Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .3 Indicar que , contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , davant el Govern , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la notificació o publicació al DOGC ; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: .3 Indicar que , contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , ante el Gobierno , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la notificación o publicación en el DOGC ; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia , en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de su notificación o publicación al DOGC , sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: 5098 , de 27.3.2008 , es va aprovar definitivament el Projecte de substitució de la presa directa de les Carpes , al terme municipal d ' Abrera .
Español: 5098 , de 27.3.2008 , se aprobó definitivamente el Proyecto de sustitución de la toma directa de Les Carpes , en el término municipal de Abrera .
Català: Cal manifestar que , des del punt de vista de procediment i amb la finalitat de corregir les possibles errades en la relació de béns i drets afectats per aquest projecte , mitjançant el tràmit d ' informació pública aquesta relació s ' ha posat a disposició dels afectats per l ' expropiació i s ' ha publicat al DOGC núm .
Español: Es necesario manifestar que , desde el punto de vista de procedimiento y con la finalidad de corregir los posibles errores en la relación de bienes y derechos afectados en este proyecto , mediante el trámite de información pública esta relación se ha puesto a disposición de los afectados por la expropiación y se ha publicado en el DOGC núm .
Català: Durant el tràmit d ' informació pública l ' Ajuntament d ' Abrera ha presentat el certificat d ' exposició pública i l ' informe tècnic , amb consideracions que s ' han tenir en compte .
Español: Durante el trámite de información pública el Ayuntamiento de Abrera ha presentado el certificado de exposición pública y el informe técnico , con consideraciones a tener en cuenta .
Català: Es va aprovar el projecte estimant les consideracions proposades per l ' Ajuntament d ' Abrera i per Aigües de Terrassa , modificant-se , en conseqüència , la relació de béns i drets afectats per tal d ' adaptar-se al traçat proposat per l ' Ajuntament , que discorre per zones verdes municipals i per vials públics .
Español: Se aprobó el proyecto estimando las consideraciones propuestas por el Ayuntamiento de Abrera y por Aigües de Terrassa , modificándose , en consecuencia , la relación de bienes y derechos afectados con el fin de adaptarse al trazado propuesto por el Ayuntamiento , que discurre por zonas verdes municipales y por viales públicos .
Català: Actualment el sector de les Carpes s ' abasteix mitjançant una presa directa de la canonada d ' impulsió que uneix la planta de tractament del Llobregat amb el dipòsit de cota 250 de Sant Quirze del Vallès .
Español: Actualmente el sector de Les Carpes se abastece mediante una toma directa de la tubería de impulsión que une la planta de tratamiento del Llobregat con el depósito de cota 250 de Sant Quirze del Vallès .
Català: A més de substituir la presa directa , s ' augmentarà la capacitat de subministrament d ' aigua a tot l ' àmbit de Santa Maria de Vilalba , evitant així el risc que hi ha de desabastament .
Español: Además de sustituir la toma directa , se aumentará la capacidad de suministro de agua a todo el ámbito de Santa Maria de Vilalba , evitando así el riesgo que hay de desabastecimiento .
Català: Atès que periòdicament ja es produeixen talls en el subministrament en aquest àmbit , i que aquesta actuació s ' està agreujant , esdevé imprescindible executar amb caràcter urgent les obres d ' aquest projecte .
Español: Considerando que periódicamente ya se producen cortes en el suministro en este ámbito , y que esta actuación se está agravando , se convierte en imprescindible ejecutar con carácter urgente las obras de este proyecto .
Català: La declaració d ' urgència demanada i la consegüent expropiació dels béns i els drets afectats permetrà dur a terme la contractació de les obres incloses al projecte de referència , la realització de les quals cal executar de forma immediata .
Español: La declaración de urgencia solicitada y la consiguiente expropiación de los bienes y derechos afectados permitirá llevar a cabo la contratación de las obras comprendidas en el proyecto de referencia , cuya realización se debe ejecutar de forma inmediata .
Català: A l ' expedient consta un escrit del gerent d ' Aigües Ter Llobregat on fa constar que aquesta empresa pública té consignada , al pressupost d ' inversions , una dotació suficient per fer front al pagament de les indemnitzacions a satisfer als propietaris i als titulars dels béns i els drets afectats per l ' execució de les obres previstes al projecte esmentat .
Español: En el expediente consta un escrito del gerente de Aigües Ter Llobregat donde hace constar que esta empresa pública tiene consignada , en el presupuesto de inversiones , una dotación suficiente para hacer frente al pago de las indemnizaciones a satisfacer a los propietarios y a los titulares de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras previstas en el mencionado proyecto .
Català: Per tots els motius exposats , resulta aconsellable , a fi de poder començar les obres al més aviat possible , aplicar el procediment excepcional per a l ' ocupació dels béns i els drets afectats que preveu l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , atès que es donen els requisits i els condicionaments exigits per l ' article 56.1 del Reglament d ' expropiació forçosa , de 26 d ' abril de 1957 .
Español: Por todos los motivos expuestos , resulta aconsejable , con el fin de poder empezar las obras lo antes posible , aplicar el procedimiento excepcional para la ocupación de los bienes y los derechos afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa , considerando que se dan los requisitos y condicionamientos exigidos por el artículo 56.1 del Reglamento de expropiación forzosa , de 26 de abril de 1957.
Català: .1 Declarar la urgència de l ' ocupació dels béns i els drets afectats pel Projecte de substitució de la presa directa de les Carpes , al terme municipal d ' Abrera , als efectes d ' aplicació del procediment que regulen l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 , i l ' article 56 del seu Reglament .
Español: .1 Declarar la urgencia de la ocupación de los bienes y derechos afectados por el Proyecto de sustitución de la toma directa de Les Carpes , en el término municipal de Abrera , a los efectos de aplicación del procedimiento que regulan el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 , y el artículo 56 de su Reglamento .
Català: .3 Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant l ' òrgan que l ' ha dictat en el termini d ' un mes , a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Acord al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener ; o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , a comptar de l ' endemà de la publicació de l ' Acord al DOGC , de conformitat amb el que disposa l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: .3 Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes , a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Acuerdo en el DOGC , de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en la redacción que hace la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero ; o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , a contar desde el día siguiente al de la publicación del Acuerdo en el DOGC , de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Mitjançant la Resolució de data 18 de març de 2008 es va aprovar definitivament el Projecte d ' abastament al Centre Direccional de Cerdanyola del Vallès .
Español: Mediante la Resolución de fecha 18 de marzo de 2008 se aprobó definitivamente el Proyecto de abastecimiento al Centro Direccional de Cerdanyola del Vallès .
Català: Cal manifestar que , des del punt de vista de procediment i amb la finalitat de corregir les possibles errades en la relació de béns i drets afectats en aquest Projecte , mitjançant el tràmit d ' informació pública aquesta relació s ' ha posat a disposició dels afectats per l ' expropiació i s ' ha publicat al DOGC núm .
Español: Hay que manifestar que , desde el punto de vista de procedimiento y con la finalidad de corregir los posibles errores en la relación de bienes y derechos afectados en este Proyecto , mediante el trámite de información pública esta relación se ha puesto a disposición de los afectados por la expropiación y se ha publicado en el DOGC núm .
Català: El bombament , els dipòsits i les conduccions objecte d ' aquest projecte permetran millorar el subministrament d ' aigua a Cerdanyola del Vallès i , en particular al sector del Centre Direccional .
Español: El bombeo , los depósitos y las conducciones objeto de este proyecto permitirán mejorar el suministro de agua a Cerdanyola del Vallès y , en particular al sector del Centro Direccional .
Català: Atès el caràcter estratègic de les instal · lacions que s ' estan construint en el Centre Direccional , esdevé imprescindible executar amb caràcter urgent les obres d ' aquest Projecte .
Español: Visto el carácter estratégico de las instalaciones que se están construyendo en el Centro Direccional , se convierte en imprescindible ejecutar con carácter urgente las obras de este Proyecto .
Català: A l ' expedient consta un escrit del gerent d ' Aigües Ter Llobregat on fa constar que aquesta empresa pública té consignada , al pressupost d ' inversions , una dotació suficient per fer front al pagament de les indemnitzacions que s ' han de satisfer satisfer als propietaris i als titulars dels béns i els drets afectats per l ' execució de les obres previstes al Projecte esmentat .
Español: En el expediente consta un escrito del gerente de Agiües Ter Llobregat donde hace constar que esta empresa pública tiene consignada , en el presupuesto de inversiones , una dotación suficiente para hacer frente al pago de las indemnizaciones que se deben satisfacer a los propietarios y a los titulares de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras previstas en el Proyecto mencionado .
Català: Per tots els motius exposats , resulta aconsellable , a fi de poder començar les obres al més aviat possible , aplicar el procediment excepcional per a l ' ocupació dels béns i els drets afectats que preveu l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , atès que es donen els requisits i les condicions que exigeix l ' article 56.1 del Reglament d ' expropiació forçosa , de 26 d ' abril de 1957 .
Español: Por todos los motivos expuestos , resulta aconsejable , con el fin de poder empezar las obras lo antes posible , aplicar el procedimiento excepcional para la ocupación de los bienes y los derechos afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa , considerando que se dan los requisitos y condicionamientos exigidos por el artículo 56.1 del Reglamento de expropiación forzosa , de 26 de abril de 1957.
Català: .1 Declarar la urgència de l ' ocupació dels béns i els drets afectats pel Projecte d ' abastament al Centre Direccional de Cerdanyola del Vallès , a l ' efecte d ' aplicació del procediment que regulen l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i l ' article 56 del seu Reglament .
Español: .1 Declarar la urgencia de la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el Proyecto de abastecimiento al Centro Direccional de Cerdanyola del Vallès , a los efectos de aplicación del procedimiento que regulan el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y el artículo 56 de su Reglamento .
Català: .3 Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant l ' òrgan que l ' ha dictat en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Acord al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació de l ' Acord al DOGC , de conformitat amb el que disposa l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: .3 Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Acuerdo en el DOGC , de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del Acuerdo en el DOGC , de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Vist el text de l ' Acord de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball del sector de cooperatives del camp de la província de Tarragona subscrit , per part del sector , per la Federació de Cooperatives Agrícoles de Catalunya i , per part dels treballadors , pels sindicats CCOO i UGT en data 11 de febrer de 2008 i presentat per les mateixes parts el 12 de febrer de 2008 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; els articles 68.5 i 170.1.e ) i j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; la Resolució TRE / 1398 / 2002 , de 30 d ' abril , de delegació de competències en matèria de relacions laborals als Serveis Territorials a Tarragona , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de cooperativas del campo de la provincia de Tarragona suscrito , por parte del sector , por la Federación de Cooperativas Agrícolas de Cataluña y , por parte de los trabajadores , por los sindicatos CCOO y UGT en fecha 11 de febrero de 2008 y presentado por las mismas partes el 12 de febrero de 2008 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; los artículos 68.5 y 170.1.e ) y j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña ; la Resolución TRE/ 1398/ 2002 , de 30 de abril , de delegación de competencias en materia de relaciones laborales en los Servicios Territoriales en Tarragona , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar el registre de l ' Acord de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball del sector de cooperatives del camp de la província de Tarragona per a l ' any 2008 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer el registro del Acuerdo de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de cooperativas del campo de la provincia de Tarragona para el año 2008 ( código de convenio núm .
Català: Comença la reunió de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de treball del sector de les cooperatives del camp de la província de Tarragona , a les 16.30 hores del dia 11 de febrer de 2008 a la seu de CCOO , situada al carrer Nord , número 11-13 2n , del Vendrell , amb l ' assistència de les persones que s ' especifiquen en el paràgraf anterior i acorden els següents punts :
Español: Empieza la reunión de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo del sector de las cooperativas del campo de la provincia de Tarragona , siendo las 16.30 horas del día 11 de febrero de 2008 , en la sede de CCOO , situada en la calle Nord , número 11-13 , 2º , de El Vendrell , con la asistencia de las personas que se relacionan en el párrafo anterior y acuerdan los siguientes puntos :
Català: Taula salarial vigent per les cooperatives del camp de la província de Tarragona al període del 1.1.2008 al 31.12.2008 , per treballadors eventuals ( Article 34 ) .
Español: Tabla salarial vigente para las cooperativas del campo de la provincia de Tarragona del periodo del 1.1.2008 al 31.12.2008 , para trabajadores eventuales ( artículo 34 ) .
Català: Taula salarial vigent per les cooperatives del camp de la província de Tarragona al període del 1.1.2008 al 31.12.2008 , corresponent a les hores extraordinàries .
Español: Tabla salarial vigente para las cooperativas del campo de la provincia de Tarragona del periodo del 1.1.2008 al 31.12.2008 , correspondiente a las horas extraordinarias .
Català: Taula salarial vigent per les cooperatives del camp de la província de Tarragona al període del 1.1.2008 al 31.12.2008 , corresponent a les hores extraordinàries dels treballadors eventuals .
Español: Tabla salarial vigente para las cooperativas del campo de la provincia de Tarragona del periodo del 1.1.2008 al 31.12.2008 , correspondiente a las horas extraordinarias de los trabajadores eventuales .
Català: Taula salarial vigent per les cooperatives del camp de la província de Tarragona al període del 1.1.2008 al 31.12.2008 , corresponent a la jornada nocturna .
Español: Tabla salarial vigente para las cooperativas del campo de la provincia de Tarragona del periodo del 1.1.2008 al 31.12.2008 , correspondiente a la jornada nocturna .
Català: Taula salarial vigent per les cooperatives del camp de la província de Tarragona al període del 1.1.2008 al 31.12.2008 , corresponent a la jornada nocturna dels treballadors eventuals
Español: Tabla salarial vigente para las cooperativas del campo de la provincia de Tarragona del periodo del 1.1.2008 al 31.12.2008 , correspondiente a la jornada nocturna de los trabajadores eventuales
Català: L ' import del concepte de l ' ajuda escolar també serà incrementat per una banda pel diferencial de l ' 1,5 % , i per altra banda l ' IPC de Catalunya ( 4,3 % ) més un 0,25 % , és a dir , un total del 6,05 % quedant redactat que l ' import de l ' ajuda escolar és de 73,79 euros per cada fill en les condicions expressades al citat article .
Español: El importe del concepto de la ayuda escolar también será incrementado por un lado por el diferencial del 1,5 % , y por otro lado el IPC de Cataluña ( 4,3 % ) más un 0,25 % , es decir , un total del 6,05 % quedando redactado que el importe de la ayuda escolar es de 73,79 euros por cada hijo en las condiciones expresadas citadas en el artículo .
Català: L ' import del concepte de l ' ajuda a fills amb minusvalidesa també serà incrementat per una banda pel diferencial de l ' 1,5 % , i per una altra banda l ' IPC de Catalunya ( 4,3 % ) més un 0,25 % , és a dir , un total del 6,05 quedant redactat que l ' import de l ' ajuda a fills amb minusvalidesa és de 73,79 euros per cada fill en les condicions expressades al citat article .
Español: El importe del concepto de la ayuda a los hijos con disminución también será incrementado por un lado por el diferencial del 1,5 % , y por otro lado el IPC de Cataluña ( 4,3 % ) más un 0,25 % , es decir , un total del 6,05 quedando redactado que el importe de la ayuda a los hijos con disminución es de 73,79 euros por cada hijo en las condiciones expresadas en el citado artículo .
Català: L ' import del concepte de quilometratge també serà incrementat per una banda pel diferencial de l ' 1,5 % , i per una altra banda l ' IPC de Catalunya ( 4,3 % ) més un 0,25 % , és a dir , un total del 6,05 % quedant redactat que l ' import del quilometratge és de 0,35 euros en les condicions expressades al citat article .
Español: El importe del concepto de kilometrajes también será incrementado por un lado por el diferencial del 1,5 % , y por otro lado el IPC de Cataluña ( 4,3 % ) más un 0,25 % , es decir , un total del 6,05 % quedando redactado que el importe del kilometraje es de 0,35 euros en las condiciones expresadas en el citado artículo .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit del pati d ' illa de la finca del carrer de la Trinitat , 27 , al terme municipal d ' Igualada
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del patio de la manzana de la finca de la calle de la Trinitat , 27 , en el termino municipal de Igualada
Català: Aprovar definitivament la Modificació puntual , del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit del pati d ' illa de la finca del carrer de la Trinitat , 27 , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprovar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del patio de la manzana de la finca de la calle de la Trinitat , 27 , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: El Ple del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya , de conformitat amb el que estableix l ' article 117 de la Llei 22 / 2005 , de 29 de desembre , de la comunicació audiovisual de Catalunya , ha adoptat aquest Acord , la part dispositiva del qual és la següent
Español: El Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña , de conformidad con lo establecido en el artículo 117 de la Ley 22/ 2005 , de 29 de diciembre , de la comunicación audiovisual de Cataluña , ha adoptado el presente Acuerdo , cuya parte dispositiva es la siguiente
Català: .1 Aprovar la Instrucció general relativa als projectes de modificació de l ' estructura accionarial o empresarial dels prestadors privats de serveis de comunicació audiovisual .
Español: .1 Aprobar la Instrucción general relativa a los proyectos de modificación de la estructura accionarial o empresarial de los prestadores privados de servicios de comunicación audiovisual .
Català: .2 Publicar aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , així com el text íntegre de la Instrucció general relativa als projectes de modificació de l ' estructura accionarial o empresarial dels prestadors privats de serveis de comunicació audiovisual .
Español: .2 Publicar este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , así como el texto íntegro de la Instrucción general relativa a los proyectos de modificación de la estructura accionarial o empresarial de los prestadores privados de servicios de comunicación audiovisual .
Català: Amb anterioritat a l ' entrada en vigor de l ' Estatut , la Resolució 3 / VI del Parlament de Catalunya , de 15 de desembre de 1999 , va establir , entre altres aspectes , la necessitat que el Consell de l ' Audiovisual de Catalunya esdevingués una veritable autoritat reguladora independent que acomplís les funcions de vigilància i de control sobre el sector audiovisual .
Español: Con anterioridad a la entrada en vigor del Estatuto , la Resolución 3/ VI del Parlamento de Cataluña , de 15 de diciembre de 1999 , estableció , entre otros aspectos , la necesidad que el Consejo del Audiovisual de Cataluña se convirtiera en una verdadera autoridad reguladora independiente que cumpliera las funciones de vigilancia y control sobre el sector audiovisual .
Català: Com a conseqüència d ' aquest mandat , es va promulgar la Llei 2 / 2000 , de 4 de maig , del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya , que va crear la primera autoritat reguladora independent a l ' Estat espanyol .
Español: Como consecuencia de este mandato , se promulgó la Ley 2/ 2000 , de 4 de mayo , del Consejo del Audiovisual de Cataluña , que creó la primera autoridad reguladora independiente en el Estado español .
Català: Segons estableix l ' article 117 de la llei esmentada , el Consell de l ' Audiovisual de Catalunya té la potestat reglamentària per desenvolupar els preceptes d ' aquesta llei i de les altres lleis en matèria audiovisual en els àmbits relatius a les condicions aplicables als títols habilitants per l ' exercici de la llibertat de comunicació i a les obligacions a què resten subjectes els prestadors i distribuïdors de serveis de comunicació audiovisual d ' acord amb la llei .
Español: Según se establece en el artículo 117 de dicha ley , el Consejo del Audiovisual de Cataluña tiene la potestad reglamentaria para desarrollar los preceptos de la presente ley y de las demás leyes en materia audiovisual en los ámbitos relativos a las condiciones aplicables a los títulos habilitantes para el ejercicio de la libertad de comunicación y a las obligaciones a que quedan sujetos los prestadores y distribuidores de servicios de comunicación audiovisual de acuerdo con la ley .
Català: D ' altra banda , el títol IV de la Llei 22 / 2005 , de 29 de desembre , de la comunicació audiovisual de Catalunya , estableix els principis reguladors de l ' activitat privada de comunicació audiovisual i fa compatible el dret fonamental a la llibertat de comunicació amb la garantia del pluralisme i altres principis i llibertats relacionats amb la formació de l ' opinió pública .
Español: Por su parte , en el título IV de la Ley 22/ 2005 , de 29 de diciembre , de la comunicación audiovisual de Cataluña , se establecen los principios reguladores de la actividad privada de comunicación audiovisual y se hace compatible el derecho fundamental a la libertad de comunicación con la garantía del pluralismo y otros principios y libertades relacionados con la formación de la opinión pública .
Català: En aquest sentit , el capítol II del títol IV estableix l ' obligació del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya de garantir el pluralisme del conjunt de la comunicació audiovisual i de controlar les concentracions en l ' àmbit de la comunicació audiovisual .
Español: En este sentido , en el capítulo II del título IV se establece la obligación del Consejo del Audiovisual de Cataluña de garantizar el pluralismo del conjunto de la comunicación audiovisual y controlar las concentraciones en el ámbito de la comunicación audiovisual .
Català: Les decisions que prengui en aquesta matèria han de tenir per objectiu evitar les concentracions en la prestació dels serveis de comunicació audiovisual i s ' han de basar en l ' anàlisi de la posició dels prestadors en els àmbits de cobertura i en el conjunt del sector de la comunicació .
Español: Las decisiones que tome en esta materia deben tener por objetivo evitar las concentraciones en la prestación de los servicios de comunicación audiovisual y deben basarse en el análisis de la posición de los prestadores en los ámbitos de cobertura y en el conjunto del sector de la comunicación .
Català: La garantia del pluralisme del conjunt de la comunicació audiovisual requereix la diversitat en l ' oferta dels serveis de comunicació audiovisual i , per tant , l ' existència d ' una pluralitat de mitjans de comunicació autònoms que posin a disposició del públic una oferta de continguts audiovisuals diversa .
Español: La garantía del pluralismo del conjunto de la comunicación audiovisual requiere la diversidad en la oferta de los servicios de comunicación audiovisual y , por lo tanto , la existencia de una pluralidad de medios de comunicación autónomos que pongan a disposición del público una oferta de contenidos audiovisuales diversa .
Català: Per aquest motiu , el Consell de l ' Audiovisual de Catalunya ha d ' analitzar la incidència en el pluralisme de la comunicació audiovisual de totes les concentracions de mitjans de comunicació de què tingui coneixement d ' ofici , a instàncies de les autoritats de defensa de la competència , a instàncies de part o per raó de la notificació prèvia del projecte o l ' operació de concentració , d ' acord amb el que estableix la Llei 22 / 2005 , de 29 de desembre , de la comunicació audiovisual de Catalunya .
Español: Por este motivo , el Consejo del Audiovisual de Cataluña deberá analizar la incidencia en el pluralismo de la comunicación audiovisual de todas las concentraciones de medios de comunicación de las que tenga conocimiento de oficio , a instancias de las autoridades de defensa de la competencia , a instancias de parte o por razón de la notificación previa del proyecto o la operación de concentración , según lo establecido en la Ley 22/ 2005 , de 29 de diciembre , de la comunicación audiovisual de Cataluña .
Català: D ' aquesta manera , l ' article 41 de la Llei 22 / 2005 , de 29 de desembre , de la comunicació audiovisual de Catalunya , sotmet qualsevol projecte de modificació de l ' estructura accionarial o empresarial dels prestadors privats de serveis de comunicació audiovisual a l ' autorització prèvia del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya , el qual ha d ' emetre una decisió en un termini màxim de tres mesos .
Español: De este modo , en el artículo 41 de la Ley 22/ 2005 , de 29 de diciembre , de la comunicación audiovisual de Cataluña , se somete cualquier proyecto de modificación de la estructura accionarial o empresarial de los prestadores privados de servicios de comunicación audiovisual a la autorización previa del Consejo del Audiovisual de Cataluña , que deberá emitir una decisión en un plazo máximo de tres meses .
Català: En aquest sentit , l ' article esmentat disposa que s ' ha de determinar , per mitjà d ' una instrucció general , la forma i el contingut de la sol · licitud d ' autorització prèvia , en la qual han de constar les dades necessàries per poder apreciar la naturalesa i els efectes de l ' operació de concentració o de transmissió .
Español: En este sentido , dicho artículo dispone que deberán determinarse , mediante una instrucción general , la forma y el contenido de la solicitud de autorización previa , en la que deberán constar los datos necesarios para poder apreciar la naturaleza y los efectos de la operación de concentración o de transmisión .
Català: Aquest Projecte d ' instrucció general és fruit d ' aquest mandat i té per objecte regular el procediment que cal seguir per obtenir l ' autorització prèvia del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya de qualsevol projecte de modificació de l ' estructura accionarial o empresarial dels prestadors privats de serveis de comunicació audiovisual .
Español: El presente Proyecto de instrucción general es fruto de este mandato y tiene por objeto regular el procedimiento que hay que seguir para obtener la autorización previa del Consejo del Audiovisual de Cataluña de cualquier proyecto de modificación de la estructura accionarial o empresarial de los prestadores privados de servicios de comunicación audiovisual .
Català: Aquest Projecte d ' instrucció general consta de vint-i-cinc articles , estructurats en tres títols , una disposició transitòria , una disposició derogatòria i una disposició final .
Español: Este Proyecto de instrucción general consta de veinticinco artículos , estructurados en tres títulos , una disposición transitoria , una disposición derogatoria y una disposición final .
Català: El títol I estableix l ' objecte i l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Projecte d ' instrucció general , així com la definició d ' una sèrie de conceptes , la interpretació dels quals resulta necessària per aplicar-los correctament d ' acord amb el que estableix la Llei 22 / 2005 , de 29 de desembre , de la comunicació audiovisual de Catalunya .
Español: En el título I se establece el objeto y el ámbito de aplicación de este Proyecto de instrucción general , así como la definición de una serie de conceptos cuya interpretación resulta necesaria para aplicarlos correctamente según lo establecido en la Ley 22/ 2005 , de 29 de diciembre , de la comunicación audiovisual de Cataluña .
Català: D ' una banda , el capítol I tracta bàsicament de l ' obligació de sol · licitar l ' autorització prèvia i determina els subjectes obligats a sol · licitar-la , el moment en el qual neix l ' obligació de presentar la sol · licitud , la forma i el contingut , els supòsits de presentació de sol · licituds incompletes i de requeriments d ' informació pel Consell de l ' Audiovisual de Catalunya , així com els supòsits d ' incompliment del deure de sol · licitar l ' autorització prèvia .
Español: Por una parte , el capítulo I trata básicamente de la obligación de solicitar la autorización previa y se determina los sujetos obligados a solicitarla , el momento en el que nace la obligación de presentar la solicitud , su forma y contenido , los supuestos de presentación de solicitudes incompletas y de requerimientos de información por el Consejo del Audiovisual de Cataluña , así como los supuestos de incumplimiento del deber de solicitar la autorización previa .
Català: De l ' altra , el capítol II regula la instrucció i la resolució del procediment , amb la singularitat de preveure un procediment de resolució abreujat aplicable en determinats supòsits .
Español: Por otra , el capítulo II regula la instrucción y resolución del procedimiento , con la singularidad de prever un procedimiento de resolución abreviado aplicable en determinados supuestos .
Català: Així , en termes generals , en el termini de tres mesos de l ' entrada de la sol · licitud d ' autorització prèvia en el Consell de l ' Audiovisual de Catalunya , aquest organisme ha d ' adoptar una resolució expressa en què autoritzi l ' operació projectada amb l ' adopció de mesures correctores si s ' estimen necessàries , o bé declari no autoritzat el canvi accionarial .
Español: Así , en términos generales , en el plazo de tres meses desde la entrada de la solicitud de autorización previa en el Consejo del Audiovisual de Cataluña , este organismo deberá adoptar una resolución expresa en la que autorice la operación proyectada con la adopción de medidas correctoras si se estiman necesarias , o bien declare no autorizado el cambio accionarial .
Català: Tanmateix , aquells projectes de modificació de l ' estructura accionarial o empresarial d ' un prestador de serveis de comunicació audiovisual que no suposin un canvi de control d ' un mitjà de comunicació o bé , la quota individual o conjunta dels partícips en el projecte sigui igual o inferior a un 15 % de l ' oferta en l ' àrea de difusió en què els seus serveis de comunicació audiovisual són accessibles al públic o en un dels mercats connexos , els sol · licitants es poden acollir a un procediment abreujat sobre el qual el Consell de l ' Audiovisual de Catalunya s ' ha de pronunciar en el termini màxim de dos mesos .
Español: No obstante , aquellos proyectos de modificación de la estructura accionarial o empresarial de un prestador de servicios de comunicación audiovisual que no supongan un cambio de control de un medio de comunicación o bien , la cuota individual o conjunta de los partícipes en el proyecto sea igual o inferior a un 15 % de la oferta en la área de difusión en que sus servicios de comunicación audiovisual son accesibles al público o en uno de los mercados conexos , los solicitantes pueden acogerse a un procedimiento abreviado sobre el que el Consejo del Audiovisual de Cataluña deberá pronunciarse en el plazo máximo de dos meses .
Català: Pel que fa al règim d ' infraccions i sancions aplicable per la manca de compliment de les obligacions que estableix aquest Projecte d ' instrucció general , el títol III remet directament al que estableix la Llei 22 / 2005 , de 29 de desembre , de la comunicació audiovisual de Catalunya .
Español: Con respecto al régimen de infracciones y sanciones aplicable por la falta de cumplimiento de las obligaciones establecidas en este Proyecto de instrucción general , en el título III se remite directamente a lo establecido en la Ley 22/ 2005 , de 29 de diciembre , de la comunicación audiovisual de Cataluña .
Català: En virtut de tot això , el Consell de l ' Audiovisual de Catalunya , després d ' escoltar els sectors afectats i sotmetre a informació pública d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , adopta la Instrucció general següent .
Español: En virtud de todo ello , el Consejo del Audiovisual de Cataluña , tras escuchar a los sectores afectados y someter a información pública de conformidad con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , adopta la siguiente Instrucción general .
Català: L ' objecte d ' aquesta Instrucció general és regular el procediment de sol · licitud d ' autorització prèvia al Consell de l ' Audiovisual de Catalunya de qualsevol projecte de modificació de l ' estructura accionarial o empresarial dels prestadors privats de serveis de comunicació audiovisual , de conformitat amb el que estableix l ' article 41 de la Llei 22 / 2005 , de 29 de desembre , de la comunicació audiovisual de Catalunya .
Español: El objeto de esta Instrucción general es regular el procedimiento de solicitud de autorización previa al Consejo del Audiovisual de Cataluña de cualquier proyecto de modificación de la estructura accionarial o empresarial de los prestadores privados de servicios de comunicación audiovisual , en conformidad con lo establecido en el artículo 41 de la Ley 22/ 2005 , de 29 de diciembre , de la comunicación audiovisual de Cataluña .
Català: Resten subjectes al que estableix aquesta Instrucció general els prestadors privats de serveis de comunicació audiovisual a què fa referència l ' article 2 de la Llei 22 / 2005 , de 29 de desembre , de la comunicació audiovisual de Catalunya .
Español: Estarán sujetos a lo establecido en esta Instrucción general los prestadores privados de servicios de comunicación audiovisual referidos en el artículo 2 de la Ley 22/ 2005 , de 29 de diciembre , de la comunicación audiovisual de Cataluña .
Català: La persona física o jurídica que assumeix la responsabilitat editorial del servei de ràdio o de televisió , o dels continguts audiovisuals de què es tracti , i els transmet o els fa transmetre per una tercera persona
Español: La persona física o jurídica que asume la responsabilidad editorial del servicio de radio o de televisión , o de los contenidos audiovisuales de lo que se trate , y los transmite o los hace transmitir por una tercera persona
Català: La capacitat d ' influència dominant sobre un mitjà de comunicació , susceptible d ' afectar el pluralisme , originada per algun dels factors següents : la possessió de més del 50 % del capital social del mitjà de comunicació o d ' un percentatge inferior però que proporcioni a favor seu un dret de vet , acords de participació recíproca en el capital o en els drets de vot , o un pes significatiu dins dels òrgans d ' administració i de gestió ; condicions contractuals de subministrament de programació , de publicitat o de serveis addicionals ; i condicions contractuals de prestació de serveis auxiliars a la producció , l ' emissió , la difusió i la recepció de continguts audiovisuals .
Español: La capacidad de influencia dominante sobre un medio de comunicación , susceptible de afectar al pluralismo , originada por alguno de los siguientes factores : la posesión de más del 50 % del capital social del medio de comunicación o de un porcentaje inferior pero que proporcione a su favor un derecho de veto , acuerdos de participación recíproca en el capital o en los derechos de voto , o un peso significativo en los órganos de administración y de gestión ; condiciones contractuales de suministro de programación , publicidad o servicios adicionales ; y condiciones contractuales de prestación de servicios auxiliares a la producción , emisión , difusión y recepción de contenidos audiovisuales .
Català: Aquelles persones físiques o jurídiques que , d ' acord el que estableix l ' article 5 d ' aquesta Instrucció general , restin obligades a sol · licitar formalment l ' autorització prèvia al Consell de l ' Audiovisual de Catalunya .
Español: Aquellas personas físicas o jurídicas que , según lo establecido en el artículo 5 de esta Instrucción general , están obligadas a solicitar formalmente la autorización previa al Consejo del Audiovisual de Cataluña .
Català: a ) Qualsevol canvi en la titularitat de les accions o participacions socials o altres títols similars del prestador privat de serveis de comunicació audiovisual fruit d ' un negoci jurídic inter vivos o mortis causa ;
Español: a ) Cualquier cambio en la titularidad de las acciones o participaciones sociales u otros títulos similares del prestador privado de servicios de comunicación audiovisual fruto de un negocio jurídico inter vivos o mortis causa ;
Català: b ) Qualsevol canvi en el percentatge de participació dels socis o accionistes en el capital social del prestador privat de serveis de comunicació audiovisual i , en general , qualsevol entrada o sortida d ' accionistes o socis ; o
Español: b ) Cualquier cambio en el porcentaje de participación de los socios o accionistas en el capital social del prestador privado de servicios de comunicación audiovisual y , en general , cualquier entrada o salida de accionistas o socios ; o
Català: Aquests mercats seran definits mitjançant una instrucció general , en compliment del que estableix l ' apartat 1 de l ' article 44 de la Llei 22 / 2005 , de 29 de desembre , de la comunicació audiovisual de Catalunya .
Español: Estos mercados serán definidos mediante una instrucción general , en cumplimiento de lo establecido en el artículo 44.1 de la Ley 22/ 2005 , de 29 de diciembre , de la comunicación audiovisual de Cataluña .
Català: Els vinculats a la prestació de serveis de comunicació audiovisual , que comprèn la producció , la programació , la difusió o la distribució , la tinença de drets de retransmissió exclusiva , les guies electròniques de programació , els sistemes d ' accés condicional , els sistemes de navegació , els sistemes operatius dels descodificadors i de l ' equipament de consum de continguts audiovisuals i el mercat de la publicitat .
Español: Los vinculados a la prestación de servicios de comunicación audiovisual , que comprende la producción , programación , difusión o distribución , la tenencia de derechos de retransmisión exclusiva , las guías electrónicas de programación , los sistemas de acceso condicional , los sistemas de navegación , los sistemas operativos de los descodificadores y del equipamiento de consumo de contenidos audiovisuales y el mercado de la publicidad .
Català: D ' acord amb l ' article 41 de la Llei 22 / 2005 , de 29 de desembre , de la comunicació audiovisual de Catalunya , qualsevol projecte de modificació de l ' estructura accionarial o empresarial dels prestadors privats de serveis de comunicació audiovisual requereix l ' autorització prèvia del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya .
Español: De conformidad con el artículo 41 de la Ley 22/ 2005 , de 29 de diciembre , de la comunicación audiovisual de Cataluña , cualquier proyecto de modificación de la estructura accionarial o empresarial de los prestadores privados de servicios de comunicación audiovisual requiere la autorización previa del Consejo del Audiovisual de Cataluña .
Català: L ' obligació de sol · licitar al Consell de l ' Audiovisual de Catalunya l ' autorització prèvia que preveu aquesta Instrucció general és independent de qualsevol altra autorització o comunicació que estableixi la normativa aplicable .
Español: La obligación de solicitar al Consejo del Audiovisual de Cataluña la autorización previa prevista en esta Instrucción general es independiente de cualquier otra autorización o comunicación que establezca la normativa aplicable .
Català: Estan obligats a sol · licitar l ' autorització prèvia els prestadors privats de serveis de comunicació audiovisual l ' estructura accionarial o empresarial dels quals es modifiqui , segons el que estableix l ' apartat 4 de l ' article 3 de la Instrucció general .
Español: Estarán obligados a solicitar la autorización previa los prestadores privados de servicios de comunicación audiovisual cuya estructura accionarial o empresarial se modifique , según lo establecido en el artículo 3.4 de la Instrucción general .
Català: Els representants dels sol · licitants d ' autorització prèvia han d ' acreditar la seva representació per qualsevol mitjà vàlid d ' acreditació de la representació , d ' acord amb la normativa de procediment administratiu comú .
Español: Los representantes de los solicitantes de autorización previa deberán acreditar su representación por cualquier medio válido de acreditación de la representación , de acuerdo con la normativa de procedimiento administrativo común .
Català: La sol · licitud d ' autorització prèvia es pot presentar al Consell de l ' Audiovisual de Catalunya des del moment que hi hagi qualsevol projecte de modificació de l ' estructura accionarial o empresarial dels prestadors privats de serveis de comunicació audiovisual .
Español: La solicitud de autorización previa podrá presentarse en el Consejo del Audiovisual de Cataluña desde el momento que exista cualquier proyecto de modificación de la estructura accionarial o empresarial de los prestadores privados de servicios de comunicación audiovisual .
Català: Als efectes d ' aquesta Instrucció general , s ' entén per projecte de modificació de l ' estructura accionarial o empresarial aquells documents en què les parts manifesten la voluntat de realitzar aquesta modificació i determinen la manera , el termini i les condicions de l ' execució .
Español: A los efectos de esta Instrucción general , se entenderá por proyecto de modificación de la estructura accionarial o empresarial aquellos documentos en los que las partes manifiestan su voluntad de realizar esta modificación y determinan la manera , plazo y condiciones de su ejecución .
Català: En cap cas es pot executar el projecte abans que el Consell de l ' Audiovisual de Catalunya manifesti , de forma expressa o tàcita , la seva no-oposició al projecte o la subordini a l ' adopció de determinades mesures correctores .
Español: En ningún caso podrá ejecutarse el proyecto antes de que el Consejo del Audiovisual de Cataluña manifieste , de forma expresa o tácita , su no-oposición al mismo o la subordine a la adopción de determinadas medidas correctoras .