Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Si com a conseqüència del límit fixat en l ' Ordre cal realitzar prorratejos , aquests es faran de la mateixa manera que pel tram competitiu , només que en aquest cas l ' import mínim de la fracció serà 1.000 euros i les fraccions menors s ' adjudicaran a l ' entitat que hagi presentat un major volum en cada tram .
Español: Y si como consecuencia del límite fijado en la Orden es preciso realizar prorrateos , éstos se harán al igual que por el tramo competitivo , sólo que en este caso el importe mínimo de la fracción será 1.000 euros y las fracciones menores se adjudicarán a la entidad que haya presentado un mayor volumen en cada tramo .
Català: Després i un cop finalitzada la subhasta , serà cada entitat la que haurà de fer els corresponents prorratejos entre les seves peticions minoristes tenint en compte el percentatge adjudicat i les possibles fraccions que hagin pogut correspondre-li , que en qualsevol cas també s ' haurien d ' adjudicar a la major oferta .
Español: Después y una vezfinalizada la subasta , será cada entidad la que tendrá que hacer los correspondientes prorrateos entre sus peticiones minoristas teniendo en cuenta el porcentaje adjudicado y las posibles fracciones que hayan podido corresponderle , que en cualquier caso también se tendrían que adjudicar a la mayor oferta .
Català: En el cas que s ' hagin d ' efectuar els prorratejos previstos en els articles 12.5 i 15.2 del Decret 47 / 2001 , de 6 de febrer i , com a conseqüència d ' aquests sorgeixen fraccions inferiors a 1.000 euros , aquestes s ' acumularan i s ' adjudicaran a l ' oferta de fracció superior .
Español: En el caso de que tengan que efectuarse los prorrateos previstos en los artículos 12.5 y 15.2 del Decreto 47/ 2001 , de 6 de febrero y , como consecuencia de éstos surjan fracciones inferiores a 1.000 euros , éstas se acumularán y se adjudicarán a la oferta de fracción superior .
Català: El resultat de la subhasta , tant en primera com en segona volta , el qual es determinarà per resolució de la Direcció General de Política Financera i Assegurances , es publicarà al DOGC , d ' acord amb el que estableix el Decret 47 / 2001 , de 6 de febrer , i haurà d ' incloure almenys la informació següent :
Español: El resultado de la subasta tanto en primera como en segunda vuelta , que se determinará por resolución de la Dirección General de Política Financiera y Seguros , se publicará en el DOGC , de acuerdo con lo establecido por el Decreto 47/ 2001 , de 6 de febrero , y tendrá que incluir por lo menos menos la información siguiente :
Català: 32.1 D ' acord amb el que estableix el Decret 47 / 2001 , de 6 de febrer , durant el present exercici es podran recomprar valors en circulació fins a un import màxim de 100.000.000 ( cent milions ) d ' euros .
Español: 32.1 De acuerdo con lo establecido por el Decreto 47/ 2001 , de 6 de febrero , durante el presente ejercicio podrán recomprarse valores en circulación hasta un importe máximo de 100.000.000 ( cien millones ) de euros .
Català: 32.2 La recompra de valors es durà a terme en el moment que la Direcció General de Política Financera i Assegurances doni ordre o mandat als creadors de mercat per procedir a la compra dels valors en el mercat al preu que d ' aquest en resulti durant un determinat període o fins a un determinat import i referència .
Español: 32.2 La recompra de valores se llevará a cabo en el momento que la Dirección General de Política Financiera y Seguros dé orden o mandato a los creadores de mercado para proceder a la compra de los valores en el mercado al precio que de este resulte durante un determinado periodo o hasta un determinado importe y referencia .
Català: 32.3 En el cas que arribada la data de lliurament dels valors , l ' entitat col · laboradora participant en la recompra de valors no faci efectiu el seu lliurament , haurà de fer front als costos operacionals i perjudicis causats derivats de l ' anul · lació de l ' operació .
Español: 32.3 En el caso de que llegada la fecha de entrega de los valores , la entidad colaboradora participante en la recompra de valores no haga efectiva su entrega , tendrá que hacer frente a los costes operacionales y perjuicios causados derivados de la anulación de la operación .
Català: 32.4 El Servei de Compensació i Liquidació de la Borsa de Valors de Barcelona podrà establir els procediments i el règim intern de funcionament que en cada moment siguin necessaris per fer efectiu el que disposa aquesta Ordre , els quals hauran de ser aprovats pel Departament d ' Economia i Finances .
Español: 32.4 El Servicio de Compensación y Liquidación de la Bolsa de Valores de Barcelona podrá establecer los procedimientos y el régimen interno de funcionamiento que en cada momento sean necesarios para hacer efectivo lo que dispone esta Orden , los cuales tendrán que ser aprobados por el Departamento de Economía y Finanzas .
Català: 32.5 Finalitzat el període de recompra o bé adquirit l ' import total ordenat , la Direcció General de Política Financera i Assegurances donarà publicitat del volum total recomprat i la referència afectada , així com de les altres condicions que siguin adients , i de si la referència en qüestió ha quedat extingida per la compra total realitzada .
Español: 32.5 Finalizado el periodo de recompra o bien adquirido el importe total ordenado , la Dirección General de Política Financiera y Seguros dará publicidad del volumen total recomprado y la referencia afectada , así como de las demás condiciones que sean adecuadas , y de si la referencia en cuestión ha quedado extinguida por la compra total realizada .
Català: 32.6 La comptabilitat de les operacions de recompra restaran sotmeses al règim de comptabilitat pública i s ' ajustaran al Pla general de comptabilitat pública de la Generalitat de Catalunya i a les seves normes de desenvolupament .
Español: 32.6 La contabilidad de las operaciones de recompra restarán sometidas al régimen de contabilidad pública y se ajustarán al Plan general de contabilidad pública de la Generalidad de Cataluña y a sus normas de desarrollo .
Català: Dins els límits previstos en l ' article 3 , la Direcció General de Política Financera i Assegurances podrà posar en circulació valors pels sistemes de col · locació restringida o assegurada , d ' acord amb el que s ' estableix als articles 17 , 18 , 19 i 20 del Decret 47 / 2001 , de 6 de febrer .
Español: Dentro de los límites previstos en el artículo 3 , la Dirección General de Política Financiera y Seguros podrá poner en circulación valores por los sistemas de colocación restringida o asegurada , de acuerdo con lo que establecen los artículos 17 , 18 ,19 y 20 del Decreto 47/ 2001 , de 6 de febrero .
Català: L ' esmentada resolució serà notificada a les entitats adjudicatàries , així com al Servei de Compensació i Liquidació de la Borsa de Valors de Barcelona , d ' acord amb el que preveu l ' article 19 del Decret 47 / 2001 de 6 de febrer , sense perjudici de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: La mencionada resolución será notificada a las entidades adjudicatarias , así como al Servicio de Compensación y Liquidación de la Bolsa de Valores de Barcelona , de acuerdo con lo que prevé el artículo 19 del Decreto 47/ 2001 , de 6 de febrero , sin perjuicio de su publicación en el DOGC .
Català: La Direcció General de Política Financera i Assegurances podrà utilitzar per aquestes col · locacions restringides o assegurades qualsevol de les referències resultants dels altres sistemes d ' adjudicació de valors establerts en el programa d ' emissió .
Español: La Dirección General de Política Financiera y Seguros podrá utilizar para estas colocaciones restringidas o aseguradas cualquiera de las referencias resultantes de los otros sistemas de adjudicación de valores establecidos en el programa de emisión .
Català: El preu dels valors emesos per qualsevol dels sistemes de col · locació previstos en aquest programa es calcularà amb tres decimals i s ' arrodonirà al tercer , d ' acord amb el que disposa l ' article 25 d ' aquesta Ordre .
Español: El precio de los valores emitidos por cualquiera de los sistemas de colocación previstos en este programa se calculará con tres decimales y se redondeará al tercero , de acuerdo con lo que dispone el artículo 25 de esta Orden .
Català: .1 Seran a càrrec de la Generalitat de Catalunya les despeses derivades de comissions , corretatges , resguard de subscripció , publicitat , les derivades de l ' obtenció de qualificació ( rating ) , i totes aquelles altres que són pròpies d ' aquesta emissió , que s ' imputaran a la partida pressupostària corresponent .
Español: .1 Irán a cargo de la Generalidad de Cataluña los gastos derivados de comisiones , corretajes , resguardo de suscripción , publicidad , las derivadas de la obtención de calificación ( rating ) , y todas aquellas otras que son propias de esta emisión , que se imputarán a la correspondiente partida presupuestaria .
Català: b ) Les entitats descrites en l ' article 9 d ' aquesta Ordre que manifestin la seva voluntat de ser entitat col · laboradora del Programa de pagarés nomenades d ' acord amb els criteris i les condicions que estableix el Decret 47 / 2001 , de 6 de febrer , o altre que el substitueixi .
Español: b ) Las entidades descritas en el artículo 9 de esta Orden que manifiesten su voluntad de ser entidad colaboradora del Programa de pagarés nombradas de acuerdo con los criterios y las condiciones que establece el Decreto 47/ 2001 , de 6 de febrero , u otro que lo sustituya .
Català: La revisió de l ' actuació de les entitats col · laboradores del Programa de pagarés , la pèrdua de dita condició i les relacions amb la Generalitat de Catalunya , es regiran pel que disposin en tot moment les normes que regulin el Programa d ' emissions a llarg termini de la Generalitat de Catalunya en el mercat domèstic .
Español: La revisión de la actuación de las entidades colaboradoras del Programa de pagarés , la pérdida de dicha condición y las relaciones con la Generalidad de Cataluña , se regirán por el que dispongan en todo momento las normas que regulen el Programa de emisiones a largo plazo de la Generalidad de Cataluña en el mercado doméstico .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana a la parcel · la del passeig Marítim , 102-104 , promogut per Condal Hotels , SL , i tramès per l ' Ajuntament de Castell-Platja d ' Aro .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana en la parcela del paseo Marítimo , 102-104 , promovido por Condal Hotels , SL , y remitido por el Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a la reubicació de la zona d ' equipaments generals al sector 1 del polígon industrial del municipi de les Preses , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de les Preses .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para la reubicación de la zona de equipamientos generales en el sector 1 del polígono industrial del municipio de Les Preses , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Les Preses .
Català: .2 Publicar aquest acord a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Denegar l ' aprovació definitiva de la modificació del Pla general al sector Salt de l ' Euga de l ' Estartit , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Torroella de Montgrí , i publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación del Plan general en el sector Salt de l'Euga de l'Estartit , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Torroella de Montgrí , y publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria corresponent a l ' any 2006 i desplegar el procediment de concessió de les subvencions públiques per a la realització de les accions de formació professional ocupacional adreçades a noves qualificacions que preveu l ' article 12.c ) de l ' Ordre TRI / 212 / 2005 , de 27 d ' abril , que regula els programes de millora de la qualificació professional .
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria correspondiente al año 2006 y desarrollar el procedimiento de concesión de las subvenciones públicas para la realización de las acciones de formación profesional ocupacional dirigidas a nuevas calificaciones que prevé el artículo 12.c ) de la Orden TRI/ 212/ 2005 , de 27 de abril , que regula los programas de mejora de la calificación profesional .
Català: Les accions de formació esmentades a l ' article 1 d ' aquesta Resolució s ' adrecen a persones no ocupades demandants d ' ocupació inscrites al Servei d ' Ocupació de Catalunya abans de l ' inici de l ' acció formativa , respecte als col · lectius següents :
Español: Las acciones de formación mencionadas en el artículo 1 de esta Resolución se dirigen a personas no ocupadas demandantes de empleo inscritas en el Servicio de Ocupación de Cataluña antes del inicio de la acción formativa , respecto a los colectivos siguientes :
Català: Podran accedir a les subvencions previstes en aquesta Resolució les entitats que reuneixin els requisits establerts a l ' article 3 de l ' Ordre TRI / 211 / 2005 , de 27 d ' abril , i a l ' article 13.1 de l ' Ordre TRI / 212 / 2005 , de 27 d ' abril , presentin la documentació exigida i obtinguin l ' aprovació del corresponent projecte o acció .
Español: Podrán acceder a las subvenciones previstas en esta Resolución las entidades que reúnan los requisitos establecidos en el artículo 3 de la Orden TRI/ 211/ 2005 , de 27 de abril , y en el artículo 13.1 de la Orden TRI/ 212/ 2005 , de 27 de abril , presenten la documentación exigida y obtengan la aprobación del correspondiente proyecto o acción .
Català: 5.1 L ' import màxim corresponent a l ' atorgament de les subvencions d ' aquesta convocatòria adreçades a accions de formació professional ocupacional destinades a noves qualificacions és de 600.000 euros , a càrrec de la partida 6204 / 470620005 / 334B ( codi de reserva Z23 ) , del pressupost del Servei d ' Ocupació de Catalunya per a l ' any 2006 .
Español: 5.1 El importe máximo correspondiente al otorgamiento de las subvenciones de esta convocatoria dirigidas a acciones de formación profesional ocupacional destinadas a nuevas calificaciones es de 600.000 euros , con cargo a la partida 6204/ 470620005/ 334B ( código de reserva Z23 ) , del presupuesto del Servicio de Ocupación de Cataluña para el año 2006.
Català: 6.1 Els impresos normalitzats que s ' han d ' utilitzar per presentar la sol · licitud estan disponibles mitjançant la xarxa telemàtica del SOC o a l ' adreça www.gencat.net / treballiindustria , dins l ' opció d ' impresos del Departament de Treball i Indústria ( cursos de formació ocupacional ) .
Español: 6.1 Los impresos normalizados que se deben utilizar para presentar la solicitud están disponibles mediante la red telemática del SOC o en la dirección www.gencat.net/ treballiindustria , dentro de la opción de impresos del Departamento de Trabajo e Industria ( cursos de formación ocupacional ) .
Català: 6.2 Juntament amb la sol · licitud de subvenció s ' han de presentar per duplicat , a més dels documents previstos a l ' article 4.3 de l ' Ordre TRI / 211 / 2005 , de 27 d ' abril , els documents específics següents :
Español: 6.2 Junto con la solicitud de subvención se deben presentar por duplicado , además de los documentos previstos al artículo 4.3 de la Orden TRI/ 211/ 2005 , de 27 de abril , los documentos específicos siguientes :
Català: e ) Declaració jurada de la contractació d ' una assegurança o fotocòpia compulsada del contracte d ' assegurança d ' accidents personals , d ' acord amb les condicions de l ' article 11 d ' aquesta Resolució .
Español: e ) Declaración jurada de la contratación de un seguro o fotocopia compulsada del contrate de seguro de accidentes personales , de acuerdo con las condiciones del artículo 11 de esta Resolución .
Català: 6.4 El termini de presentació de les sol · licituds i de la documentació complementària serà de 20 dies hàbils , comptats des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució .
Español: 6.4 El plazo de presentación de las solicitudes y de la documentación complementaria será de 20 días hábiles , contados desde el siguiente al de la publicación de esta Resolución .
Català: 6.5 Les sol · licituds de subvenció s ' han d ' adreçar al director del Servei d ' Ocupació de Catalunya , i s ' han de presentar d ' acord amb el que preveu l ' article 4 de l ' Ordre TRI / 211 / 2005 , de 27 d ' abril , per la qual es regula el procediment comú relatiu als atorgaments de les subvencions gestionades pel Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: 6.5 Las solicitudes de subvención se deben dirigir al director del Servicio de Ocupación de Cataluña , y se deben presentar de acuerdo con lo que prevé el artículo 4 de la Orden TRI/ 211/ 2005 , de 27 de abril , por la que se regula el procedimiento común relativo a los otorgamientos de las subvenciones gestionadas por el Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: 7.1 Les especialitats formatives a impartir seran les relatives a ocupacions emergents o sotmeses a una actualització de qualsevol naturalesa , per a l ' exercici 2006 , són les que consten en l ' annex 1 d ' aquesta Resolució .
Español: 7.1 Las especialidades formativas a impartir serán las relativas a ocupaciones emergentes o sometidas a una actualización de cualquier naturaleza , para el ejercicio 2006 , son las que constan en el anexo 1 de esta Resolución .
Català: a ) L ' adequació de les accions a les àrees i col · lectius determinats com a prioritaris , d ' acord amb els compromisos del Servei d ' Ocupació de Catalunya amb els programes operatius del Fons Social Europeu , el Pla Nacional d ' accions per a l ' ocupació i el Pla general d ' ocupació de Catalunya , s ' acreditarà i valorarà comprovant si les accions sol · licitades s ' inclouen en les categories següents :
Español: a ) La adecuación de las acciones a las áreas y colectivos determinados como prioritarios , de acuerdo con los compromisos del Servicio de Ocupación de Cataluña con los programas operativos del Fondo Social Europeo , el Plan Nacional de acciones para la ocupación y el Plan general de empleo de Cataluña , se acreditará y valorará comprobando si las acciones solicitadas se incluyen en las categorías siguientes :
Català: b ) La capacitat i la qualitat de les entitats sol · licitants per a la realització de les accions formatives s ' acreditarà i valorarà mitjançant l ' informe valoratiu del centre , emès pels tècnics del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: b ) La capacidad y la calidad de las entidades solicitantes para la realización de las acciones formativas se acreditará y valorará mediante el informe valorativo del centro , emitido por los técnicos del Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: Nivell d ' execució del centre en l ' exercici anterior per al mateix programa ( només per als centres que ja han col · laborat en formació ocupacional per a aturats amb el Servei d ' Ocupació de Catalunya ) .
Español: Nivel de ejecución del centro en el ejercicio anterior para el mismo programa ( sólo para los centros que ya han colaborado en formación ocupacional para desempleados con el Servicio de Ocupación de Cataluña ) .
Català: Inserció assolida pel centre respecte de les accions executades en l ' exercici 2004 ( només pels centres que ja han col · laborat en formació ocupacional per a aturats amb el Servei d ' Ocupació de Catalunya ) .
Español: Inserción lograda por el centro respecto de las acciones ejecutadas en el ejercicio 2004 ( sólo por los centros que ya han colaborado en formación ocupacional para desempleados con el Servicio de Ocupación de Cataluña ) .
Català: S ' entén com a entitats 2005 aquelles que van tenir atorgament per a accions de formació professional ocupacional en la convocatòria de formació professional ocupacional per a persones desocupades per a l ' any 2005 .
Español: Se entiende como entidades 2005 aquellas que tuvieron otorgamiento para acciones de formación profesional ocupacional en la convocatoria de formación profesional ocupacional para personas desocupadas para el año 2005.
Català: 9.4 Les entitats que no han obtingut en l ' exercici anterior una subvenció per a la realització d ' accions de formació professional ocupacional per a persones desocupades en cap cas podran obtenir un atorgament superior al corresponent a dues accions formatives .
Español: 9.4 Las entidades que no han obtenido en el ejercicio anterior una subvención para la realización de acciones de formación profesional ocupacional para personas desocupadas en caso alguno podrán obtener un otorgamiento superior al correspondiente a dos acciones formativas .
Català: 9.5 El Servei d ' Ocupació de Catalunya vetllarà per una oferta formativa àmplia i diversa que afavoreixi la inserció ocupacional en tots els àmbits ocupacionals del territori .
Español: 9.5 El Servicio de Ocupación de Cataluña velará por una oferta formativa amplia y diversa que favorezca la inserción ocupacional en todos los ámbitos ocupacionales del territorio .
Català: 10.1 El procediment de concessió de les subvencions per a la realització de les accions de formació professional ocupacional de noves qualificacions professionals és el procediment de concurrència competitiva .
Español: 10.1 El procedimiento de concesión de las subvenciones para la realización de las acciones de formación profesional ocupacional de nuevas calificaciones profesionales es el procedimiento de concurrencia competitiva .
Català: 10.2 La tramitació de les sol · licituds i resolució s ' efectuarà d ' acord amb el que preveu l ' article 5 de l ' Ordre TRI / 211 / 2005 , de 27 d ' abril , per la qual es regula el procediment comú relatiu als atorgaments de les subvencions gestionades pel Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: 10.2 La tramitación de las solicitudes y resolución se efectuará de acuerdo con lo que prevé el artículo 5 de la Orden TRI/ 211/ 2005 , de 27 de abril , por la que se regula el procedimiento común relativo a los otorgamientos de las subvenciones gestionadas por el Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: Els centres col · laboradors hauran de contractar una pòlissa d ' assegurança d ' accidents personals que cobreixi , per a cadascun dels alumnes , un capital de 18.030,36 euros en cas de mort , i un capital de 36.060,73 euros en cas d ' invalidesa , tots dos derivats del risc d ' accident durant el desplaçament , per qualsevol mitjà i durant l ' assistència als cursos de formació .
Español: Los centros colaboradores deberán contratar una póliza de seguro de accidentes personales que cubra , para cada uno de los alumnos , un capital de 18.030,36 euros en caso de muerte , y un capital de 36.060,73 euros en caso de invalidez , los dos derivados del riesgo de accidente durante el desplazamiento , por cualquier medio y durante la asistencia a los cursos de formación .
Català: 12.1 Els centres col · laboradors podran iniciar les accions formatives de manera immediata a la notificació de la resolució d ' atorgament , sempre que disposin d ' una pòlissa d ' assegurança d ' accidents personals en els termes que consten a l ' article 11 d ' aquesta Resolució i , com a màxim , podran iniciar-les el 30 de novembre de l ' exercici pressupostari de l ' atorgament .
Español: 12.1 Los centros colaboradores podrán iniciar las acciones formativas de manera inmediata a la notificación de la resolución de otorgamiento , siempre que dispongan de una póliza de seguro de accidentes personales en los términos que constan en el artículo 11 de esta Resolución y , como máximo , podrán iniciarlas el 30 de noviembre del ejercicio presupuestario del otorgamiento .
Català: 12.2 L ' execució de les accions de formació previstes en aquesta Resolució es desenvoluparan d ' acord amb les instruccions que es preveuen a l ' annex 2 .
Español: 12.2 La ejecución de las acciones de formación previstas en esta Resolución se desarrollarán de acuerdo con las instrucciones que se prevén en el anexo 2.
Català: 13.1 El centre col · laborador beneficiari de la subvenció ha de presentar la justificació de les despeses d ' acord amb el que preveu l ' Ordre TRI / 210 / 2005 , de 27 d ' abril , per la qual s ' estableix el règim de justificació econòmica de les accions integrants dels diferents programes per al desenvolupament de les polítiques actives d ' ocupació que gestiona el Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: 13.1 El centro colaborador beneficiario de la subvención debe presentar la justificación de los gastos de acuerdo con lo que prevé la Orden TRI/ 210/ 2005 , de 27 de abril , por la que se establece el régimen de justificación económica de las acciones integrantes de los diferentes programas para el desarrollo de las políticas activas de ocupación que gestiona el Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: A càrrec del Mòdul A , els costos salarials o honoraris del personal docent que imparteixi les accions formatives , tant si es tracta de personal docent integrat a la plantilla de l ' entitat promotora , com si es tracta de personal docent contractat expressament per a la realització de les accions formatives .
Español: Con cargo al Módulo A , los costes salariales u honorarios del personal docente que imparta las acciones formativas , tanto si se trata de personal docente integrado a la plantilla de la entidad promotora , como si se trata de personal docente contratado expresamente para la realización de las acciones formativas .
Català: S ' inclouen en els costos a què fa referència aquest apartat els originats per les quotes de la Seguretat Social a càrrec de l ' empresa per tots els conceptes ( atur , fons de garantia salarial i formació professional ) .
Español: Se incluyen en los costes a que hace referencia este apartado los originados por las cuotas de la Seguridad Social con cargo a la empresa por todos los conceptos ( paro , fondo de garantía salarial y formación profesional ) .
Català: No seran subvencionables , en cap cas , la retribució de vacances no efectuades , els pagaments en espècies , les indemnitzacions per mort i les corresponents a trasllats , suspensions , acomiadaments , cessaments o acabaments de contracte , ni tampoc els conceptes salarials de productivitat , plusos , llevat que així ho determini el conveni col · lectiu d ' aplicació .
Español: No serán subvencionables , en ningún caso , la retribución de vacaciones no efectuadas , los pagos en especies , las indemnizaciones por muerte y las correspondientes a traslados , suspensiones , despidos , ceses o acabamientos de contrato , ni tampoco los conceptos salariales de productividad , pluses , salvo que así lo determine el convenio colectivo de aplicación .
Català: Les despeses generals derivades dels costos dels lloguers , tant de les instal · lacions del lloc d ' impartició de l ' acció formativa com de la maquinària , les assegurances generals i el telèfon .
Español: Los gastos generales derivados de los costes de los alquileres , tanto de las instalaciones del lugar de impartición de la acción formativa como de la maquinaria , los seguros generales y el teléfono .
Català: 14.1 L ' ordenament del pagament de les accions formatives que es preveuen en aquesta convocatòria es farà de la manera següent : el 75 % de la dotació atorgada en el moment que el centre col · laborador informi , mitjançant la xarxa telemàtica del Servei d ' Ocupació de Catalunya , que l ' acció s ' ha iniciat ; i el 25 % restant de la dotació atorgada un cop s ' ha verificat que les activitats s ' han realitzat correctament i s ' han justificat les despeses de l ' acció formativa d ' acord amb el que disposen l ' article 13 d ' aquesta Resolució i l ' Ordre TRI / 210 / 2005 , de 27 d ' abril , per la qual s ' estableix el règim de justificació econòmica de les accions integrants dels diferents programes per al desenvolupament de les polítiques actives d ' ocupació que gestiona el Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: 14.1 El ordenamiento del pago de las acciones formativas que se prevén en esta convocatoria se hará de la manera siguiente : el 75 % de la dotación otorgada en el momento que el centro colaborador informe , mediante la red telemática del Servicio de Ocupación de Cataluña , que la acción se ha iniciado ; y el 25 % restante de la dotación otorgada una vez se ha verificado que las actividades se han realizado correctamente y se han justificado los gastos de la acción formativa de acuerdo con lo que disponen el artículo 13 de esta Resolución y la Orden TRI/ 210/ 2005 , de 27 de abril , por la que se establece el régimen de justificación económica de las acciones integrantes de los diferentes programas para el desarrollo de las políticas activas de empleo que gestiona el Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: En el cas que el Govern de la Generalitat de Catalunya reconegui consorcis per a la gestió de Polítiques Actives per a l ' Ocupació , aquests assumiran , d ' acord amb els seus estatuts , la tramitació dels expedients corresponents a aquesta convocatòria , segons els seu àmbit territorial .
Español: En el supuesto de que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña reconozca consorcios para la gestión de Políticas Activas para el Empleo , éstos asumirán , de acuerdo con sus estatutos , la tramitación de los expedientes correspondientes a esta convocatoria , según su ámbito territorial .
Català: Es deixa sense efecte la Resolució TRI / 1576 / 2005 , de 23 de maig , de desplegament de l ' Ordre TRI / 212 / 2005 , de 27 d ' abril , reguladora dels programes de millora de la qualificació professional i de convocatòria per a l ' any 2005 per a la concessió de subvencions a les accions de formació professional ocupacional adreçades a treballadors en situació d ' atur .
Español: Se deja sin efecto la Resolución TRI/ 1576/ 2005 , de 23 de mayo , de despliegue de la Orden TRI/ 212/ 2005 , de 27 de abril , reguladora de los programas de mejora de la calificación profesional y de convocatoria para el año 2005 para la concesión de subvenciones a las acciones de formación profesional ocupacional dirigidas a trabajadores en situación de paro .
Català: Atès que es tracta d ' especialitats associades a ocupacions que estan sotmeses a una regulació específica per al seu exercici , només podran ser impartides pels centres sol · licitants que reuneixin els requisits que estableix la normativa corresponent , els quals s ' han d ' acreditar en el moment de tramitar la sol · licitud de subvenció .
Español: Considerando que se trata de especialidades asociadas a ocupaciones que están sometidas a una regulación específica para su ejercicio , sólo podrán ser impartidas por los centros solicitantes que reúnan los requisitos que establece la normativa correspondiente , los cuales se deben acreditar en el momento de tramitar la solicitud de subvención .
Català: En el cas de l ' especialitat Vigilant de seguretat , cal reunir els requisits que s ' estableixen al Reial decret 2364 / 1994 , de 9 de desembre , pel qual s ' aprova el Reglament de seguretat privada ; l ' Ordre del Ministeri d ' Interior de 7 de juliol de 1995 ; la Resolució de 19 de gener de 1996 de la Secretaria d ' Estat d ' Interior , i la Resolució de 18 de gener de 1999 de la Secretaria d ' Estat de Seguretat .
Español: En el caso de la especialidad Vigilante de seguridad , es necesario reunir los requisitos que se establecen en el Real decreto 2364/ 1994 , de 9 de diciembre , por el que se aprueba el Reglamento de seguridad privada ; la Orden del Ministerio de Interior de 7 de julio de 1995 ; la Resolución de 19 de enero de 1996 de la Secretaría de Estado de Interior , y la Resolución de 18 de enero de 1999 de la Secretaría de Estado de Seguridad .
Català: En el cas de l ' especialitat de Treballador familiar , el programa formatiu a desenvolupar és el que determina el Departament de Benestar i Família mitjançant el document elaborat pel Comitè d ' experts en formació de recursos humans , publicat per l ' Institut Català de Noves Professions ( Informes , documents d ' estudi 11 ) .
Español: En el caso de la especialidad de Trabajador familiar , el programa formativo a desarrollar es el que determina el Departamento de Bienestar y Familia mediante el documento elaborado por el Comité de expertos en formación de recursos humanos , publicado por el Instituto Catalán de Nuevas Profesiones ( Informes , documentos de estudio 11 ) .
Català: Les baixes d ' alumnes durant la primera meitat del curs s ' hauran de substituir sempre que el nivell d ' accés de l ' alumne ho permeti , d ' acord amb el correcte aprofitament del curs .
Español: Las bajas de alumnos durante la primera mitad del curso se deberán sustituir siempre que el nivel de acceso del alumno lo permita , de acuerdo con el correcto aprovechamiento del curso .
Català: Les accions formatives poden ser suspeses si durant la primera meitat del curs el nombre d ' alumnes disminueix per sota de la meitat en relació a les condicions d ' atorgament .
Español: Las acciones formativas pueden ser suspendidas si durante la primera mitad del curso el número de alumnos disminuye por debajo de la mitad en relación con las condiciones de otorgamiento .
Català: El Servei d ' Ocupació de Catalunya expedirà un certificat de la formació rebuda als / a les alumnes que finalitzin l ' acció formativa amb aprofitament .
Español: El Servicio de Ocupación de Cataluña expedirá un certificado de la formación recibida a los/ las alumnos/ as que finalicen la acción formativa con aprovechamiento .
Català: Els centres hauran de tenir a disposició dels / de les tècnics / tècniques de seguiment el llibre de visites on aquests / aquestes faran constar els informes respecte al desenvolupament de les accions o altres aspectes que hi estiguin relacionats .
Español: Los centros deberán tener a disposición de los/ las técnicos/ as de seguimiento el libro de visitas donde éstos/ as harán constar los informes respecto al desarrollo de las acciones u otros aspectos que estén relacionados .
Català: L ' objecte d ' aquesta Ordre és regular la gestió dels programes dirigits a la millora de la qualificació dels treballadors i aprovar les bases reguladores de les subvencions destinades a impulsar el desplegament dels programes esmentats .
Español: El objeto de esta Orden es regular la gestión de los programas dirigidos a la mejora de la calificación de los trabajadores y aprobar las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a impulsar el despliegue de los programas mencionados .
Català: Vista l ' Ordre TAS / 816 / 2005 , de 21 de març , per la qual s ' adeqüen al règim jurídic establert a la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , les normes reguladores de subvencions que concedeixi el Servei Públic d ' Ocupació Estatal en els àmbits d ' ocupació i de formació professional ocupacional ( BOE núm .
Español: Vista la Orden TAS/ 816/ 2005 , de 21 de marzo , por la que se adecuan al régimen jurídico establecido en la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , las normas reguladoras de subvenciones que se concedan por el Servicio Público de Empleo Estatal en los ámbitos de ocupación y de formación profesional ocupacional ( BOE núm .
Català: Vist el que disposa el Capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , modificat per la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres ( DOGC núm .
Español: Visto lo que dispone el Capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , modificado por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras ( DOGC núm .
Català: Vistos la Llei orgànica 5 / 2002 , de 19 de juny , de les qualificacions i de la formació professional ( BOE 147 , de 20.6.2002 ) ; el Reial decret 1506 / 2003 , de 28 de novembre , pel qual s ' estableixen les directrius dels certificats de professionalitat ( BOE núm .
Español: Vistos la Ley orgánica 5/ 2002 , de 19 de junio , de las calificaciones y de la formación profesional ( BOE núm . ~~~ 147 , de 20.6.2002 ) ; el Real decreto 1506/ 2003 , de 28 de noviembre , por el que se establecen las directrices de los certificados de profesionalidad ( BOE núm .
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria corresponent a l ' any 2006 i desplegar el procediment de concessió de les subvencions públiques per a la realització de les accions de formació professional ocupacional vinculades al Catàleg de Qualificacions Professionals de Catalunya que preveu l ' article 12.a ) de l ' Ordre TRI / 212 / 2005 , de 27 d ' abril , que regula els programes de millora de la qualificació professional .
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria correspondiente al año 2006 y desplegar el procedimiento de concesión de las subvenciones públicas para la realización de las acciones de formación profesional ocupacional vinculadas al Catálogo de Calificaciones Profesionales de Cataluña que prevé el artículo 12.a ) de la Orden TRI/ 212/ 2005 , de 27 de abril , que regula los programas de mejora de la calificación profesional .
Català: Les accions de formació esmentades a l ' article 1 d ' aquesta Resolució s ' adrecen a persones no ocupades demandants d ' ocupació inscrites al Servei d ' Ocupació de Catalunya abans de l ' inici de l ' acció formativa .
Español: Las acciones de formación mencionadas en el artículo 1 de esta Resolución se dirigen a personas no ocupadas demandantes de empleo inscritas en el Servicio de Ocupación de Cataluña antes del inicio de la acción formativa .
Català: 4.1 Podran accedir a les subvencions previstes en aquesta Resolució les entitats que reuneixin els requisits establerts a l ' article 3 de l ' Ordre TRI / 211 / 2005 , de 27 d ' abril , i a l ' article 13.1 de l ' Ordre TRI / 212 / 2005 , de 27 d ' abril , presentin la documentació exigida i obtinguin l ' aprovació del corresponent projecte o acció .
Español: 4.1 Podrán acceder a las subvenciones previstas en esta Resolución las entidades que reúnan los requisitos establecidos en el artículo 3 de la Orden TRI/ 211/ 2005 , de 27 de abril , y en el artículo 13.1 de la Orden TRI/ 212/ 2005 , de 27 de abril , presenten la documentación exigida y obtengan la aprobación del correspondiente proyecto o acción .
Català: 4.2 També podran tenir la condició de beneficiaris d ' aquestes subvencions les persones o entitats previstes a l ' article 11.2 i 3 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 4.2 También podrán tener la condición de beneficiarios de estas subvenciones las personas o entidades previstas en el artículo 11.2 y 3 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 5.1 L ' import màxim corresponent a l ' atorgament de les subvencions d ' aquesta convocatòria adreçades a accions de formació professional ocupacional vinculades al Catàleg de Qualificacions Professionals de Catalunya és de 40.000.000,00 euros , a càrrec de la partida 6204 / 470620201 / 334B ( codi de reserva Z23 ) , del pressupost del Servei d ' Ocupació de Catalunya per a l ' any 2006 , subvencionades mitjançant el Pla FIP .
Español: 5.1 El importe máximo correspondiente al otorgamiento de las subvenciones de esta convocatoria dirigidas a acciones de formación profesional ocupacional vinculadas en el Catálogo de Calificaciones Profesionales de Cataluña es de 40.000.000,00 euros , a cargo de la partida 6204/ 470620201/ 334B ( código de reserva Z23 ) , del presupuesto del Servicio de Ocupación de Cataluña para el año 2006 , subvencionadas mediante el Plan FIP .
Català: 5.2 En cada àmbit territorial es realitzarà una distribució proporcional dels fons a nivell comarcal tenint en compte el registre de demandants d ' ocupació no ocupats .
Español: 5.2 En cada ámbito territorial se realizará una distribución proporcional de los fondos a nivel comarcal teniendo en cuenta el registro de demandantes de empleo no ocupados .
Català: 5.3 El director del Servei d ' Ocupació de Catalunya podrà reassignar els romanents territorials , que no s ' hagin atorgat , a d ' altres Servei Territorials que així ho requereixin .
Español: 5.3 El director del Servicio de Ocupación de Cataluña podrá reasignar los remanentes territoriales , que no se hayan otorgado , a otros Servicios Territoriales que así lo requieran .
Català: 6.1 Els impresos normalitzats que s ' han d ' utilitzar per presentar la sol · licitud estan disponibles mitjançant la xarxa telemàtica del SOC o a l ' adreça www.gencat.net / treballiindustria , dins l ' opció d ' impresos del Departament de Treball i Indústria ( cursos de formació ocupacional ) .
Español: 6.1 Los impresos normalizados que se han de utilizar para presentar la solicitud están disponibles mediante la red telemática del SOC o en la dirección www.gencat.net/ treballiindustria , dentro de la opción de impresos del Departamento de Trabajo e Industria ( cursos de formación ocupacional ) .
Català: e ) Declaració jurada de la contractació d ' una assegurança o fotocòpia compulsada del contracte d ' assegurança d ' accidents personals , d ' acord amb les condicions de l ' article 13 d ' aquesta Resolució .
Español: e ) Declaración jurada de la contratación de un seguro o fotocopia compulsada del contrato de seguro de accidentes personales , de acuerdo con las condiciones del artículo 13 de esta Resolución .
Català: 6.4 El termini de presentació de les sol · licituds i de la documentació complementària serà de 20 dies hàbils , comptats des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució .
Español: 6.4 El plazo de presentación de las solicitudes y de la documentación complementaria será de 20 días hábiles , contados desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución .
Català: 6.5 Les sol · licituds de subvenció s ' han d ' adreçar al director del Servei d ' Ocupació de Catalunya , i s ' han de presentar d ' acord amb el que preveu l ' article 4 de l ' Ordre TRI / 211 / 2005 , de 27 d ' abril , per la qual es regula el procediment comú relatiu als atorgaments de les subvencions gestionades pel Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: 6.5 Las solicitudes de subvención se tienen que dirigir al director del Servicio de Ocupación de Cataluña , y se deben presentar de acuerdo con lo que prevé el artículo 4 de la Orden TRI/ 211/ 2005 , de 27 de abril , por la que se regula el procedimiento común relativo a los otorgamientos de las subvenciones gestionadas por el Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: 7.1 Les especialitats formatives a impartir seran les previstes al Catàleg de Qualificacions Professionals de Catalunya o , a manca d ' aquestes , i per a l ' any 2006 , les que consten en l ' annex 1 d ' aquesta Resolució .
Español: 7.1 Las especialidades formativas a impartir serán las previstas en el Catálogo de Calificaciones Profesionales de Cataluña o , en su defecto , y para el año 2006 , las que constan en el anexo 1 de esta Resolución .
Català: El nombre d ' alumnes que se subvencionarà per curs és 15 , tret de les especialitats adreçades al col · lectiu de discapacitats , en què el nombre d ' alumnes subvencionables el determina el mateix programa formatiu .
Español: El número de alumnos que se subvencionará por curso es 15 , excepto en las especialidades dirigidas al colectivo de discapacitados , en que el número de alumnos subvencionables lo determina el mismo programa formativo .
Català: a ) L ' adequació de les accions a les àrees i col · lectius determinats com a prioritaris , d ' acord amb els compromisos del Servei d ' Ocupació de Catalunya amb els programes operatius del Fons Social Europeu , el Pla Nacional d ' accions per a l ' ocupació i el Pla general d ' ocupació de Catalunya , s ' acreditarà i valorarà comprovant si les accions sol · licitades s ' inclouen en les categories següents :
Español: a ) La adecuación de las acciones a las áreas y colectivos determinados como prioritarios , de acuerdo con los compromisos del Servicio de Ocupación de Cataluña con los programas operativos del Fondo Social Europeo , el Plan Nacional de acciones para el empleo y el Plan general de empleo de Cataluña , se acreditará y valorará comprobando si las acciones solicitadas se incluyen en las categorías siguientes :
Català: Accions adreçades als col · lectius específics : majors de 45 anys , dones en oficis on estan subrepresentades , aturats / des de llarga durada , discapacitats / des , persones en risc d ' exclusió social i joves en recerca de la primera ocupació .
Español: Acciones dirigidas a los colectivos específicos : mayores de 45 años , mujeres en oficios donde están subrepresentados , parados/ as de larga duración , discapacitados/ as , personas en riesgo de exclusión social y jóvenes en búsqueda del primer empleo .
Català: Inserció assolida pel centre respecte de les accions executades en l ' exercici 2004 ( només per als centres que ja han col · laborat en formació ocupacional per a aturats amb el Servei d ' Ocupació de Catalunya ) .
Español: Inserción lograda por el centro respecto de las acciones ejecutadas en el ejercicio 2004 ( sólo para los centros que ya han colaborado en formación ocupacional para desempleados con el Servicio de Ocupación de Cataluña ) .
Català: S ' entén com a entitats 2005 aquelles que van tenir atorgament per accions de formació professional ocupacional en la convocatòria de formació professional ocupacional per a persones desocupades per a l ' any 2005 .
Español: Se entiende como entidades 2005 aquellas que tuvieron otorgamiento para acciones de formación profesional ocupacional en la convocatoria de formación profesional ocupacional para personas desocupadas para el año 2005.
Català: 9.4 Les entitats que no han obtingut en l ' exercici anterior una subvenció per a la realització d ' accions de formació professional ocupacional per a persones desocupades en cap cas podran obtenir un atorgament superior al corresponent a dues accions formatives .
Español: 9.4 Las entidades que no han obtenido en el ejercicio anterior una subvención para la realización de acciones de formación profesional ocupacional para personas desocupadas en ningún caso podrán obtener un otorgamiento superior al correspondiente a dos acciones formativas .
Català: 9.5 . ~ ~ ~ El Servei d ' Ocupació de Catalunya vetllarà per una oferta formativa àmplia i diversa que afavoreixi la inserció ocupacional en tots els àmbits ocupacionals del territori .
Español: 9.5 El Servicio de Ocupación de Cataluña velará por una oferta formativa amplia y diversa que favorezca la inserción ocupacional en todos los ámbitos ocupacionales del territorio .
Català: 10.1 El procediment de concessió de les subvencions per a la realització de les accions de formació professional ocupacional vinculades al Catàleg de Qualificacions Professionals de Catalunya és el procediment de concurrència competitiva .
Español: 10.1 El procedimiento de concesión de las subvenciones para la realización de las acciones de formación profesional ocupacional vinculadas al Catálogo de Calificaciones Profesionales de Cataluña es el procedimiento de concurrencia competitiva .
Català: 11.1 A més de la formació teoricopràctica es podran realitzar pràctiques no laborals en empreses o estades a l ' estranger de perfeccionament professional fora de la durada de l ' acció formativa subvencionada , però sempre que tinguin coherència amb els continguts del curs .
Español: 11.1 Además de la formación teórico-práctica se podrán realizar prácticas no laborales en empresas o estancias en el extranjero de perfeccionamiento profesional fuera de la duración de la acción formativa subvencionada , pero siempre que tengan coherencia con los contenidos del curso .