxiliares de Conversación en diversos centros educativos españoles , incluyendo centros educativos existentes en la Comunidad Autónoma de Cataluña .
Català: Que correspon a la Comunitat Autònoma de Catalunya , d ' acord amb l ' article 131 del seu Estatut d ' autonomia , aprovat per Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , la competència de desenvolupament legislatiu i execució de l ' ensenyament en tota la seva extensió , nivells , graus , modalitats i especialitats .
Español: Que corresponde a la Comunidad Autónoma de Cataluña , de acuerdo con el artículo 131 de su Estatuto de autonomía , aprobado por Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , la competencia de desarrollo legislativo y ejecución de la enseñanza en toda su extensión , niveles y grados , modalidades y especialidades .
Català: Que la conselleria d ' Educació de la Comunitat Autònoma de Catalunya ve impulsant i recolzant el foment de l ' aprenentatge de llengües estrangeres en els centres educatius del seu àmbit de gestió .
Español: Que la consejería de Educación de la Comunidad Autónoma de Cataluña viene impulsando y apoyando el fomento del aprendizaje de lenguas extranjeras en los centros educativos de su ámbito de gestión .
Català: El present Conveni té per objecte incrementar la dotació d ' auxiliars de Conversa destinats en centres educatius de la Comunitat Autònoma , a partir del curs 2007-2008 .
Español: El presente Convenio tiene por objeto incrementar la dotación de auxiliares de Conversación destinados en centros educativos de la Comunidad Autónoma , a partir del curso 2007-2008 .
Català: A aquesta finalitat , el Ministeri d ' Educació i Ciència adoptarà les mesures pertinents per seleccionar el nombre d ' auxiliars de Conversa que precisi el Departament d ' Educació de la Comunitat Autònoma de Catalunya en els respectius cursos .
Español: A este fin , el Ministerio de Educación y Ciencia adoptará las medidas oportunas para seleccionar el número de auxiliares de Conversación que precise el Departamento de Educación de la Comunidad Autónoma de Cataluña en los respectivos cursos .
Català: A aquests efectes , per al curs 2007-2008 , el Ministeri d ' Educació i Ciència proporcionarà , en el marc dels Acords citats anteriorment , un nombre de fins a 32 auxiliars de Conversa en llengua anglesa per a ser destinats pel Departament d ' Educació de la Comunitat Autònoma de Catalunya per prestar servei en els seus centres educatius .
Español: A estos efectos , para el curso 2007-2008 , el Ministerio de Educación y Ciencia proporcionará , en el marco de los Acuerdos anteriormente citados , un número de hasta 32 auxiliares de Conversación en lengua inglesa para ser destinados por el Departamento de Educación de la Comunidad Autónoma de Cataluña para prestar servicio en sus centros educativos .
Català: Els auxiliars de Conversa que s ' incorporin als centres educatius de la Comunitat Autònoma de Catalunya es regiran per les mateixes condicions que els gestionats directament pel Ministeri d ' Educació i Ciència , i que figuren en l ' Ordre ECI / 1305 / 2005 de 20 d ' abril de 2005 , de bases reguladores de la concessió de subvencions públiques en règim de concurrència competitiva ( BOE de 12 de maig ) o en la norma que la substitueixi .
Español: Los auxiliares de Conversación que se incorporen a los centros educativos de la Comunidad Autónoma de Cataluña se regirán por las mismas condiciones que aquellos gestionados directamente por el Ministerio de Educación y Ciencia , y que figuran en la Orden ECI/ 1305/ 2005 de 20 de abril de 2005 , de bases reguladoras de la concesión de subvenciones públicas en régimen de concurrencia competitiva ( B.O.E. ~~~ de 12 de mayo ) o norma que la sustituya .
Català: Referent a això , el Ministeri d ' Educació i Ciència i la Comunitat Autònoma de Catalunya col · laboraran en l ' organització del curs de formació dels Auxiliars de Conversa destinats als seus centres educatius .
Español: A este respecto , el Ministerio de Educación y Ciencia y la Comunidad Autónoma de Cataluña colaborarán en la organización del curso de acogida de los Auxiliares de Conversación destinados a sus centros educativos .
Català: El finançament de la despesa que suposa el citat increment de fins un màxim de 32 auxiliars de Conversa en llengua anglesa durant el curs 2007-2008 serà assumit amb càrrec als pressupostos del Departament d ' Educació de la Comunitat Autònoma de Catalunya i cobrirà els conceptes següents :
Español: La financiación del gasto que supone el citado incremento de hasta un máximo de 32 auxiliares de Conversación en lengua inglesa durante el curso 2007-2008 será asumida con cargo a los presupuestos del Departamento de Educación de la Comunidad Autónoma de Cataluña y cubrirá los siguientes conceptos :
Català: Les despeses corresponents al curs de formació a què es refereix l ' apartat anterior es finançaran pel Ministeri d ' Educació i Ciència , es tramitaran de conformitat amb la Llei de contractes de les administracions públiques , i s ' abonaran amb els crèdits assignats a la Secretaria General Tècnica a la Llei 42 / 2006 de 28 de desembre de pressupostos generals de l ' Estat per a l ' any 2007 , amb càrrec a l ' aplicació 18.02.144A 480 , fins a una quantitat màxima de 3.500 euros .
Español: Los gastos correspondientes al curso de acogida al que se refiere el apartado anterior se financiarán por el Ministerio de Educación y Ciencia , tramitándose de conformidad con lo establecido en la Ley de contratos de las administraciones públicas , y abonándose con los créditos asignados a la Secretaría General Técnica en la Ley 42/ 2006 de 28 de diciembre de presupuestos generales del Estado para el año 2007 con cargo a la aplicación 18.02.144A 480 , hasta una cantidad máxima de 3.500 euros .
Català: Les qüestions litigioses que puguin donar lloc a la interpretació , modificació , efectes o resolució del propi Conveni , seran resoltes per la via del contenciós administratiu pels òrgans competents de l ' esmentada jurisdicció , de conformitat amb la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Cualesquiera cuestiones litigiosas a que pudiera dar lugar la interpretación , modificación , efectos o resolución del propio Convenio serán resueltas vía contencioso administrativo por los órganos competentes de dicha jurisdicción , de conformidad con la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Atès que el passat dia 25 de març de 2008 , d ' acord amb l ' Ordre ECF / 42 / 2008 , de 4 de febrer ( DOGC núm .
Español: Considerando que el pasado día 25 de marzo de 2008 , de acuerdo con la Orden ECF/ 42/ 2008 , de 4 de febrero ( DOGC núm .
Català: 5073 , de 19.2.2008 ) , del Departament d ' Economia i Finances , que desenvolupa les característiques dels valors a emetre pel sistema de subhasta competitiva dins el programa d ' emissions per a l ' any 2007 , a l ' empara del Decret 47 / 2001 , de 6 de febrer , es van convocar les entitats col · laboradores a la 78a subhasta de bons i obligacions de la Generalitat de Catalunya en el mercat domèstic , amb les següents característiques :
Español: 5073 , de 19.2.2008 ) , del Departamento de Economía y Finanzas , que desarrolla las características de los valores a emitir por el sistema de subasta competitiva dentro del programa de emisiones para el año 2007 , al amparo del Decreto 47/ 2001 , de 6 de febrero , se convocó a las entidades colaboradoras a la 78ª subasta de bonos y obligaciones de la Generalidad de Cataluña en el mercado doméstico , con las siguientes características :
Català: Bons , venciment el 30 de setembre de 2011 ; data d ' inici de cupó corregut : 4 de març de 2008 ; cupó anual : 3,850 % ; data d ' amortització : 30 de setembre de 2011 .
Español: Bonos , vencimiento el 30 de septiembre de 2011 ; fecha de inicio de cupón corrido : 4 de marzo de 2008 ; cupón anual : 3,850 % ; fecha de amortización : 30 de septiembre de 2011.
Català: Bons , venciment el 23 d ' abril de 2013 ; data d ' inici de cupó corregut : 23 d ' abril de 2007 ; cupó anual : 4,125 % ; data d ' amortització : 23 d ' abril de 2013 .
Español: Bonos , vencimiento el 23 de abril de 2013 ; fecha de inicio de cupón corrido : 23 de abril de 2007 ; cupón anual : 4,125 % ; fecha de amortización : 23 de abril de 2013.
Català: Obligacions , venciment el 15 de novembre de 2016 ; data d ' inici de cupó corregut : 15 de novembre de 2007 ; cupó anual : 4,300 % ; data d ' amortització : 15 de novembre de 2016 .
Español: Obligaciones , vencimiento el 15 de noviembre de 2016 ; fecha de inicio de cupón corrido : 15 de noviembre de 2007 ; cupón anual : 4,300 % ; fecha de amortización : 15 de noviembre de 2016.
Català: Atès que la selecció , ordenació i adjudicació de les ofertes presentades , sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat , s ' han efectuat segons el que disposa l ' article 12 i 13 del Decret 47 / 2001 , de 6 de febrer , tal com reflecteix l ' acta de la 78a subhasta ordinària que va tenir lloc el dia 27 de març de 2008 ;
Español: Considerando que la selección , ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas , sobre la base de requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad , se han efectuado según lo que dispone el artículo 12 y 13 del Decreto 47/ 2001 , de 6 de febrero , tal como se refleja en el acta de la 78ª subasta ordinaria celebrada el día 27 de marzo de 2008 ;
Català: Donar publicitat del resultat de l ' adjudicació de la 78a subhasta ordinària de bons i obligacions de la Generalitat de Catalunya en el mercat domèstic que va tenir lloc el dia 27 de març de 2008 que figura en la corresponent acta .
Español: Dar publicidad del resultado de la adjudicación de la 78ª subasta ordinaria de bonos y obligaciones de la Generalidad de Cataluña en el mercado doméstico celebrada el día 27 de marzo de 2008 que figura en el acta correspondiente .
Català: Entitats adjudicatàries : Banco Bilbao Vizcaya Argentaria , SA ; Caixa d ' Estalvis i Pensions de Barcelona , i Caja de Ahorro y Monte Piedad de Madrid .
Español: Entidades adjudicatarias : Banco Bilbao Vizcaya Argentaria , SA ; Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona , y Caja de Ahorro y Monte Piedad de Madrid .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 26 d ' octubre de 2006 , 8 de febrer de 2007 i 5 de març de 2008 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 26 de octubre de 2006 , 8 de febrero de 2007 y 5 de marzo de 2008 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar compte a aquesta Comissió que en data 17 de desembre de 2007 l ' Ajuntament de Figueres ha aprovat definitivament el projecte d ' urbanització del Pla parcial urbanístic del sector Marca de l ' Ham , promogut per Inconcal , SL i tramès per l ' Ajuntament , en compliment del que preveu l ' article 87.8 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .1 Dar cuenta a esta Comisión que en fecha 17 de diciembre de 2007 el Ayuntamiento de Figueres ha aprobado definitivamente el proyecto de urbanización del Plan parcial urbanístico del sector Marca de l'Ham , promovido por Inconcal , SL y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento de lo que prevé el artículo 87.8 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .2 Donar per complerta la condició a què es va subjectar el punt 3 de l ' anterior acord en el sentit que s ' ha aportat documentació acreditativa de la formalització de la garantia del 12 % del total del cost de l ' obra urbanitzadora , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol
Español: .2 Dar por completa la condición a que se sujetó el punto 3 del anterior acuerdo en el sentido que se ha aportado documentación acreditativa de la formalización de la garantía del 12 % del total del coste de la obra urbanizadora , tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio
Català: .3 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 26 d ' octubre de 2006 , el de donar conformitat al text refós de 8 de febrer de 2007 i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .3 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 26 de octubre de 2006 , el de dar conformidad al texto refundido de 8 de febrero de 2007 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial del sector Marca de l ' Ham , tramès per l ' Ajuntament de Figueres , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de data 26 d ' octubre de 2006 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial del sector Marca de l'Ham , remitido por el Ayuntamiento de Figueres , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de fecha 26 de octubre de 2006.
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia i consegüent executivitat d ' aquest acord i de l ' acord d ' aprovació definitiva a l ' aprovació definitiva del projecte d ' urbanització escaient , d ' acord amb l ' article 87.7 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Condicionar la eficacia y consiguiente ejecutividad de este acuerdo y del acuerdo de aprobación definitiva a la aprobación definitiva del proyecto de urbanización procedente , de acuerdo con el artículo 87.7 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector Marca de l ' Ham , promogut per INCONCAL SL i tramès per l ' Ajuntament de Figueres , i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector Marca de l'Ham , promovida por INCONCAL SL y remitida por el Ayuntamiento de Figueres , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: -1.1 D ' acord amb el que disposa l ' article 35.4 del Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' urbanisme , el Rec del mal Pas s ' ha de considerar com a domini públic hidràulic i per tant la seva superfície no pot computar a efectes de càlcul del sostre total .
Español: -1.1 De acuerdo con lo que dispone el artículo 35.4 del Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo , el Rec del mal Pas se ha de considerar como dominio público hidráulico y por tanto su superficie no puede computar a efectos de cálculo del techo total .
Català: -1.2 El vial central estructurant del sector mantindrà la mateixa secció al llarg del seu recorregut igual que l ' establerta per al carrer 2 ( B ) .
Español: -1.2 El vial central estructurante del sector mantendrá la misma sección a lo largo de su recorrido igual que el establecido para la calle 2(B ) .
Català: -1.3 D ' acord amb la disposició transitòria cinquena del DL 1 / 2005 , cal incorporar una memòria social definint els objectius de producció d ' habitatge protegit i assequible , tenint en compte que el document en fa la previsió Així mateix , d ' acord amb l ' article 57.3 del mateix cos legal , cal qualificar específicament els terrenys que es destinen a habitatges protegits i els concertats i fixar els terminis obligatoris per a l ' inici i acabament de la construcció d ' aquests habitatges .
Español: -1.3 De acuerdo con la disposición transitoria quinta del DL 1/ 2005 , se debe incorporar una memoria social definiendo los objetivos de producción de vivienda protegida y asequible , teniendo en cuenta que el documento hace la previsión Así mismo , de acuerdo con el artículo 57.3 del mismo cuerpo legal , debe cualificarse específicamente los terrenos que se destinan a viviendas protegidas y las concertados y fijar los plazos obligatorios para el inicio y acabamiento de la construcción de estas viviendas .
Català: .2 Condicionar també l ' eficàcia i consegüent executivitat d ' aquest acord a l ' aprovació definitiva del projecte d ' urbanització escaient , d ' acord amb l ' article 87.7 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Condicionar también la eficacia y consiguiente ejecutividad de este acuerdo a la aprobación definitiva del proyecto de urbanización procedente , de acuerdo con el artículo 87.7 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .3 Supeditar , també , la publicació d ' aquest acord i de les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia del 12 % del total del cost de l ' obra urbanitzadora , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme , amb el benentès que un cop exhaurit l ' esmentat termini , sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del Pla restarà sense efecte .
Español: .3 Supeditar , también , la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía del 12 % del total del coste de la obra urbanizadora , tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo , con la condición de que una vez agotado el mencionado plazo , sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del Plan restará sin efecto .
Català: L ' article 116 de la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , determina que els centres privats que satisfacin necessitats d ' escolarització podran acollir-se , en el marc de la programació que dugui a terme l ' Administració educativa , al règim de concerts .
Español: El artículo 116 de la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , determina que los centros privados que satisfacen necesidades de escolarización podrán acogerse , en el marco de la programación que lleve a cabo la Administración educativa , al régimen de conciertos .
Català: Segons el que disposa l ' article 8 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , els centres docents privats que , a partir d ' un determinat curs acadèmic , es vulguin acollir al règim de concerts podran sol · licitar-ho al Departament d ' Educació durant el mes de gener anterior al començament del curs esmentat .
Español: Según lo que dispone el artículo 8 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , en los centros docentes privados que , a partir de un determinado curso académico , se quieran acoger al régimen de conciertos podrán solicitarlo al Departamento de Educación durante el mes de enero anterior al comienzo del curso mencionado .
Català: Analitzades les sol · licituds presentades per acollir-se al règim de concerts educatius , examinada tota la documentació tal com preveu l ' article 9 del mateix Decret , i un cop complerts els requisits que assenyala l ' esmentat article 8 del Decret , cal resoldre les sol · licituds presentades pels centres docents privats .
Español: Analizadas las solicitudes presentadas para acogerse al régimen de conciertos educativos , examinada toda la documentación tal como prevé el artículo 9 del mismo Decreto , y una vez cumplidos los requisitos que señala el mencionado artículo 8 del Decreto , hay que resolver las solicitudes presentadas por los centros docentes privados .
Català: Denegar als centres docents privats que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució l ' accés al règim general dels concerts educatius , per les causes que en cada cas s ' assenyalen .
Español: Denegar a los centros docentes privados que constan en el anexo de esta Resolución el acceso al régimen general de los conciertos educativos , por las causas que en cada caso se señalan .
Català: ( 1 ) El centre no està autoritzat pels ensenyaments , pels quals sol · licita el concert i segons el que disposa l ' article 3 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , és requisit imprescindible que els centres concertats estiguin degudament autoritzats per impartir els ensenyaments que constitueixen l ' objecte del concert .
Español: ( 1 ) El centro no está autorizado para las enseñanzas , por las que se solicita el concierto y según lo que dispone el artículo 3 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , es requisito imprescindible que los centros concertados estén debidamente autorizados para impartir las enseñanzas que constituyen el objeto del concierto .
Català: ( 2 ) D ' acord amb l ' article 109 i amb la disposició transitòria setzena de la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , la concertació s ' efectua d ' acord amb els criteris de preferències i progressivitat des de les unitats dels cursos inferiors .
Español: ( 2 ) De acuerdo con el artículo 109 y con la disposición transitoria decimosexta la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , la concertación se efectúa de acuerdo con los criterios de preferencias y progresividad desde las unidades de los cursos inferiores .
Català: ( 4 ) El centre no compleix el requisit establert a l ' article 116.1 de la LOE de satisfer necessitats d ' escolarització , atès que l ' oferta sostinguda amb fons públics és suficient per atendre les sol · licituds d ' escolarització de la zona i / o municipi .
Español: ( 4 ) El centro no cumple el requisito establecido en el artículo 116.1 de la LOE de satisfacer necesidades de escolarización , dado que la oferta sostenida con fondos públicos es suficiente para atender las solicitudes de escolarización de la zona y/ o municipio .
Català: El Govern de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb el que estableix el Pla de Govern 2007-2010 , en el qual es fa constar la voluntat d ' afavorir la vertebració del territori , compensar les desigualtats , i potenciar el desenvolupament de les zones amb menys dinamisme econòmic o especialment despoblades del territori català , va aprovar , per l ' Acord de 22 de gener de 2008 , el Pla d ' Iniciatives de Dinamització Comarcal ( IDC ) per a les quatre comarques de Catalunya amb més necessitat de reactivació econòmica : l ' Anoia , el Pallars Jussà , el Ripollès i la Terra Alta .
Español: El Gobierno de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con lo que establece el Plan de Gobierno 2007-2010 , en el que se hace constar la voluntad de favorecer la vertebración del territorio , compensar las desigualdades , y potenciar el desarrollo de las zonas con menos dinamismo económico o especialmente despobladas del territorio catalán , aprobó , por el Acuerdo de 22 de enero de 2008 , el Plan de Iniciativas de Dinamización Comarcal ( IDC ) para las cuatro comarcas de Cataluña con más necesidad de reactivación económica : L'Anoia , El Pallars Jussà , El Ripollès y La Terra Alta .
Català: El Pla d ' Iniciatives de Dinamització Comarcal vol estimular l ' activitat econòmica i empresarial d ' aquestes localitats mitjançant el suport del teixit productiu i la producció local , avançar el calendari per a la millora d ' algunes de les infraestructures programades , i desenvolupar un entorn socioeconòmic que afavoreixi la permanència de la població al territori .
Español: El Plan de Iniciativas de Dinamización Comarcal quiere estimular la actividad económica y empresarial de estas localidades mediante el apoyo al tejido productivo y la producción local , avanzar el calendario para la mejora de algunas de las infraestructuras programadas , y desarrollar un entorno socioeconómico que favorezca la permanencia de la población en el territorio .
Català: El Govern considera que totes les comarques de Catalunya han de tenir les mateixes oportunitats per al seu desenvolupament , sense que la seva situació geogràfica , les peculiaritats de la seva estructura productiva o les seves característiques demogràfiques puguin ser elements que les condicionin de manera negativa .
Español: El Gobierno considera que todas las comarcas de Cataluña deben tener las mismas oportunidades para su desarrollo , sin que su situación geográfica , las peculiaridades de su estructura productiva o sus características demográficas puedan ser elementos que las condicionen de manera negativa .
Català: Per aquest motiu , el Govern ha decidit dur a terme a les comarques de l ' Anoia , el Pallars Jussà , el Ripollès i la Terra Alta , un conjunt d ' actuacions integrades en plans específics amb l ' objectiu d ' impulsar el desenvolupament d ' aquestes comarques , tant des del punt de vista social com econòmic .
Español: Por este motivo , el Gobierno ha decidido llevar a cabo en las comarcas de L'Anoia , El Pallars Jussà , El Ripollès y La Terra Alta , un conjunto de actuaciones integradas en planes específicos con el objetivo de impulsar el desarrollo de estas comarcas , tanto desde el punto de vista social como económico .
Català: Vistos el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ;
Español: Vistos el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ;
Català: En ús de les atribucions que em són conferides per la legislació vigent , en especial , d ' acord amb el previst per l ' article 92.3 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ,
Español: En uso de las atribuciones que me son conferidas por la legislación vigente , en especial , de acuerdo con el previsto por el artículo 92.3 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ,
Català: Aquesta Ordre té per objecte aprovar les bases reguladores que hauran de regir la concessió d ' ajuts per a actuacions de dinamització econòmica , dins del marc del Pla d ' Iniciatives de Dinamització Comarcal , durant el període 2008-2010 .
Español: Esta Orden tiene por objeto aprobar las bases reguladoras que tendrán que regir la concesión de ayudas para actuaciones de dinamización económica , en el marco del Plan de Iniciativas de Dinamización Comarcal , durante el periodo 2008-2010 .
Català: 1998 / 2006 de la Comissió , de 15 de desembre de 2006 , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis ( DOUE L 397 / 5 de 28.12.2006 ) , que les eximeix de la notificació prevista a l ' article 88.3 del Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea .
Español: 1998/ 2006 de la Comisión , de 15 de diciembre de 2006 , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis ( DOUE L 397/ 5 de 28.12.2006 ) , que las exime de la notificación prevista en el artículo 88.3 del Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea .
Català: Aquesta Ordre es dicta de conformitat amb el previst pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Esta Orden se dicta de conformidad con lo previsto por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 3791A , de 31.12.2002 ) , els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: 3791A , de 31.12.2002 ) , los preceptos de carácter básico de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: 276 , de 18.11.2003 ) i del Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: 276 , de 18.11.2003 ) y del Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: 176 , de 25.7.2006 ) , la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: 176 , de 25.7.2006 ) , la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Per la Resolució de la persona titular del Departament de la Presidència , es publicarà al DOGC una convocatòria anual , amb subjecció a les disponibilitats pressupostàries , les quals indicaran , entre d ' altres aspectes exigits per la normativa vigent , la quantia econòmica màxima destinada a finançar les subvencions i crèdits reemborsables dels quals poden beneficiar-se les iniciatives que reuneixin les característiques previstes en aquesta Ordre , com també l ' aplicació pressupostària a la qual s ' han d ' imputar , per al desenvolupament del Pla d ' Iniciatives de Dinamització Comarcal 2008-2010 .
Español: Por la Resolución de la persona titular del Departamento de la Presidencia , se publicará en el DOGC una convocatoria anual , con sujeción a la disponibilidad presupuestaria , que indicarán , entre otros aspectos exigidos por la normativa vigente , la cuantía económica máxima destinada a financiar las subvenciones y créditos reembolsables de los que pueden beneficiarse las iniciativas que reúnan las características previstas en esta Orden , como también la aplicación presupuestaria a la que deben imputarse , para el desarrollo del Plan de Iniciativas de Dinamización Comarcal 2008-2010 .
Català: L ' àmbit temporal de les actuacions que poden accedir als ajuts que preveu aquesta Ordre és des de l ' 1 de gener al 31 de desembre de l ' exercici de la convocatòria anual .
Español: El ámbito temporal de las actuaciones que pueden acceder a las ayudas que prevé esta Orden es desde el 1 de enero al 31 de diciembre del ejercicio de la convocatoria anual .
Català: Als efectes d ' aquesta Ordre , les actuacions de dinamització econòmica s ' hauran de localitzar en alguna de les quatre comarques de Catalunya marcades al Pla de d ' Iniciatives de Dinamització Comarcal ( IDC ) com a zones amb més necessitat de reactivació econòmica : l ' Anoia , el Pallars Jussà , el Ripollès i la Terra Alta .
Español: A los efectos de esta Orden , las actuaciones de dinamización económica deberán localizarse en alguna de las cuatro comarcas de Cataluña marcadas en el Plan de Iniciativas de Dinamización Comarcal ( IDC ) como zonas con más necesidad de reactivación económica : L'Anoia , El Pallars Jussà , El Ripollès y La Terra Alta .
Català: 6.1 Podran rebre ajuts les iniciatives que tinguin per finalitat contribuir a la dinamització econòmica en les comarques compreses en el Pla d ' Iniciatives de Dinamització Comarcal susceptibles de ser incloses en alguna de les àrees següents :
Español: 6.1 Podrán recibir ayudas las iniciativas que tengan por finalidad contribuir a la dinamización económica en las comarcas comprendidas en el Plan de Iniciativas de Dinamización Comarcal susceptibles de ser incluido en alguna de las áreas siguientes :
Català: 1 ) Infraestructura bàsica : realització d ' inversions en infraestructures tècniques i industrials d ' ús comú o compartit : actuacions en polígons industrials , accés a serveis de telecomunicacions , serveis bàsics , xarxes de transports , etc .
Español: 1 ) Infraestructura básica : realización de inversiones en infraestructuras técnicas e industriales de uso común o compartido : actuaciones en polígonos industriales , acceso a servicios de telecomunicaciones , servicios básicos , redes de transportes , etc.
Català: 6.2 Les iniciatives objecte d ' aquests ajuts no podran consistir en projectes d ' empreses dels sectors exclosos de l ' àmbit d ' aplicació del Reglament ( CE ) Nº 1998 / 2006 CE relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat a les ajudes de minimis , d ' acord amb el seu article 1 .
Español: 6.2 Las iniciativas objeto de estas ayudas no podrán consistir en proyectos de empresas de los sectores excluidos del ámbito de aplicación del Reglamento ( CE ) núm . ~~~ 1998/ 2006 CE relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis , de acuerdo con su artículo 1.
Català: 6.3 En les actuacions corresponents a l ' àrea d ' infraestructura , podran ser objecte d ' ajut , i constituiran la base sobre la qual es calculi aquest , tant les inversions en actius fixes com la resta dels costos necessaris per al desenvolupament de l ' actuació : despeses de personal , materials , col · laboracions externes i altres despeses imputables a la iniciativa objecte de l ' ajut .
Español: 6.3 En las actuaciones correspondientes al área de infraestructura , podrán ser objeto de ayuda , y constituirán la base sobre la que se calcule éste , tanto las inversiones en activos fijas como el resto de los costes necesarios para el desarrollo de la actuación : gastos de personal , materiales , colaboraciones externas y otros gastos imputables a la iniciativa objeto de la ayuda .
Català: 6.4 En les actuacions de l ' àrea d ' indústria seran objecte d ' ajuts les inversions en actius materials relatius a la creació d ' un nou establiment , l ' ampliació d ' un establiment existent , la diversificació de la producció d ' un establiment per atendre mercats de productes nous i addicionals o una transformació fonamental en el procés global de producció d ' un establiment existent .
Español: 6.4 En las actuaciones del área de industria serán objeto de ayudas las inversiones en activos materiales relativos a la creación de un nuevo establecimiento , la ampliación de un establecimiento existente , la diversificación de la producción de un establecimiento para atender a mercados de productos nuevos y adicionales o una transformación fundamental en el proceso global de producción de un establecimiento existente .
Català: S ' admetran com a elements d ' inversió els terrenys , edificis , aparells i equips ; especialment els béns d ' equip nous i les inversions que incorporin a aquests , processos amb un alt contingut tecnològic .
Español: Se admitirán como elementos de inversión los terrenos , edificios , aparatos y equipos ; especialmente los bienes de equipo nuevos y las inversiones que incorporen en éstos , procesos con un alto contenido tecnológico .
Català: En el cas d ' empreses que realitzin per compte d ' altri operacions de transport de mercaderies per carretera , no es subvencionarà l ' adquisició de vehicles de transport de mercaderies per carretera .
Español: En el caso de empresas que realicen por cuenta ajena operaciones de transporte de mercancías por carretera , no se subvencionará la adquisición de vehículos de transporte de mercancías por carretera .
Català: En el cas d ' adquisició d ' un establiment , únicament es tindran en consideració els costos d ' adquisició d ' actius a tercers , sempre i quan l ' operació es porti a terme en condicions de mercat .
Español: En el caso de adquisición de un establecimiento , únicamente se tendrán en consideración los costes de adquisición de activos en terceros , siempre y cuando la operación se lleve a cabo en condiciones de mercado .
Català: Als efectes d ' aquesta Ordre , s ' entendrà , d ' acord amb la Recomanació 2003 / 361 / CE de la Comissió , de 6 de maig de 2003 , sobre la definició de petites i mitjanes empreses ( DOUE L 124 de 20.5.2003 ) , que :
Español: A los efectos de esta Orden , se entenderá , de acuerdo con la Recomendación 2003/ 361/ CE de la Comisión , de 6 de mayo de 2003 , sobre la definición de pequeñas y medianas empresas ( DOUE L 124 de 20.5.2003 ) , que :
Català: a ) La categoria de petita empresa està constituïda per les empreses que ocupin menys de 50 persones i el volum de negocis anual o el balanç general anual de la qual no superi els 10 M d ' euros .
Español: a ) La categoría de pequeña empresa está constituida por las empresas que empleen menos de 50 personas y cuyo volumen de negocios anual o cuyo balance general anual no supere los 10 M de euros .
Català: b ) La categoria de mitjana empresa està constituïda per les empreses que ocupin menys de 250 persones i el volum de negocis anual de la qual no excedeixi de 50 M d ' euros o amb un balanç general anual no superior a 43 M d ' euros .
Español: b ) La categoría de mediana empresa está constituida por las empresas que empleen menos de 250 personas y cuyo volumen de negocios anual no exceda de 50 M de euros o con un balance general anual no superior a 43 M de euros .
Català: Les despeses subvencionables també podran incloure els relatius a la transferència de tecnologia mitjançant l ' adquisició de drets de patents , llicències d ' explotació , know-how o coneixements tècnics no patentats .
Español: Los gastos subvencionables también podrán incluir los relativos a la transferencia de tecnología mediante la adquisición de derechos de patentes , licencias de explotación , know-how o conocimientos técnicos no patentados .
Català: Els actius immaterials subvencionables seran explotats exclusivament en l ' establiment beneficiari de l ' ajut , seran considerats elements d ' actiu amortitzable , seran adquirits a un tercer en les condicions de mercat i figuraran en l ' actiu de l ' empresa i romandran en l ' establiment del beneficiari durant un període mínim de cinc anys , llevat en el supòsit de petites o mitjanes empreses en les quals aquest període serà de tres anys .
Español: Los activos inmateriales subvencionables serán explotados exclusivamente en el establecimiento beneficiario de la ayuda , serán considerados elementos de activo amortizable , serán adquiridos en uno tercero en las condiciones de mercado y figurarán en el activo de la empresa y permanecerán en el establecimiento del beneficiario durante un periodo mínimo de cinco años , salvo en el supuesto de pequeñas o medianas empresas en las que este periodo será de tres años .
Català: Així mateix , les inversions en actius materials que hagin estat objecte d ' ajut hauran de mantenir-se en la comarca de què es tracti i dedicar-se als fins previstos en l ' actuació durant un període mínim de cinc anys , llevat en el cas que la inversió sigui realitzada per petites o mitjanes empreses .
Español: Asimismo , las inversiones en activos materiales que hayan sido objeto de ayuda tendrán que mantenerse en la comarca de que se trate y dedicarse a los fines previstos en la actuación durante un periodo mínimo de cinco años , salvo en caso de que la inversión sea realizada por pequeñas o medianas empresas .