Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: c ) El municipi de residencia i l ' explotació del sol · licitant han d ' estar ubicats en el mateix tipus de zona llevat de les parcel · les agrícoles situades als municipis esmentats a l ' annex 13 d ' aquesta Ordre que poden ser demanades per qualsevol sol · licitant independentment de la línia que hagin escollit .
Español: c ) El municipio de residencia y la explotación del solicitante deben estar ubicados en el mismo tipo de zona salvo las parcelas agrícolas situadas en los municipios mencionados en el anexo 13 de esta Orden que pueden ser solicitadas por cualquier solicitante independientemente de la línea que hayan escogido .
Català: b ) Comprometre ' s formalment a exercir l ' agricultura sostenible i complir tots els requisits i compromisos de condicionalitat definits al Reial decret 2352 / 2004 i al Decret 221 / 2005 .
Español: b ) Comprometerse formalmente a ejercer la agricultura sostenible y cumplir todos los requisitos y compromisos de condicionalidad definidos en el Real decreto 2352/ 2004 y en el Decreto 221/ 2005.
Català: a ) Estar ubicades totalment o parcialment en els municipis de zones desfavorides inclosos a la llista comunitària de zones agrícoles desfavorides , qualificades de muntanya , de despoblament , o amb dificultats especials , d ' acord amb el que estableix l ' annex 3 de l ' Ordre AAR / 34 / 2008 , d ' 1 de febrer , per la qual s ' estableix i es regula la DUN .
Español: a ) Estar ubicadas totalmente o parcialmente en los municipios de zonas desfavorecidas incluidos en la lista comunitaria de zonas agrícolas desfavorecidas , calificadas de montaña , de despoblamiento , o con dificultades especiales , de acuerdo con lo que establece el anexo 3 de la Orden AAR/ 34/ 2008 , de 1 de febrero , por la que se establece y se regula la DUN .
Català: b ) Complir les càrregues ramaderes màximes i mínimes següents a les explotacions que declarin superfícies farratgeres : cal tenir una càrrega ramadera màxima d ' 1 UBM per hectàrea de superfície farratgera , o bé una càrrega màxima de 2 UBM si la pluviometria mitjana és superior a 800 mm / any .
Español: b ) Cumplir las cargas ganaderas máximas y mínimas siguientes a las explotaciones que declaren superficies forrajeras : debe tenerse una carga ganadera máxima de 1 UBM por hectárea de superficie forrajera , o bien una carga máxima de 2 UBM si la pluviometría media es superior a 800 mm/ año .
Català: d ) Complir els requisits i compromisos de condicionalitat establerts a l ' annex III del Reglament CE 1782 / 2003 , i les bones condicions agràries i mediambientals que estableixen el Reial decret 2352 / 2004 , i el Decret 221 / 2005 .
Español: d ) Cumplir los requisitos y compromisos de condicionalidad establecidos en el anexo III del Reglamento CE 1782/ 2003 , y las buenas condiciones agrarias y medioambientales que establecen el Real decreto 2352/ 2004 , y el Decreto 221/ 2005.
Català: 5.1 La presentació fora de termini de la sol · licitud , excepte en supòsits de força major , que s ' especifiquen a l ' article 47 del Reglament CE 1974 / 2006 , donarà lloc , segons el que estableix el Reglament CE 796 / 2004 , a una reducció per dia hàbil de retard de l ' 1 % dels imports dels ajuts compresos en la petició , als quals el beneficiari tindria dret en cas d ' haver-ho presentat dins el termini establert .
Español: 5.1 La presentación fuera de plazo de la solicitud , excepto en supuestos de fuerza mayor , que se especifican en el artículo 47 del Reglamento CE 1974/ 2006 , dará lugar , según lo que establece el Reglamento CE 796/ 2004 , a una reducción por día hábil de retraso del 1 % de los importes de las ayudas comprendidas en la petición , a las que el beneficiario tendría derecho en caso de haberlo presentado dentro del plazo establecido .
Català: 5.2 En cas d ' un retard superior a vint-i-cinc dies implicarà que no s ' admeti a tràmit la sol · licitud de l ' ajut d ' aquell any .
Español: 5.2 En el caso de un retraso superior a veinticinco días implicará que no se admita a trámite la solicitud de la ayuda de aquel año .
Català: 5.3 Transcorregut el termini de presentació de sol · licituds , les dades que hi figurin només es podran modificar sense penalització fins al 31 de maig , i no s ' admetran modificacions després d ' aquesta data , d ' acord amb l ' article 15 del Reglament CE 796 / 2004 .
Español: 5.3 Transcurrido el plazo de presentación de solicitudes , los datos que figuren sólo podrán modificarse sin penalización hasta el 31 de mayo , y no se admitirán modificaciones después de esta fecha , de acuerdo con el artículo 15 del Reglamento CE 796/ 2004.
Català: 5.4 A les sol · licituds s ' adjuntarà , a més de la documentació de caràcter general establerta a l ' article 11 d ' aquesta Ordre , l ' especificada a continuació :
Español: 5.4 A las solicitudes se adjuntará , además de la documentación de carácter general establecida en el artículo 11 de esta Orden , la especificada a continuación :
Català: a ) Si escau , per a superfícies de concentració parcel · laria , caldrà les referències alfanumèriques SIGPAC de la parcel · la agrícola que inclogui la superfície utilitzada .
Español: a ) Si procede , para superficies de concentración parcelaría , serán necesarias las referencias alfanuméricas SIGPAC de la parcela agrícola que incluya la superficie utilizada .
Català: b ) En cas de sol · licitar l ' ajut com a soci o sòcia d ' una explotació agrària constituïda com a persona jurídica , comunitat de béns o societat civil particular , certificat emès per aquestes entitats que acrediti el percentatge de participació .
Español: b ) En el caso de solicitar la ayuda como socio o socia de una explotación agraria constituida como persona jurídica , comunidad de bienes o sociedad civil particular , certificado emitido por estas entidades que acredite el porcentaje de participación .
Català: c ) En cas de ser titular d ' explotació agrària qualificada com a prioritària , la persona sol · licitant de l ' ajut no ha de presentar aquesta justificació ja que és una dada que consta al DAR i que serà objecte de comprovació amb les dades inscrites al registre corresponent .
Español: c ) En el caso de ser titular de explotación agraria calificada como prioritaria , la persona solicitante de la ayuda no debe presentar esta justificación ya que es un dato que consta en el DAR y que será objeto de comprobación con los datos inscritos en el registro correspondiente .
Català: d ) En cas que al DNI no figuri el municipi actual de residència de la persona sol · licitant , s ' ha d ' acompanyar el certificat d ' empadronament emès per l ' entitat local .
Español: d ) En el caso de que en el DNI no figure el municipio actual de residencia de la persona solicitante , debe acompañarse el certificado de empadronamiento emitido por la entidad local .
Català: 6.1 En els casos d ' incompliment d ' aquesta Ordre , serà d ' aplicació el que estableixen els articles 51 , 53 i 68 del Reglament CE 796 / 2004 .
Español: 6.1 En los casos de incumplimiento de esta Orden , será de aplicación lo que establecen los artículos 51 , 53 y 68 del Reglamento CE 796/ 2004.
Català: 6.2 En cas de declaració falsa , realitzada deliberadament o per negligència greu , serà d ' aplicació el que disposa l ' article 31.2 del Reglament CE 1975 / 2006 .
Español: 6.2 En el caso de declaración falsa , realizada deliberadamente o por negligencia grave , será de aplicación lo que dispone el artículo 31.2 del Reglamento CE 1975/ 2006.
Català: 6.3 Si durant el període del compromís , la persona beneficiària traspassa totalment o parcialment la seva explotació , la nova persona titular podrà continuar el compromís durant el període que quedi per complir , d ' acord amb el que disposa l ' article 44.1 del Reglament CE 1974 / 2006 .
Español: 6.3 Si durante el período del compromiso , la persona beneficiaria traspasa totalmente o parcialmente su explotación , la nueva persona titular podrá continuar el compromiso durante el período que quede por cumplir , de acuerdo con lo que dispone el artículo 44.1 del Reglamento CE 1974/ 2006.
Català: Si la nova persona titular no assumeix el compromís , la persona beneficiària estarà obligada a reemborsar els ajuts percebuts més els interessos meritats des del moment del pagament de l ' ajut , pel que fa a la part de finançament estatal ; i des de la data de notificació del deute fins a la data del seu cobrament , pel que fa a la part del finançament de la Unió Europea ( FEADER ) .
Español: Si la nueva persona titular no asume el compromiso , la persona beneficiaria estará obligada a reembolsar las ayudas percibidas más los intereses devengados desde el momento del pago de la ayuda , con respecto a la parte de financiación estatal ; y desde la fecha de notificación de la deuda hasta la fecha de su cobro , con respecto a la parte de la financiación de la Unión Europea ( FEADER ) .
Català: 6.4 En cas que la persona beneficiària no pugui seguir assumint els compromisos subscrits , per causa de força major , d ' acord amb els supòsits que estableix l ' article 47 del Reglament CE 1974 / 2006 , s ' adoptaran les mesures necessàries per adaptar els compromisos a la nova situació de l ' explotació .
Español: 6.4 En el caso de que la persona beneficiaria no pueda seguir asumiendo los compromisos suscritos , por causa de fuerza mayor , de acuerdo con los supuestos que establece el artículo 47 del Reglamento CE 1974/ 2006 , se adoptarán las medidas necesarias para adaptar los compromisos a la nueva situación de la explotación .
Català: 7.3 Les activitats de control dels ajuts consistiran tant en controls administratius com en inspeccions sobre el terreny , segons el Reglament CE 796 / 2004 i el Reglament CE 1975 / 2006 .
Español: 7.3 Las actividades de control de las ayudas consistirán tanto en controles administrativos como en inspecciones sobre el terreno , según el Reglamento CE 796/ 2004 y el Reglamento CE 1975/ 2006.
Català: 7.4 L ' expedient corresponent a cadascuna de les persones beneficiàries dels ajuts contindrà tota la informació relativa als resultats dels controls administratius i , si escau , dels controls sobre el terreny que justifiquin que la concessió d ' aquests ajuts s ' ha ajustat al que estableix la normativa comunitària que els regula .
Español: 7.4 El expediente correspondiente a cada una de las personas beneficiarias de las ayudas contendrá toda la información relativa a los resultados de los controles administrativos y , si procede , de los controles sobre el terreno que justifiquen que la concesión de estas ayudas se ha ajustado a lo que establece la normativa comunitaria que las regula .
Català: 7.5 El procediment de gestió i control d ' ajuts es desenvoluparà d ' acord i en coordinació amb el Sistema Integrat de Gestió i Control dels ajuts a les persones productores agrícoles i ramaderes ubicades al territori de Catalunya .
Español: 7.5 El procedimiento de gestión y control de ayudas se desarrollará de acuerdo y en coordinación con el Sistema Integrado de Gestión y Control de las ayudas a las personas productoras agrícolas y ganaderas ubicadas en el territorio de Cataluña .
Català: 7.6 En cas que del control sobre el terreny es posi de manifest l ' existència d ' irregularitats significatives , s ' efectuaran controls addicionals durant l ' any en curs i s ' augmentarà el percentatge d ' expedients d ' ajut que siguin objecte de control a l ' any següent .
Español: 7.6 En el caso de que del control sobre el terreno se ponga de manifiesto la existencia de irregularidades significativas , se efectuarán controles adicionales durante el año en curso y se aumentará el porcentaje de expedientes de ayuda que sean objeto de control al año siguiente .
Català: 7.7 El pagament s ' efectuarà un cop s ' hagin realitzat totes les comprovacions i els controls oportuns que acreditin que s ' han efectuat correctament les actuacions objecte d ' ajut .
Español: 7.7 El pago se efectuará una vez se hayan realizado todas las comprobaciones y los controles oportunos que acrediten que se han efectuado correctamente las actuaciones objeto de ayuda .
Català: 8.1 La indemnització compensatòria és incompatible amb la percepció per part de la persona beneficiària d ' una pensió de jubilació , del subsidi d ' atur o de qualsevol altra prestació pública anàloga .
Español: 8.1 La indemnización compensatoria es incompatible con la percepción por parte de la persona beneficiaria de una pensión de jubilación , del subsidio de desempleo o de cualquier otra prestación pública análoga .
Català: 9.1 L ' ajut consisteix en una subvenció directament aplicable a compensar les rendes de les persones agricultores i les persones ramaderes amb explotacions ubicades en zones desfavorides .
Español: 9.1 La ayuda consiste en una subvención directamente aplicable a compensar las rentas de las personas agricultoras y las personas ganaderas con explotaciones ubicadas en zonas desfavorecidas .
Català: Superfície farratgera : és la superfície agrícola destinada a l ' alimentació del bestiar , en aprofitament a dent i / o a dall , així com aquella que el titular de l ' explotació utilitza per a la pastura del bestiar , de manera individual o conjunta per tenir dret a un aprofitament estacional .
Español: Superficie forrajera : es la superficie agrícola destinada a la alimentación del ganado , en aprovechamiento a diente y/ o a guadaña , así como aquélla que el titular de la explotación utiliza para el pasto del ganado , de manera individual o conjunta para tener derecho a un aprovechamiento estacional .
Català: En cas de pastures comunals , la superfície computable serà proporcional a la superfície farratgera utilitzada per cada persona beneficiària , i que li sigui assignada per l ' òrgan competent .
Español: En el caso de pastos comunales , la superficie computable será proporcional a la superficie forrajera utilizada por cada persona beneficiaria , y que le sea asignada por el órgano competente .
Català: A l ' annex 3 de l ' Ordre AAR / 34 / 2008 , d ' 1 de febrer , es determina la relació de municipis , així com la seva condició de municipis amb pluviometria superior a 800 mm / any .
Español: En el anexo 3 de la Orden AAR/ 34/ 2008 , de 1 de febrero , se determina la relación de municipios , así como su condición de municipios con pluviometría superior a 800 mm/ año .
Català: d.1.b ) Quan la superfície sigui major de 5 hectàrees i menor de 15 hectàrees , per a aquesta superfície , el valor de l ' ajut serà del 50 % de l ' establert .
Español: d.1.b ) Cuando la superficie sea mayor de 5 hectáreas y menor de 15 hectáreas , para esta superficie , el valor de la ayuda será del 50 % de la establecida .
Català: d.2.b ) Quan la superfície sigui major de 20 hectàrees i menor de 40 hectàrees per a aquesta superfície , el valor de l ' ajut serà del 75 % de l ' establert .
Español: d.2.b ) Cuando la superficie sea mayor de 20 hectáreas y menor de 40 hectáreas para esta superficie , el valor de la ayuda será del 75 % de la establecida .
Català: d.3.b ) Quan la superfície sigui major de 5 hectàrees i menor de 15 hectàrees , per a aquesta superfície , el valor de l ' ajut serà del 75 % de l ' establert .
Español: d.3.b ) Cuando la superficie sea mayor de 5 hectáreas y menor de 15 hectáreas , para esta superficie , el valor de la ayuda será del 75 % de la establecida .
Català: d.4.b ) Quan la superfície sigui major de 40 hectàrees i menor de 80 hectàrees , per a aquesta superfície , el valor de l ' ajut serà del 75 % de l ' establert .
Español: d.4.b ) Cuando la superficie sea mayor de 40 hectáreas y menor de 80 hectáreas , para esta superficie , el valor de la ayuda será del 75 % de la establecida .
Català: d.5.b ) Quan la superfície sigui major de 40 hectàrees i menor de 80 hectàrees , per a aquesta superfície , el valor de l ' ajut serà del 75 % de l ' establert .
Español: d.5.b ) Cuando la superficie sea mayor de 40 hectáreas y menor de 80 hectáreas , para esta superficie , el valor de la ayuda será del 75 % de la establecida .
Català: d.6.b ) Quan la superfície sigui major de 5 hectàrees i menor de 15 hectàrees , per a aquesta superfície , el valor de l ' ajut serà del 75 % de l ' establert .
Español: d.6.b ) Cuando la superficie sea mayor de 5 hectáreas y menor de 15 hectáreas , para esta superficie , el valor de la ayuda será del 75 % de la establecida .
Català: 9.2 La quantia de l ' ajut en concepte d ' indemnització compensatòria anual que pot rebre la persona titular de l ' explotació no podrà ser inferior en cap cas a 100 euros , ni superior a 4.000 euros garantint en tot cas el cobrament mínim de 25 euros per hectàrea de superfície comprovada .
Español: 9.2 La cuantía de la ayuda en concepto de indemnización compensatoria anual que puede recibir la persona titular de la explotación no podrá ser inferior en ningún caso a 100 euros , ni superior a 4.000 euros garantizando en todo caso el cobro mínimo de 25 euros por hectárea de superficie comprobada .
Català: 9.3 Els imports establerts per hectàrea de superfície agrària útil ( SAU ) no superaran en cap cas els màxims que estableix l ' annex del Reglament CE 1698 / 2005 .
Español: 9.3 Los importes establecidos por hectárea de superficie agraria útil ( SAU ) no superarán en ningún caso los máximos que establece el anexo del Reglamento CE 1698/ 2005.
Català: Totes les persones agricultores i ramaderes que sol · licitin els ajuts previstos en aquest annex 4 , han de complir els requisits legals de gestió de la seva explotació establerts a l ' annex III del Reglament CE 1782 / 2003 , i les bones condicions agràries i mediambientals que estableix el Reial decret 2352 / 2004 , i el Decret 221 / 2005 .
Español: Todas las personas agricultoras y ganaderas que soliciten las ayudas previstas en este anexo 4 , deben cumplir los requisitos legales de gestión de su explotación establecidos en el anexo III del Reglamento CE 1782/ 2003 , y las buenas condiciones agrarias y medioambientales que establece el Real decreto 2352/ 2004 , y el Decreto 221/ 2005.
Català: 1.2 Els ajuts que estableix aquesta Ordre seran d ' aplicació en l ' àmbit territorial de Catalunya , llevat de les excepcions que s ' estableixin en cada mesura específica .
Español: 1.2 Las ayudas que establece esta Orden serán de aplicación en el ámbito territorial de Cataluña , salvo las excepciones que se establezcan en cada medida específica .
Català: La realització d ' aquesta acció té com a objectiu la reducció del risc d ' incendis en masses forestals amb un elevat risc , a través de l ' aplicació de tècniques de pastoreig controlat del sotabosc .
Español: La realización de esta acción tiene como objetivo la reducción del riesgo de incendios en masas forestales con un elevado riesgo , a través de la aplicación de técnicas de pastoreo controlado del sotobosque .
Català: D ' aquesta manera es dóna resposta a la demanda creixent de la població , de la millora ambiental en ecosistemes de closes i arrossars de les superfícies incloses en aquestes zones .
Español: De esta manera se da respuesta a la demanda creciente de la población , de la mejora ambiental en ecosistemas de cercado y arrozales de las superficies incluidas en estas zonas .
Català: La realització d ' aquesta acció té com a objectius revaloritzar les àrees de conreus de secà dins de la ZEPA amb tècniques agronòmiques que afavoreixin l ' hàbitat de l ' avifauna , i n ' incrementin les poblacions .
Español: La realización de esta acción tiene como objetivos revalorizar las áreas de cultivos de secano dentro de la ZEPA con técnicas agronómicas que favorezcan el hábitat de la avifauna , e incrementen las poblaciones .
Català: L ' objectiu d ' aquesta actuació va dirigida a protegir i mantenir la biodiversitat present en el territori , afavorir la utilització de varietats vegetals autòctones , sobretot les que presenten una major erosió genètica , i mantenir poblacions ramaderes amb una important variabilitat genètica , en especial les races ramaderes que es troben en perill d ' extinció .
Español: El objetivo de esta actuación va dirigida a proteger y mantener la biodiversidad presente en el territorio , favorecer la utilización de variedades vegetales autóctonas , sobre todo las que presentan una mayor erosión genética , y mantener poblaciones ganaderas con una importante variabilidad genética , en especial las razas ganaderas que se encuentran en peligro de extinción .
Català: La realització d ' aquesta acció té com a objectiu fomentar la recuperació in situ d ' un nombre limitat de varietats autòctones , les que estan més pròximes a l ' extinció , així com incrementar-ne la presència al mercat , amb la finalitat de reduir l ' elevat risc d ' erosió genètica que pateixen .
Español: La realización de esta acción tiene como objetivo fomentar la recuperación in situ de un número limitado de variedades autóctonas , las que están más próximas a la extinción , así como incrementar su presencia en el mercado , con la finalidad de reducir el elevado riesgo de erosión genética que sufren .
Català: La realització d ' aquesta acció té com a objectiu mantenir la variabilitat genètica de les poblacions ramaderes , preservar de la desaparició a les races que formen part del patrimoni genètic i cultural del territori i que a més a més constitueixen la base d ' explotacions tradicionals , respectuoses amb l ' entorn i són font de productes ramaders de qualitat .
Español: La realización de esta acción tiene como objetivo mantener la variabilidad genética de las poblaciones ganaderas , preservar de la desaparición a las razas que forman parte del patrimonio genético y cultural del territorio y que además constituyen la base de explotaciones tradicionales , respetuosas con el entorno y son fuente de productos ganaderos de calidad .
Català: 2.2 Aquestes accions es classifiquen en noves accions i / o accions de renovació depenent de si ja s ' ha obert convocatòria d ' ajut en anys anteriors o no .
Español: 2.2 Estas acciones se clasifican en nuevas acciones y/ o acciones de renovación dependiendo de si ya se ha abierto convocatoria de ayuda en años anteriores o no .
Català: L ' apartat 13 d ' aquest annex 5 estableix les condicions específiques d ' aquests ajuts i també classifica en una o altra categoria o en alguns casos en les dues categories cadascuna de les accions .
Español: El apartado 13 de este anexo 5 establece las condiciones específicas de estas ayudas y también clasifica en una u otra categoría o en algunos casos en las dos categorías cada una de las acciones .
Català: Poden ser beneficiàries dels ajuts agroambientals les persones titulars d ' explotacions agràries que compleixin els requisits específics de cada línia d ' ajut establerts a l ' apartat 13 d ' aquest annex 5 i els establerts a la part comuna d ' aquesta Ordre i que es comprometin a realitzar , per la resta del període de compromís , en tota o en part de la seva explotació , les actuacions que comporten la percepció d ' ajut incloses en aquest annex 5 .
Español: Pueden ser beneficiarias de las ayudas agroambientales las personas titulares de explotaciones agrarias que cumplan los requisitos específicos de cada línea de ayuda establecidos en el apartado 13 de este anexo 5 y los establecidos en la parte común de esta Orden y que se comprometan a realizar , por el resto del período de compromiso , en toda o en parte de su explotación , las actuaciones que conllevan la percepción de ayuda incluidas en este anexo 5.
Català: 4.1 La sol · licitud implica la determinació de l ' inici del període de compromisos , que cada any caldrà renovar mitjançant la sol · licitud corresponent i dins del termini que establirà la convocatòria anual .
Español: 4.1 La solicitud implica la determinación del inicio del período de compromisos , que cada año será necesario renovar mediante la solicitud correspondiente y dentro del plazo que establecerá la convocatoria anual .
Català: 4.2 La presentació fora de termini de la sol · licitud d ' ajut i de la renovació anual de compromisos i posterior pagament de l ' ajut anual , excepte en supòsits de força major , que s ' especifiquen a l ' article 47 del Reglament CE 1974 / 2006 , donarà lloc , segons el que estableix el Reglament CE 796 / 2004 , a una reducció per dia hàbil de retard de l ' 1 % dels imports dels ajuts compresos en la petició , als quals el beneficiari tindria dret en cas d ' haver-ho presentat dins el termini establert .
Español: 4.2 La presentación fuera de plazo de la solicitud de ayuda y de la renovación anual de compromisos y posterior pago de la ayuda anual , excepto en supuestos de fuerza mayor , que se especifican en el artículo 47 del Reglamento CE 1974/ 2006 , dará lugar , según lo que establece el Reglamento CE 796/ 2004 , a una reducción por día hábil de retraso del 1 % de los importes de las ayudas comprendidos en la petición , a los que el beneficiario tendría derecho en caso de haberlo presentado dentro del plazo establecido .
Català: 4.3 Transcorregut el termini de presentació de sol · licituds , les dades que hi figurin només es podran modificar sense penalització fins al 31 de maig , i no s ' admetran modificacions després d ' aquesta data , d ' acord amb l ' article 15 del Reglament CE 796 / 2004 .
Español: 4.3 Transcurrido el plazo de presentación de solicitudes , los datos que figuren sólo podrán modificarse sin penalización hasta el 31 de mayo , y no se admitirán modificaciones después de esta fecha , de acuerdo con el artículo 15 del Reglamento CE 796/ 2004.
Català: 4.4 En cas d ' un retard superior a vint-i-cinc dies implicarà que no s ' admeti a tràmit la sol · licitud de l ' ajut d ' aquell any .
Español: 4.4 En el caso de un retraso superior a veinticinco días implicará que no se admita a trámite la solicitud de la ayuda de aquel año .
Català: 4.5 En cas de no presentar la renovació anual de compromisos en un any , i si durant aquest període se segueixen complint els compromisos , condicionat a la seva verificació , la persona titular no percebrà els ajuts per a aquell any , però es mantindrà el compromís quinquenal i no se sol · licitarà , per tant , la devolució de les quantitats percebudes en els anys anteriors .
Español: 4.5 En el caso de no presentar la renovación anual de compromisos en un año , y si durante este período se siguen cumpliendo los compromisos , condicionado a su verificación , la persona titular no percibirá las ayudas para aquel año , pero se mantendrá el compromiso quinquenal y no se solicitará , por lo tanto , la devolución de las cantidades percibidas en los años anteriores .
Català: 4.6 Si un cop exhaurit el període total de compromisos es comprova que la sol · licitud de renovació no s ' ha presentat en més d ' una convocatòria es procedirà a reclamar la devolució dels ajuts rebuts .
Español: 4.6 Si una vez agotado el período total de compromisos se comprueba que la solicitud de renovación no se ha presentado en más de una convocatoria se procederá a reclamar la devolución de las ayudas recibidas .
Català: 4.8 La documentació específica a presentar , amb la sol · licitud d ' ajut per a cada línia d ' ajut agroambiental , excepte en els casos en que es fixi una data posterior , és la següent :
Español: 4.8 La documentación específica a presentar , con la solicitud de ayuda para cada línea de ayuda agroambiental , excepto en los casos en que se fije una fecha posterior , es la siguiente :
Català: Acreditació del percentatge de producció etiquetada com a producció integrada , si escau , abans del 31 d ' octubre de cada any , o bé al final de campanya de cada conreu o varietat si és posterior a aquesta data .
Español: Acreditación del porcentaje de producción etiquetada como producción integrada , si procede , antes del 31 de octubre de cada año , o bien al final de campaña de cada cultivo o variedad si es posterior a esta fecha .
Català: Acreditació de l ' etiquetatge i comercialització de tota la producció per orientació productiva , en operadors inscrits al Consell Català de la Producció Agrària Ecològica , si escau , abans del 31 d ' octubre de cada any , o bé al final de campanya de cada conreu o varietat si és posterior a aquesta data .
Español: Acreditación del etiquetado y comercialización de toda la producción por orientación productiva , en operadores inscritos en el Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica , si procede , antes del 31 de octubre de cada año , o bien al final de campaña de cada cultivo o variedad si es posterior a esta fecha .
Català: Si és el primer any de sol · licitud de l ' ajut , pla agroambiental en el qual es descriu la situació de partida de l ' explotació , així com els objectius a assolir i fotocòpia de l ' anàlisi de caracterització de sòls , abans del 31 d ' octubre .
Español: Si es el primer año de solicitud de la ayuda , plan agroambiental en el que se describe la situación de partida de la explotación , así como los objetivos a alcanzar y fotocopia del análisis de caracterización de suelos , antes del 31 de octubre .
Català: Si es realitza l ' actuació addicional d ' anàlisi de dejeccions ramaderes , fotocòpia de les anàlisis realitzades fins a la data , que s ' hauran de presentar abans del 31 d ' octubre .
Español: Si se realiza la actuación adicional de análisis de deyecciones ganaderas , fotocopia de los análisis realizados hasta la fecha , que deberán presentarse antes del 31 de octubre .
Català: Si és el primer any de sol · licitud de l ' ajut , pla agroambiental en el qual es descrigui la situació de partida de l ' explotació , així com els objectius a assolir i la ubicació dels murs , arbres existents , arbres a plantar i camins a mantenir amb especificació de les característiques i mesures de cada concepte objecte d ' ajut per a tots els recintes sol · licitats mitjançant la fitxa extreta de la base de dades del sistema d ' informació geogràfica de parcel · les agrícoles ( SIGPAC ) .
Español: Si es el primer año de solicitud de la ayuda , plan agroambiental en el que se describa la situación de partida de la explotación , así como los objetivos a alcanzar y la ubicación de los muros , árboles existentes , árboles a plantar y caminos a mantener con especificación de las características y medidas de cada concepto objeto de ayuda para todos los recintos solicitados mediante la ficha extraída de la base de datos del sistema de información geográfica de parcelas agrícolas ( SIGPAC ) .
Català: Si és el primer any de sol · licitud de l ' ajut , pla agroambiental en el qual es descriu la situació de partida de l ' explotació , així com els objectius a assolir i la ubicació de les construccions tradicionals , si escau .
Español: Si es el primer año de solicitud de la ayuda , plan agroambiental en el que se describe la situación de partida de la explotación , así como los objetivos a alcanzar y la ubicación de las construcciones tradicionales , si procede .
Català: Si es realitzen les subactuacions de conservació i recuperació de prats i pastures humides , document de comunicació de ressembra , si escau , on constin les espècies de la ressembra .
Español: Si se realizan las subactuaciones de conservación y recuperación de prados y pastos húmedos , documento de comunicación de resiembra , si procede , donde consten las especies de la resiembra .
Català: Si es realitza la subactuació de retirada de la palla , certificat de l ' empresa que recull la palla on constin els quilos de palla aportats pel sol · licitant de l ' ajut , les dates de recollida i les parcel · les agrícoles d ' origen .
Español: Si se realiza la subactuación de retirada de la paja , certificado de la empresa que recoge la paja donde consten los kilos de paja aportados por el solicitante de la ayuda , las fechas de recogida y las parcelas agrícolas de origen .
Català: Per als sol · licitants que ja hagin començat les tasques de la subactuació de gestió agrícola de cereals de cicle llarg durant la campanya 2007-2008 comunicació d ' inici de recol · lecció com a mínim una setmana abans del moment en què es realitzi l ' esmentada actuació .
Español: Para los solicitantes que ya hayan empezado las tareas de la subactuación de gestión agrícola de cereales de ciclo largo durante la campaña 2007-2008 comunicación de inicio de recolección como mínimo una semana antes del momento en que se realice la mencionada actuación .
Català: Els compromisos que hauran de complir les persones beneficiàries dels ajuts són els que s ' especifiquen a l ' apartat 13 d ' aquest annex en relació amb cadascuna de les mesures objecte d ' ajut , així com els que afectin l ' explotació , sens perjudici dels compromisos establerts a l ' article 10 d ' aquesta Ordre .
Español: Los compromisos que deberán cumplir las personas beneficiarias de las ayudas son los que se especifican en el apartado 13 de este anexo en relación con cada una de las medidas objeto de ayuda , así como los que afecten a la explotación , sin perjuicio de los compromisos establecidos en el artículo 10 de esta Orden .
Català: 6.1 En cas de declaració falsa , realitzada deliberadament o per negligència greu , serà d ' aplicació el que disposa l ' article 31.2 del Reglament CE 1975 / 2006 .
Español: 6.1 En caso de declaración falsa , realizada deliberadamente o por negligencia grave , será de aplicación lo que dispone el artículo 31.2 del Reglamento CE 1975/ 2006.
Català: 6.2 Si durant el període del compromís , la persona beneficiària traspassa totalment o parcialment la seva explotació el nou titular podrà continuar el compromís durant el període que quedi per complir , d ' acord amb el que disposa l ' article 44.1 del Reglament CE 1974 / 2006 .
Español: 6.2 Si durante el período del compromiso , la persona beneficiaria traspasa totalmente o parcialmente su explotación el nuevo titular podrá continuar el compromiso durante el período que quede por cumplir , de acuerdo con lo que dispone el artículo 44.1 del Reglamento CE 1974/ 2006.
Català: Per formalitzar el traspàs caldrà presentar una sol · licitud de subrogació d ' ajut agroambiental , degudament emplenada i signada , al DAR , independentment de la que es presenti , si és el cas , als registres del Consell Català de la Producció Integrada i / o al Consell Català de la Producció Agrària Ecològica .
Español: Para formalizar el traspaso será necesario presentar una solicitud de subrogación de ayuda agroambiental , debidamente llenada y firmada , en el DAR , independientemente de la que se presente , si es el caso , en los registros del Consejo Catalán de la Producción Integrada y/ o en el Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica .
Català: Si la nova persona titular no assumeix el compromís , estarà obligada a reemborsar els ajuts percebuts més els interessos meritats des del moment del pagament de l ' ajut , pel que fa a la part de finançament estatal ; i des de la data de notificació del deute fins a la data del seu cobrament , pel que fa a la part del finançament de la Unió Europea ( FEADER ) .
Español: Si la nueva persona titular no asume el compromiso , estará obligada a reembolsar las ayudas percibidas más los intereses devengados desde el momento del pago de la ayuda , con respecto a la parte de financiación estatal ; y desde la fecha de notificación de la deuda hasta la fecha de su cobro , con respecto a la parte de la financiación de la Unión Europea ( FEADER ) .
Català: 6.3 Si es tracta d ' una persona beneficiària que cessa definitivament en l ' activitat agrària i ha complert una part significativa del compromís , estimada almenys en tres anys , es podrà no requerir aquest reembossament quan hi hagi una impossibilitat manifesta d ' assumir el compromís per la persona successora , segons l ' article 44 del Reglament CE 1974 / 2006 .
Español: 6.3 Si se trata de una persona beneficiaria que cesa definitivamente en la actividad agraria y ha cumplido una parte significativa del compromiso , estimada al menos en tres años , podrá no requerirse este reembolso cuando exista una imposibilidad manifiesta de asumir el compromiso por la persona sucesora , según el artículo 44 del Reglamento CE 1974/ 2006.
Català: 6.5 En cas que durant el període de compromís contret , una persona beneficiària augmenti la superfície de la seva explotació , d ' acord amb el que disposa l ' article 45 del Reglament CE 1974 / 2006 , es podrà ampliar el compromís d ' una mesura o submesura ja concedida a la superfície addicional , per la resta del període del compromís , sempre que aquesta ampliació :
Español: 6.5 En el caso de que durante el período de compromiso contraído , una persona beneficiaria aumente la superficie de su explotación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 45 del Reglamento CE 1974/ 2006 , se podrá ampliar el compromiso de una medida o submedida ya concedida en la superficie adicional , por el resto del período del compromiso , siempre que esta ampliación :
Català: Es considerarà que està justificat , en relació amb la naturalesa del compromís , un augment de la superfície amb dret a ajut de com a màxim tres hectàrees sempre que la superfície original superi les tres hectàrees i en cas contrari com a màxim el doble de la superfície original , excepte per a les mesures de foment del pastoreig de sotabosc en perímetres de protecció prioritària , la de millora i foment de prats i pastures en zones de muntanya i la de millora de pastures en zones de muntanya per a la protecció de paisatge i millora de la biodiversitat , que serà de cinc hectàrees .
Español: Se considerará que está justificado , en relación con la naturaleza del compromiso , un aumento de la superficie con derecho a ayuda de como máximo tres hectáreas siempre que la superficie original supere las tres hectáreas y en caso contrario como máximo el doble de la superficie original , excepto para las medidas de fomento del pastoreo de sotobosque en perímetros de protección prioritaria , la de mejora y fomento de prados y pastos en zonas de montaña y la de mejora de pastos en zonas de montaña para la protección de paisaje y mejora de la biodiversidad , que será de cinco hectáreas .
Català: Excepcionalment per a l ' any 2008 , la superfície que es podrà augmentar en l ' ampliació del compromís de les persones sol · licitants que van ser beneficiàries l ' any 2007 de les línies de producció integrada i d ' agricultura ecològica podrà ser superior a les dues hectàrees o del doble de la superfície original .
Español: Excepcionalmente para el año 2008 , la superficie que se podrá aumentar en la ampliación del compromiso de las personas solicitantes que fueron beneficiarias en el año 2007 de las líneas de producción integrada y de agricultura ecológica podrá ser superior a las dos hectáreas o del doble de la superficie original .
Català: 6.6 D ' acord amb el que preveu l ' article 45.4 del Reglament CE 1975 / 2006 , en cas que la persona beneficiària no pugui seguir assumint els compromisos subscrits per trobar-se la seva explotació dins d ' una operació de concentració parcel · lària o d ' altres intervencions d ' ordenació territorial públiques o aprovades per les autoritats competents , adoptaran les mesures necessàries per adaptar els compromisos a la nova situació de l ' explotació .
Español: 6.6 De acuerdo con lo que prevé el artículo 45.4 del Reglamento CE 1975/ 2006 , en el caso de que la persona beneficiaria no pueda seguir asumiendo los compromisos suscritos por encontrarse su explotación dentro de una operación de concentración parcelaria o de otras intervenciones de ordenación territorial públicas o aprobadas por las autoridades competentes , adoptarán las medidas necesarias para adaptar los compromisos a la nueva situación de la explotación .
Català: 7.5 El procediment de gestió i control d ' ajuts es desenvoluparà d ' acord i en coordinació amb el Sistema Integrat de Gestió i Control dels ajuts a les persones productores agrícoles i ramaderes , ubicades al territori de Catalunya .
Español: 7.5 El procedimiento de gestión y control de ayudas se desarrollará de acuerdo y en coordinación con el Sistema Integrado de Gestión y Control de las ayudas a las personas productoras agrícolas y ganaderas , ubicadas en el territorio de Cataluña .
Català: 7.7 La condició de titular d ' explotació s ' haurà d ' acreditar documentalment mitjançant els ingressos agraris que constin a la seva declaració de la renda i els documents justificatius corresponents .
Español: 7.7 La condición de titular de explotación deberá acreditarse documentalmente mediante los ingresos agrarios que consten en su declaración de la renta y los documentos justificativos correspondientes .
Català: Així mateix , la persona beneficiària es compromet a aportar factures i / o comptabilitat detallada , anàlisis exigits , inscripcions en registres , entre d ' altres , per justificar el compliment dels compromisos assumits que es concreten per a cada línia .
Español: Asimismo , la persona beneficiaria se compromete a aportar facturas y/ o contabilidad detallada , análisis exigidos , inscripciones a registros , entre otros , para justificar el cumplimiento de los compromisos asumidos que se concretan para cada línea .
Català: 7.10 El pagament s ' efectuarà un cop les actuacions s ' hagin justificat , si escau , o s ' hagin realitzat totes les comprovacions i controls oportuns que acreditin que s ' han efectuat correctament les actuacions objecte d ' ajut .
Español: 7.10 El pago se efectuará una vez las actuaciones se hayan justificado , si procede , o se hayan realizado todas las comprobaciones y controles oportunos que acrediten que se han efectuado correctamente las actuaciones objeto de ayuda .
Català: 8.1 Les actuacions agroambientals objecte dels ajuts podran acollir-se a altres règims d ' ajut comunitaris quan no siguin incompatibles amb cap de les condicions específiques que es requereixin per acollir-se als ajuts que regula el Reglament CE 1698 / 2005 , especialment les que regula aquest annex .
Español: 8.1 Las actuaciones agroambientales objeto de las ayudas podrán acogerse a otros regímenes de ayuda comunitarios cuando no sean incompatibles con ninguna de las condiciones específicas que se requieran para acogerse a las ayudas que regula el Reglamento CE 1698/ 2005 , especialmente las que regula este anexo .
Català: Incompatibilitat de la mesura de l ' apartat 2.a.1 ) ( producció integrada ) amb les mesures de l ' apartat 2.a.2 ) ( agricultura ecològica ) , de l ' apartat 2.a.3 ) ( agricultura racional i de conservació en el conreu de la fruita de closca ) , de l ' apartat 2.a.5 ) ( gestió sostenible de la fertilització ) .
Español: Incompatibilidad de la medida del apartado 2.a.1 ) ( producción integrada ) con las medidas del apartado 2.a.2 ) ( agricultura ecológica ) , del apartado 2.a.3 ) ( agricultura racional y de conservación en el cultivo de la fruta de cáscara ) , del apartado 2.a.5 ) ( gestión sostenible de la fertilización ) .
Català: Incompatibilitat de la mesura de l ' apartat 2.a.2 ) ( agricultura ecològica ) amb les mesures de l ' apartat 2.a.3 ) ( agricultura racional i de conservació en el conreu de la fruita de closca , subactuacions : agricultura racional i de conservació en regadiu , agricultura racional i de conservació en secà ) , de l ' apartat 2.a.4 ) ( sistemes alternatius a la lluita química per al conreu de la vinya ) , de l ' apartat 2.c.1 ) ( millora i foment de prats i pastures en zones de muntanya ) , de l ' apartat 2.c.3 ) ( millora de pastures en zones de muntanya per a la protecció del paisatge i la biodiversitat ) , de l ' apartat 2.d.1 ) ( gestió de les zones humides incloses al conveni Ramsar ) , de l ' apartat 2.d.2 ) ( millora dels hàbitats esteparis de la Plana Agrícola de Xarxa Natura 2000 i de la disposició transitòria segona ( Ramsar retirada vint anys ) ) .
Español: Incompatibilidad de la medida del apartado 2.a.2 ) ( agricultura ecológica ) con las medidas del apartado 2.a.3 ) ( agricultura racional y de conservación en el cultivo de la fruta de cáscara , subactuaciones : agricultura racional y de conservación en regadío , agricultura racional y de conservación en secano ) , del apartado 2.a.4 ) ( sistemas alternativos a la lucha química para el cultivo de la viña ) , del apartado 2.c.1 ) ( mejora y fomento de prados y pastos en zonas de montaña ) , del apartado 2.c.3 ) ( mejora de pastos en zonas de montaña para la protección del paisaje y la biodiversidad ) , del apartado 2.d.1 ) ( gestión de las zonas húmedas incluidas en el convenio Ramsar ) , del apartado 2.d.2 ) ( mejora de los hábitats esteparios de la Plana Agrícola de Red Naturaleza 2000 y de la disposición transitoria segunda ( Ramsar retirada veinte años ) ) .
Català: Incompatibilitat de la mesura de l ' apartat 2.a.3 ) ( agricultura racional i de conservació en el conreu de la fruita de closca ) amb la mesura de l ' apartat 2.a.5 ) ( gestió sostenible de la fertilització ) .
Español: Incompatibilidad de la medida del apartado 2.a.3 ) ( agricultura racional y de conservación en el cultivo de la fruta de cáscara ) con la medida del apartado 2.a.5 ) ( gestión sostenible de la fertilización ) .
Català: Incompatibilitat de la mesura de l ' apartat 2.b.2 ) ( foment del pastoreig de sotabosc en perímetre de protecció prioritària ) amb la mesura de l ' apartat 2.c.1 ) ( millora i foment de prats i pastures en zones de muntanya ) i de l ' apartat 2.c.3 ) ( millora de pastures en zones de muntanya per a la protecció del paisatge i la biodiversitat ) .
Español: Incompatibilidad de la medida del apartado 2.b.2 ) ( fomento del pastoreo de sotobosque en perímetro de protección prioritaria ) con la medida del apartado 2.c.1 ) ( mejora y fomento de prados y pastos en zonas de montaña ) y del apartado 2.c.3 ) ( mejora de pastos en zonas de montaña para la protección del paisaje y la biodiversidad ) .
Català: Incompatibilitat de la mesura de l ' apartat 2.d.1 ) ( gestió de les zones humides incloses al conveni Ramsar ) amb la mesura de la disposició transitòria segona ( Ramsar retirada vint anys ) .
Español: Incompatibilidad de la medida del apartado 2.d.1 ) ( gestión de las zonas húmedas incluidas en el convenio Ramsar ) con la medida de la disposición transitoria segunda ( Ramsar retirada veinte años ) .
Català: Incompatibilitat de la mesura de l ' apartat 2.a.2 ) d ' aquest annex 5 ( agricultura ecològica ) amb la mesura de foment de la ramaderia ecològica de l ' annex 6 d ' aquesta Ordre , per als mateixos conreus .
Español: Incompatibilidad de la medida del apartado 2.a.2 ) de este anexo 5 ( agricultura ecológica ) con la medida de fomento de la ganadería ecológica del anexo 6 de esta Orden , para los mismos cultivos .
Català: Incompatibilitat de la mesura de l ' apartat 2.b.2 ) d ' aquest annex 5 ( foment del pastoreig de sotabosc en perímetres de protecció prioritària ) amb la mesura de foment de la ramaderia ecològica de l ' annex 6 d ' aquesta Ordre .
Español: Incompatibilidad de la medida del apartado 2.b.2 ) de este anexo 5 ( fomento del pastoreo de sotobosque en perímetros de protección prioritaria ) con la medida de fomento de la ganadería ecológica del anexo 6 de esta Orden .
Català: Incompatibilitat de la mesura de l ' apartat 2.c.1 ) d ' aquest annex 5 ( millora i foment de prats i pastures naturals en zones de muntanya ) amb la mesura de foment de la ramaderia ecològica de l ' annex 6 d ' aquesta Ordre .
Español: Incompatibilidad de la medida del apartado 2.c.1 ) de este anexo 5 ( mejora y fomento de prados y pastos naturales en zonas de montaña ) con la medida de fomento de la ganadería ecológica del anexo 6 de esta Orden .
Català: Incompatibilitat de la mesura de l ' apartat 2.c.2 ) d ' aquest annex 5 ( apicultura per a la millora de la biodiversitat en zones fràgils ) amb la mesura de foment de la ramaderia ecològica de l ' annex 6 d ' aquesta Ordre .
Español: Incompatibilidad de la medida del apartado 2.c.2 ) de este anexo 5 ( apicultura para la mejora de la biodiversidad en zonas frágiles ) con la medida de fomento de la ganadería ecológica del anexo 6 de esta Orden .
Català: Incompatibilitat de la mesura de l ' apartat 2.c.3 ) d ' aquest annex 5 ( millora de pastures en zones de muntanya per a la protecció del paisatge i la biodiversitat ) amb la mesura de foment de la ramaderia ecològica de l ' annex 6 d ' aquesta Ordre .
Español: Incompatibilidad de la medida del apartado 2.c.3 ) de este anexo 5 ( mejora de pastos en zonas de montaña para la protección del paisaje y la biodiversidad ) con la medida de fomento de la ganadería ecológica del anexo 6 de esta Orden .