Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: S ' organitzaran sota la direcció del / de la cap de programes de treball social , que serà el / la responsable d ' organitzar , dirigir i supervisar totes les actuacions generals i de l ' activitat diària dels professionals de l ' àrea social de l ' establiment , així com de la coordinació , quan sigui necessari , amb els professionals dels serveis socials territorials d ' execució penal i amb els recursos existents de la xarxa de serveis socials i de recursos comunitaris , tant d ' iniciativa pública com privada , per garantir l ' accés de la població atesa a les prestacions socials que els puguin correspondre .
Español: Se organizarán bajo la dirección del/ de la jefe/ a de programas de trabajo social , que será el/ la responsable de organizar , dirigir y supervisar todas las actuaciones generales y de la actividad diaria de los profesionales del área social del establecimiento , así como de la coordinación , cuando sea necesario , con los profesionales de los servicios sociales territoriales de ejecución penal y con los recursos existentes de la red de servicios sociales y de recursos comunitarios , tanto de iniciativa pública como privada , para garantizar el acceso de la población atendida a las prestaciones sociales que les puedan corresponder .
Català: D ' acord amb la seva titulació , capacitació i formació , amb caràcter general , els / les treballadors / es socials que atenguin la població interna preventiva i la penada fins a l ' accés a la llibertat condicional tindran les funcions que en el marc de l ' execució de les tasques encomanades se ' n derivin de l ' estatut professional corresponent .
Español: De acuerdo con su titulación , capacitación y formación , con carácter general , los/ las trabajadores/ as sociales que atiendan a la población interna preventiva y la penada hasta el acceso a la libertad condicional tendrán las funciones que en el marco de la ejecución de las tareas encomendadas se deriven del estatuto profesional correspondiente .
Català: En tot cas , hauran de dur a terme aquelles actuacions que l ' ordenament penitenciari vigent determini en el marc de la prestació d ' assistència social i comunitària a la població reclusa , així com l ' accés als serveis socials bàsics i especialitzats que corresponguin , i aquelles altres que li siguin requerides per part dels òrgans administratius i judicials competents .
Español: En todo caso , realizarán aquellas actuaciones que el ordenamiento penitenciario vigente determine en el marco de la prestación de asistencia social y comunitaria a la población reclusa , así como el acceso a los servicios sociales básicos y especializados que correspondan , y aquellas otras que les sean requeridas por parte de los órganos administrativos y judiciales competentes .
Català: Equips multidisciplinaris encarregats del seguiment dels / de les alliberats / ades condicionals i dels / de les penats / ades sotmesos / es a mesures penals alternatives
Español: Equipos multidisciplinarios encargados del seguimiento de los/ las liberados/ as condicionales y de los/ las penados/ as sometidos/ as a medidas penales alternativas
Català: Aquests equips estaran formats substancialment per treballadors / es socials , educadors / es socials , juristes , psicòlegs / ogues i aquells / es altres professionals que es consideri oportú en funció de les necessitats que en cada moment es detectin i dels programes que es duguin a terme .
Español: Estos equipos estarán formados sustancialmente por trabajadores/ as sociales , educadores/ as sociales , juristas , psicólogos/ as y aquéllos/ as otros/ as profesionales que se considere oportuno según las necesidades que en cada momento se detecten y los programas que se lleven a cabo .
Català: Els / Les professionals d ' aquests equips actuaran mitjançant els òrgans col · legiats i unipersonals que s ' estableixin , d ' acord amb les necessitats específiques que se ' n derivin , als / a les quals s ' aplicarà la normativa reguladora de l ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Los/ Las profesionales de estos equipos actuarán mediante los órganos colegiados y unipersonales que se establezcan , de acuerdo con las necesidades específicas que se deriven , a los que se aplicará la normativa reguladora de la organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: D ' acord amb la seva titulació , capacitació i formació , els / les professionals dels equips multidisciplinaris tindran , amb caràcter general , en l ' àmbit de les diferents disciplines , les funcions que en el marc de l ' execució de les tasques encomanades se ' n derivin de l ' estatut professional corresponent .
Español: De acuerdo con su titulación , capacitación y formación , los/ las profesionales de los equipos multidisciplinarios tendrán , con carácter general , en el ámbito de las diferentes disciplinas , las funciones que en el marco de la ejecución de las tareas encomendadas se deriven del estatuto profesional correspondiente .
Català: En concret , els correspondrà dur a terme les actuacions d ' execució , control , seguiment i informe dels / de les alliberats / ades condicionals així com també respecte de l ' execució de la pena de treball en benefici de la comunitat , de la pena de localització permanent , de les mesures de seguretat que no s ' hagin d ' executar en els centres especials penitenciaris , de les regles de conducta que s ' acordin en el marc de la suspensió de l ' execució de les penes privatives de llibertat , així com qualsevol altra mesura que es pugui encomanar en el futur al departament competent en matèria d ' execució penal .
Español: En concreto , les corresponderá realizar las actuaciones de ejecución , control , seguimiento e informe de los/ las liberados/ as condicionales así como también respecto de la ejecución de la pena de trabajo en beneficio de la comunidad , de la pena de localización permanente , de las medidas de seguridad que no se tengan que ejecutar en los centros especiales penitenciarios , de las reglas de conducta que se acuerden en el marco de la suspensión de la ejecución de las penas privativas de libertad , así como cualquier otra medida que se pueda encomendar en el futuro al departamento competente en materia de ejecución penal .
Català: Els departaments competents en matèria d ' execució penal i d ' assistència i serveis socials podran establir els mecanismes de coordinació i seguiment que siguin adients per a una correcta prestació dels serveis assistencials a interns / es , alliberats / ades condicionals i a les seves famílies ; i perquè les persones condemnades pels delictes relacionats amb la violència de gènere puguin seguir programes específics de prevenció i reeducació .
Español: Los departamentos competentes en materia de ejecución penal y de asistencia y servicios sociales podrán establecer los mecanismos de coordinación y seguimiento que sean oportunos para una correcta prestación de los servicios asistenciales a internos/ as , liberados/ as condicionales y a sus familias ; y para que las personas condenadas por los delitos relacionados con la violencia de género puedan seguir programas específicos de prevención y reeducación .
Català: Igualment , el departament competent en matèria d ' execució penal podrà celebrar els convenis necessaris amb altres administracions públiques o amb entitats col · laboradores per a l ' execució de les penes i mesures previstes al Codi Penal .
Español: Igualmente , el departamento competente en materia de ejecución penal podrá celebrar los convenios necesarios con otras administraciones públicas o con entidades colaboradoras para la ejecución de las penas y medidas previstas en el Código Penal .
Català: La planificació , organització , gestió i direcció del treball penitenciari , de la formació ocupacional i de la inserció sociolaboral correspondran , de conformitat amb la normativa de la Generalitat de Catalunya , al Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció , el qual es configurarà en cada centre penitenciari com una unitat de servei , amb entitat pròpia i representació al Consell de Direcció i a la Junta de Tractament .
Español: La planificación , organización , gestión y dirección del trabajo penitenciario , de la formación ocupacional y de la inserción sociolaboral corresponderán , de conformidad con la normativa de la Generalidad de Cataluña , al Centro de Iniciativas para la Reinserción , el cual se configurará en cada centro penitenciario como una unidad de servicio , con entidad propia y representación en el Consejo de Dirección y en la Junta de Tratamiento .
Català: El Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció , com a empresa pública amb personalitat jurídica pròpia , adscrita al Departament de Justícia , té l ' objectiu primordial de facilitar la inserció sociolaboral dels / de les interns / es , mitjançant el desenvolupament de programes formatius i educatius , la creació de llocs de treball i altres actuacions encaminades a facilitar llur reinserció .
Español: El Centro de Iniciativas para la Reinserción , como empresa pública con personalidad jurídica propia , adscrita al Departamento de Justicia , tiene el objetivo primordial de facilitar la inserción sociolaboral de los/ las internos/ as , mediante el desarrollo de programas formativos y educativos , la creación de puestos de trabajo y otras actuaciones encaminadas a facilitar su reinserción .
Català: En l ' exercici d ' aquestes funcions se supeditarà a les normes de la legislació penitenciària , tenint en compte l ' especial estatus jurídic de les persones internes i sense perjudici de l ' aplicabilitat de la resta de l ' ordenament jurídic .
Español: En el ejercicio de estas funciones se supeditará a las normas de la legislación penitenciaria , teniendo en cuenta el especial estatus jurídico de las personas internas y sin perjuicio de la aplicabilidad del resto del ordenamiento jurídico .
Català: Per dur a terme la planificació , organització i execució de les seves funcions i competències , el Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció haurà de coordinar-se , mitjançant els seus representants , amb els òrgans unipersonals superiors dels centres penitenciaris .
Español: Para llevar a cabo la planificación , organización y ejecución de sus funciones y competencias , el Centro de Iniciativas para la Reinserción deberá coordinarse , mediante sus representantes , con los órganos unipersonales superiores de los centros penitenciarios .
Català: El Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció vetllarà per la correcta configuració i gestió dels expedients relatius a l ' activitat laboral , de formació ocupacional i de reinserció sociolaboral dels / de les interns / es , que s ' hauran d ' incorporar , mitjançant la unitat de gestió penitenciària , a l ' expedient administratiu de cada intern / a afectat / ada .
Español: El Centro de Iniciativas para la Reinserción velará por la correcta configuración y gestión de los expedientes relativos a la actividad laboral , de formación ocupacional y de reinserción sociolaboral de los/ las internos/ as , que se deberán incorporar , mediante la unidad de gestión penitenciaria , al expediente administrativo de cada interno/ a afectado/ a.
Català: Amb caràcter general , el personal del Centre d ' Iniciatives per la Reinserció que presti serveis als centres penitenciaris haurà d ' observar , en el desenvolupament de les seves tasques , a més de les normes que li siguin pròpies , les normes de control i de seguretat que prevegi l ' ordenament jurídic respecte d ' aquests establiments i , en particular , aquella normativa que pugui dictar el departament competent en matèria d ' execució penal en ús de la seva potestat d ' autoorganització .
Español: Con carácter general , el personal del Centro de Iniciativas por la Reinserción que preste servicios en los centros penitenciarios deberá observar , en el desarrollo de sus tareas , además de las normas que le sean propias , las normas de control y de seguridad que prevea el ordenamiento jurídico respecto de estos establecimientos y , en particular , aquella normativa que pueda dictar el departamento competente en materia de ejecución penal en uso de su potestad de autoorganización .
Català: El treball , com a dret i deure dels / de les interns / es , es configurarà com un element fonamental del tractament pel seu caràcter formatiu i creador i conservador d ' hàbits laborals , i el Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció podrà organitzar els seus tallers productius , tant dintre com fora dels centres penitenciaris .
Español: El trabajo , como derecho y deber de los/ las internos/ as , se configurará como un elemento fundamental del tratamiento por su carácter formativo y creador y conservador de hábitos laborales , y el Centro de Iniciativas para la Reinserción podrá organizar sus talleres productivos , tanto dentro como fuera de los centros penitenciarios .
Català: A aquest respecte , es vetllarà perquè el treball sigui compatible amb la resta de programes i activitats existents i s ' haurà d ' ajustar al model individualitzat de tractament i d ' intervenció establert per a cada intern / a .
Español: A este respecto , se velará por que el trabajo sea compatible con el resto de programas y actividades existentes y se ajustará al modelo individualizado de tratamiento y de intervención establecido para cada interno/ a.
Català: La relació laboral entre el Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció i els / les interns / es dels centres penitenciaris serà de caràcter especial , remunerada i regulada per la seva normativa especifica , i es desenvoluparà de conformitat amb les condicions laborals i de seguretat i higiene fixades per la legislació vigent .
Español: La relación laboral entre el Centro de Iniciativas para la Reinserción y los/ las internos/ as de los centros penitenciarios será de carácter especial , remunerada y regulada por su normativa especifica , y se desarrollará de conformidad con las condiciones laborales y de seguridad e higiene fijadas por la legislación vigente .
Català: Correspondrà al Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció desenvolupar activitats formatives i d ' inserció encaminades a preparar professionalment als / a les interns / es per poder cobrir les demandes del mercat laboral .
Español: Corresponderá al Centro de Iniciativas para la Reinserción desarrollar actividades formativas y de inserción encaminadas a preparar profesionalmente a los/ las internos/ as para poder cubrir las demandas del mercado laboral .
Català: Les programacions didàctiques de totes les especialitats que s ' imparteixen en l ' àmbit de la formació ocupacional s ' hauran d ' adaptar als certificats de professionalitat vigents en cada moment , per tal de fomentar l ' aprenentatge dels coneixements professionals adequats per aconseguir la integració sociolaboral .
Español: Las programaciones didácticas de todas las especialidades que se imparten en el ámbito de la formación ocupacional se adaptarán a los certificados de profesionalidad vigentes en cada momento , para fomentar el aprendizaje de los conocimientos profesionales adecuados para conseguir la integración sociolaboral .
Català: Igualment , el Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció desenvoluparà plans i projectes encaminats a la incorporació dels / de les interns / es al món laboral , fora del centre penitenciari , sempre i quan ho permeti la situació penal , i realitzarà el seguiment i control corresponents .
Español: Igualmente , el Centro de Iniciativas para la Reinserción desarrollará planes y proyectos encaminados a la incorporación de los/ las internos/ as al mundo laboral , fuera del centro penitenciario , siempre y cuando lo permita la situación penal , y realizará el seguimiento y control correspondientes .
Català: Als efectes esmentats , els / les professionals del Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció hauran d ' actuar degudament coordinats / ades amb els òrgans i serveis del departament competent en matèria d ' execució penal , en especial amb els dels centres i unitats de règim obert , i fomentaran la col · laboració amb entitats , públiques o privades , que contribueixin a una inserció laboral efectiva .
Español: A dichos efectos , los/ las profesionales del Centro de Iniciativas para la Reinserción actuarán debidamente coordinados/ as con los órganos y servicios del departamento competente en materia de ejecución penal , en especial con los de los centros y unidades de régimen abierto , y fomentarán la colaboración con entidades , públicas o privadas , que contribuyan a una inserción laboral efectiva .
Català: Els recursos econòmics assignats i gestionats pels centres penitenciaris tindran la naturalesa de recursos públics , i els serà d ' aplicació la normativa pressupostària , contractual , comptable i patrimonial vigent per a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Los recursos económicos asignados y gestionados por los centros penitenciarios tendrán la naturaleza de recursos públicos , y les será de aplicación la normativa presupuestaria , contractual , contable y patrimonial vigente para la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: El / La director / a del centre penitenciari haurà de trametre al centre directiu per a la seva aprovació , en la data i amb els criteris que aquest determini , el projecte de pressupost per a l ' exercici següent , un cop aprovat pel Consell de Direcció .
Español: El/ La director/ a del centro penitenciario enviará al centro directivo para su aprobación , en la fecha y con los criterios que éste determine , el proyecto de presupuesto para el ejercicio siguiente , una vez aprobado por el Consejo de Dirección .
Català: Els centres penitenciaris hauran de portar un sistema d ' inventari que permeti disposar en tot moment d ' informació fidel i actualitzada sobre els béns mobles assignats per al desenvolupament de les seves funcions .
Español: Los centros penitenciarios llevarán un sistema de inventario que permita disponer en todo momento de información fiel y actualizada sobre los bienes muebles asignados para el desempeño de sus funciones .
Català: El / La gerent del centre haurà de consignar a l ' inventari les altes o baixes de béns mobles que es produeixin , mitjançant les actes de recepció o alienació corresponents .
Español: El/ La gerente del centro consignará en el inventario las altas o bajas de bienes muebles que se produzcan , mediante los actos de recepción o enajenación correspondientes .
Català: El centre directiu haurà de determinar els criteris de gestió de l ' inventari dels centres penitenciaris per tal de facilitar la seva integració a l ' inventari general de béns mobles afectes al centre directiu .
Español: El centro directivo determinará los criterios de gestión del inventario de los centros penitenciarios para facilitar su integración en el inventario general de bienes muebles afectos al centro directivo .
Català: El centre directiu serà l ' òrgan competent per tramitar , d ' acord amb la normativa vigent en matèria de patrimoni , el procediment d ' alienació de béns mobles i el procediment d ' acceptació de donacions .
Español: El centro directivo será el órgano competente para tramitar , de acuerdo con la normativa vigente en materia de patrimonio , el procedimiento de enajenación de bienes muebles y el procedimiento de aceptación de donaciones .
Català: Els economats dels centres penitenciaris seran un servei que donarà la institució penitenciària als / a les interns / es i que permetrà disposar d ' un sistema d ' adquisició de productes de naturalesa complementària als que facilita el departament competent en matèria d ' execució penal .
Español: Los economatos de los centros penitenciarios serán un servicio que ofrecerá la institución penitenciaria a los/ las internos/ as y que permitirá disponer de un sistema de adquisición de productos de naturaleza complementaria a los que facilita el departamento competente en materia de ejecución penal .
Català: El servei de cafeteria es podrà prestar als centres penitenciaris tant al personal del centre , com al personal de guàrdia exterior , als qui prestin algun servei relacionat amb el centre penitenciari i a les visites de qualsevol naturalesa .
Español: El servicio de cafetería se podrá prestar en los centros penitenciarios tanto al personal del centro , como al personal de guardia exterior , a los que presten algún servicio relacionado con el centro penitenciario y a las visitas de cualquier naturaleza .
Català: Els serveis d ' economat , de cuina i de cafeteria podran ser gestionats pel departament competent en matèria d ' execució penal , per entitats d ' iniciativa social o mercantil adjudicatàries per contracte administratiu de serveis o pel Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció , mitjançant la fórmula de taller productiu .
Español: Los servicios de economato , de cocina y de cafetería podrán ser gestionados por el departamento competente en materia de ejecución penal , por entidades de iniciativa social o mercantil adjudicatarias por contrato administrativo de servicios o por el Centro de Iniciativas para la Reinserción , mediante la fórmula de taller productivo .
Català: Quan els serveis d ' economat o cafeteria siguin gestionats pel departament competent en matèria d ' execució penal , els beneficis generats per la gestió dels serveis d ' economat o cafeteria es destinaran a sufragar despeses dels centres penitenciaris , d ' acord amb els procediments previstos a la legislació vigent en matèria pressupostària i de finances públiques de Catalunya .
Español: Cuando los servicios de economato o cafetería sean gestionados por el departamento competente en materia de ejecución penal , los beneficios generados por la gestión de los servicios de economato o cafetería se destinarán a sufragar gastos de los centros penitenciarios , de acuerdo con los procedimientos previstos en la legislación vigente en materia presupuestaria y de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Quan l ' economat , la cafeteria o la cuina siguin gestionats pel departament competent en matèria d ' execució penal , les prestacions que hagin de dur a terme els / les interns / es en els seus serveis auxiliars o mecànics , no tindran en cap cas la naturalesa de relació laboral especial penitenciària , sens perjudici de les gratificacions i els beneficis penitenciaris que se ' ls pugui concedir .
Español: Cuando el economato , la cafetería o la cocina sean gestionados por el departamento competente en materia de ejecución penal , las prestaciones que realicen los/ las internos/ as en sus servicios auxiliares o mecánicos , no tendrán en ningún caso la naturaleza de relación laboral especial penitenciaria , sin perjuicio de las gratificaciones y los beneficios penitenciarios que se les pueda conceder .
Català: Quan l ' economat , la cafeteria o la cuina siguin gestionats per una empresa externa adjudicatària del servei , els / les interns / es hi podran dur a terme serveis auxiliars o mecànics , quan així es prevegi en el procediment de contractació administrativa corresponent , assumint l ' empresa adjudicatària la satisfacció de totes les obligacions empresarials que es derivin del contracte de treball .
Español: Cuando el economato , la cafetería o la cocina sean gestionados por una empresa externa adjudicataria del servicio , los/ las internos/ as podrán llevar a cabo servicios auxiliares o mecánicos , cuando así se prevea en el procedimiento de contratación administrativa correspondiente , asumiendo la empresa adjudicataria la satisfacción de todas las obligaciones empresariales que se deriven del contrato de trabajo .
Català: Es prohibeix als / a les interns / es l ' ús de diners de curs legal , excepte en els centres de règim obert o en situacions excepcionals autoritzades degudament pel centre directiu .
Español: Se prohíbe a los/ las internos/ as el uso de dinero de curso legal , excepto en los centros de régimen abierto o en situaciones excepcionales autorizadas debidamente por el centro directivo .
Català: Les normes de règim interior de cada centre penitenciari han d ' establir l ' obligatorietat per als / a les interns / es de fer les compres als centres mitjançant una targeta valor , targeta magnètica , targeta amb microxip o qualsevol altre sistema similar .
Español: Las normas de régimen interior de cada centro penitenciario establecerán la obligatoriedad para los/ las internos/ as de hacer las compras en los centros mediante una tarjeta valor , tarjeta magnética , tarjeta con microchip o cualquier otro sistema similar .
Català: Quan un / a intern / a sigui excarcerat / ada , gaudeixi d ' un permís de sortida o sigui traslladat / ada a un altre centre penitenciari se li ha de lliurar l ' import del saldo disponible en la targeta de compres de què sigui titular .
Español: Cuando un/ a interno/ a sea excarcelado/ a , disfrute de un permiso de salida o sea trasladado/ a a otro centro penitenciario se le deberá entregar el importe del saldo disponible en la tarjeta de compras de que sea titular .
Català: A l ' economat es poden expendre tots aquells productes que necessitin els / les interns / es per al seu ús i consum personal sempre que no siguin prohibits per les normes de règim interior del centre i no impliquin cap risc per al bon funcionament regimental d ' aquest .
Español: En el economato se pueden expender todos aquellos productos que necesiten los/ las internos/ as para su uso y consumo personal siempre y cuando no sean prohibidos por las normas de régimen interior del centro y no impliquen ningún riesgo para el buen funcionamiento regimental de éste .
Català: En el cas que la direcció del centre penitenciari ho consideri necessari , es podrà autoritzar , amb la sol · licitud prèvia i a càrrec de la persona interna , la compra a l ' exterior d ' algun producte autoritzat no disponible a l ' economat .
Español: En el caso de que la dirección del centro penitenciario lo considere necesario , se podrá autorizar , con la solicitud previa y a cargo de la persona interna , la compra en el exterior de algún producto autorizado no disponible en el economato .
Català: En cas que algun / a intern / a sostregui fons o efectes de l ' economat , la cafeteria o la cuina , o provoqui intencionadament el deteriorament dels seus productes , se ' l / la separarà dels serveis esmentats , i li serà exigida la responsabilitat pecuniària que correspongui , sens perjudici de les responsabilitats disciplinàries i penals en què hagués pogut incórrer .
Español: En el supuesto de que algún/ a interno/ a sustraiga fondos o efectos del economato , la cafetería o la cocina , o provoque intencionadamente el deterioro de sus productos , será separado de los servicios mencionados , y le será exigida la responsabilidad pecuniaria que corresponda , sin perjuicio de las responsabilidades disciplinarias y penales en que hubiese podido incurrir .
Català: El cost de les racions alimentàries per dia i plaça d ' intern / a s ' haurà de determinar mitjançant resolució del Departament de Justícia ; s ' hauran de distingir , com a mínim , les categories següents :
Español: El coste de las raciones alimenticias por día y plaza de interno/ a se determinará mediante resolución del Departamento de Justicia ; se deberá distinguir , como mínimo , las categorías siguientes :
Català: En tot moment s ' haurà de procurar que la imputació de la despesa s ' individualitzi clarament per a cada centre penitenciari ; en els supòsits de trasllat no es pot fer la imputació doble de racionaments .
Español: En todo momento se procurará que la imputación del gasto se individualice claramente para cada centro penitenciario ; en los supuestos de traslado no se puede hacer la imputación doble de racionamientos .
Català: Les racions d ' infermeria s ' hauran d ' acreditar mitjançant un informe del / de la metge / essa i del / de la cap de la unitat de gestió econòmica del centre , amb el vistiplau del / de la gerent .
Español: Las raciones de enfermería se tendrán que acreditar mediante un informe del/ de la médico y del/ de la jefe/ a de la unidad de gestión económica del centro , con el visto bueno del/ de la gerente .
Català: Les despeses d ' alimentació , estada i tractament originades pels / per les interns / es destinats / ades en unitats dependents o en unitats extrapenitenciàries podran ser compensades pel departament competent en matèria d ' execució penal de la manera que determinin la normativa de desenvolupament d ' aquest Reglament .
Español: Los gastos de alimentación , estancia y tratamiento originados por los/ las internos/ as destinados/ as en unidades dependientes o en unidades extrapenitenciarias podrán ser compensados por el departamento competente en materia de ejecución penal de la manera que determinen la normativa de desarrollo de este Reglamento .
Català: El / La director / a disposarà les mesures adients per garantir la qualitat i el pes dels articles subministrats així com les condicions higienicosanitàries en la recepció de les mercaderies , qualsevol que sigui el sistema de gestió de la cuina .
Español: El/ La director/ a dispondrá las medidas adecuadas para garantizar la calidad y el peso de los artículos suministrados así como las condiciones higiénico-sanitarias en la recepción de las mercancías , cualquiera que sea el sistema de gestión de la cocina .
Català: El centre directiu haurà de proveir , dintre de les seves disponibilitats pressupostàries , tots els centres penitenciaris del vestuari , l ' equip i els estris que necessitin les persones internes .
Español: El centro directivo proveerá , dentro de sus disponibilidades presupuestarias , a todos los centros penitenciarios del vestuario , el equipo y los utensilios que necesiten las personas internas .
Català: A la persona interna se li haurà de lliurar un full individual de compte de peculi , iniciat amb les quantitats que li hagin estat recollides , i se li hauran d ' expedir els resguards que acreditin el dipòsit dels objectes de valor .
Español: A la persona interna se le entregará una hoja individual de cuenta de peculio , iniciada con las cantidades que le hayan sido recogidas , y se le expedirán los resguardos que acrediten el depósito de los objetos de valor .
Català: Els / Les interns / es podran autoritzar una persona perquè es faci càrrec dels objectes de valor i diners intervinguts ; en aquest cas , el lliurament s ' haurà de fer mitjançant la justificació de la personalitat de la persona autoritzada , que haurà de signar amb el / la gerent la diligència del lliurament .
Español: Los/ Las internos/ as podrán autorizar a una persona para que se haga cargo de los objetos de valor y dinero intervenidos ; en este caso , la entrega se hará mediante la justificación de la personalidad de la persona autorizada , que deberá firmar con el/ la gerente la diligencia de la entrega .
Català: No s ' haurà de donar compliment al que estableix la norma anterior quan hi hagi dubtes sobre la procedència legítima dels diners o dels objectes de valor intervinguts ; la retenció s ' haurà de posar en coneixement de l ' autoritat competent per tal que resolgui el que sigui procedent .
Español: No se dará cumplimiento a lo que establece la norma anterior cuando existan dudas sobre la procedencia legítima del dinero o de los objetos de valor intervenidos ; la retención se pondrá en conocimiento de la autoridad competente para que resuelva lo que sea procedente .
Català: Quan els diners consisteixin en moneda o bitllets que puguin o hagin de ser objecte d ' intervenció oficial , s ' haurà de complir allò que determini la legislació corresponent , sens perjudici d ' assegurar-los a la caixa com un altre valor qualsevol i de lliurar a la persona interna un resguard suficientment expressiu de les quantitats i els efectes dipositats ; no s ' haurà de fer l ' ingrés en el peculi de lliure disposició .
Español: Cuando el dinero consista en moneda o billetes que puedan o deban ser objeto de intervención oficial , se cumplirá aquello que determine la legislación correspondiente , sin perjuicio de asegurarlos en la caja como otro valor cualquiera y de entregar a la persona interna un resguardo suficientemente expresivo de las cantidades y los efectos depositados ; no se hará el ingreso en el peculio de libre disposición .
Català: Quan l ' autoritat judicial disposi la intervenció de tots o d ' una part dels diners d ' una persona interna , s ' hauran d ' immobilitzar les quantitats indicades en l ' ordre corresponent , que hauran de restar a disposició de l ' autoritat esmentada per a la destinació que sigui procedent .
Español: Cuando la autoridad judicial disponga la intervención de todos o de una parte del dinero de una persona interna , se procederá a inmovilizar las cantidades indicadas en la orden correspondiente , que quedará a disposición de dicha autoridad para el destino que sea procedente .
Català: Tots els / les interns / es que siguin traslladats a un altre centre penitenciari tindran dret que es faci el trasllat de les seves pertinences personals per un pes que mai no podrà ser superior als 25 quilograms ; el trasllat del material que excedeixi del pes esmentat anirà a càrrec de la persona interna .
Español: Todos/ as los/ las internos/ as que sean trasladados a otro centro penitenciario tendrán derecho a que se haga el traslado de sus pertenencias personales por un peso que nunca no podrá ser superior a los 25 kilogramos ; el traslado del material que exceda del peso mencionado correrá a cargo de la persona interna .
Català: El fons del peculi es constituirà amb les quantitats que els / les reclusos / es tinguin en el seu poder quan ingressin en un centre i amb les que rebin posteriorment per qualsevol concepte de procedència legítima .
Español: El fondo del peculio se constituirá con las cantidades que los/ las reclusos/ as tengan en su poder cuando ingresen en un centro y con las que reciban posteriormente por cualquier concepto de procedencia legítima .
Català: Aquests fons podran ser gestionats pel departament competent en matèria d ' execució penal o per entitats financeres col · laboradores , mitjançant el procediment de contractació administrativa corresponent .
Español: Estos fondos podrán ser gestionados por el departamento competente en materia de ejecución penal o por entidades financieras colaboradoras , mediante el procedimiento de contratación administrativa correspondiente .
Català: En els supòsits de gestió directa , el centre directiu haurà d ' establir les normes reguladores de la informació comptable del fons de peculi que hauran de facilitar els centres penitenciaris i la seva periodicitat .
Español: En los supuestos de gestión directa , el centro directivo establecerá las normas reguladoras de la información contable del fondo de peculio a suministrar por los centros penitenciarios y su periodicidad .
Català: Altrament , en els supòsits de gestió indirecta , s ' estarà a allò que estableixi el plec de prescripcions tècniques corresponent que reguli el procés de contractació administrativa .
Español: Por otro lado , en los supuestos de gestión indirecta , se estará a aquello que establezca el pliego de prescripciones técnicas correspondiente que regule el proceso de contratación administrativa .
Català: Si la gestió del fons de peculi , la duu a terme el departament competent en matèria d ' execució penal , a cada partícip del fons se ' l proveirà d ' un full personal en què se li inscriuran els ingressos al seu nom i les extraccions autoritzades setmanalment , expressant-hi el saldo ; aquestes dades estaran en consonància amb les partides corresponents en el llibre general de peculi que porti l ' Administració .
Español: Si la gestión del fondo de peculio se realiza por el departamento competente en materia de ejecución penal , a cada partícipe del fondo se le proveerá de una hoja personal en que se le inscribirán los ingresos a su nombre y las extracciones autorizadas semanalmente , con expresión del saldo ; estos datos estarán en consonancia con las partidas correspondientes en el libro general de peculio que lleve la Administración .
Català: Si la gestió del peculi , la duu a terme una entitat financera , cada intern / a haurà de tenir una cartilla o similar que haurà de contenir les dades esmentades en l ' apartat anterior i els saldos d ' interessos corresponents .
Español: Si la gestión del peculio se realiza por una entidad financiera , cada interno/ a tendrá una cartilla o similar que deberá contener los datos mencionadas en el apartado anterior y los saldos de intereses correspondientes .
Català: a ) Atendre les despeses que els siguin permeses , sol · licitant i rebent de l ' administració una quantitat prudencial determinada pel consell de direcció , atenent criteris de seguretat i ordre del centre i d ' acord amb els criteris generals establerts pel centre directiu .
Español: a ) Atender los gastos que les sean permitidos , solicitando y recibiendo de la administración una cantidad prudencial determinada por el Consejo de Dirección , atendiendo criterios de seguridad y orden del centro y de acuerdo con los criterios generales establecidos por el centro directivo .
Català: Quan un / a intern / a sigui posat en llibertat , se li haurà de practicar la liquidació del seu peculi i se li haurà de lliurar el saldo que en resulti o la cartilla bancària , així com els objectes de valor que l ' Administració tingui en dipòsit , amb la presentació prèvia dels resguards corresponents .
Español: Cuando un/ a interno/ a sea puesto en libertad , se le practicará la liquidación de su peculio y se le entregará el saldo que resulte o la cartilla bancaria , así como los objetos de valor que la Administración tenga en depósito , con la presentación previa de los resguardos correspondientes .
Català: En el cas que la persona interna sigui traslladada a un altre centre penitenciari , se li haurà de lliurar en metàl · lic , del seu peculi , una quantitat prudencial per a les seves despeses .
Español: En el caso de que la persona interna sea trasladada a otro centro penitenciario , se le entregará en metálico , de su peculio , una cantidad prudencial para sus gastos .
Català: La resta , s ' haurà de transferir des del centre d ' origen al de destinació o , si el peculi el gestiona una entitat financera , s ' haurà de traslladar el compte a la localitat de la destinació .
Español: El resto , le será transferido desde el centro de origen al de destino o , si el peculio se gestiona por una entidad financiera , se deberá trasladar la cuenta a la localidad de destino .
Català: El peculi dels / de les interns / es difunts s ' haurà de lliurar al primer hereu que ho sol · liciti i que acrediti el seu dret mitjançant el títol successori corresponent , contra el qual podran repetir , en el seu cas , la resta dels membres de la comunitat hereditària .
Español: El peculio de los/ las internos/ as difuntos/ as se entregará al/ a la primer/ a heredero/ a que lo solicite y que acredite su derecho mediante el título sucesorio correspondiente , contra el cual podrán repetir , en su caso , el resto de los miembros de la comunidad hereditaria .
Català: En els supòsits de comptes bancaris individuals de peculi oberts per a cada intern / a , els interessos i les despeses que es generin , segons la normativa que sigui aplicable als comptes esmentats , s ' hi repercutiran .
Español: En los supuestos de cuentas bancarias individuales de peculio abiertos para cada interno/ a , los intereses y los gastos que se generen , según la normativa que sea aplicable a las cuentas mencionados , se repercutirán sobre las mismas .
Català: Si els fons de peculi són gestionats pel departament competent en matèria d ' execució penal , els interessos que generi el compte de fons de peculi es destinaran a sufragar despeses dels centres penitenciaris d ' acord amb els procediments previstos a la legislació vigent en matèria pressupostària i de finances públiques de Catalunya .
Español: Si los fondos de peculio son gestionados por el departamento competente en materia de ejecución penal , los intereses que genere la cuenta de fondos de peculio se destinarán a sufragar gastos de los centros penitenciarios de acuerdo con los procedimientos previstos en la legislación vigente en materia presupuestaria y de finanzas públicas de Cataluña .
Català: El Decret 208 / 1982 , de 12 de juliol , va crear el Consell Assessor de Pesca Marítima i Aqüicultura com a òrgan consultiu de la Generalitat de Catalunya en matèria de política pesquera i va fixar-ne la composició i les funcions .
Español: El Decreto 208/ 1982 , de 12 de julio , creó el Consejo Asesor de Pesca Marítima y Acuicultura como órgano consultivo de la Generalidad de Cataluña en materia de política pesquera y fijó su composición y sus funciones .
Català: Aquest Decret va ser substituït pel Decret 257 / 1998 , de 6 d ' octubre , que va actualitzar les funcions que s ' atribuïen a aquest Consell , algunes d ' elles incloses als articles 11.1 , 11.3 , 15 i 17.1 de la Llei 1 / 1986 , de 25 de febrer , de pesca marítima de Catalunya .
Español: Este Decreto fue sustituido por el Decreto 257/ 1998 , de 6 de octubre , que actualizó las funciones que se atribuían a este Consejo , algunas de ellas incluidas en los artículos 11.1 , 11.3 , 15 y 17.1 de la Ley 1/ 1986 , de 25 de febrero , de pesca marítima de Cataluña .
Català: Posteriorment , el Decret 407 / 2000 , de 27 de desembre , i el Decret 143 / 2002 , de 27 de desembre , van crear respectivament la mesa sectorial del sector de la pesca i la mesa sectorial de les activitats marítimes d ' esbarjo com a òrgans d ' interlocució del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca amb les organitzacions més representatives del sector de la pesca i de l ' activitat marítima d ' esbarjo , per tal que servissin per analitzar i debatre en conjunt els temes que afecten l ' àmbit sectorial productiu , de l ' aqüicultura i de la comercialització , així com de la pesca recreativa , el busseig d ' esbarjo i professional i l ' activitat nàutica d ' esbarjo .
Español: Posteriormente , el Decreto 407/ 2000 , de 27 de diciembre , y el Decreto 143/ 2002 , de 27 de diciembre , crearon respectivamente la mesa sectorial del sector de la pesca y la mesa sectorial de las actividades marítimas de recreo como órganos de interlocución del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca con las organizaciones más representativas del sector de la pesca y de la actividad marítima de recreo , para que sirvieran para analizar y debatir en conjunto los temas que afectan al ámbito sectorial productivo , de la acuicultura y la comercialización , así como al de la pesca recreativa , el buceo de recreo y profesional y la actividad náutica de recreo .
Català: L ' experiència adquirida durant els anys de funcionament de les meses sectorials pesqueres , els temes tractats i els mecanismes que s ' han utilitzat per donar-ne solucions , han posat de manifest la conveniència de revisar l ' estructura dels òrgans d ' interlocució i dels seus mecanismes de funcionament , tant per al sector pesquer com per al sector d ' activitats marítimes recreatives , amb l ' objectiu de dotar el debat sectorial d ' una més gran agilitat i una millora en la tasca d ' anàlisi i de formulació de propostes .
Español: La experiencia adquirida durante los años de funcionamiento de las mesas sectoriales pesqueras , los temas tratados y los mecanismos que se han utilizado para dar soluciones a éstos , han puesto de manifiesto la conveniencia de revisar la estructura de los órganos de interlocución y de sus mecanismos de funcionamiento , tanto para el sector pesquero como para el sector de actividades marítimas recreativas , con el objetivo de dotar el debate sectorial de una mayor agilidad y una mejora en la tarea de análisis y de formulación de propuestas .
Català: D ' altra banda , el Congrés de Pesca Marítima de Catalunya que va tenir lloc l ' any 2005 i en el qual van participar els agents del sector pesquer català i l ' Administració pesquera catalana , va analitzar , entre d ' altres qüestions , el funcionament i la instrumentació de la interlocució amb el sector pesquer , i es va concloure que calia seguir donant continuïtat a la interlocució per ajudar a resoldre problemes concrets en aquest àmbit , però amb la constatació que s ' havia de treballar per a la millora dels mecanismes i instruments de consulta .
Español: Por otra parte , el Congreso de Pesca Marítima de Cataluña que se celebró en el año 2005 y en el que participaron los agentes del sector pesquero catalán y la Administración pesquera catalana , analizó , entre otras cuestiones , el funcionamiento y la instrumentación de la interlocución con el sector pesquero , y se concluyó que debía seguirse dando continuidad a la interlocución para ayudar a resolver problemas concretos en este ámbito , pero constatando que debía trabajarse para la mejora de los mecanismos e instrumentos de consulta .
Català: Per això , es troba convenient dotar el sector pesquer i el sector d ' activitats marítimes de Catalunya d ' uns instruments d ' interlocució i relació amb l ' Administració pesquera catalana que vertebrin de manera més eficaç la representació dels diferents agents socials i econòmics d ' ambdós sectors , d ' acord amb els interessos que cadascun representin .
Español: Por ello , se considera conveniente dotar al sector pesquero y al sector de actividades marítimas de Cataluña de unos instrumentos de interlocución y relación con la Administración pesquera catalana que vertebren de manera más eficaz la representación de los diferentes agentes sociales y económicos de ambos sectores , de acuerdo con los intereses que cada uno representen .
Català: 1.1 Es crea el Consell de Pesca i Afers Marítims de Catalunya ( en endavant Consell ) com a òrgan consultiu , assessor , de col · laboració , de participació i d ' impuls de la Generalitat de Catalunya , en l ' àmbit de la pesca marítima , l ' ordenació del sector pesquer , l ' aqüicultura , el marisqueig , la capacitació nauticopesquera , la pesca d ' esbarjo , les activitats nàutiques i subaquàtiques d ' esbarjo , la investigació oceanogràfica i totes les matèries que fan referència a l ' administració i l ' ordenació marítima que siguin competència del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya .
Español: 1.1 Se crea el Consejo de Pesca y Asuntos Marítimos de Cataluña ( en adelante Consejo ) como órgano consultivo , asesor , de colaboración , de participación y de impulso de la Generalidad de Cataluña , en el ámbito de la pesca marítima , la ordenación del sector pesquero , la acuicultura , el marisqueo , la capacitación náutico-pesquera , la pesca de recreo , las actividades náuticas y subacuáticas de recreo , la investigación oceanográfica y todas las materias que hacen referencia a la administración y la ordenación marítima que sean competencia del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca de la Generalidad de Cataluña .
Català: 2.2 El Consell té la seva seu als serveis del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca a Barcelona , sens perjudici que es puguin realitzar sessions al lloc que el Consell determini .
Español: 2.2 El Consejo tiene su sede en los servicios del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca en Barcelona , sin perjuicio de que se puedan realizar sesiones en el lugar que el Consejo determine .
Català: 3.1 Les funcions que la Llei 1 / 1986 , de 25 de febrer , de pesca marítima de Catalunya , atorga al Consell Assessor de Pesca i Aqüicultura Marina , són les següents :
Español: 3.1 Las funciones que la Ley 1/ 1986 , de 25 de febrero , de pesca marítima de Cataluña , otorga al Consejo Asesor de Pesca y Acuicultura Marina , son las siguientes :
Català: c ) Informar sobre la fixació d ' àrees exclusives per a la pràctica de determinades modalitats de l ' activitat marisquera i dels cultius marins , dels procediments de recollida de marisc i sobre les prohibicions que es considerin perjudicials per a cada espècie .
Español: c ) Informar sobre la fijación de áreas exclusivas para la práctica de determinadas modalidades de la actividad marisquera y de los cultivos marinos , de los procedimientos de marisqueo y sobre las prohibiciones que se consideren perjudiciales para cada especie .
Català: d ) Informar sobre les reserves de bancs naturals per a la instal · lació de parcs i vivers de cultiu destinats a l ' obtenció i la selecció de llavors i parcel · les de reserva en rotació d ' extracció temporal prohibida .
Español: d ) Informar sobre las reservas de bancos naturales para la instalación de parques y viveros de cultivo destinados a la obtención y la selección de semillas y parcelas de reserva en rotación de extracción temporal prohibida .