Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En els supòsits de béns catalogats en el nivell de protecció total , sempre que les possibilitats econòmiques ho permetin , l ' Ajuntament interessarà del Govern autonòmic l ' exercici al seu favor dels drets establerts pels articles 81 de la Llei d ' expropiació forçosa i 97 i 100 del seu reglament , així com l ' establiment contractual o l ' exercici dels drets , quan la llei ho autoritzi , de tempteig i retracte sobre l ' edifici o el bé catalogat .
Español: En los supuestos de bienes catalogados en el nivel de protección total , siempre que las posibilidades económicas lo permitan , el Ayuntamiento interesará del Gobierno autonómico el ejercicio a su favor de los derechos establecidos por los artículos 81 de la Ley de expropiación forzosa y 97 y 100 de su reglamento , así como el establecimiento contractual o el ejercicio de los derechos , cuando la ley lo autorice , de tanteo y retracto sobre el edificio o el bien catalogado .
Català: L ' Ajuntament , sens perjudici d ' adoptar les mesures que siguin procedents , podrà expropiar els edificis , els fragments i els elements arquitectònics catalogats , en els casos següents :
Español: El Ayuntamiento , sin perjuicio de adoptar las medidas que sean procedentes , podrá expropiar los edificios , los fragmentos y los elementos arquitectónicos catalogados , en los siguientes casos :
Català: 1.2 Si els propietaris no realitzessin les obres d ' adaptació requerides per plans , normes o projectes de caràcter històric o artístic , d ' acord amb el que es preveu a l ' article 104.e ) tercer de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: 1.2 Si los propietarios no realizaran las obras de adaptación requeridas por planes , normas o proyectos de carácter histórico o artístico , de acuerdo con lo que se prevé en el artículo 104.e ) tercero de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: 1.3 En els immobles declarats d ' interès nacional , serà causa expropiatòria l ' incompliment dels deures de conservació , preservació , manteniment i protecció establerts per la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , de patrimoni cultural català , de conformitat amb el que disposa l ' article 67 , paràgraf quart , de la llei esmentada .
Español: 1.3 En los inmuebles declarados de interés nacional , será causa expropiatoria el incumplimiento de los deberes de conservación , preservación , mantenimiento y protección establecidos por la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , de patrimonio cultural catalán , de conformidad con lo que dispone el artículo 67 , párrafo cuarto , de la mencionada ley .
Català: També podran expropiar-se els immobles que impedeixin la contemplació dels béns culturals d ' interès nacional , constitueixin causa de risc o qualsevol perjudici per a aquests béns o puguin destruir o desmerèixer la bellesa o la seguretat dels conjunts d ' interès històrico-artístic .
Español: También podrán expropiarse los inmuebles que impidan la contemplación de los bienes culturales de interés nacional , constituyan causa de riesgo o cualquier perjuicio para estos bienes o puedan destruir o desmerecer la belleza o la seguridad de los conjuntos de interés histórico-artístico .
Català: En el supòsit que el propietari d ' un edifici catalogat tingui voluntat de posar-lo a la venda , haurà d ' anunciar-ho puntualment a l ' Ajuntament , per tal que aquest pugui exercir , si escau , el dret de tempteig i retracte que li correspon o facilitar-ne possibles reutilitzacions a la iniciativa privada .
Español: En el supuesto de que el propietario de un edificio catalogado tenga voluntad de ponerlo a la venta , deberá anunciarlo puntualmente al Ayuntamiento , con el fin de que éste pueda ejercer , si procede , el derecho de tanteo y retracto que le corresponde o facilitar posibles reutilizaciones a la iniciativa privada .
Català: Tota actuació que contravingui la normativa d ' aquest Pla es considerarà infracció administrativa , sens perjudici de les responsabilitats penals que es puguin derivar de les conductes tipificades al títol XVI del Codi penal .
Español: Toda actuación que contravenga la normativa de este Plan se considerará infracción administrativa , sin perjuicio de las responsabilidades penales que se puedan derivar de los conductos tipificados en el título XVI del Código penal .
Català: Les infraccions seran sancionades prèvia tramitació del procediment corresponent amb audiència de l ' interessat o la interessada , amb multes , dins de la quantia autoritzada per la legislació vigent .
Español: Las infracciones serán sancionadas previa tramitación del correspondiente procedimiento con audiencia del interesado o la interesada , con multas , dentro de la cuantía autorizada por la legislación vigente .
Català: El règim sancionador aplicable és l ' establert pels articles 71 i següents de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , de patrimoni cultural català i , en el que calgui , l ' establert per la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme i per la Llei 24 / 1991 d ' habitatge .
Español: El régimen sancionador aplicable es el establecido por los artículos 71 y siguientes de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , de patrimonio cultural catalán y , en lo que sea necesario , el establecido por la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo y por la Ley 24/ 1991 de vivienda .
Català: En altres casos no especificats s ' establirà el que determina l ' article 72 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , de patrimoni cultural català .
Español: En otros casos no especificados se establecerá lo que determina el artículo 72 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , de patrimonio cultural catalán .
Català: L ' Ajuntament ha d ' ordenar a les persones o institucions responsables , sens perjudici de la sanció que correspongui , la reparació dels danys causats il · lícitament en els béns protegits mitjançant ordres executives de reparació , reposició , reconstrucció o enderrocament o mitjançant les que siguin necessàries per restituir el bé al seu estat anterior .
Español: El Ayuntamiento debe ordenar a las personas o instituciones responsables , sin perjuicio de la sanción que corresponda , la reparación de los daños causados ilícitamente en los bienes protegidos mediante órdenes ejecutivas de reparación , reposición , reconstrucción o derribo o mediante las que sean necesarias para restituir el bien a su estado anterior .
Català: Les disposicions particulars estan relacionades amb la classificació dels nivells de protecció exposada a l ' article 11 d ' aquesta Normativa , que estableixen tres tipus de protecció ( total , parcial i ambiental ) , defineixen els diferents àmbits i aspectes a protegir i acoten les diferents formes d ' intervenció .
Español: Las disposiciones particulares están relacionadas con la clasificación de los niveles de protección expuesta en el artículo 11 de esta Normativa , que establecen tres tipos de protección ( total , parcial y ambiental ) , definen los diferentes ámbitos y aspectos a proteger y acotan las diferentes formas de intervención .
Català: A les intervencions sobre béns culturals d ' interès nacional ( BCIN ) s ' han de respectar els criteris previstos a l ' article 35 i concordants de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , de patrimoni cultural català .
Español: En las intervenciones sobre bienes culturales de interés nacional ( BCIN ) deben respetarse los criterios previstos en el artículo 35 y concordantes de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , de patrimonio cultural catalán .
Català: A més a més del que s ' especifiqui a les fitxes del catàleg , s ' han de respectar els criteris següents respecte dels elements afegits als béns amb protecció total :
Español: Además de lo que se especifique en las fichas del catálogo , deben respetarse los siguientes criterios respecto a los elementos añadidos a los bienes con protección total :
Català: Publicitat i rètols : els rètols anunciadors d ' activitats que es realitzin a l ' edifici es col · locaran als forats arquitectònics i si no fos possible amb lletres o símbols retallats sobreposats a les façanes o sobre fons transparents .
Español: Publicidad y letreros : los letreros anunciadores de actividades que se realicen en el edificio se colocarán en los agujeros arquitectónicos y si no fuera posible con letras o símbolos recortados superpuestos a las fachadas o sobre fondos transparentes .
Català: Aparells de condicionament climàtic i altres : no s ' admet la instal · lació d ' ornaments exteriors , tendals , aparells de refrigeració visibles des de l ' exterior i en general de cap altre element , encara que siguin mòbils , que alterin o menyscabin la configuració arquitectònica .
Español: Aparatos de acondicionamiento climático y otros : no se admite la instalación de ornamentos exteriores , toldos , aparatos de refrigeración visibles desde el exterior y en general de ningún otro elementos , aunque sean móviles , que alteren o menoscaben la configuración arquitectónica .
Català: Cablejat i altres instal · lacions : s ' hauran de conduir per canals dissenyats a aquest efecte , encastats o semiencastats i coincidents amb les motllures horitzontals .
Español: Cableado y otras instalaciones : deberán conducirse por canales diseñados a este efecto , empotrados o semiempotrados y coincidentes con las molduras horizontales .
Català: Les formes d ' intervenció sobre l ' entorn dels béns catalogats amb nivell de protecció total es regiran pels criteris de protecció de les visuals predominants de l ' element protegit i , si escau , de l ' arbrat que l ' envolta , així com la unitat visual del conjunt .
Español: Las formas de intervención sobre el entorno de los bienes catalogados con nivel de protección total se regirán por los criterios de protección de las visuales predominantes del elemento protegido y , si procede , del arbolado que lo rodea , así como la unidad visual del conjunto .
Català: En tot cas s ' hauran de respectar les determinacions establertes per als béns de protecció ambiental ( capítol IV de les disposicions particulars ) , excepte en els entorns de les masies en zona no urbanitzable on s ' aplicaran les formes d ' actuació corresponents al nivell de protecció natural i paisatgístic .
Español: En todo caso deberán respetarse las determinaciones establecidas para los bienes de protección ambiental ( capítulo IV de las disposiciones particulares ) , excepto en los contornos de las masías en zona no urbanizable donde se aplicarán las formas de actuación correspondientes al nivel de protección natural y paisajístico .
Català: Seran admissibles els usos que siguin compatibles amb les exigències de conservació i protecció d ' entre els admesos pel Pla general d ' ordenació i , si escau , del Pla especial de l ' àrea comercial de Rubí , excepte els que comportin actuacions en els elements que siguin incompatibles amb el manteniment dels valors protegits per aquest Pla o que siguin expressament prohibits a la respectiva fitxa del catàleg .
Español: Serán admisibles los usos que sean compatibles con las exigencias de conservación y protección de entre los admitidos por el Plan general de ordenación y , si procede , del Plan especial del área comercial de Rubí , excepto los que comporten actuaciones en los elementos que sean incompatibles con el mantenimiento de los valores protegidos por este Plan o que estén expresamente prohibidos en la respectiva ficha del catálogo .
Català: A més a més del que s ' especifiqui a les fitxes del catàleg , s ' han de respectar els criteris següents respecte dels elements afegits als béns amb protecció parcial :
Español: Además de lo que se especifique en las fichas del catálogo , deben respetarse los siguientes criterios respecto a los elementos añadidos a los bienes con protección parcial :
Català: Publicitat i rètols : els rètols anunciadors d ' activitats que es realitzin a l ' edifici es col · locaran als forats arquitectònics i si no fos possible , amb lletres o símbols retallats sobreposats a les façanes o sobre fons transparents .
Español: Publicidad y letreros : los letreros anunciadores de actividades que se realicen en el edificio se colocarán en los agujeros arquitectónicos y si no fuera posible , con letras o símbolos recortados superpuestos a las fachadas o sobre fondos transparentes .
Català: Aparells de condicionament climàtic i altres : no s ' admet la instal · lació d ' ornaments exteriors , tendals , aparells de refrigeració visibles des de l ' exterior i en general qualsevol altre element , malgrat siguin mòbils , que alterin o menyscabin la configuració arquitectònica .
Español: Aparatos de acondicionamiento climático y otros : no se admite la instalación de ornamentos exteriores , toldos , aparatos de refrigeración visibles desde el exterior y en general cualquier otro elemento , a pesar de que sean móviles , que alteren o menoscaben la configuración arquitectónica .
Català: Les formes d ' intervenció sobre l ' entorn dels béns catalogats amb nivell de protecció parcial es regiran pels criteris de protecció de les visuals predominants de l ' element protegit i , si escau , de l ' arbrat que l ' envolta , així com la unitat visual del conjunt .
Español: Las formas de intervención sobre el entorno de los bienes catalogados con nivel de protección parcial se regirán por los criterios de protección de las visuales predominantes del elemento protegido y , si procede , del arbolado que lo rodea , así como la unidad visual del conjunto .
Català: En tot cas s ' hauran de respectar les determinacions establertes per als béns de protecció ambiental ( capítol IV de les disposicions particulars ) , excepte en els entorns de les masies en zona no urbanitzable on s ' aplicaran les formes d ' actuació corresponents al nivell de protecció natural i paisatgístic .
Español: En todo caso deberán respetarse las determinaciones establecidas para los bienes de protección ambiental ( capítulo IV de las disposiciones particulares ) , excepto en los entornos de las masías en zona no urbanizable donde se aplicarán las formas de actuación correspondientes al nivel de protección natural y paisajístico .
Català: Seran admissibles els usos que siguin compatibles amb les exigències de conservació i protecció d ' entre els admesos pel Pla general d ' ordenació i el Pla especial de l ' àrea comercial de Rubí , excepte els que comportin actuacions en els elements que siguin incompatibles amb el manteniment dels valors protegits per aquest Pla o que siguin expressament prohibits a la respectiva fitxa del catàleg .
Español: Serán admisibles los usos que sean compatibles con las exigencias de conservación y protección de entre los admitidos por el Plan general de ordenación y el Plan especial del área comercial de Rubí , excepto los que comporten actuaciones en los elementos que sean incompatibles con el mantenimiento de los valores protegidos por este Plan o que estén expresamente prohibidos en la respectiva ficha del catálogo .
Català: Els béns inclosos en el nivell de protecció ambiental admeten totes les formes d ' intervenció indicades a l ' article 16 , amb les excepcions indicades en el seu cas a les fitxes .
Español: Los bienes incluidos en el nivel de protección ambiental admiten todas las formas de intervención indicadas en el artículo 16 , con las excepciones indicadas en su caso en las fichas .
Català: Quan coincideixin les alçades lliures de les plantes baixes dels edificis contigus de caràcter tradicional , aquesta dada de la seva alçada es prendrà com a alçada lliure de l ' edificació de nova planta .
Español: Cuando coincidan las alturas libres de las plantas bajas de los edificios contiguos de carácter tradicional , este dato de su altura se adoptará como altura libre de la edificación de nueva planta .
Català: A les plantes baixes l ' amplada màxima d ' una obertura serà de 3 metres i la separació mínima a la mitgera , de 0,30 m . La separació mínima entre obertures serà de 0,60 m , tret dels casos en que s ' agrupin porta d ' accés i porta de garatge en un disseny unificat pel que fa a material , textura i color .
Español: En las plantas bajas la anchura máxima de una apertura será de 3 metros y la separación mínima a la medianera , de 0,30 m. La separación mínima entre aperturas será de 0,60 m , salvo en los casos en que se agrupen puerta de acceso y puerta de garaje en un diseño unificado en lo referente a material , textura y color .
Català: Als baixos comercials , els aparadors no poden sobresortir del pla de la façana i s ' han d ' integrar en l ' ambient en què estiguin situats , en termes de tractament , material i color .
Español: En los bajos comerciales , los escaparates no pueden sobresalir del plano de la fachada y deben integrarse en el ambiente en que estén situados , en términos de tratamiento , material y color .
Català: Quan es projecti la renovació o reutilització de locals situats en planta baixa , haurà de restituir-se la imatge unitària de les obertures predominant al carrer i conforme amb aquesta Normativa amb tots els seus elements arquitectònics i decoratius .
Español: Cuando se proyecte la renovación o reutilización de locales situados en planta baja , deberá restituirse la imagen unitaria de las aperturas predominante en la calle y conforme con esta Normativa con todos sus elementos arquitectónicos y decorativos .
Català: A les plantes pis , la superfície total màxima de les obertures d ' un pany de façana davantera no podrà superar el 30 % d ' aquest pany de façana , inclosa la barana del terrat o l ' acroteri quan n ' hi hagi .
Español: En las plantas piso , la superficie total máxima de las aperturas de un paño de fachada delantera no podrá superar el 30 % de este paño de fachada , incluida la barandilla del terrado o el acroterio cuando haya .
Català: No es podrà acumular en una de les plantes una superfície d ' obertures superior al percentatge respecte del total d ' obertures de la façana que s ' estableix a continuació segons el nombre total de plantes :
Español: No podrá acumularse en una de las plantas una superficie de aperturas superior al porcentaje respecto al total de aperturas de la fachada que se establece a continuación según el número total de plantas :
Català: La superfície de cadascuna de les finestres i balcons no serà superior a 5 m2 i la seva amplada no podrà ser superior a 0,85 cops l ' alçada ni a 1,80 metres .
Español: La superficie de cada una de las ventanas y balcones no será superior a 5 m2 y su anchura no podrá ser superior a 0,85 veces la altura ni a 1,80 metros .
Català: Sobre un eix de composició s ' hi podran agrupar dues finestres iguals situades simètricament respecte d ' aquest eix , separades per un massís de 0,45 metres d ' amplada màxima .
Español: Sobre un eje de composición podrán agruparse dos ventanas iguales situadas simétricamente respecto a este eje , separadas por un macizo de 0,45 metros de anchura máxima .
Català: Aquesta agrupació de finestres es considerarà , a efectes de composició de la façana , com a única unitat d ' obertura i la suma de les amplades de les dues finestres , sense comptar el massís que les separi , es considerarà l ' amplada de la unitat de composició i no serà superior a 1,20 cops la seva alçada .
Español: Esta agrupación de ventanas se considerará , a efectos de composición de la fachada , como única unidad de apertura y la suma de las anchuras de las dos ventanas , sin contar el macizo que las separe , se considerará la anchura de la unidad de composición y no será superior a 1,20 veces su altura .
Català: Dues obertures s ' hauran de separar entre elles , com a mínim , el major dels dos valors següents : l ' amplada de les dues obertures dividida per dos , o 60 centímetres .
Español: Dos aperturas deberán separarse entre ellas , como mínimo , el mayor de los dos siguientes valores : la anchura de las dos aperturas dividida por dos , o 60 centímetros .
Català: Les obertures s ' hauran de separar de la mitgera o de la cantonada del pla de façana davantera una distància igual a la seva amplada o , com a mínim , 60 centímetres .
Español: Las aperturas deberán separarse de la medianera o de la esquina del plano de fachada delantera una distancia igual a su anchura o , como mínimo , 60 centímetros .
Català: En el cas que les façanes existents siguin inferiors a 5 metres , les distancies entre obertures s ' han de reduir proporcionalment en la mateixa proporció que té reduïda la façana respecte de 5 metres .
Español: En el caso de que las fachadas existentes sean inferiores a 5 metros , las distancias entre aperturas deben reducirse proporcionalmente en la misma proporción que tiene reducida la fachada respecto a 5 metros .
Català: Únicament s ' admetrà l ' ús de franges de façanes totalment envidrades quan es vulgui fer una separació en el lliurament d ' un edifici nou amb un de catalogat individualment , amb la finalitat de mantenir perceptivament les seves individualitats .
Español: Únicamente se admitirá el uso de franjas de fachadas totalmente acristaladas cuando quiera hacerse una separación en la entrega de un edificio nuevo con uno catalogado individualmente , con la finalidad de mantener perceptivamente sus individualidades .
Català: La volada màxima de les lloses dels balcons no haurà de superar els 20 centímetres als carrers d ' amplada inferior a 6 metres , i 45 centímetres als carrers d ' amplada superior a 6 metres .
Español: El voladizo máximo de las losas de los balcones no deberá superar los 20 centímetros en las calles de anchura inferior a 6 metros , y 45 centímetros en las calles de anchura superior a 6 metros .
Català: Les lloses hauran d ' ésser de pedra calcària , tipus Sénia , Sant Vicenç o similar , en tot el seu gruix , de formigó vist encofrat amb motlle llis , o revestides amb alguns dels materials permesos per als paraments de façana .
Español: Las losas deberán ser de piedra calcárea , tipo Sénia , Sant Vicenç o similar , en todo su grosor , de hormigón visto encofrado con molde liso , o revestidas con algunos de los materiales permitidos para los paramentos de fachada .
Català: La longitud de les lloses podrà sobresortir dels brancals de l ' obertura un màxim del 25 % d ' amplada de l ' obertura i se separarà un mínim de 60 centímetres de la mitgera o de la cantonada del pla de façana al carrer .
Español: La longitud de las losas podrá sobresalir de las jambas de la apertura un máximo del 25 % de anchura de la apertura y se separará un mínimo de 60 centímetros de la medianera o de la esquina del plano de fachada a la calle .
Català: Les baranes , quan no siguin de reutilització , es construiran de ferro pintat o esmaltat amb barrots verticals de secció quadrada o circular , seguint el disseny tradicional .
Español: Las barandillas , cuando no sean de reutilización , se construirán de hierro pintado o esmaltado con barrotes verticales de sección cuadrada o circular , siguiendo el diseño tradicional .
Català: Resten prohibides les baranes opaques , calades de fusta , de balustres prefabricats ( excepte quan es tracti d ' una reconstrucció respectuosa ) , de vidre , de plàstic , i en general , de metall daurat o platejat .
Español: Quedan prohibidas las barandillas opacas , caladas de madera , de balaustres prefabricados ( excepto cuando se trate de una reconstrucción respetuosa ) , de vidrio , de plástico , y en general , de metal dorado o plateado .
Català: En el cas que s ' hagi d ' enrasar amb els edificis adjacents amb l ' objectiu de mantenir continuïtat entre les cornises , es podran utilitzar solucions amb elements de cornises ornamentals o de remat .
Español: En el caso de que se deba enrasar con los edificios adyacentes con el objetivo de mantener continuidad entre las cornisas , podrán utilizarse soluciones con elementos de cornisas ornamentales o de remate .
Català: 2.1 Els ràfecs es formaran per la volada successiva d ' elements ceràmics sobreposats en alçada que , en cas de quedar vistos , només podran ser maons massissos manuals i peces ceràmiques , i en cas d ' anar revestits , ho hauran d ' ésser amb un dels materials autoritzats .
Español: 2.1 Los aleros se formarán por el voladizo sucesivo de elementos cerámicos superpuestos en altura que , en el caso de quedar vistos , sólo podrán ser ladrillos macizos manuales y piezas cerámicas , y en el caso de ir revestidos , deberán serlo con uno de los materiales autorizados .
Català: 2.2 En el cas d ' incorporar encerclats al voltant de les obertures aquests tindran una amplada màxima de 20 centímetres en balcons i de 30 centímetres en portes d ' entrada .
Español: 2.2 En el caso de incorporar cercados en torno a las aperturas éstos tendrán una anchura máxima de 20 centímetros en balcones y de 30 centímetros en puertas de entrada .
Català: 2.3 En el cas que s ' incorpori una motllura horitzontal a l ' alçada de l ' últim forjat sota la coberta , aquesta tindrà una alçada de 17 centímetres i amb 10 centímetres d ' alçada en un mateix pla com a mínim , amb una diferència entre dos plans verticals consecutius de 3 centímetres com a màxim i una diferència total , entre els dos plans més separats , de 8 centímetres .
Español: 2.3 En el caso de que se incorpore una moldura horizontal a la altura del último forjado bajo la cubierta , ésta tendrá una altura de 17 centímetros y con 10 centímetros de altura en un mismo plano como mínimo , con una diferencia entre dos planos verticales consecutivos de 3 centímetros como máximo y una diferencia total , entre los dos planos más separados , de 8 centímetros .
Català: En edificis de tres o més plantes inclosa la planta baixa també s ' admet la formació d ' una motllura de característiques similars a l ' alçada del forjat sostre de la planta baixa .
Español: En edificios de tres o más plantas incluida la planta baja también se admite la formación de una moldura de características similares a la altura del forjado techo de la planta baja .
Català: Les motllures podran ser dels materials acceptats a l ' article 51.1.a ) o també es podran formar amb un perfil d ' acer laminat tipus U encastat a la façana , de mida igual o inferior a l ' UPN-120 .
Español: Las molduras podrán ser de los materiales aceptados en el artículo 51.1.a ) o también se podrán formar con un perfil de acero laminado tipo U empotrado en la fachada , de medida igual o inferior al UPN-120 .
Català: 2.4 En el cas d ' utilització de sòcols , aquests no sobresortiran més de 4 centímetres respecte del pla de façana , amb una alçada total no superior als 90 centímetres .
Español: 2.4 En el caso de utilización de zócalos , éstos no sobresaldrán más de 4 centímetros respecto al plano de fachada , con una altura total no superior a los 90 centímetros .
Català: 2.5 Els ampits i els coronaments de façana es podran fer amb rajoles ceràmiques o pedra ( natural o artificial ) no polida , amb cantell rom i trencaaigües a la cara inferior de colors clars .
Español: 2.5 Los alféizares y los coronamientos de fachada podrán hacerse con baldosas cerámicas o piedra ( natural o artificial ) no pulida , con canto romo y vierteaguas en la cara inferior de colores claros .
Català: Els rètols anunciadors d ' activitats que es realitzin a l ' edifici es col · locaran als forats arquitectònics i , quan això no sigui possible , es podran col · locar amb lletres o símbols retallats sobreposats a les façanes o sobre fons transparents .
Español: Los letreros anunciadores de actividades que se realicen en el edificio se colocarán en los agujeros arquitectónicos y , cuando eso no sea posible , podrán colocarse con letras o símbolos recortados superpuestos a las fachadas o sobre fondos transparentes .
Català: En el cas que estiguin col · locats als forats arquitectònics quedaran reculats respecte del pla de façana un mínim de 15 centímetres i hauran de deixar un pas lliure de 2,10 metres d ' alçada com a mínim .
Español: En el caso de que estén colocados en los agujeros arquitectónicos quedarán retranqueados respecto al plano de fachada un mínimo de 15 centímetros y deberán dejar un paso libre de 2,10 metros de altura como mínimo .
Català: Si els rètols anunciadors es col · loquen en una altra posició no podran excedir de la mida màxima de 50 cm x 50 cm i se situaran a una alçada entre 1,60 metres i 2,20 metres .
Español: Si los letreros anunciadores se colocan en otra posición no podrán exceder de la medida máxima de 50 cm x 50 cm y se situarán a una altura entre 1,60 metros y 2,20 metros .
Català: Per a la il · luminació des de l ' exterior dels rètols només s ' admet la solució amb dos focus , com a màxim , col · locats dins del forat arquitectònic i que no sobresurtin del pla de la façana .
Español: Para la iluminación desde el exterior de los letreros sólo se admite la solución con dos focos , como máximo , colocados dentro del agujero arquitectónico y que no sobresalgan del plano de la fachada .
Català: En tots els casos queden prohibits els rètols tipus bandera , excepte a les farmàcies i els caixers automàtics , que se situaran a una alçada mínima de 2,50 metres per sobre de la voravia .
Español: En todos los casos quedan prohibidos los letreros tipo bandera , excepto en las farmacias y los cajeros automáticos , que se situarán a una altura mínima de 2,50 metros por encima de la acera .
Català: Els rètols a la planta pis només s ' autoritzaran quan responguin a l ' ús comercial de la totalitat de l ' edifici , o de la planta corresponent , i siguin aprovats segons projecte específic .
Español: Los letreros en la planta piso sólo se autorizarán cuando respondan al uso comercial de la totalidad del edificio , o de la planta correspondiente , y sean aprobados según proyecto específico .
Català: Els registres i les capses de les companyies subministradores s ' hauran de col · locar en llocs poc visibles i s ' hauran de tractar com a elements de la façana pel que fa a color i tractament .
Español: Los registros y las cajas de las compañías suministradoras deberán colocarse en lugares poco visibles y deberán tratarse como elementos de la fachada en lo referente a color y tratamiento .
Català: Als edificis amb protecció total no s ' admetran cadiretes per sostenir els cables d ' energia elèctrica , cablejat de telèfon o qualsevol altre element per al subministrament de serveis públics .
Español: En los edificios con protección total no se admitirán palomillas para sostener los cables de energía eléctrica , cableado de teléfono o cualquier otro elemento para el suministro de servicios públicos .
Català: Als edificis inclosos al conjunt especial del nucli històric s ' admeten totes les intervencions definides a l ' article 16 , coherents amb el planejament vigent , amb subjecció a les regles assenyalades en aquest capítol IV .
Español: En los edificios incluidos en el conjunto especial del núcleo histórico se admiten todas las intervenciones definidas en el artículo 16 , coherentes con el planeamiento vigente , con sujeción a las reglas señaladas en este capítulo IV .
Català: En els casos en què s ' agrupin parcel · les caldrà mantenir la parcel · lació tradicional almenys a nivell de façana , per la qual es diferenciaran compositivament els cossos d ' edificació menors o iguals a 5 metres , segons el que estableixen els paràmetres de regulació generals d ' aquest capítol IV .
Español: En los casos en que se agrupen parcelas será necesario mantener la parcelación tradicional al menos a nivel de fachada , por la cual se diferenciarán compositivamente los cuerpos de edificación menores o iguales a 5 metros , según lo que establecen los parámetros de regulación generales de este capítulo IV .
Català: El Text refós de la Llei d ' aigües , aprovat pel Reial decret legislatiu 1 / 2001 , de 20 de juliol , prohibeix amb caràcter general l ' abocament directe o indirecte d ' aigües i productes residuals susceptibles de contaminar les aigües continentals o qualsevol altre element del domini públic hidràulic , tret que es compti amb l ' autorització administrativa preceptiva .
Español: El Texto refundido de la Ley de aguas , aprobado por el Real decreto legislativo 1/ 2001 , de 20 de julio , prohibe con carácter general el vertido directo o indirecto de aguas y productos residuales susceptibles de contaminar las aguas continentales o cualquier otro elemento del dominio público hidráulico , a no ser que se cuente con la preceptiva autorización administrativa .
Català: Aquest tipus d ' autorització té per objecte assolir un bon estat ecològic de les aigües de conformitat amb les normes de qualitat , els objectius ambientals i les característiques d ' emissió i immissió que estableixen la normativa i la planificació hidrològiques .
Español: Este tipo de autorización tiene por objeto alcanzar un buen estado ecológico de las aguas de conformidad con las normas de calidad , los objetivos ambientales y las características de emisión e inmisión establecidos en la normativa y en la planificación hidrológicas .
Català: Per tal d ' obtenir , renovar o modificar l ' autorització d ' abocament esmentada , cal presentar una sol · licitud que , de conformitat amb la nova redacció que el Reial decret 606 / 2003 , de 23 de maig , fa de l ' article 246 del Reglament del domini públic hidràulic , aprovat pel Reial decret 849 / 1986 , d ' 11 d ' abril , s ' ha d ' acompanyar amb una declaració d ' abocament segons el model aprovat per l ' Administració competent , amb el contingut que estableix l ' apartat 2 de l ' article 246 esmentat .
Español: Con el fin de obtener , renovar o modificar la mencionada autorización de vertido , es necesario presentar una solicitud que , de conformidad con la nueva redacción que el Real decreto 606/ 2003 , de 23 de mayo , ha dado al artículo 246 del Reglamento del dominio público hidráulico , aprobado por el Real decreto 849/ 1986 , de 11 de abril , se debe acompañar con una declaración de vertido según el modelo aprobado por la Administración competente , con el contenido que se establece en el apartado 2 del mencionado artículo 246.
Català: Aquesta declaració es podrà dur a terme segons un model simplificat en el cas dels abocaments de naturalesa urbana o assimilable procedents de nuclis aïllats de població inferiors a 250 habitants o equivalent i sense possibilitat que formin part d ' una aglomeració urbana .
Español: Esta declaración podrá realizarse según un modelo simplificado en el caso de los vertidos de naturaleza urbana o asimilable procedentes de núcleos aislados de población inferiores a 250 habitantes o equivalente y sin posibilidad de que formen parte de una aglomeración urbana .
Català: En conseqüència , cal que l ' Administració hidràulica aprovi els models de declaració d ' abocament esmentats que hauran de presentar aquells titulars d ' abocaments que sol · licitin l ' atorgament , la renovació o la modificació de les autoritzacions d ' abocament preceptives .
Español: En consecuencia , es necesario que la Administración hidráulica apruebe los mencionados modelos de declaración de vertido que deberán presentar aquellos titulares de vertidos que soliciten el otorgamiento , renovación o modificación de las preceptivas autorizaciones de vertido .
Català: Atesos els articles 9.16 i 10.6 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , que atribueixen a la Generalitat de Catalunya competència exclusiva en matèria d ' aprofitaments hídrics , i per al desenvolupament legislatiu i l ' execució de la legislació bàsica estatal en matèria de protecció del medi ambient , així com l ' article 4.f ) del Text refós de la legislació en matèria d ' aigües de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2003 , de 4 de novembre , que li reconeix la funció d ' intervenció administrativa dels abocaments que puguin afectar les aigües superficials i subterrànies , correspon al conseller de Medi Ambient i Habitatge aprovar els models de declaració d ' abocament en l ' àmbit de les conques internes de Catalunya .
Español: Considerando los artículos 9.16 y 10.6 del Estatuto de autonomía de Cataluña , que atribuyen a la Generalidad de Cataluña competencia exclusiva en materia de aprovechamientos hídricos , y para el desarrollo legislativo y la ejecución de la legislación básica estatal en materia de protección del medio ambiente , así como el artículo 4.f ) del Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2003 , de 4 de noviembre , que le reconoce la función de intervención administrativa de los vertidos que puedan afectar a las aguas superficiales y subterráneas , corresponde al consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobar los modelos de declaración de vertido en el ámbito de las cuencas internas de Cataluña .
Català: Per tot això , de conformitat amb el que estableixen els articles 246 i 253 del Reglament del domini públic hidràulic i a proposta de l ' Agència Catalana de l ' Aigua ,
Español: Por todo esto , de conformidad con lo que establecen los artículos 246 y 253 del Reglamento del dominio público hidráulico y a propuesta de la Agencia Catalana del Agua ,
Català: .1 S ' aproven els models de declaració d ' abocament que cal presentar conjuntament amb les sol · licituds d ' atorgament , renovació o modificació de les autoritzacions d ' abocament en l ' àmbit de les conques internes de Catalunya que consten en els annexos 1 i 2 d ' aquesta Ordre .
Español: .1 Se aprueban los modelos de declaración de vertido que se deben presentar junto con las solicitudes de otorgamiento , renovación o modificación de las autorizaciones de vertido en el ámbito de las cuencas internas de Cataluña que constan en los anexos 1 y 2 de esta Orden .
Català: .2 Caldrà presentar la declaració d ' abocament simplificada de conformitat amb el model que consta a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre en el cas d ' abocaments de naturalesa urbana o assimilable procedents de nuclis aïllats de població de fins a 250 habitants o equivalent i sense possibilitat que formin part d ' una aglomeració urbana , de conformitat amb la legislació vigent .
Español: .2 Se deberá presentar la declaración de vertido simplificada de conformidad con el modelo que consta en el anexo 2 de esta Orden en el caso de vertidos de naturaleza urbana o asimilable procedentes de núcleos aislados de población de hasta 250 habitantes o equivalente y sin posibilidad de que formen parte de una aglomeración urbana , de conformidad con la vigente legislación .
Català: En cas que , de conformitat amb la normativa vigent d ' intervenció integral de l ' Administració ambiental , les determinacions de l ' autorització d ' abocament s ' integrin en la llicència o l ' autorització ambiental corresponent , caldrà que , en el moment de sol · licitar l ' atorgament o la revisió del títol administratiu esmentat , es presenti el model de declaració d ' abocament degudament formalitzat .
Español: En caso de que , de conformidad con la vigente normativa de intervención integral de la Administración ambiental , las determinaciones de la autorización de vertido se integren en la correspondiente licencia o autorización ambiental , será necesario que , en el momento de solicitar el otorgamiento o la revisión del mencionado título administrativo , se presente el modelo de declaración de vertido debidamente cumplimentado .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 26 de març de 2003 i de 2 d ' octubre de 2002 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 26 de marzo de 2003 y de 2 de octubre de 2002 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla parcial d ' ordenació del subsector A del sector industrial CM3 , que promou Rosmu , SL , i ha tramès l ' Ajuntament de Vilamalla en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 2 d ' octubre de 2002 , amb la incorporació d ' ofici les prescripcions del contingut de l ' informe del Departament de Medi Ambient de 24 de maig de 2002 , per ser coherents amb les determinacions mediambientals del subsector B , i les de l ' informe de la Direcció General de Comerç de data 4 de juliol de 2002 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan parcial de ordenación del subsector A del sector industrial CM3 , que promueve Rosmu , SL , y ha remitido el Ayuntamiento de Vilamalla en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 2 de octubre de 2002 , con la incorporación de oficio las prescripciones del contenido del informe del Departamento de Medio Ambiente de 24 de mayo de 2002 , para ser coherentes con las determinaciones medioambientales del subsector B , y las del informe de la Dirección General de Comercio de fecha 4 de julio de 2002.
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins un termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del cost total d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableix l ' article 81 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro de un plazo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , la garantía del 12 % del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establece el artículo 81 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: .3 Supeditar , també , la publicació d ' aquest acord i de les normes urbanístiques al DOGC a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de l ' esmentada garantia .
Español: .3 Supeditar , también , la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas en el DOGC a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la citada garantía .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial del subsector A del sector industrial CM3 , que promou Rosmu , SL , i ha tramès l ' Ajuntament de Vilamalla , i supeditar-ne la seva publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional i diligenciat , que incorpori les prescricions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del subsector A del sector industrial CM3 , que promueve Rosmu , SL , y ha enviado el Ayuntamiento de Vilamalla , y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional y diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: Les prescripcions resultants dels informes preceptius del Departament de Medi Ambient de data 24 de maig de 2002 , que es remet a l ' informe emès pel subsector B en data 10 de desembre de 2001 , de la Direcció General de Comerç en data 4 de juliol de 2002 i de Renfe de data 14 de juny de 2002 .
Español: Las prescripciones resultantes de los informes preceptivos del Departamento de Medio Ambiente de fecha 24 de mayo de 2002 , que se remite al informe emitido por el subsector B en fecha 10 de diciembre de 2001 , de la Dirección General de Comercio en fecha 4 de julio de 2002 y de Renfe de fecha 14 de junio de 2002.
Català: Per ser coherents amb les determinacions mediambientals del subsector B , s ' inclourà a la normativa la regulació mediambiental que estableix l ' informe del Departament de Medi Ambient de data 10 de desembre de 2001 .
Español: Para ser coherentes con las determinaciones medioambientales del subsector B , se incluirá a la normativa la regulación medioambiental que establece el informe del Departamento de Medio Ambiente de fecha 10 de diciembre de 2001.
Català: Per ser coherent amb el subsector B , a l ' estudi econòmic i financer caldrà valorar el cost per m2 de vial a 72,12 euros i preveure el cost del 58,07 % del total de la depuradora ( 180.303,63 euros ) , del dipòsit d ' abastament d ' aigua ( 150.253,02 euros ) i de l ' apartador del FFCC ( 281.273,66 euros ) .
Español: Para ser coherente con el subsector B , en el estudio económico y financiero será preciso valorar el coste por m2 de vial a 72,12 euros y prever el coste del 58,07 % del total de la depuradora ( 180.303,63 euros ) , del depósito de abastecimiento de agua ( 150.253,02 euros ) y del apartado del FFCC ( 281.273,66 euros ) .
Català: S ' inclourà la qualificació de zona amb clau 7a la finca adjacent a la rambla central d ' accés segons l ' acord municipal d ' aprovació provisional de data 26 de juliol de 2002
Español: Se incluirá la calificación de zona con clave 7a la finca adyacente a la rambla central de acceso según el acuerdo municipal de aprobación provisional de fecha 26 de julio de 2002
Català: .2 Condicionar , a més , l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins un termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del cost total d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableix l ' article 81 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: .2 Condicionar , además , la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro de un plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , la garantía del 12 % del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establece el artículo 81 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: .3 Supeditar , també , la publicació d ' aquest acord i la normativa urbanística al DOGC a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de l ' esmentada garantia .
Español: .3 Supeditar , también , la publicación de este acuerdo y la normativa urbanística en el DOGC a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la citada garantía .
Català: Tramesa per l ' Ajuntament la documentació que fou requerida a l ' acord aquí transcrit i vist l ' informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s ' hi establien , és procedent la publicació de l ' acord esmentat , per tal de donar així executivitat a l ' aprovació definitiva del Pla parcial del subsector A del sector CM3 de Vilamalla , que promou Rosmu , SL , i tramet l ' Ajuntament de Vilamalla .
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del Servicio Territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían , es procedente la publicación del acuerdo citado , para dar así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan parcial del subsector A del sector CM3 de Vilamalla , que promueve Rosmu , SL , y remite el Ayuntamiento de Vilamalla .
Català: Comprèn els sòls urbans destinats principalment a la ubicació d ' indústries i magatzems que , per la naturalesa de l ' activitat o dels materials o dels productes que tractin , o els elements tècnics emprats , no generin situacions de risc per a la salubritat i seguretat públiques i siguin susceptibles de mesures correctores que eliminin tot risc a les persones , les coses i el medi ambient .
Español: Comprende los suelos urbanos destinados principalmente a la ubicación de industrias y almacenes que , por la naturaleza de la actividad o de los materiales o de los productos que traten , o los elementos técnicos empleados , no generen situaciones de riesgo para la salubridad y seguridad públicas y sean susceptibles de medidas correctoras que eliminen de todo riesgo a las personas , las cosas y el medio ambiente .
Català: L ' ordenació de l ' edificació serà oberta i respondrà al tipus d ' ordenació d ' edificació aïllada segons composició de volums en funció de les necessitats de les instal · lacions industrials existents i futures .
Español: La ordenación de la edificación será abierta y responderá al tipo de ordenación de edificación aislada según composición de volúmenes en función de las necesidades de las instalaciones industriales existentes y futuras .
Català: L ' índex d ' intensitat neta d ' edificació sobre parcel · la és u coma tretze metres quadrats de sostre per metre quadrat de sòl ( 1,13 m2 sostre / m2 sòl ) .
Español: El índice de intensidad neta de edificación sobre parcela es de uno coma trece metros cuadrados de techo por metro cuadrado de suelo ( 1,13 m2 techo/ m2 suelo ) .