Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' article 3 d ' aquella Resolució preveu la concessió de subvencions per a diversos programes i estableix la dotació màxima per a cada programa i partida pressupostària .
Español: El artículo 3 de aquella Resolución prevé la concesión de subvenciones para diversos programas y establece la dotación máxima para cada programa y partida presupuestaria .
Català: Concretament , del Programa I Jocs escolars de Catalunya es preveu una dotació màxima a la partida pressupostària 481.6108 de 1.571.885,34 euros per a l ' exercici 2005 .
Español: Concretamente , del Programa I Juegos escolares de Catalunya se prevé una dotación máxima en la partida presupuestaria 481.6108 de 1.571.885,34 euros para el ejercicio 2005.
Català: L ' esmentat article preveu , així mateix , la possibilitat de modificar i / o incrementar les dotacions pressupostàries en funció de les peticions rebudes i la disponibilitat pressupostària .
Español: El mencionado artículo prevé , asimismo , la posibilidad de modificar y/ o incrementar las dotaciones presupuestarias en función de las peticiones recibidas y la disponibilidad presupuestaria .
Català: Vist l ' informe de la Subdirecció del Consell Català de l ' Esport pel que fa al nombre de sol · licituds així com a la disponibilitat pressupostària existent ;
Español: Visto el informe de la Subdirección del Consejo Catalán del Deporte en cuanto al número de solicitudes así como a la disponibilidad presupuestaria existente ;
Català: Vist l ' informe favorable del Comitè Executiu del Consell Català de l ' Esport , tal com consta a l ' acta de la reunió d ' aquest òrgan de data 15 d ' abril de 2005 , consistent a modificar la dotació inicialment prevista en la partida pressupostària 481.6108 per al Programa I , incrementant-la en 271.000,00 euros ,
Español: Visto el informe favorable del Comité Ejecutivo del Consejo Catalán del Deporte , tal como consta en el acta de la reunión de este órgano de fecha 15 de abril de 2005 , consistente en modificar la dotación inicialmente prevista en la partida presupuestaria 481.6108 para el Programa I , incrementándola en 271.000,00 euros ,
Català: " Els imports es podran modificar i / o incrementar un cop s ' hagi tancat el termini de presentació de sol · licituds , en funció de les peticions rebudes i la disponibilitat pressupostària .
Español: " Los importes se podrán modificar y/ o incrementar una vez se haya cerrado el plazo de presentación de solicitudes , en función de las peticiones recibidas y la disponibilidad presupuestaria .
Català: .2 Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller primer , de conformitat amb el que preveuen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la seva data de publicació al DOGC .
Español: .2 Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero primero , de conformidad con lo que prevén los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación en el DOGC .
Català: Atès que en data 26 de juliol de 2005 el Govern de la Generalitat va adoptar l ' Acord pel qual s ' autoritza la constitució del Consorci Parc de Recerca Biomèdica de Barcelona ( PRBB ) i se n ' aproven els Estatuts ,
Español: Dado que en fecha 26 de julio de 2005 el Gobierno de la Generalidad adoptó el Acuerdo por el que se autoriza la constitución del Consorcio Parque de Investigación Biomédica de Barcelona ( PRBB ) y se aprueban sus Estatutos ,
Català: Donar publicitat a l ' Acord del Govern de la Generalitat de 26 de juliol de 2005 , pel qual s ' autoritza la constitució del Consorci Parc de Recerca Biomèdica de Barcelona ( PRBB ) i se n ' aproven els Estatuts .
Español: Dar publicidad al Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 26 de julio de 2005 , por el que por el que se autoriza la constitución del Consorcio Parque de Investigación Biomédica de Barcelona ( PRBB ) y se aprueban sus Estatutos .
Català: de 26 de juliol de 2005 , del Govern de la Generalitat de Catalunya , pel qual s ' autoritza la constitució del Consorci Parc de Recerca Biomèdica de Barcelona ( PRBB ) i se n ' aproven els Estatuts .
Español: de 26 de julio de 2005 , del Gobierno de la Generalidad de Cataluña , por el que se autoriza la constitución del Consorcio Parque de Investigación Biomédica de Barcelona ( PRBB ) y se aprueban sus Estatutos .
Català: És voluntat del Govern de la Generalitat de Catalunya seguir donant impuls a les activitats de recerca , desenvolupament i innovació , que es consideren claus per millorar la competitivitat de Catalunya i , dintre d ' aquest marc , s ' estima prioritari promoure centres i entitats de recerca que disposin de grans equipaments i d ' instal · lacions que siguin adients per tal que els investigadors que hi treballen puguin dur a terme la seva tasca amb els mitjans necessaris i adequats i , alhora , dintre d ' un marc que faciliti l ' intercanvi de coneixements i la interconnexió entre els diferents grups de recerca que hi treballen .
Español: Es voluntad del Gobierno de la Generalidad de Cataluña seguir dando impulso a las actividades de investigación , desarrollo e innovación , que se consideran claves para mejorar la competitividad de Cataluña y , dentro de este marco , se estima prioritario promover centros y entidades de investigación que dispongan de grandes equipamientos y de instalaciones que sean adecuadas para que los investigadores que trabajan puedan llevar a cabo su tarea con los medios necesarios y adecuados y a la vez dentro de un marco que facilite el intercambio de conocimientos y la interconexión entre los diferentes grupos de investigación que trabajan .
Català: D ' aquesta manera , d ' acord amb l ' Ajuntament de Barcelona i la Universitat Pompeu Fabra , s ' ha considerat necessari impulsar la creació del consorci Parc de Recerca Biomèdica de Barcelona ( PRBB ) com a culminació de les diferents actuacions ja iniciades en l ' àmbit de la recerca biomèdica a Catalunya .
Español: De esta manera , de acuerdo con el Ayuntamiento de Barcelona y la Universidad Pompeu Fabra , se ha considerado necesario impulsar la creación del consorcio Parque de Investigación Biomédica de Barcelona ( PRBB ) como culminación de las diferentes actuaciones ya iniciadas en el ámbito de la investigación biomédica en Cataluña .
Català: Atès que correspon a la Generalitat de Catalunya la competència exclusiva en matèria d ' investigació , de conformitat amb el que preveu l ' article 9.7 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya i tenint en compte que el Pla de recerca i innovació 2005-2008 aprovat pel Govern de la Generalitat preveu un programa específic de centres i infraestructures de recerca ;
Español: Dado que corresponde a la Generalidad de Cataluña la competencia exclusiva en materia de investigación , de conformidad con lo que prevé el artículo 9.7 del Estatuto de autonomía de Cataluña y teniendo en cuenta que el Plan de Investigación e Innovación 2005-2008 aprobado por el Gobierno de la Generalidad prevé un programa específico de centros e infraestructuras de investigación ;
Català: Atès que s ' ha considerat la figura del consorci , dotat de personalitat jurídica i sotmès al dret públic , com la fórmula més adequada i idònia per poder materialitzar aquesta col · laboració entre les diferents Administracions implicades ;
Español: Dado que se ha considerado la figura del consorcio , dotado de personalidad jurídica y sometido al derecho público , como la fórmula más adecuada e idónea para poder materializar esta colaboración entre las diferentes administraciones implicadas ;
Català: És per això que , d ' acord amb el que disposa l ' article 55 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a proposta dels consellers d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , d ' Economia i Finances i de Salut , el Govern acorda :
Español: Es por ello que , de acuerdo con lo que dispone el artículo 55 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , a propuesta de los consejeros de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , de Economía y Finanzas y de Salud , el Gobierno acuerda :
Català: .1 Autoritzar la constitució del Consorci Parc de Recerca Biomèdica de Barcelona ( PRBB ) , integrat per la Generalitat de Catalunya , a través dels departaments d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , d ' Economia i Finances i de Salut , l ' Ajuntament de Barcelona i la Universitat Pompeu Fabra .
Español: .1 Autorizar la constitución del Consorcio Parque de Investigación Biomédica de Barcelona ( PRBB ) , integrado por la Generalidad de Cataluña , a través de los departamentos de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , de Economía y Finanzas y de Salud , el Ayuntamiento de Barcelona y la Universidad Pompeu Fabra .
Català: .3 Facultar els consellers i la consellera d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , d ' Economia i Finances i de Salut perquè duguin a terme els actes i signin els documents necessaris per a la plena efectivitat d ' aquest Acord .
Español: .3 Facultar a los consejeros y a la consejera de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , de Economía y Finanzas y de Salud para que lleven a cabo los actos y firmen los documentos necesarios para la plena efectividad de este Acuerdo .
Català: El Consorci Parc de Recerca Biomèdica de Barcelona ( PRBB ) ( d ' ara endavant el Consorci ) es constitueix com una entitat de dret públic integrada per la Generalitat de Catalunya , a través dels Departaments d ' Economia i Finances , d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació ( DURSI ) i de Salut , l ' Ajuntament de Barcelona i la Universitat Pompeu Fabra .
Español: El Consorcio Parque de Investigación Biomédica de Barcelona ( PRBB ) ( en lo sucesivo el Consorcio ) se constituye como una entidad de derecho público integrada por la Generalidad de Cataluña , a través de los Departamentos de Economía y Finanzas , de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información ( DURSI ) y de Salud , el Ayuntamiento de Barcelona y la Universidad Pompeu Fabra .
Català: El Consorci té personalitat jurídica pròpia i independent de la dels seus membres i plena capacitat jurídica i d ' obrar per al compliment de les seves finalitats específiques , podent , així , dur a terme qualsevol acte o negoci dins les seves competències .
Español: El Consorcio tiene personalidad jurídica propia e independiente de la de sus miembros y plena capacidad jurídica y de obrar para el cumplimiento de sus finalidades específicas , pudiendo , así , llevar a cabo cualquier acto o negocio dentro de sus competencias .
Català: 3.1 El Consorci té com a finalitat la posada en marxa , l ' impuls i la promoció del Parc de Recerca Biomèdica de Barcelona , tot propiciant la col · laboració econòmica , tècnica , administrativa i científica dels centres i entitats de recerca que s ' hi adhereixen .
Español: 3.1 El Consorcio tiene como finalidad la puesta en marcha , el impulso y la promoción del Parque de Investigación Biomédica de Barcelona , propiciando la colaboración económica , técnica , administrativa y científica de los centros y entidades de investigación que se adhieran .
Català: a ) La construcció , equipament , explotació i gestió de l ' edifici on s ' ubiqui el Parc i la gestió cooperativa dels serveis generals i cientificotècnics conjunts .
Español: a ) La construcción , equipamiento , explotación y gestión del edificio donde se ubique el Parque y la gestión cooperativa de los servicios generales y científico-técnicos conjuntos .
Català: b ) La coordinació científica dels centres i institucions que s ' hi adhereixen , de forma col · legiada i amb la finalitat d ' aconseguir la màxima competitivitat i excel · lència científica així com la necessària projecció social dels resultats i aplicacions de la recerca que s ' efectuï .
Español: b ) La coordinación científica de los centros e instituciones que se adhieran , de forma colegiada y con la finalidad de conseguir la máxima competitividad y excelencia científica , así como la necesaria proyección social de los resultados y aplicaciones de la investigación que se efectúe .
Català: c ) El suport i assessorament tècnic a les tasques i finalitats dels centres i institucions participants , en particular pel que fa a comissions i comitès normatius , desplegament de procediments normalitzats de treball i aplicació de bones pràctiques científiques .
Español: c ) El soporte y asesoramiento técnico a las tareas y finalidades de los centros e instituciones participantes , en particular en cuanto a comisiones y comités normativos , despliegue de procedimientos normalizados de trabajo y aplicación de buenas prácticas científicas .
Català: d ) La sol · licitud de beques i tota mena d ' ajuts per a la recerca , desenvolupament i innovació , la celebració de convenis , contractes i acords amb altres institucions , en nom propi o conjuntament amb els centres i institucions que s ' hi adhereixen , i la seva eventual gestió integrada sempre que aquests procediments es dirigeixin a les activitats o serveis propis del Parc , o bé comportin un augment , millora o racionalització de la capacitat i competència per atreure recursos públics i privats per part dels centres o institucions que en formen part .
Español: d ) La solicitud de becas y toda tipo de ayudas para la investigación , desarrollo e innovación , la celebración de convenios , contratos y acuerdos con otras instituciones , en nombre propio o conjuntamente con los centros e instituciones que se adhieran , y su eventual gestión integrada siempre y cuando estos procedimientos se dirijan a las actividades o servicios propios del Parque , o bien comporten un aumento , mejora o racionalización de la capacidad y competencia para atraer recursos públicos y privados por parte de los centros o instituciones que forman parte .
Català: e ) La convocatòria de beques i altres ajuts per a la realització de serveis tècnics especialitzats , treballs de recerca i estades en centres propis o externs , amb la finalitat d ' acomplir amb les finalitats pròpies del Consorci i amb els compromisos contrets amb altres institucions o entitats alienes al Parc .
Español: e ) La convocatoria de becas y otras ayudas para la realización de servicios técnicos especializados , trabajos de investigación y estancias en centros propios o externos , con la finalidad de cumplir con las finalidades propias del Consorcio y con los compromisos contraídos con otras instituciones o entidades ajenas al Parque .
Català: f ) La representació i comunicació externa del conjunt de centres i institucions del Parc , sempre que aquestes actuacions comportin un valor afegit a les capacitats o necessitats pròpies de cada centre o institució participant .
Español: f ) La representación y comunicación externa del conjunto de centros e instituciones del Parque , siempre y cuando estas actuaciones comporten un valor añadido a las capacidades o necesidades propias de cada centro o institución participante .
Català: g ) La promoció del Parc de Recerca Biomèdica de Barcelona com un parc científic obert i competitiu , impulsant i coordinant els recursos de transferència de tecnologia dels centres i institucions que hi participen , facilitant les relacions d ' intercanvi amb les indústries afins així com promocionant la generació i acolliment de noves iniciatives empresarials .
Español: g ) La promoción del Parque de Investigación Biomédica de Barcelona como un parque científico abierto y competitivo , impulsando y coordinando los recursos de transferencia de tecnología de los centros e instituciones que participen , facilitando las relaciones de intercambio con las industrias afines así como promocionando la generación y acogimiento de nuevas iniciativas empresariales .
Català: h ) La coordinació i interrelació del Parc de Recerca Biomèdica de Barcelona amb altres parcs científics , tecnològics o iniciatives de confluència cientificotecnològica similars , amb la finalitat de cooperar en tot el que suposi una racionalització dels recursos tecnològics necessaris per acomplir les seves finalitats i aconseguir les millors infraestructures de suport per als grups de recerca dels centres i les institucions participants i per a les noves empreses que puguin sorgir .
Español: h ) La coordinación e interrelación del Parque de Investigación Biomédica de Barcelona con otros parques científicos , tecnológicos o iniciativas de confluencia científico-tecnológica similares , con el fin de cooperar en todo aquello que suponga una racionalización de los recursos tecnológicos necesarios para cumplir sus propios finas y conseguir las mejores infraestructuras de soporte para los grupos de investigación de los centros y las instituciones participantes y para las nuevas empresas que puedan surgir .
Català: 3.2 Per al millor compliment de les seves finalitats , el Consorci podrà fer tot tipus d ' acords o convenis amb entitats o institucions nacionals i internacionals .
Español: 3.2 Para el mejor cumplimiento de sus finalidades , el Consorcio podrá celebrar todo tipo de acuerdos o convenios con entidades o instituciones nacionales e internacionales .
Català: El Consorci es regeix pel dret públic i per les disposicions d ' aquests Estatuts , per la reglamentació interna dictada en desenvolupament d ' aquests i per les disposicions legals de caràcter general que li siguin aplicables .
Español: El Consorcio se rige por el derecho público y por las disposiciones de estos Estatutos , por la reglamentación interna dictada en desarrollo de los mismos y por las disposiciones legales de carácter general que le sean aplicables .
Català: a ) President / a : la presidència del Consell rector correspon a la persona titular del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació de la Generalitat de Catalunya .
Español: a ) Presidente/ a : la presidencia del Consejo rector corresponde a la persona titular del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información de la Generalidad de Cataluña .
Català: Quatre representants de la Generalitat de Catalunya , dos nomenats pel / per la titular del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , i els altres nomenats pels / per les titulars dels Departaments d ' Economia i Finances i Salut respectivament .
Español: Cuatro representantes de la Generalidad de Cataluña , dos nombrados por el/ por la titular del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , y los otros nombrados por los/ por las titulares de los Departamentos de Economía y Finanzas y Salud respectivamente .
Català: g ) El / La secretari / ària , que podrà ser un dels seus membres o una persona designada pel propi Consell rector que , en aquest cas , participarà amb veu però sense vot .
Español: g ) El/ la secretario/ a , que podrá ser uno de sus miembros o una persona designada por el propio Consejo rector que , en este caso , participará con voz pero sin voto .
Català: 8.2 Els vocals i el secretari seran elegits per un període de quatre anys , renovables , podent , tanmateix , ser revocats lliurement i en qualsevol moment per qui els hagi designat .
Español: 8.2 Los vocales y el secretario serán elegidos por un periodo de cuatro años , renovables , pudiendo , asimismo , ser revocados libremente y en cualquier momento por quién los haya designado .
Català: 8.3 Els membres del Consell rector que ho són per raó del càrrec que ocupen , cessaran en la seva representació en el moment que perdin la condició per la qual van ser nomenats .
Español: 8.3 Los miembros del Consejo rector que lo son por razón del cargo que ocupan , cesarán en su representación en el momento que pierdan la condición por la que fueron nombrados .
Català: 8.4 Únicament els membres designats per raó del seu càrrec podran ser substituïts al Consell rector per qui reglamentàriament els substitueixi o sigui nomenat expressament per escrit .
Español: 8.4 Únicamente los miembros designados por razón de su cargo podrán ser sustituidos en el Consejo rector por quién reglamentariamente los sustituya o sea nombrado expresamente por escrito .
Català: 8.5 En el cas de vacant d ' un dels membres del Consell durant el període a què es refereix l ' apartat 2 d ' aquest article , la persona que el substitueixi tindrà la condició de membre fins a l ' acabament de l ' esmentat període .
Español: 8.5 En el caso de vacante de uno de los miembros del Consejo durante el periodo a que se refiere el apartado 2 de este artículo , la persona que lo sustituya tendrá la condición de miembro hasta la finalización del mencionado periodo .
Català: 8.6 Els membres del Consell rector , llevat del director / a general i l ' administrador / a general , no percebran retribucions pel mer exercici del seu càrrec , sense perjudici del dret a ser rescabalats de les despeses que els representi complir amb la seva comesa .
Español: 8.6 Los miembros del Consejo rector , salvo del/ de la director/ a general y el/ la administrador/ a general , no percibirán retribuciones por el mero ejercicio de su cargo , sin perjuicio del derecho a ser resarcidos de los gastos que los represente cumplir con su cometida .
Català: 8.7 Podran assistir a les reunions del Consell rector , amb veu però sense vot , totes aquelles persones que siguin convocades pel / per la president / a , en qualitat d ' experts / tes en les matèries incloses en l ' ordre del dia , amb la finalitat de prestar la deguda assistència al Consell rector .
Español: 8.7 Podrán asistir a las reuniones del Consejo rector , con voz pero sin voto , todas aquellas personas que sean convocadas por el/ por la presidente/ a , en calidad de expertos/ as en las materias incluidas en el orden del día , con el fin de prestar la debida asistencia al Consejo rector .
Català: a ) Tenir la màxima representació del Consorci en les relacions amb altres institucions , que es materialitzarà amb la persona del / de la president / a o persona que efectuï la suplència , si escau .
Español: a ) Tener la máxima representación del Consorcio en las relaciones con otras instituciones , que se materializará con la persona del Presidente/ a o persona que efectúe la suplencia , si procede .
Català: b ) Fixar les directrius i els criteris generals d ' actuació del Consorci , amb especial èmfasi en els aspectes de gestió i coordinació científica , prestació de serveis i suport a les activitats de recerca , transferència de tecnologia i relacions externes .
Español: b ) Fijar las directrices y los criterios generales de actuación del Consorcio , con especial énfasis en los aspectos de gestión y coordinación científica , prestación de servicios y soporte a las actividades de investigación , transferencia de tecnología y relaciones externas .
Català: c ) Dictar les normes de funcionament del propi Consell rector en el que no preveuen aquests Estatuts , aprovant , si s ' escau , un reglament de règim interior .
Español: c ) Dictar las normas de funcionamiento del propio Consejo rector en aquello no previsto en los presentes Estatutos , aprobando , si se tercia , un reglamento de régimen interior .
Català: e ) Aprovar el pressupost d ' ingressos i de despeses corresponents a cada exercici i la seva liquidació , així com aprovar les memòries , inventaris , balanços i estats de comptes .
Español: e ) Aprobar el presupuesto de ingresos y de gastos correspondientes a cada ejercicio y su liquidación , así como aprobar las memorias , inventarios , balances y estados de cuentas .
Català: j ) Nomenar al / a la director / a general i al / a la administrador / a general i fixar les retribucions que hagin de percebre per l ' exercici dels seus càrrecs .
Español: j ) Nombrar el/ la director/ a general y el/ la administrador/ a general y fijar las retribuciones que tengan que percibir por el ejercicio de sus cargos .
Català: q ) Proposar a les administracions consorciades l ' admissió de nous membres , que tindran la condició d ' Administracions Públiques , organismes públics o entitats privades sense ànim de lucre que persegueixin finalitats d ' interès públic .
Español: q ) Proponer a las administraciones consorciadas la admisión de nuevos miembros , que tendrán la condición de administraciones públicas , organismos públicos o entidades privadas sin ánimo de lucro que persigan finalidades de interés público .
Català: w ) Exercir totes aquelles atribucions no expressament assignades a altres òrgans en els presents Estatuts i que entren dins l ' abast de la competència del Consorci .
Español: w ) Ejercer todas aquellas atribuciones no expresamente asignadas a otros órganos en los presentes Estatutos y que entran dentro el ámbito de la competencia del Consorcio .
Català: 9.2 El Consell rector pot delegar les seves funcions en altres òrgans del Consorci , llevat de les que es preveuen a les lletres b ) , c ) , d ) , e ) i h ) en relació amb els béns immobles , j ) , m ) , n ) , q ) , s ) i t ) .
Español: 9.2 El Consejo rector puede delegar sus funciones en otros órganos del Consorcio , salvo las que se prevén en las letras b ) , c ) , d ) , e ) y h ) en relación con los bienes inmuebles , j ) , m ) , n ) , q ) , s ) y t ) .
Català: 10.1 El Consell rector es reunirà amb caràcter ordinari dues vegades l ' any i , amb caràcter extraordinari , sempre que sigui convocat pel President o quan ho sol · licitin qualsevol dels / de les vicepresidents / es o , com a mínim , la meitat dels seus membres .
Español: 10.1 El Consejo rector se reunirá con carácter ordinario dos veces el año y , con carácter extraordinario , siempre y cuando sea convocado por el presidente o cuando lo soliciten cualquiera de los/ las vicepresidentes/ as o , como mínimo , la mitad de sus miembros .
Català: 10.2 La convocatòria de les reunions es fa per mitjà d ' un escrit adreçat a cada membre amb un mínim de set dies d ' antelació , llevat que es tracti de sessions extraordinàries que s ' ha de fer amb un termini mínim de vint-i-quatre hores d ' anticipació , i ha de contenir l ' ordre del dia amb la documentació annexa corresponent , fora del qual no es podran adoptar acords vàlids llevat que es trobin presents a la reunió tots els membres del Consell i així ho acordin per unanimitat .
Español: 10.2 La convocatoria de las reuniones se hace por medio de un escrito dirigido a cada miembro con un mínimo de siete días de antelación , salvo que se trate de sesiones extraordinarias que se debe hacer con un plazo mínimo de veinticuatro horas de anticipación , y tiene que contener la orden del día con la documentación anexa correspondiente , fuera de la cual no se podrán adoptar acuerdos válidos salvo que se encuentren presentes en la reunión todos los miembros del Consejo y así lo acuerden por unanimidad .
Català: La notificació de les convocatòries pot ser efectuada per mitjans telemàtics i a aquests efectes els membres del Consell rector facilitaran al Consorci la seva adreça electrònica .
Español: La notificación de las convocatorias puede ser efectuada por medios telemáticos y a tales efectos los miembros del Consejo rector facilitarán al Consorcio su dirección electrónica .
Català: 10.3 Les reunions tindran lloc en primera convocatòria quan concorrin com a mínim la meitat dels seus membres , sempre que estiguin representades totes les administracions i institucions .
Español: 10.3 Las reuniones tendrán lugar en primera convocatoria cuando concurran como mínimo la mitad de sus miembros , siempre y cuando estén representadas todas las administraciones e instituciones .
Català: Si no s ' assoleix el quòrum esmentat , es farà en segona convocatòria quan concorri , almenys , un terç dels seus membres , sempre que hi siguin representades la major part de les administracions i institucions .
Español: De no alcanzarse el mencionado quórum , se hará en segunda convocatoria cuando concurra , al menos , un tercio de sus miembros , siempre y cuando esté representada la mayor parte de las administraciones e instituciones .
Català: Els acords requeriran el vot favorable de la majoria simple dels membres presents i representats a la reunió , sempre que representin la majoria de les administracions i institucions consorciades .
Español: Los acuerdos requerirán el voto favorable de la mayoría simple de los miembros presentes y representados en la reunión , siempre y cuando representen la mayoría de las administraciones e instituciones consorciadas .
Català: 10.4 Si algun dels membres del Consell no pot assistir a les seves reunions per causa justificada podrà fer expressa delegació de vot en qualsevol altre membre amb dret a vot .
Español: 10.4 Si alguno de los miembros del Consejo no puede asistir a sus reuniones por causa justificada podrá hacer expresa delegación de voto en cualquier otro miembro con derecho a voto .
Català: d ) Excepcionalment , en els casos de necessitat urgent que no admetin demora podrà adoptar les decisions reservades a la competència del Consell rector , que siguin susceptibles de delegació , restant obligat a informar-lo , en la seva primera reunió , dels acords adoptats , a fi que siguin ratificats .
Español: d ) Excepcionalmente , en los casos de urgente necesidad que no admitan demora podrá adoptar las decisiones reservadas a la competencia del Consejo rector , que sean susceptibles de delegación , estando obligado a informarlo , en su primera reunión , de los acuerdos adoptados , a fin de que sean ratificados .
Català: 11.2 Els / Les vicepresidents / es exerciran les funcions pròpies del / la president / a en cas d ' absència , malaltia o impossibilitat del / de la mateix / a , i exerciran les funcions que els deleguin el Consell rector i el president .
Español: 11.2 Los/ Las vicepresidentes/ as ejercerán las funciones propias del/ de la presidente/ a en caso de ausencia , enfermedad o imposibilidad del/ de la mismo/ a , y ejercerán las funciones que les deleguen el Consejo rector y el presidente .
Català: Tres dels vocals del Consell rector representants de la Generalitat de Catalunya , un del Departament de Salut , un del Departament d ' Economia i Finances i un del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , el qual actua com a vicepresident / a de la Comissió executiva .
Español: Tres de los vocales del Consejo rector representantes de la Generalidad de Cataluña , uno del Departamento de Salud , uno del Departamento de Economía y Finanzas y uno del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , el cual actúa como vicepresidente/ a de la Comisión ejecutiva .
Català: 12.2 Als membres de la Comissió executiva els és d ' aplicació el mateix règim que l ' establert per als membres del Consell rector en l ' article 8 d ' aquests Estatuts .
Español: 12.2 A los miembros de la Comisión ejecutiva les es de aplicación el mismo régimen que el establecido para los miembros del Consejo rector en el artículo 8 de estos Estatutos .
Català: 13.1 La Comissió executiva actua com a òrgan permanent de direcció , administració i gestió del Consorci amb les funcions pròpies i les que li delegui el Consell rector .
Español: 13.1 La Comisión ejecutiva actúa como órgano permanente de dirección , administración y gestión del Consorcio con las funciones propias y las que le delegue el Consejo rector .
Català: a ) Fer el seguiment ordinari i impulsar les activitats del Consorci i proposar al Consell rector l ' adopció dels acords que li corresponguin a aquest òrgan , amb les excepcions que determinen els Estatuts .
Español: a ) Hacer el seguimiento ordinario e impulsar las actividades del Consorcio y proponer al Consejo rector la adopción de los acuerdos que le correspondan a este órgano , con las excepciones que determinan los Estatutos .
Català: p ) Preparar la documentació dels assumptes que hagin de sotmetre ' s a la consideració del Consell rector i informar de tot el necessari per a l ' adequat exercici de les seves competències .
Español: p ) Preparar la documentación de los asuntos que tengan que someterse a la consideración del Consejo rector e informar de todo lo necesario para el adecuado ejercicio de sus competencias .
Català: La Comissió executiva es reunirà en sessió ordinària almenys una vegada al trimestre , i en sessió extraordinària sempre que sigui convocada pel president , o quan ho sol · liciti , com a mínim , la meitat dels seus membres .
Español: La Comisión ejecutiva se reunirá en sesión ordinaria al menos una vez al trimestre , y en sesión extraordinaria siempre y cuando sea convocada por el presidente , o cuando lo solicite , como mínimo , la mitad de sus miembros .
Català: Les reunions tindran lloc en primera convocatòria quan hi concorrin com a mínim la meitat dels seus membres , sempre que hi estiguin representades les administracions consorciades .
Español: Las reuniones tendrán lugar en primera convocatoria cuando concurran como mínimo la mitad de sus miembros , siempre y cuando estén representadas las administraciones consorciadas .
Català: Si no s ' assoleix el quòrum esmentat , es farà en segona convocatòria quan hi concorri , almenys , un terç dels seus membres , sempre que hi estiguin representades les administracions consorciades .
Español: De no alcanzarse dicho quórum , se hará en segunda convocatoria cuando concurra , al menos , un tercio de sus miembros , siempre y cuando estén representadas las administraciones consorciadas .
Català: Els membres de la Comissió , amb dret a vot , que no puguin assistir a les reunions d ' aquesta , podran fer expressa delegació de vot , per escrit , en qualsevol altre membre amb dret a vot .
Español: Los miembros de la Comisión , con derecho a voto , que no puedan asistir a las reuniones de la misma , podrán hacer expresa delegación de voto , por escrito , en cualquier otro miembro con derecho a voto .
Català: a ) Dirigir , organitzar , gestionar , executar i inspeccionar les activitats i programes cientificotècnics del Consorci , d ' acord amb les directrius del Consell rector i de la Comissió executiva .
Español: a ) Dirigir , organizar , gestionar , ejecutar e inspeccionar las actividades y programas cientifico-técnicos del Consorcio , de acuerdo con las directrices del Consejo rector y de la Comisión ejecutiva .
Català: d ) Exercir les accions i recursos judicials o administratius que corresponguin al Consorci en defensa dels seus interessos i béns , amb caràcter urgent , amb comunicació immediata a la Comissió executiva .
Español: d ) Ejercer las acciones y recursos judiciales o administrativos que correspondan al Consorcio en defensa de sus intereses y bienes , con carácter urgente , con comunicación inmediata en la Comisión ejecutiva .
Català: g ) Dirigir les actuacions encaminades a l ' obtenció dels recursos necessaris perquè es puguin dur a terme els objectius del Consorci , i també dirigir el procés de selecció de personal .
Español: g ) Dirigir las actuaciones encaminadas a la obtención de los recursos necesarios para que se puedan llevar a cabo los objetivos del Consorcio , y también dirigir el proceso de selección de personal .
Català: h ) Informar al Consell rector i a la Comissió executiva del desenvolupament de les activitats i els programes del Consorci i exercir les funcions que li siguin encomanades o delegades per aquests .
Español: h ) Informar al Consejo rector y a la Comisión ejecutiva del desarrollo de las actividades y los programas del Consorcio y ejercer las funciones que le sean encomendadas o delegadas por éstos .
Català: La Comissió científica la presideix el / la director / a general i està integrada pels directors dels centres i entitats que participin en el PRBB , i un nombre a determinar de científics del PRBB en qualitat de responsables de les àrees científiques conjuntes .
Español: La Comisión científica la preside el Director/ a General y está integrada por los directores de los centros y entidades que participen en el PRBB , y un número a determinar de científicos del PRBB en calidad de responsables de las áreas científicas conjuntas .
Català: La composició definitiva , funcions concretes i normes de règim intern de la Comissió científica seran aprovades pel Consell rector , a proposta de la Comissió executiva .
Español: La composición definitiva , funciones concretas y normas de régimen interno de la Comisión Científica serán aprobadas por el Consejo rector , a propuesta de la Comisión ejecutiva .
Català: a ) Dirigir , organitzar , executar i inspeccionar les activitats de gestió i administració dels recursos del Consorci , d ' acord amb les directrius del Consell rector , de la Comissió executiva i del president del Consorci .
Español: a ) Dirigir , organizar , ejecutar e inspeccionar las actividades de gestión y administración de los recursos del Consorcio , de acuerdo con las directrices del Consejo rector , de la Comisión ejecutiva y del presidente del Consorcio .
Català: c ) Exercir les accions i recursos judicials o administratius que corresponguin al Consorci en defensa dels seus interessos i béns , amb caràcter urgent , amb comunicació immediata a la Comissió executiva .
Español: c ) Ejercer las acciones y recursos judiciales o administrativos que correspondan al Consorcio en defensa de sus intereses y bienes , con carácter urgente , con comunicación inmediata a la Comisión ejecutiva .
Català: d ) Elaborar i elevar el projecte de pressupost anual i les seves modificacions , als efectes del seu examen i , si s ' escau , de la seva aprovació pel Consell rector .
Español: d ) Elaborar y elevar el proyecto de presupuesto anual y sus modificaciones , a los efectos de su examen y , si se tercia , de su aprobación por el Consejo rector .
Català: f ) Ordenar els pagaments en els termes que li hagi assignat el Consell rector i la Comissió executiva així com dirigir la comptabilitat i controlar l ' inventari del Consorci .
Español: f ) Ordenar los pagos en los términos que le haya asignado el Consejo rector y la Comisión ejecutiva así como dirigir la contabilidad y controlar el inventario del Consorcio .
Català: h ) Administrar el patrimoni del Consorci , d ' acord amb les directrius del Consell rector i de la Comissió executiva en el marc de les delegacions que aquests òrgans li hagin efectuat , i vetllar per la conservació i el manteniment de les instal · lacions i de l ' equipament del Consorci .
Español: h ) Administrar el patrimonio del Consorcio , de acuerdo con las directrices del Consejo rector y de la Comisión ejecutiva en el marco de las delegaciones que estos órganos le hayan efectuado , y velar por la conservación y el mantenimiento de las instalaciones y del equipamiento del Consorcio .
Català: La resta d ' actes d ' òrgans del Consorci seran susceptibles de recurs d ' alçada davant el Consell rector , d ' acord amb el que es preveu en la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: El resto de actos de órganos del Consorcio serán susceptibles de recurso de alzada ante el Consejo rector , de acuerdo con lo que se prevé en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Aquestes adscripcions i cessions hauran de realitzar-se d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 1 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya .
Español: Estas adscripciones y cesiones tendrán que realizarse de acuerdo con aquello establecido al Decreto legislativo 1/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña .
Català: De conformitat amb l ' apartat 3.b ) de l ' article 1 del Reial decret legislatiu 2 / 2000 , de 16 de juny , pel qual s ' aprova el Text Refós de la Llei de contractes de les administracions públiques , l ' activitat contractual del Consorci es regirà pel que estableix la Llei esmentada .
Español: De conformidad con el apartado 3.b ) del artículo 1 del Real decreto legislativo 2/ 2000 , de 16 de junio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas , la actividad contractual del Consorcio se regirá por aquello establecido en la citada ley .
Català: 22.1 El pressupost anual d ' ingressos i de despeses s ' ha d ' aprovar pel Consell rector abans del 31 de desembre de cada any , per tal d ' aplicar-lo a l ' exercici econòmic següent .
Español: 22.1 El presupuesto anual de ingresos y de gastos debe aprobarse por el Consejo rector antes del 31 de diciembre de cada año , para aplicarlo al ejercicio económico siguiente .
Català: 22.2 La Comissió executiva sotmetrà a l ' aprovació del Consell rector , la memòria de la gestió i l ' inventari balanç de l ' exercici anterior , d ' acord amb la normativa que sigui d ' aplicació .
Español: 22.2 La Comisión ejecutiva someterá a la aprobación del Consejo rector , la memoria de la gestión y el inventario balance del ejercicio anterior , de acuerdo con la normativa que sea de aplicación .
Català: 22.3 En matèria de control econòmic és d ' aplicació al Consorci el que disposa l ' article 71 del Decret Legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 22.3 En materia de control económico es de aplicación al Consorcio lo que dispone el artículo 71 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 22.4 El Consorci resta sotmès al règim de comptabilitat pública previst als articles 72 al 82 del Decret Legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: 22.4 El Consorcio queda sometido al régimen de contabilidad pública previsto en los artículos 72 al 82 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: El Consorci podrà comptar , igualment , amb el personal adscrit per les administracions consorciades o per altres administracions , de conformitat amb la normativa de funció pública , que sigui d ' aplicació a cadascuna d ' elles .
Español: El Consorcio podrá contar , igualmente , con el personal adscrito por las administraciones consorciadas o por otras administraciones , de conformidad con la normativa de función pública , que sea de aplicación a cada una de ellas .
Català: 25.1 En el cas que una o més entitats de les que formen part del Consorci resolgui la seva retirada del Consorci , aquest continuarà vigent en relació amb les restants entitats consorciades .
Español: 25.1 En el caso de que una o más entidades de las que forman parte del Consorcio resolviese su retirada del Consorcio , éste continuará vigente en relación a las restantes entidades consorciadas .
Català: 25.2 La separació del Consorci d ' alguna de les entitats consorciades podrà fer-se amb un preavís d ' un any , sempre que no es perjudiquin els interessos públics generals que representa el Consorci , que l ' entitat que se separi estigui al corrent dels seus compromisos anteriors i que garanteixi la liquidació de les obligacions aprovades fins al moment de la separació .
Español: 25.2 La separación del Consorcio de alguna de las entidades consorciadas podrá hacerse con un preaviso de un año , siempre y cuando no se perjudiquen los intereses públicos generales que representa el Consorcio , que la entidad que se separe esté al corriente de sus compromisos anteriores y que garantice la liquidación de las obligaciones aprobadas hasta el momento de la separación .
Català: 26.1 El Consorci es dissoldrà per acord de les entitats consorciades que l ' integren , o per impossibilitat legal o material de complir amb els seus objectius .
Español: 26.1 El Consorcio se disolverá por acuerdo de las entidades consorciadas que lo integran , o por imposibilidad legal o material de cumplir con sus objetivos .
Català: 26.2 En l ' acord de dissolució es determinarà la forma com s ' ha de procedir a la liquidació dels béns del Consorci i a la reversió de les obres o de les instal · lacions existents a les Administracions consorciades en funció de les aportacions que aquestes hagin efectuat o , si és el cas , en l ' acord s ' establirà que puguin ser destinades a d ' altres finalitats .
Español: 26.2 En el acuerdo de disolución se determinará la forma como hay que proceder a la liquidación de los bienes del Consorcio y a la reversión de las obras o de las instalaciones existentes en las Administraciones consorciadas en función de las aportaciones que éstas hayan efectuado o , si es el caso , en el acuerdo se establecerá que puedan ser destinadas a de otras finalidades .
Català: 26.3 En cas de dissolució del Consorci , s ' extingirà la representació de tots els seus òrgans per realitzar nous contractes i contraure noves obligacions , i es nomenarà una comissió liquidadora .
Español: 26.3 En caso de disolución del Consorcio , se extinguirá la representación de todos sus órganos para realizar nuevos contratos y contraer nuevas obligaciones , y se nombrará una comisión liquidadora .
Català: Es manté la vigència de la clàusula 3 , apartat 4.a ) , del protocol d ' intencions , signat el 12 de gener de 2005 , entre la Generalitat de Catalunya , l ' Ajuntament de Barcelona i la Universitat Pompeu Fabra per a la constitució del Consorci Parc de Recerca Biomèdica de Barcelona , en virtut de la qual la determinació dels costos d ' utilització dels espais comprendrà el de les càrregues financeres que es repercutiran a cadascuna de les entitats usuàries en funció de les respectives aportacions als costos de construcció i equipament de l ' edifici , tant les ja fetes com les que es facin en el futur , bé directament o bé a través de les administracions o institucions de les quals depenen .
Español: Se mantiene la vigencia de la cláusula 3 , apartado 4.a ) , del Protocolo de intenciones , firmado el 12 de enero de 2005 , entre la Generalidad de Cataluña , el Ayuntamiento de Barcelona y la Universidad Pompeu Fabra para la constitución del Consorcio Parque de Investigación Biomédica de Barcelona , en virtud de la cual la determinación de los costes de utilización de los espacios comprenderá el de las cargas financieras que se repercutirán a cada una de las entidades usuarias en función de las respectivas aportaciones a los costes de construcción y equipamiento del edificio , tanto las ya hechas como las que se hagan en el futuro , bien directamente o bien a través de las administraciones o instituciones de las cuales dependen .
Català: La Universitat Pompeu Fabra ha manifestat la voluntat d ' ampliar la seva oferta docent i ha sol · licitat al Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació la implantació dels estudis conduents a l ' obtenció dels títols de llicenciat o llicenciada en publicitat i relacions públiques .
Español: La Universidad Pompeu Fabra ha manifestado la voluntad de ampliar su oferta docente y ha solicitado al Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información la implantación de los estudios conducentes a la obtención de los títulos de licenciado o licenciada en publicidad y relaciones públicas .