Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En els dies de vacances específics per a cada grup , el torn que es quedi treballant se li ha de reassignar en els torns de matí , tarda , nit , segons el que és habitual en els anys anteriors i d ' acord amb els responsable .
Español: En los días de vacaciones específicos para cada grupo , el turno que quede trabajando se reasignará en los turnos de mañana , tarde , noche , según lo habitual en los años anteriores y de acuerdo con los responsables .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Coptalia , SAU ( servei de neteja viària de Sant Feliu de Llobregat ) subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 27 de juliol de 2006 i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; el Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat i el Decret 190 / 2005 , de 13 de setembre , de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Coptalia , SAU ( servicio de limpieza viaria de Sant Feliu de Llobregat ) suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 27 de julio de 2006 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad y el Decreto 190/ 2005 , de 13 de septiembre , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Coptalia , SAU ( servei de neteja viària de Sant Feliu de Llobregat ) per als anys 2006-2008 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Coptalia , SAU ( servicio de limpieza viaria de Sant Feliu de Llobregat ) para los años 2006-2008 ( código de convenio núm .
Català: El present Conveni s ' entén prorrogat d ' any en any per tàcita reconducció si , qualsevol de les parts , no formula denúncia proposant la seva resolució o revisió amb 1 mes d ' anticipació a la data de venciment .
Español: El presente Convenio se entenderá prorrogado de año en año por tácita reconducción , de no formularse , por cualquiera de las partes denuncia proponiendo su resolución o revisión con 1 mes de anticipación a la fecha de vencimiento .
Català: Les retribucions establertes en aquest Conveni compensen i absorbeixen totes les existents en el moment de la seva entrada en vigor , qualsevol que sigui la seva naturalesa o origen .
Español: Las retribuciones establecidas en este Convenio compensarán y absorberán todas las existentes en el momento de su entrada en vigor , cualquiera que sea la naturaleza o el origen de las mismas .
Català: El personal afectat pel present Conveni que realitzi el torn de matí o bé jornada partida de matí i tarda , ha de realitzar el descans setmanal dissabte a la tarda i el diumenge durant tota la jornada .
Español: El personal afectado por el presente Convenio que realice el turno de mañana o bien jornada partida de mañana y tarde , realizará el descanso semanal el sábado por la tarde y el domingo durante toda la jornada .
Català: A fi d ' augmentar la vinculació a l ' empresa , el personal afectat pel present Conveni ha de meritar un complement d ' antiguitat consistent en 3 biennis a raó del 5 % del salari base de Conveni i posteriors quinquennis a raó del 10 % de l ' esmentat salari base .
Español: Con el fin de aumentar la vinculación a la empresa , el personal afectado por el presente Convenio devengará un complemento de antigüedad consistente en 3 bienios a razón del 5 % del salario base de Convenio y posteriores quinquenios a razón del 10 % de dicho salario base .
Català: L ' increment econòmic , per a cada un dels anys 2006 , 2007 i 2008 , és l ' IPC previst pel Govern més 1 punt sobre tots els conceptes econòmics i salarials del present Conveni .
Español: El incremento económico para cada uno de los años del convenio 2006 , 2007 y 2008 , será el IPC previsto por el Gobierno mas 1 punto sobre todos los conceptos económicos y salariales del presente Convenio .
Català: Per a cada un dels anys , en el supòsit que l ' IPC real de l ' any tingués un increment superior al previst pel Govern , s ' ha d ' aplicar una revisió salarial en l ' excés que suposi la diferència entre l ' IPC previst pel Govern més 1 punt i l ' IPC de Catalunya .
Español: Para cada uno de los años del presente Convenio , en el supuesto de que IPC real del año tuviera un incremento superior al previsto por el Gobierno para dicho año .
Català: Aquesta revisió s ' ha d ' aplicar sobre tots els conceptes econòmics i salarials del Conveni amb caràcter retroactiu des de l ' 1 de gener de cada any .
Español: Se aplicará una revisión salarial en el exceso que suponga la diferencia entre el IPC previsto por el Gobierno más un punto y el IPC de Cataluña , dicha revisión se aplicará sobre todos los conceptos económicos y salariales del Convenio con carácter retroactivo a 1 de enero de cada año .
Català: El plus de conveni s ' abona , per a cada categoria , d ' acord amb les quantitats que apareixen a les taules salarials annexes . ~ ~ ~ La seva meritació és per dies naturals .
Español: El plus convenio se abonará para cada categoría de acuerdo con las cantidades que aparecen en las tablas salariales anexas , y su devengo será por días naturales .
Català: Els treballadors afectats pel present Conveni han de percebre un plus tòxic , penós i perillós a raó del 25 % del salari base conveni sense antiguitat .
Español: Los trabajadores afectados por el presente Convenio percibirán un plus tóxico , penoso y peligroso a razón del 25 % del salario base convenio sin antigüedad .
Català: Tots els treballadors afectats pel present Conveni que realitzin la seva jornada de feina de les 22 hores fins a les 6 hores han de percebre un plus de nocturnitat l ' import del qual és del 25 % del salari base sense antiguitat i en tot cas ha de ser proporcional al temps treballat durant l ' esmentat horari .
Español: Todos los trabajadores afectados por el presente Convenio que realicen su jornada de trabajo de las 22 horas hasta las 6 horas percibirán un plus de nocturnidad cuyo importe será del 25 % del salario base sin antigüedad y en todo caso será proporcional al tiempo trabajado durante dicho horario .
Català: Els treballadors que , per ordre de l ' empresa , assisteixin diàriament a la màquina escombradora han de cobrar el 25 % del salari base de Conveni sense antiguitat que apareix en la categoria de peó de les taules salarials annexes .
Español: Los trabajadores que por orden de la empresa asistan diariamente a la máquina barredora , cobrarán el 25 % del salario base convenio sin antigüedad que aparece en la categoría de peón de las tablas salariales anexas .
Català: Els conductors de les màquines lleugeres , tals com .galopios. , furgonetes i d ' altres , han de percebre un plus recollit a les taules annexes , per dia efectivament treballat .
Español: Los conductores de las máquinas ligeras tales como .galopios . , furgonetas y otros percibirán un plus recogido en las tablas anexas y en función de por día efectivamente trabajado .
Català: El personal que realitzi el servei de neteja viària amb màquina bufadora o qualsevol altre tipus de maquinària manual ha de percebre un plus recollit a les taules annexes , per dia efectivament treballat .
Español: El personal que realice el servicio de limpieza viaria con máquina sopladora o cualquier otro tipo de maquinaria manual , percibirá un plus recogido en tablas anexas y en función de por día efectivamente trabajado .
Català: En tot cas els plus d ' assistència , tòxic , penós i perillós , es merita per dia efectivament treballat , així com el plus d ' assistència escombradora .
Español: En todo caso los pluses de asistencia , tóxico , penoso y peligroso , se devengarán por día efectivamente trabajado , así como el plus de asistencia barredora .
Català: El mòdul de càlcul s ' obté de dividir l ' import mensual del plus per 30,41 i el seu resultat s ' abona per cada dia o fracció efectivament treballat .
Español: El módulo de cálculo se obtendrá de dividir el importe mensual del plus por 30,41 y su resultado se abonará por cada día efectivamente trabajado o fracción .
Català: Els treballadors inclosos en aquest Conveni tenen dret a 3 gratificacions extraordinàries , una d ' estiu que s ' ha d ' abonar el 22 de juny , una altra de Nadal que s ' ha d ' abonar el 21 de desembre i una altra de beneficis que s ' ha de prorratejar en 12 mensualitats segons les taules salarials annexes i com s ' especifica a continuació :
Español: Los trabajadores incluidos en este Convenio tienen derecho a 3 gratificaciones extraordinarias , una de verano que se abonará el 22 de junio , otra de Navidad que se abonará el 21 de diciembre y otra de beneficios que se prorrateará en 12 mensualidades según tablas salariales anexas y como se especifica a continuación :
Català: El primer any de vigència 2006 , del present Conveni , la paga extraordinària de juny s ' equipara i percep l ' import igual al salari mensual de cada categoria .
Español: En el primer año de vigencia 2006 , del presente Convenio , la paga extraordinaria de junio se equiparará y percibirá el importe igual al salario mensual de cada categoría .
Català: El segon any de vigència 2007 , del present Conveni , la paga extraordinària de desembre s ' equipara i percep l ' import igual al salari mensual de cada categoria .
Español: En el segundo año de vigencia 2007 , del presente convenio , la paga extraordinaria de diciembre se equiparará y percibirá el importe igual al salario mensual de cada categoría .
Català: El tercer any de vigència 2008 , del present Conveni , la paga extraordinària de beneficis s ' equipara i percep l ' import igual al salari mensual de cada categoria .
Español: En el tercer año de vigencia 2008 , del presente Convenio , la paga extraordinaria de beneficios se equiparará y percibirá el importe igual al salario mensual de cada categoría .
Català: Així mateix , en el 2008 es crea una nova paga extraordinària , paga de setembre , que és per un import de 200 euros , i s ' abona , com a màxim , l ' 1 d ' octubre .
Español: Así mismo , en el 2008 , se creará una nueva paga extraordinaria , paga de septiembre , que será por importe de 200 euros , y se abonará como máximo el 1 de octubre .
Català: L ' empresa ha d ' abonar les hores extraordinàries que es realitzin en la quantitat que es reflecteixen a les taules salarials annexes . ~ ~ ~ En el cas que un treballador fes doble horari se li compta com a hora extraordinària l ' empleada per al dinar .
Español: La empresa abonará las horas extraordinarias que se realicen en la cantidad que se reflejan en las tablas salariales anexas , en el caso de que un trabajador hiciera doble horario , se le contará como hora extraordinaria la empleada para la comida .
Català: Les vacances s ' inicien el primer dia feiner del mes i s ' han de gaudir entre els mesos de juliol a agost . ~ ~ ~ La seva durada ha de ser d ' 1 mes natural , i el seu període per anys naturals , és a dir de l ' 1 de gener al 31 de desembre .
Español: Las vacaciones se iniciarán el primer día laborable del mes y se efectuarán entre los meses de julio a agosto y su duración será de 1 mes natural , y el periodo de las mismas serán por años naturales , es decir del 1 de enero al 31 de diciembre .
Català: En cas de baixa per qualsevol causa , així com en els casos en què el treballador hagi de ser intervingut quirúrgicament i coincideixi amb l ' inici del seu període de vacances , les vacances es traslladen al moment en què el treballador es trobi en situació d ' alta mèdica , sempre i quan l ' esmentada alta sigui dins de l ' any natural .
Español: En caso de baja por cualquier causa , así como en los casos en que el trabajador tenga que ser intervenido quirúrgicamente y coincida con el inicio de su periodo vacacional , las vacaciones se trasladarán al momento en que el trabajador se encuentre en situación de alta médica , siempre que dicha alta sea dentro del año natural .
Català: El personal afectat pel present Conveni té dret a sol · licitar permisos retribuïts , en la forma i condicions que s ' especifiquen en l ' Ordenança laboral per a la neteja pública i l ' article 37 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: El personal afectado por el presente Convenio tendrá derecho a solicitar permisos retribuidos , en la forma y condiciones que se especifican en la Ordenanza Laboral para la Limpieza Pública y el artículo 37 del Estatuto de los trabajadores .
Català: Així mateix l ' empresa concedeix al personal que ho necessiti , prèvia petició anticipada i degudament justificada , permisos sense cap retribució , per un període màxim de 10 dies a l ' any , i sense que puguin coincidir en el gaudi dels esmentats permisos més de 2 treballadors de l ' empresa .
Español: Asimismo la empresa concederá al personal que lo necesite , previa petición anticipada y debidamente justificada , permisos sin retribución alguna , por un periodo máximo de 10 días al año , y sin que puedan coincidir en el disfrute de dichos permisos más de 2 trabajadores de la empresa .
Català: Durant la vigència del present Conveni a tots els treballadors se li concedeixen 2 dies de permís retribuït per assumptes particulars , els quals no es poden gaudir seguits , ni més de 2 treballadors el mateix dia .
Español: Durante la vigencia del presente Convenio a todos los trabajadores del mismo se le conceden 2 días de permiso retribuidos para asuntos particulares , los cuales no podrán ser disfrutados seguidos , ni más de 2 trabajadores el mismo día .
Català: Per mort i intervenció quirúrgica del cònjuge , ascendents o descendents fins a segon grau de consanguinitat o afinitat 3 dies a la província de Barcelona i 3 dies més si és fora .
Español: Por muerte e intervención quirúrgica del cónyuge ascendientes o descendientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad 3 días en la provincia de Barcelona y 3 días mas fuera de la misma .
Català: En cas d ' hospitalització del cònjuge , ascendents o descendents fins a segon grau de consanguinitat o afinitat , es concedeix 1 dia de permís per cada dia o fracció que romangui a l ' hospital , per 2 dies el permís és de 2 dies i per 3 o més dies el permís és de 4 dies .
Español: En caso de hospitalización del cónyuge , ascendientes o descendientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad , se concederá 1 día de permiso por cada día o fracción que permanezca en el hospital , por 2 días el permiso será de 2 días y por 3 o más días el permiso será de 4 días .
Català: Si algun treballador d ' aquesta plantilla tingués la necessitat d ' anar al metge especialista ha de comptar amb el temps indispensable , previ avís anticipat a aquesta empresa , i pel temps imprescindible a aquesta cita . ~ ~ ~ Ha de percebre el mateix que si hagués treballat .
Español: Si algún trabajador de esta plantilla tuviera la necesidad de ir al médico especialista , contará con el tiempo indispensable , previo aviso anticipado a esta empresa , y por el tiempo imprescindible a esta cita , su percepción será la misma que si hubiera trabajado .
Català: El personal afectat pel present Conveni ha de realitzar , en torns rotatius , el seu descans setmanal dissabte , i treballar diumenge , i pel qual ha de percebre i en concepte de plus compensatori la quantitat de 50 euros per diumenge treballat .
Español: El personal afectado al presente Convenio , realizará rotativamente su descanso semanal en sábado , trabajando en domingo , y por lo cual percibirá y en concepto de plus compensatorio la cantidad de 50 euros por domingo trabajado .
Català: En cas que , per necessitats del servei , no es realitzi la compensació de jornada de dissabte a diumenge , aquest article queda sense efecte i la feina en diumenges s ' ha de percebre a raó de l ' establert dia de jornada diumenge / dia festiu treballat segons les taules salarials .
Español: En caso de que por necesidades del servicio se dejara de realizar la compensación de jornada , de sábado a domingo , este artículo queda sin efecto y el trabajo en domingos se percibirá a razón de lo establecido en día de jornada domingo/ festivo trabajado según tablas salariales .
Català: El personal afecte a la plantilla està obligat a realitzar els serveis necessaris en els dies laborals festius i diumenges d ' acord amb les necessitats del servei contractat amb l ' Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat .
Español: El personal afecto a la plantilla vendrá obligado a realizar los servicios necesarios en los días laborales festivos y domingos de acuerdo con las necesidades del servicio contratado con el Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat .
Català: Sense perjudici de les festes que correspongui als treballadors per llei , s ' estableix la festa patronal el dia 3 de novembre , sant Martí de Porres com a festa abonable i no recuperable .
Español: Sin perjuicio de las fiestas que les corresponda a los trabajadores por ley , se establece su fiesta patronal el día 3 de noviembre , san Martín de Porres como fiesta abonable y no recuperable .
Català: Per al supòsit que l ' esmentat dia coincideixi en no laborable s ' ha de gaudir un altre dia feiner , sense coincidir més de 2 treballadors el mateix dia .
Español: Para el supuesto de que el citado día coincida en no laborable , lo disfrutarán en otro día laborable , sin coincidir más de 2 trabajadores el mismo día .
Català: Al personal afectat pel Conveni se li ha de lliurar anualment 2 uniformes , 2 d ' estiu , que consisteix en pantalons i camises i 2 d ' hivern que consisteix en jaqueta , pantaló i camisa .
Español: Al personal afectado por el Convenio se le entregará anualmente 2 uniformes , 2 de verano , consistentes en pantalón y camisas y 2 de invierno consistente en chaqueta , pantalón y camisa .
Català: Així mateix s ' ha de dotar el personal del corresponent impermeable , guants i botes d ' aigua , el recanvi s ' ha de fer només , quan sigui necessari pel desgast de l ' anterior .
Español: Así mismo se dotará al personal del correspondiente impermeable , guantes y botas de agua , cuyo repuesto solo se hará cuando sea necesario por el desgaste del anterior .
Català: La roba de feina es lliura durant el mes de setembre , la d ' hivern i , al mes d ' abril , la d ' estiu . ~ ~ ~ Quan es faci el lliurament s ' ha de tornar la roba corresponent al període anterior .
Español: La entrega de la ropa de trabajo se realizará la de invierno en el mes de septiembre y la de verano en el mes de abril , y a su entrega devolverá la ropa correspondiente al periodo anterior .
Català: Els treballadors quan cessin en l ' empresa han de tornar la roba de treball així com , en tot cas , l ' impermeable els guants i les botes d ' aigua .
Español: Los trabajadores a su cese en la empresa deberán devolver a ésta la ropa de trabajo que se encuentre en su poder . ~~~ Así como , en todo caso , el impermeable , guantes y botas de agua .
Català: Tots els treballadors afectats pel present Conveni tenen dret a una revisió anual i a les vacunes necessàries , tot a càrrec de l ' empresa i dins de la jornada de treball .
Español: Todos los trabajadores afectados por el presente Convenio tendrán derecho a una revisión anual , vacunas necesarias , siendo éstas a cargo de la empresa y dentro de la jornada de trabajo .
Català: L ' empresa concedeix préstecs individuals i sense interès , per un import màxim de 1.803 euros , en cas de necessitat acreditada i sempre que el màxim no ultrapassi els 7.500 euros en l ' esmentada plantilla .
Español: La empresa concederá préstamos individuales y sin interés , por un importe máximo de 1.803 euros , en caso de acreditada necesidad y siempre que el máximo no rebase los 7.500 euros en dicha plantilla .
Català: L ' empresa ha d ' abonar , al personal que causi baixa per accident laboral , un complement que garanteixi en unió a les prestacions a les quals legalment tingui dret , la percepció del 100 % de la base de cotització del mes anterior a la data de l ' accident .
Español: La empresa abonará al personal que cause baja por accidente laboral un complemento que garantice , en unión a las prestaciones a las que legalmente tenga derecho la percepción del 100 % de la base de cotización del mes anterior a la fecha del accidente .
Català: Al personal que a causa de malaltia comuna o professional , accident de treball o no laboral , i sol per als casos en què sigui necessària la seva hospitalització , l ' empresa els ha d ' abonar un complement que sumat a les prestacions de la Seguretat Social , garanteixi a aquests treballadors els ingressos diaris reals per a cada categoria .
Español: Al personal que debido a enfermedad común o profesional , accidente de trabajo o no laboral , y solo para los casos en que sea necesaria su hospitalización , la empresa les abonará un complemento que sumado a las prestaciones de la Seguridad Social , que garantice a estos trabajadores los ingresos diarios reales para cada categoría .
Català: Aquest complement s ' ha d ' abonar durant el període d ' hospitalització i es computa des de la data d ' ingrés fins 20 dies després de la sortida del centre hospitalari , sempre que , durant aquests dies el treballador continuï en IT .
Español: Este complemento se abonará durante el periodo de hospitalización , computándose el mismo desde la fecha de ingreso hasta 20 días después de la salida del centro hospitalario , siempre que durante estos días el trabajador continúe en IT .
Català: Al personal que està en la situació d ' IT per malaltia comuna l ' empresa ha d ' abonar un complement que , afegit a les prestacions de la Seguretat Social , els garanteixi els ingressos segons la base de cotització del mes anterior a la data de la baixa i que tingui en compte el següent escalat :
Español: Al personal que debido a enfermedad común , la empresa les abonará un complemento que sumado a las prestaciones de la Seguridad Social , garantice a estos trabajadores los ingresos según la base de cotización del mes anterior a la fecha de la baja y teniendo en cuenta el siguiente escalado :
Català: En cas de mort d ' un treballador s ' ha d ' indemnitzar amb 4.366,65 euros en cas de mort natural o invalidesa permanent absoluta derivada de malaltia comuna o accident no laboral i amb 8.733,45 euros en cas de mort per accident laboral o malaltia professional o invalidesa absoluta derivada d ' accident laboral .
Español: En caso de fallecimiento de un trabajador se le indemnizará con 4.366,65 euros en caso de muerte natural o invalidez permanente absoluta derivada de enfermedad común o accidente no laboral y con 8.733,45 euros en caso de muerte por accidente laboral o enfermedad profesional o invalidez absoluta derivada de accidente laboral .
Català: En aquells casos en què el personal de l ' empresa porti com a mínim una antiguitat de 8 anys , si sol · licita la jubilació anticipada , l ' empresa li ha de concedir una gratificació per any de servei d ' acord amb l ' escala que a continuació es detalla :
Español: En aquellos casos en que el personal de la empresa lleve como mínimo una antigüedad de 8 años , si solicita la jubilación anticipada , la empresa le concederá una gratificación por año de servicio de acuerdo con la escala que continuación se detalla :
Català: Tot el personal afectat pel present Conveni pot jubilar-se a partir dels 60 anys , i s ' ha d ' acollir a l ' establert al Reial decret 1132 / 2002 .
Español: Todo el personal afectado por el presente Convenio podrá jubilarse a partir de los 60 años , acogiéndose a lo establecido en el Real Decreto 1.132/ 2002.
Català: L ' empresa concedeix un permís retribuït als treballadors de la plantilla perquè puguin acompanyar el delegat dels treballadors en les negociacions del Conveni col · lectiu i del calendari laboral .
Español: La empresa concederá permiso retribuido a un trabajador de la plantilla para que pueda acompañar al delegado de trabajadores en las negociaciones de Convenio colectivo y calendario laboral .
Català: Per tal d ' augmentar la professionalitat i coneixement de les tasques a realitzar pels treballadors , quan una plaça quedi vacant per jubilació , cessament , o qualsevol altra circumstància que no impliqui reserva del lloc de treball , l ' empresa ha de contractar en el seu lloc a un treballador amb contracte indefinit , i ha de tenir un volum de contractació fixa igual al nombre de treballadors necessaris per realitzar el servei segons la plica de l ' Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat .
Español: Con el fin de aumentar la profesionalidad y conocimiento de las tareas a realizar por los trabajadores , cuando una plaza quede vacante por jubilación , cese , o cualquier otra circunstancia que no implique reserva del puesto de trabajo , la empresa contratará en su puesto a un trabajador con contrato indefinido , teniendo la empresa un volumen de contratación fija igual al número de trabajadores necesarios para realizar el servicio según la plica del Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat .
Català: L ' equip de neteja de grafits està integrat per un oficial de 1a i per un peó que exerceix de conductor del vehicle adaptat per realitzar les funcions de neteja de grafits . ~ ~ ~ Per a tal efecte ha de cobrar el plus de conducció de màquines reflectit a les taules salarials . ~ ~ ~ Quan aquest conductor , després d ' 1 any d ' experiència i aprenentatge en el lloc de treball , demostri que està format per exercir les tasques pròpies de neteja de grafits de forma independent després de realitzar proves d ' actitud durant 15 dies , se li ha d ' atorgar la categoria d ' oficial de 1a .
Español: El equipo de limpieza de graffitis estará integrado por un oficial de 1ª y por un peón que ejercerá de conductor del vehículo adaptado para realizar las funciones de limpieza de graffitis que cobrará para tal efecto el plus conducción de máquinas reflejado en las tablas salariales , cuando este conductor después de 1 año de experiencia y aprendizaje en el lugar de trabajo demuestre que está formado para ejercer las tareas propias de limpieza de graffitis de forma independiente se asignará , después de realizar pruebas de actitud durante 15 días , se le otorgará la categoría de oficial de 1ª .
Català: A requeriment de les parts : intervenir , conciliar o arbitrar en totes les qüestions i conflictes que poden suscitar-se com a conseqüència de la interpretació del present Conveni .
Español: A requerimiento de las partes : mediar , conciliar o arbitrar en cuantas cuestiones y conflictos pudieran suscitarse como consecuencia de la interpretación del presente Convenio .
Català: Cap persona de la plantilla de viària de Sant Feliu de Llobregat es pot traslladar a un altre centre de treball o al servei de recollida de residus , sense el seu consentiment .
Español: Ninguna persona de la plantilla de viaria de Sant Feliu Llobregat , será trasladado a otro centro de trabajo , o al servicio de recogida de residuos sin el consentimiento de éste .
Català: Tots els serveis que s ' hagin de realitzar dins del servei de viària de Sant Feliu de Llobregat es s ' han de realitzar amb el personal adscrit a l ' esmentat servei de neteja viària .
Español: Todos los servicios que deban realizarse dentro del servicio de viaria de Sant Feliu de Llobregat se realizarán con el personal adscrito a dicho servicio de limpieza viaria .
Català: S ' estableix un cànon econòmic per a la negociació del Conveni de 30 euros , que l ' empresa ha de descomptar a cada treballador afectat per aquest Conveni i que no estigui afiliat als sindicats i que no comuniqui per escrit la seva negativa a abonar aquest cànon .
Español: Se establece un canon económico para la negociación del Convenio de 30 euros , que la empresa descontará a cada trabajador afectado por este Convenio y que no este afiliado a los sindicatos y que no comunique por escrito su negativa a abonar este canon .
Català: Quan a un conductor , que realitza funcions encomanades per l ' empresa amb un vehicle propietat d ' aquesta , li sigui retirat el carnet de conduir per l ' autoritat competent , l ' empresa l ' ha d ' acoblar a un altre lloc durant 6 mesos conservant les seves retribucions íntegres .
Español: Cuando a un conductor , realizando funciones encomendadas por la empresa con un vehículo propiedad de ésta le sea retirado el carné de conducir por la autoridad competente , la empresa le acoplará a otro puesto durante 6 meses , conservando sus retribuciones íntegras .
Català: Tot el no es preveu en el present Conveni es disposa en el Conveni general del sector de la neteja pública , viària , regs , recollida , tractament i eliminació de residus i neteja i conservació de clavegueram .
Español: En todo lo no previsto en el presente Convenio se estará a lo dispuesto en el Convenio general del sector de limpieza pública , viaria , riegos , recogida , tratamiento y eliminación de residuos y limpieza y conservación de alcantarillado .
Català: PRC : procedència / categoria ; SB : salari base ; PC : plus conveni ; PT : plus tòxic ; PA : plus assistència ; B : beneficis ; SM : salari mensual ; V : vacances ; PJ : paga juny ; PD : paga desembre ; TA : total anual .
Español: PRC : procedencia/ categoría ; SB : salario base ; PC : plus convenio ; PT : plus tóxico ; PA : plus asistencia ; B : beneficios ; SM : salario mensual ; V : vacaciones ; PJ : paga junio ; PD : paga diciembre ; TA : total anual .
Català: PRC : procedència / categoria ; SB : salari base ; PC : plus conveni ; PT : plus tòxic ; PA : plus assistència ; PB : plus escombrad . ~ ~ ~ ; B : beneficis ; SM : salari mensual ; V : vacances ; PJ : paga juny ; PD : paga desembre ; TA : total anual .
Español: PRC : procedencia/ categoría ; SB : salario base ; PC : plus convenio ; PT : plus tóxico ; PA : plus asistencia ; PB : plus barredora ; B : beneficios ; SM : salario mensual ; V : vacaciones ; PJ : paga junio ; PD : paga diciembre ; TA : total anual .
Català: Antiguitat 3 biennis al 5 % del SB i quinquennis al 10 % SB ( aquesta es cobra a partir de l ' 1 de gener de l ' any en què hi hagi antiguitat ) .
Español: Antigüedad 3 bienios al 5 % del SB y quinquenios al 10 % SB ( esta se cobra a partir del 1 de enero del año en que se produzca antigüedad ) .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Kautex Textron Ibérica , SL , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 1 de juny de 2006 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; el Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat i el Decret 190 / 2005 , de 13 de setembre , de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Kautex Textron Ibérica , SL , suscrito por los representantes de la empresa y los de sus trabajadores el día 1 de junio de 2006 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad y el Decreto 190/ 2005 , de 13 de septiembre , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria ,
Català: El present Conveni és d ' àmbit d ' empresa i afecta els treballadors / ores que presten serveis a Kautex Textron Ibérica , SL , al centre de treball situat al polígon industrial Riera de Caldes , carrer de Mercaders , núm . ~ ~ ~ 19 , a Palau de Plegamans ( Barcelona ) .
Español: El presente Convenio es de ámbito de empresa , y afectará a los trabajadores que prestan servicios en Kautex Textron Ibérica , SL , en su centro de trabajo sito en el polígono industrial Riera de Caldes , calle de Mercaders , nº 19 , de Palau de Plegamans ( Barcelona ) .
Català: Aquest Conveni entra en vigor l ' 1 de gener de 2006 i té una durada d ' 1 any ; conclou el 31 de desembre de l ' any 2006 .
Español: Este Convenio entrará en vigor el día 1 de enero de 2006 , y tendrá una duración de 1 año ; concluirá el día 31 de diciembre del año 2006.
Català: Aquest Conveni es considera prorrogat tàcitament per períodes successius d ' 1 any si no el denuncia cap de les parts , per a la seva rescissió o revisió , amb una antelació de 30 dies a la data del seu venciment inicial o al de qualsevol de les seves pròrrogues .
Español: Este Convenio se entenderá tácitamente prorrogado por sucesivos períodos de 1 anualidad , si no es objeto de denuncia por cualquiera de las partes , para su rescisión de revisión , con una antelación de 30 días a la fecha de su vencimiento inicial o de cualquiera de sus prórrogas .
Català: Es constitueix la Comissió Paritària prevista a l ' article 85.2.d ) de l ' Estatut dels treballadors , que es compon de 3 representants de l ' empresa i 3 representants dels treballadors / ores designats pel Comitè d ' Empresa .
Español: Se constituye la Comisión Paritaria prevista en el artículo 85.2.d ) del Estatuto de los trabajadores , que estará integrada por 3 representantes de la empresa y 3 representantes de los trabajadores designados por el Comité de Empresa .
Català: Amb la denominació de complement Kautex es designa al rebut de salari les quantitats que els treballadors / ores tinguin reconegudes personalment per sobre del sou base .
Español: Con la denominación de complemento Kautex , se reflejarán en el recibo de salario las cantidades que pudieran tener reconocidas personalmente los trabajadores por encima del sueldo base .
Català: Com a premi per assistir al treball i per estimular l ' assistència s ' estableix , a favor dels treballadors / ores de les categories de professional de primera i de segona de la indústria , així com dels empleats del grup administratiu de les categories professionals d ' oficial de primera i de segona i auxiliar , un plus de presència la quantia mensual del qual és de 85,18 euros per a 2006 , si han prestat serveis tots els dies feiners del mes .
Español: Como premio y estímulo a la asistencia al trabajo , se establece en favor de los trabajadores de las categorías de profesional de primera y de segunda de la industria , así como de los empleados del grupo administrativo de las categorías profesionales de oficial de primera y segunda y auxiliar , un plus de presencia de la cuantía mensual para el año 2006 de 85,18 euros , en el supuesto de haber prestado servicio todos los días laborables del mes .
Català: El 2006 , la inassistència , sigui quina sigui la causa , comporta una deducció de 4,26 euros per dia , i si se supera els 4 dies al mes , té lloc la pèrdua total del plus de presència del mes corresponent .
Español: Las faltas de asistencia , cualquiera que sea la causa , supondrán una deducción para el año 2006 de 4,26 euros cada día , y , cuando superen 4 días en 1 mes , implicarán la pérdida total del plus de presencia del mes correspondiente .
Català: 14.3 La quantia de la prima és , a preu fix , de 98,59 euros mensuals per a cada treballador / a , independentment dels dies feiners que tingui cada mes .
Español: 14.3 La cuantía de la prima será alzada de 98,59 euros mensuales para cada trabajador , con independencia de los días laborales que comprenda cada mes .
Català: L ' import de les hores extres per al personal assimilat als grups de cotització del 2 al 7 és el vigent el 31 de desembre de 2005 incrementat d ' un 3 % .
Español: El importe de las horas extraordinarias para el personal asimilado a los grupos de cotización del 2 al 7 será el vigente a 31 de diciembre de 2005 incrementado en el 3 % .
Català: Per al personal del grup 8 i el del grup 7 de la categoria d ' auxiliar de laboratori , el preu de les hores extres , fix i global , és de 15,98 euros per hora .
Español: Para el personal del grupo 8 y el del grupo 7 de la categoría de auxiliar de laboratorio , el precio de las horas extraordinarias será el alzado y global de 15,98 euros por hora .
Català: Les hores treballades de les 10 de la nit a les 6 del matí tenen un plus de nocturnitat d ' una quantia lineal per a tots els treballadors / ores d ' 1,48 euros per hora .
Español: Las horas trabajadas de las 10 de la noche a las 6 de la mañana tendrán un plus de nocturnidad de la cuantía lineal de 1,48 euros por hora para todos los trabajadores .
Català: S ' estableix un premi per no-absentisme individual de cada treballador . ~ ~ ~ El seu valor anual s ' estableix , segons l ' absentisme tingut durant tot l ' any natural , en l ' escala següent :
Español: Se establece un premio por no-absentismo individual de cada trabajador del valor anual que se indica en la siguiente escala , en función del absentismo que hayan tenido durante todo el año natural :
Català: A l ' efecte de meritació del premi per no-absentisme , del seu còmput només s ' exceptuen les absències motivades per vacances , crèdit dels representants legals dels treballadors , maternitat i els permisos retribuïts previstos específicament en aquest Conveni o la normativa general aplicable .
Español: A los efectos del devengo del premio de absentismo , únicamente se exceptuarán para su cómputo las ausencias que vengan motivadas por vacaciones , crédito de los representantes legales de los trabajadores , maternidad y los permisos retribuidos específicamente contemplados en el presente Convenio o en la normativa general aplicable .
Català: Si el personal d ' un departament no pot solucionar d ' una manera adequada aquestes necessitats , l ' empresa pot modificar individualment l ' horari d ' estiu als treballadors / ores que siguin necessaris , i aquests han de fer l ' horari partit .
Español: Cuando el personal de un departamento no pueda solucionar de forma adecuada estas necesidades la empresa podrá modificar con carácter individual el horario de verano de aquellos trabajadores que precise , pasando estos a desarrollar el horario partido .
Català: La determinació dels cicles i els processos de les màquines , i també la seva modificació , són facultat de la Direcció de l ' empresa , la qual s ' ha d ' ajustar als criteris que sobre organització de la feina estableixen els articles 7 i 8 de l ' 11è Conveni general de la indústria química .
Español: La fijación de los ciclos y procesos de las máquinas , así como su modificación , es facultad de la Dirección de la empresa , la cual los aplicará ajustándose a los criterios que sobre organización del trabajo se establecen en los artículos 7 y 8 del 11º Convenio general de la industria química .
Català: 24.1 Amb caràcter general i , llevat les especificacions d ' aquest article , s ' ha d ' aplicar en matèria de llicències i permisos l ' article 49 del vigent Conveni general de la indústria química .
Español: 24.1 Con carácter general y salvo las especificaciones del presente artículo , será de aplicación en materia de licencias y permisos el artículo 49 del vigente Convenio general de la industria química .
Català: 24.2 Per tenir dret a la llicència prevista a l ' article 49.3 del Conveni general de la indústria química ( acompanyar familiars per malaltia greu ) , cal complir alguna de les condicions següents :
Español: 24.2 Para acreditar el derecho a la licencia prevista en el artículo 49.3 del Convenio general de la industria química ( acompañar a familiares afectados por enfermedad grave ) , se deberá concurrir alguna de las siguientes circunstancias :
Català: 24.4 En relació a l ' aplicació de l ' apartat 9 de l ' esmentat article 49 del Conveni general de la indústria química s ' estableix que l ' esmentat permís s ' ha de concedir , amb l ' avís previ , per part del treballador , en un termini no inferior a les 72 hores i pel temps indispensable per acompanyar a consultori mèdic un parent de primer grau ( cònjuge , fills i pares ) que estiguin a càrrec del treballador , sempre que l ' horari d ' aquest consultori sigui coincident amb el de la seva jornada laboral i s ' aporti el corresponent justificant mèdic .
Español: 24.4 En relación a la aplicación de apartado 9 del referido artículo 49 del Convenio general de la industria química , se establece que el mencionado permiso se concederá , previo aviso por parte del trabajador , en un plazo no inferior a las 72 horas y por el tiempo indispensable para acompañar a consultorio médico a un pariente de primer grado ( cónyuge , hijos y padres ) que estén a cargo del trabajador , siempre y cuando el horario de dicho consultorio sea coincidente con el de su jornada laboral y se aporte el correspondiente justificante médico .
Català: 25.1 Quan un treballador / a romangui en una situació d ' incapacitat temporal derivada d ' accident laboral , malaltia professional , accident no laboral o malaltia comuna que exigeixi intervenció quirúrgica o immobilització per enguixada o encanyament , l ' empresa complementarà la prestació econòmica que el treballador / a percebi de la Seguretat Social amb la quantitat necessària perquè percebi el 100 % de la base reguladora diària de la contingència que correspongui , tret de la part proporcional de les gratificacions extraordinàries .
Español: 25.1 Cuando un trabajador permanezca en una situación de incapacidad temporal derivada de accidente laboral , enfermedad profesional , accidente no laboral o enfermedad común que exija intervención quirúrgica o inmovilización por enyesado o entablillado , la empresa complementará la prestación económica que el trabajador perciba de la Seguridad Social con las cantidades necesarias para que perciba el 100 % de la base reguladora diaria de contingencia que corresponda , con exclusión de la parte proporcional de las gratificaciones extraordinarias .
Català: En els supòsits d ' accidents de treball , per al càlcul del complement s ' ha de tenir en compte la mitjana d ' hores extraordinàries que hagi realitzat el treballador durant els 12 mesos anteriors a aquell en què es produeixi la baixa .
Español: En los supuestos de accidentes de trabajo , para el cálculo del complemento se tomará en cuenta la media de horas extraordinarias realizadas por el trabajador durante los 12 meses anteriores a aquel en que se produzca la baja .
Català: L ' increment de les retribucions per a l ' any 2006 es fa per mitjà de la suma d ' un increment percentual equivalent amb l ' IPC real d ' àmbit estatal facilitat per l ' Institut Nacional d ' Estadística per a l ' esmentat any 2006 dels conceptes retributius del capítol 4 i de les taules dels annexos 1 i 2 pel que fa als mateixos conceptes regularitzats de l ' any anterior .
Español: El incremento de las retribuciones para el año 2006 se ha efectuado mediante la suma de un incremento porcentual equivalente al IPC real de ámbito estatal facilitado por el Instituto Nacional de Estadística para el referido año 2006 de los conceptos retributivos del capítulo 4 y de las tablas de los anexos 1 y 2 respecto a los mismos conceptos regularizados del año anterior .
Català: 27.2 A aquest efecte l ' empresa ha de realitzar un increment d ' un 3 % amb efectes de l ' 1 de gener de 2006 a compte d ' aquest increment final .
Español: 27.2 A tal efecto la empresa realizará un incremento de un 3 % con efectos del 1 de enero de 2006 a cuenta de dicho incremento final .
Català: En el supòsit que l ' índex definitiu de preus al consum a nivell de l ' Estat facilitat per l ' Institut Nacional d ' Estadística per a l ' any 2006 sigui inferior a aquest 3 % , l ' empresa ha de compensar la diferència dins del primer trimestre de 2007 .
Español: En el supuesto de que el índice definitivo de precios al consumo a nivel estatal facilitado por el Instituto Nacional de Estadística para el año 2006 fuera inferior a dicho 3 % , la empresa compensará la diferencia dentro del primer trimestre de 2007.
Català: 27.3 . ~ ~ ~ Finalitzada la vigència inicial d ' aquest Conveni , s ' han de continuar aplicant les retribucions previstes per a 2006 sens perjudici dels increments , de les revisions i dels efectes de les revisions que s ' acordin en convenis col · lectius futurs .
Español: 27.3 Finalizada la vigencia inicial del presente Convenio seguirán aplicándose las retribuciones previstas para el año 2006 sin perjuicio de los incrementos , revisiones y efectos de las mismas que se acuerden en futuros convenios colectivos .