Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Un cop passat can Païssa deixa el camí del Triai a la Fageda d ' en Jordà i pren un altre camí en direcció nord cap a can Fortet , exclou can Fortet deixant les edificacions a l ' oest i segueix el mateix camí fins a trobar la cruïlla amb un camí que en direcció nord-oest enllaça de nou amb el camí del Triai a la Fageda d ' en Jordà .
Español: Una vez pasada Can Païssa deja el camino de El Triai en la Fageda d'en Jordà y toma otro camino en dirección norte hacia Can Fortet , excluye Can Fortet dejando las edificaciones en el oeste y sigue el mismo camino hasta encontrar el cruce con un camino que en dirección noroeste enlaza de nuevo con el camino de El Triai a la Fageda d'en Jordà .
Català: En aquest punt gira al nord-oest i segueix el camí en direcció nord-oest fins al punt de coordenades X , Y : 459236.3 , 4667626.9 , on es devia lleugerament cap al nord per resseguir el límit entre el bosc i el camp de conreu situat al nord del camí fins al punt de coordenades X , Y : 459209.5 , 4667704.7 , on gira cal al nord-est i segueix un segment rectilini fins al punt de coordenades X , Y : 459283.4 , 4667757.5 .
Español: En este punto gira al noroeste y sigue el camino en dirección noroeste hasta el punto de coordenadas X , Y : 459236.3 , 4667626.9 , donde se desvía ligeramente hacia el norte para recorrer el límite entre el bosque y el campo de cultivo situado en el norte del camino hasta al punto de coordenadas X , Y : 459209.5 , 4667704.7 , donde gira ligeramente hacia el nordeste y sigue un segmento rectilíneo hasta el punto de coordenadas X , Y : 459283.4 , 4667757.5 .
Català: Des d ' aquest punt gira cap al sud i segueix una línia recta fins al punt de coordenades X , Y : 459279.2 , 4667695.9 , situat sobre el camí que envolta can Toca per l ' oest .
Español: Desde este punto gira hacia el sur y sigue una línea recta hasta el punto de coordenadas X , Y : 459279.2 , 4667695.9 , situado sobre el camino que rodea Can Toca por el oeste .
Català: Un cop superades les edificacions de can Toca i en el punt on el camí penetra en la massa boscosa , el deixa i pren direcció est per resseguir el límit entre el bosc i els conreus situats a l ' est de can Toca .
Español: Una vez superadas las edificaciones de Can Toca y en el punto donde el camino penetra en la masa boscosa , lo deja y toma dirección este para seguir el límite entre el bosque y los cultivos situados en el este de Can Toca .
Català: En arribar a l ' extrem sud dels camps de conreu deixa el límit de bosc i conreu i , en direcció sud-est , penetra en la massa boscosa fins al punt de coordenades X , Y : 459455.0 , 4667537.0 i segueix successivament els punts de coordenades X , Y : 459504.5,4667539.5 ; X , Y : 459569.0 , 4667529.5 i X , Y : 459636.5 , 4667513.5 fins a arribar al límit del sòl urbà de can Blanc , en el punt de coordenades X , Y : 459636.5 , 4667513.5 .
Español: Al llegar al extremo sur de los campos de cultivo deja el límite de bosque y cultivo y , en dirección sureste , penetra en la masa boscosa hasta al punto de coordenadas X , Y : 459455.0 , 4667537.0 y sigue sucesivamente los puntos de coordenadas X , Y : 459504.5,4667539.5 ; X , Y : 459569.0 , 4667529.5 y X , Y : 459636.5 , 4667513.5 hasta llegar al límite del suelo urbano de Can Blanc , en el punto de coordenadas X , Y : 459636.5 , 4667513.5 .
Català: Ressegueix aquest límit de sòl urbà envoltant-lo pel sud , passant successivament pels punts de coordenades X , Y : 459636.5 , 4667513.5 , X , Y : 459635.4 , 4667475.3 , X , Y : 459653.0 , 4667451.6 , X, Y : 459668.3 , 4667443.8 , X , Y : 459709.4 , 4667435.6 , X , Y : 459725.3 , 4667429.2 , X , Y : 459732.4 , 4667430.1 , X , Y : 459742.0 , 4667442.0 , X , Y : 459776.5 , 4667440.3 , X , Y : 459786.9 , 4667442.1 , X , Y : 459810.3 , 4667447.0 , X , Y : 459819.8 , 4667452.0 fins al punt X , Y : 459830.2 , 4667462.7 , on gira al sud seguint un segment rectilini fins a trobar el camí que duu a can Batet .
Español: Recorre este límite de suelo urbano rodeándolo por el sur , pasando sucesivamente por los puntos de coordenadas X , Y : 459636.5 , 4667513.5 , X , Y : 459635.4 , 4667475.3 , X , Y : 459653.0 , 4667451.6 , X , Y : 459668.3 , 4667443.8 , X , Y : 459709.4 , 4667435.6 , X , Y : 459725.3 , 4667429.2 , X , Y : 459732.4 , 4667430.1 , X , Y : 459742.0 , 4667442.0 , X , Y : 459776.5 , 4667440.3 , X , Y : 459786.9 , 4667442.1 , X , Y : 459810.3 , 4667447.0 , X , Y : 459819.8 , 4667452.0 hasta al punto X , Y : 459830.2 , 4667462.7 , donde gira al sur siguiendo un segmento rectilíneo hasta encontrar el camino que lleva a Can Batet .
Català: En aquest punt gira al sud i segueix el límit entre bosc i prats fins a l ' extrem sud dels prats , on pren la direcció sud-est descrivint un segment definit pels punts de coordenades X , Y : 460007.5 , 4667260.5 ; X , Y : 460001.0 , 4667249.0 ; X , Y : 460031.5 , 4667200.5 i X , Y : 460079.0 , 4667195.0 .
Español: En este punto gira al sur y sigue el límite entre bosque y prados hasta el extremo sur de los prados , donde toma la dirección sureste describiendo un segmento definido por los puntos de coordenadas X , Y : 460007.5 , 4667260.5 ; X , Y : 460001.0 , 4667249.0 ; X , Y : 460031.5 , 4667200.5 y X , Y : 460079.0 , 4667195.0 .
Català: En aquest darrer punt gira de nou al sud-est descrivint un segment paral · lel a la carretera d ' Olot a Santa Pau ( GI-524 ) , a 50 metres de distància del marge sud d ' aquesta carretera , fins a arribar a 25 metres de la primera edificació de can Serra .
Español: En este último punto gira de nuevo hacia el sureste describiendo un segmento paralelo a la carretera de Olot a Santa Pau ( GI-524 ) , a 50 metros de distancia del margen sur de esta carretera , hasta llegar a 25 metros de la primera edificación de Can Serra .
Català: A partir d ' aquest punt envolta les edificacions de can Serra excloent-les i deixant-les a l ' est , sempre a una distància de 25 metres de les edificacions fins a arribar al punt de coordenades X , Y : 460328.4 , 4667014.5 a partir del qual descriu un nou segment paral · lel a la carretera d ' Olot a Santa Pau , a una distància de 50 metres del marge sud de l ' esmentada via .
Español: A partir de este punto rodea las edificaciones de Can Serra excluyéndolas y dejándolas en el este , siempre a una distancia de 25 metros de las edificaciones hasta llegar al punto de coordenadas X , Y : 460328.4 , 4667014.5 a partir del cual describe un nuevo segmento paralelo a la carretera de Olot a Santa Pau , a una distancia de 50 metros del margen sur de la mencionada vía .
Català: En trobar el camp de conreu situat al sud de can Basseia el límit gira al sud i ressegueix el límit entre el camp de conreu i el bosc fins a arribar a l ' extrem sud del camp , on el límit descriu un segment curvilini definit per les coordenades X , Y : 460465.5 , 4666953.5 ; X , Y : 460491.5 , 4666961.5 i X , Y : 460522.5 , 4667020.5 .
Español: Al encontrar el campo de cultivo situado en el sur de Can Basseia el límite gira al sur y recorre el límite entre el campo de cultivo y el bosque hasta llegar al extremo sur del campo , donde el límite describe un segmento curvilíneo definido por las coordenadas X , Y : 460465.5 , 4666953.5 ; X , Y : 460491.5 , 4666961.5 y X , Y : 460522.5 , 4667020.5 .
Català: En aquest punt gira a l ' est per seguir novament una paral · lela a la carretera d ' Olot a Santa Pau , a 25 metres de distància del seu marge sud , fins a arribar a 50 metres de la façana nord-oest de can Buli .
Español: En este punto gira al este para seguir nuevamente una paralela en la carretera de Olot a Santa Pau , a 25 metros de distancia de su margen sur , hasta llegar a 50 metros de la fachada noroeste de Can Buli .
Català: De l ' àmbit de la reserva s ' exclouen les edificacions dels masos de can Batet i la Devesa i els prats amb els camps immediatament adjacents fins al límit del bosc i can Falet amb les zones de trànsit immediatament adjacents a l ' edificació .
Español: Del ámbito de la reserva se excluyen las edificaciones de las masías de Can Falet y la Devesa y los prados con los campos inmediatamente adyacentes hasta el límite del bosque y Can Falet con las zonas de tráfico inmediatamente adyacentes a la edificación .
Català: La Reserva Natural de la Fageda d ' en Jordà inclou , en peça separada , el polígon definit per les subparcel · les q , r , s , t , u de la parcel · la núm .
Español: La Reserva Natural de la Fageda d'en Jordà incluye , en pieza separada , el polígono definido por las subparcelas q , r , s , t , u de la parcela núm .
Català: El límit s ' inicia a l ' extrem sud-oest de la gredera situada al peu del vessant nord-oest del con i continua per la carretera en direcció est fins a trobar els camps de conreu situats al peu del vessant .
Español: El límite se inicia en el extremo suroeste del gredal situado al pie de la vertiente noroeste del cono y continúa por la carretera en dirección este hasta encontrar los campos de cultivo situados al pie de la vertiente .
Català: Ressegueix aquest camí cap al sud i al centre de la primera corba gira a l ' est resseguint un marge entre camps fins a la pista que porta al veïnat de Pujolars .
Español: Recorre este camino hacia el sur y en el centro de la primera curva gira al este recorriendo un margen entre campos hasta la pista que lleva al vecindario de Pujolars .
Català: A partir d ' aquí continua en direcció sud resseguint la pista fins a una cruïlla 200 metres abans d ' arribar a la casa de Pujolars , des d ' on continua cap al sud per un camí entre prats i bosc fins a trobar de nou els conreus .
Español: A partir de aquí continúa en dirección sur recorriendo la pista hasta un cruce 200 metros antes de llegar a la casa de Pujolars , desde donde continúa hacia el sur por un camino entre prados y bosque hasta encontrar de nuevo los cultivos .
Català: A partir d ' aquest punt gira cap a l ' oest entre el bosc i l ' extrem nord dels prats afeixats d ' aquest sector fins a trobar la pista que discorre al peu del vessant sud-oest del con .
Español: A partir de este punto gira hacia el oeste entre el bosque y el extremo norte de los prados abancalados de este sector hasta encontrar la pista que discurre al pie de la vertiente suroeste del cono .
Català: En aquest punt deixa la pista i continua direcció nord pel límit entre els camps i el bosc , al peu del con , fins a trobar el con volcànic del Rocanegra a l ' extrem nord dels camps de conreu .
Español: En este punto deja la pista y continúa dirección norte por el límite entre los campos y el bosque , al pie del cono , hasta encontrar el cono volcánico del Rocanegra en el extremo norte de los campos de cultivo .
Català: De l ' àmbit de la reserva se n ' exclou el Pujalet entre el camí que envolta les edificacions pel sud i el peu del con del volcà de Rocanegra al nord .
Español: Del ámbito de la reserva se excluye El Pujalet entre el camino que rodea las edificaciones por el sur y el pie del cono del volcán de Rocanegra en el norte .
Català: Des d ' aquest punt ressegueix el límit del bosc en direcció est fins a trobar el camí de la font de Collelldemunt , camí que segueix , fins a la mateixa font , on pren , aigües avall , el torrent que s ' inicia en aquest sector fins al punt de les coordenades X , Y : 462717.3 , 4666363.9 .
Español: Desde este punto recorre el límite del bosque en dirección este hasta encontrar el camino de la fuente de Collelldemunt , camino que sigue , hasta la propia fuente , donde toma , aguas abajo , el torrente que se inicia en este sector hasta el punto de las coordenadas X , Y : 462717.3 , 4666363.9 .
Català: En aquest punt gira al nord per anar a trobar un altre petit torrent innominat , on torna a girar a l ' est per seguir el curs del mateix torrent fins als camps del mas d ' Avall .
Español: En este punto gira al norte para ir a encontrar otro pequeño torrente innominado , donde vuelve a girar en el este para seguir el curso del mismo torrente hasta los campos del Mas d'Avall .
Català: Des d ' aquí segueix pel límit entre els prats i el bosc , primer cap a l ' oest i després cap al sud , excloent-ne la casa a l ' est , fins al camí del mas Collellmir que segueix fins a l ' encreuament amb el camí que arriba al mas Collellmir des del camí de les Fages .
Español: Desde aquí sigue por el límite entre los prados y el bosque , primero hacia el oeste y después hacia el sur , excluyendo la casa en el este , hasta el camino del Mas Collellmir que sigue hasta el cruce con el camino que llega al Mas Collellmir desde el camino de Les Fages .
Català: En aquest punt gira al nord-oest resseguint aquest darrer camí fins a trobar el camí mateix de les Fages , excloent les edificacions de Collellmir i deixant-les al sud .
Español: En este punto gira al noroeste recorriendo este último camino hasta encontrar el camino de Les Fages , excluyendo las edificaciones de Collellmir y dejándolas en el sur .
Català: A partir d ' aquest punt gira al sud i segueix el camí de les Fages ( camí del Cros ) fins al punt de les coordenades X , Y : 462956.0 , 4665513.0 , on deixa el camí i pren el límit entre el bosc i els prats que ressegueix primer en un petit tram cap al nord per girar progressivament al sud i passar a l ' oest del mas la Casica , excloent-lo a l ' est fins a trobar la cruïlla de camins a l ' extrem est de les granges de mas el Cros .
Español: A partir de este punto gira al sur y sigue el camino de Les Fages ( camino de El Cros ) hasta el punto de las coordenadas X , Y : 462956.0 , 4665513.0 , donde deja el camino y toma el límite entre el bosque y los prados que recorre primero en un pequeño tramo hacia el norte para girar progresivamente en el sur y pasar en el oeste del Mas la Casica , excluyéndolo en el este hasta encontrar el cruce de caminos en el extremo este de las granjas del Mas el Cros .
Català: A partir d ' aquest punt el límit continua primer per la pista que discorre al nord de les granges en direcció oest i després pren direcció nord-oest entre prats i boscos fins a la casa del Roure , que exclou deixant-la al sud .
Español: A partir de este punto el límite continúa primero por la pista que discurre en el norte de las granjas en dirección oeste y después toma dirección noroeste entre prados y bosques hasta la casa de El Roure , que excluye dejándola en el sur .
Català: Un cop superades les edificacions del Roure reprèn direcció oest sempre pel límit entre bosc i prats , al peu del vessant sud del con , fins a trobar el camí de Santa Pau a Sant Miquel Sacot .
Español: Una vez superadas las edificaciones de El Roure retoma la dirección oeste siempre por el límite entre bosque y prados , al pie de la vertiente sur del cono , hasta encontrar el camino de Santa Pau a Sant Miquel Sacot .
Català: En arribar a l ' extrem nord dels camps de conreu , en el punt de les coordenades X , Y : 461882.0 , 465540.5 pren direcció nord-est en un petit tram pel mig del bosc fins a trobar de nou el camí de Santa Pau a Sant Miquel Sacot .
Español: Al llegar al extremo norte de los campos de cultivo , en el punto de las coordenadas X , Y : 461882.0 , 465540.5 toma dirección nordeste en un pequeño tramo en medio del bosque hasta encontrar de nuevo el camino de Santa Pau a Sant Miquel Sacot .
Català: En aquest punt deixa el camí i ressegueix uns 50 metres el límit del bosc en direcció sud-oest fins a trobar una altra cruïlla , al nord de la casa del Torrent .
Español: En este punto deja el camino y recorre unos 50 metros el límite del bosque en dirección suroeste hasta encontrar otro cruce , en el norte de la casa de El Torrent .
Català: Puja resseguint l ' extrem sud de les feixes de can Caselles i un cop a l ' alçada de les edificacions les envolta pel sud i l ' est reprenent de nou el límit del bosc fins a trobar el punt inicial .
Español: Sube recorriendo el extremo sur de los bancales de Can Caselles y una vez a la altura de las edificaciones las rodea por el sur y el este tomando de nuevo el límite del bosque hasta encontrar el punto inicial .
Català: De la reserva se n ' exclou can Santa en un àmbit que comprèn l ' edificació existent i les zones enjardinades immediatament adjacents fins al mur de contenció de la feixa , on es troba emplaçada l ' edificació .
Español: De la reserva se excluye Can Santa en un ámbito que comprende la edificación existente y las zonas ajardinadas inmediatamente adyacentes hasta el muro de contención del bancal , donde se encuentra emplazada la edificación .
Català: El límit s ' inicia al nord a l ' alçada de can Xel , en el punt de coordenades X , Y : 461307.5 , 4666531.1 , a l ' extrem sud-oest del sector urbà de can Xel .
Español: El límite se inicia en el norte a la altura de Can Xel , en el punto de coordenadas X , Y : 461307.5 , 4666531.1 , en el extremo suroeste del sector urbano de Can Xel .
Català: Des d ' aquest indret pren el marge sud del camí i el ressegueix en direcció al pla Sacot fins a trobar la cruïlla que duu al mas l ' Olivera , on pren la direcció sud resseguint ara el límit entre el bosc i els camps de conreu fins al punt de la coordenada X , Y : 461367.0 , 4666125.0 Des d ' aquest punt descriu una línia recta fins a la coordenada X , Y : 461354.5 4666033.0 i des d ' aquí un altre segment fins al punt de les coordenades X , Y : 461318.0 , 4666000.6 , situat sobre la carretera de Sant Miquel de Sacot .
Español: Desde este lugar toma el margen sur del camino y lo recorre en dirección al llano Sacot hasta encontrar el cruce que lleva al Mas l'Olivera , donde toma la dirección sur recorriendo ahora el límite entre el bosque y los campos de cultivo hasta el punto de coordenadas X , Y : 461367.0 , 4666125.0 Desde este punto describe una línea recta hasta la coordenada X , Y : 461354.5 4666033.0 y desde aquí otro segmento hasta el punto de coordenadas X , Y : 461318.0 , 4666000.6 , situado sobre la carretera de Sant Miquel de Sacot .
Català: A partir d ' aquest punt gira al sud i segueix aquest mateix camí , en direcció sud , fins a la coordenada X , Y : 461323.0 , 4665822.5 , on gira a l ' oest fins a trobar el camí que duu a can Patllari .
Español: A partir de este punto gira al sur y sigue este mismo camino , en dirección sur , hasta la coordenada X , Y : 461323.0 , 4665822.5 , donde gira al oeste hasta encontrar el camino que lleva a Can Patllari .
Català: Exclou aquestes edificacions ramaderes deixant-les al sud i un cop envoltades pren el límit entre el bosc i els prats i conreus fins al camí que duu al mas la Fàbrega .
Español: Excluye estas edificaciones ganaderas dejándolas en el sur y una vez rodeadas toma el límite entre el bosque y los prados y cultivos hasta el camino que lleva al Mas la Fàbrega .
Català: Segueix aquest camí fins al mas i , en arribar-hi , sense deixar el camí , continua fins a trobar la pista que va des del mas els Casals fins a can Xel .
Español: Sigue este camino hasta la masía y , al llegar , sin dejar el camino , continúa hasta encontrar la pista que va desde el Mas els Casals hasta Can Xel .
Català: Des d ' aquest punt el límit continua en direcció sud i posteriorment est , tot envoltant pel sud les edificacions d ' aquest mas , resseguint el límit del bosc , fins a trobar el camí que arriba a la casa pel sud .
Español: Desde este punto el límite continúa en dirección sur y posteriormente este , rodeando por el sur las edificaciones de esta masía , recorriendo el límite del bosque , hasta encontrar el camino que llega a la casa por el sur .
Català: Segueix aquest camí en direcció sud-est i envolta tot el peu del vessant nord-est del con fins a arribar al peu de vessant est , on deixa el camí i continua , en direcció sud , resseguint el límit entre bosc i conreus fins a trobar la llera d ' un torrent innominat .
Español: Sigue este camino en dirección sureste y rodea todo el pie de la vertiente nordeste del cono hasta llegar al pie de vertiente este , donde deja el camino y continúa , en dirección sur , recorriendo el límite entre bosque y cultivos hasta encontrar el cauce de un torrente innominado .
Català: A partir d ' aquest punt continua cap al sud-oest pel camí que hi ha a l ' oest d ' aquest mas , excloent-lo a l ' est , fins a trobar , sobre la línia que separa el bosc i els prats , el punt de les coordenades X , Y : 464292.6 , 4665300.3 .
Español: A partir de este punto continúa hacia el suroeste por el camino que está en el oeste de esta masía , excluyéndola en el este , hasta encontrar , sobre la línea que separa el bosque y los prados , el punto de las coordenadas X , Y:464292.6 , 4665300.3 .
Català: A partir d ' aquest punt gira al nord resseguint el límit entre els prats i el bosc fins al punt de les coordenades X , Y : 464116.1 , 4665580.4 .
Español: A partir de este punto gira al norte recorriendo el límite entre los prados y el bosque hasta el punto de las coordenadas X , Y:464116.1 , 4665580.4 .
Català: En aquest punt gira a l ' est resseguint de nou el límit entre el bosc i els prats i conreus fins al punt de les coordenades X , Y : 464179.8 , 4665588.8 .
Español: En este punto gira al este recorriendo de nuevo el límite entre el bosque y los prados y cultivos hasta el punto de las coordenadas X , Y : 464179.8 , 4665588.8 .
Català: Exclou totes les edificacions presents en aquest sector deixant-les a l ' oest tot descrivint una trajectòria definida per les coordenades X , Y : 464215.4 , 4665599.9 ; X , Y : 464174.7 , 4665620.3 ; X , Y : 464172.1 , 4665659.4 ; X , Y : 464186.5 , 4665652.6 i X , Y : 464190.8 , 465668.7 , situat aquest darrer punt sobre un camí que el límit ressegueix en direcció nord fins a trobar el punt inicial .
Español: Excluye todas las edificaciones presentes en este sector dejándolas en el oeste describiendo una trayectoria definida por las coordenadas X , Y:464215.4 , 4665599.9 ; X , Y:464174.7 , 4665620.3 ; X , Y:464172.1 , 4665659.4 ; X , Y:464186.5 , 4665652.6 y X , Y:464190.8 , 465668.7 , situado este último punto sobre un camino que el límite recorre en dirección norte hasta encontrar el punto inicial .
Català: El límit s ' inicia a la capçalera del rec de Bageny i segueix aquest mateix rec , aigües avall , fins al punt de les coordenades X , Y : 462849.0 , 4667947.5 des d ' on ressegueix el límit entre el bosc i els prats fins a trobar una pista , al peu del vessant est del conjunt , que coincideix amb el límit del bosc .
Español: El límite se inicia en la cabecera de la acequia de Bageny y sigue esta misma acequia , aguas abajo , hasta al punto de las coordenadas X , Y:462849.0 , 4667947.5 , desde donde recorre el límite entre el bosque y los prados hasta encontrar una pista , al pie de la vertiente este del conjunto , que coincide con el límite del bosque .
Català: En el punt on troba l ' esmentada pista gira al sud-oest i descriu una trajectòria sensiblement rectilínia fins al punt de les coordenades X , Y : 462958.0 , 4667659.0 i a continuació un altre segment fins al punt X , Y : 462938.0 , 4667605.5 per , finalment , descriure un darrer segment fins al punt X , Y : 462916.0 , 4667555.0 situat sobre una altra pista forestal que a partir d ' aquí ressegueix en direcció sud fins a trobar la carretera de Mascou al pla de les Forques .
Español: En el punto donde encuentra la mencionada pista gira al suroeste y describe una trayectoria sensiblemente rectilínea hasta el punto de las coordenadas X , Y : 462958.0 , 4667659.0 y a continuación otro segmento hasta el punto X , Y : 462938.0 , 4667605.5 para , finalmente , describir un último segmento hasta el punto X , Y : 462916.0 , 4667555.0 situado sobre otra pista forestal que a partir de aquí recorre en dirección sur hasta encontrar la carretera de Mascou en el llano de Les Forques .
Català: A partir d ' aquí ressegueix aquesta carretera fins a l ' alçada dels camps de conreu situats al sud del mas Martinyà , des d ' on pren la direcció nord-oest pel camí situat a l ' est del mas .
Español: A partir de aquí recorre esta carretera hasta la altura de los campos de cultivo situados en el sur del Mas Martinyà , desde donde toma la dirección noroeste por el camino situado en el este de la masía .
Català: Exclou les edificacions de can Buch resseguint el límit del bosc immediatament al sud de la casa i un cop arriba a l ' extrem dels prats que envolten les edificacions de can Buch gira al nord-est per anar a trobar el punt inicial .
Español: Excluye las edificaciones de Can Buch recorriendo el límite del bosque inmediatamente en el sur de la casa y una vez llega al extremo de los prados que rodean las edificaciones de Can Buch gira al nordeste para ir a encontrar el punto inicial .
Català: El límit s ' inicia al nord a la cruïlla entre la pista que mena a can Bastons i la que duu a can Filaner i continua cap al sud-est fins a can Bastons .
Español: El límite se inicia en el norte en el cruce entre la pista que lleva a Can Bastons y la que lleva a Can Filaner y continúa hacia el sureste hasta Can Bastons .
Català: A partir d ' aquest punt segueix aquesta mateixa pista , envoltant tot el peu del vessant est del con , fins a trobar els prats situats a l ' entorn de la casa de can Bastons .
Español: A partir de este punto sigue esta misma pista , rodeando todo el pie de la vertiente este del cono , hasta encontrar los prados situados en torno a la casa de Can Bastons .
Català: Exclou les edificacions del mas Bastons resseguint el límit del bosc situat al nord del mas i un cop superades les edificacions , a l ' extrem oest dels prats que envolten el mas , pren el límit entre el bosc i el camp de conreu situat al peu del vessant sud del con situat més a l ' oest .
Español: Excluye las edificaciones del Mas Bastons recorriendo el límite del bosque situado en el norte de la masía y una vez superadas las edificaciones , en el extremo oeste de los prados que rodean la masía , coge el límite entre el bosque y el campo de cultivo situado al pie de la vertiente sur del cono situado más en el oeste .
Català: Exclou el mas Cabrioler resseguint el límit del bosc situat al nord de les edificacions i , un cop superades , sense canviar de direcció , pren el límit entre bosc i prats que ja no abandona , tot envoltant el perímetre complet del peu del con oest , fins a trobar el punt inicial .
Español: Excluye el Mas Cabrioler recorriendo el límite del bosque situado en el norte de las edificaciones y , una vez superadas , sin cambiar de dirección , toma el límite entre bosque y prados que ya no abandona , rodeando el perímetro completo del pie del cono oeste , hasta encontrar el punto inicial .
Català: El límit s ' inicia , al nord , a la cruïlla de la pista de l ' antic abocador i la pista que duu a la carretera de la Canova , davant la casa de la Pomareda .
Español: El límite se inicia , en el norte , en el cruce de la pista del antiguo vertedero y la pista que lleva a la carretera de La Canova , delante de la casa de La Pomareda .
Català: Des d ' aquest punt continua resseguint la pista de l ' antic abocador en direcció est fins a la cruïlla amb la carretera de les Forques , que segueix en un tram de pocs metres fins a trobar el límit entre els termes municipals d ' Olot i Santa Pau .
Español: Desde este punto continúa recorriendo la pista del antiguo vertedero en dirección este hasta el cruce con la carretera de Les Forques , que sigue en un tramo de pocos metros hasta encontrar el límite entre los términos municipales de Olot y Santa Pau .
Català: A partir d ' aquest punt pren la direcció sud-oest seguint el límit del terme municipal entre Olot i Santa Pau fins a un camí que porta a can Passavent situat en el límit del bosc .
Español: A partir de este punto coge la dirección suroeste siguiendo el límite del término municipal entre Olot y Santa Pau hasta un camino que lleva a Can Passavent situado en el límite del bosque .
Català: En aquest punt abandona el marge del camí i continua pel límit entre el bosc i els camps de conreu en direcció sud , envoltant també dos petits cons també coberts de bosc , i no el deixa fins que troba la pista que va de can Xel al coll de Caselles .
Español: En este punto abandona el margen del camino y continúa por el límite entre el bosque y los campos de cultivo en dirección sur , rodeando también dos pequeños conos también cubiertos de bosque , y no lo deja hasta que encuentra la pista que va de Can Xel al collado de Caselles .
Català: Des d ' aquest punt ressegueix el límit nord del sector urbà de can Xel , excloent-lo al sud , per continuar primer en direcció nord-oest resseguint el peu del con i el límit entre el bosc d ' alzines i el caducifoli i després a l ' est fins a travessar una línia elèctrica i anar a trobar la carretera GI-524 .
Español: Desde este punto recorre el límite norte del sector urbano de Can Xel , excluyéndolo en el sur , para continuar primero en dirección noroeste recorriendo el pie del cono y el límite entre el bosque de encinas y el caducifolio y después en el este hasta atravesar una línea eléctrica e ir a encontrar la carretera GI-524 .
Català: Pren el camí que duu a can Pagès en direcció nord-est fins a can Pagès i no l ' abandona fins al punt de les coordenades X , Y : 461096.7 , 4667285.9 des d ' on descriu una línia recta fins al punt de les coordenades X , Y : 461207.4 , 4667281.9 A partir d ' aquest punt ressegueix el límit de bosc en direcció nord-est fins a trobar l ' extrem oest dels prats presents als terrenys de l ' antic abocador .
Español: Toma el camino que lleva a Can Pagès en dirección nordeste hasta Can Pagès y no lo abandona hasta el punto de las coordenadas X , Y : 461096.7 , 4667285.9 , desde donde describe una línea recta hasta al punto de las coordenadas X , Y : 461207.4 , 4667281.9 . ~~~ A partir de este punto recorre el límite de bosque en dirección nordeste hasta encontrar el extremo oeste de los prados presentes en los terrenos del antiguo vertedero .
Català: En aquest punt gira a l ' oest resseguint el límit sud de la gredera i , en arribar a l ' extrem sud-oest , pren la direcció sud-oest descrivint una línia recta fins a la coordenada X , Y : 461166.0 , 4667515.5 .
Español: En este punto gira al oeste recorriendo el límite sur del gredal y , al llegar al extremo suroeste , toma la dirección suroeste describiendo una línea recta hasta la coordenada X , Y : 461166.0 , 4667515.5 .
Català: Des d ' aquest punt pren la direcció est resseguint el límit entre bosc i camps de conreu fins a trobar la pista que discorre pel sud , al peu del con volcànic des d ' on pren el traçat d ' aquesta mateixa pista , en direcció oest , fins a trobar el límit del bosc , pocs metres abans de la intersecció amb la carretera de can Cardenal .
Español: Desde este punto toma la dirección este recorriendo el límite entre bosque y campos de cultivo hasta encontrar la pista que discurre por el sur , al pie del cono volcánico , desde donde toma el trazado de esta misma pista , en dirección oeste , hasta encontrar el límite del bosque , pocos metros antes de la intersección con la carretera de Can Cardenal .
Català: A partir d ' aquest punt ressegueix el marge de la feixa inferior situada al peu del vessant oest del con volcànic fins a trobar el traçat del camí que duu al mas de Pujalós .
Español: A partir de este punto recorre el margen del bancal inferior situado al pie de la vertiente oeste del cono volcánico hasta encontrar el trazado del camino que lleva al Mas de Pujalós .
Català: Ressegueix aquest mateix camí en direcció al mas , envolta les edificacions per l ' est resseguint el límit del bosc i , un cop superades les edificacions del mas de Pujalós , continua pel marge de la feixa inferior del volcà fins a trobar el punt inicial .
Español: Recorre este mismo camino en dirección a la masía , rodea las edificaciones por el este recorriendo el límite del bosque y , una vez superadas las edificaciones del Mas de Pujalós , continúa por el margen del bancal inferior del volcán hasta encontrar el punto inicial .
Català: Envolta les edificacions de la Rebolleda pel límit del bosc situat al nord i , un cop passades , el límit reprèn la direcció oest pel camí que duu a la mateixa casa de la Rebolleda fins a trobar el punt on comencen els camps de conreu a dreta i esquerra del camí .
Español: Rodea las edificaciones de La Rebolleda por el límite del bosque situado en el norte y , una vez pasadas , el límite reprende la dirección oeste por el camino que lleva a la misma casa de La Rebolleda hasta encontrar el punto donde empiezan los campos de cultivo a derecha e izquierda del camino .
Català: En aquest punt abandona el camí i ressegueix el límit entre el bosc i els camps de conreu , en direcció nord-oest , fins a trobar el curs d ' un torrent que ressegueix , aigües amunt , fins a trobar el punt inicial .
Español: En este punto abandona el camino y recorre el límite entre el bosque y los campos de cultivo , en dirección noroeste , hasta encontrar el curso de un torrente que recorre , aguas arriba , hasta encontrar el punto inicial .
Català: El límit s ' inicia al nord en el punt de les coordenades X , Y : 461000.0 , 4668151.0 , a la cruïlla entre la pista que voreja el cràter i un camí que ve del nord .
Español: El límite se inicia en el norte en el punto de las coordenadas X , Y : 461000.0 , 4668151.0 , en el cruce entre la pista que bordea el cráter y un camino que viene del norte .
Català: A partir d ' aquest punt el límit segueix el límit entre el bosc i els camps de conreu en direcció nord-est primer i sud-est després fins a trobar la pista que va de can Pelat a can Anton .
Español: A partir de este punto el límite sigue el límite entre el bosque y los campos de cultivo en dirección nordeste primero y sureste después hasta encontrar la pista que va de Can Pelat a Can Anton .
Català: El límit s ' inicia al nord a la pista de la font de la Salut , al punt d ' encreuament amb el camí que duu a la torre de les Bisaroques .
Español: El límite se inicia en el norte en la pista de la fuente de la Salud , en el punto de cruce con el camino que lleva a la torre de Les Bisaroques .
Català: Segueix la pista de la font de la Salut en direcció sud-est fins a la coordenada X , Y : 459208.7 , 4670448.0 des d ' aquest punt pren la direcció sud seguint el límit entre el bosc i els prats fins a trobar el camí situat al sud del con volcànic .
Español: Sigue la pista de la fuente de la Salud en dirección sureste hasta la coordenada X , Y:459208.7 , 4670448.0 desde este punto toma la dirección sur que sigue el límite entre el bosque y los prados hasta encontrar el camino situado en el sur del cono volcánico .
Català: A partir d ' aquí ressegueix la línia entre el bosc i l ' extrem nord de les feixes situades al sud del volcà fins a trobar de nou el camí esmentat a l ' extrem sud-oest del con .
Español: A partir de aquí recorre la línea entre el bosque y el extremo norte de los bancales situados en el sur del volcán hasta encontrar de nuevo el camino mencionado en el extremo suroeste del cono .
Català: A partir d ' aquí reprèn la direcció nord-est entre els horts i el bosc fins a la feixa situada al nord del con , feixa que ressegueix pel nord , a peu de marge , fins a trobar el punt inicial .
Español: A partir de aquí reanuda la dirección nordeste entre los huertos y el bosque hasta el bancal situado en el norte del cono , bancal que recorre por el norte , a pie de margen , hasta encontrar el punto inicial .
Català: Pren el traçat del camí que ressegueix uns 65 metres al final dels quals l ' abandona i pren la direcció sud resseguint un altre camí que mena als camps de conreu del pla del Pelegrí , tot envoltant pel sud una bassa de rec .
Español: Toma el trazado del camino que recorre unos 65 metros al final de los cuales lo abandona y toma la dirección sur recorriendo otro camino que conduce a los campos de cultivo del llano de El Pelegrí , rodeando por el sur una alberca de balsa de riego .
Català: En arribar a la cota més baixa del pla del Pelegrí pren la direcció sud i creua el pla del Pelegrí resseguint la línia de recollida d ' aigües , fins a trobar el camí de Serradebosc .
Español: Al llegar a la cota más baja del llano de El Pelegrí toma la dirección sur y cruza el llano de El Pelegrí recorriendo la línea de recogida de aguas , hasta encontrar el camino de Serradebosc .
Català: Ressegueix el traçat del camí fins a les edificacions de la Casica , que exclou deixant-les al sud , i a la mateixa alçada de les edificacions pren la direcció nord resseguint un camí existent en aquesta direcció .
Español: Recorre el trazado del camino hasta las edificaciones de La Casica , que excluye dejándolas en el sur , y a la misma altura de las edificaciones toma la dirección norte recorriendo un camino existente en esta dirección .
Català: A l ' extrem nord del camí esmentat , i sense canviar de direcció , pren el límit entre bosc i conreu , que ja no deixa fins a trobar el curs d ' un torrent innominat que remunta fins a trobar el punt inicial .
Español: En el extremo norte del camino mencionado , y sin cambiar de dirección , toma el límite entre bosque y cultivo , que ya no deja hasta encontrar el curso de un torrente innominado que remonta hasta encontrar el punto inicial .
Català: Continua en direcció est fins a la coordenada X , Y : 461540 , 4670812 , on gira progressivament cap al sud-est , passant per un petit coll , fins a la coordenada X , Y : 461613,6 , 4670649.7 situada en el torrent del Turonell .
Español: Continúa en dirección este hasta la coordenada X , Y : 461540 , 4670812 , donde gira progresivamente hacia el sureste , pasando por un pequeño collado , hasta la coordenada X , Y : 461613,6 , 4670649.7 situada en el torrente de El Turonell .
Català: A partir d ' aquí gira cap al sud-oest seguint aigües avall pel torrent fins a trobar el vèrtex est d ' uns camps al nord del torrent , punt en el qual gira al nord-oest i traça una línia recta fins a trobar el final de la pista que mena als camps situats a l ' oest del volcà .
Español: A partir de aquí gira hacia el suroeste siguiendo aguas abajo por el torrente hasta encontrar el vértice este de unos campos en el norte del torrente , punto en el cual gira al noroeste y traza una línea recta hasta encontrar el final de la pista que lleva a los campos situados en el oeste del volcán .
Català: Des d ' aquest punt ressegueix el límit entre el bosc i els camps direcció nord de manera irregular fins a trobar de nou la pista que ve del camí que porta al mas de l ' Estany .
Español: Desde este punto recorre el límite entre el bosque y los campos dirección norte de manera irregular hasta encontrar de nuevo la pista que viene del camino que lleva al Mas de l'Estany .
Català: Finalment , exclou les edificacions del mas l ' Estany per l ' est seguint el límit del camp de conreu situat a l ' est del mas , límit que ja no deixa fins a trobar el punt inicial .
Español: Finalmente , excluye las edificaciones del Mas de l'Estany por el este siguiendo el límite del campo de cultivo situado en el este de la masía , límite que ya no deja hasta encontrar el punto inicial .
Català: Des d ' aquest punt pren la direcció est fins a arribar a l ' extrem oest d ' un camí d ' accés a un camp de conreu situat immediatament al sud de les edificacions abans esmentades .
Español: Desde este punto toma la dirección este hasta llegar al extremo oeste de un camino de acceso a un campo de cultivo situado inmediatamente en el sur de las edificaciones antes mencionadas .
Català: Des d ' aquest punt , que coincideix amb el límit entre el bosc i el conreu , pren la direcció sud-est seguint el límit entre el bosc i els conreus deixant aquests sempre a l ' est , fins al punt de les coordenades X , Y : 461502.1 , 4671515.7 a partir del qual ressegueix novament el límit entre prats i bosc deixant , ara , els prats al sud fins a trobar un torrent innominat que baixa cap al mas les Comes .
Español: Desde este punto , que coincide con el límite entre el bosque y el cultivo , toma la dirección sureste siguiendo el límite entre el bosque y los cultivos dejando éstos siempre en el este , hasta el punto de las coordenadas X , Y : 461502.1 , 4671515.7 a partir del cual recorre nuevamente el límite entre prados y bosque dejando , ahora , los prados en el sur hasta encontrar un torrente innominado que baja hacia el Mas les Comes .
Català: Segueix aquest camí en direcció a les edificacions de la casa de l ' Estany i envolta aquestes edificacions pel nord seguint el límit del bosc fins a trobar el camí principal d ' accés a la casa de l ' Estany .
Español: Sigue este camino en dirección a las edificaciones de la casa de L'Estany y rodea estas edificaciones por el norte siguiendo el límite del bosque hasta encontrar el camino principal de acceso a la casa de L'Estany .
Català: Exclou les edificacions resseguint el límit del bosc situat a l ' est de la casa i uns 40 metres al nord d ' aquesta recupera el límit entre camps de conreu i bosc per seguir , en direcció nord , entre camps i bosc fins a la casa de La Canova de Sant Cosme .
Español: Excluye las edificaciones recorriendo el límite del bosque situado en el este de la casa y unos 40 metros en el norte de ésta recupera el límite entre campos de cultivo y bosque para seguir , en dirección norte , entre campos y bosque hasta la casa de La Canova de Sant Cosme .
Català: Exclou aquestes edificacions seguint el límit del bosc situat a l ' est de la casa i recupera novament el límit entre camps de conreu i bosc fins a trobar el camí que duu a la mateixa casa de la Canova de Sant Cosme .
Español: Excluye estas edificaciones siguiendo el límite del bosque situado en el este de la casa y recupera nuevamente el límite entre campos de cultivo y bosque hasta encontrar el camino que lleva a la propia casa de la Canova de Sant Cosme .
Català: Travessa el camí en perpendicular i traça una recta d ' uns 40 metres fins a trobar de nou el torrent del Riot que ressegueix aigües avall fins a trobar el punt inicial .
Español: Atraviesa el camino en perpendicular y traza una recta de unos 40 metros hasta encontrar de nuevo el torrente del Riot que recorre aguas abajo hasta encontrar el punto inicial .
Català: Continua per aquesta pista en direcció sud passant per la casa de l ' Estanyol d ' Amunt , que l ' exclou deixant-la a l ' est , fins als camps situats més a l ' oest d ' aquest mas .
Español: Continúa por esta pista en dirección sur pasando por la casa de L'Estanyol d'Amunt , que excluye dejándola en el este , hasta los campos situados más en el oeste de esta masía .
Català: Gira al nord-est pujant per una línia de carena fins a trobar la carena principal dels Quatre Pilans , carena que ressegueix , en direcció nord , fins a l ' extrem nord dels prats situats en el cràter inferior del volcà .
Español: Gira al noreste subiendo por una línea de cresta hasta encontrar la cresta principal de Els Quatre Pilans , cresta que recorre , en dirección norte , hasta el extremo norte de los prados situados en el cráter inferior del volcán .
Català: Volcans de les Medes , de Puig Rodó i de Llacunagra ( TM de Sant Aniol de Finestres i les Planes d ' Hostoles )
Español: Volcanes de Les Medes , de Puig Rodó y de Llacunagra ( TM de Sant Aniol de Finestres y Les Planes d'Hostoles )
Català: El límit s ' inicia a la cruïlla de camins situada al nord del puig Rodó , a les coordenades X , Y : 462974.1 , 4661881.0 .
Español: El límite se inicia en el cruce de caminos situado en el norte del monte Rodó , en las coordenadas X , Y : 462974.1 , 4661881.0 .
Català: Des d ' aquest punt segueix per la pista que porta a la casa Nova de les Medes , excloent aquest mas i deixant-lo al nord , per continuar per la mateixa pista , cap al sud , fins a un corriol que passa entre el bosc i els camps en direcció sud .
Español: Desde este punto sigue por la pista que lleva a la Casa Nova de les Medes , excluyendo esta masía y dejándola en el norte , para continuar por la misma pista , hacia el sur , hasta un sendero que pasa entre el bosque y los campos en dirección sur .
Català: El límit s ' inicia , al nord , a les coordenades X , Y : 461920.9 , 4664895.7 des d ' on pren direcció est seguint la línia de cota 725 metres fins a trobar la pista de Fontpobra .
Español: El límite se inicia , en el norte , en las coordenadas X , Y : 461920.9 , 4664895.7 , desde donde toma dirección este siguiendo la línea de cota 725 metros hasta encontrar la pista de Fontpobra .
Català: En aquest punt gira al sud fins a la cruïlla entre la pista que baixa a can Tià i la que va a can Barranc , des d ' on segueix en direcció est per la pista de can Barranc fins a la carena que baixa a coll sa Rella .
Español: En este punto gira al sur hasta el cruce entre la pista que baja a Can Tià y la que va a Can Barranc , desde donde sigue en dirección este por la pista de Can Barranc hasta la cresta que baja a Coll sa Rella .
Català: A partir d ' aquí segueix la pista en direcció oest fins a la cruïlla que duu al mas Colltort , des d ' on va cap al nord-oest per la mateixa pista en direcció al mas Colltort fins a la coordenada X , Y : 461748.7 , 4664136.3 A partir d ' aquest punt ressegueix el límit entre els prats i el bosc en direcció nord fins a la coordenada X , Y : 461803.7 , 4664343.2 des d ' on segueix una línia recta en direcció nord fins a la coordenada X , Y : 461920.9 , 4664895.7 , situada a la cota 725 , punt inicial de la descripció .
Español: A partir de aquí sigue la pista en dirección oeste hasta el cruce que lleva al Mas Colltort , desde donde va hacia el noroeste por la misma pista en dirección al Mas Colltort hasta la coordenada X , Y : 461748.7 , 4664136.3 . ~~~ A partir de este punto recorre el límite entre los prados y el bosque en dirección norte hasta la coordenada X , Y : 461803.7 , 4664343.2 , desde donde sigue una línea recta en dirección norte hasta la coordenada X , Y : 461920.9 , 4664895.7 , situada en la cota 725 , punto inicial de la descripción .
Català: A partir d ' aquí continua cap a la direcció sud primer resseguint el límit entre el bosc i els camps i després seguint el camí que porta a la casa dels Ferrers , fins a arribar a uns 40 metres de les edificacions , on deixa el camí per prendre , sense canviar de direcció , el peu de la feixa situada immediatament a l ' oest de les edificacions .
Español: A partir de aquí continúa hacia la dirección sur primero recorriendo el límite entre el bosque y los campos y después siguiendo el camino que lleva a la casa de Els Ferrers , hasta llegar a unos 40 metros de las edificaciones , donde deja el camino para tomar , sin cambiar de dirección , el pie del bancal situado inmediatamente en el oeste de las edificaciones .
Català: Envolta la casa , excloent-la a l ' est , i continua , passada la casa , en la mateixa direcció , pel marge de la mateixa feixa abans esmentada fins a uns 80 metres de la casa del Soler , concretament a la coordenada X , Y : 456895.7 , 4666579.9 .
Español: Rodea la casa , excluyéndola en el este , y continúa , pasada la casa , en la misma dirección , por el margen del propio bancal antes mencionado hasta unos 80 metros de la casa del Soler , concretamente en la coordenada X , Y : 456895.7 , 4666579.9 .
Català: Tot seguit , sense canviar de direcció , ressegueix el límit sud del prat situat al nord-oest de les edificacions del mas fins a trobar el camí que voreja el cràter pel sud .
Español: Acto seguido , sin cambiar de dirección , recorre el límite sur del prado situado en el noroeste de las edificaciones de la masía hasta encontrar el camino que bordea el cráter por el sur .
Català: Envolta pel sud i l ' est la casa de la Fageda resseguint el límit del bosc i continua en direcció nord per aquest límit de bosc fins a trobar un camí que porta al mas l ' Avellana .
Español: Rodea por el sur y el este la casa de La Fageda recorriendo el límite del bosque y continúa en dirección norte por este límite de bosque hasta encontrar un camino que lleva al Mas l'Avellana .
Català: Exclou les edificacions del mas , les envolta per l ' est resseguint el límit del bosc fins a trobar l ' accés principal a la casa , accés que segueix en direcció est fins a la gredera del Racó .
Español: Excluye las edificaciones de la masía , las rodea por el este recorriendo el límite del bosque hasta encontrar el acceso principal a la casa , acceso que sigue en dirección este hasta el gredal de El Racó .
Català: Llavors segueix el camí que duu a la casa de la Paradella , excloent-la al nord , per seguir , un cop passada la casa , pel límit entre el bosc i el camp de conreu fins a trobar la carretera del Corb ( GIV-5242 ) .
Español: Entonces sigue el camino que lleva a la casa de La Paradella , excluyéndola en el norte , para seguir , una vez pasada la casa , por el límite entre el bosque y el campo de cultivo hasta encontrar la carretera de El Corb ( GIV-5242 ) .