Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Al final de cada reunió , el secretari de la Comissió redactarà la corresponent acta en la qual haurà de constar el lloc , la data i l ' hora de començament i final de la reunió , noms i cognoms dels assistents , els assumptes tractats , els acords adoptats amb l ' opinió sintetitzada de les opinions , emeses i l ' expressió dels vots ; la corresponent acta així redactada es passarà immediatament a la aprovació i firma de tots els assistents .
Español: Al final de cada reunión , el secretario de la Comisión redactará la correspondiente acta en la que tendrá que constar el lugar , la fecha y la hora de comienzo y final de la reunión , nombres y apellidos de los asistentes , los asuntos tratados , los acuerdos adoptados con la opinión sintetizada de las opiniones , emitidas y la expresión de los votos ; la correspondiente acta así redactada se pasará inmediatamente a la aprobación y firma de todos los asistentes .
Català: Pel que fa als conflictes de caràcter col · lectiu , derivats o no de la interpretació de l ' Acord , en el cas de desavinença les parts estaran obligades a plantejar la qüestió debatuda al Tribunal Laboral de Catalunya .
Español: En cuanto a los conflictos de carácter colectivo , derivados o no de la interpretación del Acuerdo , en el caso de desavenencia las partes estarán obligadas a plantear la cuestión debatida en el Tribunal Laboral de Cataluña .
Català: El calendari laboral és l ' instrument tècnic per mitjà del qual es fa la distribució de la jornada i s ' estableixen els horaris ( diari i setmanal ) de treball de tot el personal .
Español: El calendario laboral es el instrumento técnico mediante el cual se hace la distribución de la jornada y se establecen los horarios ( diario y semanal ) de trabajo de todo el personal .
Català: El personal municipal sotmès a règims extraordinaris es regiran , quant a jornada de treball , horaris , vacances i festes , per al règim establert en els annexos del present Acord .
Español: El personal municipal sometido a regímenes extraordinarios se regirán , en cuanto a jornada de trabajo , horarios , vacaciones y fiestas , para el régimen establecido en los anexos del presente Acuerdo .
Català: La duració màxima de la jornada general de treball del personal al servei de l ' Ajuntament serà d ' un màxim en còmput anual de 1.680 hores anuals , establertes de la següent manera :
Español: La duración máxima de la jornada general de trabajo del personal al servicio del Ayuntamiento será de un máximo en cómputo anual de 1.680 horas anuales , establecidas de la siguiente manera :
Català: 23 dies laborables de vacances , més 52 dies en diumenges , més 52 dies en dissabtes , més 12 dies festius de caràcter nacional , més 2 dies festius de caràcter local , més 1 dia en cas d ' any de traspàs , el que fan un total de 142 i 141 dies respectivament , representa un total de 224 dies computables .
Español: 23 días laborables de vacaciones , más 52 días en domingos , más 52 días en sábados , más 12 días festivos de carácter nacional , más 2 días festivos de carácter local , más 1 día en caso de año bisiesto , lo que hacen un total de 142 y 141 días respectivamente , representa un total de 224 días computables .
Català: D ' aquest total d ' hores anuals , es tindrà en compte que durant els mesos d ' estiu ( juny , juliol , agost i setembre ) es farà jornada reduïda fins les 32,50 hores , horari de les 8 h del matí fins les 14.30 h .
Español: De este total de horas anuales , se tendrá en cuenta que durante los meses de verano ( junio , julio , agosto y septiembre ) se hará jornada reducida hasta les 32,50 horas , horario de les 8 h de la mañana hasta las 14.30 h.
Català: Dins del concepte de treball efectiu s ' entendran compresos en la jornada ordinària de treball els temps empleats com a pauses reglamentades , desplaçaments i d ' altres interrupcions derivades de normes de seguretat i higiene o de la pròpia organització del treball .
Español: Dentro del concepto de trabajo efectivo se entenderán comprendidos en la jornada ordinaria de trabajo los tiempos empleados como pausas reglamentadas , desplazamientos y otras interrupciones derivadas de normas de seguridad e higiene o de la propia organización del trabajo .
Català: Llevat de pacte en contrari , qualsevol que sigui la distribució de la jornada ordinària o normal de treball , s ' establirà en benefici del personal d ' oficines i atenció al públic un marge horari de mitja hora a l ' entrada de treball , recuperant-se a la sortida d ' aquest o el dijous a la tarda , el temps de tardança en l ' arribada dins d ' aquest marge .
Español: Excepto pacto en contrario , cualquiera que sea la distribución de la jornada ordinaria o normal de trabajo , se establecerá en beneficio del personal de oficinas y atención al público un margen horario de media hora a la entrada de trabajo , recuperándose a la salida de éste o el jueves por la tarde , el tiempo de tardanza en la llegada dentro de este margen .
Català: Matins : de 8.00 h. a 14.30 h. hora límit 8.30 hores amb mitja hora recuperable dins la mateixa setmana o els 2 primers dies laborables de la següent setmana .
Español: Mañanas : de 8.00 h. a 14.30 h. hora límite 8.30 horas con media hora recuperable dentro de la misma semana o los 2 primeros días laborables de la siguiente semana .
Català: Horari d ' atenció al públic : de 8.30 a 14.00 h . Excepte els mesos de juny , juliol , agost i setembre , per jornada reduïda .
Español: Horario de atención al público : de 8.30 a 14.00 h. Excepto los meses de junio , julio , agosto y septiembre , por jornada reducida .
Català: Qualsevol que sigui el règim d ' organització del treball de l ' Ajuntament de Vilassar de Dalt , entre el final d ' una jornada i el començament de la següent , hi haurà , com a mínim , 12 hores .
Español: Cualquiera que sea el régimen de organización del trabajo del Ayuntamiento de Vilassar de Dalt , entre el final de una jornada y el comienzo de la siguiente , habrá , como mínimo , 12 horas .
Català: En general , s ' estableix que per cada període setmanal de treball es tindrà dret a 2 dies de descans que s ' estableixen en dissabte i diumenge , excepte allò que es reguli explícitament en aquest Acord per qüestió d ' horaris i col · lectius concrets .
Español: En general , se establece que por cada periodo semanal de trabajo se tendrá derecho a 2 días de descanso que se establecen en sábado y domingo , excepto lo que se regule explícitamente en este Acuerdo por cuestión de horarios y colectivos concretos .
Català: La jornada que s ' hagi de fer , totalment o parcialment , entre les 22.00 h i les 6.00 h es considerarà nocturna i , per tant , tindrà una retribució específica .
Español: La jornada que se tenga que hacer , totalmente o parcialmente , entre les 22.00 h y les 6.00 h se considerará nocturna y , por tanto , tendrá una retribución específica .
Català: El personal amb un horari diari de 5 hores continuades gaudirà d ' una pausa de 30 minuts diaris computats com a treball efectiu , no podent afectar aquestes interrupcions el normal funcionament dels serveis , de forma que cada departament , àrea , servei , secció , oficina distribuirà torns de descans , en el benentès que en cap cas es podrà deixar desatès un servei .
Español: El personal con un horario diario de 5 horas continuadas disfrutará de una pausa de 30 minutos diarios computados como trabajo efectivo , no pudiendo afectar estas interrupciones el normal funcionamiento de los servicios , de forma que cada departamento , área , servicio , sección , oficina distribuirá turnos de descanso , con la condición de que en ningún caso se podrá dejar desatendido un servicio .
Català: En cas d ' haver d ' interrompre el temps de descans per necessitats del servei , una vegada finalitzada la urgència , es podrà gaudir de la totalitat del temps de descans .
Español: En caso de tener que interrumpir el tiempo de descanso por necesidades del servicio , una vez finalizada la urgencia , se podrá disfrutar de la totalidad del tiempo de descanso .
Català: El descans corresponent al personal que faci treballs en dissabtes , diumenges o festius , es traslladarà , llevat pacte , a un altre dia de la setmana anterior o posterior .
Español: El descanso correspondiente al personal que haga trabajos en sábados , domingos o festivos , se trasladará , salvo pacto , a otro día de la semana anterior o posterior .
Català: Per al col · lectiu de la Policia Local els canvis de servei prèviament nomenats , seran comunicats als representants sindicals i fets amb l ' acord de l ' interessat amb 1 setmana d ' antelació i amb resolució motivada .
Español: Para el colectivo de la Policía Local los cambios de servicio citados previamente , serán comunicados a los representantes sindicales y realizados con el acuerdo del interesado con 1 semana de antelación y con resolución motivada .
Català: En aquells serveis o dependències de l ' Ajuntament que per la naturalesa de la seva activitat hagin d ' organitzar-se per torns de treball , aquests s ' efectuaran mitjançant rotació .
Español: En aquellos servicios o dependencias del Ayuntamiento que por la naturaleza de su actividad tengan que organizarse por turnos de trabajo , éstos se efectuarán mediante rotación .
Català: El quadrant d ' aquests horaris , el nombre possible d ' operatius o serveis extraordinaris que s ' hauran de realitzar i els criteris a l ' hora de cobrir baixes o imprevistos hauran de ser negociats , sempre que les necessitats del servei ho permetin , amb caràcter anual amb els representants del personal , amb la finalitat de no sobrepassar la jornada màxima anual i establir , d ' aquesta manera les compensacions corresponents .
Español: El cuadrante de estos horarios , el número posible de operativos o servicios extraordinarios que se tendrán que realizar y los criterios a la hora de cubrir bajas o imprevistos tendrán que ser negociados , siempre y cuando las necesidades del servicio lo permitan , con carácter anual con los representantes del personal , con el fin de no sobrepasar la jornada máxima anual y establecer , de esta manera las compensaciones correspondientes .
Català: Aquest factor valora la penositat del treball a torns , l ' increment del risc de patir determinades malalties i els trastorns en la vida social i familiar que representa l ' article 47 estableix la seva compensació .
Español: Este factor valora la penosidad del trabajo a turnos , el incremento del riesgo de sufrir determinadas enfermedades y los trastornos en la vida social y familiar que representa . ~~~ El artículo 47 establece su compensación .
Català: S ' entendrà per treball en període nocturn o en torn de nit , l ' efectuat entre les 22 hores i les 6 hores i es compensarà amb el plus de nocturnitat .
Español: Se entenderá por trabajo en periodo nocturno o en turno de noche , el efectuado entre les 22 horas y les 6 horas y se compensará con el plus de nocturnidad .
Català: Els treballadors que habitualment presten els seus serveis en horari diürn i que haguessin de prestar-los dins l ' horari comprès entre les 22 hores i les 6 hores , a part de la remuneració a l ' hora de treball corresponent , percebran la part proporcional del factor de nocturnitat .
Español: Los trabajadores que habitualmente prestan sus servicios en horario diurno y que tuviesen que prestarlos dentro del horario comprendido entre les 22 horas y les 6 horas , aparte de la remuneración a la hora de trabajo correspondiente , percibirán la parte proporcional del factor de nocturnidad .
Català: A efectes del cobrament del factor de nocturnitat s ' entendrà que quan la meitat o més de la jornada es faci en període nocturn s ' entendrà feta tota ella en torn de nit , i les jornades inferiors la part proporcional .
Español: A efectos del cobro del factor de nocturnidad se entenderá que cuando la mitad o más de la jornada se haga en periodo nocturno se entenderá hecha toda ella en turno de noche , y las jornadas inferiores la parte proporcional .
Català: Els empleats públics locals en situació administrativa de servei actiu , tindran dret a un període mínim de descans setmanal de 2 dies ininterromputs que , normalment , comprendrà el dissabte i el diumenge , llevat d ' aquelles dependències , activitats o serveis que hagin d ' organitzar-se per torns de treball .
Español: Los empleados públicos locales en situación administrativa de servicio activo , tendrán derecho a un periodo mínimo de descanso semanal de 2 días ininterrumpidos que , normalmente , comprenderá el sábado y el domingo , salvo aquellas dependencias , actividades o servicios que tengan que organizarse por turnos de trabajo .
Català: Amb caràcter general , cada dia treballat en dissabte o diumenge , donarà dret a un factor de festivitat de 40 euros , llevat que es tracti d ' un lloc de treball amb un complement específic assignat , i que s ' hagi tingut en compte aquestes circumstàncies en dita determinació , cas de la Policia Local .
Español: A todos los efectos , todos los días trabajados en sábado o domingo , darán derecho a un factor de festividad de 40 euros , salvo que se trate de un puesto de trabajo con un complemento específico asignado , y que se haya tenido en cuenta estas circunstancias en dicha determinación , caso de la Policía Local .
Català: Quan un funcionari hagi de treballar en un dia festiu fixat en el calendari laboral de la Generalitat de Catalunya i el de l ' Ajuntament , percebrà , per aquest motiu el factor o plus de 85 euros .
Español: Cuando un funcionario tenga que trabajar en un día festivo establecido en el calendario laboral de la Generalidad de Cataluña y del Ayuntamiento , percibirá , por este motivo el factor o plus de 85 euros .
Català: El fet de gaudir dels descansos i festes a que fan menció els esmentats articles d ' aquest capítol , no altera en absolut la situació de servei actiu , ni el règim de retribucions dels empleats públics locals .
Español: El hecho de disfrutar de los descansos y fiestas a que se refieren los mencionados artículos de este capítulo , no altera en absoluto la situación de servicio activo , ni el régimen de retribuciones de los empleados públicos locales .
Català: El nombre d ' hores de treball per al personal funcionari de la Policia Local sotmès al present Pacte serà el mateix que l ' establert per la resta de personal de 1.680 hores anuals , segons l ' establert a l ' article 10 sobre temps de treball .
Español: El número de horas de trabajo para el personal funcionario de la Policía Local sometido al presente Pacto será el mismo que el establecido para el resto de personal de 1.680 horas anuales , según el establecido en el artículo 10 sobre tiempo de trabajo .
Català: 23 dies laborables de vacances , més 52 dies en diumenges , més 52 dies en dissabtes , més 12 dies festius de caràcter nacional , més 2 dies festius de caràcter local , més 1 dia en cas d ' any de traspàs , el que fa un total de 142 i 141 dies respectivament , representa un total de 224 dies computables .
Español: 23 días laborables de vacaciones , más 52 días en domingos , más 52 días en sábados , más 12 días festivos de carácter nacional , más 2 días festivos de carácter local , más 1 día en caso de año bisiesto , lo que hacen un total de 142 y 141 días respectivamente , representa un total de 224 días computables .
Català: Les festes fixes seran les pactades pel quadrant que s ' acompanya a l ' annex 2 d ' aquest Pacte , ( s ' entén com a festes fixes les de descans setmanal corresponents als dissabtes i diumenges dels altres col · lectius ) .
Español: Las fiestas fijas serán las pactadas por el cuadrante que se acompaña al anexo 2 de este Pacto , ( se entiende como fiestas fijas las de descanso semanal correspondientes a los sábados y domingos de los otros colectivos ) .
Català: a ) En el cas de la Policia Local els dies de llicència retribuïda per assumptes personals , es concediran d ' acord amb les necessitats del servei , les quals consistiran en que es trobin de servei actiu en el torn , un mínim de 2 agents .
Español: a ) En el caso de la Policía Local los días de licencia retribuida por asuntos personales , se concederán de acuerdo con las necesidades del servicio , las cuales consistirán en que se encuentren de servicio activo en el turno , un mínimo de 2 agentes .
Català: b ) La reducció horària els mesos d ' estiu , a causa de la peculiaritat de l ' horari de la Policia Local , s ' aplicarà de la següent forma : Es farà el còmput de dies que suposa dita reducció i es sol · licitaran al llarg del quadrant anual .
Español: b ) La reducción horaria los meses de verano , debido a la peculiaridad del horario de la Policía Local , se aplicará de la siguiente forma : se hará el cómputo de días que supone dicha reducción y se solicitarán a lo largo del cuadrante anual .
Català: 21.1.1 La jornada laboral del personal de la Policia Local serà la mateixa que es determini per a la resta del personal funcionari de l ' Ajuntament , d ' acord amb allò establert a l ' article 10 de l ' Acord regulador .
Español: 21.1.1 La jornada laboral del personal de la Policía Local será la misma que se determine para el resto del personal funcionario del Ayuntamiento , de acuerdo con lo establecido en el artículo 10 del Acuerdo regulador .
Català: 21.1.2 En el cas de superar el còmput d ' hores anual es tornaran en el transcurs de l ' exercici següent compensant les hores efectuades multiplicades per un coeficient corrector d ' una hora efectuada x 1 ' 5 hores tornades .
Español: 21.1.2 En el caso de superar el cómputo de horas anual se devolverán en el transcurso del ejercicio siguiente compensando las horas efectuadas multiplicadas por un coeficiente corrector de una hora efectuada x 1'5 horas devueltas .
Català: 21.1.3 Com a màxim es treballaran 5 dies seguits i a continuació hi haurà un mínim de 2 dies seguits de descans , ( llevat dels períodes per assumptes personals de Nadal i Setmana Santa o com a conseqüència del seu gaudiment ) .
Español: 21.1.3 Como máximo se trabajarán 5 días seguidos y a continuación habrá un mínimo de 2 días seguidos de descanso , salvo los periodos por asuntos personales de Navidad y Semana Santa o como consecuencia de su disfrute .
Català: 21.1.4 Es garanteix un mínim de 10 dies de festa per quadrant , 4 dels quals es gaudiran preferentment en caps de setmanes alterns , ( llevat dels períodes per assumptes personals , de Nadal i Setmana Santa o com a conseqüència del seu gaudiment ) .
Español: 21.1.4 Se garantiza un mínimo de 10 días de fiesta por cuadrante , 4 de los que cuales se disfrutarán preferentemente en fines de semanas alternos , salvo los periodos por asuntos personales , de Navidad y Semana Santa o como consecuencia de su disfrute .
Català: 21.1.6 Entre el final d ' una jornada de treball i el començament de la següent ha d ' haver-hi un mínim de 16 hores de descans en la jornada planificada .
Español: 21.1.6 Entre el final de una jornada de trabajo y el comienzo de la siguiente tiene que haber un mínimo de 16 horas de descanso en la jornada planificada .
Català: 21.1.8 Per la concessió de permisos i llicències s ' atendrà a les necessitats del servei , les quals consistiran en què es trobin de servei actiu un mínim de 2 agents per torn .
Español: 21.1.8 Para la concesión de permisos y licencias se atenderá a las necesidades del servicio , las cuales consistirán en que se encuentren de servicio activo un mínimo de 2 agentes por turno .
Català: 21.2.1 El règim horari de torns es distribueix en cicles de treball que es succeeixen ininterrompudament al llarg de l ' any , i en els quals es troben ja planificats els 14 dies corresponents a les festes oficials de l ' exercici .
Español: 21.2.1 El régimen horario de turnos se distribuye en ciclos de trabajo que se suceden ininterrumpidamente a lo largo del año , y en los cuales se encuentran ya planificados los 14 días correspondientes a las fiestas oficiales del ejercicio .
Català: En el cas de què , per circumstàncies de la planificació anual , no fos possible incloure la totalitat dels dies corresponents a les festes oficials , aquests serien disposats a lliure elecció de l ' interessat , sempre i quan les necessitats del servei ho permetin .
Español: En el caso de que , por circunstancias de la planificación anual , no fuera posible incluir la totalidad de los días correspondientes a las fiestas oficiales , éstos serían dispuestos a libre elección del interesado , siempre y cuando las necesidades del servicio lo permitan .
Català: 21.2.2 La prestació del servei s ' ha d ' efectuar en torns rotatius d ' horari continuat de matí , tarda i nit , en aquells serveis en que es requereixi la presència d ' efectius les 24 hores del dia durant tot l ' any ( torn general ) .
Español: 21.2.2 La prestación del servicio se tiene que efectuar en turnos rotativos de horario continuado de mañana , tarde y noche , en aquellos servicios en que se requiera la presencia de efectivos las 24 horas del día durante todo el año ( turno general ) .
Català: 21.2.3 El còmput d ' hores anuals estaran distribuïdes en quadrants de 4 setmanes a raó de 8 hores diàries , amb 3 torns rotatius , torn general .
Español: 21.2.3 El cómputo de horas anuales estarán distribuidas en cuadrantes de 4 semanas a razón de 8 horas diarias , con 3 turnos rotativos , turno general .
Català: 21.3.1 El col · lectiu de la Policia Local , amb el consens dels seus components , podran modificar el quadrant i els grups de festes que es pactin , amb el vistiplau del cap de la Policia Local .
Español: 21.3.1 El colectivo de la Policía Local , con el consenso de sus componentes , podrán modificar el cuadrante y los grupos de fiestas que se pacten , con el visto bueno del jefe de la Policía Local .
Català: 21.3.2 Els funcionaris de la Policia Local podran sol · licitar efectuar permutes entre ells per canviar el torn de treball o de festes que tinguin planificat , incloses les vacances d ' estiu , de Nadal i Setmana Santa , el qual serà autoritzat sempre i quan aquest canvi no afecti a l ' operativitat del servei .
Español: 21.3.2 Los funcionarios de la Policía Local podrán solicitar efectuar permutas entre ellos para cambiar el turno de trabajo o de fiestas que tengan planificado , incluidas las vacaciones de verano , de Navidad y Semana Santa , lo cual será autorizado siempre y cuando este cambio no afecte a la operatividad del servicio .
Català: 21.3.3 Si per necessitats del servei resulta impossible gaudir de tots els dies de descans , permisos , llicències i compensacions horàries en temps de descans dins l ' any en curs , es podran gaudir dins l ' any següent , no obstant si transcorreguts 3 mesos persisteixen els motius que han impossibilitat fer-los , s ' establiran els mecanismes que ho facin possible o les compensacions a les que es tindrà dret .
Español: 21.3.3 Si por necesidades del servicio resulta imposible disfrutar de todos los días de descanso , permisos , licencias y compensaciones horarias en tiempo de descanso dentro el año en curso , se podrán disfrutar dentro del año siguiente , sin embargo si transcurridos 3 meses persisten los motivos que han imposibilitado hacerlos , se establecerán los mecanismos que lo hagan posible o las compensaciones a las que se tendrá derecho .
Català: Segons acord del Ple de l ' Ajuntament de data 24 d ' abril de 2003 , d ' aprovació dels acords adoptats per la Comissió Paritària .
Español: Según acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de fecha 24 de abril de 2003 , de aprobación de los acuerdos adoptados por la Comisión Paritaria .
Català: El personal de la Policia Local de Vilassar de Dalt , els 2 dies corresponents a cadascuna de les festes locals de Festa Major de Sants Màrtirs i de Sant Genís , es desplaçarà el dia de festa dins del quadrant del torn que correspongui en cada cas , per tal de disposar de tot el personal del quadrant per cobrir els actes oficials o festius .
Español: El personal de la Policía Local de Vilassar de Dalt , los 2 días correspondientes a cada una de las fiestas locales de Fiesta Mayor de los Santos Mártires y de San Genís , se desplazará el día de fiesta dentro del cuadrante del turno que corresponda en cada caso , para disponer de todo el personal del cuadrante para cubrir los actos oficiales o festivos .
Català: Així es podran desplaçar a la Festa dels Sants Màrtirs els dies 29 i 30 d ' abril , a la Festa Major de Sant Genís els dies 24 , 25 , 26 i 27 d ' agost .
Español: Así se podrán desplazar a la Fiesta de los Santos Mártires los días 29 y 30 de abril , a la Fiesta Mayor de San Genís los días 24 , 25 , 26 y 27 de agosto .
Català: Si a causa de la programació de les festes majors , no cal que tots els agents del torn corresponent estiguin disponibles , es podrà desplaçar-los al torn més proper per tal de cobrir els actes previstos .
Español: Si debido a la programación de las fiestas mayores , no es preciso que todos los agentes del turno correspondiente estén disponibles , podrán ser desplazados al turno más próximo para cubrir los actos previstos .
Català: La distribució del servei , pels actes previstos , es farà amb una setmana d ' antelació i comunicat per escrit als afectats , en cas contrari quedaria sense efecte el desplaçament de festes .
Español: La distribución del servicio , para los actos previstos , se hará con una semana de antelación y comunicado por escrito a los afectados , en caso contrario quedaría sin efecto el desplazamiento de fiestas .
Català: En cas de ser insuficients els agents del torn de servei més els desplaçats d ' un altre torn per cobrir algun acte , les hores extres que es generin s ' abonaran com a hores extres festives .
Español: En caso de ser insuficientes los agentes del turno de servicio más los desplazados de otro turno para cubrir algún acto , las horas extra que se generen se abonarán como horas extra festivas .
Català: 23.1 Tots els empleats públics locals que estiguin en situació administrativa de servei actiu ple , tindran dret a gaudir durant cada any complet de servei en l ' entitat respectiva , de 23 dies laborables de vacances o dels dies en proporció els corresponguin , si el temps de servei actiu fos menor .
Español: 23.1 Todos los empleados públicos locales que estén en situación administrativa de servicio activo pleno , tendrán derecho a disfrutar durante cada año completo de servicio en la entidad respectiva , de 23 días laborables de vacaciones o de los días que en proporción les correspondan , si el tiempo de servicio activo fuese menor .
Català: 23.2 Per als que no arribin l ' any de servei actiu , la durada de les vacances serà proporcional al temps de servei transcorregut des de la data del seu ingrés o reingrés , computant-se des d ' aquesta data fins el 31 de desembre , i arrodonint el resultat en dies per excés .
Español: 23.2 Para los que no lleguen el año de servicio activo , la duración de las vacaciones será proporcional al tiempo de servicio transcurrido desde la fecha de su ingreso o reingreso , computándose desde esta fecha hasta el 31 de diciembre , y redondeando el resultado en días por exceso .
Català: 23.3 Les vacances no podran ser compensades en metàl · lic ni en tot ni en part , llevat que en el transcurs de l ' any , es produeixi l ' extinció de la relació de feina del treballador , o sigui aquest declarat en situació d ' excedència o de suspensió de funcions i encara no hagi gaudit o completat en el seu total el període vacacional .
Español: 23.3 Las vacaciones no podrán ser compensadas en metálico ni en todo ni en parte , salvo que en el transcurso del año , se produzca la extinción de la relación de trabajo del trabajador , o sea éste declarado en situación de excedencia o de suspensión de funciones y aún no haya disfrutado o completado en su total el periodo vacacional .
Català: 23.4 En els supòsits excepcionals a que es refereix l ' apartat anterior d ' aquest article , el treballador tindrà dret que se li aboni la part proporcional de vacances que li quedin per gaudir segons el nombre de dies treballats en el que porta d ' any .
Español: 23.4 En los supuestos excepcionales a que se refiere el apartado anterior de este artículo , el trabajador tendrá derecho a que se le abone la parte proporcional de vacaciones que le queden para disfrutar según el número de días trabajados en lo que lleva de año .
Català: Podrà ser interromput si hi ha circumstàncies extraordinàries , com accident greu , maternitat o adopció , conservant l ' afectat el dret a completar el seu període de vacances , un cop transcorregudes aquestes circumstàncies , encara que hagi expirat ja l ' any natural a què aquestes corresponguin .
Español: Podrá ser interrumpido si hay circunstancias extraordinarias , como enfermedad grave , accidente , o adopción , y el afectado conservará el derecho al completar su periodo de vacaciones , una vez transcurridas estas circunstancias , aunque haya expirado ya el año natural a que éstas correspondan .
Català: 24.1 Es reconeix el dret dels empleats locals , a petició de l ' interessat de gaudir de les vacances en períodes mínims de 5 dies laborables .
Español: 24.1 Se reconoce el derecho de los empleados locales , a petición del interesado de disfrutar de las vacaciones en periodos mínimos de 5 días laborables .
Català: 24.2 En el cas de que per necessitats del servei , a l ' empleat públic li sigui denegada part de les vacances de no obligatòria concessió , i sigui necessari que es gaudeixin fora del període triat , tindrà dret a una prima d ' 1 dia laborable per cada 7 dies naturals , que faci de vacances fora del període triat .
Español: 24.2 En el caso de que se tengan que disfrutar fuera del periodo escogido , tendrá derecho a una prima de un día laborable por cada siete días naturales que haga de vacaciones fuera del periodo escogido .
Català: 24.3 Per motius organitzatius , d ' eficàcia i d ' adaptació a la menor activitat d ' un període , es podrà alternar el gaudi d ' una part del període vacacional del personal d ' un mateix servei o equip de treball , sempre que quedi salvaguardada l ' atenció dels serveis i no s ' ocasionin acumulacions innecessàries de treball .
Español: 24.3 Por motivos organizativos , de eficacia y de adaptación a la menor actividad de un periodo , se podrá alternar el disfrute de una parte del periodo vacacional del personal de un mismo servicio o equipo de trabajo , siempre que quede salvaguardada la atención de los servicios y no se ocasionen acumulaciones innecesarias de trabajo .
Català: 24.4 En tot cas , el calendari o pla de vacances es fixarà abans de l ' última setmana del mes de març , mitjançant llista pública , i no es podran modificar si no és a petició de l ' interessat i amb la conformitat del servei al que el treballador estigui adscrit .
Español: 24.4 En todo caso , el calendario o plan de vacaciones se fijará antes de la última semana del mes de marzo , mediante lista pública , y no se podrán modificar si no es a petición del interesado y con la conformidad del servicio al que el trabajador esté adscrito .
Català: 24.6 En cas de que l ' Ajuntament , del servei , modifiqués la data de gaudi de les vacances haurà de notificar-ho a l ' afectat amb dos mesos d ' antelació , aquest tindrà dret a que se li abonin les despeses que per tal motiu se li haguessin generat , prèvia presentació de documents justificatius d ' aquestes .
Español: 24.6 En caso de que el Ayuntamiento , por necesidades del servicio , modificase la fecha de disfrute de las vacaciones tendrá que notificarlo al afectado con dos meses de antelación , éste tendrá derecho a que se le abonen los gastos que por tal motivo se le hubiesen generado , previa presentación de documentos justificativos de éstas .
Català: 24.7 El personal docent i de serveis de la Llar d ' infants farà vacances d ' estiu de l ' 1 al 31 d ' agost ambdós inclosos .
Español: 24.7 Los funcionarios de la Policía Local tendrán derecho a disfrutar preferentemente de las vacaciones entre el 15 de junio y el 15 de septiembre , ambos inclusive , de cada año , salvo petición escrita manifestada en sentido contrario .
Català: Els descansos , festes , llicències i permisos gaudits durant l ' any pels empleats locals , no privaran a aquests del dret a les vacances anuals , ni podran reduir el nombre de dies que per gaudir d ' aquestes corresponguin , llevat dels casos de permís per assumptes propis , donada la circumstància , s ' aplicarà la reducció proporcional que correspongui .
Español: Los descansos , fiestas , licencias y permisos disfrutados durante el año por los empleados locales , no privarán a éstos del derecho a las vacaciones anuales , ni podrán reducir el número de días que para disfrutar de éstas correspondan , salvo los casos de permiso por asuntos propios ; dada esta circunstancia , se aplicará la reducción proporcional que corresponda .
Català: La desaparició de les hores fetes fora de la jornada habitual té per objecte d ' afavorir la creació de treball , acordant per això ambdues parts , reduir al mínim indispensable aquestes hores , això són les fetes per sobre de la jornada ordinària de treball , d ' acord amb els següents criteris :
Español: La desaparición de las horas realizadas fuera de la jornada habitual tiene por objeto favorecer la creación de trabajo , acordando por ello ambas partes , reducir al mínimo indispensable estas horas , es decir , las realizadas por encima de la jornada ordinaria de trabajo , de acuerdo con los siguientes criterios :
Català: Si com a conseqüència del treball propi d ' un Servei , s ' estiguessin fent hores extres , es procedirà a la negociació dels aspectes necessaris per a la seva supressió , ja sigui a través de l ' elaboració d ' un calendari que garanteixi les necessitats del servei , o a través de la contractació de personal .
Español: Si como consecuencia del trabajo propio de un servicio , se estuviesen haciendo horas extraordinarias , se procederá a la negociación de los aspectos necesarios para su supresión , ya sea a través de la elaboración de un calendario que garantice las necesidades del servicio , o a través de la contratación de personal .
Català: b ) Hores fetes fora de la jornada habitual i necessàries per prevenir o reparar sinistres o altres danys que ocasionin perjudicis greus a la comunitat .
Español: b ) Horas realizadas fuera de la jornada habitual y necesarias para prevenir o reparar siniestros u otros daños que ocasionen perjuicios graves a la comunidad .
Català: La realització de serveis extraordinaris serà voluntària per als empleats públics , a excepció dels necessaris per prevenir o reparar sinistres i altres danys extraordinaris o per afrontar fets o esdeveniments excepcionals i urgents .
Español: La realización de servicios extraordinarios será voluntaria para los empleados públicos , a excepción de los necesarios para prevenir o reparar siniestros y otros daños extraordinarios o para afrontar hechos o acontecimientos excepcionales y urgentes .
Català: La realització de les hores fora de la jornada habitual , es registrarà diàriament per la corresponent dependència de l ' entitat , totalitzant-se mensualment i lliurant mitjançant l ' adient informe per escrit , còpia del resum mensual tant al treballador que hagi efectuat les hores , com als respectius òrgans de representació sindical i del personal , amb l ' especificació dels motius que els hagin justificat .
Español: La realización de las horas fuera de la jornada habitual , se registrará diariamente por la correspondiente dependencia de la entidad , totalizándose mensualmente y entregando mediante el informe correspondiente por escrito , copia del resumen mensual tanto al trabajador que haya efectuado las horas , como a los respectivos órganos de representación sindical y del personal , con la especificación de los motivos que los hayan justificado .
Català: Les dates per fer efectius els descansos compensatoris als que el empleat públic tingui dret com a conseqüència de la realització d ' aquestes hores , seran escollides pel treballador , d ' acord amb el seu cap immediat , dins del trimestre natural en que es facin , podent-se acumular a festes i inclusiu a les vacances , quan li correspongués gaudir-les en el trimestre .
Español: Las fechas para hacer efectivos los descansos compensatorios a los que el empleado público tenga derecho como consecuencia de la realización de estas horas , serán escogidas por el trabajador , de acuerdo con su jefe inmediato , dentro del trimestre natural en que se hagan , pudiéndose acumular a fiestas e inclusive las vacaciones , cuando le correspondiese disfrutarlas en el trimestre .
Català: Quan un empleat de l ' Ajuntament hagi de comparèixer davant un jutjat en les seves hores de descans ( fora de la jornada laboral de l ' interessat ) i per una actuació relacionada amb la feina , serà compensat de la següent manera :
Español: Cuando un empleado del Ayuntamiento tenga que comparecer ante un juzgado en sus horas de descanso ( fuera de la jornada laboral del interesado ) y por una actuación relacionada con el trabajo , será compensado de la siguiente manera :
Català: En el cas de la Policia , si l ' agent fa el torn de nit tindrà dret a plegar 4 hores abans del servei , la nit anterior a la del dia en què es celebri el judici .
Español: En el caso de la Policía , si el agente hace el turno de noche tendrá derecho a terminar 4 horas antes del servicio , la noche anterior a la del día en que se celebre el juicio .
Català: Quan el dia de la compareixença al jutjat es produís en un dia festiu per al funcionari , aquestes hores seran retribuïdes econòmicament com a festives , d ' acord amb els següents supòsits :
Español: Cuando el día de la comparecencia en el juzgado se produjese en un día festivo para el funcionario , estas horas serán retribuidas económicamente como festivas , de acuerdo con los siguientes supuestos :
Català: L ' Ajuntament li abonarà el temps emprat , prèvia justificació documental i en cap cas podrà abonar-se un temps inferior a 4 hores , que seran comptabilitzades com a extres normals o festives segons els cas .
Español: El Ayuntamiento le abonará el tiempo utilizado , previa justificación documental y en ningún caso podrá abonarse un tiempo inferior a 4 horas , que serán contabilizadas como extras normales o festivas según los casos .
Català: Per obtenir aquest document , el funcionari demanarà al jutjat que li sigui segellada la citació que té en el seu poder i que alhora li consigni l ' hora en què ha finalitzat la sessió .
Español: Para obtener este documento , el funcionario pedirá al juzgado que le sea sellada la citación que tiene en su poder y que al mismo tiempo le consigne la hora en que ha finalizado la sesión .
Català: El negar-se a perllongar la jornada de treball i perdre part o la totalitat del seu descans normal , no podrà ser causa de represàlia o expedient per part del responsable de l ' esquema laboral de l ' Ajuntament .
Español: Negarse a prolongar la jornada de trabajo y perder parte o la totalidad de su descanso normal , no podrá ser causa de represalia o expediente por parte del responsable del esquema laboral del Ayuntamiento .
Català: Les hores nocturnes seran les fetes de les 22.00 hores a les 06.00 hores i les festives les fetes durant la jornada de descans del treballador .
Español: Las horas nocturnas serán las realizadas de les 22.00 horas a les 06.00 horas y las festivas las realizadas durante la jornada de descanso del trabajador .
Català: Les dates per fer efectius els descansos compensatoris seran escollits pel treballador , d ' acord amb el seu cap immediat , dins del trimestre natural en què es facin , podent-se acumular a festes i vacances .
Español: Las fechas para hacer efectivos los descansos compensatorios serán escogidas por el trabajador , de acuerdo con su jefe inmediato , dentro del trimestre natural en que se hagan , pudiéndose acumular a fiestas y vacaciones .
Català: A fi i efecte de reduir les hores extraordinàries , els serveis especials realitzats amb motiu de : Festes Majors , Nadal , Carnestoltes , Sant Joan , cap d ' any , reis i eleccions , es planificaran anualment i preferentment es compensaran amb hores / dies festa .
Español: Con el fin de reducir las horas extraordinarias , los servicios especiales realizados con motivo de : fiestas mayores , Navidad , fin de año , Reyes , Carnaval , San Juan y elecciones , se planificarán anualmente y preferentemente se compensarán con horas/ días fiesta .
Català: a ) Es farà un quadrant a primers d ' any per cobrir aquestes festes i la seva compensació es podrà fer , previ acord , a canvi d ' hores / dies festa o retribuïdes .
Español: a ) Se hará un cuadrante a primeros de año para cubrir estas fiestas y su compensación se podrá hacer , previo acuerdo , a cambio de horas/ días fiesta o retribuidas .
Català: e ) Si per causes del servei no es poden gaudir i han transcorregut els primers 2 mesos de l ' any següent al de la seva generació , es compensaran amb la gratificació econòmica corresponent a l ' hora extra que correspongui .
Español: e ) Si por causas del servicio no se pueden disfrutar y han transcurrido los primeros 2 meses del año siguiente al de su generación , se compensarán con la gratificación económica correspondiente a la hora extra que corresponda .
Català: Per a l ' any 2005 es reconeixen 9 dies d ' assumptes personals computables com a temps de treball efectiu als efectes de compliment del còmput d ' hores previst a l ' article 10 de l ' Acord regulador , que es gaudiran dins de l ' any natural i com a màxim fins el 15 de gener de l ' any següent .
Español: Para el año 2005 se reconocen 9 días de asuntos personales computables como tiempo de trabajo efectivo a efectos de cumplimiento del cómputo de horas previsto en el artículo 10 del Acuerdo regulador , que se disfrutarán dentro del año natural y como máximo hasta el 15 de enero del año siguiente .
Català: El fet de no fer-ne la totalitat dins el període anual , sempre que el motiu sigui imputable a motius personals del treballador , no permet la seva acumulació o cobrament i es consideraran perduts tots els drets .
Español: El hecho de no disfrutar la totalidad dentro del periodo anual , siempre y cuando el motivo sea imputable a motivos personales del trabajador , no permite su acumulación o cobro y se considerarán perdidos todos los derechos .
Català: En els casos de urgència , degudament acreditada amb la màxima anticipació possible , no obstant es procurarà , que el període d ' anticipació sigui d ' almenys 48 hores .
Español: En los casos de urgencia , debidamente acreditada con la máxima anticipación posible , se procurará , que el periodo de anticipación sea de al menos de 48 horas .
Català: Així com la seva anul · lació haurà de comunicar-se amb un mínim de 48 hores i sempre que aquesta no causi un perjudici greu al treballador afectat , i sempre que s ' acrediti aquest perjudici .
Español: Así como su anulación tendrá que comunicarse con un mínimo de 48 horas y siempre y cuando ésta no cause un perjuicio grave al trabajador afectado , y siempre y cuando se acredite este perjuicio .
Català: Els empleats públics de les entitats Locals , avisant prèviament , podran absentar-se del lloc de treball , amb dret a remuneració , pels motius i durant el temps que s ' assenyali a continuació :
Español: Los empleados públicos de las entidades Locales , avisando previamente , podrán ausentarse del puesto de trabajo , con derecho a remuneración , por los motivos y durante el tiempo que se señale a continuación :
Català: a ) Matrimoni : Per matrimoni o unió de parella estable , ( heterosexual o homosexual ) es justificarà amb un certificat de convivència i fins a un mínim d ' 1 any de convivència , 15 dies naturals .
Español: a ) Matrimonio : por matrimonio o unión de pareja estable , ( heterosexual u homosexual ) se justificará con un certificado de convivencia y hasta un mínimo de 1 año de convivencia , 15 días naturales .
Català: En supòsits de matrimoni de parents fins el segon grau de consanguinitat o afinitat , el dia de l ' enllaç , quan aquest sigui en territori català i 2 dia més , continuats , si aquest fet té lloc fora del territori català .
Español: En supuestos de matrimonio de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad , el día del enlace , cuando éste sea en territorio catalán y 2 día más , continuados , si este hecho tiene lugar fuera del territorio catalán .
Català: b ) Naixement , adopció o acolliment d ' un fill o filla : En els supòsits de naixement i d ' adopció o d ' acolliment permanent o preadoptiu d ' un o una menor , 5 dies .
Español: b ) Nacimiento , adopción o acogimiento de un hijo o hija : en los supuestos de nacimiento y de adopción o de acogimiento permanente o preadoptivo de uno o una menor , 5 días .
Català: En els casos de naixement de fills prematurs o que , per qualsevol motiu , aquests hagin de romandre hospitalitzats després del part , la treballadora o treballador té dret a absentar-se del lloc de treball fins a un màxim de 3 hores diàries , amb la percepció de les retribucions íntegres .
Español: En los casos de nacimiento de hijos prematuros o que , por cualquier motivo , éstos tengan que permanecer hospitalizados después del parto , la trabajadora o trabajador tiene derecho a ausentarse del puesto de trabajo hasta un máximo de 3 horas diarias , con la percepción de las retribuciones íntegras .
Català: S ' han de tenir en compte les necessitats especials dels empleats que tenen fills amb discapacitació psíquica , física o sensorial , als quals funcionaris s ' ha de garantir , com a mínim , més flexibilitat horària , que els permeti conciliar els horaris dels centres d ' educació especial , o altres centres on el fill o filla discapacitat rebi atenció amb els horaris dels propis llocs de treball , tenint en compte la situació del domicili familiar .
Español: Se tienen que tener en cuenta las necesidades especiales de los empleados que tienen hijos con discapacidad psíquica , física o sensorial ; a estos funcionarios se les debe garantizar , como mínimo , más flexibilidad horaria , que les permita conciliar los horarios de los centros de educación especial , u otros centros donde el hijo o hija discapacitado reciba atención con los horarios de los propios puestos de trabajo , teniendo en cuenta la situación del domicilio familiar .
Català: Es pot atorgar també als empleats amb fills discapacitats un permís retribuït per a assistir a reunions de coordinació ordinària amb finalitats psicopedagògiques amb el centre d ' educació especial o d ' atenció precoç on rebi tractament el fill o filla o bé per a acompanyar-lo si ha de rebre suport addicional en l ' àmbit sanitari .
Español: Se puede otorgar también a los empleados con hijos discapacitados un permiso retribuido para asistir a reuniones de coordinación ordinaria con finalidades psicopedagógicas en el centro de educación especial o de atención precoz donde reciba tratamiento el hijo o hija o bien para acompañarlo si debe recibir soporte adicional en el ámbito sanitario .
Català: c ) Defunció , accident , malaltia greu o hospitalització de familiars o parella estable : Per la defunció , accident , intervenció quirúrgica amb hospitalització o malaltia greu d ' un familiar fins el segon grau de consanguinitat , afinitat o parella estable ; 2 dies hàbils continuats si el fet es produeix a la mateixa localitat ( quan existeixi dins la regió metropolitana ) i fins a 4 dies hàbils si és en una altra localitat ( o fora de la regió metropolitana , quan existeixi ) , comptats sempre a partir de la mateixa data en què es produeixi el fet que genera el permís , excepte que l ' interessat hagi treballat , la jornada sencera durant el mateix .
Español: c ) Defunción , accidente , enfermedad grave u hospitalización de familiares o pareja estable : por la defunción , accidente , intervención quirúrgica con hospitalización o enfermedad grave de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad , afinidad o pareja estable ; 2 días hábiles continuados si el hecho se produce en la misma localidad ( cuando exista dentro de la región metropolitana ) y hasta 4 días hábiles si es en otra localidad ( o fuera de la región metropolitana , cuando exista ) , contados siempre a partir de la misma fecha en que se produzca el hecho de que genera el permiso , excepto que el interesado haya trabajado , la jornada entera durante lo mismo .
Català: En cas d ' intervenció quirúrgica amb hospitalització , els dies podran utilitzar-se dins de les dues primeres setmanes després de la intervenció de forma continuada i a petició del treballador .
Español: En caso de intervención quirúrgica con hospitalización , los días podrán utilizarse dentro de las 2 primeras semanas después de la intervención de forma continuada y a petición del trabajador .