Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 7 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , desenvolupat per l ' Ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 7 de del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el cual se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , desarrollado por la Orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la cual se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva .
Català: .3 Supeditar també la publicació d ' aquest acord a la presentació davant el Consorci del Centre Recreatiu i Turístic , dins del termini de tres mesos des de la notificació de l ' acord d ' aprovació , de la garantia del 12 % del total del cost de l ' obra urbanitzadora , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , amb el benentès que un cop exhaurit l ' esmentat termini , sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del Pla restarà sense efecte .
Español: .3 Supeditar también la publicación de este acuerdo a la presentación frente al Consorcio del Centro Recreativo y Turístico , dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación , de la garantía del 12 % del total del coste de la obra urbanizadora , tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , con el entendimiento de que una vez finalizado dicho plazo , sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del Plan quedará sin efecto .
Català: Modificació puntual del Pla general per a l ' adequació de les condicions d ' edificació i ús de la finca situada a la cantonada de la plaça Ramon Berenguer IV amb l ' avinguda Ramon d ' Olzina , al terme municipal de Vila-seca
Español: Modificación puntual del Plan general para la adecuación de las condiciones de edificación y uso de la finca situada en la esquina de la plaza Ramon Berenguer IV con la avenida Ramon d'Olzina , en el término municipal de Vila-seca
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general per a l ' adequació de les condicions d ' edificació i ús de la finca situada a la cantonada de la plaça Ramon Berenguer IV amb l ' avinguda Ramon d ' Olzina , de Vila-seca , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament amb la incorporació d ' ofici de la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general para la adecuación de las condiciones de edificación y uso de la finca situada en la esquina de la plaza Ramon Berenguer IV con la avenida Ramon d'Olzina , de Vila-seca , promovida y remitida por el Ayuntamiento con la incorporación de oficio de la prescripción siguiente :
Català: .2 Publicar aquest acord , i si s ' escau , les normes urbanístiques corresponents , al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , y si procede , las normas urbanísticas correspondientes , en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general per a l ' adequació de les condicions d ' edificació i ús de la finca situada a la cantonada de la plaça Ramon Berenguer IV amb l ' avinguda Ramon d ' Olzina de Vila-seca
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general para la adecuación de las condiciones de edificación y uso de la finca situada en la esquina de la plaza Ramon Berenguer IV con la avenida Ramon d'Olzina de Vila-seca
Català: Pla especial urbanístic que té per objecte permetre els usos de cases de colònies i albergs de joventut en sòl no urbanitzable classificat com a agrícola genèric , clau Ga , al terme municipal de Prades
Español: Plan especial urbanístico que tiene por objeto permitir los usos de casas de colonias y albergues de juventud en suelo no urbanizable clasificado como agrícola genérico , clave Ga , en el término municipal de Prades
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic que té per objecte permetre els usos de cases de colònies i albergs de joventut en sòl no urbanitzable classificat com a agrícola genèric , clau Ga , de Prades , promogut per English Summer i tramès per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico que tiene por objeto permitir los usos de casas de colonias y albergues de juventud en suelo no urbanizable clasificado como agrícola genérico , clave Ga , de Prades , promovido por English Summer y remitido por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de la prescripción siguiente :
Català: Per tal de donar compliment a l ' informe de la Direcció General de Carreteres la normativa del Pla especial fixarà que les úniques actuacions permeses en les edificacions situades en els 25 m contigus a la carretera seran les imprescindibles per a la conservació i manteniment de les construccions existents .
Español: Para dar cumplimiento al informe de la Dirección General de Carreteras la normativa del Plan especial fijará que las únicas actuaciones permitidas en las edificaciones situadas en los 25 m contiguos a la carretera serán las imprescindibles para la conservación y mantenimiento de las construcciones existentes .
Català: .2 Publicar aquest acord i , si escau , les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y , si procede , las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic que té per objecte permetre els usos de cases de colònies i albergs de joventut en sòl no urbanitzable classificat com a agrícola genèric , clau Ga de Prades
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico que tiene por objeto permitir los usos de casas de colonias y albergues de juventud en suelo no urbanizable clasificado como agrícola genérico , clave Ga de Prades
Català: Vist l ' Acord de revisió d ' IPC per a l ' any 2005 del Conveni col · lectiu de treball de càmpings i ciutats de vacances de la província de Barcelona , subscrit per l ' Asociación de Camping y Ciudades de Vacaciones de la província de Barcelona , CCOO i UGT el dia 8 de febrer de 2006 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el Acuerdo de revisión de IPC para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de campings y ciudades de vacaciones de la provincia de Barcelona , suscrito por la Asociación de Camping y Ciudades de Vacaciones de la provincia de Barcelona , CCOO y UGT el día 8 de febrero de 2006 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió d ' IPC per a l ' any 2005 del Conveni col · lectiu de treball de càmpings i ciutats de vacances de la província de Barcelona ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión de IPC para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de campings y ciudades de vacaciones de la provincia de Barcelona ( código de convenio núm .
Català: Patronal : Ignacio Espar Tico , Eduardo Santa Eulalia Guach , Antonio Lluch Jordi , Josep Caballe de Pol , Josefina Soley Rimblas , Joaquim Pujol Bachs i Antonio Casas .
Español: Patronal : Ignacio Espar Tico , Eduardo Santa Eulalia Guach , Antonio Lluch Jordi , Josep Caballe de Pol , Josefina Soley Rimblas , Joaquim Pujol Bachs y Antonio Casas .
Català: A la ciutat de Barcelona , el dia 8 de febrer de 2006 , es reuneixen als locals de Gran Via de les Corts Catalanes , 608 , 3A , de l ' esmentada localitat les persones expressades més amunt i acorden :
Español: En la ciudad de Barcelona , el día 8 de febrero de 2006 , se reúnen en los locales sitos en Gran Via de les Corts Catalanes , 608 , 3A , de dicha localidad las personas expresadas al margen y acuerdan :
Català: Tenint en compte que l ' IPC real corresponent a l ' any 2005 ha estat d ' un 3,7 % es procedeix a confeccionar les taules revisades per a l ' esmentat any 2005 els efectes del qual es retrotrauen a primer de gener de l ' esmentat any , tot el que de conformitat amb el que s ' ha pactat en el text del Conveni vigent .
Español: Teniendo en cuenta que el IPC real correspondiente al año 2005 ha sido de un 3,7 % se procede a confeccionar las tablas revisadas para dicho año 2005 cuyos efectos se retrotraen a primero de enero de dicho año , todo ello de conformidad con lo pactado en el texto del Convenio vigente .
Català: Així mateix es designa el senyor Eduard Gregori , en qualitat de secretari per què efectuï la presentació davant del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya amb l ' objectiu que es publiqui l ' esmentada revisió .
Español: Asimismo se designa a don Eduard Gregori , en calidad de secretario para que efectúe la presentación ante el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña al objeto de que sea publicada dicha revisión .
Català: I sense més assumptes a tractar un cop revisades les taules salarials per ambdues parts i trobades correctes es firma per tots els presents en la data indicada en l ' encapçalament d ' aquesta acta .
Español: Y sin más asunto que tratar una vez revisadas las tablas salariales por ambas partes y halladas correctas se firma por todos los presentes en la fecha indicada en el encabezamiento de esta acta .
Català: Vist el text de la revisió de l ' IPC del Conveni col · lectiu de treball del sector de xocolates , bombons i caramels de la província de Girona , subscrit , d ' una banda , per l ' Associació de Fabricants de Xocolates , Bombons i Caramels de la Província de Girona i , de l ' altra , per UGT i CCOO , en data 22 de març de 2006 , i d ' acord amb el que estableixen l ' article 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de l ' Estatut dels treballadors ; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326 / 1998 , de 24 de desembre ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes concordants ,
Español: Visto el texto de la revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo del sector de chocolates , bombones y caramelos de la provincia de Girona , suscrito , por una parte , por la Asociación de Fabricantes de Chocolates , Bombones y Caramelos de la Provincia de Girona y , por la otra , por UGT y CCOO , el día 22 de marzo de 2006 , y de acuerdo con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores ; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/ 1998 , de 24 de diciembre ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas concordantes ,
Català: .1 Ordenar la inscripció de la revisió de l ' IPC del Conveni col · lectiu de treball del sector de xocolates , bombons i caramels de la província de Girona per a l ' any 2005 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Ordenar la inscripción de la revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo del sector de chocolates , bombones y caramelos de la provincia de Girona para el año 2005 ( código de convenio núm .
Català: Vist l ' Acord de condicions de treball dels agents funcionaris de carrera de la policia local de Platja d ' Aro subscrit , d ' una banda pels representants de l ' Ajuntament i , de l ' altra , pels dels agents funcionaris de carrera de la policia local el dia 19 de maig de 2005 , i d ' acord amb el que estableixen l ' article 36 de la Llei 9 / 1987 , de 12 de juny ( BOE de 17.6.1987 ) , segons redacció donada per la Llei 7 / 1990 , de 19 de juliol ( BOE de 20.7.1990 ) ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ;
Español: Visto el Acuerdo de condiciones de trabajo de los agentes funcionarios de carrera de la policía local de Platja d'Aro suscrito , de una parte por los representantes del Ayuntamiento y , de la otra , por los de los agentes funcionarios de carrera de la policía local el día 19 de mayo de 2005 , y de acuerdo con lo establecido por el artículo 36 de la Ley 9/ 1987 , de 12 de junio ( BOE de 17.6.1987 ) , según redacción dada por la Ley 7/ 1990 , de 19 de julio ( BOE de 20.7.1990 ) ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ;
Català: Vista l ' aprovació expressa de 22 de juny de 2005 per l ' òrgan de govern competent , segons el que disposa l ' article 35 de la Llei 7 / 1990 ,
Español: Vista la aprobación expresa de 22 de junio de 2005 por el órgano de gobierno competente , según lo que dispone el artículo 35 de la ley 7/ 1990 ,
Català: .1 Ordenar la inscripció de l ' Acord de condicions de treball dels agents funcionaris de carrera de la policia local de Platja d ' Aro per als anys 2005-2007 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Ordenar la inscripción del Acuerdo de condiciones de trabajo de los agentes funcionarios de carrera de la policía local de Platja d'Aro para los años 2005-2007 ( código de convenio núm .
Català: En el cas de la policia local s ' ha de realitzar la prolongació de jornada a raó de 2 dies mensuals durant 10 mesos , i queden a disposició de la Prefectura 6 dies per cobrir dies de dedicació especial com ara Carnaval , Festa de la Cervesa o altres acordats a principis d ' any ; aquests dies s ' han de posar en el quadrant abans de l ' inici del mes .
Español: En el caso de la policía local se realizará la prolongación de jornada a razón de 2 días mensuales durante 10 meses , quedando a disposición de la Prefectura 6 días para cubrir días de especial dedicación como por ejemplo Carnaval , Fiesta de la Cerveza u otros acordados a principios de año , estos días se pondrán en el cuadrante antes del inicio del mes .
Català: Es tracta del canvi de dies festius , per tal que en els dies que es prevegi s ' augmentin o disminueixin els agents que figuren en el quadrant , sempre amb el consentiment dels agents afectats , i amb una compensació de 2 dies festius per cada dia canviat .
Español: Se trata del cambio de días festivos , para que en los días que se prevea se aumenten o disminuyan los agentes que figuran en el cuadrante , siempre con el consentimiento del/ de los agentes afectados , y con una compensación de 2 días festivos por cada día cambiado .
Català: S ' estableix com a serveis mínims la presència de 3 efectius d ' aquesta policia local per torn per tal de cobrir l ' atenció al públic i una patrulla de 2 de servei .
Español: Se establece como servicios mínimos la presencia de 3 efectivos de esta policía local por turno para cubrir la atención al público y una patrulla de 2 de servicio .
Català: Divendres matí , dissabtes i diumenges matí : 4 ; dissabte i diumenge tarda : 5 ; divendres , dissabte i vigílies de festius nit : 5
Español: Viernes mañana , sábados y domingos mañana : 4 ; sábado y domingo tarde : 5 ; viernes , sábado y vigilias de festivos noche : 5.
Català: Les sol · licituds de cursos que arribin a la Prefectura abans de la confecció del quadrant anual , que es realitzin en els dies de mínima demanda ciutadana i prèvia aprovació de la Prefectura i de la Junta de Personal i a manca de l ' aprovació de l ' Ajuntament s ' ha de fer constar en el quadrant .
Español: Las solicitudes de cursos que lleguen a la Prefectura antes de la confección del cuadrante anual , que se realicen en los días de mínima demanda ciudadana y previa aprobación de la Prefectura y de la Junta de personal y a falta de la aprobación del Ayuntamiento se hará constar en el cuadrante .
Català: Per als agents que estiguin realitzant el seu servei durant el torn de nit i per algun motiu , perllongació , assistència judicis ... hagin de realitzar serveis extraordinaris durant l ' horari de matí fins les 14.00 h , s ' han de percebre com a hores nocturnes o festives nocturnes segons el cas .
Español: Para los agentes que estén realizando su servicio durante el turno de noche y por algún motivo , prolongación , asistencia juicios ... tengan que realizar servicios extraordinarios durante el horario de mañana hasta las 14.00 h , se percibirán como horas nocturnas o festivas nocturnas según el caso .
Català: El present Annex té vigència des del dia 1 de gener de 2005 i la durada del Pacte condicions de treball del personal de l ' Ajuntament de Castell-Platja d ' Aro i S ' Agaró .
Español: El presente Anexo tiene vigencia desde el día 1 de enero de 2005 y la duración del Pacto condiciones de trabajo del personal del Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro y S'Agaró .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2005 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Semillas Batlle , SA , de la localitat de Bell-lloc d ' Urgell ( Pla d ' Urgell ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 27 de març de 2006 , i d ' acord amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Semillas Batlle , SA , de la localidad de Bell-lloc d'Urgell ( Pla d'Urgell ) , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 27 de marzo de 2006 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2005 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Semillas Batlle , SA , de Bell-lloc d ' Urgell ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Semillas Batlle , SA , de Bell-lloc d'Urgell ( código de convenio núm .
Català: de revisió salarial de l ' 1 d ' abril 2005 al 31 de desembre de 2005 , del Conveni col · lectiu de l ' empresa Semillas Batlle , SA , amb el seu personal de 1a , 2a i 3a dins el règim general .
Español: de revisión salarial del 1 de abril 2005 al 31 de diciembre de 2005 , del Convenio colectivo de la empresa Semillas Batlle , SA , con su personal de 1ª , 2ª y 3ª dentro del régimen general .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Urbaser , SA ( servei de neteja viària de Vilafranca del Penedès ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 8 de setembre de 2005 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser , SA ( servicio de limpieza viaria de Vilafranca del Penedès ) , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 8 de septiembre de 2005 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Urbaser , SA ( servei de neteja viària de Vilafranca del Penedès ) per als anys 2005-2007 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser , SA ( servicio de limpieza viaria de Vilafranca del Penedès ) para los años 2005-2007 ( código de convenio núm .
Català: El present Conveni és d ' aplicació a la totalitat del personal que presta o presti serveis a l ' empresa Urbaser , SA , en l ' àmbit de la concessió dels serveis de neteja viària per l ' Ajuntament de Vilafranca del Penedès .
Español: El presente Convenio es de aplicación a la totalidad del personal que presta o preste servicios en la empresa Urbaser , SA , en el ámbito de la concesión de los servicios de limpieza viaria por el Ayuntamiento de Vilafranca del Penedès .
Català: Una vegada denunciat , s ' ha de constituir una Comissió Negociadora en el termini d ' 1 mes des de la recepció de l ' escrit de denúncia ; la part denunciant ha d ' aportar una proposta concreta dels punts i continguts a negociar ; la part receptora ha de respondre a la proposta de negociació , i ambdues parts han d ' establir un calendari o pla de negociació .
Español: Una vez denunciado , se procederá a constituir una Comisión Negociadora en el término de 1 mes desde la recepción del escrito de denuncia ; la parte denunciante tendrá que aportar una propuesta concreta de los puntos y contenidos a negociar ; la parte receptora ha de responder a la propuesta de negociación y , ambas partes , han de establecer un calendario o plan de negociación .
Català: En tot allò que no es preveu en aquest Conveni col · lectiu , s ' ha d ' aplicar , amb caràcter supletori , el que estableix la legislació laboral i el Conveni general del sector de neteja pública , viària , regs , recollida , tractament i eliminació de residu i neteja en vigor .
Español: En lo no previsto por el presente Convenio colectivo , se aplicará , con carácter supletorio , lo establecido por la legislación laboral y el Convenio general del sector de limpieza pública viaria , riegos , recogida , tratamiento y eliminación de residuos y limpieza en vigor .
Català: S ' han de respectar " ad personam " , en tot cas , les situacions personals consolidades que resultin més beneficioses que les derivades de les estipulacions d ' aquest Conveni , una vegada examinades en conjunt i en còmput anual .
Español: Se respetarán ad personam , en cualquier caso , las situaciones personales consolidadas que resulten más beneficiosas que las derivadas de las estipulaciones de este Convenio , una vez examinadas en su conjunto y en cómputo anual .
Català: A la firma d ' aquest Conveni , es constitueix la Comissió Paritària , que està integrada per un representant de l ' empresa i el delegat de personal , a més d ' assessors per cada una de les parts .
Español: A la firma de este Convenio , se constituye la Comisión Paritaria , que estará integrada por un representante de la empresa el delegado de personal , aparte de los asesores por cada una de las partes .
Català: S ' ha de reunir cada vegada que ho sol · liciti una de les parts , en un termini adequat a la qüestió plantejada , sempre inferior a 15 dies des de la petició .
Español: Se reunirá cada vez que lo solicite una de las partes , en un término temporal adecuado a la cuestión planteada , siempre inferior a los 15 de su petición .
Català: El treballador està obligat a complir les ordres i instruccions de l ' empresari en l ' exercici regular de les seves facultats directives i ha d ' executar les feines , operacions o activitats que se li encomanin dins de la general competència de la categoria professional que tingui .
Español: El trabajador está obligado a cumplir las órdenes e instrucciones del empresario en el ejercicio regular de sus facultades directivas , teniendo de ejecutar los trabajos , operaciones o actividades que se le encomiende dentro de la general competencia de la categoría profesional que ostente .
Català: La jornada bàsica laboral s ' ha d ' ajustar a la següent distribució setmanal i que entra en vigor el dia següent a la firma del present Conveni col · lectiu :
Español: La jornada básica laboral se estará de acuerdo con la siguiente distribución semanal y cuyos efectos entrarán en vigor desde el día siguiente a la firma del presente Convenio colectivo :
Català: Amb efectes d ' 1 de gener de 2006 , es reconeix al personal afectat per aquest Conveni la facultat de disposar d ' una pausa de 30 minuts de descans , computables com a treball efectiu .
Español: Con efectos del 1 de enero de 2006 , se reconoce al personal afectado de este Convenio , la facultad de disponer de una pausa en la jornada de trabajo de 30 minutos de descanso , computables como de trabajo efectivo .
Català: En matèria de classificació professional cal atenir-se al que disposa l ' article 22 de l ' Estatut dels treballadors i al pactat en aquest Conveni i al Conveni nacional del sector .
Español: En materia de clasificación profesional habrá de atenerse a lo que dispone el artículo 22 del Estatuto de los trabajadores y lo pactado en este Convenio y en el Convenio nacional del sector .
Català: A les ordres d ' un cap de servei i / o encarregat general , té al seu càrrec capatassos i personal operari generalment sense qualificar , les feines dels quals dirigeix , vigila i ordena .
Español: A las órdenes de un jefe de servicio y/ o encargado general , tiene a su cargo capataces y personal operario generalmente sin calificar , cuyos trabajos dirige , vigila y ordena .
Català: Tot el personal ha de gaudir de 30 dies durant l ' any 2005 per cada any complet de servei actiu o dels dies que en proporció li corresponguin si el temps treballat és inferior .
Español: Todo el personal disfrutará de 30 días durante 2005 , por cada año completo de servicio activo o de los días que en proporción le correspondan , si el tiempo trabajado es menor .
Català: A partir de l ' 1 de gener de 2006 , s ' incrementa en 1 dia el gaudi de les vacances , i passa de 30 dies a 31 dies naturals , per any complet de servei actiu .
Español: A partir del 1 de enero de 2006 , se incrementa en 1 día el disfrute de las vacaciones , pasando de 30 días a 31 días naturales por año completo de servicio activo .
Català: No obstant això , de manera excepcional , es poden fraccionar quan ho exigeixin les necessitats dels serveis o quan la causa que fonamenti la petició del fraccionament per part del treballador estigui prou justificada ; en ambdós casos , l ' esmentat fraccionament no pot ser superior a 2 períodes .
Español: Sin embargo de modo especial , podrán fraccionarse cuando lo exigiesen las necesidades de los servicios o la causa que fundamente la petición del fraccionamiento por parte del trabajador estuviese suficientemente justificada , pero , en ambos casos , dicho fraccionamiento no podrá ser superior a 2 periodos .
Català: ) ; si l ' any 2005 un treballador té assignat el període de vacances al torn A , l ' any 2006 li correspondrà el torn B i es realitzaran les corresponents rotacions en diferents períodes amb la resta dels seus companys del departament o àrea afectada .
Español: ) por lo que , si un trabajador en el año 2005 ha quedado asignado su periodo de vacaciones al turno A , el año 2006 , le corresponderá el turno B ; realizándose las correspondientes rotaciones en diferentes periodos con el resto de sus compañeros del departamento o área afectada .
Català: Qualsevol possible anomalia que sorgeixi en l ' establiment i planificació o assignació de les vacances ha de ser tractada per la Direcció juntament amb els representants legals dels treballadors .
Español: Cualquier posible anomalía que surja en el establecimiento y planificación o asignación de las vacaciones , será tratada por la Dirección , conjuntamente con los representantes legales de los trabajadores .
Català: 15 dies naturals quan s ' acrediti la formació de parella estable ( en aquest cas dins d ' un any del fet ) , sempre que el fet causant tingui lloc després de l ' entrada en vigor del Conveni col · lectiu .
Español: 15 días naturales cuando se acredite la formación de pareja estable ( en este caso dentro de un año del hecho ) , siempre que el hecho causante tenga lugar después de la entrada en vigor del Convenio colectivo .
Català: Permisos especials retribuïts per absències justificades per visita mèdica : en el cas que el treballador o un familiar d ' aquest fins a segon grau de consanguinitat requereixi assistència a consulta mèdica del facultatiu de medecina general i / o especialistes de la Seguretat Social , disposa de fins a 8 hores a l ' any si , coincidint l ' horari de consulta amb el de treball , es justifica degudament .
Español: Permisos especiales retribuidos por ausencias justificadas por visita médica : en el caso de que el trabajador o familiar de éste hasta 2º grado de consanguinidad , requiera asistencia a consulta médica del facultativo de medicina general y/ o especialistas de la Seguridad Social , dispondrá de hasta 8 horas al año , cuando , coincidiendo el horario de consulta con el trabajo , se justifique debidamente .
Català: Les treballadores , per lactància d ' un fill natural o adoptat menor de 9 mesos , tenen dret a 1 hora d ' absència del treball , que poden dividir en 2 fraccions .
Español: Las trabajadoras , por lactancia de un hijo natural o adoptado menor de 9 meses , tendrán derecho a 1 hora de ausencia del trabajo , que podrán dividir en 2 fracciones .
Català: L ' any 2007 els treballadors afectats pel present Conveni col · lectiu gaudeixen d ' 1 dia de permís retribuït per assumptes propis , està condicionat a les necessitats del servei , per la qual cosa , cal atenir-se al que indiqui el responsable del servei i ha de ser sol · licitat amb una antelació de 15 dies .
Español: En el año 2007 los trabajadores afectados por el presente Convenio colectivo disfrutarán 1 día de permiso retribuido por asuntos propios , estará condicionado a las necesidades del servicio , por lo que se estará a lo que indique el responsable del servicio y será solicitado con una antelación de 15 días .
Català: Tot el previst en l ' article esmentat , així com els diferents permisos retribuïts , reflectits en aquest , queden enquadrades les parelles de fet , segons el Codi civil vigent .
Español: En todo lo contemplado en el citado artículo , así como los diferentes permisos retribuidos reflejados en el mismo , quedarán encuadradas las parejas de hecho , según el Código civil vigente .
Català: El personal emparat per aquest Conveni amb una antiguitat mínima de 2 anys té la possibilitat de sol · licitar i disposar , sempre que l ' organització del treball ho permeti , de llicències no retribuïdes , la durada acumulada de les quals no pot superar els 2 mesos cada 2 anys , amb el manteniment de totes les condicions del lloc de treball .
Español: El personal amparado bajo este Convenio , con una antigüedad mínima de 2 años , tendrá la posibilidad de solicitar y disponer , siempre y cuando la organización del trabajo lo permita , de licencias no retribuidas de duración acumulada de las cuales no podrá superar un máximo de 2 meses cada 2 años , manteniéndose todas las condiciones del puesto de trabajo .
Català: Per atendre un familiar de fins a segon grau de consanguinitat o afinitat o persones amb qui es convisqui , en casos de malalties greus , es pot concedir una llicència de fins a 3 mesos , prorrogables excepcionalment fins a 3 mesos més , amb el manteniment de totes les condicions del lloc de treball .
Español: Por atender un familiar hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad o personas con las que se conviva , en casos de enfermedades graves , se puede conceder una licencia de hasta 3 meses , prorrogables excepcionalmente hasta 3 meses más , manteniéndose todas las condiciones del puesto de trabajo .
Català: Per guarda legal es pot concedir una reducció de la jornada de fins a la meitat , amb la corresponent reducció d ' havers , en els següents casos : per atendre un fill de menys de 6 anys i per atendre un familiar fins a segon grau de consanguinitat o afinitat o persona amb què es convisqui , disminuït físic o psíquic .
Español: Por guarda legal , se podrá conceder una reducción de la jornada hasta la mitad con la correspondiente reducción de haberes en los siguientes casos : por atender un hijo de menos de 6 años , por atender un familiar hasta 2º grado de consanguinidad o afinidad o persona con la que se conviva , disminuido físico o psíquico .
Català: El personal amb contracte indefinit emparat per aquest Conveni té la possibilitat de disposar de llicències no retribuïdes de durada màxima de 6 mesos , amb el manteniment de totes les condicions del lloc de treball , per atendre un fill natural o adoptat menor de 3 anys d ' edat , propi o de la parella estable .
Español: El personal con contrato indefinido , amparado bajo este Convenio , tendrá la posibilidad de disponer de licencias no retribuidas de duración máxima de 6 meses , manteniéndose todas les condiciones del puesto de trabajo , por atender a un hijo natural o adoptado menor a los 3 años de edad , propio o de la pareja estable .
Català: El personal emparat per aquest Conveni pot sol · licitar excedència voluntària quan tingui contracte indefinit d ' acord amb el que preveu l ' article 46 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: El personal amparado bajo este Convenio podrá solicitar excedencia voluntaria cuando tenga contrato indefinido de acuerdo con lo que prevé el artículo 46 del Estatuto de los trabajadores .
Català: 3.2 Complement de plus d ' activitat : destinat a retribuir les condicions particulars dels llocs de treball atenent l ' especial activitat que es realitza en la via pública ( penalitat ) .
Español: 3.2 Complemento de plus de actividad : destinado a retribuir las condiciones particulares de los puestos de trabajo atendiendo la especial actividad que se realiza en la vía pública ( penosidad ) .
Català: 3.4 Complement de plus bufador : per a aquells treballadors amb la categoria de peó , durant el període en què és necessària la utilització de l ' equip denominat bufador , han de percebre un plus per dia efectivament treballat .
Español: 3.4 Complemento de plus soplador : para aquellos trabajadores con la categoría de peón que durante el período en que es preciso la utilización del equipo denominado soplador , percibirán un plus por día efectivamente trabajado .
Català: Amb el compromís que les pagues extraordinàries ( estiu , Nadal i beneficis ) siguin igualades al salari brut mensual d ' una manera progressiva , el salari brut real total mes ( inclosa l ' antiguitat ) , les parts estableixen el següent procés d ' equiparació .
Español: Con el compromiso de que las pagas extraordinarias ( verano , Navidad y beneficios ) sean equiparadas al salario bruto mensual de una manera progresiva , el salario bruto real total mes ( incluida la antigüedad ) , las partes establecen el siguiente proceso de equiparación .
Català: Se incrementa amb l ' IPC real nacional de 2004 , 3,2 % més un 0,5 % addicional , total 3,7 % , sobre les quantitats de la taula salarial corresponent a 31 de desembre de 2004 .
Español: Se incrementará con el IPC real nacional de 2004 , 3,2 % más un 0,5 % adicional , total 3,7 % , sobre las cuantías de la tabla salarial correspondiente a 31 de diciembre de 2004.
Català: De la diferència existent entre la quantitat que figura en la taula salarial sota l ' epígraf total mes , i l ' import de la paga ( segons sistema de pagament establert en data 31 de desembre de 2005 ) , se incrementa la meitat d ' aquesta diferència .
Español: De la diferencia existente entre la cuantía que figura en la tabla salarial bajo el epígrafe total mes , y el importe de la paga ( según sistema de pago establecido a 31 de diciembre de 2005 ) , se incrementará la mitad de dicha diferencia .
Català: Exemple : salari total mes peó : ( 779,4 euros + antiguitat ) - ( paga extra : 479,72 euros + antiguitat ) = 50 % del diferencial .
Español: Ejemplo : salario total mes peón : ( 779,4 euros + antigüedad ) - ( paga extra : 479,72 euros + antigüedad ) = 50 % del diferencial .
Català: S ' ha d ' incrementar amb l ' IPC real nacional de 2004 , 3,2 % més un 0,5 % addicional , total 3,7 % , sobre les quantitats de la taula salarial corresponent a 31 de desembre de 2004 .
Español: Se incrementará con el IPC real nacional de 2004 , 3,2 % más un 0,5 % adicional , total 3,7 % , sobre las cuantías de la tabla salarial correspondiente a 31 de diciembre de 2004.
Català: De la diferència existent entre la quantitat que figura en la taula salarial sota l ' epígraf total mes , i l ' import de la paga ( segons sistema de pagament establert en data 31 de desembre de 2005 ) , s ' ha d ' incrementar la meitat d ' aquesta diferència .
Español: De la diferencia existente entre la cuantía que figura en la tabla salarial bajo el epígrafe total mes , y el importe de la paga ( según sistema de pago establecido a 31 de diciembre de 2005 ) , se incrementará la mitad de dicha diferencia .
Català: De la diferència existent entre la quantitat que figura en la taula salarial sota l ' epígraf total mes , i l ' import de la paga ( segons sistema de pagament establert en data 31 de desembre de 2005 ) , s ' ha d ' incrementar la meitat d ' aquest diferència .
Español: De la diferencia existente entre la cuantía que figura en la tabla salarial bajo el epígrafe total mes , y el importe de la paga ( según sistema de pago establecido a 31 de diciembre de 2005 ) , se incrementará la mitad de dicha diferencia .
Català: Tot el personal que treballi en diumenges o festius intersetmanals , inclosa la Festa Major del municipi , i a qui no correspongui treballar en jornada ordinària segons el seu calendari laboral , a més de gaudir del temps de descans compensatori fixat en el present de Conveni , ha de percebre una compensació econòmica segons la categoria que tingui , que figura a la taula annexa .
Español: Todo el personal que trabaje en domingos o festivos intersemanales incluida la Fiesta Mayor del municipio que no le corresponda trabajar como jornada ordinaria según su calendario laboral , aparte de disfrutar del tiempo de descanso compensatorio fijado en el presente Convenio , percibirá una compensación económica según la categoría que ostente y según figura en la tabla anexa .
Català: Les hores extraordinàries o treballs efectuats fora de la jornada habitual , prèviament autoritzats , s ' han de compensar econòmicament segons la taula annexa . ~ ~ ~ A petició de l ' interessat es poden compensar amb temps de descans ordinari .
Español: Las horas extraordinarias o trabajos efectuados fuera de la jornada habitual , previamente autorizados , se compensarán económicamente según la tabla anexa , a petición del interesado/ da se podrán compensar por tiempo de descanso ordinario .
Català: Amb efectes de l ' 1 de gener de 2005 i amb la finalitat de compensar la no-existència d ' absències i faltes injustificades al lloc de treball , han de tenir dret a una paga especial tots aquells treballadors el còmput anual natural d ' absències a la feina dels quals no superi els 7 dies naturals i el seu contracte laboral comprengui com a mínim , 1 any natural continuat .
Español: Con efectos del 1 de enero de 2005 y con el fin de compensar la no existencia de ausencias y faltas injustificadas al puesto de trabajo , tendrán derecho a una paga especial todos aquellos trabajadores cuyo cómputo anual natural de ausencias al trabajo no supere los 7 días naturales y su contrato laboral comprenda como mínimo , 1 año natural continuado .
Català: Es consideren hores d ' absentisme a efectes de l ' abonament de la prima esmentada totes les absències del lloc de treball en horari normal , estiguin o no justificades , a excepció dels permisos , llicències hores legals utilitzades pels delegats de personal , les votacions en eleccions sindicals o un altre tipus d ' eleccions de caràcter oficial , les revisions periòdiques i les baixes per accident laboral .
Español: Se considerarán horas de absentismo a efectos del abono de la citada prima todas las ausencias del puesto de trabajo en horario normal , estén o no justificadas , a excepción de los permisos , licencias , horas legales utilizadas por los delegados de personal , las votaciones en elecciones sindicales u otro tipo de elecciones de carácter oficial , las revisiones periódicas y las bajas por accidente laboral .
Català: En les matèries que afectin la seguretat , higiene i salut laborals , s ' han d ' aplicar les disposicions contingudes en la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de prevenció de riscos laborals , i altres disposicions concordants .
Español: En las materias que afecten la seguridad , higiene y salud laboral , se aplicarán las disposiciones contenidas en la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , de prevención de riesgos laborales y otras disposiciones concordantes .
Català: La Comissió de Seguretat , Higiene i Salut Laboral ha de desenvolupar , en aplicació de la Llei 31 / 1995 , totes les seves competències d ' estudi , anàlisi i propostes relatives a :
Español: La Comisión de Seguridad , Higiene y Salud Laboral desarrollará , en aplicación de la Ley 31/ 1995 , todas sus competencias de estudio , análisis y propuestas relativas a :
Català: Si es justifica mitjançant informe mèdic que el lloc de treball o activitat perjudica o pot perjudicar un determinat treballador , aquest ha de ser traslladat , sempre que sigui possible , a una altra destinació de la mateixa categoria i especialitat , i si no és possible , d ' acord amb l ' interessat , a un lloc de treball d ' inferior categoria , amb la conservació de les mateixes retribucions .
Español: Si se justificase mediante informe médico que el puesto de trabajo o actividad perjudica o puede perjudicar a un determinado trabajador , éste , será trasladado , siempre que sea posible , a otro destino de la misma categoría y especialidad , y si no fuese posible , de acuerdo con el interesado , a un puesto de trabajo de inferior categoría , conservando las mismas retribuciones .
Català: Les característiques de la roba de treball han de ser les més adequades a les necessitats de cada tasca i les ha d ' aprovar la Comissió de Seguretat , Higiene i Salut Laboral , que també ha d ' aprovar la quantitat i les dates de subministrament . ~ ~ ~ De moment , mentre no s ' especifiqui res més , s ' ha de lliurar a tot el personal l ' uniforme següent :
Español: Las características de la ropa de trabajo serán las más adecuadas según las necesidades de cada labor , y las aprobará la Comisión de Seguridad , Higiene y Salud Laboral en cantidad y período de suministro ; de momento , mientras no se especifique nada más , se entregará a todo el personal la siguiente uniformidad :