Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: b.2 ) Factures o altres documents de valor probatori equivalent i , si s ' escau , documentació acreditativa del pagament , com a mínim per l ' import de la subvenció atorgada .
Español: b.2 ) Facturas u otros documentos de valor probatorio equivalente y , si es necesario , documentación acreditativa del pago , como mínimo del importe de la subvención otorgada .
Català: b.3 ) Indicació , si s ' escau , dels criteris de repartiment dels costos generals i / o indirectes incorporats en la relació prevista a l ' apartat b1 .
Español: b.3 ) Indicación , en caso de ser necesario , de los criterios de reparto de los costes generales y/ o indirectos incorporados en la relación prevista en el apartado b1 .
Català: b.4 ) Relació detallada d ' altres ingressos o subvencions que hagin finançat l ' activitat subvencionada amb indicació de l ' import i de la seva procedència .
Español: b4 ) Relación detallada de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada con indicación del importe y de su procedencia .
Català: b.5 ) Els tres pressupostos que l ' organització beneficiària ha hagut de demanar per a la realització de despeses subvencionables superiors a 12.000 . , en el cas de consultories i assistències tècniques , juntament amb una memòria justificativa de l ' elecció , de conformitat amb l ' article 31 de la Llei 32 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: b.5 ) Los tres presupuestos que la organización beneficiaria ha tenido que solicitar para la realización de gastos subvencionables superiores a 12.000 . , en el caso de consultorías y asistencias técnicas , junto con una memoria justificativa de la elección , de conformidad con el artículo 31 de la Ley 32/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: La Direcció general de Projecció Internacional d ' Organitzacions Catalanes dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d ' un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment mitjançant l ' exposició d ' una relació d ' aquestes subvencions a la pàgina web de la Secretaria d ' Afers Exteriors i en el tauler d ' anuncis que s ' indiqui en la convocatòria , i en cas de subvencions d ' import igual o superior a 3.000 euros , mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: La Dirección general de Proyección Internacional de Organizaciones Catalanas da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en la página web de la Secretaría de Asuntos Exteriores y en el tablón de anuncios que se indique en la convocatoria , y en caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros , mediante la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Qualsevol canvi en el projecte o calendari presentat s ' ha de notificar per escrit a la Direcció General de Projecció Internacional d ' Organitzacions Catalanes , el qual valora la modificació i la pot acceptar si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions establerts en aquestes bases .
Español: Cualquier cambio en el proyecto o calendario se ha de notificar por escrito a la Dirección General de Proyección Internacional de Organizaciones Catalanas , la cual valora la modificación y la puede aceptar si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos en estas bases .
Català: La modificació es pot considerar acceptada de la Direcció General esmentada no es manifesta en el sentit contrari en el termini de 15 dies hàbils a partir de la data de recepció de la notificació al Registre general on radica l ' òrgan gestor del Departament de la Vicepresidència .
Español: La modificación se puede considerar aceptada si la Dirección General mencionada no se manifiesta en el sentido contrario en el plazo de 15 días hábiles a partir de la fecha de recepción de la notificación en el Registro general donde radica el órgano gestor del Departamento de la Vicepresidencia .
Català: Els canvis no comunicats o que no hagin estat acceptats poder fer que es consideri que l ' organització beneficiària ha incomplert les condicions , la qual cosa pot donar lloc al reintegrament total o parcial de la subvenció .
Español: Los cambios no comunicados o que no hayan sido aceptados puede hacer que se considere que la organización beneficiaria ha incumplido las condiciones , lo cual puede dar lugar al reintegro total o parcial de la subvención .
Català: b ) Notificar a la Direcció General de Projecció Internacional d ' Organitzacions Catalanes els ajuts obtinguts o demanats d ' altres administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals rebudes amb posterioritat a la presentació de la sol · licitud de la convocatòria corresponent .
Español: b ) Notificar a la Dirección General de Proyección Internacional de Organizaciones Catalanas las ayudas obtenidas o solicitadas a otras administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales recibidas con posterioridad a la presentación de la solicitud de la convocatoria correspondiente .
Català: c ) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació de la Direcció General de Projecció Internacional d ' Organitzacions Catalanes , de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: c ) Proporcionar en todo momento la información que sea solicitada al respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación de la Dirección General de Proyección Internacional de Organizaciones Catalanas , de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: d ) Incloure el logotip de la Secretaria d ' Afers Exteriors i l ' expressió .amb la col · laboració del Departament de la Vicepresidència .
Español: d ) Incluir el logotipo de la Secretaría de Asuntos Exteriores y la expresión .con la colaboración del Departamento de la Vicepresidencia .
Català: 14.1 Són causes de revocació de les subvencions que preveuen les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre , les que es contemplen als articles 99 i 100 del text refós de la Llei de finances públiques , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , l ' article 37 de la llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' incompliment dels requisits que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: 14.1 Son causas de revocación de las subvenciones que prevén las bases reguladoras aprobadas por esta Orden , las que se contemplan en los artículos 99 y 100 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , el artículo 37 de la ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el incumplimiento de los requisitos que establecen los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: 14.2 La Secretaria d ' Afers Exteriors podrà iniciar el corresponent expedient de revocació total o parcial , i exigir el reintegrament total o parcial de les subvencions amb l ' obligació de retornar l ' import rebut i de pagar l ' interès de demora corresponent , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , en cas d ' incompliment de les obligacions establertes en aquestes bases , i concretament en els casos següents :
Español: 14.2 La Secretaría de Asuntos Exteriores podrá iniciar el correspondiente expediente de revocación total o parcial , y exigir el reintegro total o parcial de las subvenciones con la obligación de devolver el importe recibido y de pagar el interés de demora correspondiente , de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el cual se aprueba el texto de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , en caso de incumplimiento de las obligaciones establecidas en estas bases , y concretamente en los casos siguientes :
Català: Incompliment dels requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , en cas d ' empreses .
Español: Incumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , en el caso de empresas .
Català: 14.3 Les entitats destinatàries únicament podran renunciar totalment o parcialment a la subvenció atorgada per motius justificats i abans que finalitzi el termini establert en aquestes bases per presentar les justificacions indicades a la base 11 .
Español: 14.3 Las entidades destinatarias únicamente podrán renunciar totalmente o parcialmente a la subvención otorgada por motivos justificados y antes que finalice el plazo establecido en estas bases para presentar las justificaciones indicadas en la base 11.
Català: En tot allò no previst expressament per aquestes bases són d ' aplicació els preceptes continguts al capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , en tot allò que no s ' oposi a la normativa bàsica estatal ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvenciones , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel que s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , en els seus preceptes bàsics ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , la llei 30 / 1992 , de 28 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú , així com el que disposa la llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya que sigui d ' aplicació a l ' exercici corresponent , i la resta de normativa aplicable .
Español: En todo aquello no previsto expresamente por estas bases son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , en todo aquello que no se oponga a la normativa básica estatal ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , en sus preceptos básicos ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , la ley 30/ 1992 , de 28 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común , así como lo que dispone la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña que sea de aplicación en el ejercicio correspondiente , y el resto de normativa aplicable .
Català: Atès que la prestació econòmica de la renda mínima d ' inserció té caràcter periòdic , està subjecta al desenvolupament correcte del Pla individual d ' inserció i reinserció social i laboral , i la seva quantia és en funció de les càrregues familiars de la persona perceptora ;
Español: Considerando que la prestación económica de la renta mínima de inserción tiene carácter periódico , está sujeta el desarrollo correcto del Plan individual de inserción y reinserción social y laboral , y su importe es en función de las cargas familiares de la persona perceptora ;
Català: Atès que l ' article 16.2.1 del Decret 408 / 2006 , de 24 d ' octubre , que modifica el Decret 339 / 2006 , de 5 de setembre , de desplegament de la Llei 10 / 1997 , de 3 de juliol , de la renda mínima d ' inserció , incorpora modificacions en els ajuts complementaris mensuals ja existents , vinculats a la prestació bàsica i als complements per membres addicionals , i crea nous ajuts per a les famílies de tipus nuclear , famílies de tipus monoparentals i persones soles en què alguna de les seves persones destinatàries s ' hagin inserit laboralment ;
Español: Considerando que el artículo 16.2.1 del Decreto 408/ 2006 , de 24 de octubre , que modifica el Decreto 339/ 2006 , de 5 de septiembre , de desarrollo de la Ley 10/ 1997 , de 3 de julio , de la renta mínima de inserción , incorpora modificaciones en las ayudas complementarias mensuales ya existentes , vinculadas a la prestación básica y los complementos para miembros adicionales , y crea nuevas ayudas para las familias de tipo nuclear , familias de tipos monoparentales y personas solas en que alguna de sus personas destinatarias se hayan insertado laboralmente ;
Català: Atès que , per major segurerat jurídica , es creu convenient donar publicitat dels imports totals de la prestació econòmica bàsica , dels complements per membres addicionals i de les altres prestacions complementàries corresponents a l ' any 2008 ;
Español: Considerando que , para mayor seguridad jurídica , se considera conveniente dar publicidad de los importes totales de la prestación económica básica , de los complementos para miembros adicionales y de las otras prestaciones complementarias correspondientes en el año 2008 ;
Català: Es fixen , per a l ' any 2008 , els imports mensuals dels complements per membres addicionals en 50,45 euros per al primer membre addicional , en euros 42,04 per al segon i tercer membre addicional i en 33,64 euros per al quart i següents membres addicionals .
Español: Se fijan , para el año 2008 , los importes mensuales de los complementos por miembros adicionales en 50,45 euros para el primer miembro adicional , en 42,04 euros para el segundo y tercer miembro adicional y en 33,64 euros para el cuarto y siguientes miembros adicionales .
Català: Es fixen , per a l ' any 2008 , els imports mensuals dels ajuts complementaris en 37,84 euros per cada fill o filla menor de 16 anys ; en 75,68 euros per cada fill o filla amb un grau de disminució d ' almenys un 33 % ; en 75,68 euros per a famílies monoparentals que no perceben pensió d ' aliments o per a aquelles que rebin una pensió d ' aliments igual i inferior a 180 euros mensuals ; i en 33,36 euros per a persones soles amb grau de dependència que els impedeix la inserció laboral .
Español: Se fijan , para el año 2008 , los importes mensuales de los ayudas complementarias en 37,84 euros para cada hijo o hija menor de 16 años ; en 75,68 euros para cada hijo o hija con un grado de disminución de al menos un 33 % ; en 75,68 euros para familias monoparentales que no perciben pensión de alimentos y aquellas que perciban una pensión de alimentos igual o inferior a 180 euros mensuales ; y en 33,36 euros para personas solas con grado de dependencia que les impide la inserción laboral .
Català: Es fixa , per a l ' any 2008 , en 140,13 euros l ' import mensual de l ' ajut complementari d ' inserció laboral establert a l ' article 16.2.1 lletres f ) , g ) i h ) .
Español: Se fija , para el año 2008 , en 140,13 euros el importe mensual de la ayuda complementaria de inserción laboral establecido en el artículo 16.2.1 letras f ) , g ) y h ) .
Català: Atès que en l ' esmentat Pla es preveu l ' organització d ' una setmana de la moda dos cops a l ' any que té com a objectius convertir Catalunya en un referent de la generació i la projecció del disseny independent en el sector de la moda , consolidar un projecte a llarg termini que ofereixi credibilitat i un segell diferenciador en els àmbits del disseny , la producció , la distribució , la promoció i les vendes de la moda independent , així com potenciar la cultura de moda i la vinculació d ' aquesta al camp de les indústries culturals , i acostar la moda al públic del carrer ;
Español: Visto que en el mencionado Plan se prevé la organización de una semana de la moda dos veces al año que tiene como objetivos convertir a Cataluña en un referente de la generación y la proyección del diseño independiente en el sector de la moda , consolidar un proyecto a largo plazo que ofrezca credibilidad y un sello diferenciador en los ámbitos del diseño , la producción , la distribución , la promoción y las ventas de la moda independiente , así como potenciar la cultura de moda y la vinculación de esta al campo de las industrias culturales , y acercar la moda al público de la calle ;
Català: Atès que l ' Ordre IUE / 468 / 2007 , de 4 de desembre , per la qual es crea una borsa de dissenyadors / es de moda i s ' estableix el procediment per formar-ne part ( DOGC núm .
Español: Visto que la Orden IUE/ 468/ 2007 , de 4 de diciembre , por la que se crea una bolsa de diseñadores/ as de moda y se establece el procedimiento para formar parte ( DOGC núm .
Català: Es crea un comitè d ' experts encarregat de la selecció prèvia i la selecció definitiva dels dissenyadors / es que seran admesos al 080 Barcelona Fashion i que serà compost de la manera següent :
Español: Se crea un comité de expertos encargado de la selección previa y la selección definitiva de los diseñadores/ as que serán admitidos al 080 Barcelona Fashion y que se compondrá de la manera siguiente :
Català: El comitè d ' experts seleccionarà entre els dissenyadors / es que integren la borsa de dissenyadors / es creada mitjançant l ' Ordre 468 / 2007 , de 4 de desembre , i que compleixin tots i cadascun dels criteris següents :
Español: El comité de expertos seleccionará entre los diseñadores/ as que integren la bolsa de diseñadores/ as creada mediante la Orden 468/ 2007 , de 4 de diciembre , y que cumplan todos y cada uno de los criterios siguientes :
Català: El comitè d ' experts podrà requerir formalment als dissenyadors / es la documentació necessària per acreditar la concurrència dels criteris exposats a l ' article 2 .
Español: El comité de expertos podrá requerir formalmente a los diseñadores/ as la documentación necesaria para acreditar la concurrencia de los criterios expuestos en el artículo 2.
Català: Atès que en l ' esmentat Pla es preveu l ' organització d ' un showroom col · lectiu a París dos cops a l ' any i que té com a objectius la promoció de dissenyadors independents catalans a nivell internacional , convertir Catalunya en un referent de la generació i la projecció del disseny independent en el sector de la moda i consolidar un projecte a llarg termini que ofereixi credibilitat i un segell diferenciador en l ' àmbit del disseny de la moda independent ;
Español: Visto que en el mencionado Plan se prevé la organización de un showroom colectivo en París dos veces al año y que tiene como objetivos la promoción de diseñadores independientes catalanes a nivel internacional , convertir Cataluña en un referente de la generación y la proyección del diseño independiente en el sector de la moda y consolidar un proyecto a largo plazo que ofrezca credibilidad y un sello diferenciador en el ámbito del diseño de la moda independiente ;
Català: Es crea un comitè d ' experts encarregat de la selecció prèvia i la selecció definitiva dels dissenyadors / es que seran admesos al Showroom Barcelona i que serà compost de la manera següent :
Español: Se crea un comité de expertos encargado de la selección previa y la selección definitiva de los diseñadores/ as que serán admitidos en el Showroom Barcelona y que se compondrá de la manera siguiente :
Català: El comitè d ' experts seleccionarà entre els dissenyadors / es que integren la borsa de dissenyadors / es creada mitjançant l ' Ordre 468 / 2007 , de 4 de desembre de 2007 , i que compleixin tots i cadascun dels criteris següents :
Español: El comité de expertos seleccionará entre los diseñadores/ as que integren la bolsa de diseñadores/ as creada mediante la Orden 468/ 2007 , de 4 de diciembre de 2007 , y que cumplan todos y cada uno de los criterios siguientes :
Català: Atès que en l ' esmentat Pla es preveu un projecte que té com a objectiu la creació d ' un entorn productiu i de relacions en xarxa per a dissenyadors independents , orientat a facilitar el desenvolupament dels seus mostraris , el proveïment de primeres matèries i la gestió de les seves produccions amb la finalitat de potenciar la seva capacitat d ' arribada al mercat i el seu increment de dimensió , anomenat Projecte Physic ;
Español: Visto que en el mencionado Plan se prevé un proyecto que tiene como objetivo la creación de un entorno productivo y de relaciones en red para diseñadores independientes , orientado a facilitar el desarrollo de sus muestrarios , el aprovisionamiento de primeras materias y la gestión de sus producciones con la finalidad de potenciar su capacidad de entrada al mercado y su incremento de dimensión , llamado Proyecto Physic ;
Català: Així mateix , hi haurà un secretari / ària designat / da pel secretari de Comerç i Turisme d ' entre el personal adscrit al Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa .
Español: Así mismo , habrá un secretario/ aria designado/ da por el secretario de Comercio y Turismo de entre el personal adscrito al Departamento de Innovación , Universidades y Empresa .
Català: Els vocals integrants d ' aquest comitè d ' experts seran nomenats pel secretari de Comerç i Turisme d ' entre persones i empreses de reconegut prestigi i experiència en el sector en el termini de deu dies a comptar des d ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució en el DOGC .
Español: Los vocales integrantes de este comité de expertos serán nombrados por el secretario de Comercio y Turismo de entre personas y empresas de reconocido prestigio y experiencia en el sector en el plazo de diez días a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: Incrementar el nombre d ' empreses innovadores i el nombre de projectes d ' innovació que aquestes impulsen és un element primordial per impulsar la competitivitat de l ' economia catalana i , per tant , esdevé un objectiu cabdal de les actuacions de la Generalitat de Catalunya .
Español: Incrementar el número de empresas innovadoras y el número de proyectos de innovación que éstas impulsan es un elemento primordial para impulsar la competitividad de la economía catalana y , por lo tanto , se convierte en un objetivo primordial de las actuaciones de la Generalidad de Cataluña .
Català: Les inversions empresarials en R + D i innovació permeten augments de la competitivitat econòmica , alhora que propicien un entorn més innovador i tenen un efecte arrossegador sobre altres empreses del mateix teixit productiu .
Español: Las inversiones empresariales en I+D y la innovación permiten aumentos de la competitividad económica , a la vez que favorecen un entorno más innovador y tienen un efecto de arrastre sobre otras empresas del mismo tejido productivo .
Català: El CIDEM , adscrit al Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya , té com a objectiu promoure la recerca , el desenvolupament i la innovació i ajudar a les empreses a la implantació en el mercat dels resultats d ' aquestes activitats .
Español: El CIDEM , adscrito al Departamento de Innovación , Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña , tiene por objetivo promover la investigación , el desarrollo y la innovación , y ayudar a las empresas a la implantación en el mercado de los resultados de estas actividades .
Català: L ' Institut Català de Finances , adscrit al Departament d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya , té entre els seus objectius facilitar un finançament adient a les empreses .
Español: El Instituto Catalán de Finanzas , adscrito al Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña , tiene entre sus objetivos facilitar una financiación adecuada a las empresas .
Català: Aquests objectius s ' alineen a l ' hora de crear , mitjançant el conveni signat entre aquestes dues entitats , una línia de finançament bonificada pel CIDEM per a projectes que fomentin la recerca , el desenvolupament , la innovació , la modernització tecnològica industrial i la industrialització de projectes de recerca , desenvolupament i innovació .
Español: Estos objetivos se alinean para crear , mediante el convenio firmado entre estas dos entidades , una línea de financiación bonificada por el CIDEM para proyectos que fomenten la investigación , el desarrollo , la innovación , la modernización tecnológica industrial y la industrialización de proyectos de investigación , desarrollo e innovación .
Català: El conveni esmentat té per objecte l ' obertura d ' una línia de préstecs , per import de 50 milions d ' euros , en condicions preferents , per al finançament de projectes d ' inversió que fomentin la recerca , el desenvolupament tecnològic , la innovació , la modernització tecnològica industrial i la industrialització de projectes de recerca , desenvolupament i innovació .
Español: El convenio mencionado tiene por objeto la apertura de una línea de préstamos , por un importe de 50 millones de euros , en condiciones preferentes , para la financiación de proyectos de inversión que fomenten la investigación , el desarrollo tecnológico , la innovación , la modernización tecnológica industrial y la industrialización de proyectos de investigación , desarrollo e innovación .
Català: Obrir la convocatòria de la línia de préstecs en condicions preferents CIDEM-ICF per al finançament de projectes d ' inversió que fomentin la recerca , el desenvolupament , la innovació , la modernització tecnològica industrial i la industrialització de projectes de recerca , desenvolupament i innovació .
Español: Abrir la convocatoria de la línea de préstamos en condiciones preferentes CIDEM-ICF para la financiación de proyectos de inversión que fomenten la investigación , el desarrollo , la innovación , la modernización tecnológica industrial y la industrialización de proyectos de investigación , desarrollo e innovación .
Català: 276 , de 18.11.2003 ) , i el reglament que la desenvolupa aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol ( BOE núm .
Español: 276 , de 18.11.2003 ) , y el reglamento que la desarrolla aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio ( BOE núm .
Català: 4.1 La quantitat màxima destinada a aquests ajuts és de 2.000.000 euros , aplicats a la partida pressupostària 6470-622-470-0001 del pressupost del Centre d ' Innovació i Desenvolupament Empresarial ( CIDEM ) .
Español: 4.1 La cantidad máxima destinada a estas ayudas es de 2.000.000 euros , aplicados a la partida presupuestaria 6470-622-470-0001 del presupuesto del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial ( CIDEM ) .
Català: 5.1 El termini de presentació de sol · licituds per obtenir els ajuts que preveu aquesta línia s ' iniciarà a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC i restarà obert fins al 31 de desembre de 2008 o fins a l ' exhauriment de l ' import de 50 milions d ' euros que es destinarà a la concessió de préstecs .
Español: 5.1 El plazo de presentación de solicitudes para obtener las ayudas que prevé esta línea se iniciará a partir del día siguiente a la publicación de esta Resolución en el DOGC y permanecerá abierto hasta el 31 de diciembre de 2008 o hasta que se agote el importe de 50 millones de euros que se destinará a la concesión de préstamos .
Català: 5.2 Les sol · licituds s ' han de presentar a l ' Institut Català de Finances ( Gran Via de les Corts Catalanes , 635 , 08010 Barcelona ) .
Español: 5.2 Las solicitudes deben presentarse en el Instituto Catalán de Finanzas ( Gran Via de les Corts Catalanes , 635 , 08010 Barcelona ) .
Català: Bases reguladores de la línia de préstecs preferents CIDEM-ICF per al finançament de projectes d ' inversió que fomentin la recerca , el desenvolupament , la innovació , la modernització tecnològica industrial i la industrialització de projectes de recerca , desenvolupament i innovació .
Español: Bases reguladoras de la línea de préstamos preferentes CIDEM-ICF para la financiación de proyectos de inversión que fomenten la investigación , el desarrollo , la innovación , la modernización tecnológica industrial y la industrialización de proyectos de investigación , desarrollo e innovación .
Català: L ' objecte d ' aquestes bases és regular la línia de préstecs en condicions preferents CIDEM-ICF per al finançament de projectes d ' inversió que fomentin la recerca , el desenvolupament , la innovació , la modernització tecnològica industrial i la industrialització de projectes de recerca , desenvolupament i innovació .
Español: El objeto de estas bases es regular la línea de préstamos en condiciones preferentes CIDEM-ICF para la financiación de proyectos de inversión que fomenten la investigación , el desarrollo , la innovación , la modernización tecnológica industrial y la industrialización de proyectos de investigación , desarrollo e innovación .
Català: 2.1 Es consideren beneficiaris d ' aquesta línia de préstecs preferents les empreses amb seu social o operativa a Catalunya , amb projectes d ' inversió a Catalunya , i que compleixin els següents requisits :
Español: 2.1 Se consideran beneficiarios de esta línea de préstamos preferentes las empresas con sede social u operativa en Cataluña , con proyectos de inversión en Cataluña , y que cumplan los siguientes requisitos :
Català: Queda exclòs d ' aquesta línia el sector primari així com qualsevol altre ajut , activitat o sector exclòs per l ' article 1.1 del Reglament ( CE ) núm .
Español: Queda excluido de esta línea el sector primario , así como cualquier otra ayuda , actividad o sector excluido por el artículo 1.1 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1998 / 2006 de la Comissió , de 15 de desembre de 2006 , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat a les ajudes de minimis .
Español: 1998/ 2006 de la Comisión , de 15 de diciembre de 2006 , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis .
Català: a ) En el cas d ' empreses amb 50 o més treballadors , complir amb l ' obligació que estableix l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels minusvàlids , i la disposició transitòria del Decret del Govern de la Generalitat de Catalunya 238 / 1987 , de 20 de juliol , de donar ocupació almenys a un 2 % de treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors de l ' entitat , o bé aplicar les mesures alternatives d ' acord amb el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril ( BOE núm .
Español: a ) En el caso de empresas con 50 o más trabajadores , cumplir con la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los minusválidos , y la disposición transitoria del Decreto del Gobierno de la Generalidad de Cataluña 238/ 1987 , de 20 de julio , de dar ocupación al menos al 2 % de trabajadores con disminución sobre el número total de trabajadores de la entidad , o bien aplicar las medidas alternativas conforme al Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril ( BOE núm .
Català: e ) No haver estat sancionades , en resolució ferma , per la comissió d ' infracció greu en matèria d ' integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball , de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l ' ordre social , aprovat per Reial decret legislatiu 5 / 2000 , de 4 d ' agost .
Español: e ) No haber sido sancionadas , en resolución firme , por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo , de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social , aprobado por el Real decreto legislativo 5/ 2000 , de 4 de agosto .
Català: Les inversions destinades a l ' adquisició o ús de coneixements i tècniques existents per a l ' elaboració o millora de dissenys de productes , processos o serveis ( projectes de desenvolupament ) .
Español: Las inversiones destinadas a la adquisición o uso de conocimientos y técnicas existentes para la elaboración o mejora de diseños de productos , procesos o servicios ( proyectos de desarrollo ) .
Català: Es consideraran objecte de finançament les despeses associades al projecte de R + D + i , com ara personal propi i col · laboracions externes , l ' adquisició d ' equipaments , instrumental i material dedicat a l ' activitat de R + D + i així com subministraments i altres productes similars directament derivats de l ' activitat d ' investigació .
Español: Se consideran objeto de financiación los gastos asociados al proyecto de I+D+i , tales como los de personal propio y colaboraciones externas , los de adquisición de equipamientos , instrumental y material destinado a la actividad de I+D+i , así como los de suministros y otros productos similares directamente derivados de la actividad de investigación .
Català: 3.2 Les inversions en modernització tecnològica industrial , enteses com inversions en incorporació de noves tecnologies dins de l ' empresa dirigides a la introducció de productes o processos nous o tecnològicament millorats .
Español: 3.2 Las inversiones en modernización tecnológica industrial , entendidas como inversiones en incorporación de nuevas tecnologías dentro de la empresa dirigidas a la introducción de productos o procesos nuevos o tecnológicamente mejorados .
Català: Es consideraran objecte de finançament aquells actius fixos relacionats amb la incorporació a l ' empresa , a nivell industrial , de tecnologies d ' última generació , nous equips tecnològicament avançats o millora tecnològica dels seus processos actuals ( nivell de qualitat , automatització , reducció de costos , etc .
Español: Se consideran objeto de financiación aquellos activos fijos relacionados con la incorporación en la empresa , a nivel industrial , de tecnologías de última generación , de nuevos equipos tecnológicamente avanzados o la mejora tecnológica de sus procesos actuales ( nivel de calidad , automatización , reducción de costes , etc.
Català: 3.3 Les inversions en industrialització de projectes d ' R + D + i , enteses com inversions vinculades a la industrialització dels resultats de projectes d ' R + D + i ja realitzats anteriorment , per a la seva posterior explotació comercial .
Español: 3.3 Las inversiones en industrialización de proyectos de I+D+i , entendidas como inversiones vinculadas a la industrialización de los resultados de proyectos de I+D+i ya realizados anteriormente , para su posterior explotación comercial .
Català: Es consideraran objecte de finançament l ' adquisició de materials per realitzar pre-sèries industrials , instal · lacions o equips de laboratori necessaris i dedicats exclusivament a les activitats d ' R + D + i , els equips industrials i maquinària vinculada al procés d ' industrialització , les inversions en tecnologies relacionades amb el disseny o la fabricació de nous productes o millora d ' aquests i les despeses de personal propi o de col · laboracions externes associades a l ' activitat d ' industrialització del projecte .
Español: Se considerarán objeto de financiación la adquisición de materiales para realizar preseries industriales , instalaciones o equipos de laboratorio necesarios y dedicados exclusivamente a las actividades de I+D+i , los equipos industriales y maquinaria vinculada al proceso de industrialización , las inversiones en tecnologías relacionadas con el diseño o la fabricación de nuevos productos o mejora de estos , y los gastos de personal propio o de colaboraciones externas asociadas a la actividad de industrialización del proyecto .
Català: Les empreses hauran d ' acreditar que l ' actuació de la qual deriven les inversions per les quals sol · licita finançament corresponen a un projecte de recerca industrial , desenvolupament o innovació , mitjançant document , informe o resolució d ' atorgament d ' algun ajut o incentiu concedit al projecte precedent , a través d ' algun organisme públic europeu , de l ' administració central o autonòmica , o qualsevol document emès per un organisme acreditat que demostri que les actuacions prèvies corresponen a actuacions d ' R + D + i ( com per exemple informes motivats , deduccions fiscals aplicades , o altres ) .
Español: Las empresas deberán acreditar que la actuación de la que derivan las inversiones para las que se solicita financiación corresponden a un proyecto de investigación industrial , desarrollo o innovación , mediante documento , informe o resolución de concesión de alguna ayuda o incentivo otorgado al proyecto precedente , a través de algún organismo público europeo , de la administración central o autonómica , o cualquier documento emitido por un organismo acreditado que demuestre que las actuaciones previas corresponden a actuaciones de I+D+i ( como por ejemplo informes motivados , deducciones fiscales aplicadas , u otros ) .
Català: Per tal de poder considerar activables com a inversió les partides de despeses associades a R + D + i , caldrà que l ' empresa presenti l ' informe d ' un auditor que certifiqui que s ' activaran en el balanç de l ' empresa .
Español: Con el fin de poder considerar activables como inversión las partidas de gastos asociados a I+D+i , la empresa deberá presentar el informe de un auditor que certifique que se activarán en el balance de la empresa .
Català: Es consideren objecte de finançament les necessitats directes de circulant necessàries pel desenvolupament del projecte d ' inversió fins a un màxim del 30 % de l ' import del préstec .
Español: Se consideran objeto de financiación las necesidades directas de circulante necesarias para el desarrollo del proyecto de inversión hasta un máximo del 30 % del importe del préstamo .
Català: L ' import mínim de les operacions s ' estableix en 300.000 euros i l ' import màxim per beneficiari no podrà ser superior als 5.000.000 d ' euros .
Español: El importe mínimo de las operaciones se establece en 300.000 euros y el importe máximo por beneficiario no podrá ser superior a los 5.000.000 de euros .
Català: En el cas de requerir un finançament superior als 5 milions d ' euros , podrà formalitzar-se el préstec per un import superior , però en el límit de la línia sols computarà l ' import de 5 milions d ' euros i l ' ajut del CIDEM s ' aplicarà sobre un màxim de 5 milions d ' euros .
Español: En caso de requerir una financiación superior a los 5 millones de euros , podrá formalizarse el préstamo por un importe superior , pero en el límite de la línea únicamente computará el importe de 5 millones de euros y la ayuda del CIDEM se aplicará sobre un máximo de 5 millones de euros .
Català: A consideració de l ' ICF , es podrà sindicar el préstec amb una o diverses entitats financeres , de comú acord amb el beneficiari , i segons l ' import i el risc de l ' operació .
Español: A consideración del ICF , se podrá sindicar el préstamo con una o varias entidades financieras , de común acuerdo con el beneficiario , y según el importe y el riesgo de la operación .
Català: b ) Termini : el termini d ' amortització es fixarà d ' acord amb les característiques del projecte finançat , amb un límit màxim de 12 anys , inclosos fins a 2 anys de carència d ' amortització de principal .
Español: b ) Plazo : el plazo de amortización se fijará conforme a las características del proyecto financiado , con un límite máximo de 12 años , incluidos hasta 2 años de carencia de amortización de principal .
Català: c ) Disposicions : el préstec es disposarà contra presentació dels justificants corresponents a l ' ICF i en el termini màxim de 12 mesos des de la data de formalització del préstec .
Español: c ) Disposiciones : el préstamo se dispondrá contra presentación de los justificantes correspondientes al ICF y en el plazo máximo de 12 meses desde la fecha de formalización del préstamo .
Català: S ' entén per justificants , les factures definitives , certificats d ' obra , informes d ' auditoria que certifiquin l ' activació en el balanç de l ' empresa de despeses fetes en recerca .
Español: Se entiende por justificantes , las facturas definitivas , los certificados de obra y los informes de auditoría que certifiquen la activación en el balance de la empresa de gastos realizados en investigación .
Català: d ) Interès : el tipus d ' interès dels préstecs objecte d ' aquest conveni serà l ' Euribor , més un diferencial entre 0,75 % i 1,50 % a determinar segons projecte i solvència del prestatari .
Español: d ) Interés : el tipo de interés de los préstamos objeto de este convenio será el Euribor , más un diferencial entre 0,75 % y 1,50 % a determinar según el proyecto y la solvencia del prestatario .
Català: f ) Comissió d ' obertura : en el moment de la formalització del contracte de préstec es farà efectiva una comissió única d ' obertura , de fins al 0,50 % del nominal del préstec .
Español: f ) Comisión de apertura : en el momento de la formalización del contrato de préstamo se hará efectiva una comisión única de apertura , de hasta el 0,50 % del nominal del préstamo .
Català: En cas d ' amortització anticipada , parcial o total , durant els 2 primers anys de vida del préstec , s ' aplicarà una comissió sobre l ' import amortitzat del 4 % .
Español: En caso de amortización anticipada , parcial o total , durante los 2 primeros años de vida del préstamo , se aplicará una comisión sobre el importe amortizado del 4 % .
Català: El CIDEM aportarà un ajut equivalent al 4 % de l ' import del préstec efectivament disposat i l ' abonament d ' aquest es farà en un sol pagament una vegada s ' hagi disposat del mateix en la seva totalitat .
Español: El CIDEM aportará una ayuda equivalente al 4 % del importe del préstamo efectivamente dispuesto y su abono se realizará mediante un único pago una vez se haya dispuesto del mismo en su totalidad .
Català: Les sol · licituds han d ' anar adreçades a l ' ICF i s ' han de formalitzar en els impresos normalitzats que es podran obtenir a la pàgina web de l ' ICF ( www.icf.cat ) o a la pàgina web del CIDEM ( www.cidem.com ) .
Español: Las solicitudes deben dirigirse al ICF y deben formalizarse en los impresos normalizados que se podrán obtener en la página web del ICF ( www.icf.cat ) o en la página web del CIDEM ( www.cidem.com ) .
Català: Un cop examinades la sol · licitud i la documentació presentada , si aquestes no reuneixen els requisits establerts en els apartats anteriors , es requerirà l ' entitat sol · licitant perquè , en un termini de 10 dies hàbils , esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius , amb indicació que , si no ho fa , es considerarà que desisteix de la seva sol · licitud , prèvia resolució , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Una vez examinadas la solicitud y la documentación presentada , si éstas no reúnen los requisitos establecidos en los apartados anteriores , se requerirá a la entidad solicitante para que , en un plazo de 10 días hábiles , enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos , con indicación de que , si no lo hace , se considerará que desiste de su solicitud , previa resolución , conforme a lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Aquest requeriment es farà , previ consentiment del sol · licitant , mitjançant l ' enviament d ' un correu electrònic a l ' adreça que el sol · licitant hagi donat , a aquests efectes , dins de l ' imprès de sol · licitud de l ' ajut i la seva notificació s ' entendrà practicada , a tots els efectes legals , en el moment en què es produeixi l ' accés del sol · licitant al seu contingut .
Español: Este requerimiento se hará , previo consentimiento del solicitante , mediante el envío de un correo electrónico a la dirección que el solicitante haya dado , a estos efectos , en el impreso de solicitud de la ayuda y su notificación se entenderá practicada , a todos los efectos legales , en el momento en que se produzca el acceso del solicitante a su contenido .
Català: Quan havent-hi constància de la recepció de la notificació a l ' adreça electrònica , transcorrin deu dies naturals sense que s ' accedeixi al seu contingut , s ' entendrà que s ' ha rebutjat la notificació , llevat que d ' ofici o a instància del destinatari es comprovi la impossibilitat tècnica o material d ' accedir-hi .
Español: Cuando , existiendo constancia de la recepción de la notificación en la dirección electrónica , transcurran diez días naturales sin que se acceda a su contenido , se entenderá que se ha rechazado la notificación , salvo que de oficio o a instancia del destinatario se compruebe la imposibilidad técnica o material de acceder a la misma .
Català: El procediment de concessió dels ajuts regulats en aquestes bases és reglat i es tramitarà basant-se en l ' ordre cronològic de presentació de les sol · licituds i d ' acord amb el que preveuen els articles següents .
Español: El procedimiento de concesión de las ayudas reguladas en estas bases es reglado y se tramitará basándose en el orden cronológico de presentación de las solicitudes y de acuerdo con lo que prevén los artículos siguientes .
Català: 9.1 A la vista de l ' expedient , l ' ICF estudiarà la proposta de finançament acordant amb el sol · licitant les condicions financeres de l ' operació ( termini , interès , garanties necessàries ) , determinarà la viabilitat econòmica de l ' operació i dictaminarà l ' aprovació de l ' operació d ' acord amb els seus criteris habituals .
Español: 9.1 A la vista del expediente , el ICF estudiará la propuesta de financiación acordando con el solicitante las condiciones financieras de la operación ( plazo , interés , garantías necesarias ) , determinará la viabilidad económica de la operación y dictaminará la aprobación de la operación de acuerdo con sus criterios habituales .
Català: 9.2 En cas d ' aprovació per part de l ' ICF , aquest facilitarà al CIDEM tota la documentació rebuda , i el CIDEM , si s ' escau , aprovarà la inclusió del projecte dins d ' aquesta línia de préstecs mitjançant l ' emissió d ' un informe d ' elegibilitat tècnica que es remetrà a l ' ICF .
Español: 9.2 En caso de aprobación por parte del ICF , éste facilitará al CIDEM toda la documentación recibida , y el CIDEM , en su caso , aprobará la inclusión del proyecto en esta línea de préstamos mediante la emisión de un informe de elegibilidad técnica que se remitirá al ICF .
Català: 9.3 En cas d ' aprovació tant per part del CIDEM com de l ' ICF , l ' ICF procedirà a la formalització del préstec amb el sol · licitant i el / la director / a del CIDEM emetrà la corresponent resolució sobre les sol · licituds .
Español: 9.3 En caso de aprobación tanto por parte del CIDEM como del ICF , el ICF procederá a la formalización del préstamo con el solicitante y el/ la director/ a del CIDEM emitirá la correspondiente resolución sobre las solicitudes .
Català: La resolució , amb indicació de la quantia de l ' ajut atorgat i amb expressió de les condicions i els terminis per a la realització de l ' actuació objecte d ' ajut , es notificarà als beneficiaris , previ el seu consentiment , mitjançant l ' enviament d ' un correu electrònic a l ' adreça que el sol · licitant hagi donat , a aquests efectes , dins de l ' imprès de sol · licitud de l ' ajut i aquesta notificació s ' entendrà practicada , a tots els efectes legals , en el moment en què es produeixi l ' accés del sol · licitant al seu contingut .
Español: La resolución , con indicación de la cuantía de la ayuda concedida y con expresión de las condiciones y los plazos para la realización de la actuación objeto de ayuda , se notificará a los beneficiarios , previo su consentimiento , mediante el envío de un correo electrónico a la dirección que el solicitante haya dado , a estos efectos , en el impreso de solicitud de la ayuda y esta notificación se entenderá practicada , a todos los efectos legales , en el momento en que se produzca el acceso del solicitante a su contenido .