Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 1537 / 2003 , de 5 de desembre , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments escolars de règim general ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris ; el Reial decret 1538 / 2006 , de 15 de desembre , pel qual s ' estableix l ' ordenació general de la formació professional del sistema educatiu ; l ' annex V del Reial decret 777 / 1998 , de 30 d ' abril , pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l ' ordenació de la formació professional a l ' àmbit del sistema educatiu , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 1537/ 2003 , de 5 de diciembre , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas escolares de régimen general ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias ; el Real decreto 1538/ 2006 , de 15 de diciembre , por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo ; el anexo V del Real decreto 777/ 1998 , de 30 de abril , por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Joan XXIII , codi 43003151 , de Tarragona , per modificació dels locals i dels ensenyaments , en els termes següents :
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Joan XXIII , código 43003151 , de Tarragona , por modificación de los locales y de las enseñanzas , en los siguientes términos :
Català: Amb caràcter transitori i fins la seva extinció : 6 unitats amb capacitat per a 210 llocs escolars en les modalitats de ciències de la naturalesa i de la salut , humanitats i ciències socials , i tecnologia .
Español: Con carácter transitorio y hasta su extinción : 6 unidades con capacidad para 210 puestos escolares en las modalidades de ciencias de la naturaleza y la salud , humanidades y ciencias sociales , y tecnología .
Català: La Resolució PRE / 3010 / 2004 , de 4 de novembre , dóna publicitat a l ' Acord del Govern de 15 d ' octubre de 2004 , pel qual es crea el programa per a l ' impuls i la creació de l ' Euroregió Pirineus-Mediterrània dins l ' àmbit de les competències de la Generalitat de Catalunya .
Español: La Resolución PRE/ 3010/ 2004 , de 4 de noviembre , da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 15 de octubre de 2004 , por el que se crea el programa para el impulso y la creación de la Eurorregión Pirineos-Mediterráneo dentro del ámbito de las competencias de la Generalidad de Cataluña .
Català: L ' Euroregió , que va iniciar el seu camí el 29 d ' octubre de 2004 amb la signatura de la Declaració fundacional .L ' Euroregió , un futur compartit . , pretén ser un espai de cooperació entre els actors polítics , econòmics i socials que desenvolupen la seva activitat en l ' espai format pels territoris del Llenguadoc-Rosselló , Migdia-Pirineus , Aragó , Balears i Catalunya .
Español: La Eurorregión , que inició su camino el 29 de octubre de 2004 con la firma de la Declaración fundacional .La Eurorregión , un futuro compartido . , pretende ser un espacio de cooperación entre los actores políticos , económicos y sociales que desarrollan su actividad en el espacio formado por los territorios del Languedoc-Rosellón , Mediodía-Pirineos , Aragón , Baleares y Cataluña .
Català: En aquest context , i atès l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Entitat Autònoma de Difusió Cultural adoptat en la sessió de 20 de desembre de 2007 , que va aprovar la convocatòria de fons per a projectes artístics i de pensament contemporani de caràcter professional que es realitzin conjuntament amb altres territoris de l ' Euroregió Pirineus-Mediterrània durant els anys 2008 i 2009 ,
Español: En este contexto , y visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural adoptado en la sesión del 20 de diciembre de 2007 , que aprobó la convocatoria de fondos para proyectos artísticos y de pensamiento contemporáneo de carácter profesional que se realicen conjuntamente con otros territorios de la Eurorregión Pirineos-Mediterráneo durante los años 2008 y 2009 ,
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Entitat Autònoma de Difusió Cultural de 20 de desembre de 2007 , pel qual es convoca concurs públic per a la concessió de fons per a projectes artístics i de pensament contemporani de caràcter professional que es realitzin conjuntament amb altres territoris de l ' Euroregió Pirineus-Mediterrània durant els anys 2008-2009 .
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural del 20 de diciembre de 2007 , por el que se convoca concurso público para la concesión de fondos para proyectos artísticos y de pensamiento contemporáneo de carácter profesional que se realicen conjuntamente con otros territorios de la Eurorregión Pirineos-Mediterráneo durante los años 2008 y 2009.
Català: del Consell d ' Administració de l ' Entitat Autònoma de Difusió Cultural , de 20 de desembre de 2007 , pel qual es convoca concurs públic per a la concessió de fons per a projectes artístics i de pensament contemporani de caràcter professional que es realitzin conjuntament amb altres territoris de l ' Euroregió Pirineus-Mediterrània durant els anys 2008 i 2009 .
Español: del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural , de 20 de diciembre de 2007 , por el que se convoca concurso público para la concesión de fondos para proyectos artísticos y de pensamiento contemporáneo de carácter profesional que se realicen conjuntamente con otros territorios de la Eurorregión Pirineos-Mediterráneo durante los años 2008 y 2009.
Català: Vist l ' Acord de 15 d ' octubre de 2004 , del Govern de la Generalitat de Catalunya , que crea el Programa per a l ' impuls i la creació de l ' Euroregió Pirineus-Mediterrània dins l ' àmbit de competències de la Generalitat de Catalunya , i assenyala que la creació de l ' Euroregió Pirineus-Meditarrània és una prioritat del Govern de la Generalitat , a la qual es considera que cal donar impuls institucional per tal que esdevingui una realitat en un futur pròxim .
Español: Visto el Acuerdo de 15 de octubre de 2004 , del Gobierno de la Generalidad de Cataluña , que crea el Programa para el impulso y la creación de la Eurorregión Pirineos-Mediterráneo dentro del ámbito de competencias de la Generalidad de Cataluña , y señala que la creación de la Eurorregión Pirineos-Mediterráneo es una prioridad del Gobierno de la Generalidad , a la que se considera que hay que dar impulso institucional para que se convierta en una realidad en un futuro próximo .
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la concessió de fons per a projectes artístics i de pensament contemporani de caràcter professional que es realitzin conjuntament amb altres territoris de l ' Euroregió Pirineus-Mediterrània durant els anys 2008 i 2009 .
Español: .1 Convocar concurso público para la concesión de fondos para proyectos artísticos y de pensamiento contemporáneo de carácter profesional que se realicen conjuntamente con otros territorios de la Eurorregión Pirineos-Mediterráneo durante los años 2008 y 2009.
Català: .3 La dotació màxima de la convocatòria és de 150.000 euros distribuïts en les anualitats següents : un import màxim de 100.000 euros amb càrrec al pressupost corresponent a l ' any 2008 , dels quals 40.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària 6240D / 482000100 / 4421 , 15.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària 6240D / 481000100 / 4421 , 25.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària 6240D / 470000100 / 4421 , i 20.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària 6240D / 460000100 / 4421 , i un import màxim de 50.000 euros amb càrrec al pressupost de l ' any 2009 , dels quals 20.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària 6240D / 482000100 / 4421 , 10.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària 6240D / 481000100 / 4421 , 10.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària 6240D / 470000100 / 4421 i 10.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària 6240D / 460000100 / 4421 .
Español: .3 La dotación máxima de la convocatoria es de 150.000 euros distribuidos en las anualidades siguientes : un importe máximo de 100.000 euros con cargo al presupuesto correspondiente al año 2008 , de los cuales , 40.000 euros con cargo a la partida presupuestaria 6240D/ 482000100/ 4421 , 15.000 euros con cargo a la partida presupuestaria 6240D/ 481000100/ 4421 , 25.000 euros con cargo a la partida presupuestaria 6240D/ 470000100/ 4421 , y 20.000 euros con cargo a la partida presupuestaria 6240D/ 460000100/ 4421 , y un importe máximo de 50.000 euros con cargo al presupuesto del año 2009 , de los cuales 20.000 euros con cargo a la partida presupuestaria 6240D/ 482000100/ 4421 , 10.000 euros con cargo a la partida presupuestaria 6240D/ 481000100/ 4421 , 10.000 euros con cargo a la partida presupuestaria 6240D/ 470000100/ 4421 y 10.000 euros con cargo a la partida presupuestaria 6240D/ 460000100/ 4421.
Català: 1.1 L ' objecte de la convocatòria es donar suport a projectes artístics i de pensament contemporani de caràcter professional en els quals participin agents culturals dels territoris implicats en l ' Euroregió Pirineus-Mediterrània ( territoris del Llenguadoc-Rosselló , Migdia-Pirineus , Aragó , Balears i Catalunya ) amb l ' objectiu de fomentar i donar suport a la cooperació entre els actors culturals que treballin amb els territoris implicats en tots els àmbits artístics : arquitectura i disseny , ciència , arts escèniques ( arts de carrer , circ , música , dansa , teatre , performance ) , arts plàstiques ( pintura , escultura , gravat , etc .
Español: 1.1 El objeto de la convocatoria es apoyar proyectos artísticos y de pensamiento contemporáneo de carácter profesional en los que participen agentes culturales de los territorios implicados en la Eurorregión Pirineos-Mediterráneo ( territorios del Languedoc-Rosellón , Mediodía-Pirineos , Aragón , Baleares y Cataluña ) con el objetivo de fomentar y apoyar la cooperación entre los actores culturales que trabajen con los territorios implicados en todos los ámbitos artísticos : arquitectura y diseño , ciencia , artes escénicas ( artes de la calle , circo , música , danza , teatro , performance ) , artes plásticas ( pintura , escultura , grabado , etc.
Català: b ) Fons per a projectes de cooperació entre festivals , mostres , entitats , centres de creació i producció i agents culturals en general , de com a mínim tres territoris de l ' Euroregió .
Español: b ) Fondos para proyectos de cooperación entre festivales , exposiciones , entidades , centros de creación y producción y agentes culturales en general de , como mínimo , tres territorios de la Eurorregión .
Català: 1.3 Aquests fons es concedeixen per a projectes que es realitzin durant l ' any 2008 ; i també per a projectes que s ' hagin iniciat durant l ' any 2008 i la realització dels quals continuï i conclogui durant l ' any 2009 .
Español: 1.3 Estos fondos se conceden para proyectos que se realicen durante el año 2008 ; y también para proyectos que se hayan iniciado durante el año 2008 y cuya realización continúe y se concluya durante el año 2009.
Català: 2.1 Els fons es poden sol · licitar per cobrir les despeses corresponents a l ' aportació efectuada als treballs artístics o de pensament de creadors professionals de qualsevol dels diversos camps objecte de la present convocatòria efectuats en col · laboració .
Español: 2.1 Los fondos se pueden solicitar para cubrir los gastos correspondientes a la aportación efectuada a los trabajos artísticos o de pensamiento de creadores profesionales de cualquiera de los diversos campos objeto de la presente convocatoria , efectuados en colaboración .
Català: 2.2 Cada sol · licitant només pot presentar una única sol · licitud per a una de les modalitats d ' aquesta convocatòria i un màxim de dues sol · licituds , per a projectes diferents , al total de convocatòries de fons de l ' Entitat Autònoma de Difusió Cultural durant l ' any en curs .
Español: 2.2 Cada solicitante sólo puede presentar una única solicitud para una de las modalidades de esta convocatoria y un máximo de dos solicitudes , para proyectos diferentes , en el total de convocatorias de fondos de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural durante el año en curso .
Català: 2.3 En el cas de produccions de teatre i circ i de gravacions discogràfiques que es portin a terme per empreses , el projecte ha d ' incloure el pla d ' explotació per avaluar la seva vinculació a la indústria cultural .
Español: 2.3 En el caso de producciones de teatro y circo y de grabaciones discográficas que se lleven a cabo por empresas , el proyecto deberá incluir el plan de explotación para evaluar su vinculación a la industria cultural .
Català: El beneficiari cedeix a l ' Entitat Autònoma de Difusió Cultural , amb caràcter no exclusiu , els drets de propietat intel · lectual de l ' obra subvencionada per tal que en pugui fer ús en la difusió de les activitats de l ' Entitat Autònoma de Difusió Cultural .
Español: El beneficiario cede a la Entidad Autónoma de Difusión Cultural , con carácter no exclusivo , los derechos de propiedad intelectual de la obra subvencionada para que pueda usarla en la difusión de las actividades de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural .
Català: 2.5 Els projectes que rebin ajuts en virtut d ' aquesta convocatòria no poden beneficiar-se de cap altre ajut de l ' Entitat Autònoma de Difusió Cultural ( en endavant , EADC ) per a la mateixa iniciativa .
Español: 2.5 Los proyectos que reciban ayudas en virtud de esta convocatoria no pueden beneficiarse de ninguna otra ayuda de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural ( en adelante , EADC ) para la misma iniciativa .
Català: 2.6 Aquests fons són compatibles amb l ' obtenció d ' altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol administració o ens públic o privat nacional , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals , excepte amb els ajuts que per al mateix projecte s ' obtinguin del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de la Generalitat de Catalunya , o entitat vinculada o participada per aquests .
Español: 2.6 Estos fondos son compatibles con la obtención de otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad , procedentes de cualquier administración o ente público o privado nacional , de la Unión Europea o de organismos internacionales , excepto con las ayudas que para el mismo proyecto se obtengan del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de la Generalidad de Cataluña , o entidad vinculada o participada por los mismos .
Català: a ) Empreses , ja siguin persones físiques o jurídiques , domiciliades a Catalunya , així com les empreses domiciliades a un estat membre de la Unió Europea o de l ' Espai Econòmic Europeu amb establiment permanent a Catalunya .
Español: a ) Empresas , tanto personas físicas como jurídicas , domiciliadas en Cataluña , así como las empresas domiciliadas en un estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo con establecimiento permanente en Cataluña .
Català: d ) Col · lectius de creadors o grups de recerca sense personalitat jurídica que , reunint les condicions exigides en algun dels apartats anteriors i a la resta de les bases , col · laborin en un projecte conjunt , a banda de la col · laboració amb els agents de territoris de l ' Euroregió implicats en el projecte .
Español: d ) Colectivos de creadores o grupos de investigación sin personalidad jurídica que , reuniendo las condiciones exigidas en alguno de los apartados anteriores y en el resto de las bases , colaboren en un proyecto conjunto , además de la colaboración con los agentes de territorios de la Eurorregión implicados en el proyecto .
Català: 4.1 Els fons són concedits en funció de les disponibilitats pressupostàries i de la valoració de les propostes , segons els criteris de valoració fixats a la base 9 .
Español: 4.1 Los fondos se concederán en función de las disponibilidades presupuestarias y de la valoración de las propuestas , teniendo en cuenta los criterios de valoración fijados en la base 9.
Català: 4.2 La dotació màxima per als projectes és de 25.000 euros per projecte i inclourà , si és el cas , la despesa prevista a la base 1.4 .
Español: 4.2 La dotación máxima para los proyectos es de 25.000 euros por proyecto e incluirá , si procede , el gasto previsto en la base 14.
Català: Les sol · licituds , segons el model facilitat per l ' EADC , s ' han d ' adreçar a la gerència i es poden presentar al Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació ( Palau Marc , Rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , als serveis territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació ( c . Muntaner , 221 , 08036 Barcelona ; c . Ciutadans , 18 , 17004 Girona ; Rbla .
Español: Las solicitudes , según el modelo facilitado por la EADC , deberán dirigirse a la gerencia y se pueden presentar en el Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ( Palau Marc , Rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , en los servicios territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ( c. Muntaner , 221 , 08036 Barcelona ; c. Ciutadans , 18 , 17004 Girona ; Rbla .
Català: d ' Aragó , 8 , 25002 Lleida ; c . Major , 14 , 43003 Tarragona ; i c . Dr . Ferran , 6-8 , Palau Oliver de Boteller , 43500 Tortosa ) o a qualsevol del llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: d'Aragó , 8 , 25002 Lleida ; c. Major , 14 , 43003 Tarragona , y c. Dr . Ferran , 6-8 , Palau Oliver de Boteller , 43500 Tortosa ) o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: a ) Fotocòpia compulsada del document d ' identitat i del NIF del / de la sol · licitant del fons i si es tracta d ' una persona jurídica , la documentació que acrediti la personalitat jurídica de l ' entitat inscrita al Registre corresponent .
Español: a ) Fotocopia compulsada del documento de identidad y del NIF del/ de la solicitante del fondo y , si se trata de una persona jurídica , la documentación que acredite la personalidad jurídica de la entidad , inscrita en el Registro correspondiente .
Català: b ) Quan s ' actuï en nom d ' altre , còpia compulsada del document d ' identitat de la persona signant de la sol · licitud i còpia compulsada de la documentació acreditativa de la representació amb què actua , degudament inscrita en el Registre corresponent , si s ' escau , en cas que s ' actuï en nom d ' una persona jurídica .
Español: b ) Cuando se actúe en nombre de otro , copia compulsada del documento de identidad de la persona firmante de la solicitud y copia compulsada de la documentación acreditativa de la representación con la que actúa , debidamente inscrita en el Registro correspondiente , si procede , en caso de que se actúe en nombre de una persona jurídica .
Català: En la sol · licitud s ' ha de fer constar expressament els compromisos d ' execució assumits per cada membre de l ' agrupació , així com l ' import de la subvenció que ha d ' aplicar cadascun d ' ells , que també tenen la consideració de beneficiaris .
Español: En la solicitud se deben hacer constar expresamente los compromisos de ejecución asumidos por cada miembro de la agrupación , así como el importe de la subvención que deberá aplicar cada uno de ellos , que también tienen la consideración de beneficiarios .
Català: En tot cas , s ' ha de nomenar mitjançant document notarial un / a representant o apoderat / da únic / a de l ' agrupació amb poders suficients per sol · licitar , gestionar i percebre els fons corresponents , i complir les obligacions que , com a beneficiària , correspon a l ' agrupació .
Español: En cualquier caso , se ha de nombrar mediante documento notarial un/ a representante o apoderado/ a único/ a de la agrupación con poderes suficientes para solicitar , gestionar y percibir los fondos correspondientes , y cumplir las obligaciones que , como beneficiaria , corresponden a la agrupación .
Català: En lloc del document notarial esmentat , en el cas dels destinataris previstos a la base 3.c , s ' ha d ' aportar l ' acord de l ' òrgan competent de l ' entitat en què es faculta l ' ens que l ' ha de representar per sol · licitar , gestionar i percebre els ajuts i complir les obligacions que , com a beneficiària , correspon a l ' agrupació .
Español: En lugar del documento notarial mencionado , en el caso de los destinatarios previstos en la base 3.c , se deberá aportar el acuerdo del órgano competente de la entidad en el que se da facultad al ente que lo representa para solicitar , gestionar y percibir las ayudas y cumplir las obligaciones que , como beneficiaria , corresponden a la agrupación .
Català: h ) En cas d ' una empresa no inclosa a l ' apartat anterior , declaració relativa a l ' acompliment dels requisits establerts a l ' article 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: h ) En el caso de una empresa no incluida en el apartado anterior , declaración relativa al cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: En el cas de produccions de teatre i circ i de gravacions discogràfiques que es portin a terme per empreses , s ' ha d ' incloure el pla d ' explotació . ~ ~ ~ ( Màxim de 10 fulls )
Español: En el caso de producciones de teatro y circo y de grabaciones discográficas que se lleven a cabo por empresas , se debe incluir el plan de explotación ( máximo de 10 hojas ) .
Català: p ) Equip : Breu descripció del perfil de les persones , col · lectius , entitats o empreses implicades en el projecte conjunt ( màxim 3 pàgines ) .
Español: p ) Equipo : Breve descripción del perfil de las personas , colectivos , entidades o empresas implicadas en el proyecto conjunto ( máximo 3 páginas ) .
Català: s ) Quan s ' utilitzin textos , música , imatges , o qualsevol altre element susceptible de generar drets d ' autor , una declaració manifestant que s ' han sol · licitat les autoritzacions necessàries als / a les titulars dels drets de propietat intel · lectual .
Español: s ) Cuando se utilicen textos , música , imágenes , o cualquier otro elemento susceptible de generar derechos de autor , una declaración manifestando que se han solicitado las autorizaciones necesarias a los/ las titulares de los derechos de propiedad intelectual .
Català: 6.2 La documentació no es presentarà relligada o enquadernada per tal de facilitar-ne la tramitació i avaluació i ha de respondre , amb claredat , a l ' esquema assenyalat .
Español: 6.2 La documentación no se presentará cosida ni encuadernada para facilitar su tramitación y evaluación y deberá responder con claridad al esquema señalado .
Català: 6.3 No cal aportar els documents indicats als subapartats a ) i b ) del Bloc primer de la base 6.1 en cas que el / la sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a l ' EADC o a l ' administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i que no hagin experimentat cap modificació .
Español: 6.3 No es necesario aportar los documentos indicados en los subapartados a ) y b ) del primer bloque de la base 6.1 en caso de que el/ la solicitante ya los haya presentado anteriormente en la EADC o en la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y que no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: Si l ' EADC , per causes alienes a la seva actuació , no pot aconseguir els documents , ha de requerir el / la sol · licitant perquè els aporti en el termini de 10 dies hàbils improrrogables .
Español: Si la EADC , por causas ajenas a su actuación , no puede conseguir los documentos , ha de requerir al/ a la solicitante para que los aporte en el plazo de 10 días hábiles improrrogables .
Català: 8.3 Els projectes presentats es valoren per una comissió assessora integrada pels tècnics independents i experts en els diferents àmbits de la cultura del sector privat que designi el Consell d ' Administració de l ' EADC i presidida per la gerent de l ' EADC .
Español: 8.3 Los proyectos presentados se valoran por una comisión asesora integrada por técnicos independientes y expertos en los diferentes ámbitos de la cultura del sector privado que designe el Consejo de Administración de la EADC y presidida por la gerente de la EADC .
Català: La comissió realitza l ' estudi i avaluació dels projectes i eleva una proposta de resolució al Consell d ' Administració , que ha de ser motivada en aplicació dels criteris que preveu la base 9 .
Español: La comisión realiza el estudio y evaluación de los proyectos y eleva una propuesta de resolución al Consejo de Administración , que ha de ser motivada en aplicación de los criterios que prevé la base 9.
Català: 9.3 Per poder optar als fons , les sol · licituds han d ' obtenir una puntuació mínima de 5 punts sobre 10 en el conjunt dels criteris esmentats .
Español: 9.3 Para poder optar a los fondos , las solicitudes deberán obtener una puntuación mínima de 5 puntos sobre 10 en el conjunto de los criterios mencionados .
Català: 10.1 La concessió dels fons es realitza per resolució de la Presidència del Consell d ' Administració de l ' EADC , d ' acord amb la delegació del Consell , al qual ha d ' informar posteriorment , que es notifica a les persones interessades en el termini màxim de sis mesos a comptar de la finalització del termini per presentar les sol · licituds .
Español: 10.1 La concesión de los fondos se realiza por resolución de la Presidencia del Consejo de Administración de la EADC , de acuerdo con la delegación del Consejo , al que deberá informar posteriormente , que se notifica a las personas interesadas en el plazo máximo de seis meses a contar desde la finalización del plazo para presentar las solicitudes .
Català: Transcorregut el termini de sis mesos des de la presentació de la sol · licitud sense que s ' hagi adoptat i notificat la resolució , el / la sol · licitant pot entendre desestimada la seva sol · licitud per silenci administratiu .
Español: Transcurrido el plazo de seis meses desde la presentación de la solicitud sin que se haya adoptado y notificado la resolución , el/ la solicitante puede entender desestimada su solicitud por silencio administrativo .
Català: L ' EADC dóna publicitat als fons concedits en el termini d ' un mes de la data de resolució que posa fi al procediment , mitjançant l ' exposició d ' una relació d ' aquests ajuts a l ' adreça d ' internet www.gencat.cat / cultura / eadc i en seu tauler d ' anuncis de l ' Entitat ( Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona ) .
Español: La EADC da publicidad a los fondos concedidos en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento , mediante la exposición de una relación de estas ayudas en la dirección de Internet www.gencat.cat/ cultura/ eadc , y en el tablón de anuncios de la Entidad ( Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona ) .
Català: 12.1 En els casos de concessió de fons de caràcter anual la tramitació del pagament s ' iniciarà pel 80 % del seu import en el moment de la seva concessió .
Español: 12.1 En los casos de concesión de fondos de carácter anual , la tramitación del pago se iniciará por el 80 % de su importe en el momento de la concesión .
Català: La tramitació del pagament del 20 % restant s ' iniciarà amb la presentació dels documents previstos a la base 13 i un cop acreditada la realització de l ' activitat compromesa .
Español: La tramitación del pago del 20 % restante , se iniciará con la presentación de los documentos previstos en la base 13 , y una vez acreditada la realización de la actividad comprometida .
Català: 12.2 En els casos de concessió de fons de caràcter bianual per a activitats iniciades el 2008 i finalitzades el 2009 , la tramitació del pagament del fons es distribuirà en pagaments anuals .
Español: 12.2 En los casos de concesión de fondos de carácter bianual para actividades iniciadas en el año 2008 y finalizadas en el 2009 , la tramitación del pago del fondo se distribuirá en pagos anuales .
Català: L ' import corresponent a l ' any 2009 s ' abonarà de la forma següent : un 80 % amb l ' entrada en vigor del pressupost corresponent i una vegada s ' hagi justificat l ' activitat relativa a l ' any anterior amb la documentació esmentada a la base 13 ; i el 20 % restant amb la presentació documents previstos a la base 13 referits a l ' activitat portada a terme l ' any 2009 .
Español: El importe correspondiente al año 2009 se abonará de la forma siguiente : un 80 % con la entrada en vigor del presupuesto correspondiente y una vez se haya justificado la actividad relativa al año anterior con la documentación nombrada en la base 13 ; y el 20 % restante con la presentación de documentos previstos en la base 13 referidos a la actividad llevada a cabo el año 2009.
Català: 13.1 En el cas que el / la beneficiari / ària sigui una entitat pública ha de presentar a l ' EADC , en el termini que s ' indica a la base 13.3 , la justificació següent :
Español: 13.1 En caso de que el/ la beneficiario/ a sea una entidad pública ha de presentar en la EADC , en el plazo que se indica en la base 13.3 , la siguiente justificación :
Català: Certificat del / de la interventor / a de l ' entitat que acrediti la totalitat de les despeses de l ' activitat subvencionada , desglossades per conceptes , així com l ' import i la procedència dels fons amb què s ' ha finançat , exclosa la subvenció concedida .
Español: Certificado del/ de la interventor/ a de la entidad que acredite la totalidad de los gastos de la actividad subvencionada , desglosados por conceptos , así como el importe y la procedencia de los fondos con los que se ha financiado , excluida la subvención concedida .
Català: Aquesta memòria ha de contenir , com a mínim , el resultat final de l ' activitat efectivament feta , amb una valoració econòmica motivada del / de la responsable de l ' activitat .
Español: Esta memoria deberá contener , como mínimo , el resultado final de la actividad efectivamente hecha , con una valoración económica motivada del/ de la responsable de la actividad .
Català: 13.2 La resta de persones beneficiaries han de presentar a l ' EADC , en el termini que s ' indica a la base 13.3 , la justificació següent :
Español: 13.2 El resto de las personas beneficiarias deberán presentar en la EADC , en el plazo que se indica en la base 13.3 , la siguiente justificación :
Català: a ) Relació classificada de les despeses de l ' activitat , amb identificació del creditor i del document , import , data d ' emissió i data de pagament ( segons model facilitat per l ' EADC ) , que ha d ' incloure el detall de les despeses totals realitzades , dels ingressos i de les fons de finançament ( exclòs el fons atorgat per l ' EADC ) , així com les desviacions respecte al pressupost presentat en la sol · licitud .
Español: a ) Relación clasificada de los gastos de la actividad , con identificación del acreedor y del documento , importe , fecha de emisión y fecha de pago ( según el modelo facilitado por la EADC ) , que deberá incluir el detalle de los gastos totales realizados , de los ingresos y de las fuentes de financiación ( excluido el fondo otorgado por la EADC ) , así como las desviaciones respecto al presupuesto presentado en la solicitud .
Català: 13.2.2 El / la beneficiari / ària de fons d ' import inferior a 60.000 euros no cal que presentin les factures ( o altres documents de valor probatori equivalent ) i documentació acreditativa del pagament .
Español: 13.2.2 El/ la beneficiario/ a de fondos de importe inferior a 60.000 euros no deberá presentar facturas ( u otros documentos de valor probatorio equivalente ) ni documentación acreditativa del pago .
Català: En lloc de les factures i documents esmentats , l ' EADC comprova l ' aplicació correcta del fons sol · licitant determinats justificants mitjançant la tècnica de mostreig combinat .
Español: En lugar de las facturas y documentos citados , la EADC comprueba la aplicación correcta del fondo solicitando determinados justificantes mediante la técnica de muestreo combinado .
Català: Memòria d ' actuació justificativa del compliment de les condicions imposades en la concessió del fons , amb descripció de les activitats realitzades i la valoració dels resultats obtinguts .
Español: Memoria de actuación justificativa del cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión de fondos , con descripción de las actividades realizadas y la valoración de los resultados obtenidos .
Català: Informe d ' auditor realitzat per auditors inscrits en el Registre oficial d ' auditors de comptes que acrediti la realització de les despeses i el seu pagament , així com l ' import i la procedència del finançament de l ' activitat subvencionada , exclòs l ' import del fons de l ' EADC ( fons propis o altres recursos o subvencions ) .
Español: Informe de auditor realizado por auditores inscritos en el Registro oficial de auditores de cuentas que acredite la realización de los gastos y su pago , así como el importe y la procedencia de la financiación de la actividad subvencionada , excluido el importe del fondo de la EADC ( fondos propios u otros recursos o subvenciones ) .
Català: Memòria econòmica abreujada ( estat representatiu de les despeses incorregudes en l ' activitat subvencionada , degudament agrupats i , si és el cas , les quantitats inicialment pressupostades i les desviacions que s ' hagin produït ) .
Español: Memoria económica abreviada ( estado representativo de los gastos incurridos en la actividad subvencionada , debidamente agrupados y , si procede , las cantidades inicialmente presupuestadas y las desviaciones que se hayan producido ) .
Català: Documentació justificativa d ' haver sol · licitat com a mínim tres ofertes i la memòria justificativa , si s ' escau , d ' acord amb el que estableix la base 14.c ) .
Español: Documentación justificativa de haber solicitado , como mínimo , tres ofertas y la memoria justificativa , si procede , de acuerdo con lo que establece la base 14 c ) .
Català: Qualsevol canvi en el projecte o calendari presentat s ' ha de notificar per escrit a l ' EADC , la qual valora la modificació i l ' acceptarà si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions establerts en aquestes bases .
Español: Cualquier cambio en el proyecto o calendario presentado se ha de notificar por escrito a la EADC , quien valora la modificación y la aceptará si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos en estas bases .
Català: Els canvis no comunicats o que no hagin estat acceptats poden fer que es consideri que el beneficiari ha incomplert les condicions , la qual cosa pot donar lloc al reintegrament total o parcial de l ' ajut .
Español: Los cambios no comunicados o que no hayan sido aceptados , pueden hacer que se considere que el beneficiario ha incumplido las condiciones , lo que puede dar lugar al reintegro total o parcial de la ayuda .
Català: La notificació es farà per correu electrònic a l ' adreça seguimentprojectes.eadc @ gencat.net i haurà d ' indicar el títol del projecte i les dates i lloc de la presentació pública .
Español: La notificación se hará por correo electrónico a la dirección : seguimentprojectes.eadc@gencat.net y se deberá indicar el título del proyecto y las fechas y lugar de la presentación pública .
Català: e ) Incloure , en la documentació i mitjans de difusió que es derivin de l ' activitat subvencionada , el logotip del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de la Generalitat de Catalunya i de l ' Euroregió i indicar que s ' ha efectuat amb la seva col · laboració .
Español: e ) Incluir , en la documentación y medios de difusión que se deriven de la actividad subvencionada , el logotipo del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de la Generalidad de Cataluña y de la Eurorregión e indicar que se ha efectuado con su colaboración .
Català: L ' EADC té la facultat de revisar els ajuts i modificar la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions que s ' han tingut en compte per a la concessió del fons .
Español: La EADC tiene la facultad de revisar las ayudas y modificar la resolución de concesión en caso de alteración de las condiciones que se han tenido en cuenta para la concesión del fondo .
Català: Es pot procedir al reintegrament total o parcialment de la subvenció concedida , amb l ' obligació de retornar els imports rebuts i l ' interès de demora corresponent , si s ' escau , en els següents supòsits :
Español: Se podrá proceder al reintegro total o parcial de la subvención concedida , con la obligación de devolver los importes recibidos y el interés de demora correspondiente , si procede , en los siguientes supuestos :
Català: El Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( DAR ) , mitjançant la Direcció General de Desenvolupament Rural , té com a objectiu , entre d ' altres , l ' impuls i el foment de les assegurances agràries per tal de salvaguardar les produccions agràries i ramaderes .
Español: El Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( DAR ) , mediante la Dirección General de Desarrollo Rural , tiene como objetivo , entre otros , el impulso y el fomento de los seguros agrarios con el fin de salvaguardar las producciones agrarias y ganaderas .
Català: En aquesta convocatòria es mantenen els criteris de les anteriors convocatòries i en aquest sentit es primen les assegurances contractades en les produccions a les quals hi hagi un nivell d ' assegurament baix , i es fomenten les assegurances que ofereixen més cobertures o que permeten aglutinar en una sola pòlissa produccions diverses .
Español: En esta convocatoria se mantienen los criterios de las anteriores convocatorias y en este sentido se priman los seguros contratados en las producciones en las que haya un nivel de aseguramiento bajo , y se fomentan los seguros que ofrecen más coberturas o que permiten aglutinar en una sola póliza producciones diversas .
Català: En especial , es manté l ' increment de subvencions per a les línies que ofereixen cobertura per sequera en conreus de secà , el qual ja es va aprovar a mitjans de l ' any 2006 .
Español: En especial , se mantiene el incremento de subvenciones para las líneas que ofrecen cobertura por sequía en cultivos de secano , que ya se aprobó a mediados del año 2006.
Català: Així , per una banda , es convoquen els ajuts a les assegurances agràries que estableix el Pla d ' assegurances agràries combinades per a l ' exercici 2008 i d ' altra banda , s ' estableixen i es convoquen ajuts a les pòlisses subscrites en la modalitat d ' assegurances per a les estructures , cobertures i instal · lacions d ' hivernacles , umbracles i túnels independents de les pòlisses subscrites per a l ' assegurament de la producció que protegeixen , que s ' acullen al règim de minimis que preveu el Reglament CE 1535 / 2007 , de la Comissió , de 20 de desembre , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis en el sector de la producció de productes agrícoles .
Español: Así , por una parte , se convocan las ayudas a los seguros agrarios que establece el Plan de seguros agrarios combinados para el ejercicio 2008 y por otra parte , se establecen y se convocan ayudas a las pólizas suscritas en la modalidad de seguros para las estructuras , coberturas e instalaciones de invernaderos , umbráculos y túneles independientes de las pólizas suscritas para el aseguramiento de la producción que protegen , que se acogen al régimen de minimis que prevé el Reglamento CE 1535/ 2007 , de la Comisión , de 20 de diciembre , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis al sector de la producción de productos agrícolas .
Català: En relació amb les línies d ' assegurança previstes al Pla , la seva tramitació , resolució de concessió , així com la determinació del seu import i les condicions de pagament s ' estableixen al conveni de col · laboració signat a aquest efecte en data 15 de juny de 2006 entre el DAR i l ' Agrupación Española de Entidades Aseguradoras de los Seguros Agrarios Combinados , SA ( Agroseguro ) en data 15 de juny de 2006 .
Español: En relación con las líneas de seguro previstas en el Plan , su tramitación , resolución de concesión , así como la determinación de su importe y las condiciones de pago se establecen en el convenio de colaboración firmado a este efecto en fecha 15 de junio de 2006 entre el DAR y la Agrupación Española de Entidades Aseguradoras de los Seguros Agrarios Combinados , SA ( Agroseguro ) en fecha 15 de junio de 2006.
Català: D ' acord amb el que s ' ha exposat , i amb el que disposen el Reglament CE 1535 / 2007 ; la Llei 87 / 1978 , de 28 de desembre , per la qual s ' estableix i es regula l ' assegurança agrària combinada ; la Resolució de 18 de desembre de 2007 , per la qual es publica l ' Acord del Consell de Ministres de 7 de desembre de 2007 , que aprova el Pla d ' assegurances agràries combinades per a l ' exercici 2008 ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; així com l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i subvencions , a proposta de la Direcció General de Desenvolupament Rural i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: De acuerdo con lo que se ha expuesto , y con lo que disponen el Reglamento CE 1535/ 2007 ; la Ley 87/ 1978 , de 28 de diciembre , por la que se establece y se regula el seguro agrario combinado ; la Resolución de 18 de diciembre de 2007 , por la que se publica el Acuerdo del Consejo de Ministros de 7 de diciembre de 2007 , que aprueba el Plan de seguros agrarios combinados para el ejercicio 2008 ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; así como la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y subvenciones , a propuesta de la Dirección General de Desarrollo Rural y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: 1.1 Establir les mesures per a l ' aplicació dels ajuts per al foment de l ' ús de les assegurances agràries a Catalunya , d ' acord amb el Pla d ' assegurances agràries combinades per a l ' exercici 2008 .
Español: 1.1 Establecer las medidas para la aplicación de las ayudas para el fomento del uso de los seguros agrarios en Cataluña , de acuerdo con el Plan de seguros agrarios combinados para el ejercicio 2008.
Català: 1.2 Establir un règim temporal d ' ajuts de minimis per a les pòlisses subscrites en la modalitat d ' assegurances per a les estructures , cobertures i instal · lacions d ' hivernacles , umbracles i túnels independents de les pòlisses subscrites per a l ' assegurament de la producció que protegeixen .
Español: 1.2 Establecer un régimen temporal de ayudas de minimis para las pólizas suscritas en la modalidad de seguros para las estructuras , coberturas e instalaciones de invernaderos , umbráculos y túneles independientes de las pólizas suscritas para el aseguramiento de la producción que protegen .
Català: 4.1 La cobertura dels riscos emparats per les assegurances agràries que preveuen els plans anuals , la realitzaran les entitats asseguradores i el Consorci de Compensació d ' Assegurances que s ' enquadren a Agroseguro .
Español: 4.1 La cobertura de los riesgos amparados por los seguros agrarios que prevén los planes anuales , la realizarán las entidades aseguradoras y el Consorcio de Compensación de Seguros que se encuadran en Agroseguro .
Català: 4.3 La subscripció de l ' assegurança és voluntària per a les persones que es dediquen a l ' agricultura , a la ramaderia , a l ' aqüicultura , i a la producció forestal .
Español: 4.3 La suscripción del seguro es voluntaria para las personas que se dedican a la agricultura , a la ganadería , a la acuicultura , y a la producción forestal .
Català: Poden ser beneficiàries d ' aquests ajuts les persones titulars d ' explotacions agràries i les entitats cooperatives i associatives agràries , aquestes dues darreres amb domicili social a Catalunya que compleixin els requisits següents :
Español: Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las personas titulares de explotaciones agrarias y las entidades cooperativas y asociativas agrarias , éstas dos últimas con domicilio social en Cataluña que cumplan los requisitos siguientes :
Català: b ) Que contractin les assegurances de l ' article 2.a ) dins del termini que estableix el Pla , o que hagin contractat o contractin les assegurances de l ' article 2.b ) des de l ' 1 d ' octubre de 2007 fins al 30 de setembre de 2008 .
Español: b ) Que contraten los seguros del artículo 2.a ) dentro del plazo que establece el Plan , o que hayan contratado o contraten los seguros del artículo 2.b ) desde el 1 de octubre de 2007 hasta el 30 de septiembre de 2008.
Català: c ) En el cas de produccions agrícoles , que presentin la declaració única agrària ( DUN ) per a l ' any 2008 en el supòsit de l ' article 2.a ) d ' aquesta Ordre .
Español: c ) En el caso de producciones agrícolas , que presenten la declaración única agraria ( DUN ) para el año 2008 en el supuesto del artículo 2.a ) de esta Orden .
Català: d ) Que no incorrin en cap de les causes que impedeixin adquirir la condició de persona beneficiària de l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre .
Español: d ) Que no incurran en ninguna de las causas que impidan adquirir la condición de persona beneficiaria del artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre .
Català: a.1 ) Se subvencionarà un percentatge sobre la subvenció que l ' Entitat Nacional d ' Assegurances Agràries ( Enesa ) apliqui a la pòlissa contractada .
Español: a.1 ) Se subvencionará un porcentaje sobre la subvención que la Entidad Nacional de Seguros Agrarios ( Enesa ) aplique a la póliza contratada .
Català: a.2 ) En les assegurances d ' explotació , en cas de subscriure la modalitat d ' assegurança integral d ' explotacions agràries , l ' ajut per a les produccions i cobertures incloses dins d ' aquesta modalitat es veurà incrementada en un 5 % .
Español: a.2 ) En los seguros de explotación , en caso de suscribir la modalidad de seguro integral de explotaciones agrarias , la ayuda para las producciones y coberturas incluidas dentro de esta modalidad se verá incrementada en un 5 % .
Català: En les línies d ' assegurança d ' explotació de fruiters , multiconreu d ' horta , multiconreu de cítrics , multiconreu d ' herbacis extensius , rendiments en explotacions de conreus herbacis extensius , integral d ' explotació agrària , i combinada i garantia de danys excepcionals en planta ornamental : 4.500 euros .
Español: En las líneas de seguro de explotación de fruteros , multicultivo de huerta , multicultivo de cítricos , multicultivo de herbáceos extensivos , rendimientos en explotaciones de cultivos herbáceos extensivos , integral de explotación agraria , y combinada y garantía de daños excepcionales en planta ornamental : 4.500 euros .