Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .3 Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament referent a la modificació de les alineacions de la Unitat d ' actuació 4 de Sant Pere Sacarrera ( 2004 / 13439 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en sessió de 15 de setembre de 2004 , però condicionant la seva executivitat a la publicació al DOGC del Text refós complet de les Normes urbanístiques vigents al municipi .
Español: .3 Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a la modificación de las alineaciones de la Unidad de actuación 4 de Sant Pere Sacarrera ( 2004/ 13439 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en sesión de 15 de septiembre de 2004 , pero condicionando su ejecutividad a la publicación en el DOGC del Texto refundido completo de las Normas urbanísticas vigentes en el municipio .
Català: .4 Modificació puntual de l ' article 155 c ) i e ) de les Normes subsidiàries de planejament ( exp.2004 / 14767 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en sessió de 19 de gener de 2005 , però condicionant la seva executivitat a la publicació al DOGC del text refós complet de les Normes urbanístiques vigents al municipi .
Español: .4 Modificación puntual del artículo 155 c ) y e ) de las Normas subsidiarias de planeamiento ( exp.2004/ 14767 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en sesión de 19 de enero de 2005 , pero condicionando su ejecutividad a la publicación en el DOGC del texto refundido completo de las Normas urbanísticas vigentes en el municipio .
Català: De l ' anàlisi del document tramès , se ' n desprèn que el text refós aportat incorpora correctament la normativa urbanística de les Normes subsidiàries de planejament del municipi , de les posteriors modificacions puntuals aprovades definitivament i vigents i la de la modificació puntual de l ' article 155 c ) i e ) , aprovada definitivament el 19 de gener de 2005 i pendent d ' executivitat .
Español: Del análisis del documento remitido , se desprende que el texto refundido aportado incorpora correctamente la normativa urbanística de las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio , de las posteriores modificaciones puntuales aprobadas definitivamente y vigentes y la de la modificación puntual del artículo 155 c ) y e ) , aprobada definitivamente el 19 de enero de 2005 y pendiente de ejecutividad .
Català: Vista la disposició transitòria vuitena i l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: Vista la disposición transitoria octava y el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les Normes urbanístiques del planejament general , del terme municipal de Mediona , promogut i tramès per l ' Ajuntament , que incorpora les Normes urbanístiques de l ' expedient de la Modificació puntual de l ' article 155 c ) i e ) de les Normes subsidiàries de planejament , aprovada definitivament amb suspensió d ' executivitat per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona en sessió de 19 de gener de 2005 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las Normas urbanísticas del planeamiento general , del término municipal de Mediona , promovido y remitido por el Ayuntamiento , que incorpora las Normas urbanísticas del expediente de la Modificación puntual del artículo 155 c ) y e ) de las Normas subsidiarias de planeamiento , aprobada definitivamente con suspensión de ejecutividad por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en sesión de 19 de enero de 2005.
Català: .2 Donar per complerta la condició d ' eficàcia assenyalada als acords d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 19 de gener de 2005 i de 15 de setembre de 2004 , en relació , respectivament , amb els expedients de la Modificació puntual de l ' article 155 c ) i e ) de les Normes subsidiàries de planejament i de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament referent a la modificació de les alineacions de la Unitat d ' actuació 4 de Sant Pere Sacarrera .
Español: .2 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en los acuerdos de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 19 de enero de 2005 y de 15 de septiembre de 2004 , en relación , respectivamente , con los expedientes de la Modificación puntual del artículo 155 c ) y e ) de las Normas subsidiarias de planeamiento y de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a la modificación de las alineaciones de la Unidad de actuación 4 de Sant Pere Sacarrera .
Català: .3 Publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya aquest acord i els d ' aprovació definitiva de les modificacions esmentades al punt 2 , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 1 / 2005 , de 26 de juliol , i les Normes urbanístiques del Text refós , en compliment de la disposició transitòria vuitena del Text refós esmentat .
Español: .3 Publicar en el DOGC este acuerdo y los de aprobación definitiva de las modificaciones mencionadas en el punto 2 , a los efectos de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 1/ 2005 , de 26 de julio , y las Normas urbanísticas del Texto refundido , en cumplimiento de la disposición transitoria octava del Texto refundido mencionado .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació de l ' article 155 c ) i e ) de les Normes subsidiàries de planejament , de Mediona , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentès que , en cap cas , no se superarà el coeficient d ' edificabilitat net de 0,70 m ² sostre / m ² sòl .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del artículo 155 c ) y e ) de las Normas subsidiarias de planeamiento , de Mediona , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la condición de que , en ningún caso , se superará el coeficiente de edificabilidad neto de 0,70 m² techo/ m² suelo .
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord i consegüent executivitat a l ' acreditació de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o en el Butlletí Oficial de la Província corresponent del Text refós complet de les Normes urbanístiques vigents , d ' acord amb la disposició transitòria quarta de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge assequible , de la sostenibilitat territorial i de l ' autonomia local .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo y consiguiente ejecutividad a la acreditación de la publicación en el DOGC o en el Boletín Oficial de la Provincia correspondiente del Texto refundido completo de las Normas urbanísticas vigentes , de acuerdo con la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , para el fomento de la vivienda asequible , de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local .
Català: .3 Indicar a l ' Ajuntament que el Text refós inclourà el text complet de les Normes urbanístiques vigents i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 7 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .3 Indicar al Ayuntamiento que el Texto refundido incluirá el texto completo de las Normas urbanísticas vigentes y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 7 del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament referent a la modificació de les alineacions de la Unitat d ' actuació 4 de Sant Pere Sacarrera , de Mediona , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , supeditant-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a la modificación de las alineaciones de la Unidad de actuación 4 de Sant Pere Sacarrera , de Mediona , promovida y remitida por el Ayuntamiento , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: -1.2 Caldrà que el vial contempli el gir pel que fa a la cantonada de ponent amb la carretera , amb el mateix radi que el previst al costat de llevant .
Español: -1.2 Será necesario que el vial contemple el giro en lo referente a la esquina de poniente con la carretera , con el mismo radio que el previsto junto a levante .
Català: -1.4 Caldrà aportar la Normativa urbanística d ' aquesta modificació de forma articulada i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 7 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , modificat pel Decret 316 / 2004 , de 22 de juny .
Español: -1.4 Será necesario aportar la Normativa urbanística de esta modificación de forma articulada y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 7 del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , modificado por el Decreto 316/ 2004 , de 22 de junio .
Català: 51 , de Barcelona , ha sol · licitat davant del Servei Territorial Departament de Treball i Indústria a Girona del l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució per a la instal · lació d ' un nou transformador TR-1 ( en substitució dels TR-1 i TR-3 existents ) de 132 / 25 kV i 40 MVA de potència i dues noves cabines de 25 kV a la subestació Buixalleu , al terme municipal de Sant Feliu de Buixalleu ( Selva ) ( exp .
Español: 51 , de Barcelona , ha solicitado ante el Servicio Territorial del Departamento de Trabajo e Industria en Girona la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución para la instalación de un nuevo transformador TR-1 ( en sustitución de los TR-1 y TR-3 existentes ) de 132/ 25 kV y 40 MVA de potencia y dos nuevas cabinas de 25 kV en la subestación Buixalleu , en el término municipal de Sant Feliu de Buixalleu ( Selva ) ( exp .
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l ' article 6 del Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal · lacions elèctriques , i l ' article 125 del Reial Decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions d ' energia elèctrica , la sol · licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d ' informació pública mitjançant l ' Anunci publicat al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen el articulo 6 del Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas , y el artículo 125 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica , la solicitud mencionada ha sido sometida a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm .
Català: Així mateix , d ' acord amb el que preveuen els articles 127 i 131 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , es va sol · licitar un informe a l ' Ajuntament de Sant Feliu de Buixalleu , el qual el va emetre amb caràcter desfavorable a la instal · lació de referència .
Español: Así mismo , de acuerdo con lo que prevén los artículos 127 y 131 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se solicitó un informe al Ayuntamiento de Sant Feliu de Buixalleu , que lo emitió con carácter desfavorable a la instalación de referencia .
Català: Aquest informe va ser contestat pel promotor de la instal · lació i enviades les manifestacions a l ' Ajuntament de Sant Feliu de Buixalleu , el qual es reitera en el seu informe desfavorable al projecte d ' aquesta instal · lació .
Español: Este informe fue contestado por el promotor de la instalación y enviadas las manifestaciones al Ayuntamiento de Sant Feliu de Buixalleu , el cual se reitera en su informe desfavorable al proyecto de esta instalación .
Català: Els motius de l ' informe desfavorable són fonamentalment : no haver fet la tramitació urbanística corresponent per a aquesta instal · lació ni per a les noves línies que en dependran ; no demostrar com s ' afrontarà al tractament de residus derivats de l ' execució d ' aquesta instal · lació ; no haver-se sotmès correctament al procediment d ' autorització per a aquesta instal · lació ; l ' incompliment del conveni de col · laboració signat per l ' Ajuntament de Sant Feliu de Buixalleu i Enher de data 17.3.1992 , i la manca d ' aportació de documentació diversa en referència a l ' empresa i els tècnics que intervindran en l ' execució de l ' obra .
Español: Los motivos del informe desfavorable son fundamentalmente : no haber hecho la tramitación urbanística correspondiente para esta instalación ni para las nuevas líneas que dependerán de ella ; no demostrar como se afrontará el tratamiento de residuos derivados de la ejecución de esta instalación ; no haberse sometido correctamente al procedimiento de autorización para esta instalación ; el incumplimiento del convenio de colaboración firmado por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Buixalleu y Enher de fecha 17.3.1992 , y la falta de aportación de documentación diversa en referencia a la empresa y técnicos que intervendrán en la ejecución de la obra .
Català: Vist el Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal · lacions elèctriques , i el Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions d ' energia elèctrica ;
Español: Visto el Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas , y el Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica ;
Català: Vistes la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Vistas la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ;
Català: Atès que el motius de l ' informe desfavorable de l ' Ajuntament de Sant Feliu de Buixalleu ho són en matèria aliena a la Direcció General d ' Energia i Mines i són competència d ' altres organismes administratius o judicials , que s ' ha seguit la tramitació vigent per a aquesta instal · lació i que les línies que en dependran seran motiu d ' altres expedients administratius ,
Español: Considerando que los motivos del informe desfavorable del Ayuntamiento de Sant Feliu de Buixalleu lo son en materia ajena a la Dirección General de Energía y Minas y son competencia de otros organismos administrativos o judiciales , que se ha seguido la tramitación vigente para esta instalación y que les líneas que dependerán de ella serán motivo de otros expedientes administrativos ,
Català: .1 Atorgar a l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , l ' autorització administrativa per a la instal · lació d ' un nou transformador TR-1 de 132 / 25 kV i 40 MVA de potència i dues noves cabines de 25 kV en la subestació Buixalleu , al terme municipal de Sant Feliu de Buixalleu ( Selva ) ( exp .
Español: .1 Otorgar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , la autorización administrativa para la instalación de un nuevo transformador TR-1 de 132/ 25 kV y 40 MVA de potencia y dos nuevas cabinas de 25 kV en la subestación Buixalleu , del término municipal de Sant Feliu de Buixalleu ( Selva ) ( exp .
Català: .2 Elevar al Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya l ' aprovació del projecte d ' execució per a aquesta instal · lació , atès l ' informe desfavorable de l ' Ajuntament de Sant Feliu de Buixalleu a aquest projecte .
Español: .2 Elevar al Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña la aprobación del proyecto de ejecución para esta instalación , considerando el informe desfavorable del ayuntamiento de Sant Feliu de Buixalleu a este proyecto .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant del conseller d ' Economia i Finances ( c . Provença , 339 , 08037 Barcelona ) , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà d ' haver-se publicat , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i segons la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Economía y Finanzas ( c. Provença , 339 , 08037 Barcelona ) , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de haberse publicado , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y según la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de les indústries de derivats del ciment de la província de Girona , subscrit , d ' una part , pel Grup d ' empresaris de derivats del ciment i , de l ' altra , per CCOO i UGT , el dia 11 de desembre de 2007 , i de conformitat amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós del Estatut dels treballadors ; el Decret de la Generalitat de Catalunya 199 / 2007 , de 10 de setembre ; l ' article 170.1.j de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes concordants ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de las industrias de derivados del cemento de la provincia de Girona , suscrito , por una parte , por el grupo de empresarios de derivados del cemento y , por la otra , por CCOO y UGT , el día 11 de diciembre de 2007 , y de acuerdo con lo establecido en los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 199/ 2007 , de 10 de septiembre ; el artículo 170.1.j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas concordantes ,
Català: .1 Ordenar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de les indústries de derivats del ciment de la província de Girona per als anys 2007-2010 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de las industrias de derivados del cemento de la provincia de Girona para los años 2007-2010 ( código de convenio núm .
Català: Queden inclosos en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Conveni les empreses i els treballadors / ores que estiguin compresos en els articles 9 i 10 del Conveni general de derivats del ciment i que desenvolupin la seva activitat en l ' àmbit territorial de la província de Girona .
Español: Quedan incluidos en el ámbito de aplicación de este Convenio las empresas y trabajadores/ ras que estén comprendidos en los artículos 9 y 10 del Convenio General de Derivados del Cemento y que desarrollen su actividad en el ámbito territorial de la provincia de Girona .
Català: Aquest Conveni té una durada de 4 anys , és a dir , des del dia 1 de gener de 2007 fins al 31 de desembre de 2010 , i és prorrogable per anualitats , tret que qualsevol de les parts el denunciï amb 3 mesos d ' antelació respecte de la data de venciment o de qualsevol de les pròrrogues .
Español: Este Convenio tendrá una duración de 4 años , es decir , desde el día 1 de enero de 2007 hasta el 31 de diciembre de 2010 , y será prorrogable por anualidades , excepto que cualquiera de las partes lo denuncie con 3 meses de antelación respecto a la fecha de vencimiento o de cualquiera de las prórrogas .
Català: Quant a festivitats , és norma reguladora el calendari oficial vigent , aprovat per la Generalitat de Catalunya , amb la inclusió de les festes locals també aprovades per la Generalitat , així com el dia 13 de juny , Sant Antoni , festivitat gremial ; 1 dia per Nadal , i un altre dia , preferentment també per Nadal .
Español: En cuanto a festividades , será norma reguladora el calendario oficial vigente , aprobado por la Generalidad de Cataluña , con la inclusión de las fiestas locales también aprobadas por la Generalidad , así como el día 13 de junio , San Antonio , festividad gremial ; 1 día por Navidad , y otro día , preferentemente también por Navidad .
Català: En els supòsits d ' inclemències del temps , força major o d ' altres causes imprevisibles , cal atenir-se a allò que disposa l ' article 40 del Conveni general .
Español: En los supuestos de inclemencias del tiempo , fuerza mayor o otras causas imprevisibles , se aplicará lo que dispone el artículo 40 del Convenio general .
Català: Respecte de permisos i llicències cal atenir-se a allò que disposa l ' article 77 i l ' annex V , quadre de permisos i llicències del Conveni general .
Español: Respecto a permisos y licencias se aplicará lo que dispone el artículo 77 y el anexo 5 , cuadro de permisos y licencias del Convenio general .
Català: S ' estableixen 2 gratificacions extraordinàries amb la denominació de paga d ' estiu i paga de Nadal , que s ' han d ' abonar respectivament , abans del 30 de juny i del 20 de desembre , i s ' han de meritar per semestres naturals , i per cada dia natural en què s ' hagi acreditat el salari base .
Español: Se establecen 2 gratificaciones extraordinarias con la denominación de paga de verano y paga de Navidad , que serán abonadas respectivamente , antes del 30 de junio y del 20 de diciembre , y se devengarán por semestres naturales , y por cada día natural en que se haya acreditado el salario base .
Català: La quantia d ' aquests complements ha de ser la que s ' especifica per a cadascun dels grups o nivells a les taules del Conveni , incrementada , en el cas que procedeixi , amb l ' antiguitat consolidada que correspongui .
Español: La cuantía de estos complementos será la que se especifica para cada uno de los grupos o niveles en las tablas salariales del Convenio , incrementada , en caso que proceda , con la antigüedad consolidada que corresponda .
Català: La jornada de treball efectiu per a l ' any 2007 és de 1.740 hores anuals efectives de treball i per als anys 2008 , 2009 i 2010 , és de 1.736 hores anuals efectives de treball , distribuïdes de dilluns a divendres , excepte per a les empreses que treballin els dissabtes , que han de continuar amb la jornada de dilluns a dissabte , llevat que pactin una altra cosa .
Español: La jornada de trabajo efectivo para el año 2007 será de 1.740 horas anuales efectivas de trabajo , y para los años 2008 , 2009 y 2010 será de 1.736 horas anuales , efectivas de trabajo , distribuidas de lunes a viernes , excepto para las empresas que trabajen los sábados , que continuarán con la jornada de lunes a sábado , salvo que pacten otra cosa .
Català: Es prohibeix la modalitat de pagament de salaris per mitjà del sistema global o tot inclòs ; en conseqüència , qualsevol que sigui el pacte que es pugui haver signat o que hagi regit fins a l ' entrada en vigor del present Conveni , tots els treballadors han de percebre les gratificacions de Nadal i juny en la data que legalment correspongui , igual com les vacances .
Español: Se prohibe la modalidad de pago de salarios mediante el sistema global o todo incluido ; en consecuencia , cualquiera que sea el pacto que se pueda haber firmado o que haya regido hasta la entrada en vigor del presente Convenio , todos los trabajadores/ ras percibirán las gratificaciones de Navidad y de junio en la fecha en que legalmente corresponda , igual como las vacaciones .
Català: Com a complement de les prestacions a càrrec de l ' entitat gestora , els treballadors / ores que es trobin en situació d ' incapacitat temporal derivada d ' accident de treball o malaltia professional , han de rebre un complement fins assolir el 100 % de la base de cotització del mes anterior , sense incloure la part d ' hores extraordinàries ni la prorrata de les pagues extres que s ' han de cobrar íntegres en les seves dates de cobrament .
Español: Como complemento de las prestaciones a cargo de la entidad gestora , los trabajadores/ ras que se encuentren en situación de incapacidad temporal derivada de accidente de trabajo o enfermedad profesional , recibirán un complemento hasta alcanzar el 100 % de la base de cotización del mes anterior , sin incluir la parte de horas extraordinarias ni la prorrata de pagas extras que se cobrarán íntegras en las fechas respectivas de pago .
Català: a ) si l ' índex d ' absentisme definit a l ' apartat b ) d ' aquest article és igual o inferior al 3 % , prenent el promig dels 12 mesos anteriors al període que es liquida més la del propi mes de liquidació ( promig 12 mesos + índex del mes ) / 2 , els treballadors / ores que es trobin en situació d ' IT derivada de malaltia comuna o accident no laboral han de rebre un complement fins assolir el 100 % de la base reguladora en els termes indicats en el paràgraf anterior a partir del dia 16 de la baixa i mentre duri aquesta situació .
Español: a ) Si el índice de absentismo definido en el apartado b ) de este artículo es igual o inferior al 3 % , tomando como la media de los 12 meses anteriores al período que se liquida más la del propio mes de liquidación ( media 12 meses + índice del mes ) / 2 , los trabajadores/ ras que se encuentren en situación de incapacidad temporal derivada de enfermedad común o accidente no laboral recibirán un complemento hasta alcanzar el 100 % de la base reguladora en los términos indicados en el párrafo anterior a partir del día 16 de la baja y mientras dure esta situación .
Català: b ) s ' entén per absentisme la inassistència al treball per IT derivada de malaltia comuna o accident no laboral i és el resultat de la fòrmula següent :
Español: b ) Se entiende por absentismo la inasistencia al trabajo por incapacidad temporal derivada de enfermedad común o accidente no laboral y será el resultado de la fórmula siguiente :
Català: Absentisme = hores d ' absència per IT derivada de malaltia comú o accident no laboral del període considerat dividit per les hores teòriques del període considerat per número de treballadors de plantilla , i el resultat multiplicat per 100 .
Español: Absentismo = horas de ausencia por IT derivada de enfermedad común o accidente no laboral del periodo considerado dividido por las horas teóricas del periodo considerado por número de trabajadores de plantilla , y el resultado multiplicado por 100.
Català: L ' índex d ' absentisme resultant s ' ha de publicar mes a mes i de forma acumulada en els taulers d ' anuncis de cada empresa i entregada còpia als representants legals dels treballadors per al seu control .
Español: El índice de absentismo resultante ha de publicarse mes a mes y de forma acumulada en los tableros de anuncios de cada empresa y entregada copia a los representantes legales de los trabajadores para su control .
Català: L ' incompliment de qualsevol d ' aquests requisits no allibera a les empreses del pagament del complement d ' incapacitat temporal de l ' article anterior encara que l ' índex sigui superior al 3 % .
Español: El incumplimiento de cualquiera de estos requisitos no libera a las empresas del pago del complemento de incapacidad temporal del artículo anterior aunque el índice sea superior al 3 % .
Català: Els imports d ' aquests conceptes , establerts pel temps que aquest Conveni sigui vigent , són els que es detallen en la taula que se subscriu com a annex del present article i formen part integrant del Conveni .
Español: Los importes de estos conceptos establecidos por el tiempo que este Convenio esté vigente son los que se detallan en la tabla que se suscribe como anexo del presente artículo y forman parte integrante del Convenio .
Català: L ' incompliment dels terminis de preavís ocasiona una sanció equivalent a l ' import del salari dels dies de retard en la comunicació , que es pot descomptar de la liquidació que s ' ha de practicar .
Español: El incumplimiento de los plazos de preaviso ocasionará una sanción equivalente al importe del salario de los días de retraso en la comunicación , que se podrá descontar de la liquidación a practicar .
Català: En tots els centres de treball , les empreses han de disposar d ' un tauler d ' anuncis , amb les mesures mínimes d ' 1,20 metres per 0,80 metres ; el tauler ha d ' estar a disposició dels treballadors / ores .
Español: En todos los centros de trabajo , las empresas han de disponer de un tablón de anuncios , con las medidas mínimas de 1,20 metros por 0,80 metros ; el tablón estará a disposición de los trabajadores/ ras .
Català: En les condicions establertes en el present Conveni , els treballadors / ores s ' obliguen al rendiment normal aplicat al sistema actualment establert a cada empresa i , en tot cas , al que ha de resultar de l ' aplicació del sistema Bedaux igualment aplicat a l ' empresa .
Español: En las condiciones establecidas en el presente Convenio , los trabajadores/ ras se obligan al rendimiento normal aplicado al sistema actualmente establecido en cada empresa y , en cualquier caso , a lo que resultara de la aplicación del sistema Bedaux igualmente aplicado en la empresa .
Català: Es constitueix una Comissió Mixta Paritària d ' Interpretació d ' aquest Conveni , presidida per la persona que la Comissió , en el seu moment , designi per unanimitat , d ' entre els seus components .
Español: Se constituye una Comisión Mixta Paritaria de Interpretación de este Convenio , presidida por la persona que la Comisión , en su momento , designe por unanimidad , entre sus componentes .
Català: Han de ser vocals d ' aquesta Comissió 4 representants de cadascuna de les parts que hi intervenen , social i empresarial , designats de la manera que decideixin les respectives organitzacions i preferentment d ' entre els membres components de la Comissió Negociadora d ' aquest Conveni .
Español: Serán vocales de esta Comisión 4 representantes de cada una de las partes que intervienen , social y empresarial , designados de la manera que decidan las respectivas organizaciones y preferentemente de entre los miembros componentes de la Comisión Negociadora de este Convenio .
Català: a ) Quan l ' empresa es trobi en situació legal de concurs de creditors o qualsevol altre procediment que hagi declarat la situació d ' insolvència provisional o definitiva de l ' empresa , sempre que no existeixi cap expedient de regulació d ' ocupació per aquestes causes ; d ' existir , s ' ha de respectar allò que disposa l ' apartat b ) .
Español: a ) Cuando la empresa se encuentre en situación legal de concurso de acreedores o cualquier otro procedimiento que haya declarado la situación de insolvencia provisional o definitiva de la empresa , siempre que no exista ningún expediente de regulación de empleo por estas causas ; de existir , se aplicará lo que dispone el apartado b ) .
Català: El resultat d ' aquesta negociació s ' ha de comunicar a la Comissió Paritària del Conveni col · lectiu corresponent en el termini dels 5 dies següents a haver-se produït l ' acord o el desacord aportant la documentació utilitzada , procedint de la forma següent :
Español: El resultado de esta negociación será comunicado a la Comisión Paritaria del convenio colectivo correspondiente en el plazo de los 5 días siguientes a haberse producido el acuerdo o el desacuerdo aportando la documentación utilizada , procediendo de la forma siguiente :
Català: b ) En cas de no haver-hi acord , la Comissió Paritària d ' Interpretació ha d ' examinar les dades posades a la seva disposició , ha de recabar la documentació complementària que cregui adient i els assessoraments tècnics pertinents .
Español: b ) En caso de no haber acuerdo , la Comisión Paritaria de Interpretación examinará los datos puestos a su disposición , recabará la documentación complementaria que crea apropiada y los asesoramientos técnicos pertinentes .
Català: Les parts signants d ' aquest Conveni coincideixen en que durant la vigència del mateix s ' estableixin les converses pertinents en aquesta taula negociadora , per tal de valorar i traslladar a la resta de les taules negociadores del sector de prefabricats i derivats del ciment de Catalunya , la necessitat i en el seu cas , la conveniència d ' establir les bases per negociar en el futur el Conveni de prefabricats i derivats del ciment de Catalunya .
Español: Las partes firmantes de este Convenio coinciden en que durante la vigencia de éste , se establezcan las conversaciones pertinentes en esta mesa negociadora , para valorar y trasladar al resto de las mesas negociadoras del sector de prefabricados y derivados del cemento de Catalunya , la necesidad y en su caso la conveniencia de establecer las bases para negociar en el futuro el Convenio de prefabricados y derivados del cemento .
Català: D ' acord amb allò que disposa l ' article 56 del Conveni general de derivats del ciment , el valor de l ' antiguitat consolidada , per aquells treballadors / ores que hi tinguin dret , és manté en els valors que figuraven en el Conveni provincial de l ' any 2001 .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 56 del Convenio general de derivados del cemento , el valor de la antigüedad consolidada , para aquellos trabajadores/ ras que tengan derecho , se mantienen los valores que figuraban en el Convenio provincial del año 2001.
Català: Els endarreriments que es derivin de l ' aplicació d ' aquest Conveni s ' han de fer efectius conjuntament amb la nòmina del mes natural següent al de la signatura d ' aquest Conveni .
Español: Los atrasos que se deriven de la aplicación de este Convenio se harán efectivos conjuntamente con la nómina del mes natural siguiente al de la firma de este Convenio .
Català: La data màxima per distribuir irregularment la jornada laboral fixada en l ' article 36.b i c del Conveni general per a l ' any 2007 , queda establerta en l ' àmbit del Conveni provincial de Girona , fins als 30 dies posteriors a la data de la seva signatura .
Español: La fecha máxima para distribuir irregularmente la jornada laboral fijada en el artículo 36.b del Convenio general para el año 2007 queda establecida en el ámbito del Convenio provincial de Girona , hasta los 30 días posteriores a la fecha de su firma .
Català: Per a l ' any 2007 , les taules salarials que figuren en aquest Conveni han estat incrementades en un 3,4 % respecte de les anteriors i amb una revisió amb allò que excedeixi del 2 % amb caràcter retroactiu a l ' 1 de gener de 2007 .
Español: Para el año 2007 , las tablas salariales que figuran en este Convenio se han incrementado en un 3,4 % respecto de las anteriores y con una revisión de lo que exceda del 2 % con carácter retroactivo a 1 de enero de 2007.
Català: Per als anys 2008 , 2009 i 2010 s ' acorda incrementar tots els conceptes salarials del present Conveni en l ' IPC previst pel Govern en els pressupostos generals de l ' Estat més 1,4 amb revisió amb efectes retroactius d ' 1 de gener amb allò que excedeixi de l ' IPC previst pel Govern .
Español: Para los años 2008 , 2009 y 2010 se acuerda incrementar todos los conceptos salariales del presente Convenio en el IPC previsto por el Gobierno en los Presupuestos Generales del Estado más un 1,4 % con revisión con efectos retroactivos de 1 de enero en lo que exceda del IPC previsto por el Gobierno .
Català: La convergència derivada de l ' aplicació d ' allò que disposa l ' article 26 del Conveni general pel que fa a l ' aplicació del nivell salarial superior s ' ha d ' efectuar per a cada grup professional , que a continuació s ' indica , en el següent període :
Español: La convergencia derivada de la aplicación de lo que dispone el artículo 26 del Convenio general por lo que respecta a la aplicación del nivel salarial superior se efectuará para cada grupo profesional , que a continuación se indica , en el siguiente periodo :
Català: 4858 , de 10.4.2007 ) , es van establir les mesures fitosanitàries de retirada o destrucció obligatòria de mandarines en camps de cítrics per evitar la difusió de la plaga de la mosca mediterrània de la fruita ( Ceratitis capitata Wiedemann ) .
Español: 4858 , de 10.4.2007 ) , se establecieron las medidas fitosanitarias de retirada o destrucción obligatoria de mandarinas en campos de cítricos para evitar la difusión de la plaga de la mosca mediterránea de la fruta ( Ceratitis capitata Wiedemann ) .
Català: Aquesta Resolució es va adoptar de conformitat amb el que estableix l ' Ordre ARP / 295 / 2004 , de 19 d ' agost , per la qual es declara l ' existència oficial de la plaga de la mosca mediterrània de la fruita , Ceratitis capitata Wiedemann , i s ' estableixen mesures obligatòries de lluita .
Español: Esta Resolución se adoptó de conformidad con lo que establece la Orden ARP/ 295/ 2004 , de 19 de agosto , por la que se declara la existencia oficial de la plaga de la mosca mediterránea de la fruta , Ceratitis capitata Wiedemann , y se establecen medidas obligatorias de lucha .
Català: Les directrius comunitàries sobre ajuts estatals al sector agrari i forestal 2007-2013 ( 2006 / C 319 / 01 ) ( DOUE núm .
Español: Las directrices comunitarias sobre ayudas estatales al sector agrario y forestal 2007-2013 ( 2006/ C 319/ 01 ) ( DOUE núm .
Català: 319 , de 27.12.2006 ) , estableixen la compatibilitat amb el mercat comú dels ajuts compensatoris destinats a la lluita contra malalties dels vegetals , si es compleixen les exigències previstes a l ' article 10 del Reglament CE 1857 / 2006 , de la Comissió , de 15 de desembre , sobre l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts estatals per a les petites i mitjanes empreses dedicades a la producció de productes agrícoles i pel qual es modifica el Reglament CE 70 / 2001 .
Español: 319 , de 27.12.2006 ) , establecen la compatibilidad con el mercado común de las ayudas compensatorios destinadas a la lucha contra enfermedades de los vegetales , si se cumplen las exigencias previstas en el artículo 10 del Reglamento CE 1857/ 2006 , de la Comisión , de 15 de diciembre , sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y por el que se modifica el Reglamento CE 70/ 2001.
Català: Atès que aquestes indemnitzacions constitueixen un ajut d ' Estat , i en virtut de les indicacions emeses per la Comissió Europea , es considera convenient efectuar una modificació de la disposició originària per tal que aquests ajuts s ' acullin al règim d ' exempció per categories que estableix el Reglament CE 1857 / 2006 , de referència , així com per efectuar alguna adaptació dels requeriments formals .
Español: Dado que estas indemnizaciones constituyen una ayuda de Estado , y en virtud de las indicaciones emitidas por la Comisión Europea , se considera conveniente efectuar una modificación de la disposición originaria a fin de que estas ayudas se acojan al régimen de exención por categorías que establece el Reglamento CE 1857/ 2006 , de referencia , así como para efectuar alguna adaptación de los requerimientos formales .
Català: S ' afegeixen cinc nous paràgrafs a l ' article 2 de la Resolució AAR / 985 / 2007 , de 2 d ' abril , amb el redactat següent :
Español: Se añaden cinco nuevos párrafos al artículo 2 de la Resolución AAR/ 985/ 2007 , de 2 de abril , con el redactado siguiente :
Català: .Els ajuts compensatoris previstos en aquesta Resolució es regiran per les condicions establertes a l ' article 10 del Reglament CE 1857 / 2006 , de la Comissió , de 15 de desembre , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 als ajuts a les petites i mitjanes empreses dedicades a la producció de productes agrícoles i pel qual es modifica el Reglament CE 70 / 2001 .
Español: .Las ayudas compensatorias previstas en esta Resolución se regirán por las condiciones establecidas en el artículo 10 del Reglamento CE 1857/ 2006 , de la Comisión , de 15 de diciembre , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 a las ayudas a las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y por las que se modifica el Reglamento CE 70/ 2001.
Català: .Aquest ajut compensatori pels costos d ' eradicació de la plaga de la mosca mediterrània de la fruita ( Ceratitis capitata Wiedemann ) , només s ' atorgarà a les explotacions afectades qualificades com a petita o mitjana empresa ( pime ) d ' acord amb la definició de la Recomanació de la Comissió ( 2003 / 361 / CE ) .
Español: .Esta ayuda compensatoria por los costes de erradicación de la plaga de la mosca mediterránea de la fruta ( Ceratitis capitata Wiedemann ) , sólo se otorgará a las explotaciones afectadas calificadas como pequeña o mediana empresa ( pyme ) de acuerdo con la definición de la Recomendación de la Comisión ( 2003/ 361/ CE ) .
Català: .L ' ajut es calcularà en relació amb el valor de mercat de les mandarines retirades o destruïdes i en relació amb les pèrdues d ' ingressos provocades per les mesures de destrucció i retirada a aplicar , i a l ' import que en resulti se li restarà l ' import rebut d ' acord amb assegurances contractades pel beneficiari i les despeses que no s ' hagin efectuat degut a la plaga , que en altres circumstàncies sí s ' haurien realitzat .
Español: .La ayuda se calculará en relación con el valor de mercado de las mandarinas retiradas o destruidas y en relación con las pérdidas de ingresos provocadas por las medidas de destrucción y retirada a aplicar , y al importe que resulte se le restará el importe recibido de acuerdo con seguros contratados por el beneficiario y los gastos que no se hayan sido efectuados debido a la plaga , que en otras circunstancias sí se habrían realizado .
Català: .L ' ajut es limita a les pèrdues ocasionades per la plaga declarada oficialment mitjançant l ' Ordre ARP / 295 / 2004 , de 19 d ' agost ..
Español: .La ayuda se limita a las pérdidas ocasionadas por la plaga declarada oficialmente mediante la Orden ARP/ 295/ 2004 , de 19 de agosto. .
Català: S ' afegeix un nou paràgraf a l ' article 3.1 de la Resolució AAR / 985 / 2007 , de 2 d ' abril , el qual tindrà la redacció següent :
Español: Se añade un nuevo párrafo al artículo 3.1 de la Resolución AAR/ 985/ 2007 , de 2 de abril , que tendrá la redacción siguiente :
Català: .També s ' adjuntarà una declaració responsable de la persona sol · licitant sobre la titularitat de l ' explotació afectada , una declaració responsable en la que consti que la persona beneficiària reuneix la condició de petita i mitjana empresa ( pime ) d ' acord amb la definició de la Recomanació de la Comissió ( 2003 / 361 / CE ) , una declaració responsable de la persona beneficiària , mitjançant l ' imprès de sol · licitud , de no estar sotmesa a les causes que impedeixen adquirir la condició de persona perceptora que estableix l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i una declaració responsable de la persona beneficiària sobre els imports rebuts de les assegurances contractades ..
Español: .También se adjuntará una declaración responsable de la persona solicitante sobre la titularidad de la explotación afectada , una declaración responsable en la que conste que la persona beneficiaria reúne la condición de pequeña y mediana empresa ( pyme ) de acuerdo con la definición de la Recomendación de la Comisión ( 2003/ 361/ CE ) , una declaración responsable de la persona beneficiaria , mediante el impreso de solicitud , de no estar sometida a las causas que impiden adquirir la condición de persona perceptora que establece el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y una declaración responsable de la persona beneficiaria sobre los importes recibidos de los seguros contratados. .
Català: S ' afegeix un nou apartat 3 a l ' article 3 de la Resolució AAR / 985 / 2007 , de 2 d ' abril , el qual tindrà el redactat següent :
Español: Se añade un nuevo apartado 3 al artículo 3 de la Resolución AAR/ 985/ 2007 , de 2 de abril , que tendrá el redactado siguiente :
Català: .3.3 La signatura de la sol · licitud de l ' ajut per la persona interessada comportarà l ' autorització al Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural per obtenir els certificats que ha d ' emetre l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social , així com el Departament d ' Economia i Finances .
Español: .3.3 La firma de la solicitud de la ayuda para la persona interesada conllevará la autorización al Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural para obtener los certificados que debe emitir la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social , así como el Departamento de Economía y Finanzas .
Català: No obstant això , s ' entendrà que la persona sol · licitant denega expressament l ' autorització si aporta el certificat de què es tracti en el moment de la justificació de l ' ajut ..
Español: No obstante , se entenderá que la persona solicitante deniega expresamente la autorización si aporta el certificado de que se trate en el momento de la justificación de la ayuda. .
Català: S ' afegeixen els articles 5 i 6 a la Resolució AAR / 985 / 2007 , de 2 d ' abril , els quals tindran el redactat següent :
Español: Se añaden los artículos 5 y 6 a la Resolución AAR/ 985/ 2007 , de 2 de abril , que tendrán el redactado siguiente :
Català: .Els ajuts compensatoris establerts en aquesta resolució no es podran concedir en concurrència amb altres ajuts estatals de l ' article 87.1 del Tractat CE , ni amb contribucions financeres dels estats membres , incloses les regulades per l ' article 88.1 , paràgraf segon del Reglament CE 1698 / 2005 , del Consell , de 20 de setembre , relatiu a l ' ajut al desenvolupament rural mitjançant el Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural ( FEADER ) ( DOUE núm .
Español: .Las ayudas compensatorias establecidas en esta resolución no se podrán conceder en concurrencia con otras ayudas estatales del artículo 87.1 del Tratado CE , ni con contribuciones financieras de los estados miembros , incluidas las reguladas por el artículo 88.1 , párrafo segundo del Reglamento CE 1698/ 2005 , del Consejo , de 20 de septiembre , relativo a la ayuda al desarrollo rural mediante el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural ( FEADER ) ( DOUE núm .
Català: 277 , de 21.10.2005 ) ni amb contribucions financeres de la Comunitat , que corresponen als costos subvencionables , si això comporta una intensitat de l ' ajut superior al màxim establert al Reglament CE 1857 / 2006 .
Español: 277 , de 21.10.2005 ) ni con contribuciones financieras de la Comunidad , que corresponden a los costes subvencionables , si eso conlleva una intensidad de la ayuda superior al máximo establecido en el Reglamento CE 1857/ 2006.