Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les modificacions del present pla parcial hauran de respectar les determinacions , per ordre de jerarquia , establertes al mateix pla parcial , i s ' ajustaran al que prescriu la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' Urbanisme , ( en endavant LUC ) , que serà efectiva al moment de l ' aprovació definitiva d ' aquest pla .
Español: Las modificaciones del presente plan parcial tendrán que respetar las determinaciones , por orden de jerarquía , establecidas en el mismo plan parcial , y se ajustarán a lo que prescribe la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de Urbanismo , ( en adelante LUC ) , que será efectiva en el momento de la aprobación definitiva de este plan .
Català: No seran supòsit de modificació les petites variacions de les alineacions ocasionades per a la millor adaptació sobre el terreny del projecte d ' urbanització , que no suposin modificacions en la superfície i en l ' edificabilitat de les illes superiors al 3 % .
Español: No serán supuesto de modificación las pequeñas variaciones de las alineaciones ocasionadas para la mejor adaptación sobre el terreno del proyecto de urbanización , que no supongan modificaciones en la superficie y en la edificabilidad de las manzanas superiores al 3 % .
Català: Solament es podrà revisar el pla parcial , mitjançant la redacció d ' un pla general , o dins el marc de la revisió del planejament general del municipi de Vielha , i d ' acord amb les prescripcions establertes per la LUC i sempre que la modificació no representi una disminució dels espais públics resultants ni un augment de l ' aprofitament urbanístic .
Español: Solamente podrá revisarse el plan parcial , mediante la redacción de un plan general , o dentro del marco de la revisión del planeamiento general del municipio de Vielha , y de acuerdo con las prescripciones establecidas por la LUC y siempre que la modificación no represente una disminución de los espacios públicos resultantes ni un aumento del aprovechamiento urbanístico .
Català: El sòl comprès a l ' àmbit d ' aquest pla parcial , a partir de la seva vigència , té la classificació de sòl urbà i es qualifica en zones i sistemes urbanístics
Español: El suelo comprendido en el ámbito de este plan parcial , a partir de su vigencia , tiene la clasificación de suelo urbano y se califica en zonas y sistemas urbanísticos
Català: S ' entén per zona aquella part de terreny dins la qual , i atenent les previsions del present pla parcial , es poden exercir els drets relatius a l ' aprofitament urbanístic .
Español: Se entiende por zona aquella parte de terreno dentro de la cual , y atendiendo las previsiones del presente plan parcial , pueden ejercerse los derechos relativos al aprovechamiento urbanístico .
Català: S ' entén per sistema , el terreny que en virtut de l ' aplicació de l ' article 121.3.a ) del Decret Legislatiu 1 / 1990 , de refosa de textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística , ( o article 34 de la LUC ) constitueix l ' estructura del sector i és de cessió obligatòria i gratuïta a favor de l ' Ajuntament .
Español: Se entiende por sistema , el terreno que en virtud de la aplicación del artículo 121.3.a ) del Decreto Legislativo 1/ 1990 , de refundido de textos legales vigentes en Cataluña sobre materia urbanística , ( o artículo 34 de la LUC ) constituye la estructura del sector y es de cesión obligatoria y gratuita a favor del Ayuntamiento .
Català: Ha de preveure la continuïtat dels vials laterals per al seu enllaç amb els de l ' altre marge del riu i la creació com a mínim de 90 places d ' aparcament a l ' aire lliure .
Español: Tiene que prever la continuidad de los viales laterales para su enlace con los del otro margen del río y la creación como mínimo de 90 plazas de aparcamiento al aire libre .
Català: Admet la construcció de centres públics , els equipaments de caràcter cultural , docent , esportiu , sanitari , assistencial , de serveis tècnics i de transports i el altres equipaments que siguin d ' interès públic o d ' interès social .
Español: Admite la construcción de centros públicos , los equipamientos de carácter cultural , docente , deportivo , sanitario , asistencial , de servicios técnicos y de transportes y los otros equipamientos que sean de interés público o de interés social .
Català: Per sota del nivell de la plaça , podran realitzar-se construccions per als serveis tècnics de les xarxes de subministrament de serveis urbans i servituds administratives per a la prestació de serveis públics o d ' interès públic , que puguin ser compatibles amb el definit per l ' article 39 de la LUC referent als usos del subsòl .
Español: Por debajo del nivel de la plaza , podrán realizarse construcciones para los servicios técnicos de las redes de suministro de servicios urbanos y servidumbres administrativas para la prestación de servicios públicos o de interés público , que puedan ser compatibles con lo definido por el artículo 39 de la LUC referente a los usos del subsuelo .
Català: No es permetrà el tancat o closa d ' espais de superfície superior a 3.000 m2 , ni que el total d ' espais tancats superi la superfície de 4.000 m2 .
Español: No se permitirá el cierre o vallado de espacios de superficie superior a 3.000 m2 , ni que el total de espacios vallados supere la superficie de 4.000 m2 .
Català: En tot cas en la major part del front a l ' avinguda de Pas d ' Arro es partirà d ' una cota equivalent al d ' una planta d ' edificació per sota de la cota de l ' avinguda .
Español: En todo caso en la mayor parte del frente en la avenida de Pas d'Arro se partirá de una cota equivalente a la de una planta de edificación por debajo de la cota de la avenida .
Català: No es permetrà cap mena de construcció , excepció feta de les públiques relacionades amb el seu ús de parc o jardí i amb les de les escomeses de les xarxes de serveis tècnics .
Español: No se permitirá ningún tipo de construcción , excepción de las públicas relacionadas con su uso de parque o jardín y con las acometidas de las redes de servicios técnicos .
Català: El seu destí es el condicionament natural del marge del riu Garona i la protecció dels espais confrontants de manera que es mantingui la continuïtat visual i formal tan del passeig fluvial existent als voltants com del sistema de parcs i jardins del sector .
Español: Su destino es el acondicionamiento natural del margen del río Garona y la protección de los espacios colindantes de manera que se mantenga la continuidad visual y formal tanto del paseo fluvial existente en los alrededores como del sistema de parques y jardines del sector .
Català: El còmput de l ' edificabilitat per a la determinació del sostre edificat , així com per a la concessió de la llicència urbanística , s ' efectuarà atenent als següents criteris :
Español: El cómputo de la edificabilidad para la determinación del techo edificado , así como para la concesión de la licencia urbanística , se efectuará atendiendo a los siguientes criterios :
Català: 2.1 Els espais tancats , semitancats o que no tinguin la consideració d ' oberts , situats a la planta corresponent al nivell-1 definit al plànol normatiu núm .
Español: 2.1 Los espacios cerrados , semicerrados o que no tengan la consideración de abierto , situados en la planta correspondiente al nivel-1 definido en el plano normativo núm .
Català: 2.2 Els espais corresponents a les plantes de l ' espai sotacoberta , anomenades fumeral i fumeralet , que tinguin una alçada lliure superior a 1,50 m , tal i com es defineix al plànol normatiu esmentat , computen al 100 % .
Español: 2.2 Los espacios correspondientes a las plantas del espacio bajocubierta , llamadas fumeral y fumeralet , que tengan una altura libre superior a 1,50 m , tal como se define en el plano normativo mencionado , computan al 100 % .
Català: 2.4 Els espais oberts , entenent per aquest concepte exclusivament els vols que tinguin obertes totes les seves cares ( en planta ) menys una ; computen al 50 % .
Español: 2.4 Los espacios abiertos , entendiendo por este concepto exclusivamente los vuelos que tengan abiertas todas sus caras ( en planta ) menos una ; computan al 50 % .
Català: 2.5 Les terrasses resultants al pati interior de l ' illa , així com les corresponents als accessos als espais públics confrontants i que amb aquelles conformen un espai únic , situades al nivell-1 i nivell 0 , que hauran de restar afectades per una servitud de pas públic ; no computen .
Español: 2.5 Las terrazas resultantes en el patio interior de la manzana , así como las correspondientes a los accesos a los espacios públicos colindantes y que con aquéllas conformen un espacio único , situadas en el nivel-1 y nivel 0 , tendrán que quedar afectadas por una servidumbre de paso público ; no computan .
Català: 2.6 La terrassa resultant al pati interior de l ' illa situada al nivell 1 , que hauran de tenir caràcter comunitari ( ús col · lectiu ) i no es permet la seva divisió física ; no computa .
Español: 2.6 La terraza resultante en el patio interior de la manzana situada en el nivel 1 , tendrá que tener carácter comunitario ( uso colectivo ) y no se permite su división física ; no computa .
Català: 2.1.3 La superfície mitja dels habitatges , computable als efectes del càlcul del sostre màxim definit a l ' article anterior , serà igual o superior als 75,00 m2 .
Español: 2.1.3 La superficie media de las viviendas , computable a los efectos del cálculo del techo máximo definido en el artículo anterior , será igual o superior a los 75,00 m2 .
Català: 2.2 Ús hoteler , limitats a la prescripció de que , en la modalitat d ' hotel apartament o qualsevol altra que inclogui programes complerts assimilables al d ' un habitatge , cadascun dels apartaments computarà als efectes del càlcul de la densitat màxima d ' habitatges .
Español: 2.2 Uso hotelero , limitados a la prescripción de que , en la modalidad de apartotel o cualquier otra que incluya programas completos asimilables al de una vivienda , cada uno de los apartamentos computará a los efectos del cálculo de la densidad máxima de viviendas .
Català: Es podrà exceptuar el compliment d ' aquesta prescripció exclusivament amb l ' autorització municipal , que haurà de justificar-se mitjançant estudi que justifiqui la seva conveniència atenent a criteris d ' interès públic i que necessàriament aporti millores per al funcionament del conjunt edificat , ( exemple : un augment significatiu i suficient de places d ' aparcament ) .
Español: Se podrá exceptuar el cumplimiento de esta prescripción exclusivamente con la autorización municipal , que tendrá que justificarse mediante estudio que justifique su conveniencia atendiendo a criterios de interés público y que necesariamente aporte mejoras para el funcionamiento del conjunto edificado , ( ejemplo : un aumento significativo y suficiente de plazas de aparcamiento ) .
Català: En qualsevol cas , el creixement de l ' oferta comercial al detall , en format de mitjà i gran establiment comercial , estarà subjecte a allò que determina la normativa del Pla Territorial Sectorial d ' Equipaments Comercials , incloses les excepcions previstes al seu annex .
Español: En cualquier caso , el crecimiento de la oferta comercial al detalle , en formato de medio y gran establecimiento comercial , estará sujeto a aquello que determina la normativa del Plan Territorial Sectorial de Equipamientos Comerciales , incluidas las excepciones previstas en su anexo .
Català: 2.9 Ús administratiu , limitat a la prescripció de que les entitats independents que no incloguin parts privatives a les plantes corresponents al nivell -1 o nivell 0 , computaran als efectes de càlcul de la densitat màxima d ' habitatges .
Español: 2.9 Uso administrativo , limitado a la prescripción de que las entidades independientes que no incluyan partes privativas en las plantas correspondientes al nivel -1 o nivel 0 , computarán a los efectos de cálculo de la densidad máxima de viviendas .
Català: S ' haurà de preveure un mínim d ' una plaça d ' aparcament per cada 60,00 m2 . ~ ~ ~ sostre computable als efectes del càlcul del sostre màxim definit a l ' article anterior .
Español: Tendrá que preverse un mínimo de una plaza de aparcamiento por cada 60,00 m2 techo computable a los efectos del cálculo del techo máximo definido en el artículo anterior .
Català: L ' alçada reguladora es mesurarà des de la rasant de l ' Avinguda Pas d ' Arro al punt mig de la façana del bloc " A " que li dona front , fins a la cara superior del paviment de l ' últim forjat abans de l ' arrencada de la coberta .
Español: La altura reguladora se medirá desde la rasante de la Avenida Pas d'Arro en el punto medio de la fachada del bloque " A " que le da frente , hasta la cara superior del pavimento del último forjado antes del arranque de la cubierta .
Català: 7.3 Les llucanes , que poden realitzar-se exclusivament a la planta fumeral i no a la fumeralet , tindran una amplada exterior màxima d ' 1,20 m , una separació mínima entre elles de 0,80 m i la suma de la longitud d ' elles , per cada vessant , serà inferior a 1 / 3 la longitud de la coberta .
Español: 7.3 Las " llucanas " , que pueden realizarse exclusivamente en la planta fumeral y no en la fumeralet , tendrán una anchura exterior máxima de 1,20 m , una separación mínima entre ellas de 0,80 m y la suma de la longitud de ellas , por cada vertiente , será inferior a 1/ 3 la longitud de la cubierta .
Català: 7.4 Sobre els plans inclinats de la coberta , només es permetran els volums de les llucanes , els penells , paraneus i les xemeneies , limitades aquestes últimes en quant a alçada al punt màxim , a 3,00 m de longitud , en quant al nombre màxim , a una per cada 30 m2 de coberta , en quant a dimensió individual màxima en planta , a 0,80 m2 , de superfície .
Español: 7.4 Sobre los planos inclinados de la cubierta , sólo se permitirán los volúmenes de las " llucanas " , las veletas , paranieves y las chimeneas , limitadas éstas últimas en cuanto a altura en el punto máximo , en 3,00 m de longitud , en cuanto al número máximo , a una por cada 30 m2 de cubierta , en cuanto a dimensión individual máxima en planta , a 0,80 m2 de superficie .
Català: La volumetria resultant concreta , a definir en el projecte arquitectònic , haurà de garantir l ' equilibri entre el concepte de conjunt edificatori únic i l ' escala idònia de l ' edificació , de manera que cadascuna de les quatre façanes de 55,00 metres de llargada apareguin visualment fraccionades en cossos en que cap d ' elles depassi els 30,00 metres de llargada .
Español: La volumetría resultante concreta , a definir en el proyecto arquitectónico , deberá garantizar el equilibrio entre el concepto de conjunto edificatorio único y la escala idónea de la edificación , de manera que cada una de las cuatro fachadas de 55,00 metros de longitud aparezcan visualmente fraccionadas en cuerpos , ninguno de los cuales debe depasar los 30,00 metros de longitud .
Català: La volumetria definitiva , d ' acord amb els paràmetres fixats en aquestes normes i amb l ' article 180.5 de la LUC , haurà de concretar-se , requerint aprovació municipal explícita , amb la llicència urbanística .
Español: La volumetría definitiva , de acuerdo con los parámetros fijados en estas normas y con el artículo 180.5 de la LUC , tendrá que concretarse , requiriendo aprobación municipal explícita , con la licencia urbanística .
Català: En compliment del que estableix l ' article 94.6 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ,
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ,
Català: Que es doni publicitat a les subvencions d ' import superior a 6.000 euros concedides durant l ' any 2002 pel Departament de la Presidència a través de la Secretaria de Relacions Exteriors , per a projectes que realitzen les organitzacions no governamentals i per donar suport a determinades activitats de cooperació al desenvolupament i a la solidaritat internacional , les quals figuren als annexos d ' aquesta Resolució .
Español: Que se dé publicidad a las subvenciones de importe superior a 6.000 euros concedidas durante el año 2002 por el Departamento de la Presidencia a través de la Secretaría de Relaciones Exteriores , para proyectos que realicen las organizaciones no gubernamentales y para dar apoyo a determinadas actividades de cooperación al desarrollo y a la solidaridad internacional , las cuales figuran en los anexos de esta Resolución .
Català: Subvencions atorgades a l ' empara de l ' Ordre PRE / 89 / 2002 , de 21 de gener , per a projectes que realitzen les organitzacions no governamentals .
Español: Subvenciones otorgadas al amparo de la Orden PRE/ 89/ 2002 , de 21 de enero , para proyectos que realizan las organizaciones no gubernamentales .
Català: Objecte de la subvenció : Canalització i reforestació del riu La Arenita al districte de Paijan per a l ' ús sostenible dels recursos ( Perú ) .
Español: Objeto de la subvención : Canalización y reforestación del río La Arenita en el distrito de Paijan para el uso sostenible de los recursos ( Perú ) .
Català: Objecte de la subvenció : Projecte pilot per a possibilitar l ' accés a la justícia a sectors socials d ' escassos recursos econòmics del departament de Massaya ( Nicaragua ) .
Español: Objeto de la subvención : Proyecto piloto para posibilitar el acceso a la justicia a sectores sociales de escasos recursos económicos del departamento de Massaya ( Nicaragua ) .
Català: Objecte de la subvenció : Programa de construcció d ' infrastructures bàsiques per a agrupacions rurals de la regió de Bobo-Dioulaso ( Burkina Faso ) .
Español: Objeto de la subvención : Programa de construcción de infraestructuras básicas para agrupaciones rurales de la región de Bobo-Dioulaso ( Burkina Faso ) .
Català: Equipament de vehicles i maquinària per a la Cooperativa ADESC en el marc del Programa Integral de desenvolupament econòmic de la comunitat rural de Sare Coly Salle al Senegal ( Senegal ) .
Español: Equipamiento de vehículos y maquinaria para la Cooperativa ADESC en el marco del Programa Integral de desarrollo económico de la comunidad rural de Sare Coly Salle en Senegal ( Senegal ) .
Català: Objecte de la subvenció : Construcció d ' una Llar per a l ' atenció integral de malalts amb el VIH a San Francis House a San Andrés Isla ( Colòmbia ) .
Español: Objeto de la subvención : Construcción de un Hogar para la atención integral de enfermos con el VIH en San Francis House en San Andrés Isla ( Colombia ) .
Català: Objecte de la subvenció : Millora de la prevenció , diagnòstic i control de malalties de transmissió sexual i VIH-SIDA a les poblacions de Matagalpa , Estelí i Jinotega ( Nicaragua ) .
Español: Objeto de la subvención : Mejora de la prevención , diagnóstico y control de enfermedades de transmisión sexual y VIH-SIDA en las poblaciones de Matagalpa , Estelí y Jinotega ( Nicaragua ) .
Català: Objecte de la subvenció : Projecte de millora de la situació social i econòmica de les dones d ' El Fejja i Rihare de la delegació de Tabarka , governació de Jendouba ( Tunísia ) .
Español: Objeto de la subvención : Proyecto de mejora de la situación social y económica de las mujeres de El Fejja y Rihare de la delegación de Tabarka , gobernación de Jendouba ( Túnez ) .
Català: Objecte de la subvenció : Inserció socio-productiva de famílies pobres de la Ciudadela de Pachacútec mitjançant la capacitació , construcció d ' habitatge i creació d ' empreses ( Perú ) .
Español: Objeto de la subvención : Inserción socioproductiva de familias pobres de la Ciudadela de Pachacútec mediante la capacitación , construcción de vivienda y creación de empresas ( Perú ) .
Català: Objecte de la subvenció : Chontal Verde : Dotació d ' infrastructures productives comunitàries i enfortiment de l ' organització local per a un desenvolupament camperol sostenible al Valle de los Manduriacos ( Equador ) .
Español: Objeto de la subvención : Chontal Verde : Dotación de infraestructuras productivas comunitarias y fortalecimiento de la organización local para un desarrollo campesino sostenible en el Valle de los Manduriacos ( Ecuador ) .
Català: Objecte de la subvenció : Anàlisi geològic ambiental per al desenvolupament comunitari de les APS ( Assistència Primària de Salut ) al Municipi de Jucuaran ( El Salvador ) .
Español: Objeto de la subvención : Análisis geológico ambiental para el desarrollo comunitario de las APS ( Asistencia Primaria de Salud ) en el Municipio de Jucuarán ( El Salvador ) .
Català: Objecte de la subvenció : Proveïment d ' aigua potable per a les comunitats rurals de Ojo de Toro , Tres Puentes , Manchuria i Marrión del Departament de Lambayeque ( Perú ) .
Español: Objeto de la subvención : Abastecimiento de agua potable para las comunidades rurales de Ojo de Toro , Tres Puentes , Manchuria y Marrión del Departamento de Lambayeque ( Perú ) .
Català: Objecte de la subvenció : Projecte solidaritat i cooperació amb la població de Tànger consistent en la creació d ' un espai de formació per al desenvolupament cultural i social , en l ' àmbit de l ' educació formal i no formal ( Marroc ) .
Español: Objeto de la subvención : Proyecto solidaridad y cooperación con la población de Tánger consistente en la creación de un espacio de formación para el desarrollo cultural y social , en el ámbito de la educación formal y no formal ( Marruecos ) .
Català: Objecte de la subvenció : Xarxa de recursos d ' educació per la pau , el desenvolupament i la interculturalitat : continuïtat del servei i elaboració dels materials didàctics sobre la SIDA , pobresa i desenvolupament .
Español: Objeto de la subvención : Red de recursos de educación para la paz , el desarrollo y la interculturalidad : continuidad del servicio y elaboración de los materiales didácticos sobre el SIDA , pobreza y desarrollo .
Català: Objecte de la subvenció : Projecte de sensibilització i crida de suport a la iniciativa internacional per al desenvolupament d ' una vacuna per a la sida , dirigit a la societat catalana ( Catalunya ) .
Español: Objeto de la subvención : Proyecto de sensibilización y llamamiento de apoyo a la iniciativa internacional para el desarrollo de una vacuna para el sida , dirigido a la sociedad catalana ( Cataluña ) .
Català: Entitat : Universitat Politècnica de Catalunya-Càtedra Unesco de Tecnologia , Desenvolupament Sostenible , Desequilibris i Canvi Global-Xarxa Ubuntu .
Español: Entidad : Universitat Politècnica de Catalunya-Càtedra Unesco de Tecnologia , Desenvolupament Sostenible , Desequilibris i Canvi Global-Xarxa Ubuntu .
Català: Subvencions atorgades a l ' empara de l ' Ordre PRE / 256 / 2002 , de 25 de juny , per donar suport a determinades activitats de cooperació al desenvolupament i a la solidaritat internacional .
Español: Subvenciones concedidas al amparo de la Orden PRE/ 256/ 2002 , de 25 de junio , para dar apoyo a determinadas actividades de cooperación al desarrollo y a la solidaridad internacional .
Català: Objecte de la subvenció : Curs d ' electrificació amb microxarxes amb generació solar per a experts en energies renovables destinat als agents responsables i actors regionals o estatals en matèria energètica ( Conca Sud de la Mediterrània ) .
Español: Objeto de la subvención : Curso de electrificación con microrredes con generación solar para expertos en energías renovables destinado a los agentes responsables y actores regionales o estatales en materia energética ( Cuenca Sur del Mediterráneo ) .
Català: Objecte de la subvenció : Projecte d ' ajut humanitari de caràcter assistencial i social desenvolupat en col · laboració amb la Societat de Beneficència de Naturals de Catalunya a la Havana ( Cuba ) .
Español: Objeto de la subvención : Proyecto de ayuda humanitaria de carácter asistencial y social desarrollado en colaboración con la Sociedad de Beneficència de Naturales de Cataluña en La Habana ( Cuba ) .
Català: Línia : Ajut humanitari general que comprèn , per una banda , la rehabilitació i reconstrucció d ' infrastructures físiques i socials així com l ' adopció de mesures preventives davant de desastres .
Español: Línea : Ayuda humanitaria general que comprende , por una parte , la rehabilitación y reconstrucción de infraestructuras físicas y sociales así como la adopción de medidas preventivas ante desastres .
Català: Línia : Projectes de prevenció de conflictes , de foment de la pau , de desenvolupament institucional i de la societat civil , així com de construcció de les capacitats institucionals necessàries per al desenvolupament humà i democràtic .
Español: Línea : Proyectos de prevención de conflictos , de fomento de la paz , de desarrollo institucional y de la sociedad civil , así como de construcción de las capacidades institucionales necesarias para el desarrollo humano y democrático .
Català: Objecte de la subvenció : Formació de doctors en enginyeria química i química de candidats amb brillant expedient acadèmic i amb manca de recursos econòmics i procedents de països en vies de desenvolupament d ' Amèrica ( Bolívia ) .
Español: Objeto de la subvención : Formación de doctores en ingeniería química y química de candidatos con brillante expediente académico y con falta de recursos económicos y procedentes de países en vías de desarrollo de América ( Bolivia ) .
Català: Objecte : Programa Acoge 2002-2003 , consistent en becar a joves estudiants de Guinea Equatorial perquè vinguin a Catalunya a realitzar estudis superiors ( universitaris i de FP ) , convivint amb famílies catalanes ( Guinea Equatorial i Catalunya ) .
Español: Objeto : Programa Acoge 2002-2003 , consistente en becar a jóvenes estudiantes de Guinea Ecuatorial para que vengan a Cataluña a realizar estudios superiores ( universitarios y de FP ) , conviviendo con familias catalanas ( Guinea Ecuatorial y Cataluña ) .
Català: Línia : Projectes i accions de cooperació destinats al desenvolupament econòmic i social de les societats i col.lectius menys afavorits promoguts per particulars , entitats públiques o privades , fundacions , grups socials i altres .
Español: Línea : Proyectos y acciones de cooperación destinados al desarrollo económico y social de las sociedades y colectivos menos favorecidos promovidos por particulares , entidades públicas o privadas , fundaciones , grupos sociales y otros .
Català: Objecte de la subvenció : Curs DIGSA de fotogrametria digital adreçat als directors dels Instituts Geogràfics de Sudamèrica ( diversos països d ' Amèrica del Sud ) .
Español: Objeto de la subvención : Curso DIGSA de fotogrametría digital dirigido a los directores de los Institutos Geográficos de Sudamérica ( diversos países de Sudamérica ) .
Català: Objecte de la subvenció : Creació del centre d ' estudis de formació constitucional centramericana ( CEFCA ) : Fase prèvia ( diversos països d ' Amèrica Central ) .
Español: Objeto de la subvención : Creación del centro de estudios de formación constitucional centroamericana ( CEFCA ) : Fase previa ( Diversos países de Centroamérica ) .
Català: Objecte de la subvenció : IX Caravana per la Pau i Caravana d ' Emergència d ' Aliments ( Campaments de refugiats a Tindouf , Algèria ) .
Español: Objeto de la subvención : IX Caravana para la Paz y Caravana de Emergencia de Alimentos ( Campamentos de refugiados en Tindouf , Argelia ) .
Català: Objecte de la subvenció : Programa executiu en negocis internacionals en l ' àmbit tèxtil adreçat a la formació de professionals de països en vies de desenvolupament ( Catalunya i diversos països ) .
Español: Objeto de la subvención : Programa ejecutivo en negocios internacionales en el ámbito textil dirigido a la formación de profesionales de países en vías de desarrollo ( Cataluña y diversos países ) .
Català: Entitat : Universitat Rovira i Virgili-Grup de Recerca del Gènere , la Interculturalitat i els Estudis culturals de la Mediterrània ( GIEM ) .
Español: Entidad : Universitat Rovira i Virgili-Grup de Recerca del Gènere , la Interculturalitat i els Estudis culturals de la Mediterrània ( GIEM ) .
Català: Contribució a la creació d ' un pont cultural entre Catalunya i el Marroc , mitjançant l ' elaboració de documentals i vídeos i la seva distribució a centres culturals d ' ambdós països ( Catalunya i Marroc ) .
Español: Contribución a la creación de un puente cultural entre Cataluña y Marruecos , mediante la elaboración de documentales y vídeos y su distribución en centros culturales de ambos países ( Cataluña y Marruecos ) .
Català: Línia : Projectes i accions de cooperació destinats al desenvolupament econòmic i social de les societats i col · lectius menys afavorits promoguts per particulars , entitats públiques o privades , fundacions , grups socials i altres .
Español: Línea : Proyectos y acciones de cooperación destinados al desarrollo económico y social de las sociedades y colectivos menos favorecidos promovidos por particulares , entidades públicas o privadas , fundaciones , grupos sociales y otros .
Català: Objecte de la subvenció : Programa Joves Cooperants 2002 en que hi participen la Federació Catalana d ' ONG pel Desenvolupament , la Secretaria General de Joventut i la Secretaria de Relacions Exteriors del Departament de la Presidència i la Direcció General d ' Ocupació del Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme .
Español: Objeto de la subvención : Programa Jóvenes Cooperantes 2002 en que participan la Federación Catalana de ONG para el Desarrollo , la Secretaría General de Juventud y la Secretaría de Relaciones Exteriores del Departamento de la Presidencia y la Dirección General de Ocupación del Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo .
Català: Objecte de la subvenció : Estratègies de la Cooperació Catalana a l ' Àfrica subsahariana : una avaluació dels instruments i programes sociosanitaris ( diversos països de l ' Àfrica Subsahariana ) .
Español: Objeto de la subvención : Estrategias de la Cooperación Catalana en el África subsahariana : una evaluación de los instrumentos y programas sociosanitarios ( Diversos países de África Subsahariana ) .
Català: Línia : Avaluacions sobre el terreny , diagnòstic i estudi d ' impacte de projectes de cooperació duts a terme en àrees geogràfiques concretes a fi d ' avaluar-ne la cooperació catalana actual .
Español: Línea : Evaluaciones sobre el terreno , diagnóstico y estudio de impacto de proyectos de cooperación llevados a cabo en áreas geográficas concretas con el fin de evaluar la cooperación catalana actual .
Català: Objecte de la subvenció : Programa La Conseu ( Conferència de Nacions sense Estat ) per a la promoció dels drets col · lectius dels pobles ( Catalunya ) .
Español: Objeto de la subvención : Programa La Conseu ( Conferencia de Naciones sin Estado ) para la promoción de los derechos colectivos de los pueblos ( Cataluña ) .
Català: Objecte de la subvenció : Avaluació dels projectes d ' ONGD cofinançats per la Generalitat de Catalunya a Perú i elaboració de les bases per a una futura planificació i coordinació de la cooperació catalana al Perú ( Perú ) .
Español: Objeto de la subvención : Evaluación de los proyectos de ONGD cofinanciados por la Generalidad de Cataluña en Perú y elaboración de las bases para una futura planificación y coordinación de la cooperación catalana en el Perú ( Perú ) .
Català: Objecte de la subvenció : Suport a dos cooperants a Seringueiras , Sâo Miguel i Sâo Francisco , per fer el seguiment i dinamització dels projectes de la contrapart i aconseguir l ' autogestió sostenible d ' aquestes comunitats ( Brasil ) .
Español: Objeto de la subvención : Apoyo a dos cooperantes en Seringueiras , Sâo Miguel y Sâo Francisco , para hacer el seguimiento y dinamización de los proyectos de la contraparte y conseguir la autogestión sostenible de estas comunidades ( Brasil ) .
Català: Objecte de la subvenció : Estudi de continuïtat del treball realitzat a l ' oasi de Figuig per a la millora de la gestió de recursos hídrics , sanejament i protecció mediambiental ( Marroc ) .
Español: Objeto de la subvención : Estudio de continuidad del trabajo realizado en el oasis de Figuig para la mejora de la gestión de los recursos hídricos , saneamiento y protección medioambiental ( Marruecos ) .
Català: Objecte de la subvenció : Contribució al finançament de projectes que el Fons destina a països en vies de desenvolupament , així com campanyes de sensibilització ciutadana relatives a aquesta matèria .
Español: Objeto de la subvención : Contribución a la financiación de proyectos que el Fondo destina a países en vías de desarrollo , así como campañas de sensibilización ciudadana relativas a esta materia .
Català: Objecte de la subvenció : Avaluació i seguiment de projectes de cooperació , assessorament especialitzat en cooperació internacional , suport al funcionament i l ' estructura , i ampliació de l ' assistència tècnica .
Español: Objeto de la subvención : Evaluación y seguimiento de proyectos de cooperación , asesoramiento especializado en cooperación internacional , apoyo al funcionamiento y a la estructura , y ampliación de la asistencia técnica .
Català: Objecte de la subvenció : Programa d ' enfortiment sindical i promoció dels Drets Humans laborals de l ' Àrea Centramericana ( Centramèrica ) .
Español: Objeto de la subvención : Programa de fortalecimiento sindical y promoción de los Derechos Humanos laborales del Área Centroamericana ( Centroamérica ) .
Català: Objecte de la subvenció : Programa de formació d ' agents de desenvolupament consistent en la formació de persones de països en vies de desenvolupament que s ' acullen a un programa intensiu que els permetrà impulsar projectes de desenvolupament en les seves comunitats d ' origen ( Catalunya i diversos països ) .
Español: Objeto de la subvención : Programa de formación de agentes de desarrollo consistente en la formación de personas de países en vías de desarrollo que se acogen a un programa intensivo que les permitirá impulsar proyectos de desarrollo en sus comunidades de origen ( Cataluña y diversos países ) .
Català: Objecte de la subvenció : Assistència tècnica al govern de la República Dominicana en el desenvolupament i la implementació d ' un model normatiu a partir del desplegament de la llei de prevenció de riscos laborals ( República Dominicana ) .
Español: Objeto de la subvención : Asistencia técnica al gobierno de la República Dominicana en el desarrollo y la implementación de un modelo normativo a partir del despliegue de la ley de prevención de riesgos laborales ( República Dominicana ) .
Català: Col · laboració entre la Secretaria de Relacions Exteriors de Departament de la Presidència i el COPCA del Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme .
Español: Colaboración entre la Secretaría de Relaciones Exteriores de Departamento de la Presidencia y el COPCA del Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo .
Català: Entitat : Entrepobles en concert amb Medicus Mundi Catalunya , Veterinaris Sense Fronteres , Associació Catalana d ' Enginyeria Sense Fronteres i Setem Catalunya ( Trifàsic ) .
Español: Entidad : Entrepobles en concierto con Medicus Mundi Catalunya , Veterinaris Sense Fronteres , Associació Catalana d'Enginyeria Sense Fronteres y Setem Catalunya ( Trifàsic ) .
Català: Objecte de la subvenció : Desenvolupament econòmic i social de les comunitats camperoles , afroequatorianes i indígenes de la província de Sucumbios ( Equador ) .
Español: Objeto de la subvención : Desarrollo económico y social de las comunidades campesinas , afroecuatorianas e indígenas de la provincia de Sucumbíos ( Ecuador ) .
Català: Objecte de la subvenció : Programa de desenvolupament rural integral als Woredas de Raya , Azebo i Hintello-Wajrat de la regió del Tigray ( Etiòpia ) .
Español: Objeto de la subvención : Programa de desarrollo rural integral en los Woredas de Raya , Azebo e Hintello-Wajrat de la región del Tigray ( Etiopía ) .
Català: Objecte de la subvenció : Pla d ' emergències 2002-2003 , consistent en l ' enviament de material mèdic i farmacèutic a països que sofreixin situacions d ' emergència ( Diversos països ) .
Español: Objeto de la subvención : Plan de emergencias 2002-2003 , consistente en el envío de material médico y farmacéutico a países que sufran situaciones de emergencia ( Diversos países ) .
Català: Objecte de la subvenció : Programa d ' emergència alimentària : distribució suplementària d ' aliments a la població infantil dels Woredas de Raya Acebo i Samre Seharti , regió del Tigray ( Etiòpia ) .
Español: Objeto de la subvención : Programa de emergencia alimentaria : distribución suplementaria de alimentos a la población infantil de los Woredas de Raya Acebo y Samre Seharti , región del Tigray ( Etiopía ) .
Català: Objecte de la subvenció : Reconstrucció d ' infrastructures culturals de la ciutat en el marc de la defensa i de la promoció de les identitats culturals enteses com a patrimoni universal .
Español: Objeto de la subvención : Reconstrucción de infraestructuras culturales de la ciudad en el marco de la defensa y de la promoción de las identidades culturales entendidas como patrimonio universal .
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament a l ' àmbit de Sant Pere , per classificar uns terrenys de sòl no urbanitzable com a sòl urbanitzable industrial , al terme municipal de Salàs de Pallars
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en el ámbito de Sant Pere , para clasificar unos terrenos de suelo no urbanizable como suelo urbanizable industrial , en el término municipal de Salàs de Pallars
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament a l ' àmbit de Sant Pere per classificar uns terrenys de sòl no urbanitzable com a sòl urbanitzable industrial , de Salàs de Pallars , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en el ámbito de Sant Pere para clasificar unos terrenos de suelo no urbanizable como suelo urbanizable industrial , de Salàs del Pallars , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , avinguda de Blondel , núm 54 , tercera planta .
Español: El expediente quedará , para su consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley mencionada , en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , avenida de Blondel , 54 , tercera planta .
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità al sector d ' equipaments Ribera , als termes municipals de Cornellà de Llobregat i el Prat de Llobregat
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector de equipamientos Ribera , en los términos municipales de Cornellà de Llobregat y El Prat de Llobregat
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità al sector d ' equipaments Ribera , de Cornellà de Llobregat i el Prat de Llobregat .
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector de equipamientos Ribera , de Cornellà de Llobregat y El Prat de Llobregat .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità al sector d ' equipaments Ribera , de Cornellà de Llobregat i el Prat de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector de equipamientos Ribera , de Cornellà de Llobregat y El Prat de Llobregat
Català: Els paràmetres que regularan l ' edificació s ' ajusten al que disposa l ' article 217 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità del 1976 , excepte els aprofitaments nets que a continuació es detallen .
Español: Los parámetros que regularán la edificación se ajustan a lo que dispone el artículo 217 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano del 1976 , excepto los aprovechamientos netos que a continuación se detallan .
Català: En cas ue no hi hagi pla especial i , per la similitud amb els sòls urbanitzables , s ' adopten els paràmetres continguts a l ' article 217.2.b ) de les mateixes normes .
Español: En caso de no haber plan especial y , por la similitud con los suelos urbanizables , se adoptan los parámetros contenidos en el artículo 217.2.b ) de las mismas normas .
Català: Equipament esportiu = 0,5 m2 sostre / m2 sòl ( excepte centre de l ' esport = 1 m2 sostre / m2 sòl ) .
Español: Equipamiento deportivo = 0,5 m2 techo/ m2 suelo ( excepto centro del deporte = 1 m2 techo/ m2 suelo .
Català: Atès que en data 2 d ' abril de 2003 , la Comissió de Professorat Lector i Professorat Col · laborador de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya , va aprovar el procediment per a l ' emissió dels informes previs a la selecció per a la contractació de professorat lector i professorat col · laborador de les universitats públiques , d ' acord amb la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya ,
Español: Dado que fecha 2 de abril de 2003 , la Comisión de Profesorado Lector y Profesorado Colaborador de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña , aprobó el procedimiento para la emisión de los informes previos a la selección para la contratación de profesorado lector y profesorado colaborador de las universidades públicas , de acuerdo con la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña ,
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l ' Acord de 2 d ' abril de 2003 de la Comissió de Professorat Lector i Professorat Col · laborador , pel qual s ' aprova el procediment per a l ' emissió dels informes previs a la selecció per a la contractació de professorat lector i professorat col · laborador de les universitats públiques , d ' acord amb la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya .
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo de 2 de abril de 2003 de la Comisión de Profesorado Lector y Profesorado Colaborador , por el que se aprueba el procedimiento para la emisión de los informes previos a la selección para la contratación de profesorado lector y profesorado colaborador de las universidades públicas , de acuerdo con la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña .
Català: 6 , de la Comissió de Professorat Lector i Professorat Col · laborador , pel qual s ' aprova el procediment per a l ' emissió dels informes previs a la selecció per a la contractació de professorat lector i professorat col · laborador de les universitats públiques , d ' acord amb la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya .
Español: 6 , de la Comisión de Profesorado Lector y Profesorado Colaborador , por el que se aprueba el procedimiento para la emisión de los informes previos a la selección para la contratación de profesorado lector y profesorado colaborador de las universidades públicas , de acuerdo con la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña .
Català: Atès que els articles 48 i 49 de la Llei d ' universitats de Catalunya estableixen que per a ser admès als processos selectius que les universitats convoquin , per accedir-hi com a professorat lector o col · laborador , les persones candidates han de disposar d ' un informe favorable de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya ;
Español: Dado que los artículos 48 y 49 de la Ley de universidades de Cataluña establecen que para ser admitido en los procesos selectivos que las universidades convoquen , para acceder como profesorado lector o colaborador , las personas candidatas tienen que disponer de un informe favorable de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña ;
Català: Atès que , tal i com estableix l ' article 148.1 de la Llei d ' universitats de Catalunya les comissions evaluadores de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya actuen amb independència , la Comissió de Professorat Lector i de Professorat Col · laborador ha aprovat el procediment per a les avaluacions i els informes que li correspongui emetre , d ' acord amb la normativa vigent , tal i com s ' estableix a l ' article 18 dels Estatuts de l ' Agència , aprovats per Decret 93 / 2003 , d ' 1 d ' abril .
Español: Dado que , tal como establece el artículo 148.1 de la Ley de universidades de Cataluña las comisiones evaluadoras de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña actúan con independencia , la Comisión de Profesorado Lector y de Profesorado Colaborador ha aprobado el procedimiento para las evaluaciones y los informes que le corresponda emitir , de acuerdo con la normativa vigente , tal como se establece en el artículo 18 de los Estatutos de la Agencia , aprobados por Decreto 93/ 2003 , de 1 de abril .
Català: .1 Aprovar el procediment per a l ' emissió dels informes previs a la selecció per a la contractació del professorat lector i col · laborador de les universitats públiques , que consta annex al present Acord .
Español: .1 Aprobar el procedimiento para la emisión de los informes previos a la selección para la contratación del profesorado lector y colaborador de las universidades públicas , que consta anexo al presente Acuerdo .
Català: .2 Als efectes de donar cobertura a les necessitats de contractació de les universitats per a l ' any 2003 , els terminis màxims establerts al punt 4 de l ' acord annex , per a l ' emissió dels informes per part de les comissions específiques , es comptaran , en funció del període en què hagi estat presentada la sol · licitud per la persona interessada , a partir de les dates següents :
Español: .2 A los efectos de dar cobertura a las necesidades de contratación de las universidades para el año 2003 , los plazos máximos establecidos en el punto 4 del acuerdo anexo , para la emisión de los informes por parte de las comisiones específicas , se contarán , en función del período en el que haya sido presentada la solicitud por la persona interesada , a partir de las fechas siguientes :
Català: Sens perjudici que la Comissió específica emeti els informes amb la màxima celeritat possible , si transcorren tres mesos des de les dates esmentades sense que s ' emeti l ' informe , seran considerats emesos favorablement per la comissió específica que correspongui .
Español: Sin perjuicio de que la Comisión específica emita los informes con la máxima celeridad posible , si transcurren tres meses desde las fechas mencionadas sin que se emita el informe , serán considerados emitidos favorablemente por la comisión específica que corresponda .
Català: .3 Les sol · licituds i la documentació que es tramitin en el marc del procediment annex a aquest Acord , per a l ' any 2003 i en tant no sigui efectiu el procediment telemàtic d ' acord amb la normativa vigent i en el marc del projecte Administració Oberta de Catalunya , s ' hauran de presentar com a mínim en suport paper , sens perjudici que es puguin avançar en suport electrònic a professorat @ agenqua.org.
Español: .3 Las solicitudes y la documentación que se tramiten en el marco del procedimiento anexo a este Acuerdo , para el año 2003 y mientras no sea efectivo el procedimiento telemático de acuerdo con la normativa vigente y en el marco del proyecto Administració Oberta de Catalunya , deberán presentarse como mínimo en soporte papel , sin perjuicio de que puedan avanzarse en soporte electrónico a professorat@agenqua.org .
Català: .4 El president de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya donarà publicitat del present acord al DOGC , i en garantirà la difusió com a mínim en català , castellà i anglès , mitjançant la seva publicació en periòdics , revistes i webs especialitzats , en suport paper i electrònic .
Español: .4 El presidente de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña dará publicidad del presente Acuerdo en el DOGC , y garantizará la difusión como mínimo en catalán , castellano e inglés , mediante su publicación en periódicos , revistas y webs especializados , en soporte papel y electrónico .
Català: Procediment per a l ' emissió dels informes de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya , relatius al professorat lector i professorat col · laborador de les universitats públiques
Español: Procedimiento para la emisión de los informes de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña , relativos al profesorado lector y profesorado colaborador de las universidades públicas