Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Abans de dictar aquesta resolució , l ' Agència Catalana del Consum requerirà als centres proposats com a guanyadors les corresponents certificacions de la Tresoreria de la Seguretat Social i de l ' Administració d ' Hisenda de trobar-se al corrent de les obligacions tributàries imposades per la legislació vigent i de les obligacions amb la Seguretat Social .
Español: Antes de dictar esta resolución , la Agencia Catalana del Consumo requerirá a los centros propuestos como ganadores las certificaciones correspondientes de la Tesorería de la Seguridad Social y de la Administración de Hacienda de estar al corriente de las obligaciones tributarias impuestas por la legislación vigente y de las obligaciones con la Seguridad Social .
Català: 8.2 L ' Agència Catalana del Consum procedirà a notificar la resolució d ' atorgament dels premis als equips guanyadors i a la resta dels equips que hagin presentat la sol · licitud per participar en el concurs en el termini comprès entre el 10 i el 30 de març de 2006 .
Español: 8.2 La Agencia Catalana del Consumo procederá a notificar la resolución de otorgamiento de los premios a los equipos ganadores y al resto de los equipos que hayan presentado la solicitud para participar en el concurso en el plazo comprendido entre el 10 y el 30 de marzo de 2006.
Català: 9.1 El beneficiari tindrà l ' obligació de facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el que estableix l ' article 92.2.h ) del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 9.1 El beneficiario tendrá la obligación de facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , la Sindicatura de Cuentas o otros órganos competentes , según lo que establece el artículo 92.2.h ) del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 9.2 Els guanyadors dels tres premis del concurs per cadascuna de les categories d ' edat que són objecte d ' aquesta convocatòria s ' obliguen a cedir a l ' Agència Catalana del Consum tots els drets d ' explotació derivats de la publicació dels treballs , de manera que aquest organisme pugui utilitzar , per si mateix o per mitjà de terceres persones , físiques o jurídiques , i de la forma que estimi més convenient pels seus interessos , qualsevol de les imatges o elements que conformin la publicació esmentada .
Español: 9.2 Los ganadores de los tres premios del concurso para cada una de las categorías de edad que son objeto de la presente convocatoria se obligan a ceder a la Agencia Catalana del Consumo todos los derechos de explotación derivados de la publicación de los trabajos , de manera que este organismo pueda utilizar , por sí mismo o a través de terceras personas , físicas o jurídicas , y de la forma que estime más conveniente para sus intereses , cualquiera de las imágenes o elementos que conformen dicha publicación .
Català: 9.3 Així mateix , els guanyadors s ' obliguen a assumir les responsabilitats que es puguin derivar de la utilització de textos , imatges i altres elements creatius que hagin aportat a la realització dels treballs i que siguin propietat de terceres persones o entitats alienes a aquesta convocatòria .
Español: 9.3 Así mismo , los ganadores se obligan a asumir las responsabilidades que se puedan derivar de la utilización de textos , imágenes y otros elementos creativos que hayan aportado a la realización de los trabajos y que sean propiedad de terceras personas o entidades ajenas a la presente convocatoria .
Català: Paral · lel , 51 , de Barcelona , en representació de la que serà titular de la instal · lació , l ' empresa Red Eléctrica de España , SA , amb domicili social al passeig Conde de los Gaitanes , 177 , La Moraleja ( Madrid ) , ha sol · licitat davant els Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria l ' autorització administrativa , la declaració d ' utilitat pública i l ' aprovació del projecte d ' execució de la derivació de la línia a 220 kV Constantí - Viladecans a la subestació ( SE ) Puigpelat , al terme municipal de Puigpelat ( Alt Camp ) .
Español: Paral·lel , 51 , de Barcelona , en representación de la que será titular de la instalación , la empresa Red Eléctrica de España , SA , con domicilio social en el paseo Conde de los Gaitanes , 177 , La Moraleja ( Madrid ) , ha solicitado ante los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa , la declaración de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución de la derivación de la línea a 220 kV Constantí - Viladecans a la subestación ( SE ) Puigpelat , en el término municipal de Puigpelat ( Alt Camp ) .
Català: D ' acord amb els tràmits que estableixen l ' article 6 del Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal · lacions elèctriques ; el Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions d ' energia elèctrica , la sol · licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d ' informació pública mitjançant l ' Anunci publicat al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen el artículo 6 del Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas ; el Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica , la solicitud mencionada ha sido sometida a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm .
Català: Paral · lelament al tràmit d ' informació pública , d ' acord amb el que disposa l ' article 144 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , es comunicarà als ajuntaments del termes municipals on radiquin els béns o els drets afectats per la instal · lació per a la seva exposició al públic durant un període de 20 dies , per tal que es pugui al · legar l ' existència d ' errades en la relació esmentada , així com formular les al · legacions que siguin procedents d ' acord amb el que disposen els articles 145 i 147 del Reial decret esmentat .
Español: Paralelamente al trámite de información pública , en cumplimiento de lo que dispone el artículo 144 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se comunicará a los ayuntamientos de los términos municipales donde radiquen los bienes o derechos afectados por la instalación para su exposición al público por un período de 20 días , para que puedan alegar la existencia de errores en la relación mencionada , así como formular las alegaciones procedentes de acuerdo con lo que disponen los artículos 145 y 147 del citado Real decreto .
Català: En aplicació d ' aquest tràmit administratiu , l ' Ajuntament de Puigpelat ha aportat la llicència d ' obres per a la construcció de la instal · lació , i Endesa Distribución Eléctrica , SL , ha manifestat que ha arribat a un acord amistós amb tots els propietaris de béns i drets excepte amb tres propietaris , que impliquen 6 finques afectades , als quals s ' ha notificat individualment per tal que puguin formular les al · legacions que creguin procedents .
Español: En aplicación de este trámite administrativo , el Ayuntamiento de Puigpelat ha aportado la licencia de obras para la construcción de la instalación , y Endesa Distribución Eléctrica , SL , ha manifestado que ha llegado a un acuerdo amistoso con todos los propietarios de bienes y derechos excepto con tres propietarios , que implican 6 fincas afectadas , a los que se ha notificado individualmente para tal que puedan formular las alegaciones que crean procedentes .
Català: Dels notificats , el senyor Anselm Gibert i Salesas ha presentat al · legacions , prèviament rebutjades per l ' Ajuntament de Puigpelat , i han estat contestades pel peticionari .
Español: De los notificados , el señor Anselm Gibert i Salesas ha presentado alegaciones , previamente rechazadas por el Ayuntamiento de Puigpelat , y que han sido contestadas por el peticionario .
Català: De l ' estudi del seu contingut , es considera que cal rebutjar-les , atenent l ' interès supramunicipal de la instal · lació projectada i de la subestació que haurà d ' alimentar per millorar el subministrament elèctric de la zona ; atenent els informes favorables dels òrgans administratius competents afectats ; i atenent els acords assolits amb la majoria dels propietaris afectats , tot això sense pronunciar-se sobre les manifestacions que representen una valoració personal de l ' al · legant i encomanant-se , en darrer extrem , al Jurat d ' Expropiació de Catalunya pel que fa a la valoració de les propietats afectades en els casos que no hi hagi acord mutu .
Español: Del estudio de su contenido , se estima que deben rechazarse , considerando el interés supramunicipal de la instalación proyectada y de la subestación que deberá alimentar para mejorar el suministro eléctrico de la zona ; considerando los informes favorables de los órganos administrativos competentes afectados ; y considerando los acuerdos alcanzados con la mayoría de los propietarios afectados , todo esto sin pronunciarse sobre les manifestaciones que representan una valoración personal del alegante y encomendándose , en último extremo , al Jurado de Expropiación de Cataluña en lo referente a la valoración de les propiedades afectadas en los casos que no haya mutuo acuerdo .
Català: D ' acord amb el que preveu l ' article 146 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , pel que es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions d ' energia elèctrica , es va sol · licitar informe a l ' Agència Catalana de l ' Aigua i al Servei Territorial de Carreteres de la Generalitat de Catalunya , que han emès informe favorable , indicant tanmateix , que quan s ' hagi de procedir a executar les obres caldrà demanar-ne l ' autorització corresponent ; també es va sol · licitar informe a Red Eléctrica de España , SA , la qual manifestà la seva conformitat amb la instal · lació esmentada .
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 146 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica , se solicitó informe a la Agencia Catalana del Agua y al Servicio Territorial de Carreteras de la Generalidad de Cataluña , que emiten informe favorable significando , sin embargo , que cuando haya que proceder a ejecutar las obras deberá pedirse la correspondiente autorización ; también se solicitó informe a Red Eléctrica de España , SA , que manifiesta su conformidad con la mencionada instalación .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 3 , apartat 3.c ) , de la Llei 54 / 1997 , de 27 de novembre , del sector elèctric , en relació amb l ' article 7.a ) del Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal · lacions elèctriques ,
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 3 , apartado 3.c ) , de la Ley 54/ 1997 , de 27 de noviembre , del sector eléctrico , en relación con el artículo 7.a ) del Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas ,
Català: .1 Autoritzar l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SA , que representa a Red Eléctrica de España , SA , titular de la instal · lació , la derivació de la línia a 220 kV Constantí - Viladecans a la subestació ( SE ) Puigpelat , al terme municipal de Puigpelat ( Alt Camp ) .
Español: .1 Autorizar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SA , que representa a Red Eléctrica de España , SA , titular de la instalación , la derivación de la línea a 220 kV Constantí - Viladecans a la subestación ( SE ) Puigpelat , en el término municipal de Puigpelat ( Alt Camp ) .
Català: Aquesta declaració d ' utilitat pública porta implícita l ' ocupació urgent dels béns i els drets afectats , que es van sotmetre a informació pública en l ' Anunci publicat en el DOGC núm .
Español: Esta declaración de utilidad pública lleva implícita la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados , que se sometieron a información pública en el Anuncio publicado en el DOGC núm .
Català: 4404 , de 13.6.2005 , i comporta les afeccions que s ' hi descriuen i les que hagin pogut aflorar o modificar-se en la tramitació d ' aquest expedient .
Español: 4404 , de 13.6.2005 , y comporta les afectaciones que se describen y las que hubieran podio aflorar o modificarse en la tramitación del presente expediente .
Català: La línia s ' inicia en el nou suport T.9 , suport que se substitueix de la línia a 220 kV Constantí - Viladecans fins al suport T.1 , amb un total de nou suports .
Español: La línea se inicia en el nuevo apoyo T.9 , apoyo que se sustituye de la línea a 220 kV Constantí - Viladecans hasta el apoyo T.1 , con un total de nueve apoyos .
Català: Aquesta Resolució es dicta d ' acord amb el que disposa la normativa abans esmentada , com també l ' article 17 i el capítol 4 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries , i està sotmesa a les condicions especials següents :
Español: La presente Resolución se dicta de acuerdo con lo dispuesto en la normativa anteriormente citada , así como en el artículo 17 y en el capítulo 4 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias , y está sometida a las siguientes condiciones especiales :
Català: a ) Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el projecte tècnic presentat , signat per l ' enginyer tècnic industrial senyor Robert Aliana Nicolau , visat en data 22 de febrer de 2005 , amb el núm .
Español: a ) Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico firmado por el ingeniero técnico industrial señor Robert Aliana Nicolau , visado en fecha 22 de febrero de 2005 , con el núm .
Català: 76167 , pel Col · legi d ' Enginyers Tècnics Industrials de Manresa , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 76167 , por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Manresa , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , si procede , se soliciten y se autoricen .
Català: b ) La construcció i el funcionament d ' aquesta instal · lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament de línies elèctriques aèries d ' alta tensió , aprovat pel Decret 3151 / 1968 , de 28 de novembre , la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , de seguretat de les instal · lacions industrials , i la resta de les disposicions d ' aplicació general .
Español: b ) La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo establecido en el Reglamento de líneas eléctricas aéreas de alta tensión , aprobado por el Decreto 3151/ 1968 , de 28 de noviembre , la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , de seguridad de las instalaciones industriales , y el resto de las disposiciones de aplicación general .
Català: e ) La Direcció General d ' Energia i Mines podrà realitzar durant les obres , i un cop acabades , les comprovacions i les proves que considerin necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d ' aquesta Resolució .
Español: e ) La Dirección General de Energía y Minas podrá realizar durante las obras , y una vez finalizadas , las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de la presente Resolución .
Català: f ) Amb aquesta finalitat , el titular de la instal · lació comunicarà a l ' òrgan administratiu citat el començament de les obres , les incidències dignes d ' esment que es produeixin durant l ' execució , i la seva finalització .
Español: f ) A tal fin , el titular de la instalación comunicará al citado órgano administrativo el inicio de las obras , las incidencias dignas de mención que se produzcan durante la ejecución , y su finalización .
Català: Juntament amb la comunicació de la finalització de les obres s ' adjuntarà el certificat de direcció i acabament d ' instal · lació que acrediti que s ' ajusta al projecte aprovat i que s ' han complert les normes i les disposicions abans esmentades i , si s ' escau , s ' adjuntaran les actes de les proves realitzades .
Español: Junto a la comunicación de la finalización de las obras se adjuntará el certificado de dirección y finalización de la instalación que acredite que se ajusta al proyecto aprobado y que se han cumplido las normas y disposiciones antes mencionadas y , si procede , se adjuntarán las actas de la pruebas realizadas .
Català: g ) L ' Administració deixarà sense efecte aquesta autorització administrativa per les causes que estableix l ' article 34 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , i en el supòsit d ' incompliment , per part del titular de la instal · lació , de les condicions que aquesta imposa .
Español: g ) La Administración dejará sin efecto la presente autorización administrativa por las causas que establece el artículo 34 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , y en el supuesto de incumplimiento , por parte del titular de la instalación , de las condiciones impuestas en ésta .
Català: En aquest supòsit l ' Administració , amb la instrucció prèvia de l ' expedient oportú , acordarà l ' anul · lació de l ' autorització , amb totes les conseqüències d ' ordre administratiu i civil que se ' n derivin segons les disposicions legals vigents .
Español: En este supuesto la Administración , previa instrucción del oportuno expediente , acordará la anulación de la autorización , con todas las consecuencias de orden administrativo y civil que de ella se deriven según las disposiciones legales vigentes .
Català: h ) Aquesta autorització s ' atorga sens perjudici de tercers i és independent de les autoritzacions o llicències de competència d ' altres organismes o entitats públiques necessàries per dur a terme les obres i les instal · lacions aprovades .
Español: h ) La presente autorización se otorga sin perjuicio de terceros y es independiente de las autorizaciones o licencias de competencia de otros organismos o entidades públicas necesarias para realizar las obras y las instalaciones aprobadas .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Treball i Indústria en el termini d ' un mes , comptat des de l ' endemà de la seva publicació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i segons la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra la presente Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo e Industria en el plazo de un mes , contado desde el día siguiente al de su publicación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y según la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Per tal de completar l ' oferta homologada d ' enginyeria civil a Catalunya , la Universitat Politècnica de Catalunya va acordar sol · licitar al Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació la implantació dels estudis d ' enginyeria de mines , segon cicle , conduents a l ' obtenció del títol d ' enginyer o enginyera de mines , en aquesta Universitat .
Español: Con motivo de completar la oferta homologada de ingeniería civil en Cataluña , la Universidad Politécnica de Cataluña acordó solicitar al Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información la implantación de los estudios de ingeniería de minas , segundo ciclo , conducentes a la obtención del título de ingeniero o ingeniera de minas , en esta Universidad .
Català: Amb la finalitat d ' adaptar l ' Escola Universitària Politècnica de Manresa a la nova realitat dels estudis que s ' implanten , la Universitat Politècnica de Catalunya ha sol · licitat que passi a denominar-se Escola Politècnica Superior d ' Enginyeria de Manresa .
Español: Con la finalidad de adaptar la Escuela Universitaria Politécnica de Manresa a la nueva realidad de los estudios que se implantan , la Universidad Politécnica de Cataluña ha solicitado que pase a denominarse Escuela Politécnica Superior de Ingeniera de Manresa .
Català: En conseqüència , de conformitat amb la sol · licitud del rector de la Universitat Politècnica de Catalunya i d ' acord amb el que estableixen la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats , la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya , el Reial decret 557 / 1991 , de 12 d ' abril , sobre creació i reconeixement d ' universitats i centres universitaris , i el Decret 258 / 1997 , de 30 de setembre , pel qual es regula la programació universitària de Catalunya , i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d ' implantació d ' ensenyaments , amb l ' acord del Consell Social i previ informe favorable del Consell de Govern de la Universitat Politècnica de Catalunya , a proposta del director general d ' Universitats ,
Español: En consecuencia , de conformidad con la solicitud del rector de la Universidad Politécnica de Cataluña y de acuerdo con lo que establecen la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades , la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña , el Real decreto 557/ 1991 , de 12 de abril , sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios , y el Decreto 258/ 1997 , de 30 de septiembre , por el que se regula la programación universitaria de Cataluña , y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas , con el acuerdo del Consejo Social y previo informe favorable del Consejo de Gobierno de la Universidad Politécnica de Cataluña , a propuesta del director general de Universidades ,
Català: Es transforma l ' Escola Universitària Politècnica de Manresa en Escola Politècnica Superior d ' Enginyeria de Manresa de la Universitat Politècnica de Catalunya .
Español: Se transforma la Escuela Universitaria Politécnica de Manresa en Escuela Politécnica Superior de Ingeniería de Manresa de la Universidad Politécnica de Cataluña .
Català: S ' implanten els estudis d ' enginyeria de mines , segon cicle , conduents a l ' obtenció del títol d ' enginyer o enginyera de mines a l ' Escola Politècnica Superior d ' Enginyeria de Manresa de la Universitat Politècnica de Catalunya .
Español: Se implantan los estudios de ingeniería de minas , segundo ciclo , conducentes a la obtención del título de ingeniero o ingeniera de minas en la Escuela Politécnica Superior de Ingeniería de Manresa de la Universidad Politécnica de Cataluña .
Català: Atesos la Llei orgànica 10 / 1995 , de 23 de novembre , del Codi penal ; la Llei orgànica 5 / 2000 , de 12 de gener , reguladora de la responsabilitat penal dels menors ; el Reial decret 1774 / 2004 , de 30 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei orgànica 5 / 2000 , de 12 de gener ; la Llei 27 / 2001 , de 31 de desembre , de justícia juvenil ; el Reial decret 515 / 2005 , de 6 de maig , pel qual s ' estableixen les circumstàncies d ' execució de les penes de treball en benefici de la comunitat i de localització permanent de determinades mesures de seguretat així com de la suspensió de l ' execució de les penes privatives de llibertat ; la Llei orgànica 1 / 1979 , de 26 de setembre , general penitenciària , i el Reial decret 190 / 1996 , de 9 de febrer , del Reglament penitenciari ;
Español: Considerando la Ley orgánica 10/ 1995 , de 23 de noviembre , del Código penal ; la Ley orgánica 5/ 2000 , de 12 de enero , reguladora de la responsabilidad penal de los menores ; el Real decreto 1774/ 2004 , de 30 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley orgánica 5/ 2000 , de 12 de enero ; la Ley 27/ 2001 , de 31 de diciembre , de justicia juvenil ; el Real decreto 515/ 2005 , de 6 de mayo , por el que se establecen las circunstancias de ejecución de las penas de trabajo en beneficio de la comunidad y de localización permanente de determinadas medidas de seguridad así como de la suspensión de la ejecución de las penas privativas de libertad ; la Ley orgánica 1/ 1979 , de 26 de septiembre , general penitenciaria , y el Real decreto 190/ 1996 , de 9 de febrero , del Reglamento penitenciario ;
Català: Atesos el Decret legislatiu 17 / 1994 , de 16 de novembre , pel qual s ' aprova el Text refós de les lleis 12 / 1983 , de 14 de juliol , 26 / 1985 , de 27 de desembre , i 4 / 1994 , de 20 d ' abril , en matèria d ' assistència i serveis socials ; i el Decret 284 / 1996 , de 23 de juliol , de regulació del sistema català de serveis socials , modificat pel Decret 176 / 2000 , de 15 de maig , que preveuen els sistemes o instruments de coordinació , col · laboració i cooperació amb entitats socials sense ànim de lucre , entre els quals es troba la convocatòria de subvencions ;
Español: Considerando el Decreto legislativo 17/ 1994 , de 16 de noviembre , por el que se aprueba el Texto refundido de las leyes 12/ 1983 , de 14 de julio , 26/ 1985 , de 27 de diciembre , y 4/ 1994 , de 20 de abril , en materia de asistencia y servicios sociales ; y el Decreto 284/ 1996 , de 23 de julio , de regulación del sistema catalán de servicios sociales , modificado por el Decreto 176/ 2000 , de 15 de mayo , que prevén los sistemas o instrumentos de coordinación , colaboración y cooperación con entidades sociales sin ánimo de lucro , entre los que se halla la convocatoria de subvenciones ;
Català: Atesos el IV Pla d ' actuació social 2003-2006 , aprovat pel Govern de la Generalitat en data 8 d ' octubre de 2003 , i una ampliació de la seva projecció fins a l ' any 2007 ;
Español: Considerando el IV Plan de actuación social 2003-2006 , aprobado por el Gobierno de la Generalidad en fecha 8 de octubre de 2003 , y una ampliación de su proyección hasta el año 2007 ;
Català: El Departament de Justícia té com a objectiu la consecució de polítiques de reinserció social i a tal fi dóna suport a programes específics d ' intervenció en matèria de compliment de mesures i resolucions judicials dictades per la jurisdicció penal i la jurisdicció de menors , de reinserció social , mitjançant l ' atorgament de subvencions a les fundacions , associacions , institucions , organitzacions no governamentals i entitats d ' iniciativa social , totes elles sense ànim de lucre , que col · laboren en aquests àmbits .
Español: El Departamento de Justicia tiene como objetivo la consecución de políticas de reinserción social y por ello apoya programas específicos de intervención en materia de cumplimiento de medidas y resoluciones judiciales dictadas por la jurisdicción penal y la jurisdicción de menores , de reinserción social , mediante el otorgamiento de subvenciones a fundaciones , asociaciones , instituciones , organizaciones no gubernamentales y entidades de iniciativa social , todas ellas sin ánimo de lucro , que colaboran en estos ámbitos .
Català: Atès el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ;
Español: Considerando el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ;
Català: Atesos la disposició addicional 3 de la Llei 31 / 2002 , de 30 de desembre , de mesures fiscals i administratives , sobre les subvencions a serveis prestats per entitats d ' economia social o de tercer sector , i l ' Acord de Govern de 25 d ' octubre de 2005 , pel qual s ' autoritza el Departament de Justícia a realitzar despeses d ' abast plurianual destinades a subvencions a fundacions , associacions , institucions , organitzacions no governamentals i entitats d ' iniciativa social de Catalunya ;
Español: Considerando la disposición adicional 3 de la Ley 31/ 2002 , de 30 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas , sobre las subvenciones a servicios prestados de economía social o del tercer sector , y el Acuerdo de Gobierno de 25 de octubre de 2005 , por el que se autoriza al Departamento de Justicia a realizar el gasto de alcance plurianual destinado a subvenciones a fundaciones , asociaciones , instituciones , organizaciones no gubernamentales y entidades de iniciativa social de Cataluña ;
Català: 1.1 S ' obre la convocatòria pública plurianual per a l ' exercici de l ' any 2006 i l ' any 2007 referent als programes de reinserció social següents :
Español: 1.1 Se abre la convocatoria pública plurianual para el ejercicio del año 2006 y del año 2007 referente a los programas de reinserción social siguientes :
Català: a ) Programa de reinserció social en l ' àrea de la salut mental i discapacitat psíquica destinat a les persones internes als centres penitenciaris , alliberades condicionals tutelades per les comissions territorials d ' assistència social penitenciària de Catalunya , i a les que compleixen mesures i resolucions judicials dictades per la jurisdicció penal i la jurisdicció de menors .
Español: a ) Programa de reinserción social en el área de la salud mental y discapacidad psíquica destinado a personas internas en centros penitenciarios , liberadas condicionales tuteladas por las comisiones territoriales de asistencia social penitenciaria de Cataluña , y las que cumplen medidas y resoluciones judiciales dictadas por la jurisdicción penal y la jurisdicción de menores .
Català: b ) Programa de reinserció social en l ' àrea sociosanitària destinat a les persones internes als centres penitenciaris , a les alliberades condicionals tutelades per les comissions territorials d ' assistència social penitenciària de Catalunya que siguin malalts terminals i crònics i per a les afectades per VIH .
Español: b ) Programa de reinserción social en el área sociosanitaria destinado a personas internas en centros penitenciarios , a las liberadas condicionales tuteladas por las comisiones territoriales de asistencia social penitenciaria de Cataluña , enfermas terminales y crónicas y a las afectadas por VIH .
Català: c ) Programa de reinserció social en l ' àmbit de l ' educació social per dur a terme intervencions educatives de mediació intercultural , amb mediadors interculturals , destinades a les persones internes als centres penitenciaris , a les alliberades condicionals tutelades per les comissions territorials d ' assistència social penitenciària i als menors que compleixen l ' execució de mesures i resolucions judicials dictades per la jurisdicció de menors .
Español: c ) Programa de reinserción social en el área de la educación social para llevar a cabo intervenciones educativas de mediación intercultural , con mediadores interculturales , destinadas a personas internas en centros penitenciarios , a las liberadas condicionales tuteladas por las comisiones territoriales de asistencia social penitenciaria y a los menores que cumplen la ejecución de medidas y resoluciones judiciales dictadas por la jurisdicción de menores .
Català: d ) Programa de reinserció social en l ' àmbit de l ' educació social per dur a terme activitats relacionades amb les tecnologies de la informació i la comunicació , amb l ' educació artística i el lleure , i amb l ' organització de concursos , exposicions , mostres i fires per promoure les creacions artístiques dels tallers de manualitats i d ' arts plàstiques que fan les persones internes als centres penitenciaris de Catalunya .
Español: d ) Programa de reinserción social en el área de la educación social para realizar actividades relacionadas con las tecnologías de la información y la comunicación , con la educación artística y la educación del ocio , y con la organización de concursos , exposiciones , muestras y ferias para promover las creaciones artísticas de los talleres de manualidades y de artes plásticas que realizan las personas internas en los centros penitenciarios de Cataluña .
Català: e ) Programa de reinserció social en l ' àrea del voluntariat social per donar suport a les persones internes als centres penitenciaris i a les alliberades condicionals tutelades per les comissions d ' assistència social penitenciària de Catalunya , així com als joves i menors que compleixen l ' execució de mesures i resolucions judicials dictades per la jurisdicció de menors , als seus fills i a les seves famílies , per dur a terme també la gestió i formació dels voluntaris , així com la realització de tasques de suport i acompanyament a les víctimes del delicte en seguiment per part de l ' Oficina d ' Atenció a la Víctima del Delicte , de Barcelona .
Español: e ) Programa de reinserción social en el área del voluntariado social para dar apoyo a las personas internas en centros penitenciarios y a las liberadas condicionales tuteladas por las comisiones de asistencia social penitenciaria de Cataluña , así como a los jóvenes y menores que cumplen la ejecución de medidas y resoluciones judiciales dictadas por la jurisdicción de menores , a sus hijos y a sus familias , llevando también a cabo la gestión y la formación de los voluntarios , así como la realización de actividades de apoyo y acompañamiento a las víctimas del delito en seguimiento por parte de la Oficina de Atención a la Víctima del Delito , de Barcelona .
Català: f ) Programa de reinserció social en l ' àrea de la intervenció psicoterapèutica en conductes addictives per a les persones internes als centres penitenciaris , a les alliberades condicionals tutelades per les comissions d ' assistència social penitenciària i a les que compleixen mesures i resolucions judicials dictades per la jurisdicció penal i la jurisdicció de menors que tenen finalitat terapèutica i de tractament de conductes addictives .
Español: f ) Programa de reinserción social en el área de la intervención psicoterapéutica en conductas adictivas a las personas internas en centros penitenciarios , a las liberadas condicionales tuteladas por las comisiones de asistencia social penitenciaria y a las que cumplen medidas y resoluciones judiciales dictadas por la jurisdicción penal y la jurisdicción de menores que tienen finalidad terapéutica y de tratamiento de conductas adictivas .
Català: g ) Programa de reinserció social d ' intervenció psicoterapèutica per a les persones internes als centres penitenciaris , a les alliberades condicionals tutelades per les comissions d ' assistència social penitenciària que han comès delictes contra la llibertat sexual o delictes violents , i a les que compleixen mesures i resolucions judicials dictades per la jurisdicció penal i la jurisdicció de menors que tenen finalitat terapèutica i d ' educació sexual i de tractament de conductes de violència domèstica .
Español: g ) Programa de reinserción social de intervención psicoterapéutica destinado a las personas internas en centros penitenciarios , a las liberadas condicionales tuteladas por las comisiones de asistencia social penitenciaria que han cometido delitos contra la libertad sexual o delitos violentos , y a las que cumplen medidas y resoluciones judiciales dictadas por la jurisdicción penal y la jurisdicción de menores que tienen finalidad terapéutica y de educación sexual y de tratamiento de conductas de violencia doméstica .
Català: h ) Programa de reinserció social en l ' àmbit comunitari per dur a terme activitats d ' atenció i d ' intervenció social , per donar suport a les persones internes als centres penitenciaris , a les alliberades condicionals tutelades per les comissions d ' assistència social penitenciària de Catalunya , i als joves i menors que compleixen l ' execució de mesures i resolucions judicials dictades per la jurisdicció de menors i a les seves famílies .
Español: h ) Programa de reinserción social para realizar actividades de atención y de intervención social , para ofrecer apoyo a las personas internas en centros penitenciarios , a las liberadas condicionales tuteladas por las comisiones de asistencia social penitenciaria de Cataluña , y a jóvenes y menores que cumplen la ejecución de medidas y resoluciones judiciales dictadas por la jurisdicción de menores y a sus familias .
Català: i ) Programa de reinserció social en l ' àmbit comunitari per dur a terme activitats d ' acolliment , d ' intervenció socioeducativa i de seguiment dels programes individualitzats de tractament en llars , cases i pisos , adreçats a les persones internes als centres penitenciaris , a les alliberades condicionals tutelades per les comissions d ' assistència social penitenciària , i als joves i menors que compleixen l ' execució de mesures i resolucions judicials dictades per la jurisdicció de menors i a les seves famílies .
Español: i ) Programa de reinserción social en el ámbito comunitario para llevar a cabo actividades de acogida , de intervención socioeducativa y de seguimiento de los programas individualizados de tratamiento , en hogares , casas y pisos , destinados a las personas internas en centros penitenciarios , a las liberadas condicionales tuteladas por las comisiones de asistencia social penitenciaria , y a jóvenes y menores que cumplen la ejecución de medidas y resoluciones judiciales dictadas por la jurisdicción de menores y a sus familias .
Català: j ) Programes d ' intervenció en el marc del Pla d ' acció i desenvolupament de polítiques de dones , des de la perspectiva de gènere , a realitzar en els centres penitenciaris .
Español: j ) Programas de intervención en el marco del Plan de acción y desarrollo de políticas dirigidas a la mujer , desde la perspectiva de género , a realizar en los centros penitenciarios de Cataluña .
Català: k ) Programa de reinserció social en l ' àrea de la intervenció psicoterapèutica per a les persones internes en els centres penitenciaris , per a les alliberades condicionals tutelades per les comissions d ' assistència social penitenciària i per a les que compleixen l ' execució de mesures i resolucions judicials dictades per la jurisdicció penal i la jurisdicció de menors , que tenen finalitat terapèutica i de tractament de problemes relacionats amb l ' alcohol .
Español: k ) Programa de reinserción social en el área de la intervención psicoterapéutica destinado a las personas internas en centros penitenciarios , a las liberadas condicionales tuteladas por las comisiones de asistencia social penitenciaria y para las que cumplen la ejecución de medidas y resoluciones judiciales dictadas por la jurisdicción penal y la jurisdicción de menores , que tienen finalidad terapéutica y de tratamiento de problemas relacionados con el alcohol .
Català: 1.2 Els destinataris de les subvencions plurianuals han de ser fundacions , associacions , institucions , organitzacions no governamentals o entitats d ' iniciativa social , totes elles sense ànim de lucre , amb finalitats vinculades a les activitats que se subvencionen .
Español: 1.2 Los destinatarios de las subvenciones plurianuales han de ser fundaciones , asociaciones , instituciones , organizaciones no gubernamentales o entidades de iniciativa social , todas ellas sin ánimo de lucro , con finalidades vinculadas a las actividades que se subvencionan .
Català: La quantia màxima que es destina a aquesta convocatòria és de 1.949.082,81 euros i 2.145.188,83 euros , amb càrrec a l ' aplicació D / 482000100 / 213 del servei JU02 dels pressupostos per a l ' any 2006 i 2007 , respectivament .
Español: La cuantía máxima que se destina a esta convocatoria es de 1.949.082,81 euros y 2.145.188,83 euros , con cargo a la aplicación D/ 482000100/ 213 del servicio JU02 de los presupuestos para el año 2006 y 2007 , respectivamente .
Català: 4.1 El conseller de Justícia , a proposta de la Secretaria de Serveis Penitenciaris , Rehabilitació i Justícia Juvenil , resoldrà les sol · licituds presentades i les incidències que puguin sorgir en el desenvolupament d ' aquesta convocatòria .
Español: 4.1 El consejero de Justicia , a propuesta de la Secretaría de Servicios Penitenciarios , Rehabilitación y Justicia Juvenil , resolverá las solicitudes presentadas y las incidencias que puedan surgir en el desarrollo de esta convocatoria .
Català: 4.2 La resolució del conseller de Justícia sobre l ' atorgament de les subvencions plurianuals sol · licitades , s ' ha de dictar i publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en el termini màxim de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 4.2 La resolución del consejero de Justicia relativa al otorgamiento de las subvenciones plurianuales solicitadas , se debe dictar y publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en el plazo máximo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: Un cop transcorreguts sis mesos comptats a partir de l ' endemà de la finalització del termini de presentació de les sol · licituds sense cap resolució expressa , s ' entendran desestimades les sol · licituds presentades , de conformitat amb el que estableix la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , d ' adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació , i de primera modificació dels articles 81 , 82 i 83 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre .
Español: Una vez transcurridos seis meses contados a partir del día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de las solicitudes sin ninguna resolución expresa , se entenderán desestimadas las solicitudes presentadas , de conformidad con lo que establece la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación , y de primera modificación de los artículos 81 , 82 y 83 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre .
Català: 4.3 Contra aquesta resolució de convocatòria i contra la resolució de concessió de subvencions plurianuals , que exhaureixen la via administrativa , les persones interessades poden interposar un recurs potestatiu de reposició en el termini d ' un mes davant l ' òrgan que ha dictat l ' acte o davant el conseller de Justícia , en els termes que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , de conformitat amb el que disposen els articles 14 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , ambdós terminis a comptar des de l ' endemà de la publicació al DOGC de la resolució de convocatòria o de la resolució de concessió de subvencions plurianuals , respectivament .
Español: 4.3 Contra esta resolución de convocatoria y contra la resolución de concesión de subvenciones plurianuales , que agotan la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer un recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes ante el órgano que ha dictado el acto o ante el consejero de Justicia , en los términos que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , de conformidad con lo que disponen los artículos 14 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ambos plazos a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC de la resolución de convocatoria o de la resolución de concesión de subvenciones plurianuales , respectivamente .
Català: Transcorregut un mes des de la interposició del recurs de reposició sense que se ' n notifiqui la resolució , es podrà entendre desestimat i es podrà interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos a comptar de l ' endemà d ' aquell en què es produeixi l ' acte presumpte desestimatori del recurs .
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso de reposición sin que se notifique la resolución , se podrá entender desestimada y se podrá interponer un recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente a aquel en el que se produzca el acto presunto desestimatorio del recurso .
Català: Aquesta convocatòria resta condicionada al fet que la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per als anys 2006 i 2007 , respectivament , prevegi crèdit en quantitat suficient .
Español: Esta convocatoria está condicionada a que la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para los años 2006 y 2007 , respectivamente , contemple crédito en cuantía suficiente .
Català: L ' objecte d ' aquesta convocatòria pública plurianual de subvencions és promoure la col · laboració de fundacions , d ' associacions , d ' institucions , d ' organitzacions no governamentals i d ' entitats d ' iniciativa social , totes aquestes sense ànim de lucre , en la consecució de programes de reinserció social en els àmbits de compliment de l ' execució de mesures i resolucions judicials dictades per la jurisdicció penal i la jurisdicció de menors .
Español: El objeto de esta convocatoria pública plurianual de subvenciones es promover la colaboración de fundaciones , de asociaciones , de instituciones , de organizaciones no gubernamentales y de entidades de iniciativa social , todas ellas sin ánimo de lucro , en la consecución de programas de reinserción social en los ámbitos del cumplimiento de la ejecución de medidas y resoluciones judiciales dictadas por la jurisdicción penal y la jurisdicción de menores .
Català: a ) En el cas d ' entitats amb un nombre de 50 treballadors o més , hauran de complir l ' obligació que estableix l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , de donar ocupació almenys a un 2 % de treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors de l ' entitat , o bé aplicar les mesures alternatives de caràcter excepcional que preveuen el Reial decret 27 / 2000 , de 14 de gener , i el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol .
Español: a ) En el supuesto de entidades con un número de 50 trabajadores o más , deberán cumplir la obligación establecida en el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , de dar ocupación al menos a un 2 % de trabajadores con disminución sobre el total de trabajadores de la entidad , o bien aplicar las medidas alternativas de carácter excepcional que prevén el Real decreto 27/ 2000 , de 14 de enero , y el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio .
Català: c ) Cal que els càrrecs de direcció tècnica i el personal de serveis de les entitats sol · licitants amb vinculació laboral , mercantil o civil no obtinguin retribucions directes o indirectes superiors en un 50 % a les retribucions que estableixen per a llocs anàlegs els convenis col · lectius laborals aplicables o supletòriament a les establertes per als serveis de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: c ) Es necesario que los cargos de dirección técnica y el personal de servicios de las entidades solicitantes , con vinculación laboral , mercantil o civil , no obtengan retribuciones directas o indirectas superiores al 50 % de las retribuciones establecidas para puestos análogos en los convenios colectivos laborales aplicables o supletoriamente a las establecidas por los servicios de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: e ) Les entitats han de complir els requisits que estableixen els articles 33 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: e ) Las entidades deben cumplir los requisitos establecidos en los artículos 33 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .