Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: També es donaran a les beques de recerca ajuts per a les despeses de desplaçament d ' acord amb l ' establert als mòduls de l ' annex 1 de la Resolució UNI / 84 / 2003 , de 14 de gener , per la qual es publiquen les bases generals de l ' Agència .
Español: También se darán a las becas de investigación ayudas adicionales para los gastos de desplazamiento conforme a lo establecido en los módulos del anexo 1 de la Resolución UNI/ 84/ 2003 , de 14 de enero , por la que se publican las bases generales de la Agencia .
Català: Així mateix , es podran atorgar a les beques de recerca ajuts per a les taxes acadèmiques , amb la sol · licitud prèvia , indicant clarament la quantitat sol · licitada .
Español: Asimismo , podrán otorgarse a las becas de investigación ayudas para las tasas académicas , previa solicitud , indicando claramente la cantidad solicitada .
Català: 5.1 Les sol · licituds es podran tramitar a través de la plataforma Administració Oberta de Catalunya ( d ' ara endavant AOC ) http : / / www.cat365.net o en format paper .
Español: 5.1 Las solicitudes podrán tramitarse a través de la plataforma Administración Abierta de Cataluña ( de ahora en adelante AOC ) http:/ /www.cat365.net o en formato papel .
Català: Es podrà sol · licitar la renovació de les beques que van ser concedides en la convocatòria UNI / 132 / 2003 , de 15 de gener , per un període , com a màxim , igual al de la beca inicial .
Español: Podrá solicitarse la renovación de las becas que fueron concedidas en la convocatoria UNI/ 132/ 2003 , de 15 de enero , por un periodo , como máximo , igual al de la beca inicial .
Català: 5.3 Aquells sol · licitants que no utilitzin la plataforma AOC hauran de presentar la mateixa documentació que la descrita a l ' apartat 5.2 en suport paper a l ' AGAUR .
Español: 5.3 Aquellos solicitantes que no utilicen la plataforma AOC deberán presentar la misma documentación que se describe en el apartado 5.2 en soporte papel a la AGAUR .
Català: L ' imprès normalitzat de la sol · licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca ( d ' ara endavant AGAUR ) , Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona , i també a les pàgines web de l ' AGAUR , http : / / agaur.gencat.net , i del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació ( d ' ara endavant DURSI ) http : / / dursi.gencat.net.
Español: El impreso normalizada de la solicitud y las bases pueden obtenerse en las dependencias de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación ( en adelante AGAUR ) , Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona , así como en las páginas web de la AGAUR http:/ /agaur.gencat.net y del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información ( en adelante DURSI ) http:/ /dursi.gencat.net .
Català: 7.1 Les sol · licituds seran avaluades per òrgans externs i experts de la comunitat científica , d ' acord amb els mecanismes establerts en el marc del III Pla de recerca de Catalunya , i es tindrà en compte els criteris següents :
Español: 7.1 Las solicitudes serán evaluadas por órganos externos y expertos de la comunidad científica , conforme a los mecanismos establecidos en el marco del III Plan de investigación de Cataluña y se tomarán en consideración los siguientes criterios :
Català: 7.2 La selecció de candidats la realitzarà una comissió de selecció , nomenada pel president de la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca , que tindrà en compte les bases generals de l ' AGAUR , les avaluacions cientificotècniques , l ' interès institucional , l ' adequació als objectius científics del III Pla de recerca i la disponibilitat pressupostària .
Español: 7.2 La selección de candidatos la realizará una comisión de selección , nombrada por el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación , que tendrá en cuenta las bases generales de la AGAUR , las evaluaciones científico-técnicas , el interés institucional , la adecuación a los objetivos del III Plan de investigación y la disponibilidad presupuestaria .
Català: L ' import global màxim és de 168.000 euros , a càrrec de la partida pressupostària 480.0001 , dels quals 84.000 euros aniran a càrrec del pressupost de l ' AGAUR per a l ' any 2003 prorrogat per a l ' any 2004 i els 84.000 euros restants aniran a càrrec del pressupost per a l ' any 2005 .
Español: El importe global máximo es de 168.000 euros , a cargo de la partida presupuestaria 480.0001 , de los que 84.000 euros irán a cargo del presupuesto de la AGAUR para el año 2003 prorrogado para el año 2004 y los 84.000 euros restantes irán a cargo del presupuesto para el año 2005.
Català: Els interessats poden interposar en el termini d ' un mes , comptador a partir de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , recurs potestatiu de reposició davant del president de la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca , per delegació del Consell de Direcció de l ' AGAUR , segons l ' acord del Consell de Direcció de 5 de desembre de 2002 i d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu , o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o davant el jutjat de la circumscripció en el qual tingui el domicili qui interposa el recurs , en el termini de dos mesos comptadors a partir de l ' endemà de la seva notificació , de conformitat amb els articles 8.2 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Los interesados pueden interponer , en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR , recurso potestativo de reposición ante el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación , por delegación del Consejo de Dirección de la AGAUR , según el acuerdo del Consejo de Dirección de 5 de diciembre de 2002 , conforme a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o ante el juzgado en cuya circunscripción tenga el domicilio quien interpone el recurso , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente a su notificación , de conformidad con los artículos 8.2 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: 13.1 El candidat proposat haurà de presentar el document d ' acceptació signat , en un termini de 30 dies naturals a partir de l ' endemà de la publicació de la resolució d ' atorgament de les beques de recerca al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , en el qual s ' ha de comprometre a complir totes les condicions recollides en aquestes bases .
Español: 13.1 El candidato propuesto deberá presentar el documento de aceptación firmado , en un plazo de 30 días naturales a partir del día siguiente de la publicación de la resolución de otorgamiento de las becas de investigación en el tablón de anuncios de la AGAUR , en el que debe comprometerse a cumplir todas las condiciones recogidas en estas bases .
Català: d ) En el cas d ' estar contractat per alguna universitat o centre de recerca , un certificat del cap de personal de la universitat o centre de recerca a Catalunya que acrediti la categoria , la relació contractual i la situació de permís amb sou o sense en què restaria el sol · licitant si se li concedís la beca de recerca .
Español: d ) En el caso de estar contratado por alguna universidad o un centro de investigación , un certificado del jefe de personal de la universidad o centro de investigación en Cataluña que acredite la categoría , la relación contractual y la situación de permiso con o sin sueldo en que quedaría el solicitante si se le concediera la beca de investigación .
Català: En el cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial , o no es lliuri el document d ' acceptació en les condicions i termini previstos en la convocatòria , l ' òrgan de resolució de la convocatòria podrà adjudicar la beca de recerca a candidats de la llista de reserva .
Español: En el caso en que se produzca alguna renuncia total o parcial o no se entregue el documento de aceptación en las condiciones y el plazo previstos en la convocatoria , el órgano de resolución de la convocatoria podrá adjudicar la beca de investigación a candidatos de la lista de reserva .
Català: Les beques de recerca per a estades d ' 1 a 3 mesos es lliurarà el primer mes per avançat i la resta de l ' estada es pagarà un cop presentin l ' acreditació efectiva d ' incorporació al centre de fora de Catalunya .
Español: Las becas de investigación para estancias de 1 a 3 meses se entregará el primer mes por adelantado y el resto de la estancia se pagará una vez presenten la acreditación efectiva de incorporación al centro de fuera de Cataluña .
Català: El becari s ' haurà de dedicar de manera exclusiva al treball proposat i podrà participar voluntàriament en les tasques docents del centre d ' acollida fins a un màxim de 60 hores lectives l ' any .
Español: El becario deberá dedicarse de forma exclusiva al trabajo propuesto y podrá participar voluntariamente en las tareas docentes del centro de acogida hasta un máximo de 60 horas lectivas al año .
Català: En un termini d ' un mes des de l ' acabament de l ' estada , el beneficiari haurà de justificar la beca de recerca mitjançant els documents següents , que podrà presentar també en format electrònic ( CD , disquet o missatge electrònic ) :
Español: En el plazo de un mes desde la finalización de la estancia , el beneficiario deberá justificar la beca de investigación mediante los siguientes documentos , que podrá presentar , asimismo , en formato electrónico ( CD , disquete o mensaje electrónico ) :
Català: c ) Pel que fa a les estades superiors a sis mesos , caldrà presentar també un informe a la meitat del període sobre el desenvolupament del treball , amb el vist-i-plau del director del centre receptor .
Español: c ) Respecto a las estancias superiores a seis meses , habrá que presentar , asimismo , un informe a la mitad del periodo sobre el desarrollo del trabajo , con el visto bueno del director del centro receptor .
Català: El III Pla de recerca de Catalunya proposa potenciar el camp de les nanotecnologies , el Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació impulsa una convocatòria per atorgar beques de recerca postdoctorals i , excepcionalment , predoctorals en aquest camp , amb la intenció de potenciar la formació de personal investigador que pugui contribuir al desenvolupament de les nanotecnologies a Catalunya .
Español: El III Plan de investigación de Cataluña propone potenciar el campo de las nanotecnologías , el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información impulsa una convocatoria con el fin de otorgar becas de investigación posdoctorales y , excepcionalmente , predoctorales en este campo , con la intención de potenciar la formación de personal investigador que pueda contribuir al desarrollo de las nanotecnologías en Cataluña .
Català: La Resolució UNI / 940 / 2003 , de 9 d ' abril , crea l ' acció especial de desenvolupament de la nanociència i de la nanotecnologia a Catalunya , que estableix com a mesures que integren l ' acció la convocatòria de beques de formació en l ' àmbit de les nanotecnologies , la creació del centre de Referència de Bioenginyeria de Catalunya i la creació de l ' Institut Català de Nanotecnologies .
Español: La Resolución UNI/ 940/ 2003 , de 9 de abril , crea la acción especial de desarrollo de la nanociencia y de la nanotecnología en Cataluña , que establece como medidas que integran la acción la convocatoria de becas de formación en el campo de las nanotecnologías , la creación del Centro de Referencia de Bioingeniería de Cataluña y la creación del Instituto Catalán de Nanotecnologías .
Català: El Govern de la Generalitat , amb data 4 de març de 2003 , va acceptar i designar com a centre de referència al Centre en Bioenginyeria de Catalunya ( CREBEC ) .
Español: El Gobierno de la Generalidad , con fecha 4 de marzo de 2003 , acepto y designó como centro de referencia al Centro en Bioingeniería de Cataluña ( CREBEC ) .
Català: El Govern de la Generalitat , amb data 15 de maig de 2003 , va aprovar la constitució de la Fundació Privada Institut Català de Nanotecnologies de Catalunya ( ICN ) .
Español: El Gobierno de la Generalidad , con fecha 15 de mayo de 2003 , aprobó la constitución de la Fundación Privada Instituto Catalán de Nanotecnologías de Cataluña ( ICN ) .
Català: La Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca , amb data 10 de setembre de 2002 , va aprovar la convocatòria de beques de formació en el camp de les nanotecnologies .
Español: La Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación , con fecha 10 de septiembre de 2002 , aprobó la convocatoria de becas de formación en el campo de las nanotecnologías .
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquesta convocatòria és l ' atorgament de beques de recerca individuals de formació postdoctorals per investigar sobre temes relacionats amb el camp de les nanotecnologies .
Español: 1.1 El objeto de esta convocatoria es otorgar becas de investigación individuales de formación posdoctorales para investigar acerca de temas relacionados con el campo de las nanotecnologías .
Català: Excepcionalment , es podrà considerar la concessió de beques de recerca predoctorals tenint en compte la vàlua científica de l ' investigador i el seu pla de treball .
Español: De modo excepcional , podrá contemplarse la concesión de becas de investigación predoctorales atendiendo a la valía científica del investigador y su plan de trabajo .
Català: a ) Estar en possessió del títol de doctor i , en el cas excepcional de beques de recerca predoctorals , el títol de llicenciat , enginyer o arquitecte en la data de presentació de les sol · licituds .
Español: a ) Estar en posesión del título de doctor y , en el caso excepcional de becas de investigación predoctorales , del título de licenciado , ingeniero o arquitecto en la fecha de presentación de las solicitudes .
Català: c ) Els títols obtinguts a l ' estranger o en centres espanyols no oficials hauran de ser convalidats o bé ser admesos a tràmit de convalidació , la qual cosa s ' haurà de justificar documentalment .
Español: c ) Los títulos obtenidos en el extranjero o en centros españoles no oficiales deberán ser convalidados o bien ser admitidos a trámite de convalidación , lo que deberá justificarse documentalmente .
Català: Les beques de recerca tindran una durada de fins a 12 mesos i les estades s ' hauran d ' iniciar abans de transcorreguts 6 mesos a partir de la data de l ' adjudicació .
Español: Las becas de investigación tendrán una duración de hasta 12 meses y las estancias deberán iniciarse antes de transcurridos 6 meses a partir de la fecha de la adjudicación .
Català: Les beques de recerca postdoctorals podran ser prorrogades una sola vegada i per un període màxim de 12 mesos més , llevat dels casos en els quals , atenent a situacions excepcionals , es podrà atorgar un període addicional de fins a un màxim total de 36 mesos .
Español: Las becas de investigación posdoctorales podrán ser prorrogadas una sola vez y por un periodo máximo de 12 meses más , salvo en los casos en que , atendiendo a situaciones excepcionales , podrá otorgarse un periodo adicional de hasta un máximo total de 36 meses .
Català: Per tramitar les sol · licituds a través de la plataforma AOC , en primer lloc caldrà que el sol · licitant estigui donat d ' alta o tingui accés a la plataforma , i caldrà omplir els formularis següents :
Español: Para tramitar las solicitudes a través de la plataforma AOC , en primer lugar será preciso que el solicitante esté dado de alta o tenga acceso a la plataforma , y deberá rellenar los siguientes formularios :
Català: L ' imprès normalitzat de sol · licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca ( d ' ara endavant AGAUR ) , Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona , i també a les pàgines web de l ' AGAUR http : / / agaur.gencat.net i del Departament d ' Universitats Recerca i Societat de la Informació ( d ' ara endavant DURSI ) http : / / dursi.gencat.net.
Español: El impreso normalizado de la solicitud y las bases pueden obtenerse en las dependencias de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación ( en adelante AGAUR ) , Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona , así como en las páginas web de la AGAUR http:/ /agaur.gencat.net y del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información ( en adelante DURSI ) http:/ /dursi.gencat.net .
Català: Les sol · licituds rebudes des de l ' endemà de la publicació al DOGC fins al dia 29 de març , es resoldran abans de la segona quinzena de maig del 2004 .
Español: Las solicitudes recibidas desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC hasta el 29 de marzo de 2004 se resolverán antes de la segunda quincena de mayo de 2004.
Català: Les sol · licituds rebudes des del dia 1 de setembre fins el 30 de setembre de 2004 es resoldran abans de la primera quinzena de desembre de 2004 .
Español: Las solicitudes recibidas desde el 1 de septiembre hasta el 30 de septiembre de 2004 se resolverán antes de la primera quincena de diciembre de 2004.
Català: 7.1 Les sol · licituds seran avaluades per òrgans externs i experts de la comunitat científica , d ' acord amb els mecanismes establerts en el marc del III Pla de recerca de Catalunya i els criteris següents :
Español: 7.1 Las solicitudes serán evaluadas por órganos externos y expertos de la comunidad científica , conforme a los mecanismos establecidos en el marco del III Plan de investigación de Cataluña y los siguientes criterios :
Català: 7.2 La selecció de candidats la realitzarà una comissió de selecció , que tindrà en compte les bases generals de l ' AGAUR , les avaluacions cientificotècniques , la disponibilitat pressupostària , l ' interès institucional i l ' adequació als objectius científics del III Pla de recerca de Catalunya .
Español: 7.2 La selección de candidatos la realizará una comisión de selección , que tendrá en cuenta las bases generales de la AGAUR , las evaluaciones científico-técnicas , la disponibilidad presupuestaria , el interés institucional y la adecuación a los objetivos científicos del III Plan de investigación de Cataluña .
Català: 7.3 La Comissió de Selecció serà designada i nomenada pel president de la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca ( CEAR ) i director general de Recerca .
Español: 7.3 La Comisión de Selección será designada y nombrada por el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación ( CEAR ) y el director general de Investigación .
Català: La Comissió de Selecció podrà entrevistar els sol · licitants per rebre informació suplementària o per concretar els termes de la beca de recerca , els camps preferents i els laboratoris on es podrà desenvolupar part de l ' activitat .
Español: La Comisión de Selección podrá entrevistar a los solicitantes para recibir información suplementaria o para concretar los términos de la beca de investigación , los campos preferentes y los laboratorios en que podrá desarrollarse parte de la actividad .
Català: Així mateix , la Comissió podrà donar prioritat a aquells candidats que hagin obtingut el títol universitari en una universitat catalana i / o tinguin domicili a Catalunya des dels darrers dos anys .
Español: Asimismo , la comisión podrá dar prioridad a aquellos candidatos que hayan obtenido el título universitario en una universidad catalana y/ o tengan su domicilio en Cataluña desde los últimos dos años .
Català: L ' import global màxim és de 115.000 euros , els quals aniran a càrrec de la partida pressupostària 480.0001 de l ' AGAUR per a l ' any 2003 , prorrogada per a l ' any 2004 .
Español: El importe global máximo es de 115.000 euros , que irán a cargo de la partida presupuestaria 480.0001 de la AGAUR para el año 2003 , prorrogada para el año 2004.
Català: Un cop aprovat el pressupost de l ' Agència per a l ' any 2004 , l ' import global de la convocatòria s ' ajustarà , si cal , a l ' import que figuri al pressupost .
Español: Una vez aprobado el presupuesto de la Agencia para el año 2004 , el importe global de la convocatoria se ajustará al importe que conste en el presupuesto .
Català: En cas que els candidats de la convocatòria de l ' any 2002 no sol · licitin renovació de la beca de recerca , els imports inicialment reservats per a les renovacions podran ser destinats a finançar beques de nova concessió dins del marc de la present convocatòria
Español: En el caso en que los candidatos de la convocatoria del año 2002 no soliciten la renovación de la beca de investigación , los importes inicialmente reservados para las renovaciones , podrán ser destinados a financiar becas de nueva concesión dentro del marco de la presente convocatoria .
Català: Per tal de fer-ne difusió i amb efectes merament informatius , la resolució també es podrà consultar a les pàgines web de l ' AGAUR http : / / agaur.gencat.net i del DURSI http : / / dursi.gencat.net.
Español: Para darla a conocer y a efectos meramente informativos , la resolución también podrá consultarse en la web de la AGAUR http:/ /agaur.gencat.net y del DURSI . ~~~ http:/ /dursi.gencat.net .
Català: Els interessats poden interposar en el termini d ' un mes , comptador a partir de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , recurs potestatiu de reposició davant del president de la CEAR , per delegació del Consell de Direcció de l ' AGAUR segons l ' acord del Consell de Direcció de 5 de desembre de 2002 , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu , o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o davant el jutjat de la circumscripció en el qual tingui el domicili qui interposa el recurs , en el termini de dos mesos comptadors a partir de l ' endemà de la seva notificació , de conformitat amb els articles 8.2 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa .
Español: Los interesados pueden interponer , en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR , recurso potestativo de reposición ante el presidente de la CEAR , por delegación del Consejo de Dirección de la AGAUR , según el acuerdo del Consejo de Dirección de 5 de diciembre de 2002 , conforme a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o ante el juzgado en cuya circunscripción tenga el domicilio quien interpone el recurso , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente a su notificación , de conformidad con los artículos 8.2 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Els sol · licitants podran recuperar les sol · licituds desestimades en el termini d ' un mes a partir de la publicació en el tauler d ' anuncis de l ' AGAUR de l ' última resolució de concessió d ' aquestes beques ; passat aquest termini , es destruiran aquelles sol · licituds que no s ' hagin recollit .
Español: Los solicitantes podrán recuperar las solicitudes desestimadas en el plazo de un mes a partir de la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de la última resolución de concesión de estas becas ; pasado ese plazo , se destruirán aquellas solicitudes que no se hayan recogido .
Català: 13.1 Els candidats proposats hauran de presentar , en el termini de 30 dies naturals a partir de l ' endemà de la publicació de la resolució d ' atorgament de les beques de recerca al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , el document d ' acceptació de la beca de recerca en el qual s ' han de comprometre a complir totes les condicions recollides en aquestes bases , amb els efectes que disposa la base 10 de la Resolució UNI / 84 / 2003 , de 14 de gener .
Español: 13.1 Los candidatos propuestos deberán presentar , en el plazo de 30 días naturales a partir del día siguiente a la publicación de la resolución de otorgamiento de las becas de investigación y las ayudas en el tablón de anuncios de la AGAUR , el documento de aceptación de la beca de investigación en el que deben comprometerse a cumplir todas las condiciones recogidas en estas bases , a los efectos de lo dispuesto en la base 10 de la Resolución UNI/ 84/ 2003 , de 14 de enero .
Català: d ) En el cas d ' estar contractat per alguna universitat o centre de recerca , un certificat del cap de personal de la universitat o centre de recerca de Catalunya que acrediti la categoria , la relació contractual i la situació de permís amb sou o sense en què restaria el sol · licitant si se li concedís la beca de recerca .
Español: d ) En el caso de estar contratado por alguna universidad o un centro de investigación , un certificado del jefe de personal de la universidad o centro de investigación de Cataluña que acredite la categoría , la relación contractual y la situación de permiso con o sin sueldo en que quedaría el solicitante si se le concediera la beca de investigación .
Català: 13.3 Els beneficiaris que no hagin presentat el document d ' acceptació i la documentació en el termini assenyalat en l ' apartat anterior s ' entendrà que hi renuncien .
Español: 13.3 Los beneficiarios que no hayan presentado el documento de aceptación y la documentación en el plazo indicado en el apartado anterior se entenderá que renuncian .
Català: En el cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial , l ' òrgan competent per resoldre la convocatòria , podrà adjudicar la beca de recerca als candidats que figurin a la llista de reserva .
Español: En el caso en que se produzca alguna renuncia total o parcial , el órgano de resolución de la convocatoria , podrá adjudicar la beca de investigación a los candidatos que consten en la lista de reserva .
Català: Les causes de revocació de les beques de recerca són les que es preveuen a la base 23 de la Resolució UNI / 84 / 2003 , de 14 de gener , i la normativa d ' aplicació .
Español: Las causas de revocación de las becas de investigación son las prevista en la base 23 de la Resolución UNI/ 84/ 2003 , de 14 de enero .
Català: Tot el que no preveu aquesta convocatòria es regirà per la Resolució UNI / 84 / 2003 , de 14 de gener , per la qual es publiquen les bases generals de l ' AGAUR i per la normativa aplicable .
Español: Todo aquello no previsto en esta convocatoria se regirá por la Resolución UNI/ 84/ 2003 , de 14 de enero , por la que se publican las bases generales de la AGAUR , y por el resto de normativa aplicable .
Català: a ) Universitats catalanes , associacions científiques legalment constituïdes i institucions no universitàries sense finalitat de lucre , situades a Catalunya i que entre les seves activitats principals hi figuri la recerca .
Español: a ) Universidades catalanas , asociaciones científicas legalmente constituidas e instituciones no universitarias sin ánimo de lucro , situadas en Cataluña y que tengan la investigación entre sus principales actividades .
Català: Les activitats susceptibles de rebre ajuts d ' acord amb aquesta convocatòria han de tenir lloc en les dates compreses entre l ' 1 d ' abril de 2004 i el 31 de març de 2005 .
Español: Las actividades susceptibles de recibir ayudas con esta convocatoria deben tener lugar en las fechas comprendidas entre el 1 de abril de 2004 y el 31 de marzo de 2005.
Català: Aquesta memòria ha d ' incloure la descripció de l ' activitat , la seva justificació i el seu interès , els objectius que es pretenen i l ' adequació als objectius del III Pla de recerca .
Español: Esta memoria debe incluir la descripción de la actividad , su justificación y su interés , los objetivos que se pretenden y la adecuación a los objetivos del III Plan de investigación .
Català: 5.3 Aquells sol · licitants que no utilitzin la plataforma AOC hauran de presentar la mateixa documentació que la descrita a l ' apartat 5.2 en suport paper .
Español: 5.3 Aquellos solicitantes que no utilicen la plataforma AOC deberán presentar la misma documentación que se describe en el apartado 5.2 en soporte papel .
Català: L ' imprès normalitzat de la sol · licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca ( d ' ara endavant AGAUR ) , Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona , i també a les pàgines web de l ' AGAUR http : / / agaur.gencat.net i del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació ( d ' ara endavant DURSI ) http : / / dursi.gencat.net.
Español: EL impreso normalizado de la solicitud pueden obtenerse en las dependencias de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación ( en adelante AGAUR ) , Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona , así como en las páginas web de la AGAUR http:/ /agaur.gencat.net y del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información ( en adelante DURSI ) http:/ /dursi.gencat.net .
Català: a ) El primer termini , relatiu a les activitats que es duran a terme al llarg de tot el període que comprèn la convocatòria , s ' estableix des del des de l ' endemà de la publicació al DOGC fins al dia 29 de març de 2004 .
Español: a ) El primer plazo , relativo a las actividades que se realizarán a lo largo de todo el periodo que comprende la convocatoria , se establece desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC hasta el 29 de marzo de 2004.
Català: b ) El segon termini , relatiu exclusivament a les activitats que es duran a terme al llarg del primer trimestre de l ' any 2005 , s ' estableix des del 14 de juny fins al 30 de juny de 2004 .
Español: b ) El segundo plazo , relativo exclusivamente a las actividades que se realizarán a lo largo del primer trimestre del año 2005 , se establece desde el 14 de junio hasta el 30 de junio de 2004.
Català: 7.1 Les sol · licituds seran avaluades per òrgans externs i experts de la comunitat científica , d ' acord amb els mecanismes establerts en el marc del III Pla de recerca de Catalunya i es tindran en compte els criteris següents :
Español: 7.1 Las solicitudes serán evaluadas por órganos externos y expertos de la comunidad científica , conforme a los mecanismos establecidos en el marco del III Plan de investigación de Cataluña y se tomarán en consideración los siguientes criterios :
Català: 7.2 La selecció de candidats la realitzarà una comissió de selecció que tindrà en compte les bases generals de l ' AGAUR , les avaluacions cientificotècniques realitzades d ' acord amb la base 7.1 i la disponibilitat pressupostària .
Español: 7.2 La selección de candidatos la realizará una comisión de selección que tendrá en cuenta las bases generales de la AGAUR , las evaluaciones cientifico-técnicas realizadas conforme a la base 7.1 y la disponibilidad presupuestaria .
Català: 7.3 La Comissió de Selecció serà nomenada , designada i presidida pel president de la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca ( CEAR ) i director general de Recerca .
Español: 7.3 La Comisión de Selección será nombrada , designada y presidida por el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación ( CEAR ) y director general de Investigación .
Català: L ' import global d ' aquesta convocatòria és de 275.000 euros , a càrrec de la partida pressupostària 440.0001 , dels quals 210.000 euros aniran a càrrec del pressupost de l ' Agència per a l ' any 2003 , prorrogat per a l ' any 2004 i els 65.000 euros restants aniran a càrrec del pressupost de l ' Agència per a l ' any 2005 .
Español: El importe global de esta convocatoria es de 275.000 euros , a cargo de la partida presupuestaria 440.0001 , de los que 210.000 euros irán a cargo del presupuesto de la Agencia para el año 2003 , prorrogado para el año 2004 , y los 65.000 euros restantes se cargarán en el presupuesto de la Agencia para el año 2005
Català: Un cop aprovat el pressupost de l ' Agència per a l ' any 2004 , l ' import global de la convocatòria es podrà ajustar , a l ' import que figuri al pressupost .
Español: Una vez aprobado el presupuesto de la Agencia para el año 2004 , el importe global de la convocatoria podrá ajustarse al importe que conste en el presupuesto .
Català: Aquesta convocatòria es resoldrà durant la segona quinzena de juny del 2004 ( per a les sol · licituds presentades en el primer termini ) i durant la primera quinzena de novembre del 2004 ( per a les presentades en el segon termini ) .
Español: Esta convocatoria se resolverá durante la segunda quincena de junio de 2004 ( para las solicitudes presentadas en el primer plazo ) y durante la primera quincena de noviembre de 2004 ( para las presentadas en el segundo plazo ) .
Català: Els interessats poden interposar en el termini d ' un mes , comptador a partir de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , recurs potestatiu de reposició davant del president de la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca , per delegació del Consell de Direcció de l ' AGAUR , segons l ' acord del Consell de Direcció de 5 de desembre de 2002 i d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú , o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o davant el jutjat de la circumscripció en el qual tingui el domicili qui interposa el recurs , en el termini de dos mesos comptadors a partir de l ' endemà de la seva notificació , de conformitat amb els articles 8.2 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Los interesados pueden interponer , en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR , recurso potestativo de reposición ante el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación , por delegación del Consejo de Dirección de la AGAUR , según el acuerdo del Consejo de Dirección de 5 de diciembre de 2002 , conforme a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o ante el juzgado en cuya circunscripción tenga el domicilio quien interpone el recurso , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente a su notificación , de conformidad con los artículos 8.2 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: 13.1 En el termini màxim de 30 dies naturals a partir de l ' endemà de la publicació al tauler d ' anuncis de la resolució d ' atorgament dels ajuts , l ' investigador responsable s ' haurà de comprometre explícitament , mitjançant el document normalitzat , i caldrà la signatura del vicerector de recerca o equivalent
Español: 13.1 En el plazo máximo de 30 días naturales a partir del día siguiente de la publicación en el tablón de anuncios de la resolución de otorgamiento de las ayudas , el investigador responsable deberá comprometerse explícitamente , mediante el documento normalizado , y será precisa la firma del vicerrector de investigación o equivalente .
Català: El centre beneficiari haurà de presentar una memòria final de l ' activitat realitzada , signada per l ' investigador responsable de la sol · licitud , i també la certificació de justificació de la despesa total emesa pel màxim responsable econòmic del centre , d ' acord amb la base 12 de la Resolució UNI / 84 / 2003 , de 14 de gener , que podrà presentar també en format electrònic ( CD , disquet o missatge electrònic ) .
Español: El centro beneficiario deberá presentar una memoria final de la actividad realizada , firmada por el investigador responsable de la solicitud , así como la certificación de justificación del gasto total emitida por el máximo responsable económico del centro , conforme a la base 12 de la Resolución UNI/ 84/ 2003 , de 14 de enero , que podrá presentarse asimismo en formato electrónico ( CD , disquete o mensaje electrónico ) .
Català: Aquesta documentació es tramitarà a l ' AGAUR en el termini de tres mesos un cop finalitzada l ' activitat i , com a màxim , abans del 30 de juny de 2005 .
Español: Esta documentación se tramitará a la AGAUR en el plazo de tres meses a la finalización de la actividad y , como máximo , antes del 30 de junio de 2005.
Català: Tot el que no preveu aquesta convocatòria es regirà per la Resolució UNI / 84 / 2003 , de 14 de gener , per la qual es publiquen les bases generals de l ' AGAUR , i per la resta de normativa aplicable .
Español: Todo aquello no previsto en esta convocatoria se regirá por la Resolución UNI/ 84/ 2003 , 14 de enero , por la que se publican las bases generales de la AGAUR y por el resto de normativa aplicable .
Català: Convocatòria d ' ajuts per a la creació , el desenvolupament i la consolidació de xarxes temàtiques dinamitzadores de recerca , desenvolupament , innovació i de transferència de tecnologia ( XT )
Español: Convocatoria de ayudas para la creación , el desarrollo y la consolidación de redes temáticas dinamizadoras de investigación , desarrollo , innovación y de transferencia de tecnología ( XT )
Català: Atorgar ajuts a les universitats catalanes i a les institucions no universitàries sense finalitat de lucre situades a Catalunya i que entre les seves activitats principals hi figuri la recerca , per fomentar les activitats de xarxes constituïdes per grups de recerca que treballen en temes afins o complementaris des de diferents institucions de recerca a Catalunya , per tal d ' afavorir la creació , desenvolupament o consolidació d ' equips conjunts de massa crítica , transdisciplinaris o multidisciplinaris a Catalunya i la seva col · laboració internacional .
Español: Otorgar ayudas a las universidades catalanas y las instituciones no universitarias sin ánimo de lucro ubicadas en Cataluña y que tengan la investigación entre sus principales actividades , con el fin de fomentar las actividades de redes constituidas por grupos de investigación que trabajan en temas afines o complementarios desde diferentes instituciones de investigación en Cataluña , para propiciar la creación , desarrollo o consolidación de equipos conjuntos de masa crítica , transdisciplinares y multidisciplinares en Cataluña y su colaboración internacional .
Català: El seu objectiu fonamental és donar suport a activitats encaminades a potenciar la difusió i explotació dels seus resultats i l ' oferta de serveis al sector productiu o a la societat , per tal d ' afavorir , així , la innovació tecnològica i la transferència de tecnologia i de coneixements .
Español: Su objetivo primordial es apoyar actividades encaminadas a potenciar la difusión y explotación de sus resultados y la oferta de servicios en el sector productivo o en la sociedad , con el fin de propiciar , de este modo , la innovación tecnológica y la transferencia de tecnología y de conocimientos .
Català: Pel que fa a les renovacions d ' ajuts concedits a xarxes temàtiques en convocatòries anteriors , en aquesta convocatòria podran presentar sol · licitud únicament les xarxes que van obtenir el seu darrer finançament en la convocatòria del 2002 o en anteriors .
Español: En cuanto a las renovaciones de ayudas concedidas a redes temáticas en convocatorias anteriores , en esta convocatoria podrán presentar solicitud sólo las redes que obtuvieron su última financiación en la convocatoria de 2002 o en anteriores .
Català: Per a la sol · licitud , les xarxes que sol · licitin la renovació hauran d ' utilitzar la denominació amb la qual van aparèixer en la resolució d ' adjudicació corresponent , publicada al tauler d ' anuncis de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca ( d ' ara endavant AGAUR ) .
Español: Para la solicitud , las redes que soliciten la renovación deberán utilizar la denominación con la que aparecieron en la correspondiente resolución de adjudicación publicada en el tablón de anuncios de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación ( en adelante AGAUR ) .
Català: El període d ' execució de l ' activitat és de dos anys a partir de l ' endemà de la data de publicació de la resolució d ' adjudicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR .
Español: El periodo de ejecución de la actividad es de dos años a partir del día siguiente a la fecha de publicación de la resolución de adjudicación en el tablón de anuncios de la AGAUR .
Català: 4.2 En el cas de xarxes presentades a la modalitat de primera o posterior renovació , l ' import màxim de cada ajut serà de 12.000 euros , que podrà ser destinat a complementar el finançament d ' activitats molt concretes enfocades a incrementar els resultats de recerca de la xarxa :
Español: 4.2 En el caso de redes presentadas en la modalidad de primera o posterior renovación , el importe máximo de cada ayuda será de 12.000 euros , que podrá ser destinado a complementar la financiación de actividades muy concretas enfocadas a incrementar los resultados de investigación de la red :
Català: 5.2 Les sol · licituds es podran tramitar a través de la plataforma Administració Oberta de Catalunya ( d ' ara endavant AOC ) http : / / www.cat365.net o en format paper .
Español: 5.2 Las solicitudes podrán tramitarse a través de la plataforma Administración Abierta de Cataluña ( en adelante AOC ) http:/ /www.cat365.net o en formato papel .
Català: 5.3 Per tramitar les sol · licituds a través de la plataforma AOC , en primer lloc caldrà que el sol · licitant estigui donat d ' alta o tingui accés a la plataforma i caldrà omplir els formularis següents :
Español: 5.3 Para tramitar las solicitudes a través de la plataforma AOC , en primer lugar será preciso que el solicitante esté dado de alta o tenga acceso a la plataforma , y deberá rellenar los siguientes formularios :
Català: 5.4 Aquells sol · licitants que no utilitzin la plataforma AOC poden obtenir l ' imprès normalitzat de la sol · licitud i les bases a les dependències de l ' AGAUR , Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona , i també a les pàgines web de l ' AGAUR http : / / agaur.gencat.net i del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació ( d ' ara endavant DURSI ) http : / / dursi.gencat.net.
Español: 5.4 Aquellos solicitante que no utilicen la plataforma AOC pueden obtener el impreso normalizado de la solicitud y las bases pueden obtenerse en las dependencias de la AGAUR , Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona , así como en las páginas web de la AGAUR http:/ /agaur.gencat.net y del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información ( en adelante DURSI ) http:/ /dursi.gencat.net .
Català: La sol · licitud s ' haurà d ' adreçar , degudament registrada en termini , al president de la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca i s ' haurà de presentar , segons la procedència del grup sol · licitant , al vicerectorat de recerca de la universitat corresponent , la delegació del CSIC a Catalunya o la seu de l ' IRTA .
Español: La solicitud deberá dirigirse , debidamente registrada en plazo , al presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación y deberá presentarse , en función de la procedencia del grupo solicitante , al vicerrectorado de investigación de la universidad correspondiente , la delegación del CSIC en Cataluña o la sede principal del IRTA .
Català: En els vuit dies següents a la data de finalització del termini , les institucions esmentades a l ' apartat 5.4 d ' aquesta convocatòria han de trametre al registre de l ' AGAUR les sol · licituds que hagin tingut entrada en els seus registres respectius .
Español: En los ocho días siguientes a la fecha de finalización del plazo , las instituciones citadas en el apartado 5.4 de esta convocatoria deben enviar al registro de la AGAUR las solicitudes que hayan entrado en sus registros respectivos .
Català: 7.1 D ' acord amb els mecanismes i criteris establerts en el marc del III Pla de recerca de Catalunya , l ' avaluació cientificotècnica prèvia a la selecció de candidats la realitzaran experts de la comunitat científica , que tindran en compte :
Español: 7.1 Conforme a los mecanismos y criterios establecidos en el marco del III Plan de investigación de Cataluña , la evaluación científico-técnica previa a la selección de candidatos la realizarán expertos de la comunidad científica considerando lo siguiente :
Català: 7.2 La selecció de candidats la realitzarà una comissió de selecció , que tindrà en compte les bases generals de l ' AGAUR , les avaluacions cientificotècniques i la disponibilitat pressupostària .
Español: 7.2 La selección de candidatos la realizará una comisión de selección , que tendrá en cuenta las bases generales de la AGAUR , las evaluaciones científico-técnicas y la disponibilidad presupuestaria .
Català: 7.3 La Comissió de Selecció serà designada i nomenada pel president de la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca ( CEAR ) i el director general de Recerca .
Español: 7.3 La Comisión de Selección será designada y nombrada por el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación ( CEAR ) y el director general de Investigación .
Català: Estarà presidida per aquest o la persona en qui delegui i estarà formada per un màxim de quatre vocals i un secretari , que serà el director executiu de l ' AGAUR o la persona en qui delegui , amb veu però sense vot .
Español: Estará presidida por éste o la persona en quien delegue y estará formada por un máximo de cuatro vocales y un secretario , que será el director ejecutivo de la AGAUR o la persona en quien delegue , con voz pero sin voto .
Català: L ' import màxim dels ajuts serà de 420.000 euros , dels quals 336.000 aniran a càrrec de l ' aplicació pressupostària 440.0001 del pressupost de l ' AGAUR per al 2005 , i els 84.000 euros restants aniran a càrrec de la mateixa aplicació del pressupost per a l ' any 2006 .
Español: El importe máximo de las ayudas es de 420.000 euros , de los que 336.000 irán a cargo de la aplicación presupuestaria 440.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2005 , y los 84.000 euros restantes se cargarán a la misma aplicación del presupuesto para el año 2006.
Català: El Consell de Direcció de l ' AGAUR i , per delegació , la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca ( CEAR ) i / o el seu president , segons l ' acord del Consell de Direcció de data 5 de desembre de 2002 .
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y , por delegación , la Comisión Ejecutiva de Ayudas a la Investigación ( CEAR ) y/ o su presidente , según el acuerdo del Consejo de Dirección con fecha 5 de diciembre de 2002.