Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Ordre , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: L ' objecte del VI Concurs d ' Oratòria és identificar l ' excel · lència en la competència de producció oral en llengües estrangeres seleccionant i premiant 16 alumnes ( 4 d ' educació primària , 4 d ' educació secundària obligatòria , 4 de batxillerat i 4 de cicles formatius ) i els seus centres respectius .
Español: El objeto del VI Concurso de Oratoria es identificar la excelencia en la competencia de producción oral en lenguas extranjeras seleccionando y premiando 16 alumnos ( 4 de educación primaria , 4 de educación secundaria obligatoria , 4 de bachillerato y 4 de ciclos formativos ) y sus centros respectivos .
Català: 2.1 Poden participar en aquesta convocatòria els centres docents públics de titularitat del Departament d ' Educació , els de titularitat municipal i els centres docents privats concertats , d ' educació primària , secundària obligatòria i postobligatòria de Catalunya .
Español: 2.1 Pueden participar en esta convocatoria los centros docentes públicos de titularidad del Departamento de Educación , los de titularidad municipal y los centros docentes privados concertados , de educación primaria , secundaria obligatoria y postobligatoria de Cataluña .
Català: c ) Educació secundària postobligatòria ( batxillerat ) : l ' alumne / a haurà de participar alhora per les dues llengües estrangeres que aprengui al centre , o que hagi cursat en els cursos immediatament anteriors .
Español: c ) Educación secundaria postobligatoria ( bachillerato ) : el alumno/ a tendrá que participar a la vez por las dos lenguas extranjeras que aprenda en el centro , o que haya cursado en los cursos inmediatamente anteriores .
Català: d ) Educació secundària postobligatòria ( cicles formatius ) : l ' alumne / a haurà de participar alhora per les dues llengües estrangeres que aprengui al centre , o que hagi cursat en els cursos immediatament anteriors .
Español: d ) Educación secundaria postobligatoria ( ciclos formativos ) : el alumno/ a tendrá que participar a la vez por las dos lenguas extranjeras que aprenda en el centro , o que haya cursado en los cursos inmediatamente anteriores .
Català: La informació sobre aquesta convocatòria estarà disponible a l ' adreça electrònica http : / / www.xtec.net / crle / orator / 01.htm i al Sistema d ' atenció al ciutadà .
Español: La información sobre esta convocatoria estará disponible en la dirección electrónica http:/ /www.xtec.net/ crle/ orator/ 01.htm y en el Sistema de atención al ciudadano .
Català: 4.2 L ' exposició dels alumnes s ' enregistrarà en vídeo ( format VHS o VCD ) , amb l ' autorització prèvia paterna o dels tutors legals , i es lliurarà un enregistrament per cada alumne / a participant .
Español: 4.2 La exposición de los alumnos se gravará en vídeo ( formato VHS o VCD ) , con la autorización previa paterna o de los tutores legales , y se entregará una grabación por cada alumno/ a participante .
Català: Les instruccions concretes per a l ' enregistrament en vídeo estaran disponibles a l ' adreça electrònica http : / / www.xtec.net / crle / orator / oratoria / instru .
Español: Las instrucciones concretas para la grabación en vídeo estarán disponibles en la dirección electrónica http:/ /www.xtec.net/ crle/ orator/ oratoria/ instru .
Català: 5.1 Els centres docents que desitgin prendre part en aquesta convocatòria hauran de presentar una única sol · licitud per etapa educativa , adreçada al Centre de Recursos de Llengües Estrangeres ( Via Augusta , 202 , planta 1A , 08021 Barcelona ) , d ' acord amb el model que estarà a la seva disposició a la seu central del Departament d ' Educació , als seus serveis territorials i a l ' adreça electrònica esmentada a la base 3 .
Español: 5.1 Los centros docentes que deseen tomar parte en esta convocatoria deberán presentar una única solicitud por etapa educativa , dirigida al Centro de Recursos de Lenguas Extranjeras ( Via Augusta , 202 , planta 1A , 08021 Barcelona ) , de acuerdo con el modelo que estará a su disposición en la sede central del Departamento de Educación , en sus servicios territoriales y en la dirección electrónica mencionada en la base 3.
Català: 5.2 La sol · licitud , juntament amb l ' enregistrament , es pot presentar a la seu central del Departament d ' Educació , als seus serveis territorials o a qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 5.2 La solicitud , junto con la grabación , se puede presentar en la sede central del Departamento de Educación , en sus servicios territoriales o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 5.3 El termini de presentació de sol · licituds s ' iniciarà l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC i finalitzarà el 7 d ' abril de 2006 .
Español: 5.3 El plazo de presentación de solicitudes se iniciará el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC y finalizará el 7 de abril de 2006.
Català: 6.1 Es delega en el director general d ' Ordenació i Innovació Educativa la facultat per resoldre aquesta convocatòria , a proposta d ' un jurat constituït per seleccionar els premiats .
Español: 6.1 Se delega en el director general de Ordenación e Innovación Educativa la facultad para resolver esta convocatoria , a propuesta de un jurado constituido para seleccionar los premiados .
Català: Un màxim de quatre representants d ' institucions culturals dels països de les llengües estrangeres que s ' imparteixen a l ' ensenyament reglat ( alemany , anglès , francès i italià ) , designats pel director general d ' Ordenació i Innovació Educativa .
Español: Un máximo de cuatro representantes de instituciones culturales de los países de las lenguas extranjeras que se imparten en la enseñanza reglada ( alemán , inglés , francés e italiano ) , designados por el director general de Ordenación e Innovación Educativa .
Català: Dos tècnics del Centre de Recursos de Llengües Estrangeres , designats pel director general d ' Ordenació i Innovació Educativa , un dels quals actuarà com a secretari / ària .
Español: Dos técnicos del Centro de Recursos de Lenguas Extranjeras , designados por el director general de Ordenación e Innovación Educativa , uno de los que actuará como secretario/ a.
Català: 6.3 Per a la preselecció dels alumnes premiats , el jurat podrà disposar de l ' assessorament de professorat dels diversos nivells educatius , el qual actuarà sempre amb subjecció als criteris establerts en aquesta convocatòria i amb la supervisió del jurat .
Español: 6.3 Para la preselección de los alumnos premiados , el jurado podrá disponer del asesoramiento de profesorado de los diversos niveles educativos , el cual actuará siempre con sujeción a los criterios establecidos en esta convocatoria y con la supervisión del jurado .
Català: 6.5 Per a la selecció dels treballs guanyadors i finalistes es valorarà el nivell de competència lingüística en l ' exposició i l ' originalitat en el tractament del tema , sempre en relació a l ' edat de l ' alumne / a participant .
Español: 6.5 Para la selección de los trabajos ganadores y finalistas se valorará el nivel de competencia lingüística en la exposición y la originalidad en el tratamiento del tema , siempre en relación con la edad del alumno/ a participante .
Català: 7.1 La resolució d ' aquesta convocatòria es farà pública en el decurs de l ' acte públic de lliurament de premis i posteriorment es publicarà a l ' adreça electrònica http : / / www.xtec.net / crle / orator / 01.htm.
Español: 7.1 La resolución de esta convocatoria se hará pública en el transcurso del acto público de entrega de premios y posteriormente se publicará en la dirección electrónica http:/ /www.xtec.net/ crle/ orator/ 01.htm .
Català: 7.4 El Departament d ' Educació farà efectiva la dotació econòmica dels premis al compte bancari en què els centres docents reben les aportacions econòmiques habituals del Departament .
Español: 7.4 El Departamento de Educación hará efectiva la dotación económica de los premios en la cuenta bancaria en la que los centros docentes reciben las aportaciones económicas habituales del Departamento .
Català: Tots els enregistraments presentats al concurs es retornaran als centres en un termini màxim de sis mesos per tal que siguin lliurats a l ' alumnat que ha participat en la convocatòria .
Español: Todas las grabaciones presentadas en el concurso se devolverán a los centros en un plazo máximo de seis meses para que sean entregadas al alumnado que ha participado en la convocatoria .
Català: De conformitat amb el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en relació amb el règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya ;
Español: De conformidad con lo dispuesto en el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña ;
Català: Atès que l ' article 11 dels Estatuts de l ' Agència , aprovats pel Decret del Govern de la Generalitat , d ' 11 de juny de 2002 , disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions , com també la seva resolució , i que aquestes facultats han estat delegades al president de la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca , amb data 5 de desembre de 2002 ,
Español: Considerando el artículo 11 de los Estatutos de la Agencia , aprobados por el Decreto del Gobierno de la Generalidad , de 11 de junio de 2002 , en el que se dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones , así como su resolución , y que estas facultades han sido delegadas en el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación , con fecha 5 de diciembre de 2002 ,
Català: Convocar cinc ajuts per a la redacció de projectes de centres de recerca i innovació d ' humanitats i ciències socials ( CRIs ) , en els termes fixats en aquesta convocatòria , les condicions dels quals figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Convocar cinco ayudas para la redacción de proyectos de centros de investigación e innovación de humanidades y ciencias sociales ( CRIs ) , en los términos fijados en esta convocatoria , cuyas condiciones figuran en el anexo de esta Resolución .
Català: Destinar a aquesta convocatòria l ' import total de 75.000,00 euros , que aniran a càrrec de la partida pressupostària 440.0001 del pressupost de l ' AGAUR per a l ' any 2005 .
Español: Destinar a esta convocatoria el importe total de 75.000,00 euros , que irán a cargo de la partida presupuestaria 440.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2005.
Català: Aquesta Resolució exhaureix la via administrativa ; a continuació s ' indiquen els recursos que s ' hi poden interposar : recurs potestatiu de reposició davant el president de la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca per delegació del Consell de Direcció de l ' Agència , segons l ' acord del Consell de Direcció de 5 de desembre de 2002 , en el termini d ' un mes , comptador des de l ' endemà del dia de la publicació de la resolució al DOGC ; o bé recurs contenciós administratiu interposat directament davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos , comptat des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Esta Resolución agota la vía administrativa ; a continuación se indican los recursos que se pueden interponer : recurso potestativo de reposición ante el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación por delegación del Consejo de Dirección de la Agencia , según el acuerdo del Consejo de Dirección de 5 de diciembre de 2002 , en el plazo de un mes , a partir del día siguiente de la publicación de la resolución en el DOGC ; o bien recurso contencioso administrativo interpuesto directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses , contado a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: El programa de centres i infraestructures de recerca del Pla de Recerca i Innovació de Catalunya 2005-2008 ( PRI ) té com a objectiu augmentar la capacitat científica de Catalunya per tal de reduir les distàncies que la separen de països capdavanters en recerca i innovació de la Unió Europea .
Español: El programa de centros e infraestructuras de investigación del Plan de Investigación e Innovación de Cataluña 2005-2008 ( PRI ) tiene como objetivo aumentar la capacidad científica de Cataluña con el fin de reducir las distancias que la separan de países líderes en investigación e innovación de la Unión Europea .
Català: D ' altra banda , en el marc del programa de foment de la recerca en humanitats i ciències socials de la direcció general de recerca , es vol potenciar la creació de nous centres de recerca i innovació en aquests àmbits .
Español: Por otra parte , en el marco del programa de fomento de la investigación en humanidades y ciencias sociales de la Dirección General de Investigación , se quiere potenciar la creación de nuevos centros de investigación e innovación en estos ámbitos .
Català: D ' acord amb això , es considera convenient obrir una convocatòria per a la redacció de projectes de cinc centres de recerca en els àmbits de les humanitats i de les ciències socials .
Español: De acuerdo con ello , se considera conveniente abrir una convocatoria para la redacción de proyectos de cinco centros de investigación en los campos de humanidades y ciencias sociales .
Català: Els avantprojectes que es presentin a la convocatòria i que siguin seleccionats gaudiran d ' un suport econòmic per poder concretar l ' avantprojecte en un projecte amb un perfil més executiu al llarg de l ' any 2006 .
Español: Los anteproyectos que se presenten a la convocatoria y que sean seleccionados gozarán de una ayuda económica para poder concretar el anteproyecto en un proyecto con un perfil más ejecutivo a lo largo del año 2006.
Català: 1.1 Atorgar ajuts per a la redacció de projectes , en els termes que fixa la convocatòria , de centres de recerca i innovació , amb personalitat jurídica pròpia , en humanitats i ciències socials a Catalunya .
Español: 1.1 Otorgar ayudas para la redacción de proyectos , en los términos que fija la convocatoria , de centros de investigación e innovación , con personalidad jurídica propia , en humanidades y ciencias sociales en Cataluña .
Català: La convocatòria s ' organitza en dues fases : la primera comporta la presentació d ' una sol · licitud que inclou un avantprojecte per a la implantació d ' un centre de recerca i innovació .
Español: La convocatoria se organiza en dos fases : la primera conlleva la presentación de una solicitud que incluye un anteproyecto para la implementación de un centro de investigación e innovación .
Català: Les sol · licituds seleccionades , partint dels avantprojectes presentats i sobre la base d ' una avaluació favorable , comptaran amb un suport econòmic per desenvolupar un projecte amb un perfil més executiu .
Español: Las solicitudes seleccionadas , sobre la base de los anteproyectos presentados y de una evaluación favorable , contarán con apoyo económico para desarrollar un proyecto con un perfil más ejecutivo .
Català: 1.2 La Generalitat de Catalunya es reserva el dret d ' impulsar i desenvolupar la creació dels centres de recerca i innovació basada en els projectes resultants d ' aquesta convocatòria .
Español: 1.2 La Generalidad de Cataluña se reserva el derecho de impulsar y desarrollar la creación de los centros de investigación e innovación sobre la base de los proyectos resultantes de la presente convocatoria .
Català: Situació sociolingüística de les llengües a Catalunya , especialment de la llengua catalana i d ' altres llengües del món en situació comparable ; sociolingüística aplicada i planificació lingüística ; demolingüística ; política lingüística ( dret lingüístic , ecolingüística , gestió de llengües de contacte ) ; política lingüística educativa ( aprenentatge i transmissió de llengües ) ; acolliment i capacitació lingüística de la immigració , etc .
Español: Situación sociolingüística de las lenguas en Cataluña , especialmente de la lengua catalana y de otras lenguas del mundo en situación comparable ; sociolingüística aplicada y planificación lingüística ; demolingüística ; política lingüística ( derecho lingüístico , ecolingüística , gestión de lenguas en contacto ) ; política lingüística educativa ( aprendizaje y transmisión de lenguas ) ; acogida y capacitación lingüística de la inmigración , etc.
Català: Desenvolupament de materials i entorns tecnològics per a la innovació educativa ; entorns virtuals d ' aprenentatge ; materials i tecnologies orientats a l ' aprenentatge autònom i l ' aprenentatge col · laboratiu ; sistemes de simulació , etc .
Español: Desarrollo de materiales y entornos tecnológicos para la innovación educativa ; entornos virtuales de aprendizaje ; materiales y tecnologías orientadas al aprendizaje autónomo y al aprendizaje colaborativo ; sistemas de simulación , etc.
Català: Anàlisi morfològica i sintàctica automàtica ; interpretació i representació semàntiques ; extracció i recuperació de la informació ; tractament de corpus ; gestió de la informació multilingüe ; aplicacions i sistemes de pregunta i resposta , etc .
Español: Análisis morfológico y sintáctico automático ; interpretación y representación semánticas ; extracción y recuperación de la información ; tratamiento de corpus ; gestión de la información multilingüe ; aplicaciones y sistemas de pregunta y respuesta , etc.
Català: Tecnologies aplicades a la recerca arqueològica i històrica ; arqueologia experimental ; re-enactment i living history ; tractament del paisatge històric ; museografia ; prototipatge d ' artefactes d ' intermediació cultural ; documentació i fonts primàries ; disseny d ' avantprojectes en turisme cultural i patrimoni ; iconografia multimèdia i realitat virtual aplicades a la comunicació de continguts , etc .
Español: Tecnologías aplicadas a la investigación arqueológica e histórica ; arqueología experimental ; re-enactment y living history ; tratamiento del paisaje histórico ; museografía ; prototipaje de artefactos de intermediación cultural ; documentación y fuentes primarias ; diseño de anteproyectos en turismo cultural y patrimonio ; iconografía multimedia y realidad virtual aplicadas a la comunicación de contenidos , etc.
Català: 2.1 Poden ser beneficiaris d ' aquesta convocatòria els investigadors o els equips de recerca de les universitats catalanes o de les institucions no universitàries sense finalitat de lucre situades a Catalunya i que entre les seves activitats principals hi figuri la recerca que desenvolupin les seves activitats a Catalunya ; poden concórrer conjuntament dins una mateixa sol · licitud investigadors o equips de recerca de diferents universitats o centres de recerca .
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarios de esta convocatoria los investigadores o los equipos de investigación de las universidades catalanas o de las instituciones no universitarias sin ánimo de lucro situadas en Cataluña y que entre sus actividades principales figure la investigación que desarrollen sus actividades en Cataluña ; pueden concurrir conjuntamente dentro de una misma solicitud investigadores o equipos de investigación de diferentes universidades o centros de investigación .
Català: 2.3 Les sol · licituds han de comptar amb el vistiplau del vicerector de recerca o equivalent de la institució d ' adscripció del responsable de la sol · licitud .
Español: 2.3 Las solicitudes deben contar con el visto bueno del vicerrector de investigación o equivalente de la institución de adscripción del responsable de la solicitud .
Català: Els avantprojectes que resultin seleccionats i que tinguin suport econòmic hauran de desenvolupar-se en un període màxim de sis mesos comptadors des de la data d ' acceptació de l ' ajut .
Español: Los anteproyectos que sean seleccionados y que tengan apoyo económico deben desarrollarse en un período máximo de seis meses a partir de la fecha de aceptación de la ayuda .
Català: L ' import màxim de l ' ajut per a la redacció de cada projecte és de 15.000 euros i s ' ha de destinar als conceptes següents , sempre que estiguin directament relacionats amb l ' elaboració dels projectes :
Español: El importe máximo de la ayuda para la redacción de cada proyecto es de 15.000 euros y se debe destinar a los conceptos siguientes , siempre que estén directamente relacionados con la elaboración de los proyectos :
Català: 5.1 Les sol · licituds , d ' acord amb el model normalitzat , han de ser formalitzades pel coordinador de l ' avantprojecte , amb el vistiplau del / de la vicerector / a competent per raó de la matèria o del / de la director / a de la institució universitària o el centre de recerca , i s ' han de presentar en format paper i en suport electrònic al registre de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca ( d ' ara endavant , AGAUR ) o d ' acord amb el que s ' estableix a l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú .
Español: 5.1 Las solicitudes , de acuerdo con el modelo normalizado , las debe formalizar el coordinador del anteproyecto , con el visto bueno del/ de la vicerrector/ a competente por razón de materia o del/ de la director/ a de la institución universitaria o el centro de investigación , y deben presentarse en formato papel y soporte electrónico al registro de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación ( en adelante , AGAUR ) o de acuerdo con lo que se establece en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común .
Català: L ' imprès normalitzat de sol · licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l ' AGAUR , Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona , i també a les pàgines web de l ' AGAUR , http : / / www.gencat.net / agaur , i del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació ( d ' ara endavant , DURSI ) , http : / / www.gencat.net / dursi .
Español: El impreso normalizado de solicitud y las bases se pueden obtener en las dependencias de la AGAUR , Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona , y también en las páginas web de la AGAUR , http:/ /www.gencat.net/ agaur , y del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información ( en adelante , DURSI ) , http:/ /www.gencat.net/ dursi .
Català: Entre aquests darrers caldria incloure la programació de projectes de recerca i innovació , les activitats de transferència del coneixement , les activitats adreçades a l ' explotació dels resultats obtinguts , els programes de formació ( doctorat , postgrau , màster , etc .
Español: Entre estos últimos se debería incluir la programación de proyectos de investigación e innovación , las actividades de transferencia del conocimiento , las actividades dirigidas a la explotación de los resultados obtenidos , los programas de formación ( doctorado , posgrado , máster , etc.
Català: Relació de recursos que s ' incorporarien inicialment al centre ( grups de recerca de la Generalitat de Catalunya , altres equips o investigadors , infraestructures de recerca , locals , programes de doctorat , postgrau i màsters , convenis amb empreses i / o administracions , etc .
Español: Relación de recursos que se incorporarían inicialmente al centro ( grupos de investigación de la Generalidad de Cataluña , otros equipos o investigadores , infraestructuras de investigación , locales , programas de doctorado , posgrado y másters , convenios con empresas y/ o administraciones , etc. ~~~ ) .
Català: d ) Currículum normalitzat de la persona responsable de la sol · licitud i breu resum del currículum de la resta de personal investigador , en cas de no pertànyer a cap grup de recerca de la Generalitat de Catalunya .
Español: d ) Currículo normalizado de la persona responsable de la solicitud y breve resumen del currículo del resto de personal investigador , en caso de no pertenecer a ningún grupo de investigación de la Generalidad de Cataluña .
Català: 5.3 Si escau qualsevol necessitat d ' esmena de la sol · licitud , cal notificar-ho a l ' interessat mitjançant publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR d ' una diligència del director executiu amb la relació de documentació bàsica i documentació addicional que cal esmenar , indicant-ne els motius i fent-hi constar que , en cas de no esmenar la sol · licitud pel que fa a la documentació bàsica , en el termini de deu dies a comptar des de l ' endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , s ' entendrà que els sol · licitants desisteixen de la seva sol · licitud , d ' acord amb el que es disposa a l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú .
Español: 5.3 Si procede , cualquier necesidad de enmienda de la solicitud , la notificación al interesado se realizará mediante publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director ejecutivo con la relación de documentación básica y documentación adicional que debe enmendarse , indicando los motivos y haciendo constar que , en caso de no enmendar la solicitud en lo que se refiere a la documentación básica , en el plazo de diez días a partir del día siguiente al de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR , se entenderá que los solicitantes desisten de su solicitud , de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común .
Català: 7.1 D ' acord amb els mecanismes i criteris que estableix la convocatòria , les sol · licituds han de ser avaluades per òrgans externs i experts , d ' acord amb els mecanismes establerts en el marc del Pla de Recerca i Innovació de Catalunya vigent i en el Reglament d ' avaluació de l ' AGAUR , i es tindran en compte els criteris i la puntuació següents ( valoració sobre 100 ) :
Español: 7.1 De acuerdo con los mecanismos y criterios que establece la convocatoria , las solicitudes serán evaluadas por órganos externos y expertos , de acuerdo con los mecanismos establecidos en el marco del Plan de Investigación e Innovación de Cataluña vigente y en el Reglamento de evaluación de la AGAUR , y se tendrán en cuenta los criterios y la puntuación siguientes ( valoración sobre 100 ) :
Català: b ) Coneixement dels antecedents i de l ' estat actual del tema , i currículum de l ' investigador / a principal i dels membres del grup de recerca en relació amb l ' objecte de la convocatòria i el tema de la recerca ( 15 / 100 ) .
Español: b ) Conocimiento de los antecedentes y del estado actual del tema , y currículo del/ de la investigador/ a principal y de los miembros del grupo de investigación en relación con el objeto de la convocatoria y el tema de la investigación ( 15/ 100 ) .
Català: d ) Interès i viabilitat dels resultats del projecte de centre de recerca i innovació , amb especial èmfasi a les activitats d ' R + I , de capacitat formativa i de transferència del coneixement proposades .
Español: d ) Interés y viabilidad de los resultados del proyecto de centro de investigación e innovación , con especial énfasis en las actividades de I+I , capacidad formativa y transferencia del conocimiento propuestas .
Català: e ) Interès institucional i grau de compromís en participar per part d ' altres departaments de la Generalitat de Catalunya i / o d ' altres institucions o administracions ( 10 / 100 ) .
Español: e ) Interés institucional y grado de compromiso en participar por parte de otros departamentos de la Generalidad de Cataluña y/ u otras instituciones o administraciones ( 10/ 100 ) .
Català: 7.2 Es prioritzaran aquells avantprojectes que siguin proposats per grups de recerca de la Generalitat de Catalunya , beneficiaris de reconeixement a la convocatòria ( resolució de 18 d ' octubre de 2005 del president de la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca , per la qual es concedeixen els ajuts per donar suport a les activitats dels grups de recerca per a l ' any 2005 ) .
Español: 7.2 Se priorizarán los anteproyectos propuestos por grupos de investigación de la Generalidad de Cataluña , beneficiarios de reconocimiento a la convocatoria ( resolución de 18 de octubre de 2005 del presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación por la que se conceden las ayudas para apoyar las actividades de los grupos de investigación para el año 2005 ) .
Català: 7.3 La selecció la realitzarà una comissió de selecció , que tindrà en compte les bases generals de l ' AGAUR , les avaluacions fetes d ' acord amb la base 7.1 , la disponibilitat pressupostària i l ' interès institucional .
Español: 7.3 La selección la realizará una comisión de selección , que tendrá en cuenta las bases generales de la AGAUR , las evaluaciones realizadas de acuerdo con la base 7.1 , la disponibilidad presupuestaria y el interés institucional .
Català: 7.4 La Comissió de Selecció la designa i nomena el president de la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca ( CEAR ) i director general de Recerca .
Español: 7.4 La Comisión de Selección será designada y nombrada por el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación ( CEAR ) y director general de Investigación .
Català: La Comissió ha d ' estar formada per un president , que serà el president de la CEAR , o la persona en qui delegui , un màxim de quatre vocals i un secretari , que serà el director executiu de l ' AGAUR o la persona en qui delegui , amb veu però sense vot .
Español: La Comisión estará formada por un presidente , que será el presidente de la CEAR , o la persona en quien delegue , un máximo de cuatro vocales y un secretario , que será el director ejecutivo de la AGAUR o la persona en quien delegue , con voz pero sin voto .
Català: 7.5 La Comissió de Selecció pot proposar una llista de reserva , degudament prioritzada , integrada per sol · licituds que no hagin estat atorgades .
Español: 7.5 La Comisión de Selección podrá proponer una lista de reserva , debidamente priorizada , integrada por solicitudes que no hayan sido otorgadas .
Català: El Consell de Direcció de l ' AGAUR i , per delegació , la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca i / o el seu president , segons l ' acord del Consell de Direcció , amb data 5 de desembre de 2002 , després de la proposta de la Comissió de Selecció .
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y , por delegación , la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación y/ o su presidente , según el acuerdo del Consejo de Dirección , con fecha 5 de diciembre de 2002 , después de la propuesta de la Comisión de Selección .
Català: Per tal de fer-ne una difusió més gran i a efectes informatius , es podrà consultar el resultat de la resolució en les respectives pàgines web de l ' AGAUR i del DURSI .
Español: Para realizar una mayor difusión y a efectos informativos , el resultado de la resolución se podrá consultar en las respectivas páginas web de la AGAUR y el DURSI .
Català: Les persones interessades poden interposar en el termini d ' un mes , comptador des de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , un recurs potestatiu de reposició davant el president de la CEAR per delegació del Consell de Direcció de l ' AGAUR , segons l ' acord del Consell de Direcció de l ' AGAUR de 5 de desembre de 2002 , tal com preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ; o directament un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva notificació , de conformitat amb els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Las personas interesadas pueden interponer en el plazo de un mes , a partir del día siguiente al de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR , un recurso potestativo de reposición ante el presidente de la CEAR por delegación del Consejo de Dirección de la AGAUR , según el acuerdo del Consejo de Dirección de la AGAUR de 5 de diciembre de 2002 , según lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ; o directamente un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su notificación , de conformidad con los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: 12.1 L ' acceptació s ' ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat pel responsable de la sol · licitud i pel responsable legal de la institució beneficiària , en el qual s ' han de comprometre a complir totes les condicions fixades a les bases reguladores d ' aquesta convocatòria i d ' acord amb les bases generals de l ' AGAUR vigents , i s ' ha de presentar al registre de l ' AGAUR en un termini de 25 dies naturals comptadors a partir de l ' endemà de la publicació de la resolució d ' atorgament al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR .
Español: 12.1 La aceptación se formalizará mediante documento normalizado firmado por el responsable de la solicitud y por el responsable legal de la institución beneficiaria , en el que se comprometerá a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria y de acuerdo con las bases generales de la AGAUR vigentes , y se deberá presentar al registro de la AGAUR en un plazo de 25 días naturales a partir del día siguiente de la publicación de la resolución de otorgamiento en el tablón de anuncios de la AGAUR .
Català: En el cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial , o no es lliuri el document d ' acceptació en les condicions i el termini previstos a la base 13 de la convocatòria , l ' òrgan de resolució de la convocatòria o el director executiu de l ' AGAUR pot adjudicar l ' ajut a candidats de la llista de reserva .
Español: En caso de que se produzca alguna renuncia total o parcial , o que no se entregue el documento de aceptación en las condiciones y el plazo previstos en la base 13 de la convocatoria , el órgano de resolución de la convocatoria o el director ejecutivo de la AGAUR podrá adjudicar la ayuda a candidatos de la lista de reserva .
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades , el director executiu de l ' AGAUR pot resoldre les incidències i autoritzar , a petició del beneficiari , alguna variació en el pla de treball i / o en el projecte proposat o en el període de gaudi de la beca o ajut , segons el cas , i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria .
Español: Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas , el director ejecutivo de la AGAUR podrá resolver las incidencias y autorizar , a petición del beneficiario , variaciones en el plan de trabajo y/ o en el proyecto propuesto o en el período de disfrute de la beca o ayuda , según el caso , así como resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria .
Català: b ) Certificació de la gerència o responsable econòmic de la institució , on s ' indiqui que l ' import atorgat s ' ha incorporat en els seus pressupostos i que l ' ajut s ' ha destinat a la finalitat per a la qual ha estat concedit , indicant els conceptes i la despesa de cada un d ' ells .
Español: b ) Certificación del gerente o responsable económico de la institución , en la que se indique que el importe otorgado se ha incorporado a sus presupuestos y que la ayuda se ha destinado a la finalidad para la que se ha concedido , indicando los conceptos y gastos para cada uno de ellos
Català: En el cas de projectes interuniversitaris , la institució responsable ha de justificar les despeses totals de l ' ajut , independentment de la universitat o centre que hagi fet la despesa .
Español: En el caso de proyectos interuniversitarios , la institución responsable debe justificar los gastos totales de la ayuda , independientemente de la universidad o el centro que haya hecho el gasto .
Català: En les publicacions i altres resultats que es puguin produir gràcies a aquesta convocatòria , cal fer esment del suport del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació de la Generalitat de Catalunya .
Español: En las publicaciones y otros resultados que se generen gracias a esta convocatoria , se debe mencionar el apoyo del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información de la Generalidad de Cataluña .
Català: Per a una difusió més gran dels projectes , la memòria justificativa en el format establert a la base 16 es pot fer pública a través de les pàgines web de l ' AGAUR i del DURSI .
Español: Para una mayor difusión de los proyectos , la memoria justificativa en el formato establecido en la base 16 se podrá hacer pública a través de las páginas web de la AGAUR y el DURSI .
Català: Mitjançant l ' Ordre ARP / 359 / 2005 , de 8 d ' agost , per la qual es convoquen els ajuts per cobrir les necessitats financeres de les explotacions agràries afectades per la sequera de l ' any 2005 ( DOGC núm .
Español: Mediante la Orden ARP/ 359/ 2005 , de 8 de agosto , por la que se convocan las ayudas para cubrir las necesidades financieras de las explotaciones agrarias afectadas por la sequía del año 2005 ( DOGC núm .
Català: 4446 , d ' 11.8.2005 ) , i el Reial decret llei 10 / 2005 , de 20 de juny , pel qual s ' adopten mesures urgents per pal · liar els danys produïts en el sector agrari per la sequera i altres adversitats climàtiques ( BOE núm .
Español: 4446 , de 11.8.2005 ) , y el Real decreto ley 10/ 2005 , de 20 de junio , por el que se adoptan medidas urgentes para paliar los daños producidos en el sector agrario por la sequía y otras adversidades climáticas ( BOE núm .
Català: 147 , de 21.6.2005 ) , es varen aprovar una sèrie d ' ajuts i mesures fiscals i laborals encaminades a pal · liar els danys provocats per la sequera .
Español: 147 , de 21.6.2005 ) , se aprobaron una serie de ayudas y medidas fiscales y laborales encaminadas a paliar los daños provocados por la sequía .
Català: El gran nombre de sol · licituds presentades i la seva diversitat han ocasionat un fort endarreriment en el reconeixement del dret a cada beneficiari de la línia de préstecs que descriu l ' article 5 de l ' esmentat Reial decret llei 10 / 2005 .
Español: El gran número de solicitudes presentadas y su diversidad han ocasionado un fuerte atraso en el reconocimiento del derecho a cada beneficiario de la línea dé préstamos que describe el artículo 5 del citado Real decreto ley 10/ 2005.
Català: Aquesta circumstància ha impedit que la formalització de les operacions bancàries amb els beneficiaris dels préstecs puguin tancar-se el 31 de desembre , tal com fixava l ' apartat 5.4.f ) de l ' esmentat text legal .
Español: Esta circunstancia ha impedido que la formalización de las operaciones bancarias con los beneficiarios de los préstamos puedan cerrarse el 31 de diciembre , tal como fijaba el apartado 5.4.f ) del citado texto legal .
Català: Així , l ' Ordre APA / 3961 / 2005 , de 13 de desembre , per la qual es desenvolupen determinades previsions del Reial decret llei 10 / 2005 , de 20 de juny ( BOE núm .
Español: Así , la Orden APA/ 3961/ 2005 , de 13 de diciembre , por la que se desarrollan determinadas previsiones del Real decreto ley 10/ 2005 , de 20 de junio ( BOE núm .
Català: 303 , de 20.12.2005 ) , fixa com a data límit per a la formalització dels préstecs i , per tant , com a termini de vigència de la línia de préstecs , el 6 de març de 2006 .
Español: 303 , de 20.12.2005 ) , fija como fecha límite para la formalización de los préstamos y , por lo tanto , como plazo de vigencia de la línea de préstamos , el 6 de marzo de 2006.
Català: La modificació d ' aquesta data implica que no es puguin resoldre els expedients dins d ' aquest exercici 2005 , i per això cal modificar la partida pressupostària assignada per afrontar el pagament dels ajuts , que correspondrà a l ' any 2006 .
Español: La modificación de esta fecha implica que no se puedan resolver los expedientes dentro de este ejercicio 2005 , y por ello es necesario modificar la partida presupuestaria asignada para afrontar el pago de las ayudas , que corresponderá al año 2006.
Català: Finalment , un cop valorades totes les sol · licituds rebudes , cal ampliar l ' import que preveu l ' Ordre ARP / 359 / 2005 , de 8 d ' agost , perquè el que s ' hi fixa és insuficient .
Español: Finalmente , una vez valoradas todas las solicitudes recibidas , es necesario ampliar el importe que prevé la Orden ARP/ 359/ 2005 , de 8 de agosto , porque el que en él se fija es insuficiente .
Català: Valorada la conveniència de modificar l ' Ordre ARP / 359 / 2005 , de 8 d ' agost , per tal d ' adaptar-la al que preveu l ' Ordre APA / 3961 / 2005 , de 13 de desembre , i ampliar la dotació pressupostària assignada , i d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Valorada la conveniencia de modificar la Orden ARP/ 359/ 2005 , de 8 de agosto , para adaptarla a lo que prevé la Orden APA/ 3961/ 2005 , de 13 de diciembre , y ampliar la dotación presupuestaria asignada , y de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Fixar el dia 6 de març de 2006 com a data límit per a la formalització dels préstecs a què fa referència l ' article 5.4.f ) del Reial decret llei 10 / 2005 , de 20 de juny , i com a termini de vigència de la línia de préstecs de mediació de l ' Institut de Crèdit Oficial ( ICO ) .
Español: Fijar el día 6 de marzo de 2006 como fecha límite para la formalización de los préstamos a que se refiere el artículo 5.4.f ) del Real decreto ley 10/ 2005 , de 20 de junio , y como plazo de vigencia de la línea de préstamos de mediación del Instituto de Crédito Oficial ( ICO ) .
Català: " Els ajuts que estableix aquesta Ordre pel que fa a la comissió d ' estudi de l ' operació d ' aval , en cas que per a la concessió del préstec calgui l ' aval de la Sociedad Anónima Estatal de Caución Agraria , seran a càrrec de la partida pressupostària AG02D / 771170000 / 7143 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura Ramaderia i Pesca per a l ' any 2005 , per un import màxim de 50.000 euros , i per a la resta d ' ajuts seran a càrrec de la partida pressupostària AG02 / 763.000100 / 6140 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura Ramaderia i Pesca per a l ' any 2006 , per un import màxim de 800.000 euros .
Español: " Las ayudas que establece esta Orden respecto a la comisión de estudio de la operación de aval , en el caso de que para la concesión del préstamo sea necesario el aval de la Sociedad Anónima Estatal de Caución Agraria , serán a cargo de la partida presupuestaria AG02D/ 771170000/ 7143 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca para el año 2005 , por un importe máximo de 50.000 euros , y para el resto de ayudas serán a cargo de la partida presupuestaria AG02/ 763.000100/ 6140 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca para el año 2006 , por un importe máximo de 800.000 euros .
Català: S ' afegeix un apartat , el 3 , a l ' article 102 del capítol IV del títol V de la Llei 15 / 1997 , amb el text següent : " ,
Español: Se añade un apartado , el 3 , al artículo 102 del capítulo IV del título V de la Ley 15/ 1997 , con el siguiente texto : " ,
Català: S ' afegeix un apartat , el 3 , a l ' article 103 del capítol IV del títol V de la Llei 15 / 1997 , amb el text següent : " .
Español: Se añade un apartado , el 3 , al artículo 103 del capítulo IV del título V de la Ley 15/ 1997 , con el siguiente texto : " .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general al carrer Pompeu Fabra , 5 , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Figueres , amb el benentès que els usos de planta baixa es destinaran als determinats pel conveni urbanístic signat entre la Fundació privada escola Sant Vicenç de Paül i l ' Ajuntament , que s ' adjunta amb el document i que va ésser sotmès a informació pública .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general en la calle Pompeu Fabra , 5 , promovida y tramitada por el Ayuntamiento de Figueres , con la condición de que los usos de planta baja se destinarán a los determinados por el convenio urbanístico firmado entre la Fundación privada escuela Sant Vicenç de Paül y el Ayuntamiento , que se adjunta con el documento y que fue sometido a información pública .
Català: Modificació de les Normes subsidiàries referent a l ' alçària reguladora i l ' alçària total màxima de la zona industrial tipus 1 ( zona C ) , al terme municipal de la Vall d ' en Bas
Español: Modificación de las Normas subsidiarias referente a la altura reguladora y la altura total máxima de la zona industrial tipo 1 ( zona C ) , en el término municipal de La Vall d'en Bas
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries referent a l ' alçària reguladora i l ' alçària total màxima de la zona industrial tipus 1 ( zona C ) , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de la Vall d ' en Bas .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias referente a la altura reguladora y la altura total máxima de la zona industrial tipo 1 ( zona C ) , promovida y tramitada por el Ayuntamiento de La Vall d'en Bas .