Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El treballador funcionari o la treballadora funcionària en complir els 25 anys de serveis efectius en aquest Ajuntament percebrà una gratificació equivalent al 50 % del sou base i 5 dies laborables de vacances retribuïdes .
Español: El trabajador funcionario o la trabajadora funcionaria al cumplir los 25 años de servicios efectivos en este Ayuntamiento percibirá una gratificación equivalente al 50 % del sueldo base y 5 días laborables de vacaciones retribuidas .
Català: L ' Ajuntament assumirà la despesa produïda per la renovació dels permisos de conduir dels treballadors funcionaris , per als quals suposi una eina de treball , directament relacionada amb el lloc de treball a l ' Ajuntament .
Español: El Ayuntamiento asumirá el gasto producido por la renovación de los permisos de conducir de aquellos trabajadores funcionarios , para los que suponga una herramienta de trabajo , directamente relacionada con el puesto de trabajo en el Ayuntamiento .
Català: En el cas que durant els anys de vigència d ' aquest Acord , l ' Estat aprovi compensar la pèrdua de poder adquisitiu dels treballadors funcionaris , aquestes compensacions es pagaran automàticament dintre del mes següent a la seva aprovació .
Español: En el caso que durante los años de vigencia de este Acuerdo , el Estado apruebe compensar la pérdida de poder adquisitivo de los trabajadores funcionarios , estas compensaciones se pagarán automáticamente dentro del mes siguiente a su aprobación .
Català: En referència al complement de productivitat el personal que iniciï la seva activitat en aquest Ajuntament tindrà dret a percebre ' l una vegada superat el període de sis mesos .
Español: En referencia al complemento de productividad , el personal que inicie su actividad en este Ayuntamiento tendrá derecho a percibirlo una vez superado el período de seis meses .
Català: El personal que per motius de la seva feina realitzi servei a un lloc de treball amb el qual existeix risc de toxicitat , tindran dret a un plus per aquest concepte de 55,85 euros mensuals .
Español: El personal que por motivos de su trabajo realice el servicio en un puesto de trabajo en el cual exista riesgo de toxicidad , tendrá derecho a un plus por este concepto de 55,85 euros mensuales .
Català: La promoció es podrà basar , entre d ' altres , en l ' esforç professional , l ' historial professional , la carrera i la formació i qualificació adquirides , tenint en compte l ' antiguitat .
Español: La promoción se podrá basar , entre otros , en el esfuerzo profesional , el historial profesional , la carrera y la formación y cualificación adquiridas , teniendo en cuenta la antigüedad .
Català: Amb la finalitat de perseguir una política social solidària que condueixi a una mínima realització d ' hores extraordinàries , ambdues parts acorden la seva reducció al mínim imprescindible .
Español: Con la finalidad de perseguir una política social solidaria que conduzca a una mínima realización de horas extraordinarias , ambas partes acuerdan su reducción al mínimo imprescindible .
Català: Els responsables dels diferents serveis , previ coneixement del departament de personal , adoptaran les mesures necessàries per tal de vetllar perquè no es facin hores extraordinàries sense que estiguin justificades per al funcionament del servei públic .
Español: Los responsables de los diferentes servicios , previo conocimiento del departamento de personal , adoptarán las medidas necesarias para que no se hagan horas extraordinarias sin que estén justificadas para el funcionamiento del servicio público .
Català: La compensació és d ' una hora per cada hora extraordinària en dia feiners ( dilluns a divendres ) o de dues hores si el treball és nocturn o en dissabte , dies festius o de dues hores i mitja si són nocturnes i festives .
Español: La compensación es de una hora por cada hora extraordinaria en día laboral ( lunes a viernes ) o de dos horas si el trabajo es nocturno o en sábado , días festivos o de dos horas y media si son nocturnas y festivas .
Català: Es consideren hores nocturnes les efectuades entre les 22 h i les 6 h ; festives les efectuades en dissabtes i diumenges festius laborals ; i festives nocturnes les vigílies a les festives .
Español: Se consideran horas nocturnas las efectuadas entre las 22 h y las 6 h ; festivas las efectuadas en sábados y domingos festivos laborables ; y festivas nocturnas las vigilias a las festivas .
Català: Per al càlcul del valor de l ' hora extraordinària , es dividirà la suma total de les retribucions , en còmput anual , pel nombre d ' hores de treball , també en còmput anual .
Español: Para el cálculo del valor de la hora extraordinaria , se dividirá la suma total de las retribuciones , en cómputo anual , por el número de horas de trabajo , también en cómputo anual .
Català: El treballador funcionari , que de forma circumstancial i degudament autoritzat , hagi d ' exercir la seva tasca fora del terme municipal , se li aplicarà el règim de dietes estipulat per la legislació vigent .
Español: El trabajador funcionario que , de forma circunstancial y debidamente autorizado , tenga que ejercer sus funciones fuera del término municipal , se le aplicará el régimen de dietas vigentes para los funcionarios .
Català: Els treballadors funcionaris que utilitzin vehicle propi , amb autorització de les corresponents àrees , per a desplaçar-se per motius de treball , percebran la quantitat que per quilòmetre estigui assignada a cada moment als funcionaris i segons el que estipula la legislació vigent .
Español: Los trabajadores que utilicen vehículo propio , con autorización de las correspondientes áreas , para desplazarse por motivos de trabajo , percibirán la cantidad que por kilómetro esté asignada en cada momento a los funcionarios y según lo estipulado en la legislación vigente .
Català: Aquestes pagues es meritaran per semestre , segons el període treballat , d ' acord amb la data de contractació , de l ' 1 de gener al 30 de juny per la paga de juny i de l ' 1 de juliol al 31 de desembre per la paga de desembre .
Español: Estas pagas se devengarán por semestre , según el período trabajado , de acuerdo con la fecha de contratación , del 1 de enero al 30 de junio por la paga de junio y del 1 de julio al 31 de diciembre por la paga de diciembre .
Català: a ) Els representants , independentment de la seva condició de membres del Comitè d ' Empresa o de la Junta de Personal , o de delegats d ' una secció sindical legalment constituïda , podran acumular a favor d ' altres representants sindicals , o a favor de membres d ' una secció sindical , la totalitat o una part de les hores sindicals que els corresponguin .
Español: a ) Los representantes , independientemente de su condición de miembros del Comité de Empresa o de la Junta de Personal , o de delegados de una sección sindical legalmente constituida , podrán acumular a favor de otros representantes sindicales , o a favor de miembros de una sección sindical , la totalidad o una parte de las horas sindicales que les correspondan .
Català: b ) El president i el secretari de la Comissió Paritària , disposaran de 2 hores i 2 hores respectivament , al més , de les hores que tenen com a delegats , sense disminució de la retribució , per a l ' exercici de les funcions pròpies de representació .
Español: b ) El presidente y el secretario de la Comisión Paritaria dispondrán de 2 horas y 2 horas respectivamente , al mes , de las horas que tienen como delegados , sin disminución de la retribución , para el ejercicio de las funciones propias de representación .
Català: c ) Es considera accident de treball , a tots els efectes , el que pot esdevenir als representants esmentats en els apartats anteriors d ' aquest article , en l ' exercici de les tasques pròpies de representació sindical , així com en els aplaçaments corresponents .
Español: c ) Se considera accidente de trabajo , a todos los efectos , el que pueda suceder a los representantes mencionados en los apartados anteriores de este artículo , en el ejercicio de las tareas propias de representación sindical , así como en los desplazamientos correspondientes .
Català: d ) Els treballadors funcionaris disposaran d ' un local adequat , amb els mitjans necessaris per tal de poder exercici la seva activitat sindical , el qual estarà disponible pels diferents delegats i seccions sindicals d ' aquest Ajuntament .
Español: d ) Los trabajadores dispondrán de un local adecuado , con los medios necesarios para poder ejercer su actividad sindical , el cual estará disponible para los diferentes delegados y secciones sindicales de este Ayuntamiento .
Català: La corporació dotarà el local amb mobiliari , ordinador , impressora i material d ' oficina necessari , per tal de poder fer una tasca de representació del col · lectiu dels treballadors funcionaris d ' aquest Ajuntament .
Español: La corporación dotará el local con mobiliario , ordenador , impresora y material de oficina necesario para poder realizar las funciones de representación del colectivo de los trabajadores de este Ayuntamiento .
Català: c ) Durant la vigència d ' aquests pactes , les modificacions en l ' organigrama , en els complements específics i de productivitat dels funcionaris , requeriran l ' informe previ dels representants dels treballadors i dels caps d ' àrea administrativa .
Español: c ) Durante la vigencia de estos pactos , las modificaciones en el organigrama , en los complementos específicos y de productividad o en el plus del personal laboral , requerirán el informe previo de los representantes de los trabajadores funcionarios y de los jefes de área administrativa .
Català: d ) Plantejar i negociar tots els assumptes en matèria de persona ; condicions de treball , salaris , horaris , calendari laboral i vacances , bestretes , política de contractació , promoció interna i oferta pública d ' ocupació , per a la qual es tindrà en compte el nombre d ' hores extraordinàries realitzades l ' any anterior , així com els seus motius .
Español: d ) Plantear y negociar todos los asuntos en materia de personal ; condiciones de trabajo , salarios , horarios , calendario laboral y vacaciones , anticipos , política de contratación , promoción interna y oferta pública de empleo , para la que se tendrá en cuenta el número de horas extraordinarias realizadas el año anterior , así como sus motivos .
Català: f ) Per part dels representants dels treballadors funcionaris , nomenar un representant que formarà part del jurat i tindrà veu a totes les proves de contractació i selecció de personal .
Español: f ) Por parte de los representantes de los trabajadores funcionarios , nombrar un representante que formará parte del jurado y tendrá voz en todas las pruebas de contratación y selección de personal .
Català: Els representants dels treballadors funcionaris , amb independència de la seva obligació de complir i respectar el que s ' hagi pactat en l ' àmbit de les seves competències , s ' obliguen expressament a :
Español: Los representantes de los trabajadores , con independencia de su obligación de cumplir y respetar lo que se haya pactado en el ámbito de sus competencias , se obligan expresamente a :
Català: b ) Les reunions informatives que realitzin els membres de la junta de personal , del comitè d ' empresa o les diferents seccions sindicals , amb els diferents col · lectius seran comunicades per escrit , amb un mínim de 24 hores d ' antelació .
Español: b ) Las reuniones informativas que realicen los miembros de la Junta de personal , del Comité de Empresa o de las diferentes secciones sindicales , con los diferentes colectivos serán comunicadas por escrito , con un mínimo de 24 horas de antelación .
Català: c ) L ' Ajuntament posarà a disposició de la junta de personal , comitè d ' empresa o les diferents seccions sindicals , un lloc adequat per a la realització de les assembles i les reunions .
Español: c ) El Ayuntamiento pondrá a disposición de la Junta de Personal , Comité de Empresa o las diferentes secciones sindicales , un lugar adecuado para la realización de las asambleas y las reuniones .
Català: Es reconeix el dret a la vaga d ' acord amb el que estableix la legislació vigent , fent especial referència a l ' article 28 , segon punt , de la Constitució .
Español: Se reconoce el derecho a la huelga de acuerdo con lo establecido en la legislación vigente , haciendo especial referencia al artículo 28 , punto 2 de la Constitución .
Català: Els serveis mínims que hauran de funcionar en cas de vaga es determinaran amb 72 hores d ' antelació per decret d ' Alcaldia , prèvia negociació amb els representants dels treballadors funcionaris , i si es el cas , amb les organitzacions convocades a la vaga .
Español: Los servicios mínimos que tendrán que funcionar en caso de huelga se determinarán con 72 horas de antelación por decreto de la Alcaldía , previa negociación con los representantes de los trabajadores , en su caso , con las organizaciones convocadas a la huelga .
Català: Malgrat això s ' inclou la clàusula de pau social segons la qual les parts es comprometen a no provocar conflictes col · lectius , i en especial evitar la vaga , durant la vigència del Acord .
Español: No obstante se incluye la cláusula de paz social según la cual las partes se comprometen a no provocar conflictos colectivos y , en especial , evitar la huelga durante la vigencia del Acuerdo .
Català: Pel naixement i / o adopció o acolliment permanent o preadoptiu d ' un / a menor , es tindrà dret a 5 dies festius amb sou íntegre .
Español: Por el nacimiento y/ o adopción o acogida permanente o preadoptiva de un/ a menor , se tendrá derecho a 5 días festivos con sueldo íntegro .
Català: Per la guarda legal d ' un infant fins a 6 anys o familiars amb discapacitat de més del 65 % , es tindrà dret per la reducció de mitja jornada al 60 % del sou íntegre i per reducció d ' un terç al 80 % del sou íntegre .
Español: Por la guarda legal de un niño/ a hasta 6 años o familiares con discapacidad de más del 65 % , se tendrá derecho por reducción de media jornada al 60 % del sueldo íntegro y por reducción de un tercio al 80 % del sueldo íntegro .
Català: Per l ' adopció o acolliment permanent o preadoptiu d ' un infant menor de 3 anys es tindrà dret al 100 % del sou íntegre en cas de reducció de jornada d ' un terç ( durant 16 setmanes ) .
Español: Para la adopción o acogida permanente o preadoptiva de un niño/ a menor de 3 años se tendrá derecho al 100 % del sueldo íntegro en caso de reducción de jornada de un tercio ( durante 16 semanas ) .
Català: En cas de naixement de fill prematur o que hagin de romandre hospitalitzats després del part , es tindrà dret d ' interrupció del temps de permís i utilització posterior a l ' alta hospitalària .
Español: En caso de nacimiento de un hijo prematuro o que deban permanecer hospitalizados después del parto , se tendrá derecho a la interrupción del tiempo de permiso y a su utilización posterior al alta hospitalaria .
Català: Aquest Acord podrà ser ampliable amb noves propostes durant tota la seva vigència , per tal de solucionar els possibles conflictes que puguin sorgir pel canvi de condicions del lloc de treball dels treballadors funcionaris , i que no estigui reconegut en aquest Acord .
Español: Este Acuerdo podrá ser ampliable con nuevas propuestas durante toda su vigencia , para poder solucionar los posibles conflictos que puedan surgir por el cambio de condiciones del puesto de trabajo de los trabajadores funcionarios , y que no estén reconocidas en este Acuerdo .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' Ajuntament de l ' Arboç ( personal laboral ) , subscrit per les parts negociadores en data 10 de desembre de 2004 , i presentat en aquesta oficina per les mateixes parts en data 13 de desembre 2004 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' estatut dels treballadors , i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del Ayuntamiento de L'Arboç ( personal laboral ) , suscrito por las partes negociadoras en fecha 10 de diciembre de 2004 y presentado en esta oficina por las mismas partes en fecha 13 de diciembre de 2004 , y de conformidad con lo que establece el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores , y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ,
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col · lectiu de treball de l ' Ajuntament de l ' Arboç ( personal laboral ) per als anys 2005-2006 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo del Ayuntamiento de L'Arboç ( personal laboral ) para los años 2005-2006 ( código de convenio núm .
Català: Queden expressament exclosos d ' aquest Conveni el personal eventual o amb càrrec de confiança que determina l ' article 140 de la Llei 7 / 1985 , reguladora de les bases de règim local .
Español: Quedan expresamente excluidos de este Convenio el personal eventual o con cargo de confianza que determina el artículo 140 de la Ley 7/ 1985 , reguladora de las bases de régimen local .
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor a partir de l ' 1 de gener de 2005 un cop signat per part dels representants dels treballadors i aprovat pel Ple de l ' Ajuntament . ~ ~ ~ Les seccions sindicals representades en aquest Ajuntament s ' hi poden afegir .
Español: Este Convenio entrará en vigor a partir del 1 de enero de 2005 , una vez firmado por parte de los representantes de los trabajadores y aprobado por el Pleno del Ayuntamiento , pudiéndose adherir las secciones sindicales representadas en este Ayuntamiento .
Català: La seva durada serà fins al 31 de desembre de 2006 , i es prorrogarà per tàcita reconducció si no es formula denúncia de rescissió o revisió amb una antelació mínima de tres mesos respecte a la data d ' acabament dels pactes .
Español: Su duración será hasta el 31 de diciembre de 2006 , y se prorrogará por tácita reconducción si no se formula denuncia de rescisión o revisión con una antelación mínima de tres meses respecto a la fecha de finalización de los pactos .
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni , quan entrin en vigor , compensaran i absorbiran les ja existents , sigui quina sigui llur naturalesa o origen , excepte les millores que puguin concedir-se per disposicions de dret necessari i que valorades en el seu conjunt , en còmput anual , siguin superiors a les pactades .
Español: Las condiciones pactadas en este convenio , cuando entren en vigor , compensarán y absorberán las ya existentes , cualquiera que sea su naturaleza o origen , excepto las mejoras que se puedan conceder por disposiciones de derecho necesario y que valoradas en su conjunto , en cómputo anual , sean superiores a las pactadas .
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni es consideren mínimes , i , consegüentment , qualsevol pacte o disposició anterior o posterior més favorable ha de prevaler sobre el que s ' estableixi aquí .
Español: Las condiciones pactadas en este Convenio se consideran mínimas y , consecuentemente , cualquier pacto o disposición anterior o posterior más favorable tiene que prevaler sobre lo que se establezca aquí .
Català: En el termini de quinze dies següents al de la signatura del present Conveni es constituirà una única Comissió Paritària per a la interpretació , la vigilància i l ' estudi del Conveni amb les següents funcions específiques :
Español: En el plazo de quince días siguientes al de la firma del presente Convenio se constituirá una única Comisión Paritaria para la interpretación , la vigilancia y el estudio del convenio con las siguientes funciones específicas :
Català: Els acords de la Comissió tindran plena validesa i eficàcia en l ' àmbit d ' aquest Conveni i s ' adoptaran per unanimitat prèvia majoria de cada una de les parts i es faran públics a tots els centres de treball .
Español: Los acuerdos de la Comisión tendrán plena validez y eficacia en el ámbito de este Convenio y se adoptarán por unanimidad previa mayoría de cada una de las partes y se harán públicos en todos los centros de trabajo .
Català: Grup D : Tècnics auxiliars i personal especialitzat , títol de graduat escolar , formació professional de primer grau o equivalent o capacitat provada en relació al lloc de treball , llevat dels supòsits en què per llei s ' exigeix la titulació .
Español: Grupo D : técnicos auxiliares y personal especializado ; título de graduado escolar , formación profesional de primer grado o equivalente o capacidad probada en relación con el puesto de trabajo , salvo los supuestos en que por ley se exija la titulación .
Català: Els sistemes de provisió de llocs de treball i accés del personal a la condició de contractat laboral es portaran a terme respectant allò que disposa el Decret 214 / 1990 ( DOGC 28.9.1990 ) pel qual s ' aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals , i la resta de disposicions aplicables a cada moment .
Español: Los procedimientos de provisión de puestos de trabajo y acceso del personal a la condición de contratado laboral se llevaran a cabo respetando lo que dispone el Decreto 214/ 1990 ( DOGC 28.09.1990 ) por el que se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales , y el resto de disposiciones aplicables en cada momento .
Català: Respecte als contractes d ' obra o servei determinat regulats a l ' article 15.1.a ) de l ' Estatut dels treballadors , a més de la facultat de concertar-los per a les situacions previstes en la norma , amb caràcter enunciatiu i sense perjudici d ' aplicar-se a situacions que hi tinguin analogia , seguidament queden identificades les feines , serveis i treballs que poden ser objecte d ' aquesta modalitat de contractació :
Español: Respecto a los contratos de obra o servicio determinado regulados en el artículo 15.1.a ) del Estatuto de los trabajadores , además de la facultad de concertarlos para las situaciones previstas en la norma , con carácter enunciativo y sin perjuicio de aplicarse a situaciones que tengan analogía , seguidamente quedan identificadas las tareas , servicios y trabajos que pueden ser objeto de esta modalidad de contratación :
Català: c ) Quan una àrea , departament o regidoria tingui una tasca específica a realitzar que no pugui ser suficientment coberta amb el personal adscrit , i la seva durada , encara que amb naturalesa temporal , no es pugui concretar amb exactitud .
Español: c ) Cuando un área , departamento o regiduría tenga una tarea específica a realizar que no pueda ser suficientemente cubierta con el personal adscrito , y su duración , aunque con naturaleza temporal , no se pueda concretar con exactitud .
Català: Tota contractació laboral restarà sotmesa a un període de prova per a un termini de sis mesos , respecte al personal dels grups professionals A i B , i de dos mesos per a la resta , a excepció dels de durada inferior a tres mesos que serà de 15 dies , a comptar des del dia de vigència del contracte .
Español: Toda contratación laboral estará sometida a un período de prueba para un plazo de seis meses , respecto al personal de los grupos profesionales A y B , y de dos meses para el resto , a excepción de los de duración inferior a tres meses que será de 15 días , a contar des del día de vigencia del contrato .
Català: Mentre estigui vigent aquest període , qualsevol de les parts podrà donar per rescindida la relació sense haver de lliurar cap tipus d ' avís previ ni motivació , i únicament s ' exigirà una notificació fefaent d ' aquesta voluntat de donar per acabat el contracte .
Español: Mientras esté vigente este período , cualquiera de las partes podrá dar por rescindida la relación sin tener que dar ningún tipo de aviso previo ni motivación , y únicamente se exigirá una notificación fehaciente de esta voluntad de dar por terminado el contrato .
Català: Els treballadors disposaran de 25 minuts diaris com a interrupció de la jornada de treball , amb caràcter no recuperable , sense dret a abandonar el lloc de treball durant aquest període .
Español: Los trabajadores dispondrán de 25 minutos diarios como interrupción de la jornada de trabajo , con carácter no recuperable , sin derecho a abandonar el puesto de trabajo durante este período .
Català: Els conflictes que puguin sorgir sobre la realització de vacances dintre de cada àrea seran resolts pel seu responsable , una vegada escoltada la Comissió d ' interpretació , estudi i seguiment del Conveni , seguint un criteri rotatiu .
Español: Los conflictos que puedan surgir sobre la realización de vacaciones dentro de cada área serán resueltos por su responsable , una vez escuchada la Comisión de interpretación , estudio y seguimiento del Convenio , siguiendo un criterio rotativo .
Català: Si per causes de treball , o bé per raó d ' una baixa per incapacitat temporal , el treballador no ha pogut gaudir de les seves vacances durant l ' any en curs , es podran realitzar dins del primer trimestre de l ' any següent , si per força major no es poden fer dintre de l ' any en curs .
Español: Si por causas de trabajo , o por razón de una baja por incapacidad temporal , el trabajador no ha podido disfrutar de sus vacaciones durante el año en curso , se podrán realizar dentro del primer trimestre del año siguiente , si por fuerza mayor no se pueden hacer dentro del año en curso .
Català: Si es contreu una baixa per malaltia o accident durant el període de vacances , aquest període no computarà com vacances , i s ' efectuaran els dies laborables pendents , de mutu acord amb l ' administració .
Español: De tener una baja por enfermedad o accidente durante el período de vacaciones , este período no computará como vacaciones , efectuando los días laborables pendientes , de mutuo acuerdo con la administración .
Català: Es permetrà una reducció fins a un màxim d ' un terç de la jornada , amb la corresponent reducció de salari , a tots els treballadors que ho sol · licitin i justifiquin la seva necessitat tenint en compte les necessitats del servei , i amb el vistiplau del cap de departament i del regidor de l ' àrea .
Español: Se permitirá una reducción de hasta un máximo de un tercio de la jornada , con la correspondiente reducción de salario , a todos aquellos trabajadores que lo soliciten y justifiquen su necesidad , teniendo en cuenta las necesidades del servicio y con el visto bueno del jefe del departamento y del regidor del área .
Català: Si per qualsevol motiu un treballador no pot ser al seu lloc de treball passats els cinc primers minuts i entra en els quinze minuts següents , haurà de recuperar-los durant la setmana en una mateixa jornada .
Español: Si por cualquier motivo un trabajador no puede estar en su puesto de trabajo pasados los cinco primeros minutos y entra en los quince minutos siguientes , tendrá que recuperarlos durante la semana en una misma jornada .
Català: En cas de malaltia o accident , a tots els treballadors compresos en l ' àmbit d ' aquest Conveni els serà abonat el 100 % de la mensualitat real ( sou base i complements ) i a partir del tercer dia de baixa .
Español: En el caso de enfermedad o accidente , a todos los trabajadores comprendidos en el ámbito de este Convenio les será abonado el 100 % de la mensualidad real ( sueldo base y complementos ) y a partir del tercer día de baja .
Català: Sens perjudici de les justificacions que , en qualsevol moment , es puguin exigir per la no-assistència al treball , la corresponent baixa mèdica oficial haurà de presentar-se els oportuns informes setmanals de confirmació de baixa , dintre del temps previst per la Llei .
Español: Sin perjuicio de las justificaciones que , en cualquier momento , se puedan exigir por la no asistencia en el trabajo , la correspondiente baja médica oficial deberá de presentarse los oportunos informes semanales de confirmación de baja , dentro del tiempo previsto por la ley .
Català: Si durant la vigència d ' aquest Conveni , per raó del servei s ' adscriu algun treballador en comissió de serveis o per tal de realitzar treballs de superior categoria a la seva , aquest percebrà , des del primer dia , la quantitat assignada a aquest lloc de treball .
Español: Si durante la vigencia de este Convenio , por razón del servicio , se adscribe algún trabajador en comisión de servicios o para realizar trabajos de superior categoría a la suya , este percibirá , desde el primer día , la cantidad asignada en este puesto de trabajo .
Català: Si la comissió de serveis per a la realització de treballs de superior categoria es prolonga més de sis mesos l ' Ajuntament escoltat els representants dels treballadors , convocarà l ' oportú procés selectiu per a la cobertura de la plaça o lloc de treball corresponent .
Español: Si la comisión de servicios para la realización de trabajos de superior categoría se prolonga más de seis meses , el Ayuntamiento , una vez consultados los representantes de los trabajadores , convocará el oportuno proceso selectivo para la cobertura de la plaza o puesto de trabajo correspondiente .
Català: Els treballadors que , per edat o condició física , hagin d ' exercir funcions diferents a les de la seva categoria professional , conservarà els drets econòmics propis de la mateixa .
Español: Los trabajadores que , por edad o condición física , tengan que ejercer funciones diferentes a las de su categoría profesional , conservarán los derechos económicos propios de la misma .
Català: Quan s ' hagi d ' efectuar canvis en els llocs de treball per motius de creació de nous llocs , promoció , baixes perllongades , imperiosa necessitat , etc . ~ ~ ~ Premiarà la voluntarietat i , en tot cas , es comptarà amb l ' opinió de les persones afectades i dels representants dels treballadors .
Español: Cuando se deban efectuar cambios en los puestos de trabajo por motivos de creación de nuevos puestos , promoción , bajas prolongadas , imperiosa necesidad , etc. , premiará la voluntariedad y , en todo caso , se contará con la opinión de las personas afectadas y de los representantes de los trabajadores .
Català: f ) El còmput d ' aquest dret , s ' iniciarà el dia del fet , que en cap cas coincidirà amb festa setmanal , començarà a partir del primer dia laborable pel treballador .
Español: f)El cómputo de este derecho se iniciará el día del hecho , que en ningún caso coincidirá con fiesta semanal , empezará a partir del primer día laborable para el trabajador .
Català: o ) En el supòsit de part , les treballadores tenen dret a una llicència per naixement de fill / a de setze setmanes , amb possibilitat d ' ampliar-se a divuit en cas de part múltiple .
Español: o ) En el supuesto de parto , las trabajadoras tienen derecho a una licencia por nacimiento de hijo/ a de dieciséis semanas , con posibilidad de ampliarse a dieciocho en caso de parte múltiple .
Català: El personal de l ' Ajuntament , amb una antiguitat mínima de dos anys , té la possibilitat de disposar d ' una llicència no retribuïda de tres mesos , mantenint totes les condicions del lloc de treball , sempre que es pugui garantir el manteniment del servei .
Español: El personal del Ayuntamiento , con una antigüedad mínima de dos años , tiene la posibilidad de disponer de una licencia no retribuida de tres meses , manteniendo todas las condiciones del puesto de trabajo , siempre que se pueda garantizar el mantenimiento del servicio .
Català: La concessió i durada de les excedències s ' ajustarà a l ' establert en cada cas a la normativa reguladora de la funció pública , i es concediran als treballadors que les sol · licitin , sempre que no tinguin pendent cap devolució d ' alguna quantitat d ' avançament reintegrable , o estiguin sotmesos a expedients de responsabilitat administrativa .
Español: La concesión y duración de las excedencias se ajustará a lo establecido en cada caso en la normativa reguladora de la función pública , y se concederán a los trabajadores que las soliciten , siempre que no tengan pendiente ninguna devolución de alguna cantidad de adelanto reintegrable , o estén sometidos a expedientes de responsabilidad administrativa .
Català: Aquest reconeixement mèdic serà adequat a les condicions laborals dels treballadors i tindran prioritat els col · lectius que tenen perillositat , toxicitat , risc de contagi , etc .
Español: Este reconocimiento médico , será adecuado a las condiciones laborales de los trabajadores , teniendo prioridad los colectivos que tienen peligrosidad , toxicidad , riesgo de contagio , etc.
Català: Quan es comprovi , sota control dels serveis mèdics que la corporació designi , que el lloc de treball o l ' activitat prestada perjudica o pot perjudicar a un determinat treballador , aquest ha de ser traslladat a un altre lloc de treball de la seva categoria professional .
Español: Cuando se compruebe , bajo control de los servicios médicos que la corporación designe , que el puesto de trabajo o la actividad presentada perjudica o puede perjudicar a un determinado trabajador , este deberá ser trasladado a otro puesto de trabajo de su categoría profesional .
Català: Tots els treballadors de l ' Ajuntament amb més d ' un any de servei continuat poden accedir al fons social , d ' acord amb les condicions que es fixin entre els representants dels treballadors i l ' Ajuntament , per a la dotació del qual cada any es determinarà una consignació total al pressupost municipal .
Español: Todos los trabajadores del Ayuntamiento con más de un año de servicio continuado podrán acceder al fondo social , de acuerdo con las condiciones que se fijen entre los representantes de los trabajadores y el Ayuntamiento , para cuya dotación se determinará cada año una consignación total en el presupuesto municipal .
Català: La corporació garanteix l ' assessorament i la defensa jurídica a tots els treballadors que tinguin qualsevol conflicte judicial derivat del treball que duen a terme per l ' Ajuntament .
Español: La corporación garantiza el asesoramiento y la defensa jurídica a todos los trabajadores que tengan cualquier conflicto judicial derivado del trabajo que llevan a cabo para el Ayuntamiento .
Català: L ' Ajuntament subscriurà , en el termini de tres mesos des de la signatura d ' aquest Conveni , una assegurança de vida per a tots els treballadors municipals amb més de sis mesos d ' antiguitat , la cobertura de la qual abastarà les contingències de mort o invalidesa permanent , total o absoluta , derivades de contingències professionals i accident no laboral .
Español: El Ayuntamiento suscribirá , en el plazo de tres meses desde la firma de este Convenio , un seguro de vida para todos los trabajadores municipales con más de seis meses de antigüedad , cuya cobertura alcanzará las contingencias de muerte o invalidez permanente , total o absoluta , derivadas de contingencias profesionales y accidente no laboral .
Català: En cas que el treballador mort deixi orfes menors d ' edat , s ' ha d ' establir una altra indemnització addicional de 3.000 euros per cada fill menor d ' edat .
Español: En el caso que el trabajador fallecido deje huérfanos menores de edad se establecerá otra indemnización adicional de 3.000 euros por cada hijo menor de edad .
Català: El Comitè de Seguretat i Salut determinarà l ' equip de seguretat amb què la corporació haurà de dotar cadascun dels treballadors que ho requereixin , d ' acord amb les ordenances aplicables en cada cas .
Español: El Comité de Seguridad y Salud determinará el equipo de seguridad con el que la corporación deberá de dotar a cada uno de los trabajadores que lo requieran , de acuerdo con las ordenanzas aplicables en cada caso .
Català: S ' avaluarà puntualment segons les necessitats de cada servei la subvenció al treballador del 50 % del cost de mestratges o cursos de postgrau en matèria també directament relacionades amb el lloc de treball i sempre que es compti amb la titulació adequada .
Español: Se evaluará puntualmente según las necesidades de cada servicio la subvención al trabajador del 50 % del coste de maestrías o cursos de postgrado en materia también directamente relacionadas con el puesto de trabajo y siempre que se cuente con la titulación adecuada .
Català: El treballador / a en complir-se els 25 anys de serveis efectius en aquest Ajuntament percebrà una gratificació equivalent al 50 % del sou base i 5 dies laborables de vacances retribuïdes .
Español: El trabajador/ a al cumplir los 25 años de servicios efectivos en este Ayuntamiento percibirá una gratificación equivalente al 50 % del sueldo base y 5 días laborables de vacaciones retribuidas .
Català: L ' Ajuntament assumirà la despesa produïda per la renovació dels permisos de conduir dels treballadors laborals , per als quals suposi una eina de treball , directament relacionada amb el lloc de treball a l ' Ajuntament .
Español: El Ayuntamiento asumirá el gasto producido por la renovación de los permisos de conducir de aquellos trabajadores laborales , para los que suponga una herramienta de trabajo , directamente relacionada con el puesto de trabajo en el Ayuntamiento .
Català: En el cas que durant els anys de vigència d ' aquest Conveni , l ' Estat aprovi compensar la pèrdua de poder adquisitiu dels treballadors , aquestes compensacions es pagaran automàticament dintre del mes següent a la seva aprovació .
Español: En el caso que durante los años de vigencia de este Convenio , el Estado apruebe compensar la pérdida de poder adquisitivo de los trabajadores , estas compensaciones se pagarán automáticamente dentro del mes siguiente a su aprobación .
Català: Per tal de completar l ' equiparació retributiva entre el personal laboral i els funcionaris municipals , el temps de serveis prestats dins de les administracions públiques ha de ser reconegut , a efectes d ' antiguitat , en adquirir la condició de personal laboral fix , seguint els mateixos criteris establerts per al personal funcionari i a comptar des del primer dia de prestació del servei a aquesta administració , el que determina automàticament el reconeixement del seu primer trienni a partir del tercer any i un dia .
Español: Con el fin de completar la equiparación retributiva entre el personal laboral y los funcionarios municipales , el tiempo de servicios prestados dentro de las administraciones públicas tiene que ser reconocido , a efectos de antigüedad , al adquirir la condición de personal laboral fijo , siguiendo los mismos criterios establecidos por el personal funcionario y a contar desde el primer día de prestación del servicio en esta administración , lo que determina automáticamente el reconocimiento de su primer trienio a partir del tercer año y un día .
Català: El treballador , que de forma circumstancial i degudament autoritzat , hagi d ' exercir la seva tasca fora del terme municipal , se li aplicarà el règim de dietes vigent pels funcionaris .
Español: Todo trabajador que , de forma circunstancial y debidamente autorizado , tenga que ejercer sus funciones fuera del término municipal , se le aplicará el régimen de dietas vigentes para los funcionarios .
Català: Els treballadors que utilitzin vehicle propi , amb autorització de les corresponents àrees , per a desplaçar-se per motius de treball , percebran la quantitat que per quilòmetre estigui assignada a cada moment als funcionaris i segons el que estipula la legislació vigent .
Español: Los trabajadores que utilicen vehículo propio , con autorización de las correspondientes áreas , para desplazarse por motivos de trabajo , percibirán la cantidad que por kilómetro esté asignada en cada momento a los funcionarios y según lo estipulado en la legislación vigente .
Català: A tot el personal inclòs en aquest Conveni se li abonaran dues pagues extraordinàries , pagades , una aproximadament el 20 de juny l ' altra aproximadament el 20 de desembre , i l ' import de cadascuna serà el mateix que el d ' una mensualitat normal .
Español: A todo el personal incluido en este Convenio se le abonarán dos pagas extraordinarias , pagadas una aproximadamente el 20 de junio y la otra aproximadamente el 20 de diciembre , y el importe de cada una será el mismo que el de una mensualidad normal .
Català: Aquestes pagues es meritaran per semestre , segons el període treballat , d ' acord amb la data de contractació , a partir del 1 de gener al 30 de juny per la paga del juny i de l ' 1 de juliol al 31 de desembre per la paga del desembre .
Español: Estas pagas devengarán por semestre , según el período trabajado , de acuerdo con la fecha de contratación , a partir del 1 de enero al 30 de junio para la paga de junio y del 1 de julio al 31 de diciembre para la paga de diciembre .
Català: d ) Els treballadors disposaran d ' un local adequat , amb els mitjans necessaris per tal de poder exercici la seva activitat sindical , el qual estarà disponible pels diferents delegats i seccions sindicals d ' aquest Ajuntament .
Español: d ) Los trabajadores dispondrán de un local adecuado , con los medios necesarios para poder ejercer su actividad sindical , el cual estará disponible para los diferentes delegados y secciones sindicales de este Ayuntamiento .
Català: La corporació dotarà el local amb mobiliari , ordinador , impressora i material d ' oficina necessari , per tal de poder fer una tasca de representació del col · lectiu dels treballadors d ' aquest Ajuntament .
Español: La corporación dotará el local con mobiliario , ordenador , impresora y material de oficina necesario para poder realizar las funciones de representación del colectivo de los trabajadores de este Ayuntamiento .
Català: c ) Durant la vigència d ' aquests pactes , les modificacions en l ' organigrama , en els complements específics i de productivitat o en el plus del personal laboral , requeriran l ' informe previ dels representants dels treballadors i dels caps d ' àrea administrativa .
Español: c ) Durante la vigencia de estos pactos , las modificaciones en el organigrama , en los complementos específicos y de productividad o en el plus del personal laboral , requerirán el informe previo de los representantes de los trabajadores y de los jefes de área administrativa .
Català: f ) Per part dels representants dels treballadors , nomenar un representant que formarà part del jurat i tindrà veu a totes les proves de contractació i selecció de personal .
Español: f)Por parte de los representantes de los trabajadores , nombrar un representante que formará parte del jurado y tendrá voz en todas las pruebas de contratación y selección de personal .
Català: Els serveis mínims que hauran de funcionar en cas de vaga es determinaran amb 72 hores d ' antelació per decret d ' Alcaldia , prèvia negociació amb els representants dels treballadors , i si es el cas , amb les organitzacions convocades a la vaga .
Español: Los servicios mínimos que tendrán que funcionar en caso de huelga se determinarán con 72 horas de antelación por decreto de la Alcaldía , previa negociación con los representantes de los trabajadores , en su caso , con las organizaciones convocadas a la huelga .
Català: Malgrat això s ' inclou la clàusula de pau social segons la qual les parts es comprometen a no provocar conflictes col · lectius , i en especial evitar la vaga , durant la vigència del conveni .
Español: No obstante se incluye la cláusula de paz social según la cual las partes se comprometen a no provocar conflictos colectivos y , en especial , evitar la huelga durante la vigencia del convenio .
Català: 1 ) El personal laboral , segons disposa l ' Estatut dels treballadors pel procediment sancionador i remetent-se el tipus d ' infracció i la sanció corresponent al que s ' estableix a la normativa d ' aplicació pel personal funcionari .
Español: 1 ) El personal laboral , según dispone el Estatuto de los Trabajadores para el procedimiento sancionador y remitiéndose a los tipos de infracción y sanción correspondientes a los que se establecen en la normativa de aplicación para el personal funcionario .
Català: Aquest Conveni podrà ser ampliable amb noves propostes durant tota la seva vigència , per tal de solucionar els possibles conflictes que puguin sorgir pel canvi de condicions del lloc de treball dels treballadors , i que no estigui reconegut en aquest Conveni .
Español: Este Convenio podrá ser ampliable con nuevas propuestas durante toda su vigencia , para poder solucionar los posibles conflictos que puedan surgir por el cambio de condiciones del puesto de trabajo de los trabajadores , y que no estén reconocidas en este Convenio .
Català: Per tal de completar l ' equiparació retributiva entre el personal laboral i els funcionaris municipals , durant el 2005 es modificarà l ' estructura salarial del personal laboral garantint el manteniment , per a cada treballador , del seu import global , de manera que els conceptes retributius del personal laboral siguin equiparables amb els del personal funcionari .
Español: Con el fin de completar la equiparación retributiva entre el personal laboral y los funcionarios municipales , durante el 2005 se modificará la estructura salarial del personal laboral garantizando el mantenimiento , para cada trabajador , de su importe global , de manera que los conceptos retribuidos del personal laboral sean equiparables con los del personal funcionario .
Català: Així , la Comissió Paritària d ' interpretació , estudi i seguiment especificada a l ' article 4.1.a ) , redistribuirà les actuals retribucions del personal laboral en alguns dels següents conceptes retribuïts , seguin criteris d ' analogia amb les retribucions del personal funcionari :
Español: Así , la Comisión Paritaria de interpretación , estudio y seguimiento especificada en el artículo 4.1.a ) , redistribuirá las actuales retribuciones del personal laboral en algunos de los siguientes conceptos retributivos , siguiendo criterios de analogía con las retribuciones del personal funcionario :
Català: Vist el text del Pacte de condicions de la policia local de l ' Ajuntament de Roquetes per als anys 2004-2007 , subscrit per les parts negociadores en data 20 d ' octubre de 2004 , i presentat per les mateixes parts en data 17 de novembre de 2004 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ,
Español: Visto el texto del Pacto de condiciones de la policía Local del Ayuntamiento de Roquetes para los años 2004-2007 , suscrito por las partes negociadoras en fecha 20 de octubre de 2004 y presentado por las mismas partes en fecha 17 de noviembre de 2004 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ,
Català: .1 Disposar el registre del Pacte de condicions de la policia local de l ' Ajuntament de Roquetes per als anys 2004-2007 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer el registro del Pacto de condiciones de la policía local del Ayuntamiento de Roquetes , para los años 2004-2007 ( código de convenio núm .
Català: Aquest acord afecta la totalitat dels funcionaris de carrera , funcionaris en pràctiques i interins de la plantilla de la policia local de l ' Ajuntament de Roquetes .
Español: Este acuerdo afecta a la totalidad de los funcionarios de carrera , funcionarios en practicas e interinos de la plantilla de la policía local del Ayuntamiento de Roquetes .
Català: En cas de denúncia per alguna de les parts , la negociació prèvia , anul · lació o altres començarà a partir de l ' 1 de novembre fins al 31 de desembre de l ' any en curs .
Español: En caso de denuncia por alguna de las partes , la negociación previa , anulación u otros comenzará a partir del día 1 de noviembre hasta el 31 de diciembre del año en curso .
Català: Fora del partit judicial , l ' Ajuntament es farà càrrec de les despeses ocasionades ( dietes i desplaçaments ) , a més de 8 hores si és fora de jornada laboral .
Español: Fuera del partido judicial el Ayuntamiento se hará cargo de los gastos ocasionados ( dietas y desplazamientos , a más de 8 horas si son fuera de la jornada laboral .