Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: A Barcelona , el 23 de maig de 2006 , reunides les persones esmentades amb l ' objectiu d ' acordar el finançament de les obres de rehabilitació dels edificis i els habitatges i altres aspectes específics de l ' Àrea de Rehabilitació Integral d ' un sector del Barri del Clot , a Barcelona , Programa 2005 , en el marc del Reial decret 801 / 2005 , d ' 1 de juliol , pel qual s ' aprova el Pla estatal 2005-2008 , manifesten :
Español: En Barcelona , a 23 de mayo de 2006 , reunidas las personas relacionadas al objeto de acordar la financiación de las obras de rehabilitación de los edificios y viviendas , y demás aspectos específicos del Área de Rehabilitación Integral de un sector del barrio de El Clot , en Barcelona , Programa 2005 , en el marco del Real decreto 801/ 2005 , de 1 de julio , por el que se aprueba el Plan estatal 2005-2008 , manifiestan :
Català: .1 Que per part de la Generalitat de Catalunya s ' ha sol · licitat el finançament de l ' Àrea de Rehabilitació Integral d ' un sector del Barri del Clot a Barcelona , Programa 2005 , atesa la progressiva degradació arquitectònica , urbanística i social en què es troba l ' àmbit considerat .
Español: .1 Que por parte de la Generalidad de Cataluña se ha solicitado la financiación del Área de Rehabilitación Integral de un sector del barrio de El Clot , en Barcelona , Programa 2005 , dada la progresiva degradación arquitectónica , urbanística y social en que se encuentra el ámbito considerado .
Català: .2 Que en l ' Àrea de Rehabilitació s ' ha programat actuar en la rehabilitació dels edificis i habitatges , sent 117 els habitatges afectats , executant-ne obres de recuperació d ' elements comuns dels edificis així com altres d ' adequació d ' habitabilitat dels habitatges .
Español: .2 Que en el Área de Rehabilitación se ha programado actuar en la rehabilitación de los edificios y viviendas , afectando a 117 viviendas , ejecutándose obras de recuperación de elementos comunes de los edificios así como otras de adecuación de habitabilidad de las viviendas .
Català: Analitzats els antecedents exposats , i d ' acord amb l ' article 59.3 del Reial decret 801 / 2005 , d ' 1 de juliol ,
Español: Analizados los antecedentes anteriormente expuestos , y de conformidad con el artículo 59.3 del Real decreto 801/ 2005 , de 1 de julio ,
Català: Mitjançant l ' Ordre del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 3 de maig de 2006 , un sector delimitat del barri del Clot , a Barcelona , es va declarar Àrea de Rehabilitació Integral , d ' acord amb l ' article 50 del Reial decret 801 / 2005 , d ' 1 de juliol .
Español: Mediante la Orden del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 3 de mayo de 2006 , un sector delimitado del barrio de El Clot , en Barcelona , se declaró Área de Rehabilitación Integral , de conformidad con el artículo 50 del Real decreto 801/ 2005 , de 1 de julio .
Català: El Ministeri de l ' Habitatge aportarà la quantitat de 350.294,00 euros per finançar les actuacions de rehabilitació d ' edificis i habitatges , que representa un percentatge estimat inicial del 30 % del cost total .
Español: El Ministerio de Vivienda aportará la cantidad de 350.294,00 euros para financiar las actuaciones de rehabilitación de edificios y viviendas , representando un porcentaje estimado inicial del 30 % del coste total .
Català: Els particulars aportaran , per a l ' execució de les actuacions de rehabilitació d ' edificis d ' habitatges , la quantitat de 817.353,00 euros , que representen el 70 % del cost total .
Español: Los particulares aportarán , para la ejecución de las actuaciones de rehabilitación de edificios de viviendas , la cantidad de 817.353,00 euros , que representan el 70 % del coste total .
Català: 3.3 Serà competència de la Comunitat Autònoma la supervisió dels projectes i del desenvolupament de les obres , així com l ' adequació i compliment , d ' acord amb el que estableixen els articles 58 i 59 del Reial decret 801 / 2005 , d ' 1 de juliol .
Español: 3.3 Será competencia de la Comunidad Autónoma la supervisión de los proyectos y del desarrollo de las obras , así como la adecuación y cumplimiento de las mismas , según lo establecido en los artículo 58 y 59 del Real decreto 801/ 2005 , de 1 de julio .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 78.f ) del Reial decret 801 / 2005 , d ' 1 de juliol , pel qual s ' aprova el Pla estatal 2005-2008 , per tal d ' afavorir l ' accés dels ciutadans a l ' habitatge , i tenint en compte el que preveu el Conveni entre el Ministeri de l ' Habitatge i la Comunitat Autònoma , amb l ' objectiu de garantir la transparència cap als ciutadans beneficiaris i d ' informar l ' opinió pública , les administracions es comprometen a fer públiques , de la manera més adequada , les aportacions econòmiques de les parts signants i , en especial , a :
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 78.f ) del Real decreto 801/ 2005 , de 1 de julio , por el que se aprueba el Plan estatal 2005-2008 , para favorecer el acceso de los ciudadanos a la vivienda , y teniendo en cuenta lo previsto en el Convenio entre el Ministerio de Vivienda y la Comunidad Autónoma , al objeto de garantizar la transparencia hacia los ciudadanos beneficiarios y de informar a la opinión pública , las administraciones se comprometen a hacer públicas , de la manera más adecuada , las aportaciones económicas de las partes firmantes y , en especial , a :
Català: La instal · lació de tanques informatives a la zona d ' actuació , d ' acord amb el Manual d ' identitat corporativa , estatal i autonòmica , del Pla de l ' Habitatge 2005-2008 , així com a les oficines de rehabilitació que es creïn a l ' Àrea de Rehabilitació .
Español: La instalación de vallas informativas en la zona de actuación conforme al Manual de identidad corporativa , estatal y autonómica , del Plan de Vivienda 2005-2008 , así como en las oficinas de rehabilitación que se creen en el Área de Rehabilitación .
Català: La Comissió esmentada verificarà el compliment de les previsions d ' aquest Acord de la Comissió bilateral , i realitzarà les modificacions , els reajustaments , d ' acord amb el que estableix l ' article 78.c ) del Reial decret 801 / 2005 , d ' 1 de juliol , o la presa de decisions que resultin necessaris , davant de les eventualitats que poguessin produir-se , per tal d ' assegurar el desenvolupament de les actuacions fins a la seva total execució .
Español: Dicha Comisión verificará el cumplimiento de las previsiones contenidas en el presente Acuerdo de la Comisión bilateral , realizando las modificaciones , reajustes , de conformidad con lo establecido en el artículo 78.c ) , del Real decreto 801/ 2005 , de 1 de julio , o la toma de decisiones que resulten necesarios , ante las eventualidades que pudieran producirse , a fin de asegurar el desarrollo de las actuaciones hasta su total ejecución .
Català: Els objectius derivats de les actuacions a l ' Àrea esmentada corresponen als autoritzats per al Programa de 2005 del Pla de l ' Habitatge 2005-2008 .
Español: Los objetivos derivados de las actuaciones en la citada Área corresponden a los autorizados para el Programa de 2005 del Plan de Vivienda 2005-2008 .
Català: En data 23 de maig de 2006 , s ' ha signat un Acord de la Comissió bilateral corresponent a l ' " Àrea de rehabilitació integral del districte de Ciutat Vella de Barcelona , Programa 2005 , a la Comunitat Autònoma de Catalunya .
Español: En fecha 23 de mayo de 2006 , se ha firmado un Acuerdo de la Comisión bilateral correspondiente al " Área de rehabilitación integral del distrito de Ciutat Vella de Barcelona , Programa 2005 , en la Comunidad Autónoma de Cataluña .
Català: Aquest Acord ha estat subscrit entre el Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya , el Ministeri de l ' Habitatge i l ' Ajuntament de Barcelona , i s ' ha inscrit en el Registre de convenis de col · laboració i cooperació de la Generalitat de Catalunya amb el codi 2006 / 2 / 027 .
Español: Este Acuerdo se ha suscrito entre el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña , el Ministerio de Vivienda y el Ayuntamiento de Barcelona , y se ha inscrito en el Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalidad de Cataluña con el código 2006/ 2/ 027.
Català: Fer públic l ' Acord de la Comissió bilateral celebrada el 23 de maig de 2006 , corresponent a l ' " Àrea de rehabilitació integral del districte de Ciutat vella de Barcelona , Programa 2005 , a la Comunitat Autònoma de Catalunya .
Español: Hacer público el Acuerdo de la Comisión bilateral celebrada el 23 de mayo de 2006 , correspondiente al .Área de rehabilitación integral del distrito de Ciutat Vella de Barcelona , Programa 2005 , en la Comunidad Autónoma de Cataluña .
Català: Pla de l ' habitatge 2005-2008 " , subscrit entre el Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya , el Ministeri de l ' Habitatge i l ' Ajuntament de Barcelona , i que es transcriu com a annex d ' aquesta Resolució .
Español: Plan de vivienda 2005-2008 . , suscrito entre el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña , el Ministerio de Vivienda y el Ayuntamiento de Barcelona , y que se transcribe como anexo de esta Resolución .
Català: de la Comissió bilateral realitzada el 23 de maig de 2006 , corresponent a l ' Àrea de Rehabilitació Integral del districte de Ciutat Vella de Barcelona , programa 2005 , a la Comunitat Autònoma de Catalunya .
Español: de la Comisión bilateral celebrada el 23 de mayo de 2006 , correspondiente al Área de Rehabilitación Integral del distrito de Ciutat Vella de Barcelona , programa 2005 , en la Comunidad Autónoma de Cataluña .
Català: A Barcelona , el 23 de maig de 2006 , reunides les persones relacionades , amb l ' objectiu d ' acordar el finançament de les obres de rehabilitació dels edificis i els habitatges , i altres aspectes específics de l ' Àrea de Rehabilitació Integral del Districte de Ciutat Vella de Barcelona , Programa 2005 , en el marc del Reial decret 801 / 2005 , d ' 1 de juliol , pel qual s ' aprova el Pla estatal 2005-2008 .
Español: En Barcelona , a 23 de mayo de 2006 , reunidas las personas relacionadas , al objeto de acordar la financiación de las obras de rehabilitación de los edificios y viviendas , y demás aspectos específicos del Área de Rehabilitación Integral del Distrito de Ciutat Vella de Barcelona , Programa 2005 , en el marco del Real decreto 801/ 2005 , de 1 de julio , por el que se aprueba el Plan Estatal 2005-2008 .
Català: .1 Que per part de la Generalitat de Catalunya s ' ha sol · licitat el finançament de l ' Àrea de Rehabilitació Integral del Districte de Ciutat Vella de Barcelona , Programa 2005 , atesa la progressiva degradació arquitectònica , urbanística i social en què es troba l ' àmbit considerat .
Español: .1 Que por parte de la Generalidad de Cataluña se ha solicitado la financiación del Área de Rehabilitación Integral del distrito de Ciutat Vella de Barcelona , Programa 2005 , dada la progresiva degradación arquitectónica , urbanística y social en que se encuentra el ámbito considerado .
Català: .2 Que en l ' Àrea de Rehabilitació s ' ha programat actuar en la rehabilitació dels edificis i habitatges , que afecten 1.008 habitatges , executant obres de recuperació d ' elements comuns , dotació d ' aparells elevadors i instal · lacions , així com altres d ' adequació d ' habitabilitat dels habitatges .
Español: .2 Que en el Área de Rehabilitación se ha programado actuar en la rehabilitación de los edificios y viviendas , que afectan a 1.008 viviendas , ejecutándose obras de recuperación de elementos comunes , dotación de aparatos elevadores , instalaciones , así como otras de adecuación de habitabilidad de las viviendas .
Català: El Districte de Ciutat Vella de Barcelona es va declarar Àrea de Rehabilitació Integral mitjançant el Decret 317 / 1986 , de 13 d ' octubre , d ' acord amb l ' article 50 del Reial decret 801 / 2005 , d ' 1 de juliol .
Español: Se declaró Área de Rehabilitación Integral al distrito de Ciutat Vella de Barcelona mediante el Decreto 317/ 1986 , de 13 de octubre , de conformidad con el artículo 50 del Real decreto 801/ 2005 , de 1 de julio .
Català: El Ministeri de l ' Habitatge aportarà la quantitat de 3.020.000 euros per finançar les actuacions de rehabilitació d ' edificis i habitatges , que representa un percentatge estimat inicial del 30 % del cost total .
Español: El Ministerio de Vivienda aportará la cantidad de 3.020.000 euros para financiar las actuaciones de rehabilitación de edificios y viviendas , representando un porcentaje estimado inicial del 30 % del coste total .
Català: La Generalitat de Catalunya , en ús de les facultats atorgades en l ' article 58.4 del Reial decret 801 / 2005 , d ' 1 de juliol , ha eximit els promotors de les actuacions de rehabilitació en l ' Àrea esmentada de les limitacions relatives a metres quadrats computables als efectes del càlcul de pressupost protegible , nivells d ' ingressos dels sol · licitants i antiguitat mínima de l ' edifici , que no seran tinguts en compte per a la seva qualificació d ' actuació protegible i accés al finançament establert .
Español: La Generalidad de Cataluña en uso de las facultades otorgadas en el artículo 58.4 del Real decreto 801/ 2005 , de 1 de julio , ha eximido a los promotores de las actuaciones de rehabilitación en dicha Área de las limitaciones relativas a metros cuadrados computables a los efectos del cálculo del presupuesto protegido , niveles de ingresos de los solicitantes y antigüedad mínima del edificio , que no serán tenidos en cuenta para su calificación de actuación protegible y acceso a la financiación establecida .
Català: Els particulars aportaran , per a l ' execució de les actuacions de rehabilitació d ' edificis d ' habitatges , la quantitat de 7.046.666 euros , que representen el 70 % del cost total .
Español: Los particulares aportarán , para la ejecución de las actuaciones de rehabilitación de edificios de viviendas , la cantidad de 7.046.666 euros , que representan el 70 % del coste total .
Català: Serà competència de la Comunitat Autònoma la supervisió dels projectes i del desenvolupament de les obres , així com l ' adequació i el compliment de les mateixes , d ' acord amb allò que estableixen els articles 58 i 59 del Reial decret 801 / 2005 , d ' 1 de juliol .
Español: Será competencia de la Comunidad Autónoma la supervisión de los proyectos y del desarrollo de las obras , así como la adecuación y cumplimiento de las mismas , a lo establecido en los artículos 58 y 59 del Real decreto 801/ 2005 , de 1 de julio .
Català: L ' article 4 de l ' Ordre de 4 de març de 1987 , per la qual s ' aprova el Reglament del joc de Loto Ràpid organitzat per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat , estableix que el nombre de bitllets que formen cada sèrie el determinarà l ' Entitat i es publicarà mitjançant una resolució .
Español: El artículo 4 de la Orden de 4 de marzo de 1987 , por la que se aprueba el Reglamento del juego de Loto Ràpid organizado por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad , establece que el número de billetes que forman cada serie lo determinará la Entidad y se publicará mediante una resolución .
Català: D ' acord amb les atribucions que em confereix l ' article 7.2.b ) del Decret 296 / 1996 , de 23 de juliol , d ' organització i funcionament de l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat , d ' organitzar i dirigir els serveis de l ' Entitat , i les atribucions que em confereix l ' Acord del Consell d ' Administració de 6 de febrer de 2007 , pel qual , entre altres , s ' autoritza el director perquè , en interès de l ' Entitat , desenvolupi totes aquelles actuacions , tasques i funcions que la normativa li atribueix sense especificar l ' òrgan que les ha d ' exercitar ,
Español: De acuerdo con las atribuciones que me confiere el artículo 7.2.b ) del Decreto 296/ 1996 , de 23 de julio , de organización y funcionamiento de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad , de organizar y dirigir los servicios de la Entidad , y las atribuciones que me confiere el Acuerdo del Consejo de Administración de 6 de febrero de 2007 , por el que , entre otros , se autoriza al director para que , en interés de la Entidad , desarrolle todas aquellas actuaciones , trabajos y funciones que la normativa le atribuye sin especificar el órgano que los debe ejercitar ,
Català: .2 Aquesta ampliació del nombre de bitllets a emetre es regirà per la mateixa unitat bàsica d ' embalatge , pel mateix preu de venda al públic , pel mateix sistema de descobrir els premis presortejats i pel mateix volum de premis que els que fixa la Resolució INT / 3777 / 2006 , de 15 de novembre .
Español: .2 Esta ampliación del número de billetes a emitir se regirá por la misma unidad básica de embalaje , por el mismo precio de venta al público , por el mismo sistema de descubrir los premios presorteados y por el mismo volumen de premios que los que fija la Resolución INT/ 3777/ 2006 , de 15 de noviembre .
Català: El Parlament , per mitjà de les resolucions 195 / VII i 257 / VII , va instar el Govern a elaborar una llei reguladora de l ' obra pública a Catalunya que incorporés , dins l ' àmbit de les competències de la Generalitat , unes normes que fessin possible completar els requisits i establir-ne d ' altres en relació amb les diverses fases de les obres públiques , des de la planificació fins a l ' execució total , més enllà del que estableixen la normativa bàsica de l ' Estat en matèria de contractació pública i la normativa sectorial aplicable als diferents tipus d ' obres .
Español: El Parlamento , mediante las resoluciones 195/ VII y 257/ VII , instó al Gobierno a elaborar una ley reguladora de la obra pública en Cataluña que incorporara , en el ámbito de las competencias de la Generalidad , unas normas que posibilitaran completar los requisitos y establecer otros en relación con las distintas fases de las obras públicas , desde su planificación hasta su total ejecución , más allá de lo establecido por la normativa básica del Estado en materia de contratación pública y la normativa sectorial de aplicación a los distintos tipos de obras .
Català: D ' altra banda , cal destacar que , en el context econòmic i social actual , la qualitat de l ' obra pública esdevé un factor essencial per a la competitivitat econòmica , la sostenibilitat ambiental , l ' eficiència funcional i la cohesió social .
Español: Por otra parte , cabe destacar que , en el actual contexto económico y social , la calidad de la obra pública se convierte en un factor esencial para la competitividad económica , la sostenibilidad ambiental , la eficiencia funcional y la cohesión social .
Català: Això requereix una actuació decidida dels poders públics per a articular mecanismes que permetin compatibilitzar la celeritat i l ' eficiència necessàries en l ' execució de les obres amb els objectius de programació i planificació , de revalorització dels projectes , de participació dels ciutadans en els processos de projecció i execució i , en general , amb tot allò que asseguri més transparència en l ' actuació de l ' Administració .
Español: Ello requiere una actuación decidida de los poderes públicos para la articulación de mecanismos que permitan compatibilizar las necesarias celeridad y eficiencia en la ejecución de las obras con los objetivos de programación y planificación , revalorización de los proyectos , participación de los ciudadanos en los procesos de proyección y ejecución y , en general , con todo aquello que asegure más transparencia en la actuación de la Administración .
Català: Així mateix , cal assegurar que el model de contractació d ' obra pública garanteixi la lliure concurrència i la utilització eficient dels fons públics , l ' eficàcia en la gestió de la prevenció de riscos laborals i una adequada sostenibilitat social .
Español: Asimismo , es preciso asegurar que el modelo de contratación de obra pública garantice la libre concurrencia y la eficiente utilización de los fondos públicos , la eficacia en la gestión de la prevención de riesgos laborales y una adecuada sostenibilidad social .
Català: En conseqüència , aquesta llei dóna compliment a les resolucions del Parlament i no pretén regular d ' una manera omnicomprensiva i exhaustiva l ' obra pública a Catalunya , sinó incrementar els requisits que estableix la normativa vigent i que s ' apliquen en la gestió de l ' obra pública .
Español: En consecuencia , la presente ley da cumplimiento a las resoluciones del Parlamento y no pretende regular de forma omnicomprensiva y exhaustiva la obra pública en Cataluña , sino incrementar los requisitos establecidos por la normativa vigente y que se aplican en la gestión de la obra pública .
Català: Addicionalment , aquesta llei també té en compte l ' Acord estratègic per a la internacionalització , la qualitat de l ' ocupació i la competitivitat de l ' economia catalana , signat el 17 de febrer de 2004 , el qual inclou , entre altres mesures , la millora en les infraestructures de transport i mobilitat i en les infraestructures i la política de telecomunicacions .
Español: Adicionalmente , la presente Ley tiene también en cuenta el Acuerdo estratégico para la internacionalización , la calidad de la ocupación y la competitividad de la economía catalana , firmado el 17 de febrero de 2004 , que incluye , entre otras medidas , la mejora en las infraestructuras de transporte y movilidad y en las infraestructuras y la política de telecomunicaciones .
Català: El capítol I , de disposicions generals , estableix l ' objecte de la Llei , la definició d ' obra pública , l ' àmbit d ' aplicació i els principis generals als quals s ' han de subjectar la planificació , la programació , la projecció , la contractació , la direcció , l ' execució i el control de l ' obra pública .
Español: El capítulo I , de disposiciones generales , establece el objeto de la Ley , la definición de obra pública , su ámbito de aplicación y los principios generales a los que deben sujetarse la planificación , programación , proyección , contratación , dirección , ejecución y control de la obra pública .
Català: L ' objecte de la Llei i els principis generals que s ' hi estableixen estan íntimament relacionats , en la mesura que els requisits i els procediments que determina tenen com a finalitat assegurar el compliment dels principis generals .
Español: El objeto de la Ley y los principios generales que se establecen en la misma están íntimamente relacionados , en la medida en que los requisitos y procedimientos que determina tienen como finalidad asegurar el cumplimiento de los principios generales .
Català: A partir d ' aquests principis , la Llei complementa el que estableix la legislació sectorial aplicable a cada tipus d ' obra , i incorpora requisits de qualitat superior , de seguretat , d ' eficiència i de participació .
Español: A partir de estos principios , la Ley complementa lo establecido por la legislación sectorial de aplicación a cada tipo de obra , e incorpora requisitos de calidad superior , seguridad , eficiencia y participación .
Català: La Llei s ' aplica a les obres públiques de competència de la Generalitat i de les entitats locals de Catalunya o que corresponen a algun dels organismes , entitats o empreses públiques que en depenen o als consorcis en què puguin participar majoritàriament .
Español: La Ley se aplica a las obras públicas de competencia de la Generalidad y de las entidades locales de Cataluña o que corresponden a alguno de sus organismos , entidades o empresas públicas dependientes o a los consorcios en que puedan participar mayoritariamente .
Català: Tanmateix , el règim jurídic que s ' estableix és diferent , fonamentalment pel que fa a la planificació , la programació , la tramitació i l ' aprovació dels estudis informatius o avantprojectes i dels projectes .
Español: No obstante , el régimen jurídico que se establece es distinto , fundamentalmente en cuanto a la planificación , programación , tramitación y aprobación de los estudios informativos o anteproyectos y de los proyectos .
Català: És obra pública , als efectes d ' aquesta llei , el resultat d ' un conjunt de treballs d ' enginyeria civil destinat a complir una funció econòmica o tècnica , el qual té per objecte un bé immoble , tant si es tracta d ' obres de nova planta com de transformació , de restauració o de reforma .
Español: Es obra pública , a efectos de la presente ley , el resultado de un conjunto de trabajos de ingeniería civil destinado a cumplir una función económica o técnica , que tiene por objeto un bien inmueble , tanto si se trata de obras de nueva planta como de transformación , restauración o reforma .
Català: Els principis generals als quals s ' han de sotmetre la planificació , la programació , la projecció , la contractació , la direcció , l ' execució i el control de l ' obra pública són els d ' idoneïtat de l ' obra als fins públics que ha de servir .necessitats socials , econòmiques i tècniques , de desenvolupament econòmic i d ' equilibri territorial , entre altres .
Español: Los principios generales a los que deben someterse la planificación , programación , proyección , contratación , dirección , ejecución y control de la obra pública son los de idoneidad de la obra a los fines públicos que debe servir .necesidades sociales , económicas y técnicas , de desarrollo económico y de equilibrio territorial , entre otras .
Català: ; d ' adequació de les opcions escollides a les característiques de l ' indret i d ' idoneïtat dels mètodes constructius ; de qualitat dels projectes , els materials i l ' obra ; de seguretat de les persones ; d ' eficiència dels recursos i els mitjans en relació amb els resultats ; de compliment de la legislació social ; de participació de les persones afectades , les entitats i les administracions interessades en la planificació , la programació i la projecció de l ' obra ; d ' informació a les persones afectades i les entitats interessades sobre l ' execució de les obres i llur desenvolupament ; de publicitat dels plans , els programes i els projectes d ' obres ; de transparència i publicitat en el procés de contractació i informació de les adjudicacions dels contractes ; de sostenibilitat i protecció del medi ambient , amb una especial consideració dels efectes de l ' obra en el medi i de les necessitats futures de manteniment de l ' equipament o la infraestructura ; de celeritat en la tramitació dels procediments , i d ' eficàcia en l ' execució de l ' obra .
Español: ; adecuación de las opciones elegidas a las características del lugar y de idoneidad de los métodos constructivos ; calidad de los proyectos , los materiales y la obra ; seguridad de las personas ; eficiencia de los recursos y medios en relación con los resultados ; cumplimiento de la legislación social ; participación de las personas afectadas , las entidades y las administraciones interesadas en la planificación , programación y proyección de la obra ; información a las personas afectadas y las entidades interesadas sobre la ejecución de las obras y su desarrollo ; publicidad de los planes , programas y proyectos de obras ; transparencia y publicidad en el proceso de contratación e información de las adjudicaciones de los contratos ; sostenibilidad y protección del medio ambiente , con una especial consideración de los efectos de la obra en el medio y de las futuras necesidades de mantenimiento del equipamiento o infraestructura ; celeridad en la tramitación de los procedimientos , y eficacia en la ejecución de la obra .
Català: Aquest capítol clou amb les definicions dels agents que intervenen en l ' obra : el promotor , el gestor , el projectista o la projectista , el director o directora de l ' obra , l ' empresa constructora , i també els coordinadors de seguretat i salut en el treball , el delegat o delegada de l ' obra , les oficines o unitats de supervisió de projectes , els laboratoris de control de qualitat i la resta d ' agents que estableixi , si escau , la legislació aplicable .
Español: Este capítulo finaliza con las definiciones de los agentes que intervienen en la obra : el promotor , el gestor , el proyectista o la proyectista , el director o directora de la obra , la empresa constructora , así como los coordinadores de seguridad y salud en el trabajo , el delegado o delegada de la obra , las oficinas o unidades de supervisión de proyectos , los laboratorios de control de calidad y el resto de agentes establecidos , si procede , por la legislación de aplicación .
Català: Aquesta no pretén ésser una relació exhaustiva de totes les persones que intervenen en el procés de construcció d ' una obra , sinó de les que , pel contingut d ' aquesta llei , es poden considerar més rellevants .
Español: Dicha relación no pretende ser exhaustiva de todas las personas que intervienen en el proceso de construcción de una obra , sino de las que , por el contenido de la presente ley , pueden considerarse más relevantes .
Català: En canvi , la figura del gestor al · ludeix als ens instrumentals de la mateixa Administració als quals aquesta pot encomanar d ' exercir part de les funcions que li pertoquen .
Español: En cambio , la figura del gestor alude a los entes instrumentales de la propia Administración a los que esta puede encomendar el ejercicio de parte de las funciones que le corresponden .
Català: D ' acord amb aquesta distinció , l ' òrgan de l ' Administració promotor de l ' obra exerceix les potestats públiques de planificació , programació , projecció i inspecció , seguiment de l ' execució i recepció de l ' obra , mentre que el gestor exerceix les funcions que li encarrega o li atribueix el promotor .
Español: De acuerdo con dicha distinción , el órgano de la Administración promotor de la obra ejerce las potestades públicas de planificación , programación , proyección e inspección , seguimiento de la ejecución y recepción de la obra , mientras que el gestor ejerce las funciones encomendadas o atribuidas por el promotor .
Català: La planificació fa referència a les actuacions , les obres i els projectes que es preveuen dur a terme en un horitzó de quatre anys , mentre que la programació es planteja per a un període d ' un any , d ' acord amb la planificació aprovada .
Español: La planificación se refiere a las actuaciones , obras y proyectos que se prevén llevar a cabo en un horizonte de cuatro años , mientras que la programación se plantea para un período de un año , de acuerdo con la planificación aprobada .
Català: Aquesta previsió dóna resposta a una demanda que s ' ha fet palesa en l ' àmbit comunitari europeu , referent a una millor planificació de les inversions públiques , per a les quals s ' ha assenyalat com a òptim un horitzó de quatre anys .
Español: Esta previsión da respuesta a una demanda que se ha puesto de manifiesto en el ámbito comunitario europeo , referente a una mejor planificación de las inversiones públicas , para las cuales se ha señalado como óptimo un horizonte de cuatro años .
Català: Així mateix , i per a donar compliment a un dels mandats de l ' esmentada Resolució 257 / VII del Parlament , que reclama una millor publicitat prèvia de la planificació de les inversions públiques i de la programació de les obres que s ' han d ' executar , s ' ha establert la difusió de la planificació i la programació de l ' obra pública de la Generalitat per mitjà dels llocs web oficials i de la publicació que correspongui .
Español: Asimismo , y para dar cumplimiento a uno de los mandatos de la mencionada Resolución 257/ VII del Parlamento , que reclama una mejor publicidad previa de la planificación de las inversiones públicas y de la programación de las obras que han de ejecutarse , se ha establecido la difusión de la planificación y programación de la obra pública de la Generalidad por medio de los sitios web oficiales y de su correspondiente publicación .
Català: L ' estudi informatiu o avantprojecte és el document de valoració de les dades necessàries per a analitzar i definir , en línies generals , el traçat d ' una obra pública i que descriu les opcions de traçat estudiades , l ' anàlisi dels avantatges i els inconvenients , i els costos de cadascuna de les opcions i llur repercussió social , mediambiental i territorial .
Español: El estudio informativo o anteproyecto es el documento de valoración de los datos necesarios para analizar y definir , en líneas generales , el trazado de una obra pública y que describe las opciones de trazado estudiadas , el análisis de las ventajas e inconvenientes , y los costes de cada una de las opciones y su repercusión social , medioambiental y territorial .
Català: El projecte és el document que conté el desplegament complet de la solució òptima adoptada en relació amb la necessitat d ' una infraestructura determinada , que es redacta d ' acord amb la normativa tècnica aplicable i amb el detall necessari i suficient per a fer-ne factible la construcció i l ' explotació posterior .
Español: El proyecto es el documento que contiene el desarrollo completo de la solución óptima adoptada en relación con la necesidad de una infraestructura determinada redactado de conformidad a la normativa técnica de aplicación y con el detalle necesario y suficiente para que sea factible su construcción y posterior explotación .
Català: La regulació dels estudis informatius o avantprojectes i dels projectes determina els requisits de contingut , tramitació i resolució , complementaris als que la legislació sectorial estableix en cada cas .
Español: La regulación de los estudios informativos o anteproyectos y de los proyectos determina los requisitos de contenido , tramitación y resolución , complementarios a los establecidos en cada caso por la legislación sectorial .
Català: De l ' altra , s ' han reforçat els requisits en la tramitació de les modificacions d ' estudis o projectes , s ' ha establert la necessària autorització del promotor i s ' ha determinat , en funció de la naturalesa de les modificacions que es pretenguin introduir , la necessitat d ' una nova informació pública o audiència .
Español: Por otra parte , se han reforzado los requisitos en la tramitación de las modificaciones de estudios o proyectos , se ha establecido la necesaria autorización del promotor y se ha determinado , en función de la naturaleza de las modificaciones que se pretendan introducir , la necesidad de una nueva información pública o audiencia .
Català: S ' estableix , en aquest sentit , que l ' oficina o unitat de supervisió de projectes faci els informes de supervisió , en els quals es verifica que l ' estudi informatiu o avantprojecte i el projecte i les seves modificacions han estat fets d ' acord amb les disposicions generals i la normativa tècnica aplicables i que compleixen tots els requisits i els objectius exigibles , i també que l ' obra compleix la funció per a la qual ha estat projectada i que s ' hi incorpora l ' estudi de seguretat i salut en el treball o , si escau , l ' estudi bàsic de seguretat i salut en el treball .
Español: Se establece , en este sentido , que la oficina o unidad de supervisión de proyectos efectúe los informes de supervisión , en los cuales se verifica que el estudio informativo o anteproyecto y el proyecto y sus modificaciones han sido realizados de conformidad con las disposiciones generales y la normativa técnica de aplicación y que cumplen la totalidad de requisitos y objetivos exigibles , así como que la obra cumple la función para la que ha sido proyectada y que incorpora el estudio de seguridad y salud en el trabajo o , si procede , el estudio básico de seguridad y salud en el trabajo .
Català: Aquest tràmit es reforça , d ' una manera especial , en el cas d ' obres subterrànies , en què es determina que l ' informe de supervisió ha d ' analitzar expressament la relació dels estudis geològics i geotècnics amb les opcions i les solucions de traçat i constructives proposades .
Español: Este trámite se refuerza , de forma especial , en caso de obras subterráneas , en que se determina que el informe de supervisión debe analizar expresamente la relación de los estudios geológicos y geotécnicos con las opciones y soluciones de trazado y constructivas propuestas .
Català: D ' altra banda , s ' introdueix com a novetat la supervisió contínua durant la redacció de l ' estudi i del projecte , indicada per a les obres de túnels en zona urbana o d ' altres túnels o grans obres , en ambdós casos per raó de la dificultat o complexitat tècnica que comporten , amb l ' objecte que el promotor faci un seguiment directe del projecte .
Español: Por otra parte , se introduce como novedad la supervisión continua durante la redacción del estudio y del proyecto , indicada para las obras de túneles en zona urbana o de otros túneles o grandes obras , en ambos casos por razón de la dificultad o complejidad técnica que suponen , con el objeto de que el promotor efectúe un seguimiento directo del proyecto .
Català: També cal destacar d ' aquest capítol III la necessitat de sotmetre a una auditoria tècnica específica els projectes d ' obres de túnels urbans i d ' altres túnels o obres , en aquests dos darrers casos per llur complexitat o dificultat tècnica .
Español: También cabe destacar de este capítulo III la necesidad de someter a una auditoría técnica específica los proyectos de obras de túneles urbanos y otros túneles u obras , en estos dos últimos casos por su complejidad o dificultad técnica .
Català: El capítol IV , titulat .Normes complementàries al règim de contractació . , recull les especificitats pròpies de la contractació de la Generalitat amb referència al règim establert amb caràcter general per la legislació bàsica aplicable en aquesta matèria .
Español: El capítulo IV , titulado .Normas complementarias al régimen de contratación . , reúne las especificidades propias de la contratación de la Generalidad con referencia al régimen establecido con carácter general por la legislación básica de aplicación en dicha materia .
Català: D ' aquestes especificitats cal fer esment dels criteris que s ' han de tenir en compte per a determinar la composició de les meses de contractació i de la creació del registre de bones pràctiques en l ' execució d ' obres , inspirat en el model francès i introduït d ' acord amb les recomanacions de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa .
Español: De estas especificidades cabe referirse a los criterios que deben considerarse para determinar la composición de las mesas de contratación y de la creación del registro de buenas prácticas en la ejecución de obras , inspirado en el modelo francés e introducido de conformidad con las recomendaciones de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa .
Català: També es pot destacar l ' obligació que s ' imposa a les empreses que es vulguin presentar a una licitació en forma d ' unió temporal de presentar una memòria explicativa de les raons que justifiquen la constitució d ' aquesta unió , i l ' obligació dels òrgans de contractació d ' adoptar les mesures necessàries per a assegurar la transparència i la publicitat de tot el procés de contractació .
Español: También puede destacarse la obligación que se impone a las empresas que pretendan presentarse a una licitación en forma de unión temporal de presentar una memoria explicativa de las razones justificativas de su constitución , y la obligación de los órganos de contratación de adoptar las medidas necesarias para asegurar la transparencia y publicidad de todo el proceso de contratación .
Català: El capítol V estableix les normes referents a l ' execució de l ' obra , amb la finalitat de millorar la informació als ciutadans i als usuaris , i el seguiment i el control de la qualitat de l ' obra i de la seguretat en l ' execució .
Español: El capítulo V establece las normas referentes a la ejecución de la obra , con el fin de mejorar la información a los ciudadanos y usuarios , y el seguimiento y control de la calidad de la obra y la seguridad en la ejecución .
Català: A aquests efectes , es determinen les obligacions d ' informació i de senyalització de les obres , les funcions de la direcció de l ' obra i les mesures de seguiment , control , avaluació i control de qualitat , i també les garanties i els requisits de seguretat i salut en el treball .
Español: A tales efectos , se determinan las obligaciones de información y señalización de las obras , las funciones de la dirección de la obra y las medidas de seguimiento , control , evaluación y control de calidad , así como las garantías y requisitos de seguridad y salud en el trabajo .
Català: Com a novetat , aquest capítol introdueix la necessitat que , en el cas de les obres que superin un determinat llindar econòmic o si el promotor ho demana , s ' ha d ' elaborar una memòria final que permeti disposar de les dades més destacables del contracte .
Español: Como novedad , este capítulo introduce la necesidad de que , en el caso de las obras que superen un determinado umbral económico o cuando el promotor lo solicite , debe elaborarse una memoria final que permita disponer de los datos más destacables del contrato .
Català: En aquests mateixos casos , el promotor o , si escau , el gestor , sobre la base d ' aquestes memòries finals , ha d ' elaborar un document sobre el desenvolupament i l ' execució de l ' obra si aquesta ha estat objecte de contractes diferents .
Español: En estos mismos casos , el promotor o , si procede , el gestor , basándose en dichas memorias finales , debe elaborar un documento sobre el desarrollo y ejecución de la obra si ha sido objeto de distintos contratos .
Català: Clou el text de la Llei el capítol VI , que incorpora la creació del Consell Assessor de Túnels i d ' Altres Obres Singulars , un òrgan que ha de coadjuvar en la projecció i l ' execució de túnels i d ' altres obres singulars , atesa llur complexitat tècnica especial .
Español: El texto de la Ley concluye con el capítulo VI , que incorpora la creación del Consejo Asesor de Túneles y Otras Obras Singulares , un órgano que debe coadyuvar en la proyección y ejecución de túneles y otras obras singulares , dada su especial complejidad técnica .
Català: Així mateix , es possibilita el recurs a l ' arbitratge i a altres formes convencionals de solució de conflictes , per a facilitar la resolució dels conflictes entre el promotor o , si escau , el gestor i l ' empresa constructora .
Español: Asimismo , se posibilita el recurso al arbitraje y a otras formas convencionales de solución de conflictos , para facilitar la resolución de los conflictos entre el promotor o , si procede , el gestor y la empresa constructora .
Català: De la part final de la Llei , cal destacar la necessitat que la redacció dels estudis i els projectes es basi en la cartografia oficial de Catalunya i , especialment , que hi participi l ' Institut Geològic de Catalunya , entitat de dret públic de la Generalitat de creació recent , que disposa d ' informació de gran utilitat sobre el sòl i el subsòl de Catalunya .
Español: De la parte final de la Ley , cabe destacar la necesidad de que la redacción de los estudios y proyectos se base en la cartografía oficial de Cataluña y , especialmente , que participe en la misma el Instituto Geológico de Cataluña , entidad de derecho público de la Generalidad de reciente creación , que dispone de información de gran utilidad sobre el suelo y el subsuelo de Cataluña .
Català: L ' objecte d ' aquesta llei és establir els requisits i , si escau , els procediments que s ' han de complir per a planificar , programar , projectar , contractar , dirigir , executar i controlar les obres públiques definides per l ' article 2 , amb la finalitat d ' assegurar el compliment efectiu dels principis generals establerts per l ' article 4 .
Español: El objeto de la presente ley es establecer los requisitos y , si procede , los procedimientos que deben cumplirse para planificar , programar , proyectar , contratar , dirigir , ejecutar y controlar las obras públicas definidas por el artículo 2 , con la finalidad de asegurar el cumplimiento efectivo de los principios generales establecidos por el artículo 4.
Català: Les disposicions d ' aquesta llei complementen , per a garantir l ' efectivitat dels principis generals que conté l ' article 4 , el que estableixen la legislació sobre contractació pública , la legislació sobre règim local , la legislació sectorial i la resta de disposicions aplicables a cada tipus d ' obra .
Español: Las disposiciones de la presente ley complementan , para garantizar la efectividad de los principios generales que contiene el artículo 4 , lo establecido por la legislación sobre contratación pública , la legislación sobre régimen local , la legislación sectorial y las restantes disposiciones de aplicación a cada tipo de obra .
Català: a ) Les que són de competència de la Generalitat , exercida directament o mitjançant els seus organismes , entitats i empreses públiques , o bé mitjançant els consorcis en què participa majoritàriament .
Español: a ) Las que son competencia de la Generalidad , ejercida directamente o mediante sus organismos , entidades y empresas públicas , o bien mediante los consorcios en que participa mayoritariamente .
Català: b ) Les que són executades per les entitats locals per a prestar serveis en què tenen competència , directament o mitjançant els organismes , les entitats i les empreses públiques que en depenen , o mitjançant els consorcis en què participen majoritàriament , en els aspectes que es determinin , tret de les disposicions relatives als aspectes competencials i a la forma d ' organització i funcionament , que es regeixen per la legislació de règim local o , si escau , per la legislació sobre contractació pública .
Español: b ) Las que son ejecutadas por las entidades locales para prestar servicios en los que tengan competencia , directamente o mediante sus organismos , entidades y empresas públicas dependientes , o mediante los consorcios en los que participan mayoritariamente , en los aspectos que se determinen , con excepción de las disposiciones relativas a los aspectos competenciales y a la forma de organización y funcionamiento , que se rigen por la legislación de régimen local o , si procede , por la legislación sobre contratación pública .
Català: La planificació , la programació , la projecció , la contractació , la direcció , l ' execució i el control de l ' obra pública s ' han de dur a terme d ' acord amb els principis generals següents :
Español: La planificación , programación , proyección , contratación , dirección , ejecución y control de la obra pública deben llevarse a cabo de conformidad con los siguientes principios generales :
Català: a ) La idoneïtat de l ' obra a les necessitats socials , econòmiques , tècniques , de desenvolupament econòmic i d ' equilibri territorial , i a la resta de fins públics a què ha de servir .
Español: a ) La idoneidad de la obra a las necesidades sociales , económicas , técnicas , de desarrollo económico y equilibrio territorial , y al resto de fines públicos a los que debe servir .
Català: f ) El compliment de la legislació sobre subcontractació i de la legislació social , especialment de la relativa a la prevenció de riscos laborals , a les obligacions dels empresaris envers els treballadors i al respecte de llurs drets i de les condicions laborals recollides en els convenis col · lectius de referència .
Español: f ) El cumplimiento de la legislación sobre subcontratación y la legislación social , especialmente la relativa a la prevención de riesgos laborales , las obligaciones de los empresarios para con los trabajadores y el respeto de sus derechos y de las condiciones laborales recogidas en los convenios colectivos de referencia .
Català: g ) La participació de les entitats i les administracions interessades i , si escau , de la societat civil organitzada en la planificació , la programació i la projecció de l ' obra , i de les persones que en resultin afectades , en els termes establerts per aquesta llei , per la legislació sobre procediment administratiu comú , per la legislació social i , si escau , per la legislació sectorial aplicable .
Español: g ) La participación de las entidades y administraciones interesadas y , si procede , de la sociedad civil organizada en la planificación , programación y proyección de la obra , y de las personas afectadas , en los términos establecidos por la presente ley , por la legislación sobre procedimiento administrativo común , por la legislación social y , si procede , por la legislación sectorial de aplicación .