Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució les persones interessades podran interposar , potestativament , recurs de reposició davant la consellera de Salut en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la notificació , de conformitat amb el que disposa l ' article 116 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o bé , directament , recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la notificació , d ' acord amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sense perjudici que interposin qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Contra esta Resolución las personas interesadas podrán interponer , potestativamente , recurso de reposición ante la consejera de Salud en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la notificación , de conformidad con lo que dispone el artículo 116 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o bien , directamente , recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la notificación , de acuerdo con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , sin perjuicio de que interpongan cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , transcorregut el termini de 15 dies hàbils des de la finalització del termini de presentació de sol · licituds sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa , aquestes s ' entendran desestimades per silenci administratiu .
Español: De acuerdo con lo establecido por el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , transcurrido el plazo de 15 días hábiles desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa , éstas se entenderán desestimadas por silencio administrativo .
Català: La persona que resulti adjudicatària de la beca n ' ha de formalitzar l ' acceptació mitjançant la signatura d ' un document on es comprometi a complir les condicions generals establertes en aquestes bases .
Español: La persona que resulte adjudicataria de la beca debe formalizar la aceptación mediante la firma de un documento donde se comprometa a cumplir las condiciones generales establecidas en estas bases .
Català: El Departament de Salut podrà revocar , amb audiència prèvia a la persona adjudicatària , la concessió de la beca , per absència injustificada o falta d ' aprofitament o per qualsevol altra causa que impliqui l ' incompliment de la finalitat per a la qual va ser concedida i de les condicions que s ' estableixen en aquestes bases i en el document d ' acceptació de la beca per part de la persona adjudicatària .
Español: El Departamento de Salud podrá revocar , con audiencia previa a la persona adjudicataria , la concesión de la beca , por ausencia injustificada o falta de aprovechamiento o por cualquier otra causa que implique el incumplimiento de la finalidad por la que fue concedida y de las condiciones que se establecen en estas bases y en el documento de aceptación de la beca por parte de la persona adjudicataria .
Català: 51 , de Barcelona , ha sol · licitat la concessió de l ' autorització administrativa i l ' aprovació del Projecte d ' instal · lació elèctrica variant línia 132 kV SE Llinars-Buixalleu-Salt entre TM.208 i TM.214 , al terme municipal de Massanes .
Español: 51 , de Barcelona , ha solicitado la concesión de la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de instalación eléctrica variante línea 132 kV SE Llinars-Buixalleu-Salt entre TM.208 y TM.214 , en el término municipal de Massanes .
Català: D ' acord amb l ' article 147 del Decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament , distribució i procediments d ' autorització les instal · lacions d ' energia elèctrica , es va sol · licitar informe a l ' Ajuntament de Massanes , als Serveis Territorials de Carreteres i a Adif , els quals han emès informe favorable o amb condicionants que l ' empresa peticionària ha acceptat , excepte Adif , que no va contestar en el termini reglamentari la petició d ' informe .
Español: De acuerdo con el artículo 147 del Decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro , distribución y procedimiento de la autorización de las instalaciones de energía eléctrica , se solicitó informe al Ayuntamiento de Massanes , a los Servicios Territoriales de Carreteras y a Adif , los cuales han emitido informe favorable o con condicionantes que la empresa peticionaria ha aceptado , excepto Adif , que no ha contestado en el plazo reglamentario la petición de informe .
Català: L ' empresa ha acreditat que la seva sol · licitud compleix el que estableix la normativa elèctrica i ha justificat degudament en la memòria del Projecte la necessitat de la instal · lació .
Español: La empresa ha acreditado que su solicitud cumple lo que establece la normativa eléctrica y ha justificado debidamente en la memoria del proyecto la necesidad de la instalación .
Català: Atès que la competència per conèixer aquest expedient i resoldre ' l s ' atribueix al director dels Serveis Territorials d ' Economia i Finances , d ' acord amb allò que estableix el Decret 421 / 2006 , de 28 de novembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i de la disposició addicional primera del Decret 506 / 2006 , de 10 de desembre , de reestructuració del Departament d ' Economia i Finances , en relació amb el Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , que regula les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions d ' energia elèctrica ;
Español: Considerando que la competencia para conocer este expediente y resolverlo se atribuye al director de los Servicios Territoriales de Economía y Finanzas , de acuerdo con lo que estable el Decreto 421/ 2006 , de 28 de noviembre , de creación , denominación y determinación en el ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y de la disposición adicional primera del Decreto 506/ 2006 , de 10 de diciembre , de reestructuración del Departamento de Economía y Finanzas , en relación con el Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , que regula las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimiento de autorización de las instalaciones de energía eléctrica ;
Català: .1 Autoritzar a l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , el Projecte d ' instal · lació elèctrica que consisteix en la variant línia 123 kV SE Llinars-Buixalleu-Salt entre els suports 208 i 214 , al terme municipal de Massanes .
Español: .1 Autorizar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , el Proyecto de instalación eléctrica consistente en la variante línea 132 kV SE Llinars-Buixalleu-Salt entre los soportes 208 y 214 , en el término municipal de Massanes .
Català: .1 Les instal · lacions es realitzaran d ' acord amb les especificacions i els plànols que figuren al Projecte presentat per l ' empresa sol · licitant en data 14 de març de 2005 , signat per l ' enginyer industrial Héctor Buelta i visat amb el número 327590 , de data 31 de març de 2006 , el qual ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , i d ' acord amb les reglamentacions tècniques preceptives .
Español: .1 Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el Proyecto presentado por la empresa solicitante en fecha 14 de marzo del 2005 , firmado por el ingeniero industrial Héctor Buelta y visado con el número 327590 , de fecha 31 de marzo de 2006 , el cual ha servido de base para la tramitación del expediente , y de acuerdo con las reglamentaciones técnicas preceptivas .
Català: Atès que entre les funcions de l ' Escola de Policia de Catalunya estan la formació , recerca i divulgació de temes relacionats amb la policia i la seguretat i que el bon funcionament del seu Centre de Documentació Policial és un element clau per a l ' assoliment de les esmentades funcions ;
Español: Considerando que entre las funciones de la Escuela de Policía de Cataluña están la formación , investigación y divulgación de temas relacionados con la policía y la seguridad y que el buen funcionamiento de su Centro de Documentación Policial es un elemento clave para la consecución de las mencionadas funciones ;
Català: Atès que l ' Escola de Policia de Catalunya vol facilitar la col · laboració d ' estudiants de documentació i de biblioteconomia , com ha vingut fent fins ara per tal que l ' experiència que assoleixin enriqueixi la seva formació acadèmica a la vegada que els dóna una experiència pràctica del funcionament de l ' Administració i els prepara per al seu exercici professional ;
Español: Dado que la Escuela de Policía de Cataluña quiere facilitar la colaboración de estudiantes de documentación y de biblioteconomía , como ha venido haciendo hasta ahora a fin de que la experiencia que alcancen enriquezca su formación académica a la vez que les da una experiencia práctica del funcionamiento de la Administración y los prepara para su ejercicio profesional ;
Català: Per tot això , d ' acord amb el que preveu el capítol 9 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ,
Español: Por todo esto , de acuerdo con lo que prevé el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ,
Català: Obrir la convocatòria per adjudicar dues beques de col · laboració en tasques de catalogació en el Centre de Documentació Policial de l ' Escola de Policia de Catalunya a estudiants de les universitats de Catalunya que estiguin cursant el segon cicle de la llicenciatura en documentació , el darrer curs de biblioteconomia i documentació i també als llicenciats i diplomats en alguna d ' aquestes especialitats , amb càrrec a la partida 6190 / D / 480000100 / 2240 , del pressupost de despeses de l ' Escola de Policia de Catalunya per a l ' any 2007 , per un import màxim de 15.000,00 euros .
Español: Abrir la convocatoria para adjudicar dos becas de colaboración en tareas de catalogación en el Centro de Documentación Policial de la Escuela de Policía de Cataluña a estudiantes de las universidades de Cataluña que estén cursando el segundo ciclo de la licenciatura en documentación , el último curso de biblioteconomía y documentación y también a los licenciados y diplomados en alguna de estas especialidades , con cargo en la partida 6190/ D/ 480000100/ 2240 , del presupuesto de gastos de la Escuela de Policía de Cataluña para el año 2007 , por un importe máximo de 15.000,00 euros .
Català: Les beques de col · laboració tenen per finalitat l ' augment de la formació teoricopràctica i la preparació professional dels estudiants i diplomats seleccionats a través de la seva participació en tasques de catalogació seguint els nous programes que s ' han implantat a la Generalitat , cosa que els qualifica per al seu futur professional més immediat .
Español: Las becas de colaboración tienen por finalidad el aumento de la formación teórico-práctica y la preparación profesional de los estudiantes y diplomados seleccionados a través de su participación en tareas de catalogación siguiendo los nuevos programas que se han implantado en la Generalidad , cosa que los cualifica para su futuro profesional más inmediato .
Català: a ) Estudiants de les universitats de Catalunya que estiguin cursant el segon cicle de la llicenciatura en documentació , el darrer curs de biblioteconomia i documentació i també als llicenciats i diplomats en alguna d ' aquestes especialitats que hagin obtingut la diplomatura i / o la llicenciatura en els cinc anys anteriors a la data de la publicació de la convocatòria .
Español: a ) Estudiantes de las universidades de Cataluña que estén cursando el segundo ciclo de la licenciatura en documentación , el último curso de biblioteconomía y documentación y también a los licenciados y diplomados en alguna de estas especialidades que hayan obtenido la diplomatura y/ o la licenciatura en los cinco años anteriores a la fecha de la publicación de la convocatoria .
Català: El període de col · laboració s ' iniciarà el dia 1 d ' abril de 2007 i acabarà el dia 31 de desembre de 2007 , amb el benentès que es disposarà d ' un mes de vacances no computable a efectes econòmics .
Español: El periodo de colaboración se iniciará el día 1 de abril de 2007 y acabará el día 31 de diciembre de 2007 , con la condición que se dispondrá de un mes de vacaciones no computable a efectos económicos .
Català: Es durà a terme en règim de jornada continuada de 6 hores en horari de matí a la seu de l ' Escola de Policia de Catalunya a Mollet del Vallès .
Español: Se llevará a cabo en régimen de jornada continuada de 6 horas en horario de mañana en la sede de la Escuela de Policía de Cataluña en Mollet del Vallès .
Català: 7.2 Els beneficiaris estan obligats a complir les normes de funcionament de l ' entitat , a seguir les instruccions donades pels seus tutors i altre personal del centre i a tractar amb respecte als usuaris del Centre de Documentació Policial i la resta de personal de l ' Escola .
Español: 7.2 Los beneficiarios están obligados a cumplir las normas de funcionamiento de la entidad , a seguir las instrucciones dadas por sus tutores y otro personal del centro y a tratar con respeto a los usuarios del Centro de Documentación Policial y el resto de personal de la Escuela .
Català: 7.4 Els / les adjudicataris / àries també estan obligats a facilitar tota la informació requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: 7.4 Los/ las adjudicatarios/ as también están obligados a facilitar toda la información requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , con la normativa vigente .
Català: Les sol · licituds i la documentació es poden presentar a partir del dia de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , al Registre oficial de l ' Escola de Policia de Catalunya , o bé es poden trametre a través de qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 4 / 1999 , de modificació de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes y la documentación se pueden presentar a partir del día de la publicación de esta Resolución en el DOGC , en el Registro oficial de la Escuela de Policía de Cataluña , o bien se pueden enviar a través de cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 4/ 1999 , de modificación de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: La selecció dels aspirants , la durà a terme una comissió nomenada pel director de l ' Escola de Policia de Catalunya , i de la qual formaran part els membres següents : un president , dos responsables o tècnics del Centre de Documentació Policial de l ' Escola de Policia de Catalunya i dos professors de les universitats catalanes , vinculats als àmbits objecte d ' aquesta convocatòria .
Español: La selección de los aspirantes , la llevará a cabo una comisión nombrada por el director de la Escuela de Policía de Cataluña , y de la que formarán parte los miembros siguientes : un presidente , dos responsables o técnicos del Centro de Documentación Policial de la Escuela de Policía de Cataluña y dos profesores de las universidades catalanas , vinculados a los ámbitos objeto de esta convocatoria .
Català: De conformitat amb el que preveu el Decret 337 / 1988 , de 17 d ' octubre , modificat pel Decret 74 / 2001 , de 6 de març , l ' Escola de Policia de Catalunya satisfarà els drets d ' assistència que es meritin en favor dels membres de la comissió de selecció per les tasques que aquests desenvolupin per raó del present concurs .
Español: De conformidad con lo que prevé el Decreto 337/ 1988 , de 17 de octubre , modificado por el Decreto 74/ 2001 , de 6 de marzo , la Escuela de Policía de Cataluña satisfará los derechos de asistencia que se devenguen en favor de los miembros de la comisión de selección por las tareas que éstos desarrollen en razón del presente concurso .
Català: En el cas de renúncia de l ' adjudicatari , el director de l ' Escola ha de resoldre , atenent a la normativa vigent i a les circumstàncies concurrents , si correspon o no la devolució total o parcial de les quantitats satisfetes i si correspon la suspensió o l ' anul · lació dels pagaments restants .
Español: En el caso de renuncia del adjudicatario , el director de la Escuela tiene que resolver , considerando la normativa vigente y las circunstancias concurrentes , si corresponde o no la devolución total o parcial de las cantidades satisfechas y si corresponde la suspensión o la anulación de los pagos restantes .
Català: Contra les resolucions del director de l ' Escola de Policia de Catalunya derivades del desenvolupament d ' aquest concurs es podrà interposar recurs d ' alçada , davant el titular del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la seva notificació , o qualsevol altre recurs que es consideri convenient .
Español: Contra las resoluciones del director de la Escuela de Policía de Cataluña derivadas del desarrollo de este concurso se podrá interponer recurso de alzada , ante el titular del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación , o cualquier otro recurso que se considere conveniente .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 14 de març de 2006 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 14 de marzo de 2006 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 03 / 574 , interposat per l ' entitat Productora de Energías , SA contra la desestimació per silenci del recurs d ' alçada interposat contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Lleida de 4 de març de 2002 que va suspendre l ' aprovació de l ' autorització sol · licitada per a la instal · lació d ' una minicentral hidroelèctrica al riu Segre al terme municipal , de Camarasa .
Español: 03/ 574 , interpuesto por la entidad Productora de Energías , SA contra la desestimación por silencio del recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Lleida de 4 de marzo de 2002 que suspendió la aprobación de la autorización solicitada para la instalación de una minicentral hidroeléctrica en el río Segre en el término municipal , de Camarasa .
Català: .1 Anul · lar per no ser conforme a dret l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Lleida de data 4 de març de 2002 recaiguda en l ' expedient 00 / 000491 , que requeria l ' aportació de documentació complementària a la part actora .
Español: .1 Anular por no ser conforme a derecho el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Lleida de fecha 4 de marzo de 2002 recaida en el expedient 00/ 000491 , en cuanto requiere la aportación de documentación complementaria a la parte actora .
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de treball del sector del comerç i importadors d ' articles fotogràfics , vídeo i so de la província de Barcelona per als anys 2003-2005 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo del sector del comercio e importadores de artículos fotográficos , vídeo y sonido de la provincia de Barcelona para los años 2003-2005 ( código de convenio núm .
Català: de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de treball del sector del comerç i importadors d ' articles fotogràfics , vídeo i so de la província de Barcelona per als anys 2003-2005
Español: de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo del sector del comercio e importadores de artículos fotográficos , vídeo y sonido para los años 2003-2005
Català: Representació empresarial : Grefoc , Núria Orce Caurel , Josep Joan Monclús Farré , Alfonso Zapatero Pariente , Silvia Velasco López , Mabel Lázaro Queralt i Francisco Cabrera .
Español: Representación empresarial : Grefoc , Núria Orce Caurel , Josep Joan Monclús Farré , Alfonso Zapatero Pariente , Silvia Velasco López , Mabel Lázaro Queralt y Francisco Cabrera .
Català: A Barcelona , a les 11.30 hores del dia 5 de desembre de 2006 , als locals situats en el carrer Còrsega , 227-229 , principal de Barcelona , es reuneixen els integrants de la Comissió Paritària del Conveni col · lectiu de treball de comerç i importadors d ' articles fotogràfics , vídeo i so de la província de Barcelona .
Español: En Barcelona , a las 11.30 horas del día 5 de diciembre de 2006 , en los locales situados en la calle Còrsega , núm . ~~~ 227-229 , principal de Barcelona , se reúnen los integrantes de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de comercio e importadores de artículos fotográficos , vídeo y sonido de la provincia de Barcelona .
Català: Una vegada oberta la sessió pels presents , procedeixen a la revisió i modificació de les taules del 2004 i 2005 , per aplicació errònia de la regularització de l ' IPC 2004 .
Español: Una vez abierta la sesión por los presentes , proceden a la revisión y modificación de las tablas salariales del 2004 y 2005 , por la aplicación errónea de la regularización del IPC del 2004.
Català: Fetes les comprovacions oportunes , les persones reunides signen les taules salarials definitives de l ' any 2004 , la revisió salarial de 2005 i les taules definitives de 2005 .
Español: Hechas las comprobaciones oportunas las personas reunidas firman las tablas salariales definitivas del año 2004 , la revisión salarial del 2005 y las tablas definitivas del 2005.
Català: Es faculta l ' assessor de la patronal , el senyor José Conesa , perquè remeti a la secció de Relacions Col · lectives de la Delegació Territorial de Treball i Indústria les taules salarials signades , a fi que es registrin i es publiquin posteriorment .
Español: Se faculta al asesor de la patronal , el señor José Conesa , para que remita a la sección de Relaciones Colectivas de la Delegación Territorial de Trabajo e Industria las tablas salariales firmadas , a fin que se registren y se publiquen posteriormente .
Català: D ' acord amb l ' annex d ' aquesta Resolució es va atorgar al centre Guimbarda , amb codi 08052591 , el concert educatiu per 2 unitats concertades ordinàries , 4 tutors d ' aula , 1 fisioterapeuta i 3 educadors , alhora que se li denegava 2 unitats concertades ordinàries , 3 tutors d ' aula , 1 fisioterapeuta i 2 educadors .
Español: De acuerdo con el anexo de esta Resolución se otorgó al centro Guimbarda , con código 08052591 , el concierto educativo por 2 unidades concertadas ordinarias , 4 tutores de aula , 1 fisioterapeuta y 3 educadores , al mismo tiempo que se le denegaba 2 unidades concertadas ordinarias , 3 tutores de aula , 1 fisioterapeuta y 2 educadores .
Català: Contra aquesta Resolució , el centre Guimbarda va interposar un recurs de reposició , pel qual sol · licitava concert per a 2 tutors d ' aula , 1 fisioterapeuta i 2 educadors , que s ' ha estimat parcialment per la Resolució de 12 de gener de 2007 .
Español: Contra esta Resolución , el centro Guimbarda interpuso un recurso de reposición , por el cual solicitaba concierto para 2 tutores de aula , 1 fisioterapeuta y 2 educadores , que se ha estimado parcialmente por la Resolución de 12 de enero de 2007.
Català: Atès que l ' article 10.3 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , estableix que la concessió dels concerts educatius s ' ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a proposta de la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu ,
Español: Dado que el artículo 10.3 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , establece que la concesión de los conciertos educativos se debe publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y a propuesta de la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo ,
Català: .1 Donar publicitat a la Resolució de 12 de gener de 2007 , per la qual s ' estima parcialment el recurs interposat pel centre docent privat Guimbarda , de Barcelona , amb codi 08052591 , contra la Resolució EDC / 1292 / 2006 , de 27 d ' abril .
Español: .1 Dar publicidad a la Resolución de 12 de enero de 2007 , por la que se estima parcialmente el recurso interpuesto por el centro docente privado Guimbarda , de Barcelona , con código 08052591 , contra la Resolución EDC/ 1292/ 2006 , de 27 de abril .
Català: En conseqüència , es modifica el concert educatiu d ' aquest centre , en el sentit d ' incrementar 2 unitats concertades ordinàries , 1 tutor d ' aula , 1 fisioterapeuta i 2 educadors per al curs 2006-2007 , passant a tenir el concert resultant següent :
Español: En consecuencia , se modifica el concierto educativo de este centro , en el sentido de incrementar 2 unidades concertadas ordinarias , 1 tutor de aula , 1 fisioterapeuta y 2 educadores para el curso 2006-2007 , pasando a tener el concierto resultante siguiente :
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud d ' autorització de segregació d ' unitats i d ' autorització d ' obertura d ' un centre d ' educació infantil , presentada pel representant del promotor , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud de autorización de segregación de unidades y la autorización de apertura de un centro de educación infantil , presentada por el representante del promotor , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial Decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real Decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarios , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Autoritzar la segregació de 9 unitats de segon cicle d ' educació infantil , amb un màxim de 225 llocs escolars , del centre docent privat Pineda , de l ' Hospitalet de Llobregat , codi 08018901 .
Español: .1 Autorizar la segregación de 9 unidades de segundo ciclo de educación infantil , con un máximo de 225 puestos escolares , del centro docente privado Pineda , de L'Hospitalet de Llobregat , código 08018901.
Català: .2 Autoritzar l ' obertura del centre docent privat Avantis , de l ' Hospitalet de Llobregat , codi 08063485 , amb les 9 unitats de segon cicle d ' educació infantil segregades del centre Pineda .
Español: .2 Autorizar la apertura del centro docente privado Avantis , de L'Hospitalet de Llobregat , código 08063485 , con las 9 unidades de segundo ciclo de educación infantil segregadas del centro Pineda .
Català: .3 Autoritzar l ' ampliació de la capacitat del centre docent privat Avantis , de l ' Hospitalet de Llobregat , codi 08063485 , fins a 21 unitats i 525 llocs escolars de segon cicle d ' educació infantil .
Español: .3 Autorizar la ampliación de la capacidad del centro docente privado Avantis , de L'Hospitalet de Llobregat , código 08063485 , hasta 21 unidades y 525 puestos escolares de segundo ciclo de educación infantil .
Català: .4 Autoritzar l ' obertura del primer cicle d ' educació infantil al centre docent privat Avantis , de l ' Hospitalet de Llobregat , codi 08063485 , amb una capacitat de 9 unitats i 123 llocs escolars .
Español: .4 Autorizar la apertura del primer ciclo de educación infantil al centro docente privado Avantis , de L'Hospitalet de Llobregat , código 08063485 , con una capacidad de 9 unidades y 123 puestos escolares .
Català: A aquest centre li són d ' aplicació les previsions del Decret 282 / 2006 , de 4 de juliol , pel qual es regulen el primer cicle de l ' educació infantil i els requisits del centres .
Español: A este centro le son de aplicación las previsiones del Decreto 282/ 2006 , de 4 de julio , por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de lo centros .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , les persones interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo , ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día posterior a su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Així mateix , abans del recurs contenciós administratiu , poden interposar recurs de reposició davant l ' òrgan que ha dictat l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la seva publicació , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , previo al recurso contencioso administrativo , pueden interponer recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día posterior a su publicación , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: 4 unitats de la modalitat de ciències i tecnologia , amb capacitat per a 140 llocs escolars i 2 unitats de la modalitat d ' humanitats i ciències socials , amb capacitat per a 70 llocs escolars .
Español: 4 unidades de la modalidad de ciencias y tecnología , con capacidad para 140 puestos escolares y 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales , con capacidad para 70 puestos escolares .
Català: S ' autoritza l ' obertura del centre d ' educació infantil Avantis , de l ' Hospitalet de Llobregat , amb efectes des de l ' inici del curs 2006-2007 .
Español: Se autoriza la apertura del centro de educación infantil Avantis , de L'Hospitalet de Llobregat , con efectos desde el inicio del curso 2006-2007 .
Català: T140001 / 2006 , que es tramita a la Direcció General de Política Financera i Assegurances als efectes d ' aprovar i inscriure al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya la dissolució i anotar la revocació de l ' autorització administrativa per efectuar previsió social de l ' entitat Mútua de Previsió Social de la Mare de Déu de la Llum , la qual hi està inscrita amb el núm .
Español: T140001/ 2006 , que se tramita en la Dirección General de Política Financiera y Seguros a los efectos de aprobar e inscribir en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña la disolución y anotar la revocación de la autorización administrativa para efectuar previsión social de la entidad Mútua de Previsió Social de la Mare de Déu de la Llum , inscrita en dicho Registro con el núm .
Català: Vista la Resolució de la Direcció General de Política Financera i Assegurances , de 14 de novembre de 2006 , per la qual s ' aprova i s ' inscriu la dissolució de l ' entitat Mútua de Previsió Social de la Mare de Déu de la Llum i s ' anota la revocació de l ' autorització administrativa perquè efectuï previsió social , al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya ;
Español: Vista la Resolución de la Dirección General de Política Financiera y Seguros , de 14 de noviembre de 2006 , por la que se aprueba y se inscribe la disolución de la entidad Mútua de Previsió Social de la Mare de Déu de la Llum y se anota la revocación de la autorización administrativa para que efectúe previsión social , en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña ;
Català: " .1 Aprovar la dissolució voluntària i la revocació de l ' autorització administrativa per efectuar previsió social de l ' entitat Mútua de Previsió Social de la Mare de Déu de la Llum .
Español: " .1 Aprobar la disolución voluntaria y la revocación de la autorización administrativa para efectuar previsión social de la entidad Mútua de Previsió Social de la Mare de Déu de la Llum .
Català: Els liquidadors han d ' efectuar una crida als creditors no coneguts mitjançant anuncis publicats al DOGC i , com a mínim , en un dels diaris de major circulació en l ' àmbit d ' actuació de la Mutualitat , fer conèixer la situació de l ' Entitat i la manera de sol · licitar el reconeixement dels crèdits , amb l ' advertiment que els creditors que no formulin cap reclamació en el termini d ' un mes comptat a partir de la publicació , no seran inclosos en la llista de creditors de la Mutualitat , que haurà d ' afegir a la seva denominació social les paraules .en liquidació ' .
Español: Los liquidadores deben efectuar una llamada a los acreedores no conocidos mediante anuncios publicados en el DOGC y , como mínimo , en uno de los diarios de mayor circulación en el ámbito de actuación de la Mutualidad , dando a conocer la situación de la Entidad y la manera de solicitar el reconocimiento de los créditos , advirtiendo que los acreedores que no formulen ninguna reclamación en el plazo de un mes a contar desde la publicación , no serán incluidos en la lista de acreedores de la Mutualidad , que deberá añadir a su denominación social las palabras .en liquidación ' .
Català: .1 Corregir l ' errada material detectada en la modificació puntual del Pla general , a l ' àmbit de la UA 35a Miret , del Vendrell , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , en el sentit que el nombre màxim d ' habitatges permès és de 89 .
Español: .1 Corregir el error material detectado en la modificación puntual del Plan general , al ámbito de la UA 35a Miret , de El Vendrell , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en el sentido de que el número máximo de viviendas permitido es de 89.
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Repsol Investigaciones Petrolíferas , SA , subscrit per les parts negociadores en data 21 de setembre de 2006 , i presentat per les mateixes parts en data 22 de desembre de 2006 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , i els articles 68.5 i 170.1.e ) i j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Repsol Investigaciones Petrolíferas , SA , suscrito por las partes negociadoras en fecha 21 de septiembre de 2006 , y presentado por las mismas partes en fecha 22 de diciembre de 2006 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , y los artículos 68.5 y 170.1.e ) y j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña ,
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Repsol Investigaciones Petrolíferas , SA , per als anys 2006-2008 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Repsol Investigaciones Petrolíferas , SA , para los años 2006-2008 ( código de convenio núm .
Català: b ) També són exclosos voluntàriament els empleats que són adscrits al grup funcional de tècnics , sempre que ho proposi la Direcció i ho accepti de forma expressa l ' empleat .
Español: b ) También serán excluidos voluntariamente aquellos empleados que estén adscritos al grupo funcional de técnicos , siempre que lo proponga la Dirección y lo acepte de forma expresa el empleado .
Català: Aquest personal exclòs ha de ser novament inclòs en l ' àmbit del Conveni quan deixa de dur a terme les funcions per les quals s ' excloïa o , de forma voluntària , en el cas del personal que pertany al grup professional de tècnics .
Español: El personal excluido será nuevamente incluido en el ámbito del Convenio cuando dejen de desempeñar las funciones por las que se les excluía o , de forma voluntaria , en el caso del personal perteneciente al grupo profesional de técnicos .
Català: Excepcionalment , l ' empresa considerarà situacions personals per raó de l ' edat per a incrementar aquesta indemnització , o bé oferir la possibilitat d ' acollir-se als plans de jubilació anticipada que l ' empresa tingui previstos , per als treballadors compresos en les edats que s ' hi indiquen .
Español: Excepcionalmente , la empresa considerará situaciones personales por razón de edad para incrementar dicha indemnización , o bien ofrecer la posibilidad de acogerse a los planes de jubilación anticipada que la empresa tenga previstos , para aquellos trabajadores comprendidos en las edades indicadas en los mismos .
Català: Aquest Conveni és vigent el mateix dia de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , però té efecte des del dia 1 de gener de 2006 .
Español: El presente Convenio entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , pero surtirá efecto desde el día 1 de enero de 2006.
Català: La vigència serà de tres anys , comptats des del dia 1 de gener de 2006 fins al 31 de desembre de 2008 , sempre que no es denunciï la seva vigència adequadament i de forma reglamentària per qualsevulla de les parts amb tres mesos de temps a la data de venciment o a la de qualssevulla de les seves pròrrogues .
Español: La vigencia será de tres años , contados desde el día 1 de enero de 2006 hasta el 31 de diciembre de 2008 , siendo prorrogado tácitamente de año en año , a partir del 31 de diciembre de 2008 , siempre que no se denuncie debida y reglamentariamente su vigencia por cualquiera de las partes con tres meses de antelación a la fecha de vencimiento o a la de cualquiera de sus prórrogas .
Català: Només als efectes d ' inventari , la Direcció de l ' empresa amb efectes d ' 1 de gener i d ' 1 de juliol de cada any , ha d ' elaborar una relació actualitzada de les funcions i tasques realitzades pels distints grups professionals . ~ ~ ~ Cada grup homogeni d ' aquestes s ' ha de denominar de manera que el nom integri amb caràcter general les activitats realitzades .
Español: A meros efectos de inventario , la Dirección de la empresa con efectos de 1 de enero y 1 de julio de cada año , elaborará una relación actualizada de las funciones y tareas realizadas por los distintos grupos profesionales , denominando a cada grupo homogéneo de éstas con un nombre que integre con carácter general las actividades realizadas .
Català: Si a l ' empresa es creen funcions o tasques no assignades a un determinat grup professional i es genera , per tant , una vacant en l ' organització , la Direcció ha d ' assabentar la representació dels treballadors del centre de treball , indicant el grup professional al qual consideri que aquestes s ' han d ' adscriure .
Español: Cuando en la empresa se creen funciones o tareas no asignadas a un determinado grupo profesional y se genere , por tanto , una vacante en la organización , la Dirección lo pondrá en conocimiento de la representación de los trabajadores del centro de trabajo , indicando el grupo profesional al que considere deben ser adscritas éstas .
Català: La clàusula de revisió , per desviació de l ' IPC real respecte al previst operarà en els anys 2006 , 2007 i 2008 en la forma següent :
Español: La cláusula de revisión , por desviación del IPC real con respecto al previsto , operará en los años 2006 , 2007 , 2008 en la forma siguiente :
Català: El valor recollit en aquest Conveni col · lectiu per a tots els components salarials és en el que correspon al 31 de desembre de 2005 , sense perjudici de l ' aplicació dels increments pactats en l ' article 7 del present Conveni col · lectiu .
Español: El valor recogido en este Convenio colectivo para todos los componentes salariales es el correspondiente al 31 de diciembre de 2005 , sin perjuicio de la aplicación de los incrementos pactados en el artículo 7 del presente Convenio colectivo .
Català: En el cas dels nivells d ' entrada B , amb data en vigor 01 / 01 / 2006 , el temps de prestació de serveis requerit per a accedir al salari bàsic serà de 3 anys .
Español: En el caso de los niveles de entrada b , con fecha de entrada en vigor 1 de enero de 2006 , el tiempo de prestación de servicios requerido para acceder al salario básico podrá será de tres años .
Català: Els treballadors que desenvolupen el seu treball en l ' oficina , i per necessitats del servei no poden fer ús de l ' horari flexible establert , si s ' escau , en el seu centre de treball , han de percebre una prima d ' horari no flexible , l ' import anual del qual es de 1.075,46 euros bruts / anys i s ' ha de distribuir en les dotze pagues ordinàries anuals .
Español: Los trabajadores que desempeñando su trabajo en oficina , y por necesidades del servicio no puedan hacer uso del horario flexible establecido , en su caso , en su centro de trabajo , percibirán una prima de horario no flexible , cuyo importe anual es de 1.075,46 euros brutos/ año y se distribuirá en las 12 doce pagas ordinarias anuales .
Català: Si més del 50 per cent de l ' horari és comprès entre les 0.00 hores i les 7.00 hores : 4.872,46 euros bruts / any .
Español: Si más del 50 por 100 del horario estuviera comprendido entre las 0.00 horas y las 7.00 horas : 4.872,46 euros brutos/ año .
Català: Les primes indicades en els apartats c ) i d ) del present article han de deixar de percebre ' s , ja sigui quan el treball dut a terme deixa de tenir les condicions de no flexibilitat d ' horari i / o especialitat d ' aquest , o quan l ' empleat deixa de fer aquest treball .
Español: Las primas indicadas en los apartados c ) y d ) del presente artículo dejarán de percibirse , bien cuando el trabajo desarrollado deje de tener las condiciones de no-flexibilidad de horario y/ o especialidad del mismo , o bien cuando el empleado deje de desempeñar dicho trabajo .
Català: Els empleats que presten els seus serveis en oficina i que per necessitats del servei , definides per la Direcció de l ' empresa , han d ' estar localitzables i disponibles per a incorporar-se al servei , fora de la seva jornada habitual de treball , han de percebre una prima de disponibilitat de 2X = 9,85 euros bruts per cada dia que es troben en aquesta situació . ~ ~ ~ No s ' han de meritar durant el temps en què el treballador gaudeix de les seves vacances anuals .
Español: Aquellos empleados que presten sus servicios en oficina y que por necesidades del servicio , definidas por la Dirección de la empresa , deban estar localizables y disponibles para incorporarse al servicio , fuera de su jornada habitual de trabajo , percibirán una prima de disponibilidad de 2x = 9,85 euros brutos por cada día que se encuentren en dicha situación , no devengándose en el tiempo en el que el trabajador se encuentra disfrutando sus vacaciones anuales .
Català: Per a la percepció d ' aquesta prima , la Direcció de l ' empresa ha de concretar les funcions i les tasques que , sobre la base de la definició anterior , són subjectes a disponibilitat .
Español: Para la percepción de esta prima , la Dirección de la empresa concretará las funciones y tareas que , en base a la definición anterior , estén sujetos a disponibilidad .
Català: Amb efectes a 1 de juliol de 2000 , s ' estableix la modalitat " B " de règim de treball i recuperació amb plataforma , en els termes que es descriuen a continuació .
Español: Con efectos a 1 de julio de 2000 , se establece la modalidad " B " de régimen de trabajo y recuperación en plataforma , en los términos descritos a continuación .
Català: 2 ) El complement de lloc de treball s ' ha de percebre exclusivament pels dies de treball efectiu en plataforma , de conformitat amb els valors que s ' indiquen a continuació , segons la modalitat que s ' especifica seguidament .
Español: 2 ) El complemento de puesto de trabajo se percibirá exclusivamente los días de trabajo efectivo en plataforma , conforme a los valores que se indican a continuación , según la modalidad que se especificará a continuación .
Català: En cas que existeixin circumstàncies familiars o de salut greus , s ' estudiaran mesures transitòries individualitzades que facilitin i flexibilitzin aquest règim de treball adaptant-se a aquestes circumstàncies .
Español: En caso de que existan circunstancias familiares o de salud grave , se estudiarán medidas transitorias individualizadas que faciliten y flexibilicen este régimen de trabajo adaptándolo a dichas circunstancias .
Català: L ' import d ' aquesta prima és de 39,42 euros bruts / dia , pernoctant-hi . ~ ~ ~ Si no es pernocta , s ' ha de percebre 19,70 euros bruts / dia .
Español: El importe de esta prima es de 39,42 euros brutos/ día , pernoctando en la misma , si no se pernocta se percibirán 19,70 euros brutos/ día .
Català: e ) En relació amb la comunicació de les hores extraordinàries als representants dels treballadors , així com respecte la determinació del caràcter de les hores , s ' ha d ' observar allò que estableixen els articles 3 i 4 de l ' Ordre del Ministeri de Treball d ' 1 de març de 1983 .
Español: e ) En relación a la comunicación de las horas extraordinarias a los representantes de los trabajadores , así como respecto a la determinación del carácter de las horas , se estará a lo establecido en los artículos 3 y 4 de la Orden del Ministerio de Trabajo de 1 de marzo de 1983.
Català: En les plataformes " off-shore " de producció , la direcció ha d ' establir el canvi de torns de treball el 29 o 30 de desembre , per tal d ' homogeneïtzar aquest gaudi igual que la resta del personal .
Español: En las plataformas off-shore de producción , la Dirección establecerá el cambio de los turnos de trabajo el 29 ó 30 de diciembre , a fin de homogeneizar este disfrute igual que el resto del personal .