Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La falsedat documental per part de qualsevol treballador per tal d ' obtenir un benefici social dels esmentats punts suposarà la impossibilitat de poder demanar qualsevol prestació per un període mai inferior a 5 anys .
Español: La falsedad documental por parte de cualquier trabajador con el fin de obtener un beneficio social de los mencionados puntos , supondrá la imposibilidad de poder solicitar cualquier prestación por un período no inferior a 5 años .
Català: La CFO La Paperera nomenarà 1 lletrat o equip de lletrats que pugui assessorar legalment i defensar jurídicament el personal afectat per aquest Conveni , en el supòsit de qualsevol compareixença davant l ' autoritat judicial , encara que sigui únicament com a testimoni , per qüestions derivades de les seves actuacions al servei de l ' Administració local .
Español: El CFO La Paperera nombrará a un letrado o equipo de letrados que pueda asesorar legalmente y defender jurídicamente al personal afectado por el presente Convenio , en el supuesto de cualquier comparecencia ante la autoridad judicial , aunque sea únicamente como testigo , por cuestiones derivadas de sus actuaciones al servicio de la Administración local .
Català: El CFO La Paperera garanteix la tramitació de recursos contra sentències que els serveis jurídics municipals , informant-los i debatent-los entre l ' empresa i els representants legals dels treballadors .
Español: El CFO La Paperera garantiza la tramitación de recursos contra sentencias que los servicios jurídicos municipales no consideren satisfactorias ; informará y debatirá sobre ello con los representantes legales de los trabajadores .
Català: 29.1 El personal laboral que reuneixi els requisits i així ho desitgi , podrà jubilar-se als 64 anys , el qual per part de la Seguretat Social tindrà dret a percebre el 100 % de pensió , quedant l ' empresa obligada a contractar un nou treballador aturat amb un contracte mínim d ' 1 any .
Español: 29.1 El personal laboral que reúna los requisitos y así lo desee , podrá jubilarse a los 64 años , el cual por parte de la Seguridad Social tendrá derecho a percibir el 100 % de pensión , quedando la empresa obligada a contratar un nuevo trabajador desempleado con un contrato mínimo de 1 año .
Català: Tots els sindicats representatius amb un mínim d ' un 10 % de delegats sindicals tindran dret a nomenar un delegat de la Llei orgànica de llibertat sindical ( LOLS ) , amb els drets i garanties previstos per aquesta Llei .
Español: Todos los sindicatos representativos con un mínimo de un 10 % de delegados sindicales tendrán derecho a nombrar a un delegado de la Ley orgánica de libertad sindical ( LOLS ) , con los derechos y garantías previstos por esta Ley .
Català: Cada secció sindical disposarà de 6 hores anuals per a l ' any 2007 per fer assemblees o reunions en hores de servei , amb la possibilitat d ' acumular fins a 2 hores en una sola assemblea .
Español: Cada sección sindical dispondrá de 6 horas anuales para el año 2007 para llevar a cabo asambleas o reuniones en horas de servicio , con la posibilidad de acumular hasta 2 horas en una sola asamblea .
Català: Les seccions sindicals que hagin aconseguit un delegat sindical en les eleccions sindicals disposaran , per a l ' any 2007 , de 5 hores mensuals per a la realització de les seves funcions , repartides segons el criteri de la secció .
Español: Las secciones sindicales que hayan conseguido un delegado sindical en las elecciones sindicales dispondrán , para el año 2007 , de 5 horas mensuales para la realización de sus funciones , repartidas según el criterio de la sección .
Català: Els membres de les seccions sindicals podran fer ús d ' aquest fons d ' hores sempre que la suma total de les fetes en un mes no superi el total del fons .
Español: Los miembros de las secciones sindicales podrán hacer uso de esta bolsa de horas siempre que la suma total de las hechas en 1 mes no supere el total de dicha bolsa .
Català: En els casos de vaga , l ' empresa i els representants legals dels treballadors definiran els serveis mínims imprescindibles de permanència que , pel caràcter especial d ' aquests llocs de treball , hagin de mantenir-se .
Español: En caso de huelga , la empresa y los representantes legales de los trabajadores definirán los servicios mínimos imprescindibles de permanencia que se mantendrán , por el carácter especial de los puestos de trabajo .
Català: La base de l ' horari del personal pedagògic ( experts ) i del personal ocupacional ( monitors i alumnes dels tallers ocupacionals ) és l ' horari ordinari i es pacta , en cada cas , l ' hora d ' entrada i sortida del / de la treballador / a .
Español: La base del horario del personal pedagógico ( expertos ) y del personal ocupacional ( monitores y alumnos de los talleres ocupacionales ) será el horario ordinario , pactándose , en cada caso , la hora de entrada y salida del/ de la trabajador/ a.
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Serveis Medi Ambient , SA , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 13 d ' octubre de 2006 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 421 / 2006 , de 28 de novembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; el Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat , i el Decret 190 / 2005 , de 13 de setembre , de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Medi Ambient , SA , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 13 de octubre de 2006 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 421/ 2006 , de 28 de noviembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad , y el Decreto 190/ 2005 , de 13 de septiembre , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Serveis Medi Ambient , SA , per als anys 2004-2008 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Medi Ambient , SA , para los años 2004-2008 ( código de convenio núm .
Català: El present Conveni s ' aplica a tot el personal de la plantilla de l ' empresa Serveis Medi Ambient , SA i regula les relacions entre l ' empresa i l ' esmentat personal que presta els seus serveis en les activitats de recollida de residus , selectiva i la neteja viària de la ciutat de Sabadell , província de Barcelona , així com el personal que presta els seus serveis en oficines i tallers , sens detriment de les altres normes que regulen les relacions laborals .
Español: El presente Convenio será aplicable a todo el personal de la plantilla de la empresa Serveis Medi Ambient , SA y regulará las relaciones entre la citada empresa y el citado personal que presta sus servicios en las actividades de recogida de residuos , selectiva y la limpieza viaria de la ciudad de Sabadell , provincia de Barcelona , así como el personal que presta sus servicios en oficinas y taller , sin menoscabo de las demás normas que regulan las relaciones laborales .
Català: a ) El present Conveni forma un tot orgànic i indivisible al qual se sotmeten en la seva totalitat les parts signants i està constituït per un articulat , disposicions , annexos i taules salarials .
Español: a ) El presente Convenio forma un todo orgánico e indivisible al que se someten en su totalidad las partes firmantes y está constituido por un articulado , disposiciones , anexos y tablas salariales .
Català: b ) El present Conveni , llevat d ' especificació en contrari en algun dels seus articles , entra en vigor el dia 1 de gener de 2004 i la seva durada és de 5 any finalitza , per tant , el dia 31 de desembre de 2008 , i es pot prorrogar d ' any en any per tàcita reconducció si no existeix denúncia del mateix .
Español: b ) El presente Convenio , salvo especificación en contrario en alguno de sus artículos , entrará en vigor el día 1 de enero de 2004 y su duración será de 5 años , finalizando , por tanto , el día 31 de diciembre de 2008 , pudiendo prorrogarse de año en año por tácita reconducción si no mediase denuncia del mismo .
Català: La denúncia que proposa la iniciació , revisió o pròrroga s ' ha d ' efectuar , amb una antelació mínima de 2 mesos a la data del seu venciment , davant de l ' autoritat laboral competent .
Español: La denuncia proponiendo la iniciación , revisión o prórroga deberá efectuarse , con una antelación mínima de 2 meses a la fecha de su vencimiento , ante la autoridad laboral competente .
Català: Si , en finalitzar el termini de vigència del Conveni , s ' instés la seva rescissió , s ' ha de mantenir el règim establert en el present fins que les parts afectades es regeixin per un nou conveni , amb independència de les facultats reservades a l ' autoritat laboral per la llei .
Español: Si , al finalizar el plazo de vigencia del Convenio , se instara su rescisión , se mantendrá el régimen establecido en el presente hasta que las partes afectadas se rijan por un nuevo convenio , con independencia de las facultades reservadas a la autoridad laboral por la ley .
Català: Les negociacions per a la revisió d ' un nou conveni s ' han d ' iniciar en el termini d ' 1 mes a partir de la data en què es rebi el projecte raonat sobre els motius , denúncia i els punts a deliberar .
Español: Las negociaciones para la revisión de un nuevo convenio deberán iniciarse en el plazo de 1 mes a partir de la fecha en que se reciba el proyecto razonado sobre los motivos , denuncia y los puntos a deliberar .
Català: En el termini dels 15 dies següents a la firma del Conveni , s ' ha de crear la Comissió Paritària del Conveni com a òrgan d ' interpretació , arbitratge , conciliació i vigilància del seu compliment .
Español: En el plazo de los 15 días siguientes a la firma del Convenio , se creará la Comisión Paritaria del Convenio como órgano de interpretación , arbitraje , conciliación y vigilancia de su cumplimiento .
Català: L ' esmentada Comissió pot recollir la informació relacionada amb les seves competències , així com fer públics els seus acords i propostes quan afectin un nombre significatiu de treballadors .
Español: Dicha Comisión podrá recabar la información relacionada con sus competencias , así como hacer públicos sus acuerdos y propuestas cuando afecten a un número significativo de trabajadores .
Català: En el cas que la Comissió decidís sotmetre a votació alguna de les qüestions plantejades i alguna de les parts no assistís amb la totalitat dels seus membres , els que resten de l ' esmentada part han de disposar dels vots suficients per assolir el nombre de 3 .
Español: En el caso de que la Comisión decidiera someter a votación alguna de las cuestiones planteadas en la misma y alguna de las partes no asistiera con la totalidad de sus miembros , los restantes de dicha parte dispondrán de los votos suficientes para alcanzar el número de 3.
Català: Les condicions econòmiques , de jornada , socials o de qualsevol altra índole establertes en aquest Conveni compensen i absorbeixen totes les existents en el moment de la seva entrada en vigor , qualsevol que sigui la seva naturalesa i l ' origen .
Español: Las condiciones económicas , de jornada , sociales o de cualquier otra índole establecidas en este Convenio compensarán y absorberán todas las existentes en el momento de su entrada en vigor , cualquiera que sea la naturaleza y el origen de las mismas .
Català: Les disposicions legals , o qualsevol altra classe de normativa o conveni , que portin amb si mateixes una variació de tots o algun dels conceptes retributius existents o que suposin la creació d ' altres nous únicament , tenen eficàcia pràctica quan , considerats en la seva totalitat , superin el nivell d ' aquest Conveni en còmput anual . ~ ~ ~ En cas contrari , s ' han d ' entendre compensats i absorbits per les millores pactades .
Español: Las disposiciones legales , o cualquier otra clase de normativa o convenio , que lleven consigo una variación de todos o alguno de los conceptos retributivos existentes o que supongan la creación de otros nuevos únicamente tendrán eficacia práctica en cuanto , considerados aquellos en su totalidad , superen el nivel de este Convenio en cómputo anual , debiendo entenderse , en caso contrario , compensados y absorbidos por las mejoras pactadas en el mismo .
Català: 2.b ) Si la jurisdicció competent anul · lés o invalidés algun dels seus articles parcialment o totalment , les parts signants s ' han de reunir per tal de resoldre el problema plantejat i es manté , mentrestant , el Conveni sense efecte .
Español: 2.b ) Si la jurisdicción competente anulase o invalidase alguno de sus artículos parcial o totalmente , las partes firmantes se reunirán con objeto de solventar el problema planteado , manteniéndose mientras tanto el Convenio sin efecto .
Català: En el termini d ' 1 mes i si no s ' ha arribat a un acord , la Comissió Negociadora , el Conveni queda invalidat en la seva totalitat , per la qual cosa s ' ha de negociar novament tot el Conveni .
Español: En el plazo de 1 mes , y de no haber llegado a un acuerdo la Comisión negociadora , el Convenio quedaría invalidado en su totalidad , por lo que se tendría que negociar nuevamente todo el Convenio .
Català: Tot el que no s ' estipuli en aquest Conveni col · lectiu cal atenir-se al que disposi la normativa laboral vigent i el Conveni col · lectiu del sector de neteja pública , viària , regs , recollida i tractament i eliminació de residus , neteja i conservació del clavegueram .
Español: En todo lo que en este Convenio colectivo no estuviese estipulado , se estará a lo que dispongan la normativa laboral vigente y el Convenio colectivo del sector de limpieza pública , viaria , riegos , recogida y tratamiento y eliminación de residuos , limpieza y conservación del alcantarillado .
Català: Queden excloses d ' aquest còmput del 10 % les contractacions de personal que es realitzin d ' acord amb l ' establert a l ' article 15 del vigent Estatut dels treballadors .
Español: Quedan excluidas de este cómputo del 10 % aquellas contrataciones de personal que se realicen de acuerdo con lo establecido en el artículo 15 del vigente Estatuto de los trabajadores .
Català: b ) No obstant això , s ' estableix per a aquells casos d ' incorporació de nous serveis o d ' ampliació dels existents i dins de l ' àmbit d ' aplicació del present Conveni , que el límit de personal contractat eventualment passa a ser del 20 % sobre el total de plantilla , sempre que quedin acreditats els extrems esmentats anteriorment .
Español: b ) No obstante lo anterior , se establece , para aquellos casos de incorporación de nuevos servicios o de ampliación de los existentes y dentro del ámbito de aplicación del presente Convenio , que el tope de personal contratado eventualmente pasará a ser del 20 % sobre el total de plantilla , siempre que queden debidamente acreditados los extremos mentados anteriormente .
Català: a ) Tot el personal que comenci a prestar els seus serveis en l ' empresa esta subjecte a un període probatori , la durada del qual no pot excedir dels terminis que s ' assenyalen , segons la seva categoria :
Español: a ) Todo el personal que comience a prestar sus servicios en la empresa estará sujeto a un período de prueba cuya duración no podrá exceder de los plazos que se señalan , según su categoría :
Català: c ) Durant el període probatori , el treballador tindrà tots els drets i obligacions corresponents a la seva categoria professional i al lloc de treball que exerceixi com si fos de plantilla , amb les excepcions que puguin marcar-se a qualsevol dels articles del present Conveni .
Español: c ) Durante el período de prueba , el trabajador tendrá todos los derechos y obligaciones correspondientes a su categoría profesional y al puesto de trabajo que desempeñe como si fuera de plantilla , con las excepciones que puedan marcarse en cualquiera de los artículos del presente Convenio .
Català: d ) La resolució de la relació laboral durant el període probatori s ' ha d ' ajustar a l ' establert en les normes vigents i , en especial , al disposat a l ' Estatut dels treballadors .
Español: d ) La resolución de la relación laboral durante el período de prueba se ajustará a lo establecido en las normas vigentes y , en especial , a lo dispuesto en el Estatuto de los trabajadores .
Català: e ) Transcorregut el període probatori sense que s ' hagi produït el desistiment , el contracte produeix plens efectes , i es computa el temps de serveis prestats en l ' antiguitat del treballador en l ' empresa .
Español: e ) Transcurrido el período de prueba sin que se haya producido el desistimiento , el contrato producirá plenos efectos , computándose el tiempo de servicios prestados en la antigüedad del trabajador en la empresa .
Català: En el cas de l ' apartat c ) , no pot existir pèrdua salarial per al treballador afectat i se li ha d ' abonar el salari que percebia a l ' anterior lloc . ~ ~ ~ Si aquest lloc fos de superior categoria al que exercia anteriorment se li ha d ' abonar el salari del nou lloc i ha de comptar amb l ' acceptació expressa del treballador i informar el Comitè d ' Empresa .
Español: En el caso del apartado c ) , no podrá existir pérdida salarial para el trabajador afectado y se le abonará el salario que perciba en el anterior puesto , abonándose el salario del nuevo puesto si éste fuera de superior categoría al que desempeñaba con anterioridad , deberá contar con la aceptación expresa de trabajador , debiendo ser informado el Comité de Empresa .
Català: Tot el personal que , per una o una altra raó , estigui interessat en canviar de districte en neteja viària , ha de presentar l ' oportuna petició davant de la Direcció del Servei , i explicar suficientment les raons de l ' esmentada petició .
Español: Todo el personal que , por una u otra razón , esté interesado en cambiar de distrito en limpieza viaria , deberá presentar la oportuna petición ante la Dirección del Servicio , explicando suficientemente las razones de dicha petición .
Català: D ' altra banda , l ' empresa , cada vegada que remodeli àmpliament les destinacions del personal adscrit a districtes de neteja viària , ha de tenir en compte aquelles peticions que s ' hagin pogut produir , d ' acord amb el paràgraf anterior , per estudiar la possibilitat d ' atendre-les .
Español: Por otra parte , la empresa , cada vez que vaya a proceder a una remodelación amplia de los destinos del personal adscrito a distritos de limpieza viaria , tendrá en cuenta aquellas peticiones que se hayan podido producir , de acuerdo con el párrafo anterior , para estudiar la posibilidad de atender las mismas .
Català: L ' empresa , dins de les possibilitats que poguessin sorgir en l ' organització , ha de facilitar la promoció d ' aquells operaris que , en ser de la plantilla , reuneixin els requisits i condicions que es necessitin per ocupar altres llocs que poguessin quedar vacants de forma definitiva .
Español: La empresa , dentro de las posibilidades que pudieran surgir en la organización , facilitará la promoción de aquellos operarios que , siendo ya de plantilla , reúnan los requisitos y condiciones que se precisen para ocupar otros puestos que pudieran quedar vacantes de forma definitiva .
Català: Tota promoció d ' aquest tipus no queda consolidada fins transcorregut un període de 6 mesos consecutius d ' acompliment de les noves funcions , dins dels quals l ' empresa pot retornar el promocionat al seu lloc anterior en les mateixes condicions ( fins i tot econòmiques ) que desenvolupava abans de ser promocionat .
Español: Toda promoción de este tipo no quedará consolidada hasta transcurrido un período de 6 meses consecutivos de desempeño de las nuevas funciones , dentro de los cuales la empresa podrá retornar al promocionado a su puesto anterior en las mismas condiciones ( incluso económicas ) en que venía desempeñándolo antes de ser promocionado .
Català: Quan la vacant pugui produir-se per jubilació d ' un conductor als 64 anys , cal atenir-se a allò que es disposa en la normativa legal , a fi de no perjudicar el treballador que es jubila en el reconeixement de les seves prestacions per jubilació .
Español: Cuando la vacante pueda producirse por jubilación de un conductor a los 64 años , se estará a lo dispuesto en la normativa legal , a fin de no perjudicar al trabajador que se jubile en el reconocimiento de sus prestaciones por jubilación .
Català: Composició del grup d ' avaluació : el responsable d ' àrea , un comandament intermedi , 2 membres del Comitè d ' Empresa ( almenys un d ' ells ha de ser delegat de prevenció ) , el responsable de prevenció de riscos laborals i el responsable de recursos humans .
Español: Composición del grupo de evaluación : el responsable de área , un mando intermedio , 2 miembros del Comité de Empresa ( al menos uno de ellos será delegado de prevención ) , el responsable de prevención de riesgos laborales y el responsable de Recursos Humanos .
Català: Criteris d ' avaluació : resultat de les proves teòriques i pràctiques que s ' estableixin , antiguitat en l ' empresa i , en el seu cas , en el lloc que pretengui ocupar .
Español: Criterios de evaluación : resultado de las pruebas teóricas y prácticas que se establezcan , antigüedad en la empresa y , en su caso , en el puesto que pretenda ocupar .
Català: De tot l ' assenyalat en l ' apartat anterior s ' ha de donar la màxima publicitat a través dels taulers d ' anuncis cada vegada que siguin convocades places vacants a cobrir .
Español: De todo lo señalado en el apartado anterior se dará la máxima publicidad a través de los tablones de anuncios cada vez que sean convocadas plazas vacantes a cubrir .
Català: El temps dedicat pels components dels grups d ' avaluació descrits es considera , a tots els efectes , com de treball , sense que per als membres del Comitè d ' Empresa que hi participin pugui ser computat dins del crèdit horari propi dels representants dels treballadors .
Español: El tiempo dedicado por los componentes de los grupos de evaluación descritos se considera a todos los efectos como de trabajo , sin que para los miembros del Comité de Empresa que en ellos participen pueda ser computado dentro del crédito horario propio de los representantes de los trabajadores .
Català: Per a aquells casos en què , per alguna de les causes previstes en la normativa vigent , pugui produir-se una vacant temporal en la categoria de conductor que sigui necessari cobrir , es dona preferència per ocupar-la al personal de plantilla que , ostentant categoria inferior , compti amb l ' oportú permís de conduir , d ' acord amb el següent :
Español: Para aquellos casos en que , por alguna de las causas contempladas en la normativa vigente , pueda producirse una vacante temporal en la categoría de conductor que sea preciso cubrir , se dará preferencia para ocupar la misma al personal de plantilla que , ostentando categoría inferior , cuente con el oportuno permiso de conducir , de acuerdo con lo siguiente :
Català: En acabar la vacant temporal , qui la va ocupar s ' ha de reintegrar al seu lloc anterior en les mateixes condicions ( fins i tot econòmiques ) que tenia abans de sortir per ocupar la vacant .
Español: A la finalización de la vacante temporal , el que la ocupó se reintegrará a su puesto anterior en las mismas condiciones ( incluso económicas ) que tenía antes de salir para ocupar la vacante .
Català: b ) Tot treballador amb una antiguitat mínima d ' 1 any en l ' empresa té dret a què se li reconegui la possibilitat de demanar-se una excedència voluntària per un termini no inferior a 6 mesos ni superior a 5 anys , llevat acord entre les parts .
Español: b ) Todo trabajador con una antigüedad mínima de 1 año en la empresa tiene derecho a que se le reconozca la posibilidad de situarse en una excedencia voluntaria por un plazo no inferior a 6 meses ni superior a 5 años , salvo acuerdo entre las partes .
Català: Les excedències , poden prorrogar-se , per anys complets amb un preavís de 2 mesos abans del seu acabament , i es pot arribar fins a un màxim de 5 anys d ' excedència , inclosa la inicial .
Español: Las excedencias , podrán prorrogarse , por años completos preavisando 2 meses antes de su finalización , pudiendo alcanzarse hasta un máximo de 5 años de excedencia , incluida la inicial .
Català: Així mateix , el dret reconegut en aquest apartat no el pot exercir el mateix treballador fins transcorreguts , com a mínim , 4 anys des de l ' acabament de l ' anterior excedència .
Español: Asimismo , el derecho reconocido en este apartado no podrá ser ejercitado por el mismo trabajador hasta transcurridos , como mínimo , 4 años desde la finalización de la anterior excedencia .
Català: c ) Els treballadors tenen dret a un període d ' excedència , no superior a 3 anys , per tenir cura de cada fill , a comptar des de la data de naixement o adopció d ' aquest si és menor de 5 anys .
Español: c ) Los trabajadores tendrán derecho a un período de excedencia , no superior a 3 años , para atender al cuidado de cada hijo , a contar desde la fecha de nacimiento o adopción de éste si es menor de 5 años .
Català: d ) En qualsevol cas d ' excedència voluntària , la reincorporació s ' ha de sol · licitar per escrit , com a mínim , amb 1 mes d ' antelació en acabar el termini d ' excedència .
Español: d ) En cualquier caso de excedencia voluntaria , la reincorporación deberá solicitarse por escrito , como mínimo , con 1 mes de antelación a la finalización del plazo de excedencia .
Català: Tot el personal que , de forma voluntària , sol · liciti el seu cessament a l ' empresa ho ha de fer per escrit i amb una antelació mínima , segons la seva categoria , d ' acord amb la següent escala :
Español: Todo el personal que , de forma voluntaria , solicite su cese en la empresa deberá hacerlo por escrito y con una antelación mínima , según su categoría , de acuerdo con la siguiente escala :
Català: Tota comunicació de cessament a la feina emesa per l ' empresa va acompanyada , sense previ requeriment del treballador , de la proposta de quitança , amb el desglossament de tots els conceptes salarials , que poguessin correspondre-li .
Español: Toda comunicación de cese en el trabajo emitida por la empresa irá acompañada , sin previo requerimiento del trabajador , de la propuesta de finiquito , con el desglose de todos los conceptos salariales , que pudieran corresponderle .
Català: Per al supòsit que el cessament fos sol · licitat pel treballador , l ' empresa ha de lliurar-li , en un termini no superior a 10 dies des que rep la notificació i sense previ requeriment per part del treballador , la proposta de quitança , amb el desglossament de tots els conceptes salarials que li puguin correspondre .
Español: Para el supuesto de que el cese fuere solicitado por el trabajador , la empresa entregará al trabajador , en un plazo no superior a 10 días desde que recibe la notificación y sin previo requerimiento por parte del trabajador , de la propuesta de finiquito , con el desglose de todos los conceptos salariales , que pudieran corresponderle .
Català: a ) El període de vacances anuals és de 31 dies naturals , que s ' han de gaudir ininterrompudament en aquells mesos que tinguin 31 dies , llevat acord en contrari entre les parts .
Español: a ) El período de vacaciones anuales será de 31 días naturales , que se disfrutarán ininterrumpidamente en aquellos meses que tengan 31 días , salvo acuerdo en contrario entre las partes .
Català: b ) Durant l ' esmentat període de vacances , el salari que s ' ha meritat és la retribució d ' 1 mensualitat normal , amb excepció feta del recàrrec de dies festius i hores extres , si n ' hi hagués .
Español: b ) Durante dicho período de vacaciones , el salario a devengar será la retribución de 1 mensualidad normal , con excepción hecha del recargo de festivos y horas extras , si las hubiese .
Català: En el presumpte cas de no poder disposar del personal contractat necessari per realitzar el nombre de suplències previstes , el personal de plantilla es compromet a garantir la prestació dels serveis .
Español: En el supuesto caso de no poder disponer del personar contratado necesario para realizar el número de suplencias previstas , el personal de plantilla se compromete a garantizar la prestación de los servicios .
Català: I per això , es reorganitza el programa de vacances , i s ' amplia el període de juliol i agost , inicialment previst , als mesos de juny i setembre , en aquest cas , per als mesos de juliol i agost , es donaria prioritat a aquells operaris amb fills en edat escolar .
Español: Y para ello , se reorganizará el programa de vacaciones , ampliando el período de julio y agosto , inicialmente previsto , a los meses de junio y septiembre , en cuyo caso , para los meses de julio y agosto , se daría prioridad a aquellos operarios con hijos en edad escolar .
Català: Tot aquell que , per dificultats de suplents , no pugui gaudir de les seves vacances i les hagi de gaudir el juny i / o setembre , ha de rebre una compensació econòmica de 200 euros i prioritat per escollir dates de vacances a l ' exercici següent .
Español: Todo aquel que , por dificultades de suplentes , no pueda disfrutar de sus vacaciones y deba disfrutarlas en junio y/ o septiembre , recibirá una compensación económica de 200 euros y tendrá prioridad para escoger fechas de vacaciones en el ejercicio siguiente .
Català: Els membres del Comitè d ' Empresa poden verificar , amb la participació conjunta amb l ' empresa en aquest procés de selecció , la disponibilitat real de personal susceptible de ser contractat per suplir les absències per vacances .
Español: Los miembros del Comité de Empresa podrán verificar , participando conjuntamente con la empresa en este proceso de selección , la disponibilidad real de personal susceptible de ser contratado para suplir las ausencias por vacaciones .
Català: g ) En el servei de taller mecànic queda prou garantit que les reparacions necessàries es duen a terme per a que la prestació dels serveis puguin dur-se a terme amb normalitat .
Español: g ) En el servicio de taller mecánico queda suficientemente garantizado que las reparaciones necesarias se llevarán a cabo para que la prestación de los servicios puedan llevarse a cabo con normalidad .
Català: En el presumpte cas de reparacions urgents per les quals no sigui necessària la intervenció de tercers , es fan les prolongacions de jornada necessàries per a la reparació de les esmentades avaries .
Español: En el supuesto caso de reparaciones urgentes para cuya realización no sea necesaria la intervención de terceros , se harán las prolongaciones de jornada necesarias para la reparación de dichas averías .
Català: h ) El calendari per al gaudi es confecciona tenint present que ha d ' existir una rotació anual que permeti l ' inici de vacances en un mes diferent al de l ' any anterior .
Español: h ) El calendario para el disfrute se confeccionará teniendo presente que deberá existir una rotación anual que vaya permitiendo el inicio de vacaciones en un mes distinto al del año anterior .
Català: i ) Tot treballador sense dret a un període complet de 31 dies de vacances pot optar per gaudir de 31 dies , i l ' empresa només li abona la remuneració que li correspon pels dies que té dret a gaudir , o per gaudir dels dies que efectivament tingui dret segons el temps de servei de permanència en l ' empresa des del primer dia de gener de l ' any que es tracti .
Español: i ) Todo trabajador sin derecho a un período completo de 31 días de vacaciones podrá optar por disfrutar 31 días , en cuyo caso la empresa sólo le abonará la remuneración que le corresponda por los días que tenga derecho a disfrutar , o por disfrutar los días a que efectivamente tenga derecho en función del tiempo de servicio de permanencia en la empresa desde el día primero de enero del año de que se trate .
Català: j ) En els casos de baixa per malaltia i / o accident , en el moment de l ' inici de les vacances , el treballador en l ' esmentada situació , s ' exclou del torn , i passa a gaudir- les fora del període dels mesos de vacances establert , segons les necessitats organitzatives del servei i sempre , dins de l ' any natural corresponent , sense dret a la compensació econòmica establerta en l ' apartat f ) del present article .
Español: j ) En los casos de baja por enfermedad y/ o accidente , en el momento del inicio de las vacaciones , el trabajador en dicha situación , será excluido del turno , pasando a disfrutar las mismas fuera del período de los meses de vacación establecido , en función de las necesidades organizativas del servicio y siempre , dentro del año natural correspondiente , no causando derecho a la compensación económica establecida en el apartado f ) del presente artículo .
Català: k ) El calendari de vacances per a cada any ha de quedar confeccionat l ' última setmana d ' abril de cada any , i s ' entén el mateix com a provisional a falta de les modificacions que siguin introduïdes segons les sol · licituds de canvi que pels treballadors es puguin formular , i que només es tenen en compte les presentades abans de 15 de maig del mateix any .
Español: k ) El calendario de vacaciones para cada año deberá quedar confeccionado en la última semana de abril de cada año , entendiéndose el mismo como provisional a falta de las modificaciones que sean introducidas en función de las solicitudes de cambio que por los trabajadores pudieran formularse , y que solo serán tenidas en cuenta las presentadas antes de 15 de mayo del mismo año .
Català: l ) Per l ' empresa s ' atenen aquelles sol · licituds d ' intercanvi de període de vacances sempre que el sol · licitin tots els treballadors implicats abans del dia 15 de maig de cada any .
Español: l ) Por la empresa se atenderán aquellas solicitudes de intercambio de período vacacional siempre que lo soliciten todos los trabajadores implicados antes del día 15 de mayo de cada año .
Català: Excepcionalment s ' atenen canvis de dates de gaudi de vacances sol · licitades pels empleats que sense exercir habitualment les tasques del treballador les vacances del qual es pretén cobrir , ni tenir la seva categoria , si té els coneixements i requisits exigibles necessaris per a tal acompliment , sempre que acrediti una experiència d ' almenys 1 mes en la categoria del treballador que vol cobrir , i ho sol · liciti abans del 15 de maig de cada any .
Español: Excepcionalmente se atenderán cambios de fechas de disfrute de vacaciones solicitadas por aquellos empleados que sin desempeñar habitualmente las tareas del trabajador cuyas vacaciones pretende cubrir , ni tener su categoría , si posee los conocimientos y requisitos exigibles necesarios para tal desempeño , siempre que acredite una experiencia de al menos 1 mes en la categoría del trabajador al que quiere cubrir sus vacaciones , y lo solicite antes del 15 de mayo de cada año .
Català: Les parts signants es comprometen , en què els mesos d ' octubre i novembre de cada any , es duen a terme , per als col · lectius afectats pel present Conveni , les previsions de programació per a l ' any següent .
Español: Las partes firmantes se comprometen a que , en los meses de octubre y noviembre de cada año , se llevarán a cabo para los colectivos afectados por el presente Convenio , las previsiones de programación para el año siguiente .
Català: L ' esmentada programació ha de preveure tant les dates de gaudi com de la recuperació dels períodes de dies de descans , conforme al número i condicions que s ' estableixen als articles 17 , 19 i 24 d ' aquest Conveni .
Español: Dicha programación deberá contemplar tanto las fechas de disfrute como de la recuperación de los períodos de días de descanso , conforme al número y condiciones que se establecen en los artículos 17 , 19 y 24 de este Convenio .
Català: S : servei ; TJ : tipus de jornada ; T : torn ; IJ : inici jornada ; P : partida ; C : continuada ; M : matí ; TA : tarda ; S : dissabtes ; N : nit ; PD : per determinar .
Español: S : servicio ; TJ : tipo de jornada ; T : turno ; IJ : inicio jornada ; P : partida ; C : continuada ; M : mañana ; TA : tarde ; S : sábados ; N : noche ; PD : por determinar .
Català: Tot el personal que realitzi la seva feina en jornada continuada disposa d ' un temps de descans per prendre l ' entrepà , segons l ' establert l ' article 16 del vigent Conveni col · lectiu .
Español: Todo el personal que realice su trabajo en jornada continuada dispone de un tiempo de descanso para tomar el bocadillo , según lo establecido el artículo 16 del vigente Convenio colectivo .
Català: Dissabte de 7.30 a 13.10 , excepte els dissabtes dels mesos de juliol i agost , que l ' horari ha de ser de 7.30 a 11.30
Español: Sábado de , 7.30 a 13.10 , excepto los sábados de los meses de julio y agosto , donde el horario será de 7.30 a 11.30
Català: La distribució de la jornada de feina , per al personal adscrit al servei de mecànics , a partir de gener de 2007 , passa a prestar-se en jornada continuada , sempre dins del còmput de jornada anual de feina que s ' estableix a l ' article 16 del present Conveni , amb els horaris que a continuació s ' estableixen :
Español: La distribución de la jornada de trabajo , para el personal adscrito al Servicio de mecánicos , a partir de enero de 2007 , pasará a prestarse en jornada continuada , siempre dentro del cómputo de jornada anual de trabajo que se establece en el artículo 16 del presente Convenio , siendo los horarios los que a continuación se establecen :
Català: Dissabtes de 7.30 a 13.10 , excepte els dissabtes dels mesos de juliol i agost en què l ' horari és de 7.30 a 11.30
Español: Sábados de 7.30 a 13.10 , excepto los sábados de los meses de julio y agosto en los que el horario será de 7.30 a 11.30
Català: La durada d ' aquesta guàrdia és de 3 hores a comptar des de l ' acabament de la jornada ordinària , temps que els treballadors poden ser requerits per l ' empresa .
Español: La duración de esta guardia será de 3 horas a contar desde la finalización de la jornada ordinaria , tiempo durante el cual los trabajadores podrán ser requeridos por la empresa .
Català: En cas que per l ' empresa es necessiti la utilització efectiva dels serveis dels treballadors en guàrdia localitzada , cada hora o fracció que es doni servei , es considera , només a efectes del seu nombre màxim i retribució , com a hora extraordinària .
Español: En caso de que por la empresa se precisara la utilización efectiva de los servicios de los trabajadores en guardia localizada , cada hora o fracción en que se preste servicio , será considerada , solo a efectos de su número máximo y retribución , como hora extraordinaria .
Català: Ambdues parts es comprometen a estudiar , durant la vigència del present conveni , i s ' admeten propostes concretes , tant de les parts , com del personal adscrit a aquest servei , la possibilitat de reorganitzar els serveis de .mobi blau .
Español: Ambas partes se comprometen a estudiar , durante la vigencia del presente Convenio , admitiéndose propuestas concretas , tanto de las partes , como del personal adscrito a este servicio , la posibilidad de reorganizar la posibilidad de reorganizar los servicios de .mobi blau .
Català: i recollida experimental ( adscrits als serveis de RSU i Selectiva ) amb la finalitat d ' establir , si així s ' acordés , la prestació de serveis en jornada contínua per part dels treballadors que els efectuen .
Español: y recogida experimental ( adscritos a los servicios de RSU y selectiva ) al objeto de establecer , si así se acordare , la prestación de servicios en jornada continua por parte de los trabajadores que los efectúan .
Català: b ) Per als serveis que superin les 6 hores continuades de jornada , les parts acorden establir un temps de 30 minuts per prendre un entrepà ; 15 minuts , d ' aquest temps , es considera com a temps efectiu de feina .
Español: b ) Para los servicios que superen las 6 horas continuadas de jornada , las partes acuerdan establecer un tiempo de 30 minutos para la toma de un bocadillo ; 15 minutos , del susodicho tiempo , será considerado como tiempo efectivo de trabajo .
Català: Per compensar el temps de jornada establert a l ' article anterior , tot treballador , que hagi romàs d ' alta en l ' empresa des del dia 1 de gener , té dret a gaudir de 16 jornades laborables de descans , en les condicions que més a baix s ' esmenten , on s ' ha d ' afegir el dia de vacances en el cas de no haver pogut gaudir dels 31 dies consecutius .
Español: Para compensar el tiempo de jornada establecido en él articulo anterior , todo trabajador , que haya permanecido en alta en la empresa desde el día 1 de enero , tendrá derecho a disfrutar 16 jornadas laborables de descanso , en las condiciones que más abajo se mencionan , a las que se añadirá el día de vacaciones caso de no haber podido disfrutar los 31 días consecutivos .
Català: La retribució d ' aquest període , es calcula i es basa en la retribució habitual del lloc de treball , amb exclusió del recàrrec de dies festius i hores extres si n ' hi ha .
Español: La retribución de este periodo , se calculará basándose en la retribución habitual del puesto de trabajo , con exclusión del recargo de festivos y horas extras si las hubiere .
Català: El dret a gaudir d ' aquest període , és proporcional al temps de prestació de serveis actius en l ' empresa i es compta sempre , a partir de l ' 1 de gener de l ' any que es tracti .
Español: El derecho al disfrute de este periodo , será proporcional al tiempo de prestación de servicios activos en la empresa , contándose siempre , a partir del 1 de enero del año que se trate .
Català: La petició de dates per al gaudi dels dies de lliure disposició , per part del treballador a l ' empresa , es fa amb una antelació mínima de 72 hores , si les circumstàncies ho permeten , sobre la data d ' inici del període i , la resposta de l ' empresa , per accedir o denegar la petició formulada , se li notifica al treballador amb una antelació mínima de 48 hores sobre la data d ' inici que s ' ha demanat ; en cas de denegació el motiu ha de ser concret , no genèric .
Español: La petición de fechas para el disfrute de los días de libre disposición , por parte del trabajador a la empresa , se hará con una antelación mínima de 72 horas , si las circunstancias lo permiten , sobre la fecha de inicio del periodo y , la respuesta de la empresa , accediendo o denegando la petición formulada , se le notificará al trabajador con una antelación mínima de 48 horas sobre la fecha de inicio pedida ; en caso denegación el motivo habrá de ser concreto , no genérico .
Català: En el supòsit que aquests dies els sol · licitin diversos treballadors del mateix torn i categoria alhora i coincideixin en el temps de gaudi , llevat d ' excepcions degudament justificades , s ' ha de concedir almenys la primera d ' elles per ordre cronològic de les peticions .
Español: En él supuesto que estos días fuesen solicitados , por varios trabajadores del mismo turno y categoría a la vez , coincidiendo en el tiempo de disfrute , salvo excepciones debidamente justificadas , deberá concederse al menos la primera de ellas siguiendo el orden cronológico de las peticiones .
Català: No obstant això , el comandament té en compte , les sol · licituds per part dels treballadors que demanin dies englobats en setmanes amb dies festius ( ponts ) , per evitar que gaudeixin sempre els mateixos operaris en anys successius ; en aquests casos s ' ha d ' obviar l ' ordre cronològic de petició per permetre que altres treballadors puguin gaudir d ' aquests dies .
Español: No obstante , el mando tendrá en cuenta , las solicitudes por parte de los trabajadores que pidan días englobados en semanas con días festivos ( puentes ) , para evitar los disfrutes por los mismos operarios en años sucesivos ; en estos casos se obviará el orden cronológico de petición para permitir que otros trabajadores puedan disfrutar de estos días .
Català: Per als operaris adscrits al servei de neteja viària torn de matí 10 de les 16 les esmentades jornades estan incloses dins dels 26 dissabtes de descans anuals regulats especialment a l ' article 19 del present .
Español: Para los operarios adscritos al servicio de limpieza viaria turno de mañana 10 de las 16 dichas jornadas están incluidas dentro de los 26 sábados de descanso anuales regulados especialmente en el artículo 19 del presente .
Català: Del descans recollit en aquest article s ' ha de gaudir dins del seu període de meritació , sense que pugui reduir-se , com a conseqüència d ' una situació d ' incapacitat temporal , que per qualsevol causa hagi patit el treballador .
Español: El descanso recogido en este artículo deberá disfrutarse dentro de su periodo de devengo , sin que pueda reducirse , como consecuencia de una situación de incapacidad temporal , que por cualquier causa haya padecido el trabajador .
Català: Els centres de treball que existeixen actualment i que denominem : tallers , sud , sud 2 , centre , nord , parc , oest , concòrdia , oficines i els diferents .punt-blau. , més possibles incorporacions , s ' obren a les hores assenyalades com a inici jornada a l ' article 15 ; l ' operari que no pugui incorporar-se a l ' hora esmentada , pot fer-ho al seu centre d ' adscripció fins 1 hora després de l ' inici de la jornada i perd 1 hora de feina i de remuneració .
Español: Teniendo en cuenta que los centros de trabajo , existentes actualmente y que denominaremos : talleres , sur , sur 2 , centro , norte , parque , oeste , concordia , oficinas y los diferentes .punt-blau . , más posibles incorporaciones , se abren a las horas señaladas como inicio jornada en el artículo 15 ; el operario que no pudiera incorporarse a la hora citada , podrá incorporarse en su centro de adscripción hasta 1 hora después del inicio de su jornada ; perdiendo 1 hora de trabajo y de remuneración .
Català: La distribució de la jornada de treball setmanal , sempre dins del còmput de jornada anual de treball que s ' estableix a l ' article 16 , excepció d ' aquells treballadors previstos a l ' article 20 , s ' ajusta al que segueix :
Español: La distribución de la jornada de trabajo semanal , siempre dentro del cómputo de jornada anual de trabajo que se establece en él artículo 16 , excepción hecha de aquellos trabajadores contemplados en el artículo 20 , se ajustará a lo que sigue :
Català: Els dies de la setmana compresos de dimecres a divendres , ambdós inclusivament , tenen una jornada diferent dels 2 anteriors , però iguals entre si , i dissabte , es realitza una jornada de 7 hores .
Español: Los días de la semana comprendidos de miércoles a viernes , ambos inclusive , tendrán una jornada diferente a los 2 anteriores , pero iguales entre sí , y el sábado , se realizará una jornada de 7 horas .