Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En cas dels funcionaris / àries que perdin la situació en actiu en relació amb aquest Ajuntament , hauran d ' haver retornat en la seva totalitat la quantia de la bestreta abans que es produeixi efectivament .
Español: En caso de los funcionarios/ as que pierdan la situación en activo en relación con este Ayuntamiento , tendrán que haber devuelto en su totalidad la cuantía del anticipo antes que se produzca efectivamente .
Català: Els ajuts al personal amb fills o parents de primer grau disminuïts físics o psíquics que estiguin sota la seva dependència econòmica , de caràcter mensual , seran els següents :
Español: Las ayudas al personal con hijos o parientes de primer grado disminuidos físicos o psíquicos que estén bajo su dependencia económica , de carácter mensual , serán las siguientes :
Català: La concessió es revisarà d ' ofici periòdicament , sense perjudici que el beneficiari resti obligat a comunicar qualsevol variació que es produís en les circumstàncies que varen donar lloc a la concessió .
Español: La concesión se revisará de oficio periódicamente , sin perjuicio que el beneficiario quede obligado a comunicar cualquier variación que se produjera en las circunstancias que dieron lugar a la concesión .
Català: Les ajudes finalitzaran per defunció del fill o del personal beneficiari , per cessament de la dependència econòmica dels fills amb el beneficiari , i per les altres circumstàncies que porten aparellada la pèrdua de la condició de funcionari / ària .
Español: Las ayudas finalizarán por defunción del hijo o del personal beneficiario , por cese de la dependencia económica de los hijos con el beneficiario , y por las otras circunstancias que traen aparejada la pérdida de la condición de funcionario/ a.
Català: Els funcionaris / àries que , trobant-se en servei actiu , totalitzin 25 anys de servei a l ' Ajuntament de Malgrat de Mar tindran dret a percebre , prèvia sol · licitud al Departament de Personal , una gratificació extraordinària de 600,00 euros i 1 setmana de permís retribuït .
Español: Los funcionarios/ as que , encontrándose en servicio activo , totalicen 25 años de servicio en el Ayuntamiento de Malgrat de Mar tendrán derecho a percibir , previa solicitud al Departamento de Personal , una gratificación extraordinaria de 600,00 euros y 1 semana de permiso retribuido .
Català: S ' atorgarà un premi especial a tot el personal amb una antiguitat de 25 anys de serveis a l ' Ajuntament de Malgrat de Mar , en el moment de cessar en el servei actiu per jubilació , que consistirà en l ' abonament per una sola vegada d ' una gratificació extraordinària per l ' import d ' 1 mensualitat total bruta .
Español: Se otorgará un premio especial a todo el personal con una antigüedad de 25 años de servicios al Ayuntamiento de Malgrat de Mar , en el momento de cesar en el servicio activo por jubilación , que consistirá en el abono por una sola vez de una gratificación extraordinaria por el importe de 1 mensualidad total bruta .
Català: Tot el personal comprès en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Acord , quan es trobi en situació d ' incapacitat transitòria percebrà íntegrament la seva retribució durant els 3 primers mesos , a partit del quart mes li serà d ' aplicació el que es disposa en la legislació vigent , per cada cas .
Español: Todo el personal comprendido en el ámbito de aplicación de este Acuerdo , cuando se encuentre en situación de incapacidad transitoria percibirá íntegramente su retribución durante los 3 primeros meses , a partir del cuarto mes le será de aplicación lo dispuesto en la legislación vigente , para cada caso .
Català: La retribució íntegra comprendrà les retribucions bàsiques , el complement de destinació i el complement específic , amb expressa exclusió dels complements de productivitats , de caps de setmana , de perllongament de jornada o anàlegs .
Español: La retribución íntegra comprenderá las retribuciones básicas , el complemento de destino y el complemento específico , con expresa exclusión de los complementos de productividad , de fines de semana , de prolongación de jornada o análogos .
Català: Dins els 3 dies següents al primer d ' absència per malaltia o accident , s ' ha de presentar el corresponent justificant de baixa mèdica i quinzenalment els comunicats de confirmació , sens perjudici de les justificacions que , en qualsevol moment , es puguin exigir per la no-assistència al treball .
Español: Dentro de los 3 días siguientes al primero de ausencia por enfermedad o accidente , se tiene que presentar el correspondiente justificante de baja médica y quincenalmente los comunicados de confirmación , sin perjuicio de las justificaciones que , en cualquier momento , se puedan exigir por la no asistencia al trabajo .
Català: L ' Ajuntament facilitarà els mitjans i les vacunes necessàries per a tots els funcionaris / àries que ho desitgin i que tinguin el seu lloc de treball habitual en grups de risc .
Español: El Ayuntamiento facilitará los medios y las vacunas necesarias para todos los funcionarios/ as que lo deseen y que tengan su puesto de trabajo habitual en grupos de riesgo .
Català: L ' Ajuntament de Malgrat de Mar i la Junta de Personal , sensibles a la conveniència de garantir uns ingressos dignes per al personal en el moment de la jubilació , constituiran , abans del 31 de desembre de 2007 , una Comissió Redactora del Pla de Pensions destinat a tots els funcionaris de l ' Ajuntament .
Español: El Ayuntamiento de Malgrat de Mar y la Junta de Personal , sensibles a la conveniencia de garantizar unos ingresos dignos para el personal en el momento de la jubilación , constituirán , antes del 31 de diciembre de 2007 , una Comisión Redactora del Plan de Pensiones destinado a todos los funcionarios/ as del Ayuntamiento .
Català: L ' Ajuntament de Malgrat de Mar aplicarà anualment el percentatge que s ' estableixi en la Llei de pressupostos generals de l ' Estat per a cada exercici , aplicat sobre la despesa de l ' any anterior corresponent al conjunt de les retribucions meritades pel personal funcionari per retribucions bàsiques , complement de destinació , complement específic i complement de productivitat o conceptes anàlegs i la massa salarial corresponent al personal laboral : retribucions salarials i extrasalarials , sense computar les despeses d ' acció social .
Español: El Ayuntamiento de Malgrat de Mar aplicará anualmente el porcentaje que se establezca en la Ley de presupuestos generales del Estado para cada ejercicio , aplicado sobre el gasto del año anterior correspondiente al conjunto de las retribuciones devengadas por el personal funcionario por retribuciones básicas , complemento de destino , complemento específico y complemento de productividad o conceptos análogos y la masa salarial correspondiente al personal laboral : retribuciones salariales y extrasalariales , sin computar los gastos de acción social .
Català: El càlcul de l ' import individual de l ' aportació es determinarà en relació amb el grup de classificació a què pertanyin i amb la seva antiguitat d ' acord amb l ' establert en el Pla de pensions i prenent en consideració el que determini la Llei de pressupostos de l ' Estat per a cada exercici .
Español: El cálculo del importe individual de la aportación se determinará en relación con el grupo de clasificación a que pertenezcan y con su antigüedad de acuerdo con el establecido en el Plan de pensiones y tomando en consideración lo que determine la Ley de presupuestos del Estado para cada ejercicio .
Català: Podent-se establir de mutu acord amb l ' Ajuntament una indemnització negociada amb els funcionaris afectats i els seus representants sindicals , a partir dels mínims següents :
Español: Pudiendo establecerse de mutuo acuerdo con el Ayuntamiento una indemnización negociada con los funcionarios afectados y sus representantes sindicales , a partir de los mínimos siguientes :
Català: Es crearà una pòlissa d ' assegurança que cobreix possibles responsabilitats civils i la defensa criminal de tot el personal de l ' Ajuntament , per raó del treball o servei .
Español: Se creará una póliza de seguro que cubre posibles responsabilidades civiles y la defensa criminal de todo el personal del Ayuntamiento , por razón del trabajo o servicio .
Català: Es crearà una pòlissa d ' assegurança d ' accidents laborals per els funcionaris / àries que cobreixin el risc de mort i d ' invalidesa permanent durant les 24 hores del dia .
Español: Se creará una póliza de seguro de accidentes laborales por los funcionarios/ as que cubran el riesgo de muerte y de invalidez permanente durante las 24 horas del día .
Català: S ' acorda crear mecanismes de cobertura del risc de privació del permís de conduir i del voluntari de responsabilitat civil il · limitada , assistència i defensa jurídica i fiances judicials , als conductors de vehicles de la corporació i quan s ' utilitzin tot tipus de vehicles en serveis de la corporació .
Español: Se acuerda crear mecanismos de cobertura del riesgo de privación del permiso de conducir y del voluntario de responsabilidad civil ilimitada , asistencia y defensa jurídica y fianzas judiciales , en los conductores de vehículos de la corporación y cuando se utilicen todo tipo de vehículos en servicios de la corporación .
Català: El cost que deriva dels tràmits de les renovacions successives del carnet de conduir d ' aquells funcionaris / àries que ocupin llocs de treball en què aquesta condició sigui necessària serà abonat per la corporació .
Español: El coste que deriva de los trámites de las renovaciones sucesivas del carnet de conducir de aquellos funcionarios/ as que ocupen puestos de trabajo en que esta condición sea necesaria será abonado por la corporación .
Català: A tots els efectes en tots els articles que fan referència al cònjuge s ' entendrà extensiu als supòsits de convivència habitual acreditats mitjançant certificació de residència .
Español: A todos los efectos en todos los artículos que hacen referencia al cónyuge se entenderá extensivo a los supuestos de convivencia habitual acreditados mediante certificación de residencia .
Català: Si el metge certifica que el lloc de treball o l ' activitat que realitza la funcionària gestant poden perjudicar la seva salut o la del fetus , l ' Ajuntament mitjançant la petició escrita de la persona interessada i comprovada la veracitat del fet , procedirà al seu trasllat a un altre lloc de treball o a assignar-li una altra activitat , sense que perdi les condicions econòmiques que gaudia .
Español: Si el médico certifica que el puesto de trabajo o la actividad que realiza la funcionaria gestante pueden perjudicar su salud o la del feto , el Ayuntamiento mediante la petición escrita de la persona interesada y comprobada la veracidad del hecho , procederá a su traslado a otro puesto de trabajo o a asignarle otra actividad , sin que pierda las condiciones económicas que disfrutaba .
Català: Així mateix s ' autoritzarà l ' adaptació de l ' horari de la funcionària gestant per tal que pugui assistir a les classes de preparació al part , o a qualsevol altra activitat , prèvia prescripció facultativa .
Español: Asimismo se autorizará la adaptación del horario de la funcionaria gestante a fin de que pueda asistir a las clases de preparación al parto , o a cualquier otra actividad , previa prescripción facultativa .
Català: Pel que fa a les components de la Policia Local , donat que és un treball catalogat de risc , que pot influir negativament en la salut de les funcionàries o del fetus , s ' ha de limitar qualsevol activitat susceptible de presentar un risc específic .
Español: Con respecto a las componentes de la Policía Local , dado que es un trabajo catalogado de riesgo , que puede influir negativamente en la salud de las funcionarias o del feto , se tiene que limitar cualquier actividad susceptible de presentar un riesgo específico .
Català: Per tant , l ' Ajuntament adoptarà les mesures necessàries per evitar qualsevol risc , i adaptarà les condicions i el temps de treball de la funcionària afectada de la manera següent :
Español: Por lo tanto , el Ayuntamiento adoptará las medidas necesarias para evitar cualquier riesgo , y adaptará las condiciones y el tiempo de trabajo de la funcionaria afectada de la manera siguiente :
Català: a ) Des de l ' inici de l ' embaràs i fins a finalitzar el període de lactància , sense superar els 12 mesos del fill , es deixarà d ' efectuar torn de nit , així com qualsevol altre torn rotatiu , passant a efectuar torn fix ( matí , tarda ) , i de forma voluntària es podrà realitzar torn partit .
Español: a ) Desde el inicio del embarazo y hasta finalizar el periodo de lactancia , sin superar los 12 meses del hijo , se dejará de efectuar turno de noche , así como cualquier otro turno rotativo , pasando a efectuar turno fijo ( mañana , tarde ) , y de forma voluntaria se podrá realizar turno partido .
Català: b ) També durant el mateix temps , no realitzaran treballs a la via pública , passant a realitzar treballs administratius , tant a l ' edifici de prefectura com en un altre departament administratiu de l ' Ajuntament , sempre amb el consentiment de la interessada .
Español: b ) También durante el mismo tiempo , no realizarán trabajos en la vía pública , pasando a realizar trabajos administrativos , tanto en el edificio de jefatura como en otro departamento administrativo del Ayuntamiento , siempre con el consentimiento de la interesada .
Català: d ) Un cop finalitzat el període de lactància , o abans si la funcionària així ho sol · licita i no li suposi un risc , tornarà a ocupar el lloc de treball que tenia abans de la gestació .
Español: d ) Una vez finalizada el periodo de lactancia , o antes si la funcionaria así lo solicita y no le suponga un riesgo , volverá a ocupar el puesto de trabajo que tenía antes de la gestación .
Català: En el cas dels treballs que comportin perillositat , toxicitat o penositat es posaran a l ' abast del funcionari / ària tots els mitjans necessaris per eliminar la causa generadora de dita perillositat , toxicitat o penositat .
Español: En el caso de los trabajos que comporten peligrosidad , toxicidad o penosidad se pondrán al alcance del funcionario/ a todos los medios necesarios para eliminar la causa generadora de dicha peligrosidad , toxicidad o penosidad .
Català: La corporació facilitarà la roba adequada de treball al personal que ofereixi serveis en aquells llocs de treball que impliquin un desgast de peces superior al que és normal o que requereixin especials mesures de seguretat i protecció , així com al personal que hagi d ' usar uniforme , almenys 2 vegades l ' any .
Español: La corporación facilitará la ropa adecuada de trabajo al personal que ofrezca servicios en aquellos puestos de trabajo que impliquen un desgaste de piezas superior a lo que es normal o que requieran especiales medidas de seguridad y protección , así como al personal que tenga que usar uniforme , al menos 2 veces el año .
Català: Els representants dels funcionaris participaran en la selecció del vestuari i veuran quina és la roba més indicada per la seva qualitat , les talles i les característiques tècniques , a través de la Comissió de Seguiment i Interpretació de l ' Acord .
Español: Los representantes de los funcionarios participarán en la selección del vestuario y verán cuál es la ropa más indicada por su calidad , las tallas y las características técnicas , a través de la Comisión de Seguimiento e Interpretación del Acuerdo .
Català: Serà d ' aplicació la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de prevenció de riscos laborals , com també el desenvolupament reglamentari que es faci d ' aquesta Llei .
Español: Será de aplicación la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , de prevención de riesgos laborales , como también el desarrollo reglamentario que se haga de esta Ley .
Català: El nombre de delegats de prevenció , en representació dels funcionaris / àries que formaran part del Comitè de Salut Laboral serà l ' establert a l ' article 35.2 de la LRPL , tenint en compte a efectes del còmput la totalitat de funcionaris / àries de l ' Ajuntament de Malgrat de Mar .
Español: El número de delegados de prevención , en representación de los funcionarios/ as que formarán parte del Comité de Salud laboral será el establecido en el artículo 35.2 de la LRPL , teniendo en cuenta a efectos del cómputo a la totalidad de funcionarios/ as del Ayuntamiento de Malgrat de Mar .
Català: Els representants dels funcionaris / àries en el Comitè de Seguretat i Salut exerciran com a delegats de prevenció , amb les següents funcions específiques en matèria de prevenció de riscos en el treball :
Español: Los representantes de los funcionarios/ as en el Comité de Seguridad y Salud ejercerán como delegados de prevención , con las siguientes funciones específicas en materia de prevención de riesgos en el trabajo :
Català: c ) Ser consultats prèviament quan es vulguin introduir noves tecnologies o modificar processos productius , locals de treball o adquirir nous equips i , en general , totes aquelles mesures que puguin afectar la salut i la seguretat , tant directament com indirectament , de manera immediata o transcorregut un període de temps .
Español: c ) Ser consultado previamente cuando se quieran introducir nuevas tecnologías o modificar procesos productivos , locales de trabajo o adquirir nuevos equipos y , en general , todas aquellas medidas que puedan afectar a la salud y la seguridad , tanto directamente como indirectamente , de manera inmediata o transcurrido un periodo de tiempo .
Català: Un cop emesa l ' opinió raonada dels representants dels funcionaris / àries , la corporació estarà obligada a motivar per escrit les seves raons en cas de no assumir l ' opinió expressada .
Español: Una vez emitida la opinión razonada de los representantes de los funcionarios/ as , la corporación estará obligada a motivar por escrito sus razones en caso de no asumir la opinión expresada .
Català: d ) Proposar a la corporació totes les iniciatives que considerin pertinents per tal de millorar les condicions de treball i , concretament , per proposar la realització de campanyes i cursets de formació i sensibilització dels funcionaris / àries en matèria de salut pública , medi ambient laboral i seguretat i higiene en l ' àmbit de la feina .
Español: d ) Proponer a la corporación todas las iniciativas que consideren pertinentes con el fin de mejorar las condiciones de trabajo y , concretamente , para proponer la realización de campañas y cursillos de formación y sensibilización de los funcionarios/ as en materia de salud pública , medio ambiente laboral y seguridad e higiene en el ámbito del trabajo .
Català: f ) Ser consultats prèviament a l ' hora de prendre decisions sobre inversions i despeses o modificacions de processos de treball que puguin tenir alguna repercussió sobre el medi ambient ( en particular , el control d ' emissions i el tractament de deixalles ) i conèixer el compliment de les disposicions legals que hi hagi .
Español: f ) Ser consultado previamente a la hora de tomar decisiones sobre inversiones y gastos o modificaciones de procesos de trabajo que puedan tener alguna repercusión sobre el medio ambiente ( en particular , el control de emisiones y el tratamiento de desperdicios ) y conocer el cumplimiento de las disposiciones legales que haya .
Català: g ) Ser informats dels seguiments o de les comprovacions d ' incapacitat transitòria que s ' instrueixin i de la causa i els criteris que els motiven i el seu resultat , amb l ' avaluació que els correspongui .
Español: g ) Ser informado de los seguimientos o de las comprobaciones de incapacidad transitoria que se instruyan y de la causa y los criterios que los motivan y su resultado , con la evaluación que les corresponda .
Català: i ) A les reunions d ' aquest Comitè hi podrà assistir , amb veu però sense vot , un representant de cadascuna de les seccions sindicals representatives i dels serveis de prevenció de la corporació que no formin part del Comitè , com també els serveis d ' assessorament tècnic extern que siguin sol · licitats per qualsevol de les parts .
Español: i ) A las reuniones de este Comité podrá asistir , con voz pero sin voto , un representante de cada uno de las secciones sindicales representativas y de los servicios de prevención de la corporación que no formen parte del Comité , como también los servicios de asesoramiento técnico externo que sean solicitados por cualquiera de las partes .
Català: L ' Ajuntament de Malgrat de Mar impulsarà plans i programes de seguretat i salut en el treball , els quals comprendran , entre d ' altres , les accions següents :
Español: El Ayuntamiento de Malgrat de Mar impulsará planes y programas de seguridad y salud en el trabajo , los cuales comprenderán , entre otros , las acciones siguientes :
Català: Anualment es desenvoluparà almenys una acció formativa corresponent a la línia de risc que , juntament amb la Comissió de Seguretat , Higiene i Salut Laboral , es determini ( prevenció d ' incendis , primers auxilis , etc . ) .
Español: Anualmente se desarrollará al menos una acción formativa correspondiente a la línea de riesgo que , junto con la Comisión de Seguridad , Higiene y Salud Laboral , se determine ( prevención de incendios , primeros auxilios , etc. ) .
Català: Com a complement de les actuacions descrites , l ' Ajuntament de Malgrat de Mar sol · licitarà periòdicament a l ' Institut Nacional de Seguretat i Higiene en el Treball la documentació que consideri necessària a fi que les pròpies persones interessades puguin conèixer millor els riscos del lloc de treball que ocupen i actuar en la prevenció d ' aquests .
Español: Como complemento de las actuaciones descritas , el Ayuntamiento de Malgrat de Mar solicitará periódicamente al Instituto Nacional de Seguridad e Higiene en el Trabajo la documentación que considere necesaria a fin de que las propias personas interesadas puedan conocer mejor los riesgos del puesto de trabajo que ocupan y actuar en la prevención de éstos .
Català: S ' entendrà per assetjament sexual qualsevol conducta verbal o física de caire sexual o altres comportaments fonamentats en el sexe que vulneren la dignitat de la dona i de l ' home a la feina , i que són considerats ofensius i no desitjats per la víctima .
Español: Se entenderá por acoso sexual cualquier conducta verbal o física de carácter sexual u otros comportamientos fundamentados en el sexo que vulneran la dignidad de la mujer y del hombre en el trabajo , y que son considerados ofensivos y no deseados por la víctima .
Català: En línia amb la Recomanació de la CE 92 ( 131 ) , relativa a la protecció de la dignitat de l ' home i de la dona en el món laboral , l ' Ajuntament de Malgrat de Mar garantiran un ambient laboral exempt d ' assetjament sexual .
Español: En línea con la Recomendación de la CE 92 ( 131 ) , relativa a la protección de la dignidad del hombre y de la mujer en el mundo laboral , el Ayuntamiento de Malgrat de Mar garantizará un ambiente laboral exento de acoso sexual .
Català: Seran circumstàncies determinants de la qualificació de molt greu , a més de la mateixa entitat de la conducta sancionada , la repetició d ' aquesta mateixa conducta i / o la condició de superioritat jeràrquica de l ' assetjador .
Español: Serán circunstancias determinantes de la calificación de muy grave , además de la misma entidad de la conducta sancionada , la repetición de esta misma conducta y/ o la condición de superioridad jerárquica del asediador .
Català: quan s ' exerceixi una violència psicològica extrema , de forma sistemàtica i prolongada en el temps , sobre una altra persona en el lloc de treball amb la finalitat de destruir-la psicològicament i socialment i provocar així la seva renuncia o induir-la a la dimissió .
Español: cuando se ejerza una violencia psicológica extrema , de forma sistemática y prolongada en el tiempo , sobre otra persona en el puesto de trabajo con la finalidad de destruirla psicológica y socialmente y provocar así su renuncia o inducirla a la dimisión .
Català: Es tracta de conductes agressives i abusives , especialment paraules , actes i gestos que atempten contra la personalitat , la dignitat , la integritat física o psíquica de la persona , o que puguin fer perillar el seu lloc de treball i degradar el clima laboral .
Español: Se es tratado de conductas agresivas y abusivas , especialmente palabras , actos y gestos que atentan contra la personalidad , la dignidad , la integridad física o psíquica de la persona , o que puedan hacer peligrar su puesto de trabajo y degradar el clima laboral .
Català: L ' Ajuntament i la Junta de personal estan obligats a prevenir , perseguir , corregir i sancionar les conductes abans esmentades , que puguin produir-se en aquest sentit .
Español: El Ayuntamiento y la Junta de personal están obligados a prevenir , perseguir , corregir y sancionar las conductas antes mencionadas , que puedan producirse en este sentido .
Català: L ' Ajuntament de Malgrat de Mar garantirà el dret a la lliure sindicació i organització del personal subjecte a aquest Acord i a la no-discriminació , perjudici o sanció per raó de la seva afiliació i exercici de drets sindicals .
Español: El Ayuntamiento de Malgrat de Mar garantizará el derecho a la libre sindicación y organización del personal sujeto a este Acuerdo y a la no discriminación , perjuicio o sanción por razón de su afiliación y ejercicio de derechos sindicales .
Català: En particular , rebrà la informació referent als assumptes de personal que afectin el conjunt dels funcionaris / àries o un o diversos col · lectius d ' aquests i que impliquin variacions respecte al règim anteriorment existent .
Español: En particular , recibirá la información referente a los asuntos de personal que afecten al conjunto de los funcionarios/ as o uno o diversos colectivos de estos y que impliquen variaciones con respecto al régimen anteriormente existente .
Català: c ) Ésser informat de totes les obertures d ' expedients disciplinaris a funcionaris / àries i les sancions imposades per faltes lleus , greus o molt greus , participant activament en la defensa dels funcionaris / àries , en l ' aclariment dels fets i la incoació dels expedients .
Español: c ) Ser informado de todas las aperturas de expedientes disciplinarios a funcionarios/ as y las sanciones impuestas por faltas leves , graves o muy graves , participando activamente en la defensa de los funcionarios/ as , en la aclaración de los hechos y la incoación de los expedientes .
Català: f ) Conèixer periòdicament , i almenys trimestralment , les estadístiques sobre l ' índex d ' absentisme i les seves causes , els accidents en acte de servei , les malalties professionals i les seves conseqüències , els índexs de sinistralitat , els estudis periòdics o especials de l ' ambient i les condicions de treball i els mecanismes de prevenció emprats .
Español: f ) Conocer periódicamente , y al menos trimestralmente , las estadísticas sobre el índice de absentismo y sus causas , los accidentes en acto de servicio , las enfermedades profesionales y sus consecuencias , los índices de siniestralidad , los estudios periódicos o especiales del ambiente y las condiciones de trabajo y los mecanismos de prevención utilizados .
Català: g ) Vigilar el compliment de les normes vigents en matèria de selecció , condicions de treball , Seguretat Social i ocupació i exercir , si s ' escau , les accions legals oportunes davant dels organismes competents .
Español: g ) Vigilar el cumplimiento de las normas vigentes en materia de selección , condiciones de trabajo , Seguridad Social y empleo y ejercer , en su caso , las acciones legales oportunas delante de los organismos competentes .
Català: h ) Vigilar i controlar les condicions de seguretat i higiene en el desenvolupament del treball mitjançant la Comissió de Seguretat , Higiene i Salut Laboral .
Español: h ) Vigilar y controlar las condiciones de seguridad e higiene en el desarrollo del trabajo mediante la Comisión de Seguridad , Higiene y Salud Laboral .
Català: k ) Orientar , assessorar i assistir el personal en les qüestions i peticions de tot tipus que facin referència a la seva relació funcionarial amb l ' Ajuntament de Malgrat de Mar i als drets i deures que se ' n deriven .
Español: k ) Orientar , asesorar y asistir al personal en las cuestiones y peticiones de todo tipo que hagan referencia a su relación funcionarial con el Ayuntamiento de Malgrat de Mar y a los derechos y deberes que se derivan .
Català: Es reconeix a la Junta de Personal , col · legiadament i per decisió majoritària dels seus membres , legitimació per iniciar en qualitat d ' interessats els corresponents procediments administratius i exercir les accions , en via administrativa o judicial , en tot allò que es refereixi a l ' àmbit de les seves funcions .
Español: Se reconoce a la Junta de Personal , colegiadamente y por decisión mayoritaria de sus miembros , legitimación para iniciar en calidad de interesados los correspondientes procedimientos administrativos y ejercer las acciones , en vía administrativa o judicial , en todo aquello que se refiera al ámbito de sus funciones .
Català: L ' accés i la lliure circulació per les diferents dependències de l ' Ajuntament de Malgrat de Mar i dels seus organismes autònoms sense que es destorbi el normal funcionament de les corresponents unitats administratives .
Español: El acceso y la libre circulación por las diferentes dependencias del Ayuntamiento de Malgrat de Mar y de sus organismos autónomos sin que se estorbe el normal funcionamiento de las correspondientes unidades administrativas .
Català: Ser escoltats en els casos d ' incoació d ' expedient disciplinari d ' un dels membres de la Junta de Personal , sens perjudici del dret d ' audiència de la persona interessada , durant el temps del seu mandat i durant l ' any immediatament posterior a aquest .
Español: Ser escuchado en los casos de incoación de expediente disciplinario de uno de los miembros de la Junta de Personal , sin perjuicio del derecho de audiencia de la persona interesada , durante el tiempo de su mandato y durante el año inmediatamente posterior en éste .
Català: Les hores de negociació de l ' Acord de condicions fora de la jornada laboral es comptabilitzaran com a hores efectives de treball fins a un màxim de 40 hores anuals acumulables .
Español: Las horas de negociación del Acuerdo de condiciones fuera de la jornada laboral se contabilizarán como horas efectivas de trabajo hasta un máximo de 40 horas anuales acumulables .
Català: També es podrà crear un fons horari comú amb la totalitat d ' hores sindicals anuals , podent disposar d ' elles de la manera que la Junta de Personal cregui més oportuna , comunicant al Departament de Personal els acords que la Junta de Personal hagi pres al respecte .
Español: También se podrá crear un fondo horario común con la totalidad de horas sindicales anuales , pudiendo disponer de ellas de la manera que la Junta de Personal crea más oportuno , comunicante en el Departamento de Personal los acuerdos que la Junta de Personal haya tomado al respecto .
Català: Les seccions sindicals poden designar delegats , als quals se ' ls ha de reconèixer els drets i les obligacions recollides a la Llei orgànica de llibertat sindical .
Español: Las secciones sindicales pueden designar delegados , a los cuales se los tiene que reconocer los derechos y las obligaciones recogidas a la Ley orgánica de libertad sindical .
Català: a ) Recollir les reivindicacions econòmiques , professionals , socials i sindicals dels diferents centres de treball i plantejar-les davant la corporació i davant el propi òrgan de representació .
Español: a ) Recoger las reivindicaciones económicas , profesionales , sociales y sindicales de los diferentes centros de trabajo y plantearlas ante la corporación y ante el propio órgano de representación .
Català: Els representants del personal subjecte a aquest Acord que tinguin mandat en organitzacions d ' àmbit regional o superior podran disposar d ' un nombre d ' hores sindicals addicionals per atendre dita representació i , en tot cas , pel temps necessari fixat en la convocatòria de les activitats per les quals siguin citats oficialment .
Español: Los representantes del personal sujeto a este Acuerdo que tengan mandato en organizaciones de ámbito regional o superior podrán disponer de un número de horas sindicales adicionales para atender dicha representación y , en todo caso , por el tiempo necesario fijado en la convocatoria de las actividades por las cuales sean citados oficialmente .
Català: Atenint-se en tot cas al que disposa el Reial decret 1.479 / 1988 , de 9 de desembre , pel que s ' estableixen les normes per a garantir el manteniment dels serveis essencials en l ' Administració de l ' Estat .
Español: Ateniéndose en todo caso a lo que dispone el Real decreto 1479/ 1988 , de 9 de diciembre , por el que se establecen las normas para garantizar el mantenimiento de los servicios esenciales en la Administración del Estado .
Català: En situacions de vaga els serveis essencials per la comunitat seran negociats entre la representació de la corporació i la del personal dins del marc bàsic de serveis mínims establerts .
Español: En situaciones de huelga los servicios esenciales para la comunidad serán negociados entre la representación de la corporación y la del personal dentro del marco básico de servicios mínimos establecidos .
Català: Es considerarà accident laboral a tots els efectes el que pateixi el representant en ocasió o com a conseqüència de la tasca de càrrecs electius o de direcció de caràcter sindical , així com els ocorreguts en els desplaçament que realitzin en l ' exercici de les funcions pròpies del càrrec .
Español: Se considerará accidente laboral a todos los efectos al que sufra el representante en ocasión o como consecuencia de la tarea de cargos electivos o de dirección de carácter sindical , así como los ocurridos en los desplazamiento que realicen en el ejercicio de las funciones propias del cargo .
Català: Guardar reserva professional , ja sigui de manera individual o col · lectiva , en totes aquelles matèries de les quals la corporació assenyali expressament el seu caràcter confidencial , fins i tot després d ' haver acabat el seu mandat .
Español: Guardar reserva profesional , ya sea de manera individual o colectiva , en todas aquellas materias de las cuales la corporación señale expresamente su carácter confidencial , incluso después de haber acabado su mandato .
Català: En tot cas , cap document confidencial lliurat per l ' Ajuntament de Malgrat de Mar no podrà utilitzar-se fora de l ' estricte àmbit d ' aquest o per a finalitats diferents a les que van motivar el seu lliurament .
Español: En todo caso , ningún documento confidencial entregado por el Ayuntamiento de Malgrat de Mar no podrá utilizarse fuera del estricto ámbito del mismo o para finalidades diferentes a las que motivaron su entrega .
Català: Les reunions en el centre de treball es realitzaran fora d ' hores de feina , llevat d ' acord exprés entre l ' òrgan competent en matèria de personal i els qui estigui legitimats per convocar les assemblees
Español: Las reuniones en el centro de trabajo se realizarán fuera de horas de trabajo , salvo acuerdo expreso entre el órgano competente en materia de personal y los que esté legitimados para convocar las asambleas
Català: Quan les assemblees tinguin lloc dintre de la jornada de treball , la convocatòria es referirà a la totalitat del col · lectiu de què es tracti , evitant l ' horari d ' atenció al públic , llevat del cas de vaga
Español: Cuando las asambleas tengan sitio dentro de la jornada de trabajo , la convocatoria se referirá a la totalidad del colectivo de que se trate , evitando el horario de atención al público , salvo el caso de huelga
Català: Si en el termini de 24 hores a la data de celebració de l ' assemblea , l ' alcalde o el regidor que tingui delegada la competència en matèria de personal no hi formula cap objecció , podrà celebrar-se sense altre requisit posterior .
Español: Si en el plazo de 24 horas a la fecha de celebración de la asamblea , el alcalde o el concejal que tenga delegada la competencia en materia de personal no formula ninguna objeción , se podrá celebrar sin otro requisito posterior .
Català: La Junta de Personal podrà utilitzar els serveis d ' assessors , si ho consideren oportú , durant les sessions de la Comissió Paritària i durant la negociació de l ' Acord .
Español: La Junta de Personal podrá utilizar los servicios de asesores , si lo consideran oportuno , durante las sesiones de la Comisión Paritaria y durante la negociación del Acuerdo .
Català: Dintre de les seves hores sindicals , els membres de la Junta de Personal podrà fer ús dels mitjans al seu abast del suport administratiu a llur activitat , àdhuc els del seu lloc de treball .
Español: Dentro de sus horas sindicales , los miembros de la Junta de Personal podrán hacer uso de los medios a su alcance del apoyo administrativo a su actividad , incluso los de su puesto de trabajo .
Català: La Junta de Personal , els secretaris generals de les seccions sindicals i els delegats de les seccions sindicals podran fer ús d ' una sala de reunions a la Casa de la Vila , telèfon , material d ' oficina general i d ' un arxivador amb pany exclusiu .
Español: La Junta de Personal , los secretarios generales de las secciones sindicales y los delegados de las secciones sindicales podrán hacer uso de una sala de reuniones en la Casa Consistorial , teléfono , material de oficina general y de un archivador con cerradura exclusiva .
Català: El règim disciplinari per al personal funcionari ha de venir determinat pel que preveu el Reial decret legislatiu 781 / 1986 , de 18 d ' abril , de Text refós de les disposicions legals vigents en matèria de règim local , Decret legislatiu 1 / 1997 , de 31 d ' octubre , de Text refós dels textos vigents a Catalunya i pel Decret 214 / 1990 , de 30 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament del personal al servei de les corporacions locals i d ' altra normativa d ' aplicació o l ' específica de la Llei 10 / 1991 , de 10 de juliol , de les policies locals .
Español: El régimen disciplinario para el personal funcionario tiene que venir determinado por lo que prevé el Real decreto legislativo 781/ 1986 , de 18 de abril , de Texto refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de régimen local , Decreto legislativo 1/ 1997 , de 31 de octubre , de Texto refundido de los textos vigentes a Cataluña y por el Decreto 214/ 1990 , de 30 de julio , por el cual se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las corporaciones locales y de otra normativa de aplicación o la específica de la Ley 10/ 1991 , de 10 de julio , de las policías locales .
Català: En tot el que no està previst ni regulat en el present Acord , s ' atendrà al que disposa la legislació vigent i disposicions reglamentàries en cada moment : Reglament de funcionaris .
Español: En todo el que no esté previsto ni regulado en el presente Acuerdo , se atenderá en lo que dispone la legislación vigente y disposiciones reglamentarias en cada momento : Reglamento de funcionarios .
Català: Les condicions fixades en el present Acord es consideren mínimes i en conseqüència qualsevol millora establerta en noves disposicions legals que es promulguin prevaldrà sobre l ' Acord .
Español: Las condiciones fijadas en el presente Acuerdo se consideran mínimas y en consecuencia cualquier mejora establecida en nuevas disposiciones legales que se promulguen prevalecerá sobre el Acuerdo .
Català: Després de la tramitació i aprovació d ' aquest Acord , l ' Ajuntament , publicarà i el difondrà , salvaguardant sempre la bona informació de tot el personal que presti els seus serveis en aquest Ajuntament .
Español: Después de la tramitación y aprobación de este Acuerdo , el Ayuntamiento , publicará y lo difundirá , salvaguardando siempre la buena información de todo el personal que preste sus servicios en este Ayuntamiento .
Català: Atesos l ' article 5 de la Llei 17 / 1990 , de 2 de novembre , de museus , i el capítol 4 del Decret 35 / 1992 , de 10 de febrer , de desplegament parcial de la Llei de museus ;
Español: Considerando el artículo 5 de la Ley 17/ 1990 , de 2 de noviembre , de museos , y el capítulo 4 del Decreto 35/ 1992 , de 10 de febrero , de desarrollo parcial de la Ley de museos ;
Català: .2 Ordenar la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC i la seva notificació a les persones interessades , les quals poden interposar-hi recurs potestatiu de reposició davant el / la conseller / a de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes , o bé recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar , en tots dos casos , de la notificació d ' aquesta Resolució .
Español: .2 Ordenar la publicación de la presente Resolución en el DOGC y su notificación a las personas interesadas , quienes pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el/ la consejero/ a de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes , o bien recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar , en ambos casos , desde la notificación de esta Resolución .
Català: El dia 20 de desembre de 2007 , l ' Ajuntament de Parets del Vallès va acordar iniciar un expedient d ' adopció de l ' escut heràldic del seu municipi .
Español: El día 20 de diciembre de 2007 , el Ayuntamiento de Parets del Vallès acordó iniciar un expediente de adopción del escudo heráldico de su municipio .
Català: En aquesta proposta s ' incorporen el senyal dels quatre pals , atès que aquest municipi sempre ha estat sota jurisdicció reial i l ' element del cavall que havia figurat a l ' estendard d ' una entitat cultural-recreativa local .
Español: En esta propuesta se incorporan la señal de los cuatro palos , ya que este municipio siempre ha estado bajo jurisdicción real y el elemento del caballo que había figurado en el estandarte de una entidad cultural-recreativa local .
Català: La proposta esmentada es va sotmetre a informació pública per un període de 30 dies , mitjançant la seva exposició al tauler d ' anuncis de la corporació i la seva publicació al DOGC , sense que es presentés cap al · legació dins aquest tràmit .
Español: La mencionada propuesta se sometió a información pública por un periodo de 30 días , a través de su exposición en el tablón de anuncios de la corporación y de su publicación en el DOGC , sin que se presentase ninguna alegación durante este trámite .
Català: En sessió d ' 11 de març de 2008 , el ple de l ' Ajuntament de Parets del Vallès va aprovar l ' escut heràldic municipal amb el quòrum legal establert .
Español: En sesión de 11 de marzo de 2008 el pleno del Ayuntamiento de Parets del Vallès aprobó el escudo heráldico municipal con el quórum legal establecido .
Català: En data 27 de març de 2008 l ' Ajuntament de Parets del Vallès va trametre al Departament de Governació i Administracions Públiques un certificat de l ' acord d ' aprovació juntament amb la còpia de l ' expedient administratiu , on figura , entre altres documents , una memòria-informe justificativa de la correcció del blasonament de l ' escut i la seva representació gràfica .
Español: El 27 de marzo de 2008 , el Ayuntamiento de Parets del Vallès envió al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas un certificado del acuerdo de aprobación junto con la copia del expediente administrativo , donde figura , entre otros documentos , una memoria-informe justificativa de la corrección del blasonamiento del escudo y su representación gráfica .
Català: El 7 d ' abril de 2008 , la Direcció General d ' Administració Local va emetre informe sobre l ' expedient , on s ' acredita la procedència de la tramitació administrativa seguida i l ' adequació de la proposta aprovada per l ' Ajuntament als criteris fixats en el Decret 139 / 2007 , de 26 de juny , pel qual es regulen la denominació , els símbols i el Registre d ' ens locals de Catalunya i a les normes heràldiques .
Español: El 7 de abril de 2008 , la Dirección General de Administración Local emitió informe sobre el expediente , donde se acredita la procedencia de la tramitación administrativa que se ha seguido y la adecuación de la propuesta aprobada por el Ayuntamiento a los criterios fijados en el Decreto 139/ 2007 , de 26 de junio , por el que se regulan la denominación , los símbolos y el Registro de los entes locales de Cataluña y a las normas heráldicas .
Català: Finalment , el 27 de maig de 2008 , l ' Institut d ' Estudis Catalans va emetre dictamen favorable sobre la proposta d ' escut aprovada per l ' Ajuntament , ja que tot i ser un escut de nova creació que emprava una societat recreativa local vers l ' any 1928 , el municipi el va adoptar perquè no tenia cap altre escut ni emblema propi , a part de l ' escut reial , ja que el terme era un lloc de domini reial .
Español: Finalmente , el 27 de mayo de 2008 , el Institut d'Estudis Catalans emitió dictamen favorable sobre la propuesta de escudo aprobada por el Ayuntamiento , ya que aunque se trata de un escudo de nueva creación que utilizaba una sociedad recreativa local por el año 1928 , el municipio lo adoptó porque no tenía ningún escudo ni emblema propio , a parte del escudo real , ya que el término era un lugar de dominio real .
Català: Atès el que disposen els articles 36 i 38 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya i els articles 39 a 41 del Decret 139 / 2007 , de 26 de juny , pel qual es regulen la denominació , els símbols i el Registre d ' ens locals de Catalunya , i d ' acord amb els informes de la Direcció General d ' Administració Local i de l ' Institut d ' Estudis Catalans ,
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 36 y 38 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña y los artículos 39 a 41 del Decreto 139/ 2007 , de 26 de junio , por el que se regulan la denominación , los símbolos y el Registro de los entes locales de Cataluña , y de acuerdo con los informes de la Dirección General de Administración Local y del Institut d'Estudis Catalans ,
Català: Escut caironat quarterat : al primer i al quart , de sinople , un cavall sallent d ' argent ; i al segon i al tercer , d ' or , quatre pals de gules .
Español: Escudo en losange de ángulos rectos cuartelado : en el primero y en el cuarto , de sinople , un caballo saltante de plata ; y en el segundo y en el tercero , de oro , cuatro palos de gules .
Català: .2 Inscriure l ' escut del municipi de Parets del Vallès al Registre d ' ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Administracions Públiques .
Español: .2 Inscribir el escudo del municipio de Parets del Vallès en el Registro de los entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas .
Català: Contra aquesta Resolució l ' ens local interessat podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Contra esta Resolución el ente local interesado podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Amb caràcter previ a la interposició del recurs contenciós administratiu , es podrà formular el requeriment que preveu l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Con carácter previo a la interposición del recurso contencioso administrativo , se podrá formular el requerimiento que prevé el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: El dia 14 de febrer de 2007 , l ' Ajuntament de Torrebesses va acordar iniciar un expedient d ' adopció de l ' escut heràldic del seu municipi .
Español: El día 14 de febrero de 2007 , el Ayuntamiento de Torrebesses acordó iniciar un expediente de adopción del escudo heráldico de su municipio .
Català: En sessió de 22 d ' abril de 2008 , el ple de l ' Ajuntament de Torrebesses va aprovar l ' escut heràldic municipal amb el quòrum legal establert .
Español: En sesión de 22 de abril de 2008 , el pleno del Ayuntamiento de Torrebesses aprobó el escudo municipal con el quórum legal establecido .