Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: S ' han de tenir en compte les necessitats especials dels funcionaris que tenen fills amb discapacitat psíquica , física o sensorial , als quals se ' ls ha de garantir , com a mínim , més flexibilitat horària , que els permeti conciliar els horaris dels centres d ' educació especial , o altres centres , a on el fill o filla discapacitada rebi atenció amb els horaris dels propis llocs de treball , tenint en compte la situació del domicili familiar .
Español: Se deben tener en cuenta las necesidades especiales de los funcionarios que tienen hijos con discapacidad psíquica , física o sensorial , a los cuales se les deberá garantizar , como mínimo , más flexibilidad horaria , que les permita conciliar los horarios de los centros de educación especial , u otros centros , donde el hijo o hija discapacitada reciba atención con los horarios de los propios lugares de trabajo , teniendo en cuenta la situación del domicilio familiar .
Català: Es poden atorgar també als funcionaris amb fills discapacitats un permís retribuït per assistir a reunions de coordinació ordinària con finalitats psicopedagògiques , amb el centre d ' educació especial o d ' atenció precoç a on rebi tractament el fill o filla , o bé per acompanyar-lo si ha de rebre suport addicional en l ' àmbit sanitari .
Español: Se pueden otorgar también a los funcionarios con hijos discapacitados un permiso retribuido para asistir a reuniones de coordinación ordinaria con finalidades psicopedagógicas , con el centro de educación especial o de atención precoz donde reciba tratamiento el hijo o hija , o bien para acompañarlo si debe recibir soporte adicional en el ámbito sanitario .
Català: En els casos en què la concessió de la llicència al funcionari o funcionària per raó de comandament pugui afectar la qualitat en la prestació del servei , s ' han de prendre les mesures pertinents per garantir una prestació del servei adequada .
Español: En los casos en que la concesión de la licencia al funcionario o funcionaria por razón de mando pueda afectar la calidad en la prestación del servicio , se deberán tomar las medidas pertinentes para garantizar una prestación del servicio adecuada .
Català: Es reconeix la capacitat autoorganitzativa de l ' Ajuntament sens perjudici del que s ' estableix en la Llei d ' òrgans de representació pel que fa tant al que es refereix a les facultats de negociació com d ' informació dels sindicats .
Español: Se reconoce la capacidad autoorganizativa del Ayuntamiento sin perjuicio de lo establecido en la Ley de órganos de representación por lo que se refiere a las facultades de negociación como de información de los sindicatos .
Català: La permuta de destinacions s ' ha d ' autoritzar respectant el criteri d ' antiguitat dels sol · licitants en la categoria , sempre que es doni l ' equivalència del lloc de treball , categoria , especialitat , equivalència professional i condicions de treball , i sempre que s ' emeti informe favorable dels respectius serveis .
Español: La permuta de destinos se autorizará respetando el criterio de antigüedad de los solicitantes en la categoría , siempre que se dé la equivalencia del puesto de trabajo , categoría , especialidad , equivalencia profesional y condiciones de trabajo , y siempre que se emita informe favorable de los respectivos servicios .
Català: A l ' empara de la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , i el seu posterior desplegament , el funcionari té dret a una protecció eficaç en matèria de seguretat i salut en el treball , així com ha d ' observar i posar en pràctica les mesures de prevenció de riscos que s ' adoptin legalment i reglamentàriament i , en concret , dins del compliment íntegre de la Llei esmentada :
Español: Al amparo de la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , y su posterior desarrollo , el funcionario tiene derecho a una protección eficaz en materia de seguridad y salud en el trabajo , así como tiene que observar y poner en práctica las medidas de prevención de riesgos que se adopten legalmente y reglamentariamente y , en concreto , dentro del cumplimiento íntegro de la mencionada Ley :
Català: b ) Garantir una formació adequada i pràctica en aquestes matèries als funcionaris de nou accés , o quan canviïn de lloc de treball i s ' hagin d ' aplicar noves tècniques , equips i materials que puguin ocasionar riscos al funcionari , als seus companys o a terceres persones .
Español: b ) Garantizar una formación adecuada y práctica en estas materias a los funcionarios de nuevo acceso , o cuando cambien de lugar de trabajo y se tengan que aplicar nuevas técnicas , equipos y materiales que puedan ocasionar riesgos al funcionario , a sus compañeros o a terceras personas .
Català: L ' Ajuntament ha de garantir als funcionaris , mitjançant la realització de revisions mèdiques específiques , la vigilància periòdica del seu estat de salut en funció dels riscos inherents a la feina .
Español: El Ayuntamiento garantizará a los funcionarios , mediante la realización de revisiones médicas específicas , la vigilancia periódica de su estado de salud en función de los riesgos inherentes al trabajo .
Català: Aquestes revisions mèdiques periòdiques tenen el caràcter d ' obligatòries en el supòsit que la seva realització sigui imprescindible per avaluar els efectes de les condicions de treball sobre la salut dels funcionaris , o per verificar si l ' estat de salut dels funcionaris pot constituir un perill per si mateix , per a altres funcionaris , o per a altres persones relacionades amb el seu àmbit d ' actuació , o quan així sigui establert per una disposició legal en relació amb la protecció dels riscos específics i activitats d ' especial perillositat .
Español: Estas revisiones médicas periódicas tendrán el carácter de obligatorias en el supuesto que su realización sea imprescindible para evaluar los efectos de las condiciones de trabajo sobre la salud de los funcionarios , o para verificar si el estado de salud de los funcionarios puede constituir un peligro por sí mismo , para otros funcionarios , o para otras personas relacionadas con su ámbito de actuación , o cuando así sea establecido por una disposición legal en relación con la protección de los riesgos específicos y actividades de especial peligrosidad .
Català: La corporació ha de fer accessibles els locals i llocs de treball als funcionaris amb condicions físiques disminuïdes i ha d ' eliminar les barreres i els obstacles que dificultin la seva mobilitat física .
Español: La corporación deberá hacer accesibles los locales y lugares de trabajo a los funcionarios con condiciones físicas disminuidas y deberá eliminar las barreras y los obstáculos que dificulten su movilidad física .
Català: Si l ' avaluació dels riscos posa de manifest l ' existència d ' un risc per a la seguretat o la salut de la dona embarassada o una possible repercussió sobre l ' embaràs o la lactància de les funcionàries , s ' han d ' adoptar les mesures necessàries per evitar l ' exposició a aquest risc , mitjançant l ' adaptació de les condicions de treball o del temps de dedicació de la funcionària afectada .
Español: Si la evaluación de los riesgos pone de manifiesto la existencia de un riesgo para la seguridad o la salud de la mujer embarazada o una posible repercusión sobre el embarazo o la lactancia de las funcionarias , se adoptarán las medidas necesarias para evitar la exposición a este riesgo , mediante la adaptación de las condiciones de trabajo o del tiempo de dedicación de la funcionaria afectada .
Català: Si no és possible l ' adaptació de les condicions del lloc de treball , quan les seves condicions puguin suposar un perjudici per a la salut de la funcionària treballadora o del nen , segons certificat mèdic emès pels serveis oficials , la funcionària ha de ser traslladada a un altre lloc de treball diferent , compatible amb el seu estat , fins que pugui reincorporar-se a l ' anterior .
Español: Si no es posible la adaptación de las condiciones del lugar de trabajo , cuando las condiciones de ésta puedan suponer un perjuicio para la salud de la funcionaria trabajadora o del niño , según certificado médico emitido por los servicios oficiales , la funcionaria deberá ser trasladada a otro lugar de trabajo diferente , compatible con su estado , hasta que pueda reincorporarse al anterior .
Català: Amb caràcter general , en tot allò que fa referència a la protecció de la dona funcionària durant l ' embaràs , s ' han de tenir en compte les disposicions recollides en el Reial decret 1245 / 2001 , de 16 de novembre , que regula les prestacions econòmiques del sistema de la Seguretat Social per maternitat i risc durant l ' embaràs .
Español: Con carácter general , en todo aquello a lo que hace referencia la protección a la mujer funcionaria durante el embarazo , se tendrá en cuenta las disposiciones recogidas en el Real decreto 1245/ 2001 , de 16 de noviembre , que regula las prestaciones económicas del sistema de la Seguridad Social por maternidad y riesgo durante el embarazo .
Català: Els funcionaris / àries compresos en l ' àmbit personal d ' aquest Conveni tenen dret a percebre les ajudes socials pels conceptes i quantitats que s ' estableixin a continuació :
Español: Los funcionarios/ as comprendidos en el ámbito personal de este convenio tendrán derecho a percibir las ayudas sociales por los conceptos y cantidades que se establecen a continuación :
Català: Els funcionaris que durant la vigència del present Conveni facin 60 , 61 , 62 , 63 o 64 anys d ' edat , sempre que reuneixin els requisits establerts en les disposicions sobre la Seguretat Social , poden acollir-se a la jubilació anticipada .
Español: Los funcionarios que durante la vigencia del presente Convenio cumplan 60 , 61 , 62 , 63 ó 64 años de edad , siempre que reúnan los requisitos establecidos en las disposiciones sobre la Seguridad Social , podrán acogerse a la jubilación anticipada .
Català: Estiu : 2 camises , cada any ; 1 pantalons , cada any ; 1 gorra , cada any ; 1 parell de botes , cada any ; 1 parell de sabates de passeig , cada any .
Español: Verano : 2 camisas , cada año ; 1 pantalón , cada año ; 1 gorra , cada año ; 1 par de botas , cada año ; 1 par de zapatos de paseo , cada año .
Català: Hivern : 1 camisa , cada any ; 1 pantalons , cada any ; 1 gorra , cada any ; 1 jersei , cada 2 anys ; 1 anorac , cada 3 anys ; 1 impermeable , cada 4 anys ; 1 parell de guants , cada any ; 1 joc de corretjam , quan sigui necessari ; 1 parell de botes d ' aigua , quan sigui necessari .
Español: Invierno : 1 camisa , cada año ; 1 pantalón , cada año ; 1 gorra , cada año ; 1 jersey , cada 2 años ; 1 anorak , cada 3 años ; 1 chubasquero , cada 4 años ; 1 par de guantes , cada año ; 1 juego de correajes , cuando sea necesario ; 1 par de botas de agua , cuando sea necesario .
Català: Vist el text de la Revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball de sector de comerç al detall d ' òptiques , subscrit per les parts negociadores en data 18 de gener de 2006 i presentat per les mateixes parts en data 23 de gener de 2006 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i la Resolució TRE / 1398 / 2002 , de 30 d ' abril , de delegació de competències en matèria de relacions laborals als Serveis Territorials a Tarragona ,
Español: Visto el texto de la Revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de sector del comercio al por menor de ópticas , suscrito por las partes negociadoras en fecha 18 de enero de 2006 y presentado por las mismas en fecha 23 de enero de 2006 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y la Resolución TRE/ 1398/ 2002 , de 30 de abril , de delegación de competencias en materia de relaciones laborales en los Servicios Territoriales en Tarragona ,
Català: .1 Disposar el registre de la Revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball de sector de comerç al detall d ' òptiques de la província de Tarragona per l ' any 2006 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer el registro de la Revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de sector del comercio al menor de ópticas de la provincia de Tarragona para el año 2006 ( código de convenio núm .
Català: A la ciutat de Reus , a les 17.30 hores del dia 18 de gener de 2006 , es reuneixen a la Sala de Juntes de la Cambra de comerç de Reus , la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de treball del comerç al detall d ' òptiques , formada pels representants de l ' Associació provincial del comerç al detall d ' òptiques de la província de Tarragona i Comissions Obreres .
Español: En la ciudad de Reus , siendo las 17.30 horas del día 18 de enero de 2005 , se reúnen en la Sala de Juntas de la Cámara de comercio de Reus , la Comisión Negociadora del Convenio colectivo provincial del comercio menor de ópticas , formada por los representantes de la Asociación Provincial del comercio Menor de Ópticas de la provincia de Tarragona y Comisiones Obreras .
Català: De conformitat amb el que preveu l ' article 24 de l ' actual Conveni col · lectiu del comerç al detall d ' òptiques de la província de Tarragona , ambdues parts acorden actualitzar la taula salarial pactada per a l ' any 2006 que consisteix en aplicar a les taules l ' IPC real de l ' any 2005 , és a dir , el 3,7 % més el 0,5 % , pel qual s ' actualitza la taula salarial amb els imports següents :
Español: Que ambas partes , de conformidad con lo previsto en el artículo 24 del Convenio colectivo del comercio menor de ópticas de la provincia de Tarragona , acuerdan la revisión salarial pactada para el año 2006 que consiste en aplicar a las tablas del año 2005 el IPC real del 3,7 % más el 0,5 % , quedando establecidas de la siguiente manera :
Català: S ' actualitza l ' import del plus de compensació per manca de descans setmanal fixat a l ' article 12 del Conveni i s ' actualitza la quantitat a 18,19 euros .
Español: Se actualiza el importe del plus de compensación por falta de descanso semanal fijado en el artículo 12 del Convenio y se actualiza a 18,19 euros .
Català: S ' acorda actualitzar l ' article 41 del Conveni relatiu al capital assegurat per la cobertura d ' invalidesa permanent o mort derivada d ' accidents de treball , i s ' assegura per aquestes contingències un capital de 9.815 , 16 euros .
Español: Asimismo se acuerda actualizar el artículo 41 del Convenio relativo al capital asegurado para la cobertura de invalidez permanente o muerte derivada de accidentes de trabajo , asegurando para dichas contingencias un capital de 9.815,16 euros .
Català: Així mateix , s ' acorda la presentació de la revisió del Conveni per a l ' any 2006 davant dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria de la Generalitat de Catalunya per a la seva homologació i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Que se acuerda la presentación de la revisión del Convenio para el año 2006 ante el Servicio Territorial del Departamento Trabajo e Industria de la Generalidad de Cataluña para su homologación y publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña .
Català: Vist l ' Acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de magatzemistes de fusta de la província de Barcelona subscrit pel Gremi del comerç de la fusta de Catalunya , CCOO i UGT el dia 23 de gener de 2006 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de almacenistas de madera de la provincia de Barcelona suscrito por Gremio del comercio de la madera de Cataluña , CCOO y UGT el día 23 de enero de 2006 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de magatzemistes de fusta de la província de Barcelona per a l ' any 2006 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de almacenistas de madera de la provincia de Barcelona para el año 2006 ( código de convenio núm .
Català: A Barcelona , a les 17 hores del dia 23 de gener de 2006 , es reuneixen els components de la Comissió Negociadora del Conveni laboral de magatzemistes de fusta de la província de Barcelona que es relacionen més amunt .
Español: En Barcelona , a las 17 horas del día 23 de enero del año 2006 se reúnen los componentes de la Comisión Negociadora del Convenio laboral de almacenistas de madera de la provincia de Barcelona que se relacionan más arriba .
Català: Segons l ' article citat , durant tot l ' any 2006 la taula salarial vigent l ' any 2005 s ' incrementarà en un percentatge igual a l ' augment de l ' IPC experimentat aquest any 2005 més 1 punt i mig ( 1,50 % ) .
Español: Según el artículo citado durante todo el año 2006 , la tabla salarial vigente el año 2005 se incrementará en un porcentaje igual al aumento del IPC experimentado este año 2005 más 1 punto y medio ( 1,50 % ) .
Català: Atès que l ' IPC de l ' any 2005 ha experimentat un augment del 3,70 % , l ' increment total que cal aplicar a la taula salarial d ' enguany és del 5,20 % .
Español: Dado que el IPC del año 2005 ha experimentado un aumento del 3,70 % , el incremento total que hay que aplicar a la tabla salarial de este año es del 5,20 % .
Català: Quant a les dietes i per la mateixa raó , el seu import serà , d ' acord amb l ' article 6 el següent : mitja dieta 9,24 euros i dieta completa 39,59 euros .
Español: El importe de las dietas será por la misma razón , de acuerdo con el artículo 6 el siguiente : media dieta 9,24 euros y dieta completa 39,59 euros .
Català: Atès el que disposen l ' article 18.1 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 94.6 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , els ens concedents han de donar publicitat a les subvencions atorgades mitjançant l ' exposició d ' aquestes en el tauler d ' anuncis del Departament , i en el supòsit de subvencions d ' un import igual o superior a 3.000 euros , a més , al DOGC .
Español: Dado lo que disponen el artículo 18.1 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , los entes concedentes deberán dar publicidad a las subvenciones otorgadas mediante la exposición de éstas en el tablón de anuncios del Departamento , y en el supuesto de subvenciones de un importe igual o superior a 3.000 euros , además , en el DOGC .
Català: Donar publicitat a les subvencions d ' import igual o superior a 3.000 euros , concedides pel Departament d ' Economia i Finances durant l ' any 2005 , que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros , concedidas por el Departamento de Economía y Finanzas durante el año 2005 , que se detallan en el anexo de esta Resolución .
Català: Finalitat de la subvenció : finançament de les obligacions per amortització del principal , interessos i qualsevol altra quantitat derivada del préstec concedit per l ' Institut Català de Finances a " Fòrum Universal de les Cultures Barcelona 2004 , SA " .
Español: Finalidad de la subvención : financiación de las obligaciones por amortización del principal , intereses y cualquier otra cantidad derivada del préstamo concedido por el Instituto Catalán de Finanzas a " Forum Universal de las Culturas Barcelona 2004 , SA " .
Català: Finalitat de la subvenció : rescabalament per a l ' ICF Holding del 20 % de les pèrdues estimades per a l ' exercici 2005 per la Corporació Catalana de Comunicació , SL , en relació a la fallida de la societat Premsa Catalana , SA .
Español: Finalidad de la subvención : resarcimiento para ICF Holding del 20 % de las pérdidas estimadas para el ejercicio 2005 por la Corporació Catalana de Comunicació , SL , en relación con la quiebra de la sociedad Premsa Catalana , SA .
Català: Finalitat de la subvenció : participació en el funcionament del programa EUS ( Empresa-Universitat-Societat ) de pràctiques de formació , incorporant a l ' alumna Jessica Calvo Hervás .
Español: Finalidad de la subvención : participación en el funcionamiento del programa EUS ( Empresa-Universidad-Sociedad ) de prácticas de formación , incorporando a la alumna Jessica Calvo Hervás .
Català: Finalitat de la subvenció : participació en el funcionament del programa EUS ( Empresa-Universitat-Societat ) de pràctiques de formació , incorporant a l ' alumna Maria Jiménez Pulido .
Español: Finalidad de la subvención : participación en el funcionamiento del programa EUS ( Empresa-Universidad-Sociedad ) de prácticas de formación , incorporando a la alumna Maria Jiménez Pulido .
Català: Finalitat de la subvenció : col · laboració entre el Departament d ' Economia i Finances i l ' Institut d ' Estudis Financers per executar el Projecte de creació , disseny , recopilació d ' informació , posada en marxa i manteniment d ' un website que actuï com a centre virtual de promoció , divulgació i foment del sector financer a Catalunya i establir la col · laboració econòmica per finançar aquest projecte .
Español: Finalidad de la subvención : colaboración entre el Departamento de Economía y Finanzas y el Instituto de Estudios Financieros para ejecutar el Proyecto de creación , diseño , recopilación de información , puesta en marcha y mantenimiento de un website que actúe como centro virtual de promoción , divulgación y fomento del sector financiero en Cataluña y establecer la colaboración económica para financiar este proyecto .
Català: Finalitat de la subvenció : col · laboració en les despeses derivades de l ' organització de la divuitena edició del Màster en Hisenda Autonòmica i Local i la primera edició del curs de Postgrau Avançat en Hisenda Local .
Español: Finalidad de la subvención : colaboración en los gastos derivados de la organización de la decimoctava edición del Master en Hacienda Autonómica y Local y la primera edición del curso de Postgrado Avanzado en Hacienda Autonómica .
Català: Finalitat de la subvenció : col · laborar en els despeses derivades del finançament de l ' estudi que contemplarà un anàlisi de la demanda i l ' oferta , un benchmarking internacional d ' iniciatives similars i una proposta , en cas de viabilitat , per dur a terme l ' Institut Futur , que inclourà el pla de finançament , la forma jurídica , la participació institucional , la composició , el calendari i la projecció d ' activitats .
Español: Finalidad de la subvención : colaboración en los gastos derivados de la financiación del estudio que contemplará un análisis de la demanda y la oferta , un benchmarking internacional de iniciativas similares y una propuesta , en caso de viabilidad , para llevar a cabo el Institut Futur , que incluirá el plan de financiación , la forma jurídica , la participación institucional , la composición , el calendario y la proyección de actividades .
Català: Finalitat de la subvenció : col · laboració en els actes de difusió , organització i desenvolupament , en el marc del XXIIè Congrés de la Unió General de Treballadors de Catalunya , realitzat del 16 al 23 de juny de 2005 a Lleida .
Español: Finalidad de la subvención : colaboración en los actos de difusión , organización y desarrollo , en el marco de XXII Congreso de la Unión General de Trabajadores de Cataluña , realizada del 16 al 23 de junio de 2005 en Lleida .
Català: Finalitat de la subvenció : pagament dels arrendaments de les plantes 2a i 6a de la finca de la Gran Via de les Corts Catalanes , 670 de Barcelona .
Español: Finalidad de la subvención : pago de los arrendamientos de las plantas 2ª y 6ª de la finca de la Gran Via de les Corts Catalanes , 670 , Barcelona .
Català: Finalitat de la subvenció : col · laboració en les despeses derivades de l ' organització de la desena Jornada dels Economistes 2005 , de l ' edició de la Revista Econòmica de Catalunya durant l ' any 2005 i dels dinars col · loqui que organitzà el Col · legi d ' Economistes de Catalunya durant l ' any 2005 .
Español: Finalidad de la subvención : colaboración en los gastos derivados de la organización de la décima Jornada de los Economistas 2005 , de la edición de la Revista Económica de Cataluña durante el año 2005 y de los almuerzos coloquio que organizó el Colegio de Economistas de Cataluña durante el año 2005.
Català: Finalitat de la subvenció : col · laboració en les despeses derivades de la difusió de l ' Acord Estratègic per a la internacionalització , la qualitat de l ' ocupació i la competitivitat de l ' economia catalana .
Español: Finalidad de la subvención : colaboración en los gastos derivados de la difusión del Acuerdo Estratégico para la internacionalización , la calidad de la ocupación y la competitividad de la economía catalana .
Català: Finalitat de la subvenció : adjudicació de dotze beques de col · laboració en el desenvolupament d ' estudis relacionats amb els diferents camps d ' actuació del Departament d ' Economia i Finances i en tasques d ' assistència i suport a les seves activitats , per al període 2005-2007 .
Español: Finalidad de la subvención : adjudicación de doce becas de colaboración en el desarrollo de estudios relacionados con los diferentes campos de actuación del Departamento de Economía y Finanzas y en labores de asistencia y soporte a sus actividades , para el período 2005-2007 .
Català: Finalitat de la subvenció : col · laboració en les despeses derivades del desenvolupament de les finalitats fundacionals de formació , investigació , publicació i divulgació , descrites en el Pla d ' activitats 2005 .
Español: Finalidad de la subvención : colaboración en los gastos derivados del desarrollo de las finalidades fundacionales de formación , investigación , publicación y divulgación , descritas en el Plan de actividades 2005.
Català: Finalitat de la subvenció : col · laboració en les despeses derivades del desenvolupament de BORSADINER 2005 , Saló del Diner , la Borsa i Altres Mercats Financers .
Español: Finalidad de la subvención : colaboración en los gastos derivados del desarrollo de BORSADINER 2005 , Salón del Dinero , la Bolsa y Otros Mercados Financieros .
Català: Finalitat de la subvenció : col · laboració en les despeses derivades del sosteniment de les línies de treball i recerca que realitza aquesta entitat al llarg de l ' any 2005 .
Español: Finalidad de la subvención : colaboración en los gastos derivados del sostenimiento de las líneas de trabajo e investigación que realiza esta entidad a lo largo del año 2005.
Català: Finalitat de la subvenció : col · laboració en les despeses derivades a la preparació del contingut de la web corresponent a la I Jornada Generacional d ' Economia ( www.jornadage.org ) .
Español: Finalidad de la subvención : colaboración en los gastos derivados de la preparación del contenido de la web correspondiente a la I Jornada Generacional de Economía ( www.jornadage.org ) .
Català: Finalitat de la subvenció : compensació de pèrdues financeres i altres costos derivats de la implementació de la línia de finançament ICF Crèdit 2005 adreçada al finançament de projectes d ' inversió de microempreses i PIMES de Catalunya .
Español: Finalidad de la subvención : compensación de las pérdidas financieras y otros costes derivados de la implementación de la línea de financiación ICF Crédito 2005 dirigida a la financiación de proyectos de inversión de microempresas y pimes de Cataluña .
Català: Finalitat de la subvenció : col · laboració en les despeses derivades de la realització dels treballs de recerca " Treball i Vida : experiències de conciliació de la vida laboral amb la vida personal en empreses i organitzacions " i " L ' estudi de les auditories per a la certificació ètica de les empreses " , al llarg del 2005 .
Español: Finalidad de la subvención : colaboración en los gastos derivados de la realización de los trabajos de investigación " Trabajo y Vida : experiencias de conciliación de la vida laboral con la vida personal en empresas y organizaciones " y " El estudio de las auditorías para la certificación ética de las empresas " , a lo largo del 2005.
Català: Finalitat de la subvenció : col · laboració en les despeses derivades de l ' elaboració de l ' informe per tal de concretar el pla de viabilitat del Centre per a la Investigació i Avaluació de Polítiques i Serveis Públics , l ' any 2005 .
Español: Finalidad de la subvención : colaboración en los gastos derivados de la elaboración del informe para concretar el plan de viabilidad del Centro para la Investigación y Evaluación de Políticas y Servicios Públicos , a lo largo del año 2005.
Català: Finalitat de la subvenció : establiment d ' un marc general de col · laboració , actuació i cooperació entre les parts per a l ' impuls , promoció i divulgació conjunta del mercat de drets d ' emissió de diòxid de carboni i dels seus derivats , de manera que col · labori amb la protecció del medi ambient .
Español: Finalidad de la subvención : establecimiento de un marco general de colaboración , actuación y cooperación entre las partes para el impulso , promoción y divulgación conjunta del mercado de derechos de emisión de dióxido de carbono y de sus derivados , de manera que colabore con la protección del medio ambiente .
Català: Atès que en data 31 de gener de 2006 el Govern de la Generalitat va adoptar l ' Acord d ' aprovació del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2006 ,
Español: Visto que en fecha 31 de enero de 2006 el Gobierno de la Generalidad adoptó el Acuerdo de aprobación del Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2006 ,
Català: Atès que la Comissió de Cooperació Local de Catalunya , en data d ' 11 de novembre de 2005 , ha aprovat la formulació del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya per a l ' any 2006 , dels programes següents :
Español: Visto que la Comisión de Cooperación Local de Cataluña , en fecha de 11 de noviembre de 2005 , ha aprobado la formulación del Plan único de obras y servicios de Cataluña para el año 2006 , de los programas siguientes :
Català: Atès que una vegada subscrits els convenis entre les diputacions catalanes i el Departament de Governació i Administracions Públiques s ' han obtingut unes majors aportacions al Pla , d ' acord amb l ' article 24.4 del Decret 189 / 2003 , d ' 1 d ' agost , de convocatòria per a la formulació del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya 2004-2007 , s ' ha incrementat l ' import màxim de les subvencions per a cada actuació que estableixen els articles 24.1 i 31.1 de l ' esmentat Decret de convocatòria , tant del Programa general , com del Programa específic d ' acció territorial ;
Español: Visto que una vez subscritos los convenios entre las diputaciones catalanas y el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas se han obtenido unas mayores aportaciones en el Plan , de acuerdo con el artículo 24.4 del Decreto 189/ 2003 , de 1 de agosto , de convocatoria para la formulación del Plan único de obras y servicios de Cataluña 2004-2007 , se ha incrementado el importe máximo de las subvenciones para cada actuación que establecen los artículos 24.1 y 31.1 del mencionado Decreto de convocatoria , tanto del Programa general , como del Programa específico de acción territorial ;
Català: Títol : Reurbanització dels carrers de Marià Benlliure , Lluís Millet , Doctor Ferran , Doctor Arruga , Doctor Barraquer i Doctor Fleming .
Español: Título : Reurbanización de las calles de Marià Benlliure , Lluís Millet , Doctor Ferran , Doctor Arruga , Doctor Barraquer y Doctor Fleming .
Català: Títol : Renovació dels serveis urbans dels carrers de Pere Ràfols , del Progrés i les Cabòries i de l ' avinguda d ' Olesa .
Español: Título : Renovación de los servicios urbanos de las calles de Pere Ràfols , de El Progrés y Les Cabòries y de la avenida de Olesa .
Català: Títol : Pavimentació del carrer del Torrentet i pavimentació , xarxa d ' aigua i enllumenat al carrer de Mossèn Vicenç Marí .
Español: Título : Pavimentación de la calle de El Torrentet y pavimentación , red de agua y alumbrado en la calle de Mossèn Vicenç Marí .
Català: Títol : Arranjament de camins rurals del Bages , fase XIV-B : camí del Pla de Vilamajor , ramal principal , tram 1 ( Balsareny ) .
Español: Título : Reparación de caminos rurales de El Bages , fase XIV-B : camino de El Pla de Vilamajor , ramal principal , tramo 1 ( Balsareny ) .
Català: Títol : Execució del PE del nucli antic : ordenació dels carrers de l ' Alta Riera , el Racó , Montserrat , Foc de la Bisbal i Santa Maria del Puig .
Español: Título : Ejecución del PE del casco antiguo : ordenación de las calles de L'Alta Riera , El Racó , Montserrat , El Foc de la Bisbal y Santa Maria del Puig .
Català: Títol : Connexió de la ruta del carrilet ( Olot ) i de la ruta de la via del tren ( Sant Feliu de Guíxols ) en els trams urbans de Girona i Salt , 1a fase .
Español: Título : Conexión de la ruta de El carrilet ( Olot ) y de la ruta de la vía del tren ( Sant Feliu de Guíxols ) en los tramos urbanos de Girona y Salt , 1ª fase .
Català: Títol : Millora de l ' abastament d ' aigua , sanejament i pavimentació dels carrers de Sant Vicenç i Sant Martí i accés a Solsdevila per Sant Martí .
Español: Título : Mejora del abastecimiento de agua , saneamiento y pavimentación de las calles de Sant Vicenç y Sant Martí y acceso a Solsdevila por Sant Martí .
Català: Títol : Adequació del carrer de l ' Esbart de Vic , de la plaça de la Font del Glaç i del carrer de la Font de la Sala , 1a fase .
Español: Título : Adecuación de la calle de L'Esbart de Vic , de la plaza de La Font del Glaç y de la calle de La Font de la Sala , 1ª fase .
Català: Entitat local : Consorci per a la Gestió dels RM de les Comarques de la Ribera d ' Ebre , el Priorat i la Terra Alta ( Ribera d ' Ebre ) .
Español: Entidad local : Consorcio para la Gestión dels RM de las Comarcas de La Ribera d'Ebre , El Priorat y La Terra Alta ( Ribera d'Ebre ) .
Català: Títol : Urbanització de la rotonda a la cruïlla del passeig del 22 de Juliol amb l ' avinguda de Josep Tarradellas i la rambla d ' Egara .
Español: Título : Urbanización de la rotonda en el cruce del paseo de El 22 de Juliol con la avenida de Josep Tarradellas y la rambla de Egara .
Català: Títol : Obres menors i estudi bàsic de seguretat i salut per a l ' adequació dels espais interiors de les naus del viver d ' empreses Foment de Ter .
Español: Título : Obras menores y estudio básico de seguridad y salud para la adecuación de los espacios interiores de las naves del vivero de empresas Foment de Ter .
Català: Títol : Condicionament de la travessera de la carretera BP-1432 , al barri del Rieral de Bigues , 2a fase , tram 2 .
Español: Título : Acondicionamiento de la travesía de la carretera BP-1432 , en el barrio de El Rieral de Bigues , 2ª fase , tramo 2.
Català: Títol : Millora de la xarxa de clavegueram del barri del Centre : ampliació final del col · lector de l ' avinguda d ' Àngel Guimerà .
Español: Título : Mejora de la red de alcantarillado del barrio de El Centre : ampliación final del colector de la avenida de Àngel Guimerà .
Català: Títol : Arranjament i pavimentació del camí rural entre la carretera BV-5301 , PK 19 , i la carretera BV-5115 a Sant Marçal .
Español: Título : Reparación y pavimentación del camino rural entre la carretera BV-5301 , PK 19 , y la carretera BV-5115 a Sant Marçal .
Català: Títol : Condicionament i millora dels camins i les infraestructures de serveis al sector de Pujou , 1a fase : pavimentació , xarxa d ' aigua i xarxa elèctrica .
Español: Título : Acondicionamiento y mejora de los caminos e infraestructuras de servicios en el sector de Pujou , 1ª fase : pavimentación , red de agua y red eléctrica .
Català: Títol : Subministrament d ' aigua potable a la zona de can Xel , zona nord de la Fageda d ' en Jordà i Sant Martí ( zona est , sector 1 ) .
Español: Título : Subministro de agua potable a la zona de Can Xel , zona norte de La Fageda d'en Jordà y Sant Martí ( zona este , sector 1 ) .
Català: Títol : Soterrament de la xarxa de serveis dels carrers d ' Amadeu Vives i Eugeni d ' Ors , del nucli de Fornells Parc .
Español: Título : Soterramiento de la red de servicios de las calles de Amadeu Vives y Eugeni d'Ors , del núcleo de Fornells Parc .
Català: Títol : Enllumenat públic dels carrers de Mossèn Enric Gispert , Escultor Figueras , Poeta Beltran i d ' en Pere Gran Marca , 3a fase .
Español: Título : Alumbrado público de las calles de Mossèn Enric Gispert , Escultor Figueras , Poeta Beltrán y de En Pere Gran Marca , 3ª fase .
Català: Títol : Pavimentació i instal · lació de serveis en el nucli urbà : sectors 8 ( fracció ) , 12 ( 2a fracció ) , 17 i 18 : escales de ca la Vídua i can Ferrer .
Español: Título : Pavimentación e instalación de servicios en el núcleo urbano : sectores 8 ( fracción ) , 12 ( 2ª fracción ) , 17 y 18 : escaleras de Ca la Vídua y Can Ferrer .
Català: Títol : Pavimentació del camí perimetral de la pista de proves d ' Idiada , tram sud-est , als termes municipals de Banyeres del Penedès i Santa Oliva .
Español: Título : Pavimentación del camino perimetral de la pista de pruebas de Idiada , tramo sureste , en los términos municipales de Banyeres del Penedès y Santa Oliva .
Català: Títol : Adquisició d ' un immoble per a la futura seu del Consorci de Formació i d ' Iniciatives Cercs-Berguedà a Berga .
Español: Título : Adquisición de un inmueble para la futura sede del Consorcio de Formación y de Iniciativas Cercs-Berguedà en Berga .
Català: Títol : Pavimentació asfàltica dels camins paral · lels a l ' autovia , entre la LV-3311 i el camí del riu , i nova bàscula municipal .
Español: Título : Pavimentación asfáltica de los caminos paralelos de la autovía , entre la LV-3311 y el camino del río , y nueva báscula municipal .
Català: Atesa l ' Ordre BES / 6 / 2002 , de 10 de gener , per la qual s ' estableix el Programa de suport a l ' autonomia a la pròpia llar , s ' obre convocatòria i s ' aproven les bases per a la concessió d ' ajuts a persones naturals per a programes del Departament de Benestar Social en matèria de serveis socials ;
Español: Considerando la Orden BES/ 6/ 2002 , de 10 de enero , por la que se establece el Programa de apoyo a la autonomía en el propio hogar , se abre convocatoria y se aprueban las bases para la concesión de ayudas a personas naturales para programas del Departamento de Bienestar Social en materia de servicios sociales ;
Català: S ' obre la convocatòria per a la concessió d ' ajuts del Programa de suport a l ' autonomia a la pròpia llar i s ' aproven les bases que han de regir aquesta convocatòria , que figuren a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: Se abre la convocatoria para la concesión de ayudas del Programa de apoyo a la autonomía en el propio hogar y se aprueban las bases que deben regir esta convocatoria , que figuran en el anexo 1 de la presente Orden .
Català: 2.1 La partida del pressupost de l ' any 2006 amb càrrec a la qual s ' imputen els ajuts corresponents a aquest programa és la 5000 D / 480000100 / 3170 .
Español: 2.1 La partida del presupuesto del año 2006 a cuyo cargo se imputan las ayudas correspondientes a este programa es la 5000 D/ 480000100/ 3170.
Català: 3.2 Les sol · licituds presentades durant l ' any 2005 no ateses per manca de disponibilitat pressupostària , o no resoltes expressament , es tindran per incorporades a la present convocatòria , sempre que s ' acrediti el compliment dels requisits que s ' estableixen en aquesta Ordre .
Español: 3.2 Las solicitudes presentadas durante el año 2005 no atendidas por falta de disponibilidad presupuestaria , o no resueltas expresamente , se tendrán por incorporadas a la presente convocatoria , siempre que se acredite el cumplimiento de los requisitos que se establecen en la presente Orden .
Català: 4.1 La tramitació de les sol · licituds presentades correspon als Serveis d ' Atenció a les Persones dels Serveis Territorials del Departament de Benestar i Família corresponents al domicili de la persona sol · licitant .
Español: 4.1 La tramitación de las solicitudes presentadas corresponde a los Servicios de Atención a las Personas de los Servicios Territoriales del Departamento de Bienestar y Familia correspondientes al domicilio de la persona solicitante .
Català: Contra aquesta resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el mateix òrgan que dicta la resolució o davant l ' òrgan superior jeràrquic , en el termini d ' un mes , en els termes que disposa l ' article 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta resolución , que no agota la vía administrativa , puede interponerse recurso de alzada ante el mismo órgano que dicta la resolución o ante el órgano superior jerárquico , en el plazo de un mes , en los términos que disponen el artículo 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Les dades de caràcter personal obtingudes en la gestió d ' aquests ajuts s ' incorporaran en el fitxer automatitzat d ' Expedients de Prestacions Individuals regulat a l ' Ordre BEF / 419 / 2003 , d ' 1 d ' octubre , per la qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionades pel Departament de Benestar i Família .
Español: Los datos de carácter personal obtenidos en la gestión de estas ayudas se incorporarán al fichero automatizado de Expedientes de Prestaciones Individuales regulado en la Orden BEF/ 419/ 2003 , de 1 de octubre , por la que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Bienestar y Familia .
Català: .1 Les persones beneficiàries del Programa de suport a l ' autonomia a la pròpia llar , a l ' empara de la convocatòria de l ' any 2005 o anteriors amb resolució expressa i amb data límit del servei ( dictamen del servei de valoració i orientació CAD ) posterior al 31 de desembre de 2005 , continuaran com a beneficiàries pel període establert a la resolució , sense haver de presentar una nova sol · licitud i sense haver d ' estar novament valorades pel CAD .
Español: .1 Las personas beneficiarias del Programa de apoyo a la autonomía en el propio hogar , al amparo de la convocatoria del año 2005 o anteriores con resolución expresa y con fecha límite del servicio ( dictamen del servicio de valoración y orientación CAD ) posterior al 31 de diciembre de 2005 , continuarán como beneficiarias por el período establecido en la resolución , sin tener que presentar una nueva solicitud y sin tener que ser nuevamente valoradas por el CAD .
Català: En els casos en què la data límit del servei ( dictamen ) finalitzava el 31 de desembre de 2005 , haurà de presentar-se una nova sol · licitud i ser valorades novament pel CAD .
Español: En los casos en que la fecha límite del servicio ( dictamen ) finalizaba el 31 de diciembre de 2005 , deberá presentarse una nueva solicitud y ser valoradas nuevamente por el CAD .
Català: Tanmateix , mitjançant resolució de la persona titular de Departament de Benestar i Família , es podrà autoritzar el pagament de l ' ajut sense interrupció i un cop feta la valoració pel CAD es regularitzaran les diferències amb efectes des de l ' 1 de gener de 2006 .
Español: No obstante , mediante resolución de la persona titular de Departamento de Bienestar y Familia , podrá autorizarse el pago de la ayuda sin interrupción , y una vez realizada la valoración por el CAD se regularizarán las diferencias con efectos desde 1 de enero de 2006.
Català: .2 Al final de l ' exercici es donarà publicitat als ajuts atorgats mitjançant la seva exposició als taulers d ' anuncis de la seu central del Departament de Benestar i Família i als dels Serveis Territorials , d ' acord amb el que preveu l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: .2 Al final del ejercicio se dará publicidad a las ayudas otorgadas mediante su exposición en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Bienestar y Familia y en los de los Servicios Territoriales , de acuerdo con lo que prevé el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Aquest Programa té com a objecte contribuir al desenvolupament de la persona en les activitats de la vida diària , tant a la seva llar com en la comunitat , possibilitant la seva autonomia , mitjançant l ' atorgament d ' un ajut econòmic complementari per donar-li el suport personal necessari per promoure la seva integració social .
Español: Este Programa tiene como objeto contribuir al desarrollo de la persona en las actividades de la vida diaria , tanto en su hogar como en la comunidad , posibilitando su autonomía , mediante el otorgamiento de una ayuda económica complementaria para prestarle el apoyo personal necesario para promover su integración social .
Català: Les persones destinatàries són les persones amb disminució física , psíquica i / o problemàtica social derivada de malaltia mental que vulguin viure soles o amb altres persones , amb un nombre màxim de quatre .
Español: Las personas destinatarias son las personas con disminución física , psíquica y/ o problemática social derivada de enfermedad mental que deseen vivir solas o con otras personas , con un número máximo de cuatro .
Català: 4.1 Les sol · licituds per concórrer als programes d ' aquesta convocatòria s ' han de formular en l ' imprès normalitzat que es facilitarà a les dependències esmentades a l ' annex 3 d ' aquesta Ordre , o bé mitjançant Internet a la web del Departament de Benestar i Família ( www.gencat.net / benestar ) .
Español: 4.1 Las solicitudes para concurrir a los programas de la presente convocatoria deben formularse en el impreso normalizado que se facilitará en las dependencias citadas en el anexo 3 de esta Orden , o bien a través de Internet en la web del Departamento de Bienestar y Familia ( www.gencat.net/ benestar ) .