Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: e ) També podran ser objecte dels ajuts d ' aquest Conveni , les activitats que , tot i que no es preveuen en el Pla de Millora de la Qualitat en el Comerç , es puguin relacionar de manera evident amb l ' esperit del conveni , i contribueixin amb el seu desenvolupament a aconseguir la modernització de la distribució .
Español: e ) Podrán , asimismo , ser objeto de las ayudas de este Convenio , las actividades que aún no contempladas en el Plan de Mejora de la Calidad en el Comercio , se puedan relacionar de forma evidente con el espíritu del mismo y contribuyan con su desarrollo a la consecución de la modernización de la distribución .
Català: En les actuacions que s ' acullin al present Conveni l ' aportació de les comunitats autònomes serà cofinançada pel Ministeri d ' Indústria , Turisme i Comerç a través de l ' article pressupostari 751 " Transferències de capital a comunitats autònomes " , del Programa pressupostari 4310 , " Ordenació i Modernització de les Estructures Comercials " , de la Direcció General de Política Comercial .
Español: En las actuaciones que se acojan al presente Convenio la aportación de las comunidades autónomas será cofinanciada por el Ministerio de Industria , Turismo y Comercio a través del artículo presupuestario 751 " Transferencias de capital a comunidades autónomas " , del Programa Presupuestario 4310 , " Ordenación y Modernización de las Estructuras Comerciales " , de la Dirección General de Política Comercial .
Català: Del pressupost total del capítol 7 assignat al Pla ( 10.500.000,00 euros ) , el 75 % es destinarà a les quantitats mínimes a percebre per cada comunitat autònoma , d ' acord amb un coeficient que reflecteixi la importància del seu teixit comercial i calculat en funció dels criteris objectius que van ser aprovats en Conferència Sectorial , a través de la Mesa de Directors Generals de 16 de novembre de 2004 i en l ' Acord del Consell de Ministres de 17 de desembre .
Español: Del presupuesto total del capítulo 7 asignado al Plan ( 10.500.000,00 euros ) , el 75 % se destinará a las cantidades mínimas a percibir por cada comunidad autónoma , de acuerdo con un coeficiente que refleje la importancia de su tejido comercial y calculado en función de los criterios objetivos que fueron aprobados en Conferencia Sectorial , a través de la Mesa de Directores Generales de 16 de noviembre de 2004 y Acuerdo de Consejo de Ministros de 17 de diciembre .
Català: A la Generalitat de Catalunya , aquest any , li correspon un mínim d ' 1.383.653,25 euros , segons l ' aplicació del coeficient de repartiment i com es va confirmar en la reunió de la Conferència Sectorial de Comerç Interior en la seva reunió de 25 de gener de 2006 , sempre que presentin projectes suficients que siguin susceptibles de cofinançament .
Español: Para el presente año , a la Generalidad de Cataluña , le corresponde un mínimo de 1.383.653,25 euros , según la aplicación del coeficiente de reparto y como se confirmó en la reunión de la Conferencia Sectorial de Comercio Interior en su reunión de 25 de enero de 2006 , siempre que presente proyectos suficientes susceptibles de cofinanciación .
Català: El 25 % que resta del pressupost serà distribuït per la Mesa de Directors Generals , a proposta del grup de treball contemplat a aquest efecte en el Pla de Millora , per al finançament de projectes d ' especial interès presentats per les comunitats autònomes , permetent també el finançament d ' actuacions d ' aquelles comunitats en les quals amb la quantitat que se li assigni segons el que s ' exposa en el paràgraf anterior no s ' arribaria a la dotació requerida .
Español: El 25 % restante del presupuesto se distribuirá por la Mesa de Directores Generales , a propuesta del grupo de trabajo contemplado al efecto en el Plan de Mejora , para la financiación de proyectos de especial interés presentados por las comunidades autónomas , permitiendo también la financiación de actuaciones de aquellas comunidades en las que con la cantidad que se le asigne según lo expuesto en el párrafo anterior no se alcanzará la dotación requerida para ello .
Català: L ' aportació del Ministeri d ' Indústria , Turisme i Comerç a cada projecte serà com a màxim el 40 % de l ' aportada per la Generalitat de Catalunya .
Español: La cofinanciación del Ministerio de Industria , Turismo y Comercio a cada proyecto será de hasta el 40 % de la aportada por la Generalidad de Cataluña .
Català: Es crearà un grup de treball de la Conferència Sectorial format per tècnics de la Direcció General de Política Comercial i de les direccions generals competents de totes les comunitats i ciutats autònomes , que analitzarà les propostes de cofinançament presentades per aquestes i elaborarà una proposta a la Mesa de Directors Generals que decidirà quins són els projectes a cofinançar .
Español: Se creará un grupo de trabajo de la Conferencia Sectorial formado por técnicos de la Dirección General de Política Comercial y de las direcciones generales competentes de todas las comunidades y ciudades autónomas , que analizará las propuestas de cofinanciación presentadas por éstas y elaborará una propuesta a la Mesa de Directores Generales que decidirá cuáles son los proyectos a cofinanciar .
Català: La Generalitat de Catalunya , d ' entre les activitats per ella subvencionades , seleccionà les més rellevants , per acollir-se al cofinançament del Ministeri d ' Indústria , Turisme i Comerç , a través del present Pla de Millora de la Qualitat en el Comerç .
Español: La Generalidad de Cataluña , de entre las actividades por ella subvencionadas , seleccionará las más relevantes , para acogerse a la cofinanciación del Ministerio de Industria , Turismo y Comercio a través del presente Plan de Mejora de la Calidad en el Comercio .
Català: La Unitat Administrativa competent de la Generalitat de Catalunya , en el termini aprovat en la Mesa de directors , enviarà a la Direcció General de Política Comercial la relació d ' expedients per als quals se sol · licita el cofinançament del Ministeri d ' Indústria , Turisme i Comerç .
Español: La Unidad Administrativa competente de la Generalidad de Cataluña enviará , en el plazo aprobado en Mesa de Directores , a la Dirección General de Política Comercial la relación de expedientes para los que se solicita la cofinanciación del Ministerio de Industria , Turismo y Comercio .
Català: Aquesta relació contindrà totes les dades que se sol · liciten en el programa informàtic enviat a la Generalitat de Catalunya per la Direcció General de Política Comercial .
Español: Esa relación contendrá todos los datos que se solicitan en el programa informático enviado a la Generalidad de Cataluña por la Dirección General de Política Comercial al respecto .
Català: Cada projecte per al qual se sol · licita el cofinançament anirà acompanyat de : memòria , desglossament pressupostari , informació sobre si té o no cofinançament FEDER , partides del pressupost que se subvencionen i certificat per part de la comunitat autònoma que la subvenció ha estat concedida .
Español: Cada proyecto para el que se solicita la cofinanciación irá acompañado de : memoria , desglose presupuestario , información sobre si tiene o no cofinanciación FEDER , partidas del presupuesto que se subvencionan y certificado por parte de la comunidad autónoma de que la subvención ha sido concedida .
Català: No obstant això , podran ser objecte d ' una memòria conjunta les actuacions de suport a associacions de comerciants , per al desenvolupament d ' activitats de promoció i dinamització d ' eixos comercials urbans que estiguin interrelacionades i guardin una unitat de criteri .
Español: No obstante , podrán ser objeto de una memoria conjunta las actuaciones de apoyo a asociaciones de comerciantes para el desarrollo de actividades de promoción y dinamización de ejes comerciales urbanos que estén interrelacionadas y guarden una unidad de criterio .
Català: De la mateixa manera , si es tracta de subvencionar empresaris individuals que formin part d ' una actuació conjunta o en el cas del Programa de Qualitat d ' Establiments Comercials , es farà una memòria genèrica per a tots els compresos dins d ' un mateix programa .
Español: Asimismo , si se trata de subvencionar a empresarios individuales que formen parte de una actuación conjunta o en el caso del Programa de Calidad de Establecimientos Comerciales se hará una memoria genérica para todos los comprendidos dentro de un mismo programa .
Català: El grup de treball seleccionarà els projectes a cofinançar i elevarà la proposta a la Mesa de Directors Generals de la Conferència Sectorial de Comerç , que l ' analitzarà i determinarà la quantitat total corresponent a cada comunitat autònoma , respectant els mínims referits en l ' apartat tercer d ' aquest Conveni , i enviarà la proposta per a la seva aprovació definitiva en el Consell de Ministres .
Español: El grupo de trabajo seleccionará los proyectos a cofinanciar y elevará la propuesta a la Mesa de Directores Generales de la Conferencia Sectorial de Comercio , que analizará la misma y determinará la cantidad total correspondiente a cada comunidad autónoma , respetando los mínimos referidos en el apartado tercero de este Convenio , y enviará la propuesta para su aprobación definitiva en Consejo de Ministros .
Català: Els expedients enviats per la Generalitat de Catalunya a la Direcció General de Política Comercial per al seu cofinançament podran acollir-se a aquest Conveni encara que la concessió de l ' ajut per la comunitat autònoma hagi estat anterior a la data de la signatura d ' aquest Conveni .
Español: Los expedientes enviados a la Dirección General de Política Comercial por la Generalidad de Cataluña para su cofinanciación podrán acogerse a este Convenio aunque la concesión de la ayuda por comunidad autónoma haya sido anterior a la fecha de la firma de este Convenio .
Català: Particularment la comunitat autònoma enviarà a la Direcció General de Política Comercial , i no més tard del 31 de març de 2007 , un estat d ' execució de l ' exercici , indicant les quanties totals de compromisos de crèdits , obligacions reconegudes i pagaments realitzats durant l ' any , per donar compliment al que preveu l ' article 86.2 sisena de la Llei 47 / 2003 , de 26 de novembre , general pressupostària .
Español: Particularmente , la comunidad autónoma remitirá a la Dirección General de Política Comercial , y no más tarde del 31 de marzo de 2007 , un estado de ejecución del ejercicio , indicando las cuantías totales de compromisos de créditos , obligaciones reconocidas y pagos realizados en el año , para dar cumplimiento a lo que prevé el artículo 86.2 sexta de la Ley 47/ 2003 , de 26 de noviembre , general presupuestaria .
Català: La Generalitat de Catalunya comunicarà als beneficiaris de cada expedient el cofinançament que correspon al Ministeri d ' Indústria , Turisme i Comerç de la subvenció per ells percebuda ; quan figuri algun tipus d ' anunci dels promotors o procedència dels fons invertits , la comunitat autònoma indicarà als beneficiaris l ' obligació de donar a conèixer el cofinançament d ' aquest Ministeri .
Español: La Generalidad de Cataluña comunicará a los beneficiarios de cada expediente la cofinanciación que corresponde al Ministerio de Industria , Turismo y Comercio de la subvención por ellos percibida ; cuando figure algún tipo de anuncio de los promotores o procedencia de los fondos invertidos , la comunidad autónoma indicará a los beneficiarios la obligación de indicar la cofinanciación de este Ministerio .
Català: La difusió del Pla de Millora de la Qualitat en el Comerç correspondrà a la Conselleria d ' Innovació , Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya .
Español: Asimismo , la difusión del Plan de Mejora de la Calidad en el Comercio corresponderá a la Consejería de Innovación , Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña .
Català: Per aquest motiu , d ' acord amb les recomanacions de la Comissió Europea , la Generalitat de Catalunya no presentarà a la Direcció General de Política Comercial per acollir-se als beneficis d ' aquest Conveni , aquells expedients per als quals hagi sol · licitat retorns per l ' esmentat Programa Operatiu o qualsevol altre programa de la Unió Europea .
Español: Por este motivo , de acuerdo con las recomendaciones de la Comisión Europea , la Generalidad de Cataluña no deberá presentar a la Dirección General de Política Comercial para acogerse a los beneficios de este Convenio , aquellos expedientes para los que haya solicitado retornos por el mencionado Programa Operativo o cualquier otro programa de la Unión Europea .
Català: La Generalitat de Catalunya comunicarà el cofinançament europeu ( Programa Operatiu de Millora de la Competitivitat i Desenvolupament del Teixit Productiu 2000-2006 ) als beneficiaris dels projectes acollits a aquest Conveni , i en farà publicitat d ' acord amb la normativa vigent .
Español: La Generalidad de Cataluña comunicará la cofinanciación europea ( Programa Operativo de Mejora de la Competitividad y Desarrollo del Tejido Productivo 2000-2006 ) a los beneficiarios de los proyectos acogidos a este Convenio y publicitará la misma , de acuerdo con la normativa vigente al respecto .
Català: Així mateix la Direcció General de Política Comercial podrà sol · licitar a la comunitat autònoma informació complementària sobre els expedients seleccionats pel Grup de Treball i aprovats , a la seva proposta , per la Mesa de directors , a fi de poder emplenar els requisits exigits en la normativa continguda en el Programa Operatiu 2000-2006 .
Español: Asimismo , la Dirección General de Política Comercial podrá solicitar a la comunidad autónoma información complementaria sobre los expedientes seleccionados por el Grupo de Trabajo y aprobados , a su propuesta , por la Mesa de Directores , a fin de poder cumplimentar los requisitos exigidos en la normativa contenida en el Programa Operativo 2000-2006 .
Català: Per poder sol · licitar els retorns de la Unió Europea corresponents als fons aportats pel Ministeri d ' Indústria , Turisme i Comerç , la Generalitat de Catalunya haurà de presentar les certificacions de pagament com més aviat millor i no més tard del 30 de juny de 2008 .
Español: Para poder solicitar los retornos de la Unión Europea correspondientes a los fondos aportados por el Ministerio de Industria , Turismo y Comercio , la Generalidad de Cataluña deberá presentar las certificaciones de pago lo antes posible y no más tarde del 30 de junio de 2008.
Català: El present Conveni entrarà en vigor a la data de la seva signatura i tindrà una vigència temporal fins el 31 de desembre de 2006 , si bé es mantindran els compromisos d ' informació previstos en les clàusules cinquena.7 i setena .
Español: El presente Convenio entrará en vigor desde la fecha de su firma y tendrá una vigencia temporal hasta el 31 de diciembre de 2006 , si bien se mantendrán los compromisos de información previstos en las cláusulas quinta.7 y séptima .
Català: No obstant això , podrà produir-se la seva resolució abans del termini indicat , per mutu acord de les parts , per incompliment o per denúncia d ' alguna d ' elles , fins a dos mesos abans de la data d ' extinció del Conveni .
Español: No obstante , podrá producirse su resolución antes del plazo indicado , por mutuo acuerdo de las partes , por incumplimiento o por denuncia de alguna de ellas , hasta dos meses antes de la fecha de extinción del Convenio .
Català: Segons el previst a l ' article 6.3 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , es crearà un òrgan mixt de vigilància i control de l ' execució i aplicació del present Conveni i de resolució de controvèrsies administratives .
Español: Según lo previsto en el artículo 6.3 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , se creará un órgano mixto de vigilancia y control de la ejecución y aplicación del presente Convenio y de resolución de controversias administrativas .
Català: Aquest òrgan mixt estarà integrat per dos representants de cadascuna de les parts signants designats , respectivament , pel ministre d ' Indústria , Turisme i Comerç i el conseller d ' Innovació , Universitats i Empresa .
Español: Este órgano mixto estará integrado por dos representantes de cada una de las partes firmantes designados , respectivamente , por el ministro de Industria , Turismo y Comercio y el consejero de Innovación , Universidades y Empresa .
Català: Les qüestions litigioses que puguin sorgir en la interpretació i compliment d ' aquest Conveni , seran de coneixement i competència de l ' ordre jurisdiccional contenciós administratiu .
Español: Las cuestiones litigiosas que pueden surgir en la interpretación y cumplimiento del presente Convenio , serán de conocimiento y competencia del orden jurisdiccional de lo contencioso administrativo .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 2 de l ' Ordre IUE / 584 / 2006 , de 14 de desembre , per la qual s ' estableix el calendari d ' obertura dels establiments comercials els diumenges i dies festius per a l ' any 2007 ( DOGC núm .
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 2 de la Orden IUE/ 584/ 2006 , de 14 de diciembre , por la que se establece el calendario de apertura de los establecimientos comerciales los domingos y días festivos para el año 2007 ( DOGC núm .
Català: 4786 , de 22.12.2006 ) , i independentment de la publicitat en l ' àmbit local que en virtut del que estableix l ' article 3.1 de la disposició esmentada facin , en el seu moment , cadascun dels ajuntaments afectats ,
Español: 4786 , de 22.12.2006 ) , e independientemente de la publicidad a nivel local que en virtud de lo que establece el artículo 3.1 de la citada disposición hagan , en su momento , cada uno de los ayuntamientos afectados ,
Català: Fer públics els canvis en el calendari general dels vuit festius amb obertura comercial autoritzada que han efectuat vàlidament diversos municipis , així com el calendari definitiu que se ' ls aplica .
Español: Hacer públicos los cambios en el calendario general de los ocho festivos con apertura comercial autorizada que han efectuado válidamente varios municipios , así como el calendario definitivo que se les aplica .
Català: Vista la convocatòria de vaga presentada pels comitès d ' empresa de l ' Hospital Josep Trueta i del Parc Hospitalari Martí i Julià , i pel comitè d ' empresa de les dependències municipals de l ' Ajuntament de Girona , iniciada el proppassat dia 5 de març de 2007 , amb caràcter indefinit ;
Español: Vista la convocatoria de huelga presentada por los comités de empresa del Hospital Doctor Josep Trueta y del Parque Hospitalario Martí i Julià , y por el comité de empresa de las dependencias municipales del Ayuntamiento de Girona , iniciada el pasado día 5 de marzo de 2007 , con carácter indefinido ;
Català: Atès que el servei de neteja s ' ha de considerar un servei essencial per a la comunitat , ja que la seva interrupció afectaria drets fonamentals com el de la salut , d ' acord amb els articles 15 i 43 de la Constitució ;
Español: Considerando que el servicio de limpieza se debe considerar un servicio esencial para la comunidad , ya que su interrupción afectaría derechos fundamentales como el derecho a la salud , de acuerdo con los artículos 15 y 43 de la Constitución ;
Català: Atès que s ' han de garantir les màximes condicions higienico-sanitàries per tal d ' evitar qualsevol risc de contaminació , valorant que el dret a protegir és el de la salut ;
Español: Considerando que deben garantizarse las máximas condiciones higiénico-sanitarias para evitar cualquier riesgo de contaminación , valorando que el derecho a proteger es el de la salud ;
Català: Atès que en data 1 de març de 2007 , es va dictar l ' Ordre TRE / 39 / 2007 , per la qual es garantia el servei essencial de neteja que presta l ' empresa Clece , SA , a l ' Hospital Doctor Josep Trueta , al Parc Hospitalari Martí i Julià i a les dependències municipals de l ' Ajuntament de Girona ;
Español: Considerando que en fecha 1 de marzo de 2007 , se dictó la Orden TRE/ 39/ 2007 , por la que se garantiza el servicio esencial de limpieza que presta la empresa Clece , SA , en el Hospital Doctor Josep Trueta , en el Parque Hospitalario Martí i Julià y en las dependencias municipales del Ayuntamiento de Girona ;
Català: Atès que , després de 18 dies , es manté la situació de vaga indefinida dels treballadors i que , malgrat els serveis mínims fixats , en aquests moments , i segons s ' acredita mitjançant els informes tècnics del Departament de Salut i de l ' Ajuntament de Girona , la prestació del servei de neteja és insuficient per l ' acumulació de brutícia que s ' ha anat produint com a conseqüència de la durada de la vaga i que afecta col · lectius especialment sensibles als quals cal prestar una especial atenció , com són el col · lectiu infantil i les escoles d ' educació especial , motius que justifiquen i aconsellen revisar els serveis mínims dictats inicialment ;
Español: Considerando que , después de 18 días , se mantiene la situación de huelga indefinida de los trabajadores y que , a pesar de los servicios mínimos fijados , en estos momentos , y según se acredita mediante los informes técnicos del Departamento de Salud y del Ayuntamiento de Girona , la prestación del servicio de limpieza es insuficiente por la acumulación de suciedad que se ha ido produciendo como consecuencia de la duración de la huelga y que afecta a colectivos especialmente sensibles a los que es preciso prestar una especial atención , como son el colectivo infantil y las escuelas de educación especial , motivos que justifican y aconsejan revisar los servicios mínimos dictados inicialmente ;
Català: Atès que s ' ha constatat mitjançant informes dels serveis tècnics del Departament de Salut i de l ' Ajuntament de Girona , en els quals literalment es diu " ( ... ) es comprova que els serveis mínims disposats resulten a dia d ' avui totalment insuficients ( ... ) En l ' actualitat i atenent a les característiques d ' alguns centres fa que sigui necessari i s ' imposi una revisió de l ' abast dels serveis mínims per evitar l ' acumulació de brutícia i generar problemes sanitaris , sobretot en centres escolars , escoles bressol , instal · lacions esportives i altres edificis municipals ( ... ) " ;
Español: Considerando que se ha constatado mediante informes de los servicios técnicos del Departamento de Salud y del Ayuntamiento de Girona , en los que literalmente se dice " ( ... ) se comprueba que los servicios mínimos dispuestos resultan a día de hoy totalmente insuficientes ( ... ) En la actualidad y atendiendo a las características de algunos centros hace que sea necesario y se imponga una revisión del alcance de los servicios mínimos para evitar la acumulación de suciedad y generar problemas sanitarios , sobre todo en centros escolares , guarderías , instalaciones deportivas y otros edificios municipales ( ... ) " ;
Català: En conseqüència , tenint en compte la durada de la vaga i el que consta en els informes esmentats , el fet que s ' hagi produït una acumulació de pols i brutícia en escoles bressol , centres d ' ensenyament on hi ha població infantil i escoles d ' educació especial , que poden suposar un risc sanitari per a aquesta població , s ' aconsella una revisió dels serveis mínims dictats inicialment , consistents a realitzar la neteja total en aquestes dependències de forma immediata ; a continuació es restabliran els serveis mínims dictats mitjançant l ' Ordre TRE / 39 / 2007 , d ' 1 de març , si bé per a les escoles bressol i d ' educació especial s ' incrementaran de la forma següent : es manté el 100 % de la neteja de les cuines i el 50 % en els menjadors , lavabos i WC i s ' incrementa fins al 50 % la resta de dependències .
Español: En consecuencia , teniendo en cuenta la duración de la huelga y lo que consta en los informes mencionados , el hecho de que se haya producido una acumulación de polvo y suciedad en guarderías , centros de enseñanza en los que hay población infantil y escuelas de educación especial , que pueden suponer un riesgo sanitario para esta población , se aconseja una revisión de los servicios mínimos dictados inicialmente , consistentes en realizar la limpieza total en estas dependencias de forma inmediata ; a continuación se restablecerán los servicios mínimos dictados mediante la Orden TRE/ 39/ 2007 , de 1 de marzo , si bien para las guarderías y las escuelas de educación especial se incrementarán de la forma siguiente : se mantiene el 100 % de la limpieza de las cocinas y el 50 % en los comedores , lavabos y WC y se incrementa hasta el 50 % el resto de dependencias .
Català: Atès que l ' autoritat governativa ha de dictar les mesures necessàries per tal de mantenir el servei essencial i garantir els drets constitucionals , tal com assenyalen els articles 28 i 37 de la Constitució , tenint en compte que aquesta restricció ha de ser justificada i proporcional amb l ' exercici legítim del dret de vaga , reconegut a l ' article 28.2 de la Constitució ;
Español: Considerando que la autoridad gubernativa debe dictar las medidas necesarias para mantener el servicio esencial y garantizar los derechos constitucionales , tal como disponen los artículos 28 y 37 de la Constitución , teniendo en cuenta que esta restricción debe ser justificada y proporcional con el ejercicio legítimo del derecho de huelga , reconocido en el artículo 28.2 de la Constitución ;
Català: Atès que en tràmit d ' audiència les parts en conflicte varen efectuar les seves propostes de serveis mínims , tal com consta a l ' acta de 27 de febrer de 2007 ;
Español: Considerando que en el trámite de audiencia las partes en conflicto han efectuado sus propuestas de servicios mínimos , como consta en el acta de 27 de febrero de 2007 ;
Català: Atès el que disposen l ' article 28.2 de la Constitució espanyola ; l ' article 170.1.i ) de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; l ' article 10.2 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març ; el Decret 120 / 1995 , de 24 de març , de la Generalitat de Catalunya ; i les sentències del Tribunal Constitucional 11 / 1981 , de 8 d ' abril ; 26 / 1981 , de 17 de juliol ; 33 / 1981 , de 5 de novembre ; 51 / 1986 , de 24 d ' abril ; 27 / 1989 , de 3 de febrer ; 43 / 1990 , de 15 de març ; i 122 / 1990 i 123 / 1990 , de 2 de juliol ,
Español: Considerando lo que disponen los artículos 28.2 de la Constitución española ; el artículo 170.1.i ) del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el artículo 10.2 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo ; el Decreto 120/ 1995 , de 24 de marzo , de la Generalidad de Cataluña ; y las sentencias del Tribunal Constitucional 11/ 1981 , de 8 de abril ; 26/ 1981 , de 17 de julio ; 33/ 1981 , de 5 de noviembre ; 51/ 1986 , de 24 de abril ; 27/ 1989 , de 3 de febrero ; 43/ 1990 , de 15 de marzo ; y 122/ 1990 y 123/ 1990 , de 2 de julio ,
Català: La situació de vaga anunciada pels comitès d ' empresa de l ' Hospital Josep Trueta i del Parc Hospitalari Martí i Julià , i pel comitè d ' empresa de les dependències municipals de l ' Ajuntament de Girona , iniciada el proppassat dia 5 de març de 2007 , amb caràcter indefinit , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga anunciada por los comités de empresa del Hospital Doctor Josep Trueta y del Parque Hospitalario Martí i Julià , y por el comité de empresa de las dependencias municipales del Ayuntamiento de Girona , iniciada el pasado día 5 de marzo de 2007 , con carácter indefinido , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes :
Català: Quan finalitzi la neteja total en aquestes dependències es tornarà al que estableix l ' Ordre TRE / 39 / 2007 , d ' 1 de març , si bé per les escoles bressol i d ' educació especial els serveis mínims queden fixats de la manera següent :
Español: Cuando finalice la limpieza total en estas dependencias se volverá a lo que establece la Orden TRE/ 39/ 2007 , de 1 de marzo , si bien para las guarderías y los centros de educación especial los servicios mínimos quedan fijados de la siguiente manera :
Català: L ' empresa , escoltat el comitè de vaga , determinarà el personal estrictament necessari per al funcionament dels serveis mínims que estableix l ' article anterior , tenint en compte que s ' han de dur a terme de manera rotatòria , per jornades , com a mínim .
Español: La empresa , oído el comité de huelga , determinará el personal estrictamente necesario para el funcionamiento de los servicios mínimos establecidos en el artículo anterior , teniendo en cuenta que se deben realizar de forma rotatoria , por jornadas , como mínimo .
Català: Vista la convocatòria de vaga a l ' empresa Atento Teleservicios España , SA , presentada pel sindicat CGT ( registre d ' entrada de 21.3.2007 a la DG de Trabajo y Seguridad Social del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales , i amb entrada al Departament de Treball el dia 28.3.2007 ) , prevista per al dia 2 d ' abril de 2007 segons les següents fraccions horàries , entre les 0.00 i les 2.00 hores , entre les 11.00 i les 13.00 hores i entre les 17.00 i les 19.00 hores ; i durant tota la jornada del dia 16 d ' abril de 2007 , començant a les 0.00 hores fins a les 24.00 hores del mateix dia , amb l ' excepció dels torns que comencin abans de les 0.00 hores o que finalitzin en un horari posterior a les 24.00 hores , que s ' entendrà des de l ' hora d ' inici i finalització del torn , en cada cas , i que afecta tota la plantilla ;
Español: Vista la convocatoria de huelga en la empresa Atento Teleservicios España , SA , presentada por el sindicato CGT ( registro de entrada de 21.3.2007 en la DG de Trabajo y Seguridad Social del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales , y con entrada en el Departamento de Trabajo el día 28.3.2007 ) , prevista para el día 2 de abril de 2007 según las siguientes fracciones horarias , entre las 0.00 y las 2.00 horas , entre las 11.00 y las 13.00 horas y entre las 17.00 y las 19.00 horas ; y durante toda la jornada del día 16 de abril de 2007 , comenzando a las 0.00 horas hasta las 24.00 horas del mismo día , con excepción de los turnos que empiecen antes de las 0.00 horas o que finalicen en un horario posterior a las 24.00 horas , que se entenderá desde la hora de inicio y finalización del turno , en cada caso ; y que afecta a toda la plantilla ;
Català: Atès que el servei que donen aquest tipus d ' empreses de telemàrqueting dins el territori de Catalunya ha de ser valorat de competència de la Comunitat Autònoma , ja que la seva activitat no és estrictament de telecomunicacions , com assenyala l ' apartat 21 de l ' article 149 de la Constitució espanyola , que els classifica de competència exclusiva de l ' Estat , sinó que es tracta d ' uns serveis que presten les empreses que utilitzen les telecomunicacions i que afecten serveis essencials en l ' àmbit de la Comunitat Autònoma de Catalunya , per la qual cosa és procedent garantir els serveis mínims corresponents ;
Español: Considerando que el servicio que prestan este tipo de empresas de telemarketing dentro del territorio de Cataluña debe ser valorado de competencia de la Comunidad Autónoma , ya que su actividad no es estrictamente de telecomunicaciones , como señala el apartado 21 del artículo 149 de la Constitución española , que los clasifica de competencia exclusiva del Estado , sino que se trata de unos servicios que prestan las empresas que utilizan las telecomunicaciones y que afectan a servicios esenciales en el ámbito de la Comunidad Autónoma de Cataluña , por lo que es procedente garantizar los servicios mínimos correspondientes ;
Català: Atès que en vagues anteriors en el sector de telemàrqueting es dictaren les ordres de 30 de juny , 20 de juliol i 18 d ' octubre de 2006 ;
Español: Considerando que en huelgas anteriores en el sector de telemarketing se dictaron las órdenes de 30 de junio , de 20 de julio y de 18 de octubre de 2006 ;
Català: Atès que s ' ha demanat un informe a la Secretaria General del Departament d ' Indústria i Energia , a la Secretaria General del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya i a l ' Ajuntament de Barcelona ;
Español: Considerando que se ha solicitado un informe a la Secretaría General del Departamento de Industria y Energía , a la Secretaría General del Departamento de Salud de la Generalidad de Cataluña y al Ayuntamiento de Barcelona ;
Català: Atès que les parts han estat convocades a una mediació en tràmit d ' audiència , per tal que exposessin les seves posicions sobre la necessitat d ' establir serveis mínims , arribant a un acord , tal com consta a l ' acta de 30 de març de 2007 ;
Español: Considerando que las partes fueron convocadas a una mediación en trámite de audiencia , con el fin de que expusieran sus posturas sobre la necesidad de establecer servicios mínimos , llegando a un acuerdo tal como consta en el acta de 30 de marzo de 2007 ;
Català: La situació de vaga anunciada a l ' empresa Atento Teleservicios España , SA , presentada pel sindicat CGT , i que es realitzarà el dia 2 d ' abril de 2007 segons les següents fraccions horàries , entre les 0.00 i les 2.00 hores , entre les 11.00 i les 13.00 hores i entre les 17.00 i les 19.00 hores ; i durant tota la jornada del dia 16 d ' abril de 2007 , començant a les 0.00 hores fins a les 24.00 hores del mateix dia , amb l ' excepció dels torns que comencin abans de les 0.00 hores o que finalitzin en un horari posterior a les 24.00 hores , que s ' entendrà des de l ' hora d ' inici i finalització del torn , en cada cas , i que afecta tota la plantilla , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga anunciada en la empresa Atento Teleservicios España , SA , presentada por el sindicato CGT , y que se realizará el día 2 de abril de 2007 según las siguientes fracciones horarias , entre las 0.00 y las 2.00 horas , entre las 11.00 y las 13.00 horas y entre las 17.00 y las 19.00 horas ; y durante toda la jornada del día 16 de abril de 2007 , comenzando a las 0.00 horas hasta las 24.00 horas del mismo día , con excepción de los turnos que empiecen antes de las 0.00 horas o que finalicen en un horario posterior a las 24.00 horas , que se entenderá desde la hora de inicio y finalización del turno , en cada caso ; y que afecta a toda la plantilla , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes :
Català: El Decret 166 / 2006 , de 16 de maig , de reestructuració parcial dels departaments de Medi Ambient i Habitatge i de Benestar i Família , estableix que les competències d ' atorgament d ' ajuts personalitzats en matèria d ' habitatge són assumides pel Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: El Decreto 166/ 2006 , de 16 de mayo , de reestructuración parcial de los departamentos de Medio Ambiente y Vivienda y de Bienestar y Familia , establece que las competencias de otorgamiento de ayudas personalizadas en materia de vivienda son asumidas por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: El Decret 53 / 2007 , de 6 de març , d ' estructuració de la Secretaria d ' Habitatge del Departament de Medi Ambient i Habitatge , atribueix a l ' esmentada Secretaria d ' Habitatge la direcció i coordinació de les polítiques socials d ' habitatge .
Español: El Decreto 53/ 2007 , de 6 de marzo , de estructuración de la Secretaría de Vivienda del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , atribuye a la mencionada Secretaría de Vivienda la dirección y coordinación de las políticas sociales de vivienda .
Català: Atès el Decret 647 / 2006 , de 27 de desembre , pel qual s ' estableixen els criteris d ' aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya ; el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ;
Español: Considerando el Decreto 647/ 2006 , de 27 de diciembre , por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña ; el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ;
Català: D ' acord amb els articles 92.4 i 93 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ,
Español: De acuerdo con los artículos 92.4 y 93 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ,
Català: .1 Obrir la convocatòria dels ajuts personalitzats a l ' allotjament per a l ' any 2007 ( codi de la convocatòria HA 05 / 07 ) , que es regeixen per les bases reguladores establertes a l ' Ordre BEF / 214 / 2006 , de 24 d ' abril ( DOGC núm .
Español: .1 Abrir la convocatoria de las ayudas personalizadas al alojamiento para el año 2007 ( código de la convocatoria HA 05/ 07 ) , que se rigen por las bases reguladoras establecidas en la Orden BEF/ 214/ 2006 , de 24 de abril ( DOGC núm .
Català: .2 Els ajuts establerts en aquesta convocatòria es financen amb càrrec a la partida pressupostària MA07 / D / 480000100 / 4310 , amb una dotació màxima inicialment disponible de 2.000.000 d ' euros .
Español: .2 Las ayudas establecidas en esta convocatoria se financian con cargo a la partida presupuestaria MA07/ D/ 480000100/ 4310 , con una dotación máxima inicialmente disponible de 2.000.000 de euros .
Català: Les sol · licituds que hagin tingut entrada a partir del dia 2 de gener de 2007 i abans de la publicació d ' aquesta Resolució es consideraran presentades el dia de la seva publicació , sempre que siguin ratificades pels interessats , de forma expressa i per escrit .
Español: Las solicitudes que hayan tenido entrada a partir del día 2 de enero de 2007 y antes de la publicación de esta Resolución se considerarán presentadas el día de su publicación , siempre que sean ratificadas por los interesados , de forma expresa y por escrito .
Català: Les sol · licituds no ateses per manca de disponibilitat pressupostària durant l ' any 2006 i que reuneixen els requisits es tindran per sol · licituds de la present convocatòria , i es resoldran de conformitat amb el que s ' hi preveu .
Español: Las solicitudes no atendidas por falta de disponibilidad presupuestaria durante el año 2006 y que reúnen los requisitos se tendrán por solicitudes de la presente convocatoria , y se resolverán de conformidad con lo que se prevé .
Català: .4 Les sol · licituds s ' han de formular en impresos normalitzats , s ' han adreçar a la Secretaria d ' Habitatge i s ' han de presentar , juntament amb la documentació prevista a l ' annex 4 de l ' Ordre BEF / 214 / 2006 , de 24 d ' abril , a les dependències següents :
Español: .4 Las solicitudes se deben formular en impresos normalizados , se deben dirigir a la Secretaría de Vivienda y se deben presentar , junto con la documentación prevista en el anexo 4 de la Orden BEF/ 214/ 2006 , de 24 de abril , en las dependencias siguientes :
Català: A la seu de la Secretaria d ' Habitatge ( c . Diputació , 92 , 08015 Barcelona i c . Aragó , 244 , 08007 Barcelona ) , als Serveis Territorials d ' Habitatge de Girona ( c. dels Banyoles , 17 acc .
Español: En la sede de la Secretaría de Vivienda ( c. Diputación , 92 , 08015 Barcelona y c. Aragón , 244 , 08007 Barcelona ) , en los Servicios Territoriales de Vivienda de Girona ( c. de los Banyoles , 17 acc .
Català: 17004 Girona ) , Lleida ( c . Dr . Fleming , 15 , 25006 Lleida ) , Tarragona ( c . Anselm Clavé , 1 , 43004 Tarragona ) i les Terres de l ' Ebre ( c . Sant Ildefons , 6 , 43600 Tortosa ) .
Español: 17004 Girona ) , Lleida ( c. Dr . Fleming , 15 , 25006 Lleida ) , Tarragona ( c. Anselm Clavé , 1 , 43004 Tarragona ) y Les Terres de l'Ebre ( c. Sant Ildefons , 6 , 43600 Tortosa ) .
Català: Les sol · licituds també es poden presentar pels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes también se pueden presentar por los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Els impresos normalitzats de sol · licitud es poden obtenir a les dependències abans indicades i al web del Departament de Medi Ambient i Habitatge < http / / mediambient.gencat.net / cat / ciutadans / habitatge / impresos / formularis > .
Español: Los impresos normalizados de solicitud se pueden obtener en las dependencias antes indicadas y en la web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda< http//mediambient.gencat.net/cat/ciutadans/habitatge/impresos/formularis > .
Català: .5 La tramitació de les sol · licituds correspon a la Subdirecció General de Coordinació i Seguiment dels Programes d ' Habitatge , i la seva resolució a la persona titular de l ' esmentada Subdirecció General .
Español: .5 La tramitación de las solicitudes corresponde a la Subdirección General de Coordinación y Seguimiento de los Programas de Vivienda , y su resolución a la persona titular de la mencionada Subdirección General .
Català: .6 L ' import màxim de l ' ajut a atorgar en aquesta convocatòria és de 2.600 euros , i la quantia de la renda del lloguer o quota d ' amortització mensual a pagar per part del sol · licitant de l ' ajut no ha de superar els 800 euros .
Español: .6 El importe máximo de la ayuda a otorgar en esta convocatoria es de 2.600 euros , y la cuantía de la renta del alquiler o cuota de amortización mensual a pagar por parte del solicitante de la ayuda no tiene que superar los 800 euros .
Català: .7 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , comptats des de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i , potestativament , recurs de reposició davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d ' un mes .
Español: .7 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , contados desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y , de forma potestativa , recurso de reposición ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes .
Català: Vist l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en la sessió de 5 de febrer de 2007 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a la producció editorial en català i en aranès i per a l ' edició de partitures de compositors / es catalans / es , publicat al DOGC mitjançant la Resolució CMC / 1159 / 2007 , de 20 d ' abril ;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en la sesión de 5 de febrero de 2007 , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a la producción editorial en catalán y en aranés y para la edición de partituras de compositores/ as catalanes/ as , publicado en el DOGC mediante la Resolución CMC/ 1159/ 2007 , de 20 de abril ;
Català: .1 S ' obre convocatòria per a la concessió de subvencions a la producció editorial en català i en aranès i per a l ' edició de partitures de compositors / es catalans / es .
Español: .1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones a la producción editorial en catalán y en aranés y para la edición de partituras de compositores/ as catalanes/ as .
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que consten a l ' annex de la Resolució CMC / 1159 / 2007 , de 20 d ' abril ( DOGC núm .
Español: .2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras contenidas en el anexo de la Resolución CMC/ 1159/ 2007 , de 20 de abril ( DOGC núm .
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 2.000.000,00 d ' euros , que es financen amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals prorrogat per a l ' any 2007 .
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 2.000.000,00 de euros , que se financian con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales prorrogado para el año 2007.
Català: .4 El termini de presentació de sol · licituds és des de la publicació d ' aquesta Resolució de convocatòria al DOGC fins al dia 5 de desembre de 2007 .
Español: .4 El plazo de presentación de solicitudes es desde la publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC hasta el día 5 de diciembre de 2007.
Català: .7 El / la director / a de l ' Institut Català de les Indústries Culturals resol sobre la concessió de les subvencions , que tramita l ' Àrea d ' Edició i Premsa de l ' Institut .
Español: .7 El/ la director/ a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales resuelve sobre la concesión de las subvenciones , que tramita el Área de Edición y Prensa del Instituto .
Català: Transcorregut el termini de sis mesos sense que s ' hagi dictat i notificat resolució expressa , les persones sol · licitants poden entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: Transcurrido el plazo de seis meses sin que se haya dictado y notificado resolución expresa , los/ las solicitantes pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de comerç de la pell de la província de Barcelona per als anys 2006-2008 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de comercio de la piel de la provincia de Barcelona para los años 2006-2008 ( código de convenio núm .
Català: Aquest Conveni entra en vigor , amb efectes econòmics , l ' 1 de gener de 2006 , independentment de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ( DOGC ) .
Español: El presente Convenio entrará en vigor en sus efectos económicos a 1 de enero de 2006 , independientemente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ( DOGC ) .
Català: Les condicions salarials del Conveni no poden compensar ni absorbir els plusos personals i de lloc de treball ja existents i sí , en canvi , les millores voluntàries que complementin el salari base .
Español: Las condiciones salariales del Convenio no podrán compensar ni absorber .los pluses personales y de puesto de trabajo . ~~~ ya existentes ; si , en cambio , las mejoras voluntarias que complementen el salario base .
Català: No obstant això , les quantitats percebudes per aquest concepte es mantenen com a complement .ad personam . , que no és compensable ni absorbible amb cap increment de conveni i que s ' ha de revalorar anualment amb l ' increment que es pacti en el conveni .
Español: Pese a ello , las cantidades percibidas por este concepto se mantendrán como un complemento ad personam , que no será compensable ni absorbible con ningún incremento de convenio , y que se revalorizará anualmente con el incremento que se pacte en el convenio .
Català: Tot el personal ( sigui quina sigui la seva categoria ) que presta servei a empreses compreses en l ' àmbit funcional d ' aquest Conveni fa anualment 30 dies naturals dels quals es garanteix un mínim de 15 dies de vacances per a tots els treballadors , durant el període comprès entre l ' 1 de juny i el 30 de setembre .
Español: Todo el personal , cualquiera que sea su categoría , que preste sus servicios en empresas comprendidas en el ámbito funcional de este Convenio , disfrutará anualmente de unas vacaciones retribuidas de 30 días naturales de los cuales se garantizarán un mínimo de 15 días de vacaciones para todos los trabajadores , durante el período comprendido entre el 1 de junio y el 30 de septiembre .
Català: S ' han de fer en torns rotatius alterns , i seran preavisades amb 2 mesos d ' antelació segons l ' article 38 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Deberán disfrutarse en turnos rotativos alternos , sin tener en cuenta la antigüedad y serán preavisadas con 2 meses de antelación según el artículo 38 del Estatuto de los trabajadores .