Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Al marge de les vies de publicació d ' ofertes de treball tradicionals ( diaris , serveis públics d ' ocupació , i d ' altres ) , que és important que els usuaris coneguin , també és recomanable que l ' entitat disposi de PC connectats a Internet per tal que els mateixos usuaris coneguin aquest tipus de recerca d ' ocupadors .
Español: Al margen de las vías de publicación de ofertas de trabajo tradicionales ( diarios , servicios públicos de ocupación y otros ) , que es importante que los usuarios conozcan , también es recomendable que la entidad disponga de PC conectados en Internet para que los mismos usuarios conozcan este tipo de investigación de empleadores .
Català: En aquest mòdul el tècnic ha d ' incidir en com trobar les ofertes de treball que s ' ajusten als seus perfils concrets dels usuaris , com identificar les ofertes més interessants per tal de triar les que siguin adients , les instruccions bàsiques de la recerca activa mitjançant Internet , etc .
Español: En este módulo el técnico tiene que incidir en como encontrar las ofertas de trabajo que se ajustan a sus perfiles concretos de los usuarios , como identificar las ofertas más interesantes para elegir las que sean adecuadas , las instrucciones básicas de la investigación activa mediante Internet , etc.
Català: Els continguts que cal tractar en relació amb l ' entrevista són els següents : la naturalesa i definició , els errors , el model del procés d ' aprenentatge , l ' entrevista dins del procés de selecció de personal , els tipus , objectius , les fases , les preguntes , la preparació abans de , durant i després , sinopsi de les dades més significatives per tal de fer un seguiment òptim , els tres estils d ' afrontar entrevistes ( assertiu , passiu i agressiu ) .
Español: Los contenidos que es preciso tratar en relación con la entrevista son los siguientes : la naturaleza y definición , los errores , el modelo del proceso de aprendizaje , la entrevista dentro del proceso de selección de personal , los tipos , objetivos , las fases , las preguntas , la preparación antes de , durante y después , sinopsis de los datos más significativas para hacer un seguimiento óptimo , los tres estilos de afrontar entrevistas ( asertivo , pasivo y agresivo ) .
Català: Usuaris : Nombre de participants : la naturalesa eminentment pràctica del grup i la metodologia activa que l ' ha de regir fan que el grup òptim sigui aquell que estigui constituït per un mínim de 3 persones i un màxim de 10 .
Español: Usuarios : Número de participantes : la naturaleza eminentemente práctica del grupo y la metodología activa que lo tiene que regir hacen que el grupo óptimo sea aquél que esté constituido por un mínimo de 3 personas y un máximo de 10.
Català: Demandants que , trobant-se en disposició personal i professional d ' incorporar-se a una feina , requereixin l ' adquisició d ' alguna d ' aquestes tècniques i / o habilitats que els permetin complementar el seu procés d ' inserció en el mercat de treball .
Español: Demandantes que , encontrándose en disposición personal y profesional de incorporarse a un trabajo , requieran la adquisición de alguna de estas técnicas y/ o habilidades que los permitan complementar su proceso de inserción en el mercado de trabajo .
Català: Objectius : adquirir informació suficient sobre l ' autoocupació com a via d ' accés al mercat laboral ; conèixer aspectes que conflueixen en l ' elaboració d ' un pla d ' empresa , com també les ajudes i subvencions per a la creació d ' empreses .
Español: Objetivos : adquirir información suficiente sobre el autoempleo como vía de acceso al mercado laboral ; conocer aspectos que confluyen en la elaboración de un plan de empresa , como también las ayudas y subvenciones para la creación de empresas .
Català: Elaboració del pla d ' empresa : formes jurídiques , ajuts , subvencions i tràmits de constitució i posada en marxa , com també l ' adreçament de l ' usuari als organismes de suport i assessoria per als projectes d ' autoocupació .
Español: Elaboración del plan de empresa : formas jurídicas , ayudas , subvenciones y trámites de constitución y puesta en marcha , como también la derivación del usuario a los organismos de soporte y asesoría para los proyectos de autoempleo .
Català: Usuaris : si es realitzen grups amb l ' objectiu de facilitar informació general sobre la realitat de l ' autoocupació , el nombre de participants ha d ' oscil · lar entre un mínim de 3 usuaris i un màxim de 10 .
Español: Usuarios : si se realizan grupos con el objetivo de facilitar información general sobre la realidad del autoempleo , el número de participantes tiene que oscilar entre un mínimo de 3 usuarios y un máximo de 10.
Català: Si el perfil de l ' usuari o les seves característiques o necessitats no fan recomanable la seva participació en un dels grups que hem descrit abans , però sí que es considera necessari treballar-ne els continguts per tal de garantir-ne l ' aprofitament , aquests es treballaran de forma individual mitjançant les tutories .
Español: Si el perfil del usuario o sus características o necesidades no hacen recomendable su participación en uno de los grupos que hemos descrito antes , pero sí que se considera necesario trabajar los contenidos para garantizar el aprovechamiento , éstos se trabajarán de forma individual mediante las tutorías .
Català: L ' entitat té l ' obligació de crear un expedient individual que acompanyi el demandant durant tot el procés de l ' itinerari , que faciliti la intervenció dels tècnics que actuen amb el demandant en les diferents accions i contribueixi a una informació detallada a l ' usuari respecte dels compromisos d ' accions que cal desenvolupar , els objectius específics i les pautes que ha de seguir el demandant per assolir aquests objectius .
Español: La entidad tiene la obligación de crear un expediente individual que acompañe al demandante durante todo el proceso del itinerario , que facilite la intervención de los técnicos que actúan con el demandante en las diferentes acciones y contribuya a una información detallada al usuario respeto de los compromisos de acciones que es preciso desarrollar , los objetivos específicos y las pautas que debe seguir el demandante para alcanzar estos objetivos .
Català: L ' expedient individual de l ' usuari es començarà a elaborar des del primer moment en què l ' usuari iniciï la seva participació en el programa subvencionat ( IPI ) , de tal manera que a cada persona atesa li correspondrà un únic imprès de Pacte d ' Itinerari , el qual haurà de ser l ' original ( no s ' admetran altres documents o impresos de Pacte d ' Itinerari amb esmenes o modificacions realitzades per l ' entitat ) .
Español: El expediente individual del usuario se comenzará a elaborar desde el primer momento en que el usuario inicie su participación en el programa subvencionado ( IPI ) , de tal manera que a cada persona atendida le corresponderá un único impreso de Pacto de Itinerario , el cual tendrá que ser el original ( no se admitirán otros documentos o impresos de Pacto de Itinerario con enmiendas o modificaciones realizadas por la entidad ) .
Català: D ' altra banda , en el supòsit que la persona atesa precisi d ' un major número de registres d ' assistència a l ' entitat ( que en el document original , a l ' apartat de l ' Agenda de visites a l ' entitat , contempla 10 registres ) , l ' entitat demanarà un annex específic d ' aquesta Agenda que adjuntarà al Pacte d ' Itinerari del corresponent usuari .
Español: Por su parte , en el supuesto de que la persona atendida precise de un mayor número de registros de asistencia a la entidad ( que en el documento original , al apartado de la Agenda de visitas a la entidad , contempla 10 registros ) , la entidad pedirá un anexo específico de esta Agenda que adjuntará al Pacto de Itinerario del correspondiente usuario .
Català: Còpia del currículum ( CV ) del demandant , les dades relatives als serveis ocupacionals en què ja ha participat el demandant , com també qualsevol altra informació rellevant relacionada amb el perfil laboral i professional de l ' usuari .
Español: Copia del currículum ( CV ) del demandante , los datos relativos a los servicios ocupacionales en que ya ha participado el demandante , como también cualquier otra información relevante relacionada con el perfil laboral y profesional del usuario .
Català: Informe diagnòstic inicial del tècnic sobre la primera presa de contacte de l ' usuari dins el seu IPI , on s ' especificaran amb detall les valoracions que es facin a partir de les potencialitats i mancances detectades que siguin rellevants per al seu procés d ' inserció laboral de l ' usuari .
Español: Informe diagnóstico inicial del técnico sobre la primera toma de contacto del usuario dentro de su IPI , donde se especificarán con detalle las valoraciones que se hagan a partir de las potencialidades y carencias detectadas que sean relevantes para su proceso de inserción laboral del usuario .
Català: Pla d ' actuacions : a partir del diagnòstic realitzat ( amb l ' informe tècnic preceptiu corresponent , que s ' indica al paràgraf anterior ) , cal relacionar amb detall les diferents accions a les quals s ' ha derivat l ' usuari , i indicar-ne el nom , el contingut , l ' objectiu que pretén aconseguir el tècnic amb aquesta derivació , la temporalització de l ' acció , el nom , cognom i NIF del tècnic que la realitza ( si és una acció dins el marc de l ' IPI ) , la valoració del tècnic respecte a la participació del demandant a cadascuna de les accions ( pautes que s ' han donat al demandant i grau d ' acompliment ) i altres dades complementàries que el tècnic cregui oportunes adjuntar-hi .
Español: Plan de actuaciones : a partir del diagnóstico realizado ( con el informe técnico preceptivo correspondiente , que se indica en el párrafo anterior ) , es preciso relacionar con detalle las diferentes acciones a las cuales se ha derivado el usuario , e indicar el nombre , el contenido , el objetivo que pretende conseguir el técnico con esta derivación , la temporalización de la acción , el nombre , apellido y NIF del técnico que la realiza ( si es una acción dentro del marco del IPI ) , la valoración del técnico respeto a la participación del demandante a cada una de las acciones ( pautas que se han dado al demandante y grado de cumplimiento ) y otros datos complementarios que el técnico crea oportunas adjuntar .
Català: Arribat aquest moment , el tècnic fa una valoració de la participació global de l ' usuari en les accions dins el seu IPI , i assenyala la contribució de la participació en les accions amb relació a la seva situació de partida .
Español: Llegado este momento , el técnico hace una valoración de la participación global del usuario en las acciones dentro de su IPI , y señala la contribución de la participación en las acciones con relación a su situación de partida .
Català: L ' original d ' aquest expedient individual ha de restar al punt d ' actuació autoritzat de l ' entitat subvencionada a disposició del Servei d ' Ocupació de Catalunya durant tot el període de desenvolupament del programa i custodiat durant un termini mínim de 5 anys , juntament amb qualsevol altre tipus de documentació aportada el participant ( justificants , certificats mèdics , etc .
Español: El original de este expediente individual tiene que quedar en el punto de actuación autorizado de la entidad subvencionada a disposición del Servicio de Ocupación de Cataluña durante todo el periodo de desarrollo del programa y custodiado durante un plazo mínimo de 5 años , junto con cualquier otro tipo de documentación aportada por el participante ( justificantes , certificados médicos , etc.
Català: ) , d ' acord amb l ' article 6 de l ' Ordre TRI / 210 / 2005 , de 27 d ' abril , per la qual s ' estableix el règim de justificació econòmica de les accions integrants dels diferents programes per al desenvolupament de les polítiques actives d ' ocupació que gestiona el Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: ) , de acuerdo con el artículo 6 de la Orden TRI/ 210/ 2005 , de 27 de abril por la que se establece el régimen de justificación económica de las acciones integrantes de los diferentes programas para el desarrollo de las políticas activas de ocupación que gestiona el Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: L ' entitat ha d ' adoptar les mesures tècniques i organitzatives necessàries per garantir la seguretat de les dades de caràcter personal i evitar-ne l ' alteració , la pèrdua i el tractament o l ' accés no autoritzat , d ' acord amb el que estableix la Llei 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: La entidad tiene que adoptar las medidas técnicas y organizativas necesarias para garantizar la seguridad de los datos de carácter personal y evitar la alteración , la pérdida y el tratamiento o el acceso no autorizado , de acuerdo con lo establecido por la Ley 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: Informe d ' abandonament o no participació en el programa : les entitats estan obligades a justificar els abandonaments dels usuaris en tot cas quan l ' usuari sigui derivat des de l ' OSOC tot omplint el document corresponent .
Español: Informe de abandono o no participación en el programa : las entidades están obligadas a justificar los abandonos de los usuarios en todo caso cuando el usuario sea derivado desde la OSOC rellenando el documento correspondiente .
Català: La còpia d ' aquest document serà lliurat a la unitat de gestió del Servei d ' Ocupació de Catalunya que correspongui ( en el cas d ' usuaris derivats des de l ' OSOC , també es lliurarà còpia a l ' oficina ) , juntament amb la còpia del Pacte d ' Itinerari de l ' usuari corresponent .
Español: La copia de este documento será entregado a la unidad de gestión del Servicio de Ocupación de Cataluña que corresponda ( en el caso de usuarios derivados desde la OSOC , también se entregará copia a la oficina ) , junto con la copia del Pacto de Itinerario del usuario correspondiente .
Català: Els accessos als aplicatius de gestió que proporciona el SOC per tal de gestionar les accions IPI , s ' entenen com a exclusius per a l ' actuació sobre els usuaris vinculats en el programa de manera exclusiva , i es verificarà de manera sistemàtica el compliment d ' aquesta obligació i el bon ús d ' aquests mitjans , i , d ' acord amb l ' article 6.a ) de l ' Ordre TRI / 213 / 2006 , de 13 de març , serà motiu de revocació l ' incompliment d ' aquesta instrucció .
Español: Los accesos a los aplicativos de gestión que proporciona el SOC para gestionar las acciones IPI , se entienden como exclusivos para la actuación sobre los usuarios vinculados en el programa de manera exclusiva , y se verificará de manera sistemática el cumplimiento de esta obligación y el buen uso de estos medios , y , de acuerdo con el artículo 6.a ) de la Orden TRI/ 213/ 2006 , de 13 de marzo , será motivo de revocación el incumplimiento de esta instrucción .
Català: Atès el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en relació amb el règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ;
Español: De conformidad con lo dispuesto en el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ;
Català: Atesa la Resolució UNI / 962 / 2005 , d ' 1 de febrer , per la qual s ' aproven les bases generals que han de regir la concessió de beques i ajuts convocats per l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca ( d ' ara endavant AGAUR ) ;
Español: Considerando la Resolución UNI/ 962/ 2005 , de 1 de febrero , por la que se aprueban las bases generales que han de regir la concesión de becas y ayudas convocadas por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación ( AGAUR ) ;
Català: Atès que l ' article 11 dels Estatuts de l ' AGAUR , aprovats per Decret del Govern de la Generalitat d ' 11 de juny de 2002 , disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions , com també la seva Resolució ,
Español: Considerando el artículo 11 de los Estatutos de la Agencia , aprobados por Decreto del Gobierno de la Generalidad de 11 de junio de 2002 , en el que se dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones , así como su resolución ,
Català: S ' aproven les bases i es convoquen els ajuts a les universitats de Catalunya per a projectes i activitats de normalització lingüística 2006 ( NORMA ) , les condicions dels quals figuren en l ' annex d ' aquesta resolució .
Español: Se aprueban las bases y se convocan las ayudas a las universidades de Cataluña para proyectos y actividades de normalización lingüística 2006 ( NORMA ) , cuyas condiciones figuran en el anexo de esta Resolución .
Català: L ' import màxim global destinat a aquesta convocatòria és de 720.000 euros , els quals van a càrrec de la partida pressupostària 449.0001 del pressupost de l ' AGAUR per a l ' any 2006 .
Español: El importe máximo global destinado a esta convocatoria es de 720.000,00 euros , que irán a cargo de la partida presupuestaria 449.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2006.
Català: D ' aquest pressupost el Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació ( d ' ara endavant DURSI ) destina 350.000,00 euros per a projectes de normalització lingüística i 250.000,00 euros per a classes de català dels estudiants de mobilitat , i la Secretaria de Política Lingüística del Departament de la Presidència aporta 120.000,00 euros per al manteniment dels centres d ' autoaprenentatge .
Español: De este presupuesto el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información ( en adelante DURSI ) destina 350.000,00 euros a proyectos de normalización lingüística y 250.000,00 a clases de catalán de los estudiantes de movilidad , y la Secretaría de Política Lingüística del Departamento de la Presidencia aporta 120.000,00 euros para el mantenimiento de los centros de autoaprendizaje .
Català: Aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el president del Consell de Direcció de l ' AGAUR , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ( DOGC ) , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Esta Resolución , que agota la vía administrativa , puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el presidente del Consejo de Dirección de la AGAUR en el plazo de un mes , a partir del día siguiente al de la publicación de la Resolución en el DOGC , de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: 1.1 Concedir ajuts a les universitats de Catalunya per a projectes i activitats de normalització lingüística , que es desenvolupin durant l ' any 2006 o el curs acadèmic 2006-2007 a fi de donar suport a la tasca de normalització duta a terme fins ara i potenciar-la .
Español: 1.1 Conceder ayudas a las universidades de Cataluña para proyectos y actividades de normalización lingüística que se desarrollen durante el año 2006 o el curso académico 2006-2007 , con el fin de apoyar y potenciar la tarea de normalización llevada a cabo hasta ahora .
Català: b ) Coneixements de català : llicenciatura en Filologia Catalana ; Certificat de nivell superior de català ( D ) de la Secretaria de Política Lingüística o certificat equivalent .
Español: b ) Conocimientos de catalán : licenciatura en Filología Catalana ; Certificado del nivel superior de catalán ( D ) de la Secretaría de Política Lingüística o certificado equivalente .
Català: c ) Capacitació professional : Certificat de capacitació per a l ' ensenyament de català a adults ( E ) de la Junta Permanent de Català , diploma de postgrau de Didàctica del Català per a Adults de la Universitat de Barcelona , o bé experiència provada com a professor / a de català per a adults .
Español: c ) Capacitación profesional : certificado de capacitación para la enseñanza de catalán a adultos ( E ) de la Junta Permanente de Catalán , diploma de posgrado de Didáctica del catalán para adultos de la Universidad de Barcelona , o experiencia probada como profesor de catalán para adultos .
Català: A efectes d ' aquesta convocatòria , s ' entén per experiència provada haver treballat un mínim de dos anys com a professor o professora en organitzacions o entitats amb horari complert , o bé haver impartit un mínim de 800 hores de classe .
Español: A efectos de esta convocatoria , se entiende por experiencia probada haber trabajado un mínimo de dos años como profesor o profesora en organizaciones o entidades con horario completo , o bien haber impartido un mínimo de 800 horas de clase .
Català: L ' import dels ajuts per al manteniment de centres d ' autoaprenentatge ha de cobrir com a màxim el 50 % del cost estimat de les hores dels assessors que estiguin contractats exclusivament per atendre els centres a partir de l ' aplicació del preu següent : 19 euros / hora .
Español: El importe de las ayudas para el mantenimiento de centros de autoaprendizaje cubrirá como máximo el 50 % del coste estimado de las horas de los asesores que estén contratados exclusivamente para atender los centros a partir de la aplicación del precio siguiente : 19 euros/ hora .
Català: 5.1 La sol · licitud , d ' acord amb el model normalitzat , l ' ha de formalitzar el responsable de serveis lingüístics o el vicerector competent de la matèria , s ' ha d ' adreçar al president del Consell de Direcció de l ' AGAUR i no pot superar els fulls que s ' hi estableixin .
Español: 5.1 La solicitud , de acuerdo con el modelo normalizado , la formalizará el responsable de servicios lingüísticos o el vicerrector competente en la materia , se debe dirigir al presidente del Consejo de Dirección de la AGAUR y no puede superar el número de hojas establecidas .
Català: La sol · licitud s ' ha de presentar al registre de l ' AGAUR , d ' acord amb la base 5 de la Resolució UNI / 962 / 2005 , d ' 1 de febrer , o d ' acord amb el que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: La solicitud se presentará en el registro de la AGAUR , de acuerdo con la base 5 de la Resolución UNI/ 962/ 2005 , de 1 de febrero , o de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 5.2 L ' imprès normalitzat de sol · licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l ' AGAUR , Via Laietana 28 , 2a planta , 08003 Barcelona , i també a les pàgines web de l ' AGAUR ( http : / / www.gencat.cat / agaur ) , del DURSI ( http : / / www.gencat.cat / dursi ) i de la Secretaria de Política Lingüística ( http : / / www.gencat.cat / presidencia / llengcat ) .
Español: 5.2 El impreso normalizado de solicitud y las bases se pueden obtener en las dependencias de la AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona ) , así como en las páginas web de la AGAUR ( http:/ /www.gencat.net/ agaur ) , del DURSI ( http:/ /www.gencat.net/ dursi ) y de la Secretaría de Política Lingüística ( http:/ /www.gencat.cat/ presidencia/ llengcat ) .
Català: b ) Enviar el fitxer de l ' imprès de sol · licitud per correu electrònic , en format Word o OpenOffice , a l ' adreça : norma _ dill @ agaur.gencat.net , per tal d ' agilitar el tractament de les dades .
Español: b ) Enviar el fichero del impreso de solicitud por correo electrónico , en formato Word u OpenOffice , a la dirección : norma_dill@agaur.gencat.net , para agilizar el tratamiento de los datos .
Català: Davant qualsevol incidència o diferència entre els impresos enviats per correu electrònic i els presentats en format paper , sempre preval la sol · licitud presentada al registre de l ' AGAUR en format paper .
Español: Ante cualquier incidencia o diferencia entre los impresos enviados por correo electrónico y los presentados en formato papel , siempre prevaldrá la solicitud presentada en el registro de la AGAUR en formato papel .
Català: 5.5 Si cal esmenar la sol · licitud , la notificació a la persona interessada s ' ha de fer mitjançant la publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR d ' una diligència del / de la director / a executiu / va amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar , indicant-ne els motius i fent-hi constar que , en cas de no esmenar la sol · licitud pel que fa a la documentació bàsica , en el termini de deu dies a comptar de l ' endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , s ' entén que els / les sol · licitants desisteixen de la seva sol · licitud , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú .
Español: 5.5 Si hay que enmendar la solicitud , la notificación a la persona interesada se realizará mediante publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del/ de la director/ a ejecutivo/ a con la relación de documentación básica y documentación no básica que debe enmendarse , indicando los motivos y haciendo constar que , en caso de no enmendar la solicitud en lo que se refiere a la documentación básica , en el plazo de diez días a partir del día siguiente de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR , se entenderá que los/ las solicitantes desisten de su solicitud , de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común .
Català: Per tal de fer-ne una major difusió , i a efectes informatius , es pot consultar el contingut d ' aquesta diligència a la pàgina web de l ' AGAUR , del DURSI i de la Secretaria de Política Lingüística .
Español: Para una mayor difusión y a efectos informativos , el contenido de esta diligencia se podrá consultar en las respectivas páginas web de la AGAUR , el DURSI y la Secretaría de Política Lingüística .
Català: La comissió de selecció serà copresidida pel president del Consell de Direcció de l ' AGAUR o la persona en qui delegui , el secretari general del DURSI i el secretari general de Política Lingüística i tindrà la composició següent :
Español: La comisión de selección estará copresidida por el presidente del Consejo de Dirección de la AGAUR o la persona en quien éste delegue , el secretario general del DURSI y el secretario general de Política Lingüística , y tendrá la composición siguiente :
Català: 7.2 Tenint en compte la documentació presentada de conformitat amb la base 5 d ' aquesta convocatòria , es prioritzen les activitats i els projectes en funció dels criteris següents :
Español: 7.2 Teniendo en cuenta la documentación presentada de conformidad con la base 5 de esta convocatoria , se priorizarán las actividades y los proyectos en función de los criterios siguientes :
Català: c ) Elaboració i / o traducció de materials universitaris de suport a la docència en català , en el marc de l ' Espai Europeu d ' Educació Superior ( EEES ) .
Español: c ) Elaboración y/ o traducción de materiales universitarios de apoyo a la docencia en catalán , en el marco del Espacio Europeo de Educación Superior ( EEES ) .
Català: També s ' han de tenir en compte els criteris establerts a les bases generals de l ' AGAUR vigents , així com l ' interès institucional , el repartiment per universitats i la disponibilitat pressupostària .
Español: También se tendrán en cuenta los criterios establecidos en las bases generales de la AGAUR vigentes , así como el interés institucional , el reparto por universidades y la disponibilidad presupuestaria .
Català: Per tal de fer-ne una difusió més gran , i a efectes informatius , es pot consultar el resultat de la resolució en les respectives pàgines web de l ' AGAUR , del DURSI i de la Secretaria de Política Lingüística .
Español: Para una mayor difusión , y a efectos informativos , el resultado de la resolución se podrá consultar en las respectivas páginas web de la AGAUR , el DURSI y la Secretaría de Política Lingüística .
Català: Les persones interessades poden interposar en el termini d ' un mes , comptador des de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , un recurs potestatiu de reposició davant el president del Consell de Direcció de l ' AGAUR , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu , o directament un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva notificació , de conformitat amb els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Los interesados pueden interponer en el plazo de un mes , a partir del día siguiente al de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR , recurso potestativo de reposición ante el presidente del Consejo de Dirección de la AGAUR , de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su notificación , de conformidad con los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: 12.1 L ' acceptació s ' ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat per la persona beneficiària , en el qual es compromet a complir totes les condicions fixades a les bases reguladores d ' aquesta convocatòria i d ' acord amb les bases generals de l ' AGAUR vigents ; l ' acceptació s ' ha de presentar al registre de l ' AGAUR o d ' acord amb el que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en un termini de 30 dies naturals comptadors des de l ' endemà de la publicació de la resolució d ' atorgament al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR .
Español: 12.1 La aceptación se formalizará mediante un documento normalizado firmado por el beneficiario , en el que se comprometerá a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria y de acuerdo con las bases generales vigentes de la AGAUR , que se deberá presentar en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en un plazo de 30 días naturales a partir del día siguiente al de la publicación de la resolución de otorgamiento en el tablón de anuncios de la AGAUR .
Català: 12.2 El document normalitzat d ' acceptació de l ' ajut es pot obtenir a les dependències de l ' AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 de Barcelona ) i a la seva pàgina web : http : / / www.gencat.net / agaur .
Español: 12.2 El documento normalizado de aceptación de la ayuda se puede obtener en las dependencias de la AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 de Barcelona ) y en su página web : http:/ /www.gencat.net/ agaur .
Català: 12.3 S ' entén que hi renuncien les persones beneficiàries que no hagin presentat el document d ' acceptació en el termini i les condicions descrites en els apartats anteriors .
Español: 12.3 Se entenderá que renuncian a la ayuda los/ las beneficiarios/ as que no hayan presentado el documento de aceptación en el plazo y las condiciones descritos en los apartados anteriores .
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades , el / la director / a executiu / va de l ' AGAUR pot resoldre les incidències i autoritzar , a petició de la persona berneficiària , alguna variació en el pla de treball i / o en el projecte proposat o en el període de gaudi de la beca o ajut , segons el cas , i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria .
Español: Cuando las circunstancias así lo aconsejen y estén debidamente motivadas , el/ la directora/ a ejecutivo/ a de la AGAUR podrá resolver las incidencias y autorizar , a petición del/ de la beneficiario/ a , alguna variación en el plan de trabajo y/ o en el proyecto propuesto o en el período de disfrute de la beca o ayuda , según el caso , así como resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria .
Català: El 20 % restant es pagarà un cop la universitat hagi justificat degudament la realització de l ' activitat o el projecte , d ' acord amb els termes establerts en aquesta convocatòria .
Español: El 20 % restante se pagará una vez la universidad haya justificado debidamente la realización de la actividad o el proyecto , de acuerdo con los términos establecidos en esta convocatoria .
Català: b ) Certificació del gerent o responsable econòmic de la universitat que l ' import atorgat s ' ha incorporat en els pressupostos de la universitat i que l ' ajut s ' ha destinat a la finalitat per a la qual ha estat concedit .
Español: b ) Certificación del gerente o responsable económico de la universidad , en la que se indique que el importe otorgado se ha incorporado en los presupuestos y que la ayuda se ha destinado a la finalidad para la cual se ha concedido .
Català: En el certificat també hi han de constar degudament relacionats els justificants de les despeses realitzades amb els seus imports , d ' acord amb els conceptes detallats en el pressupost que es va adjuntar a la sol · licitud de subvenció .
Español: En el certificado también deberán constar debidamente relacionados los justificantes de los gastos realizados con sus importes , de acuerdo con los conceptos detallados en el presupuesto que se adjuntó a la solicitud de subvención .
Català: En cas que en els justificants presentats s ' acrediti un import inferior al total dels costos de l ' activitat subvencionada , l ' AGAUR pot reajustar l ' import de la subvenció atorgada .
Español: En el caso de que en los justificantes presentados se acredite un importe inferior al total de los costes de la actividad subvencionada , la AGAUR puede reajustar el importe de la subvención otorgada .
Català: Quan la persona beneficiària de l ' ajut pertanyi a una universitat privada , cal també aportar els justificants originals de les despeses superiors a 3.005,06 euros , dels quals es quedarà còpia autèntica la unitat competent de la tramitació , un cop segellat l ' original , on s ' ha de fer constar l ' òrgan que concedeix la subvenció i el seu import , sempre que no es tracti de contractes de treball .
Español: Cuando el beneficiario de la ayuda pertenezca a una universidad privada , también deberá aportar los justificantes originales de los gastos superiores a 3.005,06 euros , de los que se quedará copia auténtica la unidad competente de la tramitación , una vez sellado el original , en el que se hará constar el órgano que concede la subvención y el importe de la misma , siempre que no se trate de contratos de trabajo .
Català: Atès que l ' Acord de Govern de 4 d ' abril de 2006 va declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel Projecte MB-03141.1 , " Millora local .
Español: Considerando que el Acuerdo de Gobierno de 4 de abril de 200 declaró urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el Proyecto MB-03141.1 , " Mejora local .
Català: Enllaços a diferent nivell entre la C-17 ( PK 1,720 ) i la N-150 ( PK 0,000 ) i entre la C-17 i la BV-1411 entre el PK 4,330 i el PK 5,740 de la C-17 .
Español: Enlaces a diferente nivel entre la C-17 ( PK 1,720 ) y la N-150 ( PK 0,000 ) y entre la C-17 y la BV-1411 entre el PK 4,330 y el PK 5,740 de la C-17 .
Català: Que es doni publicitat a l ' Acord de Govern de 4 d ' abril de 2006 , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel Projecte MB-03141.1 , " Millora local .
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de Gobierno 4 de abril de 2006 , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el Proyecto MB-03141.1 , " Mejora local .
Català: Enllaços a diferent nivell entre la C-17 ( PK 1,720 ) i la N-150 ( PK 0,000 ) i entre la C-17 i la BV-1411 entre el PK 4,330 i el PK 5,740 de la C-17 .
Español: Enlaces a diferente nivel entre la C-17 ( PK 1,720 ) y la N-150 ( PK 0,000 ) y entre la C-17 y la BV-1411 entre los PK 4,330 y el PK 5,740 de la C-17 .
Català: Mitjançant la disposició final segona de la Llei 15 / 2002 , de 27 de juny , d ' ordenació vitivinícola , es varen derogar els articles 304 , 305 , 306 i 307 de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , relatius a la taxa dels consells reguladors de les denominacions d ' origen vitivinícoles per als vins de qualitat produïts en regions determinades ( VQPRD ) .
Español: Mediante la disposición final segunda de la Ley 15/ 2002 , de 27 de junio , de ordenación vitivinícola , se derogaron los artículos 304 , 305 , 306 y 307 de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , relativos a la tasa de los consejos reguladores de las denominaciones de origen vitivinícolas para los vinos de calidad producidos en regiones determinadas ( VCPRD ) .
Català: La disposició transitòria segona de la mateixa Llei preveu que mentre els consells reguladors no estableixin les quotes internes definitives , s ' estableixen com a quotes provisionals a cada consell regulador els fets i els imports de la taxa que la Llei deroga .
Español: La disposición transitoria segunda de la misma Ley prevé que mientras los consejos reguladores no establezcan las cuotas internas definitivas , se establecen como cuotas provisionales a cada consejo regulador los hechos y los importes de la tasa que la Ley deroga .
Català: Atès que en compliment de la disposició transitòria primera d ' aquesta Llei ha finalitzat el procés d ' adaptació dels reglaments de les denominacions d ' origen , procedeix suprimir aquesta taxa de la relació de les taxes vigents corresponents als procediments tramitats pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , publicada mitjançant l ' Ordre ARP / 123 / 2006 , de 15 de març .
Español: Considerando que en cumplimiento de la disposición transitoria primera de esta Ley ha finalizado el proceso de adaptación de los reglamentos de las denominaciones de origen , procede suprimir esta tasa de la relación de tasas vigentes correspondientes a los procedimientos tramitados por el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , publicada mediante la Orden ARP/ 123/ 2006 , de 15 de marzo .
Català: Se suprimeix la taxa dels consells reguladors de les denominacions d ' origen vitivinícoles per als vins de qualitat produïts en regions determinades ( VQPRD ) , que figura a l ' annex de l ' Ordre ARP / 123 / 2006 , de 15 de març .
Español: Se suprime la tasa de los consejos reguladores de las denominaciones de origen vitivinícolas para los vinos de calidad producidos en regiones determinadas ( VCPRD ) , que figura en el anexo de la Orden ARP/ 123/ 2006 , de 15 de marzo .
Català: Atès que , en data 18 d ' abril de 2006 , la Comissió d ' Avaluació de la Recerca de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya va acordar el reconeixement que l ' obtenció de l ' acreditació de recerca avançada inclou l ' obtenció de l ' acreditació de recerca ,
Español: Dado que en fecha 18 de abril de 2006 la Comisión de Evaluación de la Investigación de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña acordó el reconocimiento que la obtención de la acreditación de investigación avanzada incluye la obtención de la acreditación de investigación ,
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l ' Acord de 18 d ' abril de 2006 de la Comissió d ' Avaluació de la Recerca de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya , que reconeix que l ' obtenció de l ' acreditació de recerca avançada inclou l ' obtenció de l ' acreditació de recerca .
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo de 18 de abril de 2006 de la Comisión de Evaluación de la Investigación de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña , que reconoce que la obtención de la acreditación de investigación avanzada incluye la obtención de la acreditación de investigación .
Català: número 3 de la Comissió d ' Avaluació de la Recerca de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya , de 18 d ' abril de 2006 , que reconeix que l ' obtenció de l ' acreditació de recerca avançada inclou l ' obtenció de l ' acreditació de recerca .
Español: número 3 de la Comisión de Evaluación de la Investigación de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña , de 18 de abril de 2006 , que reconoce que la obtención de la acreditación de investigación avanzada incluye la obtención de la acreditación de investigación .
Català: Atès que l ' article 46 de la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya , estableix que l ' accés a la universitat en la figura contractual de professorat contractat doctor amb caràcter permanent es pot fer o bé en la categoria de catedràtic o catedràtica , que suposa una carrera docent i investigadora consolidada , o bé en la categoria de professor agregat o professora agregada , que suposa una capacitat docent i investigadora provada ;
Español: Dado que el artículo 46 de la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña establece que el acceso a la universidad en la figura contractual de profesorado contratado doctor con carácter permanente se puede hacer o bien en la categoría de catedrático o catedrática , que supone una carrera docente e investigadora consolidada , o bien en la categoría de profesor agregado o profesora agregada , que supone una capacidad docente e investigadora probada ;
Català: Atès que l ' article 47 de la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya , disposa que per a ésser admès als processos selectius que les universitats convoquin per a accedir com a catedràtic o catedràtica , la persona candidata ha de disposar d ' una acreditació de recerca avançada , i per accedir com a professor o professora agregat , ha de disposar d ' una acreditació de recerca ;
Español: Dado que el artículo 47 de la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña , dispone que para ser admitido en los procesos selectivos que las universidades convoquen para acceder como catedrático o catedrática , la persona candidata debe disponer de una acreditación de investigación avanzada , y para acceder como profesor o profesora agregado , debe disponer de una acreditación de investigación .
Català: Atès que els articles 140.1.g ) i 146.1 de la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya , disposen que la Comissió d ' Avaluació de la Recerca de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya exerceix la funció d ' emissió de les acreditacions de recerca i de recerca avançada ;
Español: Dado que los artículos 140.1.g ) y 146.1 de la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña , disponen que la Comisión de Evaluación de la Investigación de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña ejerce la función de emisión de las acreditaciones de investigación y de investigación avanzada ;
Català: D ' acord amb l ' article 148.1 de la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya i l ' article 17 del Decret 93 / 2003 , d ' 1 d ' abril , pel qual s ' aproven els Estatuts de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya , les comissions avaluadores de l ' Agència actuen amb independència , aproven les avaluacions que faci l ' Agència en llurs àmbits respectius i en són les responsables finals ;
Español: De acuerdo con el artículo 148.1 de la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña y el artículo 17 del Decreto 93/ 2003 , de 1 de abril , por el que se aprueban los Estatutos de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña , las comisiones evaluadoras de la Agencia actúan con independencia , aprueban las evaluaciones que haga la Agencia en sus ámbitos respectivos y son las responsables finales ;
Català: Així , la Comissió d ' Avaluació de la Recerca ha analitzat sobre la possibilitat de reconèixer que l ' obtenció de l ' acreditació de recerca avançada inclou també l ' obtenció de l ' acreditació de recerca .
Español: Así , la Comisión de Evaluación de la Investigación ha analizado sobre la posibilidad de reconocer que la obtención de la acreditación de investigación avanzada incluye también la obtención de la acreditación de investigación .
Català: Un cop analitzats els criteris per a l ' emissió de les acreditacions de recerca avançada , la Comissió d ' Avaluació de la Recerca ha conclòs que aquests criteris comprenen i superen els mèrits que es requereixen per a l ' obtenció de les acreditacions de recerca i , per tant , és procedent el reconeixement esmentat .
Español: Analizados los criterios para la emisión de las acreditaciones de investigación avanzada , la Comisión de Evaluación de la Investigación ha concluido que estos criterios comprenden y superan los méritos que se requieren para la obtención de las acreditaciones de investigación y , por consiguiente , procede el reconocimiento citado .
Català: .2 Aquest reconeixement té efecte des de la primera convocatòria per a l ' obtenció de les acreditacions de recerca avançada en el marc de la Resolució UNI / 3767 / 2003 , de 9 de desembre , per la qual es dóna publicitat al procediment per a l ' emissió de l ' acreditació de recerca avançada , d ' acord amb la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya .
Español: .2 Este reconocimiento tiene efecto desde la primera convocatoria para la emisión de las acreditaciones de investigación avanzada en el marco de la Resolución UNI/ 3767/ 2003 , de 9 de diciembre , por la cual se da publicidad al procedimiento para la emisión de la acreditación de investigación avanzada , de acuerdo con la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña .