Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Que la negociació col · lectiva analitzi , contempli , desenvolupi i concreti el contingut de l ' article 24 de la Llei de prevenció de riscos laborals i del Reial decret 171 / 2004 , de 30 de gener , que el desenvolupa i que , en virtut de les diferents realitats i necessitats que es puguin donar a cada sector o empresa afectada per l ' àmbit de negociació corresponent , n ' efectuïn la deguda aplicació específica , posant especial èmfasi en la determinació dels mitjans de coordinació i en la concreció dels drets de representació dels treballadors i treballadores , i tenint en compte aspectes com la informació dels treballadors i treballadores i els / les seus / ves representants sobre la contractació i subcontractació d ' obres i serveis o la cooperació dels delegats / des de prevenció en l ' aplicació i foment de les mesures de prevenció i protecció adoptades .
Español: La negociación colectiva tiene que analizar , contemplar , desarrollar y concretar , el contenido del artículo 24 de la Ley de prevención de riesgos laborales y del Real decreto 171/ 2004 , de 30 de enero , que lo desarrolla y , en virtud de las diferentes realidades y necesidades que se den en cada sector o empresa afectados por el ámbito de negociación correspondiente , tiene que hacer la aplicación específica debida . ~~~ Al hacerlo , tiene que poner un énfasis especial en la determinación de los medios de coordinación y en la concreción de los derechos de representación de los trabajadores y trabajadoras , teniendo en cuenta aspectos como la información de los trabajadores y trabajadoras y sus representantes sobre la contratación y la subcontratación de obras y servicios o la cooperación de los delegados y delegadas de prevención en la aplicación y el fomento de las medidas de prevención y protección adoptadas .
Català: L ' article 25.2 i 26 de la Llei de prevenció i la Llei de conciliació de la vida familiar i laboral aborda les mesures de prevenció de la salut reproductiva .
Español: Los artículos 25.2 y 26 de la Ley de prevención de los riesgos laborales y la Ley de conciliación de la vida familiar y laboral abordan las medidas de prevención de la salud reproductiva .
Català: L ' avaluació de riscos i la planificació de la prevenció ( inclosa la informació i formació als treballadors i treballadores ) , ha de preveure els riscos que puguin afectar a la reproducció .
Español: La evaluación de riesgos y la planificación de la prevención ( incluida la información y la formación para los trabajadores y trabajadoras ) tiene que prever los riesgos que puedan afectar la reproducción .
Català: Les polítiques de prevenció han d ' evitar l ' exposició de les treballadores embarassades i en període de lactància als riscos considerats en els annexos I i II de la Directiva 92 / 85 / CEE , fent especial esment a l ' exposició a substàncies químiques mutàgenes , teratògenes i cancerígenes , així com aquelles substàncies que produeixen alteracions endocrines i les radiacions ionitzants , aplicant la filosofia del principi de precaució .
Español: Las políticas de prevención tienen que evitar la exposición de las trabajadoras embarazadas y en periodo de lactancia a los riesgos considerados en los anexos I y II de la Directiva 92/ 85/ CEE , y tienen que hacer mención especialmente de la exposición a sustancias químicas mutágenas , teratógenas y cancerígenas , así como las sustancias que producen alteraciones endocrinas y las radiaciones ionizantes , y tienen que aplicar la filosofía del principio de precaución .
Català: Les parts , de conformitat amb el que preveu l ' article 26 de la Llei de prevenció de riscos laborals , relatiu a la protecció de la maternitat , entenen que la negociació col · lectiva ha de constituir el marc per tal d ' establir els procediments , fórmules i mecanismes més adequats perquè les empreses , amb la prèvia consulta amb el comitè de seguretat i salut , i en tot cas , amb els delegats i delegades de prevenció , puguin dur a terme els possibles canvis de lloc de treball o funcions que s ' escaiguin , de conformitat amb la normativa de referència , així com l ' establiment de les mesures que incloguin , quan resulti necessari , la no realització de treball nocturn o de treball a torns .
Español: De conformidad con lo que prevé el artículo 26 de la Ley de prevención de riesgos laborales , relativo a la protección de la maternidad , las partes entienden que la negociación colectiva tiene que constituir el marco con el fin de establecer los procedimientos , las fórmulas y los mecanismos más adecuados para que las empresas , con la consulta previa al comité de seguridad y salud y , en todo caso , con los delegados y delegadas de prevención , puedan llevar a cabo los cambios de puesto de trabajo o de funciones que procedan , de conformidad con la normativa de referencia , así como establecer medidas que incluyan , cuando sea necesario , la no realización de trabajo nocturno o de trabajo por turnos .
Català: Els treballadors han d ' assumir obligacions en matèria de prevenció de riscos laborals tal i com s ' estableix a l ' article 29 de la Llei de prevenció de riscos laborals .
Español: Los trabajadores tienen que asumir obligaciones en materia de prevención de riesgos laborales tal como establece el artículo 29 de la Ley de prevención de riesgos laborales .
Català: El propi article 29 expressa que l ' incompliment pels treballadors de les seves obligacions en matèria de prevenció tindrà la consideració d ' incompliment laboral i remet a la negociació col · lectiva per tal d ' establir el règim de graduació de faltes i sancions aplicables als treballadors .
Español: El mismo artículo 29 expresa que el incumplimiento de los trabajadores de sus obligaciones en materia de prevención tiene la consideración de incumplimiento laboral , y remite a la negociación colectiva con el fin de establecer el régimen de graduación de faltas y sanciones aplicables a los trabajadores .
Català: Donada la dificultat d ' establir un llistat genèric d ' incompliments per part dels treballadors en aquesta matèria com a conseqüència de les peculiaritats i especificitats dels diferents sectors productius i empreses , proposem :
Español: Atendiendo a la dificultad de establecer un listado genérico de incumplimientos por parte de los trabajadores en esta materia a consecuencia de las peculiaridades y especificidades de los diferentes sectores productivos y empresas , proponemos :
Català: Regular a la negociació col · lectiva , tan en els convenis sectorials com en els d ' empresa , la tipificació dels supòsits d ' incompliment per part dels treballadors en matèria de riscos laborals i la sanció aplicable junt amb la seva graduació .
Español: Regular en la negociación colectiva , tanto en los convenios sectoriales como en los de empresa , la tipificación de los supuestos de incumplimiento por parte de los trabajadores en materia de riesgos laborales y la sanción aplicable , junto con su graduación .
Català: L ' existència d ' un Pla nacional de prevenció i control del tabaquisme , així com l ' imminent aparició d ' una normativa sobre aquest tema i els nombrosos conflictes que apareixen a les empreses , aconsella que la negociació col · lectiva abordi els següents temes :
Español: La existencia de un Plan nacional de prevención y control del tabaquismo , así como la aparición inminente de una normativa sobre este tema y los numerosos conflictos que aparecen en las empresas , aconseja que la negociación colectiva aborde los temas siguientes :
Català: S ' impulsarà l ' adhesió als programes de promoció de la salut i de prevenció i control del tabaquisme , a través de campanyes de sensibilització i formació , així com programes de deshabituació , oferts per les Administracions Públiques competents .
Español: Tiene que impulsarse la adhesión a los programas de promoción de la salud y de prevención y control del tabaquismo por medio de campañas de sensibilización y formación , así como programas de deshabituación , ofrecidos por las administraciones públicas competentes .
Català: De conformitat amb els àmbits negociadors corresponents i , en la mesura que això sigui possible , es tendirà a recomanar que les diferents planificacions de prevenció puguin incloure mesures d ' actuació sobre aquelles condicions de treball i de factors psicosocials que afavoreixin el consum de tabac i / o puguin dificultar el deixar de fumar .
Español: De conformidad con los ámbitos negociadores correspondientes , y en la medida en que sea posible , tiene que tenderse a recomendar que las diferentes planificaciones de prevención puedan incluir medidas de actuación sobre las condiciones laborales y los factores psicosociales que favorezcan el consumo de tabaco y/ o puedan dificultar dejar de fumar .
Català: El 8 de novembre de 2004 , el Ple de l ' Ajuntament de Sitges ( Garraf ) va adoptar l ' acord d ' aprovar l ' escut heràldic municipal .
Español: El 8 de noviembre de 2004 , el Pleno del Ayuntamiento de Sitges ( Garraf ) adoptó el acuerdo de aprobar el escudo heráldico municipal .
Català: Atès que , per error , es va trametre al DOGC i va ser publicat el Decret 444 / 2004 , de 30 de novembre , de creació de diversos col · legis d ' educació infantil i primària ( DOGC núm .
Español: Visto que , por error , se envió al DOGC y se publicó el Decreto 444/ 2004 , de 30 de noviembre , de creación de diversos colegios de educación infantil y primaria ( DOGC núm .
Català: 24481 , de 2.12.2004 ) , amb idèntic contingut que el Decret 323 / 2004 , de 6 de juliol , publicat al DOGC núm .
Español: 24481 , de 2.12.2004 ) , con idéntico contenido que el Decreto 323/ 2004 , de 6 de julio , publicado en el DOGC núm .
Català: Per l ' Ordre EDC / 296 / 2004 , de 28 de juliol , es va convocar concurs públic per a la concessió de subvencions destinades a l ' escolarització d ' infants a les llars d ' infants i als centres d ' educació preescolar de titularitat privada sense finalitat de lucre , per al curs escolar 2004-2005 ( DOGC núm .
Español: Por la Orden EDC/ 296/ 2004 , de 28 de julio , se convocó concurso público para la concesión de subvenciones destinadas a la escolarización de niños en las guarderías y en los centros de educación preescolar de titularidad privada sin finalidad de lucro , para el curso escolar 2004-2005 ( DOGC núm .
Català: D ' acord amb l ' article 5 d ' aquesta Ordre , la consellera d ' Educació emetrà la resolució per la qual es fa pública la concessió de les subvencions , la qual es publicarà al DOGC .
Español: De acuerdo con el artículo 5 de esta Orden , la consejera de Educación emitirá la resolución por la que se hace pública la concesión de las subvenciones , la cual se publicará en el DOGC .
Català: .1 Atorgar les subvencions als centres docents que consten a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució , per als alumnes i pels imports que s ' hi detallen .
Español: .1 Otorgar las subvenciones a los centros docentes que constan en el anexo 1 de esta Resolución , para los alumnos y por los importes que se detallan .
Català: .3 D ' acord amb el que disposa la base 6 de l ' annex 1 de l ' Ordre EDC / 296 / 2004 , de 28 de juliol , de convocatòria de subvencions , la tramitació del pagament de la bestreta s ' efectuarà un cop atorgada aquesta subvenció , i la resta de la subvenció es tramitarà un cop presentada la justificació de tot l ' import atorgat , segons estableix la base 5 de l ' annex indicat .
Español: .3 De acuerdo con lo que dispone la base 6 del anexo 1 de la Orden EDC/ 296/ 2004 , de 28 de julio , de convocatoria de subvenciones , la tramitación del pago del anticipo se efectuará una vez otorgada esta subvención , y el resto de la subvención se tramitará una vez presentada la justificación de todo el importe otorgado , según establece la base 5 del anexo indicado .
Català: .4 Aquesta Resolució suposa una despesa de 7.014.150,00 euros , dels quals 2.330.856,00 euros s ' imputen al pressupost de l ' any 2004 , en concepte de bestreta i van a càrrec de l ' aplicació EN04 D / 480130900 / 4222 .
Español: .4 Esta Resolución supone un gasto de 7.014.150,00 euros , de los cuales 2.330.856,00 euros se imputan al presupuesto del año 2004 , en concepto de anticipo y van a cargo de la aplicación EN04 D/ 480130900/ 4222.
Català: ( 1 ) El centre no està autoritzat pel Departament d ' Educació com a llar d ' infants o com a centre de primer cicle d ' educació preescolar , tal com exigeix la base reguladora 2.a ) de l ' Ordre EDC / 296 / 2004 , de 28 de juliol .
Español: ( 1 ) El centro no está autorizado por el Departamento de Educación como guardería infantil o como centro de primer ciclo de educación preescolar , tal como exige la base reguladora 2.a ) de la Orden EDC/ 296/ 2004 , de 28 de julio .
Català: ( 2 ) El centre no compleix el requisit que estableix la base reguladora 2.d ) de l ' Ordre EDC / 296 / 2004 , de 28 de juliol , segons el qual no ha de tenir ànim de lucre .
Español: ( 2 ) El centro no cumple el requisito que establece la base reguladora 2.d ) de la Orden EDC/ 296/ 2004 , de 28 de julio , según la cual no debe tener ánimo de lucro .
Català: L ' evolució positiva de la campanya de lluita contra la brucel · losi ovina en ovelles i cabres , i l ' aproximació a la fase final , fan necessari adoptar una sèrie de mesures suplementàries que n ' accelerin l ' eradicació .
Español: La evolución positiva de la campaña de lucha contra la brucelosis ovina en ovejas y cabras , y la aproximación a la fase final , hacen necesario adoptar una serie de medidas suplementarias que aceleren su erradicación .
Català: Entre aquestes mesures hi figura la necessitat que els animals positius siguin sacrificats , amb la màxima rapidesa , en la mateixa explotació i que els seus cadàvers siguin recollits i destruïts en una planta de tractament autoritzada a l ' efecte .
Español: Entre estas medidas figura la necesidad de que los animales positivos sean sacrificados , con la máxima rapidez , en la misma explotación y que sus cadáveres sean recogidos y destruidos en una planta de tratamiento autorizada al efecto .
Català: D ' altra banda atès el caràcter de zoonosi d ' aquesta malaltia , cal per motius de salut pública limitar al màxim els riscos de transmissió de la malaltia a les persones .
Español: Por otro lado considerando el carácter de zoonosis de esta enfermedad , es necesario por motivos de salud pública limitar al máximo los riesgos de transmisión de la enfermedad a las personas .
Català: Vistos els informes del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca i del Departament de Salut , favorables a la prohibició que els animals de les espècies ovina i cabruna positius a les malalties objecte de les campanyes de sanejament ramader siguin destinats a consum humà .
Español: Vistos los informes del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca y del Departamento de Salud , favorables a la prohibición de que los animales de las especies ovina y cabruna positivos a las enfermedades objeto de las campañas de saneamiento ganadero sean destinados a consumo humano .
Català: Atès l ' acord de 12 de febrer de 2004 , de la Comissió de seguiment de la brucel · losi ovina i cabruna , favorable a la mesura , i la comunicació efectuada a la Taula sectorial de l ' oví i el cabrum el dia tretze d ' octubre de 2004 .
Español: Considerando el acuerdo de 12 de febrero de 2004 , de la Comisión de seguimiento de la brucelosis ovina y cabruna , favorable a la medida , y la comunicación efectuada a la Mesa sectorial del ovino y el cabrío el día trece de octubre de 2004.
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 15 del Reial decret 2611 / 1996 , de 20 de desembre , pel qual es regulen els programes d ' eradicació de malalties dels animals .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 15 del Real decreto 2611/ 1996 , de 20 de diciembre , por el que se regulan los programas de erradicación de enfermedades de los animales .
Català: A partir del dia 1 de gener de 2005 els animals ovins i cabrums que hagin resultat positius a les malalties objecte de campanya oficial de sanejament , han de ser sacrificats a la mateixa explotació i els seus cadàvers han de ser recollits i destruïts en una planta de tractament autoritzada a l ' efecte , i en cap cas els animals positius esmentats poden ser destinats a consum humà .
Español: A partir del día 1 de enero de 2005 los animales ovinos y cabríos que hayan resultado positivos a las enfermedades objeto de campaña oficial de saneamiento , deben ser sacrificados en la misma explotación y sus cadáveres deben ser recogidos y destruidos en una planta de tratamiento autorizada al efecto , y en ningún caso los animales positivos citados pueden ser destinados a consumo humano .
Català: A partir de l ' 1 de gener de 2005 es retira l ' autorització específica que disposen els escorxadors per sacrificar animals ovins i cabrums positius a les malalties objecte de campanyes de sanejament ramader .
Español: A partir del 1 de enero de 2005 se retira la autorización especifica de que disponen los mataderos para sacrificar animales ovinos y cabríos positivos a las enfermedades objeto de campañas de saneamiento ganadero .
Català: El Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , va crear , adscrita a la Secretaria de Promoció Econòmica , la Direcció General de Política Financera i Assegurances amb les funcions i estructura de les anteriors direccions generals de Política Financera i d ' Assegurances les quals quedaven suprimides .
Español: El Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , creó , adscrita a la Secretaría de Promoción Económica , la Dirección General de Política Financiera y Seguros con las funciones y estructura de las anteriores direcciones generales de Política Financiera y de Seguros las cuales quedaban suprimidas .
Català: Per la seva banda , la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya té regulada la seva estructura orgànica mitjançant el Decret 363 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: Por su parte , la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña tiene regulada su estructura orgánica mediante el Decreto 363/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: Per tal de fer possible l ' aplicació d ' una manera més eficaç de les mesures de gestió dels riscos que afecten el patrimoni i les activitats de la Generalitat , s ' ha evidenciat la necessitat d ' adscriure l ' esmentada Subdirecció General de Riscos i Assegurances a la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya .
Español: Con el fin de hacer posible la aplicación de una forma más eficaz de las medidas de gestión de los riesgos que afectan al patrimonio y las actividades de la Generalidad , se ha evidenciado la necesidad de adscribir la mencionada Subdirección General de Riesgos y Seguros a la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña .
Català: Atès el que estableix la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a proposta del conseller d ' Economia i Finances i d ' acord amb el Govern ,
Español: Según establece la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , a propuesta del consejero de Economía y Finanzas y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: La Subdirecció General de Riscos i Assegurances de la Direcció General de Política Financera i Assegurances passa a dependre de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya amb les funcions atribuïdes per l ' article 3 del Decret 317 / 2002 , de 19 de novembre , de reestructuració parcial del Departament d ' Economia i Finances .
Español: La Subdirección General de Riesgos y Seguros de la Dirección General de Política Financiera y Seguros pasa a depender de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña con las funciones atribuidas por el artículo 3 del Decreto 317/ 2002 , de 19 de noviembre , de reestructuración parcial del Departamento de Economía y Finanzas .
Català: 2.1 La Junta de Prevenció i Gestió de Riscos de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya a la qual es refereix el Decret 326 / 1996 , d ' 1 d ' octubre , sobre l ' anàlisi , avaluació , valoració , gestió i prevenció dels riscos que afecten el patrimoni i les activitats de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , és l ' òrgan consultiu de la Generalitat de Catalunya vigent en tot el que afecta el tractament dels riscos , tant dels béns i drets de la Generalitat de Catalunya , com del personal que hi ha al seu servei .
Español: 2.1 La Junta de Prevención y Gestión de Riesgos de la Administración de la Generalidad de Cataluña a la que se refiere el Decreto 326/ 1996 , de 1 de octubre , sobre el análisis , evaluación , valoración , gestión y prevención de los riesgos que afectan el patrimonio y las actividades de la Administración de la Generalidad de Cataluña , es el órgano consultivo de la Generalidad de Cataluña vigente en todo lo que afecta al tratamiento de los riesgos , tanto de los bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña , como del personal que haya a su servicio .
Català: 2.2 La Junta de Prevenció i Gestió de Riscos de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya s ' integra al Departament d ' Economia i Finances i està formada pels membres següents :
Español: 2.2 La Junta de Prevención y Gestión de Riesgos de la Administración de la Generalidad de Cataluña se integra en el Departamento de Economía y Finanzas y está formada por los miembros siguientes :
Català: El vicepresident o la vicepresidenta , que és el subdirector o la subdirectora general de Riscos i Assegurances de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya .
Español: El vicepresidente o la vicepresidenta , que es el subdirector o la subdirectora general de Riesgos y Seguros de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña .
Català: El secretari o la secretària , que és nomenat pel conseller o per la consellera d ' Economia i Finances , a proposta del director o de la directora general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya , d ' entre personal funcionari adscrit a aquesta Direcció General .
Español: El secretario o la secretaria , que es nombrado por el consejero o por la consejera de Economía y Finanzas , por el director o por la directora general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña , de entre personal funcionario adscrito a esta Dirección General .
Català: Les funcions d ' anàlisi , avaluació , valoració , gestió i prevenció dels riscos que afecten el patrimoni i les activitats de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , atribuïdes fins ara a la Direcció General de Política Financera i Assegurances mitjançant l ' article 1 del Decret 317 / 2002 , de 19 de novembre , de reestructuració parcial del Departament d ' Economia i Finances , seran exercides per la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya , regulada al Decret 363 / 2002 , de 24 de desembre , de reestructuració de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya .
Español: Las funciones de análisis , evaluación , valoración , gestión y prevención de los riesgos que afecten el patrimonio y las actividades de la Administración de la Generalidad de Cataluña , atribuidas hasta ahora a la Dirección General de Política Financiera y Seguros mediante el artículo 1 del Decreto 317/ 2002 , de 19 de noviembre , de reestructuración parcial del Departamento de Economía y Finanzas , serán ejercidas por la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña , regulada en el Decreto 363/ 2002 , de 24 de diciembre , de reestructuración de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña .
Català: Totes les referències que la normativa vigent , tant en matèria d ' informes sobre contractació d ' assegurances com en matèria d ' anàlisi , avaluació , valoració , gestió i prevenció dels riscos que afecten al patrimoni i les activitats de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , atribueix a la Direcció General de Política Financera i Assegurances i al seu director o a la seva directora , s ' han d ' entendre efectuades a la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya o al seu director o a la seva directora .
Español: Todas las referencias que la normativa vigente , tanto en materia de informes sobre contratación de seguros como en materia de análisis , evaluación , valoración , gestión y prevención de los riesgos que afectan al patrimonio y las actividades de la Administración de la Generalidad de Cataluña , atribuye a la Dirección General de Política Financiera y Seguros y a su director o a su directora , tienen que entenderse efectuadas en la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña o a su director o a su directora .
Català: El funcionariat i altre personal que resulti afectat per les modificacions orgàniques d ' aquest Decret continuaran percebent la totalitat de les seves retribucions amb càrrec als crèdits als quals s ' estaven imputant , fins que s ' adoptin les disposicions de desenvolupament i es procedeixi a les corresponents adaptacions pressupostàries .
Español: El funcionariado y otro personal que resulte afectado por las modificaciones orgánicas de este Decreto continuarán percibiendo la totalidad de sus retribuciones con cargo a los créditos a los cuales se estaban imputando , hasta que se adopten las disposiciones de desarrollo y se proceda a las correspondientes adaptaciones presupuestarias .
Català: Els articles 2.1.a ) , 2.2 i 5 del Decret 317 / 2002 , de 19 de novembre , de reestructuració parcial del Departament d ' Economia i Finances .
Español: Los artículos 2.1.a ) , 2.2 y 5 del Decreto 317/ 2002 , de 19 de noviembre , de reestructuración parcial del Departamento de Economía y Finanzas .
Català: A , 1r 8a , 43002 Tarragona , ha sol · licitat l ' autorització administrativa i aprovació del projecte per a la distribució i subministrament de gas natural al terme municipal de Benissanet , d ' acord amb el que disposa la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs .
Español: A , 1º 8ª , 43002 Tarragona , ha solicitado la autorización administrativa y aprobación del proyecto para la distribución de gas natural en el término municipal de Benissanet , de conformidad con lo que establece la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos .
Català: El present projecte preveu la construcció d ' una connexió en alta pressió A ( 16 bar ) en un armari regulador de APA / MPB a l ' interior del recinte existent de l ' estació de regulació i mesura de Benissanet , del qual partirà la xarxa de distribució en MPB a Benissanet .
Español: El presente proyecto establece la construcción de una conexión en alta presión A ( 16 bar ) en un armario regulador de APA/ MPB en el interior del recinto existente de la estación de regulación y medida de Benissanet , del que partirá la red de distribución en MPB a Benissanet .
Català: La xarxa de connexió en alta pressió A ( 16 bar ) tindrà el seu inici a la canonada de sortida de l ' estació de regulació i mesura ( ERM-012 ) existent , mitjançant la instal · lació d ' una " T " de 3 vies de diàmetre nominal 2 " i un tram de canonada de 18 metres i diàmetre 2 " , per finalitzar a l ' armari regulador d ' alta pressió A-mitjana pressió B del qual partirà la xarxa de MPB a Benissanet .
Español: La red de conexión en alta presión A ( 16 bar ) tendrá su inicio en la tubería de salida de la estación de regulación y medida ( ERM-012 ) existente , mediante la instalación de una " T " de 3 vías de diámetro nominal 2 " y un tramo de tubería de 18 metros y diámetro 2 " , para acabar en el armario regulador de alta presión A-media presión B del que partirá la Red de MPB a Benissanet .
Català: La xarxa de distribució en mitjana pressió B ( 4 bar ) i de 1266,17 metres de longitud partirà de l ' armari regulador abans esmentat i es dirigirà en direcció sud-oest pel camí de Benissanet a Móra d ' Ebre fins arribar al nucli urbà de Benissanet , on finalitzarà a l ' armari regulador de mitjana pressió B-mitjana pressió A del qual partirà la xarxa de distribució de MPA per al subministrament de la població de Benissanet .
Español: La red de distribución en media presión B ( 4 bar ) y de 1.266,17 metros de longitud partirá del armario regulador antes mencionado y se dirigirá en dirección sur oeste por el camino de Benissanet a Móra d'Ebre hasta llegar al núcleo urbano de Benissanet , adonde finalizará en el armario regulador de media presión B-media presión A del que partirá la red de distribución de MPA para el suministro de la población de Benissanet .
Català: 167 , de 12.7.2004 ; en el Diari de Tarragona de 9.7.2004 i La Veu de l ' Ebre de 9.7.2004 , així com al taulell d ' anuncis de l ' Ajuntament de Benissanet , sense que s ' hagin presentat al · legacions .
Español: 167 , de 12.7.2004 ; en el Diari de Tarragona de 9.7.2004 y La Veu de l'Ebre de 9.7.2004 , y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Benissanet , sin que se hayan presentado alegaciones .
Català: Paral · lelament , i d ' acord amb el que disposa l ' article 80 del Real Decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre es va sol · licitar l ' informe corresponent als organismes afectats : Ajuntament de Benissanet .
Español: Paralelamente , y de conformidad con lo que establece el artículo 80 del Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre , se solicitó el informe correspondiente a los organismos afectados : Ayuntamiento de Benissanet .
Català: L ' Ajuntament de Benissanet no ha manifestat res en contra durant el termini atorgat , únicament ha fixat uns condicionants que han estat acceptats pels titulars de la instal · lació .
Español: El Ayuntamiento de Benissanet no ha manifestado nada en contra durante el plazo otorgado , únicamente ha fijado unos condicionantes que han sido aceptados por el titular de la instalación .
Català: Un cop complerts els tràmits administratius que preveu la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs ; el Real decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre , pel que es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització de gas natural ; la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , sobre seguretat en les instal · lacions industrials ; el Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries ; la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Una vez cumplidos los trámites administrativos que establece la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos ; el Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de gas natural ; la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , sobre seguridad en las instalaciones industriales ; el Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias ; la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Atorgar a l ' empresa Gas Natural SDG , SA , l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte de distribució i subministrament de gas natural al terme municipal de Benissanet , ( Ribera d ' Ebre ) ( exp .
Español: Otorgar a la empresa Gas Natural , SDG , SA , la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de distribución y suministro de gas natural en el término municipal de Benissanat ( Ribera d'Ebre ) ( exp .
Català: Aquesta autorització administrativa s ' atorga sotmesa a les condicions generals que preveuen la Llei 34 / 1998 ; el Reglament d ' aparells a pressió , aprovat mitjançant el Reial decret 1244 / 1979 , de 4 d ' abril ; el Decret 2913 / 1973 , de 26 d ' octubre ; el Reglament de xarxes i connexions de servei de combustibles gasosos , aprovat per l ' Ordre del Ministeri d ' Indústria de 18 de novembre de 1974 , modificat per les ordres del Ministeri d ' Indústria de 26 d ' octubre de 1983 i 6 de juliol de 1984 , i les instruccions tècniques complementàries ( ITC-MIG ) corresponent ; el Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol ; el Decret 120 / 1992 , de 28 d ' abril , del Departament d ' Indústria i Energia , i el Decret 196 / 1992 , de 4 d ' agost , que el modifica , pels quals es regulen les característiques que han de complir les proteccions que s ' han d ' instal · lar entre les xarxes dels diferents subministraments que discorren pel subsòl , l ' Ordre de 5 de juliol de 1993 , que els desenvolupa , i sota les condicions especials següents :
Español: Esta autorización administrativa se otorga sometida a las condiciones generales que estipula la Ley 34/ 1998 ; el Reglamento de aparatos a presión , aprobado a través del Real Decreto 1244/ 1979 , de 4 de abril ; el Decreto 2913/ 1973 , de 26 de octubre ; el Reglamento de redes y conexiones de servicio de combustibles gaseosos , aprobado por la Orden del Ministerio de Industria de 18 de noviembre de 1974 , modificado por las ordenes del Ministerio de Industria de 26 de octubre de 1983 y 6 de julio de 1984 , y las instrucciones técnicas complementarias ( ITC-MIG ) correspondientes ; el Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio ; el Decreto 120/ 1922 , de 28 de abril , del Departamento de Industria y Energía , y el Decreto 196/ 1992 , de 4 de agosto , que lo modifica , por el que se regulan las características que han de cumplir las protecciones que se han de instalar entre las redes de diferentes suministros que discurren por el subsuelo , la Orden de 5 de julio de 1993 , que los desarrolla , y bajo las condiciones especiales siguientes :
Català: L ' empresa Gas Natural SDG , SA , constituirà , en el termini de dos mesos a comptar de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , una fiança pel valor de 5780.30 euros , corresponent a l ' import del 2 % del pressupost que figura en el projecte tècnic de les instal · lacions presentat , per tal de garantir el compliment de les seves obligacions , d ' acord amb l ' article 73.4 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , i l ' article 82 del Real Decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre .
Español: La empresa Gas Natural SDG , SA , constituirá en el plazo de dos meses a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC , una fianza por el valor de 5780,30 euros , correspondiente al importe del 2 % del presupuesto que figura en el proyecto técnico de las instalaciones presentadas , para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones , de conformidad con el artículo 73.4 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , y el artículo 82 del Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre .
Català: La fiança esmentada es dipositarà a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya , a disposició del director general d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial , en valors de l ' Estat , aval bancari o en metàl · lic , segons el que disposa l ' article 11.3 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries , o mitjançant contracte d ' assegurança concertat amb entitats d ' assegurances de les sotmeses a la Llei 30 / 1995 , d ' 11 de novembre .
Español: La fianza mencionada se depositará en la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña , a disposición del Director general de Energía , Minas y Seguridad Industrial , en valores del Estado , aval bancario o en metálico , según lo que dispone el artículo 11.3 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias , o a través de contrato de seguro concertado con entidades de seguros de las sometidas a la Ley 30/ 1995 , de 11 de noviembre .
Català: En el termini d ' un mes a comptar de la constitució de la fiança esmentada , l ' empresa autoritzada haurà d ' acreditar documentalment davant la Direcció General d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial el dipòsit efectuat .
Español: En el plazo de un mes a partir de la constitución de la fianza mencionada , la empresa autorizada tendrá que acreditar documentalmente ante la Dirección General de Energía , Minas y Seguridad Industrial el depósito efectuado .
Català: La fiança es retornarà a l ' empresa quan , un cop autoritzades i construïdes les instal · lacions en els terminis que fixa aquesta Resolució , la Direcció General d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial formalitzi l ' acta de posada en servei de les instal · lacions autoritzades .
Español: La fianza será devuelta a la empresa cuando , una vez autorizadas y construidas las instalaciones en los plazos que fija esta Resolución , la Dirección General de Energía , Minas y Seguridad Industrial , certifiqué el acta de puesta en servicio de las instalaciones autorizadas .
Català: Les instal · lacions es realitzaran d ' acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l ' empresa sol · licitant , el qual ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , signat pel senyor Josep J . Azagra Montes , col · legiat número 10.677 i visat pel Col · legi d ' Enginyers Tècnics Industrials de Tarragona amb el núm . ~ ~ ~ 45307 i en data 22.7.2004 .
Español: Las instalaciones se realizaran de conformidad con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante , habiendo servido de base para la tramitación del expediente , firmado por el señor Josep J. Azagra Montes , colegiado número 10.677 , y visado por el Colegio de Ingenieros Industriales de Tarragona con el número 45307 y con fecha 22.7.2004 .
Català: La Direcció General d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial podrà realitzar , durant les obres i un cop finalitzades , les comprovacions i les proves que considerin necessàries pel que fa al compliment de les condicions d ' aquesta Resolució ; amb aquesta finalitat , el peticionari comunicarà a la Direcció General d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial , amb l ' antelació suficient , la data de començament de les obres i la seva programació , les dates de realització de les proves i qualsevol incidència rellevant .
Español: La Dirección General de Energía . ~~~ Minas y Seguridad Industrial podrá realizar , durante las obras y una vez acabadas , las comprobaciones y las pruebas que consideren necesarias referente al cumplimiento de las condiciones de esta Resolución ; con esta finalidad el peticionario comunicará a la Dirección General de Energía , Minas y Seguridad Industrial , con la antelación suficiente , la fecha de comienzo de las obras y su programación , las fechas de realización de las pruebas y cualquier incidencia relevante .
Català: Gas Natural , SDG , SA , trametrà a la Direcció General d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial el certificat final d ' obra , signat per un tècnic competent que acrediti que les instal · lacions s ' ajusten al projecte aprovat i que s ' han complert les normes i els reglaments d ' aplicació .
Español: Gas Natural SDG , SA , remitirá a la Dirección General de Energía , Minas y Seguridad Industrial el certificado de final de obra , firmado por un técnico competente que acredite que las instalaciones se ajustan al proyecto aprobado y se han cumplido las normas y los reglamentos de aplicación .
Català: A aquest certificat s ' adjuntaran les actes de proves i els controls reglamentaris , tot d ' acord amb el que disposa la Resolució de la Direcció General d ' Energia de 20 d ' agost de 1992 ( DOGC núm .
Español: A este certificado se adjuntaran las actas de pruebas y los controles reglamentarios , todo según lo que estipula la Resolución de la Dirección General de Energía , de 20 de agosto de 1992 ( DOGC núm .
Català: Gas Natural , SDG , SA , assegurarà el correcte manteniment i la vigilància de les instal · lacions durant la seva construcció i després de la seva posada en servei , per garantir que en tot moment es compleixen les condicions reglamentàries de seguretat , i mantindrà en funcionament un servei permanent d ' atenció al client , manteniment i assistència tècnica les 24 hores del dia , els 365 dies de l ' any .
Español: Gas Natural SDG , SA , asegura el correcto mantenimiento y la vigilancia de las instalaciones durante su construcción y después de su puesta en servicio , para garantizar que en todo momento se cumplan las condiciones reglamentarias de seguridad , y mantener en funcionamiento un servicio permanente de atención al cliente , mantenimiento y asistencia técnica las 24 horas del día , los 365 días del año .
Català: Assegurarà , així mateix , l ' odorització del gas distribuït mitjançant equips propis d ' odorització i , si no n ' hi ha , exigirà de l ' empresa subministradora de gas el certificat d ' odorització de les partides que li siguin servides .
Español: Asegurará , así mismo , la odorización del gas distribuido través de equipos propios de odorización y , si no hay , exigirá de la empresa suministradora de gas el certificado de odorización de las partidas que le sean servidas .
Català: Gas Natural SDG , SA , haurà de complir , com a distribuïdor de gas canalitzat , en l ' explotació de les instal · lacions , amb les obligacions que indiquen els articles 74 i 77 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs , i està expressament obligada a realitzar cada 4 anys les revisions periòdiques reglamentàries de les instal · lacions receptores dels usuaris abonats al servei de subministrament de gas .
Español: Gas Natural SDG , SA , tendrá que cumplir , como distribuidor de gas canalizado , en la explotación de las instalaciones , con las obligaciones que indiquen los artículos 74 y 77 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos , y esta expresamente obligada a realizar cada 4 años las revisiones periódicas reglamentarias de las instalaciones receptoras de los usuarios abonados al servicio de suministro de gas .
Català: L ' Administració podrà deixar sense efecte aquesta autorització en cas d ' incompliment de les condicions assenyalades , de facilitar dades inexactes o per qualsevol altra causa excepcional que ho justifiqui .
Español: La Administración podrá dejar sin efecto esta autorización en caso de incumplimiento de las condiciones señaladas , de facilitar datos inexactos o por cualquier otra causa excepcional que lo justifique .
Català: Aquesta autorització administrativa s ' atorga sense perjudici de tercers i és independent de les autoritzacions o les llicències , de competència d ' altres organismes o entitats públiques , necessàries per dur a terme les obres i les instal · lacions aprovades .
Español: Esta autorización administrativa se otorga sin perjuicio de terceros y es independiente de las autorizaciones o las licencias , de competencia de otros organismos o entidades públicas , necesarias para llevar a termino las obras y las instalaciones aprobadas .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el director general d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la recepció de la seva notificació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía , Minas y Seguridad Industrial , en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la recepción de esta notificación , de conformidad con lo que estipula el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: L ' onada de fred de la segona quinzena de desembre de 2001 que va afectar les comarques de l ' Alt Urgell , el Baix Ebre , les Garrigues , la Noguera , el Pallars Jussà , el Pla d ' Urgell , la Segarra , el Segrià , l ' Urgell , la Conca de Barberà , el Priorat , la Ribera d ' Ebre , la Terra Alta i zones limítrofes , va provocar forts danys a les plantacions d ' olivera de la zona .
Español: La oleada de frío de la segunda quincena de diciembre de 2001 que afectó a las comarcas de L'Alt Urgell , El Baix Ebre , Les Garrigues , La Noguera , El Pallars Jussà , El Pla d'Urgell , La Segarra , El Segrià , L'Urgell , La Conca de Barberà , El Priorat , La Ribera d'Ebre , La Terra Alta y zonas limítrofes , provocó fuertes daños en las plantaciones de olivo de la zona .
Català: Els danys que es van produir arran de les continuades baixes temperatures no solament suposaren una pèrdua de la collita de l ' any , sinó que van provocar danys als arbres que van afectar el seu potencial productiu de cara als anys posteriors .
Español: Los daños que se produjeron a raíz de las continuadas bajas temperaturas no supusieron solamente una pérdida de la cosecha del año , sino que provocaron daños en los árboles que afectaron a su potencial productivo de cara a los años posteriores .
Català: Per tal d ' ajudar a fer front a aquests danys , des del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca es va aprovar un primer Pla de xoc , amb la intenció d ' evitar l ' abandonament del conreu , que es va complementar amb els ajuts convocats a l ' empara de l ' Ordre ARP / 320 / 2003 , d ' 11 de juliol ( DOGC núm .
Español: Con el fin de ayudar a hacer frente a estos daños , desde el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca se aprobó un primer Plan de choque , con la intención de evitar el abandono del cultivo , que se complementó con las ayudas convocadas al amparo de la Orden ARP/ 320/ 2003 , de 11 de julio ( DOGC núm .
Català: Malgrat aquests ajuts per cobrir els costos de recuperació del primer any , i per tal d ' ajudar a recuperar el potencial productiu i mantenir el conreu de l ' olivera , per evitar així el despoblament de la zona , s ' ha cregut convenient establir un pla d ' ajuts de cinc anys que cobreixi les despeses de recuperació fins a assolir el potencial productiu que tenien les explotacions abans de les gelades , termini en el qual les explotacions afectades hauran arribat a un nivell de producció suficient per fer front a les possibles despeses de recuperació .
Español: A pesar de estas ayudas para cubrir los costes de recuperación del primer año , y con el fin de ayudar a recuperar el potencial productivo y mantener el cultivo del olivo , para evitar así el despoblamiento de la zona , se ha creído conveniente establecer un plan de ayudas de cinco años que cubra los gastos de recuperación hasta alcanzar el potencial productivo que tenían las explotaciones antes de las heladas , plazo en el que las explotaciones afectadas habrán llegado a un nivel de producción suficiente para hacer frente a los posibles gastos de recuperación .
Català: En aquest Pla d ' ajuts , per tal de fomentar el manteniment de l ' activitat oliverera a la zona afectada per les gelades i evitar així el despoblament de les zones , es preveu un tractament preferent a les explotacions els titulars de les quals siguin agricultors a títol principal .
Español: En este Plan de ayudas , con el fin de fomentar el mantenimiento de la actividad olivarera en la zona afectada por las heladas y evitar así el despoblamiento de las zonas , se prevé un tratamiento preferente a las explotaciones cuyos titulares sean agricultores a título principal .
Català: Per tot això , i d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Por todo ello , y de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,