Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 11.2 L ' òrgan gestor de la Secretaria de Serveis Penitenciaris , Rehabilitació i Justícia Juvenil procedirà a retornar a l ' entitat beneficiària els justificants originals un cop se n ' hagi verificat la justificació , els quals hauran de ser segellats per l ' esmentat òrgan gestor , amb especificació de l ' òrgan que concedeix la subvenció , de la subvenció atorgada i de l ' import i / o percentatge subvencionat .
Español: 11.2 El órgano gestor de la Secretaría de Servicios Penitenciarios , Rehabilitación y Justicia Juvenil procederá a devolver a la entidad beneficiaria los justificantes originales una vez se haya verificado su justificación , los cuales deberán ser sellados por el mencionado órgano gestor , especificando el órgano que concede la subvención , la subvención otorgada y el importe y/ o porcentaje subvencionado .
Català: 12.1 Les entitats beneficiàries de les subvencions plurianuals han de facilitar tota la informació que els requereixin el Departament de Justícia , la Intervenció de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents de conformitat amb les normes legals vigents , d ' acord amb allò que estableix l ' article 97 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 12.1 Las entidades beneficiarias de las subvenciones plurianuales deben facilitar toda la información que les requieran el Departamento de Justicia , la Intervención de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes de conformidad con las normas legales vigentes , según lo que establece el artículo 97 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 12.2 Les entitats sol · licitants hauran d ' aportar en qualsevol moment les dades i documentació que se ' ls demani , a l ' efecte d ' acreditació , comprovació i valoració .
Español: 12.2 Las entidades solicitantes deberán aportar en cualquier momento los datos y documentación que se les pida , al efecto de acreditación , comprobación y valoración .
Català: 12.3 El Departament de Justícia pot inspeccionar el desenvolupament dels programes i les actuacions subvencionades per tal de comprovar el compliment de l ' objecte de la subvenció plurianual d ' acord amb la Llei 16 / 1996 , de 27 de novembre , reguladora de les actuacions inspectores i de control en matèria de serveis socials .
Español: 12.3 El Departamento de Justicia puede inspeccionar el desarrollo de los programas y las actuaciones subvencionadas con el fin de comprobar el cumplimiento del objeto de la subvención plurianual según la Ley 16/ 1996 , de 27 de noviembre , reguladora de las actuaciones inspectoras y de control en materia de servicios sociales .
Català: 12.4 Així mateix , el Departament de Justícia pot modificar la subvenció plurianual en cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts , i també pot revocar-la totalment o parcialment en cas d ' incompliment dels requisits i les condicions de la convocatòria , d ' acord amb el procediment de revocació previst a l ' article 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 12.4 Así mismo , el Departamento de Justicia puede modificar la subvención plurianual en caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas , y también puede revocarla totalmente o parcialmente en el supuesto de incumplimiento de los requisitos y las condiciones de la convocatoria , según el procedimiento de revocación previsto en el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: c ) En tot tipus d ' informació pública promoguda per les entitats en relació amb els programes subvencionats , les entitats han de fer constar la col · laboració del Departament de Justícia i el senyal de la Generalitat de Catalunya i s ' han de trametre a la Secretaria de Serveis Penitenciaris , Rehabilitació i Justícia Juvenil del Departament de Justícia dos exemplars de la informació impresa relacionada amb els programes subvencionats .
Español: c ) En todo tipo de información pública promovida por las entidades en relación con los programas subvencionados , las entidades deben hacer constar la colaboración del Departamento de Justicia y el anagrama de la Generalidad de Cataluña y se deben enviar a la Secretaría de Servicios Penitenciarios , Rehabilitación y Justicia Juvenil del Departamento de Justicia dos ejemplares de la información impresa relacionada con los programas subvencionados .
Català: d ) Les entitats beneficiàries han de respectar la intimitat de les persones que participin en el programa , han de mantenir la confidencialitat i garantir la seguretat i integritat de les dades que se ' ls cedeixin relatives als usuaris que hi participen i de les que obtinguin durant l ' execució del programa subvencionat en aquest exercici , d ' acord amb el que disposa la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades personals , i el Reial decret 994 / 1999 , d ' 11 de juny , mitjançant el qual s ' aprova el Reglament de les mesures de seguretat dels fitxers automatitzats que continguin dades de caràcter personal .
Español: d ) Les entidades beneficiarias deben respetar la intimidad de las personas que participen en el programa , deben mantener la confidencialidad y garantizar la seguridad e integridad de los datos que se les cedan relativos a los usuarios que participan y de los que obtengan durante la ejecución del programa subvencionado en este ejercicio , conforme a lo que dispone la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos personales , y el Real decreto 994/ 1999 , de 11 de junio , mediante el que se aprueba el Reglamento de las medidas de seguridad de los ficheros automatizados que contengan datos de carácter personal .
Català: e ) Les entitats beneficiàries estan obligades a contractar una pòlissa d ' assegurança que cobreixi la seva responsabilitat civil i la del personal al seu servei , per unes sumes assegurades mínimes de 150.000 euros per víctima i de 600.000 euros per sinistre .
Español: e ) Las entidades beneficiarias están obligadas a contratar una póliza de seguros que cubra su responsabilidad civil y la del personal a su servicio , por unas cuantías aseguradas mínimas de 150.000 euros por víctima y de 600.000 euros por siniestro .
Català: En tot el que no especifica aquesta convocatòria és aplicable el règim jurídic general de les subvencions establert al Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , així com el Decret legislatiu 17 / 1994 , de 16 de novembre , de serveis socials , i el Decret 284 / 1996 , de 23 de juliol , de regulació del sistema català de serveis socials .
Español: En todo lo que no se especifica en esta convocatoria es aplicable el régimen jurídico general de las subvenciones establecido en el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , así como el Decreto legislativo 17/ 1994 , de 16 de noviembre , de servicios sociales , y el Decreto 284/ 1996 , de 23 de julio , de regulación del sistema catalán de servicios sociales .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de l ' article 115 apartat 3 ) de les Normes subsidiàries , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Sant Pau de Segúries , amb la correcció d ' ofici següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del artículo 115 apartado 3 ) de las Normas subsidiarias , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sant Pau de Segúries , con la siguiente corrección de oficio :
Català: Les granges estaran separades entre sí , així com els cementiris i escorxadors , per la distància mínima que determini la Llei vigent , i separades 25 metres o més de qualsevol via pública ; la construcció de granges no requerirà cap parcel · la mínima .
Español: Las granjas estarán separadas entre sí , así como los cementerios y mataderos , por la distancia mínima que determine la Ley vigente , y separadas 25 metros o más de cualquier vía pública ; la construcción de granjas no requerirá ninguna parcela mínima .
Català: Atès que l ' autonomia de la persona , principalment en l ' àmbit econòmic i social , s ' ha de considerar un objectiu a protegir mitjançant accions dirigides a corregir situacions d ' exclusió i discriminació sociolaboral ;
Español: Vista que la autonomía de la persona , principalmente en el ámbito económico y social , se ha de considerar un objetivo a proteger mediante acciones dirigidas a corregir situaciones de exclusión y discriminación sociolaboral ;
Català: Atès que per aconseguir aquesta autonomia és necessària la inserció laboral de la persona , acompanyada , si escau , de determinades mesures de seguiment d ' inserció adequades , que donin suport a aquesta inserció ;
Español: Visto que para conseguir esta autonomía es necesario la inserción laboral de la persona , acompañada , si fuera necesario , de determinadas medidas de seguimiento de inserción adecuadas , que den apoyo a esta inserción ;
Català: Atès que , en data 5 d ' agost de 2003 , es va publicar al DOCE la Decisió del Consell , de data 22 de juliol de 2003 , relativa a les directrius per a les polítiques d ' ocupació dels estats membres , d ' acord amb la qual , entre d ' altres directrius específiques , els estats membres fomentaran la integració de les persones que han d ' enfrontar-se a dificultats específiques en el mercat de treball , com és el cas dels joves que abandonen prematurament el sistema escolar , dels treballadors pocs qualificats , de les persones amb disminució , de les persones immigrants , dels membres de minories ètniques , tot desenvolupant la seva ocupabilitat , augmentant les oportunitats de treball i impedint totes les formes de discriminació contra ells ;
Español: Visto que , el 5 de agosto de 2003 , se publicó en el DOCE la Decisión del Consejo , de fecha 22 de julio de 2003 , relativa a las directrices para las políticas de ocupación de los estados miembros , de acuerdo con ella , entre otras directrices específicas , los estados miembros fomentarán la integración de las personas que han de enfrentarse a dificultades específicas en el mercado de trabajo , como en el caso de los jóvenes que abandonen prematuramente el sistema escolar , de los trabajadores poco cualificados , de las personas con disminución , de las personas inmigrantes , de los miembros de minorías étnicas , desarrollando su ocupabilidad , aumentando las oportunidades de trabajo e impidiendo todas las formas de discriminación contra ellos ;
Català: 301 , de 17.12.2003 ) , per la qual estableix que s ' adoptaran , d ' acord amb els preceptes constitucionals i estatutaris , així com amb els compromisos assumits en l ' àmbit de la Unió Europea , programes específics destinats a fomentar l ' ocupació de les persones amb especials dificultats d ' integració en el mercat de treball especialment , joves , dones , aturats de llarga durada majors de 45 anys , discapacitats i immigrants ;
Español: 301 , de 17.12.2003 ) , por la que se establece que se adoptarán , de acuerdo con los preceptos constitucionales y estatutarios , así como con los compromisos asumidos en el ámbito de la Unión Europea , programas específicos destinados a fomentar la ocupación de las personas con especiales dificultades de integración en el mercado de trabajo especialmente , jóvenes , mujeres , parados de larga duración mayores de 45 años , discapacitados e inmigrantes ;
Català: 3793 , de 3.1.2003 ) , d ' acord amb la qual la política de foment de la inserció sociolaboral té per objecte la promoció de l ' ocupació de les persones en situació o greu risc d ' exclusió mitjançant , d ' una banda , el suport a la creació i el manteniment de les empreses d ' inserció , per tal que puguin complir llur funció social i , d ' una altra , l ' adopció de mesures que incentivin la contractació d ' aquest col · lectiu en el mercant de treball ordinari ;
Español: 3793 , de 3.1.2003 ) , de acuerdo con la cual la política de fomento de la inserción sociolaboral tiene como objetivo la promoción de la ocupación de las personas en situación o grave riesgo de exclusión mediante , por un lado , el apoyo a la creación y el mantenimiento de las empresas de inserción , para que puedan cumplir su función social y , por otro , la adopción de medidas que incentiven la contratación de este colectivo en el mercado de trabajo ordinario ;
Català: Atès el que disposa el capítol 9 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Visto el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Atès el que estableix el Reglament ( CE ) 69 / 2001 de la Comissió , de 12 de gener de 2001 , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE a les ajudes de minimis ( DOCE L 10 , de 13.1.2001 ) ;
Español: Visto lo que establece el Reglamento ( CE ) 69/ 2001 de la Comisión , de 12 de enero de 2001 , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis ( DOCE L 10 , de 13.1.2001 ) ;
Català: 1260 / 1999 del Consell de 21 de juny de 1999 pel qual s ' estableixen disposicions generals sobre els fons estructurals ( DOCE L 161 , de 26.6.1999 ) ;
Español: 1260/ 1999 del Consejo de 21 de junio de 1999 por el que se establecen disposiciones generales sobre los fondos estructurales ( DOCE L 161 , de 26.6.1999 ) ;
Català: 1784 / 1999 del Parlament Europeu i del Consell de 12 de juliol de 1999 relatiu al Fons Social Europeu ( DOCE L 213 , de 13.8.1999 ) ;
Español: 1784/ 1999 del Parlamento Europeo y del Consejo de 12 de julio de 1999 relativo al Fondo Social Europeo ( DOCE L 213 , de 13.8.1999 ) ;
Català: 1260 / 1999 del Consell en allò relatiu al finançament de despeses d ' operacions cofinançades pels fons estructurals i pel qual es deroga el Reglament ( CE ) núm .
Español: 1260/ 1999 del Consejo en aquello relativo a la financiación de gastos de operaciones cofinanciadas por los fondos estructurales y por el que se deroga el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1159 / 2000 de la Comissió , de 30 de maig de 2000 , sobre les activitats de informació i publicitat que han de dur a terme els Estats membres en relació amb les intervencions dels fons estructurals ( DOCE L 130 , de 31.5.2000 ) ;
Español: 1159/ 2000 de la Comisión , de 30 de mayo de 2000 , sobre las actividades de información y publicidad que han de llevar a cabo los Estados miembros en relación con las intervenciones de los fondos estructurales ( DOCE L 130 , de 31.5.2000 ) ;
Català: 4035 , de 22.12.2004 ) , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat ( DOGC núm .
Español: 4035 , de 22.12.2004 ) , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de diversos departamentos de la Administración de la Generalidad ( DOGC núm .
Català: Vist el Decret 69 / 2004 , de 20 de gener , de reestructuració parcial del Servei d ' Ocupació de Catalunya del Departament de Treball i Indústria ( DOGC núm .
Español: Visto el Decreto 69/ 2004 , de 20 de enero , de reestructuración parcial del Servicio de Ocupación de Cataluña del Departamento de Trabajo e Industria ( DOGC núm .
Català: Atès el que estableix la disposició addicional primera del Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ( DOGC núm .
Español: Visto lo que establece la disposición adicional primera del Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ( DOGC núm .
Català: Atès que s ' ha donat audiència als agents socials representats al Consell de Treball , Econòmic i Social de Catalunya , i al Consell de Direcció del Servei d ' Ocupació de Catalunya , amb els informes previs de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada del Departament de Treball i Indústria , a proposta del Director General d ' Economia Cooperativa , Social i d ' Autoocupació i del director del Servei d ' Ocupació de Catalunya , i d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Visto que se ha dado audiencia a los agentes sociales representados en el Consejo de Trabajo , Económico y Social de Cataluña , y en el Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña , con los informes previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada del Departamento de Trabajo e Industria , a propuesta del Director General de Economía Cooperativa , Social y de Autoocupación y del director del Servicio de Ocupación de Cataluña , y de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: 1.1 Aquesta Ordre té per finalitat aprovar les bases reguladores del programa de subvencions del Departament de Treball i Indústria per a la inserció laboral de persones amb disminució i persones amb dificultats d ' inserció laboral , i obrir la convocatòria per a l ' any 2004 .
Español: 1.1 Esta Orden tiene por objeto aprobar las bases reguladoras del programa de subvenciones del Departamento de Trabajo e Industria para la inserción laboral de personas con disminución y personas con dificultades de inserción laboral , y abrir la convocatoria para el año 2004.
Català: c ) Persones que no puguin accedir a la renda mínima d ' inserció , perquè no compleixen els requisits que estableix l ' article 6.1 de la Llei 10 / 1997 , del 3 de juliol , de la renda mínima d ' inserció .
Español: c ) Personas que no puedan acceder a la renta mínima de inserción , porque no cumplan los requisitos establecidos en el artículo 6.1 de la Ley 10/ 1997 , del 3 de julio , de la renta mínima de inserción .
Català: g ) Persones que no puguin accedir a la renda mínima d ' inserció , però que es trobin , segons el parer dels serveis socials competents , en situació de risc d ' exclusió .
Español: g ) Personas que no puedan acceder a la renta mínima de inserción , pero que se encuentren , según el parecer de los servicios sociales competentes , en situación de riesgo de exclusión .
Català: Aplicació de mesures d ' acompanyament laboral consistents en la contractació d ' un inseridor o d ' una inseridora laboral adreçada a entitats cooperadores del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: Aplicación de medidas de acompañamiento laboral consistentes en la contratación de un insertor o de una insertora laboral dirigida a entidades cooperadoras del Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: 4.1 Anualment , en funció de les disponibilitats pressupostàries i per resolució del conseller o consellera de Treball i Indústria es publicarà al DOGC la convocatòria pública per a la presentació de sol · licituds de subvencions específicament per a cadascuna de les accions que preveu aquesta Ordre , les quals indicaran la disposició on es contenen les bases reguladores , el termini de presentació de sol · licituds i la seva corresponent documentació , l ' aplicació pressupostària a la qual s ' ha d ' imputar , i la quantia màxima destinada .
Español: 4.1 Anualmente , en función de las disponibilidades presupuestarias y por resolución del consejero o consejera de Trabajo e Industria se publicara en el DOGC la convocatoria pública para la presentación de solicitudes de subvenciones específicamente para cada cuna de las acciones que prevé esta Orden , las cuales indicarán la disposición donde se contienen las bases reguladores , el plazo de presentación de solicitudes y su correspondiente documentación , la aplicación presupuestaria a la que se tiene que imputar , y la cuantía máxima destinada .
Català: 4.2 En el supòsit que un cop resolta la convocatòria de les subvencions previstes a aquesta Ordre no s ' hagués esgotat l ' import màxim destinat per a l ' exercici corresponent , o en el cas que s ' obtinguin fons addicionals destinats a les accions regulades en aquesta Ordre , es podrà amb el romanent que quedi o amb l ' import d ' aquests fons addicionals obrir una nova convocatòria per a la concessió de subvencions per al desenvolupament de les accions previstes en aquesta Ordre , mitjançant resolució del director o directora general d ' Economia Cooperativa , Social i d ' Autoocupació o , en el cas de l ' acció 2 definida en l ' article 2 d ' aquesta Ordre del director del Servei d ' Ocupació de Catalunya , en la qual es concretaran els imports màxims destinats i l ' atorgament d ' aquestes subvencions , que estarà condicionat a l ' existència de disponibilitat pressupostària per a aquesta finalitat .
Español: 4.2 En el supuesto que una vez resuelta la convocatoria de las subvenciones previstas en esta Orden no se hubiera agotado el importe máximo destinado para el ejercicio correspondiente , o en el caso que se obtengan fondos adicionales destinados a las acciones reguladas en esta Orden , se podrá con el remanente que quede o con el importe de estos fondos adicionales abrir una nueva convocatoria para la concesión de subvenciones para el desarrollo de las acciones previstas en esta Orden , mediante resolución del director o directora general de Economía Cooperativa , Social y de Autoocupación o , en el caso de la acción 2 definida en el artículo 2 de esta Orden del director del Servicio de Ocupación de Cataluña , en la cual se concretarán los importes máximos destinados y la concesión de estas subvenciones , que estará condicionado a la existencia de disponibilidad presupuestaria para esta finalidad .
Català: 4.3 A mesura que es produeixen renúncies o revocacions de les subvencions i en el supòsit que un cop resolta la convocatòria s ' hagi esgotat l ' import màxim destinat per aquest exercici a les accions regulades en aquesta Ordre , es podran assignar nous atorgaments als projectes que no van arribar a obtenir subvenció i que , atesos els criteris de valoració continguts en aquesta Ordre , mantenien una posició immediatament posterior a la dels projectes subvencionats segons l ' ordre de preferència establert , sempre que aquests projectes es puguin realitzar en els terminis que estableix aquesta Ordre .
Español: 4.3 A medida que se producen renuncies o revocaciones de las subvenciones y en el supuesto que una vez resuelta la convocatoria se hayan agotado el importe máximo destinado para este ejercicio a las acciones reguladas en esta Orden , se podrán asignar nuevas concesiones a los proyectos que no llegaron a obtener subvención y que , vistos los criterios de valoración contenidos en esta Orden , mantienen una posición inmediatamente posterior a la de los proyectos subvencionados según la Orden de preferencia establecido , siempre que estos proyectos se puedan realizar en los plazos establecidos en la presente Orden .
Català: 5.1 S ' obre convocatòria per a l ' any 2004 per a la presentació de les sol · licituds i de la documentació corresponent per a la concessió de les subvencions previstes als capítols 2 i 4 d ' aquesta Ordre .
Español: 5.1 Se abre convocatoria para el año 2004 para la presentación de las solicitudes y de la documentación correspondiente para la concesión de las subvenciones previstas en los capítulos 2 y 4 de esta Orden .
Català: 5.2 El termini per a la presentació de sol · licituds i de la documentació que correspongui d ' acord amb les previsions d ' aquesta Ordre serà de 10 dies hàbils , comptador a partir de l ' entrada en vigor d ' aquesta Ordre .
Español: 5.2 El plazo para la presentación de solicitudes y de la documentación que corresponda de acuerdo con las previsiones de esta Orden será de 10 días hábiles , contadores a partir de la entrada en vigor de la presente Orden .
Català: 6.1 L ' import màxim destinat a l ' atorgament de les subvencions previstes als capítols 2 i 4 d ' aquesta Ordre és de 758.093,00 euros amb càrrec de la partida pressupostària TI05.478.40.00.00 / 3221 ( codi de reserva Z28 ) del Pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2004 .
Español: 6.1 El importe máximo destinado a la concesión de las subvenciones previstas en los capítulos 2 y 4 de esta Orden es de 758.093,00 euros con cargo de la partida presupuestaria TI05.478.40.00.00/ 3221 ( código de reserva Z28 ) del Presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2004.
Català: 6.3 L ' atorgament de les subvencions que preveu aquesta Ordre estarà condicionat a la normativa i distribució dels recursos dels marcs comunitaris de suport i dels programes operatius del Fons Social Europeu .
Español: 6.3 La concesión de las subvenciones que prevé esta Orden estará condicionado a la normativa y distribución de los recursos de los marcos comunitarios de soporte y de los programas operativos del Fondo Social Europeo .
Català: a ) En el cas d ' empreses públiques o privades amb 50 de treballadors o més , donar ocupació almenys a un 2 % de treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors de l ' entitat o compliment de les mesures alternatives , de conformitat amb el que disposen l ' article 38 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració dels disminuïts ( BOE de 30.4.1982 ) , el Reial decret 27 / 2000 , de 14 de gener ( BOE de 26.1.2000 ) , modificat pel Reial decret 290 / 2004 , de 20 de febrer , i el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol ( DOGC núm .
Español: a ) En el caso de empresas públicas o privadas con 50 trabajadores o más , dar ocupación al menos a un 2 % de trabajadores con disminución sobre el número total de trabajadores de la entidad o cumplir las medidas alternativas , de conformidad con lo que disponen el artículo 38 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración de los disminuidos ( BOE de 30.4.1982 ) , el Real decreto 27/ 2000 , de 14 de enero ( BOE de 26.1.2000 ) , modificado por el Real decreto 290/ 2004 , de 20 de febrero , y el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio ( DOGC núm .
Català: b ) No trobar-se en els supòsits de l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: b ) No encontrase en los supuestos del artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: 8.1 Les sol · licituds per a l ' obtenció de les subvencions que es preveuen en aquesta Ordre es presentaran d ' acord amb el que estableixen els articles 26 , 37 i 48 .
Español: 8.1 Las solicitudes para la obtención de las subvenciones que se prevén en esta Orden se presentarán de acuerdo con el que establecen los artículos 26 , 37 y 48.
Català: 8.2 Sens perjudici de la documentació específica que en cada cas s ' hagi de presentar d ' acord amb el que s ' estableixi en aquesta Ordre , els sol · licitants presentaran amb la sol · licitud la documentació general següent :
Español: 8.2 Sin perjuicio de la documentación específica que en cada caso se haya de presentar de acuerdo con el que se establece en esta Orden , los solicitantes presentarán con la solicitud la documentación general siguiente :
Català: d ) En el cas d ' empreses públiques o privades amb un nombre de 50 treballadors o treballadores o més , declaració del compliment de donar ocupació almenys a un 2 % de treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors de l ' entitat o declaració conforme s ' apliquen els mesures alternatives , de conformitat amb el que disposen l ' article 38 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració dels disminuïts , ( BOE de 30.4.1982 ) , el Reial decret 27 / 2000 , de 14 de gener ( BOE de 26.1.2000 ) , modificat pel Reial decret 290 / 2004 , de 20 de febrer , i el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol ( DOGC núm .
Español: d ) En el caso de empresas públicas o privadas con un número de 50 trabajadores o trabajadoras o más , declaración del cumplimiento de dar ocupación al menos a un 2 % de trabajadores con disminución sobre el numero total de trabajadores de la entidad o declaración conforme se aplican las medidas alternativas , de conformidad con el que disponen el artículo 38 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración de los disminuidos , ( BOE de 30.4.1982 ) , el Real decreto 27/ 2000 , de 14 de enero ( BOE de 26.1.2000 ) , modificado por el Real decreto 290/ 2004 , de 20 de febrero , y el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio ( DOGC núm .
Català: f ) Certificat de subvencions o ajudes percebudes de qualsevol entitat pública o privada pel mateix concepte , o , en el seu cas , certificat de no haver rebut cap altra subvenció .
Español: f ) Certificado de subvenciones o ayudas percibidas de cualquier entidad pública o privada por el mismo concepto , o , en su caso , certificado de no haber recibido ninguna otra subvención .
Català: g ) Declaració conforme es compleixen els requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística ( DOGC núm .
Español: g ) Declaración conforme se cumplen los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística ( DOGC núm .
Català: h ) Declaració conforme no es troba en cap dels supòsits que es recullen en l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: h ) Declaración conforme no se encuentra en ninguno de los supuestos que se recogen en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: 9.2 Excepcionalment , les accions es podran executar més enllà del termini indicat a l ' apartat anterior , quan , prèvia sol · licitud motivada per part de l ' entitat beneficiaria , així ho autoritzi expressament el director o la directora general d ' Economia Cooperativa , Social i d ' Autoocupació , en el cas de l ' acció 1 i de l ' acció 3 previstes en l ' article 2 d ' aquesta Ordre ; o ho autoritzi expressament el director o la directora del Servei d ' Ocupació de Catalunya , en el cas de l ' acció 2 prevista en l ' article 2 d ' aquesta Ordre , mitjançant la resolució d ' atorgament de la subvenció .
Español: 9.2 Excepcionalmente , las acciones se podrán ejecutar más allá del plazo indicado en el apartado anterior , cuando , previa solicitud motivada por parte de la entidad beneficiaria , así lo autorice expresamente el director o la directora general de Economía Cooperativa , Social y de Autoocupación , en el caso de la acción 1 y de la acción 3 previstas en el artículo 2 de esta Orden ; o lo autorice expresamente el director o la directora del Servicio de Ocupación de Cataluña , en el caso de la acción 2 prevista en el artículo 2 de esta Orden , mediante la resolución de concesión de la subvención .
Català: En aquest cas , la pròrroga podrà habilitar l ' execució de les accions fins el 30 de març de l ' exercici següent al qual s ' ha atorgat la subvenció , sempre que l ' execució de les mateixes s ' hagués iniciat abans de l ' 1 de desembre de l ' exercici per al qual s ' hagi atorgat la subvenció .
Español: En este caso , la prorroga podrá habilitar la ejecución de las acciones hasta el 30 de marzo del ejercicio siguiente al que se ha concedido la subvención , siempre que la ejecución de las mismas se hubiese iniciado antes del 1 de diciembre del ejercicio para el que se haya concedido la subvención .
Català: Aquesta pròrroga és exclusivament d ' execució , sense que es pugui ampliar en cap cas la durada aprovada a la resolució d ' atorgament , ni el límit màxim de 12 mesos que estableixen els articles 40 i 51 d ' aquesta Ordre .
Español: Esta prorroga es exclusivamente de ejecución , sin que se pueda ampliar en ningún caso la duración aprobada a la resolución de concesión , ni el límite máximo de 12 meses que establecen los artículos 40 y 51 de esta Orden .
Català: Els beneficiaris de les subvencions regulades en la present Ordre , resten sotmesos a les obligacions comunes següents , sens perjudici de les obligacions que es derivin de les especialitats de les diferents accions i que s ' especifiquen en els articles corresponents de cada capítol :
Español: Los beneficiarios de las subvenciones regulados en la presente Orden , están sometidos a las obligaciones comunes siguientes , sin perjuicio de las obligaciones que se deriven de las especialidades de las diferentes acciones y que se especifican en los artículos correspondientes de cada capitulo :
Català: a ) Complir l ' objectiu , executar el projecte , realitzar l ' activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció , i acreditar-ho davant el Departament de Treball i Indústria .
Español: a ) Cumplir el objetivo , ejecutar el proyecto , realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención , y acreditar lo ante el Departamento de Trabajo e Industria .
Català: c ) Comunicar al Departament de Treball i Indústria l ' obtenció d ' altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos , per la mateixa finalitat , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , i les alteracions de les condicions per les quals es va atorgar la subvenció .
Español: c ) Comunicar al Departamento de Trabajo e Industria la obtención de otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos , para la misma finalidad , procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , y las alteraciones de las condiciones por las que fue concedida la subvención .
Català: d ) Proposar al Departament de Treball i Indústria qualsevol canvi que , dins de la mateixa finalitat , es pugui produir en la destinació de la subvenció .
Español: d ) Proponer al Departamento de Trabajo e Industria cualquier cambio que , en la misma finalidad , se pueda producir en la destinación de la subvención .
Català: e ) Acreditar amb anterioritat a dictar-se la proposta de resolució de concessió que es troba al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social .
Español: e ) Acreditar con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución de concesión que se encuentra al corriente con el cumplimiento de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social .
Català: f ) Disposar dels llibres comptables , registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas , així com aquells estats comptables i registres específics que siguin exigits per les bases reguladores de les subvencions , amb la finalitat de garantir l ' adequat exercici de les facultats de comprovació i control .
Español: f ) Disponer de los libros contables , registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso , así como aquellos estados contables y registros específicos que sean exigidos por las bases reguladoras de las subvenciones , con la finalidad de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control .
Català: g ) Conservar els documents justificatius de l ' aplicació dels fons rebuts , inclosos els documents electrònics , en tant que puguin ésser objecte de les actuacions de comprovació i control .
Español: g ) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos , inclusos los documentos electrónicos , en tanto que puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control .
Català: En els casos en què s ' autoritzin bestretes del 100 % de l ' import de la subvenció de les accions que estableixen els capítols 2 , 3 i 4 d ' aquesta Ordre , exceptuant els casos d ' entitats exemptes de prestar garanties i caucions , s ' haurà d ' acreditar en tot cas , amb caràcter previ al pagament de les bestretes sobre la subvenció atorgada , haver dipositat , a disposició del Departament de Treball i Indústria i per l ' import total de la bestreta , a la Caixa General de Dipòsits , la corresponent garantia d ' acord amb el que disposa el Decret 221 / 1999 , de 27 de juliol .
Español: En los casos en que se autoricen anticipos del 100 % del importe de la subvención de las acciones establecidas en los capítulos 2 , 3 y 4 d e esta Orden , exceptuand los casos de entidades exentas de prestar garantías y cauciones , se tendrá que acreditar en todo caso , con carácter previo al pago de los anticipos sobre la subvención otorgada , haber depositado , a disposición del Departamento de Trabajo e Industria y por el importe total del anticipo , en la Caja General de Depósitos , la correspondiente garantía de acuerdo con lo que dispone el Decreto 221/ 1999 , de 27 de julio .
Català: 11.1 L ' acumulació de subvencions haurà de complir el que estableix la normativa específica , especialment el previst a la normativa comunitària que sigui d ' aplicació .
Español: 11.1 La acumulación de subvenciones tendrá que cumplir lo que establece la normativa específica , especialmente lo previsto en la normativa comunitaria que sea de aplicación .
Català: 11.2 Les subvencions atorgades seran incompatibles amb qualsevol altra subvenció obtinguda pel beneficiari de la subvenció per a la realització d ' una mateixa acció , excepte quan existeixi un finançament parcial relatiu a l ' acció 1 establerta a l ' article 2 apartat a ) i s ' hagi definit de manera precisa en la petició de la subvenció la part subvencionada pel Departament de Treball i Indústria i el Fons Social Europeu i la finançada amb càrrec a altres fons .
Español: 11.2 Las subvenciones concedidas serán incompatibles con cualquier otra subvención obtenida por el beneficiario de la subvención para la realización de una misma acción , excepto cuando exista una financiación parcial relativa a la acción 1 establecida en el artículo 2 apartado a ) y se haya definido de manera precisa en la petición de la subvención la parte subvencionada por el Departamento de Trabajo e Industria y el Fondo Social Europeo y la financiada con cargo a otros fondos .
Català: 11.3 L ' import de les subvencions objecte d ' aquesta convocatòria no pot ésser , en cap cas , d ' una quantia que , aïlladament o en concurrència amb subvencions d ' altres entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , superi el cost de l ' activitat a desenvolupar pel beneficiari .
Español: 11.3 El importe de las subvenciones objeto de esta convocatoria no puede ser , en ningún caso , de una cuantía que , aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario .
Català: El Departament de Treball i Indústria pot revisar les subvencions ja concedides i modificar-ne la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres subvencions .
Español: El Departamento de Trabajo e Industria puede revisar las subvenciones ya concedidas y modificar la resolución de concesión en caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras subvenciones .
Català: Les causes de nul · litat i anul · labilitat de la resolució de concessió són les establertes a l ' article 36 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , General de Subvencions ( BOE núm .
Español: Las causas de nulidad y anulabilidad de la resolución de concesión son las establecidas en el artículo 36 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: 14.1 El Departament de Treball i Indústria durà a terme les accions de seguiment i control que consideri oportú per tal de garantir el correcte desenvolupament de les accions , i per determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l ' atorgament , així com de les obligacions establertes .
Español: 14.1 El Departamento de Trabajo e Industria llevará a cabo las acciones de seguimiento y control que considere oportunas para garantizar el correcto desarrollo de las acciones , y para determinar el cumplimiento de las condiciones y los requisitos que dieron lugar a la concesión , así como de las obligaciones establecidas .
Català: 14.2 Les empreses beneficiàries estaran sotmeses als controls financers que corresponguin , d ' acord amb el que estableixen els articles 45 i 46 de la Llei 38 / 2003 , de 17 novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: 14.2 Las empresas beneficiarias estarán sometidas a los controles financieros que correspondan , de acuerdo con lo que establecen los artículos 45 y 46 de la Ley 38/ 2003 , de 17 noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: Els beneficiaris de les subvencions han de facilitar al personal del Departament de Treball i Indústria o altres organismes competents l ' accés a les instal · lacions on es dugui a terme el programa i tota la documentació de caràcter tècnic , administratiu i comptable que tingui relació amb la subvenció concedida si aquests els el sol · liciten .
Español: Los beneficiarios de las subvenciones han de facilitar al personal del Departamento de Trabajo e Industria u otros organismos competentes el acceso a las instalaciones donde se lleve a cabo el programa y toda la documentación de carácter técnico , administrativo y contable que tenga relación con la subvención concedida si estos lo solicitan .
Català: Les visites de control es poden fer sense avís previ i es poden entrevistar tant els professionals que participin en el programa com els participants en les diverses accions , sense que això afecti ni el desenvolupament correcte de les accions ni el procés productiu .
Español: Las visitas de control se pueden hacer sin aviso previo y se pueden entrevistar tanto a los profesionales que participan en el programa como a los participantes de las diversas acciones , sin que esto afecte ni al desarrollo correcto de las acciones ni al proceso productivo .
Català: De les visites de control se ' n fa un informe , que signen el personal del Departament de Treball i Indústria i els beneficiaris de les subvencions , sense que el fet que aquests últims el signin impliqui la conformitat amb el seu contingut .
Español: De las visitas de control se hará un informe , que firman el personal del Departamento de Trabajo e Industria y los beneficiarios de las subvenciones , sin que el hecho que estos últimos lo firmen implique la conformidad en su contenido .
Català: Les persones responsables de l ' entitat o empresa d ' inserció col · laboradora del programa d ' inserció laboral de persones amb disminució i persones amb dificultats d ' inserció laboral , podran afegir a l ' informe esmentat les observacions i al · legacions que considerin d ' interès .
Español: Las personas responsables de la entidad o empresa de inserción colaboradora del programa de inserción laboral de personas con disminución y personas con dificultades de inserción laboral , podrán añadir en el informe comentado las observaciones y alegaciones que consideren de interés .
Català: 18.1 L ' avaluació és l ' activitat que té per objecte examinar i valorar el grau de compliment dels objectius previstos , les circumstàncies que incideixen en l ' assoliment i l ' eficàcia general del programa , amb la finalitat de determinar els mitjans que podrien millorar les accions que la Generalitat de Catalunya desenvolupa en relació amb la inserció laboral de persones amb disminució i de persones amb dificultat d ' inserció laboral .
Español: 18.1 La evaluación es la actividad que tiene por objeto examinar y valorar el grado de cumplimiento de los objetivos previstos , las circunstancias que incidiesen en el alcance y la eficacia general del programa , con la finalidad de determinar los medios que podrían mejorar las acciones que la Generalidad de Cataluña desarrolla en relación con la inserción laboral de personas con disminución y de personas con dificultad de inserción laboral .
Català: 18.2 Les tasques d ' avaluació tècnica es poden fer directament amb els mitjans del Departament de Treball i Indústria o bé mitjançant la contractació amb entitats , empreses o institucions , per a la realització d ' aquestes tasques .
Español: 18.2 Las tareas de evaluación técnica se pueden hacer directamente con los medios del Departamento de Trabajo e Industria o bien mediante la contratación de entidades , empresas o instituciones , para la realización de estas tareas .
Català: Són causes de revocació i es procedirà a la revocació total o parcial de la subvenció i , si s ' escau , al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament , amb l ' interès que correspongui , d ' acord amb el que preveuen els articles 99 i 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Son causas de revocación y se procederá a la revocación total o parcial de la subvención y , si procediera , al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente , con el interés que corresponda , de acuerdo con lo que prevén los artículos 99 y 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 3791 A , de 31.12.2002 ) , i l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: 3791 A , de 31.12.2002 ) , y al Artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: c ) Incompliment de l ' obligació de justificació o la justificació insuficient , en els termes establerts en l ' article 30 de la Llei 38 / 2003 , de 17 novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: c ) Incumplimiento de la obligación de justificación o la justificación insuficiente , en los términos establecidos en el artículo 30 de la Ley 38/ 2003 , de 17 noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: d ) Incompliment per part dels beneficiaris de l ' obligació d ' adoptar mesures de difusió per tal de donar l ' adequada publicitat al caràcter públic del finançament del programa .
Español: d ) Incumplimiento por parte de los beneficiarios de la obligación de adoptar medidas de difusión para dar la adecuada publicidad al carácter público del financiamiento del programa .
Català: e ) Resistència , excusa , obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer , així com l ' incompliment de les obligacions comptables , registrals o de conservació de documents quan d ' això es derivi la impossibilitat de verificar la utilització dels fons percebuts , el compliment de l ' objectiu , la realitat i regularitat de les activitats subvencionades , o la concurrència de subvencions , ajudes , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat , procedents de qualssevol Administracions o ens públics o privats , nacionals , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals .
Español: e ) Resistencia , excusa , obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero , así como el incumplimiento de las obligaciones contables , registrales o de conservación de documentos cuando de esto se derive la imposibilidad de verificar la utilización de los fondos percibidos , el cumplimiento del objetivo , la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas , o la concurrencia de subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad , procedentes de cualquier Administración o ente público o privado , nacionales , de la Unió Europea o de organismos internacionales .
Català: f ) Incompliment de les obligacions imposades per l ' Administració a les entitats col · laboradores i beneficiaris , així com dels compromisos per aquests assumits , amb motiu de la concessió de la subvenció , sempre que afectin o es refereixin a la manera que s ' han d ' aconseguir els objectius , realitzar l ' activitat , executar el projecte o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció .
Español: f ) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a las entidades colaboradores y beneficiarias , así como de los compromisos por estos asumidos , con motivo de la concesión de la subvención , siempre que afecten o se refieran a la manera que se tienen que conseguir los objetivos , realizar la actividad , ejecutar el proyecto o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención .