Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: d ) S ' autoritza el Govern a prestar l ' aval fins a una quantia màxima , el 2006 , de 1.000.000.000 d ' euros , amb l ' objecte de garantir valors de renda fixa emesos per fons de titulització d ' actius , constituïts conforme a les disposicions vigents , a l ' empara dels convenis que , en el cas que es consideri convenient , subscriguin el Departament d ' Economia i Finances i les societats gestores de fons de titulització d ' actius inscrites en la Comissió Nacional del Mercat de Valors , amb l ' objecte de millorar el finançament de les polítiques d ' habitatge i de l ' activitat productiva empresarial de les petites i les mitjanes empreses , per a projectes localitzats dins o fora de Catalunya , i de les corporacions locals catalanes .
Español: d ) Se autoriza al Gobierno a prestar su aval hasta una cuantía máxima , en 2006 , de 1.000.000.000 de euros , con el objeto de garantizar valores de renta fija emitidos por fondos de titulización de activos , constituidos conforme a las disposiciones vigentes , al amparo de los convenios que , en caso de que se considere conveniente , suscriban el Departamento de Economía y Finanzas y las sociedades gestoras de fondos de titulización de activos inscritas en la Comisión Nacional del Mercado de Valores , con el objeto de mejorar la financiación de las políticas de vivienda y de la actividad productiva empresarial de las pequeñas y medianas empresas , para proyectos localizados dentro o fuera de Cataluña , y de las corporaciones locales catalanas .
Català: a ) S ' autoritza l ' Institut Català de Finances i l ' Institut Català del Crèdit Agrari a prestar avals , durant l ' exercici del 2006 , en els termes que estableixen les respectives lleis de creació , fins al límit que indica la taula següent :
Español: a ) Se autoriza al Instituto Catalán de Finanzas y al Instituto Catalán del Crédito Agrario a prestar avales , durante el ejercicio 2006 , en los términos que establecen sus respectivas leyes de creación , hasta el límite indicado por la siguiente tabla :
Català: b ) Addicionalment als límits que assenyala la lletra a , l ' autorització que fa l ' article 1.a de la Llei 3 / 2003 , del 28 de març , d ' autoritzacions financeres per a l ' ampliació de la Fira de Barcelona i per a finançar l ' aportació dels regants al canal Segarra-Garrigues , a favor de l ' Institut Català de Finances , per a avalar les operacions de crèdit de la societat Fira 2000 , SA , destinades a les obres d ' ampliació del recinte firal de la Gran Via , s ' ha d ' entendre que ho és fins a un import per principal de 200.000.000 d ' euros , més els interessos corrents i altres despeses financeres que es derivin d ' aquestes operacions .
Español: b ) Adicionalmente a los límites que señala la letra a , la autorización establecida por el artículo 1.a de la Ley 3/ 2003 , de 28 de marzo , de autorizaciones financieras para la ampliación de la Fira de Barcelona y para financiar la aportación de los regantes al canal Segarra-Garrigues , en favor del Instituto Catalán de Finanzas , para avalar las operaciones de crédito de la sociedad Fira 2000 , SA , destinadas a las obras de ampliación del recinto ferial de la Gran Vía , debe entenderse que lo es hasta un importe por principal de 200.000.000 de euros , más los intereses corrientes y demás gastos financieros que se deriven de dichas operaciones .
Català: c ) Per a l ' exercici del 2006 , el límit a què fa referència l ' article 11.4 del text refós de la Llei de l ' Institut Català de Finances , aprovat pel Decret legislatiu 4 / 2002 , del 24 de desembre , és de 9.000.000 d ' euros .
Español: c ) Para el ejercicio 2006 , el límite al que hace referencia el artículo 11.4 del texto refundido de la Ley del Instituto Catalán de Finanzas , aprobado por el Decreto legislativo 4/ 2002 , de 24 de diciembre , es de 9.000.000 de euros .
Català: d ) L ' Institut Català de Finances i l ' Institut Català del Crèdit Agrari han de tenir en compte en els avals que puguin prestar que , llevat del que estableix la lletra b , en cap cas no s ' han de fer càrrec dels interessos corrents de les operacions ni dels interessos de demora produïts per l ' incompliment d ' obligacions dels avalats .
Español: d ) El Instituto Catalán de Finanzas y el Instituto Catalán del Crédito Agrario deben tener en cuenta en los avales que puedan prestar que , salvo lo establecido por la letra b , en ningún caso deben hacerse cargo de los intereses corrientes de las operaciones ni de los intereses de demora producidos por el incumplimiento de obligaciones de los avalados .
Català: Les entitats autònomes i les altres entitats públiques no financeres han d ' informar el Departament d ' Economia i Finances de les disposicions que efectuïn de les operacions d ' endeutament formalitzades , i també de l ' aplicació que en fan .
Español: Las entidades autónomas y las demás entidades públicas no financieras deben informar al Departamento de Economía y Finanzas de las disposiciones que efectúen de las operaciones de endeudamiento formalizadas , así como de su aplicación .
Català: El conseller o consellera d ' Economia i Finances ha de trametre trimestralment a la Comissió d ' Economia , Finances i Pressupost del Parlament una memòria explicativa sobre la concessió d ' avals i préstecs fets per l ' Institut Català de Finances i l ' Institut Català del Crèdit Agrari .
Español: El consejero o consejera de Economía y Finanzas debe remitir trimestralmente a la Comisión de Economía , Finanzas y Presupuesto del Parlamento una memoria explicativa sobre la concesión de avales y préstamos realizados por el Instituto Catalán de Finanzas y el Instituto Catalán del Crédito Agrario .
Català: Les línies d ' actuació de l ' Institut Català de Finances i de les seves societats participades són les que es deriven del que estableix el seu pla estratègic i la seva llei de creació , com ara la presa de participacions de capital en empreses , els préstecs participatius , els crèdits a mitjà i llarg termini , els avals , els serveis d ' assessorament financer , la promoció i construcció d ' equipaments públics i l ' arrendament operatiu .
Español: Las líneas de actuación del Instituto Catalán de Finanzas y de sus sociedades participadas son las que se derivan de lo establecido por su plan estratégico y su ley de creación , como la toma de participaciones de capital en empresas , los préstamos participativos , los créditos a medio y largo plazo , los avales , los servicios de asesoramiento financiero , la promoción y construcción de equipamientos públicos y el arrendamiento operativo .
Català: Les línies d ' actuació de l ' Institut Català del Crèdit Agrari s ' emmarquen en les directrius i els objectius que estableix el Govern en l ' àmbit de la política de crèdit i la política agrària i pesquera i de millora del medi rural .
Español: Las líneas de actuación del Instituto Catalán del Crédito Agrario se enmarcan en las directrices y los objetivos establecidos por el Gobierno en el ámbito de la política de crédito y la política agraria y pesquera y de mejora del medio rural .
Català: L ' objectiu de l ' Institut Català del Crèdit Agrari , tal com estableix la seva llei de creació , és fomentar i coordinar el crèdit agrari a Catalunya .
Español: El objetivo del Instituto Catalán del Crédito Agrario , tal y como establece su ley de creación , es fomentar y coordinar el crédito agrario en Cataluña .
Català: S ' autoritza el Govern a destinar part de la dotació del Fons per a les indústries culturals , al qual fa referència l ' article 35 de la Llei 6 / 2004 , del 16 de juliol , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2004 , a la participació de l ' Institut Català de les Indústries Culturals en l ' accionariat de societats creades per a desenvolupar projectes culturals amb un especial valor estructural , d ' acord amb els requisits legals vigents .
Español: Se autoriza al Gobierno a destinar parte de la dotación del Fondo para las industrias culturales , al que hace referencia el artículo 35 de la Ley 6/ 2004 , de 16 de julio , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2004 , a la participación del Instituto Catalán de las Industrias Culturales en el accionariado de sociedades creadas para desarrollar proyectos culturales con un especial valor estructural , de acuerdo con los requisitos legales vigentes .
Català: Per a calcular el gravamen al qual estan sotmeses les empreses afectades pel Pla especial de protecció civil , establert per l ' article 59.3 de la Llei 4 / 1997 , del 20 de maig , de protecció civil de Catalunya , i atès que el cost dels respectius plans especials de protecció civil és superior als límits fixats per l ' apartat 2 del dit article , s ' estableix que la quota del gravamen per a les empreses de l ' apartat 3 , per a l ' exercici 2006 , d ' acord amb llur volum anual de facturació , s ' ha d ' ajustar a l ' escala següent :
Español: Para calcular el gravamen al que están sometidas las empresas afectadas por el Plan especial de protección civil , establecido por el artículo 59.3 de la Ley 4/ 1997 , de 20 de mayo , de protección civil de Cataluña , y considerando que el coste de los respectivos planes especiales de protección civil es superior a los límites fijados por el apartado 2 de dicho artículo , se establece que la cuota del gravamen para las empresas del apartado 3 , para el ejercicio 2006 , de acuerdo con su volumen anual de facturación , debe ajustarse a la siguiente escala :
Català: Durant l ' any 2006 els valors de base per volum per a usos domèstics i industrials i assimilables i el valor de cada unitat de paràmetre de contaminació del cànon de l ' aigua , a l ' efecte de determinar el tipus de gravamen específic d ' una manera individualitzada , són els següents , tenint en compte que els valors no inclouen l ' impost sobre el valor afegit :
Español: Durante el año 2006 los valores de base por volumen para usos domésticos e industriales y asimilables y el valor de cada unidad de parámetro de contaminación del canon del agua , al efecto de determinar el tipo de gravamen específico de forma individualizada , son los siguientes , teniendo en cuenta que los valores no incluyen el impuesto sobre el valor añadido :
Català: Durant l ' any 2006 , els valors per a determinar la quota del cànon d ' aigua corresponent als establiments ramaders són els següents , tenint en compte que els valors no inclouen l ' impost sobre el valor afegit :
Español: Durante el año 2006 , los valores para determinar la cuota del canon de agua correspondiente a los establecimientos ganaderos son los siguientes , teniendo en cuenta que los valores no incluyen el impuesto sobre el valor añadido :
Català: Els tipus de quantia fixa de les taxes vigents de la Generalitat s ' eleven , per a l ' any 2006 , fins a la quantitat que resulti de l ' aplicació del coeficient 1,03 a la quantia de l ' any 2005 .
Español: Los tipos de cuantía fija de las tasas vigentes de la Generalidad se elevan , para el año 2006 , hasta la cantidad que resulte de la aplicación del coeficiente 1,03 a la cuantía del año 2005.
Català: b ) La xifra de les unitats de cèntim d ' euro , si és compresa entre el 6 i el 9 , s ' arrodoneix al 0 i s ' augmenta en una unitat la xifra de les desenes de cèntim d ' euro .
Español: b ) La cifra de las unidades de céntimo de euro , si está comprendida entre el 6 y el 9 , se redondea al 0 y se aumenta en una unidad la cifra de las decenas de céntimo de euro .
Català: c ) En el cas que es tracti de taxes recaptades per mitjà d ' efectes timbrats , l ' import resultant de l ' aplicació de l ' increment s ' arrodoneix , a l ' alça o a la baixa , a la xifra múltiple de 25 cèntims d ' euro més propera .
Español: c ) En el caso de que se trate de tasas recaudadas mediante efectos timbrados , el importe resultante de la aplicación del incremento se redondea , al alza o a la baja , a la cifra múltiple de 25 céntimos de euro más cercana .
Català: L ' actualització que estableix aquest article inclou tots els imports de les bonificacions o els beneficis fiscals en concepte de cost de bestretes del personal auxiliar i ajudants continguts en la taxa d ' inspecció i control sanitari d ' animals i llurs productes , regulada pel capítol IV del títol VII de la Llei 15 / 1997 , del 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya .
Español: La actualización que establece el presente artículo se aplica a todos los importes de las bonificaciones o los beneficios fiscales en concepto de coste de anticipos del personal auxiliar y ayudantes contenidos en la tasa de inspección y control sanitario de animales y sus productos , regulada por el capítulo IV del título VII de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña .
Català: a ) 80.862.590 euros , consignats en l ' aplicació GO 03 D / 460.1101 / 711 , " Fons de Cooperació Local de Catalunya .
Español: a ) 80.862.590 euros , consignados en la aplicación GO 03 D/ 460.1101/ 711 , " Fondos de Cooperación Local de Cataluña .
Català: b ) 34.074.624,80 euros , consignats en l ' aplicació GO 03 D / 460.1100 / 711 " Fons de Cooperació Local de Catalunya .
Español: b ) 34.074.624,80 euros , consignados en la aplicación GO 03 D/ 460.1100/ 711 " Fondos de Cooperación Local de Cataluña .
Català: Les participacions dels ens locals en ingressos de l ' Estat s ' han de distribuir d ' acord amb el que estableixen l ' article 48.2 de l ' Estatut d ' autonomia i la normativa aplicable .
Español: Las participaciones de los entes locales en ingresos del Estado deben distribuirse de acuerdo con lo establecido por el artículo 48.2 del Estatuto de autonomía y la normativa de aplicación .
Català: Els crèdits consignats en la secció " Participació dels ens locals de Catalunya en els ingressos de l ' Estat " s ' ha d ' ajustar , quant a llur quantia definitiva , al resultat de la distribució que se ' n faci d ' acord amb els criteris continguts en la normativa aplicable .
Español: Los créditos consignados en la sección " Participación de los entes locales de Cataluña en los ingresos del Estado " debe ajustarse , en cuanto a su cuantía definitiva , al resultado de la distribución que se realice de acuerdo con los criterios de la normativa aplicable .
Català: L ' aplicació GO 03 D / 460.1101 / 711 del pressupost del Departament de Governació i Administracions Públiques en concepte de participació dels municipis en els ingressos de la Generalitat finança :
Español: La aplicación GO 03 D/ 460.1101/ 711 del presupuesto del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas en concepto de participación de los municipios en los ingresos de la Generalidad financia :
Català: P = 20.000 + ( H1 x 21 ) + ( H2 x 9,5 ) + ( H3 x 7,2 ) + ( H4 x 5 ) + ( H5 x 3,6 )
Español: P = 20.000 + ( H1 x 21 ) + ( H2 x 9,5 ) + ( H3 x 7,2 ) + ( H4 x 5 ) + ( H5 x 3,6 )
Català: Atenent la major despesa associada a la plurinuclearitat , 5.000.000 d ' euros distribuïts entre els municipis de menys de 50.000 habitants amb nuclis de població diferenciats fora de l ' entitat capital de municipi , i de la manera següent : en proporció al nombre de nuclis de població habitats .llevat dels existents a l ' entitat capital de municipi . , 2.500.000 euros , i en proporció a la població en nuclis fora de l ' entitat capital de municipi , amb un màxim de 1.000 habitants per nucli , 2.500.000 euros .
Español: Atendiendo al mayor gasto asociado a la plurinuclearidad , 5.000.000 de euros distribuidos entre los municipios de menos de 50.000 habitantes con núcleos de población diferenciados fuera de la entidad capital de municipio , y del siguiente modo : en proporción al número de núcleos de población habitados .salvo los existentes en la entidad capital de municipio . , 2.500.000 euros , y en proporción a la población en núcleos fuera de la entidad capital de municipio , con un máximo de 1.000 habitantes por núcleo , 2.500.000 euros .
Català: Atenent la major despesa associada a la capitalitat comarcal , una quantitat fixa d ' 1.000.000 d ' euros , dels quals 6.000 euros són per a cada capital i 760.000 euros es distribueixen en proporció a la població comarcal fora de la capital .
Español: Atendiendo al mayor gasto asociado a la capitalidad comarcal , una cantidad fija de 1.000.000 de euros , de los cuales 6.000 euros son para cada capital y 760.000 euros se distribuyen en proporción a la población comarcal fuera de la capital .
Català: La dotació de la participació per a la prestació supramunicipal de serveis , amb un import de 7.500.000 euros , d ' acord amb el que disposa l ' apartat 2 , s ' ha de distribuir entre els municipis proporcionalment a les quantitats de lliure disposició que resultin d ' aplicar els criteris que estableix el mateix apartat .
Español: La dotación de la participación para la prestación supramunicipal de servicios , con un importe de 7.500.000 euros , de acuerdo con lo dispuesto por el apartado 2 , debe distribuirse entre los municipios proporcionalmente a las cantidades de libre disposición que resulten de aplicar los criterios establecidos por el mismo apartado .
Català: Els ajuntaments , mitjançant l ' acord de l ' òrgan pertinent , han de distribuir l ' assignació que tenen per al concepte a què fa referència l ' apartat 4 entre les mancomunitats , les comunitats de municipis i els consorcis legalment constituïts .i , si escau , inscrits en el Registre d ' ens locals de Catalunya .
Español: Los ayuntamientos , mediante acuerdo del órgano pertinente , deben distribuir su asignación para el concepto al que se refiere el apartado 4 entre las mancomunidades , las comunidades de municipios y los consorcios legalmente constituidos .y , si procede , inscritos en el Registro de entes locales de Cataluña .
Català: L ' acord de l ' òrgan pertinent a què fa referència l ' apartat 5 pot determinar a quines actuacions concretes s ' han de destinar els recursos que la Generalitat ha de transferir per aquest concepte als ens supramunicipals als quals es fa l ' assignació .
Español: El acuerdo del órgano pertinente al que se refiere el apartado 5 puede determinar a qué actuaciones concretas han de destinarse los recursos que la Generalidad debe transferir por este concepto a los entes supramunicipales a los que se realiza la asignación .
Català: La decisió municipal s ' ha de comunicar abans del 30 de juny de 2006 a la Direcció General d ' Administració Local , la qual ha de gestionar les transferències d ' acord amb la distribució que hagin fet els ajuntaments .
Español: La decisión municipal debe ser comunicada antes del 30 de junio de 2006 a la Dirección General de Administración Local , la cual debe gestionar las transferencias de acuerdo con la distribución realizada por los ayuntamientos .
Català: En el cas que els municipis no notifiquin la destinació abans d ' aquesta data , s ' ha d ' entendre que el beneficiari és el mateix ens o els mateixos ens als quals es va destinar aquesta dotació en l ' exercici del 2005 .
Español: En caso de que los municipios no notifiquen el destino antes de dicha fecha , se entenderá que el beneficiario es el mismo ente o los mismos entes a los que se destinó dicha dotación en el ejercicio 2005.
Català: La participació per al foment de la prestació supramunicipal de serveis que regula aquest article té com a finalitat sufragar les despeses de les entitats supramunicipals a les quals s ' han distribuït les assignacions fetes pels ajuntaments .
Español: La participación para el fomento de la prestación supramunicipal de servicios regulada por el presente artículo tiene como finalidad sufragar los gastos de las entidades supramunicipales a las que se han distribuido las asignaciones efectuadas por los ayuntamientos .
Català: D ' acord amb el que disposa la Llei 16 / 1990 , del 13 de juliol , sobre el règim especial de la Vall d ' Aran , s ' estableix un percentatge de participació en els ingressos de la Generalitat a favor de la Vall d ' Aran d ' un 1,86 % de l ' aplicació pressupostària GO 03 D / 460.1100 / 711 del Departament de Governació i Administracions Públiques .
Español: De acuerdo con lo que dispone la Ley 16/ 1990 , de 13 de julio , sobre el régimen especial del Valle de Arán , se establece un porcentaje de participación en los ingresos de la Generalidad en favor del Valle de Arán de un 1,86 % de la aplicación presupuestaria GO 03 D/ 460.1100/ 711 del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas .
Català: El 98,14 % restant d ' aquesta aplicació pressupostària es distribueix entre la resta de les comarques d ' acord amb els criteris següents i tenint en compte que les dades de població són les referents al padró d ' habitants de l ' any 2004 :
Español: El 98,14 % restante de dicha aplicación presupuestaria se distribuye entre el resto de las comarcas de acuerdo con los siguientes criterios y teniendo en cuenta que los datos de población son los referentes al padrón de habitantes del año 2004 :
Català: En funció de la població , agrupada per intervals , 703.490 euros per a les comarques amb població superior a 75.000 habitants o una densitat de població superior a 100 habitants / km2 i 577.830 euros en els altres casos .
Español: En función de la población , agrupada por intervalos , 703.490 euros para las comarcas con población superior a 75.000 habitantes o una densidad de población superior a 100 habitantes/ km2 y 577.830 euros en los demás casos .
Català: b ) Atenent el principi de solidaritat interterritorial , 1.493.500 euros distribuïts en proporció directa a la superfície de cada comarca i 666.236,77 euros distribuïts en funció del nombre de municipis de cada comarca , ponderant amb el factor 2 els municipis que tenen fins a 500 habitants , amb el factor 1,5 , els que tenen entre 501 i 2.000 habitants i amb el factor 1 , la resta .
Español: b ) Atendiendo al principio de solidaridad interterritorial , 1.493.500 euros distribuidos en proporción directa a la superficie de cada comarca y 666.236,77 euros distribuidos en función del número de municipios de cada comarca , ponderando con el factor 2 los municipios que tienen hasta 500 habitantes , con el factor 1,5 , los que tienen entre 501 y 2.000 habitantes y con el factor 1 , el resto .
Català: L ' aplicació GO 03 D / 460.1102 / 711 , " Fons de Cooperació Local de Catalunya , entitats municipals descentralitzades " , dotada amb 318.270 euros , es distribueix entre les entitats municipals descentralitzades de Catalunya existents el dia 1 de gener de 2006 , de la manera següent , tenint en compte que les dades de població són les corresponents al padró d ' habitants de l ' any 2004 :
Español: La aplicación GO 03 D/ 460.1102/ 711 , " Fondos de Cooperación Local de Cataluña , entidades municipales descentralizadas " , dotada con 318.270 euros , se distribuye entre las entidades municipales descentralizadas de Cataluña existentes a 1 de enero de 2006 , del siguiente modo , teniendo en cuenta que los datos de población son los correspondientes al padrón de habitantes del año 2004 :
Català: El lliurament de les participacions en el Fons de cooperació local de Catalunya resta condicionat al fet que els ens locals destinataris compleixin adequadament l ' obligació de trametre , d ' acord amb el que estableix la legislació sectorial , llurs pressupostos , llurs liquidacions pressupostàries anuals i llurs qüestionaris estadístics homogeneïtzats d ' aquestes dades al Departament de Governació i Administracions Públiques , i llurs comptes anuals a la Sindicatura de Comptes .
Español: La entrega de las participaciones en el Fondo de cooperación local de Cataluña queda condicionada al hecho de que los entes locales destinatarios cumplan adecuadamente la obligación de enviar , de acuerdo con lo establecido por la legislación sectorial , sus presupuestos , sus liquidaciones presupuestarias anuales y sus cuestionarios estadísticos homogeneizados de estos datos al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , y sus cuentas anuales a la Sindicatura de Cuentas .
Català: La Comissió de Govern Interior del Parlament ha d ' incorporar els romanents de crèdit de la secció " Parlament de Catalunya " del pressupost per al 2005 en els mateixos capítols del pressupost per al 2006 .
Español: La Comisión de Gobierno Interior del Parlamento debe incorporar los remanentes de crédito de la sección " Parlamento de Cataluña " del presupuesto para 2005 en los mismos capítulos del presupuesto para 2006.
Català: Les dotacions pressupostàries de la secció " Parlament de Catalunya " s ' han de lliurar en ferm i periòdicament a nom del Parlament , a mesura que aquest les demani .
Español: Las dotaciones presupuestarias de la sección " Parlamento de Cataluña " deben entregarse en firme y periódicamente a nombre del Parlamento , a medida que este las solicite .
Català: Les dotacions de la secció " Consell Consultiu " s ' han de lliurar en ferm , per quartes parts , a nom del Consell Consultiu , el president o presidenta del qual és qui ordena els pagaments propis d ' aquest organisme .
Español: Las dotaciones de la sección " Consejo Consultivo " deben entregarse en firme , por cuartas partes , a nombre del Consejo Consultivo , cuyo presidente o presidenta es quien ordena los pagos propios de este organismo .
Català: Les dotacions pressupostàries de la secció " Sindicatura de Comptes " s ' han de lliurar en ferm , per quartes parts , a nom de la Sindicatura de Comptes de Catalunya , el síndic o síndica major de la qual és qui ordena els pagaments propis d ' aquest organisme .
Español: Las dotaciones presupuestarias de la sección " Sindicatura de Cuentas " deben entregarse en firme , por cuartas partes , a nombre de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña , cuyo síndico o síndica mayor es quien ordena los pagos propios de este organismo .
Català: La Comissió de Govern de la Sindicatura de Comptes pot acordar de fer transferències de crèdits entre conceptes de la secció " Sindicatura de Comptes " , amb les limitacions que estableix l ' article 5.1 .
Español: La Comisión de Gobierno de la Sindicatura de Cuentas puede acordar la realización de transferencias de créditos entre conceptos de la sección " Sindicatura de Cuentas " , con las limitaciones establecidas por el artículo 5.1 .
Català: Les dotacions pressupostàries de les seccions " Consell de Treball , Econòmic i Social de Catalunya " , " Consell de l ' Audiovisual de Catalunya " i " Agència Catalana de Protecció de Dades " s ' han de lliurar en ferm , per quartes parts , a nom de l ' organisme corresponent .
Español: Las dotaciones presupuestarias de las secciones " Consejo de Trabajo , Económico y Social de Cataluña " , " Consejo del Audiovisual de Cataluña " y " Agencia Catalana de Protección de Datos " deben entregarse en firme , por cuartas partes , a nombre del correspondiente organismo .
Català: El president o presidenta del Consell de Treball , Econòmic i Social de Catalunya i el del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya i el director o directora de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades són els ordenadors de pagaments propis de llurs respectius organismes .
Español: El presidente o presidenta del Consejo de Trabajo , Económico y Social de Cataluña y el del Consejo del Audiovisual de Cataluña y el director o directora de la Agencia Catalana de Protección de Datos son los ordenadores de pagos propios de sus respectivos organismos .
Català: La Comissió Executiva del Consell de Treball , Econòmic i Social de Catalunya , el Ple del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya i el director o directora de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades poden acordar de fer transferències de crèdits entre conceptes de les seccions corresponents , amb les limitacions que estableix l ' article 5.1 .
Español: La Comisión Ejecutiva del Consejo de Trabajo , Económico y Social de Cataluña , el Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña y el director o directora de la Agencia Catalana de Protección de Datos pueden acordar la realización de transferencias de créditos entre conceptos de las correspondientes secciones , con las limitaciones establecidas por el artículo 5.1 .
Català: En compliment del que estableix la disposició addicional quarta de l ' Estatut d ' autonomia , els pressupostos elaborats i aprovats per les diputacions provincials de Barcelona , Girona , Lleida i Tarragona corresponents a l ' exercici 2005 s ' uneixen als pressupostos de la Generalitat per al 2006 .
Español: En cumplimiento de lo establecido por la disposición adicional cuarta del Estatuto de autonomía , los presupuestos elaborados y aprobados por las diputaciones provinciales de Barcelona , Girona , Lleida y Tarragona correspondientes al ejercicio 2005 se unen a los presupuestos de la Generalidad para 2006.
Català: Fins al 31 de desembre de 2006 , l ' interès legal del diner és el que fixa la Llei de pressupostos generals de l ' Estat per a l ' any 2006 .
Español: Hasta el 31 de diciembre de 2006 , el interés legal del dinero es el fijado por la Ley de presupuestos generales del Estado para el año 2006.
Català: S ' autoritza el Govern a cedir al Servei Català de la Salut el domini dels béns immobles on hi ha edificats centres de prestació de serveis sanitaris de la seva titularitat , per a unificar-ne i racionalitzar-ne la gestió , amb la tramitació prèvia que estableix la legislació sobre el patrimoni de la Generalitat .
Español: Se autoriza al Gobierno a ceder al Servicio Catalán de la Salud el dominio de los bienes inmuebles donde se encuentran edificados centros de prestación de servicios sanitarios de su titularidad , a los efectos de unificar y racionalizar su gestión , previa tramitación establecida por la legislación sobre el patrimonio de la Generalidad .
Català: Es faculta el Departament d ' Economia i Finances perquè , mitjançant la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya , dugui a terme els actes i formalitzi els documents necessaris per a fer efectives les cessions a què fa referència l ' apartat 1 .
Español: Se faculta al Departamento de Economía y Finanzas para que , mediante la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña , lleve a cabo los actos y formalice los documentos necesarios para hacer efectivas las cesiones a las que se refiere el apartado 1.
Català: El Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació pot adquirir participacions en el capital social d ' empreses l ' objecte de les quals estigui relacionat , directament o indirectament , amb les finalitats que li són pròpies .
Español: El Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información puede adquirir participaciones en el capital social de empresas cuyo objeto esté relacionado , directa o indirectamente , con las finalidades que le son propias .
Català: A aquest efecte , el Govern , amb l ' informe previ del Departament d ' Economia i Finances , pot autoritzar el Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació a contractar operacions d ' endeutament per un import màxim de 25.000.000 d ' euros , addicional a l ' endeutament que consta en el pressupost inicial .
Español: A tal efecto , el Gobierno , previo informe del Departamento de Economía y Finanzas , puede autorizar al Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información para contratar operaciones de endeudamiento por un importe máximo de 25.000.000 de euros , adicional al endeudamiento que consta en el presupuesto inicial .
Català: a ) 44.015.900 euros són consignats a l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament , entitat de dret públic adscrita al Departament de Governació i Administracions Públiques .
Español: a ) 44.015.900 euros consignados a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo , entidad de derecho público adscrita al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas .
Català: b ) 12.906.100 euros corresponen a accions en els àmbits de la solidaritat internacional i de la cooperació al desenvolupament , tant les que els diversos departaments , entitats i empreses de la Generalitat facin directament , com les que es facin mitjançant el suport a entitats que actuen en aquest àmbit .
Español: b ) 12.906.100 euros corresponden a acciones en los ámbitos de la solidaridad internacional y de la cooperación al desarrollo , tanto las que los distintos departamentos , entidades y empresas de la Generalidad realicen directamente , como las que se realicen mediante el apoyo a entidades que actúan en este ámbito .
Català: A aquest efecte , s ' autoritza el Govern perquè habiliti les partides pressupostàries necessàries i compensi l ' import d ' aquestes dotacions amb la minoració d ' altres crèdits pressupostaris , per a les actuacions que no tenen cabuda en les partides pressupostàries establertes pels diversos departaments .
Español: A tal efecto , se autoriza al Gobierno para que habilite las partidas presupuestarias necesarias y compense el importe de estas dotaciones con la minoración de otros créditos presupuestarios , para las actuaciones que no tienen cabida en las partidas presupuestarias establecidas por los distintos departamentos .
Català: S ' autoritza l ' Institut Català de la Salut i l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials a intercanviar prestacions vinculades a l ' àmbit sanitari i al de serveis socials , mitjançant l ' establiment de convenis amb la resta de proveïdors del Servei Català de la Salut i de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials en el marc de les regions sanitàries creades per la Llei 15 / 1990 , del 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , i del text refós aprovat pel Decret legislatiu 17 / 1994 .
Español: Se autoriza al Instituto Catalán de la Salud y al Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales para intercambiar prestaciones vinculadas al ámbito sanitario y al de servicios sociales , mediante el establecimiento de convenios con el resto de proveedores del Servicio Catalán de la Salud y del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales en el marco de las regiones sanitarias creadas por la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , y del texto refundido aprobado por el Decreto legislativo 17/ 1994.
Català: Els ingressos per a la prestació de serveis sanitaris a què fa referència l ' article 7.1 del Decret 167 / 1992 , del 20 de juliol , de traspàs de serveis , mitjans i recursos de les diputacions de Girona , Lleida i Tarragona a l ' Administració de la Generalitat en matèria sanitària , són ingressos propis de les empreses públiques adscrites al Servei Català de la Salut que gestionen els serveis traspassats d ' acord amb el dit decret .
Español: Los ingresos para la prestación de servicios sanitarios a los que hace referencia el artículo 7.1 del Decreto 167/ 1992 , de 20 de julio , de traspaso de servicios , medios y recursos de las diputaciones de Girona , Lleida y Tarragona a la Administración de la Generalidad en materia sanitaria , son ingresos propios de las empresas públicas adscritas al Servicio Catalán de la Salud que gestionan los servicios traspasados de acuerdo con dicho decreto .
Català: En el cas que aquests serveis traspassats siguin gestionats pel Servei Català de la Salut , els ingressos són propis del Servei Català de la Salut .
Español: En caso de que tales servicios traspasados sean gestionados por el Servicio Catalán de la Salud , los ingresos son propios del Servicio Catalán de la Salud .
Català: En l ' àmbit del fons FEOGA-Garantia i de l ' Instrument Financer d ' Orientació de la Pesca ( IFOP ) , i per a les línies d ' ajut que s ' hagin d ' executar en l ' exercici del 2007 , es poden tramitar anticipadament les convocatòries d ' ajut de les mesures incloses en els programes , si bé la resolució de concessió s ' ha de produir en el moment en què es disposi del crèdit adequat i suficient .
Español: En el ámbito del fondo FEOGA-Garantía y del Instrumento Financiero de Orientación de la Pesca ( IFOP ) , y para las líneas de ayuda que deban ejecutarse en el ejercicio 2007 , pueden tramitarse anticipadamente las convocatorias de ayuda de las medidas incluidas en los programas , si bien la resolución de concesión debe producirse en el momento en que se disponga del crédito adecuado y suficiente .
Català: Els departaments de la Generalitat han de destinar , per a l ' any 2006 , un mínim del 2 % de llurs partides pressupostàries d ' inversió directa a suprimir les barreres arquitectòniques dels edificis d ' ús públic dels quals la Generalitat tingui la titularitat o el dret d ' ús , per qualsevol títol .
Español: Los departamentos de la Generalidad deben destinar , para el año 2006 , un mínimo del 2 % de sus partidas presupuestarias de inversión directa a suprimir las barreras arquitectónicas de los edificios de uso público cuya titularidad o derecho de uso , por cualquier título , sea de la Generalidad .
Català: Els ingressos totals anuals de les persones beneficiàries dels ajuts assistencials per a la protecció dels cònjuges supervivents que estableix la disposició addicional quinzena de la Llei 6 / 2004 no poden superar , per a l ' any 2006 , els 7.600 euros , incloent-hi l ' ajut .
Español: Los ingresos totales anuales de las personas beneficiarias de las ayudas asistenciales para la protección de los cónyuges supervivientes que establece la disposición adicional decimoquinta de la Ley 6/ 2004 no pueden superar , para el año 2006 , los 7.600 euros , incluida la ayuda .
Català: Es fixa en 38 euros l ' import mensual per als mesos sencers de l ' any 2006 , amb efectes des del mes de gener , per a les persones beneficiàries que no perceben ingressos de cap tipus que excedeixin els 7.144 euros .
Español: Se fija en 38 euros el importe mensual para los meses enteros del año 2006 , con efectos desde el mes de enero , para las personas que no perciben ingresos de ninguna clase que excedan los 7.144 euros anuales .
Català: Per a les persones que perceben ingressos , en còmput anual , que oscil · len entre la xifra esmentada i 7.600 euros , el dit import de 38 euros queda reduït en proporció amb l ' import dels ingressos , sense que en cap cas pugui ésser inferior a 6 euros mensuals .
Español: Para las personas que perciben ingresos en cómputo anual que oscilan entre dicha cifra y 7.600 euros , dicho importe de 38 euros queda reducido en proporción con el importe de los ingresos , sin que en ningún caso pueda ser inferior a 6 euros mensuales .
Català: L ' ajut per a les famílies nombroses i les famílies monoparentals amb fills a càrrec d ' una edat compresa entre zero i sis anys es fixa en 700 euros .
Español: La ayuda para las familias numerosas y las familias monoparentales con hijos a cargo de una edad comprendida entre cero y seis años se fija en 700 euros .
Català: L ' ajut per a les famílies amb una situació de vulnerabilitat especial a causa de part o adopció múltiple de tres o més infants amb una edat compresa entre zero i dotze anys es fixa en 2.400 euros o 3.200 euros , segons el nivell d ' ingressos , que ha d ' establir , ponderant-lo en funció del nombre de membres de la unitat familiar , el Departament de Benestar i Família .
Español: La ayuda para las familias con una situación de especial vulnerabilidad debido a parto o adopción múltiple de tres o más niños con una edad comprendida entre cero y doce años se fija en 2.400 euros o 3.200 euros , según el nivel de ingresos , que debe establecer , ponderándolo en función del número de miembros de la unidad familiar , el Departamento de Bienestar y Familia .
Català: Durant l ' any 2006 , i mentre no entri en vigor el règim tributari de recuperació dels costos associats a la producció , la disponibilitat i la millora de la qualitat de l ' aigua en origen , el Govern ha de facilitar la transició del model tarifari del servei públic que presta el Consorci d ' Aigües de Tarragona mitjançant una aportació de fins a 2.500.000 euros , que cal aplicar proporcionalment al llarg de l ' exercici .
Español: Durante el año 2006 , y mientras no entre en vigor el régimen tributario de recuperación de los costes asociados a la producción , la disponibilidad y la mejora de la calidad del agua en origen , el Gobierno debe facilitar la transición del modelo tarifario del servicio público que presta el Consorcio de Aguas de Tarragona mediante una aportación de hasta 2.500.000 euros , que debe aplicarse proporcionalmente a lo largo del ejercicio .
Català: Per a l ' exercici del 2006 es poden prorrogar els convenis subscrits a l ' empara de la disposició addicional tercera de la Llei 31 / 2002 , del 30 de desembre , de mesures fiscals i administratives , fins que se subscriguin nous convenis .
Español: Para el ejercicio 2006 pueden prorrogarse los convenios suscritos al amparo de la disposición adicional tercera de la Ley 31/ 2002 , de 30 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas , hasta que se suscriban nuevos convenios .
Català: En el marc del Pla de recerca i innovació de Catalunya 2005-2008 , i amb autorització prèvia del Govern , es poden efectuar despeses d ' abast pluriennal per als programes de beques i subvencions que s ' hi incloguin .
Español: En el marco del Plan de investigación e innovación de Cataluña 2005-2008 , y previa autorización del Gobierno , pueden efectuarse gastos de alcance plurianual para los programas de becas y subvenciones que estén incluidos en él .
Català: S ' autoritza el Govern a fer les transferències de crèdit pertinents per a habilitar els recursos necessaris per a finançar les despeses resultants de la Llei de prestacions econòmiques d ' assistència social , a partir del moment que s ' aprovi .
Español: Se autoriza al Gobierno para realizar las transferencias de crédito oportunas para habilitar los recursos necesarios para financiar los gastos resultantes de la Ley de prestaciones económicas de asistencia social , a partir del momento de su aprobación .
Català: S ' autoritza el Govern a fer les transferències de crèdit pertinents per a habilitar els recursos necessaris per a iniciar el procés de creació de l ' Escola Oficial d ' Idiomes de Tarragona .
Español: Se autoriza al Gobierno para realizar las transferencias de crédito oportunas para habilitar los recursos necesarios para iniciar el proceso de creación de la Escuela Oficial de Idiomas de Tarragona .
Català: Es prorroga per a l ' exercici del 2006 el contingut de la disposició addicional dissetena de la Llei 9 / 1990 , del 16 de maig , de pressupost de la Generalitat de Catalunya , de les seves entitats autònomes i de les entitats gestores de la Seguretat Social per al 1990 , relativa a la percepció de les pensions determinades per al personal eventual , el contractat i l ' interí al servei de la Generalitat en el període anterior al 1939 .
Español: Se prorroga para el ejercicio 2006 el contenido de la disposición adicional decimoséptima de la Ley 9/ 1990 , de 16 de mayo , de presupuesto de la Generalidad de Cataluña , de sus entidades autónomas y de las entidades gestoras de la Seguridad Social para 1990 , relativa a la percepción de las pensiones determinadas para el personal eventual , el contratado y el interino al servicio de la Generalidad en el período anterior a 1939.
Català: S ' autoritza el Departament d ' Economia i Finances a fer les adaptacions tècniques que calguin , com a conseqüència de reorganitzacions administratives , per a crear les seccions , els serveis i els conceptes pressupostaris necessaris i per a autoritzar les transferències de crèdits corresponents , tant en les seccions del pressupost de despeses de la Generalitat com en els pressupostos de les entitats que esmenten les lletres b , c i d de l ' article 1 .
Español: Se autoriza al Departamento de Economía y Finanzas para realizar las adaptaciones técnicas necesarias , como consecuencia de reorganizaciones administrativas , para la creación de las secciones , los servicios y los conceptos presupuestarios necesarios y para la autorización de las correspondientes transferencias de créditos , tanto en las secciones del presupuesto de gastos de la Generalidad como en los presupuestos de las entidades mencionadas por las letras b , c y d del artículo 1.
Català: Els imports de les quotes i de les bonificacions o beneficis fiscals de la taxa d ' inspecció i control sanitari d ' animals i llurs productes , del capítol IV del títol VII de la Llei 15 / 1997 , són aplicables a partir del primer dia del trimestre natural següent a la data d ' entrada en vigor d ' aquesta llei .
Español: Los importes de las cuotas y de las bonificaciones o beneficios fiscales de la tasa de inspección y control sanitario de animales y sus productos , del capítulo IV del título VII de la Ley 15/ 1997 , son de aplicación a partir del primer día del trimestre natural siguiente a la fecha de entrada en vigor de la presente ley .
Català: Es prorroga fins al 31 de desembre de 2006 el sistema de finançament que estableix per al municipi de Badia del Vallès la disposició transitòria tercera de la Llei 1 / 1994 , del 22 de febrer , de creació del municipi de Badia per segregació de part dels termes municipals de Barberà del Vallès i de Cerdanyola del Vallès .
Español: Se prorroga hasta el 31 de diciembre de 2006 el sistema de financiación que establece para el municipio de Badia del Vallès la disposición transitoria tercera de la Ley 1/ 1994 , de 22 de febrero , de creación del municipio de Badia por segregación de parte de los términos municipales de Barberà del Vallès y de Cerdanyola del Vallès .
Català: 51 , de Barcelona , ha sol · licitat la concessió de l ' autorització administrativa i l ' aprovació del Projecte d ' instal · lació elèctrica , al terme municipal de Vall-llobrega .
Español: 51 , de Barcelona , ha solicitado la concesión de la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de instalación eléctrica , en el término municipal de Vall-llobrega .
Català: D ' acord amb l ' article 147 del Decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions d ' energia elèctrica , es va sol · licitar informe a l ' Ajuntament de Vall-llobrega en data 4.3.2005 i reiterat en data 28.4.2005 , que no n ' ha emès cap informe , i es considera favorable segons l ' article 127 del Reial decret 1955 / 2000 .
Español: De acuerdo con el artículo 147 del Decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica , se solicitó informe al Ayuntamiento de Vall-llobrega en fecha 4.3.2005 y reiterado en fecha 28.4.2005 , que no ha emitido ningún informe , y se considera favorable según el artículo 127 del Real decreto 1955/ 2000.
Català: Atès que , d ' acord amb la Llei 54 / 1997 , de 27 de novembre , de regulació del sector elèctric , són aplicables el Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal · lacions elèctriques ; el Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediment administratiu d ' autorització de les instal · lacions d ' energia elèctrica , i el Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' autorització , ampliació i trasllat d ' indústries , així com els reglaments tècnics específics ;
Español: Dado que , de acuerdo con la Ley 54/ 1997 , de 27 de noviembre , de regulación del sector eléctrico , resultan de aplicación el Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas ; el Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimiento administrativo de autorización de las instalaciones de energía eléctrica , y el Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de autorización , ampliación y traslado de industrias , así como los reglamentos técnicos específicos ;
Català: .1 Autoritzar a l ' empresa Endesa Distribución Elèctrica , SL , el Projecte d ' instal · lació elèctrica que consisteix en la instal · lació d ' una nova subestació , al terme municipal de Vall-llobrega .
Español: .1 Autorizar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , el Proyecto de instalación eléctrica consistente en la instalación de una nueva subestación , en el término municipal de Vall-llobrega .
Català: Parc de 110 kV : 3 posicions de línia ( 1 futura ) ; 3 posicions de transformadors ( 1 futura ) ; 1 posició d ' acoblament de barres ( futura ) .
Español: Parque de 110 kV : 3 posiciones de línea ( 1 futura ) ; 3 posiciones de transformadores ( 1 futura ) ; 1 posición de acoplamiento de barras ( futura ) .