Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .3 Els requisits mínims de paginació , tiratge i periodicitat que han de tenir les publicacions per acollir-se a les subvencions s ' especifiquen en les bases corresponents a cada modalitat de premsa contingudes en el present annex .
Español: .3 Los requisitos mínimos de paginación , tirada y periodicidad que han de tener las publicaciones para acogerse a las subvenciones se especifican en las bases correspondientes a cada modalidad de prensa contenidas en el presente anexo .
Català: .6 A més de la documentació que preveu la base 6 de l ' annex 1 d ' aquesta convocatòria , els / les sol · licitants han de presentar la documentació següent :
Español: .6 Además de la documentación que prevé la base 6 del anexo 1 de esta convocatoria , los/ las solicitantes han de presentar la documentación siguiente :
Català: c ) Acreditació dels contractes o acords de distribució en punts de venda i del nombre de punts de venda coberts durant l ' any 2003 o , en el seu cas , acreditació de les subscripcions del 2003 , per a les publicacions no diàries d ' abast nacional ( si escau ) .
Español: c ) Acreditación de los contratos o acuerdos de distribución en puntos de venta y del número de puntos de venta cubiertos durante el año 2003 o , en su caso , acreditación de las suscripciones del 2003 , para las publicaciones no diarias de alcance nacional ( si procede ) .
Català: d ) Un exemplar de cada número publicat durant l ' any 2003 , si no han estat lliurats amb anterioritat a l ' Àrea de Mitjans de Comunicació de l ' Institut Català de les Indústries Culturals .
Español: d ) Un ejemplar de cada número publicado durante el año 2003 , si no han sido entregados con anterioridad en el Área de Medios de Comunicación Instituto Catalán de las Industrias Culturales .
Català: f ) Certificació de la difusió de la publicació l ' any 2003 , emesa per l ' Oficina de Justificació de la Difusió OJD ( si escau ) .
Español: f ) Certificación de la difusión de la publicación en el año 2003 , emitida por la Oficina de Justificación de la Difusión OJD ( si procede ) .
Català: En el cas dels justificants acreditatius de les despeses d ' edició i impressió i , si escau , de comercialització de la publicació , s ' ha de presentar una relació detallada pròpia , amb el codi o numeració de cada factura , els conceptes i imports corresponents i la suma total de despeses ( IVA exclòs ) .
Español: En el caso de los justificantes acreditativos de los gastos de edición e impresión y , si procede , de comercialización de la publicación , se ha de presentar una relación detallada propia , con el código o numeración de cada factura , los conceptos e importes correspondientes y la suma total de gastos ( IVA excluido ) .
Català: La documentació de l ' apartat f ) s ' ha de presentar en el termini màxim de 10 dies a comptar de l ' emissió de l ' esmentat document per part de l ' Oficina de Justificació de la Difusió ( OJD ) .
Español: La documentación del apartado f ) se ha de presentar en el plazo máximo de 10 días a contar desde la emisión del mencionado documento por parte de la Oficina de Justificación de la Difusión ( OJD ) .
Català: .8 El pagament de la subvenció es tramita un cop acreditats els números publicats , la difusió o el tiratge , i amb la presentació prèvia dels justificants de despeses de la publicació o les publicacions beneficiàries , corresponents a 2003 , pels conceptes especificats en els apartats corresponents a cada modalitat de premsa .
Español: .8 El pago de la subvención se tramita una vez acreditados los números publicados , la difusión o el tirada , y previa la presentación de los justificantes de gastos de la publicación o las publicaciones beneficiarias , correspondientes a 2003 , por los conceptos especificados en los apartados correspondientes a cada modalidad de prensa .
Català: .9 L ' Institut Català de les Indústries Culturals pot proposar l ' atorgament d ' una subvenció addicional a la que preveuen les bases següents per a revistes especialitzades en matèries de pensament i cultura , en atenció a les seves dificultats específiques de viabilitat econòmica i la seva aportació al debat i la reflexió social i cultural , i per a publicacions escrites en aranès en atenció a la seva especificitat demogràfica i lingüística .
Español: .9 El Instituto Catalán de las Industrias Culturales puede proponer el otorgamiento de una subvención adicional a la que prevén las bases siguientes para revistas especializadas en materias de pensamiento y cultura , en atención a sus dificultades específicas de viabilidad económica y su aportación al debate y la reflexión social y cultural , y para publicaciones escritas en aranés en atención a su especificidad demográfica y lingüística .
Català: .10 La subvenció a l ' edició i comercialització no pot superar en cap cas el 30 % de les despeses acreditades , imputables a la publicació beneficiària , pels conceptes següents :
Español: .10 La subvención a la edición y comercialización no puede superar en ningún caso el 30 % de los gastos acreditados , imputables a la publicación beneficiaria , por los conceptos siguientes :
Català: 240,4 euros per número , més 0,03 euros per exemplar difós segons certificació de l ' Oficina de Justificació de la Difusió ( OJD ) o 0,01 euros per exemplar de tiratge acreditat per mitjà de factures de l ' impressor o la impressora .
Español: 240,4 euros por número , más 0,03 euros por ejemplar difundido según certificación de la Oficina de Justificación de la Difusión ( OJD ) o 0,01 euros por ejemplar de tirada acreditado por medio de facturas del impresor o la impresora .
Català: En el cas de diaris que compten amb edicions en català i en castellà , la subvenció per número és de 120,2 euros , i només es comptabilitzen els números i exemplars de l ' edició en català .
Español: En el caso de diarios que cuentan con ediciones en catalán y en castellano , la subvención por número es de 120,2 euros , y sólo se contabilizan los números y ejemplares de la edición en catalán .
Català: 90,15 euros per número , més 0,03 euros per exemplar difós segons certificació de l ' Oficina de Justificació de la Difusió ( OJD ) o 0,01 euros per exemplar de tiratge acreditat per mitjà de factures de l ' impressor o la impressora .
Español: 90,15 euros por número , más 0,03 euros por ejemplar difundido según certificación de la Oficina de Justificación de la Difusión ( OJD ) o 0,01 euros por ejemplar de tirada acreditado por medio de facturas del impresor o la impresora .
Català: En el cas de diaris que compten amb edicions en català i en castellà , i si és el cas en aranès , la subvenció per número és de 60,1 euros , i només es comptabilitzen els números i exemplars de les edicions en català o aranès .
Español: En el caso de diarios que cuentan con ediciones en catalán y en castellano , y si es el caso en aranés , la subvención por número es de 60,1 euros , y sólo se contabilizan los números y ejemplares de las ediciones en catalán o aranés .
Català: 12.1 Poden optar a aquestes subvencions les empreses periodístiques i altres entitats que editen setmanaris escrits en català , o que tenen edició en català , que reuneixen els requisits mínims següents de mitjana dels números ordinaris editats el 2003 :
Español: 12.1 Pueden optar a estas subvenciones las empresas periodísticas y otras entidades que editan semanarios escritos en catalán , o que tienen edición en catalán , que reúnen los requisitos mínimos siguientes de media de los números ordinarios editados en el 2003 :
Català: 150,25 euros per número , més 0,03 euros per exemplar difós segons certificació de l ' Oficina de Justificació de la Difusió ( OJD ) o 0,01 euros per exemplar de tiratge acreditat per mitjà de factures de l ' impressor o la impressora .
Español: 150,25 euros por número , más 0,03 euros por ejemplar difundido según certificación de la Oficina de Justificación de la Difusión ( OJD ) o 0,01 euros por ejemplar de tirada acreditado por medio de facturas del impresor o la impresora .
Català: Per als setmanaris que acreditin la distribució en un mínim de 1.500 quioscos i altres punts de venda o un nivell de subscripció superior al 50 % del tiratge acreditat , s ' afegeix a la quantitat resultant 300,51 euros per número .
Español: Para los semanarios que acrediten la distribución en un mínimo de 1.500 quioscos y otros puntos de venta o un nivel de suscripción superior al 50 % del tirada acreditado , se añade a la cantidad resultante 300,51 euros por número .
Català: 12.3 L ' Institut Català de les Indústries Culturals pot establir un coeficient de reducció de la subvenció que correspon de l ' aplicació de l ' apartat anterior als setmanaris que , de mitjana dels números ordinaris de 2003 , tinguin menys de 24 pàgines DIN A3 o 36 DIN A4 , o l ' equivalent en altres formats .
Español: 12.3 El Instituto Catalán de las Industrias Culturales puede establecer un coeficiente de reducción de la subvención que corresponde de la aplicación del apartado anterior a los semanarios que , de media de los números ordinarios de 2003 , tengan menos de 24 páginas DIN A3 o 36 DIN A4 , o el equivalente en otros formatos .
Català: 13.1 Poden optar a les subvencions les empreses periodístiques i altres entitats que editen setmanaris escrits en català o aranès , o que tenen edició en alguna d ' aquestes llengües , que reuneixen els següents requisits mínims de mitjana dels números ordinaris editats l ' any 2003 :
Español: 13.1 Pueden optar a las subvenciones las empresas periodísticas y otras entidades que editan semanarios escritos en catalán o aranés , o que tienen edición en alguna de estas lenguas , que reúnen los siguientes requisitos mínimos de media de los números ordinarios editados en el año 2003 :
Català: Als setmanaris editats en aranès se ' ls apliquen els mínims de paginació i tiratge corresponents als setmanaris editats per altres entitats , sens perjudici de l ' establert a la base 9 de l ' Annex 2 .
Español: A los semanarios editados en aranés se les aplican los mínimos de paginación y tirada correspondientes a los semanarios editados por otras entidades , sin perjuicio de lo establecido en la base 9 del Anexo 2.
Català: a ) Setmanaris editats per empreses periodístiques : 72,12 euros per número , més 0,03 euros per exemplar difós segons certificació de l ' Oficina de Justificació de la Difusió ( OJD ) o 0,01 euros per exemplar de tiratge acreditat per mitjà de factures de l ' impressor o la impressora .
Español: a ) Semanarios editados por empresas periodísticas : 72,12 euros por número , más 0,03 euros por ejemplar difundido según certificación de la Oficina de Justificación de la Difusión ( OJD ) o 0,01 euros por ejemplar de tirada acreditado por medio de facturas del impresor o la impresora .
Català: 13.3 L ' Institut Català de les Indústries Culturals pot establir un coeficient de reducció de la subvenció que correspon de l ' aplicació de l ' apartat anterior als setmanaris que , de mitjana dels números ordinaris de 2003 , tinguin menys de 24 pàgines DIN A3 o 36 DIN A4 , o l ' equivalent en altres formats .
Español: 13.3 El Instituto Catalán de las Industrias Culturales puede establecer un coeficiente de reducción de la subvención que corresponde de la aplicación del apartado anterior a los semanarios que , de media de los números ordinarios de 2003 , tengan menos de 24 páginas DIN A3 o 36 DIN A4 , o el equivalente en otros formatos .
Català: 14.1 Poden optar a aquestes subvencions les empreses periodístiques i altres entitats que editen revistes d ' abast nacional escrites íntegrament en català ( amb independència que puguin incloure la traducció a altres llengües ) , o edicions en català de revistes en altres llengües , que reuneixen els següents requisits mínims de mitjana dels números ordinaris editats l ' any 2003 :
Español: 14.1 Pueden optar a estas subvenciones las empresas periodísticas y otras entidades que editan revistas de alcance nacional escritas íntegramente en catalán ( con independencia de que puedan incluir la traducción a otras lenguas ) , o ediciones en catalán de revistas en otras lenguas , que reúnen los siguientes requisitos mínimos de media de los números ordinarios editados el año 2003 :
Català: En el cas de revistes de pensament i cultura , el tiratge mínim és de 800 exemplars , sens perjudici del que estableix la base 9 de l ' Annex 2 .
Español: En el caso de revistas de pensamiento y cultura , el tirada mínimo es de 800 ejemplares , sin perjuicio de lo establecido en la base 9 del Anexo 2.
Català: Si la paginació ordinària de les revistes en castellà del mateix segment de la que demana subvenció és inferior al que s ' exigeix en aquest annex , s ' adopta com a requisit mínim específic per a les publicacions d ' aquesta especialitat .
Español: Si la paginación ordinaria de las revistas en castellano del mismo segmento de la que pide subvención es inferior al exigido en este anexo , se adopta como requisito mínimo específico para las publicaciones de esta especialidad .
Català: A les revistes editades per empreses periodístiques que no compleixen els requisits mínims que s ' exigeix , se ' ls apliquen els criteris corresponents a les revistes editades per altres entitats , però poden obtenir el complement de subvenció per distribució en quioscos i altres punts de venda que preveu l ' apartat 14.2.a ) , si compleixen els requisits corresponents .
Español: A las revistas editadas por empresas periodísticas que no cumplen los requisitos mínimos que se exige , se les aplican los criterios correspondientes a las revistas editadas por otras entidades , pero pueden obtener el complemento de subvención por distribución en quioscos y otros puntos de venta que prevé el apartado 14.2.a ) , si cumplen los requisitos correspondientes .
Català: 661,11 euros per número , més 0,06 euros per exemplar difós segons certificació de l ' Oficina de Justificació de la Difusió ( OJD ) o 0,03 euros per exemplar de tiratge acreditat per mitjà de factures de l ' impressor o la impressora .
Español: 661,11 euros por número , más 0,06 euros por ejemplar difundido según certificación de la Oficina de Justificación de la Difusión ( OJD ) o 0,03 euros por ejemplar de tirada acreditado por medio de facturas del impresor o la impresora .
Català: Per a les revistes que acreditin la distribució en un mínim de 500 quioscos i altres punts de venda ( 200 si són especialitzades ) o un nivell de subscripció superior al 50 % del tiratge , s ' afegeix a la quantitat resultant 300,51 euros per número .
Español: Para las revistas que acrediten la distribución en un mínimo de 500 quioscos y otros puntos de venta ( 200 si son especializadas ) o un nivel de suscripción superior al 50 % del tirada , se añade a la cantidad resultante 300,51 euros por número .
Català: 14.3 L ' Institut Català de les Indústries Culturals pot establir un coeficient de reducció de la subvenció que correspon de l ' aplicació de l ' apartat anterior per a les revistes que , de mitjana dels números ordinaris de 2003 , tinguin menys de 36 pàgines DIN A3 o 48 DIN A4 , o l ' equivalent en altres formats .
Español: 14.3 El Instituto Catalán de las Industrias Culturales puede establecer un coeficiente de reducción de la subvención que corresponde de la aplicación del apartado anterior para las revistas que , de media de los números ordinarios de 2003 , tengan menos de 36 páginas DIN A3 o 48 DIN A4 , o el equivalente en otros formatos .
Català: 15.1 Poden optar a aquestes subvencions les empreses i entitats que editen revistes locals escrites en català o en aranès , que reuneixen els següents requisits mínims de mitjana dels números ordinaris editats l ' any 2003 :
Español: 15.1 Pueden optar a estas subvenciones las empresas y entidades que editan revistas locales escritas en catalán o en aranés , que reúnen los siguientes requisitos mínimos de media de los números ordinarios editados en el año 2003 :
Català: 15.3 L ' Institut Català de les Indústries Culturals pot establir un coeficient de reducció de la subvenció que correspon de l ' aplicació de l ' apartat anterior a les revistes que , de mitjana dels números ordinaris de 2003 , tinguin menys de 24 pàgines DIN A3 o 36 DIN A4 , o l ' equivalent en altres formats .
Español: 15.3 El Instituto Catalán de las Industrias Culturales puede establecer un coeficiente de reducción de la subvención que corresponde de la aplicación del apartado anterior a las revistas que , de media de los números ordinarios de 2003 , tengan menos de 24 páginas DIN A3 o 36 DIN A4 , o el equivalente en otros formatos .
Català: .1 Aquestes subvencions s ' atorguen per donar suport a les actuacions extraordinàries dels / de les editors / res per impulsar noves publicacions en català o aranès o realitzar accions per a la consolidació o reforçament de publicacions en aquestes llengües al mercat .
Español: .1 Estas subvenciones se otorgan para dar soporte a las actuaciones extraordinarias de los/ de las editores/ ras para impulsar nuevas publicaciones en catalán o aranés o realizar acciones para la consolidación o refuerzo de publicaciones en estas lenguas en el mercado .
Català: .2 Poden optar a aquestes subvencions les empreses periodístiques editores de premsa en català o en aranès per a projectes que es duguin a terme l ' any 2004 , íntegrament o en part , i que s ' inscriguin en un dels casos següents :
Español: .2 Pueden optar a estas subvenciones las empresas periodísticas editoras de prensa en catalán o en aranés para proyectos que se lleven a cabo en el año 2004 , íntegramente o en parte , y que se inscriban en uno de los casos siguientes :
Català: No són subvencionables les despeses d ' edició i comercialització ( Annex 2 ) , les inversions ( adquisició d ' equipament tècnic , informàtic , mobiliari , etc .
Español: No son subvencionables los gastos de edición y comercialización ( Anexo 2 ) , las inversiones ( adquisición de equipo técnico , informático , mobiliario , etc.
Català: .4 A més de la documentació que preveu la base 6 de l ' annex 1 d ' aquesta convocatòria , els / les sol · licitants han de presentar la documentació següent :
Español: .4 Además de la documentación que prevé la base 6 del anexo 1 de esta convocatoria , los/ las solicitantes han de presentar la documentación siguiente :
Català: b ) El pressupost detallat de despeses de cadascuna de les fases del projecte i , especialment , la que correspon al 2004 , amb una declaració signada de les vies de finançament previstes i dels ajuts demanats o obtinguts per a la seva realització .
Español: b ) El presupuesto detallado de gastos de cada una de las fases del proyecto y , especialmente , la que corresponde al 2004 , con una declaración firmada de las vías de financiación previstas y de las ayudas solicitadas u obtenidas para su realización .
Català: Es consideraran especialment els projectes que suposin un impuls a l ' aranès i aquells que incideixin en territoris o segments de població que , d ' acord amb el darrer cens lingüístic , tenen els índexs més baixos d ' habilitats lingüístiques .
Español: Se considerarán especialmente los proyectos que supongan un impulso al aranés y aquellos que incidan en territorios o segmentos de población que , de acuerdo con el último censo lingüístico , tienen los índices más bajos de habilidades lingüísticas .
Català: També es valoraran els projectes amb actuacions adreçades a l ' extensió i el foment directe de la lectura en català o aranès , a la captació de nous lectors i de lectors refractaris , i a la difusió de les publicacions en català o aranès .
Español: También se valorarán los proyectos con actuaciones dirigidas a la extensión y el fomento directo de la lectura en catalán o aranés , a la captación de nuevos lectores y de lectores refractarios , y a la difusión de las publicaciones en catalán o aranés .
Català: Projectes de comunicació innovadors , d ' efecte multiplicador , amb actuacions estratègiques adreçades a la captació de recursos ; la producció i l ' intercanvi de continguts i de mitjans ; la millora i extensió de la distribució i dels punts de venda .
Español: Proyectos de comunicación innovadores , de efecto multiplicador , con actuaciones estratégicas dirigidas a la captación de recursos ; la producción y el intercambio de contenidos y de medios ; la mejora y extensión de la distribución y de los puntos de venta .
Català: .8 Els justificants s ' han de presentar , si es tracta d ' una activitat puntual , en el termini d ' un mes a comptar de la seva finalització , i en activitats que es realitzin al llarg d ' un període d ' acord amb els terminis que es fixin en la notificació de la concessió .
Español: .8 Los justificantes se han de presentar , si se trata de una actividad puntual , en el plazo de un mes a contar de su finalización , y en actividades que se realicen a lo largo de un período de acuerdo con los plazos que se fijen en la notificación de la concesión .
Català: Qualsevol canvi significatiu a nivell d ' actuacions , terminis o despeses sobre el projecte inicial , ha de ser justificat i comunicat a l ' Institut Català d ' Indústries Culturals .
Español: Cualquier cambio significativo a nivel de actuaciones , plazos o gastos sobre el proyecto inicial , ha de ser justificado y comunicado al Instituto Catalán de las Industrias Culturales .
Català: Els / les beneficiaris / àries de les subvencions han de presentar una memòria de l ' activitat desenvolupada en relació amb la finalitat de la subvenció i al compliment de les condicions de la convocatòria , així com una relació detallada de les despeses i ingressos produïts .
Español: Los/ las beneficiarios/ arias de las subvenciones han de presentar una memoria de la actividad desarrollada en relación con la finalidad de la subvención y al cumplimiento de las condiciones de la convocatoria , así como una relación detallada de los gastos e ingresos producidos .
Català: Aquesta memòria s ' ha de presentar en el termini de tres mesos a comptar de la finalització de l ' activitat i , en qualsevol cas , abans del 28 de febrer de l ' any 2005 .
Español: Esta memoria se ha de presentar en el plazo de tres meses a contar desde la finalización de la actividad y , en cualquier caso , antes del 28 de febrero del año 2005.
Català: .9 Si les circumstàncies ho requereixen , l ' Institut Català de les Indústries Culturals pot subscriure amb el / la beneficiari / ària de la subvenció un conveni on es regulin les condicions específiques d ' aquest , així com les obligacions contretes per ambdues parts .
Español: .9 Si las circunstancias lo requieren , el Instituto Catalán de las Industrias Culturales puede suscribir con el/ la beneficiario/ aria de la subvención un convenio donde se regulen las condiciones específicas de este , así como las obligaciones contraídas por ambas partes .
Català: c ) Realització de debats , seminaris , publicacions i altres actuacions que tendeixin al foment de la lectura i de la difusió i coneixement de la premsa i el periodisme , i de manera especial de la premsa en català o en aranès .
Español: c ) Realización de debates , seminarios , publicaciones y otras actuaciones que tiendan al fomento de la lectura y de la difusión y conocimiento de la prensa y el periodismo , y de manera especial de la prensa en catalán o en aranés .
Català: .2 Poden optar a les subvencions que preveu aquest annex les entitats sense finalitat de lucre relacionades amb la premsa escrita , que tinguin domicili social a Catalunya , i que realitzin alguna de les activitats que preveu la base 1 d ' aquest annex entre l ' 1 de novembre de 2003 i el 30 d ' octubre de 2004 .
Español: .2 Pueden optar a las subvenciones que prevé este anexo las entidades sin finalidad de lucro relacionadas con la prensa escrita , que tengan domicilio social en Catalunya , y que realicen alguna de las actividades que prevé la base 1 de este anexo entre el 1 de noviembre de 2003 y el 30 de octubre de 2004.
Català: .3 Es poden presentar sol · licituds de subvenció separades per a cada activitat d ' una mateixa entitat o , de manera unificada , pel conjunt d ' activitats que es proposa realitzar .
Español: .3 Se pueden presentar solicitudes de subvención separadas para cada actividad de una misma entidad o , de manera unificada , para el conjunto de actividades que se propone realizar .
Català: .7 La documentació justificativa ha de ser presentada , si es tracta d ' una activitat puntual , en el termini d ' un mes a comptar de la seva finalització , i en activitats que es realitzin al llarg d ' un període d ' acord amb els terminis que es fixin en la notificació de la concessió .
Español: .7 La documentación justificativa ha de ser presentada , si se trata de una actividad puntual , en el plazo de un mes a contar de su finalización , y en actividades que se realicen a lo largo de un período de acuerdo con los plazos que se fijen en la notificación de la concesión .
Català: .8 Els adjudicataris dels ajuts han d ' incloure el logotip de l ' Institut Català de les Indústries Culturals a tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb l ' activitat subvencionada .
Español: .8 Los adjudicatarios de las ayudas han de incluir el logotipo del Instituto Catalán de las Industrias Culturales en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con la actividad subvencionada .
Català: A proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , i de conformitat amb la Comissió Jurídica Assessora , el Govern , en data 25 de maig de 2004 , adopta l ' acord següent :
Español: A propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , y de conformidad con la Comisión Jurídica Asesora , el Gobierno , en fecha 25 de mayo de 2004 , adopta el siguiente acuerdo :
Català: Per a aquelles determinacions no fixades expressament en aquest projecte , seran d ' aplicació les Normes urbanístiques del Pla general d ' ordenació municipal de Sant Quirze del Vallès vigent aprovat el 22 de març de 2000 ( DOGC d ' 11.5.2000 ) .
Español: Para aquellas determinaciones no fijadas expresamente en este proyecto , serán de aplicación las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación municipal de Sant Quirze del Vallès vigente aprobado el 22 de marzo de 2000 ( DOGC de 11.5.2000 ) .
Català: El sistema viari comprèn les instal · lacions i els espais reservats per al traçat de les xarxes viàries i per tant el conjunt d ' autopistes , carreteres i camins ; de carrers , servituds de pas i àrees d ' aparcament públic .
Español: El sistema viario comprende las instalaciones y los espacios reservados para el trazado de las redes viarias y por lo tanto el conjunto de autopistas , carreteras y caminos ; de calles , servidumbres de paso y áreas de aparcamiento público .
Català: Les vies , carrers , passatges i àrees d ' aparcament que apareguin com a conseqüència del desenvolupament del Pla general a través del planejament derivat quedaran automàticament incloses al sistema viari .
Español: Las vías , calles , pasajes y áreas de aparcamiento que aparezcan como consecuencia del desarrollo del Plan general a través del planeamiento derivado quedarán automáticamente incluidas en el sistema viario .
Català: La xarxa complementària urbana és aquella formada pels carrers no inclosos dins de la xarxa bàsica que la completa , facilitant l ' accés a les edificacions , per les servituds de pas i per les àrees d ' aparcament .
Español: La red complementaria urbana es aquella formada por las calles no incluidas dentro de la red básica que la completa , facilitando el acceso a las edificaciones , por las servidumbres de paso y por las áreas de aparcamiento .
Català: Els passatges del nucli antic de Sant Quirze del Vallès i de Les Fonts tenen la consideració de peatonal i d ' accés restringit a l ' interior de l ' illa que els conté .
Español: Los pasajes del núcleo antiguo de Sant Quirze del Vallès y de Les Fonts tienen la consideración de peatonal y de acceso restringido al interior de la manzana que los contiene .
Català: En l ' obtenció , la projecció , el finançament , la construcció , l ' ús , l ' explotació i la conservació de la xarxa viària s ' observarà el que disposen aquestes Normes i la legislació sectorial vigent , segons que es tracti de vies estatals , provincials , autonòmiques o municipals ( Llei 25 / 1988 , de 29 de juliol , de carreteres de l ' Estat i el seu reglament ; Llei 7 / 1993 , de 20 de setembre , de carreteres de Catalunya ; Decret 311 / 1985 , de 25 d ' octubre , pel qual s ' aprova el Pla de carreteres de Catalunya i la resta de legislació especial sobre la matèria ) .
Español: En la obtención , la proyección , la financiación , la construcción , el uso , la explotación y la conservación de la red viaria se observará lo que disponen estas Normas y la legislación sectorial vigente , según se trate de vías estatales , provinciales , autonómicas o municipales ( Ley 25/ 1988 , de 29 de julio , de carreteras del Estado y su reglamento ; Ley 7/ 1993 , de 20 de septiembre , de carreteras de Cataluña ; Decreto 311/ 1985 , de 25 de octubre , por el cual se aprueba el Plan de carreteras de Cataluña y el resto de legislación especial sobre la materia ) .
Català: Les condicions que regulen l ' entorn de les vies es regiran pel que disposa la legislació sectorial vigent sobre limitacions de la propietat , i sobre l ' entorn de cada tipus de via pública , com també per les corresponents disposicions urbanístiques o especials .
Español: Las condiciones que regulan el entorno de las vías se regirán por lo que dispone la legislación sectorial vigente sobre limitaciones de la propiedad , y sobre el entorno de cada tipo de vía pública , como también por las correspondientes disposiciones urbanísticas o especiales .
Català: Podran instal · lar-se estacions de servei en sòls de titularitat pública qualificats com a serveis viaris ( Vs ) , sempre que compleixin les condicions següents :
Español: Podrán instalarse estaciones de servicio en suelos de titularidad pública calificados como servicios viarios ( Vs ) , siempre que cumplan las siguientes condiciones :
Català: Les condicions tècniques de les estacions de servei , així com el control del grau d ' incidència sobre l ' entorn , es regularan específicament mitjançant les ordenances corresponents , com també pel que estableixi la legislació sectorial vigent .
Español: Las condiciones técnicas de las estaciones de servicio , así como el control del grado de incidencia sobre el entorno , se regularán específicamente mediante las correspondientes ordenanzas , como también por lo que establezca la legislación sectorial vigente .
Català: La titularitat pública dels sòls on s ' emplacin les estacions de servei no impedirà que la seva explotació pugui ser privada , mitjançant concessió administrativa del servei , d ' acord amb la legislació sectorial vigent .
Español: La titularidad pública de los suelos donde se emplacen las estaciones de servicio no impedirá que su explotación pueda ser privada , mediante concesión administrativa del servicio , de acuerdo con la legislación sectorial vigente .
Català: El conjunt d ' autopistes , vies segregades i carreteres fora del sòl urbà i urbanitzable que formen la xarxa bàsica territorial estaran sotmeses , d ' acord amb la legislació sectorial vigent ( Llei 7 / 1993 , de 20 de setembre , de carreteres de Catalunya ) al següent règim de protecció referent a zones d ' afectació i línia d ' edificació :
Español: El conjunto de autopistas , vías segregadas y carreteras fuera del suelo urbano y urbanizable que forman la red básica territorial estarán sometidas , de acuerdo con la legislación sectorial vigente ( Ley 7/ 1993 , de 20 de septiembre , de carreteras de Cataluña ) al siguiente régimen de protección referente a zonas de afectación y línea de edificación :
Català: a ) A la zona d ' afectació només s ' admetran els usos que siguin compatibles amb la seguretat vial i només es podran fer obres d ' enjardinament o viàries .
Español: a ) En la zona de afectación sólo se admitirán los usos que sean compatibles con la seguridad vial y sólo se podrán hacer obras de ajardinamiento o viarias .
Català: Qualificació del sòl , inclouen amb caràcter general dins de l ' àmbit dels diferents sistemes viaris l ' estrictament ocupat pels traçats viaris més dues bandes de protecció , a banda i banda , de 10 o 15 m segons la importància de la carretera , i de 35 m en el cas de les autopistes .
Español: Calificación del suelo , incluyen con carácter general dentro del ámbito de los diferentes sistemas viarios lo estrictamente ocupado por los trazados viarios más dos bandas de protección , a ambos lados , de 10 o 15 m según la importancia de la carretera , y de 35 m en el caso de las autopistas .
Català: Pel que fa a la xarxa viària urbana els àmbits esmentats inclouen el de calçades i voreres , allà on són determinades , i del límit zonal o una franja de 2 o 3 m a banda i banda , on no ho són .
Español: En lo referente a la red viaria urbana los mencionados ámbitos incluyen el de calzadas y aceras , allí donde son determinadas , y del límite zonal o una franja de 2 o 3 m a ambos lados , donde no lo son .
Català: Les característiques de la secció de cada via es decidiran per l ' Ajuntament o organisme actuant , en funció de la demanda de trànsit rodat i de vianants , la funció territorial o urbana de la via , la topografia , la relació amb els espais que travessa i altres dades rellevants .
Español: Las características de la sección de cada vía se decidirán por el Ayuntamiento u organismo actuante , en función de la demanda de tráfico rodado y de peatones , la función territorial o urbana de la vía , la topografía , la relación con los espacios que atraviesa y otros datos relevantes .
Català: Aquest Pla general conté normalment indicacions respecte de la distribució i amplada de les franges enjardinades , voreres i passeigs , i estableix determinades seccions tipus en funció dels usos de cada via .
Español: Este Plan general contiene normalmente indicaciones respecto a la distribución y anchura de las franjas ajardinadas , aceras y paseos , y establece determinadas secciones tipo en función de los usos de cada vía .
Català: Les línies contínues que delimiten la xarxa viària als plànols d ' ordenació d ' aquest Pla , indiquen l ' ordre de magnitud i la disposició del sòl reservat per al sistema viari .
Español: Las líneas continuas que delimitan la red viaria en los planos de ordenación de este Plan , indican el orden de magnitud y la disposición del suelo reservado para el sistema viario .
Català: Dins de les indicacions generals establertes a l ' apartat anterior , el Pla parcial , el Pla especial o el projecte d ' urbanització , en el seu cas , assenyalarà les alineacions i rasants , i precisarà l ' ordenació de la via dins dels plànols de les sèries 2 .
Español: Dentro de las indicaciones generales establecidas en el anterior apartado , el Plan parcial , el Plan especial o el proyecto de urbanización , en su caso , señalará las alineaciones y rasantes , y precisará la ordenación de la vía dentro de los planos de las series 2.
Català: En el sòl urbà , dins de les indicacions generals establertes a l ' apartat primer d ' aquest article , els plans especials o els estudis de detall podran precisar les alineacions de la xarxa bàsica urbana i de la xarxa bàsica complementària fixada als plànols d ' ordenació de la sèrie 4 .
Español: En el suelo urbano , dentro de las indicaciones generales establecidas en el apartado primero de este artículo , los planes especiales o los estudios de detalle podrán precisar las alineaciones de la red básica urbana y de la red básica complementaria fijada en los planos de ordenación de la serie 4.
Català: Ordenació del sòl no urbanitzable amb una línia fina , són indicatius , i per tant podran modificar-se mitjançant un Pla especial , sempre que no es contradiguin amb els criteris bàsics d ' estructuració i comunicació definits per aquest Pla .
Español: Ordenación del suelo no urbanizable con una línea fina , son indicativos , y por lo tanto podrán modificarse mediante un Plan especial , siempre que no se contradigan con los criterios básicos de estructuración y comunicación definidos por este Plan .
Català: Les construccions , les instal · lacions , les edificacions i les altres activitats situades en zones adjacents a les que formen part del sistema viari , estaran subjectes , en qualsevol cas i sense perjudici d ' altres intervencions , a la llicència municipal corresponent .
Español: Las construcciones , las instalaciones , las edificaciones y las otras actividades situadas en zonas adyacentes a las que forman parte del sistema viario , estarán sujetas , en cualquier caso y sin perjuicio de otras intervenciones , a la correspondiente licencia municipal .
Català: La col · locació de rètols o altres mitjans de propaganda visibles des de la via pública , estarà sotmesa a les prescripcions establertes a la legislació vigent i a llicència municipal prèvia .
Español: La colocación de letreros u otros medios de propaganda visibles desde la vía pública , estará sometida a las prescripciones establecidas en la legislación vigente y a previa licencia municipal .
Català: En qualsevol cas , dins de la xarxa bàsica territorial i de la xarxa de camins rurals , queda prohibit realitzar publicitat en qualsevol lloc visible des de la mateixa via pública , d ' acord amb la legislació sectorial vigent ( articles 74 i 75 del Reial decret 1073 / 1977 , de 8 de febrer , pel que s ' aprova el Reglament general de carreteres , i article 32 de la Llei 7 / 1993 , de 20 de setembre , de carreteres de Catalunya ) .
Español: En cualquier caso , dentro de la red básica territorial y de la red de caminos rurales , queda prohibido realizar publicidad en cualquier lugar visible desde la misma vía pública , de acuerdo con la legislación sectorial vigente ( artículos 74 y 75 del Real decreto 1073/ 1977 , de 8 de febrero , por el que se aprueba el Reglamento general de carreteras , y artículo 32 de la Ley 7/ 1993 , de 20 de septiembre , de carreteras de Cataluña ) .
Català: La redacció del planejament urbanístic , projecte d ' urbanització o projecte d ' obra que defineixi el traçat viari , precisarà d ' estudi d ' impacte ambiental sempre que així ho exigeixi la legislació sectorial vigent .
Español: La redacción del planeamiento urbanístico , proyecto de urbanización o proyecto de obra que defina el trazado viario , precisará de estudio de impacto ambiental siempre que así lo exija la legislación sectorial vigente .
Català: Formen part del sistema d ' equipaments aquells terrenys i edificacions que es destinen a usos públics o col · lectius al servei del conjunt de la població o d ' un sector determinat .
Español: Forman parte del sistema de equipamientos aquellos terrenos y edificaciones que se destinan a usos públicos o colectivos al servicio del conjunto de la población o de un determinado sector .
Català: L ' ús dels nous equipaments projectats , o el dels equipaments anteriors que no tinguessin definit el seu ús es determinarà , en el seu cas , pels plans parcials i especials en els que estiguin inclosos .
Español: El uso de los nuevos equipamientos proyectados , o el de los equipamientos anteriores que no tuvieran definido su uso se determinará , en su caso , por los planes parciales y especiales en los que estén incluidos .
Català: Els sòls que aquest Pla general o planejament que el desenvolupi qualifica com a sistema d ' equipaments comunitaris amb un ús assignat , tant generals com locals , seran de titularitat pública .
Español: Los suelos que este Plan general o planeamiento que lo desarrolle califica como sistema de equipamientos comunitarios con un uso asignado , tanto generales como locales , serán de titularidad pública .
Català: No obstant el que s ' estableix al punt primer d ' aquest article , els equipaments privats existents en la data d ' entrada en vigor d ' aquest Pla general , siguin generals o locals , conservaran la seva titularitat privada sempre i quan puguin acreditar que des de la data esmentada vénen realitzant la seva activitat privada conforme a l ' ús dominant pel qual aquest Pla general ha qualificat el sòl o l ' edificació .
Español: No obstante lo que se establece en el punto primero de este artículo , los equipamientos privados existentes en la fecha de entrada en vigor de este Plan general , sean generales o locales , conservarán su titularidad privada siempre y cuando puedan acreditar que desde la mencionada fecha vienen realizando su actividad privada conforme al uso dominante por el cual este Plan general ha calificado el suelo o la edificación .
Català: En cas que es produeixi el cessament definitiu o el canvi de l ' ús dominant , l ' administració podrà adquirir el sòl o l ' edificació , actuant el Pla especial d ' assignació d ' ús i titularitat com a títol suficient per a la declaració d ' utilitat pública i necessitat d ' ocupació als efectes de la seva expropiació .
Español: En el caso de que se produzca el cese definitivo o el cambio del uso dominante , la administración podrá adquirir el suelo o la edificación , actuando el Plan especial de asignación de uso y titularidad como título suficiente para la declaración de utilidad pública y necesidad de ocupación a los efectos de su expropiación .
Català: La titularitat pública dels equipaments no exclou la possibilitat de la concessió administrativa , com a sistema de gestió privada d ' un ús públic , quan aquesta forma de gestió sigui compatible amb la naturalesa de l ' equipament .
Español: La titularidad pública de los equipamientos no excluye la posibilidad de la concesión administrativa , como sistema de gestión privada de un uso público , cuando esta forma de gestión sea compatible con la naturaleza del equipamiento .
Català: En l ' obtenció , la projecció , el finançament , la construcció , l ' ús , l ' explotació i la conservació dels equipaments i de les dotacions comunitàries s ' observaran aquestes Normes i el que disposa la legislació sectorial vigent per a cadascuna de les matèries .
Español: En la obtención , la proyección , la financiación , la construcción , el uso , la explotación y la conservación de los equipamientos y de las dotaciones comunitarias se observarán estas Normas y lo que dispone la legislación sectorial vigente para cada una de las materias .
Català: Si no es regula específicament a través de plans especials o d ' unitats d ' actuació , s ' estaran a les condicions paramètriques de la zona que els envolta o dominant en aquell àrea .
Español: Si no se regula específicamente a través de planes especiales o de unidades de actuación , se ajustarán a las condiciones paramétricas de la zona que los rodea o dominante en aquel área .
Català: a ) Índex d ' edificabilitat neta : 1 m2 sostre / m2 sòl si es disposen entre mitgeres en àrees d ' edificació ordenada segons alineació de carrer , i de 0,60 m2 sostre / m2 sòl en els altres casos .
Español: a ) Índice de edificabilidad neta : 1 m2 techo/ m2 suelo si se disponen entre medianeras en áreas de edificación ordenada según alineación de calle , y de 0,60 m2 techo/ m2 suelo en los otros casos .
Català: El sistema d ' espais lliures comprèn aquells sòls que pels seus valors o posició el Pla general inclou en una xarxa urbana amb l ' objectiu de garantir la seva continuïtat i la transició amb els espais no urbanitzats de la serra .
Español: El sistema de espacios libres comprende aquellos suelos que por sus valores o posición el Plan general incluye en una red urbana con el objetivo de garantizar su continuidad y la transición con los espacios no urbanizados de la sierra .
Català: No es computaran dins de les reserves mínimes d ' espais lliures les àrees no edificables per servitud de carreteres o serveis urbans ; ni els barrancs o aquells terrenys amb pendent mig superior al 50 % .
Español: No se computarán dentro de las reservas mínimas de espacios libres las áreas no edificables por servidumbre de carreteras o servicios urbanos ; ni los barrancos o aquellos terrenos con pendiente media superior al 50 % .
Català: Per verificar les condicions anteriors els instruments de planejament derivat contindran un plànol clinomètric sobre base topogràfica a escala mínima suficientment precisa , amb corbes de nivell cada metre , sobre el que es mesurarà aquell pendent en trams de superfície no superior als 100 m2 .
Español: Para verificar las anteriores condiciones los instrumentos de planeamiento derivado contendrán un plano clinométrico sobre base topográfica a escala mínima suficientemente precisa , con curvas de nivel cada metro , sobre el que se medirá aquella pendiente en tramos de superficie no superior a los 100 m2 .
Català: Definida pel caràcter de patrimoni històric i pedagògic respecte de la intervenció de l ' home en la transformació i la utilització dels recursos naturals , la investigació tecnològica per a la millora d ' aquests recursos i la intervenció urbanística per a la determinació de la imatge final de la ciutat i del seu entorn rural .
Español: Definida por el carácter de patrimonio histórico y pedagógico respecto a la intervención del hombre en la transformación y la utilización de los recursos naturales , la investigación tecnológica para la mejora de estos recursos y la intervención urbanística para la determinación de la imagen final de la ciudad y de su entorno rural .
Català: Comprèn els sòls interns a l ' àrea urbana , respecte dels quals l ' administració pública intervindrà activament per tal de garantir i promocionar les seves funcions mediambientals , d ' esplai , repòs , esbarjo i lleure per als ciutadans a partir de la conservació i la regeneració de la massa arbòria existent o de la seva ampliació en dimensió important .
Español: Comprende los suelos internos en el área urbana , respecto a los cuales la administración pública intervendrá activamente con el fin de garantizar y promocionar sus funciones medioambientales , de esparcimiento , reposo , recreo y ocio para los ciudadanos a partir de la conservación y la regeneración de la masa arbórea existente o de su ampliación en dimensión importante .
Català: En els sòls situats fora de l ' àmbit de protecció hidrològica ( clau H ) s ' admeten usos agrícoles d ' acord amb les condicions d ' explotació que determini l ' administració i amb garanties suficients per tal de no alterar les condicions de les aigües ni la imatge del parc .
Español: En los suelos situados fuera del ámbito de protección hidrológica ( clave H ) se admiten usos agrícolas de acuerdo con las condiciones de explotación que determine la administración y con suficientes garantías con el fin de no alterar las condiciones de las aguas ni la imagen del parque .
Català: Comprèn els sòls destinats a espais lliures , d ' una certa grandària , que tenen com a funció principal el repòs , l ' esbarjo i el lleure dels ciutadans .
Español: Comprende los suelos destinados a espacios libres , de un cierto tamaño , que tienen como función principal el reposo , el recreo y el ocio de los ciudadanos .
Català: Comprèn els sòls destinats a espais verds o àrees pavimentades , de superfície igual o inferior a una hectàrea ( 1 ha ) , que tenen com a funció principal el repòs , l ' esbarjo i la relació social entre els ciutadans .
Español: Comprende los suelos destinados a espacios verdes o áreas pavimentadas , de superficie igual o inferior a una hectárea ( 1 ha ) , que tienen como función principal el reposo , el recreo y la relación social entre los ciudadanos .
Català: Per coherència amb l ' establert al planejament parcial aprovat , s ' inclouen també petites placetes , rotondes i franges enjardinades de protecció dels eixos viaris .
Español: Por coherencia con lo establecido en el planeamiento parcial aprobado , se incluyen también pequeñas plazoletas , rotondas y franjas ajardinadas de protección de los ejes viarios .
Català: En l ' obtenció , la projecció , el finançament , l ' ús , l ' explotació i la conservació dels parcs territorials , s ' observaran els preceptes establerts en aquestes Normes i els fixats mitjançant el corresponent Pla especial preceptiu que s ' haurà d ' elaborar .
Español: En la obtención , la proyección , la financiación , el uso , la explotación y la conservación de los parques territoriales , se observarán los preceptos establecidos en estas Normas y los fijados mediante el correspondiente Plan especial preceptivo que deberá elaborarse .