Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .2 En virtut de l ' article 2.3 del Decret 107 / 1987 , de 13 de març , i del Decret 36 / 1998 , de 4 de febrer , els departaments de la Generalitat han d ' emprar els termes de l ' annex per designar en català els conceptes a què es refereixen en la seva documentació tècnica i administrativa .
Español: .2 En virtud del artículo 2.3 del Decreto 107/ 1987 , de 13 de marzo , y del Decreto 36/ 1998 , de 4 de febrero , los departamentos de la Generalidad deben emplear los términos del anexo para designar en catalán los conceptos a los que se refieren en su documentación técnica y administrativa .
Català: Nota : La transcripció simplificada del terme àrab és kab al-gazal ( .garró de gasela ' , literalment ) o qarn al-gazal ( .banya de gasela ' ) .
Español: Nota : La transcripció simplificada del terme àrab és kab al-gazal ( .garró de gasela ' , literalment ) o qarn al-gazal ( .banya de gasela ' ) .
Català: Pastís de pasta de full típic del Marroc , farcit tradicionalment de carn de colomí , ametlles i espècies , que se serveix empolsat de sucre i canyella , i que es menja com a plat principal .
Español: Pastís de pasta de full típic del Marroc , farcit tradicionalment de carn de colomí , ametlles i espècies , que se serveix empolsat de sucre i canyella , i que es menja com a plat principal .
Català: Remenar la xocolata mecànicament i de manera enèrgica durant un temps prolongat , generalment afegint-hi lecitina i mantega de cacau , amb l ' objectiu de refinar-ne l ' aroma , homogeneïtzar-ne la textura i fer-ne evaporar la humitat i els àcids volàtils .
Español: Remenar la xocolata mecànicament i de manera enèrgica durant un temps prolongat , generalment afegint-hi lecitina i mantega de cacau , amb l'objectiu de refinar-ne l'aroma , homogeneïtzar-ne la textura i fer-ne evaporar la humitat i els àcids volàtils .
Català: Operació mecànica que consisteix a remenar enèrgicament la xocolata durant un temps prolongat , generalment afegint-hi lecitina i mantega de cacau , amb l ' objectiu de refinar-ne l ' aroma , homogeneïtzar-ne la textura i fer-ne evaporar la humitat i els àcids volàtils .
Español: Operació mecànica que consisteix a remenar enèrgicament la xocolata durant un temps prolongat , generalment afegint-hi lecitina i mantega de cacau , amb l'objectiu de refinar-ne l'aroma , homogeneïtzar-ne la textura i fer-ne evaporar la humitat i els àcids volàtils .
Català: Nota : La durada del conxatge oscil · la entre les 6 i les 82 hores i la xocolata s ' escalfa per fricció fins a una temperatura entre 50 i 80 ºC .
Español: Nota : La durada del conxatge oscil·la entre les 6 i les 82 hores i la xocolata s'escalfa per fricció fins a una temperatura entre 50 i 80 ºC .
Català: Amanida elaborada amb hortalisses fresques , generalment tomàquet , enciam , cogombre i ceba , i amb trossos de pa de pita torrats o fregits , que es condimenta amb oli d ' oliva , suc de llimona o vinagre , menta i julivert , típica del Pròxim Orient .
Español: Amanida elaborada amb hortalisses fresques , generalment tomàquet , enciam , cogombre i ceba , i amb trossos de pa de pita torrats o fregits , que es condimenta amb oli d'oliva , suc de llimona o vinagre , menta i julivert , típica del Pròxim Orient .
Català: Formatge fet amb llet de vaca , de pasta premsada i textura cremosa , madurat durant un període de tres a quatre mesos , amb gust dolç i lleugerament cítric , originari del cantó suís de Valais .
Español: Formatge fet amb llet de vaca , de pasta premsada i textura cremosa , madurat durant un període de tres a quatre mesos , amb gust dolç i lleugerament cítric , originari del cantó suís de Valais .
Català: Salsa espessa i picant que es prepara amb bitxo , oli , all i herbes aromàtiques , i que s ' utilitza especialment com a condiment per al cuscús , típica del nord d ' Àfrica i del Pròxim Orient .
Español: Salsa espessa i picant que es prepara amb bitxo , oli , all i herbes aromàtiques , i que s'utilitza especialment com a condiment per al cuscús , típica del nord d'Àfrica i del Pròxim Orient .
Català: Formatge fet amb llet de vaca o d ' ovella , de pasta dura , textura granulosa , i de gust suau quan és jove , i fort i picant quan és vell , originari de Bulgària .
Español: Formatge fet amb llet de vaca o d'ovella , de pasta dura , textura granulosa , i de gust suau quan és jove , i fort i picant quan és vell , originari de Bulgària .
Català: Mandonguilla , generalment de forma ovalada , elaborada amb una massa de búrgul i carn capolada de xai condimentada amb espècies , ceba i pinyons , que es menja fregida , crua o bé cuita al forn , típica del Pròxim Orient .
Español: Mandonguilla , generalment de forma ovalada , elaborada amb una massa de búrgul i carn capolada de xai condimentada amb espècies , ceba i pinyons , que es menja fregida , crua o bé cuita al forn , típica del Pròxim Orient .
Català: Nota : La forma kefta ( i menys freqüentment kafta ) correspon a la pronúncia àrab més coneguda , pròpia de l ' àrea sirolibanesa .
Español: Nota : La forma kefta ( i menys freqüentment kafta ) correspon a la pronúncia àrab més coneguda , pròpia de l'àrea sirolibanesa .
Català: Alga bruna de color marró fosc i amb forma de làmina , rica en iode , en àcid glutàmic i en àcid algínic , molt utilitzada en la cuina japonesa .
Español: Alga bruna de color marró fosc i amb forma de làmina , rica en iode , en àcid glutàmic i en àcid algínic , molt utilitzada en la cuina japonesa .
Català: Pasta fermentada elaborada amb una barreja d ' aigua , soia i civada o arròs , de gust salat i amb un contingut proteic elevat , molt utilitzada en la cuina japonesa .
Español: Pasta fermentada elaborada amb una barreja d'aigua , soia i civada o arròs , de gust salat i amb un contingut proteic elevat , molt utilitzada en la cuina japonesa .
Català: Pa de forma rodona o ovalada , molt prim i buit , que s ' obre com una butxaca i pot omplir-se amb ingredients diversos , típic de la Mediterrània oriental i del Pròxim Orient .
Español: Pa de forma rodona o ovalada , molt prim i buit , que s'obre com una butxaca i pot omplir-se amb ingredients diversos , típic de la Mediterrània oriental i del Pròxim Orient .
Català: Formatge fet amb llet de vaca o de búfala , de pasta fresca semidura , presentat amb forma esfèrica o oblonga , originari de la zona meridional d ' Itàlia .
Español: Formatge fet amb llet de vaca o de búfala , de pasta fresca semidura , presentat amb forma esfèrica o oblonga , originari de la zona meridional d'Itàlia .
Català: Formatge fet amb llet de vaca o de búfala , de pasta premsada dura i amb gust de vegades una mica picant , que se sol presentar en peces grosses de forma esfèrica o oblonga , originari d ' Itàlia .
Español: Formatge fet amb llet de vaca o de búfala , de pasta premsada dura i amb gust de vegades una mica picant , que se sol presentar en peces grosses de forma esfèrica o oblonga , originari d'Itàlia .
Català: Plat originari del cantó suís de Valais que es prepara generalment a taula exposant una peça de formatge a una font de calor i col · locant la pasta fosa a sobre de patates o verdures .
Español: Plat originari del cantó suís de Valais que es prepara generalment a taula exposant una peça de formatge a una font de calor i col·locant la pasta fosa a sobre de patates o verdures .
Català: Rotlle que es prepara embolicant amb una fulla d ' alga una barreja d ' arròs bullit avinagrat i peix o verdures , propi de la cuina japonesa .
Español: Rotlle que es prepara embolicant amb una fulla d'alga una barreja d'arròs bullit avinagrat i peix o verdures , propi de la cuina japonesa .
Català: Beguda alcohòlica típica del Japó , d ' entre 12 i 17 graus , obtinguda per mitjà de la fermentació de grans d ' arròs cuits .
Español: Beguda alcohòlica típica del Japó , d'entre 12 i 17 graus , obtinguda per mitjà de la fermentació de grans d'arròs cuits .
Català: Plat de la cuina japonesa elaborat a base de peix o marisc crus , en què els ingredients se serveixen tallats en làmines o en trossos i es mengen acompanyats de shoyu i de rave japonès .
Español: Plat de la cuina japonesa elaborat a base de peix o marisc crus , en què els ingredients se serveixen tallats en làmines o en trossos i es mengen acompanyats de shoyu i de rave japonès .
Català: Plat de la cuina japonesa fet amb verdures i amb carn de bou tallada en làmines molt fines , que s ' elabora a taula , coent els ingredients dins una olla amb una salsa feta amb shoyu , sake o mirin , i sucre .
Español: Plat de la cuina japonesa fet amb verdures i amb carn de bou tallada en làmines molt fines , que s'elabora a taula , coent els ingredients dins una olla amb una salsa feta amb shoyu , sake o mirin , i sucre .
Català: Amanida feta generalment amb búrgul , tomàquet , ceba , julivert i menta , que s ' amaneix amb oli d ' oliva i suc de llimona , originària de Síria i el Líban .
Español: Amanida feta generalment amb búrgul , tomàquet , ceba , julivert i menta , que s'amaneix amb oli d'oliva i suc de llimona , originària de Síria i el Líban .
Català: Plat de la cuina japonesa elaborat amb trossos de peix , marisc i verdures , arrebossats i fregits , que es mengen acompanyats de nap ratllat i d ' una salsa calenta feta amb shoyu i mirin .
Español: Plat de la cuina japonesa elaborat amb trossos de peix , marisc i verdures , arrebossats i fregits , que es mengen acompanyats de nap ratllat i d'una salsa calenta feta amb shoyu i mirin .
Català: Plat de la cuina japonesa elaborat a base de carn o peix , en què els ingredients es deixen marinar en una salsa feta amb shoyu , mirin i gingebre , i posteriorment es rosteixen i es caramel · litzen amb la mateixa salsa , a la qual s ' ha afegit sucre i sake .
Español: Plat de la cuina japonesa elaborat a base de carn o peix , en què els ingredients es deixen marinar en una salsa feta amb shoyu , mirin i gingebre , i posteriorment es rosteixen i es caramel·litzen amb la mateixa salsa , a la qual s'ha afegit sucre i sake .
Català: Pastisset en forma de cinta , trena o llaç , típic del Magrib , fregit amb oli i posteriorment recobert amb mel i decorat amb sèsam , que es menja especialment durant el ramadà .
Español: Pastisset en forma de cinta , trena o llaç , típic del Magrib , fregit amb oli i posteriorment recobert amb mel i decorat amb sèsam , que es menja especialment durant el ramadà .
Català: Carn marinada , generalment de be , que es cou en un ast vertical que es fa girar , i que se serveix tallada a tires , sovint com a farciment d ' entrepà , típica del Pròxim Orient .
Español: Carn marinada , generalment de be , que es cou en un ast vertical que es fa girar , i que se serveix tallada a tires , sovint com a farciment d'entrepà , típica del Pròxim Orient .
Català: Broqueta feta amb trossos de carn , generalment de be , intercalats amb verdures , marinada i preparada a l ' estil de la cuina de la Mediterrània oriental .
Español: Broqueta feta amb trossos de carn , generalment de be , intercalats amb verdures , marinada i preparada a l'estil de la cuina de la Mediterrània oriental .
Català: Plat de la cuina japonesa elaborat amb trossos petits de verdura , carn , pell i vísceres d ' aviram , generalment pollastre , enfilats en una broqueta , que es couen a la brasa i es mengen sucats en una salsa de soia i mirin , o bé amb sal .
Español: Plat de la cuina japonesa elaborat amb trossos petits de verdura , carn , pell i vísceres d'aviram , generalment pollastre , enfilats en una broqueta , que es couen a la brasa i es mengen sucats en una salsa de soia i mirin , o bé amb sal .
Català: Composició pictòrica , generalment una natura morta , que per mitjà d ' objectes simbòlics representa la caducitat de la vida , la fugacitat dels plaers terrenals i la ineluctabilitat de la mort , habitual en la pintura holandesa , francesa i espanyola del segle XVII .
Español: Composició pictòrica , generalment una natura morta , que per mitjà d'objectes simbòlics representa la caducitat de la vida , la fugacitat dels plaers terrenals i la ineluctabilitat de la mort , habitual en la pintura holandesa , francesa i espanyola del segle XVII .
Català: Joc practicat per persones discapacitades en què els participants , individualment o per equips , han de llançar sis boles de cuir procurant que quedin situades com més a prop millor d ' un bolig que serveix de referència .
Español: Joc practicat per persones discapacitades en què els participants , individualment o per equips , han de llançar sis boles de cuir procurant que quedin situades com més a prop millor d'un bolig que serveix de referència .
Català: Disc constituït per una zona exterior no puntuable i una sèrie de cercles concèntrics dividits en caselles de diferent puntuació , al qual apunta el jugador de dards .
Español: Disc constituït per una zona exterior no puntuable i una sèrie de cercles concèntrics dividits en caselles de diferent puntuació , al qual apunta el jugador de dards .
Català: Dibuix fet sobre paper , generalment reforçat , al qual apunta un tirador i que serveix per a indicar el punt d ' impacte de la fletxa i determinar la puntuació obtinguda .
Español: Dibuix fet sobre paper , generalment reforçat , al qual apunta un tirador i que serveix per a indicar el punt d'impacte de la fletxa i determinar la puntuació obtinguda .
Català: Nota : En tir a l ' aire lliure , en tir de camp i en tir de sala la diana té forma circular , amb cercles concèntrics ; en tir de bosc representa un animal .
Español: Nota : En tir a l'aire lliure , en tir de camp i en tir de sala la diana té forma circular , amb cercles concèntrics ; en tir de bosc representa un animal .
Català: Modalitat d ' espeleologia que consisteix a explorar , amb finalitats esportives o científiques , els trams inundats d ' avencs i coves per mitjà de tècniques pròpies del submarinisme .
Español: Modalitat d'espeleologia que consisteix a explorar , amb finalitats esportives o científiques , els trams inundats d'avencs i coves per mitjà de tècniques pròpies del submarinisme .
Català: Cop en què la pilota , després de rebotar a la paret frontal , va a parar a qualsevol punt de la intersecció del terra amb les parets laterals o amb la paret posterior de la pista , de manera que queda esmorteïda o fa un bot imprevisible .
Español: Cop en què la pilota , després de rebotar a la paret frontal , va a parar a qualsevol punt de la intersecció del terra amb les parets laterals o amb la paret posterior de la pista , de manera que queda esmorteïda o fa un bot imprevisible .
Català: Peça d ' indumentària amb dos camals tancats per l ' extrem inferior i proveïda de tirants , que cobreix el tronc , les cames i els peus , impermeable , que s ' utilitza en espeleologia per a progressar per aigües subterrànies .
Español: Peça d'indumentària amb dos camals tancats per l'extrem inferior i proveïda de tirants , que cobreix el tronc , les cames i els peus , impermeable , que s'utilitza en espeleologia per a progressar per aigües subterrànies .
Català: Modalitat de paracaigudisme esportiu que consisteix a fer figures i piruetes durant la caiguda lliure aprofitant la resistència que l ' aire oposa a una planxa de surf que el saltador porta fixada als peus .
Español: Modalitat de paracaigudisme esportiu que consisteix a fer figures i piruetes durant la caiguda lliure aprofitant la resistència que l'aire oposa a una planxa de surf que el saltador porta fixada als peus .
Català: Aparell de gimnàstica artística que s ' utilitza per a fer exercicis de salt i que consisteix en una planxa horitzontal encoixinada de 95 a 105 cm de llargada i 95 cm d ' amplada , amb l ' extrem anterior prolongat cap a terra en forma d ' angle recte i sostinguda per una base que permet de regular-ne l ' alçada .
Español: Aparell de gimnàstica artística que s'utilitza per a fer exercicis de salt i que consisteix en una planxa horitzontal encoixinada de 95 a 105 cm de llargada i 95 cm d'amplada , amb l'extrem anterior prolongat cap a terra en forma d'angle recte i sostinguda per una base que permet de regular-ne l'alçada .
Català: Procés d ' estructuració i assignació de les tasques pròpies de cadascun dels llocs de treball d ' una organització i de determinació de les relacions jeràrquiques i productives amb altres llocs de treball de l ' organització , a fi d ' assolir de manera més efectiva i eficaç els objectius empresarials .
Español: Procés d'estructuració i assignació de les tasques pròpies de cadascun dels llocs de treball d'una organització i de determinació de les relacions jeràrquiques i productives amb altres llocs de treball de l'organització , a fi d'assolir de manera més efectiva i eficaç els objectius empresarials .
Català: Sistema de gestió empresarial orientat a l ' acompliment dels objectius estratègics d ' una organització per mitjà del control dels factors clau en què se sustenten , a partir d ' indicadors de tipus quantitatiu i qualitatiu .
Español: Sistema de gestió empresarial orientat a l'acompliment dels objectius estratègics d'una organització per mitjà del control dels factors clau en què se sustenten , a partir d'indicadors de tipus quantitatiu i qualitatiu .
Català: Nota : A França els nosodes es van comercialitzar amb la denominació de bioteràpics , la qual cosa explica l ' ús que es fa d ' aquesta forma en alguns contextos com a sinònima de nosode .
Español: Nota : A França els nosodes es van comercialitzar amb la denominació de bioteràpics , la qual cosa explica l'ús que es fa d'aquesta forma en alguns contextos com a sinònima de nosode .
Català: Pneumònia greu i contagiosa que es manifesta amb febre alta , tos seca , cefalees i miàlgies i que és causada per un virus del grup dels coronavirus .
Español: Pneumònia greu i contagiosa que es manifesta amb febre alta , tos seca , cefalees i miàlgies i que és causada per un virus del grup dels coronavirus .
Català: Nota : Síndrome respiratòria aguda greu ( i la sigla anglesa SARS ) és la denominació genèrica amb què es va popularitzar inicialment aquesta afecció , abans que es conegués l ' agent que la causava .
Español: Nota : Síndrome respiratòria aguda greu ( i la sigla anglesa SARS ) és la denominació genèrica amb què es va popularitzar inicialment aquesta afecció , abans que es conegués l'agent que la causava .
Català: Remei obtingut a partir de la dinamització de substàncies derivades de plantes sanes , com ara glucòsids , resines o mucílags , de teixits d ' animals sans i de secrecions fisiològiques , del qual es coneixen els efectes a partir de l ' experimentació patogenètica .
Español: Remei obtingut a partir de la dinamització de substàncies derivades de plantes sanes , com ara glucòsids , resines o mucílags , de teixits d'animals sans i de secrecions fisiològiques , del qual es coneixen els efectes a partir de l'experimentació patogenètica .
Català: Peix de l ' ordre dels perciformes , de la família dels istiofòrids , amb la pell de color blau metàl · lic i la mandíbula superior força més llarga que la inferior i en forma de llança , que viu a mar obert a l ' Atlàntic i a l ' Indopacífic .
Español: Peix de l'ordre dels perciformes , de la família dels istiofòrids , amb la pell de color blau metàl·lic i la mandíbula superior força més llarga que la inferior i en forma de llança , que viu a mar obert a l'Atlàntic i a l'Indopacífic .
Català: Peix de l ' ordre dels perciformes , de la família dels istiofòrids , amb la pell de color blau fosc al dors , blanca a la zona ventral i amb les aletes negroses , amb la mandíbula superior força més llarga que la inferior i en forma de llança , que viu en aigües poc profundes de l ' Indopacífic .
Español: Peix de l'ordre dels perciformes , de la família dels istiofòrids , amb la pell de color blau fosc al dors , blanca a la zona ventral i amb les aletes negroses , amb la mandíbula superior força més llarga que la inferior i en forma de llança , que viu en aigües poc profundes de l'Indopacífic .
Català: Peix de l ' ordre dels gadiformes , de la família dels gàdids , amb el cos allargat , de color verd fosc i amb una franja lateral groguenca , que viu a l ' Atlàntic .
Español: Peix de l'ordre dels gadiformes , de la família dels gàdids , amb el cos allargat , de color verd fosc i amb una franja lateral groguenca , que viu a l'Atlàntic .
Català: Peix de l ' ordre dels quimeriformes , de la família dels rinoquimèrids , de color marró fosc o negre , amb el musell cartilaginós i molt llarg i prim , amb una espina verinosa a la primera aleta dorsal i amb l ' aleta caudal lanceolada i acabada en un filament llarg , que viu entre els 200 i els 2.600 m de profunditat a l ' Atlàntic i al Pacífic .
Español: Peix de l'ordre dels quimeriformes , de la família dels rinoquimèrids , de color marró fosc o negre , amb el musell cartilaginós i molt llarg i prim , amb una espina verinosa a la primera aleta dorsal i amb l'aleta caudal lanceolada i acabada en un filament llarg , que viu entre els 200 i els 2.600 m de profunditat a l'Atlàntic i al Pacífic .
Català: Peix de l ' ordre dels perciformes , de la família dels zoàrcids , anguil · liforme i sense aleta caudal diferenciada , sense escates i de color marró clar , amb taques fosques repartides per tota la zona dorsal , que habita en aigües poc profundes del litoral i a la desembocadura d ' alguns rius al nord-est de l ' Atlàntic i al mar Bàltic .
Español: Peix de l'ordre dels perciformes , de la família dels zoàrcids , anguil·liforme i sense aleta caudal diferenciada , sense escates i de color marró clar , amb taques fosques repartides per tota la zona dorsal , que habita en aigües poc profundes del litoral i a la desembocadura d'alguns rius al nord-est de l'Atlàntic i al mar Bàltic .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball del sector de cooperatives del camp , subscrit per les parts negociadores en data 11 de març de 2004 i presentat en aquesta oficina per les mateixes parts en data 17 de març de 2004 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels Treballadors ; els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i la Resolució TRE / 1398 / 2002 , de 30 d ' abril , de delegació de competències en matèria de relacions laborals al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball i Indústria de Tarragona ( DOGC núm .
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de cooperativas del campo , suscrito por las partes negociadoras en fecha 11 de marzo de 2004 y presentado en esta oficina por las mismas partes en fecha 17 de marzo de 2004 , y de conformidad con lo que establece el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores ; los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña y la Resolución TRE/ 1398/ 2002 , de 30 de abril , de delegación de competencias en materia de relaciones laborales en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo e Industria de Tarragona ( DOGC núm .
Català: .1 Disposar el registre de l ' Acord de revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball del sector de cooperatives del camp de la província de Tarragona per a l ' any 2004 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer el registro del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de cooperativas del campo de la provincia de Tarragona para el año 2004 ( código de convenio núm .
Català: Comença la reunió de la Comissió Negociadora del conveni col · lectiu de treball del sector de les cooperatives del camp de la província de Tarragona , a les 16.00 hores del dia 11 de març de 2004 , a la seu de CCOO , situada al carrer August , número 48 de Tarragona , amb l ' assistència de les persones relacionades en el paràgraf anterior les quals acorden els punts següents .
Español: Comienza la reunión de la Comisión Negociadora del convenio colectivo de trabajo del sector de las cooperativas del campo de la provincia de Tarragona , a las 16.00 horas del día 11 de marzo de 2004 , en la sede de CCOO , situada en la calle Augusto , número 48 de Tarragona , con la asistencia de las personas relacionadas en el párrafo anterior y acuerdan los puntos siguientes .
Català: Taula salarial vigent per a les cooperatives del camp de la província de Tarragona al període de l ' 1.1.2004 al 31.12.2004 , per als treballadors eventuals ( article 34 ) .
Español: Tabla salarial vigente para las cooperativas del campo de la provincia de Tarragona en el período del 1.1.2004 al 31.12.2004 , para trabajadores eventuales ( artículo 34 ) .
Català: Taula salarial vigent per a les cooperatives del camp de la província de Tarragona al període de l ' 1.1.2004 al 31.12.2004 , corresponent a les hores extraordinàries .
Español: Tabla salarial vigente para las cooperativas del campo de la provincia de Tarragona en el período del 1.1.2004 al 31.12.2004 , correspondiente a las horas extraordinarias .
Català: Taula salarial vigent per a les cooperatives del camp de la província de Tarragona per al període de l ' 1.1.2004 al 31.12.2004 , corresponent a les hores extraordinàries dels treballadors eventuals .
Español: Tabla salarial vigente para las cooperativas del campo de la provincia de Tarragona en el período del 1.1.2004 al 31.12.2004 , correspondiente a las horas extraordinarias de los trabajadores eventuales .
Català: L ' import del concepte de l ' ajuda escolar també serà incrementat en un 3,10 % per la qual cosa l ' import de l ' ajuda escolar és de 61,86 euros per cada fill , en les condicions expressades en l ' article esmentat .
Español: El importe del concepto de ayuda escolar también será incrementado en un 3,10 % por lo que el importe por dicho concepto se establece en 61,86 euros por cada hijo en las condiciones expresadas en el citado artículo .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Menéndez Pidal , de Barcelona , en petició d ' autorització de segregació de centre , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Menéndez Pidal , de Barcelona , en petición de autorización de segregación de centre , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació ; el Reial decret 1537 / 2003 , de 5 de desembre , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments escolars de règim general ; el Reial decret 828 / 2003 , de 27 de juny , pel qual s ' estableixen els aspectes educatius bàsics de l ' educació preescolar , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación ; el Real decreto 1537/ 2003 , de 5 de diciembre , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas escolares de régimen general : el Real decreto 828/ 2003 , de 27 de junio , por el que se establecen los aspectos educativos básicos de la educación preescolar , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 S ' autoritza la segregació del centre docent privat Menéndez Pidal , de Barcelona , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució , amb efectes a partir del dia 1 del mes següent de la seva publicació al DOGC .
Español: .1 Autorizar la segregación del centro docente privado Menéndez Pidal , de Barcelona , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución , con efectos a partir del día 1 del mes siguiente al de su publicación en el DOGC .
Català: Educació preescolar : 5 unitats amb capacitat per a 72 llocs escolars ( 1 unitat de 0-1 anys amb 8 llocs escolars ; 2 unitats d ' 1-2 anys amb 26 llocs escolars ; i 2 unitats 2-3 anys amb 38 llocs escolars ) , situades al c . Natzaret , 66 .
Español: Educación preescolar : 5 unidades con capacidad para 72 puestos escolares ( 1 unidad de 0-1 años con 8 puestos escolares ; 2 unidades de 1-2 años con 26 puestos escolares ; y 2 unidades 2-3 años con 38 puestos escolares ) , situadas en la c. Natzaret , 66.
Català: Batxillerat : 2 unitats en la modalitat d ' humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars ; i 2 unitats en la modalitat de ciències i tecnologia amb capacitat per a 70 llocs escolars , situades al c . Sinaí , 7-13 .
Español: Bachillerato : 2 unidades en la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares ; y 2 unidades en la modalidad de ciencias y tecnología con capacidad para 70 puestos escolares , situadas en la c. Sinaí , 7-13 .
Català: Batxillerat : 2 unitats en la modalitat d ' humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars , i 2 unitats en la modalitat de ciències i tecnologia amb capacitat per a 70 llocs escolars .
Español: Bachillerato : 2 unidades en la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares , y 2 unidades en la modalidad de ciencias y tecnología con capacidad para 70 puestos escolares .
Català: Educació preescolar : 5 unitats amb capacitat per a 72 llocs escolars ( 1 unitat de 0-1 anys amb 8 llocs escolars ; 2 unitats d ' 1-2 anys amb 26 llocs escolars ; i 2 unitats 2-3 anys amb 38 llocs escolars ) .
Español: Educación preescolar : 5 unidades con capacidad para 72 puestos escolares ( 1 unidad de 0-1 años con 8 puestos escolares ; 2 unidades de 1-2 años con 26 puestos escolares ; y 2 unidades 2-3 años con 38 puestos escolares ) .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Airina , de Terrassa , en petició de modificació de l ' autorització d ' obertura per ampliació d ' unitats , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Airina , de Terrassa , en petición de modificación de la autorización de apertura por ampliación de unidades , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació ; el Reial decret 1537 / 2003 , de 5 de desembre , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments escolars de règim general ; el Reial decret 828 / 2003 , de 27 de juny , pel qual s ' estableixen els aspectes educatius bàsics de l ' educació preescolar , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos que exige la normativa vigente , en concreto la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación ; el Real decreto 1537/ 2003 , de 5 de diciembre , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas escolares de régimen general ; el Real decreto 828/ 2003 , de 27 de junio , por el que se establecen los aspectos educativos básicos de la educación preescolar , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Airina , de Terrassa , per ampliació d ' unitats , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Airina , de Terrassa , por ampliación de unidades , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Airina per ampliació d ' unitats d ' educació preescolar amb efectes a partir de l ' inici del curs 2003-2004 .
Español: Se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Airina por ampliación de unidades de educación preescolar con efectos a partir del inicio del curso 2003-2004 .
Català: Atès que l ' Acord de Govern de 2 de març de 2004 va declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte M-T-02048 , " Millora local .
Español: Visto que el Acuerdo de Gobierno de 2 de marzo de 2004 declaró urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-T-02048 , " Mejora local .
Català: Que es doni publicitat a l ' Acord de Govern de 2 de març de 2004 , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte M-T-02048 , " Millora local .
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de Gobierno de 2 de marzo de 2004 , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-T-02048 , " Mejora local .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar un recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , davant el Govern , en el termini d ' un mes comptador de l ' endemà de la notificació o publicació al DOGC , o bé es pot interposar un recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la notificació o publicació en el DOGC , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer un recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , ante el Gobierno , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC , o bien se puede interponer un recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de dicha Ley y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Atès que l ' Acord de Govern de 2 de març de 2004 va declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte M-G-01069 , " Millora local .
Español: Visto que el Acuerdo de Gobierno de 2 de marzo de 2004 declaró urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-G-01069 , " Mejora local .
Català: Que es doni publicitat a l ' Acord de Govern de 2 de març de 2004 , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte M-G-01069 , " Millora local .
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de Gobierno de 2 de marzo de 2004 , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto
Català: En el marc del nou sistema de finançament , la Generalitat de Catalunya té assumides competències en l ' àmbit de la gestió i liquidació de tributs cedits , entre les que cal incloure la relativa a l ' aprovació dels models d ' autoliquidació de l ' impost sobre successions i donacions .
Español: En el marco del nuevo sistema de financiación , la Generalidad de Cataluña tiene asumidas competencias en el ámbito de la gestión y liquidación de tributos cedidos , entre las que hay que incluir la relativa a la aprobación de los modelos de autoliquidación del impuesto sobre sucesiones y donaciones .
Català: Per altra banda , dintre del procés de modernització i adaptació a l ' entorn de les noves tecnologies en què es troba immersa l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i per tal de donar un acurat compliment als principis de seguretat jurídica i màxima transparència de les actuacions que afecten l ' esfera de drets i obligacions dels ciutadans i de les ciutadanes , aquesta Administració ha posat a disposició dels contribuents diversos programes d ' ajuda per a la confecció de les autoliquidacions de l ' impost esmentat , tenint en compte els supòsits diferents que es troben sotmesos a tributació .
Español: Por otro lado , dentro del proceso de modernización y adaptación al entorno de las nuevas tecnologías en que se encuentra inmersa la Administración de la Generalidad de Cataluña , y para dar un cumplimiento preciso a los principios de seguridad jurídica y máxima transparencia de las actuaciones que afectan a la esfera de derechos y obligaciones de los ciudadanos y de las ciudadanas , esta Administración ha puesto a disposición de los contribuyentes varios programas de ayuda para la confección de las autoliquidaciones del mencionado impuesto , teniendo en cuenta los supuestos diferentes que se encuentran sometidos a tributación .
Català: Així , s ' ha elaborat un programa d ' ajuda genèric per autoliquidar les adquisicions per causa de mort , amb el qual s ' emplenen els models 650 , d ' autoliquidació de successions , i 660 , de declaració de successions .
Español: Así , se ha elaborado un programa de ayuda genérico para autoliquidar las adquisiciones por causa de muerte , con el que se rellenan los modelos 650 , de autoliquidación de sucesiones , y 660 , de declaración de sucesiones .
Català: Per a les adquisicions gratuïtes entre vius , es posa a disposició dels contribuents un programa d ' ajuda que emplena el model 651 , d ' autoliquidacions de donacions .
Español: Para las adquisiciones gratuitas entre vivos , se pone a disposición de los contribuyentes un programa de ayuda que rellena el modelo 651 , de autoliquidaciones de donaciones .
Català: Per una banda , la percepció de prestacions d ' assegurances de vida contractades pel causant , supòsit que pot donar lloc a la liquidació parcial de l ' impost , s ' autoliquida per mitjà del model 652 , que recull les particularitats de la seva tributació .
Español: Por un lado , la percepción de prestaciones de seguros de vida contratados por el causante , supuesto que puede dar lugar a la liquidación parcial del impuesto , se autoliquida mediante el modelo 652 , que recoge las particularidades de su tributación .
Català: Per altra banda , el supòsit de la consolidació del domini en la persona del nu propietari , derivada de l ' extinció d ' un usdefruit originat per una successió o una donació , se sotmet a tributació amb una sèrie d ' especialitats que fan inviable la seva inclusió en el model general d ' autoliquidació ; per aquest motiu es preveu un model específic , amb el número 653 , que permet la liquidació ajustada a dret d ' aquest fet imposable .
Español: Por otro lado , el supuesto de la consolidación del dominio en la persona del nudo propietario , derivada de la extinción de un usufructo originado por una sucesión o una donación , se somete a tributación con una serie de especialidades que hacen inviable su inclusión en el modelo general de autoliquidación ; por este motivo se prevé un modelo específico , con el número 653 , que permite la liquidación ajustada a derecho de este hecho imponible .
Català: Aquesta situació , unida a la tasca contínua de perfecció dels models d ' autoliquidació per tal d ' aconseguir el més acurat compliment de la normativa de l ' impost , rep la necessària cobertura jurídica mitjançant aquesta Ordre tant pel que respecta als models que s ' obtenen del subministrament directe de la pròpia Administració com dels que s ' obtenen per mitjà dels programes d ' ajuda esmentats .
Español: Esta situación , unida a la tarea continua de perfección de los modelos de autoliquidación para conseguir el más estricto cumplimiento de la normativa del impuesto , recibe la necesaria cobertura jurídica mediante la presente Orden tanto por lo que respecta a los modelos que se obtienen del suministro directo de la propia Administración como de los que se obtienen por medio de los programas de ayuda mencionados .
Català: En sintonia amb el propòsit d ' aprofundiment en la transparència i màxima informació a la ciutadania , aquesta Ordre també estableix el règim de presentació i ingrés de les autoliquidacions realitzades per mitjà dels models d ' impresos que aprova , per tal que el contribuent conegui en tot moment l ' actuació que ha de dur a terme a fi de donar compliment a les seves obligacions .
Español: En sintonía con el propósito de profundizar en la transparencia y máxima información a la ciudadanía , esta Orden también establece el régimen de presentación e ingreso de las autoliquidaciones confeccionadas mediante los modelos de impresos que aprueba , para que el contribuyente conozca en todo momento la actuación que debe realizar a fin de dar cumplimiento a sus obligaciones .
Català: Finalment , cal tenir present que conforme a l ' article 37 de la Llei 15 / 1997 , de 24 de setembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , la venda d ' impresos de subministrament oficial constitueix el fet imposable d ' una taxa .
Español: Finalmente , hay que tener presente que de conformidad con el artículo 37 de la Ley 15/ 1997 , de 24 de septiembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , la venta de impresos de suministro oficial constituye el hecho imponible de una tasa .
Català: Atès que dit fet imposable només es verifica en el cas del subministrament en suport paper dels models que s ' aproven , aquesta Ordre únicament estableix l ' import de la taxa derivada d ' aquest supòsit .
Español: Puesto que dicho hecho imponible sólo se verifica en el caso del suministro en soporte papel de los modelos que se aprueban , la presente Orden únicamente establece el importe de la tasa derivada de este supuesto .
Català: En aquest sentit , l ' article 40 de la Llei 15 / 1997 .en la redacció donada per la Llei 21 / 2001 , de 28 de desembre , de mesures fiscals i administratives .
Español: En este sentido , el artículo 40 de la Ley 15/ 1997 .en la redacción dada por la Ley 21/ 2001 , de 28 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas .
Català: estableix que la quota de la taxa ha de quedar fixada en l ' import del seu cost directe arrodonit a l ' alça fins al múltiple de 10 cèntims d ' euro més proper .
Español: establece que la cuota de la tasa debe quedar fijada en el importe de su coste directo redondeado al alza hasta el múltiple de 10 céntimos de euro más cercano .
Català: S ' aproven els models d ' impresos d ' autoliquidació números 650 , 651 , 652 , 653 i 660 , els quals figuren en l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Se aprueban los modelos de impresos de autoliquidación números 650 , 651 , 652 , 653 y 660 , que figuran en el anexo de esta Orden .
Català: El model 650 comprèn dos fulls : el primer full amb quatre exemplars ( un per a l ' Administració , un per a la persona interessada , un per a l ' entitat col · laboradora i una carta de pagament ) i el segon full amb dos exemplars ( un per a l ' Administració i un per a la persona interessada ) .
Español: El modelo 650 comprende dos hojas : la primera hoja con cuatro ejemplares ( uno para la Administración , uno para la persona interesada , uno para la entidad colaboradora y una carta de pago ) y la segunda hoja con dos ejemplares ( uno para la Administración y uno para la persona interesada ) .
Català: El model 651 consta de tres fulls : el primer full amb quatre exemplars ( un per a l ' Administració , un per a la persona interessada , un per a l ' entitat col · laboradora i una carta de pagament ) , i el segon i el tercer fulls amb dos exemplars cadascun ( un per a l ' Administració i un per a la persona interessada )
Español: El modelo 651 consta de tres hojas : la primera hoja con cuatro ejemplares ( uno para la Administración , uno para la para la persona interesada , uno para la entidad colaboradora y una carta de pago ) , y la segunda y la tercera hojas con dos ejemplares cada una ( uno para la Administración y otro para la persona interesada ) .
Català: El model 652 consta d ' un full de declaració i ingrés amb quatre exemplars ( un per a l ' Administració , un per a la persona interessada , un per a l ' entitat col · laboradora , i una carta de pagament ) .
Español: El modelo 652 consta de una hoja de declaración e ingreso con cuatro ejemplares ( uno para la Administración , uno para la persona interesada , uno para la entidad colaboradora y una carta de pago ) .
Català: El model 653 consta de dos fulls : el primer full amb quatre exemplars ( un per a l ' Administració , un per a la persona interessada , un per a l ' entitat col · laboradora i una carta de pagament ) , i el segon full amb dos exemplars ( un per a l ' Administració i un per a la persona interessada ) .
Español: El modelo 653 consta de dos hojas : la primera hoja con cuatro ejemplares ( uno para la Administración , uno para la persona interesada , uno para la entidad colaboradora y una carta de pago ) , y la segunda hoja con dos ejemplares ( uno para la Administración y uno para la persona interesada ) .
Català: Els models 650 i 660 s ' utilitzen per realitzar la declaració i l ' autoliquidació de les adquisicions per causa de mort subjectes a l ' impost sobre successions i donacions .
Español: Los modelos 650 y 660 se utilizan para realizar la declaración y la autoliquidación de las adquisiciones por causa de muerte sujetas al impuesto sobre sucesiones y donaciones .